ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee wishes to emphasize the critical implications of proof of identity for children affected by HIV/AIDS, as it relates to securing recognition as a person before the law, safeguarding the protection of rights, in particular to inheritance, education, health and other social services, as well as to making children less vulnerable to abuse and exploitation, particularly if separated from their families due to illness or death.
French: Le Comité tient à souligner l'importance pour les enfants affectés par le VIH/sida de pouvoir apporter la preuve de leur identité car c'est le seul moyen de garantir la reconnaissance de leur personnalité juridique, de sauvegarder la protection de leurs droits, notamment en matière d'héritage, d'éducation et d'accès aux services de santé ainsi qu'à d'autres services sociaux, et de les rendre moins vulnérables aux mauvais traitements et à l'exploitation, surtout s'ils sont séparés de leur famille pour des raisons de maladie ou de décès.
English: A second such trial, involving nine accused charged with crimes in Srebrenica, is due to start in July.
French: Un deuxième procès de ce type, mettant en cause neuf accusés pour des crimes commis à Srebrenica, devrait commencer en juillet.
English: • NRAC statistics on calls received by the Border Watch Toll-Free Line.
French: • les données statistiques du CNER sur les appels reçus à la Ligne sans frais de surveillance frontalière.
English: Taken together, all the Board's initiatives will result in an integrated performance measurement, management and reporting system, which will tie quality, level of service, quantity, effectiveness and cost together, providing a complete snapshot of performance.
French: Activités et extrants La confirmation de l'octroi de ressources additionnelles est parvenue au Comité à un stade avancé dans l'année financière ce qui a entravé la réalisation d'un certain nombre d'initiatives prévues au plan initial Les sommes additionnelles prévues pour les salaires n'ont pu être entièrement utilisées.
English: We are taking a leadership role in the international effort to choke off terrorist financing.
French: Le Canada collabore étroitement avec ses alliés démocratiques, y compris les États-Unis, afin d’infiltrer les réseaux terroristes.
English: The employer was the Iraqi Cement State Enterprise (“Iraqi Cement”).
French: Le maître de l'ouvrage était les Cimenteries nationales iraquiennes (les «Cimenteries iraquiennes»).
English: Praia in Santiago and Mindelo in São Vicente, the two major cities, are confronted with an increasing rate of petty criminality, pickpockets most notably.
French: Les deux grandes villes que sont Praia et Mindelo sont confrontées à une augmentation de la petite délinquance, des pickpockets en particulier.
English: The Committee is concerned that this legislation may not conform fully with the Convention, notably that they do not always take into account the best interests of the child and, where appropriate, the views of the child.
French: Le Comité s'inquiète de ce que ces lois ne sont peut-être pas entièrement conformes à la Convention, en particulier de ce qu'elles ne tiennent pas toujours compte de l'intérêt supérieur de l'enfant ni de son avis lorsqu'il y a lieu.
English: In 2000, a UNU panel met in preparation for the high-level segment of the Economic and Social Council on information technology that highlighted the findings of the project.
French: En 2000, l'UNU a organisé un groupe d'études en prévision du débat de haut niveau du Conseil économique et social pour faire connaître les conclusions du projet.
English: I also agree with the removal of the paragraph which proposes using semi-public organisations to protect asylum seekers.
French: Je suis également d'accord avec la suppression du paragraphe qui propose d'utiliser des organisations s'apparentant à un État pour assurer la protection des demandeurs d'asile.
English: (Authentic Text of a European Patent) Art. 80.
French: (Texte de la demande de brevet européen faisant foi) Art. 80.
English: The ideal spot to cool down after an intense day on the beach, and to relax with a good cocktail or long drink before the breathtaking panorama of the Gulf of Naples.
French: Le lieu idéal pour se reposer après une journée intense de mer et s’abandonner au plaisir d’un bon cocktail ou long drink face au panorama suggestif du Golfe de Naples.
English: Air concentrations sampled in northern California ranged from 0.032 to 0.40 µg/m3 (n = 36).
French: La grande variabilité locale des concentrations correspondrait au rejet d'oxyde d'éthylène au cours d'un cycle de stérilisation.
English: Implementing STEP can be as simple as buying and linking together commercially available tools.
French: La mise en oeuvre du STEP peut être aussi simple que l’achat et le réseautage d’outils disponibles dans le commerce.
