ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to access to employment opportunities, the program on equal employment opportunities for women in the public service (1992-1997) has been extended pending a report from the Treasury Board.
French: Le Programme d'accès à l'égalité de la fonction publique pour les femmes prévu pour les années 1992-1997 a été reconduit en attendant qu'un bilan soit déposé par le Conseil du trésor.
English: National Maintenance Program All offenders who complete a national family violence prevention program are required to take part in a Maintenance Program. The Maintenance Program is to be delivered to offenders in institutions and in the community.
French: Programme national de maintien des acquis Les délinquants qui ont complété le programme national de prévention de la violence familiale sont tenus de participer au Programme de maintien des acquis, qui est offert autant dans les établissements que dans la collectivité.
English: She is very committed to her work there, and unfortunately the true message about this commitment is not being properly reflected in the contribution being made here today.
French: Elle y est très engagée et malheureusement, pour l'instant, cet engagement ne débouche pas sur les résultats espérés.
English: Having said that, I must also express my group's concern and disappointment at the outcome of the summit, although I appreciate that the incoming Dutch presidency will cast a more favourable light on the Irish presidency.
French: Ceci dit, je dois également faire part de ma préoccupation, au nom du groupe, et d'une certaine déception des résultats du sommet, bien que je sache que la présidence hollandaise fera en sorte que les membres de la présidence irlandaise nous semblent meilleurs.
English: The broadcasting regulatory body – the SR Radio and Television Broadcasting Council (now the Broadcasting and Retransmission Council) – was established in 1992.
French: L’organe de régulation pour l’espace de la diffusion – le Conseil de la RS pour la radiodiffusion et la télédiffusion (actuellement le Conseil pour la diffusion et la retransmission) – a été créé en 1992.
English: Add to the third bullet: "From time to time review the program goals and expected performance, so that the Council is satisfied that they are reasonable and relevant."
French: »; 4. ajouter ce qui suit au troisième point : « De temps à autre, examiner les objectifs et le rendement prévu du programme, de façon que le conseil puisse s’assurer qu’ils sont raisonnables et pertinents.
English: Recognizing that the authorities of those countries wishing to recover funds of illicit origin, including funds obtained through acts of corruption and fraud, have a legitimate wish to obtain information on the whereabouts of those funds and that confidentiality, the right to privacy and bank secrecy cannot guarantee impunity or result in exemption from responsibility before the law,
French: Reconnaissant que les autorités des pays qui désirent recouvrer des fonds d'origine illicite, y compris ceux obtenus grâce à des actes de corruption et de fraude, aspirent légitimement à obtenir des informations sur le lieu où se trouvent ces fonds et que la confidentialité, le droit au respect de la vie privée et le secret bancaire ne sauraient garantir l'impunité ni permettre de se soustraire à la responsabilité devant la loi,
English: They must just wondering about the jennifer lopez upskirt. Jennifer lopez upskirt.
French: Lindsay Lohan Upskirt Pussy and Nipple Slip Pictures.
English: More than 35 companies, some of which are new to the Athabasca Basin, are actively exploring for uranium.
French: Plus de 35 sociétés, dont certaines constituent de nouveaux joueurs dans le bassin d’Athabasca, exécutent des travaux d’exploration ciblant l’uranium.
English: They, and their like, use such things as the Internet to recruit and to spread their evil words and deeds.
French: Ces individus, et ceux de leur espèce, utilisent des outils comme l'internet pour recruter des membres et diffuser leurs paroles et leurs actes maléfiques.
English: Jan Pociatek (SMER-SD) Economy:
French: Jan Pociatek (SMER-SD) Économie :
English: SCCR/11/4 page 23 broadcasters’ transmissions. Rightsowners existed long before a broadcast was created, and contracted with an intended transmitter based on specific rights.
French: Les titulaires de droits existent bien avant la radiodiffusion et concluent des contrats avec des organismes émetteurs sur la base de droits bien définis.
English:    . – What the world witnessed today is that it is easy to mislead a democratically elected parliament.
French:    - Aujourd’hui, le monde a pu constater combien il est facile de tromper un parlement démocratiquement élu.
English: Not considered -Criteria for significance not specifically defined, but should remain valid after climate change is considered.
