ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding to modernize human resources management in the Federal Public Service (Public Service Modernization Act) (horizontal item) 10,047
French: Financement pour moderniser la gestion des ressources humaines dans la fonction publique fédérale (Loi sur la modernisation de la fonction publique) (poste horizontal) 10 047
English: All of these tools have helped the production of, and access to, Canadian content and have benefited the various components of the broadcasting system, which are linked to one another.
French: Tous ces outils ont contribué à la production et à l'écoute du contenu canadien et ont bénéficié aux diverses composantes du système de radiodiffusion qui sont interdépendants.
English: This demonstrates clearly that there is a culture of cooperation between the institutions.
French: Ces chiffres montrent clairement qu'il existe une culture de coopération entre les institutions.
English: In order to expedite its work, the Assembly may wish to consider the provisional agenda directly in plenary meeting without referring it to the General Committee.
French: Afin d'accélérer ses travaux, l'Assemblée souhaitera peut-être examiner l'ordre du jour provisoire en séance plénière sans le renvoyer au Bureau.
English:    – We feel that this resolution is very important, albeit inadequate, given the difficult humanitarian situation faced by the Sahrawi people in the refugee camps.
French:    . - Étant donné la difficile situation humanitaire à laquelle sont confrontés les Sahraouis vivant dans les campements de réfugiés, nous pensons que cette résolution est très importante, bien qu’inadéquate.
English: D. Durban Review Conference
French: Conférence d'examen de Durban
English: Most plants are in less disturbed locations at the site.
French: Sur ce site, la majorité des plantes se trouvent à des endroits moins perturbés.
English: There is no obligation to exhaust ineffective remedies, which includes those which that are unduly protracted.
French: There is no obligation to exhaust ineffective remedies, which includes those that are unduly protracted.
English: General Tax Guide and Return , May 25, 1989.
French: Guide général d'impôt et déclaration , le 25 mai 1989.
English: Our comfortable accommodation is fresh, bright and functional with contemporary furnishings.
French: Cet établissement confortable est agréable, clair et fonctionnel.
English: The real estate agency KEOPS MARSEILLE is pleased to welcome you on its site.
French: Spécialiste de la transaction en habitat et locaux commerciaux sur Marseille 8ème (achat, vente et location, maisons, appartements, dans l’ancien et le neuf), l’Agence Provence Immobilier vous offre sa connaissance du marché immobilier de Marseille en général et de l’un des arrondissements les plus recherchés. Dans une vraie relation de partenariat avec nos clients, nous effectuons une analyse précise de vos critères de recherche pour trouver le bien qui vous correspond en un minimum de temps, avec une sélection rigoureuse des appartements, maison à Marseille 8ème, 9ème et environs dans les Bouches-du-Rhône, 13.
English: Revision of the SDR valuation and interest rate baskets by the IMF The exchange rate of the SDR is determined as a weighted average of the exchange rates of the most important international currencies.
French: Par la suite, la conférence intergouvernementale a convenu, en termes formels, qu’une telle clause d’habilitation devait prendre la forme d’un nouveau paragraphe 6 à l’article 10 susmentionné (intitulé Le Conseil des gouverneurs) des statuts du SEBC.
English: If you do not find the information you are looking for by exploring the site, please contact our webmaster .
French: Si vous ne trouvez pas les informations que vous cherchez en explorant le site, communiquez avec le responsable du site Web .
English: The second is the Internet Enterprise Development Project, initiated in 1998 and focused on exploring the central issues in electronic commerce and Internet-based enterprise development.
French: Le second est le projet de développement de l'entreprise Internet lancé en 1998 et axé sur l'étude des questions essentielles que posent le commerce électronique et le développement de l'entreprise sur la base d'Internet.
English: Evidence was obtained indicating that seven of the flights to Spain departed Halifax for Vitoria and Bilbao, Spain with cargo for both Vitoria and Ostend.
French: L'enquête a de plus révélé que sept des vols à destination de l'Espagne sont partis de Halifax pour Vitoria et Bilbao, en Espagne, et transportaient des marchandises pour Vitoria et Ostende.
English: In this context, there is a need for a radical change to the legislation governing international shipping and a review of the old conventions that do not include these principles.
