ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bring legislation governing the rights of the child into line with relevant international instruments and provide the office of the Commissioner for the Protection of Children's Rights with the support needed for it to assume its role of preservation and protection of children's rights (Algeria);
French: Rendre la législation régissant les droits de l'enfant conforme aux instruments internationaux pertinents et fournir au Commissariat à la protection des droits de l'enfant l'appui nécessaire pour lui permettre de jouer son rôle de préservation et de protection des droits des enfants (Algérie);
English: Only approved parts are used for remanufacturing.
French: Seules les pièces agréées par Volvo sont utilisées.
English: 10.4 Efforts at addressing Obstacles to Girl-child Education
French: 10.4 Efforts de suppression des obstacles à l'accès des fillettes à l'éducation
English: City and, where possible, street address(es) Subsidiary Communications (SCMO)/ Subsidiary Data YES ( )  NO ( )
French: Ville et, si possible, l'adresse Communications secondaires (EMCS) / données secondaires OUI ( ) NON ( )
English: The focus of the main documents is the division of powers between the Parliament of Canada and the provincial legislatures, and the protection of individual rights and freedoms in the Canadian Charter of Rights and Freedoms, which is part of the Constitution Act, 1982.
French: Les documents principaux ont pour objet le partage des compétences entre le Parlement fédéral et les législatures des provinces et la protection des droits et libertés individuels prévue dans la Charte canadienne des droits et libertés, qui fait partie de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: Periodic Report on the Application of the World Heritage Convention QUESTIONNAIRE - SECTION II REPORTS OF THE WORLD HERITAGE CONVENTION PERIODIC REPORTING PROJECT II.5 Factors Affecting the Property (see Section 5 of the current Nomination Form) 5) Please briefly identify under the following headings - Development Pressures, Environmental Pressures, Natural Disasters and Preparedness, Visitor/tourism Pressures, Number of inhabitants within property, buffer zone and Other - major factors likely to affect the World Heritage values of the property.
French: Rapport périodique sur l'application de la Convention du patrimoine mondial QUESTIONNAIRE - LES RAPPORTS DE SECTION II  DU PROJET DE RAPPORTS PÉRIODIQUES DE LA CONVENTION DU PATRIMOINE MONDIAL II.5 Facteurs Affectant le Bien (voir le point 5 de la proposition d'inscription actuelle) 5) Prière d'indiquer brièvement dans les rubriques suivantes - Pressions dues au développement, Contraintes liées à l'environnement, Catastrophes naturelles et planification préalable, Contraintes dues aux flux de visiteurs/au tourisme, Nombre d'habitants à l'intérieur du bien, dans la zone tampon, Autre - les principaux facteurs susceptibles d'affecter les valeurs du patrimoine mondial du bien.
English: However, the Office considers that the level of administrative backstopping by United Nations Headquarters to the centres' activities is not commensurate with the programme support charges.
French: Le Bureau estime toutefois que l'appui administratif assuré par le Siège de l'ONU n'est pas en rapport avec le montant prélevé au titre de l'appui aux programmes.
English: When we refer to Aboriginal gangs in the media as "just another example" of young people today being attracted to a criminal lifestyle, and when the media and others construct all "ethnic" gangs in this manner, we lose sight of what are likely very significant differences.
French: Lorsque les médias déclarent que les gangs autochtones ne sont qu'un autre exemple de l'attirance qu'exerce le style de vie criminel sur les jeunes, et que ces médias et d'autres définissent tous les gangs ethniques de cette manière, on oublie des différences qui sont probablement très importantes.
English: There are no changes in relation to the Initial Report.
French: Aucune modification en comparaison au rapport initial.
English: Aimed at the general public as well as at broad sectors of business and legal circles, it will contain analytical articles of general interest to the Organization and its Member States.
French: Visant le grand public ainsi que de larges secteurs des milieux commerciaux et juridiques, la revue contiendra des analyses d’intérêt général pour l’Organisation et ses États membres.
English: A study comparing the best extraction and assays on a large panel of clinical specimens from cases and controls is ongoing.
French: Une étude en cours vise à comparer les meilleures techniques d'extraction et de dosage sur un groupe important de spécimens cliniques tirés de cas traités et de témoins.
