ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 3 Article 4, paragraph 3, point (c) (c) in-kind contributions by research and development organisations to bear their share of the necessary cost of carrying out the Projects. c) in-kind contributions by research and development organisations to bear their share of the necessary cost of carrying out the Projects. The in-kind contribution shall be evaluated, where appropriate, according to the national rules, in particular as regards applicable financial and legal provisions, adopted in the country providing national funding.
French: Amendement 2 Article 4, paragraphe 2, point (a) (a) une contribution financière d'ARTEMISIA d'un montant maximal de 20 millions d'euros ou de 1 % du coût total des projets, le montant le plus élevé étant celui à prendre en considération, sans toutefois excéder [30] millions d'euros; (a) une contribution financière d'ARTEMISIA d'un montant maximal de 20 millions d'euros ou de 1 % du coût total des projets, le montant le plus élevé étant celui à prendre en considération, sans toutefois excéder 30 millions d'euros;
English: The average value of a permit issued for a detached dwelling more than tripled between 1980 and 2004, from $49,900 to $168,900.
French: La valeur moyenne d’un permis délivré pour un logement individuel a plus que triplé entre 1980 et 2004, passant de 49 900 $ à 168 900 $.
English: The consenting patient will sign a witnessed consent form or give witnessed oral consent.
French: Devant témoin, le patient qui consentira à participer au projet signera le formulaire à cet effet ou donnera son consentement oral.
English: Try something different with the water sports facilities, or use one of 5 tennis courts for a energetic morning.
French: Découvrez de nouvelles activités grâce à nos équipements de sport nautique ou jouez au tennis sur l'un de nos 5 courts.
English: People living with HIV/AIDS
French: Personnes séropositives et victimes du sida
English: The Department of Community, Rural and Gaeltacht Affairs has responsibility for overseeing implementation of the RAPID and CLÁR programmes, which were implemented as commitments under social partnership.
French: Le Ministère de la communauté, des affaires rurales et du Gaeltacht est chargé de superviser la mise en œuvre des programmes RAPID et CLÁR, qui ont été entrepris au titre des engagements pris dans le cadre du partenariat social.
English: Encourages the High Commissioner, within her mandate as set out in General Assembly resolution 48/141, to continue to play an active role in promoting and protecting all human rights, including in the prevention of human rights violations throughout the world;
French: Encourage la Haut-Commissaire, agissant dans le cadre du mandat que l'Assemblée générale lui a confié dans sa résolution 48/141, à continuer de jouer un rôle actif dans la promotion et la protection de tous les droits de l'homme, notamment dans la prévention des violations dont ils font l'objet dans le monde entier;
English: 21/ 00 Severing glass sheets, tubes, or rods while still plastic 21/ 02 . by cutting (C 03 B 9/46 takes precedence) 21/ 04 . by punching out 21/ 06 . by flashing-off, burning-off, or fusing (C 03 B 9/42 takes precedence) [3]
French: 21/ 00 Sectionnement de feuilles de verre, de tubes ou de tiges de verre encore à l'état plastique 21/ 02 . par coupage (C 03 B 9/46 a priorité) 21/ 04 . à l'emporte-pièce 21/ 06 . par étalement, coupage-rebrûlage ou fusion (C 03 B 9/42 a priorité) [3]
English: In Latin America and the Caribbean, coverage remained essentially static, at 90 per cent of the total urban population.
French: Ailleurs, et notamment en Asie de l'Est, les progrès réalisés n'ont pas été suffisants pour rattraper la croissance de la population.
English: May I take it that the Assembly too wishes to adopt draft resolution I?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite également adopter le projet de résolution I?
English: The ability being assessed was not the ability to make decisions quickly without reflecting on the information, but rather the ability to analyse and come to a conclusion.
French: Or, il ne s'agissait pas d'évaluer la capacité de prendre une décision rapidement sans réfléchir mais plutôt la capacité d'analyser et de tirer une conclusion.
English: With regard to an appeal filed against the decisions rendered on 11 July 1996 by the Administrative Appeal Court of Paris, the Council of State ruled on 17 February 1999 that the French State was not responsible, since the Evian agreements “included no clauses or promises guaranteeing French citizens residing in Algeria that in case they were deprived of their property by the Algerian State, the French Government would compensate them for their loss”.  See applications Nos.
