ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Former ¶ 5 indicated that two or more condominium units owned by a taxpayer in the same building are considered to have a single capital cost for the purpose of the addition to Class 6, 31 or 32 of Schedule II of the Regulations.
French: L'ancien numéro 5 indiquant que deux ou plusieurs unités d'immeubles en copropriété possédées par un contribuable résidant dans le même immeuble sont considérées comme ayant un coût en capital unique aux fins de l'inclusion dans la catégorie 6, 31 ou 32 de l'annexe II du Règlement.
English: Johnson, Captain Don President Air Canada Pilots Association November 4, 2002 Johnston, Rear-Admiral (Ret’d) Bruce As an individual April 28, 2003 Johnston, Mr. Kimber Director General, Stragetic Policy Public Safety and Emergency Preparedness Canada February 15, 2005 Jolicoeur, Alain President Canada Border Services Agency June 19, 2006
French: Jackson, Mme Gaynor Directrice, Centre de ressources pour les familles des militaires Forces maritimes du Pacifique 18-22 novembre 2001 Jarvis, Vice-amiral Greg Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Militaires) Défense nationale 21 février 2005 Jeffery, Lieutenant-général, M.K. Chef d'état-major de l'Armée de terre Ministère de la Défense nationale 3 décembre 2001, 14 août 2002
English: The Jesuit Fathers have been nationally commemorated for their work as missionaries in Canada since 1625.
French: Les Pères jésuites ont été commémorés à l'échelle nationale pour leur travail missionnaire au Canada depuis 1625.
English: A word about statistical description: extremely skewed statistical patterns mean that data averaging both across and within library sectors can mislead and distort true patterns in library resources and impacts.
French: Un mot au sujet de la description statistique : les formes statistiques extrêmement asymétriques signifient que le calcul de moyenne des données couvrant tous les secteurs de bibliothèques, de même qu’au sein de ceux-ci, peuvent induire en erreur et modifier les vrais modèles liés aux ressources et aux impacts des bibliothèques.
English: His delegation was not satisfied with the recommendation submitted by the Working Group on Mines Other Than Anti-Personnel Mines, but was prepared to continue discussing the issue in the light of the interest shown in it by other States parties.
French: Sa délégation n'est pas satisfaite de la recommandation présentée par le Groupe de travail sur les mines autres que les mines antipersonnel, mais est prête à poursuivre les débats sur la question étant donné l'intérêt qu'y portent d'autres États parties.
English: The Workshops are organised on a regional basis to allow in particular local/regional NGOs to meet with EIB staff.
French: Les séminaires sont organisés sur une base régionale, pour permettre plus spécifiquement aux ONG locales et régionales de rencontrer les services de la BEI.
English: This article wraps around the shoulder strap of a seat belt. This product is intended to encourage the child to wear the seat belt.
French: Il fait office de coussin et contribue à adoucir la pression et la gêne occasionnées sur la région de l’épaule et de la poitrine à cause du port de la ceinture de sécurité.
English: Public servants are permitted to engage in any political activity, as long as it does not impair, or is not perceived as impairing, their ability to perform their duties in a politically impartial manner.
French: Les fonctionnaires peuvent s’engager dans toute activité politique, dans la mesure où celle-ci ne nuit pas ou n’est pas perçue comme nuisant à leur capacité d’accomplir leurs tâches d’une manière politiquement impartiale.
English: Mr. Murray and Mr. Jolicoeur, for their part, are optimistic about the full implementation of the new PSEA, which they both feel will take some time and patience to achieve.
French: MM. Murray et Jolicoeur, pour leur part, se disent optimistes quant à la mise en oeuvre globale de la nouvelle LEFP, qui, estiment-ils, nécessitera temps et patience.
English: • Canadian Forces Base/Area Support Unit Gagetown
French: • Base des Forces canadiennes/Unité de soutien de secteur Gagetown
English: Under section 9 of the said Act, Zénon Chiasson has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Gloucester, at Bathurst, New Brunswick, under deposit numbers 14687454 and 14687660, a description of the site and plans of aquacultural lots MS-1103 and MS-1099, for bottom and longline mollusc culture in Saint-Simon-Sud Bay, county of Gloucester.
