ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are three consequences of that: the national democracies must always have the last word, so the operations concerned must remain in an inter-state context; decisions can in no case be taken by majority on issues of principle; the system must be based on the possibility of 'differentiated actions' permitting each people to exercise its freedom of choice without discontinuity.
French: D' où trois conséquences : le dernier mot doit toujours revenir aux démocraties nationales, donc les opérations concernées doivent rester dans un cadre interétatique ; les décisions ne sauraient en aucun cas être prises à la majorité sur des questions de principe ; le système doit reposer sur la possibilité "d' actions différenciées", permettant à chaque peuple d' exercer sans discontinuité sa liberté de choix.
English: He described semi-finished products as those in which the characteristics of the steel would be further changed by such processes as forging or thermal treatment, processes that would fundamentally change the characteristics of the steel itself.
French: Il a décrit les demi-produits comme des produits dans lesquels les caractéristiques de l'acier seraient subséquemment modifiées par des procédés comme le forgeage ou un traitement thermique, procédés qui modifient fondamentalement les caractéristiques mêmes de l'acier.
English: • Departmental senior management demonstrates leadership and involvement in promoting OHS. 
French: • La haute direction du Ministère fait preuve de leadership à l’égard de la SST et s’emploie activement à la promouvoir.
English: These two concepts, together with the improvement of the working environment’s safety and conditions, are essential to PMPO. This is why they were introduced in the planning stage of machinery, which is now sold both in Italy and abroad.
French: Il s’agit d’une caractéristique clé, avec l’amélioration des conditions et de la sécurité de l’environnement de travail, que PMPO a insérée dans la phase de conception des installations qui sont aujourd’hui vendues en Italie et à l’étranger.
English: Performing the Audit Objective #11 Ensure that information systems permit the ongoing maintenance of accurate records.
French: Réalisation de la vérification Objectif 11 Veiller à ce que les systèmes d'information permettent de tenir continuellement des dossiers exacts.
English: With reference to Dr Kalam's role as "an architect of the Indian Space and Nuclear program", President Pöttering said "We are very pleased that India is benefiting in research programmes funded by the EU and is working together with the EU on Galileo."
French: Le rapport soutient la proposition de la Commission visant à créer une bibliothèque numérique européenne sous la forme d'un point d'accès direct au patrimoine culturel européen et souligne l'importance d'un accès multilingue aux bases de données.
English: One might expect there to be a large proportion of such trade because of lower average transit costs, given the shorter distances involved.
French: On pourrait s'attendre à ce que le commerce régional occupe une place prépondérante car la proximité fait baisser les coûts de transit moyens.
English: The work of women may even be systematically ignored in research.
French: Il arrive même que les recherches ignorent systématiquement le travail des femmes.
English: Beyond the four Department duty stations, there is a further tier of Secretariat duty stations, notably the regional economic and social commissions, with more limited conference-service activity, at which some calendar meetings are held and where General Assembly-mandated documentation and meetings management standards nevertheless variably apply (e.g., pertaining to the principle of equal treatment of all official languages of the Organization) (see General Assembly resolution 42/207 C).
French: Outre ces centres de conférence du Département, le Secrétariat compte un autre niveau de lieux d'affectation, comprenant notamment les commissions économiques et sociales régionales où, bien que l'activité des services de conférence soit plus limitée, certaines réunions inscrites au calendrier des conférences sont organisées et où les normes prescrites par l'Assemblée générale en matière de gestion de la documentation et des réunions s'appliquent néanmoins à des degrés variables (s'agissant par exemple du principe de l'égalité de traitement des langues officielles de l'Organisation) (voir le résolution 42/207 C de l'Assemblée générale).
English: Appoint a senior executive to champion the implementation of the PIA process.
French: Nommer un cadre supérieur chargé de diriger la mise en œuvre du processus d'ÉFVP.
English: Specific circumstances are:
French: Les circonstances particulières sont les suivantes :
English: The immigration detainees who may or may not be detained under the Mental Health Act 1993, are placed across a range of inpatient units of the Central Northern Adelaide Health Service (CNAHS) at the Royal Adelaide Hospital (RAH) and the Glenside Campus.
