ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM The WIPO Coordination Committee approved the amendments to Staff Regulations 3.15 (Scale of pensionable remuneration for the Professional and higher categories), Staff Regulation 3.1 (Salaries for staff members in the General Service category in Geneva), and Staff Regulations 3.12(B) (Dependency Allowances for the General Service category in Geneva) and 3.7 (Language Allowance for the General Service category in Geneva), as indicated in paragraphs 1 to 19 of document WO/CC/51/1.
French: AUTONUM Le Comité de coordination a approuvé les amendements indiqués aux paragraphes 1 à 19 du document WO/CC/51/1 en ce qui concerne les articles suivants du Statut du personnel : article 3.15 (Barème de la rémunération considérée aux fins de la pension pour les catégories professionnelle et supérieures), article 3.1 (Traitements des fonctionnaires de la catégorie des services généraux en poste à Genève), article 3.12.B) (Allocations familiales versées aux fonctionnaires de la catégorie des services généraux en poste à Genève) et article 3.7 (Prime pour connaissances linguistiques versée aux fonctionnaires de la catégorie des services généraux en poste à Genève).
English: This is what there has been debate about in the Danish press, where I have responded to the rapporteur's criticism of the proposal, as I also do here this evening, and I am sorry to have to tell Mr Gahrton that I do not unfortunately believe it will be possible for many Commissioners to subscribe to all the proposals that have been put forward by the Green Group.
French: Ce point a fait l'objet de discussions dans la presse danoise et j'y ai répondu aux critiques formulées par le rapporteur à l'égard de la proposition comme je le fais ce soir; je regrette, du reste, de devoir déclarer à M. Gahrton que je ne crois pas que beaucoup de commissaires pourraient adhérer à toutes les propositions présentées par les Verts.
English: The Delegation was open to discussing all the proposals under Cluster C, taking into account the mandate and functions of WIPO.
French: Elle était disposée à examiner toutes les propositions relevant du thème C, en tenant compte du mandat et des fonctions de l’OMPI.
English: Thank you. As you, or at least most of you from Canada are aware, I welcomed Dr. Naylor's report because I see this as an opportunity to learn and to improve.
French: Vous savez tous, ou du moins la plupart des participants du Canada le savent, que j'ai bien accueilli le rapport du Dr Naylor, qui nous permet de tirer des leçons et de nous améliorer.
English: Existence of bilingual capacity required to provide continuous service in both official languages There are 12 employees working at this office, three of them in bilingual positions.
French: Existence d'une capacité bilingue suffisante pour donner un service continu dans les deux langues officielles Il y a 12 employés qui travaillent à ce bureau dont trois occupent des postes bilingues.
English: However, he argued, educational institutions must implement and reward team behaviour and foster more balanced learning in both the liberal arts and mathematics and sciences to meet the need for heterogeneous social networks.
French: Cependant, a-t-il affirmé, les établissements d'enseignement doivent créer et récompenser l'esprit d'équipe et encourager un apprentissage plus équilibré sur le plan des arts, des mathématiques et des sciences, afin de répondre aux besoins de réseaux sociaux hétérogènes.
English: The chemicals are assessed not only based on specified volumes and uses, but also taking into consideration changes in use patterns in the future.
French: L'évaluation porte sur les quantités et les emplois indiqués, mais tient également compte de l'évolution future des régimes d'utilisation.
English: • Establishing bridges of coordination and cooperation with other Arab countries, under the supervision of the Permanent Arab Committee for Human Rights;
French: • Jeter des ponts en vue de la coordination et de la coopération avec les autres pays arabes, sous la supervision de la Commission arabe permanente pour les droits de l'homme;
English: Investigating Materials Degradation We rely on advanced materials, such as ceramics, intermetallics, and their composites, in our everyday lives, and this dependency is continuing to grow.
French: Étudier la détérioration des matériaux La technologie des matériaux de pointe a connu une croissance quasi exponentielle au cours des 50 dernières années.
English: Ms. Udo (Nigeria) said that the Committee, having only just concluded its consideration of the budget for MINUSTAH, could dispense with another round of scrutiny of the same issues.
French: Mme Udo (Nigéria) estime que dans la mesure où elle vient juste de terminer son examen du budget de la MINUSTAH, la Commission pourrait se dispenser d'étudier une nouvelle fois les mêmes questions.
