ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the ongoing use of Health Canada Quality templates (e.g., QIS-B, CPID-B, QIS-R, CPID-R) is still currently accepted, it is anticipated that these template versions will be phased-out eventually and only the CTD format will be used in Canada.
French: Bien que l'usage des modèles de Santé Canada pour les données sur la qualité (par exemple, SDQ-B, DCIP-B, SDQ-R, DCIP-R) soit encore accepté, il est prévu que l'usage de ces modèles sera graduellement abandonné au profit du format CTD au Canada Veuillez adresser toutes questions et observations sur le contenu du présent avis à l'adresse suivante:
English: In that regard, the assistance provided by WIPO to the Commonwealth of Independent States (CIS) countries had been invaluable, for which immense gratitude was expressed to the Director General.
French: À cet égard, l’assistance fournie par l’Organisation aux pays de la Communauté des États indépendants (CEI) a été d’une valeur inestimable et mérite l’expression d’une immense gratitude au directeur général.
English: 10, No. 15 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 15 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles High school Inauguration of Saint-Julien memorial replica by Susan S. Christopher Download article (PDF) Send to a friend While Canada and the world were remembering fallen soldiers at the battle of Vimy Ridge and celebrating its 90th anniversary in France in April, students at John Paul I High School in St. Leonard Que., were busy putting the finishing touches to their own memorial of remembrance.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 15 (le 23 mai 2007) > Une école secondaire inaugure sa reproduction du monument de Saint-Julien le 23 mai 2007 vol 10, no 15 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 15 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Une école secondaire inaugure sa reproduction du monument de Saint-Julien par Susan S. Christopher Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami En avril, au Canada et dans le reste du monde, on se souvenait des soldats tombés au cours de la bataille de la crête de Vimy et on célébrait le 90e anniversaire de cet affrontement en France.
English: Invites the Inter-Parliamentary Union and other relevant inter-parliamentary organizations to encourage debate in, and action by, parliaments on various measures, including laws and policies, to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Invite l'Union interparlementaire et autres organisations interparlementaires compétentes à inciter les parlements à examiner et à adopter des mesures diverses, y compris des lois et des politiques, destinées à combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: A sitting area, tea and coffee making facilities and a television are provided in a ll the main rooms. The bedrooms have spectacular views through gothic and Edwardian south facing windows onto the lawns and gardens.
French: Les chambres sont équipées de tout le confort du XXe siècle et les chambres doubles disposent d'une salle de bains privée.
English: Renumber the remaining paragraphs accordingly In the old paragraph 2 (new paragraph 3), after by telephone insert or if possible electronically In the old paragraph 5 (new paragraph 6), amend the first sentence as follows
French: b) Renuméroter les paragraphes restants en conséquence.  c) Dans l'ancien paragraphe 2 (nouveau paragraphe 3), après «soit par téléphone», ajouter «soit si possible par voie électronique».
English: Load support The load support of each lift must be a car.
French: Support de charge Le support de charge de chaque ascenseur doit être une cabine.
English: There is considerable cost avoidance potential in saving other departments the cost of building and maintaining an on-line disability assessment processing system that could be utilized by community health providers.
French: Cette proposition offre une possibilité énorme d'éviter des coûts en permettant aux autres ministères d'épargner les frais de construction et d'entretien d'un système de traitement en direct d'évaluation de l'invalidité, qui pourrait être utilisé par les fournisseurs de soins santé communautaires.
English: Through these recommendations, we seek to ensure an enhanced level of accountability to children and all citizens, and to work to transform Canada’s international human rights obligations into meaningful law, policy and practice.
French: Grace a ces recommandations, nous ˆ ` ´ ´ cherchons a etablir une plus grande responsabilite envers les enfants ` et tous les citoyens et a transformer les obligations internationales ` du Canada en matiere de droits de la personne en dispositions ´ precises de nos lois, de nos politiques et de nos pratiques.
English: On August 12, 1993, at which time I was a Staff Officer II -   Administration (SO II - Training in Major Dorais' case),   Lieutenant-Colonel Henri Laporte informed me that he would   not be renewing my contract, due to expire March 31, 1994,   because he wanted a younger staff and new blood in the   organization.
