ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Il y a 265 jours Parade nautique sur le Bosphore Read...
French: Il y a 265 jours Parade nautique sur le Bosphore Lire...
English: The final stage of monetary union—the introduction of the Euro and the transfer of the conduct of monetary policy to the European System of Central Banks—is scheduled to begin in January 1999.
French: L’étape finale de l’Union monétaire (c’est-à-dire l’introduction de l’Euro et le transfert du contrôle de la politique monétaire au Système européen des banques centrales) devrait débuter en janvier 1999.
English: The Water-Gate took first prize in the Grands prix québécois de l'invention 2000 in the "Energy and environment" category.
French: La barrière d'eau a remporté le premier prix aux Grands prix québécois de l'invention 2000 dans la catégorie « Énergie et Environnement ».
English: The average temperature and pressure at the gas meter(s) or flow instrumentation inlet shall be recorded.
French: Les valeurs moyennes de température et de pression au(x) compteur(s) de gaz ou à l'entrée des instruments de mesure du débit doivent être enregistrées.
English: My delegation associates itself with the statements made by the representative of Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China and by the representative of Thailand on behalf of the Association of Southeast Asian Nations.
French: Ma délégation s'associe aux déclarations faites par le représentant d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine et par le représentant de la Thaïlande au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est.
English: The successful candidate received 81.5; the appellant received 66.5. The results of the knowledge exam were issued to candidates on November 6, 2003.
French: Le candidat reçu a obtenu une note de 81,5, et l'appelant a obtenu une note de 66,5.  Les résultats obtenus à l'examen des connaissances ont été présentés aux candidats et aux candidates le 6 novembre 2003.
English: A checkmark appears beside each question you answered correctly Q 41 Q 42 Q 43 Q 44 Q 45 Q 46 Q 47 Q 48 Q 49 Q 50 End of Sub-Test 5 and OST Practice Test
French: Une boîte cochée indique une bonne réponse. Q 41 Q 42 Q 43 Q 44 Q 45 Q 46 Q 47 Q 48 Q 49 Q 50 Fin du Sous-test 5 et du test de pratique
English: These genomic differences may be causally related to the previously reported reduced fitness of race T relative to race O on N-cytoplasm maize. Key words : chromosome rearrangement, southern corn leaf blight, pulsed-field electrophoresis, T-toxin, evolution.
French: Ces différences génomiques pourraient être à l'origine de la valeur adaptative inférieure de la race T comparativement à la race O chez le maïs à cytoplasme N. Mots clés : réarrangements chromosomiques, helminthosporiose, électrophorèse en champs puisés, toxine T, évolution.
English: As done previously for lead exposure, we intend to translate our findings into a plain language monograph for general distribution, pending procurement of funding.
French: Comme nous l'avons déjà fait pour l'exposition au plomb, nous avons l'intention de présenter les résultats de nos recherches sous forme de monographies rédigées dans une langue claire, destinées au grand public, à la condition de trouver les fonds nécessaires.
English: In this perspective, one understands the irreplaceable role of women in all aspects of family and social life involving human relationships and caring for others.
French: Dans cette perspective, on comprend le rôle irremplaçable de la femme à tous les niveaux de la vie familiale et sociale qui impliquent les relations humaines et le souci de l'autre.
English: (a) According to the State party's reports, basic legal safeguards - particularly the guarantee of access to a lawyer - may be seriously limited in practice, particularly in cases where State secrets are involved.
French: a) Selon les rapports de l'État partie, les garanties juridiques fondamentales − en particulier la garantie d'accès à un avocat − peuvent être sérieusement limitées dans la pratique, en particulier dans les cas où des secrets d'État sont en jeu.
English: On February 24, 2005, the Minister of Transport and the United States Secretary of Transportation, agreed to explore further liberalization of the air transport relationship between Canada and the U.S. A consultation document has been distributed to stakeholders in order to assess the merits of further broadening the current agreement.
French: Le 24 février 2005, le ministre des Transports et le secrétaire aux Transports des États-Unis ont convenu d’explorer la possibilité d’une plus grande libéralisation du transport aérien entre le Canada et les États-Unis. Un document de consultation a été remis aux intervenants afin qu’ils évaluent les avantages d’élargir encore plus l’accord actuel.
