ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A child found in the Netherlands, the Netherlands Antilles or Aruba or aboard a maritime vessel or aircraft registered in the Netherlands, the Netherlands Antilles or Aruba is registered as the child of a Dutch national unless it emerges within five years from the date on which it was found that the child had another nationality at birth.
French: Un enfant trouvé aux Pays-Bas, dans les Antilles néerlandaises, à Aruba ou à bord d'un navire ou d'un aéronef immatriculé aux Pays-Bas, dans les Antilles néerlandaises ou à Aruba est enregistré en tant qu'enfant né d'un citoyen néerlandais à moins qu'il ne s'avère, dans les cinq années qui suivent la date à laquelle il a été trouvé, qu'il avait une autre nationalité à sa naissance.
English: We also expect the Georgian authorities to implement without delay the recommendations made by the Group of States against Corruption (GRECO) of the Council of Europe, which Georgia is a member, and to ratify as soon as possible the Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime.
French: Nous attendons des autorités qu’elles appliquent sans délai les recommandations du Groupe d’Etats contre la corruption (GRECO) du Conseil de l'Europe, dont la Géorgie est membre, et qu’elles ratifient rapidement la Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime.
English: In the United Kingdom healthcare services in a PPP hospital are totally retained by the public heath authorities, but not in Australia.
French: Au Royaume-Uni, les autorités de santé publique continuent à assurer entièrement les services dans un hôpital relevant d’un PPP, mais non en Australie.
English: The United Nations is a unique reflection of actual changes occurring in the world and it has clearly demonstrated the will and desire of States for cooperation within a stable environment.
French: L'ONU offre un reflet sans égal des changements qui se produisent actuellement dans le monde et elle a clairement démontré que les États avaient la volonté et le désir de coopérer dans un environnement stable.
English: • School satisfaction was related to good teacher, peer, and parent relationships, lower pressure to achieve at school, higher self-esteem, and increased student autonomy at school.
French: • Les élèves qui sont satisfaits de l'école ont tendance à avoir de bonnes relations avec leurs enseignants, leurs camarades et leurs parents, à ne pas éprouver une trop grande pression pour obtenir de bons résultats à l'école, à avoir une bonne estime d'eux-mêmes ainsi qu'à être autonomes à l'école.
English: DR.LOUISE HESLOP Reference Number: 3000201989 Contract Date: 2004-07-06 Description of Work: 341 Communications Research Services Contract Period: 2004-06-17 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $120,910.00 Comments:
French: DR.LOUISE HESLOP Numéro de référence : 3000201989 Date du contrat : 2004-07-06 Devis descriptif : 341 Services de recherche en communications Durée du contrat : 2004-06-17 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 120 910,00 $ Commentaires :
English: In the new economy, these goals are usually best advanced through the promotion of innovation and the resulting development of new or improved products and services.
French: Dans la nouvelle économie, la meilleure façon d'atteindre ces buts consiste à promouvoir l'innovation et la mise à profit de celle-ci pour développer des produits ou des services nouveaux ou améliorés.
English: The rigth type of money (Sant Cosme Innova)
French: De l'argent bien investi ! (Sant Cosme Innova)
English: Personal information identifies you as a physical person: name, postal address, telephone number, e-mail address, etc.
French: Les renseignements personnels vous identifient à titre de personne physique: nom, adresse postale, numéro de téléphone, adresse de courriel, etc.
English: At the federal level, Parliament began extending some of these legal consequences to common-law couples in the 1960s, about 20 years before the Charter came into force.
French: Au niveau fédéral, le Parlement a commencé à élargir certaines conséquences de nature juridique aux conjoints de fait dans les années 1960, quelque 20 ans avant l’avènement de la Charte.
English: The Agency's unique organizational and managerial structure requires administrative and management information systems specifically designed to provide financial information on its statistical programs and their operational activities, and on its functional organizational structure and units.
French: La structure propre à l'organisation et à la gestion de Statistique Canada exige que les systèmes administratifs et d'information de gestion soient spécifiquement conçus pour permettre de divulguer de l'information financière sur ses programmes statistiques et leurs activités opérationnelles, ainsi que sur sa structure d'organisation et ses unités fonctionnelles.
