ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a state governed by the rule of law - which is what we have, surely - no one can be exempt from the law.
French: Dans un État régi par la primauté du droit, ce qui est de toute évidence le cas, nul ne saurait se soustraire à la loi.
English: A study of diversification and growth potential conducted in 2000 (Gotfrit, 2000) estimated that by 2020, salmon and trout production will total more than 800,000 tonnes and continue to dominate Chilean aquaculture (Table 2.3).
French: En terme de diversification et de potentiel de développement, une étude réalisée en 2000 (Gotfrit, 2000) estimait qu'en 2020 les productions de saumons et de truites totaliseront plus de 800 000 tonnes et domineront toujours l'aquaculture chilienne (Tableau 2.3).
English: This is acknowledged to be perhaps the most time-consuming element of the Program Coordinator's job.
French: Il s’agit de l’activité qui accapare le plus les coordonnateurs de programmes.
English: Jordan rejects these new Israeli measures, which seek to create a new de facto situation, particularly in Jerusalem.
French: La Jordanie rejette les nouvelles mesures israéliennes visant à créer une nouvelle situation de facto, particulièrement à Jérusalem.
English: The following authorities are competent to seize weapons, ammunition, explosives and related accessories:
French: Les autorités compétentes pour confisquer les armes, munitions, explosifs et leurs accessoires sont les suivantes :
English: It is impossible to support the creation of a future European diplomatic service that will be under the administrative, budgetary and political control of the Commission.
French: Il est impossible de soutenir la mise en place de la future diplomatie communautaire qui sera sous tutelle administrative, budgétaire et politique de la Commission.
English: This indicates that all aspects of development that affect the life of human beings in Oman apply equally to men and women.
French: Ainsi, tout ce qui touche à l'amélioration de la vie des personnes à Oman profite de la même manière aux hommes et aux femmes.
English: Canadian Women in the Performing Arts - Images Canada (Phase IV) - Kids’ Site of Pioneer Life - Learn and Teach site
French: De plus, nous espérons conclure des ententes avec les Archives nationales du Canada, le Réseau canadien d’information sur le patrimoine (RCIP), la Library of Congress (États-Unis), le Musée canadien des civilisations et le Musée canadien de la nature.
English: As far as the universal periodic review was concerned, the facilitator of the intersessional working group had prepared conclusions and a non-paper identifying areas of emerging agreement, areas requiring further consideration and compromise proposals on a number of issues.
French: Quant à l'examen périodique universel, le conciliateur du groupe de travail intersessions a établi des conclusions et un document officieux mentionnant les questions sur lesquelles un accord se dégageait, celles qui devaient faire l'objet d'un examen plus poussé ainsi que les diverses propositions de compromis.
English: Sections 42(3)(a) and 42(3)(b) have been reproduced in "Use and Disclosure of Personal (Health) Information"] (3) Despite subsection 49(1) of the Act, and subject to the agreement of the person who is to receive the transfer, a person who is not a health information custodian to whom a health information custodian disclosed personal health information may transfer any records containing the personal health information, including any health number contained in the records to, (a) the Archives of Ontario; or (b) a person prescribed under subsection (1), if the disclosure is made for the purpose of that function.
French: Les articles 42(3)(a) et 42(3)(b) sont reproduits dans la section intitulée « Utilisation et divulgation de renseignements personnels (sur la santé) »] (3) Malgré le paragraphe 49 (1) de la Loi et sous réserve de l’accord de la personne devant recevoir les dossiers par transfert, la personne à qui un dépositaire de renseignements sur la santé a divulgué des renseignements personnels sur la santé et qui n’est pas elle-même un dépositaire de renseignements sur la santé peut transférer des dossiers contenant des renseignements personnels sur la santé, y compris les numéros de carte Santé qui y figurent : a) soit aux Archives publiques de l’Ontario; b) soit à une personne prescrite en application du paragraphe (1) si les renseignements sont divulgués à cette fin.
English: For further information on business-related services, please consult the Internet site of the Enterprise Directorate-General . Last updated: 24.03.2004
French: Pour toute information complémentaire sur les services liés aux entreprises, veuillez consulter le site internet de la direction générale Entreprises ( EN ).
English: The Manual refers readers to various audit tools and other guidance, providing only minimal "how to" information.
