ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comparative tolerance to desiccation in the salamanders Desmognathus f. fuscus and Desmognathus o. ochrophaeus.
French: Comparative tolerance to desiccation in the salamanders Desmognathus f. fuscus and Desmognathus o. ochrophaeus, Journal of Herpetology 6:209-215.
English: • Due to their gender specific orientation, the services provided by the WEI organizations are not duplicated by other members of the WCBSN network (i.e. CBSCs, CFDCs, FEDOs);
French: • Comme ils tiennent compte de la spécificité des sexes, les services offerts par les organismes de l’IFE ne sont pas assurés par les autres membres du Réseau de services aux entreprises de l’Ouest canadien (RSEOC) (c.-à-d. CSEC, SADC, OFVE);
English: The Committee seeks to examine as broad a spectrum of CSIS’s duties and functions as is possible with its small team of researchers.
French: Le Comité s’emploie à examiner l’éventail le plus vaste possible des fonctions du SCRS en dépit de son faible effectif de recherchistes.
English: 2 & 3 Contact for Further Information Ruth McEwan Director General, Corporate Services Office of the Information Commissioner of Canada 112 Kent Street, 22nd Floor Ottawa, ON K1A 1H3 Telephone: (613) 995-2864 Facsimile: (613) 995-1501
French: 31, Pour plus de renseignements Ruth McEwan Directrice générale, Services intégrés Commissariat à l'information du Canada 112, rue Kent, 22e étage Ottawa (Ont.) K1A 1H3 Téléphone : (613) 995-2864 Télécopieur :(613) 995-1501
English: Purchaser is bound by payment address and transfer conditions as stipulated in the invoice.
French: L’Acheteur est lié par les conditions d’adresse de paiement et de transfert telles que stipulées dans la facture.
English: There is, in other words, no trade-off between gender equality and economic growth once the focus moves from short-rate gains to long-term, sustainable and pro-poor growth.
French: En d'autres termes, quand on examine les impacts positifs à long terme plutôt qu'à court terme et quand on privilégie la croissance durable et favorable aux pauvres plutôt qu'un essor fulgurant, on ne constate plus aucun arbitrage entre l'égalité des genres et la croissance économique.
English: The house of my brother was ruined completely, his door was smashed.
French: La maison de mon frère a été complètement dévastée. La porte a été enfoncée.
English: The forthcoming German Presidency of the Council can now prove whether it supports the farmers, given that Austria has not resolved this issue.
French: La prochaine présidence allemande peut maintenant prouver qu'elle accorde de l'intérêt aux agriculteurs, après la non-résolution de ce problème par la présidence autrichienne.
English: 3 - About Small Business Quarterly March 2001 Select an Option Feature Story Performance Trends Job Creation Self-Employment Business Bankruptcies Economic Snapshot Business Loans Recent Developments
French: 3 - À propos du Bulletin trimestriel de la petite entreprise Mars 2001 Choisissez une option Article vedette Grandes tendances Création d'emplois Travail indépendant Faillites commerciales Coup d'œil sur l'économie Prêts aux entreprises Faits nouveaux
English: Omg there is a new 360 Naruto and it focuses on the exploring all the Naruto environments. It continues where the last one ended and has a lot of enviromental destruction and stuff cant wait even though I think the shading in this game still wins I am hyped about a game like the 360 game!!!!!
French: En screen c'est pas très beau mais je crois que pour 90% des jeux, le screen ne jout pas en faveur.
English: Watch for ideas of possible day trips to Parks Canada National Historic Sites and National Parks at the end of the trailer!
French: Boni spécial : à la fin de la présentation, soyez attentif aux idées de sorties d’un jour vous permettant de visiter des lieux historiques nationaux de Parcs Canada.
English: Pollution of the freshwater lens also puts the drinking water supply at risk.
French: La pollution de la lentille d'eau douce constitue aussi une menace pour l'approvisionnement en eau potable.
English: Relatively fewer stage technicians, although still a significant proportion, have the skills to use wardrobe equipment (84%) or to use paint equipment such as adhesives, fillers, paints, solvents, and sprayers (88%).
French: TABLEAU 1 Compétences
English: (3) On Regulatory Issues (i) Group C This group conducted interviews with Japanese companies in Canada regarding potential Canadian regulatory issues.