English: She also holds a certificat d’ aptitude à la profession d’ avocat (CAPA). She practiced law as an attorney between 1976 and 1990.
French: Le Comité de coordination de l’ OMPI est invité à donner son avis au directeur général sur les projets de promotion mentionnés aux paragraphes 25, 28, 31, 34, 37 et 40.
English: You should also read "Legislative and Policy Basis for Export Controls" for other important information about the processing of export permit applications.
French: Vous devez aussi lire ``Legislative and Policy Basis for Export Controls" pour d`autres informations importantes touchant le processus de la demande de licence d`exportation.
English: The landlocked developing countries were cooperating with their transit neighbours with a view to improving transit policies and developing efficient transit transport systems in Asia, Africa and Latin America, with the assistance of donors and development partners.
French: Les pays en développement sans littoral coopèrent avec leurs voisins de transit pour améliorer les politiques de transit et établir des systèmes efficaces de transports en transit en Asie, en Afrique et en Amérique latine, avec l'assistance des donateurs et des partenaires du développement.
English: Washing machine similar to the Mod 230/S, but equipped with two tanks and a drying section.
French: Machines à laver similaires au Mod. 230/S, mais avec double cuve.
English: The reasons given by the Boards who allowed the claimants' appeals included no remuneration during the non-teaching period; no continuity of employment; and, continuation of employment benefits was of no consequence since many occupations continue benefits of that nature upon termination of employment.
French: Quant aux appels des prestataires auxquels les conseils ont fait droit, les motifs donnés sont, entre autres, les suivants : aucune rémunération n'a été versée pendant la période de congé; il n'y avait pas de continuité d'emploi, et le fait que des prestations d'emploi continuaient d'être versées serait peu significatif car dans nombre de professions, des prestations de cette nature continuent d'être versées après la cessation de l'emploi.
English: Internet crimes – distribution of child pornography, hate propaganda, pyramid schemes, and so on – are traditional crimes committed using an electronic medium and should be referred to the local police service for investigation.
French: Communiquez avec le service de police ou le détachement de la GRC de votre région, ainsi qu'avec le fournisseur de services qui héberge le matériel offensant.
English: Shortening terms for senators will not make the Senate any more democratic. Term limits will not do anything about seat reallocation.
French: Abreger le mandat des senateurs ne rendra pas le Senat plus ´ ´ ´ democratique, et ne changera rien a la repartition des sieges.
English: Reception capacity  At the present time there are 45 penitentiaries and 3 correctional prisons, at Aîn Sebaà, Ali Moumen and Salé.
French: Capacités d'accueil Actuellement, il existe au Maroc 45 établissements pénitentiaires et 3 maisons de correction, à Aîn Sebaà, Ali Moumen et Salé.
English: 2.1.2 Technical considerations in the AWS Bands The Department is currently drafting technical standards (Standard Radio System Plan 513 and Radio Standards Specification 139 (RSS-139)) for the AWS band in consultation with the RABC.
French: 2.1.2 Considérations techniques concernant les bandes des SSFE Le Ministère rédige actuellement les normes techniques [le Plan normalisé de réseaux hertziens 513 et le Cahier des charges sur les normes radioélectriques 139 (CNR-139)] pour les bandes des SSFE en consultation avec le CCCR.
English: In a 104-week drinking water study, male F344/N rats (50 per dose) were exposed to MCA (neutralized) at 0, 50, 500 or 1100 mg/L**** (0, 3.5, 26 or 59.9 mg/kg bw per day) (DeAngelo et al., 1997).
French: Au cours d'une étude sur l'eau potable d'une durée de 104 semaines, on a exposé des rats F344/N (50 par dose) à des doses de 0, 50, 500 ou 1 100 mg/L**** (0, 3,5, 26 ou 59,9 mg/kg p.c. par jour) de MCA (neutralisé) (DeAngelo et coll., 1997).
English: As each of the countries from which EADS exports defence products has specific laws and regulations on arms export control, the organisation of compliance is tailored to the related countries within EADS.
French: Comme chaque pays à partir duquel EADS exporte ses produits de défense est doté d’une législation et d’une réglementation spécifique en matière de contrôle des exportations d’armes, EADS adapte ses structures aux particularités du pays correspondant.
