ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, transit WTO member countries and acceding transit countries should be required to apply the principles of national treatment and non-discrimination in their transit policy and in related administrative procedures vis-à-vis transit transport from LLDCs.
French: De surcroît, les pays de transit membres de l'OMC ou en voie d'accession doivent être priés d'appliquer les principes du traitement national et de la non discrimination dans leur politique de transit et les procédures administratives correspondantes vis-à-vis des transports de transit provenant des pays en développement sans littoral.
English: Control measures include Law No.16 of 1976, which prohibits any person from trafficking in small arms and light weapons.
French: Des mesures de contrôle ont été prévues dans le cadre de la loi No 16, de 1976, qui interdit à tout individu de s'adonner au trafic des armes légères et de petit calibre.
English: It will be important for us to think this through with your active collaboration and with your inputs.
French: Il est important pour nous de réfléchir à ces questions avec vous et de bénéficier de votre collaboration active et de vos contributions.
English: • the management control framework surrounding the GCIMS governance structure and operations to-date, and whether it effectively manages and tracks departmentally-funded grant and contribution programs;
French: • le cadre de contrôle de gestion associé à la structure de gouvernance et à l'exploitation du SGISC jusqu'à ce jour; il était aussi question de déterminer si le SGISC permet de gérer et de suivre efficacement les programmes de subventions et de contributions du Ministère;
English: In many cases, it's not so much a need to change the process but a matter of education and building understanding.
French: Dans de nombreux cas, ce n'est pas une question de changer le processus mais plutôt d'éduquer et de favoriser la compréhension.
English: This involves planning, implementation, and the production of progress reports by the CFS and other federal bodies, the Canadian Council of Forest Ministers, and the National Forest Strategy Coalition to meet commitments under the strategy and the Canada Forest Accord.
French: Cette tâche nécessite des activités de planification, de mise en œuvre et de compte rendu sur l’avancement des travaux par le SCF et les autres intervenants du gouvernement fédéral, le Conseil canadien des ministres des Forêts (CCMF) et la Coalition pour la stratégie nationale sur les forêts, afin de respecter les engagements pris en vertu de la Stratégie et de l’Accord canadien sur les forêts.
English: Norway regrets that the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) has not yet entered into force.
French: La Norvège regrette que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ne soit pas encore entré en vigueur.
English: In October 2000, UNICEF participated in the workshop on SWAPs organized by UNFPA, the Canadian International Development Agency and the Department for International Development (United Kingdom).
French: En octobre 2000, l'UNICEF a pris part à l'atelier sur les approches sectorielles organisé par le FNUAP, l'Agence canadienne de développement international et le Department for International Development (Royaume-Uni).
English: Fleur d'asphalte is proud to invite you to our first evening of Mi-Lune Performances.
French: Fleur d'asphalte est fier de vous inviter à sa première soirée Performances de la Mi-Lune.
English: The Ministers will be political appointees who have been selected by the Prime Minister and confirmed by the Assembly.
French: Les ministres feront l'objet de nominations politiques et seront sélectionnés par le Premier Ministre et confirmés par l'Assemblée.
English: The main reasons for disqualification were: links with illegal armed groups (62 per cent); candidate still holding an official government position (30 per cent); and violations of the code of conduct or electoral law (8 per cent).
French: Les principaux motifs de disqualification étaient: des liens avec des groupes armés illégaux (62 %); le fait que le candidat occupait toujours un poste officiel au Gouvernement (30 %) et des violations du code de conduite ou de la loi électorale (8 %).
English: In the fall of 1974, he joined FDU(A) CFB Shearwater in Nova Scotia, where he practiced his new trade for the next two years.
French: À l’automne 1974, il se joint à l’UPF(A) de la BFC Shearwater, en Nouvelle-Écosse, où il pratiqua son nouveau métier pendant 2 ans.
English: (For instance, manufacturers, practitioners, and government could collaborate in establishing a post-marketing surveillance system for selected products.) o It could foster mutual recognition and collaborative ventures between conventional practitioners and complementary and alternative practitioners. o Above all – and this was stressed by participants – it could maintain a strong link between information gathering, clinical practice and community care.
French: • Elle pourrait appuyer la collecte, la rédaction et la diffusion de rapports de cas. Elle pourrait mener des études pilotes dans le cadre de la préparation des demandes de subvention aux Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et d’autres organismes qui octroient des subventions à la recherche.
