ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * The invitation to the Committee on Sustainable Energy to provide conclusions and recommendations on energy security to the Group of Eight leaders at their 2006 summit to be held in St. Petersburg, Russian Federation, and the establishment of an energy efficiency investment fund attest to the relevance of such work.
French: Le fait que le Comité de l'énergie durable a été invité à formuler des conclusions et recommandations en matière de sécurité énergétique au Sommet du G-8, qui doit se tenir à Saint-Pétersbourg (Fédération de Russie) en 2006, et la création d'un fonds d'investissement pour l'amélioration du rendement énergétique montrent la pertinence de ce travail*.
English: On publication of the registration in Column III, every registration is considered published (cf.
French: Le droit exclusif ne permet au titulaire de demander réparation pour les actes visés sous 1) que si ces actes ont eu lieu après la publication (article 14.2).
English: As long as perpetrators and war criminals are captured and their protectors abide by and do not trivialize the outstanding obligations of international law, the future of the Balkans will have already entered its new and stable phase.
French: Si l'on continue de capturer les auteurs de crimes de guerre et tant que leurs protecteurs respectent les obligations du droit international et ne les banalisent pas, les Balkans entreront dans une phase nouvelle de stabilité.
English: Other publications deal with specific rights and liberties (such as the right to judicial protection, freedom of expression, and religious freedoms).
French: D’autres publications portent sur des droits et libertés spécifiques (comme le droit à la protection judiciaire, la liberté d’expression ou les libertés religieuses).
English: Aware that Israeli settlement activities have involved, inter alia, the transfer of nationals of the occupying Power into the occupied territories, the confiscation of land, exploitation of natural resources and other illegal actions against the Palestinian civilian population,
French: Consciente que les activités de peuplement israéliennes se sont traduites, notamment, par le transfert dans les territoires occupés de ressortissants de la puissance occupante, la confiscation de territoire, l'exploitation de ressources naturelles et d'autres actions illégales dirigées contre la population civile palestinienne,
English: Amos, QC J9T 1H6 Phone: (819) 732-4471 Fax: (819) 732-1803 E-mail:
French: Amos, QC J9T 1H6 Téléphone : (819) 732-4471 Télécopies : (819) 732-1803 Courrier électronique :
English: Another key point of this policy is assistance for victims and their reintegration in Europe, Africa and Asia.
French: L'assistance et la réinsertion des victimes en Europe, en Afrique et en Asie est un autre axe fort de cette politique.
English: A network of centres is being set up to provide confidential advice and testing for HIV/AIDS and sexually transmitted infections, together with confidential telephone helplines.
French: Un réseau de centres de consultation et de dépistage anonyme du VIH/sida et des MST ainsi que des permanences téléphoniques sont actuellement mis en place.
English: The wars in the Balkans, for example, were explained as the “reawakening of ancient hatreds following the post-communist democratic thaw”.
French: Certains ont vu par exemple dans les guerres des Balkans le «réveil de haines ancestrales, suite au dégel démocratique postcommuniste».
English: (1) The Minister shall refuse to make a surrender order if the Minister is satisfied that (a) the surrender would be unjust or oppressive having regard to all the relevant circumstances or (b) the request for extradition is made for the purpose of prosecuting or punishing the person by reason of their race, religion, nationality, ethnic origin, language, colour, political opinion, sex, sexual orientation, age, mental or physical disability or status or that the person's position may be prejudiced for any of those reasons.... (2) The Minister may refuse to make a surrender order if the Minister is satisfied that the conduct in respect of which the request for extradition is made is punishable by death under the laws that apply to the extradition partner.
French: (1) Le ministre refuse l'extradition s'il est convaincu que : a) soit l'extradition serait injuste ou tyrannique compte tenu de toutes les circonstances; b) soit la demande d'extradition est présentée dans le but de poursuivre ou de punir l'intéressé pour des motifs fondés sur la race, la nationalité, l'origine ethnique, la langue, la couleur, la religion, les convictions politiques, le sexe, l'orientation sexuelle, l'âge, le handicap physique ou mental ou le statut de l'intéressé, ou il pourrait être porté atteinte à sa situation pour l'un de ces motifs. (2) Le ministre peut refuser d'extrader s'il est convaincu que les actes à l'origine de la demande d'extradition sont sanctionnés par la peine capitale en vertu du droit applicable par le partenaire.
