ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R (93) 1 on Effective Access to the Law and to Justice for the Very Poor and Recommendation No.
French: R (93) 1 relative à l'accès effectif au droit et à la justice des personnes en situation de grande pauvreté et Recommandation No.
English: Helping Research in Education to Matter More:
French: Énoncé de politique des trois Conseils :
English: I will turn now to the third report on the Baltic technical measures.
French: Je voudrais à présent me pencher sur le troisième rapport: le rapport relatif aux mesures techniques dans la mer Baltique.
English: Devices Impacted The following model numbers are affected by this communication*:
French: Dispositifs en cause La présente lettre vise les stimulateurs des numéros des modèles suivants :
English: Close to commercial shops, public transports and schools.
French: Infrastructures complètes comprenant commerces et transports publics.
English: Immunology and Toxicology, H.I. Maibach and T. Menné (eds.), CRC Press Inc., Boca Raton, FL (1989).
French: Immunology and Toxicology, H.I. Maibach et T. Menné (éd.), CRC Press Inc., Boca Raton, FL (1989).
English: Besides, offering several access means to a same service is always something positive from the citizens point of view.
French: Et la multiplication des moyens d'accès à une même démarche est toujours un progrès du point de vue du service offert aux administrés.
English: Accordingly, the emergency travel document for repatriation to Azerbaijan and the procedure for its issuance were ratified by an act of the Republic of Azerbaijan of 10 April 2007.
French: La forme que revêt l'attestation de retour dans la République d'Azerbaïdjan et les modalités de sa présentation ont été approuvées par la loi du 10 avril 2007.
English: Because I'm not a professional member of the forces I'm speaking from a very disadvantaged position in trying to respond to your question.
French: Étant donné que je ne suis pas un membre des Forces canadiennes, je suis très désavantagé pour essayer de répondre à votre question.
English: Governments, international institutions and private actors develop policies and cooperate to ensure that consumers and users are informed about possible risks of chemicals to human health and the environment.
French: Les gouvernements, les institutions internationales et les acteurs privés élaborent des politiques et coopèrent pour faire en sorte que les consommateurs et les utilisateurs soient informés des risques éventuels des produits chimiques pour la santé humaine et l'environnement.
English: Assessment of the Accuracy of Contracted Braille in Publications Assessment of the Accuracy of Uncontracted Braille in Publications
French: Vérification de l’exactitude du braille abrégé dans les publications Vérification de l’exactitude du braille intégral dans les publications
English: Do not include the amount in the employee's income for the year it is received.
French: N'incluez donc pas ce montant dans le revenu de l'employé de l'année où il l'a reçu.
English: For further information on rural Prairie water quality issues:
French: • lisez le Prairie Water News, que vous pouvez obtenir de l’ARAP ou par Internet sous www.quantumlynx.com/water
English: “In the faith tradition we (The United Church of Canada) share with all Christians, Jews and Muslims, we believe we are called to offer special support and consideration for the most vulnerable in our society because they have very little ability to stand and speak for themselves.” as does Mr. Abdelrazik.
French: “In the faith tradition we (The United Church of Canada) share with all Christians, Jews and Muslims, we believe we are called to offer special support and consideration for the most vulnerable in our society because they have very little ability to stand and speak for themselves.” as does Mr.
English: The nature of online child exploitation is without borders, which poses an interesting challenge for law enforcement around the world.
French: L'exploitation des enfants sur Internet ne connaît pas de frontières et représente un défi intéressant pour les organismes d'application de la loi dans le monde.
English: Despite curtailment of "wasteful fishing" and improvement of cod condition, cod stocks have only increased very slowly.
French: Même après avoir mis un terme à la « pêche excessive » et malgré l'amélioration de la condition de la morue, les stocks de morue ne se sont accrus que très lentement.
English: d0 is the air density at reference conditions (kg/m3)
French: 7.1.2.3 Consommation de carburant (mixte): l/100 km
English: Under point 3 of Addendum B to the contract, however, the applicant is required to pay Consultban the difference between the net proceeds of sales and the official prices which Consultban pays to the Ecuadorean growers (hereinafter the 'price guarantee‘).
French: Selon le point 3 de l'annexe B du contrat, la requérante est, toutefois, tenue de payer à Consultban la différence entre le produit net des ventes et les prix officiels payés par cette dernière aux producteurs équatoriens (ci-après la «garantie de niveau de prix»).