English: No State can be requested to pay contributions to the International Bureau of WIPO on account of its membership in the Budapest Union.
French: Aucun État ne peut être requis de verser des contributions au Bureau international de l’OMPI en vertu de son appartenance à l’Union de Budapest.
English: ◦ to raise awareness of geology as a potential career opportunity,
French: ◦ Accroître la sensibilisation au secteur de la géologie à titre de perspective de carrière éventuelle;
English: Government of British Columbia; Small Business and Revenue First Nations Self-Taxation This site provides information on First Nations self-taxation, from general information to specific aspects.
French: Gouvernement de la Colombie-Britannique; Small Business and Revenue First Nations Self-Taxation (en anglais seulement) Ce site fournit des renseignements sur l'auto-taxation des Premières nations, allant de l'information générale à des aspects plus spécifiques.
English: The second approach suggested by Dr. Kapur and Dr. Vaccarino consists in comparing the federal government’s performance in terms of funding research into mental health, mental illness and addiction to that of other industrialized countries.
French: Le Dr Bernstein a néanmoins soutenu que la recherche dans les domaines de la santé mentale, de la maladie mentale et de la toxicomanie obtient un pourcentage approprié du budget des IRSC,497 étant donné qu’il faut tenir compte de nombreux facteurs, notamment de la capacité des chercheurs d’utiliser de manière optimale les subventions de recherche.
English: He was assigned as first mate to RCMP schooner ST.
French: Il est nommé capitaine en second sur le ST.
English: Draft decision V: Operational activities segment of the 2009 substantive session of the Economic and Social Council
French: Projet de décision V : Thème du débat de la session de fond de 2009 du Conseil économique et social consacré aux activités opérationnelles
English: The elimination from the schedule of hours in addition to those specified in paragraph 2 which were made necessary by a seasonal requirement shall not constitute a reduction of hours for the purpose of this memorandum.
French: Le fait de supprimer de l'horaire des heures qui sont en excédent de celles que prescrit le paragraphe 2 et qui ont été rendues nécessaires par une exigence saisonnière ne constitue pas une réduction d'heures aux fins du présent protocole.
English: Generally speaking, there are two categories of migration here: with the first, the intention is to remain in the central European country for some time; with the second, the aim is to continue to a western destination and the central European states are only transit countries, being adjacent to the main destination countries.
French: D'une manière générale, ces mouvements relèvent de deux catégories : dans le premier cas l'intention est de rester sur le territoire pendant un laps de temps plus ou moins long et dans le second – la migration est à destination des pays occidentaux pour qui les pays d'Europe centrale sont des pays de transit. Ce fait est lié au voisinage de ces pays avec les principaux pays de destination.
English: They are also subject to a professional code of ethics established by their respective regulatory bodies, which encompasses privacy and confidentiality.
French: Ils sont également assujettis à un code d’éthique établi par leurs organismes de réglementation respectifs, code qui englobe les questions de la protection des renseignements personnels et la confidentialité.
English: Although the more flexible rate structure was intended to boost the program's appeal among banks, the results were disappointing.
French: On espérait que la souplesse accrue au niveau des taux rendrait les prêts de la LFPEC plus attrayants pour les banques à charte, mais les résultats furent décevants.
English: It has been developed to minimize both costs and installation time by making the most advanced features a standard and simplifying – not impoverishing – parameterization to fit your unique needs.
French: Il a été développé pour réduire à la fois les coûts et la durée de l'installation en faisant des fonctionnalités les plus avancées le standard en simplifiant, sans l'appauvrir, le paramétrage afin de répondre à vos besoins uniques.
English: The restaurant charges these meals to the college.
French: Le restaurant facture ces repas au collège;
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I disagree with Mr Poettering.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je ne partage pas l’avis de M. Poettering.
English: Accordingly, the resources provided to MINUSTAH must be commensurate with its mandate and enable it to respond rapidly to changing circumstances.
French: Aussi les ressources accordées à la MINUSTAH doivent-elles être à la hauteur de son mandat et lui permettre de faire face rapidement à l'évolution de la situation.
