ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, the SBSTA invited relevant organizations and other stakeholders to participate in the implementation of the activities contained in these conclusions and urged them to undertake their own activities in support of the objective and themes identified in decision 2/CP.11 and to share the outcomes of these activities with the SBSTA at subsequent sessions, as appropriate.
French: À cet effet, il a invité les organisations compétentes et les autres parties prenantes à participer à l'exécution des activités exposées dans les présentes conclusions et les a pressées d'entreprendre, de leur côté, des activités à l'appui de l'objectif fixé dans la décision 2/CP.11 et dans les domaines thématiques qui y étaient définis et de lui faire part des résultats de ces activités aux sessions ultérieures, selon qu'il conviendrait.
English: The board did not have the same opinion about the "Skills" demonstrated by the appellant, but relied on the opinion of a screening board without checking the credibility of its judgment.
French: Le jury n'a pas porté le même jugement en ce qui a trait aux "Compétences" démontrées par l'appelant mais il s'est fié à l'opinion d'un comité de présélection sans vérifier la véracité de son jugement.
English: Our primary function is the marketing of imaging products.
French: Notre principale activité est la mise en marché de produits d'imagerie.
English: Election for Restrictive Covenants
French: Choix au titre d’un engagement de non-concurrence
English: 65-76 77-88 89-100 Provide the same information for additional sites as in sections 53-63.
French: De 65 à 76 De 77 à 88 De 89 à 100 Fournir les mêmes renseignements pour les emplacements supplémentaires qu'aux sections 53 à 63.
English: Recommendations for government action 29.
French: Recommandations aux gouvernements 29.
English: For centuries, the art of tea has symbolized elegance and thrived on values such as hospitality and exchange.
French: Art du geste et de l’échange, le thé célèbre depuis des siècles des valeurs d’accueil et de partage.
English: Saskatoon, Melfort and Scott. Source:
French: Saskatchewan ScienceMap
English: They made clear that Israel had decided that military operations would continue until Hizbollah was seriously weakened; this was not, as in the past, a response to a particular incident — the abduction of the two soldiers — but was a definitive response to an unacceptable strategic threat posed by Hizbollah and a message to Iran and Syria that threats by proxies would no longer be tolerated.
French: Ils ont clairement indiqué qu'Israël avait décidé que les opérations militaires se poursuivraient jusqu'à ce que le Hezbollah soit considérablement affaibli et qu'il ne s'agissait plus, comme dans le passé, d'une réaction à un incident précis, à savoir l'enlèvement de deux soldats, mais d'une riposte décisive à une menace stratégique inacceptable posée par le Hezbollah et d'un message à destination de l'Iran et de la Syrie pour leur faire comprendre que les menaces par procuration ne seraient plus tolérées.
English: Building an Inclusive and Skilled Work Force 5.
French: Doter le pays d'une main-d'œuvre diversifiée et qualifiée 5.
English: The Ontario highway bridge design (OHBD) truck load is applied at the most critical location of the bridge. A total of 12 design curves are developed, corresponding to different bridge sections and deck widths.
French: L'endroit le plus critique du pont est soumis à une charge de convoi répondant à la norme du code OHBD (Ontario highway bridge design) et douze courbes correspondant à différentes sections du pont et largeurs du tablier sont ensuite tracées.
English: But it arrived from there differently: Benvenuto lit its statue by in top, by means of a skilfully dissimulated torch, so that Jupiter, which held its high hand above its head, seemed to launch the lightning, and still made more effect than in full day.
French: Mais il en arriva tout autrement: Benvenuto éclaira sa statue par en haut, au moyen d´une torche habilement dissimulée, si bien que Jupiter, qui tenait sa main élevée au-dessus de sa tête, semblait lancer la foudre, et faisait plus d´effet encore qu´en plein jour.
English: It was not possible to examine the mortality data by subsite because of the very large proportion (64%) of colorectal cancer deaths coded as unspecified or other between 1979 and 1997.
French: De même, tous les cas de cancer du côlon et du rectum auxquels étaient associés d’autres antécédents de quelque forme de cancer ont été exclus de l’analyse, au même titre que les cas pour lesquels seule une autopsie ou seul un certificat de décès a révélé la présence d’un cancer du côlon et du rectum.