English: Mr. McCreevy (Minister for Finance of Ireland), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries (Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia), the associated countries (Bulgaria, Romania and Turkey), the stabilization and association process countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia), said that it was essential to build on the integrated and collaborative approach taken by the United Nations, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization (WTO).
French: M. McCreevy (Ministre irlandais des finances), s'exprimant au nom de l'Union européenne, des pays adhérents (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie), les pays associés (Bulgarie, Roumanie et Turquie), les pays du processus de stabilisation et d'association (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Serbie-et-Monténégro), dit qu'il s'impose d'exploiter l'approche intégrée et concertée adoptée par l'Organisation des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: GEOGRAPHICAL INDICATIONS What is a geographical indication?
French: INDICATIONS GEOGRAPHIQUES Qu'est-ce qu'une indication géographique?
English: Before concluding, let me touch on one controversial area where this Assembly has a job to do.
French: Avant de terminer, je voudrais aborder une question litigieuse sur laquelle l'Assemblée doit vraiment se pencher.
English: Some scrutiny committees may summon the heads of each intelligence agency, with or without ministerial consent.
French: Certains Comités de contrôle ont la possibilité de convoquer les responsables de chaque agence de renseignement, avec ou sans le consentement du ministre.
English: This Revision reflects the agreement reached at the fifty-first GRPE session to insert a figure of the refuelling connector including the dimensions (ECE/TRANS/WP.29/GRPE/51, para.
French: Ce texte révisé découle de l'accord auquel est parvenu le GRPE à sa cinquante et unième session, à savoir insérer dans la proposition une figure décrivant le connecteur de remplissage et indiquant ses dimensions (ECE/TRANS/WP.29/GRPE/51, par.
English: Under the Electronic Signatures in Global and National Commerce Act a simple click of a mouse could replace a physical signature.
French: En vertu de la Electronic Signatures in Global and National Commerce Act, un simple clic de la souris peut remplacer une signature physique.
English: Nutritional situation of children and adolescents at school in 9 health regions (Canindeyu, Amambay, Alto Paraná, Misiones, Caaguazú, Guairá, San Pedro, Cordillera), 2002
French: Situation nutritionnelle des enfants et adolescents scolarisés de neuf régions sanitaires  (Canindeyú, Amambay, Haut Paraná, Misiones, Caazapá, Caaguazú, Guairá,  Sans Pedro et Cordillera), 2002
English: The major part of the program me will be executed in 2007.
French: La majeure partie du programme sera exécutée en 2007.
English: She has been doing some class instruction and discovered that some faculty members have rusty data skills.
French: Elle a dispensé des cours et constaté que les compétences en matière de données de certains membres du corps professoral ne sont pas à jour.
English: Centre d'art Rotary de la Sarre La Sarre , Quebec Tourism Region:
French: Centre d'art Rotary La Sarre (Québec) Région touristique :
English: ... but improvements needed to facilitate SME participation in EU programmes Improvements are still needed in order to facilitate SME participation in EU programmes.
French: De plus, la Commission a mis en place plusieurs programmes de soutien bénéficiant directement ou indirectement aux PME.
English: Both are needed to help stem any perceived high- and low-intensity tasks.
French: Et, fait tout aussi important, on a besoin de systèmes intelligents pour identifier avec rapidité et fiabilité les cibles furtives spatiales ou sous-marines.
English: These are "tragic choices" that communities are not likely to make comfortably and should not, therefore, be expected to make (Calabresi and Bobbitt 1978).
French: Le rôle des citoyens dans la gouvernance peut être comparé à celui d’une sentinelle qui assure un contrôle démocratique dans le système de santé, mais les gens participent aussi de bien d’autres façons qui offrent la possibilité d’influencer la prise de décision.
English: ◦ 4.09 The Director may require the applicant to forward a copy of the exemption to those security holders affected by the exemption and any securities regulators concerned.  Return to the Table of Contents
French: ◦ 4.09 Le directeur peut exiger du demandeur qu'il transmette une copie de la dispense aux détenteurs de valeurs mobilières touchés et aux autorités de réglementation des valeurs mobilières concernées.  Retour à la Table des matières
English: Once the categories are finalised, suitable hazard communication and statements can be developed for each category.
