ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chartered Accountant (CA); Certified Management Accountant (CMA); and Certified General Accountant (CGA).
French: Chacun de ces groupes est représenté par des associations provinciales autoréglementées qui accordent la désignation professionnelle aux étudiants qui complètent avec succès le programme d’études et les examens prévus.
English: OCEANS LIMITED - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: OCEANS LIMITED - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: As shown in Figure 1, employees with university degrees are more than twice as likely to experience stress from home and work as are employees with secondary education or less.
French: Comme l’indique la Figure 1, la vie de famille et le travail ont tendance à stresser plus de deux fois plus les employés détenant un diplôme universitaire que les employés ayant un diplôme d’études secondaires ou moins.
English: The implementation of large-scale e-Learning initiatives requires adherence to an effective project management framework.
French: Pour mettre en œuvre des initiatives d’apprentissage électronique à grande échelle, il faut respecter un cadre efficace de gestion de projet.
English: Mongolia, as a founding member of the International Criminal Court, is strongly committed to strengthening international criminal justice and the rule of law in international relations.
French: Membre fondateur de la Cour pénale internationale, la Mongolie s'est résolument engagée à renforcer la justice pénale internationale et l'état de droit dans les relations internationales.
English: Of course, the agreement does not abolish the invitations and their validation for all EU citizens applying for Russian visas.
French: Bien sûr, l'accord n'abolit pas les invitations et leur certification pour tous les citoyens de l'UE demandant un visa russe.
English: Conten ts of Audit Report Attachment Auditor's Report Balance Sheet Stateme nt of M oveable Assets Combined Statement of Revenue, Expenditure and Accumulated Surplus/Deficit Schedule of Expenditure Cash Flow Statement Notes to Financial Statement Schedule 1 - Accounts Receivable - Accounts Payable and Accrued Liabilities 6-2 6-3 6-4 6-5
French: Première nation Sun ÉTAT DE LA RÉSERVE POUR BIENS MOBILIERS POUR LA PÉRIODE SE TERM INANT LE 31 MARS 2000 2000 SOLDE AU DÉBUT DE L’EXERCICE MONTAN T PRÉVU DANS L’ACCORD POU R LA RBM 73 500 $ 16 000 $ 89 500 $ 1999 50 500 $ 17 000 $ 67 500 $
English: On the other hand, students belonging to non-Muslim minorities may, if they so wish, enrol in any other public or private school that is not run by their respective minorities.
French: Par ailleurs, les élèves appartenant à ces minorités non musulmanes peuvent, s'ils le souhaitent, s'inscrire dans une école publique ou privée n'appartenant pas à leur minorité.
English: University of Toronto ▪ Department of Botany
French: Temple University – É.-U. – (en anglais)
English: These substances are supplied with the food pellets and a substantial amount ends up in the sediment under the net pens.
French: Ces substances sont fournies avec des boulettes de nourriture; une quantité appréciable se retrouve alors dans les sédiments sous les filets des enclos.
English: Based on an Office of Human Resources Management field mission to Kosovo, MSA rates for UNMIK were established at $95 for the first 30 days and $75 per day thereafter, effective from August 1999.
French: À la suite d'une mission du Bureau de la gestion des ressources humaines au Kosovo, le montant de l'indemnité de subsistance (missions) applicable à la MINUK a été fixé à compter d'août 1999 à 95 dollars pour les 30 premiers jours et à 75 dollars pour les périodes suivantes.
English: Dana Priest, "Covert CIA Program Withstands New Furor – Anti-Terror Efforts Continue to Grow", The Washington Post, 30 December 2005.
French: Dana Priest, « Covert CIA Program Withstands New Furor – Anti-Terror Efforts Continue to Grow », in The Washington Post, 30.12.2005.
English: The long-term maintenance and reclamation of aging dams are emerging environmental concerns that have yet to receive significant scientific or policy attention from provincial governments.
French: Lâ€™entretien Ã long terme et la remise en Ã©tat des barrages vieillissants constituent des prÃ©occupations environnementales nouvelles qui nâ€™ont pas encore fait lâ€™objet dâ€™un examen scientifique ou politique adÃ©quat par les gouvernements provinciaux.
