ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee was informed about the seminar on "Improving working conditions and increasing productivity in forestry’, Banska Stiavnica (Slovakia), 1998, and noted that no immediate follow-up was required.
French: En ce qui concerne l'étude sur les petits propriétaires forestiers recommandée par le séminaire, le Comité a demandé au secrétariat de communiquer cette proposition pour examen à l'Institut européen des forêts et à l'UIIRF.
English: [26] Air Canada states that it only became aware of Mr. McGillan's requirement for Adult UM service on December 15, 2001, after completion of the outbound portion of his travel, and that changes were made immediately to his reservation file to incorporate an Adult UM service request for the return portion of his trip on January 7, 2002, and adds that his parents were advised accordingly.
French: [26] Air Canada affirme que ce n'est que le 15 décembre 2001 qu'elle a été informée que M. McGillan avait besoin du service d'accompagnement, après qu'il ait effectué l'aller; que des changements ont immédiatement été apportés à son dossier de réservation afin d'y ajouter une demande pour le service d'accompagnement pour son voyage de retour prévu le 7 janvier 2002; et que les parents de M. McGillan en ont été informés.
English: • Never jump onto a trampoline from a higher place.
French: • Ne sautez jamais sur un trampoline à partir d'un endroit plus élevé.
English: • prevention: preventing non-traditional tobacco use among young people
French: • Comité consultatif ministériel sur la lutte au tabagisme
English: The organised diamond industry represented by the World Diamond Council, and civil society organisations remain actively involved in the KPCS and attended Plenary meetings as Observers.
French: L'industrie du diamant, représentée par le Conseil mondial du diamant, et des organisations de la société civile continuent de participer activement au système de certification et ont assisté aux réunions plénières en tant qu'observateurs.
English: (2) On application, the Minister shall issue an Interim Maritime Labour Certificate to a Canadian vessel if the requirements referred to in subsection (3) are met and (a) the vessel has just been registered in Canada; or (b) there is a new authorized representative of the vessel following a change in ownership of the vessel.
French: (2) Le ministre délivre, sur demande, un certificat de travail maritime provisoire à tout bâtiment canadien si les exigences visées au paragraphe (3) sont respectées et dans l'une ou l'autre des circonstances suivantes : a) le bâtiment vient d'être enregistré au Canada; b) il y a un nouveau représentant autorisé par suite du changement de propriétaire du bâtiment.
English: Karyokinesis involves medial constriction of the nucleus and the persistent nucleolus.
French: La caryocinèse implique une constriction médiane du noyau et la persistence du nucléole.
English: GRSG noted the information on the work of the informal group on the safety of wheelchair passengers in road vehicles (informal documents Nos.  GRSG-87-11, GRSG-87-12 and GRSG-87-13).
French: Le GRSG a pris note des renseignements sur les travaux du groupe informel de la sécurité des utilisateurs de fauteuils roulants dans les véhicules routiers (documents informels nos GRSG-87-11, GRSG-87-12 et GRSG-87-13).
English: Press and Information Division PRESS RELEASE No 55/1996 26 November 1996 Judgment of the Court in Case C-68/95 T. Port GmbH & Co.
French: Division de la Presse et de l'Information COMMUNIQUE DE PRESSE N° 55/1996 26 novembre 1996 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-68/95 T. Port GmbH & Co.
English: BACKGROUND To comply with the Ontario Drinking Water Systems Regulation and to address capacity issues within the community for a 20-year planning period, the Town of South Bruce Peninsula, the project proponent, submitted a proposal to upgrade the Sauble Beach well systems to Industry Canada (IC) to receive financial support under the Canada-Ontario Infrastructure Program (COIP).
French: CONTEXTE Pour se conformer au Règlement sur les réseaux d’eau potable de l’Ontario et combler les besoins de capacité supplémentaire au sein de la collectivité sur une période de planification de 20 ans, la Ville de South Bruce Peninsula, à titre de promoteur du projet, a soumis une proposition de modernisation du réseau de puits de Sauble Beach à Industrie Canada en vue de recevoir une aide financière dans le cadre du Programme d’infrastructures Canada-Ontario (PICO).
