ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the leaves emerge in the late spring, the tree produces greenish-white flowers in terminal clusters, with male and female flowers usually on different trees.
French: AprÃ¨s lâ€™apparition des feuilles vers la fin du printemps, le chicot fÃ©vier produit des fleurs en grappes dâ€™un blanc verdÃ¢tre. On trouve habituellement les fleurs mÃ¢les et les fleurs femelles dans des arbres diffÃ©rents.
English: Whether you are a Canadian citizen planning to visit Hungary, a Hungarian looking for information on Canada, or a visitor just surfing the web, we hope that you find the answers to your questions through the pages of this site!
French: Notre site s'adresse aux Canadiens se préparant à visiter la Hongrie, aux Hongrois cherchant de l'information sur le Canada ainsi qu'à tous les internautes naviguant sur le web. Nous espérons que vous y trouverez réponse à toutes vos questions!
English: *LazrSPEED® shelves and modules are constructed with LazrSPEED 550 (OM4) to provide headroom for future system upgrades. TeraSPEED® offers 60% increase in bandwidth due to Zero Water Peak in the E-band (1400 nm window) in single-mode applications.
French: Pour plus d’informations sur la gamme SYSTIMAX 360 cliquez ici .
English: The MICS estimates coverage rates of 12 per cent for three doses of combined diphtheria/pertussis/tetanus vaccine and 19 per cent for measles vaccination, and only 5 per cent for full immunization coverage.
French: Les enquêtes en grappes estiment le taux de couverture vaccinale à 12 % pour les trois doses combinées de vaccin contre la diphtérie, la coqueluche et le tétanos, à 19 % pour la rougeole, et à seulement 5 % pour la vaccination complète.
English: In addition, the following procedures must be undertaken:  i. identify and clearly mark 5 or 6 positions (where radiation measurements will be made) at the top and at the sides of the x-ray tube-head assembly cover, before proceeding with the intended replacement task; ii. make and record radiation measurements (using the "rate mode" option on the ionization-chamber surve y meter provided) at each position while the x-ray system is emitting x-rays in the continuous mode under normal operating conditions; iii. remove the x-ray tube-head assembly cover and follow the appropriate manufacturer's procedures to complete the intended replacement task; iv. replace the x-ray tube-head assembly cover, and repeat procedure 4.1.3.2(2)(ii); v. compare the average meter (rate) readings obtained in procedures 4.1.3.2(2)(ii) and 4.1.3.2(2 )(iv) and, if differences greater than 10% occur, identify and correct the problem; vi. examine and ensure that the lead clamps that hold the anode and cathode terminals onto the chassis of the x-ray tube housing assembly are positioned correctly; and vii. ensure all problems are resolved satisfactorily before the x-ray system is released for use.
French: Il faut en outre prendre les précautions suivantes :   i. choisir et marquer clairement 5 ou 6 points (où l'on procédera à des mesures du rayonnement) sur le dessus et les côtés du boîtier de la gaine à générateur haute tension avant de remplacer la pièce défectueuse; ii. mesurer et noter les radiations (chambre d'ionisation en mode «rate») à chacun des points préalablement choisis pendant que le dispositif émet des rayons X en mode continu, sous des conditions normales d'utilisation; iii. retirer le boîtier du tube à rayons X et remplacer les pièces défectueuses selon les instructions du fabricant; iv. replacer le boîtier et répéter les étapes décrites à l'alinéa 4.1.3.2 (2) ii); v. comparer les mesures obtenues aux étapes 4.1.3.2 (2) ii) et 4.1.3.2 (2) iv) et, si la différence observée est supérieure à 10 %, rechercher et corriger le problème; vi. examiner les bornes de serrage de l'anode et de la cathode pour s'assurer qu'elles sont bien fixées au châssis du système radiogène; vii. veiller à ce que tous les problèmes soient résolus avant la remise en service du dispositif.
English: WIPO Notification No. 73 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Ratification of the Convention by the Portuguese Republic The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, has the honor to notify him that the Government of the Portuguese Republic deposited, on January 27, 1975, its instrument of ratification of the said Convention.
