ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Priority H – Pensions Systems and Processes
French: Priorité H – Systèmes et processus visant les régimes de retraite
English: Develop regional schemes for the environmentally sound collection, recycling, recovery and disposal of e-wastes: The establishment or upgrading of regional capacity for the environmentally sound recycling, recovery or disposal of waste and hazardous wastes represents an environmentally sound and economic efficient option for certain wastes streams.
French: Elaborer des plans régionaux pour le ramassage, le recyclage, la récupération et l'élimination écologiquement rationnels des déchets électroniques : La création ou la revalorisation de capacités régionales propres à assurer le recyclage, la récupération ou l'élimination écologiquement rationnels des déchets dangereux et autres déchets représente une option écologiquement rationnelle et rentable pour certains flux de déchets.
English: • When spraying around trees, glyphosate application should be restricted to a directed or shielded spray as contact with the tree foliage or green, immature bark will result in significant damage or death of a tree.
French: Cet herbicide peut être pulvérisé sur toute l'aire d'établissement des brise-vent nouvellement plantés ou sur l'aire occupée par des brise-vent déjà établis, pourvu que le traitement ait lieu pendant la période de dormance des arbres, soit au printemps ou tard en automne.
English: Official Languages Strategic Plan for DND / CF
French: SMA(RH-Mil)/ DLO/ ACD SMA(RH-Mil)/ DLO/ ACD; commandements
English: A copy of the assessment will be provided to him/her at that time.
French: Une copie de l’évaluation lui est remise à ce moment-là.
English: European Union support is also being directed towards improving the efficiency of public institutions, focusing in particular on the judiciary, police forces and public administration.
French: Le soutien de l’Union européenne consiste également à améliorer l’efficacité des organismes publics, se concentrant en particulier sur le système judiciaire, les forces de police et l’administration publique.
English: It is estimated that about 90% of the aquaculture businesses in Canada are Canadian-owned.
French: On estime qu'environ 90 % des entreprises aquacoles au Canada appartiennent à des intérêts canadiens.
English: The Arctic tern (Sterna paradisaea) is very similar in size and appearance to the common tern, though as a rule, it breeds further north than the common and undertakes a more extensive migration, going from the Arctic to the Antarctic and back.
French: La sterne arctique (Sterna paradisaea) est très similaire en taille et en apparence à la sterne pierregarin, mais niche plus au nord que cette dernière. La sterne arctique entreprend aussi des migrations beaucoup plus étendues, faisant l'aller-retour entre l'Arctique et l'Antarctique.
English: In the first book published on the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT), the authors offer an extensive analysis of and commentary on the legal and historical implications of these two key treaties that bring copyright and related rights into the digital age.
French: Lors d’une réunion du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles et des indications géographiques (SCT), les négociateurs ont adopté un programme de travail visant à simplifier et rationaliser encore les procédures d’enregistrement des marques et à harmoniser le droit matériel des marques.
English: Thank you for your generosity!
French: Merci pour votre générosité.
English: If yes, do you do that every day and even several times per day?
French: Si oui, le faites-vous chaque jour et, même, plusieurs fois par jour ?
English: He spent 16 living on site as a recluse trying to finish it.
French: Il a passé 16 ans vivant sur place comme un reclus, en essayant de la finir.
English: Prices are per 3 hour session for up to a maximum of 8 attendees.
French: Prix pour une session de 3 heures, 8 participants maximum.
English: "These young people have displayed a great deal of enthusiasm, ambition and entrepreneurial spirit, and I congratulate all of them on their commendable accomplishments.
French: « Ces jeunes débordent d’enthousiasme, d’ambition et d’entrepreneurship, et je les félicite tous pour leurs réalisations louables.
English: Office of the Director  Commission Secretariat and Legal Affairs Branch
French: Secrétariat de la Commission et Groupe des affaires juridiques
English: terminating the contract "for convenience."
French: clairement qu’il y avait eu des discussions portant sur la résiliation du contrat « pour des raisons de commodité ».
English: A paper clarifying terms and concepts relating to the protection of broadcasting organizations was contained in document SCCR/8/INF/1.
French: Le document SCCR/8/INF/1 précise les termes et concepts relatifs à la protection des organismes de radiodiffusion.
