ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The additive effects of many individual sources of nutrient loading (no one of which may be a major polluter) must now be addressed and this can only be done through watershed management plans.
French: Il faut dorénavant s'occuper des effets cumulatifs de nombreuses sources distinctes de charges en éléments nutritifs (dont aucune ne peut être une source majeure de pollution), et cela ne peut être fait que dans le cadre de plans de gestion des bassins hydrographiques.
English: We allowed specified annual costs of climate policy to grow in proportion with global GDP through 2100 from an initial annual benchmark of $18 billion.
French: Nous avons indexé au PIB mondial les coûts annuels spécifiés d’une politique sur le climat jusqu’en 2100 à partir d’un repère de 18 milliards de dollars.
English: Principle of publicity Article 5 (1) The exercise of the functions or duties in the government, of the special public mandates and of the matters of public interest is public and subject to public control.
French: 2) Si le coupable de l’infraction définie au paragraphe 1 acquiert un bénéfice plus important ou cause un préjudice plus grave, la peine est portée à six mois à cinq ans d’emprisonnement.
English: • determining the most appropriate comparator, i.e., fresh platelets and/or 5-day platelets?
French: • déterminer le comparateur le plus approprié, c.-à-d., plaquettes fraîches ou plaquettes de 5 jours?
English: The voters list should be split among polling stations - for example, one for each grade level.
French: La liste électorale doit être partagée entre les bureaux de scrutin, par exemple selon les niveaux scolaires.
English: The NMC is located within the grounds of Beechwood Cemetery, off Beechwood Avenue (near St. Laurent Boulevard and Hemlock Road, north of Montreal Road).
French: Le CMN se trouve au cœur du Cimetière Beechwood, situé au coin du boulevard St-Laurent et du chemin Hemlock, au nord du chemin Montréal.
English: What Parliament should do right now is adopt an attitude of impartial, unequivocal support for the work and the efforts of all Timorese institutions, which is not the case with this motion for a resolution.
French: Ce que le Parlement devrait faire maintenant, c’est adopter une attitude impartiale, apporter un soutien sans équivoque au travail et aux efforts de toutes les institutions timoraises. Or, la proposition de résolution ne va pas dans ce sens.
English: The Opposition Division is not obliged to take oral evidence if it does not consider it necessary, even if a party has so requested.
French: La division d'opposition n'est pas obligée de procéder à une mesure d'instruction, lorsqu'elle ne la juge pas nécessaire, même si celle-ci a été demandée par l'une des parties.
English: There is an undeniable desire for civilian involvement in overseeing policing services at all levels.
French: La société civile a exprimé le désir indéniable de participer à la gouvernance des services policiers à tous les paliers.
English: A study that examined the potential for water markets in Jordan recommended strengthening water users' associations, especially in the Highlands and Southern Ghors, to help small farmers by exerting effective pressure on the government and bringing about favourable changes both in policy and services provided (Shatanawi and Al-Jayyousi 1995).
French: Une étude sur le potentiel des marchés de l'eau en Jordanie a recommandé de renforcer les associations d'utilisateurs d'eau, surtout pour la région des terres hautes et du Ghors méridional, afin d'aider les agriculteurs à exercer une pression efficace sur le gouvernement et de provoquer des changements favorables en matière de politiques et de services (Shatanawi et Al-Jayyousi 1995).
English:  2005/68/EC Art. 62 (adapted) Article 12 Reinsurance undertakings closing their activity 1.
French:  2005/68/CE Art. 62 (adapté) Article 12 Entreprises de réassurance cessant leur activité 1.
English: The rift between European countries over Iraq had more to do with the state of transatlantic relations than with managing international security problems.
French: La fracture qui s’est créée entre les pays européens touche surtout l’état des relations transatlantiques ainsi que la gestion des problèmes de la sécurité internationale.
English: The fact that no Liaison Prosecutor from Iceland is working in Eurojust could be due to the limited number of cases in which Iceland was involved during 2006, and also because organised crime is not as well established in Iceland as in other countries.
French: Aucun procureur de liaison islandais n’est en fonction à Eurojust, sans doute en raison du nombre limité de dossiers dans lesquels l’Islande a été impliquée en 2006 et de la faible expansion de la criminalité organisée dans ce pays.
