ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, given the space limitations of a report of this kind, the list is restricted to major initiatives, other than those presented in previous sections of this report, that were undertaken during the period under review, are planned in the near future and were mentioned by Member States during the High-level Dialogue on Interreligious and Intercultural Cooperation and Understanding for Peace, held by the General Assembly in October 2007.
French: Toutefois, compte tenu de la taille limitée de ce type de rapport, la liste a dû être limitée aux grandes initiatives, autres que celles présentées dans les sections précédentes, qui ont été menées au cours de la période considérée ou qui sont prévues dans un avenir proche et dont les États Membres ont fait mention au cours du Dialogue de haut niveau sur l'entente et la coopération entre les religions et les cultures au service de la paix, que l'Assemblée générale a tenu en octobre 2007.
English: What mosquito prevention measures are currently used?
French: Quelles mesures de lutte contre les moustiques sont actuellement utilisées ?
English: Less than 50% of accused persons who responded to the survey indicated that they were aware that they could seek a review of the outcome of a summary trial.
French: Moins de 50 % des accusés qui ont répondu au sondage indiquent qu’ils étaient conscients de leur droit de demander une révision de la décision rendue lors de leur procès sommaire.
English: Chapter IV Secretariat Rule 9 The Executive Secretary of the Conference appointed by the Secretary-General of the United Nations shall act in that capacity in al1 meetings of the 55
French: &a- Ccnference éIit un président, deux vkce-préskdenW4 SW?oSeur et un rédacteur en chef parmi les représeneante partic8pant $ la Conférence.
English: The marginal over-expenditure will be offset against cumulative appropriation under ERP.
French: Le montant marginal des dépassements de dépenses sera imputé sur le total du crédit ouvert au titre du Système de planification des ressources.
English: It reads: A government official who uses any illegal means including force, threats, and intimidation to exhort a confession or statement from an accused individual, witness, a forensic specialist or any other person involved in an investigation that causes physical or emotional suffering to the individual is subject to a prison sentence of up to five years.
French: Elle est ainsi formulée: Un fonctionnaire du gouvernement qui utilise un quelconque moyen légal, y compris la force, la menace et l'intimidation dans l'intention d'obtenir des aveux ou toute autre déclaration d'un suspect, d'un témoin, d'un expert ou de toute autre personne impliquée dans une enquête et qui occasionne une souffrance physique ou psychologique à l'individu, est passible d'emprisonnement pour une durée allant jusqu'à cinq ans.
English: • Altered habitat (both water and substrate characteristic; Reduced plant and algae growth (primary production); Direct effects on aquatic invertebrates (habitat changes, smothering of benthic communities, abrasion of respiratory surfaces, interference with food intake etc.); Indirect impacts on fish (reduced food base, altered trophic interactions, altered ecosystem structure);
French: Des effets directs sur le poisson (baisse du taux de survie des œufs et des alevins en raison de la réduction des échanges gazeux et de l’abrasion de la surface, baisse de la croissance, baisse de l’alimentation, abandon par les poissons des secteurs ayant une quantité élevée de matières en suspension, destruction du tissu social, stress accru, baisse de la tolérance aux substances toxiques, baisse de la résistance aux parasites et aux maladies, détérioration de la chimie sanguine, changements histologiques et anoxie. Les œufs et les alevins sont particulièrement sensibles aux effets du charriage des sédiments et des sédiments en suspension.
English: It also includes an assessment of the significant estimates and judgements made in the preparation of the accounts, and of whether the accounting policies are appropriate to the European Central Bank’s circumstances and adequately disclosed.
French: Pour notre part, nous avons à porter un jugement sur ces comptes en toute indépendance, à partir de notre vérification, et à vous le faire connaître.
English: HRMS Functionality and Navigation Using your mouse, select the appropriate file folder on the left-hand side of this panel.
French: À l’aide de la souris, sélectionnez la chemise appropriée à la partie gauche de cet écran.
English: The Inter-Agency Working Group on Common Services may be the most appropriate place for this matter to be taken up.
French: Le Groupe de travail interinstitutions des services communs est peut-être l'instance à laquelle il conviendrait de renvoyer le problème.
English: They shall therefore respect the rights, observe the principles and promote the application thereof in accordance with their respective powers and respecting the limits of the powers of the Union as conferred on it in the other Parts of the Constitution.
