ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relevance Produce information required to meet emerging issues and new challenges This survey was conducted on behalf of Industry Canada as part of the Government of Canada's Paperwork Burden Reduction Initiative (PBRI).
French: Pertinence Produire l’information nécessaire pour aborder les nouvelles préoccupations et relever les nouveaux défis Cette enquête a été menée pour le compte d’Industrie Canada, dans le cadre de l’Initiative d’allègement du fardeau de la paperasserie (IAFP) du gouvernement du Canada.
English: Pursuant to paragraph 3 (h) of the annex to General Assembly resolution 58/316, an informal briefing on the Committee's organization of work for the main part of the sixtieth session of the General Assembly will be held on Wednesday, 5 October 2005, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: Conformément au paragraphe 3 h) de l'annexe de la résolution 58/316 de l'Assemblée générale, une réunion d'information officieuse sur l'organisation des travaux de la Commission pour la partie principale de la soixantième session de l'Assemblée générale aura lieu le mercredi 5 octobre 2005 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: CEPA defines pollution prevention as "the use of processes, practices, materials, products, substances or energy that avoid or minimize the creation of pollutants and waste and reduce the overall risk to the environment or human health." Details close More Info For more information on pollution prevention and pollution prevention planning:
French: Dans la LCPE, on entend par prévention de la pollution l’« utilisation de procédés, pratiques, matériaux, produits, substances ou formes d’énergie qui, d’une part, empêchent ou réduisent au minimum la production de polluants ou de déchets et, d’autre part, réduisent les risques d’atteinte à l’environnement ou à la santé humaine ». détails ferme les renseignements additionelles Pour plus de renseignements sur la prévention de la pollution et sur les plans de prévention de la pollution Visitez le site du Centre canadien d’information sur la prévention de la pollution (www.ec.gc.ca/cppic). Communiquez avec le bureau régional d’Environnement Canada de votre région :
English: (b) A common date for all enterprise group members included in the substantive consolidation, being the earliest of the dates of application for or commencement of insolvency proceedings with respect to those group members.
French: b) Une date commune pour tous les membres visés par le regroupement, à savoir la date la plus rapprochée parmi celles de demande d'ouverture ou d'ouverture des procédures d'insolvabilité visant ces membres.
English: A key area of cooperation was the ASEAN Free Trade Area (AFTA) agreement's Common Effective Preferential Tariff (CEPT) scheme, which aimed to reduce tariffs and erase all non-tariff barriers for manufactured, agricultural and other non-agricultural products.
French: Le Régime de tarifs préférentiels communs effectifs de l'accord instituant la zone de libre-échange des pays de l'ANASE, qui vise à abaisser les tarifs douaniers et à éliminer toutes les obstacles non tarifaires aux produits manufacturés et autres produits, agricoles ou non, constitue un domaine clé de la coopération.
English: Amendments to the annual work programmes referred to in paragraph 1 concerning budgetary allocations of more than EUR 1 million shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 46(2).
French: Toute modification des programmes de travail annuels visés au paragraphe 1 concernant des dotations budgétaires d’un montant supérieur à 1 million d’euros est adoptée conformément à la procédure prévue à l’article 46, paragraphe 2.
English: This reflects that the man and woman are equal in the management of marriage property;
French: Cela montre que l'homme et la femme sont égaux dans la gestion des biens du couple;
English: The resolution of these complaints, which were vetted through the IWGCSA dispute resolution mechanism, demonstrates that the partnership is working effectively and consistently.
French: Le règlement de ces plaintes, confirmé par le mécanisme de règlement des différends du GTISCE, prouve que le partenariat fonctionne de façon efficace et systématique.
English: In both experiments, needle samples were taken four times during and after the treatments for abscisic acid assay.
French: Dans les deux expériences il a prélevé des échantillons d'aiguilles à quatre reprises au cours du traitement et après le traitement afin de mesurer le contenu en acide abscisique.
English: (c) When cores are taken from the core barrel they shall be released into the core box and shall be protected from theft or misplacement by being housed in a suitable building and under lock and key, and no final disposition shall be made of such cores except with the written permission of the duly authorized officer of the Department.
