ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, ladies and gentlemen, I hope now that as we proceed to the vote on the budget it will help to calm things down somewhat.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'espère que maintenant que nous allons voter le projet de budget, les esprits vont se calmer.
English: Re-Thinking Counter-Terrorism by Bjørn Lomborg and Todd Sandler Grim-faced border guards and tough security measures at international airports provide powerful reassurance that the developed world is spending hundreds of billions of dollars to protect against terrorism.
French: Repenser le contre-terrorisme by Bjørn Lomborg and Todd Sandler La présence de gardes-frontières à l'air mauvais et l'instauration de mesures de sécurité strictes dans les aéroports internationaux montrent que le monde développé dépense des centaines de millions de dollars pour se protéger du terrorisme.
English: Note that the program objectives are among the program outcomes illustrated in the logic model.
French: À noter que les objectifs du programme sont parmi les résultats du programme illustrés dans le modèle logique.
English: Moreover, the member deposit-taking institution holding the account from which the payment is debited may be required to share the depositor's loss.
French: De plus, l’institution de dépôt membre qui détient le compte d’où proviennent les fonds affectés aux paiements peut être tenue, le cas échéant, de partager toute perte subie par le déposant.
English: The Rapporteur does not at all question the competence of the EA, which it has sufficiently proved over many years, but he believes that the Regulation should refer to a body to be recognised upon meeting certain criteria.
French: Votre rapporteur ne met nullement en doute la compétence de l'EA, qui a fait suffisamment ses preuves au cours de nombreuses années, mais est d'avis que le règlement devrait renvoyer à un organe qui serait agréé d'après certains critères.
English: Vocational guidance on the labour market Functions, organisation and operation Career guidance for unemployed adults, persons seeking jobs and employed persons is provided by the Career Counselling Centre as described above.
French: Orientation professionnelle sur le marché du travail Attributions, organisation et fonctionnement L’orientation professionnelle destinée aux chômeurs adultes, aux personnes qui recherchent un emploi et à celles qui occupent un emploi est du ressort du centre d’orientation professionnelle décrit cidessus.
English: Exports are forecast to increase by 7% and food and industrial use is also expected to increase due to the strong demand for biofuel.
French: Le volume des exportations devrait augmenter de 7 % et l'utilisation à des fins alimentaires et industrielles devrait s'intensifier en raison de la forte demande de biocarburant.
English: Some of the gas was returned to the low pressure side of the equipment and its polarization was measured.
French: Un échantillon du gaz polarisé a ensuite été ramené à basse pression dans la cellule de pompage optique où la polarisation nucléaire résiduelle a été mesurée.
English: Push for what you do, Go for the pleasure.
French: Push pour les gestes, Go pour le plaisir.
English: Draft decision on cooperation between the United Nations and the Southern African Development Community (A/C.2/56/L.64)
French: Projet de décision sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté de développement de l'Afrique australe (A/C.2/56/L.64)
English: The board's finding that the team leader/co-ordinator position was not new was based on the evidence before it. Its reasons are reasonably detailed with reference to the evidence.
French: C'est sur la foi des preuves dont il était saisi, et qui étaient citées dans les motifs de sa décision de façon raisonnablement détaillée, que le comité a conclu que le poste de chef/coordonnateur d'équipe n'était pas nouveau.
English: Japan has requested further information.
French: Le Japon a demandé de plus amples renseignements sur la question.
English: One State announced its intention to institute a resettlement programme.
French: Un Etat annonce son intention d'instituer un programme de réinstallation.
English: Summer and winter calls for proposals. Museums Assistance Program (MAP) Deadline:
French: L'appel de propositions a lieu au cours de l'été et de l'hiver.
English: As the Secretary-General mentions in paragraph 135 of his report, official development assistance decreased by $10 billion in the period 1994-1999, whereas it should have increased considerably.
French: Comme l'indique le Secrétaire général au paragraphe 135 de son rapport, l'aide publique au développement a diminué de 10 milliards de dollars dans la période allant de 1994 à 1999, alors qu'elle aurait dû substantiellement augmenter.
