ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CDDH expresses its willingness to support further the idea of promoting the right to good administration from a human rights perspective, notably through the Ombudsmen’s action.
French: Le CDDH exprime le souhait de porter plus avant l'idée de promouvoir le droit à une bonne administration dans la perspective des droits de l'homme, au travers notamment de l'action du médiateur.
English: Official documents state that it is harmful for children to be bilingual.
French: Les documents officiels stipulent qu'il est nuisible pour l'enfant d'être bilingue.
English: A Picture is Worth a Thousand Words Students select the image of a person from the Images Canada website, and, using the clues in the image, describe the person in detail.
French: Une image vaut mille mots Les élèves choisissent l'image d'une personne dans le site Web Images Canada et, en se servant des indices que donne l'image, décrivent la personne en détail.
English: The International Bureau stated that the matter had been discussed by the WIPO General Assembly during the meeting of the Assemblies of the Member States of WIPO in September 1998.
French: Le Bureau international a précisé que cette demande a été examinée par l’Assemblée générale de l’OMPI au cours des réunions des assemblées des États membres de l’OMPI en septembre 1998.
English: Disodium phosphorofluoridate (USP 30) Sodium monofluorophosphate (USP 30; Gottschalck and McEwen 2006) Sodium monofluorophosphate* (USP 30; Gottschalck and McEwen 2006) CAS No. 10163-15-2 + Stannous fluoride (USP 30; Gottschalck and McEwen 2006; O'Neil et al.
French: Fluorophosphate de disodium (USP 30) Monofluorophosphate de sodium (USP 30; Gottschalck et McEwen 2006) Monofluorophosphate de sodium* (USP 30; Gottschalck et McEwen 2006) Nº CAS 10163-15-2+ Fluorure stanneux (USP 30; Gottschalck et McEwen 2006; O'Neil et al.
English: "Water scarcity can have direct negative effects on human health, the economy, and the environment.
French: Pénurie d’eau potable : « le manque d’eau peut avoir des effets négatifs directs sur la santé publique, l’économie et l’environnement.
English: Consult our Contact Us page to find contact information for the Trade Routes trade commissioners in Canada.
French: Consultez notre page Communiquez avec nous pour obtenir les coordonnées des délégués commerciaux de Routes commerciales au Canada.
English: • May be directly competitive with other category 2 services
French: • Ces services peuvent être en concurrence directe avec d’autres services de catégorie 2.
English: The UNICEF team will adopt a task management approach using resource teams to manage assigned tasks with the objective of achieving defined outcomes within the context of an annual management plan.
French: RO = ressources ordinaires; AR = autres ressources; ARD = autres ressources disponibles; AI = administrateur international; AN = administrateur national; SG = services généraux; BAP = budget d'appui au programme.
English: The risk of crimes against foreigners exist and travellers should exercise normal security precautions.
French: Les voyageurs devraient prendre des mesures de sécurité normales en raison du risque de criminalité.
English: One of the strengths of chaplaincy has been its ability to adapt constructively to changing times and circumstances.
French: Une des forces de l’aumônerie a été sa capacité de s’adapter de façon constructive aux changements.
English: Stops on a high friction surface
French: 4.9.3 Freinage sur revêtement à forte adhérence:
English: Using the models and their associated work streams, it should be relatively simple to determine whether your IT organization is similar to one of the models.
French: À l'aide des modèles et des domaines de travail qui y sont associés, il devrait être relativement simple de déterminer si votre organisation de TI est similaire à l'un des modèles.
English: Regional city consumer price indices for the major city in each of the ten provinces are used to represent qj . The regional city CPIs adjust for inflation but do not reflect differences in price levels across provinces.
French: Nous utilisons l'indice des prix à la consommation (IPC) dans la plus grande ville de chaque province pour représenter qj . Les IPC des villes régionales sont corrigés en fonction de l'inflation mais ne reflètent pas les différences de prix entre les provinces.
English: It is the responsibility of every public servant at every level to use Canadian carriers to the fullest extent possible even if there is some personal inconvenience as a result of the scheduling, and even if the ticket cost is moderately higher.
French: Il incombe à chaque fonctionnaire, peu importe son échelon, d'utiliser dans la mesure du possible un transporteur canadien, même si cela lui cause quelque ennui personnel par rapport à l'horaire et même si le billet coûte un peu plus cher.
