ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15 15.1 COMMON GOALS The Parties agree to pursue the following common outcome goals: 15.1.1 to improve the tools available to producers for the purpose of managing business risk; and to ensure that these tools are designed as incentives for producers to increase profitability through growth, diversification, value-added activity, and other means.
French: 15.1.1 Améliorer les outils à la disposition des agriculteurs en vue de gérer le risque commercial. Veiller à ce que ces outils soient élaborés de manière à inciter les agriculteurs à accroître la rentabilité par l’entremise de la croissance, de la diversification, de l’activité à valeur ajoutée et d’autres moyens.
English: For more information on the CEAA, you may download CIDA’s publication entitled Handbook on Environmental Assessment of Non-Governmental Organizations and Institutions Programs and Projects from CIDA’s web site (www.acdi-cida.gc.ca) by searching for that document title.
French: Pour de plus amples renseignements sur la loi, vous pouvez consulter la publication de l’ACDI intitulée Manuel d’évaluation environnementale des programmes et des projets des organisations et des institutions non gouvernementales, qu’on peut retrouver sur le site Web de l’ACDI (www.acdi-cida.gc.ca).
English: In addition, it was noted that the four central banks that have such assets in their tier 2 list do not charge fees to their users (either for credit assessment or for handling the collateral).
French: En outre, il a été souligné que les quatre banques centrales qui ont inclus ces actifs dans leur liste de niveau 2 ne facturent pas de commission à leurs utilisateurs (pas plus pour l’évaluation de la qualité de signature que pour la gestion de la garantie).
English: • Structural formula, molecular formula and relative molecular weight (if applicable)
French: • Formule de structure, formule moléculaire et masse moléculaire relative (le cas échéant)
English: While there have been notable decreases in pesticide use and soil erosion in some regions, there has also been decreasing water and air quality.
French: Si des diminutions notables de l’utilisation de pesticides et de l’érosion des sols ont été observées dans certaines régions, on a aussi observé une diminution de la qualité de l’air et de l’eau à certains endroits.
English: To mark 2006's International Day for the Elimination of Violence against Women, the Women's Desk collaborated with Safe Haven to organise a series of events under the banner, `Not a Minute More'.
French: Pour célébrer la Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes en 2006, le Bureau des questions féminines, en collaboration avec Safe Haven, a organisé une série de manifestations sous le thème « Pas une minute de plus ».
English: • Canadian Association of Elizabeth Fry Societies
French: • Le Programme Parents-Secours du Canada
English: The formation of tropospheric ozone can occur via a series of chemical reactions; the most common of which involves nitrogen oxides, volatile organic compounds (e.g. solvents), and sunlight (Figure 11.1).
French: La formation de l'ozone troposphérique peut découler de diverses réactions chimiques, dont la plus courante fait intervenir des oxydes d'azote, des composés organiques volatils (p. ex. des solvants) et le rayonnement solaire (figure 11.1).
English: HRDC staff suggested that some confusion exists on the part of the MPs regarding their role.
French: Beaucoup d’employeurs considèrent encore que le programme s’appelle EÉET ou Défi, lesquels sont des noms qu’a portés par le programme dans le passé.
English: In the meantime, it had become clear that further assistance was required for the emergency phase of the floods response.
French: Entre-temps, il était devenu évident qu'il fallait une nouvelle aide pour la phase d'urgence de la lutte contre les conséquences des inondations.
English: The expedition leaves Villa Union much before sunrise, which we can admire over Laguna Brava.
French: Cette expédition est accessible à toute personne en bonne santé.
English: On 30 October, a 12-year-old boy was shot dead in a refugee camp in the West Bank town of Jenin, where Israeli troops operated for several days from 27 October onwards.
French: Le 30 octobre, un garçon de 12 ans a été abattu par balle dans un camp de réfugiés en Cisjordanie, à Djénine, où des soldats israéliens ont mené des opérations pendant plusieurs jours à partir du 27 octobre.
English: This is easy work, and is performed by prisoners who are not skilled assembly workers, and are thus unable to work in the commercial factories.
French: Il s'agit d'un travail facile, effectué par les détenus sans qualification et donc dans l'incapacité de travailler dans un établissement industriel normal.
