ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, in 1982 about 18 percent of farm operators were 65 years of age or older.
French: Par exemple, en 1982, environ 18 % des agriculteurs étaient âgés de 65 ans ou plus.
English: Case C-366/99 Joseph Griesmar v Ministre de l'Économie, des Finances et de l'Industrie, Ministre de la Fonction Publique, de la Réforme de l'État et de la Décentralisation Social policy
French: C-366/99 Joseph Griesmar et Ministre de l'Économie, des Finances et de l'Industrie, Ministre de la Fonction publique, de la Réforme de l'État et de la Décentralisation Politique sociale
English: Freezing the funds or other financial assets and economic resources of individuals, groups and entities involved in terrorism is one of the mechanisms that exist in the Union to combat terrorism18.
French: Pour constituer une mesure pleinement efficace, le gel d'avoirs doit s'appliquer de la manière la plus appropriée dès l'inscription d'une personne ou d'une entité sur une liste.
English: Greatly appreciated in the pharmaceutical industry for micro biological sampling, this horizontal spear is useful for taking quickly small samples in the form of powders and granules.
French: Particulièrement apprécié dans l'industrie pharmaceutique pour les prélèvements microbiologiques, PickProof ® est destiné à récupérer un échantillon de faible volume de poudre à l'intérieur d'un sac par perforation de la paroi.
English: To reinforce their management role, the Financial Administration Act will be amended to give more explicit statutory authority to the Deputy Minister for management responsibilities, under the Minister, including signing the accounts of the organization.
French: Afin de renforcer leur rôle de gestion, la Loi sur la gestion des finances publiques sera modifiée pour autoriser le sous‑ministre à assumer davantage de responsabilités précises de gestion à ce titre, sous la gouverne du ministre, dont la signature des comptes.
English: One might well ask what has become of political leadership and vision.
French: On se demande où sont passées la volonté politique et les perspectives d'avenir.
English: 9, No. 5 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 5 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army Gunners fire first rounds of new Howitzer by MCpl Dennis Power Download article (PDF) Send to a friend SHILO, Manitoba — To support an increased mission in Afghanistan, artillery units will be deploying with a new Howitzer.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 5 (le 1 février 2006) > Les premiers tirs du nouvel obusier le 1 février 2006 vol 9, no 5 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 5 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée Les premiers tirs du nouvel obusier par le Cplc Dennis Power Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami SHILO (Manitoba) — Afin de satisfaire à des exigences de mission toujours plus grandes en Afghanistan, des unités d’artillerie équipées d’un nouvel obusier seront déployées dans ce pays.
English: Bellagio Consultation participants
French: Participants à la Réunion consultative de Bellagio
English: California HealthCare Foundation, 2005.
French: Inforoute Santé du Canada Inc., 2005.
English: Trafficking for forced prostitution in Greece is believed to have increased tenfold from 1990 until 1997.
French: Le trafic d'êtres humains à des fins de prostitution forcée aurait été multiplié par dix en Grèce entre 1990 et 1997.
English: - Three levels of instruction and small class sizes.
French: - Les professeurs ont beaucoup d'expérience dans les programmes d'étude supérieurs.
English: Treatment centers suffer as do community-based programs from a lack of integration with a National system of treatment.
French: Les centres de traitement, tout comme les autres programmes communautaires, subissent les conséquences du manque d'intégration avec un système national de traitement.
English: It is a mark of the success of this code that disputes are rare.
French: La rareté des conflits témoigne de son succès.
English: Rule 59 specifies the circumstances in which paragraph 67(1)(b.1) applies. In the present case, the bankrupt's creditors could be paid without even taking the payment for taxes into account.
French: La règle 59 précise les circonstances dans lesquelles s'applique l'alinéa 67(1)(b.1). En l'espèce, les créanciers du failli pouvaient ètre payés sans mème tenir compte du paiement pour taxe.
English: “The Security Council recognizes the problems caused to neighbouring countries by the increase in Afghan opium production, as well as the efforts made by them and other countries to interdict illicit drugs.
French: Le Conseil de sécurité est conscient des problèmes rencontrés par les pays voisins du fait de l'augmentation de la production d'opium en Afghanistan ainsi que des efforts faits par ces pays et par d'autres États pour interdire les drogues illicites.
English: The DXF 3D translator supports DXF 3D files including, but not limited to, versions AutoCAD� R14 and above.
French: Le convertisseur DXF 3D prend en charge les fichiers DXF 3D y compris, mais ne se limitant pas �, AutoCAD� R14 et version ult�rieure.
English: Analyses revealed that both water level and temperature were generally positively related with north-shore smelt landings and negatively related with south-shore smelt landings.
French: Les analyses révèlent que le niveau de l'eau et la température sont généralement corrélés positivement aux débarquements de la rive nord et négativement à ceux de la rive sud.
