ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Though Danes have always been allowed to have many different opinions and political attitudes, they never seemed to think that it was necessary to take immigrant representatives seriously, when they did not all say the same thing.
French: Lors d’ scrutin local récent, de un nombreux immigrés ont été élus aux conseils locaux.
English: My country strongly opposes any military action outside the framework of international legality, whatever pretexts and justifications are put forward.
French: Mon pays est fermement opposé à toute action militaire qui ne relève pas du cadre de la légalité internationale, quels que soient les prétextes et les justifications avancés.
English: • Departmental internal audits and investigations
French: • S'assurer que les gestionnaires aient accès à des conseillers compétents en RH
English: Therefore, the IOC has commissioned the European Audiovisual and Telecommunications Institute (IDATE) to provide a background report on the telecommunications situation in each of the countries of the Applicant Cities.
French: Ce rapport traite de sujets tels que la réglementation, la téléphonie fixe et mobile, les réseaux de données et Internet, les télécommunications internationales et la télévision câblée.
English: Child Protection and Interfamilial Safety, Dominican Republic (Ryerson University) The Government of the Dominican Republic, in collaboration with international nongovernmental organizations and local civil society organizations, has engaged in recent years in the development of legislation and programs to improve the protection of children and reduce interfamilial violence within the poorest communities in the country.
French: Protection de l’enfance et sécurité interfamiliale en République dominicaine (Ryerson University) Le gouvernement de la République dominicaine, en collaboration avec des organisations non gouvernementales internationales et certaines organisations locales de la société civile, cherche depuis quelques années à élaborer des textes de loi et des programmes visant à assurer une meilleure protection de l’enfance et à réduire la violence interfamiliale dans les collectivités les plus pauvres du pays.
English: La Commission devrait explorer les moyens par lesquels les partenaires sociaux peuvent renforcer et soutenir la mise en œuvre d'initiatives prises par la société civile organisée pour traiter la question des emplacements de stationnement sûrs et sécurisés, et à prêter la main aux organisations concernées pour leur permettre d'aider leurs membres à faire une utilisation optimale des infrastructures de repos existantes ou construites récemment.
French: L'évaluation de la qualité du travail conduit jusqu'ici par la Commission a été effectuée sur la base des indicateurs sur la qualité, définis par la Commission et approuvés par le Conseil, et des statistiques d'Eurostat. Ces indicateurs couvrent non seulement la qualité intrinsèque du travail mais également des aspects relatifs au contexte du marché du travail.
English: The Committee decided to defer to its forty-fourth session the selection of a topic for thematic evaluation for submission to the Committee for Programme and Coordination at its forty-fifth session, which would subsequently be reviewed for its usefulness at its forty-sixth session.
French: Le Comité a décidé de reporter à sa quarante-quatrième session le choix d'un sujet pour l'évaluation thématique, ce sujet devant être présenté au Comité du programme et de la coordination à sa quarante-cinquième session, puis examiné à la quarante-sixième session pour que l'utilité en soit déterminée.
English: Clients in emergency situations abroad, or to whom overriding humanitarian or compassionate considerations apply, are exempt from these fees.
French: Sont exonérés de ces frais les clients se trouvant dans des situations d'urgence à l'étranger, ou pour lesquels des considérations primordiales d'ordre humanitaire ou relevant de la bienveillance sont prises en compte.
English: The Working Group will seek to identify initiatives aimed at achieving wider dissemination of information related to its work.
French: Le Groupe de travail s'attachera à définir des initiatives visant à assurer une large diffusion des informations relatives à ses activités.
English: Print Version Regions and Countries - Eastern Europe - Countries A-Z Index - Eastern Europe - Armenia - Facts at a Glance Facts at a Glance
French: Version imprimable Régions et pays - Europe de l'Est - Index des pays de A à Z - Europe de l'Est - Arménie - Faits et chiffres Faits et chiffres
English: Peter Ricketts, Political Director at the Foreign and Commonwealth Office, added that the Working Group’s draft report already incorporated a large number of UK ideas and particularly the idea that ESDP should develop beyond where it was in the initial St Malo blueprint.
French: Peter Ricketts, Directeur politique au ministère des affaires étrangères et du Commonwealth, a ajouté que le projet de rapport du groupe de travail incorporait déjà un grand nombre d’idées britanniques, et notamment celle de développer la PESD audelà du stade initialement prévu dans le projet de Saint-Malo.
English: Having regard to the general principle of access to documents laid down by Article 255 EC and recitals 1 and 2 to the regulation, that interest must be objective and general in nature and must not be indistinguishable from individual or private interests, such as those relating to the pursuit of an action brought against the Community institutions, since such individual or private interests do not constitute an element which is relevant to the weighing up of interests provided for by the second subparagraph of Article 4(3) of the regulation.
