ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The law should provide that a prior-ranking secured creditor is entitled to take control of enforcement initiated by a subordinate competing claimant at any time before final disposition, acceptance or collection of the encumbered assets.
French: La loi devrait prévoir qu'un créancier garanti de rang supérieur a le droit de prendre le contrôle du processus de réalisation engagé par un réclamant concurrent de rang inférieur à tout moment avant la disposition, l'attribution ou le recouvrement définitifs des biens grevés.
English: In the last 20 years, successive rapporteurs and experts have also agreed to recommend and organize technical assistance activities in order to strengthen the capacity of the national authorities and the local population to protect human rights and prevent and sanction any violations of them.
French: Les rapporteurs et les experts ont également tous recommandé et organisé des activités d'assistance technique en vue de renforcer la capacité des autorités nationales et de la population locale de protéger les droits de l'homme et de prévenir et de sanctionner la violation de ces droits.
English: Addition of one position for a Human Rights Database Manager (United Nations Volunteer), Human Rights Unit, Pillar I.
French: Création d'un poste de gestionnaire de la base de données relative aux droits de l'homme (Volontaire des Nations Unies), au Groupe des droits de l'homme (composante I).
English: The European Union and the United States of America are like two cornerstones of global politics and economics, allies and partners enjoying equal rights, but this does not mean that CIA agents are entitled to play the master in sovereign states in our own backyard.
French: L'Union européenne et les États-Unis d'Amérique sont comme les deux pierres angulaires de la politique et de l'économie mondiales, des alliés et des partenaires égaux en droits. Toutefois, cela ne donne pas aux agents de la CIA le droit de donner des ordres dans des États souverains dans notre propre jardin.
English: (2) it stimulates and organizes the school's cultural, social and sports activities;
French: 2) Il stimule et organise les activités culturelles, sociales et sportives de l'établissement;
English: Although there are no official statistics generated, the 1 CRPG patrols are representative of the diverse ethnic composition of the North.
French: Bien qu’on ne dispose pas de statistiques officielles, le 1er groupe de patrouilles témoigne de la diversité ethnique des populations du Nord.
English: Despite the many reforms that had been initiated, the situation was still precarious because of the lingering effects of years of recurrent crises that completely shredded the country's economic fabric, which the Government was striving to rehabilitate.
French: Malgré les nombreuses réformes entreprises, la situation demeurait précaire en raison des effets des crises répétées qui se faisaient toujours sentir après des années et qui avaient détruit la trame économique du pays que le Gouvernement essayait de reconstituer.
English: Measures Not Specific to Procurement
French: Mesures non spécifiques aux marchés publics
English: The Council postponed to a future session the election of one member from List E, as set out in the Basic Texts of the World Food Programme, for a three-year term beginning on 1 January 2003.
French: Le Conseil a reporté à une séance ultérieure l'élection d'un membre à choisir sur la liste E, établie dans les Textes fondamentaux du Programme alimentaire mondial pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2003.
English: Transformers 2 - Revenge Of The Fal...
French: Fantasy Figure Gallery PVC Figure -...
English: In addition, the government should investigate the advantages and disadvantages of expanding the Canada Pension Plan, or creating a comparable provincial plan, so as to enhance pension coverage, control costs and improve benefit portability.
French: De plus, le gouvernement devrait explorer les avantages et les inconvénients liés à l’élargissement du mandat du Régime de pensions du Canada ou à la création d’un régime provincial comparable pour améliorer la protection en matière de retraite, contrôler les coûts et accroître la transférabilité des prestations.
English: The study will assess the current and future prevalence of dementia, as well as its socio-economic impact.
French: L’étude déterminera la fréquence actuelle de la démence et celle qu’on prévoit pour l’avenir, ainsi que son incidence socio-économique.
English: A military operation is never an act of retaliation, but must always lead to greater security.
French: Une action militaire ne peut jamais se résumer à des représailles, mais doit toujours engendrer une plus grande sécurité.
English: Therefore, if the objective, as was stated at the Lisbon meeting, is for the economic side of things, for the economy to be knowledge-based as well, we cannot ignore the fact, Mr Monti, that the Union, which cannot and must not remain merely economic, is in need of a huge effort in terms of the citizens' awareness and their participation in the integration of this Europe if it is to become a political and civil Union as well.
