ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A parallel effort should be made to improve local capacity to take over the functions filled during war and peace-building by international non-governmental organizations and relief agencies.
French: Il convient, en parallèle, de renforcer les capacités locales pour que des institutions locales puissent reprendre les responsabilités assumées durant la guerre et la période de consolidation de la paix par des organisations non gouvernementales et des organisations d'aide internationales.
English: Robert, M., J.-P. L. Savard, G. Fitzgerald, and P. Laporte.
French: ROBERT, M., J.-P. L. SAVARD, G. FITZGERALD et P. LAPORTE.
English: The most commonly detected organotin compounds were monomethyltin and dimethyltin, at levels ranging from 0.5 to 257 ng tin/L.
French: 5.2.1 Âge de la plomberie Les concentrations de plomb mesurées au robinet et provenant des soudures au plomb et des raccords en laiton diminuent avec le temps (Sharrett et coll., 1982; Birden et coll., 1985; Boffardi, 1988, 1990; Schock et Neff, 1988; Neuman, 1995).
English: The World Organization for Animal Health reported on January 20, 2004, the deaths of 14,985 affected animals and the culling of 19,638 animals in Japan.
French: Le 20 janvier 2004, l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) a déclaré qu'au Japon 14 985 animaux avaient succombé au virus et que l'on en avait abattu 19 638 autres.
English: Eliminating Trafficking and Protecting the Rights of Trafficked Persons (GLO/01/AH/21): (previously GLO/99/AH/25)
French: Élimination de la traite des personnes et protection des droits des victimes de la traite (GLO/01/AH/21): (ancien GLO/99/AH/25)
English: The Delegation of India declared itself to be in broad agreement with the above-mentioned new documents presented by the Chairman.
French: La délégation de l’Inde a déclaré qu’elle appuie largement les nouveaux documents susmentionnés, présentés par le président.
English: Measures to eradicate poverty and unemployment are also given high priority by the Government.
French: Le Gouvernement accorde également une attention prioritaire à la lutte contre la pauvreté et le chômage.
English: Operators, Classified by Number of Operators on the Farm, Selected Variables, 1991 and 1996, Prince Edward Island Total Operators One Operator Two or more Operators
French: Exploitant(e)s, classé(e)s selon le nombre d'exploitant(e)s par ferme, certaines variables, 1991 et 1996, Île-du Prince-Édouard Total exploitant(e)s Un(e) exploitant(e) Deux exploitant(e)s ou plus
English: In: «Images from the Bible and Sacred History CD», Chosen Works, MLI Software, JM036.BMP.
French: Dans: «Images from the Bible and Sacred History CD», Chosen Works, MLI Software, JM036.BMP.
English: • Preliminary treatment is the most basic level of treatment.
French: • Le traitement préliminaire est le plus simple des traitements.
English: However, there are still 93 Contracting Parties to the Convention on Road Traffic, 1949 and the interest to ratify the 1968 Conventions was extremely low, as was the rate of participation in WP.1 of most of these Contracting Parties.
French: Toutefois, la Convention sur la circulation routière de 1949 compte toujours 93 Parties contractantes et un nombre extrêmement réduit de pays semblent désireux de ratifier les Conventions de 1968.  De même la participation de la plupart de ces Parties contractantes aux travaux du WP.1 est extrêmement faible.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > RURAL AGROINDUSTRY IN LATIN AMERICA An Evaluation of the PRODAR Network > Appendix III:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > RURAL AGROINDUSTRY IN LATIN AMERICA An Evaluation of the PRODAR Network > Appendix III:
English: Given that almost three years have gone by since the original agreement in principle with the Prosecutor General on the need to involve American experts in order to overcome Mr Melnychenko’s distrust and the actual transmission of the required official request for legal cooperation to the US authorities, I have come to the conclusion that both prosecutors general in office during the period in question – Mr Piskun and Mr Medvedko – did not do everything in their power to enable the recordings to be used as evidence.
French: Compte tenu des trois ans qui se sont écoulés entre l’accord de principe initial avec le Procureur général, sur la nécessité de faire participer les experts américains afin d’amener M. Melnytchenko à vaincre ses réticences, et la transmission effective de la demande officielle de coopération juridique aux autorités américaines, j’en suis arrivée à la conclusion que les deux Procureurs généraux en fonction durant cette période – M. Piskun et M. Medvedko – n’ont pas fait tout ce qui était en leur pouvoir pour permettre l’utilisation de ces enregistrements en guise de preuves devant les tribunaux.
