ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hiring of services for the teaching of new and existing educational programs must also be implemented in both academic and vocational (trade) sectors.
French: L'engagement de telles personnes qualifiées pour l'enseignement de nouveaux programmes ou pour la poursuite de programmes existants doit s'appliquer à toutes les sphères d'activités relevant aussi bien du secteur académique que du secteur professionnel (métier).
English: Such debates about immigration make sense only if we recognize that citizenship is defined by and for nations.
French: De tels débats sur l'immigration n'ont un sens que si nous reconnaissons que la citoyenneté se définit par et pour les nations.
English: The departments of Education and Post-Secondary Education and Training will work with the educational and postsecondary training institutions to improve access for French immersion graduates who want to pursue their postsecondary education in the second language.
French: Les ministères de l'Éducation et de l'Éducation postsecondaire et de la Formation travailleront avec les établissements d'éducation et de formation postsecondaires en vue d'améliorer l'accès pour les diplômés de l'immersion française qui souhaitent faire leurs études postsecondaires dans la deuxième langue.
English: Again according to the centre in Yerevan, the infant mortality rate for children aged up to seven days was 23 per 1 000.
French: Selon les données du centre de périnatalogie, d’obstétrique et de gynécologie d’Erevan, le taux de mortalité infantile des enfants de 0 à 7 jours serait de 23 pour 1 000.
English: A new analytical method was developed to quantify tissue burdens of MIB.
French: Une nouvelle méthode analytique a été mise au point pour quantifier la charge tissulaire en MIB.
English: The Under-Secretary-General for Disarmament Affairs was present at the inauguration ceremony.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement était présent à la cérémonie inaugurale.
English: Ashby, J., and R. Mohammed.
French: Atkinson, R., « A Structure-Activity Relationship for the Estimation of Rate Constants for Gas-Phase Reaction of OH Radicals with Organic Compounds », Int.
English: Together with Commissioner Potočnik, I have therefore asked our offices to review applicable EU legislation.
French: En collaboration avec le commissaire Potočnik, j'ai par conséquent demandé à nos services de revoir la législation européenne en vigueur.
English: Thank you all F.P Leblanc,  CWO Outgoing AR CWO
French: Merci à tous! Adjuc RA sortant Adjuc F.P. Leblanc
English: I make both stainless steel and Titanium-handled Balisongs, and have developed my own techniques to give them durable anodized color finishes.
French: Les matériaux qui ont le plus réussi à se faire remarquer sont les écailles de tortue (je sais que ça a déjà été utilisé en joaillerie), la nacre de perle (en tant que guitariste, je suis certain de celui là), la peau de requin, le Tritium et le fer de météore. Je cherche constamment des nouveaux matériaux d'incrustation intéressants.
English: The first pilot training course was held in Slovenia from 12 to 16 September 2005.
French: Le premier stage pilote s'est déroulé en Slovénie, du 12 au 16 septembre 2005.
English: What we need is a strong and independent Central Bank, enabling the euro to continue on its successful course.
French: Nous avons besoin d’une Banque centrale forte et indépendante, pour permettre à l’euro de poursuivre sur son heureuse lancée.
English: This had been met with some scepticism.
French: Cette proposition avait suscité quelque scepticisme.
English: In line with the Government of Ghana's decentralization policy, the project interfaces with local structures in supporting local economic development efforts.
French: Conformément à la politique de décentralisation du Gouvernement ghanéen, le projet agit auprès des structures locales en appuyant les initiatives locales de développement économique.
English: The delivery of housing loans and rental accommodation previously provided by Te Puni Kokiri (Ministry of Maori Development) has now been standardized for delivery through mainstream agencies.
French: L'affectation de prêts au logement et d'habitations en location précédemment assurée par Te Puni Kokiri (Ministère du développement maori) a été maintenant normalisée en vue de sa mise en œuvre par les institutions sociales traditionnelles.
English: During the examination of proposals made in response to calls for tender, the agency will take part in the analysis and provide its conclusions in complete impartiality.
French: Lors du dépouillement, le cabinet participera à l'analyse et vous livrera ses conclusions en toute impartialité.