French: Non examiné –Les critères de pertinence ne sont pas spécifiquement définis, mais devraient demeurer valides après la prise en compte du changement climatique.
English: In a communication dated 22 April 1996 the Claimant reduced the claimed amount to NLG 2,697,768.
French: Dans une communication datée du 22 avril 1996, le requérant a ramené ce montant à 2 697 768 f.
English: Special efforts will be devoted to assisting Bulgaria and Romania.
French: Des efforts particuliers seront consentis pour aider la Bulgarie et la Roumanie.
English: The accident occurred at the start of the morning rush hour.
French: L'accident se produisit au début de l'heure de pointe du matin.
English: Institutional Services is another Sub-Activity; however, there are no RPP plans associated with it.
French: Les services en établissement constituent une autre sous–activité. Toutefois, aucun RPP n’y est associé.
English: Both of them steered the talks with a great deal of dedication, patience and understanding.
French: Tous deux ont conduit les négociations avec beaucoup de persévérance, de patience et de sagesse.
English: The positive attitude of this period set against the technology and the cherry cheeked idea of the future that emerged from it, is reflected in all of his work.
French: L'attitude positive de cette période, face à la technique et à l'image de l'avenir en rose en découlant, se retrouve dans tous ses travaux.
English: That was the vision of our Company's co-founder George W. Merck over a century ago and this intrinsic value lives on today in each and every one of us working at Merck Frosst.
French: C'était là la vision de George W. Merck, cofondateur de notre entreprise, il y a plus d'un siècle, et elle anime encore chacun de nous qui travaillons chez Merck Frosst.
English: It was essential that developed countries assist them in becoming part of the globalization process.
French: Il est essentiel que les pays développés aident les autres à s'intégrer aux processus de mondialisation.
English: On 19 August 2003, the Council of Ministers adopted the Programme for the Roma Community in Poland.
French: Le 19 août 2003, le Conseil des ministres a adopté le Programme en faveur de la communauté rom en Pologne.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9234.htm (1 of 8) [5/31/01 10:19:18 AM]
French: Graphique A Les lésions au dos comptaient pour les demandes le plus souvent indemnisées en 1990.
English: The major financial support to the 2000 NAP came from the ESF (around 60%) in the context of the 2000-2006 Portuguese CSF, especially on Guidelines 1, 2, 4 and 11.
French: La principale aide financière au PAN 2000 provient du FSE (environ 60%) dans le contexte du Cadre Communautaire d’Appui (CCA) pour le Portugal couvrant la période 2000-2006, en particulier concernant les lignes directrices 1, 2, 4 et 11.
English: The Regulations are amended by adding the following after section 65: 65.1 (1) Despite sections 64 and 65, the manufacturer of a medical device may permit the importer of the device to prepare and submit, on the manufacturer's behalf, the information and documents with respect to the recall if the information and documents that the manufacturer and importer must submit are identical.
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article 65, de ce qui suit : 65.1 (1) Malgré les articles 64 et 65, le fabricant d'un instrument médical peut confier à l'importateur de l'instrument le soin d'établir et de soumettre, en son nom, les renseignements et documents sur le rappel, si les renseignements et documents que chacun d'eux doit soumettre sont identiques.
English: A lot of research has also been done in the universities and research institutes, but the findings have not always been available to the waste-management service in Ibadan.
French: L'institutionnalisation d'une bonne gouvernance repose quant à elle sur la démocratisation et la participation populaire, qui comblent le fossé entre les gouvernants et les gouvernés afin d'établir entre eux des rapports de confiance, d'interdépendance, de réciprocité, de sensibilité et de responsabilité.
English: You have an irreplaceable role in making the citizens understand what is at stake.
French: Vous avez un rôle irremplaçable pour faire comprendre aux citoyens ce que sont les enjeux.
English: As with seabass, seabream can be used for many species but the most popular species produced is Sparus aurata, the gilthead seabream.
French: Comme pour les serranidés, le nom daurade recouvre plusieurs espèces. Cependant, l'espèce produite la plus populaire est la Daurade royale (Sparus aurata).
English: • E-com Legal Guide Contributed by Baker & McKenzie and other leading law firms in the region, is designed for companies who plan on using e-commerce to do business in any of the 18 APEC countries.
