ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appleyard, Bryan (1999) Brave New Worlds (London:
French: Brave New Worlds, Harper Collins, Londres, 1999.
English: They want and they expect their government to take real action- real action on reducing greenhouse gas emissions, real action on reducing pollution and real action on efforts to make our air cleaner.
French: Ils souhaitent et veulent que leur gouvernement prenne des mesures concrètes, oui des mesures concrètes pour réduire les émissions de gaz à effet de serre, des mesures concrètes pour réduire la pollution et des mesures concrètes pour améliorer la qualité de l'air que nous respirons.
English: For example, although in 1992 NHS treatment centres provided treatment with a notifiable drug (usually methadone) in 90% of renotified drug addicts,the corresponding figure for the prison medical service was only 29%.
French: À titre d’exemple, bien qu’en 1992 les centres de traitement du NHS fournissaient le traitement avec des drogues à déclaration obligatoire (habituellement la méthadone) à 90 % des toxicomanes déclarés de nouveau, le chiffre correspondant pour le service médical en milieu carcéral était de seulement 29 %.
English: There has been a long-standing practice within TACIS of not permitting members of the families of Western project staff to be recruited to the same project.
French: Tacis a depuis longtemps pour politique de ne pas autoriser le recrutement pour le même projet de membres de la famille du personnel des projets occidentaux.
English: Martin Hofmann I also find the results ...
French: Martin Hofmann Je trouve également les résultats ...
English: Education for sustainable development 9-
French: Éducation en vue du développement durable 9 − 11
English: Reaffirming also its resolution 55/2 of 8 September 2000, containing the United Nations Millennium Declaration, and recalling its resolution 60/1 of 16 September 2005, containing the 2005 World Summit Outcome, which, inter alia, upheld the right to self-determination of peoples under colonial domination and foreign occupation,
French: Réaffirmant également sa résolution 55/2, du 8 septembre 2000, où figure la Déclaration du Millénaire, et rappelant sa résolution 60/1 du 16 septembre 2005, contenant le Document final du Sommet mondial de 2005, dans lesquelles est reconnu, notamment, le droit à l'autodétermination des peuples sous domination coloniale ou sous occupation étrangère,
English: The fair market value of the property at the time of the election is $310,000.
French: Vous devez d’abord déterminer la teneur en taxe de l’immeuble (la formule est expliquée à la page 13) :
English: Great for everyday wear and as an outerwear piece, these fashion riding boots do it all. You'll love the impeccably polished leather finish, the versatile round toe and the front laces.
French: À l'extérieur comme à l'intérieur, on porte cette botte écuyère passe-partout au fini cuir lisse et au laçage décoratif.
English: A period of weakening has begun as the outflow from this collapse undercuts inflow and forces new towers to grow slightly ahead (lower right) of the system's original core.
French: Un affaiblissement s'est amorcé, le flux résultant de l'affaissement coupant le flux entrant et forçant de nouvelles tours à grossir légèrement devant (en bas à droite) du noyau initial.
English: The Commission shall decide on the suspension and on the duration and scope thereof not later than two weeks after receiving such a request and shall notify the Council of such a decision.
French: La Commission décide de la suspension et de la durée ainsi que de la portée de cette suspension au plus tard deux semaines après avoir été saisie de la demande et informe le Conseil de sa décision.
English: The Conference brings together representatives from Anglophone-majority provinces and territories which have concluded cooperation or framework agreements with the Department of Canadian Heritage for the provision of services in French in areas other than education.
French: La Conférence réunit les représentants des provinces et territoires à majorité anglophone qui ont conclu des accords de coopération ou des ententes cadres avec le ministère du Patrimoine canadien pour la prestation de services en français dans des domaines autres que l'éducation.
English: Where circuits include thermal circuit-breakers these shall be neutralized or set at not less than twice the nominal amperage and fitted with an emergency warning light indicating overloading.
French: Lorsque des circuits comportent des disjoncteurs thermiques, ceux-ci doivent être neutralisés ou être réglés au double au moins de l'intensité nominale et munis d'un témoin d'avertissement indiquant une surcharge.
