ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my opinion CTRL software compares well with other software programs.
French: À mon avis les logiciels CTRL sont comparables à bien d'autres logiciels.
English: In January 2000 there were 49 Aboriginal persons employed by the public service, and this number was the same in January 2005.
French: En janvier 2000, 49 autochtones travaillaient pour la fonction publique et ce nombre est resté inchangé en janvier 2005.
English: 34th, 35th and 36th plenary meetings
French: 34e, 35e et 36e séances plénières
English: Cerca's online marketing experts and web gurus are an unmatched business service.
French: Les experts en marketing et les gourous du web chez Cerca sont un service inégalé dans le domaine.
English: Mr. Malhotra (India) said that, although his delegation would have liked to see a more concerted effort to reach a consensus on its own draft, it had decided, in keeping with the Vienna spirit and acknowledging the importance of consensus, to withdraw its reservations regarding the President's draft decision and to join in the consensus.
French: M. Malhotra (Inde) déclare que, même si elle aurait souhaité qu'un effort plus soutenu soit fait pour parvenir à un consensus sur son projet, la délégation indienne a décidé, conformément à l'esprit de Vienne et eu égard à l'importance du consensus, de retirer ses réserves relatives au projet de décision présenté par le Président et de s'associer au consensus.
English: increasing number of areas (deletion) with an increasing number of partners around the world - including the ACP countries, the Ukraine, Korea, China, India, ASEAN, Mercosur, Central America, the Andean Community and new Partnership and Cooperation Agreements (PCAs) with Russia, Armenia, Azerbaijan, Georgia and Moldova; Or. en
French: clairement l'ampleur des défis auxquels l'UE est confrontée en matière de commerce, lesquels, en plus de la conclusion positive du Programme de Doha pour le développement en tant que priorité absolue, comprennent le développement, la négociation et en fin de compte la mise en œuvre de liens économiques plus étroits ainsi que d'accords dans un nombre de domaines de plus en plus nombreux (suppression) avec un nombre croissant de partenaires dans le monde - notamment les pays ACP, l'Ukraine, la Corée, la Chine, l'Inde, l'ANASE, le Mercosur, l'Amérique centrale, la Communauté andéenne - et de nouveaux accords de partenariat et de coopération (APC) avec la Russie, l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Géorgie et la Moldavie; Or. en
English: In this respect, the macroeconomic framework of growth targets should be harmonized with a human development framework based on the Convention on the Rights of the Child and the principles of non-discrimination, best interests of the child, participation, universality and accountability.
French: À cet égard, le cadre macroéconomique dans lequel s'inscrivent les objectifs de croissance devrait être harmonisé avec un cadre pour le développement humain fondé sur la Convention relative aux droits de l'enfant et les principes de non-discrimination, d'intérêt supérieur de l'enfant, de participation, d'universalité et de responsabilité.
English: Its relationship with the monitoring bodies and related reporting obligations is noted in the table annexed to the report.
French: Le tableau joint en appendice au présent rapport fait le point de sa situation en ce qui concerne les rapports qu'elle est tenue de soumettre aux organes conventionnels correspondants.