English: International Standards harmonize good environmental practices on a worldwide basis and can go a long way toward facilitating the solution, while enhancing international trade.
French: Les normes internationales uniformisent les bonnes pratiques environnementales à l'échelle mondiale et peuvent contribuer à résoudre les problèmes tout en renforçant les échanges internationaux.
English: Similarly, governments should provide the same kind of feedback to the Sub-Committee as regards their own national regulations.
French: Les États ont aussi été priés de communiquer au Sous-Comité le même genre d'informations au sujet de leurs règlements nationaux.
English: The fact that I was the senior member at the forum meant that I brought with me my own perspectives and opinions, just like everyone else.
French: J'étais le militaire le plus haut gradé au forum, mais j'ai apporté avec moi mes propres perspectives et opinions, comme tous les autres participants.
English: However, unless the Department is satisfied that it would have been impracticable to have the work done in Canada, processed commercial film will not qualify for duty-free entry under tariff item No. 9831.00.00, or for a remission of the GST/HST under the Exposed and Processed Film and Recorded Video Tape Remission Order.
French: Cependant, à moins que le Ministère ne soit convaincu qu’il aurait été impossible d’effectuer le travail au Canada, le film commercial traité ne sera pas admissible à l’entrée en franchise de droits en vertu du numéro tarifaire 9831.00.00 ou à une remise de la TPS/TVH aux termes du Décret de remise sur des films exposés et traités et des bandes magnétoscopiques enregistrées.
English: The release of juvenile in mainly coastal, sea areas, lakes or rivers. and where harvesting of the resulting production is carried out by conventional fisheries (professional or recreational).
French: Libération de juvéniles : principalement dans les zones côtières, les lacs ou les rivières ; Et où la récolte de la production est exécutée par des pêches conventionnelles (professionnelles ou récréatives).
English: On-site/NDHQ Contracts
French: Contrats sur place/QGDN
English: New emphasis has been placed on gender research.
French: On a intensifié la recherche sur la situation des femmes.
English: Notes with appreciation the work of the Office of Internal Oversight Services;
French: Prend note avec satisfaction des travaux du Bureau des services de contrôle interne;
English: 4.5.1 If yes, give details
French: 4.5.1 Dans l'affirmative, donner des précisions:
English: Similarly, students beneﬁt from the diverse experiences, insights and perspectives such part-timers bring to campuses, labs and classrooms.
French: De même, les étudiants bénéficient des expériences, de la vision et des perspectives diverses que ces professeurs apportent sur le campus, dans les laboratoires et en classe.
English: Initially, this vital component of a wellness program was neglected, but an evaluation tool is currently being developed.
French: Au départ, nous avons a négligé ce volet vital de tout programme de mieux-être, mais nous sommes en train d'élaborer un outil d'évaluation.
English: The potato and the industry that surrounds it has become more than just a cash crop that is produced in abundance here on Prince Edward Island.
French: À l’Île-du-Prince-Édouard, la pomme de terre et l’industrie qui en découle constituent bien plus qu’une importante culture commerciale.
English: Hotel in Castel Volturno: Completely restructured the Best Western Hotel La Perla is situated in a good position near main streets to Napoli and Caserta and just 500 meters to the beach.
French: hôtel à Castel Volturno: Entièrement restructuré, le Best Western Hotel La Perla bénéficie d'une situation idéale à proximité des rues principales vers Naples et Caserta, à seulement 500 mètres de la plage.
English: CEDAW also recommended the elimination of forced and early marriage.
French: Le CEDAW a recommandé également au Pakistan d'éliminer les mariages forcés et les mariages précoces.
English: D. COLLECTIONS (See "Instructions and Definitions".)
French: D. COLLECTIONS (Voir les («Instructions et définitions».)
English: • be positive and objective, clear and concise
French: • soyez positif et objectif, clair et concis;
English: The bin hadn't been emptied in our room. The swimming pool area could be better.
French: La chambre était surchauffée et il n'y a pas de possibilité de réduire la température.
English: Please note that the file will be still detected by AVG test.
French: Notez que le fichier sera quand même détecté par l'analyse AVG.
English: See S/2000/330 and Corr.1, paras.
French: Voir S/2000/330 et Corr.1, par.  21 à 28.
