ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sub-program 10.3 Copyright and Related Rights and Digital Technology Objectives: ♦ To increase the knowledge and awareness, both of the WIPO Member States and of other interested groups, of the issues raised by digital technology, particularly as they relate to global networks such as the Internet, as regards the protection, exercise, collective management and enforcement of copyright and related rights and to make progress towards the establishment of accepted standards to be applied in this field.
French: Sous-programme 10.3 Droit d’auteur, droits connexes et techniques numériques Objectifs : ♦ Faire davantage et mieux connaître, à la fois aux États membres de l’OMPI et aux autres groupes intéressés, les questions soulevées par les techniques numériques, notamment dans la mesure où elles ont trait aux réseaux mondiaux tels que l’Internet, en ce qui concerne la protection, l’exercice, la gestion collective et la sanction du droit d’auteur et des droits connexes, et progresser sur la voie de l’instauration de normes convenues à appliquer dans ce domaine.
English: "Mr. Crombie brings years of first-hand knowledge of Aboriginal issues to these negotiations, and possesses the qualifications needed to make concrete progress at the table," said Minister Strahl.
French: « Les années d'expérience directe que possède M. Crombie dans les dossiers autochtones seront un atout pour les négociations; il possède les qualités nécessaires pour faire avancer de façon concrète les pourparlers, a indiqué le ministre Strahl.
English: Femocrats may also have an important role to play in this, however, especially since cross-border alliances will be crucial in developing Canadian women's capacity to promote equality within the large regional blocks being created by globalization and free trade.
French: Il est également possible, cependant, que les fonctionnaires féministes aient un rôle important à jouer dans ce nouveau contexte, puisque les alliances transfrontalières seront absolument nécessaires pour accroître la capacité des Canadiennes de promouvoir l'égalité à l'intérieur de ces vastes zones régionales que créent la mondialisation et le libre-échange.
English: ◦ A summary work plan, including the organizational and administrative arrangements and schedule;
French: ◦ Un plan de travail sommaire, qui comprend les dispositions d'ordre organisationnel et administratif et l'échéancier;
English: • Today I am announcing that Canadian farmers like Mr. Pfitzner will be getting relief from losses and damage caused by spring flooding this year and last - thanks to $50 million committed to fund the new Cover Crop Protection program.
French: • Je vous annonce aujourd'hui que les exploitants agricoles canadiens comme M. Pfitzner seront indemnisés pour les pertes et dommages causés par les inondations printanières de cette année et de l'an dernier - grâce aux 50 millions de dollars qui serviront à financer le nouveau Programme de cultures de couverture.
English: In its legal reasoning, the Hamburg Court, however, held that prolonged incommunicado detention of less than three years and the denial of a proper trial did not amount to a particularly serious human rights violation which would, under section 136a of the German Criminal Procedure Code, have excluded the use of statements made during this secret detention.
French: Dans son raisonnement juridique, le tribunal de Hambourg a toutefois considéré qu'une détention au secret prolongée d'une durée inférieure à trois années et le refus d'un procès en bonne et due forme ne constituaient pas une violation particulièrement grave des droits de l'homme qui, en vertu de l'article 136 a) du Code de procédure pénale allemand, aurait exclu l'utilisation des déclarations faites durant cette détention au secret.
English: NAFTA and CCFTA Temporary Admission of Goods (Tariff Item No. 9823.60.00) Regulations SOR/97-346 13.
French: Règlement sur l'admission temporaire de marchandises du numéro tarifaire 9823.60.00 (ALÉNA et ALÉCC) DORS/97-346 13.
English: After international publication, the furnishing of a translation into Swedish or, if the international application was filed in Swedish, of a copy of the application as filed, gives the applicant provisional protection in the sense that he, upon grant of the patent, is entitled to damages.
French: Après la publication internationale, la remise d’une traduction en suédois ou, si la demande a été déposée en suédois, d’une copie de la demande internationale telle que déposée, donne au déposant une protection provisoire en ce sens que, dès la délivrance du brevet, il peut obtenir des dommages-intérêts.
English: With effect from the same date, a transitional provision was added to the Common Regulations (Rule 40(4)), the purpose of which was to maintain the bilingual regime for international registrations that, prior to April 1, 2004, fell under that regime, until such time as those international registrations became the subject of a new subsequent designation under the Protocol; thereupon, the trilingual (English, French and Spanish) regime would apply.
