ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Final Document of the 2000 NPT Review Conference and its adoption by consensus was an important step for the NPT as well as the nuclear non-proliferation regime as a whole.
French: Le Document final de la Conférence d'examen de 2000 et son adoption par consensus ont constitué une mesure importante pour le TNP, ainsi que pour le régime de non-prolifération nucléaire dans son ensemble.
English: ◦ Nano-devices, including Sensors and MEMS/NEMS
French: ◦ Nanodispositifs, y compris les capteurs
English: The debate, begun during the negotiation of the Maastricht Treaty (1992), which strengthened the social dimension of the European model through a social protocol, led to the agreement at the Amsterdam European Council (June 1997) on new employment provisions for the Treaty.
French: Le débat commencé lors des négociations du Traité de Maastricht (1992), qui a renforcé la dimension sociale du modèle européen à l'aide d'un protocole social, a débouché sur un accord lors du Conseil européen d'Amsterdam (juin 1997) sur les nouvelles dispositions du traité dans le domaine de l'emploi.
English: Continued investigations by the Group exposed two arms embargo violations.
French: La poursuite des enquêtes du Groupe a mis à jour deux violations de l'embargo sur les armes.
English: “4.  Documents of the Commission which are intended for publication by the United Nations should not be published, on the initiative of individual members, before the documents have been officially released, including through the website on the work of the Commission;
French: Les documents de la Commission qui sont destinés à être publiés par l'Organisation des Nations Unies ne devraient pas être publiés à l'initiative de tel ou tel membre de la Commission avant leur parution officielle, y compris par le biais du site Web sur les travaux de la Commission;
English: The Group of Experts on Côte d'Ivoire was established under Security Council resolution 1584 (2005).
French: Le Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire a été créé en application de la résolution 1584 (2005).
English: NOTA Pour des informations. troubleshooting dépannage (n.m.)
French: [GUI] Remove [GUI] suppression (n.m.) deletion Suppression globale (n.f.)
English: The withdrawal of reservation, contained in a Note verbale from the Permanent Representation of Hungary, dates to 16 September 2002, registered at the Secretariat general on 19 September 2002.
French: Voir l’annexe I. La République de Hongrie a retiré la réserve qu’elle avait formulée lors du dépôt de son instrument de ratification le 22 novembre 2000 :
English: • Identification of the types of equipment to be used.
French: • Détermination des types d’équipement à utiliser.
English: The next item is the joint debate on:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune les rapports suivants:
English: I am writing to inform my Director General and Head of the Station about this development. Thank you!
French: Nous comptons leur offrir à notre tour une séance de formation prévue le mois de Mars.
English: This mobile station could be transported to a theatre of operations to be used by the local commander and be in communication with the Council, Military Staff and Satellite Centre.
French: Dans le cas de l'UEO, l'étude porte sur la faisabilité d'un Centre satellitaire "projetable", dans lequel des analystes d'images de l'UEO poursuivraient leurs travaux d'interprétation avec les mêmes outils et les mêmes sources.
English: 9.48.5 The Education (NI) Order 1998 provides for the recognition and grant-aid of integrated nursery provision for the first time.
French: 9.48.5 L'Education (NI) Order de 1998 renferme, pour la première fois, des dispositions relatives à la reconnaissance et au financement des écoles maternelles.
English: Should there be special ticket counters for women?
French: Devrait-il y avoir des guichets spéciaux pour les femmes?
English: Her final appearance was in TNG : " Shades of Gray ", and beyond brief references in TNG : " Who Watches The Watchers ", TNG : " Ship in a Bottle " and VOY : " Endgame ", she was never heard from again, although she made several appearances in novels .
French: Sa dernière apparition fut dans TNG : " Shades of Gray ", et malgré une brève mention dans TNG : " Who Watches the Watchers?
English: When you see the huge herds and watch the gauchos (Argentine cowboys) work, you notice that reality is much better than any Wild West movie.
French: Les 275 chutes laissent une impression durable sur chaque visiteur, comme l'expression formidable de la beauté et la force de la nature.
English: Your relative may have put a lot of energy, talent, and intelligence into creating an act designed to convince everyone that things are "normal."
French: Il peut consacrer beaucoup d'énergie et faire preuve d'une ingéniosité et d'une intelligence étonnantes à créer toute une mise en scène dans le but de convaincre son entourage que la situation est parfaitement « normale ».
