ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Regional and subregional fisheries management organizations and arrangements, as well as other fisheries bodies;
French: d) Les organisations et arrangements de gestion des pêcheries sous-régionaux et régionaux, ainsi que les autres organismes concernés par les pêcheries;
English: The representative of the host country in response to the representative of Cuba stated that the United States Mission suggested that Cuba wait to see the outcome of its contesting the ticket, as the ticket could very well be dismissed.
French: Répondant à la représentante de Cuba, le représentant du pays hôte a dit que la Mission des États-Unis suggérait à Cuba d'attendre le résultat de la procédure de contestation de la contravention, car il était fort possible que celle-ci soit classée sans suite.
English: Secondly, the commitment to complete nuclear disarmament in article VI of the NPT has remained open-ended even after the undertakings, which were widely welcomed at the 2000 NPT Review Conference, for the elimination of nuclear weapons.
French: Deuxièmement, l'engagement de mener à bien le désarmement nucléaire en vertu de l'article VI du TNP n'a pas été rempli même après la volonté affichée, et largement saluée à la Conférence d'examen du TNP de 2000, d'éliminer les armes nucléaires.
English: Statement Simple Average Weighted Average Information requested is readily accessible; little to no review required.
French: Affirmation Moyenne arithmétique Moyenne pondérée L'information demandée est facilement accessible; l'examen requis est superficiel ou nul.
English: for the year ended 31 December 2000a
French: le Comité des commissaires aux comptes
English: It provides, in particular, that the importation of articles that copy or imitate Panamanian handicraft is prohibited.
French: Le droit de la propriété intellectuelle pourrait être accueilli avec méfiance, comme l’ont été d’autres institutions venant de l’étranger qui ont été introduites dans la région par le passé et imposées aux communautés autochtones.
English: No terrorist group can be allowed to believe that it can continue to endanger innocent lives with impunity.
French: On ne peut pas laisser un groupe terroriste quel qu'il soit croire qu'il peut continuer, en toute impunité, de mettre en danger des vies innocentes.
English: Bombs, torpedoes, rockets, missiles, other explosive devices and charges, and related equipment and accessories, as follows, specially designed for military use, and specially designed components therefor:
French: 5 - « Algorithme symétrique » Le terme « Algorithme symétrique » désigne un algorithme cryptographique utilisant des clefs identiques pour le chiffrement et le déchiffrement.
English: It thus also meets the expectations of the social partners in the temporary agency sector, namely Euro-Ciett and Uni-Europa, as expressed in their joint declaration of 13 July 2001, in which they "welcome the European Commission’s announcement that it will propose legislation on Agency Work".
French: Il répond ainsi aux attentes des partenaires sociaux du secteur de l'intérim, à savoir Euro-CIETT et UniEuropa, telles qu'elles furent exprimées dans leur déclaration commune du 13 juillet
English: The main anthropogenic sources of heavy metals are various industrial processes, mining, foundries, smelters, combustion and petrol.
French: Les différents procédés industriels, l'exploitation minière, les fonderies, la combustion et l'essence sont les principales sources anthropiques des métaux lourds.
English: In a number of legal systems it seems that, in principle, the rules apply to more or less all documents held by public authorities (which is not the same as giving access to all documents). This seems to be the position in Sweden, Finland and the Netherlands.
French: Dans un certain nombre de pays C Finlande, Pays-Bas, Suède C, les règles d'accès s'appliquent en principe à tous les documents, ou presque, détenus par les autorités publiques (ce qui, soit dit par parenthèse, est différent d'un accès pur et simple à tous les documents), et il importe peu, normalement, qu'il s'agisse de documents "entrés" ou "sortis".
English: Landslides and flooding can occur with little warning, especially in remote areas where extensive deforestation is common.
French: Des inondations et des glissements de terrain peuvent se produire soudainement, en particulier dans les régions éloignées où le déboisement intensif est fréquent.
English: We want to find out awareness levels and opinions concerning Aboriginal policing services.
French: Nous voulons déterminer dans quelle mesure les Canadiens connaissent les services de police des Autochtones et ce qu'ils en pensent.