English: "Our Government is proud to support this beautiful botanical garden, which is a symbol of international peace, hope and friendship," said Minister Toews.
French: « Notre gouvernement est fier de contribuer à l’entretien de ce magnifique parc botanique, qui constitue un symbole de paix, d’espoir et d’amitié, a déclaré le ministre Toews.
English: WHAT ARE THE ELIGIBLE COSTS?
French: Quelles sont les dépenses admissibles?
English: The Advisory Committee recalls General Assembly resolution 58/270, which reaffirms that the Fifth Committee is the appropriate Main Committee of the General Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters.
French: Le Comité consultatif rappelle la résolution 58/270 de l'Assemblée générale, dans laquelle celle-ci réaffirme que la Cinquième Commission est celle de ses grandes commissions qui est chargée des questions administratives et budgétaires.
English: Policy Issues From the Drugs Directorate NEW DRUG - SUFFICIENT TIME
French: Questions de politique De la Direction des médicaments DROGUE NOUVELLE - ASSEZ LONGTEMPS
English: 6.22 Tools Outline of "Best Practice" Component Installation Requests (CIRs) The CIR chart is a management tool designed to track and display the processing of all component installation requests.
French: 6.22 Outils Description de la « pratique exemplaire » Établir un tableau des demandes d’installation de composantes (CIR, ou component installation request) — Le tableau CIR est un outil de gestion conçu pour assurer le suivi et le compte rendu du traitement de toutes les demandes d’installation de composantes.
English: The Agreement explicitly states that regular joint assessments of developments concerning respect for human rights, democratic principles, the rule of law and good governance will take place at country level.
French: L'accord prévoit explicitement que des évaluations conjointes des développements concernant le respect des droits de l'homme, des principes démocratiques, de l'État de droit et de la bonne gestion des affaires publiques seront régulièrement effectuées au niveau national.
English: Services & Activities The art displayed by each of our three featured artists is changed every six months
French: Services The art displayed by each of our three featured artists is changed every six months
English: The complementary question which I would like to ask concerns the situation of private postal companies in connection with forthcoming European legislation, something which I think we have debated far too little in the European Parliament.
French: La question complémentaire que je voudrais poser concerne la situation des entreprises privées d'acheminement du courrier vis-à-vis de la future législation européenne, un sujet dont nous avons, à mon avis, bien trop peu parlé au Parlement européen.
English: It was clear that Dr Mann’s passion was equally inspirational to a younger generation who never knew him.
French: Il est manifeste que la passion du Dr Mann a également été une grande inspiration pour toute une nouvelle génération qui ne l’a pas connu.
English: The Committee strongly urges HKSAR to extend the protection afforded by the proposed racial discrimination law to internal migrants from the Mainland, and to put a stop to the widespread discriminatory practices against them on the basis of their origin.
French: Le Comité engage vivement la RAS de Hong Kong à étendre la protection offerte par les dispositions du projet de loi sur la discrimination raciale aux migrants venus du continent et à mettre un terme aux pratiques discriminatoires fondées sur l'origine dont ils sont fréquemment victimes.
English: There are, and always will be, people on the other side of the boundary line.
French: Il y a, et il y aura toujours, des gens de l’autre côté de la limite.
English: “11.  Urges States to establish and implement without delay national policies and action plans to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including their gender-based manifestations;
French: Prie instamment les États d'établir et d'appliquer sans retard des politiques et plans d'action nationaux visant à lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, y compris leurs manifestations sexistes;
English: Book the best hostels in Pfunds with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Pfunds avec Hostelsclub.
English: It was suggested that international policy on climate change mitigation should seek to prevent global warming in excess of 2° C, and provide considerably more transfers of financial resources to developing countries.
French: Toute politique internationale en matière d'atténuation des changements climatiques devrait viser à empêcher un réchauffement global supérieur à 2 °C et prévoir beaucoup plus de transferts de ressources financières vers les pays en développement.
English: Only quality aspects specific to inhalation and nasal products are discussed, although the need for safety testing (e.g., for excipients and leachables) is also addressed.
