ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CÉGEP DE JONQUIÈRE Reference Number: 6009665 Contract Date: 2007-07-03 Description of work: 447 TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-07-03 to 2007-11-16 Contract Value: $23,100.00 Comments:
French: CÉGEP DE JONQUIÈRE Numéro de référence : 6009665 Date du contrat : 2007-07-03 Devis descriptif : 447 FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION A DES COURS COMPRENANT LES SÉMINAIRES NON SPÉCIFÉS ALLEURS Durée du contrat : 2007-07-03 à 2007-11-16 Valeur du contrat : 23 100,00 $ Commentaires :
English: Exhibit 6.7 presents a summary of the work planned for all the residences in the next five years.
French: La pièce 6.7 présente un sommaire des travaux prévus au cours des cinq prochaines années pour l’ensemble des résidences.
English: The terms set out in the contract shall take precedence over those in the specific contracts.
French: Les dispositions du Contrat prévalent sur celles des contrats spécifiques.
English: Pabineau First Nation, New Brunswick, Canadaa Date: 2006-04-04 Value: $192,379.00 Type:
French: Pabineau First Nation, Nouveau-Brunswick, Canada Date : 2006-04-04 Valeur : 192 379,00 $ Type :
English: • TRQ for frozen pork that originates from the EU Notices to Importers
French: • Contingent tarifaire (CT) pour la viande porcine congelée, de l'Union européenne (UE) Avis aux importateurs
English: We do as much as we can to maintain and augment this momentum, but we need your help in advocating both for more research dollars overall, and for a more proportional share of that overall budget for research in the neurosciences, mental health and addiction.
French: Nous faisons de notre mieux pour maintenir et gagner du terrain, mais nous avons besoin de votre aide pour plaider notre cause afin d'obtenir plus d'argent dans l'ensemble pour la recherche et pour un partage plus proportionnel du budget global pour la recherche en neurosciences, en santé mentale et en toxicomanies.
English: Visitor Information Funeral Information About the Cemetery Ceremonies Image Gallery Related Links Site Map Contact Us NMC Home Page The Centre Beechwood Cemetery Established in 1873, Beechwood Cemetery is one of the oldest and largest cemetery in Canada, covering more than 65 hectares in central Ottawa.
French: Renseignements à l'intention des visiteurs Renseignements sur les funérailles Renseignements sur le Cimetière Cérémonies Répertoire de photos Liens connexes Carte du site Contactez le CMN Page d’accueil du CMN Le Centre Cimetière Beechwood Inauguré en 1873, le cimetière Beechwood est l'un des cimetières les plus anciens et les plus importants au Canada, puisqu'il occupe une superficie de plus de 65 hectares au centre d'Ottawa.
English: They must address a national strategy and action plan, participation, monitoring and accountability, and international assistance and cooperation.
French: En outre, les indicateurs du droit à la santé proprement dits doivent correspondre assez précisément à une norme en matière de droit à la santé.
English: Are we for or against solidarity in an enlarged Union?
French: Sommes-nous pour ou contre la solidarité dans une Union élargie?
English: This could be done by reconciling the official receipts to information entered into IMS to the actual funds on hand.
French: Ces documents ont été examinés et on a jugé qu'ils décrivaient avec exactitude les responsabilités de chaque personne et intégraient notamment une séparation appropriée des tâches et de la supervision des fonds par la direction.
English: These cases are most often examined by the Police Ethics Committee or by the Court of Québec to which the Committee decisions may be appealed.
French: Ces affaires sont le plus souvent examinées par le Comité de déontologie policière ou encore par la Cour du Québec devant qui les décisions du comité peuvent être portées en appel.
English: Key study recommendations include: ─ Establishment of a DND/CF ammunition safety regime founded on regulatory principles.
French: Mise en place d’un régime de sécurité qui repose sur des principes de réglementation.
English: These people have been encouraged to form cooperatives in the provision of shelter.
French: On a encouragé ces personnes à former des coopératives pour l'attribution de logements.
English: In the past the casual employees got the same increase that the union members received.
French: Par le passé, les employés occasionnels ont obtenu la même augmentation que les membres du syndicat.
