ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AND WHEREAS the Agency has considered the matter and notes that the Licensee does not hold a valid Canadian aviation document and that insurance coverage prescribed in the certificate of insurance on file with the Agency has been cancelled.
French: ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office note que la licenciée ne détient pas de document d'aviation canadien valide et que la police d'assurance de la licenciée prévue dans le certificat au dossier de l'Office a été annulée.
English: Quality of the Reproductions Rule 9(2)(a)
French: Qualité des reproductions Règle 9.2)a)
English: A Continuing Concern", April 2003.3 Compared to other non-White ethnic groups, Aboriginal persons account for a higher proportion of positive HIV test reports where ethnicity has been recorded (Figure 2).
French: Ces proportions sont plus élevées que celles attribuées aux Autochtones pour les cas déclarés de sida. Par exemple, en 2001, 5,3 % des cas déclarés de sida dont l'origine ethnique était connue étaient des Autochtones.
English: Collateral limited to goods sold 26 No part of the credit extended to a borrower on a credit sale may be secured by a security interest in goods unless (a) the goods were included in the sale; or (b) if the sale was made under an agreement for open credit, the goods were sold in a previous credit sale under that agreement and have not been fully paid for.
French: Interdiction de grever d'autres biens 26 Le crédit fourni à un emprunteur dans un contrat de vente à crédit ne peut grever des biens autres que les biens vendus par le contrat, sauf dans le cas d'un contrat d'avance à découvert où des biens qui ont été vendus dans une vente à crédit antérieure, au titre du contrat, n'ont pas encore été totalement payés.
English: The Board may make recommendations to Kluane First Nation on the allocation of trapping opportunities and on the alignment, realignment and grouping of individual traplines within the area where trapping is permitted within the Tachal Region.
French: La Commission peut soumettre des recommandations au ministre sur la gestion des animaux à fourrure, sur les saisons et les contingents de piégeage ou sur d'autres questions touchant le piégeage dans la région de Tachal.
English: The crew continued through the "C-Check" (pre-take-off check).
French: L’équipe a poursuivi avec la « vérification C » (vérification avant décollage).
English: There also exist many opportunities to reduce freight truck energy use and improving technical energy efﬁciency through improved technology and operations. We’ve assumed that governments provide market signals which will support actions aimed at increased aerodynamics, weight reductions, reduced engine friction, improved engine and transmission designs, more efﬁcient tires, and more efﬁcient accessories.
French: Cette hypothèse repose sur un appui du gouvernement aux mesures visant à accroître l’aérodynamisme, à réduire le poids des véhicules et à améliorer la conception des transmissions et des moteurs, notamment en ce qui a trait au frottement, ainsi que l’efﬁcacité des pneus et des accessoires.
English: We hope that that will also lead to the timely issuance of the reports of the Secretary-General, such as the briefing by Mr. Sach heard today, bearing in mind that the United Nations has taken upon itself a great responsibility and is playing a strategic role today in alleviating the humanitarian situation in Iraq.
French: Nous espérons que notre souhait sera satisfait et que les rapports du Secrétaire général, comme celui qui nous est présenté aujourd'hui par M. Sach, seront désormais publiés en temps opportun, tout en étant conscients que l'Organisation des Nations Unies assume une grande responsabilité et joue aujourd'hui un rôle stratégique pour améliorer les conditions humanitaires en Iraq.
English: Decree No. 2007/119 of 25 April 2007.
French: Décret N° 2007/119 du 25 avril 2007.
English: The audit was conducted in conformity with article VII of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the annex thereto, the common auditing standards of the Panel of External Auditors of the United Nations, the specialized agencies, the International Atomic Energy Agency and the International Standards on Auditing.
French: Le Comité a conduit son contrôle conformément à l'article VII et à l'annexe du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies (voir ST/SGB/2003/7), ainsi qu'aux normes communes de vérification adoptées par le Groupe de vérificateurs externes des comptes de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique et aux normes internationales d'audit.
English: In view of their impacts on the activities and daily life of indigenous peoples, local and transnational business enterprises also have an important responsibility to respect and promote the rights and principles of the Declaration.
French: Compte tenu de leurs effets sur les activités et la vie quotidienne des peuples autochtones, les entreprises locales et les sociétés transnationales ont aussi un rôle important à jouer dans le respect et la promotion des droits et des principes visés dans la Déclaration.