English: Belize has four paved highways: the Western Highway from Belize City to Benque Viejo del Carmen and on to the Guatemalan border; the Northern Highway from Belize City to Corozal and on to the Mexican border; the Hummingbird Highway from Belmopan to Dangriga; and the Southern Highway from Dangriga to the resort area of Placencia and on to the southernmost town of Punta Gorda.
French: Le Belize a quatre routes asphaltées : l'autoroute ouest qui relie la ville de Belize à Benque Viejo del Carmen et mène ensuite à la frontière guatémaltèque; l'autoroute nord qui va de la ville de Belize à Corozal et mène ensuite à la frontière mexicaine; l’autoroute Hummingbird, qui relie Belmopan à Dangriga; et l'autoroute sud, qui relie Dangriga au centre de villégiature de Placencia et mène jusqu'à la ville la plus au sud du pays, Punta Gorda.
English: I would withdraw this excellent amendment in favour of Amendment No 48 as proposed by the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party, which suits our common purpose even better, Mr Anastassopoulos.
French: Je le retirerais néanmoins au profit de l'amendement 48 du groupe ELDR car, Monsieur Anastassopoulos, il rencontre encore mieux notre préoccupation commune.
English: Section III - Statistics Applications for authorizations and renewals Paragraphs 195(2)(a) and (b) of the Criminal Code require statistics relating to: (a) the number of applications made for authorizations; (b) the number of applications made for renewal of authorizations; Table 1 Type of application made Number of applications 2001 2002 2003 2004 2005 Audio S.185 C.C. 139 138 96 110 85 Video S.487.01 C.C. 10 25 5 26 17 Renewals S.186 C.C. 1 15 6 5 3 Emergency audio S.188 C.C. 2 2 3 0 1 Emergency video S.487.01 C.C. 0 0 0 0 0 Total 152 180 110 141 106 Table 1 presents the number of applications made for audio and video authorizations and renewals each year for the five-year period from 2001 to 2005.
French: Section III - Statistiques Demandes d'autorisation et de renouvellement d'autorisation Aux termes des alinéas 195(2)a) et b) du Code criminel, le rapport doit indiquer : a) le nombre de demandes d'autorisation qui ont été présentées; b) le nombre de demandes de renouvellement des autorisations qui ont été présentées; Tableau 1 Catégorie de demande présentée Nombre de demandes 2001 2002 2003 2004 2005 Audio Art. 185 C.cr. 139 138 96 110 85 Vidéo Art. 487.01 C.cr. 10 25 5 26 17 Renouvellements Art. 186 C.cr. 1 15 6 5 3 Audio d'urgence Art. 188 C.cr. 2 2 3 0 1 Vidéo d'urgence Art. 487.01 C.cr. 0 0 0 0 0 Total 152 180 110 141 106 Le tableau 1 indique le nombre de demandes d'autorisation et de renouvellement d'autorisation présentées au cours d'une période de cinq ans, soit de 2001 à 2005.
English: This will allow regional and local situations to be taken into account.
French: L'instrument proposé est une directive fixant des objectifs de qualité environnementale à atteindre d'ici 2015.
English: Investigation of the atomic origins of the molecular dipole moments demonstrates that the decreased dipole moments of the unsaturated heterocycles result from simple perturbations of the butadiene fragment, rather than a delocalization of hetero-atom lone pairs into the π system.
French: L'étude sur les origines atomiques des moments dipolaires moléculaires démontre que les moments dipolaires plus faibles des hétérocycles insaturés résultent de perturbations simples du fragment butadiène plutôt que d'une délocalisation des paires d'électrons non partagées des hétéroatomes dans le système π.
English: Folklore of le Detroit Learning activities related to traditional folklore.
French: Le Folklore du Détroit Activités pédagogiques sur le folklore traditionnel.
English: Against the background of the collapse of negotiations at Cancún, this note provides a thematic summary of the discussions; a postscript compares and contrasts the expectations of trade policy specialists post-Cancún and the actual outcome at Geneva at the end of July 2004.
French: Nous proposons ici un résumé thématique de ces discussions auxquelles l'effondrement des négociations à Cancún servait d'arrière-plan, ainsi qu'une postface où nous comparons les prévisions formulées par les spécialistes de la politique commerciale après Cancún et les résultats effectivement obtenus à Genève à la fin de juillet 2004.
