ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such cases, a Royal Decree provides that the minimum retirement age may be reduced to below 65 years or even 60.
French: Dans de tels cas, par décret royal, l'âge minimum de la retraite peut être abaissé au-dessous de 65 ans, et jusqu'à 60 ans.
English: Similarly, any comments received from the Party or Parties concerned or the communicant would be publicly available upon request, unless those submitting the comments requested that they remain embargoed up to the end of the commenting period, in which case they would only be forwarded to the Committee members and would not be made available to the other parties or put in the public domain during that period.
French: De même, toute observation communiquée par la Partie ou les Parties concernées ou par l'auteur de la communication deviendrait accessible au public sur demande, à moins que les Parties qui communiquent les observations ne demandent qu'il soit sursis à leur diffusion jusqu'au terme du délai fixé pour l'envoi des observations, auquel cas celles-ci ne seraient transmises qu'aux membres du Comité et ne seraient ni communiquées aux autres Parties, ni mises dans le domaine public dans l'intervalle.
English: If we can find out the secret of how they should be applied in countries where they are not successful, I think we will be on the right road in spending the agriculture budget.
French: Je pense que nous serons dans la bonne voie en ce qui concerne l'octroi des sommes destinées à l'agriculture lorsque d'autres nous révéleront leur secret et nous expliqueront comment appliquer ces règles dans les pays où elles restent lettre morte.
English: Modern-day racism was increasingly based on culture, nationality or religion.
French: Le racisme moderne est de plus en plus souvent fondé sur la culture, la nationalité ou la religion.
English: The communities made great efforts to ensure representation, but in some communities the outreach was challenging due to the fact that they did not have large sub-populations.
French: Les collectivités ont fait tout leur possible pour assurer la représentation de ces groupes, mais dans certaines collectivités, la tâche était très difficile parce que ces sous-populations ne sont pas nombreuses.
English: • Identify best practices in the United Nations system and in other international organizations with a view to identifying new and better ways of interacting with non-governmental organizations and other civil society organizations
French: • De recenser les pratiques qui donnent de bons résultats dans le système des Nations Unies et dans d'autres organisations internationales afin de trouver le moyen de mieux coopérer avec les organisations non gouvernementales et les autres organisations de la société civile
English: A summary of the items discussed during the meeting held on 4 May 2006 is contained in annex II to the present report.  In particular, paragraphs 8-10 of annex II set out how the two initiatives could work in a coordinated way.
French: On trouvera un résumé des points abordés au cours de la rencontre du 4 mai 2006 à l'annexe II, dont les paragraphes 8 à 10, en particulier, exposent en détail la manière dont les deux initiatives sont coordonnées.
English: As Aldrich observes, “when [international judges] are making a complex judgment such as one regarding the amount of compensation due for the expropriation of rights … equitable considerations will inevitably be taken into account, whether acknowledged or not”.
French: Comme Aldrich le fait observer, "lorsque [les juges internationaux] font face à un jugement complexe, tel que ceux qui concernent le montant de l'indemnisation exigible du fait de l'expropriation de droits, […] des considérations d'équité entreront inévitablement en jeu, que ce soit ou non de manière explicite".
English: In covering the costs of infrastructure, many countries follow the marginal social cost coverage principle.
French: De nombreux pays appliquent aux infrastructures le principe de recouvrement du coût social marginal.
English: Policy Maker Responses Level Regional Provincial/Territorial National Responded 0 5 10 15
French: Réponses des décisionnaires Niveau Régional Provincial/territorial National Ont répondu 0 5 10 15 Contactés 20
English: The result is that Guatemala has failed to increase its tax base to even the modest target of 12 per cent of GDP established in the peace accords.
French: De ce fait, le Guatemala n'est pas parvenu à élargir sa base fiscale pour atteindre l'objectif pourtant modeste de 12 % du PIB fixé dans les accords de paix.
English: ◦ (i) an official has performed or is performing an act which the Income Tax Act obliges or authorizes the official to perform, (ii) such information can reasonably be regarded as necessary to ascertain the identity of a person and the circumstances in which an offence under the Criminal Code may have been committed by the person in respect of an official of the Canada Customs and Revenue Agency, or in respect of any person related to that official, (iii) the offence can reasonably be considered to be related to the official’s act, referred to in clause (i), and (iv) the information is provided solely for the purpose of the investigation or prosecution of the offence.
