ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Act No. 59-147 of 7 November 1959, regarding establishments selling alcoholic drinks and similar establishments forbids, under article 35 (as amended by Decree-Law No. 74-23 of 2 November 1974), “minors from being allowed access under 16 years where not accompanied by their parents or guardians”.
French: La loi n° 59-147, du 7 novembre 1959, sur les débits de boissons et établissements similaires interdit, dans son article 35 (tel que modifié par le décret-loi n° 74-23 du 2 novembre 1974), de «recevoir les mineurs de moins de 16 ans qui ne sont pas accompagnés de leurs parents ou tuteurs».
English: The draft resolution contained an important proposal — made initially by the President of Brazil during the general debate of the sixty-second session of the General Assembly in September 2007 — to convene a world summit on sustainable development in 2012, possibly in Rio de Janeiro.
French: Le projet de résolution renferme une proposition importante — formulée initialement, en septembre 2007, par le Président du Brésil au cours du débat général de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale — convoquer un sommet mondial sur le développement durable en 2012, si possible à Rio de Janeiro.
English: UNOPS supervised a total of 115 projects and administrated a loan portfolio of $2.3 billion, as at 31 December 2001.
French: L'UNOPS a contrôlé un total de 115 projets et a administré un portefeuille de prêts de 2,3 milliards de dollars au 31 décembre 2001.
English: Institutional links Appendix 2:
French: Liens institutionnels Annexe 2 :
English: The following pages of this Concept Paper outline, in considerable detail, ideas and recommendations that together provide a framework through which the Department and the Canadian Forces can embark on an evolving process that will assist DND/CF in successfully meeting future challenges.
French: Dans les pages qui suivent, nous exposons en détail des idées et des recommandations qui, ensemble, fournissent un cadre grâce auquel le Ministère et les Forces canadiennes pourront s'engager dans un processus d'évolution qui les aidera à relever les défis de l'avenir.
English: General and vocational schools, as well as universities and polytechnics are the traditional places for this kind of learning, but it may also take place in companies and public administration, as well as in further education centres and adult education institutions (from "people's universities" to senior citizen academies).
French: Les connaissances scientifico-technologiques s'acquièrent traditionnellement dans les établissements d'enseignement général et professionnel, dans les universités et les instituts polytechniques; mais elles peuvent aussi s'acquérir dans l'entreprise et dans l'administration publique, ou encore dans des centres d'éducation continue et des institutions d'éducation des adultes (depuis les universités populaires jusqu'aux universités du troisième âge).
English: No acute lethality tests provided - no discharge on the selected sampling day.
French: Pour les résultats de toxicité non fournis, aucun rejet n’a eu lieu lors du prélèvement prévu des échantillons.
English: The order of the filters used and their pass band shall be chosen according to both the required flatness in the relevant frequency range and the sampling rate.
French: L'ordre des filtres utilisés et leur bande passante doivent être choisis en fonction de la planéité requise dans l'intervalle de fréquences considéré et de la fréquence d'échantillonnage utilisée.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European language day Students and teachers will cook several specific food of German, Portugal, France, England, Italy and Spain.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European language day Students and teachers will cook several specific food of German, Portugal, France, England, Italy and Spain.
English: The Committee had before it the summary records of the Fifth Committee at the fifty-ninth session of the General Assembly relating to agenda item 113, entitled “Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations” (A/C.5/59/SR.2, 4, 10, 11 and 23) and the verbatim records of the 24th and 76th plenary meetings of the General Assembly at its fifty-ninth session (A/59/PV.24 and 76) and had available the relevant reports of the Fifth Committee to the Assembly (A/59/421 and Add.1).
French: Le Comité était saisi des comptes rendus analytiques des débats tenus à la cinquante-neuvième session par la Cinquième Commission au titre du point 113 de l'ordre du jour, intitulé « Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies » (voir A/C.5/59/SR.2, 4, 10, 11 et 23) et des procès-verbaux des 24e et 76e séances plénières de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale (A/59/PV.24 et 76); il disposait également des rapports pertinents de la Cinquième Commission à l'Assemblée générale (A/59/421 et Add.1).
