ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These assessments should result in decision-making that minimizes disruption to migratory bird populations and their forest habitat.
French: Ces Ã©valuations devraient permettre de prendre des dÃ©cisions qui perturbent le moins possible les populations d'oiseaux migrateurs et leur habitat forestier.
English: LIFE stations presented an extraordinary collage of impressions and experiences of the lives, living conditions and environment of ten individuals from the perspective of their different national and cultural backgrounds and belonging to different age groups.
French: Life stations consistait en un collage extraordinaire d’impressions et d’expériences de la vie, des conditions de vie et de l’environnement de dix personnes, tout en donnant à voir leurs origines nationales et culturelles différentes ainsi que leur appartenance à des groupes d’âges différents.
English: The review panel held consultations with the public, employers, unions, equalityseeking groups and other interested parties.
French:   4. Le Comité de revue a tenu des consultations avec le public, les employeurs, les syndicats, les groupes qui militent en faveur de l'égalité et d'autres parties intéressées.
English: At the first session of the Information Technology Projects Working Group (ITPWG) held in September 2001, the Secretariat gave an overview of WIPO’s information technology projects demonstrating how, when taken together, they are intended to form a strategic, holistic e-business solution for many stakeholders in the global intellectual property (IP) community.
French: À la première session du Groupe de travail sur les projets relatifs aux techniques de l’information (ITPWG) tenue en septembre 2001, le Secrétariat a présenté une synthèse des projets relatifs aux techniques de l’information de l’OMPI montrant comment ils se combinent en vue d’apporter aux différents acteurs de la communauté mondiale de la propriété intellectuelle une solution stratégique globale en matière d’échanges électroniques.
English: Continuing epidemics of pertussis may be due in part to suboptimal immunization coverage which is documented in several parts of the country.
French: La persistance d'épidémies de coqueluche peut être attribuable, du moins en partie, à une couverture vaccinale incomplète, attestée par des documents dans plusieurs régions du pays.
English: It is 7 because in this year’s budget the increased resources for the Court start in October.
French: Des efforts de rationalisation ou de redéploiement ont été faits, et la rigueur de gestion doit rester notre ligne directrice.
English: The data set used to prepare this report has been reviewed to ensure that all facilities included are from the pulp and paper sector and includes a total of 115 facilities.
French: Nous avons examiné lâ€™ensemble de données utilisées pour produire ce rapport pour nous assurer que toutes les installations visées ici font partie du secteur des pâtes et papiers.
English: ◦ 8.1 Environmental Assessment Procedure ▪ 8.1.1 Introduction ▪ 8.1.2 Procedure for Excluded Applications ▪ 8.1.3 Procedure for Non-excluded Applications
French: ◦ 8.1 Méthode d'évaluation environnementale ▪ 8.1.1 Introduction ▪ 8.1.2 Marche à suivre pour les demandes exclues ▪ 8.1.3 Marche à suivre pour les demandes non exclues
English: The Agency is therefore of the opinion that compliance by PAL and Inland with section 58 of the CTA is impractical in the present circumstances.
French: L'Office est donc d'avis que PAL et Inland se trouvent dans une situation ne rendant pas commode l'application de l'article 58 de la LTC.
English: Granted, in several cases the economic component of the right(2) is transferred to, e.g., a publisher or a producer, but it remains, at source, a right of the author, the creator of the protected work (or object of a related right).
French: Bien entendu, dans plusieurs cas, la composante économique ou patrimoniale du droit(2) est cédée, notamment, à un éditeur ou à un producteur, mais elle demeure, à la source, un droit de l'auteur, le créateur de l'œuvre protégée (ou l'objet d'un droit connexe).
English: 5-1977, point 1.3.1), as last amended by Council Directive 2004/15/EC; OJ L 52, 21.2.2004; Bull. 1/2-2004, point 1.3.57 Directive to be amended:
French: Référence: directive 77/388/CEE du Conseil (sixième directive «TVA») en matière d’harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d’affaires — système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme — JO L 145 du 13.6.1977 et Bull.
English: Although the HPFB grants market authorizations or licenses for therapeutic products, we do not endorse eith er the pro duct o r the com pany.
