ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 2 3 5 Telecommunications Amend figures as follows: 235 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 8 581 000 Payments 8 581 000 PDB 2008 Commitments 7 309 000 Payments 7 309 000 DB 2008 Commitments 7 309 000 Payments 7 309 000 AMENDMENT Commitments -5 116 000 5 116 000 Payments -5 116 000 5 116 000 DB+AMENDMENT Commitments 2 193 000 5 116 000 Payments 2 193 000 5 116 000
French: Article 2 3 5 Télécommunications Modifier les chiffres comme suit: 235 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 8 581 000 Paiements 8 581 000 APB 2008 Engagements 7 309 000 Paiements 7 309 000 PB 2008 Engagements 7 309 000 Paiements 7 309 000 AMENDEMENT Engagements -5 116 000 5 116 000 Paiements -5 116 000 5 116 000 PB+AMENDEMENT Engagements 2 193 000 5 116 000 Paiements 2 193 000 5 116 000
English: The reasoning enabled those concerned to know the justifications for the measures adopted and the Community judicature to exercise its review of legality.
French: La motivation a permis aux intéressés de connaître les justifications des mesures prises et au juge communautaire d'exercer son contrôle de légalité.
English: Still on the question of the citizen and the consumer, I support the very firm and very clear demand for home currency to euro conversion to be free of charge to the citizen.
French: Toujours en ce qui concerne le consommateur citoyen, je m'associe à la demande très ferme et très forte que la conversion monnaie nationale/euro soit gratuite pour le citoyen.
English: FAST and NEXUS enable businesses and frequent travelers to be pre-screened, expediting cross-border travel.
French: FAST et NEXUS permettent aux entreprises et aux grands voyageurs d’être préapprouvés, ce qui accélère les déplacements transfrontaliers.
English: Object Codes > Summary > 2120 - Other Freight Rate Subsidies to Industry Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 2120 - Autres subventions des taux de transport Liens institutionnels
English: Proceed through traffic lights on Upper Saint George Street, taking second left into Fort Anne.
French: Poursuivre, aux feux de circulation, sur la rue Upper Saint George, puis prendre la deuxième rue à gauche jusqu'au fort Anne.
English: In that respect, we thank those member States that responded positively to our efforts.
French: À cet égard, nous remercions les États Membres qui ont répondu favorablement à nos efforts.
English: The classification directive does not harmonise the conditions under which dangerous substances may be marketed or used, which are the very matters that fall within the purview of national legislation such as that in issue in the main proceedings.
French: La directive «classification» n'harmonise nullement les conditions de mise sur le marché et d'utilisation de ces substances dangereuses, alors que ces questions constituent précisément l'objet d'une réglementation nationale telle que celle en cause au principal.
English: Intra-group trade was identified through computer based matching of the name of the Norwegian importer (exporter) with the same or a similar name of the foreign exporter (importer) in the foreign trade statistics.
French: Les données relatives au commerce intragroupe ont été obtenues en établissant par la voie informatique une correspondance entre le nom de l'importateur ou de l'exportateur norvégiens et le nom, identique ou semblable, de l'exportateur ou de l'importateur étrangers tel qu'il apparaît dans les statistiques sur le commerce extérieur.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 153?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen du point 153 de l'ordre du jour?
English: Irrespective of precipitation, dacthal is predicted to have a high potential for long range transport, comparable to that of typical PCB congeners, in agreement with the observed distribution in lake waters.
French: Quelles que soient les précipitations, les prévisions indiquent un potentiel élevé pour le transport à longue distance dans le cas du dacthal, comparativement à celui de congénères connus de PCB, ce qui concorde bien avec la distribution observée dans les eaux lacustres.
English: These types of documents are approved by the Executive Committee if of a corporate nature, or by the highest authority in the area.
French: Ces documents sont approuvés par le comité de direction s’ils sont de nature ministérielle ou par l’autorité la plus élevée s’ils sont de nature sectorielle.