English: It is intended to assist countries in providing guidance for the preparation of SDS in accordance with the information requirements of the GHS.
French: Le document guide a été révisé compte tenu des observations reçues des membres du Groupe de correspondance.
English: The independent expert has also observed a significant increase in mass expulsions by the Dominican Republic, of residents of Haitian origin, frequently in conditions that are incompatible with human rights.
French: L'Expert indépendant a par ailleurs constaté une importante progression des expulsions massives de résidents d'origine haïtienne par la République dominicaine, le plus souvent dans des conditions peu compatibles avec les droits de l'homme.
English: The federal S&T network in Canada Agriculture and Agri-Food Canada www.agr.gc.ca Canada Foundation for Innovation www.innovation.ca Canada Research Chairs www.chairs.gc.ca Canadian Food Inspection Agency www.inspection.gc.ca Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences www.cfcas.org Canadian Institutes of Health Research www.cihr-irsc.gc.ca Canadian International Development Agency www.acdi-cida.gc.ca Canadian Space Agency www.space.gc.ca Defence Research and Development Canada www.drdc-rddc.gc.ca Department of Foreign Affairs and International Trade www.international.gc.ca
French: Le réseau fédéral de la S-T au Canada Agence canadienne de développement international www.acdi-cida.gc.ca Agence canadienne d’inspection des aliments www.inspection.gc.ca Agence spatiale canadienne www.espace.gc.ca Agriculture et Agroalimentaire Canada www.agr.gc.ca Centre de recherches pour le développement international www.crdi.ca Chaires de recherche du Canada www.chaires.gc.ca Conseil de recherches en sciences humaines du Canada www.sshrc-crsh.gc.ca Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada www.nserc-crsng.gc.ca Conseil national de recherches Canada www.nrc-cnrc.gc.ca
English: See, for example, CUB 18174 - Sanghera, CUB 18180 - Everett, CUB 18181 - Manley.
French: Voir, par exemple, le CUB 18174 - Sanghera, le CUB 18180 - Everett, le CUB 18181 - Manley.
English: No carpet in the room, and one has to buy himself staff for washing dishes.
French: La peinture de la salle de bain et les bordures de fenêtres auraient besoin d'être rafraichie.
English: The amendments also authorize the Conflict of Interest and Ethics Commissioner to issue orders requiring members to terminate most trusts and prohibiting them from using the proceeds from their termination for political purposes.
French: Le commissaire est aussi autorisé à ordonner que le député mette fin à la plupart des fiducies et à lui interdire d'utiliser à des fins politiques le produit résultant de l'extinction d'une fiducie.
English: Much like a dishwasher to be honest... but this device just washes the air.It gets rid of the basd viruses in the air, and we ought to thank Sanyo for that. With all that aircon in the office and at home, I get the flu like all the time, so an installation like this one should keep me germ-free forever!
French: Bon plus sérieusement voici un nettoyeur d'air qui est capable de flinguer ces petits virus le tout pour son bien-être et là je dis MERCI, car la crève que j'ai choppée vient de la bonne clim des familles du bureau où je suis !
English: Moreover, the right to strike is firmly established in the Canadian public sector, at both the federal and provincial levels.
French: En outre, le droit de grève est fermement ancré dans le secteur public canadien, tant au niveau provincial qu’au niveau fédéral.
English: Malta Maltese Inland Revenue Launches Online Payment System 48 (e-Government) The Maltese Inland Revenue is encouraging individual taxpayers to adopt the online payment facility in order to avoid problems associated with traditional payment methods.
French: Le ministère maltais du Revenu intérieur encourage les contribuables à utiliser le paiement en direct pour éviter les problèmes liés aux méthodes de paiement conventionnelles.
English: • (l) a food that meets the following specifications, namely,
French: • l) à l'aliment qui possède les caractéristiques suivantes :
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for these Regulations appears following SOR/2005-303, Regulations Amending the Reporting of Imported Goods Regulations.
French: N.B. Le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce règlement se trouve à la suite de DORS/2005-303, Règlement sur la déclaration des marchandises importées.