French: Compte tenu du principe général d’accès aux documents tel que consacré à l’article 255 CE et des considérants 1 et 2 dudit règlement, cet intérêt doit avoir un caractère objectif et général et ne saurait être confondu avec des intérêts particuliers ou privés, par exemple, relatifs à la poursuite d’un recours contre les institutions communautaires, de tels intérêts particuliers ou privés ne constituant pas un élément pertinent dans le cadre de la mise en balance des intérêts prévue par l’article 4, paragraphe 3, second alinéa, de ce règlement.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT131R2 Convention expenses
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-131R2 Dépenses relatives à un congrès
English: I recognize the delegation of Algeria asking for the floor.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de l'Algérie.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > About us > Corporate philosophy Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure In this section Our Agency Corporate philosophy Travel Documents Passport Features History of passports Corporate philosophy Whenever we travel abroad, we carry a passport without giving it much thought.
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Ã€ notre sujet > Philosophie d'entreprise Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Dans cette section Notre organisation Philosophie d'entreprise Documents de voyage CaractÃ©ristiques du passeport Regard historique Philosophie d'entreprise Quand nous voyageons Ã l'Ã©tranger, nous tenons notre passeport pour acquis.
English: The Shannon mandate of 1995 reflected consensus on two bases for a fissile material treaty: first, an agreement to begin negotiations on a universal, non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty to ban the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices; and, secondly, the open, non-limiting scope of negotiations captured in the affirmation that the mandate for the establishment of an ad hoc Committee does not preclude delegations from raising for consideration the issues of past and future production, as well as management of the fissile material.
French: Le mandat Shannon de 1995 traduit le consensus sur deux bases pour le traité sur les matières fissiles : premièrement, un accord pour ouvrir des négociations sur un traité universel, non discriminatoire, multilatéral et vérifiable internationalement et efficacement, qui interdirait la production de matières fissiles destinées à des armes nucléaires ou à d'autres dispositifs explosifs nucléaires; et, deuxièmement, l'ouverture de négociations ayant une portée non limitée captée dans l'affirmation selon laquelle le mandat pour la création d'un comité spécial n'empêche pas les délégations de soulever pour examen des questions de production passée et future, ainsi que la gestion des matières fissiles.
English: As lessons learned are gathered from each event, UK Sport also uses this information to further develop and improve its hosting strategy.
French: Les leçons tirées de chaque manifestation étant consignées, UK Sport se sert également de ces données pour remanier et améliorer sa stratégie d'accueil.
English: He also evoked the broader challenges of developing high quality asylum systems throughout Europe.
French: Il évoque également les défis plus importants représentés par l'élaboration de systèmes d'asile de haute qualité dans l'ensemble de l'Europe.
English: One of these services is stored value on a chip card, which can to be used for low-value purchases.
French: L’un de ces services est la valeur enregistrée sur une carte à puce, qui peut servir pour les achats de faible valeur.
English: The CLiMRI research program started in April 1999 with an initial suite of 11 projects.
French: Tous ces projets vont bon train.
English: Proceedings will soon be initiated to amend the constitutional charter, thus establishing the prerequisites for the full legitimacy of the parliamentary state union.
French: M. Prodi avait l’habitude de dire que l’intégration européenne ne serait pas achevée aussi longtemps que les pays des Balkans resteraient à l’écart.
English: Vando: Oops fabricio'm trying to make a purchase on amazon, advises you to buy it all together and pay a freight ...
French: Gomes Thiago: queroo acheter ce produit n'a jamais acheté le DealExtreme site comme celui de savoir comment et fait a. ..
English: Ms. Arocha said that, while it was encouraging that education had played an important role in the economic and political empowerment of women, the data provided in the responses to the list of issues and questions were from the 2002 census and were therefore obsolete, especially in the field of education where the situation could change dramatically in five years.
French: Mme Arocha déclare que, alors qu'il est de bon augure que l'éducation ait joué un rôle important dans l'autonomisation économique et politique des femmes, les données fournies dans les réponses à la liste de points et de questions correspondent au recensement de 2002 et sont donc obsolètes, particulièrement en ce qui concerne l'éducation où les changements en cinq ans peuvent être très importants.
English: (iii) Another creditor of the grantor that has a right in the same encumbered asset (e.g. by operation of law, attachment or seizure or similar process);
French: iii) Un autre créancier du constituant ayant un droit sur le même bien grevé (par exemple, de plein droit, par saisie conservatoire, saisie exécutoire ou par une procédure similaire);
English: However, caution must be exercised when examining the information from subregions composed of a limited number of countries (for example, Oceania and North America) since the trend is highly influenced by the responses of a single country.
