ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ (i) a supply that is made to a consumer of the property, or (ii) a supply of intangible personal property that is acquired for consumption, use or supply exclusively in the course of commercial activities of the recipient of the supply or activities that are engaged in exclusively outside Canada by the recipient of the supply and that are not part of a business or adventure or concern in the nature of trade engaged in by that recipient in Canada, (2) Subsection (1) applies to supplies made after March 19, 2007.
French: ◦ (i) la fourniture effectuée au profit d’un consommateur du bien, (ii) la fourniture d’un bien meuble incorporel qui est acquis pour consommation, utilisation ou fourniture exclusive dans le cadre des activités commerciales de l’acquéreur de la fourniture ou des activités qu’il exerce exclusivement à l’étranger et qui ne font pas partie d’une entreprise ou d’un projet à risques ou d’une affaire de caractère commercial exploitée par lui au Canada; (2) Le paragraphe (1) s’applique aux fournitures effectuées après le 19 mars 2007.
English: The department explained that this modification was caused by an error in the translation.
French: Le ministère a expliqué que cette modification était attribuable à une erreur de traduction.
English: At the invitation of the secretariat, the expert from the Society of Automotive Engineers (SAE) took part in the session.
French: À l'invitation du secrétariat, l'expert de la Society of Automotive Engineers (SAE) a pris part à la session.
English: }The {\i Communications Policy of the Government of Canada} and its related {\i Procedures }elaborate on the specific requirements with which departments must comply when placing advertisements.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The {\i Contracting Policy} gives PWGSC responsibility for contracting advertising.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Note}:}\par \pard\ql Paid announcements, such as public notices regarding tenders, sales, public hearings, offers of employment, and business hours and addresses, may be placed directly with the media by departments and agencies.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 6.7 Co-ordination of, and contracting for, public opinion research}\par\pard \ql \sb100\sa100 {Public Works and Government Services Canada provides departments with a number of services related to public opinion research.
French: La division du Corps ne pourra pas se prévaloir du droit de préemption pour les nouveaux marchés de services de gardiens tant qu'elle n'aura pas respecté l'exigence de 70 p. 100.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Le Corps pourra soumissionner des marchés lorsqu'un nombre suffisant d'anciens combattants ne seront pas disponibles.}\par \pard\ql TPSGC mènera une vérification aux deux ans des coûts des marchés afin de s'assurer qu'ils ont bel et bien été engagés conformément au statut d'organisme sans but lucratif du Corps, et ce, à compter du 30 juin 2006.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 6.6 Coordination des activités de publicité et contrats de publicité}\par\pard \ql \sb100\sa100 {Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, en collaboration avec le Bureau du Conseil privé (BCP), offre de nombreux services aux ministères pour assurer l'intégrité et l'efficacité de la publicité gouvernementale.
English: This English translation is still under review and subject to further improvements to ensure enjoyable reading with maximum accuracy and fidelity to the original document.
French: Chaque jour nous apporte son lot de situations conflictuelles qui ne font que nous renforcer dans notre conviction qu'une réforme urgente et globale de la justice marocaine s'impose, englobant aussi bien les juridictions de droit musulman que les tribunaux de droit commun. Cette réforme est d'autant plus nécessaire que les actions en justice nous montrent d'une manière éclatante que le Marocain natif de ce pays n'est couvert par aucune garantie légale dans sa patrie.
English: 2.07: Will there be monsters in Neverwinter Nights?
French: 2.07: Y aura-t-il des monstres dans Neverwinter Nights ?
English: Pat Davis (June 15, 1933 - Nov 21, 1968) Brothers David and Pat Davis.
French: Pat Davis (15 juin 1933 - 21 novembre 1968) Frères David et Pat Davis.
English: The Selection Board was unreasonable in their expectations as they did not make it clear as to what they wanted in the response.
French: On ne peut pas dire que le jury de sélection avait des attentes raisonnables, puisqu’il n’a pas indiqué clairement quelle était la réponse recherchée.
English: A pressing priority, for example, will be preparations for the 2005 high-level plenary meeting of the General Assembly for review of the integrated follow-up and implementation of the outcomes of major United Nations conferences and summits in the economic and social fields, including the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals.