English: • Progress in commodity management Moving towards IT Shared Services As part of its whole-of-government approach to modernizing IT across government, PWGSC has launched the Identification, Qualification, Service Transfer and Transformation (IQTT) process, as one of its growth strategies to build an IT Shared Services Organization.
French: • Progrès dans la gestion des biens et des services Vers les services partagés de TI Dans le cadre de son approche pangouvernementale visant à moderniser la TI dans l'ensemble du gouvernement, TPSGC a lancé le processus de définition, de sélection, de transfert des services et de transformation (DSTST), qui s'inscrit dans sa stratégie de croissance générale en vue de mettre sur pied une organisation de services partagés de TI.
English: Currently, foreign investors perceive Canada as having a less attractive investment environment than most other OECD countries, in part due to investment-screening requirements and restrictions on foreign personnel and operational freedom.[3] The high level of foreign ownership in the Canadian economy (as measured by the share of FDI in our GDP) would suggest that the effective differences between Canada and its G7 partners with respect to investment restrictions are more perception than reality.
French: À l’heure actuelle, les investisseurs étrangers considèrent que le Canada dispose d’un régime d’investissement moins attrayant que la plupart des autres pays de l’OCDE, en partie en raison des exigences d’examen des investissements et des restrictions relatives au personnel étranger et aux opérations[3]. Cela dit, le degré élevé de propriété étrangère au sein de l’économie canadienne (mesuré par la part que représente l’investissement direct étranger dans notre PIB) laisse supposer que l’écart entre le Canada et ses partenaires du G7 concernant les restrictions à l’investissement tient davantage de la perception que de la réalité.
English: ◦ Supplies other than financial services
French: ◦ Fournitures autres que les services financiers
English: • Plan, implement, conduct and evaluate collaborative survey/statistical projects to develop, collect, process, analyze, market and disseminate statistical information
French: • Planifier, mettre en oeuvre, réaliser et évaluer des projets statistiques et d'enquête conjoints afin d'élaborer, de recueillir, de traiter, d'analyser, de commercialiser et de diffuser des renseignements statistiques.
English: Institutions will be automatically exempted from reserve requirements from the start of the maintenance period within which their authorisation is withdrawn or surrendered, or within which a decision to submit the institution to winding-up proceedings is taken by a judicial authority or any other competent authority of a participating Member State.
French: Les établissements seront automatiquement exemptés de l'obligation de réserves à compter du début de la période de constitution des réserves au cours de laquelle leur agrément est retiré ou abandonné ou au cours de laquelle une décision de soumettre l'établissement à une procédure de liquidation judiciaire est prise par une autorité judiciaire ou toute autre autorité compétente d'un État membre participant.
English: The shakeout in European supermarkets and hyper-markets will profoundly affect seafood retailing as well as the value chain in general.
French: Ce bouleversement dans le monde des supermarchés et des hypermarchés européens aura de sérieuses répercussions sur la vente au détail des produits de la mer et sur la chaîne de valeur en général.
English: Convenience Chains (Excluding Gas Convenience Stores) 2.2.
French: Dépanneurs sous bannière (excluant les postes d’essence-dépanneurs) 2.2.
English: At the core of the character is longing and the wish to find meaning in life.
French: Le clown est en proie à une nostalgie lancinante, sans cesse à la recherche du sens de son existence, de la place qu'il occupe dans le monde.
English: • It is anticipated that the same approach be taken for priority 1.
French: • On prévoit adopter la même approche pour la priorité 1.
English: Our activity includes both projects in Malaysia and projects and campaigns in Europe, especially in Switzerland (see Projects).
French: Outre son activité en Malaisie, le Bruno-Manser-Fonds pilote un certain nombre de projets en Europe, surtout en Suisse (voir Projets).
English: Therefore, the Netherlands appreciates very much the work presently undertaken by the secretariat to identify the reasons why countries have not acceded to the CRTD Convention and how it could be modified to encourage more accessions.
French: Aussi apprécient-ils beaucoup les actions que le secrétariat mène actuellement pour savoir pourquoi certains pays n'ont pas adhéré à la Convention et comment celle-ci pourrait être modifiée pour encourager davantage d'adhésions.