French: Ces personnes, qui peuvent - ou non - être mises en rétention en application de la loi de 1993 sur la santé mentale, sont placées dans un ensemble de services de soins hospitaliers du Central Northern Adelaide Health Service (Service central de santé d'Adélaïde nord) au Royal Adelaide Hospital et au Glenside Campus.
English: Back Last Updated: 2003-05-01 Important Notices
French: Mise à jour : YYYY-MM-DD Avis importants
English: Environment Canada was also successful in incorporating environmental management into selfgovernment and treaty framework agreements in British Columbia, Nunavut, the Yukon, the Northwest Territories and Labrador.
French: Le Ministère a facilité le réseautage parmi les groupes communautaires, par certaines initiatives, comme les Éco-collectivités du Millénaire, en leur fournissant des instruments, un accès à l’expertise et des ressources.
English: "The removal of articles 24 and 25 should not be taken to mean that Member States are entitled to retain major administrative obstacles in the way of employers posting workers across borders to provide services.
French: Le Commissaire a estimé "que le retrait des articles 24 et 25 de la directive n'impliquait pas pour autant le maintien des obstacles à la libre circulation des services.
English: To achieve its objective, the Centre funds research, trains researchers and promotes research networks.
French: En plus d'effectuer des recherches et de publier des articles scientifiques, le MCN renseigne le public en administrant divers programmes.
English: Too commonly, the behavior of perpetrators, thoroughly interwoven into long-standing traditions and customs, is condoned.
French: On le constate trop couramment : le comportement des personnes qui exercent ces pressions relève de ceux imbriqués dans les us et coutumes et sur lesquels on ferme les yeux.
English: Business and Service Lines and Organization Composition The Commissioner reports to Parliament, and the Prime Minister is the Minister responsible for all of the Office of the Commissioner’s financial activities.
French: Secteur d’activités et de services et organisation Le Commissaire relève du Parlement, et le Premier ministre est le ministre responsable de toutes les activités financières du Commissariat.
English: The contents of the definition provides a foundation for the elements which serve to protect geographical indications. Article 22.1 of the TRIPS Agreement fulfills this requirement.
French: La définition doit fournir les éléments à partir desquels la protection des indications géographiques pourra être élaborée et celle qui figure à l’article 22.1 de l’Accord sur les ADPIC satisfait à cette exigence.
English: The inventor, Mr. Florencio Lazo, received the National Prize for Innovation.
French: L’inventeur, M. Florencio Lazo, a reçu le prix national de l’innovation.
English: Many urban rail systems already use visual displays on station platforms to indicate the routes of the next few trains and the waiting times until they arrive.
French: Celles-ci ont besoin de savoir auprès de qui elles peuvent s’informer sur les services accessibles, sur les tarifs et les horaires avant de pouvoir faire la réservation nécessaire.
English: Located in Gatineau, Quebec the Historic Sites and Monuments Board of Canada Secretariat, provides administrative support to the Board.
French: Logé à Hull, au Québec, le Secrétariat de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada assure le soutien administratif de la Commission.
English: The instrument used to record the speed referred to in paragraph 2.5. above shall be accurate to within one per cent.
French: L'appareil utilisé pour enregistrer la vitesse indiquée au paragraphe 2.5 ci-dessus doit permettre d'effectuer les mesures à 1 % près.
English: This year's discussions are designed to bring that work together and advance the knowledge and understanding of the developments and underlying issues.
French: Le débat de cette année est destiné à permettre une synthèse de ces travaux et à faire progresser la connaissance et la compréhension de l'évolution observée et des questions sous-jacentes.
English: The reform, within the « Erika I »1 package, of the Community legal framework governing the activity of recognised organisations brought about substantial changes to address the concern, shared by the European Parliament, the Council and the Commission, that the performance of recognised organisations does not always meet the necessary standards.
French: La réforme du cadre juridique communautaire régissant l’activité des organismes agréés, dans le cadre du «paquet Erika I»1, a apporté des changements substantiels pour répondre à un souci commun au Parlement européen, au Conseil et à la Commission, à savoir le fait que les résultats des organismes agréés ne correspondent pas toujours au niveau requis.