French: ◦ (i) un fonctionnaire accomplit ou a accompli un acte qu’il est tenu d’accomplir, ou est autorisé à accomplir, en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu, (ii) il est raisonnable de considérer que le renseignement en question est nécessaire pour confirmer l’identité d’une personne ainsi que les circonstances dans lesquelles une infraction au Code criminel peut avoir été perpétrée par la personne à l’égard d’un fonctionnaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada ou à l’égard de toute personne liée à ce fonctionnaire, (iii) il est raisonnable de considérer que l’infraction est liée à l’acte, visé au sous-alinéa (i), accompli par le fonctionnaire, (iv) le renseignement est fourni uniquement pour les besoins de l’enquête ou des poursuites relatives à l’infraction.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our Soils | Index Table S-2 Aspects of soil health in the Prairie Provinces Soil organic matter
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de nos sols | Index Tableau S-2 La santé des sols des provinces des Prairies Teneur en matière organique
English: Life expectancy rates have improved, going from 52.2 years in 1991 to 54.1 in 1996.
French: Les chances de survie se sont améliorées passant de 52,2 ans en 1991 à 54,1 ans en 1996.
English: C1: one retro-reflector 0 per cent
French: C1 : pour un dispositif catadioptrique 0 %
English: Thus, from the perspective of women, the fundamental problem with universalism in government programming has been that universal programs have included only those whose work is paid, continuous and largely full time, and tends overwhelmingly to exclude those whose work is unpaid, intermittent or part time.
French: Du point de vue des femmes, la prétendue universalité des programmes gouvernementaux pose le problème fondamental de l'admissibilité exclusive des personnes qui travaillent contre rémunération, de façon continue et le plus souvent à temps plein, laissant largement pour compte celles et ceux dont le travail est non rémunéré, intermittent ou à temps partiel.
English: Important voluntary instruments include the Code of Conduct for Responsible Fisheries, adopted by the FAO in 1995, and all the International Action Plans implemented pursuant to the Code (see ‘Legal Framework’).
French: Quant aux instruments de type volontaire, il faut citer le Code de conduite pour une pêche responsable adopté par la FAO en 1995 et l’ensemble des Plans d’action internationaux pris en application du Code (voir «Le cadre légal»).
English: The sperm plays offence – trying to fertilize the egg, while the egg plays defense, making it difficult for sperm to penetrate and fertilize the egg.
French: Les spermatozoïdes sont à l'attaque, en vue de féconder l'ovule, tandis que l'ovule est à la défense, limitant l'accès des spermatozoïdes qui tentent de le pénétrer pour le féconder.
English: Thus, for the remainder of 2007 and for all of 2008, the retirement benefits payable to Daniel as beneficiary are based on the minimum payout schedule established for Anita.
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant le paragraphe 8506(7) ainsi que les exemples 1 et 2 ci-après.
English: All data will be secured and protected to best knowledge and according to the state of the technology.In case of loss of data or larceny, despite all precautions, neither the owner nor any third party may lay any liability claims to us or sue for damages.
French: Toutes les données seront protégées selon meilleurs connaissances et selon l’état actuel de la technique.Ni le propriétaire ni des tiers peuvent réclamer des exigences de responsabilité ou des dommages-intérêts, en cas des pertes ou du vol, en dépit de toutes mesures de précaution.
English: The power or right to act on behalf of another.
French: Assurance habitation qui couvre les biens meubles et autres biens personnels que l’assuré désigné et les membres du ménage possèdent, portent ou utilisent lorsqu’ils sont sur la propriété (y compris les vêtements, les appareils photo, les meubles, etc.). L’assurance peut aussi couvrir les biens personnels d’autres personnes (à l’exception des locataires ou des pensionnaires qui ne sont pas apparentés avec l'assuré) qui autrement ne sont pas assurés.