French: Le manuel renvoie le lecteur à une panoplie d'outils de vérification et fournit des directives, sans toutefois étendre l'information sur la manière de faire.
English: • Small Bands are disadvantaged, often political/administrative work is combined
French: • Les plus petites bandes sont désavantagées; il faut souvent combiner les travaux d’ordre politique avec les tâches administratives.
English: He still came in first.
French: Les jeunes filles avaient l’air de mannequins.
English: Background: The COP, by its decision 15/CP.10, encouraged Parties that have ratified the Kyoto Protocol to submit, on a voluntary basis, with their submission due on 15 April 2007, estimates of GHG emissions by sources and removals by sinks resulting from activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol, using the tables of the common reporting format (CRF) contained in annex II to decision 15/CP.10, and to provide supplementary information to be included in an annex to the national inventory report, in accordance with the guidance contained in annex I to decision 15/CP.10.
French: Rappel: Dans sa décision 15/CP.10, la COP a encouragé les Parties qui ont ratifié le Protocole de Kyoto à présenter, sur une base volontaire, des estimations des émissions de gaz à effet de serre par les sources et des absorptions par les puits provenant des activités visées aux paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto dans la communication qu'elles doivent soumettre avant le 15 avril 2007, en utilisant les tableaux du cadre commun de présentation qui figurent dans l'annexe II de la décision 15/CP.10, ainsi que les informations supplémentaires à joindre en annexe au rapport d'inventaire national, conformément aux lignes directrices figurant dans l'annexe I de la décision 15/CP.10.
English: The 2005 parliamentary elections to the National Assembly of the Republic of Bulgaria, a 240-seat unicameral body elected for a four year term according to a proportional election system, were the sixth held since the establishment of a multiparty system in 1991.
French: Les élections parlementaires de 2005 à l’Assemblée nationale de la République de Bulgarie, organe à 1 seule chambre comptant 240 sièges et élu pour 4 ans au système proportionnel, étaient les sixièmes à se tenir depuis l’établissement d’un système multipartite en 1991.
English: The scenarios are based on hypothetical but realistic stories about researchers in developing countries: The Anansi Story deals with traditional knowledge and pharmaceutical technologies; the Ziggurat Story focuses on information technology; the Nanolin Story is based on bioinformatics and nanotechnology; and the Smart Turbine Story on renewable energy.
French: Les scénarios sont basés sur des histoires fictives mais réalistes, mettant en scène des chercheurs dans des pays en développement : l’histoire d’Anansi, qui traite de savoirs traditionnels et de technologie pharmaceutique, celle du code Ziggurat, dans le domaine de l’informatique, l’histoire de la Nanoline, qui se situe dans le monde de la bioinformatique et de la nanotechnologie, et enfin celle de la turbine Smart, dans laquelle il est question d’énergies renouvelables.
English: In connection with international cooperation, the parties are required to cooperate effectively in matters relating to civil proceedings in cases of corruption, especially concerning the service of documents, obtaining evidence abroad, jurisdiction, recognition and enforcement of foreign judgements and litigation costs, in accordance with the provisions of relevant international instruments on international cooperation in civil and commercial matters to which they are party, as well as with their internal law (art.
French: En matière de coopération internationale, les parties doivent coopérer efficacement pour les questions relatives aux procédures civiles dans les affaires de corruption, notamment en ce qui concerne la notification des actes, l'obtention des preuves à l'étranger, la compétence, la reconnaissance et l'exécution des jugements étrangers et les dépens, conformément aux dispositions des instruments internationaux pertinents relatifs à la coopération internationale en matière civile et commerciale auxquels elles sont parties, ainsi qu'à celles de leur droit interne (art. 13).
English: With one of the highest population densities in the world, Malta has achieved a high level of human development without any natural resources at its disposal.
French: Avec l'une des densités de population les plus élevées au monde, Malte a réussi à atteindre un niveau élevé de développement humain alors qu'elle ne dispose d'aucune ressource naturelle.
English: At long last, the European Union has this week threatened to suspend aid if the President does not keep his promise of free and fair elections.
French: Cette semaine, l'Union européenne a enfin menacé de suspendre son aide si le président ne respectait pas sa promesse d'organiser des élections libres et honnêtes.