English: Indeed, the 6-month period needed by the control filter to reach its best efficacy against Fusarium oxysporum was shortened for the bacteria-amended filter; in addition, a high efficacy filtration was got as soon as the first month.
French: La période de 6 mois nécessaire au témoin pour atteindre son niveau maximal d'efficacité contre Fusarium oxysporum est raccourcie dans le cas du filtre ensemencé en bactéries ; en effet, une très grande efficacité est observée dès le premier mois de filtration.
English: No additional action is proposed.
French: Aucune autre activité n'est prévue.
English: In November the Commission accordingly took steps to upgrade its monitoring system by setting up an Impact Assessments Committee composed of senior officials working
French: Le comité réalisera un examen indépendant de la qualité de toute analyse d’impact avant le stade final et, si nécessaire, apportera un appui
English: The Tier 1 category of sponsors is fully sold.
French: Les commandites de la catégorie 1 sont entièrement vendues.
English: During 2001-2002, AHRDS programs and services are expected to reach 30,000 Aboriginal people of all ages, regardless of status or location.
French: Au cours de 2001-2002, on prévoit que quelque 30 000 Autochtones de tous les âges, peu importe leur situation ou l'endroit où ils habitent, profiteront des programmes et services de la SDRHA.
English: 4 Enter your pension entitlement date if it has not been pre-printed.
French: 4 Inscrivez votre date d’admissibilité à la pension si celle-ci n’est pas déjà imprimée.
English: The seminar in 2009 was organized in cooperation with the Ministry of External Relations of Brazil, in Rio de Janeiro, on 27 and 28 July 2009.
French: Celui de 2009 a été organisé en coopération avec le Ministère brésilien des affaires extérieures à Rio de Janeiro, les 27 et 28 juillet 2009.
English: The complexity of the technical environment of information systems keeps growing. at the same time, business' or management's dependance on information technology keeps increasing, making the proper functioning of their systems a prerequisite to achieving their strategic ...
French: Ce hub a pour objet le conseil aupres des banques et des assurances., il regroupe les consultants, et les differents intervenants des banques et des assurances., l'approche est orientee maitrise d'ouvrage et assistance a maitrise d'ouvrage ...
English: Shelf space – Food producers will have an easier sell if retailers have shelf space available.
French: Espace sur les tablettes - Les producteurs d'aliments auront moins de difficulté à vendre si les détaillants ont de l'espace pour leurs produits.
English: While Treasury Board's instructions on conducting a data match are clear, some privacy coordinators seem unsure about its application.
French: Et puisque les organismes ne contrôlent pas leurs utilisations de renseignements personnels, ils ne peuvent pas identifier le début d'un couplage de renseignements n'ayant pas été autorisé par le commissaire à la vie privée.
English: – Thank you Ms Ojala for your interesting speech and kind words.
French: L'oratrice souhaite de longues années fructueuses au Conseil de l'Europe.
English: The Program would fund proposals that acknowledge the historical experience of these ethnocultural communities.
French: Le Programme devait servir à financer des projets ayant pour but de souligner les expériences vécues par ces communautés ethnoculturelles au fil de l’histoire.
English: The WHO home-based management of malaria approach improves access to effective treatment by vulnerable populations (especially children under five years of age) in countries that have low health facility coverage.
French: La stratégie de prise en charge à domicile du paludisme, qui a été adoptée par l'OMS, permet d'améliorer l'accès des groupes de population vulnérables (notamment les enfants âgés de moins de 5 ans) à des traitements efficaces dans les pays où les services de santé sont rares.
English: For pre-packaged foods, the products that were analysed accounted for more than 80% of the market share within that food category.
French: Pour les aliments préemballés, les produits qui ont été analysés représentaient plus de 80% de la part de marché dans leur catégorie respective.
English: By its resolution 54/217 of 22 December 1999, the General Assembly also supported the proposal of the Secretary-General concerning the establishment of an environmental management group.
French: Par sa résolution 54/217 du 22 décembre 1999, l'Assemblée générale a également appuyé la proposition du Secrétaire général concernant la création d'un groupe de la gestion de l'environnement.
