ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am very much aware of Mr Rübig's amendment, I approve of it and I recommend to the House that we vote in favour.
French: J'ai parfaitement connaissance de l'amendement de M. Rübig; je l'approuve d'ailleurs et recommande à l'Assemblée de le voter.
English: It found that short-term educational interventions were not effective in the prevention of suicide among self-identified adolescent suicide attempters.
French: Une autre etude avant-apr` s<27> signale qu’un programme ´ e syst´ matique de formation postdoctorale a l’intention des e ` omnipraticiens entraˆne une diminution des taux de suicide.
English: Through the Dehcho Process, in June 2000, Parks Canada and the Dehcho First Nations created the Naha Dehé Consensus Team.
French: En juin 2000, dans le cadre de ce processus, Parcs Canada et les Premières nations du Deh Cho ont créé l'Équipe de consensus Naha Dehé.
English: Since 1996 POs are the pillar of support for F&V as a key element in the grouping of supply to rebalance the food chain and marketed in 2004 close to 34% of total production..
French: Depuis 1996, les OP sont le principal soutien de la production de fruits et légumes; elles représentent des éléments-clés pour rééquilibrer la chaîne de production alimentaire et en 1994, elles ont commercialisé environ 34% de la production totale.
English: Acknowledgements First and foremost, Gilles Paré from SBSS provided on-going invaluable guidance and direction.
French: Remerciements L'auteur remercie d'abord et avant tout M. Gilles Paré, de la Division des petites entreprises et des enquêtes spéciales (DPEES), pour ses conseils et ses suggestions fort utiles.
English: Ministry of the Environment, Communications Branch; 1997-98.
French: Ministère de l'Environnement, Direction des communications; 1997-1998.
English: (2) Sections 304 to 307 and 333 to 338 come into force on the later of (a) the day on which the Maritime Labour Convention, 2006 comes into force in Canada, and (b) the day on which section 2 of the Canada Shipping Act, 2001, chapter 26 of the Statutes of Canada, 2001, comes into force.
French: (2) Les articles 304 à 307 et 333 à 338 entrent en vigueur à la plus tardive des dates suivantes : a) la date à laquelle la Convention du travail maritime, 2006 entre en vigueur au Canada; b) la date d'entrée en vigueur de l'article 2 de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada, chapitre 26 des Lois du Canada (2001).
English: The motion was granted, and the appeal was dismissed.
French: La requête a été accueillie et l'appel a été rejeté.
English: The commercial term "granite" includes coarse crystalline rocks that are free from impurities and are capable of being cut and polished.
French: L’appellation commerciale « granite » signifie que le matériau se compose de roches cristallines à grains grossiers qui sont exemptes d’impuretés et qui peuvent être taillées et polies.
English: In an appeal, the jurisdiction of the Court of Justice is confined to review of the findings of law on the pleas argued before the Court of First Instance (Case C-136/92 P Commission v Brazzelli Lualdi and Others [1994] ECR I-1981, paragraphs 57 to 59).
French: Dans le cadre d’un pourvoi, la compétence de la Cour est donc limit ée à l’appréciation de la solution légale qui a été donnée aux moyens débattus devant les premiers juges (arrêt du 1er juin 1994, Commission/Brazzelli Lualdi e.a., C-136/92 P, Rec. p.
English: A small helicopter used primarily for battlefield reconnaissance.
French: Il pourrait servir à transporter un plus grand nombre de soldats et leur équipement sur le champ de bataille.
English: Furthermore, we provide spacious gardens and a terrace with several bars which invite to stay and relax. A spacious swimming pool including children’s pool, a terrace with canvas chairs and animation programmes as well as evening entertainment are offered at our hotel.
French: S’Arenal, dans le sud-ouest de la baie de Palma, fait partie des centres touristiques agités de l’île et les discothèques et boîtes de nuit se trouvent à proximité, dans la partie nommée Platja de Palma.
English: Review the structural and functional condition of the Site’s operations; support infrastructure, develop and implement a strategy to meet the Site’s operational and administrative needs.
French: Examiner et mettre à jour le programme de protection, de surveillance et de gestion des ressources culturelles afin d’assurer l’atteinte des objectifs compris dans l’énoncé d’intégrité commémorative.