English: In a second round the remaining 18 applications meeting the minimum thresholds were scored.
French: Dans un second tour, un score a été attribué aux 18 candidatures restantes.
English: Also worn by river boat gamblers at the Mississipi river and horse race gamblers as well.
French: En outre porté par des joueurs aux casinos de bateau de la rivière Miassissippi, et aussi bien par des joueurs de course de cheval.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Forests and Oceans for the Future Forests and Oceans for the Future is a program which combines the traditions of First Nations Peoples with Forestry Industry knowledge, to create effective natural resource management.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Connaissances écologiques traditionnelles – Centre de foresterie du Pacifique Décrit le projet entrepris en 1997 concernant l'élicitation, la représentation et l'utilisation des connaissances écologiques traditionnelles en gestion des ressources afin de faire converger les méthodes modernes d'IA sur cette question.
English: • The floor of the flume should be kept free of sediment and debris.
French: • Le radier du canal devrait être exempt de sédiments et de débris.
English: (b) Completion of a series of illustrative maps of available sediment data, using three-dimensional modelling techniques;
French: b) La réalisation d'une série de cartes illustrant les données disponibles relatives aux sédiments, au moyen de techniques de modélisation tridimensionnelle;
English: This will be achieved by: (a) strengthening women's entrepreneurial and technical skills and capacities; (b) building capacity to prevent trafficking in women and children and providing support to its victims; (c) promoting recognition of and supporting the role of women in crisis situations; and (d) building capacity for gender mainstreaming in policies, plans and programmes.
French: Cela sera réalisé par : a) une amélioration des compétences techniques des femmes et de leur capacité de gérer une entreprise; b) l'accroissement de la capacité de lutter contre la traite des femmes et des enfants et de fournir une aide aux victimes; c) la reconnaissance du rôle des femmes dans les situations de crise et le soutien à ce rôle; et d) la création de capacités d'intégrer la parité hommes-femmes dans les politiques, plans et programmes mis en oeuvre au Bangladesh.
English: B3 - A PID number is a Parcel IDentifier number that identifies all properties in New Brunswick.
French: B3- Toutes les propriétés au Nouveau-Brunswick sont désignés par un numéro d’identification (NID).
English: The following electronic Annexes are available on the Health Canada website at: http://hc-sc.gc.ca/english/care/estimates/index.htm#pr. Annex A:
French: Les annexes électroniques suivantes sont disponibles sur le site Web de Santé Canada à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/francais/soins/depenses/index.htm. Annexe A :
English: Now, please let us do it.
French: Faisons-le maintenant.
English: Whereas the African Charter on Human and Peoples' Rights does not contain an explicit recognition of the right to housing, nor does it address forced evictions, the jurisprudence of the African Commission on Human and Peoples' Rights indicates that housing related rights are covered under the Charter.
French: Même si la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples ne comporte aucune disposition reconnaissant expressément le droit au logement ou consacrée aux expulsions forcées, selon la jurisprudence de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, les droits liés au logement sont couverts par la Charte.