French: Une priorité urgente, par exemple, sera de préparer la séance plénière de haut niveau de 2005 de l'Assemblée générale consacrée à l'examen de l'application et du suivi intégrés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées dans les domaines économique et social, et notamment de la Déclaration du Millénaire et des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Aquaculture has emerged as an increasingly important contributor to supply the global demand for fish and seafood over the last 15 years.
French: Au cours des 15 dernières années, le rôle de l’aquaculture dans la satisfaction de la demande mondiale en produits de la mer n’a pas cessé de croître.
English: This event was attended by five representatives of Russian Federation Republics (North Ossetia-Alania, Altayskiy Krai Region, Mari El, Mermskiy Krai and Mordovia).
French: Yavuz Mildon Président de l'Assemblée de la Province autonome de Vojvodine (République de Serbie) et Jerzy Kropiwnicki (Pologne), Membre du Comité des Régions de l'Union européenne, Président du Groupe de contact Comité des Régions / Congrès.
English: Most types of submunitions are designed to disperse submunitions over a wide area (some models disperse submunitions over a square kilometre).
French: La plupart des types de munitions en grappe sont conçus pour disperser les sous-munitions sur une zone étendue (la zone d'impact de certains modèles est de 1 km2).
English: LIBIDs on Routing Instructions page.
French: Acheminement par M/A/N Map (demandes manuelles) 1.
English: The winners then had the opportunity to put their project into practice throughout the camp (2000 persons) in the form of a full-scale game run entirely by themselves.
French: Les gagnants ont ensuite eu l’opportunité de mettre en œuvre leur projet dans l’ensemble du camp (2000 personnes) sous la
English: Where a Party is required to submit the names of three (3) candidates for consideration for appointment by the Center as a Panelist (i.e., in accordance with paragraphs 3(b)(iv), 5(b)(v) and 6(d) of the Rules), that Party shall provide the names and contact details of its three candidates in the order of its preference.
French: Lorsquune partie est tenue de soumettre les noms de trois (3) candidats aux fins de nomination par le centre dun membre dune commission (conformément aux paragraphes 3.b)iv), 5.b)v) et 6.d) des règles), cette partie donne les noms et les coordonnées de ses trois candidats dans lordre de préférence.
English: As will be shown below, decisions about migration are closely linked to issues of post-secondary schooling and employment.
French: Ainsi que nous le verrons plus loin, les décisions touchant la migration sont étroitement liées aux problèmes relatifs à l'éducation postsecondaire et à l'emploi.
English: In conclusion, let me stress that support is not an end in itself.
French: Pour terminer, je voudrais souligner que l'appui n'est pas une fin en soi.
English: Special room with Night Cove lamp.
French: Chambre spéciale avec accompagnateur de sommeil NightCove.
English: As production costs are lower, the product can reach the consumer at a final retail price of around R$ 4.50 and is also distributed through street vendors.
French: Comme les coûts de fabrication sont plus bas, il est possible d’offrir au consommateur un produit dont le prix final tourne aux alentours de R$ 4,50, distribué lui aussi par des vendeurs de rue.
English: • to oversee the development of the ECU.
French: • de superviser le développement de l'écu.
English: − "Explosion group": amend the text in parenthesis to read "(…EN 50014:1994)" and place at the end of the definition.
French: − "Conteneur": dans le Nota, remplacer "ni les véhicules" par "ni les véhicules, ni les wagons".
English: For that reason, the Committee maintained in its draft programme of work an item on further measures to facilitate global harmonization of regulations on the transport of dangerous goods with the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Model Regulations.
French: C'est pourquoi, le Comité a maintenu dans son projet de programme de travail un point sur les mesures supplémentaires visant à faciliter l'harmonisation mondiale des règlements relatifs au transport des marchandises dangereuses avec le Règlement type.
English: Print Version Global Issues - Governance - Children's Rights and Protection - Publications - Lessons Learned from Children and Youth Participation in Development - Recommendations on Good Practices Lessons Learned from Children and Youth Participation in Development - Recommendations on Good Practices
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Gouvernance - Droits et protection des enfants - Publications - Leçons tirées de la participation des enfants et des jeunes au développement - Recommandations sur les pratiques exemplaires Leçons tirées de la participation des enfants et des jeunes au développement - Recommandations sur les pratiques exemplaires
English: The cells are alleged to be places where inmates are subject to severe corporal punishment as well as cruel and inhuman conditions of detention These cells are not shown to outsiders and their existence was already denounced by the Special Rapportuer on Torture.
