ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delegations have been seized with the issues of format, structure and timeliness of reports to the Council, guiding role of the Council, submission of information and preparations of reports, consideration of reports and follow-up to recommendations.
French: Les délégations ont été saisies de questions se rapportant à la présentation, à la structure et à la ponctualité des rapports au Conseil, au rôle directeur du Conseil, à la présentation des informations et à l'établissement des rapports, à l'examen des rapports et au suivi des recommandations.
English: Therapeutic Products Directorate http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index-eng.php 3.
French: Direction des produits thérapeutiques http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index-fra.php 3.
English: The Cawthron Institute (CI), which is a private, independent, not-for-profit research centre, has been operating for 82 years.
French: Le Cawthron Institute (CI) est un centre de recherche privé (indépendant et sans but lucratif) qui existe depuis 82 ans.
English: This is the citizen of a state' s prerogative, for it is the founding principle of a democracy.
French: C'est le droit des citoyens d'un État car c'est le principe fondamental d'une démocratie.
English: We must recognize the impact of these actions on the once self-sustaining nations that were disaggregated, disrupted, limited or even destroyed by the dispossession of traditional territory, by the relocation of Aboriginal people, and by some provisions of the Indian Act.
French: Rappelez-leur que plusieurs Premières nations estiment que les versions écrites des traités ne reflètent pas les ententes verbales conclues par les négociateurs et que les traités sont, en fin de compte, des ententes entre peuples qui vivent ensemble.
English: And of course, a person who is suffering from fatigue may get the impression of having lost control over the disease.
French: La personne aux prises avec la fatigue peut, bien entendu, avoir l’impression de perdre la maîtrise de sa maladie.
English:   Simulation : (1) A device, system, or computer program that represents certain features of the behaviour of a physical or abstract system.
French: Il permet de combler le fossé entre les activités commerciales et l'unité de production ou les systèmes de commande de procédé.
English: Now that the AIP has been signed, the parties will begin final agreement negotiations, which could take a year or more to conclude.
French: Maintenant que l'entente de principe a été signée, les parties vont pouvoir commencer à négocier l'accord définitif, ce qui pourrait prendre un an ou plus.
English: The Adron is a baby boy name.
French: The Adrianne is a baby girl name.
English: Accidental events would be of a temporary nature and of low likelihood, given implementation of best management practices.
French: Les événements accidentels seraient de nature temporaire et à basse probabilité, étant donné la mise en œuvre des pratiques exemplaires.
English: Meeting future skill and workforce demand; Maximizing workforce effectiveness; Providing children and youth with a strong foundation for the future; and Building vibrant and supportive communities.
French: Les quatre domaines prioritaires sont les suivants: Répondre à la demande future en matière de compétences et de main-d'œuvre; Maximiser l'efficacité de la main-d'œuvre; Donner aux enfants et aux jeunes des bases solides pour assurer leur avenir; Construire des collectivités dynamiques et aidantes.
English: C: The Committee will be informed about the presentation made to the European Commission on 10 May 2005 and the outcome of the ensuing discussion.
French: C: Le Comité sera informé de la présentation du projet à la Commission européenne, le 10 mai 2005, et du résultat des discussions qui ont suivi.
English: He has, with pathetically unconvincing reasoning, publicly opposed the CTBT.
French: Il s’est publiquement opposé au Traité d’interdiction complète des essais nucléaires par des raisonnements particulièrement peu convaincants.
English: I see that new pattern as best reflected in group practices, such as those proposed by the College of Family Physicians of Canada, the Ontario College of Family Physicians, and others.
French: J’envisage ce nouveau mode comme celui dont s’inspirent les pratiques collectives, comme celles préconisées par le Collège des médecins de famille du Canada, le Collège des médecins de famille de l’Ontario et d’autres.
English: The Committee adopted its programme of work as contained in document A/C.6/55/L.1 and orally amended by the Chairman.
French: La Commission adopte son programme de travail figurant dans le document A/C.6/55/L.1, tel qu'il a été modifié oralement par le Président.
English: The new channel will consist of a series of pool and riffle (rocky shoal) sequences constructed with stone, gravel and log deflectors.
French: Le nouveau canal sera constitué d'une série de bassins et d'habitats troubles (hauts-fonds rocailleux) construits à l'aide de pierres, de graviers et de billes de déviation.
