ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our analysis is then extended to include the four following factors, which are all innovation indicators: the tendency to integrate new technologies, research and development (R & D), copyrighting of new products or processes, and the importance given to training.
French: Nous étendons ensuite notre analyse pour inclure les quatre facteurs suivants, qui sont des indicateurs de l’innovation : la tendance à intégrer de nouvelles technologies, la recherche et développement (R et D), les efforts visant à faire breveter de nouveaux produits ou procédés, et l’importance attachée à la formation.
English: Measures of Job Satisfaction ... very small percentages of each group report a subjective decline in overall job satisfaction.
French: Qualité des nouveaux emplois : mesures de la satisfaction au travail ... dans chaque groupe, un très faible pourcentage seulement a déclaré une diminution subjective de la satisfaction professionnelle globale.
English: Military Lands and Buildings Fort Lennox
French: Terrains et bâtiments militaires Fort-Lennox
English: All the Member States also face major challenges as regards long-term care and care for the elderly.
French: Tous les États membres doivent faire face à des défis majeurs en matière de soins à long terme et de prise en charge médicale des personnes âgées.
English: PRISMA has developed and implemented many tools to support integrated services delivery and to facilitate a shift to new professional practices and organizational change.
French: PRISMA a développé et implanté de nombreux outils qui permettent l'intégration des services et l'application de nouvelles pratiques professionnelles et de changements organisationnels.
English: However, there was no provision in the RFP for equivalency to that design rather than to the certification.
French: Cependant, la DP ne prévoyait pas l'équivalence au modèle susmentionné plutôt qu'à l'homologation.
English: This resulted in the abolition of fiscal frontiers.
French: Il en est résulté l’abolition des frontières fiscales.
English: The Departmental Audit and Evaluation Branch (DAEB) will conduct the preliminary research to refine the issues and questions to be pursued.
French: La Direction générale de l’évaluation et de la vérification interne (DGÉVI) effectuera la recherche préliminaire pour préciser les problèmes et les questions à examiner.
English: 2, 3 and 26)
French: 2, 3 et 26)
English: Answers and discussions were presented in a report which was circulated among the meeting participants for validation.
French: Le succès de cette approche fait également en sorte qu’elle constitue un modèle utile en vue de la compréhension du processus de consultation.
English: 11 United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.99.IV.8.
English: The CRA discovered that Mr. Jordan did not report the annual bonuses he received or the commission he was paid on all of the fundraising activities that he carried out for Football Canada, such as organizing golf tournaments and soliciting donations.
French: L'ARC a découvert que M. Jordan n'avait pas déclaré les bonis annuels qu'il a reçus ou la commission qu'il a touchée sur toutes les activités de financement qu'il a menées pour Football Canada, telles que l'organisation de tournois de golf et la sollicitation de dons.
English: Even where no legislation exists, it is considered good practice to make additional commitments, as corporate reputation and performance may require recognition of broader interests.
French: Même lorsqu'il n'existe aucune législation, la bonne pratique consiste à accepter des engagements supplémentaires, la réputation et la performance d'une entreprise passant parfois par la reconnaissance d'intérêts plus larges.
English: That it is precarious can be seen from the spike in prices which occurred last autumn, or as is occurring now with Iraq's decision to stop oil exports.
French: La précarité de la situation a été soulignée par la hausse des prix en automne dernier ou par ce qui se passe actuellement à la suite de la décision de l' Iraq de cesser les exportations de pétrole.
English: For Annex II List B IVDs, the full quality system of Annex IV can be applied; or Annex V type examination with Annex VI product verification or Annex VII production quality audit.
French: Dans le cas des dispositifs DIV de la liste B de l’annexe II, le système qualité complet de l’annexe IV peut être appliqué; l’examen de type de l’annexe V avec vérification de produit de l’annexe VI ou vérification de la qualité de production de l’annexe VII est aussi applicable.
English: This national project will establish a comprehensive, enterprise-wide and consistent management model for IT, and a consolidated, rationalized and sustainable infrastructure designed to support the business outcomes of the Department.