French: Sur un recours formé contre les arrêts rendus le 11 juillet 1996 par la Cour administrative d'appel de Paris, le Conseil d'État a estimé le 17 février 1999 que la responsabilité de l'État français n'est pas engagée, car les Accords d'Évian « ne comportaient pas de clauses ou de promesses garantissant aux français résidant en Algérie qu'au cas où ils seraient spoliés de leurs biens par l'État algérien, l'État français les indemniserait du préjudice ».
English: It should not be determined by the Washington consensus or by the prescription of a particular agency.
French: Il va de soi que toute externalisation engendre une réalisation à l’interne.
English: Potential labour supply from the inactive population As indicated in the report, in 2004, the economically inactive population of working age (15-64) for all 25 Member States totalled 92 million, corresponding to an average inactivity rate * of over 30%.
French: Faire de la population inactive une réserve de main-d'œuvre Comme l'indique le rapport, en 2004, la population économiquement inactive en âge de travailler (15 à 64 ans) sur l'ensemble des vingt-cinq États membres s'élevait à 92 millions de personnes, soit un taux d'inactivité * moyen supérieur à 30%.
English: “The Commission on Human Rights, taking note of resolution 2005/… of  August 2005 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, approves the decision of the Sub-Commission to appoint Yozo Yokota Special Rapporteur with the task of preparing a comprehensive study on discrimination against leprosy victims and their families, on the basis of his preliminary working paper (E/CN.4/Sub.2/2005/WP.1) and the comments made during the fifty-seventh session of the Sub-Commission, and to submit a preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-eighth session, a progress report at its fifty-ninth session and a final report at its sixtieth session.
French: «La Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2005/-- de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du … août 2005, approuve la décision de la Sous-Commission de nommer Yozo Yokota Rapporteur spécial chargé d'élaborer une étude d'ensemble sur la discrimination à l'encontre des victimes de la lèpre et de leur famille, sur la base de son document de travail préliminaire (E/CN.4/Sub.2/2005/WP.1) et des observations formulées lors de la cinquante-septième session de la Sous-Commission, et de soumettre à la Sous-Commission un rapport préliminaire à sa cinquante-huitième session, un rapport intérimaire à sa cinquante-neuvième session et un rapport final à sa soixantième session.
English: Involved in suggesting a variety of ideas for consideration before the Belleville committee received its first grant in 2004, Ray is also an active participant in this year's line-up of events.
French: Ray, qui a contribué à l'élaboration d'une foule d'idées de projets avant que le comité de Belleville reçoive sa première subvention en 2004, a également participé aux activités de cette année.
English: Der Umfang des Bonus hängt von der Größe Ihrer Einzahlung ab, da wir dieser mit 1000% gleichkommen.
French: La taille du bonus dépend du montant que vous déposez car 1000% sont assortis au dépôt.
English: Will we see the creation of a handful of new states?
French: Seronsnous témoins de la création d’une poignée de nouveaux Etats ?
English: Trends in R&D by transnational corporations 4  The drivers 8
French: Tendances de la R-D des sociétés transnationales 4
English: In fact, many of them are stated in terms which are at least as clear and specific as those in other human rights treaties, the provisions of which are regularly deemed by courts to be self-executing.
French: En fait, bon nombre de ces normes sont libellées en des termes qui sont au moins aussi clairs et précis que ceux des autres instruments relatifs aux droits de l'homme, dont les tribunaux considèrent généralement les dispositions comme directement applicables.
English: • Who qualifies for CANPASS – Private Boat membership?
French: Cet accord met de l’avant des initiatives visant à promouvoir le commerce, le tourisme et les déplacements entre ces deux pays.
English: The interested party submits an application and, after a period of time, the system which he wishes to apply is applied.
French: L' intéressé soumet une demande et, au bout d' un certain délai, le système qu' il souhaite appliquer entre en vigueur.
English: The implementation of the Department's mandate, and management of its programs and operations are organized along eight functional lines: International Business Development, Trade and Economic Policy, International Security and Cooperation, Assistance to Canadians Abroad, Public Diplomacy, Corporate Services, Services to Other Government Departments and Passport Services.
