ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the Commission will review, on a regular basis, national forest policies and selected topical policy issues, such as certification of sustainable forest management, in order to review implementation at the national level of the provisions of UNCED and the pan European process, and as support for national policy makers.
French: La Commission procèdera notamment à un examen périodique des politiques forestières des pays et de certaines questions stratégiques, telles que la certification d'une gestion durable des forêts, afin de vérifier l'application au niveau national des dispositions de la CNUED et du processus pan-européen, et pour apporter un soutien aux responsables de l'élaboration des politiques nationales.
English: The due date for an excise duty return is the last day of the fiscal month following each fiscal month of a licensee.
French: La date d'échéance est le dernier jour du mois suivant le mois d'exercice visé par la présente déclaration.
English: It has been very difficult to supplant established Nova Scotian premiers, and W.S. FIELDING, George Murray, Angus L. MACDONALD and Stanfield maintained their political ascendency over lengthy periods.
French: Il est très difficile de supplanter les premiers ministres néo-écossais bien enracinés, et W.S. FIELDING, George Murray, Angus L. MACDONALD et Robert Stanfield gardent leur ascendant politique pendant de longues périodes.
English: We must never ever accept "ethnic cleansing" in 21st century Europe. That would be the effect if we were to denounce the rights of the refugees to go back.
French: Il donne la parole à M. Mota Amaral.
English: The Mission is now in the process of winding down.
French: Elle a maintenant commencé à réduire ses effectifs.
English: Thank you very much for that infinite wisdom and for creating characters so endearing.
French: Avec ses livres sont devenus quelque chose. Ils sont venus à moi par hasard et chacun d'eux plus en plus profondément dans mon âme.
English: The Programme, if diligently carried out by Member States, will engender significant progress towards curbing this illegal and deadly trade.
French: Le programme, s'il est dûment mis en oeuvre par les États Membres, permettra d'accomplir des progrès importants en vue d'empêcher ce commerce illicite et meurtrier.
English: (READ OUT – MULTIPLE ANSWERS POSSIBLE) Searching information (by using a search engine) Reading a newspaper Listening to the radio Watching TV Accessing blogs Accessing forums Accessing chats Buying on line Accessing leisure sites (sports, cars, etc.)
French: Accessing your bank on line Accessing e-Government Looking up practical information (weather forecast, timetables, etc.)
English: Aggregated and analyzed knowledge and information about climate change program results and performance Draw lessons and implications for future projects, GEF policies and strategies.
French: a) Rassemble et analyse les connaissances et les informations relatives aux résultats et à la performance des projets réalisés dans le domaine des changements climatiques ;
English: Joint Coordinating Committee of the Group of 77 and the Non-Aligned Movement (on mandate review)
French: Comité de coordination conjoint du Groupe des 77 et du Mouvement de pays non alignés (sur l'examen des mandats)
English: All work at the dikes and dam will end soon and resume in May 2005.
French: Les travaux de digues et du barrage sont arrêtés pour la période d'hiver et reprendront au printemps 2005.
English: As emphasized in the report of the Panel on United Nations Peace Operations, the new information technologies — the Internet, in particular — play an increasingly important role in reaching and supporting local counterparts.
French: Comme il est souligné dans le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, les nouvelles technologies de l'information - Internet en particulier - jouent un rôle de plus en plus important pour ce qui est de contacter et d'appuyer les homologues locaux.
English: AXERT - for the acute treatment of migraine headache in adults. a.
French: AXERT - pour le traitement des migraines aiguës chez l'adulte. a) 17 sept.
English: The Commission estimates that for each Euro spent, fourteen are saved in external costs.
French: La Commission estime que pour chaque euro dépensé, quatorze sont économisés en coûts externes. L'augmentation PA\732958FR.doc 5/9 PE407.755v01-00
English: The English version will be reviewed by Mr. N. Miskelly (Australia) and Mr.G. Riddler (United Kingdom).
French: La version anglaise sera revue par MM. N. Miskelly (Australie) et G. Riddler (Royaume-Uni).
English: The ECB’s competence to deliver an opinion is based on the fifth and sixth indents of Article 2(1) of Council Decision 98/415/EC of 29 June 1998 on the consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions1, as the draft amendments relate to payment and settlement systems and rules applicable to financial institutions insofar as they materially influence the stability of financial institutions and markets.