English: During the same period, the U.S. Department of Defense initiated one CANUSTEP Program Agreement valued at Cdn$436,000; and
French: Pendant la même période, le Département de la Défense des États-Unis a mis en œuvre une entente CANUSTEP évaluée à 436 000 $ CA;
English: Lubricating compositions characterised by the additive being a macromolecular compound containing oxygen (oxidised hydrocarbons 143/18) [4] . Macromolecular compounds obtained by reactions only involving carbon-to-carbon unsaturated bonds [4] . . containing monomers having an unsaturated radical bound to an alcohol, aldehydo, ketonic, ether, ketal or acetal radical [4] . . containing monomers having an unsaturated radical bound to an acyloxy radical of a saturated carboxylic or carbonic acid [4] . . . Vinyl esters of a saturated carboxylic or carbonic acid [4] . . containing monomers having an unsaturated radical bound to a carboxyl radical, e.g. acrylate [4] . . . monocarboxylic [4] . . . . Acrylate; Methacrylate [4] . . . polycarboxylic [4] . Macromolecular compounds obtained otherwise than by reactions only involving carbon-to-carbon unsaturated bonds [4] . . Condensation polymers of aldehydes or ketones [4] . . Polyesters [4] . . Polyethers [4] . . . Polyoxyalkylenes [4] . . . . of alkylene oxides containing 2 carbon atoms only [4] 228 228 228 228 228 228 228 228 228 228 228 228 228 228 228
French: Compositions lubrifiantes caractérisées en ce que l’additif est un composé macromoléculaire contenant de l’oxygène (hydrocarbures oxydés 143/18) [4] . Composés macromoléculaires obtenus par des réactions faisant intervenir uniquement des liaisons non saturées carbone-carbone [4] . . contenant des monomères comportant un radical insaturé lié à un radical alcool, aldéhyde, cétone, éther, cétal ou acétal [4] . . contenant des monomères comportant un radical insaturé lié à un radical acyloxy d’un acide carboxylique saturé ou de l’acide carbonique [4] . . . Esters vinyliques d’un acide carboxylique saturé ou de l’acide carbonique [4] . . contenant des monomères comportant un radical insaturé lié à un radical carboxyle, p.ex. acrylate [4] . . . monocarboxyliques [4] . . . . Acrylate; Méthacrylate [4] . . . polycarboxyliques [4] . Composés macromoléculaires obtenus par des réactions autres que celles faisant intervenir uniquement des liaisons non saturées carbonecarbone [4] . . Polymères de condensation d’aldéhydes ou de cétones [4] . . Polyesters [4] . . Polyéthers [4] . . . Polyoxyalkylènes [4] . . . . d’oxydes d’alkylène ne contenant que 2 atomes de carbone [4] 227 227 227 22 7 227 227 22 7 22 7 227 227 227 227 22 7 227 227
English: The HEUNI database was also intended to serve as a pilot project for similar regional databases elsewhere.
French: Cette base de données devait également servir de projet pilote en vue de la création de bases de données régionales semblables ailleurs.
English: A major strategic initiative is a comprehensive review of information requirements to support the new integrated approach to workforce planning.
French: Une initiative stratégique majeure consiste à examiner la totalité des besoins en information de manière à appuyer la nouvelle approche intégrée de planification des effectifs.
English: Figure 3 Brazil's animal feed imports totaled $70.4 million in 2005, increasing from $69.2 million in 2004.
French: Figure 3 Le Brésil a importé pour 70,4 millions de dollars d'aliments préparés pour animaux en 2005, comparativement à 69,2 millions de dollars en 2004.
English: The festive spirit fills the city's streets with a multitude of activities, from morning until well into the night.
French: Une ambiance de fête submerge les rues de la ville, avec d’innombrables activités du matin jusque tard dans la nuit.
English: You feel calm and alert for a while only because you are no longer in withdrawal.
French: Vous vous sentez calme et alerte pendant quelque temps parce que vous n'êtes plus en état de besoin.
English: The international community is now taking positive action aimed at promoting peace by breaking the impasse with regard to Palestinian-Israeli peace talks.
French: La communauté internationale entreprend actuellement des initiatives positives en faveur de la paix pour sortir de l'impasse les pourparlers de paix israélo-palestiniens.
English: 27, as amended) Immigration and Refugee Protection Regulations (SOR/2002-227, as amended) Refugee Protection Division Rules (SOR/2002-228) Immigration Division Rules (SOR/2002-229) Immigration Appeal Division Rules (SOR/2002-230) Oath or Solemn Affirmation of Office Rules (Immigration and Refugee Board) (SOR/2002-231) * Came into force on June 28, 2002.
French: 27, dans sa version modifiée) Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés (DORS/2002-227, dans sa version modifiée) Règles de la Section de la protection des réfugiés (DORS/2002-228) Règles de la Section de l'immigration (DORS/2002-229) Règles de la Section d'appel de l'immigration (DORS/2002-230) Règles sur le serment professionnel ou la déclaration (Commission de l'immigration et du statut de réfugié) (DORS/2002-231) * Entrée en vigueur le 28 juin 2002.
English: Action: The SBSTA will be invited to:
French: Mesures à prendre: Le SBSTA sera invité à:
English: Takes note with interest of the report of the Secretary-General on access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS (E/CN.4/2003/48 and Add.1);
French: Prend note avec intérêt du rapport du Secrétaire général sur l'accès aux médicaments dans le contexte des pandémies telles que celle de VIH/sida (E/CN.4/2003/48 et Add.1);
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1751 (2007).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1751 (2007).