French: Ces avis sont parfois préparés de concert avec les directions de la DGPSA, notamment les secteurs pré-commercialisation et post-commercialisation, ainsi qu’avec les détenteurs d’autorisation de mise en marché et autres intervenants.
English: Its Many Uses Main idea Water was a priceless commodity in First Nations cultures.
French: Par exemple, les artisans l'utilisaient pour faire ployer le bois.
English: Discrimination on the provision of the right to education has also contributed to perpetuating imbalances among members of minorities.
French: La discrimination dans le domaine du droit à l'éducation a également contribué à perpétuer les inégalités au détriment des minorités.
English: The following sections highlight observations and lessons learned from the response effort in five key areas.
French: La section suivante expose les observations et les leçons tirées de l'intervention dans cinq domaines essentiels.
English: 'The objects of the company are calculating operations and the printing of documents in performance of the obligations resulting from the employment contracts and social security of employed staff for undertakings with less than 250 employees.‘
French: «La société a pour objet les opérations de calcul et d'édition de documents en exécution des obligations découlant du contrat de travail et de la sécurité sociale des travailleurs salariés, pour le compte des entreprises comptant moins de 250 employés.»
English: As Christian Democrats, we must, of course, support anyone who repents.
French: En tant que démocrates-chrétiens, nous devons bien sûr soutenir tous ceux qui se convertissent.
English: Government of Canada grants $228,500 in funding to Innovation Movex Inc.
French: Le gouvernement du Canada octroie 228 500 dollars à Innovation Movex inc.
English: The appellant does not give to the materials new forms, qualities and properties.
French: Elle ne donne pas à des matières de nouvelles formes, qualités et propriétés.
English: The public part of the meeting rose at 4.45 p.m.
French: La partie publique de la séance prend fin à 16 h 45.
English: Background:: Decision 10/CP.7 established the Adaptation Fund.
French: Rappel: Le Fonds pour l'adaptation a été créé par la décision 10/CP.7.
English: Animals fed a sunflower oil diet showed high levels of 22:4(n−6) and 22:5(n−6), and low levels in monounsaturated fatty acids.
French: Les animaux nourris avec la diète contenant l'huile de tournesol ont des taux élevés d'acides gras 22 : 4(n − 6) et 22 : 5(n − 6) et une faible concentration d'acides gras monoinsaturés.
English: Ms. Desormeaux met this target, although she says that to do so, she reported to work on occasion while taking Tylenol 3.
French: Le Tylenol 3 renferme de la codéine et est, par conséquent, contre-indiqué en cas de conduite automobile.
English: Level of municipal wastewater treatment in Canada, 1983â€"1999 (based on the municipal population serviced by municipal sewer systems)
French: Niveaux de traitement des eaux usÃ©es urbaines au Canada, 1983â€"1999 (basÃ© sur la population urbaine desservie par des rÃ©seaux dâ€™Ã©gouts urbains)
English: During the last years of my mandate as Chair of the NJC, I have had the pleasure and opportunity to work with members of both the national and regional committees, who have given me every reason to be confident that the NJC has made a valuable contribution to the criminal justice system.
French: Durant les dernières années de mon mandat en tant que président du CNM, j’ai eu le plaisir et l’occasion de travailler avec des membres des comités national et régionaux, qui m’ont donné toutes les raisons de croire que le CNM a apporté une contribution importante au système de justice pénale.
English: That is why we were all a bit confused last week by the attitude of the British Government on the issue of a UK referendum.
French: C’est pourquoi nous avons tous été un peu troublés la semaine dernière par l’attitude du gouvernement britannique quant à l’éventualité d’un référendum au Royaume-Uni.
English: Mr. RAAD (Observer for Syria) said that systematic racial discrimination and segregation had not disappeared with the abolition of apartheid.
French: M. RAAD (Observateur de la Syrie) dit que la discrimination raciale et la ségrégation érigées en système n'ont pas disparu avec l'abolition de l'apartheid.
English: Reform of the criminal justice system: achieving effectiveness and equity.
French: Réforme du système de justice pénale: assurer l'efficacité et l'équité.
English: 3, notice has been given that Wollaston Lake Air Service Ltd. proposes to transfer to Wollaston Lake Air Services (1987) Ltd. the commercial air service set out in the title.
