ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turning to judicial cooperation, in addition to an initiative on the law applicable to non-contractual obligations, I sincerely hope that it will be possible to present to the Council a proposal for minimum standards ensuring an appropriate level of legal aid in cross-border proceedings.
French: Dans le domaine de la coopération judiciaire, en plus d'une initiative sur la loi applicable aux obligations hors contrat, j'espère sincèrement qu'il sera possible de présenter au Conseil un projet de règles minimales garantissant dans toute l'Union un niveau adéquat d'assistance juridique dans les procès transfrontaliers.
English: In 2004, this award was presented to six military members and civilian employees in recognition of their contribution.
French: En 2004, ce prix a été présenté à six membres militaires et employés civils en reconnaissance de leur contribution.
English: Rights in accordance with paragraph 4 shall only be transferred to other persons together with the business in which they are exploited or in which the exploitation was intended.
French: Les droits prévus au paragraphe 4 ne peuvent être transférés qu’avec l’entreprise dans laquelle ils sont exploités ou destinés à être exploités.
English: neither the veteran nor the contractor can be held
French: et du Programme de protection contre la perte de revenus découlant de taxes
English: Commercial description(s) of the type of tyre (by axle), (e.g. trade name, speed index, load index): ………………………………………………………
French: 8.3.2 Dénomination(s) commerciale(s) du type de pneumatique (par essieu) (par exemple, marque de fabrique, indice de vitesse, indice de charge):
English: As this vessel is scheduled to be decommissioned in 2017, Budget 2008 provided $720 million for a new replacement vessel with greater icebreaking capabilities.
French: • Offrir des services radiomaritimes tels que les appels médicaux par radio;
English: I was informed on August 1, 2002 by the Recourse Branch that Mr. Pelot had requested and been granted an extension.
French: La Direction générale des recours m'a informé, le 1er août 2002, du fait que M. Pelot avait demandé et obtenu une prolongation.
English: That cooperation would also aid in the fight against corruption.
French: Cette coopération devrait également aider à lutter contre la corruption.
English: In 1962, Yves Saint Laurent and Pierre Bergé launched the Yves Saint Laurent Haute Couture house.
French: En 1962, Yves Saint Laurent et Pierre Bergé ont ouvert la maison de haute couture Yves Saint Laurent.
English: Are there areas where tax authority practices inhibit close working with business?
French: Y a-t-il des secteurs où les pratiques de l'administration fiscale empêchent un travail étroit avec les entreprises ?
English: Additional efforts were made to fill the information gaps.
French: Des efforts supplémentaires ont été faits pour combler les lacunes.
English: Another priority is to address the situation created by the dynamic of energy supply and demand, especially given the striking increase in the price of oil, which in the past eight years has exceeded 500 per cent.
French: Il est tout aussi prioritaire de faire face à la situation créée par la dynamique de l'offre et de la demande de produits énergétiques, en particulier face à la hausse notable des cours du pétrole, qui a dépassé les 500 % au cours des huit dernières années.
English: All instruments must be used: repression, prevention and treatment.
French: Tous les instruments doivent être utilisés : répression, prévention, traitement.
English: See, also, the document entitled The Goods and Services Tax , which was tabled in the House of Commons on December 19, 1989, wherein the Minister of Finance noted that rebates would be provided to firms holding inventories to avoid double taxation of those goods.
French: Voir aussi le document intitulé La taxe sur les produits et services, qui a été déposé à la Chambre des communes le 19 décembre 1989 et dans lequel le ministre des Finances a fait remarquer que des remboursements seraient versés aux entreprises détenant des marchandises figurant à l'inventaire, et ce, pour éviter la double imposition de ces marchandises.
English: Civilians are targeted or used as instruments for of intimidation and terror.
French: Les civils sont visés ou servent à l'intimidation et à la terreur.
English: Having had a week's time to truly absorb and reflect upon the advisory opinion, we take this opportunity before the international community to express our deep gratitude to the Court and to honour the judges who met the challenge before them with wisdom, courage and trueness to their responsibility to uphold the rules and principles of international law.
