ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the completion of the test, the measurement of the exhaust gas mass flow rate, the diluted exhaust gas volume, the gas flow into the collecting bags and the particulate sample pump shall be stopped.
French: À la fin de l'essai, la mesure du débit-masse de gaz d'échappement et du volume de gaz d'échappement dilués, du débit de gaz prélevé dans les sacs de collecte et dans la pompe de prélèvement des particules est arrêtée.
English: Therefore, WIPO should hold seminars and publish manuals on how to enforce industrial property rights in each member country in order to educate right holders.
French: Par conséquent, l’OMPI devrait organiser des séminaires et publier des manuels sur les modalités de sanction des droits de propriété industrielle dans chaque pays membre afin d’informer les titulaires de droits.
English: Specification for contribution within the partnership
French: PROGRAMME ERASMUS MUNDUS Formulaire de demande pour l'action 4: rendre l'enseignement supérieur européen plus attrayant 9
English: Mr Fava's report - which we will support tomorrow - states that the data on which your proposals are based is not up to date and is therefore not particularly reliable: the forecast of 12 000 jobs losses is underestimated and the retraining of the workforce envisaged is virtually impossible given the level of education of the people concerned.
French: Le rapport Fava - que nous appuierons demain - souligne que les données sur lesquelles vous vous basez ne sont pas mises à jour et ne sont, partant, pas particulièrement dignes de foi: les 12 000 emplois qui, selon les prévisions, seront perdus sont sous-estimés; la reconversion professionnelle de la main d'?uvre qui est prévue est presque impossible en raison du faible niveau d'éducation des personnes concernées.
English: I should also like to welcome the Commission’s proposal, which recommends that reform of the common fisheries policy should set out provisions for safeguard plans, recovery plans for areas and species with sustainability problems.
French: Je tiens également à saluer la proposition de la Commission qui recommande que la réforme de la politique commune de la pêche intègre des dispositions relatives à la mise en place de plans de sauvegarde et de reconstitution pour les zones et les espèces connaissant des problèmes de viabilité.
English: Medical assistance is due to all women, regardless of their social or health-care insurance entitlements.
French: Toutes les femmes ont droit à l'assistance médicale, quels que soient leurs droits en matière d'assurance sociale ou de soins.
English: In Vietnam, he goes skiing with Emperor Bao Dai.
French: Au Vietnam, il skie avec l'empereur Bao Dai.
English: If the proposal, the way forward were agreeable, he would proceed along those lines.
French: Si cette proposition, cette méthode pour aller de l’avant, semblait acceptable, il poursuivrait sur cette voie et en rendrait compte.
English: Mrs Chanhthava, 48, Sepone District, Laos "You never know if those things are going to explode, but there’s no choice."
French: Madame Chanhthava, 48 ans, district de Sepone, Laos « On ne sait jamais laquelle de ces bombes risque d’exploser, mais on n’a pas vraiment le choix. »
English: We advise publishers to speak with their printer about barcodes, or to search their local yellow pages for barcode providers.
French: Nous conseillons aux éditeurs de communiquer avec leur imprimeur en ce qui concerne les codes à barres ou de chercher dans leurs pages jaunes locales, un fournisseur de codes à barres.
English: • Co-organizer, Upper Mackenzie Basin River Planning Workshop
French: • Co-organisatrice, atelier sur la planification du bassin supérieur du Mackenzie
English: If not, what type of studies are missing?
French: Sinon, quel type d’études 12 faut-il mener?
English: In Stakic, the Appeals Chamber outlined the actus reus and the mens rea requirements for deportation as a crime against humanity, consistent with the jurisprudence of the ICTY to date.
French: Dans l'affaire Stakić, la Chambre d'appel a défini quels étaient l'élément matériel et l'élément psychologique qui devaient être réunis pour que la déportation puisse être considérée comme un crime contre l'humanité, conformément à la jurisprudence existante du TPIY.
English: Roads and Rights of Way Chapter Emergency work undertaken on Nisga’a Lands Paragraph(s):
French: Routes et droits de passage Travaux d’urgence entrepris sur les Terres Nisga’a Article(s) :
English: Under the Same Sun" introduces young visitors to daily life in today's Arctic. Ingenious displays give children a taste of the language, food, games, art and other activities of their Inuit counterparts.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée des civilisations --- des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France --- de la guerre Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Le Musée des enfants : un nouvel espace à découvrir «Siqiniq - Sous le même soleil» permet aux enfants de se familiariser avec divers aspects de la vie quotidienne des jeunes Inuit.
