ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • If the skin test shows that the germ is in your body, the doctor will order tests to see if the germ is active or inactive.
French: • Si le test cutané démontre que l’infection existe, le médecin demandera à la personne de passer d’autres tests afin de savoir si le bacille est actif ou inactif.
English: Summary of Charges Article Description Number of charges Percentage 83 Disobedience of Lawful Command 14 2.58% 84 Striking or Offering Violence to a Superior 1 0.18% 85 Insubordinate Behaviour 21 3.87% 86 Quarrels and Disturbances 11 2.03% 87 Resisting or Escaping from Arrest or Custody 2 0.37% 90 Absence Without Leave 162 29.89% 93 Cruel or Disgraceful Conduct 2 0.37% 95 Abuse of Subordinates 3 0.55% 97 Drunkenness 54 9.96% 111 Improper Driving of Vehicles 1 0.18% 114 Stealing 4 0.74% 116 Destruction, Damage, Loss or Improper Disposal 1 0.18% 117 Miscellaneous Offences 7 1.29% 129 Conduct to the Prejudice of Good Order & Discipline - Offenses of sexual nature 2 0.37% 129 Conduct to the Prejudice of Good Order & Discipline - Drugs/Alcohol 25 4.61% 129 Conduct to the Prejudice of Good Order & Discipline -Election to be tried by CM Given (excl. cases reported in 129-Offences of sexual nature & 129-Drugs/Alcohol) 116 21.40% 129 Conduct to the Prejudice of Good Order & Discipline - Election to be tried by CM not Given (excl. cases reported in 129-Offences of sexual nature & 129-Drugs/Alcohol) 98 18.08% 130 Service Trial of Civil Offences 18 3.32% Number of charges 542 100.00%
French: Sommaire des Accusations Article Description Nombre d'accusations Pourcentage 83 Désobéissance à un ordre légitime 14 2.58% 84 Violence envers un supérieur 1 0.18% 85 Acte d'insubordination 21 3.87% 86 Querrelles et désordres 11 2.03% 87 Désordres 2 0.37% 90 Absence sans permission 162 29.89% 93 Cruauté ou conduite déshonorante 2 0.37% 95 Mauvais traitements à l'égard des subalternes 3 0.55% 97 Ivresse 54 9.96% 111 Conduite répréhensible de véhicules 1 0.18% 114 Vol 4 0.74% 116 Dommage, perte ou aliénation irrégulière 1 0.18% 117 Infractions diverses 7 1.29% 129 Conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline - Infraction d'ordre sexuelle 2 0.37% 129 Conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline - Drogues/Alcool 25 4.61% 129 Conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline - Demande de procès devant CM offerte (excl. les cas 129-Infraction d'ordre sexuelle & 129-Drogues/Alcool) 116 21.40% 129 Conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline - Demande de procès devant une CM non offerte (exclu. les cas 129-Infraction d'ordre sexuelle & 129-Drogues/Alcool) 98 18.08% 130 Procès militaire pour infraction civiles 18 3.32% Nombre d'accusations 542 100.00%
English: Following the summit, a short Chair’s Statement—instead of a lengthy, negotiated communiqué—will be issued, reflecting the leaders’ talks.
French: Au terme du sommet, une brève déclaration du président (plutôt qu’un long communiqué négocié) rendra compte des discussions des dirigeants.
English: Noting the involvement of civil society in the preparatory process of the national report, it recommended that civil society also be fully involved in the follow-up to the session.
French: Prenant acte de la participation de la société civile au processus d'élaboration du rapport national, il a recommandé que celle-ci soit également pleinement associée au suivi de la session.
English: In voting against the report before us, I have a clear conscience because I am taking a stand against postulating moral evidence and against a convergence of dominant ideas espoused by those who cannot tolerate a simple discussion.
French: En votant contre le rapport qui nous est proposé, j'ai la claire conscience de m'exprimer contre une évidence morale postulée et contre une convergence d'idées dominantes dont les tenants ne tolèrent guère la simple discussion.
English: It notes the track record of forest landscape restoration so far.
French: Il fait le bilan de la restauration du paysage forestier à ce jour.
