ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the findings of the study are intended for Senior Management, the Audit and Evaluation Committee, and Program management to support Program renewal and inform program design for on-going performance management.
French: En outre, les constatations de l’étude sont destinées à la haute direction, au Comité de vérification et d'évaluation et aux responsables du Programme, qui s’en serviront pour appuyer le renouvellement du Programme et orienter sa conception en vue de la gestion continue du rendement.
English: The first two posts were erected in 1799: The North West Company built Rocky Mountain House and the Hudson's Bay Company established Acton House.
French: Les deux premiers postes sont construits en 1799 : il s'agit de Rocky Mountain House, de la Compagnie du Nord-Ouest, et d'Acton House, de la Compagnie de la Baie d'Hudson.
English: All four hybrids that were studied at mitotic anaphase of root tips showed laggards and bridges, the three aneuploids in a higher frequency than the single euploid.
French: L'anaphase mitotique des cellules d'apex racinaires a été étudiée chez quatre des hybrides; tous ont présenté des retardataires et des ponts, dont la fréquence a été plus élevée chez trois d'entre eux qui étaient aneuploïdes que chez l'unique euploïde.
English: The Commission then continued its general discussion and heard statements by the representatives of Oman, Jamaica, Germany, Peru, Pakistan, the Russian Federation, the United Kingdom, the Sudan, Sierra Leone and China, as well as by the observers for Malawi, Egypt, the Syrian Arab Republic and South Africa.
French: La Commission poursuit ensuite son débat général en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Oman, Jamaïque, Allemagne, Pérou, Pakistan, Fédération de Russie, Royaume-Uni, Soudan, Sierra Leone et Chine, ainsi que des observateurs du Malawi, de l'Égypte, de la République arabe syrienne et de l'Afrique du Sud.
English: Sources Ad Hoc Research for Parks Canada (2004).
French: Sources consultées Ad Hoc Research pour Parcs Canada (2004).
English: DjVu is a computer file format designed primarily to store scanned images, especially those containing text and line drawings.
French: DjVu est un format de fichier conçu initialement pour stocker des images scannées, contenant spécialement du texte et des images.
English: Information governance and reporting processes should have clearly defined responsibility and accountability and include:
French: Ces processus doivent bien définir les responsabilités et la reddition de comptes et :
English: For example, an importer pays $1,000 for a used vehicle, buys parts for $200, and pays $300 for installation of the parts and other repairs prior to importation.
French: Par exemple, un importateur paie 1 000 $ pour un véhicule d'occasion, puis achète 200 $ de pièces et paie 300 $ pour les faire installer et faire apporter d'autres réparations avant l'importation du véhicule.
English: The costs for managing such a campaign, however, are too great to be borne by a distributor or promotional organization.
French: Les coûts de gestion d'une telle campagne sont toutefois trop élevés et ne peuvent être supportés par un seul distributeur ou agence de publicité.
English: Should pertinent petitions become available, the Committee requests the Secretary-General to provide it with copies of these petitions and any other information relevant to the objectives of the Convention and available to him regarding the Territories mentioned in article 15, paragraph 2 (a);
French: Il prie le Secrétaire général, si de telles pétitions lui étaient communiquées, de lui en fournir des copies ainsi que toute autre information à sa disposition sur les territoires visés au paragraphe 2 a) de l'article 15 ayant trait aux objectifs de la Convention;
English: Again this is borne out by the findings of Privacy Revealed, p.
French: Cela ressort egalement des constatations de La vieprivbe exposke, p.
English: This is a dramatic fall in comparison with 2001, when almost ten times as many applications were granted.
French: Il s'agit d'une chute spectaculaire par rapport à 2001, lorsque pratiquement dix fois plus de demandes d'asile avaient été approuvées.
English: E/2000/9, 2000 Report on the World Social Situation: overview.
French: Rapport sur la situation sociale dans le monde, 2000 : présentation (E/2000/9).
English: Reducing reliance: the United States is also moving to reduce its reliance upon nuclear weapons in its military doctrine.