English: In its opinion of December 2002 on a draft version of the Law4, the ECB welcomed the French authorities’ aim of modernising and simplifying some of the rules applicable to the TCN market.
French: Dans son avis de décembre 2002 sur l’avant-projet de la loi4, la BCE a accueilli favorablement l’objectif des autorités françaises visant à la modernisation et à la simplification de certaines des règles applicables au marché des TCN.
English: If you are a member of the Depository Services Program (DSP) or the Data Liberation Initiative (DLI) you can download the MARC record(s) for this Statistics Canada product directly into your cataloguing database.
French: Si vous êtes membre du Programme de services de dépôt (PSD) ou de l’Initiative de démocratisation des données (IDD) , vous pouvez télécharger des notices MARC sur ce produit directement dans votre base de cataloguage.
English: Contact Address E-Mail: katro@szkola.net Phone: 606382554
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: katro@szkola.net Téléphone: 606382554
English: Since 1995, on-site releases have decreased for 7 of these substances, changed little for 3, and increased for 5.
French: Depuis 1995, les rejets au lieu de production ont diminué pour sept de ces substances, ont peu varié pour trois et ont augmenté pour cinq.
English: Funding partners include Western Economic Diversification (WD), Industry Canada, Alberta Economic Development (AED), Alberta Agriculture, Alberta Capital Region Alliance (ACRA), Government of Northwest Territories, Economic Development Edmonton (EDE) and City of Edmonton.
French: Les partenaires de financement sont Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO), Industrie Canada, Développement économique Alberta, Agriculture Alberta, l'Alliance de la région de la capitale de l'Alberta, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, Développement économique Edmonton et la ville d'Edmonton.     Approche
English: The continuity of the provision of subsidized exports (e.g. is it only available for the year concerned, or as a part of longer-term contracts?
French: Ceux du secteur privé ne savent pas forcément si les prix qu'ils paient à l'importation résultent ou non de l'existence de subventions.
English: Also recommends that the Office of the High Commissioner for Human Rights organize, in cooperation with indigenous organizations, the United Nations Children's Fund, the Committee on the Rights of the Child, Governments and relevant non-governmental organizations, a further workshop on indigenous children and youth;
French: Recommande aussi que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme organise, en coopération avec les organisations autochtones, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Comité des droits de l'enfant, les gouvernements et les organisations non gouvernementales compétentes, un nouvel atelier sur les enfants et les jeunes autochtones;
English: With respect to performance management, the audit concludes that although data on volume of work is collected and a survey on client satisfaction is conducted, the performance framework lacked benchmarks and performance indicators linked to results that could then be used to support management decisions.
French: Quant à la gestion du rendement, les vérificateurs ont conclu que, bien que l’on recueille des données sur le volume de travail et que l’on effectue un sondage sur la satisfaction de la clientèle, le cadre de rendement ne comportait pas de points repères et d’indicateurs de rendement liés aux résultats qui pourraient servir à appuyer les décisions des gestionnaires.
English: Sprinkle with 2 tbsp (30 mL) fresh coriander leaves or chopped fresh parsley.
French: Garnir avec de l’oignon vert et des olives.
English: Brian Underhill Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 992-3474 Sophie Galarneau Manager, Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 998-1530 NR-HQ-04-13E Top of Page
French: Brian Underhill Directeur des communications Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 992-3474 Sophie Galarneau Gestionnaire, Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 998-1530 C-AC-04-13F Haut de la page
English: Continue to ensure that partners managing funds invested by immigrants before April 1999 comply with the 1976 Immigration Act.
French: Continuer de s’assurer que les partenaires qui gèrent les fonds investis par les immigrants avant avril 1999 se conforment à la Loi sur l’immigration de 1976.
English: • Organization supports telework
French: • L’organisation appuie le télétravail
English: The second step is to develop and execute plans that enable the ECSs and their Base Commanders to close the gaps between the standards and their current level of service delivery.
French: Ensuite, il faudra élaborer et exécuter des plans permettant aux commandants des bases d'éliminer l'écart entre les modes de prestation des services actuels et les normes établies.
English: I also think that the uncertainty previously caused by the provisions on animal by-products from wild game has been eliminated.
