ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group, which provided an opportunity for indigenous peoples, Governments and others to meet, enhance partnerships and further the development of human rights, had become a centre for authoritative discourse on the rights of indigenous peoples.
French: Le Groupe de travail, qui offre aux peuples autochtones, aux gouvernements et aux autres parties prenantes l'occasion de se rencontrer, de renforcer leurs partenariats et de promouvoir le respect des droits de l'homme, est devenu la référence en matière de droits des peuples autochtones.
English: Singapore joins others in strongly condemning those atrocities.
French: Singapour se joint à d'autres nations pour condamner avec la plus grande fermeté ces atrocités.
English: The Ad Hoc Committee had recommended that the work to expand the scope of legal protection under the Convention should continue during the sixtieth session of the General Assembly within the framework of a working group of the Sixth Committee.
French: Le Comité spécial a recommandé que les travaux d'élargissement de la portée de la protection juridique offerte par la Convention se poursuivent durant la soixantième session de l'Assemblée générale dans le cadre d'un groupe de travail de la Sixième Commission.
English: Our current practice already requires Executive Committee members to review, amend and approve all action plans for closure of these national investigations.
French: Selon la pratique déjà en place, les membres du Comité de direction doivent examiner/modifier et approuver tous les plans d'action pour mettre un terme à ces enquêtes qui sont de ressort national.
English: By contrast, Extremadura, Navarra, Catalonia and Murcia do not exceed 40 per 100,000.
French: Ces données figurent dans les tableaux de l'annexe des statistiques.
English: Please allow 2 business days for delivery.
French: Veuillez prévoir 2 jours ouvrables pour la livraison.
English: The highest value was recorded between the matrices based on RAPDs and isozymes (Mantel's test, r = 0.93).
French: La valeur la plus élevée a été obtenue entre la matrice des RAPD et celle des isozymes (test de Mantel, r = 0,93).
English: Article 14 Everyone has the right to benefit from social welfare services 1.
French: Article 14 Toute personne a le droit de bénéficier de services sociaux qualifiés 1.
English: An office may eventually be established there to help penetrate the European market.
French: Il est possible qu'un bureau y soit ouvert afin de faciliter l'accès au marché européen.
English: It was below average in all industries except the utilities sector, which represented 1.3 percent of the provincial GDP.
French: Recherche-développement En 1999, l'Île-du-Prince-Édouard a consacré environ 26 millions de dollars à la R-D, soit 0,8 p.
English: In Article 23, the Declaration clearly lays out indigenous peoples' right to development: “Indigenous peoples have the right to determine and develop priorities and strategies for exercising their right to development.
French: L'article 23 de cette même déclaration définit très clairement le droit des peuples autochtones au développement : « Les peuples autochtones ont le droit de définir et d'élaborer des priorités et des stratégies en vue d'exercer leur droit au développement.
English: Chapter II Report of the Board of Auditors
French: Chapitre II Rapport du Comité des commissaires aux comptes
English: The Department aims to eliminate barriers to full participation in Canadian society through targeted interventions.
French: Le Ministère a pour mission d'éliminer les obstacles à la participation de tous à la société canadienne par le biais de mesures ciblées.
English: If the amount on line 29 is "0," transfer "0" to line 01 of Step 5 on page 1.
French: Si le résultat de la ligne 29 est « 0 » inscrivez « 0 » à la ligne 01 de l'étape 5, à la page 1.
English: A further consideration: we consider - and for the remainder we refer you to the text of the opinion - that Parliament' s role in this matter must be consolidated by formal institution of the procedure laying down a specific interinstitutional agreement on the participation of Parliament in formal consultations on the economic policy guidelines and on the monitoring of their effects.
French: Permettez-moi une dernière réflexion : nous estimons - et renvoyons pour le reste à ce qui est contenu dans l'avis - que le Parlement doit assumer son rôle à cet égard par le biais d'une formalisation de la procédure prévoyant un accord interinstitutionnel ponctuel sur la participation du Parlement à la consultation sur les orientations de politique économique et sur le contrôle des retombées.
English: If this happens, you can either include the amount in income, or subtract the amount from the capital cost of the property.