English: In the area of prevention of Sexually Transmissible Infections, the authorities took special measures: distribution of health cards called “carte blanche” to record the results of sex workers' monthly medical check-ups at the basic health centres.
French: Concernant la prévention contre les Infections Sexuellement Transmissibles, les autorités ont pris des mesures spéciales : distribution de carte de santé appelée « carte blanche » dans laquelle sont enregistrés les résultats des visites médicales mensuelles effectuées par les travailleuses de sexe au niveau des Centres de Santé de Base.
English: Eco-Efficiency Centre Eco-Efficiency Centre:
French: Eco-Efficiency Centre Eco-Efficiency Centre (en anglais seulement) :
English: Rocks polished by waves 10,000 years ago are still visible on its flanks.
French: Sur les flancs de la colline, on peut voir les rochers polis par les vagues il y a 10 000 ans.
English: While undertaking such measures, the Committee is determined to avoid increasing the time required to handle complaints, and to maintain the quality of its investigations.
French: En dépit de cette orientation, le Comité est déterminé à ne pas accroître le temps de traitement des plaintes et à maintenir la qualité de ses enquêtes.
English: Arguably these craftspeople are the European equivalent of the Japanese "living national treasures", but the future of their art is threatened by lack of interest among young people in learning their skills.
French: On peut dire que ces artisans sont l’équivalent européen des «trésors nationaux vivants» japonais, mais l’avenir de leur art est menacé par le peu d’intérêt que manifestent les jeunes pour apprendre leurs techniques.
English: We need to think about a network of youth clubs across the Community to help keep young people out of trouble and to stop that gap between the time they leave school and their parents come home.
French: Nous devons envisager un réseau de centres de jeunes partout dans l'Union pour aider les jeunes à rester dans le droit chemin et pour combler le vide qui sépare la fin des cours du retour des parents à la maison.
English: Plasmalemmasomes were observed in infected and in non-infected root hairs to have particle-free fracture faces.
French: L'auteur a observé que les plasmalemmasomes ont des faces de fracture sans particules, aussi bien chez les poils radiculaires infectés que chez les poils non infectés.
English: The Resident Coordinator, Myanmar, thanked delegations for their strong support and relayed his intention to share the outcome of the Agriculture Sector Review and the Household Living Conditions Survey as soon as they were finalized.
French: Le coordonnateur résident au Myanmar a remercié les délégations de leur appui résolu et fait part de son intention de communiquer les résultats de l'Examen du secteur agricole et de l'Évaluation des conditions de vie des ménages, dès qu'ils auraient été établis.
English: This proportion increases substantially with age.
French: La proportion augmente sensiblement avec l'âge.
English: Through proceeds, raffle draws and silent auction, $4854.96 was raised. » Read More 9/26/2007 ACS Techs show their Craftsmanship On September 17, ten newly trained Aircraft Structures Technician (ACS Tech) took part in a graduation ceremony that was the culmination of almost a year of hard work at 16 Wing.
French: Lire plus 9/26/2007 Des techniciens en structures d'aéronefs montrent leurs talents Le 17 septembre dernier, dix techniciens en structures d'aéronefs nouvellement qualifiés prenaient part à une cérémonie de remise des diplômes qui était le point culminant de près d'un an de travail ardu à la 16e Escadre.
English: Media relations and communications became a major component of WHO involvement, as did information sharing and coordination with national authorities and international stakeholders.
French: Les relations avec les médias et la communication sont devenues des éléments essentiels de la participation de l’OMS, de même que l’échange d’informations et la coordination avec les autorités nationales et les partenaires internationaux.
English: Thus, these four industries accounted for three out of four selfemployed women but just 45% of female paid workers.
French: large éventail d’activités dont plusieurs n’ont que peu rapport aux études. Le niveau d’instruction des hommes entrepreneurs correspond généralement à celui de leurs homologues féminins.
English: The original colonies overcame great divisions of language, religion and culture to form a country.
French: Les colonies de la première heure ont surmonté de grandes divisions de langue, de religion et de culture pour former un pays.