English: rapporteur. - Mr President, the EU and its Member States have committed themselves to pursuing gender equality and women's empowerment as one of the key priorities of the international agenda.
French: Monsieur le Président, l'UE et ses États membres se sont engagés à faire de l'égalité des genres et de l'autonomisation des femmes l'une des grandes priorités à l'ordre du jour international.
English: In addition to those three types of education, the education system includes initial education, special education and adult education.
French: Outre ces trois types d'éducation, le système scolaire comprend les activités d'éveil du jeune enfant, l'éducation spéciale et l'éducation des adultes.
English: Draft legislation on trafficking in children was currently before the Council of Ministers and a transit shelter would shortly be inaugurated in Libreville for children rescued from traffickers.
French: Un projet de loi sur la traite des enfants a été soumis au Conseil des ministres et on va sous peu inaugurer des logements de transit, à Libreville, pour héberger les enfants soustraits aux mains des trafiquants.
English: Perspectives on Special Operations (Kingston, Ontario: Queen’s University Press, 2004).
French: Perspectives on Special Operations, Queen’s University Press, Kingston, 2004.
English: Summary of the survey of economic and social conditions in Africa, 2002
French: Résumé de l'étude sur la situation économique et sociale de l'Afrique, 2002
English: In paragraph 24 of the annex to its resolution 46/152, the General Assembly decided that the term of office of members should be three years.
French: Au paragraphe 24 de l'annexe à la résolution 46/152, l'Assemblée générale a décidé que le mandat des membres de la Commission serait de trois ans.
English: The multilingual search engine - available in English, French and Spanish - provides multiple options for the selection of required information, as follows:
French: Ce moteur de recherche multilingue - disponible en français, anglais et espagnol - offre des possibilités multiples pour la sélection des informations requises :
English: However, it has led to an upsurge in the requests for and use of rapid diagnostic tests in countries.
French: Cependant, cette recommandation a entraîné une forte augmentation de la demande et de l'utilisation des tests diagnostiques rapides.
English: • Secondary processing technology such as grinders, mixers, blenders and moving equipment;
French: • Technologie de transformation secondaire, comme les broyeurs, les mélangeurs, les malaxeurs et les équipements de convoyage.
English: Further agrees that there will be a reserve fund that will be used to finance participation at any expert meeting for which there are not sufficient extrabudgetary contributions;
French: Est convenu en outre qu'un fonds de réserve sera constitué pour financer la participation d'experts à toute réunion d'experts pour laquelle les contributions extrabudgétaires ne seraient pas suffisantes;
English: This threat assessment is intended to provide an overview of illegal activity with a cross-border nexus, not an overview of the scope of the illegal activity nationally.
French: La présente évaluation des menaces se veut un aperçu des activités illicites ayant un lien avec la frontière, et non un aperçu de l’ampleur des activités criminelles à l’échelle nationale.
English: • Providing for termination of employment where work has been transferred out of the core public administration.
French: • le licenciement des employés dont le travail est transféré à l’extérieur de l’administration publique centrale.
English: Canada's lead production in 1998 was 268,000 tons, of which about 90% is exported, mainly to the United States (17).
French: La production de plomb au Canada en 1998 a été de 268 000 tonnes, dont 90 % ont été exportées, surtout aux États-Unis (17).
English: It also stressed the economic development issues affecting the communities.
French: Il met aussi lâ€™accent sur les questions de dÃ©veloppement Ã©conomique qui touchent les communautÃ©s.
English: The tariff item number 0105.92.92 in Item 3 of the schedule to the General Import Permit No. 100 — Eligible Agricultural Goods is replaced by number 0105.94.92.
French: Ainsi, le numéro tarifaire 0105.92.92 à l'article 3 de l'annexe de la Licence générale d'importation no 100 — Marchandises agricoles admissibles est remplacé par le numéro 0105.94.92.
English: Aboriginal People People with Disabilities Visible Minorities 360.
French: Autochtones Personnes handicapées Minorités visibles 360.
English: It is designed to help countries, especially developing countries and countries with economies in transition, to respond to the challenges that Governments face in bridging the digital divide between the haves and the have-nots and to achieve their development goals.
French: Il est conçu de manière à aider les pays, notamment les pays en développement et les pays à économie de transition, à répondre aux défis auxquels les gouvernements sont confrontés dans leurs efforts visant à combler le fossé numérique entre les pays riches et les pays pauvres et à atteindre leurs objectifs de développement.
