ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There have been legislative changes, changes of an administrative nature and changes in policy decisions.
French: On a assisté à des changements d'ordre législatif, d'ordre administratif et d'ordre politique.
English: Thus, a coordination network of all the State security agencies was established in order to protect Venezuela's borders and territory.  There is a continuing exchange of information among those agencies and other police organizations around the world through Interpol, to check the identity of any individual who is under investigation for any reason.
French: Un réseau de coordination comprenant tous les organismes de sécurité de l'État a ainsi pu être mis en place afin de protéger les zones frontalières et le territoire national; l'information circule en permanence entre ces organismes et les polices du monde entier par l'intermédiaire du bureau de liaison avec l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol), afin de vérifier l'identité de toutes les personnes faisant l'objet d'une enquête, quel qu'en soit le motif.
English: (d) Amounts provided for in the European Union's common position with a view to the Accession Conference with Bulgaria (CONF-BG-27/04).
French: (d) Montants prévues dans la position commune de l'Union européenne en vue de la Conférence d'adhésion avec la Bulgarie (CONF-BG-27/04).
English: The Friends of the Chair recommend that two indicators require further assessment and may become part of the recommended set pending the outcome of the deliberations: early marriage and female genital mutilation.
French: Il y a deux indicateurs que les Amis du Président estiment nécessaire d'évaluer plus avant, et qui pourraient éventuellement être inclus dans la série de base, en fonction du résultat des délibérations : le mariage précoce et la mutilation génitale féminine.
English: Establishing Canada as an international model for resource stewardship and environmental responsibility encompasses global responsibility, sustainable resource management and health, safety and security.
French: Incarner aux yeux du monde le modèle canadien d'intendance des ressources et de gestion responsable de l'environnement implique une responsabilité d'ordre mondial, la gestion durable des ressources, la santé, la sûreté et la sécurité.
English: Important concerns were raised by the industry during the final round of consultation related to significant cost and operational complications associated with equipment re-certification.
French: Des inquiétudes importantes ont été soulevées par l'industrie pendant la ronde finale de consultation liées au coût significatifs et aux complications opérationnelles de le re-vérification des équipements.
English: ZipLip provides Web-based encrypted e-mail (using 128-bit keys) that covers your tracks by automatically "shredding" messages after they have been read.
French: ZipLip, disponible sur le Web, permet de chiffrer les messages à l'aide de clés de 128 bits et de « déchiqueter » automatiquement ces derniers une fois lus, ne laissant ainsi aucune trace de votre correspondance.
English: Similarly, the Co-rapporteurs wish to repeat their appeal to the Latvian authorities to encourage non-citizens to apply for citizenship through public statements and media campaigns.
French: De la même manière, les Co-rapporteurs souhaitent inviter une fois de plus les autorités lettones à encourager, par des déclarations publiques et des campagnes dans les médias, les non-citoyens à demander leur naturalisation.
English: Reduction of funding and increase of expenditure in physical infrastructure and programs which were of less interest or not agreed upon by Member States made it difficult for the delegation to join in supporting the approval of this proposed program and budget.
French: Elle s’est déclarée préoccupée par les prévisions de recettes provenant des taxes qui constituent le fondement du projet du programme et budget pour 2004-2005 et le niveau des différentes taxes du PCT associées à ces prévisions.
English: Only 30 minutes drive from Budapest`s international airport, and within walking distance from the Danube, the Opera House, Academy of Music, theatres, museums, spas and most of the main sights of the city.
French: A seulement 30 minutes en voiture de l'aéroport international de Budapest et proche à pied du Danube, de l'opéra, de l'académie de musique, des théâtres, des musées, des spas et des principales attractions de la ville.
English: However, the poor economic situation and infrastructure in the areas of return, high unemployment rate and the lack of economic prospects are extremely discouraging factors for potential returnees.
French:  I. Projet de recommandation 1. L’Assemblée se réfère à ses Recommandations 1569 (2002) sur la situation des réfugiés et des personnes déplacées dans la République fédérale de Yougoslavie; 1510 (2001) sur la situation humanitaire des personnes rapatriées au Kosovo; 1424 (1999) sur l’évaluation de la situation humanitaire en République fédérale de Yougoslavie, en particulier au Kosovo et au Monténégro; 1406 (1999) sur le retour des réfugiés et des personnes déplacées dans leurs foyers en Croatie et 1357(1998) sur la Bosnie-Herzégovine: retour des réfugiés et des personnes déplacées.