English: They also facilitated the formulation of strategies and national government programmes in several countries and are providing substantive advice for their execution, with the overall aim of building capacity to improve existing institutions and social capital.
French: Les bureaux de pays du PNUD se sont également employés à faciliter la formulation de stratégies et de programmes nationaux dans plusieurs pays et fournissent des avis techniques concernant leur exécution, l'intention générale étant de renforcer les capacités et d'améliorer les capacités existantes et de valoriser le capital social.
English: In the interests of brevity and utility, the 1999 literature review is based on a selection of those papers most relevant to improved understanding of the science behind the climate change issue.
French: Par souci de brièveté et d'utilité, la revue de la littérature de 1999 repose sur une sélection des articles qui permettent le mieux d'améliorer la compréhension des considérations scientifiques sousjacentes au changement climatique.
English: Supplement 13 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 2 February 2007
French: Complément 13 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 2 février 2007
English: Many authors suggest combining knowledge centres with other centralized sources of information, such as libraries, training services, counselling services, and on-line document repositories.
French: De nombreux auteurs suggèrent également de combiner les centres de connaissances à d’autres sources d’information centralisées, comme des bibliothèques, des centres de formation, des services d’orientation et des dépôts de documents en ligne.
English: The following were identified as means of achieving the above-stated objectives: monitoring; advocacy; awareness-raising; identifying partners; coordinating activities, resources and expertise; communicating, corresponding, and exchanging information and expertise; and holding periodic theme-driven meetings, seminars and symposiums.
French: Les moyens suivants ont été identifiés pour réaliser les objectifs mentionnés plus haut : suivi, promotion, sensibilisation, identification de partenaires, coordination des activités, des ressources et des compétences, communication, correspondance et échange d'informations et de compétences et organisation de réunions, séminaires et colloques sur des thèmes particuliers.
English: Such an approach could be combined with article 1, paragraph 2, of the United Nations Sales Convention, provided it could be presumed that anybody contracting electronically with a party that did not disclose its place of business could not have been unaware of the fact that it was contracting “internationally”.
French: Une telle approche pouvait être combinée avec le paragraphe 2 de l'article premier de la Convention des Nations Unies sur les ventes, à condition que l'on puisse présumer que quiconque contracte électroniquement avec une partie ne révélant pas son établissement ne pouvait pas ignorer qu'il contractait “internationalement”.
English: The representative stated that it was true that a perfect score by the appellant would have demonstrated these abilities; however, she added, he would still not have demonstrated that he was qualified overall.
French: La représentante affirme qu'en effet, une note parfaite à l'examen écrit aurait permis de montrer les capacités de l'appelant à cet égard, mais, a-t-elle ajouté, n'aurait pas suffi à établir sa compétence d'ensemble.
English: To this end, we welcome the appointments made yesterday to set up a provisional transitional Government.
French: À cet égard, nous nous félicitons des nominations qui ont eu lieu hier en vue de l'instauration d'un Gouvernement provisoire de transition.
English: A tablet pocket, to have a digital copy of our notes.
French: Une poche Tablet, d'avoir toujours une copie numérique de nos notes.
English: A copy of all submissions should also be sent to the Director General, Telecommunications Policy Branch, preferably in electronic format, (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) to the following e-mail address: telecom@ic.gc.ca. Written copies can be sent to the Director General, Telecommunications Policy Branch, 16th Floor, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario, K1A 0C8.
French: Une copie de tous les commentaires doit également être transmise au directeur général, Direction générale de la politique des télécommunications, préférablement sous forme électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) à l'adresse électronique suivante : telecom@ic.gc.ca. Les copies écrites peuvent être envoyées au directeur général, Direction générale de la politique des télécommunications, 16e étage, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0C8.
English: It will also include information from the various directorates as well as Environment Canada.
French: Ce bulletin d’information continuera d’être p b i ulé jusqu’à la fin du processus de réglementation.
English: Among other projects, it involved the remediation and removing of numerous structures, including the 10-storey, concrete Combined Bachelor's Quarters, which was imploded in November, 1999; the the removal of 16 underground concrete and steel tanks at the Northside Bulk Fuel Farm (NBFF), an area used by the Americans for fuel storage mainly for the Northside Power Plant.