English: During the current reporting period it became increasingly evident that the needs in the Chernobyl context had gradually passed the emergency response stage altogether and were increasingly of a developmental nature.
French: Au cours de la période considérée, on s'est rendu compte que l'assistance requise par la situation de Tchernobyl avait peu à peu dépassé le stade des secours d'urgence et qu'il s'agissait désormais d'aide au développement.
English: The discussion will last about two hours.
French: La discussion durera environ 2 heures.
English: LISTNUM \l 7 The Delegation of the Republic of Korea stated that the elimination of the residence and the nationality requirements, allowing applicants from non‑member States to use the PCT system, would remove the incentive for States to accede to the Treaty.
French: LISTNUM \l 7 La délégation de la République de Corée a déclaré que la suppression des exigences en matière de domicile et de nationalité, qui permettrait aux déposants d’États non contractants d’utiliser le système du PCT, enlèverait à ces États toute motivation pour adhérer au traité.
English: Decisions : 2001 Decision No. 18-R-2001 January 12, 2001 APPLICATION by Réal Fafard and Jacques Borduas pursuant to section 103 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 18-R-2001 le 12 janvier 2001 DEMANDE présentée par Réal Fafard et Jacques Borduas conformément à l'article 103 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: With regard to other provisions relating to discrimination, different approaches have been suggested by different women's groups around the world to deal with the dilemma posed by the failure of international standards at the national level.
French: Des groupes de femmes de diverses régions du monde ont suggéré différentes formules pour sortir du dilemme que pose la faillite des normes internationales au niveau national.
English: The GEF Council had made financial resources available to the International Fund for Agricultural Development (IFAD) and the United Nations Development Programme (UNDP) to provide capacity-building for national progress reports on implementation of the Convention and awareness-raising efforts on sustainable land management in 90 countries in those regions.
French: Le Conseil du FEM a mis des ressources financières à la disposition du Fonds international de développement agricole (FIDA) et du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) pour le renforcement des capacités d'élaboration de rapports nationaux sur les progrès de la mise en oeuvre de la Convention et pour des actions de sensibilisation à la gestion durable de la terre dans 90 pays de ces régions.
English: National Historic Site Management Planning 8.1 Planning Process – Steve Malins Steve noted seven national historic sites fall within Banff National Park. He defined "commemorative integrity" to include protecting nationally significant resources, presenting the historic messages, and managing site resources responsibly.
French: La planification de la gestion des lieux historiques nationaux 8.1 Le processus de planification – Steve Malins définit l’expression « intégrité commémorative » comme un terme incluant la protection des ressources d’importance nationale, la mise en valeur des messages de nature historique et la gestion responsable des ressources d’un lieu.
English: The Protocol will enter into force following ratification by at least two thirds of the signatories to the Convention, presumably in 2005.
French: Ces dispositions ont été convenues par les États qui sont membres de l’Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF).
English: The twenty-first session of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) will be opened at 10 a.m., on Monday, 16 April 2007 by the President of the Governing Council at its twentieth session, or, in his absence, by one of the other officers of the Governing Council at its twentieth session.
French: La vingt et unième session du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) sera ouverte le lundi 16 avril 2007 à 10 heures, par le Président du Conseil d'administration à sa vingtième session ou, en son absence, par l'un des autres membres du Bureau de la vingtième session du Conseil d'administration.
English: What occurred, therefore, on September 30 is well within the practices that the Senate has followed since 1867.
French: C'est ainsi que le cas du 30 septembre dernier cadre tout à fait avec les usages du Sénat depuis 1867.
English: My country, Benin, which is the Chairman of the Coordination Bureau for the Least Developed Countries, attended with the firm determination to establish a candid and constructive dialogue with the developed countries.
French: Mon pays, le Bénin, qui assure la Présidence du Bureau de coordination des pays les moins avancés, y est allé avec la ferme volonté de nouer un dialogue franc et constructif avec les pays développés.
English: Contact Margaret E. Martin (UNFCCC) Sushma Gera (CDM) International Environment Policy Division Foreign Affairs Canada Natural Resources Canada Climate Change Division 613-996-6474 613-944-0051 margarete.martin@nrcan.gc.ca sushma.gera@international.gc.ca The UNFCCC web site is at www.unfccc.int.