French: Par conséquent, si l'objectif - comme cela a été dit également lors de la réunion de Lisbonne - consiste à baser le facteur économique, l'économie, sur la connaissance, nous ne pouvons pas ne pas noter, Monsieur Monti, que, pour devenir une union politique et civile, l'Union - qui ne peut et ne doit pas être seulement économique - a besoin d'un vaste engagement sur le plan de la connaissance, de la participation des citoyens à la construction de cette Europe.
English: However, by themselves, democracy and good national policies and programmes would be inadequate to ensure successful development.
French: Toutefois, en eux-mêmes, la démocratie et de bons programmes nationaux et politiques nationales seraient insuffisants pour assurer le succès du développement.
English: The Charter thus provides the foundation for a comprehensive and long-term approach to conflict prevention based on an expanded concept of peace and security.
French: On peut donc s'appuyer sur la Charte pour préconiser une approche globale et à long terme de la prévention des conflits fondée sur une conception élargie de la paix et de la sécurité.
English: As part of the world's first nuclear-weapons-free zone, it also hoped that the entire southern hemisphere would soon constitute such a zone.
French: En tant qu'État se trouvant dans la première zone exempte d'armes nucléaires créée dans le monde, le Pérou espère aussi que cette zone s'étendra bientôt à tout l'hémisphère sud.
English: :
French: Ensuite, les dispositions relatives aux fonctions, aux modalités operationnelles et au financement du Système garantissent l'indépendance économique de celuici.
English: With improved access to OECD markets and strong incentives to develop South-South trade, commodity exchanges can enable developing countries to tap reservoirs of newly accessible demand.
French: Avec un meilleur accès aux marchés de l'OCDE et de fortes incitations au développement du commerce Sud-Sud, les bourses de commerce peuvent donner aux pays en développement un accès à une nouvelle demande.
English: • firearms prohibited by regulations.
French: • les armes à feu prohibées par règlement.
English: (f) Two new posts in the Department of Public Information;
French: f) Deux nouveaux postes au Département de l'information;
English: Basis for funding
French: Description des résultats / réalisations dans le rapport final
English: It serves as a resource to the EU institutions and bodies in helping them to improve their administration.
French: Il est une ressource pour les institutions et organes de l’Union européenne en ce qu’il les aide à améliorer leur administration.
English: Making Strategic Improvements to the Tribunal's Library A restructuring of the Tribunal's library is to be undertaken.
French: Apporter des améliorations stratégiques à la bibliothèque du Tribunal Il faut procéder à une restructuration de la bibliothèque du Tribunal.
English: Military tribunals, when they exist, may be established only by the constitution or the law, respecting the principle of the separation of powers.
French: Les juridictions militaires, lorsqu'elles existent, ne peuvent être créées que par la Cconstitution ou la loi, dans le respect du principe de la séparation des pouvoirs.
English: Workshop Reports Productivity of Enterprises and Innovation Leader:
French: Rapports d’atelier Productivité des entreprises et innovation Animateur :
English: Refreshments - Meeting with Nunavut Elders Date(s): 2006-05-02 Attendee(s): 5 (5 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements - Réunion avec les aînés du Nunavut Date(s) : 2006-05-02 Présence(s) : 5 (5 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: These, and many other troubling C-36 provisions, lead Roach to conclude that the government was too zealous in drafting the Anti-Terrorism Act.
French: Selon Roach, en proposant de telles dispositions et bien d’autres dans la Loi antiterroriste, le gouvernement a agi de manière intempestive.
English: Because the vaccine targets these unchanging internal proteins, it will be effective against many types of flu viruses.
French: Étant donné que le vaccin cible ces protéines internes immuables, il sera efficace contre de nombreux types de virus de la grippe.
English: Telephony C ommunicating is easy!
French: Radiotéléphonie L simple es communications, c’est facile!