English: His approach to simplicity and efficiency has helped him produce solutions that provide high business value and maximize ROI.
French: Son approche de simplicité et d'efficacité lui permet de produire des solutions de grande valeur d'affaires et de maximiser le rendement des investissements.
English: Even though the specific growth rates between the strain carrying the edd gene knockout and its parent JM101 and PTS– Glc+ edd and its parent PTS– Glc+ were very similar, reproducible changes in the specific consumption rates and biomass yields were obtained when grown on glucose.
French: Même si les taux de croissance spécifiques des souches JM101 et PTS– Glc+ edd ayant subi l'ablation du gène edd étaient très similaires à ceux de leurs souches parentales JM101 et PTS– Glc+, des changements reproductibles dans les taux de consommation spécifiques ainsi que dans la production de biomasse ont été obtenus lors de la croissance en milieu contenant du glucose.
English: The court shall decide whether, as an interim measure, the voting and other nonpecuniary rights of such shareholder should be suspended until a final decision is taken.
French: Le tribunal décide s’il y a lieu, à titre de mesure provisoire, de suspendre le droit de vote et les autres droits non pécuniaires de cet actionnaire jusqu'à ce qu'une décision définitive soit prise.
English: CIT-18-84) On April 26, 1985, the CIT found that the dumping of photo albums from Hong Kong and the United States and of leaves from Hong Kong, the United States and Korea had caused, was causing and was likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Conclusions de 1985 (enquête no CIT-18-84) Le 26 avril 1985, le TCI a conclu que le dumping d’albums de photos en provenance de Hong Kong et des États-Unis et de feuilles en provenance de Hong Kong, des États-Unis et de la Corée avait causé, causait et était susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: Graphic makeover stage 2 : three instead of four column layout grid and visual enhancement of the front page.
French: Refonte graphique étape 2 : passage en trois colonnes au lieu de quatre, mise en valeur de la Une.
English: They will supersede the Toxic Substances Export Notification Regulations (TSEN Regulations) which will be revoked when the Canadian Environmental Protection Act, 1999 is promulgated.
French: Le règlement remplacera le Règlement sur le préavis d'exportation de substances toxiques (RPEST). Ce règlement sera abrogé lorsque la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) sera promulguée.
English: Under the circumstances, it is not possible at this stage to modify the calendar of conferences in order to accommodate the additional meetings in 1997 for the Open-ended Working Group on the Elaboration of a Draft Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the full cost of which is estimated at $161,000.
French: E'tant donne' les circonstances, il n'est pas possible au stade actuel de modifier le calendrier des confe'rences pour pre'voir des re'unions supple'mentaires en 1997 du Groupe de travail a` composition non limite'e charge' d'e'laborer un projet de protocole facultatif a` la Convention sur l'e'limination de toutes les formes de discrimination a` l'e'gard des femmes, re'unions dont le co–t total est estime' a` 161 000 dollars.
English: To that end, we have organized a seminar, to be held in Santiago, Chile, in November.
French: Nous avons organisé à cette fin un séminaire qui aura lieu à Santiago (Chili) en novembre.
English: The indicator of lack of access to education improved least, from 14.7 to 13%.
French: Par ailleurs, l'accès à l'éducation est l'indicateur qui a le moins diminué (de 14,7 % à 13,0 %).
English: Anne Laperrouze (ALDE) Speakers: Rapporteur, Robert Sturdy, Jutta Haug, Margrete Auken, Joachim D'Eugenio (DG ENV), Helmut Bloech (DG ENV) 378.719v01-00
French: Anne Laperrouze (ADLE) Interviennent: le rapporteur, Robert Sturdy, Jutta Haug, Margrete Auken, Joachim D'Eugenio (DG ENV), Helmut Bloech (DG ENV) 378.719v01-00
English: Each Hanadama-grade strand of Akoya pearls must and will be accompanied by an individual, numbered certificate from the Pearl Science Laboratory of Japan to be sold as "Hanadama grade".
