ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • supply products or services directly to the Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games (VANOC)
French: • fournir des produits ou des services directement au Comité d’organisation des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver (COVAN);
English: Accordingly, pursuant to paragraph 80(l)(c) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), the Agency hereby orders that US Airways be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), ordonne par les présentes que US Airways soit soustraite à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: Item discussed included Feedback on the Programme’s initiatives, how to build broader consumer involvement and how to receive consumer input to policy development.
French: Parmi les sujets abordés : les commentaires sur les initiatives du Programme, la façon d’accroître la participation des consommateurs et de les consulter sur l’élaboration des politiques.
English: Emergencies, unusual or unforeseen events, or errors in these events can have equally serious consequences for an election.
French: Les urgences, les situations exceptionnelles ou imprévues et les erreurs survenant après l’élection peuvent aussi avoir de lourdes conséquences.
English: In September 1954 a week of welcome relaxation in Halifax was only the lull before the storm as the next ten days the carrier was thoroughly embroiled in the annual NATO exercise, code name New Broom II. Primarily one of convoy support the operation kept VS 881 airborne for long hours on numerous patrols.
French: En septembre 1954, une agréable détente d’une semaine à Halifax fut le seul répit avant l’orage car, durant les dix jours qui suivirent, le porte-avions fut engagé à fond dans les manœuvres annuelles de l’OTAN (nom chiffré de New Broom II) C’était avant tout une opération de couverture de convoi et le VS 881 exécuta de nombreuses patrouilles qui le tinrent pendant de longues heures dans les airs.
English: Subsection 206(1.4) also provides that, where a taxpayer has an interest in or right to a share or debt issued by a Canadian corporation (or property that is exchangeable for or convertible into a share or debt issued by a Canadian corporation), the interest, right or property is not considered to be foreign property because of paragraph (f) or (h) of the definition "foreign property" in subsection 206(1) if the taxpayer actually owns another property identical to the share or debt that is not considered to be foreign property.
French: Le paragraphe 206(1.4) prévoit en outre que, dans le cas où un contribuable a un droit dans une action ou un titre de créance émis par une société canadienne (ou a un bien qui est convertissable en une telle action ou un tel titre ou échangeable contre une telle action ou un tel titre), le droit ou le bien n'est pas considéré comme un bien étranger par l'effet des alinéas f) ou h) de la définition de «bien étranger», au paragraphe 206(1), si le contribuable est propriétaire d'un bien identique à l'action ou au titre qui n'est pas considéré comme un bien étranger.
English: Depending on the authority used in field 6 of the Form E29B to import the goods temporarily, GST/HST will be either: (a) fully remitted and indicated in field 16 of the Form E29B only to calculate the deposit required; or (b) payable, accounted for and collected on a Canada Customs Coding Form, Form B3. (The transaction number will be recorded in field 23 of the Form E29B for audit purposes.)
French: Selon l’autorisation utilisée à la zone 6 du formulaire E29B pour importer des marchandises de façon temporaire, la TPS/TVH sera : a) soit remboursée au complet et indiquée à la zone 16 du formulaire E29B seulement pour calculer le dépôt requis; b) soit payable et comptabilisée ainsi que perçue sur le formulaire B3, Douanes Canada – Formule de codage (le numéro de transaction sera enregistré à la zone 23 du formulaire E29B aux fins de vérification).
English: • Broad economic policy guidelines (2005- 2008)
French: • Grandes orientations des politiques économiques (2005- 2008)
English: Groupaction, Jean Brault and Pierre Tremblay did not act in good faith and acted in breach of the terms stipulated in the contract, P-87, in unjustifiably billing the Government of Canada in the amount of $47,583.00 for hours of work performed prior to the period stipulated in the contract; 5.
French: Groupaction, Jean Brault et Pierre Tremblay n’ont pas agi de bonne foi et contrairement aux termes stipulés au contrat P‑87 en facturant de façon injustifiée au gouvernement du Canada, une somme totalisant 47 583,00 $ pour des heures de travail sur une période antérieure à celle stipulée au contrat; 5.
English: Please give the address of each building containing premises of the type indicated, as well as the number of premises served in each building.