English: Information gathered by Amnesty International indicates that the members of the security forces who were involved in the shooting during this period came, for the most part, from the Presidential Guard (known as the "red berets"), an army unit answerable to the Chief of Defence Staff and based at the President’s residence, from the gendarmerie, which is answerable to the Ministry of Defence and from members of the CMIS police unit which is answerable to the Security Ministry.
French: Les informations recueillies par Amnesty International indiquent que les éléments des forces de sécurité qui ont tiré au cours de cette période provenaient essentiellement de la Garde présidentielle (appelée «bérets rouges»), unité de l'armée dépendant du chef d'état-major des armées et basée à la Présidence, du corps de la gendarmerie, dépendant du ministère de la Défense, et des éléments de la Compagnie mobile d'intervention et de sécurité (CMIS), force de police qui dépend du ministère de la Sécurité.
English: Despite the current climate of resource constraints, it was impossible to have reform without resources, or to change the way the Secretariat operated without investment.
French: Ce dispositif devrait permettre de prendre des décisions en toute responsabilité et contribuer par là à l'exécution des buts et des tâches de l'Organisation.
English: Birth Rate, Death Rate and Natural Population Growth by 1,000 people between 1945 and 2003 Population asp. 5 31/12/2003 by year and sex of Year 1990 1995 2000 2001 2002 2003 p.
French: Il faut également citer la coopération fructueuse avec l’Association nationale des municipalités de la République de Bulgarie, une autre organisation non gouvernementale, et les nombreux projets mis en œuvre au niveau gouvernemental auxquels ont été conviées plusieurs organisations non gouvernementales en tant que partenaires.
English: This will be the case when consumers will not, in response to an increase in the price of a grouping, purchase the various components separately from different institutions.
French: C'est le cas lorsque, par suite d'une hausse du prix du groupement de produits, les consommateurs n'achèteront pas chacun des différents éléments séparément auprès de différentes institutions.
English: In its determination of the cost apportionment for the construction of a grade separation, the Agency bases its decision on the benefits derived by each party and other relevant factors.
French: Quant à la répartition des coûts de construction du saut-de-mouton, l'Office fonde sa décision sur les avantages que chaque partie retirera du projet et les autres facteurs pertinents.
English: It is essential that Israel consider carefully the consequences of its actions and avoid further measures that escalate rather than reduce tension and violence.
French: Il est essentiel qu'Israël réfléchisse bien aux conséquences de ses actes et évite de nouvelles mesures qui aggravent au lieu de réduire la tension et la violence.
English: RST does not apply to accommodation if it is provided free of charge to persons who are disadvantaged or indigent or offered at a low cost in establishments operated by religious, charitable or benevolent organizations.
French: La TVD ne s'applique pas à l'hébergement lorsqu'il est fourni gratuitement à des personnes défavorisées ou démunies, ou offert à prix modique dans des établissements dirigés par des organismes religieux, de bienfaisance ou bénévoles.
English: • There is no entitlement to Separation Expense unless the member is posted to a location where the move of Dependants, HG&E are prohibited; There is no entitlement to LTA unless subsequent conditions create an entitlement to LTA i.e. Attach Posting, TD in excess of 60 days; and There is no further entitlement for the reimbursement of removal expenses or any move of Dependants HG&E.
French: • il ne peut exercer son droit au remboursement des frais d’absence du foyer, à moins que son affectation ne l’emmène en un lieu où il n’est pas autorisé à accueillir les personnes à sa charge et ses articles de ménage et effets personnels; il ne peut exercer son droit à l’indemnité de transport en congé à moins que des conditions ultérieures ne lui reconnaissent ce droit, par exemple un détachement ou une prolongation du service temporaire au-delà de 60 jours; il ne peut exercer une seconde fois son droit au remboursement de dépenses de réinstallation ou de déménagement des personnes à charge ou des articles de ménage et des effets personnels.
English: • Payments & Markets ECB/2004/15 Guideline of the ECB of 16 July 2004 on the statistical reporting requirements of the ECB in the field of balance of payments and international investment position statistics, and the international reserves template (ECB/2004/15) OJ L 354, 30.11.2004, p.
