ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even the United States, with its seemingly dominant competitive-individualist values in policymaking, managed to enact Medicare, Medicaid, the Veterans Administration health program, the Indian Health system, law mandating emergency medical care regardless of patients’ ability to pay, tax incentives to encourage the purchase of private insurance, tax incentives for the provision of private charity care, and publicly funded hospitals that give free or discounted care.
French: Même les États-Unis sont parvenus, avec les valeurs individualistes et axées sur la concurrence qui semblent jouer un rôle dominant dans l’élaboration de leurs politiques, à instituer l’assurance-santé (Medicare), l’assurance médicale (Medicaid), le programme de soins de santé aux Anciens combattants et le régime de soins de santé aux Autochtones; à adopter une législation instituant des soins médicaux d’urgence sans égard à la capacité de payer des patients; à accorder des incitatifs fiscaux à l’achat d’assurances privées; à octroyer des incitatifs fiscaux pour les soins dispensés par des organismes privés de bienfaisance; et à construire, à même les deniers publics, des hôpitaux qui dispensent des soins gratuitement ou à des tarifs réduits.
English: Notwithstanding many of the achievements in restoring stability and peace over the last few years, a number of critical peacebuilding challenges as well as the root causes of conflict in Sierra Leone are yet to be fully addressed.
French: Ces dernières années, des progrès importants ont été réalisés pour ce qui est de restaurer la stabilité et la paix, mais un certain nombre de problèmes critiques en ce qui concerne la consolidation de la paix ainsi que les causes fondamentales du conflit en Sierra Leone ne sont toujours pas abordés.
English: Carole Lacombe Canadian Heritage
French: Carole Lacombe Patrimoine canadien
English: Following the recent earthquake in Iran, only 2% of the resources pledged were made available.
French: Il faut souhaiter que toutes les promesses de dons soient bien remplies à l’avenir.
English: The negotiating mandate sets the objective of establishing an open aviation area between the European Union and Canada. This would create a single market for air transport between the European Union and Canada where investment could flow freely and where European and Canadian airlines would be able to provide air services without any restriction, including in the domestic markets of both parties.
French: Le mandat de négociation fixe comme objectif l'établissement d'un espace aérien sans frontières entre l'Union européenne et le Canada, ce qui donnerait naissance à un marché unique du transport aérien entre l'Union européenne et le Canada, à l'intérieur duquel les investissements pourraient circuler librement et où les transporteurs aériens européens et canadiens seraient en mesure de fournir des services aériens sans aucune restriction, y compris sur le marché intérieur des deux parties.
English: Examples of steps taken include: (a) (b) (c) convening round tables to discuss the environment and the economy; establishing the House of Commons Standing Committee on Environment and Sustainable Development; establishing the requirement for federal government organizations (as defined in schedules I and II of the Financial Administration Act, or FAA) to develop and implement their own sustainable development strategies; enacting environmental legislation (the CEAA, and revisions to the CEPA, the FAA and other legislation); and coordinating environmental policy with provincial governments.
French: Ainsi : a) b) c) il a convoqué des Tables rondes pour discuter de l’environnement et de l’économie; il a créé le Comité permanent de l’environnement et du développement durable de la Chambre des communes; il a exigé des organisations fédérales (au sens des annexes I et II de la Loi sur la gestion des finances publiques) qu’elles élaborent et exécutent leurs propres SDD; il a promulgué des lois sur l’environnement (LCEE, révisions de la LCPE, Loi sur les pêches et autres); il a coopéré avec les provinces à la coordination de la politique environnementale.
English: Despite having lost its physical base and training facilities in Afghanistan, al-Qa'idah continues to pose a significant international threat.  This is in part due to its loose worldwide structure and its ability to work with, and from within, militant Islamic groups in numerous countries.
French: Bien qu'elle ait perdu sa base et ses camps d'entraînement en Afghanistan, l'organisation Al-Qaida représente toujours une grave menace pour la communauté internationale, entre autres, en raison de sa structure peu centralisée ainsi que de sa capacité à travailler avec des groupes de militants islamistes dans de nombreux pays, et au sein de ces groupes.
