ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In favour: Argentina, Bahrain, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Chile, China, Congo, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Guatemala, Honduras, India, Indonesia, Mauritania, Mexico, Nepal, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Uganda, Zimbabwe.
French: Votent pour: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Argentine, Bahreïn, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chili, Chine, Congo, Costa Rica, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Guatemala, Honduras, Inde, Indonésie, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pérou, Qatar, République de Corée, République dominicaine, Sierra Leone, Sri Lanka, Soudan, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
English: In addition, ground transportation costs shall be authorized when it is cost effective.
French: En outre, les coûts de transport terrestre doivent être autorisés lorsque ce mode est économique.
English: In the instant case reinforcing these stipulations, using the judicial principles laid down in the seminal British case of Associated Provincial Picture House Ltd. v. Wenesbury Corporation, his Lordship inferred an objective test to determine whether the Secretary adopted a reasonable course of action on the basis of the facts before him.
French: En l'occurrence, se fondant sur les principes posés dans l'affaire Associated Provincial Picture House Ltd v. Wenesbury Corporation, qui avait fait jurisprudence au Royaume-Uni, le juge a considéré qu'il fallait appliquer un critère objectif pour déterminer si le Secrétaire général avait agi de façon raisonnable eu égard aux faits qui lui avaient été présentés.
English: The Delegation expressed its strong commitment to the aims of WIPO and to the benefits to be attained by active membership, as one of the most effective responses to the effects of globalisation for a smaller nation state was to participate in processes of international co‑operation and agreements that establish common standards and opportunities for all.
French: La délégation s’est dite très attachée aux objectifs de l’OMPI et aux avantages découlant d’une participation active, les mesures les plus efficaces que peut prendre une petite nation eu égard aux effets de la mondialisation étant de participer à des activités de coopération internationale et à des accords fixant des normes communes et offrant des possibilités à tous.
English: • Departmental Legal Services Unit Competition Law Division, details, an Audit
French: • Lutte contre les incendies et mesures d'urgence, détails, une vérification
English: The most important financial institutions outside the MFI sector are insurance corporations and pension funds, on which the ECB collects information under Guideline ECB/2002/7, as amended by ECB/ 2005/13, and investment funds other than MMFs, in respect of which the ECB shortly intends to adopt a regulation.
French: Parmi les institutions financières les plus importantes en dehors du secteur des IFM figurent les sociétés d’assurance et les fonds de pension, sur lesquels la BCE collecte des informations en vertu de l’orientation BCE/2002/7, modif iée par l’orientation BCE/2005/13, et les fonds de placement autres que les OPCVM monétaires, au sujet desquels la BCE envisage d’adopter prochainement un règlement.
English: • Investigate further with Transport Canada and GATX, Procor assistance
French: • Étude plus poussée de la question avec le concours de Transports Canada et GATX, Procor
English: Regulation, innovation and marketing have contributed to Canada’s reputation for high-quality egg products.
French: Les ovoproduits canadiens sont connus pour leur grande qualité, notamment pour des raisons de réglementation, d’innovation et de marketing.
English: From 2.3-inch screen with a resolution QVGA 240 x 320 pixels to 262,144 colors.
French: De 2,3 pouces l'écran avec une résolution QVGA de 240 x 320 pixels pour 262.144 couleurs.
English: Document complete □ yes □ no □ doubts arising from the presentation of the log (extracts)
French: doutes à la/aux ligne(s) doutes levés par la présentation de tout autre justificatif approprié
English: Agenda for the ordinary committee meeting on 21 and 22 November The secretariat should examine the possibility to combine the invitation of the Coordinators by the Deutsche Flugsicherung in Frankfurt on 23 November in the afternoon with a visit to the EASA in Cologne on the same day in the morning.
French: Ordre du jour de la réunion ordinaire de la commission, les 21 et 22 novembre Le secrétariat doit examiner la possibilité de combiner l’invitation des coordinateurs par Deutsche Flugsicherung à Francfort le 23 novembre après-midi avec une visite à l’AESA à Cologne le même jour au matin.