French: Réduction de la dépendance - Les États-Unis s'emploient également à réduire leur dépendance à l'égard des armes nucléaires dans leur doctrine militaire.
English: The term of office of one judge, who had been selected in accordance with article 35, paragraph 6, of the Statute, to fill a vacancy in the Chamber, also expired on 30 September 2005.
French: La période de fonctions d'un juge qui avait été choisi en vertu du paragraphe 6 de l'article 35 du Statut, pour pourvoir un siège devenu vacant à la Chambre, a également pris fin le 30 septembre 2005.
English: Last October we tabled Canada's Clean Air Act, setting out our approach for the coming years.
French: En octobre dernier, nous avons déposé la Loi canadienne sur la qualité de l'air qui établit notre orientation pour les prochaines années.
English: 1.7.1 Introduction and procedural lessons Three options are provided in moving towards addressing the issues outlined above: i) continue the status quo, ii) up-date/ develop a new Communication and iii) pursue an alternative integrated approach.
French: 1.7.1 Introduction et enseignements tirés en terme de méthode Trois options sont présentées pour avancer dans la prise en compte des problèmes identifies ci-dessus: i) continuer sur les bases du statu quo ii) mettre à jour/ élaborer une nouvelle Communication ou iii) chercher une approche intégrée alternative.
English: Admittedly, as an Aboriginal person, it has been difficult at times.
French: Comme Autochtone, il va sans dire que cela n'a pas toujours été facile.
English: The differences in the two methodologies are illustrated in the following table which employs the Belleville/December 1990 figures:
French: La différence entre les deux méthodes est illustrée au tableau ci-dessous, qui reprend les chiffres de décembre 1990, à Belleville :
English: Biology Ivory Gulls are thought to first breed after their second year.
French: Biologie La Mouette blanche se reproduirait pour la première fois après la deuxième année.
English: The duration of the next two instars is 8-13 days and 17-25 days, respectively.
French: Les deux derniers stades larvaires durent respectivement entre 8 et 13 jours et entre 17 et 25 jours.
English: In Lines Vertical (1960), Lines Horizontal (1962) and Mosaic (1965), he opted for an austere, abstract style and exercises in which technology took precedence.
French: Avec Lines Vertical (1960), Lines Horizontal (1962) et Mosaic (1965), il opte franchement pour un style optique, abstrait et austère où la technique, bien que prépondérante, ne bloque pas la fascination.
English: Sensitive areas are being removed from the directive, so that it is left to judges to liberalise public services and make them subject to the market.
French: Des éléments délicats sont supprimés de la directive, de sorte que ce sont des juges qui libéraliseront les services publics et les soumettront au marché.
English: The authors found no significant differences between the groups in their ability to correctly identify commonly used medical words, or in their assessment of how often they failed to understand their physician or ask clarifying questions.
French: Bien que pour plusieurs cas, on attribue cette situation au fait que les immigrants sont exposés aux mêmes facteurs environnementaux que les personnes nées au Canada, on pourrait également penser qu’ils sont confrontés à des risques additionnels, comme la discrimination (Kinnon, 1999) ou qu’ils ont un accès réduit aux services de soins de santé.
English: Our fleet is made up of 15-speed Volvos and Internationals that haul 38-foot trailers and B-trains.
French: Notre flotte comprend des camions à 15 vitesses de Volvo et International tirant des remorques de 38 pieds et des remorques doubles.
English: Renewed initiative to identify persuasive decisions, e.g., on Fast Track hearings, countries, and certain claim types to facilitate decisionmaking.
French: Initiative renouvelée afin d’identifier les décisions à caractère persuasif, par ex., dans le cas du processus d’audience de la voie rapide, de certains pays et de certains types de demande d’asile, afin de faciliter le processus décisionnel
English: Individuals may be detained pending enquiries as to identity or the basis of claim; to prevent absconding; or to effect removal.
French: Les individus peuvent être placés en détention pendant qu'il est mené enquête sur leur identité ou sur le bien-fondé de leur demande; pour empêcher qu'ils ne prennent la fuite; ou pendant que l'on procède aux formalités d'expulsion.
