ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Media’s Role in Fostering an Inclusive Society’, that took place on July 27, 2001 at Carleton University in Ottawa, provided an exciting forum for industry leaders to discuss their part in moving Canadian media towards a position that truly reflects the diversity of the Canadian population.
French: La discussion de la Table ronde sur les médias, intitulée Dialogue sur la diversité : le rôle des médias dans la promotion d’une société inclusive, qui s’est déroulée le 27 juillet 2001 à l’Université Carleton (Ottawa), a permis aux dirigeants du milieu de débattre de leur rôle pour placer les médias canadiens dans une position qui correspond réellement à la diversité de la population canadienne.
English: His delegation was convinced, as those striking figures showed, that free and open markets played a key role in development.
French: Les États-Unis sont convaincus, comme le montrent ces chiffres impressionnants, que la liberté et l'ouverture des marchés jouent un rôle essentiel dans le développement.
English: Convention on the law applicable to contractual obligations opened for signature in Rome on 19 June 1980: OJ L 266, 9.10.1980; Bull.
French: 5-2005, point 1.4.1 Communication de la Commission intitulée «Programme législatif et de travail de la Commission pour 2007» — COM(2006) 629 et Bull.
English: Awareness of some programs and services is relatively high.
French: Le niveau de sensibilisation par rapport à d’autres programmes et services est considérablement moins élevé.
English: But another function will be the strongest one.
French: La même chose s'applique à l'Analyse psychologique par horoscope.
English: The Committee feels that one key task of the revised sustainable development strategy should be to make clear that society as a whole benefits from sustainable development, if the right ways and means to achieve it are chosen.
French: Le Comité considère qu'un objectif essentiel du réexamen de la stratégie en faveur du développement durable devrait être de montrer clairement que l'ensemble de la société tirera profit du développement durable si l'on choisit les objectifs et les moyens adéquats.
English: Attaining the crucial goal of a global increase of European R&D expenditure to 3% of GDP requires maintaining all possible contributions.
French: Pour atteindre l'objectif crucial consistant à porter les dépenses européennes globales de R&D à 3% du PIB, il importe de maintenir toutes les contributions possibles.
English: Constituents and Emissions Reported for Cigarettes Sold in Canada – 2004 A Backgrounder
French: Constituants et émissions des cigarettes vendues au Canada – 2004 Document d’accompagnement
English: We, the posers of the question, have summarised the most important issues in 34 points in the proposal for a decision.
French: Nous sommes responsables de la question et avons résumé les questions principales en trente-quatre points, qui figurent dans la proposition sur laquelle nous devons nous prononcer.
English: Planet Elephant (a planet for every elephant and every people) : Who we are?
French: Planet Eléphant (une planète pour tous les éléphants et tous les hommes) : Qui sommes-nous ?
English: DESCRIPTION OF THE FUNCTION 2.1 Definition 2.2 Objectives
French: DESCRIPTION DES TRAVAUX PUBLICS 2.1 Définition 2.2 Objectifs
English: In this era of health reform we need to talk about patient choice, which involves information so patients can make informed decisions, but also incentives for patients to take more responsibility for their health.
French: À notre époque de réforme de la santé, nous devons débattre du choix des patients, qui comporte un aspect « information », pour que les patients prennent des décisions éclairées, et aussi un aspect « incitation », pour que les patients soient davantage responsables de leur santé.
English: Checklist of Issues, IP/C/W/420 and IP/C/W/420/Add.1 (March 2004), submitted by Bolivia, Brazil, Cuba, Ecuador, India, Peru, Thailand and Venezuela.
French: De quelle manière l’obligation proposée de divulgation de la source et du pays d’origine et des savoirs traditionnels associés devrait-elle être mise en place dans l’Accord sur les ADPIC?
English: Indonesia noted that Cuba has managed to secure the right to education for every one of its citizens, contributing to the eradication of illiteracy and providing the possibility of higher education to every Cuban.
French: L'Indonésie a noté que Cuba était parvenue à garantir le droit à l'éducation à chacun de ses habitants, contribuant ainsi à l'élimination de l'analphabétisme et donnant à chaque Cubain la possibilité de faire des études supérieures.
English: Whereas the MOE requires reporting by mines, a review of the NPRI's mining exemption was required.