English: Of particular value is knowledge of the 35 languages spoken by staff, among them Afrikaans, Punjabi, Lithuanian, Somali and Turkish.
French: La connaissance des 35 langues parlées par le personnel, parmi lesquelles l'afrikaans, le panjabi, le lithuanien, le somalien et le turc, est d'une grande utilité.
English: It is always important for the patient to understand as fully as possible why he or she is being treated in a certain way, and how, for example, any medicines are to be taken.
French: Il est toujours important que le patient comprenne le mieux possible pourquoi il ou elle est traité d’une certaine façon et comment, par exemple, il doit prendre ses médicaments.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure AUDIT OF THE CANADIAN EMBASSY, HANOI (January 2000)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive VÉRIFICATION DE L'AMBASSADE DU CANADA, HANOÏ (Janvier 2000)
English: "When one thinks of textbooks, the Brazilian market opportunities are huge, and that motivates the entry of foreign groups to the country.
French: "Si vous pensez en termes de manuels scolaires et éducatifs, les opportunités du marché au Brésil est très grande, ce qui motive l’entrée de groupes étrangers dans le pays.
English: Once in the United States, all students with this visa must abide by all regulations governing student visa holders, maintain valid passports and I-20 forms.
French: Une fois aux États-Unis, les étudiants ayant obtenu un visa étudiant doivent se conformer à la réglementation s'appliquant aux détenteurs du visa étudiant et être munis d'un passeport valide et du formulaire I-20.
English: Otherwise, I am very happy with the outcome.
French: Sinon, je suis très satisfait du résultat.
English: Citizens accept the challenge of generating solutions and strategies for
French: En général, l’engagement des citoyens porte sur des projets communautaires émanant du public, où le gouvernement n’assure qu’un rôle de facilitateur ou d’animateur.
English: In the final analysis, it is we who are responsible to the people for the EU budget.
French: En fin de compte nous sommes responsables du budget de l'UE vis-à-vis des citoyens.
English: (For the example above, four years has been used.) 3.
French: Si la durée vie espérée du véhicule s'élève à quatre ans, il serait rentable que le véhicule fonctionne au propane.
English: The optional export program, which gives exporters access to milk fat at competitive prices, has been relatively successful among producers.
French: Or, le programme optionnel d’exportation, qui permet aux exportateurs d’avoir accès à de la matière grasse de lait à prix concurrentiel, connaît un succès relatif parmi les producteurs.
English: 2.1.4.1 When the class of a substance is uncertain and it is being transported for further testing, a tentative class, proper shipping name and UN number shall be assigned on the basis of the consignor's knowledge of the substance and application of:
French: 2.1.4.1 Lorsque la classe d'une matière n'est pas précisément connue et que cette matière fait l'objet d'un transport en vue d'être soumise à d'autres essais, une classe, une désignation officielle de transport et un numéro ONU provisoires doivent être attribués en fonction de ce que l'expéditeur sait de la matière et conformément :
English: By its resolution 1994/20, this recommendation of the Seminar on indicators was endorsed by the Commission on Human Rights, which declared that it:
French: Par sa résolution 1994/20, la Commission des droits de l'homme a fait sienne cette recommandation du Séminaire sur les indicateurs en déclarant qu'elle :
English: Guam was a member of the Pacific Basin Development Council, based in Honolulu and dedicated to promoting economic development of American Samoa, Guam, Hawaii, and the Northern Mariana Islands.
French: Guam a été membre du Conseil du développement du bassin du Pacifique, dont le siège est à Honolulu et qui se consacre à la promotion du développement économique des Samoa américaines, de Guam, d'Hawaï et des îles Mariannes septentrionales.
English: However, revocation of biometric data is almost impossible: a finger or a face is difficult to change.
French: Cependant, la révocation de données biométriques est pratiquement impossible car il est difficile de changer un doigt ou de transformer un visage.
English: If the parties fail to sign a revised advance pricing arrangement, the Director General may cancel this APA.
French: Si les parties n'arrivent pas à conclure un APP révisé, le directeur général peut annuler cet APP.
English: Presenting Author Presenting author(s) must register for the conference and pay the appropriate registration fee.
French: Auteur faisant la présentation Le(s) auteur(s) faisant la présentation doivent s'inscrire à la conférence et débourser le montant prévu pour l'inscription.
