ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pier Paolo Chicco Spain:
French: Yannick Dheilly Italie:
English: Tel 352 29 79 70 Fax 352 29 79 72
French: Télécopie : 352 29 79 72
English: The exchange rate from the currency of the contribution to United States dollars is calculated on the date of funds transfer.
French: Le taux de change de la monnaie nationale des contributions en dollars des É.-U.  est calculé à la date du virement des fonds.
English: If Europe is "flat," one reason is Sarkozy.
French: Si l’Europe "stagne," l’une des raisons en est Sarkozy.
English: Money Services Businesses 58.
French: Entreprise de transfert de fonds ou de vente de titres négociables 58.
English: (c) Publish periodic reports, including reports on the risks of corruption in their public administrations.
French: c) Publier périodiquement des rapports, y compris des rapports sur les risques de corruption au sein de leurs administrations publiques.”
English: I now turn to the situation in Gaza, where the United Nations continues its efforts to address the complex humanitarian, human rights, political and security factors underlying the ongoing crisis.
French: Je passe maintenant à la situation à Gaza, où l'ONU poursuit ses efforts pour remédier à la situation humanitaire, politique, sécuritaire et des droits de l'homme complexe qui sous-tend la crise actuelle.
English: For instance, the Motor vehicle manufacturing sector has outsourcing logistics costs that are 4 times higher than those of Aerospace4.
French: On observe une autre différence lorsqu’on étudie la part des coûts de logistique totaux représentée par les coûts de possession des stocks.
English: SENATE DEBATES Be It Resolved That the Senate of Canada urge the Government to provide long-term, sustainable funding for the further development of a Canadian Strategy on Palliative and End-of-Life Care which is crossdepartmental and cross-jurisdictional, and meets the needs of Canadians; and That a message be sent to the House of Commons requesting that House to unite with the Senate for the above purpose.—(Honourable Senator Comeau)
French: ´ ´ DEBATS DU SENAT ´ ´ Le Senat presse le gouvernement d’affecter des credits ` ´ stables et durables a la mise sur pied d’une Strategie canadienne sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie ´ qui soit non seulement interministe rielle, mais aussi ´ pangouvernementale et qui reponde aux besoins des Canadiens; Un message soit transmis a la Chambre des communes ` lui demandant de se faire l’alliee du Senat dans cette ´ ´ demarche.—(L’honorable se´nateur Comeau).
English: High levels of alpha-HCH have been detected in the Arctic Ocean, where it has built a large reservoir and is present in marine as well as in terrestrial species.
French: Cela a conduit à la formation d'un vaste réservoir d'alpha-HCH dans l'océan Arctique, où de fortes concentrations de cette substance ont été relevées.
English: Wir verlosen 5x2 Tickets für ihre Zusatzshow!
French: Inscrive-toi maintenant pour découvrir la vie nocturne plus exclusive!
English: See Part 1, paragraphs 10-11.
French: Voir les paragraphes 10 et 11 (première partie).
English: Phase V – Development of an Action Plan ACTIVITIES DELIVERABLES
French: Phase V – Élaboration d’un plan d’action ACTIVITÉS RÉALISATIONS ATTENDUES
English: It may provide advice to management and other agencies with respect to wildlife and fisheries management and research, mitigation and compensation resulting from damage to wildlife habitat, and wildlife education.
French: Dans le cas de l'Accord-cadre définitif du Yukon et de l'accord définitif du Nunavut, le conseil de gestion peut approuver, entre autres, les plans de gestion, la création d'aires de conservation et de zones de gestion et la désignation des espèces rares, menacées ou en voie d'extinction.
English: INITIAL APPLICATION, AMENDMENT or CANCELLATION PURPOSE - To identify whether this is a request for an initial application to the PDSP, an amendment to the PDSP coverage or a cancellation of coverage.
French: DEMANDE INITIALE, MODIFICATION ou ANNULATION BUT - Déterminer s'il s'agit d'une demande initiale d'adhésion au RSDP, d'une demande de modification de la protection en vertu du RSDP ou d'une demande d'annulation de la protection.
English: Star Choice proposed a licence amendment to that end.
French: Star Choice propose une modification de la licence à cet effet.