English: Different regimes of secondary rules
French: Des régimes différents pour les règles secondaires
English: Gender-based violence is common.
French: Les violences fondées sur le sexe sont courantes.
English: The present composition of Congress has AE holding 16 seats, RPCR also holding 16 seats, National Front 4 seats, and pro-independence parties the remaining 18 seats.
French: Au Congrès actuel, l'AE et le RPCR détiennent 16 sièges chacun et le Front national en détient 4, les partis indépendantistes détenant les 18 sièges restants.
English: Offices established during the last ten years use the IPC for their manual file or do not keep any manual file at all.
French: Les offices créés lors de ces dix dernières années soit utilisent la CIB pour l’aménagement de leur fonds documentaire aux fins de la recherche manuelle soit n’entretiennent pas un tel fonds documentaire.
English: The role of the Facilitator is:
French: Le rôle du Coordonnateur consiste à:
English: The low level of ambition and the lack of political will are astounding, particularly as energy efficiency measures are one of the best and smartest ways to reduce financial costs for consumers, strengthen companies and really make a difference.
French: Ce faible niveau d'ambition et le manque de volonté politique sont renversants, en particulier parce que les mesures d'efficacité énergétique sont parmi les moyens les meilleurs et les plus intelligents de réduire les coûts financiers pour les consommateurs, de renforcer les entreprises et de faire réellement une différence.
English: In particular, the nation-wide public health educational system facilitates the family planning.
French: Tous ces efforts contribuent à l'épanouissement de familles en bonne santé et civilisées.
English: Two strategy sessions for Habitat Management staff were held to review the existing organization and functioning and to develop strategies for adjusting to the shift of responsibilities from a single Maritimes Region to two independent Maritimes and Gulf Regions.
French: Le personnel de gestion de l'habitat a profité de deux séances stratégiques pour étudier l'organisation en place et élaborer des stratégies d'adaptation au changement des responsabilités découlant du passage d'une seule région des Maritimes à deux régions indépendantes, celle des Maritimes et celle du Golfe.
English: Alternatively, has the fact that they have met family demands at the expense of their work (and possibly career progression) made them more dissatisfied, critical or resentful of circumstances at home that have made such choices/sacrifices necessary?
French: Ou est-ce que le fait qu’ils ont respecté leurs exigences familiales au détriment de leurs obligations au travail (et peut-être de leur avancement professionnel) les a rendus encore plus insatisfaits, critiques ou amers étant donné les circonstances à la maison qui ont fait en sorte que ces choix ou sacrifices sont devenus nécessaires?
English: Approved measurement methods shall be operational in all Member States by the date specified in Article 8 of Directive 2000/60/EC. Justification Agreement on techniques for measurement of groundwater pollution is essential for equal and fair transposition of this Directive.
French: La Commission détermine si les méthodes de mesure sont pleinement comparables et si les différences entre celles-ci peuvent donner lieu à des distorsions susceptibles de déboucher sur une application inadéquate ou inégale de la présente directive au sein de la Communauté.
English: Taking military action or clamping down with law and order is not the way to respond. We need an ambitious and multi-faceted policy for crisis prevention.
French: Elle n'est pas dans le tout militaire ou le tout sécuritaire, mais dans une politique ambitieuse et multiforme de prévention des crises.
English: The Lao Women's Union worked to enhance political knowledge and capacity for Lao women of all ethnic groups while focusing on equality and ending family violence.
French: L'Union des femmes lao s'emploie à accroître les connaissances et les capacités politiques des femmes lao de tous les groupes ethniques tout en mettant l'accent sur l'égalité et l'élimination de la violence familiale.
English: • Since the difference between the maximums is $4,448, which is greater than the lowest pay increment of $2,324, the appointment is a promotion.
French: • La différence entre les taux maximaux étant de 4 448 $, soit une somme supérieure à la plus faible augmentation (2 324 $), la nomination constitue une promotion.
English: It is not only for that reason that we relish the prospect of future enlargements of the European Union, especially since we believe that fisheries policy is but one aspect of European policy, and we must ensure that we create equal terms and conditions for all.