English: I hope that the media revelation of this filth will create a general feeling of revulsion amongst us which endures.
French: J'ose espérer que la mise au grand jour de ces trafics ignobles par les médias suscitera dans l'opinion publique des réactions durables.
English: Evidence suggests that the population size fluctuates dramatically on a yearly basis and the species' presence or absence at sites also tends to vary from year to year.
French: Il semble que la taille de la population fluctue considÃ©rablement d'une annÃ©e Ã l'autre et la prÃ©sence ou l'absence de l'espÃ¨ce Ã des sites a aussi tendance Ã varier d'une annÃ©e Ã l'autre.
English: • Pacific and Yukon Region Environmental Indicators This section contains environmental indicators that describe the state of the environment for particular issues in a scientifically concise and easily understood manner.
French: • Programme de surveillance météorologique Ce Programme produit des rapports de prévisions météorologiques à court terme, d'observations météorologiques au sol, de radar météorologique et de détecteurs de foudre pour la région de l'Atlantique et au niveau national.
English: Treatment and comparison groups were equivalent at pretest.
French: Le groupe étudié et le groupe de contrôle étaient équivalents au pré-test.
English: A 95th-percentile concentration (i.e., 8.0 µg/m3) was also estimated.
French: On a aussi estimé le 95e percentile des concentrations (c'est-à-dire 8,0 µg/m3).
English: Main action: 3.2.A To structure, negotiate and implement formal arrangements (e.g., partnerships) for the funding of research infrastructures, initiatives, programs and projects.
French: Action principale : 3.2.A Structurer, négocier et mettre en place des ententes officielles (comme des partenariats) pour le financement des infrastructures, des initiatives, des programmes et des projets de recherche.
English: The provincially rare perfoliate bellwort (Uvularia perfoliata) co-occurs with F. caroliniensis in Halton (personal observation).
French: L’uvulaire perfoliée (Uvularia perfoliata), rare dans la province, est associée au F. caroliniensis à Halton (observation personnelle).
English: It may be that virulence is determined by another related mutation in pre-core mutants.
French: La troisième phase est la phase inactive, qui se caractérise par une faible charge virale et une activité inflammatoire minime (3).
English: “Washington, 6 May (DPA).
French: Washington, 6 mai (DPA).
English: The lack of a formalized system to measure and compare actual outputs against pre-established standards may impair management’s ability to identify areas requiring improvement and to allocate program resources efficiently.
French: L’absence de système formalisé de mesure et de comparaison des résultats effectifs et des normes préétablies risque de limiter la capacité de la direction à circonscrire les secteurs qu’il y aurait lieu d’améliorer et à répartir efficacement les ressources du programme.
English: KAC originally claimed USD 306,163,951 relating to aircraft replacement financing costs.
French: La KAC avait d'abord demandé USD 306 163 951 au titre des frais financiers entraînés par le remplacement d'avions.
English: The principal issues dealt with are allegations of failure to register complaints, undue delay and failure to investigate properly.
French: Les principaux problèmes portent sur des omissions d’enregistrement des plaintes, des retards excessifs et des omissions lors de l’instruction.
English: For example, neither of the flax organizations noted below will be funding research activities in 2005 due to poor flax yield and quality during the 2004 season.
French: Par exemple, aucun des organismes dans le secteur du lin mentionnés ci-dessous ne financeront les activités de recherche en 2005 en raison du mauvais rendement du lin en 2004 et de sa qualité médiocre.
English: If this motion carries, the bill is sent to the Senate for passage there, or, if it has already passed there, it returns there to await royal assent.
French: Si le projet de loi est adopté, il est renvoyé au Sénat afin d'y être adopté ou, s'il a déjà été adopté au Sénat, il y est renvoyé en attendant la sanction royale.
English: Ibid., p. 1140.
French: Ibid., p.
English: Trading volume and turnover ratios for bond repos (Chart 14) and treasury bill repos (Chart 15) are also provided.
French: Le volume des opérations de pension des obligations (graphique 14) et des bons du Trésor (graphique 15) est également indiqué.
English: It is imperative that we wait, ladies and gentlemen, but let us not become naively optimistic.