English: • Newfoundland and Labrador Heritage - Prehistoric Peoples
French: • Patrimoine de Terre-Neuve et du Labrador - Les peuples préhistoriques
English: In March 2002, I put a question about this to the Commission, which promised to follow up the matter and enquire of Slovakia whether proof had been found of such compulsory sterilisation really having taken place.
French: En mars 2002, j’avais posé une question à ce propos à la Commission, qui avait alors promis de suivre l’affaire et d’aborder le problème avec la Slovaquie si l’on découvrait des preuves d’une telle stérilisation forcée.
English: It is important to consider the source of milk to assess the need for supplements.
French: Il est important de savoir de quelle sorte de lait il s’agit pour déterminer s’il faut des suppléments.
English: Activities in the Financial Sector Financial Sector Policy—The EBRD’s financial sector policy takes a country-specific approach to financial sector development, focusing on the need to promote confidence and competition in an independent financial system.
French: La BERD cherche à accroître la confiance dans le secteur principalement en aidant à consolider la gouvernance et les pratiques commerciales des institutions locales. Elle cherche en outre à améliorer la surveillance et la réglementation financières.
English: • About three quarters of the tax relief provided under this plan goes toward reducing the tax burden of Canadian families and individuals.
French: • Près des trois quarts des réductions d’impôt prévues dans le cadre de ce plan visent à alléger le fardeau fiscal des familles et des particuliers.
English: He therefore called for a distinction between pirating and small-scale copying with no commercial intent.
French: Il a donc plaidé pour une distinction à faire entre le piratage et la copie à petite échelle dépourvue de but commercial.
English: * Planned spending for 1999-2000 was updated to reflect the Budget 1999 resources by Business Line.
French: * Les dépenses prévues pour 1999-2000 on été mises à jour en fonction des ressources du Budget 1999 pour chaque secteur d’activité.
English: The Working Group will continue its discussions on options for revising the Gothenburg Protocol.
French: Le Groupe de travail continuera d'examiner les options envisageables pour réviser le Protocole de Göteborg.
English: The most damaging effect of exogamy is that French is not transmitted to children as a mother tongue and that those children do not use French as often.
French: Ils font voir la précarité de l’existence et du développement de ces Cette communautés et la nécessité d’interventions pour leur revitalisation linguistique. contexte de socialisation culturelle et langagière vivant et conscientisant(53). b.
English: FPDC was created in October 2002 by Uganda.
French: Les FPDC ont été créées en octobre 2002 par l'Ouganda pour contrebalancer l'UPC.
English: This principle must be applied if the European Commission is to get serious and take up the topic of CSR once again: we do not need excessive regulation.
French: C'est ce principe qu'il convient d'appliquer si la Commission européenne se montre sérieuse et s'attaque, une nouvelle fois, au sujet de la responsabilité sociale des entreprises: nous n'avons pas besoin d'une réglementation excessive.
English: There is a broad consensus on the way forward, based on procedural clarifications and agreements, including preliminary agreement on the list of issues for the technical committees and the working groups.
French: Un vaste consensus s'est dégagé sur la marche à suivre, à partir de clarifications et d'accords procéduraux, notamment un accord préliminaire sur la liste de questions qui auront à être traitées par les comités techniques et les groupes de travail.
English: Informal document: INF.58
French: Document informel: INF.58.
English: Honourable senators, this cannot continue.
French: Honorables sénateurs, cela ne peut continuer.
English: Recent Initiatives to Fund the Discovery Process Pressure to Fund New Professors NSERC is continuing to increase the funds available for new professors in the Discovery Grants program as the number of first-time applicants continues to increase.
French: Initiatives récentes concernant le financement du processus de la découverte Pression en vue d'offrir une aide financière aux nouveaux professeurs Le CRSNG continue d'accroître les fonds offerts aux nouveaux professeurs par le Programme de subventions à la découverte, à mesure que le nombre de candidats présentant une première demande augmente.
English: For most women they were a hateful words and the meanings changed over centuries.
French: Pour les femmes, c'étaient des mots odieux et leurs sens se sont transformés avec le temps.
English: So the point is that I am still interested to know whether or not the Commission would like to discuss or consider the amendment.
