ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While larger than its predecessor, the ORCA class is still smaller and far more economical to operate than a frigate or a coastal defence vessel and will enable sailors to get to sea earlier and more frequently, in their training cycle While these new vessels are primarily intended for training, they may be assigned to support surveillance and search and rescue operations if required.
French: Grâce à cette importante amélioration de sa capacité d'instruction, la Force maritime réduira en outre le fardeau de l'instruction qui pèse actuellement sur les plus gros navires comme la frégate de patrouille canadienne de la classe Halifax . Bien que plus vaste que son prédécesseur, le navire de la classe Orca demeure plus petit et de fonctionnement beaucoup plus économique qu'une frégate ou un navire de défense côtière et il permettra aux marins en formation d'aller en mer plus tôt et plus souvent.
English: In this context, the BTC line and CPC’s line from Tengiz to Novorossiysk could each be carrying around one-third of all Caspian exports from around 2010 onwards as Azerbaijani output flattens out and before Kazakhstan’s Kashagan oilfield starts to yield major export volumes.
French: En l’absence d’autres routes d’exportation, ces deux pipelines sont vitaux pour la prospérité économique du pays, même si en soi le fait de les posséder ne garantit pas que les revenus du pétrole et du gaz seront utilisés à bon escient.
English: ◦ The new maintenance contracts require contractors to prepare environmental management plans.
French: ◦ Les nouveaux contrats d'entretien exigent que les entrepreneurs préparent des plans de gestion environnementale.
English: This is accomplished by making a set of bilateral export taxes endogenous, while making trade quantities exogenous and then reducing them by target amounts, which is appropriate since the relevant question is the benefit of current conditions of trade.
French: Pour ce faire, on définit un ensemble des taxes à l’exportation bilatérales comme endogène et le volume des échanges comme exogène, puis on réduit ce volume par tranches déterminées, ce qui est juste étant donné que la question qui nous occupe a trait aux avantages de la conjoncture commerciale actuelle.
English: They are very brave and have all the qualities that we are looking for in a working dog.
French: Ils sont très vaillants, ils intègrent bien toutes les qualités du chien de travail que nous recherchons.
English: There is some evidence that, from the beginning, he intended at least some portions to become part of the public record.
French: On note certaines indications probantes à l'effet que, dès le début, il souhaitait voir à tout le moins certaines parties se retrouver dans le document officiel.
English: Expressing grave concern at the continuation of the recent tragic and violent events that have led to many deaths and injuries,
French: Se déclarant vivement préoccupée par la persistance des récents événements tragiques et violents qui ont fait de nombreux morts et blessés,
English: The mechanism underlying the mouse liver tumours was determined to be based on peroxisome proliferation, which may or may not be relevant to humans (Cattley et al., 1998).
French: Il a été établi que le mécanisme à l'origine de tumeurs du foie chez la souris repose sur la prolifération des peroxysomes, ce qui peut ou non être pertinent pour l'être humain (Cattley et coll., 1998).
English: The representative of the Netherlands orally revised the draft resolution and announced that Japan and Serbia and Montenegro had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant des Pays-Bas révise oralement le projet de résolution et annonce que le Japon et la Serbie-et-Monténégro se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 152 Paragraph 27 27.
French: membres pour faire rapport au Parlement européen sur l'adoption de cet instrument et à préparer une proposition législative; Or. nl
English: • Aug 2000: dose: 375 mg orally twice daily to initiate therapy; ARs: social withdrawal, described as "not as sharp"
French: • Août 2000 : posologie : 375 mg par voie orale, deux fois par jour pour amorcer la thérapie; EI : retrait social, décrite comme n'étant «pas aussi alerte»
English: Product and Waste Management  Lakeland County (AB) June 7, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management ", as decided on March 12, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles Lakeland County (AB) Le 7 juin 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles » comme convenu le 12 mars 2007.
English: N Potential Solutions (Active Ingredient)
French: O Solution proposée (produit)
English: Sophie has over 12 years of experience at FCC and has previously held management positions at FCC in the areas of Enterprise Integration and Innovation, Information Technology, Lending Operations, and Risk Management.
French: Sophie compte plus de douze ans d’expérience à FAC, où elle a occupé plusieurs postes de gestion au sein des divisions Intégration d’entreprise et innovation, Technologie de l’information, Opérations de prêt et Gestion du risque.