French: Il faut absolument attendre, mes chers collègues, mais ne tombons pas dans l’angélisme.
English: If the Tribunal finds no injury, the case is over and any provisional duties collected by Revenue Canada are refunded.
French: Si le Tribunal conclut à l'absence de dommage, la cause se termine et les droits provisoires perçus par Revenu Canada sont remboursés.
English: The name should have been 'Agency' because in theory this body will be simply issuing opinions, but the Commission insists absolutely on the word 'Authority' , and it is easy to see why.
French: Le nom aurait dû être "Agence", puisque cet organisme ne donne en théorie que des avis, mais la Commission tient absolument à "Autorité", on devine pourquoi.
English: encouraging the protection of heritage places and spaces not administered by Parks Canada.
French: Cela permet de veiller à ce que les trésors nationaux du Canada soient préservés pour les générations actuelles et futures.
English: Opening of the Meeting and introduction by the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe
French: Ouverture de la réunion et introduction des travaux par le Secrétaire exécutif de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe.
English: array_replace() - Replaces elements from passed arrays into one array.
French: array_replace() : remplace les éléments de plusieurs tableaux en un seul.
English: If the firm is not presently producing identical or substitutable textile inputs, but intends to produce such textile inputs, the provision of an indication of the time and investment required to begin production of these textile inputs.
French: Si l'entreprise ne produit pas actuellement d'intrants textiles identiques ou substituables, mais a l'intention d'en produire, une indication de l'échéancier et des investissements requis pour entreprendre la production de ces intrants textiles.
English: The faithful gathered here for mass.
French: Les fidèles s’y retrouvaient pour les offices.
English: Fruit with insect or mite damage which can be seen by the naked eye, or fruit contaminated with dead insects or mites, fragments of insects or mites, or their excreta.
French: Les fruits endommagés visiblement à l'oeil nu par des insectes ou des acariens, ou contaminés par des insectes ou des acariens morts, ou par des fragments d'insectes ou d'acariens ou par leurs déjections.
English: Based on the evaluation of Phase 1 of the campaign («Assumptions - how do you know what you know?»), the new campaign has shifted from challenging gay men's assumptions about the serostatus of their partners to focussing on validating and supporting gay men's safer sex practices.
French: Après une évaluation de la première phase de la campagne (qui était intitulée Penses-y - Comment fais-tu pour savoir), la nouvelle campagne ne demande plus aux hommes homosexuels de s'informer sur la séropositivité de leurs partenaires, mais plutôt d'adopter des pratiques sexuelles plus sûres.
English: Updates to Peer Review Committee Mandates (2007-07-21) CIHR wishes to inform applicants that many of the Peer Review Committee mandates have been revised.
French: Mises à jour des mandats des comités d'examen par les pairs (2006-07-21) Les IRSC désirent informer les candidats que les mandats de nombreux comités d'examen par les pairs ont été revisé.
English: Edmonton Prairie (MB) Brandon Muni MB CYBR 300 & 1¼ 800 & 2¼ NPA Churchill MB CYYQ 200 & 3/4 600 & 2 1 ILS Dauphin MB CYDN 400 & 1¼ 800 & 2¼ NPA Gillam MB CYGX 400 & 1 800 & 2 NPA Island Lake MB CYIV 400 & 1¼ 800 & 2¼ NPA Lynn Lake MB CYYL 400 & 1¼ 800 & 2¼ NPA Norway House MB CYNE 500 & 1½ 800 & 2½ NPA(Cat C) The Pas MB CYQD 400 & 1¼ 800 & 2¼ NPA Thompson MB CYTH 200 & 1/2 600 & 2 1 ILS RVR Winnipeg Intl.
French: Edmonton (MB aÃ©rodromes) Brandon Muni MB CYBR 500 et 1½ 800 et 2½ NPA Churchill MB CYYQ 200 et 3/4 600 et 2 1 ILS Dauphin MB CYDN 400 et 1¼ 800 et 2¼ NPA Gillam MB CYGX 400 et 1 800 et 2 NPA Island Lake MB CYIV 400 et 1¼ 800 et 2¼ NPA Lynn Lake MB CYYL 400 et 1¼ 800 et 2¼ NPA Norway House MB CYNE 500 et 1½ 800 et 2½ NPA(Cat C) The Pas MB CYQD 400 et 1¼ 800 et 2¼ NPA Thompson MB CYTH 200 et 1/2 600 et 2 1 ILS RVR Winnipeg Intl.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Arctic/Offshore Patrol Ships BG–07.023 - July 10, 2007 In the current and future security environment, the Government of Canada must have effective tools for exercising control of Canada’s Exclusive Economic Zones (EEZs, or 200 nautical mile limit) in all three oceans, particularly the Arctic.