French: • Ressources de IT.Can sur le web Le site de l'Association canadienne du droit des technologies de l'information (IT.CAN) contient une bibliothèque de renseignements en matière de lois canadiennes relatives aux technologies de l'information.
English: In 1996, a program was implemented to evaluate and educate workers suffering from chronic back pain for faster return to work.
French: Modifications à la Occupational Disease Recognition Regulation (règlement sur la reconnaissance d’une maladie professionnelle) de la Workers Compensation Act (loi sur l’indemnisation des accidentés du travail).
English: credentials on-line from subscribers in a specific context – Examples: programs, provinces, municipalities 6
French: présentés en ligne par leurs abonnés dans un contexte spécifique – Exemples :
English: In many societies, an emphasis on preserving women's virginity before marriage actually increases their vulnerability.
French: Dans bien des sociétés, tandis que la femme est censée demeurer vierge jusqu'au mariage, cette exigence peut en fait la fragiliser.
English: Chaplains will ensure that the Canadian Forces Chapel Fund (Protestant) Contribution Form will be distributed according to the instructions published on the form.
French: Les aumôniers doivent voir à ce que le formulaire de contribution aux fonds des chapelles protestantes des FC soit diffusé conformément aux instructions qui y figurent.
English: The Global Climate Observing System (GCOS), supported by ICSU, UNEP, IOC and WMO, has completed the development of the Implementation Plan for the Global Observing System for Climate in support of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Avec le concours du CIUS, du PNUE, de la COI et de l'OMM, le Système mondial d'observation du climat (SMOC), a mené à terme l'élaboration du plan d'exécution du Système mondial d'observation du climat à l'appui de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Those forces secured all 5,200 polling places with multiple rings of security, protected voters and polling centres from over 100 attacks and reportedly detained more than 200 suspected insurgents.
French: Ces forces ont assuré la sécurité des 5 200 bureaux de vote avec de multiples cordons de sécurité, protégé les électeurs et les bureaux de vote de plus de 100 attaques et auraient arrêté plus de 200 personnes soupçonnées d'insurrection.
English: Following a determination by the Public Service Commission that the Applicants' opportunity for advancement had been prejudicially affected by the appointment without competition, the Applicants decided to appeal.
French: La Commission de la fonction publique ayant conclu que les perspectives d'avancement des requérants étaient compromises par cette nomination sans concours, ceux-ci ont décidé d'interjeter appel.
English: In all but one of the regions and at headquarters, the allegation files were in protected folders and locked cabinets. The filing cabinets were primarily in or around the office of the allegations coordinator.
French: Partout, sauf dans un bureau régional et à l’Administration centrale, les documents d’allégation étaient dans des dossiers protégés, placés dans des classeurs verrouillés, ces derniers étant habituellement dans le bureau des coordonnateurs ou près de celui-ci.
English: A challenge will be to keep those two COSEWIC populations, now estimated to number 7 200 and 33 000 caribou, from becoming endangered.
French: Les effectifs sont une source de préoccupation, puisque 28 des 30 populations locales comptent moins de 500 caribous, 21 moins de 250, et huit moins de 50 (tableau 4).
English: This shortcoming is a historical legacy and does not make sense nowadays.
French: C'est un obstacle historique qui n'a plus de raison d'être, à présent.
English: A/62/833-S/2008/302 Identical letters dated 6 May 2008 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/833-S/2008/302 Lettres identiques datées du 6 mai 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: How to reach the Hotel des Olympiades?
French: Comment se rendre à Hotel des Olympiades ?
English: The report explained that 7KH %R[ was an interactive music channel, where viewers could phone in and make requests.
French: Tableau récapitulatif 1RPEUH GH FKDvQHV 2 3pULRGH GH UpIpUHQFH Années civiles 0pWKRGH relevé
English: Unless there is enough equity in the property for part of it to be distributed among the preferred or unsecured creditors after full payment of the deemed trust, the trustee should relinquish his or her interest in the asset in favour of the creditor who holds a secured interest in it.
French: À moins d'avoir suffisamment de biens pour qu'une partie puisse être répartie entre les créanciers privilégiés et ordinaires après paiement entier de la fiducie réputée, le syndic devra renoncer à la garantie du bien en faveur du créancier garanti.