French: En conséquence, ils respectent les droits, observent les principes et en promeuvent l'application, conformément à leurs compétences respectives et dans le respect des limites des compétences de l'Union telles qu'elles lui sont conférées dans les autres parties de la Constitution.
English: I subscribe to its observations and recommendations, but I want to use this important forum to offer some observations based on our work in the United Nations over the past 15 months.
French: Je souscris aux observations et aux recommandations contenues dans le rapport, mais je voudrais utiliser cette instance importante pour faire certaines observations sur la base de notre travail aux Nations Unies ces 15 derniers mois.
English: 3.3.4 "Immigrant" Languages Language barriers faced by immigrants in Canada are generally considered to be "newcomer" issues, rather than minority issues, as in some countries such as the United States.
French: 3.3.4 Langues des « immigrants » Contrairement à d’autres pays, en l’occurrence les États-Unis, les barrières linguistiques auxquelles font face les immigrants au Canada sont généralement considérées comme des problèmes pour les « nouveaux arrivants » plutôt que pour les « minorités ».
English: The creation and management of African-led south-north research partnerships represents a particular opportunity and challenge for all concerned.
French: La création et la gestion de partenariats de recherche Sud-Nord dirigés par des Africains représentent une occasion et un défi particuliers pour tous les intéressés.
English: Firstly, faith in so-called smart technology easily tempts people into handing their responsibility over to machines and instruments.
French: D'abord, la foi en la technologie dite de pointe incite facilement les gens à déléguer leurs responsabilités aux machines et aux instruments.
English: While recognizing the centrality of the Convention, the Consultations seek to buttress it by addressing broader policy considerations, strengthening international cooperation and designing practical responses to the multifaceted displacement issues of the present day.
French: Tout en reconnaissant le rôle central de la Convention, les consultations s'efforcent de la soutenir en étudiant des considérations de politique plus larges, en renforçant la coopération internationale et en mettant au point des réponses pratiques aux problèmes des déplacements à multiples facettes de notre époque.
English: Statistics Canada, Canadian Community Health Survey, Cycle 2.2, 2004 - Share File, Household Weights 3.2 Household Food Security Status by Household Type 3.2.1 Households with Children In Canada in 2004, the overall prevalence of food insecurity was higher in households with children (10.4%) than in households without children (8.6%) (see Table E.1). Among households with children, 5.2% experienced food insecurity at the child level--that is, at least one child in each of these households experienced food insecurity in the previous year (see Table E.1). Among Aboriginal households with children, 38.8% experienced food insecurity, in comparison with 27.8% of Aboriginal households without children (see Table E.3).13 Further, almost one quarter (23.1%) of Aboriginal households with children reported food insecurity among children (see Table E.3), a rate much higher than that experienced in non-Aboriginal households (4.8%) (data not shown).
French: Statistique Canada, Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, cycle 2.2, 2004 - Fichier partagé, poids des ménages 3.2 Situation de sécurité alimentaire des ménages selon le type de ménage 3.2.1 Ménages avec enfants En 2004, la prévalence globale de l'insécurité alimentaire au Canada était plus élevée chez les ménages avec enfants (10,4 %) que chez les ménages sans enfants (8,6 %) (voir le tableau E.1). Dans 5,2 % des ménages avec enfants, au moins un enfant avait été en insécurité alimentaire au cours de l'année précédente (voir le tableau E.1). Par ailleurs, 38,8 % des ménages autochtones avec enfants avaient souffert d'insécurité alimentaire, comparativement à 27,8 % des ménages autochtones sans enfants (voir le tableau E.3).13 Près du quart des ménages autochtones avec enfants (23,1 %) avaient rapporté l'insécurité alimentaire chez les enfants (voir le tableau E.3), une prévalence beaucoup plus élevée que celle observée chez les ménages non autochtones (4,8 %) (données non présentées).
English: It’s you – parents and those very close to you – who have the best chance to detect a problem early and to demand that something be done.
French: Vous êtes les mieux placés pour détecter les problèmes et insister qu'on fasse quelque chose. J'utilise le verbe « insister » intentionnellement.
