ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While it was found that most enumerators are comfortable using the technology, it was seen the role of the field supervisor change.
French: Si la plupart des agents recenseurs n'ont pas de problèmes à utiliser les ordinateurs de poche, l'adoption de ces ordinateurs a toutefois modifié le rôle des superviseurs sur le terrain.
English: She noted that the draft Guide expanded on the definition of a financial contract in the United Nations Assignment Convention in order to clarify what normally occurred in financial markets.
French: Elle note que le projet de Guide développe la définition d'un contrat financier que donne la Convention des Nations Unies sur la cession afin de clarifier ce qui se passe normalement sur les marchés financiers.
English: top of page 1.3 Environmental Assessments of Key Projects Certain sections of the Fisheries Act, particularly s.35(2), trigger the need for an environmental assessment under CEAA.
French: haut de la page 1.3 Évaluations environnementales de projets clés Certaines dispositions de la Loi sur les pêches, notamment le paragraphe 35(2), déclenchent le besoin de procéder à une évaluation environnementale aux termes de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE).
English: (e) Culture and development (fifty-ninth session);
French: e) Culture et développement (cinquante-neuvième session) ;
English: New equations for evaluating the ion concentration of pore water and the specific surface of bentonite, which significantly influence the swelling characteristics of compacted bentonite, are proposed.
French: De nouvelles équations sont proposées pour évaluer la concentration en ions de l'eau interstitielle et la surface spécifique de la bentonite, qui influence de façon significative les caractéristiques de gonflement de la bentonite compactée.
English: The Committee urges the State party to ensure that its laws, regulations and practices in relation to HIV/AIDS are non-discriminatory and are in conformity with the International Guidelines adopted at the Second International Consultation on HIV/AIDS and Human Rights in September 1996 (United Nations publication, Sales No.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de veiller à ce que ses lois, ses règlements et pratiques concernant le VIH/sida ne soient pas discriminatoires et soient conformes aux directives internationales adoptées lors de la deuxième Consultation internationale sur le VIH/sida et les droits de l'homme, en septembre 1996 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.98.XIV.1).
English: Its registered office is in Toronto and it has Business Councils in the cities of Ottawa and Montreal.
French: Entre autres grands projets de développement de produits, mentionnons la conception du supergradiomètre au potassium pour les applications sismiques.
English: In the first, the monitoring is carried out by the regulatory authority itself, a practice obviously very demanding in terms of human and technical resources and therefore very costly.
French: La première suppose que le suivi sera effectué par l'autorité de régulation elle-même, ce qui nécessite toutefois des moyens humains et techniques conséquents et implique en conséquence des coûts élevés.
English: In any other case, we would have to review all of the connecting factors.
French: Dans tous les autres cas, nous devons examiner les facteurs de rattachement avant de décider si le revenu est exempté ou non d'impôt.
English: Part of 1) Respond in a focused and selective way to the increasing demands for OSFI’s technical assistance, largely funded by CIDA, and further develop OSFI’s program of hands-on training.
French: Partie de 1) Donner suite, de façon ciblée et sélective, à la demande croissante de soutien technique du BSIF, que l’Agence canadienne de développement international (ACDI) finance en bonne partie et développer le programme de formation pratique du BSIF.
English: To the same end, I am considering ways and means of ensuring that we consult closely and continuously with Iraq's neighbours as well as with regional organizations.
French: Dans le même but, j'examine en ce moment les moyens de faire en sorte que nos consultations avec les pays voisins de l'Iraq et les organisations régionales soient étroites et permanentes.
English: Escort vehicles, armoured vehicles, minibuses or stretch limousines, following motorcycles.
French: Véhicules d'escorte, véhicules blindés, minibus ou espaces de luxe, motos suiveuses.
English: • Saskatchewan Legislative Building and Grounds NHSC, Regina, Saskatchewan
French: • LHNC de l’Édiﬁce-de-l’Assemblée-Législative-de-laSaskatchewan-et-Son-Parc, Regina (Saskatchewan)
English: It should be implemented without delay.
French: Celle-ci doit être mise en œuvre sans délai.
English: Benefits provided by state-owned enterprises operating under the direct or indirect control or influence of the GPRC may also have been considered to be provided by the GPRC for purposes of this investigation.