English: Each one of these associations will then constitute a link of a formidable chain of solidarity and exchange.
French: Chacune de ces associations constituera alors un maillon d'une formidable chaîne de solidarité et d'échange.
English: In its first year, Compaq Computer sells 47,000 computers, worth US$111 million.
French: Dans sa première année, Compaq Computer vend 47000 ordinateurs, pour une valeur de 111 millions de dollars US (entre 600 et 700 millions de FF).
English: Fuel is used by certain hand machinery.
French: Les abris d’instrumentation peuvent être apportés sur le site déjà assemblés, ou être assemblés sur place.
English: 4.1.1 Measures to be taken to ensure the safety of children on the way to and from school (4.4 (a) to (d)) 18
French: 4.1.1 Mesures à prendre pour assurer la sécurité des enfants sur le trajet de l'école (4.4 (a) à (d))
English: Therefore, we can be nothing but merciless in the fight against terrorism.
French: En conséquence, nous ne pouvons rien faire d'autre que de livrer une lutte sans merci contre le terrorisme.
English: Emerging technology, uses advanced data-mining and software algorithms to detect what the users themselves consider to be "topics", then virtually classifies the documents automatically.
French: La technologie naissante fait appel à des algorithmes logiciels et d’exploration de données poussées afin de découvrir ce que les utilisateurs entendent par « sujets », puis classe virtuellement les documents automatiquement.
English: Research is needed to prove transmission.
French: 55 b) Si le dépistage n’est pas obligatoire ou effectué pour certains CTO, les receveurs devraient-ils être informés du fait que le statut du donneur à l’égard du VNO est inconnu?
English: Follow-up is provided by the translation co-ordinator, who reviews all translation requests.
French: Le suivi est exercé par le coordonnateur de la traduction qui examine toutes les demandes de traduction.
English: Mock elections in British schools are sponsored in conjunction with the Hansard Society to coincide with general elections.
French: Ces éléments de rayonnement auprès des électeurs semblent assez bien réussir à encourager les électeurs non assidus à exercer leur droit de vote d’une façon systématique.
English: Although the rapporteur' s proposal is inadequate in my view, I will not vote against something which can help curb this trend.
French: Bien que je trouve la proposition du rapporteur insuffisante, je ne voterai pas contre quelque chose qui peut contribuer au ralentissement de ce développement.
English: Despite their significant resource potential, mountainous territories need to address as a priority problems related to living standards and quality of life.
French: Malgré leur potentiel de ressources important, les régions montagneuses doivent traiter prioritairement le problème du niveau et de la qualité de vie.
English: It includes the five interlaced rings, which represent the union of the five continents and the meeting of athletes from throughout the world at the Olympic Games.
French: Il est composé des cinq anneaux entrelacés qui représentent l'union des cinq continents et la rencontre des athlètes du monde entier aux Jeux Olympiques.
English: Another signal in this sense was the award of the title of "Lawyer of Honour of Ukraine" to judge Maria Prindiuk in December 2007.
French: Bien qu’il soit toujours poursuivi et sous le coup d’accusations qu’il prétend fabriquées de toute pièce, il a pu reprendre à nouveau le dossier en qualité d’avocat de Lesya Gongadze au début de l’année 2005.
English: Even a strict application by our States of structural adjustment measures is still seriously threatened by the double weight of foreign debt and the complexity of social problems.
French: L'application même rigoureuse par nos États des mesures d'ajustement structurel reste lourdement hypothéquée par la double pesanteur de la dette extérieure et de la complexité des difficultés sociales.
English: Gjirokastra, as a district displays a 0 % level of school abandonment, thus demonstrating that the vast majority of minorities attend school on a regular basis.
French: Le district de Gjirokastra affiche un taux d'abandon scolaire de 0 %, prouvant ainsi que la grande majorité des élèves issus de minorités est régulièrement scolarisée.
English: In Slovakia, educational vouchers for in-service training are under discussion at the Ministry of Education.
French: Dans l’ensemble, les pays adhérents et les pays candidats préfèrent fixer des objectifs généraux de résultats, tels que le niveau d’études et/ou la participation à l’apprentissage tout au long de la vie.