English: (translation) Le Chant de la victoire (André Audet), for choir and piano.
French: Le Chant de la victoire (André Audet), pour choeur et piano.
English: I could list some events that did occur, BSE is amongst them.
French: Je peux vous citer quelques evenements qui se sont produits, et notamment l’ESB.
English: (e) Promotion of care for minors in Central American countries;
French: e) La promotion de l'assistance aux mineurs dans les pays d'Amérique centrale;
English: Envisaging its scope as a vehicle for enhancing coordination in this area should be explored in view of the upcoming World Summit for Sustainable Development and the International Conference on Financing for Development as well.
French: Il faudrait songer à voir dans son champ d'application un moyen de renforcer la coordination dans ce domaine, compte tenu de la tenue prochaine du Sommet mondial sur le développement durable et de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: belser kunst quartal International exhibition overview
French: Lindenstrasse 9-14, 10969 Berlin tél.
English: • preplanned use of alternates;
French: • recours planifié d'avance à des remplaçants;
English: Complicated problems are machine like and complex problems more life like.
French: Les problèmes compliqués ressemblent à des machines, tandis que les problèmes complexes s’apparentent davantage à la vie.
English: The replacement of the word “address” with the words “contact details” in draft paragraphs (3) (b) and (5) (b) reflects the decision of the Working Group to provide for a more generic language (A/CN.9/619, para.
French: Le remplacement du mot “adresse” par “coordonnées” dans les projets de paragraphes 3 b) et 5 b) reflète la décision du Groupe de travail d'utiliser des termes plus généraux (A/CN.9/619, par.
English: For example, in Nunavut, our commitment to individual and community wellness is demonstrated by our efforts in the Embrace Life-Nunavut Suicide Prevention Council.
French: Au Nunavut par exemple, notre engagement à l'égard du bien-être individuel et collectif se manifeste par notre participation au Conseil de prévention du suicide du Nunavut.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10), par. 98, commentaire du projet d'article 2, par. 16 et 17, p. 415.
English: 1973 (Princess Alexandra and Angus Ogilvy) July 19 July 23 5 Personal Halifax, Picton, Chester - To participate in celebrations marking the arrival of the Ship "Hector" with the first Scottish settlers.
French: Engagements Ã Toronto (Queen's Plate Ã Woodbine) 2003 du 31 juillet au 6 août 7 Pr. Kenora (Manitoba) - Pour célébrer le centenaire et ré-ouverture du Â« Lake of the Woods Yacht Club Â» et l'ouverture de la phase 3 du jardin formel Leo Mol.
English: Luc Archambault 1000 St. Antoine Street West, #321 Email: larchambault@lasernetworks.com Montreal, Quebec Service:
French: Luc Archambault 1000 St. Antoine Street West, #321 Courriel: larchambault@lasernetworks.com Montréal, Québec Service:
English: Solomon Islands remains committed to its obligation to co-operate with civilized nations to counter terrorism.
French: Les Îles Salomon restent fermement résolues à coopérer, comme elles en ont l'obligation, avec les nations civilisées pour combattre le terrorisme.
English: The question then would be if the principle of the most favored nations contained in the TRIPS Agreement would still be applicable.
French: La question serait alors de savoir si le principe de la nation la plus favorisée auquel obéit l’Accord TRIPS serait encore applicable? 139.
English: The industry has indicated support for the OPR 2009 and is aware of the intent.
French: L’industrie a manifesté son appui au RPB 2009 et est informée de son objectif.
English: The customs information must relate to a person whom the official providing the information must have reasonable grounds to believe may have committed such an offence under that other Act.
French: Le fonctionnaire qui fournit des renseignements douaniers relatifs à une personne doit avoir des motifs raisonnables de croire que cette personne a commis une infraction en vertu de l’autre loi.
English: Examples include Asia Pacific Economic Cooperation (APEC), which largely limits itself to certain defined areas of activity pertaining to economic cooperation, or the Organization of Petroleum Exporting Countries (OPEC).
French: On citera pour exemples la Coopération économique Asie – Pacifique (Asia Pacific Economic Cooperation–APEC), qui se limite pour l'essentiel à des activités de coopération économique bien précises, et l'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP).
English: Action on draft resolution E/2007/L.37
French: Décision sur le projet de résolution E/2007/L.37
English: Occasional violence, banditry and clashes between government forces, rebel units and drug traffickers have been reported.