French: Lorsque les catégories auront été adoptées de manière définitive, la communication des caractéristiques de danger et les mentions de danger pourront être élaborées pour chacune d'elles.
English: [14] The complainants reply that the group grievance was a policy grievance focussed on the process; it did not address the comparative analysis as it affected the individual complainants.
French: [14] Les plaignants répliquent que le grief de groupe portait essentiellement sur la procédure; il ne portait pas sur les effets de l'analyse comparative sur chacun des plaignants.
English: The Government organized a second assembly on 27 August.
French: Le Gouvernement a organisé une seconde assemblée le 27 août.
English: Personnel Administration in the Public Service:
French: Groupe de travail des sous-ministres sur les valeurs et l'éthique.
English: Mahoberberis (aquicandidula, aquisargentia, miethkeana); and
French: Mahoberberis (aquicandidula, aquisargentia, miethkeana);
English: These further delegations of authority would not affect the central authority and enforcement role of the Office of Human Resources Management, as most recently reiterated by the General Assembly in its resolution 59/266.
French: Ces pouvoirs ne portent pas atteinte au rôle du Bureau de la gestion des ressources humaines, qui demeure l'autorité centrale chargée d'appliquer les textes, comme l'a récemment rappelé l'Assemblée générale dans sa résolution 59/266.
English: (a) Having considered the Note by the Secretary-General on the request for a subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: a) Ayant examiné la note du Secrétaire général sur la demande de subvention à l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement et le rapport connexe du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: • Pacific Islands Forum, August 2004
French: • Forum des îles du Pacifique, août 2004
English: In this connection, it was recalled that article 2 of the 1997 Convention acknowledged the importance of the regional role, with its reference to “regional economic integration organization”.
French: On a rappelé à ce propos que l'article 2 de la Convention de 1997 reconnaissait l'importance de ce rôle régional, en faisant référence à une «organisation d'intégration économique régionale».
English: Looking back over those years, we rejoice to note the progress achieved in implementing the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Considérant ces cinq dernières années, nous nous réjouissons de constater les résultats positifs obtenus dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: 134, No. 19 — September 13, 2000 Registration SOR/2000-332 23 August, 2000 MIGRATORY BIRDS CONVENTION ACT, 1994 Regulations Amending the Migratory Bird Sanctuary Regulations P.C. 2000-1344 23 August, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment, pursuant to section 12 of the Migratory Birds Convention Act, 1994 (see footnote a), hereby makes the annexed Regulations Amending the Migratory Bird Sanctuary Regulations.
French: 134, No 19 — Le 13 septembre 2000 Enregistrement DORS/2000-332 23 août 2000 LOI DE 1994 SUR LA CONVENTION CONCERNANT LES OISEAUX MIGRATEURS Règlement modifiant le Règlement sur les refuges d'oiseaux migrateurs C.P. 2000-1344 23 août 2000 Sur recommandation du ministre de l'Environnement et en vertu de l'article 12 de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les refuges d'oiseaux migrateurs, ci-après.
English: 2.4.1 Superannuation Directorate requires proof of the contributor's age prior to issuing a Transfer Value payment.
French: 2.4.1 La Direction des pensions de retraite exige une preuve de l'âge du cotisant avant d'émettre un paiement de la valeur de transfert.
English: The question submitted also asks whether the Commission is aware of other examples of US authorities requesting data from private parties in this sector.
French: La question posée demande également si la Commission a connaissance d'autres exemples d'autorités américaines réclamant des données personnelles de sujets privés dans ce secteur.
English: Programme of work (eightieth session)
French: Programme de travail (quatre-vingtième session)
English: Pakistan provided transit facilities to its land-locked neighbours.  It has signed and ratified the Pakistan-Afghanistan Transit Trade Agreement in 1965, the ECO Transit Trade Agreement in 1995, the Transit Transport Framework Agreement in 1998, and the Quadrilateral Agreement on Transit Trade with China, the Kyrgyz Republic and Kazakhstan.