French: La BCE a compétence pour émettre un avis en vertu de l’article 2, paragraphe 1, cinquième et sixième tirets, de la décision 98/415/CE du Conseil du 29 juin 1998 relative à la consultation de la Banque centrale européenne par les autorités nationales au sujet de projets de réglementation1, étant donné que le projet de modifications concerne les systèmes de paiement et de règlement ainsi que les règles applicables aux établissements financiers dans la mesure où elles ont une incidence sensible sur la stabilité des établissements et marchés financiers.
English: The Preventive and Social Medicine Division of the Health Department and the services and private associations represented on the AIDS Monitoring Committee carry out a wide range of preventive activities.
French: Toute personne exerçant la médecine au Luxembourg est tenue de faire la déclaration des cas de maladies infectieuses ou transmissibles sujettes à déclaration obligatoire et dont la liste est établie par le règlement ministériel.
English: The findings from several of these studies highlighted the fact that disadvantaged populations do not have the time and energy for health-seeking behaviour.
French: Les conclusions de bon nombre de ces études ont souligné le fait que les clientèles défavorisées n’avaient pas le temps et l’énergie pour se préoccuper des questions de santé.
English: • Significant experience in using Microsoft Office Suite at an advanced level (including Outlook, Word, Excel and PowerPoint).
French: • Vaste expérience de l’utilisation de la série Microsoft Office à un niveau avancé (notamment Outlook, Word, Excel et PowerPoint).
English: Neither faces the looming disaster predicted for southwestern British Columbia, where geological evidence suggests a large earthquake every 300 to 500 years (the last one may have occurred in 1701).
French: Aucune n’est confrontée à la catastrophe annoncée pour le sud-ouest de la Colombie-Britannique, où des preuves géologiques suggèrent qu’un important séisme se produit tous les 300 à 500 ans (le dernier pourrait s’être produit en 1701).
English: (66) Fisheries in the Exclusive Economic Zone: An Overview, in: U. Leanza (éd.
French: 66) Fisheries in the Exclusive Economic Zone: An Overvlew, in : U. Leanza (éd.
English: Event organised by the Brussels Dutch Bar in Barcelona.
French: Journée organisée par barreau néerlandophone de Bruxelles à Barcelone.
English: New Aboriginal Housing Policy DIAND, in consultation with CMHC and First Nations, has completed discussions on a proposed new federal policy for on-reserve housing which is to be submitted for consideration by the government in 1996.
French: Une nouvelle politique du logement pour les Autochtones Le MAINC, en consultation avec la SCHL et les Premières Nations, a mené à terme les discussions relatives au projet d'une nouvelle politique fédérale pour le logement des réserves, laquelle sera soumise en 1996 à l'examen du gouvernement.
English: What follows is some basic information concerning the above-mentioned recommendations.
French: Veuillez trouver ci-après des informations préliminaires concernant les recommandations susmentionnées.
English: First, they will be able to automatically search for items through a supply system catalogue. Customers can then either purchase, using their acquisition card, or electronically communicate their requirements to their supporting supply area.
French: Il leur permet d'abord de chercher dans le catalogue du système d'approvisionnement et ensuite de commander les articles requis sur carte d'achat ou transmettre leurs besoins, par voie électronique, à l'unité de soutien responsable.
English: Further details on GTOS activities can be found at http://www.fao.org/gtos ICSU, UNEP, IOC and WMO continue to support the implementation of a global system for observing climate through their sponsorship of GCOS.
French: On trouvera de plus amples informations sur les activités du SMOT à l'adresse « http://www.fao.org/gtos ».
English: And on the front of our menus for big events, we frequently show this and you see the curtains and the candle lights.
French: Souvent, la couverture de nos menus pour les grandes réceptions montre cette scène, avec les rideaux et les bougies.
English: (c) Whether the disadvantage is proportionate to the result sought to be achieved by the person who imposes, or proposes to impose the condition, requirement or practice.
French: c) Si l'inconvénient est proportionnel au résultat recherché par la personne qui impose ou proposer d'imposer la condition, l'obligation ou la pratique.
