ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The opening of The Esplanade - Theatres on the Bay complex in October 2002, Singapore’s state-of-the-art national cultural centre, is part of this overall strategy to further develop the cultural sector in Singapore and to position itself regionally as an arts champion.
French: L’ouverture du complexe de l’Esplanade en octobre 2002, le centre culturel national ultramoderne de Singapour, fait partie de la stratégie globale de développement du secteur culturel de Singapour et de positionnement comme championne des arts.
English: While there were broad correlations between life expectancy at birth and gross national product (GNP), further work was needed to explain why countries with similar levels of GNP varied by as much as 20 years in terms of life expectancy.
French: Même si l’espérance de vie à la naissance et le produit national brut (PNB) étaient largement liés, il apparaissait nécessaire de s’employer davantage à expliquer pourquoi il existait des différences pouvant aller jusqu’à 20 ans en termes d’espérance de vie entre des pays ayant des niveaux de PNB comparables.
English: (b) The International Bureau may consult with Member States of the Organization, intergovernmental organizations and international and national non-governmental organizations concerning the said preparations. (c) The Director General and persons designated by the Director General shall take part, without the right to vote, in the discussions at revision conferences.
French: 4) [Conférences] a) Le Bureau international, selon les directives de l’Assemblée, prépare les conférences de révision. b) Le Bureau international peut consulter des États membres de l’Organisation, des organisations intergouvernementales ainsi que des organisations non gouvernementales internationales et nationales sur la préparation de ces conférences. c) Le Directeur général et les personnes désignées par le Directeur général prennent part, sans droit de vote, aux délibérations des conférences de révision.
English: Name of launching authority: European Space Agency
French: Autorité de lancement: Agence spatiale européenne
English: The 2 compulsory years of residency provide all graduates with the skills they need to practise family medicine and with the basics in most of the fields offered in third-year training.
French: Les deux années statutaires de résidence procurent à chaque finissant des compétences essentielles pour la pratique en intégrant des notions de base liées à la plupart des champs ensuite offerts en formation complémentaire.
English: The Special Rapporteur raised her concerns with regard to the bill in her discussions with government representatives in Kathmandu.
French: Lorsqu'elle s'est entretenue avec les représentants du Gouvernement à Katmandou, la Rapporteuse spéciale leur a fait part des craintes que lui inspirait ce projet d'amendement.
English: I am referring to the “op-ed” article on 15 January 2008 in the Wall Street Journal, “Toward a nuclear-free world”, in which George Shultz, William Perry, Henry Kissinger and Sam Nunn renewed their call for reinforced efforts in nuclear disarmament.
French: Je veux parler de la lettre ouverte publiée le 15 janvier 2008 dans le Wall Street Journal sous le titre «Toward a Nuclear-free world», dans lequel George Shultz, William Perry, Henry Kissinger et Sam Nunn on réitéré leur appel à une intensification des efforts en faveur d'un désarmement nucléaire.
English: It was a prototype and the only one of its series built.
French: Il rencontra, par la suite, la sonde extra-terrestre Tan Ru , dont la mission était de stériliser des planètes.
English: A. "Campbell" Creek, excepting the first ½ mile east of the westerly parcel boundary.
French: A. le ruisseau «Campbell», à l'exception du premier demi-mille à l'est de la limite ouest de la parcelle.
English: DuPont Syngenta Syngenta
French: N/A Poncho Kryocide Rimon
English: Modernize – Field a viable and affordable force structure trained and equipped to generate advanced combat capabilities that target leading-edge doctrine and technologies relevant to the battlespace of the 21st century.
French: Objectif de changement 4 (C04) : des forces déployables dans le monde entier – Renforcer la préparation au combat de nos forces navales, aériennes et terrestres ainsi que leur capacité de déploiement et leur soutenabilité dans le monde entier.
English: The toolkit includes guidance on the assessment and review of existing policies and strategies.
French: Il s’agit notamment de recommandations pour l’évaluation et l’examen des politiques et des stratégies existantes.
English: In twenty-five years, the under fifteen years of age fell by half, dropping from 39,000 to 18,600 persons, which corresponds to an average annual growth rate of -2.8 percent.
