ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NMB NMB NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres - - -Du type utilisé aux aéronefs; Devant servir aux appareils de la sous-position 8424.81, aux niveleuses de la sous-position 8429.20 utilisés à des fins agricoles seulement, décapeuses autochargeuses des sous-positions 8429.30 ou 8430.69, excavateurs locomobiles des sous-positions 8429.59 ou 8430.69 utilisés à des fins agricoles seulement, machines, appareils et engins agricoles ou horticoles, pour la préparation ou le travail du sol ou pour la culture et rouleaux pour pelouses ou terrains de sport de la position 84.32, machines, appareils et engins pour la récolte ou le battage des produits agricoles (y compris les presses à paille ou à fourrage) et faucheuses des types agricoles ou horticoles (autres que les tondeuses à gazon) de la position 84.33, tracteurs de la position 87.01 actionnés par un moteur à combustion interne et utilisés à des fins agricoles seulement, et voitures épandeuses de la sous-position 8705.90, pour usages agricoles, pour l'épandage d'engrais secs ou liquides ou de gadoue 10 - - - - -Du type utilisé aux aéronefs ...................................................................
English: Based on strengthened WTO rules and commitments, including innovative dispute settlement provisions, these risks have been greatly reduced.
French: Grâce au renforcement des règles et des engagements dans le cadre de l'OMC, notamment aux clauses novatrices en matière de règlement des différends, ces risques ont été considérablement réduits.
English: Second, this issue has the potential to bring together both sending and receiving countries to develop mutually beneficial migration situations, whereas in the past there was not much dialogue between the two groups.
French: En deuxième lieu, cette question peut unir les pays de départ et les pays d'accueil dans une même volonté de créer des mouvements migratoires bénéfiques pour toutes les parties prenantes alors que naguère, le dialogue entre les deux catégories de pays était pratiquement inexistant.
English: Ahir, a les notícies de la nit de Tele5, vam tenir un exemple aplicat als informatius.
French: Queda clar que el senyor Otegui recolza una banda de fanàtics que busquen excuses per matar qualsevol innocent.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Screen Magnifying Lens Demo Text description of the animation.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Démonstration d'une lentille d'agrandissement de l'écran Description textuelle de l'animation.
English: The United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) employs a decentralized management approach to respond to the diverse range of its operational and fiduciary responsibilities.
French: La Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) a adopté un mode de gestion décentralisé adapté à la diversité de ses responsabilités opérationnelles et administratives.
English: It is with pleasure that I transmit the annual report of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir le rapport annuel du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: (44) Subsection 2(1) of the NDA defines a serious offence: "an offence under this Act or an indictable offence under any other Act of Parliament, for which the maximum punishment is imprisonment for five years or more, or an offence that is prescribed by regulation under subsection 467.1(4) of the Criminal Code." (45) Subsection 158.6(2).
French: (50) Cette modification découle de la recommandation 36 du Rapport Lamer. (51) Le juge Lamer proposait cependant que les circonstances soient prévues par la LDN (voir la recommandation 37 du Rapport Lamer).
English: whereupon the negotiable transport document ceases to have any effect or validity.
French: après quoi le document de transport négociable perd tout effet ou validité.
English: The sponsor indicated that the cost for developing the training project proposal to final approval stage was between $7,000 and $8,000.
French: Le parrain a fait savoir que le coût d’élaboration de la proposition de projet jusqu’à son approbation finale était de 7 000 à 8 000 $.
English: The same applies to the national campaign steering committees in countries where the national launches have been implemented or are at the preparatory stage.
French: Il en va de même des comités directeurs nationaux des campagnes dans les pays où le lancement de ces campagnes a eu lieu ou est en cours de préparation.
English: An Article concerning statistics was integrated into the treaty establishing the European Community by virtue of the Treaty of Amsterdam, signed in 1997.
French: Un article sur les statistiques a été incorporé dans le traité instituant la Communauté européenne en vertu du Traité d'Amsterdam signé en 1997.
English: • Over 10,000 copies were distributed to a wide array of end-users such as high school students and teachers, colleges, university business centres, etc.