English: The right of L to use the intellectual property is not protected by recommendation 244 against enforcement by SC of its security right because the licence is exclusive.
French: Le droit qu'a L d'utiliser la propriété intellectuelle n'est pas protégé par la recommandation 244 contre la réalisation par SC de sa sûreté, car la licence est exclusive.
English: The report indicates that according to the legislation in force priority must be given to the recruitment of persons with disabilities in certain sectors, such as telephone operators.
French: Il ressort du rapport qu’aux termes de la législation en vigueur, priorité doit être donnée au recrutement de personnes handicapées dans certains emplois (standardistes, par exemple).
English: The Delegation of Mozambique pointed at the significant impact which automation can have on the modernization of IP offices in developing countries and particularly in Mozambique, adding that Mozambique had invested much in terms of infrastructure and administrative arrangements for the WIPOnet project.
French: La délégation du Mozambique a attiré l'attention des participants sur les incidences considérables que l'automatisation peut avoir sur la modernisation des offices de propriété intellectuelle des pays en développement, notamment du Mozambique, et a ajouté que son pays a beaucoup investi dans l'infrastructure et les modalités administratives pour le projet WIPOnet.
English: In all, 151 Directors will retire over the five-year period, accounting for 8.6 per cent of all retirements; 560 staff (31.8 per cent) will retire from the Professional category; and 1,048 staff (59.6 per cent) will retire from the General Service and related categories.
French: En tout, 151 directeurs partiront à la retraite au cours de cette période, représentant 8,6 % de l'ensemble des départs à la retraite, de même que 560 administrateurs (31,8 %) et 1 048 (59,6 %) fonctionnaires de la catégorie des services généraux et de catégories apparentées.
English: In addition, the Policy explains when Environment Canada will resort to civil suits by the Crown for costs recovery.
French: De plus, la Politique explique quand Environnement Canada aura recours à des poursuites civiles intentées par la Couronne pour recouvrir ses frais.
English: The South Pacific Applied Geosciences Commission continued its efforts to increase awareness and knowledge of environmental vulnerability of small island developing States through its work on the further refinement and development of an environmental vulnerability index covering all Pacific countries.
French: Dans le cadre d'activités visant à améliorer l'état des connaissances relatives à la vulnérabilité des petits États insulaires en développement et à sensibiliser davantage le public à cette question, la SOPAC a poursuivi la mise au point d'un indice de vulnérabilité couvrant tous les pays du Pacifique.
English: Disanchoring interpersonal relationships from static and outmoded concepts, detaching individual and group identity from its recognition by the state, uncoupling governance from government, and separating self-interested rent-seeking from responsive economic regulation are the central themes that it believes are needed to vindicate a conception of law more attuned to contemporary relationships.
French: Dégager les rapports interpersonnels des concepts statiques et désuets, détacher l'identité individuelle et collective de sa reconnaissance par l'État, dissocier la gouvernance du gouvernement et séparer la recherche intéressée d'un loyer de celle d'une régulation économique adaptée aux réalités de l'heure sont les thèmes fondamentaux qui, selon la Commmission, permettront de faire triompher une conception du droit mieux ajustée aux rapports contemporains.
English: Expected results are: (a) improvement of living conditions and incomes, especially for women, in at least a hundred villages; better organization and management of rural land use in at least 50 rural localities; and training and empowerment of at least 20,000 village dwellers and their involvement in decision-making; (b) at least 25 provincial frameworks for technical consultation (bringing together the administration, projects, civil society, including women's associations, the private sector and local representatives) to be responsible for dialogue/coordination will be made operational and representative; (c) participatory development planning instruments will be formulated and/or enhanced for 12 urban communes and six regional divisions dealing with economics and planning.