French: Il s'agit de l'une des raisons pour lesquelles nous nous réjouissons de la perspective des élargissements à venir de l'Union européenne, d'autant plus que nous estimons que la politique en matière de pêche ne constitue que l'un des composants de la politique européenne, et nous devons veiller à créer les mêmes conditions pour tous.
English: DND could be considered as one possible organization to handle its own major procurements but it must first demonstrate that it can handle the purchasing business.
French: Il y a lieu de considérer que le MDN est une entité qui pourrait possiblement s’occuper de ses approvisionnements majeurs, mais il devra d’abord démontrer qu’il peut prendre en charge l’activité achats.
English: The Statute of ICC, in article 7, paragraph 2 (a), defines “widespread or systematic attack” as “a course of conduct involving the multiple commission of acts referred to in paragraph 1 against any civilian population, pursuant to or in furtherance of a State or organizational policy to commit such attack”.
French: Au paragraphe 2 a) de son article 7, le Statut de la CPI définit «l'attaque généralisée ou systématique» comme «un comportement qui consiste à multiplier les actes visés au paragraphe 1 à l'encontre d'une population civile quelconque, en application ou dans la poursuite de la politique d'un État ou d'une organisation ayant pour but une telle attaque».
English: Committee is active during the Reallocations Exercise, which occurs every four years
French: Comité actif lors de l’exercice quadriennal de réaffectation des fonds.
English: Unfortunately, our motion is not quite as balanced as what Mr Titley has said and what I am going to say, but that's what happens, unfortunately, with motions.
French: Notre résolution n'est malheureusement pas aussi pondérée que ce que vous avez dit et que ce que je vais dire, mais il en est malheureusement ainsi avec les résolutions.
English: The Commission had invited select individuals with various backgrounds in public administration, military field and unions to this discussion in order to bring different perspectives to bear on the topic.
French: La Commission de la fonction publique (CFP) a invité certaines personnes choisies ayant des antécédents professionnels variés en administration publique, du domaine militaire et des syndicats à prendre part à ces discussions de façon à obtenir différentes perspectives sur le sujet.
English: (bb) Implement community-based measures, including the restriction of destructive fishing practices, temporal and spatial closures, as well as monitoring, surveillance and control measures;
French: bb) Appliquer des mesures à caractère communautaire, dont la limitation des pratiques de pêche destructrices, les restrictions spatiales et temporelles et les mesures de suivi, de surveillance et de contrôle;
English: The Board's statement is not binding on the Labour Disputes Court and failure to follow up shall not be punishable or impose a claim for damages.
French: Les déclarations de la Commission ne lient pas le Tribunal des conflits du travail, et le fait de ne pas les suivre n'est pas punissable et n'ouvre pas droit à des dommages-intérêts.
English: We are not rid of the danger of nuclear annihilation.
French: Le danger d'une annihilation par l'arme nucléaire n'a pas été éliminé.
English: There have been several similar initiatives by the provinces and territories.
French: Même si cela est une pure coïncidence dans bien des cas, les provinces et les territoires ont pris plusieurs initiatives semblables.
English: The lines of enquiry were developed to reflect key themes observed in the Action Plan:
French: Les secteurs d’intérêt ont été élaborés pour tenir compte des principaux thèmes observés dans le Plan d’action:
English: They should inform the President of the Court beforehand.
French: Ils en informent prÃ©alablement le prÃ©sident de la Cour.
English: Warcraft roleplaying games provide a wealth of information about Warcraft lore.
French: Les jeux de rôle sur Warcraft donnent un très grand nombre d'informations sur l'historique de l'univers de Warcraft.
English: Annex to the letter dated 21 October 2005 from the Permanent Representative of Spain to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 21 octobre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Invites the Special Rapporteur to continue to discharge his mandate in a coordinated manner with the Special Envoy to Myanmar of the United Nations Secretary-General;
French: Invite le Rapporteur spécial à continuer à s'acquitter de son mandat de manière coordonnée avec l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le Myanmar;
English: Major Accomplishments 2002–2003 Research The Division’s scientists play a leading role in under-standing the effects of indoor and outdoor air pollution on human health.
