ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the start of the new school year in September the situation remained serious, although most children had either returned to school or were receiving alternative schooling.
French: Après le début de la nouvelle année scolaire en septembre, la situation est restée grave, même si la plupart des enfants sont retournés à l'école ou bénéficiaient d'un enseignement de substitution.
English: The  Complainant's myopia was determined from his results on the  cycloplegic refractive test.
French: La myopie du plaignant a été  déterminée à partir des résultats du test de réfraction sous cycloplégique.
English: Collaboration should be increased among all actors involved in development projects in drylands, combined with increased investment.
French: Il conviendrait d'intensifier la collaboration entre tous les acteurs aux projets de développement et d'augmenter les investissements.
English: • National Broadcasting Company International Limited and its subsidiaries Categories of Works Claimed to be Represented by CRRA (a) All television programs owned or produced by any of the above entities; and (b) any compilations created by any of the above entities.
French: • National Broadcasting Company International Limited et ses filiales Catégories d'œuvres que l'ADRC déclare représenter a) Toutes émissions de télévision détenues ou produites par l'une quelconque des entités précitées; b) Toute compilation créée par l'une quelconque des entités précitées.
English: Health Canada Scientist Leads Trans Fat Research
French: Un chercheur de Santé Canada à l'avant-garde de la recherche sur les gras trans
English: The ‘public’ part would be made up of legislation on the subject (national, Community and international), the systems in place for granting export authorisations, the various existing certificates/licences, contact addresses and useful links.
French: La partie « publique » serait composée par la législation en la matière (nationale, communautaire et internationale), les systèmes en place pour l’octroi d’autorisation d’exportation, les différents certificats/licences existants, les adresses de contact et les liens utiles.
English: Disposition authorities currently used for departmental paper-based records could also be applied to e-mail records maintained in electronic format.
French: Il serait possible d'utiliser à l'égard des messages électroniques officiels les mécanismes d'autorisation en vigueur pour les documents ministériels sur support papier.
English: In 2001, while noting the efforts undertaken under the State's Plan of Action to fight child trafficking, CRC remained deeply concerned at the large number of child victims of trafficking for the purpose of exploitation in the agricultural, mining and domestic service sectors and other forms of exploitation.
French: En 2001, tout en prenant note des efforts entrepris par l'État dans le cadre de son plan d'action visant à lutter contre la traite des enfants, le Comité des droits de l'enfant est resté profondément préoccupé par le fait qu'un grand nombre d'enfants étaient victimes de traite aux fins de leur exploitation en tant que domestiques ainsi que dans l'agriculture et le secteur minier notamment.
English: As already noted, benefit-cost analysis entails the valuation of a project's favourable and unfavourable impacts in monetary terms.
French: Comme on l'a noté précédemment, l'analyse avantages-coûts entraîne l'évaluation des effets favorables et défavorables d'un projet au point de vue monétaire.
English: In addition to profiling current students and recent graduates, the report includes an analysis of library programs, student satisfaction and career interests, and accessibility issues to library education.
French: En plus d’établir le profil des étudiantes et étudiants actuels et des récents diplômés, le rapport comporte une analyse des programmes de bibliothéconomie, du niveau de satisfaction et des intérêts professionnels des étudiantes et étudiants ainsi que des questions d’accessibilité aux programmes d’études dans le domaine des bibliothèques.
English: So, that’s the approach we intend to use to meet this particular requirement.
French: Donc, c'est l'approche qu'on entend faire pour répondre à cette demande-là.
English: These are devices that provide a safe support at a range of angles between the prone and standing positions.
French: La modification apportée à cet alinéa consiste à étendre cette exclusion aux tablettes glacées au jus de fruit.
English: Even more importantly, if we monitor only the influencing factors, the EU will not be able to move away from the current fragmented approach on managing the marine environment towards a more integrated approach, which would cover all of the factors as well as their mutual impact on the marine environment.
French: Plus important encore, si nous surveillons uniquement les facteurs ayant une influence éventuelle, l'UE ne pourra pas passer de l'actuelle approche fragmentaire de la gestion du milieu marin à un approche plus intégrée, qui couvrirait tous ces facteurs ainsi que leur impact mutuel sur le milieu marin.
English: We want the cooperation between the EU and the ACP countries to be renewed, on the basis of a partnership in which the political dimension must be strengthened and which must link the populations more closely into the process of development cooperation.
