ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur is aware that under her mandate she must restrict herself to taking action in relation to executions which violate restrictions imposed by international law and the resolutions adopted by various United Nations bodies.
French: La Rapporteuse spéciale est consciente du fait qu'en vertu de son mandat, elle doit se borner à n'intervenir que dans les cas d'exécutions qui violent les restrictions imposées par le droit international et les résolutions adoptées par divers organes de l'ONU.
English: Both groups had a common interest in good policies.
French: Les deux camps avaient intérêt à ce que les politiques soient bonnes.
English: The advantage of this is that it gives us the exact number of weeks each claimant actually qualified for, based on all available qualifying weeks, combined the way they actually are by real claimants and UI offices.
French: L’avantage de cette méthode réside dans le fait qu’elle indique le nombre exact de semaines admissibles de chaque prestataire, à partir de toutes les semaines de référence disponibles, réellement combinées par les prestataires et les bureaux d’assurance-chômage.
English: In line with the Decree of the Ministry of Justice on marriage, the family and guardianship, the court must take into consideration the child's age and the child's maturity, provided they can be determined from the data of the proceedings, when making a decision whether to hear a child.
French: Conformément au décret du Ministère de la justice sur le mariage, la famille et la tutelle, le tribunal doit tenir compte de l'âge et de la maturité de l'enfant, sous réserve que les éléments de la procédure permettent de les déterminer, pour décider s'il procédera à son audition.
English: Talk presented during the IS University organised by Octo Technology, on 2 July 2009.
French: Présentation effectuée à l'Université du SI organisée par Octo Technology, le 2 juillet 2009.
English: On this page, we will show you this workflow in detail.
French: Sur cette page, Nous vous montrons en détail ce Workflow.
English: FOREST MANAGEMENT PLANNING BY THE FOREST AND PARKS SERVICE
French: ÉCOLOGIQUE DU PAYSAGE ET GESTION FORESTIÈRE PAR LE SERVICE DES FORÊTS ET PARCS
English: Voluntary retirement of commercial licences and the issuance of new licences to eligible Aboriginal organizations in a manner that does not add to the existing effort on the resource.
French: Retrait volontaire des permis de pêche commerciale et délivrance de nouveaux permis aux organisations autochtones admissibles sans augmenter la pression existante sur la ressource.
English: Recalling further that the International Narcotics Control Board, in its report for 2006, urged all parties to the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 to take all the necessary measures to monitor, within their territories, the manufacture and distribution of precursor chemicals under international control,
French: Rappelant par ailleurs que dans son rapport pour 2006, l'Organe international de contrôle des stupéfiants priait instamment toutes les Parties à la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 de prendre toutes les mesures nécessaires pour surveiller, sur leur territoire, la fabrication et la distribution de précurseurs placés sous contrôle international,
English: Productive capacity of marine habitat  This project began in August 2000 with the hiring of a full time research scientist.
French: Capacité de production de l’habitat marin   Ce projet a vu le jour en août 2000 avec l’embauche d’un chercheur scientifique à temps plein.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Calibration Reference Centre for Bioassy & In Vivo Monitoring - Intercomparison Results > Carbon-14 Urinalysis Intercomparison Carbon 14 Urinalysis Intercomparison - November 2004 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo (CNR) - Résultats des comparaisons interlaboratoires > Comparaison interlaboratoires d'analyses d'urine dopée au carbone 14 Comparaison corrélative des analyses d'urine carbone 14 - Novembre 2004 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Q. I am not sure if I understand the relation with the  H2. A. It was the same process again.
French: [TRADUCTION] Q. Je ne suis pas certain de comprendre les rapports   avec la norme H2.   R. Il s'agissait encore une fois du même processus.
English: (15)), the severe delays in the administration of justice (para. (16)), the discrimination faced by minorities, in particular the Serb ethnic minority (paras. (20) and (22)).
French: Le Comité demande que les renseignements relatifs à ses autres recommandations soient inclus dans le deuxième rapport périodique qui doit lui être soumis d'ici le 1er avril 2005.
