ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Essel (Ghana), referring to the Executive Summary of the report, which described the setbacks associated with the war in Iraq and the outbreak of severe acute respiratory syndrome (SARS), asked whether the outbreak of avian influenza in South-East Asia and the culling of large quantities of poultry would have an impact on the world economic recovery.
French: M. Essel (Ghana), demande, à propos du résumé directif du rapport, qui décrit les reculs associés à la guerre en Iraq et à la flambée du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), si la flambée de grippe aviaire en Asie du Sud-Est et l'abattage de grandes quantités de volaille auront un effet sur la reprise économique mondiale.
English: Acknowledges and supports the initiative led by the States members of the Caribbean Community and other Member States for the establishment of a permanent memorial at the United Nations to the victims of slavery and the transatlantic slave trade as a contribution towards the fulfilment of paragraph 101 of the Durban Declaration, expresses its appreciation for contributions made to the voluntary fund established in this regard, and urges other countries to contribute to the fund;
French: Salue et appuie l'initiative des États membres de la Communauté des Caraïbes et d'autres États Membres tendant à faire ériger au Siège de l'Organisation des Nations Unies un monument permanent à la mémoire des victimes de l'esclavage et de la traite transatlantique des esclaves afin de contribuer à donner suite aux dispositions du paragraphe 101 de la Déclaration de Durban, se félicite des contributions que ces États ont versées au fonds de contributions volontaires constitué à cet effet et engage les autres pays à faire de même;
English: We are not surprised that those who 'promote' peace with depleted uranium bombs, spreading death and destruction, cannot and will not play the role of peacemaker.
French: En ce qui nous concerne, Madame la Présidente, nous ne sommes pas surpris que ne puissent et ne veulent pas jouer un rôle de rétablissement de la paix ceux qui "favorisent" cette paix avec des bombes à l' uranium appauvri, semant la mort et la ruine.
English: How can more environmentally friendly and energy efficient transport be promoted without compromising the competitiveness of the sector and of the economy in general?
French: Comment peut-on favoriser des transports plus respectueux de l’environnement et économes en énergie sans mettre en péril la compétitivité du secteur et de l’économie en général?
English: • And some business leaders are complaining that the law will discourage even necessary risk.
French: • Et certains dirigeants d'entreprises se plaignent du fait que la loi dissuadera de prendre des risques même nécessaires.
English: Mix business and pleasure with special offers that you can give away as gifts to employees or customers.
French: Vous cherchez des cadeaux de Noël pour vos employés ou vos collègues ?
English: Actual spending for Vote 1 is $20.2 million lower than authorities, mainly resulting from lapses related to the National Smallpox Preparedness and Response Strategy, setting aside of funds for the increased costs of the employee benefit plans, and other small operating lapses.
French: Les dépenses réelles associées au crédit 1 sont inférieures de 20,2 millions de dollars aux autorisations, surtout en raison d'une non-utilisation des fonds se rapportant à la stratégie de préparation et d'intervention d'urgence contre la variole, à des fonds pour l'augmentation des coûts des régimes d'avantages sociaux des employés et à d'autres cas mineurs de non-utilisation de ressources de fonctionnement.
English: We already see a resurgence of nuclear power in response to growing energy demand, led by China and France.
French: Les ressources énergétiques non renouvelables de la Terre semblent plus que suffisantes pour combler les besoins bien au-delà de 2020, même si on sait moins bien dans quelle mesure il sera coûteux et préjudiciable d’extraire ces ressources et de les acheminer jusqu’aux consommateurs.
English: Dehumidification drying was introduced into North America in the 1970s and has gone through several evolutionary phases.
French: Le séchage par déshumidification a été introduit en Amérique du nord dans les années 70, et son évolution a connu plusieurs phases.
English: The midterm review (MTR) of the UNICEF medium-term strategic plan (MTSP) 2006-2009 was carried out during the first half of 2008.
French: L'examen à mi-parcours du plan stratégique à moyen terme (PSMT) 2006-2009 de l'UNICEF a eu lieu au cours du premier semestre 2008.
English: "There can be no greater millennium project for Canada and no better role for government than to help young Canadians prepare for the knowledge-based society of the next century."
French: « Il ne pourrait y avoir ni plus grand projet canadien en vue du prochain millénaire ni meilleur rôle pour le gouvernement que celui d'aider les jeunes Canadiens à se préparer à entrer dans la société axée sur l'information du siècle prochain.
