ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group met from 2 to 6 July 2006.
French: Le Groupe de travail s'est réuni du 2 au 6 juillet 2007.
English: 2006/2007 Space Based Earth Observation 80,356
French: 2006/2007 Observation de la Terre depuis l'espace (OT) 80Â 356
English: • to be a key partner in shaping an effective and respected Public Service for Canadians.
French: • d-être un partenaire clé qui façonne pour la population canadienne une fonction publique efficace et respectée.
English: The rebate factors for units where the value of the consideration exceeds $350,000 are included in Case 2 of Appendix 1 to this memorandum.
French: Les facteurs de remboursement pour les habitations dont la valeur de la contrepartie dépasse 350 000 $ sont inclus dans la deuxième situation à l'annexe 1 du présent mémorandum.
English: Learn More Explorer Quotient Learn More
French: Apprendre Plus Le Quotient Explorateur Apprendre Plus
English: A/AC.96/1023 Voluntary Funds Administered by the United Nations High Commissioner for Refugees: Accounts for the year 2005
French: A/AC.96/1023 Contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés : Comptes de l'exercice 2005
English: OBD: yes/no (1) Emissions from engines for use in vehicles.
French: OBD: oui/non (1) Émissions des moteurs destinés à la propulsion des véhicules.
English: The interpreter’s role does, however, have many perks, such as being privy to important decisions that shape the country’s political future and thereby witnessing history in the making.
French: La fonction d’interprète a toutefois beaucoup d’avantages, notamment celui d’être un témoin direct des grandes décisions qui orienteront l’avenir politique de la nation et de voir ainsi l’histoire s’écrire sous leurs yeux.
English: With this in mind, the Special Representative recommends that criminal custodial sanctions for expression-related matters be abolished.
French: En conséquence, le Représentant spécial recommande l'abolition des peines privatives de liberté lorsque le droit à la liberté d'expression est en cause.
English: Product trade names may be included and are meant as an aid for the reader, to facilitate the identification of products in general use.
French: Les noms commerciaux, le cas échéant, visent à faciliter pour le lecteur l’identification de produits qui sont d’usage général.
English: Subject to those changes, the Working Group approved the substance of section A of the insolvency chapter of the draft annex and referred it to Working Group V.
French: Sous réserve de ces changements, le Groupe de travail a approuvé quant au fond la section A du chapitre sur l'insolvabilité du projet d'annexe et l'a renvoyée au Groupe de travail V.
English: The project manager is normally responsible for:
French: Le gestionnaire du projet est normalement responsable des fonctions suivantes :
English: Of the approximately 150 exploration projects in the Yukon (Figure 39), 70 had expenditures of greater than $100 000, with 21 of these projects spending more than $1 000 000.
French: Il existe sur la propriété de nombreuses autres cibles d’exploration intéressantes et les perspectives de prolongement de la durée de vie de la mine sont excellentes.
English: CIHR-INMHA will continue to fund two schools per year in developing countries in collaboration with IBRO.
French: L’INSMT des IRSC continuera à ﬁnancer deux écoles par année dans des pays en développement, en collaboration avec l’Organisation internationale de recherche sur le cerveau.
English: While blisters can be common with new or ill-fitting combat boots, the serious complications which this serviceman suffered are rare.
French: Bien qu’il soit normal de développer des ampoules lorsqu’on porte des bottes de combat neuves ou qui ne vont pas bien, les complications graves dont ce militaire a souffert sont rares.
English: In that respect, we underscore that greater human, administrative and security resources will need to be mobilized in order for UNAMA to fulfil its mandate and achieve the priorities established in Paris.
French: À cet égard, nous insistons sur le fait que des ressources humaines, administratives et sécuritaires accrues devront être mobilisées afin que la MANUA puisse remplir son mandat et répondre aux priorités fixées à Paris.
English: The Office of the Public Solicitor provides affordable legal services to local defendants.
French: Le Bureau de l'avocat public fournit des services juridiques abordables aux inculpés locaux.
English: He or she could obtain the assistance of a secretariat, which would be necessary to the performance of his or her duties, in conjunction with the existing organisations.
French: Il pourrait s'attacher le concours d'un secrétariat, nécessaire à sa mission en liaison avec les organisations existantes.