English: Under bilateral drug control agreements and within the framework of the UNDCP project on cross-border cooperation in drug law enforcement, China had engaged in cooperation with Myanmar, Laos, Thailand, Viet Nam and Cambodia on legal assistance and the transfer of suspects.
French: Aux termes d'accords bilatéraux sur le contrôle des drogues et dans le cadre du projet de l'ONUDC sur la coopération transfrontalière dans l'application des lois sur la lutte contre les drogues, la Chine s'est engagée à coopérer avec le Myanmar, le Laos, la Thaïlande, le Vietnam et le Cambodge pour l'entraide judiciaire et l'extradition des suspects.
English: The Council adopted the draft resolution contained in E/2005/L.45, on the basis of informal consultations held on E/2004/15/Add.1.
French: Le Conseil adopte le projet de résolution contenu dans le document E/2005/L.45, à l'issue de consultations officieuses tenues sur le document E/2004/15/Add.1.
English: Allow me also to express our thanks to all those who have attended this commemoration, spoke on this occasion and sent messages, statements and letters — of which there are about 50 so far, if my count is accurate — including heads of State or Government, foreign ministers and international, regional and civil society organizations.
French: Qu'il me soit permis de remercier tous ceux qui ont participé à cette commémoration, qui ont pris la parole à cette occasion et ont envoyé des messages, des déclarations et des lettres - il y en a eu jusqu'à présent environ 50, si mon compte est bon - et notamment les chefs d'État et de gouvernement, les ministres des affaires étrangères, les organisations internationales, régionales et les organisations de la société civile.
English: The Committee recommends the State party to ensure that the local authorities take more resolute action to prevent and punish racially motivated acts of violence against Roma and other persons of foreign origin.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que les autorités locales prennent des mesures plus énergiques en vue de prévenir et de punir les actes de violence à motivation raciale à l'encontre des Roms et d'autres personnes d'origine étrangère.
English: To provide essential information on the demography, health status, and fertility status of the Agincourt community, as a basis for the improved formulation, implementation, and assessment of district-level programs; 2.
French: • Fournir de l’information essentielle sur la démographie, l’état de santé et le niveau de fécondité de la collectivité d’Agincourt, afin d’appuyer les efforts visant à améliorer l’élaboration, la mise en œuvre et l’évaluation des programmes régionaux.
English: Specific training on this point should be offered;
French: Une formation spécifique devrait être assurée à ce propos;
English: 3.63 Identification of Differentially Expressed Genes in Time Course Microarray Experiments During Phagocytosis and Infection by Bacillus Cereus Group Organisms P.S. Shwed, PhD1, J. Crosthwait, BSc1, A.F. Tayabali, PhD1, and V.L. Seligy, PhD1 1 Safe Environments Program, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON OBJECTIVES:
French: 3.63 Identification de gènes à expression différentielle dans le cadre d'expériences temporelles sur biopuces durant la phagocytose et l'infection par des micro-organismes du groupe Bacillus cereus P.S. Shwed, PhD1, J. Crosthwait, BSc1, A.F. Tayabali, PhD1, et V.L. Seligy, PhD1 1 Programme de la sécurité des milieux, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.)
English: • In 2004, the top 5% of taxfilers received 25% of total income and paid 36% of income and payroll taxes.
French: • En 2004, les premiers 5 % des déclarants qui gagnaient le plus empochaient 25 % du revenu total et payaient 36 % des impôts sur le revenu.
English: • When communicating with the general public, the clear conclusion would be to omit references to DFO's balancing efforts and keep the focus on the main goal.
French: • Lorsque l'on communique avec le grand public, il faut éviter de faire référence aux efforts de mise en équilibre du MPO et se concentrer sur le principal objectif.
English: Table of Contents Executive Summary 1.
French: Cependant, ce document est également mis B la disposition du public B titre d'information.
English: CIISD Representatives  Notwithstanding the above procedures, industrial security representatives of CIISD who hold the appropriate level of Personnel Security Clearance may visit organizations in an official capacity without having notified, in advance, their intention to visit.