French: Notification OMPI n° 73 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Ratification de la Convention par la République portugaise Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République portugaise a déposé, le 27 janvier 1975, son instrument de ratification de ladite Convention.
English: Description of Work in the Tax Year Trial 1:
French: Description des activités menées dans l'exercice visé par la demande Essai 1 :
English: This would of course require changing the Charter of the United Nations, and we all know how difficult that would be, but the option is open.
French: L’attribution d’un tel statut exigerait naturellement une modification de la charte des Nations unies - et nous sommes tous conscients du degré de difficulté que présenterait la réalisation d’une telle tâche -, mais l’option reste ouverte.
English: 2006 CAP Recruitment Campaign The CAP recruitment campaign will accept the top 20 participants at the EX minus 01 level from across government who demonstrate potential to progress to the EX ranks.
French: Campagne de recrutement du programme CAP 2006 La campagne de recrutement du programme CAP acceptera les 20 candidats et candidates les plus qualifiés au niveau EX moins 01 au gouvernement, et qui ont démontré le potentiel pour progresser au niveau de cadres de direction.
English: For the Palestinian people the Wall completely destroys all continuity of life in the region, for it zigzags mainly within the West Bank, turning the Palestinian territories into a kind of mosaic in which villages, families and crops become separated and which leaves many people cut off from medical care, employment and education. The existence of more than 78 Palestinian villages is threatened and 280,000 Palestinians (who equal 12% of the Palestinian population) are being separated from their land by the wall.
French: L'existence de plus de 78 villages palestiniens est menacée et 280.000 palestiniens (qui représentent 12% de la population palestinienne) sont séparés de leurs terres par le mur.
English: The basic syntax of it is the following: • View .. .
French: La syntaxe de base de celui-ci est la suivante:? Voir .. .
English: The situation in Timor-Leste (15 December 1975; 10 September 2007).
French: La situation au Timor-Leste (15 décembre 1975; 10 septembre 2007).
English: In European Cooperation Projects milestones will always include the international meetings of the steering group.
French: Dans les projets européens de coopération, les réunions de pilotage internationales constituent toujours des jalons.
English: Commissioner, I think this is going to be the major issue for us this year and the main point of conflict between Parliament and the Commission.
French: Monsieur le Commissaire, je pense que ce sera notre enjeu principal cette année, ainsi que le principal point de conflit entre le Parlement et la Commission.
English: Treasury Board Secretariat – Public Service Human Resources Management Agency of Canada
French: Développement économique pour les régions du Québec
English: In order for a detainee to be transferred to a penitentiary facility, an authorization from the penitentiary authorities is required.
French: Pour qu'un détenu soit transféré dans un établissement pénitentiaire, il faut une autorisation des autorités pénitentiaires.
English: The total amount authorized to be outstanding at any time is $22 million.
French: Le montant total de la réserve imputable en tout temps est de 22 millions de dollars.
English: Each methodology is described in the sections which follow.
French: Dans les sections suivantes, nous expliquons chacun des volets de la méthode que nous avons suivie.
English: In our context, the crucial point is of course Negt/Kluge's notion of a "produced non-publicity" which marks precisely the point where a context of legitimation between certain actual conditions, corresponding to production interests, and the "legitimated interests of the general collectivity" can no longer be produced.
French: Ce qui est essentiel pour notre contexte, c'est bien sûr l'idée de Negt et Kluge d'une "non-publicité produite", qui indique précisément l'endroit où un contexte de légitimation ne peut plus être établi entre certaines conditions réelles, correspondant à des intérêts de production, et les "intérêts légitimés de la collectivité générale".
English: They probably think that "a visitor is a visitor" and spend more time fighting against pay-per-click bots (i.e.
French: Il est vrai que pour eux "un visiteur est un visiteur" et qu’ils cherchent probablement plus à éliminer les faux visiteurs (i.e.
English: Guarantee(s) securing plans for any proposed coin programme.
French: Garantie confirmant la participation inconditionnelle du COJO au programme TOP ainsi qu'aux autres programmes de marketing du CIO.