English: Tolerance and pluralism as indivisible elements in the  promotion and protection of human rights
French: La tolérance et le pluralisme en tant qu'éléments indivisibles de la promotion et de la protection des droits de l'homme
English: It also depends on good governance at the international level and on transparency in the financial, monetary and trading systems.
French: Elle dépend également de la bonne gouvernance au niveau international et de la transparence des systèmes financier, monétaire et commercial.
English: Items 4 and 5 of the provisional agenda
French: Points 4 et 5 de l'ordre du jour provisoire
English: (b) A single process would be used for the admission of observer organizations to sessions of the COP and of the CMP, with decisions on admission of observer organizations being taken by the COP.
French: b) Il serait procédé en une seule fois à l'admission des organisations en qualité d'observateurs aux sessions de la Conférence des Parties et de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto, les décisions sur l'admission des organisations en qualité d'observateurs étant prises par la Conférence des Parties.
English: … must be forward-looking … Second, owing to the lags in the transmission process (see Section 4.3), changes in monetary policy today will only aﬀect the price level after a number of quarters or years.
French: … elle doit être prospective … Ensuite, en raison des délais inhérents au mécanisme de transmission (cf. section 4.3), toute modiﬁcation de la politique monétaire à un moment donné n’inﬂuera sur le niveau des prix qu’après un certain nombre de trimestres ou d’années.
English: Calls upon Member States, international organizations and funding institutions to redouble their efforts to increase their voluntary contributions to assist the Secretary-General in covering the cost of travel and daily subsistence allowance for the participation of representatives of least developed countries in the sessions of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and in the sessions of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, and requests the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to intensify efforts to ensure the increased participation of representatives of least developed countries in those meetings;
French: Invite les États Membres, les organisations internationales et les institutions de financement à redoubler d'efforts pour accroître leurs contributions volontaires afin d'aider le Secrétaire général à couvrir les frais de voyage et l'indemnité journalière de subsistance relatifs à la participation des représentants des pays les moins avancés aux sessions de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale ainsi qu'aux sessions de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption, et prie le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'intensifier les efforts pour assurer la participation accrue des représentants des pays les moins avancés à ces réunions;
English: By this time, Dadens had been abandoned as a permanent village.
French: À cette époque, Dadens avait été abandonné comme village permanent.
English: • Congo (Brazzaville) Home What
French: • Congo (Brazzaville) Page d'accueil Quoi
English: • A social relationship welcomed by both individuals.
French: • Relations sociales bienvenues des deux parties.
English: While I was employed in the Geological Survey of India, one of my earlier projects was to conduct geological mapping and mineral investigation in the Himalayan region.
French: J'ai été embauché par la commission géologique nationale, où un des premiers projets à m' être confié en fut un de cartographie géologique et d'enquête minéralogique dans la région himalayenne.
English: In some cases the benefits, the conditions for granting these benefits and the corresponding formalities differ from one institution to the other.
French: Dans certains cas, les prestations, les conditions d'octroi de ces prestations et les formalités à remplir varient d'une institution à l'autre.
English: Ability to Contribute  SWC has recently finalized its consultation policy, which specifically addresses the different realities of women living in minority communities.
French: Un sondage sera mené ultérieurement pour déterminer l'incidence de la formation sur les connaissances, les compétences et le comportement qui sont valorisés et respectés au sein de la SCHL.
English: Among those, I would mention the national strategic plan to fight AIDS for the period 2007-2011, the national follow-up assessment plan, guidelines for delivery of care and various documents on prevention.
French: Citons parmi ces outils le Plan stratégique national de lutte contre le sida pour la période 2007-2011, le Plan national de suivi - évaluation, les guides de prise en charge et divers documents liés à la prévention.
English: In CCACs, where some case managers work primarily outside the office, the network provides access to the CCAC server which offers integrated electronic messaging, so they can sign on from a remote location, collect voice messages or e-mail, check their case load and download files.
