ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: agreed that a programme of work would be developed over the coming months by the secretariat in collaboration with the Bureau of the Ad Hoc Group;
French: e) A décidé qu'un programme de travail serait élaboré par le secrétariat au cours des prochains mois, en collaboration avec le Bureau du Groupe spécial;
English: Article X Disciplinary measures
French: Chapitre X Mesures disciplinaires
English: I call upon other members of the Conference to do likewise, as Japan and South Africa have already done.
French: J'invite les autres membres de la Conférence du désarmement à en faire de même, à l'instar du Japon et de l'Afrique du Sud.
English: • Sponsorship Appeal Process, see http://www.irb.gc.ca/en/about/processes/sap_e.htm; and 
French: • le processus d'appel du refus d'une demande de parrainage, voir www.cisr-irb.gc.ca/fr/ausujet/processus/sap_f.htm
English: Remounted in 1976, the country-and-western opera was broadcast over national radio, toured Alberta and Saskatchewan, and represented the province at international events in Vancouver and Montréal.
French: Remontée en 1976, cette comédie musicale écrite sur une musique country est diffusée à la radio nationale, fait des tournées en Alberta et en Saskatchewan, et représente la province dans le cadre d'événements internationaux à Vancouver et à Montréal.
English: However, the Committee is concerned by the ill-treatment and abuse committed against children in the family, the school and other institutions as well as by public officials in the streets and in places of detention, particularly in the context of a form of popular justice for an alleged crime such as theft.
French: Il est toutefois préoccupé par les mauvais traitements et sévices dont les enfants sont victimes dans leur environnement familial, à l'école et dans d'autres institutions, ainsi que de la part d'agents de l'État dans la rue et dans les lieux de détention, en particulier dans le cadre d'une forme de justice populaire rendue en cas de vol présumé, par exemple.
English: Slovenia pursues regular dialogue with the civil society on human rights issues in its foreign policy.
French: La Slovénie est engagée dans un dialogue régulier avec les organisations de la société civile au sujet de la place des droits de l'homme dans sa politique étrangère.
English: The revised Grid shows which dental services need predetermination and which dental services do not need predetermination by placing benefits into one of two schedules:
French: Cette nouvelle grille indique les services exigeant ou non une prédétermination en les classant dans une des deux nomenclatures suivantes :
English: We, the Ministers of Foreign Affairs of the Group of 77, guided by the principles and purposes of the United Nations Charter and by full respect for the principles of international law, convened at the Twenty-sixth Annual Meeting at the United Nations Headquarters in New York on 19 September 2002, adopted the following declaration:
French: Nous, Ministres des affaires étrangères du Groupe des 77, guidés par les principes et objectifs de la Charte des Nations Unies et par un respect sans réserve pour les principes du droit international, réunis au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York pour notre vingt-sixième Réunion annuelle le 19 septembre 2002, avons adopté la déclaration ci-après :
English: RIC-4 - Technical Requirements Respecting Identification of Radio Stations PDF Format, 10 KB Help to Access Documents This document sets out the technical requirements for the identification of licensed radio stations.
French: CIR-4 - Exigences techniques concernant l’identification des stations radio Format PDF, 10 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le présent document expose les exigences techniques servant à l’identification des stations radio munies d’une licence.
English: The Audit Team considers it necessary to proceed with the recommended repairs to improve the Chancery work environment.
French: L'équipe de vérification juge nécessaire de procéder à ces réparations afin d'améliorer le milieu de travail de la chancellerie.
English: According to section 9 of the Evidence Act, 1974, a statement obtained by any inducement, threat, torture, or attempt to torture, or against the consent of the accused shall not be treated as evidence by the court.
French: En vertu de l'article 9 de la loi sur les preuves de 1974, toute déclaration obtenue par l'incitation, la menace, la torture ou la tentative de torture, ou contre la volonté de l'accusé ne peut être retenue comme élément de preuve par la justice.
English: Thin Capitalization ITA 18(4) Subsection 18(4) of the Act provides thin capitalization rules for corporations resident in Canada, which limit their deduction for interest on debt owing to certain specified non-residents.
French: Capitalisation restreinte LIR 18(4) Le paragraphe 18(4) de la Loi contient les règles relatives à la capitalisation restreinte applicables aux sociétés qui résident au Canada.