English: Federal departmental clients also need to register in order to use PS Online.
French: Les ministères clients fédéraux doivent également s'inscrire pour utiliser les SP en ligne.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Tax-free allowances: administrative cooperation in the field of indirect taxation
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Coopération administrative dans le domaine des impôts indirects
English: Ready John submitted that, regarding PWGSC’s position that a portion of its general and overhead costs should be deducted from the estimate of its lost profit, the types of costs alluded to by PWGSC are fixed costs that it incurs in any event and are costs which would not have changed, had it been issued the standing offer.
French: Il a soutenu que les frais d’atelier sont compris dans le soutien direct de l’équipement utilisé pour le projet et que l’amortissement de l’équipement qui aurait servi dans le cadre des contrats doit également entrer en ligne de compte. De plus, il a soutenu que les frais de financement comprennent les frais de financement et d’intérêt engagés par la société dans le cadre de son fonctionnement quotidien, y compris pour répondre aux besoins du service de la paye et de la location d’équipement.
English: You may not be eligible for OHIP coverage for your first three months in Ontario, but you should still apply as soon as you arrive.
French: Il est possible que vous ne soyez pas admissible à la protection de l’Assurance-santé pendant vos trois premiers mois en Ontario, mais vous devriez néanmoins vous y inscrire dès votre arrivée.
English: As stated in the agreed conclusions, investing in women and girls had a multiplier effect on productivity, efficiency and sustained economic growth, and increasing women's economic empowerment was central to achieving the MDGs.
French: Comme l'indiquent les conclusions concertées, miser sur les femmes et les filles a un effet multiplicateur sur la productivité, l'efficacité et la croissance économique soutenue, et une plus grande autonomie économique des femmes s'avère vitale pour la réalisation des OMD.
English: Only national central banks of Member States where the trade day, the settlement day and the reimbursement day are NCB business days participate in such operations.
French: Seules participent à de telles opérations les banques centrales nationales des États membres dans lesquels le jour de l’opération, le jour du règlement et le jour du remboursement sont des jours ouvrables BCN.
English: 852 Pygmy Pocket Moss Fissidens exilis 2005/05/05 Mosses
French: 998 Noctuelle jaune pâle des dunes Copablepharon grandis 2007/11/30 Arthropods
English: • Copy of official corporate records (binding provisions) More information about these records, including exceptions applicable, and how long they must be kept can be found in Guideline 6:
French: • une copie de l'extrait des registres officiels des personnes morales (dispositions sur le pouvoir de lier). De plus amples renseignements sur ces documents ainsi que sur les cas d'exception et la durée de conservation des documents sont présentés dans la Ligne directrice 6 :
English: (c) Adopt its agenda, the draft of which shall, until such adoption, be the provisional agenda of the International Meeting;
French: c) Adopte son ordre du jour, dont le projet tient lieu, jusqu'à son adoption, d'ordre du jour provisoire de la Réunion;
English: To address the identified low participation of women in politics the Faroese Government established an independent committee, Demokratia, appointed in 2005 with the explicit assignment to encourage more women to participate in politics.
French: Pour améliorer la faible participation des femmes à la politique, le Gouvernement des Féroé a nommé en 2005 une commission indépendante, Demokratia, chargé explicitement d'encourager des femmes plus nombreuses à participer à la politique.
English: AIT Research Report No. 254.
French: Les publications suivantes sont aussi disponibles :
English: Legislation exists to protect agents from dismissal and breach of contract.
French: Il existe des lois qui protègent les agents contre le renvoi et la rupture de contrat.
English: However, we cannot guarantee that at the moment we will process your booking request, the lodging proposal will still be valid.
French: Cependant, NOTRE ENTREPRISE ne peut assurer qu’au moment de faire les démarches suivant la demande de réservation, la proposition de logement est toujours valable.
English: 21 Dissenting opinion of Judge Tulkens in the ECtHR Grand Chamber judgement of 10 November 2005 in the case of Şahin v.  Turkey, para.