French: Seuls les impératifs qualitatifs propres aux produits administrés par inhalation ou par voie nasale sont abordés dans ce document, même si l’on y traite également du besoin d’essais d’innocuité (p. ex. pour les excipients et les composés lessivables).
English: All substrates (and inhibitors) tested, with the exception of α-N-benzoyl-L-arginine p-nitroanilide, displayed approximately a twofold decrease in both kcat and Km (or Ki), relative to the native enzyme.
French: Tous les substrats (et inhibiteurs) testés, à l'exception de l'α-N-benzoyl-L-arginine p-nitroanilide, manifestent une diminution d'environ deux fois de leur kcat et de leur Km (ou Ki) par rapport à l'enzyme native.
English: Percentage of senior men and women with low income, 1980-1998 Source:
French: Pourcentage des femmes et des hommes âgés ayant un faible revenu, 1980-1998 Source :
English: As noted by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), "looking forward, the key challenge for Canada will be to set policies in a way that ensures continued strong growth in living standards, despite the passage of the baby boomers into retirement.
French: Comme le souligne l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), le principal défi auquel sera confronté le Canada dans l’avenir sera d’établir des politiques qui continueront d’assurer une croissance robuste du niveau de vie malgré le passage à la retraite de la génération du baby-boom [ 1 ]. L’annexe 3 fournit plus de détails sur cette question.
English: In this project, students will research a sport of their choice and present their findings to the class in various media.
French: Dans le cadre de ce projet, les élèves feront de la recherche sur le sport de leur choix et feront part de leurs découvertes à la classe par l’entremise de divers médias.
English: Bottom Landscape Snowy Mountain, Mount Revelstoke National Park of Canada (Parks Canada)  Lake and mountains (Parks Canada)  Motherwell Homestead National Historic Site of Canada (Parks Canada)  Fortress of Louisbourg National Historic Site of Canada (Parks Canada)  Château Frontenac National Historic Site of Canada (P.
French: Image au bas  Montagnes recouvertes de neige, Parc national du Canada Mont-Revelstoke (Parcs Canada)  Lacs et montagnes (Parcs Canada)  Homestead-Motherwell, lieu historique national du Canada (Parcs Canada)  Forteresse-de-Louisbourg, lieu historique national du Canada (Parcs Canada)  Château Frontenac, lieu historique national du Canada (P.
English: Because jellyfish are very high in water content and low in nutritional value, leatherbacks must range widely to find areas rich in jellyfish, which are often along coastal upwelling areas and oceanic frontal systems (Lutcavage and Lutz 1986; Shoop and Kenney 1992).
French: Parce que les méduses ont un contenu en eau très élevé et faible en valeur nutritive, les luths doivent passer beaucoup de temps à se nourrir pour trouver des secteurs riches en méduses, qui se retrouvent souvent le long des secteurs côtiers remontés et les systèmes océaniques de fronts (Lutcavage and Lutz 1986; Shoop and Kenney 1992).
English: This paper should be read in conjunction with the options paper on modalities for addressing non-permanence and the options paper on modalities for addressing socio-economic and environmental impacts, including impacts on biodiversity and natural ecosystems.
French: Le présent document doit être lu en parallèle avec les documents présentant diverses options pour le traitement des questions liées à la non-permanence et pour le traitement des questions liées aux incidences socioéconomiques et environnementales, y compris aux incidences sur la diversité biologique et les écosystèmes naturels.
English: Visitor Services We help with whatever they need, make suggestions, give other directions.
French: Services aux visiteurs We help with whatever they need, make suggestions, give other directions.
English: Project Milestones/Deliverables for the Next Period (three months) 9.
French: Résultats intermédiaires visés dans les trois prochains mois 9.
English: Figure 1 below shows the regional distribution of the learning events organized by the College during the reporting period.
French: La figure 1 ci-après montre la ventilation par région des sessions de perfectionnement organisées par l'École des cadres au cours de la période à l'examen.
English: In 1988 I started working as a Spanish language translator for English and German in the EU Commission, after having passed the recruitment competition.
