ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office has been conducting compliance reviews under section 37 since 1984.
French: Le Commissariat effectue des examens de conformité aux termes de l'article 37 depuis 1984.
English: Currently, there are no approved maintenance therapies for patients responding to first-line treatment for unresectable stage III NSCLC. http://www.biomira.com Medical Devices and Diagnostics Update CryoCath Treats First Patients with New SurgiFrost(R) XL CryoCath Technologies Inc., (Montreal) the global leader in cryotherapy products to treat cardiovascular disease, announced that the first patients have been treated with SurgiFrost XL, a new minimally invasive surgical probe for treating cardiac arrhythmias which the U.S. Food and Drug Administration provided 510(k) clearance for in late 2006.
French: Il n'existe actuellement aucune thérapie de maintien approuvée pour les patients répondant à un traitement de première ligne pour le cancer du poumon non à petites cellules non résécable de stade III. http://www.biomira.com Dispositifs médicaux et outils diagnostiques CryoCath : traitement des premiers patients avec SurgiFrost(R) XL CryoCath Technologies Inc., (Montréal) chef de file mondial dans le domaine des produits de cryothérapie conçus pour traiter les maladies cardiovasculaires, a annoncé que les tout premiers patients ont été traités avec SurgiFrost XL, une nouvelle sonde chirurgicale peu effractive conçue pour traiter les arythmies cardiaques et pour laquelle la Food and Drug Administration des États-Unis avait donné le feu vert 510(k) à la fin de 2006.
English: In the lower courts, there are 52 women and 122 men (29.8 per cent and 70.2 per cent respectively).
French: Dans les tribunaux de première instance de toutes les régions, il y a 52 femmes et 122 hommes : soit, respectivement, 29,8 % et 70,2 %.
English: We conclude that beyond the yolk-sac period, cod larvae exhibit an age-dependent trade-off between growth and starvation risk.
French: Nous concluons qu'après le stade du sac vitellin, les larves de morue font un compromis en fonction de l'âge entre la croissance et le danger de famine.
English: Taking such an approach would also help the Government of Canada meet its commitments under the Federal Disability Agenda priority to increase and improve employment for people with disabilities.
French: Adopter une telle approche permettrait aussi au gouvernement du Canada de respecter ses engagements en tant qu'employeur au titre du Programme d'action fédéral pour les personnes handicapées d'accorder la priorité à l'accroissement et à l'amélioration de l'emploi des personnes handicapées.
English: I ask myself: is this an appropriate, reasonable or coherent way to make friends and influence people?
French: Est-ce là, je me le demande, une manière appropriée, raisonnable ou cohérente de se faire des amis et d'influencer autrui?
English: Specific view on the proposals seen from a better regulation and competitiveness perspective.
French: Un point de vue spécifique sur les propositions vues sous l'angle du renforcement de la réglementation et de la compétitivité.
English: In 2003, there was a desire for CISTI to offer training but in the intervening four years, technology has changed.
French: On a manifesté de l'intérêt en 2003 pour que l'ICIST-CNRC offre de la formation, mais au fil du temps les progrès technologiques ont changé la donne.
English: The rule itself is very clear and it does not seem to fall within the discretion of the President or, at this moment, of the House itself, to alter that rule.
French: L'article est parfaitement clair à ce sujet et il ne semble appartenir ni au Président ni, en l'occurrence, à l'Assemblée de modifier ledit article.
English: Higher ranks of Conjure Mana Gem will recharge an existing mana gem to maximum charges.
French: Ce sort augmente également fortement la détection des furtifs par les alliés proches pendant la canalisation.
English: In 1997 the CREA© trademark was added, which is centred on the research, production and commercialization of products for home-hobby and semi-professional supplies.
French: En 1997 s'ajoute CREA©, concentrée sur la recherche, la production et la commercialisation d'articles pour les loisirs et des fournitures semi professionnelles.
English: According to the Conference Board's U.S. Business Cycle Indicators, the leading economic index for the United States decreased sharply in May, the third decline in the last six months.
French: Selon le Conference Board, l'indice général des indicateurs économiques avancés pour les États-Unis (U.S. Business Cycle Indicators) a enregistré une baisse nette en mai, soit la troisième au cours des six derniers mois.