English: • Canadian War Museum Archives
French: • Archives du Musée canadien de la guerre
English: 2002 Share Latin America & the Caribbean $18.9 28.7% Sub Saharan Africa $15.5 23.5% East Asia & the Pacific $13.8 20.9% Europe & Central Asia $9.5 14.4% South Asia $8.1 12.3% Middle East & North Africa $0.0 0.0%
French: 2002 Part Amérique latine et les caraïbes 18.9$ 28.7% Afrique sub-saharienne 15.5$ 23.5% Asie orientale et le Pacifique 13.8$ 20.9% Europe et l'Asie centrale 9.5$ 14.4% Asie du sud 8.1$ 12.3% Moyen-Orient et Afrique du nord 0.0$ 0.0%
English: This provision does not serve any useful purpose and is causing unnecessary problems for the Department and for the industry.
French: Cette disposition n'est d'aucune utilité et cause des problèmes inutiles au Ministère et à l'industrie.
English: The procedure for the release of General/Flag officers or Colonel/Captain(Navy) on or after 30 years of service is the responsibility of the CDS.
French: La procédure de libération des officiers généraux ou des colonels/capitaines de vaisseau qui atteignent ou dépassent 30 AS relève du Chef de l’état-major de la défense (CEMD).
English: Whether the appellant was qualified to pay tax according to the determined value method is a question that falls outside the jurisdiction of this Tribunal.   W. Roy Hines ______ W. Roy Hines Presiding Member
French: La question de savoir si l'appelant avait le droit de payer la taxe selon la méthode de la valeur déterminée ne relève pas des compétences du Tribunal.   W. Roy Hines ______ W. Roy Hines Membre présidant
English: The success of subsequent attempts to remedy the 1981 complaint is relevant  to the question of what, if any, remedy should now be granted in the event  that the complaint is substantiated. If these efforts or other interim  events introduced new elements of discrimination, such discrimination would  probably be a matter for a new complaint and not within the jurisdiction of  this Tribunal.
French: Si ces efforts ou  d'autres événements survenus entre-temps ont apporté de nouveaux éléments  de discrimination, ceux-ci devraient probablement faire l'objet d'une  nouvelle plainte et ne seraient pas assujettis à la compétence du présent  Tribunal. Cependant, dans la mesure où la discrimination est un  prolongement de la discrimination alléguée en 1981, elle est visée par la  plainte et assujettie à la compétence du présent Tribunal, compte tenu du  fait que nous n'avons jamais rendu de décision au sujet de cette plainte.
English: Thanks a lot for its visit!
French: Très obligé par sa visite !
English: To get into the Florence authentic atmosphere.
French: Dans le centre historique, l'élégante Via Tornabuoni est une rue du centre historique pleine de boutiques de luxe, de haute couture, de joaillers et de galeries. Elle relie la place ...
English: Article 24.  Children's rights 266 - 273 40
French: Article 24 − Les droits de l'enfant 266 − 273 41
English: The brand—now with branches in London and selling internationally online—is the brainchild of Montréaler Inder Bedie, who founded the company at the age of 24.
French: La maison « matt & nat » (www.mattandnat.com), une gamme végétalienne avant-gardiste d’accessoires et de chaussures, qui étend ses principes environnementaux au respect des animaux, déploie son influence à l’échelle internationale.
English: These consultations began in May of 2005 and gathered feedback to establish which key elements need to be developed for the Strategy to best serve the needs of stakeholders.
French: Ces consultations ont commencé en mai 2005 et ont recueilli des commentaires quant aux éléments clés à développer pour la stratégie canadienne afin de mieux répondre aux besoins des intervenants.
English: • University-Industry - Studentship Awards
French: • Université-industrie - Bourse de stagiaire de recherche
English: He explains not only how the camp was administered by the military, but also how, on occasion, escapes were attempted from this facility.
French: Rutherdale décrit l’administration du camp par les autorités militaires, les tentatives d’évasion occasionnelles et les réactions favorables ou hostiles de la population locale à la présence de ce camp.
English: In 2001, Guam received $9.58 million and in 2002 Guam will receive $6.38 million from the federal Government to compensate Guam for costs incurred as a result of unregulated immigration from Micronesia.72
French: En 2001, Guam a reçu 9 580 000 dollars du Gouvernement fédéral à titre de compensation pour les frais encourus du fait de l'immigration libre depuis la Micronésie; en 2002, le territoire percevra 6 380 000 dollars au même titre.
English: Neither shredding nor copper smelting contributes to ozone depletion in the end-of-life phase.
French: Ni le broyage ni la fonte du cuivre ne participent à l’appauvrissement de la couche d’ozone à l’étape de fin de vie.
English: "The members of the NATO Parliamentary Assembly were glad to be observing these elections that were free and fair", said Assen Agov, Head of the Assembly’s Delegation.