French: Les avantages conférés par les entreprises d'État exploitées sous le contrôle ou l'influence direct ou indirect du GRPC peuvent aussi être considérés des avantages fournis par le GRPC aux fins de la présente enquête.
English: The Register is constantly updated, to take into account any change, such as a transfer of ownership, a change of name or address, the granting of a licence.
French: Ce registre est constamment mis à jour pour prendre en compte toute modification, par exemple un transfert de propriété, un changement de nom ou d'adresse ou l'octroi d'une licence.
English: As 2001-02 is an "incomplete year" (see section 1.2.1), the relative volume of productions is lower than it normally would be in a year in which all productions have applied for CAVCO certification.   Exhibit 12 shows the combined proportion of "applications granted" in each of the production formats over the five-year period from April 1, 1997, to March 31, 2002.
French: Comme l'exercice 2001-2002 est une « année incomplète » (voir la section 1.2.1), le volume relatif de productions est inférieur à ce qu'il serait normalement au cours d'une année où toutes les productions ont présenté une demande d'attestation. La figure 12 indique la proportion combinée de « demandes approuvées » pour chaque type de production entre le 1er avril 1997 et le 31 mars 2002.
English: IRSRC has a central role to play in assisting the Government of Canada to achieve its goal of a new relationship and partnership with Aboriginal peoples, as articulated in the February and October 2004 Speeches from the Throne and at the Aboriginal Roundtable in April 2004.
French: RQPIC joue un rôle central de soutien à l’appui du gouvernement du Canada afin d’atteindre son objectif visant à établir de nouvelles relations et un partenariat avec les peuples autochtones, tel qu’il est mentionné dans les discours du Trône de février et d’octobre 2004 et à la Table ronde sur les Autochtones en avril 2004.
English: The following pages about the Fundación Doctora Clown are published in Spanish and German.
French: Les pages suivantes sur la Fundación Doctora Clown sont publiées en espagnol et en allemand.
English: • Data backup, archiving and recovery services;
French: • Les services de sauvegarde, d'archivage et de rétablissement des données;
English: "Over the past year, we have been delivering change by getting things done for families and taxpayers," said the Prime Minister.
French: « Au cours de la dernière année, notre nouveau gouvernement a livré la marchandise en tenant parole et en obtenant des résultats pour les familles et les contribuables, a déclaré M. Harper.
English: The situation concerning Iraq (31 May 2005; 22 December 2008)
French: La situation concernant l'Iraq (31 mai 2005; 22 décembre 2008)
English: • Canada Child Tax Benefit, Universal Child Care Benefit, and GST/HST credit payments
French: • versements de Prestation fiscale canadienne pour enfants, Prestation universelle pour la garde d'enfants et Crédit pour la TPS/TVH
English: The Armenian authorities are also encouraged to clarify whether there are any other regional or minority languages used in Armenia apart from those mentioned in Armenia's instrument of ratification. The recommendation follows the evaluation report prepared by the Charter's Committee of Independent Experts, using information submitted by Armenia and by NGOs, and obtained during an on-the-spot visit by the Committee of Experts to Armenia.
French: Il encourage également les autorités arméniennes à préciser si d'autres langues régionales ou minoritaires sont employées en Arménie en dehors de celles qui sont mentionnées dans l'instrument de ratification.  Cette Recommandation repose sur le rapport d'évaluation élaboré par le Comité d'experts indépendants de la Charte, sur la base d'informations soumises par l'Arménie et par les ONG et de celles obtenues lors de la visite d'une délégation du Comité d'experts en Arménie.
English: 10 Director, GEOTOP-UQAM-McGill Research Centre, University of Quebec, Montreal, Canada.
French: Directeur de GEOTOP-UQAM-Centre de recherche McGill, Université du Québec, Montréal (Canada).
English: Come to Tuscany to relive the magic of our ancestors!
French: Venez enToscane à revivre la magie de nos ancêtres!
English: Mr Moraleda Quílez (Various interests – ES) Co-rapporteurs:
French: -8Mme SANTIAGO (Employeurs –PT) – – Référence:
English: With these sentiments of communion, I gladly impart to you, your colleagues and students, and to your families, my Apostolic Blessing.
French: Avec ces sentiments de communion je vous donne volontiers à vous, à vos collègues, à vos étudiants et à vos familles la Bénédiction apostolique.