English: GENERAL SAFETY STANDARDS - CHAPTER 20, ANNEX A Effective: 01 Jan 99 (Replaces annex A to chapter 20 dated 1 Feb 1992) OCCUPATIONAL HEALTH EVALUATION STANDARD (TB Directive 2-13, 1 Feb 92) TABLE OF CONTENTS Section Title Application Definition Purpose Specific application and exclusions Procedures Special evaluations Health evaluation categories Physical examination standards Medical confidentiality Reference Appendix A — Health evaluation schedule Application 1.
French: NORMES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE - ANNEXE A, CHAPITRE 20 En vigueur: 01 jan 99 (Remplace l’annexe A de chapitre 20 daté le 1er fév 1992) NORMES SUR LES EXAMENS DE SANTÉ (Norme du CT 2-13 1er fév 1992) TABLE DES MATIÈRES Titre Application Définition But Cas précis d'application ou d'exemption Procédures Examens spéciaux Catégories d'examens de santé Normes d'examen physique Statut confidentiel Référence Appendice A — Calendrier des examens de santé Application 1.
English: This strategic approach enables planners and citizens in a city to ensure that, where appropriate, all those who have a stake in the development of the city can come to the decision-making table.
French: Cette démarche stratégique permet aux planificateurs et aux citoyens d'une ville de veiller, le cas échéant, à ce que tous ceux qui démontrent un intérêt dans l'aménagement puissent se joindre au processus décisionnel.
English: Yalnizyan (2005: 64) described these funds as "so loosely conditional as to have no effect."
French: Yalnizyan (2005, p. 64) estime que les conditions établies sont si vagues qu’elles n’ont pour ainsi dire aucun effet.
English: ◦ Proactive Disclosure Canada's Foreign Investment Promotion and Protection Agreements (FIPAs) Canada's FIPA Program Fast Facts Canada began negotiating FIPAs in 1989 to secure investment liberalization and protection commitments.
French: ◦ Divulgation proactive Programme de négociations des Accords sur la promotion et la protection de l'investissement étranger (APIE) du Canada Programme d'APIE du Canada Faits saillants Le Canada a commencé à négocier des APIE en 1989 afin d'obtenir une libéralisation de l'investissement et des engagements de protection.
English: Thirty-eight of the 40 new mutable alleles that were examined by Southern blotting contained a Ds insert of 2.1 kbp, the same size as that found for r-sc:m3.
French: Trente-huit des nouveaux allèles mutables ont été examinés par des tests de buvardage de type Southern et contenaient une insertion Ds de 2,1 kbp, de la même dimension que celle qui a été trouvée chez le r-sc : m3.
English: (RO) Mr President, Romania is unfortunately facing a serious issue which endangers the safety and the health of European citizens: the use of non-sterile surgical thread imported from China in hospitals.
French: (RO) Monsieur le Président, la Roumanie est malheureusement confrontée à un grave problème qui menace la sécurité et la santé des citoyens européens: l'utilisation, dans les hôpitaux, de fil chirurgical non stérile importé de Chine.
English: (Check all applicable.)
French: (Cochez tous les choix qui s’appliquent.)
English: Date(s): 2004/05/13
French: Date(s) : 13 mai 2004
English: Official Publications Act (RS 170.512) The law of 21 March 1986 on official publications provides that "publication in the Recueil officiel [Official Collection of Federal Law] shall be in the three official languages of the Confederation" (Section 8), namely German, French and Italian.
French: Vu l'urgence de la situation, la loi fédérale du 24 juin 1983 fut révisée an cours même du débat sur le nouvel article linguistique et approuvée par les Chambres le 6 octobre 1995 13 . Ce mandat constitutionnel peut donc être considéré comme exécuté grâce aux dispositions légales en vigueur.
English: If the food is imported or shipped interprovincially or manufactured in an establishment registered or licensed by the CFIA, the CFIA will coordinate the investigation.
French: Si l'aliment est importé ou expédié à l'extérieur des frontières provinciales ou fabriqué dans un établissement agrée ou titulaire d'une licence de l'ACIA, celle-ci coordonnera l'enquête.
English: Read more CF COLLEGE GRADUATES MAKE HEADLINES Graduates of the Canadian Forces College's three major programmes have been in the news recently, as they took command of coalition forces around the world.
French: Lire plus DES DIPLÔMÉS DU COLLÈGE DES FC FONT LES MANCHETTES Des diplômés des trois programmes principaux du Collège des Forces canadiennes ont fait les manchettes récemment, alors qu’ils ont pris les rênes des forces de la coalition autour du monde.