French: Dans ce cadre, il conviendrait de changer profondément la législation relative à la navigation internationale et de revoir des conventions anciennes qui n'incluent pas ces principes.
English: Governing Council Meeting Schedule Adjustments Carol Anne Esnard reported that corporate fiscal constraints within CIHR's overall operational budget have required all centres of responsibility to review their projects carefully and determine where further savings could be achieved.
French: Ajustements au calendrier des réunions du Conseil d'administration Carol Anne Esnard mentionne que les contraintes financières organisationnelles dans le budget opérationnel global des IRSC ont exigé que tous les centres de responsabilité examinent soigneusement leurs projets et déterminent si des économies étaient possibles.
English: He has asked me to convey to you his sincere apologies for not being able to take part in this important debate today but, as many of you probably know, Vice-President Frattini is today taking part in the Justice and Home Affairs Council meeting in Luxembourg.
French: Il m’a prié de vous faire part de ses plus sincères excuses pour son absence à l’important débat de ce jour. Toutefois, vous êtes probablement nombreux à savoir que l’intéressé participe aujourd’hui à la réunion du Conseil «Justice et Affaires intérieures» à Luxembourg.
English: Amendment 308 Annex, 55.30.1 Recreational vehicle park, trailer park and camping ground services Camping ground, recreational vehicle park and trailer park services Justification Technical clarification.
French: Amendement 316 Annexe, 58.11 Édition de livres (Ne concerne pas la version française.) Justification (Ne concerne pas la version française.)
English: However, the implications of these recommendations on the bilateral relationship between UNDP and UNOPS are currently being discussed by the UNDP/UNOPS task force.
French: Les incidences de ces recommandations sur les relations bilatérales entre le PNUD et l'UNOPS sont toutefois examinées actuellement par l'équipe spéciale de ces deux organisations.
English: Improved Evidence-Base and Increased Use of Information and Communications Technologies to Support Health Decision-Making Canada's Performance - Theme and Horizontal Area:
French: Amélioration de la base de données probantes et utilisation accrue des technologies de l'information et des communications pour appuyer les décisions en santé Rendement du Canada - Thème et question horizontale :
English: Since thyroid hormones influence urinary excretion of catecholamines after exposure to cold, the effects of hyper- and hypo-thyroidism on adrenal tyrosine hydroxylase (TH) (EC 1.14.16.2), phenylethanolamine-N-methyl transferase (PNMT) (EC 2.1.1.28), and serum dopamine-β-hydroxylase (DβH) (EC 1.14.17.1) of rats at 23 and 4 °C were studied.
French: Puisque les hormones thyroïdiennes influencent l'excrétion urinaire des catécholamines après exposition au froid, les effets de l'hyper- et de l'hypo-thyroïdie sur la tyrosine hydroxylase (TH) (EC 1.14.16.2) surrénalienne, la phényléthanolamine-N-méthyltransférase (PNMT) (EC 2.1.1.28) et la dopamine-β-hydroxylase (DβH) (EC 1.14.17.1) sérique sont étudiés sur des rats maintenus à 23 et à 4 °C.
English: Two years after employment termination, the Vocational Rehabilitation file and the Employee Health Records are merged and then placed alphabetically in sealed boxes.
French: Les documents écrits et l'index automatisé sont conservés pendant une période de sept ans après l'année où la réponse a été envoyée, puis sont détruits ou supprimés, selon le cas.
English: At the beginning of 2003, there was an agreement with the German team Reiter Enginnering to enter the first Lamborghini strictly of competition in careers of the FIA GT.
French: À des principes de 2003, il a eu un accord avec l'équipe allemande Reiter Enginnering pour introduire le premier Lamborghini strictement de compétition en des courses de la FIA GT.
English: Fortunately, it was an isolated and quite unique spot in the region, close to a small town.
French: Heureusement, c'était un spot isolé et assez unique dans le coin, aux abords d'une petite agglomération.
English: But we must play our parts and seize this opportunity to continue consideration of how to make real progress on operationalization.
French: Mais nous devons, quant à nous, jouer le rôle qui nous revient et saisir cette occasion pour continuer d'examiner comment enregistrer des progrès véritables dans la mise en pratique.
English: This training covers energy conservation principles, building management for energy conservation and new technologies, and retrofits.