English: (This bulletin supercedes the TBS Information Bulletin issued- January 26, 2001.), see Appendix A attached. It is important to re-emphasize that the SFO sign-off has been implemented within the context of the overall accountability of the SFO to his/her Deputy Head.
French: (Ce bulletin remplace le bulletin Bulletin d'information du SCT publié ledu 26 janvier 2001.), voir annexe A Il est important de resouligner sur le fait que le régime d'attestation par les AFS a été mis en oeuvre dans le contexte de la responsabilisation globale de l'AFS envers son administrateur général.
English: Figures on facilities and infrastructure requirements e.g. dimensions of sidewalks, space to be left when cars park on sidewalk, recommended gradient etc.]
French: Figures montrant les prescriptions à suivre sur le plan des installations et des infrastructures : dimension des trottoirs, espace à laisser libre lorsque des voitures sont stationnées sur le trottoir, pente recommandée, etc.]
English: The delightful beach of Marina Maria and the enchanting beach of Porto Istana are nearby.
French: A proximité se trouvent les belles plages de Marina Maria et de Porto Istana.
English: Under section 10.1 of the Health Services Payment Act, a participating physician or practitioner may determine, subject to and in accordance with the Regulations and in respect of a particular patient or a particular basic health service, to collect fees outside the Plan or selectively opt out of the Plan.
French: Il doit alors informer les patients avant de fournir le service qu’ils seront facturés directement pour le service rendu.
English: "Redeeming the time, because the days are evil.
French: "Encaisser le temps, car les jours sont mauvais.
English: UNICEF estimate, 2002, quoted in Escenarios de la Infamia, ibid.
French: Estimation de l'UNICEF 2002, citée dans Escenarios de la Infamia, ibid
English: Advances shall be carried to the credit of States Parties, International Organizations and the International Seabed Authority which have made such advances.
French: Les avances reçues des États Parties, des organisations internationales ou de l'Autorité internationale des fonds marins sont portées au crédit des entités qui les ont versées.
English: See Peter Wetterstein “A Proprietary or Possessory Interest: A Condition sine qua non for claiming damage for environmental impairment”, in Peter Wetterstein, Harm to the Environment: the Right to Compensation and Assessment of Damage (Oxford: Clarendon Press (1997)), p. 30.
French: Voir Peter Wetterstein, «A Proprietary or Possessory Interest: A Condition sine qua non for claiming damage for environmental impairment», in Peter Wetterstein, Harm to the Environment: The Right to Compensation and Assessment of Damage, Oxford, Clarendon Press, 1997, p. 30.
English: APPROVED - Application for approval of Appendix 9 to the Calling Card Service Agreement with Bell Canada.
French: APPROUVÉ - Requête en vue de faire approuver l'annexe 9 de l'entente de service de carte d'appel avec Bell Canada.
English: Antian alleges that the evaluation team improperly evaluated its proposal.
French: Antian allègue que l’équipe d’évaluation a incorrectement évalué sa proposition.
English: (d) Midterm reviews of country programmes
French: d) Examens à mi-parcours de programmes de pays
English: The receptacles shall be stored on board in such a way that any leakage of the contents may be noticed in time and easily prevented.
French: Les récipients doivent être stockés à bord de telle manière que toute fuite de matière puisse facilement être constatée et empêchée à temps.
English: 2000/9 Question of the realization in all countries of the economic, social and  cultural rights contained in the Universal Declaration of Human Rights and in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and study of special problems which the developing countries face in their efforts to achieve these human rights
French: 2000/9 Question de la jouissance effective, dans tous les pays, des droits économiques, sociaux et culturels proclamés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et étude des problèmes particuliers que rencontrent les pays en développement dans leurs efforts tendant à la réalisation de ces droits
English: This message was underlined by the European Council of March 2006.
French: Ce message a été rappelé par le Conseil européen de mars 2006.
English: It will further enable the Canadian Forces to be ready at a moments notice to send more troops, more equipment and more supplies wherever needed in the world."
French: Les Forces canadiennes pourront envoyer des troupes, de l'équipement et du matériel n'importe où dans le monde, à n'importe quel moment.