English: This requires a Council composed of independent and credible personalities and not of partisan political appointees.
French: Celle-ci exige une instance composée de personnalités indépendantes et crédibles et non de membres partisans désignés sur la base de critères politiques.
English: Comments and Freedoms Rights Rights
French: Race, couleur ethnique Deficience
English: Every year, in September, Les Grands Ballets Canadiens de Montréal recruits a number of budding performers at a series of auditions held in Montréal, Québec City or Ottawa. The youngsters play the roles of the children at the party as well as mice, rats, reindeer, candy-floss angels, Oriental characters, Russian dolls and sheep.
French: Aussi, tous les ans en septembre, Les Grands Ballets Canadiens de Montréal font appel à de nombreux danseurs en herbe à travers des auditions qu’ils organisent à Montréal, Québec ou Ottawa pour recruter les jeunes qui auront la chance de combler les rôles des enfants de la fête, des rats, des souris, des rennes, des anges, des orientales, des danseuses russes et des brebis.
English: Recommendation No. 3 Program management should develop and implement a communication strategy that clearly identifies the steps that will be taken, both in terms of collaboration and promotion, to help achieve the program objectives.
French: Recommandation no 3 La direction du programme devrait élaborer et mettre en œuvre une stratégie de communication qui définit clairement les mesures qui seront prises, tant à l'égard de la collaboration que de la promotion, afin de favoriser l'atteinte des objectifs du programme.
English: A/C.2/63/L.2 Item 51 (a) -- Globalization and interdependence: role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence -- Ethiopia: draft resolution -- International Year of Chemistry [A C E F R S]
French: A/C.2/63/L.2 Point 51 a) -- Mondialisation et interdépendance : rôle des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance -- Éthiopie : projet de résolution -- Année internationale de la chimie [A A C E F R]
English: We had then great pleasure to confirm the Jury’s proposal and to announce Coop Himmelb(l)au as the winning architect of the international urban planning and architectural design competition for the new ECB premises.
French: Nous avons alors eu le plaisir de confirmer la proposition du jury et d’annoncer que le cabinet d’architectes COOP HIMMELB(L)AU avait remporté le concours international d’urbanisme et d’architecture organisé pour la conception du nouveau site de la BCE.
English: Amendment 211 Giles Chichester Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 7 – point d a (new) Regulation (EC) No 1775/2005 Article 5 – paragraph 6 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (da) The following paragraph 6a is added: "6a.
French: Amendement 211 Giles Chichester Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 7 – sous-point d bis (nouveau) Règlement (CE) n° 1775/2005 Article 5 – paragraphe 6 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (d bis) Le nouveau paragraphe 6 bis est ajouté: "6 bis.
English: The reference value is derived in a manner which
French: Ce risque peut désigner à la fois le risque de crédit et le risque de liquidité.
English: 7KH HIIHFW RQ FRQVXPHU SULFHV If the reduction in the rate of VAT (from 21% to 6%) had been passed on in full, this would have led to an immediate fall in consumer prices inclusive of VAT of 12.4%.
French: (IIHW VXU OHV SUL[ j OD FRQVRPPDWLRQ Une répercussion totale de l’application du taux réduit sur les prix à la consommation, TVA comprise, aurait amené une baisse des prix immédiate de 12,4% (passage du taux de TVA de 21% à 6%).
English: In deeper soils it commonly has a central taproot and numerous widespread lateral roots.
French: Si la profondeur du sol le permet, l’arbre produit généralement une racine pivotante ainsi que de nombreuses racines latérales qui s’étendent à grande distance.
English: (c) Canada: “Review and appraisal of the system-wide implementation of the Economic and Social Council agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming the gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system in accordance with Council resolution 2001/41”;
French: c) Canada : « Examen et évaluation de l'application à l'échelle du système des conclusions concertées 1997/2 du Conseil sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies conformément à la résolution 2001/41 du Conseil »;
English: I felt capable of anything without fear of obstacles, as the wind does not fear anything or anyone.
French: Senti-me capaz de tudo sem temer os obstáculos, tal como o vento que não teme nada nem ninguém.
English: As well, the manner in which mistakes are managed is important for creating and maintaining trust.