French: Principales réalisations en 2002-2003 Recherche Les scientifiques de la Division jouent un rôle directeur dans l’explication des effets de la pollution de l’air intérieur et extérieur sur la santé humaine.
English: 77 Metcalfe St. Ottawa ON K1P 5L6 Canada Corporations Act, Part II, 1996 Civil Air Navigation Services Commercialization Act, 1996 KPMG 3/15 Oshawa Harbour Commission To manage and control the harbour and the works and property therein under its jurisdiction.
French: Ces émissions englobent les dramatiques, les émissions de variété, les émissions pour enfants, les documentaires et les émissions des arts de la scène, produites par les secteurs de production de la majorité et de la minorité de l'une ou l'autre des langues officielles.
English: Tourist information portal - here you can find more about Zaton near Sibenik - news, curiosities, tourist-info, private accommodation offer, web-catalogue, gastronomy guide, Sibenik riviera, photo gallery, forum, tips & info, and much more ...
French: Le site du tourisme - ici vous pouvez trouver plus de Zaton à coté de Sibenik - touriste information, l'offre d'accommodation, guide de région de Sibenik, sports et récréation info, galerie de photo, forum, Tips & Info, et beaucoup plus...
English: That view was quite proper, in my opinion, as a perusal of the relevant case law in force at the material time makes abundantly clear.
French: Ce point de vue était tout à fait approprié, selon moi, comme l’indique très clairement l’examen de la jurisprudence pertinente en vigueur à ce moment-là.
English: Canadian Heritage will focus on certain priority areas, including community centres, cultural programming and community radio stations.
French: Patrimoine canadien favorisera certains domaines prioritaires, dont les centres communautaires, lâ€™animation et la diffusion culturelle et les stations de radio communautaires.
English: Aware that the Human Rights Committee, as part of its mandate under the International Covenant on Civil and Political Rights, reviews the status of the self determination process, including in small island Territories under examination by the Special Committee,
French: Sachant que le Comité des droits de l'homme, dans le cadre du mandat qui est le sien en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, étudie les progrès réalisés dans le processus d'autodétermination, y compris des petits territoires insulaires dont le Comité spécial examine la situation,
English: Employee is any person employed by a Department and, for greater certainty, does not include persons under contracts of service.
French: Sous la direction de l’Autorité de gestion des politiques, elle est l’autorité de certification de niveau « 0 » du gouvernement du Canada.
English: Canada's capacity to contribute to innovative responses to HIV/AIDS is attracting international interest.
French: La capacité du Canada à innover au niveau des interventions en regard du VIH/SIDA suscite un intérêt sur le plan national.
English: • water regulation - more than 40% of the flowing waters in the Bow River watershed are regulated by dams;
French: • la régulation du débit de l’eau : plus de 40 p. 100 des eaux qui s’écoulent dans le bassin de la rivière Bow sont régulées par des barrages;
English: Hypothermia is a significant risk in the event of a canoe capsize or other unplanned swim.
French: L'hypothermie est un danger important si on dessale ou si on prend un bain forcé.
English: • Summarize what students have learned about totem poles.
French: • Synthétisez ce que les élèves ont appris sur les mâts totémiques.
English: Côte d'Ivoire covers an area of 322,462 square kilometres and has an estimated population of 15.9 million.
French: Sur une superficie de 322 462 km2, la Côte d'Ivoire compte une population estimée à 15,9 millions d'habitants.
English: European System of Central Banks (ESCB): composed of the ECB and the NCBs of all 15 Member States, i.e. it includes, in addition to the members of the Eurosystem, the NCBs of those Member States that have not yet adopted the euro.
French: Il s’agit de normes d’application internationale portant sur la fourniture d’informations transparentes et comparables dans les états financiers à vocation générale.
English: As at 31 August 2009, 32 reports as listed below had been received by the Secretary-General and were pending consideration by the Committee.
French: Au 31 août 2009, le Secrétaire général avait reçu les 32 rapports énumérés ci-après et en attente d'examen par le Comité.
English: DI CESE 69/2006 fin EN/o
French: - 10 Annexe 2 LEGAL FRAMEWORK OF GENDER EQUALITY IN EMPLOYMENT AND COHESION WITH THE EU ACQUIS 1.