English: The bodies of the UNFCCC, the UNCCD and the CBD have, in several recommendations, conclusions and decisions, encouraged the secretariats of the three conventions to co-operate and manage their respective processes as coherently as possible.
French: Dans plusieurs recommandations, conclusions et décisions, les organes de la Convention-cadre, de la CLD et de la CDB ont encouragé les secrétariats des trois conventions à coopérer et à administrer leurs processus respectifs de la façon la plus cohérente possible.
English: As a full member of the Council of Europe, Georgia has also undertaken to become a party to the following regional human rights treaties:
French: La Géorgie a également entrepris, en tant que membre à part entière du Conseil de l'Europe, de devenir partie aux traités régionaux suivants, relatifs aux droits de l'homme :
English: Establishing a maximum detention period is an essential element of the directive.
French: La fixation d'une durée de rétention maximale constitue un élément essentiel de la directive.
English: In more remote regions, shops may be shut for a lunch hour or for one weekday and some countries have a longer siesta closing time in the middle of the day.
French: Dans les régions plus reculées, les magasins ferment parfois à l'heure du déjeuner ou ont un jour de repos hebdomadaire; dans certains pays, on ferme quelques heures au milieu de la journée pour la sieste.
English: After some search on the Web, I found that I have to activate this before importing my geotagged images into flickr.
French: De retour à la maison, j’ai utilisé gpscorrelate pour insérer la position GPS dans les informations EXIF des photos. J’ai été surpris: ça a été très très rapide.
English: Symptoms can be a mix of rapidly progressive dementia (loss of memory and thinking abilities); ataxia (the patient becomes unsteady on his/her feet, lacking in coordination, and markedly clumsy); vision problems including blindness; rigidity of limbs and myoclonus (sudden jerky movements).
French: On peut observer certains symptômes associant : une démence rapidement progressive (troubles de la mémoire et de la pensée); l'ataxie (patient qui a de la difficulté à se tenir sur ses jambes, manque de coordination et est très malhabile); des troubles de la vision, notamment la cécité; une rigidité des membres et des myoclonies (mouvements saccadés).
English: (b) Candidates who arrive after the starting bell has rung may not make up the lost time after the closing bell has rung unless, in exceptional cases, the invigilator in charge decides otherwise.
French: b) Les candidats arrivés après qu'a retenti le signal marquant le début d'une épreuve ne sont pas autorisés à rattraper le temps perdu après le signal marquant la fin de l'épreuve, à moins que, dans des cas exceptionnels, le surveillant n'en décide autrement.
English: To become a member of one of the provincial organizations of CAHPI, an inspector must meet rigorous professional and educational requirements.
French: Pour devenir membre d'une organisation provinciale de l'ACIBI, l'inspecteur doit satisfaire à des exigences rigoureuses, sur les plans scolaire et professionnel.
English: This study will serve as a template to review the other units including Esquimalt, which MASOP visited in November.
French: L’étude servira de modèle pour l’examen des autres unités, y compris Esquimalt, que les membres de l’équipe du POASM ont visitées en novembre.
English: Other substantive and administrative support to the Special Adviser would be provided by the Department of Political Affairs of the United Nations Secretariat.
French: Le Département des affaires politiques du Secrétariat fournirait d'autres services d'appui technique et administratif au Conseiller spécial.
English: Funding for the preparation of the original status report was provided by the Alberta Conservation Association and the Fish and Wildlife Division of Alberta Sustainable Resource Development.
French: Le financement pour la préparation du rapport de situation initial a été fourni par la Alberta Conservation Association et la Fish and Wildlife Division de Alberta Sustainable Resource Development.
English: The documents submitted gave details of the Israeli policy of construction of settlements, confiscation of land, closing of territories, harsh treatment of prisoners, withdrawal of residents' permits for Jerusalem, and also the problems of water supply and sanitation in the occupied territories and other problems which were part of everyday life for the population of the occupied territories.
French: Les documents soumis décrivent en détail la politique israélienne de création de colonies de peuplement, la confiscation de terres, le bouclage des territoires, les mauvais traitements infligés aux détenus, le retrait du permis de résider à Jérusalem, ainsi que les problèmes de l'approvisionnement en eau et de la situation sanitaire dans les territoires occupés, sans parler des autres problèmes, qui font partie de la vie quotidienne de la population dans ces territoires.
