ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Known as the case-tracking system, the upgrades have continued throughout 2002-2003.
French: Les mises à jour du système de suivi des plaintes informatisé, tel qu'on l'appelle, se sont poursuivies en 2002-2003.
English: The Parties were requested and other UNECE member countries were invited to submit responses which should contain all the information needed to assess the current status of implementation of the Convention and should identify the difficulties that the Parties and other UNECE member countries had encountered in implementing and/or ratifying/acceding to the Convention.
French: Les Parties et les autres pays membres de la CEE ont été priés d'y répondre en communiquant toutes les informations nécessaires pour évaluer l'état d'application de la Convention, et en signalant les difficultés rencontrées pour appliquer et/ou ratifier la Convention ou y adhérer.
English: This rapidly changed after last September 11 th . On May 14, 2002, the Security Council gave the tottering sanctions regime a new lease on life by unanimously adopting a simplified screening procedure.
French: La situation a rapidement changé après le 11 septembre. Le 14 mai 2002, le Conseil de sécurité a redonné une nouvelle impulsion au régime chancelant des sanctions par l'adoption unanime d'une procédure de vérification simplifiée.
English: The bias cannot be established due to the absence of an accepted "leachable" reference value in paint.
French: On ne peut établir le biais en raison de l’absence d’une valeur de référence de matière « lixiviable » dans la peinture.
English: The partially oriented filament yarn measures approximately 413 decitex; low tenacity yarn with no twist.
French: Le fil n'a fait l'objet d'aucune torsion et a une faible résistance.
English: The Russian Federation approved of the structural and budgetary reforms which UNHCR had undertaken with a view to rationalizing staff costs, regionalizing structures and improving management.
French: La Russie approuve la réforme structurelle et budgétaire engagée par le HCR, qui vise à rationaliser les dépenses consacrées au personnel, à régionaliser les structures et à améliorer la gestion.
English: A second question asks for the dollar amount of these assets.
French: Ces moyennes s’appliquent à toutes les personnes qui ont répondu à une question donnée.
English: Continued support for such studies is absolutely essential to help build the strong science base required to better understand these grave issues and devise appropriate management responses.
French: Il est capital de poursuivre ces Ã©tudes afin dâ€™acquÃ©rir les fondements scientifiques nÃ©cessaires pour mieux comprendre les graves menaces qui pÃ¨sent sur lâ€™Ã©cozone et proposer des mesures dâ€™amÃ©nagement appropriÃ©es.
English: (1) Paragraph 40(1.01)(c) of the Act is replaced by the following:
French: (1) L'alinéa 40(1.01)c) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Unique design hotel. A lot of comfort and details that do make the difference.
French: Entre la place de l'etoile et la defence, au bord du perif, tres moderne, tres petit mais c'est paris !!!
English: A comparison of olfactory receptor responses of three species of freshwater catfishes (family Ictaluridae) and one species of marine catfish (family Arridae) was performed.
French: Les récepteurs olfactifs ont été comparés chez trois espèces de poissons-chats d'eau douce (famille Ictaluridae) et une espèce marine (famille Arridae).
English: In section B, paragraph 7, the word “including” should be replaced by the word “and” and the comma immediately preceding it should be deleted.
French: Au paragraphe 7 de la section B, il faut remplacer «y compris » par « et » et supprimer la virgule qui précède le terme.
English: Ages 5 to 8 Melissa Atefi, 8, St. Joseph Elementary Catholic, Spruce Grove Ages 9 to 11 Grant Spink, 9, Olympic Heights Elementary School, Calgary Ages 12 to 14 Dana Lychak, 12, New Myrnam School, Myrnam Ages 15 to 18 Katrina Pelke, 15, Parkland Composite High School, Edson
French: Melissa Atefi, 8 ans, école primaire catholique St. Joseph de Spruce Grove Catégorie 9 - 11 ans : Grant Spink, 9 ans, école primaire Olympic Heights de Calgary Catégorie 12 - 14 ans :
English: Nevertheless, current stewardship activities have been characterized by "thousands of random acts of stewardship" lacking mechanisms to identify priorities and communicate them to Canadians, monitor and communicate successes (and failures), or to determine what is needed as support for stewardship activities.