French: Cependant, les informations provenant de sous-régions qui comportent un nombre limité de pays (notamment l'Océanie ou l'Amérique du Nord) sont à prendre avec précaution, puisque la réponse d'un seul pays influe considérablement sur la tendance régionale.
English: The Panel has therefore concluded that airline restructuring is likely to have a significant effect on the need for runway capacity at LBPIA, and that its effect will be to reduce the need for additional runway capacity.
French: Aucune tendance précise ne se dégageait des arguments présentés, ce qui laisse croire que ces arguments demeureront du domaine de l’hypothèse jusqu’à ce que les négociations soient terminées et qu’une période suffisante pour en faire l’étude se soit écoulée.
English: The model law has been submitted to the League of Arab States for its final approval;
French: Elle a été soumise à la Ligue des États arabes pour son approbation finale;
English: The present memorandum is based on information provided by different international and Russian non-governmental organisations and, as far as the Russian cases are concerned, by the competent authorities (Prosecutor General’s office, FSB, Ministry of Justice, State Duma Legal Affairs Committee) whose representatives I met during my visit to Moscow, as well as the scientific expert who testified before our committee at the meeting of 7 June 2006.
French: Le présent exposé des motifs se fonde sur les informations fournies par différentes organisations non gouvernementales internationales et russes et, pour ce qui est des affaires concernant la Russie, par les autorités compétentes (Bureau du procureur général, FSB, ministère de la Justice, Commission des affaires juridiques de la Douma d’État), dont j’ai rencontré des représentants lors de ma visite à Moscou, ainsi que sur les informations de l’expert scientifique qui a témoigné devant notre commission, lors de la réunion du 7 juin 2006.
English: National Water Program Technician Training Twenty-nine new recruits from the MSC regions were trained as "field ready" employees for the Water Survey program through a hydrometric recruitment and training project.
French: Formation des techniciens du Programme national de l'eau Vingt-neuf nouvelles recrues des régions du SMC ont reçu une formation de travail sur le terrain pour le Programme de relevés hydrologiques dans le cadre d'un projet de recrutement et de formation en hydrométrie.
English: Thirdly, there are still many inconsistencies within and between systems in terms of definitions, and clarity is required over which items can be harmonized.
French: Troisièmement, de nombreuses incohérences subsistent encore à l'intérieur des systèmes et entre ces derniers au niveau des définitions et une plus grande clarté est nécessaire en ce qui concerne les éléments susceptibles d'harmonisation.
English: The Forum was being launched at a time when development cooperation was becoming dramatically more complex with the emergence of new actors and new approaches, making the realization of the global partnership for development all the more pressing.
French: Le Forum est lancé à un moment où la coopération en matière de développement devient radicalement plus complexe avec l'apparition de nouveaux acteurs et de nouvelles approches, rendant d'autant plus urgente la réalisation du partenariat mondial pour le développement.
English: They have received grants from the Department of Indian Affairs and Northern Development, the Special Agriculture and Rural Development Act (ARDA) and the Native Economic Development Program (NEDP).
French: Elle a reçu des subventions du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien en vertu des Ententes spéciales d'aménagement rural et de développement agricole et du Programme de développement économique des Autochtones (PDEA).
English: There is justification in the criticism, applicable to some cases but not all, that civil law remedies requiring victims to pursue their claims in foreign national judicial and other forums may be “very complex, costly and ultimately devoid of guarantee of success”.
French: On peut critiquer à juste titre, dans certains cas mais pas tous, le fait que les recours de droit civil imposant aux victimes de faire valoir leurs réclamations devant des instances judiciaires et autres étrangères peuvent être «très complexes, coûteux et en définitive n'offrir aucune garantie de succès».
English: Do we have the power under section 44 to abolish section 34?
French: Avons-nous le pouvoir, aux termes de l’article 44, d’abroger l’article 34?
English: (CS) Although I speak as a Member representing a country that is not going to experience serious problems with fires until we feel the full impact of global warming, I understand the importance of solidarity among European countries.
French: (CS) Même si j'interviens en tant que parlementaire représentant un pays où les incendies ne devraient pas causer de graves problèmes tant que nous ne ressentirons pas les conséquences du réchauffement de la planète, je comprends l'importance de la solidarité entre les pays européens.
English: The approach that Malaysia has taken emphasizes that progress, development, knowledge and good governance as enshrined in the teachings of Islam, are compatible with modernity and yet are firmly rooted in the ethical, moral and universal values that will guarantee the future of humankind.