French: MM/LD/WG/2/4. page 3 8. À sa trente-cinquième session (septembre-octobre 2003) l’Assemblée de l’Union de Madrid a modifié la règle 6 du règlement d’exécution, avec effet au 1er avril 2004, de manière à introduire l’espagnol comme troisième langue pour les demandes internationales nouvelles régies au moins en partie par le Protocole, et pour les enregistrements internationaux qui en seraient issus.
English: In support of its application the applicant submitted, first, that the contested mark created a likelihood of confusion, within the meaning of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, with the figurative mark represented below, which was registered as a Community trade mark on 1 April 1996 (No 109 637) and as a national mark in several Member States of the European Union (‘the earlier figurative marks’):
French: Premièrement, à l’appui de sa demande, la requérante a fait valoir que la marque contest ée suscitait un risque de confusion, au sens de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, avec le er signe figuratif, enregistré comme marque communautaire le 1 avril 1996 (n° 109 637), et dans plusieurs États membres de l Union européenne, comme marque nationale, représent é ci-après (ci’ après les « marques figuratives antérieures ») :
English: The first comment relates to peacekeeping operations.
French: Ma première observation porte sur les opérations de maintien de la paix.
English: Council Regulation (EEC) No 2604/69 of 20 December 1969 extended the regulation to cover the French overseas departments.
French: Le règlement a été rendu applicable dans les départements français d'outre-mer par le règlement (CEE) n° 2604/69 du Conseil du 20 décembre 1969.
English: Her Government further intended to establish an independent national human rights institute and to draw up a national plan for the protection of human rights that would focus on the safeguarding of women and children, and action against domestic violence and for gender equality, the latter goal being a top priority of the new administration.
French: Par ailleurs, son gouvernement a l'intention de créer un Institut national des droits de l'homme à caractère indépendant et d'élaborer un plan national de protection des droits de l'homme qui sera axé, en particulier, sur la protection des femmes et des enfants, la lutte contre la violence domestique et pour l'égalité des sexes, ce dernier aspect étant une préoccupation majeure de la nouvelle administration.
English: Stimulate the adoption of Internet and e-business practices by Canadian SMEs.
French: Créer au pays et à l’étranger un marché électronique qui :
English: Furthermore, seminars/presentations/training sessions were offered to users and potential users of the PCT to foster usage of the system.
French: En outre, des séminaires, des conférences et des sessions de formation ont été organisés à l’intention de personnes utilisant, ou susceptibles d’utiliser, le système du PCT afin d’en promouvoir l’usage.
English: It uses a network of refrigerated (for fresh yeast) and other warehouses to serve its customers.
French: C'étaient les débuts de la Division des Spécialités de Lallemand, qui est aujourd'hui l'un des leaders mondiaux dans la fabrication de levures, de bactéries et de dérivés de levures à destination des marchés des boissons fermentées, et de la nutrition humaine et animale.
English: Typical cases of single-year responses are illustrated and the dynamics of the overlapping environmental influences are discussed.
French: Des exemples concrets de réponses annuelles sont illustrés et l'on discute de la dynamique des influences environnementales qui se recouvrent.
English: Mr. Henley is the President and CEO of Alec G. Henley & Associates Ltd., an independent employee benefit and financial advisory consulting firm.
French: M. Henley est président-directeur général de la société Alec G. Henley & Associates Ltd., une firme indépendante d'experts-conseils dans le domaine des finances et des avantages sociaux des employés.
English: Departments should combine the data with other information they have about designated groups and their opportunities within the department.
French: Les ministères pourront réunir l'information quantitative et toute autre information dont ils disposent au sujet des groupes désignés et de leurs chances d'emploi au sein du ministère.
English: [55] Mr. Salois contended that, although Ms. Boucher had submitted her resumé and self-assessment against the SofQ., the Department had been unable to complete her assessment because she had not made herself available for an interview.
French: [55] M. Salois a fait valoir que le ministère n'avait pas été en mesure de compléter l'évaluation de Mme Boucher, en dépit du fait qu'elle avait transmis son curriculum vitae et son auto-évaluation en regard de l'énoncé de qualités, car elle n'avait pu se libérer pour l'entrevue.