French: • Plus de 10 000 exemplaires ont été distribués à tout un éventail d’utilisateurs tels que les élèves et les enseignants du secondaire, les collèges, les centres universitaires d’aide aux entreprises, etc.
English: The Current Environment In 1986, in "Toward Equality", a response to the Parliamentary Committee Report "Equality Now" on equality issues in federal law, the federal government agreed to eliminate the provisions in the Act that permit mandatory retirement policies.
French: Le contexte En réponse au rapport du comité parlementaire intitulé « L'égalité ça presse! » portant sur les questions d'égalité dans les lois fédérales, le gouvernement fédéral avait consenti dans son rapport intitulé « Cap sur l'égalité » (1986) à éliminer les dispositions de la Loi autorisant les politiques de retraite obligatoire.
English: Below are several images on these sketches.
French: Ниже показаны несколько изображений на таких эскизах.
English: Twenty-three LDCs have participated in the UNDP Africa Governance Forum, launched in 1997, covering such themes as accountability and transparency, conflict management, parliamentary processes and local governance for poverty reduction, with funding from the Governments of Italy, Japan, Norway, Switzerland, the United Kingdom DFID and the European Commission.
French: Vingt-trois PMA ont participé au Forum du PNUD sur la gouvernance en Afrique, lancé en 1997 et portant sur des thèmes tels que la responsabilité et la transparence, la gestion des conflits, les processus parlementaires et la gouvernance locale pour la réduction de la pauvreté, avec un financement des gouvernements italien, japonais, norvégien et suisse, du Ministère britannique du développement international, et de la Communauté européenne.
English: There currently are 4 guests online.
French: Il y a actuellement 4 invités online.
English: Since this law was only recently adopted there is no data regarding the number of residence permits issued.
French: Comme cette loi vient tout juste d'être adoptée, il n'existe pas encore de données concernant le nombre de permis délivrés.
English: Only 14 per cent of these evaluations were considered to be inadequate in terms of design.
French: Nous avons déterminé que seulement 14 % de ces évaluations étaient inadéquates en ce qui a trait à la conception.
English: Therefore, the regulation of a process, rather than a final product, demands responsible action by all involved parties.
French: La réglementation d’un procédé, plutôt que celle d’un produit final, exige donc la participation responsable de toutes les parties en cause.
English: A continuing challenge in collecting and analysing disability data is a lack of trained national personnel and inadequate capacity of institutions.
French: L'un des problèmes qui continue à se poser pour le recueil et l'analyse des données relatives aux incapacités est l'absence de personnel national qualifié et de capacités adéquates dans les institutions.
English: The goal of this system is to provide a modern-day operational tool for those directly involved in responding to accidental pollution, by using a modern automatic data processing system, with categories of data rationalised and distributed to users connected in the same network via the Internet.
French: Il a pour objectif de fournir un instrument opérationnel de pointe à l’intention des intervenants sur le terrain en cas de pollution accidentelle.
English: Procedures for organizing demonstrations and other assemblies shall be determined by law.
French: Les procédures à suivre pour organiser des manifestations et d'autres rassemblements sont fixées par la loi.
English:   If the government simply walked in, set limits, collected fines, the only impact would be to make industry smaller and reduce economic growth.  Which would be a recipe for failure.  Payments into the fund will instead support the development of technologies that reduce greenhouse gas emissions.  While reducing carbon emissions imposes costs in the short term, the potential to develop new, low-carbon technologies offers significant opportunities over time.
French:   Si le gouvernement se contentait de fixer des limites et d’imposer des amendes, cela aurait pour seul effet de rendre l’industrie plus petite et de ralentir la croissance économique.  Ce qui serait synonyme d’échec.  Au contraire, les paiements faits au fonds soutiendront le développement de technologies permettant de réduire les émissions de gaz à effet de serre.  Bien que la réduction des émissions de carbone impose des coûts à court terme, le potentiel de développement de nouvelles technologies, pauvres en carbone, offre d’immenses possibilités à plus long terme.
English: “Having devoted its complete attention to the three processes outlined above, the Council adopts the following decisions as a reflection of the outcome of its second session.
French: S'étant penché avec la plus grande attention sur les trois processus mentionnés plus haut, le Conseil adopte les décisions ci-après reflétant les résultats de sa deuxième session.
