ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1998 the average benefit for housing was EK 335 per month per person.
French: En 1998, la prestation moyenne au titre du logement était par personne de 335 EEK par mois.
English: This could include paid employee benefits and insurance costs, office accommodation, grants in lieu of taxes, and injury compensation payments; • encouraging revenue respending.
French: Par exemple, les avantages à la charge de l'employeur et les frais d'assurance, les locaux, les subventions tenant lieu d'impôts et les paiements au titre de l'indemnisation des accidents du travail;
English: While the Liberal Group does not regards CAP reform as a precondition for enlargement, it is clear that significant reform of our farm policies is essential to the success of enlargement and also for other reasons.
French: Même si le groupe des libéraux ne considère pas la réforme de la PAC comme une condition préalable à l'élargissement, il est clair qu'une réforme significative de nos politiques agricoles est indispensable au succès de l'élargissement, mais aussi pour d'autres raisons.
English: These "designated" classes, authorized by section 114 of the Immigration Act, have been an integral part of Canada's immigration program since shortly after the current Act came into force in 1978.
French: Ces catégories dites « désignées », autorisées en vertu de l'article 114 de la Loi sur l'immigration, ont été intégrées au programme d'immigration du Canada, peu après l'entrée en vigueur de la loi actuelle, en 1978.
English: The notion of "communal schools" can also help school staff alleviate the social problem of substance use.
French: La notion « d'écoles communautaires » peut également aider le personnel à atténuer le problème social qu'est la toxicomanie.
English: It is high time that budgetary control was whipped into shape, so that its reports might even be somewhere near as useful as those of the Ombudsman.
French: Il est grand temps de revoir la procédure du contrôle budgétaire, pour que ses rapports aient une chance d'être aussi utiles que ceux du Médiateur.
English: INDEX KEY--When the "INDEX" (Top of Function) key is used from this screen, a display of the Deduction- Entitlement-Select (DDT) screen will appear.
French: TOUCHE « INDEX » -- Lorsque la touche « INDEX » (retour au point de départ) est utilisée de cet écran, l'écran SS-GR RETENUE VERSEMENT ( GRV ) sera affiché.
English: Many are surprised to learn that exports make up almost 40 percent of Canada’s GDP.
French: Bien des gens sont surpris d'apprendre que les exportations constituent près de 40 % du PIB du Canada.
English: Argentina* (2002), Brazil (2003), Costa Rica (2003), Panama* (2002), Peru* (2002)
French: Argentine* (2002), Brésil (2003), Costa Rica (2003), Panama* (2002), Pérou* (2002)
English: As the initiative focuses on industrial objectives of key relevance for economic competitiveness, industrial participation is necessary to guide the elaboration of the research priorities and innovation policies.
French: L’initiative étant axée sur des objectifs industriels qui jouent un rôle primordial pour la compétitivité économique, la participation du secteur privé est nécessaire pour aider à l’élaboration des priorités de recherche et des politiques d’innovation.
English: Evaluation tells us that more attention needs to be given to gender equality issues in evaluations of development activities.
French: Aujourd’hui, la communauté internationale n’est guère en mesure d’éviter un génocide tel que celui qui s’est produit au Rwanda en 1994, en dépit de l’évolution notable des systèmes d’alerte précoce observée depuis quelques années.
English: Staff and participants of Cosmo's special program for people with disabilities applaud news of the expansion of the recycling plant.
French: DEO a investi 475 000 dollars aux termes de l'Entente sur le développement urbain de Saskatoon afin d'agrandir le centre de recyclage de papier de l'entreprise.
English: The family allowance for employing an approved childminder, instituted in 1990, was substantially improved under the 1994 Family Act and the 2001 Social Security Funding Act.
French: En outre, l'aide à la famille pour l'emploi d'une assistante maternelle agréée, créée en 1990, a été substantiellement améliorée par la loi relative à la famille de 1994 et par la loi de financement de la Sécurité sociale pour 2001.
English: The global framework and the enabling environment
French: Le cadre mondial et l'environnement propice
English: Disclose that an ingredient in the controlled product has been shown to be mutagenic, in vivo.
French: Divulguer qu'il a été établi in vivo qu'un ingrédient du produit contrôlé est mutagène.
