ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, whereas in 2004 this was 3.5% in athletics, it was only 1.02% in swimming.
French: Alors qu’en 2004 par exemple, elle est de 3,5 % en athlétisme, la positivité n’est que de 1,02 % en natation.
English: The Delegation of Singapore underlined that whatever system would apply, the question of the bargaining strength of the performers would remain.
French: La délégation de Singapour a souligné que quel que soit le système qui s'applique, la question du pouvoir de négociation des artistes interprètes ou exécutants demeurerait.
English: Top Protection The Smooth Goosefoot is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce ChÃ©nopode glabre est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Amendments to the Law on Equal Opportunities of Women and Men adopted in 2005 (Law No X-304 of 5 July 2005) have tightened the employer's duty to ensure equal rights of women and men.
French: Des modifications de la loi sur l'égalité des chances entre les femmes et les hommes adoptées en 205 (loi no X-304 du 5 juillet 2005) ont renforcé l'obligation des employeurs de garantir l'égalité des droits des femmes et des hommes.
English: The Committee notes that these allegations were not refuted by the State party specifically.
French: Le Comité note que l'État partie n'a pas expressément réfuté ces allégations.
English: In respect of the other 15 cases, that is Articles 4§3, 8§1, 8§3, 8§4, 11§1, 11§2, 14§1, 17§2, 18§1, 18§3, 18§4, 23, 27§1, 31§1 and 31§2, the Committee needs further information in order to assess the situation.
French: Pour les 15 autres cas, c’est-à-dire les articles 4§3, 8§1, 8§3, 8§4, 11§1, 11§2, 14§1, 17§2, 18§1, 18§3, 18§4, 23, 27§1, 31§1 et 31§2, le Comité a besoin d’informations supplémentaires pour apprécier la conformité de la situation.
English: This legitimacy can be conferred by the national parliaments of the member states, but also by an international parliamentary forum, where one exists.
French: Cette légitimité peut être conférée par les parlements nationaux des Etats membres mais aussi là où elle existe, par une enceinte parlementaire internationale.
English: We'Koqma'q First Nations We'Koqma'q First Nations is located in southern Cape Breton, approximately 50 km north of the Canso Causeway and 150 km south of Sydney.
French: Première nation We’Koqma’q La Première nation We’Koqma’q est située dans la partie sud du Cap-Breton, à environ 50km au nord de la chaussée de Canso et à 150km au sud de Sydney.
English: In its resolution 58/153 of 22 December 2003, the General Assembly recalled paragraph 20 of the statute of the Office of the High Commissioner (“The Office of the High Commissioner shall be financed under the budget of the United Nations”) and called for its application.
French: Dans sa résolution 58/153 du 22 décembre 2003, l'Assemblée générale a rappelé le paragraphe 20 du Statut du Haut-Commissariat pour les réfugiés («Les dépenses du Haut-Commissariat seront imputées sur le budget de l'Organisation des Nations Unies») et en a demandé l'application.
English: – 42 The second part of the first plea
French: – 42 Sur la deuxième branche du premier moyen
English: (xxxvii) (pending)
French: xxxvii) (non convenu)
English: One of these younger structures, the Kettle Lake Fault, is exposed on Highway 11 about 1 km north of the Grenville Front Boundary Fault.
French: On peut observer une de ces structures plus jeunes, la faille de Kettle Lake, sur la route 11, à environ 1 km au nord de la faille à la limite du front de Grenville.
English: High-throughput protein production and structure Some companies are specializing in high-throughput protein production, since large, pure quantities of proteins that have been identified as important targets by separation and profiling are necessary for scientists to study them.
French: Production de protéines HTG et structure Certaines entreprises se spécialisent dans la production de protéines HTG, car il est important de disposer de grandes quantités de protéines pures qui ont été cernées comme cibles importantes par la séparation et l'analyse du profil pour que les scientifiques puissent les étudier.
English: As at 1 July 2009 there were more than 4,200 religious associations and groups in Kazakhstan representing more than 40 confessions and denominations.
French: Au 1er juillet 2009, plus de 4 200 associations et groupes religieux représentant plus de 40 confessions ou cultes opéraient sur le territoire du Kazakhstan.
English: Adopts the text contained in the annex to the present resolution;
French: Adopte le texte annexé à la présente résolution;
English: Make sure you visit the System Presentations page for details!