English: Once it reaches maturity it stops growing.
French: Lorsqu’il parvient à maturité, le crabe cesse de grandir.
English: The complete finished article must be shown.
French: L'objet fini complet doit être montré.
English: These experts shall take the following particulars into account and shall base their conclusions on the criteria set forth hereunder:
French: Ces experts tiendront compte des données suivantes et fonderont leurs conclusions sur les bases indiquées ci-après :
English: Emphasis had shifted in the second year from reform at headquarters to reform in the country offices, focusing on people and performance.
French: Le Fonds devait continuer à oeuvrer de manière à faire en sorte que la problématique population-développement entre dans le cadre des préoccupations nationales.
English: Environmental Impact Assessment (EIAs) for Veterinary Medicinal Products (VMPs) has been signed off at the Working Group level.
French: Évaluation de l'impact sur l'environnement (EIE) des médicaments vétérinaires, a été approuvée par le groupe de travail.
English: The international humanitarian community is facing new threats generated by the combined effects of global mega-trends: climate change, chronic poverty, the food and financial crises, water and energy scarcity, migration, population growth, urbanisation, pandemics.
French: La communauté humanitaire internationale fait face à de nouvelles menaces issues des effets combinés de méga [grandes] tendances mondiales: les changements climatiques, la pauvreté extrême chronique, les crises financière et alimentaire, le manque d’eau et d’énergie, les migrations, l’explosion démographique, l’urbanisation galopante et les pandémies.
English: 3.2 Furthermore, in light of the specific areas related to the Libyan Arab Jamahiriya's implementation of resolution 1373 (2001) outlined in Section 1 of this letter, and based on the Libyan Arab Jamahiriya's reports to the Committee and on the other relevant information available, the Committee, with assistance from the CTED experts, has conducted a preliminary analysis of the Libyan Arab Jamahiriya's technical assistance needs in order to identify priority areas in which the Committee believes the Libyan Arab Jamahiriya may benefit from receiving technical assistance.
French: 3.2 En outre, et à la lumière des domaines relatifs à la mise en application par la Djamahiriya arabe libyenne de la résolution 1373 (2001) mentionnée dans la Section 1 de cette lettre, et sur la base des rapports de la Djamahiriya arabe libyenne présentés au Comité ainsi que sur d'autres informations relatives au sujet, le Comité a procédé, avec l'aide des experts de la direction exécutive de lutte contre le terrorisme, une analyse préliminaire des besoins de la Djamahiriya arabe libyenne en matière d'assistance technique afin de définir les domaines prioritaires dont pourrait profiter la Djamahiriya arabe libyenne.
English:  — Reviews claims that the production and sale of 'native type" souvenirs in Canada violate consumer and intellectual property laws and that the government has responded to these claims with development policies that conflict with policies promoting cultural tourism.
French:  —L’auteur examine les affirmations selon lesquelles la production et la vente de souvenirs de « type autochtone », au Canada, violent les lois sur la protection du consommateur et sur la propriété intellectuelle ; le gouvernement a réagi à ces affirmations en adoptant des politiques de développement qui vont à l’encontre des politiques de promotion du tourisme culturel.
English: Once the abutments were completed the construction of the bridge moved forward quickly.
French: Une fois les culées terminées, la construction du pont a progressé rapidement.
English: In the forest instrument Member States also agreed to several other provisions related to protected forest areas.
French: Dans l'instrument sur les forêts, les États Membres ont également approuvé plusieurs autres dispositions en ce qui concerne les aires forestières protégées.
English: Older students, especially girls, have more difficulty than younger ones in talking to their parents.
French: Les élèves plus âgés, et plus particulièrement les filles, ont plus de difficulté que les plus jeunes à parler à leurs parents.
English: The terminus is right in front of our hostel in Lige.
French: Le terminus se trouve juste devant notre auberge à Lige.
English: Canadians continue to be most concerned about their financial information, their SIN, and health history.
French: Les Canadiennes et les Canadiens demeurent très inquiets de communiquer leurs renseignements à caractère financier, leur NAS et leur dossier médical.
English: Commissioned by the World International Property Organization (WIPO) to participate in non-governmental experts meetings to draft a modular Arab agreement for the conservation of folklore, 1983.