English: By day 4 of differentiation, when neurite outgrowth was underway, MAP1A was co-localized with microtubules in all neurites but was absent from growth cones.
French: Au quatrième jour de différenciation, lorsque les neurites prolifèrent, la MAP1A est localisée au même endroit que les microtubules dans tous les neurites, mais elle est absente des bourgeons de croissance.
English: 133 NAC RG10, volume 7185, file 1/25-1-7-1, MR C 9696, Memorandum to the Honourable Charles Stewart, 31 October 1927.
French: 7185, dossier 1/25-1-7-1, MR C 9696, Note à l'honorable Charles Stewart, 31 octobre 1927.
English: At the Panel’s second substantive meeting, Canada preliminarily agreed that the chapeau to these questions was a correct characterization of its argument.
French: À la deuxième réunion de fond du Groupe spécial, le Canada est convenu provisoirement que son argument était correctement décrit dans le texte introductif des présentes questions.
English: Triticale, Grain Legumes (Algeria) - Phase I Responsible Officer Hugh Doggett Name:
French: Triticale, Grain Legumes (Algeria) - Phase I Responsable Hugh Doggett Nom:
English: A broader range of informed and effective stakeholders working actively for gender equality, including organizations and institutions in Athe public, private strengthening the decision-making process is ensuring that those major challenge in and non-profit sectors. making decisions are informed and have timely access to relevant information.
French: Un plus large éventail d’intervenantes et d’intervenants informés et efficaces qui travaillent activement à promouvoir l’égalité entre les sexes, y compris Ades groupes et des institutions des the decision-making process is ensuring that those major challenge in strengthening secteurs public, privé et bénévole. making decisions are informed and have timely access to relevant information.
English: In this respect, most of the TER lines have been included in the Railway component of the Pan-European TransportCorridors adopted at Helsinki.
French: À cet égard, la plupart des lignes TER ont été intégrées au volet ferroviaire des corridors de transport paneuropéens dont la création avait été décidée à Helsinki.
English: The features were designed with the smart traveler in mind. We have many great on-site amenities.
French: George, parc national de Zion, parc national de Bryce Canyon et parc national de Grand Canyon.
English: - Donors and partner countries should explore possibilities for future harmonisation through workshops at the operational level.
French: - Les donneurs et les pays partenaires devraient étudier les possibilités d’harmonisation future au travers d’ateliers organisés au niveau opérationnel.
English: The Group looked forward to significant progress in deployment as a result.
French: Il est clair que cette décision contribuera à accélérer le déploiement.
English: Known for its skill and aggressiveness in dealing with its enemies, it has been used for hunting from an early date in history Motto PROMPTUS AD VINDICTUM - "Swift to avenge" Links The de Havilland Comet in RCAF Service:
French: Reconnu pour son habileté et son agressivité face à ses ennemis, il a été utilisé pour la chasse très tôt dans l'histoire. Devise PROMPTUS AD VINDICTUM - 'Prompt à venger' Liens Le Comet de de Havilland, au service de l'ARC.
English: TREATMENT OF TEXTILES OR THE LIKE; LAUNDERING; FLEXIBLE MATERIALS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR TREATING TEXTILE MATERIALS BY LIQUIDS, GASES, OR VAPOURS (applying liquids to surfaces in general B05; conveying in general, handling webs or filaments in general B65; treating leather C14C; mechanical removal of impurities from animal fibres D01B; laundering D06F; chemical matters, see D06L to D06Q) [2] Note In this subclass, the following terms or expressions are used with the meaning indicated: – "fabric" includes yarns in warp or sheet form; [2] – "textile material" includes fabrics, yarns or other fibrous materials; [2] – "indefinite length" means an extent of material having the characteristic that the longitudinal dimension is effectively infinite in so far as the procedure for advancing or moving the material is concerned.
French: TRAITEMENT DES TEXTILES OU SIMILAIRES; BLANCHISSAGE; MATÉRIAUX FLEXIBLES NON PRÉVUS AILLEURS TRAITEMENT DE MATIÈRES TEXTILES PAR DES LIQUIDES, GAZ OU VAPEURS (application de liquides aux surfaces en général B05; transport en général, manipulation des bandes ou filaments en général B65; traitement du cuir C14C; élimination mécanique des impuretés de fibres animales D01B; blanchissage D06F; partie chimique, voir D06L à D06Q) [2] Note Dans la présente sous-classe, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée: – "tissus" comprend les fils sous forme de chaîne ou de nappe; [2] – "matière textile" comprend les tissus, fils ou autres matières fibreuses; [2] – "grande longueur" signifie une étendue de tissu présentant la caractéristique d’avoir une dimension longitudinale en fait infinie au regard du procédé d’avance ou de déplacement du tissu.