English: I thank you for giving me the opportunity to take part in this debate.
French: Je vous remercie de m' avoir permis de participer à ce débat.
English: ACT Regulation (EC) No 2560/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001 on cross-border payments in euro [Official Journal No L 344 of 28 December 2001].
French: ACTE Règlement (CE) n° 2560/2001 du Parlement Européen et du Conseil, du 19 décembre 2001, concernant les paiements transfrontaliers en euros [Journal officiel n° L 344 du 28.12.2001].
English: Appendix C (bound separately) contains the data analysis report.
French: L’annexe C, publiée séparément, est le rapport de l’analyse des données.
English: It is especially vital to ensure the funding of investments that will help to modernize the economies of those countries and help them reduce carbon dioxide emissions and adapt to climate change.
French: Cela est particulièrement important pour garantir le financement des investissements qui permettront de moderniser les économies de ces pays et qui les aideront à réduire les émissions de dioxyde de carbone et à s'adapter aux changements climatiques.
English: Bangladesh continues to believe that a fissile material cut-off treaty is ripe for negotiation.
French: À notre avis, le moment est venu d'entamer des négociations sur un traité d'interdiction des matières fissiles.
English: Of particular relevance are: Grants and soft loans for the development of the infrastructure necessary to provide basic services; Guarantees to help private enterprises to enter into public-private partnerships and to finance infrastructure; Removal of statutory obstacles that prevent the World Bank and regional development banks from lending directly to local authorities when this is authorized by their national Governments; Compilation and dissemination by the United Nations of best practices in languages and forms accessible to local authorities, civil society organizations and communities; Participation by international associations of local authorities in the negotiations leading to the adoption of international norms and standards related to the production, delivery and quality of basic services; Capacity-building facilities and material.
French: Les éléments particulièrement importants à cet égard comprennent : L'octroi de prêts à des conditions libérales pour le développement de l'infrastructure nécessaire à la fourniture des services de base; L'offre de garanties pour aider les entreprises privées à établir des partenariats et à financer l'infrastructure; L'élimination des obstacles juridiques qui empêchent la Banque mondiale et les banques régionales de développement de prêter directement aux autorités locales lorsque cela est autorisé par les gouvernements nationaux; La compilation et la diffusion des meilleures pratiques par les Nations Unies, dans des langues et sous des formes accessibles aux autorités locales, aux organisations de la société civile et aux collectivités; La participation des associations internationales d'autorités locales aux négociations menant à l'adoption de normes et de critères concernant la production, la fourniture et la qualité des services de base; La disponibilité de services et de matériel de renforcement des capacités.
English: Ms Iryna VOYTYUK Responsible for initial training:
French: Mme Iryna VOYTYUK Responsable de la formation initiale :
English: The Committee welcomed the agreement by the Subcommittee to include as a new single issue/item on the agenda of the Subcommittee at its forty-seventh session, in 2008, “Capacity-building in space law”, proposed by South Africa.
French: Le Comité s'est félicité que le Sous-Comité ait convenu d'inscrire, comme nouveau point distinct, à l'ordre du jour de sa quarante-septième session, en 2008, le point intitulé “Renforcement des capacités dans le domaine du droit spatial”, proposé par l'Afrique du Sud.
English: Our twin aims must be to convince the public to believe and to convince Commission and Member States to act.
French: Notre double objectif doit être de convaincre le public de croire et de convaincre la Commission et les États membres d'agir.
English: Sources of overall Funding in the SIP
French: Sources du financement d'ensemble du PIS
English: Mr. Hof (Netherlands), speaking on behalf of the European Union and making also a statement on a point of order, said that he took it that the representative of the Russian Federation wished to move the adjournment of the debate on the draft resolution, in which case it would be appropriate to apply rule 116 of the Rules of Procedure of the General Assembly.
French: M. Hof (Pays-Bas), prenant la parole au nom de l'Union européenne et intervenant également sur une motion d'ordre, dit qu'il croit présenter une motion d'ajournement du débat sur le projet de résolution, auquel cas, il convient d'appliquer l'article 116 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: Read their interview with IDRC Bulletin for a progress report.