English: TABLE 4 Quarterly national contributions to the euro-area international investment position (1)
French: TABLEAU 4 Contributions nationales trimestrielles à la position extérieure globale de la zone euro (1)
English: An project is parceled into phases and cycles with a useable functionality delivered at the end of each cycle
French: Un projet est segmenté en phases et cycles, une fonctionnalité utilisable étant livrée à la fin de chaque cycle.
English: The session was attended by 41 States Members of the Commission.
French: Ont participé à la session 41 États membres de la Commission.
English: All responses will be published on the ECB’s website.
French: Toutes les réponses seront publiées sur le site Internet de la BCE.
English: In some provinces, programs are in place to provide assistance to cover an individual’s or a family’s drug costs if they exceed a high deductible.
French: D’autres provinces n’offrent pas d’aide de ce genre.
English: How these can work together is an important issue for discussion, but South-South cooperation will not be addressed in this note.
French: La manière de faire agir ces deux courants dans le même sens est un grand sujet de débat, mais il ne sera pas question ici de la coopération Sud-Sud.
English: Maillou, dit Desmoulins, Jean-Baptiste Article also available en français
French: Maillou, dit Desmoulins, Jean-Baptiste Version anglaise de cet article
English: In addition, we find that Canadians are looking east, to the Pacific Rim and particularly China, when considering the major opportunities that lie ahead.
French: De plus, nous avons constaté que les Canadiens dirigent leur regard vers l’Orient, vers le bassin du Pacifique, et tout particulièrement la Chine, à titre de marchés de l’avenir.
English: For more on RSS, including links to various feed readers, visit the  Government of Canada’s main RSS page.
French: Pour plus d’information sur le format RSS, y compris des liens vers divers lecteurs de distributions, consultez la page Web RSS principale du Gouvernement du Canada Vous avez des difficultés techniques ou des commentaires?
English: The increase in the capital cost allowance ceiling ensures that an automobile which is generally acceptable for business purposes remains eligible for capital cost allowance.
French: La hausse du plafond de la déduction pour amortissement permet d'assurer que les automobiles qui sont généralement acceptables à des fins commerciales continuent d'être admissibles à cette déduction.
English: Infant and child (under-5) mortality rate (per 1,000)
French: Taux de mortalité infantile et postinfantile (moins de 5 ans)
English: • Nancy Richards (NHPD) co-chaired the meeting in the absence of Directors General Julia Hill (NHPD) and Omer Boudreau (TPD), along with CCTFA's Charles Low.
French: • Nancy Richards (DPSN) copréside la réunion avec Charles Low de l'ACCPTP, en l'absence des directeurs généraux Julia Hill (DPSN) et Omer Boudreau (DPT).
English: No aircraft that will be used for the flights operated by volunteer pilots and aircraft owners under Hope Air's Corporate Aviation and Volunteer Pilot Programs shall carry more than 6 passenger seats nor shall any such aircraft have an MCTOW (MCTOW has the same meaning as in section 2 of the ATR) of more than 7,500 pounds.
French: Aucun aéronef utilisé pour l'exploitation des vols par des pilotes bénévoles et des propriétaires d'aéronefs aux termes des programmes d'aviation d'affaires et de pilotes bénévoles ne doit contenir plus de 6 sièges de passagers ni avoir une masse maximale certifiée au décollage (MMHD) (l'acronyme MMHD a la même signification que celle de l'article 2 du RTA) de plus de 7 500 livres.
English: Planned progress towards the expected accomplishments during the budget period 2004/05 from the frameworks of the missions is highlighted in table 6.
French: On trouvera au tableau 6 les progrès que les diverses missions prévoient d'accomplir dans le sens des réalisations escomptées au cours de l'exercice 2004/05.
English: Emphasis on capacity-building and the development of information and training materials helps to increase local expertise and provide positive, non-stereotypical images, with active participation and respecting cultural sensitivity.
French: L'accent mis sur le renforcement des capacités et la création de moyens d'information et de formation permet d'améliorer les connaissances locales et donne un exemple encourageant, exempt de stéréotypes, faisant appel à la participation active et au respect de la sensibilité culturelle.
