ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the lack of substantive comments contained on the Selection Board Chairperson’s notes, the representative argued that there was a lack of evidence to substantiate the assessment and corresponding mark awarded to the appellant for her response to that question.
French: Devant le manque de commentaires significatifs dans les notes du président du jury de sélection, la représentante a allégué que les éléments de preuve n’étaient pas suffisants pour corroborer l’évaluation ainsi que la note correspondante attribuée à l’appelante pour sa réponse à cette question.
English: In terms of numbers, of course, the two are hardly comparable: a few hundred thousand against tens of millions.
French: Certes, les deux communautés ne sont pas numériquement comparables : quelques centaines de milliers contre des dizaines de millions.
English: The protocol referred to above has been negotiated and agreed with the Republic of South Africa.
French: Le protocole susmentionné a été négocié et conclu avec l'Afrique du Sud.
English: In addition, Denise had been using her firm, the Women’s Renovation Company, partly in training capacity for several years.
French: En outre, l’une d’elles (Denise) a utilisé son entreprise, la Women’s Renovation Company, en partie à des fins de formation pendant plusieurs années.
English: Criterion (ii): The Mahabodhi Temple, one of the few surviving examples of early brick structures in India, has had significant influence in the development of architecture over the centuries.
French: Critère (ii) : Le temple de la Mahabodhi, l'un des rares exemples survivants de constructions anciennes en brique en Inde, a eu une influence importante sur le développement de l'architecture au fil des siècles.
English: When the youngsters hatch, they quickly move with the receding water to a more permanent watercourse to avoid being left high and dry.
French: Quand les œufs éclosent, les alevins se déplacent rapidement avec la décrue des eaux vers un cours d'eau plus permanent pour éviter d'être laissés à sec.
English: See the CLF site for information on the HTML coding required to provide a "skip navigation link.'
French: Consulter le site de NSI pour de l'information sur les codes HTML requis pour « sauter les liens de navigation ».
English: 2.3 In a further communication dated 6 June 1999, in response to questions from the Committee's secretariat, the author states that she approached the Ministry of the Interior, the Athens Police and the Attorney-General about her son's situation, but was informed that his conviction could not be reduced.
French: 2.3 Dans une autre lettre datée du 6 juin 1999, l'auteur répond aux questions du secrétariat du Comité et déclare qu'elle a entrepris des démarches auprès du Ministère de l'intérieur, de la police d'Athènes et du Procureur général concernant la situation de son fils, mais qu'on l'a informée que sa peine ne pouvait pas être réduite.
English: Internet service providers have been allowed to uplink directly to foreign satellites on both Ku and C bands to connect their gateways to overseas backbones, and third-generation licences have been auctioned in order to increase FDI into the country.
French: De plus, les fournisseurs de services Internet ont Ã©tÃ© autorisÃ©s Ã Ã©tablir des liaisons montantes directes aux satellites Ã©trangers sur les bandes Ku et C afin de relier leur passerelle aux rÃ©seaux fÃ©dÃ©rateurs Ã©trangers. De plus, des licences d'exploitation de services de troisiÃ¨me gÃ©nÃ©ration ont Ã©tÃ© octroyÃ©s par adjudication dans le but de faire croÃ®tre l'investissement Ã©tranger direct.
English: On 17 December the ECB also communicated via news wire services that in this two-week MRO it would deviate from the usual allotment procedure and satisfy all bids at or above the weighted average rate of the previous MRO, which was 4.21%.
French: Le 17 décembre, la BCE a également indiqué, via les réseaux d’information ﬁnancière, que, dans le cadre de cette opération principale de reﬁnancement d’une durée de deux semaines, elle s’écarterait de la procédure d’adjudication habituelle et satisferait toutes les offres égales ou supérieures au taux moyen pondéré de l’opération principale de reﬁnancement précédente, lequel était de 4,21 %.
English: Conflicts continue in many parts of the world and in forms that defy description.
French: Des conflits se poursuivent de par le monde sous des formes qui défient toute description.
English: Definitions (from IAEA Safety Glossary [10] unless otherwise stated)
French: Les recommandations couvrent les substances radioactives ayant fait ou non l’objet d’un contrôle réglementaire et doivent ainsi être vues comme complémentaires aux programmes existants.
