ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dose The references support the same dose (or dosage range) that is indicated in the Product Licence Application form.
French: Posologie Les références étayeront la posologie (ou gamme de posologies) qui est indiquée sur le formulaire de Demande de licence de mise en marché.
English: A version classified "confidential - for official use only" was handed to me by a journalist.
French: Ces informations constituent des éléments supplémentaires qui permettent de considérer crédible le récit de M. El-Masri.
English: Since that time attention has been directed to a whole series of equal employment issues and the number of employers has increased to over forty, though the original name "The Ten Companies Group" has been retained.
French: Le projet a été prolongé de trois années et propose désormais d'encourager et soutenir les initiatives similaires dans d'autres régions d'Allemagne.
English: This commitment will be respected and Mr Purvis' report will be taken duly into account.
French: Cet engagement sera respecté et le rapport de M. Purvis sera dûment pris en considération.
English: Also encompasses activities that are necessary to: ensure the security of supply of linguistic services to Parliament, the judiciary and the federal government; foster the development and growth of the Canadian language industry; ensure the development and dissemination of translation, terminology and techno linguistic standards in Canada; exercise the role of functional specialist in the translation, terminology, interpretation, linguistic and techno linguistic domains for the other departments and agencies. Department(s) Specific:
French: Il s'agit également d'exercer les activités nécessaires pour : assurer la permanence des services linguistiques offerts au Parlement, à la magistrature et au gouvernement fédéral; promouvoir le développement et la croissance de l'industrie langagière au Canada; veiller à l'élaboration et à la diffusion des normes de traduction, de terminologie et technolinguistiques au Canada; jouer le rôle de spécialiste fonctionnel dans les domaines de la traduction, de la terminologie, de l'interprétation, de la linguistique et de la technolinguistique pour les autres ministères et organismes. Particulier au ministère(s):
English: What can I do in the region before or after the Queeruption?
French: Que puis-je faire dans la région avant ou après Queeruption?
English: • Hinterland’s Who’s Who , snowshoe hare Previous | Main Story
French: • Faune et Flore du pays , lièvre d’Amérique Page précédente | Article principal
English: Classification of European countries according to the percentage of SMEs involved in external socially responsible activities
French: `ä~ëëáÑáÅ~íáçå= ÇÉë= é~óë= Éìêçé¨Éåë= ëÉäçå= äÉ= éçìêÅÉåí~ÖÉ= ÇÉ= mjb= áãéäáèì¨Éë= Ç~åë= ÇÉë= ~Åíáîáí¨ë=ëçÅá~äÉãÉåí=êÉëéçåë~ÄäÉë=îáëJ¶Jîáë=ÇÉ=äÛÉñí¨êáÉìê=
English: Since 1998, it has supported the creation of provincial and territorial Breast Cancer Networks.
French: Depuis 1998, elle encourage la création de réseaux provinciaux et territoriaux de lutte contre le cancer du sein.
English: EC’s Shaping Assumptions
French: Priorités d'EC (Section 2.2.2)
English: The Government provides information and links (www.justice.gov.uk/) on the provision of effective and accessible justice for all, in particular via Community Legal Service Direct (www.clsdirect.org.uk/index.jsp), which gives guidance on how to access legal services and obtain financial aid.
French: Le Gouvernement fournit des informations et des liens (www.justice.gov.uk) sur l'établissement d'une justice effective et accessible à tous, notamment via un service juridique de proximité, le Community Legal Service Direct (www.clsdirect.org.uk/index.jsp), qui fournit des conseils au public quant à la manière d'accéder aux services juridiques et d'obtenir une aide juridictionnelle.
English: Later, farming communities would cooperate in planting and harvesting each others crops.
French: Plus tard, dans toutes les collectivités agricoles, les fermiers unissaient leurs efforts pour s’aider les uns les autres au temps des semailles et des moissons.
English: The Council adopted a presidential statement (S/PRST/2007/1), in which it emphasized that the current global challenges and threats demanded a resolute and coherent response, based on the collective security system of the Charter of the United Nations.
French: Le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2007/1) dans laquelle il a souligné que les menaces et défis existant actuellement dans le monde exigeaient une action résolue et cohérente, fondée sur le système de sécurité collective institué par la Charte des Nations Unies.