English: There is, as others before me have said, the question of Parliament's budgetary powers.
French: D’autres l’ont dit avant moi, il y a la question des pouvoirs budgétaires du Parlement européen.
English: The fines stipulated in this Title shall be set at a minimum of 10 (ten) and a maximum of 360 (three hundred and sixty) daily-fines, pursuant to the provisions of the Criminal Code.
French: Les amendes prévues dans le présent titre sont comprises entre un minimum de 10 et un maximum de 360 indemnités journalières conformément aux dispositions du code pénal.
English: HEREIN European Heritage Network (HEREIN) Currently 40 countries participate in the Network, and others may join it.
French: HEREIN Réseau européen du patrimoine (HEREIN) Actuellement 40 pays participent à ce réseau; d’autres peuvent le rejoindre.
English: That material absorbs most of the light energy from the laser and converts it to heat. A small fraction is reflected.
French: Ce matériau absorbe la plus grande partie de l'énergie lumineuse provenant du laser et la convertit en chaleur.
English: He had been an operative of the Cardassian Obsidian Order but was exiled to Terok Nor .
French: Il était un agent actif de l' Ordre Obsidien Cardassien mais il fut exilé sur Terok Nor .
English: Acceptable undertakings must account for all or substantially all of the exports to Canada of the dumped goods.
French: Pour être acceptables, ces engagements doivent viser la totalité ou la quasi-totalité des exportations de marchandises sous-évaluées destinées au Canada.
English: The study population was part of a randomly selected cohort of older adults (65 + years) participating in the Oxford Healthy Aging Project.
French: Les sujets de l’étude faisaient partie d’une cohorte choisie au hasard parmi des adultes plus âgés (65 ans et +) qui participaient au Oxford Healthy Aging Project.
English: Where Quebec charges interest on deficits in accordance with clause 1 of Schedule 3 to Annex B, all interest costs included in the Premiums and interest earned on surpluses related to the Insurance Program shall be credited to the Quebec insurance fund.
French: Si le Québec exige des intérêts relativement à un déficit conformément au paragraphe 1 de l’appendice 3 de l’annexe B, tous les frais d=intérêts inclus dans les primes et les intérêts gagnés à partir des surplus associés au programme d=assurance doivent être crédités au fonds d=assurance-production du Québec.
English: In response to the request from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), the Government of Nicaragua is presenting an updated report on steps taken to implement the measures outlined in paragraph 4 (b) of resolution 1267 (1999), paragraph 8 (c) of resolution 1333 (2000) and paragraphs 1 and 2 of resolution 1390 (2002).
French: Comme suite à la demande du Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999), le Gouvernement nicaraguayen présente donc le rapport actualisé sur toutes les mesures prises pour mettre en oeuvre les dispositions de l'alinéa b) du paragraphe 4 de la résolution 1267 (1999), de l'alinéa c) du paragraphe 8 de la résolution 1333 (2000) et des paragraphes 1 et 2 de la résolution 1390 (2002).
English: The NH90 is an extremely capable helicopter featuring a modern damage tolerant design, a large cabin volume with two wide sliding cabin doors and a rear ramp.
French: Le NH90 est un hélicoptère hautement polyvalent offrant un degré optimal de robustesse, de volume d’emport en cabine et d’accessibilité via deux grandes portes cargo coulissantes et une rampe arrière.
English: In that the position of an information officer with the public affairs  division of the CEIC is charged with acting as a spokesperson for the  Federal Government and representing the position of the Federal Government  to the public and to the media it was clear that in order for Ms. Stadnyk  to be further considered for the position of an information officer her  intentions insofar as media contact and her continued criticism of the  Government to the media must be canvassed.
French: Comme la personne qui occupe le poste d'agent d'information à la  direction des affaires publiques de la CEIC est le porte-parole du  gouvernement fédéral et est chargée d'exposer la position de celle-ci au  public et aux médias, il était évident que, pour que la candidature de  Mme Stadnyk à ce poste soit envisagée, il fallait examiner de près ses  intentions en ce qui concernait ses rapports avec les médias et ses  critiques permanentes à l'endroit du gouvernement.