English: We are grateful to all delegations with which consultations were held for their cooperative approach to achieving a positive result, and to the search for and achievement of mutual understanding and a compromise solution.
French: Nous sommes reconnaissants à toutes des délégations qui ont participé aux consultations pour leur approche constructive en vue d'aboutir à des résultats positifs, leurs efforts pour parvenir à une compréhension mutuelle et à une solution de compromis.
English: The main comment received on the amendments to the Indian Referendum Regulations was that it would be preferable to use a simple majority on referenda, rather than the majority of the electors of the band (in essence, a majority of a majority standard).
French: Le principal commentaire reçu sur les modifications au Règlement sur les référendums des Indiens était qu'il serait préférable d'utiliser une simple majorité sur le référendum, au lieu d'une majorité d'électeurs de bande (par essence, une majorité de la majorité à cette norme).
English: Official Notices (PCT Gazette) – 29 March 2007 Fee for requesting restoration of the right of priority applying the "due care" criterion (PCT Rule 26bis.3(d)):
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 29 mars 2007 Taxe pour requête en restauration du droit de priorité, le critère de la "diligence requise" étant appliqué (règle 26bis.3.d) du PCT) :
English: Developments in health infrastructure can be seen by the addition of 97 hospitals, 65 rural health centres and 20 urban health centres, while 74 existing hospitals were also upgraded.
French: L'amélioration des infrastructures sanitaires s'est traduite par la mise en service de 97 nouveaux hôpitaux, 65 dispensaires ruraux, 20 cliniques urbaines, et par la modernisation de 74 établissements existants.
English: According to article 14 of the Constitution, on the prohibition of abuse of fundamental rights and freedoms, no right established by the Constitution may be exercised in such a way as to threaten the indivisible unity of the State, its territory and nation, (…) by creating discrimination based on language, race, religion or sect or by establishing, through any other means, a system of government based on one or other of these concepts or ideas.
French: Conformément à l'article 14 de la Constitution relatif à l'interdiction d'un usage abusif des libertés et droits fondamentaux, aucun droit énoncé par la Constitution ne pourra être exercé en vue de porter atteinte à l'unité indivisible de l'État, de son territoire ou de sa nation, () en créant une discrimination fondée sur la langue, la race, la religion ou une secte ou en établissant, par tout autre moyen, un système de gouvernement fondé sur l'un ou l'autre de ces concepts ou idées.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from OICA in order to align Regulation No. 105 with the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR).
French: Note: Le texte reproduit ci-après, élaboré par l'expert de l'OICA, a pour objet d'adapter le Règlement no 105 à l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR).
English: The Joint Parliamentary Committee met in Sofia from 23 to 25 July and on 26 and 27 November.
French: La commission parlementaire mixte s'est réunie, à Sofia, du 23 au 25 juillet ainsi que les 26 et 27 novembre.
English: Furthermore, special attention should be paid to the provision of training for professionals working with and for children.
French: De plus, une attention spéciale devrait être accordée à la formation des professionnels qui travaillent avec et pour les enfants.
English: And in terms of supply, it is important to begin by stating that no energy source will provide us with a perfect cure for our ills: each source has its own advantages and disadvantages.
French: Nous pouvons difficilement renoncer à notre confort quotidien, mais il existe pourtant des pistes à explorer pour faire diminuer la demande énergétique. Et l’offre?
English: If that possibility exists, it is of the utmost importance that the integrity of the crime scene be preserved to assist law enforcement officials in the prosecution of the criminals.
French: Si cette possibilité existe, il est impératif que l’intégrité de la scène du crime soit respectée afin d’aider les autorités à poursuivre les criminels.
English: Therefore, there are good free-market prospects for renewable raw materials in Europe.
French: Les matières premières renouvelables disposent par conséquent de perspectives intéressantes sur le marché libéralisé européen.
English: If unsuccessful in this respect, re-issuing the bid solicitation should be considered."
French: Si ces négociations ne portent pas fruit, il faut envisager d'émettre une nouvelle demande de soumissions."
English: You have heard me be very critical on occasion of the fact that we live in the richest province in the federation.
French: J'ai souvent dit, et avec fierté, que nous vivions dans la province la plus riche de la confédération.
English: C. Article 13 - Freedom of expression At the constitutional level, article 27 of the Basic Law provides that all Hong Kong residents shall have freedom of speech, of the press and of publication.
