ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BC TEL letter in WordPerfect 5.1 dated January 12 1996 (25404 KB) and a Phase III Updates - Overview only in WordPerfect 5.1 (233940 KB).
French: BC TEL letter in WordPerfect 5.1 dated January 12 1996 (25404 KO) and a Phase III Updates - Overview only in WordPerfect 5.1 (233940 KO).
English: Welcoming the African Union's Cairo Declaration and Road Map on the Doha Work Programme and the LDCs' Livingstone Declaration;
French: Se félicitant de la Déclaration du Caire et de la feuille de route sur le Programme de travail de Doha faite par les États membres de l'Union africaine et de la Déclaration de Livingstone faite par les PMA;
English: Report on Plans and Priorities 2005-2006
French: Nous nous employons à fournir l'information aux planificateurs sous une forme qui se prêtera mieux à la préparation des plans et des priorités – la synthèse dans un cadre, l'orientation sur les priorités stratégiques et la représentation visuelle étendue des résultats.
English: After public hearings, the Agency issued Decision No. 475-R-1998 in respect of the complaint on September 30, 1998.
French: Après avoir tenu une audience publique au sujet de la plainte, l'Office avait rendu la décision no 475-R-1998 en date du 30 septembre 1998.
English: Attention should also be paid to how to foster FDI at the regional level and the need to strengthen human and institutional capacity-building efforts at the subnational level to help developing countries attract FDI.
French: Il conviendrait également de s'intéresser aux moyens de promouvoir l'IED au niveau régional et à la nécessité d'intensifier les activités de renforcement des capacités humaines et institutionnelles entreprises dans les pays pour aider ceux-ci à attirer des IED.
English: Each State Party shall have the right to amend its list of designated personnel until 30 days after entry into force of this Treaty and once every six months thereafter.
French: Chaque Etat Partie a le droit de modifier sa propre liste du personnel désigné dans un délai de 30 jours à compter de l'entrée en vigueur du présent Traité et, par la suite, une fois tous les six mois.
English: (c) While the practice of breast-feeding is almost universal, and is pursued until 20 to 23 months, only 29% of infants under four months and 24% of infants under six months are fed exclusively at the breast.
French: c) Quoique l'allaitement maternel soit quasi universel et poursuivi jusqu'à 20 à 23 mois, seulement 29 % d'enfants de moins de 4 mois et 24 % d'enfants de moins de 6 mois sont allaités exclusivement au sein.
English: First, the scope of ‘on-site inspections’ (Article 16(b)) could be more precisely specified.
French: Premièrement, l'étendue des «inspections sur place» (article 16, point b)) pourrait être précisée davantage.
English: Thomas DAVIES was one of the earliest and the most famous of these English watercolour artists.
French: Thomas DAVIES est l'un des premiers et des plus importants de ces aquarellistes anglais.
English: Curriculum characteristics and Curriculum objectives.
French: Un document joint fournissait les définitions des termes pertinents5 (annexe D).
English: Travel Expenses 2004 Date(s) Purpose Total Cost November 19th, 2004 Media Event $0.00
French: Dépenses de voyage 2004 Date(s) But Coût total Le 19 novembre 2004 Événement médiatique 0.00$
English: The Role of Differences among Firms."
French: Brynjolfsson, E., et L. Hitt (1995).
English: [For further information, please contact Shamina de Gonzaga, Office of the President of the General Assembly (tel.
French: [Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Shamina de Gonzaga, Bureau du Président de l'Assemblée générale (tél. 1 (917) 367-4032).
English: (SK) The current Slovak Government has put forward a number of bills which undermine the constitutionally guaranteed independence of the courts and of judges.
French: (SK) Le gouvernement slovaque actuel a déposé plusieurs projets de loi qui mettent à mal l'indépendance des tribunaux et des juges garantie par la constitution.
English: The 402 Squadron re-engineering team determined that supply, repair and overhaul activities represented two-thirds of total hourly support costs-and cost about two to three times what civilian Dash 8 operators were spending per aircraft.
French: L'équipe de refonte du 402e Escadron a déterminé que les activités d'approvision­nement, de réparation et de révision représentaient les deux tiers des heures totales de soutien et de deux à trois fois les dépenses, à la même rubrique, des exploitants civils de Dash 8.