French: La réalisation du mandat du Ministère et la gestion de ses programmes et opérations sont structurées selon huit axes fonctionnels : promotion des affaires internationales, politique commerciale et économique, sécurité et coopération internationales, assistance aux Canadiens à l'étranger, diplomatie publique, services ministériels, services aux autres ministères ainsi que services de passeport.
English: Within the framework of the African Union 10-year capacity-building programme, the Department participated in the development of a training programme on dialogue and mediation.  The programme will focus on the needs and interests of the African Union and subregional organizations and draw on the combined experiences of African Union and United Nations staff.
French: Dans le cadre du Programme décennal de renforcement des capacités de l'Union Africaine, le Département a participé à l'élaboration d'un programme de formation sur le dialogue et la médiation qui sera axé sur les besoins et les intérêts de l'Union africaine et des organisations sous-régionales et tirera parti des expériences acquises par le personnel de l'Union et de l'ONU.
English: The High Commissioner welcomed the holding of a discussion day on the theme of children living in a world with HIV/AIDS.
French: Le Comité note que la législation nationale garantit les droits culturels, religieux et linguistiques des enfants, en particulier en ce qui concerne l'éducation et les procédures d'adoption.
English: Serious discussion of values must inevitably address the gap between aspiration and reality.
French: Nous ne pouvons pas examiner sérieusement les valeurs sans être confrontés au fossé qui sépare nos aspirations de la réalité.
English: The Division for Sustainable Development should ensure that the members of the Inter-Agency Committee on Sustainable Development consolidating information for reporting to the Commission on Sustainable Development are in a position to use diversified sources of information, geographically and by sectors of activity, including contributions of the scientific community, social groups and business and industry groups, as recommended by the General Assembly in paragraph 133 (e) of the annex to its resolution S-19/2.
French: La Division du développement durable devrait faire en sorte que les membres du Comité interorganisations sur le développement durable réunissant des informations en vue de soumettre un rapport à la Commission du développement durable soient en mesure d'utiliser des sources diversifiées d'information, du point de vue géographique et en fonction des secteurs d'activité, notamment les contributions de la communauté scientifique, des groupes sociaux, des entreprises et du secteur industriel, comme l'a recommandé l'Assemblée générale dans sa résolution S-19/2 [annexe, par. 133 e)].
English: Improving the interface and coordination, in particular with the other Community policies, such as environment, research, and economy; 3.
French: Amélioration de l’interface et de la coordination, en particulier avec les autres politiques communautaires, telles que l’environnement, la recherche, l’économie ; 3.
English: 5211.49.00 --Other fabrics 14% Free 53.08 Yarn of other vegetable textile fibres; paper yarn.
French: 5211.49.00 --Autres tissus 14 % En fr. 53.08 Fils d'autres fibres textiles végétales; fils de papier.
English: The ecological importance of seed banks in arctic regions and their possible implications for management of cotton-grass tussock tundra vegetation are discussed.
French: L'auteur discute l'importance écologique des réservoirs de graines dans les régions arctiques, ainsi que leur implication possible dans l'aménagement de la végétation de toundra à buttes de linaigrette.
English: Where the incident consists of a continuous occurrence, such time limits shall run from the end of that continuous occurrence.
French: Lorsque l'incident consiste en un événement de longue durée, le délai débute à la fin de cet événement.
English: In that decision, it requested the Open-ended Working Group to examine article 14 of the Basel Convention, by taking into account the various options provided under the study made on resource mobilization, with a view to determining the legal and institutional feasibility of appropriate and predictable financial mechanisms of the Convention.
French: Dans cette décision, elle priait le Groupe de travail à composition non limitée d'examiner l'article 14 de la Convention de Bâle, en tenant compte des diverses options proposées dans le cadre de l'étude qui a été effectuée sur la mobilisation des ressources, en vue de déterminer la possibilité, des points de vues juridique et institutionnel, de créer un mécanisme financier approprié, aux ressources prévisibles.
English: 38–40), the Committee considered the role of international financial institutions (IFIs) in facilitating the implementation of the Convention at the national level by Parties.