English: Each department and agency that is subject to the Access to Information Act is responsible for maintaining its own Access to Information and Privacy (ATIP) Office.
French: Chaque ministère et organisme assujetti à la Loi sur l'accès à l'information doit avoir son propre Bureau de l'accès à l'information et de protection des renseignements personnels (AIPRP).
English: In 2000, among other measures, the Committee on the Rights of the Child recommended that the country take these actions: develop policies, programmes and services that guarantee all children's rights to life, survival and development; increase budget allocations to the social sectors; promote equal access to formal education; and extend current efforts to promote awareness and prevention of HIV/AIDS.
French: En 2000, le Comité des droits de l'enfant a notamment recommandé au pays de prendre les mesures suivantes : mettre au point des politiques, des programmes et des services garantissant à tous les enfants le droit à la vie, à la survie et au développement; augmenter le budget consacré aux secteurs sociaux; promouvoir l'égalité d'accès à l'éducation de type scolaire; prolonger l'action de sensibilisation au VIH/sida et de prévention.
English: The languages of the conference will be English, Dutch, German and French.
French: Les langues utilisées lors de ce congrès seront l’anglais, le néerlandais, l’allemand et le français.
English: In general, capacity building to achieve the objectives of the GEF's strategic priorities, particularly with respect to mainstreaming the global environment in sectoral policies and national sustainable development planning, will be achieved through this pathway.
French: En général, c'est par ce moyen que seront renforcées les capacités qui permettront d'atteindre les objectifs des priorités stratégiques du FEM, notamment pour ce qui est d'intégrer l'environnement mondial dans les politiques sectorielles et la planification durable du développement national.
English: It contains useful tips on safety in your home, when you're away from home, on the street or in your vehicle. It also describes several common con artist tricks and scams to watch out for.
French: Consultez le site Web de la GRC pour en savoir plus sur la façon de bâtir des collectivités plus sûres en vous inspirant de la Prévention du crime par l'aménagement du milieu.
English: • Inefﬁcient incandescent lighting is to be phased out by 2012, with new compact ﬂuorescent bulbs used instead.
French: • D’ici 2012, les ampoules à incandescence céderont leur place aux ampoules ﬂuorescentes compactes.
English: d Average of actual post adjustment multipliers to November 2005 and projected multipliers through December.
French: d Moyenne des coefficients d'ajustement effectifs jusqu'à novembre 2005 et, pour décembre, projections.
English: As a result, decisions made by one program on behalf of both are not formally recorded in the other program’s electronic or hard files.
French: Il s’ensuit que les décisions rendues par un programme au nom des deux ne sont pas formellement consignées aux dossiers imprimés ou électroniques de l’autre programme.
English: · High Court of Justice (Queen's Bench Division) · Validity of Directive 98/43/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products
French: Préjudicielle - High Court of Justice (Queen's Bench Division) - Validité de la directive 98/43/CE du Parlement européen et du Conseil, du 6 juillet 1998, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres en matière de publicité et de parrainage en faveur des produits du tabac - Choix de la base juridique - Liberté d'expression - Principe de proportionnalité - Principe de subsidiarité - Obligation de motivation - Art. 122 du traité CE (devenu art.
English: Sometimes the arrangement of a house and proposed location of the stove or fireplace prevents the installation of a chimney up through the heated part of the house.
French: • Parfois, la configuration d’une maison et l’emplacement proposé du poêle ou du foyer empêchent l’installation d’une cheminée dans la partie chauffée de la maison.
English: American companies did this in spades during the past few years, and achieved a massive increase in productivity.
French: C’est ce qu’on fait quantité d’entreprises américaines ces dernières années, et elles ont augmenté massivement leur productivité.
English: Member companies have the necessary funds and are prepared to commit them.  18.
French: Les sociétés membres disposent des fonds nécessaires et sont prêtes à les engager.  18.
English: • Canadians continue to agree that the CRA operates consistently with its corporate values that focus on taxpayers.
French: • Les Canadiens continuent de penser que l'ARC mène ses activités conformément à ses valeurs organisationnelles, qui sont axées sur les contribuables.
English: Drug interactions with Natural Health Products:
French: Intéractions entre les médicaments et les produits de santé naturels:
English: This is why I am looking forward to President Buzek's presidency with confidence.