English: The European Union was prepared to continue to work with the Government of Sri Lanka for an inclusive process of political reconciliation.
French: L'Union européenne est prête à poursuivre sa coopération avec le Gouvernement du Sri Lanka pour la mise en œuvre d'un processus général de réconciliation politique.
English: EuroInfo-Centres could be invited to take part in this campaign.
French: Les euro info centres pourraient être invités à participer à cette campagne.
English: MA&S Optimization Project - Inbound Logistics (available to DIN users only)
French: Projet d'optimisation de l'ASM - Logistique interne (Disponible sur le RID seulement)
English: It should be noted that the current version of the manual still needs final English editing.
French: Il est à noter que le texte anglais a encore besoin d'un dernier contrôle rédactionnel.
English: However during the porting of a traditional phone line to a cellular (and vice versa) your 911 service may be slightly affected.
French: Toutefois, lors du transfert d'une ligne conventionnelle à un service cellulaire (et vice versa), l'accès au service 911 pourrait être légèrement affecté.
English: Joel Peter Witkin : It's unexpected but it's ahead of you.
French: Joel Peter Witkin : L'inattendu dont nous savons qu'il nous attend.
English: Report of the Joint Inspection Unit entitled “Implementation of multilingualism in the United Nations system” (A/58/93) and the comments of the Secretary-General and CEB thereon (A/58/93/Add.1);
French: Rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Le multilinguisme dans le système des Nations Unies » (A/58/93) et observations du Secrétaire général et du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination sur la question (A/58/93/Add.1);
English: Geraldton Airport 4:00 PM EDT Thursday 7 June 2007 Fog Temperature 14°C
French: Aéroport de Geraldton 17h00 HAE jeudi 7 juin 2007 Brouillard Température 15°C
English: The emergency regulations prevent him from leaving the country for six months or from being in contact with any foreign person – even by email or phone – otherwise he will be rearrested.
French: Les dispositions d’urgence lui interdisent de quitter le pays pendant six mois ou d’entrer en contact avec toute personne étrangère - même par courrier électronique ou par téléphone - sous peine d’être réarrêté.
English: All of these different issues, as well as the conclusions reached by the MM-CM on each of them, were the subject of an activity report which the Committee submitted to the 4th European Ministerial Conference on Mass Media Policy.
French: L'ensemble de ces questions, ainsi que les conclusions auxquelles le MM-CM est parvenu à propos de chacune d'elles, ont fait l'objet d'un rapport d'activités que le Comité a présenté à la 4e Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse.
English: One active strain responded to all three selection criteria and produced potentially nonpolyenic antifungal metabolites.
French: Une seule souche répond aux trois critères de sélection et produit des substances de structure nonpolyénique.
English: Approves the supplementary budget appropriation of $3 million to cover additional security-related costs in the 2004-2005 biennial support budget, thus increasing from $14 million to $17 million the security-related costs for the biennium.
French: Approuve l'ouverture d'un crédit additionnel d'un montant de 3 millions de dollars au budget d'appui biennal de l'exercice 2004-2005 afin de couvrir l'augmentation des dépenses de sécurité, qui passeront ainsi de 14 millions de dollars à 17 millions de dollars pour la période considérée.
English: The Women's Affairs Act continues in force, creating a Cabinet portfolio for matters related to the status of women.
French: La Loi sur les affaires féminines (The Women's Affairs Act), qui a créé un portefeuille au sein du Cabinet pour les affaires concernant la situation des femmes, a continué à s'appliquer avec vigueur.
English: General inquiries For any inquiries or feedback regarding the content of this website, please contact: web@ps.gc.ca Media For any media inquiries, please contact:
French: Demande de renseignements généraux Pour demander des renseignements ou pour formuler des commentaires sur le contenu de ce site Web, veuillez communiquer avec :  web@sp.gc.ca Médias Les médias doivent adresser leurs demandes de renseignements à :
English: Over the past five years, NRC received new, short term funding to implement its national Technology Cluster Strategy.
French: Au cours des cinq dernières années, le CNRC a reçu des crédits afin de mettre en œuvre sa stratégie nationale de création de grappes technologiques et a reçu cent dix millions de crédits additionnels pour les cinq prochaines années.