French: • Divulgation proactive Documentation Navires de patrouille extracôtiers/de l'Arctique BG–07.023 - le 10 juillet 2007 Compte tenu de l’environnement de sécurité actuel et futur, le gouvernement doit posséder les outils nécessaires pour exercer le contrôle des zones économiques exclusives (ZEE) du Canada (ZEE ou de la limite de 200 milles nautiques) dans les trois océans, en particulier dans l’Arctique.
English: In rural areas, where nearly 65 per cent of Togo's inhabitants live, 58 per cent of the people are poor, and 35 per cent of them live below the extreme poverty line.
French: Dans le milieu rural où habite près de 65 % de la population, 58 % des gens sont pauvres et 35 % vivent en dessous du seuil d'extrême pauvreté.
English: The last such transfer came in 1763 when, by the terms of the treaty ending the Seven Years' War, the area became a possession of Great Britain.
French: Cet Ã©change a pris fin en 1763, par la signature du traitÃ© mettant fin Ã la guerre de Sept Ans. Ainsi, la rÃ©gion devenait une possession de la Grande-Bretagne.
English: All liability of La Gruyère Tourisme (including liability for negligence) for direct, indirect or secondary damage suffered as a result of access to the elements of the La Gruyère Tourisme website or to use of that site or as a consequence of impossibility of access to or use thereof or links to other websites, is hereby declined.
French: La Gruyère Tourisme se dégage de toute responsabilité (également en cas de faute) pour les dommages directs, indirects ou consécutifs pouvant résulter de l'accès aux éléments du site Internet la-gruyere.ch ou à leur utilisation, respectivement à l'impossibilité d'y accéder ou de les utiliser ou encore résultant de la connexion à d'autres sites Internet.
English: The research concluded that reducing PM10 would yield the greatest health and financial benefits.
French: Selon la recherche, la réduction du PM10 serait très avantageuse aux plans sanitaire et financier.
English: Indeed, what else could we do, as left-wing intellectuals, who already move in the broad border area between art/culture and politics just for professional reasons?
French: En effet, que pouvons-nous faire d'autre, en tant qu'intellectuels de gauche, qui nous trouvons déjà dans la large région frontalière entre l'art/culture et la politique ne fut-ce que pour des raisons professionnelles ?
English: Will Austria, as a democratic and sensitive country, seek the agreement of all 15 Member States on matters of foreign policy, and especially on the sensitive issue of Turkey?
French: L'Autriche, en tant que pays démocratique et sensible, cherchera-t-elle à obtenir le consentement des quinze dans les questions de politique extérieure et en particulier dans l'épineux dossier turc?
English: Abstract: α-Guaiacoxylacetoveratrone, 1, was selected as a model of a lignin structure component for photolysis and free radical spin trapping studies.
French: Résumé : On a choisi l'α-guaïacoxylacétovératrone, 1, comme modèle d'un composant de la structure de la lignine pour des études de photolyse et de piégeage de spin de radicaux libres.
English: They were strongly dependent on the particular circumstances of the case.
French: Ils étaient très tributaires de leurs circonstances particulières.
English: Strengthening the Canadian Strategy on HIV/AIDS, Ottawa, Communication Canada, June 2003. Available: http://www.parl.gc.ca/InfoComDoc/37/2/HEAL/Studies/Reports/healrp03-e.htm   Canada. Parliament.
French: COMITÉ PERMANENT DE LA JUSTICE ET DES DROITS DE LA PERSONNE.
English: Specific obligations of the grantor in the case of intangible property (e.g. bank accounts, royalties from the use of patents, copyrights and trademarks), and particularly the grantor's right to payment in the form of receivables, are discussed in the next section.
French: Ses obligations particulières dans le cas de biens meubles incorporels (par exemple comptes bancaires, redevances d'exploitation d'un brevet, droits d'auteur ou marques), notamment son droit au paiement sous forme de créances, sont examinées à la prochaine section.