English: 11 votes | 117511 views | 12 com.
French: 73 votes | 60613 views | 39 com.
English: Toronto, May 30, 2003 TORONTO PORT AUTHORITY [23-1-o] UNION PACIFIC RAILROAD COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on May 13, 2003, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Toronto, le 30 mai 2003 ADMINISTRATION PORTUAIRE DE TORONTO [23-1] UNION PACIFIC RAILROAD COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 13 mai 2003 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Full accrual accounting will show more accurately the cost of owning and operating capital equipment, providing a better picture of the cost of providing some programs and services. More complete recording of the Government’s liabilities will encourage departments to develop better plans for managing those liabilities.
French: Par exemple, l’évolution d’une année sur l’autre des recettes fiscales constatées rendra compte avec plus de précision de l’évolution d’une année sur l’autre de l’assiette fiscale et des taux d’imposition, étant donné que ces changements seront nettement moins touchés par les délais entre la perception et les remboursements.
English: The EESC calls upon the EU to adopt « a more integrated policy » towards Russia and to implement it in a pragmatic fashion.
French: Le CESE appelle l’UE à adopter une « politique plus intégrée » vis-à-vis de la Russie et à l’appliquer de manière pragmatique.
English: 8 Pursuant to section 100 of the Act, provided that an application has not been made under section 92, and where certain conditions are met, the Tribunal may issue an interim order forbidding any person from doing any act or thing that it appears to the Tribunal may constitute or be directed toward the completion or implementation of a proposed merger.
French: 8 En vertu de l’article 100 de la Loi, pourvu qu’aucune demande n’ait été présentée au titre de l’article 92 et si certaines conditions sont réunies, le Tribunal peut rendre une ordonnance provisoire interdisant à toute personne de poser tout geste qui, de l’avis du Tribunal, pourrait constituer la réalisation ou la mise en œuvre d’un fusionnement proposé ou y tendre.
English: 2095th meeting (closed) The Committee discussed its concluding observations on Mali.
French: 2095e séance (privée) Le Comité examine les observations finales sur le Mali
English: As well, planning for the redevelopment of CHINâ€™s most important database, Artefacts Canada, has begun.
French: De plus, nous avons commencé à planifier le réaménagement de la plus importante base de données du RCIP, Artefacts Canada.
English: The Court has regularly reimbursed the United Nations upon receipt of invoices.
French: La Cour a remboursé l'Organisation régulièrement, dès réception des factures.
English: • Fostering circumpolar cooperation Supporting Healthy Communities
French: • Une gouvernance plus solide dans le Nord
English: It should be recommended particularly to travellers who will be residing in areas with high levels of endemic hepatitis B or working in health care facilities, and those likely to have contact with blood or to have sexual contact with residents of such areas.
French: Le vaccin devrait être recommandé en particulier aux voyageurs qui séjourneront dans des régions où le taux d'endémicité de l'hépatite B est élevé ou qui travailleront dans des établissements de santé, de même qu'aux personnes qui risquent d'être exposées par voie sanguine ou sexuelle à des résidants de ces régions.
English: Compared to the real expenditures in 2006, the IRU considers that the overall budget is overestimated by at least 250.000 US$ in addition to the points made above.
French: Le Comité de gestion a décidé d'approuver les comptes de clôture complets pour l'exercice 2006 à l'une de ses sessions de 2007, dès que ces comptes seraient disponibles.
English: The Meeting agreed upon a revised structure to be given to the annual report of the Secretary-General on the coordination of outer space activities within the United Nations system in order to better reflect the priority areas of space applications identified by Member States during UNISPACE III.  Under the revised structure, the report would describe relevant experiences and lessons learned and include recommendations concerning the coordination of space activities.
French: Les participants à la Réunion sont convenus pour les rapports à venir du Secrétaire général sur la coordination des activités des organismes des Nations Unies concernant l'espace, d'une structure révisée mettant mieux en valeur les domaines prioritaires d'application des techniques spatiales tels que définis par les États Membres lors d'UNISPACE III et faisant une place à l'expérience acquise, aux enseignements tirés et aux recommandations concernant les activités spatiales.
English: Intact families refer to married or common-law couples where all of the children are the natural and/or adopted offspring of both members of the couple.