French: Les résultats attendus sont : a) les conditions de vie et les revenus des populations locales, notamment ceux des femmes, sont améliorés dans au moins une centaine de villages; l'espace rural est mieux organisé et mieux géré dans au moins une cinquantaine de terroirs; et au moins 20 000 villageois sont formés et responsabilisés, et participent aux prises de décisions; b) au moins 25 cadres de concertation technique provinciales (réunissant l'administration, les projets, la société civile, dont des associations féminines, le secteur privé et les représentants des populations) chargés de la concertation/coordination sont rendus opérationnels et représentatifs; c) des instruments de planification participative du développement élaborés et/ou améliorés pour 12 communes urbaines et six directions régionales de l'économie et de la planification.
English: To enable us to relaunch our economy rapidly, we are planning to hold a round table in December.
French: Afin de nous permettre de relancer rapidement notre économie, nous avons prévu de tenir une table ronde en décembre.
English: Libyan Arab Jamahiriya 94 - 115 21
French: Jamahiriya arabe libyenne 94 − 115 21
English: In addition, the quality of budget proposals was improved through direct advice to all budget stakeholders as well as an enhanced sense of ownership in the missions.
French: De plus, en allant donner des conseils directement à toutes les parties concernées par le budget et en renforçant chez elles le sentiment de prendre part aux missions, les équipes Abacus ont amélioré la qualité des projets de budget.
English: Participants made recommendations for action in seven priority areas including: availability and access to services; education for health care providers; research; surveillance; support for family caregivers and significant others; ethical, cultural and spiritual realms; and, public education and awareness.
French: Les participants ont recommandé des mesures dans sept domaines prioritaires incluant les suivants : disponibilité des services et accès, enseignement auprès des professionnels de la santé, recherche, surveillance, soutien aux aidants naturels et aux proches, domaines éthiques, culturel et spirituel, et enfin, enseignement auprès du public et sensibilisation.
English: Moreover, business negociations are based on the size range described in the standard DDP03 (paragraph III).
French: Proposition française – 54ème session GE2 – CEE_ONU 18 à 20 mm 16 à 18 mm 14 à 16 mm 12 à 14 mm
English: And those whose handling of banking funds is in serious non-compliance with the Act and the applicable Directives will be asked to comply immediately and to submit a reconciliation of their trust accounts as proof within fifteen days.
French: Quant à ceux dont le traitement des fonds bancaires n’est pas entièrement conforme à la Loi et aux Instructions applicables, ils seront invités à s’y conformer sans délai et à fournir une conciliation de leurs comptes en fiducie à l’appui dans les quinze jours.
English: In Azerbaijan and Georgia, the public was informed about this by the proponent and by the competent authorities of these countries (case study 1).
French: En Azerbaïdjan et en Géorgie, le public a été informé par l'initiateur du projet et par les autorités compétentes de ces pays (étude spécifique 1).
English: 1/2-2001, point 1.3.189 Adopted by the Commission on 13 June.
French: 1/2-2001, point 1.3.189 Adoption par la Commission, le 13 juin.
English: We conducted a survey of provincial public sectors, Crown Corporations and a select number of private sector organizations in Canada and, through our international KPMG connections, the public services of the United Kingdom, Australia and the United States to identify the JE plans used to evaluate executive positions.
French: Nous avons en outre sondé les secteurs publics provinciaux, les sociétés d’État et un certain nombre d’organisations du secteur privé au Canada et, par le truchement du volet international de notre organisation, la fonction publique du Royaume-Uni, de l’Australie et des États-Unis, le tout dans le dessein de savoir quels plans d’évaluation des emplois sont utilisés pour évaluer les postes de direction.
English: This will greatly facilitate and enhance implementation by States that wish to respect rule of law standards in carrying out the legally binding decisions of the Council.
French: Cela facilitera et renforcera considérablement l'application par les États qui souhaitent respecter les normes d'état de droit lorsqu'ils appliquent les décisions juridiquement contraignantes du Conseil.
English: The holder of the approval shall, in particular:
French: 9.4.1 Le détenteur de l'homologation doit notamment:
English: 533 Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $16,466.45 2006-05-10 ArtExpert.ca 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $23,973.62 2006-05-23 TURTLE ISLAND TOURISM COMPANY 331 Exposition Services $10,839.10 2006-05-17 Haworth Ltd 819 Nonâ€"professional Personal Service Contracts not Elsewhere Specified $13,869.88 2006-05-19 BARBARA PERSONNEL INC.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres Ã©quipement 16 466.45 $ 2006-05-10 ArtExpert.ca 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 23 973.62 $ 2006-05-23 TURTLE ISLAND TOURISM COMPANY 331 Services d'exposition 10 839.10 $ 2006-05-17 Haworth Ltd 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 13 869.88 $ 2006-05-19 BARBARA PERSONNEL INC.