French: Article 13 - Liberté d'expression  Au plan constitutionnel, l'article 27 de la Loi fondamentale stipule que tous les résidents de Hong-kong ont droit à la liberté de parole, de la presse et de publication.
English: ◦ How do you think the large tower condominium developments are impacting some of the National Historic Sites– for example, what are your opinions about the upcoming development surrounding Fort York National Historic Site in the next fifteen years?
French: ◦ Selon vous, de quelle façon les projets de condominiums de la grande tour ont-ils un impact sur quelques-uns des lieux historiques nationaux – par exemple, quelle est votre avis en ce qui concerne le futur développement des environs du lieu historique national Fort York prévu au cours des quinze prochaines années?
English: For the purposes of these Provisions: (i) "Member State" means a State member of the Paris Union for the Protection of Industrial Property and/or of the World Intellectual Property Organization; (ii) "Office" means any agency entrusted by a Member State with the registration of marks; (iii) "competent authority" means an administrative, judicial or quasi-judicial authority of a Member State which is competent for determining whether a mark is a well-known mark, or for enforcing the protection of well-known marks; (iv) "business identifier" means any sign used to identify a business of a natural person, a legal person, an organization or an association; (v) "domain name" means an alphanumeric string that corresponds to a numerical address on the Internet.
French: Aux fins des présentes dispositions : i) on entend par "État membre" un État membre de l’ Union de Paris pour la protection de la propriété industrielle ou de l’ Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle; ii) on entend par "office" l’ organisme chargé par un État membre de l’ enregistrement des marques; iii) on entend par "autorité compétente" une autorité administrative, judiciaire ou quasi judiciaire d’ État membre qui est compétente pour déterminer si une marque est un notoire ou pour assurer la protection des marques notoires; iv) on entend par "signe distinctif d’ entreprise" tout signe utilisé pour permettre d’ identifier l’ entreprise d’ personne physique ou d’ personne morale, d’ une une une organisation ou d’ association; une v) on entend par "nom de domaine" une chaîne alphanumérique qui correspond à une adresse numérique sur l’ Internet.
English: Importance of outbreak detection, prevention and management Intersectoral collaboration
French: Importance de la détection, de la prévention et de la gestion des poussées épidémiques
English: Description of Goods - - -Of a kind used in the automotive goods of Chapter 87
French: TPG: 5 % TCR: 6,5 %
English: The Ministers launch a new project on "Tensions and tolerance" The Ministers went on to launch formally the new Council of Europe project entitled Tensions and tolerance: building better integrated communities across Europe.
French: Les Ministres lancent le nouveau Projet "Tensions et tolérance" Les Ministres ont ensuite lancé, officiellement, le nouveau projet du Conseil de l'Europe Tensions et tolérance: renforcer l'intégration des communautés dans toute l'Europe.
English: The capacity building, dissemination, information exchange and evaluation of training assistance contribute to these.
French: Le renforcement des capacités, les activités de diffusion, l’échange d’informations et l’évaluation de l’assistance en matière de formation contribuent à ces objectifs.
English: • demonstrates, in financial terms, improvements in performance or in service delivery; and
French: • démontrer l'amélioration du rendement ou de la prestation du service et en chiffrer la valeur financière;
English: It is recommended that travellers limit their movement to the Old City during such periods.
French: On recommande aux voyageurs de limiter leurs déplacements dans la vieille ville à ces moments-là.
English: The retail industry in Mexico is highly competitive, with five or six chains making up the bulk of sales (Table 9).
French: Le secteur de la vente au détail du Mexique est extrêmement concurrentiel et cinq ou six chaînes se partagent la majeure partie des ventes (tableau 9).
English: The Prime Minister highlighted this commitment in his response to the Speech from the Throne.
French: Le Premier ministre a insisté sur cet engagement dans sa réponse au discours du Trône.
English: • In-transit Container Targeting at Seaports
French: • Ciblage des conteneurs en transit dans les ports maritimes
English: Canadian (C) Number of or shares foreign (F) (if applicable)
French: Canadien (c) ou étranger (é)
English: Provisional agenda for the 4277th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4277e séance du Conseil de sécurité
English: These errors can be broken down into two major types: non-sampling and sampling.
