ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First Nations Forestry Program – to engage in sustainable forest management, forest-based businesses and silviculture projects
French: Programme forestier des Premières nations - pratiquer une gestion durable des forêts, exploiter les ressources forestières et entreprendre des projets de sylviculture
English: Acts of religious intolerance or other acts that may violate the right to freedom of religion or belief can be committed by States but also by non-State entities or actors.
French: Les actes d'intolérance religieuse et les violations de la liberté de religion et de conviction peuvent être commis par des États mais aussi par des entités ou des acteurs non étatiques.
English: Firstly, "Development of Administration in the ICT-age", chaired by Mr Peter ANDERSEN, National Archives of Scotland. The speaker was Mr Knut REXED, Director General of the Swedish Agency for Administrative Development.
French: M. Hans-Eric Holmqvist, sous-secrétaire d’État au ministère suédois de la justice, prend ensuite la parole et remercie expressément M. Söderman d’avoir prolongé dans son importante mission la tradition suédoise et finlandaise d’attachement à la transparence.
English: Section 2h) Reply comments 2001/12/19 - ARC et al Description:
French: Section 2h) Répliques aux observations 2001/12/19 - ARC et al Description:
English: Trans-European networks (Title B5-7) 688 000 000
French: Réseaux transeuropéens (titre B5-7) 688 000 000
English: In 2001, Canada will pursue its objectives through multilateral and regional forums, bilaterally with key trading partners, and through the negotiation of new free trade agreements.
French: En 2001, le Canada poursuivra ses objectifs dans le cadre des instances multilatérales et régionales, au niveau bilatéral avec ses principaux partenaires commerciaux et par la négociation de nouveaux accords de libre-échange.
English: • 200 is the uncertainty factor assigned by the Food Directorate.
French: • 200 est le facteur d'incertitude appliqué par la Direction des aliments.
English: • Avoid crossing bare ground or thin snow.
French: • Évitez de circuler sur les zones de sol dénudé ou faiblement couvertes de neige.
English: While there is often a tendency to focus on the consequences of indigenous poverty, its underlying causes, such as social discrimination and segregation, political exclusion, economic inequities and inadequate development policies, are frequently ignored.
French: Si les effets de la pauvreté sur les autochtones sont souvent étudiés, on a toutefois tendance à ne pas s'intéresser aux causes profondes de ce phénomène, comme la discrimination sociale et la ségrégation, l'exclusion de la vie politique, les inégalités économiques et les politiques de développement inadaptées.
English: The representative informed the Committee about measures taken to promote women entrepreneurs, particularly in rural areas.
French: La représentante a informé le Comité des mesures prises pour encourager les femmes chefs d'entreprise, en particulier dans les zones rurales.
English: contributions from recognised non-profit making organisations; c.
French: Ces Etats peuvent exprimer leur consentement à être liés par: ▪ a.
English: Ontario's international and interprovincial trade balance deteriorated significantly in 2008, falling from a surplus of $12.4 billion in 2007 to a deficit of $743 million in 2008.
French: La balance commerciale internationale et interprovinciale de l'Ontario s'est gravement détériorée en 2008, passant d'un excédent de 12,4 milliards de dollars en 2007 à un déficit de 743 millions de dollars en 2008.
English: Les prÃ©lÃ¨vements massifs d'eau - lois et rÃ¨glements canadiens This site contains links to Websites originating from organizations not subject to the Official Languages Act and the information on these sites is made available in the language in which it was written.
French: Ce site comprend des hyperliens à des sites provenant d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et les renseignements de ces sites sont mis à votre disposition dans leur langue d'origine.
English: Since our purpose is to use donations to fund NeoOffice development and support, we use PayPal as their low payment processing fees leave most of your donation available for NeoOffice.
French: Comme notre but est d'utiliser les dons pour financer le développement et le support de NeoOffice, nous utilisons Paypal pour leur faible coût financier.
English: A number of States may still be in the process of developing the minimum substantive standards as part of their national law and procedures.
French: Il se peut qu'un certain nombre d'États en soient encore au stade de l'élaboration de normes de fond minimales dans le cadre de leurs lois et procédures nationales.
