ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was not necessary to prove that those salaries were paid to Christian Perron in particular.
French: Il n'était pas nécessaire que la preuve soit faite que ces salaires ont été payés à M Christian Perron en particulier.
English: OHCHR, in preparing for the eighteenth session of the Working Group, held a number of informal meetings with representatives of indigenous peoples and organizations.
French: Dans le cadre des activités préparatoires de la dix-huitième session du Groupe de travail, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a tenu plusieurs réunions informelles avec des représentants de peuples et d'organisations autochtones.
English: Post-secondary education in conservation, at either a university or a college of applied arts and technology, is required by the heritage community.
French: La collectivité du patrimoine exige des restaurateurs qu'ils aient fait des études postsecondaires en restauration, soit à l'université, soit dans un collège des arts appliqués et de technologie.
English: 183 Roadway Machines Include the cost of machines, other than machines classified as work equipment (Ref.:
French: Inscrire les coûts par type de wagon de marchandises, tel qu'indiqué au tableau C (section 1903). 175 Voitures de voyageurs Inclure le coût des voitures de voyageurs de toutes catégories, achetées, construites ou louées par le chemin de fer.
English: ◦ Salmonella Hadarin Human isolates and, in Chicken Abattoir and Chicken Retail Meat isolates
French: ◦ Salmonella Hadar dans les isolats humains et les isolats de poulets en abattoir et de viande de poulet vendue au détail
English: Incitement is a reflection of the growing global challenge of managing pluralism and fostering harmony.
French: Le problème de l'incitation reflète la difficulté croissante que posent au plan mondial la question du pluralisme et la promotion de l'harmonie.
English: Similarly, they were unable to prepare proper estimates of supplies that would be needed, such as parts and types of petroleum, oils and lubricants.439 A situation report of November 12, 1992 confirmed that some equipment stocks from Operation Python helped to fill Operation Cordon's requirements.440 Information from UN Technical Team The Canadian member of the UN technical team visiting Somalia between March 21 and April 3, 1992 was Col Houghton, Director of Peacekeeping Operations, J3 Peacekeeping.
French: Un compte rendu de situation daté du 12 novembre 1992 a confirmé que certains stocks d'équipement de l'opération « Python » ont aidé à répondre aux besoins de l'opération « Cordon »440 Renseignements de l'équipe technique des Nations Unies Le col Houghton, directeur des Opérations de maintien de la paix, J3 Maintien de la paix, était le représentant canadien au sein de l'équipe technique des Nations Unies qui s'est rendue en Somalie entre le 21 mars et le 3 avril 1992.
English: Most rural dwellers depend on livestock activities.
French: En milieu rural, la plupart des gens subsistent grâce aux activités d’élevage.
English: During the Commission's thirty-eighth session, the national correspondents will meet on Thursday, 14 July 2005, when no meeting of the Commission has been scheduled (see below, para.
French: Lors de la trente-huitième session de la Commission, les correspondants nationaux se réuniront le jeudi 14 juillet, jour pour lequel aucune réunion de la Commission n'a été prévu (voir ci-après, par.
English: (c) To assign resources that will permit programme countries to exercise increased choice in programme and project implementation;
French: c) Affecter les ressources voulues pour permettre aux pays où un programme est mis en oeuvre d'avoir un plus grand choix en matière de réalisation des programmes et projets;
English: Syncrude has a long- term and ongoing commitment to help enhance the quality of life in Aboriginal communities in northern Alberta.
French: Syncrude a pris un engagement à long terme de contribuer à améliorer la qualité de vie des collectivités autochtones du Nord de l'Alberta.
English: Each laboratory has also been requested to report, anonymously, all known HTLV-I, HTLV-I/II and HTLV-II positive results since 1 January, 1993, in addition to certain basic demographic data.
French: On leur a aussi demandé de signaler de façon anonyme tous les résultats positifs de tests de dépistage de HTLV-I, HTLV-I/II et HTLV-II connus du laboratoire depuis le 1er janvier 1993, accompagnés de certaines informations démographiques de base.
English: Once these key questions have been answered, it is necessary to proceed to more specific questions pertaining to the SPS and TBT Agreements.