English: For information on integration services and related issues, see < http://www.integration-net.cic.gc.ca/english/index.cfm>. 37.
French: Pour vous renseigner sur les services d'intégration et les questions connexes, rendez-vous à l'adresse < http://www.integration-net.cic.gc.ca/francais/index.cfm>. 37.
English: As called for under Security Council resolution 1436 (2002), the Special Court and UNAMSIL have signed a Memorandum of Understanding covering areas of general assistance, including security and support for the Court's outreach programme, as well as technical and administrative assistance.
French: En application de la résolution 1436 (2002) du Conseil de sécurité, le Tribunal spécial et la MINUSIL ont signé un mémorandum d'accord couvrant l'assistance générale (y compris en matière de sécurité), l'appui au programme d'information et de sensibilisation du Tribunal, l'assistance technique et administrative.
English: At this time, the main concern is that all previously unpublished or unavailable memoirs be identified and preserved.
French: À l'heure actuelle, la préoccupation principale est que tous les mémoires qui n'ont pas encore été publiés ou disponibles soient identifiés et préservés.
English: The parties agree that this is the case and that there is no requirement to attain a "pass mark" of 70 percent of the available points for any individual requirement of the RFP.
French: Même si cette déclaration est erronée et porte à confusion, les éléments de preuve n’indiquent pas que l’évaluation a réellement été effectuée en fonction du principe selon lequel il fallait obtenir une note de passage pour chacune des catégories de l’évaluation.
English: Most importantly, ICTs play an economic role by changing production processes within firms.
French: Surtout, elles jouent un rôle économique en ce sens qu'elles entraînent une évolution des processus de production au sein des entreprises.
English: The Committee prefers, however, to take as much evidence as possible in public hearings.
French: Néanmoins, le Comité préfère recueillir autant d’information que possible dans le cadre d’audiences publiques.
English: In Yahisuli (Orientale province), on 29 October 2005, 10 girls were raped by 14 policemen and 2 former soldiers.
French: À Yahisuli (Province orientale) le 29 octobre 2005, 10 filles ont été violées par 14 policiers et deux ex-soldats.
English: We found that there is a need for 65
French: Par exemple, le 69
English: Peace-building: towards a comprehensive approach
French: Consolidation de la paix : vers une approche globale
English: To remove yourself from the subscription list, please click here . Please send questions, comments, and suggestions to Enews.cyberbulletin@cfpc.ca .  A monthly publication of the College of Family Physicians of Canada Copyright ©2005 Archive
French: Pour faire rayer votre nom de la liste d’envoi, cliquez ici. Envoyez vos questions, commentaires et suggestions à enews.cyberbulletin@cfpc.ca Une publication mensuelle du Collège des médecins de famille du Canada Copyright ©2005 Archives
English: For information about archaeology in Canada and Parks Canada visit Managing Archaeology.
French: Pour de plus amples informations sur l’archéologie au Canada et à Parcs Canada, veuillez visiter la section Gérer l’archéologie.
English: • SECTION C Check this box if the employee has opted for a deferred annuity, an immediate annuity or an annual allowance.
French: • SECTION C Cocher cette case si l'employé a choisi une pension à jouissance différée, une pension à jouissance immédiate ou une allocation annuelle.
English: Her body was found on 9 December.
French: Son corps a été retrouvé le 9 décembre.
English: The system, when checked for compliance according to the provisions of paragraph 6.4.1.1.2., is considered acceptable if the luminous intensities remain within 60 per cent and 100 per cent of the values specified in the table in paragraph 6.4.3.
French: Le système, lorsque sa conformité est vérifiée conformément aux dispositions du paragraphe 6.4.1.1.2, est jugé acceptable si les intensités lumineuses restent comprises entre 60 et 100 % des valeurs indiquées dans le tableau du paragraphe 6.4.3.
English: As recommended by the First Preparatory Meeting held on 29 May 2009 at Geneva (APLC/CONF/2009/PM.1/8, paragraph 18).
French: Tel que recommandé par la première Réunion préparatoire tenue le 29 mai 2009 à Genève (APLC/CONF/2009/PM.1/8, par.
English: Laboratory Protocol for the CNISP Site Numerous laboratory protocols exist for the identification of C. difficile from stool.