French: Ayant disposé d'une semaine pour nous imprégner véritablement de l'avis consultatif et pour y réfléchir, nous saisissons cette occasion pour exprimer, devant la communauté internationale, notre sincère gratitude à la Cour et pour en saluer les juges qui ont relevé le défi qui leur était présenté avec sagesse, courage et intégrité et ont assumé leur responsabilité de faire respecter les règles et principes du droit international.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > Background > Economic Relations > Projects > Projects by Theme > Competition > 103430 > Peru Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Contexte > Relations économiques > Projets > Projets par thème > Concurrence > 103430 > Pérou Explorateur
English: The Irony of Schooling in a Caostal Community… Some Preliminary Findings."
French: Alors que bien des jeunes comptent sur le soutien familial, ceux qui proviennent d'une famille dysfonctionnelle ne le peuvent pas et ont peu de systèmes de soutien extérieurs auxquels faire appel.
English: Management Response Staff notes that MA's Board has adopted a number of changes in the criteria and formulation of its programs and that all decisions will now be reflected in the minutes.
French: Réaction de la direction Le personnel constate que le Conseil de MUSICACTION a adopté un bon nombre de changements dans les critères et l'élaboration de ses programmes et que toutes les décisions seront indiquées désormais dans les procès-verbaux.
English: The study estimates the incremental trucking effect on Saskatchewan roads to be 3 billion tonne kms per annum resulting in an annual on-going road cost of $89.1 million.
French: Selon cette étude, l'effet cumulatif de la circulation de camions sur les routes de la Saskatchewan, estimée à trois milliards de tonnes-km par année, occasionnera des coûts de 89,1 millions de dollars par année.
English: In addition to a new campus building, the project would offer major facilities for institutional development, consulting, training as well as technical infrastructure.
French: Outre un nouveau bâtiment, le projet prévoit d’importantes installations pour le développement institutionnel, la consultation, la formation ainsi que l’infrastructure technique.
English: A monitoring and reporting framework is outstanding.
French: Un cadre de surveillance et de rapports est en instance d'établissement.
English: A factor that has the potential to seriously affect Africa's growth path in the 21st century - for good and for bad - is the rising food and energy prices because of likely hysteresis effects.
French: Un facteur susceptible d'influer sérieusement sur la courbe de croissance de l'Afrique au XXIe siècle - en bien ou en mal - est la hausse des prix des produits alimentaires et de l'énergie en raison des probables effets d'hystérésis.
English: Heavy-Duty Equipment Mechanics 4 5 4 3 3 4 4 4 4 4 Comments:
French: Le profil d’âge pour ce métier est supérieur à la moyenne, et la demande à la suite de départs à la retraite s’ajoute au cycle de construction résidentielle pour resserrer les marchés à la fin de la période de prévision.
English: West Pubnico, NS B0W 3S0 Phone: (902) 762-3301 Fax: (902) 762-2484 E-Mail: lipaul@klis.com Website:
French: West Pubnico, NS B0W 3S0 Téléphone : (902) 762-3301 Télécopies : (902) 762-2484 Courrier électronique : lipaul@klis.com Adresse Internet :
English: Line six of the marketing matrix spells out just what amount is exempted and line eleven outlines the penalties for a noncompliance.
French: La ligne six du tableau indique les quantités exemptées et la ligne onze, les pénalités imposées pour non-respect.
English: • Health Canada - Federal Support for Health Care Delivery, 2002-2003, details, an OAG Chapter
French: • Évaluation du Programme encouragement des systèmes énergies renouvelables (penser) - 2003, 2003-2004, détails, une évaluation
English: SENAME also provides legal advice to guarantee victims' access to justice and also represents them as ad litem guardian and as complainant, where possible.
French: Le SENAME intervient à titre consultatif pour garantir aux victimes l'accès à la justice et les représenter, le cas échéant, en qualité de curateurs ad litem ou de plaignants.
English: Fifty percent of the total abandoned land was assumed to be converted to urban use and, hence, not to sequester soil carbon.
French: On a présumé que la moitié des terres laissées à l’abandon étaient converties en aires urbaines et ne séquestraient donc aucun volume de carbone dans le sol.
English: Commissioner, you mentioned that the figures do not show the real burden of the disease of mental health.