French: Entre autres travaux, TPSGC a décontaminé et démoli de nombreuses structures, notamment les logements communs pour célibataires, un bâtiment de béton de 10 étages qu'on a fait imploser en novembre 1999. Le Ministère a également enlevé 16 réservoirs souterrains en béton et en acier au parc de stockage en vrac de carburant du secteur nord, une zone principalement utilisée par les Américains pour le stockage du carburant destiné à la centrale électrique du secteur nord.
English: (3) The defendant in any proceedings referred to in this section may request in the same proceedings the invalidation of the patent, in which case the provisions of subsections (2) and (3) of section 56 shall apply.
French: 3) Le défendeur à toute action visée dans le présent article peut requérir dans la même procédure l’annulation du brevet; dans ce cas, les dispositions des alinéas 2) et 3) de l’article 56 sont applicables.
English: The following defects may be allowed provided the courgettes retain their essential characteristics as regards the quality, keeping quality and presentation:
French: Elles peuvent présenter les défauts suivants, à condition de garder leurs caractéristiques essentielles de qualité, de conservation et de présentation :
English: "Low voltage" refers to connection at <0.4kV and calculations are based on the 3.5MWh Eurostat domestic customer example using a single tariff meter.
French: La «basse tension» correspond à un raccordement à moins de 0,4 kV et les calculs sont fondés sur le modèle de consommation des ménages de 3,5MWh, avec compteur à tarif unique, donné par Eurostat.
English: The Designated Place should be considered first, followed by its historic values.
French: Le lieu désigné doit être considéré en priorité, puis ses valeurs historiques.
English: There were two returning donors who pledged contributions to regular resources for 2009: Iceland and Malta.
French: Deux pays (l'Islande et Malte) ont recommencé à annoncer leur contribution.
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Exhibits > The Changing Shape of Ontario > Maps of Southern and Central Ontario circa 1951 > County of Perth
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > L'Ontario en évolution : Guide des limites, des noms et des administrations régionales de l'Ontario > Cartes du Sud et du Centre de l'Ontario aux environs de 1951 > Comté de Perth
English: w Bisexual men and women are underrepresented in research samples, accounting for 10% or less of respondents.
French: w Les bisexuel(le)s sont peu représenté(e)s dans les échantillons et ne représentent que 10 % et moins des échantillons.
English: Furthermore, when man gives himself to the various disciplines of philosophy, history and of mathematical and natural science, and when he cultivates the arts, he can do very much to elevate the human family to a more sublime understanding of truth, goodness, and beauty, and to the formation of considered opinions which have universal value. Thus mankind may be more clearly enlightened by that marvelous Wisdom which was with God from all eternity, composing all things with him, rejoicing in the earth, delighting in the sons of men.
French: Comment l’émiettement si rapide et croissant des disciplines spécialisées peut-il se concilier avec la nécessité d’en faire la synthèse et avec le devoir de sauvegarder dans l’humanité les puissances de contemplation et d’admiration qui conduisent à la sagesse ?
English: At the current time, the text appears in brackets to show that there is no agreement on the language.
French: À l'heure actuelle, le texte est placé entre crochets pour montrer qu'on ne s'est pas encore entendu sur le libellé.
English: Statement by the President of the Assembly of WEU on the ESDP Capabilities Enhancement Conference 19/20 November 2001 in Brussels Paris, 19 November 2001:
French: Communiqué du Président de l’Assemblée de l’UEO pour la conférence d’amélioration des capacités de la PESD 19/20 novembre à Bruxelles Paris, 19 novembre 2001 :
English: ▪ An El Al stewardess was killed when the crew bus ambushed by the Popular Front for the Liberation of Palestine terrorists outside the Europa Hotel, London, England.
French: ▪ Une agente de bord d'El Al est tuée lors d'une embuscade tendue à l'autocar transportant l'équipage par des terroristes du Front populaire de libération de la Palestine devant l'hôtel Europa de Londres.
English: Both private and public funding sources are viewed as inadequate to bring new media to a critical and self-sustaining level.
French: Dans le domaine des nouveaux médias, l’accès au financement est au cœur des préoccupations pour les entreprises.