English: Business Line Descriptions Assistance to Clients and Assessment of Returns To communicate to clients their rights and obligations; to provide them with the necessary forms and information for filing returns accurately and on time; to respond to their enquiries; to process and assess their returns; to advise them of results through the issuance of notices of assessment; to process their payments; to update their accounts for all assessments and remittances; and to conduct a limited verification of selected returns after assessment; and in doing so, to develop and maintain a registry of clients.
French: Trois directions de programmes géographiques, à savoir les directions générales de l'Afrique et du Moyen-Orient, de l'Asie et des Amériques, se chargent de planifier et de fournir l'aide bilatérale canadienne aux pays admissibles. Les programmes mis en œuvre dans ces régions sont fondés sur l'objectif et les six volets prioritaires de l'aide publique au développement (APD).
English: Two co-rapporteurs, or in the case of a country involved in a post-monitoring dialogue, the Chairperson, or if appropriate, a Vice-Chairperson of the Monitoring Committee shall carry out the necessary investigations and prepare a written opinion containing a draft decision proposing: - the opening of a monitoring procedure and instructing the Monitoring Committee to carry out this procedure - not to open such a procedure.
French: Deux co-rapporteurs ou, dans le cas d’un pays faisant l’objet d’un dialogue post-suivi, le président de la commission de suivi, ou éventuellement l’un de ses vice-présidents, procèdent aux investigations nécessaires, et élaborent un avis écrit assorti d’un projet de décision proposant : - d’ouvrir une procédure de suivi et de charger la commission de suivi d’effectuer cette procédure; - de ne pas ouvrir de telle procédure.
English: Coordination Under any of the options described, the EIB would operate in close coordination with other Institutions, in particular the European Commission and the World Bank.
French: Coordination Quelle que soit l’option retenue, la BEI interviendrait en coopération étroite avec d’autres institutions, en particulier la Commission européenne et la Banque mondiale.
English: Eleven posts are proposed for the Court Management Section, comprising three P-3 and three General Service posts for the Judicial Proceedings Unit, one P-4 and one General Service post for the Appeals Support Unit at Arusha and three Local level posts for the Judicial Records and Archives Unit (ibid., paras.
French: Il est proposé de créer 11 postes pour la Section du service des audiences, dont trois P-3 et trois postes d'agent des services généraux pour le Groupe des audiences, un P-4 et un poste d'agent des services généraux pour le Groupe de l'appui à la Chambre d'appel à Arusha et trois postes d'agent local pour le Groupe des archives judiciaires (ibid., par.
English: It is therefore in this context that the African Group views the decision of the Security Council to consider these issues as not only an encroachment on the responsibilities and functions of the General Assembly, but also inconsistent with the current spirit of the ongoing discussions aimed at the revitalization of the General Assembly.
French: En conséquence, il considère que la décision du Conseil de sécurité d'examiner ces questions non seulement empiète sur les responsabilités et les fonctions de l'Assemblée générale mais aussi est incompatible avec l'esprit des débats en cours en vue de revitaliser l'Assemblée générale.
English: The room was clean and luxurious.
French: The bonus was the excellent service and accommodation and the very affordable rate.
English: In a further remark, the Ombudsman considered that it was not to be excluded that Parliament could deal with requests for access to documents made by oﬃcials without applying the provisions on public access laid down in Regulation 1049/2001, unless the applicant had made it clear that he wished his request to be dealt with on the basis of that Regulation.
French: Toutefois, il a rappelé que l’article 7, paragraphe 1, du règlement no 1049/2001 exige que les demandes d’accès aux documents soient traitées avec promptitude. Il a par ailleurs noté que, dans sa demande conﬁrmative du 3 mai 2004, le plaignant avait mentionné le règlement no 1049/2001 comme base juridique de sa demande d’accès.
English: Members of the Civil Liberties Committee are travelling to Denmark on 10-11 April, where they will visit a camp for asylum seekers and the Foreigner’s Detention Centre at Sandholm.
French: Des membres de la commission des libertés se rendent au Danemark les 10 et 11 avril.
English: Moreover, the composition of the advisory review panel does fulfil the requirements regarding gender, substantive representation of the Office, nationality and geographic representation, as is indicated in its terms of reference: “In the selection of the panel, the High Commissioner will balance the composition in terms of nationality and grades while making every effort to ensure a balanced representation with respect to geography and gender.” The members of the panel were appointed on 5 September 2005 for a period of one year.