English: Annex II, page 4 BRÉSIL/BRAZIL Jorge AVILA, President, Industrial Property Institute (INPI), Rio de Janeiro Cliffor GUIMARÁES, Senior Advisor, Copyright Office, Ministry of Culture, Rio de Janeiro Guilherme PATRIOTA, Minister Counsellor, Permanent Mission, Geneva Luis Carlos WANDERLEY LIMA, Coordinator for Intellectual Property, National Agency of Health Surveillance (ANVISA), Ministry of Health, Rio de Janeiro
French: Annexe II, page 4 BRÉSIL/BRAZIL Jorge AVILA, President, Industrial Property Institute (INPI), Rio de Janeiro Cliffor GUIMARÁES, Senior Advisor, Copyright Office, Ministry of Culture, Rio de Janeiro Guilherme PATRIOTA, Minister Counsellor, Permanent Mission, Geneva Luis Carlos WANDERLEY LIMA, Coordinator for Intellectual Property, National Agency of Health Surveillance (ANVISA), Ministry of Health, Rio de Janeiro
English: A metabolic substrate mixture consisting of adenine, inosine, and fumarate (AIF) did not alter 45Ca efflux, except for antagonizing the effect of adrenaline in the presence of A23187.
French: Un mélange de subtrat métabolique composé d'adénine, d'inosine et de fumarate (AIF) ne modifia pas l'efflux du 45Ca sauf pour antagoniser l'effet de l'adrénaline en présence de A23187.
English: The change of Government (August 2002) is an element of uncertainty but, at the same time, offers opportunities for promoting human development.
French: Le changement de gouvernement qui aura lieu en août 2002 est un facteur d'incertitude mais offre en même temps de meilleures perspectives de développement humain.
English: On 6 June, one C-160 Turkish military aircraft illegally entered the Nicosia FIR at 12.30 hours, violating the national airspace of the Republic of Cyprus and international air traffic regulations, flying over the area of Karpasia (Cape Apostolos Andreas), before exiting in a south-easterly direction, at 13.22 hours.
French: Le 6 juin, un appareil militaire turc de type C-160 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie à 12 h 30, en violation de l'espace aérien de la République de Chypre et des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, et survolé la région du Karpas (cap Apostolos Andreas) avant d'en repartir en direction du sud-est à 13 h 22.
English: Satellite-based warning systems
French: Systèmes d'alerte faisant appel à des satellites
English: On internal decisions and the opening of the labour market, this is, of course, the right of Member States.
French: Les décisions internes et l’ouverture du marché de l’emploi sont évidemment des domaines relevant des compétences des États membres.
English: A separate Retail Debt Plan will not be released in 2002-03 by Canada Investment and Savings, the Government’s retail debt agency, but specific initiatives that are developed will be announced at the appropriate time.
French: Placements Épargne Canada, l’agence de placement de titres au détail du gouvernement, n’établira pas de plan distinct pour les titres sur le marché de détail en 2002-2003, mais les initiatives particulières élaborées seront annoncées en temps et lieu.
English: Program spending was up $6.4 billion while budgetary revenues were down $0.4 billion.
French: La diminution des transferts entre administrations s’explique par le calendrier des paiements.
English: (d) Theatre, dance, and other expressive arts are promoted through:
French: d) Le théâtre, la danse et les autres formes d'expression sont promus par :
English: I only joined the ambulance so I could offer my knowledge and experience... 'cause what happens here a lot is that the ambulance ends up taking women in labour across to the other side to the hospital and none of the attendants are trained and they're terrified that the baby's going to be born and they don't know what to do.
French: Je me suis joint au personnel ambulancier, pour mettre à profit mes connaissances et mon expérience… car il arrive souvent qu'une femme en travail soit transportée par ambulance à l'hôpital situé de l'autre côté, mais aucun ambulancier n'a suivi de formation et tous sont terrifiées à l'idée que le bébé naisse sans qu'ils sachent quoi faire.
English: For additional information on equipments, see section 5.3 of the general standard.
French: Pour de plus ample information sur l'équipement, veuillez consulter l'article 5.3 de la norme générale.
English: 2 Closing statements by the Executive Director and the President
French: Clôture de la session : déclarations de la Directrice générale et du Président du Conseil d'administration
English: The full name and title of the individual who will be the primary contact.
French: Personne-ressource / titre : le nom au complet et le titre de la personne-ressource principale.
English: I have good news for you all.
French: J'ai de bonnes nouvelles pour vous.