English: Coinciding with my visit to Argentina, a Presidential Decree was issued to promote the application of the National Plan against Discrimination in Argentina.
French: Au moment où je me trouvais en Argentine, un décret présidentiel a été pris en vue de promouvoir l'application du plan national contre la discrimination dans le pays.
English: Statistics Canada CATS Database (*January 1 to March 1, 2008) Hytek Ltd. completed its takeover of the Springhill Farms facility February 4.
French: Statistique Canada, SASC (*du 1er janvier au 1er mars 2008) Hytek Ltd. a terminé sa prise de contrôle de l'usine Springhill Farms le 4 février.
English: Canada and Japan are cultural mosaics who are increasingly aware of the riches of diversity.
French: Le Canada et le Japon sont des mosa?ques culturelles de plus en plus conscientes de la richesse qu'apporte la diversité.
English: (h) Expenses in China
French: h) Dépenses en Chine
English: Subsidy levels Based on Economic Conditions Gera (1987) argued that in general wage subsidy programs such as the Employment Tax Credit Program, wage subsidies should be set at higher levels in high unemployment regions than in low unemployment regions because the net social benefit of hiring additional workers is higher in high unemployment regions.
French: Niveaux Niveaux fondés sur la conjoncture économique Gera (1987) a avancé que les programmes généraux de subventions salariales comme le programme de crédit d'impôt à l'emploi devraient prévoir des niveaux plus élevés dans les régions où le taux de chômage est élevé que dans les autres régions, car l'avantage net de l'engagement de travailleurs supplémentaires sur le plan social est plus élevé dans ce cas.
English: Mr. Desjardins's report states that the gun in issue "is a reproduction, with near precision, of a Colt trade-mark.223 Rem-calibre (5.56mm x 45mm) model M4AI carbine" [translation].
French: Le rapport de M. Desjardins indique que le pistolet en cause « est une reproduction fidèle de la carabine de marque Colt de modèle M4A1 Carbine en calibre .223 Rem (5,56X45 mm) ».
English: The Criminal Code recognizes premeditation as a circumstance aggravating criminal responsibility.
French: Pour sa part, le Code pénal prévoit que l'abus de faiblesse constitue une circonstance aggravante.
English: To this end, we should be referring to the letter and the spirit of the Constitutional Treaty regarding matters with a bearing on the common foreign and security policy.
French: À cette fin, nous devrions invoquer la lettre et l’esprit du traité constitutionnel pour les questions ayant trait à la politique étrangère et de sécurité commune.
English: More atheroma plates were found in subjects treated by anti-cholesterol chemical medicines than in others!
French: On a retrouvé, en tous cas , plus de plaques d’athérome chez les sujets traités par des médicaments chimiques anti-cholestérol que chez les autres !
English: Preface Document(s) 7 of 37
French: Préface Document(s) 7 de 37 Jake Epp
English: Instead, these risks must be dealt with by fundamental changes - changes that will not make individuals more productive than machines, but will allow society to manage risks better and to redistribute them.
French: Mais il faut considérer les risques radicalement autrement. Au lieu de rendre les individus plus productifs que les machines, la société doit mieux gérer les risques et les redistribuer.
English: Additional information such as new releases, downloads, source files, maintainer information, and a CHANGELOG, can be located here: » http://pecl.php.net/package/expect .
French: D'autres informations comme les notes sur les nouvelles versions, les téléchargements, les sources des fichiers, les informations concernant les mainteneurs ainsi qu'un CHANGELOG, peuvent être trouvées ici : » http://pecl.php.net/package/expect .
English: Based on these consultations, the total area of cultivated organic soils in Canada (for the period 1990-2002) is estimated to be 29,800 ha.
French: À partir de ces consultations, la superficie totale des sols organiques cultivés au Canada (pour la période allant de 1990 à 2002) a été estimée à 29 800 hectares.
English: Indeed, it is one of my chief concerns to build up this trust between the various intelligence bodies in the Member States, so that we move towards more effective exchange of information.
French: C'est en effet un de mes sujets de préoccupation majeure que d'instaurer cette confiance entre les différentes autorités chargées du renseignement dans les États membres pour pouvoir aller vers des échanges beaucoup plus efficaces.