English: 1961.12.28) Liberal Party of Canada New Brunswick 1953.06.12 - 1961.12.28 58 LÃ©ger, Viola (b.
French: 1961.12.28) Parti libÃ©ral du Canada Nouveau-Brunswick 1953.06.12 - 1961.12.28 58 LÃ©ger, Viola (b.
English: The Honourable Senator Kenny Members — The Honourable Senators:
French: L’honorable sénateur Kenny Membres — Les honorables sénateurs :
English: The enforcing secured creditor is liable for any damage to the movable asset caused by the act of removal other than any diminution in its value attributable solely to the absence of the attachment.
French: Ce dernier est responsable de tout dommage causé au bien meuble par le fait de retirer le bien attaché mais non de la diminution de sa valeur due uniquement à l'absence du bien attaché.
English: Public information campaigns on gender had given rise to a variety of activities, including the convening of workshops and conferences and the publication of informational material aimed at stimulating discussion of problematic issues.
French: Des campagnes d'information de l'opinion publique sur ces questions ont comporté tout un ensemble d'activités - notamment des ateliers et des conférences, ou encore la publication de documents d'information, visant à susciter un dialogue sur les sujets les plus polémiques.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) has supported the work of Four Worlds, particularly in Mexico, where Embassy officials continue to facilitate implementation of Four World's trade agreement with the Otomi, representing more than 100,000 Indigenous people.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) a appuyé le travail de Four Worlds, particulièrement au Mexique, où les représentants de l'ambassade continuent à faciliter la mise en oeuvre de l'entente commerciale de Four World avec les Otomis, qui représentent plus de 100 000 Autochtones.
English: Furthermore, existing infringements on the rights of older persons are highlighted, namely those regarding age discrimination and abuse and violence.
French: En outre, il traite des violations actuelles des droits des personnes âgées, notamment celles qui concernent la discrimination en fonction de l'âge, et de la maltraitance des personnes âgées et la violence exercée contre elles.
English: Human rights are enforced when government officials know that they will be held accountable for violations of the law and of basic human rights.
French: Les droits de l'homme sont respectés là où les représentants de l'État sont tenus responsables des violations de la loi et des droits de l'homme fondamentaux.
English: The provision of this information will enable Sun Life to make the appropriate changes to their records.
French: Ces renseignements permettront à la Sun Life de mettre ses dossiers à jour.
English: And most of them have experienced and are experiencing the stress of migration and resettlement.There is a heightened need for formal support from agencies and programs to alleviate the burden felt by mothers and families, formal support that better replicates important features of informal support.
French: Malheureusement, la plupart de ces personnes sont sans famille étendue ni amis proches au Canada, sans compter qu'elles ont souvent vécu ou vivent encore le stress de la migration et du réétablissement. Pour alléger leur fardeau, ces personnes ont besoin de davantage de soutien formel qui reprend les caractéristiques du soutien informelperdu.
English: EightAlcoholics Anonymous should remain forever nonprofessional, but our service centers may employ special workers.
French: Huit  Le mouvement des Alcooliques anonymes devrait toujours demeurer non professionnel, mais nos centres de service peuvent engager des employés qualifiés.
English: The idea is a good one, as indeed are the other two ideas contained in paragraphs 25 and 26, which we will be supporting.
French: Il s'agit là d'une bonne idée, de même que les deux autres idées des paragraphes 25 et 26 que nous soutiendrons.
English: However, this test procedure is still being worked on.
French: Cependant, les travaux se poursuivent toujours relativement à cet essai.
English: The European Union could not agree that terrorist acts were a direct violation of human rights.
French: L'Union européenne ne peut souscrire à l'assertion selon laquelle les actes terroristes constituent directement une violation des droits de l'homme.
English: <td valign="top" background='/asc/img/includes/g_r15_01.gif' width="181" height="68"> <a class="index" href="/asc/eng/index.asp">Index A to Z</a> </td> </tr> <tr>
French: Activités .Observation de la Terre
English: ACABQ Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Évolution de la gestion axée sur les résultats à l'ONU 6 − 18 2
English: Conformance of an Existing Registered Pension Plan to an Approved Specimen To determine whether an existing registered pension plan conforms to an approved specimen, we need the following information:
French: Modification d'un régime de pension agréé existant pour le rendre conforme à un spécimen approuvé Si vous voulez modifier un régime de pension agréé existant pour le rendre conforme à un spécimen approuvé, vous devez nous fournir les documents et renseignements suivants :
English: (c) Results of operations;
French: c) Résultats des activités;
English: We also thank the Secretary-General for his report on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), dated 7 June, and Under-Secretary-General Guéhenno for his briefing here today.