English: 6.04 The Delegation of the United States of America has reserved its position as regards the applicability of the requirements of PCT Rule 13 (Unity of Invention) under this paragraph, on the grounds that unity of invention is a matter of substantive law, not a formalities matter.
French: 6.04 La délégation des États‑Unis d’Amérique a formulé une réserve quant à l’applicabilité des conditions prévues à la règle 13 du règlement d’exécution du PCT (Unité de l’invention) en vertu de cet alinéa, au motif que l’unité de l’invention relève du droit matériel et ne constitue pas une question de forme.
English: We must not let extremists triumph at the expense of the moderate majority, and we must stand together in respect for Article 11 of the Treaty to condemn violence and intimidation against Member States.
French: Nous ne pouvons laisser les extrémistes triompher aux dépens de la majorité modérée et nous devons rester unis, comme le prévoit l’article 11 du Traité en vue de condamner la violence et l’intimidation à l’encontre des États membres.
English: These include: considering the area corresponding to their exclusive economic zones as an exclusive access zone; ensuring Community support for the renewal and modernisation of fishing fleets; creating a Community programme to support small-scale inshore fishing; providing Community support for scientific fisheries research and the protection and recovery of fish stocks; introducing socio-economic measures to compensate fishermen for the impact of measures to conserve fishery resources, and reinforcing and continuing Community support such as POSEI - Fisheries.
French: Parmi celles-ci: considérer la zone correspondant à leurs zones économiques exclusives comme une zone d'accès exclusif; assurer le soutien de la Communauté pour le renouvellement et la modernisation des flottes de pêche; créer un programme communautaire pour soutenir la pêche côtière à petite échelle; apporter un soutien communautaire à la recherche scientifique consacrée à la pêche et à la protection et au rétablissement des réserves de poissons; introduire des mesures socio-économiques pour compenser les pêcheurs pour l'impact des mesures visant à préserver les réserves de poissons, et renforcer le soutien communautaire continu comme les pêches POSEI.
English: Furthermore, the expansion of the transitional and developing markets would produce economic growth and have a positive impact on the global economic system.
French: En outre, l'élargissement des marchés en transition et en développement aurait pour conséquence la croissance économique et influerait positivement sur le système économique mondial.
English: Likewise, information on human genetic variation, often a by-product of other studies, can be easily deposited for use by others for genetic mapping, functional assays or for bioinformatics studies.
French: De même, l’information sur la variation génétique humaine, qui est souvent un produit secondaire d’autres études, peut facilement être déposée pour être utilisée par d’autres aux fins de la cartographie génétique, du dosage fonctionnel ou pour des études de bio-informatique.
English: From 1997 to 2002, the number of Hispanic-owned firms grew by 31.1 percent, compared to a 10.3 percent growth rate for U.S. firms overall.
French: Entre 1997 et 2002, le nombre d'entreprises contrôlées par des Hispaniques a augmenté de 31,1 %, contre un taux d'accroissement de 10,3 % pour l'ensemble des entreprises américaines.
English: A number of specific recommendations on staffing and strengthening academic capacity, particularly at the UNU Centre in Tokyo, were also made in the external evaluation reports prepared in 1998.
French: Un certain nombre de recommandations précises concernant les effectifs et le renforcement du personnel pédagogique de l'Université, en particulier au Centre de l'UNU à Tokyo, ont également été faites dans les rapports d'évaluation extérieurs réalisés en 1998.
English: Career development and succession planning strategies for programme management to deliver people with the right mix of multi-discipline, multi-functional and trans-national experience, training and skills.
French: Stratégies d’évolution de carrière et de planification des successions pour la gestion des programmes afin de disposer d’individus présentant le bon dosage entre expérience, formation et compétences pluridisciplinaires, multifonctionnelles et transnationales.
English: 2 - The work programme of the Committee appointed Mr Bernard Marquet (Monaco, ALDE) as its representative to the meeting of the European Committee on Crime Problems devoted to counterfeit medicines (Strasbourg, 29 January 2007) ; - and decided to hold its next meetings as follows : ● Strasbourg – 22-26 January 2007 - 1st part-Session of the Assembly, Plenary Committee ● Paris – 22 February 2007, Plenary Committee ● Monaco – 15 March 2007, Sub-Committee on the European Social Charter (subject to approval by the Bureau of the Assembly) ● Berlin – 22-23 March 2007, Plenary Committee (subject to approval by the Bureau of the Assembly).