French: Des extraits de ses poèmes ont été choisi et inclus dans le cadre des programmes scolaires pour les étudiants des collèges et lycées à Bahreïn , à Qatar et aux Emirats Arabes Unis.
English: During this ninety-year period over 250 sternwheelers plied the Yukon River and its tributaries.
French: Au cours de cette période de 90 ans, plus de 250 vapeurs à une roue (en anglais seulement) ont navigué sur les eaux du fleuve Yukon et de ses tributaires.
English: This index also gave reasonable estimates for blubber content in three harbour seals (Phoca vitulina) and eight bearded seals (Erignatus harbatus).
French: Cet indice donne aussi des estimations acceptables du volume de petit lard de trois phoques communs (Phoca vitulina) et de huit phoques barbus (Erignatus barbatus).
English: CI is funded by member fees and through grants from foundations, governments, and multilateral agencies.
French: Elle a aussi commandé par la suite un rapport technique d’adhésion et par des subventions de fondations, de gouvernements, et d’organismes multilatéraux.
English: The agency offers a complete range of boats from 6 meters through to superyachts for charter on the French Riviera, and is a specialist in boat maintenance and management. Our luxurious motor and sailing yachts are available all along the French Riviera: yacht charter in Cannes, boats on charter in Monaco, Antibes, luxury yacht charter in Saint Tropez, but also Corsica, Porto Cervo (Sardinia) and other dream destinations.
French: Laissez-nous faire… en toute confiance car nous avons le savoir-faire !
English: CIDA’s definition includes both governments and "populations."
French: La définition que l'ACDI en donne inclut tant les gouvernements que la « population ».
English: Article 5 of WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) was a good basis for the Committee’s work.
French: L’article 5 du document WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) représentait un solide point de départ pour les travaux du comité.
English: Mr. Denzler mentioned that, from a donor's point of view, he would like to see a common fund, and that each agency should stick to its core business and cooperate closely with other agencies to avoid duplication.
French: M. Denzler a indiqué que, de son point de vue de donateur, il souhaiterait qu'un fonds commun soit créé et que chaque institution s'en tienne à son domaine de compétence et coopère étroitement avec les autres pour éviter les chevauchements d'activités.
English: Then should they have any questions they should address them to the MC specialist in their area or contact Steve Clyens (Ontario Region's gas specialist).
French: Ils doivent ensuite, s'il y a lieu, poser des questions au spécialiste de MC de leur région ou communiquer avec Steve Clyens (spécialiste de la mesure du gaz de la région de l'Ontario).
English: The Committee had not received enough concrete data on actual convictions and levels of punishment.
French: Le Comité n'a pas reçu suffisamment de données concrètes quant aux condamnations effectives ni aux niveaux des peines.
English: This may reflect the relatively lower risk of these sectors being misused for money laundering, but it may also show the difficulties of identifying money laundering at the second and third stages of the process, where no cash is involved.
French: Cela peut traduire le relativement moindre risque d’utilisation abusive de ces secteurs à des fins de blanchiment d’argent, mais cela peut aussi témoigner des difficultés de détection du blanchiment d’argent aux deuxième et troisième stades du processus, lorsqu’il n’y a plus l’intervention d’espèces.
English: Since the firm's establishment, Sefik Birkiye has personally contributed to the design of each project. He believes that every building has its own cultural identity inspired by its location and the history of its surroundings.
French: Son approche créative puise aux sources du passé mais cherche en meme temps une adéquation aux attentes du présent.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $24,100.15 Call-up against a standing offer 2007-08-30 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $84,460.61 Task Authorization 2007-08-30 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 24 100,15 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-08-30 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 84 460,61 $ Autorisation du travail 2007-08-30 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO.
English: In the industry, he said, the sensor module is not called or referred to as a transducer, while the delta cell is.
French: Il a ajouté que, dans l'industrie, le module détecteur n'est pas désigné par le terme transducteur ou considéré comme tel, mais que la cellule delta l'est.
English: Jonathan Deans, one of the most sought-after sound designers in the musical theatre world, is the man behind the sound environments of Viva ELVIS.