French: Il doit aussi préserver et conserver toutes les carottes récupérées dans des caisses à carottes correctement construites et marquées, et ces carottes doivent être disponibles pour inspection et examen par tout fonctionnaire dûment autorisé par le ministère. c) Lorsque les carottes sont prises du carottier, elles doivent être mises dans la caisse à carottes et placées sous clé dans un bâtiment approprié afin de les préserver du vol ou de la perte et il est interdit d’en disposer d’une façon définitive sans la permission écrite d’un fonctionnaire dûment autorisé par le ministère.
English: • Client readiness – determining if client groups have access to on-line services, the necessary skill sets in place to take advantage of them, and the tendency to transact on-line;
French: • préparation des clients – il s’agit de savoir si les groupes de clients ont accès aux services en direct, s’ils possèdent les compétences nécessaires pour en profiter et s’ils sont portés à effectuer des transactions en direct;
English: Nomandin Transit offers a variety of interesting employment opportunities, in dispatching, vehicle maintenance, truck driving, etc.
French: Normandin Transit offre d'intéressantes opportunités d'emploi, qu'il s'agisse de la répartition, de l'entretien mécanique des véhicules, de la conduite de camion, etc.
English: • preparing training and career development plans for individual Aboriginal employees
French: • dresser des plans de formation et de perfectionnement professionnel pour les employés autochtones
English: This work in turn informs the strategic planning tools of the United Nations, such as reports on the Millennium Development Goals and common country assessments, and of Governments, such as poverty reduction strategy papers.2 Collaboration enables synergies and new priorities for holistic development strategies, but it is not always employed.
French: Cette démarche est elle-même prise en considération dans les outils de planification stratégique de l'ONU, tels que les rapports sur les objectifs du Millénaire et les bilans communs de pays, et dans ceux des gouvernements, comme les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: Take advantage of these promotions to earn extra money, awards and other valuable benefits for you and your customers.
French: Profitez de ces promotions pour augmenter votre chiffre d'affaires, profiter de remises et de bien d'autres avantages pour vous et vos clients.
English: Compared to the total planned outputs, the level of additions was higher than in previous bienniums: 16 per cent against 14 per cent in 2004-2005 and 17 per cent in 2002-2003.
French: Le pourcentage de produits ajoutés par rapport au nombre total de produits prévus a été plus élevé que lors des exercices biennaux précédents (16 % en 2006-2007, contre 14 % en 2004-2005 et 17 % en 2002-2003).
English: Twelve years later, he had taken over a good chunk of the world and lost it.
French: Douze ans plus tard, il avait conquis une grande partie du monde, puis l'avait perdu.
English: I therefore supported the European Parliament's initiative aimed at simplifying the implementation of the European Union's framework programmes for research.
French: Par conséquent, j'ai soutenu l'initiative du Parlement européen visant à simplifier la mise en œuvre des programmes-cadres de recherche de l'Union européenne.
English: Gallium was discovered by Paul Émile Lecoq de Boisbaudran (FR) in 1875.
French: Le gallium a été découvert par Paul Émile Lecoq de Boisbaudran (FR) en 1875.
English: Construction Site Night view of the Center Qinhuangdao Olympic Sports Center
French: Photos du stade  Vue nocturne du stade du Centre sportif olympique de Qinhuangdao  Stade du Centre sportif olympique de Qinhuangdao
English: In addition, the non-recognition condition is amended to require that no income, gain or loss was recognized, under the income tax law of the country in which the predecessor foreign corporations were resident, in respect of any property of a predecessor foreign corporation that became property of the new foreign corporation in the course of the foreign merger.
French: En outre, la condition de non-constatation est modifiée de façon à prévoir qu'aucun revenu ou gain ni aucune perte ne doit avoir été constaté, en vertu de la législation fiscale du pays de résidence des sociétés étrangères remplacées, relativement aux biens d'une société étrangère remplacée qui sont devenus ceux de la société étrangère issue de la fusion.
English: The Federal Constitution of 1988 reestablished the federative pact by stating, in its article 1, that the Federative Republic of Brazil is formed by the indissoluble union of States, Municipalities, and the Federal District.
French: La Constitution fédérale de 1988 a rétabli le pacte fédératif en déclarant, en son article premier, que la République fédérative du Brésil est constituée de l'union indissoluble des États, des municipalités et du district fédéral.