English: Incubation is done entirely by the female (Petit 1999).
French: L’incubation est entièrement assumée par la femelle (Petit, 1999).
English: HotelSite works with almost any browser and does not require JavaScript.
French: HotelSite fonctionne avec tous les navigateurs et ne nécessite pas de JavaScript.
English: It is active in the ﬁeld of power station services and has been under administration since September 2002.
French: Elle a également élaboré une nouvelle stratégie commerciale et a cédé les actifs qu’elle détenait en Amérique du Nord.
English: This position was rejected by the United Left, the Social Democrats and the Liberals.
French: Cette position fut combattue par la gauche unie, les socialistes et les libéraux.
English: Departments are urged to publicise notable operations receiving Community funding ("success stories") wherever possible.
French: Quand cela s’avère possible, il est recommandé de faire de la publicité des résultats les plus remarquables d’actions ayant bénéficié de subventions communautaires ("réussites").
English: Regarding appeals, the Ombudsman for Minorities stated that the administrative court in question should be given an opportunity to issue a statement on the matter before the decision is enforced, and this has not always been the case because of lack of resources.
French: Concernant les recours, le médiateur des minorités a déclaré qu'il faudrait donner à la justice administrative compétente une possibilité de formuler ses conclusions en la matière avant que la décision soit exécutoire, ce qui n'a pas toujours été le cas, faute de ressources.
English: Generally speaking, this risk is related to factors such as the independence of the central bank, quality of systems and procedures related to the management, control and processing of such assistance, IT security and internal/external audit capacity.
French: Le financement de projets pourrait être une alternative, mais il ne répond pas à la nécessité pour le pays de disposer, dans le cadre du programme du FMI, de fonds sans affectation (c’est-à-dire non affectés à des projets spécifiques), et il comporte aussi d’autres risques de fraude.
English: At the 31st meeting, on 6 November, the United Nations High Commissioner for Human Rights made an introductory statement (see A/C.3/56/SR.31).
French: À la 31e séance, le 6 novembre, le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a fait une déclaration liminaire (voir A/C.3/56/SR.31).
English: As is often reiterated, peacekeepers are early peacebuilders, and more peacebuilding elements need to be integrated into peacekeeping activities.
French: Comme on le répète souvent, les membres du personnel de maintien de la paix sont les premiers acteurs de la consolidation de la paix, et il faut intégrer davantage d'éléments de consolidation de la paix dans les activités de maintien de la paix.
English: We are deeply concerned about the decision taken unilaterally in Vienna to close that Office, and we are not at all convinced that it will make our region safer from these very real threats.
French: Nous sommes donc très alarmés par la fermeture de ce bureau, décidée unilatéralement à Vienne, et sommes loin d'être convaincus que notre région sera parée contre des dangers bien réels.
English: As a result, research in this area is essential from both a clinical and policy standpoint.
French: C'est pourquoi la recherche dans le domaine est essentielle d'un point de vue clinique et politique.
English: (a) Convention No. 29 Concerning the abolition of forced labour;
French: a) Convention de l'OIT n° 29 concernant le travail forcé;
English: But a real reform of "pre-university" education offering curricula for practical training in heritage skills is urgently required.
French: Mais une véritable réforme de l'enseignement "pré-univesitaire" proposant des curricula pour des formations pratiques aux métiers du patrimoine devient pressante.
English: The technique of an interrogation may be used with a person who is reluctant, unwilling or unable to provide the required information.
French: Les enquêteurs spéciaux doivent chercher à obtenir la collaboration du fonctionnaire interviewé afin de préserver la confidentialité de l’enquête.
English: Identifying chemical compounds and the state of elements in samples.
French: Ce faisceau sert à identifier les composés chimiques ainsi que l’état des éléments dans les échantillons.
English: Primary inclusions in the vein quartz have a solution with a CO2 gas bubble that homogenizes into the liquid at around 300 °C.
French: Les inclusions primaires dans les veines de quartz renferment une solution accompagnée d'une bulle de CO2 ce gaz se dissout dans le liquide à environ 300 °C.
English: Starting 120 s after the hot performance brake application make 5 full stops with the line pressure used in paragraph 2.2.1.3.1. above and with intervals of at least 2 minutes from the initial speed of 60 km/h.