English: Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs)
French: Office des publications officielles des Communautés européennes
English: If it blinks yellow, your location is evaluated more that known.
French: Lorsque cet indicateur est jaune, votre position est évaluée plus que connue.
English: Throw a 6 Find 50 Ems in a rubbish bin.
French: Score = 6 Vous trouvez 50 Ems dans une poubelle.
English: While the IT revolution and the prospects of renewable energy sources (solar and wind power) draw strong support, those optimistic about the biotech sector and genetic engineering enjoy only a slim majority.
French: Alors que la révolution des ordinateurs et l'avenir des énergies renouvelables (soleil et vent) suscitent une forte adhésion, les biotechnologies et l'ingénierie génétique rencontrent une courte majorité d'optimistes.
English: These are promising avenues. Public Sector The public sector plays an important role in the dynamics of employment, particularly in peripheral regions, where it contributes to a significant increase in wages and salaries.
French: Du côté des mines et de l’énergie, Terre-Neuve et Labrador fait grand état du potentiel offshore depuis quelques années, mais aucun développement significatif n’est encore intervenu dans la région ouest.
English: The best ways to influence a site's rating is to keep your customers happy, display a privacy policy and contact information, be clear about the methods used to collect data and be careful not to use any methods that people might think are spyware, etc.
French: Elle est calculée en combinant plusieurs données : le nombre de sites que vous avez évalués, vos publications sur le forum ou sur le blog, les invitations que vous avez envoyées et les évaluations partagées.
English: The assemblages Betula–Salix and Salix–Betula are found on gentle, poorly drained slopes or in zones of shrub tundra where Salix is a pioneer species on surfaces newly exposed to weathering.
French: Les assemblages Betula–Salix et Salix–Betula correspondent aux surfaces en pentes douces et humides, ou à des zones de la toundra arbustive où Salix s'est installé en pionnier sur un sol fraîchement dénudé.
English: With such scenery, it is popular with cyclists and the river features rafting trips.
French: Ce cadre attire les cyclistes et les amateurs de rafting.
English: C.1.2 The mechanisms for such communications and public information activities and products shall be determined by the management committee, which may establish a communications sub-committee to provide it with advice and support on such matters.
French: C.1.2 Le comité de gestion déterminera les mécanismes propres à ces activités et produits de communication et d'information publique et pourra établir un sous–comité des communications chargé de le conseiller et de l'appuyer sur ces questions.
English: © Parks Canada / Lynch, W. / 12.123.10.04(08), 3/30/1994 Our Arctic parks are experiencing the greatest degree of change because of the substantial rise in temperature and an increase in summer precipitation.
French: © Parcs Canada / Lynch, W. / 12.123.10.04(08), 3/30/1994 Nos parcs de l'Arctique connaissent les plus grands changements climatiques en raison de la hausse importante des températures et de l'augmentation des précipitations au cours de l'été.
English: For example, a color trademark should preferably be published in color and not in black and white with a reference to color, because the latter would imply a consultation of the file to determine the actual nature of the mark.
French: Par exemple, il est préférable qu’une marque de couleur soit publiée en couleur et non en noir et blanc avec une indication de la couleur, car cette dernière option conduirait à consulter le dossier afin de déterminer la nature réelle de la marque.