English: ABBREVIATIONS COUNTRIES BE CZ DK DE EE GR ES FR IE IT CY LV LT LU HU MT NL AT PL PT SI SK FI SE UK JP US Belgium Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom Japan United States OTHERS BIS BPM5 c.i.f. CPI ECB EEA EER EMI EMU ESA 95 ESCB EU EUR f.o.b. GDP HICP ILO IMF MFIs NCBs PPI ULCM Bank for International Settlements IMF Balance of Payments Manual (5th edition) cost, insurance and freight at the importer’s border Consumer Price Index European Central Bank European Economic Area effective exchange rate European Monetary Institute Economic and Monetary Union European System of Accounts 1995 European System of Central Banks European Union euro free on board at the exporter’s border gross domestic product Harmonised Index of Consumer Prices International Labour Organization International Monetary Fund monetary financial institutions national central banks Producer Price Index unit labour costs in manufacturing
French: ABRÉVIATIONS PAYS BE CZ DK DE EE GR ES FR IE IT CY LV LT LU HU MT NL AT PL PT SI SK FI SE UK JP US Belgique République tchèque Danemark Allemagne Estonie Grèce Espagne France Irlande Italie Chypre Lettonie Lituanie Luxembourg Hongrie Malte Pays-Bas Autriche Pologne Portugal Slovénie Slovaquie Finlande Suède Royaume-Uni Japon États-Unis AUTRES BCE BCN BRI CE CUMIM cvs DTS EEE FBCF FMI HWWA IDE IFM IME IPC IPCH IPP NEM OIT PIB SEBC SEC 95 TCE UE UEM Banque centrale européenne Banque centrale nationale Banque des règlements internationaux Communauté européenne Coûts salariaux unitaires dans l’industrie manufacturière Corrigé des variations saisonnières Droit de tirage spécial Espace économique européen Formation brute de capital fixe Fonds monétaire international Institut de recherches économiques de Hambourg Investissements directs étrangers Institution(s) financière(s) monétaire(s) Institut monétaire européen Indice des prix à la consommation Indice des prix à la consommation harmonisé Indice des prix à la production Nouveaux États membres Organisation internationale du travail Produit intérieur brut Système européen de banques centrales Système européen des comptes nationaux 1995 Taux de change effectif Union européenne Union économique et monétaire
English: The plot of 'Prince' bears no resemblance whatsoever to the plot of 'Chamber', nor is it an off-cut of 'Chamber'.
French: L’intrigue du « Prince » ne ressemble pas du tout à celle de la « Chambre », pas plus qu’il ne s’agit d’un extrait de la « Chambre ».
English: The most important are the species whose seeds are not killed by soil fumigation, such as sweet clover.
French: Les plus importantes sont celles dont les semences ne sont pas tuées par la fumigation du sol, comme le mélilot.
English: Senators, we have moved with care and diligence in order to get this legislation right.
French: Nous avons suivi rigoureusement la direction donnée par la Cour suprême.
English: This initiative is part of the government's plan, Strengthening Public Sector Management.
French: Cette initiative s'inscrit dans le plan du gouvernement intitulé Renforcer la gestion du secteur public.
English: •avoiding duplication of effort and resources, by coordinating and planning this audit with all other audits being conducted for other federal departments;
French: •l’objet et la nature de la vérification;
English: The young people, aged 12 to 18, made a short film, audio work or photo-novella on the theme of intercultural relations.
French: Agés entre 12 et 18 ans, ils ont produit un court métrage, une œuvre audio ou un photo-roman sur le thème des rapports interculturels.
English: UNHCR considered, for instance, that in the context of the protection function and its environment it was more authoritative to measure outcomes, a more qualitative measure, than outputs.
French: Il a fait valoir par exemple qu'en matière de protection, il convenait davantage de mesurer les résultats - éléments qualitatifs - plutôt que les produits.
English: Several scientific studies with microbiological examinations undertaken in Germany have demonstrated that wastes assigned to LED 18 01 04 from hospitals and doctors' surgeries generally contain fewer pathogenic micro-organisms than “ordinary” household waste.
French: Plusieurs études scientifiques avec des examens microbiologiques entreprises en Allemagne() ont par ailleurs fait apparaître que des déchets affectés au n° LED 18 01 04 issus d'hôpitaux et de cabinets médicaux comptent, en général, moins de microorganismes pathogènes que les déchets « normaux » issus des ménages.
English: Adjust output levels, trim unwanted sections, apply sound enhancing filters, set pauses between tracks, and more.
French: Ajustez les niveaux de sortie, coupez les sections indésirables, appliquez des filtres audio, définissez les blancs entre les pistes, parmi d'autres choses.
English: Canadian data sources measuring alternative forms of employment
French: Sources de données canadiennes pour la mesure des diverses formes d'emploi
English: As we approached the end of the Bureau's mandate, it became necessary to reduce the workforce.
French: L'arrivée de la fin du mandat a nécessité une réduction des effectifs.
English: Multicultural Council of Windsor and Essex County is a non-profit organization providing translation and interpreting services.
French: Multicultural Council of Windsor and Essex County est une organisation à but non lucratif qui offre des services de traduction et d'interprétation.
English: .01 1512 Building Operating Expenses The cost of incidental cleaning of buildings grounds, platforms and other related facilities and the cost of heat, electric power and miscellaneous supplies for build­ings are considered operational expenses.