French: En 1988 j'ai réussi un concours à la Commission Européenne et j'ai travaillé comme traductrice a l'unité technique jusqu'en1994.
English: The Program is putting in place learning and development plans for individual CMs next year, which I support.
French: Le programme prévoit la mise sur pied de plans de formation et de perfectionnement individuels pour les membres civils l’an prochain, ce que j’appuie personnellement.
English: Not only can the Leader of the Government play the violin and tap dance, but she can skate as well.
French: Non seulement madame le leader du gouvernement joue du violon et danse la claquette, mais en plus, elle ´ patine.
English: Supra, note 6, p. 42, para.
French: 350 à 352.  Supra, note 6, p.
English: The Contracting Parties may supplement the forms with additional information to satisfy national or regional requirements, but this additional information must under no circumstances be required for transport originating in another Contracting Party or third country.
French: Les Parties contractantes pourront compléter ces formulaires par d'autres informations pour répondre à des besoins au niveau national ou régional mais ces informations supplémentaires ne pourront en aucun être exigées pour les transports provenant d'une autre Partie contractante ou d'un pays tiers.
English: Neither the Act nor its Regulations specify what information should be included in these reports.
French: Ni la Loi, ni le Règlement ne précisent quels renseignements devraient être inclus dans ces rapports.
English: The proof to be furnished must be in the form of documentary evidence, e.g., statements by the applicant for the Community trade mark application in question, business correspondence etc.
French: Le justificatif à fournir doit prendre la forme d'une preuve documentaire, par exemple, une déclaration du demandeur de la marque communautaire en question, de la correspondance commerciale etc.
English: An essentially similar model for small and large craters is inferred in the first phase of formation.
French: Il suppose un modèle assez semblable pour les petits comme pour les grands cratères dans une première phase de formation.
English: My great-grandmother would recognize only the church towers and the stones of the mountains.
French: Mon arrière-grand-mère ne reconnaîtrait que les tours de l'église et les pierres des montagnes.
English: (a) It will be demand-driven, based on beneficiaries' needs;
French: a) Elles répondront à la demande exprimée et seront fondées sur les besoins des bénéficiaires;
English: When viewed by scanning electron microscopy, the activated macrophages were rounded, lacked distinct pseudopod extensions, and possessed an increased number of microvilli and plasma membrane associated vesicles.
French: Observés en microscope à balayage électronique les macrophages activés apparaissent ronds, n'ont pas d'extensions caractéristiques en forme de pseudopodes et semblent posséder un nombre plus élevé de microvillosités et de vésicules associées à la membrane plasmatique.
English: • enhance communications and information sharing;
French: • accroître les communications et l’échange de renseignements;
English: The Apache HTTP Server provides very comprehensive and flexible logging capabilities.
French: Le serveur HTTP Apache propose des fonctionnalités de journalisation souples et très complètes.
English: The following resource person attended the Meeting: Mr. Jack Stone, Former Director, Special Programme for LDCs.
French: Le spécialiste suivant a participé à la réunion : M. Jack Stone, ancien directeur du programme spécial pour les PMA.
English: Beginning in 1992 at the United Nations Conference on Environment and Development, and as reiterated in 2002 at the Johannesburg World Summit on Sustainable Development, protecting, promoting and maintaining human health have been at the core of sustainable development initiatives internationally, nationally and locally.
French: Depuis la tenue de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement en 1992, et comme il a été réitéré au Sommet mondial sur le développement durable de Johannesburg de 2002, la protection, la promotion et le maintien de la santé humaine se placent au cœur des initiatives de développement durable prises à l'échelle internationale, nationale et locale.
English: Please provide the volume and total delivered price of your purchases, if any, of domestic identical or substitutable fabrics.
French: Veuillez fournir le volume et le prix rendu total de vos achats, le cas échéant, des tissus identiques ou substituables nationaux.
English: Logical model for the implementation of sections 41 and 42 of the Official Languages Act Resources Column 1 Activities (see page 9)
French: Modèle logique pour l’application des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles Ressources Colonne 1 Activités (voir page 9)
English: Work still remains to be done in communicating the complex message of the strategic importance of development assistance in today's globalized and interconnected world.