English: The composition of the Commission for 2000 is the following (the term of membership of each State expires on 31 December of the year indicated in brackets): Argentina (2002), Bangladesh (2000), Bhutan (2000), Botswana (2000), Brazil (2002), Burundi (2002), Canada (2000), Chile (2000), China (2002), Colombia (2001), Congo (2000), Cuba (2000), Czech Republic (2002), Ecuador (2002), El Salvador (2000), France (2001), Germany (2002), Guatemala (2000), India (2000), Indonesia (2002), Italy (2002), Japan (2002), Latvia (2001), Liberia (2001), Luxembourg (2000), Madagascar (2001), Mauritius (2001), Mexico (2001), Morocco (2000), Nepal (2000), Niger (2001), Nigeria (2002), Norway (2001), Pakistan (2001), Peru (2000), Philippines (2000), Poland (2000), Portugal (2002), Qatar (2001), Republic of Korea (2001), Romania (2001), Russian Federation (2000), Rwanda (2000), Senegal (2000), Spain (2002), Sri Lanka (2000), Sudan (2000), Swaziland (2002), Tunisia (2000), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (2000), United States of America (2001), Venezuela (2000), Zambia (2002)
French: En 2000, la Commission est composée des États suivants, dont le mandat vient à expiration le 31 décembre de l'année indiquée entre parenthèses : Allemagne (1999), Argentine (2002), Bangladesh (2000), Bhoutan (2000), Botswana (2000), Brésil (2002), Burundi (2002), Canada (2000), Chili (2000), Chine (2002), Colombie (2001), Congo (2000), Cuba (2000), El Salvador (2000), Équateur (2002), États-Unis d'Amérique (2001), Fédération de Russie (2000), Espagne (2002), France (2001), Guatemala (2000), Inde (2000), Indonésie (2002), Italie (2002), Japon (2002), Lettonie (2001), Libéria (2001), Luxembourg (2000), Madagascar (2001), Maroc (2000), Maurice (2001), Mexique (2001), Népal (2000), Niger (2001), Nigéria (2002), Norvège (2001), Pakistan (2001), Pérou (2000), Philippines (2000), Pologne (2000), Portugal (2002), Qatar (2001), République de Corée (2001), République tchèque (2002), Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord (2000), Roumanie (2001), Rwanda (2000), Sénégal (2000), Soudan (2000), Sri Lanka (2000), Swaziland (2002), Tunisie (2000), Venezuela (2000) et Zambie (2002).
English: International staff: increase by 5 positions (1 P-5, 1 P-4, 3 Field Service)
French: Personnel recruté sur le plan international : création de 5 postes (1 poste P-5, 1 poste P-4, 3 postes d'agent du Service mobile)
English: Classification code WS, insert a new entry as follows:
French: Pour le code de classification WS, insérer une nouvelle rubrique comme suit :
English: E-Mail: tharaka@dwlc.lk, thadwlc@sltnet.lk
French: Courriel : tharaka@dwlc.lk, thadwlc@sltnet.lk
English: AFP’s in-depth reporting ensures complete coverage of general news from around the world: politics, diplomacy, business, social, environment, sport, people, science, culture, offbeat, entertainment, fashion, lifestyle, health...
French: Une alliance dynamique entre textes, images et vidéos pour apporter aux internautes une compréhension en profondeur des faits marquants de l’actualité.
English: It finally depends on the contacts a person can make outside the federal Government and the person’s will to invest in stenuous activities in a new environment following a career that was already very demanding. Table 14 - Activity Upon Leaving Office ** Period of Taking Office TYPE OF DEPARTURE (percentage) 1867-1917 1917-1947 1947-1967 1967-1977 1977-1987 1987-1997 1997-2003 1867-2003 Retirement/Death 72 46 16 3 3 14 20 27 Demotion 5 16 10 13 17 5 0 11 Same type of position 3 11 34 44 47 44 80 26 Provincial public service 3 0 8 5 2 3 0 3 Private sector 9 18 22 26 20 23 0 23 Other*** 7 9 10 10 12 11 0 10 Percentage of answers received* 99 100 100 101 101 100 100 100 Size of group 75 67 62 49 60 56 27 396 Unavailable information 17 11 12 9 0 13 22 84 Answers received 58 56 50 40 60 43 5 312 * As a result of rounding of fractions, the percentages can be greater or less than 100 ** Does not include deputy ministers in office on June 16, 2003.
French: Elle dépend enfin des contacts qu’une personne peut avoir hors du gouvernement fédéral et de sa volonté de s’investir dans des activités astreignantes, dans un nouveau milieu et après une carrière déjà fort accaparante.
English: We offer you the possibility to buy 2010 calendars with photos of your children or of Villars and the region.
French: Cette aventure, de 24h00 à skis, est destinée à récolter des fonds pour les charités choisies par le Comité. Cette année c’est la lutte Vaudoise contre le cancer, « European Organisation for Research and treatment of cancer » et « Disability Snowsport » qui vont bénéficier de ces dons.
English: • Injury repair and inflammation: mechanisms leading to the development of chronic diseases and their potential prevention
French: • Réparation des lésions et inflammation : mécanismes menant au développement de maladies chroniques et prévention
English: 3.4.1 Funding Role Funding support for digital information initiatives is provided by a host of organizations.
French: 3.4.1 Rôle de financement Le soutien financier des initiatives liées à l’information numérique est assuré par une série d’organismes.