French: Qualité des données Malgré les efforts déployés pour faire en sorte que les opérations de collecte et de dépouillement se déroulent selon des normes rigoureuses, les estimations qui en résultent comportent inévitablement des erreurs.
English: Also, apical transitions in leaf initiation, stomatal distribution on leaf and cotyledon surfaces, and leaf wax features are described.
French: Nous décrivons aussi les transitions apicales lors de l'amorce du développement foliaire, la distribution stomatique sur les feuilles et les cotylédons, ainsi que des caractéristiques de la cire des aiguilles.
English: We are encouraged that one of the main goals of the culture of peace is to ensure that the Charter of the United Nations is adhered to and enhances the creation of a culture where peace will prevail.
French: Nous trouvons encourageant que l'un des buts principaux de la culture de paix est que la Charte des Nations Unies soit respectée et qu'elle renforce la mise en place d'une culture où la paix triomphe.
English: • How we are "Listening to You" and how to provide us with your feedback; and 
French: • Comment nous sommes « À votre écoute » et comment nous fournir votre rétroaction;
English: Regions fill out the form indicating the number, dollar value and associated corporate priority for IIMD projects.
French: Les régions remplissent le formulaire, indiquant le numéro, le montant et la priorité ministérielle connexe pour les projets du PPGII.
English: - a SPECIAL COUNCIL OF MINISTERS (hereinafter referred to as "the Council");
French: - un CONSEIL SPÉCIAL DES MINISTRES, ci-après dénommé "le Conseil";
English: Everyone was different, everything was different — the food, the people, the language.
French: Tout était différent : la nourriture, les gens, la langue.
English: Ryan Levitt Enforcement Officer Environnemental Enforcement Division Prairie and Northern Region Environment Canada 780-951-8631 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=107263EE-978A-40CB-BDDA-254C9EA949C9&accessible=off&printerversion=true
French: Ryan Levitt Agent de l'autorité Division de l'application de la loi en environnement Région des Prairies et du Nord Environnement Canada 780-951-8631 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=107263EE-978A-40CB-BDDA-254C9EA949C9&accessible=off&printerversion=true
English: Explanation: Currently, financial institutions hold the offeror’s payments to the dissenting offerees until a court determines fair value.
French: Explication : à l’heure actuelle, les institutions financières détiennent les fonds que les pollicitants doivent verser aux pollicités dissidents jusqu’à ce qu’un tribunal se prononce sur la juste valeur des actions.
English: Some incidents have resulted in all the National Library's copies of certain Canadiana titles being damaged.
French: Dans certains cas, tous les exemplaires de mêmes documents canadiens ont été endommagés.
English: It is noted for example, Dr. Mortellaro made three medical notations on June 2, 1992.
French: On constate, par exemple, que le Dr Mortellaro a inscrit trois notes médicales le 2 juin 1992.
English: ORGANIZATION Health Canada
French: Comité sénatorial 19 mars 1997 permanent des (Fascicule no 50) Affaires juridiques et constitutionnelles Comité sénatorial 20 mars 1997 permanent des (Fascicule no 51) Affaires juridiques et constitutionnelles Comité sénatorial 1er avril 1997 permanent des (Fascicule no 52) Affaires juridiques et constitutionnelles
English: While the RCP registered a period of uninterrupted opening until the 25 June, the Hamas victory at the Palestinian legislative elections in January 2006, and the subsequent Quartet principles brought a scaling down and suspension of EUPOL COPPS activities with the Palestinian Civil Police (PCP).
French: Alors que le point de passage de Rafah était resté ouvert de manière ininterrompue jusqu’au 25 juin, la victoire du Hamas aux élections législatives palestiniennes en janvier 2006, et les principes que le Quatuor a énoncés à la suite de cette victoire ont provoqué une réduction et une suspension de la coopération entre l’EUPOL COPPS et la police civile palestinienne.
English: As an unskilled recruit you will attend Basic Training, followed by Classification Training (specific job training) before you can work with the team.
French: Si vous entrez dans cette catégorie, vous suivrez l'instruction élémentaire puis une formation professionnelle spécifique afin de vous préparer à joindre l'équipe.
English: Knox United Church ($66,900) Knox United Church will build on its pilot project of 10 market stalls in Central Park by developing the Central Market for Global Families.