English: My main priority will be to tackle the obstacles resulting from the co-existence of 25 different tax systems that currently prevent companies from operating freely across borders and from exploiting the full benefits of the Internal Market.
French: Ma principale priorité sera de lutter contre les obstacles résultant de la coexistence de 25 systèmes fiscaux différents, qui empêchent actuellement les entreprises de développer librement leurs activités transfrontalières et de tirer pleinement parti des avantages offerts par le marché intérieur.
English: The Government of the Principality of Liechtenstein has not promulgated or applied any laws or measures of the kind referred to in the preamble to resolution 60/12.
French: Le Gouvernement de la Principauté du Liechtenstein n'a ni promulgué ni appliqué de lois ou de mesures du type mentionné dans le préambule de la résolution 60/12.
English: 100 per cent of the costs of board up to the maximum indicated in column (4); and
French: 100 % des frais de pension, à concurrence du plafond indiqué dans la colonne 4; et
English: Of the 58.8 per cent of eligible voters who participated, which is a small number by Bermudian standards, 73.6 per cent voted against independence.
French: Le taux de participation a été de 58,8  %, ce qui est peu élevé pour les Bermudes, et 73,6 % des votants se sont prononcés contre l'indépendance.
English: In item 14 [on matrix p. 22], “in accordance with” should be changed to “with reference to”.
French: Point 14 -Remplacer « conformément à » par « en se référant aux listes du »;
English: The Commissioner’s investigation confirmed that CCA had withheld some information collected by its Director of Investigation and Research [DIR), claiming that it had been collected during a lawful investigation.
French: Cenquete du Commissaire a confirm6 que Consommation et Affaires commerciales Canada avait refuse de communiquer des renseignements recueillis par son directeur des Enquetes et Recherches, en disant qu’ils I’avaient ete au tours d’une enquete legale.
English: It is an integrated strategy developed in response to thoroughly researched and well identiﬁed needs.
French: Il s’agit d’une stratégie intégrée mise au point en réaction à des besoins bien déﬁnis à la suite de recherches approfondies.
English: This order in council is expected to be passed in July 2003.
French: Ce décret devrait être adopté en juillet 2003.
English: We are here again today to adopt the mobilisation of a European Globalisation Adjustment Fund (EGF) assistance package totalling EUR 382 000 to support the Spanish automotive industry.
French: Il s'agit aujourd'hui, une fois de plus, d'approuver la mobilisation d'un paquet d'aides du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation pour un montant total de 382 000 euros afin de soutenir l'industrie de l'automobile espagnole.
English: During white sturgeon spawning studies from 2000-2005, the majority (approximately 94%) of the white sturgeon eggs were captured on mats located at and/or downstream from the SM56C4 location.
French: Les années précédentes, les emplacements exacts des tapis étaient bien plus variables, et les matelas fréquemment déplacé selon les conditions des débits ou selon l’accessibilité d’un point d’ancrage riverain acceptable.
English: I am thinking especially of the problems of financing, debt and market access.
French: Je pense en particulier à celle du financement, à celle de la dette, à celle de l'accès aux marchés.
English: I don't see any glaring design flaws. As long as its fun and not crippled by something at release I'll be picking it up.
French: Enfin j'aurais aimé l'acheter en day one, mais je devine que le prix va s'écrouler pendant les fêtes.
English: It was his position that, because the eligibility list (Exhibit D-6) had expired, the results of that closed competition were no longer valid.
French: L'appelant est également d'avis que, étant donné que la liste d'admissibilité (pièce D-6) était expirée, les résultats du concours interne n'étaient plus valides.
English: Procedure to audit client records. Suggested tools:
French: Une marche à suivre pour vérifier les dossiers des clients Outil proposé :
English: For further information contact your local library.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec votre bibliothèque locale.
English: Other market access concerns include import licensing requirements (e.g. sugar), different tariff treatment for like products (e.g. canola and soybean oil) and Korea’s tendering system for certain agricultural products.
French: On trouve également au nombre des préoccupations en matière d’accès aux marchés les exigences relatives aux permis d’importation (p. ex., sucre), le traitement tarifaire différent pour des produits semblables (p. ex., huile de canola et huile de soya), de même que le système d’appel d’offres de la Corée pour certains produits agricoles.