French: • Payments & Markets BCE/2004/15 Orientation de la BCE du 16 juillet 2004 relative aux obligations de déclaration statistique établies par la BCE concernant les statistiques de la balance des paiements et de la position extérieure globale et le cadre de diffusion des données sur les réserves de change (BCE/2004/15) JO L 354 du 30.11.2004, p.
English: Animal care requires these duties to be performed on a daily basis year-round.
French: Les animaux ont besoin de soins chaque jour, l’année durant.
English: - Senegal has signed or ratified the following international human rights instruments:
French: - Le Sénégal a signé ou ratifié les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ci-après :
English: • Operation of the Cashier's Office - HTML | PDF (42 KB)
French: • Gestion des avances à justifier - HTML | PDF (48 KB)
English: The Charter, informal in nature, contained two proposed elements for governance reform.
French: La Charte, qui avait un caractère non officiel, contenait deux propositions concernant la réforme de la gouvernance.
English: Electronic reporting is suggested and should be encouraged to lower the overhead required to compile and analyse the information.
French: Les rapports électroniques sont préférés et encouragés pour diminuer le temps système requis pour la compilation et l’analyse des renseignements.
English: In Cyprus, the cooperative movement promotes social development, the eradication of poverty and social integration through the creation of new jobs and the provision of loans at favourable terms to its members for housing, education, agriculture, health care, consumer goods and small business development.
French: À Chypre, le mouvement coopératif travaille à promouvoir le développement social, l'élimination de la pauvreté et l'intégration sociale en créant de nouveaux emplois et en accordant à ses membres des prêts à des conditions favorables pour le logement, l'éducation, l'agriculture, les soins de santé, les biens de consommation et la création de petites entreprises.
English: Target 1.3.3 Continue and enhance fostering integrated and participatory decision-making by strengthening horizontal linkages among departmental legislation, policies and programs; ensuring an integrated and coordinated federal strategy for children, promoting sustainable and integrated strategies for action; and encouraging youth participation in policy and program development.
French: Objectif 1.3.3 Favoriser la prise de décisions intégrée et participative en renforçant les liens entre les lois, les politiques et les programmes ministériels; assurer une stratégie fédérale intégrée et coordonnée pour les enfants en faisant la promotion de stratégies d’action durables et intégrées; encourager la participation des jeunes à l’élaboration des politiques et des programmes.
English: Some others reasoned that there were so many uncertainties in the statistical production system that it was impossible to predict when statistics would become available.
French: D'autres ont fait valoir qu'il y avait tellement d'incertitudes dans le système de production de statistiques qu'il était impossible de prévoir quand les statistiques seraient prêtes à être publiées.
English: Two candidates stand out: attitudes toward work and corporate governance.
French: Deux candidats se détachent du lot : les attitudes envers le travail et la gouvernance d'entreprise.
English: The evaluation ensures that the initiative's ambitious economic development objectives are achieved.
French: L'évaluation de l'entente a permis de s'assurer que l'initiative a atteint ses ambitieux objectifs de développement économique.
English: • The Contractor is encouraged to consult EC’s local forecast at http://www.weatheroffice.ec.gc.ca/ so that the construction work can be scheduled at an appropriate time.
French: • Il est conseillé à l’entrepreneur de consulter les prévisions locales d’Environnement Canada à http://www.weatheroffice.gc.ca/canada_f.html de sorte à pouvoir planifier les travaux de construction au moment approprié.
English: Guests can find public transportation directly opposite of the hotel.All of the guest rooms are comfortable and nicely equipped to give a feeling of being home while away from home.
French: Les clients trouveront les transports en commun juste en face de l'hôtel. Toutes les chambres sont confortables et joliment meublées pour vous donner le sentiment d'être chez vous.
English: • Chapter 18 - T5013 SCH 25, Investment in Foreign Affiliates
French: • Chapitre 18 - Formulaire T5013 SCH 25, Investissements dans des sociétés étrangères affiliées
English: Colonel-Major Abdelaziz Skik, Director of the Tunisian National Defence Institute, led the Tunisian military contingent in Cambodia.
French: Le Colonel-major Abdelaziz Skik, directeur de l'Institut de défense nationale de Tunisie, a conduit le contingent militaire tunisien au Cambodge.