French: Représentants de la DSICI  Sans égard aux procédures ci-dessus, des représentants de la sécurité industrielle de la DSICI justifiant de l'attestation de sécurité du personnel au niveau voulu peuvent visiter des organisations à titre officiel, sans faire connaître d'avance leur intention de visite.
English: A new system of data management now allows Settlement to analyze data on the social, linguistic and economic profiles of clients, thus providing more accurate information on the needs and services required in both official languages throughout Canada.
French: Un nouveau système de gestion des données permet maintenant à l'Établissement d'analyser les données sur les profils sociaux, linguistiques et économiques des clients, et, par conséquent, de fournir des renseignements plus exacts sur les besoins et les services nécessaires dans les deux langues officielles dans tout le Canada.
English: Survey Respondents by Location, Size and Sector
French: « Capability Maturity Model™ for Software », version 1.1 Technical Report CMU/SEI-93-TR-024, Software Engineering Institute, Carnegie Mellon University, PA, février 1993.
English: Did this business unit generate any energy used as a replacement for purchased energy?
French: Mazout lourd Veuillez déclarer la valeur totale des coûts du mazout lourd pour cette période de déclaration.
English: The industrial development of these hydrocarbon deposits requires considerable capital and expertise due to their extraordinary size.
French: L’ampleur exceptionnelle de ces accumulations d’hydrocarbures nécessite des projets industriels, des compétences et des investissements considérables.
English: They come under a special procedural regime with the following characteristics:
French: Les infractions terroristes obéissent à un régime procédural particulier, caractérisé par :
English: • relevant data collection and statistical mechanisms with particular regard to organised financial crime;
French: • la collecte d'informations et l'élaboration de mécanismes statistiques plus particulièrement axés sur la criminalité financière organisée ;
English: • short-term accommodation purchased under a written agreement entered into before September 25, 2006, and the first night of continuous accommodation at the same facility in Canada is before April 1, 2009.
French: • le logement provisoire acheté selon une convention écrite conclue avant le 25 septembre 2006 et la première nuit de logement continu au même établissement au Canada est avant le 1er avril 2009.
English: (b) That this decision shall be transmitted to the State party and to the author of the communication.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'État partie et à l'auteur de la communication, pour information.
English: # of priorities identified, participation at OLMC related conferences & events.
French: Le dossier des services de santé en français sera abordé par la DGPS (le cas échéant) avec les autres ordres de gouvernement.
English: The only prerequisite for participants in the Basic Course is possession of a valid First Aid certificate.
French: Le seul préalable pour participer au cours de niveau élémentaire est la possession d'un certificat valide en secourisme.
English: At the same time, it was working tirelessly to bring peace to the Middle East.
French: De même, elle déploie des efforts inlassables pour ramener la paix au Moyen-Orient.
English: INFID submitted 14 written statements in relation to the 62nd Session of the Commission on Human Rights.
French: Le Forum a présenté 14 communications écrites à la soixante-deuxième session de la Commission des droits de l'homme.
English: Mr. Mumbey-Wafula (Uganda) associated himself with the statement made by the representative of Benin on behalf of the least developed countries and said that the establishment of the Office of the High Representative would provide a sound basis for coordinated and coherent follow-up to the Brussels Programme of Action.
French: M. Munbey Wafula (Ouganda) associe sa délégation à la déclaration faite par le représentant du Bénin au nom des pays les moins avancés et dit que la création du Bureau du Haut Représentant jette les bases d'un suivi coordonné et cohérent du Programme d'action de Bruxelles.
English: The battery-powered, touch screen devices are about the size and weight of a personal stereo weighing just 270 grams or 9.5 ounces.
French: L’appareil à écran tactile fonctionne avec des piles et présente à peu près les mêmes dimensions et le même poids qu’un baladeur (270 grammes).
English: On the issue of diamonds, the Panel has not made any specific comment concerning implementation of paragraph 2 (c) of resolution 1343 (2001).
French: S'agissant de la question des diamants, le Groupe n'a pas formulé d'observation spécifique concernant l'application des dispositions du paragraphe 2 c) de la résolution 1343 (2001).