French: 38 à 40), le Comité s’est penché sur le rôle des institutions financières internationales lorsqu’il s’agit de faciliter l’application de la Convention par les Parties au niveau national.
English: Other factors contributing to the fluctuation of grants and contributions include the decrease of $6.5 million in NRC-IRAP contributions to firms due to the lower availability of contribution funding for this program in 2006-07; the $3.2 million increase in contributions to the international telescopes for new instrumentation; and $1.5 million to the National Laboratory for Particle and Nuclear Physics.
French: D'autres facteurs ont influé sur les subventions et contributions, dont la diminution de 6,5 millions de dollars des subventions versées aux entreprises dans le cadre du PARI – CNRC en raison de la baisse du financement disponible à cette fin en 2006-2007; l'augmentation de 3,2 millions de dollars des contributions accordées aux télescopes internationaux pour de nouveaux instruments, et une subvention de 1,5 million de dollars versée au laboratoire national de physique nucléaire et des particules.
English:    – Madam President, you have to consider two things where natural gas is concerned.
French:    - Madame la Présidente, vous devez prendre deux choses en considération lorsqu’il s’agit de gaz naturel.
English: A/62/258 Item 89 of the provisional agenda -- Report of the International Atomic Energy Agency -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/258 Point 89 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Pop-Under ad belongs to one of our pre-screened advertisers.
French: Le pop-under annonce fait partie d'un de nos présélectionnés annonceurs.
English: For the purposes of applying Article 62 of Regulation (EC) No 883/2004 and notwithstanding Article 63 of the said Regulation, the competent institution of a Member State whose legislation provides that the calculation of benefits varies with the number of members of the family shall also take into account the members of the family of the person concerned residing in another Member State as if they resided in the competent Member State.
French: Aux fins de l'application de l'article 62 du règlement (CE) n° 883/2004 et nonobstant l'article 63 dudit règlement, l'institution compétente d'un État membre dont la législation prévoit que le calcul des prestations varie avec le nombre des membres de la famille tient compte également des membres de famille de l'intéressé qui résident dans un autre État membre, comme s'ils résidaient dans l'État membre compétent.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Bettis (Office of the Governor, Guam) took a place at the petitioners' table.
French: Sur invitation du Président, M. Bettis (Cabinet du Gouverneur de Guam) prend place à la table des pétitionnaires.
English: For this reason we pushed to build resin gas oven at all animal farms and expend this project to other provinces.
French: Aussi a-t-on promu la construction de fours à gaz fonctionnant à la résine dans tous les élevages, et le projet est en train d'être étendu à toutes les provinces.
English: Water used for cooling during compression of air is monitored for microbial quality when in contact with the medical gas.
French: L'eau servant au refroidissement pendant la compression de l'air subit un contrôle de la qualité microbienne lorsqu'elle est en contact avec le gaz médical.
English: There were, however, some further signs of a shift, slow but inexorable, towards greater freedom for women and respect for their human rights.
French: On a toutefois constaté de nouveaux signes d’une évolution, lente mais inexorable, vers une plus grande liberté pour les femmes et un meilleur respect de leurs droits.
English: Chart 2 shows that the difference between the observed total fertility rate and the desired rate correlates directly with the woman's level of education.
French: On peut voir sur le graphique nº 2 la relation directe qui existe entre la fécondité cumulée observée et désirée, d'une part, et le degré d'instruction de la femme, d'autre part.
English: The Security and Defence Forum provides funding to Canadian universities and students to promote study and research in defence issues relevant to Canada now and in the future.
French: Le Forum sur la sécurité et la défense subventionne des universités et des étudiants canadiens afin de promouvoir l’étude et la recherche dans des domaines intéressant la défense du Canada, aujourd’hui et demain.
English: We will have a new way of looking at visitors and what they do in the park.
French: Nous envisagerons sous un nouvel angle les visiteurs et ce qu'ils font dans le parc.
English: Second, factional clashes are taking place between rival Afghan political and military actors seeking regional influence, which has led to both inter- and intra-ethnic violence.
French: Deuxièmement, il y a des affrontements entre factions politiques et militaires afghanes rivales qui cherchent à obtenir une influence régionale, ce qui a provoqué des violences interethniques et intra-ethniques.