English: Annual Report of the Director of Defence Counsel Services
French: Rapport annuel 2004–2005 du directeur du service d’avocats de la défense
English: Case T-31/01 Diputación Foral de Gipuzkoa v Commission
French: T-31/01 Diputación Foral de Gipuzkoa / Commission
English: And it was an advantage in the UN negotiations to have a common Europeans position and to have spoken with a single voice.
French: Le fait d’adopter une position européenne commune et de parler d’une seule voix a été un avantage dans les négociations des Nations Unies.
English: Airports must also make considerable investments spread out over several years and a coherent approach will require greater flexibility and respect for the principle of subsidiarity.
French: Les aéroports ont aussi à réaliser des investissements considérables, échelonnés sur plusieurs années. Une approche cohérente nécessite plus de souplesse et le respect du principe de la subsidiarité.
English: Just a few days ago, they celebrated 26 years of their independence — 26 years of pain, suffering and tears.
French: Il y a juste quelques jours, elle a célébré les 26 années de son indépendance - 26 ans de douleur, de souffrance, de larmes.
English: Do not go near loose or dangling power lines.
French: N'approchez pas des lignes d'énergie électrique lâches ou pendantes.
English: Over the last 30 months we have seen again how each earthquake, each cyclone, each tsunami destroys infrastructure in the field of telecommunications, energy distribution, transport and health care.
French: On l'a encore vu tout au long de ces trente derniers mois, chaque tremblement de terre, chaque cyclone et chaque tsunami détruit les infrastructures de télécommunication, de distribution d'énergie, de transport et de soins.
English: Most of its people became refugees in various parts of the world, and those who stayed were made into prisoners in their own homes, deprived of the most basic human rights.
French: La plus grande partie de son peuple s'est transformée en réfugiés dans diverses régions du monde, et ceux qui sont restés sont devenus prisonniers dans leurs propres foyers, privés des droits de l'homme les plus fondamentaux.
English: In determining whether the conditions for restitution or compensation are compatible with the Covenant, the Committee must consider all relevant factors, including the original entitlement of the authors to the properties in question.
French: Pour déterminer si les conditions de restitution ou d'indemnisation sont compatibles avec les dispositions du Pacte, le Comité doit considérer toutes les circonstances de l'espèce, y compris le droit qu'avaient à l'origine les auteurs des communications sur les biens considérés.
English: The media attributed the increase on St. John Island, two thirds of which consists of National Park land, to new homes being built in the community of Coral Bay, on the east of the island.4
French: Ces articles attribuaient l'augmentation de la population de l'île de Saint-John, dont les deux tiers des terrains sont des parcs nationaux, à la construction de nouveaux logements de Coral Bay à l'est de l'île.
English: Further legal provisions exist to protect the complainant and witnesses against any ill-treatment or intimidation.
French: D'autres dispositions légales existent pour protéger le plaignant et les témoins contre tout mauvais traitement ou intimidation.
English: A subsidy is considered to be specific when it is limited, in law, to a particular enterprise or is a prohibited subsidy.
French: Une subvention est spécifique lorsqu'elle est réservée, de par la loi, à une entreprise particulière ou lorsqu'il s'agit d'une subvention prohibée.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > History, General > Pemmican Proclamation Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire, Général > Pemmican, proclamation sur le Pour imprimer
English: • Daily prayers and singing of traditional songs by staff and/or clients
French: • Les clients sont invités à des activités culturelles dans les communautés environnantes;
English: So while booties might work for people who ride straight to and from their garage, the hole in the bottom makes them totally unsuitable for walking outdoors in snow, sleet, ice, etc.
French: Si des surchaussures peuvent convenir à ceux qui roulent directement d’un garage à l’autre, elles ne permettent absolument pas de marcher dehors dans la neige, la gadoue, sur la glace, etc.
English: It is worth noting that by 2000-2005 differentials had narrowed somewhat in the regions with higher longevity and also in those with lower longevity, suggesting increasing polarization between the two groups.
French: Source : Organisation internationale du Travail, « Global trends in employment, productivity and poverty, 2005 » (<http://www.ilo.org/public/english/employment/strat/download/wr04c1en.pdf>; site visité le 17 février 2005).
English: Qualities: forte autonomie, capacité de persuasion, aptitude à travailler sans assistance, volonté de réussir en s’impliquant sur le terrain.