English: Job Number 0000019581 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 7 Position Number 00162400 Position Title PROFESSOR Previous Position Classification UT 03 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000019581 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 7 Numéro de poste 00162400 Titre du poste PROFESSEUR Classification antérieure du poste UT 03 Prime de surveillance précédente
English: Lee cisco.info Transfer DINFO2001-00095-0001 Tartora Zentrale der EP-Expert Schweiz AG Takash Suzuki, NISSAN MOTOR CO.
French: Lee cisco.info Transfert DINFO2001-00095-0001 Tartora Zentrale der EP-Expert Schweiz AG Takash Suzuki, NISSAN MOTOR CO.
English: Chan, Tracy, Ramdane Djoudad, and Jackson Loi  2006-6 Regime Shifts in the Indicator Properties of Narrow Money in Canada
French: Chan, Tracy, Ramdane Djoudad et Jackson Loi  2006-6 Regime Shifts in the Indicator Properties of Narrow Money in Canada
English: The Icelandic legislation reflects responsibilities taken under these conventions.
French: Les obligations souscrites en vertu de ces instruments ont été intégrées dans la législation islandaise.
English: • There have been significant developments over the past year with respect to leadership of greening government operations, through the Minister of Public Works and Government Services (PWGSC) with the support of the Minister of Environment and the President of the Treasury Board.
French: • Il y a eu des développements majeurs au cours des dernières années en ce qui concerne le leadership en matière d'écologisation des activités gouvernementales grâce au Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) , avec l'appui du Ministre de l'Environnement et le Président du Conseil du Trésor.
English: Yet the fact remained that the CSC, with a total staff of 173 at the beginning of 1931, had the potential resources with which to undertake reorganizational work, while Treasury Board, which as late as 1939 had a permanent staff of only 8 persons,56 was limited in the amount of work it could undertake on a continuing basis.
French: Il demeurait néanmoins qu'avec son personnel au complet, qui était de 173 employés au début de 1931, elle disposait des moyens voulus pour entreprendre le travail de réorganisation, tandis que le conseil du Trésor, qui encore en 1939 n'avait pour effectif permanent que huit personnes56, ne pouvait faire d'une manière continue qu'une besogne limitée.
English: Division 1.5 Warning May explode in fire.
French: MATIÈRES ET OBJETS EXPLOSIBLES (chap.
English: In the consideration of procedural rules for negotiation, the key issue might be how to formulate the rules to facilitate the cooperation and coordination of various and uncertain claims of interested States with some predictability.
French: S'agissant des règles de procédure, l'élément le plus important est peut-être leur formulation : elles doivent être conçues de manière à faciliter la coopération des États intéressés et la coordination de leur action, compte tenu de la diversité et de l'imprévisibilité des réclamations.
English: The population of Northern Madtom in the Detroit River is in one of 43 "Areas of Concern". The Detroit River has been identified by the United States and Canada as having several beneficial uses which have become impaired.
French: Seuls les habitats des espèces menacées ou en voie de disparition sont protégés contre le l’exploitation ou l’altération (Ian Buchanan, ministère des Richesses naturelles, comm. pers.). La population de chats-fous du Nord de la rivière Detroit se trouve dans l’un des 43 « secteurs préoccupants ».
English: Michael Useem The Leadership Moment:
French: » [traduction] Michael Useem  The Leadership Moment:
English: The population of indigenous peoples (IPs) in the Philippines comprises between 10 to 15 percent of the total population or about 12 million representing 110 ethno linguistic groups who can be found in more than 50 of the country's 81 provinces.
French: Aux Philippines, les groupes autochtones comprennent entre 10 et 15 % de la population totale, soit environ 12 millions de personnes réparties entre 110 groupes ethno linguistiques qui sont présents dans plus de 50 des 81 provinces du pays.
English: The payments made by Member States or proposing organisations may come from
French: Les paiements effectués par les États membres ou les organisations proposantes peuvent provenir de recettes parafiscales ou de contributions obligatoires.
English: PROJECTS SUPPORTED The Fund is responsible for a number of popular and acclaimed programs which span the breadth of the Canadian cultural experience and story-telling tradition.
