ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to these general principles we need to mention two specific aspects: firstly, the will to accept the international dimension of space and our responsibilities on the world stage, providing Europe with the means it needs to be truly independent; and secondly, the concern to work on maintaining peace and to ensure the security of all European citizens.
French: Outre ces principes généraux, il convient de mentionner deux aspects particuliers : en premier lieu, la volonté d' assumer la dimension internationale de l' espace ainsi que notre responsabilité sur la scène mondiale en dotant l' Europe des moyens nécessaires à une indépendance bien établie ; en deuxième lieu, le souci d'uvrer pour le maintien de la paix et d' assurer la sécurité des citoyens européens.
English: Hôtel IBIS Tel. : +33 1 39 53 03 30 Standard room: 105 euros inclusive of VAT + 8 euros breakfast + 1 euro tax All participants should make their room reservation directly at the hotel of their choice.
French: : +33 1 39 53 03 30 Prix chambre standard : 105 euros TTC + 8 euros petit déjeuner + 1 euro taxe de séjour Tous les participants devront effectuer leur réservation d’hôtel directement auprès de l’hôtel de leur choix.
English: Dr. Michel Bergeron of Laval University is testing such a method - a vaginal gel containing the microbicide sodium lauryl sulfate - on young women in Cameroon, Kenya, Benin and South Africa for safety as well as how acceptable the product is to them.
French: Le Dr Michel Bergeron de l'Université Laval met à l'essai une méthode du genre - un gel vaginal qui contient un microbicide, le laurylsulfate de sodium - chez de jeunes femmes au Cameroun, au Kenya, au Bénin et en Afrique du Sud pour déterminer si elle est sûre et dans quelle mesure elle est acceptable pour elles.
English: The major area of concern has been identified in the administration of the project files. The project files were incomplete and several files were missing.
French: Les participants aux activités des groupes de discussion croient également que l’établissement de partenariats dans le domaine des instruments de mesure est essentiel pour assurer que les évaluations faites soient pertinentes et portent sur les questions d’apprentissage adéquates.
English: A religious tradition, if it is authentic and not simply a passing fancy, is always new, precisely because it nurtures its life from the deep roots of history.
French: Pour sa part, une tradition religieuse, pourvu qu’elle soit authentique et non pas une fantaisie de passage, est toujours nouvelle, précisément parce qu’elle s’alimente aux racines profondes de l’Histoire.
English: The Memorandum of Understanding concluded between UNIDO and the World Trade Organization provided for activities including an assessment of priority sectors and products with high strategic export potential and the addressing of trade capacity-building and other weaknesses, including supply-side constraints, the problem of conformity to market requirements and standards and obstacles to the implementation of multilateral trade agreements.
French: Le Mémorandum d'accord conclu entre l'ONUDI et l'Organisation mondiale du commerce prévoit, entre autres activités, une évaluation des secteurs prioritaires et des produits stratégiques à fort potentiel d'exportation, le renforcement des capacités commerciales et l'élimination d'autres faiblesses, notamment les contraintes qui pèsent sur l'offre, le problème de la conformité aux exigences et aux normes du marché et les obstacles à l'application des accords commerciaux multilatéraux.
English: International Journal of Comparative and Applied Criminal Justice 22: 249-258.
French: « The impact of race on the investigation of excessive force allegations against the police », Journal of Criminal Justice, no 24, 1996, p.
English: As indicated above, in 2006, net ODA flows from the DAC countries declined, largely explained by the fall in debt relief.
French: Comme il est indiqué plus haut, en 2006, les flux nets d'APD en provenance des pays membres du CAD ont enregistré une baisse, qui s'explique en grande partie par la diminution des opérations d'allégement de la dette.