English: A further 51 square kilometres of mined areas and 103.8 square kilometres of former battlefield were surveyed and marked.
French: Par ailleurs, on a procédé au levé et au marquage de 51 kilomètres carrés de terrain miné et de 103,8 kilomètres carrés d'anciennes zones de combat.
English: It is located in the Pla d'Urgell region.
French: Situé au beau milieu de la plaine d'Urgell, un centre culturel vient de se transformer en temple gothique d’importante renommée.
English: It is better if Europe gains a clearer identity by 'listening to the voters'.
French: Il serait mieux que l'Europe acquière une identité plus claire en "écoutant les électeurs".
English: The main programs included the opening of a B.C. Trade and Investment Representative Office in Seoul, the grand opening of the Vancouver Film School's Korea recruitment office, and highlighting B.C.'s clean technology and green design expertise in a keynote speech to the Korea International Trade Agency.
French: Il s’est rendu en visite en Corée, du 18 au 21 mai, avec la délégation de l’industrie environnementale de la Colombie-Britannique d’une envergure sans précédent, dans le but de promouvoir les technologies propres et le caractère spécialiste en construction respectueuse de l’environnement de son état, ainsi que pour trouver des opportunités commerciales, ainsi que pour la formation et l’investissement en la matière.
English: Many universities still have little or no patent budgets, limited or no funds for prototype development and insufficient financial resources available to support their commercialization activities.
French: Plusieurs universités continuent de n’avoir que peu, voire même pas du tout de budget pour prendre des brevets, des fonds limités pour investir dans le développement de prototypes et des ressources insuffisantes pour supporter leurs activités de valorisation.
English: visit our Web site at www.cra.gc.ca/orderforms; or call us at 1-800-959-2221.
French: Certaines entreprises ne peuvent pas utiliser la méthode rapide, comme les suivantes : ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
English: The authors have selected proposals and reforms that might be useful as ideas, inspirations and models to other European countries.
French: Les auteurs ont retenu des propositions et des réformes dont pourraient utilement s’inspirer les autres pays européens.
English: This proposal for a regulation lays down harmonised conditions for the marketing of construction products, through the introduction of common rules on marking, aimed at strengthening the guarantees relating to product safety and reliability and, at the same time, at reducing costs for producers, with particular reference to SMEs.
French: La présente proposition de règlement établit des conditions harmonisées de commercialisation pour les produits de construction grâce à l'introduction de règles communes relatives au marquage en vue de consolider les garanties liées à la sécurité et à la fiabilité des produits et, parallèlement, de réduire les coûts pour les producteurs, en particulier pour les PME.
English: The novelty of the program lies in having companies and the government working closely as partners. Assessment of the mentoring program is done by a committee composed of representatives from companies and the government.
French: Le concours "We made it", déjà 4 semaines...
English:  40. Theduties of all other officers of the Corporation shall be such as the terms of their engagement call for or the board of directors requires of them.
French: Il est chargé de la garde du sceau de la Société. 40. Tous les autres dirigeants exercent les fonctions prévues dans leur mandat ou exigées par le conseil d’administration.
English: Prices for slaughter pigs have increased by more than 20 percent during the last months, prices for certain fruit varieties rose by up to 90 percent.
French: Le prix du porc de boucherie a augmenté de plus de 20 pour cent au cours des derniers mois, et le prix de certaines variétés de fruit a connu une hausse allant jusqu'à 90 pour cent.
English: It therefore concluded that the authors were not victims, within the meaning of article 1 of the Optional Protocol, of the alleged violation.
French: Il a par conséquent conclu que les auteurs n'étaient pas des victimes, au sens de l'article premier du Protocole facultatif, de la violation alléguée.
English: Of your two albums, I like Pandora Moon the best. My favourite songs are Spirale Noire Opt.1 & Pandora Moon.
French: Une musique très évocatrice...la pochette influence cette impression de S.F.,mais je retrouve aussi des ambiances à la "Nosferatu" ou "Dr Caligari"(peut-être le piano du premier morceau,ainsi que "Pandora Moon"?
English: UNDP reported that in addition to the development of its own public information and disclosure policy, it also supported CARNet, a digital information network in the area of environment and sustainable development in Central Asia and Russia (www.caresd.net).