English: Paramilitary groups remained active in many parts of the country despite the fact that they had supposedly been demobilized.
French: Malgré la démobilisation supposée des paramilitaires, des groupes étaient toujours actifs dans de nombreux secteurs du pays.
English: Like others Members who have spoken on this subject, I hope Article 151, on culture, can also be a legal basis for this audiovisual programme.
French: Je souhaite, avec d'autres collègues - qui l'ont dit aussi ici -, que l'article 151, relatif à la culture, soit aussi un support juridique de ce programme audiovisuel.
English: It requests that the next periodic report be widely disseminated among the public, including civil society and non-governmental organizations operating in HKSAR.
French: Il demande que le prochain rapport périodique soit diffusé largement auprès du public, y compris de la société civile et des organisations non gouvernementales ayant des activités dans la Région administrative spéciale de Hong Kong.
English: In November 2003, and again in July 2005, the Department issued Canada Gazette notices to inform interested parties that it intended to license available PCS spectrum.
French: En novembre 2003, et de nouveau en juillet 2005, le Ministère a publié des avis dans la Gazette du Canada en vue d'informer les intéressés qu'il entendait délivrer des licences pour le spectre disponible des SCP.
English: Mr. James Lunney (Nanaimo—Alberni, CPC):
French: M. James Lunney (Nanaimo—Alberni, PCC):
English: STC could prepare simple student versions of data sub-sets to help people new to data get started.
French: Statistique Canada pourrait préparer des versions pour étudiants, plus simples, des sous-ensembles de données afin d'aider les nouveaux utilisateurs à travailler avec les données.
English: From 25 to 27 February 2010, once again in the House of Preparatory Formation in Wadowice (WA), a formation meeting was held for Pallottine formators, consisting of Pallottine priests and sisters, from Poland, Ukraine, Byelorussia, Czech Republic and Slovakia.
French: Dal 25 al 27 febbraio 2010, sempre nella Casa del Periodo Introduttorio di Wadowice (WA), si è svolto un Incontro di formatrici e formatori Pallottini di Polonia, di Ucraina, di Bielorussia, di Repubblica Ceca e di Slovacchia. Complessivamente sono stati presenti 17 confratelli della SAC - 11 della Provincia di «Cristo Re» e n.
English: Reduced landings and weak markets caused product value to drop to about $275 million in 2005 (Fig.
French: La réduction des débarquements et la faiblesse des marchés ont eu pour effet de faire chuter la valeur du produit à environ 275 millions de dollars en 2005 (Fig.
English: This may involve conference calls and/or review of draft documentation.
French: Cela pourra inclure des appels conférences et (ou) l'examen d'ébauches de documents.
English: Susceptibility to trapping did not appear to increase on the edge or outside of home range boundaries, but equal probability of capture in areas receiving different intensities of use still needs to be assessed.
French: La susceptibilité à la capture ne semble pas augmenter en bordure ou à l'extérieur de l'aire vitale, mais il reste à établir si la probabilité de capture est égale dans des territoires qui ne sont pas tous utilisés avec la même intensité.
English: A ring of hills surrounds this deep valley, hills which are covered by olive groves and scattered with a multitude of villages and hamlets.
French: Un amphithéâtre de collines couvertes d’oliviers et caractérisé par la présence de nombreux bourgs et hameaux ferme la vallée. Cette double identité, maritime et terrienne, est la base des deux âmes du pays, culturellement distinctes, comme le prouvent par exemple les nombreuses recettes à base de poissons ou de légumes.
English: According to the Proponent, access is an important factor limiting where traditional resource use activities occur.
French: Tous les animaux à fourrure et les grands mammifères sont utilisés par la NCN à des fins domestiques.
English: · Liability of a Member State for damage caused to individuals by infringements of Community law for which it is responsible
French: · Responsabilité d'un État membre pour des dommages causés aux particuliers par des violations du droit communautaire qui lui sont imputables
English: We have every reason to believe that in our just cause of safeguarding State sovereignty and territorial integrity, the Chinese Government and people will continue to receive their understanding and support.
French: Nous avons toutes les raisons de croire que, dans notre lutte pour une juste cause, à savoir préserver la souveraineté et l'intégrité territoriale de l'État, le Gouvernement et le peuple chinois continueront de bénéficier de leur compréhension et de leur soutien.