French: On signale à l'occasion des actes de violence et de brigandage et des affrontements entre les forces du gouvernement, les factions rebelles et les trafiquants de drogues.
English: $240.06 2006-12-14 to 2006-12-15 To attend the Information Management and Technology Management sector staff retreat
French: $240.06 2006-12-14 au 2006-12-15 Retraite des gestionnaires et personnel du secteur de la gestion de l'information et technologie de l'information
English: • The CHRC should follow through on their plans to start the monitoring of the implementation of plans
French: • La Commission devrait donner suite à son projet d’entreprendre le contrôle de la mise en œuvre des plans.
English: the calculated PA is a negative amount or zero; the employee died during the year; or the employee, even if he or she is still a member of the plan, no longer accrues new pension credits in the year (for example, the employee has accrued the maximum number of years of service in respect of the plan).
French: Case 55 – Cotisations de l’employé au RPAP Inscrivez le montant des cotisations au Régime provincial d’assurance parentale (RPAP) que vous avez retenues sur la rémunération des employés qui travaillent au Québec. Case 56 – Gains assurables du RPAP Indiquez le montant total que vous avez utilisé pour calculer les cotisations au RPAP de l'employé.
English: To order, please use the reference e.g. COM(98)596 (where 98=year and 596=publication number).
French: Pour commander, veuillez utiliser le numéro de référence, par exemple COM(98)596 (où 98 représente l'année et 596 le numéro de publication).
English: - Development of EU recommendations on Household satellite accounts.
French: Préparation de recommandations de l'Union européenne sur les comptes satellites des ménages.
English: • When the officer requires access to any of the organization's premises he will satisfy security requirements.
French: • Lorsqu'il demande d'avoir accès à des locaux de l'organisation, le mandataire doit satisfaire aux normes de sécurité.
English: The association then submitted a complaint to the Ombudsman against the Council.
French: L'association a dès lors soumis une plainte contre le Conseil, auprès du Médiateur.
English: Concluding remarks 61 - 62 372
French: Conclusions 61 - 62 397
English: All audit findings were reviewed by an Audit Process Working Group, which includes representatives from the Canadian Pharmacist Association (CPhA), the Canadian Association of Chain Drug Stores (CACDS), and the NIHB Program.
French: Toutes les constatations découlant de la vérification ont été évaluées par un groupe de travail sur le processus de vérification, qui comprend des représentants de l'Association des pharmaciens du Canada (APC), de l'Association canadienne des chaînes de pharmacie, et du programme des SSNA.
English: This would have jeopardized the implementation of Ross’s recommendations, the FLUs themselves, and perhaps also the objective of 28 percent in all ranks, trades and classifications.
French: Les principes de base du plan seront les suivants: aucune injustice ne sera causée aux militaires actuellement dans les Forces; celles-ci devront inclure, à tous les grades et dans toutes les classifications et métiers, un pourcentage de francophones proportionnel à leur poids démographique au Canada.
English: It takes strength and courage to participate in the Biidaaban Process WHAT'S IT ALL ABOUT?
French: Il faut de la force et du courage pour participer au processus Biidaaban.
English: In October, on two separate occasions, insurgent groups launched mortar attacks on the aircraft transporting President Sharif.
French: En octobre, à deux occasions, des groupes d'insurgés ont lancé une attaque au mortier contre l'appareil transportant le Président Sharif.
English: This JavaScript will enclose your designated links in brackets.
French: Cet JavaScript se joindre votre désigné Liens entre parenthèses.
English: Comparative Effectiveness of Three Approaches to Serving People with Severe Mental Illness and Substance Abuse Disorders.
French: G O R SKI, T.T. Passages T hrough Recovery :
English: 1995. Effects of forest patch size on nesting success of wood thrushes.
French: 1995. « Effects of forest patch size on nesting success of wood thrushes », Auk, vol.
English: Côte d'Ivoire endorses all of these recommendations and will do everything possible within the framework of a renewal policy to reach as quickly as possible this objective, which is intended to ensure equal opportunity among men and women.
French: La Côte d'Ivoire fait siennes toutes ses recommandations et s'emploiera, dans le cadre de la politique de la refondation, à atteindre le plus rapidement possible l'objectif tendant à l'égalité effective des chances entre hommes et femmes.