French: Puisque ce dernier exige un rapport par mine, il a fallu revoir l'exemption de l'INRP accordée au secteur minier.
English: In particular it was difficult to identify that the selected employees had "recent" and "extensive" experience in more than one discipline.
French: Il était particulièrement difficile de déterminer si les employés sélectionnés disposaient d'une expérience « récente » et « approfondie » dans plus d'une discipline.
English: Therefore, the Fund was no longer a mainframe-oriented operation: different technologies were employed to handle benefit processing, workflow and financial transaction processing, which has created the synergy needed to provide maximum efficiencies.
French: La Caisse ne pouvait plus en conséquence être considérée comme tributaire d'une architecture centralisée : des technologies différentes étaient utilisées pour la gestion des prestations, le suivi des dossiers et le traitement des opérations financières, ce qui avait permis de créer les synergies nécessaires à une efficience maximale.
English: On 2 April 1917, President Wilson said, 'a steadfast concert of peace can never be maintained except by a partnership of democratic nations'.
French: Le 2 avril 1917, le président américain Woodrow Wilson a déclaré: "Une paix durable ne peut être maintenue que par un partenariat des nations démocratiques."
English: The United States requested the inclusion of this part in the findings.
French: Les Etats-Unis ont demandé que cette partie soit incluse dans les constatations.
English: ◦ Penalties and offences
French: ◦ Pénalités et infractions
English: When personal information that has been collected is to be used or disclosed for a purpose not previously identified, the new purpose shall be identified prior to use. Unless the new purpose is permitted or required by law, the consent of the respondent will be acquired before the information will be used or disclosed for the new purpose.
French: Lorsque les renseignements personnels recueillis doivent être utilisés ou communiqués à d'autres fins que celles précisées, Opinion Search doit au préalable expliquer la nouvelle fin au répondant et obtenir son consentement explicite, sauf si l'utilisation ou la communication sont permises ou prévues par la loi.
English: Even if the murderer is punished, the atmosphere of hatred will still remain, sanctioned by the law which discriminates against LGBT people.
French: Même si l'assassin est puni, cette atmosphère de haine perdurera, entérinée par une loi discriminatoire envers les personnes LGBT.
English: Development of applications takes long term commitment - a solid skills and organizational base.
French: La mise au point d’applications exige un engagement à long terme, des compétences et une base organisationnelle solides.
English: Partnerships with the private sector were launched, such as with Hewlett-Packard.
French: Des partenariats avec des entreprises privées, comme Hewlett Packard, ont été lancés.
English: All country binary variables are significant except for Botswana, and negative except for Lesotho, indicating that their revenue shares are below what would be predicted by the explanatory variables.
French: Les variables binaires de tous les pays sont significatives, sauf celle du Botswana, et négatives, sauf celle du Lesotho, ce qui signifie que leurs parts de recettes sont inférieures au résultat attendu des variables explicatives.
English: The Council of Europe is taking an essential leading role on all difficult subjects.
French: Le Conseil de l’Europe joue un rôle pilote essentiel sur tous ces sujets difficiles.
English: It’s true that a good number of loudspeakers exhibit improper ribbon tweeter integration.
French: Il est vrai qu’autrefois plusieurs enceintes hybrides ont démontré une mauvaise intégration.
English: The evaluation study was carried out from May, 2003, through May, 2004, and focuses on the operation of MII from 1994 through 2002.
French: Cette évaluation, qui a été réalisée de mai 2003 à mai 2004, portait sur le fonctionnement du PPFI de 1994 à 2002.
English: Poverty and alienation result in the marginalization of this population and impede their ability to take control of their own mental health.
French: La pauvreté et l'aliénation entraînent la marginalisation de cette population et nuisent à sa capacité à maîtriser sa propre santé mentale.
English: that National-Socialist Germany built concentration camps; it did so after and at the same time as a good number of other countries, all of which were convinced that their camps would be more humane than prison. Hitler saw in them what Napoléon III had thought he saw in the creation of penal colonies: progress for Man.
French: que l'Allemagne nationale-socialiste a créé des camps de concen-tration ; elle l'a fait après et avec bien d'autres pays, tous convaincus que ces camps seraient plus humains que la prison ; Hitler voyait dans ces camps ce que Napoléon III avait cru voir dans la création des colonies pénitentiaires : un progrès pour l'homme.