English: Egnos, the European precursor of Galileo, is a satellite radio navigation system that relies on the American GPS and the Russian Glonass systems and ensures their integrity, i.e. it warns the user over a very short timespan of any malfunction that might affect the quality of the signal retransmitted by geostationary satellites Also including the member countries of the European Space Agency which are not Member States of the European Union as well as countries applying to join the European Union In addition, this global cover will enable Galileo’s services to be supplied to the non-European territories of Member States of the European Union or of the European Space Agency in other regions of the world At user level, the technical choices for implementing these channels of communication are immaterial
French: EGNOS, précurseur européen de GALILEO, est un système de radionavigation par satellite qui dépend du GPS américain et du GLONASS russe et en assure l’intégrité, c’est-à-dire qu’il avertit l’utilisateur dans un laps de temps très court de tout dysfonctionnement pouvant affecter la qualité du signal retransmis par satellites géostationnaires C’est-à-dire incluant également les Etats membres de l’Agence spatiale européenne non-membres de l’Union Européenne et des Etats candidats à l ’adhésion à l’Union européenne. Cette couverture globale permet de plus la fourniture des services GALILEO aux territoires non européens d’Etats membres de l’Union européenne ou de l’Agence spatiale européennee.
English: SDS–PAGE, transplant garden, pollen, chromosome number, guard cells, Arctagrostis, Poaceae, taxonomy.
French: SDS–PAGE, transplantation en jardin, pollen, nombre de chromosomes, cellules de garde, Arctagrostis, Poaceae, taxonomie.
English: Key tenants of a sound acquisition strategy are that it appropriately allocates risk between the organization and contractor, effectively uses competition, ties contract payment to accomplishments, and takes maximum advantage of commercial technology.
French: Une stratégie d’acquisition efficace répartit convenablement le risque entre l’organisation et l’entrepreneur, utilise efficacement la concurrence, lie le paiement aux réalisations et tire pleinement avantage de la technologie commerciale.
English: Such clusters are present in the fuel cell technologies sector, the water/wastewater sector, and increasingly in the green building sector.
French: On dénote la présence de ce genre de groupe dans des secteurs comme celui des technologies de la pile à combustible, du traitement de l'eau et des eaux usées et, de plus en plus, dans celui de la construction d'immeubles écologiques.
English: "International accounting standards" means International Accounting Standards (IAS), International Financial Reporting Standards (IFRS) and related Interpretations (SIC-IFRIC interpretations), subsequent amendments to those standards and related interpretations, future standards and related interpretations issued or adopted by the International Accounting Standards Board (IASB); "Public interest entities" means entities that are of significant public relevance because of the nature of their business, their size or their number of employees, in particular companies governed by the law of a Member State whose securities are admitted to trading on a regulated market of any Member State within the meaning of Article 1(13) of Council Directive 93/22/EEC 12 , banks and other financial institutions and insurance undertakings.
French: «normes d'audit internationales», l’ensemble composé par les normes internationales d’audit (ISA) et les «International Audit Practice Statements» correspondantes, dans la mesure où elles intéressent le contrôle légal des comptes; «normes comptables internationales», les normes internationales dans le domaine comptable (normes IAS), les normes internationales en matière d’information financière (IFRS) et les interprétations y afférentes (interprétations SIC/IFRIC), ainsi que les modifications ultérieures de ces normes et les interprétations connexes et les futures normes et interprétations publiées ou adoptées par l’International Accounting Standards Board (IASB); «entités d'intérêt public», les entités qui présentent un intérêt public significatif en raison de la nature de leur activité, de leur taille ou du nombre de leurs employés, notamment les sociétés régies par le droit d'un État membre et dont les titres sont admis à la négociation sur un marché réglementé de tout État membre au sens de l'article premier, point 13, de la directive du Conseil 93/22/CEE12, ainsi que les banques et autres institutions financières et les entreprises d'assurance.
English: For relaxation, guests are offered a sauna and a beautiful terrace where guests may kick back and catch the rays.