English: With onions and garlic, use trypticase broth containing 0.5% K2SO3.
French: Épices et assaisonnements* Format(s) de consommation** renfermant au moins 100g.
English: Funds distributed per region, 2004 Region North West central Northeast South Southeast Percentage of Total Cultural Investment 2% 4% 6% 11% 77% Amount (R$) /(C$) R$ 8 million/ C$ 3.6 million R$ 18.6 million/ C$ 8.4 million R$ 27.9 million/ C$ 12.6 million R$ 56.6 million/ C$ 25.6 million R$ 358.2 million/ C$ 162 million
French: Tableau de distribution régionale des ressources en 2004 Région Nord Centre ouest Nord-est Sud Sud-est Pourcentage 2% 4% 6% 11% 77% Montants en R$ / C$ R$ 8 millions / C$ 3,6 millions R$18,6 millions / C$ 8,4 millions R$ 27,9 millions / C$ 12,6 millions R$ 56,6 millions / C$ 25,6 millions R$ 358,2 millions / C$ 162 millions
English: The audit will be reported to Parliament and the results will be posted on the PSC’s Web site.
French: La CFP communiquera avec les ministères et organismes pour avoir accès aux documents à l’appui et aux entrevues, selon le cas.
English: It also requests the State party to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention, its Optional Protocol, the Committee's general recommendations and the Beijing Declaration and Platform for Action, as well as the results of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Il demande également au Gouvernement de diffuser largement, surtout auprès des femmes et des organisations de défense des droits de l'homme, le texte de la Convention, de son Protocole facultatif, de ses propres recommandations générales, de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, ainsi que des documents issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: Canada's proposal was supported by 53 of 55 Member States.
French: La proposition du Canada a été appuyée par 53 des 55 États membres.
English: More research and analysis of consumer behaviour is required; and more development work to strengthen technology protection measures, though underway, is needed.
French: Davantage de recherches et d'analyses des comportements des consommateurs sont requises; et il faut plus de travail d'élaboration pour consolider les mesures de protection techniques, même si elles sont en cours.
English: No doubt it did so because it knows that we as Members of the European Parliament are closer to the citizens than the officials sitting here in Brussels, and they know that we know what may be politically and also culturally relevant in these individual cases.
French: Il ne fait aucun doute qu’elle a agi ainsi parce qu’elle savait que nous, parlementaires européens, sommes plus proches des citoyens que ne le sont les fonctionnaires dans leurs bureaux de Bruxelles, et parce qu’elle sait bien que nous savons ce qui peut être politiquement ou culturellement pertinent dans ces différents cas.
English: If I hear a sound from a motorbike like a shot, that is the sound for me of somebody being killed, and I am seized with fear.
French: Si j'entends un bruit de moto comme un tir d'arme à feu, c'est pour moi le son annonçant que quelqu'un est en train d'être tué, et la peur me saisit.
English: This development allows easy, face-toface dialogue between the OPCT and users of the PCT system (patent attorneys, applicants, patent law associations and patent offices) for training on matters such as electronic filing and/or briefings on legal developments, including the new PCT reforms. The OPCT asks any organizations interested in arranging a videoconference to contact it, outlin>>> Photo:
French: Cette nouvelle installation permet un dialogue aisé, face à face, entre lOPCT et les utilisateurs du système du PCT (agents de brevet, déposants, associations qui traitent de droit des brevets et offices de brevets) pour des activités de formation sur des questions telles que le dépôt électronique ou pour des séances de mise à jour en matière juridique, notamment en ce qui concerne les nouvelles réformes du PCT.
English: • Does Doppler weather radar have other uses?
French: • Le radar météorologique Doppler a-t-il d'autres utilisations?
English: Over the past 20 years, much has been learned about what can be achieved given the necessary political commitment, community involvement, financial resources and an enabling environment for change.
French: Ces 20 dernières années, nous avons pu constater tout ce qu'il était possible de faire moyennant la volonté politique nécessaire, la participation des communautés, la disponibilité de ressources financières et un cadre propice au changement.
English: Moreover, the Committee recommends that the State party pursue the preparation and development of a comprehensive national plan of action to implement its obligations under ratified international human rights treaties, including the Convention, through an open and consultative process, in accordance with the Vienna Declaration and Programme of Action (para.