French: Ce projet national débouchera sur un modèle exhaustif, ministériel et cohérent de gestion des TI et sur une infrastructure regroupée, rationalisée et durable de soutien à la réalisation des résultats opérationnels du Ministère.
English: Interviews were conducted with senior government officials and researchers.
French: Des entrevues ont été organisées auprès de cadres supérieurs du gouvernement et des chercheurs.
English: For updated information on the Committee’s schedule, please consult www.senate-senat.ca/fina.asp. The Committee's field of interest is government spending and operations, either through the Estimates, Budget Implementation Acts or other matters referred by the Senate.
French: Pour obtenir les tout derniers renseignements sur le calendrier du Comité, prière de consulter : www.senate-senat.ca/fina.asp. Le champ d’intérêt du Comité englobe les dépenses et les opérations du gouvernement (Budget principal des dépenses, lois d’exécution du budget et autres questions renvoyées au Sénat).
English: Applications that fall outside the purpose and objectives of this RFA will not be reviewed.
French: Les demandes qui s'écartent du but et des objectifs du présent appel de demandes ne seront pas examinées.
English: • holds constant over the forecast period the base-year mix of technology and fuel used in each sector;
French: • elles s'appuient, tout au long de la période de projection, sur la même combinaison technologie-combustible/carburant utilisée pour chaque secteur durant l'année de référence,
English: I’ve been replacing the suggestions of color schemes by better ones.
French: J’ai remplacé les selections de couleurs proposées par de meilleures.
English: (c) a declaration, in the prescribed form, made by the financial agent that the return is complete and accurate; and
French: c) la déclaration de l'agent financier concernant le compte de campagne d'investiture, effectuée sur le formulaire prescrit, attestant que le compte est complet et précis;
English: Madam President, ladies and gentlemen: I have to say, Mr Mohamed Alí, that I was genuinely moved when I heard the name of Averroës mentioned in the House. We learnt about the life and thought of this great figure at school, and I offer you my sincere congratulations on your initiative.
French: Madame le Président, Mesdames, Messieurs, je ne peux pas nier, Monsieur Mohamed Alí, que j'ai ressenti une véritable émotion en entendant citer le nom d'Averroès dans cet hémicycle - un personnage dont nous avons appris la vie et la pensée à l'école - et je tiens à vous féliciter très sincèrement pour votre initiative.
English: National Diabetes Steering Committee All Provinces and Territories Assembly of First Nations Canadian Diabetes Association Canadian Institute for Health Information Canadian Institute of Health Research Clinical and Academic Representatives Inuit Tapirisat of Canada Metis National Council National Aboriginal Diabetes Association Statistics Canada
French: Comité directeur national du diabète Toutes les provinces et tous les territoires Assemblée des Premières nations Association canadienne du diabète Association nationale autochtone du diabète Institut canadien d’information sur la santé Instituts de recherche en santé du Canada Inuit Tapiriit Kanatami Ralliement national des Métis Représentants des milieux universitaires et cliniques Statistique Canada
English: The Department has begun to report to clients on the results of implementing a communications strategy, including through compilations of media coverage generated.
French: Le Département a commencé à rendre compte aux clients des résultats qu'une stratégie de communication permet d'obtenir, notamment du point de vue de la couverture médiatique.
English: This will also include a review of the cash repayment process to ensure that all revenue with respect to these payments is being collected.
French: • s’assurer que les agents du programme analysent d’un oeil critique les renseignements fournis par les agents d’exécution dans le cadre d’autres renseignements connus;
English: The ⌦ competent ⌫ authorities referred to in Article 49 must ⌦ shall ⌫ give reasons for any decision to refuse authorisation, and any negative decision taken in implementation of the general measures adopted in application of this Directive, and communicate them to applicants.
French: Les autorités ⌦ compétentes ⌫ visées à l’article 49 doivent motiver ⌦ motivent ⌫ toute décision de rejet d’agrément ou toute décision négative prise en application des mesures générales arrêtées en exécution de la présente directive et la communiquer ⌦ communiquent ⌫ au demandeur.