French: L'hôtel propose également un sauna et une terrasse agréable et ensoleillée.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Protocol on Soil Protection, the Protocol on Energy and the Protocol on Tourism to the Alpine Convention (COM(2006)0080 – C6-0099/2006 –2006/0026(CNS)) Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de décision du Conseil sur l'adoption, au nom de la Communauté européenne, du protocole sur la protection des sols, du protocole sur l'énergie et du protocole sur le tourisme de la convention alpine (COM(2006)0080 – C6-0099/2006 – 2006/0026(CNS)) Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Rapporteur:
English: It is proposed that among the activities that fall within the category of being suspicious are transactions that are by nature unusual, do not have a clear economic motive, are highly risky, or are conducted with countries that do not comply with the recommendations of the Financial Action Task Force (FATF).
French: Les opérations considérées comme suspectes seront celles qui sont d'une nature inhabituelle, qui ne présentent pas d'avantage économique apparent ou sont très risquées, et les transactions avec les pays qui n'appliquent pas les recommandations du GAFI.
English: Intermediates are of particular concern for worker's health.
French: Les intermédiaires sont une source particulière de préoccupation pour la santé des travailleurs.
English: We hope not to bore our readers with this approach but rather to make them aware of the interconnected dimensions of project management.
French: Nous espérons ne pas lasser nos lecteurs par cette approche, mais bien les amener à prendre conscience des relations entre les différents aspects du pilotage de projets.
English: • conserve biodiversity in healthy ecosystems; and
French: • conserver la biodiversité dans des écosystèmes sains; et
English: He was charged with another offence during this period.
French: Il a été inculpé d'une autre infraction au cours de cette période.
English: (a) above the line 0.2 D its "shoulder" shall not exceed the line A to the right;
French: a) Qu'au-dessus de la ligne 0,2º D, le “contre-coude” ne dépasse pas la ligne A vers la droite;
English: Some wore the feather of different birds; others wore the tail of certain animals. These had the ability to give that player the powers and attributes associated with that bird or animal, whether it is the keen eyesight of a hawk, the courage of a mountain lion or the striking ability of a rattlesnake.
French: Certains arboraient des chapeaux, tantôt ornés de plumes d'oiseaux différents, tantôt agrémentés de la queue d'un animal, et ce dans l'optique de se voir conférer le pouvoir et les qualités associés aux oiseaux ou aux animaux en question : l'oeil perçant de l'aigle, le courage d'un cougar ou la vivacité d'un serpent à sonnette.
English: The Government of Canada is responsible for ensuring that the regulatory framework allows financial sector participants to operate as efficiently and effectively as possible in serving consumers and businesses, while maintaining the safety and soundness of the sector.
French: Il incombe au gouvernement du Canada de veiller à ce que le cadre réglementaire permette aux participants du secteur financier d’assurer de façon aussi efficace et efficiente que possible la prestation de services aux consommateurs et aux entreprises, tout en maintenant la sûreté et l’intégrité du secteur.
English: They call on the other producers or exporters of highly radioactive sources to do likewise.
French: Ils appellent les autres producteurs ou exportateurs de sources hautement radioactives à agir de même.
English: Informal consultations on the draft resolution on multilingualism (under agenda item 156) (organized by the Permanent Mission of France)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution sur le multilinguisme (au titre du point 156) (organisées par la Mission permanente de la France)
English: The Field Budget and Finance Division initially reviewed the budgets submitted by missions, which were again reviewed by the Peacekeeping Finance Division.
French: La Division du budget et des finances révisait d'abord les budgets présentés par les missions, qui étaient ensuite réexaminés par la Division du financement des opérations de la paix.
English: (a) Unforeseen disbursements or refunds in respect of financially completed UNOPS project activities shall be charged or credited to the relevant UNOPS account under `other operating revenue' or `other operating expenses';
French: a) Les décaissements ou remboursements imprévus relatifs à des projets financièrement achevés sont portés au débit ou au crédit du compte pertinent de l'UNOPS, selon le cas, et comptabilisés comme « autres charges d exploitation » ou « autres produits d'exploitation »;
English: Organizations should evaluate the effectiveness of their integrated risk management processes on a periodic basis.