English: After identifying the issues under each theme and perspective, we began to develop a framework showing how the issues could be resolved in an interrelated fashion.
French: Après avoir articulé les questions autour de chaque thème, nous avons entrepris d'élaborer une structure montrant comment elles pourraient être réglées de manière interdépendante.
English: Conduct operations to provide service personnel and equipment both in emergencies such as natural disasters and in routine situations to assist the community at large.
French: Diriger les opérations visant à fournir un personnel de service et de l’équipement en cas d’urgence telle que des catastrophes naturelles et des situations habituelles afin d’aider la collectivité en général.
English: We must prepare the necessary conditions to enable civilians to return to their homes and to normal life.
French: Après le 11 septembre, a-t-on parlé de la poignée de terroristes qui avaient commis des attentats barbares comme d'un «camp»?
English: In the same resolution, the Government recognized the political status of the National Liberation Army.
French: Dans cette résolution, il a aussi reconnu le statut politique de cette organisation.
English: This magmatic event coincided with late stage convergent tectonics in the southwestern Grenville Province.
French: Cet événement magmatique a coïncidé avec le stade tardif de convergence tectonique dans la région sud-ouest de la province de Grenville.
English: Focused on the implementation of this legislation in the textile and clothing sector, the event looked at the key elements of REACH from a practical point of view.
French: Consacrée à l’application de cette législation dans le secteur du textile et de l’habillement, la conférence a été l’occasion d’aborder les aspects essentiels de REACH d’un point de vue pratique.
English: In assessing financial standing, the competent authority shall consider: an undertaking's annual accounts; if applicable, its available funds, including bank deposits and overdraft and borrowing capacity; assets, including goods that the undertaking could pledge as security; expenses, including the purchase price or initial installment for the purchase of vehicles; premises; facilities; equipment; and working capital.
French: Pour évaluer la capacité financière, l'autorité compétente prend en considération: les comptes annuels de l'entreprise, le cas échéant les fonds disponibles y compris les liquidités en banque, les possibilités de découvert et d'emprunt, les avoirs y compris les biens, qui peuvent servir de garantie pour l'entreprise, les frais y compris le prix d'achat ou le premier versement pour l'achat des véhicules, des locaux, des installations et du matériel, ainsi que le fonds de roulement.
English: Completion of these projects should enable the enterprises assisted to maintain or enhance their competitiveness, and that should subsequently translate, over the years, into an increase in sales and in their number of employees and, for some of them, growth in their sales abroad.
French: La réalisation de ces projets devrait permettre aux entreprises aidées de maintenir ou d’améliorer leur compétitivité, ce qui devrait se traduire ensuite, avec les années, par une augmentation de leur chiffre d'affaires et du nombre de leurs employés et, pour certaines d’entre elles, par la croissance de leurs ventes à l'étranger.
English: Nothing in the Agreement shall be construed as preventing a Contracting State from imposing a tax on amounts included in the income of a resident of that State with respect to a partnership, trust, or controlled foreign affiliate, in which that resident has an interest.
French: Aucune disposition de l’Accord ne peut être interprétée comme empêchant un État contractant de prélever un impôt sur les montants inclus dans le revenu d'un résident de cet État à l'égard d'une société de personnes, une fiducie ou une société étrangère affiliée contrôlée dans laquelle il possède une participation.
English: (a) A community's attachment to its culture is sacred and the community is prepared to fight to defend it;
French: a) L'attachement d'une communauté à sa culture constitue un lien sacré pour la défense duquel elle est prête à se battre;
English: APC and the Latin American Association for Educational Radio (ALER) have launched an audio version of the APC Charter on internet rights in Spanish, available on the web in the form of podcasts.
French: Ils ont évalué le contexte dans lequel évoluent APC et les organisations de la société civile utilisant l’internet et d’autres TIC pour le changement social. Ils ont considéré les tendances dans l’accès à l’internet (y compris les téléphones mobiles), en politique et réglementation de l’internet et de l’information, et en réseautage social et media.