French: 3, avis a été donné que Wollaston Lake Air Service Ltd. se propose de céder à Wollaston Lake Air Services (1987) Ltd. le service aérien commercial énoncé dans l'intitulé.
English: (b) the use of the substance in Canada, in any quantity, other than for use as a component of an oil and water repellent or an anti-soiling agent when they are applied to textiles in industrial applications or in an industrial setting.
French: b) soit son utilisation au Canada, peu importe la quantité en cause, autre que son utilisation comme composante d’un agent oléofuge et hydrofuge ou d’un agent antisalissure lorsque ces agents sont appliqués sur des textiles dans le cadre de procédés industriels ou dans un milieu industriel.
English: The subprogramme would employ multipronged approaches, including gender-responsive and rights-based approaches, the facilitation of partnerships with a range of stakeholders, including with non-governmental organizations and civil society, and the promotion of close collaboration and coordination with other United Nations entities to achieve inclusive social development.
French: L'exécution du sous-programme ferait intervenir une approche polyvalente prenant en considération l'égalité entre les sexes et le respect des droits, la facilitation de partenariats avec une large gamme de parties prenantes, y compris les organisations non gouvernementales et la société civile, ainsi que la promotion d'une étroite collaboration et coordination avec d'autres organismes des Nations Unies pour parvenir à un développement social inclusif.
English: The Measure of the quality of the environment (MQE) aims to measure the influence of environmental factors on the realization of life habits while being related to a person's capacities and limits.
French: La mesure de la qualité de l'environnement vise à évaluer l'influence de l'environnement sur la réalisation des activités courantes d'une personne en relation avec ses capacités et ses limites.
English: Mainstreaming is understood as guaranteeing a fair participation in all measures but no particular mechanisms to ensure it are described.
French: L'intégration de la dimension hommes-femmes est bien comprise comme la garantie d'une participation équitable à toutes les mesures, mais aucun mécanisme particulier destinée à l'assurer n'est mentionnée.
English: Effective decentralization of the health system with a view to enhancing performance, promoting equity in the offer of services, responding better to the needs of the population, ensuring adequate decision-making and organizing the operation of the various local health management units.
French: Décentralisation effective du système de santé, afin d'en améliorer la performance, d'assurer l'équité dans l'offre de services, de mieux répondre aux besoins de la population, de rendre effective la prise de décisions et fonctionnaliser les différentes structures de gestion sanitaire au niveau décentralisé.
English: Federal, provincial and municipal governments, with the help of non-governmental organizations, have repeatedly defended their legislation from tobacco industry court appeals.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux, avec l'aide d'organisations non gouvernementales, ont défendu à maintes reprises leurs législations en cour d'appel face à l'industrie du tabac.
English: 2 compilation for Montréal-based net-label Musique Nordique .
French: Pas du tout mon style habituel mais je la trouvais assez intéressante pour la refiler à mon ami Maxime Tanguay du net-label Pertin_nce .
English: At Unicon Products Inc., we choose narrators and voice actors who not only speak the target language, but who can also meet the specific needs of your project, e.g., voice guidance in PC software, a soldier in a military video game, or a narrator for an educational program.
French: Chez Unicon Products Inc., nous choisissons les narrateurs et les voix qui ne parlent pas seulement la langue ciblée, mais qui se conforment aux besoins spécifiques d'un projet, comme l'assistance vocale d'un logiciel, le rôle d'un soldat dans un jeu vidéo militaire, ou encore la narration pour un programme éducatif.
English: Two fundamental questions had to be borne in mind as to what the Committee was trying to protect: a creation or an investment.
French: Il convient de garder à l’esprit deux questions fondamentales concernant l’objet que le comité cherche à protéger : une création ou un investissement.
English: Our coalition is also concerned with the humanitarian threat posed by other victim-activated weapons that function as landmines or have similar impacts on civilians.
French: Notre coalition s’inquiète également du danger humanitaire que posent d’autres armes déclenchées par la victime et qui fonctionnent comme des mines ou qui ont des effets similaires sur les civils.