French: Le Pakistan offrait des facilités de transit à ses voisins enclavés et avait signé et ratifié l'Accord sur le commerce de transit entre le Pakistan et l'Afghanistan en 1965, l'Accord relatif au commerce de transit de l'OCE en 1995, l'Accord-cadre sur le transport en transit en 1998 et l'Accord quadrilatéral sur le commerce de transit avec la Chine, la République kirghize et le Kazakhstan.
English: Further measures are planned to encourage the shift to energy-saving technologies, cushion the socioeconomic impact of the crisis, and facilitate the reprogramming and the disbursement of EFF funds.
French: Il est prévu d'autres mesures pour favoriser l'utilisation de technologies d'économie énergétique, amortir les conséquences socioéconomiques de la crise, et faciliter la reprogrammation et le paiement des fonds au titre du FEP.
English: As defined in section 3.2 of the Treasury Board Standard on Physical Security, custodians are responsible for integrating tenant requirements into their base building infrastructure.
French: Comme le précise l’article 3.2 de la Norme opérationnelle du Conseil du Trésor sur la sécurité matérielle, il incombe à l’organisme gardien d’intégrer les besoins des locataires aux mesures de sécurité de base de l’immeuble.
English: I cannot find that the Board's expected answers to any of the questions were incorrect.
French: Je ne peux pas conclure qu'il y en ait eu d'incorrectes parmi les réponses attendues par le comité aux questions posées.
English: This can include any decoration such as, but not limited to: tree ornaments, nativity settings, wreaths, Christmas tree rugs/skirts, dishes, gingerbread houses, decorative table pieces, etc.
French: Ceci peut comprendre mais n'est pas limité à : un arbre de Noël, une crèche de la Nativité, une guirlande, un plat de Noël, un gâteau, une décoration de table, etc.
English: The penitentiary system shall comprise treatment of prisoners, the essential aim of which shall be their reformation and social rehabilitation.
French: Le régime pénitentiaire comporte un traitement des condamnés dont le but essentiel est leur amendement et leur reclassement social.
English: Because, almost for certain, he indeed would have been left at the apartment next door, with Arabella McBobbin, whose care-giving Dorothy National doesn’t feel completely good about.
French: Parce que c’est presque sûr qu’il serait resté chez la voisine, Arabella McBobbin, et que Dorothée National n’est pas tout à fait certaine que cette dame s’occupe bien de son enfant.
English: He added that, as things stood, the railways were not in a position to meet that obligation.
French: A l'heure actuelle les chemins de fer ne sont pas en mesure de satisfaire à cette obligation a-t-il ajouté.
English: The project will permit the creation of a Regional DMFAS Unit in Yaoundé, the launching of a training program for debt managers, the organization of further UNCTAD-Pôle Dette workshops and seminars, and the strengthening of Pôle Dette's capacities to intervene in issues related to debt recording and management systems.
French: Il permettra de créer une unité régionale du SYGADE à Yaoundé, de lancer des programmes de formation des responsables de la gestion de la dette, d'organiser de nouveaux ateliers et séminaires CNUCED-Pôle Dette et de renforcer les capacités de Pôle Dette face à différents aspects des systèmes d'enregistrement et de gestion de la dette.
English: The author shall have the exclusive right to reproduce his work.
French: L’auteur a le droit exclusif de reproduire son œuvre.
English: The court, again within 12 hours, considers the submission in closed session in the presence of the prosecutor, the defence counsel if any, and the detained suspect or indicted person.
French: Dans un délai, de douze heures également, le tribunal examine à huis clos les pièces du dossier.  Participent à cet examen le procureur, le défenseur, si ce dernier prend part à l'affaire, le suspect ou l'inculpé détenu.
English: True, the Chinese were putting an average of 200 shells a day on "C" Company, but we had not a single casualty.
French: Il est vrai que les Chinois tiraient en moyenne 200 obus par jour sur la compagnie «C», mais sans nous faire perdre un seul homme.
English: At the same time, the Department had the highest absolute number of outputs — 739 added during the biennium 1998-1999 (707 by legislation and 32 by the Secretariat), which was the second highest relative level of additions — 42 per cent.6 In other words, over 75 per cent of the biennial plan of work is revised in the course of the biennium.