French: Il reste toutefois beaucoup à accomplir pour faire circuler le message complexe de l'importance stratégique de l'aide au développement dans l'univers décloisonné et interconnecté d'aujourd'hui.
English: He is vexed. And offended - he has suffered so many hardships while getting here, and now nobody answers the door… Yarik kicks the door, and goes downstairs.
French: Le gardien se retourne et regarde Yarik.
English: If there is a new device that is potentially going to be competing with a standard approach with years of track record and known effect, is it in the best interest of the patient that an investigational device is used?
French: Si un nouveau produit a des chances d'entrer en concurrence avec une approche courante qui bénéficie d'années de suivi et dont les effets sont connus, est-il dans l'intérêt supérieur du patient d'utiliser ce produit expérimental?
English: We are making use of the enhanced suite of legislative tools, while respecting our international commitments and expectations, as well as the Canadian values reflected in the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Nous appliquons des outils législatifs encore plus nombreux qu’auparavant, tout en respectant nos engagements internationaux, nos attentes et les valeurs canadiennes présentées dans la Charte canadienne des droits et libertés.
English: 80th Annual meeting of APCA, June 21–26, 1987, New York. Calamari, D., S. Galassi, F. Setti, and M. Vighi.
French: Étant posé que chaque jour la personne, qui pèse 69 kg, inspire 23 m3 d’air, boit 1,5 l d’eau et consomme 155,71 µg d’un aliment composite ovo-carné (Direction de l’hygiène du milieu, 1991). f.
English: MFI is yet another Micronet spin-off with roots in university research.
French: MFI est une autre création émanant de Micronet et issue de la recherche universitaire.
English: After the bath, massage your legs with tonic gel from Château du Bois to freshen them and give them excellent tone...
French: Puis, après le bain, massez vos jambes avec le Gel Tonique du Château du Bois pour un effet coup de fouet garanti et un tonus excellent.
English: In the lanes of the old city centre, still untouched in spite of the progress and mass tourism, have survived churches and ancient monasteries, keepers of valuable memories. Centuries old palaces and Durazzo portals evidence the splendour of the noble families of Sorrento.
French: Dans les ruelles du centre historique, encore intact, malgré le progrès et le tourisme de masse, sont survécues églises et vieux monastères, gardiens de précieuses mémoires.
English: Entry into the non-traditional fields is not difficult once the benchmark requirements have been attained.
French: L'entrée dans les filières non traditionnelles se fait sans difficulté dès lors que les critères requis ont été satisfaits.
English: • Promote global cooperation and partnerships for the development and implementation of cleaner production processes and adoption of new and safer technologies
French: • Promouvoir à l'échelon mondial la coopération et le partenariat en vue de favoriser la mise au point et l'utilisation de méthodes de production moins polluantes et l'adoption de technologies nouvelles et plus sûres
English: (a) Future priorities for standard-setting activities;
French: a) Priorités futures pour les activités normatives
English: At the Mortlach/Caron site in Saskatchewan the Besant Campground lies within the small sand hills area upon which the hairy prairie-clover was known to occur.
French: À Mortlach-Caron, en Saskatchewan, le terrain de camping Besant est aménagé dans le petit secteur des dunes où la dalée velue a déjà été observée.
English: Portugal has a consistent standing bilateral commitment towards Timor-Leste and is a leading donor in a large spectrum of areas, including governance, public administration, justice, education and security sector reform.
French: Le Portugal a manifesté un engagement bilatéral constant à l'égard du Timor-Leste et est l'un des plus grands donateurs dans une large gamme de domaines, y compris la gouvernance, l'administration publique, la justice, l'éducation et la réforme du secteur de la sécurité.
English: Possible clusters to be addressed in the plan of action
French: Grands thèmes susceptibles d'être abordés dans le plan d'action
English: The challenge of economic development and poverty eradication is most acute in Africa, coupled with simmering conflicts in that region.
French: Le défi du développement économique et de l'éradication de la pauvreté se fait particulièrement sentir en Afrique, en plus des conflits qui font rage dans cette région.