English: The National Council for the Prevention of Discrimination (CONAPRED) was set up as a result of the Federal Act to Prevent and Eliminate Discrimination, and formally took up its duties on 27 March 2004.
French: En application de la LFPED, a été créé le Conseil national pour la prévention de la discrimination (CONAPRED), qui est entré officiellement en fonction le 27 mars 2004.
English: The Bolivarian Republic of Venezuela presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with note verbale No. LA/COD/11/1 of 31 December 2004, has the honour to transmit the report of the Bolivarian Republic of Venezuela pursuant to the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism annexed to General Assembly resolution 49/60, of 9 December 1994.
French: La République bolivarienne du Venezuela présente ses compliments au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et, en réponse à la note verbale LA/COD/11/1 du 31 décembre 2004, a l'honneur de lui présenter ci-joint un rapport établi conformément à la résolution 49/60 de l'Assemblée générale du 9 décembre 1994 portant approbation de la « Déclaration sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international ».
English: Colorful toys stimulate kids senses and encourage play and movement.
French: Les jouets très colorés stimulent les enfants et les poussent au jeu et au mouvement.
English: One explanation given was that the "Globalisation without Poverty" Campaign had been decided by all the member states of the Council of Europe rather than the more limited number of member states of the Centre.
French: L’une des explications données est que la Campagne « Mondialisation sans pauvreté » avait été décidée par tous les Etats-membres du Conseil de l’Europe, et non par les Etats membres du Centre, en nombre plus limité.
English: However, I would like to emphasise that it is not about enforcing collective deportation decisions.
French: Toutefois, je voudrais insister sur le fait qu'il ne s'agit pas de mettre en œuvre des décisions d'expulsion collective.
English: Canadians excel in sport domestically and internationally in culture and sport.
French: Création de contenu canadien et excellence des performances Sous activité de programme :
English: Full financial support was received by 17 participants, including international round trip air travel, hotel accommodation and living allowance for the duration of the Workshop, and three participants received partial funding (hotel accommodation and living allowance).
French: Dix-sept ont bénéficié d'un financement intégral de leurs frais de participation (frais de transport aérien aller retour, d'hébergement à l'hôtel et de subsistance pendant la durée de l'Atelier) et trois d'un financement partiel (frais d'hébergement à l'hôtel et frais de subsistance).
English: Most conflicts were fought with small arms and light weapons, which were so lethal and easy to obtain that they had made terrorists and warlords increasingly powerful.
French: Dans la plupart des conflits, les combattants sont équipés pour l'essentiel d'armes légères, qui sont si meurtrières et si faciles à obtenir qu'elles ont considérablement accru le pouvoir des terroristes et des seigneurs de la guerre.
English: Industry Canada and Treasury Board Secretariat (TBS) Lead:
French: Industrie Canada, Commission canadienne du tourisme, provinces, territoires, villes, associations touristiques et représentants du secteur privé Responsable :
English: The application of the Community rules to documents under the so-called second and third pillars of the Union will not be pursued here.
French: D'autre part, le champ d'application des règles communautaires comprend les documents qui ne sont pas de nature purement "administrative", contrairement aux règles nationales évoquées plus haut(63).
English: Progress in these areas has given me great satisfaction, as a year ago I called on the Croatian Government to increase its efforts in amending its legislation in exactly these areas.
French: Les progrès réalisés dans ces domaines me donnent une satisfaction particulière, puisqu'il y a un an, j'avais appelé le gouvernement croate à intensifier ses efforts pour modifier sa législation précisément dans ces domaines.
English: In other situations, some rural areas would benefit from increased primary and processed production and trade.
French: Dans d'autres situations, certaines régions rurales profiteraient de l'accroissement de la production primaire, de la production des produits transformés et des échanges.
English: • review of committee structures and policies The outcome evaluation focused on post-project substance abuse, criminal activity and the physical and psychological health and social stability of TDTC clients compared to a judicial comparison group.
French: • l'examen des structures et des politiques du comité. L'évaluation des résultats portait sur la consommation de drogues, les activités criminelles, la santé physique et psychologique ainsi que sur la stabilité sociale des clients du TTTT, comparativement à celles d'un groupe témoin du système judiciaire.