French: PROJETS SOUTENUS Le Fonds a permis de réaliser un grand nombre d'émissions populaires qui confirment l'ampleur de l'expérience culturelle canadienne et notre façon unique de raconter des histoires.
English: Accordingly, the Tribunal orders that these appeals be scheduled to be heard at Ottawa, Ontario, on the 9th day of May 1990 at 10:00 a.m.  Place of Hearing:
French: Le Tribunal est cependant autorisé à fixer la date d'audience des appels interjetés par Unicare et ordonne qu'elle ait lieu à Ottawa (Ontario) le 9mai1990 à 10h.  Lieu de l'audience :
English: Mr. Licher (Netherlands) added that it was the obligation of States parties to implement the Convention through national legislation and to follow up on that obligation in full.
French: M. Licher (Pays-Bas) ajoute que les États Parties sont dans l'obligation de mettre en œuvre la Convention en adoptant une législation appropriée et en contrôlant l'exécution de cette obligation dans tous ses aspects.
English: Table of Contents Page Executive Summary 1.
French: Table des matières Page Résumé 1.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled “The role of diamonds in fuelling conflict”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session le point intitulé « Le rôle des diamants dans les conflits ».
English: States must ensure a culturally and ethically acceptable health-care continuum; (b) participation in all health-related decision-making is critical at the community, national and international levels; States are obligated to support individuals and community networks in ensuring that health services are provided on the basis of informed consent; (c) States have a duty to respect, protect and fulfil the enjoyment of the right to health of all persons.
French: Les États doivent assurer un continuum de soins de santé culturellement et éthiquement acceptable; b) la participation au processus de prise de décisions relatives à la santé est essentielle aux niveaux communautaire, national et internationale; les États ont l'obligation de soutenir les réseaux communautaires et les individus pour s'assurer que des services de santé sont fournis sur la base du consentement éclairé; c) les États ont le devoir de respecter et protéger l'exercice du droit à la santé de toutes les personnes.
English: These principles are set out in the special model dossier for applications prepared by the CSA for potential guide producers.
French: Aux éditeurs : assurer à chacun la présentation complète et objective de l’ensemble de ses programmes.
English: Industry Canada, Sector Competitiveness Frameworks, Primary Steel, Metals and Minerals Processing Branch, 1996.
French: Industrie Canada, Cadres de compétitivité sectorielle – L’acier primaire, Direction du traitement des métaux et des minéraux, 1996.
English: During the last fiscal year, the screening section of the application was extensively modified to include a model to prepare EAs of projects requiring ocean disposal permits and projects in National Wildlife Areas.
French: De plus, nous collaborons avec l’Agence pour élaborer un programme d’assurance de la qualité des EE, qui devrait suivre de près la mise en œuvre de la nouvelle LCEE.
English: The Eleventh United Nations Congress could facilitate the discussion of problems relating to trafficking in cultural property and may wish to examine measures and initiatives geared towards preventing and controlling the problem.
French: Le onzième Congrès pourrait faciliter l'examen des problèmes liés au trafic de biens culturels, et il voudra peut-être examiner les mesures et les initiatives à adopter pour prévenir et maîtriser ce problème.
English: (viii) Under the Pensions Act 1980 (Act 227), widows lose their pensions if they remarry.
French: viii) Aux termes de la loi 227 de 1980 sur les pensions, les veuves perdent leur droit à pension si elles se remarient.
English: (b) Recommendation 4, “Direct the secretariats of the Joint Appeals Board to amend the rules of procedure to the effect that the presiding officer may give only one extension, of no more than one month, to the respondent to allow the respondent to prepare an initial reply.
French: b) Recommandation 4 : « Ordonner aux secrétariats des commissions paritaires de recours de modifier le Règlement intérieur de celles-ci afin que le président ne puisse proroger qu'une fois, et pour un mois au maximum, le délai dont dispose le défendeur pour élaborer sa réponse initiale.
English: This includes Rs 150 million sanctioned from the National Defence Fund and Rs 20 million from the security-related expenditure of the Ministry of Home Affairs.
French: Ce montant comprend 150 millions de roupies prélevés du Fonds de défense nationale et 20 millions prélevés sur les dépenses liées à la sécurité du Ministère de l'intérieur.