English: I stayed in the most basic room and although a bit small, was beautiful, spotlessly clean, filled with every detail.
French: The hotel design was very striking and modern. Incredibly clean rooms and hotel.
English: Top of Page Background In our constitutional system, one of the most important responsibilities that Members of Parliament have is to represent the interests of their constituents.
French: Haut de la page Contexte Dans notre régime constitutionnel, une des plus importantes responsabilités qu'ont à assumer les députés est celle de faire valoir les intérêts de leurs commettants.
English: Dialogue at the institutional level will be organised on three levels: i) a FEMIP Council at Ministerial level (next meeting in Cyprus on 14th May 2007); ii) a FEMIP Committee of representatives from the European and Mediterranean countries and the Commission, which will discuss FEMIP strategy, approve its annual report and provide guidance to Ministers on specific issues, such as sector analysis or definition of new financing instruments.
French: Le dialogue au niveau institutionnel sera organisé sur trois niveaux : i) le Conseil ministériel de la FEMIP (le prochain se tiendra à Chypre le 14 mai 2007) ; ii) le Comité FEMIP, composé de représentants des pays européens et méditerranéens et de la Commission, et chargé d'examiner la stratégie de la FEMIP, d'approuver son rapport annuel et de fournir des avis aux ministres sur des sujets spécifiques, par exemple en réalisant des analyses sectorielles ou en définissant de nouveaux instruments de financement.
English: The ENPI-CBC programmes will take as their starting point the four key objectives described in the response strategy (Chapter 5.2 above), namely: - promoting economic and social development in regions on both sides of common borders; - working together to address common challenges, in fields such as the environment, public health and the prevention of and the fight against organised crime; - ensuring efficient and secure borders; - promoting local cross border "people-to-people" actions.
French: La liste d’exemples ci-dessous est fournie à titre d'indication seulement.
English: Payments needs for the Structural Funds for 2006 have been calculated using a common approach for the four Structural Funds: for the new Member States the payment figures set by the Copenhagen Council will be followed, and for the EU-15 payment appropriations correspond to 95 % of an average year’s commitments for Objectives 1 and 2, and 90 % for the Community Initiatives.
French: Cette hausse s’explique principalement par une augmentation considérable des engagements pour l’UE-10: + 35 % par rapport à 2005.
English: - the playing is interesting and complex during all the game as the number of pieces on board remains quite the same.
French: - le jeu reste intéressant et complexe tout au long de la partie car le nombre de pièce en jeu reste constant, et les retournements de situation très fréquents.
English: The arguments put forward by the Commission to show that those sources of supply are not viable are not persuasive.
French: Les arguments présentés par la Commission pour écarter la viabilité de ces sources d'approvisionnement ne sont pas convaincants.
English: References with the same first author are listed in the following order: (i) Papers with one author only are listed first in chronological order, beginning with the earliest paper.
French: ˆ ` Dans la bibliographie, qui apparaıt a la suite du texte, les ´ ´ ´ ` ´ references sont composees a double interligne et classees ´ par ordre alphabetique du nom du premier auteur, sans nu´ merotation.
English: Finland joined the European Union in 1995.
French: En 1995, la Finlande a décidé d'adhérer à l'Union européenne.
English: The key problem of social ethics in this case is that of just remuneration for work done.
French: Le problème clé de l'éthique sociale dans ce cas est celui de la juste rémunération du travail accompli.
English: (ii) Perspective of the administering Powers;
French: ii) Points de vue des puissances administrantes;
English: 9, No. 22 Download complete issue (PDF) Vol. 9, No. 22 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army ' 12 SERVICE BATTALION PAYS VISIT TO BC INTERIOR BRALORNE, B. C. - It is a long way down from the mountainside roads above the teal-green waters that feed into the Fraser River.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 22 (le 7 juin 2006) > Armée le 7 juin 2006 vol 9, no 22 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9, no 22 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée LE 12E BATAILLON DES SERVICES VISITE L’INTÉRIEUR DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE BRALORNE (C.-B.) - Il faut conduire longtemps pour traverser les routes du contrefort montagneux surplombant les eaux bleu sarcelle qui se jettent dans la rivière Fraser.