English: The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS reports that by the end of 2003, an estimated 170,000 people within Sierra Leone lived with HIV/AIDS and that 16,000 of the said estimate were children.
French: Selon les rapports de l'ONUSIDA, fin 2003, on estimait à 170 000 le nombre de Sierra-Léonais atteints du virus du sida, dont 16 000 enfants.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Je vous remercie très chaleureusement pour votre participation.
English: An abbreviation of the name of an international intergovernmental organization communicated under article 6ter of the Convention and publicly given by the Registrar pursuant to subsection 9(1)(i.3) of the Trade-marks Act.
French: Sigle d'une organisation intergouvernementale internationale, qui figure sur une liste communiquée conformément à l'article 6ter de la Convention pourvu que la communication ait fait l'objet d'un avis public du registraire conformément à l'alinéa (9)(1)i.3) de la Loi sur les marques de commerce.
English: The revised guidelines are intended to assist local authorities in providing a reasonable standard of services at a reasonable cost and set out guiding principles on selecting suitable sites, formulating a design brief, making arrangements for site maintenance and management, and meeting fire safety and emergency requirements.
French: Les directives révisées visent à aider les autorités locales à fournir des prestations correctes à un coût raisonnable; elles énoncent des principes concernant la sélection d'aires adéquates, la formulation d'un dossier d'aménagement, les modalités d'entretien et de gestion des aires et le respect des prescriptions de sécurité en cas d'incendie ou en cas d'urgence.
English: Sheets S1 and S2 47
French: Feuilles S1 et S2 47
English: Lung, Trachea, Bronchus 75
French: Poumons, trachée, bronches 75
English: Do not use unofficial money-changers.
French: Il est déconseillé de changer de l'argent auprès de services non officiels.
English: There are also growing concerns about accessibility of IT, intellectual property protection, fair competition, content regulation, and cultural preservation.
French: L’accessibilité aux technologies de l’information, la protection de la propriété intellectuelle, la concurrence loyale, la réglementation sur le contenu des sites et la préservation de la culture constituent aussi autant de sujets de préoccupation croissante.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Eleventh session Agenda item 3
French: Point 3 de l'ordre du jour
English: This leveraged an additional $21 million investment from recipients for habitat conservation for 300 terrestrial and aquatic species at risk, as designated by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC), in all provinces and one territory.
French: Ce programme a permis de recueillir auprès des donateurs 21 millions de dollars de fonds supplémentaires investis en faveur de la conservation de l'habitat pour 300 espèces terrestres et aquatiques en péril désignées par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada dans toutes les provinces et dans un territoire.
English: The publication will be sent to you on receipt of your payment.
French: La publication vous sera expédiée dès réception de votre paiement.
English: It is proposed to adapt this Article in order to enable the Commission adopting detailed rules for all provisions laid down in the Regulation.
French: Il est proposé d’adapter cet article de manière à conférer à la Commission le pouvoir d’adopter des modalités d’application pour toutes les dispositions du règlement.
English: (b) Ensure, with the assistance of Member States, the full and effective participation of developing countries, in particular least developed countries, in the work of the ad hoc committee, including by covering travel and local expenses;
French: b) Assurera, avec l'aide des États Membres, la participation pleine et efficace des pays en développement, et particulièrement des pays les moins avancés, aux travaux du comité spécial, et se chargera notamment à cet effet des frais de voyage et des dépenses locales;
English: The Department will proceed on this basis until such time as it has determined the impact of licence-exempt applications.
French: Le Ministère procédera ainsi jusqu'à ce qu'il ait déterminé l'incidence des applications exemptées de licence.
English: In response to escalating violence in the Great Lakes region, participants of Pax Christi's Regional Consultation sent a letter on 15 May 2003 to the Secretary-General of the United Nations.  In it they urged more decisive United Nations action in Ituri, in the eastern region of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le 15 mai 2003, en réponse à l'escalade de la violence dans la région des Grands Lacs, les participants à la consultation régionale de Pax Christi ont fait parvenir au Secrétaire général une lettre dans laquelle ils demandaient instamment une action plus décisive des Nations Unies dans l'Ituri, dans l'est de la République du Congo).