English: Red Foxes Red fox on roadside, Southeast Hills, GMNP © Parks Canada / Michael Burzynski / 1608-058, M1-643, 1996 Common in Gros Morne National Park and are often seen in areas frequented by humans.
French: Renards roux Un renard roux sur la route aux collines Southeast, PNGM © Parcs Canada / Michael Burzynski / 1608-058, M1-643, 1996 Les renards roux, communs dans le parc national du Gros-Morne, sont souvent observés près des endroits fréquentés par les humains.
English: Natural Resources and Energy, New Brunswick
French: MinistÃ¨re des ressources naturelles et de l'Ã©nergie, Nouveau-Brunswick
English: Premiers noted that encouraging exchanges of information and informed discussions in non-confrontational settings can go a long way in helping to reduce misunderstandings and bilateral trade disputes.
French: Ils ont indiqué que les échanges d'information et les discussions réfléchies menés de manière diplomatique peuvent donner de très bons résultats lorsqu'il s'agit de régler les malentendus et les différends commerciaux.
English: This minimum level of telecommunications capability is scaled on the basis of the United Nations security phases.
French: Le minimum requis en matière de télécommunications est évalué sur la base des phases de sécurité définies par le système des Nations Unies.
English: N/A 2921.19.20 ---Diethylamine and its salts 3.5% 3.5% (A) UST:
French: S/O 2921.19.20 ---Diéthylamine et ses sels 3,5 % 3,5 % (A) TÉU:
English: It was run by the founder with the help of a secretary.
French: Son fondateur la dirige avec l’aide d’une secrétaire.
English: Research and systematic observation Most Parties reported on their research activities in a summary form, although some Parties provided detailed results of research studies, such as observed historical trends in mean climatic characteristics and climate variability.
French: La plupart des Parties ont rendu compte de leurs activités de recherche sous une forme succincte, même si certaines ont communiqué les résultats détaillés d'études telles que l'analyse rétrospective de l'évolution des caractéristiques climatiques moyennes et de la variabilité du climat.
English: Industry Canada will continue to work with stakeholders to enhance Canada’s emergency telecommunications preparedness.
French: Le Ministère continuera de travailler avec les parties intéressées à améliorer la préparation du Canada au chapitre des télécommunications d’urgence.
English: 6.3 Canada and New Brunswick agree to make the text of this agreement and its schedules available to the Canadian public, in particular on their respective Web sites, within a reasonable timeframe following the signature of this agreement.
French: 6.3 Le Canada et le Nouveau-Brunswick conviennent que les textes de la présente entente et de ses annexes seront mis à la disposition du public canadien, notamment sur leurs sites Web respectifs, dans des délais raisonnables suivant leur signature. 5
English: People can trundle him in a barrel filled with broken glass.
French: Il se fait rouler dans un baril rempli de tessons de bouteilles.
English: Medium Dose D ---1 -8 1 --
French: Dose moyenne
English: It is a part of a public key infrastructure (PKI).
French: Description d’image Description du contenu d’une image, à l’usage des personnes qui ne peuvent pas voir ou traiter cette image.
English: ◦ Human Resources Services and Systems
French: ◦ Services en ressources humaines et systèmes
English: ERI participants came from various government departments, including Industry Canada, Canadian Heritage, and Agriculture and Agri-food Canada.
French: Les participants de l’Initiative provenaient de différents ministères, dont Industrie Canada, Patrimoine canadien et Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: This flipchart focuses on care during pregnancy, delivery, and the post-partum period.
French: Cette boîte à image se concentre sur les soins administrés durant la grossesse, l'accouchement et la période post-partum.
English: Opening Remarks The meeting was called to order at 9:00 by the co-chair.
French: Observations préliminaires La séance est ouverte à 9 h par la coprésidente, Marie-France d'Auray-Boult.
English: The Group has detected various flaws in the customs administration in Goma that have allowed for smuggling of a general nature, and leave open the possibility of unchecked weapons and ammunition transfers through customs points:
French: Le Groupe a repéré dans l'administration douanière à Goma plusieurs failles qui, de manière générale, facilitent les transports en contrebande et laissent la porte ouverte au passage non contrôlé d'armes et de munitions par les postes frontière :
English: As early as the 1960’s, Houphouet was spending lavishly on his native jungle-bound village, Yamoussoukro, which in 1983 replaced the port city of Abidjan as the capital.