French: Les organisations doivent évaluer périodiquement leurs processus de gestion intégrée du risque.
English: DPR 2005-2006 Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada Previous Table of Contents Next
French: RMR 2005-2006 Bureau du surintendant des institutions financières Canada Précédent Table des matières Suivant
English: Clean and spacious apartment with everything you need for a short break.
French: Friendly owner, nice lively young neighbourhood. Central location in East Berlin.
English: An officer from Headquarters on temporary assignment has established the foundation for a new system.
French: Un agent de la centrale en devoir temporaire a établi la fondation d’un nouveau système.
English: They told me that very, very soon millions of young girls and boys will complete their secondary education — millions.
French: Ils m'ont dit que, très bientôt, des millions de jeunes filles et jeunes gens termineront leurs études secondaires, des millions.
English: In addition, three best practice strategies will be examined more closely and used as case studies of the process of mental health reform.
French: De plus, nous examinerons en détail trois stratégies de mise en oeuvre des meilleures pratiques qui serviront d'études de cas sur le processus de réforme des soins de la santé mentale.
English: Eight conventions and international programmes, including the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), the Convention on Biological Diversity (CBD), the International Whaling Commission, the Ramsar Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat, the Convention concerning the Protection of World World Heritage ConventionCultural and Natural Heritage, the Protocol Concerning Specially Protected Areas and Wildlife to the Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region (the Cartagena Convention), and the UNESCO Man and the Biosphere Programme were covered by one or more of the pilot projects.
French: Huit conventions et programmes internationaux, en l'occurrence, la CITES, la CDB, la Commission baleinière internationale, la Convention de Ramsar, la Convention concernant la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel, le Protocole relatif aux zones et à la vie sauvage spécialement protégées supplémentaire à la Convention pour la protection et la mise en valeur du milieu marin dans la région des Caraïbes (Convention de Cartagena), et le Programme sur l'homme et la biosphère de l'UNESCO ont été couverts par au moins un des projets pilotes susmentionnés.
English: Inuit use of the land through the millennia has generated important knowledge of the ecosystems where these national parks have been established.
French: L’utilisation que les Inuits ont faite de leurs terres au fil des millénaires a généré un savoir important sur les écosystèmes des secteurs où ces parcs nationaux ont été établis.
English: Pursuant to article 9, paragraph 1, of the Convention, and article 65 of the Committee's rules of procedure, as amended, the Committee requests the State party to inform it of its implementation of the recommendations contained in paragraphs 14, 18 and 19 above, within one year of the adoption of the present conclusions.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention et de l'article 65 de son propre Règlement intérieur, tel qu'amendé, le Comité prie l'État partie de l'informer de la suite donnée aux recommandations figurant ci-dessus aux paragraphes 14, 18 et 19 dans l'année suivant l'adoption des présentes observations finales.
English: She needs to deliver on that, but there also has to be a structure for that desk officer to report back to the centre, to make sure we get some joined-up government in terms of the way the European Union deals with human rights.
French: Elle doit tenir ses engagements et il est important également de créer une structure pour que ce fonctionnaire puisse rendre compte et nous garantir que l'Union européenne traite les droits de l'homme de façon cohérente.
English: UNCTAD provided a unique perspective for that process and was in an excellent position to pursue an integrated, comprehensive approach to development.
French: La CNUCED représentait une occasion unique pour ce processus et était idéalement positionné pour mettre en œuvre une conception intégrée et globale du développement.
English: The NPRI was established in 1992 to provide Canadians information on releases of pollutants from facilities located in their communities, including quantities discharged to air, water, land and underground injection and quantities sent to other facilities for disposal, treatment or recycling and energy recovery.
French: Il a été créé en 1992 pour permettre aux Canadiens d’obtenir des renseignements sur les rejets de polluants des installations présentes dans leurs collectivités, notamment sur les quantités rejetées par injection souterraine ou dans l’air, l’eau et le sol, ainsi que sur les quantités transférées vers d’autres installations aux ﬁns d’élimination, de traitement, de recyclage ou de récupération d’énergie.