French: Monsieur le Commissaire, vous avez souligné que les chiffres ne traduisaient pas le coût réel de la maladie mentale.
English: Almost half of the country's 250 active policemen have attended such courses in the space of a little more than a year.
French: Près de la moitié des 250 policiers en activité du pays ont suivi ce type de cours en l'espace d'un peu plus d'un an.
English: They found that the financial and logistic constraints under which AMIB is operating prevent the force from fully implementing its mandate.
French: Ils ont constaté que les difficultés financières et logistiques de la MIAB empêchent la force de s'acquitter pleinement de son mandat.
English: Related Documents - Transitional Digital Television (DTV-T) Undertaking - Technical Amendments Broadcasting Act, Regulations and Directives
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Documents connexes - Télévision numérique - Modification technique Loi sur la radiodiffusion, Règlements et directives
English: Accordingly, a Memorandum of Understanding (MOU) was signed in November 2007, that will see the establishment of technical working groups on consumer product safety issues of interest, and other mechanisms to facilitate information exchange, including conducting urgent consultations on significant consumer product safety concerns. Border Surveillance:
French: Par conséquent, un protocole d'entente (PE) a été signé, en novembre 2007, prévoyant la formation de groupes de travail techniques qui se pencheront sur les questions de sécurité des produits de consommation et d'autres mécanismes visant à faciliter la diffusion de l'information, entre autres la tenue de consultations urgentes sur les importants problèmes de sécurité des produits de consommation.
English: They wear themselves out. Those with experience advise that once you let go, once you say "This is it," life becomes simpler.
French: Les personnes qui sont déjà passées par là ont à ce sujet un conseil à vous donner : à partir du moment où l'on décide que l'on en a assez de vivre comme cela, les choses deviennent plus simples.
English: The Republic of Cuba considers that verification is a vitally important process that helps to foster the necessary confidence in relations between States and to gauge compliance with non-proliferation, arms limitation, arms control and disarmament agreements.
French: La République de Cuba estime que la vérification est un processus extrêmement important, qui contribue à favoriser la confiance qui doit empreindre les relations entre les États et à assurer le respect des traités de non-prolifération, de limitation et de maîtrise des armements et de désarmement.
English: Exemptions (1) An Indian or Inuk other than a Beneficiary may, without a licence, hunt (fish) for seals for food, social and ceremonial purpose.
French: Exemptions (1) Un Indien ou un Inuk autre qu'un bénéficiaire peut, sans permis, chasser (pêcher) le phoque à des fins d'alimentation, social et cérémoniale.
English: • Refer women with a pre-pregnancy BMI under 20 or over 27 early in the pregnancy to a registered dietitian/nutritionist for dietary assessment and counselling on healthy eating.
French: • Orienter vers une diététiste ou une nutritionniste les femmes affichant un IMC avant la conception inférieur à 20 ou supérieur à 27 dès le début de la grossesse, pour une évaluation des habitudes alimentaires et un counselling nutritionnel.
English: This approach will likely impact the current level of accountability to affected parties.
French: Cette approche aura probablement des incidences sur le niveau actuel de responsabilité des parties concernées.
English: For instance, 19 people are being prosecuted for insulting state officials because they attended a conference at which victims who had suffered torture in the form of rape in custody spoke out against their tormenters.
French: Par exemple, 19 personnes sont poursuivies en justice pour outrage à des fonctionnaires de l'État parce qu'elles participaient à une conférence où des personnes victimes de viol au cours de leur détention s'exprimaient contre leurs tortionnaires.
English: Need for the development of a human resources policy within the context of RBM IMO follows the United Nations common system in the area of human resources management.
French: Nécessité de définir une politique des ressources humaines dans le cadre de la gestion axée sur les résultats  L'OMI applique le régime commun des Nations Unies dans le domaine de la gestion des ressources humaines.
English: We will help design and build a 21st-century automotive industry — one that will sustain Canadian jobs in an environmentally sound future.
French: Nous contribuerons à la conception et à la création de l'industrie automobile du XXIe siècle — une industrie qui maintiendra des emplois canadiens tout en protégeant l'environnement.