French: Les cellules seraient des lieux où les détenus sont soumis à des châtiments corporels sévères et à des conditions de détention cruelles et inhumaines.  Ces cellules ne sont pas montrées aux personnes extérieures et leur existence a déjà été dénoncée par le Rapporteur spécial sur la torture.
English: You may make a general enquiry electronically regarding any of the laws under the Bureau's jurisdiction using the Competition Bureau Online Complaint/Enquiry Form.
French: Réponse 1 : Vous pouvez déposer une plainte électroniquement si vous croyez qu’une des lois sous la responsabilité du Bureau a été enfreinte, en utilisant le formulaire en direct de plaintes/renseignements.
English: • Meeting of First Ministers and National Aboriginal Leaders 2005 - Indian and Northern Affairs Canada Last Updated: 2006-05-09 Important Notices
French: • Réunion des premiers ministres et des dirigeants autochtones nationaux, 2005 - Affairs indiennes et du Nord Canada Mise à jour : 2006-05-09 Avis importants
English: <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="15%" HEIGHT="105"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('popup.php3?language=1&image=img06saw','popup','resize,menubar,toolbar,scrollbars,width=520,height=460');"> <IMG SRC="works/s_img06saw.jpg" BORDER="0" HSPACE="0" ALT="Montmorency Falls, Winter" VSPACE="2" ALIGN="TOP"></A> <P CLASS="gallery"><BR> Robert C. Todd<BR> <i>Montmorency Falls, Winter</i><BR> 1845, Map <A HREF="#" onClick="msg=window.open('map-can-e.html','map','menubar,scrollbars,width=400,height=440');"> J10</A><BR> 49Kb</P> </TD>
French: <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="15%" HEIGHT="105"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('popup.php3?language=2&image=img06saw','popup','resize,menubar,toolbar,scrollbars,width=520,height=460');"> <IMG SRC="works/s_img06saw.jpg" BORDER="0" HSPACE="0" ALT="Montmorency Falls, Winter" VSPACE="2" ALIGN="TOP"></A> <P CLASS="gallery"><BR> Robert C. Todd<BR> <i>Montmorency Falls, Winter</i><BR> 1845, Carte <A HREF="#" onClick="msg=window.open('map-can-f.html','map','menubar,scrollbars,width=400,height=440');"> J10</A><BR> 49Kb</P> </TD>
English: History will recall that, in the framework of the Millennium Assembly, the Millennium Summit gathered in this venerable Hall our illustrious heads of State and Government, who examined the role our Organization is being called upon to play in the twenty-first century.
French: L'histoire retiendra que, dans le cadre de l'Assemblée du millénaire, le Sommet du millénaire a réuni, dans cette vénérable enceinte, nos illustres chefs d'État et de gouvernement qui se sont penchés sur le rôle que l'Organisation est appelée à jouer au XXIe siècle.
English: The earlier you start your wellness program, the sooner you will start teaching (again) your body to relax during your stay.
French: Notre équipe expérimentée de thérapeutes indépendantes, démontrera envers tous nos clients une grande courtoisie et un service de qualité professionnelle.
English: Following the lifting of UN sanctions against Libya in September 2003, political contacts with the EU were renewed and in October 2004, the EU lifted its sanctions and identified subjects of possible cooperation with Libya. Consultations have been launched on migration issues, with some cooperation projects under the Aeneas programme, as well as potential for cooperation also on other important international questions such as development in Africa.
French: 3,83 milliards € (64%) PIB: 23 milliards € € PIB par habitant: 4.117 € Inflation: -1% Chômage: 30% Langue(s): arabe, italien, anglais Utilisateurs d’Internet (par 1.000 habitants): 29 À la suite de la levée des sanctions de l’ONU à l’encontre de la Libye en septembre 2003, des contacts politiques ont été renouvelés avec l’UE et, en octobre 2004, l’UE a levé ses sanctions et a énuméré les thèmes d’une éventuelle coopération avec la Libye.
English: Habitat Conservation National Wildlife Areas - Nunavut  Click on map to go to the regional site Nunavut National Wildlife Area Facts The following table contains information about the National Wildlife Areas (NWAs) shown on the map above.