French: Dès les années 1960, Houphouet-Boigny a fait des dépenses somptuaires pour son village natal Yamoussoukro, qui a remplacé en 1983 le port d’Abidjan comme capitale.
English: The information relates to individuals who have served in any of the Canadian Forces (or, in some cases, Allied Forces), certain civilians defined in the Acts mentioned below and their dependants. Purpose:
French: Les renseignements ont trait aux personnes qui ont servi dans l'une des Forces militaires canadiennes (ou, dans certains cas, les forces alliées), à certains civils visés dans les lois pertinentes et aux personnes à leur charge. But :
English: Explicit power of attorney + translated and legalized court awards.
French: Procuration explicite + la de'cision traduite et le'galise'e.
English: Mycobacterium avium-intracellulare pulmonary infection in patients without known predisposing lung disease.
French: Mycobacterium kansasii pulmonary infection: a prospective study of the results of nine months of treatment with rifampicin and ethambutol.
English: These processing operations are intended to evaluate personal aspects including ability, efficiency and conduct of the data subject.
French: Les traitements dont il est question ici sont destinés à évaluer des aspects de la personnalité, y compris la compétence, le rendement et le comportement, des personnes concernées.
English: ◦ From household to household
French: • Éducation du public (Information, médias, programmes et services)
English: See pages 13-16, 19-20 and 30-47 for the result discussions in the document.
French: Attentes dépassées Nota : Voir les pages 8, 20-21 et 25-32 pour une explication des résultats.
English: ◦ the average yield was considerably more than the rates that banks charge SME clients on either term loans, operating loans, or SBLA loans.
French: ◦ le seuil moyen était supérieur de 5,6 points au taux préférentiel, considérablement plus que les taux que les banques exigent de leurs clients PME en ce qui concerne les prêts à terme, les prêts d'exploitation ou les prêts consentis en vertu de la LPPE.
English: He awaits further information on the above-mentioned case.
French: Il attend d'autres informations sur les cas susmentionnés.
English: To extend the Child Welfare Protection service to the provinces under the program of child welfare protection and the program on emergency home for children and families.
French: Le nombre d'enfants accueillis dans les 21 foyers de protection de l'enfance relevant du Département de la protection sociale est le suivant:
English: This trend is consistent with the plan's overall goals and with the Yemen Strategic Vision 2025, which aims at expanding women's economic, social and political participation, developing women's skills and empowering women in the area of decision-making.
French: Cette tendance est conforme aux objectifs globaux du plan et au Plan stratégique 2025 du Yémen, qui a pour but d'étendre la participation économique, sociale et politique des femmes, de développer leurs compétences et de leur donner accès au pouvoir dans la sphère décisionnelle.
English: Bamako is the capital of Mali , located on the Niger river. With a population of around 1.7 million, it's the largest city in the country and one of the largest in West Africa.
French: Bamako est le capitale et le centre commerciale du Mali .
English: At the same time, the products generated by those programmes should receive preferential access to markets, so as to establish a virtuous circle involving production, markets and sufficient capital to reinvest in production.
French: Il faut, en parallèle, que les produits récoltés dans le cadre de ces programmes puissent facilement accéder aux marchés à des conditions préférentielles de manière à créer un cercle vertueux entre la production, l'accès aux marchés et le dégagement de recettes suffisantes pour réinvestir dans la production.
English: With respect to the issue of what recourse a grievor would have if the time limits were not met, I believe that a recourse that is external to the grievance process is necessary.
French: Par conséquent, j’estime que, en cas de non-respect du délai d’un an au niveau du CEMD, le plaignant devrait avoir le droit de s’adresser à la Cour fédérale.
English: Attaining that objective has certainly been one of its greatest achievements.
French: Cet objectif a été atteint, et c’est là indiscutablement l’une des réussites majeures à mettre à l’actif de l’Europe.
English: Turn left onto Manitoba Street for about .5 kilometres to the intersection of 2nd Avenue NE.
French: Tournez à gauche sur la rue Manitoba et roulez pour ½ kilomètre jusqu’à l’intersection de la 2ième avenue nord-est (2nd Ave NW).