French: Zénon Chiasson a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Gloucester, à Bathurst (Nouveau-Brunswick), sous les numéros de dépôt 14687454 et 14687660, une description de l'emplacement et les plans des lots aquacoles MS-1103 et MS-1099 pour la culture de fond et en suspension de mollusques dans la baie Saint-Simon-Sud, comté de Gloucester.
English: A lateral solar panel is installed in both climatic wind tunnels to simulate solar radiation on vehicle side wall and roof areas at a 30° angle of incidence.
French: Un champ solaire avec un angle de rayonnement de 30°C, situé sur la partie latérale des deux veines, sert à simuler l’ensoleillement sur les parties latérales et la toiture des véhicules.
English: Gotta realize Im not alone - Electro Soul mp3 download by 69db & MC Tablloyd.
French: Feeling always There - Electro Soul téléchargement mp3 par 69db & MC Tablloyd.
English: I have held positions as environmental technologist, environment officer, industrial hygienist and environmental hygienist.
French: J’ai détenu des postes de technicien-spécialiste du milieu, d’agent de l’environnement ainsi que d’hygiéniste industriel et environnemental.
English: The fact that the competence of the Committee to receive and consider communications is restricted to those submitted by or on behalf of individuals (article 1 of the Optional Protocol) does not prevent such individuals from claiming that actions or omissions that concern legal persons and similar entities amount to a violation of their own rights.
French: Le fait que la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications soit restreinte aux seules communications soumises par un individu ou au nom d'un individu (art.  premier du Protocole facultatif) n'empêche pas un tel individu de faire valoir que les actions ou omissions affectant des personnes morales et entités similaires constituent une violation de ses propres droits.
English: For example, the Government of Canada is addressing environmental concerns with an emphasis on new technology and clean air. As part of this objective, the Government is looking to sustainable production and improved agrienvironmental practices.
French: Dans certains cas, il peut en résulter une perte de revenu en même temps qu’une augmentation possible de la population d’espèces prédatrices des cultures ou des animaux d’élevage restants.
English: A loosened bar or rail can change the size of the space.
French: Une barre ou barrière desserrée peut modifier la taille de l'espace.
English: The Court stated that although s.
French: La cour a déclaré que même si le par.
English: Flowering begins in early May and peaks by mid-month.
French: Cycle vital et reproduction Le Lasthenia glaberrima est une plante annuelle à vie courte.
English: In the Flemish Community 629 - 634 96
French: En communauté flamande 629 - 634 116
English: M Title DIAGNOSIS; SURGERY; IDENTIFICATION (analysing biological material G01N, e.g. G01N 33/48) M 1/24
French: CL M Titre DIAGNOSTIC; CHIRURGIE; IDENTIFICATION (analyse de matériau biologique G01N, p.ex. G01N 33/48) CL M 1/24
English: As announced in December 2003, the Treasury Board Secretariat has been re-mandated to focus on providing more rigorous oversight of government expenditures and will be responsible for continuous reallocation and realignment of spending from lower priorities to higher priorities.
French: Conformément aux décisions annoncées en décembre 2003, le Secrétariat du Conseil du Trésor s'est vu confier un mandat redéfini, qui est axé davantage sur la surveillance des dépenses gouvernementales et qui lui confère la réaffectation et le rajustement continus des dépenses en fonction des priorités les plus pressantes.
English: Recalling its resolution 55/2 of 8 September 2000, entitled “United Nations Millennium Declaration”, in which it recognized solidarity as one of the fundamental values essential to international relations in the twenty-first century,
French: Rappelant sa résolution 55/2 en date du 8 septembre 2000, intitulée « Déclaration du Millénaire », dans laquelle elle a considéré que la solidarité était l'une des valeurs fondamentales qui doivent sous-tendre les relations internationales au XXIe siècle,
English: Variations in supply and increased demand are the result of a complex combination of factors.
French: Les variations de l’approvisionnement et la demande accrue sont le résultat d’une combinaison complexe de facteurs.
English: A Potential Solution to Canada’s Long-term-Care Crisis".
French: A Potential Solution to Canada’s Long-term-Care Crisis ».
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Advice for products / services Best Practices: Office / Ergonomics  OE-Office-062 Hand-held office equipment such as staplers, staple removers, hole punches and pens can pose a risk of injury if used repeatedly and for prolonged periods of time.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Conseils pour les produits et services Pratiques exemplaires : bureaux et ergonomie  OE-Bureau-062 Les articles de bureau à main tels que les agrafeuses, les dégrafeurs, les perforateurs à papier et les stylos peuvent causer des blessures s'ils sont utilisés de façon répétitive et durant de longues périodes.