French: Protocole de laboratoire pour les centres du PCSIN Il existe de nombreux protocoles de laboratoire pour l’identification de C. difficile à partir de selles.
English: As a farmer, however, I should like also to say that animal suffering begins before transport.
French: Mais, en tant qu'agriculteur, j'aimerais encore dire ceci: la souffrance des animaux commence déjà avant le transport.
English: The electricity market and all its respective sectors, as stipulated by the Directive, may be subject to the obligations of public services, obligations which the Member States can impose on electricity companies in their market to the benefit of general economic interests.
French: Le marché de l'électricité avec toutes ses composantes, telles qu'elles sont réglementées par la directive, peut être assujetti aux obligations de service public, obligations que les Etats membres ont la faculté d'imposer aux entreprises d'électricité sur leurs marchés respectifs dans l'intérêt économique général.
English: If for any reason we have to make alterations to your arrangements, we will refund your payment in total. The provision will not apply if the major change is caused by circumstances entirety beyond our control.
French: Le locataire signataire du présent contrat conclu pour une durée déterminée ne pourra en aucune circonstance se prévaloir d’un quelconque droit au maintien dans les lieux à l'expiration de la période de location initialement prévue sur le présent contrat, sauf accord du propriétaire.
English: • AAFC SUPPORTS ON-FARM FOOD SAFETY IMPLEMENTATION Factsheet
French: • AAC APPUIE LA MISE EN OEUVRE DE SYSTÈMES DE SALUBRITÉ DES ALIMENTS À LA FERME Fiche d'information
English: (SV) Madam President, we have unfortunately become well acquainted with this problem in my own country, Sweden.
French: (SV) Madame la Présidente, ce problème est malheureusement bien connu dans mon pays, la Suède.
English: The Bank’s loan is directed at rehabilitation and upgrading schemes.
French: Le prêt de la Banque a pour objet de financer des projets de rénovation et de modernisation de l’habitat.
English: The survey covers 65 countries receiving more than 90 per cent of global FDI flows.
French: L’indice se fonde sur une enquête visant à recueillir les perceptions des chefs de la direction des principales entreprises mondiales sur l’incidence des changements politiques, économiques et réglementaires sur les intentions et les préférences en matière d’investissement direct étranger.
English: I therefore think that this initiative could lead to closer ties between European citizens and increase knowledge of European heritage and the common values that we all share, making Europe a truly diverse union.
French: Je pense donc que cette initiative pourrait contribuer à créer des liens plus étroits entre les citoyens et améliorer la connaissance du patrimoine européen et des valeurs communes que nous partageons tous et qui font de l'Europe une union réellement diverse.
English: Finally, for this directive to be truly effective, the Commission must monitor and supervise the coordination between the Member State of affiliation and that of treatment and ensure that any inequalities and disparities in access to cross-border care and treatment by patients are averted.
French: Enfin, pour que cette directive soit pleinement efficace, la Commission doit contrôler et superviser la coordination entre l'État membre d'affiliation et celui du traitement. Elle doit faire en sorte d'éviter les inégalités et les disparités entre les patients dans l'accès aux soins et aux traitements transfrontaliers.
English: This lesson is that partnership pays off - whether it be non-governmental organizations working in concert with governments, aid ministries working together with ministries of national defence, or medical practitioners from the North working with mine affected communities in the South.
French: L'enseignement à tirer du processus est, en l'occurrence, que le partenariat paie, qu'il s'agisse d'ONG qui travaillent de concert avec des gouvernements, de ministères chargés de l'aide qui collaborent avec des ministères de la Défense nationale, ou de médecins des pays du Nord qui travaillent avec des collectivités touchées dans des pays du Sud.
English: Among the perceived benefits is stronger support for the European economic and political integration. There are tangible outcomes in terms of the encouragement given to regional and local organisations to become involved in European political and policy debates and to "internationalise" their operations »98.
French: As revealed by them, there is indeed « a cohesion added value » thanks to a macroeconomic and a microeconomic impacts of the Structural Funds, but also : a « political added value », a « policy added value », an « operational added value », and a « learning added value ».