English: This will not only impede the return of the internally displaced persons but also jeopardize innocent lives;
French: Cela va non seulement empêcher le retour des personnes déplacées mais risque aussi de mettre en péril des vies innocentes;
English: In accordance with the Constitution and the law, the local administrative authorities respected and protected the freedom of religion belief of ethnic minorities.
French: Dans le respect de la Constitution et de la loi, les autorités locales d'administration respectent et protègent la liberté de religion des minorités ethniques.
English: In our view, this should become the new international standard for victim assistance.
French: Selon nous, cela doit devenir la nouvelle norme internationale en matière d'aide aux victimes.
English: As well, immigrants from certain visible minority groups voted at higher rates than Canadian-born members of these communities.
French: De même, le taux de participation des immigrants appartenant à certaines minorités visibles a été plus élevé que celui des membres de la même collectivité nés au Canada.
English: The government, however, remained complacent.
French: Le gouvernement, cependant, demeure de marbre.
English: Kargalioglu, Y., McMillan, B.J., Minear, R.A.and Plewa, M.J. (2002) Analysis of the cytotoxicity and mutagenicity of drinking water disinfection by-products in Salmonella typhimurium.
French: Kato-Weinstein, J., Stauber, A.J., Orner, G.A., Thrall, B.D. et Bull, R.J. 2001. Differential effects of dihalogenated and trihalogenated acetates in the liver of B6C3F1 mice.
English: At local level, the EU Presidency set up close contacts with the key players.
French: La représentation locale de la présidence européenne a établi des contacts étroits avec les acteurs les plus importants.
English: One challenge has since been withdrawn, and the other six remain to be decided.
French: Une contestation a depuis été retirée et les six autres sont toujours en attente d’une décision.
English: “We are determined to establish a just and lasting peace all over the world in accordance with the purposes and principles of the Charter.
French: « Nous sommes résolus à instaurer une paix juste et durable dans le monde entier conformément aux buts et aux principes inscrits dans la Charte.
English: • Enhanced cooperation with South Asian countries on international environment issues, including negotiation of an environmental Memorandum of Understanding with India.
French: • Meilleure coopération avec les pays de l'Asie du Sud sur les questions environnementales internationales, y compris la négociation d'un protocole d'entente sur l'environnement avec l'Inde.
English: • • Accurately portrays the department’s mandate, priorities, strategies and planned results of the organisation.
French: • décrivent fidèlement le mandat, les priorités, les stratégies de l’organisation et les résultats escomptés par celle-ci;
English: the number of insertion sites; data to demonstrate if complete or partial copies have inserted into the genome; data to demonstrate whether the arrangement of the genetic material used for insertion has been conserved or whether significant rearrangements have occurred upon integration; the organization of the inserted genetic material at each insertion site including copy number and sequence data of the inserted material and, where appropriate, of surrounding region; identification of any open reading frames within the inserted DNA or created by the insertions with contiguous DNA in the chromosome or in a plasmid, including those that could result in fusion proteins; and in the case of modifications that involve deletions, rearrangements or site-specific, in vitro mutagenesis, sequence data of the region before and after modification should be provided.
French: la caractérisation et la description de tous les matériaux génétiques insérés, éliminé ou autrement modifié; le nombre de points d’insertion; les données permettant de démontrer si des copies entières ou partielles ont été insérées dans le génome; des données permettant de démontrer si l’arrangement du matériel génétique utilisé pour l’insertion a été conservé ou si des réarrangements importants sont survenus à la suite de l’intégration; l’organisation du matériel génétique inséré à chaque site d’insertion, y compris le numéro de copie et, le cas échéant, la séquence de données du matériel inséré et des régions environnantes; l’identification de tout cadre de lecture ouvert à l’intérieur de l’ADN créé par l’insertion avec l’ADN génomique avoisinant de la plante, si le matériel génétique inséré est tronqué; lorsque des modifications qui comportent des suppressions, des réarrangements ou une mutagénèse in vitro dirigée, les données de la séquence de la région avant et après la modification devraient être fournies.
English: Sections 18 to 20 of the schedule to the By-law are replaced by the following: 18.
French: Les articles 18 à 20 de l'annexe du même règlement administratif sont remplacés par ce qui suit : 18.
