ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The consultation and the training session were attended by representatives of points of contact and other experts from the following 22 UNECE countries: Austria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Czech Republic, Georgia, Germany, Hungary, Italy, Kyrgyzstan, Latvia, Netherlands, Poland, Republic of Moldova, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Switzerland, Tajikistan, Ukraine, United Kingdom and Uzbekistan, and the European Commission.
French: La consultation et la session de formation ont réuni des représentants des points de contact et d'autres experts des 22 pays membres de la CEE suivants: Allemagne, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Fédération de Russie, Géorgie, Hongrie, Italie, Kirghizistan, Lettonie, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Tadjikistan et Ukraine.  La Commission européenne était également représentée.
English: 11 On 9 March 2001 the Opposition Division adopted decision No 648/2001 ruling on opposition No B 131 906 (‘the contested decision’).
French: 11 La division d’opposition a rendu le 9 mars 2001 la décision n° 648/2001 (ciaprès « la décision attaquée ») statuant sur l’opposition n° B 131906.
English: At the Ghana country office, the annual workplans did not have details as to activities, time frame and budget.
French: Au bureau de pays du Ghana, le plan de travail annuel ne donnait pas de précisions sur les activités, le calendrier et le budget.
English: In finding essentially that, ‘with its few pithy words, combined very simply’ the mark applied for indicates to consumers that the goods concerned offer an advantage in terms of quantity and/or quality, the Board of Appeal, in paragraph 31 of the contested decision, showed sufficiently in law that such mark is capable of being commonly used in trade for the presentation of the goods concerned.
French: Or, en constatant en substance que, « avec ses mots brefs et prégnants, combinés de manière très simple », la marque demandée indique aux consommateurs que les produits visés présentent un avantage en termes de quantité et/ou de qualité, la chambre de recours a, au point 31 de la décision attaquée, démontré à suffisance de droit que cette marque est susceptible d’être communément utilisée dans le commerce, pour la présentation des produits concernés.
English: Parliament welcomed the adoption of Resolution A/RES/61/89 by the UN General Assembly (UNGA) on 6 December 2006 which charges the UN Secretary-General to seek the views of UN members on the feasibility, scope and draft parameters for a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms.
French: Le Parlement se félicite de l'adoption de la résolution A/RES/61/89 par l'Assemblée générale des Nations unies, le 6 décembre 2006, qui donne mandat au secrétaire général des Nations unies de mettre en place un groupe d'experts gouvernementaux chargé d'examiner, à partir de 2008, la viabilité, le champ d'application et les paramètres généraux d'un instrument global et juridiquement contraignant établissant des normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques.
English: The Government of Canada's role in Canada's social foundations The Government of Canada works with the provinces, territories, municipalities, and partners to strengthen Canada's social foundations in areas such as public safety, public infrastructure, early learning and childhood development, public health, social inclusion, and funding for culture, arts, and heritage.
French: Le rôle du gouvernement du Canada dans les fondements sociaux du pays Le gouvernement du Canada travaille de concert avec les provinces, les territoires, les municipalités et ses partenaires pour consolider les fondements sociaux du Canada au chapitre de la sécurité publique, de l'infrastructure publique, de l'apprentissage et du développement des jeunes enfants, de la santé publique, de l'inclusion sociale et du financement de la culture, des arts et du patrimoine.
English: 5.3 Birds Detailed information on birds in the study area can be found in Volume 1, Sections 7 and 8, and Volume 6, Section 8 of the Wuskwatim Generation Project Environmental Impact Statement (EIS) and Supplemental Information (Manitoba Hydro and NCN, 2003).
French: 5.3 Oiseaux L'information détaillée sur les oiseaux dans la zone étudiée se trouve dans le volume 1, section 7.8, et le volume 6, section 8, de l'énoncé des incidences environnementales du projet de centrale hydroélectrique Wuskwatim et dans le supplément d'information (Hydro Manitoba et NCN, 2003).
English: "In addition to the original prion protein molecule called PrP, our team has defined a second prion protein called 'Shadoo'," said Professor David Westaway, CIHR-funded researcher at the University of Alberta.