French: Si vous avez reçu un encouragement financier d'un organisme non gouvernemental pour l'achat d'un bien amortissable, vous pouvez inclure ce montant dans votre revenu ou diminuer le coût en capital du bien.
English: EMISSION INTENSITY OF THE CANADIAN ECONOMY (MT CO2 EQ.
French: ÉMISSIONS DE GES DES ACTIVITÉS INDUSTRIELLES (MT ÉQ.
English: Firstly, I should imagine the Commissioner is already aware of the importance to Spain of our relations - economic, social, cultural and everything else - with Cuba, and that any type of sanction would therefore do great harm.
French: Premièrement, j'imagine que Mme le Commissaire sait déjà que notre relation - économique, sociale, culturelle, etc. avec Cuba est importante pour l'Espagne; aussi, tout type de sanction supposerait un grave préjudice.
English: This shelterbelt design is best suited to provide maximum wind and snow protection.
French: Ces espèces ne doivent pas être plantées à côté des jardins et des vergers.
English: The gardens are also used to demonstrate nutritional education and to enable the community volunteers to have a source of income generation.
French: Ces jardins sont également utilisés pour donner des cours sur la nutrition et fournissent aux bénévoles une source de revenu.
English: As well, reporting at the country and institutional level will demonstrate the value of CIDA's co-operative work within the multilateral system, with other donors and with partner governments.
French: En outre la production de rapports à l’échelle de pays et d’institutions révélera la valeur du travail coopératif de l’ACDI au sein du système multilatéral ainsi qu’avec d’autres donateurs et les gouvernements partenaires.
English: DORIS MARON -"enjoys long distance rides and curvy roads" ...
French: DORIS MARON - "apprécie de longues randonnées et des routes pleines de courbes"...
English: The Security Council adopted resolution 520 (1982) on 17 September 1982, in which it condemned the Israeli incursion into Beirut, demanded a return to the positions occupied by Israel before 15 September and called for the strict respect of the sovereignty, territorial integrity, unity and political independence of Lebanon under the sole and exclusive authority of the Government of Lebanon through the deployment of the Lebanese Army throughout Lebanon.
French: Le Conseil de sécurité a adopté la résolution 520 (1982) le 17 septembre 1982, dans laquelle il a condamné l'incursion israélienne dans Beyrouth, exigé le retour aux positions occupées par Israël avant le 15 septembre et demandé le strict respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale, de l'unité et de l'indépendance politique du Liban sous l'autorité unique et exclusive du Gouvernement libanais s'exerçant par l'intermédiaire de l'Armée libanaise dans tout le Liban.
English: Lorne McClinton Lorne McClinton has worked in the communications field for the last 20 years as a journalist, photographer, scriptwriter and corporate writer.
French: Lorne McClinton Lorne McClinton travaille dans le domaine de la communication depuis 20 ans en tant que journaliste, photographe, scénariste et rédacteur d’entreprise.
English: Where applicable, the data have been submitted.
French: Le cas échéant, les résultats de telles études ont été présentés.
English: OIOS also conducted an independent audit of the Fund in 2004, and this evaluation incorporates the major findings of that audit.
French: En 2004, le BSCI a procédé par ailleurs à une vérification indépendante des comptes du Fonds, dont la présente évaluation reprend les principales conclusions.
English: These Groups examine practical operational issues, set standards, and aim to achieve an equivalent application of controls.
French: Ils n'auraient donc à envoyer qu'une seule fois les informations relatives aux marchandises importées, quelles qu’elles soient.
English: A/61/755-S/2007/101 Items 13 and 14 -- The situation in the Middle East -- Question of Palestine -- Identical letters dated 21 February 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/755-S/2007/101 Points 13 et 14 -- La situation au Moyen-Orient -- Question de Palestine -- Lettres identiques datées du 21 février 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: What did we plan to achieve? 1.4 Helping Canada innovate Did we achieve it?
French: Quel était notre objectif? 1.4 Aider l'innovation au Canada L'avons-nous atteint?
English: • conducting interviews with all PTA Executive Directors and/or program co-ordinators;; 
French: • entretiens avec tous les directeurs exécutifs des APT et/ou les coordinateurs de programme;
English: Initiatives from some provinces are provided below.