English: Her delegation would vote in favour of it and called on all delegations to do the same.
French: Sa délégation votera en sa faveur et appelle toutes les délégations à faire de même.
English: Ten collaborating Cultra partners together offer an extraordinarily large range of flowers, plants, tree cultivation products and florist accessories in a space measuring 45,000 m².
French: Sur une superficie de ± 45.000 m², les dix partenaires Cultra offrent ensemble un assortiment incroyable de fleurs, de plantes, de produits pour pépiniéristes et d’accessoires pour fleuristes.
English: During the reporting period, the implementation of the budget was affected by the continuing depreciation of the United States dollar versus the Moroccan dirham and other convertible currencies; difficulties in identifying suitable vendors on the local market for the provision of supplies, goods and services to the Mission; and inclement weather patterns.
French: Trois facteurs ont influé défavorablement sur l'exécution du budget de l'exercice considéré : la dépréciation continue du dollar des États-Unis par rapport au dirham marocain et à d'autres devises, la difficulté de trouver sur le marché local des fournisseurs capables de répondre aux besoins de la Mission en fournitures, biens et services, et les mauvaises conditions météorologiques.
English: At the same time, a new technology platform was developed that enabled the League's 30 regional offices to record and track incidents with even greater speed and accuracy.
French: A l'encontre de plusieurs centaines de juifs qui avaient été brulés à mort dans une grange par leurs voisins polonais, Betlejewski est sorti pendant l'exhibition par l'autre coté de la grange en feu après y être resté un moment.
English: The United States does not deny—as implied by Canada’s statement—that Article 19.1 allows a panel to make a suggestion in appropriate cases.
French: Les États-Unis ne nient pas – comme le sous-entend la déclaration du Canada – que l'article 19:1 autorise un groupe spécial à formuler des suggestions dans des cas appropriés.
English: Compared with neighbouring countries, Guinea has a moderate HIV/AIDS prevalence rate: 1.5 per cent.
French: Par rapport aux pays voisins, la Guinée a un taux de prévalence du VIH/sida modéré : 1,5 %.
English: (e) To note that the resource requirements for special political missions for future periods beginning 1 January 2010 will be incorporated into the respective budgets for special political missions;
French: e) Noter qu'à compter du 1er janvier 2010, les dépenses additionnelles à prévoir pour les missions politiques spéciales figureront dans les budgets établis pour celles-ci;
English: Common organisation of the markets in fishery and aquaculture products PECH/6/37995 PR – PE 376.411v01-00 Rapporteur:
French: Organisation commune des marchés des produits de la pêche et de l'aquaculture PECH/6/37995 PR - PE376.411v01-00 Rapporteur :
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2004-01-01 Modified : 2004-01-01 Reviewed : 2004-01-01 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/sem/sem_dow/hist_coord_e.html
French: Avis importants Création : 2004-01-01 Mise à jour le : 2004-01-01 Date de révision : 2004-01-01 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/sem/sem_dow/hist_coord_f.html
English: I agree on the importance of Valentin Inzko and the work he is doing in the Office of the High Representative.
French: Je reconnais l'importance de M. Inzko et de son travail à l'Office du haut représentant.
English: Based on reported figures from DIAND, 19,359 participants took part in the DIAND-funded YES program in 1998-99, compared to 15,488 in 1997-98.
French: En se fondant sur les chiffres du Ministère, 19 359 jeunes ont participé aux programmes de la SEJ financés par le Ministère durant l'exercice 1998-1999, comparativement à 15 488 en 1997-1998.
English: We should avoid passing judgment, because the staff involved received very low salaries.
French: C’est à ce prix qu’une chaîne de solidarité a pu être forgée.
English: The Cordillera is also divided transversely into a number of segments by east-west belts of relatively low terrain.
French: La Cordillère se divise aussi transversalement en un nombre de secteurs le long de zones de terrains plutôt bas, à direction est-ouest.
English: In the fall of 2003, the NRC-ATC facility reached completion, and equipment and personnel began moving in.
