ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The findings highlight the complicated nature of the links between genes and disease.
French: Ces résultats soulignent la complexité des relations entre les gènes et les maladies.
English: Instead, actively probe other’s thinking and assumptions.
French: Le dialogue requiert un équilibre entre différents rôles.
English: Noting the positive response by the United States of America, he requested the Secretariat to continue its efforts in that regard.
French: Notant la réaction positive des États-Unis d'Amérique, il demande au Secrétariat de poursuivre ses efforts dans cette direction.
English: He noted that one of the mandates of OSAA was to bring to the attention of the Secretary-General critical issues affecting Africa, particularly interrelated issues of peace and development.
French: Il a noté que l'un des mandats du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique était de porter à l'attention du Secrétaire général des questions cruciales concernant l'Afrique, notamment celles qui sont au cœur des problématiques de la paix et du développement.
English: In response to a request by the Government of the Congo for United Nations assistance with the consolidation of the ceasefire, a joint Department for Disarmament Affairs/Department of Political Affairs mission visited the country from 26 to 28 July 2000.
French: Suite à une demande du Gouvernement congolais concernant une assistance de l'ONU en vue de consolider le cessez-le-feu, une mission commune Département des affaires de désarmement/Département des affaires politiques s'est rendue dans le pays du 26 au 28 juillet 2000.
English: Under the Canadian Constitution, CRIMINAL LAW is a federal jurisdiction, so this Act applies to persons between the ages of 12 and 17 inclusive who commit crimes and other offences that are defined in federal statutes.
French: Selon la Constitution canadienne, le DROIT CRIMINEL relève du pouvoir fédéral, aussi la Loi sur les jeunes contrevenants s'applique-t-elle aux adolescents âgés de 12 à 17 ans inclusivement qui commettent des crimes et d'autres infractions définies dans les lois fédérales.
English: A reliable ROI analysis can be complicated and time-consuming to construct — in some instances, it may not be possible, worthwhile or cost-effective to do so.
French: Une analyse fiable du RCI peut être complexe et coûteuse à réaliser – et dans certains cas, impossible, inutile ou non rentable.
English: (1) This EIB Group activity report is supplemented by the EIF brochure, available on that institution's website (www.eif.org). On the CD-ROM enclosed with this brochure, readers will find all statistics on activity for 2001 and the period 1997-2001, together with the list of projects financed during the year by the EIB Group.
French: (1) Le lecteur complètera le présent rapport d’activité du Groupe BEI en se référant également à la brochure du FEI disponible sur son site internet : www.eif.org Le lecteur trouvera sur le CD-Rom, inclus dans la présente brochure, l’ensemble des statistiques d’activité concernant l’année 2001 et les années 1997 - 2001, ainsi que la liste des projets financés durant l’année par le Groupe BEI.
English: Auch is the capital of the Gers and its impressive cathedral of St-Marie holds two of the regions finest art works, the Arnaud de Moles stained glass windows and the 113 carved oak choir stalls.
French: Auch est le capital du Gers et son cathédrale impressionnante de Saint Marie a deux des œuvres d'art les plus beaux de cette région, le chœur éclairé par les vitraux d'Arnaud de Moles.
English: If these requirements are fulfilled, individuals may cite the provisions of the directive against all agencies in whom State power is vested.
French: Lorsque ces conditions sont réunies, le particulier peut se prévaloir de la disposition en cause devant tous les dépositaires de l'autorité publique.
English: Mr. Elliot claimed that, had he known that the GCT2 would be used to assess one ability, he would have worked harder at it and could have had a better result.
French: M. Elliott déclare que s’il avait su que l’ECG-II servirait à évaluer une capacité, il aurait déployé plus d’efforts et aurait obtenu un meilleur résultat.
English: The increase of $42.6 million representing a 29.0 per cent increase over resources approved for 2005/06 is due mainly to the requirement for 142 new posts, including 4 resident auditor posts transferred from mission budgets ($18.2 million), and to an increase of $24.4 million in non-post resources.
French: L'augmentation des ressources demandées par rapport au budget de 2005/06 (42,6 millions de dollars en plus, soit une augmentation de 29 %) résulte essentiellement de la demande de création de 142 nouveaux postes dont quatre postes d'auditeur résident auparavant inscrits au budget de missions (18,2 millions de dollars), et d'une augmentation des montants prévus pour les objets de dépenses autres que les postes (24,4 millions de dollars).