English: There is a need for the development of nutrient management guidelines.
French: Il faut élaborer des lignes directrices sur la gestion des éléments nutritifs.
English: The European Parliament and the European Council proclaimed 2008 the European Year of Intercultural Dialogue; a wide range of events has been organized by the European Commission, the Member States, the civil society and the media.
French: Le Parlement européen et le Conseil européen ont proclamé 2008 Année européenne du dialogue interculturel.  La Commission européenne et les États membres ainsi que la société civile et les médias ont organisé à cette occasion un vaste éventail de manifestations.
English: For training programmes currently under way to be fully implemented and completed by May 2005, it will be necessary to retain the authorized strength of 157 civilian police for the coming six months.
French: Pour que les programmes de formation actuellement en cours soient pleinement exécutés et achevés d'ici à mai 2005, il sera nécessaire de conserver les effectifs autorisés de 157 membres de la police civile au cours des six mois à venir.
English: Health Warnings C Create some new messages tailored to specific audiences, including adults with low literacy skills, youth, hard-core smokers and people thinking about quitting smoking.
French: Les mises en garde contre les dangers pour la santé C Créer de nouveaux messages appropriés à des auditoires particuliers, y compris les adultes de faible niveau d’alphabétisation, les jeunes, les fumeurs invétérés et les personnes qui songent à abandonner le tabac.
English: Plans are under way to move approximately 40 per cent of BDP posts to field locations so that BDP policy staff can provide better policy support to clusters of country offices.
French: Il est prévu de transférer environ 40 % de ses postes vers les bureaux extérieurs, afin que le personnel d’encadrement du Bureau puisse fournir un appui directif plus efficace aux bureaux de pays.
English: 7.5 Improve Service Quality Outsourcing to a supplier with more expertise or more staff can result in an improvement in the quality of the work done or the service provided.
French: 7.5 Amélioration de la qualité du service Externaliser le travail à un fournisseur qui possède plus d'expertise ou plus de personnel peut entraîner une amélioration de la qualité du travail effectué ou du service fourni.
English: [In fact, even if intake in food is estimated on the basis of extrapolation from the results of the fugacity modelling, this value would still be several orders of magnitude less than the worst-case scenarios calculated for air and drinking water on the basis of the limit of detection in the multimedia study.]
French: • fréquence d'utilisation de 360 jours par année, surface de 400 cm2 exposée (les deux paumes), densité du produit de 1,19 g/cm3 et pellicule de 2,1 ´ 10-3 cm d'épaisseur sur la peau (Versar Inc., 1986) • masse corporelle de 70,9 kg pour un Canadien adulte moyen (DHM, 1998) 0,65
English: We must also bear in mind that the typical groups experiencing under-representation are partly overlapping.
French: Il convient également de garder à l’esprit que les groupes sociaux typiquement sous-représentés se recoupent dans une certaine mesure.
English: Resources directed to tourism in last fiscal year 2002-2003 Last fiscal ABC made contributions totaling $3million to tourism projects.Last year, tourism projects accounted for roughly 10% of contribution dollars.
French: Ressources consacrées au tourisme dans l’année financière 2002-2003 Au cours de la dernière année financière, EAC a attribué un total de 3 millions $ à des projets touristiques.
English: • Deputy Heads with delegated appointment authority also have authority to revoke and take corrective action on internal appointments they have made
French: • Les administrateurs généraux et administratrices générales investis de pouvoirs délégués sont également autorisés à révoquer les nominations internes qu'ils ont effectuées et à leur apporter des mesures correctives.
English: To facilitate effective responses, the datasheets that will be sent to countries should contain already available information (e.g. information included in the first edition or collected from other sources), and countries should be asked to update and enrich them.
French: Afin de faciliter des réponses fructueuses, les fiches de renseignements qui seront envoyées aux pays devraient déjà contenir les informations disponibles (par exemple les informations figurant dans la première édition ou recueillies à partir d'autres sources), et il devrait être demandé aux pays de les actualiser et de les étayer.
English: Room Service, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de voitures, fax / photocopies.