English: There appears to be no contradiction with Article 152 or Article 153(5).
French: Il semble qu'il n'y ait aucune contradiction avec l'article 152 ou avec l'article 153, paragraphe 5.
English: Public Consultation - Meeting Format 1 Opening Presentation • Overview of the Discussion Document - Preserving the Independence of the Inshore Fleet in Canada’s Atlantic Fisheries
French: Révision de la politique sur les pêches de l’Atlantique Consultations publiques sur « Protéger l’indépendance de la flottille côtière dans les pêches de l’Atlantique »
English: Finally, ICRP and United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation documents identified are primarily generic with respect to application, but detailed with regard to technical content.
French: Enfin, les documents de la CIPR et du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants qui ont identifiés sont avant tout génériques pour ce qui est de l'application, mais détaillés pour ce qui est du contenu technique.  Annexe I
English: 49 To take an example, one of the scientists specializes in micropropogation.
French: Selon 84 % des répondants, le PPFI avait contribué, ou contribuerait à l’avenir, à faire progresser la recherche de services votés.
English: Greg Sunell What will make it successful, I think, is that all of the parties have a common view as to what the project is going to do.
French: Greg Sunell Je pense que pour réussir, il faut que toutes les parties aient la même vision du résultat final du projet.
English: Those are tangible testimonies to our unwavering commitment towards the twin goals of disarmament and non-proliferation.
French: Telles sont les preuves tangibles de notre attachement sans faille aux deux objectifs que sont le désarmement et la non-prolifération.
English: It has been realized for many years that space technology applications play an important role in promoting the sustainable development of the country.
French: Elles ont pris conscience il y a déjà de nombreuses années du fait que les applications des techniques spatiales contribuent de façon non négligeable à favoriser le développement durable du pays.
English: ONE DROP fights against poverty by providing access to water and raising awareness among individuals and communities about the need for mobilization in order to make safe water accessible to all, in sufficient quantity, today and tomorrow.
French: ONE DROP lutte contre la pauvreté en favorisant l’accès à l’eau et en sensibilisant les communautés à la nécessité de se mobiliser afin que de l’eau de qualité soit accessible à tous en quantité suffisante, aujourd’hui et demain.
English: SSHRC encourages researchers in an official language minority environment to take full advantage of the opportunities provided by its programs, among them the Community-University Research Alliances (CURA) program.17 SSHRC established the CURA program to encourage community organizations and universities to combine their forces to tackle issues of common concern.
French: Le CRSH encourage les chercheurs travaillant dans un milieu de langue officielle en situation minoritaire à tirer pleinement profit des possibilités qu’offrent ses programmes, dont le Programme des alliances de recherche universités-communautés.17 Le CRSH a mis sur pied le programme des ARUC dans le but d’encourager les organismes communautaires et les universités à combiner leurs forces afin d’aborder des questions d’intérêt commun.
English: In order to commence services with respect to phase I in December of this year, - When does VIA expect plans to be sufficiently advanced to allow work to commence on physically preparing the cars to enter service?
French: Afin d'offrir les services de la phase I en décembre prochain, - Quand VIA pense-t-elle que les plans seront suffisamment avancés pour permettre la préparation matérielle des voitures à leur entrée en service de débuter?
English: Variation in the human menstrual cycle through reproductive life.
French: Concentration of dihyroepiandrosterone, dihydroepiandrosterone sulphate and testosterone during premature menopause in women chronically exposed to carbon disulphide.
English: Calls upon Member States, consistent with their national and international obligations, and invites relevant international organizations to consider measures to facilitate access to and positioning in international markets for alternative development products;
French: Engage les États Membres, conformément à leurs obligations nationales et internationales, et invite les organisations internationales compétentes à réfléchir à des mesures qui faciliteraient l'accès des produits issus du développement alternatif aux marchés internationaux et leur positionnement sur ces marchés;
English: To achieve this, the EIT should have a strong identity as was also highlighted by the responses to the consultation. The EIT should become a clear and visible European brand and be recognized in its own right on the global scene.