English: They also stumbled across the sun-bleached remains of numerous animals - a harsh testament to the unforgiving climate and terrain.
French: Il a aussi découvert les restes décolorés par le soleil de nombreux animaux - un témoignage frappant du climat et du terrain impitoyables de l'endroit.
English: International Day of Disabled Persons 3 December 2001 Theme for 2001 * Message of the Secretary General * Resources Available * United Nations expert group meeting on disability-sensitive policy and programme monitoring and evaluation, UNHQ, New York, 3-5 December 2001  * Draft Agenda  * Discussion Paper  * Executive Summary  * Paper:
French: 2001 Observance of the International Day of Disabled Persons United Nations expert group meeting on disability-sensitive policy and programme monitoring and evaluation UNHQ, New York, 3-5 December 2001 Caribbean Region* By Monica Bartley, December 2001 Background Over the past 10 years significant strides have taken place in the disability movement in the Caribbean region.
English: The legitimacy of international organizations, as of governments, also depends upon substantive outputs --that is, on their effectiveness.
French: La légitimité des organisations internationales, comme celle des gouvernements, dépend aussi des résultats réellement obtenus - autrement dit, de leur efficacité.
English: Group of 77 (on the draft resolution on trade)
French: Groupe des 77 (sur le projet de résolution relatif au commerce)
English: Motor vehicle, motorcycle, and pharmaceutical tenders were managed by IAPSO during the biennium using the system.
French: Durant l'exercice, le Bureau a utilisé ce système pour gérer des offres portant sur des véhicules automobiles, des motocycles et des produits pharmaceutiques.
English: The selection board's determination that what she wrote missed the essence of the objective set out in subsection 3 (j) is reasonable, rational and supported by comparison of what she wrote and what is stated in the Immigration Act.
French: La décision prise par le jury de sélection, selon laquelle ce qu'elle a écrit ne rend pas la teneur de l'objectif énoncé au paragraphe 3 j), est raisonnable, rationnelle et justifiée par la comparaison de ce qu'elle a écrit à ce qui est énoncé dans la Loi sur l'immigration.
English: The Garda Síochána have in place well-developed procedures for the exchange of information with other police forces and for the provision of mutual assistance.
French: La Garda Síochána est dotée de procédures bien conçues aux fins de l'échange de renseignements et de l'entraide avec les autres forces de police.
English: I think it is important, it would be nice to have one place where we could look at food hazards and their controls. If we had one place where we could access the information, whether Health Canada, in combination with Agriculture Canada, in combination with CFIA - that would be ideal.
French: Je crois qu'il est important et qu'il serait plus commode de disposer d'un seul endroit où l'on pourrait obtenir de l'information sur les dangers liés aux aliments et sur les méthodes de contrôle, que ce soit chez Santé Canada, ou chez Santé Canada et AAC ou chez Santé Canada et l'ACIA.
English: In all of Ontario, 351 cases were identified, with 44 deaths and an overall case fatality of 12.5%(5).
French: Dans l'ensemble de l'Ontario, on a recensé 351 cas de SRAS, qui ont entraîné 44 décès, ce qui correspond à un taux de létalité global de 12,5 %(5).
English: Beginning with the changes which their sons and daughters experience in their bodies, parents are thus bound to give more detailed explanations about sexuality (in an on-going relationship of trust and friendship) each time girls confide in their mothers and boys in their fathers.
French: A partir du moment où débutent les modifications que filles et fils ressentent dans leur corps, les parents sont tenus de leur donner des explications plus détaillées sur la sexualité, dans une relation de confiance et d'amitié, chaque fois que les filles se confient à leur mère et les garçons à leur père.
English: There was concurrence that well-managed labour migration can be advantageous for destination countries and bring significant benefits to origin countries thus contributing to poverty reduction.
French: Les travaux réalisés jusqu’ici par l’OCDE donnent à penser qu’il est nécessaire d’identifier les bonnes pratiques institutionnelles en matière de CPD.
English: (signature) (name) (function) Japan Patent Office
French: (signature) (nom) (fonction) Office des brevets du Japon
English: Juvenile first offenders brought before the juvenile courts.
French: Mineurs comparaissant pour la première fois devant un tribunal pour enfants.