English: Legislative authority: Commission resolutions 2003/75, 2004/73, 2004/74, 2004/75 and 2004/76.
French: Décisions pertinentes: résolutions de la Commission 2003/75, 2004/73, 2004/74, 2004/75 et 2004/76.
English: Now, in the second reading, allegiance is withdrawn, just so as not to endanger the Council's compromise.
French: A présent, en deuxième lecture, s'il n'est plus question de soutien, c'est uniquement pour ne pas menacer le compromis du Conseil.
English: We have therefore made a choice.
French: Nous avons ainsi pris position.
English: This position was confirmed when the Minister for Human Rights, in his capacity as President Kabila's Special Envoy, met with the members of the Security Council on 3 August in New York.
French: Cette position a été confirmée quand le Ministre des droits de l'homme a rencontré des membres du Conseil de sécurité en sa qualité d'envoyé spécial du Président Kabila, le 3 août à New York.
English: Example 7 – For Manitoba See "Example – Assumptions and federal calculation" on page 31 for additional details.
French: Exemple 7 – Pour le Manitoba Consultez la section intitulée « Exemple – Hypothèses et calcul fédéral », à la page 34, pour plus de détails.
English: NovaGold will ensure that safety procedures are developed and followed respecting construction of the dump and use of the access road.
French: Que feront les membres de la communauté de la nation Tahltan sur la route, et pourquoi?
English: Decisions : 1990 Decision No. 353-A-1990 July 3, 1990 APPLICATION by North Atlantic Air, Inc. for suspension of Licence No. 881455 for a period of one year.
French: Décisions : 1990 Décision no 353-A-1990 le 3 juillet 1990 DEMANDE présentée par North Atlantic Air, Inc. en vue de suspendre pour un an la licence no 881455.
English: As well, it will allow CN to handle increasing volumes of traffic through the yards without additional capital investment in the physical plant.
French: De plus, il permettra au CN d’acheminer des volumes accrus de trafic sans effectuer d’investissements supplémentaires dans ses installations.
English: The following outlines changes to customs policies and procedures that will take effect July 1, 2002.
French: Les modifications apportées aux politiques et aux procédures douanières, qui entreront en vigueur le 1er juillet 2002 sont énoncées ci-dessous.
English: The goal is to assist Canadian negotiators in integrating environmental considerations into the negotiation process, and to address public concerns by documenting how environmental factors are being considered during negotiations.
French: Il aidera les négociateurs canadiens à intégrer les facteurs environnementaux dans le processus de négociation et à tenir compte des préoccupations de la population en documentant comment on tient compte des facteurs environnementaux au cours des négociations.
English: Poverty is also the state of mind associated with loss of dignity and humiliation.
French: La pauvreté est également l'état d'esprit associé à la perte de dignité et à l'humiliation.
English: During the visit to Oslo, Michel Sidibé, Executive Director of UNAIDS also took the opportunity to visit Her Royal Highness Crown Princess Mette Marit.
French: Auparavant, alors qu’il ouvrait une session technique sur le sida, le Directeur exécutif de l’ONUSIDA, Michel Sidibé, a réaffirmé l’attachement de l’ONUSIDA à son partenariat et a réitéré son appel en faveur d’un Fonds mondial entièrement financé.
English: The Rx2000 Project Charter - "Guidance and Direction" Development of a Project Charter is a critical factor in establishing an accountability framework for an initiative such as Rx2000.
French: La charte du projet Rx2000 - « Orientation et direction » L'élaboration d'une charte de projet constitue un facteur critique de l'établissement du cadre de responsabilités d'une initiative telle que le projet Rx2000.
English: We have en-suite rooms or rates include a continental breakfast in our Italian restaurant "Markies".
French: Nous disposons de chambres privatives et nos tarifs comprennent le petit-déjeuner dans notre restaurant italien Markies.
English: A parliament of two chambers was formed, the lower being a National Assembly with 445 members, in the same proportion as the composition of the Council of Ministers and the upper, a Council of States with 52 members, representing the country's 26 States.