English: NEA representatives provided two examples of how this transfer works.
French: Les représentants de l’AEN ont fourni deux exemples illustrant le mode de fonctionnement de ce type de transfert.
English: It recognized that older women outnumber older men and that the situation of older women must be a priority for policy action and called upon Governments and the United Nations system to ensure that the needs, perspectives and experiences of older women are reflected in all development policies and programmes (resolution 57/177).
French: Elle a reconnu que, parmi les personnes âgées, les femmes étaient plus nombreuses que les hommes et que la situation des femmes âgées devait être une priorité.  Elle a demandé à tous les gouvernements et aux organismes des Nations Unies de veiller à ce que les besoins, les perspectives et les expériences des femmes âgées soient pris en compte dans l'ensemble des politiques et programmes de développement (résolution 57/177).
English: QPP simulations do not extend beyond 2050.
French: Les simulations du RRQ ne vont pas au-delà de 2050.
English: Studying all of these projects to see if they were collaborative was far beyond the scope of what could be achieved with a study of this size and budget.
French: L'étude de tous ces projets pour voir s'ils reposent sur une collaboration dépassait largement le cadre de ce qui pouvait être réalisé, compte tenu de l'ampleur et du budget de la présente étude.
English: You are Canada´s greatest credentials, our national treasures, and I am so very proud of you.
French:  Vous êtes nos trésors nationaux, nos représentants du Canada à travers le monde, et je suis tellement fier de vous.
English: SADAC also sponsors education workshops for educators, school administrators and directors of education to outline policies and procedures for the management of alcohol and drug incidents among children and adolescents in schools.
French: La SADAC organise aussi, à l'intention des éducateurs, des administrateurs d'école et des directeurs de l'enseignement, des ateliers sur les politiques et procédures relatives aux cas d'alcoolisme et de toxicomanie chez les enfants et les adolescents qui fréquentent les écoles.
English: We welcome the fact that the Security Council is increasingly engaged in those matters.
French: Nous nous félicitons de voir que le Conseil de sécurité est de plus en plus activement engagé dans l'examen de ces questions.
English: Organizational co-ordinators:
French: Certains participants ont également indiqué qu’il n’était pas à l’écoute ou qu’il n’était pas transparent.
English: The number of cases initiated under the WTO dispute settlement mechanism decreased from 19 in 2004 to 11 in 2005.
French: Le nombre de procédures engagées dans le cadre du mécanisme de règlement des différends de l'OMC est passé de 19 en 2004 à 11 en 2005.
English: These reforms were not exclusive of Brazil and Latin America.
French: Ces réformes n'étaient pas limitées au Brésil et à l'Amérique latine.
English: At the beginning of the 1940s, 50 gypsy children living there were tested to identify any special racial characteristics.
French: Au début des années 40, 50 enfants tziganes y furent étudiés en vue de découvrir chez eux des critères d'appartenance raciale.
English: Conservation Status Assessment Protocol for Colonial Waterbirds in North America *.pdf (144KB)
French: Protocole d'évaluation de la situation quant à la conservation pour les oiseaux aquatiques nichant en colonies en Amérique du Nord *.pdf (144KB)
English: Using the ILO Declaration on fundamental principles and rights at work and other international minimum standards as a starting-point, a minimum code of conduct should be drawn up, to be ratified voluntarily by the European multinationals.
French: Il convient d'élaborer des codes minimum, à partir de la déclaration de l'OIT sur les principes fondamentaux, ainsi que d'autres normes internationales minimales, et d'amener les multinationales européennes à les ratifier volontairement.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2056, No. 35597.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  2056, no 35597.
English: I wish also to take this opportunity to pay a tribute to Mr. Dhanapala, Under-Secretary-General, and his colleagues for the competence and devotion which they constantly display in the Department for Disarmament Affairs.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour rendre un hommage appuyé à M. Dhanapala, Secrétaire général adjoint, et à ses collaborateurs pour la compétence et le dévouement dont ils ne cessent de faire preuve au Département des affaires de désarmement.
English: ◦ Other Participants (Third Parties)
French: ◦ Autres participants (tiers)
English: A judicial recount may also be held when specifically requested and agreed to by a judge.
French: Cette procédure est prescrite par la Loi électorale du Canada.