French: C'est dès lors confiant que j'attends la présidence du président Buzek.
English: It was again a very strenuous and stressful work, boss or colleagues have been mightily on the nerves, and also privately, there is this or that trouble?
French: Ici, au sexe Live Cam Chat monde est toujours dans l'ordre. Voici l'homme qui tire les ficelles, et aucune des filles sex cam jamais à l'idée de zicken inutilement autour.
English: Joanne Tod, painter (b at Montréal 12 Feb 1953).
French: Joanne Tod, artiste peintre (Montréal, 12 février 1953).
English: Since May 1999, seven training workshops have been held for more than 200 participants, including government officials, non-governmental organizations and the private sector, on environmental impact assessment in Sao Tome and Principe and Kenya; environmental litigation and judicial intervention in environmental cases in Malawi; colloquiuns for parliamentarians on environmental legislation in Kenya and Burkina Faso; and two workshops on implementation of conventions related to biological diversity in Africa.
French: Depuis mai 1999 sept ateliers de formation ont été réalisés à l'intention de plus de 200 participants de la fonction publique, des organisations gouvernementales et du secteur privé sur l'évaluation des impacts environnementaux à Sao-Tomé et Principe et au Kenya; les litiges environnementaux et l'intervention de la justice dans des affaires concernant l'environnement au Malawi; des colloques sur l'environnement à l'intention des parlementaires au Kenya et au Burkina-Faso; et, en ce qui concerne deux ateliers, sur la mise en oeuvre des conventions liées à la diversité biologique en Afrique.
English: . (NL) Last week, the Commission tabled drastic quota proposals.
French: La semaine dernière, la Commission a présenté des propositions radicales en matières de quotas.
English: The Tribunal finds that the objection to the complaints was not made in a timely manner.
French: Le Tribunal conclut que l’opposition aux plaintes n’a pas été faite en temps opportun.
English: to the European Agreement concerning the
French: à l'Accord européen relatif au transport international
English: Canada considers that this decision is inconsistent with WTO obligations, and it has informed both Greece and the EC of this view at senior levels.
French: Le Canada estime que cette dÃ©cision pourrait bien Ãªtre en contravention des obligations que la GrÃ¨ce a contractÃ©es Ã l'OMC, et il l'a signalÃ© aux reprÃ©sentants de haut niveau de la GrÃ¨ce aussi bien que de la CE.
English: R square (improvement in log likelihood):
French: R2 (amélioration de la probabilité log.) :
English: As long as an aircraft is able to avoid areas where inspections are stringent or in some way evade proper inspection, it is relatively easy and safe to bring small quantities of weapons or arms into Somalia via aircraft.
French: Tant qu'un appareil peut éviter les zones où les inspections sont rigoureuses ou peut y échapper, il est relativement facile et sûr d'introduire en Somalie de petites quantités d'armes par voie aérienne.
English: • pesticides, weed spraying Subtotal for this page
French: • oeuvres d'art et objets de décoration qui ne sont
English: The world's first de-hulling plant in Winchester, ON, is owned by Natunola Health, the patent licensee of the technology.
French: En réponse au besoin spécifique de l'industrie de l'alimentation à l'égard de l'utilisation maximale de ces vertus, un chercheur d'AAC à Guelph (Ontario) a inventé un processus pour séparer l'enveloppe de l'amande.
English: To summarize, the following practical measures can improve access to civilians in armed conflicts and can support the development and consolidation of transitional processes:
French: En bref, les mesures pratiques ci-après peuvent améliorer l'accès aux civils dans les conflits armés et favoriser la mise en train et la consolidation de processus de transition :
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 37 and corrigendum (A/57/37 and Corr.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 37 (A/57/37).
English: Organizational Support and Responsiveness The purpose of this priority is to ensure a strong governance model, effective management principles and sound processes that enable the Agency to meet its other four priorities.
French: Appui de l’organisation et écoute active Par cette priorité, on veut se doter d’un modèle de gouvernance solide, de principes de gestion efficaces et de processus judicieux pour permettre à l’Office de répondre à ses quatre autres priorités.
English: In the morning, you can enjoy a rich breakfast buffet.
French: Le matin, vous pourrez profiter d'un copieux petit déjeuner buffet.