French: Par ailleurs, la composition du groupe consultatif de contrôle remplit les conditions concernant les sexes, la représentation des entités, la nationalité et la répartition géographique, comme il ressortait de son mandat : « Dans le choix des membres du groupe, le Haut Commissaire veillera à ce que la composition en soit équilibrée sur les plans de la nationalité et des classes, tout en redoublant d'efforts pour assurer une représentation équilibrée du point de vue géographique et des sexes ».  Les membres du groupe ont été nommés le 5 septembre 2005 pour un mandat d'un an.
English: Furthermore, the premise that the budget level of the Department for Public Information was such that it could absorb newer mandates was unacceptable.
French: Le postulat selon lequel le budget du Département de l'information est suffisant pour financer de nouvelles activités n'est pas acceptable non plus car ce budget a été constamment réduit.
English: Amendment 333 Werner Langen Proposal for a directive Article 2 – point a Text proposed by the Commission (a) "energy from renewable sources" means renewable non-fossil energy sources: wind, solar, geothermal, wave, tidal, hydropower, biomass, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases; Amendment (a) "energy from renewable sources" means renewable non-fossil energy sources: wind, solar, air, water, soil, geothermal, wave, tidal, hydropower, biomass, landfill gas, sewage treatment plant gas, wastewater sludge and biogases; Or. de Justification Air, water, soil and wastewater sludge are also potential sources for renewable energies, particularly with regard to future innovations in energy generation in the renewable sector.
French: Amendement 332 Paul Rübig Proposition de directive Article 2 – point a Texte proposé par la Commission (a) «énergie produite à partir de sources renouvelables», une énergie produite à partir de sources d'énergie non fossiles renouvelables: énergie éolienne, solaire, géothermique, houlomotrice, marémotrice, hydroélectrique, biomasse, gaz de décharge, gaz des stations d'épuration d'eaux usées et biogaz. Amendement (a) «énergie produite à partir de sources renouvelables», une énergie produite à partir de sources d'énergie non fossiles renouvelables: énergie éolienne, solaire, géothermique et ambiante, aérothermique, houlomotrice, marémotrice, hydraulique (énergie thermique et hydroélectrique), boues d'épuration, biomasse, gaz de décharge, gaz des stations d'épuration d'eaux usées et biogaz.
English: Balancing this will be an expected decline in the strength of the Canadian dollar relative to other wood exporters. 
French: Par contre, la baisse probable de la valeur du dollar canadien pourrait avantager les exportateurs canadiens de produits du bois par rapport aux autres fournisseurs.
English: Further efforts are required by the Government of Guatemala to ensure the implementation of the Agreement on Identity and Rights of Indigenous Peoples.
French: Des efforts supplémentaires sont exigés du Gouvernement guatémaltèque pour assurer la mise en oeuvre de l'Accord relatif à l'identité et aux droits des populations autochtones.
English: We eventually agreed that it was better to secure ourselves in the tent - out of the wind - and to try to sleep until the storm passed.
French: Nous avons cependant convenu qu'il valait mieux nous installer sous la tente pour nous protéger contre le vent et tenter de dormir pendant que la tempête sévissait.
English: Program Update Speakers' presentation slides will be posted to the conference website in the near future.
French: Dernières nouvelles Les exposés en PowerPoint des conférenciers seront bientôt affichées sur le site Web de la conférence.
English: Sexual and gender-based violence is widespread.
French: Les violences sexuelles et sexistes sont monnaie courante.
English: Although the reasons given are still accurate and continue to cause concern, the new situation facing the Tribunal (primarily unrepresented parties and a large increase in the number of cases) resulted in the reintroduction of mediation in March 2003.
French: Les raisons données alors sont exactes et préoccupantes, mais la situation nouvelle (principalement : les parties non représentées et l’imposante augmentation du nombre d’affaires à instruire) ont abouti à la restauration du service de médiation en mars 2003.
English: Romania (23-26 September 1999)
French: Roumanie (23-26 septembre 1999)
English: It has since been translated into French and broadcast on Swiss television programme Place des Nations in 2003.
French: Il a depuis été traduit en français et diffusé en 2003 par la télévision suisse dans le cadre du programme «Place des Nations».
English: There my Waltraud can still so often say that I am not to make a panic.
French: Là mon Waltraud peut encore si souvent dire que je ne dois pas faire de panique.