French: Voici les initiatives menées dans certaines provinces.
English: They were among more than 30 migrants who, according to the authorities, were attempting to reach the coast to migrate to the Canary Islands and refused to stop when ordered to do so.
French: Ils faisaient partie d'un groupe de plus de 30 migrants qui, selon les autorités, tentaient d'atteindre la côte pour se rendre aux Canaries et n'avaient pas obtempéré à l'ordre de s'arrêter.
English: If we are serious about getting better at finding kids, we need help from the  private sector in the form of donations.
French: Si nous voulons améliorer nos chances de trouver ces enfants, nous devons faire appel au soutien du secteur privé, sous forme de dons.
English: ◦ the nature of the information or record and why it was created in the first place
French: ◦ la nature des renseignements ou du document et la raison pour laquelle il a été créé au départ;
English: The planned key results of the cooperation programme correspond to the problem areas highlighted by the Common Country Assessment: (a) insufficient data collection and analysis capacity; (b) policy gaps in key sectors; (c) absence of regular mechanisms to ensure adherence to human rights frameworks and standards; and (d) limited opportunities for young people to develop to their full potential and participate in social life.
French: Les principaux résultats escomptés du programme de coopération correspondent aux catégories de problèmes mises en évidence dans le bilan commun de pays : a) collecte de données et capacités d'analyse insuffisantes; b) lacunes politiques dans les secteurs clefs; c) absence de mécanismes réguliers pour veiller au respect des cadres et des normes relatifs aux droits de l'homme; et d) peu de possibilités pour les jeunes de développer tout leur potentiel et de participer à la vie sociale.
English: When the requirement distribution is symmetrical, when intakes are more variable than requirements, and when intakes and requirements are independent, the proportion of the group described in (1) above cancels out the proportion described in (2) above.
French: Lorsque la distribution des besoins est symétrique, que les apports varient davantage que les besoins et que les apports et les besoins sont indépendants, la proportion du groupe décrite au point (1) ci-dessus annule la proportion décrite au point (2).
English: In the public sector the average hours worked per week is 41 hours for both females and males with males working more hours than females in industries such as agriculture, forestry, logging and fishing, manufacturing and construction (42 hours) and 43 hours in industries such as hotels and restaurants and retail and wholesale trading.
French: Dans le secteur public les heures de travail hebdomadaire sont en moyenne de 41 heures tant pour les femmes que pour les hommes, ces derniers travaillant plus d'heures que les femmes dans les secteurs tels que l'agriculture, la foresterie, l'exploitation forestière et la pêche, les industries manufacturières et le bâtiment (42 heures) et 43 heures dans les secteurs tels que l'hôtellerie, la restauration et le commerce de détail et de gros.
English: Pregnant women shall be granted leave of 60 continuous days with full pay and 20 additional days in the event of a difficult delivery, a Caesarean section or the birth of twins;
French: i) Les femmes enceintes ont droit à un congé ininterrompu avec plein salaire de 60 jours, et de 20 jours supplémentaires en cas d'accouchement difficile, de césarienne ou de naissance de jumeaux.
English: However, as and when these countries join the European Union, they must have the same rights and receive the same subsidies from the first year of their accession and quotas must be determined on the basis of the real capacities and food requirements of their people.
French: Mais sitôt que ces pays seront intégrés dans l'UE, il faudra qu'ils aient les mêmes droits, qu'ils reçoivent les mêmes aides dès la première année d'adhésion, et que les quotas soient fixés sur la base des possibilités réelles et des besoins alimentaires de leurs peuples.
English: 7.5.6 Other Chromogenic or novel agar - novel chromogenic and other isolation agars may be used, but only in conjunction with the plating media above.
French: 7.5.6 Autre gélose chromatogène ou nouvelle - De nouvelles géloses chromatogènes et d'autres géloses d'isolement peuvent être utilisées, mais seulement de concert avec les milieux ci-dessus.
English: The Taliban are shaking them down at night and the government is shaking them down in the daytime.
French: L'agitation est causée par les talibans la nuit et le gouvernement le jour.
English: SERIES 25 is available with various mounting options and can be installed in any channel.
French: Grâce aux différents types de montage offerts, les vannes de la Série 25 peuvent être installées dans n’importe quel canal.