French: · recherche : l’IET réaliserait des activités allant de la recherche fondamentale à la recherche appliquée, mais il mettrait tout particulièrement l’accent sur l’industrie et se concentrerait sur des domaines transdisciplinaires ou interdisciplinaires présentant un potentiel innovant élevé ;
English: Skills Enhancement for Public Health As part of the newly formed Office of Public Health Practice at the Public Health Agency of Canada, we have officially changed our program's name from Skills Enhancement for Health Surveillance to "Skills Enhancement for Public Health", or "Skills Enhancement " for short.
French: • il est destiné aux personnes qui n'entrent pas dans la catégorie de notre clientèle cible (c.-à-d., qui ne travaillent pas en santé publique/qui n'ont pas d'expérience en santé publique) • il ne comprend QUE le contenu de la séance avec facilitation (c.-à-d., en lecture seule)
English: (a) Providing executive direction and overall coordination of all management, administrative and logistics support activities for field missions, including staffing, administration, finance and procurement;
French: a) Assurer la direction et la coordination globale de toutes les activités de gestion et d'appui administratif et logistique des missions sur le terrain, y compris en ce qui concerne les effectifs, l'administration, les finances et les achats;
English: Contact our Customer Service team for your pre-sales, pricing and product availability questions.
French: Contactez notre service Clientèle pour toute question sur la pré-vente, les prix et la disponibilité des produits.
English: In 20022003, ICR was able to commit funding for seven new training grant programs with the help of many partner organizations.
French: Le Groupe des essais cliniques (GEC) de l’Institut national du cancer du Canada (INCC) est le principal organisme n’appartenant pas au secteur industriel qui effectue des essais cliniques au Canada.
English: • Make stakeholders aware of the Library's accommodation crisis and collections at risk.
French: • Informer les parties intéressées des graves problèmes d'entreposage et des dangers qui guettent certaines collections de la Bibliothèque.
English: 2.2.3 Preparation of and participation in the Olympic Games In 1984, the IOC set up a programme of assistance to support NOCs’ efforts with regard to the preparation and qualification of their teams for the Olympic Games.
French: 2.2.3 Préparation et participation aux Jeux Olympiques Dès 1984, le CIO a créé un programme d’aide destiné aux CNO pour les soutenir dans la préparation et la qualification de leurs équipes en vue des Jeux Olympiques.
English: Paul Mason pmason@cbaa.org.au AMRAP is a community radio initiative that works with musicians and community broadcasters to create increased radio airplay opportunities.
French: Paul Mason pmason@cbaa.org.au Une initiative de radio communautaire fonctionne avec des musiciens et des émetteurs locaux pour créer plus d’opportunités de passage en radio accrues.
English: Abstract prepared by Meihua Xu
French: Résumé établi par Meihua Xu
English: The resolute stance on rejecting terrorism in all its forms and manifestations that has always been maintained by the Kingdom of Saudi Arabia is based on the Islamic Shariah from which the country derives all of its statutes and regulations.
French: La position résolue de l'Arabie saoudite contre le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations est fondée sur la loi islamique (charia) dont le Royaume tire tous ses textes législatifs et réglementaires.
English: (3) Revise the subparagraph to read: “The Security Council, in accordance with the provisions of Chapter VIII of the Charter, should enhance its cooperation and consultations on matters affecting the maintenance of international peace and security, with the relevant regional arrangements and agencies.”
French: 3) Remanier l'alinéa comme suit : « Le Conseil de sécurité, conformément aux dispositions du Chapitre VIII de la Charte, devrait renforcer sa coopération et ses consultations sur des questions qui touchent au maintien de la paix et de la sécurité internationales, avec les accords et organismes régionaux pertinents. »
English: The ‘partner search’ tool: promoting cooperation Although cooperation under Leader+ can take place in many diﬀerent ways and places, a web-based facility oﬀers the best chance to reach as many interested parties as possible.
French: L’outil de «recherche de partenaires» — Promouvoir la coopération La coopération dans le cadre de Leader+ peut se déployer de multiples façons et en plusieurs endroits. Cet outil en ligne oﬀre les meilleures chances d’atteindre un maximum d’acteurs.