English: The view was expressed that there were, however, certain gaps in these frameworks, which needed to be filled.
French: Ces instruments comportaient cependant certaines lacunes, qu'il y avait lieu de combler.
English: The first edition, released in March 1999, focused on the use of alternative fuels and other means of mitigating negative environmental impacts associated with the use of motor vehicles.
French: Le premier numéro (mars 1999) traitait notamment de l’utilisation des carburants de remplacement et d’autres moyens pour atténuer les effets négatifs des véhicules automobiles sur l’environnement.
English: • CSS provides support for automatically generated numbers, markers, and other content that can help users stay oriented within a document.
French: • Les feuilles de style CSS permettent de générer automatiquement des listes numérotées, des puces, ainsi que d'autres marqueurs permettant aux utilisateurs de s'orienter dans un document.
English: They are - compared with the G33 (although there is some overlap in membership, see Annex I) - more competitive in the production of agricultural products or have at least some competitive sectors.
French: Ils sont plus compétitifs que les membres du G-33 (bien que certains pays soient membres des deux groupes, voir annexe I) en matière de production agricole ou comptent au moins plusieurs secteurs compétitifs.
English: The Panel now has its chair, Michel Doyon, and 37 members and is examining requests for review from municipalities across the country.
French: Le Comité, qui a maintenant un président, Michel Doyon, et 37 membres, examine actuellement des demandes d'examen provenant de municipalités de partout au pays.
English: After accounting for these leakages, the total program cost per new job was $16.8K. The cost per job figures differ across strategic priorities, with Youth ($26.7K) and Tourism ($27.5K) at the high end, Innovation- Establishment ($18.8K) and Innovation-Modernization/Expansion ($17.0K) in the middle, and Trade/Marketing ($11.1K) and Multiple Priority ($12.3K) at the low end.
French: Le coût par emploi varie en fonction des priorités stratégiques, la Jeunesse (26 700 $) et le Tourisme (27 500 $) se situant au sommet, Innovation-Démarrage (18 800 $) et Innovation-Modernisation/Expansion (17 000 $) au milieu et Commerce/Marchés (11 100 $) et Priorités multiples (12 300 $) au bas de l'échelle.
English: In return, the rather heterogeneous BMD was in general advocating better relations with Russia.
French: Par contre, la coalition «Moldova démocratique», assez hétérogène, défendait en général l'idée d'une amélioration des relations avec la Russie.
English: The speeches during the awards ceremony should be bilingual. Awareness of Environement Week 1.
French: Les allocutions prononcées lors de la cérémonie de remise des prix devraient être bilingue; Promotion de la Semaine de l’environnement 1.
English: The discussion will be organised by OECD.
French: Le débat sera organisé par l'OCDE.
English: •
French: Activités visant à promouvoir les groupes-cibles auprès des dirigeants, des responsables du personnel et des organismes intermédiaires chargés de répondre aux besoins des chômeurs.
English: We urge all parties involved to search for ways to bring an end to these conflicts.
French: Nous demandons instamment à toutes les parties impliquées de rechercher des moyens de mettre un terme à ces conflits.
English: We also consider it advisable for our future discussions on the question of the size of the expanded Council to be part of a focused step-by-step approach towards the attainment of a final reform package.
French: Nous pensons également qu'il est souhaitable que nos futurs débats sur la question de la taille du Conseil élargi fassent partie d'une démarche canalisée et progressive vers la réalisation d'un ensemble final de réformes.
English: The Assembly welcomes the progress noted in co-operation between Russia and Lithuania on the protection of the Curonian Spit natural site and particularly the agreement concluded on the conduct of an environmental impact assessment of oil exploitation and exploration in the Baltic Sea which has enabled UNESCO to refrain from including the Curonian Spit on its List of World Heritage in Danger.
French: L’Assemblée se félicite des progrès constatés dans la coopération russo-lituanienne pour la protection du site naturel de Courlande et notamment de l’accord conclu en ce qui concerne la mise en œuvre d’une étude d’impact environnemental de l’exploitation et de l’exploration pétrolière dans la mer Baltique, qui a permis que l’Unesco n’inscrive pas l’isthme de Courlande sur sa Liste du patrimoine mondial en péril.