English: Occupational Restructure; South-West Asia Service Medal DND/CF Help Line for Harassment/Sexual Assault CDA launches CF Virtual Library Op SPLINTER designated SDO Turn in your permethrin-treated uniform Zonolite® vermiculite insulation DND/CF Help Line for Harassment/Sexual Assault If you are being harassed and believe that no one cares, WE CARE.
French: Restructuration des GPM; Médaille du service en Asie du Sud-Ouest Ligne secours du mdn/fc sur le harcèlement/agression sexuelle L'ACD lance la bibliothèque virtuelle des FC L'Op SPLINTER a été désignée une OSS Rapportez votre uniforme traité à la perméthrine Isolant de vermiculite Zonolite® Ligne secours du MDN/FC sur le harcèlement/agression sexuelle Quelqu'un vous harcèle et personne ne semble vous porter attention?
English: Gaining Experience Over the last twenty years the fire department has evolved from dealing directly with emergency situations involving dangerous good to a growing awareness of how people’s activities affect the department.
French: Avec l’expérience Au cours des vingt dernières années, les services d’incendie ont évolué et plutôt que de toujours traiter directement avec des situations d’urgence mettant en cause des matières dangereuses, il y a davantage de sensibilisation sur les incidences de certaines activités.
English: Emergencies and Disasters > Fire Prevention > Newfoundland and Labrador Fire Prevention
French: Urgences et catastrophes > Prévention des incendies > Terre-Neuve-et-Labrador Prévention des incendies
English: Over 800 products and extensions for Visual Studio are available for download.
French: Plus de 800 produits et modules d’ extension pour la solution Visual Studio à télécharger.
English: Patients who have not yet received the service are excluded from the indicator calculation.
French: Les patients qui n'ont pas encore subi le test sont exclus du calcul de l'indicateur.
English: Information provided to designated CSIS or RCMP officials may be disseminated further in the same way as the information described below.315 Under the Aeronautics Act, and in conjunction with the Minister of Public Safety, Transport Canada is creating a system that will allow designated RCMP and CSIS officials to receive and analyze passenger information and match it against RCMP and CSIS databases,316 or other information in their control, without a warrant.317 Once the relevant legislation comes into force,318 designated CSIS personnel will be able to disclose API/PNR information within CSIS or to other agencies for national security and transportation security purposes.
French: En vertu de la Loi sur l’aéronautique et de concert avec le ministre de la Sécurité publique, Transports Canada est en voie de créer un système qui permettra aux responsables désignés de la GRC et du SCRS de recevoir et d’analyser les données sur les passagers et de chercher les correspondances dans les bases de données de la GRC et du SCRS316 ou d’autres informations dont ils disposent, et ce, sans mandat317. Une fois que les dispositions législatives pertinentes entreront en vigueur318, le personnel désigné du SCRS pourra transmettre les données IPV/DP au sein du SCRS ou à d’autres organismes aux fins de la sécurité nationale et de la sûreté des transports.
English: (Signed) Neven Jurica Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste (Signé) Neven Jurica
English: Communications with and services to the public (Part IV of the Act), or the obligation of federal institutions subject to the Act, to actively offer and provide services to the public in both official languages, and the corresponding right of the public to communicate with these offices and to obtain services in the official language of its choice, under certain circumstances, not only in person at a service counter but also by telephone or in writing.
French: Les communications avec le public et la prestation des services (partie IV de la Loi), ou l'obligation pour les institutions fédérales assujetties à la Loi d'offrir activement et de fournir leurs services au public dans les deux langues officielles, et le droit correspondant du public de communiquer avec ces bureaux et d'en obtenir des services dans la langue officielle de son choix, lorsque certaines conditions s'appliquent, et ce, non seulement en personne à un comptoir de service, mais aussi au téléphone ou par écrit.
English: Europe has also declined in line with poor Australian economic performance.
French: Le nombre de voyages en Europe a également baissé par suite de la piètre performance économique de l’Australie.
