ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project became particularly challenging due to uncertain instream work windows.
French: Ce projet est devenu particulièrement problématique à cause de l’incertitude des périodes de travail dans les cours d’eau.
English: • those designed to monitor activities and generate and disseminate information to support a responsive, educated and committed nursing workforce. These recommendations are concerned mainly with such activities as conducting an annual national survey of nurses' health, developing national Healthy Work Environment Guidelines to create high-quality nursing workplaces, supporting accreditation activities and awards that improve the quality of nursing work life, continuing to study and refine our understanding of nursing workforce information, implementing recommendations of provincial/territorial nursing advisory committees (or equivalent structures) and other strategies under way to improve the working lives of Canadian nurses, and implementing a broad, national campaign to attract and retain a diverse workforce in all nursing roles and at all levels - especially to increase the recruitment and retention of Aboriginal nurses and nursing students.
French: • celles visant à la surveillance des activités, ainsi qu'à la production et à la diffusion de l'information, en vue de contribuer à la souplesse, à la formation et à l'engagement de la main-d'œuvre infirmière. Ces recommandations portent principalement sur des activités telles que : la réalisation, à l'échelle nationale, d'une enquête sur la santé des infirmières; l'élaboration de directives pour des milieux de travail sain et de haute qualité en soins infirmiers; l'appui d'activités reliées à la reconnaissance et à la gratification du travail des infirmières et qui améliorent leur vie professionnelle; l'analyse et l'amélioration de notre compréhension de l'information sur la main-d'œuvre infirmière; et la mise en œuvre des recommandations formulées par les comités consultatifs provinciaux et territoriaux sur les soins infirmiers ou par des organismes équivalents, ainsi que les stratégies en cours destinées à améliorer la vie professionnelle des infirmières canadiennes et des campagnes nationales visant à attirer et retenir une main-d'œuvre diversifiée sur le plan des fonctions et à tous les niveaux, et, en particulier, des infirmières et des étudiantes-infirmières autochtones.
English: - INVESTOR'S DIGEST OF CANADA Location:
French: - INVESTOR'S DIGEST OF CANADA Endroit :
English: The members of the Coordinating Committee elect the Chairman and the Vice-Chairman similarly on an annual basis.
French: Le comité de coordination élit le président et le vice-président tous les ans.
English: A brief review has been made of five hydraulic investigations of port siltation carried out by various international laboratories.
French: Nous passons brièvement en revue cinq études hydrauliques d'envasement de ports menées par divers laboratoires internationaux.
English: The insolvency law should specify the categories of creditors that may or may not be appointed to the committee.
French: 89) La législation de l'insolvabilité devrait spécifier les catégories de créanciers qui peuvent ou ne peuvent pas être nommés au comité.
English: The official positions of the parties were conveyed most recently to the President of the Security Council in letters dated 22 December 2000 (S/2000/1235, from the Federal Republic of Yugoslavia) and 5 January 2001 (S/2001/13, from Croatia).
French: Les exposés les plus récents des positions officielles des parties figurent dans des lettres adressées au Président du Conseil de sécurité, datées du 22 décembre 2000 (S/2000/1235, par la République fédérale de Yougoslavie) et du 5 janvier 2000 (S/2001/13, par la Croatie).
English: Notwithstanding the provisions of Articles 39 and 40, inventions made by the teaching staff of universities in the course of their scientific studies at universities or schools of higher education shall be free inventions.
French: Si l’employeur fait faillite et si le syndic souhaite céder l’invention indépendamment de l’entreprise, le salarié dispose d’un droit de préemption pour acquérir ses propres inventions de service dont l’employeur a revendiqué l’entière propriété.
English: The appellant was found qualified and placed 8th on the eligibility list.
French: L’appelant a été jugé qualifié et classé huitième sur la liste d’admissibilité.
English: FSD 3.03(b) provides for the payment of certain allowances and benefits to career foreign service and foreign assignment employees deployed outside Canada in support of the Canadian Forces (CF) on Deputy Chief of Defence Staff (DCDS) controlled international operations.