French: Le 12 août 1993, alors que j'occupais le poste d'officier d'état-   major II, administration (instruction pour Dorais), le   lieutenant-colonel Henri Laporte m'annonça qu'il ne   renouvellerait pas mon contrat venant à échéance le 31 mars 1994   parce qu'il voulait rajeunir le personnel et avoir du sang neuf   dans l'organisation.
English: Three men were convicted of the murder.
French: Trois hommes ont été reconnus coupables de ce meurtre.
English: Price range for breakfast is $5-$10, Lunch $8-$12 and Dinner $12-$20.
French: Les prix varies pour le petit déjeûner de 5,00 $ à 10,00 $, dîner 8,00 $ à 12,00 $ et le souper 12,00 $ à 20,00 $.
English: Benin has always been committed to those values and continues more than ever to be one of the most ardent and devoted advocates of the United Nations.
French: Le Bénin, comme par le passé, est profondément attaché à ces valeurs et demeure plus que jamais, l'un des artisans dévoués et convaincus du rayonnement de notre Organisation.
English: Question 2 Were you enrolled in a designated educational institution?
French: Question 2 Étiez-vous inscrit dans un établissement d'enseignement agréé?
English: The same is true for Francophones.
French: Il en va de même pour la population francophone.
English: Enrolment in the social sciences climbed until 1991-1992, then declined slightly.
French: Les effectifs dans le domaine des sciences sociales ont augmenté jusqu’à 1991-1992 pour ensuite connaître une baisse légère.
English: General information on Canada, its land and people, political structure and general legal framework for the protection of human rights can be found in Canada's Core Document, submitted to the UN in 1997 (http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/core_e.cfm). Article 1:
French: Des renseignements gÃ©nÃ©raux sur le Canada, son territoire et sa population, la structure politique du pays et le cadre juridique gÃ©nÃ©ral de la protection des droits de la personne figurent dans le Document de base du Canada prÃ©sentÃ© aux Nations-Unis en 1997 (http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/core_f.cfm). Article 1 :
English: • the timeliness of our activities
French: • la rapidité d’exécution de nos activités
English: We believe that the Quartet's road map can lead the Israeli and Palestinian peoples to that goal.
French: Nous en appelons à leurs dirigeants pour qu'ils restent engagés sur la voie de la paix.
English: The Secretary-General proposes, in the light of the provisions of resolution 48/141 set out in his note, to appoint Justice Louise Arbour of Canada as United Nations High Commissioner for Human Rights for a term of office of four years.
French: Le Secrétaire général propose, compte tenu des dispositions de la résolution 48/141 exposées dans sa note, de nommer la juge Louise Arbour, du Canada, Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, pour un mandat de quatre ans.
English: The only exception concerned the acts referred to in article 41.
French: La seule exception est celle qui concerne les faits visés à l'article 41.
English: Justification The European Maritime Safety Agency has an important role to play in harmonising the qualification and training of inspectors, and this should be specified at this point.
French: Justification L'Agence européenne pour la sécurité maritime a un rôle majeur à jouer dans l'harmonisation de la qualification et de la formation des inspecteurs, qu'il est utile d'établir et de préciser ici.
English:    – Mr President, as representatives of Europe’s electorate and people, we have some comprehensive tasks as politicians.
French:    - Monsieur le Président, notre qualité de représentants des électeurs et des citoyens européens nous amène à assumer certaines tâches étendues en tant qu’hommes politiques.
English: If such an interaction is present the effect is of shielding whereas if it is absent, the effect is of deshielding.
French: Si une telle interaction est présente, on observe un effet de blindage tandis que si elle est absente, le carbone γ est déblindé.
English: Religious dress and appearance:
French: Exigences religieuses liées à la tenue et à l'apparence:
English: • the risk that a party within the system may be unable to meet its obligations either when such obligations fall due or at any time in the future (credit risk); 8
French: Des systèmes de paiement ainsi que des systèmes de compensation et de règlementlivraison de titres à la fois efﬁcients et solides sont indispensables pour assurer l’efﬁcacité de la politique monétaire.