English: The project strategy was based on the formulation of and experimentation with, in 36 educational units in the province of El Kelâa des Srarhna, a new teaching programme with content adapted to the socio-economic and cultural context obtaining in the province, and meeting the needs and expectations of the rural population.
French: La stratégie du projet repose sur l'élaboration et l'expérimentation, à l'échelle de 36 unités scolaires de la province de Kelâat des Sraghna, d'un nouveau programme d'enseignement dont le contenu est adapté au contexte socioéconomique et culturel prévalant dans la province et répond aux besoins et aux attentes du monde rural.
English: What we need is political will and determination.
French: Ce dont nous avons besoin, c'est de la volonté politique et de la détermination.
English: A national network of community radio stations has been set up.
French: Un réseau de stations de radio communautaires a été créé.
English: Furthermore, it is the responsibility of distributors and users of the machines to have the authentication devices integrated in their machines periodically updated in order to detect new counterfeits.
French: En outre, il est de la responsabilité des distributeurs et des utilisateurs des matériels de veiller à la mise à jour régulière des dispositifs d'authentification intégrés dans celles-ci afin de permettre la détection des nouvelles contrefaçons de billets.
English: We have not done enough regarding the human rights of disabled people in assessing candidate countries for accession to the European Union.
French: Nous n'avons pas fait assez en ce qui concerne les droits de l'homme des personnes handicapées dans l'évaluation des pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne.
English: Yes, but clear enough to see what I said.
French: Je ne suis absolument pas d'accord avec les premières phrases de la vidéo...
English: The amount of subsidy in respect of the sales of AL's and DEPB credits was calculated in accordance with section 27.1 of the SIMR by treating the revenues from these sales as grants.
French: Le montant de la subvention relatif aux ventes des LCDI et des LC a été calculé conformément à l'article 27.1 du RSMI en traitant les produits de ces ventes comme des primes.
English: Although there is a slight overall decline in the number of human Salmonella cases, the number of non-human isolates held relatively steady over the same period.
French: Bien que le nombre de cas humains de salmonellose ait faiblement régressé en général, le nombre d'isolats non humains a été relativement stable au cours de la période.
English: Other third countries may cooperate in activities under this mechanism where agreements between these third countries PE 374.274v01-00
French: D’autres pays peuvent coopérer aux activités prévues par le mécanisme lorsque des accords entre ces pays tiers et la PE 374.474v01-00
English: Bulgaria and Romania, which long lacked economic and political stability, as well as a reliable regulatory framework, have so far attracted less foreign capital.
French: La Bulgarie et la Roumanie, longtemps marquées par un manque de stabilité économique et politique ainsi que par l'absence d'un cadre réglementaire fiable, ont à ce jour attiré moins de capitaux étrangers.
English: IC PPE 811 Bank of Mentors Description:
French: IC PPE 807 Cartes de crédit personnelles Amex Description :
English: Learning Activities Templates:
French: Tableau FFPI Extrait de livre _____________________________________________ par _____________________________
English: In that review, SMAC, on behalf of the Canadian industry, submitted evidence and made arguments in support of a continuation of the 1992 order against only Malaysia, the Czech Republic, the Slovak Republic, Hong Kong and China.5 The Tribunal rescinded the order with respect to those countries for which SMAC did not request the order to be continued, as well as those countries which had exported the subject goods either in low volumes or at low margins of dumping, namely, Hong Kong, Malaysia, the Czech Republic, and the Slovak Republic.
French: Au cours de ce réexamen, l'AMCC, au nom de la branche de production nationale, a présenté des éléments de preuve et des arguments à l'appui de la prorogation de l'ordonnance de 1992 uniquement à l'égard de la Malaisie, de la République tchèque, de la République slovaque, de Hong Kong et de Chine5. Le Tribunal a annulé l'ordonnance dans le cas des pays pour lesquels l'AMCC n'avait pas demandé que l'ordonnance soit prorogée, ainsi que pour les pays qui avaient exporté de faibles volumes des marchandises en question, ou dont les marges de dumping étaient relativement faibles, nommément Hong Kong, la Malaisie, la République tchèque et la République slovaque.
English: Coach rides and guided rides can be booked directly at the hotel and you will also find a bicycle rental service in the hotel.