English: The Working Group conveys its appreciation to the Government for having provided the requested information in good time.
French: Le Groupe de travail remercie le Gouvernement de lui avoir communiqué en temps utile les renseignements demandés.
English: The Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) – which regularly reviews the Canadian economy – in its October 2004 Economic Survey of Canada, 2004 stated that raising living standards is a key challenge for Canada.
French: Dans l’Étude économique du Canada 2004 publiée par l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) – qui examine l’économie canadienne à intervalles réguliers -, on peut lire que l’amélioration du niveau de vie constitue un grand défi pour le Canada.
English: Updating of IPC training examples relating to the electrical field See document IPC/WG/13/5 and Projects TE 316, TE 326, TE 330, TE 334, TE 336, TE 337, TE 338.
French: Mise à jour des exemples de la CIB destinés à la formation relatifs au domaine de l’électricité Voir le document IPC/WG/13/5 et les projets TE 316, TE 326, TE 330, TE 334, TE 336, TE 337, TE 338.
English: Meanwhile Athabaskan had been softening up the landing area while planes from the carrier circled overhead ready to crush any attempt by the enemy to oppose the assault force.
French: L’Athabaskan devait fournir un feu de soutien durant les heures d’obscurité et le mouilleur de mines 301 se joindre à lui dès les premières lueurs du jour pour assurer un appui plus rapproché.
English: The North is estimated to hold about 40% of Canada's future discoveries of each of conventional recoverable light crude oil and natural gas.
French: 100 des ressources qui restent à découvrir au Canada, tant en ce qui a trait au pétrole brut léger classique qu'au gaz naturel.
English: 27B.27 Significant external factors that may affect the achievement of the expected accomplishments are the timing and nature of mandates approved by the Security Council that frame the establishment, extension, expansion and scope and scale of activities of individual peacekeeping operations and consequently their related resource requirements.
French: 27B.27 Les facteurs externes susceptibles d'influer sur la réalisation des résultats escomptés sont le calendrier et la nature des mandats approuvés par le Conseil de sécurité qui ordonnent la création des opérations de maintien de la paix et l'élargissement de leur portée et de leur envergure et, par voie de conséquence, déterminent leurs besoins en matière de ressources.
English: I am well aware of the problems entrepreneurs face and am convinced that the proposal to develop a European Private Company Statute represents an excellent and much-needed solution for undertakings conducting cross-border business.
French: Je suis très consciente des problèmes que rencontrent les entrepreneurs et je suis convaincue que la proposition de création d'un statut de société privée européenne constitue une excellente solution, particulièrement utile aux entreprises menant des activités transfrontalières.
English: Drank more than he could have been a holiday great.
French: Cette chaîne est toujours à innover, en fait, il est l'un des plus forts dans le domaine ... toujours balaie les prix.
English: We look forward to its successful conduct and to agreement on at least some follow-up measures that are balanced and forward-looking.
French: Nous espérons que ces travaux se dérouleront avec succès et mèneront à un accord au moins sur certaines mesures de suivi équilibrées et de longue portée.
English: Workers who do not have access to assistance in skill upgrading must resort to the external market, searching among other firms to find jobs that may provide training.
French: Les travailleurs qui n'ont pas accès à des mesures d'aide pour améliorer leurs compétences doivent se tourner vers le marché extérieur, et rechercher, au sein d'autres entreprises, des emplois dans le cadre desquels ils pourront recevoir de la formation.
English: Incorporation of climate change would not likely have changed the issues addressed, although in most cases the severity of impacts of concerns, such as permafrost and ice, would have been reduced.
French: Il serait peu probable que la prise en compte du changement climatique modifie les aspects abordés, quoique, dans la plupart des cas, la gravité des impacts préoccupants, tels que le pergélisol et les glaces, aurait été amoindrie.
English: Have you had an exceptional experience when working with an OCLC staff member?
French: L'employé d'OCLC qui a traité votre demande a été d'une efficacité exceptionnelle?
English: • No, because I have not found a literary agent to represent me b) Which of the following are benefits of having a literary agent?
French: • Non, car je n'ai pas trouvé d'agent littéraire b) Quels sont les avantages d'être représenté par un agent littéraire?