English: "  In Ruling C-523/2003, the Court, in reviewing the constitutionality of Decree-Law No. 1355 of 1970 on the "National Police Code,” referred at length to the rights of foreigners under the Constitution and the power of the legislature to grant certain political rights to foreigners residing in Colombia.
French: Dans son Arrêt C-523/2003, appelée à se prononcer sur la constitutionnalité du Décret-loi N° 1355 de 1970 portant Code national de la police, la Cour s'est largement référée aux droits reconnus aux étrangers par la Constitution politique et au pouvoir du législateur d'accorder certains droits politiques aux étrangers résidant en Colombie.
English: • helps Canadians improve their health outcomes through timely access to safe, effective and high-quality health products and food;
French: • aidera les Canadiens B améliorer les résultats pour leur santé grâce à un accès opportun B des produits de santé et B des aliments sfrs, efficaces et de haute qualité;
English: For example, does the wetland have any special designation such as a Ramsar site, Western Hemispheric Shorebird Reserve Network (WSHRN) site, Migratory Bird Sanctuary, National Wildlife Area, or special management status (e.g., is it secured through partnerships such as the North American Waterfowl Management Plan joint ventures)? 3.
French: Est-ce qu'il a fait l'objet d'une dÃ©signation spÃ©ciale quelconque, par exemple site Ramsar, rÃ©serve d'oiseaux de rivage de l'hÃ©misphÃ¨re occidental, refuge d'oiseaux migrateurs, rÃ©serve nationale de faune, ou a-t-il un statut spÃ©cial du point de vue de la gestion (p. ex., les milieux humides rÃ©servÃ©s Ã des partenariats comme les entreprises communes du Plan nord-amÃ©ricain de gestion de la sauvagine)? 3.
English: Other OC Transpo employees who were healthier than the Complainant were able to maintain good attendance records in the past because they lacked his distinguishing characteristic, a disability.
French: D’autres employés d’OC Transpo qui étaient en meilleure santé que le plaignant ont été en mesure de conserver un bon dossier d’assiduité parce qu’ils ne présentaient pas la caractéristique qui le distinguait, c’est‑à-dire une déficience.
English: Calculation based on transportation cost from Halifax to Vancouver 35% of the cost of shipping 1000 lbs. of household goods per qualifying rooms or as per weight table entitlement whichever is lesser. Calculation based on distance from Halifax to Vancouver Total Custom Funding
French: Total du financement sur mesure Formule de financement personnalisé + + Allocation de déménagement Prime de courtage (plafond de 12 000 $; seulement pour les propriétaires qui ont différé la vente de leur domicile avant le 1er avril 1999) Économies réalisées pendant le VRD (plafond de 250 $) Total du financement personnalisé 650 $
English: • developing the means to satisfy these needs in co-operation with Canadian industry and the academic community; and,
French: • développer des moyens de satisfaire à ces besoins en coopérant avec l'industrie et la communauté universitaire canadiennes;
English: ◦ (i) an indication that the deposit is made under the Treaty and an undertaking not to withdraw it for the period specified in Rule 9.1; (ii) the name and address of the depositor; (iii) details of the conditions necessary for the cultivation of the microorganism, for its storage and for testing its viability and also, where a mixture of microorganisms is deposited, descriptions of the components of the mixture and at least one of the methods permitting the checking of their presence; (iv) an identification reference (number, symbols, etc.) given by the depositor to the microorganism; (v) an indication of the properties of the microorganism which are or may be dangerous to health or the environment, or an indication that the depositor is not aware of such properties.
French: ◦ i) l’indication que le dépôt est effectué en vertu du Traité et l’engagement de ne pas le retirer pendant la période précisée à la règle 9.1; ii) le nom et l’adresse du déposant; iii) la description détaillée des conditions qui doivent être réunies pour cultiver le micro-organisme, pour le conserver et pour en contrôler la viabilité, et en outre, lorsque le dépôt porte sur un mélange de micro-organismes, la description des composants du mélange et d’au moins une des méthodes permettant de vérifier leur présence; iv) la référence d’identification (numéro ou symboles, par exemple) donnée par le déposant au micro-organisme; v) l’indication des propriétés du micro-organisme qui présentent ou peuvent présenter des dangers pour la santé ou l’environnement, ou l’indication que le déposant n’a pas connaissance de telles propriétés.