French: Les sociétés ont fait valoir la nécessité de simplifier le processus de reconnaissance pour faciliter les affaires.
English: Table 32 Estimate of Early Interim Financing Opportunity, Net Present Value
French: Tableau 32 Évaluation de la possibilité de financement de départ, valeur actualisée nette
English: And while on average they are on their fourth machine, they are always looking for the motorcycle of their dreams.
French: Et que même si en moyenne ils en sont à leur quatrième, ils cherchent toujours la machine de leurs rêves.
English: When poly(A)+ RNA from control or iron-treated larvae was translated in vitro, a 24 kilodalton (kDa) protein was a major translation product.
French: La traduction in vitro du RNA poly(A)+ des larves contrôles et des larves traitées avec le fer donne comme principal produit une protéine de 24 kilodaltons (kDa).
English: Advanced Micro Devices begins work on a fifth-generation x86 processor (in the class of Intel's Pentium chip).
French: Microsoft introduit Microsoft Excel 4.0 pour Macintosh.
English: The interim rules have been submitted to the Regulatory Section of the Department of Justice for approval and publication in the Canada Gazette as required by section 49.9(3) of the Act.
French: Les règles intérimaires ont été présentées à la section de la Règlementation du ministère de la Justice pour approbation et pour publication dans la Gazette du Canada comme l’exige le paragraphe 49.9(3) de la Loi.
English: In particular, the permanent establishment concept as the basis of international profit allocation within one multinational enterprise becomes inadequate in the light of the possibilities that the Internet and other information and telecommunication technologies offer for data transmission, telephone services, computer shopping, mail-order sales, insurance and banking services, and down-loading of software, digitally recorded movies and music.
French: La notion d'établissement stable comme élément de base de la répartition internationale des bénéfices au sein d'une entreprise multinationale n'a ainsi plus d'intérêt compte tenu des possibilités offertes par l'Internet et d'autres technologies de l'information et des communications pour la transmission de données, les liaisons téléphoniques, les achats par ordinateur, la vente par correspondance, les services d'assurance et de banque et le téléchargement de logiciels, de films et de musique en mode numérique.
English: These listed countries are those which have good fisheries relations with Canada and share Canada's views on fisheries conservation, or with which Canada has bilateral fisheries arrangements or agreements.
French: Ces pays sont ceux qui ont de bonnes relations avec le Canada en matière de pêche et qui partagent les opinions du Canada à propos de la conservation des ressources halieutiques ou avec lesquels le Canada a conclu des ententes bilatérales ou des accords de pêche.
English: The High-Speed TSIs were adopted on 30 May 2002 and the first generation of conventional TSIs is currently being drawn up and should be adopted in May 2004.
French: Les directives sur l’interopérabilité ferroviaire2 ont permis de lancer les travaux techniques nécessaires à la définition de Spécifications Techniques d’Interopérabilité, indispensables à la prestation de services ferroviaires paneuropéens.
English: Key Results Commitment – Promoting the Environment and Sustainable Development What we provided S First assessment of departmental progress in implementing the sustainable development strategies tabled by 28 departments and agencies in the House of Commons in 1997.
French: Principal engagement en matière de résultats — Promouvoir l’environnement et le développement durable Ce que nous avons fourni S Une première évaluation des progrès accomplis dans la mise en oeuvre des stratégies de développement durable déposées par 28 ministères et organismes à la Chambre des communes en 1997.
English: IMF/World Bank, Guidelines for Joint Staff Assessment of a Poverty Reduction Strategy Paper, 18 April 2001, www.worldbank.org/prsp.
French: FMI/Banque mondiale, Guidelines for Joint Staff Assessment of a Poverty Reduction Strategy Paper, 18 avril 2001, www.worldbank.org/prsp.
English: Industry problems in Bulgaria, a traditional supplier to the Soviets, meant that the quantity of imports was less than expected.
French: Le pays n’en fabriquait pas assez et par suite de problèmes en Bulgarie, un fournisseur traditionnel des Soviétiques, les quantités importées furent inférieures aux prévisions.
English: For example, special emphasis on training and education will subsequently promote the program and ensure a well-oriented workforce.
French: Par exemple, le fait d’insister particulièrement sur la formation et l’éducation facilitera par la suite la promotion du programme et la constitution d’un effectif bien orienté.