French: Qualités : forte autonomie, capacité de persuasion, aptitude à travailler sans assistance, volonté de réussir en s’impliquant sur le terrain.
English: A multipurpose card, with both credit and debit card features, could provide customers with direct access to their deposit balances at financial institutions through automated banking machines and point-of-sale terminals operated by Interac.
French: Une carte multi-objectifs, dotée des caractéristiques à la fois d’une carte de crédit et d’une carte de débit, pourrait fournir aux clients l’accès direct à leurs dépôts aux institutions financières par l’entremise des guichets automatiques et des terminaux points de vente exploités par Interac.
English: In 2004-2005, the Secretariat will endeavour to supply all the elements of this judicial process by posting, together with the panel decisions, the initial determinations subject to panel review and determinations on remand made in reply to panel decisions, when applicable.
French: En 2004-2005, le Secrétariat s'efforcera de fournir sur son site Web tous les éléments de ce processus judiciaire en y affichant, pour chaque décision rendue par un groupe spécial, la décision initiale qui a été portée devant le groupe spécial pour réexamen, ainsi que, s'il y a lieu, la décision sur renvoi demandée en réaction à la décision du groupe spécial.
English: On 22 November 2001, John Fox submitted his appeal document pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act wherein he indicated that he was appealing the acting appointment of Mark Murdoch to the position of Chief Health, Safety, and Security (AS-05) with the Department of Fisheries and Oceans, Dartmouth, Nova Scotia.
French: Le 22 novembre 2001, John Fox a soumis son document d'appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique dans lequel il indiquait qu'il interjetait appel à l'encontre de la nomination intérimaire de Mark Murdoch au poste de chef, Santé et sécurité (AS-05), au ministère des Pêches et Océans, à Dartmouth (Nouvelle-Écosse).
English: This means that there is no way the Council or a Member State can influence monetary policy.
French: Autrement dit, ni le Conseil ni aucun État membre ne peuvent exercer quelque influence que ce soit sur la politique monétaire.
English: They do not, however, include wireless or Internet service expenditures.24 Throughout the 2001 to 2005 period, the TPI remained below the CPI.
French: Les dépenses liées au service sans fil et à Internet sont exclues24. Tout au long de la période allant de 2001 à 2005, l'IPST est demeuré sous l'IPC.
English: In both experiments we observed a great deal of individual variation in the response to treatments.
French: Dans les deux expériences, nous avons observé une grande variation individuelle dans la réponse aux traitements.
English: It was further suggested that this approach could be seen as a compromise approach to the three views expressed with respect to jurisdiction clauses, in that the choice of forum in OLSAs would be exclusive, but otherwise, resort would be had to the list of places set out in the draft instrument.
French: Il a été estimé, enfin, que cette approche pouvait être considérée comme un compromis entre les trois avis exprimés s'agissant des clauses attributives de compétence, en ceci que le choix du for, dans les accords de services réguliers de transport maritime, serait exclusif, mais qu'autrement, il faudrait recourir à la liste de lieux énumérés dans le projet d'instrument.
English: Firstly the matter of constituencies. It is right that these should be limited to the larger countries and it should be made quite clear that the principle of proportional representation should not be affected by this in any way.
French: Premièrement, au sujet des circonscriptions électorales, il me paraît bon de se limiter aux grands pays et d'établir très clairement que cela ne porte pas préjudice au principe du scrutin proportionnel.
English: By having the institutions and regulations of the Euro-Canadian society imposed upon us, our sense of balance is lost.
French: Lorsque nous nous sommes fait imposer les institutions et les règlements de la société euro-canadienne, nous avons perdu notre sens de l'équilibre.
English: In the context of the midterm review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, the General Assembly emphasized that least developed countries were lagging behind in the implementation of the United Nations development agenda and that efforts need to be stepped up.
French: À l'occasion de l'examen à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des petites et moyennes entreprises pour la décennie 2001-2010, l'Assemblée générale a fait ressortir que les pays les moins développés accusaient un retard dans l'application du plan de développement des Nations Unies et qu'il fallait intensifier les efforts.
English: In this connection, we endorse the work programme on special and differential treatment set out in the Decision on Implementation-Related Issues and Concerns.
French: À ce sujet, nous entérinons le programme de travail sur le traitement spécial et différencié énoncé dans la Décision sur les questions et préoccupations liées à la mise en œuvre.