ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These factors, taken together, lead the Committee to conclude that the State party failed to make sufficient efforts with a view to informing the author about the impending court proceedings, thus preventing him from preparing his defence or otherwise participating in the proceedings.
French: Tous ces facteurs considérés conjointement conduisent le Comité à conclure que l'État partie n'a pas fait les efforts voulus pour informer l'auteur de la tenue des audiences, l'empêchant de ce fait de préparer sa défense ou de participer de quelque autre manière au procès.
English: * treatment using the VAC Health Care Identification Card, the pensioner simply presents the card along with the necessary prescription to any local Blue Cross provider of their choice who is a participant of the program.
French: Pour avoir accès à des traitements approuvés* en utilisant la carte de soins de santé d'ACC, il suffit au pensionné de présenter sa carte ainsi que l'ordonnance nécessaire à un fournisseur de la Croix-Bleue de son choix qui participe au programme.
English: At its 2nd meeting, on 7 February, the Commission designated Vice-Chairperson Samson to also assume the responsibilities of Rapporteur for the session.
French: À sa 2e séance, le 7 février, la Commission a chargé la Vice-Présidente, Mme Samson, d'assurer également les fonctions de Rapporteur pour la session.
English: It was at an enlarged management committee meeting which I had been asked to attend or to accept on the agenda that I was given a loose- leaf presentation that described the general measures that the St Lawrence Region was going to take to achieve the female hiring objectives, not only in non- traditional jobs but in other areas as well.
French: Il y avait effectivement cette journée- là une représentante du Canadien National, Mme Colette Beauchamp, qui a participé puis qui avait parlé aux autres employeurs au sujet des femmes que le CN avait embauchées récemment dans des postes de nettoyeuses de wagon.
English: (Retain this information in case further verification is required.
French: (Conservez ces renseignements au cas où une vérification approfondie serait exigée.
English: Her delegation called on the United Nations system to assist the AIMS region in creating a viable coordination structure of its own.
French: La délégation du Cap-Vert demande au système des Nations Unies d'aider les pays de la région AIMS à se doter de leur propre structure viable de coordination.
English: Findings from the consultation process conducted between October 2002 and January 2003 indicate that there is strong support for research in areas of treatment, prevention, and behavioural and social science.
French: Les constatations du processus de consultation mené entre octobre 2002 et janvier 2003 confirment un appui solide pour la recherche dans le domaine des traitements, de la prévention, du comportement et des sciences sociales.
English: According to information released by Federal Communications Commission on 19 November 2007, the Medical Center would benefit from a federal grant of more than $4 million awarded to a Hawaii consortium to build a broadband “telehealth” network, linking health-care providers in Hawaii and United States territories under a rural health-care pilot programme.
French: Selon les informations publiées par la Federal Communications Commission le 19 novembre 2007, l'hôpital bénéficierait d'une subvention fédérale de plus de 4 millions de dollars qui sera accordée à un groupement hawaiien pour mettre en place un réseau à très large bande de « télésanté », reliant les prestataires de soins de santé de Hawaii et ceux des États-Unis dans le cadre de programmes pilotes de soins de santé en milieu rural.
English: Reference year:___________(most recent complete year) Form B1:
French: Année de référence : _____________(dernière année complète) Formulaire B1 :
English: 23 24 Rowthorn and Ramaswamy (1999) amongst others look at the share of total output made by the industry in question but this is typically as a measure of deindustrialisation and it is examined how it is affected by other factors such as the trade balance.
French: L'ERM passe en revue les articles de presse publiés depuis 2002 dans l'UE pour obtenir des informations sur les pertes et les créations d'emploi dues aux restructurations des entreprises et, ce qui est particulièrement intéressant du point de vue de cette étude, il enregistre le nombre de pertes d'emploi, "lorsque l'activité continue à être réalisée par la même entreprise mais est transférée à un autre lieu de production au sein
English: Landlines begin by 0590 and mobile phones by 0690.
French: ) sont disponibles , alors , sortez des sentiers battus !
