ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Inland Transport Committee's report on safety in road tunnels (TRANS/AC.7/9 and TRANS/AC.7/9/Add.1) contains 43 recommendations (plus two in Addendum 1), with reference to the four factors which affect safety in tunnels: road users, operation, infrastructure and vehicles.
French: Le rapport sur la sécurité dans les tunnels routiers (TRANS/AC.7/9 et TRANS/AC.7/9/Add.1) du Comité des transports intérieurs a 43 recommandations (plus 2 de l'Additif 1) référencées aux quatre facteurs qui influent dans la sécurité dans les tunnels : le comportement des usagers de la route, l'exploitation, l'infrastructure et les véhicules.
English: 6.24 It is especially important that every effort be made to encourage the Security Council to exercise — and not abdicate — its responsibility to protect.
French: 6.24 Il importe tout particulièrement de tout faire pour encourager le Conseil de sécurité à exercer sa responsabilité de protéger et non à y renoncer.
English: Delegations highlighted the importance of mainstreaming a gender perspective, and welcomed UNICEF support in assessing disparities in access to basic social services and in suggesting policy responses to disparities.
French: Les délégations ont souligné l'importance de la prise en compte systématique de la question de l'égalité des sexes et se sont félicités de l'appui qu'apportait l'UNICEF pour évaluer les disparités en ce qui concernait l'accès aux services sociaux de base et pour suggérer les politiques à adopter pour y remédier.
English: Even Marx did not go that far.
French: Même Marx n'est pas allé si loin.
English: Dialogue is more than the sum of its parts, and all the more so when it is coupled with mutual understanding and respect.
French: Le dialogue va au-delà de la somme de ses parties, a fortiori s'il s'accompagne de compréhension mutuelle et de respect.
English: Paragraph 3, it was further noted, was based on a similar provision in article 93, paragraph 3, of the United Nations Sales Convention.
French: Le paragraphe 3, a-t-on en outre indiqué, se fondait sur une disposition analogue du paragraphe 3 de l'article 93 de la “Convention des Nations Unies sur les ventes”.
English: • Changed the class ".msgareaalt" to "div.msgareaalt" in wp-pa.css and wp-pa-institution.css
French: • On a remplacé la classe « .msgareaalt » par « div.msgareaalt » dans les fichiers wp-pa.css et wp-pa-institution.css
English: On broad-leaved woody plants exposed to high concentrations of ammonia, injury symptoms usually begin as large, dark-green, water-soaked areas that darken after several hours to brownish-grey or black lesions that are widely scattered over the leaf surface (National Research Council 1979).
French: Sur les plantes ligneuses latifoliÃ©es, l'exposition Ã des concentrations Ã©levÃ©es d'ammoniac se traduit habituellement par l'apparition de grandes lÃ©sions aqueuses vert foncÃ© qui, aprÃ¨s quelques heures, se transforment en lÃ©sions gris brunÃ¢tre ou noires qui se rÃ©pandent sur toute la surface de la feuille (Conseil national de recherches, 1979).
English: The Taliban claimed responsibility for the great majority of suicide attacks in Kandahar.
French: Les Talibans ont revendiqué la plupart des attaques-suicide à Kandahar.
English: We will work together to implement the ambitious plans under the new programmes (…) and turn hope into opportunity and delivery".
French: Nous travaillerons ensemble à la mise en œuvre des plans ambitieux des nouveaux programmes (…), nous concrétiserons les espoirs et ferons de ces promesses une réalité", a-t-il précisé.
English: The Representative also encouraged the different delegations to take a look at the reasoning of the motion which made it quiet clear that open standards were essential to stop the spread of software independencies from one group of users, or organization, to another.
French: Le représentant a aussi encouragé les différentes délégations à prendre connaissance du raisonnement sur lequel est fondée cette motion, car il en ressort très clairement que les normes ouvertes sont essentielles pour mettre fin à l’état croissant de dépendance dans lequel se trouvent les groupes d’utilisateurs ou les organisations face aux logiciels.
English: Nevertheless, many issues remain unresolved.
French: Toutefois, de nombreuses questions continuent de se poser.
English: The planned spending reported in the previous year’s Performance Report showed the total budget ($14,159K) for the Business Register, instead of the redesign portion only.