French: Le tableau 4 démontre que l’exode des jeunes est très marqué dans l’ouest de Terre-Neuve (incluant le Labrador), particulièrement entre 1991 et 1996. Dans la plus jeune catégorie d’âge 11
English: 3) assist the industry until slaughter capacity is increased via CAIS, TISP, cattle and feeder set-aside programs, and other programs ($384.7 million);
French: 3) aide au secteur bovin en attendant l’accroissement de la capacité d’abattage, par le truchement du PCSRA, du PATI, de programmes de gel des terres à l’intention des engraisseurs de bovins, etc.
English: Indian and Northern Affairs Canada, "Understanding the Regulatory Environment for On-Reserve Lending", May 1999 at page 28 R. v. Bernard (1991), 118 New Brunswick Reports (2d) 361, [1992] Canadian Native Law Reporter 33, 296 Atlantic Provinces Reports 361 (N.B.Q.B.). Indian Act, R.S.C. 1985, c.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada, 1999, « Pour mieux comprendre le cadre réglementaire du prêt commercial dans les réserves indiennes »; R. c. Bernard (1991), 118 New Brunswick Reports (2d) 361, [1992] Canadian Native Law Reporter 33, 296 Atlantic Provinces Reports 361 (C.B.R.N.-B.). 94 Loi sur les Indiens, L.R.C. 1985, chap.
English: Annex to the letter dated 23 April 2008 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 23 avril 2008 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: However, this possibility should be strictly contained.
French: Premier critère à respecter: la légalité.
English: Presentation: table (see template) 8 Storage and Stability (additional information required)
French: À la suite de la préparation, le (produit) doit être entreposé à température ambiante jusqu’à l’administration, dans un délai de (x) heures avant le radiomarquage.
English: Artificial snow assures best conditions. One of the 20 ski-lifts is situated directly at the house.
French: En outre, l’hôtel propose deux espaces de bien-être et musculation, ainsi qu’un bar.
English: The proposal to assign packing instruction P602 (instead of P601) to UN No. 1605 (ethylene dibromide) was adopted.
French: La proposition d'affecter l'instruction d'emballage P602 (au lieu de P601) au n° ONU 1605 (Dibromure d'éthylène) a été adoptée.
English: The view was expressed that the United Nations assumption of the role of Supervisory Authority should be supported because that would enhance the role of the United Nations in promoting international cooperation for the benefit of all countries and in encouraging the progressive development of international law and its codification.
French: Une délégation s'est dite favorable à ce que l'Organisation assume la fonction d'autorité de surveillance, car cela renforcerait son rôle consistant à promouvoir la coopération internationale dans l'intérêt de tous les pays et à encourager le développement progressif du droit international et sa codification.
English: The concept of conscientious objection does not exist under Venezuelan law.
French: Le concept d'objection de conscience n'existe pas dans la loi vénézuélienne.
English: 2 minutes walk the famous Market Hall.
French: 10 minutes marchent Bath bien connu de Gellert.
English: They were established after an assessment of the current working procedure of the support centres, police authorities, inspectorates, Foreigners Department and prosecuting authorities, and of their collaboration.
French: Elles ont été mises sur pied après une évaluation de la méthode de travail actuelle et de la collaboration entre les centres d’accueil, les services de police, les services d’inspection, l’Office des étrangers et les parquets.
English: The Secretary-General: Two years ago, States Members of the United Nations pledged to scale up efforts towards attaining universal access to HIV prevention, treatment, care and support by 2010.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : Il y a deux ans, les États Membres de l'Organisation ont promis de passer à la phase supérieure de la lutte contre le VIH/sida, celle de l'universalisation avant 2010 de la prévention, des soins et de l'assistance.
English: This clinical trial builds on basic research that began at Toronto's Hospital for Sick Children in the 1980s.
French: L'essai clinique enrichit la recherche fondamentale entreprise par le Hospital for Sick Children de Toronto dans les années 1980.
English: Member States should lay down detailed arrangements regarding the prohibition on the acquisition of firearms by persons previously convicted of serious and violent crimes against the person by a final court judgment.