French: Margaret E. Martin (CCNUCC) Division de la politique internationale de l’environnement Ressources naturelles Canada 613-996-6474 margarete.martin@nrcan.gc.ca Sushma Gera (MDP) Division des changements climatiques Affaires étrangères et Commerce international Canada 613-944-0051 sushma.gera@international.gc.ca
English: The Ad Hoc Group of Experts will undertake detailed discussions relating to the preparation of both petroleum and solid fuels and minerals case studies, including the identification of fields and volunteers to undertake the studies.
French: Le Groupe spécial d'experts examinera en détail la question de la réalisation d'études de cas tant sur les hydrocarbures et les combustibles solides que sur les ressources minérales, y compris le recensement des champs à étudier et des volontaires susceptibles de procéder à ces études.
English: To this effect, the prosecutor at the court within the territory of which proceedings are pending or the conviction decision has been announced, makes a request to the Ministry of Justice, attaching the necessary acts and documents.
French: À cet effet, le procureur du tribunal du territoire sur lequel les procédures sont en cours ou le jugement a été prononcé dépose une demande auprès du Ministère de la justice, en joignant les textes législatifs et les documents requis.
English: In 1880, the British chemist William de Wiveleslie Abney was the first to take an infrared photograph. It was an image of a hot teapot that he recorded using a special collodion emulsion.
French: En 1880, le chimiste britannique William de Wiveleslie Abney est le premier à prendre une photographie infrarouge; il s’agit de l’image d’une théière chaude qu’il fixe grâce à une émulsion spéciale de collodion.
English: A line designated as "To Discontinue" means that CPR intends to discontinue operating the line if it is not transferred.
French: Une ligne « à ne pas maintenir en exploitation » est une ligne dont le CFCP a l'intention de cesser l'exploitation s'il ne parvient pas à la céder.
English: Korea is learning from its southeast Asian neighbours, even those with weaker economies, that a multilingual nation is in a better position to attract tourists, foreign investment, financial services providers and international business.
French: La Corée apprend de ses voisins asiatiques du Sud-Est, même ceux dont l’économie est plus faible, qu’une nation plurilingue est mieux placée pour attirer les touristes, les investisseurs étrangers, les fournisseurs de services financiers et le commerce international.
English: EMF; Enhanced Management Framework Cadre amélioré de gestion (n.m.); CAG (n.m.)
French: CIO; Chief Information Officer discours du Trône (n.m.)
English: As part of the next triennial review of the CPP, the Government will work with the provinces to ensure the plan’s continued financial sustainability and its ability to meet the needs of Canadians both in their transition to retirement and during their retirement years (see box).
French: Le Vingt et unième rapport actuariel sur le Régime de pensions du Canada conclut que le RPC est financièrement viable pour au moins les 75 prochaines années.
English: Artist Jens Fänge Title Jugend, 2003 Material Oil on canvas Format 132 × 122 cm
French: Artiste Jens Fänge Titre Jugend, 2003 Support Huile sur toile Format 132 × 122 cm
English: My aim, through discussions and negotiated agreements, is to have increased First Nations’ participation in the fishery in the year 2000 fishing season.
French: Mon objectif est d’accroître la participation des Premières nations à la pêche en l'an 2000 grâce à des discussions et à des accords négociés.
English: Cultural diversity must not just be safeguarded: it must be furthered and promoted as well.
French: Cette diversité culturelle doit non seulement être défendue, mais également soutenue et encouragée.
English: Ms. Dowson says that she did attend a CSC workshop for staff dealing with transsexual inmates at the Regional Health Care Centre, and that she passed her knowledge on to other CSC staff who were going to be dealing with Ms. Kavanagh.
French: Elle a affirmé qu'elle avait assisté au Centre régional de santé à un atelier organisé par le SCC à l'intention du personnel qui s'occupe des transsexuels et qu'elle avait fait part de ses connaissances aux autres employés du SCC qui devaient traiter avec Mme Kavanagh.
English: One of the most important factors in getting sharp, clear pictures is to have a clean camera lens.
French: Un objectif propre est un des plus importants facteurs qui contribuent à produire une photo claire et nette.
English: One Member State mentions the existence of authorisation request forms.
French: Un Etat membre mentionne l'existence de formulaires de demande d'autorisation.