English: It repeats its questions and asks for this information to be included systematically in every report.
French: Il réitère ses questions et demande que ces informations figurent systématiquement dans chaque rapport.
English: Given that approach, the first conference to review the Statute would be able to approve the definition of the crime of aggression, and the Court would then be able to exercise its jurisdiction in that respect.
French: De la sorte, la première conférence chargée d'examiner le Statut sera en mesure d'approuver la définition du crime d'agression, et la Cour pourra alors exercer sa compétence à cet égard.
English: – National and regional research funding (programmes, infrastructures, core funding of research institutions) remains largely uncoordinated.
French: Ces initiatives constituent des étapes appréciables, sur la base desquelles de nouveaux progrès sont possibles.
English: The X.509 standard defines a certificate policy as "a named set of rules that indicates the applicability of a certificate to a particular community and/or class of application with common security requirements."
French: La norme X.509 définit une politique comme un ensemble précis de règles qui prescrivent l’applicabilité d’un certificat à une collectivité et (ou) à une classe d’applications particulière ayant des exigences communes en matière de sécurité.
English: A sheltered body of water connected to a larger body of water by one or more passages (i.e. Foxe Basin).
French: Une « baie » est une échancrure profonde du littoral d'un océan, d'un lac ou d'une rivière.
English: In addition to this general canvassing, particular emphasis was placed on contacting key informants in six selected communities.
French: Outre cette sollicitation générale, on a mis l’accent sur le fait de communiquer avec les principaux correspondants de six collectivités choisies :
English: Consumers are noticing - and Tesco is actually saying - that the long-term trend of declining spend on food has stopped.
French: Les consommateurs constatent - et Tesco le dit - que la tendance à la baisse à long terme des dépenses en nourriture a marqué une pause.
English: The Cultural Property Export and Import Act also includes procedures for the recovery and return of foreign cultural property which has been illegally exported from its country of origin.
French: La Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels prévoit des procédures pour la récupération et le retour des biens culturels étrangers illégalement exportés de leur pays d'origine.
English: 1047/1968 (1968), 616/1977 (1977) and 1325/1987 (1987) also guarantee exemptions for pupils from the Seventh Day Adventist Church.
French: Les lois nos 1047/1968 de 1968, 616/1977 de 1977 et 1325/1987 de 1987 garantissent également des exemptions pour les élèves relevant de l'Église adventiste du septième jour.
English: Luminous white arrow combined with certain lights, with the following meanings:
French: Flèche blanche lumineuse associée à certains feux ; signification :
English: It is, in particular, responsible for carrying out an initial examination of requests for financing, for monitoring the execution of the projects financed and for monitoring the financial activity.
French: Il est notamment chargé de faire un premier examen des demandes de financement, de suivre l'exécution des projets financés et de suivre l'activité financière.
English: In principle, technological neutrality suggests that sectoral regulations apply in a technology neutral fashion, i.e. do not depend on the carrier media, but it is difficult to understand this in the case of audiovisual services which, unlike telecommunications, are content-non-neutral industries.
French: En principe, l'expression «neutralité technologique» laisse entendre que les règlements sectoriels s'appliquent de manière neutre, quelle que soit la technologie employée, c'est-à-dire ne dépendent pas du support, mais cela est difficilement admissible dans le cas des services audiovisuels qui, contrairement aux services de télécommunication, sont des secteurs dans lesquels le contenu n'est pas neutre.
English: indicate that the majority of applications in the EU do not meet the criteria for international protection.
French: La baisse récente du nombre de demandes d'asile en Europe n'ôte rien à l'importance des deux objectifs fixés à Thessalonique.
English: Borrowing a phrase coined by Mr. Peter Inkei in his evaluation of MOSAIC I, it may be stated that MOSAIC II should be viewed as a "long time investment", where the benefits shall be reaped in time and where new approaches and new strategies discussed or started during the project will unfold over a long period.
French: Empruntant une expression de M. Peter Inkei dans son évaluation de MOSAIC I, on pourrait dire que MOSAIC II devrait être considéré comme un "investissement à long terme", dont on tirerait les bénéfices ultérieurement et dont les nouvelles approches et stratégies discutées ou amorcées au cours du projet seront développées dans la durée.