English: The forms found on the web may be used for registration, pressing the button to download each form and then print them out.
French: Vous pouvez utiliser les formulaires ou les imprimés qui sont disponibles sur le web. Appuyez, pour chaque cas, sur chacun des imprimés et, une fois chargés, vous pourrez les imprimer.
English: Lesson Objectives In this lesson students will - Learn about artifacts - Learn about the methods used to find and preserve artifacts - Understand how culture can be preserved through careful exploration and discovery of the past Teacher-Centred Instruction 1.
French: Objectifs de la leçon Dans cette leçon, les élèves pourront - parfaire leur connaissance sur les artefacts - parfaire leur connaissance sur les méthodes utilisées pour trouver et conserver les artefacts - comprendre comment la culture peut être protégée par l’exploration et la découverte du passé Exposé par l’enseignant(e) 1.
English: Adjournment The meeting was adjourned at 1635 hrs.
French: Julia Hill Directrice associée Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques
English: Sale of surplus Yukon Government Assets Yukon KFN
French: Vente d’actifs excédentaires du gouvernement du Yukon Yukon, PNK PNK
English: [26] More women than men in all categories report using medication, and these results are consistent with the literature.
French: [26] Plus de femmes que d’hommes dans toutes les catégories déclarent consommer des médicaments, et les résultats sont conformes à la documentation.
English: Manner of Identification of an Application Without Its Application Number 174. The Delegation of China reserved its position concerning this Rule.
French: Ces points ont été adoptés avec la modification proposée par le Bureau international consistant, par souci d’ homogénéité, à ajouter les mots ",au choix du requérant," après "certifié[e] conforme à l’ original" dans chacun des deux points.
English: Thus, in a perfect world, all legitimate claims would be "pre-certified" by these experts.
French: Idéalement, toutes les demandes authentiques seraient ainsi « certifiées au préalable » par de tels experts.
English: Composite table of reports from Governments
French: Tableau synoptique des réponses des gouvernements
English: It is a quick, straightforward remedy designed to protect constitutional rights and laws recognized under States parties' domestic legal systems and under the Convention.
French: C'est un recours simple et rapide destiné à protéger les droits et les lois constitutionnellement reconnus par les droits internes des États parties et par la Convention.
English: For hardcopy versions, line drawings should be made with black ink or computer-generated in black on high-quality white paper or other comparable material; laser prints should be created at the highest resolution available.
French: Les auteurs trouveront une ` ´ ´ ˆ liste complete des noms des regions d’interet pancanadien ´ ´ dans Le guide du redacteur (p. 236–237, 2e ed., 1996), pu´ blie par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, ON K1A 0S5, Canada.
English: They could request the lower courts to apply to the Constitutional Court for a ruling on the constitutionality of a legal issue.
French: Elles peuvent demander à des juridictions inférieures de la saisir pour qu'elle se prononce sur la constitutionnalité d'une question de droit.
English: Under article 13 of the Constitution, the State must create the necessary conditions for real equality among citizens and, to that end, it must adopt measures to benefit disadvantaged or marginalized population groups.
French: En vertu de l'article 13 de la Constitution, l'État crée les conditions nécessaires pour garantir l'égalité entre les citoyens et prend à cet effet des mesures en faveur des groupes défavorisés ou marginalisés.
English: Working Together for the Health of Canadians Federal Departments/Agencies
French: Travailler ensemble pour la santé des Canadiens2 Ministères et organismes gouvernementaux
English: Leaflet Protecting Europe Ensuring the security of energy and transport services across the European Union
French: Video Protecting passengers and goods transport in Europe September 2006
English: By trying to separate the legal situations, starting at what appears to be the most straightforward legal situation and moving on to progressively more complex matters, Canada hopes that the present paper can help clarify the conceptual framework for discussions on the issue and provide useful food for thought.
French: Le Canada espère que le présent document, dans lequel on a tenté de distinguer les situations juridiques en commençant par celles qui semblent être les plus simples et en passant ensuite progressivement aux questions plus complexes, contribuera à clarifier le cadre conceptuel dans lequel s'insère le débat sur la question et ouvrira utilement des pistes de réflexion.