English: E-finance will stimulate the emergence of new forms of business organizations, hubs, networks and associations.
French: Le financement électronique encouragera l'apparition de nouvelles formes d'organisations commerciales, de centres de communications, de réseaux et d'associations.
English: V.54 Table V.12 summarizes the regular budget posts approved for the biennium 2008-2009 and the Secretary-General's proposals regarding regular budget posts for 2010-2011.  The table also shows extrabudgetary posts proposed for 2010-2011.
French: Le tableau V.12 indique, pour le budget ordinaire, le nombre de postes approuvés pour l'exercice biennal 2008-2009 et le nombre de postes proposés par le Secrétaire général pour 2010-2011 ainsi que, pour les fonds extrabudgétaires, le nombre de postes proposés pour 2010-2011.
English: 4th report on Cohesion REGI/6/50545 2007/2148(INI) Responsible:
French: Quatrième rapport sur la cohésion REGI/6/50545 2007/2148(INI) Fond:
English: Efforts against racism and discrimination are a focus throughout the plan.
French: L'ensemble du plan est centré, notamment, sur la lutte contre le racisme et la discrimination.
English: Comments [137] Pursuant to the public hearings, the Commission thoroughly reviewed its proposals for the Lower St. Lawrence and Gaspé regions.
French: Commentaires [137] La Commission, à la suite des audiences publiques, a revu de façon majeure ses propositions concernant les régions Bas-Saint-Laurent et Gaspésie.
English: After a severe downturn that brought spending levels to an historical low point in 2000 ($497 million), all-inclusive exploration and deposit appraisal expenditures started to recover slowly in 2001 ($513 million) and then gained momentum in 2002 ($573 million) and 2003 ($687 million).
French: Après avoir chuté considérablement pour atteindre le niveau de 497 millions de dollars (M$) en 2000, les dépenses d’exploration et de mise en valeur de gisements (toutes catégories confondues) ont amorcé une lente remontée en 2001 (513 M$) qui s’est ensuite accélérée en 2002 (573 M$) et en 2003 (687 M$).
English: HIV–AIDS has not yet become as significant a problem in West Africa as it is in Central and southern Africa, so a large impact of AIDS is not expected to be seen in the data from West Africa.
French: Les répercussions sont plus diffuses à mesure qu’on avance en âge dans le profil 3, ce qui signifie que la mortalité est élevée dans un groupe d’âge plus large, que l’ampleur des risques est plus uniforme et que les différences entre les sexes sont moins apparentes.
English: Mr. Hamidon Ali (Malaysia) said that, although the 2006 global economic situation had been positive thus far, the global economy continued to face challenges such as large global imbalances, the rapid cooling down of the housing market and resulting slowdown of the United States economy, high oil prices and high inflationary pressures leading to the tightening of monetary policies.
French: M. Hamidon Ali (Malaisie) dit que, bien qu'en 2006 la situation économique mondiale ait été jusqu'ici positive, l'économie mondiale continue de rencontrer des obstacles tels que de profonds déséquilibres, un rapide refroidissement du marché du logement aux États-Unis et donc un ralentissement de l'économie de ce pays, des prix élevés du pétrole et de fortes pressions inflationnistes entraînant le resserrement des politiques monétaires.
English: • Compliance with Employment Equity policy and legislation
French: • Conformité avec les politiques et les lois relatives à l'équité en matière d'emploi
English: As well, the Government will further its efforts towards the construction of a new border crossing at the Windsor-Detroit Corridor.
French: En outre, le gouvernement intensifiera ses efforts en vue de la construction d’un nouveau passage frontalier dans le corridor Windsor-Detroit, en prenant les mesures suivantes :
English: A special seminar will also be held on the subject and will include a prize-giving ceremony for European business enterprises which have demonstrated the best practices in support of people with disabilities.
French: Ce thème fera d’ailleurs l'objet d'un séminaire particulier, avec la cérémonie de remise des récompenses aux entreprises européennes ayant affiché les meilleures pratiques en faveur des personnes handicapées.
English: The Centre will launch a regional initiative at the end of first quarter of 2008 which will be known as the APCICT Digital Opportunity Fellowship Programme.
French: Le Centre lancera au premier trimestre de 2008 une initiative régionale sous ce nom.
