ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Panel 6 (11.45 a.m.-1.15 p.m.): The relationship between human and economic development, chaired by H.E. Mr. Johan C. Verbeke (Belgium) [Panellists: Frances Stewart, Professor of Development Economics, Director of the Centre for Research on Inequality, Human Security and Ethnicity, University of Oxford, and Gustav Ranis, Professor of International Economics, Yale University (joint paper); Albert Berry, Research Director, Programme on Latin America and the Caribbean, Centre for International Studies, University of Toronto; and lead discussant: Oscar Ugarteche, Professor, Economics Department, Pontifical Catholic University of Peru, and Visiting Professor, Autonomous National University of Mexico (UNAM)]; and
French: Table ronde 6 (de 11 h 45 à 13 h 15) : Les liens entre le développement humain et le développement économique, présidée S.E.  M. Johan C. Verbeke (Belgique) [Intervenants : Frances Stewart, professeure d'économie du développement, Directrice du Centre sur l'inégalité, la sécurité humaine et l'ethnicité, Université Oxford, et Gustav Ranis, professeur d'économie internationale, Université Yale (présentation conjointe); Albert Berry, Directeur de recherche, Programme sur l'Amérique latine et les Caraïbes, Centre des études internationales, Université de Toronto; et animateur : Oscar Ugarteche, professeur, Département d'économie, Université catholique pontificale du Pérou, et professeur invité à l'Université nationale autonome de Mexico (UNAM)]; et
English: • the working environment results in a significant degree of soiling of the employee's personal clothing, e.g. coveralls provided to mechanics, lab coats for laboratory use.
French: • le milieu de travail oblige le fonctionnaire à salir considérablement des vêtements personnels. p. ex., des salopettes dans le cas des mécaniciens, des sarraus de laboratoire.
English: The Permanent Forum reiterates its call on States to recognize the rights of indigenous peoples constitutionally and legally, to strengthen their institutions for the promotion and protection of the human rights of indigenous peoples and to enhance efforts of awareness-raising and capacity-building for government officials.
French: L'Instance demande à nouveau aux États de reconnaître constitutionnellement et juridiquement les droits des peuples autochtones, de renforcer leurs institutions chargées de la promotion et de la défense des droits fondamentaux des peuples autochtones et de redoubler d'efforts pour sensibiliser les agents de l'État et renforcer les capacités de ceux-ci.
English: "And so IDRC flew me back down and it was pretty obvious why they kept plugging up — they were being used for iron removal."
French: « Le CRDI m'a donc renvoyé là-bas; je n'ai pas été long à constater ce qui bouchaient les filtres : ils servaient à la déferrisation de l’eau.
English: Notwithstanding the potential removal of these measures (fencing or other means) at the onset of active hostilities and the ongoing requirement in these circumstances for parties to ensure, to the extent feasible, that all minefields are monitored by military or other qualified personnel, to ensure the effective exclusion of civilians from the area, the following guidelines are provided for marking at all other times:
French: Ils peuvent faire appel à des éléments naturels ou artificiels, ou une combinaison de tels éléments, qui doivent néanmoins, dans la mesure du possible, être associés à des signaux d'avertissement, comme décrits dans l'annexe technique A. Nonobstant l'enlèvement éventuel de ces moyens (clôtures ou autres moyens) à l'ouverture des hostilités actives et, dans ces circonstances, le devoir qu'ont toujours les parties de veiller, dans la mesure du possible, à ce que tous les champs de mines soient surveillés par du personnel qualifié, militaire ou autre, afin d'empêcher effectivement les civils d'y pénétrer, il y a lieu de suivre en toutes autres circonstances les principes directeurs ci-après pour le marquage:
English: He has tried to track release critical issues, and get the fixes into testing.
French: Il a essayé de suivre les problèmes critiques pour la publication et d'appliquer les correctifs dans testing.
English: Expressing its conviction that closer contacts and consultations between and among the specialized agencies and other organizations of the United Nations system and regional organizations help to facilitate the effective formulation of assistance programmes to the peoples concerned,
French: Convaincue que des consultations et des contacts plus étroits entre les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies et entre ces institutions et organismes et les organisations régionales pourraient faciliter la formulation de programmes efficaces d'assistance aux peuples en question,
English: Proof of this aberration has been given today by those who previously saw in an alleged shortage of tuna a reason to ban drift nets, and who now seem to be discovering that it is essential for the tuna fishermen in the Bay of Biscay to convert ... to tuna.