English: A basic understanding of poverty is the inspiration Rotarians need to eradicate it, keynote speaker Deepa Willingham said during the second spouses plenary session at the International Assembly.
French: Quelques connaissances de base sur la pauvreté suffisent pour désirer vouloir l'éradiquer, a expliqué Deepa Willingham durant la deuxième séance plénière pour conjoints à l'Assemblée internationale.
English: In a study involving Canadian aboriginals, compliance was improved by a program of daily observed prophylaxis and education but was not sustained after observation was discontinued.<14>
French: Dans une etude men´ e e e ´ e aupr` s d’autochtones canadiens, on a am´ lior´ l’observance par un e e e programme quotidien d’´ ducation et de surveillance de la prise des e m´ dicaments, mais cette am´ lioration ne s’est pas maintenue une fois e e la surveillance termin´ e<14>. e
English: • $2.3 billion for provinces and territories to fund such national priorities as trade-related infrastructure.
French: • 2,3 milliards à l’intention des provinces et des territoires pour le financement de priorités nationales comme les infrastructures commerciales.
English: Without doubt, the matter of immigration is once again becoming a serious domestic policy issue in some of the Member States, and is exacerbated by the economic crisis.
French: Il semble évident que la question de l'immigration représente à nouveau un grave problème de politique nationale dans certains États membres et ce phénomène est renforcé par la crise économique.
English: DIPLOMATIC CONFERENCE ON THE PROTECTION OF AUDIOVISUAL PERFORMANCES
French: Article 4 Traitement national
English: The Commission began its consideration of the agenda item and heard an introductory statement by the Chief of the Science and Technology Division of UNCTAD.
French: La Commission commence l'examen de la question en entendant une déclaration liminaire du Chef de la Division de la science et de la technologie de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED).
English: The Committee urges the State party to address the phenomenon of night commuters and take all necessary measures to protect children, to the maximum extent possible, against the risk of abduction by the LRA and other armed forces.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à s'occuper du phénomène des navetteurs de nuit et à prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger au maximum les enfants contre le risque d'enlèvement par l'Armée de résistance du Seigneur et d'autres forces armées.
English: • Offers an opportunity for a personal briefing to discuss any questions
French: • Elle leur offre la possibilité d'une rencontre personnelle pour discuter de toutes questions.
English: The Bal'XYZ is still a prototype today, and we're going to test its opening/closing techniques capacities soon.
French: Le Bal'XYZ est aujourd'hui encore un prototype, et nous allons testé pour vous ses capacités de manipulation.
English: In order to be able to put on their shows, circuses must obtain numerous permits and licences which differ from Member State to Member State and even from one local authority to another, often resulting in difficulties and high costs for circuses.
French: Pour pouvoir présenter leurs numéros, les cirques doivent se procurer d'innombrables licences et autorisations, qui diffèrent souvent d'un État membre à l'autre, voire, à l'intérieur d'un même État membre, d'une autorité locale ou régionale à l'autre, ce qui induit souvent des difficultés et des coûts élevés pour les entreprises de cirque.
English: The machine in solid construction consists of sturdy hollow casting stand and is provided with a heavy electric motor for 3 ph. A.C. (7,5/10 KW = 10/15 HP, 2850 RPM), which drives the changeable cutterhead over V-belts and also the feed worm gearing running in permanent oil-bath, wich can be interrupted by handlever.
French: robuste bâti coulé creux en fonderie, coiffant un puissant électromoteur triphasé de 7,5 ou 10 kw (10/15 cv) et 2850 t/mn, lequel, par courroie trapézoïdale, commande la tête de fraisage réglable ainsi que le mécanisme (débrayable par levier) à vis sans fin et bain d'huile permanent qui entraîne la chaîne d'avancement barres.
English: Forest law enforcement, governance and trade: proposal for a regulation agreed (-> points 1.6.25 and 1.6.28).
French: Application des réglementations forestières, gouvernance et échanges commerciaux: accord politique (-> points 1.6.25 et 1.6.28).