English: Where some of the best data exist, the west coast of Vancouver Island, there is evidence of a decline of over 90% in the last 10 years and 95% over the last 20 years (data to 2001).
French: Certaines des meilleures données disponibles, qui ont trait à la côte ouest de l’île de Vancouver, révèlent qu’il s’est produit une diminution de plus de 90 p. 100 au cours des dix dernières années et de 95 p.
English: The Guide is based on the practical experience of experts from different regions and legal systems and all phases of forfeiture.
French: Il repose sur l'expérience pratique d'experts issus de différentes régions et différents systèmes juridiques et couvre toutes les étapes du processus.
English: EU action is justified to pursue the effective functioning of the internal market in relation to circulation and use of feed with respect to the competitiveness of the European feed business and livestock farming.
French: Une action de l'Union européenne se justifie pour assurer le bon fonctionnement du marché intérieur s'agissant de la circulation et de l'utilisation des aliments pour animaux, eu égard à la compétitivité du secteur de l'alimentation animale et de l'élevage en Europe.
English: Revised proposals, prepared in the light of comments received, will be published for discussion by the Committee at its eighth session in June 2004.
French: Des propositions révisées eu égard aux commentaires reçus seront publiées en vue de leur examen par le comité intergouvernemental à sa huitième session, en juin 2004.
English: Suggested priorities for allocation of funds
French: Priorités d'allocation de fonds suggérées
English: 3 9(01.12.03) 16(01.10.02) Kimmirut, NU (formerly Lake Harbour) 1 10 11(01.10.02) Kitkatla, B.C. 2 4 - Klemtu, B.C. 3 5 - Kugaaruk, NU (formerly Pelly Bay) 1 14 18(01.10.02) Kugluktuk, NU (formerly Coppermine) 1 9 21*(01.10.02) Kuujjuaq, Que. (formerly Fort Chimo) 2 9 9(01.10.02) Kuujjuarapik, Que.
French: 3 9(01.12.03) 16(01.10.02) Kimmirut, NU (anciennement Lake Harbour) 1 10 11(01.10.02) Kitkatla, C.-B. 2 4 - Klemtu, C.-B. 3 5 - Kugaaruk, NU (anciennement Pelly Bay) 1 14 18(01.10.02) Kugluktuk, NU (anciennement Coppermine) 1 9 21*(01.10.02) Kuujjuaq, Qc (anciennement Fort Chimo) 2 9 9(01.10.02) Kuujjuarapik, Qc (anciennement Poste-de-la-Baleine) 2 6 (01.10.03) 6 Kyuquot, C.-B. 3 4 - L'Anse-au-Loup, Lab., T.-N. 2 1 (01.10.03) 4(01.10.02) L'Anse-au-Meadow, T.-N. 2 - 3(01.10.02) La Loche, Sask.
English: However, the board of referees decided that the claimant was subject to the exception in subsection 43(2) of the Regulations since he devoted only two (2) or three (3) hours of work a day to his herd of cattle.
French: Le conseil arbitral décida, toutefois, que le prestataire pourrait bénéficier de l'exception prévue au paragraphe 43(2) des Règlements puisqu'il ne consacrait que deux (2) ou trois (3) heures de travail par jour à son troupeau de bovins.
English: The first concerns the enduring worth of traditional knowledge, as inherited and practiced by women and men in their own communities over the generations.
French: Le premier traite de la valeur historique du savoir ancestral mis en pratique depuis des générations par des hommes et des femmes dans leur propre collectivité.
English: There should be no convincing contrary experimental data on the substance.
French: Il ne doit pas y avoir de données expérimentales contraires convaincantes sur la substance.
English: For more information, see "Personal-use property" in the Capital Gains guide.
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Bien à usage personnel » dans le guide Gains en Capital.
English: The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune les propositions de résolution suivantes des députés:
English: The lifespan of P. sintoxia has not yet been determined, but other members of the Subfamily Ambleminae are known to live for more than 30 years (Stansbery 1967).
French: Les poissons hôtes connus sont le crapet arlequin (Lepomis macrochirus), le méné bleu (Cyprinella spiloptera), le ventre-pourri (Pimephales notatus), le ventre rouge du nord (Phoxinus eos) et le ventre rouge du sud (Phoxinus erythrogaster) (Hove, 1995).
English: In 1986, the new Conservative government decided to use the idea of acquiring nuclear-powered submarines as a political solution to the Arctic problem.