French: Ma remarque est donc que je souhaiterais toujours savoir si la Commission souhaite ou ne souhaite pas examiner l'amendement ou en débattre.
English: The accountability for strategic direction, coordination and guidance will rest with the Corporate Outreach and Partnership group.
French: La responsabilité de la direction stratégique, de la coordination et des orientations incombe au Groupe de la mobilisation et des partenariats.
English: The Minister of the Interior, Security and Immigration will be responsible for regulatory issues, and the Minister of Water and Forests will be responsible for hunting weapons.
French: Il s'agit notamment du Ministère de l'intérieur, de la sécurité et de l'immigration pour les aspects liés à la réglementation et du Ministère des eaux et forêts pour ce qui concerne les armes de chasse.
English: "We are already seeing tangible results throughout B.C. as many of the projects near completion.
French: « Un grand nombre des projets financés dans le cadre du programme sont pratiquement terminés, et on constate déjà les premiers résultats tangibles dans toute la province.
English: I am a little surprised, and here I am speaking as an architect, to hear discussion in committee about several specific sectors without any provision for adequate training.
French: Je suis quelque peu étonnée - et je m'exprime ici en ma qualité d'architecte - que lorsque l'on parle, en commission, de certains domaines spécifiques, on ne prévoie pas ensuite la formation nécessaire.
English: • 160-A-1991 — Scheduled international service - Finnair OY
French: • 160-A-1991 — Service international régulier - Finnair OY
English: The PSC established a Business Transformation Team and a change-management plan to support the reorganization of the Staffing and Assessment Services Branch.
French: Celle-ci a également mis sur pied une équipe de transformation des activités et élaboré un plan de gestion du changement pour appuyer la restructuration de la Direction générale des services de dotation et d'évaluation.
English: Table 2: Agricultural output ( thousand kroons at 1995 prices), 1998
French: Production agricole (en milliers de couronnes, aux prix de 1995), 1998
English: Measuring and reporting the success and effectiveness of EA helps to strengthen public confidence, and maintain valuable public participation.
French: Mesurer et rendre compte du succès et de l’efficacité de l’évaluation environnementale aide à renforcer la confiance du public, et à maintenir une participation significative du public.
English: All systems must conform to the technical requirements set forth in the standards to be developed by the Department.
French: Tous les systèmes doivent se conformer aux exigences techniques établies dans les normes à élaborer par le Ministère.
English: C. Access to and content of education
French: Accès à l'éducation et contenu de celle-ci
English: This study should also identify the risks and challenges associated with the initiatives and develop an experimental work plan to solve these problems.
French: Cette étude devrait aussi établir les risques et les défis que pose la démarche et élaborer un plan de travail empirique pour régler les difficultés.
English: “Housing facilities from the public or State housing resources, or from the houses built by cooperative societies are offered for use to people for an unlimited period.
French: Les logements fournis par l'État ou construits par des coopératives sont mis à disposition pour une période illimitée.
English: Consequently, all Eurosystem liquidity-providing operations are based on underlying assets provided by the counterparties either in the form of the transfer of ownership of assets (in the case of outright transactions or repurchase agreements) or in the form of a pledge, an assignment or a charge granted over relevant assets (in the case of collateralised loans) (1).
French: En conséquence, toutes les opérations de fourniture de liquidité de l’Eurosystème sont fondées sur des livraisons d’actifs mobilisables par les contreparties, soit sous la forme d’une cession en propriété (dans le cas d’opérations ferme ou de pensions), soit sous la forme d’un nantissement, d’une cession ou d’une sûreté constitués sur les actifs concernés (dans le cas de prêts garantis) (1).
English: This project is in keeping with the political objective of ending genital mutilation of girls in Egypt by 2010.
French: Ce projet s'inscrit dans le cadre de l'objectif politique consistant à mettre fin à la mutilation génitale des filles en Égypte d'ici à 2010.
English: "Technology" Means specific information which is required for the "development", "production" or "use" of a product.
French: Vêtements protecteurs, protégeant tout le corps ou seulement le haut du corps, ou cagoules alimentés par une source externe d’air et fonctionnant sous pression positive; Note technique :
English: SRI funds invest in companies complying with specific social and environmental criteria.