French: Vous pouvez réserver les tours en calèche et les promenades à cheval directement chez nous. Ceci vaut aussi pour les vélos dans la saison!
English: Minimum horizontal angles, SM2:
French: Angles minimaux horizontaux, SM2 :
English: Measures were taken concerning legalised stay, following the death of a refugee candidate dismissed at the time of his forced exile from Belgian territory.
French: Le ministre de la Défense a réagi fermement, et d’un commun accord avec l’état-major de l’Armée, en vue d’exclure le racisme des rangs de l’armée et surtout également d’intégrer de manière positive l’interculturalisme dans la culture des corps d’armée.
English: Stresses in particular that all allegations of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment should be promptly and impartially examined by the competent national authority, that those who encourage, order, tolerate or perpetrate acts of torture must be held responsible and severely punished, including the officials in charge of the place of detention where the prohibited act is found to have taken place, notes in this respect the Principles on the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment - the Istanbul Principles - annexed to Commission resolution 2000/43 and General Assembly resolution 55/89 as a useful tool in efforts to combat torture, and reiterates its request to the Special Rapporteur, in the normal course of his work, to solicit views from Governments and non-governmental organizations;
French: Souligne en particulier que toutes les allégations faisant état d'actes de torture ou de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants doivent être examinées sans délai et en toute impartialité par l'autorité nationale compétente, que ceux qui encouragent, ordonnent, tolèrent ou commettent de tels actes doivent être tenus pour responsables et sévèrement punis, y compris les responsables du lieu de détention où il est avéré que l'acte interdit a été commis, note à cet égard les Principes relatifs aux moyens d'enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et d'établir la réalité de ces faits − ou Principes d'Istanbul − annexés à sa résolution 2000/43 ainsi qu'à la résolution 55/89 de l'Assemblée générale, qui offrent un moyen utile de combattre la torture, et charge à nouveau le Rapporteur spécial de demander, dans le cours normal de ses travaux, l'avis des gouvernements et des organisations non gouvernementales;
English: Participants recognized an urgency for people from population health and health promotion to get together to discuss how the two approaches could undertake joint initiatives.
French: Les participants ont convenu que les tenants des deux approches devaient s'unir de toute urgence pour envisager des initiatives conjointes.
English: The freedom to teach, with no more requirements than those of suitability and ethical integrity, and the rights to religious education and ideological pluralism are likewise guaranteed".
French: Sont également garantis la liberté d'enseigner, sans autre exigence que l'aptitude et l'intégrité morale, et le droit à l'éducation religieuse et au pluralisme idéologique".
English: The Rural Lens has proven to be a powerful tool that improves the ability of the federal government to deliver programs that work well in rural and remote communities.
French: La lentille rurale s'est avérée un outil puissant qui rend le gouvernement fédéral mieux apte à fournir des programmes qui donnent de bons résultats dans les collectivités rurales et éloignées.
English: Transport Canada No Transportation - Licensing, Permitting, Certification Services 3 7 250,000
French: Transports Canada Non Transports - Délivrance de permis et services d'homologation 3 7 250 000
English: In this respect, the Community has only limited means for funding renewable energies.
French: A cet égard, la Communauté ne dispose que de peu de moyens pour financer les sources d'énergie renouvelables.
English: Today lead exposure in the Canadian population occurs mainly through handling of consumer products containing lead, through certain home-based occupations and hobbies, and through exposure to indoor leaded dust.
French: Selon le document des CDC intitulé « Preventing Lead Poisoning in Young Children » (15), d’autres effets nocifs comme une réduction de la taille et de la croissance, une diminution de l’acuité auditive et une perte de stabilité posturale peuvent se produire à des plombémies relativement faibles.
English: The experiences of the war won't be so easily forgotten.
French: Mais les expériences qu'elles ont eues pendant la guerre ne sont pas faciles à oublier.
English: d) assist participants to draw up a final project which is necessary for the facilitated loan- assessment application.4 The entrance threshold is, naturally, very low to avoid all kinds of discrimination.
French: Les dispositions concernant l’accès facile aux emprunts et à l’assistance en vue de soutenir les projets approuvés sont les suivantes: