ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our world is defined by issues of politics, the environment, trade and finance at the global level.
French: Notre monde est façonné par les questions de politique, d'environnement, de commerce et de finance mondiales.
English: UNICEF will focus on the most vulnerable and marginalized sectors of society, particularly the indigenous and girls in rural areas, emphasizing inclusion, educational assistance and protection.
French: L'UNICEF se fixera sur les groupes les plus vulnérables et marginalisés de la société, notamment les autochtones et les filles dans les secteurs ruraux, soulignant l'inclusion, l'assistance et la protection éducatives.
English: They also reflects a propensity by some proponents to resist more comprehensive and collaborative significance determination procedures on the grounds of potential costs increases and timing delays (Senécal).
French: Elles reflètent également l'hésitation de certains promoteurs à adopter des procédures de détermination de l'importance plus complètes et plus concertées sous prétexte qu'elles pourraient augmenter les coûts et délais de mise en œuvre (Senécal).
English: Fellowship must be held for a minimum of one (1) year to a maximum of two (2) years.
French: La bourse de recherche sera attribuée pour un minimum d’un (1) an et un maximum de deux (2) ans.
English: To capture new markets and a greater share of existing ones, we will also actively demonstrate to foreign buyers that Canadian agriculture and food products are being produced in an environmentally responsible manner.
French: Pour conquérir de nouveaux débouchés et élargir la part des marchés déjà détenus, nous chercherons activement à prouver aux acheteurs étrangers que les produits agricoles et alimentaires canadiens sont préparés dans le plus grand respect de l’environnement.
English: The economic crisis and the decrease in budget and population resources have resulted in some countries in the closure of many schools, especially in rural areas.
French: La crise économique et la diminution des ressources budgétaires et humaines ont engendré dans certains pays la fermeture de nombreuses écoles, en particulier dans des zones rurales.
English: Mr Costa, the rapporteur, has rightly emphasised that, pursuant to the aims of Community policy in the area of civil aviation, the memorandum of cooperation will strengthen relations between the Community and the ICAO.
French: M. Costa, le rapporteur, a souligné à juste titre que, conformément aux objectifs de la politique de la Communauté dans le domaine de l'aviation civile, le protocole de coopération renforcera les relations entre la Communauté et l'OACI.
English: Each vendor is supplied with a composite sample of the excavated material and performs their in-house tests on that sample.
French: Chaque fournisseur réalise une série d'épreuves-maison en utilisant l'échantillon composé de matériaux d'excavation qui lui a été fourni à cette fin.
English: Locks 46 to 49 at Kingston Mills are located at the southern end of the Rideau Canal just north of its entrance into Lake Ontario.
French: Cette entreprise devra effectuer des travaux d'envergure aux écluses 46 à 49 de Kingston Mills situées à l'extrémité sud du canal Rideau, au nord du point d'accès au lac Ontario.
English: Some forests of pines and oaks remain only which crown its hills and place Kobayat in a setting of greenery and brightness.
French: L’église de la paroisse porte le nom de « L’Assomption de la vierge » dont on célèbre la fête le 15 août. C’est une petite église mais les gravures à l’intérieur sont fascinantes.
English: Reports and materials were sent to all Grail groups working with the indigenous.
French: Des rapports et des documents ont été envoyés à toutes les antennes de Grail qui travaillent avec les autochtones.
English: Aloe vera page 3 of 5
French: (Fetrow and Avila 2004; WHO 1999)
English: The Committee welcomes the adoption of the Domestic Violence Act 2001 and the Domestic Violence Summary Procedure Rules, as well as of the Child Protection Act of 1998.
French: Le Comité accueille favorablement l'adoption de la loi de 2001 sur la violence dans la famille et du Récapitulatif des règles de procédure en matière de violence familiale ainsi que de la loi de 1998 sur la protection de l'enfance.
English: This hasn't always been an easy task though, as this information is sometimes missing on some food labels, and when it is there, it is sometimes hard to read or inconsistent in its form.
French: Malheureusement, cette information ne figure pas sur toutes les étiquettes d'aliments; elle est parfois difficile à lire, ou encore, elle n'est pas présentée de manière uniforme.
English: The question was asked as to whether or not there is a role for the Canadian Standards Association (CSA) in the type approval testing of household water meters.
French: Un participant demande s'il y a un rôle pour la (CSA) Association canadienne de normalisation en ce qui concerne les essais d'approbation de type des compteurs d'eau à usage domestique.
English: Establish customs and immigration task teams to harmonize border crossing and visa procedures;
French: - Mettre sur pied des équipes spéciales dans le domaine des douanes et de l'immigration afin d'harmoniser les passages de frontières et les procédures de délivrance des visas ;
English: Interest payable on special non-marketable securities issued by the Government of Canada exclusively to the Canada Pension Plan Investment Fund.
French: Intérêt à payer sur des titres spéciaux non négociables attribués uniquement au Fonds de placement du Régime de pensions du Canada par le gouvernement du Canada.
English: On 14 August 1987 Stork and Serac SA, a company incorporated under French law which produces machines for aseptically filling plastic bottles, entered into a cooperation agreement (hereinafter 'the cooperation agreement‘ or 'the agreement‘) to market complete production lines for manufacturing such bottles and filling them aseptically with liquid foods.
French: Le 14 août 1987, Stork a conclu avec Serac SA, devenue, depuis lors, Serac Group, une société anonyme de droit français qui produit des machines permettant un remplissage aseptique de bouteilles en plastique, un accord de coopération pour la commercialisation de lignes complètes de machines destinées à la fabrication desdites bouteilles et à leur remplissage aseptique avec des produits alimentaires liquides.
English: With reference to paragraph 17 of the working paper, it was mentioned that the suggestion to use a definition instead of enumerating the list was a good idea.
French: En ce qui concerne le paragraphe 17 du document de travail, on a dit que la proposition d'utiliser une définition plutôt qu'une énumération était une bonne idée.
English: Any leave carried over under this exception must be used within the immediate fiscal year or be subject to mandatory cash-out at the end of the year.
French: Les crédits de congés reportés en vertu de cette exception doivent être utilisés au cours de l'année financière qui suit immédiatement, sinon ils sont obligatoirement payés en argent à la fin de ladite année.
English: A thorough examination of other compensation programs would have to include: assistive devices programs, drug plans, attendant care programs, employment programs, transportation systems, and housing programs.
French: Cette dernière observation comporte toutefois une exception : on a constaté que les services de santé d’ACC payés aux anciens combattants à faible revenu en vertu de la Loi sur les allocations aux anciens combattants passent avant l’aide sociale provinciale et municipale.
English: The Ministry recommends that Environment Canada pursue the regulatory option that yields the greatest environmental benefit."
French: Le règlement proposé s’harmonise avec le calendrier d’application et la teneur en soufre du carburant diesel hors route, établis par la U.S. EPA comme suit :
English: This principle is expressed in article 2, paragraph 3 (a), of the International Covenant on Civil and Political Rights, which guarantees victims of human rights violations an effective remedy.
French: Ce principe est énoncé à l'alinéa a du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui garantit que les personnes dont les droits fondamentaux ont été violés disposent d'un recours utile.
English: Making Better Use of Measurement In Improvement Efforts Limit the number of measurements.
French: Meilleure utilisation de la mesure des efforts d'amélioration Limiter le nombre de mesures.
English: No criminal investigation into specific claims of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment was made during the period under review and no indictments, convictions or sentences have occurred.
French: Aucune enquête pénale sur des plaintes de torture ou de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants n'a été engagée au cours de la période considérée et il n'y a eu ni mise en examen ni condamnation.
English: Payments shall be made in the currency implicitly or explicitly agreed by the parties.
French: Les paiements sont effectués dans la monnaie implicitement ou explicitement convenue par les parties.
English: It is in fact unfortunate that the Management Board is organized as if it were a government consultation body.
French: En fin de compte, il est regrettable que le conseil d'administration soit constitué à la manière d'un organe de concertation intergouvernemental et que l'indépendance de l'Observatoire s'en trouve ainsi menacée.
English: • structural changes in the sector (the mix of activity types), resulting in a 3.3 PJ increase;
French: On peut par exemple améliorer l'enveloppe thermique, moderniser les systèmes de chauffage, les chaudières et les chauffe-eau, et opter pour un combustible de remplacement.
English: The City will also fill in the space where the old building existed and build a brand new facility on that site, which will be safer and more accessible to the senior citizens of North Battleford.
French: Elle remblaiera ensuite l'ancien emplacement pour y construire une toute nouvelle installation, qui sera plus sécuritaire et plus accessible aux personnes âgées de North Battleford.
English: In response, Canada committed to doubling its aid budget by 2010.
French: Pour contribuer à la réalisation de ces objectifs, le Canada s'est engagé à doubler son enveloppe d'aide d'ici 2010.
English: In Commission resolution 2003/83, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights was requested to prepare a concept document establishing options for the implementation of the right to development and their feasibility, inter alia, an international legal standard of a binding nature, guidelines on the implementation of the right to development and principles for development partnership, based on the Declaration on the Right to Development, including issues which any such instrument might address, for submission to the Commission at its sixty-first session for its consideration and determination of the feasibility of those options.
French: Dans sa résolution 2003/83, la Commission a prié la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme d'établir un cadre conceptuel définissant des options pour la mise en œuvre du droit au développement et leur faisabilité, notamment une norme juridique internationale de caractère contraignant, des lignes directrices relatives à la mise en œuvre du droit au développement et des principes applicables à un partenariat pour le développement, sur la base de la Déclaration sur le droit au développement, y compris les questions que tout instrument de ce type pourrait prendre en compte, à présenter à la Commission à sa soixante et unième session pour examen et évaluation des possibilités de mettre en pratique de telles options.
English: • The 10 commissions established for each province must consider and report on the readjustment of the representation of the provinces in the House of Commons required to be made on the completion of each decennial census.
French: • Les commissions constituées dans chacune des 10 provinces après chaque recensement décennal sont chargées d’étudier les révisions à effectuer en matière de représentation des provinces à la Chambre des communes et de faire rapport à cet égard.
English: Economic history is littered with examples of monetary authorities deciding to stimulate inflation in order to lessen the burden of national debt.
French: À maintes reprises au cours de l'histoire économique, les autorités monétaires ont encouragé l'inflation dans le but de réduire le poids de la dette publique.
English: These have changed very little since 1995, the year reported in CREATING THE FUTURE.
French: Ces statistiques ont très peu changé depuis 1995, l’année citée dans CRÉER L’AVENIR.
English: Bringing Copyright into the New Millennium" (December 2001) 
French: Bringing Copyright into the New Millennium (décembre 2001)
English: The Code henceforth guarantees equality between spouses and protection of children's rights, which constitutes major progress with regard to women's rights.
French: Celui-ci garantit désormais l'égalité entre les conjoints et la protection des droits des enfants, ce qui constitue une avancée majeure dans la réalisation des droits des femmes.
English: Specifically assist in sector reviews, thematic reviews, and analyses of various institutions in a country or region.
French: Apporter une aide particulière en ce qui concerne les revues sectorielles et thématiques et les analyses de diverses institutions dans un pays ou une région.
English: While relatively high amounts of nona- and octabromobiphenyls (besides polybrominated biphenyl ethers) were present in fish from German rivers (n = 17; several species), hexabrominated biphenyls were predominant in fish from the North Sea and the Baltic Sea (n = 17; several species).
French: Ainsi, des quantités relativement importantes de nonabromo et octabromo biphényles (en plus de l'éther diphénylique polybromé) ont été détectées chez les poissons provenant des fleuves allemands (n = 17; plusieurs espèces) ; tandis que les biphényles hexabromés étaient prédominants chez les poissons provenant de la mer du Nord et de la mer Baltique (n = 17; plusieurs espèces).
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet
English: Progress claims are normally routed through you to your client for verification and authorization of payment.
French: En principe, vous devez transmettre les demandes d'acomptes à votre client pour qu'il les vérifie et qu'il en autorise le paiement.
English: Table 3.5 Post-Secondary Graduates, by Region, 1996/97 1
French: postsecondaires au Canada en 1996/97.
English: Caspari, W., D. Spencer-Daston, B. Myhr, A. Mitchell, C. Rudd, and P. Lee, "Evaluation of the L5178Y Mouse Lymphoma Cell Mutagenesis Assay:
French: Caspari, W., D. Spencer-Daston, B. Myhr, A. Mitchell, C. Rudd et P. Lee, «Evaluation of the L5178Y Mouse Lymphoma Cell Mutagenesis Assay:
English: 2.6 Where poverty and hunger are predominantly rural, States should focus on sustainable agricultural and rural development through measures to improve access to land, water, appropriate and affordable technologies, productive and financial resources, enhance the productivity of poor rural communities, promote the participation of the poor in economic policy decisions, share the benefits of productivity gains, conserve and protect natural resources, and invest in rural infrastructure, education and research.
French: 2.6 Lorsque la pauvreté et la faim sévissent tout particulièrement dans les zones rurales, il convient que les États axent leur action sur le développement agricole et rural durable, grâce à des mesures visant à améliorer l'accès à la terre, à l'eau, à des technologies adaptées et abordables, à des moyens de production et à des ressources financières, en vue d'améliorer la productivité des communautés pauvres rurales, de favoriser la participation des populations démunies aux décisions concernant les politiques économiques et au partage des bénéfices liés aux gains de productivité, ainsi que de conserver et protéger les ressources naturelles, et d'investir dans les infrastructures rurales, l'enseignement et la recherche.
English: It was appropriate that it should reflect deeply on these questions prior to seeking an extended mandate from the General Assembly for while it was the General Assembly which granted the Committee its mandate it was for the Committee to advise the Assembly as to what that mandate should be.
French: Selon lui, il était opportun que le comité se penche sérieusement sur ces questions avant de demander à l’Assemblée générale un renouvellement de son mandat car si c’était bien l’Assemblée générale qui octroyait son mandat au comité, il appartenait au comité d’indiquer à l’Assemblée quel devait être le contenu de son mandat.
English: Countries from the region usually share linguistic and cultural values and, very often, similar political and economic contexts.
French: Les pays de la région partagent habituellement des valeurs linguistiques et culturelles et, très souvent, des contextes politiques et économiques analogues.
English: The private consumption of cannabis or a drug of comparable toxicity and cultivating, carrying or possessing it for one's own use shall be punishable with either community service or a fine of up to 600 euros.
French: La consommation individuelle ou la culture, l'introduction ou la possession de cannabis ou d'une drogue de toxicité similaire pour la consommation propre doivent être punis avec une peine de travaux au bénéfice de la communauté ou amende allant jusqu'à 600 euros.
English: The federation includes a central government for all of Canada and a government for each of the provinces.
French: La fédération comprend un gouvernement central pour tout le Canada et un gouvernement pour chaque province.
English: They suggested he do his research elsewhere.
French: On lui a proposé d'effectuer sa recherche ailleurs.
English: On the occasion of the European Year of Intercultural Dialogue, the European Youth Forum believes that existing tools and practices enhancing ICD and IRD should be developed further.
French: Le Forum européen de la Jeunesse perçoit l’Année Européenne du Dialogue Interculturel comme une occasion de développer davantage les pratiques et outils déjà existants dans le domaine du DIC et du dialogue interreligieux.
English: In order to obtain such authorizations, an exporter shall submit an export permit application along with the appropriate supporting documents to the Export Controls Division, who will forward all pertinent information to the CNSC.
French: À cette fin, les exportateurs doivent présenter une demande de licence d’exportation avec des documents à l’appui à la Direction des contrôles à l’exportation qui se chargera de transmettre l’information pertinente à la CCSN.
English: Additional information regarding CLiMRI is available on-line (http://climri.nrcan.gc.ca). The government can be an important source of knowledge.
French: Pour plus d’information au sujet de l’ICRMLé, consulter son site Web (http://climri.nrcan.gc.ca). Le gouvernement peut être une source riche de savoir.