English: International staff: increase of one P-4
French: Personnel recruté sur le plan international : création d'un poste P-4
English: Its National Tax Board is mainly responsible for the actual real property taxation.
French: Le Conseil fiscal national est principalement chargé des questions liées à l'imposition effective.
English: We support a stronger relationship between the United Nations and regional and subregional organizations pursuant to Chapter VIII of the Charter, and therefore resolve to:
French: Nous sommes favorables à un renforcement des liens entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et sous-régionales visées au Chapitre VIII de la Charte et décidons donc solennellement :
English: • extremely sandy soils susceptible to wind erosion; and
French: • les sols extrêmement sablonneux susceptibles d'être érodés par le vent;
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-36 January 23, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Summit City Air Charter, Inc.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-36 le 23 janvier 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Summit City Air Charter, Inc.
English: The Commission will present a Communication in 1998 analysing the situation regarding the privacy of data on employees.
French: La Commission présentera, en 1998, une communication analysant la situation en matière de confidentialité des données personnelles des salariés.
English: First and foremost, the casualty must be treated very gently.
French: Traitement de l’hypothermie sévère La victime doit être manipulée avec une douceur extrême.
English: • Manitoba is a hub for biopharmaceutical manufacturing activity and, along with British Columbia, has one of the fastest growing biotechnology sectors in Canada.
French: • Le Manitoba est l’une des plaques tournantes des activités manufacturières biopharmaceutiques et, avec la Colombie-Britannique, il possède l’un des secteurs biotechnologiques du Canada à la croissance la plus rapide.
English: At Norway House, the matter was not immediately raised and annuity payments commenced with a three dollar gratuity.
French: Ce peuple de chasseurs et de pêcheurs ne sait rien faire d'autre et tout ce qui nuira sérieusement à la prise de fourrures le frappera durement.
English: This appendix will enable readers to compare and contrast the drafts, and to decide for themselves the significance of any differences.
French: Ce document a été donné au Comité par CEUDA et est disponible en anglais seulement.
English: According to KPC, the calculations described above resulted in a total estimated fluid loss of 1,255.50 million barrels.
French: Selon la KPC, on a pu ainsi aboutir à un montant estimatif total de 1 255,50 millions de barils de fluides perdus.
English: The duration of employment by sector indicates that the longest tenures are in farming and among helping family members while the shortest are among short-term contract workers and privatesector employees.
French: Par conséquent, l’accès aux prestations sociales devient dépendant du comportement de l’individu, la politique de soutien au marché de l’emploi est beaucoup mieux ciblée sur les groupes risquant de devenir chômeurs de longue durée.
English: In our view, this is emphatically not a supranational issue.
French: Ceci n'est pas, à notre avis, une question à caractère supranational.
English: The Union fully supported the development of a long-term vision statement and an appropriate research agenda.
French: L'Union européenne soutient sans réserve la définition d'une vision à long terme et l'établissement d'un programme de recherche adéquat.
English: The main reason that the question of relations between the Democratic People's Republic of Korea and Japan has been unresolved for over half a century lies in Japan's failure to liquidate its past, which is stained with large-scale crimes.
French: Si les relations entre la République populaire démocratique de Corée et le Japon ne se sont pas améliorées depuis plus d'un demi-siècle, c'est principalement parce que le Japon n'a pas reconnu son passé, tâché de crimes commis à grande échelle.
English: Canada's Services Trade by Geographical Area (millions of dollars)
French: Commerce canadien des services, par zone géographique (millions de dollars)
English: 3.2.3.3 Protection SAR vessels often operate in severe climatic conditions.
French: 3.2.3.3 Protection Les unités SAR opèrent souvent dans des conditions météorologiques extrêmes.
English: H.E. Mr. Benjamin William Mkapa, President of the United Republic of Tanzania, has kindly agreed to chair the International Task Force on Commodities (ITFC).
French: S. E. M. Benjamin William Mkapa, Président de la République-Unie de Tanzanie, a bien voulu assumer la présidence du Groupe d'étude international sur les produits de base.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT HELPING CHILDREN COPE Helping Children Cope 10 Pages - (94 KB) in PDF Format
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER COMMENT AIDER LES ENFANTS Comment aider les enfants 12 pages - (85 KB) en format PDF
English: What is the Graduate and Undergraduate Hire Program?