English: Yet there was greater awareness in the United States of the more vocal and well-publicized Australian contribution than there was of Canada’s, with Australian troops having arrived in Korea five weeks before the Canadians landed.20 That greater awareness sprang in part from the fact that Australia announced its commitment, along with the British and New Zealanders, before Canada did.
French: Bien qu’il y ait eu moins d’Australiens que de Canadiens dans les combats terrestres, leur participation était plus notoire aux États-Unis, car ils ne manquaient jamais de signaler leur présence et ils avaient débarqué en Corée cinq semaines avant les Canadiens20.
English: The decompressed file and the original are identical.
French: Mégabits par seconde Médecine nucléaire:
English: Welcomes the activities carried out by the International Committee of the Red Cross with regard to regular visits to some one thousand five hundred detainees and prisoners, mainly of Kosovar Albanian origin, held under the authority of the Ministry of Justice in Serbia;
French: Salue les activités du Comité international de la Croix-Rouge en ce qui concerne des visites périodiques aux quelque 1 500 détenus et prisonniers, pour la plupart Albanais kosovars, se trouvant sous l'autorité du Ministère de la justice en Serbie;
English: Cryo-Trans, Inc., documents deposited Cyro-Trans, Inc., documents deposited D Day, Jacqueline Rae, and Stephen Laurence Day, existing shellfish aquaculture facility in Sechelt Inlet, B.C. Detroit Water and Sewerage Department, Southwest Water Treatment Plant raw water intake rehabilitation in the Detroit River, Ont.
French: Mitsui Rail Capital, LLC, dépôt de documents Mulmur, Corporation of the Township of, reconstruction du pont 3rd Line dans le canton de Mulmur (Ont.) Mulmur, Township of, remplacement du pont 19 au-dessus de la rivière Pine (Ont.)
English: Note You can choose whether or not to deduct an available loss from income in a tax year.
French: Remarque Vous pouvez décider d'appliquer une perte dans une année suivante ou dans une année précédente.
English: • First European Roma Summit 16/09/2008 This event, which took place in Brussels, was organised by the European Commission and sponsored by President Barroso.
French: • Premier Sommet européen sur les Roms 16/09/2008 Patronné par le président Barroso, l'événement était organisé à Bruxelles par la Commission européenne.
English: I also wish to tell our colleague that Belgian workers have been on strike on many occasions, and so where would this Parliament go if the Belgians went on strike?
French: Et je veux dire, je veux dire au collègue qu'il y a eu des tas de jours où les ouvriers, les employés belges ont fait grève, et alors il faudrait aller où avec ce Parlement si les Belges font grève?
English: Almost certainly they will reduce job satisfaction.
French: Il est presque certain qu’elles réduiront le taux de satisfaction au travail.
English: Recognizes the concern expressed by Member States with regard to conversion rates and requests the Committee on Contributions to review further criteria to be used to identify cases where market exchange rates should be replaced with price-adjusted rates of exchange or other appropriate conversion rates for preparing the scale of assessments and to report thereon to the Assembly at its sixty-fifth session in the context of paragraph 10 of the present resolution;
French: Prend note des préoccupations exprimées par certains États Membres au sujet des taux de conversion et prie le Comité des contributions d'examiner d'autres critères qui pourraient servir à déterminer quand il convient de remplacer les taux de change du marché par les taux de change corrigés des prix ou par un autre taux de conversion approprié aux fins de l'établissement du barème des quotes-parts et de lui présenter un rapport sur la question à sa soixante-cinquième session, dans le cadre des dispositions du paragraphe 10 ci-dessus;
English: 26 The controls for power-assisted doors shall be marked with the International Symbol of Access
French: 2 Les portes et les rideaux de douche ne doivent pas bloquer l’accès aux commandes ni empiéter sur l’espace nécessaire aux transferts oui oui
English: This is especially important when the expenditure figures of central and eastern European countries are interpreted.
French: Il en va bien sûr de même si l’on se sert du produit intérieur brut (PIB) pour uniformiser les données.
English: But it is reasonable to expect Canada to bring this long unfinished business to a close before yet another generation of negotiators takes its place at the table.
French: Il est néanmoins raisonnable de s'attendre à ce que le Canada complète ce long travail inachevé avant qu'il soit nécessaire pour une troisième génération de négociateurs de prendre place à la table.