French: Une preuve de cette aberration nous est donnée aujourd'hui par certains qui voyaient hier, dans une prétendue pénurie de la ressource thonière, une raison d'interdire les filets maillants et qui, maintenant, semblent découvrir qu'il est important que les pêcheurs de thon du golfe de Gascogne se reconvertissent... au thon.
English: Where the statement of fees is lower than the advance referred to in 2(b) above, the resulting balance shall not be reimbursed to the vessel-owner.
French: Si le décompte des redevances est inférieur au montant de l'avance visée au point 2 sous b) ci-dessus, la somme résiduelle correspondante n'est pas récupérable par l'armateur.
English: Across all of these media outlets the concerns centred on the actual WCA success, operations, etc., the Canadian team performances and the need to support amateur sport as a result of these showings.
French: Dans tous les médias, les préoccupations ont gravité autour du succès réel des CMA et de son fonctionnement, des performances de l’équipe canadienne et de la nécessité de soutenir le sport amateur, vu les résultats obtenus.
English: A Manager does have the discretion to decide that in considering candidates against the acceptable combination alternative, he will place his emphasis on education, or alternately on experience, etc.
French: Tout gestionnaire a bel et bien le droit de décider, s'agissant d'évaluer les candidates et les candidats à l'égard de l'alternative que constitue une [Traduction] « combinaison acceptable », qu'il mettra l'accent sur les études, voire sur l'expérience, etc.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we all know that in the world of politics - I am sorry to say this - politicians always find it more attractive to come up with new ideas and at least launch their initial implementation than to complete and improve on existing, tried and tested concepts that do not attract so much media attention!
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, nous savons tous que - malheureusement, ajouterai-je - les politiciens préfèrent développer de nouvelles idées et en entamer la mise en uvre que mener à terme ou améliorer les choses existantes et éprouvées. Ces dernières options recueillent moins d'attention de la part des médias.
English: The Office of Social Development has organized scientific meetings to discuss children's psychological and social problems.  In particular, we draw attention to the following:
French: Le Bureau du développement social a organisé des réunions scientifiques sur les problèmes psychologiques et sociaux des enfants, en particulier les suivantes:
English: This is further evidenced by another competency found in the dictionary to which question K-1(B) would be more suited - Knowledge of Modern Comptrollership concepts and tools, found at page 21 [Exhibit A-6] of the dictionary, where it states in the definition "Knowledge of Risk Management concepts and applications".
French: Connaissance des concepts et des outils liés à la fonction de contrôleur moderne, à la page 21 [pièce A-6], qui correspondrait mieux à la question posée pour évaluer le sous-facteur C-1(B). La définition se lit comme suit : « Connaissance des concepts et des applications propres à la gestion du risque ».
English: The Development Fund, which supports succession planning, has increased to approximately $2 million.
French: Le fonds de développement, qui finance la planification de la relève, a été porté à environ 2 millions de dollars.
English: Contact AuPairs/Nannies and Families and help them in their choice.
French: Entrez en contact avec Au Pair / Nanny et avec ds familles pour les aider dans leur choix.
English: Intellectual property rights will have to be put to one side so that we can alleviate the suffering of millions of people who will die needlessly, if we do not find an urgent solution to this issue.
French: Les droits de propriété intellectuelle devront être mis de côté, de manière à ce que nous puissions soulager la souffrance de millions de personnes qui mourront inutilement, si nous ne trouvons pas une solution d'urgence à cette question.
English: 29.1 The Office of Internal Oversight Services, headed by an Under-Secretary-General, is responsible for the implementation of the programme of work under this section.
French: 29.1 Le Bureau des services de contrôle interne (BSCI), dirigé par un secrétaire général adjoint, est chargé d'exécuter le programme de travail correspondant au présent chapitre.
English: This provided information on the dangers of second hand smoke and issued a call to action to make FNI homes smoke-free
French: Elle visait à fournir de l'information sur les dangers de la fumée secondaire et lançait un appel à l'action pour faire des demeures des Premières nations et des Inuits des lieux sans fumée.