French: Le PNUD a indiqué que parallèlement à l'élaboration de sa propre politique d'information du public et de divulgation de l'information, il avait apporté un appui à CARNet, réseau d'information numérique dans le domaine de l'environnement et du développement durable en Asie centrale et en Russie (www.caresd.net).
English: • Monitoring authorization and procedures for monitoring individual electronic mail and files(if the department reasonably suspects that an authorized individual is misusing the network) must be defined.
French: • Le contrôle des autorisations et les procédures de contrôle du courrier électronique et des fichiers de données (si l'institution a des raisons valables de soupçonner qu'une personne autorisée utilise le réseau à mauvais escient) doivent être définis.
English: Jean Savage, of Petit Cap in the Gaspé, was fined $25,000 and 8,353 pounds of unlawfully caught cod worth $6,674 was confiscated, for a total penalty of $31,674.
French: Monsieur Jean Savage, de Petit Cap en Gaspésie, a été condamné à une amende de 25 000 $ en plus de se voir confisquer 8 353 livres de morue pêchées illégalement pour une valeur de 6 674 $, ce qui porte le total à 31 674 $.
English: March 16-18, 2004 Meetings at the Institut du tourisme et d’hôtellerie, with the Chairman of the CTC and attended the Monfort awards gala in Montréal (Quebec) $629.19 April 5, 2004 Dinner meeting with the members of the CTC’s Governance Committee $290.00 April 15-17, 2004 Attended seminar by the Conference Board of Canada $1,109.06 April 25-28, 2004 CTC’s Research Committee Meeting $2,286.09 May 3-6, 2004 Rendez-Vous Canada $898.29 May 19-20, 2004 CTC’s Executive Committee Meetings $910.74 June 8-10, 2004 CTC’s Board of Directors meeting $2,964.00 June 24, 2004 TTRA Conference $258.88 TOTAL: $9,346.25
French: Du 16 au 18 mars 2004 Rencontre à l’Institut du tourisme et d’hôtellerie, rencontre avec le président du conseil d’administration de la CCT et participation à la soirée des Prix Monfort 629,19 $ Le 5 avril 2004 Diner de travail avec les membres du comité de la régie interne de la CCT 290,00 $ Du 15 au 17 avril 2004 Séminaire offert par le Conference Board of Canada 1 109,06 $ Du 25 au 28 avril 2004 Participation à la réunion du comité de la recherche 2 286,09 $ Du 3 au 6 mai 2004 Rendez-Vous Canada 898,29 $ Du 19 au 20 mai 2004 Réunion du comité de direction de la CCT 910,74 $ Du 8 au 10 juin 2004 Réunion du conseil d’administration de la CCT 2 964,00 $ Le 24 Juin 2004 Conférence TTRA 258,88 $ TOTAL : 9 346,25 $
English: A staff member stole food rations from a United Nations warehouse.
French: Un fonctionnaire a volé des rations alimentaires dans un entrepôt des Nations Unies.
English: (a) Component I: preparation of draft texts for the technical guidelines on the environmentally sound management of mercury wastes, in close consultation with the Open-ended Working Group;
French: a) Elément I : préparation de projets de texte pour les directives techniques sur la gestion écologiquement rationnelle des déchets de mercure, en étroite consultation avec le Groupe de travail à composition non limitée;
English: It should be read in conjunction with the document on the European Region’s perspective (EUR/RC52/12 Add.1).
French: Il doit être lu parallèlement au document concernant le point de vue de la Région européenne (EUR/RC52/12 Add.1).
English: Representatives of organizations seeking partnership with an indigenous group may be working on behalf of one or several of the potential partners listed below; it must be clearly explained to the group on whose behalf the visitor is working.
French: Les représentants des organismes qui désirent travailler en partenariat avec un groupe autochtone peuvent le faire au nom de l’un ou de plusieurs des partenaires possibles énumérés ci-dessous ; il faut que le visiteur étranger explique clairement au groupe autochtone pour qui il travaille.
English: Aside from ROEs issued for participation in a Work Sharing program, apprenticeship, and retirement at age 65, ROEs for all separation reasons were sampled.
French: En excluant les RE émis dans le cas de la participation à un programme de travail partagé, de l’apprentissage et de la retraite à l’âge de 65 ans, on a échantillonné des RE pour tous les motifs de cessation d’emploi.