French: La DSE 3.03b) prévoit le paiement de certains avantages et indemnités aux fonctionnaires qui font carrière dans le service extérieur et aux fonctionnaires qui sont affectés à l'étranger et déployés à l'étranger pour y travailler avec les Forces canadiennes (FC) dans le cadre d'opérations internationales contrôlées par le sous-chef d'état - major de la Défense (SCEMD).
English: The recent conflict seriously aggravated the situation as relief workers detected additional contaminated sites.
French: Le conflit a sérieusement aggravé la situation, car les travailleurs de l'aide ont détecté d'autres sites contaminés.
English: A National AIDS Committee was formed in 1988 to advise the Minister of Health on policy related to AIDS/HIV.
French: Un comité national de lutte contre le Sida a été formé en 1988 pour conseiller le Ministère de la santé sur les politiques à mettre en oeuvre dans ce domaine.
English: 168(d) La déposition d'un tiers doit être produite par écrit et l'agent peut interroger ce dernier pour vérifier l'information fournie.
French: 191 éléments de preuve pertinents (n.m.) relevant evidence S'agissant de l'étranger, les éléments de preuve pertinents visent notamment la photographie et la dactyloscopie.
English: BDE-47 was shown to be acutely toxic for the copepod Acartia tonsa in a standard 48-hour test and caused disturbances in larval development at much lower levels.
French: Le BDE-47 s'est, au cours d'un test normalisé de 48 heures, révélé extrêmement toxique pour le copépode Acartia tonsa et a causé des troubles du développement larvaire à des niveaux beaucoup moins élevés.
English: It was noted in Industrial Relations News that the government departments will now appeal this determination to the High Court once again in the main for economic considerations.
French: On a pu lire dans Industrial Relations News64 que les administrations vont de nouveau faire appel de cette décision devant la High Court, essentiellement pour des considérations économiques.
English: Financial shortages are being addressed through mechanisms such as multiyear funding deals, targeted business plans and national lotteries.
French: Pour pallier les difficultés engendrées par les coupes budgétaires, sont aujourd’hui mis en place des mécanismes comme les accords de financement pluriannuels, les projets commerciaux ciblés et les loteries nationales.
English: Being an international hospital, we understand that for some patients communication can be difficult.
French: Hôpital international, le FVH est sensible aux difficultés de communication que peuvent éprouver certains patients avec leur médecin.
English: If the child's attendance ceases before completion of the school year, the staff member should submit the claim within one month of cessation of the child's school attendance.
French: Lorsque l'enfant cesse de fréquenter l'établissement d'enseignement avant la fin de l'année scolaire ou universitaire, le fonctionnaire doit présenter la demande dans le mois suivant la fin de la période de fréquentation.
English: There are a host of difficulties associated with the valuation of natural capital stocks in monetary terms, not the least of which is suitability of market prices for valuing natural capital when the market itself ignores most environmental externalities.
French: L'évaluation des stocks de capital naturel en termes monétaires pose une multitude de problèmes, notamment celui de la pertinence des prix du marché pour évaluer le capital naturel alors que le marché lui-même ne tient pas compte de la plupart des externalités environnementales.
English: Several States, including Colombia, Costa Rica, Kuwait, Morocco, Paraguay, the Russian Federation and the Syrian Arab Republic, noted their adherence to international or regional human rights instruments, including those that specifically addressed the rights of women.
French: Plusieurs États, dont la Colombie, le Costa Rica, le Koweït, le Maroc, le Paraguay, la Fédération de Russie et la République arabe syrienne, ont signalé leur adhésion à des instruments internationaux ou régionaux relatifs aux droits de l'homme, y compris à ceux qui concernent spécifiquement les droits des femmes.
English: Women will continue to be resident as long as man will exist and inhabit these same territories, and so will our children and their children always.
French: Nous, les femmes, en ferons toujours partie tant et aussi longtemps que les hommes existeront et habiteront les mêmes territoires.
English: Farmers can reduce ammonia loss from fertilizer by ensuring good contact between the applied fertilizer and moist soil.
French: LÕinjection dÕammoniac anhydre ˆ une profondeur sufÞsante dans un sol humide prŽvient toute diffusion vers la surface.
English: The dollar amount paid is $20,864,655, slightly over half of the maximum amount that claimants were entitled to receive.
French: 100 pour les versements aux prestataires, par opposition à 28,2 p.