English: A member of the Noble Gas family, argon is the third most abundant gaseous element in the Earth's atmosphere (1%), after nitrogen and oxygen.
French: Membre de la famille des gaz nobles, l'argon arrive au troisième rang des gaz les plus abondants dans l'atmosphère de la Terre (1 %), après l'azote et l'oxygène.
English: The fact is that we need this European Constitution in order to make it clear that Europe is not only a market, that we are not just an economic and currency union, and that not only do we have a single currency, but we also want to speak with one voice as a Community of values and rights.
French: Le fait est que nous avons besoin de cette Constitution européenne pour montrer clairement que l’Europe n’est pas seulement un marché, que nous ne sommes pas seulement une union économique et monétaire et que nous n’avons pas seulement une devise unique, mais que nous voulons aussi parler d’une seule voix, en tant que communauté des valeurs et de droits.
English: Amendment A is proposed as the Assembly should acknowledge the fact that GMOs in agriculture have a long history of risk assessment and that a large amount of scientific studies, covering a period of more than ten years, is available.
French: L'Amendement A est proposé parce qu'il convient que l'Assemblée reconnaisse le fait que les OGM destinés à l'agriculture font l'objet d'évaluations des risques depuis très longtemps, et qu'un grand nombre d'études scientifiques portant sur plus de dix ans sont disponibles.
English: In addition, the very qualified stance on the use of detention centres for the transfer of asylum seekers to the State competent to assess the asylum application will definitely not contribute to an improvement in the effectiveness of the system but, on the contrary, will call it into question and make it unclear.
French: En outre, la position extrêmement réservée quant à l'utilisation de centres de détention pour le transfert des demandeurs d'asile vers l'État compétent pour évaluer la demande d'asile ne saurait contribuer à améliorer l'efficacité du système. Au contraire, elle risque de remettre le système en question et de le rendre moins clair.
English: Que.  1.12 Sub-paragraph 3(d) of the Resolution requires all States to become parties as soon as possible to all the relevant international conventions and protocols relating to terrorism.
French: 1.12 En vertu de l'alinéa d) du paragraphe 3 de la résolution, il est demandé à tous les États de devenir dès que possible parties aux conventions et protocoles internationaux pertinents relatifs au terrorisme.
English: I believe that this also applies to the other ideals for which the United Nations stands: justice, solidarity and respect for human dignity.
French: Je crois que cela s'applique aussi aux autres idéaux qui animent l'Organisation des Nations Unies : la justice, la solidarité et le respect de l'être humain.
English: Taking particular account of the International Drinking Water Supply and Sanitation Decade (1981-1990) and the celebration, on 22 March of each year, of the World Day for Water, proclaimed by the General Assembly in its resolutions 35/18 of 10 November 1980 and 47/193 of 22 December 1992, respectively,
French: Prenant tout particulièrement en considération la Décennie internationale de l'eau potable et de l'assainissement (1981-1990) et la célébration, le 22 mars de chaque année, de la Journée mondiale de l'eau, proclamées respectivement par l'Assemblée générale dans ses résolutions 35/18 du 10 novembre 1980 et 47/193 du 22 décembre 1992,
English: In addition, 77,000 IDPs returned to their regions of origin in Sri Lanka, as did 20,000 IDPs in the Russian Federation.
French: En outre, 77 000 personnes déplacées sont rentrées dans leur région d'origine à Sri Lanka tout comme 20 000 personnes déplacées en Fédération de Russie.
English: What preparation will they need to take on that role?
French: Comment faut-il se préparer pour le rôle de dirigeant?
English: For an overarching description of the uncertainty study, please refer to Annex 7 on Uncertainty.
French: Pour une description plus détaillée de l'étude sur l'incertitude, se reporter à l'annexe 7 Incertitude.
English: This issue had been taken up within the context of the Executive Committee on Economic and Social Affairs and of UNDG.
French: Le Comité exécutif des affaires économiques et sociales et le Groupe des Nations Unies pour le développement se sont saisis de cette question.
English: This establishes liability for the sale and exploitation (including sexual exploitation) of people (as is well known, more women are victims of this type of crime than men).