English: This law strongly asserts that act of terrorism is a crime and to prevent the financing of terrorist networks, it stipulates:
French: Cette loi proclame avec vigueur que le terrorisme est un crime et contient les dispositions suivantes, qui visent à prévenir le financement des réseaux terroristes :  - Article 11.
English: Now both US household and government spending is likely to be curbed, as both parties’ presidential candidates promise a return to fiscal responsibility.
French: Mais maintenant, tant les dépenses du gouvernement que des ménages américains sont appelées à diminuer, les candidats à la présidence des deux partis promettant un retour à une politique budgétaire responsable.
English: Our ability to prevent pollution and other human impacts on the environment has improved enormously.
French: Notre capacité à prévenir la pollution et les autres effets des humains sur 2
English: 6-2.7.1 Switchboards shall be situated in accessible and well-ventilated places protected against gaseous or acid emissions.
French: 6-2.7.1 Les tableaux doivent être placés en des endroits accessibles, bien ventilés et à l'abri de dégagements gazeux ou acides.
English: Let me assure you that we have been trying from the beginning to have a transparent flow of our money channelled through the United Nations.
French: Permettez-moi de vous assurer que nous essayons depuis le début d'acheminer nos fonds de manière transparente par le biais des Nations unies.
English: Provisional agenda for the forty-seventh session
French: Quarante-septième session
English: Hauhs, M., Lange, H., Callenberg, R., Hoch, R., Moldan, F., Rodhe, A., Seibert, J. and Bishop, K.
French: Hauhs, M., Lange, H., Callenberg, R., Hoch, R., Moldan, F., Rodhe, A., Seibert, J. and Bishop, K.
English: Draft decision E/CN.4/2004/FUTURE.6 on the situation of human rights in the Sudan was adopted by 50 votes to 1, with 2 abstentions.
French: Par 50 voix contre une, avec 2 abstentions, le projet de décision E/CN.4/2004/FUTURE.6 sur la situation des droits de l'homme au Soudan est adopté.
English: Our approval in this regard does not mean that we support every trend in the budget.
French: Le fait que nous approuvions ce point ne signifie toutefois pas que nous soutenons toutes les orientations du budget.
English: These programs include the Northern Ontario Development Program, the Community Futures Program and the Eastern Ontario Development Program.
French: Mentionnons à titre d’exemples le Programme de développement du Nord de l’Ontario, le Programme de développement des collectivités et le Programme de développement de l’Est de l’Ontario.
English: Today people are trying to get close to the life that Yiddish theatre nourished.
French: Actuellement, les gens essaient de se rapprocher du théâtre yiddish.
English: In particular, consideration could be given to making available information about intellectual property rights for sale or licensing in such a market and facilitating transactions in such rights, as well as to the development or deployment of tools for tracking royalty streams in respect of digital works that were incorporated in other works or modified by other authors or inventors.
French: En particulier, on pourrait envisager de permettre l'accès à l'information concernant les droits de propriété intellectuelle susceptibles d'être à vendre ou de faire l'objet de licences sur ce marché et de faciliter les transactions touchant ces droits, ainsi que de mettre au point ou de mettre en place des outils pour suivre le cheminement des redevances liées à des oeuvres numériques incorporées dans d'autres oeuvres ou modifiées par d'autres auteurs ou inventeurs.
English: One development was a redesign of a data collection and reporting tool, used to track innovation processes and cost savings.
French: Un outil de collecte de données et de signalement, utilisé pour traquer les processus d’innovation et les économies au niveau des coûts, a été remanié.
English: If you are not satisfied with the result, you can also do the levels correction manually.
French: Si vous n'êtes pas satisfait avec le résultat, vous pouvez corriger les niveaux manuellement.
English: My interests and activities also incorporate the development and application of analytical techniques and methods for the determination of ultra-trace levels of organic contaminants and degradation products, which often require state-of-the-science spectroscopic instrumental approaches (e.g., gas and liquid chromatography-mass spectrometries).