French: FORMULAIRE 7 (RADIO) LOCAUX FAISANT L’OBJET D’UN RABAIS (Tarif radio, article 22) UNE SOCIÉTÉ DE GESTION PEUT DEMANDER QUE LE PRÉSENT FORMULAIRE SOIT REMPLI POUR LES LOCAUX CONTENUS DANS CERTAINS TYPES D’ÉDIFICES (HÔTELS, ÉTABLISSEMENTS DE SOINS DE SANTÉ, INSTITUTIONS D’ENSEIGNEMENT) POUR LESQUELS VOUS RÉCLAMEZ UN RABAIS AUX TERMES DE L’ARTICLE 9 DU TARIF.
English: To date, most deforestation in Amazonia has primarily been for unsustainable uses, such as large-scale cattle ranches, stimulated by government subsidies.
French: Jusqu’à maintenant, la majeure partie du déboisement en Amazonie s’est surtout pratiquée à des fins non durables, comme l’élevage à grande échelle, stimulées par des subventions gouvernementales.
English: Regrets the fact that, in its report of April 2006 (on monitoring the application of the directives on posting), the Commission ignored Parliament’s requests for monitoring of the shortcomings in the implementation of the directive, and that, in the guidelines to the Member States concerning certain administrative procedures, it ultimately restricted the measures which the Member States have available to monitor the application of Directive 96/71/EC; considers, therefore, that unfair competition and social dumping remain real threats to posted workers; Or. el
French: bien établie de la Cour de justice des Communautés européennes, mais regrette que les orientations omettent d'apporter des solutions appropriées à bien des problèmes rencontrées par des entreprises qui détachent temporairement des membres de leur personnel dans d'autres États membres et ne contient pas d'engagements clairs quant à des efforts de la Commission pour lever les obstacles à la libre prestation de services; Or. en
English: It may be required to compile material showing how the different periods of a child's life interrelate.
French: Il peut avoir à réunir une documentation montrant l'interdépendance des différentes périodes de la vie d'un enfant.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Establishment Licenses > Renewal Documents 2007 Medical Device Establishment Licence Renewal Instructions To process your 2007 Drug Establishment Licence renewal, you have been sent a Summary Report The summary report and a Fee Reduction Form must be completed and returned.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Licences d'établissement > Documents de renouvellement Instructions pour le renouvellement des licences d'établissement pour les instruments médicaux 2007 Nous vous avons fait parvenir le Rapport sommaire requis pour préparer votre demande de renouvellement de licence (2007).
English: This daily service will be operated on the new Boeing 777 aircraft.
French: Ce service quotidien est effectué sur le nouveau Boeing 777.
English: The minimum size of tubers must be such that they do not pass through a square gauge of 25 mm; for varieties having, on average, a length of at least twice the greatest width, the square gauge must not be less than 25 mm.
French: Les tubercules doivent avoir un calibre minimum tel qu'ils ne puissent passer à travers une maille carrée de 25 mm de côté; pour les variétés ayant, en moyenne, une longueur au moins égale à deux fois la plus grande largeur, la maille carrée ne doit pas avoir moins de 25 mm de côté.
English: • The United Nations must tackle everything that finances and fuels conflicts, such as the illegal exploitation of natural resources; drug trafficking; and small arms accumulations.
French: • L'ONU doit s'attaquer à tout ce qui sert à financer et entretenir les conflits, comme l'exploitation des ressources naturelles, le trafic des drogues et l'accumulation d'armes légères.
English: The subsequent governments of Jaime Paz Zamora (1989-1993) of the Movimiento de Izquierda Revolucionaria (MIR), Gonzalo Sanchez de Lozada (1993-1997) of the MNR, and Hugo Banzer (1997-2001) and Jorge Quiroga (2001-2002) of the Acción Democratic Nacionalista (ADN) party have each advanced the reforms of previous decades adding privatization, popular participation, decentralization, pension, education and health reform, and Latin America's first full PRSP to Bolivia's long list of political reforms (A more detailed discussion of the political reform process in Bolivia is provided in section 4 of this CDPF).