French: Dissenting opinion of Judge Tulkens in the ECtHR Grand Chamber judgement of 10 November 2005 in the case of Şahin v. Turkey, para.
English: "As the conference’s theme suggests, the time for simply talking about the problem is over.
French: « Le Canada collabore avec d’autres nations afin de mettre un frein au pillage de nos océans et de leurs ressources ».
English: See also the It's Your Health article on Hepatitis C .
French: Référez-vous aussi à l'article sur l'hépatite C sous la rubrique Votre santé et vous.
English: The involvement of the private media in the mission of nation-building accounts for the State's contribution through various forms of support to their professional growth.
French: La participation des médias privés à la construction nationale explique la contribution de l'État à leur développement professionnel sous différentes formes.
English: The private sector will be encouraged to share programme implementation costs and foster corporate social responsibility.
French: Le secteur privé sera encouragé à partager les coûts d'exécution du programme et à promouvoir la responsabilité sociale des entreprises.
English: The total amount allotted to the ith counterparty is: all i = m − s =
French: m(t m ) Le montant adjugé à la jème contrepartie au taux d’intérêt marginal est : a(t i ) j = a%(t m ) × m(t m ) j
English: There are three bedrooms (1 suite and 2 singles), a large lounge dining room, a storage room where you can keep sporting equipment and a lockable garage.
French: Ils comportent trois chambres (1 suite et 2 simples), un grand salon/salle à manger, un débarras pour entreposer votre matériel de sport et un garage pouvant fermer à clef.
English: URÍA MENÉNDEZ has created a comprehensive knowledge management system that enables our lawyers to use precedents and specific training tools as well as daily reports on new legislation and relevant case law.
French: Uría Menéndez a implanté un système complet de gestion des connaissances qui permet à nos avocats d’utiliser des modèles juridiques, documents d’expérience, outils spécifiques pour la formation juridique ainsi que des rapports journaliers sur les actualités législatives et jurisprudentielles.
English: Therefore, the question asked by the President is as follows: faced with an individual such as this, are we going to be able to have frank discussions, as we have been used to having for five years?
French: La question que se pose le Président est donc: est-ce que face à un tel individu, nous allons pouvoir avoir des discussions franches, comme nous en avons eu l'habitude pendant cinq ans?
English: Gender-Based Analysis in the International Context Since 1975, and the United Nations Declaration of International Women’s Year, many states have made formal commitments to addressing gender equality.
French: L’analyse comparative entre les sexes dans le contexte international Depuis que l’ONU a déclaré 1975 l’Année internationale de la femme, de nombreux États se sont engagés officiellement à assurer l’égalité des sexes.
English: Pets allowed. Underground car park CHf.15.-.Children up to 12 years old free in parents'room.
French: Garage CHF.15.- Enfants jusqu'à 12 ans, gratuits dans la chambres des parents.2 salles de conférences (max.
English: He took part in in a number of international commissions of enquiry, including the mission to the Phillipines to investigate human rights violations under the Marcos régime.
French: Il a participé à un nombre de commissions d'enquête internationales, dont la mission aux Phillipines ayant comme but d'enquêter sur les atteintes aux droits de la personne sous le régime Marcos.
English: The result of this derisory technical fudging of a political issue at the summit is the expression 'acquis communautaire' .
French: De cet enlisement technique dérisoire d'une question politique au sommet, l'expression "d'acquis communautaire" est le résumé.
English: Science-Based Departments and Agencies Many departments and agencies in Canada’s federal government play key roles in meeting the challenges of the globalized knowledge-based economy.
French: Ministères et organismes à vocation scientifique De nombreux ministères et organismes fédéraux canadiens contribuent grandement à relever les défis de l’économie du savoir à l’échelle mondiale.
English: This paper reports on the experimental results on the characteristics of the single-crystal Cu2O diodes, annealed at a pressure of 10−6 Torr at a temperature of 800 °C.
French: On rapporte dans cet article des résultats expérimentaux sur les caractéristiques de diodes Cu2O monocristallines ayant subi un recuit à 800 °C sous une pression de 10−6 Torr.