English: What you are now saying is, 'do not worry about reforming your own country's educational system - we shall just get immigrants to do the jobs.' - but that cannot be the solution!
French: Il suffit de pourvoir ces postes avec des immigrants". Ce n'est pas la solution !
English: But such an influx cannot help but affect society and the environment.
French: Mais pareil afflux n'est pas sans effets sur la société et l'environnement.
English: As compared to the estimates previously reported for section 23, Human rights (see A/C.5/61/15, annex II), the estimates in the current report are higher, owing essentially to costing parameters in the biennium 2008-2009.
French: Ce montant est supérieur aux estimations établies précédemment au titre du chapitre 23 (Droits de l'homme) (voir A/C.5/61/15, annexe II), la différence s'expliquant principalement par les paramètres d'établissement des coûts utilisés pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: The acute and the chronic classification categories are applied independently.
French: La classification des substances dans les catégories de toxicité aiguë s'effectue indépendamment de leur classification dans les catégories de toxicité chronique.
English: See the section "Area C – Declaration by claimant’s employer or partnership" on page 9 for more information.
French: Cependant, vous devez les conserver pendant six ans suivant la fin de l’année visée, au cas où nous vous les demanderions.
English: Under present provisions of Vietnamese law, terrorist acts or support to terrorist acts against other States shall be punished if these acts are conducted with an aim to cause difficulties to the international relations of the Socialist Republic of Vietnam.
French: Aux termes des dispositions actuelles de la législation vietnamienne, les actes terroristes ou l'appui à des actes terroristes contre d'autres États sont passibles de peines si ces actes visent à compromettre les relations internationales de la République socialiste du Viet Nam.
English: This process relies on the density difference between water and recoverable free product to separate the two fluids.
French: La séparation met à profit la différence de densité entre l'eau et le produit en phase libre récupérable.
English: A list of do's and don't's was presented: ▪ Prepare key messages by using facts, statistics and examples.
French: Voici la liste des choses à faire et à ne pas faire : ▪ Préparer les messages clés à l'aide de faits, de statistiques et d'exemples.
English: Product Master File:
French: Il peut s'adresser soit au consommateur, soit au professionel de la santé.
English: In his meeting with President Bakiev, Dr. Idris pledged WIPO’s continuing support in strengthening the intellectual property system in the Kyrgyz Republic.
French: Lors de son entretien avec le président kirghize, M. Idris a réaffirmé que l’OMPI continuerait d’apporter son soutien afin de renforcer le système de propriété intellectuelle du pays.
English: Although it does not appear to be especially helpful with schizophrenia, it is occasionally given to patients who present serious safety risks and do not respond to medication.
French: Bien que son utilité semble plutôt limitée dans le cas de la schizophrénie, cette méthode est parfois appliquée à des patients potentiellement dangereux qui ne réagissent pas à la médication.
English: If reoriented upwards into loose vermiculite, the roots showed positive geotropism and corrected downwards to a final angle of −10° to −20° from the horizontal.
French: En les orientant vers le haut, sur vermiculite peu tassée, les racines ont montré un géotropisme positif et se sont orientées vers le bas à un angle de −10° à −20° de l'horizontal.
English: Subsection 210.1(4) reflects this clarification in the final amendment and reads as follows: "(4) The portion of a user-ready tether anchorage that is designed to bind with the tether strap hook shall be readily accessible and, if under a cover, the cover shall be identified by one of the symbols or the mirror image of one of the symbols set out in Figure 2 and shall be removable without the use of tools."
French: Le paragraphe 210.1(4) tient compte de cette précision dans sa dernière version qui se lit comme suit : « (4) La partie de l'ancrage d'attache prêt à utiliser qui est conçue pour s'unir au crochet de la courroie d'attache, doit être facilement accessible et, si elle est recouverte, le couvercle doit être indiqué par un des symboles, ou l'image symétrique d'un des symboles, illustrés à la figure 2 et doit pouvoir s'enlever sans l'aide d'outils.
English: Posted over the walls of the committee room, the submissions came in all shapes and sizes and on a variety of materials. Designs were submitted on wrapping paper, tissue paper, wallpaper, cardboard, bristol board, mat board, pieces of cloth and other materials.