French: Dans les CASC, certains responsables de cas travaillent principalement en dehors du bureau. Grâce à son service de messagerie électronique intégré, le réseau donne accès au serveur du centre qui leur permet de se rejoindre à distance, de prendre leurs messages vocaux et les courriels et de vérifier leurs cas et de télécharger des fichiers.
English: 2006 was a year in which killings of reporters and media staff reached historic levels with at least 155 murders, assassinations and unexplained deaths, according to the IFJ.
French: 2006 a été une année au cours de laquelle les homicides de reporters et de personnel des médias ont atteint des niveaux historiques, avec au moins 155 meurtres, assassinats et morts inexpliquées, selon la FIJ.
English: If we allow the Israeli propaganda machine to describe the situation regarding the psychological repercussions suffered by some inhabitants of southern Israel because of Hamas rocket attacks, how can we possibly ignore the humanitarian tragedy to which the entire population of Palestine is subject due to the military Israeli occupation and the complete blockade within which millions of Palestinians have to live?
French: Si nous laissons la machine de propagande israélienne décrire la situation concernant les effets psychologiques des attaques à la roquette du Hamas sur certains habitants du sud d'Israël, comment pourrions-nous ignorer la tragédie humanitaire que connaît la totalité de la population palestinienne du fait de l'occupation militaire d'Israël et du blocus complet dans les limites duquel des millions de Palestiniens ont à vivre?
English: When the ice is melting, the biota and nutrients on the under-ice surface fertilize the water, causing rapid growth of microscopic plants and crustaceans, which are eaten in turn by birds and marine mammals.
French: Lorsque la glace fond, le biote et les Ã©lÃ©ments nutritifs Ã la face infÃ©rieure de la glace fertilisent l'eau, ce qui favorise le dÃ©veloppement rapide des plantes microscopiques et des crustacÃ©s, lesquels sont Ã leur tour la proie des oiseaux et des mammifÃ¨res marins.
English: The applicant shall confirm the sourcing results within two (2) working days. iv) Reasons for Continuation of Application: The applicant shall substantiate why some or all of the products sourced by the CFC or the CTMA cannot be used to meet associated requirements, stating the reasons for the request for continuation and the results of the negotiations with companies on the sourcing list. v) A request to continue an application may be considered under the following circumstances: (a) the sourcing results indicate a market shortage; (b) the product offered does not meet industry standards of quality; (c) the product is not a reasonable substitute; (d) the product is offered at market prices which appear excessive in comparison to current regional market prices; or, (e) the offer is subject to terms and conditions incompatible with industry standards.
French: Il doit faire rapport dans un délai de deux (2) jours ouvrables. iv) Motifs du maintien de la demande Le demandeur doit donner les raisons qui l’empêchent de se servir, en tout ou en partie, des produits repérés par le PPC ou le OCCD pour les besoins de production; il doit préciser notamment les raisons du maintien de la demande et les résultats des négociations avec les entreprises de la liste des fournisseurs. v) À titre exceptionnel, on pourra considérer le maintien d’une demande dans les circonstances suivantes: a) la recherche de sources d'approvisionnement révèle une pénurie sur le marché; b) le produit offert ne respecte pas les normes de qualité de l'industrie; c) le produit n'est pas un substitut acceptable; d) le produit est offert à des prix qui semblent excessifs par rapport aux prix courants dans la région; et e) l'offre est soumise à des conditions incompatibles avec les normes de l'industrie.
English: Operations Management Board OPP .........
French: Prévention du crime par le développement social PE .............
English: The Committee also notes from the information provided under Article 31 that priority in renting social and non-profit housing is given to low-income families, who are most often families with more children, young families, etc. and the size of the household is taken into consideration.
French: Le Comité note également, d'après les informations fournies au titre de l'article 31, que les logements sociaux et les logements détenus par des organismes à but non lucratif sont loués en priorité aux familles à bas revenus – le plus souvent, des familles ayant plusieurs enfants, de jeunes couples, etc.
English: Required resources for implementation of the Resolutions have been allocated to the State budget.
French: Les ressources nécessaires à la mise en œuvre de ces résolutions ont été inscrites au budget de l'Etat.
English: We increasingly feel the need to set our sights on more global objectives — major development objectives that would allow each country to adapt and to make progress on the basis of its own realities.