French: Néanmoins, les activités actuelles d’intendance se sont caractérisées par des « milliers de gestes d’intendance posés au hasard » et ne disposant pas de mécanismes pour cerner les priorités et les communiquer aux Canadiens, pour surveiller et communiquer les réussites (et les échecs) ou pour déterminer les soutiens requis pour les activités d’intendance.
English: The aim of this paper is to outline the relative merits of the leading technologies in mine detection, and demonstrate the ongoing importance of inclusion of a detectability standard (agreed as 8 grammes of iron) in all future MOTAPM proposals.
French: Le présent document a pour objet de décrire les avantages comparés des principales techniques de détection des mines et de démontrer qu'il reste important d'inclure une norme sur la détectabilité (présence de huit grammes de fer, ainsi qu'il a été convenu) dans toutes les futures propositions concernant les MAMAP.  APPARITION DE NOUVELLES TECHNIQUES ET PROCÉDURES
English: The light reflected back into the camera from the object is separated by a prism into its RGB components and focused on a position and brightness sensitive detector.
French: La caméra projette et balaye sur l'objet un faisceau «blanc» obtenu par la mixture de lasers rouge, vert et bleu (RVB).
English: Its natural sandstone pathway runs through a delightful garden that leads to the longest stretch of white beach in Panglao Island.
French: Son allée de grès naturel traverse un charmant jardin menant vers la plage de sable blanc la plus étendue de l’île de Panglao.
English: It is extremely difficult, sometimes impossible, to disconnect the production of services from their consumption.
French: Il est extrêmement difficile, et parfois impossible, de séparer la production des services de leur consommation.
English: Participation 30 - 40 16 Financing 41 20 [Validation][Registration][Registration process] 42 - 83 20 Monitoring 84 - 89 29 Verification 90 - 92 31 Certification 93 - 95 32 Issuance of certified emission reductions 96 - 100 32
French: Organe d'accréditation 23 - 27 15 D.  Entités opérationnelles désignées 28 - 29 16 E.  Participation 30 - 40 17 F.
English: Also recalling with satisfaction the adoption by the First Review Conference of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, on 13 October 1995 of the Protocol on Blinding Laser Weapons (Protocol IV), and on 3 May 1996 of the amended Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and Other Devices (Protocol II), which entered into force on 30 July 1998 and 3 December 1998 respectively,
French: Rappelant également avec satisfaction que la première Conférence des Parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination a adopté, le 13 octobre 1995, le Protocole relatif aux armes à laser aveuglantes (Protocole IV) et, le 3 mai 1996, le Protocole modifié sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs (Protocole II), qui sont entrés en vigueur respectivement le 30 juillet 1998 et le 3 décembre 1998,
English: • ensure necessary resources are available at CIHR for establishing strong leadership in KT;
French: • d'assurer que les IRSC disposent des ressources nécessaires pour établir solidement leur leadership en AC;
English: (8) The institution may extend the time limit for a reasonable period of time if meeting the request is for a large number of record or requires a search through a large number of records and it will unreasonably interfere with operations of the institution, where consultation is necessary that cannot reasonably be completed in the original time limit, or where notice of disclosure to a third party is required.
French: (8) L’institution peut proroger le délai d’une période raisonnable en raison soit du grand nombre de documents demandés, soit de l’ampleur des recherches à effectuer pour donner suite à la demande et si l’observation du délai entravait de façon sérieuse le fonctionnement de l’institution, si les consultations nécessaires rendaient pratiquement impossible l’observation du délai ou si l’avis de la demande à un tiers est requis.
English: Venezuelan President Hugo Chavez has announced that an alliance of Latin American Countries (ALBA) will launch a regional electronic currency - the Sucre - that is expected to begin circulation by 2010.
French: Le président nicaraguayen, Daniel Ortega, a reconnu l'indépendance de l'Abkhazie et de l'Ossétie du Sud. C'est le premier pays, après la Russie, à avoir reconnu les deux républiques séparatistes géorgiennes.
English: Libération, “Réfractaires et sédentaires grâce aux tentes”, Thursday, 8 August 2006.
French: Libération, « réfractaires et sédentaires grâce aux tentes », jeudi 8 août 2006
English: (l) Labour compensation per employee: Index, growth, and level;
French: l) Rémunération du travail par salarié: indice, taux de croissance et niveau;
English: NRC's labs, facilities and offices are found in most of Canada's major centres and in over 90 locations across Canada through Industrial Research Assistance Program (IRAP) representatives.