English: Mr. TIDJANI-SERPOS (Assistant Director-General, Africa Department, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO)), speaking on behalf of the Director-General of UNESCO, said that decades of political upheaval, armed conflict, poverty and a range of environmental, economic and social problems had left Africa marginalized.
French: M. Tidjani Serpos [Sous-Directeur général, Département Afrique, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO)], prenant le parole au nom du Directeur général de l'UNESCO, dit que des décennies de troubles politiques, de conflits armés, de pauvreté et toute sorte de problèmes environnementaux, économiques et sociaux ont marginalisé l'Afrique.
English: · the terms of the legal relations between the parties to the contract are such that the advantage which the deviser intends to confer on his heir is guaranteed in the long term, even if the spouses should separate or the marriage be dissolved.‘
French: · les rapports juridiques entre les parties au contrat sont aménagés de telle sorte que l'avantage dont ce dernier entend faire bénéficier son héritier soit garanti de manière durable, même en cas de séparation des époux ou de dissolution du mariage.»
English: In the 1960s Havel satirized communist bureaucracy and supported the Prague Spring reform movement of 1968.
French: Dans les années 1960, Havel a fait la satire de la bureaucratie communiste et soutenu le mouvement de réforme du Printemps de Prague de 1968.
English: Director Environmental Planning Group International Institute for Environment and Development (IIED) 3 Endsleigh Street London, England WlCH ODD UK Tel: 44 71 388 2117 Fax: 44 71 388 2826
French: CONSEIL DE LA TERRE Madame Mary MacDonald Senior Researcher Earth Council APDO 2 3 2 3 - 1 0 0 2 San José, Costa Rica Té1 : 5 06 223 3418 Fax : 5 06 255 2197
English: (b) To introduce maternity leave with pay or with comparable social benefits without loss of former employment, seniority or social allowances.
French: b) D'instituer l'octroi de congés de maternité payés ou ouvrant droit à des prestations sociales comparables, avec la garantie du maintien de l'emploi antérieur, des droits d'ancienneté et des avantages sociaux;
English: Following lengthy discussion, it was established that the term “design - 1.5 bar calculation pressure” in the restructured RID/ADR Chapter 6.8 needed to be clarified.
French: Après de longs échanges, le Groupe de travail est convenu que les termes "pression de calcul de 1,5 bar" figurant dans le chapitre 6.8 du RID/ADR restructuré devaient être précisés.
English: related to the provision of healthcare to the alien throughout his stay in the Territory until he leaves the Territory, and the transfer of the alien when ill or of the remains of the deceased; (d)
French: liés aux soins de santé de l'étranger tout au long de son séjour sur le territoire jusqu'au moment où il quitte le territoire, ainsi qu'au transfert de l'étranger s'il est malade ou de sa dépouille en cas de décès, d)
English: Serbia and Montenegro cooperated with the Organization for Security and Cooperation in Europe Stability Pact task force for combating trafficking in human beings.
French: La Serbie-et-Monténégro a coopéré avec le Groupe d'action sur le traité des êtres humains du Pacte de stabilité de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: The employee or applicant is responsible for requesting accommodation including identifying, where possible, the types of accommodation she or he considers appropriate.
French: Il appartient à l’employé ou au candidat de demander que des mesures d’adaptation soient prises, y compris de proposer, si possible, le genre de mesures qu’il juge approprié.
English: Furthermore, PRS accountability systems must be refined to monitor the domestic, regional and international commitments, made by African governments, to promote women's rights.
French: Par ailleurs, les systèmes de responsabilisation en matière de réduction de la pauvreté doivent être affinés pour assurer le suivi des engagements nationaux, régionaux et internationaux pris par les gouvernements africains pour promouvoir les droits de la femme.
English: No provision has been made for compensating the victims of torture.
French: De plus, aucune disposition n'envisage l'indemnisation des victimes de la torture.
English: When, for example, analyses showed that the REACH chemicals legislation is economically viable, industry did not believe it.
French: Par exemple, lorsque les analyses ont démontré que la législation sur les substances chimiques REACH était viable, l’industrie ne l’a pas cru.