French: Nous voulons que la coopération UE-ACP soit renouvelée, sur la base d'un partenariat dont la dimension politique doit être renforcée et qui se devra d'associer des populations plus étroitement au processus de coopération au développement.
English: Each level of government should then take the appropriate action, as quickly as possible, to remove or reduce their negative effects, for example by introducing new taxes or tax incentives combined with harmonised performance targets (see section 4.2.1).
French: Les pouvoirs publics, à leur niveau, devront ensuite prendre, aussi rapidement que possible, les mesures appropriées afin de supprimer ou de réduire ces effets négatifs, par exemple en instaurant de nouvelles taxes ou incitations fiscales combinées à des objectifs de performance harmonisés (voir partie 4.2.1).
English: While these requirements do not impose any restrictions on the form of the documents issued or maintained, they do require that certain information be contained in or on those documents or records.
French: Même si ces exigences n'imposent pas de restrictions quant à la forme des documents émis ou conservés, certains renseignements doivent être compris dans ces documents ou registres.
English: Have the transcripts ready.
French: Avoir les lettres d'appui de l'établissement parrain.
English: Fax: +381 11 32 21 215 E-mail: aleksandra.milic@skgo.org http://www.skgo.org
French: Fax : +381 11 32 21 215 E-mail : aleksandra.milic@skgo.org http://www.skgo.org
English: "Well we waited far too long for the real reports on maternal mortality and perinatal mortality. We need yearly reports by province and at least every 2 years on maternal mortality.
French: Satisfaction générale Fréquence Pourcentage Très satisfait 11 21.20% Satisfait 29 55.80% Peu satisfait 7 13.50% Insatisfait 0 0.00% Ne s’applique pas 4 7.70% Information manquante 1 1.90% Total 52 100.00% Si vous avez répondu « Peu satisfait » ou « Insatisfait », veuillez préciser.
English: CATTLE SLAUGHTER CAPACITY IN CANADA
French: LA CAPACITÉ D’ABATTAGE DES BOVINS AU CANADA
English: "It now employs 15 people and is operating independently and profitably," Buchanan said.
French: « L'entreprise qui emploie aujourd'hui 15 personnes, est gérée de façon indépendante et génère des profits, a dit M. Buchanan.
English: The condition usually runs its course in 2-5 days but may persist for several weeks depending on premorbid personality, physical condition, severity of complications, and promptness and thoroughness of treatment.
French: Le syndrome dure habituellement de 2 à 5 jours, mais peut persister pendant plusieurs semaines selon la personnalité du sujet avant sa maladie, son état de santé, la gravité des complications ainsi que la rapidité et la rigueur du traitement.
English: Canada Gives Centenary Gift to Norway The Canadian Ambassador to Norway, Mrs. Shirley Wolff Serafini, has announced that on June 29, 2005, Canada gave Norway a gift of an inuksuk, a traditional Inuit sculpture, to commemorate Norway's centenary and the special relationship that exists between Canada and Norway.     
French: Le Canada offre un cadeau à la Norvège pour son centenaire L'ambassadrice du Canada en Norvège, Mme Shirley Wolff Serafini, a annoncé que le 29 juin 2005 le Canada avait offert en cadeau à la Norvège un inuksuk, sculpture traditionnelle inuite, pour commémorer le centenaire de ce pays et souligner le lien spécial qui les unit l'un à l'autre.
English: As the lines emerge, the socks are cut from the backline and stacked in insulated plastic boxes to protect them from wind-chill.
French: Lorsque les filières sont sorties de l’eau, les boudins en sont détachés et sont placés dans des caisses isothermiques en plastique afin de les protéger contre la froideur du vent.
English: Project implementation, according to the Abu Dhabi Initiative, should be supported by the international community and in particular, by operational programme 15 of the Global Environment Facility (GEF).
French: L'exécution des projets, selon l'Initiative d'Abou Dhabi, devrait être financée par la communauté internationale et, en particulier, par le Programme d'opérations 15 du Fonds pour l'environnement mondial (FEM).
English: Of course there is no hint that these articles are advertisements, and that the space is paid for, probably by some one interested in the tobacco trust.
French: Un éditeur de journal, interrogé à ce sujet, a déclaré que des réclames insérées sous cette forme étaient payées plus cher que les réclames ordinaires [58].