French: En commençant 120 s après le freinage à chaud, effectuer cinq freinages avec la pression dans les conduites utilisée au paragraphe 2.2.1.3.1 ci-dessus, à des intervalles d'au moins 2 minutes, et à une vitesse initiale de 60 km/h.
English: (a) Reducing the turnaround time for the provision of facilities services;
French: a) Réduire les délais d'intervention des services de services d'équipement et maintenance;
English: Round table on “Future of civilizations and strategy for partnership of civilizations” (co-organized by the Permanent Missions of Kazakhstan and the Russian Federation, in collaboration with the National Scientific-Technological Holding “Parasat” (Kazakhstan) and Pitirim Sorokin--Nikolai Kondratieff International Institute (Russian Federation))
French: Table ronde sur le thème “L'avenir des civilisations et stratégie de partenariat des civilisations” (coorganisée par les Missions permanentes de la Fédération de Russie et du Kazakhstan, en collaboration avec la société holding nationale scientifique et technologique “Parasat” (Kazakhstan) et Pitirim Sorokin--Institut international Nikolai Kondratieff (Fédération de Russie))
English: This, in turn, is further sulfurylated to yield 16α-hydroxyestrone-3,16-disulfate, accompanied by estriol-3,16-disulfate.
French: Une sulfuration plus poussée de ce dernier composé donne la 16α-hydroxyœstrone-3,6-disulfate avec l'œstriol-3,16-disulfate.
English: Now we are close to achieving our goal, I mean from the legislation point of view.
French: Maintenant, nous sommes près du but, du point de vue de la législation, veux-je dire.
English: Total plate counts from wild-caught shrimp samples ranged from 4.3 to 7.0 log10 CFU/g, whereas counts from imported shrimp samples ranged from 3.2 to 5.7 log10 CFU/g.
French: Il n’y avait pas de différence (P > 0,05) entre les comptes bactériens totaux des crevettes naturelles de la Caroline du Sud et ceux des crevettes d’élevage importées.
English: Informal document: INF.25 (OCTI)
French: Document informel : INF.25 (OCTI)
English: The Ribero de Montijo is a village belonging to the Merindad Montijo.
French: Le Ribero de Montijo est un village appartenant à la Merindad Montijo.
English: We are gratified that its troops along the border with Macedonia have recently been reinforced.
French: Nous nous réjouissons du renforcement récent de ses effectifs le long de la frontière macédonienne.
English: • new application forms required more information to confirm identity;
French: • de nouveaux formulaires de demande exigeant davantage de renseignements pour la confirmation de l'identitÃ© du requÃ©rant;
English: Combined initial, second and third periodic report of Latvia (CEDAW/C/LVA/1-3)
French: Rapport initial, deuxième et troisième rapports périodiques combinés de la Lettonie (CEDAW/C/LVA/1-3)
English: Both PID and ectopic pregnancies can have severe implications for future fertility in women.
French: Tant les AIP que les grossesses ectopiques peuvent avoir de graves conséquences sur la fertilité future des femmes.
English: Firstly, I am sorry that the content of the report has been distorted by the inclusion of the zero tolerance issue.
French: En effet, d'une part, je regrette que le contenu du rapport ait été dénaturé par l'inclusion de la question de la tolérance zéro.
English: The Programme Management Cycle and tools being developed under the OD process will contribute to the implementation of the above drivers.
French: Il convient de signaler à cet égard, que le Cycle de Gestion des Programmes (Programme Management Cycle) et les outils en cours d’élaboration dans le cadre du processus de Développement Organisationnel contribueront à la mise en application des catalyseurs susmentionnés.
English: Canada did not request a review, but wished to reserve its right to respond to the US comments.
French: Le Canada n'a pas demandÃ© un rÃ©examen mais s'est rÃ©servÃ© le droit de rÃ©pondre aux observations des Etats-Unis.
English: Find online articles and participate in community forums on Sun's Big Admin portal.
French: Retrouvez des centaines d'articles en ligne et participez aux forums du portail BigAdmin.
English: And that, because the translation of books, a knowledge of history and an appreciation of culture will contribute to the reciprocal approach of Europe's citizens.