French: Pour obtenir le "Label : HANADAMA" il faut obtenir un document émanant du Laboratoire des Sciences de la Perle à Tokyo.
English: This alignment has been made possible through the use of the new Results Framework, the principal organizing framework for UNHCR.
French: Cette harmonisation a été rendue possible grâce à l'utilisation du nouveau cadre de résultats, le principal cadre d'organisation pour le HCR.
English: The heating system must be switched off automatically and the supply of fuel must be stopped within five seconds when the vehicle's engine stops running.
French: 5.3.8.1 Le système de chauffage doit être coupé automatiquement et l'alimentation en combustible interrompue dans les cinq secondes en cas d'arrêt du moteur du véhicule.
English: Concerning official documents, we can state that the procedure is correctly followed, even if sometimes some experts' delegations omit to comply with the standard presentation shown in the appendix to these rules.
French: S'agissant des documents officiels, nous pouvons dire que la procédure est bien suivie, même si parfois certaines délégations d'experts omettent de se conformer à la présentation normalisée donnée à l'appendice de ces règles.
English: Two RCTs have assessed the efficacy of salmon calcitonin nasal spray on rates of vertebral collapse (radiographically detected) and nonvertebral fractures in postmenopausal women with bone mineral density (BMD) levels 2 standard deviations or more below mean values of 30-year-old women.24,25 The sample size of the first RCT, a 2-year dose-response study,24 was too small to detect differences in fracture rates.
French: Deux ERC ont évalué l’efficacité du vaporisateur nasal à la calcitonine de saumon sur les taux de tassement vertébral (détectés par radiographie) et les fractures non vertébrales chez les femmes postménopausiques ayant des déviations standards de niveaux 2 ou plus de la densité minérale osseuse (DMO) en deçà des valeurs moyennes chez les femmes de 30 ans24,25.
English: Specifically, the IRB will focus on four essential priorities, namely:
French: La CISR se consacrera à quatre priorités essentielles, à savoir :
English: Spain soon dropped out, but Britain, the United States and Russia continued a long competition for supremacy.
French: L'Espagne se retire rapidement de la course, mais la Grande-Bretagne, les États-Unis et la Russie continueront longtemps à lutter pour la première place.
English: This catabolism is not affected by inhibition of presynaptic uptake, 5-hydroxytryptamine receptor type 1 or type 2 blockade, or destruction of serotonergic nerve terminals.
French: Ce catabolisme n'est pas affecté par l'inhibition de la capture présynaptique, le blocage des récepteurs de type 1 ou 2 de la 5-hydroxytryptamine ou la destruction de terminaisons nerveuses sérotoninergiques.
English: Hospitality Expenses - December 12, 2003 - March 1, 2004 Date Event Description Cost 01-29 Coffee for Multilateral Development System Meeting.
French: Frais d'accueil - 12 décembre 2003 au 1 mars 2004 Date Description de l'événement Coût 01-29 Réunion sur le système de développement multilatéral.
English: The terms "entities or by technical means within the jurisdiction of a Party" are to be read in conjunction with Article 5, paragraphs 2-5.
French: Les termes "par des organismes ou à l'aide de moyens techniques relevant de la compétence d'une Partie" doivent être lus conjointement avec l'article 5, paragraphes 2-5.
English: Contagious abortion is a serious animal disease which causes abortion and a fall in overall milk production.
French: Aucun de ces éléments ne peut être disponible sans un appui et une assistance des organisations internationales.
English: If you are aged 13 to 17, then we must contact your parent or guardian before allowing your account to be created.
French: Si vous êtes agé entre 13 et 17, nous devons contacter un parent ou tuteur avant d'activer votre compte.
English: It is not clear what affect this has had on the cost of governance identified.
French: Il est encore difficile de déterminer dans quelle mesure cela a pu avoir un incidence sur les coûts de direction que nous avons identifiés.
English: • HTML version - PDF version Overview:
French: • version HTML - version PDF Aperçu :
English: Although there are no published results on whether the outcome would differ in the presence of other disease, hemorrhaging could be more extensive in the presence of coagulation disorders.
French: Même si aucun résultat n'a été publié sur la possibilité de conséquences différentes en présence d'une autre maladie, l'hémorragie pourrait être plus importante en présence de troubles de coagulation.