French: Je pense également que l'incertitude précédemment engendrée par les dispositions sur les sous-produits animaux provenant de gibier sauvage a été éliminée.
English: The Inuit people are facing many economical changes with technology and their food supply that go hand-in-hand with climate."
French: Les Inuits font face à de nombreux changements économiques liés à la technologie et à leur approvisionnement alimentaire qui vont de pair avec le climat.
English: “Stresses the need to address the continuing lack of representation or underrepresentation of women from certain countries, in particular from developing and least developed countries, from countries with economies in transition and from unrepresented or largely underrepresented Member States;
French: « Souligne qu'il faut remédier au fait que les femmes originaires de certains pays, en particulier des pays en développement et en transition et des pays les moins avancés et des États Membres non représentés ou largement sous-représentés, continuent de ne pas être représentées ou d'être sous-représentées;
English: The Guide to Enactment, it was further agreed, might provide additional guidance on the matter (A/CN.9/568, para.
French: Le Guide pour l'incorporation, a-t-il en outre été convenu, pourrait fournir des orientations supplémentaires sur la question (A/CN.9/568, par.
English: (a) the partial flow dilution fractional sampling system from the probe tip to the filter holder;
French: a) aux systèmes à dilution du flux partiel à prélèvement partiel depuis l'extrémité de la sonde jusqu'au porte-filtre;
English: A solution to the conflict is possible if there is enough strength behind the peace efforts.
French: Avec un soutien, il est possible de régler le conflit.
English: First, it proposes the Integrated Guidelines for reform, which are then approved by the Council and form the broad basis for Member States’ National Reform Programmes.
French: En premier lieu, la Commission propose les lignes directrices intégrées pour les réformes à mener. Quand elles ont été approuvées par le Conseil, ces lignes directrices constituent la base des programmes de réformes nationaux des États membres.
English: Funds derived according to the programme support arrangement from the execution of projects for the exclusive funding of programme support activities.
French: Ressources provenant de l'exécution de projets, conformément à l'arrangement relatif au remboursement des dépenses d'appui et destinées exclusivement à financer les activités d'appui aux programmes.
English: C. Financial cooperatives in development
French: Rôle des coopératives financières dans le développement
English: The Committee recalled, that, at its thirty-eighth session, it had considered and approved, with some minor amendments, the text for a revised draft Agreement between the UNECE and the IRU as contained in document TRANS/WP.30/AC.2/2005/4, prepared by the secretariat in cooperation with the IRU and approved by the United Nations Office of Legal Affairs (TRANS/WP.30/AC.2/77, paras.
French: Le Comité a rappelé qu'à sa trente-huitième session, il avait examiné et approuvé, moyennant quelques modifications mineures, le texte du projet d'accord révisé entre la CEE et l'IRU, tel qu'il figure dans le document TRANS/WP.30/AC.2/2005/4, établi par le secrétariat en coopération avec l'IRU, et approuvé par le Bureau des affaires juridiques de l'ONU (TRANS/WP.30/AC.2/77, par. 38 à 40).
English: Thank you to Daimler-Chrysler and Ford for being the first participants in CSA.
French: Je remercie Daimler-Chrysler et Ford qui sont les premiers participants au PAD.
English: In addition, out-of-province investors are purchasing more real estate which is driving up the price of land in the Southern Interior and the Lower Mainland areas.
French: De plus, des investisseurs hors province achètent de plus en plus de biens immobiliers (biens réels), ce qui fait grimper le prix des terres dans la région intérieure sud et les basses terres du Fraser.
English: Together, we are building and sustaining our communities to benefit today's generation of western Canadians as well as those of the future.
French: Ensemble, nous bâtissons et pérennisons nos collectivités à l’intention des générations actuelles et futures de l’Ouest canadien.
English: The Commission finds that, for tariffing purposes, as well as for the treatment of confidential competitor information, Cogeco, Rogers, Shaw and Vidéotron are considered to be larger cable carriers.
French: Le Conseil conclut qu'aux fins de la tarification et du traitement de renseignements confidentiels sur les concurrents, Cogeco, Rogers, Shaw et Vidéotron sont considérées comme de grandes entreprises de câblodistribution.
English: Initiate northern consultation Awareness of projects and nature/purpose of research Request signed Approval of Consultation forms or equivalent letters of support.