French: D'autre part, le Département comptait le nombre le plus élevé en termes absolus de produits - 739 adjonctions au cours de l'exercice biennal 1998-1999 (707 à la demande d'un organe délibérant et 32 à la demande du Secrétariat), soit le deuxième plus grand nombre en termes relatifs de produits ajoutés - 42 %.  Ce qui signifie que plus de 75 % du plan de travail biennal a fait l'objet de modifications au cours de l'exercice.
English: • GL 32 - Safety of Residues of Veterinary Drugs in Human Food - Developmental Toxicity Testing
French: • Ligne directrice 32 - Innocuité des résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments destinés à l'alimentation humaine - Essais sur la toxicité du développement;
English: The representative of UN-Habitat declared the full support of her organization for the High Level Panel and committed to assisting the UNECE in achieving its important goals.
French: La représentante de l'ONU-Habitat a fait part du soutien sans réserve de son organisation au Groupe de haut niveau et s'est engagée à aider la CEE à atteindre ses importants objectifs.
English: The Big place in a musical life of the American cities and settlements was occupied with wind bands.
French: Une Grande place dans la vie quotidienne musicale des villes amГ©ricaines et les bourgs Г©tait occupГ©e par les fanfares.
English: In addition, the Panel asked for and obtained from DFO scientists several re-analyses and extensions of existing information, for which we are grateful.
French: En outre, les scientifiques du MPO ont repris à sa demande plusieurs analyses de données et lui ont fourni des compléments d’information, et le groupe d’experts leur en est reconnaissant.
English: The EIB loan is accompanied by technical assistance financed from EU budgetary resources.
French: Des capitaux à risques ont également permis à la BEI d’octroyer un prêt en faveur du microcrédit dans le bassin méditerranéen.
English: Many national constitutions prohibit discrimination on grounds similar to those contained in international human rights instruments.
French: Beaucoup de constitutions proscrivent à peu près les mêmes motifs de discrimination que les instruments internationaux.
English: Page 7
French: Programme des mouvements d’équipement lourd ou de taille exceptionnelle.
English: Given all the talk about the current state of global fish stocks, you may also wonder who's responsible for managing these fish and ensuring their ecosystems remain healthy.
French: Étant donné tout ce qui se dit actuellement sur l'état des stocks de poissons mondiaux, vous vous demandez peut-être aussi qui est responsable de leur gestion et de l'état de leur écosystème.
English: Foreign direct investments and export-led growth will not reach rural areas or cities with inadequate transport infrastructure and services.
French: Les investissements étrangers directs et la croissance engendrée par les exportations n'atteindront pas les zones rurales ou les villes dépourvues d'infrastructures et de services de transport adéquats.
English: Jennifer Parker, Anatolia Hermance, Anatolia Luke, Emma Bryant and Anatolia Ferguson.
French: Jennifer Parker, Anatolia Hermance, Anatolia Luke, Emma Bryant et Anatolia Ferguson.
English: The 2000 World Population Monitoring report was devoted to population, gender and development.
French: Le rapport World Population Monitoring 2000 est consacré à la population, à la sexospécificité et au développement.
English: The results presented are the measurements which have been done over energy loss spectra of exciting electrons in neon, as a function of their energy of incidence and the scattering angle.
French: Les résultats présentés portent sur des mesures effectuées sur des spectres de pertes d'énergie d'électrons dans le néon, en fonction de leur énergie d'incidence et de l'angle de diffusion.
English: C. Participatory management of environmental resources
French: Gestion participative des ressources de l'environnement
English: Please provide the Committee with the information on the estimated number of children currently present in the Lord's Resistance Army.
French: Fournir des renseignements au Comité sur le nombre estimé d'enfants actuellement enrôlés dans l'Armée de résistance du Seigneur.
English: The Australians had made a parallel advance on the left.
French: Nos lances-fusées se révélèrent des armes antipersonnel mortelles.
English: He welcomed Tito’s rise in Yugoslavia as an internal challenge to Moscow’s hegemony that he hoped others would emulate.
French: Il voyait d’un bon œil l’ascension de Tito en Yougoslavie, véritable mise en doute interne de l’hégémonie moscovite et souhaitait la voir imitée par d’autres.