French: Le montant des dépenses prévues déclaré dans le Rapport sur le rendement de l’année précédente correspondait au budget total du Registre des entreprises (14 159 K$), et non pas uniquement à la partie de la refonte.
English: The CODEX General Standard for Bottled/Packaged Drinking Waters (Other than Natural Mineral Waters), adopted by the Codex Alimentarius Commission in July 2001. coliform:
French: Normes générales du CODEX pour les eaux potables en bouteille et conditionnées (autres que les eaux minérales) adoptées par la Commission du Codex Alimentarius en juillet 2001. coliformes:
English: Additional information about X3: Terran Conflict 2.1 can be found in the 2.1 News Post and change log.
French: Des informations complémentaires à propos de X3 : Conflit Terrien 2.1 sont disponibles dans l'annonce de la mise à jour 2.1 et le descriptif des changements.
English: We vindicated the MEDITERRANEO as own musical space from the South shore to the North shore without forgetting the east.
French: Notre musique est inspirée par toute la région méditerranéenne.
English: As originally understood, the object of the common good was the ultimate fulfilment of the human being and human society, that is, the most complete degree of both personal and community development.
French: Selon son acception originelle, le bien commun vise l’accomplissement ultime de l’être humain et de la société humaine, c’est-à-dire le degré le plus achevé de développement à la fois personnel et communautaire.
English: Federal priorities seem quite clear in retrospect.
French: Les priorités du gouvernement fédéral apparaissent assez claires aux yeux d'un observateur contemporain.
English: The dynamic nature of tobacco use and its premier status as a preventable health risk likely makes it the best choice,26 but it is unlikely to be the only good one.
French: La nature dynamique de l'usage du tabac et son statut prioritaire comme risque évitable pour la santé en font certes un candidat idéal26, mais il est peu probable qu'il s'agisse du seul choix valable.
English: Furthermore, the Security Council may recommend `procedures or methods of adjustment' (Article 36) and the `terms of settlement' (Article 37) it considers appropriate, or encourage the development of pacific settlement of local disputes through regional bodies (Article 52.3).
French: En outre, le Conseil de sécurité peut recommander les "procédures ou méthodes d'ajustement" (art. 36) et les "termes de règlement" (art.
English: The Changing AIDS Epidemic Figure 2 displays the proportion of reported AIDS diagnoses by exposure category and year of diagnosis among those aged 50 years or older.
French: La proportion de rapports annuels de test positifs pour le VIH chez des personnes âgées de 50 ans ou plus est passée de 7,6 % entre 1985 et 1998 à un niveau élevé de 13,8 % en 2006.
English: Description/objectives: Assess the results of implementing the protocols to the Convention and develop and ensure support for the atmospheric measurement and modelling tools necessary for further international air pollution abatement policies, including the review of protocols.
French: Exposé succinct/objectifs: Évaluer les résultats de la mise en œuvre des protocoles à la Convention et concevoir les instruments de mesure et de modélisation atmosphériques nécessaires à l'application future des politiques internationales de réduction de la pollution atmosphérique, y compris l'examen des protocoles, et faire en sorte que ces instruments bénéficient de l'appui requis.
English: 1.1 Accommodating flexibility (service and technology neutrality, trading, etc.) and harmonisation goals Better coordination and more flexibility are required if we want to achieve an efficient exploitation of this scarce resource.
French: 1.1 Concilier les objectifs de flexibilité (neutralité des services et de la technologie, échanges, etc.) et ceux de l’harmonisation Une meilleure coordination et plus de flexibilité sont requises si nous voulons arriver à exploiter efficacement cette ressource rare.
English: Increasingly, people are asking for services to be tailored to their individual needs rather than being tied to the services that are available.
French: En fait, s’il y a des pressions, c’est pour obtenir des services de plus grande qualité, plus variés et plus élaborés.
English: Public Safety Respondents were generally supportive or silent on the Framework provisions which ensure access to spectrum for security, sovereignty and public safety needs.
French: Sécurité publique Les répondants appuyaient en général les dispositions du Cadre garantissant l'accès au spectre pour répondre aux besoins de sécurité, de souveraineté et de sécurité publique, ou s'abstenaient de faire des commentaires sur ce sujet.
English: Analogous rearrangement of mixtures of 2,2′-azoxynaphthalene (8) with [15N, 15N′]8 and [1,1′-13C2]8 were carried out and KIE were calculated from isotope ratios in the product.