English: They could also have been preceded by those workers in the steelworks whose blast furnaces have been quenched to enable steel to come in from Thailand.
French: Ils auraient pu être précédés aussi par les ouvriers dont on a éteint les hautsfourneaux des aciéries pour faire venir l'acier de Thaïlande.
English: All bands should be removed and burned in February and March.
French: Il faut enlever et brûler toutes les bandes en février et en mars.
English: Discover how Intel® Xeon® processor 5500 series saves energy without compromising performance.
French: Découvrez comment les processeurs Intel® Xeon® série 5500 économisent l’énergie sans transiger sur les performances.
English: receives from them, so the government that provides the funding can ensure that public funds were used for their intended purposes.
French: période de 10 ans, moins le montant de tout prêt de négociation non remboursé.
English: Many countries are improving transit transport policies.
French: De nombreux pays améliorent leurs politiques de transport en transit.
English: Tonin (an enzyme present in rat submaxillary gland and saliva) has previously been shown to be able, unlike renin and reninlike substances, to release angiontensin II either directly by acting on an appropriate substrate or from angiotensin I. The administration of a β-adrenergic drug, isoproterenol, produces a rise of tonin concentration in saliva without affecting its concentration in the submaxillary gland.
French: La tonine (un enzyme présent dans la glande sous-maxillaire et la salive de rat) est capable, à l'opposé de la rénine et des substances apparentées, de libérer l'angiotensine II soit directement par action sur un substrat approprié, soit à partir de l'angiotensine I. L'administration d'une substance β-adrénergique, l'isoprotérénol, provoque une augmentation de la concentration de tonine salivaire sans affecter sa concentration dans la glande sous-maxillaire.
English: Chart 2.3 3-month Treasury bill rates per cent
French: Graphique 2.3 Taux des bons du Trésor à trois mois %
English: • Seville - a major source of olive oil, cork, wines and other agricultural products; and
French: • Séville - source principale d'huile d'olive, de liège, de vins et de divers produits agricoles; et
English: 26 Survey of Institutions, Q. 38a; Survey of Expert Examiners, Question 13a; Survey of Donors and Sellers, Question 21a.
French: 26 Sondage réalisé auprès des établissements, question 38a; sondage réalisé auprès des experts-vérificateurs, question 13a; sondage réalisé auprès des donateurs et des vendeurs, question 21a.
English: 4.3 Presence of a clearly articulated portfolio management structure or plan and governance mechanisms to foster regular dialogue (Acceptable) The Industry portfolio is composed of 14 organizations: 4 statutory and other agencies, 3 departmental corporations, 3 Crown corporations, and 4 shared-governance corporations.
French: 4.3 La présence d'une structure ou d'un plan de gestion du portefeuille clairement articulé et de mécanismes de gouvernance pour favoriser un dialogue constant (Acceptable) Le portefeuille de l'Industrie englobe 14 organisations : quatre organismes créés par une loi et autres, trois établissements publics, trois sociétés d'État et quatre sociétés à régie partagée.
English: Building, protecting and consolidating democracy means, necessarily, countering these threats.
French: Il faut donc parer à toutes ces menaces si l'on veut instaurer, protéger et consolider la démocratie.
English: The Commission will also be tackling the challenges of energy geopolitics, in order to ensure safe, secure, sustainable and affordable energy.
French: La Commission devra également relever les défis de la géopolitique énergétique pour garantir une énergie sûre, stable, durable et abordable.
English: As they do not have to leave it to make the most of it and to cut their wood which grows where their land ends, their work is made much easier.
French: Comme ils n'ont point à s'éloigner pour la faire valoir et pour tirer leur bois qui est à l'endroit où se terminent leurs terres, ils ont en cela de très grandes facilités pour faire leurs travaux.
English: This would be such an exciting result!
French: Ce résultat, s'il s'avérait positif, serait des plus stimulants!
English: Member States should implement the recommendations and proposals in the report, so that concerted efforts to better the situation of mountain people and protect fragile mountain environments might yield lasting results.
French: Les États Membres doivent mettre en oeuvre les recommandations et propositions contenues dans le rapport, de sorte que les efforts concertés qui sont menés pour améliorer la situation des populations des régions montagneuses et protéger leur environnement fragile puissent donner des résultats durables.