French: On entend par familles intactes les couples mariés ou en union de fait dont les enfants sont tous les enfants biologiques ou adoptés des deux membres du couple.
English: • To encourage the target group to visit the International Youth Programs Web site, to learn more about the program and, ultimately, to participate in it.
French: • Inciter le public cible à visiter le site Web sur les programmes internationaux pour les jeunes afin de se renseigner davantage sur les programmes et, éventuellement, d'y participer.
English: No one was “untouchable” or above the law in Chad.
French: Il n'existe pas au Tchad de personnes «intouchables», et nul n'est au-dessus des lois.
English: Time (if any) earlier than 16 months from priority date by which applicant must furnish: the indications prescribed in Rule 13bis.3(a)(i) to (iii) None any additional matter specified in the adjacent right-hand column At the time of filing (as part of the application)
French: Délai (éventuel) inférieur à 16 mois à compter de la date de priorité, dans lequel le déposant doit fournir : les indications exigées dans la règle 13bis.3.a)i) à iii) toute indication supplémentaire spécifiée dans la colonne adjacente de droite Lors du dépôt (comme partie de la demande)
English: "Respiratory inflammatory response to controlled ozone exposure in asthmatic children with eosinophilic inflammation". The study compared the airway inflammatory responses of asthmatic and non-asthmatic children who inhaled low concentration of ozone.
French: L'étude intitulée « Respiratory inflammatory response to controlled ozone exposure in asthmatic children with eosinophilic inflammation » visait à comparer les réactions inflammatoires des voies aériennes chez les enfants asthmatiques et non asthmatiques qui ont inhalé une faible concentration d'ozone.
English: Some donations eased the crisis, but the situation remains precarious in many protracted refugee and IDP situations.
French: Des donations ont permis d'atténuer la crise mais la situation reste précaire pour de nombreux réfugiés et déplacés dont la situation perdure.
English: The CTC would welcome receiving a description of the considerations which would normally form part of a review of the decisions taken by the authorities referred to earlier in this paragraph.
French: Le Comité voudrait également savoir quels sont les éléments qui seraient, en général, retenus par les autorités susmentionnées dans le présent paragraphe pour fonder leurs décisions.
English: All of the papers he surveys find some significant linkages between openness and growth.
French: Dans tous les documents que l'auteur a passés en revue, on fait ressortir des liens importants entre l'ouverture des marchés et la croissance.
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $12148.38 2007-02-09 DIONEX CANADA LTD.
French: 1179 Marchandises et produits divers 12148.38 $ 2007-02-09 DIONEX CANADA LTD.
English: It also encourages the State party to consult with non-governmental organizations and other members of civil society in the preparation of the report.
French: Il encourage également l'État partie à consulter les organisations non gouvernementales et d'autres membres de la société civile à l'occasion de l'élaboration de ce rapport.
English: At prokalivanii turns to a good tooth-powder.
French: Au flambage se transforme en bonne poudre dentifrice.
English: Will CTMs applied for before accession but which are still under examination after 1 May 2004 be examined differently? 11.7.
French: Les marques communautaires dont l'enregistrement a été demandé avant l'adhésion mais qui seront encore à l'examen après le 1er mai 2004 seront-elles examinées différemment? 11.7.
English: The four previous workshops in the series were hosted by the Governments of the United Arab Emirates, in 2005, India, in 2006, Japan, in 2007, and Bulgaria, in 2008 (A/AC.105/856, A/AC.105/882, A/AC.105/902, A/AC.105/919, respectively).
French: Les quatre précédents ateliers de cette série avaient été accueillis par les Émirats arabes unis (2005), l'Inde (2006), le Japon (2007) et la Bulgarie (2008) (A/AC.105/856, A/AC.105/882, A/AC.105/902 et A/AC.105/919, respectivement).
English: Between 1989 and 2003, Canadian services exports to the U.S. grew at an average annual rate of 7.7 per cent (6.6 per cent since 1994).
French: Entre 1989 et 2003, les exportations canadiennes de services aux États-Unis ont augmenté à un taux annuel moyen de 7,7 p. 100 (6,6 p.
English: For example, Opinion Search Inc. may not provide access to information if doing so would likely reveal personal information about a third party or could reasonably be expected to threaten the life or security of another individual.
