ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A series of campaigns, media messages and public statements, in particular (but not exclusively) in some developed countries, aimed at presenting cannabis as being associated with positive medical effects and relatively minor side effects, may have contributed to that development.
French: Des campagnes de messages dans les médias et de déclarations publiques, en particulier (mais pas exclusivement) dans certains pays développés, destinées à présenter le cannabis comme étant associé à des effets médicaux positifs et à des effets secondaires relativement mineurs, peuvent avoir contribué à cette évolution.
English: A list of high consequence dangerous goods is provided in Table 1.x.1.
French: Une liste indicative des marchandises dangereuses à haut risque est présentée au tableau 1.x.1.
English: Approximately one-third of the underutilized projects indicate that it has been difficult to obtain O&M funds.
French: Environ le tiers des responsables des infrastructures sous-utilisées indiquent qu’il a été difficile d’obtenir des fonds à cet égard.
English: Healthy Moms, Healthy Babies After having managed the "Healthy Moms, Healthy Babies"project for two years, EssentiElles, the Yukon Francophone women's group, became the sponsoring agency with Health Canada.
French: Initiative Mères et bébés en santé Après avoir géré le projet Mères et bébés en santé pendant deux ans, Les EssentiElles, le groupe de femmes francophones du Yukon, en est devenu l'organisme parrain auprès de Santé Canada.
English: In the evening a little talk of the draft of this blog and its development, including through the video you can see a preview here.
French: Dans la soirée, parler un peu de projet de ce blog et de son développement, notamment par le biais de la vidéo que vous pouvez voir un aperçu ici.
English: (See technical information about searching by language ...)Top of page.
French: (Voir l'information technique - Langue - sur cette page.
English: You will find planning tools ( teaching/learning approach ) as well as evaluation tools (project contract and rubric).
French: Vous y trouverez des outils de planification ( démarche d'enseignement/apprentissage ) et d’ évaluation (contrat de projet et grille d'évaluation pour les travaux de recherche réalisés).
English: To assure this reproducibility, the specifications for the drug substance must ensure:
French: Pour Date de l’ébauche : 01/08/2001
English: Under these circumstances, we must reaffirm the validity of the principles of humanity, neutrality and impartiality enshrined in General Assembly resolution 46/182.
French: Nous devons dans ces circonstances réaffirmer les principes d'humanité, de neutralité et d'impartialité, consacrés dans la résolution 46/182 de l'Assemblée générale.
English: As Committee members would recall, all sections of draft resolution I had been adopted at previous meetings of the Committee or earlier during the current meeting.
French: Comme les membres de la Commission s'en souviennent, toutes les sections de ce projet de résolution ont été adoptées lors de séances précédentes ou plus tôt pendant la séance en cours.
English: NEG/ECP To increase its outreach efforts and better inform the public about transboundary air pollution, the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers (NEG/ECP) is developing a communications plan aimed at gauging public understanding and attitudes toward acid rain and mercury.
French: Gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et premiers ministres de l'est du Canada Afin d'accroître ses efforts de sensibilisation et de mieux informer le public sur l'évolution des problèmes de pollution atmosphérique transfrontalière, la Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l'est du Canada élabore un plan de communication visant à évaluer la compréhension et les attitudes du public à l'égard des pluies acides et du mercure.
English: We will maintain high-level contacts and mutual visits, establish a regular high-level political dialogue mechanism and conduct strategic dialogue to enhance mutual political trust and traditional friendship and achieve common progress through unity.
French: Pour ce faire, il faut prolonger l'élan des échanges de visites et des contacts de haut niveau, mettre en place un mécanisme de consultations politiques régulières de haut niveau, engager un dialogue stratégique, renforcer la confiance mutuelle sur le plan politique et raffermir notre amitié traditionnelle pour aller de l'avant dans la solidarité.
English: The Terrace is available for hire all year round, weather permitting, for small groups from as few as 10 people.
French: La terrasse peut être louée toute l'année, lorsque le temps le permet, pour des petits groupes d'au moins dix personnes.