English: Management irregularities causing financial losses to the Organization (also under agenda item 116)
French: Irrégularités de gestion qui entraînent des pertes financières pour l'Organisation (également au titre du point 116)
English: (Applause and mixed reactions)
French: (Applaudissements et mouvements divers)
English: Deeply concerned by the serious challenges and threats posed by the continuing links between illicit drug trafficking and terrorism and other national and transnational criminal activities, such as trafficking in human beings, especially women and children, money-laundering, corruption, trafficking in arms and trafficking in chemical precursors, and reaffirming that strong and effective international cooperation is needed to counter these threats,
French: Vivement préoccupée par les graves problèmes et dangers que représentent les liens persistant entre le trafic de drogues illicites et le terrorisme et d'autres activités criminelles, nationales et transnationales, comme la traite des êtres humains, femmes et enfants surtout, le blanchiment d'argent, la corruption, le trafic d'armes et de précurseurs chimiques, et réaffirmant qu'une coopération internationale solide et efficace s'impose pour parer à ces menaces,
English: For instance, individual households and institutions using NPE-containing products were not contacted under the Section 16 survey, and these releases are, therefore, not reported.
French: Par exemple, dans l'enquête menée en vertu de l'article 16, on n'a pas communiqué avec les ménages et les institutions qui utilisent des produits contenant des NPE, et ces rejets ne sont donc pas mentionnés.
English: There are approximately 150,000 students in Francophone schools outside Quebec.
French: On compte à peu près cent cinquante mille francophones dans les écoles françaises hors Québec.
English: See What We Have Learned for a summary of what you have told us at these events about needed actions to address social determinants of health in Canada. Civil Society Engagement Strategy – The Canadian Reference Group has hired a specialist to work with them to develop a more fulsome communications and engagement strategy for civil society organizations.
French: Consultez le document intitulé Ce que nous avons appris pour un résumé des commentaires que vous avez formulés au cours de ces activités au sujet des mesures nécessaires pour s’attaquer à la question des déterminants sociaux de la santé au Canada. Stratégie sur la participation de la société civile – Le Groupe de référence canadien a embauché un spécialiste pour l’aider à élaborer une stratégie de communication et de participation plus exhaustive pour les organismes de la société civile.
English: International voting On January 8, 2004, we sent a letter and a notice to more than 14,000 electors temporarily residing outside Canada whose names were already in the international register of electors, requesting that they verify the information on file for them.
French: Le vote international Le 8 janvier 2004, nous écrivons à plus de 14 000 électeurs établis temporairement à l’étranger et inscrits au Registre international des électeurs, leur demandant de vérifier l’information les concernant dans le registre.
English: Rortveit G, Daltveit AK, Hannestad YS, Hunskaar S. Urinary incontinence after vaginal delivery or cesarean section.
French: Patrick DL, Cheadle A, Thompson DC, Diehr P, Koepsell T, Kinne S. The validity of selfreported smoking: a review and meta analysis.
English: The rating for employment equity rose from Attention Required to Opportunity for Improvement.
French: La cote pour l'équité est matière d'emploi est passée d'« attention requise » à « possibilité d'amélioration ».
English: Note Do not prepare a T5007 slip for social assistance payments for amounts (often called bed reservation fees) paid to individuals to keep their residences available for use by a foster person.
French: Remarque Ne remplissez pas de feuillet T5007 pour des versements d’assistance sociale qu’ont reçus des particuliers pour maintenir leur résidence en service d’accueil.
English: The ship owners would also evade the VAT and tax rules that fund the welfare state.
French: Les armateurs échapperont également à la TVA et aux règles fiscales qui financent l’État-providence.
English: We have tabled amendments to this effect, which I hope will secure a majority in the House.
French: Voilà pourquoi nous avons déposé des amendements qui, je l'espère, obtiendront le soutien d'une majorité de députés.
English: Under the proposed amendments to the PM(NOC) Regulations, this practice would stop.
French: Aux termes des modifications proposées au Règlement de liaison, cette pratique cesserait.
English: Where necessary, Newfoundland and Labrador undertakes to: 2.11.1 ensure that the items it reports in the financial statements submitted to Canada for expenditures incurred between April 1 and June 30, and charged to the previous fiscal year, are not reported in the following fiscal year.