French: « En plus de la protéine prion originale, appelée PrP, notre équipe a découvert une seconde protéine prion appelée "Shadoo" », a déclaré le professeur David Westaway, chercheur financé par les IRSC à l'Université de l'Alberta.
English: • Market Reports and Services Abroad
French: • Études de marché et services personnalisés à l'étranger
English: “Article 60.  Multiple offences
French: “Article 60.- Concours idéal d'infractions.
English: Pursuant to Rule 24(2) of the Working Procedures, India chose not to submit a third
French: Conformément à la règle 24 2) des Procédures de travail, l'Inde a choisi de ne pas présenter
English: The reasons for a state of emergency shall be given when the decision to introduce it is made, and its duration and territorial extent shall likewise be specified.
French: La décision de proclamer un état d'urgence doit être motivée et sa durée et sa portée territoriale doivent être spécifiées.
English: The four main objectives of the program are as follows:    1. increase motivation to quit using tobacco, 2. increase skills for quitting, 3. increase the likelihood of not using tobacco permanently, and 4. increase the likelihood of using positive health habits in place of tobacco use.
French: Les quatre principaux objectifs du programme sont les suivants :    1. augmenter la motivation à renoncer au tabagisme, 2. augmenter les compétences pour renoncer, 3. augmenter la possibilité de ne plus consommer de produits du tabac, 4. augmenter la possibilité d'utiliser des habitudes de santé positives pour remplacer la consommation des produits du tabac.
English: The Division's investigation found evidence of numerous abusive practices; On 27 August, 2004, the Division reached an out-of-court agreement with the state of Arkansas regarding the McPherson and Grimes Correctional Units in Newport, Arkansas.
French: L'enquête a révélé de nombreuses pratiques abusives.  Le 27 août 2004, la division a conclu avec l'État de l'Arkansas un accord extrajudiciaire concernant les unités pénitentiaires McPherson et Grimes à Newport (Arkansas).
English: (a) inspected by an inspector 25.00
French: a) lorsque l'inspection est effectuée par un inspecteur, par animal 25,00
English: A similar study carried out by Pendakur and Pendakur found, after partialling out human capital related factors, that "among men, the earnings penalties faced by Aboriginals and visible minorities are large and present in both native-born and immigrant populations" (3:18).
French: Après avoir pondéré les facteurs liés au capital humain, Pendakur et Pendakur, auteurs d'une étude similaire, (3) ont constaté : « Chez les hommes, le manque à gagner subi par les Autochtones et les membres des minorités visibles est important et touche également les immigrants (3:18).
English: In 2002, the Small Island Developing States Unit of the Department, OIF and France initiated the joint funding of a regional information officer post for the Small Island Developing States of the Atlantic, Indian Ocean, Mediterranean and South China Seas.
French: En 2002, l'unité des petits États insulaires en développement du DESA, l'OIF et la France ont amorcé le financement conjoint d'un poste de fonctionnaire régional de l'information au profit du groupe des pays de l'Atlantique, de l'océan Indien, de la Méditerranée et de la mer de Chine (AIMS).
English: autonum On behalf of the International Bureau, the Assistant Director General expressed thanks and appreciation to the governments of, and copyright and neighboring rights organizations in, the following countries:
French: autonum Au nom du Bureau international, le sous‑directeur général a exprimé ses remerciements aux gouvernements des pays suivants et des organisations de droit d’auteur et de droits voisins indiquées ci‑après :
English: After the draft resolution was adopted, statements were made by the representatives of the United States of American and Australia.
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants des États-Unis d'Amérique et de l'Australie ont fait des déclarations.
English:    Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, allow me to follow on from Mr Tajani’s closing remarks.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de poursuivre sur les dernières remarques de M. Tajani.
English: To Mr Liberadzki I would say that the EDF accounts were successfully transferred to ABAC in February 2009.
French: Tout d'abord, je souhaiterais indiquer à M. Liberadzki que les comptes FED ont été transférés avec succès à l'ABAC en février 2009.
English: Participants expressed the view that discrimination against disabled children and adolescents still occurred, since even parents were unaware of their childrens' rights.
French: Selon les participants à ce séminaire, les enfants et les adolescents handicapés sont encore victimes de discrimination, et même leurs père et mère méconnaissent leurs droits.