English: Table 1 Product Authorization Data for 2002, Including Number of Applications and Approvals Product Authorization Accelerating rate calorimeter used to evaluate the thermal hazards of explosives.
French: Tableau 1 Données sur l’autorisation des produits en 2002, incluant le nombre de demandes et d’approbations Demandes d’autorisation 191 Demandes d’essais 32 Produits approuvés 120
English: Norton et al., 1995 (Manitoba, Canada)70
French: Norton et coll., 1995 N = 80 (Manitoba, Canada)70 A=?
English: We connect dental secretaries, dental hygienists, dental assistants, and other dental staff with professionals looking for qualified candidates.
French: Nous mettons en contact les personnes qui cherchent des emplois tels que secrétaire dentaire, hygiéniste, ou encore assistante dentaire, avec les professionnels qui recherchent des candidats qualifiés.
English: At the same time, as I said, we are supporting the peace process with all the resources at our disposal, and we assume that the two processes - the peace process and the enlargement process - will support and reinforce each other.
French: Parallèlement à cela, nous soutenons, comme je l'ai déjà dit, le processus de paix avec tous les moyens possibles, et nous partons du principe que les deux processus - le processus de paix et le processus d'élargissement - se soutiennent et se renforcent mutuellement.
English: The main processed pork products consumed in Mexico are hams, loin, prosciutto and pastrami, among others.
French: Les principaux produits de porc transformé consommés au Mexique comprennent entre autres les jambons, les longes, le prosciutto et le pastrami.
English: Under the Inter-American Convention to Facilitate Disaster Assistance, of 1991, the assisted State undertakes to “provide, to the extent of its capabilities, local facilities and services for the proper and effective administration of the assistance” and to “make its best efforts to protect personnel, equipment, and materials brought into its territory by or on behalf of the assisting State for such purpose”.
French: Selon la Convention interaméricaine visant à faciliter l'assistance en cas de catastrophe de 1991, l'État qui reçoit l'aide s'emploie à fournir, dans la mesure de ses capacités, les installations et services nécessaires sur place à la gestion appropriée et efficace de l'assistance et fait tout son possible pour protéger le personnel, les équipements et le matériel amenés sur son territoire aux fins de l'assistance par ou au nom de l'État qui la fournit.
English: In the case of aeronautical fees, the methodology must do the following: list each fee; describe the unit of measurement to be used for each fee and the rationale; explain how each fee is to be set, including how it will relate, individually or in combination with other aeronautical fees, to the whole or any part of the portion of the financial requirements that is to be met from aeronautical fees; and describe the rationale for the use of different fees, or for any differences in a fee, in respect of particular facilities and services (clause 142(2)). In the case of passenger fees, the methodology must explain how the fee relates to the funding of expenditures for purposes referred to in clause 157 (concerning the use of revenues from passenger fees for specified purposes) and provide the rationale for any differences in a fee (clause 142(3)).
French: Pour ce qui est des redevances aéronautiques, la méthode comporte l’information suivante : la liste des redevances; la description de l’unité de mesure utilisée pour chacune des redevances et la justification de ce choix; une explication de la façon dont chacune des redevances sera établie et de la façon dont la redevance, seule ou combinée avec d’autres redevances aéronautiques, se rapportera à la partie des besoins financiers que les redevances aéronautiques sont destinées à satisfaire ou à une partie de celle-ci; et les motifs de l’utilisation de différentes redevances ou de toute différence dans l’imposition d’une même redevance à l’égard d’une installation ou d’un service donnés (par.
English: A new badge was authorized 17 November 1973 but was not available for general issue until 1975.
French: Un nouvel insigne est approuvé le 17 novembre 1973, mais ne fait l'objet d'une distribution générale qu'en 1975.
English: (d) The progress reported on the work conducted by the Government of Myanmar and international humanitarian entities on HIV/AIDS and avian influenza;
French: d) Les rapports faisant état de progrès dans les actions engagées par le Gouvernement du Myanmar et les organismes humanitaires internationaux dans les domaines du VIH/sida et de la grippe aviaire ;
English: Criminality and corruption are an impediment to the establishment of the rule of law and must be rooted out at all levels.
