ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • any means of transmitting or conveying communications to telephones, computers, telecopier machines or any other device capable of receiving unsolicited communications; outside New Brunswick on the ordinary polling day or on the day immediately preceding it for the broadcasting, publication, transmission or conveyance of any matter having reference to the election is guilty of an illegal practice.
French: • quelque moyen que ce soit servant à transmettre ou à acheminer des communications à des téléphones, à des ordinateurs, à des télécopieurs ou à tout autre appareil capable de recevoir des communications non sollicitées; à l’extérieur du Nouveau-Brunswick le jour ordinaire du scrutin ou la veille de ce jour pour la diffusion ou la publication, la transmission ou l’acheminement de toute matière se rapportant à l’élection.
English: Print is the most popular and most widely way to communicate your different offers.
French: L'impression est le moyen le plus populaire et le plus répandu de communiquer son activité.
English: Soak in 1N sodium hydroxide (NaOH) for 1 hour; 3.
French: Immerger dans une solution d'hydroxyde de sodium 1N (NaOH) pendant 1 heure; 3.
English: In order to further minimize disturbance to snakes while in captivity, the snake is handled on a single occasion to collect data.
French: Pour rÃ©duire au minimum les perturbations causÃ©es aux serpents durant leur captivitÃ©, ils sont manipulÃ©s en une seule occurrence en vue de recueillir des donnÃ©es.
English: Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March
French: 6  La première session du Conseil d'administration sera menée selon le règlement intérieur et les pratiques de la Commission des établissements humains.
English: Some of the action teams also convened open forums, in which any interested experts and individuals were invited to participate and contribute their knowledge to the work of the action teams.
French: Certaines équipes ont en outre tenu des forums auxquels des experts et des personnes intéressés ont été invités à participer pour contribuer, forts de leurs connaissances, aux travaux des équipes.
English: However, this is far from the whole story.
French: Toutefois, il y a beaucoup plus.
English: Romanes speakers have received support to organise international music festivals in Oslo.
French: La communauté de langue romanes a bénéficié d’une aide pour organiser des festivals de musique internationaux à Oslo.
English: In order to be helpful, apart from the other things, we now have concrete support ongoing for 29 projects, worth over EUR 50 million, which is a huge amount of money for these people, that support governance, security and civil society, that support the reconciliation process and institution-building.
French: Afin d'être utiles, nous avons, entre autres choses, un soutien concret et permanent pour 29 projets, assorti d'un budget de plus de 50 millions d'euros, ce qui représente une somme d'argent énorme pour ces gens, qui soutiennent la gouvernance, la sécurité et la société civile, qui soutiennent le processus de réconciliation et l'élaboration d'institutions.
English: These senseless deaths must not be taken as inspiration for revenge, however, but must serve to reaffirm our belief that only by silencing our weapons can we create a better future for our people.
French: Ces morts insensées ne doivent cependant pas alimenter le désir de revanche, mais doivent nous servir à réaffirmer notre conviction que ce n'est qu'en faisant taire les armes que nous parviendrons à créer un avenir meilleur pour nos peuples.
English: Keeping that in mind, we will improve the governance and management of the EI account through the establishment of the Canada Employment Insurance Financing Board, an independent Crown corporation.
French: En gardant cet objectif à l'esprit, nous améliorerons la régie et la gestion du Compte d'assurance-emploi par la création d'une société d'État indépendante, l'Office de financement de l'assurance emploi.
English: As with other patch studies, we are limited in the number of observations we obtained, but the results of this multidisciplinary study do suggest a strong potential for prey–predator interactions between larvae and adult planktivorous fish.
French: Comme c'est le cas dans les autres études sur les « taches », le nombre d'observations que l'on peut obtenir est limité, cependant notre étude multidisciplinaire laisse croire qu'il y a une forte probabilité de relations prédateurs–proies entre les larves et les poissons planctonophages adultes.
English: In response to a recommendation made by the International Review Panel (described below), a new governance system has been established, the Research and Knowledge Translation Committee (RKTC), to account for all research-related decision making within CIHR.
