ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hundreds of houses have been set on fire and even churches have not been spared.
French: Des centaines de maisons ont été brûlées et même les églises n'ont pas été épargnées.
English: • Selkirk First Nation, Pelly Crossing, Yukon - Language Research, Planning and Instruction (Northern Tutchone) ($16,307) 
French: • Première nation Selkirk, Pelly Crossing (Yukon) -Recherche et planification linguistiques et enseignement de la langue (langue tuchone du Nord) (16 307 $)
English: Financial statements or a proposed budget, including details of disbursements for programs planned outside Canada, must also be provided.
French: Il doit encore fournir des états financiers ou un projet de budget, comprenant notamment des informations détaillées sur les dépenses envisagées pour des programmes à l'étranger.
English: • Contract Policy Notice 2000-2 [Policy Notice]
French: • Marchés avis 2000-2, Politique des [avis de politique]
English: We followed up 79 percent of the 1140 recommendations made during the 1996–2000 period and the statistics shown in Exhibits 13 and 14 are based on this information.
French: 100 des 1 140 recommandations faites au cours de la période de 1996 à 2000, et les statistiques présentées aux pièces 13 et 14 sont fondées sur cette information.
English: 275 glass-makers, mainly former employees of “Arc International”, work around this beautiful tool which has to evolve again.
French: 275 verriers, dont majoritairement d’anciens salariés d’Arc International, travaillent autour de ce bel outil qui doit encore évoluer.
English: 3. b) Do you see room for improvement in how the European Parliament deals with the policies aimed at improving convergence with the Euro area?
French: 3. b) Estimez-vous que le Parlement européen peut améliorer sa manière de traiter des politiques visant à améliorer la convergence dans la zone euro?
English: Establishments with >10 employees Establishments with >=50 employees Establishments with >10 employees Establishments with >=50 employees Establishments with >10 employees Establishments with >=50 employees Industry Manufacturing High-skill services Low-skill services
French: Établissements comptant >10 employés Établissements comptant >=50 employés Établissements comptant >10 employés Établissements comptant>=50 employés Établissements comptant >10 employés Établissements comptant >=50 employés Secteur d'activité Fabrication Services hautement spécialisés Services peu spécialisés
English: Red Horse (1985) provides a good conceptual understanding of family and family systems in the Aboriginal culture.
French: Red Horse (1985) donne une image adéquate du concept de la famille et du système familial au sein de la culture autochtone.
English: The United States Government thus puts pressure on foreign banks to refuse to change United States dollars collected by Cuba into other currencies.
French: De cette manière, le Gouvernement américain fait pression sur les banques étrangères pour qu'elles refusent de changer en devises étrangères les dollars des États-Unis encaissés par Cuba.
English: Developments in the peace process
French: Faits nouveaux concernant le processus de paix
English: In 1977 she came in celebration of the anniversary of her Silver Jubilee.
French: Deux ans plus tard, elle a présidé à l'inauguration de la Voie maritime du Saint-Laurent.
English: SARA requires all recovery plans (and management plans for special concern species) to be on the SARA Public Registry within specific time frames.
French: La LEP exige que tous les plans de rétablissement (de même que les plans de gestion des espèces préoccupantes) se trouvent dans le Registre public de la LEP selon un échéancier particulier.
English: The State party should enter into discussions with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), with a view to improving the status and conditions of these persons.
French: L'État partie devrait engager un dialogue avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés en vue d'améliorer le statut et la condition de ces personnes.
English: Except as provided for herein, the Rules of Procedure of the ECA shall, where relevant, apply to the sessions of the Commission.
French: Sauf disposition contraire des présents statuts, le règlement intérieur de la CEA s'applique, lorsqu'il y a lieu, aux sessions de la Commission.
English: User Fees for Health Care: Why a Bad Idea Keeps Coming Back.
French: Why a Bad Idea Keeps Coming Back », Health Policy Research Unit 93:9D, Vancouver, Health Policy Research Unit, University of British Columbia.
English: A study of 134,000 ‘drug-involved’ probationers sentenced in Florida which examined the effects of non-residential substance abuse treatment on arrest found a positive impact on recidivism rates.
French: Une étude réalisée en Floride et portant sur 134,000 délinquants en probation a évalué les effets de traitements non-résidentiels, relatifs à l’abus de substances, sur la probabilité d’une nouvelle arrestation.