English: It also showed a favourable opinion on establishing an open, political dialogue and on finding a future framework agreement on cooperation based on the respect of democratic principles, the principles of human rights and the rule of law.
French: Il a également manifesté son avis favorable sur l'instauration d'un dialogue politique ouvert et la recherche d'un futur accord-cadre de coopération fondé sur le respect de principes démocratiques, principes des droits de l'homme et de l'État de droit.
English: Sustained effort is required to complete and implement a strategic communications plan.
French: Des efforts soutenus s’imposent pour terminer l’élaboration et la mise en oeuvre d'un plan stratégique de communications.
English: (d) an approval of a preliminary or detailed site investigation until the applicant or the applicant's agent provides a written signed statement that
French: On n'affecte pas de professionnels à l'examen et à l'approbation des rapports d'enquête ou des plans d'assainissement.
English: young women are more vulnerable).259 More research is needed to establish whether the lack of information on STDs and HIV among Roma is the consequence of public health campaigns or health care workers that overlook or in effect fail to reach Romani communities.
French: D'autre part, le refus de relations sexuelles peut être vu comme le signe d'une « tromperie » avec un autre partenaire. En outre, un nombre significatif de femmes roms ne se sentent pas libres de choisir la méthode et le moment d'une contraception.
English: 3-,6- and 12-month t-bills issued each week 3-, 6- and 12-month t-bills issued every two weeks New 3-month t-bill issued each week New 3-month t-bill issued at each auction New 6-month t-bill issued one week and re-opened once the following week New 6- and 12-month t-bills issued at same auction and re-opened once at the following auction New 12-month t-bill issued one week (when 6-month bill re-opened) and re-opened once the following week
French: Émission de bons du Trésor à 3, 6 et 12 mois toutes les semaines Émission de bons du Trésor à 3, 6 et 12 mois toutes les deux semaines Émission de nouveaux bons du Trésor à 3 mois toutes les semaines Émission de nouveaux bons du Trésor à 3 mois à l'occasion de chaque adjudication Émission de nouveaux bons du Trésor à 6 mois une semaine, puis réouverture la semaine suivante Émission de nouveaux bons du Trésor à 6 et à 12 mois à l'occasion de la même adjudication et réouverture au cours de l'adjudication suivante Émission de nouveaux bons du Trésor à 12 mois une semaine (au moment de la réouverture des bons à 6 mois) et réouverture la semaine suivante.
English: The United Nations Evaluation Group had proposed establishing a new United Nations system-wide evaluation unit.
French: Le Groupe des Nations Unies pour l'évaluation a proposé de mettre en place une nouvelle unité d'évaluation à l'échelle du système des Nations Unies.
English: ST/SG/AC.10/1/Rev.15/Corr.1 ENGLISH ORIGINAL:
French: ST/SG/AC.10/1/Rev.15/Corr.1 FRANÇAIS ORIGINAL:
English: Among them were cases of non-compliance with nuclear non-proliferation commitments, evidence of the existence of a clandestine nuclear network, ambivalent commitment to disarmament and the threat of weapons of mass destruction falling into the hands of terrorists.
French: Je pense, notamment, aux cas de non-respect des engagements pris en matière de non-prolifération nucléaire, à l'existence avérée d'un réseau nucléaire clandestin, à l'ambivalence vis-à-vis du désarmement et au risque de voir les armes de destruction massive tomber entre les mains de terroristes.
English: One year into the border war in 1999 the MLHW and UNICEF conducted a psychosocial needs assessment of war-affected children (the findings are reported below in the section on children in situations of emergency, paras.
French: À la fin de la première année de guerre de frontière, en 1999, le MTPS et l'UNICEF ont procédé à une évaluation des besoins psychosociaux des enfants affectés par la guerre (les résultats figurent ci-après dans la section consacrée aux enfants en situation d'urgence, par.
English: The particular concerns of the Special Rapporteur with respect to the private sector included child labour, the media, transport and tourism, which were considered in the light of information received from international chambers of commerce and non-governmental organizations.
French: S'agissant du secteur privé, elle s'est en particulier inquiétée, à la lumière des renseignements communiqués par les chambres de commerce internationales et les organisations non gouvernementales, des domaines où la situation apparaît préoccupante, notamment le travail des enfants, les médias, les transports et le tourisme.