French: Après avoir répondu à ces questions, il faut passer à des questions concernant plus précisément l'Accord SPS et l'Accord OTC.
English: Holders of rights/management of rights
French: Titulaires des droits; gestion des droits 128.
English: Overhea d Line Constru ction PR 3. Design & construct Conclude whether this Y (Pacific, QC) Yes, add the
French: Étangs isolés C et A 6.
English: Data were not analysed for pregnant or lactating women due to the small sample size.
French: Le tableau 21 met en évidence les apports moyens et médians rajustés en vitamines et le pourcentage des femmes présentant un apport inférieur au BME.
English: He may remember a constituent of mine, Simon Hossack, who wrote many letters to the Commission and I tabled many questions on his behalf.
French: Il se souviendra peut-être d'un de mes électeurs, M. Simon Hossack, qui a envoyé de nombreuses lettres à la Commission et au nom duquel j'ai souvent posé des questions.
English: The traditional floor tile was quickly replaced by enamelled earthenware tiles, for which Pierre Basset produces an original ‘antique white’ shade, a kind of patina that helps to lighten the clay without completely cancelling out the original colour. Always in search of new products, he very rapidly embarked on decorating made-to-measure tiles with a vast and varied range of motifs, creating new types of colours called "patinas".
French: Les tomettes ont rapidement été supplantées par les carreaux de faïence émaillée, pour lesquels Pierre Basset produit une teinte inédite : le "blanc antique", une sorte de patine qui permet d'éclaircir l'argile sans en faire disparaître complètement la couleur d'origine.
English: Parties would limit their nitrogen oxide emissions and apply best available technology to major new sources.
French: À partir du milieu des années 80, de vastes réseaux coopératifs de surveillance ont été mis en place dans le cadre des PIC.
English: She says they also have platform technology to produce disease-resistant plants and potentially peptides to be used in pharmaceuticals for resistant strains of bacteria not cured by antibiotics.
French: Elle affirme que la société possède la technologie de plate-forme pour produire des végétaux résistants aux maladies, et éventuellement des peptides à utiliser dans les produits pharmaceutiques pour éradiquer les souches de bactéries résistantes aux antibiotiques.
English: In these market segments, the Caisse enters into partnerships to increase the capital offered and gain access to complementary expertise and a better knowledge of the market or share risk.
French: Dans ces créneaux, la Caisse conclut des partenariats pour y accroître l’offre de capital, pour avoir accès à une expertise complémentaire et une meilleure connaissance du marché ou encore pour répartir le risque.
English: About 42 million tourists from Japan and overseas visit Kyoto each year.
French: Quelque quarante-deux millions de touristes, japonais et étrangers, visitent chaque année Kyoto.
English: The Secretary-General noted that implementation of the National Action Plan for the Women of Afghanistan (NAPWA) had begun but that further progress will depend on political will, the availability of resources and implementation capacity.
French: Le Secrétaire général a noté que la mise en œuvre du Plan d'action national pour les femmes afghanes avait démarré mais que sa progression dépendrait de la volonté politique, des ressources disponibles et des capacités qui seraient mises au service de ce plan.
English: At the time of the State party's submission, the complainant had not addressed the Norwegian tribunals.
French: À la date où l'État partie a présenté ses observations, le requérant n'avait pas saisi les tribunaux norvégiens.
English: Abolishing internal borders and implementing several compensatory measures, such as the reinforcement of controls at the external borders, police and judicial cooperation and the creation of the Schengen Information System, are the best way to enable freedom of movement.
French: L'abolition des frontières intérieures et la mise en œuvre de plusieurs mesures compensatoires, telles que le renforcement des contrôles aux frontières extérieures, la coopération policière et judiciaire et la création du système d'information Schengen, sont la meilleure façon de garantir la liberté de circulation.
English: 99-368 Island Cablevision Ltd., Areas surrounding Murray River and Murray Harbour, Prince Edward Island, APPROVED – Renewal of the radiocommunication licence serving the areas surrounding Murray River and Murray Harbour, from 1 September 1999 to 31 August 2006.
French: 99-368 Island Cablevision Ltd., Régions avoisinantes de Murray River et Murray Harbour (Île-du-Prince-Édouard) APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiocommunication qui dessert les régions avoisinantes de Murray River et Murray Harbour, du 1er septembre 1999 au 31 août 2006.