English: Reporting on the basis of the MRRS enables parliamentarians to follow the story - from plans to actual spending and to actual results.
French: Si les rapports sont présentés en fonction de la SGRR , les parlementaires peuvent suivre l'évolution, depuis les plans jusqu'aux dépenses réelles et aux résultats réels.
English: • specialized design services: interior, industrial, graphic, fashion, floats, theatrical sets, shoes, textiles and computers;
French: • conception spécialisée : décoration intérieure, design industriel, graphisme, mode, chars allégoriques, décors de théâtre, chaussures, textiles et ordinateurs;
English: The Department of Peacekeeping Operations has developed training for all categories of peacekeepers and which ascends with the level of seniority.
French: Le premier niveau vise à sensibiliser tous les soldats de la paix aux questions d'égalité des sexes avant leur déploiement et est utilisé par les centres de formation nationaux et régionaux.
English: in writing. - I support the report on reform of the sugar sector, although there are some areas of concern with this report.
French: par écrit. - (EN) Je soutiens le rapport sur la réforme du secteur du sucre, bien que certains points m'inquiètent.
English: 49th meeting 14 April 2005
French: 49e séance 14 avril 2005
English: The key element in such infrastructure must be the establishment of international centres providing nuclear fuel cycle services, including uranium enrichment and reprocessing of spent nuclear fuel.
French: L'élément clef d'une telle infrastructure doit être la création de centres internationaux de fourniture de services liés au cycle du combustible nucléaire, y compris l'enrichissement de l'uranium et le retraitement du combustible nucléaire irradié.
English: Amendment 30 Francisca Pleguezuelos Aguilar Proposal for a directive Article 3  paragraph 3 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission 3.
French: Amendement 30 Francisca Pleguezuelos Aguilar Proposition de directive Article 3  paragraphe 3 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission 3.
English: 601 Saskatoon berry
French: Bacillus thuringiensis indoxacarb
English: The SBSTA requested the secretariat, subject to the availability of resources:
French: Le SBSTA a prié le secrétariat, sous réserve que des ressources soient disponibles à cet effet:
English: Sebring's front-wheel-drive architecture, safety, performance and style offer outstanding levels of style, craftsmanship and performance at an affordable price.
French: Nouvelle architecture à traction avant, sécurité, performance, élégance, style et finition de qualité à un prix abordable.
English: To defend fundamental rights means to attack those who violate them within the European Union.
French: Défendre les droits fondamentaux, c' est précisément attaquer ceux qui les violent au sein de l' Union européenne.
English: I therefore have a question to put to the European Union.
French: J'aurais donc une question à poser à l'Union européenne.
English: Someone should accompany you when you go back home and spend the night with you.
French: Si l’opération est sous anesthésie générale, vous pouvez manger LÉGÈREMENT 6 heures avant la chirurgie. Ex.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Shaftesbury Premier London Hyde Park .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Shaftesbury Premier London Hyde Park .
English: This is an area in which better regulation is essential, particularly to eliminate the associated legal uncertainty, which has resulted in repeated recourse to the Court of Justice of the European Communities and which has contributed to increased uncertainty in economic relations, thereby harming companies and SMEs.
French: C'est un domaine dans lequel une meilleure réglementation est essentielle, en particulier afin de mettre un terme à l'incertitude juridique liée à cette question, qui est due au recours répété à la Cour de justice des Communautés européennes et qui a contribué à renforcer l'incertitude dans les relations économiques, faisant ainsi du tort aux sociétés et aux PME.
English: Indoor work takes place in office and laboratory settings.
French: À l’intérieur, il s’agit de tâches en laboratoire et dans des bureaux.
English: (a) Symbol: exploding bomb;
French: a) Symbole: bombe explosant;
English: • Establish and maintain an official state-managed fund regulated by the Burundian government to provide full reparations to victims of rape.
French: • Il doit mettre en place un fonds officiel géré par le gouvernement en vue d'accorder des réparations adéquates aux victimes de viol.
English: Bake at 100°C for 35 to 40 min in a ventilated oven.
French: Faire cuire à 100°C durant 35 à 40 min en four ventilé.
English: A decision has been made to release the accused.
French: Il a été décidé de remettre l’accusé en liberté.