English: The representative expressed thanks for the establishment of the voluntary fund which has made it possible for Indigenous delegates from various parts of the globe to attend and participate in this meeting.
French: Il a exprimé ses remerciements pour l’établissement du Fonds de contributions volontaires qui a permis la présence et la participation à cette réunion de délégués autochtones de diverses parties du monde.
English: • advance research and scholarship on issues of intellectual, cultural and social importance by facilitating direct interaction among researchers and students, both from Canada and abroad;
French: • de faire avancer la recherche et les travaux d’érudition portant sur des questions d’importance intellectuelle, culturelle ou sociale en simplifiant les interactions directes entre les chercheurs et les étudiants du Canada et d’ailleurs;
English: ◦ 3.17 What is the size of the text in the first and second lines of the banner?
French: ◦ 3.17 Quelle est la taille du texte de la première et de la deuxième lignes de la bannière?
English: A North American context provides a convenient unit of analysis since the two markets are completely open and integrated.
French: Un contexte nord-américain procure une unité d'analyse commode, étant donné que les deux marchés sont complètement ouverts et intégrés.
English: Joint Emergency Preparedness Program - Evaluation of the Federal Contribution Program
French: Programme conjoint de protection civile - Évaluation du programme fédéral de contributions
English: The Committee recommends that the initial report submitted by the State party and concluding observations adopted by the Committee be made widely available to the public at large and to children in particular in order to generate debate and awareness of the Optional Protocol, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande que le rapport initial soumis par l'État partie et les observations finales adoptées par le Comité soient largement diffusés auprès du grand public et des enfants en particulier, afin de susciter un débat et de faire mieux connaître le Protocole facultatif, son application et la surveillance de sa mise en œuvre.
English: Arriving by air From Capodichino airport you can reach Molo Beverello (hydrofoil or fast boat companies: Alilauro, Caremar and Snav) or the port of Mergellina (Alilauro) taking a public service bus or a taxi.
French: Si vous arrivez avec l’avion à l’aeroport de Naples-Capodichino, il sera possible d’arriver au Molo Beverello ou au port de Mergellina avec un taxi ou un bus de ligne.
English: As to articles 7, 9 and 10, the author claims that the claims are sufficiently substantiated, contending that the State party created a “special atmosphere” around the author and engaged in “unacceptable” discussion in the media prior to judgement, and that she was required to wear an orange prison robe that showed she was a “high class criminal”.
French: Quant aux articles 7, 9 et 10, l'auteur affirme que sa plainte est suffisamment étayée, que l'État partie a créé une «atmosphère spéciale» autour de l'auteur et qu'il s'est livré avant le jugement à des commentaires «inacceptables» dans les médias, et qu'elle avait été obligée de comparaître en tunique orange de prisonnier qui montrait qu'elle était une «grande criminelle».
English: A limited number of schools, secondary public schools and NGOs have provided students with complaint boxes.
French: Un nombre limité d'écoles, d'établissements d'enseignement secondaire publics et d'ONG ont mis des cahiers de doléances à la disposition des élèves.
English: The scoping study isolated key global pressures that will be addressed including mass customization, increased competition, globalization, consumer pressures and border (technology & security) issues.
French: Les principales pressions mondiales identifiées qui seront abordées incluent le sur-mesure de masse, l'accroissement de la concurrence, la mondialisation, les pressions exercées par les consommateurs et les enjeux frontaliers (technologie et sécurité).
English: So I wouldn’t seriously want to erase everything, since I survived all that (or at least it seems, maybe I haven’t been notified?
French: Donc je ne voudrais pas sérieusement tout effacer, puisque j’y ai survécu (enfin, que je sache ?
English: The Tables also underline the importance of intra-regional trade flows between neighbouring provinces such as New Brunswick and Nova Scotia and between Alberta and Saskatchewan.
French: Les tableaux soulignent également l'importance des flux du commerce intrarégional entre les provinces avoisinantes, telles que le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Écosse et entre l'Alberta et la Saskatchewan.