English: The Klondike discovery stimulated a transportation system whose location has influenced development in the Yukon for a century.
French: La découverte du Klondike a également favorisé l'émergence d'un système de transport dont les ramifications ont influencé le développement du Yukon pendant tout un siècle.
English: Sergeant Patrick Tower of Victoria, British Columbia, received a Star of Military Valour, second only to the Victoria Cross in prestige.
French: ´ ´ ´ ` Le sergent Patrick Tower, de Victoria, en Colombie-Britannique, ´ a recu l’Etoile de la vaillance militaire, la decoration la plus ¸ ´ ` prestigieuse apres la Croix de Victoria.
English: These efforts would be pursued in the context of improving governance, economic and social infrastructure and domestic policy coherence, as well as in the context of improved international policy and institutional coherence among economic, development and social organizations.
French: Ces efforts s'inscriraient dans le contexte de l'amÃ©lioration de la gouvernance, de l'infrastructure Ã©conomique et sociale et de la cohÃ©rence des politiques nationales, ainsi que dans le contexte de politiques internationales bonifiÃ©es et d'une cohÃ©rence institutionnelle plus grande entre les organisations Ã©conomiques, sociales et de dÃ©veloppement.
English: Seedlings were planted in inoculated sterile soil or natural soil and harvested sequentially over a period of weeks. Their roots were fixed and examined by scanning and transmission electron microscopy.
French: Les plantules ont été plantées dans un sol stérile inoculé ou dans un sol naturel; elles ont été successivement récoltées pendant plusieurs semaines et leurs racines ont été examinées en microscopie électronique à balayage et par transmission.
English: In this case, the task has been very difficult given the amount of cost accounts submitted and their vagueness.
French: La tâche a été très difficile dans la présente affaire, étant donné le nombre de comptes de frais soumis et leur imprécision.
English: On 21 November 2006, the parties signed the Comprehensive Peace Agreement, consolidating earlier agreements and understandings, and declared an end to the war.
French: Le 21 novembre 2006, les parties ont signé l'Accord de paix global, reprenant les précédents accords et arrangements, et déclaré la fin de la guerre.
English: Music, dance or painting require no inter­preter.
French: Pour la musique, la danse ou la peinture, les interprètes ne sont pas nécessaires.
English: The Commission also argues that the only documents concerning possible negotiations on multilateral investment are the Concept Papers on the seven issues mentioned in paragraph 22 of the Doha Ministerial Declaration.
French: La Commission affirme en outre que les seuls documents concernant d’éventuelles négociations sur le cadre multilatéral sur l'investissement sont les documents conceptuels consacrés aux sept points mentionnés au paragraphe 22 de la déclaration ministérielle de Doha.
English: One of the main difficulties encountered in the process of preparing project proposals was that there were limited number of staff in the Basel Convention regional centres to prepare and finalize project proposals according to a required format.
French: L'une des principales difficultés éprouvées lors de l'élaboration des propositions de projets a été l'effectif réduit du personnel des centres régionaux de la Convention de Bâle affecté à la conception et à l'élaboration des versions finales des documents selon le format requis.
English: Around the world, an estimated 100 million girls are involved in child labour. Many of these girls undertake similar types of work as boys, but often also endure additional hardships and face extra risks.
French: Comme par le passé, le BIT a préparé et fait traduire le matériel pour la Journée mondiale 2009, qui comprend une version de la convention no 182 destinée aux jeunes.
English: The Committee's final report is to be tabled no later than April 30, 2007.
French: Le rapport final du Comité est attendu au plus tard le 30 avril 2007.
English: The mechanism might be legislation establishing an IAEA claim on such capacity under specified circumstances.
French: Le mécanisme pourrait consister en une législation établissant une prérogative de l'AIEA sur ces services dans des circonstances spécifiées.
English: The style of the bar is very minimalist, squares and rectangles dominate the interior design.
French: Le style du bar est très minimaliste, avec un intérieur design où domine des formes carrées et rectangulaires.
English: Further information about the conditions for being entered on the special list of professional representatives in design matters and the procedure to be followed are contained in the note on the application form.