English: 5 Committee of Experts on Issues relating to the Protection of National Minorities.
French: 5 Comité d’experts sur les questions relatives à la protection des minorités nationales.
English: The agreement between computed and experimental rate constants is reasonable, and is best if the third body is heavy and reaction proceeds via a bound complex, such as IXe.
French: L'accord entre les constantes de vitesse calculées et expérimentales est raisonable; il est meilleur si le troisième corps est lourd et si la réaction se produit par l'intermédiaire d'un complexe lié tel que IXe.
English: Table 6 — Net Cost of Program for the Estimates Year Total Department ($000’s) Gross Planned Spending Plus:
French: Recettes à valoir sur le crédit Recettes à valoir sur le Trésor
English: In its resolution 1212 (1998) of 25 November 1998, the Security Council called upon the Economic and Social Council to contribute to the development of a long-term programme of support for Haiti.
French: Dans sa résolution 1212 (1998) du 25 novembre 1998, le Conseil de sécurité a invité le Conseil économique et social à contribuer à l'élaboration d'un programme à long terme d'aide à Haïti.
English: This draft will be the subject of consultation with environmental assessment practitioners and other stakeholders
French: Cette version fera l’objet de consultations auprès des praticiens de l’évaluation environnementale et d’autres parties intéressées.
English: The mechanisms to monitor compliance and to enforce and sanction violations include the power to inspect and search vessels and to seize vessels and evidence, subject to certain procedures set out in the CFPA and the CFPR.
French: Les mécanismes permettant de surveiller la conformité, ainsi que d'appliquer la réglementation et de punir les infractions comprennent le pouvoir d'inspecter et de perquisitionner les navires, de saisir des navires et des preuves, sous réserve de certaines marches à suivre établies dans la LPPC et le RPPC.
English: We must nip this apathy in the bud.
French: Les conclusions étaient claires : le CES souhaitait devenir l'intermédiaire entre les citoyens et les institutions.
English: Agenda item 117: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations
French: Point 117 de l'ordre du jour : Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies
English: Capability acquisitions must not only meet the demands of today but also the requirements of tomorrow.
French: L’acquisition de capacités ne doit pas seulement répondre aux besoins présents, mais aussi à ceux de demain.
English: The RCMP continues to staff its Airport Policing Program. CATSA is reviewing the contributions it makes for policing at certain airports to maximize the use of these funds.
French: Dans la réalité, les dépenses ont été moins élevées que prévu, du fait que les deux programmes de police n’ont pas encore été pleinement mis en œuvre.
English: (7) The minister responsible for this Act may require one or more public bodies, or classes of public bodies, that are not ministries of the government of British Columbia (a) the provide additional information for the purposes of subsection (6), and (b) to comply with one or more of the subsections in this section as if the public body were a ministry of the government of British Columbia.
French: (7) Le ministre responsable de l'application de la présente loi peut demander à des organismes publics ou à des catégories d'organismes publics qui ne sont pas des ministères du gouvernement de la Colombie-Britannique : a) de fournir des renseignements supplémentaires pour l'application du paragraphe (6); b) de se conformer aux dispositions du présent article comme s'ils étaient un ministère du gouvernement de la Colombie-Britannique.
English: • CIHR Michael Smith Prize in Health Research:
French: • Prix de la recherche en santé Michael Smith des IRSC :
English: • PDF version of the Economic and Fiscal Update 2006 Advantage Canada Table of Contents
French: • Version PDF de la Mise à jour économique et financière 2006 Avantage Canada Table des matières
English: Among the positive outcomes for patients were fewer admissions to non-acute hospitals and more referrals to home care. However, the new system did not change
French: Une étude a été réalisée afin d’évaluer l’incidence de la fermeture des petits hôpitaux de soins actifs en région rurale sur le taux d’hospitalisation et de savoir ce que les résidants concernés pensaient de l’accès aux soins (« Évaluation
English: It is shown that refraction-index step changes of the order of 5.0 × 10−5 can be produced by thermalization processes within the dye molecules. This, in turn, provides a guiding structure such that low loss field modes can propagate in the cell.