English: For example, if your fiscal period began June 1, 2005, and ended May 31, 2006, the amount to enter on line F is the net income (loss) for the fiscal period ending May 31, 2006.
French: Par exemple, si votre exercice a er commencé le 1 juin 2005 et s’est terminé le 31 mai 2006, vous devez inscrire à la ligne F le revenu net (perte nette) de l’exercice se terminant le 31 mai 2006.
English: Our restaurant will delight you with a varied selection of excellent seasonal dishes and plain fare This region has a lot of attractions.
French: La cuisine de notre hôtel vous offre des repas diversifiés allant de mets traditionnels aux spécialités saisonnières.
English: The results could lead to major breakthroughs in the pharmaceutical industry, and may offer a biotechnological basis for manufacturing new materials.  But as we begin to explore the function of these proteins, we must improve our tools for doing so.
French: Il pourrait en résulter d'importantes percées pour l'industrie pharmaceutique, ainsi que l'établissement des bases biotechnologiques de production de nouvelles matières techniques.  Toutefois, si nous nous mettons à explorer les fonctions de ces protéines, il nous faut améliorer les outils à notre disposition.
English: May 17, 2005 Call for Comments Relating to Proposed Amendments to the Patent Rules The Patent Branch of CIPO is seeking comments on proposed amendments to the Patent Rules.
French: 17 mai 2005 Appel d'observations concernant les modifications proposées aux Règles sur les brevets La direction des brevets de l'OPIC voudrait connaître vos impressions sur les modifications proposés aux Règles sur les brevets.
English: Lie flat on my back and hold me by my neck.
French: Couche-toi à plat ventre sur mon dos et tiens-moi par le cou.
English: Following the information received by the source, the Working Group decided to clarify one case.
French: À la lumière des renseignements fournis par la source, le Groupe de travail a décidé de considérer un cas comme éclairci.
English: (thousands of dollars) 7 8 Fisheries and Oceans Foreign Affairs and International Trade Department Canadian Commercial Corporation Canadian International Development Agency Export Development Corporation International Development Research Centre International Joint Commission NAFTA Secretariat, Canadian Section Northern Pipeline Agency Governor General Health Department Hazardous Materials Information Review Commission Medical Research Council Patented Medicine Prices Review Board Human Resources Development Department Canada Labour Relations Board Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Canadian Centre for Occupational Health and Safety Indian Affairs and Northern Development Department Canadian Polar Commission 962,699 89,088 1,051,787
French: (en milliers de dollars) 9 10 Défense nationale Développement des ressources humaines Ministère Conseil canadien des relations du travail Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail Environnement Ministère Agence canadienne d’évaluation environnementale Finances Ministère Vérificateur général Tribunal canadien du commerce extérieur Bureau du surintendant des institutions financières Gouverneur général Industrie Ministère Agence de promotion économique du Canada atlantique Agence spatiale canadienne Tribunal de la concurrence Commission du droit d’auteur Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Société d’expansion du Cap-Breton Conseil national de recherches du Canada Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie Conseil de recherches en sciences humaines Conseil canadien des normes Statistique Canada Diversification de l’économie de l’Ouest canadien 8,689,654 693,067 9,382,721
English: There will be a presentation on a study entitled “World Population Growth in the 21st Century”, organized by the Permanent Mission of Austria, on Thursday, 25 March 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: Un exposé sur une étude intitulée “Croissance de la population mondiale au XXIe siècle”, organisée par la Mission permanente de l'Autriche, aura lieu le jeudi 25 mars 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: Hotel in Kamp-Lintfort: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 10:30 p.m. No matter if you want to stay for a few days or only a night, if you are travelling for business or leisure, the Wellings Parkhotel is glad to receive you in its pleasant and harmonious atmosphere and ensures you a very nice holiday. Accommodation comprises spacious, individually arranged rooms and suites in various categories which will leave a lasting impression on your mind.