English: Proposal: To encourage major shipowners/managers to visit maritime supply countries and their training institutes to provide opportunities for closer cooperation and to ensure that the cadets trained meet requirements
French: Proposition: Encourager les principaux armateurs/gestionnaires à se rendre dans les pays fournisseurs de main-d'oeuvre maritime et leurs établissements d'enseignement afin de favoriser une coopération plus étroite et de veiller à ce que les élèves formés satisfassent aux conditions requises
English: The Conference was attended by representatives of the Governments of the following States: Algeria, Angola, Armenia, Bangladesh, Belarus, Belgium, Belize, Bhutan, Bolivia, Brunei Darussalam, Cape Verde, China, Colombia, Cuba, the Czech Republic, the Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Ghana, Guatemala, India, Iran (Islamic Republic of), Japan, Jordan, Kenya, Malaysia, Maldives, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Myanmar, New Zealand, Nigeria, Norway, the Republic of Korea, Romania, the Russian Federation, Saudi Arabia, Sierra Leone, Singapore, Slovenia, South Africa, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tunisia, Turkey, Uganda, the United Arab Emirates, the United Republic of Tanzania, the United States of America, Venezuela and Yemen.
French: Ont participé à la Conférence les représentants des gouvernements des États ci-après : Afrique du Sud, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Arménie, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Belize, Bhoutan, Bolivie, Brunéi Darussalam, Cap-Vert, Chine, Colombie, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Gabon, Ghana, Guatemala, Inde, Japon, Jordanie, Kenya, Malaisie, Maldives, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Monaco, Mongolie, Myanmar, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, République de Corée, République islamique d'Iran, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Sierra Leone, Singapour, Slovénie, Suède, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turquie, Venezuela et Yémen.
English: This is sufficient for high speeds up to 300 km/h (e.g. the new Paris - south-east high-speed line between Paris and Lyon).
French: Vitesse minimale de définition La vitesse minimale de définition détermine le choix des caractéristiques géométriques du tracé (rayon de courbe de dévers), des installations de sécurité (distances de freinage) et des coefficients de freinage du matériel roulant.
English: Experiments in CyborgCulture KITCHENER WATERLOO ART Presentation of "Takao Tanabe" Wet Coasts and Dry Lands ROYAL BOTANICAL GARDENS Green Legacy//Vert tendre:
French: Experiments in Cyborg Culture MUSÉE DES BEAUX-ARTS DE KITCHENER-WATERLOO Présentation de Takao Tanabe:
English: During the session, the Council also heard a briefing from the secretariat on the status of the implementation of the follow-up programme approved by the Council at its fifty-eighth session in December 2005 to monitor the technical and financial aspects of the environmental remediation projects.
French: Durant la session, le Conseil a également entendu un exposé du secrétariat sur l'état d'avancement du programme de suivi des aspects techniques et financiers des projets de remise en état de l'environnement qu'il avait approuvé à sa cinquante-huitième session, en décembre 2005.
English: It welcomed the strengthening of cooperative arrangements with other United Nations entities, such as the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), on various project proposals, including fund-raising activities, and the Institute's strategic framework for the period 2004-2007.
French: Il se félicite du renforcement de la coopération de l'Institut avec des organismes apparentés, tels que le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), concernant des propositions de projet, portant notamment sur les appels de fonds, et le cadre stratégique de l'Institut pour la période 2004-2007.
English: Governments around the world, including Canada, have started to recognize the impact of consumer behavior on our environment and society and are trying to develop national strategies to address this issue.
French: Les gouvernements du monde entier, y compris le Canada, ont commencé à reconnaître les répercussions du comportement des consommateurs sur notre environnement et notre société, et ils essaient d'élaborer des stratégies nationales pour faire face au problème.
English: • Organising a minute of silence on 25 November
French: • Organiser une minute de silence le 25 novembre ;
English: However, results of available studies are inconsistent.
French: (1995) ont mentionné que l’aluminium pouvait lier, agréger et stabiliser les tau in vitro et in vivo.
English: Strengthening the role of the State as the principal arbiter in the process of development and guaranteeing access of its citizens to social services, including health and education.
French: • Il faudrait renforcer le rôle de l'État en tant qu'arbitre principal du processus du développement, et garantir l'accès des citoyens aux services sociaux, notamment de santé et d'éducation.
English: Its general director, Jean-Hubert Martin, is well-known for his interdisciplinary approach.