French: Conservation des habitats Réserves nationales de faune - Nunavut  Cliquez sur la carte pour aller au site régional Renseignements relatifs aux réserves nationales de faune du Nunavut Le tableau suivant contient des renseignements relatifs aux réserves nationales de faune (RNF) qui se trouvent sur la carte ci-dessus.
English: There have been huge efforts by retailers, designers and production people worldwide to develop inexpensive easy-to-use techniques and devices that allow furniture to ‘fold’, ‘knock down’ or ‘pack flat’.
French: Des efforts considérables ont été consentis par les détaillants, les créateurs-dessinateurs et les spécialistes de la production à travers le monde pour mettre au point des techniques et des dispositifs peu coûteux et faciles à utiliser pour plier ou démonter le produit.
English: It is also not possible to examine mortality trends in epithelial and non-epithelial cancers.
French: Une fois converties, les données de chaque province et territoire ont fait l’objet d’une vérification pour déceler les données non valides et les incohérences entre les champs, par exemple des combinaisons topographiques et morphologiques impossibles, à l’aide du programme GenEDITS31 du National Program of Cancer Registries et du métafichier Version 9 de la North American Association of Central Cancer Registries (NAACCR)129. Tous les problèmes relevés ont été transmis aux responsables des registres en cause, et les corrections apportées ont été renvoyées à Action Cancer Ontario.
English: For example, new knowledge is needed about the ecology of pathogens in aquatic ecosystems, including their survival, transmission, reservoirs, host ranges and adaptive responses to environmental conditions.
French: Par exemple, il faut étudier plus à fond l'écologie des pathogènes dans les écosystèmes aquatiques, notamment leurs conditions de survie, leur transmission, leurs réservoirs, leurs gammes d'hôtes et leurs réponses adaptatives aux conditions environnementales.
English: A parallel intramolecular dealkylation pathway is proposed to account for the results.
French: Pour expliquer les résultats, on propose une voie réactionnelle parallèle de désalkylation intramoléculaire.
English: Other methods could have been used to assess the potential of a proxy effect on estimates of health conditions based on NPHS data.
French: D’autres méthodes auraient pu servir à évaluer l’effet éventuel de réponse par procuration sur l’estimation de la prévalence des problèmes de santé d’après les données de l’ENSP.
English: The consultation includes prepublication in Canada Gazette Part I of the text of the proposed regulatory change, along with a Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS) that explains and justifies the proposal to Canadians.
French: Les règlements consistent généralement en des exigences techniques détaillées grâce auxquelles les principes généraux de la loi sont mis en application.
English: Commercial Department for Latin America Email: latinamerica@fmo.nl Tel: (011-31-70) 314-9647 For further information on the Netherlands Development Finance company, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/fmo-e.htm
French: Division commerciale pour l’Amérique latine Tél: (011-31-70) 314-9647 Courriel: latinamerica@fmo.nl Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Netherlands Development Finance Company, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/fmo-f.htm
English: Mercy Kiyapyap is deputy project manager of Cabesi and equal opportunities officer in the West Pokot district.
French: Mercy Kiyapyap, directrice adjointe du projet Cabesi et déléguée à l'égalité dans le district du Pokot Ouest.
English: That philosophy of a hand up is also what governance is about.
French: Cette philosophie de respect représente bien ce que signifie la gouvernance.
English: Finally, I am keen to add that I intend to carry on working on the connections that need to be developed between urban areas and rural areas, the latter being all too often forgotten in territorial planning policies.
French: Enfin, je tiens à ajouter que je compte continuer à travailler sur les liens à développer entre les zones urbaines et les zones rurales, trop souvent oubliées des politiques d'aménagement du territoire.
English: The region is ideal for biking, water sports, cycling and walking.
French: La région est parfaite pour faire du VTT ou du cyclisme, pratiquer des sports nautiques ou marcher. Le lido est une aire de jeu rêvée pour les enfants.
English: The regulations made under the authority of the HPA are not the only exceptions that an accused can raise.
French: Les règlements établis en vertu de la Loi sur les produits dangereux ne sont pas la seule forme d'exceptions que l'accusé peut invoquer.
English: For example, the implementation of the federal policy on critical habitat could guide the Habitat Stewardship Program in focusing on the protection and recovery of habitat that is critical to species at risk.