English: There is a need for international assistance to enable meaningful funding to be provided in support of alternative development programmes in Afghanistan, in order to address the increased opium poppy cultivation.
French: Une assistance internationale est nécessaire pour permettre un financement significatif des programmes de développement alternatif en Afghanistan, afin de faire face à l'augmentation des cultures de pavot à opium.
English: It is still unusual for their findings to be directly used to design or update IQM programmes.
French: L’utilisation directe de ces résultats dans la confection ou la réactualisation des programmes de Gestion Intégrée de la Qualité apparaît encore rarement.
English: The paper must be, in some ways, deliberately provocative – inevitably, it makes claims that it cannot hope to prove in the short space of this paper; it must point beyond our present systems and practices, while remaining faithful to the continuing vocation and enduring values of the Public Service.
French: Certains aspects du document sont volontairement provocants, et c'est inévitable. Il contient des affirmations qu'il n'est pas possible de prouver dans un document aussi court.
English: The guiding principle should be patient welfare in all cases.
French: Dans tous les cas, le principe directeur doit être le bien-être des patients.
English: To obtain information on PCB inventories for Prince Edward Island, Yukon, the Northwest Territories, and Nunavut, contact the Environment Canada regional office in that province or territory (see Appendix B).
French: Pour des renseignements sur les inventaires de déchets contenant des BPC sur l’Île-du-Prince-Édouard, au Yukon , dans les Territoires du Nord-Ouest et dans le Nunavut, s’adresser au bureau régional d’Environnement Canada de la province ou du territoire en question (voir l’Annexe B).
English: Good oral care can help prevent gum disease that may lead to cavities and bad breath.
French: Une bonne hygiène buccodentaire peut vous aider à prévenir la maladie des gencives pouvant causer la carie et la mauvaise haleine.
English: A will supply 12.5% of the space occupied by B, C and D. B will supply 50% of the space occupied by A, C and D. C will supply 25% of the space occupied by A, B and D. D will supply 12.5% of the space occupied by A, B and C. The result is that A will pay tax on 50% of the fair market value of the rent to B, on 25% of the fair market value of the rent to C and on 12.5% of the fair market value of the rent to D. A "owns" the remaining 12.5% and is not required to pay tax on this portion.
French: La société A fournira 12,5 % de l'espace occupé par les sociétés B, C et D. La société B fournira 50 % de l'espace occupé par les sociétés A, C et D. La société C fournira 25 % de l'espace occupé par les sociétés A, B et D. La société D fournira 12,5 % de l'espace occupé par les sociétés A, B et C. Il en ressort que la société A payera la taxe sur 50 % de la juste valeur marchande du loyer à B, sur 25 % de la juste valeur marchande du loyer à C et sur 12,5 % de la juste valeur marchande du loyer à D. La société A «possède» les autres 12,5 % et elle n'est pas tenue de payer la taxe sur cette partie.
English: GUIDELINES FOR NOMINATION Firms do not need to be nominated by a third party; they may apply directly.
French: INFORMATION SUR LA MISE EN CANDIDATURE Une entreprise peut poser sa candidature elle-même; il n'est pas nécessaire qu'elle soit mise en candidature par un tiers.
English: Yesterday in Rabat, Minister Moratinos and Minister Benaissa made an appeal to the European Union to which I believe we must respond: we are calling for a conference with the European Union, with the European and African countries affected, with the United Nations and with the Organisation of African States, in order to deal with this problem and, as the Presidency-in-Office of the Council has said, in order to jointly manage migratory flows in a humane fashion.
French: Hier, à Rabat, les ministres Moratinos et Benaissa ont lancé à l’Union européenne un appel auquel nous devons répondre, il me semble: nous réclamons une conférence avec l’Union européenne, avec les pays européens et africains affectés, avec les Nations unies et avec l’Organisation des États africains, afin de gérer ce problème et, comme le président en exercice du Conseil l’a affirmé, pour traiter conjointement les flux migratoires de manière humaine.
English: % of enterprises using ERP systems — % of enterprises having use of, in January 2007, an Enterprise Resource Planning (ERP) software package to share information on sales and purchases with other internal functional areas (for example, finance, planning, marketing, etc.