English: These amounts are reported in box 12 of a T4A-RCA slip as a refund of employer contributions.
French: Ces montants sont déclarés à la case 12 d'un feuillet T4A-RCA comme étant un remboursement des cotisations de l'employeur.
English: We call on everyone to cooperate in this.
French: Nous exhortons tout un chacun à collaborer en ce sens.
English: Accessibility (physical).
French: La facilité d'accès (physique).
English: Pursuant to this law, in the event of a threat or serious actual disruption of public order, the administration may ban one or several of such meetings.
French: Cette loi prévoit, en cas de menace de troubles ou de troubles graves et avérés de l'ordre public, la possibilité d'interdire un ou plusieurs des rassemblements en cause.
English: (xiii) Recalling that it is extremely important for all the parties concerned that there should be a satisfactory outcome to the future negotiations on the political status of Kosovo, for dependent on that outcome is an improvement in the situation in all the neighbouring countries in the Balkan region, where the European Union has concentrated most of its peacekeeping and post-conflict stabilisation effort;
French: (xiii) Rappelant qu’il est extrêmement important que les futures négociations sur le statut politique du Kosovo aboutissent à un résultat satisfaisant pour toutes les parties intéressées car de ce résultat dépendra l’évolution positive de la situation dans tous les pays voisins de la région des Balkans, où l’Union européenne a concentré l’essentiel de ses activités de maintien de la paix et de stabilisation post-conflit ;
English: But human predators are different.
French: Mais les prédateurs humains sont différents.
English: The inventory is an essential tool for defining and justifying funding programs, personnel exchange activities, collaborative agreements, memberships, etc.
French: C'est un outil essentiel pour définir et justifier des programmes de financement, des activités d'échange de personnel, des ententes de coopération, des adhésions à des associations scientifiques, etc.
English: With MixVibes you will become the DJ you always wanted to be, since it is a program that allows you to mix , you can not just reproduce all your songs but you can add effects you want in each moment to get better mixes that you ve ever dream of !
French: Il existe de nombreuses applications destinées à la lecture et au mixage de pistes qui circulent sur le web actuellement. DJ Mix Pro est l’un de ces mixeurs de sons qui existent aujourd’hui, à la différence près qu’il est d’un niveau supérieur.
English: Key words: depth factor, pore pressure, safety factor, shear strength, slope, stability.
French: Mots clés : facteur de profondeur, pression interstitielle, facteur de sécurité, résistance au cisaillement, pente, stabilité.
English: The wind speed is not more than 5 m/s
French: La vitesse du vent ne doit pas être supérieure à 5 m/s.
English: The parliamentarians' first points of contact are those members of their government responsible for home affairs, justice and foreign affairs.
French: Les interlocuteurs des parlementaires sont en premier lieu les membres de leur gouvernement compétents pour les affaires intérieures, la justice ou les affaires étrangères.
English: The Commission examines how laws can be designed to respond more effectively to Canadians' personal relationships.
French: La Commission examine comment les lois pourraient être conçues de façon à répondre plus efficacement aux rapports personnels entretenus au sein de la population canadienne.
English: AUTONUM This draft study highlights the manner in which disclosure systems function and how they may serve to enhance disclosure relevant to genetic resources and traditional knowledge.
French: AUTONUM Le présent projet d’étude met en évidence le mode de fonctionnement des systèmes de divulgation et indique comment ils peuvent permettre d’améliorer la divulgation des ressources génétiques et savoirs traditionnels.
English: Unlimited and free internet connection ...
French: Réseau Wifi Gratuit et Sécurisé ...
English: (c) The United Nations Office on Drugs and Crime, in collaboration with the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, the European Police Office and the International Criminal Police Organization, is encouraged to make further efforts to refine data collection to determine a more accurate assessment of cocaine manufacture, seizures and consumption.
French: c) L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en collaboration avec l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies, l'Office européen de police et l'Organisation internationale de police criminelle, est encouragé à redoubler d'efforts pour améliorer la collecte de données afin de pouvoir faire une évaluation plus exacte de la fabrication, des saisies et de la consommation de cocaïne.