English: M-4] (CONSEIL DE RECHERCHES MÉDICALES (LOI)) Designating the Minister of National Health and Welfare as Minister for Purposes of the Act, SI/77-207 (Désignation du ministre de la Santé nationale et du Bien-être social comme ministre aux fins de la Loi) MEMBERS OF PARLIAMENT RETIRING ALLOWANCES ACT [RS 1985, c. M-5] (ALLOCATIONS DE RETRAITE DES PARLEMENTAIRES (LOI)) Former Members of Parliament Elections for Joint and Survivor Benefits Regulations, SOR/96-320 (Choix relatifs à la pension de réversion des anciens parlementaires-Règlement) Members of Parliament Retiring Allowances Regulations, CRC, Vol.
French: 1 Certaines étendues recouvertes d'eau proclamées ports publics à compter du 1er janvier 1980, TR/80-8 (Certain Areas Covered With Water Proclaimed Public Harbours Effective January 1, 1980) Circonscriptions d'épaves et nommant des receveurs d'épaves—Décret créant, TR/83-117 (Wreck Districts and Receivers of Wrecks Order) Décret, TR/84-234; TR/85-218; TR/87-142; TR/91-167; TR/94-68 Compétence des conducteurs d'embarcations de plaisance—Règlement, DORS/99-53 (Competency of Operators of Pleasure Craft Regulations) Construction de coques—Règlement, CRC, Vol.
English: Notwithstanding any of these Site Terms, Jupiterimages reserves the right, without notice and in its sole discretion, to terminate your account and/or to block your use of the Site.
French: Nonobstant ces Termes, Jupiterimages se réserve le droit, sans préavis et à son entière discrétion, de résilier votre compte et/ou de bloquer votre utilisation du Site.
English: Without delving into the details of other cases, we can see that each employer has its own imperatives that can push to different outcomes in collective bargaining.
French: Sans entrer dans les détails d'autres cas, il est facile de voir que chaque employeur a ses propres impératifs, ce qui explique pourquoi les résultats des négociations collectives varient.
English: • To draw on the results of the R&D phase, and to publish them for wider impact.
French: • Se baser sur les résultats de la phase R&D et les publier pour leur donner un plus grand impact.
English: The delegation had been encouraged by the optimism of the Government and other partners; it had also held a very positive meeting with the Acting Executive Representative of the Secretary-General for Sierra Leone.
French: La délégation a été encouragée par l'optimisme du Gouvernement et des autres partenaires.  Elle a également eu un entretien très constructif avec le Représentant exécutif par intérim du Secrétaire général pour la Sierra Leone.
English: Africa today has some failings in this area: there are fewer weather stations per square kilometre on the continent than anywhere else on the planet (eight times less than the minimum recommended by the World Meteorological Organisation) and local institutions suffer from a severe lack of resources.
French: L’Afrique est aujourd’hui un espace lacunaire dans ce domaine: la densité des stations météo y est plus faible que n’importe où ailleurs sur la planète (huit fois plus faible que le minimum recommandé par l’Organisation météorologique mondiale) et les institutions locales souffrent d’un cruel manque de moyens.
English: Fabricators do not manufacture slats; they assemble blinds mainly from imported slats.
French: Les fabricants ne produisent pas les lamelles; ils assemblent les stores surtout à partir de lamelles importées.
English: As far as option 3 is concerned ECTAA feel that they are "given no guarantees as to whether this option will contribute to the achievement of their goals and therefore reserve their final position".
French: En ce qui concerne l'Option 3, ECTAA estime que « rien ne garantit que cette option contribuera à la réalisation de leurs objectifs et remet dès lors à plus tard son opinion définitive ».
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Activities > Consultations > Consultations Archives > Proposed Good Manufacturing Practices for Natural Health Products Proposed Good Manufacturing Practices for Natural Health Products Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Activités > Consultations > Archives pour consultation > Les bonnes pratiques de fabrication proposées pour les PSN Les bonnes pratiques de fabrication proposées pour les produits de santé naturels Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: In this screen, you can manually clear the transactions to obtain the target balance by tapping on the amounts of each line.
French: Dans cet écran, vous pouvez pointer manuellement les opérations pour tenter d'arriver au solde visé, en cliquant sur le montant des opérations.
English: The Fattoria Colombara was founded in the 1920's in the heart of the Morenic Hills near Mantova and the Lake Garda, immersed in quiet green woods of birch and oak. Until the 1980's its production included cereals, livestock and horticultural products.
French: Au cœur des collines moréniques de Mantoue, dans la tranquillité des bois de charmes et de chênes, se trouve l'exploitation agricole Colombara.