English: Until I was 20 years old I had a normal life but one day while I was shaving my right hand did not respond, I had no strength and did not control it well.
French: Jusqu’à 20 ans, je menais une vie normale jusqu’au tour où, ma main ne réagissait pas quand je voulais me raser. J’étais sans force et je n’arrivais pas à la contrôler.
English: Notes with satisfaction that Lithuania and Portugal provided complete replies to the 2008 questionnaire and have thus complied with their obligations to report on strategies and policies;
French: Note avec satisfaction que la Lituanie et le Portugal ont fourni des réponses complètes au questionnaire de 2008 et ont par là même satisfait à leurs obligations de rendre compte de leurs stratégies et politiques;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Eaton Eaton
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Eaton Eaton
English: Yet, behind every feat there is often an engineer looking to push the technical limits of the two-wheeled steed.
French: Or, derrière chaque prouesse se cache souvent un ingénieur qui cherche à repousser les limites techniques de ce " bolide " à deux roues.
English: Members who do not store their major appliances may transfer 50% of the savings resulting from not packing, loading, preparing for shipment and storing the following qualifying appliances: refrigerator, stove, freezer, washer, dryer, and/or dishwasher.
French: Ils peuvent transférer 50 p. 100 des économies réalisées par le fait de ne pas emballer, charger, préparer en vue de l’expédition et de ne pas entreposer les gros appareils suivants : réfrigérateur, cuisinière, congélateur, laveuse, sécheuse et lave-vaisselle.
English: site Web : www.cusb.ca Collège universitaire de Saint-Boniface The following description is provided by the institution in the working language at that institution.
French: site Web : www.cusb.ca Collège universitaire de Saint-Boniface 200, avenue de la Cathédrale Saint-Boniface (Manitoba) R2H 0H7 Téléphone : 204-233-0210 Télécopieur : 204-237-3240 Rectrice :
English: These incidences will become more frequent in the future, unless Canada immediately develops and implements a comprehensive waste management plan.
French: Les incidents de cette nature continueront de se multiplier à moins que le Canada n'élabore et ne mette en place immédiatement un plan détaillé de gestion des déchets.
English: The Minister of Indian Affairs and Northern Development and his officials were made aware of the problems months ago.
French: Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et ses ` fonctionnaires sont au courant des problemes depuis des mois.
English: The Coordinator considered the delays were counterproductive and appealed for information to be provided at the earliest date.
French: Le Coordonnateur a estimé que ces retards allaient à l'encontre du but recherché et a insisté pour que des informations soient fournies dès que possible.
English: The EESC is of the view that existing experiences – e.g. the EU-Mercosur Business Forum, forums for NGOs from the EU, Central America and Mexico, etc.
French: 7.3.4 Favoriser une relation directe entre les organisations socio-professionnelles de l'UE et des pays ALC peut contribuer au transfert d'expériences, aux échanges économiques, politiques, sociaux et culturels et au renforcement des organisations de la SCO.
English: The Board recommends that UNHCR adopt a basic template for global agreements with donors and refrain from signing agreements that are not in compliance with United Nations rules for staff, suppliers and audit arrangements.
French: Le Comité recommande que le Haut Commissariat adopte un mode de présentation de base pour les accords mondiaux conclus avec les donateurs et s'abstienne de signer des accords qui ne soient pas conformes aux règles de l'ONU applicables au personnel, aux fournisseurs et aux dispositifs en matière d'audit.
English: • eradicate extreme poverty and hunger
French: • réduire l’extrême pauvreté et la faim;
English: The cost consequences of changing the hospital-community balance: the mental health residential care study.
French: Effectuer des recherches pour évaluer l’efficacité des diverses interventions au niveau du secteur.
English: It was only after World War II that the first spelling rules were laid down for this language.
French: En 1980, un « Dictionnaire du frison saterois » était publié ; une version révisée et sensiblement enrichie de cet ouvrage est en préparation.
English: Covers new inventions (process, machine, manufacture, composition of matter), or any new and useful improvement of an existing invention.
French: Une publication hebdomadaire du Bureau des marques de commerce contenant toutes les demandes approuvées et les décisions du Bureau.