French: En outre, le Comité recommande à l'État partie de poursuivre l'élaboration d'un plan global d'action national qui lui permette de s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qu'il a ratifiés, notamment la Convention, et d'engager à cette fin des consultations menées dans un esprit d'ouverture, conformément au paragraphe 71 de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne.
English: The analysis suggest that eventually the protection afforded to TCEs could be found in a multi-faceted set of options, using a combination of some of the IP and sui generis options mentioned.
French: L’analyse suggère enfin que la protection accordée aux expressions culturelles traditionnelles pourrait consister en une palette variée de possibilités, associant des droits de propriété intellectuelle à certaines options sui generis mentionnées.
English: There was broad consensus that priorities at the country level should be established by the requesting State and that it was important to align efforts at the international level.
French: Un large consensus s'est dégagé sur le fait qu'à l'échelon national les priorités devaient être établies par l'État demandeur et qu'il importait d'harmoniser les efforts faits au niveau international.
English: SUMMER Setting Priorities
French: Affaires consulaires Total des dépenses prévues (M$) ETP 47,3 458
English: • Environment Canada (Atmospheric Environment Service)
French: • Environnement Canada (Service de l'environnement atmosphérique) ;
English: ABI also acts as a repository for individual client complaints, which it submits to the media.
French: Il agit aussi comme dépositaire pour les plaintes des clients individuels et transmettent celles-ci aux médias.
English: Among the principles is that local communities must participate in all phases of water management, ensuring the full involvement of women in view of their crucial role in the practical day-to-day supply, management and use of water; and that it is necessary to recognize and actively support the role of rural populations, with particular emphasis on women.
French: Il importe que les communautés locales participent à toutes les phases de la gestion des ressources hydrauliques et en particulier que les femmes y soient pleinement associées, eu égard au rôle crucial qu'elles jouent dans l'approvisionnement en eau et la gestion et l'utilisation de l'eau dans la pratique et au quotidien.  En outre, il est nécessaire de reconnaître et de soutenir activement le rôle des populations rurales, en particulier celui des femmes.
English: However, the increasing amounts of greenhouse gases will have an impact on the Earth's climate that far exceeds just a change in temperature.
French: Cependant, les quantitÃ©s croissantes de gaz Ã effet de serre auront d'autres impacts sur le climat de la Terre en plus du changement de tempÃ©rature.
English: For example, the Companies Act of India was passed into law in 1956.
French: Par exemple, la loi indienne sur les sociétés date de 1956.
English: Malnutrition, anaemia and, recently, malaria, are the main causes.
French: La malnutrition, l'anémie et, depuis quelque temps, le paludisme sont les principales causes de mortalité infantile.
English: The efficacy assessment and determination of disease response was based on criteria developed by Blade criteria5, with all data of response to treatment reviewed by the Independent Review Committee (IRC).
French: L’évaluation de l’efficacité et la détermination de la réponse étaient fondées sur les critères établis par Blade5, et toutes les données sur la réponse au traitement ont été passées en revue par un comité de révision indépendant.
English: EXPORT OF SUBSTANCES UNDER THE ROTTERDAM CONVENTION REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT SUR L'EXPORTATION DE SUBSTANCES AUX TERMES DE LA CONVENTION DE ROTTERDAM DÉFINITIONS 1.
English: The Ombudsman is also a direct source of information to assist individuals in accessing existing channels of redress within VAC when they have a complaint or concern.
French: L'ombudsman sera également une source directe d'information et pourra à cet égard aider les personnes qui souhaitent déposer une plainte ou faire part de leurs préoccupations à avoir accès aux mécanismes actuels de recours d'ACC.
English: Locations to be considered include CANCOPY, National Library and CNIB among others.  2.
French: Parmi les emplacements à prendre en considération, citons notamment CANCOPY, la Bibliothèque nationale et l'INCA.  2.
English: In male rabbits, histopathological findings were observed in the kidney tubules at doses above 0.96 mg uranyl nitrate hexahydrate/L.
French: Le nouveau revêtement épithélial diffère toutefois de celui de l’épithélium normal sur le plan morphologique et peut-être sur le plan fonctionnel3,52.