English: Terms of Reference Community Business Development Corporations (CBDCs) Evaluation Purpose The purpose of this evaluation is to provide accurate and substantial feedback to ACOA management regarding the impact of the Community Business Development Corporations (CBDCs) in assisting Atlantic Canada communities in developing their economies and supporting the growth of small businesses.
French: Mandat de l'évaluation des Corporations locales de développement des entreprises (CLDE) Objectif La présente évaluation a pour but de procurer à la direction de l'APECA un suivi exact et approfondi touchant l'incidence des Corporations locales de développement des entreprises (CLDE) pour ce qui est d'aider les collectivités du Canada atlantique à développer leurs économies et à soutenir la croissance des petites entreprises.
English: We consider that the primary objective of the report should be to associate the States that are not members of the Council in its substantive work, to assess the state of efforts in maintaining international peace and security, to evaluate the contribution of the Council in that endeavour and to decide how the General Assembly could make a concrete contribution in this field.
French: Nous pensons que le rapport devrait avant tout viser à associer les États qui ne sont pas membres du Conseil à ses travaux de fond, à faire le bilan de l'action menée pour maintenir la paix et la sécurité internationales, à évaluer la contribution du Conseil à cette entreprise et à décider comment l'Assemblée générale pourrait apporter une contribution concrète dans ce domaine.
English: Estimated number of waterfowl harvested in Alberta, 1990–1993.
French: Nombre estimatif de prises de sauvagine en Alberta, de 1990 Ã 1993.
English: Indeed, the United Nations cannot provide for greater female participation in peacekeeping operations if Member States do not ensure that there are sufficient women candidates for peacekeeping missions.
French: En effet, l'ONU ne peut assurer une plus grande participation des femmes aux opérations de maintien de la paix si les États Membres ne font pas le nécessaire pour qu'il y ait suffisamment de femmes candidates à ces missions.
English: Requests the High Commissioner to report on his activities to the General Assembly at its sixty-fifth session.
French: Demande au Haut-Commissaire de lui présenter, à sa soixante-cinquième session, un rapport sur ses activités.
English: Theatre, literature, music, heritage, exhibitions, and lectures, etc. For a year, Badalona will provide the stage for a broad range of activities designed to influence all regions of Catalan language and culture.
French: Théâtre, littérature, musique, patrimoine, expositions, conférences... Pendant une année, Badalona sera le centre d'un grand choix d'activités dont l'écho retentira dans tous les territoires de langue et de culture catalanes.
English: David Anyaele, Executive Director of the Amputees Rehabilitation Foundation, and Emmanuel Egbuna are both survivors of war-related amputation in Sierra Leone.
French: David Anyaele, directeur de l'Amputees Rehabilitation Foundation, et Emmanuel Egbuna ont tous deux survécu à des amputations infligées pendant la guerre en Sierra Leone.
English: The present Report and the WIPO End Report on Case Administration under the Afilias Sunrise Registration Challenge Policy for .info summarize the various advantages and disadvantages of these respective protection mechanisms.
French: Le présent rapport et le Rapport final de l’OMPI sur l’administration des litiges selon les Principes directeurs d’Afilias concernant les contestations d’enregistrements préliminaires en .info font le point sur les avantages et inconvénients de ces mécanismes de protection.
English: ), Le droit international des immunités: contestation ou consolidation?, (Brussels: Larcier, 2004), p. 92.
French: publ.  ), Le droit international des immunités : contestation ou consolidation?, Larcier, 2004, p. 92.
English: It is the Eurosystem’s opinion that fund surveillance will have to focus on the consistency of the exchange rate system chosen by a given country with its macroeconomic and structural policies, as well as its major external trade and financial links.
French: Dans un domaine connexe, le Groupe de travail sur les flux de capitaux, qui fait partie du Forum sur la stabilité financière, examine actuellement l’opportunité d’une série de recommandations destinées aux pays débiteurs et créanciers et susceptibles, à terme, de réduire l’instabilité des flux de capitaux et les risques que présente pour les systèmes financiers un niveau excessif d’endettement extérieur à court terme.