English: Organization Structure of the Values and Ethics Branch The current organization structure is outlined in the chart below right.
French: Structure organisationnelle de la Direction des valeurs et de l’éthique La structure organisationnelle actuelle apparaît dans l’organigramme ci-dessous.
English: To be held on Friday, 17 September 2004, at 10.55 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 17 septembre 2004, à 10 h 55
English: Submission of data by electronic means: Data should be transmitted electronically according to the instructions contained in the letter to designated emission experts referred to in subparagraph (b) above.
French: d) Communication des données par voie électronique: Les données devraient être transmises par voie électronique selon les instructions données dans la lettre adressée aux experts des émissions désignés dont il est question ci-dessus à l'alinéa b.
English: Algeria, Belgium, Burkina Faso, Finland, France, Hungary, Japan, Mexico, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom, United States of America, the Belgian Society of Authors, Composers and Publishers (SABAM), the British Copyright Council (BCC), the Chilean Authors Society (SCD), the Hungarian Bureau for the Protection of Authors’ Rights (ARTISJUS), the General Authors and Publishers Society of Spain (SGAE), the Swiss Society for Authors’ Rights in Musical Works (SUISA), the Uruguayan Authors Society (AGADU), the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization (ISESCO), the International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC), the International Federation of the Phonographic Industry (IFPI), the Latin American Federation of Producers of Phonograms and Videograms (FLAPF) and the International Federation of the Reproduction Rights Organization (IFRRO).
French: Algérie, Belgique, Burkina Faso, Espagne, États‑Unis d’Amérique, Finlande, France, Hongrie, Japon, Mexique, Portugal, Royaume‑Uni, Suède, Suisse, Société des auteurs chiliens (SCD), Société belge des auteurs, compositeurs et éditeurs (SABAM), Conseil britannique du droit d’auteur (BCC), Bureau hongrois pour la protection des droits d’auteurs (ARTISJUS), Société générale des auteurs et éditeurs d’Espagne (SGAE), Société suisse pour les droits des auteurs d’œuvres musicales (SUISA), Société des auteurs uruguayens (AGADU), Organisation islamique pour l’éducation, les sciences et la culture (ISESCO), Confédération internationale des sociétés d’auteurs et compositeurs (CISAC), Fédération internationale de l’industrie phonographique (IFPI), Fédération latino‑américaine des producteurs de phonogrammes et de vidéogrammes (FLAPF) et Fédération internationale des organismes gérant les droits de reproduction (IFRRO).
English: In 1758, during the SEVEN YEARS' WAR, the Louisbourg companies were taken prisoner by the British with the fall of that fortress.
French: En 1758, durant la GUERRE DE SEPT ANS, les compagnies de Louisbourg sont capturées par les Anglais après la défaite de la forteresse.
English: The challenge posed by sustainable development is to alter waste discharge characteristics and reduce quantities of waste to protect the environment and human health.
French: Le défi à relever pour réaliser le développement durable consiste à modifier les caractéristiques des décharges de déchets et à réduire le volume des déchets pour protéger l'environnement et la santé humaine.
English: Nor, finally, has the Commission proved that the wholesalers wished to pursue Bayer's objectives or wished to make Bayer believe that they did.
French: Enfin, il y a lieu de constater que la Commission n'a pas prouvé que les grossistes aient voulu poursuivre les objectifs de Bayer, ni voulu le lui faire croire.
English: Most of the biological research on this species was conducted in California.
French: La majorité des recherches biologiques portant sur cette espèce ont été effectuées en Californie.
English: The topic is going to be ‘The Czech Republic in the Schengen zone’ with the participation of the coordinator of Schengen cooperation from the Ministry of the Interior. The seminar will be focused on the advantages and disadvantages of the Schengen system and its practical operation.
French: Pendant ce temps, le marché de Noël et le programme culturel à České Velenice, à côté de la frontière autrichienne, étaient couronnés par le partage d’un gâteau Schengen, avec la participation du Ministre de l’Intérieur Ivan Langer et d’autres hommes politiques.
English: The court decision provides useful guidance on how to strike the proper balance between the need to preserve and promote public health and safety of Canadians through controlled substances legislation, while respecting individuals' rights to access medical marihuana.