French: Les gouvernements successifs de Jaime Paz Zamora (1989-1993) du Movimiento de Izquierda Revolucionaria (MIR), de Gonzalo Sanchez de Lozada (1993-1997) du MNR et de Hugo Banzer (1997-2001) et de Jorge Quiroga (2001-2002) de l'Acción Democratic Nacionalista (ADN) ont tous fait avancer les réformes mises en place au cours des décennies antérieures en ajoutant la privatisation, la participation populaire, la décentralisation, la réforme des pensions, de l'éducation et de la santé et le premier CSLP complet de l'Amérique latine à la longue liste des réformes politiques de la Bolivie (on trouvera à la section 4 du présent document une discussion plus détaillée du processus de réforme politique en Bolivie).
English: not eligible for the time credit 124 128 118 135 83 3% -8% 14% -38% CFTO-TV (CTV) Toronto (English-language station)
French: - non admissible à un crédit de temps additionnel 124 128 118 135 83 3 % -8 % 14 % -38 % CFTO-TV (CTV) Toronto (station de langue anglaise)
English: The sides were represented by delegations led by their respective prime ministers.
French: Les parties étaient représentées par des délégations dirigées par leurs premiers ministres respectifs.
English: It is, however, reassuring that while the percentage of those not having the certificate is 36.0 per cent in the 40-42 age group, this falls to 8.5 per cent in the 15-19 group and to 7.8 per cent in the 20-24 range.
French: Cependant, ce qui est rassurant, c'est que, alors que le pourcentage des personnes qui n'ont pas le diplôme de fin d'études est de 36,0 % dans le groupe d'âge 40-42, il tombe à 8,5 % dans le groupe d'âge 15-19 et à 7,8 % dans le groupe 20-24.
English: Further to the Commission's letter of 3 March 2008 requesting Shaw to file responses to interrogatories attached thereto, attached to this letter are Shaw's responses. Document: 881506.zip - 1513KB 2008-03-25 - TELUS Communications Company Description:
French: Further to the Commission's letter of 3 March 2008 requesting Shaw to file responses to interrogatories attached thereto, attached to this letter are Shaw's responses. Document: 881506.zip - 1513KO 2008-03-25 - TELUS Communications Company Description:
English: Welcomes the convening of the first annual session of the Permanent Forum on Indigenous Issues at United Nations Headquarters from 13 to 24 May 2002 and encourages all parties concerned, including all mechanisms, procedures and programmes of the United Nations concerned with indigenous issues, to secure, from within existing resources, an adequately funded and well-functioning Forum that reflects its broad mandate, including through the provision of adequate secretariat support;
French: Se félicite de la convocation de la première session annuelle de l'Instance permanente sur les questions autochtones au Siège de l'Organisation des Nations Unies, du 13 au 24 mai 2002, et encourage toutes les parties concernées, notamment tous les mécanismes, procédures et programmes de l'Organisation des Nations Unies s'occupant des questions relatives aux autochtones, à prévoir, dans les limites des ressources existantes, les crédits nécessaires pour assurer le bon fonctionnement de l'Instance, compte tenu du large mandat confié à celle-ci, y compris par un appui approprié aux services de secrétariat;
English: More expensive, constant chart-recording thermometers with alarms are appropriate for larger vaccine storage depots.
French: Les thermomètres plus coûteux à enregistrement graphique et munis d'alarmes sont indiqués pour les gros dépôts de vaccins.
English: N.W. Solomons and I.H. Rosenberg (eds.). Alan R. Liss, New York, NY (1984).
French: N.W. Solomons et I.H. Rosenberg (dir. de publ.). Alan R. Liss, New York, NY (1984).
English: Migratory birds environmental assessment guideline Information requirements 1.
French: Directive pour les Ã©valuations environnementales relatives aux oiseaux migrateurs Exigences en matiÃ¨re d'information 1.
English: However, it is expected that the basic control procedures for pathogens will apply.
French: On utilise des sels de sodium et de potassium (nitrite) pour préparer les viandes et les poissons.
English: Under current legislation, illegal aliens cannot obtain insurance by any means (direct, indirect or voluntary) since the formal requirements for doing so include a certificate of residence and a work permit.
French: Conformément à la réglementation en vigueur, les étrangers sans papiers ne peuvent adhérer à aucun système d'assurance (direct, indirect et volontaire), les formalités exigeant la présentation d'un certificat de résidence ou d'un permis de travail.
English: Evaluation that is performed during the implementation period of an intervention. This type of evaluation considers the first outputs and results critically , which enables it to assess the quality of the monitoring and implementation of the intervention.