French: Assurez-vous de visiter la page Présentations des systèmes pour les détails!
English: The draft agreement was examined by the Committee on Transport and Tourism, which issued a favourable opinion.
French: Le projet d'accord a été examiné par la commission des transports et du tourisme qui a émis un avis favorable.
English: The Speech from the Throne on October 12, 1999 highlighted the government’s commitment to "enter into a national accord with the voluntary
French: Dans l’Entente sur l’union sociale qu’ils ont signée le 4 février 1999, le Premier ministre fédéral et les premiers ministres des provinces (à l’exception
English: There are two small independent states within peninsular Italy: the Vatican City in Rome, and the Republic of San Marino.
French: Deux petits États indépendants se trouvent également sur la péninsule italienne: la Cité du Vatican à Rome et la République de Saint-Marin.
English: It was observed that in some systems, evaluation criteria were definitively established at the first stage, and, in others, evaluation criteria could be amended at the second stage.
French: Il a été observé que, dans certains systèmes, les critères d'évaluation étaient définitivement fixés lors de la première étape et que, dans d'autres, ces critères pouvaient être modifiés au cours de la deuxième étape.
English: It is essential that national capitals assume ownership of the Lisbon Strategy at national level and take appropriate measures in undertaking and implementing structural reforms.
French: Il est essentiel que les capitales nationales s’approprient la stratégie de Lisbonne sur le plan national et prennent des mesures permettant d’engager et de mettre en œuvre des réformes structurelles.
English: Also, work that is formal or legal in a given State may well be indecent and violative of international labour standards.
French: En outre, un travail considéré comme formel ou légal dans un État donné peut fort bien ne pas être décent et enfreindre les normes internationales du travail.
English: Johanna Oehling, National Seafood Sector Council Member-at-large:
French: Johanna Oehling, Conseil national du secteur des produits de la mer Membre hors cadre :
English: These brown midrib plants are shorter than homozygous bm4-R plants and approximately 50% of these Bf1-Mu-044-4/bm4-R heterozygotes do not reach maturity.
French: Ces plantes sont plus courtes que les plantes bm4-R et environ 50% de ces hétérozygotes Bf1-Mu-044-4/bm4-R n'atteignent pas la maturité.
English: FCCC/SBSTA/2004/L.26/Add.1
French: Convention-cadre sur les
English: Resources in the amount of $11,720,100 were allocated to manage logistical activities of the moves to swing space with regard to asset tracking, asset disposal, archive and record keeping; support the continuation of audio and video conference services and migration of operations and conference support systems; ensure the maintenance of swing space locations; and procure furnishing for the refurbished Secretariat.
French: Des ressources d'un montant de 11 720 100 dollars ont été allouées aux activités logistiques liées à l'installation dans des locaux transitoires, s'agissant du suivi de la gestion et de la cession des actifs, de la tenue des archives et de la comptabilité; à l'appui au maintien des services d'audioconférence et de visioconférence et à la migration des opérations et systèmes d'appui aux conférences; à l'entretien des locaux transitoires; et à l'achat de mobilier pour les locaux rénovés du Secrétariat.
English: Ecuador, 2000 (p)
French: Équateur 2000 (p)
English: I now believe my third point would be that it is only fair to ask for Iran to re-establish the confidence of the international community in the exclusively peaceful nature of its nuclear activities.
French: Je pense maintenant que mon troisième point serait que ce n'est que justice de demander à l'Iran de rétablir la confiance de la communauté internationale dans le caractère exclusivement pacifique de ses activités nucléaires.
English: •
French: Pour l’utilisateur, le contrat de crédit-bail réduit le risque de se retrouver avec du matériel désuet.
English: 40th Meeting of the Governing Council May 3, 2006 Teleconference (15:00 - 16:00) Minutes
French: 40e réunion du conseil d'administration Le 3 mai 2006 Téléconférence (15 h - 16 h) Procès-verbal
English: Managing the cumulative impacts of land-uses in the western Canadian sedimentary basin: a modeling approach.
French: Managing the cumulative impacts of land-uses in the western Canadian sedimentary basin: a modeling approach, Conservation Ecology, vol.