French: .01 1512 Frais d'exploitation des bâtiments Le coût du nettoyage imprévu des bâtiments, des terrains, des quais et autres installations connexes, ainsi que le coût du chauffage, de l'électricité et articles divers relatifs aux bâtiments sont considérés comme des charges d'exploitation.
English: WEI organizations state that as a high risk lender, their loan loss ratios are considered by their auditors and their Boards to be well within acceptable limits.
French: D'après les organismes de l'IFE, à titre de prêteurs à risque élevé, leurs coefficients des pertes sur prêts sont considérés par leurs vérificateurs et leur conseil d'administration bien en deçà des limites acceptables.
English: In investigations where emotional maltreatment was the primary form of substantiated maltreatment, 83% did not involve a custody/access dispute; 15% of these investigations did.
French: Les grands secteurs de services métropolitains ont mené 68 % des enquêtes où la violence physique constitue la principale forme de mauvais traitements corroborés et les secteurs de services mixtes, urbains et ruraux en ont mené 26 %.
English: Following negotiations by the Supply and Transport Section, the software provider agreed to a five per cent discount on the initial cost of 17 software modules and a 17 per cent discount on the cost of six further modules.
French: À l'issue de négociations avec la Section des fournitures et des transports, le fournisseur du logiciel a consenti un rabais de 5 % sur le coût initial de 17 modules et un rabais de 17 % sur le coût de six autres modules.
English: Single-pensioner families averaged $39,700.
French: Pour les familles à un pensionné, le revenu moyen s'est chiffré à 39 700 $.
English: The new launchers will be supplied from 2010.
French: La livraison de ces nouveaux lanceurs débutera à partir de 2010.
English: This report summarises the discussion at a workshop on Women and the Knowledge-Based Economy and Society (KBES) held on June 15, 1998. A presentation by well-known academic and author Heather Menzies, highlighting the major findings from her paper Women and the Knowledge-Based Economy and Society, provided the point of departure for the afternoon's discussion.
French: L'atelier a été parrainé par Condition féminine Canada, en partenariat avec le Secrétariat de la recherche sur les politiques. Heather Menzies a fait un exposé mettant en relief les principales constatations de son étude intitulée La femme dans l'économie et la société axées sur le savoir.
English: Finding partners for cooperation on Leader+ projects concerns many LAGs.
French: De nombreux GALs sont à la recherche des partenaires pour des projets de coopération.
English: All official plans for the municipalities bordering the nominated property have specific policies pertaining to the protection of heritage.
French: La bande de 30 mètres qui doit obligatoirement séparer la berge des projets de développement constitue la zone tampon du canal.
English: Responses in the form of medication and professional consultation were reported more often than nonmedication self-treatment only for skin rash.
French: Les comportements comportant la médication et la consultation d’un professionnel étaient signalés plus souvent que l’auto-traitement sans médicament seulement dans le cas d’une éruption cutanée.
English: Paragraph 4 – Encouragement for the full utilisation of available facilities The Committee takes note of the information provided in the Dutch report.
French: Paragraphe 4 – Encouragement à la pleine utilisation des moyens disponibles Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport des Pays-Bas.
English: Hart Publishing. Lewis, P. 1973.
French: Provincial Parole Board personnel reported victim awareness as the greatest barrier to their participation at parole.
English: Now family doctors can focus on the medical aspects of care and use the organized home care system in their area to monitor the patient in the home and assume much of the labour intensive coordination and administrative aspects of care.[29] Effective management of home care also calls for physicians to look at the organization of their own practices.
French: Les médecins de famille peuvent maintenant concentrer leurs énergies sur les aspects médicaux des soins et faire appel au système organisé des soins à domicile dans leur région pour surveiller le patient et assumer une bonne partie du travail intensif de collaboration et des aspects administratifs des soins. [30] Une gestion efficace des soins à domicile demande aux médecins d’analyser l’organisation de leur propre pratique.
English: The announcement was made in presence of the Minister of Economic Development, Innovation and Export Trade, Minister of Tourism, and Minister responsible for the Montréal region, of Jacques Gourde, Member of Parliament for Lotbinière−Chutes-de-la-Chaudière and Parliamentary Secretary to the Honourable Jean‑Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, and of Michel Lauzon, substituting Mayor of Mirabel.