French: Knox United Church (66 900 $) Knox United Church s’appuiera sur son projet pilote de 10 kiosques commerciaux dans Central Park pour mettre en place le Central Market for Global Families.
English: Development of Collection Main Estimates - 29,817.0 - 29,817.0 Planned Spending - 31,947.0 - 31,947.0 Total Authorities - 29,966.2 - 29,966.2 Actual Spending - 36,261.3 - 36,261.3 Old Program Activity 1.2 :
French: Développement de la collection Budget principal - 29 817,0 - 29 817,0 Dépenses prévues - 31 947,0 - 31 947,0 Total des autorisations - 29 966,2 - 29 966,2 Dépenses réelles - 36 261,3 - 36 261,3 Ancienne activité de programme 1.2 :
English: Where the opening of winding-up proceedings is decided in respect of an insurance undertaking, the authorisation of the insurance Ö that Õ undertaking shall be withdrawn Ö in accordance with the procedure laid down in Article 141 Õ , except to the extent necessary for the purposes of paragraph 2 of this Article, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Directive 73/239/EEC and Article 26 of Directive 79/267/EEC, if the authorisation has not been previously withdrawn.
French: ê 2001/17/CE Art. 11 Article 288 Subrogation d'un système de garantie L'État membre d'origine peut prévoir que, lorsqu'un système de garantie établi dans cet État membre est subrogé dans les droits des créanciers d'assurance, les créances de celui-ci ne bénéficient pas des dispositions de l'article 286 10, paragraphe 1. ê 2001/17/CE Art. 12 (adapté) Article 289 Représentation des créances privilégiées par des actifs Par dérogation à l'article 18 de la directive 73/239/CEE et à l'article 21 de la directive 79/267/CEE[…], les États membres qui appliquent Ö choisissent Õ l'option prévue à l'article 286, paragraphe 1, point b), 10, paragraphe 1, point b), de la présente directive exigent de Ö imposent à Õ chaque entreprise d'assurance Ö de veiller à ce Õ que les créances qui peuvent être privilégiées par rapport aux créances d'assurance conformément à l'article 286, paragraphe 1, point b), 10, paragraphe 1, point b), et qui sont inscrites dans la comptabilité de l'entreprise d'assurance soient représentées, à tout moment et indépendamment d'une éventuelle liquidation, par des actifs visés à l'article 21 de la directive 92/49/CEE et à l'article 21 de la directive 92/96/CEE. ê 2001/17/CE Art. 13 (adapté) Article 290 Retrait d'agrément 1.
English: International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations.
French: Convention internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion.
English: • process 23.7 million individual and 1.4 million corporate tax returns; handle over 30 million public enquiries; collect revenues in the order of 275 billion dollars; audit over 280,000 files and investigate another 2,957 cases; conduct verification and enforcement activities with a projected fiscal impact of 5.26 billion dollars; issue 153,800 GST/HST interpretations and rulings; and complete almost 80,000 CPP/EI rulings.
French: • traiter 23,7 millions de déclarations de revenu de particuliers et 1,4 millions de déclarations d'impôt des corporations; donner suite à plus de 30 millions de demandes de renseignements; percevoir des revenus de l’ordre de 275 milliards de dollars;; vérifier plus de 280 000 dossiers et enquêter sur 2 957 cas; émettre 153 800 interprétations et décisions relatives à la TPS et TVH; rendre près de 80 000 décisions sur le RPC/A-E.
English: Any Cuban may participate in the conduct of the State, directly or through his/her elected representative, without discrimination of any kind.
French: Tout Cubain peut participer à la conduite des affaires publiques, directement ou par le biais de ses élus, sans discrimination d'aucune sorte.
English: Nutrients can load directly to either the epilimnion or metalimnion of lakes via either differential inflow depths of tributaries or intentional fertilization of discrete strata.
French: Les nutriments peuvent s'insérer directement soit dans l'épilimnion, soit dans le métalimnion des lacs selon les différentes profondeurs d'arrivée des eaux des tributaires ou à la suite d'une fertilisation délibérée d'une strate particulière.
English: Carriage rates have not been reported for African pygmy hedgehogs.
French: On n’a pas de donnée sur le taux de portage chez les hérissons pygmées d’Afrique.