French: Cette formation couvre les principes de l’économie d’énergie, la gestion des bâtiments par rapport aux économies d’énergie et aux nouvelles technologies, de même que la modernisation des bâtiments.
English: Haney and others confirmed that it is now increasingly frowned upon within the RCMP to address anyone by anything other than their proper names.
French: Toutefois, fait-il pour autant en conclure que les surnoms utilisés par le passé étaient discriminatoires?
English: Children who are born to refugee parents, asylum seekers and displaced persons are eligible to be registered in Ghana so long as they are born within the borders of the country.
French: Les enfants nés de parents qui sont des réfugiés, des demandeurs d'asile ou des personnes déplacées peuvent être déclarés au Ghana dès lors qu'ils sont nés sur le territoire ghanéen.
English: provided that nothing in this section will act so as to prevent a former minister or parliamentary secretary from engaging in activities which, as a member of Parliament, he or she is normally asked to carry out on behalf of constituents.
French: pour autant que rien dans le présent article n’empêche un ancien ministre ou secrétaire parlementaire de mener au nom de ses commettants des activités qui s’inscrivent normalement dans ses fonctions de député.
English:  This document is available in alternative format upon request. CRTC 124 (2006-12-19) - New - Distribution version française disponible
French:  Ce document est disponible, sur demande, en média substitut. CRTC 124 (2006-12-19) - Nouvelle - Distribution Also available in English
English: Thirty-eight percent of these were substantiated, 22% remained suspected, and 40% were unsubstantiated (see Table 3-3).
French: Trente-huit pour cent de ces cas ont été corroborés, 22 % sont demeurés présumés et 40 % n’ont pas été corroborés (tableau 3-3).
English: The following statutes and regulations are central to the Commission's work:
French: Les lois et les règlements suivants sont essentiels pour mener à bien les fonctions du Conseil :
English: The former comprises historic buildings and the natural, archaeological, scientific, technical, maritime and river heritages as well as the various crafts, while the latter includes oral traditions, customs, languages, music, dance, rituals, festivities, traditional medicine and pharmacopoeia, the culinary arts and all kinds of special skills."
French: La seconde se compose des traditions orales, des coutumes, des langues, de la musique, de la danse, des rituels, des festivités, de la médecine et de la pharmacopée traditionnelles, de la gastronomie et de tout type de savoir-faire.
English: Suicide and Life-Threatening Behavior, 32, 176-190.
French: Santé mentale au Québec, 21(2), 139-157.
English: A great deal of distress was expressed about closing these offices. They have been in existence for something like 20 years.
French: ´ ´ ` ´ On a exprime une grande detresse a l’egard de la fermeture de ces ´ bureaux, qui existaient depuis une vingtaine d’anne es.
English: This project was executed in cooperation with a Federation of Canadian Municipalities project and had the financial support of Argentina and Finland;
French: Ce projet a été exécuté en coopération avec un projet de l'Association des municipalités canadiennes et a bénéficié d'un appui financier de l'Argentine et de la Finlande;
English: The producer is accountable to the Administrator for ensuring that the advance is repaid as per the Terms and Conditions of the Repayment Agreement signed by the producer and the Administrator.
French: Le producteur est responsable envers l’Agent d’exécution de s’assurer que l’avance est remboursée conformément aux modalités et conditions de son accord de remboursement signées par le producteur et l’Agent d’exécution.
English: Contribution of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development to the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Contribution du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement aux objectifs de développement convenus à l'échelon international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Party recognized no ethnic minorities – we were all, formally, equal.
French: Le Parti ne reconnaissant pas de minorité ethnique, officiellement nous étions tous égaux.
English: Invites the open-ended working group established to monitor and review progress made in the promotion and implementation of the right to development, which will meet after the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights, to give due consideration to the question of human rights and the negative impact of unilateral coercive measures;
French: Invite le groupe de travail à composition non limitée, créé pour suivre et passer en revue les progrès accomplis dans la promotion et la mise en œuvre du droit au développement, qui se réunira après la cinquante-septième session de la Commission, à tenir dûment compte de la question des droits de l'homme et des effets négatifs des mesures coercitives unilatérales;
English: Canada’s National Parks Act was first enacted in 1930, and the Historic Sites and Monuments Act was first enacted in 1953.