English: Preparation of research statement Development of research objectives Experimental design Conducting of field research
French: Collecte de données Préparation des échantillons végétaux pour le dosage du THC Analyse des données Rédaction du rapport
English: In other words, national legislators need not follow the ECB’s opinion.
French: En d’autres termes, les législateurs nationaux ne sont pas tenus de suivre les avis de la BCE.
English: Under the Small Business APA Program, the taxpayer can only request a unilateral APA and will not have the option of requesting a rollback.
French: En vertu du programme des APP pour les petites entreprises, le contribuable peut seulement demander un APP unilatéral et il n'aura pas l'option d'appliquer le résultat aux années d'impositions précédentes.
English: Our Government is responsible for ensuring that our pluralist model continues.
French: En tant que gouvernement, il nous revient d’assurer la pérennité de notre modèle pluraliste.
English: Solomon Islands acceded to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination in 1982 but is not party to the:
French: Les îles Salomon ont adhéré à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale en 1982, mais ne sont pas partie aux instruments suivants :
English: Previously, services of any kind were unavailable.
French: Auparavant, elles n'en recevaient pas du tout.
English: In practical terms, in a European Union of 15 Member States and 370 million inhabitants, at least eight Member States would have to vote in favour of a proposal for it to be adopted, combined with a population of more than 185 million inhabitants.
French: Concrètement, il évoque la possibilité que, pour une Union européenne qui compte quinze États membres et 370 millions d'habitants, au moins huit États membres doivent voter en faveur d'une proposition pour que celle- ci soit adoptée, condition associée à celle de la représentation d'une population de plus de 185 millions d'habitants.
English: The retention period for standard case files is ten years after the conclusion of the proceeding, after which they are destroyed.
French: Les dossiers standard sont gardés pendant la période prescrite de dix ans suivant la fin de la procédure, après quoi ils sont détruits.
English: is the traditional film used for aerial photography.
French: est la pellicule traditionnellement utilisée pour les prises de vues aériennes.
English: The Calvo clause reaffirmed the categorical norm of non-intervention in the internal affairs of States and did not affect the sovereign right of a State to decide when to exercise diplomatic protection.
French: La clause Calvo réaffirme la norme impérative de non-intervention dans les affaires intérieures des États et n'affecte pas le droit souverain de l'État de décider quand exercer sa protection diplomatique.
English: As I accelerated and climbed after my touch and go, I checked visually for the aircraft several times, but could not see it due to the bulkhead blocking my vision behind my seat.
French: Lorsque j’ai accéléré et que j’ai effectué la montée après le posé-décollé, j’ai cherché l’appareil des yeux plusieurs fois, mais je ne pouvais rien voir à cause de la cloison étanche qui se trouvait derrière mon siège.
English: 1128/2002, Marques v.  Angola (Views adopted on 29 March 2005, eighty-third session)*
French: V. Communication no 1128/2002, Marques de Morais c. Angola (Constatations adoptées le 30 mars 2005, quatre-vingt-troisième session)
English: Backgrounder Aboriginal Nurses Association of Canada
French: Document d'information  Association des infirmières et infirmiers autochtones du Canada
English: Physical security strategies are based on (1) the concept of protection, detection, response, and recovery, (2)design based on a series of clearly discernable zones and(3) control of access to restricted areas and (4) the capability to increase security during emergencies and increased threat situations.
French: Les stratégies adoptées par les ministères en matière de sécurité matérielle doivent être fondées sur (1) le concept de la protection, de la détection, de l'intervention et du rétablissement, (2) la conception en fonction d'une série de zones nettement mises en évidence,et (3) la notion de contrôle de l'accès aux zones d'accès restreint, et (4) la capacité d'accroître la sécurité dans les cas d'urgence et de menace accrue.
English: Measuring instruments (i.e., scales, gasoline pumps, electricity, natural gas and petroleum meters) intended for use in commerce are evaluated for compliance with legislated requirements.
French: On évalue les appareils de mesure (balances, distributeurs d'essence, compteurs d'électricité, de gaz naturel et de pétrole) destinés à un usage commercial pour s'assurer qu'ils respectent les lois.