English: A particular challenge for both the United Nations and donor and recipient Governments is to better include the non-governmental organizations and local national organizations when coordinating the utilization of the scarce resources made available.
French: Un défi particulier pour l'ONU et les donateurs ainsi que pour les gouvernements bénéficiaires est de mieux inclure les organisations non gouvernementales et les organisations locales nationales lorsqu'on coordonne l'usage des rares ressources disponibles.
English: Some of the upland areas are leased for farming, which provides funds to manage the property for conservation.
French: Certains des milieux secs ont été loués à des fins agricoles, ce qui fournit des fonds pour la gestion des activités de conservation sur la propriété.
English: According to those documents and a number of witnesses, Mr. Mazio is consolidating gold consignments from a number of smaller gold dealers.
French: D'après ces documents et un certain nombre de témoins, M. Mazio regrouperait les expéditions d'or de plusieurs négociants moins importants.
English: Minimum flow rate of 240 SCFM (6.8 m³/min) required.
French: Débit minimum de 240 SCFM (6,8 m³/min) requis.
English: 2.6 According to the author, the State party, although it asserted that it did not authorize any United States officer to speak on its behalf during the CCCI proceedings, took no official action to clarify this issue with the Iraqi authorities.
French: 2.6 Selon l'auteur, bien que l'État partie ait affirmé n'avoir autorisé aucun officier américain à s'exprimer en son nom durant le procès devant la Cour criminelle centrale iraquienne, il n'a pris officiellement aucune mesure pour éclaircir ce point auprès des autorités iraquiennes.
English: It provides special counselling services to foreign students in India under the various scholarship programmes administered by the Government.
French: Il fournit des services spéciaux d'orientation aux étudiants étrangers vivant en Inde, dans le cadre des différents programmes de bourses administrés par les pouvoirs publics.
English: Q.27 Which of the following conditions might cause you to change your mind and support the seal hunt ... if the seal hunt was carried out in a more humane manner?
French: Q.27 S'il en est, sous lesquelles des conditions suivantes pourriez-vous changer d'idée pour appuyer la chasse au phoque ... Si la chasse au phoque se pratiquait avec plus de compassion?
English: Let's face it, running a sponsored marathon isn’t everyone’s cup of tea!
French: En effet, se faire sponsoriser pour participer à un marathon : ça ne convient pas à tout le monde!
English: Expected Result #1 EO Space Mission Operations meet user/client needs as per mission requirements.
French: Exploiter les segments spatial et terrestre en vue de l’exploitation de missions d’OT.
English: Top of page University-Colleges Kwantlen University College Office of the Coordinator, First Nations Education and Aboriginal Resource Centre Briefly describes the services offered to Aboriginal students at Kwantlen University College and includes contact information for the Aboriginal Advisory Committee and the Aboriginal Resource Centre.
French: Haut de la page Université-Collèges Kwantlen University College Office of the Coordinator, First Nations Education and Aboriginal Resource Centre (en anglais seulement) Décrit brièvement les services offerts aux étudiants autochtones du Kwantlen University College et donne les coordonnées du Aboriginal Advisory Committee et du Aboriginal Resource Centre.
English: Control of Drug Product Myozyme® is tested to verify its appearance, identity, purity, sterility and potency as well as the formulation-relevant parameters: concentration of rhGAA, particulate matter, osmolality and pH.
French: Contrôle du produit pharmaceutique MyozymeMD a été soumis à des tests visant à en vérifier l'apparence, l'identité, la pureté, la stérilité et l'activité, et à contrôler les paramètres liés à la formulation : teneur en rhGAA, particules, osmolalité et pH.
English: The international cooperation approach in the Seventh Framework Programme is noticeably different from that adopted in the Sixth Framework Programme.
French: L'approche de la coopération internationale dans le 7ème programmecadre est sensiblement différente de celle suivie dans le 6ème.
English: Officers also observed the boat to contain contraband cigarettes and had three occupants on board.
French: Ils ont également remarqué qu’il y avait des cigarettes de contrebande et trois occupants à bord de l’embarcation.
English: Governments benefit from economies of scale that, in principle, enable the provision of coverage at a lower cost to people living in poverty.
French: Les gouvernements ont l'avantage de profiter d'économies d'échelle qui, en principe, leur permettent de couvrir à moindre coût ceux qui vivent dans la pauvreté.