French: Accrochés aux murs de la salle de réunion, les dessins étaient de toutes formes et de toutes tailles, et ils étaient exécutés sur une variété de matériaux : papier d'emballage, papiers minces, papier peint, carton blanchi, carton bristol, carton pour spécimens et autres matières.
English: The long-term strategy should include institutional and capacity-building as well as recovery and core development needs.
French: La stratégie à long terme devrait inclure le renforcement des institutions et des capacités, et le relèvement et la réponse aux besoins fondamentaux en matière de développement.
English: Upon further investigation, he discovered that a loose standoff and an improperly installed grommet were the source of the problem.
French: En poursuivant son inspection, il a remarqué qu’une entretoise lâche et qu’un passecâble mal installé étaient la source du problème.
English: ▪ Values in national currencies of EUR 1 ▪ Conversion rates for the euro into the national currencies of the 12 Member States which have adopted the single currency
French: ▪ Montant en monnaie nationale pour 1 euro ▪ Taux de conversion entre l'euro et les monnaies des douze États membres ayant adopté la monnaie unique
English: This mapping is maintained by the Information Technology Branch of Public Works and Government Services Canada (PWGSC), representing the Certificate Authority (CA), on behalf of the Compensation Sector of PWGSC, which manages the Pay Web Applications.
French: Ce fichier peut aussi comprendre des ordonnances afin de procéder à la saisie-arrêt et au détournement des fonds. Catégorie de personnes : Employés de la fonction publique fédérale. But :
English: If there are any grounds for complaint, the matter is usually settled confidentially, but settled it is.
French: Lorsqu'il y a une raison de se plaindre, c'est généralement réglé discrètement, mais c'est réglé.
English: Then, the third area is implementation.
French: Le troisième élément concerne la mise en oeuvre.
English: In both cases the person in custody was released upon giving an undertaking to comply with certain conditions set by the military judge.
French: Dans les deux cas, la personne sous garde a été libérée sous condition de se conformer à certaines conditions établies par le juge militaire.
English: She also advised  her that she was entitled to receive priority for  consideration for appointment for any vacancies for which  she was qualified for a period of one year from May 31,  1994. A reply was requested by May 13, 1994.
French: L'agent du personnel civil   l'informait également qu'elle avait le droit d'être nommée en   priorité à tout poste vacant pour lequel elle possédait les   compétences requises pendant une période d'un an à compter du 31   mai 1994.
English: I would also like to congratulate the European Parliament and its rapporteur, Mr Swoboda, and also the Hungarian Presidency, which did an excellent job of pushing this so far forward, enabling us to have these very good results at this time.
French: Je voudrais également féliciter le Parlement européen et son rapporteur, M. Swoboda, ainsi que la Présidence hongroise, qui a fait un travail excellent pour avancer aussi loin et pour obtenir aujourd'hui ces excellents résultats.
English: It does not have a global envelope similar to the one that the International Development Association offers to potential donors, with a comprehensive proposed programme document setting overall levels of resources required, criteria for their allocation and any additional policy indications required.
French: Il ne dispose pas d'une enveloppe mondiale semblable à celle que l'Association internationale de développement (IDA) présente aux donateurs potentiels, accompagnée d'un descriptif détaillé indiquant les niveaux de ressources nécessaires, les critères d'allocation et les autres orientations voulues.
English: The Lethbridge and District CFDC is part of your community.
French: La SADC de Lethbridge et du district fait partie intégrante de la collectivité.
English: Statistics Canada required bidirectional encryption since confidential information would also be flowing from its servers to the user's computer.
French: Statistique Canada avait besoin d'un chiffrement bidirectionnel étant donné que des renseignements confidentiels seraient également transmis depuis ses serveurs jusqu'à l'ordinateur de l'utilisateur.
English: In a recent document for the European Parliament41, statistical data are given that show that progress on the use of ICT and e-business in SMEs has been made.
French: Dès lors, pour les PME, les techniques et applications du e-learning peuvent s’avérer particulièrement importantes dans la gestion de leurs besoins en qualifications du personnel en matière de e-business et peuvent apporter un complément des méthodes d’apprentissage traditionnelles.