English: Showtime(s): to be adv, Onstage: to be adv, Curfew: 2 AM Age Limits: 19+ Set Length:
French: Longueur des segments : à déterminer à déterminer 2h 19 ans et plus L’artiste donnera deux spectacles d’environ 45 minutes chacun.
English: • Developed amendments to the Canadian Environmental Assessment Act Law List and Inclusion List, which incorporate the new Yukon mining land use regulations to be in force in July 2000.
French: • L’élaboration de modifications à la liste de dispositions législatives et réglementaires désignées et à la liste d’inclusion de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, pour tenir compte des règlements sur l’utilisation des terres minières du Yukon qui doivent entrer en vigueur en juillet 2000.
English: The history of the Armenian people accordingly extends over a number of millennia.
French: L'histoire du peuple arménien s'étend donc sur plusieurs millénaires.
English: It requests clarification of the situation.
French: Le Comité demande des éclaircissements à ce sujet.
English: In its decision the Board did not say that it found as a fact that 23 weeks or 5 months is not a reasonable time on benefits without resort to another occupation despite that this is a most relevant fact, except by implication and perhaps by adoption by reference to the Notice of Disentitlement (Exhibit 13).
French: Dans sa décision, le conseil n'a pas dit qu'il considérait qu'une période de 23 semaines ou de 5 mois n'était pas une période raisonnable sans travail. Même s'il s'agissait d'un élément très important.
English: The Delegation highlighted the fact that the General Assembly was to take a historic decision, the adoption of the WIPO Development Agenda, as stated by the Ambassador of Algeria on behalf of the African Group, and said that after more than three years of negotiation, the Member States had reached an agreement on a package of 45 recommendations which were to be endorsed by the Assembly.
French: La délégation a souligné que l’Assemblée générale allait prendre une décision historique en adoptant le plan d’action pour le développement de l’OMPI comme l’avait indiqué l’ambassadeur d’Algérie au nom du groupe des pays africains en rappelant qu’après plus de trois ans de négociation, les États membres étaient parvenus à un accord sur un ensemble de 45 recommandations qui devraient recevoir l’aval de l’assemblée.
English: 1.6 On the basis of the above, the Ombudsman took the view that the issue raised in the present complaint fell within the mandate that had been conferred upon him by Article 195 of the EC Treaty.
French: 1.6 Sur la base de ce qui précède, le Médiateur a estimé que la question soulevée dans la présente plainte relève du mandat qui lui a été conféré par l'article 195 du traité CE.
English: The combined action of the embossments and the channel's lips leads to very good bond between the steel and the concrete.
French: L'action combinée des gravures en relief et des lèvres du profilé entraîne une bonne adhérence entre l'acier et le béton.
English: "excluded input" An "excluded input" generally includes property (both personal and real) that is used as capital property, in addition to any property or services that are acquired, imported or brought into a participating province by the person for use as improvements to capital property.
French: Selon l’alinéa b), le montant de crédit de taxe, au sens du paragraphe 141.02(1), de l’institution financière pour chacun des deux exercices précédant l’exercice en cause doit être égal ou supérieur au montant réglementaire applicable à la catégorie réglementaire d’institutions financières dont elle fait partie pour l’exercice en cause.
English: It is a comprehensive development document which identifies problems and formulates priority activities and strategic measures for the promotion of the status of women in the Republic of Macedonia.
French: Il s'agit d'un document détaillé qui identifie les problèmes et qui formule des mesures stratégiques et des activités prioritaires en vue d'améliorer la situation des femmes en République de Macédoine.
English: In 2004, about 7 million of 12.3 million Canadian households accessed the Internet from home, representing a gain of 7% over the previous year.
French: En 2004, environ 7 millions des 12,3 millions de ménages canadiens accédaient à Internet depuis leur domicile, une hausse de 7 % par rapport à l'année précédente.
English: This could reflect a relatively high number of small enterprises that see opportunities for investing.
French: Ceci pourrait être le reflet d'un nombre relativement élevé de petites entreprises qui voient des opportunités d'investir.
English: 21Monsanto does not charge royalties in other countries as the seeds are legal there. Instead, it licenses seed sellers, who pass on the cost to the farmers who buy them.