English: Specifies the PHP variable should be bound as an IN parameter for a stored procedure.
French: Spécifie que la variable PHP doit être lié comme étant un paramètre ENTRANT pour une procédure d'enregistrement.
English: The prohibitions contained in the Chemical Weapons Convention on manufacture/ production, acquisition, stockpiling/storing and use parallel the prohibitions in those areas contained in resolution 1540 (2004) and are incorporated to a high degree in the national frameworks, as well as in penal legislation.
French: Les dispositions de la Convention qui interdisent la fabrication/production, l'acquisition, le stockage et l'emploi d'armes chimiques font pendant aux mesures d'interdiction énoncées à cet égard dans la résolution 1540 (2004) et sont très largement intégrées dans les dispositifs nationaux et les législations pénales.
English: It was stated that the law enforcement agencies in the remote areas, often act in collusion with the perpetrators and suppress cases involving brutality against farm labourers.
French: On a constaté que les organes chargés de faire appliquer les lois dans les régions éloignées du pays agissaient souvent en collusion avec les agresseurs et étouffaient les affaires impliquant des brutalités à l'encontre des travailleurs agricoles.
English: Do the cameras photograph every vehicle passing through an intersection?
French: Les appareils photographient-ils tous les véhicules qui traversent l'intersection?
English: Since virtually everybody agrees that some measure of European defence integration is historically inevitable as well as politically desirable and that, if properly carried out, it will be to the mutual benefit of the EU and NATO/the United States, then it is important to move forward with confidence and not to spend too much time agonising over motivations, implications and apparent principles, many of which can appear to ‘the other camp’ as ideologically informed.
French: Etant donné que pratiquement tout le monde reconnaît qu’une certaine intégration européenne en matière de défense est aussi inévitable que souhaitable sur le plan politique et que, si elle est effectivement mise en œuvre, elle sera mutuellement bénéfique pour l’UE et l’OTAN/Etats-Unis, il importe alors de faire progresser la confiance et de ne pas perdre trop de temps sur les motivations, les incidences et les principes apparents, dont bon nombre peuvent sembler purement idéologiques à « l’autre camp ».
English: Notwithstanding the Licensee's initial response, if Industry Canada reviews the matter of technical feasibility under 4(b) above and finds that sharing is technically feasible, then the Licensee will respond to the Proposal to Share with an offer to enter into a Site-Sharing Agreement in a timely manner.
French: Nonobstant la réponse initiale du titulaire de licence, si Industrie Canada examine la question de la faisabilité technique en vertu du paragraphe 4 b) ci-dessus et constate que le partage est faisable techniquement, le titulaire de licence devra alors répondre à la proposition de partage par une offre d'une entente de partage à conclure en temps opportun.
English: September 30, 1995 16,193 Change -473 Details of Change
French: 30 septembre 1995 16 193 Variation -473 Détails de la variation
English: The HIV infection rate also varies significantly with age.
French: Le taux d'infection par le VIH varie également beaucoup selon l'âge.
English: • Distribution of survey questionnaires, including alternate format, on November 2nd is arranged.
French: • La distribution, le 2 novembre, des questionnaires de sondage, dont ceux en média substitut, est planifiée.
English: If you were to look through the book, you will find out what we mean.
French: Et c'est pour ça qu'on s'inquiète de cette contamination.
English: Some male refugees interviewed by the Special Rapporteur indicated that the exploiters prefer to smuggle women rather than men.
French: Des réfugiés du sexe masculin ont expliqué au Rapporteur spécial que les exploitants préféraient faire entrer clandestinement des femmes.
English: Timothy Dottridge Region under study:
French: Timothy Dottridge Région à l'étude:
English: The level of α-tomatine in tomato paste prepared from transgenic line F was 58 ppm as compared with 74 ppm for the unmodified TGT7 parental line.
French: Le niveau d’α-tomatine dans la pâte de tomates préparée à partir de la lignée F transgénique s’est établi à 58 ppm, comparativement à 74 ppm dans le cas de la lignée parentale TGT7 non modifiée.