French: De plus, la façon de traiter les erreurs est importante pour susciter et maintenir la confiance.
English: Moreover, the FSM stands ready to negotiate unilaterally with states that request its cooperation and assistance.
French: Ils sont en outre disposés à négocier directement avec les États qui demandent à bénéficier de leur coopération et de leur assistance.
English: The killing formed part of a long-standing pattern of violence and intimidation perpetrated by rural militias in Paraná state.
French: Le meurtre de Valmir Motta de Oliveira s'inscrivait dans le cadre d'une pratique persistante de violence et d'intimidation dont les auteurs étaient des milices rurales de l'État du Paraná.
English: She spoke about the importance of organizations such as the Heritage Society and individuals such as Jim and Pauline How as guardians of the heritage of Nova Scotia.
French: Elle a parlé de l’importance d’organisations comme la société du patrimoine et de gens comme Jim et Pauline How pour garder le patrimoine de la Nouvelle-Écosse.
English: Here we publish the facsimile editions of older works, with our transcriptions into modern notation (with complete guitar fingerings). This catalog gives you a list of all the facsimile published by members of forums.
French: Ici, vous pouvez aider en signalant les erreurs de notes, de doigté, de tempo, de nuances, les erreurs dans les dates des compositeurs ou les fautes d'orthographe ou bien encore les erreurs de numérotation de mesure que vous détectez dans les PDF du forum.
English: Overview The International Forensic Automotive Paint Data Query (PDQ) database is a searchable database of chemical and colour information of original automotive paints.
French: Aperçu La base de données judiciaires internationale d’échantillons de peinture Paint Data Query (PDQ) est une base de données consultable contenant des informations relatives aux produits chimiques et aux couleurs des peintures d’automobile d’origine (équipementier).
English: FCC actively monitors avian influenza developments and potential impacts on the industry and its customers.
French: La principale difficulté après une épidémie demeure le maintien de la demande des consommateurs.
English: The Department invested $14 million with the provinces/territories as part of multi-year federal-provincial/territorial cooperation agreements on minority-language services.
French: Le Ministère a investi 14 millions de dollars conjointement avec les provinces et territoires dans le cadre des ententes de collaboration pluriannuelles fédérales‑provinciales‑territoriales en matière de services dans la langue de la minorité.
English: In that connection the possibility of tailoring translation and interpretation training programmes at various universities to the needs of the Organization was being explored.
French: À cet égard, la possibilité que les universités adaptent leurs programmes de formation de traducteurs et d'interprètes aux besoins de l'Organisation est à l'étude.
English: Our colleague told us yesterday that it was a private photograph.
French: Notre collègue nous a assuré hier qu'il s'agissait d'une photographie à usage privé.
English: The stylish and luxury 2 bedroom Trinity Apartment is located in a small street of Kazimierz, the lively former Jewish district of Krakow.
French: (EN) The stylish and luxury 2 bedroom Trinity Apartment is located in a small street of Kazimierz, the lively former Jewish district of Krakow.
English: If we get that into the conclusions I think it is a success.
French: Si nous parvenons à inclure cette obligation dans les conclusions, nous aurons en partie gagné.
English: Eighth session, 27-30 May 2002
French: Huitième session, 27-30 mai 2002
English: This analysis should include consulting with other users of imported models to assess their efficiency and effectiveness.
French: Cette analyse devrait comprendre la consultation d'autres utilisateurs de profils importés, afin d'en évaluer l'efficience et l'efficacité.
English: • the word "must" indicates that a requirement is likely to be considered mandatory in most ERMS implementations; the word "should" indicates that a requirement is likely to be considered desirable in most ERMS implementations.
French: • le mot « doit » indique qu’il s’agit d’une exigence a priori obligatoire dans la plupart des SAE le mot « devrait » indique qu’il s’agit d’une exigence a priori souhaitable dans la plupart des SAE.
English: If the postulate can be proved, it would appear that short-term oscillations like El Niño and La Niña occur within medium-term oscillations on time scales of decades (see para.
French: Si cette hypothèse peut être prouvée, il semblerait alors que les oscillations à court terme telles que El Niño et La Niña se produisent dans les limites d'oscillations à moyen terme, à des échelles temporelles de plusieurs décennies (voir par.