English: (assemblée extraordinaire) "value", in respect of a converting company, means the estimated market value or range of market values referred to in subsection 3(1).
French: (conversion) « valeur » En ce qui concerne la société en transformation, la valeur marchande estimative ou la fourchette de valeurs marchandes estimatives visées au paragraphe 3(1).
English: This does not seem to be the case.
French: Cela ne semble pas être le cas.
English: No economic resources shall be made available, directly or indirectly, to, or for the benefit of, a natural or legal person, group or entity designated by the Sanctions Committee and listed in Annex I, so as to enable that person, group or entity to obtain funds, goods or services.’ 36 Article 4 of the contested regulation provides: ‘1.
French: Aucune ressource économique ne doit […] être mise, directement ou indirectement, à la disposition [ou] utilisée au bénéfice des personnes physiques ou morales, des groupes ou des entités désignés par le comité des sanctions et énumérés à l’annexe I, de manière à leur permettre d’obtenir des fonds, des biens ou des services.
English: Where the mediation takes place in other locations, it assists the parties in organizing appropriate meeting rooms. Assists the parties in organizing any other support services that may be needed, such as translation, interpretation or secretarial services.
French: En qualité d’institution d’administration, le Centre : > aide les parties à choisir et à nommer le médiateur parmi une liste d’intermédiaires neutres qualifiés; fixe, après avoir consulté les parties et le médiateur, les honoraires du médiateur et administre les aspects financiers de la médiation;
English: Indeed, the correct management of public affairs and development does not escape this rule.
French: En effet, la bonne gestion des affaires publiques et de développement n'échappe pas à cette règle.
English: IRAP's goal is to enhance a company's innovation capacity and turn good ideas into profitable business lines as quickly as possible.
French: Son objectif est d'améliorer la capacité d'innovation d'une société, pour qu'elle puisse transformer de bonnes idées en secteurs d'activité rentables le plus rapidement possible.
English: This concept has been repeated this time as well, with an additional 1.5 billion Euros for Brussels over the following legislative term (four years) in exchange for additional competences for Flanders and splitting up the Brussels-Halle-Vilvoorde electoral district, which are supposed to support the reaching of a compromise.
French: Aujourd'hui encore, le milliard et demi d'euros supplémentaire dont bénéficierait Bruxelles pendant la prochaine législature (4 ans) en échange de plus de compétences pour la Flandre et d'une scission de Bruxelles-Hal-Vilvorde contribue à un compromis.
English: (1996-06-03) (organisation) overclaims Claims by the supplier for costs and profits in excess of the audited final amount as determined by Consulting and Audit Canada and/or sector/region verification.
French: (2005-12-16) (Procurement Business Number) Numéro de nomenclature de l'OTAN (NNO) Numéro de 13 chiffres, p. ex. 5305-21-111-3333, décomposé comme suit : 1.
English: • undertaking integrated environmental assessments with consideration of natural, social and economic science assessments;
French: • entreprendre des évaluations environnementales intégrées qui tiendront compte des évaluations en sciences naturelles, sociales et économiques;
English: In that way, every day in school can contribute to the important task of teaching our younger generation about democratic citizenship and how to take a democratic approach.
French: C’est le système scolaire lui‑même qui doit être démocratique, pour que les élèves sentent qu’ils peuvent influencer leur quotidien et pour qu’ils apprennent ainsi la citoyenneté.
English: The second point I would like to challenge relates to the implicit recognition of homosexual marriage.
French: Le deuxième point que je voudrais contester a trait à la reconnaissance implicite du mariage homosexuel.
English: The following approaches can help in enhancing the breadth and depth of microfinance.
French: Les propositions ci-après pourraient contribuer à donner plus d'ampleur aux services de microfinancement.
English: • build ECD capacity and networks; 
French: • renforcer la capacité en matière de développement de la petite enfance et mettre en place des réseaux à cet égard;
English: Good service but not cheap, especially as breakfast not included in room price.
French: Situation agréable. Qualité de l'accueil et de la relation avec le personnel de l'hotel.
English: It is also amazing how naked one feels without a flak jacket or helmet if that has also been stolen.
French: Et, on se sent drôlement nu lorsque son gilet pare-balles et que son casque ont disparu.