English: Elmar Brok, Olli Rehn, Geoffrey Van Orden, Jan Marinus Wiersma, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Poul Nyrup Rasmussen, Joost Lagendijk, Francisco José Millán Mon, Alexander Lambsdorff, György Schöpflin, Hannes Swoboda, Daniel Marc Cohn-Bendit, Hans-Peter Martin, Charles Tannock, Baroness Nicholson of Winterbourne, Panagiotis Beglitis, Milan Horáček, Hubert Pirker, Marie Anne Isler Béguin, Marek Aleksander Czarnecki, Csaba Sándor Tabajdi, Kinga Gál, Elly de Groen-Kouwenhoven, Pierre Moscovici, Bernd Posselt.
French: Elmar Brok, Olli Rehn, Geoffrey Van Orden, Jan Marinus Wiersma, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Poul Nyrup, Rasmussen, Joost Lagendijk, Francisco José Millán Mon, Alexander Lambsdorff, György Schöpflin, Hannes Swoboda, Daniel Marc Cohn-Bendit, Hans-Peter Martin, Charles Tannock, Baroness Nicholson of Winterbourne, Panagiotis Beglitis, Milan Horáček, Hubert Pirker, Marie Anne Isler Béguin, Marek Aleksander Czarnecki, Csaba Sándor Tabajdi, Kinga Gál, Elly de Groen-Kouwenhoven, Pierre Moscovici, Bernd Posselt.
English: The agenda focused on cooperation to improve health care in Abkhazia, Georgia, including the Gali region, electricity infrastructure in Sukhumi and Zugdidi and the implementation of the second phase of the UNDP telecommunications project funded by the German Government (see S/2002/88, para.
French: La réunion a essentiellement porté sur la coopération en faveur de l'amélioration des soins de santé en Abkhazie (Géorgie), notamment dans la région de Gali, et de l'infrastructure électrique à Soukhoumi et Zugdidi, et sur le démarrage de la deuxième phase du projet de remise en état des télécommunications réalisé par le PNUD et financé par l'Allemagne (voir S/2002/88, par. 21).
English: The link between humanitarian assistance and development was emphasized and the need for greater international cooperation to establish the context for evolving durable solutions and addressing root causes of crises, abuse and instability highlighted.
French: Le lien entre l'aide humanitaire et le développement a été souligné, tout comme la nécessité d'une coopération internationale accrue, en vue de créer un cadre propice à la mise au point de solutions durables et au traitement des causes profondes des crises, des abus et de l'instabilité.
English: Site and dates of the International Meeting
French: Lieu et dates de la Réunion internationale
English: PERMAX® is a registered trademark of Eli Lilly and Company.
French: PERMAX® est une marque déposée de Eli Lilly and Company.
English: The Maldives believes that reform of the United Nations must be transparent, balanced, comprehensive and inclusive.
French: Les Maldives estiment que la réforme de l'ONU doit être transparente, équilibrée, complète et ouverte.
English: Administrative Expenses eligible for contributions by Canada are limited to: 2.1.1 the Out-of-pocket cost to the Province of amounts charged directly to the Program for: 2.1.1.1 payroll and benefits of Provincial personnel working solely on the administration of the Program, including severance payments made in accordance with collective agreements 135
French: Les dépenses administratives admissibles aux contributions du Canada sont limitées à ce qui suit : 2.1.1 Les frais remboursables à la Province pour les sommes imputées directement au programme, notamment : 2.1.1.1 la rémunération et les avantages sociaux du personnel de la Province qui travaille uniquement à l'administration du
English: The Committee is deeply concerned that one-fifth of the Roma in the State party live in slum settlements, often without access to running water, adequate sewerage or located close to municipal dumpsites, and that Roma are frequently denied access to social housing, e.g. on the ground that they previously occupied accommodation without legal title or as a result of the distribution of social housing by local governments through public auction at high prices.
French: Le Comité est profondément préoccupé de constater qu'un cinquième des Roms vivent dans des colonies qui s'apparentent à des taudis, souvent privés d'eau courante, dépourvus d'assainissement adéquat ou situés près de décharges municipales, et que les Roms se voient fréquemment refuser l'accès aux logements sociaux, par exemple sous prétexte qu'ils occupaient des logements sans titre de propriété ou en raison de la répartition des logements sociaux par les autorités locales sous forme d'enchères publiques à des prix élevés.