French: En quoi consiste le Programme d'embauche de diplômés et de futurs diplômés?
English: United Nations Industrial Development Organization
French: Organisation des Nations Unies pour le développement industriel.
English: 0813 Temporary Help Services $23,627.21 12/1/2005 Perrier Consultants 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $17,227.00 12/1/2005 École de langues de l'Estrie inc.
French: 0813 Services d'aide temporaire 23 627.21 $ 12/1/2005 Perrier Consultants 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 17 227.00 $ 12/1/2005 École de langues de l'Estrie inc.
English: The future convention should include a definition of terrorism and terrorist acts so that terrorist offences cannot in any way be justified as politically motivated acts. As the Assembly has consistently stated in the past, action against terrorism must at all times be consistent with the fundamental freedoms and human rights which it is designed to protect.
French: L’Assemblée soutient vivement le plan d’action du Conseil de l'Europe contre le terrorisme, qui repose sur trois piliers : le renforcement de l’action juridique contre le terrorisme, la sauvegarde des valeurs fondamentales et le traitement des causes du terrorisme. Des débats simultanés sur la lutte antiterroriste au sein des parlements nationaux de nos États membres pourraient contribuer à susciter l’élan politique nécessaire.
English: According to the State party, this is not so in the present case, and it cannot be concluded that the right to a fair trial has been violated.
French: D'après l'État partie, ceci n'étant pas le cas dans la présente affaire, l'on ne peut conclure à une violation du droit à un procès équitable.
English: Some of those new testing protocols are already reflected in this gtr.
French: Certains de ces protocoles d'essai nouveaux sont déjà pris en compte dans le présent RTM.
English: For the Textile Product Mills subsector, 41.1 % are non-employers and, conversely, 58.9% are employers of one employee or more.
French: Pour le Canada en son entier, 41,1 % des entreprises du sous-secteur des Usines de produits textiles (SCIAN 314) sont exploitées en propre tandis que 58,9 % des entreprises emploient des salariés à plein temps.
English: Other furnishing articles, excluding those of heading no.
French: Autres articles d’ameublement, à l’exclusion de ceux du no 94.04.
English: Section 11 updates The proposed amendments to the sub-section 11(f) intend to prohibit prospecting and staking a mineral claim where such activities are prohibited under an approved land use plan.
French: Modifications à l’article 11 Les modifications proposées au paragraphe 11(f) visent à interdire la prospection et le jalonnement de claim minier sur les terres où ces activités sont interdites en vertu d’un plan d’aménagement des terres approuvé.
English: Recalling its resolution 2003/73 of 25 April 2003,
French: Rappelant sa résolution 2003/73 du 25 avril 2003,
English: From those who reproach the Europeans for going too far politically to those who reproach them for doing too little militarily, US commentary on the European Security and Defence Policy is almost always voiced in plaintive mode, rarely that of praise or enthusiasm.
French: Entre ceux qui reprochent aux Européens d’aller politiquement trop loin, et ceux qui leur reprochent d’en faire militairement trop peu, l’argumentaire américain à l’égard de la PESD se décline presque toujours sur le mode de la complainte, rarement celui de l’éloge ou de l’enthousiasme.
English: The assessment of personal suitability was said to be inappropriate because it was too easy.
French: Il est allégué que l’évaluation des qualités personnelles n’a pas été dûment effectuée parce qu’elle était trop facile.
English: The composite samples from Stations 7, 8 and 9 showed toxic responses in both the amphipod and echinoid fertilization tests.
French: Les échantillons composites des stations 7, 8 et 9 montrent des réponses toxiques tant pour les essais sur les amphipodes que pour les essais de fécondité des échinides.
English: • To maintain a list of persons who are entitled to be members of First Nations that has not assumed control of their own membership.
French: • Tenir la liste des personnes ayant le droit d’être membres d’une Première nation qui n’a pas assumé le contrôle de son propre effectif.
English: Sustainable regional development activities are supported and improved.
French: Les actions de développement régional durable sont encouragées et améliorées.
English: Sub-paragraph 1 (a)
French: Paragraphe 1, alinéa a)