French: Cet article établit la responsabilité pénale des auteurs de la vente et de l'exploitation (y compris l'exploitation sexuelle) de personnes (on sait que les victimes de ce type de crime sont essentiellement des femmes).
English: The Secretariat will also continue to report to the Council directly on the status of implementation of resolution 1701 (2006), and I will, therefore, not address this further in this briefing.
French: Le Secrétariat continuera également de vous faire rapport directement sur l'état de la mise en œuvre de la résolution 1701 (2006) et je ne vais donc pas m'étendre davantage sur ce sujet dans le présent exposé.
English: By body parts what is meant is that genes, proteins or cells in their natural state in the human body are not patentable.
French: Par parties du corps on entend que les gènes, les protéines ou les cellules à l'état naturel dans le corps humain ne sont pas brevetables.
English: The Vancouver 2010 mission is to touch the soul of the nation and inspire the world by creating and delivering an extraordinary Olympic and Paralympic experience with lasting legacies. The vision is to build a stronger Canada whose spirit is raised by its passion for sport, culture and sustainability.
French: Son conseil d’administration compte 20 membres, désignés de concert par le gouvernement du Canada, la Province de la Colombie-Britannique, la Ville de Vancouver, la Municipalité de villégiature de Whistler, le Comité olympique canadien, le Comité paralympique canadien et les Premières nations locales.
English: The conference will also provide a good forum in which to study the culture and psychology of terrorists and the structure of terrorist organizations.
French: La conférence sera également une instance appropriée pour étudier la culture et la psychologie des terroristes, ainsi que la structure des organisations terroristes.
English: (a) Higher costs generated by the Canadian economy .............
French: 4 Évaluation de la compétitivité au niveau des prix.
English: By way of example, it is currently virtually impossible for a vitamin manufacturer based in the UK to export and place his products on the market in Belgium or in France, for instance.
French: À titre d'exemple, il est quasiment impossible aujourd'hui à un fabricant de vitamines du Royaume-Uni d'exporter et de commercialiser ses produits en Belgique ou en France, par exemple.
English: Parliament should ensure that children are more visible in budget lines and the Commission should improve its technique and develop mechanisms for dialogue with the NGOs representing children.
French: Le Parlement doit veiller à ce que les postes budgétaires tiennent davantage compte des enfants et la Commission devrait faire en sorte d'améliorer ses techniques et de développer des mécanismes de dialogue avec les ONG représentant les intérêts des enfants.
English: (2.5.3.5.1 */) yes/no
French: 2.5.3.5.1*) Oui/Non
English: Quantitative and qualitative analyses provide stronger visibility to the challenges and opportunities associated with child migration.
French: Des analyses quantitatives et qualitatives permettent de voir plus clairement les difficultés et les possibilités associées aux migrations d'enfants.
English: Each of our rooms comes en-suite with satellite TV, radio, phone, hairdryer and safe. Breakfast is served in buffet style.
French: Les transports publics desservant le centre-ville passent toutes les 15 minutes (aller-retour).Toutes nos chambres comprennent douche, WC, télévision par satellite, radio, téléphone, sèche-cheveux et coffre-fort.Le petit-déjeuner est servi sous forme de buffet.
English: That would result in a very different picture.
French: Cette méthode aboutirait à une image très différente.
English: The grass can be harvested for hay up to Þve times a year.
French: •tre rŽcoltŽ jusquÕˆ cinq fois par annŽe.
English: That is because these cycles are an important aspect of productive farming, forest management and ocean food chains.
French: Ces cycles sont en effet des facteurs importants d’une agriculture productive, de la gestion des forêts et des chaînes alimentaires de l’océan.
English: Understands concepts concerning angles.
French: Comprend les notions se rapportant aux angles.
English: Old Age Allowance (OAA)
French: Pension de vieillesse
English: It was also the task of RITLA to promote coordination and cooperation on an on-going basis in the exchange of technological information and to ensure that that was done in accordance with the needs of the member countries.
French: Le réseau est également chargé de promouvoir sur une base permanente la coordination et la coopération en matière d’échange d’information technique et de veiller à cet égard au respect des besoins des pays membres.
English: – Set up procedures to assess the business impact of planned regulatory measures.
French: – Mettre en place des procédures visant à évaluer l’impact sur les entreprises des mesures réglementaires prévues.