ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In light of the above findings, the complainant's request for compensation is denied.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office rejette la demande d'indemnité du plaignant.
English: An observer expressed support for the call for a balance among non-governmental organizations and requested that the Interim Chemical Review Committee should further discuss the issue at its next meeting and report thereon to the Committee at its eighth session.
French: Un observateur a appuyé l'appel lancé en faveur d'un meilleur équilibre entre les organisations non gouvernementales et demandé au Comité provisoire d'étude des produits chimiques d'examiner plus avant cette question lors de sa prochaine réunion et de faire rapport au Comité à sa huitième session.
English: During the reporting period, it offered 40 training courses with 810 participants.
French: Pendant la période considérée, 40 stages ont accueilli 810 participants.
English: Alberta’s Bill 11 could open up all of Canadian health care to NAFTA, and hence for direct investment.
French: Le projet de loi 11 de l’Alberta pourrait ouvrir le secteur tout entier des soins de santé du Canada à l’ALENA et, du coup, à l’investissement direct.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Acacia > Projects > Regions > Pan-African > Satellite Access > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 101618 Accès > Explorateur
English: The carts are used in tandem, side-by-side, one on each rail, to convey stacks of lumber.
French: Ils sont utilisés en tandem, côte à côte, un sur chaque rail, pour le transport de piles de bois de construction.
English: Efforts to seek private sector compliance with the principles of consent, appropriate safeguards, limited disclosure and use of personal information as well as accountability will continue to occupy the attention of our Office and the concern of Canadians.
French: Les efforts en vue de responsabiliser le secteur privé et de l'amener à se conformer aux principes du consentement, des mesures de protection adéquates et de la communication et l'utilisation limitées des renseignements personnels vont continuer de retenir l'attention du Commissariat et de figurer au nombre des préoccupations des Canadiennes et des Canadiens.
English: CIDA program staff and project managers oversee the following major initiatives in Kenya: (1) The Gender Equity Support Project (GESP) is CIDA's gender fund in Kenya.
French: Au Kenya, le personnel chargé des programmes et les gestionnaires de projets de l'ACDI supervisent les importantes initiatives suivantes : 1) Le Projet de soutien de l'égalité des sexes constitue le fonds de l'ACDI en faveur des questions de genre au Kenya.
English: Clearly identify your NUMBER ONE preferred method or strategy to achieve a Specific Aim, and justify your preference.
French: Indiquez clairement LA méthode ou stratégie que vous préférez suivre pour atteindre un but précis et justifiez votre préférence.
English: Following consultations with the representative of the European Commission DG-XXIII, the Regional Adviser on SMEs developed an "Index of SME Development" similar to that of the European Commission.
French: Suite à des consultations avec le représentant de la DG-XXIII de la Commission européenne, le Conseiller régional pour les PME a établi un "indice de développement des PME" comparable à celui qu'utilise la Commission européenne.
English: The Committee continued to issue a press release, transmit a note verbale and send a notification to contact points in permanent missions in New York and national capitals by e-mail following each update of the list.
French: En 2009, le Comité a continué de publier un communiqué de presse, de transmettre une note verbale et d'envoyer une notification par courrier électronique aux points de contact des Missions permanentes à New York et dans les capitales des différents pays après chaque mise à jour de la liste.
English: All of this shows how seriously he is taking his mandate and how he carries it out in the best possible way.
French: Tout cela prouve combien il prend son mandat au sérieux et combien il cherche à s'en acquitter le mieux possible.
English: His symptoms remained unchanged and the only event of note was that the subject had attended a community AIDS resource centre the previous week for counselling.
French: Les symptômes de ce dernier n’avaient pas changé et le seul élément nouveau à mentionner était sa participation la semaine précédente à une séance de counselling donnée par un centre communautaire d’aide aux personnes touchées par le SIDA.