English: The columns present three different levels at which the agents of deterioration can be controlled: Building Features, Portable Fittings, and Procedures.
French: Dans les colonnes, on trouve les moyens de lutte contre les agents qui peuvent s'appliquer à chacune de trois échelles : éléments structuraux de l'édifice, équipement et matériel et mesures.
English: CONTENTS Part One ACTIVITIES IN OCTOBER News in brief I - Agenda 2000 ...
French: SOMMAIRE 1re PARTIE ACTIVITÉS D'OCTOBRE Faits marquants I - Agenda 2000 ...
English: Testing on the 30mm length Stents and Treo (3 interconnects) Stents was performed in the lab but not in animals or humans.
French: Les essais sur les endoprothèses de 30 mm et les endoprothèses à trois connecteurs n'ont été faits qu'en laboratoire, pas sur des animaux ni sur l'homme.
English: This was the context in which the Commission produced its blueprint for a genuine ‘citizens’ agenda’ and formulated the practical proposals to back it up.
French: C’est dans ce contexte que la Commission a dessiné les contours d’un véritable «agenda citoyen», assorti de propositions concrètes.
English: The principle of the criminal responsibility of the negligent commanding officer is recognized in many international instruments, international case law and the legislation of a number of countries.
French: Le principe de responsabilité pénale du commandement négligent est reconnu dans de nombreux instruments internationaux, par la jurisprudence internationale ainsi que dans plusieurs législations nationales.
English: The worldwide security situation and the threat of terrorist attacks on United Nations operations and facilities have generated debate throughout the system to identify means to comply with the enhanced headquarters minimum operating security standards (H-MOSS).
French: La situation en matière de sécurité dans le monde et la menace d'attaques terroristes contre les opérations et les locaux des Nations Unies ont suscité un débat dans tous les organismes du système sur le recensement des moyens nécessaires pour satisfaire aux normes minimales de sécurité opérationnelle pour les villes sièges.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of item 113.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 113.
English: An understanding of data quality and comparability is crucial for interpreting regional variations in infant mortality rates. Close scrutiny of Canada’s vital statistics data has identified errors in birth and death registries in the province of Ontario.14 To ensure high data quality, we therefore excluded Ontario from our study.
French: On peut probablement présumer la même chose pour les naissances de bébés dont on ne connaît pas l’âge gestationnel ni le poids de naissance, vu qu’il est raisonnable de penser que l’âge gestationnel et le poids de naissance avaient moins de chances d’être consignés lorsqu’il était peu probable que l’enfant survive en raison de son extrême immaturité.
English: We are also launching a project for ports leading into free zones, alternating with tourist complexes, along the Atlantic coast; that is also a way of stopping the advance of the sea.
French: Nous venons en outre de lancer un projet de ports adossés sur les zones franches alternées avec des complexes touristiques sur la façade atlantique, toujours pour contribuer à stopper l'avancée de la mer.
English: 2nd edition.
French: Verschueren, K. 1983.
English: That's why the Ministry of Education has a Safe Schools Strategy that allows our children to learn in a safe and secure environment.
French: C'est pourquoi le Ministère a adopté la Stratégie pour la sécurité dans les écoles, qui permet à nos enfants d'apprendre dans un environnement sûr et sécuritaire.
English: From 27 to 30 May, the leadership councils of NCP and SPLM held their first joint meeting in Khartoum, co-chaired by President Al-Bashir and First Vice-President Kiir.
French: Du 27 au 30 mai, les conseils de direction du Parti du Congrès national et du MPLS ont tenu leur première réunion conjointe à Khartoum, coprésidée par le Président Al Bashir et le Premier Vice-Président Kiir.
English: Public Sector Organizations Department of Environment - Waste Management P.O. Box 8700 St. John’s, NF A1B 4J6 (709) 729-2563 http://www.gov.nf.ca/env/Env/PollPrev/waste_management.asp
French: Organismes du secteur public Department of Environment - Waste Management P.O. Box 8700 St. John’s, NF A1B 4J6 (709) 729-2563 http://www.gov.nf.ca/env/Env/PollPrev/waste_management.asp
English: This section presents the overall methodological approach chosen to conduct this study, the particular data collection methods employed, the list of evaluation issues addressed by this study, and the methodological limitations encountered.