French: Les États membres établissent des modalités précises concernant l'interdiction d'acquérir des armes à feu faite aux personnes ayant été condamnées en vertu d’un jugement ayant acquis force de chose jugée pour faits de violence graves sur les personnes.
English: The two protocols will contribute to the prevention of trafficking in human beings and thus to securing direct protection of women and children.
French: Ces deux protocoles contribueront à la prévention de la traite des êtres humains et assureront ainsi une protection directe aux femmes et aux enfants.
English: A compensation agreement had been reached and discharged by the State.
French: Un accord d'indemnisation a été réalisé et appliqué par l'État.
English: But it will take a little ingenuity to get fortified food to the people who need it.
French: Mais il faut faire preuve d’un peu d’ingéniosité pour rendre les aliments enrichis accessibles aux personnes dans le besoin.
English: As a result, such a comparison refers only to knowledge, the capacity to understand, and the practical application of knowledge and skills.
French: Une telle comparaison ne porte en conséquence que sur les connaissances, la capacité de compréhension et l'application pratique de connaissances et compétences.
English: Participants have the opportunity to become familiar with the basis of shop Polish artists sculptors, potters, wikliniarzy, koronkarek, wycinankarek and other professionals specific to Kurpie.
French: Les participants ont l'occasion de se familiariser avec la base de magasin polonais artistes sculpteurs, potiers, wikliniarzy, koronkarek, wycinankarek et autres professionnels spécifiques à Kurpie.
English: It is particularly important that the regulation will apply to all regular domestic and cross-border transport, and Member States will be able to apply exemptions for regular services and some specific services for up to eight years.
French: Il est particulièrement important que le règlement s'applique à l'ensemble du transport intérieur et international régulier et que les États membres puissent d'appliquer des exemptions aux services réguliers et à certains services spécifiques valables pendant maximum huit ans.
English: Empfohlen bei trockener oderstark behaarter Haut.
French: Recommandé pour les peaux sèches ou à forte pilosité.
English: The ECO region comprises a land mass of over 7 million square kilometres, inhabited by more than 300 million people who are bound together by deep-rooted historical and cultural ties, and represents enormous human and resource potential.
French: La région de l'OCE recouvre un territoire d'une superficie de plus de 7 millions de kilomètres carrés, où habitent plus de 300 millions de personnes qui partagent des liens historiques et culturels profondément ancrés et qui représentent un potentiel considérable tant au plan humain qu'au niveau des ressources.  Son siège se trouve à Téhéran.
English: Given the large number of forums encompassed by this definition, it is not feasible for the Task Force to undertake detailed consultation with every relevant forum in the timeframe of the consultation process.
French: Étant donné le grand nombre d'instances qui relèvent de cette définition, il n'est pas envisageable que l'Équipe spéciale engage des consultations approfondies avec chacune d'entre elles dans le cadre de ce processus.
English: The Meeting also took note, with appreciation, of the decision of the General Assembly at its fifty-sixth session to devote two days of plenary meetings at the fifty-seventh session of 9 and 10 December 2002, to the commemoration of the twentieth anniversary of the opening for signature of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: La Réunion a également noté avec satisfaction que l'Assemblée générale avait décidé à sa cinquante-sixième session de consacrer deux journées de sa cinquante-septième session - les 9 et 10 décembre 2002 - à la célébration du vingtième anniversaire de l'ouverture à la signature de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982.
English: Given such circumstances, the proposal yesterday by Mr Saryusz-Wolski, Chairman of the Committee on Foreign Affairs, that the EU should introduce sanctions to safeguard the flow of gas is irresponsible.
French: Compte tenu des circonstances, la proposition avancée hier par M. Saryusz-Wolski, président de la commission des affaires étrangères, visant à ce que l'UE introduise des sanctions pour préserver le flux de gaz, est irresponsable.
English: Farmers cannot observe the development of agriculture passively: we have to adopt a responsible attitude by seeking answers to our problems and participating in the development of the Euro-Mediterranean area.
French: Les agriculteurs ne peuvent observer passivement le développement de l’agriculture : nous devons avoir une attitude responsable en recherchant une solution à nos problèmes et en participant, comme acteurs, au développement de la zone euroméditerranéenne.
English: Kosovo’s institutions have started to implement the new Criminal and Criminal Procedure Codes but this still needs to be improved.