English: Switzerland provides financial assistance to Swiss NGOs and NGOs operating in war zones and running programmes and projects for children.
French: La Suisse accorde des aides financières à des organisations non gouvernementales suisses ou à des ONG présentes dans des régions en guerre qui réalisent des programmes et projets en faveur des enfants.
English: The US is suspected of driving each group to commit heinous acts while it stays above the fray and out of harm’s way.
French: Il y relève l’étrange proportion de passagers travaillant pour le secteur militaire dans le Vol 77, et qui officiellement auraient trouvé la mort le 11-Septembre au Pentagone.
English: Yet until political organisations, the media and official structures understand that culture can have as critical an effect on society as economics, they will not achieve their objectives with the speed or vigour necessary.
French: Or, tant que les organisations politiques, les médias et les structures officielles n’auront pas compris que la culture a des effets aussi importants sur la société que l’économie, ils ne sont pas près d’atteindre leurs objectifs.
English: Under the Environmental Protection Act (Art.
French: En vertu de la loi sur la protection de l'environnement (art.
English: Publication 3322, Gouvernement du Québec, ministère de l’Energie et des Ressources, Service des études environnementales, Québec (1989).
French: Publication 3322, Gouvernement du Québec, ministère de l’Énergie et des Ressources, Service des études environnementales, Québec (1989).  17.
English: So further discussions will be needed to harmonize the requirements on those issues.
French: D'autres discussions seront nécessaires pour harmoniser les prescriptions relatives à ces aspects.
English: orden became leader of the opposition in 1901 and slowly rebuilt his party.
French: evenu chef de l’opposition en 1901, Borden a lentement reconstruit le Parti conservateur.
English: It is clear that in recent years major progress has been made in the area under consideration, and that is to be commended.
French: Il est évident que des progrès notables ont été accomplis ces dernières années dans le domaine qui nous occupe aujourd'hui, et nous devons nous en féliciter.
English: The KPMG study goes on to explain the positive impact the scheme has had:
French: L’étude du KPMG décrit également l’influence positive de ce système :
English: It is observed that 45.23 million of the total population are currently active, turned as Labour
French: Sur la population totale, 45 230 000 personnes occupent un emploi et constituent ce qu'on appelle la « population active ».
English: Mrs. Lotte Machon
French: Mme Lotte Machon
English: However, the next day he receives word from one of his patients that Dr. S has suggested that the patient no longer see Dr. K because "he doesn’t know what he’s doing."
French: Il décide plutôt de simplement cesser de confier ses malades à son collègue.
English: Seed and Other Grants www.cihr-irsc.gc.ca/e/34273.html Awarded March 2007
French: Possibilités internationales (www.cihr-irsc.gc.ca/f/34273.html) accordées en mars 2007
English: Chief Audit and Evaluation Executive INAC is focused on meeting the policy's requirements over the 2006-2009 period.
French: Cette personne, qui se rapporte au sous-ministre, dirigera et supervisera la vérification interne et l'évaluation.
English: The homes, thus conceived, are designed just to substitute parental functions and all the activities of the children and adolescents (education, health, sports, etc.) are supplied by community services.
French: Ces foyers sont conçus pour remplacer les fonctions parentales et toutes les activités des enfants et des adolescents (éducation, santé, sports, etc.) sont assurées par des services communautaires.
English: The high-volume fly-ash concrete technology we developed significantly reduces the CO2 produced for every cubic metre of concrete, while retaining the durability and mechanical properties of conventionally produced concrete. In collaboration with our partners, our efforts are expected to increase Canada's annual usage rate of fly ash and other supplementary cementing materials from 9 to 25 percent by 2008–2010.
French: La technologie du béton à haute teneur en cendres volantes que nous avons mise au point réduit sensiblement les émissions de CO2 produites par la fabrication de chaque mètre cube de béton sans porter atteinte à la durabilité et aux propriétés mécaniques du béton. Les efforts que nous consentons en collaboration avec nos partenaires devraient normalement faire passer l’utilisation annuelle de cendres volantes et d’autres matériaux de remplacement dans la composition du ciment au Canada de 9 à 25 % d’ici 2008–2010.