French: La délinquance et la corruption font obstacle à l'état de droit et il convient de les faire disparaître à tous les niveaux.
English: This research assists in the genetic breakthroughs in the 1990s.
French: Les conclusions de ces recherches ont contribué aux découvertes dans le domaine de la génétique survenues au cours des années 1990.
English: Vote - Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2005-2006) REGI/6/24351 2004/0228(CNS) Draftsperson:
French: Marian Harkin, Bairbre de Brún, James Hugh Allister, Jim Higgins et Fernando Criado Alonso de la Commission européenne.
English: [15] After receiving Ms. Pépin's letter on October 19, 2000, the Tribunal notified the trustee's representative, Mr. Christian Bourque, of the meeting being held October 23, 2000, in Montreal.
French: [15] Suite à la réception de la lettre de Me Pépin, le 19 octobre 2000, le Tribunal a avisé le représentant du syndic, M. Christian Bourque, de la tenue de la réunion le 23 octobre 2000, à Montréal.
English: ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE TECHNICAL SECURITY BRANCH TECHNICAL OPERATIONS DIRECTORATE OTTAWA, ONTARIO K1A 0R2
French: GENDARMERIE ROYALE DU CANADA SOUS-DIRECTION DE LA SÉCURITÉ TECHNIQUE OPÉRATIONS TECHNIQUES OTTAWA (ONTARIO) K1A 0R2
English: The fragmentation mechanisms of these and related molecular systems were investigated in an attempt to identify the fate of each oxygen atom under electron-impact conditions.
French: On a étudié les mécanismes de fragmentation de ces systèmes moléculaires et d'autres qui leur sont apparentés afin d'identifier le sort de chacun des atomes d'oxygène sous des conditions d'impact électronique.
English: Metabolism seemed different on media with ammonium + nitrate vs. nitrate alone as nitrogen source.
French: Le métabolisme semblait différent sur les milieux contenant de l'ammonium et du nitrate, comparativement à ceux qui ne contenaient que du nitrate comme source d'azote.
English: To be effective, such action must be supported by all governments, multiple departments, a broad range of political leaders, and the Canadian public.
French: Pour être efficace, une telle action doit être appuyée par tous les gouvernements, les multiples ministères, une vaste gamme de dirigeants politiques et le public canadien.
English: The following organizations were also involved in this project: Fundy National Park; New Brunswick Ground Search and Rescue (NBGSAR); NBTEL; Tri-Country Amateur Radio Club; and Tri-Country Search and Rescue.
French: Les organismes suivants ont aussi participé au projet : le parc national Fundy, l’Association des ratisseurs et de sauveteurs du Nouveau-Brunswick (A RSNB), NBTEL; le Tri-Country Amateur Radio Club et le groupe TriCountry Search and Rescue.
English: Its accession may not infringe on the benefits enjoyed by the ACP States signatory to this Agreement under the provisions on development cooperation financing.
French: Son adhésion ne peut porter atteinte aux avantages résultant, pour les États ACP signataires du présent accord, des dispositions relatives au financement de la coopération.
English: • Audit of Accounts Payable:
French: • Vérification des comptes créditeurs:
English: Chaque réservoir, ou le réservoir le plus critique, doit être soumis à l’essai de chute de la façon suivante : (1) [La hauteur de chute doit être d’au moins 50 pieds. (2) [La surface d’impact ne doit pas se déformer.
French: De plus : (1) Chaque indicateur de quantité de carburant doit être étalonné pour lire « zéro » pendant le vol en palier lorsque la quantité de carburant restant dans le réservoir est égale à la quantité de carburant inutilisable déterminée selon la 527.959.
English: It offers people a chance to share oral traditions, historical/ancestral knowledge, and cultural resources as they examine current events in ways that are consistent with their culture's worldviews and cosmologies.
French: Cette pratique permet aux gens de transmettre des traditions orales, des connaissances historiques et ancestrales et des ressources culturelles, et d'analyser les événements actuels en fonction de références conformes à leur vision traditionnelle du monde et de la cosmologie.
English: In order to strengthen and streamline the exchange of data between networks, the group developed a new Data Exchange Standard (DES).