English: Please comment on the information that persons may be held on remand in police establishments, often for lengthy periods of time.
French: Donner des éclaircissements sur la pratique consistant à retenir des personnes en détention provisoire dans des locaux de police, souvent pendant de longues périodes.
English: Introduction to the program The Chinese Ministry of Education (MOE) through the China Scholarship Council (CSC) is funding up to 20 Chinese second year PhD students to come for a one year internship in AAFC labs.
French: Présentation du programme Le Ministère chinois de l'éducation (MOE), par l'intermédiaire du Conseil chinois des bourses académiques (CSC) va financer une vingtaine d'étudiants chinois, en deuxième année de doctorat, pour leur permettre de venir effectuer un stage d'un an à l'intérieur des laboratoires d'AAC.
English: In particular, it was suggested that the department undertake public education and outreach initiatives, implement a new marketing campaign to increase awareness of SD and change attitudes, and disseminate information and knowledge to enable communities to better respond to change.
French: Ils ont notamment proposé que le Ministère entreprenne des initiatives d'information et de sensibilisation du public, mette en oeuvre une nouvelle campagne de marketing afin de sensibiliser les intervenants au développement durable et de modifier les attitudes, et diffuse de l'information et des connaissances pour que les collectivités puissent mieux réagir au changement.
English: Twenty of these ORFs are likely to encode proteins based on their codon bias as determined by two different algorithms.
French: Vingt d'entre ceux-ci sont susceptibles de coder des protéines, en se basant sur leur préférence en codons tel que déterminé par deux algorithmes différents.
English: ... (I had a) large gaudy poster of an English thatched cottage with a luxuriant garden in which were many hollyhocks.
French: (Je possédais) une grande affiche assez criarde représentant une chaumière anglaise entourée d'un jardin luxuriant où poussaient plein de roses trémières.
English: 1.3 A Committee of Mission Management (CMM) meets weekly and includes all Program Managers, the Consular Officer and the PERPA Officers.
French: 1.3 Le Comité de gestion de la mission (CGM), composé de tous les gestionnaires de programmes, de l’agente consulaire et des agents PERPA, se réunit toutes les semaines.
English: NARSTO is a public/private partnership that includes the United States, Canada, and Mexico and has the goal of determining efficient and effective strategies for local and regional ozone management across the North American continent.
French: Cette stratégie est issue d’un partenariat entre les secteurs public et privé auquel participent les États-Unis, le Canada et le Mexique, et a pour but d’établir des stratégies efficaces pour la gestion locale et régionale de l’ozone sur le continent nord-américain.
English: Researchers should recognize that the principle of individual autonomy may be limited by the interests of the Aboriginal community as a whole. Research must be conducted with the guidance of Aboriginal peoples.
French: Les chercheurs doivent reconnaître que le principe de l’autonomie individuelle peut être réinterprété, selon la culture, de diverses façons qui font passer les intérêts de l’ensemble de la collectivité autochtone avant ceux ce l’individu.
English: Union staff members conduct a series of exit interviews with every member and identify their education, training, and skills.
French: Le personnel des syndicats mène une série d’entrevues de fin d’emploi auprès de chacun des membres afin de déterminer leur niveau de scolarité, de formation et de compétences.
English: Restrictions and Conditions: the purchase of medals/trophies or banquet costs are NOT covered.
French: Exigence liées à la demande : chaque compétition devrait être énumérée séparément dans l’annexe ONS 2.
English: It shall inform the project participants, Parties involved and the executive board of its certification decision in writing immediately upon completion of the certification process and make the certification report publicly available.
French: Elle informe par écrit les participants au projet, les Parties concernées et le conseil exécutif de sa décision dès que le processus de certification est achevé et rend public le rapport de certification.  Délivrance d'unités de réduction certifiée des émissions
English: The TIRExB took note that the IRU was undertaking a survey of the transport industry with regard to Customs escorts.
French: La TIRExB a noté que l'IRU avait entrepris une enquête sur l'attitude de l'industrie des transports vis-à-vis du convoyage douanier.