French: - Les Travaux futurs : a désigné M. Bernard Marquet (Monaco, ADLE) pour la représenter à la réunion du Comité européen pour les problèmes criminels consacrée à la contrefaçon de médicaments (29 janvier 2007, Strasbourg) ; - et est convenue de tenir comme suit ses prochaines réunions : ● Strasbourg, 22-26 janvier 2007 - Première partie de session de l’Assemblée, Commission plénière ● Paris, 22 février 2007, Commission plénière ● Monaco, 15 mars 2007, Sous-commission de la Charte sociale européenne (sous réserve de l’accord du Bureau de l’Assemblée) ● Berlin, 22-23 mars 2007, Commission plénière (sous réserve de l’accord du Bureau de l’Assemblée).
English: Measurements shall be made to the accuracies as specified in paragraph 6.4.7.
French: Les mesures seront faites avec le degré de précision spécifié au paragraphe 6.4.7.
English: Member States should also draw up agreements for the adoption of adequate standards to improve energy efficiency.
French: Pareillement, les États membres devraient conclure des accords en vue de l'adoption de normes adaptées propres à relever le niveau d'efficacité énergétique.
English: It is also responsible for providing information to the millions of Canadians SDC serves through its programs, as well as to Canadians in general, to ensure they are aware of our broad range of programs and services.
French: Il incombe également à la Direction générale de fournir de l'information aux millions de Canadiens qui bénéficient des programmes de DSC ainsi qu'au grand public, de manière à ce que tous soient au courant de la vaste gamme de programmes et de services disponibles.
English: Denise Lemieux, 283– 300.
French: The Economic Dilemma, New York, Twentieth Century Fund, 1966.
English: WIPO’s work on TCEs began several decades ago, leading inter alia to an amendment to the Berne Convention in 1967 which provides a mechanism for the international protection of unpublished and anonymous works and, in 1982, to Model Provisions for national laws, developed jointly by WIPO and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Les travaux de l'OMPI sur les expressions culturelles traditionnelles remontent à plusieurs décennies et ont abouti notamment à un amendement de la Convention de Berne en 1967 prévoyant un mécanisme pour la protection internationale des œuvres non publiées et anonymes et, en 1982, à des dispositions types de législation nationale conjointement élaborées par l'OMPI et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: He placed the latter on the left and the 2nd Canadian Division on the right, reserving the armoured divisions for exploitation.
French: Le village est pris, mais une résistance opiniâtre de l’ennemi retarde jusqu’au 9 la prise du champ d’aviation.
English: During this time, the mother elk visits the calf only a few times a day, standing guard not far away.
French: Pendant cette période, la mère rend visite au petit seulement à quelques reprises durant la journée, mais elle monte la garde à courte distance.
English: "qualifying child" "Qualifying child" of an individual for a taxation year is a child of the individual who had not, before the taxation year, attained the age of 16 years.
French: « enfant admissible » Est un « enfant admissible » d’un particulier pour une année d’imposition l’enfant du particulier qui, avant cette année, n’avait pas atteint l’âge de 16 ans.
English: The recommendations resulting from this working group meeting are presented below for consideration and adoption by the Sub-Committee.
French: Les recommandations qui résultent de cette réunion sont présentées ci-après pour examen et adoption par le Sous-Comité.
English: REMOVING BARK OR VESTIGES OF BRANCHES (forestry A01G); SPLITTING WOOD; MANUFACTURE OF VENEER, WOODEN STICKS, WOOD SHAVINGS, WOOD FIBRES OR WOOD POWDER
French: ENLÈVEMENT DE L’ÉCORCE OU DES ATTACHES DE BRANCHES (sylviculture A01G); FENDAGE DU BOIS; FABRICATION DE FEUILLES DE BOIS DE PLACAGE, BAGUETTES, BÂTONNETS, COPEAUX, FIBRES DE BOIS OU POUDRE DE BOIS
English: The Committee encourages the State party to consider defining domestic violence as a specific offence under the Penal Code.