English: Date signed Expiry date Canada-Quebec Accord February 5, 1991 Permanent Canada-Manitoba Immigration Agreement October 22, 1996; Renewed June 6, 2003 Permanent Canada-Saskatchewan Immigration Agreement March 16, 1998; Letter of Extension March 16, 2004 March 16, 2005 Agreement for Canada-British Columbia Co-operation on Immigration May 19, 1998; Renewed April 5, 2004 April 5, 2009 Canada-New Brunswick Agreement on Provincial Nominees February 22, 1999; Letter of Extension February 22, 2004 February 22, 2005 Canada-Newfoundland and Labrador Agreement on Provincial Nominees September 1, 1999 December 31, 2004 Agreement for Canada-Prince Edward Island Co-operation on Immigration March 29, 2001 March 29, 2006 Agreement for Canada-Yukon Co-operation on Immigration April 2, 2001 April 2, 2006 Canada-Alberta Agreement on Provincial Nominees March 2, 2002; Letter of Extension October 16, 2003 March 2, 2005 Canada-Nova Scotia Agreement on Provincial Nominees August 27, 2002 August 27, 2007 Foreign Nationals as Permanent Residents The Government of Canada is one of the few countries in the world with a permanent immigration program.
French: Date de signature Date d’expiration Accord Canada-Québec 5 février 1991 Permanent Accord Canada-Manitoba en matière d’immigration 22 octobre 1996 Renouvellement : 6 juin 2003 Permanent Entente Canada-Saskatchewan en matière d’immigration 16 mars 1998 Lettre de prolongation : 16 mars 2004 16 mars 2005 Accord relatif à la collaboration entre le Canada et la Colombie-Britannique en matière d’immigration 19 mai 1998 Renouvellement : 5 avril 2004 5 avril 2009 Entente Canada-Nouveau-Brunswick sur les candidats de la province 22 février 1999 Lettre de prolongation : 22 février 2004 22 février 2005 Entente Canada-Terre-Neuve-et-Labrador sur les candidats de la province 1er septembre 1999 31 décembre 2004 Accord relatif à la collaboration entre le Canada et l’Île-du-Prince-Édouard en matière d’immigration 29 mars 2001 29 mars 2006 Entente de collaboration Canada-Yukon en matière d’immigration 2 avril 2001 2 avril 2006 Entente Canada-Alberta sur les candidats de la province 2 mars 2002 Lettre de prolongation : 16 octobre 2003 2 mars 2005 Entente Canada-Nouvelle-Écosse sur les candidats de la province 27 août 2002 27 août 2007 Étrangers admis à titre de résidents permanents Le gouvernement canadien fait partie des quelques pays, à l’échelle mondiale, qui se sont dotés d’un programme d’immigration permanent.
English: Personally speaking, I am in favour of a reform simplifying the procedures, including the adoption of a single language, that is to say, English, by means of rules also allowing small and medium-sized enterprises to utilise this fundamental instrument.
French: Personnellement, je suis favorable à l’idée d’une réforme visant à simplifier les procédures, en ce compris l’adoption d’une langue unique, à savoir l’anglais, au moyen de règles qui permettraient également aux petites et moyennes entreprises d’utiliser cet instrument fondamental.
English: In the absence in the UNHCR accounting system of receivable and payable accounts that could be used to record advances to implementing partners, “X21” balances, which record the difference between the instalments to partners and the expenditure justified, allow UNHCR to monitor the financial situation of each subproject or partner.
French: En l'absence de comptes de tiers dans le système comptable du HCR, qui pourraient servir pour enregistrer les avances versées aux partenaires opérationnels, les balances « X21 », qui font apparaître l'écart entre les avances versées aux partenaires et les dépenses justifiées, permettent au HCR de suivre la situation financière de chaque sous-projet ou partenaire.
English: Reference is made to the case of UNFPA that counts with a great number of external auditors, each following different approaches making the auditing process difficult.
French: Il a lieu de se référer ici à l'exemple du FNUAP, qui fait appel à de nombreux auditeurs externes, appliquant chacun sa propre approche et compliquant ainsi le processus d'audit.
English: It also noted the need to extend the modelling domain to the countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA), including the entire territory of the Russian Federation, not only for mercury but also for other metals, and it invited MSC-E to explore ways to include these countries in its modelling activities.
French: Il a également relevé qu'il était nécessaire d'étendre le domaine de la modélisation aux pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC), dont le territoire tout entier de la Fédération de Russie, non seulement pour le mercure mais aussi pour d'autres métaux, et il a invité le CSM-E à étudier les moyens d'inclure ces pays dans ses activités de modélisation.
English: Organization description for BC conservation groups.
French: Description d’organisme pour les groupes de conservation de la Colombie-Britannique.
English: Training courses developed by other countries most often involve nuclear training for operators and engineers at power plants.