English: (h) To formulate, implement and promote, at all appropriate levels, plans of action to eliminate violence against women, guided by, inter alia, the Declaration on the Elimination of Violence against Women, as well as relevant regional instruments pertaining to the elimination of violence against women;
French: h) De formuler, de mettre en œuvre et de promouvoir, à tous les échelons pertinents, des plans d'action tendant à éliminer la violence contre les femmes, en s'inspirant, notamment, de la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, ainsi que des instruments régionaux pertinents se rapportant à l'élimination de la violence contre les femmes;
English: W. Ottawa, Ontario K1P 5V5 Telephone: 613-238-8181 Fax: 613-234-1991 E-mail: cclark2@tapirisat.ca
French: Laurier O. Ottawa (Ontario) K1P 5V5 Téléphone : (613) 238-8181 Télécopieur : (613) 234-1991 Courrier électronique : cclark2@tapirisat.ca
English: Pitseolak took candid photos of Aggeok in her traditional amauti, of his children, and of community members.
French: Pitseolak prit des photos spontanées d'Aggeok avec son amauti traditionnel, de ses enfants et des membres de sa communauté.
English: It is very important that we maintain that position, because as the Schengen Agreement and free movement provisions stand at the moment, it is very clear that this is going to happen anyway.
French: Il importe réellement que nous maintenions cette position parce que, vu les accords de Schengen et les dispositions relatives à la livre circulation tels qu'ils sont actuellement, il est très clair que pareille chose arrivera de toute manière.
English: The SDWG approved the following schedule regarding further activities of Phase I as follows: August 31, 2006 September 30, 2006 October 31, 2006 conclude the ATR Survey submissions prepare initial analysis of survey results make final analysis of survey results and recommendation for Phase II activities
French: Le SDWG a approuvé le calendrier ci-dessous en ce qui concerne les activités à venir prévues dans le cadre de la première phase : 31 août 2006 30 septembre 2006 31 octobre 2006 fin des communications dans le cadre de l’enquête sur les ATR première analyse des résultats de l’enquête dernière analyse des résultats de l’enquête et recommandation relative aux activités à entreprendre dans le cadre de la deuxième phase
English: Greece welcomes the emphasis given to the role of leadership as an essential response to the epidemic, as well as to prevention, care, support and treatment, which are mutually reinforcing and constitute the fundamental elements of an effective response to the disease.
French: La Grèce se félicite de l'importance accordée à l'esprit d'initiative face à l'épidémie, ainsi qu'à la prévention, aux soins, au soutien et au traitement, qui se renforcent mutuellement et constituent les éléments fondamentaux d'une approche efficace face à la maladie.
English: It organized programmes, such as the “safe touch” programme on appropriate physical contact, in schools, churches, etc., offered training and advice on good parenting and worked with the media to increase awareness of the need to prevent child abuse.
French: Il organise des programmes tels que le programme « safe touch » (les attouchements sans risques) sur le contact physique licite, dans les écoles, les églises, etc., a dispensé une formation sur les moyens d'être un bon parent et collaboré avec les médias pour sensibiliser davantage à la nécessité de prévenir la maltraitance des enfants.
English: Madam President, I am glad that, in the end, common sense has prevailed in Parliament and the Commission concerning the causes of this financial crisis.
French: (EN) Madame la Présidente, je suis heureux que, finalement, le bon sens l'ait emporté au Parlement et à la Commission concernant les causes de cette crise financière.
English: I voted for this report, as industrial policy is a priority for the Europe 2020 strategy and the main driving force behind the European economy.
French: J'ai voté pour ce rapport, parce que la politique industrielle est une priorité pour la stratégie Europe 2020 et la principale force motrice de l'économie européenne.
English: Progress continues to be made in the integration of population into development policies, plans and programmes in Africa.
French: On continue à progresser sur le front de l'intégration des problèmes de population dans les politiques, plans et programmes de développement en Afrique.
English: I want to stress here, however, that the maintenance of international peace and security is the primary responsibility of the Security Council, under Article 24 of the Charter of the United Nations.