French: Par exemple, Opinion Search pourrait s'abstenir de donner accès à des renseignements si ceux-ci se rapportent à un tiers, ou dans le cas où cela risquerait de mettre en danger la vie ou la sécurité d'une autre personne.
English: One concern was that it inappropriately expanded the scope of paragraph 1 (b) to cover instruments that were transferred by means other than negotiation.
French: Tout d'abord, il étendait indûment le champ d'application de l'alinéa b) du paragraphe 1 aux instruments qui étaient transférés autrement que par négociation.
English: This large scale event occurs twice a year in sumptuous and original venues, where the emphasis is put on the pleasure of the senses.
French: Ces soirées d'envergure ont lieu 2 fois par année dans des salles fastueuses et originales mettant en vedette le plaisirs des sens.
English: Members serving outside Canada should submit their claim to the Canadian Forces Support Unit (Ottawa).
French: Les militaires en service à l’étranger devraient présenter leur demande à l’Unité de soutien des Forces canadiennes (Ottawa).
English: How would an intake of depleted uranium be detected?
French: L'inhalation d'uranium appauvri est la voie d'exposition à l'uranium appauvri la plus courante.
English: This gender difference in physician visits is almost identical to that reported by Statistics Canada.
French: Cette différence entre les sexes en ce qui concerne la consultation d'un médecin est presque identique à celle que signale Statistique Canada.
English: World leaders in this field, FELCO offers a complete range of cutting tools for all types of industrial applications.
French: Leader mondial du secteur, FELCO propose une gamme complète d'outils de coupe pour tous les domaines de l'industrie.
English: HFC-134 includes HFC-134a, which is mainly used in automotive air conditioning.)
French: HCF-134 inclut le HFC-134a qui est principalement utilisé en climatisation automobile.)
English: As somebody who has been privileged to follow this constitutional process all the way through, I would like to share two experiences with you.
French: En tant que j'ai eu le privilège de suivre l'intégralité du processus constitutionnel, j'aimerais partager avec vous deux expériences.
English: Inspired by Glenn Gould's "Idea of North", Ian has drawn creatively on his relationship with the Canadian North.
French: Inspiré par l'émission « Idea of the North » de Glenn Gould, Ian a trouvé sa source créatrice dans son rapport au Nord canadien.
English: • Environmental considerations outweighed economic / social ones for 45 percent of all respondents (including 22 percent who opted completely for environmental considerations).
French: • Les considérations environnementales l’emportaient sur celles économiques / sociales pour 45 p. cent de tous les répondants (incluant 22 p. cent qui ont opté complètement pour les considérations environnementales).
English: Thanks to the coordinated efforts of the regional commissions and the synergies being established between them, United Nations technical cooperation had become more responsive to countries' needs on the ground.
French: Grâce aux efforts coordonnés déployés par les commissions régionales et aux relations de synergie établies entre elles, la coopération technique du système des Nations Unies est devenue mieux adaptée aux besoins concrets des pays.
English: Suzanne has co-authored the COSEWIC status report for Streaked Horned Lark, co-authored 3 other status reports submitted to COSEWIC, co-authored provincial management strategies for nine bird species, and stewardship accounts for four bird species for the Garry Oak Ecosystem Recovery Team.
French: Elle est corédactrice du rapport de situation du COSEPAC sur l’Alouette hausse-col de la sous-espèce strigata et de trois autres rapports de situation soumis au COSEPAC, et elle a participé à titre de coauteure à l’élaboration de stratégies de gestion provinciales visant neuf espèces d’oiseaux et de rapports d’intendance visant quatre espèces d’oiseaux pour l’Équipe de rétablissement des écosystèmes du chêne de Garry.
English: Promotion and marketing abroad cultivates new partnerships with universities in other countries that facilitate student and faculty exchanges, as well as joint research and other collaborative projects.
French: La promotion et le marketing à l'étranger attirent de nouvelles alliances avec des universités d'autres pays, ce qui facilite les échanges d'étudiants et de professeurs ainsi que la recherche concertée et d'autres projets collectifs.
English: SVC-535N21372 - Regional Director, Real Property Accommodation and Portfolio Management, EX-02 in Edmonton This is to confirm that an error was made on the strategy for the above position.