English: Reports submitted from April 2002 were more likely than those submitted before this date to be considered more than adequately clearly written (53 versus 24 per cent).
French: Les rapports présentés à compter d’avril 2002 étaient plus susceptibles que les rapports présentés avant cette date d’être plus qu’adéquats concernant la clarté de la rédaction (53 % contre 24 %).
English: The Broad Economic Policy Guidelines, adopted each year by the EU’s Heads of State or Government at their spring summit, are one of the main methods for coordinating economic policy between the EU’s Member States.
French: Les grandes orientations de la politique économique, adoptées chaque année par les chefs d'État et de gouvernement lors du Conseil de printemps, constituent l'une des principales méthodes de coordination des politiques économiques des États membres.
English: The De Backer company was founded in 1979.
French: L'entreprise De Backer a été fondée en 1979.
English: Implementation of the mandate of the United Nations Mission in Liberia
French: Exécution du mandat de la Mission
English: There were more campers (including 49 rafters) as Ivvavik was closed for a week due to the large number of bears along the First River Corridor.
French: Il y a eu davantage de campeurs (dont 49 rafteurs) que les autres années; cette hausse s'explique par le fait que le parc national Ivvavik a été fermé pendant une semaine en raison du nombre important d'ours observés le long du couloir de la rivière First.
English: Go to the web site " Pole des Rapides " for more information.
French: Aller sur le site Pole des Rapides pour avoir plus d'information.
English: Fifthly, on a general point, we are calling for more effective international cooperation in the area of exchange of information for security purposes.
French: Quinto, c'est d'un point de vue général, nous appelons à une coopération internationale plus efficace dans le domaine de l'échange d'information, pour raisons de sûreté.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Yukon > Carcross Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Yukon > Carcross Pour imprimer
English: The various tasks required for system hardware and software maintenance, preventive and remedial monitoring, acquisition, data preprocessing and post-processing are allocated considerable human and technical resources by the Scientific and Technical Network (STN) of the national ministry, with contributions coming mainly from LCPC, CETE-Western Office and CETE-Normandy-Centre Office.
French: Les différentes tâches nécessaires à la maintenance matérielle et logicielle, au suivi préventif et curatif, à l’acquisition, au pré-traitement et au post-traitement des données mobilisent d’importants moyens humains et techniques du Réseau Scientifique et Technique (RST) du Ministère de l'Equipement, dont principalement ceux du LCPC, du CETE Ouest et du CETE Normandie-Centre.
English: Procedures on quality control, follow-up and evaluation, and better documentation of consultation have yet to be implemented (see section 2.1.5).
French: • il reste à mettre en oeuvre des procédures de contrôle de la qualité, de suivi et d'évaluation, et à mieux documenter les consultations (Section 2.1.5).
English: ADR Practitioners become involved with clients through various means.
French: Les praticiens des MARC sont intervenus auprès de la clientèle par divers moyens.
English: I have, of course, noted what Mrs Goulard said in terms of very hard work of Parliament, together with the Council and the Commission, to work out what will finally be the position of Europe.
French: Bien entendu, j'ai pris note de l'intervention de Mme Goulard qui a dit que le Parlement devait travailler de toutes ses forces, conjointement avec le Conseil et la Commission, pour élaborer ce qui sera finalement la position de l'Europe.
English: (h) Lack of coordination/networking/collaboration among organizations supporting orphan and vulnerable children;
French: h) Les organisations travaillant en faveur des orphelins et des enfants vulnérables ne coordonnent pas assez leurs activités, elles ne s'appuient pas suffisamment sur le travail en réseau et la collaboration;
English: In each case, close collaboration between the national leadership and the wider international community will be essential.
French: Dans chaque cas, il faudra impérativement que les autorités haïtiennes travaillent en étroite collaboration avec l'ensemble de la communauté internationale.
English: The creches and childminders are not registered or regulated in the Falkland Islands.
French: Il n'y a pas aux îles Falkland de procédure d'enregistrement obligatoire ni de réglementation en ce qui concerne les crèches et l'assistance maternelle.