English: EN106-23/2-1995 ISBN 0-662-61768-1 BACKGROUND ON THE STUDY The International Study of the Effectiveness of EA, launched in 1993 as a joint initiative of the Canadian Environmental Assessment Agency (CEAA) and the International Association for Impact Assessment (IAIA), is now being taken forward under the direction of an international steering committee consisting of partner countries and organizations.
French: EN106-23/2-1995 ISBN 0-662-61768-1 CONTEXTE DE L'ÉTUDE L'Étude internationale sur l'efficacité de l'évaluation environnementale (l'Étude), inaugurée en 1993 sous forme d'initiative conjointe de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) et de l'International Association for Impact Assessment (IAIA), se poursuit maintenant sous la direction d'un comité directeur international composé de pays et d'organisations partenaires.
English: As a result of their dependence on strong exports and foreign capital, as well as the population's high level of foreign currency debt, the rate of recovery is also slower than in those countries enjoying the security of the euro area.
French: En raison de leur dépendance vis-à-vis d'exportations fortes et du capital étranger, ainsi que du niveau élevé de dette en devises étrangères de la population, le taux de reprise est aussi plus lent que dans les pays qui jouissent de la sécurité de la zone euro.
English: What does regeneration mean for the infantry units that have lost their Coyotes, Tow Under Armour (TUA) and 81 mm Mortars? 
French: Qu'est-ce que la régénération signifie pur les unités d'infanterie qui ont perdu leurs Coyote, leurs TOW sous blindage (TUA) et leurs mortiers de 81 mm?
English: We cannot hear the translation clearly because the echo here is so bad.
French: Nous ne disposons pas d'une interprétation claire tellement l'écho est fort.
English: s.39(1), (2) Preventive Measures Specific personal protective safety equipment relevant to the hazard, when appropriate
French: 39(1), (2) Mesures de prévention Équipement de protection personnelle spécifique approprié au danger.
English: Parent-Child Centred Approach March 2001 Universal:
French: Approche axée sur les parents et les enfants Mars 2001 Universelle :
English: This is also the case for Total I (total FDVHV including with non-member States).
French: ·HOOH HVW UHODWLYH j GHV H[HUFLFHV ILQDQFLHUV TXL VRQW WURS DQFLHQV SRXU SRXYRLU rWUH SULV HQ FRPSWH SDU OD SURFpGXUHµ /H 58 IDLW pJDOHPHQW pWDW GH FH TXH ´'DQV TXHOTXHV FDV O
English: What evaluation reports, resources and publications are publically available? > IDRC Evaluations > Strategic Evaluations > The Influence of Research on Public Policy > Workshops and Presentations français - Español
French: Rapports, ressources et publications mis à la disposition du grand public > Évaluations du CRDI > Évaluations stratégiques > Influence de la recherche sur les politiques > Ateliers et présentations English - Español
English: Download and install the T1204 Desktop application You must first download and install the Java Runtime Environment (JRE) 1.4.2_08 on your computer before you can use the T1204 Desktop application.
French: Télécharger et installer l'application Poste de travail T1204 Vous devez premièrement télécharger et installer la version de Java Runtime Environment (JRE) 1.4.2_08 sur votre ordinateur avant d'utiliser l'application Poste de travail T1204.
English: True, a concentration on grants would require an increase in the means placed at the disposal of the World Bank of between $ 500 million and $ 1 billion.
French: Certes, privilégier les dons exigerait d'augmenter les moyens mis à la disposition de la Banque mondiale d'un montant compris entre 500 millions et un milliard de dollars.
English: Nigeria reaffirms its conviction that terrorism cannot be justified under any circumstance, and should therefore be combated in all its forms and manifestations.
French: Le Nigéria réaffirme sa conviction que le terrorisme ne saurait en aucun cas être justifié et doit donc être combattu sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: A candidate who is selected and commits to do his/hers internship in a certain division of the Ministry is not allowed to switch the commitment to another division.
French: Un candidat sélectionné qui s'engage à faire son stage dans une division du Ministère n'est pas autorisé à choisir une autre division.
English: Risk management is primarily the concern of the federal government and the three regions.
French: En matière de gestion des risques, c’est principalement l’Etat fédéral et les trois Régions qui sont concernés.