English: He also knew the poverty and lack of services available to his own people, and he used the compensation money and authority from the land claim settlement to create a strong regional government.
French: Il avait également constaté, avec amertume, la pauvreté de son propre peuple, la pénurie des services à sa disposition. Il s'est servi des indemnisations et des pouvoirs découlant du règlement de la revendication territoriale pour mettre sur pied un gouvernement régional fort.
English: PROSPECTIVE FREE TRADE AGREEMENTS WITH ANDEAN COMMUNITY COUNTRIES ECONOMIC ANALYSIS - JUNE 2007 Economic Analysis of a Prospective Agreement between Canada and the Countries of the Andean Community 1.
French: ANALYSE ÉCONOMIQUE EN VUE D’ÉVENTUELS ACCORDS DE LIBRE-ÉCHANGE AVEC LES PAYS DE LA COMMUNAUTÉ ANDINE JUIN 2007 Analyse économique d’un éventuel accord entre le Canada et les pays de la Communauté andine 1.
English: The Agency has the federal lead on matters relating to HIV/AIDS.
French: L'Agence est l'organisme fédéral responsable des questions liées au VIH/sida.
English: Spousal Assault / Abuse Family Violence Publications
French: Organismes de réforme du droit (Version PDF ) 10 mai 2005
English: • Developing delivery standards and best practices for all types of PSC investigations.
French: • Mettre au point des normes d'exécution et des pratiques exemplaires pour tous les types d'enquêtes de la CFP.
English: Approved by Treasury Board.
French: Statut d’employeur unique: accordé par le Conseil du Trésor.
English: Appropriate debt relief is yet another option for freeing much needed financial resources so that they can be directed towards the Global Programme of Action.
French: Ils représentent également un important apport en capitaux pour les petites entreprises, en particulier dans les îles périphériques, où ils sont investis dans la construction de maisons en dur, plus commodes à entretenir que les maisons traditionnelles.
English: 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" 2.1 Identity, Properties, Production, and Uses 1,2-Dichlorobenzene is a neutral, colourless, flammable liquid (U.S. EPA, 1986) with a molecular weight of 147.01 and the empirical formula, C6H4Cl2.
French: 2.0 Sommaire des données critiques pour l'évaluation de la toxicité 2.1 Description, propriétés, production et utilisations Le 1,2-dichlorobenzène est un liquide neutre, incolore et inflammable (EPA des É.-U., 1986), d'une masse moléculaire de 147,01 et de formule brute C6H4Cl2.
English: Two years after the agreement to open the Troilus Lake Mine was established, signs of benefits for Aboriginal people as well as for corporate interests are evident.
French: Deux ans après la signature de l’entente conclue afin d’ouvrir la mine de Troilus Lake, on s’aperçoit que les Autochtones en retirent des avantages et que la société y trouve également son compte.
English: 7.2 - Business Architecture Disciplines In the area of Business Architecture, specific disciplines and a common language have already begun to evolve and have been articulated with tools such as the GSRM and BTEP.
French: 7.2 - Règles régissant l’architecture intégrée Dans le domaine de l’architecture intégrée, des disciplines spécifiques et un langage commun sont en voie d’amélioration et comportent déjà un certain nombre d’outils tels le MRS et le PTO.
English: The partnership includes the governments of Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Nunavut, the Northwest Territories, Yukon and, most recently, British Columbia.
French: Le partenariat regroupe les gouvernements du Manitoba, de la Saskatchewan, de l'Alberta, du Nunavut, des Territoires du Nord-Ouest, du Yukon et, plus récemment, de la Colombie britannique.
English: “With regard to Rule 34 of the Rules of Procedure, it is affirmed that, in the deliberations and negotiations relating to the Convention and its annexed Protocols, High Contracting Parties have proceeded on the basis of consensus and no decisions have been taken by vote.”
French: «Concernant l'article 34 du Règlement intérieur, il est à noter que les Hautes Parties contractantes ont mené leurs délibérations et négociations relatives à la Convention et aux Protocoles y annexés sur la base du consensus et n'ont pris aucune décision par un vote.».
English: The importance and pleasure of exercise DAY 41.
French: L'importance et le plaisir de l'exercice JOUR 41.