English: (b) That this decision shall be communicated to the State party and to the petitioner.
French: Que la présente décision sera communiquée à l'État partie et à l'auteur.
English: The WTO Government Procurement Committee approved the necessary modifications by its decision on April 23rd, 2004.
French: Le Comité des marchés publics de l'OMC a approuvé les changements nécessaires par sa décision du 23 avril 2004.
English: Supervision There is an occasional requirement to demonstrate grades and grade determining factors.
French: Supervision Il est nécessaire d'expliquer, à l'occasion, le classement et les facteurs déterminant le classement.
English: In my view, the Board was correct when it concluded that the Payments are caught by the definition of earnings.
French: À mon avis, le conseil avait raison de conclure que les paiements sont visés par la définition de rémunération.
English: For example, in international organisations, in the FAO, we have full membership for one of the Communities, and a seat and a vote on United Nations bodies, but this does not apply across the entire foreign policy spectrum.
French: Nous avons par exemple dans certaines organisations internationales, dont la FAO, une adhésion de plein droit de l'une des Communautés, ainsi qu'un siège et une voix dans des organes des Nations unies. Mais ce n'est pas le cas pour l'ensemble de la politique extérieure.
English: Patients' safety and the quality of health care must be the focus of a future regulatory system, irrespective of whether it is the patient, the practitioner or the service that moves across the border.
French: La sécurité des patients et la qualité des soins de santé doivent être au cœur d'un futur cadre réglementaire, peu importe que ce soit le patient, le médecin ou le service qui traverse la frontière.
English: Step 13: The further development of the verification capabilities that will be required to provide assurance of compliance with nuclear disarmament agreements for the achievement and maintenance of a nuclear-weapon-free world.
French: Mesure 13 : Promouvoir le développement des capacités de vérification qui seront nécessaires pour s'assurer que les accords de désarmement nucléaire visant à créer un monde exempt d'armes nucléaires sont respectés.
English:  A summary of the survey results is provided in the following paragraphs (a more detailed description of the survey results is provided in Appendix VII).
French:  Un résumé des résultats de l'enquête est donné dans les prochains paragraphes (une analyse plus approfondie des résultats est présentée à l'annexe VII).
English: Yes, from a seller\ provider located in (OUR COUNTRY)
French: Oui, d’un Oui, d’un Oui, d’un vendeur\ vendeur\ vendeur\ fournisseur fournisseur fournisseur établi en établi dans établi en (NOTRE un autre dehors de PAYS) pays de l’UE l’UE
English: Currently, there are more than 20 antiretroviral drugs that have been approved or are soon to be approved for the treatment of HIV1 infection in Canada.
French: On comprend moins bien la résistance observée dans les cas nouvellement diagnostiqués d’infection à VIH, qui n’ont jamais reçu de traitement, causée probablement par la transmission d’une variante pharmacorésistante du VIH-1 (pharmacorésistance primaire).
English: The Committee deferred the election of a Vice-President from the Group of Western European and other States to a later time, when consultations would have been concluded.
French: Le Comité reporte l'élection d'un Vice-Président du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, à une date ultérieure, lorsque les consultations seront terminées.
English: He mentioned that the Working Group presented an opportunity to exchange ideas and that its purpose was to propose constructive solutions to various problems faced by people of African descent.
French: Il a indiqué que le Groupe de travail offrait une occasion de procéder à des échanges d'idées et avait pour mission de proposer des solutions constructives aux divers problèmes que rencontrent les personnes d'ascendance africaine.
English: The return must be done according to the procedure described in article 15 "returns" to be valid. The return request (see Article 15 "Returns") must be placed within fifteen days after delivery.
French: En tout état de cause, vous bénéficiez des dispositions de la garantie légale notamment celles relatives à la garantie des vices cachés.
English: If the election contains an amount payable to the Retirement Compensation Arrangements Account (RCAA), compensation advisors must also use the deduction code 781 (RCA Elections Double Rate Current).
French: Si l'option exercée prévoit le versement d'un montant au Compte de la convention de retraite (CCR), le conseiller en rémunération doit également utiliser le code de retenue 781 (CR Rachats taux double courant).
English: If there is movement in your market, we want you to know before your competitors do. And before you spend money running down blind alleys.