English: Guided by the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights,
French: S'inspirant de la Charte des Nations Unies, et de la Déclaration universelle des droits de l'homme,
English: How can the potential interests of a population deemed to be "at risk" of infectious or communicable diseases be balanced against individual confidentiality and the security of databases?
French: Comment peut-on créer un équilibre entre les intérêts possibles d’une population jugée « à risque » de contracter des maladies infectieuses ou contagieuses et la confidentialité des renseignements personnels et la sécurité des bases de données?
English: In the former case, the emphasis is sustainability; in the latter, the emphasis is on the legitimacy and importance of experimental production and on the promotion of works that do not cater to market tastes.
French: Dans le premier cas, l'importance est accordée à la durabilité; dans le second, à la légitimité et la valeur de la production expérimentale, ainsi qu'à la promotion d'œuvres indépendantes des tendances du marché.
English: In almost every speech, we hear about the low growth rate, falling investments, increasing unemployment and the disappearance of capital and of highly qualified labour etc.
French: Pratiquement chaque intervention mentionne, entre autres, le faible taux de croissance, la baisse des investissements, la hausse du chômage ainsi que la disparition des capitaux et de la main-d’œuvre hautement qualifiée.
English: [26] The Agency notes that, pursuant to Rule 6 (c) of its tariff, Zoom has the right to refuse to transport a passenger when behaviour exhibited by the passenger falls within the carrier's list of "Prohibited Conduct" as set out in subparagraph (1) therein.
French: [26] L'Office prend note que conformément à la règle 6(c) de son tarif, Zoom a le droit de refuser de transporter un passager lorsque celui-ci démontre une conduite inscrite dans la liste des « comportements répréhensibles » telle qu'elle est énoncée au sous-alinéa (1) à cet égard.
English: The redesigned project has benefited from wide-ranging consultations with UNDP resident representatives, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the World Health Organization (WHO), the International Labour Organization (ILO), and bilateral and multilateral development partners.
French: Le projet remanié a été mis au point à la suite de larges consultations avec les représentants résidents du PNUD, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/Sida (ONUSIDA), lOrganisation mondiale de la santé, lOrganisation internationale du travail et les partenaires bilatéraux et multilatéraux de développement.
English: Which Web browsers are supported by the new log-on system?
French: Quels sont les navigateurs Web supportés par le nouveau système de connexion?
English: When a payment is made by credit or debit card only the owner/operator of the credit or debit card scheme receives information from which it can deduce the underlying purpose of the transaction.
French: Lorsqu'un paiement est effectué par carte de crédit ou de débit, seul le propriétaire ou l'opérateur du système de carte de crédit ou de débit reçoit des informations dont il peut déduire l'objet sous-jacent de l'opération.
English: The report presents relevant information, including some tangible and significant accomplishments.
French: Le rapport présente une information pertinente et notamment des réalisations concrètes et importantes.
English: The financial entity will provide the information about the money services business' client, as provided by the money services business.
French: L'entité financière fournira l'information sur le client de l'entreprise de transfert de fonds telle qu'elle a été fournie par cette entreprise;
English: The need for minor revisions is still to be determined.
French: La nécessité des révisions mineures reste à déterminer.
English: Gizzard shad (Dorosoma cepedianum) dominated esocid diets for all taxa and age classes, followed by centrarchids and cyprinids.
French: L'alose à gésier (Dorosoma cepedianum) dominait dans le régime alimentaire des ésocidés pour tous les taxons et toutes les classes d'âge, suivie par les centrarchidés et les cyprinidés.
English: Design and conduct CSR training Firms need to train employees directly involved in CSR activities.
French: Concevoir et dispenser la formation en RSE Les entreprises doivent former les employés qui participent directement aux activités de RSE.
English: Indeed, Mr President, we have to consider the fact that we already know what the Council’s decision will be, since the informal Council has already been held.
French: D’autant plus, Monsieur le Président, que nous devons évaluer le fait que nous connaissons la future décision du Conseil, puisque le Conseil informel s’est déjà tenu.