English: The Special Rapporteur draws the attention of the Commission to paragraphs 6-12 of his third interim report to the General Assembly, in which he described his activities in 2004 since the submission of the last report to the Commission on Human Rights.
French: I. ACTIVITÉS DU RAPPORTEUR SPÉCIAL  Le Rapporteur spécial appelle l'attention de la Commission sur les paragraphes 6 à 12 de son troisième rapport intérimaire à l'Assemblée générale, dans lequel il a décrit les activités qu'il a menées en 2004 après avoir présenté son dernier rapport à la Commission des droits de l'homme.
English: CARL GUSTAV MEDIUM RANGE ANTI-ARMOUR WEAPON  The Carl Gustav is a recoilless rifle used by the infantry to engage enemy combat vehicles and fortifications.
French: LUNETTES DE PROTECTION BALISTIQUE  L'œil est l'une des parties les plus fragiles du corps humain.
English: TRANSPORT Busan Gimhae International Airport has limited international flights and it may be necessary for you to fly via Seoul (Incheon International Airport).
French: TRANSPORT L'aéroport international Gimhae de Busan ne compte qu'un nombre limité de vols internationaux et il pourrait s'avérer nécessaire de transiter par Séoul (l'aéroport international Incheon).
English: Let me finally return to the challenge It is only quite recently that young people have been included in surveys of court users.
French: Pour finir, je reviendrai sur le défi que j’évoquais au début de mon exposé. Ce n’est que très récemment que les enquêtes auprès des usagers de la justice ont commencé à s’intéresser aux mineurs.
English: • building the economy Canadians need by promoting productivity and innovation while staying fiscally prudent; and
French: • bâtir l’économie dont les Canadiens ont besoin, en stimulant la productivité et l’innovation tout en exerçant une gestion financière prudente;
English: It was the Committee's second visit to Iceland (the first having been carried out in 1993).
French: Il s'agissait de la deuxième visite du Comité en Islande (la première ayant eu lieu en 1993).
English: Mr President, on behalf of the Committee on Regional Policy and Transport and Tourism I would like to endorse warmly the approach adopted by the general rapporteur, Mr Bourlanges.
French: Monsieur le Président, au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, permettez-moi de faire sincèrement mienne l'approche du rapporteur général, M. Bourlanges.
English: Teaching resource on acting. Terrific exercise for high schoolers.
French: Outil pédagogique sur le jeu d’acteur pour les élèves du secondaire.
English: Secretary General Terry Davis, Oslo, September 2004.
French: » a déclaré Terry Davis à Oslo, en septembre 2004.
English: Young people therefore tend to go for general education at the risk of feeling overqualified in their jobs.
French: Cette tradition est une source d'inspiration toujours valable, qui produit des travailleurs maîtrisant pleinement leurs savoir-faire et les transmettant.
English: As of February 6, 43 patients suspected of leptospirosis infection have been admitted to hospitals in Georgetown.
French: En date du 6 février, 43 patients que l'on présume infectés par la leptospirose ont été hospitalisés à Georgetown.
English: any aboriginal claim, right, title or interest; or any right to harvest described in 16.4.2,
French: si la revendication, le droit, le titre ou l'intérêt ou encore le droit de récolte en question entre en conflit ou est incompatible avec l'intérêt visé à l'article 5.9.1.1, 5.9.1.2 ou 5.9.1.3, ou avec la réserve faisant l'objet de la déclaration prévue à l'article 5.9.1.4, selon le cas.
English: Transit of an IWT vessel
French: Bateau de navigation intérieure en transit
English: In the case of allegations of human rights violations brought to his attention, the Special Rapporteur has corresponded with the Governments of Malaysia (concerning its Internal Security Act 1960 and powers of pretrial detention without charge), Tajikistan (concerning the trial of an opposition politician and the means of procuring evidence used at that trial), the United States of America (concerning detainees at Guantánamo Bay and alleged secret detention centres) and Uzbekistan (concerning ongoing trials and various associated matters).