English: This text was however erroneously transposed in the framework of the 1958 Agreement, resulting in a potentially non-harmonised situation within the 1958 Agreement.
French: Ce texte a toutefois été incorporé par erreur dans le cadre de l'Accord de 1958, d'où un risque d'absence d'harmonisation à l'intérieur de cet accord.
English: The push for more professional education has been spurred on by the pharmaceutical sector and through the leadership of the academic infectious disease community.
French: Le secteur pharmaceutique et le leadership de la collectivité universitaire des maladies infectieuses ont encouragé la demande pour davantage de formation professionnelle.
English: Recognizing the need to conduct multilateral negotiations with the aim of reaching agreement on concrete issues for negotiation,
French: Estimant qu'il faut mener les négociations multilatérales de façon qu'elles aboutissent à des accords sur les questions concrètes,
English: • Weatherley, N.S., G.P. Rutt, S.P. Thomas and S.J. Ormerod.
French: • Weatherley, N.S., G.P. Rutt, S.P. Thomas et S.J. Ormerod.
English: Natural Resources Canada estimates that over $300 million was raised for exploration in Canada via the issuance of flow-through shares in 2003.
French: Ressources naturelles Canada estime que plus de 300 M$ ont été réunis à des fins d’exploration au Canada, grâce à l’émission d’actions accréditives en 2003.
English: I realize that, pursuant to Article 43, this amendment will not be successful unless it is taken up by the Commission.
French: Je sais parfaitement que conformément à l'article 43, cet amendement ne peut passer si la Commission ne l'accepte pas. Hier soir, j'ai encore eu des contacts à ce sujet avec la Commission.
English: It should be noted that Belarus had addressed the issue of liability of legal persons in a reservation formulated when becoming a party to the Convention, to the effect that it would implement article 10 to the extent that this did not contravene national legislation.
French: Il convient de noter que le Bélarus avait traité la question de la responsabilité des personnes morales dans une réserve, formulée lorsqu'il est devenu partie à la Convention, selon laquelle il appliquerait les dispositions de l'article 10 dans la mesure où elles ne contrediraient pas sa législation nationale.
English: The investment review group's responsibilities will usually not end once it has decided upon the mix of projects that will be proposed to comprise the current year's investment portfolio.
French: Le travail du groupe d’examen des investissements ne sera généralement pas terminé une fois qu’il aura décidé quels projets seront proposés pour composer le portefeuille d’investissements de l’année courante.
English: Excerpts from chapter VI of the Commission draft report 23
French: Extraits du chapitre XX du projet de rapport de la Commission 23
English: It is followed by "Helpfulness of personnel" (89.0%, compared to 57.2% in 2001) and "Ease of contacting ACOA personnel" (88.4%, compared to 65.0% in 2001).
French: Cette caractéristique est suivie de " Obligeance du personnel " (89,0 % comparativement à 57,2 % en 2001) et de " Facilité de communiquer avec le personnel de l'APECA " (88,4 comparativement à 65,0 % en 2001).
English: The number of items, or events, that displayed while the calendar is in the monthly view.
French: Le nombre d'items, ou événements, qui sont montrés quand lecalendrier est affiché en mode "Vue par mois".
English: Hungary is ready to share its experiences of developing and maintaining effective controls over nuclear, biological, chemical as well as dual use goods and technologies.
French: Elle est prête à partager avec d'autres son expérience en ce qui concerne l'organisation et le maintien de contrôles efficaces des marchandises et technologies nucléaires, biologiques, chimiques ou à double usage.
English: Nothing in this Convention requires a communication or a contract to be made or evidenced in any particular form.  “2.
French: Aucune disposition de la présente Convention n'exige qu'une communication ou un contrat soit établi ou constaté sous quelque forme particulière que ce soit.
English: A few other things were going on outside the exhibition grounds too. Stagehands in Barcelona, event technicians in Rome, riggers in Frankfurt Main (Frankfurt Exhibition Centre of course) plus hands in Amsterdam and Zürich all in full out action.
French: En dehors des lieux d'expositions de la capitale, il s'est passé pas mal de choses aussi.