English: Today, the Government's family planning efforts are supplemented by those of other NGOs and associations, most of which are concerned with the dissemination of information about child spacing and community-based distribution of contraceptives at affordable prices (500 to 2,000 CFA francs).
French: Aujourd'hui, d'autres ONG et associations complètent l'action de l'État dans le domaine surtout de l'information de la population en vue de l'espacement des naissances et de la distribution des contraceptifs à base communautaire à un prix abordable compris entre 500 et 2000 francs cfa.
English: • Was easier to read, more clear and understandable
French: • elle est plus facile à lire, plus claire et plus compréhensible,
English: But these clear examples quickly fade into an ambiguous and disputed range of cases, such as Israel's fear of Iraq's Osirak nuclear reactor in 1981.
French: Pourtant ces exemples clairs s'effacent rapidement dans un éventail de cas ambigu et contestable, tel ques la crainte exprimée par Israël face au réacteur nucléaire iraquien d'Osirak en 1981.
English: On the contrary males in similar circumstances are accorded relatively more freedom and independence.
French: À l'inverse, les hommes dans des circonstances analogues bénéficient d'une liberté et d'une indépendance relativement plus grandes.
English: 2001-81 The Commission has received the following applications:
French: Date limite d'intervention : le 6 oaût 2001.
English: Deprived of their human dignity, many are today denied the opportunity to live lives free from fear and want.
French: Privées de leur dignité humaine, nombre d'entre elles se voient dénier la possibilité de vivre à l'abri de la peur et du besoin.
English: Consequently, he concluded that unfair advantage was not a valid argument.
French: Par conséquent, conclut-il, il ne peut être argumenté qu'un avantage injuste a découlé de cette nomination.
English: In its report of last year, the Advisory Committee commented extensively on management of assets, which is essential to the efficient functioning of any operation (see A/59/759, paras.
French: Dans son précédent rapport, le Comité consultatif a formulé de nombreuses observations au sujet de la gestion du matériel, qui est essentielle au bon fonctionnement de toute opération (voir A/58/759, par. 49 à 54).
English: We warmly welcome resolution 1624 (2005) condemning the incitement of terrorist acts, adopted by the Council summit meeting held on 14 September 2005.
French: Nous accueillons très favorablement la résolution 1624 (2005) concernant la lutte contre l'incitation aux actes de terrorisme, adoptée par le Conseil de sécurité à sa réunion au sommet du 14 septembre 2005.
English: The EU contributions in Bosnia and Herzegovina comprise a wide range of mine actions: integrated mine clearance, victim assistance, regional geographic information system, capacity building, training and supply of personal protective equipment for mine clearance activities.
French: L’aide de l’UE en Bosnie-et-Herzégovine couvre une gamme étendue d’actions: déminage intégré, assistance aux victimes, système d’information géographique régional, développement des capacités, formation et fourniture d’équipement de protection pour les personnes s’occupant de déminage.
English: You will be able to test internal conditions that are not easily reached by external inputs in the larger integrated systems.
French: CTA++ vous permet d'obtenir une qualité de code plus élevée en moins de temps et à un coût inférieur.
English: No significant differences in the measured physiological parameters were found between groups of horses on liquid water versus snow or limited feed versus ad libitum feed except that body water kinetics were directly related to feed intake.
French: Il n'y a pas de différences significatives entre les divers paramètres physiologiques chez les groupes de chevaux abreuvés a l'eau liquide et ceux abreuvés à la neige, ni non plus chez les chevaux nourris à la ration et ceux nourris ad libitum, sinon que l'équilibre hydrique est directement proportionnel à l'ingestion de nourriture.
English: The Program Managers do the bulk of their entertaining in restaurants or occasionally use the 4th floor facility.
French: Les directeurs de programme organisent la majorité de leurs réceptions au restaurant ou utilisent à l’occasion le local de réception du quatrième étage.
English: Is your university interested in the idea of multilingualism?
French: Est-ce que votre université s'intéresse à l'idée du multilinguisme?
English: In most cases, these elevators are used by local producers for trackside storage, and to facilitate the loading of railcars in larger lot sizes than was previously possible.
French: La plupart du temps, les producteurs locaux utilisent ces silos pour le stockage le long de la voie ferrée, et afin de faciliter le chargement de wagons en lots de plus grande taille qu’ils ne le pouvaient auparavant.