English: For each competency, you are asked to provide one recent example of an achievement from your experience that you feel best demonstrates your proficiency in that competency.
French: Pour chaque compétence, on vous demande de fournir un exemple récent de réalisation qui fait partie de votre expérience et qui, d’après vous, illustre le mieux votre compétence en la matière.
English: To be sure, it plays well with the public to proclaim your opposition to VAT on postage stamps, but we are well aware that, as various postal services have been liberalised, there will, in the long term, be no getting away from the need to treat postal services and private service providers equally in order to avoid competition in this sector being distorted.
French: Il est certainement de bon ton de proclamer sur la place publique son opposition à la TVA sur les timbres-poste. Dès lors que différents services postaux ont été libéralisés, nous sommes toutefois bien conscients qu’il ne peut exister d’échappatoire à long terme à la nécessité d’accorder le même traitement aux prestataires de services postaux et aux prestataires de services privés afin d’éviter que la concurrence ne soit faussée dans ce secteur.
English: Some of the profit derived from drug sales eventually finds it way to terrorist and other insurgent groups who may also be involved directly or indirectly in the drug trade.
French: De plus, on sait qu'une partie des profits tirés de la vente de drogue se retrouve entre les mains de terroristes et d'autres groupes rebelles qui, pour certains, sont également actifs, directement ou indirectement, dans le commerce de la drogue.
English: Guests are invited to "stomp divots" on the polo field between games.
French: On pourra assister aux matchs de polo les plus rapides et les plus enlevants au Canada.
English: Memorandum from Executive Assistant to Prime Minister to Acting Prime Minister
French: Note de l'adjoint exécutif du premier ministre pour le premier ministre par intérim
English: Alma contends with Zeezrom—The mysteries of God can be given only to the faithful—Men are judged by their thoughts, beliefs, words, and works—The wicked shall suffer a spiritual death—This mortal life is a probationary state—The plan of redemption brings to pass the resurrection and, through faith, a remission of sins—The repentant have a claim on mercy through the Only Begotten Son.
French: Alma combat Zeezrom — Les mystères de Dieu ne peuvent être donnés qu'aux fidèles — Les hommes sont jugés selon leurs pensées, leurs croyances, leurs paroles et leurs œuvres — Les méchants subiront une mort spirituelle — La vie mortelle est un état probatoire — Le plan de rédemption réalise la résurrection et, par la foi, le pardon des péchés — Ceux qui sont repentants ont droit à la miséricorde par l'intermédiaire du Fils unique.
English: Grade 10 students who were satisfied with their school experience were less likely to be sexually active or involved with smoking, alcohol, or drugs.
French: s’appliquent à tous les niveaux scolaires.
English: Questions relating to harmonisation and coordination of development aid are addressed in the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: Les questions relatives à l’harmonisation et à la coordination de l’aide au développement sont abordées dans la Déclaration de Paris sur l’efficacité de l’aide.
English: As Israel has repeatedly warned, terrorism anywhere is a threat to civilians everywhere.
French: Comme l'a maintes fois répété Israël, le terrorisme peut frapper n'importe qui et n'importe où.
English: They must be aware of the law in each of the jurisdictions in which they operate or contemplate operating.[26] They must also file forms with and pay fees to multiple regulators in connection with various transactions, incurring additional advisory costs in the process.[27] Canadian listed companies consider the burden of regulatory overlap, duplication and fragmentation one of the biggest problems they face.
French: Chambre de Commerce du Canada Nous avons reçu de nombreux mémoires de la part d’émetteurs et de personnes inscrites qui expriment leurs préoccupations au sujet des coûts de conformité excessifs et superflus qui leur sont imposés par le régime actuel. Les émetteurs et les personnes inscrites assument des coûts de conformité accrus en raison de la multiplicité des organismes de réglementation des valeurs mobilières et des lois et pratiques administratives divergentes en la matière.
English: What is different, though, is the reaction to the Court of Auditors' negative verdict.
French: Ce qui change toutefois, c'est la réaction au verdict négatif de la Cour des comptes.
English: The mechanism for producing an assistance plan is meant to allow the disabled person to indicate how he or she wants to organise his/her life.
French: Le mécanisme pour élaborer un plan d’assistance est destiné à permettre à la personne handicapée d’indiquer comment elle veut organiser sa vie.