English: 44 If the employee: (a) (b) fails to complete the course; does not resume employment with the Employer on completion of the course; or (c) ceases to be employed, except by reason of death or lay-off, before termination of the period he or she has undertaken to serve after completion of the course;
French: Si l’employé : a) b) ne termine pas le cours; ne reprend pas son emploi chez l’Employeur, après avoir terminé le cours; ou c) cesse d’être employé, pour des motifs autres que le décès ou le licenciement, avant la fin de la période qu’il s’est engagé à faire après son cours;
English: 442(1)-(3)] On October 15 in each year, the Chief Electoral Officer must calculate the maximum amount referred to in section 440 for each electoral district, based on the lists of electors in the Register of Electors, as if an election were then to be held.
French: 442(1)-(3)] Le 15 octobre, comme si une élection avait lieu à cette date, le directeur général des élections actualise le plafond des dépenses électorales prévu à l’article 440 pour chaque circonscription à l’aide de la liste électorale — tirée du Registre des électeurs — établie pour cette circonscription.
English: Indian and Northern Affairs Canada
French: Défense nationale/Centre de la sécurité des télécommunications
English: Another example of lack of rigor in monitoring is the fact that many of the vegetation plots established in 1979 could not be found in 1986, making comparison over a broad range of vegetation types almost impossible.
French: Par exemple, les procedures analytiques pour les radionucleides et les elements sous forme de traces dans les tissus du Poisson ont et4 changees en 1982, 1984 et 1988, et les don&es de 1989 et 1990 ont ete ecartees a cause de problemes poses par les analyses.
English: At the European Council in Vienna, which took place at the historical site of the Vienna Congress in the Hofburg, the Portuguese prime minister pointed out that when Talleyrand was asked how long the Vienna Congress had lasted he replied 'the last fifteen minutes'.
French: Le Premier ministre portugais a insisté au cours du Conseil européen de Vienne, dans l'enceinte historique du Hofburg où se tint le Congrès de Vienne, sur le fait que Talleyrand répondit un jour à une question portant sur la durée du Congrès de Vienne: « le dernier quart d'heure «.
English: Both tropical and cool-season crops - such as dates, pistachios, sugarcane, rice, apples, cherries, walnuts, etc. - are extensively cultivated.
French: On pratique la culture extensive de produits tropicaux et de saison fraîche, notamment des dattes, des pistaches, la canne à sucre, le riz, les pommes, les cerises, les noix, etc.
English: This is boosted by the ease of re-flagging vessels and also helped by the difficulties in tracking company structures and identifying beneficial owners of IUU fishing vessels.
French: Il est important de s’assurer que les programmes de réduction de la capacité soient bien conçus et bien appliqués.
English: It involved alcoholics who had been treated by therapists who were more or less "directive" in their treatment styles.
French: L’étude réunissait des alcooliques qui avaient été traités par des thérapeutes d’attitude plus ou moins « dirigiste ».
English: E. Destruction of Documents The Access to Information Act provides sanctions for any person who deliberately destroys, alters, falsifies or conceals a record, or directs anyone to do so, with the intent of obstructing the right of access provided by the Act.
French: E. Destruction de documents La Loi sur l’accès à l’information prévoit des sanctions pour toute personne qui détruit, modifie, falsifie ou dissimule délibérément un document, ou encore donne à quelqu’un l’ordre de le faire, avec l’intention d’entraver le droit d’accès à l’information prévu par la Loi.
English: The provision of judicial, quasi-judicial and administrative remedies play important roles in ensuring effective legal protection, by providing redress to victims where appropriate and by stimulating greater respect for economic, social and cultural rights.
French: L'instauration de recours juridictionnels, parajuridictionnels et administratifs contribue pour beaucoup à un bon système de protection juridique, en offrant réparation aux victimes lorsqu'il y a lieu et en imposant un plus grand respect des droits économiques, sociaux et culturels.
English: structural policies designed to reinforce the role of the different actors, especially the private sector and improve the environment for increases in business, investment and employment, as well as:
French: des politiques structurelles conçues pour renforcer le rôle des différents acteurs, en particulier celui du secteur privé, et améliorer l'environnement pour augmenter le volume des affaires et promouvoir l'investissement et l'emploi, ainsi que pour:
English: Ideally patients should abstain from alcohol completely while on treatment.
French: Idéalement, les patients devraient s'abstenir complètement de boire de l'alcool durant le traitement.