French: Son directeur général, Jean-Hubert Martin, est réputé pour son approche interdisciplinaire.
English: UNIFEM and UNDP are in dialogue to arrive at a standardized agreement for reimbursing UNDP country offices for support services.
French: UNIFEM et le PNUD ont engagé un dialogue afin de convenir d'un accord standard pour le remboursement des services d'appui fournis par les bureaux extérieurs du PNUD.
English: In calculating incidence, the length of work absence—whether an hour, a day, or a full week—is irrelevant.
French: Dans de telles familles, les femmes travaillant à temps plein ont perdu en moyenne 4,5 jours en 2003 et les hommes, 4,0 jours.
English: (b) Adapting services and infrastructure to changing business needs, including implementation of new releases of the Integrated Management Information System;
French: b) Adaptation des services et de l'infrastructure à l'évolution des besoins, notamment grâce à la mise en œuvre des nouveaux modules du Système intégré de gestion;
English: It added that within the USPTO, there had been increased use of technological advances in the patent granting and trademark registering processes.
French: Elle a ajouté qu'au sein de l'USPTO le processus de délivrance des brevets et d'enregistrement des marques fait toujours davantage appel au progrès technique.
English: Raising a child, on the other hand, is a complex problem.
French: Élever un enfant représente par contre un problème complexe.
English: (i) To continue its deliberations on its working methods and to include these aspects in its report to the Commission at its sixtieth session;
French: i) À poursuivre la réflexion entreprise sur ses méthodes de travail et à intégrer ces éléments dans son rapport à la Commission, à sa soixantième session;
English: Urges the Democratic People's Republic of Korea to invite the Special Rapporteur and other United Nations human rights mechanisms to visit the country to take stock of the human rights situation and recommend reforms and related follow-up;
French: Engage la République populaire démocratique de Corée à inviter le Rapporteur spécial et d'autres mécanismes de protection des droits de l'homme des Nations Unies à se rendre dans le pays pour dresser un bilan de la situation des droits de l'homme et recommander l'adoption de réformes et de mesures de suivi;
English: DCC performed the contract for the current year ending planning system, JD procurement and management, procurement of the design consultant, as March 31, 2007, representing Edwards OneWorld. well as ensuring that all work complied with environmental regulations. an increase of approximately Rent expenses are 19% over the previous year. forecasted to inThis increase comprises approximately 6.5 percentcrease by $277,000 or 27% due to the Corporation’s age points for increases to wages and benefits and need for additional office space to accommodate approximately 12.5 percentage points for staff inemployee growth across the regions and at head ofcreases related to higher levels of business activity, as fice.
French: Cette services d’experts-conseils augmentation est liée à techniques en ce qui des niveaux de dépenses concerne le système en immobilisations de planification des supérieurs prévus pour ressources d’entreprise l’exercice en cours par de la Société, rapport à l’exercice JD Edwards OneWorld. précédent, tel que décrit Les dépenses relatives plus loin dans le présent à la location devraient Sur les terrains de la 14e Escadre Greenwood, des entrepreneurs installent des batardeaux pour empêcher l’eau d’entrer en contact avec le côté augmenter de 277 000 $ document. nord du ruisseau Lower Zeke pour permettre l’exécution de travaux ou de 27 % en raison de réfection.
English: Section 5 of the Valuation for Duty Regulations states that the amount for profit and general expenses is to be determined on the basis of information prepared in a manner consistent with generally accepted accounting principles (see Memorandum D13-1-1, Valuation for Duty Regulations, and Memorandum D13-3-8, Generally Accepted Accounting Principles (Customs Act, Sections 48 to 53) ).
French: Selon l'article 5 du Règlement sur la détermination de la valeur en douane, le montant pour les bénéfices et les frais généraux doit se fonder sur des renseignements établis d'une manière compatible avec les principes de comptabilité généralement admis (voir les mémorandums D13-1-1, Règlement sur la détermination de la valeur en douane, et D13-3-8, Principes de comptabilité généralement admis (Loi sur les douanes, articles 48 à 53)).