French: C’est en effet à l’automne de 2003 qu’a pris fin la construction des installations du CTACNRC et que l’on a entrepris d’y installer le matériel et les employés.
English: In some communities, girls occupy a transitional position between their parents’ home and their husband’s house.
French: Dans certaines communautés, les filles occupent une position transitoire entre le foyer de leurs parents et la maison de leur mari.
English: In fulfilling these obligations, members of civil society must be accountable to the other members.
French: L ’éducation transmet les valeurs essentielles de la société humaine. Les acteurs du système éducatif déterminent les critères de développement de la société civile.
English: It considered that the establishment of an inquiry commission and missions by the Special Rapporteurs would be counterproductive because they would render more difficult the task of the fact-finding commission which the parties had agreed to establish at Sharm el-Sheikh.
French: Selon lui, la création d'une commission d'enquête et les visites effectuées par les rapporteurs spéciaux auront un effet contraire à celui que l'on recherche car elles compliqueront la tâche de la commission d'établissement des faits que les parties ont décidé de créer à Charm el-Cheikh.
English: Quantitative interviews Telephone interviews with a CATI system (Computer Assisted Telephone Interview) 273 Non-probability random sampling Directed and random Level of confidence 95,5% and p=q=0,5 Total sample: +6,03% Sample Germany: +14,04% Sample France: +13,70% Sample Spain: +13,44% Sample Italy: +13,77% Sample UK: +18,10% Sample USA: +13,99%
French: Système de collecte des Enquêtes téléphoniques assistées par ordinateur informations Nombre d'entretiens Type d'échantillonnage Échantillonnage Erreur d'échantillonnage 273 Échantillonnage non probabiliste aléatoire Ciblé et aléatoire Niveau de confiance 95,5% et p=q=0,5 Total des échantillons: +6,03% Échantillon Allemagne: +14,04% Échantillon France: +13,70% Échantillon Espagne: +13,44% Échantillon Italie: +13,77% Échantillon Royaume-Uni: +18,10% Échantillon États-Unis: +13,99%
English: These teams contain elements of both supply/procurement and engineering/maintenance, yielding a multi-skilled, multi-disciplinary unit providing a greater client focus, improved internal working relationships, and a cross-functional approach to the procurement and sustainment of equipment and equipment systems.
French: Ces équipes incluent à la fois des éléments approvisionnement/acquisition et des éléments génie/maintenance; elles forment donc des unités polyvalentes et multidisciplinaires qui sont plus axées sur la clientèle, qui améliorent les relations de travail à l’interne et qui apportent une approche interfonctionnelle à l’acquisition et au maintien des matériels et de l’équipement.
English: Subsection 274.2(3) – Denying tax benefit on transactions New subsection 274.2(3) provides that the Minister may only deny a tax benefit under subsection 274.2(2) through an assessment, reassessment or additional assessment.
French: Paragraphe 274.2(3) – Suppression de l’avantage fiscal découlant d’opérations Selon le nouveau paragraphe 274.2(3), le ministre ne peut supprimer un avantage fiscal en vertu du paragraphe 274.2(2) qu’au moyen de l’établissement d’une cotisation, d’une nouvelle cotisation ou d’une cotisation supplémentaire.
English: Results should be compared to DQOs and be used to flag sample results where DQOs are not met.
French: Les résultats devraient être comparés aux OQD et servir à signaler les échantillons dont les résultats ne sont pas conformes aux OQD.
English: The Permanent Mission of the League of Arab States wishes to express its deep concern at the aggravation of the situation of Arab civilians in the territories occupied by Israel, as described in the attached report, and requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to consider this report∗ as an official document and to circulate it to the members of the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session.
French: La délégation permanente de la Ligue des États arabes tient à exprimer sa vive inquiétude quant à l'aggravation de la situation des civils arabes dans les territoires occupés par Israël, comme détaillé dans le rapport ci-annexé, et prie le Haut-Commissariat aux droits de l'homme des Nations Unies de considérer ce rapport* comme document officiel et de bien vouloir le distribuer aux membres de la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-septième session.