English: It is starkly apparent that Israel, the occupying Power, is intentionally, deliberately and calculatedly escalating such attacks against the Palestinian population in an attempt to ignite the situation on the ground in the Occupied Palestinian Territory.
French: Il n'est que trop manifeste qu'Israël, puissance occupante, intensifie sciemment, délibérément et par calcul ces attaques contre la population palestinienne, cherchant à rendre explosive la situation sur le terrain dans le territoire palestinien occupé.
English: Kazakhstan has a clear understanding of the importance of national efforts.
French: Nous sommes conscients de l'importance des efforts entrepris, avant tout, au niveau national.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > Island Lake First Nation Island Lake First Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > Island Lake First Nation Island Lake First Nation Collectivité :
English: This concerns the most serious political problem we have had to face in recent times - the problem of Austria.
French: Elle concerne le problème politique le plus sérieux qui se soit posé à nous ces derniers temps : le problème de l'Autriche.
English: Revised provisions for transport operations amount to $25.5 million, including $17.2 million for 504 new vehicles.
French: Les montants révisés prévus pour les opérations de transport se chiffrent à 25,5 millions de dollars, y compris 17,2 millions de dollars pour l'achat de 504 nouveaux véhicules.
English: In addition, until recently, many water-based paints (even interior paints) contained mercury as a fungicide.
French: De plus, jusqu’à récemment, plusieurs peintures à base d’eau (même les peintures d’intérieur) comprenaient du mercure en tant que fongicide.
English: • Evaluation Report on 2004 Consultation (November 2004) [ HTML | PDF (639 KB) | Help ]
French: • Rapport d'évaluation du processus de consultation de 2004 (novembre 2004) [ HTML | PDF (698 Ko) | Aide ]
English: When the Government of Canada operates "at the service" of Canadians, it responds to all three dimensions and balances them appropriately.
French: Quand le gouvernement du Canada se met au service des Canadiens et des Canadiennes, il concilie ces trois éléments et parvient à les équilibrer de façon satisfaisante.
English: • promoting more efficient use of natural resources;
French: • promouvoir une utilisation plus efficace des ressources naturelles;
English: It provides information on investment opportunities, contact and financial information regarding local companies, practical information on the legal and regulatory framework, and direct links to national regulatory authorities.
French: On y trouve des informations sur les possibilités d'investissement et sur les personnes à contacter, des renseignements financiers sur les entreprises locales et des données pratiques sur l'encadrement juridique et réglementaire, sans compter des liens directs avec les autorités nationales de réglementation.
English: It will continue as a private foundation connected to the University of Roskilde.
French: Il poursuivra ses activités à titre de fondation privée rattachée à l'Université de Roskilde.
English: In addition, based on roll-forward calculations made by the consulting actuaries to 30 June 2008, $409.9 million in accrued liabilities relating to peacekeeping operations was reflected in the financial statements for peacekeeping operations for the fiscal year ended 30 June 2008 (see A/63/5 (Vol. II)).
French: En outre, sur la base de calculs faits par les actuaires conseils au 30 juin 2008, il a été fait état d'un montant de 409,9 millions de dollars dans les états financiers des opérations de maintien de la paix pour l'exercice terminé le 30 juin 2008 [voir A/63/5 (Vol. II)].
English: Less: allowance for doubtful accounts 722
French: Moins : provision pour créances douteuses 722
English: The uncertainty in estimating the risk of losses resulting from climate change is currently too high for insurance companies to make reliable assessments of the evolution of the industry in this context.
French: Les estimations concernant le risque de pertes imputables aux changements climatiques sont pour l'instant trop incertaines pour que les compagnies d'assurance puissent évaluer de manière fiable comment le secteur évoluera dans ce contexte.
English: All repatriations were carried out by air and therefore the ban applied in all cases.
French: Tous les rapatriements s'effectuent par voie aérienne et l'interdiction s'applique donc dans tous les cas.