English: (b) When the second periodic report is already due at the time of the dialogue and the third report is due two years or more after the dialogue with the State party, the State party shall be requested to submit the combined second and third reports at the time when the third report is due, as prescribed under the terms of the Convention; this rule also applies, mutatis mutandis, in cases when the second and third reports are due at the time of the dialogue;
French: b) Si le deuxième rapport périodique est déjà attendu au moment du dialogue et que le troisième rapport périodique est attendu dans les deux ans ou plus suivant le dialogue avec l'État partie, ce dernier est prié de soumettre regroupés ses deuxième et troisième rapports périodiques à la date prévue pour la soumission du troisième rapport périodique en application de la Convention; cette règle s'applique également, mutatis mutandis, si les deuxième et troisième rapports périodiques sont attendus au moment du dialogue;
English: The findings will be used to assess and reorient health care planning, policy making, and nursing education.
French: Les résultats de la recherche seront employés pour évaluer et réorienter la planification des services de santé, l'élaboration des politiques en matière de santé et l'enseignement des soins infirmiers.
English: Veterans Canadian Experience Galleries
French: D'anciens combattants Galeries sur le Canada et les conflits
English: The Canadian Bank of Commerce, appointed by the Canadian government as a dominion agent responsible for collecting gold royalties in the Yukon, opened its doors one month later, on July 15th, 1898.
French: La Banque canadienne de commerce, désignée par le gouvernement du Canada en tant que représentante du dominion responsable de la collecte des redevances sur l’or au Yukon, ouvrit ses portes deux mois plus tard, le 15 juillet 1898.
English: • Public Service Health Care Plan (PSHCP) (Code 018)
French: • Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) (code 018)
English: When criminalized, irregular migration has proved to be a deterrent to, for example, childbirth registration, because irregular or undocumented migrants usually fear imprisonment and/or deportation and therefore try to avoid all contact with local authorities.
French: Il a été constaté, par exemple, que cette criminalisation incitait les migrants sans papiers ou en situation irrégulière à ne pas faire enregistrer les naissances par crainte d'être emprisonnés ou expulsés et qu'ils évitaient donc tout contact avec les autorités locales.
English: • (4) The deputy returning officer or additional deputy returning officer referred to in paragraph 32(b.2) shall examine each ballot, show the ballot to each person who is present, and ask the poll clerk or additional poll clerk referred to in paragraph 32(b.2) to make a note on the tally sheet beside the name of the candidate for whom the vote was cast for the purpose of arriving at the total number of votes cast for each candidate.
French: • (4) Le scrutateur ou le scrutateur supplémentaire mentionné à l'alinéa 32b.2) doit examiner chaque bulletin de vote en donnant aux personnes présentes l'occasion de l'examiner également et demander au greffier du scrutin ou au greffier du scrutin supplémentaire mentionné à l'alinéa 32b.2) de noter sur une feuille de décompte les votes donnés en faveur de chaque candidat pour en faire le total.
English: In Gibraltar's case, the negotiations between the United Kingdom and Spain to resolve their sovereignty dispute had last taken place three years previously.
French: Dans le cas de Gibraltar, les négociations entre le Royaume-Uni et l'Espagne destinées à régler leur conflit de souveraineté ont eu lieu pour la dernière fois trois ans plus tôt.
English: In fixing tariffs in this area, the Act imposes specific criteria to be applied by the Copyright Board.(31) 2) The General Regime We refer here to the regime that governs Collective Management Organizations in Section 70.1 and following as the "general" regime because it applies to all voluntary licensing schemes other than those of Section 67.
French: 2) Le régime général On renvoie ici au concept régissant les organisations de gestion collective et précisé aux art. 70.1 et suivants de la Loi en tant que régime « général » puisqu'il s'applique à toutes les formules d'octroi de licences sur une base volontaire autres que celles mentionnées à l'art.
English: Finally, I made a trip to the three countries in the region and to the Chair of ECOWAS.
French: Enfin, je me suis rendu dans les trois pays et ai pu rencontrer la présidence de la CEDEAO.
English: 5 For the membership, see www.unisdr.org.
French: Sa composition est donnée à l'adresse suivante : <www.unisdr.org>.
English: They are consequential to changes to the Employment Insurance Act (EI Act) and are to become effective on December 31, 2000, at the same time as the EI Act changes related to parental benefits under the Budget Implementation Act, 2000 (Bill C-32).