English: Scholarships for post-secondary education and training were provided to 198 African Canadian students.
French: Des bourses détudes postsecondaires ont été offertes à 198 étudiants canadiens dorigine africaine.
English: Racist violence against foreigners is the most visible manifestation of this phenomenon, but it also relates to the trafficking in women, discrimination in the workplace, to say nothing of homosexuals, since I have had enough of the topic for the time being.
French: La violence raciste exercée à l' encontre des étrangers est la manifestation la plus perceptible de ce phénomène, bien qu' il soit également question de la traite des femmes, de discrimination sur le lieu de travail, sans parler de la discrimination à l' encontre des homosexuels, ce qui, aujourd' hui, suscite mon exaspération.
English: We will continue advancing in our struggle.
French: Nous continuerons à avancer dans notre lutte.
English: NOTE 2: For classification tests on solid substances, the tests should be performed on the substance as presented.
French: NOTE 2: En ce qui concerne les matières solides, les épreuves de classement doivent être exécutées sur la matière telle qu'elle est présentée.
English: Participating States agreed on a pragmatic, step by step approach to the exercise, concentrating on issues that were close to consensus in the previous year.
French: Dans cette perspective et après de larges consultations, la Présidence a élaboré, avec le concours des membres de la Troïka, un document de travail intitulé « Developing the Elements on Improving the Management of the Organization ».
English: February 29,2000 Minister's Letter (Designation of Air Canada in lieu of Canadi>n on operation of code-share services).
French: Le 29 février 2000 Lettre du ministre (Désignation d'Air Canada au lieu de Canadi>n pour l'exploitation des services de partage de codes).
English: The retailer donating the bike will be entitled to receive a tax receipt for $400.
French: Le détaillant qui fait don du vélo aura droit à un reçu pour fins d'impôt de 400 $.
English: This is linked to the unique nature of Russia's tragic history in the 20th century, to the need to comprehend and overcome the bloody and dirty past.
French: Cette évolution est liée à la nature unique de l'histoire tragique de la Russie au XXe siècle, à la nécessité de comprendre et de dépasser le passé sanglant et souillé.
English: 10 EG DU C QUEBEC
French: >10 EG DU C QUEBEC
English: R.J. MARIN Umpire OTTAWA, Ontario  April 21, 1997
French: R.J. MARIN juge-arbitre OTTAWA, Ontario  le 21 avril 1997
English: The Government of the Sudan finally facilitated inspection of the aircraft by members of the Panel of Experts in Khartoum on 27 August 2007.
French: Le Gouvernement soudanais a finalement autorisé les membres du Groupe d'experts à inspecter l'aéronef à Khartoum, le 27 août 2007.
English: All prescriptions of this product must cease immediately and no samples should be given to any patient.
French: Dorénavant, aucune ordonnance ni aucun format d’essai de VIOXX® ne doivent être remis aux patients.
English: Throughout the project, efforts were made to maximize community involvement.
French: Du début à la fin du projet, on a déployé de grands efforts pour maximiser la participation de la collectivité au processus.
English: One way in which we can strengthen your arm is to press for action under the very welcome summit agreement signed with China in September.
French: Nous pouvons renforcer vos compétences en favorisant l’action dans le cadre de l’accord au sommet, signé avec la Chine en septembre, dont nous nous félicitons.
English: The protocol in the Nakash case involved the United States and Israel.
French: Dans l'affaire Nakash, un protocole a été conclu entre les tribunaux américain et israélien.
English: Therefore, to enhance security at European ports further, the Commission put forward further proposals, which must be fully implemented by Member States by June 2007.
French: Pour renforcer davantage la sûreté des ports européens, la Commission a donc fait d’autres propositions, qui doivent être entièrement appliquées par les États membres d’ici juin 2007.
English: Asphalt is used in driveways, parking lots, airport runways, racetracks, tennis courts, and other applications where a smooth, durable driving surface is required.
French: L’industrie est aussi représentée par les associations d’asphalte mélangé à chaud de l’Ontario (Ontario Hot-Mix Producers Association ou OHMPA), du Québec (Bitume Québec) et de la Colombie-Britannique (B.C. Hot-Mix Producers Association).
English: The cylinder body is made of seamless precision steel tube from certified manufacturers.