English: One of them, microcystin-LR, appears to be one of the microcystins most commonly found in water supplies around the world.
French: L'une d'entre elles, la microcystine-LR, semble être l'une des plus répandues dans les approvisionnements d'eau du monde entier.
English: A Strategy Focusing on Environment and Development Norway adopted an educational strategy for schools in response to the commitments it made at the Rio Summit.
French: 3.1.9 Norvège: une stratégie axée sur l'environnement et le développement La Norvège s'est aussi dotée d'une stratégie éducative pour le milieu scolaire afin de répondre aux engagements pris au Sommet de Rio.
English: Dramatic texts, conceived as stories and conveyed through dialogue and stage directions, are the written scripts from which stage performances are created.
French: Les textes dramatiques, conçus comme des histoires et constitués du dialogue et des didascalies (indications scéniques), sont les textes écrits qui servent à monter les représentations sur scène.
English: The revisions are greater than previous years. The main contributors to this are primary metal and metal fabricated products.
French: Les révisions apportées sont plus importantes que par les années passées, principalement à cause du métal de première fusion et des produits fabriqués en métal.
English: The estimate provides for a decrease in Field Service posts, from the 321 initially proposed in document A/56/660 to 281.
French: Les chiffres indiqués prévoient une réduction du nombre de postes d'agent du Service mobile, ramené des 321 postes initialement proposés dans le document A/56/660 à 281.
English: Problems affecting the achievement of the national Patent Examination program are solved by devising new courses of action within the intent of objectives, for example, the development of systems to improve the efficiency and effectiveness of the patent examination function.
French: Les problèmes qui influent sur la réalisation du programme national d'examen des brevets sont résolus par la conception de nouvelles mesures, conformément à l'esprit des objectifs, par exemple l'élaboration de systèmes permettant d'accroître l'efficience et l'efficacité de la fonction d'examen des brevets.
English: (15) The European Urban Knowledge Network (EUKN) shares knowledge and experience on tackling urban issues.
French: (15)Le réseau européen de connaissances sur les politiques urbaines (EUKN) favorise le partage des connaissances et des expériences en ce qui concerne le traitement des problématiques urbaines.
English: MCpl King, seven other maintainers and the entire Griffon crew put the helicopter back together in only five hours, safely, by the book and in the middle of the night, at times outside in -36OC weather.
French: Le Cplc King, sept autres techniciens et tous les membres d'équipage du Griffon ont remonté l'hélicoptère en seulement cinq heures, en toute sécurité, dans les règles de l'art et au milieu de la nuit, à une température de moins 36OC à l'extérieur.
English: (h) The new legal definition of mercenary should include the use of mercenaries by private companies offering military security services internationally, which employ them in activities generally linked to internal armed conflicts or to undermine the self-determination of peoples.
French: h) La nouvelle définition juridique devra envisager le recours aux mercenaires par des sociétés privées qui offrent des services de sécurité militaire à l'échelon international et qui les utilisent pour des activités en général liées à des conflits armés internes ou comme moyen d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination.
English: The prevalence of anaemia in women was reduced to 27% and in smaller children of 5 years increase to 67%.
French: La carence en Vitamine A s'avère être la principale carence en micronutriments.
English: • Dhaliwal Announces $5.5 Million in Federal Funding for Small Craft Harbour Initiatives Throughout British Columbia July 31, 2003 - Vancouver, British Columbia 
French: • Le ministre Dhaliwal annonce un financement fédéral de 5,5 millions de dollars pour les initiatives des ports pour petits bateaux dans l'ensemble de la Colombie-Britannique Le 31 juillet 2003 - Vancouver (Colombie-Britannique)
English: (hereinafter Airlift) and Air Niagara Express Inc.
French: (ci-après Airlift) et Air Niagara Express Inc.
English: Economic growth since 1996 has been dramatic, ranging from 7 to 12 per cent per year, and the country seemed well on the way to recovery and development when disaster struck in the form of the unprecedented floods and their dramatic impact.
French: Depuis 1996, la croissance économique a été remarquable, se situant entre 7 et 12 %, et le pays semblait s'être bien engagé sur la voie du relèvement et du développement lorsqu'il a été frappé de plein fouet par cette catastrophe sans précédent dans son histoire.