French: Et cela parce que, grâce à la traduction d'ouvrages, à une meilleure connaissance de l'histoire et de la civilisation, il va contribuer au rapprochement des citoyens européens.
English: This high degree of interrelatedness has brought with it a directly proportional level of vulnerability in the sphere of national and international security, thus confirming that telecommunications systems and information are strategic areas that have a great impact on the conditions of international peace and security.
French: Cette étroite corrélation a créé une vulnérabilité directement proportionnelle dans le domaine de la sécurité nationale et internationale, confirmant ainsi que l'information et les systèmes de télécommunications sont des secteurs stratégiques qui ont une incidence majeure sur la paix et la sécurité internationales.
English: And these investments have already yielded results.
French: Et ces investissements sont rentables et ont déjà produit des résultats.
English: For example, section 157.1 of the CCA incorporates by reference section 229 of the Canada Business Corporations Act that allows members of a corporation to apply to court for an order directing an investigation into the affairs of the corporation.
French: Par exemple, l'article 157.1 de la LCC inclut par renvoi l'article 229 de la Loi canadienne sur les sociétés par actions qui autorise les membres d'une corporation à obtenir une ordonnance auprès d'un tribunal pour exiger la tenue d'une enquête dans les affaires internes de la corporation.
English: Aside from the Food Stamp Programme mentioned in paragraph 118 of the report, please indicate what other strategies are in place for the realization of the right to food, especially for the most vulnerable groups in society.
French: Outre le Programme de bons d'alimentation mentionné au paragraphe 118 du rapport, indiquer quelles sont les autres stratégies mises en place pour réaliser le droit à l'alimentation, en particulier en ce qui concerne les groupes les plus vulnérables de la société.
English: The facility is required to submit a substance report even if on-site releases or off-site transfers are zero.
French: L'installation est tenue de produire une déclaration sur les substances même si ces rejets sur place et ces transferts hors site sont nuls.
English: Position the Banff Park Museum as one of Banff National Park’s must- see attractions.
French: Promouvoir le musée comme attraction à ne pas manquer dans le parc national Banff.
English: In addition, I must congratulate the European Parliament, Madam President, on having provided EUR 1 million for all our victim support programmes.
French: J'ajoute que je dois, Madame la Présidente, féliciter le Parlement européen d'avoir doté d'un million d'euros tous nos programmes pour venir en aide aux victimes.
English: • Contact: (819) 953-9999 E-mail:
French: • Personne-ressource : (819) 953-9999 Courrier électronique :
English: The subsequent decline in industrial raw materials prices on world markets, together with the appreciation of the euro, dampened price developments in many parts of the intermediate goods sector.
French: La baisse subséquente des prix des matières premières industrielles sur les marchés mondiaux, conjuguée à l’appréciation de l’euro, a modéré les évolutions des prix dans de nombreux compartiments du secteur des biens intermédiaires.
English: Factors that may obstruct the process of establishing the arms trade treaty need to be taken into account, including the different levels of national development and capacity of each Member State to implement any future legal commitments and the degree of acceptance and involvement of key players such as arms producers and suppliers.
French: Pour tenir compte des facteurs qui risquent d'entraver le processus d'institution du traité sur le commerce des armes, et notamment les différences dans les niveaux de développement des États Membres et leurs capacités de mettre à exécution les engagements qui seraient pris dans l'avenir, ainsi que dans les degrés d'acception et de participation des acteurs clefs que sont les fabricants et les fournisseurs d'armes.
English: (c) Report of the Secretary-General on the right to development;
French: c) Rapport du Secrétaire général sur le droit au développement;
English: Throughout the year, there was an increase in the NOCs’ use of the familiar programmes which many NOCs have grown to rely on.
French: Pendant l’année 2003, les CNO ont compté de plus en plus sur les programmes de gestion, qui leur sont maintenant devenus familiers.
English: In Brazil, police had conducted a number of investigations resulting in the confiscation of assets, the detention of criminals and the dismantling of organized crime groups.
French: Au Brésil, la police a effectué diverses investigations ayant eu pour résultat la confiscation de capitaux, la mise en détention de criminels et le démantèlement de groupes criminels organisés.
English: There are several distinct communications challenges emerging as priorities.
French: Plusieurs défis distincts émergent comme priorités dans le domaine des communications.