English: He was followed by a number of officials from international voluntary organizations including Mr. Roger P. Winter of USAID, John Prendergast from the International Crisis Group, Mr.
French: La Chambre des représentants des États-Unis, suivant en cela M. Egeland, a déclaré le 22 avril qu'un génocide se perpétrait dans le Darfour.
English: They are all some examples of an unforgettable trip.
French: Creé et centre de peregrination de l'Opus Dei Ce sont seulement quelques exemples de la grande offre touristique de la région.
English: Evaluación (noviembre de 2000) Se adoptaron varias medidas con el fin de mejorar el control de las fronteras.
French: Hay que avanzar en los ámbitos de la calidad del agua, la gestión de los residuos, el control de la contaminación industrial y sonora y los productos químicos.
English: • a more secure world for Canada and Canadians, safer from the threats of failed and fragile states, terrorism, transnational crime and weapons of mass destruction;
French: • un monde plus sécuritaire pour le Canada et les Canadiens, à l’abri des menaces émanant des États défaillants ou en voie de l'être, du terrorisme, de la criminalité transnationale et des armes de destruction massive;
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 12 Recital 7 a (new) (7a) Owing to the need for greater consultation among the Member States on matters of maritime safety, it is vital to reassess the Agency’s competences and possibly consider extending its powers.
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 11 Considérant 5 5. Les passagers doivent être convenablement informés des nouveaux droits qui leur sont conférés avant d’entamer leur voyage.
English: The satisfaction of a lover and defender of the horse pure Paso Fino should not only increase the population of around horses pure Paso Fino but should be aimed at increasing the frequency of genes that encode traits of excellence to increase the population of around horses pure Paso Fine examples of excellence and of poor quality.
French: La satisfaction d'un amant et le défenseur du cheval Paso Fino pure ne doit pas seulement augmenter la population de chevaux Paso Fino autour pure, mais devrait viser à accroître la fréquence des gènes qui codent des traits d'excellence pour accroître la population de l'ordre de chevaux pur Paso beaux exemples de l'excellence et de qualité médiocre.
English: Management Consultants
French: .0991 ne siof erèimerp al ruop séruatsni été tno noitaroballoc ne ehcrehcer ed semmargorp sel euq siuped sécnanif été tno stejorp 000 1 ed sulp neib euq emitse CDRIR al ed larénég ruetcerid eL .na rap stejorp 571 norivne tnecnanif SAR semmargorp seL emmargorp ud snoitasilaér te statluséR .CDRIR al rap séilbup xuanneuqniuq snalp xua tnemémrofnoc égnahc tno ehcrehcer ed erèitam ne sétiroirp sel siam ,0991 siuped puocuaeb égnahc sap tno’n semmargorp seL .noitaroballoc ne ehcrehcer al rus etcnitsid eitrap enu sap etropmoc en iuq tnemenrevuog ud leunna troppar nu riov ed erar tse lI .neilartsua tnemenrevuog ud elbmesne’l snad noitaroballoc ne sétivitca sed noitatnemgua etnatropmi enu’d nosiar ne tnemelleitrap ,siuped serialupop sèrt suneved tnos semmargorp seC .0991 ne SAR semmargorp sel écnal a CDRIR aL emmargorp ud noitulovÉ .ecneulfni’d sulp el ecrexe iuq iulec te ruetces ec ed tnapicitrap tnatropmi sulp el niol ed tse’c siam ,noitaroballoc ne elocirga ehcrehcer al à ennoda’s iuq neilartsua latnemenrevuog emsinagro lues el sap tse’n CDRIR aL .erutlucirga ne seirtsudni sellevuon ed noitaérc al à tnorituoba iuq ehcrehcer ed sétivitca sed rerobalé à etsisnoc labolg emmargorp ud latnemadnof fitcejbo’L .énibmoc euqinu sdnof nu rap érussa tse tnemecnanif el euqsiup ,elbmesne ruel snad sénimaxe tnos SAR semmargorp seL Benchmark Program Profiles – Matching Investment Initiative Program Review 52
English: Japan consulted with Canada throughout the preparation of the detailed plan on this project, and Canada has been supportive of Japan’s efforts across the range of committees where this project was discussed.
French: Le Japon a consultÃ© le Canada tout au long de la prÃ©paration du plan dÃ©taillÃ© de ce projet, et le Canada a soutenu les efforts du Japon dans tous les comitÃ©s oÃ¹ ce projet a Ã©tÃ© dÃ©battu.