English: To welcome the pilot in-depth stage 3 review of emission data, recognizing that the Guidelines did not provide sufficient information to carry out these reviews; the Task Force would further consider stage 3 reviews, defining the scope, responsibilities, methods and procedures for work and transmit its proposals to the Steering Body at its thirty-first session in 2007;
French: f) De prendre note avec satisfaction de l'examen pilote approfondi (étape no 3) des données d'émission, tout en constatant que les Directives ne fournissaient pas d'informations suffisantes pour procéder à de tels examens; l'Équipe spéciale entendait revenir sur la question des examens approfondis (étape no 3) en définissant la portée de ces examens, les responsabilités, les méthodes et les procédures de travail, et soumettre ses propositions à la trente et unième session de l'Organe directeur en 2007;
English: While noting the efforts to increase the participation of women in community councils, the Committee expresses concern about the underrepresentation of women at all levels of political and public life, in particular in Parliament, and the low rate of women's participation in elections.
French: Tout en notant les efforts accomplis pour que les femmes participent davantage aux travaux des conseils communautaires, le Comité se déclare préoccupé par la sous-représentation des femmes à tous les niveaux de la vie politique et publique, en particulier au Parlement, et par le faible taux de participation des femmes aux élections.
English: Contraception usage had increased from 9.3 per cent of women of reproductive age, to between 28 and 30 per cent.
French: Le recours aux contraceptifs a augmenté de 9,3 % à 28-30 % chez les femmes en âge de procréer.
English: Recognizing the detrimental impact that the existence of illegal armed groups and their links to organized crime has had on Guatemala's security and economic situation, Canada commends both Guatemala and the United Nations for their joint efforts to elaborate a mechanism to address these problems.
French: Le Canada est conscient de tout le tort que les groupes armés illégaux et leurs liens avec le crime organisé ont causé au Guatemala sur le plan de la sécurité et sur le plan économique.  C'est pourquoi, il félicite le Guatemala et les Nations Unies d'unir leurs efforts pour trouver un moyen de s'attaquer à ces problèmes.
English: Consequences of this lack of protection are, for example:
French: Cette absence de protection entraîne par exemple les conséquences ci-après :
English: Or is it not only the functional component which is significant but also, for example, the fact that the official is acting on behalf of a sovereign State, which participates on an equal footing with other States in international relations, in ensuring the stability of which all States have an interest?
French: Ou l'élément important est-il aussi, outre l'élément fonctionnel, le fait par exemple que l'intéressé agit au nom d'un État souverain qui participe aux relations internationales sur un pied d'égalité avec les autres États, pour préserver la stabilité à laquelle tous les États ont intérêt?
English: We believe that the reduced standing crop of trout in the Clark Fork River results partly from chronic effects of metals contamination in benthic invertebrates that are important as food for young-of-the-year fish.
French: Nous pensons que la baisse de la biomasse de truite de la rivière Clark Fork est due en partie aux effets chroniques de la contamination par les métaux des invertébrés benthiques qui constituent une nourriture importante pour les jeunes poissons de l'année.
English: With the introduction of the National Child Benefit (NCB) Supplement component of the Canada Child Tax Benefit, the Department of Human Resources and Employment invested in NCB Initiatives without reducing Income Support benefits to families.
French: À la suite de la mise en place de la Prestation nationale pour enfants (PNE) dans le cadre de la Prestation fiscale canadienne pour enfants, le Department of Human Resources and Employment a investi dans des initiatives liées à la PNE sans réduire l'aide financière versée aux familles.
English: The session was attended by the following 31 experts: Mr. Hamoud Darwish Salim Al-Hasani (Oman), Mr. Leonello Attias (Italy), Mr. Klaus Berend (Netherlands), Ms. Mercedes Bolaños (Ecuador), Mr. Alain Donatien Buluku (Democratic Republic of the Congo), Mr. William Cable (Samoa), Ms. Hyacinth Chin Sue (Jamaica), Ms. Kyunghee Choi (Republic of Korea), Ms. Ana Laura Chouhy Gonella (Uruguay), Mr. Isak Djumaev (Kyrgyzstan), Mr. Cesar Koppe Grisolia (Brazil), Mr. Mohammed Jamal Hajjar (Syrian Arab Republic), Mr. Sibbele Hietkamp (South Africa), Ms. Bettina Hitzfeld (Switzerland), Ms. Supranee Impithuksa (Thailand), Mr. Lars Juergensen (Canada), Mr. Aloys Kamatari (Rwanda), Mr. Mohammed Khashashneh (Jordan), Mr. Mohamed Ammar Khalifa (Libyan Arab Jamahiriya), Mr. Tamás Kömíves (Hungary), Ms. Karmen Krajnc (Slovenia), Mr. Yuriy Ilyich Kundiev (Ukraine), Mr. Ernest Mashimba (United Republic of Tanzania), Mr. Halimi Bin Mahmud (Malaysia), Mr. Mario Nichelatti (France), Ms. Norma Ethel Sbarbati Nudelman (Argentina), Mr. Magnus Nyström (Finland), Mr. John Pwamang (Ghana), Mr. Ousmane Sow (Senegal), Ms. Oluronke Ajibike Soyombo (Nigeria) and Mr. Angelo Anthony Valois (Australia).