English: Six Years, Three Countries, One Partnership" 2.
French: Six ans, trois pays, un partenariat » . 2.
English: The department made the appointments under subsection 10.(2) of the Act and subsection 5.(2)(b)(ii) of the Regulations.
French: Le ministère a procédé à ces nominations en vertu du paragraphe 10 (2) de la Loi et du sous-alinéa 5 (2)b)ii) du Règlement.
English: Many women have no confidence in the judicial system and do not even attempt to access it.
French: Beaucoup de femmes n'ont aucune confiance dans le système juridique et n'essayent même pas d'y accéder.
English: Because of the increased mortality after 2001, the estimated likelihood of an emission source, including non-CO2 GHG emissions, during 2008-2012 is ~90%. The managed forest was a carbon sink in 12 of the previous 16 years.
French: Ã€ cause de la mortalitÃ© accrue aprÃ¨s 2001, on a estimÃ© quâ€™il Ã©tait probable Ã environ 90 % que la gestion de la forÃªt soit une source dâ€™Ã©missions, y compris les Ã©missions de gaz Ã effet de serre autres que le dioxyde de carbone, pour la pÃ©riode allant de 2008 Ã 2012.
English: According to the results of the The Household Labour Force Survey (HİA) conducted by the Turkish Statistics Institution (TUIK) and constitutes the basic data resource for the labour force market, total population demonstrated an increase of 34.4% and population between the ages of 15-64 increased by 48% between 1988 and 2005; and reached 46.6 million in 2005.
French: Selon les résultats de l'Enquête sur la population active des ménages (EIS) menées par l'Institut Turque des statistiques (TUIK) et qui constitue la base de données des ressources de la main-d'œuvre, la population dans son ensemble a augmenté de 34,4 %.  Entre 15 -64 ans la population a augmenté de 48 % de 1988 à 2005 et a atteint 46,6 millions personnes en 2005.
English: • Amounts must be in Canadian funds
French: • Les montants doivent être en dollars canadiens.
English: The Zoological Garden is an authentic discovery of fauna in a natural setting.
French: Le Jardin Zoologique (parc zoo) est une authentique découverte de la faune sauvage.
English: Therefore, without the necessary information on normal values or foreign producer costs, the Tribunal could not form an opinion as to whether imports were dumped or not.
French: Par conséquent, en l’absence des renseignements nécessaires sur les valeurs normales ou sur les coûts des producteurs étrangers, le Tribunal ne pouvait formuler de conclusion sur la question de savoir si les importations faisaient ou non l’objet de dumping.
English: World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)  (One-hundred-and-thirty-first session,
French: Forum mondial de l'harmonisation des règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent-trente et unième session, 11-14 novembre 2003, point 4.2.19 de l'ordre du jour)
English: That policy is aimed at promoting, as much as possible, the independence, self-reliance and ownership of the Government and its people as much as possible; fostering the gradual transition from a peacekeeping to a peacebuilding mission, while taking local conditions fully into account; and encouraging broad-based partnership with various actors for sustainable development.
French: Sa stratégie avait pour but de promouvoir l'indépendance, l'autonomie et l'adhésion la plus vaste possible du Gouvernement et du peuple timorais afin de passer progressivement d'une opération de maintien de la paix à une mission de consolidation de la paix tout en tenant pleinement compte des conditions locales et en encourageant l'établissement d'un vaste partenariat entre les différents acteurs aux fins du développement durable.
English: As regards the role of non-governmental institutions providing alternative care services, the Committee refers to its concerns and recommendations raised earlier in paragraphs 21 and 22 on cooperation with civil society.
French: En ce qui concerne le rôle des institutions non gouvernementales assurant des services de garde d'enfants, le Comité renvoie aux préoccupations et aux recommandations qu'il a formulées plus haut, aux paragraphes 21 et 22, au sujet de la coopération avec la société civile.
English: Given the essential nature of those projects, and in the absence of any objection from the Council, I intend to concur with the proposal of the Government of Iraq to extend the nine letters of credit for the periods shown in table 2.
French: Ces besoins étant critiques, s'il n'y a pas d'objection de la part du Conseil, je compte approuver ces demandes du Gouvernement iraquien visant la prorogation de 9 lettres de crédit pour les périodes indiquées au tableau 2.