English: Security Office
French: 1 P-2, 9 FS, 26 NS
English: These training courses complement the course organized each year for the Ministry of Defence by the legal affairs management and the Chief of Staff of the Armed Forces.
French: Ces stages sont complémentaires de celui organisé chaque année au Ministère de la défense par la Direction des affaires juridiques et l'état-major des armées.
English: - Report on site-specific dynamic modelling and impact scenario assessment.
French: - Rapport sur la modélisation dynamique par site et les évaluations des scénarios concernant les impacts.
English: We are concerned by the serious security situation in Afghanistan today.
French: Nous sommes préoccupés par la grave situation en matière de sécurité qui prévaut en Afghanistan aujourd'hui.
English: During the 2009/10 period, the Mission proposes to strengthen the Transportation Section with the establishment of one Transport Assistant — CarLog/FuelLog Supervisor (Field Service) and two Regional Vehicle Mechanics (national staff).
French: Pendant l'exercice 2009/10, la Mission se propose de renforcer la Section du transport en créant 1 poste d'assistant (transports) chargé du suivi des véhicules et de la consommation de carburant (agent du Service mobile) et 2 postes de mécanicien auto régional (personnel recruté sur le plan national).
English: The Specialized Section re-elected Mr. B.  Carpenter as its Chairman and Mr. I.  King as Vice-Chairman.
French: La Section spécialisée a réélu M. B. Carpenter Président et M. I. King Vice-Président.
English: • 15/07/2002 Guideline of the ECB of 7 March 2002 amending Guideline ECB/2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem (ECB/2002/2)
French: • 18/07/2002 Avis sur la mise en œuvre des recommandations spéciales du Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux et la lutte contre le financement du terrorisme (CON/2002/19)
English: The single most important change proposed in this report is a move to a new guiding philosophy for comptrollership.
French: Elle comprend aussi la consultation pour arriver à la meilleure interprétation possible de l’information et, le cas échéant, de ses limites.
English: Article 9(6) and (7) Article 8(1) and (2) Article 8(3) Article 9(3) Article 8(4) Article 10(4) Article 8(5) and (6) Article 8(7) and (8)
French: Article 10, paragraphe 2 Article 10, paragraphe 3 Article 9, paragraphe 4 Article 9, paragraphe 5 Article 9, paragraphes 6 et 7 Article 8, paragraphes 1 et 2 Article 8, paragraphe 3
English: There will be informal consultations on the draft resolution entitled “Towards global partnership” (agenda item 46), organized by the Permanent Mission of Italy, on 5 and 7 November 2003 from 11 a.m. to 12 noon in Conference Room 7.
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Vers des partenariats mondiaux” (point 46), organisée par la Mission permanente de l'Italie, auront lieu les mercredi 5 et vendredi 7 novembre 2003, de 11 heures à midi dans la salle de conférence 7.
English: Subsequently, the new Policy Framework for Environmental Performance Agreements was released in June 2001, which will help to ensure that future voluntary initiatives are credible and effective.
French: Subséquemment, on a publié en juin 2001 la nouvelle Politique-cadre relative aux ententes sur la performance environnementale, qui aidera à assurer la crédibilité et l’efficacité des futures initiatives volontaires.
English: Studies also estimate that, by the time he is 75, the average American male will have spent nine entire years of his life watching television; the average British male will have spent eight years watching.
French: De plus, des études estiment que l'Américain moyen de sexe masculin aura passé l'équivalent de neuf années complètes devant le petit écran, comparativement à huit années chez les Britanniques.
English: As the poet David Helwig said:
French: Comme l'a dit le poète David Helwig :
English: More than ever before, our world needs greater international solidarity and cooperation.
French: Plus que jamais auparavant, notre monde a besoin d'une solidarité et d'une coopération internationales plus étroites.
English: Mitigation strategies were developed for all three, but 2003-04 will be the decisive year to fully address the challenges.
French: Des stratégies d'atténuation ont été conçues pour chacun de ces défis mais l'année 2003-2004 sera décisive à cet égard.
English: Information about how to find an historical Birth, Marriage or Death record is available on our Vital Statistics pages.
French: Des renseignements sur la façon de trouver un enregistrement de naissance, de mariage ou de décès sont également disponibles dans nos pages sur les dossiers de l'état civil.
English: • It is based on sound underlying departmental information and management systems.
French: • Il s’appuie sur des systèmes de gestion fiables et de l’information ministérielle fondamentale.