French: évaluation ex ante: évaluation réalisée avant la mise en œuvre d'une intervention, dans le but de recueillir des informations et de réaliser des analyses permettant d'évaluer si les objectifs poursuivis peuvent être réalisés dans les limites de l'enveloppe financière et si les coûts administratifs sont proportionnés aux objectifs; évaluation à mi-parcours: évaluation réalisée pendant la période de mise en œuvre d'une intervention.
English: Egypt accords particular importance to the further mobilization of efforts for the implementation of that programme.
French: L'Égypte attache une importance particulière à une mobilisation plus importante des efforts pour la mise en œuvre de ce programme.
English: The issue of traffic dangerous goods and the measures to prevent emergency situations is an integral part of internal corporate education and training of workers of the ŽSR.
French: La question du transport des marchandises dangereuses et les mesures destinées à éviter les situations d'urgence font partie intégrante de la formation et de l'enseignement collectifs des travailleurs de la ŽSR.
English: (b) the place where the goods were taken over by the carrier or the place designated for delivery is situated.’
French: b) le lieu de la prise en charge de la marchandise ou celui prévu pour la livraison est situé,
English: The city's old quarter, with harmonious and colourful houses, is a little piece of Holland in the Caribbean.
French: Petit mais charmant, le centre historique de la capitale arbore fièrement ses influences hollandaises. Il fait bon se promener dans ses rues aux étroites maisons multicolores, beaucoup plus hautes que larges au plus pur style hollandais.
English: (j) The right to health requires that there be effective, transparent and accessible monitoring and accountability mechanisms available at the national and international levels.
French: j) Le droit à la santé exige que des mécanismes de suivi et de responsabilisation efficaces, transparents et accessibles soient disponibles aux niveaux national et international.
English: (b) To protect and assist the victims of such trafficking, with full respect for their human rights; and
French: b) De protéger et d'aider les victimes d'une telle traite en respectant pleinement leurs droits fondamentaux; et
English: Appeals to the Secretary-General of the organization of the Islamic Conference (OIC) to arrange donor sessions to announce donation pledges in favour of the Islamic Solidarity Fund (ISF) during the 33rd Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (ICFM).
French: Invite le Secrétaire général de l'OCI à organiser des séances d'annonce de contributions pour le Fonds, lors de la trente-troisième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères;
English: The Government of Spain wishes to express its support, as well as its sense of urgency and conviction that we should be even more ambitious.
French: Le Gouvernement espagnol voudrait exprimer son appui ainsi que son sentiment d'urgence, et sa conviction que nous devons être davantage ambitieux.
English: • Ecovision meeting in Bonn, November 1997, featuring representatives from 13 international NGO networks
French: • Réunion de l'Écovision à Bonn (novembre 1997), à laquelle ont participé des représentants de 13 réseaux internationaux d'ONG;
English: totalizing 495 scanned images or photos.
French: totalisant 495 images ou photos numérisées.
English: Thus, we are of the view that a more active policy, aimed at a more sensitive approach to conflicts, should be developed by the Security Council.
French: Ainsi, nous sommes d'avis qu'une politique plus active du Conseil de sécurité visant une approche plus sensible aux conflits doit être développée par le Conseil de sécurité.
English: There is no problem with a Selection Board’s treating this candidate differently from other candidates, because this candidate has become different.
French: Rien n’empêche le jury de sélection de traiter ce candidat différemment des autres puisque ce candidat est devenu différent.
English: Description
French: Fonctionner comme une entreprise de gestion immobilière et d’aliénation en ce qui concerne le site Harbourfront à Toronto.
English: This approach showed that it was possible to develop a reliable and affordable inventory of nesting avifauna under a large-scale, linear development.
French: Les résultats ont révélé qu’aucune espèce rare, vulnérable ou menacée de disparition ne se reproduisait dans le corridor retenu.
English: Additionally, this effort will continue to improve through the review and audit of partnerships and recommendations for improved reporting and transparency.
French: De plus, cet effort va poursuivre son amélioration grâce à l’examen et à la vérification des partenariats et aux recommandations visant une meilleure présentation de rapports et plus de transparence.
English: In respect of Article 6, related to fair and equitable benefit-sharing and recognition of TK holders, specific laws governing education practice and the search of codified TK systems should be duly recognized when sharing benefits arising from commercial use of such knowledge.