French: hôtel à Kamp-Lintfort: Horaires d'ouverture de la réception: de 6h30 à 22h30 Qu’il s’agisse de quelques jours ou d’une nuit, que vous séjourniez chez nous pour les vacances ou le travail, le Wellings Parkhotel vous offre un cadre des plus harmonieux et une ambiance plaisante.Nous mettons à votre disposition des chambres et des suites personnalisées et superbement aménagées, divisées en plusieurs catégories.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 3 Paragraph 1 a (new) 1a. Points out that gender mainstreaming at Europe level is being conducted as a twin track strategy seeking to ensure, on the one hand, equality for men and women in all policy and decision-making areas and, on the other, targeted measures to curb discrimination against women; Or. de
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 3 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. rappelle que la politique de prise en compte de la dimension du genre dans toutes les politiques au niveau européen est comprise comme une stratégie double qui, d'une part, garantit que l'égalité des hommes et des femmes est prise en considération dans tous les domaines politiques et dans toutes les décisions et, d'autre part, contribue, par des mesures ciblées, à réduire le préjudice causé aux femmes; Or. de
English: The level of benefits, however, may be inadequate to cover costs in some locations, especially the United States.
French: Certains régimes d’assurance offerts aux Canadiens qui voyagent à l’étranger comprennent une protection pour cette période d’attente lors du retour au Canada.
English: These include a complete coverage of the world’s continents, continental shelves and polar ice caps, as well as complete coverage of nearly the Earth's entire landmass with two RADARSAT-1 imaging beams for the first ever beam-pair stereo data collection.
French: Elles sont le fruit de la couverture complète des continents, des plateformes continentales et des calottes polaires ainsi que de la couverture complète de la quasi-totalité de la masse continentale de la Terre à l’aide de deux faisceaux imageurs RADARSAT-1 ayant recueilli la toute première série de paires de données stéréoscopiques.
English: The IOF program, aligned with SSHRC's new international policy and strategy, acknowledges the importance of international collaboration to help sustain excellence in research and to position Canadian research in the world.
French: Harmonisé avec les nouvelles politiques et stratégies internationales du CRSH, le FII témoigne de l'importance de la collaboration internationale afin de soutenir l'excellence en matière de recherche et de positionner la recherche canadienne à travers le monde.
English: It further committed to responding to requests of the General Assembly in a more timely manner.
French: Elle s'est en outre engagée à répondre dans de meilleurs délais aux demandes de l'Assemblée générale.
English: If a guest wants to cancel the accommodation booked, this should be done in a written form (e-mail, fax or mail).
French: Si le client veut dénoncer l'accommodation réservée, il doit le faire en écrivant (e-mail, fax ou poste).
English: Annex IV to this report gave the status of each training example project on the program.
French: L’annexe IV du présent rapport indique l’état d’avancement de chaque projet d’exemples destinés à la formation.
English: The term "extremely low" is household appliances. used to describe any frequency below 300 hertz.
French: Le terme « extrêmement basse » désigne toute fréquence inférieure à 300 hertz.
English: Code: 060 - Improper assessment of qualifications The Appellant claimed that the comments she received in reference checks were about her accent and ethnic origin, and therefore constitute a form of discrimination not based on facts, but on her level of language, the linguistic barrier and her difficulty in grasping shades of meaning and cultural differences.
French: L’appelante prétend que les commentaires obtenus lors de la prise de références sont basés sur son accent et sur son origine ethnique et que cela constitue une forme de discrimination non basée sur les faits mais sur le niveau de sa langue, de la barrière linguistique, sur ses difficulté à saisir des nuances et finalement sur les différences culturelles.
English: Public enquiries Elections Canada's Enquiries Unit can be reached through a toll-free number, or a toll-free TTY number for people who are deaf or hard of hearing. During the election period, the unit's bilingual staff fielded some 92 calls and 23 e-mail messages from the public, and provided documentation about the electoral process.
French: Renseignements au public Pendant la période électorale, le personnel bilingue de notre Centre de renseignements – accessible grâce à notre numéro sans frais, ou notre numéro ATS sans frais pour les personnes sourdes ou malentendantes – a répondu à 92 appels et 23 courriels du public et a fourni de la documentation sur le processus électoral.
English: The measurements for food substances included in Annex 1 (mg/ml) do not apply to food supplements as established in Directives 90/496/CEE and 2002/46/CE.
French: Les mesures prévues pour les substances alimentaires visées à l'annexe 1 (mg/ml) ne s'appliquent pas aux compléments alimentaires visés dans les directives 90/496/CEE et 2002/46/CE.