French: On a aussi réalisé des transpositions analogues sur des mélanges d'azoxynaphtalène-2,2′ (8) et de dérivés marqués au [15N, 15N′] ou au [13C2-1,1′] et l'on a calculé les EIC en se basant sur les rapports isotopiques dans le produit.
English: Upon young person's return − To provide support to young people to help reintegrate into their home country; − To give young people the opportunity to exchange and share experience; − To encourage the involvement of young people in dissemination and exploitation of project's results.
French: Au retour du/des jeune(s) − − − apporter un soutien au(x) jeune(s) pour l/les aider à réintégrer son/leur pays d’origine donner au(x) jeune(s) l’opportunité d’échanger et de partager son/leur expérience encourager l’implication du/des jeune(s) dans l’exploitation et la diffusion des résultats du projet.
English: or you can take tram 1 at the corner of De Kerchovelaan/Kortrijksepoortstraat. This tram takes you back to Flanders Expo directly without any transfer.
French: ou vous pouvez prendre tram 1 au coin de Avenue Charles De Kerchove/Rue Porte de Courtrai, qui vous amenez directement à Flanders Expo sans changer de ligne.
English: OJ L 334, 28.12.1999 Directive 1999/102/EC of the Commission: OJ L 334, 28.12.1999 Directive 2001/1/EC of the European Parliament and of the Council:
French: Désormais, les fabricants de camionnettes, de camions, d’autobus et de remorques ne devront plus obtenir l’approbation pour le même véhicule dans 27 pays différents, avant leur mise sur le marché.
English: The Council would provide policy advice on issues of concern to women entrepreneurs and help ensure that their voice is heard.
French: Il fournirait des conseils sur les préoccupations des femmes entrepreneures et faciliterait la diffusion de leur opinion.
English: Paragraph 2(h) of the Order authorized the construction of a grade separation at the intersection of Saint-Hubert Street at mileage 139.55 Saint-Laurent Subdivision, in the city of Montréal.
French: L'alinéa 2(h) de l'ordonnance autorisait la construction du saut-de-mouton au croisement de la rue Saint-Hubert au point milliaire 139,55 de la subdivision Saint-Laurent, dans la ville de Montréal.
English: As intermediaries, they were "brought" abroad, often by their Canadian clients that had significant export and/or production facilities abroad.
French: En tant qu'intermédiaires, elles ont pour ainsi dire voyagé dans les bagages des usagers de leurs services, lesquels étaient souvent de gros exportateurs ou des entreprises possédant des installations de production importantes à l'étranger.
English: (43,50) The application will be heard in a summary way.
French: (43, 50) Les recours sont entendus en procédure sommaire.
English: • encourage dialogue with Health Canada on privacy and ethical issues; review current CIHR/MRC policies and mechanisms with respect to ethical activity in health research to ensure they are current and up to moral standards;
French: • revoir les politiques et les mécanismes actuels des IRSC et du CRM en ce qui concerne l'éthique dans la recherche en santé pour s'assurer qu'ils sont à jour et respectent les normes morales;
English: . .To win this case the media would have to convince these judges that freedom of expression was the basis for all other freedoms.
French: «S'il eut un temps où les journaux auraient dû présenter une argumentation convaincante en faveur de la liberté de la presse, c'était bien à cette occasion.
English: Finally, I would like to see timely measures adopted to deal with the increase in the prices of these materials, which are of strategic importance for European industry.
French: Enfin, je voudrais que des mesures appropriées soient adoptées pour faire face à la hausse des prix de ces matériaux, qui ont une importance stratégique pour l'industrie européenne.
English: Communications, which are translated into the three official languages of the organization (English, Spanish and French), are always transmitted by regular mail.
French: Les communications, qui sont traduites dans les trois langues officielles de l'Organisation (l'anglais, l'espagnol et le français), sont toujours envoyées par courrier postal.
English: • CIHR and its Institutes will be using the International Review Panel's recommendations to make improvements to its processes, policies and activities.
French: • Les IRSC et leurs instituts utiliseront les recommandations du Groupe d'examen international pour améliorer leurs processus, politiques et activités.
English: Using this issue scan, the RCMP is able to identify strategic and management priorities that allow focus on enhancing public safety, sustainable development and effective and efficient operations of our organization within a comprehensive global context.