English: • Market dominated by Korean web content creators due to strong national preference for domestic content
French: • Marché dominé par les créateurs de contenu Web coréens en raison de la grande préférence des consommateurs pour le contenu national
English: Fee in Sweden is approximately $212,000 US.
French: Directive d’homologation 2001-02 :
English: Canada Firearms Centre Table 6:
French: Frais d’utilisation – Veuillez consulter le tableau 9A à la section III.
English: As at 9 April 2008, 34 States parties to the Convention had ratified or acceded to the Optional Protocol.
French: Au 9 avril 2008, 34 États parties à la Convention l'ont ratifié ou y ont adhéré.
English: In its resolution 13 (XXIII) of 21 March 1967, the Commission on Human Rights requested the Sub-Commission to undertake regular consideration of the question of slavery in all its forms, including the slavery-like practices of apartheid and colonialism.
French: La Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 13 (XXIII) du 21 mars 1967, avait prié la Sous-Commission de procéder régulièrement à l'examen de la question de l'esclavage sous toutes ses formes, y compris les pratiques esclavagistes de l'apartheid et du colonialisme.
English: The objective of the paper is to state the arguments and to explore common ground.
French: Le but de l'article est de donner les arguments et d'explorer la base commune.
English: It was not by chance that one of the first actions of the newly established Human Rights Council was to dispatch an urgent fact-finding mission headed by the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967; indeed, it was troubling to note that human rights violations had increased and that the economic and social situation had deteriorated since Israel withdrew from Gaza.
French: Ce n'est pas par hasard que l'une des premières mesures adoptées par le nouveau Conseil des droits de l'homme ait consisté à dépêcher d'urgence une mission d'établissement des faits dirigée par le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967.  En fait, il est troublant de noter que les violations des droits de l'homme se sont intensifiées et que la situation économique et sociale s'est dégradée depuis qu'Israël s'est retiré de Gaza.
English: Action on prison overcrowding and alternatives to incarceration
French: Mesures concernant le surpeuplement carcéral et mesures de substitution à l'incarcération
English: During the same consultations, the Acting Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) presented to the Council his 90-day report on the activities of the Committee and the Panel of Experts.
French: Au cours des mêmes consultations, le Président par intérim du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) a présenté au Conseil son rapport trimestriel portant sur les activités du Comité et du Groupe d'experts.
English: "You can’t send batteries out with ﬂashlights, because the batteries would be either pilfered or burned out before the time to use them," he says.
French: Il aurait été inutile d’y ajouter des lampes de poche, car elles auraient été volées, ou encore utilisées avant l’élection.
English: Following delivery, 24.6 % of the women visited a doctor; 88.5 % of the women with a live baby possessed a vaccination card for the baby in Malabo, 85 % in Bata, and 82.8 % in Luba.
French: Après l'accouchement, 24,6 % des femmes vont voir le médecin, et le pourcentage de celles qui ont un carnet de vaccination pour leur enfant est de 88,5 % à Malabo, 85 % à Bata et 82,8 % à Luba.
English: Amounts will have been transferred to CCRA during the year and, the GST/HST liability at year-end for sales made during March will be transferred to CCRA in the first month of the new year.
French: Les montants seront vir? ?l'ADRC au cours de l'exercice et les recettes de TPS/TVH en fin d'exercice pour les ventes effectu?s pendant le mois de mars seront vir?s ?l'ADRC au cours du premier mois du nouvel exercice.
English: Likewise, we hope that the upcoming International Conference on Financing for Development in Monterrey, and the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, will spur further concrete initiatives to effectively tackle development needs and other freedom from want issues of the developing countries in a holistic manner.
French: De même, nous espérons que la prochaine Conférence internationale sur le financement du développement, à Monterrey, et le Sommet mondial pour le développement durable, à Johannesburg, permettront de lancer des initiatives concrètes pour affronter efficacement les besoins en matière de développement, et les autres problèmes posés par l'affranchissement du besoin dans les pays en développement, de façon globale.
English: 1998-1999: Member of the Inter-Ministerial Commission on devising a system to defend the interests of the State and its subdivisions vis-à-vis the jurisdictional authorities
French: 1998-1999 : Membre de la Commission interministérielle chargée de proposer un système de défense des intérêts de l'État et de ses démembrements devant les instances juridictionnelles