French: Mes intérêts et activités comprennent également l’élaboration et l’application de techniques et de méthodes analytiques permettant de déterminer les niveaux de contaminants organiques et de produits de dégradation à l’état d’ultra-traces, ce qui requiert souvent une approche instrumentale spectroscopique à la fine pointe de la science (p. ex. la chromatographie gazeuse et liquide accouplée à la spectrométrie de masse).
English: 1857-1859] Cumberland and Storm, Frederic William Cumberland, William G. Storm Drawing J. C. B and E. C. Horwood Collection Reference Code:
French: C 11-102-0-6,(747)2 Archives publiques de l'Ontario, I0005480 La contribution créative de chaque homme à l’équipe fait l’objet d’un débat.
English: Coordination of work programmes on the implementation of the 1993 SNA
French: V. Coordination des programmes de travail sur la mise en application du SCN de 1993
English: The Russian Federation), 860/1998 (Álvarez Fernández v.
French: d) Communications dont l'examen n'est pas terminé: 327.
English: Specialized divisions have been established in two high courts for the crimes of corruption, organized crime, terrorism and war crimes, and the prosecution of perpetrators of these crimes is conducted by a special unit within the Supreme State Prosecutor's Office.
French: Des sections spécialisées avaient été créées dans deux hautes cours pour les crimes de corruption, le crime organisé, le terrorisme et les crimes de guerre, et les poursuites contre les auteurs de ces crimes étaient exercées par une unité spéciale au sein du Bureau du Procureur suprême.
English: I would urge leaders to have higher expectations of what business can deliver; of how business can bring more than investment, but also expertise and capability; of how business can not only provide enterprise, but also help with infrastructure and the delivery of public goods.
French: J'en appelle aux dirigeants pour qu'ils espèrent davantage du secteur privé, pour qu'ils comprennent que ce dernier peut apporter non seulement des investissements, mais aussi une expertise et des capacités, et qu'il peut non seulement fournir des entreprises, mais également aider au fonctionnement de l'infrastructure et à la fourniture des biens publics.
English: In addition, the rate of lifetime and past-year illicit drug use including cannabis (62.1% and 37.9%, respectively) was also higher among 18-to 19-year-olds and youth from the Quebec region.
French: De plus, le taux de consommation de drogues illicites au cours de la vie et au cours des douze derniers mois, cannabis compris, (62,1 % et 37,9 %, respectivement) est aussi plus élevé chez les 18 à 19 ans et chez les jeunes du Québec.
English: The discussion will focus on setting down roots, an openness to the world and the benefits of such exchanges to the health of our communities.
French: La discussion portera sur l’ouverture sur le monde, l’enracinement et l’effet bénéfique de tels échanges sur la santé de nos communautés.
English: Each draws between roughly 700,000 and 1.65 million active participants annually, together with even larger numbers of attendees, and from 400,000 to more than a million volunteers.
French: Chacun attire entre 700 000 et 1,65 million de participants actifs chaque année, auxquels s’ajoutent des spectateurs encore plus nombreux, et de 400 000 à plus d’un million de bénévoles.
English: • N/A Election advertising sponsors (third parties)
French: • s.o. Associations de circonscription
English: Dialogue is the way to ensure that diversity, far from causing division, enriches our unity.
French: Le dialogue permet de garantir cette diversité; loin d'entraîner des divisions, il enrichit notre unité.
English: Actually, we would probably need to dedicate a whole conference to this topic to try to discuss all the aspects of this issue.
French: Comment intervenir? Quelles mesures les gouvernements et les organismes internationaux doivent-ils prendre pour soustraire les femmes à ce trafic?
English: Northwest Territories Department of Resources, Wildlife and Economic Development (RWED) Prince Edward Island Department of Environment, Energy and Forestry
French: Financier / Économique
English: The directive is intended to establish a frame of reference which, in accordance with the subsidiarity principle, leaves the detailed implementation to the Member States.
French: La directive a pour but d'établir un cadre de référence qui, conformément au principe de subsidiarité, laisse l'application détaillée aux États membres.
English: • 47 % of tourists are Dutch, and 21 % German
French: • 47% des touristes sont Hollandais et 21% Allemands
English: The Celts, of course, "made" Europe before us, in their own way.
French: Les Celtes, vous le savez comme moi, ont fait d'une certaine façon l'Europe avant nous.