English: They felt that such a disturbance could threaten natural habitat and drinking water supplies.
French: Ils sont d'avis qu'une telle perturbation pourrait menacer l'habitat naturel et l'approvisionnement en eau potable.
English: “The Home Government of the Faroe Islands has yet to approve the legislation enacted to implement the Convention in the other parts of Denmark.”
French: «ne signifie en aucune façon que le Gouvernement reconnaisse Israël ou établisse avec Israël des relations conventionnelles.»
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Tools and Resource Centre > NAFTA Diagnostic Tool > The North American Free Trade Agreement (NAFTA) > NAFTA Diagnostic Tool - Information and Compliance Issues > Disaster Relief Insurance Claims Adjuster
French: • canada.gc.ca Accueil > l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) > Outil de diagnostic de l'ALENA - Renseignements et questions de conformitÃ© > Expert en sinisters causÃ©s par des catastrophes
English: But it has to be acknowledged that these ambitious programmes have often lacked coherence and have not always been geared to the stated aims and the needs of the countries for which they had been designed.
French: Mais force est de constater que ces programmes ambitieux ont souvent manqué de cohérence et de pertinence par rapport aux finalités annoncées et aux besoins des pays destinataires.
English: We can not be held responsible for the information circulating on the site even if it's under control as much as possible.
French: Nous ne pouvons être tenu responsable de l'information qui circule sur ce site même si nous la contrôlons le plus possible.
English: And, well, for something that’s supposed to bring you peace and safety, this thing is an amazing anxiety.
French: Eh bien, pour un logiciel qui est censé apporter paix et sécurité, ce truc est toujours aussi incroyablement anxiogène.
English: • Library and Archives of Canada Act (SC 2004, c.11)
French: • Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada (SC 2004, c.
English: This approach is also supported by the fact that it is derived from the provisions of the Constitution, which lays the foundations of the political system of the Republic of Poland.
French: Cette interprétation est confirmée par le fait que ce principe découle des dispositions de la Constitution qui définissent les principes structurels fondamentaux de la République de Pologne.
English: In the attack, 12-year-old R. Neziri was severely wounded, while 19-year-old I. Sedak and 9-year-old V. Baktiri sustained somewhat lesser injuries.
French: Lors de cette attaque, R. Neziri, un enfant de 12 ans, a été gravement blessé tandis que I. Sedak (19 ans) et V. Baktiri (9 ans) ont subi des blessures un peu plus légères.
English: However, an analysis of the Statistics Canada Business Register indicates that 82.3 percent of firms have no employees (see Table 2).
French: Or, une analyse de la Base de données du registre des entreprises de Statistique Canada révèle que 82,3 % des entreprises n’ont aucun employé (voir le tableau 2).
English: That inattention will end soon; a decision about the province’s fate is looming.
French: Le public aura bientôt l'occasion de tourner à nouveau son attention vers cette province lors d'une prise de décision concernant son destin.
English: Related elements are the EU Strategy for Sustainable Development proposals of wideranging stakeholder consultation and the invitation for companies with at least 500 staff to publish a "triple bottom line" in their annual reports that measures performance against economic, environmental and social criteria48.
French: D'autres mesures connexes sont les propositions formulées dans le cadre de la stratégie de l'UE pour le développement durable, relatives à la consultation élargie des parties prenantes et à l'invitation donnée aux entreprises d'au moins 500 personnes de publier une "triple bottom line" (analyse sous trois angles) dans leurs rapports annuels, qui mesure la performance selon des critères économiques, environnementaux et sociaux48.
English: This means, inter alia, that the UNCITRAL Secured Transactions Guide will not affect any anti-assignment agreement contained in the licence that the licensee cannot grant a sub-licence or, if the licensee may grant a sub-licence, assign its royalty claims under a sub-licence agreement.
French: Cela signifie, entre autres, que le Guide n'affecte pas la possibilité pour l'accord de licence de stipuler que le preneur ne peut pas accorder de licence subsidiaire ou, s'il le peut, céder les redevances auxquelles il a droit en vertu de l'accord de licence subsidiaire.
English: The strategy has two key objectives: increase equality between ethnic groups, and develop a better sense of community cohesion by helping people from different backgrounds develop a stronger sense of “togetherness”.