French: La décision de la cour offre une orientation utile sur la façon de trouver le bon équilibre entre la nécessité de préserver et de promouvoir la santé et la sécurité par la législation sur les substances contrôlées et le respect des droits des personnes à l'accès à la marihuana à des fins médicales.
English: Also indicate whether the minutes were approved.
French: Indiquez également si le procès-verbal a été approuvé.
English: EC does not formally document on every contract why internal resources could not be used as required by TB policy’s requirements identification.
French: EC ne précise pas officiellement pour tous les marchés les raisons pour lesquelles les ressources internes ne pouvaient être utilisées comme l’exige la Politique du Conseil du Trésor.
English: Article 31 regulates the traditional tracing procedure as it is currently carried out by the Working Group.
French: L'article 31 réglemente la procédure classique permettant de rechercher des personnes, telle qu'elle est actuellement mise en œuvre par le Groupe de travail.
English: In addition, there are other pressing concerns.
French: Il y a, par ailleurs, d'autres préoccupations urgentes.
English: Special Examinations of Crown Corporations— An Overview
French: Les examens spéciaux des sociétés d’État — un aperçu
English: We do not support regional contributions being used to finance housing or tourist activities. Nor do we support the proposed approach to research, which would extend a single research area to various seats of learning, rather than concentrating it on a smaller number of sites.
French: Nous ne soutenons pas l’utilisation des contributions financières pour le financement du logement ou des activités touristiques - tout comme nous ne soutenons pas l’approche proposée en matière de recherche, qui élargirait un unique secteur de recherche à différents sites d’apprentissage, au lieu de concentrer cette recherche sur un nombre plus réduit de sites.
English: On that basis, the Secretariat had invited Eritrea to inform the Committee of the expected completion date of the country programme.
French: Sur cette base, le Secrétariat avait invité l'Erythrée à informer le Comité de la date prévue pour l'achèvement de son programme national.
English: [98] The Complainant and the Commission may take the position that any prejudice to the Respondent may be dealt with at the hearing.
French: [98] La plaignante et la Commission peuvent adopter la position que tout préjudice causé à l'intimée doit être abordé dans le cadre d'une audience.
English: Implementation of Security Council resolutions
French: Mise en œuvre des résolutions du Conseil de sécurité
English: Both enjoy home rule and have a legislature and very broad powers, mostly coordinated and negotiated with the High Commissioner representing the Danish government. vii.
French: Ces deux espaces possèdent une grande capacité d'autogouvernement en ce qui concerne leurs propres affaires, avec un pouvoir législatif et des compétences très vastes, coordonnées et négociées la plupart du temps avec le Haut Commissaire qui représente l'Etat. vii.
English: The impact of the current crisis is thus mainly expected on the real economy, and investment will be the key variable to achieve the growth target of 5% in 2009.
French: Les impacts de la crise actuelle sont donc attendus essentiellement dans le secteur réel, avec l’investissement qui sera la variable clé pour atteindre l’objectif de croissance de 5% en 2009.
English: They set the goal and then each time a goal is achieved, that's a success.
French: Chaque personne définit ses propres buts et chaque fois qu'un but est atteint, c'est un succès [traduction].
English: The Climb for CARE Kilimanjaro 2011 takes place from 27 February to March 11, 2011.
French: L'ascension Au Sommet pour CARE Kilimandjaro 2011 aura lieu du 28 février au 11 mars.
English: The staff was superb, I cannot wait to come back.
French: Nous étions confiné dans une chambre avec vue sur des ... murs... Nous avons demandé à être changé - c'était beaucoup mieux.
English: For these reasons, SSHRC is actively contributing to the implementation of the science and technology strategy within its strategic priorities and will vigorously champion the social sciences and humanities as central to the federal research agenda.
French: C’est pourquoi il participe activement à sa mise en application dans le cadre de ses priorités stratégiques et se fera l’ardent défenseur des sciences humaines auprès du gouvernement fédéral afin qu’elles soient au cœur de son programme de recherche.
English: In paragraph 10 (k), the Board recommended that UNDP undertake a cost-benefit analysis to assess the savings likely to accrue from the development of a green procurement policy.
French: Au paragraphe 10 k), le Comité a recommandé que le PNUD procède à une analyse coût-avantages en vue de déterminer les économies qu'il pourrait réaliser en adoptant une politique d'achats plus soucieuse de la protection de l'environnement.