English: The program seeks to establish a nation-wide "bottom-up system for recording information on biological diversity … which should serve as a source of documentation relevant to intellectual property rights issues".4 The objectives of the PBR initiative are listed in the Text Box, ‘Objectives of the PBR Program’.5 The PBRs "would help in establishing the claim of communities on the commercial use of their practical ecological knowledge and therefore stake their claim to a share of the benefits as and when such a system [of ABS] is established".6
French: Le programme vise à créer un système vertical "allant de la base au sommet, qui puisse enregistrer l’information sur la diversité biologique … et servir de source documentaire sur les questions relatives aux droits de propriété intellectuelle"4 . Les objectifs de ce programme sont énoncés dans l’encadré "Objectifs du programme des Registres nationaux de la biodiversité"5 . Ces registres "pourront contribuer à fonder les prétentions des communautés à l’exploitation commerciale de leurs connaissances écologiques pratiques et donc à définir la part des avantages à laquelle elles ont droit dès lors qu’un tel système [d’accès aux ressources et de partage des avantages] est établi"6 .
English: Moving forward, consideration should be given to phasing out the term `programming arrangements' in favour of the term `regular resources allocation for programme activities'.
French: Il conviendrait maintenant d'envisager la possibilité de remplacer l'expression « arrangements en matière de programmation » par l'expression « allocation des ressources ordinaires aux activités relatives au programme ».
English: Dr. Robert Peterson The GGP Working Group:
French: Dr Robert Peterson Le groupe de travail sur les BPMD :
English: South Korea Country Report:
French: Un résumé statistique complet www.ats.agr.gc.ca/stats/koreasouth_e.pdf.
English: The Committee notes that it is the duty of States parties to ensure women's right to safe motherhood and emergency obstetric services and they should allocate to these services the maximum extent of available resources.
French: Le Comité note que les États parties ont l'obligation de respecter le droit des femmes à une maternité sans risques et à des services obstétriques d'urgence et qu'ils devraient consacrer à ces services le maximum des ressources disponibles.
English: The Strategic and Operative Plan for 2000-2002 set out objectives and courses of action relating to the development of programmes and services for children, with emphasis on the family and the community.
French: Le Plan stratégique et opérationnel pour 2000-2002 définit les objectifs et les orientations d'action qui doivent servir de base à l'élaboration des programmes et des services en faveur de l'enfance, eu égard en particulier à la famille et à la collectivité.
English: One lesson of Sadat’s initiative is that in protracted conflicts where deep emotions and historical hatreds are involved, when almost every conceivable diplomatic formula has been tried and failed, the shock of a visionary, generous, and imaginative step can open new paths.
French: L’un des enseignements de l’initiative de Sadate est que, dans les conflits prolongés, impliquant des sentiments exacerbés et des haines tenaces, lorsque la quasi-totalité des solutions diplomatiques ont été essayées en vain, le choc d’une démarche visionnaire, généreuse et imaginative peut ouvrir de nouvelles voies.
English: Today, pageant owners Donald Trump and NBC pulled the Miss Universe Contest out of the ancient indigenous site of Monte Alban, Oaxaca, just three weeks after the APMO announced that models were mobilizing to protest in solidarity with the social movements of Oaxaca.
French: Aujourd'hui, les propriétaires du défilé, Donald Trump et la NBC, ont retiré les concours de Miss Univers du centre cérémonial ancestral indigène de Monte Albán, Oaxaca, seulement trois semaines après que les mannequins se sont mobilisés en signe de protestation et de solidarité avec les mouvements sociaux de Oaxaca.
English: Interviews indicated that this training will be re-packaged and offered to managers and administrative assistants.
French: Cette formation sera adaptée et offerte aux gestionnaires et aux adjoints et adjointes administratifs.
English: Whether or not this incremental level of risk is acceptable is the subject of debate.
French: De telles &Mes devraient &re meMes dans te cadre des &udes exhaustives sur la sante communautaire recommand&s dans la section 2.4.2.6.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CT:
French: -Poissons salés mais non séchés ni fumés et poissons en saumure : 0305.61.00 00 - -Harengs (Clupea harengus, Clupea pallasii)
English: For children, a fictitious amount of earnings dependent on age is fixed.
French: Pour les enfants, un revenu dépendant de l'âge est fixé.