French: La présente section porte sur l'approche méthodologique globale retenue pour réaliser cette étude, les méthodes particulières utilisées pour la collecte des données, la liste des problèmes d'évaluation traités ainsi que les contraintes méthodologiques avec lesquelles nous avons dû composer.
English: Field of technology Nature of the invention Length of the application Number of claims Hourly rate of the patent agent, and total time to prepare and prosecute the application Fees charged by the draftsman for preparing any drawings Number of countries to be covered Route used for filing in other countries Translation costs of foreign filings Number and nature of objections raised by the patent examiner, and whether there are any opposition proceedings or appeals
French: Facteurs de coût des demandes de brevet Le coût dune demande de brevet dépend de divers facteurs, dont notamment les suivants: technologie concernée; nature de linvention; longueur de la demande de brevet; nombre de revendications; tarif horaire de lagent de brevets et durée totale du travail de préparation et dinstruction de la demande; honoraires du dessinateur; nombre de pays visés par la demande; voie utilisée pour le dépôt à létranger; coût de traduction des dépôts à létranger; nombre et nature des objections soulevées par lexaminateur de brevets et des oppositions ou recours de tiers.
English: Reforms were under way to provide procedural safeguards in all murder and capital punishment cases.
French: Des réformes sont en cours pour assurer des garanties procédurales dans toutes les affaires capitales.
English: Senior management recognizes the importance of knowledge sharing and is supportive of collaborative mechanisms and structures to encourage knowledge transfer and lessons learned.
French: La haute direction reconnaît l'importance du partage des connaissances et appuie les mécanismes et les structures de collaboration qui facilitent le transfert des connaissances et des enseignements tirés.
English: The pulloffs near these locations are located beyond 100m from the apple moss sites and therefore would not be impacted by routine work at these front country facilities.
French: Les voies d'arrêt à proximité sont situées à plus de 100 m des lieux de pousse. Les travaux courants réalisés dans ces installations de l'avant-pays n'auraient donc aucun impact sur cette espèce.
English: In den Bereichen Luft, Wasser, Abfall und Strahlenschutz wurde die Umsetzung der Rahmenvorschriften fortgesetzt.
French: Die nukleare Sicherheit nimmt zu. Die Reform des Elektrizitätssektors ist in Vorbereitung.
English: In particular, it would help ensure that competition issues are given systematic and adequate consideration in relation to other policy objectives, that restrictions of competition are kept to the minimum needed to achieve other policy goals and that the competitive effects of proposed market interventions are made public.
French: En particulier, elle aiderait à faire en sorte que l’on examine de façon systématique et adéquate les questions de concurrence par rapport aux autres objectifs stratégiques, que les restrictions de la concurrence soient maintenues au niveau minimal nécessaire pour atteindre les autres objectifs stratégiques et que les effets des interventions proposées au niveau du marché sur la concurrence soient rendus publics.
English: Partners in Quality – Tools for Administration in Child Care Settings, 2000 Canadian Child Care Federation.
French: Partners in Quality – Tools for Administration in Child Care Settings, 2000 Fédération canadienne des services de garde à l’enfance.
English: 4.2.4.5.2 Elements of MEGCs shall be filled according to the filling ratios and filling provisions specified in packing instruction P200.
French: 4.2.5.2 Les éléments des CGEM doivent être remplis conformément aux taux et aux conditions de remplissage prescrits dans l'instruction d'emballage P200.
English: This in no way detracts from the prowess of the individual soldiers in the army, but does reflect on the collective capabilities that are missing in the land component of the Forces.
French: Cela ne diminue en rien les prouesses individuelles des soldats de l’Armée canadienne, mais reflète plutôt le manque de capacités collectives dont souffre la composante terrestre des FC.
English: The Canadian Commercial Corporation reported that its audit committee worked with management throughout the year to develop a risk management framework for countries in which the Corporation has a concentration of business, in light of its intention to take a more proactive approach to building a larger portfolio of business in certain countries.
French: La Corporation commerciale canadienne a indiqué que, comme elle avait l'intention d'adopter une approche plus proactive pour constituer un portefeuille de contrats plus important dans certains pays, son comité de vérification avait travaillé en collaboration avec la direction tout au long de l'exercice afin d'élaborer un cadre de gestion des risques pour les pays où étaient concentrées ses activités.