French: 21La Monsanto ne fait pas payer de redevances dans les pays où ses graines sont légales, mais vend des licences aux vendeurs de graines, lesquels font payer le prix de leur licence par les agriculteurs qui achètent ces graines.
English: Minister Day announces $816,000 for Canadian Red Cross Minister Day announces $816,000 for Canadian Red Cross
French: Le ministre Day annonce l’octroi de 816 000 $ à la Croix-Rouge canadienne Le ministre Day annonce l’octroi de 816 000 $ à la Croix-Rouge canadienne
English: But the big institutions point out that in reality these savings are felt in the small institutions, whereas the big institutions have to bear the extra cost of coordinating the various requirements.
French: Les grandes Institutions insistent cependant sur le fait que ces économies apparaissent en fait dans les petites Institutions, alors qu’elles ont à supporter le surcoût de coordonner les différents besoins.
English: In the production of concrete we use high quality cement and aggregates as well as the newest refining substances.
French: Dans le processus de la production de beton nous utilisons du ciment et de granulats de qualite superieure aussi bien que des produits ennoblissants les plus modernes.
English: Body serving as a media watch no no no no no no no yes yes no yes no yes yes no yes yes no no no no no no yes yes no no no yes yes yes yes no no yes yes
French: Organe servant d’organisation de surveillance des médias non non non non non non non oui oui non oui non oui oui non oui oui non non non non non non oui oui non non non oui oui oui oui non non
English: Special efforts are essential to provide managers with this information.
French: Il est essentiel de fournir des efforts particuliers pour que les gestionnaires disposent de cette information.
English: Operational Readiness and Effectiveness:
French: Efficacité et état de préparation opérationnelle:
English: Draft resolution S was adopted (resolution 57/76).
French: Le projet de résolution S est adopté (résolution 57/76).
English: In 2006-2007, the Gros Morne project exposed approximately 85 tourism professionals to sustainable tourism training programs directed at outdoor, nature-based and eco-tourism experiences. 51 Ten best practices missions provided 111 tourism planners and businesses with firsthand industry knowledge and information on tourism products that exemplify attributes such as quality, high productivity, extended seasonality, and motivation to travel.
French: En 2006-2007, grâce à l’initiative de GrosMorne, environ 85 professionnels du tourisme ont perfectionné leurs connaissances de l’écotourisme et des activités en pleine nature dans le cadre de programmes de formation sur le tourisme durable 51 . Lors de dix missions sur les pratiques exemplaires à adopter en ce sens, près de 111 planificateurs et dirigeants d’entreprises ont pu rencontrer des gens de l’industrie et obtenir des connaissances et
English: The new 6th Research and Development Framework Programme for the EU recently proposed by the Commission will also play a key part in promoting the development of frontier technologies.
French: Le sixième programme cadre de recherche et développement de l'Union européenne, récemment proposé par la Commission, jouera également un rôle clé dans la promotion du développement des "technologies d'avant-garde".
English: The Board may review the provisions of this statute and propose to the Economic and Social Council such amendments, as it may consider necessary.
French: Le Conseil peut réexaminer les dispositions du présent Statut et proposer au Conseil économique et social les modifications qu'il juge nécessaires.
English: • where C is the extent (expressed as a percentage) to which that tax was paid at the rate of 7%, and B is the greater of $350,000 and the fair market value of the complex referred to in paragraph (b).
French: Le montant remboursable est égal au montant obtenu par la formule suivante : A x [0,01 - ((B/A)/7)] où :
English: Article 7 263-270 51
French: Article 7 263−270 52
English: Vice-President: Ms. Kjersti Rodsmoen (Norway)
French: Vice-Présidente : Mme Kjersti Rodsmoen (Norvège)
English: China, for example, designated the year 2000 as the “year for Chinese enterprises to go online”, with the goal of putting 1 million small enterprises, 10,000 medium-sized enterprises and 100 large enterprises online by the end of 2000.
French: C'est ainsi que la Chine a désigné l'année 2000 comme «l'année de la communication en ligne pour les entreprises chinoises», l'objectif étant de placer en ligne d'ici à la fin de l'année un million de petites entreprises, 10 000 entreprises moyennes et 100 grandes entreprises.