French: Réalisation d’une consultation dans le Nord. Sensibilisation au projet, et explication de la nature ou de l’objet de la recherche Demande de formulaires dûment signés d’Approbation de consultation ou de lettres à l’appui équivalentes.
English: The bark of Uncaria tomentosa plant is used.
French: Nos chercheurs ont donné à cette liane grimpante munie de crochets semblables aux "griffes du chat" d'où son nom, le nom latin plus scientifique de UNCARIA TOMENJOSA ; elle fait partie de la famille des Rubiacées (comme le café et le quinquina). Cette liane pousse lentement à peu près 1m50 par an.
English: Moshe M. Czudnowski (ed.), Political Elites and Social Change – Studies of Elite Roles and Attitudes.
French: Studies of Elite Roles and Attitudes, Northern Illinois University Press, DeKalb, 1983, p.
English: Here too, the amendment tabled by Mrs Pollack reducing the number of overshoots from 18 to 8 is a step in the right direction and will also have the support of my group.
French: Ici encore, la proposition d'amendement de Mme Pollack en vue d'une réduction des possibilités de dépassement de 18 à 8 me semble être un pas dans la bonne direction, et mon groupe la soutiendra.
English: 17-19 and 26-33).
French: 17 à 19 et 26 à 33).
English:  [17] The appeal is allowed. "original signed by" _____________________ Adrian Rys Appeal Board Chairperson October 8, 2003  Edmonton, Alberta __________ 1.
French:  « original signé par » _____________________ Adrian Rys Président du comité d'appel Le 8 octobre 2003  Edmonton (Alberta) __________ 1.
English: In view of the seriousness of the problem, both government bodies and NGOs have started initiatives in recent years on behalf of refugee children living in very precarious conditions in Djibouti City.
French: Les réalisations initiées ces dernières années au profit des enfants réfugiés vivant dans une grande précarité à Djibouti-ville relèvent aussi bien des efforts entrepris par les institutions gouvernementales que les ONG interpellées par la gravité du problème.
English: This requires some degree of territorial autonomy.
French: Un trait particulier des 5
English: Mr. Alaei (Islamic Republic of Iran) said that the only amendment to the draft resolution was the reinsertion of paragraph 8 of draft resolution A/C.3/56/L.6, which read “Invites the Department of Public Information of the Secretariat to continue, in cooperation with the Department of Economic and Social Affairs and the host country, the information campaign for the Second World Assembly on Ageing”.
French: M. Alaei (République islamique d'Iran) dit que le seul amendement au projet de résolution consiste à réintroduire l'ancien paragraphe 8 du projet A/C.3/56/L.6 libellé comme suit : « Invite le Département de l'information du Secrétariat, en coopération avec le Département des affaires économiques et sociales et le pays hôte, à lancer la campagne d'information au sujet de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement ».
English: We stood against oppression in Ukraine.
French: Nous nous sommes opposés à l'oppression en Ukraine.
English: For example, despite the fact that the Maliakos Gulf and the wetlands of the Sperkhios river have been designated as conservation areas under the Natura 2000 network, there are proposals to bridge the Maliakos Gulf, in violation of Community law, despite the fact that an alternative solution could be found.
French: Par exemple, si le golfe Maliaque et le biotope aquatique du fleuve Spercheios ont été proposés comme aires protégées du programme "Réseau Natura 2000", on envisage de relier par un pont les deux rives du golfe Maliaque, en violation des règles communautaires et alors que cela pourrait se faire en recourant à une autre solution.
English: The latest clarification of procedures was issued in the Presidency Report on ESDP in June 2002.164 The procedures state that the EU will start an intensified dialogue with Russia in case of an emerging crisis.
French: Dans la deuxième déclaration, publiée après le sommet de Bruxelles en novembre 2002166, l’accent a été mis sur la nécessité de traduire en justice les « auteurs, organisateurs et sponsors des actes terroristes ».
English: Invites Member States to take measures to discourage the demand that fosters all forms of exploitation consistent with article 9, paragraph 5, of the Trafficking in Persons Protocol;
French: Invite les États Membres à prendre des mesures pour décourager la demande qui favorise toutes les formes d'exploitation, conformément au paragraphe 5 de l'article 9 du Protocole relatif à la traite des personnes;
English: CIDA's approach—dialogue, mutual understanding, and capacity development—has helped build a network of governmental and institutional contacts and contributed to legal reform that fosters respect for human rights and supports good governance.