French: Nous remercions également le Secrétaire général pour son rapport sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) en date du 7 juin, ainsi que le Secrétaire général adjoint, M. Guéhenno, pour l'exposé qu'il a fait ici aujourd'hui.
English: Encourages the continued collaboration among the co-sponsors of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria and other international organizations to address and reduce the spread of sexually transmitted infections and HIV/AIDS, in particular in the context of emergency situations and as part of humanitarian efforts, and to seek actively the achievement of results for women and girls, and also encourages the mainstreaming of a gender perspective throughout their work;
French: Encourage les coparrains du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et les autres entités internationales concernées à continuer de collaborer pour enrayer la propagation des infections transmises sexuellement et du VIH/sida, en particulier dans le cadre des situations d'urgence et de l'aide humanitaire, et à chercher systématiquement à obtenir des résultats pour les femmes et les filles, et encourage également la prise en compte systématique d'une perspective de genre dans tous leurs travaux;
English: However, applicants in this position may also make claims on human rights grounds.
French: Toutefois, les demandeurs se trouvant dans cette situation peuvent aussi formuler une demande pour des motifs liés aux droits de l'homme.
English: The Greek authorities impose severe penalties on individuals who engage in indecent behaviour, such as indecent exposure, especially when excessive alcohol consumption is involved.
French: Les autorités grecques imposent des peines sévères aux personnes qui commettent des outrages aux bonnes mœurs, comme des outrages à la pudeur, surtout lorsque la consommation excessive d’alcool y joue un rôle.
English: My impression is that all the speakers are agreed on that.
French: J'ai l'impression que tous les orateurs partagent cette opinion.
English: In a particular landscape, a policy decision may then be made with the objective of maintaining activity below certain thresholds.
French: Pour un territoire précis, une décision stratégique peut alors être prise dans le but de maintenir le niveau de l’activité en deçà de certains seuils.
English: • Matching Investment Initiative (MII)
French: • Le Programme de partage des frais pour l’investissement (PPFI);
English: Overall, the experience of ILO in that area had been positive; it had cooperated with its usual partners at the national level but also with the judiciary of the host country, the United Nations system, non-governmental organizations (NGOs), universities and judicial training institutions.
French: Le BIT retire une impression globalement positive de ces expériences, dans le cadre desquelles il coopère avec ses partenaires habituels au niveau national, mais également avec le système judiciaire du pays hôte, le système des Nations Unies, des ONG, des universités et des institutions de formation des membres des professions juridiques.
English: AUTONUM National and regional laws and regulations governing access to GR or TK may provide the basis for a linkage between this source material and a patented invention.
French: AUTONUM Les lois et règlements nationaux ou régionaux régissant l’accès aux ressources génétiques ou aux savoirs traditionnels peuvent servir de fondement au lien entre le matériel d’origine et une invention brevetée.
English: If that is the case, though, if there is the expectation of coming to Europe, and if we are ready for it, then our response over the last few weeks was inadequate.
French: Si c’est le cas, s’il existe un vrai désir d’entrer dans l’Europe et si nous sommes prêts à le satisfaire, alors notre réaction ces dernières semaines était inadéquate.
English: GI upset, vaginal candidiasis, photo-sensitivity Occasional: azotemia in renal diseases Rare: allergic reactions, blood dyscrasias
French: Troubles gastro-intestinaux, candidose vaginale, photosensibilité Peu fréquents : Azotémie dans les cas de néphopathie Rares :
English: The Serbs must realise, however, that there is no way back to the situation as it stood prior to 1999. Destabilisation attempts are merely bringing them losses.
French: Les Serbes doivent admettre cependant qu'il n'y a pas de retour en arrière possible, comme avant 1999 et que leurs tentatives de déstabilisation ne font que leur causer des pertes.