French: Ils résultent des modifications apportées à la Loi sur l'assurance-emploi (Loi sur l'AE) concernant les prestations parentales, aux termes du projet de loi C-32 (Loi d'exécution du budget de 2000), et devraient entrer en vigueur en même temps qu'elles, soit le 31 décembre 2000.
English: The Fund has adopted a policy establishing a presumption in favour of publication of Letters of Intent and other documents that underpin Fund-supported programs.
French: Le Fonds a adopté une politique établissant une présomption favorable à la publication de lettres d’intention et d’autres documents à l’appui des programmes financés par le FMI.
English: In a few programmes, the interaction between analytical and technical cooperation activities has strengthened the content of the analysis of socio-economic trends.
French: Dans certains programmes, le fait de conjuguer les activités de coopération analytique et technique a permis d'enrichir le contenu de l'analyse des tendances socioéconomiques.
English: In order to avoid serious distortions of trade and threats to the Community’s security, continued efforts will be needed to ensure that controls are implemented effectively at every point of the Community’s customs territory.
French: Seule l’application d’une gestion commune des risques permet un contrôle efficace. La gestion des risques doit être intégrée dans tous les aspects du travail des douanes, notamment les systèmes informatiques, et faire aussi l’objet d’un suivi et d’un développement constants.
English: A Personal Information Collection Statement informs individuals that personal information is being collected about them, how the information will be used, whether provision of the information is mandatory or discretionary, how long the personal information will be kept, the Personal Information Bank number where the information will be kept and how they can obtain access to that information and how they can make requests for correction.
French: Dans cet énoncé de collecte de renseignements personnels, les visiteurs apprennent que des renseignements personnels les concernant sont recueillis, l'utilisation qui sera faite de ces renseignements, si la prestation des renseignements est obligatoire ou discrétionnaire, pendant combien de temps les renseignements personnels seront conservés, le Fichier de renseignements personnels dans lequel les renseignements seront conservés et de quelle façon ils peuvent avoir accès à ces renseignements et les faire modifier.
English: Article 14: Equality before the courts and the right to a fair and public hearing by an independent court established by law 501 - 581 98
French: Article 14: Égalité devant les tribunaux et droit de toute personne à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal indépendant établi par la loi 501 − 581 102
English: If so, please describe your country's primary economic instruments (e.g. tax incentives, fees, charges, subsidies, credit guarantees and low interest loans) and market-based programmes (e.g. road pricing programmes);
French: Dans l'affirmative, décrire les principaux instruments (incitations fiscales, redevances, subventions, garanties de crédit et prêts à faible taux d'intérêt, par exemple) et les principaux programmes fondés sur le marché (programmes de taxation routière, par exemple);
English: The people of Moldavia, Albania, Georgia and Ukraine, together with the oppressed people of Belarus all have high hopes of the EU.
French: Les peuples de Moldova, d’Albanie, de Géorgie et d’Ukraine, de même que les populations opprimées du Belarus placent tous des espoirs élevés dans l’UE.
English: The Executive Committee may amend the agenda at any time.
French: Le Comité exécutif peut modifier l'ordre du jour à tout moment.
English: Residual environmental effects rating criteria have been established based on information obtained in issues scoping, available information on the status and characteristics of the VEC, and often involves the application of environmental standards, guidelines or objectives, where these are available (e.g., applicable ambient air quality guidelines).
French: Les critères d’évaluation des effets environnementaux résiduels ont été établis selon les renseignements obtenus lors de la détermination de la portée, les renseignements disponibles sur l’état et les caractéristiques de la CEV, et ils comprennent souvent l’application de normes environnementales, de lignes directrices ou d’objectifs lorsque disponibles (p. ex., les lignes directrices qui s’appliquent à la qualité de l’air ambiant).
English: Financial clean-up entailed significantly more work than had been anticipated.
French: La remise en ordre des comptes a demandé plus de travail que prévu.
English: • Importance of a national mitigation policy
French: • Importance d’une politique nationale sur l’atténuation
English: Business Number (BN) and RM account identifier Canadian carrier code Business type carrier Business address other (specify) N/A N/A Legal business name Trade, operating, or partnership name(s) N/A
French: Veuillez décrire les mesures de sécurité en place pour vos installations de traitement du fret et pour tout le personnel qui a accès au fret (c.-à-d. expédition et réception).