English: Dr. Bardana responded that he did not disagree.
French: Il n’y en a que quelques-unes de bonnes.
English: "Through this network, researchers will share knowledge, develop research priorities, and form alliances to conduct focused research on specific health problems," says Dr. Jennifer Veitch, the network coordinator and a senior research officer at the NRC Institute for Research in Construction.
French: « Les chercheurs partageront leurs connaissances, établiront des priorités et s’associeront pour mener des projets sur des problèmes de santé précis, affirme Jennifer Veitch, coordonnatrice du réseau et agente de recherche principale à l’Institut de recherche en construction.
English: On December 22, 2009 the governments of Canada and Quebec announced grants of $4,422,910 for the city of Maniwaki, through the federal-provincial agreement pertaining to the pipeline renewal program, le Programme de renouvellement des conduites (PRECO) .
French: Le 22 décembre 2009. les gouvernments du Canada et du Québec ont annoncé une participation financière conjointe de 4 422 910 $ dollars à la ville de Maniwaki dans le cadre de l'entente fédérale-provinciale relative au PRECO .
English: It is considered that, where relevant, the principles of fairness, balance and impartiality should also apply to the coverage of elections taking place in a country other than that where the media outlet is established. 22.
French: Il est considéré que les principes d’équité, d’équilibre et d’impartialité devraient également s’appliquer, lorsqu’ils sont pertinents, à la couverture des élections ayant lieu dans un pays autre que celui où l’entreprise de média est établie.
English: • DNA vaccines are proven to be effective against some virus pathogens of finfish and overcome many of the problems encountered with conventional vaccines such as safety, cost and storage.
French: • L’immunisation par ADN s’est révélée efficace contre certains virus pathogènes des poissons et permettent de surmonter bon nombre des problèmes posés par les vaccins conventionnels comme l’innocuité, le coût et l’entreposage.
English: FUTURE BUILDING COMPETENCIES Visioning Visioning Evaluation professionals understand the vision of their organization and the broader evaluation community, using them to orient and guide their own work.
French: CAPACITÉ DE FAÇONNER L'AVENIR Vision Vision Les spécialistes de l'évaluation comprennent la vision de leur organisation et de l'ensemble de leur collectivité et l'utilisent pour orienter et guider leur travail.
English: The appellant was represented by Larry Teslyk, Union of Canadian Transport Employees (Public Service Alliance of Canada), Ottawa, Ontario.
French: L'appelant était représenté par Larry Teslyk, Union canadienne des employés des transports (Alliance de la fonction publique du Canada), Ottawa (Ontario).
English: Specific groups such as young people but also older people need to be encouraged to seriously consider entrepreneurial activities as a realistic and positive career option.
French: Il s'agit d'encourager des groupes de travailleurs spécifiques, jeunes ou moins jeunes, à envisager sérieusement l'activité entrepreneuriale comme une option de carrière réaliste et positive.
English: The fact that in Cardiff the European Council left open the carefully circumscribed possibility of a military option demonstrates the extent of the international community's paralysis is in relation to the crisis in Kosovo.
French: Le fait que le Conseil européen de Cardiff laisse ainsi en suspens une option militaire - à demi-mot - montre à quel point la communauté internationale est paralysée devant la crise au Kosovo.
English: UNMOVIC has created specific programmes, curricula, study materials, manuals, handbooks and videos for various types of training; developed a unique set of training exercises, tutorials and drills to develop required inspectors' skills; identified and adapted a number of facilities worldwide suitable for training activities, including mock inspections, practical exercises and familiarization visits; and established administrative, logistical and supporting infrastructure for effective training.
French: Elle a mis au point des programmes, des matériels de formation, des manuels et des vidéos pour divers types de cours; elle a élaboré un ensemble d'exercices et de travaux pratiques pour développer les compétences dont avaient besoin les inspecteurs; dans le monde entier, elle a trouvé et adapté des installations de formation pour réaliser des inspections fictives, des exercices pratiques et des visites de familiarisation; elle a mis en place une infrastructure administrative et logistique à l'appui des activités de formation.