English: (6 May 1997), PR-96-030 (CITT) at 3, aff’d [1999] 2 F.C. 514 at 537-39; see, also, Re Complaint Filed by Good Vibrations Engineering Ltd.
French: (6 mai 1997), PR-96-030 (TCCE) à la p. 3, conf. par [1999] 2 C.F. 514 aux pp. 537-539; voir, aussi, Re plainte déposée par Good Vibrations Engineering Ltd.
English: The early redemption of Notes on December 1, 2005, contributed to lower financing costs in 2006. Financing costs are net of varying amounts of interest income.
French: Le remboursement anticipé de billets effectué le 1er décembre 2005 a contribué à la diminution des coûts de financement en 2006. Les coûts de financement sont présentés déduction faite des montants variés au titre des intérêts créditeurs.
English: It also submitted that the government has effectively withdrawn all the challenges that it put forth in the debriefing except for a minor challenge relating to one of its projects.
French: Elle a aussi soutenu que le gouvernement avait effectivement retiré tous les points de contestation soulevés lors de la séance de compte rendu, sauf un point d'importance mineure se rapportant à l'un de ses projets.
English: Their solution can be converted into a solution of the hypercomplex nonsymmetric gravitation theory (NGT) by a redefinition (κ → iκ) of the parameter (κ) appearing in the antisymmetric part of the fundamental tensor g[μν].
French: Leur solution peut être convertie en une solution de la théorie non symétrique de la gravitation (TNG) par une redéfinition (κ →iκ) du paramètre (κ) apparaissant dans la partie antisymétrique du tenseur fondamental g[μν].
English: In some cases, we work with the private sector, other levels of government and governments of other countries.
French: Dans certains cas, nous travaillons avec le secteur privé, d-autres paliers de gouvernement et des gouvernements de pays étrangers.
English: Preliminary macroeconomic assessments indicate continued low inflation and continued growth in line with the estimates of the International Monetary Fund and the World Bank, albeit from the current impoverished economic base.
French: Les évaluations macroéconomiques préliminaires indiquent que, comme l'avaient prévu le Fonds monétaire international et la Banque mondiale, l'inflation reste faible et la croissance se poursuit - encore que cette dernière s'établisse à partir d'une base économique appauvrie.
English: This cost appears in the value given to the difference between taking action and not doing anything.
French: Le coût apparaît dans la valeur portée à la différence entre faire et ne rien faire.
English: In February and March 2001, the UNCTAD Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities considered the recommendations of the meeting.
French: En février et mars 2001, la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base a étudié ces recommandations.
English: Recalling article 22, paragraph 2 (a) and (c), of the Convention,
French: Rappelant les alinéas a et c du paragraphe 2 de l'article 22 de la Convention,
English: SUBMITTING MANUSCRIPTS Submit manuscripts to the Editor-in-Chief, Chronic Diseases in Canada, Population and Public Health Branch, Health Canada, Tunney’s Pasture, CDIC Address Locator: 0602C3, Ottawa, Ontario K1A 0L2.
French: PRÉSENTATION DES MANUSCRITS Les manuscrits doivent être adressés à la rédactrice en chef, Maladies chroniques au Canada, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada, pré Tunney, Indice de l’adresse (MCC) : 0602C3, Ottawa (Ontario) K1A 0L2.
English: Greschner, Donna Two Preventative Measures Preventative mechanisms are those employed by the Canadian Human Rights Commission in its efforts to stop or discourage discrimination before it occurs, as opposed to assisting complainants in obtaining a remedy after a discriminatory event has occurred.
French: Greschner, Donna Deux mesures de prévention Les mécanismes de prévention sont utilisés par la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) pour tenter d'empêcher la discrimination avant qu'elle ne se produise, plutôt que d'aider les plaignants à obtenir réparation après qu'un incident de discrimination a eu lieu.
English: Staying on this subject, the text of the resolution does not propose any fundamental elements for ensuring that the measures to be taken are effective and fair.
French: Le texte de la résolution ne propose aucun élément fondamental pour s'assurer que les mesures qui seront prises seront efficaces et justes.
English: in writing. - We support the Jeggle report on national quotas for milk, which provides for a 2% increase in the milk quota.
French: par écrit. - (EN) Nous soutenons le rapport Jeggle sur les quotas nationaux de lait, qui prévoit un relèvement de 2 % de ces quotas.