English: The Government Film Commissioner is also the NFB's Chairperson.
French: Le commissaire du gouvernement à la cinématographie occupe la fonction de président.
English: 2. continuation of activities on the promotion of an Arms Trade Treaty, inter alia through the ATT contact group and active support of the Group of Governmental Experts;
French: La population carcérale féminine est inférieure à la moyenne de l'UE. En Belgique et au Luxembourg, elle représente 4.4% et en France 3.7%.
English: The Republic of Mauritius daily lives out this vision of the future.
French: La République de Maurice vit cette vision de ce que doit être la République de Maurice au quotidien.
English: The applicant also stated that it has been delaying the implementation of its service due to the ever changing Toronto air service market; AND WHEREAS to date the applicant has had sufficient time to establish to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for licence issuance and has failed to do so; AND WHEREAS the Agency is not satisfied that an extension of time to meet the Agency's requirements is warranted; AND WHEREAS the Agency has considered the matter and is of the opinion that Decision No. 11219 should be rescinded.
French: La demanderesse a également précisé qu'elle avait retardé l'établissement de son service en raison de l'évolution continuelle du marché de services aériens de Toronto; ET ATTENDU qu'à ce jour la demanderesse a eu amplement de temps pour établir à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux conditions de délivrance d'une licence et qu'elle ne l'a pas encore fait; ET ATTENDU que l'Office n'est pas convaincu que l'agrément d'un sursis pour se conformer aux exigences de l'Office est justifié; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la décision n° 11219.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /education/lanina/canadian/all/standardized_pcpn_anomaly_e.cfm Created : 2002-12-17 Modified : 2003 12 09
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /education/lanina/canadian/all/standardized_pcpn_anomaly_f.cfm Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 2003 12 09
English: It consists of the ministers of the fifteen Member States responsible for the matters on the agenda: foreign affairs, agriculture, industry, transport, etc.
French: · tendre à favoriser la réalisation des objectifs de l'Union;
English: It underlined that it considered the development of Africa, and in particular sub-Saharan Africa, as a priority in terms of development assistance.
French: D’autres modalités en ont été détaillées dans un règlement du Conseil du 21 novembre (2).
English: You can enjoy your riding experience in complete confidence, knowing that we bring all our creativity into play to enhance your fun!
French: Roulez en toute confiance, nous mettons notre créativité au service de votre plaisir !
English: There will be, however, a one-time start up cost of approximately $372,000 to allow the electronic transmission and automatic integration of information received by the Corporations Directorate from Revenue Canada.
French: Cependant, il est prévu qu'il y aura des coûts de démarrage d'environ 372 000 $ afin de permettre le transfert électronique et l'intégration automatique de l'information transmise de Revenu Canada à la Direction générale des corporations.
English: At the same meeting, Ahmad bin Abdullah Al-Mahmoud, Minister of State for Foreign Affairs of Qatar, made a statement.
French: À la même séance, Ahmad Bin Abdullah Al-Mahmoud, Ministre d'État aux affaires étrangères du Qatar, a fait une déclaration.
English: In 1993, the Government established the Criminal Prevention Council.
French: En 1993, le Gouvernement a constitué le Conseil de prévention criminelle.
English: Commission report COM(2006) 71 notes that the half-time target for women's employment quota in 2005 was not met and that national plans devoted too little attention to gender mainstreaming.
French: La communication de la Commission COM(2006)0071 constate que l'objectif à mi-parcours pour le taux d'emploi des femmes en 2005 n'est pas atteint et que les plans nationaux accordent trop peu d'attention à l'intégration de la dimension de genre.
English: The appellant did not convince me however that question 5 of the interview was unreasonable in assessing the ability to supervise as the question presents a situation with a problem employee.
French: Par contre, l’appelante ne m’a pas convaincue que la question 5 de l’entrevue était déraisonnable pour évaluer la capacité à superviser, car la question présentait une situation avec un employé difficile.