French: Les cours de formation élaborés par les pays étrangers comportent le plus souvent de la formation dans le domaine nucléaire à l'intention des opérateurs et des ingénieurs travaillant dans des centrales nucléaires.
English: Project Class or subclass affected Approved amendments contained in Annex .. to document IPC/WG/- 9/8 8/8 7/7 6/5 5/3 4/5 3/3 EFEFEFEFEFEFEF371F23B1E, E1F, E1E, E1F13E13F15, E18F23D14386A61F2, EA61G3, EA61H4, E412A61K9E9FA61Q10E10F413A23C2433A61K2534A61M2635B01D11, E9, E273136B01J12102837E, E37F54C02F2938C07B3039C07C3140C07K3241C10G3342C11B3443C1 H3544C12N3645C13D3746G01N3832, E47417F23C1313, E30F23G1431
French: Projet Classe ou sous-classe touchée Modifications approuvées contenues dans l’annexe .. du document IPC/WG/- 9/8 8/8 7/7 6/5 5/3 4/5 3/3 EFEFEFEFEFEFEF371F23B1E, E1F, E1E, E1F13E13F15, E18F23D14386A61F2, EA61G3, EA61H4, E412A61K9E9FA61Q10E10F413A23C2433A61K2534A61M2635B01D11, E9, E273136B01J12102837E, E37F54C02F2938C07B3039C07C3140C07K3241C10G3342C11B3443C1 H3544C12N3645C13D3746G01N3832, E47417F23C1313, E30F23G1431
English: Most States reported that the general prohibition of discrimination was established in their legal systems as a basic right for all persons.
French: La plupart des États ont indiqué que l'interdiction générale de la discrimination était établie dans leur système juridique comme un droit fondamental de la personne.
English: I went cold turkey, used no patches or gum, I just stopped.
French: Il y a 10 jours, j'ai arrêté de fumer.
English: 130 "Harmonized indexes of consumer prices: their conceptual foundations" by E. Diewert, March 2002.
French: An alternative approach » par C. Bouthevillain, P. Cour-Thimann, G. van den Dool, P. Hernández de Cos, G. Langenus, M. Mohr, S. Momigliano et M. Tujula, septembre 2001 « Investment and monetary policy in the euro area » par B. Mojon, F. Smets et P. Vermeulen, septembre 2001 « Does liquidity matter?
English: British Journal of Cancer 63: 963–966.
French: An analysis of 1.2 million deaths », Journal de l’Association médicale canadienne, vol.
English: A Housing Committee is chaired by the IBD Program Manager and consists of seven members, including a mixture of CBS officers and spouses.
French: Un comité du logement est présidé par le gestionnaire du programme de DCI et compte sept membres, dont des agents canadiens et des conjoints.
English: When this occurs, subsection 7(14) allows the Minister, upon so notifying the employee in writing, to treat the acquisition as having been a qualifying acquisition and to treat the election as having been made in accordance with subsection 7(10).
French: Dans un tel cas, le paragraphe 7(14) autorise le Ministre, qui en avise l’employé par écrit, à traiter l’acquisition comme s’il s’agissait d’une acquisition admissible et à traiter le choix comme s’il avait été fait conformément au paragraphe 7(10).
English: The Meeting adopted its Draft Procedural Report, which is being issued as document
French: La Réunion a adopté son projet de rapport d'activité, publié sous la cote APLC/CONF/2009/PM.1/8.
English: Dyskinesias are a characteristic of a number of human neurological disorders, including tardive dyskinesia, L-DOPA-induced dyskinesia and Huntington’s chorea, which is the most common hereditary neurodegenerative disease.
French: Celles-ci sont caractéristiques de nombreux troubles neurologiques présents chez l’humain, comme la dyskinésie tardive, la dyskinésie induite par la L-DOPA et la chorée de Huntington, qui est la plus commune des maladies neurodégénératives héréditaires.
English: We can also arrange wine tasting sessions, private (cocktail) parties and the like in this inviting place in the heart of the Golden City.
French: Dans cet hôtel au cœur de la Ville d'Or, il est possible d'organiser des séances de dégustation gastronomique, des cocktails ou toutes autres réceptions de même nature.
English: We have to recognise that, although frequently in these debates about Kosovo it is all doom and gloom for Parliament, tremendous progress has been made, and two points in particular should be reinforced.