English: Use of precision blending devices
French: 1.2.3 Utilisation de mélangeurs-doseurs de précision
English: Such an ecosystem may exist within aquifers, such as in karstic aquifers, and be dependent on the functioning of aquifers for its own survival.
French: Un tel écosystème peut exister à l'intérieur d'aquifères tels que les aquifères karstiques et être tributaire de leur fonctionnement pour sa propre survie.
English: It was intended to be retroactive to the date of the budget announcement, and it was intended to affect expectations to receive a refund if the application was received by the Minister after February 17, 2003.
French: L’intention du législateur était qu’elle ait un effet rétroactif à la date de l’annonce du budget et modifie les attentes visant l’obtention d’un remboursement si la demande était reçue par le ministre après le 17 février 2003.
English: The CRRF's Executive Director is invited to attend quarterly Canadian Heritage Portfolio Heads of Agencies meetings, which are chaired by the Deputy Minister or Minister and are open to the Executive Directors of all Crown corporations and agencies within the Canadian Heritage portfolio.
French: La directrice générale de la FCRR est invitée à participer aux réunions trimestrielles des chefs des organismes du portefeuille du Patrimoine canadien, présidées par le sous-ministre ou le ministre, sans compter que les directeurs généraux des sociétés et organismes d'État du portefeuille du Patrimoine canadien peuvent y assister s'ils le veulent.
English: • the amount determined by applying the percentage you used in calculating the ITC earned on the property to:
French: • le montant déterminé par l'application, à l'un ou l'autre des montants ci-dessous, du pourcentage que vous avez utilisé pour calculer le CII gagné relativement au bien :
English: The result is that all users consulted by the study intend to continue subscribing to broadband in the foreseeable future.
French: Au bout du compte, tous les utilisateurs consultés lors de l'étude ont l'intention de continuer à souscrire aux services à large bande dans un avenir rapproché.
English: The Committee adopted the report.
French: Le Comité adopte le projet de rapport.
English: On another front, Parks Canada led Canada's contribution to the global protected areas program of work negotiated under the Convention on Biological Diversity, in February 2004, and as a result, will work with Environment Canada, the Department of Fisheries and Oceans and other levels of government to implement the required actions in Canada . Parks Canada also serves as the state member for IUCN, the World Conservation Union.
French: Par ailleurs, Parcs Canada a dirigé la contribution du Canada au programme de travail mondial sur les aires protégées, négocié dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique en février 2004; par conséquent, elle travaillera avec Environnement Canada, le ministère des Pêches et des Océans, et d'autres paliers de gouvernement afin de mettre en œuvre les mesures nécessaires au Canada. En outre, Parcs Canada est membre de l'Union mondiale pour la nature (IUCN).
English: The bureaux decided that the theme of the one day policy forum in 2005 should be Forest Certification-Do governments have a role?
French: Les bureaux ont décidé que le thème du forum de politique générale de 2005 (une journée) serait La certification des forêts − Quel rôle pour les pouvoirs publics?
English: "Exotic Species" means a vertebrate animal of any species or sub- species that is not indigenous to the Yukon.
French: « droit relatif aux matières spécifiées » Droits reconnus à une première nation du Yukon de prendre et d'utiliser une matière spécifiée sans être tenue de verser des redevances.
English: The new law addresses this incompatibility for members of the Board in Article 16 by reproducing the grounds for dismissal as laid down in Article 14.2 of the Statute and by recognising the fact that the possibility for the Governor to appeal is governed by the Statute.
French: La nouvelle loi remédie à cette incompatibilité pour les membres du Conseil de la banque dans son article 16 en reprenant les motifs de révocation tel qu’énoncé dans l’article 14.2 des Statuts et en reconnaissant le fait que la possibilité d’appel de cette décision par le gouverneur est régie par les Statuts.
English: Under conditions of the Pan-Euro-Mediterranean cumulation of origin, Article 12 applies not only when an originating product is exported to a third country but also to a country of the zone with which cumulation is not applicable.
French: En vertu des conditions du cumul pan-euro-méditerranéen de l’origine, l’article 12 s’applique non seulement lorsqu’un produit originaire est exporté dans un pays tiers mais aussi dans un pays de la zone avec lequel le cumul n’est pas applicable.
English: Article 54 of the Decree, in fact, extends the scope of this contract to women living in disadvantaged areas – to be fixed by a Decree of the Minister of Labour – with a high percentage of female unemployment A draft of the Decree of the Minister of Labour was distributed among experts and was heavily criticised by some of them (including the present authors).