English: (a) Military operations or threat of military action by either side during the period 2 August 1990 to 2 March 1991;
French: a) Des opérations militaires ou des menaces d'action militaire des deux parties au cours de la période du 2 août 1990 au 2 mars 1991;
English: Registrant, Proxair Canada Inc.
French: Titulaire de l’homologation, Proxair Canada Inc.
English: poste de ravitaillement relay
French: push off the pole (to) reprises des appuis
English: 6.6.5.1.6 Amend to read as follows:
French: 6.6.5.1.6 Remplacer le texte actuel par le texte suivant:
English: Follow the legends of the rock such as the two Gods fighting to the death on the Mont-Saint-Michel and the Mont Tombe, places that have been considered sacred by the inhabitants since the third century B.C. The first sanctuary, which turned the site into a Christian place of pilgrimage, was built by Saint Aubert, bishop of Avranches in 708 A.D.
French: Suite à des légendes celtes narrant une lutte sans merci entre deux Dieux sur le Mont-Saint-Michel et le Mont Tombe, ces sites sont depuis le 3ème siècle avant J-C des places sacrées.
English: The declaration "down" may not be preceded by words or figures indicating one hundred percent on a plumage product filled with "commercial down".
French: L'indication « duvet » ne peut être précédée de mots ou de chiffres indiquant qu'un produit contenant du plumage est rempli de « duvet commercial » à 100 %.
English: Pursuant to Order in Council P.C. 1991.1114 dated June 13, 1991, responsibility for loan guarantees within the Province of Quebec is assumed by Canada Economic Development.
French: Conformément au décret ministériel P.C. 1991.1114 du 13 juin 1991, la responsabilité des garanties de prêts de la province de Québec est assumée par les crédits de Développement économique Canada.
English: Throughout 1996, however, little progress was made on the IRMP, due mainly to a leadership crisis in the Barriere Lake community.
French: Cependant, durant l'année 1996, l'élaboration du plan a très peu progressé, principalement en raison d'une crise de leadership au sein de la collectivité de Barriere Lake.
English: First, since a large number of social, behavioural, physical and economic determinants interact to affect the health of individuals, the Department uses a wide and strategic range of policies and actions to maintain and improve the health of Canadians.
French: Premièrement, comme un grand nombre de déterminants sociaux, comportementaux, physiques et économiques influent sur la santé des personnes, le Ministère doit utiliser un large éventail de politiques et de mesures stratégiques afin de maintenir et d'améliorer l'état de santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: Translation for the Purposes of International Publication Rule 13:
French: Traduction aux fins de la publication internationale Règle 13:
English: I think one of the lessons we ought to learn for the future is that rushing these things is not the way to get them done, for the damage is now greater than the former short-term benefit.
French: À mon sens, l’une des leçons à tirer pour l’avenir est que la précipitation n’est pas la bonne manière d’avancer. En effet, les dégâts actuels sont plus importants que le bénéfice à court terme obtenu précédemment.
English: This report is honest - too honest for some.
French: Ce rapport est honnête - trop honnête pour certains.
English: The guidance document is to be used in conjunction with other documents produced by Health Canada and the ICH, which are referenced in the guidance document.
French: La ligne directrice doit être utilisée conjointement avec les autres documents de Santé Canada et de l’ICH qui y sont mentionnés.
English: These small- and medium-sized enterprises are the avant-garde of the business sector.
French: Ces PME représentent l'avant-garde du secteur commercial.
English: Aulavik National Park of Canada Management Plan 4.1.1 Traditional Knowledge Local people, especially Elders, know a great deal about the region, its history, the land, environmental conditions, wildlife and habitats.
French: Parc national du Canada Aulavik Plan Directeur 4.1.1 Connaissances ancestrales La population locale, particulièrement les aînés, connaît très bien la région, son histoire, le territoire, les paramètres environnementaux, la faune et les habitats.
English: These results are virtually the same as those profiled in 2002.
French: Ces résultats sont sensiblement les mêmes qu’en 2002.
English: If there is scope for improvement, how would that affect the national reports and other inputs?
French: Si des améliorations sont possibles, quelles en seraient les conséquences sur les rapports nationaux et autres contributions?