English: • Circulation Table 20-4:
French: • Circulation Traitement Voir la section « Traitement :
English: Review of the implementation of the fixed-exchange-rate mechanism and determination of the impact of the mechanism on the operations of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol and on the funding of the phase-out of ozone-depleting substances in Article  Parties for the triennium 2000-
French: Examen de l'application du système à taux de change fixe et détermination de l'impact de ce système sur le fonctionnement du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal et sur le financement de l'élimination progressive des substances qui appauvrissent la couche d'ozone pour les Parties visées à l'article 5 au cours de la période triennale 2000-2002
English: Excellent location right in the heart of Granada's old quarter. Friendly, helpful staff.
French: Le hall d'accueil a été magniofiquement réhabilité.
English: We report on the utilization of these programs by both applicants and departments and agencies.
French: Nous faisons rapport sur l'utilisation de ces programmes en fonction des candidatures, et par ministère et organisme.
English: Article 199 of the code makes it an offence to abuse a person’s vulnerable position in order to involve them in sexual relations (the provision covers offences besides prostitution).
French: L’article 199 de ce même code incrimine l’abus de vulnérabilité des personnes les conduisant à avoir des relations sexuelles (ce texte ne concerne pas que la prostitution).
English: • First, integrity requires that organizations develop a set of values and practices that affirm the rights of [clients], associates, and stakeholders.
French: • Tout d’abord, l’intégrité oblige l’organisme à élaborer un ensemble de valeurs et de pratiques affirmant les droits des [clients], associés et intervenants.
English: Those with community knowledge / work at the community level Dr. Taylor Alexander President & CEO Canadian Association for Community Care Association canadienne de soins et services communautaires 1 Nicholas Street, Suite 520 Ottawa, ON K1N 7B7 Tel: 613-241-7510 Fax: 613-241-5923 Email/Courriel: t.alexander@cacc-acssc.com Nicholas F. Hurley Canadian Association for Community Care Association canadienne de soins et services communautaires P.O. Box 283, Main Road South River, NF A0A 3W0 Tel: 709-786-0016 Fax: 709-786-9885 E m a i l / C o u r r i e l : nicholas.hurley@nf.sympatico.ca Biography:
French: Les personnes ayant des connaissances d'ordre communautaire, qui travaillent à l'échelon communautaire Dr. Taylor Alexander President & CEO Canadian Association for Community Care Association canadienne de soins et services communautaires 1 Nicholas Street, Suite 520 Ottawa, ON K1N 7B7 Tel: 613-241-7510 Fax: 613-241-5923 Email/Courriel: t.alexander@cacc-acssc.com Nicholas F. Hurley Canadian Association for Community Care Association canadienne de soins et services communautaires P.O. Box 283, Main Road South River, NF A0A 3W0 Tel: 709-786-0016 Fax: 709-786-9885 E m a i l / C o u r r i e l : nicholas.hurley@nf.sympatico.ca Notice biographique:
English: In its initial conditional GATS offer, Canada is proposing to make increased market access commitments in financial services, business services, communications, construction, distribution, tourism and travel-related services, and transportation services.
French: Dans son offre conditionnelle initiale relative à l'AGCS, le Canada propose de prendre des engagements visant l'amélioration de l'accès aux marchés dans des secteurs comme les services financiers, les affaires, les communications, les services de construction et de distribution, le tourisme et les services liés aux voyages et les services de transport.
English: The Nisga’a Final Agreement contains a similar clause recognizing Nisga’a power over allocation and disposition of land without specifically addressing matrimonial real property issues.
French: L’Accord définitif Nisga’a renferme une clause semblable qui reconnaît le pouvoir de la Première nation Nisga’a sur l’attribution et l’aliénation de terres, sans traiter expressément des biens immobiliers matrimoniaux.
English: We must do everything in order to be able to meet the 20% target set out in our Europe 2020 strategy.
French: Nous devons tout faire pour pouvoir atteindre l'objectif de 20 % fixé dans notre stratégie Europe 2020.
English: The present article shows how a very simple permeability device available in most laboratories can be used to determine the modulus, the permeability, and the consolidation properties of the soils.
French: Le présent article illustre comment on peut utiliser, lors de l'essai standard, un équipement perméamétrique très simple et disponible dans la plupart des laboratoires, pour déterminer le module, la perméabilité et les propriétés de consolidation du sol.