English: The country programme for 2008-2011 was developed in consultation with national government counterparts, non-governmental organizations and donors in the context of the formulation of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: Le programme de pays pour 2008-2011 a été arrêté au moyen de consultations avec les homologues nationaux, les organisations non gouvernementales et les donateurs dans le cadre de l'élaboration du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD).
English: The first foresees a disintegration of the Union as an international actor, while the other sees it becoming more resilient and dynamic. s There is no shortage of arguments in support of the first view: the arithmetic of a Union of 25 members will reduce the chances of reaching consensus to an absolute minimum and transform the veto of a few into generalised impotence.
French: La première anticipe sur le délitement de l’Union comme acteur international, la seconde parie à l’inverse sur ses ressorts et son dynamisme. s La thèse du délitement ne manque pas d’arguments : l’arithmétique d’une Union à 25 réduira les possibilités de consensus à la portion congrue et transformera le veto de quelques-uns en garantie pour l’impuissance de tous.
English: Each individual Member State should, as far as possible, endeavour, through international and regional cooperation, to promote the conservation and protection of threatened species.
French: Il incombe aux différents États membres de conclure individuellement des accords internationaux et régionaux en vue d'encourager le plus possible la conservation et la protection des espèces animales menacées.
English: A plot subjected to almost total harvest in August had approximately 50% recovery of standing crop after 1 yr and full recovery after 2 yr, compared with a control area.
French: Dans un secteur récolté presque totalement en août, il y a eu rétablissement d'environ 50% de la population exploitable après 1 an et rétablissement complet après 2 ans, par rapport à un secteur témoin.
English: In paragraphs 23 to 26 and 45 to 47 of his report to the Security Council (S/2000/186), the Secretary-General provided information on the status of the programme on disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants.
French: Aux paragraphes 23 à 26 et 45 à 47 de son rapport au Conseil de sécurité (S/2000/186), le Secrétairegénéral donne des renseignements sur l'état d'avancement du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des ex-combattants.
English: Bull. 12-2006, point 1.25.2 Parliament resolution on the institutional aspects of the European Union’s capacity to integrate new Member States:
French: 12-2006, point 1.25.3 Résolution du Parlement européen sur le sommet Union européenne-Russie qui s’est tenu à Helsinki, le 24 novembre 2006 — Bull.
English: What is important is that we understand that, if we are to aim for long-term prevention, we must implement policies to abolish the drugs trade and provide treatment for and rehabilitation of drug addicts, so that we can help make prevention a success or at least stabilise the situation.
French: L'important est de comprendre qu'en nous efforçant d'asseoir la prévention sur une base à long terme nous devons mettre en uvre des politiques telles que la répression du trafic, le traitement, la réhabilitation des toxicomanes, et qu'ainsi la prévention se traduise un jour par un succès ou qu'elle contribue du moins à stabiliser la situation.
English: "Although the ethical dimension is one of many that should underlie a Sustainable Development Strategy, it is [clear] that this dimension should be considered as the fundamental one, in the context of sustainable development.
French: « Bien que la dimension éthique ne soit qu’une de celles qui devraient dicter une stratégie de développement durable, il est [clair] qu’elle devrait être considérée comme une composante essentielle du développement durable.
English: • The AIPs are transferred directly to your RRSPs, or your spouse’s RRSPs or common-law partner’s RRSPs.
French: • Le promoteur transfère les PRA directement à votre REER ou à celui de votre époux ou conjoint de fait.
English: from Western Economic Diversification Vote 5, and $12,500 from Agriculture
French: sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un an –
English: I’m going to ask you how confident you feel about the Canadian Coast Guard’s ability to do a good job in providing the following services.
French: Q8 Je vais maintenant vous demander dans quelle mesure êtes-vous confiant que la Garde côtière canadienne a la capacité de faire un bon travail au niveau de chacun des services suivants.
English: The Netherlands Country Report:
French: Rapport – Pays-Bas – août 2005
English: But it is more correct or the most elegant.
French: Mais il est plus correct ou le plus élégant.