French: En ce qui concerne les allégations faisant état de violations des droits de l'homme portées à son attention, le Rapporteur spécial a correspondu avec les Gouvernements de la Malaisie (au sujet de la loi sur la sécurité intérieure de 1960 et les pouvoirs de mise en détention provisoire sans inculpation), du Tadjikistan (au sujet du procès d'un membre de l'opposition et des moyens d'obtention de preuves utilisés à cette occasion ), des États-Unis d'Amérique (au sujet des détenus de Guantánamo et de l'existence alléguée de centres de détention secrets) et de l'Ouzbékistan (au sujet des procès en cours et de diverses questions connexes).
English: Since this habitat is strictly limited to intertidal zones, the species cannot colonize other sites.
French: Comme cet habitat est strictement limitÃ© Ã la zone intertidale, lâ€™espÃ¨ce ne peut coloniser d'autres sites.
English: Spain, 2 U.N.R.I.A.A.
French: 2 (1924), p.  Jones, supra, note 159, p.
English: 16.2 Refund The receiving Office shall refund the search fee to the applicant: (i) if the determination under Article 11(1) is negative, (ii) if, before the transmittal of the search copy to the International Searching Authority, the international application is withdrawn or considered withdrawn, or
French: Les nouveaux montants établis deviennent applicables deux mois après leur publication dans la gazette, à moins que tout office récepteur visé dans la troisième phrase de l’alinéa b) et le Directeur général ne conviennent d’une date tombant dans ladite période de deux mois, auquel cas lesdits montants deviennent applicables pour cet office à compter de cette date.
English: She ultimately had rejected out of hand the objective evidence such as Amnesty International's January 2003 report showing that, notwithstanding the legislative reform intended to stamp out torture, Punjab's judicial system remained most unsatisfactory.
French: Finalement, elle aurait rejeté sans fondement des éléments de preuve objectifs comme le rapport d'Amnesty International de janvier 2003 démontrant que le système judiciaire au Penjab, malgré la réforme législative tentant d'enrayer la torture, reste très insatisfaisant.
English: As brought out in the Special Rapporteur's report, such actions violated the Fourth Geneva Convention ban on collective punishment of an entire people, as did the destruction of infrastructure and the restrictions on freedom of movement with their impact on the health, education and food security of the population.
French: Comme le signale le rapport du Rapporteur spécial, ces actes sont des violations des dispositions de la quatrième Convention de Genève sur l'interdiction des peines collectives de tout un peuple, de même que la destruction d'infrastructures et les restrictions de la liberté de circulation, qui ont des incidences sur la santé, l'éducation et la sécurité alimentaire de la population.
English: I am also asking for reflections on the proposed outline from a group of around 30 civil society practitioners who have experience in relations with international financial institutions or global governance agencies more generally.
French: J'ai également commencé à soumettre cet avant-projet à l'examen d'une trentaine de praticiens de la société civile qui ont une expérience des relations avec les institutions financières internationales ou, de manière générale, avec des organismes mondiaux dont les activités sont liées à la gouvernance.
English: The Evidence Act accords special privilege to child witnesses below 16 years in civil suits for their testimony to be given through live video or television links from a place outside Singapore if both parties had consented to this arrangement and the witness is outside Singapore.
French: La loi sur le témoignage accorde aux enfants âgés de moins de 16 ans cités comme témoins dans des affaires civiles le privilège spécial de pouvoir témoigner en direct, par le biais de la vidéo ou de la télévision, à partir d'un lieu situé hors de Singapour si les deux parties ont donné leur consentement à cet arrangement et si le témoin se trouve hors de Singapour.
English: The BRM, which is a part of the federal enterprise architecture, has identified 39 lines of business common to agencies, grouped in four broad business areas: service to citizens, mode of delivery of these services, delivery of services to support federal operations, and management of government resources.
French: Le BRM, qui fait partie de l’architecture d’entreprise fédérale, a permis de cerner 39 secteurs d’activités communs à tous les organismes groupés en quatre vastes domaines : les services aux citoyens, les modes de prestation de ces services, la prestation de services afin de soutenir les activités du gouvernement fédéral et la gestion des ressources du gouvernement.
English: Roughly 30,000 schoolchildren are involved in this project.
French: Environ 30 000 écoliers sont impliqués dans cette action.
English: Certification Requirements Follow the on-screen instructions.
French: Certifications exigées Suivez les instructions à l'écran.