French: Le CNRC compte aussi des laboratoires, des installations et des bureaux dans la plupart des grands centres urbains du Canada et est présent dans plus de 90 localités du pays par l'entremise des représentants de son Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI).
English: DOCLINE Homepage DOCLINE menu The DOCLINE main menu [fig.
French: Page d'accueil de DOCLINE Menu de DOCLINE Le menu principal de DOCLINE [fig.
English: According to the infant mortality surveys conducted by the Ministry of Health, there has been a steady decrease in the infant mortality rate over the years.
French: Selon les enquêtes effectuées par le Ministère de la santé, une baisse régulière du taux de mortalité infantile est enregistrée au fil des ans.
English: This is bad news for the char, for other Arctic species, and for the Inuit.  How to reduce the damage?
French: C’est là une mauvaise nouvelle pour l’omble chevalier, d’autres espèces de l’Arctique et les Inuit.  Comment faire pour réduire les dommages que pourrait subir l’omble chevalier?
English: The distribution of insecure attachment styles among infants also varies between countries differing in emphasis on individualism versus interdependence (Sagi, Van-IJzendoorn, & Koren-Karie, 1991).
French: De surcroît, l'attachement de l'enfant est prévisible principalement à partir du style d'attachement de la mère plutôt qu'à celui du père (Van-IJzendoorn et De-Wolff, 1997).
English: Again it would be a matter of extracting it and rearranging it to correspond to the CPC categories used in Table 5.
French: Encore une fois, il s’agirait de l’extraire et de la réorganiser pour correspondre aux catégories de la CCP utilisées dans le tableau 5 (ou d’expliquer les différences).
English: Willis did a careful review, factor by factor, of what each  committee did, why they did it, and how the consensus was reached for each  factor and for the total.
French: M. Willis a examiné soigneusement, facteur par facteur, ce que  chaque comité avait fait, pourquoi il l'avait fait, et comment il avait  atteint le consensus pour chaque facteur et pour le total.
English: Contraceptive use among adolescents is only 6.4 per cent, with an unmet need of 50 per cent.
French: Le taux d'utilisation de la contraception parmi les adolescents n'est que de 6,4 % et la moitié des besoins dans ce domaine ne sont pas satisfaits.
English: The results of this investigation would be compatible with the possibility of an alternative pathway for thymidylate synthesis other than the known thymidylate synthase pathway.
French: Les résultats de cette recherche montrent qu'il pourrait y avoir une voie alternative pour la synthèse du thymidilate autre que celle de la thymidilate synthétase, déjà connue.
English: According to FAO, women produce more than 50% of the food cultivated on the planet.
French: Selon l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, les femmes produisent plus de la moitié des récoltes de la planète.
English: Contacts Greg Dipple EOS, UBC (604) 822 2624 gdipple@eos.ubc.ca Naoko Ellis CBE, UBC (604) 822 1243 nellis@chml.ubc.ca R. Marc Bustin EOS, UBC (604) 822 6179 mbustin@eos.ubc.ca Tim McDaniels IRES, UBC (604) 822 9288 timmcd@interchange.ubc.ca
French: L’Institute for Resources, Environment and Sustainability (IRES) a réalisé une étude sur la participation des citoyens à la prise des décisions concernant le captage et le stockage du carbone au Canada [Proj 16.3].
English: We have, therefore, gone an extra mile in ensuring that there is maximum cooperation between the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, the Democratic Republic of the Congo and Rwanda, and indeed within the context of the Great Lakes region initiative, to ensure that an effective government in Kinshasa, able to assert its authority over the entire territory of the Democratic Republic of the Congo, is established.
French: C'est pourquoi nous nous sommes efforcés de garantir le maximum de coopération entre la Mission d'observation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), la République démocratique du Congo et le Rwanda et, dans le cadre de l'initiative pour la région des Grands Lacs, de faire en sorte qu'un gouvernement capable d'exercer son autorité sur l'ensemble du territoire de la République démocratique du Congo soit mis en place à Kinshasa.
English: Should the forum be held back-to-back with the session of the Subcommission, an additional appropriation of $12,800 would be required in 2004-2005 for the additional two-day DSA for the 10 members of the forum.