French: Selon la plus récente analyse, la GRC est en mesure de justifier des priorités stratégiques et de gestion afin d'accorder une importance particulière à l'amélioration du niveau de sécurité publique, au développement durable et au fonctionnement efficace de notre organisation dans un contexte mondial.
English: Curator, Archaeology, Royal British Columbia Museum, Victoria, British Columbia.
French: Curator, Archaeology, Royal British Columbia Museum, Victoria (ColombieBritannique).
English: All teach subjects related directly to their own professional sphere, and there is, thus, no discrepancy between actual practices seen in working life and the content of the courses offered.
French: Il n’y a ainsi pas d’écart entre les pratiques actuelles dans la sphère de la population active et le contenu des cours offerts.
English: Standardize Systems & Clusters 4
French: Pont entre les données Gestion et les processus de l'évolution normalisés des systèmes actuels
English: Of those households who owned this type of thermostat and who programmed it, two out of three turned down the heat at night.
French: Cependant, d’autres comportements observés pendant l’enquête indiquent que les valeurs environnementales sont encore en compétition avec les réalités pratiques de l’utilisation du temps personnel, du confort et de la commodité.
English: The children and youth major group believes that enhancing education and capacity-building, especially among young people, raises awareness and knowledge about forests and should therefore constitute a crucial addition to State and public and private sector efforts.
French: Le grand groupe des enfants et des jeunes estime que le renforcement de l'éducation et des capacités, en particulier chez les jeunes, contribue à faire connaître et comprendre les questions liées aux forêts et qu'il faut en faire un des piliers de l'action de l'État et du secteur privé.
English: A great resource for students and their teachers.
French: Une belle source d'information pour les élèves et leurs enseignants.
English: It is proposed that self-employed individuals be permitted, as of January 1, 2001, to deduct the portion of C/QPP contributions that represents the employer’s share.
French: Il est donc proposé que les travailleurs autonomes puissent, à compter du 1er janvier 2001, déduire la fraction des cotisations au RPC/RRQ qui correspond aux cotisations de l’employeur.
English: You will encounter CDM questions in the afternoon session of the MCCQE Part I .
French: On retrouve ce type de questions dans la deuxième portion (en après-midi) de l'examen EACMC Partie I .
English: They can also have an adverse effect on people's willingness to be tested and seek treatment.
French: De plus, elles peuvent avoir un effet défavorable sur la volonté des gens à subir un test de dépistage et à se faire traiter.
English: In this respect, they placed a particular emphasis on the effectiveness of the surveillance and control mechanisms (not merely their existence, but whether they actually work) and noted the very hard-line approach taken by the European Union.
French: À cet égard, ils ont particulièrement insisté sur l’efficacité des mécanismes de surveillance et de contrôle (non seulement doivent ils être mis en place mais ils doivent bien fonctionner) et indiqué que l’Union européenne avait adopté une approche très rigoureuse à cet égard.
English: Our Department also ensures that, whenever possible, linkages are made to SD initiatives in other federal departments.
French: Notre ministère s'attache aussi le plus possible à arrimer ses efforts aux initiatives de développement durable d'autres ministères fédéraux.
English: They have not chosen to be in this situation at the moment.
French: Ils n'ont pas choisi d'être dans la situation qui est la leur actuellement.
English: WHO collaborating centres also participate in strengthening country resources, in terms of information, services, research and training, to underpin national health development.
French: Ils participent également au renforcement des ressources nationales en matière d'information, de services, de recherche et de formation qui sont indispensables aux progrès de la santé.
English: An easy 3-question installation results in a preconfigured system tailored for schools, requiring almost no Linux or networking knowledge.
French: Une installation facilitée, en 3 questions, donne un système préconfiguré conçu pour les écoles et ne requiert quasiment aucune connaissance de Linux ni du réseau.
English: It is also assumed that they have a better knowledge of marine mammals and are able to make better decisions to an animal's behavior than the general public.
French: Cela suppose qu'ils ont de meilleures connaissances sur les mammifères marins et sont en mesure de prendre des décisions plus éclairées face au comportement des animaux que le grand public.
English: Remarks:
French: Modifier le texte comme suit Ce crédit vise est destiné à financer le Centre de visiteurs.
English: In addition, the Directive provides that, in order to facilitate the proof of conformity with the essential safety requirements, European standards concerning the design and composition of toys should be drawn up by the standardisation bodies.