English: Institutions use these grants to support small-scale research projects in the social sciences and humanities.
French: Les établissements utilisent ces subventions pour financer des projets de recherche de petite envergure en sciences humaines.
English: Observation spot-checks revealed that 100 per cent of the food agents in the centre/south of Iraq had received their allocations on time, but only 92.5 per cent had received them in full.
French: Des vérifications ponctuelles ont montré que, dans le centre et le sud de l'Iraq, 100 % des agents de distribution avaient reçu leurs aliments dans les délais, mais 92,5 % seulement en avaient reçu la totalité.
English: Policy Development Develop a national strategy to address diversity and hate/bias crime including national training and competence standards.
French: Élaboration de politiques Établir une stratégie nationale pour la diversité et le crime de haine, y compris une formation nationale et des normes de compétence.
English: Finally, I will touch on some of the major topical political issues that the Committee has been dealing with in the last three months.
French: Enfin, j’aborderai quelques‑unes des questions majeures de l’actualité politique que le Comité a examinées au cours des trois derniers mois.
English: At its seventeenth session, held in November 1995, the Committee of Experts adopted changes to the sixth edition of the Nice Classification.
French: Lors de sa dix-septième session, qui s’est tenue en novembre 1995, le comité d’experts a adopté les changements à apporter à la sixième édition de la classification de Nice.
English: For example, customs officials who seize illegal substances may forward to ASADA the details of the intended recipients.
French: Par exemple, en cas de saisie de substances illégales, les Douanes australiennes peuvent fournir à leur agence nationale antidopage des informations sur les destinataires prévus.
English: In 1945, after the installation of the communist government of Petru Groza, to save the Mogosoaia assembly, Princess Martha Bibescu requested its inclusion on the list of historic monuments.
French: En 1945, après l’installation du gouvernement communiste de Petru Groza, en vue de sauver l’ensemble de Mogosoaia, la Princesse Marthe Bibescu sollicite son inclusion sur la liste des monuments historiques.
English: We must therefore go further and, in a number of cases, much further than is indicated both by the Stockholm Convention and by the Protocol to the 1979 Convention on Long Range Transboundary Air Pollution.
French: Nous devons donc aller plus loin et dans un certain nombre de cas, bien plus loin que ce qui est stipulé par la convention de Stockholm et par le protocole de la convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance.
English: I do not share this view, but feel rather that the underlying structure of international affairs has not changed since the end of the Cold War.
French: Si on en conclut que le système international, notamment l’UE, n’a pas subi de changement révolutionnaire suite au 11 septembre, alors on pourrait parler d’un changement de cap.
English: Welcoming the initiatives taken by the Commonwealth Secretariat and the Group of Eight with regard to fighting corruption and improving transparency, including the initiative of the Group of Eight to support with bilateral technical assistance those countries committed to a partnership to increase transparency, good governance and the rule of law, and welcoming also the efforts of those Member States that have entered into “Compacts to Promote Transparency and Combat Corruption” with the Group of Eight,
French: Se félicitant des initiatives prises par le Secrétariat du Commonwealth et le Groupe des Huit en ce qui concerne la lutte contre la corruption et l'amélioration de la transparence, notamment l'initiative prise par le Groupe des Huit pour financer l'assistance technique bilatérale aux pays qui se sont engagés, dans le cadre d'un partenariat, à promouvoir la transparence, le bonne gouvernance et l'état de droit, et se félicitant également des efforts des États Membres ayant conclu avec le Groupe des Huit des « pactes en vue de promouvoir la transparence et de lutter contre la corruption »,
English: Here we report that this bacterium was able to grow and promote root elongation of both spring and winter canola at 5 °C, a temperature at which only a relatively small number of bacteria are able to proliferate and function.
French: Cette bactérie est ici rapportée comme pouvant croître et promouvoir l'élongation des racines des canolas d'hiver et de printemps à 5 °C, une température à laquelle un nombre relativement restreint de bactéries sont capables de proliférer et de fonctionner.
English: The name of the father can only be entered in the Register on the request of both parents, or if they prove that they are married.
French: Le nom du père ne peut être inscrit dans le registre des naissances qu'à la demande des deux parents, ou si ceux-ci apportent la preuve qu'ils sont mariés.