French: Dans le cas où le Forum et la session du Sous-Comité se tiendraient à la suite l'un de l'autre, il faudrait prévoir un crédit supplémentaire de 12 800 dollars en 2004-2005 pour couvrir le coût de l'indemnité de subsistance à verser aux 10 membres du Forum pendant deux jours.
English: The project hired and trained 24 youths - who will be Geographic Information System and Global Positioning System technology technicians - as well as four employees for the settlement administration.
French: Le projet a recruté et formé 24 jeunes qui occuperont des postes de technologues en systèmes d'information géographique et en GPS, ainsi que quatre employés pour l'administration de l'établissement.
English: "qualified investment" The definition "qualified investment" in subsection 146.1(1) of the Act sets out the types of property that a trust governed by an RESP is permitted to hold.
French: « placement admissible » La définition de « placement admissible », au paragraphe 146.1(1) de la loi, dresse la liste des types de biens qu’une fiducie régie par un REEE est autorisée à détenir.
English: (i) Report of Working Group VI (Security Interests) on the work of its second session (A/CN.9/531);
French: i) Rapport du Groupe de travail VI (Sûretés) sur les travaux de sa deuxième session (A/CN.9/531);
English: The biggest differences noted are that the acronyms used and the assigning of fighter flight schedules are different," he said.
French: Les plus grandes différences résident dans les sigles utilisés et dans les attributions des horaires de vol des chasseurs », précise-t-il.
English: The Act, which was intended to be provisional, should be repealed.
French: La loi, qui devait être provisoire, devrait être abrogée.
English: Lastly, the committee suggests that the IMF set up policies designed to prevent new debt crises and it welcomes the decision to extend the HIDC (Highly Indebted Countries) initiative.
French: Enfin, les députés suggèrent que le FMI mette sur pied des politiques propres à empêcher de nouvelles crises de la dette et se félicitent que l'initiative PPTE (en direction des pays pauvres très endettés) ait été prolongée.
English: • An increase of almost $200 in the basic personal amount (the amount an individual can earn without paying federal personal income tax) to $8,839 for 2006. The amount increased again in 2007 to $8,929.
French: • une augmentation de près de 200 $ du montant personnel de base qu’un particulier peut gagner sans payer d’impôt fédéral sur le revenu; ce montant passe à 8 839 $ en 2006 et sera majoré encore en 2007, soit à 8 929 $;
English: This is not the case since many babies have died when they were left alone in a bath seat or bath ring, even for a short time.
French: Or, ce n'est pas le cas, étant donné que bon nombre de bébés sont décédés alors qu'ils étaient laissés seuls, ne serait-ce qu'un instant.
English: The calculation of mercury exposure should also consider the contribution that may come from other sources, in particular traditional food (ex.: predators of contaminated fish).
French: Le calcul de l’exposition au mercure devrait aussi considérer l’apport pouvant provenir d’autres sources, notamment de la nourriture traditionnelle (ex : prédateurs de poissons contaminés).
English: For example, the OCI was faced with the unforeseen three-month absence of a key senior manager, and was responding to requests of the Office of the Auditor General of Canada (OAG) who was conducting an audit of the OCI.
French: À titre d'exemple, le BEC a dû faire face à l'absence imprévue d'une durée de trois mois d'un cadre supérieur et répondre aux demandes du Bureau du vérificateur général du Canada (BVG) qui menait une vérification de l'organisation.
English: Finally, Mr. Somers noted that the Dairy Farmers were prepared to meet all the Tribunal’s filing deadlines and would be prepared to participate at the hearing commencing on April 6, 1998.
French: Enfin, M. Somers a souligné que les Producteurs laitiers étaient prêts à satisfaire tous les délais de dépôt fixés par le Tribunal et à participer à l’audience débutant le 6 avril 1998.
English: 2001 - 2004 Annual Report - The Implementation of the Nunavut Land Claims Agreement
French: 2001 - 2004 Rapport Annuel - La mise en oevre de l’accord sur les revendications territoriales du Nunavut
English: From this point of view, in the clear legal transition from joint decisions to other forms of cooperation, as required by this type of treaty, I think the Commission has paid attention to the involvement of the European Parliament, particularly with regard to the sensitive issues which, in my own sphere, relate to consumers' rights, pollution and noise.