English: Where the place at which employee last reported for work in relation to a particular employer is located in a participating province, HST will apply to the employee benefit.
French: Si cet employeur est situé dans une province participante, la TVH s'applique aux avantages consentis au salarié.
English: In criminal matters, the Court has original jurisdiction to impose fines not exceeding £1,000 or imprisonment for periods not exceeding one month or both, although if more than one sentence is passed the aggregate of the fines is currently £2,000.
French: En matière pénale, le Tribunal du Sénéchal a compétence en première instance dans les affaires portant sur des infractions passibles d'une peine d'amende ne dépassant pas 1 000 livres ou d'une peine d'emprisonnement d'un mois au maximum, ou des deux, sauf s'il est prononcé des peines multiples, auquel cas le montant total des amendes est actuellement de 2 000 livres.
English: In addition, Statistics Canada is now getting applicants with more sophisticated  knowledge, with computer skills, and who are familiar with statistical manipulation techniques and  econometric models.
French: De plus, Statistique Canada recrute désormais des candidats possédant des connaissances de haute technicité, des connaissances informatiques et des connaissances relatives aux techniques de manipulation statistique et aux modèles économétriques.
English: The increased number of cryptococcal infections among HIV-negative mainland residents beginning in 2002 likely represents C. gattii infections among mainlanders who travelled to Vancouver Island and were exposed to the fungus while there.
French: Le nombre accru de cas d’infection cryptococcique chez des résidants des basses‑terres séronégatifs pour le VIH à partir de 2002 correspond probablement à des cas d’infection à C. gattii chez des résidants des basses‑terres qui se sont rendus sur l’île de Vancouver et ont été exposés au champignon pendant leur séjour.
English: We have released a new E3 trailer for World of Warcraft: The Burning Crusade. Explore new lands, fight new enemies, and conquer the undiscovered realms of Outland.
French: Cette bande-annonce a été révélée lors du salon Electronic Entertainment Expo (E3) à Los Angeles et montre une partie des nouveautés prévues pour l'extension de Word of Warcraft : The Burning Crusade.
English: Access to the Willow Stream Spa is included in the room rate.
French: L'accès au spa est inclus dans le tarif des chambres.
English: · National legislation prohibiting all cultivation and possession of hemp without prior authorisation) (Fifth Chamber)
French: · Législation nationale interdisant toute culture et toute détention du chanvre sans autorisation préalable» (Cinquième chambre)
English: Pursuant to the General Assembly's request, the Secretariat submitted, in December 2000, a summary of the estimated costs for convening the Third Meeting, including the cost for a first planning mission and the estimated costs of a second planning mission for the purpose of evaluating local facilities and logistics and for determining the requirements for holding the Third Meeting of the States Parties away from a United Nations Headquarters location, namely, in Managua, Nicaragua.
French: Suite à cette demande de l'Assemblée générale, le Secrétariat a présenté en décembre 2000 un état récapitulatif des coûts estimatifs qu'entraînerait la convocation de la troisième Assemblée, y compris les coûts d'une première mission de planification et les coûts estimatifs d'une deuxième mission de planification destinée à évaluer les installations et les moyens logistiques locaux, et à déterminer ce que nécessiterait la tenue de la troisième Assemblée des États parties ailleurs que dans une ville siège des Nations Unies, en l'occurrence à Managua.
English: Rail operations directly or indirectly create additional employment.
French: Les activités ferroviaires créent d'autres emplois directs et indirects.
English: • Canadian broadcasters can contribute more to enhance the financing, promotion and exhibition of Canadian feature films and should be allowed to share in the "risks and rewards"; and
French: • les radiodiffuseurs canadiens peuvent contribuer davantage au financement, à la production et à la diffusion des longs métrages canadiens; ils devraient être en mesure de partager tant les bénéfices que les risques associés aux projets; et
English: EN employment safety; safety in the work place; industrial safety; occupational safety; on-the-job safety FR sécurité au travail (n.f.); sécurité du travail (n.f.); sécurité professionnelle (n.f.)
French: FR enseignement supérieur (n.m.) ● centres d'~ EN higher learning ● centers of ~ ES educación superior (n.f.) ● centros de ~ PT educação superior (n.f.)