English: Thirdly, as the Commissioner informed the press, albeit without enough detail and without giving all the necessary information, she should now at least inform this Chamber - if possible, with complete information this time.
French: Troisièmement, si Mme le Commissaire livre aux médias une information, quoique lacunaire et peu détaillée, elle devrait à fortiori faire de même devant cette Assemblée, en apportant si possible ici des renseignements complets.
English: There is a need for, and a benefit to, compiling best practices and lessons learned with regard to the participation of the private sector in pilot projects of operational programmes.
French: La compilation des pratiques optimales et des enseignements tirés à cet égard dans le cadre de projets pilotes s'inscrivant dans des programmes opérationnels est non seulement nécessaire, mais également utile.
English: The focus was to continue to improve on all activities within the health and safety process and to make strides in developing a more efficient and meaningful program.
French: • Le Plan de santé et de sécurité de 2005 a été lancé au mois de janvier et visait l’amélioration de toutes les activités du processus de santé et de sécurité ainsi que l’élaboration d’un programme plus efficace et valable.
English: This role reversal places obstacles in the development in the idea of the virtuous patient in the home.
French: Ce renversement des rôles place des obstacles sur le chemin du développement de l'idée de patient vertueux à la maison.
English: Report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (Suppl.  No. 13)
French: Rapport du Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (Supplément no 13)
English: Camping by the Thomsen River in Aulavik National Park.
French: Camping au bord de la rivière Thomsen dans le parc national Aulavik.
English: DFO also must ensure that it is in compliance with international agreements and consider the impact of its activities on the international community.
French: Le MPO doit également s'assurer de respecter les accords internationaux et tenir compte de l'impact de ses activités sur la communauté internationale.
English: That is why the peace talks failed and collapsed.
French: C'est pour cette raison que les pourparlers de paix ont échoué.
English: A supplier is a company that is either a producer of natural gas that sells its production directly to very large end-users, or a marketing company that buys and then sells the contracts to consumers. Athena Energy Marketing is a natural gas supplier that has a purchase agreement with Shell Energy North America (Canada) Inc.
French: Un fournisseur est soit un producteur de gaz naturel qui vend directement sa production aux gros utilisateurs, soit une compagnie de marketing qui achète le gaz naturel de producteurs pour ensuite le revendre aux consommateurs.
English: In partnership with United Nations agencies, national authorities and others ensure capacity where needed to assume a coordinating role for:
French: En partenariat avec les institutions spécialisées des Nations Unies, les pouvoirs publics nationaux et d'autres entités, mettre en oeuvre, s'il y a lieu, les moyens requis pour assurer la coordination dans les domaines suivants :
English: Revised service manuals and FAQs were published.
French: Des guides d’utilisation et des listes de questions fréquemment posées révisés ont été publiés.
English: (c) Office of Mission Support
French: c) Bureau de l'appui aux missions
English: 3.0 Universality Who is eligible for coverage in Alberta?
French: Peut-on facturer d’autres services aux Albertains?
English: - At the end of December 2000 there were 84 different nationalities represented by staff members, compared to 82 at the and of 1999.
French: Respect des objectifs fixés pour le système des Nations Unies et des objectifs concernant le principe d’équité entre les sexes : - Sur les 23 administrateurs nommés conformément à la méthode de recrutement direct, 8 étaient des femmes; - Sur les 59 nouveaux employés nommés sur concours, 30 étaient des femmes (10 et 20 pour les catégories des administrateurs et des services généraux, respectivement).
English: Is it possible that they reflect historical considerations? 47
French: annexes 10 et 11).
English: (represented by counsel, Mr. Bertil Malmlöf)
French: V. (représenté par un conseil, M. Bertil Malmlöf)
English: As a third party, the basic regulation did not provide the possibility for him to become party to cancellation proceedings.
French: La personne concernée étant en l’occurrence une tierce partie, le règlement de base ne lui permet pas de se joindre à la procédure d’annulation.
English: This amendment applies to property acquired after 1995.
French: Cette modification s'applique aux biens acquis après 1995.
English: As the political and philosophical foundation of the area of freedom, security and justice I propose to consider all matters related not only to the fundamental rights of the citizens of the Members States of the Union, but also the rights of third country nationals legally resident on a long-term basis within the Union.