English: ◦ To provide competitive financing to the industry, recognizing the unique challenges this sector must overcome in the current global marketplace.
French: ◦ Offrir à l'industrie un financement à taux concurrentiel pour tenir compte des difficultés exceptionnelles qu'il lui faut surmonter dans le marché mondial d'aujourd'hui.
English: As an MBR is very small (512 bytes) only four primary partitions can be defined (for instance, /dev/hda1 to /dev/hda4).
French: Comme un MBR est très petit (512 bytes), seules 4 partitions primaires peuvent y être définies (par exemple, de /dev/hda1 à /dev/hda4).
English: I find that two candidates in a competition to have opposite interests.
French: Je considère que deux candidats dans un même concours ont des intérêts opposés.
English: For this reason, only men could be Vikings. Most men had been in a raid at least once in their lifetime, but most of the time they farmed.
French: La plupart des hommes scandinaves sont impliqués dans un raid au moins une fois dans leur vie, mais la majorité du temps ils se consacrent à la terre et l'élevage.
English: 20 June 2008 PM announces RCMP Cadet training pay to boost recruitment Prime Minister Stephen Harper today announced that effective immediately RCMP Cadets will receive an allowance of $500 per week for the duration of their 24-week training period.
French: 20 juin 2008 Le PM annonce le versement d’une allocation aux cadets de la GRC afin de stimuler le recrutement Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui que les cadets de la GRC recevront dès maintenant une allocation de 500 $ par semaine pendant la durée de leur formation de 24 semaines.
English: The expected results will be: (a) Poverty reduction strategy.
French: Les résultats escomptés sont les suivants : a) Stratégie de lutte contre la pauvreté.
English: It also stipulates that no disciplinary sanction shall be applied upon any pupil or student except for cause as defined in the rules and regulations of the school and after due process shall have been observed:
French: Le même document précise également qu'aucune sanction ne doit être infligée à un élève pour une raison qui ne soit indiquée dans le règlement de l'école et sans que soit respectée la procédure adéquate;
English: In the year 2000, the WWA launched another new joint venture-Master Program on Human Rights and Intellectual Property.
French: En l’an 2000, l’académie a lancé une autre initiative conjointe, à savoir un programme d’études de maîtrise en propriété intellectuelle et droits de l’homme.
English: PDF cn-check.pdf (91 KB) Last update: 2006-03-14. Available in print: 2006-03-14. For more information, see our help file.
French: PDF cn-check.pdf (91 ko) Mise à jour : 2006-03-14. Version imprimée disponible : 2006-03-14 Pour en savoir plus, consultez nos fichiers d'aide.
English: We must watch out for that very carefully.
French: Nous devons être très vigilants à ce sujet.
English: Propose measures to improve the effectiveness of that financing to enhancing the enabling environment at both the national and international levels [and to attract increased financing from all sources] [, including new and additional funds];
French: Proposer des mesures permettant d'améliorer l'efficacité de ce financement et de l'encourager, aux niveaux national et international [et attirer davantage de fonds de toutes origines] [, y compris de nouveaux fonds et des fonds supplémentaires];
English: Israeli assistance to El Salvador reflects a long history of partnership, cooperation and friendship between our two nations.
French: L'aide israélienne au Salvador témoigne d'une longue histoire de partenariat, de coopération et d'amitié entre nos deux nations.
English: Globe7 is the combination of many interactive applications called widgets.
French: Globe7 est la combinaison de plusieurs applications interactives appelées des widgets.
English: The following factors may be considered in the construction of such a formula.
French: Les facteurs énumérés ci-après pourraient être pris en considération au moment de définir la formule.
English: [  Draft decision -/CP.11
French: [Projet de décision -/CP.11
English: Nevertheless, the implications of these policies, particularly in the context of principle 12 of the Rio Declaration on Environment and Development and principle 14 of the Forest Principles, as well as for efforts to promote sustainable forest management, especially in developing countries, should be examined.
French: Il n'en faudrait pas moins examiner les répercussions de ces politiques en particulier sur le respect du principe 12 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement et du principe 14 des Principes forestiers ainsi que sur les efforts déployés, notamment par les pays en développement, pour favoriser la gestion durable des forêts.