English: National Summary 2.0 PROVINCIAL SUMMARIES 2.5 Ontario The following text summarizes information from the report titled Analysis of Agricultural Water Supply Issues - National Water Supply Expansion Program - Province of Ontario.
French: Sommaire national 2.5 Ontario Le texte qui suit résume les renseignements contenus dans le rapport intitulé Analyse des problèmes relatifs à l'approvisionnement en eau agricole - Programme national d'approvisionnement en eau - Province de l'Ontario.
English: Subsection 142.2(1) is amended by modifying some of the existing definitions and by adding new ones.
French: Cette définition s’applique aux années d’imposition commençant après septembre 2006.
English: Amendment by Anne E. Jensen Amendment 31 Paragraph 13 a (new) 13a. Regrets that the appropriations for trans-European transport networks have been considerably reduced for the 2007 - 2013 MFF than had been anticipated; underlines the importance of a clear statement from the Commission of its proposed priorities for TEN-T investment; awaits a satisfactory agreement with the Council and the Commission on a regulation on financial aid in the field of trans-European transport networks and priority projects to which funds should be allocated; Or. en
French: Amendement déposé par Catherine Guy-Quint Amendement 32 Paragraphe 14 14. se déclare convaincu que le renforcement de la compétitivité de l'UE est un élément essentiel de la stratégie de l'UE visant à faire face aux défis de la mondialisation; considère dès lors que l'augmentation des crédits de la rubrique 1a constitue un signal clair indiquant l'évolution que les dépenses européennes devraient connaître à l'avenir; rappelle la nécessité d'un financement public adéquat pour créer les conditions de l'effet de levier attendu par le cofinancement de la BEI; attend avec impatience les propositions de la Commission et du Conseil en la matière; souligne qu'une augmentation du capital souscrit à terme serait souhaitable pour le FEI, à la fois pour accompagner la mise en place des nouveaux mandats (dont le CIP) en 2007 et pour financer les nouvelles opérations de projets de transfert de technologie, telles que souhaitées par le Parlement, le Conseil ou la Commission; Or. fr
English: Status of contributions to the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) as at 30 June 2009
French: État au 30 juin 2009 des contributions à la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS)
English: Dr. Kirkland has been instrumental in the development of a number of large scale initiatives, including the Maritime Centre of Excellence for Women's Health and the Atlantic Interdisciplinary Research Network for Social and Behavioural Issues in Hepatitis C and HIV/AIDS.
French: La Dre Kirkland a contribué à la création d'un certain nombre d'initiatives d'envergure, dont le Maritime Centre of Excellence for Women's Health et l'Atlantic Interdisciplinary Research Network for Social and Behavioural Issues in Hepatitis C and HIV/AIDS.
English: The Commissioner noted that WD has integrated the FEDOs, to serve the Francophone communities and entrepreneurs and that the FEDOs offer excellent services in French to the OLMCs.
French: La commissaire a fait remarquer que DEO avait intégré les ODEF pour servir les communautés et les entrepreneurs francophones et que les ODEF offrent d’excellents services en français aux CLOM.
English: We welcome the report of the Secretary-General (A/58/215) on the status of implementation of the 1995 United Nations Fish Stocks Agreement.
French: Nous nous félicitons du rapport du Secrétaire général (A/58/215) sur le bilan et la mise en oeuvre de l'Accord sur les stocks de poissons de 1995.
English: Other products containing BPA, including electronic devices and sports equipment, do not pose a threat to the health of Canadians.
French: Les autres produits qui contiennent du bisphénol A, notamment les appareils électroniques et les articles de sport, ne présentent pas de risque pour la santé des Canadiens.
English: - 44% of the more successful Aboriginal businesses have introduced new processes.
French: - Quarante-quatre pour cent des entreprises autochtones les plus prospères ont lancé de nouveaux procédés.
English: Another cause for concern was the spread of HIV/AIDS.