English: The RCMP’s new School Action for Emergencies (SAFE) plan puts key information at the fingertips of police responders to schools with the goal of keeping police, students and teachers safe.
French: Le nouveau Plan d’action pour les situations d’urgence en milieu scolaire (Plan SAFE) de la GRC fournit des renseignements clés aux policiers dépêchés sur les lieux, en vue d’assurer la sécurité des policiers, des élèves et des enseignants.
English: The Agency developed and piloted a "classification boot camp" in March 2007, which will be adapted for other audiences interested in the role that classification plays in the overall management of compensation, and as a building block of HR planning and other HR management functions including staffing.
French: L'Agence a élaboré et mis à l'essai un « camp d'entraînement en classification » en mars 2007, qui sera adapté à d'autres groupes intéressés au rôle que joue la classification dans la gestion globale de la rémunération, la planification des ressources humaines et d'autres fonctions relatives à la gestion des ressources humaines.
English: Nevertheless, if targeted sanctions are not properly designed and implemented, their legitimacy can be compromised and their usefulness questioned.
French: Il n'empêche que, si elles ne sont pas bien conçues et mises en œuvre, leur légitimité peut être compromise et leur utilité remise en cause.
English: Howe found the job congenial and in 1916 formed his own engineering firm, specializing in grain elevators.
French: Howe aime tant ce travail qu'en 1916 il fonde sa propre firme d'ingénierie spécialisée dans les silos à grain.
English: The minimum number of subjects is 12, but a larger number is often required.
French: • de la différence moyenne prévue entre les formes d'essai et de référence pour les paramètres dignes d'intérêt;
English: Not including refractories.
French: Ne sont pas compris notamment les réfractaires.
English: The action programme 'Youth for Tolerance and Democracy – Against Right-wing Extremism, Xenophobia and Anti-Semitism' has been established under the auspices of this alliance.
French: Le programme d'action "Les jeunes pour la tolérance et la démocratie - contre l'extrême droite, la xénophobie et l'antisémitisme" a été mis sur pied sous les auspices de l'Alliance.
English: According to Unicef, the NGOs lack the idea of comprehensive work for a cause and the necessary co-ordination and concerted approach.
French: D’après l’UNICEF, il manque aux ONG la notion de travail global en faveur d’une cause et la concertation et coordination indispensables.
English: List of reasons, commonly cited in the literature examining AR reporting, as to why health professionals do not voluntarily report ARs.
French: Eland IA, Belton KJ, Van Grootheest AC, Meiners AP, Rawlins MD, Stricker BH.
English: According to Consbec, an improper mixture of fuel oil or the absence of fuel oil may result in an incomplete shattering or in no movement of the rock; that would make the finished product unmarketable.
French: D'après Consbec, une fragmentation incomplète ou l'absence de déplacement de la roche peut résulter d'un mauvais mélange d'huile combustible ou de l'absence d'huile combustible; le produit fini ne serait alors pas propre à la vente.
English: 1.0 1.1 1.2 2.0 2.1 2.2 DEFINITIONS AAgency@ means AgriCorp, the provincial body established by the Province to be responsible for the administration of the provincial crop insurance program. ATransitional period@ means the 2003 to 2005 Crop Years, inclusive.
French: 15.0 15.1 DOSSIERS ET RENSEIGNEMENTS La province applique les normes et les procédures écrites visant l’administration des régimes d’assurance et d’indemnité pour les dommages causés par la faune et remet au Canada, le cas échéant et sur demande, des renseignements relatifs à ces normes et procédures.
English: Rather, it requires states to meet emission budgets and gives them ﬂexibility to develop control strategies to meet those budgets.
French: Les normes mises à jour sur les NOx, le SO2 et les particules directement ﬁltrables sont fondées sur l’efﬁcacité des chaudières et des turbines de fabrication récente.
English: Amendment G In the draft resolution, in paragraph 20, replace the word "signature" by "signature and ratification".
French: » Amendement G Dans le projet de résolution, au paragraphe 20, remplacer le mot « signées » par « signées et ratifiées ».
English: In these regulations, controlled access area means any defence establishment, work for defence or materiel and includes any restricted area within such place or materiel; (secteur d’acces controle).
French: 38 Dans la plupart des cas, l’arrestation par la police civile d'un militaires ayant commis des infractions criminelles civiles sera coordonnée avec la police militaire.