English: (a) Invest in women and girls: adequate and accessible funding must be provided for services that provide holistic solutions to the factors that prevent gender equality and women's empowerment;
French: a) De consacrer des investissements à l'action menée en faveur des femmes et des filles : les services qui proposent des solutions globales aux problèmes de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes doivent bénéficier d'un financement adapté et accessible;
English: Sixty-seven percent of the dance companies responding to the CBAC survey had accumulated debt of upwards of four million dollars, or 13% of their operating budgets.
French: Seul l’opéra affiche des surplus accumulés et encore, ces surplus sont largement dus aux surplus de L’Opéra de Montréal (1,6 millions).
English: Context Issues Men and women consider themselves to be equally knowledgeable about the safe disposal of household products (75-78%). Recycling and Patterns of Disposal Men and women were equally likely to say they use other methods of disposal besides garbage or recycling to dispose of certain products (30-32%).
French: Les femmes sont légèrement plus nombreuses à affirmer jeter à la poubelle les produits cosmétiques (82 % vs 74 %) et les produits de soins personnels (59 % vs 53 %), alors que les hommes, eux, jettent plutôt la peinture (17 % vs 11 %), les médicaments en vente libre (54 % vs 45 %) et les médicaments sous ordonnance non utilisés ou périmés (44 % vs 34 %) ainsi que les restes de viande (78 % vs 72 %).
English: November 17, 2006 November 17, 2006 Possible Salmonella Illness:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 17 novembre 2006 17 novembre 2006 Présence possible de la bactérie Salmonella :
English: Q. What must an applicant do (who has more than 24 months authenticated driving experience) if they elect to take the G2 road test and fail?
French: Q : Que doit faire un requérant (qui possède une expérience de conduite authentifiée supérieure à 24 mois) qui passe l'examen pratique de catégorie G2 et qui l'échoue?
English: Boomerang Australia Studies and Tour Promotions undertakes to ensure the accuracy of information disseminated through its Web site. We disclaim all implied warranties or conditions, regarding the information contained on its Web site.
French: Boomerang Australia Studies and Tour Promotions will only record your e-mail address if you send us a message.
English: We shall meet their expectations.
French: Nous devrions répondre à leurs attentes.
English: The parents or caretakers of a child or youth cannot be the only people held responsible for events that occur in an environment that is often poorly designed for children and youth.
French: Les parents ou les personnes responsables d'un jeune ne peuvent assumer seuls les conséquences néfastes d'un environnement souvent mal conçu pour les jeunes.
English: Former Soviet Union Rapeseed production for 2006-2007 is estimated at a record 1.4 Mt, up 47% from last year.
French: Inde La production de colza en 2006-2007 est estimée à 6,8 Mt, en hausse par rapport à 6,2 Mt en 2005-2006.
English: Instead the rodeo and all the events surrounding it celebrate a heritage steeped in legend, adventure and determination.
French: Le rodéo et tous les événements qui l'entourent rappellent un patrimoine riche de légendes, d'aventures et d'esprit de détermination.
English: States therefore faced a delicate task in striking a proper balance between respect for religious freedom, on the one hand, and freedom of speech, on the other.
French: En conséquence, les États doivent mener à bien une tâche difficile consistant à réaliser un équilibre satisfaisant entre le respect de la liberté religieuse et la liberté d'expression.
English: Foreigners and Jews owned the banking system and misused the Law of God under improper distinctions regarding neighbours and Hebrews (Deut. 15:1-11) and those against slavery (v. 12).
French: Le système bancaire appartenait aux étrangers et aux Juifs qui ont mésusé de la Loi de Dieu en faisant des distinctions incorrectes quant aux étrangers et aux Hébreux (Deutéronome 15:1-11) et celui contre l'esclavage (v. 12).
English: Instances of ballot box stuffing were also reported to PACE observers by CeSID: in the Veliki Trnovak village, close to Bujanovac, and in the Presevo Valley, where allegedly more than 100 ballot papers were reportedly seen in the ballot box, while there were no signatures on the voters’ list.
French: Le CeSID a également signalé aux observateurs de l’APCE des exemples de bourrage des urnes dans le village de Veliki Trnovak, près de Bujanovac, et dans la vallée de Presevo, où plus de cent bulletins auraient été vus dans l’urne alors qu’aucune signature ne figurait sur la liste.