French: On montre que des changements d'indice de réfraction par échelons de l'ordre de 5,0 × 10−5 peuvent être produits par des processus de thermalisation à l'intérieur des molécules de colorant, ce qui fournit ensuite une structure de guidage qui permet la propagation dans la cellule de modes de champ à faibles pertes.
English: In Europe, R&D expenditure is low compared to other global powers, due to a lack of private investment and favourable conditions for innovation.
French: Sur notre continent, les dépenses de R&D sont faibles par rapport aux autres puissances mondiales, à cause de l'absence d'investissement privé et de conditions favorables à l'innovation.
English: How can the Commissioner reconcile the policy which he claims to want to implement with the abandonment of the countryside and payments for production?
French: Monsieur le Commissaire, comment pensez-vous rendre compatible la politique que vous dites vouloir appliquer avec la désertification et le paiement à la production?
English: Based on the New Partnership for Africa's Development (A/57/304, annex).
French: D'après le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (A/57/304, annexe).
English: (FR) Mr President, Commissioner, Mr Pekkarinen, ladies and gentlemen, I would like to make two comments.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Ministre, chers collègues, je souhaiterais apporter deux remarques.
English: On December 2, 2003, NATO confirmed that the security situation in Bosnia-Herzegovina had improved so much that the strength of SFOR will be reduced from 12, 000 to 7, 000 troops by June 2004.
French: Le 2 décembre 2003, l'OTAN a confirmé qu'en raison de la forte amélioration du contexte de sécurité en Bosnie-Herzégovine, la SFOR réduirait ses effectifs, les faisant passer de 12 000 à 7 000 soldats d'ici juin 2004.
English: Our attention and available resources are focused on efforts to eradicate poverty, ensure food security and achieve the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Notre attention et les ressources dont nous disposons sont tournées vers les initiatives menées pour éliminer la pauvreté, garantir la sécurité alimentaire et atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Special evenings with candle-light dinner or Sardinian menus are organized on a weekly basis, while our piano bar will entertain you nightly.
French: Chaque semaine vous êtes invités aux soirées dansantes ou à thème; notre piano bar vous accompagne tous les soirs.
English: 10 a.m. 32nd meeting Conference Room 3
French: 10 heures 32e séance Salle de conférence 3
English: It contains some mediocre Commissioners and, in Mr Buttiglione, a terrible, medieval Commissioner who damages Italy’s image and stands for a return to the past, to the most reactionary Middle Ages, riven with racial, sexual and gender discrimination.
French: Elle compte plusieurs commissaires médiocres et, en la personne de M. Buttiglione, un atroce commissaire issu de l’époque moyenâgeuse, qui nuit à l’image de l’Italie et défend un retour en arrière, vers le Moyen-Âge le plus réactionnaire, déchiré par la discrimination raciale et sexuelle.
English: Die Halterung für die Handtücher hielt sich gerade noch an zwei von vier Schrauben..der Rest hing inklusive Dübel aus der Wand raus. Ein höherer Kraftaufwand war nötig um die klemmende Zimmertür zu öffnen.
French: il vano doccia piccolissimo (io sono alta 160 cm e peso 49 kg e non riuscivo a muovermi) e la tenda doccia che di conseguenza si appiccicava addosso ogni volta.
English: On 19 December (4), the Council decided to include Senegal in the list of countries benefiting from these arrangements.
French: Le 19 décembre (4), le Conseil a décidé d'inclure le Sénégal dans la liste des pays bénéficiant du dispositif ainsi conçu.
English: The preconsolidation pressure is determined from the observation of the pore pressure dissipation within a few hours.
French: La pression de préconsolidation est déterminée à partir de l'observation de la dissipation des pressions interstitielles, en quelques heures.