French: L’annonce a été faite en la présence du ministre du Développement économique, de l’Innovation et de l’Exportation, ministre du Tourisme et ministre responsable de la région de Montréal, M. Raymond Bachand, du député de Lotbinière−Chutes-de-la-Chaudière et secrétaire parlementaire de l'honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, monsieur Jacques Gourde, et du maire suppléant de Mirabel, M. Michel Lauzon.
English: Eight male marbled newts (Triturus marmoratus marmoratus) were collected on the 15th of each month in 1987 and their testes were studied by light and electron microscopy.
French: En 1987, huit tritons (Triturus marmoratus marmoratus) mâles ont été récoltés le 15 de chaque mois et leurs testicules ont été soumis à des examens au microscope électronique et au microscope photonique.
English: A Liberia National Police detective advised the Panel on 10 May 2009 that the team had managed to enter the fenced compound on Tubman Boulevard but had then had to retreat due to the demonstrations.
French: Un détective de la police nationale libérienne a informé le Groupe d'experts le 10 mai 2009 que l'équipe avait réussi à entrer dans l'enceinte clôturée du boulevard Tubman mais avait dû renoncer en raison des manifestations.
English: Raymond Landry, Credit and Administration Director, is a former banker who�s been with Boscus Canada Inc. for more than 20 years.
French: Raymond Landry, Directeur du cr�dit et de l�administration, financier de formation, il collabore avec Boscus Canada Inc. depuis plus de 20 ans.
English: Health Canada’s review of the information presented in support of the food use of corn lines containing event LY038 concluded that the food use of corn lines containing this event does not raise concerns related to safety.
French: L’examen qu’a fait Santé Canada de l’information fournie pour appuyer l’utilisation alimentaire des lignées de maïs contenant l’événement LY038 a permis de conclure que l’utilisation alimentaire des lignées de maïs contenant cet événement ne soulève pas de préoccupations quant à l’innocuité.
English: It should be borne in mind that liberalisation on a regional basis, which we are urging our partners to move forward on, is also an answer to this problem.
French: Il faut garder à l'esprit que la libéralisation à l'échelle régionale, que nous encourageons auprès de nos partenaires, constitue également un élément de réponse à ce problème.
English: Report of the High Commissioner for Human Rights
French: Emballages (y compris GRV et grands emballages)
English: How can flows of investment into new energy infrastructure be shifted towards technologies and systems that cause less impact on the environment?
French: Comment les flux d'investissement dans les infrastructures énergétiques nouvelles peuvent-ils être réorientés vers les technologies et les systèmes qui nuisent moins à l'environnement?
English: From the very start of Stage Three of EMU, crossborder transactions in the euro area money market increased substantially and currently represent more than 50% of overall activity in all segments of the money market.
French: Une telle homogénéité apparaît clairement en particulier pour l’échéance à 24 heures, comme le montrent les différences très limitées entre les taux au jour le jour observées d’un pays à l’autre de la zone euro.
English: Since mid-1992, the Regulatory Best Practices Committee has provided a forum for regulatory managers to share ideas, concerns and success stories.
French: Depuis le milieu de l'exercice 1992, le Comité des pratiques exemplaires en matière de réglementation offre aux gestionnaires de la réglementation l'occasion de faire connaître leurs idées, leurs préoccupations et leurs réalisations.
English: All the athletic teams and cultural groups gathered together to show unity and joined in on the Opening Prayer.
French: Les équipes athlétiques et les groupes culturels se sont réunis pour montrer leur solidarité et participer à la Prière d'ouverture.
English: Applications for an import permit must be accompanied by the Certificate of Manufacture and Composition Analysis, and eight product samples.
French: Les demandes de permis d'importation doivent être accompagnées du certificat de fabrication et de l'analyse de composition et aussi de huit échantillons de produits.
English: Rather they should be included and differences in response between them and patients not on such therapy examined.
French: Ainsi, par exemple, il n'y a normalement pas de bonne raison d'exclure des essais cliniques les femmes qui prennent des contraceptifs oraux ou qui suivent une hormonothérapie.
English: Unless that challenge is met, the search for a comprehensive, coherent and coordinated United Nations strategy will prove elusive.
French: Sans cela, la recherche par les Nations Unies d'une stratégie globale, cohérente et coordonnée sera difficile.