French: La stratégie poursuit deux objectifs principaux: accroître l'égalité entre les groupes ethniques, et faire naître un sens plus poussé de la cohésion de la communauté en aidant les personnes de différents horizons à acquérir un sens plus fort de leur unité.
English: “Underlining the urgent need for humanitarian assistance, relief and reconstruction,
French: Soulignant qu'il faut de toute urgence fournir une aide humanitaire, acheminer des secours et assurer la reconstruction,
English: When it wanted to pursue an acetone monitoring product in 2003, ACS approached NRC-IRAP for help.
French: Lorsqu'elle a voulu poursuivre ses travaux sur un produit pour le contrôle de l'acétone en 2003, la société ACS s'est adressée au PARI-CNRC pour obtenir de l'aide.
English: In 2001, the PPC severed its ties with the CISS and was designated as an independent, not-forprofit organization.
French: ………………………………………………………………. En 2001, le CPMP a coupé ses liens avec l’ICES et est devenu un organisme indépendant à but non lucratif.
English: Statements were made by the representatives of 15 Parties, including one speaking on behalf of the Umbrella Group, one on behalf of the Alliance of Small Island States, and one on behalf of the European Community and its member States and supported by two other Parties.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de 15 Parties, dont une faite au nom du Groupe composite, une faite au nom de l'Alliance des petits États insulaires et une faite au nom de la Communauté européenne et de ses États membres et appuyée par deux autres Parties.
English: The Office considers that the argument that the applicant is the only undertaking to produce red and white tablets is irrelevant.
French: L'Office considère que l'argument selon lequel la requérante est la seule entreprise à produire des tablettes rouges et blanches n'est pas pertinent.
English: The Principles are an excellent example of Canada's public and private sectors partnering in initiatives aimed at better harnessing the full potential of the digital economy.
French: Ces principes sont un excellent exemple de la façon dont les secteurs public et privé du Canada peuvent s'allier pour prendre des initiatives qui ont pour but de mieux exploiter tout le potentiel de l'économie numérique.
English: This underlines one of the flaws in publicizing offenders' identity in the community.
French: Cela fait ressortir l'un des points faibles de la communication de l'identité d'un criminel à la collectivité.
English: The fact that it appears to have been spread via bee packages lends further support to continuing the ban with the U.S. to ensure that this pest is not imported into Canada in this way.
French: Le fait que le ravageur semble s'être propagé par l'intermédiaire d'abeilles en paquets milite en faveur de la reconduction de l'interdiction actuelle.
English: 10.30 a.m.-12.30 p.m. Closed meeting Conference Room 4
French: 10 h 30 à midi 30 Réunion privée Salle de conférence 4
English: Today, 5.3 million people live here, there are five opera houses and five universities. Yet the Ruhr region is not a city.
French: L’archéologue Hermann Parzinger dirige la fondation Stiftung Preussischer Kulturbesitz depuis mars 2008.
English: The visits we offer are typically strolls into the real delta landscape, as far away as possible from the touristic areas.
French: Les visites sont aussi loin que possible des lieux touristiques.
English: CCRA Annual Report to Parliament
French: Crédit pour la TPS/TVH 2004-2005
English: "The cost and frequency of hospitalization for fallrelated injuries in older adults."
French: « The cost and frequency of hospitalization for fallrelated injuries in older adults ».
English: Click here to view the British Columbia Archives website and their description of this photo.
French: Cliquer ici pour voir le site Web des Archives de la Colombie-Britannique et la description de cette photo.
English: WEIJER, C., "Protecting Communities in Research :
French: WEIJER, C. « Protecting Communities in Research :
English: The potential whistleblower is morally obliged to have substantial and sufficient knowledge or information about a case which would convince the disinterested and reasonable observer.
French: L’éventuel dénonciateur est moralement tenu d’avoir suffisamment de connaissances ou de renseignements substantiels au sujet d’une affaire pour être en mesure de convaincre un observateur désintéressé et raisonnable.
English: Above all, however, conflict prevention and peace-building were required.  In that connection, a centre for preventive action and conflict resolution had recently been established in Skopje.
French: Il importe toutefois avant tout de prévenir les conflits et de consolider la paix et dans ce contexte un centre de prévention et de règlement des conflits vient d'être créé à Skopje.