French: Afin de vous fournir une expertise sans parti pris, nous mettons en regard vos objectifs commerciaux et vos propres attentes avec une estimation pragmatique des opportunités à votre disposition.
English: In addition, sea-ice extent on the Newfoundland and Labrador Shelf has decreased since 2003, remaining below normal for the tenth consecutive year, and reaching its lowest point since 1969.
French: En outre, l’étendue de la glace de mer sur la plate-forme Terre-Neuve-Labrador a diminué depuis 2003 et reste inférieure à la normale pour une dixième année consécutive; elle se situe d’ailleurs à un plancher record depuis 1969.
English: Once again this is an area that has more potential than most people would realize on the surface.
French: (No 14) Missions commerciales autochtones Voici encore un secteur qui présente un plus gros potentiel qu'il ne le semble à première vue.
English: The obligation to provide requested information applies whether or not the person, with respect to whom the information is requested, is a resident of either Contracting State or is engaged in economic activity in either Contracting State.
French: L'obligation de fournir les renseignements demandés s'applique que la personne qu'ils concernent soit ou non résidente d'un des deux États contractants ou se livre ou non à une activité économique dans un des deux États contractants.
English: The IOM participated in the high-level and target-oriented Tripartite Meetings between the UN, CoE and the OSCE in February in Strasbourg, in the Ljubljana Ministerial Council as well as a number of other OSCE conferences and meetings, including the OSCE Economic Forum and its preparatory seminars.
French: La Mission en Croatie et l’OIM ont appuyé le Bureau du Gouvernement croate pour les droits de l’homme lors de l’organisation d’une conférence internationale sur la traite des êtres humains tenue en octobre. Un projet de lutte contre la traite en Ukraine, financé par l’UE-TACIS, a été mis en œuvre par l’OIM en partenariat avec le Coordonnateur des projets de l’OSCE.
English: All models produce outputs intended as guidance in preparing final forecasts but meteorologists are increasingly using the outputs "as is" for longer forecasts and devoting their effort to refining the one and two day forecasts.
French: Tous les thermomètres sont placés dans un abri avec persiennes peint en blanc, que l’on appelle un abri Stevenson. Dans les stations AWOS, on mesure la température de l’air au moyen d’une « thermistance » que l’on installe également dans un abri Stevenson.
English: Bread, salt and water come to symbolize Doukhobor hospitality.
French: Le pain, le sel et l'eau en sont venus à symboliser l'hospitalité des doukhobors.
English: Effect of Changes in the Country Elevator Network With the number of country elevators having been halved over the course of the past three crop years, the changes wrought on the prairie grain gathering system have been dramatic.
French: Le principal changement vient du fait que dans une période relativement courte, le nombre de postes de livraison disponibles pour les producteurs a également diminué de moitié.
English: • Promote access to facilities for free participation in sport (unstructured play). 
French: • Favoriser l'accessibilité aux équipements pour la pratique libre des sports (jeu non structuré).
English: Meeting reports 2004 FINAL REPORT (adopted by the Committee at its 18 meeting, 23-24 November 2004, Presov, Slovaquia ) List of Decisions (adopted by the Committee at its 17 meeting, 29-30 March 2004, Strasbourg)
French: Rapports de réunions 2004 RAPPORT FINAL (adopté par le Groupe à sa 18ème réunion, 23-24 novembre 2004, Presov, Slovaquie ) Liste de décisions (adopté par le Groupe à sa 17ème réunion, 29-30 mars 2004, Strasbourg)
English: There have been significant declines in the average number of visits on an institutional basis since the early 1990s.
French: On observe un déclin important du nombre de visiteurs dans les établissements depuis le début des années 1990.
English: Sources  Statistics Canada, 1998, Environmental Protection Expenditures in the Business Sector, 1995, Catalogue No. 16F006XIE, Ottawa, July.
French: Ce programme, essentiel-lement axÃ© sur la prÃ©vention de la pollution, consiste en six principes directeurs, cinq secteurs d’ engagement et une sÃ©rie d’ actions pratiques, dont on trouve un exposÃ© dans le premier rapport annuel publiÃ© en septembre 2000.