English: One of the clearest manifestations that the Guadalupano is in fact a salvation event is the conversion of hearts, its ability to move and direct lives toward the only one who is the Way, the Truth, and the Life, Jesus Christ, our Lord.
French: L’une des manifestations les plus claires qui démontre que l’événement guadalupéen est, de fait, un événement de salut est la conversion des cœurs, son habileté à diriger des vies vers celui seul qui est la Voie, la Vérité et la Vie, Jésus Christ, notre Seigneur.
English: Feasibility of research and availability of data are also key considerations in selecting a priority research project.
French: La faisabilité de la recherche et l'accessibilité des données sont également des considérations importantes dans le choix d'un projet de recherche prioritaire.
English: In addition, this new technology results in improved adhesion with the Amoena Contact, due to less moisture against the chest wall.
French: De plus, cette nouvelle technologie améliore l'adhésion de la prothèse Amoena Contact en réduisant l'humidité au niveau de la paroi thoracique.
English: • TBS analyst (n=1)
French: • analyste du SCT (1)
English: (c) Committal to a specialized hospital.
French: c) Placement dans un hôpital spécialisé.
English: Aboriginal Mother Tongue Population (in thousands)
French: Population de langue maternelle autochtone (en milliers)
English: ◦ 6.3 Licensing Requirements for Microwave Facilities
French: ◦ 6.3 Exigences pour la délivrance de licences pour des installations micro-ondes
English: Frameworks have been created, career development for executives and future executives is getting more attention, and facilitating information systems are being created.
French: On a créé des cadres de travail, on accorde davantage d'attention au perfectionnement professionnel des cadres de direction actuels et des aspirants cadres et on met sur pied des systèmes d'information facilitateurs.
English: The re-investigation was initiated on October 1, 2003 and was concluded on January 29, 2004.
French: Le réexamen a été ouvert le 1er octobre 2003 et s'est terminé le 29 janvier 2004.
English: It includes the establishment of three pilot multipurpose technology community centres in an impoverished area of Lebanon and an industrial kitchen facility in Egypt.
French: Il a conduit à l’adoption d’un programme d’action régional, qui prévoit la création, dans le cadre d’un projet pilote, de trois centres technologiques communautaires polyvalents dans une zone défavorisée du Liban, et d’une cuisine industrielle en Égypte.
English: United Nations Association of Mauritius (2001)
French: Société tunisienne des sciences médicales (1999)
English: Rather than a framework directive as called for by the rapporteur, the EPLP believes these issues should be decided on a sector-by-sector basis.
French: Plutôt qu’à travers une directive-cadre, ainsi que le demande le rapporteur, l’EPLP estime que ces questions doivent être réglées sur une base sectorielle.
English: Retrieve a list of progress reports .
French: Pour consulter la liste des rapports intérimaires, cliquer ici .
English: Thus, article 58 (2) does not entitle the seller to let the handing over of goods to the carrier depend on advance payment of the price by the buyer, in the absence of a particular contractual provision to that effect.
French: Ainsi, le paragraphe 2 de l'article 58, en l'absence de dispositions contractuelles spécifiques à cet effet, n'autorise pas le vendeur à subordonner la remise des marchandises au transporteur au paiement anticipé du prix par l'acheteur.
English: • Perform high-quality, original research on a wide range of issues relevant to the Canadian and global economies
French: • Mener des recherches originales de grande qualité sur une vaste gamme de sujets liés aux économies canadienne et mondiale.
English: (ii) a common structure is present, i.e. a significant structural element is shared by all of the alternatives, or all alternatives belong to a recognised class of chemical compounds in the art to which the invention pertains.
French: ii) il existe une structure commune, c'est-à-dire si un élément structurel essentiel est commun à toutes les variantes, ou si toutes les variantes appartiennent à une classe reconnue de composés chimiques du domaine dont l'invention fait partie.
English: Environmental sustainability was inextricably linked to the other Millennium Development Goals, and the three pillars of sustainable development — economic development, social development and environmental protection — should be recognized as integrated, interdependent and mutually reinforcing.
French: La viabilité de l'environnement est un objectif inextricablement lié aux autres objectifs du Millénaire pour le développement.  Il faut reconnaître que les trois piliers du développement durable - développement économique, développement social et protection de l'environnement - sont des objectifs intégrés, interdépendants et se renforçant mutuellement.