English: • Longest coastline (243,792 kilometres) — stretched out as a continuous line, it would circle the equator more than six times (25% of the world's coastline);
French: • le plus long littoral (243 792 km) - s'étirant sur une ligne continue, il encerclerait l'équateur plus de six fois (25 % du littoral mondial);
English: On each scheduled date, the Canada capital transfer amount will be approximately 92.4 per cent of the sum of the Canada capital transfer amount and the British Columbia capital transfer amount, and the British Columbia capital transfer amount will be approximately 7.6 per cent of the same sum.
French: À la date de révision, le calendrier définitif des montants de transfert de capital est préparé en modifiant chaque montant du calendrier provisoire de la façon suivante : montant dans le calendrier provisoire * (UM) I (P/Q) l
English: / Daytime navigation may be extended to a maximum of 16 hours, not more than once a week, if the vessel is equipped with a tachograph approved by the Administration and in proper working order, and if the members of the minimum crew include one holder of the boatmaster's licence and a helmsman.
French: / La navigation diurne pourra être prolongée à 16 heures au plus, une fois par semaine au maximum, si le bateau est équipé d'un tachygraphe agréé par l'Administration et si celui-ci est en bon état de fonctionnement et lorsque parmi les membres de l'équipage minimal prescrit se trouvent un titulaire du certificat de capacité pour la conduite d'un bateau et un timonier.
English: Our Leasing team puts a top priority on fostering meaningful, long-term relationships with our retailers and their representatives.
French: Une des priorités de notre équipe est de nouer des relations privilégiées avec nos détaillants et leurs représentants.
English: Article 9, paragraph 1, of the Convention merely stated that an assignment of one or more existing or future receivables and parts of or undivided interests in receivables was effective, without specifying in what way it was effective, and paragraph 89 of document A/CN.9/489 cast no further light on the matter.
French: Le paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention énonce simplement que la cession d'une ou plusieurs créances, existantes ou futures, en totalité ou par fractions, ou de tout droit indivis sur lesdites créances a effet, sans préciser toutefois de quelle façon, et le paragraphe 89 du document A/CN.9/489 n'ajoute rien sur ce sujet.
English: Morocco had foiled the plot, but had nevertheless proposed that a referendum should be held under the auspices of the United Nations to settle the matter once and for all.
French: Ce dernier avait fait échec au complot, mais avait toutefois proposé d'organiser un référendum sous les auspices de l'ONU pour régler la question une fois pour toutes.
English: GRIFFITHS_ HEATHER Reference Number: 3000255537 Contract Date: 2005-12-21 Description of Work: 431 Scientific Consultants Contract Period: 2005-12-12 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $19,581.00 Comments:
French: GRIFFITHS_ HEATHER Numéro de référence : 3000255537 Date du contrat : 2005-12-21 Devis descriptif : 431 Experts-conseils scientifiques Durée du contrat : 2005-12-12 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 19 581,00 $ Commentaires :
English: Usually any company represents a boring listing of important events and facts that exerted the most deciding influence on its present smoothly transiting to future.
French: D’habitude, l’histoire de toute société est une énumération ennuyeuse de faits et évenements importants qui ont eu l’influence décisive sur son présent passant tout bonnement à l’avenir.
English: Extrait du document : «Analyse du leadership d'Haägen Dazs; Caractériser les acheteurs d'Haägen Dazs; La marque comme clef de la stratégie.
French: Extrait du document : « TM. Sans être exhaustives, ses raisons font de la stratégie publicitaire de McDonald's une stratégie locale.
English: Decisions to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty Germany 1.3.67.
French: Décisions d'ouvrir la procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE Allemagne 1.3.67.
English: Many quests are designed to be accomplished with other players, and you'll therefore want to seek out the help of other characters.
French: De nombreuses quêtes sont conçues pour être accomplies avec l'aide d'autres joueurs, ce qui va donc vous amener à rechercher cette aide.
English: These conditions, as well as discrimination with regard to subsidies, combined with a high dependency on the Israeli market, mean that cultivation has become increasingly difficult for Syrian citizens of the Golan.43
French: Ces conditions, ainsi que la discrimination en matière de subventions et la forte dépendance du marché israélien signifient qu'il est de plus en plus difficile aux citoyens syriens du Golan de se livrer à la culture43.