English: Switzerland had initiated, in the context of the Partnership for Peace, the development of training modules for international peace mission personnel, which she was sure would be of interest to organizations including the United Nations.
French: La Suisse a initié, dans le cadre du Partenariat pour la paix, l'élaboration de modules de formation destinés au personnel des missions internationales de paix qui pourraient certainement intéresser d'autres organisations, notamment l'Organisation des Nations Unies.
English: (b) Developing and implementing of legal powers, jurisdictional rules and other procedural provisions to ensure that computer- and telecommunication-related crimes can be investigated effectively at the national level and that adequate cooperation can be obtained in multinational cases;
French: b) Élaboration et application de pouvoirs juridiques, de règles de juridiction et d'autres procédures afin que la criminalité liée à l'informatique et aux télécommunications puisse être efficacement poursuivie au plan national et qu'une coopération appropriée puisse être obtenue dans les affaires faisant intervenir plusieurs pays;
English: CRC recommended that Monaco disseminate specific information on the provisions of the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé à l'État partie de diffuser des informations consacrées plus précisément aux dispositions du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: For this purpose, the compliance of the tribunal with the said requirements could be made subject to the timely request of any party.
French: À cette fin, l'on pourrait prévoir que le tribunal ne devrait s'acquitter de cette obligation d'enregistrement que si une partie le demande dans un délai adéquat.
English: For ceremonial purposes, Tsawwassen First Nation and Tsawwassen Members may exchange regalia or traditional or artistic objects, made from Plants gathered under the Tsawwassen Right to Gather Plants, among themselves and with other Coast Salish people.
French: La Première Nation de Tsawwassen et les membres tsawwassen peuvent échanger à des fins cérémonielles, soit entre eux, soit avec d’autres Salish de la côte, des parures ou des objets traditionnels ou artistiques fabriqués à partir de plantes cueillies en vertu du droit tsawwassen à la cueillette des plantes.
English: These two triangles cancel one another out, and the number of individuals that do not meet their requirements (those found to the left of the 45o Intake = Requirement line) is thus mathematically similar to the number with usual intakes below the EAR.
French: Étant donné que ces deux triangles s’annulent, le nombre de personnes qui ne comblent pas à leur besoin (c.-à-d. celles qui se classent à gauche de la ligne à 45° Apport = Besoin) est alors mathématiquement similaire au nombre de personnes ayant un apport usuel inférieur au BME.
English: Firstly, I hope that Mrs Kuneva will continue her work, and I hope that she can get a draft horizontal directive adopted.
French: D'abord, je souhaite que Mme Kuneva continue son travail, et j'espère qu'elle pourra faire adopter un projet de directive horizontal.
English: Member States request the Secretary-General for assistance or for collaboration in, inter alia, peace operations, electoral processes, application of international norms and standards, compliance with obligations under international instruments and economic and social development.
French: Les États Membres sollicitent le concours ou la collaboration du Secrétaire général, par exemple pour des opérations de paix, l'organisation d'élections, l'application de normes et de règles internationales, le respect d'engagements contractés en vertu d'instruments internationaux, le développement économique et social, etc.
English: • to assist us in providing our members with better services (for example, we may contact you to assist us in evaluating the performance of our staff, to assess the quality of product and service received and to help us improve our facilities and services)
French: • nous aider à offrir à nos membres des services enrichis (par exemple, nous pourrions communiquer avec vous en vue d'évaluer le rendement de notre personnel, la qualité des produits et services qui vous ont été offerts ainsi que de bonifier nos installations et nos services);
English: This, surely, is the bottom line in terms of the exclusion of citizens from society.
French: Cela constitue le ferment de l'exclusion sociale.
English: What is the opinion of the committee?
French: Mme BELOHORSKÁ (Slovaquie) (Interprétation) l’accepte.
English: Those domestic producers were not prepared to dedicate their equipment to the production of large quantities of these goods, nor were they prepared to have the domestic industry produce those goods under licence.