French: J' envisage de considérer comme le fondement politique et philosophique de l' espace de liberté, de sécurité et de justice toutes les questions relatives non seulement aux droits fondamentaux des citoyens des États membres de l' Union mais également aux droits des ressortissants des États tiers résidant légalement et durablement sur le territoire de l' Union.
English: • government funding programs not structured properly
French: • les programmes de financement des gouvernements ne sont pas convenablement structurÃ©s
English: To make this approach a reality, CPSC will be launching a three-year Stakeholder Outreach Project that will bring a trained team directly in contact with CPSC stakeholders (including employees, employers, training institutions, governments and career counselors) to directly demonstrate our products and services.
French: Pour que cette approche soit mise en Å"uvre, le CCSP lancera un projet de diffusion auprÃ¨s des intervenants dâ€™une durÃ©e de trois ans, grÃ¢ce auquel une Ã©quipe expÃ©rimentÃ©e sâ€™adressera directement aux partenaires du CCSP (parmi lesquels des employÃ©s, des employeurs, des Ã©tablissements de formation, des gouvernements et des conseillers dâ€™orientation) pour faire une dÃ©monstration directe de ses produits et services.
English:    The next item is Question Time (B6-0017/2004).
French:    - L’ordre du jour appelle l’heure des questions (B6-0017/2004).
English: While the Committee notes that the National Statistical and Information Institute “Turkmenmillikhasabat” collects data and carries out sociological studies on children's issues, it is concerned at the absence of data in the State party's report on most of the issues covered by the Convention, including children with disabilities, children belonging to ethnic minority groups and children in conflict with the law.
French: Le Comité note que l'Institut national de statistique et d'information «Turkmenmillikhasabat» collecte des données et fait des études sociologiques sur des questions relatives à l'enfance mais il constate avec préoccupation que le rapport de l'État partie ne contient pas de données sur la plupart des questions sur lesquelles porte la Convention, notamment celles qui concernent les enfants handicapés, ceux qui appartiennent à des groupes ethniques minoritaires et ceux qui sont en conflit avec la loi.
English: To do this, type d and hit Enter.
French: Pour ce faire, tapez d et appuyez sur Entrée.
English: HARBOUR AUTHORITY OF COACHMAN'S COVE Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY OF COACHMAN'S COVE Numéro de référence:
English: The text now reads 'whereas the Central European countries had the added experience of Communism'.
French: Le texte est actuellement formulé comme suit: "alors que les pays d'Europe centrale ont fait en outre l'expérience du communisme".
English: Temporary markings shall be of a colour other than that normally used by permanent markings to guide the traffic.
French: Les marques temporaires doivent être de couleur autre que celle normalement utilisée en marquage permanent pour guider la circulation.
English: The State recently adopted legislative measures to extend and improve the protection of victims of sexual exploitation.
French: Le Costa Rica a adopté récemment plusieurs mesures législatives visant à étendre et renforcer la protection des victimes de l'exploitation sexuelle.
English: • Low quality of services;
French: - L a déficience de la qualité des services;
English: The Government must make it a priority to guarantee continuous access for assistance and protection for humanitarian personnel.
French: Les pouvoirs publics se doivent d'accorder la priorité aux mesures propres à garantir à tout moment l'accès aux populations et la protection du personnel humanitaire.
English: The face of the farmer and natural resource manager is primarily female.
French: Le visage de l'agriculteur et du gestionnaire des ressources naturelles est principalement féminin.
English: Communication and promotion of activities (0-5 total pts) The result of the activities proposed have to be appropriately disseminated and promoted.
French: Les résultats des activités proposées doivent faire l'objet d'une diffusion et d'une promotion appropriée.
English: The "insider/outsider" conundrum in feminist interviewing: update on the debate *Acker, Sandra (2000) In/out/side: positioning the researcher in feminist qualitative research.
French: Le noeud gordien de l'entrevue féministe « du dedans » ou « du dehors » : le point sur le débat *Acker, Sandra (2000) In/out/side: positioning the researcher in feminist qualitative research.
English: part of his enterprise’s public relations strategy.
French: d’entreprenariat pour M. SABANCI.