English: Universities are only one piece of the puzzle.
French: Les universités ne seront qu'un élément du casse-tête.
English: The major differences are that the EEA is a more important destination than origin for certain CEE (FYROM, Slovakia) and EEA (Luxembourg, Netherlands, Norway, Sweden) countries.
French: Les principales différences sont, pour certains pays de l’ECO (ERYM, Slovaquie) et de l’EEE (Luxembourg, Pays-Bas, Norvège, Suède), l’EEE est davantage une région de destination que d’origine.
English: Regional Magistrate's Conference
French: Conférence régionale de la magistrature
English: Given that the Headquarters complex would be renovated in a phased manner, rather than being totally evacuated, it was important that all necessary safety measures should be implemented.
French: Étant donné que l'ensemble des bâtiments du Siège seront non pas entièrement évacués mais rénovés progressivement, toutes les mesures de sûreté voulues doivent être prises.
English: The world's supply of fresh water is very small; only five percent of the water on Earth is fresh and only a fraction of this (.01 percent) is not ice or underground.
French: L'approvisionnement mondial en eau n'est pas très important -seulement 5 % des réserves d'eau de la Terre sont composées d'eau douce et à peine 0,01 % de ces réserves ne sont pas souterraines ou sous forme de glace.
English: As one of the peoples of the third world that would have the capacity to defend their boundaries and the interior of their territories against powerful possessors of sophisticated aircraft and in-flight refuelling aircraft only by deploying this weapon, we are of the view that humanity's concern should focus on the destruction of nuclear weapons, ballistic missiles and chemical and biological weapons and not on mines, which are the simplest of all types of weapons.
French: En tant que peuple du tiers monde qui ne dispose pas des capacités nécessaires pour défendre ses frontières et son territoire contre des ennemis puissants qui disposent d'avions pouvant être ravitaillés en vol, nous estimons que l'humanité doit se préoccuper de la destruction des armes nucléaires, des missiles balistiques, des armes chimiques et bactériologiques au lieu de celle des mines qui sont les armes les plus simples qui soient.
English: Legal basis and lawfulness of processing The legal basis of the processing can be found in Article 43 of the Staff Regulations (and Article 15(2) of the Conditions of Employment of Other Servants).
French: 2.2.2 Base juridique et licéité du traitement L'article 43 du statut des fonctionnaires des Communautés européennes constitue la base juridique de l'opération de traitement (ainsi que l'article 15, paragraphe 2, du régime applicable aux autres agents des Communautés européennes).
English: A meeting with INAC regional education officers is scheduled for the week of August 4, 2003.
French: Une réunion avec les agents régionaux de l'éducation d'AINC est prévue pour la semaine du 4 août 2003.
English: Article 28: Education, vocational training and guidance
French: Article 28: L'éducation, la formation professionnelle et l'orientation
English: As from 1 January 2006 Contracting Parties … by the 03 series of amendments to this Regulation "
French: «10.6 À compter du 1er janvier 2006 les Parties contractantes … par la série 03 d'amendements au présent Règlement.».
English: 9% / 0% 0 - - Appendix 2 (to be completed by each participating employer at the SPP administrator's discretion.)
French: 9 % / 0 % 0 - - Annexe 2 (À remplir par chaque employeur participant, à la discrétion de l'administrateur du RPS.)
English: Strategic direction is provided on international education and youth mobility, advocacy and culture.
French: Définition d’une orientation stratégique concernant l’éducation internationale et la mobilité des jeunes, la promotion des intérêts et la culture.
English: Workshop Summary 2.1 Day 1 Plenary presentations described the implementation of, as well as some of the obstacles faced in developing surveillance systems in Canada, the UK and the US.
French: Résumé de l'atelier 2.1 Jour 1 Les exposés présentés en séance plénière ont décrit les efforts de mise en application de systèmes de surveillance déjà entrepris au Canada, au Royaume-Uni et aux É-U, en identifiant certains des obstacles rencontrés.
English: The pollination mechanism is described and was similar to other pines studied in a similar manner.
French: Le mécanisme de pollinisation est décrit; il est semblable à celui des autres pins étudiés de cette façon.