French: Le cas échéant, Terre-Neuve-et-Labrador s’engage à : 2.11.1 ce que les dépenses qu’elle aura comptabilisées dans les états financiers présentés au Canada pour les dépenses effectuées entre le 1er avril et le 30 juin, et imputables à l’exercice financier précédent, ne soient pas comptabilisées au cours de l’exercice financier suivant.
English: Look right into this deep, narrow and dangerous canyon from the bridge spanning the Mistaya River.
French: Le pont qui enjambe la rivière Mistaya vous permettra de regarder au beau milieu de ce canyon profond, étroit et dangereux.
English: The new Act establishes a new occupational health and safety Authority and further consolidates the existing infrastructural set-up.
French: La nouvelle loi met en place une autorité nouvelle sur la santé et la sécurité professionnelle tout en consolidant l'infrastructure existante.
English: Emphasizes the paramount importance of the equality of the six official languages of the United Nations;
French: Souligne l'importance primordiale de l'égalité des six langues officielles de l'Organisation ;
English: In Budget 2003, the Government of Canada committed to undertake a review of its Connecting Canadians initiatives to determine how best to collaborate with industry, the provinces and territories, communities and others for the continued delivery and relevancy of these initiatives for Canadians.
French: Dans le budget de 2003, le gouvernement du Canada s'est engagé à examiner son Initiative, Un Canada branché, afin de déterminer comment mieux collaborer avec l'ensemble des ministères, des provinces, des territoires, des collectivités, des organismes non gouvernementaux ainsi que des secteurs bénévole et privé.
English: • Directorate A - Coordination and programmes
French: • Direction A - Coordination et programmes
English: For Parliament, a zero rate of alcohol should be imposed on the European Union scale for all recently-qualified drivers or for those driving professional commercial vehicles for the transport of passengers or, for example, of dangerous substances.
French: Pour le Parlement, un taux zéro d'alcool devrait être imposé à l'échelle de l'Union européenne pour tous les conducteurs débutants ou conduisant des véhicules commerciaux professionnels pour le transport de passagers ou, par exemple, de matières dangereuses.
English: This is why it is good that the European Parliament repeatedly gets involved in debate on these matters and seeks a dialogue with civil society, as it will demonstrate at an agora event in the autumn.
French: C'est pourquoi il est bon aussi que le Parlement européen s'efforce en permanence de sensibiliser les citoyens à ces questions, qu'il recherche le dialogue avec la société civile et qu'il en fasse la démonstration en organisant à l'automne une "Agora citoyenne".
English: PART III CHAPTER 23 EQUIPMENT OF VESSELS WITH REGARD TO MANNING Article 23.01 (Left void) Article 23.02 (Left void) Article 23.03 (Left void) Article 23.04 (Left void) Article 23.05 (Left void) Article 23.06 (Left void) Article 23.07 (Left void) Article 23.08 (Left void) Article 23.09 Vessels' equipment Article 23.10 (Left void) Article 23.11 (Left void)
French: PARTIE III CHAPITRE 23 ÉQUIPEMENT DES BATEAUX EN RELATION AVEC L'ÉQUIPAGE Article 23.01 (Sans objet) Article 23.02 (Sans objet) Article 23.03 (Sans objet) Article 23.04 (Sans objet) Article 23.05 (Sans objet) Article 23.06 (Sans objet) Article 23.07 (Sans objet) Article 23.08 (Sans objet) Article 23.09 Équipement des bateaux Article 23.10 (Sans objet) Article 23.11 (Sans objet)
English: In June 2005 FACI tried to persuade the Jeppesen company to continue to provide the Airway Manual and Flight Information data package, which had been discontinued owing to embargo restrictions.
French: En juin 2005, elle a essayé de persuader la société Jeppesen de reprendre ses livraisons du Standard Airway Manual et de ses informations de vol, qu'elle avait interrompues en raison des restrictions imposées par l'embargo.
English: Tel. +33 1 45 48 63 18, Fax: +33 1 42 22 07 64 Ms Julie CATOR, Churches' Commission for Migrants in Europe, 174, rue Joseph II, B-1040 BRUXELLES, Belgium/Belgique.
French: Tel: +49 2562 4887, et +49 2552 3959 Ms Christine SCHEWE, Elele - Hand in Hand, Kroosgang 41, D-48565 STEINFURT, Allemagne.