French: Le Kosovo participe aux actuelles négociations avec la Communauté européenne en vue d’un accord sur l'espace aérien européen commun.
English: The United Nations Statistics Division will engage in a review and discussions with the United Nations Industrial Development Organization to explore how the industrial statistics data currently collected by both agencies can be better integrated to provide a comprehensive data set describing industrial production and providing a better and more streamlined tool for data users.
French: La Division de statistique participera à un examen récapitulatif et à des débats avec l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel pour étudier comment mieux intégrer les statistiques industrielles actuellement recueillies par les deux institutions afin de disposer d'un ensemble complet de données décrivant la production industrielle et de permettre aux usagers de disposer d'un outil plus rationnel et de meilleure qualité.
English: Israel's leading supermarket chain is Super-Sol Ltd. which operates over 140 stores throughout Israel.
French: La principale chaîne de supermarchés d'Israël, Super-Sol Ltd., exploite plus de 140 magasins dans tout le pays.
English: These fields are only to be completed for parking and insurance deductions comprised of an employer matching share.
French: Ces zones ne doivent être remplies que pour les retenues de stationnement et d'assurances composées d'une quote-part de l'employeur.
English: Mr. TEKLE (Eritrea) said he was dismayed that racism and racial discrimination continued to exist in the world, in various forms and with varying degrees of intensity depending on the country.
French: M. TEKLE (Érythrée) déplore la persistance du racisme et de la discrimination raciale dans le monde sous diverses formes et de façon plus ou moins marquée selon les pays.
English: In addition, other mechanisms provided for in the legislation have not been implemented, including the observatory, alternative conflict-resolution mechanisms - such as justices of the peace - and effective mechanisms to protect properties left behind by displaced persons, such as a campaign to grant collective title.
French: De plus, il n'a pas été fait usage des mécanismes déjà prévus dans la législation, notamment en matière d'observation, des autres mécanismes de solution des conflits, notamment le recours aux juges de paix, et des mécanismes de protection véritablement efficaces des biens abandonnés par les personnes déplacées, notamment sous forme de campagnes pour la propriété collective.
English: FAQ What should you ask an investor?
French: FAQ Quelles questions devriez-vous poser à un investisseur?
English: Although not as prevalent as in neighbouring provinces, New Brunswick has experienced many motor vehicle crimes in varying degrees, and therefore this type of crime remains a concern for law enforcement agencies in the province.
French: Bien qu'ils ne soient pas aussi répandus que dans les provinces voisines, de nombreux crimes liés aux véhicules à moteur ont été perpétrés à des degrés divers au Nouveau-Brunswick et, par conséquent, ce type de crime demeure préoccupant pour les organismes d'application de la loi de la province.
English: For its consideration of the question, the Committee had before it the report of the Secretary-General on the proposed regulations governing the status, basic rights and duties of officials other than Secretariat officials and experts on mission (A/54/695 and Corr.1) and the report of the Secretary-General on regulations governing the status, basic rights and duties of the Secretary-General (A/54/710 and Corr.1).
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général sur le projet de règlement régissant le statut et les droits élémentaires des personnalités au service de l'ONU non fonctionnaires du Secrétariat et des experts en mission (A/54/695 et Corr.1) et du rapport du Secrétaire général sur le projet de règlement régissant le statut et les droits et devoirs élémentaires du Secrétaire général (A/54/710 et Corr.1).
English: A strategic capacity-building project has been established jointly to provide countries with customized training programmes on electoral administration that are currently being tested in East Timor.
French: Elles ont établi un projet stratégique conjoint de renforcement des capacités qui doit leur permettre de fournir aux pays des programmes de formation des administrateurs électoraux à la carte, qu'elles mettent actuellement à l'essai au Timor oriental.
English: The biggest challenge for IBM is to be able to use the vast amount of data (in the form of resumes) strategically.
French: Le défi le plus important d'IBM est d'être capable d'utiliser de façon stratégique l'énorme quantité de données présentées sous forme de curriculum vitae.
English: Name Given Names Role Signature
French: Les candidats s'engagent à les accepter par les présentes.