English: The room facilities, so old fashioned and boring. Tv and furnitures are not good at all as compared to other same star hotels.
French: The lifts are useless - long waits (up to 10 MINUTES) for a lift to stop on our floor.
English: Graham Frost Director, Planning, Finance and Administration Branch Canadian Intellectual Property Office Place du Portage, Phase I, room 413 50 Victoria Street Gatineau, Quebec K1A 0C9
French: Graham Frost Directeur, Direction de la planification, des finances et l’administration Office de la propriété intellectuelle du Canada Place du Portage I, bureau 413 50, rue Victoria Gatineau (Québec) K1A 0C9
English: ◦ the person conducting the activity has begun the thawing of the in vitro embryo for that activity; OR
French: ◦ la décongélation de l'embryon in vitro par la personne qui effectuera l'activité; OU
English: In previous years we have had the opportunity to prepare very thoroughly for the vote on all draft resolutions.
French: Les années précédentes, nous avons eu l'occasion de nous préparer très complètement au vote sur tous les projets de résolution.
English: In the fourth section, I return to the distinction between self-determination privacy and security privacy to elaborate it in greater depth.
French: Dans la quatrième section, je reviens à la distinction entre l’autodétermination de ce qui est privé et la protection des renseignements personnels pour les examiner plus à fond.
English: We recognize that intellectual property protection is important for the development of new medicines.
French: Nous reconnaissons que la protection de la propriété intellectuelle est importante pour le développement de nouveaux médicaments.
English: • What happens to my PSHCP coverage when I go on Leave Without Pay?
French: • Que devient ma protection en vertu du RSSFP si je prends un congé non payé?
English: There is no provision for transferring retiring allowances to an RRSP in the name of an "estate".
French: Aucune disposition ne permet de transférer les allocations de retraite dans un REER au nom de la « succession ».
English: JAG Annual Performance Report - FY 2006/2007 • Policy development in response to the 57 recommendations of the Lamer Report relating to military justice resulted in draft legislation to implement the policy decisions made.
French: • L’élaboration de la politique en réponse aux 57 recommandations du Rapport Lamer sur la justice militaire a donné lieu à la préparation d’un avant-projet de loi pour mettre en application les décisions de principe qui ont été prises.
English: If seals still feeding on their mother's milk were hunted
French: Si l'on chassait les phoques pas encore sevrés.
English: It is only half finished. There are pillars which do not support anything, galleries leading nowhere and we even have areas which are not provided with any type of Community safety net.
French: Je pense qu'actuellement l'Union européenne est effectivement une cathédrale gothique car, par ailleurs, elle n'est pas encore achevée: nous disposons de piliers qui ne soutiennent rien, nous disposons de passerelles qui ne mènent nulle part et nous disposons d'espaces qui ne sont couverts par aucun fonds communautaire.
English: The Appeals Chamber continued to work at maximum capacity in relation to appeals from both the Tribunal for the Former Yugoslavia and the Tribunal for Rwanda, rendering 14 interlocutory appeal decisions and several other appeals.
French: La Chambre d'appel a continué de travailler au maximum de sa capacité pour le TPIY et le TPIR, et a rendu 14 décisions interlocutoires ainsi que plusieurs autres décisions en appel.
English: These funds will be dedicated to the renovation of la Salle Dussault and to the purchase of specialized materials for presenting professional shows.
French: Cette somme sera consacrée à la rénovation de la salle Dussault et à l'achat de matériel spécialisé destiné à la présentation de spectacles professionnels.
English: There is less thought and talk as to how the socio-economic effects of European Union enlargement can be turned into a success for the fifteen-member European Union, as well as the New States.
French: Il y a moins de réflexion et de débats au sujet de la manière de convertir les effets socio-économiques de l’élargissement de l’Union européenne en succès pour les quinze pays déjà membres de l’Union européenne, ainsi que pour les nouveaux États membres.
English: The Energy Sector promotes the sustainable development and safe and efficient use of Canada’s energy resources through its policies, programs, and science and technology.
French: Le Secteur de l’énergie fait la promotion du développement durable et de l’utilisation sûre et efficace des ressources énergétiques du Canada par le truchement de ses politiques, programmes et activités en science et technologie.