English: That would accelerate the development of alternative safer materials.
French: Cela accélérerait le développement des substances alternatives plus sûres.
English: "Review of Aboriginal Sexual Abuse Intervention Programs and Urban Aboriginal Health Centres."
French: • mis sur pied un fonds qui a mis plus d’un million de dollars à la disposition de petites entreprises communautaires à titre de capital de risque;
English: CLF design conception de la NSI (n.f.)
French: TBACC; Treasury Board Administrative Coordinators Committee Comité des hauts fonctionnaires (n.m.); CHF (n.m.)
English: Accidents at work each year are steadily increasing in Greece and in the other EU Member States, with the result that thousands of workers lose their lives and thousands of others suffer insurmountable problems.
French: Le nombre d'accidents de travail augmente chaque année en Grèce et dans les autres États membres, ce qui entraîne la mort de milliers de travailleurs, tandis que d'autres souffrent de problèmes insurmontables.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 27 June 2007, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 27 juin 2007, à 10 heures
English: "A process is a series of steps leading to a result…it needs to fit the task at hand, to make it easy to handle, or to facilitate its accomplishment" (RANA International Inc.). DSS tries to incorporate group processes with the right tools-- the foundation for a successful meeting.
French: « Un processus, c'est une série d'étapes menant à un résultat... il doit correspondre à la tâche à accomplir et en faciliter l'exécution » (RANA International Inc.). Le SAD tente de fournir aux groupes les outils qu'il leur faut pour mener à bien leurs processus, soit la base d'une réunion réussie.
English: Every fabricator, packager/labeller, distributor referred to in section C.01A.003 importer and wholesaler shall; 1. maintain records of the results of the self-inspection program required by section C.02.012 and of any action taken in connection with that program; and 2. retain those records for a period of at least three years.
French: Le manufacturier, l'emballeur-étiqueteur, le distributeur visé à l'article C.01A.003, l'importateur et le grossiste doivent : 1. tenir des dossiers sur les résultats du programme d'auto-inspection exigé à l'article C.02.012 et les mesures prises relativement à ce programme; et 2. conserver ces dossiers pendant au moins trois ans.
English: In the early 1960s, he enfranchised his company, now turned professional, and housed it in an old synagogue converted into a charming 16-seat theatre. In 1965, he inaugurated it and assumed the artistic leadership.
French: Au début des années 60, il affranchit sa troupe désormais professionnelle et la loge rue des Pins ouest dans une ancienne synagogue transformée en un joli théâtre de 160 places, inauguré en 1965 et dont il assume la direction artistique.
English: Regarding the child soldiers detained in Iraq, the Committee had been informed that, although some received education, they did not receive adequate health services and were not brought before a judge; she would appreciate further information on those points.
French: En ce qui concerne les enfants soldats détenus en Irak, le Comité a été informé que, bien que certains aient bénéficié d'une certaine éducation, ils ne bénéficient pas de services de santé adéquats et ne sont pas traduits devant un juge; elle souhaiterait obtenir des informations complémentaires sur ces points.
English: Reiterates that a priority of the Office of the High Commissioner and the Division for the Advancement of Women should be to provide assistance to States parties, upon their request and, if possible, in coordination with other United Nations bodies, Governments and other interested parties, in order:
French: Rappelle que l'une des priorités du Haut-Commissariat et de la Division de la promotion de la femme devrait être de fournir une assistance aux États parties, à leur demande et, dans la mesure du possible, en coordination avec d'autres organismes des Nations Unies, les gouvernements et d'autres parties intéressées, afin:
English: He indicated his strong preference for having the document on Precautionary Statements as an annex to the GHS , in particular because regular adjustments and updating would be needed in the beginning.
French: L'expert souhaiterait vivement que le document sur les conseils de prudence figure en annexe au SGH au motif, entre autres, que des adaptations et mises à jour périodiques seraient nécessaires au départ.
English: Transtar, Inc., document deposited Traverse d'Oka inc., various works in Lac des Deux Montagnes, Que.
French: Transtar, Inc., dépôt de document Traverse d'Oka inc., divers travaux dans le lac des Deux Montagnes (Qué.)