English: The Task Force has discussed this proposal with the Procurement Division and it is being implemented.
French: Cette proposition a été examinée avec la Division des achats et elle est actuellement mise en application.
English: “13.16 bis Scientific and technical information on drugs and precursors will be made available to Governments, as well as research on and analysis of patterns of and trends in illicit drug trafficking.”
French: « 13.6 bis Les renseignements scientifiques et techniques concernant les drogues et les précurseurs seront mis à la disposition des gouvernements, de même que les résultats de la recherche, l'analyse des schémas et les tendances se rapportant au trafic illicite des drogues. »
English: The latter is responsible for the operation of a number of buildings including the bank's head office, located in Montreal.
French: Celui-ci a été mandaté pour réaliser l’exploitation de certains immeubles dont le siège social de la banque, situé à Montréal.
English: He was full of life, an untiring conversationalist, a propagator convinced of his aesthetic principles. He always said that he had seen a star in the painting that he followed, and he always received help from the love and the faith that, my mother, his wife Maria had in him.
French: Mon père fut un être exceptionnel, débordant de vie, causeur infatigable, prosélyte convaincu de ses principes esthétiques et qui disait toujours avoir vu dans la peinture une étoile qu’il suivit sa vie durant, aidé par l'amour et la foi qu'il portait en María, ma mère.
English: In implementing SBDs for Phase I, sponsors will be given a list of items which Health Canada will routinely disclose, unless sponsors can provide exceptional reasons for not doing so.
French: Au cours de la mise en oeuvre des SMD pour la Phase I, les promoteurs recevront une liste d'articles que Santé Canada divulguera régulièrement, à moins que les promoteurs puissent donner des raisons extraordinaires de ne pas le faire.
English: For information about any specific product and/or country please visit the respective website.
French: Sauf indication contraire, tous les renseignements, textes, graphiques, images, logos, caractéristiques ou fonctions, ainsi que la mise en page (y compris l'aspect et la convivialité), les droits d'auteur et les autres droits, sont la propriété exclusive de la Compagnie, et ne peuvent être ni copiés, ni reproduits, ni affichés, ni transmis ni distribués en tout ou en partie, sous quelque forme que ce soit (électronique ou écrite) sans avoir d'abord obtenu le consentement écrit exprès de la Compagnie.
English: Eligibility for ADF with limited ordinary capital resources is granted to one least developed country member with a less weak debt repayment capacity.
French: Les pays les moins avancés membres à moins faible capacité de remboursement peuvent recevoir une aide mixte (FAsD et ressources ordinaires en capital limitées).
English: The restriction on Greater White-fronted Goose harvest will apply only to non-resident hunters in Alberta.
French: La restriction en matière de prises d'Oies rieuses s'appliquera uniquement aux chasseurs non résidents en Alberta.
English: Appendix I Extracts from existing Council of Europe standards relevant to the roles and  responsibilities of ISPs Recommendation No. R(99)5 of the Committee of Ministers to member states for the protection of privacy on the Internet1 Guidelines for the protection of individuals with regard to the collection and processing of personal data on information highways which may be incorporated in or annexed to codes of conduct III.
French: Annexe 1 Extraits des normes du Conseil de l’Europe sur les rôles et les responsabilités des fournisseurs de services Internet (FSI) Recommandation n° R(99)5 du Comité des Ministres aux Etats membres sur la protection de la vie privée sur Internet1 Lignes directrices pour la protection des personnes à l’égard de la collecte et du traitement de données à caractère personnel sur les « inforoutes », qui pourraient être insérées dans les codes de conduite ou leur être annexées Pour les fournisseurs de services Internet 1.
English: In particular, an understanding was reached concerning the adoption of joint actions including:
French: En particulier, l'entente s'est faite sur l'adoption d'actions communes dont celles-ci :
English: Progress report by Ms. Leïla Zerrougui, Special Rapporteur* **
French: Rapport intérimaire établi par Leïla Zerrougui, Rapporteuse spéciale **
English: Decision tools for use in other health care environments are also being developed.
French: On travaille aussi à l'élaboration d'outils de décision devant servir dans d'autres environnements de soins de santé.
English: 6 ……………………………………………………………………………………………………………………… Chief Review Services 5/12
French: Chef – Service d’examen 5/13