English: Conclusion As one of Canada’s largest and most significant employers, the Public Service of Canada must exemplify what is expected for the country as a whole.
French: Conclusion En tant que l’un des plus grands et importants employeurs du Canada, la fonction publique du Canada doit illustrer ce qui est attendu pour l’ensemble du pays.
English: On February 25th, 2002, the Passport Office posted a notice of "Right to Appeal" announcing an appointment without competition, in accordance with section 10(2) of the Public Service Employment Act, following the reclassification of a position.
French: Le 25 février 2002, le Bureau des passeports a publié un avis de "Droit d'appel" qui annonçait une nomination sans concours suite à la reclassification d'un poste.
English: As it is also essential to address the needs of countries in especially difficult circumstances that either have failed to conduct their censuses in the last decade, or have conducted them but have not fully tabulated and disseminated the data therefrom, one sub-component of the larger World Programme and the working partnership would be focused on this specific issue.
French: Un volet du Programme mondial et du partenariat sera axé sur la question des besoins des pays en situation particulièrement difficile qui n'ont soit pas effectué de recensement au cours de la décennie écoulée ou l'ont fait mais n'ont pas terminé de mettre les données en tableaux ou de les diffuser.
English: To my mind, it is clear enough which way we should vote.
French: Pour moi, la manière dont nous devons voter est claire.
English: Implementing area-based management tools requires careful planning and management.
French: L'utilisation d'outils de gestion par zone nécessite une planification et une gestion minutieuses.
English: • It will promote foreign technology-based investments in Canada and facilitate access to foreign sources of venture capital.
French: • Il fera la promotion de l'entrée au Canada d'investissements étrangers axés sur la technologie et facilitera à nos entreprises l'accès à des sources étrangères de capitaux de risque.
English: Home > Science & Research > Reports & Publications > Health Policy Research > Social Capital as a Health Determinant Social Capital as a Health Determinant  How is it Measured?
French: Accueil > Science et recherche > Rapports & publications > Recherche sur les politiques en matière de santé > Le capital social comme déterminant de la santé Le capital social comme déterminant de la santé - Comment le mesurer?
English: Such investment may also target the development of trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy in the regions covered by Objective 1; Development of the endogenous potential by measures which support local development and employment initiatives and the activities of small and medium-sized enterprises; such assistance is aimed at services for enterprises, transfer of technology, development of financing instruments, direct aid to investment, provision of local infrastructure, and aid for structures providing neighbourhood services; Investment in education and health (only in the context of Objective 1).
French: • d’investissements productifs permettant la création ou le maintien d’emplois durables ; • d’investissements en infrastructures qui contribuent, dans les régions d’objectif 1, au développement, à l’ajustement structurel et à la création et au maintien d’emplois durables, ou, dans toutes les régions éligibles, à la diversification, à la revitalisation, au désenclavement et à la réhabilitation de sites économiques et d’espaces industriels en déclin, de zones urbaines dégradées, de zones rurales et de zones dépendant de la pêche.
English: Those that predominates more are those of native food (eaten typical menorquina, fish and seafood), although they are open to all type of multicultural and multinational kitchen, with the demand of the tourists in the months of summer (cooks Majorcan, Catalan, Galician, Basque, Andalusian; German, Italian, Indian, Chinese, Japanese, Argentine, Greek, Moroccan, Mexican, American Briton,… Due to the great demand, they are all, from humblest to most ambitious, of an excellent quality.
French: Ceux qui prédominent plus ils sont ceux de repas autochtone (repas typique menorquina, poisson et mollusques et crustacés), bien qu'ils soient ouverts à tout type de cuisine multiculturelle et multinationale, avec la demande des touristes dans les mois d'été (cuisine mallorquina, catalanne, galicienne, basque, andalouse ; allemand, Britannique, italien, indien, chinois, japonais, argentin, grec, marocain, mexicain, américain… Étant donné la grande demande, ils sont tous, depuis le plus humble jusqu'à l'plus ambitieux, d'une qualité excellente.
English: All its work is designed to give practical and rapid follow-up to these orientations.
French: Toute son action vise à donner une suite concrète et rapide à ces orientations.
English: Spring March, April and May are critical months for Waterway hydrologists as melting snow and rain fill waterway lakes.