English: Context This Management Accountability Framework (MAF) assessment of Military Police Complaints Commission (MPCC) has been developed by the Treasury Board Portfolio (TBP) with significant input from your Agency.
French: Contexte Cette évaluation de la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire (CEPPM) en fonction du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) a été élaborée par le Portefeuille du Conseil du Trésor (PCT) et votre organisme y a grandement contribué.
English: Water in Nunavut (PDF 335 Kb) in PDF format.
French: L’eau au Nunavut (PDF 327 Ko) en format PDF.
English: Consultation and planning services are also provided in the preparation of documents to be printed.
French: Des services de consultation et de planification sont aussi offerts pour la préparation des documents à imprimer.
English: The Project Lead (with the input of a Working Group if one is formed) should assess whether it is feasible to draft clear, concise statements describing the general principles of the document.
French: Une lettre d’intention doit être soumise au plus tard 30 jours civils après la date de la décision finale portant sur le différend, lettre dans laquelle le promoteur doit signifier son intention d’amorcer le processus de révision (section 5.1.1).
English: k $19,166 for creating a new dynamic for public-private partnerships for peaceful and sustainable development: human security and equitable access to resources.
French: k Dont 19 166 dollars affectés au projet intitulé « Créer une nouvelle dynamique pour des partenariats entre le public et le privé pour un développement durable et pacifique : la sécurité humaine et un accès équitable aux ressources ».
English: Our Clients range from small local companies to multinational corporation. We work in 5 languages: Italian, English, French, German and Spanish.
French: Nous combinons des expertises dans les études de marché, le marketing, la conception et la réalisation de campagnes publicitaires, le tout dans un environnement interactif.
English: Two of the algal isolates from these contaminated lakes, a Scenedesmus species and a Chlorella species, were chosen for study.
French: Deux souches d'algues isolées de ces lacs contaminés ont été choisies pour études plus poussées : une espèce de Scenedesmus el une espèce de Chlorella.
English: The student's room contain: a double bed, an office desk with drawers, 2 cupboards, and a shower-room.
French: The patrimony is various and marvellous: the Pont du Gard, typical villages like St Quentin la Poterie, Uzès (and its market on Saturday mornings), and Anduze.
English: • The steel industry can rely on the Canadian Institute of Steel Construction to promote steel use and develop national standards.
French: • L'industrie de l'acier peut compter sur l'Institut canadien de l'acier pour faire la promotion de l'acier et développer des normes à l'échelle canadienne.
English: The Hague Action Plan will be updated at the end of 2006.
French: Le plan d'action de La Haye sera mis à jour à la fin de 2006.
English: The workplans should include deliverables, proposed budget, and timelines for completion of work by the Framework deadline of July 1, 2009 Development of Monitoring and Research programs The Framework was chosen recognizing the substantial complexity in directly equating low river discharge with impacts on the aquatic ecosystem.
French: Les plans de travail devraient comprendre les activités, le budget proposé et les échéances pour l’achèvement des travaux avant l’échéance du cadre de gestion du 1er juillet 2009. Élaboration de programmes de surveillance et de recherche Le cadre de gestion a été choisi en reconnaissance de la difficulté appréciable qu’implique l’établissement d’une équation directe entre le faible écoulement de la rivière et les impacts sur l’écosystème aquatique.
English: C. Legislation Canadian Centre for Management Development Act (S.C., 1991, Chapter 16, C-34)
French: C. Lois Loi sur le Centre canadien de gestion (L.C., 1991, Chapitre 16, C-34)
English: It will allow them direct access to Chilean fish stocks.
French: Il leur conférera un accès direct aux stocks de poissons chiliens.
English: "You get to stay in the Galley but I have to run errands and do whatever the Captain tells me.
French: « Tu restes dans la coquerie, mais je dois faire des courses et faire tout ce que le capitaine me dit de faire.
English: With regard to the measures, the court shall rule on precautionary measures in accordance with the relevant provisions of the Civil Procedure Code.
French: Section II Actions civiles Action du titulaire des droits et juridiction compétente 25.
English: Germany seeks to reduce the social security contributions from 42% to 40% of gross earnings in the medium term.
French: L'Allemagne cherche à réduire les cotisations de sécurité sociale de 42 à 40% du revenu brut à moyen terme.