English: A completed Worksheet is also attached as an example.
French: Une feuille de travail remplie est également jointe au présent document à titre d'exemple.
English: The dental clinic on base offers full dental services, comparable to any civilian clinic.
French: La clinique dentaire de la base offre des services de soins dentaires complets, comparables à ceux offerts par les cliniques civiles.
English: At ACOA, delegation of all internal and external appointment authorities has been given to the President.
French: À l’APECA, tous les pouvoirs de nomination interne et externe ont été délégués à la présidente.
English: For the 1960s cohort, for instance, median wealth jumped from $3,100 in 1984 to $40,500 in 1999—a growth of 1,200%.
French: Les premières ont enregistré des gains beaucoup plus grands de l’actif financier, alors que certaines des dernières sont passées du groupe de patrimoine supérieur au groupe inférieur (probablement parce qu’elles ont emménagé dans un logement locatif).
English: It therefore naturally follows that the comparison of cost per working place also shows a significant difference between WIPO and the other buildings.
French: Il en découle naturellement que la comparaison du coût par place de travail fait lui aussi ressortir une importante différence entre l’OMPI et les autres bâtiments.
English: It should therefore be repealed in order for Article 73 of the Treaty to be properly applied to continuing developments in the sector without prejudice to this Regulation or Council Regulation (EEC) No 1192/69 of 26 June 1969 on common rules for the normalisation of the accounts of railway undertakings.
French: Ledit règlement, jugé obsolète, limite en outre l'application de l'article 73 du traité et n'offre pas de base juridique appropriée pour autoriser les programmes d'investissement actuels, en particulier en ce qui concerne les investissements dans les infrastructures de transport dans le cadre d'un partenariat public-privé.
English: Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Géorgie
English: Establishments primarily engaged in providing passenger transportation over regular routes by motor vehicles, the operations of which are principally outside a single municipality and its suburban areas.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à fournir des services de transport de voyageurs au moyen de véhicules motorisés suivant des itinéraires réguliers en général en dehors des agglomérations.
English: This is particularly applicable to the questioning of children in preliminary investigations into suspected crimes.
French: Ceci s'applique particulièrement aux interrogatoires des enfants dans les enquêtes préliminaires concernant des délits présumés.
English: In this connection, the Advisory Committee recalls its observation that printing is an area that should be given priority in developing common facilities2 and its recommendation for a long-term coordinated strategy to achieve greater efficiency and effectiveness through technological innovation, not only in the United Nations but throughout the United Nations system.3
French: À cet égard, le Comité consultatif rappelle qu'il a fait remarquer que « les travaux d'imprimerie sont un domaine qui devait recevoir la priorité lors de la mise en place de services communs » et recommandé d'élaborer « une stratégie concertée à long terme visant à rendre le fonctionnement non seulement de l'Organisation mais aussi de l'ensemble du système des Nations Unies plus efficace et plus économique grâce aux innovations technologiques ».
English: The population figure of each proposed electoral district is derived from the 2001 decennial census.
French: Le chiffre de population de chaque circonscription proposée est fondé sur le recensement décennal de 2001.
English: The Committee is mindful that, although it has already considered the admissibility of the communication, it must take into account any information subsequently received from the parties which may bear on the issue of the admissibility of the author's outstanding claims.
French: Le Comité n'ignore pas que, bien qu'il se soit déjà prononcé sur la recevabilité de la communication, il doit tenir compte de toutes les informations ultérieurement reçues des parties, susceptibles d'avoir une incidence sur la recevabilité des autres demandes de l'auteur.
English: In the event that action levels are raised, the expected doses to the target population should be assessed and monitored, and reassurances of the safety of the food supply should be provided by public health authorities.
French: Quand les seuils d’intervention sont élevés, les doses prévues pour la population cible devraient être évaluées et surveillées et les responsables de la santé publique devraient rassurer le public sur la salubrité de l’approvisionnement en aliments.
English: When Is It Most Useful? Bilateral meetings allow the main decision-making body to ensure that views are represented and understood.
French: Utilité des rencontres bilatérales Les rencontres bilatérales permettent au principal organisme décisionnel de s'assurer de la représentation et de la compréhension des opinions.