English: “United for children and adolescents, the basis of justice and equity in the new millennium”
French: « Unis pour défendre la cause des enfants et des adolescents, fondements de la justice et de l'équité en ce nouveau millénaire »
English: For inflight purchases such as headsets, fresh meals, snacks and alcoholic beverages, starting 1 June 2009, no cash will be accepted on American flights within the continental United States, as well as on flights to and from Hawaii, Alaska and Canada.
French: Depuis le 1er juin 2009, il n’est plus possible de régler ses achats en espèces à bord des vols American Airlines sur le réseau interne aux États-Unis, ainsi que sur les vols au départ / en direction d’Hawaii, de l’Alaska et du Canada.
English: Old-age insurance or pensions: the National Constitution states (article 103): “() within the social security system the law shall regulate the retirement pension scheme for public officials and public employees, it being understood that the autarkic agencies set up for the purpose shall accord contributors and retirees the administration of these bodies under State control.
French: Pension de vieillesse.  L'article 103 de la Constitution stipule notamment que, " dans le cadre du système de la sécurité sociale, la loi réglemente le régime de retraite des fonctionnaires et agents publics, en veillant à ce que les entités autonomes créées à cette fin assurent, au nom des cotisants et des retraités, l'administration du système sous contrôle de l'État.
English: I will outline progress on each of these priorities before proceeding to more general issues.
French: Je vais maintenant présenter les progrès réalisés sur chacun de ces quatre points avant de passer à des questions plus générales.
English: • implementing governance and organization structures and putting in place essential human resource infrastructure; and
French: • la mise en oeuvre des structures d'organisation et de gouvernance et la mise en place de l'infrastructure essentielle des ressources humaines;
English: The first is the EU/USA summit on 30 April at which we want to deepen the transatlantic economic partnership.
French: Le premier aura lieu le 30 avril: il s'agit du sommet UE - États-Unis, dans le cadre duquel nous voulons approfondir le partenariat économique transatlantique.
English: The Municipal Grants Directorate also forwards to RPMPD requests for information regarding DFRP property records.
French: La Direction générale des subventions municipales achemine également à la DPBIM des demandes de renseignements concernant les enregistrements de biens immobiliers dans le RBIF.
English: Recalling also the Stability Pact for South-Eastern Europe initiated by the European Union, adopted at Cologne, Germany, on 10 June 1999 and endorsed at the Sarajevo Summit of 30 July 1999, and stressing the crucial importance of its implementation,
French: Rappelant aussi le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, proposé par l'Union européenne, adopté à Cologne (Allemagne) le 10 juin 1999 et approuvé au Sommet de Sarajevo le 30 juillet 1999, et soulignant que l'application de ce pacte est d'une importance capitale,
English: Decision Framework for the Determination and Authorization of Harmful Alteration, Disruption or Destruction of Fish Habitat.
French: Division des évaluations environnementales et Service canadien de la faune, Environnement Canada, Région du Québec, Sainte-Foy (Québec).
English: Elves take great care of the horses they choose, feeding them and giving them something to drink.
French: Les lutins prennent grand soin des montures qu’ils choisissent, les nourrissant et les faisant boire.
English: But what still needs to be explained is the timing of Japan's boom and bust over the last 15 years, as well as the reasons for the duration of the country's ongoing slump.
French: Il reste toutefois à expliquer le timing du boom et de l'effondrement japonais sur les 15 dernières années, ainsi que les raisons de la durée du ralentissement continuel du pays.
English: A review of nuclear accidents up to 1996 has shown a highly disproportionate number of accidents in the former Soviet countries.
French: Le bilan des accidents nucléaires survenus jusqu'en 1996 fait ressortir un chiffre disproportionné pour les pays de l'ancien bloc soviétique.
English: Development of Vietnam National Environment Action Plan (Last modified: 2002/10/07) Project number 040216 Total amount CAD$92,378 Duration 11 months 70.
French: Development of Vietnam National Environment Action Plan (Modifié le : 2002/10/07) Numéro du projet 040216 Budget total CAD$92,378 Durée 11 mois 70.
English:  To see a larger more detailed image (302K), click here Toronto's first tourist motor camp at the Humber River, Toronto, 1922  John Boyd John Boyd fonds Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (302ko) Le premier camp de tourisme automobile de Toronto à la rivière Humber, Toronto, 1922  John Boyd Fonds John Boyd Code de référence :