English: Appendix 6 outlines the rates of provisional duty payable on subject goods imported on or after March 3, 1999.
French: L’Annexe 6 énumère les taux de droit provisoire à payer sur les marchandises en cause importées le 3 mars 1999 ou après cette date.
English: Commerce found that there were no instances in which Canadian railroads provided preferential benefits to, or facilities for, the softwood lumber industry.
French: Ce programme avait pour objet de favoriser le développement de la petite industrie dans les régions rurales de Terre-Neuve.
English: The mtDNA from Limnoporus dissortis Drake and Harris, 1930 was associated with nuclear genes from Limnoporus notabilis Drake and Hottes, 1925 less often than expected by random mating, indicating that some cytoplasmic and nuclear combinations are favored over others and that cytonuclear incompatibilities play a role in structuring this hybrid zone.
French: L'ADNmt de Limnoporus dissortis Drake et Harris, 1930 est associé aux gènes nucléaires de Limnoporus notabilis Drake et Hottes, 1925 moins fréquemment qu'on pourrait s'attendre à partir d'accouplements au hasard, ce qui indique que certaines combinaisons cytoplasmiques et nucléaires sont favorisées plus que d'autres et que les incompatibilités cytonucléaires peuvent jouer un rôle dans la structura tion de cette zone hybride.
English: On August 28, 2002, Icelandair provided a copy of a bulletin dated the same day sent to all its sales agents, sales offices and airport staff in Europe, Iceland and the United States regarding passengers with a mobility impairment travelling on Icelandair.
French: Le 28 août 2002, Icelandair a remis une copie du bulletin daté de ce même jour qui a été envoyé à tous les représentants des ventes, aux points de vente et au personnel des aéroports en Europe, en Islande et aux États-Unis concernant les personnes à mobilité réduite voyageant avec Icelandair.
English: Our Development department will design your structures using adapted and innovative materials and taking into account the load factor and positioning on the point-of-sales.
French: Son service Etudes conçoit vos structures à partir de matériaux adaptés et innovants en tenant compte du remplissage et de la mise en place sur le point de vente.
English: This allows the user to see, in the case of multiple alarms, how long each alarm has been active so that proper remedial action can be implemented.
French: Au cas où plusieurs alarmes seraient activées, ceci permet à l'utilisateur de repérer depuis combien de temps chaque alarme est active afin de mettre en œuvre les mesures appropriées.
English: This trade consists of two specialties:
French: Ils sont généralement appelés à travailler lors de la phase finale de construction.
English: All regions of Canada except one territory have matching programs where homeowners can get seamless access to both orders of government support for home retrofits.
French: Toutes les régions du Canada, à l'exception d'un territoire, offrent des programmes équivalents dans le cadre desquels les propriétaires de maisons peuvent avoir un accès homogène au soutien des deux ordres du gouvernement pour les rénovations.
English: OHCHR participated actively in the consultative process culminating in the international conference entitled “The Missing - Action to resolve the problem of people unaccounted for as a result of armed conflict or internal violence and to assist their families”, organized by the International Committee of the Red Cross (ICRC) from 19 to 21 February 2003.
French: Le HCDH a participé activement au processus consultatif dont l'aboutissement a été la Conférence internationale intitulée «Les personnes portées disparues − Action pour résoudre le problème des personnes portées disparues dans le cadre d'un conflit armé ou d'une situation de violence interne et pour venir en aide à leurs familles», organisée par le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) du 19 au 21 février 2003.
English: Micro-credit programs should not be seen as social rehabilitation programs in themselves.
French: Les programmes de microcrédit ne doivent pas être considérés comme des mesures de réinsertion sociale.
English: We conducted our audit in accordance with the common auditing standards of the Panel of External Auditors of the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency.
French: Nous avons procédé à l'audit conformément aux normes de vérification communes du Groupe des vérificateurs externes des comptes de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: The farmers are the ones who are losing out the most" (cited in Hannah Beech, "Inside the Pitchfork Rebellion," Time, 13 March 2006, p.
French: Les agriculteurs sont les plus grands perdants. » (cité dans Hannah Beech, « Inside the Pitchfork Rebellion », Time, 13 mars 2006, p.
English: Health Care Systems Around the World:
French: Social Policy by Stealth, Options politiques, vol.