French: Jonathan Deans, l'un des concepteurs de son les plus sollicités dans le monde du théâtre musical, signe, avec Viva ELVIS, la conception sonore de son treizième spectacle du Cirque du Soleil.
English: Stomach/Intestinal ulcers
French: Ulcère à l’estomac/ intestin
English: This adaptation follows from the agreement of 17 May 2006 on the financial framework for 2007–13 (235).
French: En 2006 un accord EAEC a été signé avec sept partenaires des Balkans occidentaux ainsi qu’un accord euroméditerranéen avec le Maroc.
English: A certified accessibility expertise by Coopérative AccessibilitéWeb .
French: Une expertise en accessibilité certifiée par la Coopérative AccessibilitéWeb .
English: A 1991 Baltimore study illustrated that bleach use does not eliminate HIV risk among drug users, even among those who report using it all the time59.
French: Une étude réalisée en 1991 à Baltimore a montré que l’emploi de l’eau de Javel n’élimine pas le risque d’infection par le VIH chez les utilisateurs de drogues par injection, même parmi ceux qui affirment s’en servir systématiquement59.
English: The information in these records is used to establish precedents for awards and to provide an audit trail for the disbursements of funds. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements contenus dans ces dossiers sont utilisés pour établir des précédents au sujet des primes et pour fournir une vérification à rebours concernant les dépenses de fonds. Normes de conservation et de destruction :
English: Legal background Community legislation 3.
French: Le cadre juridique Le droit communautaire 3.
English: • Develop methods to classify habitats and evaluate their quality;
French: • mettra au point des méthodes pour classer les habitats et en évaluer la qualité;
English: We note that the amount of annual allocation to the PLRP of the supplemental government funds accorded to the Canada Council is known until 2003.
French: Soulignons que le montant de l'affectation annuelle au programme DPP tirée des fonds gouvernementaux supplémentaires prévus pour le Conseil des Arts est connu jusqu'en 2003.
English: Must be big enough to allow the animal to stand, turn around and lie down comfortably, as per international regulations.
French: Doit être assez grande pour permettre à l'animal de se tenir debout, de se tourner sur lui-même et de se coucher confortablement (en raison de la réglementation internationale).
English: In other words, they are an addition to the assessment made by more traditional methods; therefore they provide a more solid basis for evaluating a candidate's capacity and potential to perform the functions required and as a result a more solid basis for selection.
French: En d'autres termes, elles complètent l'évaluation faite au moyen de méthodes plus traditionnelles et fournissent par conséquent une base plus solide pour évaluer les potentialités du candidat et sa capacité à exécuter les tâches requises et, partant, une base plus solide pour la sélection.
English: The counter-terrorism work of UNODC is to be undertaken within this comprehensive framework, with due regard for the work done in relation to the international legal instruments on drugs and crime.
French: Les activités antiterroristes de l'UNODC doivent s'inscrire dans ce cadre global, compte dûment tenu de l'action menée en ce qui concerne les instruments juridiques internationaux relatifs à la drogue et à la criminalité.
English: Links available on the Site will allow you to link to Websites not maintained or controlled by Motovan Corporation, including sites of Motovan Corporation related companies.
French: Le présent site comporte des liens qui permettent d'accéder à des sites Web non gérés ou contrôlés par Motovan Corporation.
English: One delegation, speaking also on behalf of another delegation, welcomed the agreements UNFPA had signed with IOM, IFRC and UNHCR, and noted with appreciation the Fund's role in organizing the technical meeting in Rennes on reproductive health in emergency situations.
French: Une délégation, s’exprimant aussi au nom d’une autre délégation, s’est félicitée des accords conclus entre le FNUAP et l’Organisation internationale pour les migrations (OIM), la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et le HCR, et a noté avec satisfaction le rôle joué par le Fonds dans l’organisation d’une réunion technique à Rennes sur la santé en matière de reproduction dans les situations d’urgence.
English: The print clarity and security features of authentic Bank of Canada notes make them difficult to counterfeit or reproduce.
French: La netteté de l’impression d’un billet authentique et les éléments de sécurité de la Banque du Canada rendent les billets difficiles à contrefaire ou à reproduire.