French: Le Comité encourage l'État partie à envisager d'ériger la violence familiale en infraction spécifique au regard du Code pénal.
English: All was so well regulated by Vauban, that the opening of the trench, the three parallels and the final attack were undoubtedly done in time prescribed, like the exercises.
French: Tout était si bien réglé par Vauban, que l´ouverture de la tranchée, les trois parallèles et l´assaut final se faisaient à coup sûr dans le temps prescrit, comme les exercices.
English: The special status of Aboriginal-language broadcasting should be recognized in legislation.
French: Le statut spécial de la radiodiffusion en langue autochtone devrait être reconnu par voie législative.
English: Progress achieved and problems encountered
French: 5.1 Progrès accomplis et problèmes à résoudre
English: In the opinion of my delegation, those and other useful suggestions need to be taken into consideration in developing future strategies to enhance national security, ensure a peaceful transition and guarantee the stability of Afghanistan.
French: De l'avis de ma délégation, ces suggestions, ainsi que d'autres suggestions utiles, doivent être prises en compte lorsqu'on élabore les futures stratégies visant à renforcer la sécurité nationale, à assurer une transition pacifique et à garantir la stabilité de l'Afghanistan.
English: Articles of the Optional Protocol: 2 and 5, paragraph (2) (a) and (b)
French: Articles du Protocole facultatif: 2 et 5 (par. 2 a) et b))
English: For more information: 1 800 O-Canada  healthypregnancy.gc.ca First Nations, Inuit and Aboriginal Health Features NIHB - Information for Recipients NIHB - Information for Health Providers NNADAP Treatment Centres Nursing Employment Opportunities Funded Health Programs and Services
French: Pour plus de renseignements : 1 800 O-Canada grossesseensante.gc.ca Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones - sections en vedette SSNA - Renseignements pour les bénéficiaires SSNA - Renseignements pour les fournisseurs de services de santé PNLAADA - Centres de traitement Occasions d'emploi en soins infirmiers Programmes et services de santé financés
English: GRSG agreed to keep this subject on its agenda.
French: Le GRSG a décidé de maintenir cette question à son ordre du jour.
English: Some States indicated that their programmes mainly focused on the eradication of cannabis cultivation and did not include development programmes.
French: Certains États ont indiqué que leurs programmes étaient axés essentiellement sur l'éradication des cultures de cannabis et ne prévoyait pas d'activités de substitution.
English: 34). Whether or not this was a fact established before the Board is irrelevant, in my view.
French: À mon avis, la question de savoir s'il s'agissait là d'un fait établi devant le conseil n'est pas pertinente.
English: As regards admissibility, the judgment introduces a novel element as to the interest to be shown by the applicant in the annulment of the contested measure.
French: En ce qui concerne la recevabilité, l’arrêt introduit un élément original tenant à l’intérêt que doit manifester la partie requérante à l’égard de l’annulation de la mesure contestée.
English: This episode highlights one of today’s election management challenges.
French: Cet épisode met en relief un des défis de la gestion électorale moderne.
English: The CAHC practitioner sector poses its own unique challenges.
French: Le secteur des praticiens des ACPS présente ses difficultés particulières.
English: ◦ any advance or loan you make that is more than the workers' compensation award;
French: • la rémunération que vous continuez à verser à un employé avant ou après qu'un  décision d'une commission des accidents du travail soit rendue, de même que;
English: In the absence of the requested information, the State Agency on Environmental Protection and Forestry sends a request to the department that has the required information, and subsequently issues an official reply.
French: S'il ne dispose pas de l'information demandée, l'organisme public sollicité en fait la demande au département concerné, puis il présente une réponse officielle.
English: Over the course of the 13 days of high class sporting activity, Doha 2006 generated fevered excitement amongst athletes, fans and the residents.
French: Doha 2006 a été la plus importante édition des Jeux asiatiques à ce jour, avec plus de 10 000 athlètes venus de 45 pays et régions pour prendre part aux épreuves de 39 sports.
English: There are currently three types of grants available for the performing arts.