French: Ils ont profité d'une interview accordée au Bulletin du CRDI pour faire le point sur ce projet.
English: You can find details on selected environmental agreements here.
French: Vous pouvez trouver ici les modalités de certains accords sur l'environnement.
English: 7.5 Changes in species diversity and community structure At the specified locations identified in section 7.2, the density of native species will be determined annually using pan traps.
French: Les mâles adultes capturés seront dénombrés. Des larves du M. gefrassig et de certaines espèces non visées seront également prélevées chaque année.
English: Mr. Rachmianto (Indonesia): Allow me to present the views of the Non-Aligned Movement (NAM) on the issue of improving the working methods of the Disarmament Commission.
French: M. Rachmianto (Indonésie) (parle en anglais) : Je voudrais présenter les vues du Mouvement des pays non alignés sur la question de l'amélioration des méthodes de travail de la Commission du désarmement.
English: I would like to congratulate the coordinators of the draft resolutions and others who assisted them for highlighting the many important issues pertaining to ocean governance.
French: Je souhaiterais féliciter les coordonnateurs des projets de résolution et les personnes qui leur ont prêté leur concours d'avoir mis en relief les nombreuses questions importantes relatives à la gouvernance des océans.
English: Industrial and mining wastes can introduce heavy metals and other contaminants to water supplies.
French: Les déchets des mines et des industries peuvent introduire des métaux lourds et autres contaminants dans l'eau.
English: The AcSB has particularly close links with the FASB that include a considerable amount of information sharing at the staff and board levels and some participation in each other’s projects (for example, the current chair of the AcSB is a member of the FASB’s advisory task force on business combinations).
French: Le CNC entretient des liens particulièrement étroits avec le FASB; les permanents ainsi que les conseils des deux organismes se partagent énormément d’information et participent à leurs projets mutuels (par exemple, l’actuel président du CNC est un membre du groupe de travail consultatif du FASB sur les regroupements d’entreprises).
English: When this happens, children can feel physically and emotionally abandoned, become angry or depressed, and blame themselves for problems in the home.
French: Quand cela se produit, les enfants peuvent se sentir abandonnés aussi bien physiquement qu’émotionnellement, devenir en colère ou déprimés, et se blâmer pour les problèmes vécus au foyer.
English: Both Governments have denied each other's accusations.
French: Les deux Gouvernements ont nié les accusations portées contre eux.
English: I was interested in the innovative idea of the representative of Singapore concerning the possibility, at the end of a given year, of some kind of objective audit on the number of conflicts on which it had been possible to have some impact.
French: J'ai trouvé intéressante l'idée novatrice du représentant de Singapour sur la possibilité de procéder, à la fin d'une année donnée, à une sorte de vérification objective du nombre de conflits sur lesquels il aura été possible d'exercer une influence.
English: After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of Costa Rica (see A/C.3/61/SR.48).
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant du Costa Rica a fait une déclaration (voir A/C.3/61/SR.48).
English: (a) Sub-theme: “Successful practices to prevent and eliminate violence against women and criminal justice responses to it, including effective strategies and practices to support the victims of violence: towards an integrated approach”;
French: a) Thème subsidiaire: “Pratiques réussissant à prévenir et éliminer la violence à l'égard des femmes et mesures de justice pénale dans ce domaine, notamment stratégies et pratiques efficaces pour l'aide aux victimes de la violence: vers une approche intégrée”;
English: 15 infra.  13 See the discussion paras.  9-10 infra.
French: 13 Voir ci-dessous la discussion figurant aux paragraphes 9 et 10.
English: This makes it easy to update the database and quickly regenerate the results.
French: Il est ainsi facile de mettre à jour la base de données et de régénérer rapidement les résultats.
English: With the completion of the ex-WMO building in 2003, it is possible to present the final budget adjustment in the context of the revised biennial budget proposal.
French: Cet ajustement est sans incidence sur le montant total de la variation budgétaire et est conforme aux ressources disponibles.
English: The Government's approach and commitment in this area should produce striking results.
French: L'approche et l'engagement du gouvernement en ce secteur devraient donner des résultats probants.