English: Survey of Funded and Non-Funded Researchers Executive Summary, Ekos Research Associates Inc., February 2006 [ HTML | PDF (167 KB) | Help ]
French: Sondage auprès des chercheurs financés, Résumé, Ekos Research Associates Inc., Février 2006 [ HTML | PDF (166 Ko) | Aide ]
English: The financial burden of dealing with the effects of this disaster is quite heavy for Malaysia.
French: La charge financière imposée par les conséquences de la catastrophe est fort lourde pour la Malaisie.
English: contribute to their economic development, particularly in the fields of tourism, knowledge economy, research and entrepreneurship.
French: et contribuer à leur développement économique, notamment dans les domaines du tourisme, de l’économie du savoir, de la recherche et de l’entrepreunariat.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by João Mota Amaral, Rapporteur (Portugal, Federated Group) I. A new maritime environment: context and missions3 1.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par M. João Mota Amaral, rapporteur (Portugal, Groupe fédéré) I. Un nouvel environnement maritime : contexte et missions3 1.
English: 1997/06/05 - FILE #: 8740-M1-0658/97 - Telecom Public Notice CRTC 97-19 - Maritime Tel & Tel Limited - Proposal to Provide Local Calling in the Exchanges Adjacent to a Customer's Home Exchange. re:
French: 1997/06/02 & 1997/07/21 - # DU DOSSIER : 8638-C12-08/97 - Avis public Télécom CRTC 97-17 & 97-28 - TELUS Communications (Edmonton) Inc.
English: POSITIVE VORTICITY ADVECTION PVA ADVECTION POSITIVE DE TOURBILLON
French: PROVIDED PRVDD FOURNI (S, E, ES)
English: - Establish or strengthen institutional mechanisms for the advancement of women.
French: - Créer ou renforcer les mécanismes institutionnels de promotion de la femme.
English: Once the Committee has decided on a recommendation, then the real work begins.
French: Ce n'est que lorsque la commission a rendu sa décision sur ce point que le véritable travail commence.
English: Important Safety Information on the recall of Accu-Chek Ultraflex Infusion Sets -Disetronic Medical Systems, Inc.
French: Renseignements importants en matière d'innocuité concernant le rappel des trousses de perfusion Accu-Chek Ultraflex -Disetronic Medical Systems, Inc.
English: Premiers called on the federal government to bring spending on transportation infrastructure more in line with revenues raised through fuel taxes.
French: Les premiers ministres ont demandé que les dépenses fédérales pour l'infrastructure routière reflètent mieux le montant de taxes sur les carburants perçu.
English: The chart applies to flights originating within Canada.
French: Le tableau concerne les vols en provenance du Canada.
English: Efforts on the part of the Government to develop a free legal aid system resumed in late 2007.
French: À la fin de 2007, le Gouvernement s’est efforcé à nouveau de mettre en place un système d’aide judiciaire gratuite.
English: “The Council underlines the United Nations readiness to facilitate political dialogue if requested and to offer strong support in addressing the humanitarian and development challenges that would result from the demarcation of the border.
French: Le Conseil souligne que l'Organisation des Nations Unies est prête à favoriser le dialogue politique si on lui en fait la demande, et à fournir un appui résolu pour relever les défis humanitaires et de développement occasionnés par la démarcation de la frontière.
English: IATP attended UNCTAD Expert Meeting on Building Productive Capacities, 4-6 September; UNCTAD Civil Society Hearing, 22 September; UNCTAD Expert meeting on Participation of Developing Countries in New Dynamic Sectors of World Trade: Review of the Energy Sector, 29-30 November; (ii) Trade and Human Rights Conference 27-28 November, Geneva, Switzerland.
French: L'IATP a par ailleurs pris part à la réunion d'experts de la CNUCED sur le renforcement des capacités de production, du 4 au 6 septembre; auditions de la société civile de la CNUCED, 22 septembre; réunion d'experts de la CNUCED sur la participation des pays en développement dans les nouveaux secteurs dynamiques du commerce international : analyse du secteur énergétique, 29-30 novembre ; (ii) Conférence sur le commerce et les droits humains, 27-28 novembre, Genève, Suisse.
English: I Hand Grenade This grenade, also known as a Mills bomb, was one of the war’s most effective infantry weapons.
French: I no 5 Cette grenade, également appelée bombe Mills, était une des armes d’infanterie les plus efficaces de la guerre.