French: Les fonds ISR placent leurs capitaux dans des entreprises respectant des critères sociaux et environnementaux spécifiques.
English: See above, para.
French: Voir supra, paragraphe 28.
English: When my son was born in 1995, this Assembly had already voted against the United States blockade against Cuba.
French: Lorsque mon fils est né en 1995, l'Assemblée générale votait déjà contre le blocus imposé par les États-Unis à Cuba.
English: By including this clause into an access and benefit-sharing contract the parties to the contract may agree in writing that disputes in relation to that contract shall be referred to arbitration under the UNCITRAL Arbitration Rules (for the UNCITRAL model arbitration clause see Text Box 21).
French: Inclure cette clause dans un contrat d’accès et de partage permet aux parties de convenir par écrit que tout litige se rapportant au contrat sera tranché par voie d’arbitrage conformément au Règlement d’arbitrage de la CNUDCI (pour le libellé type de clause compromissoire de la CNUDCI, voir l’encadré 21).
English: Mark e-mail as urgent only when urgent.
French: N’apposez la mention urgent que si le message est vraiment urgent.
English: The Independent Panel on Canada's Future Role in Afghanistan was created by the Prime Minister on October 12, 2007. It was asked to advise Canadians and Parliament on options for the mission after the current mandate ends in February, 2009.
French: Le Groupe d’experts indépendant sur le rôle futur du Canada en Afghanistan a été mis sur pied par le Premier ministre le 12 décembre 2007 afin de conseiller les Canadiens et les parlementaires sur l’avenir de la mission au terme du mandat actuel en février 2009.
English: 6.2.1.1.2 In recognition of scientific and technological advances, and recognizing that pressure receptacles other than those that are marked with a UN certification marking may be used on a national or regional basis, pressure receptacles conforming to requirements  other than those specified in these Model Regulations may be used if approved by the competent authorities in the countries of transport and use.
French: 6.2.1.1.2 Eu égard aux progrès scientifiques et techniques, et sachant que les récipients à pression autres que ceux qui portent la marque d'agrément "UN" peuvent être utilisés à l'échelon national ou régional, les récipients à pression satisfaisant à des prescriptions autres que celles énoncées dans le présent Règlement peuvent être utilisés à condition qu'ils aient été agréés par l'autorité compétente des pays de transport et d'utilisation.
English: Ms. Ndhlovu (South Africa): May I begin by congratulating Singapore on assuming the presidency of the Security Council.
French: Mme Ndhlovu (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord féliciter Singapour pour son accession à la présidence du Conseil de sécurité.
English: However, the coordination role of MoWCA has improved in the recent years, and the State party is planning to further improve the situation through strengthening Bangladesh Sishu (children) Academy (BSA), improving monitoring and coordination at district/field level CRC Committees with the help of all sectoral ministries and others concerned.
French: Cependant, le rôle de coordination du Ministère des affaires féminines et de l'enfance s'est accru au cours des dernières années, et l'État partie prévoit d'aller encore plus loin dans ce sens en renforçant l'Académie des enfants du Bangladesh (Bangladesh Sishu Academy), et en améliorant le contrôle et la coordination au niveau local/du district des comités sur la Convention relative aux droits de l'enfant avec l'aide de tous les ministères sectoriels et autres concernés.
English: The strategic priority for this program activity is supported by one or more one- to three-year outcomes.
French: La priorité stratégique pour cette activité de programme est appuyée par un ou plusieurs résultats, répartis sur un à trois ans.
English: In other words, we should give them the know-how they need.
French: Autrement dit, nous devons leur donner le savoir-faire dont ils ont besoin.
English: --A new agreement was signed by the two governments in 1993, taking effect in March 1998.
French: --En 1993, les deux gouvernements ont signé une nouvelle entente, qui a pris fin en mars 1998.
English: When we looked into the matter, we learned that some taxpayers received page one and two of their own Notice of Determination form and page three containing information about another taxpayer. The information on page three displayed the taxpayer's Social Insurance Number (SIN), first name of the spouse where applicable, and the payment schedule for the year.