French: La Loi sur les parcs nationaux du Canada a été promulguée en 1930 et la Loi sur les lieux et monuments d'intérêt historique l'a été en 1953.
English: Mr President, Commissioner, I am now speaking on my own behalf, and I would like to start by congratulating the rapporteur, Mrs Drčar Murko, on the hard work that she has done, and the other shadow rapporteurs as well as the Slovenian Presidency and the Commission, for being prepared to negotiate in order to reach an agreement at second reading on this report.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, permettez-moi à présent de m'exprimer en mon propre nom et de commencer par féliciter le rapporteur, Mme Drčar Murko, pour le dur travail accompli, ainsi que les autres rapporteurs fictifs, de même que la présidence slovène et la Commission, qui sont prêtes à négocier en vue de parvenir à un accord en deuxième lecture.
English: Amend footnote 3 to read as follows:
French: La note de bas de page 3 devient:
English: 1 Application of risk-management concepts to succession planning and the transfer of knowledge and expertise...... 1 Annex 1:
French: 1 Application des concepts de gestion du risque à la planification de la relève ainsi qu’au transfert des connaissances et du savoir-faire ................................
English: The Department uses an integrated monitoring, control and surveillance (IMCS) program that is less reliant on large patrol vessels and emphasizes improved integration of surveillance data and increased involvement of the fishing industry in finding solutions to conservation concerns.
French: Le Ministère a recours à un programme intégré de contrôle, suivi et surveillance, qui met moins l’accent sur l’utilisation des grands patrouilleurs que sur l’intégration des données et la participation de l’industrie de la pêche à trouver des solutions aux problèmes de conservation de la ressource.
English: The purpose of the guidelines is to provide guidance on the application of the TTBER as well as on the application of Article 81 to technology transfer agreements that fall outside the scope of the TTBER.
French: Ces lignes directrices ont pour objectif de fournir des orientations sur l'application du règlement d'exemption par catégorie, ainsi que sur l'application de l'article 81 aux accords de transfert de technologie n'entrant pas dans le champ d'application de ce règlement.
English: I wish everyone good luck so that we can achieve our main goal of helping these people by getting them out of prison and guaranteeing their human rights.
French: Ce qui est vraiment important c’est de continuer à faire des efforts jusqu’au 15 novembre afin de mettre en place ces recommandations conduisant à la libération des accusés.
English: We cannot allow people to see this as wanting to cast freedom aside, just as we cannot allow pressure for freedom to endanger the security of the people of Europe.
French: Nous ne pouvons pas permettre que des personnes y voient une volonté de mettre la liberté de côté, tout comme nous ne pouvons permettre que la pression qui s'exerce en faveur de la liberté mette en danger la sécurité des Européens.
English: ACTA also submits that Air Canada's Internet fares disadvantage Canadians who do not have access to the Internet or are uncomfortable transacting business over the Internet.
French: ACAV ajoute que les prix qu'Air Canada propose sur Internet défavorisent les Canadiens qui n'ont pas accès à Internet ou qui préfèrent ne pas y faire de transactions.
English: Now it is clear that Article 7 is not one of the provisions from which Directive 93/104 expressly allows derogations.
French: Or, force est de constater que l'article 7 de la directive 93/104 ne figure pas parmi les dispositions auxquelles celle-ci permet expressément de déroger.
English: Before implementing new regulatory action, Health Canada should consider the magnitude of the resistance problem, the risks and benefits associated with antimicrobial use in Canada, the impact of any interventions on society, and the best use of the resources it has available.
French: Avant de mettre en application de nouvelles mesures réglementaires, Santé Canada devrait examiner l’ampleur du problème de la résistance, les risques et les avantages rattachés à l’emploi des antimicrobiens au Canada, l’effet des interventions sur la société et la meilleure utilisation des ressources disponibles.
English: As Commander of Task Force Rakkasan, Col Wiercinski inspired the Battle Group to perform to their fullest potential during Operation APOLLO/ENDURING FREEDOM.
French: En tant que commandant de la force opérationnelle Rakkasan, le col Wiercinski a suscité au sein du groupement tactique la volonté de se surpasser durant l'opération APOLLO/ENDURING FREEDOM (Liberté immuable).