English: The Fathers of Confederation Buildings Trust, July 19 &20, 2002  12.
French: The Fathers of Confederation Buildings Trust, 19 et 20juillet2002.  12.
English: Closing the crime scene
French: Fermeture du site de l'infraction
English: IN WITNESS WHEREOF the undersigned Plenipotentiaries, having been duly authorised, have signed this Convention.
French: EN FOI DE QUOI, les plénipotentiaires soussignés, dûment autorisés, ont signé la présente Convention.
English: Such a code should be made public when available.
French: Un tel code, s'il existe, devrait être rendu public.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 30, 2004 38th General Election Madawaska—Restigouche New Brunswick Electoral District No. 13005
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 30 juin 2004 38e élection générale Madawaska—Restigouche Nouveau-Brunswick Numéro de circonscription 13005
English: Kuwait recommended ending the occupation of the Occupied Palestinian Territories and other Arab territories occupied since 1967; ending Israeli violations in the occupied Syrian Golan; respecting the right of the Palestinian people to self-determination and the right to the creation of its independent sovereign State, with Jerusalem as the capital; applying international human rights and humanitarian law in the Occupied Palestinian Territories and the occupied Syrian Golan; and implementing Council resolutions.
French: Il a recommandé la cessation de l'occupation des territoires palestiniens occupés et des autres territoires arabes occupés depuis 1967; la cessation des violations commises par Israël dans le Golan syrien occupé; le respect du droit du peuple palestinien à l'autodétermination et de son droit à l'établissement d'un État souverain indépendant ayant Jérusalem pour capitale; l'application du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire dans les territoires palestiniens occupés et le Golan syrien occupé; et la mise en application des résolutions du Conseil.
English: This resulted in the laying of criminal charges under both the merger and the monopoly provisions of the Combines Investigation Act in 1972.
French: et a entraîné le dépôt d’accusations criminelles en vertu des dispositions sur les fusions et le monopole de la Loi relative aux enquêtes sur les coalitions en 1972.
English: This work will be led by the President of the Treasury Board, relying on the insights of current and former Parliamentarians and other expert advisors.
French: Ce travail sera dirigé par le président du Conseil du Trésor et reposera sur l'expertise de députés, d'anciens parlementaires et d'autres experts-conseils.
English: Enhanced action on technology development and transfer to support action on mitigation and adaptation In their exchange of views on the fourth element of the Bali Action Plan (para.
French: Action renforcée dans le domaine de la mise au point et du transfert de technologies pour appuyer les mesures d'atténuation et d'adaptation  Dans leur échange de vues sur le quatrième élément du Plan d'action de Bali (par.
English: There is only one problem here.
French: Mais il y a un petit problème.
English: That is why there was no reference to the matter of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) and President Medvedev's plan in this report.
French: C'est pourquoi il n'y est fait nulle mention de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) ni du programme du président Medvedev.
English: (f) the identity of the inspection body for design type approval;
French: f) l'identité de l'organisme de contrôle pour l'agrément du modèle type;
English: The following text translation software is available:
French: Les logiciels de traduction de textes suivants sont offerts :
English: As mentioned, the government has an aggressive mandate to promote the game industry, but especially work to build up the domestic industry and favor local content and talent.
French: Comme mentionné, le gouvernement a un mandat énergique de promotion de l’industrie du jeu mais il travaille spécialement à renforcer l’industrie nationale et à favoriser le contenu et les talents locaux.
English: He is grateful to his NGO contacts for helping him make the most of his internship and greatly expand his understanding.
French: Il ne cache pas que ses contacts au sein de diverses ONG lui ont permis de profiter à fond de son stage et d’approfondir énormément ses connaissances.
English: 22.8.2 If the concept of a Yukon First Nation trust company appears viable, Government shall take such measures as may be necessary and as are reasonable to enable Yukon First Nations to establish such an institution.
French: 22.8.2 Si un tel projet semble viable, le gouvernement prend les mesures nécessaires et raisonnables afin de permettre aux premières nations du Yukon de créer une telle institution.
English: This is the policy that the Government is proposing for discussion.
French: C'est la politique que le Gouvernement présente pour discussion.