French: Or le chef de service avait conclu des accords spéciaux en la matière, qui auraient permis à l’infirmière en question de gagner davantage si elle avait été au courant de ce régime particulier. L’issue de cette affaire pourrait constituer un précédent en ce qui concerne les droits des salariés d’être informés des conditions de rémunération et d’emploi, et les obligations que ces droits impliquent au niveau des employeurs.
English: Furious at this wanton destruction of life, the elves officially joined the Alliance and committed all their resources to the war.
French: Furieux devant cette soif de destruction, les hauts-elfes rejoignirent officiellement les rangs de l'Alliance et engagèrent toutes leurs ressources dans la guerre.
English: These marine resources are becoming exhausted in oceans all over the world: as an example, we even learn that, for reasons that are still mysterious, Canadian cod are not only becoming scarce but the survivors, if I may call them that, are dying out for complex reasons.
French: Car, les ressources de la mer s'épuisent dans tous les océans du monde et, par exemple, l'on apprend même que, pour des raisons encore mystérieuses, les morues canadiennes non seulement sont de moins en moins nombreuses, mais que les survivantes, si je puis dire, dépérissent pour des raisons complexes.
English: Therefore, ED&T is committed to working with its partners in Nunavut Tunngavik Inc.
French: C’est pourquoi il s’engage à travailler en partenariat avec Nunavut Tunngavik Inc.
English: According to United Nations estimates, the population is growing at a rate of 3.2 per cent a year, and is projected to reach 14.5 million in 2005.
French: Selon les estimations des Nations Unies, la population a un taux de croissance annuelle de 3,2 % et doit atteindre 14,5 millions d'habitants en 2005.
English: "This will enable us to improve safety in our coastal regions worldwide."
French: Cela nous permettra d'accroître la sécurité des régions côtières du monde.
English: Countries that are strong in consultancy, technology and organisational know-how will have a comparative advantage in the legal services sector; and
French: Les pays qui possèdent de solides compétences dans les domaines des services-conseils, de la technologie et du savoir-faire organisationnel jouiront d'un avantage comparatif dans l'industrie des services juridiques.
English: • Labour Mobility Coordinating Group
French: • Groupe Coordonnateur de la mobilité de la main-d'œuvre
English: The negotiations were ambitious, since they sought to lock in what had already been achieved in past rounds while aiming for new gains.
French: Les négociations sont ambitieuses car elles cherchent à consolider ce qui a été obtenu au cours des séries précédentes de négociations tout en allant plus loin.
English: Information received from the Department of Public Information.
French: Informations reçues du Département de l'information.
English: Lieutenant-Governor Mascarene, after some prodding from Governor Shirley, dispatched 500 regulars under Colonel Noble to occupy and secure the Minas region.
French: À la requête du gouverneur Shirley, le lieutenant-gouverneur Mascarène envoya cinq cents soldats réguliers sous les ordres du colonel Noble, afin d'occuper et d'assainir la région de Minas.
English: The CRA has the legislative authority to provide relief for valid disclosures in accordance with the following legislative provisions:
French: L’ARC a l’autorisation législative d’accorder un allègement pour les divulgations valides conformément aux dispositions législatives suivantes :
English: There was also broad agreement that the possible shortage of satellite data on the ozone layer predicted in the Ozone Research Managers' report was a matter of considerable concern.
French: De même, on s'est également accordé sur le fait qu'il y avait lieu d'être gravement préoccupé par l'insuffisance probable de données satellitaires sur la couche d'ozone prévue par les Directeurs de recherches sur l'ozone dans leur rapport.
English: Final Report Institutional links
French: Base de données consultable sur le logement avec services de soutien pour aînés au Canada Liens institutionnels
English: Manage the change As with any new initiative or undertaking, unless skilfully managed and implemented, benchmarking will not necessarily produce the desired results.
French: Gérer le changement Comme c'est le cas pour toute nouvelle initiative ou entreprise, à moins qu'elle ne soit gérée et mise en oeuvre adroitement, l'analyse comparative ne fournira pas nécessairement les résultats souhaités.
English: “Those who were trying to organize the peace were hardly conscious that fighting in Europe had ended, no doubt in part because we were facing the Pacific, where the war was raging bloodily.
French: « Ceux qui essayaient d'organiser la paix avaient à peine conscience que les combats avaient cessé en Europe, et ce, sans doute, partiellement à cause de notre situation face au Pacifique, encore en guerre, encore à feu et à sang.