French: Le corps de la bouteille est fabriqué à partir d'un tube de précision en acier livré par des fournisseurs certifiés.
English: Failure of chloroform to induce chromosome damage or sister-chromatid exchange in cultured human lymphocytes and failure to induce reversion in Escherichia coli.
French: Failure of chloroform to induce chromosome damage or sister-chromatid exchange in cultured human lymphocytes and failure to induce reversion in Escherichia coli, Food Cosmet.
English: The new programme is designed to supplement and enhance the actions of existing programmes.
French: Le nouveau programme est conçu comme un complément et une mise en valeur des actions des programmes existants.
English: 684), the Committee said that Section 15 of the Trade Union and Labour Relations (Consolidation) Act 1992, which made it unlawful for a trade union to indemnify an individual union member for a penalty imposed for an offence or contempt of court, constituted an unjustified incursion into the autonomy of trade unions inherent in Article 5 of the Charter.
French: Le présent rapport indique que les membres des syndicats doivent supporter eux-mêmes les conséquences des actes qu’ils ont commis personnellement.
English: B USINESS 4 ELIMINATE THE REMAINING OBSTACLES TO CROSS-BORDER TRADE LEGISLATIVE
French: ENTREPRISES 4 ÉLIMINER LES OBSTACLES S’OPPOSANT AU COMMERCE TRANSFRONTALIER ACTIONS LEGISLATIVES
English: Human and financial resources requested in this submission for the Fund as a whole are given below along with estimated extrabudgetary resources and an estimate of bank interest generated on the Fund's operating bank account.
French: On trouvera ci-après la récapitulation des ressources en personnel et des ressources financières demandées pour la Caisse, ainsi qu'une estimation des ressources extrabudgétaires et des intérêts bancaires à recevoir sur les opérations la Caisse.
English: Attached are the amendments made to the objectives and action plan (originally pages 8 and 9 of the proposed Strategic Plan for the WRTVC).
French: Suite aux discussions, des modifications ont été apportées aux objectifs et au plan d'action ( initialement les pages 8 et 9 du projet de plan stratégique du CMRTV).
English: In short-term to chronic repeated-dose studies in experimental animals exposed orally to NTA, non-neoplastic lesions were often observed in the kidney, ureters and urinary bladder.
French: De plus, dans le cadre d’études à court et à long terme portant sur l’administration répétée d’acide nitrilotriacétique par voie orale à des animaux de laboratoire, des lésions non néoplasiques ont souvent été observées dans les tissus des reins, des uretères et de la vessie.
English: Physically healthy people are still suffering environmental effects from smog and other cancercausing agents.
French: Les gens en bonne santé physique souffrent encore des effets du smog et autres agents causant le cancer.
English: It is therefore the pastoral practice of the Military Ordinariate to celebrate First Reconciliation at the age of 8 or 9 or in Grade 4.
French: Ainsi, la pastorale de l’ordinariat militaire célèbre la première réconciliation à l’âge de huit ou neuf ans ou lorsque l’enfant est en 4e année.
English: Another rule allows the RPD to use any information, including personal information, adduced in the course of another proceeding before it, in determining a claim for protection, unless there is a serious possibility that the life, liberty or security of any person would be in danger or it would cause an injustice.
French: En outre, une nouvelle disposition permet à la SPR d'utiliser tout renseignement, y compris un renseignement personnel, déposé dans le cadre d'une procédure devant elle pour régler une demande d'asile, à moins qu'il n'existe une sérieuse possibilité que la vie, la liberté ou la sécurité d'une personne soit mise en danger de ce fait ou que l'utilisation de ce renseignement risque de causer une injustice.
English: Conditioning steam helps add moisture and shine to hair, so you get salon results at home.
French: Une vapeur qui traite vos cheveux en y ajoutant humidité et brillance, pour vous offrir un résultat digne d’un salon professionnel dans le confort de votre maison.
English: ________________________________________________________________
French: Contribution à l'internationalisation Offrir aux étudiants une expérience à l'étranger fait partie des objectifs d'internationalisation de l'université depuis un certain temps, d'autant plus qu'elle a une déclaration de mission sur l'internationalisation depuis 1987.
English: Now more than ever, we must take action to end violence so that women and girls are able to participate fully in society.