English: UNICEF, non-governmental organizations and Sudanese counterparts have been able to provide over 1.2 million people with access to safe drinking water.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), les organisations non gouvernementales et les homologues soudanais ont pu assurer à plus de 1,2 million de personnes un accès à l'eau potable.
English: • don't see advantage of maximizing consumer choice
French: • Il n'y a aucun avantage à multiplier les choix des consommateurs;
English: As it was free to attend, there was an excellent turnout.
French: Puisqu'il s'agissait d'un événement gratuit, la participation a été forte.
English: While in respect of certain Covenant rights, more specific rules of international humanitarian law may be especially relevant for the purpose of the interpretation of the Covenant rights, both spheres of law are complementary, not mutually exclusive”.
French: Même si, pour certains droits consacrés par le Pacte, des règles plus spécifiques du droit international humanitaire peuvent être pertinentes aux fins de l'interprétation des droits consacrés par le Pacte, les deux domaines du droit sont complémentaires et ne s'excluent pas l'un l'autre».
English: This involves guaranteeing the security of Armenians in Nagorno-Karabakh and putting an end to the blockade imposed on Armenia by Turkey and Azerbaijan.
French: Il s'agit d'assurer la sécurité de la population arménienne du Haut-Karabach, de mettre fin au blocus imposé à l'Arménie par la Turquie et l'Azerbaïdjan.
English: We are still convinced that the provisions in resolution 1244 (1999) must serve as the basis for the work of UNMIK and must be fully implemented.
French: Nous continuons d'être convaincus que les dispositions de la résolution 1244 (1999) doivent servir de base aux travaux de la MINUK et doivent être pleinement mises en œuvre.
English: The generic relationships of the organism are discussed, a detailed description provided, and an account of the symptoms, host range, and distribution of the disease given.
French: Détails anatomiques et taxonomie; symptômes, hôtes et répartition de la maladie.
English: Doris Bachmann-Medick: Based on what I have already said, cultural studies can be understood as translation studies. This is certainly to be taken literally: as the endeavor of translating between different cultures of knowledge and science in relation to cultural studies itself.
French: Doris Bachmann-Medick : D’après ce que j’ai dit au préalable, les sciences de la culture pourraient être comprises comme des sciences du traduire.
English: Since Dr. Penfield's neuroanatomical mapping of the brain in the 1930s at the Montréal Neurological Institute, Canada's scientists continue to probe the mind and its processes.
French: Depuis que le Dr Penfield a tracé la carte neuro-anatomique du cerveau dans les années 30 à l'Institut neurologique de Montréal, les scientifiques canadiens ne cessent de sonder l'esprit et ses mécanismes.
English: United Nations Truce Supervision Organization
French: Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST)
English: 1.2.2. the characteristics of the optical system;
French: 1.2.2 les caractéristiques du système optique;
English: There is only one explanation: Poland is a church state.
French: Il n'y a qu'une seule explication: la Pologne est un État dominé par l'Église.
English: You say that you know the value of time and are afraid to waste it.
French: Vous connaissez, dites-vous, le prix du temps et nen voulez point perdre.
English: Canadian law enforcement officers work as technical advisers, actively involved in the daily mentoring and coaching of HNP members in the areas of training, recruiting, and weapons handling.
French: Des policiers canadiens fournissent une assistance technique et un accompagnement quotidiens à la PNH dans les domaines de la formation, du recrutement et de la manutention des armes.
English: Mr. SHEN (China) stated that his Delegation was willing to participate in the final efforts to make further progress.
French: M. SHEN (Chine) déclare que sa délégation souhaite prendre part aux ultimes efforts mis en œuvre pour progresser encore.
English: Here’s what this plan includes:
French: En vertu de celui-ci, elles recevront le plus élevé des montants suivants :
English: Ideally located 5 minutes from the Congress Centre, between the European institutions and the historic centre, the establishment welcomes you in one of the nicest districts of the city.
French: Idéalement situé à 5 minutes du Palais des Congrès, entre les institutions Européennes et le centre historique, l'établissement vous accueille dans l’un des plus beaux quartiers de la ville.
English: By pressing the play button you can select more or less information on the screen, such as a grid.
French: En pressant à plusieurs reprises le bouton play, on peut afficher plus ou moins de choses comme une grille par exemple.