French: L'approche adoptée par la Malaisie insiste sur le fait que le progrès, le développement, le savoir et la bonne gouvernance, tels que consacrés dans les enseignements de l'islam, sont compatibles avec la modernité, tout en demeurant profondément enracinés dans les valeurs éthiques, morales et universelles qui garantiront l'avenir du genre humain.
English: International cooperation, where no other UN body is mandated should devolve on UNICEF as a matter of policy of the United Nations Committee on the Rights of the Child, in accordance with Article 45 of CRC.
French: Lorsque aucun autre organe des Nations Unies n'en est chargé, la coopération internationale devrait relever de l'UNICEF pour ce qui est de la politique du Comité des droits de l'enfant, conformément à l'article 45 de la CDE.
English: Until the problem of their presence was tackled, the region could not achieve peace or stability.
French: Tant que l'on n'aura pas réglé le problème de leur présence, la région ne connaîtra pas la paix ni la stabilité.
English: The Trial Chambers will be holding six simultaneous trials on a daily basis, which will make it possible for the International Tribunal to double its trial capacity, as I promised the Council last year.
French: Six affaires seront alors traitées quotidiennement et simultanément par les Chambres de première instance, ce qui permettra de doubler la capacité de jugement du Tribunal international.  Je m'y étais engagé devant vous l'année dernière.
English: EXISTING ARRANGMENTS FOR THE MOBILIZATION AND MANAGEMENT OF EXTRA-BUDGETARY RESOURCES (EXBR)
French: MODALITES ACTUELLES DE MOBILISATION ET DE GESTION DES RESSOURCES EXTRABUDGETAIRES
English: There is one other conclusion, however, that I cannot accept.
French: Il y a encore une conclusion à laquelle je ne puis souscrire.
English: Prime Minister Sharon described that statement as a “reasonable, pragmatic and practicable one, which offers a real opportunity to achieve an agreement”.
French: Le Premier Ministre Sharon a décrit cette déclaration comme « raisonnable, pragmatique et pratique, offrant une possibilité réelle de parvenir à un accord ».
English: It is thus thought that aiming at poverty eradication may not address the root causes or societal biases and institutional processes that produce exclusion.
French: On pense donc qu'il ne suffit pas de s'employer à éliminer la pauvreté pour remédier aux causes profondes ou aux préjugés de la société et des processus institutionnels qui sont à l'origine de l'exclusion.
English: Most of the 41 initial national communications examined used 1994 as the base year, and a few used 1990.
French: Dans leurs communications nationales initiales, la plupart des 41 Parties ont utilisé comme année de référence 1994, d'autres 1990.
English: Rick can also claim capital cost allowance (CCA) on the rented part of the property if it does not create or increase a rental loss and he is not designating the building as his principal residence.
French: Il peut aussi demander une déduction pour l’amortissement (DPA) pour la partie louée de sa maison, si cette déduction ne contribue pas à créer ni à augmenter une perte de location, et qu’il ne désigne pas l’immeuble comme étant sa résidence principale.
English: The delegate from Sweden, speaking on behalf of the European Union, the Central and East European countries associated with the European Union (Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia) and the associated countries (Cyprus, Malta and Turkey), confirmed that TCDC has an important role to play in achieving the goals and objectives of international development set by the Millennium Summit in 2000.
French: Le représentant de la Suède, parlant également au nom de l'Union européenne, des pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne (Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie) ainsi que des pays associés (Chypre, Malte et Turquie) a confirmé que la CTPD avait un rôle important à jouer dans la réalisation des buts et objectifs du développement international fixés par le Sommet du Millénaire en 2000.
English: On balance, we are of the view that we have merely paid lip service to the aspirations underpinning that epoch-making resolution and that its implementation has been inconsistent, giving mixed and varying results.
French: Au total, en ce qui concerne la parité, nous pensons qu'une adhésion de pure forme a été exprimée aux aspirations qui sous-tendent cette résolution et que, à en juger par ces résultats mitigés et disparates, sa mise en œuvre a été irrégulière.
English: In a press release dated 22 January 2004, the Special Rapporteur and the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, expressed their strong concern about the situation of human rights in Haiti, especially since the start of violent confrontations between militias supporting and opposing the Government, as well as those involving members of the police.
French: Dans un communiqué de presse daté du 22 janvier 2004, le Rapporteur spécial et la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires ont exprimé leur vive préoccupation face à la situation des droits de l'homme en Haïti, en particulier depuis le début des violents affrontements entre miliciens pro et antigouvernement, et des affrontement avec la police.
English: To get the complete list of VLC's possibilities on each plateform supported, see the VLC features page .
French: Pour obtenir une liste complète des fonctionalités de VLC sur les différentes plateformes supportées, allez voir la VLC features page .