French: Cette directive prévoit en outre que, pour faciliter la preuve de la conformité aux exigences essentielles de sécurité, des normes européennes concernant la conception et la composition des jouets doivent être élaborées par des organismes de normalisation.
English: To diversify its export markets, Québec will concentrate its efforts on five expanding markets where it will step up its presence and target its initiatives: Mexico, Japan, China, India and Brazil.
French: Pour diversifier ses échanges économiques, le Québec concentrera son action sur cinq marchés porteurs où il renforcera sa présence et ciblera ses interventions : le Mexique, le Japon, la Chine, l’Inde et le Brésil.
English: Enrichment Have students select an area with an extreme change in population from 1996 to 2001.
French: Enrichissement Invitez les élèves à choisir une région ayant connu une fluctuation importante de la population entre 1996 et 2001.
English: Agenda items 46, 118, 120, 122, 124, 128, 129, 130 and 136
French: Points 46, 118, 120, 122, 124, 128, 129, 130 et 136 de l'ordre du jour
English: - Consumer Information The Marketed Health Products Directorate (MHPD), Therapeutic Products Directorate (TPD) and Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) posts safety alerts, public health advisories, press releases and other notices from industry as a service to health professionals, consumers, and other interested parties.
French: - Information aux Consommateurs La Direction des produits de santé commercialisés (DPSC), Direction des produits thérapeutiques (DPT) et la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) affichent des alertes d'innocuité, des avis de santé publique, des communiqués et d'autres avis provenant de l'industrie pour informer les professionnels de la santé, les consommateurs et les autres parties intéressées.
English: Context Canada and Indonesia celebrated fifty years of diplomatic relations in 2002-2003.
French: Contexte Le Canada et l’Indonésie ont fêté leurs 50 ans de relations diplomatiques en 2002-2003.
English: Establishment of centralized medical-genetic laboratory and the laboratory on prenatal diagnosis of thalassemia are envisaged In order to treat hemophilia, on the molecular-genetic level (2006-2010).
French: La création d'un laboratoire médico-génétique centralisé et d'un laboratoire de diagnostic prénatal de la thalassémie est prévue pour le traitement de l'hémophilie au niveau de la génétique moléculaire (2006-2010).
English: 'On a field azure a circle of 12 mullets or, their points not touching'
French: «Sur fond azur, un cercle composé de douze étoiles d'or à cinq rais dont les pointes ne se touchent pas.»
English: At the other end of the scale, many industrial regions are only just beginning to adapt to change, and the run-down of the industrial base has not been offset to a sufficient degree by new activities.
French: À l’autre bout de l’échelle, nombre de régions industrielles commencent à peine à s’adapter au changement et l’effondrement de leur ancienne base industrielle n’est pas encore compensé par un nombre suffisant d’activités nouvelles.
English: The appropriations already planned must be kept at a suitable and flexible level of expenditure.
French: Les crédits déjà prévus doivent être maintenus à un niveau de dépenses convenable et flexible.
English: The 1997 Development Plan for Grand Cayman is a planning statement document that outlines physical development within zones and includes reference to environmental and ecological considerations.
French: Le Plan de développement de 1997 pour Grand Cayman est un document de planification qui présente la division du territoire en différentes zones et prend en compte les considérations écologiques et environnementales.
English: 1990s was characterized by a sense of optimism, fuelled by the spread of democracy, market economy and human rights and freedoms.
French:  Un sentiment d’optimisme, alimenté par la progression de la démocratie, de l’économie de marché et des droits de l’homme et des libertés, a marqué les années 1990.
English: The report calls for a number of measures in favour of single mothers.
French: Le rapport plaide pour une liste de mesures en faveur des mères célibataires.
English: Thanks to Olivier Rollin and Marie-Claire Blais, to Huit femmes and Atarnajuat, to Patrick Bruel and Luc Plamondon, and to our artists, producers and distributors, the links that join our two countries are strong.
French: GrÃ¢ce Ã Olivier Rollin, Ã Marie-Claire Blais, Ã Huit femmes, Ã Atarnajuat, Ã Patrick Bruel, Ã Luc Plamondon, Ã nos artistes, Ã nos producteurs et Ã nos distributeurs, des ponts solides unissent nos deux pays.