French: Les lignes des relevés d’enneigement des bassins hydrographiques des rivières Trent et Severn sont régulièrement surveillées à partir du mois de janvier.
English: Bioavailability may be used for more accurate site-specific assessments of exposure and risk from contaminated soils.
French: La biodisponibilité peut servir à effectuer des évaluations plus précises de l'exposition et des risques propres à un site contaminé.
English: • You have to submit an "Application for Leave" form to your manager/supervisor for all leave taken.
French: • Vous devez soumettre un formulaire de « Demande de congé » à votre gestionnaire/superviseur, pour tout congé à prendre.
English: The first comment to be made is that there is a lot of different and rich experience in Europe which the various parts of the Ukrainian cultural sector could draw on.
French: Cela inclut les divers types de politiques et les différentes approches de la politique culturelle et aussi, chose tout aussi importante, l’importance de l’apprentissage ou de l’acquis des pays européens qui passent ou sont passés par une période de « transition ».
English: (5) Respect and provide security for elderly persons by establishing a social safety net, developing health services, as well as enabling them to use their knowledge and experience for social development.
French: 5) Respecter les personnes âgées et leur fournir la sécurité en mettant en place un filet de sécurité, en développant des services de santé et en leur permettant de mettre leurs connaissances et leur expérience au service du développement social.
English: We also encourage Mongolia to continue with the efforts it has undertaken in this area.
French: Nous voudrions aussi encourager la Mongolie à poursuivre ses efforts dans ce domaine.
English: $1 4b XYZ revolving fund (establishment of fund effective April 1)
French: 1 $ 4b fonds renouvelable XYZ (établissement du fonds à compter du 1er avril)
English: These areas will also benefit from short and long-term activities and programming relative to agri-environmental indicators, climate change, ozone-depleting substances (methyl bromide), and biodiversity/habitat protection.
French: Ces domaines bénéficieront également des activités et des programmes à court et à long terme touchant les indicateurs agroenvironnementaux, les changements climatiques, les substances appauvrissant la couche d’ozone (bromure de méthyle), et la protection de la biodiversité et des habitats.
English: ENGINES COVERED BY AN EPA CERTIFICATE 14.
French: MOTEURS VISÉS PAR UN CERTIFICAT DE L'EPA 14.
English: Global market trends and large distribution networks 7  Impact on developing countries' agri-food exports 11
French: Évolution des marchés mondiaux et grands réseaux de distribution 9
English: Tuesday, 3 August 2004
French: Mardi 3 août 2004
English: The policy decisions contained in the framework are final.
French: Les décisions stratégiques indiquées dans le cadre sont définitives.
English: Choice of six types of spacious suites with air conditioner, ceiling fan, most with ocean view. All suites equipped with private deck with hammock, TV, mini-bar, individual safe.
French: Piscine, sauna, sale de jeu, hydro-massage, bar, restaurant, cyber cafe, wi-fi Internet, salle de convension.
English: Creative artists and, in particular, freelance writers, will have a role in identifying the values of this new Europe.
French: Les artistes créatifs et, en particulier, les auteurs indépendants auront un rôle à jouer dans l'identification des valeurs de cette nouvelle Europe.
English: • community and health infrastructure damage 
French: • dommages à l'infrastructure communautaire et sanitaire
English: Doc 8265, Reference No 2347 of 25 January 1999 Opinion approved by the committee on 3 November 2003 Secretaries to the committee:
French: Doc 8265, renvoi n° 2347 du 25 janvier 1999 Avis approuvé par la commission le 3 novembre 2003 Secrétaires de la commission:
English: Getting information by telephone If you call us, we will ask for: ■ ■
French: Demandes de renseignements au téléphone Lorsque vous demandez des renseignements au téléphone, voici les renseignements qu’il vous faudra fournir : ■ ■
English: * Half-Elves: Ebony staff whose heart is replaced by mithril.
French: * Les Humains : Bâton en Os dont le coeur est rempli par du mithril.
English: In sum, the simulated trends in the economic support ratio are consistent with trends in the overall dependency ratio.
French: En résumé, les simulations de l'évolution du rapport de soutien économique cadrent avec l'évolution du rapport total inactifs/actifs.