French: SVC-535N21372 – Directeur régional, Biens immobiliers, Gestion des locaux et du portefeuille (EX-02) à Edmonton La présente est pour confirmer que la stratégie pour le poste susmentionné comporte une erreur.
English: • Change in volume of paper used compared to baseline
French: • Différence entre la quantité de papier utilisée et la quantité de référence.
English: The new Lisbon strategy is centred on the dual objective of growth and job creation.
French: La stratégie de Lisbonne renouvelée est centrée sur le double objectif de croissance et de création d'emplois.
English: 22 Tunceli, Diyarbakir, Hakkari and Sirnak.
French: 22 Tunceli, Diyarbakir, Hakkari et Sirnak.
English: The CRA would expect that such an allocation is based on the proper supporting documentation.
French: L'ARC s'attend à ce qu'une telle répartition soit fondée sur la documentation appropriée.
English: List of First Nations on this Reserve Pine Creek Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Pine Creek Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Barco's range of LED display peripheral products includes hard- and software that allow you to get the maximum performance level out of your LED display.
French: Les périphériques d'écrans LED incluent des équipements et des logiciels informatiques vous permettant d'obtenir le meilleur de votre écran LED.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > SKWAH 4 SKWAH 4 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > SKWAH 4 SKWAH 4 Réserve :
English: IDB.22/2-PBC.16/2, 24 March 2000, appendix O; IDB.24/2-PBC.17/2, 23 March 2001, appendix M.
French: IDB.22/2-PBC.16/2, 24 mars 2000, appendice O; IDB.24/2-PBC.17/2, 23 mars 2001, appendice M.
English: In view of the fact that this was a new allegation made by the complainant, the Ombudsman asked the Commission to comment on this point in his letter of 8 July 2003.
French: S’agissant d’un nouveau grief soulevé par le plaignant, le Médiateur a demandé à la Commission de formuler des remarques sur ce point dans sa lettre du 8 juillet 2003.
English: Vice President and General Counsel of the Central Reserve Bank of Peru (1969-1976 and 1982-1991).
French: Gérant juridique de la Banque centrale de réserve du Pérou (1969-1976 et 1982-1991).
English: Ms. Guigma (Burkina Faso) said that the Government sought to encourage women to enter the civil service by reserving one quarter of the posts for women.
French: Mme Guigma (Burkina Faso) dit que le Gouvernement cherche à encourager les femmes à entrer dans la fonction publique en leur réservant un quart des postes.
English: • Klondike Institute of Arts & Culture Last Updated: 2007-03-02 To the top Important Notices
French: • Klondike Institute of Arts & Culture (anglais seulement) Dernière mise à jour : 2007-03-02 Haut de la page Avis importants
English: ◦ developing, with Health Canada, a long-term accommodation plan for the National Capital Area (NCA) and a long-term capital plan for laboratories in the NCA , as well as elaborating a plan with the First Nations and Inuit Health Branch to support their capital requests for nursing stations across the country;
French: ◦ nous avons élaboré, avec Santé Canada, un plan à long terme de gestion des locaux pour la Région de la capitale nationale (RCN) et un plan d'immobilisations à long terme pour les laboratoires de la RCN, en plus de mettre au point un plan, avec la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, pour répondre à ses demandes d'immobilisations dans les postes d'infirmerie d'un océan à l'autre;
English: A separate application should be made on behalf of or by each applicant.
French: Une demande d'adhésion distincte doit être soumise pour chaque demandeur.
English: (b) Paragraph 5.5 (a) should be amended to read as follows: “Promoting greater awareness of and strengthening the international legal regime governing outer space activities and its implementation, including the development of national space legislation, and promoting increased opportunities for education in space law”.
French: b) L'alinéa a) du paragraphe 5.5 devrait être amendé pour se lire comme suit (le texte français reste inchangé): “Mieux faire connaître et renforcer le régime juridique international des activités spatiales et son application, notamment par le biais de l'adoption de législations nationales relatives à l'espace et le développement de l'enseignement du droit spatial”.
English: In line with the 2004-05 budget guidelines, budget controls have been implemented to optimize the tracking and monitoring of allocated funds.
French: Conformément aux directives relatives au budget pour l'exercice biennal 2004-2005, des systèmes de contrôle budgétaire ont été introduits, afin de suivre et contrôler au mieux l'emploi des fonds alloués.