French: Un autre sujet de préoccupation est la propagation du VIH/sida.
English: Supervises the staff of a safety office.
French: Superviser les membres du personnel d'un bureau de sécurité.
English: The text to be printed is mostly in English, French or German, but may be in any of the other 17 official languages.
French: Le texte à imprimer est la plupart du temps en français, allemand ou anglais mais peut être dans chacune des autres 17 langues officielles.
English: The world looks up to this body to encourage dialogue among civilizations on all global challenges in an inclusive manner as the only practical way to ensure meaningful and effective international cooperation.
French: Le monde compte sur cet organe pour encourager le dialogue entre les civilisations sur tous les défis mondiaux sans exclusive, ce qui est le seul moyen pratique de mettre en place une coopération internationale utile et efficace.
English: Note: Arbitrage refers to operations which exploit price differentials that make it possible to earn a profit.
French: a) La distinction entre deux secteurs traditionnels (transformation du cacao et fabrication du chocolat);
English: That changed, however, when a group of researchers from RNRRC adopted a new, participatory approach that involved on-farm research.
French: Tout cela a changé, cependant, lorsqu’un groupe de chercheurs du CRRNR a adopté une démarche participative qui suppose des travaux de recherche en milieu réel.
English: This edition focuses on the policy issues and responses with regard to the financial and economic crisis, including corporate governance lessons from the financial crisis; issues related to government guarantees extended to financial institutions; options for retirement savings and crisis-related effects and policy responses in the area of private pensions.
French: This paper discusses responses to the current financial and economic crisis by regulators, supervisors and policy makers in the area of private pensions. It focuses on the role of private pensions in complementing public systems and on how to design pension systems to introduce some degree of protection, improve sustainability of funding, enhance management and supervision, and step up disclosure and communication.
English: Hellovenezia lets your dreams set sail, organising all types of event from wedding receptions to cocktails, press conferences and exhibitions on board.
French: Hellovenezia réalise également vos rêves en organisant n’importe quel événement à bord : lunch pour un mariage, cocktail, conférence de presse ou exposition.
English: through point 50 L and 50 R for Class B headlamp, 3.5 L and 3.5 R for Class C and D headlamp) shall be verified
French: … par les points 50L et 50R pour les projecteurs de la classe B et 3,5L et 3,5R pour les projecteurs des classes C et D est vérifiée…
English: 4 Failing to provide at specified time every document and any information required to be provided under an Act of Parliament or its regulations that prohibits, controls or regulates the importation of goods.
French: 4 Avoir omis de fournir au moment précisé tous les documents ou renseignements requis en vertu d'une loi fédérale — ou de ses règlements d'application — qui interdisent, contrôlent ou régissent l'importation de marchandises PARTIE 3 RÈGLEMENT SUR L'AGRÉMENT DES COURTIERS EN DOUANE
English: It is also completely unnecessary: the second reading in the Environment Committee gave the rapporteur a clear mandate to push for mandatory substitution for all chemical substances of high concern when safer alternatives exist.
French: C'est également tout à fait inutile: la deuxième lecture de la commission de l'environnement a clairement mandaté le rapporteur pour appuyer la substitution obligatoire de toutes les substances chimiques préoccupantes lorsque des solutions alternatives plus sûres existent.
English: Since that time, despite our repeated invitations, we have not been able to sit down and have a discussion.
French: Depuis, malgré nos invitations répétées, nous n’avons pas réussi à nous asseoir à une même table et à engager une discussion.
English: Different activities can be used for your cardiovascular program such as speed-walking, jogging, skipping rope or use of a stair climber or stationary bike.
French: • Chaque intervalle devrait durer entre 45-120 secondes et devrait être effectué entre 80 et 90% de votre fréquence cardiaque maximale.
English: While conditions vary from country to country, some general standards exist.
French: Si les conditions varient dun pays à l'autre, certaines règles générales subsistent.
English: Four Vancouver Hipsters join a competition to make a short film in one week.
French: Four Vancouver Hipsters join a competition to make a short film in eight days.
English: Consultation This amendment has been discussed with the Canadian Wheat Board and with the Department of Finance.
French: Consultations Cette modification a été débattue avec la Commission canadienne du blé et avec le ministère des Finances.