English: <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0"> <tr> <td> <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0"> <tr> <td height="20" nowrap></td> </tr> <tr> <td class="titre" valign="top">Nanocrystal Get Away Special</td> </tr> <tr> <td bordercolor="#000000" bgcolor="#006699" width="537"></td> </tr> </table><br> </td> </tr> </table>
French: <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0"> <tr> <td> <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0"> <tr> <td height="20" nowrap></td> </tr> <tr> <td class="titre" valign="top">Charge utile Get Away Special (GAS) sur les nanocristaux</td> </tr> <tr> <td bordercolor="#000000" bgcolor="#006699" width="537"></td> </tr> </table><br> </td> </tr> </table>
English: My second point is about the strategic impact of using such legislation.
French: Ma deuxième remarque porte sur l'impact stratégique de l'utilisation d'une telle législation.
English: The Lisbon Agreement takes the protection of indications of source beyond the level of protection provided under the Paris Convention and the Madrid Agreement on Indications of Source.
French: Toutefois, l’application de l’article 4 de l’Arrangement de Madrid sur les indications de provenance est limitée aux produits vinicoles, cette disposition faisant l’objet de plusieurs interprétations22.
English: This contributes to mask the real contribution of these women to the family production and income.
French: Ceci contribue à masquer la véritable contribution de ces femmes aux activités familiales de production et de génération de revenu.
English: Although he had run on a reform platform, Thaksin’s position has been weakened considerably by accusations of corruption and cronyism and an unwillingness to confront vested interests.
French: Même s’il a mené une campagne sur fond de réforme, sa position est affaiblie par des accusations de corruption, de copinage et de refus de confronter les intérêts acquis.
English: 5.5.6 The Mission plans to provide Guangzhou with 15 units and Chong Quing with eight units.
French: 5.5.6 La mission prévoit de fournir 15 unités à la mission de Guangzhou et huit unités à celle de Chong Quing.
English: In the Options tab, the "Center / Reduce" option applied to "Rows" has been activated in order to diminish the differences between the judgment scales of the consumers.
French: On choisit l'option "Centrer / Réduire" appliquée aux lignes de façon à diminuer les différences d'échelles de jugement entre les consommateurs.
English: Complexity and Size of Subordinate Organization
French: Complexité et taille de l'organisation
English: "The Museum is honoured to host this travelling exhibition from the McCord Museum," stated Dr. George MacDonald, President and CEO of the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: « Le Musée est honoré d'être l'hôte de cette exposition itinérante du Musée McCord, a déclaré M. George MacDonald, président-directeur général de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: Another contention is that the Chairman denied the representative of the appellants the right to cross-examine Mr. Devine, the chairman of the rating board, with respect to his qualifications to sit on the rating board.
French: Selon la quatrième prétention, la présidente refusa au représentant des appelants le droit de contre-interroger M. Devine, président du jury d'examen, au sujet de ses qualifications pour y siéger.
English: Mrs Torrado), Arzilli, Bernik, Mrs Björnemalm, MM. Van den Brande, Branger, Brînzan, Brunhart, Christodoulides, Cilevičs, Connor, Danieli, Debarge, Dedja, Díaz de Mera, Dmitrijevas, Ehrmann, Mrs Err, Mrs Fehr, Mrs Frimannsdóttir, MM. Grzesik, Grzyb, Hancock, Hordies, Hovhannisyan, Ilaşcu, Ivanov, Jařab, Lord Judd, MM. Karpov, Kirilov, Kolb, Koulouris (alternate:
French: Mme Torrado), Arzilli, Bernik, Mme Björnemalm, MM. van den Brande, Branger, Brînzan, Brunhart, Christodoulides, Cilevičs, Connor, Danieli, Debarge, Dedja, Díaz de Mera, Dmitrijevas, Ehrmann, Mme Err, Mme Fehr, Mme Frimannsdóttir, MM. Grzesik, Grzyb, Hancock, Hordies, Hovhannisyan, Ilaşcu, Ivanov, Jařab, Lord Judd, MM. Karpov, Kirilov, Kolb, Koulouris (remplaçante:
English: The Mission has reiterated its readiness to support the process by organizing focus groups throughout the country, presenting case studies from other countries, preparing reports on specific issues and providing technical advice on the methodology of the dialogue.
French: La Mission a réaffirmé qu'elle était disposée à appuyer le processus de dialogue en organisant des groupes de discussions dans tout le pays, en présentant des études de cas réalisés par d'autres pays, en établissant des rapports sur des questions particulières et en fournissant des avis techniques sur les modalités de la concertation.