French: Je tiens à souligner toutefois qu'au titre de l'Article 24 de la Charte, le Conseil de sécurité assume la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: It is also adamant in showing contempt for the recent resolutions of the Council, which stipulate its withdrawal from the re-occupied lands.
French: Il est également catégorique dans son mépris des récentes résolutions du Conseil, qui stipulent son retrait des terres réoccupées.
English: Enhancing Safety and Security for Canadian Seniors: A Federal/Provincial/Territorial Reference Document
French: Améliorer la sécurité des aînés du Canada : un document de référence fédéral-provincial-territorial
English: This weekend, that peaceful process of change was interrupted.
French: La situation s’est cependant dégradée au cours de la dernière fin de semaine.
English: The European Council agreed, as a first step in this process, that the European Framework Programme for Research and Development should be made more user-friendly, to facilitate greater R[amp]D investment by small and medium-sized enterprises and start-up companies.
French: Le Conseil européen a accepté - c’est la première étape de ce processus - que le programme-cadre européen pour la recherche et le développement soit rendu plus proche de l’utilisateur afin de faciliter la progression des investissements de recherche et de développement par les petites et moyennes entreprises et les entreprises en démarrage.
English: In order to eradicate terrorism, we must promote an economic development without borders — a lasting development for all.
French: Afin d'éliminer le terrorisme, nous devons promouvoir un développement économique sans frontière - un développement durable pour tous.
English: Passes will be issued upon arrival at HMC Dockyard or CFAD Bedford.
French: Les laissez-passer seront distribués à l’arrivée à l’arsenal CSM ou au DMFC de Bedford.
English: But Québec is also the city that, at a special ceremony this afternoon, will welcome new Canadian citizens from every continent.
French: Mais aussi Québec la ville qui, cette après-midi, lors d’une cérémonie spéciale, accueillera de nouveaux citoyens canadiens venus de tous les continents.
English: The web site also gives information on the human rights protection systems of the United Nations, the Council of Europe and OSCE (Organization for Security and Cooperation in Europe) including a detailed explanation concerning the way communications should be forwarded to the various mechanisms, as well as a bibliography on human rights; Under some provisions, the State may even disseminate information on certain rights (e.g. Act No.
French: Ce site contient en outre des renseignements sur les systèmes de protection des droits de l'homme des Nations Unies, du Conseil de l'Europe et de l'OSCE (y compris une explication détaillée sur la façon de présenter les communications aux divers mécanismes), ainsi que la bibliographie sur les droits de l'homme;
English: It also offers residents of every province or territory the possibility to study French or English as a second language as well as an opportunity for cultural enrichment by learning more about the culture of the other official language community.
French: Il offre aussi aux résidents de chaque province ou territoire la possibilité d'étudier le français ou l'anglais langue seconde et de mieux connaître la culture de l'autre communauté de langue officielle.
English: Other (Quality Agricultural Products), Law, 03/01/1994, No. 94-2 Is referred to in:
French: Indications géographiques (Vins de pays), Décret, 04/05/1995, n° 95-538 Est modifié par:
English: Normally, the results will only be reported for groups of respondents; their individual responses will not be identified.
French: Normalement, on présentera les réponses comme étant celles du groupe, sans indiquer les personnes qui les ont données.
English: The transfer to a third country of banking data that does not have a specific link with that country clearly falls outside of the scope of the regulation and may represent a breach of the fundamental principles of data protection.
French: Il est évident que le transfert vers un pays tiers de données bancaires qui n'ont pas de lien spécifique avec ce pays tombe en dehors du champ d'application du règlement et peut constituer une violation des principes fondamentaux de la protection des données.
English: Canadian Journal of Cardiology 1996; 12(10): 1000-1006. 4 World Health Organization.
French: B. Chan, P. Coyte et D. Heick, « Economic impact of cardiovascular disease in Canada », Canadian Journal of Cardiology, 1996, 12(10), 1996, p.