French: En 1986, le nouveau gouvernement conservateur a jugé que l’acquisition de sous-marins à propulsion nucléaire résoudrait le problème de l’Arctique.
English: Southern portions of British Columbia, Alberta, and Manitoba were the exception with more precipitation than normal.
French: En revanche, le sud de la Colombie-Britannique, de l’Alberta et du Manitoba a reçu plus de précipitations que la normale.
English: The World Food Programme (WFP) successfully integrated gender analysis in its vulnerability analysis and mapping and emergency food security needs assessment and completed mainstreaming a gender perspective into its contingency planning guidelines and early warning tools.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM) a intégré avec succès une analyse différenciée par sexe dans ses travaux d’analyse et de cartographie de la vulnérabilité et dans ses missions d’évaluation de la sécurité alimentaire en situation d’urgence et a également intégré le principe de la parité des sexes dans ses directives relatives à la planification de mesures d’urgence et dans ses outils d’alerte rapide.
English: Since its inception, RAED has been strongly applauded by all pertinent Arab non-governmental organizations, besides the individuals concerned with environmental affairs and sustainable development in the Arab world.
French: Depuis sa création, le Réseau arabe pour l'environnement et le développement est fermement soutenu par toutes les ONG concernées, ainsi que par les personnes chargées des questions relatives à l'environnement et au développement durable dans le monde arabe.
English: This is the first comprehensive guide to the various productivity measures and addresses statisticians, researchers and analysts who are involved in constructing industry-level productivity indicators.
French: Ce Manuel est le premier guide complet des différentes mesures de productivité. Il s’adresse aux statisticiens, aux chercheurs et aux analystes participant à l’élaboration d’indicateurs de productivité au niveau des industries par branches d’activité.
English: The Department provides strategic policy advice, delivers community safety programs, national emergency preparedness and critical infrastructure programs and services, and supports the Minister on all aspects of her mandate, including providing direction to the Agencies, ensuring accountability to Parliament for the Agencies and national public safety leadership.
French: Il exécute aussi des programmes et des services de protection civile et d’infrastructures essentielles et donne de l’aide à la ministre sur tous les aspects de son mandat, lequel consiste notamment à donner une orientation aux organismes, à répondre des activités de ces derniers devant le Parlement et à assumer une orientation nationale en matière de sécurité publique.  Le nouveau Ministère, dirigé par la sous-ministre, a été divisé en cinq secteurs :
English: The National Education Association of Disabled Students maintains a national directory of financial assistance programs on-line, including scholarships and bursaries from voluntary organizations.
French: L'Association nationale des étudiant(e)s handicapé(e)s au niveau postsecondaire offre un répertoire national des programmes d'aide financière en direct, y compris les programmes de bourses d'études et de bourses d'entretien offerts par des organismes bénévoles.
English: Findings of the Court 75 It is necessary to start by considering the arguments seeking to establish that the second ground of appeal is inadmissible.
French: Appréciation de la Cour 75 Il convient au préalable d’examiner les arguments visant à établir l’irrecevabilité du second moyen.
English: The fruit will keep indefinitely.
French: Les morceaux se conservent bien longtemps.
English: The Panel considered the determination made by the “C” Panel that a claim by the non-Iraqi spouses of Iraqi nationals for the loss of use of property in Iraq because of their inability to return to Iraq without alleging or showing that damage had been sustained by the property, is not compensable.
French: Le Comité a étudié la conclusion du Comité «C» selon laquelle la réclamation présentée par les conjoints non-iraquiens de nationaux iraquiens qui alléguaient une perte d'usage parce qu'ils ne pouvaient retourner en Iraq alors qu'ils ne prétendaient ni n'avaient montré d'aucune façon que ces biens avaient été endommagés ou détruits n'ouvre pas droit à indemnisation.
English: HCV is classified as separate genus (Herpacavirus) in the Flaviviridae family.
French: L’hépatite C est l’une des cinq infections virales les plus souvent diagnostiquées dans les laboratoires canadiens(169).
English: You may know that I do not wish my country to be part of the EU, but currently it is and I am a democrat.
French: Vous savez sans doute que je souhaiterais que mon pays ne fasse pas partie de l’UE, mais actuellement c’est le cas et je suis un démocrate.
English: The process is currently on hold, awaiting funding.
French: Le processus est actuellement en attente de financement.