French: Un Parlement à deux chambres a été créé, la chambre basse étant une assemblée nationale de 445 membres, répartis selon la même composition que le Conseil des ministres, et la chambre haute est un conseil des États de 52 membres, représentant les 26 États du pays.
English: It falls under articles 227 and 227 bis of the Criminal Code.
French: Il tombe sous le coup des articles 227 et 227 bis du code pénal.
English: Episode 92 Reports from the Desk (Video Story) Wednesday, November 01, 2006 Project Number:
French: (Document vidéo) (Document écrit) mercredi 19 janvier 2005 Numéro du projet :
English: It is also important not to abandon our collective goals in terms of promoting peace, economic development and respect for human rights.
French: Il importe également que nous n'abandonnions pas nos objectifs collectifs de promotion de la paix, de développement économique et de respect des droits de l'homme.
English: However, the challenge will be to ensure that advances rooted in genomics research meet public health needs.
French: Cependant, nous devons faire en sorte que les progrès de la génomique répondent aux besoins du public.
English: undertake the study requested by the Commission in resolution 2000/63 on
French: de l'homme dans sa résolution 2000/63
English: On February 5, 1998, the Secretary of State (Parks), on behalf of the Minister of Canadian Heritage, introduced legislation to establish the Canadian Parks Agency as a departmental corporation.
French: Le 5 février 1998, le Secrétaire d’État (Parcs) a déposé, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, un projet de loi visant l’établissement de l’Agence canadienne des parcs à titre d’agence ministérielle.
English: Beyond the monthly monitoring of title movements, it is important to regularly conduct a more thorough analysis, at least once or twice a year, in order to consider the changes to recommend to booksellers in the système d'office order form, prepare progress reports on the results of diffusion investments, and better guide each one's efforts in marketing the titles.
French: Au-delà du suivi mensuel des mouvements de titres, il sera important qu'une analyse plus approfondie soit menée régulièrement, au moins une ou deux fois par an, afin de réfléchir sur les changements à proposer aux libraires dans la grille d'office, de faire un bilan des retombées d'investissements promotionnels, dans le but de mieux orienter les efforts de chacun dans la mise en marché des titres.
English: It also offers children an excellent start in life.
French: Elles offrent également aux enfants un excellent départ dans la vie.
English: Calls on Syria to begin a process of improving respect for human rights in its country hand in hand with the process of associating itself to the EU, and in a spirit of partnership and cooperation with the EU; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt et Véronique De Keyser Amendement 90 Paragraphe 18 18. invite la Syrie à œuvrer en vue d'un plus grand respect des droits de l'homme, parallèlement au processus d'association avec l'Union européenne et dans un esprit de partenariat et de coopération avec celle-ci; Or. en
English: This, Commissioner Verheugen, is the correct way to achieve good European legislation.
French: Telle est, Monsieur le Commissaire Verheugen, la manière correcte d’obtenir une bonne législation européenne.
English: It especially takes note that the results of the last general elections in November 2000 have meanwhile been respected and that the central institutions at state level – the Parliamentary Assembly, the Council of Ministers and the presidency – have been fully constituted. 10. The Assembly welcomes the adoption of the Electoral Law by the Parliament of Bosnia and Herzegovina.
French: Elle relève plus particulièrement que les résultats des dernières élections générales de novembre 2000 ont été entre-temps respectés et que les institutions centrales au niveau de l’Etat – l’Assemblée parlementaire, le Conseil des ministres et la présidence – ont été pleinement constituées. 10. L’Assemblée se félicite de l’adoption de la loi électorale par le Parlement de Bosnie-Herzégovine.
English: This demand-driven communication approach has to involve a better understanding of target audiences and those who act as multipliers, a better use of modern and effective communication tools and techniques, and a more professional attitude to all our communication work.
French: Cette approche, fondée sur la demande, doit s’accompagner d’une meilleure compréhension du public ciblé et de ceux qui jouent le rôle de relais, ainsi que d’une meilleure utilisation d’outils et de techniques de communication modernes et efficaces et d’une attitude plus professionnelle dans le cadre de nos activités de communication.
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, asked whether there had been any court verdicts on indirect discrimination in the labour market.
French: La Présidente, parlant en sa qualité de membre du Comité, demande si les tribunaux ont eu à se prononcer sur des affaires de discrimination indirecte sur le marché du travail.