English: Several NGOs are working at the grass roots level to create awareness among the communities about the rights of the child.
French: Plusieurs ONG travaillent sur le terrain à mieux faire connaître les droits de l'enfant dans les communautés.
English: Welfare has been understood to be a benefit that would be available to those in need for the period of need.
French: Il a toujours été sous-entendu que l'aide sociale serait disponible pour les personnes nécessiteuses pendant tout le temps nécessaire.
English: All the files proposed here have been created by the members of the site.
French: Tous les fichiers proposés dans cette section ont été réalisés par les fans membres du site.
English: To foster diverse Canadian content in both official languages, the NFB will encourage filmmaking across Canada and place greater emphasis on nurturing filmmaking talent in minority-language regions.
French: De plus, pour favoriser un contenu canadien diversifié dans les deux langues officielles, l’ONF renforcera les activités cinématographiques aux quatre coins du pays et mettra davantage l’accent sur l’aide aux cinéastes appartenant à la minorité linguistique de leur région.
English: The Coalition for Cultural Diversity (CCD), a coalition of Canadian cultural industry associations, convened a meeting of international industry associations in Montreal in September 2001.
French: La Coalition pour la diversité culturelle (CDC), un regroupement d’associations professionnelles canadiennes du milieu culturel, a convoqué une réunion d’associations professionnelles internationales à Montréal, en septembre 2001.
English: The harmonized approach to cash transfers is a risk management approach adopted by UNDP, UNFPA, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme for transferring cash to government and non-government implementing partners on the basis of the joint assessment of the financial management capacity of implementing partners.
French: L'approche harmonisée des virements en espèces est une méthode de gestion des risques adoptée par le PNUD, le FNUAP, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et le Programme alimentaire mondial, et c'est sur cette base que sont effectués les virements en espèces aux gouvernements et aux organisations non gouvernementales chargées de l'exécution de projets à la suite d'une évaluation conjointe de leurs capacités en matière de gestion financière.
English: This experiment will be scaled up with the addition of community treatment for malaria.
French: Cette expérience sera mise à l'échelle, en y ajoutant le traitement du paludisme au niveau communautaire.
English: It is important to ensure that its recommendations are implemented and that disciplinary actions are effectuated.
French: Il importe de veiller à ce que les recommandations soient mises en œuvre et à ce que les mesures disciplinaires soient appliquées.
English: Largely due to closure of Karni and the requirement from June 2007 to palletize container shipments for entry through the Sofa and Kerem Shalom crossings, the Agency's excess operating charges in 2007 for storage, demurrage, transportation and palletization were some $1.9 million.
French: En grande partie à cause de la fermeture de Karni et de la condition, imposée depuis juin 2007, de palettiser les conteneurs pour pouvoir emprunter les points de passage de Sofa et de Kerem Shalom, l'Office avait vu ses frais d'entreposage, de surestarie, de transport et de palettisation augmenter de quelque 1,9 million de dollars en 2007.
English: Indeed, many organizations, from publishing houses to investment banks, are already using XSLT 2.0 in their operational systems.
French: Le fait est que de nombreuses entreprises, des maisons d’édition aux banques d’affaires, utilisent déjà XSLT 2.0 dans leurs systèmes opérationnels.
English: Let us look at the biggest declines.
French: Considérons les baisses les plus marquées.
English: Part III of Schedule I to the Contraventions Regulations (see footnote 1) is replaced by the following:
French: La partie III de l'annexe I du Règlement sur les contraventions (voir référence 1) est remplacée par ce qui suit :
English: On the third day, we talked about our certificant and non-certificant members through the discussion on Family Medicine (FM) as a specialty and the offering of a time-limited alternate pathway to certification.
French: Le troisième jour, la discussion a porté sur les membres certifiés et non certifiés, la médecine familiale comme spécialité et une voie alternative à la certification limitée dans le temps.
English: The new facility is located at the NRC Institute for Nutrisciences and Health in Charlottetown, Prince Edward Island.
French: NRC is proud to have helped this company build a solid foundation for success.