French: Bien qu'il arrive fréquemment au Parlement de voir tout en noir au cours de ces débats sur le Kosovo, nous devons reconnaître que des progrès énormes ont été accomplis. Il convient de soutenir l'effort sur deux points en particulier.
English: Splitting of the exhaust stream and the following dilution process may be done by different dilution system types.
French: La division de ce courant et la dilution ultérieure peuvent être effectuées au moyen de différents systèmes.
English: The Government has developed general strategies for cooperation with certain major countries (including Russia, the USA, Germany and France) in which research is an important element.
French: Le Gouvernement a élaboré des stratégies générales de coopération avec certains grands pays, (notamment la Russie, les États-unis, l'Allemagne et la France), où la recherche joue un rôle notable.
English: Strengthen Departmental capacity to advance sustainable development.
French: Renforcer la capacité du Ministère de faire progresser le développement durable.
English: The patent gives the company exclusive rights to "a reconstituted animal embryo prepared by transferring the nucleus of a quiescent diploid donor cell into a suitable recipient cell."
French: Le brevet accorde à Geron le droit exclusif à « un embryon animal reconstitué créé en transférant le noyau d’une cellule diploïde quiescente, provenant d’un donneur, dans une cellule receveuse qui convient » (traduction libre).
English: - Province recognized that the timing of the scoping decision allowed for better harmonization of the EAs.
French: Étape - décision relative à la détermi-nation de la portée
English: It bases its strategy on an integrated approach of medical developments on the one hand and the values of the individual – legal, ethical, social – on the other hand.
French: Le comité fonde sa stratégie, d’ part, sur une une approche intégrée des développements médicaux et, de l’ autre, sur les valeurs individuelles - juridiques, éthiques, sociales.
English: The following are examples of our efforts:
French: Voici des exemples de nos efforts :
English: Development aid programmes must be conducted accordingly.
French: On doit mettre en œuvre des programmes d'aide au développement allant dans ce sens.
English: Sanitary conditions deteriorated last summer.
French: Les conditions sanitaires se sont détériorées cet été.
English: Very little comparative expenditure data (time period or transaction based) is being compiled, collected or analyzed.
French: Très peu de données comparatives sur les dépenses (par période ou par transaction) sont recueillies et analysées.
English: Bioethics is an evolving ﬁeld of study about which there is considerable debate regarding both the breadth and depth of the ﬁeld.
French: La bioéthique est un domaine d’études en pleine évolution dont l’étendue et la profondeur donnent lieu à un débat considérable.
English: Help is always available through the Campusdirect Contact Centre.
French: Vous pouvez en tout temps obtenir de l’aide en vous adressant au Centre de service à la clientèle de Campusdirect.
English: Both in teaching and research, emphasis on International Criminal Law.
French: Il a été professeur invité à la faculté de droit de l'Université St.
English: The Committee also submitted a contribution to the first session of the Preparatory Committee (A/CONF.189/PC.1/12), in which it made recommendations for possible items for the provisional agenda of the World Conference.
French: Le Comité a aussi présenté au Comité préparatoire à sa première session une contribution (A/CONF.189/PC.1/12) dans laquelle il fait des recommandations sur les questions à inscrire à l'ordre du jour provisoire de la Conférence mondiale.
English: Brigitte Torok Communications Officer Ontario Region Environment Canada (416) 739-4848 Liz Sauer Wildlife Outreach Officer Ontario Region Environment Canada (416) 739-5830
French: Brigitte Torok Agente de communication Région de l'Ontario Environnement Canada (416) 739-4848 Liz Sauer Agente de sensibilisation à la faune Région de l'Ontario Environnement Canada (416) 739-5830
English: Compliance and enforcement The normal legislative, regulatory and administrative compliance structures will apply, including internal audits, the usual reports to Parliament, and responses to inquiries received from Members of Parliament, affected plan members and their representatives.
French: Respect et exécution Les structures législatives, réglementaires et administratives habituelles s'appliqueront, y compris celles touchant aux vérifications internes, aux rapports usuels au Parlement et aux réponses qui seront données aux demandes de renseignements émanant des parlementaires, des cotisants au régime touchés par ces changements et de leurs représentants.
English: • FIPD also established a framework to implement the system releases for RMF 2 based on sound project management principles and a formal System Development Life Cycle methodology.