French: Nous éprouvons de plus en plus le besoin de nous fixer des cadres globaux, des grands objectifs de développement qui permettent à chacun des pays de s'adapter et de progresser en fonction de ses propres réalités.
English: It is also noted that although the Convention does not prescribe a particular age for criminal responsibility the Committee has indicated that even 14 years is too young.
French: Elle prend note également du fait que, bien que la Convention ne prescrive pas un âge particulier de majorité pénale, le Comité a indiqué que même l'âge de 14 ans est prématuré.
English: This applies in particular to the provisions dealing with the legal consequences of an internationally wrongful act.
French: C'est le cas en particulier des dispositions relatives aux conséquences juridiques d'un fait internationalement illicite.
English: Schneider, M.L., et al.
French: Déclaration conjointe : prévention du Syndrome d’alcoolisme foetal (SAF) les effets du SAF au Canada, no de catalogue :
English: Transport operators and transporters (companies) ; Traders (organisers) and drivers, as well as « keepers » (staff at assembly centres, markets and slaughterhouses as well as farmers)
French: Qui est responsable?
English: The Committee considered the third periodic report of Guatemala (CAT/C/49/Add.2) at its 450th, 453rd and 456th meetings, held on 21, 22 and 24 November 2000 (CAT/C/SR.450, 453 and 456), and adopted the following conclusions and recommendations.
French: Le Comité a examiné le troisième rapport périodique du Guatemala (CAT/C/49/Add.2) à ses 450e, 453e et 456e séances, tenues les 21, 22 et 24 novembre 2000 (CAT/C/SR.450, 453 et 456), et a adopté les conclusions et recommandations ci-après.
English: Rates of cardiac catheterization, coronary angioplasty and coronary bypass surgery are two to three times higher in American patients.
French: Les taux de cathétérisme cardiaque, d'angioplastie coronaire et de pontage coronarien sont de deux à trois fois plus élevés chez les patients américains.
English: We must evolve appropriate forms of decentralization and devolution to enhance grass-roots participation in decision-making and to maintain cultural diversity in a framework of national unity.
French: Nous devons mettre au point des formes appropriées de décentralisation afin de renforcer la participation communautaire à la prise de décisions et d'assurer la diversité culturelle dans un cadre d'unité nationale.
English: Success in commercializing this sector thus depends on the orientation of production to meet market demand and on the removal, or reduction, of a broad range of marketing constraints.
French: La réussite de la commercialisation de ce secteur dépend donc de la réponse des produits aux exigences des marchés et de la suppression, ou réduction d'une grande quantité de contraintes.
English: Welcomes the initiatives of Governments to collaborate with the Special Rapporteur and, in this regard, invites Governments to give consideration to the Final Document adopted at the International Consultative Conference on School Education in Relation to Freedom of Religion and Belief, Tolerance and Non-Discrimination (E/CN.4/2002/73, appendix);
French: Se félicite des initiatives prises par les gouvernements pour collaborer avec le Rapporteur spécial et, à cet égard, invite les gouvernements à tenir compte du document final adopté à la Conférence internationale consultative sur l'éducation scolaire en relation avec la liberté de religion et de conviction, la tolérance et la non-discrimination (E/CN.4/2002/73, appendice);
English: To a certain extent this problem is already solved by the fact that the obligation applies to the “intended carriage”.
French: Ce problème est déjà résolu dans une certaine mesure par l'application de l'obligation au “transport prévu”.
English: The sawmills produced more than all other Newfoundland sawmills combined and Lewisporte had its name derived from the owner of Timber Estates Ltd., Lewis Miller.
French: La production des scieries de la localité était supérieure à celle de toutes les scieries de Terre-Neuve réunies et la ville tenait son nom de Lewis Miller, le propriétaire de Timber Estates Limited.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > History, General > History Since Confederation Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire, Général > Histoire depuis la Confédération Pour imprimer
English: Knowledge of theories and principles of project management, financial and human resources management to effectively direct, plan and manage resources dedicated to enhancements in modern comptrollership in an environment of fiscal restraint; set/discuss objectives and budgets, define critical paths; conduct impact assessments of various initiatives; administer budgets associated with projects, including contract administration; coordinate and review the work of project teams and evaluate results of assigned activities.