French: Les 31 experts suivants ont participé à la réunion : M. Hamoud Darwish Salim Al-Hasani (Oman), M. Leonello Attias (Italie), M. Klaus Berend (Pays-Bas), Mme Mercedes Bolaños (Equateur), M. Alain Donatien Buluku (République démocratique du Congo), M. William Cable (Samoa), Mme Hyacinth Chin Sue (Jamaïque), Mme Kyunghee Choi (République de Corée), Mme Ana Laura Chouhy Gonella (Uruguay), M. Isak Djumaev (Kirgizstan), M. Cesar Koppe Grisolia (Brésil), M. Mohammed Jamal Hajjar (République arabe syrienne ), M. Sibbele Hietkamp (Afrique du Sud), Mme Bettina Hitzfeld (Suisse), Mme Supranee Impithuksa (Thaïlande), M. Lars Juergensen (Canada), M. Aloys Kamatari (Rwanda), M. Mohammed Khashashneh (Jordanie), M. Mohamed Ammar Khalifa (Jamahiriya arabe libyenne), M. Tamás Kömíves (Hongrie), Mme Karmen Krajnc (Slovénie), M. Yuriy Ilyich Kundiev (Ukraine), M. Ernest Mashimba (République-Unie de Tanzanie), M. Halimi Bin Mahmud (Malaisie), M. Mario Nichelatti (France), Mme Norma Ethel Sbarbati Nudelman (Argentine), M. Magnus Nyström (Finlande), M. John Pwamang (Ghana), M. Ousmane Sow (Sénégal), Mme Oluronke Ajibike Soyombo (Nigeria) et M. Angelo Anthony Valois (Australie).
English: We have heard from many, including Parliamentarians and organizations knowledgeable in public policy.
French: Nous avons reçu de nombreuses réponses provenant entre autres des parlementaires eux-mêmes et des organismes bien au fait des politiques gouvernementales.
English: The tour features some of Canada’s top musical artists.
French: Le groupe comprend certains des musiciens canadiens les plus talentueux.
English: In this regard, the Committee joins its voice to the concerns raised by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (see E/C.12/1/Add.102) and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: À cet égard, le Comité joint sa voix à celles du Comité des droits économiques, sociaux et culturels (voir E/C.12/1/Add.102) et du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: Cost Recognition and Reporting 1.1 Total Cost of Ownership The issue of transparency of Internet-related costs is problematic in DFAIT as there is no identified process for capturing and reporting on an ongoing basis the total costs to the Department.
French: Comptabilisation et production de rapports sur les coûts 1.1 Coût total de possession La question de la transparence des coûts liés à l’Internet représente un problème au MAECI étant donné qu’il n’y a pas de processus connu pour établir, sur une base permanente, le total des coûts liés à l’Internet pour le Ministère et faire rapport à ce sujet.
English: He was then posted to Gagetown with Base Maint and 4 AD Regt and to his current position in Land Force Technical Evaluation Unit in Gagetown.
French: Il a ensuite été affecté à Gagetown, à la maintenance de la base, au 4 e Régiment d'artillerie antiaérienne. Il occupe actuellement un poste au sein de l'UEEFT (unité d'essai et d'évaluation de la Force terrestre), à Gagetown.
English: Any finished, ready-to-eat products found to be contaminated with Salmonella spp. or E. coli O157:H7, are to be considered in direct violation of Sections 4 and 7 of the Food and Drugs Act.
French: Tout produit fini prêt à manger qui se révèle être contaminé à Salmonella spp. ou à E. coli O157:H7 doit être considéré comme enfreignant directement les articles 4 et 7 de la Loi sur les aliments et drogues.