English: Viserbella's sandy beaches and vast coastline, the latter extending for hundreds of metres before being washed by the sea, offer little guests tailor-made services and facilities.
French: Les plages de Viserbella sont toutes équipées pour le divertissement des petits hôtes. Elles sont de sable fin et la côte très grande et spacieuse s“étend sur plusieurs centaines de mètres avant d“arriver doucement à la mer.
English: On a recent trip to Mexico I spoke to many Mexicans about the state of their economy and about their hopes for the future.
French: Lors d'un récent voyage au Mexique, j'ai discuté avec de nombreux Mexicains au sujet de l'état de leur économie et de leurs espoirs pour l'avenir.
English: Amendment by Benoît Hamon Amendment 706 Article 9, paragraph 1, point (b) (b) the need for an authorisation scheme is objectively justified by an overriding reason (b) the need for an authorisation scheme is justified by a reason relating to the public
French: Amendement déposé par Anneli Jäätteenmäki Amendement 705 Article 9, paragraphe 1, point a) a) le régime d’autorisation n'est pas discriminatoire quant au prestataire visé; a) le régime d’autorisation n'est pas discriminatoire quant au futur prestataire visé; Or. en Justification Il importe de consulter et d'associer, au niveau national et au niveau de l'UE, les organisations de consommateurs au moment de l'évaluation des "obstacles" à la libre circulation des services.
English: With that in mind, in 2000 it had set up the Office for Personal Data Protection, which not only provided assistance to individuals but also published notices containing recommendations to be put into effect, for example on the utilization of cameras in public places.
French: C'est dans cet esprit qu'a été créé en 2000 le Bureau de la protection des données personnelles qui, en plus de fournir une assistance aux particuliers, publie des avis contenant des recommandations destinées à être mises en œuvre, par exemple au sujet de l'utilisation de caméras dans les lieux publiques.
English: Training takes place progressively as they are involved in concrete problems relating to the decisions touching on the nuclear industry.
French: Ces commissions sont des instruments permettant de structurer et d’organiser la participation démocratique et de l’articuler à des processus décisionnels en rapport avec le secteur nucléaire.
English: Leaving that aside, in Seattle the WTO was, nonetheless, subjected to an ordeal of transparency for which it was obviously not prepared.
French: Laissons cela de côté. Il n' empêche que l' OMC a subi à Seattle une épreuve de transparence à laquelle il est évident qu' elle n' était pas préparée.
English: • Tuesday 3 May 05: dinner meeting with Lt(N) McCarthy. g.
French: • Mardi 3 mai 2005 : Rencontre pour souper avec le Ltv McCarthy. g.
English: Some information and data are specific to EA; other documents have been developed within a planning or sustainable development context.
French: Certaines sont spécifiques à l’EE; d’autres ont été produites dans un contexte de planification ou de développement durable.
English: Proportion of animals with tumours specified at each dose level; n = 192 for unexposed controls (treatment group 1); n = 48 for each dose level (treatment groups 2–16) (Brantom, 1983).
French: Proportion d'animaux présentant des tumeurs, à chaque niveau de dose; n = 192 pour les témoins non exposés (groupe de traitement 1); n = 48 pour chaque niveau de dose (groupes de traitement 2 à 16) (Brantom, 1983).
English: Duplicate tests were carried out in which Lactuca sativa seedlings were grown on OECD soil contaminated with pentachlorobenzene.
French: Des doubles tests ont été réalisés au cours desquels on a fait pousser des plants de Lactuca sativa sur des sols OCDE contaminés au pentachlorobenzène.
English: Systematic rape has been used to terrorize populations, force displacement and demoralize adversaries — as in Bosnia and Herzegovina.
French: Le viol systématique a servi à terroriser les populations, à forcer à l'exode et à démoraliser les adversaires - comme en Bosnie-Herzégovine.
English: The court of competent jurisdiction will give a ruling in order to invite the opposite party to appear before them and will inform the opposite party of the terms of the conciliation. The party initiating such proceedings must bear the related costs.
French: En Slovaquie, selon l’acte sur la médiation n°420/2004, la rémunération du médiateur est individuelle et est généralement fixée par heure, au prorata de la valeur du litige ou par une somme forfaitaire.