French: Lorsque nous nous sommes penchés sur cette affaire, nous avons appris que certains contribuables recevaient les premier et deuxième feuillets de leur Avis de détermination ainsi que le troisième feuillet qui renfermait des renseignements sur un autre contribuable, c'est-à-dire le numéro d'assurance sociale (NAS), le prénom du conjoint le cas échéant, et le calendrier des versements au cours de l'année.
English: The new rule would still be set aside, if the minimum rights of the sentenced person are at risk and consequently that person will remain at the sentencing State.
French: L’État avec lequel la personne condamnée a un lien légal, soit parce qu’elle en est ressortissante, soit parce que c’est celui où elle sera renvoyée en vertu d’un arrêté d’expulsion rendu par suite de la condamnation dont elle a fait l’objet ou d’une décision administrative découlant de cette condamnation, ne peut refuser à l’État de condamnation le transfèrement de la personne en question, car il est à présumer que la réinsertion sociale de celle-ci sera facilitée par le fait de se retrouver dans son environnement social familier.
English: During the 1994 Rwanda genocide at least 250,000 - perhaps as many as 500,000 - women were raped.
French: Durant le génocide perpétré au Rwanda en 1994, 250 000 femmes au moins − et peut-être même 500 000 − ont été violées.
English: In those circumstances, where the vendor has claimed a capital gains exemption under section 110.6 in respect of the disposition, the eligible capital expenditure of the purchaser is reduced in order to prevent the purchaser from depreciating amounts that were exempt from capital gains tax in the hands of the non-arm’s length vendor.
French: Dans un tel cas, si le vendeur s’est prévalu de l’exonération des gains en capital prévue à l’article 110.6 à l’égard de la disposition, la dépense en capital admissible de l’acquéreur est réduite de façon que ce dernier ne puisse déduire une somme qui est exonérée de l’impôt sur les gains en capital entre les mains du vendeur avec qui il a un lien de dépendance.
English: Detailed information on the Agency's Capacity Assessment and Action Plan can be found on its Web site: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/parliament.shtml. Section 41 of the Official Languages Act On the national level, ACOA has maintained its participation on the National Committee for Canadian Francophone Human Resources Development as well as the National Committee of Official Languages Co-ordinators responsible for the implementation of Section 41 of the Official Languages Act.
French: Pour obtenir plus de détails à ce sujet, voir le site Web de l'APECA à l'adresse suivante : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/parliament.shtml. Article 41 de la Loi sur les langues officielles À l'échelle nationale, l'APECA continue de siéger au Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne ainsi qu'au Comité national des coordonnateurs des langues officielles chargés de l'application de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: • When an employee in a bilingual region communicates with another employee in a bilingual region, communication is in French or English, at their choice.
French: • Lorsqu'un employé d'une région bilingue communique avec un autre employé d'une région bilingue, la communication se fait en français ou en anglais, à leur choix.
English: Environment Canada News Release Canada and Ontario Announce Agreement to Improve and Protect The Great Lakes TORONTO, Ontario, August 16, 2007 -The Honourable John Baird, Minister of the Environment and the Honourable Laurel Broten, Ontario's Minister of the Environment today announced the official signing of the Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem.
French: Environnement Canada Communiqué de presse Le Canada et l'Ontario annoncent un accord visant à améliorer et à protéger les Grands Lacs TORONTO (Ontario), le 16 août 2007 - L'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, et l'honorable Laurel Broten, ministre de l'Environnement de l'Ontario, ont annoncé aujourd'hui la signature officielle de l'Accord Canada-Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: The resulting Declaration of Quebec City determined the region's priorities and goals for the upcoming years, which recognized the need to “continue addressing weaknesses in the development processes and increasing human security”.
French: Le texte qui en est issu - la Déclaration de Québec - a déterminé les priorités et les objectifs de la région pour les années à venir en reconnaissant la nécessité de « continuer de remédier aux faiblesses des processus de développement et d'accroître la sécurité humaine ».
English: The tides were in the home team’s favour April 23-25, as the Dominion Command Cribbage Championships turned into a Maritime sweep for cribbage players from across Canada meeting at Sussex, N.B., Branch.
French: Il n’y en avait plus autant qu’avant, mais les anciens combattants canadiens qui sont retournés aux Pays-Bas cette année semblent avoir été aussi bien reçus qu’il y a 65 ans.