French: Connaissance des théories et des principes de gestion des projets, des finances et des ressources humaines pour orienter, planifier et gérer efficacement les ressources consacrées à l'amélioration de la fonction moderne de contrôleur dans un contexte de restrictions financières; fixer les objectifs et les budgets et en discuter; définir les chemins critiques; effectuer des évaluations de l'impact de diverses initiatives; administrer les budgets associés aux projets, y compris l'administration des marchés; coordonner et examiner le travail des équipes de projet et évaluer les résultats des activités qui leur sont confiées.
English: In terms of representation, Aboriginal employment has moved negligibly from 29.8 to 30 percent.
French: Au chapitre de la représentation, le taux d'employés autochtones a fait un léger gain, passant de 29,8 p. 100 à 30 p.
English: Telecentre in Eastern Cape Province, South Africa.]
French: Télécentre dans la province du Cap oriental, en Afrique du Sud.]
English: An assessment is currently under way to establish the cost implications for those projects.
French: Une évaluation est en cours afin d'établir les incidences financières de ces projets.
English: We trust that the contacts Mr. Holkeri has established with a broad range of local political officials in Kosovo will bear the fruit wished for by everyone, in conformity with resolution 1244 (1999).
French: Nous sommes convaincus que les contacts établis par M. Holkeri avec une large gamme d'acteurs politiques locaux au Kosovo porteront les fruits que nous attendons tous, conformément à la résolution 1244 (1999).
English: One Web site explains.
French: Sur un des sites Web, on peut lire ce qui suit :
English: Bodies and institutions in charge of the fight against corruption The Police The basic task of the Ministry of Interior in Latvia is to develop and implement unified state policies in fighting crime, guarding public order and security.
French: Organismes et institutions en charge de la lutte contre la corruption La police La tâche essentielle du Ministère de l’ Intérieur en Lettonie est de développer et mettre en œ uvre des politiques unifiées en matière de lutte contre la criminalité, de maintien de l’ ordre public et de la sécurité.
English: Seventeen (17) States Parties did so at the Standing Committee's meeting.
French: C'est ce qu'ont fait 17 États parties à la réunion du Comité permanent.
English: 17 United Nations Development Programme (UNDP), Human Development Report 2000 (New York, Oxford University Press, 2000).
French: Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Rapport sur le développement humain, 2000, New York, 2000.
English: Open Society Institute Rina Amiri, Lead Consultant for Afghanistan and Regional Matters
French: Nations Unies Christopher Alexander, représentant spécial adjoint du Secrétaire général pour l’Afghanistan
English: As a result, the percentage of Roma Children attending primary education had increased from 25% to 75% in the year 2000.
French: Il a permis de faire passer la proportion d'enfants roms scolarisés dans le primaire de 25 % à 75 % en 2000.
English: Since most individuals connect through an internet service provider at home, the IP address would identify the internet service provider and not that actual person.
French: Étant donné que la plupart des personnes, à domicile, sont branchées par le truchement d’un fournisseur de services, l’adresse IP sera celle du fournisseur de services et non celle de la personne en question.
English: Recalls the pivotal role of the General Assembly in following up the implementation and updating of the Strategy, in this regard also recalls its invitation to the Secretary-General to contribute to the future deliberations of the General Assembly, and requests the Secretary-General when doing so to provide information on relevant activities within the United Nations Secretariat to ensure overall coordination and coherence in the counter-terrorism efforts of the United Nations system;
French: Rappelle son rôle central s'agissant de suivre la mise en œuvre et d'actualiser la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies et, à cet égard, rappelle aussi qu'elle a invité le Secrétaire général à participer à ses débats futurs, et prie celui-cile Secrétaire général de fournir, lorsqu'il le fera, des informations sur les activités du Secrétariat de l'Organisation visant à assurer la coordination et la cohérence d'ensemble de l'action menée contre le terrorisme par le système des Nations Unies;