French: La démarche adoptée aujourd'hui par l'Agence — échanges, compréhension mutuelle et développement des capacités — a favorisé l'élaboration d'un réseau de communication entre institutions et gouvernements et a contribué à la réforme juridique qui fait valoir les droits de la personne et appuie la bonne gouvernance.
English: • Summerland and Agazziz with the University of British Columbia on collaborative and integrated agricultural science programs.
French: • À Summerland et Agazziz, des recherches en collaboration avec l'Université de la colombie-Britannique sur les programmes de recherches intégrées et concertées en sciences agricoles.
English: US National Research Council, "IDs—Not that Easy."
French: US National Research Council, « IDs—Not that Easy ».
English: H. Access to appropriate information 104 - 115 31
French: Accès à une information appropriée 104 - 115 33
English: And the related question of the statutory authority of the Commission, an interested party before the Tribunal, to issue guidelines that are binding on the Tribunal. This guideline power, conferred under s.
French: Ce pouvoir de publier des ordonnances, conféré en vertu du paragraphe 27(3) de la Loi, permet à la Commission de définir la mesure dans laquelle et la façon dont toutes dispositions de la Loi s'appliquent; dans le cas présent, il s'agit de l'article 11.
English: We have also carried out a mission in Italy - the country currently holding the Council Presidency - calling for strengthening of this body, not least as part of the overall programme of the European Presidency.
French: Nous avons également effectué une mission en Italie - pays qui occupe actuellement la présidence - pour demander, en particulier dans le cadre du programme complet de la présidence européenne, que l'on pense au renforcement de cet organe.
English: In 1997 the Office for Women's Policy drew up a project entitled “Strengthening the participation of women in the process of decision-making and development of policies in Slovenia”, which was co-financed by the United Nations Development Programme.
French: En 1997, le Bureau de la condition féminine a élaboré un projet intitulé «Renforcement de la participation des femmes au processus décisionnel et à l'élaboration des politiques de développement en Slovénie», projet qui était cofinancé par le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: THE INTRODUCTION OF THE IRPP REPRESENTS SIGNIFICANT PROGRESS IN DEVELOPING RELOCATION BENEFITS THAT RESOLVE MANY LONGSTANDING IRRITANTS AND ADDRESSES THE QUALITY OF LIFE ISSUES OF CF MEMBERS AND THEIR FAMILIES.
French: LA MISE SUR PIED DU PPRI EST UN PAS IMPORTANT POUR DEVELOPPER DES INDEMNITES DE RELOCALISATION AYANT POUR BUT DE RESOUDRE CERTAINS IRRITANTS, ET DE REPONDRE AUX BESOINS EN MATIERE DE QUALITE DE VIE AUXQUELS S ATTENDENT LES MILITAIRES DES FC AINSI QUE LEUR FAMILLE.
English: Attention is accorded to reaching the agendas of annual meetings of associations, societies and industrial groups that have an orientation to commercialization of university research.
French: On devrait aussi viser à influencer les ordres du jour des réunions annuelles des associations, sociétés et groupes industriels axés sur la commercialisation de la recherche universitaire.
English: Complainant Date of Receipt of Complaint Status/Decision 94N66T-021-0020 Martin Marietta Canada Ltd.
French: Dossier no Plaignant Date de réception de la plainte État/Décision 94N66T-021-0020 Martin Marietta Canada Ltd.
English: 4.8 - 4.9 Importance of the innovation dimension and of the development of ties between research and industry.
French: 4.8 - 4.9 Importance de la dimension innovation et du développement des relations entre recherche et industrie.
English: Three topics were scheduled for discussion:
French: Il laisse aux participants le temps de réfléchir.
English: The Congress has also stressed the importance of preserving biodiversity, and intends to step up its action in
French: De nombreuses réunions organisées tout au long de l'année ont montré combien le développement durable doit et peut être intégré dans tous les domaines des politiques locales et régionales.
English: Amend the titles of the item and document ECE/TRANS/WP.29/2009/116 to read: Proposal for Supplement 9 to Regulation No. 101 (…).
French: 4.2.24 Modifier comme suit l'intitulé du point et le titre du document ECE/TRANS/WP.29/2009/116: Proposition de complément 9 au Règlement no 101 (…).