English: Pierre-Gerlier Forest obtained his Master's degree in Political Science at Université Laval (1984) and his PhD in history and socio-politics of science at Université de Montréal (1989).
French: Pierre-Gerlier Forest a obtenu sa maîtrise en science politique à l'Université Laval (1984) et son doctorat en histoire et sociopolitique des sciences à l'Université de Montréal (1989).
English: Canada shall use its best efforts to make this Agreement applicable to as
French: Le Canada utilise tous les moyens en son pouvoir pour rendre le présent
English: SVG Tiny 1.2 is expected to be incorporated into profiles developed within 3rd Generation Partnership Project ( 3GPP ) Release 6, and the Open Mobile Terminal Platform has made SVG one of the core requirements for browsers.
French: SVG Tiny 1.2 sera intégré aux profils développés au sein du « Generation Partnership Project de 3ème génération » ( 3GPP ) Version 6, et le Open Mobile Terminal Platform a fait de SVG l'une des principales exigences pour les navigateurs Web.
English: 3.1 Integration Objective- Health Canada commits to integrating sustainable development into departmental decision-making and management processes to contribute to the effective delivery of Health Canada's programs.
French: 3.1 Intégration Objectif - Santé Canada s'engage à intégrer le développement durable au processus décisionnel et aux méthodes de gestion afin de contribuer à la prestation efficace des programmes de Santé Canada.
English: Ultimately, Ms. Hardy was reseated to seat 14C.
French: En fin de compte, Mme Hardy a pu être déplacée au siège 14C.
English: • Treasury Board Special Briefing:
French: • Séance d'information spéciale du Secrétariat du Conseil du Trésor :
English: The PCIPI Executive Committee entrusted the EPO sub-office in Vienna (EPIDOS) with the task to agree on bilateral basis with the national offices on the terms and conditions for delivery of this data and to subsequently incorporate it in the existing EPIDOS/INPADOC database.
French: Le Comité exécutif de coordination du PCIPI a chargé l’agence de l’OEB à Vienne (EPIDOS) de déterminer sur une base bilatérale avec les offices nationaux les modalités et conditions de transmission de ces données en vue de leur inclusion dans la base de données existante EPIDOS/INPADOC.
English: It was important to highlight the success of some young immigrants as an example for others to follow.
French: Il est important de mettre en valeur les succès de certains jeunes immigrants à titre d'exemple pour les autres.
English: Other factors, however, may impinge upon the accuracy of that assessment.
French: D'autres paramètres peuvent toutefois influer sur ces prévisions.
English: The integration process and its mechanics
French: AI.2 Le processus d'intégration et ses aspects pratiques
English: Amend the definition of "NOEC" to read as follows:
French: Modifier la définition de «CSEO» comme suit:
English: In El Salvador, he had observed shortcomings in the investigation into the one-time presence there of Luis Posada Carriles and his possible support networks for illicit activities against the Cuban Government.
French: En El Salvador, il a noté des carences dans l'enquête sur la présence autrefois dans le pays de Luis Posada Carriles et de son réseau d'appui potentiel aux activités illicites dirigées contre le Gouvernement cubain.
English: Mr. Jurica (Croatia): At the outset, I would like to thank Mr. Mike Smith, Executive Director of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (CTED), for his comprehensive and informative briefing on CTED's revised organizational plan.
French: M. Jurica (Croatie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier M. Mike Smith, Directeur exécutif de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, pour son exposé instructif et complet sur le plan organisationnel révisé de la Direction exécutive.
English: (i) Recurrent publications: Asia-Pacific Trade and Investment Review (4);
French: i) Publications en série : Asia Pacific Trade and Investment Review (4);
English: In 2004, UNODC became the sixth core agency of the Global Compact and, together with the Global Compact Office, works with Global Compact participants in promoting the expeditious ratification of the Convention against Corruption and in developing and implementing capacity-building projects aimed at incorporating the Convention into domestic legal systems.
French: En 2004, il est devenu le sixième organisme pivot du Pacte mondial; de concert avec le Bureau du Pacte mondial, il s'emploie avec les autres participants à cette initiative à promouvoir la prompte ratification de la Convention contre la corruption et à concevoir et exécuter des projets de renforcement des capacités destinés à incorporer la Convention dans les systèmes juridiques internes.