English: In this declaration, Germany “fully acknowledges the untold suffering inflicted on Italian men and women” during the Second World War.
French: Dans cette déclaration, l'Allemagne « reconnaît pleinement les souffrances indicibles infligées aux hommes et femmes d'Italie » au cours de la Seconde Guerre mondiale.
English: They were observed in a conventional Stark modulated spectrometer modified to have a sensitivity of 1 × 10−11 cm−1.
French: Ces transitions ont été observées dans un spectromètre à modulation Stark conventionnel modifié pour que sa sensibilité soit portée a 1 × 10−11 cm−1.
English: Your furnishings will be precisely inventoried.
French: Votre ameublement sera inventorié avec précision.
English: Hemolytic uremic syndrome (HUS), a serious complication of this strain of E. coli, has resulted in 26 cases.
French: Vingt-six cas ont manifesté le syndrome hémolytique et urémique (SHU), une complication grave découlant de l'infection par cette souche de E. coli.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Visual Alarm Demo Text description of the animation.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Démonstration d'une alarme visuelle Description textuelle de l'animation.
English: Meeting Participants  Invitees to the meeting included researchers, policymakers, and health promotion/disease prevention practitioners representing a broad array of organizations and programs including: sport, recreation, and health promotion offices within federal, provincial, and municipal-level government; community-based efforts targeting particular populations of interest including women, multi-cultural groups, and the prevention/control of particular diseases/conditions; non-profit organizations; clinical and academic institutions; professional organizations; workplace and university health and wellness programs; health centres; health informatics specialists; and international health promotion perspectives.
French: Participants à la rencontre Parmi les invités à cette rencontre, mentionnons des chercheurs, des décideurs et des praticiens en promotion de la santé ou en prévention des maladies. Ceux-ci représentaient une vaste gamme d'organisations et de programmes reliés aux sports, aux loisirs ou à la promotion de la santé, soit au sein des gouvernements fédéral, provinciaux ou municipaux ou d'organisations communautaires visant des populations spécifiques dont les femmes ou certains groupes ethniques ou s'intéressant à la prévention ou au traitement de certaines maladies ou états de santé.
English: • encourage interdisciplinary nature of peer review committees;
French: • Promouvoir la nature interdisciplinaire des comités d'examen par les pairs;
English: Our thanks go also to Norway and the Minister for coming today.
French: Nous remercions aussi la Norvège, et plus particulièrement Monsieur le Ministre, de leur venue ici aujourd'hui.
English: We cannot take the risk of a plane full of passengers suffering engine failure and perhaps, as a result, crashing in a built-up area.
French: Nous ne pouvons prendre le risque qu'un avion rempli de passagers subisse une panne de moteur susceptible de le faire s'écraser dans une zone bâtie.
English: The doors and vaults of the National Archives must be opened wider to reveal the richness of its holdings, as diverse and extensive as Canada itself, to tell Canada's stories and to engage Canadians in all parts of the country, of all ages, backgrounds and walks of life.
French: Il faut ouvrir davantage les portes et les chambres fortes des Archives nationales, et révéler toutes les richesses des collections, aussi diversifiées et vastes que le Canada lui-même, afin de raconter l'histoire du Canada et captiver les Canadiens de partout au pays, quels que soient leur âge, leurs antécédents ou leur condition sociale.
English: After a dormancy breaking treatment performed in laboratory, seeds were sown in nursery and seedlings were cultivated for 4 years.
French: Les graines ont été semées en pépinière et les plants obtenus ont été élevés pendant 4 ans.
English: The download should be completed in a few seconds depending on your connection speed.
French: En fonction de ta vitesse de connexion, le téléchargement sera terminé après quelques secondes.
English: Counsel may disclose to Professor Brander the confidential exhibits in the present inquiry, namely, the confidential complaint of McCain Foods Limited, the confidential case analysis of the Canada Border Services Agency and any confidential submissions to be filed by parties opposed to the complaint.