English: Some States also stressed the importance of the concept of unitization, which implies the consideration of the transboundary oil and natural gas field as one unit with a single operator but where earnings and costs are shared.
French: Certains États ont aussi insisté sur l'importance de la notion d'exploitation commune qui supposait que le gisement transfrontière de pétrole ou de gaz naturel fût considéré comme un tout, confié à un seul exploitant, mais dont les profits et les frais d'exploitation étaient partagés.
English: 13.1 The Department of Canadian Heritage, in fulfilling its mandate to create and promote a concerted approach within federal institutions towards development of official-language communities and promotion of official languages, shall encourage these institutions to collaborate with their counterparts in New Brunswick on the implementation of services in French.  16.
French: 13.1 Le ministère du Patrimoine canadien, dans le cadre de son mandat de susciter et d’encourager une approche concertée au sein des institutions fédérales et pour appuyer le développement des communautés de langue officielle et la promotion des langues officielles, s’engage à encourager ces institutions à collaborer avec leurs homologues du Nouveau-Brunswick pour la mise en œuvre de services en français.  16.
English: See early termination of a chair award.
French: Voir la section traitant de la fin anticipée d'une chaire.
English: For further information, see the Homepage of the Court on the Internet: www.curia.eu.int, or contact Tom Kennedy (tel: 352 4303 3355, fax (352) 43 03 25 00).
French: Pour des compléments d'information, veuillez contacter Marie-Françoise Contet, tél. (*352) 43 03 24 97.
English: A/64/L.19/Add.1 Item 70 (a) -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations -- Andorra, Argentina, Bangladesh, Belize, Bolivia (Plurinational State of), Brazil, Cape Verde, Chile, Colombia, Comoros, Cuba, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Estonia, Finland, Germany, Guatemala, Honduras, Italy, Japan, Jordan, Kuwait, Luxembourg, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Portugal, Saint Kitts and Nevis, Spain, Suriname, Ukraine and Venezuela (Bolivarian Republic of): draft resolution -- Humanitarian assistance, emergency relief and rehabilitation for El Salvador as a result of the devastating effects of Hurricane Ida -- Albania, Australia, Barbados, Belarus, Cambodia, Canada, Costa Rica, Croatia, France, Gabon, Georgia, Greece, Grenada, Haiti, India, Indonesia, Israel, Jamaica, Monaco, Poland, Republic of Korea, Saudi Arabia, Serbia, Slovenia, Trinidad and Tobago, United States of America and Uruguay [A C E F R S] -- 1 page
French: A/64/L.19/Add.1 Point 70 a) -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies -- Allemagne, Andorre, Argentine, Bangladesh, Belize, Bolivie (État plurinational de), Brésil, Cap-Vert, Chili, Colombie, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, Finlande, Guatemala, Guinée équatoriale, Honduras, Italie, Japon, Jordanie, Koweït, Luxembourg, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, Portugal, République dominicaine, Saint-Kitts-et-Nevis, Suriname, Ukraine et Venezuela (République bolivarienne du) : projet de résolution -- Assistance humanitaire, secours d'urgence et relèvement pour El Salvador à la suite des effets dévastateurs de l'ouragan Ida -- Albanie, Arabie saoudite, Australie, Barbade, Bélarus, Cambodge, Canada, Costa Rica, Croatie, États-Unis d'Amérique, France, Gabon, Géorgie, Grèce, Grenade, Haïti, Inde, Indonésie, Israël, Jamaïque, Monaco, Pologne, République de Corée, Serbie, Slovénie, Trinité-et-Tobago et Uruguay [A A C E F R] -- 1 page
English: Furthermore, this proposal will not lead to any additional administrative burdens for tax administrations nor will it impose disproportionate administrative burdens on businesses, thus meeting the objectives set in the Lisbon Strategy.
French: Par ailleurs, la proposition n’imposera pas aux administrations fiscales des formalités administratives supplémentaires, pas plus qu’elle n’imposera aux entreprises des charges administratives disproportionnées, ce qui répond aux objectifs fixés dans le cadre de la stratégie de Lisbonne.
English: Division of Policy and Planning, UNICEF, New York.
French: Division des politiques et de la planification, UNICEF, New York.