English: The World Bank Group, for its part, has learned lessons from both what works and more importantly, what doesn't work.
French: Pour sa part, le Groupe de la Banque mondiale a tiré des leçons de ce qui donne des résultats et, surtout, de ce qui n'en donne pas.
English: Working with external experts, we clarified authority, responsibility and accountability issues in our Deputy Minister's Office and for our HRDC heads of policy, program, corporate services and regions.
French: Avec l'aide d'experts indépendants, nous avons redéfini les pouvoirs, les responsabilités et l'imputabilité pour les membres du cabinet du sous-ministre et pour les cadres des secteurs de politiques et de programmes, des services ministériels et des régions de DRHC.
English: I recently visited Palestine and I found an atmosphere of distress, disillusionment and resignation among the people, who are tired of years of broken promises: the situation is becoming worse and there is a serious risk of driving the Palestinian territories into the arms of Hamas extremists.
French: J'ai récemment visité la Palestine et j'ai noté un climat de détresse, de désillusion et de résignation parmi la population, fatiguée de toutes ces années de promesses non tenues: la situation empire et les territoires palestiniens risquent sérieusement de tomber entre les mains des extrémistes du Hamas.
English: At the manufacturer's discretion any control, indicator or their identifications may be capable of being illuminated at any time.
French: 5.3.4 À la discrétion du constructeur, les commandes, les indicateurs ou leurs moyens d'identification peuvent avoir la faculté d'être éclairés à n'importe quel moment.
English: C C C C C C C C Organization’s mandate; Partners with whom the organization will work; Project objectives and activities; Relevance to the NHPRP’s objectives and the purpose of the RFP; Expected project results; Tools to measure achievement of objectives; Clearly defined project deliverable(s) such as meeting report; Dissemination of results.
French: • •
English: Stresses the importance of taking into account the special needs and requirements of developing countries in the field of information and communications technology for the effective flow of information in those countries;
French: Souligne qu'il importe de prendre en compte les besoins particuliers des pays en développement dans le domaine des technologies de l'information et des communications afin d'assurer la bonne circulation de l'information dans ces pays;
English: COMPLETION OF UPPER SECONDARY EDUCATION BY YOUNG PEOPLE Percentage of the population aged 20-24 having completed at least upper-secondary education, 2000-2006
French: ACHÈVEMENT DE L'ENSEIGNEMENT SECONDAIRE SUPÉRIEUR PAR LES JEUNES Pourcentage de la population (âgée de 20 à 24 ans) ayant achevé au moins l'enseignement secondaire supérieur, 2000-2006
English: Signs that should be taken into consideration are the following.
French: • Science et recherche
English: Governing laws related to credit claims
French: Législations régissant les créances privées
English: F chronic Selenastrum capricornutum NOEC (growth) 8000 10 800 Dorn et al., 1993 high
French: D chronique Selenastrum capricornutum CSEO (croissance) 8 000 10 800 Dorn et al., 1993 élevé
English: Year 3: 2008–2009 Ensure that the communications strategy is successful in domestic and international media and press coverage.
French: Année 3 : 2008–2009 Veiller à ce que la stratégie de communications soit efficace à l'égard de la couverture médiatique à l'échelle nationale et internationale.
English: The panels advise the Auditor General on matters affecting Canada's Aboriginal peoples, and include Aboriginal and non-Aboriginal leaders.
French: Ces groupes conseillent la vérificatrice générale sur les questions qui touchent les peuples autochtones du Canada et comprennent des dirigeants autochtones et non autochtones.
English: Implementing these priorities is expected to change the way FJA manages its operations, delivers its services, and facilitates the way FJA managers and employees relate to one another, their clients and partners.
French: Leur mise en application devrait modifier la façon dont le CMF gère ses activités, fournit ses services et facilite les relations entre les gestionnaires et le personnel de l'organisation ainsi qu'avec ses clients et ses partenaires.
English: Obviously very dehydrated and emaciated, he seemed unlikely to survive the evening.
French: Évidemment déshydraté et émacié, il semblait improbable qu’il survive la nuit.