French: S’agissant de l’article 6 sur la rémunération équitable et la reconnaissance des détenteurs de savoirs, les lois régissant expressément les pratiques éducatives et la recherche de systèmes de savoirs traditionnels codifiés devraient être dûment reconnues en ce qui concerne le partage des avantages découlant de l’utilisation commerciale de ces savoirs.
English: National health research priorities.
French: Des priorités nationales de recherche en santé Chacun de nos 13 instituts a donné suite rapidement et efficacement à son mandat de diriger l’établissement consensuel d’un programme national de recherche dans son domaine.
English: The author, finally, succeeded to set up a meeting for 1 September 1992 at 5.00 p.m.
French: Il avait finalement réussi à obtenir un rendez-vous pour le 1er septembre 1992 à 17 heures.
English: The reduced synthesis of native PG arising as a result of the coordinate suppression of PG gene transcription by introduction of a truncated PG gene sequence is not judged to have any potential for additional human toxicity or allergenicity.
French: La synthèse réduite de la PG native découlant de la suppression coordonnée de la transcription du gène PG par l’introduction d’une séquence de gène PG tronqué ne devrait pas présenter de risque toxique ou allergène supplémentaire pour les êtres humains.
English: We look forward to the ratification of the Pact and to its implementation.
French: Nous attendons avec impatience la ratification du Pacte et sa mise en œuvre.
English: The Kuwait Declaration  Issued by the Supreme Council of the Gulf Cooperation Council at its twenty-fifth session
French: Déclaration du Koweït, publiée à l'issue de la vingt-quatrième session du Conseil suprême du Conseil de coopération du Golfe
English: They were weaned on Gamal Abdel-Nasser’s pan-Arab nationalism, and the crucial political event for them was the Arab defeat in the 1967 Arab-Israeli war.
French: Ils ont été nourris du nationalisme pan-arabe de Nasser et l’événement crucial a été pour eux la défaite arabe face ŕ Israël en 1967.
English: This position of the Office was confirmed by the CFI in Vitafruit, T-203/02, nrs. 25 and 26.
French: Cette position de l’Office a été confirmée par le Tribunal dans l’affaire VITAFRUIT, T-203/02, points 25 et 26.
English: (e) The Mental Health Strategy approved by the Seimas on 3 April 2007 and the adoption by the Government on 18 June 2008 of the State Mental Health Strategy Implementation Programme for 2008-2010.
French: e) La stratégie sur la santé mentale adoptée par le Seimas le 3 avril 2007 et l'adoption par le Gouvernement, le 18 juin 2008, du programme de mise en œuvre de la stratégie sur la santé mentale pour 2008-2010;
English: The sector has been beset by three interrelated problems.
French: Le secteur a été touché par trois problèmes interdépendants.
English: Equifax was able to provide OCA with the corresponding number of credit files that these tradelines were based on.
French: Equifax a pu fournir au Bureau de la consommation le nombre correspondant de dossiers de crédit sur lesquels reposaient ces transactions.
English: Thus, even if the new Staff Regulations applied, the Commission's request for recovery would still be well within the deadline set in Article 85 of the Staff Regulations.
French: Même si le nouveau statut était d'application la demande de répétition aurait été émise largement dans le délai fixé par l'article 85 du Statut.
English: Football match between local Roma Youth club and the participants in the session and Barbecue will follow it.
French: TABLE RONDE avec des décideurs pour présenter les résultats de l'activité et les recommandations concernant la participation politique des Jeunes Roms.
English: One would expect the overall demand for small business bank financing to rise during high economic growth periods and fall during times of low growth.
French: Il serait logique que la demande globale de financement bancaire parmi les petites entreprises augmente en période de forte croissance économique et qu’elle fléchisse en période de faible croissance.
English: Booking.com: 35 hotels in Eastern Cape, South Africa.
French: Booking.com: 37 hôtels en Eastern Cape, Afrique du Sud.
English: The Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs responded to questions and comments.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales répond aux questions et aux observations.
English: Partnerships are key to addressing this issue.
French: Le partenariat est l'élément clé de cet enjeu.
English: As a result, the Panel has the following recommendations:
French: En conséquence, la Commission recommande ce qui suit :