English: My country played and continues to play a prominent and leading role in providing for long-term stability, cooperation and democratic development for all of South-East Europe, based on the commonly shared vision of a new, united and secure Europe.
French: Mon pays continue de jouer un rôle de premier plan pour assurer la stabilité à long terme, la coopération et le développement économique de l'ensemble de l'Europe du Sud-Est, en se fondant sur la vision commune d'une Europe nouvelle, unie et sûre.
English: Featuring more than 72 works of art — some of them more than 3.5 by 6 metres in size — the exhibition has proven particularly popular among young people, and is currently one of the CMC’s greatest draws.
French: Or, à la suite de l’annonce de mars 2000 par la ministre du Patrimoine canadien concernant le financement octroyé par le gouvernement canadien en vue de la construction d’une nouvelle installation pour le Musée canadien de la guerre, la Société a réorienté ses efforts pour se consacrer à ce projet de réinstallation.
English: They respond to Canadians' stated preference for health information that reflects regional uniqueness and can lead them to local and regional resources.
French: Ils répondent ainsi à la préférence exprimée par la population pour des renseignements sur la santé qui correspondent aux différentes particularités et lui permettent d'avoir accès à des ressources locales et régionales.
English: The creation of the National Institute for Women, the National Council for the Prevention of Discrimination and the National Commission for the Development of Indigenous Peoples exemplifies the important reforms carried out in Mexico in the area of equality, with a view to eliminating all such discrimination.
French: La création de l'Institut national des femmes (INMUJERES), du Conseil national pour la prévention de la discrimination (CONAPRED) et de la Commission nationale pour le développement des populations autochtones (CDI) témoigne des importantes réformes conduites au Mexique en matière d'égalité et en vue d'éliminer la discrimination sous toutes ses formes.
English: The remainder of propane required is brought to Ontario and Montreal by railcar or truck tanker.
French: M. Dick Martin Northern Petro-Tec M. Don Peters Northern Aluminium Tank Service Ltd.
English: Amendment 30 Ruth Hieronymi, Ivo Belet Proposal for a directive – amending act Recital 21 Text proposed by the Commission (21) Exceptions to the principle of technology neutrality should be limited and justified by the need to avoid harmful interference, for example by imposing emission masks and power levels, or to ensure the protection of public health by limiting public exposure to electromagnetic fields or to ensure proper sharing of spectrum, in particular where its use is only subject to general authorisations, or where strictly necessary to comply with an exception to the principle of service neutrality.
French: Amendement 31 Ignasi Guardans Cambó Proposition de directive – acte modificatif Considérant 21 Texte proposé par la Commission (21) Les exceptions au principe de neutralité technologique doivent être limitées et se justifier par la nécessité d'éviter les interférences nuisibles – par exemple, en imposant des masques d'émission et des niveaux de puissance –, d'assurer la protection de la santé publique – en limitant l'exposition aux champs électromagnétiques – ou de garantir un partage correct du spectre – en particulier, lorsque son utilisation n'est soumise qu'à des autorisations générales –, ou être strictement nécessaires pour respecter une exception au principe de neutralité à l'égard des services.
English: It was agreed that a broad definition of health would be used.
French: Il a également été décidé d'utiliser une définition large du terme « santé ».
English: Through fact-finding investigations and public reports both on individual cases and more generally, human rights violations practices, national human rights institutions contribute to exposing the truth.
French: Grâce à leurs missions d'établissement des faits et leurs rapports publics sur des cas individuels et, plus généralement, sur les pratiques en matière de violations des droits de l'homme, elles contribuent à manifester la vérité.
English: In my country I would never have had the operation I’ve had here and I’d never have got better.
French: Dans mon pays, je n’aurais jamais pu avoir l’opération que j’ai eu ici et je n’aurais pas pu guérir.
English: The goals of such a process would include: promoting synergies with the UNFCCC, increasing financial flows that favour climate-friendly development, and coordinating trade mechanisms and economic instruments to support technology transfer for mitigation of and adaptation to climate change.