English: The seventh meeting of the South-West Atlantic Hydrocarbons Commission was held in Buenos Aires on 22 July 1999.
French: La Commission des hydrocarbures de l'Atlantique Sud-Ouest s'est réunie le 22 juillet 1999.
English: The Fifth Committee considered the item at its 41st and 51st meetings on 15 May and 13 June 2008.
French: La Commission a examiné la question de sa 41e à sa 51e séance, les 15 mai et 13 juin 2008.
English: Address: 905 McBride Boulevard Address:
French: Adresse : 905 McBride Boulevard Adresse :
English: octobre 5 at the start of the Tournefeuill half marathon a friend I run with introduced me to a friend of his and said hey, you two should run together, youre both the same level and you'll keep eachother from accelerating.
French: What a day that was! Last sunday I set off at 8h45am to run my first (non injured) marathon.
English: Speakers expressed concern regarding the spread of HIV/AIDS and its link to illicit drug use, emphasizing that drug demand reduction measures were an essential part of drug control policy and that such measures should be based on scientific evidence.
French: Des orateurs se sont déclarés préoccupés face à la propagation du VIH/sida et ses liens avec l'usage illicite de drogues et ont souligné que les mesures de réduction de la demande de drogues étaient un aspect essentiel de toute politique de lutte contre la drogue, et que de telles mesures devaient s'appuyer sur des données scientifiques.
English: Submitted by the Joint Expert Group on Water and Industrial Accidents
French: Présentées par le Groupe spécial mixte d'experts de l'eau et des accidents industriels
English: Mr. Elnaggar (Egypt) endorsed the proposal made by the representative of the United States of America, which would ensure openness in the discussion process.
French: M. Elnaggar (Égypte) appuie la proposition du représentant des États-Unis d'Amérique, qui garantirait la transparence du débat.
English: Want to start a franchise for Costasur in Paguera?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Paguera?
English: Earlier, you referred to union membership and the right to strike as sacred.
French: Vous avez mentionné tout à l'heure les droits sacrés que sont l'appartenance à un syndicat et le droit de grève.
English: The Council warmly welcomed the Court of Auditors' special report.
French: Le Conseil accueille favorablement le rapport spécial de la Cour des comptes.
English: In the meantime, in order to give peace yet another chance, we have chosen not to use our military capabilities.
French: En même temps, afin de donner encore une nouvelle chance à la paix, nous avons choisi de ne pas utiliser nos moyens militaires.
English: Interestingly, no between group differences were found on the OIA indicator relating to frequency of criminal activity (no crime free period of 1 year throughout adult offender history).
French: Il est intéressant de remarquer qu’il n’y avait pas de différence entre les groupes, selon l’EID, pour ce qui est de la fréquence des activités criminelles (aucune période d’au moins un an sans perpétration de crime à l’âge adulte).
English: Specifically, the document proposes to amend PCT Rule 91.1(d) 1 so as to permit the contents of the PCT request to be taken into account for the purposes of considering whether mistakes in the description, claims or drawings were obvious and thus rectifiable.
French: Plus précisément, le document propose de modifier la règle 91.1.d) du règlement d’exécution du PCT 1 afin de permettre que le contenu de la requête selon le PCT soit pris en considération au moment de déterminer si des erreurs constatées dans la description, les revendications ou les dessins sont évidentes et donc susceptibles de rectification.
English: For the first time, the Olympic flame was lit at the top of a tower within the stadium.
French: Armoiries aux couleurs des ÉtatsUnis, accompagnées au premier plan des anneaux olympiques et de la devise olympique.
English: Lack of such data, and of qualitative research, on the scope of violence and its impact on the victims, their families and societies constitutes a challenge to effective prevention and response.
French: L'absence de telles données, de même que l'absence d'une recherche qualitative sur l'ampleur de la violence et son impact sur les victimes, leur famille et les sociétés, constituent des obstacles à une prévention et une réaction efficaces.
English: That would enable the objective pursued by the Directive to be circumvented.
French: L'objectif poursuivi par la directive pourrait ainsi être contourné.
English: That was largely due to a change of leadership at the most senior level in the Office, which delayed some of the recruitment decisions.
French: Cela s'explique en grande partie par un changement au niveau le plus élevé de la direction, ce qui a retardé certaines des décisions de recrutement.