English: By May 2002, approximately 300,000 people had registered for the free e-mail service provided by Dola.
French: Depuis mai 2002, environ 300 000 citoyens se sont inscrits pour obtenir le service de courriel gratuit offert par le Dola.
English: Thow, Re British Columbia Supreme Court  D. Masuhara J. Citation: 2006 BCSC 1414; 2006 CarswellBC 2394 Facts:
French: Dans l'affaire Thow Cour suprème de la Colombie-Britannique D. Masuhara J. Référence : 2006 BCSC 1414; 2006 CarswellBC 2394 Faits :
English: Exemptions from Part IV Tax ¶ 3.
French: Exemptions de l’impôt de la partie IV 3.
English: However, the manufacturing of cement and concrete - as with many other industrial materials - results in considerable energy consumption, GHG emissions (about one tonne of CO2 released per tonne of manufactured cement), and gradual depletion of natural resources.
French: Cependant, la fabrication du ciment et du béton - comme de bien d'autres matériaux industriels - consomme beaucoup d'énergie, produit des émissions de GES (de l'ordre d'une tonne de CO2 par tonne de ciment fabriqué) et entraîne un appauvrissement graduel des ressources naturelles.
English: Economically viable communities in Western Canada with a high quality of life (Community Economic Development) Communities have increased economic opportunities and capacity to respond to challenges 112,737 To maximize economic, social, cultural and environmental benefits to western Canadians through investments in public infrastructure in a coordinated manner with provincial and municipal governments 73,325 44,445
French: Des collectivités économiquement viables jouissant d’une qualité de vie élevée dans l’Ouest canadien (Développement économique des collectivités) Augmentation des possibilités économiques et de la capacité des collectivités de relever les défis 112 737 73 325 44 445
English: There should be no loopholes.
French: Il ne doit pas y avoir de moyens d'y échapper.
English: Therefore, the revised post adjustment multiplier of 53.9 was authorized for New York with effect from 1 September 2003.
French: En conséquence, le coefficient d'ajustement révisé de 53,9 est applicable à New York à compter du 1er septembre 2003.
English: renewed activity to prepare for implementation, including: plan for new requirements within available resource levels; preliminary work on priority areas e.g.:
French: EC a collaboré avec la Garde côtière canadienne, Transports Canada, les provinces et d'autres pays pour prévenir les déversements intentionnels et illégaux qui nuisent à la population faunique des côtes.
English: Read more about Zodiac's Drag Racing efforts in general by visiting the Zodiac Drag Racing pages: www.zodiacracing.com or www.zodiacracing.nl .
French: Lisez plus à propos de l'équipe de course de Dragster en général en visitant les pages Zodiac Drag Racing : www.zodiacracing.com ou www.zodiacracing.nl .
English: It is part of the Commercial and Service Industry Machinery Manufacturing (NAICS 3333) industry group.
French: Cette classe industrielle fait parti du groupe industriel de la Fabrication de machines pour le commerce et les industries de services (SCIAN 3333).
English: ◦ resides in the polling division on the date the writ is issued; or ◦ becomes a resident between the date of the issue of the writ and the end of revision.
French: • Une personne a son nom inscrit sur la liste électorale de la section de vote si elle est résidente de cette section entre l'émission du bref et la date de la fin de la révision.
English: Do you think that you’re up for the task?
French: Pensez-vous être à la hauteur de la tâche?
English: Over the next five years, the Government Relations Office will focus on the following priorities:
French: Au cours des cinq prochaines années, le Bureau des relations gouvernementales se concentrera sur les priorités suivantes :
English: The purpose of the AETR Agreement is to increase the safety of road traffic by ensuring that crew members engaged in international road transport observe the conditions imposed with regard to daily rest periods, driving periods, manning and individual control books.
French: L'Accord a pour objet d'accroître la sécurité de la circulation routière en posant des règles que doivent respecter les équipages assurant le transport international par route, concernant le repos journalier, les durées de conduite, la composition de l'équipage et les livrets individuels de contrôle.
English: 2 30 Physical Effort - The work, involving the operation of 20 pieces of equipment, requires long periods of standing and walking.
French: 2 30 Effort physique - Le titulaire doit faire fonctionner 20 appareils et rester debout ou marcher longtemps.
English: good and heavey the i like it! love the bass!
French: tout va a peu pres , les grattes les drums et la qualité du son , ya kun truk ki me revient pas c ce choix de voix guturale monotone pas en avant...