French: Un tel processus viserait entre autres à: promouvoir les synergies avec la FCCC, accroître les flux financiers qui favorisent un développement sans incidence sur le climat et coordonner les mécanismes commerciaux et les instruments économiques destinés à appuyer le transfert de technologies aux fins de l'atténuation des effets des changements climatiques et de l'adaptation.
English: Tolbert’s legal shrewdness, scholarly international law background, and smart management style are indisputable.
French: La perspicacité juridique de Tolbert, son érudition en droit international et son mode d’organisation avisé sont indéniables.
English: B.E. Bowen Evaluation Division, Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate Health Canada, Ottawa, Ontario K1A 0L2
French: B.E. Bowen Division de l'évaluation, Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments Santé Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0L2
English: This goal means focusing our efforts and resources in fewer sectors and countries.
French: Cela signifie que nous devons concentrer nos efforts et nos ressources sur un nombre restreint de secteurs et de pays.
English: Nevertheless, I have often heard a similar opinion being expressed during negotiations in Parliament and the Commission, and the European trade unions have also criticised the double standard in the approach to the unemployed.
French: Néanmoins, j'ai souvent entendu exprimer une opinion similaire durant les négociations au Parlement et à la Commission, et les syndicats européens ont également critiqué les "deux poids et deux mesures" qui règnent dans l'approche adoptée vis-à-vis des chômeurs.
English: Lt(N) Roy is the Information Management Director in HMCS Ottawa.
French: Le Ltv Roy est directeur – Gestion de l’information à bord du NCSM Ottawa.
English: ◦ 1.4 Petroleum Hydrocarbons and Radiological Contaminants
French: ◦ 1.4 Hydrocarbures de pétrole et contaminants radiologiques
English: Please note that information concerning the position or the functions of a government employee is not protected under the Privacy Act.
French: Il est à noter que les renseignements sur le poste ou les fonctions d'un employé d'une institution fédérale ne sont pas protégés par les dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The final evaluation issue concerns the measures to combat money laundering under the Initiative and the implementation by FINTRAC of its TF mandate and considers the extent to which the Initiative has achieved its objectives to date in a cost-effective manner.
French: Or, dans le cas du blanchiment d’argent, on ne dispose pas encore des connaissances, des outils ni des modèles permettant d’évaluer à fond l’efficacité de l’Initiative par rapport à ses coûts. De nombreux chercheurs ont souligné les difficultés reliées à la quantification des résultats attendus d’activités comme celles faisant partie de l’Initiative.
English: (ii) natural uranium, depleted uranium, natural thorium or their compounds or mixtures, providing they are unirradiated and in solid or liquid form;
French: ii) Uranium naturel, uranium appauvri, thorium naturel ou leurs composés ou mélanges, à condition qu'ils ne soient pas irradiés et soient sous la forme solide ou liquide;
English: To make lasting changes in the lives of great numbers of economically challenged peoples, GEAG worked with several regional, national and international organizations to replicate people-led models and advocacy-networking activities in several flood and drought prone districts of different agro-climatic zones of Uttar Pradesh.
French: Pour améliorer durablement les conditions de vie d'un grand nombre de personnes économiquement faibles, le GEAG a collaboré avec plusieurs organisations régionales, nationales et internationales en vue de reproduire des modèles axés sur l'individu et des activités de plaidoyer et de création de réseaux dans plusieurs districts de différentes zones agroclimatiques de l'État d'Uttar Pradesh qui sont sujets aux inondations et à la sécheresse.
English: Did the naming opportunity turn the pledge into a contract?
French: La possibilité de mention d’un nom transforme-t-elle une promesse de don en contrat?
English: The proposal was objected to on the basis that it undermined the principle of party autonomy and failed to recognize that, in jurisdictions where ethical rules required a conciliator not to act as representative or counsel, the conciliator would always be free to refuse to act in that capacity.
French: On a fait valoir à l'encontre de cette proposition qu'elle affaiblissait le principe de l'autonomie des parties et que, de toute façon, dans les pays où la déontologie exigeait qu'un conciliateur ne remplisse pas les fonctions de représentant ou de conseil, le conciliateur aurait toujours la faculté de refuser de remplir de telles fonctions.
English: Deciding Whether the Environmental Effects are Adverse
French: Établir si les effets environnementaux sont négatifs