English: The National Housing Development Commission, within its sphere of competence, considers its action on this question to be preventive, as it designs and implements a national housing policy to promote more affordable housing programmes commensurate with people's
French: Ce n'est qu'en cas de retard prolongé de paiement des mensualités d'un prêt hypothécaire que, selon les contrats signés, les intermédiaires financiers peuvent saisir l'appareil judiciaire pour récupérer les immeubles qui constituent la garantie hypothécaire.
English: The Nunatsiavut Government, in carrying out its powers under section 16.3.1, shall Consult the Newfoundland and Labrador Geographic Names Board and may collaborate with the Geographical Names Board of Canada.
French: Le Gouvernement Nunatsiavut, dans l’exercice de ses pouvoirs en vertu de l’article 16.3.1, consulte le Newfoundland and Labrador Geographic Names Board et peut collaborer avec la Commission de toponymie du Canada.
English: And we also think that -- we talk about the good dietary effects of eating fish.
French: Il faut vraiment surveiller ces taux de mercure.
English: Ontario's Aboriginal Veterans
French: Les Anciens Combattants Autochtones en Ontario
English: Complete this part if you completed Area 2 of this return, or if you made contributions to your own or your spouse's RRSPs or common-law partner's RRSPs in 2006 and you did not and will not deduct these on line 208 of your 2005 or 2006 tax return.
French: Remplissez ce tableau si vous avez rempli la partie 2 de cette déclaration, ou si vous avez versé des cotisations à vos REER ou à ceux de votre époux ou conjoint de fait en 2006 et ne les avez pas déduites, ni ne les déduirez à la ligne 208 de votre déclaration de revenus de 2005 ou 2006.
English: And the way is prepared from the fall of man, and b salvation is c free .
French: Et la voie est préparée depuis la chute de l'homme, et le salut est b gratuit .
English: These nations did not have the luxury of a margin of error.
French: Ces pays ne pouvaient se permettre la moindre marge d'erreur.
English: In the first sixteen months since the PIPED Act came into effect, the Commissioner and Senior staff have given over 110 speeches to a variety of audiences and groups around the world.
French: Au cours des seize premiers mois suivant l'entrée en vigueur de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, le commissaire et les cadres supérieurs ont fait plus de 110 discours à l'intention de divers publics et groupes dans le monde entier.
English: (nn) Statement submitted by Foundation for Research on Technology Migration and Integration, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council (E/2008/NGO/19);
French: nn) Déclaration présentée par la Foundation for Research on Technology Migration and Integration, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (E/2008/NGO/19);
English: The new The Rooms museum opening in 2005, housing The Provincial Archives of Newfoundland, The Provincial Museum of Newfoundland and The Art Gallery of Newfoundland and Labrador).
French: Le nouveau musée The Rooms, qui ouvrira ses portes en 2005. Trois composantes en font partie : les archives Provincial Archives of Newfoundland, le musée Provincial Museum of Newfoundland et le musée Art Gallery of Newfoundland and Labrador).
English: In respect of the European Investment Bank's activity in managing Community expenditure and revenue, the Court's rights of access t o information held by the Bank shall be governed by an agreement between the Court, the Bank and the Commission.
French: En ce qui concerne l'activité d e gestion d e recettes et de dépenses communautaires exercée par la Banque européenne d'investissement, le droit d'accès de la Cour aux informations détenues par la Banque est régi par un accord conclu entre la Cour, la Banque et la Commission.
English: • It was a very successful conference attended by 12 Health Ministers and almost 300 of Canada's top healthcare experts.
French: • Ont participé à cette conférence très fructueuse 12 ministres de la Santé et près de 300 des grands experts de la santé au Canada.
English: In the light of the findings, it will then be possible to envisage, if necessary, a review of the COM, but not before 2006, the date set for the general review.
French: Au vu de ces résultats, il sera alors possible d'envisager, si nécessaire, une révision de l'OCM mais pas avant 2006, date retenue pour une révision globale.
English: Flooding will also remain a problem.
French: Les crues continueront également de poser des problèmes.
English: Caste divisions are reported to have led to splits in church congregations.
French: On signale que le système des castes a abouti à des scissions au sein de congrégations religieuses.
English: Major Lalonde noted that he had provided references in the past and he stated that in most cases, the person checking the reference were engaging and encouraging.
French: Le major Lalonde souligne qu’il avait déjà agi comme répondant et il affirme que, la plupart du temps, la personne qui vérifiait les références était aimable et encourageante.