English: Nous avons choisi ce nom car il reflétait bien l'esprit des textes des chansons.
French: Nous avons choisi ce nom car il refl�tait bien l'esprit des textes des chansons.
English: The Board noted with appreciation the information provided on business continuity and disaster recovery procedures and requested the Secretary/CEO to present to it at its fifty-sixth session, in 2009, the results of the business impact analysis study to be performed in 2009.
French: Le Comité mixte a pris note avec satisfaction des informations communiquées sur les procédures de continuité des opérations et de reprise après sinistre, et prié l'Administrateur-Secrétaire de lui présenter à sa cinquante-sixième session, en 2009, les résultats de l'analyse d'impact sur les opérations qui serait réalisée en 2009.
English: Canadian Manuscript Report of Fisheries and Aquatic Sciences 2327.
French: Environmental Study Well H-08, rédigé pour PanCanadian Petroleum Limited, 2000a.
English: More Respect for Diversity From the point of view of fostering the goal of diversity in government the situation in this case study is unacceptable.
French: Respect accru de la diversité Si le but recherché est de favoriser la diversité au gouvernement, la situation décrite dans l’étude de cas devient inacceptable.
English: Although paragraph 54(c) provides that any share owned by a taxpayer which is converted by an amalgamation or merger constitutes a disposition, subsection 87(4) provides a rollover to a shareholder (except any other predecessor corporation) of a predecessor corporation on an amalgamation after May 6, 1974 provided that (a) the shares of the predecessor corporation were capital property to the shareholder, and (b) no consideration for the disposition of the shares of the predecessor corporation on the amalgamation was received by the shareholder other than shares of the new corporation.
French: Bien que l'alinéa 54c) stipule que la conversion d'actions d'un contribuable par suite d'une unification ou d'une fusion constitue une disposition, le paragraphe 87(4) permet un transfert à un actionnaire (à l'exception de toute autre corporation remplacée) d'une corporation remplacée dans le cas d'une fusion postérieure au 6 mai 1974 pourvu que a) les actions de la corporation remplacée représentent des biens en immobilisations de l'actionnaire et b) l'actionnaire n'ait reçu aucune contrepartie, autre que des actions de la nouvelle corporation, pour la disposition de ces actions lors de la fusion.
English: For further information, please contact Mr. Tarcisio Alvarez-Rivero, Policy Integration and Analysis Branch, Division for Sustainable Development, DESA (tel.  1 (212) 963-5708); fax 1 (212) 963-1267; or e-mail alvarez-rivero@un.org).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec M. Tarcisio Alvarez-Rivero, Service de l'intégration et de l'analyse des politiques, Division du développement durable, DAES (tél. 1 (212) 963-5708; télécopie 1 (212) 963-1267; ou courriel alvarez-rivero@un.org.
English: Through its dirt roads, the roads and paths wooded visit Elba Island on two wheels is one of the best ways to observe the corners of the best from the point of view coniugandovi naturalistic and at the same time, the appearance Sports .
French: Grâce à ses pistes, les routes et les chemins boisés visite de l'île d'Elbe sur les deux roues est l'une des meilleures façons d'observer les coins de la meilleure du point de vue naturaliste coniugandovi et dans le même temps, l'apparition des sports.
English: An additional consequence of the ongoing HIV/AIDS pandemic is the growing number of widows and children who are affected in different ways: children are living with sick parents or sick relatives, orphans are left without one or both parents, and widows and children themselves are HIV-positive.
French: Une conséquence supplémentaire de la pandémie de VIH/sida est l'augmentation continue du nombre de veuves et d'enfants qu'elle frappe de différentes manières.  Des enfants vivent avec des parents ou des membres de la famille malades, deviennent orphelins par suite du décès de l'un ou de leurs deux parents, et des veuves et des enfants sont eux-mêmes séropositifs.
English: The situation is exacerbated by the lack of availability of the text of the 1956 Firearms Traffic Act at the county level and a lack of direction from the Ministry of Justice on this issue.
French: Cette situation est encore exacerbée par la quasi-impossibilité de se procurer dans les comtés le texte de la loi de 1956 sur les armes à feu et par l'absence de directives du Ministère de la justice sur la question.