English: After some discussion, members agreed that most registrants would not be deterred by this. b) Pulp and Paper The dates for these sessions have been finalized and will be posted on the SR&ED Web site.
French: À la suite de discussions, les membres s'entendent pour dire que la plupart des gens ne se laisseraient pas dissuader. b) Pâtes et papiers Les dates pour les séances sont déterminées et doivent être affichées dans le site Web de la RS&DE.
English: It includes a work programme for the Ministry of Health to provide the national framework for implementing the strategy, and for DHBs to develop an integrated approach to service provision in their own districts.
French: Conformément au programme de travail fixé, le Ministère de la santé doit définir un cadre d'exécution de la stratégie à l'échelle nationale et les conseils régionaux pour la santé doivent adopter une approche intégrée de la prestation de services dans leurs propres régions.
English: J. Reservations 25 - 26 11
French: Réserves 25 − 26 11
English: A similar incident also occurred in the neighbouring province of Urusgan.
French: Un incident similaire a eu lieu dans la province voisine d'Urusgan.
English: Tremblay and Gobeil, 1990 15.
French: Tremblay et Gobeil, 1990 15.
English: This was due largely to the fact that the economic benefits of seeking asylum caused the victims to choose that option in favour of a reflection period.
French: Cela était dû en grande partie au fait que les avantages économiques résultant de la demande d'asile incitaient les victimes à choisir cette possibilité.
English: ◦ Print all Articles Highlights of the new appointment framework The new framework for appointments to and within the federal Public Service will come into effect in December 2005, along with the new Public Service Employment Act.
French: ◦ Imprimer tous les articles Faits saillants du nouveau cadre de nomination Le nouveau cadre de nomination régissant les nominations internes et externes à la fonction publique fédérale entrera en vigueur en décembre 2005 en même temps que la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: • To ensure greater policy coherence and better cooperation between the United Nations, its agencies, the Bretton Woods Institutions and the World Trade Organization, as well as other multilateral bodies, with a view to achieving a fully coordinated approach to the problems of peace and development.
French: • De garantir une plus grande cohérence des politiques et d'améliorer la coopération entre l'Organisation des Nations Unies, ses organismes, les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce, ainsi que d'autres organismes multilatéraux, afin de suivre une démarche pleinement coordonnée vis-à-vis des problèmes de paix et de développement.
English: Blank - nil or negligible or given under another force group or a higher resource-cost category
French: Instrument international normalisé pour la publication de l'information relative aux dépenses militaires
English: Comments? 1.3 Are there any other government (municipal, provincial or federal) departments, that you may be aware of, that may have a vested interest in learning more about this project?
French: Commentaires? 1.3 Connaissez-vous d'autres organismes gouvernementaux (municipaux, provinciaux ou fédéraux) ayant manifesté l'intérêt d'en savoir plus sur le projet?
English: The monitoring and evaluation function is the main supplier of information to be systematized into knowledge products and toolkits.
French: La fonction de suivi et d'évaluation fournira l'essentiel des informations qu'il faudra transformer en produits et outils fondés sur le savoir.
English: Each track is as unimaginative as the last, each as uninspiring.
French: Il y a plutôt du Banco de Gaia là dessous, dirais-je (par rapport au commentaire de faradet), à commencer par leur pochette évocatrice (se référer à l'album "Maya"), vient ensuite ce son faussement world et de ce fait bien appréciable.
English: Subsection 11.(11) of the NTA General Rules states: 11.(11) Where the Agency is of the opinion that, based on all the material before it, a document is relevant to the proceeding in respect of which its disclosure is sought and no specific direct harm would be likely to result from disclosure, or any such specific direct harm shown is not sufficient to outweigh the public interest in disclosing the document, the Agency shall place the document on the public record.
French: Le paragraphe 11(11) des Règles générales de l'ONT stipule : 11.(11) Lorsque l'Office estime, sur la foi de la documentation et des pièces à sa disposition, que le document visé par une demande de divulgation est pertinent à l'instance et que sa divulgation ne causerait vraisemblablement pas de préjudice direct, ou que l'intérêt public que sa divulgation suscite l'emporte sur le préjudice direct qui pourrait en résulter, il verse le document à ses archives.