English: There were many points on which we were in total agreement, and others I hope we can work on in the future: specifically, the European consumer scoreboard promoted by the European Commission, a very important instrument that nonetheless, in my view, still does not provide standardised data to enable people to make clear decisions.
French: Nous étions en total accord sur de nombreux points et j'espère que nous pourrons travailler de concert sur d'autres points à l'avenir, en particulier sur le tableau de bord européen des marchés de consommation promu par la Commission européenne, un outil très important qui, selon moi, ne fournit pas les données standardisées permettant aux personnes de prendre des décisions claires.
English: In other words, the tools and programmes that UoG developed may not be relevant in other settings.
French: En d’autres termes, les outils et programmes développés par UoG peuvent ne pas être pertinents pour d’autres lieux.
English: BRUSSELS (AFP) - Iran's decision to enrich uranium to 20 percent feeds a "deficit of confidence" in Tehran's atomic ambitions, the EU's nuclear envoy said Tuesday, reiterating that the bloc will back UN action.
French: NEW YORK (AFP) - L'agence américaine de sécurité routière, la NHTSA, examine des plaintes relatives au système de direction des modèles Corolla du constructeur automobile japonais Toyota, a indiqué mardi une porte-parole de l'agence à l'AFP.
English: Key words: smooth muscle, slow waves, spiking activity, gastrointestinal tract, gut, small intestine, electrophysiology, pacemaker activity, guinea pig.
French: Mots clés : muscle lisse, ondes lentes, activité des pointes, tractus gastro-intestinal, intestin, intestin grêle, électrophysiologie, activité rythmogène, cobaye.
English: The Norwegian Federation of Labour Unions (LO) has a system of summer patrols who visit workplaces where children and young people are traditionally employed in temporary summer jobs and inform both the employer and the young people concerned about their rights and duties.
French: La Fédération des syndicats norvégiens a mis en place un système de patrouilles estivales qui inspectent les endroits où des enfants et des adolescents sont habituellement employés à titre temporaire pendant l''été, et informent à la fois l''employeur et les adolescents concernés de leurs droits et obligations.
English: Good art, bad art and unborn art take the streets for a party... and we tag along!
French: Bien fait, mal fait, pas fait, l'art fait la noce... et nous aussi !
English: A vino da tavola, its name comes from the area in the vineyard called "Caggiole".
French: Fait avec les raisins des cépages Sangiovese grosso.
English: This period was fixed at seven years by the Commission in its initial proposal and confirmed by the vote of this House, and, in view of recent events, particularly the job losses in Europe caused by relocations, I would ask the Commission to reread the report on relocations, adopted by this House in March.
French: Cette période était fixée à sept ans dans la proposition initiale de la Commission, confirmée par le vote de notre Parlement, et au vu de l’actualité récente, notamment les pertes d’emplois que les délocalisations occasionnent en Europe, je demanderai à la Commission de relire le rapport sur les délocalisations adopté par ce Parlement en mars.
English: Nothing escapes the eye of the Kremlin--whether it be which buildings are restored in Saint Petersburg or the appointment of minor Russian envoys abroad.
French: Rien n'échappe aux yeux du Kremlin, qu'il s'agisse de déterminer quels bâtiments doivent être restaurés à Saint Petersbourg ou de nommer un envoyé de second ordre à l'étranger.
English: He pointed out that this point could have been awarded to enable her to obtain the minimum pass mark and to remain in the competition.
French: Il fait valoir que le point peut lui avoir été donné afin de lui donner la note minimale et ne pas l’éliminer du concours.
English: Women constitute 30.9 per cent of those studying in agricultural institutes, which train people for work in agriculture, and 26.5 per cent in secondary specialized schools.
French: Parmi les étudiants des établissements de l'enseignements supérieur qui forment des cadres pour l'agriculture, il y a 30,9 % de femmes, et dans les écoles secondaires spéciales - 26,5 %.
English: There is a clear link between human rights abuses and corruption; The United Nations Convention against Corruption needs to enter into force as soon as possible, followed by effective implementation; The rule of law and human rights must be respected in the prevention of corruption and the enforcement of anti-corruption laws; Anti-corruption strategies must make adequate provision for the participation of non-governmental actors and must empower them; Public interest disclosures, witnesses and experts in corruption cases must be protected; Bribe payers as well as bribe takers must be penalized; Improved transparency and integrity of the political process is needed to re-establish confidence in democracy.