English: The EU's common foreign and security policy must be developed but it must be based on unanimity among the Member States, and it must respect the differing security policy choices of the Member States.
French: La politique extérieure et de sécurité commune de l'Union européenne doit être développée, mais elle doit être fondée sur l'unanimité des États membres et elle doit respecter les différences de choix des États membres en matière de politique de sécurité.
English: Enter the beneficiary's share of the amount on line 923 of Schedule 9.
French: fiducie (autre qu'un organisme de bienfaisance enregistré), lisez les explications sur les cases 32 et 39 pour en savoir plus.
English: Clinical Discoveries Lead to More Effective Treatments CIHR administers funding for the Canadian HIV Trials Network (CTN) to conduct scientifically and ethically sound clinical trials.
French: Les découvertes cliniques aboutissent à de meilleurs traitements Les ICRS administrent les fonds versés au Réseau canadien pour les essais VIH (RCEVS) pour qu'il conduise des essais cliniques rigoureusement scientifiques et éthiques.
English: Date Title Venue Countries represented
French: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT g:\documents\fr\document\govbody\wo_gb_ga\doc\ga24_5t4.doc
English: Strongly emphasizes the need for technical assistance, including legal assistance, to developing countries through, inter alia, the Advisory Centre on World Trade Organization Law and other mechanisms, to enable those countries to take the fullest possible advantage of the dispute settlement mechanism of the World Trade Organization, based on multilaterally agreed rules and regulations, and, in this context, also emphasizes that it is important for the United Nations Conference on Trade and Development to continue to strengthen its technical assistance to developing countries, in particular the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States in this area;
French: Souligne avec force la nécessité de fournir aux pays en développement une assistance technique, notamment juridique et en passant, entre autres mécanismes, par le Centre consultatif sur le droit de l'Organisation mondiale du commerce, qui leur permette de tirer le meilleur parti possible du mécanisme de règlement des différends de l'Organisation mondiale du commerce, sur la base de règles et réglementations mutuellement convenues et, dans ce contexte, souligne également qu'il importe que la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement continue de renforcer l'assistance technique qu'elle accorde en cette matière aux pays en développement, en particulier aux pays les moins avancés, aux pays en développement sans littoral et aux petits États insulaires en développement;
English: With regard to the Khmer Rouge trials, the internal rules were adopted last June.
French: En ce qui concerne les procès des Khmers Rouges, le règlement intérieur a été adopté en juin dernier.
English: The Parties are in agreement to promulgate regulations that safeguard the interests of government civil servants and other employees when matters and fields of responsibility are assumed.
French: Les parties conviennent d'adopter une réglementation qui sauvegarde les intérêts des fonctionnaires et autres employés publics, lors de la prise en charge de responsabilité des questions et domaines.
English: The common position reflects a compromise that has been reached after long negotiations in the Council.
French: La position commune reflète un compromis qui a été atteint après de longues négociations au Conseil.
English: Biographical sketch Born in Italy, Lucio Agostini arrived in Montréal in 1915, becoming a naturalized Canadian in 1926.
French: Notice biographique Né en Italie, Lucio Agostini arrive à Montréal en 1915 et est naturalisé canadien en 1926.
English: A - Opinion (A) A - Opinion (A) A - Opinion (A) A - Opinion (A) A - Opinion (A) A - Opinion (A) A - Opinion (A) A - Opinion (A) A - Opinion (A) A - Opinion (A) A - Opinion (A) A - Opinion (A) A - Opinion (A) A - Opinion (A) A - Opinion (A) A - Opinion (A) C - Confirmation without formal opinion (A) P - Without opinion (A)
French: A - Avis (A) A - Avis (A) A - Avis (A) A - Avis (A) A - Avis (A) A - Avis (A) A - Avis (A) A - Avis (A) A - Avis (A) A - Avis (A) A - Avis (A) A - Avis (A) A - Avis (A) A - Avis (A) A - Avis (A) A - Avis (A) C - Confirmation sans avis formel (A)
English: One of the agency's target populations, injection drug users, have an HCV infection rate of approximately 66-80%.
French: L'une des populations cibles de l'organisme, soit les utilisateurs de drogues par injection, présente un taux d'infection par le VHC dans les 66 à 80 %.