French: Pour donner suite à une recommandation formulée par le Comité d'examen international (décrite ci‑dessous), un nouveau système de gouvernance a été mis en place, le Comité de la recherche et de l'application des connaissances (CRAC), pour rendre compte de toutes les décisions sur la recherche prises aux IRSC.
English: AUTONUM The Delegation of Sudan mentioned that although Sudan was considered a least developed country (LDC), it had started the implementation of the PCT in the early 1990’s and received numerous requests through the receiving office.
French: AUTONUM La délégation du Soudan a signalé que, bien que son pays soit considéré comme faisant partie des pays les moins avancés, il a commencé à mettre en œuvre le PCT au début des années 90 et a reçu de nombreuses demandes par l’intermédiaire de l’office récepteur.
English: However, in line with the interim results obtained in the pilot-project area, State Hydraulic Works (SHW, Turkish acronym) has started to build a low-pressure irrigation network through buried pipes with downstream control, in about 125 000 ha of the GAP region.
French: Cependant, sur la lancée des résultats provisoires obtenus dans la région du projet pilote, la société turque des travaux hydrauliques (STTH) a commencé à bâtir, sur environ 125 000 ha dans la région du GAP, un réseau d’irrigation à basse pression composé de tuyaux enfouis dans la terre et doté d’un système de commandes en aval.
English: The Agency granted Wabush's requests for interim relief after determining that Wabush met a three-part test to obtain such relief.
French: L'Office a accédé à la demande de réparation provisoire de Wabush, car il a conclu que Wabush satisfaisait aux critères tripartis ouvrant droit à une telle réparation.
English: Prostate cancer and prediagnostic levels of serum vitamin D metabolites (Maryland, United States) M Miles Braun, Kathy J Helzlsouer, Bruce W Hollis, George W Comstock  Cancer Causes Control 1995;6(3):235-9 An hypothesis has been forwarded linking prostate cancer to low serum levels of vitamin D metabolites. We sought to test this hypothesis using sera obtained in a large, prospective cohort study.
French: Prostate cancer and prediagnostic levels of serum vitamin D metabolites (Maryland, United States) M. Miles Braun, Kathy J. Helzlsouer, Bruce W. Hollis, George W. Comstock Cancer Causes Control 1995;6(3):235-9 [traduction] Selon une hypothèse, le cancer de la prostate serait lié à de faibles taux sériques de métabolites de la vitamine D. Nous avons tenté de vérifier cette hypothèse à l'aide d'échantillons de sérum obtenus dans le cadre d'une étude de cohorte prospective de grande envergure.
English: The ballads are easy and you will see an incredible view.
French: Les ballades sont sans difficultés avec peu de dénivelés.
English: 3.7.2 Observations Identification and selection of financial codes – To facilitate the identification of financial codes within the FU, the F&A group developed and implemented a "Financial Code Reference Guide" illustrating the structure of financial codes and allowing users to create accurate financial codes to be used for posting.
French: 3.7.2 Observations Identification et sélection des codes financiers : afin de faciliter l'identification des codes financiers au sein de l'UG, le groupe Finances et administration a élaboré et mis en œuvre un « aide–mémoire sur les codes financiers » présentant le fonctionnement des codes financiers et permettant ainsi aux utilisateurs de créer des codes financiers adéquats à des fins d'enregistrement.
English: She assured delegations that the MYFF would not introduce conditionalities.
French: Elle a donné aux délégations l'assurance que le plan de financement pluriannuel ne serait pas assorti de conditionnalités.
English: Title in English: On the requirements of the notice of non-conformity in international sales transactions.
French: Titre en français: Règles concernant la notification du défaut de conformité en matière de vente internationale.
English: The challenges faced included the erosion of the asylum regime, forgotten emergencies and the need for durable solutions to avoid further regional and international instability.
French: Parmi les problèmes rencontrés, il cite l'érosion de l'institution de l'asile, les crises oubliées et la nécessité de mettre en oeuvre des solutions durables pour éviter une instabilité régionale et internationale plus grande.
English: 13. Sanctions available to the Bank (i) When the above clauses are breached, the Bank has the right to cancel or suspend the credit.