English: Subsequently, the Speaker of the Parliament wrote to my Special Representative reiterating the request for UNAMI to support the work of the Committee.
French: Par la suite, le Président du Parlement a écrit à mon Représentant spécial pour demander une nouvelle fois que la MANUI appuie le travail de la Commission.
English: The images are viewed on a monitor and can be stored on CDs.
French: Les images sont visualisées sur un moniteur et peuvent être enregistrées sur des CD.
English: The purpose of the project is to construct a new section of Highway 138 to eliminate substandard curves and problems with the road profile.
French: Le projet vise à construire un nouveau tronçon de la route 138 afin d'éliminer les courbes sous-standards et les problèmes de profil de la route.
English: Although humanitarian law proscribes terrorism, the fact that such acts are committed during an armed conflict does not alter either the legal status of the hostilities or of the parties involved or the duty of the parties to observe humanitarian law.
French: Bien que le droit humanitaire interdise le terrorisme, le fait de commettre des attentats terroristes au cours d'un conflit armé ne modifie ni le statut juridique des hostilités ou des parties au conflit ni l'obligation pour celles-ci de respecter le droit humanitaire.
English: Case study of a commercial chain involving coltan
French: Étude de cas d'une chaîne commerciale concernant la colombotantalite
English: In order to conduct, Glenn felt that he would have to give up piano-playing, because conducting activated muscles and movements of the back and shoulders that led to pain and stiffness when he returned to the keyboard.
French: Pour diriger un orchestre, Glenn estimait qu'il devait cesser de jouer du piano parce que la direction d'orchestre recourrait à des muscles et faisait faire des mouvements du dos et des épaules qui provoquaient douleur et raideurs lorsqu'il se remettait au clavier.
English: Unfortunately, while registering a slight increase for aboriginal persons and visible minority groups, this sector experienced a slight decrease in overall representation for women and persons with disabilities.
French: La représentation globale des Autochtones et des minorités visibles a connu une légère hausse, mais, malheureusement, celle des femmes et des personnes handicapées a subi une faible baisse.
English: Fédération des caisses populaires Desjardins de Montréal et de l'Ouest-du-Québec (2000), co-operative development officer, Telephone conversation, September 12.
French: Fédération des caisses populaires Desjardins de Montréal et de l'Ouest-du-Québec, Responsable du Développement coopératif, Entretien téléphonique, 12 septembre 2000.
English: By the middle of March many of the lower elevation ice climbs are starting to melt so that by mid April only a few climbs remain.
French: Dès le milieu du mois de mars, bon nombre des sites en faible altitude commencent à fondre et à la mi-avril, il ne reste plus que quelques sites.
English: The PKI Interoperability Expert Group will conduct a broad survey of CA accreditation schemes across APEC economies to identify problems and future work required.
French: Le groupe d'experts sur l'interopérabilité de l'ICP mènera une vaste enquête sur les mécanismes d'agrément des autorités de certification dans les économies de l'APEC afin de déterminer les problèmes et les travaux qui s'imposeront dans le futur.
English: As far as the grammatical structures are concerned – there is no need to go beyond: ...................
French: PEUT ETRE (POURRAIT ETRE) une source historique.
English: Recommendations adopted at the workshop
French: Recommandations adoptées par l'atelier
English: With regard to the legislative elections of 27 October 2002, he emphasized that they had been open to all political parties and monitored by a large number of international observers, who had noted the maturity, calmness, discipline and determination shown by the electors in performing their civic duty without hindrance or intimidation.
French: Les élections législatives du 27 octobre 2002 ont été ouvertes à tous les partis politiques et contrôlées par un grand nombre d'observateurs internationaux, qui ont constaté la maturité, le calme, la discipline et la détermination dont ont fait preuve les électeurs dans l'accomplissement de leur devoir civique, en l'absence d'obstacles ou d'intimidations.