French: Il existe un lien évident entre les violations des droits de l'homme et la corruption; Il faudrait que la Convention des Nations Unies contre la corruption entre en vigueur le plus tôt possible et soit ensuite effectivement appliquée; La légalité et les droits de l'homme doivent être respectés dans la prévention de la corruption et l'application des lois réprimant la corruption; Les stratégies de lutte contre la corruption doivent laisser une place suffisante à la participation des acteurs non gouvernementaux et leur donner des moyens d'agir; Il faut que les personnes divulguant des informations dans l'intérêt public, les témoins et les experts entendus dans les affaires de corruption soient protégés; Ceux qui versent des pots-de-vin doivent être punis tout autant que ceux qui les reçoivent; Il est nécessaire d'améliorer la transparence et l'intégrité du processus politique pour restaurer la confiance dans la démocratie.
English: 7 Taxation and financial matters "Tax systems should be adapted to reward success, encourage start-ups, favour small business expansion and job creation, and facilitate the creation and the succession in small enterprises.
French: 7 Questions fiscales et financières « Les systèmes fiscaux doivent être adaptés pour récompenser le succès, encourager les constitution d’entreprises, favoriser l’essor des petites entreprises et la création d’emplois, et faciliter la création et la succession des petites entreprises.
English: This project features the installation of a concrete floor, new doors and improved insulation, which will increase energy efficiency.
French: Ce projet comprend l'installation d'un plancher de béton et de nouvelles portes, et l'amélioration de l'isolation, ce qui accroîtra l'efficacité énergétique.
English: The customs system must be used to facilitate trade, and the report proposes that this issue be the subject of an international agreement, to be dealt with separately from the Doha Agenda.
French: Le système douanier doit être au service de la facilitation du commerce et le rapport propose que cette question fasse l'objet d'un accord mondial séparé de l'Agenda de Doha.
English: There were no mass revolts of prisoners either in prisons or in juvenile detention centres in Slovenia during the reference period.
French: Il n'y a pas eu de mutineries dans les prisons ou les centres de rééducation slovènes pendant la période à l'examen.
English: In all, 318 separate facilities, representing 171 individual corporations, stepped forward to participate in this pioneering venture.
French: Au total, 318 installations sÃ©parÃ©es, qui reprÃ©sentaient 171 sociÃ©tÃ©s, ont acceptÃ© de participer Ã cette entreprise novatrice.
English: This initiative will also support compliance with International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) by further strengthening the management of intangible Information and Communications Technology Service assets, such as software and services.
French: Cette initiative facilitera également le respect des Normes comptables internationales pour le secteur public (IPSAS) en renforçant encore la gestion des actifs incorporels du Service des technologies de l'information et des communications, tels que les logiciels et les services.
English: In 1999, women workers earned on average $17.14 per hour while male workers received $21.54 per hour.
French: Les femmes « trop scolarisées » gagnent moins que les femmes dont la scolarité est adéquate, tandis que les femmes « sous-scolarisées » gagnent plus que les femmes dont la scolarité est adéquate.
English: The currencies of the reform laggards would have depreciated against that of Germany, and there might have been a supportive cut in interest rates as well.
French: Les monnaies des autres pays se seraient dépréciées par rapport au mark, et il y aurait peut-être eu une baisse des taux d’intérêt.
English: The criminal procedure reforms which were to take place in France in 2000, with the adoption of “legislation relating to the presumption of innocence”, should provide replies to many of the Committee's questions.
French: Enfin, la réforme de la procédure pénale qui devrait avoir lieu cette année en France, par l'adoption d'une "législation sur la présomption d'innocence", devrait apporter nombre de réponses aux interrogations du Comité.
English: The Committee is concerned that there is no specific legislation to protect the rights of the child and that domestic law, including customary law, is not in full compliance with the principles and provisions of the Convention and is frequently not implemented, particularly in remote areas.
French: Le Comité note avec préoccupation l'absence de loi visant expressément à protéger les droits de l'enfant et le fait que la législation, y compris le droit coutumier, n'est pas pleinement conforme aux principes et dispositions de la Convention et reste souvent sans effet, en particulier dans les régions reculées.