French: Les informations complémentaires concernant les conditions d'inscription sur la liste spécifique des mandataires agréés en matière de dessins ou modèles et la procédure à suivre sont contenues dans la note relative au formulaire de demande.
English: Consequently, the International Bureau of WIPO and the EPO have prepared a project brief on the revision of WIPO Standard ST.22 for consideration by the Standards and Documentation Working Group (SDWG) of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT).
French: En conséquence, le Bureau international de l’OMPI et l’OEB ont établi un descriptif de projet pour la révision de la norme ST.22 de l’OMPI aux fins de son examen par le Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT).
English: At its forty-sixth session, the Council adopted the “UNU Strategic Plan, 2000: Advancing Knowledge for Human Security and Development”.
French: À sa quarante-sixième session, en décembre 1999, le Conseil a adopté le Plan stratégique de l'UNU pour 2000 : approfondir les connaissances en matière de sécurité et de développement humains.
English: - The second cycle provides guidance for children as they begin to come to grips with the relations of social and cultural life; to this end the teaching has a social emphasis.
French: - Le deuxième cycle familiarise l'élève avec la dynamique socioculturelle et met l'accent sur l'apprentissage social.
English: At first reading these reserves for appropriations were lifted.
French: En première lecture, ces réserves pour crédits ont été levées.
English: NPB CRIMS OUTCOME RATES for ALL FEDERAL DAY PAROLE by REGION
French: CNLC - SGILC RÉSULTATS des MISES en SEMI-LIBERTÉ deDÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE, par RÉGION
English: Coordinates the development and implementation of communications activities with regional communications managers in support of regional components and initiatives.
French: Coordonner l'élaboration et la mise en oeuvre des activités de communication avec la collaboration des chefs régionaux des Communications afin d'appuyer les éléments et les projets régionaux.
English: Or. en Justification This requirement may have the unintended consequence of reducing the competitive landscape of the ECAI market.
French: Calculations made by major European banks indicate that a risk weight lower than 1% is appropriate for super senior tranches in synthetic securitisations.
English: He stated that the adoption of the new convention would mark a turning point in the fight against corruption.
French: Il a déclaré que l'adoption de la nouvelle convention marquerait un tournant dans la lutte contre la corruption.
English: Similarly, the cost of a new IGCC was used to develop the cost for repowering coal to IGCC.
French: De la même façon, les coûts d'une nouvelle unité intégrée à gazéification et cycle combiné ont servi à la préparation des coûts de la modification d'une centrale au charbon pour son passage à une installation intégrée à gazéification et cycle combiné.
English:  7.2 Vitamin D
French:  7.2 Vitamine D
English: Queen's Counsel (QC), title conferred on lawyers by the CROWN; also King's Counsel (KC) when the sovereign is a king.
French: Conseil de la Reine (C.R.) ou conseil du Roi lorsque le souverain est un roi, titre conféré aux avocats par la COURONNE.
English: Enquiries concerning the processing and adjudication of claims should be directed to:
French: Les demandes de renseignements relatives à l'étude et au règlement des demandes d'indemnisation doivent être adressées à :
English: Use of radios for communication about wildlife observations.
French: Utilisation de radios pour communiquer les observations sur la faune.
English: H.E. Mr. Lauro L.
French: M. Lauro L. Baja, JrDurant son absence, S.E.
English: Consistent with the orientation on many levels, community-based intervention programs implement activities in many locations - in schools, workplaces, community centres, health facilities, food service establishments and retail stores - through the mass media.
French: Dans le contexte de l'orientation à plusieurs niveaux, les programmes d'intervention communautaire organisent grâce aux médias des activités à différents endroits - dans les écoles, en milieu de travail, dans les centres communautaires, dans les studios de santé et chez les détaillants.
English: While CEB members appreciate the generally helpful nature of the report, they also noted that it could have more critically examined the existing institutional arrangements for deepening collaboration and coordination among United Nations agencies working in Africa and more directly highlighted the issues affecting the effectiveness of existing United Nations regional coordination arrangements as stated in the objective of the report.
French: Tout en se félicitant du caractère utile du rapport, les membres du CCS ont aussi noté que celui-ci aurait pu se pencher de façon plus critique sur les accords institutionnels actuels relatifs à l'approfondissement de la collaboration et de la coordination entre les organismes des Nations Unies actifs en Afrique et faire davantage ressortir les problèmes qui entravent ces accords comme l'indique l'objet du rapport.