English: New Fiscal and Statistical Institutions Expected Results 2002-03 New Fiscal and Statistical Institutions Collaborative
French: De nouvelles institutions financières et de la statistique Les résultats prévus en 2002-2003 De nouvelles institutions financières et de la statistique Cercle de collaboration
English: (k) Operative paragraph 5 would read:
French: k) Remplacer le paragraphe 5 du dispositif par ce qui suit :
English: With regard to draft resolution A/C.1/63/L.40, I am speaking on behalf of the United States, the United Kingdom and France.
French: En ce qui concerne le projet de résolution A/C.1/ 63/L.40, je m'exprime au nom des États-Unis, du Royaume-Uni et de la France.
English: The courses of study, which were partially amended in 2003, recommend the promotion of education sensitive to human rights throughout educational activities in schools.
French: Les directives pédagogiques, partiellement remaniées en 2003, recommandent la promotion d'une éducation sensible aux droits de l'homme dans toutes les activités scolaires.
English: Developing nations, and nations in geographic areas of high relevance, have been granted certain EU R&D access and funding.
French: Les pays en développement et les pays de régions jugées de grand intérêt se sont vu accorder un certain accès et un certain financement en R-D par l’UE.
English: Article 17 Accompanying measures Accompanying measures shall relate to the promotion of the use of knowledge gained or to the organisation of dedicated workshops or conferences in connection with projects or priorities of the programme.
French: Article 17 Mesures d’accompagnement Les mesures d’accompagnement concernent la promotion de l’utilisation des connaissances acquises ou l’organisation d’ateliers spécifiques ou de conférences en rapport avec des projets ou des priorités du programme.
English: That twofold vision was endorsed by the Intergovernmental Conference on Cultural Policies for Development (Stockholm, 1998), which recommended to Governments that they make cultural policy one of the key components of development strategy and called explicitly for the integration of a cultural perspective into the next international development strategy.
French: La Conférence intergouvernementale sur les politiques culturelles pour le développement (Stockholm, 1998) a abondé dans ce sens.  Elle a recommandé aux gouvernements de faire de la politique culturelle l'un des éléments clefs de la stratégie de développement et a expressément demandé que l'on prenne en compte la dimension culturelle dans la prochaine stratégie internationale du développement.
English: For this reason, it would be important for them to hear about this issue.
French: Pour cette raison, il importe qu’ils soient mis au courant du problème.
English: In this context, New Zealand welcomed the Tashkent declaration in February 2005, which laid the foundation for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
French: À cet égard, la Nouvelle-Zélande s'est félicitée de l'adoption de la Déclaration de Tachkent en février 2005, qui a jeté les bases de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: It said that a possible new national and international system of protection of databases had been considered by the Japanese Copyright Council of the Agency of Cultural Affairs and the Industrial Council of the Ministry of International Trade and Industry.
French: Elle a ajouté qu'un éventuel nouveau système national et international de protection des bases de données a été envisagé par le Conseil japonais du droit d'auteur, par l'Agence des affaires culturelles et par le Conseil de l'industrie du Ministère du commerce international et de l'industrie.
English: The Congo should increase its efforts, including through educational measures, to end discriminatory attitudes against women.
French: Le Congo devait s'attacher davantage, y compris par des mesures éducatives, à mettre fin aux attitudes discriminatoires à l'égard des femmes.
English: Also give attention tofor the situation in large inland water bodies (box).
French: Examiner aussi la situation dans les plans d'eau intérieurs importants (encadré).
English: In addition, the Council welcomes the fact that this issue is to be raised during the first session of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly from 12 to 15 March 2005 in Cairo.
French: Par ailleurs, il se félicite que cette question soit abordée lors de la première session de l’Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne du 12 au 15 mars 2005 au Caire.
English: - Your lease may suit a person with seasonal requirements.
French: - Votre location pourrait combler les besoins saisonniers d'une personne.
English: Under agenda item 109, entitled “Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions”, the Committee recommends in document A/55/597*, paragraph 25, the adoption of six draft resolutions and, in paragraph 26, the adoption of one draft decision.
French: Au titre du point 109 de l'ordre du jour, intitulé «Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées et questions humanitaires», la Troisième Commission recommande, au paragraphe 25 du document A/55/597, l'adoption de six projets de résolution, et, au paragraphe 26, l'adoption d'un projet de décision.
English: ◦ Categories of competencies
French: ◦ Types de compétences