French: Ces producteurs nationaux n'étaient pas prêts à affecter leur équipement à la production de grandes quantités de telles marchandises et n'étaient pas non plus disposés à en confier la production sous licence à la branche de production nationale.
English: Also, SMEs could develop trade and investment links through regional production networks, and thus UNCTAD's EMPRETEC programme developed the entrepreneurial potential of many developing countries, building regional and South-South cooperation.
French: Les PME pouvaient également développer des relations commerciales et des relations d'investissement par le biais de réseaux régionaux de production, et c'était pourquoi le programme EMPRETEC de la CNUCED s'attachait à développer le potentiel entreprenarial de nombreux pays en développement, en renforçant la coopération régionale et la coopération Sud-Sud.
English: Tritium was incorporated into the 11-position of strychnine, and of strychninesulfonic acids-I, -II, and -III, and the rate of detritiation from the four compounds in 0.5 M sodium hydroxide at 25 °C was measured.
French: On a incorporé du tritium en position 11 de la strychnine et des acides strychninesulfoniques-I, II et III et on a mesuré la vitesse de détritiation des quatre composés, dans l'hydroxyde de sodium 0,5 M, à 25 °C.
English: The NPRI Reporting Requirements Each year, the Minister of Environment publishes a Notice respecting the NPRI in the Canada Gazette, under the authority of section 16 of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: L’INRP Exigences de déclaration Chaque année, le ministre de l’Environnement publie un avis concernant l’INRP dans La Gazette du Canada en vertu des pouvoirs conférés par l’article 16 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE).
English: According to the strategy, rural development should accompany the implementation of a new, market-oriented common agricultural policy, and should support the key role of the market within this policy.
French: Suivant cette stratégie, le développement rural devrait accompagner la mise en œuvre d’une nouvelle politique agricole commune, axée sur le marché, et devrait soutenir le rôle clé du marché dans le cadre de cette politique.
English: From the former defiant miner's home an extremely elegant hotel emerged after comprehensive renovations, a place made for aesthetes and lovers of nature.
French: L’ancienne maison mastoc de mineurs est devenue, après une réfection complète, un hôtel qui a véritablement fière allure, plébiscité tant par les esthètes que les amateurs de la nature.
English: • The Language Training Market in Korea - April 2007 (PDF version - 148.99 KB) Previous
French: • Le secteur de la formation linguistique en Corée - Avril 2007 (format PDF - 165,02 Ko) Précédent
English: Its tasks will cover, in particular, the development of the annual work programme, the establishment of the peer review process, as well as the monitoring and quality control of the programme’s implementation from the scientific perspective.
French: Ses tâches comprendront l’élaboration du programme de travail annuel, la mise en place de la procédure d’examen par les pairs, ainsi que le suivi et le contrôle de la qualité de la mise en œuvre du programme du point de vue scientifique.
English: Home - Official Languages - Contact us - Feedback 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Langues officielles - Contactez-nous - Commentaires 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Access to Settlement Land -- Holders of commercial timber permits CTFN Permit holder, Surface Rights Board
French: Accès aux terres visées par le règlement – Titulaires de permis d’exploitation commerciale du bois d’œuvre PNCT Titulaire de permis, Conseil des droits de surface
English: For the nonprofessional customers and citizen of the European Union, the prices hold account of the VAT applicable to the day of the order and any change of applicable rate VAT will be automatically reflected on the price of the products of the shop on line.
French: Pour les clients non professionnels et citoyen de l'Union Europ&eacuteenne, Les prix tiennent compte de la T.V.A. applicable au jour de la commande et tout changement du taux applicable T.V.A.
English: • Management Response and Joint Action Plan
French: • Réponse de la gestion face aux recommandations et Plan d'action commun
English: In the midst of the most serious economic downturn since the Great Depression, we now have the opportunity and the responsibility to search for solutions that take into account the interests of all nations, rich and poor, large and small.
French: Au milieu de la crise économique la plus grave depuis la Grande dépression, nous avons aujourd'hui la possibilité et la responsabilité de chercher des solutions qui prennent en considération les intérêts de tous les pays, riches et pauvres, grands et petits.