English: . . . . .Rehabilitation programs will give a new generation of veterans opportunity with security in circumstances suited to the 21st century.
French: Les programmes de réadaptation assureront à la nouvelle génération d’anciens combattants possibilités et sécurité dans des conditions adaptées au 21e siècle.
English: "The federal government is recognizing and supporting a new, national resolve to enable Canadians to continue life as they always have – in physical, emotional and spiritual terms – regardless of the stage of life they are in," said Minister Carstairs.
French: « Le gouvernement fédéral reconnaît et appuie la nouvelle détermination nationale à permettre aux Canadiens à continuer de vivre comme ils l’ont toujours fait sur les plans physique, émotionnel et spirituel, indépendamment du stade où en est leur vie », a précisé la ministre Carstairs.
English: Establishment Licensing Regulations were passed and implemented in January 1998, including the collection of fees to finance this activity.
French: Le Règlement sur l’agrément des établissements a été adopté et mis en œuvre en janvier 1998, notamment la perception de frais pour financer cette activité.
English: With regard to Asia, the United States was deeply concerned about the human rights situation in Burma, where SLORC maintained severe restrictions on the basic rights to freedom of speech, assembly and association and where there the political activity of opponents of the military regime was subject to significant restrictions.
French: S'agissant de l'Asie, les États-Unis restent très préoccupés par la situation des droits de l'homme en Birmanie, où le SLORC continue de réprimer sévèrement les droits fondamentaux à la liberté d'expression, de réunion et d'association, et où l'activité politique des opposants au régime militaire est soumise à d'importantes restrictions.
English: Saturday, 24 September to Wednesday, 28 September 9 a.m. to 5 p.m.
French: Du samedi 24 au mercredi 28 septembre de 9 heures à 17 heures
English: I wouldn’t have enough fuel to go to Bagotville with gear down, and I couldn’t come back to Greenwood because it was going to be complete dark after I burned enough fuel to be able to land.
French: Je n’avais pas assez de carburant pour me rendre à Bagotville le train sorti, et je ne pouvais revenir à Greenwood, car la nuit serait complètement tombée avant que j’ai le temps de brûler tout le carburant nécessaire pour pouvoir atterrir.
English: The division's national office, together with units within the Canadian Wildlife Service's five regional offices, is the principal source of scientific knowledge and expertise in the federal government on the impacts of toxic substances on wildlife and on the use of wildlife as indicators of environmental quality and ecosystem health.
French: Le bureau national de la Division, de pair avec les unités au sein des cinq bureaux régionaux du Service canadien de la faune, constitue la principale source de connaissances et de compétences scientifiques du gouvernement fédéral sur les effets des substances toxiques sur les espèces sauvages et sur l'utilisation de ces espèces en tant qu'indicateurs de la qualité de l'environnement et de la santé des écosystèmes.
English: Chile supports the addition of new permanent members, but without the right of veto.
French: Le Chili appuie l'inclusion de nouveaux membres permanents mais sans leur donner de droit de vote.
English:   Samuel Bota works for the Natural Resources College in Malawi as Director of Programmes and Training.
French:   Samuel Bota est directeur des programmes et de la formation au Natural Resources College du Malawi.
English: It is the fear about the prospect that is just as bad as the reality.
French: L’anxiété liée à la perspective d’un malaise est tout aussi préjudiciable que l’indisposition elle-même.
English: The shepherds could have a break from a lot of days spent in the woods: a hot dinner and a warm bed to sleep.
French: Dans les salles anciennes de l'hôtel furent retrouvées des fresques représentant le château et des scènes de campagne, mais pendant la dernière guerre, les coups de canon qui frappèrent le bâtiment détruisirent en bonne partie ces anciennes photos d'une campagne et d'une histoire ancienne. Lors de la restauration des locaux, lorsque tous les crépis en très mauvais état ont été démolis et refaits, est resté visible le squelette de la maison et cela nous a permis de dater la construction en trois époques différentes : le XVIIè, le XVIIIè et le XIXè s.
English: Unpack it in a local directory (e.g.
French: 2. Extrayez son contenu dans un répertoire local (par ex.