English: Bambrough v. Public Service Commission, [1976] 2 F.C. 109 (F.C.A.). Furthermore, an Appeal Board may intervene in cases where it finds that "a competition was held in circumstances such that there could be some doubt as to its fitness to determine the merit of candidates":
French: Bambrough c. Commission de la fonction publique [1976] 2 C.F. 109 (C.A.F.). De plus, un comité d'appel peut intervenir lorsqu'il considère qu'un « concours a été tenu dans des conditions telles qu'on puisse douter qu'il permette de juger du mérite des candidats » :
English: Therefore, the number of VIPs has decreased by roughly 100,000 compared with trends of the early Eighties; this makes up for a 44% reduction of the abortion rate and a 34% decrease of the abortion ratio in almost twenty years.
French: Il y a donc eu baisse du nombre des IVG d'environ 100 000 par rapport aux tendances du début des années 80; cela représente une réduction de 44 % du taux d'avortement et une baisse de 34 % du ratio d'avortement en près de 20 ans.
English: Guided by the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, as well as other relevant human rights instruments,
French: Guidée par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée ainsi que par les autres instruments relatifs aux droits de l'homme pertinents,
English: There is never a shortage of possibilities.
French: Nous ne sommes jamais à cours d’exemples!
English: Conversely, the Commission contends that it is clear from the Sixth Directive, as interpreted by the Court in Elida Gibbs, that the taxable amount of a manufacturer who reimburses part of the price of one of his products must be reduced by the amount of that reimbursement after deduction of VAT without any distinction being made as to whether the person obtaining that reimbursement from the manufacturer is a taxable person or a final consumer or as to the number of persons comprising the distribution chain.
French: En revanche, la Commission fait valoir, d'une part, qu'il ressort de la sixième directive, telle qu'interprétée par la Cour dans l'arrêt Elida Gibbs, précité, que la base d'imposition d'un fabricant qui procède à un remboursement sur le prix d'un de ses produits doit être réduite du montant de ce remboursement, après déduction de la TVA, sans distinguer selon que la personne ayant obtenu ledit remboursement du fabricant est un assujetti ou un consommateur final ni selon le nombre des personnes constituant la chaîne de distribution.
English: Article 18 Verification Future Eurosystem NCBs shall forward to the ECB copies of any legal instruments and measures adopted in their Member State in relation to this Guideline at the latest three months prior to commencement of the frontloading/sub-frontloading period, however not before any decision on abrogation of the derogation has been taken in relation to such Member State.
French: f) Le tiers professionnel s’engage à payer des pénalités à la future BCN de l’Eurosystème en cas de manquement par le tiers professionnel aux obligations relatives à la sous-préalimentation, y compris la violation de l’obligation prévue au point c) ou le refus d’autoriser les contrôles ou inspections visées au point d).
English: If these procedures are not followed, the employee is responsible and personally accountable for all calls placed with the card.
French: Si ces mesures ne sont pas prises, l’employé est tenu personnellement responsable des appels faits avec la carte.
English: BINUB further supported sensitization workshops for Government officials, police officers, magistrates and civil society representatives on the national anti-corruption legal framework, as part of a Peacebuilding Fund project focusing on strengthening anti-corruption mechanisms.
French: En outre, le BINUB a appuyé l'organisation d'ateliers de sensibilisation sur les mécanismes juridiques de lutte contre la corruption à l'échelon national, qui s'adressaient à des représentants du Gouvernement, des officiers de police, des magistrats et des représentants de la société civile.
English: (a) According to the shares of interdepartmental entrants, which of these categories should be assigned the highest priority for investigation during the ESR? (b) Are there any new problem categories that the department should also consider for investigation during the ESR? (c) Are there any cases where overall recruiting is not good, even though shares of hires and entrants are acceptable?
French: (a) D'après la part des entrées interministérielles, à quelle(s) catégorie(s) devrait-on accorder le plus d'attention lors des travaux de l'ESE ? (b) Y a-t-il d'autres catégories problématiques qu'on devrait aussi examiner lors de l'ESE ? (c) Y a-t-il des cas où, globalement, le recrutement demande amélioration, même si la part de l'embauche et celle des entrées sont acceptables ?