French: Maintenant, plus que jamais, nous devons prendre des mesures pour mettre fin à la violence afin que les femmes et les filles puissent participer pleinement à la vie de la société.
English: Congenital Syphilis Congenital syphilis is caused by the vertical transmission of Treponema pallidum from an infected woman to her fetus.
French: Syphilis congénitale La syphilis congénitale résulte de la transmission verticale de Treponema pallidum d'une mère infectée à son foetus.
English: In the matter of the bankruptcy of Shawn Ashley Joseph Harvey Alberta Court of Queen's Bench Registrar Smart Citation: 2004 ABQB 773 Facts:
French: Dans l'affaire de la faillite de Shawn Ashley Joseph Harvey Cour du Banc de la Reine de l'Alberta Registraire Smart Référence : 2004 ABQB 773 Faits :
English: They were organized to harness lessons in methodology, results and capacity development for the establishment of a sustainable REF during implementation of WaDImena.
French: Elles ont été organisées pour en exploiter les acquis en matière de méthodologie, de résultats et de développement des capacités, en vue d’établir une initiative d’échange régional durable lors de la mise en œuvre de WaDImena.
English: Reaffirming that the fight against extreme poverty must remain a high priority for the international community,
French: Réaffirmant que la lutte contre l'extrême pauvreté doit demeurer une action hautement prioritaire pour la communauté internationale,
English: President: Ms. Gallardo Hernandez (Vice-President) (El Salvador)
French: Président : Mme Gallardo Hernández (Vice-présidente) (El Salvador)
English: This is also the case with Bata prison, even though it is not in a presidential district.
French: Il en va de même de la maison d'arrêt de Bata, même si elle ne se trouve pas dans une enceinte relevant de la présidence.
English: If the first option is chosen, there is a high probability that this will lead to political cooperation with the European Union as well as enormous economic tensions with Russia.
French: Si c'est la première option qui est choisie, il est très probable que cela conduira à une coopération politique avec l'Union européenne ainsi qu'à d'énormes tensions avec la Russie.
English: Under the Acquisition Card program, the NPCSC is looking at ways to increase the use of this efficient procurement tool.
French: Dans le cadre du programme Carte d'achat, le CNSAM cherche des moyens d'accroître l'utilisation de cet outil d'approvisionnement efficace.
English: Buying behaviour is a symptom of a more fundamental problem than a problem in itself.
French: Le comportement des acheteurs est symptomatique d’un problème plus fondamental, plutôt qu’un problème en lui-même.
English: Until now, the international community's response was military action, police work and intelligence activities.
French: Jusqu'à présent, la réponse de la communauté internationale n'a été faite que d'action militaire, de réaction policière et d'activités d'espionnage.
English: Preface The tabling in March 2000 of "Results for Canadians:
French: Préface Le dépôt en mars 2000 du document intitulé Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: Another claims Fashions on the ball because its full of girls! and very quickly Ramdane becomes the leader of the new arrivals in the medium of fashion.
French: Un autre clamera « La mode cest de la balle car il y a plein de meufs! » et va le positionner très vite en leader parmi les nouveaux arrivants dans le milieu de là mode.
English: Not only does it improves on nighttime conspicuousness, but it also makes me more visible in low-light situations.
French: Cela améliore non seulement la visibilité nocturne, mais aussi la visibilité en lumière réduite.
English: With the support of the federal government, we are creating opportunities for our young educated work force so they can work in Newfoundland and build software for global markets."
French: Grâce à l’appui du gouvernement fédéral, nous offrons la possibilité à la jeune main d’œuvre instruite de travailler à Terre Neuve et Labrador et de concevoir des logiciels pour les marchés mondiaux.
English: 11, CCPR/CO/76/EGY, para.
French: 11, CCPR/CO/76/EGY, par.
English: So whilst there are universities, colleges and community groups as well as regional and local governments across the EU carrying out excellent and pioneering work in this field, this report does not really reflect that.
French: Alors qu'il existe dans l'Union européenne des universités, des instituts, des communautés ainsi que des gouvernements régionaux et locaux qui mènent un excellent travail de pionnier dans ce domaine, le rapport n'en fait pas vraiment état.
English: OIC Open-ended Working Group on United Nations Reform (at the ambassadorial level)
French: Groupe de travail à composition non limitée de l'OCI sur la réforme des Nations Unies (au niveau des ambassadeurs)