French: de faciliter les enquêtes menées par la Banque et par d’autres institutions ou organes européens compétents ; v. de conserver les dossiers pendant une durée minimum de six ans à compter de la date de l'exécution valable du marché ; vi.
English: Development policies must seek to shape conditions in the region that foster growth in terms of constitutional structures, functioning State institutions and the emergence of the rule of law.
French: Les politiques de développement doivent viser à mettre en place dans la région des conditions qui favorisent la croissance sur le plan des structures constitutionnelles, d'institutions étatiques en état de fonctionner, et de la naissance de l'État de droit.
English: A partnership with the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development should be encouraged in order, for example, to facilitate the use of harmonized data.
French: Il faudrait favoriser une association avec le Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques, par exemple pour faciliter le recours à des données harmonisés.
English: • Information documents  - Declaration of the Committee of Ministers on Freedom of expression and information in the media in the context of the fight against terrorism, adopted on 2nd March 2005  Decl-02.03.2005  - Guidelines of the Committee of Ministers on protecting freedom of expression and information in times of crisis, adopted on 26th September 2007
French: • Documents d’information  - Déclaration du Comité des Ministres sur la liberté d’expression et de l’information dans les médias dans le contexte de la lutte contre le terrorisme, adoptée le 2 mars 2005  Decl.02.03.2005  - Lignes directrices du Comité des Ministres sur la protection de la liberté d’expression et de l’information en période de crise, adoptées le 26 septembre 2007
English: In such cases checks are to be carried out to ensure that the alien has retained his principal ties with Belgium, that he has the potential to be reintegrated into society and that he does not represent a grave and current danger to national security or public order.
French: Dans ces cas, il sera vérifié que l'étranger a gardé ses principales attaches en Belgique, qu'il démontre de la possibilité de se réinsérer dans la société et qu'il ne représente pas un danger actuel et grave pour la sécurité nationale ou l'ordre public.
English: The same studies have been carried out on electronic communications.
French: Les mêmes études ont été réalisées sur les communications électroniques.
English: For the most part, I relied most heavily on the kids to take care of me.
French: Je comptais principalement sur les enfants pour prendre soin de moi.
English: Civil Society There have been many EMP initiatives in the ﬁelds of civil society dialogue and cooperation, political participation and human rights developed over the last 10 years.
French: La société civile De nombreuses initiatives du PEM dans les domaines du dialogue et de la coopération de la société civile, la participation politique et les droits de l’homme, ont été mises en œuvre au cours des dix dernières années.
English: In this context, the departments' representative cited two decisions of the Federal Court of Appeal—Blagdon v. Public Service Commission [1976] 1 F.C. 615 and Ratelle v. Public Service Commission et al.
French: La représentante du ministère cita, à cet effet, deux décisions de la Cour d'appel fédérale soit Blagdon c. La Commission de la Fonction publique [1976] 1 C"F" 615 et Ratelle c.
English: An observation made by Christophe Carle in 1994 still seems pertinent today: ‘the harmonisation of the respective attitudes of the Twelve on non-proliferation questions seems more accidental than deliberate, and will have been the result of events and international changes outside the Union rather than of specific efforts to work out a joint approach.’63 One can even question the joint action of 1994-95.
French: La France et le Royaume-Uni ont ainsi souvent privilégié la recherche et la préparation de positions élaborées entre puissances nucléaires en format dit "P-5" (les Cinq membres permanents du Conseil de sécurité qui sont aussi les cinq puissances nucléaires officielles), ou le cas échéant en "P-3" (entre puissances nucléaires occidentales).
English: Liquids for human consumption Metrological requirements Ranges of /quantities sizes Directive 75/106 Annexes 1 & 2
French: Liquides destinés à la consommation humaine Conditions contrôle métrologique de Directive 75/106 Annexes 1 et 2 Directive 76/2111
English: If the material is presented on behalf of (the) author (s) or mailed, must submit the written authorization to make the registration, and also ensure the acceptance of the conditions listed.