French: À ce sujet, dans le passage évident - qui est un aspect juridique - de la codécision à d'autres formes de coopération - puisque c'est ce qu'exige ce type de traités - je crois que la Commission a veillé à la participation du Parlement européen, en particulier, en ce qui concerne les matières sensibles qui, quant à mes rapports institutionnels, concernent les consommateurs et les émissions polluantes et de bruit.
English: · It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board Secretariat guidance; It is based on the Supreme Court of Canada’s approved Strategic Outcome and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board; It presents consistent, comprehensive, balanced and reliable information; It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and It reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada.
French: · il est conforme aux exigences précises de déclaration figurant dans les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT); il repose sur les résultats stratégiques et l’architecture des activités de programme de la Cour suprême du Canada approuvés par le Conseil du Trésor; il présente une information cohérente, complète, équilibrée et fiable; il fournit une base pour la reddition de comptes à l’égard des résultats obtenus avec les ressources et les autorisations qui lui sont confiées; il rend compte de la situation financière en fonction des montants approuvés des budgets des dépenses et des Comptes publics du Canada.
English: Women - Canada - Social conditions  2. Social security -- Canada.
French: Femmes -- Canada -- Conditions sociales.  2. Sécurité sociale -- Canada.
English: It exists from the day the Prime Minister takes the oath of office until the day he or she resigns.
French: Il existe à partir du jour où le premier ministre prête le serment d’office jusqu’au jour de sa démission.
English: • excludes general-purpose office equipment or furniture under both the traditional and proxy methods
French: • Matériel excluant le mobilier et l'équipement de bureau de nature générale, que vous utilisiez la méthode traditionnelle ou la méthode de remplacement
English: Should the General Assembly adopt draft resolution A/55/L.80, an additional appropriation in the amount of $29,600 would be required under section 1, Overall policy-making, direction and coordination, of the programme budget for the biennium 2000-2001 as a charge against the contingency fund.
French: Si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/55/L.80, un crédit additionnel de 29 600 dollars devra être ouvert au chapitre premier (Politique, direction et coordination d'ensemble) du budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001, ce montant étant imputé sur le fonds de roulement.
English: HRC has been in contact with the independent expert on minority issues and a meeting is envisaged in the near future.
French: Le Comité des droits de l'homme a eu des échanges en particulier avec l'experte indépendante sur les questions relatives aux minorités et envisage de la rencontrer dans un proche avenir.
English: The most affluent Canadians (48%), those with respiratory illnesses (48%) and those from urban centres with more than one million inhabitants (47%) are the most likely to report at least occasional use of the air quality index.
French: Les Canadiens aux revenus les plus élevés (48 %), ceux atteints de maladies respiratoires (48 %) et ceux provenant des agglomérations urbaines comptant plus dun million dhabitants (47 %) sont les plus susceptibles de rapporter être à tout le moins des utilisateurs occasionnels de lindice de la qualité de lair.
English: Ladies, Ibrahim and Reporters joint Sakharov Prize winners Audiokit : Political groups reactions Video:
French: Notre Focus complet sur le Prix Sakharov 2005 Kit audio : les réactions des groupes politiques Vidéo :
English: Classification has an important role in mitigating potential risks associated with pesticide use, because there is an ascending degree of hazard associated with the DOMESTIC, COMMERCIAL and RESTRICTED classes.
French: La classification joue un rôle important dans l'atténuation des risques potentiels associés à l'utilisation de produits antiparasitaires, en raison du degré croissant de danger qu'on associe aux catégories DOMESTIQUE, COMMERCIALE et À USAGE RESTREINT.
English: Amendment by Pierre Jonckheer Amendment 101 Paragraph 10 10. Considers that (deletion) the jurisprudence of the Court of Justice does not constitute an appropriate method for establishing the framework enabling Member States to define what they consider to be services of general interest, and that the European legislature should create this framework; Or. fr
French: Amendement déposé par Eva-Britt Svensson Amendement 100 Paragraphe 10 10. demande instamment au Conseil, qui est l´unique organe de l´Union européenne habilité à prendre des décisions sur les SIG, à fournir aux États membres et aux autorités locales des directives sur la mise en œuvre des SIG; Or. en