English: 2.59 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:
French: 2.59 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées, si les conditions suivantes sont réunies :
English: In the Atlantic Region, the VIIIth Summit of La Francophonie occurred during the Year of La Francophonie in Canada and proved a great success, confirming the vitality of the Acadian community.
French: Dans la Région de l'Atlantique, le VIIIe Sommet de la Francophonie s'est inscrit dans le cadre de l'Année de la Francophonie canadienne et son franc succès a confirmé le dynamisme de la communauté acadienne.
English: A parallel peace process should be revived between Syria and Israel and should lead to Israel's withdrawal from the Golan Heights and to a peace agreement.
French: Un processus de paix parallèle devrait être relancé entre la Syrie et Israël, qui verrait Israël se retirer des hauteurs du Golan et conduirait à un accord de paix.
English: The latter term refers to the distress and torment felt by transsexuals who are unhappy with their biological sex.
French: Cette expression s’entend de l’affliction et du tourment ressenti par les transsexuels que leur sexe biologique rend malheureux.
English: The most important confidence-building measure that our peoples expect is the support of the developed States for our efforts to eradicate poverty through the removal or easing of the debt burden that is jeopardizing the efforts of many developing countries.
French: La plus importante des mesures de confiance que mon peuple attende est le soutien des pays développés à nos efforts d'éradication de la pauvreté à travers l'effacement du fardeau de la dette ou, à défaut, son allègement, qui hypothèque les efforts de nombreux pays en développement.
English: Chemicals which gain electrons during their reaction with a reducing agent.
French: Solvant qui peut se mélanger avec l’eau (p. ex.
English: The EU also wants to see non-trade concerns such as the protection of the environment, food safety and quality addressed.
French: L'UE souhaite par ailleurs que l'on traite les questions non commerciales telles que la protection de l'environnement, la sécurité alimentaire et la qualité des produits.
English: Oﬃce for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR):
French: Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH) :
English: Turning now to the principle of conditionality: the Commission laid down the procedure for checking on the principle of conditionality in a confidential internal communication dated 20 December 1995.
French: Un mot sur le principe de conditionnalité. A la fin de l'année dernière, le 20 décembre, la Commission a fixé les modalités de l'examen du principe de conditionnalité dans un communiqué interne confidentiel.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the consolidated statement of programme budget implications and revised estimates (A/C.5/60/25).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur l'état récapitulatif des incidences sur le budget-programme et des prévisions révisées (A/C.5/60/25).
English: 13.253 The Government in Wales is committed to policies which provide for learning as a normal part of every day life to be enjoyed by all sections of society and as a key to personal fulfilment.
French: 13.253 Le Gouvernement gallois tient à appliquer des politiques dans lesquelles l'enseignement est considéré comme une partie normale de la vie quotidienne dont doivent bénéficier toutes les sections de la société et comme un élément essentiel à l'épanouissement personnel.
English: The talks were punctuated only by short breaks.
French: Ils n'ont été ponctués que de brèves interruptions.
English: In the matter of the cost of salvaging, in addition to the conclusion that the cost of salvaging the track materials and structures associated with the branch line should be $20,000 per mile, the Agency has determined that an amount must be allowed for the environmentally sound disposal of scrap ties (those that will be neither reusable in railway operations nor in other applications such as landscaping).
French: Pour ce qui est des coûts de récupération, outre la conclusion que les coûts de récupération du matériel de voie et de la superstructure associés à l'embranchement doivent être de 20 000 $ par mille, l'Office détermine qu'un montant doit être alloué pour l'élimination écologique des traverses de rebut (celles qui ne sont pas réutilisables, ni pour l'exploitation ferroviaire, ni pour d'autres applications, comme l'aménagement paysager).
English: Oryssia Lennie, Deputy Minister of Western Economic Diversification Canada, and John MacDonald, Chairman and CEO of Day4 Energy Inc. and co-founder of MacDonald Dettwiler and Associates.
French: Oryssia Lennie, sous-ministre de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada, et John MacDonald, présidentdirecteur général de l’entreprise Day4 Energy Inc. et co-fondateur de l’entreprise MacDonald Dettwiler and Associates.