French: Le conseiller peut divulguer au professeur Brander les pièces confidentiels dans la présent enquête, à savoir, la plainte confidentielle de McCain Foods Limited, l'analyse de cas confidentielle de l'Agence des services frontaliers du Canada et toute soumission confidentielle qui sera déposée par des parties qui s'opposent à la plainte.
English: • a comprehensive performance management framework.
French: • un cadre exhaustif de gestion du rendement.
English: The Regulations will provide continued assurance that adequate information is provided to allow for the best followup action on emergency disposal, and greater assurance that material is assessed according to a precautionary approach which provides for the protection of the marine environment and human health.
French: Le règlement assurera en permanence la communication d'une information adéquate pour permettre la mise en place d'un suivi optimal aux immersions d'urgence et il contribuera davantage à assurer que les matières sont évaluées en vertu d'un principe de précaution visant à protéger le milieu marin et la santé humaine.
English: The Commission also publishes non-confidential versions of comments and decisions.
French: La Commission publie également les versions non con-fidentielles des observations et des décisions.
English: • 1221 Voice Communications Equipment Description:
French: • 1221 Matériel de communications vocales Description:
English: What I’m sending to the Philippines is from me.
French: Ce que j’envoie aux Philippines vient de moi.
English: The review of MAC and AFCS files indicated that the effectiveness of monitoring activities varied.
French: En 2001-2002, 51 rapports trimestriels d'activité et 10 états financiers vérifiés manquaient dans les dossiers des 23 projets examinés.
English: The SBSTA invited Parties, admitted observers and relevant intergovernmental organizations to submit to the secretariat, by 4 August 2006, their inputs elaborating practical solutions to address the implications of the situation referred to in paragraph 1 above, for consideration by the SBSTA at its twenty-fifth session (November 2006), with a view to preparing a draft decision containing guidance to the Executive Board of the CDM for adoption by the COP/MOP at its second session (November 2006).
French: Le SBSTA a invité les Parties, les observateurs habilités et les organisations intergouvernementales concernées à présenter au secrétariat, d'ici au 4 août 2006, leurs contributions à la définition de solutions pratiques tendant à faire face aux conséquences de la situation exposée plus haut dans le paragraphe 1, pour examen par le SBSTA à sa vingt-cinquième session (novembre 2006), en vue d'élaborer un projet de décision contenant des directives à l'intention du Comité exécutif du mécanisme pour un développement propre aux fins d'adoption par la COP/MOP, à sa deuxième session (novembre 2006).  Convention-cadre sur les
English: Enjoy the welcome and comfort of Campanile hotels in Hautes-Pyrénées.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Campanile en Hautes-Pyrénées.
English: United Nations agencies, including the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme, and many others do excellent work in promoting development.
French: Les institutions des Nations Unies, notamment l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et le Programme alimentaire mondial et bien d'autres font un excellent travail pour la promotion du développement.
English: By agri-food sector, we mean both primary agriculture and the food and beverage processing industry.
French: Par secteur agroalimentaire, nous entendons tant l’agriculture primaire que l’industrie de transformation des aliments et des boissons.
English: In essence, however, that is merely tinkering with the symptoms.
French: Cela ne revient cependant en réalité qu'à agir sur les symptômes.
English: • Comments Canadian Book Exchange Centre Comments We welcome your comments on Canadian Book Exchange Centre.
French: • Commentaires Centre canadien d'échange du livre Commentaires Dites-nous ce que vous pensez du site Canadian Book Exchange Centre.
English: There are two opposite patio doors one toward the sea and the other toward the garden.
French: Un des sofas peut se convertir en lit 1 pers.
English: Document Types: CBSA Evaluation Plan, results-based management and accountability frameworks, evaluation strategies, evaluation study and special study reports.
French: Types de documents : Politiques et procédures sur la gestion des armes à feu, la formation et le renouvellement de la certification, la gestion des ressources humaines ainsi que le signalement et l'examen des incidents; les lettres, les notes d'information, les exposés, la correspondance ministérielle, les manuels, les protocoles d'entente, la correspondance générale relative aux activités de mise en œuvre.