French: Il existe trois types de subventions pour les arts de la scène.
English: After that, you can fill in the application that you will find below.
French: Ensuite, il faut remplir le formulaire de pre-reservation que tu trouveras ensuite.
English: To ensure consistency in statistical analysis, the stages of operation are categorized as follows: a.
French: Pour assurer la cohérence des analyses statistiques, les stades d’opération sont divisés en catégories, de la façon suivante : a.
English: It is predicted that within a generation, the number of urban dwellers, the majority of them poor, will increase by 2.5 billion in the developing countries.
French: Elle offre des prêts à long terme sans intérêt aux pays en développement les plus pauvres, dans le cadre de sa mission qui consiste à réduire la pauvreté et à améliorer la qualité de vie.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $12,445.61 Call-up against Standing Offer 2005-02-17 VITRERIE A.E. FORTIN INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 12 445,61 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-17 VITRERIE A.E. FORTIN INC.
English: The policy underlying the section seemingly is to ensure that the persons named in the Act as intended beneficiaries of the new rights granted by the amending Act do in fact benefit from them, and that those persons are not immediately stripped of them by general language in existing agreements.
French: It was felt that it would be unjust to the author that the right that was for the first time conferred by s. 3(1)(d) of the 1921 Act should pass to the assignee under an assignment made at a time when such a right did not exist.
English: the allowances and expenses referred to in item 50 Training Sessions 48.
French: l'indemnité prévue à l'article 50 Séances de formation 48.
English: Average between $ 0.01 and $ 0.05 per click can be to come.
French: Moyenne entre 0,01 $ et 0,05 $ par clic peut être à venir.
English: • 1.3.2 Where the risk review suggests that it is necessary: 1. a financial assessment of potential liabilities is to be completed and appropriate professional advice, be it legal, financial, technical, or risk, is to be sought and the risks to be addressed specifically by limitation or indemnification provisions in the contract are to be identified.
French: • 1.3.2 Si l'analyse des risques en démontre la nécessité : 1. on devra réaliser une évaluation financière des responsabilités éventuelles et obtenir des conseils professionnels appropriés, qu'il s'agisse d'avis juridiques, financiers, techniques ou en matière de risques. Les risques qui doivent faire l'objet d'une indemnisation ou limitation de responsabilité de l'entrepreneur doivent être déterminés.
English: Small businesses are defined here as manufacturing firms with between 20 and 49 employees.
French: Pour les besoins de cette enquête, les petites entreprises sont des entreprises de fabrication qui comptent entre 20 et 49 employés.
English: Key words: coupled reinforced concrete slab–structural wall systems, damage, degradation of strength and stiffness, ductility ratio, earthquakes, gradually applied reversing displacements and loads, punching shear failures, reinforcement details, shallow coupling beams, yield lines.
French: Mots clés : système mur-dalle de béton armé, dommage, perte de résistance et de rigidité, rapport de ductilité, tremblements de terre, charges et déplacements réciproquants appliqués graduellement, défaillances causées par le cisaillement périphérique, détails d'armatures, poutres de raccordement en surface, lignes d'élasticité.
English: Finding meaningful employment that would lead to a career later on is more important for one’s economic well-being than just having a job.
French: Se trouver un emploi valorisant menant ultérieurement à une carrière est plus important pour le bien-être économique de l’intéressé que le simple fait de trouver un emploi.
English: A new government thus constituted will inevitably face formidable challenges to establish effective legitimacy and authority across Somalia.
French: Le nouveau gouvernement ainsi constitué devra inévitablement surmonter d'immenses difficultés pour imposer une légitimité et une autorité effectives dans tout le pays.
English: When interpreting Article 2§4 of the 1961 Charter, the Committee takes into consideration the new wording of Article 2§4 in the Revised Charter.54
French: Le Comité tient compte de la modification apportée par la Charte révisée dans l’interprétation qu’il donne de l’article 2§4 de la Charte sociale de 1961.54
English: In other provinces, parents have to pay for these vaccines – up
French: Après son décès, un ami a souligné qu’il avait laissé beaucoup de choses en plan.
English: This list is long and weighty.
French: La liste est longue et lourde.