French: Si le matériel est présenté au nom de (l'auteur) (s) ou par la poste, doit se soumettre à l'autorisation par écrit de faire l'enregistrement, et aussi assurer l'acceptation des conditions énumérées.
English: Products Program Clinical Trial Pharmaceutical Drugs Therapeutic Products Directorate Health Products and Food Branch Clinical Trial Biologics, Radiopharmaceuticals, Blood and Blood Components Biologics and Genetic Therapies Directorate Health Products and Food Branch Clinical Trial Natural Health Products Natural Health Products Directorate Health Products and Food Branch Consumer Products Consumer Product Safety Bureau Healthy Environments and Consumer Safety Branch Cosmetics Cosmetics Program Healthy Environments and Consumer Safety Branch Drugs and Natural Health Products used in Animals Veterinary Drugs Directorate Health Products and Food Branch Food Office of Food Safety and Recall Canadian Food Inspection Agency Medical Devices Health Products and Food Branch Inspectorate Health Products and Food Branch Pesticides Pest Management Regulatory Agency Radiation-Emitting Devices Consumer and Clinical Radiation Protection Bureau (CCRPB) Healthy Environments and Consumer Safety Branch Vaccines in Humans Canadian Adverse Events Following Immunization Surveillance System (CAEFISS) Public Health Agency of Canada Veterinary Biologics Veterinary Biologics Section Canadian Food Inspection Agency
French: Produits Programme Essais cliniques sur des produits pharmaceutiques Direction des produits thérapeutiques Direction générale des produits de santé et des aliments Essais cliniques sur des produits biologiques et radiopharmaceutiques ainsi que sur le sang et les composants sanguins Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Direction générale des produits de santé et des aliments Essais cliniques sur des produits de santé naturels Direction des produits de santé naturels Direction générale des produits de santé et des aliments Produits de consommation Bureau de la sécurité des produits de consommation Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Cosmétiques Programme des cosmétiques Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Médicaments et produits de santé naturels destinés aux animaux Direction des médicaments vétérinaires Direction générale des produits de santé et des aliments Aliments Bureau de la salubrité et des rappels des aliments Agence canadienne d'inspection des aliments Instruments médicaux Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Direction générale des produits de santé et des aliments Pesticides Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire Dispositifs émettant des radiations Bureau de la protection contre les rayonnements des produits cliniques et de consommation ( BPCRPCC) Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Vaccins destinés aux humains Système canadien de surveillance des effets secondaires suivant l'immunisation (SCSESSI) Agence de santé publique du Canada Produits biologiques vétérinaires Section des produits biologiques vétérinaires Agence canadienne d'inspection des aliments
English: Government Response The Government endorses Recommendation #10.
French: Réponse du gouvernement Le gouvernement appuie la recommandation 10.
English: While Member States were generally supportive of the need to revise the Financial Rules, appreciating in particular the efforts aimed at increased accountability and transparency and the attempt to create a more flexible, operational space in which UNHCR could operate, the majority of delegations taking the floor requested more time for review and called for independent, external advice.
French: Alors que les Etats membres ont en général appuyé la nécessité de réviser le Règlement de gestion, apprécié en particulier les efforts visant à accroître la transparence et l'obligation redditionnelle ainsi que la tentative d'ouvrir un espace opérationnel plus flexible où le HCR pourrait opérer, la plupart des délégations demandent davantage de temps et requièrent un avis extérieur indépendant.
English: (facteur de rajustement) "specified foreign affiliate", of a corporation resident in Canada, means any foreign affiliate of the corporation that, at the end of the particular taxation year referred to in paragraph (2.8)(a), is
French: (group foreign affiliate) « société étrangère affiliée déterminée » Est une société étrangère affiliée déterminée d'une société résidant au Canada, toute société étrangère affiliée de cette société qui est, à la fin de l'année d'imposition donnée visée à l'alinéa (2.8)a) :
English: This ecozone supports a forestry industry, along with mining and hydroelectric developments.
French: On exploite les ressources forestières, minières et hydroélectriques à l'intérieur de cette écozone.
English: For every measure which may give rise to expenditure bookable to the budget the authorizing officer shall first draw up a commitment proposal.