English: Using our scarce resources, we are making every effort to help our people, and we have made one of our top priorities the construction of dams throughout the rural areas, where the crisis is the most serious.
French: Avec nos maigres ressources, nous faisons tous les efforts possibles pour aider notre peuple, et l'une de nos priorités de premier rang est la construction de barrages dans toutes les régions rurales, où la crise est la plus grave.
English: Private Sector Development in Ghana: The Role of Research
French: Le rôle de la recherche dans le développement du secteur privé au Ghana
English: Travel expenses in connection with access
French: Frais de déplacement liés au droit de visite
English: In 1994, several Amazigh organizations had decided to create the World Congress of Amazigh Peoples.
French: En 1994, plusieurs organisations amazighes avaient décidé de créer le Congrès mondial des peuples amazighes.
English: It also highlighted, however, the tragic reality that the Palestinian people, despite the passage of so many years and the positions of the United Nations and its various organs, is still being denied its inalienable rights, particularly its right to self-determination and national independence, all as a result of Israel's rejection of the will of the international community and of international law, and its ongoing colonization of Palestinian land.
French: Cette occasion évoque également la réalité tragique du peuple palestinien qui, malgré le passage de toutes ces années et les positions de l'ONU et de ses différents organes, se voit toujours privé de ses droits inaliénables, notamment de son droit à l'autodétermination et à l'indépendance nationale, en raison de la position israélienne qui rejette la volonté de la communauté internationale et le droit international et qui cherche à coloniser la terre palestinienne.
English: (h) Lack of guidelines in respect of operational procedures;
French: h) Absence de directives relatives aux procédures opérationnelles;
English: WHO document WHO/CDS/EDC/99.7 WHO, Geneva
French: Remarque: si aucun échantillon n’a été prélevé, réévaluer le patient après 60 jours pour confirmer le diagnostic clinique de polio (PFA) Selles liquides ou écouvillonnage rectal En cas de soupçon d’épidémie, prélever des selles chez 5 patients atteints de diarrhée aiguë et:
English: ACOA works in partnership with other government departments, community groups and non government organizations to lever support and co-ordinate economic development efforts.
French: L'APECA collabore avec les autres ministères, les groupes communautaires et les organismes non gouvernementaux afin de conjuguer l'aide et de coordonner les efforts de développement économique.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Fiction > Moore, Brian Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Romanciers > Moore, Brian Pour imprimer
English: Canadian International Development Agency Department/Agency
French: Agence canadienne de développement international Ministère/organisme
English: In addition to the successful actions to enhance the qualitative and quantitative initial training possibilities for young persons, notably in ICT jobs, and the development of alternative vocational training options and the enhancement of school-company links, all actors are working to create better access to qualification measures for working adults. While aiming to increase the 48% participation rate of those aged 19-64 years in formalised general and vocational continuing training, no concrete target has been set.
French: Alors que l’objectif était d’augmenter le taux de participation de 48 % des classes d’âge 19-64 ans à la formation continue générale et professionnelle organisée, aucun résultat concret n’a été atteint.
English: Since they both are GTPases, have similar G domains and domains II, and have similar interactions with the nucleotides, then GTP hydrolysis must occur in similar ways.
French: Puisque ce sont deux GTPases ayant des domaines G et des domaines II semblables et interagissant de façon analogue avec les nucléotides, les deux facteurs doivent hydrolyser le GTP de la même façon.
English: ◦ Small vendor’s technology gets additional credibility
French: ◦ La technologie du petit vendeur bénéficie d’une plus grande crédibilité.
English: • install 10 new Doppler Radars and upgrade 16 others by end of 2003 (5 radars to be installed in 20002001, the remainder of the project currently under review due to resource constraints)
French: • d’ici la fin de l’an 2000, en association avec les provinces et d’autres intervenants, augmenter le nombre de systèmes d’information sur l’état des routes de 45 à 75 (réduction de 100 à 75);
English: In her opening address, the High Commissioner for Human Rights emphasized that the human rights treaty system was the cornerstone of the United Nations framework for human rights.
French: Dans sa déclaration liminaire, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme a souligné que le système des instruments relatifs aux droits de l'homme était la pierre angulaire du cadre mis en place par les Nations Unies pour la défense des droits de l'homme.