French: Commission européenne, The User Challenge:
English: Realistically, the Agency therefore intends to continue improving expenditure, result and risk management in three phases:
French: De façon réaliste, l'Agence entend donc poursuivre l'amélioration de la gestion des dépenses, des résultats et des risques en trois phases :
English: This CBC website offers a profile of the Right Honourable Michaëlle Jean, Canada's Governor General.
French: Ce site de Radio-Canada offre un profil de la Très Honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada.
English: Even in cases when a prisoner's contact with other prisoners is restricted by a decision of the court, the remand prison can arrange work, education and physical activities on an individual basis.
French: Même lorsque les contacts avec d'autres détenus sont restreints par décision de justice, l'établissement peut organiser le travail, l'éducation et les activités physiques de manière individuelle.
English: The point of the game is to destroy all the bricks the level is comprised of using the rockets.
French: L'objectif du jeu: détruire tous les briques du niveau, au moyen des boules et missiles.
English: The former referred to the effectiveness of management and the latter to the techniques of transparency.
French: Les premiers ont trait à l'efficacité de la gestion et les seconds aux techniques de transparence.
English: • Fredericton, NB
French: • Frédéricton, N.-B.
English: While all businesses face challenges in hiring qualified personnel, retail grocery businesses, and especially meat departments, face significantly greater challenges.
French: Bien que les industries éprouvent des difficultés à recruter du personnel qualifié, le secteur de l'épicerie au détail et particulièrement les départements de viande fait face à de plus grands défis.
English: The competition was open to applicants from the following countries:
French: Le concours était ouvert aux candidates et candidats des pays suivants:
English: He noted that making the various sources of financial support work in a complementary (non-duplicative) and effective fashion was a difficult challenge that he hoped the meeting would addressed.
French: Il a noté qu'il était très difficile d'organiser les différentes sources d'assistance financière de façon à ce qu'elles soient complémentaires (non concurrentes) et efficaces, et espérait que ce point serait abordé au cours de la réunion.
English: One thing that is clearly missing from the proposal as it stands is the possibility of also inspecting aircraft from Member States of the European Union.
French: Ce qui manque dans la communication, ce sont les possibilités de contrôle des avions immatriculés dans un État membre de l'Union européenne.
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending This table illustrates the total net cost of Military Police Complaints Commission operations for the 2002-2003 fiscal year, including the cost of services received from other departments without charge.
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Ce tableau illustre le coût net total du fonctionnement de la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire pour l'exercice financier 2002-2003, y compris le coût des services reçus sans frais d'autres ministères.
English: The Ontario Ministry of Natural Resources, residents of the 1000 Islands region, Queen’s University Biological Station, the Leeds County Stewardship Council and St. Lawrence Islands National Park are participating in this project, which began in 2003. Its aim is to create safe egg-laying locations for female black rat snakes.
French: Le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, des résidents de la région des Mille-Îles, la station biologique de l’Université Queen’s, le conseil d’intendance du comté de Leeds et le parc national des Îles-du-Saint-Laurent participent à ce projet, lancé en 2003, qui vise à établir des lieux de ponte protégés pour les couleuvres obscures femelles.
English: • Restriction of the Holder’s Right of Disposal Licenses
French: Chapitre I] [Partie B:
English: • If you are spending a significant amount of time doing business in another country, there is no greater window to understanding the culture than learning the local language.
French: • Ceux qui doivent passer beaucoup de temps dans un pays étranger pour mener leurs affaires auront avantage à en étudier la langue, car c’est la meilleure façon de parvenir à comprendre une culture.
English: It noted with appreciation the steps it has taken to safeguard the vulnerable groups of society such as women and elderly people.
French: Elle a noté avec satisfaction les mesures prises pour protéger les groupes vulnérables de la société tels que les femmes et les personnes âgées.
English: Other than failing to cooperate with the Superintendent's representatives, the Trustees failings do not involve wilful misconduct. They are of an administrative nature.
French: Exception faite du manque de coopération des syndics avec le représentant du surintendant, les éléments de preuve n'ont pas réussi à démontrer que les syndics avaient eu un comportement moralement répréhensible, mais ont plutôt démontré qu'ils avaient commis des erreurs administratives.