English: Perc and Trichloroethylene EPA 450/2-89-013 1989 70.
French: Perchloroéthylène et trichloroéthylène EPA 450/2-89-013 1989 70.
English: • Due to the high regulation of pharmacies and pharmaceutical companies, it is rare to find counterfeit pharmaceuticals in licensed pharmacies.
French: • Les pharmacies et les entreprises pharmaceutiques étant assujetties à des réglementations très rigoureuses, il est rare que l’on trouve des produits contrefaits dans les établissements autorisés.
English: IN THE MATTER OF Railway Transport Committee Order No. R-39981, dated November 5, 1986, respecting improvements to the protective devices at the crossing of the railway of Canadian Pacific Limited and St. Jean Street, in the Village of Yamachiche, in the Province of Quebec, at mileage 67.43 Trois-Rivières Subdivision.
French: RELATIF à l'ordonnance n° R-39981 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 5 novembre 1986, concernant l'amélioration des dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée et de la rue St-Jean, dans le village de Yamachiche, dans la province de Québec, au point milliaire 67,43 de la subdivision Trois-Rivières.
English: Phyllis Winnington-Ingram (Bracebridge, Ontario) is a community planner and co-operative developer.
French: Phyllis Winnington-Ingram (Bracebridge, Ontario) est une agente de planification communautaire et une promotrice de coopérative.
English: Key roles of the EEHC and mechanisms for fulfilling them 56.
French: Principales missions du CEES et mécanismes lui permettant de s’en acquitter 56.
English: That is why we must reflect on how we can guarantee Macedonian security again with forces from Europe, and in that context, I can only recommend that you look at the past.
French: Nous devons nous demander comment nous pouvons à présent rétablir la sécurité macédonienne avec des forces européennes et je peux seulement dire une chose à cet égard: regardez dans le passé.
English: (c) Adopt and apply operating standards for geriatric institutions and similar supervised by the managers of the Single Health-Care System;
French: c) D'adopter des normes opérationnelles et de les appliquer aux établissements gériatriques et assimilés supervisés par les administrateurs du Système unique de santé;
English: Journal of Organizational Behavior, (19), pp. 197-207.
French: Looker, E. D. « In search of credentials:
English: Accordingly, the previous references in the Regulations to the time limits on applications for refunds in relation to remissions of customs duties on machinery have been deleted.
French: Par conséquent, toute mention dans le règlement aux délais prévus pour les demandes de remboursement à l'égard de la remise des droits de douane pour ces marchandises a été supprimée.
English: The most controversial aspects of the continuity of nationality rule pertain to the final date on which the person having suffered the injury must still be a national and to whether, in that regard, it is the date of official presentation of the claim or the date of the final decision on the claim and the rendering of the related judgment that must be taken into account.
French: Les aspects les plus controversés de la continuité de la nationalité portent sur la date finale à laquelle la personne qui a subi le préjudice est encore un national et sur le fait de savoir s'il faut tenir compte de la nationalité à la date de la présentation officielle de la réclamation ou à celle de la décision.
English: On May 7, 2004, an announcement of $5.6 million federal funding was made to build a 3 km international truck route in Sault.
French: Le 7 mai 2004, le gouvernement fédéral a annoncé un financement de 5,6 millions pour la construction d’une route internationale de 3 kilomètres pour camions à Sault Ste.
English: ÃŽle-Perrot, Quebec, Canada Date: 2007-06-29 Value: $120,120.00 Type:
French: ÃŽle-Perrot, QuÃ©bec, Canada Date : 2007-06-29 Valeur du contrat : 120 120.00 $ Type :
English: AMS is the indicator used by the WTO.
French: L'acte final du cycle d'Uruguay contient l'«Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires».
English: For the most part women are left out of the decision making involving conflict prevention, alternatives to war, conflict management, conflict resolution and peace building.
French: Les guerres et les conflits, à l'échelon international et national, sont lancés et menés par des hommes, tandis que les femmes en subissent les conséquences de manière disproportionnée.
English: It compares prices of Signatures of MAGAZINES HERE!
French: Il compare des prix de Signatures de REVUES ICI !