English: In order to continue its work on the above-mentioned study, the relevant drafting group of the Committee elaborated a questionnaire addressed to Governments, which was transmitted by note verbale dated 2 November 2009 by the Secretariat.
French: Afin de poursuivre ses travaux sur l'étude susmentionnée, le groupe de rédaction constitué par le Comité a élaboré un questionnaire adressé aux gouvernements qui leur a été transmis par le secrétariat sous le couvert d'une note verbale en date du 2 novembre 2009.
English: It remains to be seen how the issue at Geneva will progress, and what sort of decision, if any, can be expected at Seattle.
French: Il reste à voir comment le dossier va évoluer à Genève et quelle décision attendre - si décision il y a - à Seattle.
English: Change Our World was to foster dialogue and listen to the stories, thoughts, opinions and suggestions of those who have experienced discrimination or bullying, or of those who work to create healthy, inclusive learning environments.
French: L’objectif du projet Changer son monde est d’encourager le dialogue et d’écouter les témoignages, les idées, les opinions et les suggestions des personnes qui ont subi de l’intimidation ou de la discrimination et de celles qui s’efforcent d’établir des milieux d’apprentissage sains et inclusifs.
English: Now OECD has devised an innovative product, the (Q)SAR Application Toolbox, to estimate the hazardous properties of chemicals by analysing their molecular structure.
French: With this Toolbox, a user can fill data gaps by read-across and trend analysis, group chemicals into categories and gain access to a library of (Q)SAR models. It can be downloaded free of charge.
English:  The awards are an annual initiative of the Association of Chinese Canadian Entrepreneurs, a non-profit organization that seeks to encourage entrepreneurship and to strengthen competitiveness of Chinese Canadian business in the global market.
French: Le prix de l’entrepreneur de l’année a été remis à Samtack Computer Inc.  Les prix sont remis annuellement par l’Association of Chinese Canadian Entrepreneurs, organisme sans but lucratif qui favorise l’entrepreneuriat et la compétitivité des entreprises sino canadiennes sur le marché international.
English: IPC/CE/39/7 Annex III, page 5 "The classification symbol considered as representing the invention information most adequately is placed first on the front page of the paper document.
French: IPC/CE/39/7 Annexe III, page 5 Fédération de "L’ordre des symboles de classement sert aussi à déterminer une Russie : stratégie de recherche optimale et à classer les résultats de la recherche selon l’importance des symboles attribués."
English: “(a) To the Government of Israel:
French: a) Au Gouvernement israélien :
English: PSU 905 Executive Correspondence Management Systems Description:
French: POU 906 Journaux de contrôle des réseaux électroniques Description :
English: The imposition of edicts by the authoritarian regime lead to inhumane and degrading punishment, kidnappings, forced marriages and trafficking in women and girls.
French: L'imposition des décrets émis par ce régime autoritaire était à l'origine de peines inhumaines et dégradantes, d'enlèvements, de mariages forcés et de la traite des femmes et des jeunes filles.
English: The government recognizes that strong social and environmental performance by Canadian companies benefits not only the communities in which Canadian companies operate, but can also make a positive contribution to the long-term success of those companies and to the reputation of Canadian industry as a whole.
French: Sur ce point, le gouvernement constate que, lorsque les entreprises canadiennes attachent une grande importance aux aspects sociaux et environnementaux, cela s’avère non seulement avantageux pour les collectivités hôtes, mais peut aussi contribuer utilement au succès de ces entreprises à long terme et renforcer la réputation de l’ensemble de l’industrie canadienne.
English: I know that the Honourable Senator Banks has a question, but Senator Di Nino’s time is finished.
French: Je sais que le senateur Banks veut poser une question, mais le temps de parole du se´ nateur ´ ´ Di Nino est ecoule.
English: They already jointly produced the three following workbooks:
French: Ils ont déjà produit les trois manuels suivants:
English: ?~~? :,;U ?39? :~ I '_34~ :i~ ?~a? :~9 ?i .1i :00 ?~~~ :(JZ 'i~13 :0~ ~3~3 :IJ ; ?i.a3 :pR ? ;~3aJ9 ?;~3 :1Q
French: Prenons crla comme ~a . ., fbruit de yuatre tonalites d' ;iltrtei (bruit du vibreur de man~he qui se met cn ntarchi~ ct qui se POUrSUII tUSyU'a la fui de I'enregistretnrnt) (bruit de quatre tonalites d'alertel
English: Conclusions and/or recommendations 89-93 13
French: Conclusions et/ou recommandations 89−93 15
English: Several fishing spots, goose hunting grounds and a few moose hunting grounds will be affected by the changes.