English: Recently the first comprehensive survey concerning training for entrepreneurship in the Swedish education system was published (Johannisson & Madsén 1997).
French: La première étude détaillée de la formation en entrepreneurship dans le système éducationnel suédois a été récemment publiée (Johannisson & Madsén 1997).
English: I did notice with great interest the Commission's approval of a mortgage support scheme for UK homeowners.
French: J'ai remarqué avec un grand intérêt que la Commission avait approuvé un régime d'aide en faveur des ménages britanniques titulaires de prêts hypothécaires.
English: Mrs. Pakhomkina is a graduate of Applied Mathematics and Computer Science from Moscow State University with diploma with honors. Ph.D. She is a Certified Professional in Human Resources and completed education at the world leading INSEAD business school.
French: A ce titre, elle était en charge de la conception et mise en œuvre des programmes de développement individuels et organisationnels de TNK-BP.
English: These Regulations re-enact orders and regulations under the responsibility of the Department of Indian Affairs and Northern Development, the Department of Public Works and Government Services and the Department of National Defense to ensure the validity of all measures taken pursuant to these instruments while they were supposed to be in force, since such measures, although taken a long time ago, may still have, directly or indirectly, legal effect to this date.
French: Ce règlement réédicte des textes législatifs sous la responsabilité du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux et du ministère de la Défense nationale qui bien que pris à l’origine il y a longtemps, pourraient avoir un effet juridique, directement ou indirectement, jusqu’à nos jours.
English: • The significance of brownfield redevelopment has picked up momentum and could create an economic contribution of $50 - $200 M a year. More municipalities are considering economic instruments to promote private sector investment in brownfield redevelopment, given its huge multiplier effect (3.8) into the Canadian economy as a whole , population growth and population shift to urban centres.
French: • le réaménagement des friches industrielles, un secteur de plus en plus important, pourrait représenter un apport économique annuel de 50 à 200 millions de dollars; un nombre croissant de municipalités envisagent le recours à des instruments économiques pour promouvoir l'investissement du secteur privé dans le réaménagement des friches industrielles, compte tenu de l'énorme effet multiplicateur (3,8) de cette activité pour l'ensemble de l'économie canadienne, de la croissance démographique et du déplacement de la population vers les centres urbains.
English: Laval, Quebec, Canada 2007-11-29 $221,627.00 GYMNASTICS CANADA GYMNASTIQUE Ottawa, Ontario, Canada 2007-10-29 $31,500.00 HAIDA HERITAGE AND REPATRIATION SOCIETY Massett, British Columbia, Canada 2007-12-12 $25,552.00 HANCOCK HOUSE PUBLISHERS LTD.
French: Laval, QuÃ©bec, Canada 2007-11-29 221 627.00 $ GYMNASTICS CANADA GYMNASTIQUE Ottawa, Ontario, Canada 2007-10-29 31 500.00 $ HAIDA HERITAGE AND REPATRIATION SOCIETY Massett, Colombie-Britannique, Canada 2007-12-12 25 552.00 $ HANCOCK HOUSE PUBLISHERS LTD.
English: (g) The transfer, in 1994, of the responsibility for investigation of complaints against the ISA to the Ministry of Justice;
French: g) Le fait que depuis 1994 les enquêtes concernant les plaintes contre le SGS relèvent de la responsabilité du Ministère de la justice;
English: If this parameter is negative, then the SQL aggregate may take any number of arguments.
French: Si ce nombre est négatif, alors la fonction d'aggrégation SQL pourra prendre un nombre non défini d'arguments.
English: Substantially Similar Provincial and Territorial Legislation Section 25(1) of PIPEDA requires our Office to report annually to Parliament on the "extent to which the provinces have enacted legislation that is substantially similar" to the Act.
French: Lois provinciales et territoriales essentiellement similaires Selon le paragraphe 25(1) de la LPRPDÉ, le Commissariat est tenu de déposer annuellement devant le Parlement un rapport sur « la mesure dans laquelle les provinces ont édicté des lois essentiellement similaires » à la Loi.