French: • La DPRA a également établi un cadre d'implantation des versions du système du FGR 2. Un cadre fondé sur de solides principes de gestion de projet et sur une méthodologie générale du cycle de vie de développement de système.
English: 15.8 Mixing, loading and application equipment 15.8.1 Before mixing and using pesticides, the work procedures developed under Section 15.2 shall be read for special instructions for personal protection and special procedures.
French: 15.8 Équipement de mélange, de chargement et d'épandage 15.8.1 Avant de mélanger et d'utiliser des pesticides, il faut lire les règles de travail décrites à l'article 15.2 pour connaître les consignes spéciales concernant la protection individuelle et les méthodes particulières.
English: "Actuation" means both application and release of the control.
French: 2.16 par "actionnement", le serrage ou desserrage du dispositif de commande.
English: I should remind you that that criterion has been respected by the Commission, represented at the time by its President, Mr Santer, and subsequently in concrete actions such as the two rulings recently sent to this House.
French: Je me dois de rappeler maintenant que la Commission a respecté ce critère - à l'époque dans les déclarations de son président, M. Santer, et plus tard dans des actes concrets, comme les deux règlements récemment transmis à cette Assemblée.
English: I shall call the attention of the Senate to the situation in the Darfur region of Sudan and the importance of Canada’s commitment to the people of that country, which has been ravaged by war.
French: J’attirerai l’attention du Senat sur la situation dans la ´ ´ region du Darfour au Soudan et sur l’importance de ´ l’engagement du Canada envers le peuple de ce pays ravage par la guerre.
English: 4.6 According to the State party, the only discrepancy between the acquittal at first instance and the decision to convict handed down by the Supreme Court was the issue of whether the offence was time-barred in the author's situation; this was precisely the issue that was the subject of the application for amparo before the Constitutional Court.
French: 4.6 Selon l'État partie, la seule différence entre la décision d'acquittement en première instance et la décision de condamnation prononcée par le Tribunal suprême touchait à la question de savoir si la prescription était applicable dans le cas de l'auteur, et c'était précisément l'objet du recours en amparo formé devant le Tribunal constitutionnel.
English: And he is head of our military Gulf War clinic.
French: Et c'est le directeur de notre clinique militaire de la guerre du Golfe.
English: Agenda item 38: Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories (A/61/66)
French: Point 38 de l'ordre du jour : Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes (A/61/66)
English: While the costs of the war in Iraq, in both human and economic terms, have not been high from a historical perspective, it is possible that they will prove unsustainable in the current context.
French: Malgré que les coûts de la guerre, tant humains qu’économiques, n’aient pas été élevés jusqu’à maintenant d’un point de vue historique, il est possible que les États-Unis n’aient quand même pas les moyens de les assumer à long terme dans le contexte actuel.
English: This hotel offers a prime location in the centre of Turin, a short stroll from the city's museums, historic monuments and shops. Via Lagrange is a lively shopping area near Via Rome.
French: Construit à la fin des années 1800 dans un style Liberty, l'hôtel est situé dans une rue paisible du centre historique de la ville, à seulement 200 mètres du magnifique Parco Valentino.
English: Effective September 1st, 1999, APTN will be distributed nationally.
French: Cette chaîne sera distribuée à l’échelle nationale, et ce, dès le 1er septembre 1999.
English: It also struck me as an event which will never ever be repeated.
French: La conférence de paix de Paris de 1919 a réuni certaines des personnes les plus puissantes dans le monde pendant six mois.
English: This could lead to more new farmers committing to careers in agriculture.
French: Grâce à cette initiative, on pourrait encourager un plus grand nombre de nouveaux agriculteurs à s’engager dans une carrière en agriculture.
English: Despite current pressure on the health professions, and more pressure expected because of population aging, the health field posted an increase in the mismatch rate between 1991 and 2001, from 16% to 26% for men and from 28% to 36% for women.
French: Il est possible que l’effet de la langue soit difficilement dissociable de l’effet de la région d’origine puisque près des deux tiers des immigrants de pays anglo-saxons tels que les États-Unis, la Nouvelle-Zélande et l’Australie exerçaient la même profession après leur immigration, contre seulement le tiers des immigrants provenant d’Asie et du Moyen-Orient.