French: Afin de renforcer et de rationaliser l’échange de données entre les réseaux, le groupe a créé un nouveau standard d’échange de données (SED).
English: Mr President, Commissioner, the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism believes that Parliament, as the budgetary authority, must be regularly informed about the execution underway for structural actions so that the alarm can be raised in terms of the application of the sunset clause.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme considère que le Parlement, en tant qu'autorité budgétaire, doit être informé régulièrement sur l'accomplissement des actions structurelles en cours, pour que l'on puisse tirer la sonnette d'alarme face à l'application du mécanisme "sunset clause".
English: The applicant will have a specified period of time to respond.
French: Le candidat aura une période précise pour y répondre.
English: Upon receiving information that a person who has committed or who is alleged to have committed an offence set forth in article 2 may be present in its territory, the State Party concerned shall immediately take such measures as may be necessary under its domestic law to investigate the facts contained in the information.
French: L'État Partie qui reçoit des informations faisant état de la présence éventuelle sur son territoire de l'auteur ou de l'auteur présumé d'une infraction visée à l'article 2 prend immédiatement les mesures nécessaires conformément à sa législation interne pour enquêter sur les faits portés à sa connaissance.
English: This page was last edited at 06:41, on 4 July 2009 by Wikitravel user ChubbyWimbus .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 29 mai 2009 à 05:23 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: In his view, a just solution to the problem of Palestine refugees, guaranteeing their rights in the context of a definitive and comprehensive settlement, was an indispensable condition for the establishment of general peace and stability in the region.
French: De l'avis de l'orateur, une solution juste du problème des réfugiés, qui garantit leur doit au retour dans le cadre d'un règlement définitif et global, est une condition indispensable pour l'instauration de la paix et de la stabilité dans la région.
English: At the 23rd plenary meeting, on 30 June 2000, the Commission, consistent with the deadline established by resolution F, adopted its report containing the finalized draft text of the Elements of Crimes, as contained in document PCNICC/2000/1/Add.2.
French: À sa 23e séance plénière, le 30 juin 2000, elle a adopté son rapport (PCNICC/2000/1/Add.2), dans lequel figure le texte final du projet d'éléments des crimes, respectant ainsi la date limite posée dans la résolution F.
English: In light of the approximate character of these measures, it seems to us useful to report results based on both.
French: Étant donné leur caractère approximatif, il nous semble utile de présenter des résultats fondés sur les deux mesures.
English: It has been said that Kafka would not have been as widely known if he had written in Czech, but it is also possible to consider that Milan Kundera, who has been mentioned several times, might not have been so successful had he not lived in Paris.
French: On a dit que Kafka n’aurait pas été aussi connu s’il avait écrit en tchèque, mais ne pourraiton aussi considérer que Milan Kundera, que l’on a cité à plusieurs reprises, aurait eu moins de succès s’il n’avait pas vécu à Paris ?
English: This level shall be at least such as to ensure the efficiency prescribed for service braking when the vehicle is laden.
French: Cette valeur doit au moins permettre d'assurer l'efficacité prescrite par le freinage de service, le véhicule étant en charge.
English: Still, I admire your devotion and directness.
French: «Non, bien que j’admire ta dévotion et ta franchise.
English: The idea of the Olympic Games cannot be separated, in the memory of Israelis and people throughout the world, from the horrific act of terrorism that tarnished the 1972 Munich Games.
French: Pour les Israéliens et de nombreuses personnes dans le monde, l'idée des Jeux olympiques ne saurait être séparée du souvenir de l'effroyable attaque terroriste qui a terni les Jeux de 1972 à Munich.
English: Members of the Kuwaiti Committee for Missing Persons advised Mr. Tarasov that one more person from the list of Kuwaiti and third-country nationals had been identified and his file had been closed.
French: Les membres de la Commission koweïtienne des personnes disparues ont informé M. Tarasov qu'une personne supplémentaire figurant sur la liste des nationaux du Koweït et de pays tiers avait été identifiée et que son dossier avait été clos.
English: Rejected: this article is an extension of the safeguard clause.
French: Rejet: cet article est une extension de la clause de sauvegarde.