French: Plusieurs lieux de pêche et des terrains de chasse à l’oie ainsi que les abords de certains secteurs de chasse à l’orignal seront touchés par la modification du milieu.
English: In turn, the Aboriginal communities' input helps the Board better understand the needs and circumstances of these communities and to identify areas where the Board could improve on its conditional release process when dealing with this population.
French: D’autre part, la contribution des collectivités autochtones aide la CNLC à mieux comprendre les besoins et la situation de celles-ci et à déterminer quels aspects du processus décisionnel touchant la mise en liberté sous condition elle pourrait améliorer lorsqu’elle a affaire à des délinquants issus de cette population.
English: There needs to be a competent non-bureaucratic and private sector driven body to promote dialogue development and transparency.
French: Il faut mettre en place un organisme compétent non bureaucratique et animé par le secteur privé pour promouvoir l'instauration du dialogue et la transparence.
English: Kazakhstan was a party to the core international human rights instruments and endeavoured to meet all its obligations under them.
French: Le Kazakhstan est partie aux principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et s'efforce de remplir toutes les obligations qui en découlent.
English: (2) In the case of a category 2 symptom, the medical declaration must also indicate (a) if the medical practitioner making the medical declaration is a specialist, the practitioner's area of specialization and that the area of specialization is relevant to the treatment of the applicant's medical condition; and (b) if the medical practitioner making the medical declaration is not a specialist, (i) that the applicant's case has been assessed by a specialist, (ii) the name of the specialist, (iii) the specialist's area of specialization and that the area of specialization is relevant to the treatment of the applicant's medical condition, (iv) the date of the specialist's assessment of the applicant's case, (v) that the specialist concurs that conventional treatments for the symptom are ineffective or medically inappropriate for the treatment of the applicant, and (vi) that the specialist is aware that marihuana is being considered as an alternative treatment for the applicant.
French: (2) Dans le cas d'un symptôme de catégorie 2, la déclaration médicale comporte en outre les renseignements suivants : a) si le médecin qui fournit la déclaration est un spécialiste, son domaine de spécialisation et la mention que celui-ci est lié au traitement de l'état pathologique du demandeur; b) si le médecin qui fournit la déclaration n'est pas un spécialiste : (i) la mention qu'un spécialiste a procédé à une évaluation médicale du dossier du demandeur, (ii) le nom du spécialiste, (iii) son domaine de spécialisation et la mention que celui-ci est lié au traitement de l'état pathologique du demandeur, (iv) la date de l'évaluation médicale du dossier du demandeur, (v) la mention que le spécialiste est d'accord que les traitements conventionnels du symptôme sont inefficaces ou ne conviennent pas dans le cas du demandeur, (vi) la mention que le spécialiste sait que la marihuana est une méthode subsidiaire de traitement pour le demandeur.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hôtel Select .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hôtel Select .
English: These lighters may pose a fire and personal safety hazard to consumers.
French: Ils pourraient présenter un risque d'incendie ou d'accident pour le consommateur.
English: The Commission submits a tight schedule for implementation of the initial participation in 2005 in order to assess needs and improvements in light of the 2007-2013 Financial Perspective.
French: La Commission présente un calendrier serré pour la mise en œuvre des premières participations dès 2005 afin de mieux appréhender les besoins et améliorations dans le cadre des prochaines perspectives financières de 2007-2013.
English: Other fuel gases may be used providing the specified heating rate is obtained.
French: D'autres gaz combustibles peuvent être employés à condition que la vitesse de chauffe indiquée puisse être obtenue.
English: Evaluate the experience of intercommunication in the last years and in Belem Expanded, looking towards the next Global Day of Action.
French: Evaluer l'expérience d'intercommunication à distance au sein du processus FSM au cours des dernières années et Belem Elargie, dans la perspective de la prochaine Journée mondiale d'action.
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft resolution.54.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.