English: I therefore hope that the Council will be able to support the requests that will come from Parliament in this connection, regarding the instruments that must finance international cooperation and the promotion of democracy and of human rights.
French: J’espère donc que le Conseil sera en mesure de soutenir les demandes que le Parlement soumettra à ce propos en ce qui concerne les instruments qui doivent financer la coopération internationale et la promotion de la démocratie et des droits de l’homme.
English: For example, a patient admitted and discharged three times during the reporting year would be counted as three separations.
French: Par exemple, un patient admis et renvoyé trois fois au cours de l'année du rapport est compté comme trois départs.
English: (a) The development of specialist investigative skills, supported by legislation and agency powers, to undertake successful investigations of the major crime figures who mastermind and finance drug trafficking;
French: a) Le renforcement par la promulgation de lois et la délégation des pouvoirs nécessaires aux services compétents, des moyens d'enquête spécialisés pour enquêter efficacement sur les principaux acteurs de la sphère criminelle qui dirigent et financent le trafic de drogues;
English: Though small by most standards, the numerous glaciers in the Torngat Mountains are still dangerous.
French: Bien que petits par comparaison à la norme, les nombreux glaciers des monts Torngat demeurent dangereux.
English: However, while the mix may vary according to context, concentration will be ensured at the level of programmes and projects by including only those elements that can contribute to the growth and jobs agenda.
French: Cependant, même si le mélange de politique peut varier selon le contexte, la concentration sera garantie au niveau des programmes et des projets en y incluant seulement les éléments qui peuvent contribuer à la croissance et à l’emploi.
English: For 2004/05, the total funds available for the NPB amounted to $41.4 million.
French: En 2004-2005, la Commission disposait de 41,4 millions de dollars en tout.
English: repeated use of an item in its original form. a natural stream of water of substantial volume. the area drained by a river and its tributaries.
French: Il s'agit généralement d'une zone basse attenante à un cours d'eau ou à un lac.
English: The Minister for Foreign Affairs of South Africa made a further statement.
French: Le Ministre des affaires étrangères de l'Afrique du Sud a fait une autre déclaration.
English: There are 851 World Heritage Sites, including the Galapagos Islands, the Egyptian Pyramids, the Grand Canyon and the Taj Mahal.
French: On compte 851 sites du patrimoine mondial, dont les îles Galapagos, les pyramides égyptiennes, le Grand Canyon et le Taj Mahal.
English: General working guidelines are certainly important and helpful.  Nevertheless, transforming theory into daily practice is a real challenge before the Organization and the Council as we face diverse situations and realities.
French: Des directives de travail générales sont certainement importantes et utiles, mais transformer la théorie en pratique quotidienne est un véritable défi pour l'Organisation et pour le Conseil, car nous faisons face à des situations et à des réalités quelque peu différentes.
English: Almost one-half of them appeared during the period from 1988 to 1992, which coincided with the murder of two young members of the black community.
French: Presque la moitié de ceux-ci ont paru de 1988 à 1992, coïncidant avec le meurtre de deux jeunes membres de la communauté noire.
English: As you will understand, we were very amused as we watched the scene unfold.
French: Vous le comprendrez, nous avons trouvé ces images fort amusantes.
English: The Council of 20-21 November had agreed to extend rapid diagnostic BSE tests from 1 January to all animals at risk over 30 months and from 1 July to all bovine animals over 30 months entering the food chain.
French: Le coût de ces mesures est estimé à 970 millions d’€ sur base d’une chute de la consommation de 10 à 12% pour l’année 2001, ainsi que du financement de 15 € par test.
English: And so did VAdm Larry Murray, acting Chief of the Defence Staff.
French: C'est ce qui est arrivé également au Chef d'état-major de la Défense nationale par intérim, le vam Larry Murray.
English: Children under 16 cannot be employed in an industrial undertaking, forest industry, garages and automobile services stations, hotels and restaurant, theatres, dance halls, shooting galleries, bowling-alleys, billiard and pool rooms or in the operation of elevators.
French: Les enfants de moins de 16 ans ne peuvent être employés dans une entreprise industrielle, une entreprise d'exploitation forestière, un garage ou une station service, un hôtel ou un restaurant, un cinéma, un dancing, un stand de tir, un centre de bowling, une salle de billard, ou comme préposé à un ascenseur.