French: Les conditions d'exécution du paragraphe 1 sont déterminées par les modalités d'exécution prévues à l'article 77.
English: In BiH, abortion is legalized and, in accordance with the Law on conditions of pregnancy termination, termination of pregnancy is done at the request of the pregnant woman.
French: En Bosnie-Herzégovine, l'avortement est légal et, conformément à la loi relative aux conditions régissant l'interruption de grossesse, celle-ci est effectuée à la demande de la femme enceinte.
English: Findings The HIV/ AIDS-related literature focuses largely on the issue of homelessness.
French: Résultats La documentation sur le VIH/ sida se concentre largement sur le problème de l'itinérance.
English: The consistent practice of the United Nations has been to interpret the words “absolute majority” as meaning a majority of all electors, whether or not they vote or are allowed to vote.
French: Il est d'usage à l'Organisation des Nations Unies d'interpréter les mots « majorité absolue » comme signifiant la majorité de tous les électeurs, qu'ils votent ou soient autorisés à voter ou non.
English: I am thinking in particular of animals with a high genetic value, breeding animals and rare breeds that are important for biodiversity.
French: Je pense notamment aux animaux de grande valeur génétique, aux reproducteurs, aux races à faible effectif présentant un intérêt pour la biodiversité.
English: I was not prepared to speak to this matter today, but a full discussion is necessary on the whole budget issue, including equalization, the accords and so on.
French: Je ne m’attendais pas a aborder cette ` question aujourd’hui, mais le budget merite une discussion complete ´ ` ´ ´ au chapitre de la perequation et des accords, entre autres.
English: [10] " In this context, one might conclude that the more prudent course for Defence Construction would have been to present the entire text of the findings or none of it to Morrison Hershfield to conduct its evaluation.
French: Dans ce contexte, il est possible de conclure que Construction de Défense aurait fait preuve de plus de prudence en présentant la totalité du texte des conclusions, ou rien du tout à cet égard, à Morrison Hershfield aux fins de l’évaluation.
English: The actual formation of groups of the lay faithful for spiritual purposes or for apostolic work comes from various sources and corresponds to different demands. In fact, their formation itself expresses the social nature of the person and for this reason leads to a more extensive and incisive effectiveness in work.
French: Que des fidèles laïcs se regroupent pour des motifs spirituels et apostoliques, cela découle de plusieurs sources et correspond à des exigences diverses: c'est l'expression, en effet, de la nature sociale de la personne, et la réponse à un besoin d'efficacité plus vaste et plus mordante.
English: Manoj Srivastava, the Debian Project Secretary, announced that this year's Project Leader debate on IRC will include user input.
French: Manoj Srivastava, le secrétaire du projet Debian a annoncé que le débat de cette année pour le poste de leader du projet inclura des remarques des utilisateurs.
English: The chapter includes the following topics:
French: Ce chapitre porte sur les thèmes suivants:
English: She is a singer, alongside Nathalie Boulanger, with Daniel Stokart (sax & flute), Tuur Florizoone (accordion), Sal La Rocca (double bass) and Gauthier Lisein (percussions).
French: 1997: “La malédiction du docteur Schnitzel”, court-métrage réalisé par Éric Figon en collaboration avec le Magic Land Théâtre – Prix du public et prix Canal + du festival du film fantastique de Bruxelles. 1998: “Le musée des erreurs”, spectacle (création collective).
English: ___________________________________________________________________ 41 43 B C D A 2 3
French: ___________________________________________________________________ 40 42 B C D A 2 3
English: It benefited from the mistakes and successes of other peace operations.
French: Elle a profité des erreurs et des succès des autres opérations de maintien de la paix.
English: Differences in female strobilus production among clones were more variable than in male.
French: Les différences de productivité d'un clone à l'autre étaient plus importantes pour les strobiles femelles que pour les strobiles mâles.
English: Please find attached a copy of the Prohibited List, as referred to in the IOC Anti-Doping Rules.
French: Veuillez trouver ci-joint un exemplaire de la liste des interdictions, telle que mentionnée dans les Règles antidopage du CIO.