French: Par exemple, la mise en œuvre de la politique fédérale sur l'habitat essentiel pourrait faire en sorte que le Programme d'intendance de l'habitat se concentre sur la protection et le rétablissement de l'habitat qui est essentiel pour les espèces en péril.
English: The Security Council unanimously adopted resolution 1540 (2004) on 28 April 2004.  The Council, inter alia, affirmed that the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery constitutes a threat to international peace and security.
French: Le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité la résolution 1540 (2004), le 28 avril 2004, dans laquelle il a notamment affirmé que la prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques et de leurs vecteurs constituait une menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: FEMIP offers MPC promoters and their financial counterparts:
French: La FEMIP propose aux promoteurs des PPM et à leurs contreparties financières les produits suivants :
English: Montréal H. KENNEDY INC. 61 Blvd. De la Seigneurie Blainville QC J7C 4M9 Telephone: 877-849-1782 Email: hkennedy@total.net Location(s) in Québec:
French: Montréal H. KENNEDY INC. 61, boul. de la Seigneurie Blainville QC J7C 4M9 Téléphone : 1-877-849-1782 Courriel : hkennedy@total.net Bureau(x) à Québec :
English: Throughout its recommendations, the Committee highlighted the absolute necessity of facilitating child involvement in all mechanisms affecting their rights.
French: Dans toutes ses recommandations, le Comité a insisté sur l’absolue nécessité de faciliter la participation des enfants à tous les mécanismes influant sur leurs droits.
English: The majority of these projects were conferences, powwows or commemorative celebrations.
French: La majorité de ces projets étaient des conférences, des pow-wows ou des cérémonies commémoratives.
English: The RCMP attended the scene and seized 2,000 re-sealable bags of cigarettes that are believed to be manufactured in the United States.This represents 400,000 cigarettes worth $44,000 that were destined to be sold illegally.
French: Les agents de la GRC sur les lieux ont saisi 2 000 sacs refermables de cigarettes que l'on croit avoir été fabriquées aux États-Unis. Ces sacs contenaient un total de 400 000 cigarettes, pour une valeur de 44 000 $, destinées au marché noir.
English: For surface-based layers (layers detected below 100 ft) with less than 9/10 coverage, -X is reported.
French: Pour les couches basÃ©es Ã la surface (en dessous de 100 pieds) couvrant moins de 9/10, le capteur signale â€"X.
English: According to data provided by the directorates of social assistance and family protection, in 2006 there were 87 centres providing community-based social services for families with children and for children at risk.
French: En 2006, selon les informations fournies par les directions de l'assistance sociale et de la protection familiale, 87 centres offraient des services sociaux communautaires aux familles avec enfants et aux enfants en situation de risque.
English: While one participant was not entirely comfortable with this approach, others felt that the interface was achieved during the course.
French: Bien qu'un participant ait manifesté quelques réticences face à cette façon de procéder, d'autres ont estimé que la liaison avait été faite entre les sujets traités.
English: Finally, we agree that throughout Africa, and in these two areas in particular, humanitarian crises could be eased through factors such as improved early warning systems, better access to basic health care, education and sanitation, increased numbers of small commercial farms in order to increase yield and promote farming that will be less subject to the vicissitudes of nature.
French: Enfin, nous partageons l'analyse selon laquelle la réduction des crises humanitaires, en Afrique en général et dans les deux régions considérées, pourrait se fonder sur des éléments tels que l'amélioration des systèmes d'alerte précoce, l'accès aux services de base - santé, éducation et hygiène - et également la multiplication des petites exploitations agricoles commerciales pour, notamment, améliorer le rendement des cultures et créer les conditions d'une agriculture moins soumise aux aléas de la nature.
English: After World War II, Canadians and their governments began to see that continued discrimination at home devalued the purpose of the sacrifices that had been made in defeating a racist regime overseas.
French: Après la Seconde Guerre mondiale, la population canadienne et ses gouvernements ont commencé à s'apercevoir que la discrimination continue au pays allait à l'encontre de tous les efforts et les sacrifices accomplis pour supprimer un régime raciste à l'étranger.
English: Thus, moderators should act to fill the roles that are missing in the group.
French: Par voie de conséquence, les modérateurs doivent faire en sorte de combler les rôles qui sont absents au sein d’un groupe particulier.