English: (1) The Board may establish standards respecting the (a) form and content of first nation laws made under section 12; (b) making and submission for approval of those laws; (c) financial management systems and financial performance of first nations; and (d) implementation or termination of a co-management arrangement or third-party management.
French: (1) Le Conseil peut établir des normes en ce qui concerne : a) la forme et le contenu des textes législatifs pris au titre de l'article 12; b) la prise de ces textes législatifs et leur présentation à l'agrément; c) les normes applicables aux régimes de gestion financière et au rendement financier des premières nations; d) la mise en oeuvre ou à la cessation d'un arrangement de co-gestion ou de la gestion par un tiers.
English: Automated available-to-promise is achieved by giving order takers access to inventory and capacity information, and in some cases even vendor information, so that they are able to commit to reliable delivery dates while the customer is still on the phone.
French: Ceci exige une approche intégrée aux exécutions d'usine et permet une variété d'applications telles que l'établissement du programme de production, la vérification de l'inventaire, la surveillance d'exécution, la commande de processus statistique, la gestion d'entretien et le audit environnemental.
English: The State of Aboriginal Languages in Canada 4.
French: Situation des langues autochtones au Canada 4.
English: While such an approach is considered appropriate for most human medicines, exposure to veterinary drug residues in human food may be long-term, including exposure throughout life.
French: Bien que cette méthodologie soit jugée adéquate pour la plupart des médicaments à usage humain, l'exposition à des résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments destinés aux humains peut s'étendre sur une longue période, parfois pendant toute la vie.
English: The use of administrative sources instead of surveys will reduce the burden on respondents.
French: L'utilisation de sources administratives au lieu d'enquêtes réduira la charge imposée aux répondants.
English: In September 1998, Alberta introduced a prenatal HIV screening program that strongly recommends testing all pregnant women for HIV.
French: Dépistage, prévention, soins et traitement L’Alberta fait face à un enjeu important, car l’épidémie se propage différemment d’une région à une autre.
English: What are neural tube defects (NTDs)?
French: Qu'entend-on par anomalies du tube neural ?
English: Now featuring exhibitions, interactive games, and a 3D slideshow.
French: Au programme : expositions, jeux interactifs et diaporama 3D.
English: However, the rates of return are highest when comparing graduates to those that dropped out at Grades 10 or 11.
French: En effet, le taux de rendement est plus élevé comparativement aux personnes qui ont quitté l'école en 10e ou en 11e année.
English: It points out that nuclear power could be useful but only if specific matters, for example, the disposal of nuclear waste, are satisfactorily resolved. We ask for more research into that.
French: Il convient de se féliciter de la décision de l’Union européenne de faire, d’ici 2010, passer à 12% la part des énergies renouvelables dans sa consommation énergétique totale et de remplacer dans le même temps 5,75% des carburants fossiles utilisés dans le transport par des biocarburants; d’autres pays en‑dehors de l’UE devraient également s’en inspirer.
English: Resolution 2005/78 on technical cooperation and advisory services in Nepal
French: Résolution 2005/78 sur la coopération technique et les services consultatifs au Népal
English: See Australian High Court ruling cited in the report of the Special Rapporteur on religious intolerance (E/CN.4/1998/6/Add.1, para. 12).
French: Voir la décision de la Haute Cour australienne citée dans le rapport du Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse (E/CN.4/1998/6/Add.1, par. 12).
English: Advisory Committee on Information and Emerging Technologies (ACIET)
French: Réseau canadien des registres d'immunisation
English: Their activities concentrate primarily on assistance to victims of domestic and sexual violence and trafficking in human beings, and thus involve vulnerable groups of victims, in particularly women and children.
French: Leur action concerne avant tout l'assistance aux victimes de violence domestique et sexuelle et la traite des êtres humains ; elle s'intéresse donc aux catégories vulnérables de victimes, notamment les femmes et les enfants.
English: The Kono region is also the traditional stronghold of the Revolutionary United Front (RUF).
French: La région de Kono est aussi le bastion traditionnel du Revolutionary United Front (RUF).