English: A Foreign Language as a Means of Instruction in other Curricular Subjects - Dr Eike THÜRMANN 63
French: 5.Education bilingue: la langue étrangère comme moyen d'enseigner des matières non linguistiques - M. Eike THÜRMANN 66
English: Mr. Anaedu (Nigeria) fully supported the statement made by the representative of Iran.
French: M. Anaedu (Nigeria) appuie pleinement la déclaration du Représentant de la République islamique d'Iran.
English: The Constitution of Finland goes a step further, and stipulates that the public authorities must provide each resident with adequate social, health and medical services.
French: La Constitution finlandaise va plus loin : elle stipule que les autorités publiques doivent fournir à tous les habitants des services sociaux, médicaux et de santé adéquats.
English: • A larger proportion of Native Peoples now live within cities. Migration to urban areas and then possibly back to the reserve can present challenges to researchers.
French: • En raison du plus grand nombre d'autochtones qui vivent maintenant dans les villes, le phénomène de migration dans les régions urbaines et le retour possible dans les réserves sont des questions qui pourraient intéresser les chercheurs;
English: An automatically managed History folder provides quick access to your most frequently used passwords.
French: Plus de 50 icônes sont déjà fournies avec le programme. Vous pouvez importer des icones en téléchargeant des fichiers ICO ou en prenant des icônes favoris des sites web.
English: The TPP is committed to monitoring the impact of the new Regulations on industry and the health care sector.
French: Le PPT s'est engagé à suivre de près les conséquences de la nouvelle réglementation sur l'industrie et le secteur des soins de santé.
English: With regard to the trials on Level 1, the following conclusions can be drawn:
French: En ce qui concerne le premier niveau d’analyse, l’expérience réalisée met en évidence les conclusions suivantes :
English: Mr. RICUPERO (Secretary-General of UNCTAD) said he was in full agreement with the High Commissioner for Human Rights that the Social Forum should give those with no say in economic and financial decision-making an opportunity to speak out.
French: M. RICUPERO (Secrétaire général de la CNUCED) dit qu'il appuie pleinement l'opinion de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme selon laquelle le Forum social doit être l'occasion de donner la parole à ceux qui n'ont pas leur mot à dire dans la prise des décisions en matière économique et financière.
English: This Security Notice document must be signed by the Secured Party and the date of execution must be inserted.
French: L’avis de sûreté doit être signé par la partie garantie et la date de signature doit être inscrite.
English: 1) The Dow Jones EURO STOXX broad index for the euro area, the Standard & Poor’s 500 for the United States and the Nikkei 225 for Japan.
French: Sources :
English: Lithuania may use the stocks of wine originating in Moldavia imported before 1 January 2004 for the making of sparkling wine until the stocks thereof are exhausted.
French: La Lituanie peut utiliser les stocks de vins provenant de Moldavie importés avant le 1er janvier 2004 pour élaborer du vin mousseux jusqu'à ce que ces stocks soient épuisés.
English: What follows are the reasons for that determination.
French: Les motifs de cette décision sont énoncés ci-dessous.
English: Plan important risks first (those that are likely to materialize soon and have a significant negative impact); 2.
French: Planifier en fonction des risques importants d'abord (ceux qui sont susceptibles de se produire dans un avenir rapproché et d'entraîner des répercussions importantes); 2.
English: Notwithstanding the foregoing, the first-to-file priority rule may not be customary in some cases, such as in the case of purchase money security rights, discussed in section A.3.c.
French: Nonobstant ce qui précède, la règle de la priorité en fonction de l'ordre d'inscription peut ne pas être d'usage dans certains cas, comme dans celui des sûretés en garantie du prix d'achat, examinées à la section A.3.c.
English: The United States would do everything possible to help the Electoral Assistance Division of the Department of Political Affairs to increase its support to democratic elections, institutions and processes.
French: Les États-Unis, pour leur part, feront tout leur possible pour aider la Division de l'assistance électorale du Département des affaires politiques à appuyer davantage encore les élections, institutions et processus démocratiques.