French: « Les membres de l’Assemblée parlementaire de l’OTAN se sont réjouis de constater que ces élections ont été libres et équitables », a déclaré Assen Agov, chef de la délégation de l’Assemblée.
English: For 10 non-competitive contracts in our sample, the decision used to justify the non-competitive process was the determination that the contractor was "unique" and six of these contracts were under the thresholds stipulated in exception two allowing not to solicit bids.
French: Pour dix des contrats non concurrentiels de notre échantillon, la décision utilisée pour justifier le non-recours aux concours était que le contractant était unique et les six autres contrats étaient au-dessous du seuil stipulé dans la deuxième exception qui permet alors de ne pas lancer d’appels d’offre.
English: The needs of families, as well as of ERW-affected communities must also be taken into consideration.
French: Les besoins des familles, ainsi que des communautés touchées par les restes explosifs des guerres, doivent être également pris en considération.
English: We have a technological competitive advantage over many of our trade rivals/partners, and it is something that we will continue to develop.
French: Nous avons un avantage concurrentiel technologique sur un bon nombre de concurrents ou partenaires commerciaux et nous continuerons de l'accroître.
English: (iii) terms and modalities, including terms of non-disclosure agreement, for making TK databases available to patent examiners for the purpose of prior art searches (see document PCT/MIA/9/2, part II); and
French: iii) les conditions et les modalités, y compris les dispositions contenues dans des accords de non‑divulgation, applicables à la mise à disposition des examinateurs de brevets des bases de données relatives aux savoirs traditionnels en vue de la réalisation des recherches sur l’état de la technique (voir la deuxième partie du document PCT/MIA/9/2); et
English: application of general standards, e.g. certificates occasional follow-up with the customers regular evaluations of the service provided
French: application de normes générales; ex. certificats suivi occasionnel auprès des clients évaluations régulières du service fourni
English: James Reaney was married to Colleen THIBAUDEAU, also a distinguished Canadian poet.
French: James Reaney est marié à Colleen THIBAUDEAU, poétesse canadienne de renom.
English: The Government has successfully finalized the project and submitted a Common Core Document and all overdue treaty-specific reports, including this report.
French: Le Gouvernement a mené à bien ce projet et soumis un document de base commun ainsi que tous les rapports spécifiques en souffrance, dont le présent, destinés aux organes conventionnels.
English: To address growing income disparities, the Committee stresses the importance of strengthening education, creating jobs in the most dynamic sectors, pursuing well-designed tax policies, and providing adequate safety nets.
French: Pour faire face au creusement des disparités de revenus, le Comité souligne qu'il importe de renforcer l'éducation, de créer des emplois dans les secteurs les plus dynamiques, de mener des politiques fiscales bien conçues et de prévoir des dispositifs de protection adéquats.
English: The Saskatchewan and Manitoba governments, in frustration, not knowing for certain what procedures will be followed if the government proceeds with the decision that it has virtually announced, that is, to take away the single-desk selling function, are intending to hold — and they announced this on November 10 — plebiscites that would not be official but that would express the views of farmers in their provinces.
French: Les gouvernements de la Saskatchewan et du Manitoba, frustres ´ de ne pas savoir exactement quelles procedures seront prises si le ´ gouvernement va de l’avant avec la decision qu’il a a toute fin ´ ` pratique annoncee — soit de retirer la fonction de guichet unique — ´ ont l’intention de tenir — ils en ont d’ailleurs fait l’annonce le ´ 10 novembre — des plebiscites qui ne seraient pas officiels, mais qui exprimeraient le point de vue des agriculteurs de leurs provinces respectives.
English: Tracking and monitoring mechanisms have been developed 31.
French: Des mécanismes de suivi et de surveillance ont été élaborés 31.
English: ● Déterminer quelles entreprises ont présentement des activités concernant n’importe laquelle de ces substances, en vue d’un suivi pour collecter, le cas échéant, des renseignements détaillés supplémentaires, à l’inclusion du profil d’utilisation.
French: Les entreprises ont aussi été invitées à se déclarer « parties intéressées » dans l’une des substances en question.
English: Abitalia is near the San Rossore Natural Reserve and offers amazing views of the Leaning Tower of Pisa.
French: L'hôtel Abitalia est proche du parc naturel de San Rossore et offre une vue imprenable sur la tour de Pise.
English: All curricula that deviate from the official curriculum, regardless of whether the school has a religious/ethical or some other purpose, are assessed on the basis of the requirement of an equally good education.
French: Ce principe régit l'évaluation de tous les programmes qui s'écartent du programme officiel, que l'école concernée ait une finalité religieuse, éthique ou autre.
English: Mr. Garretón observed that positive steps had been taken by the Government, including the promulgation of a decree on amnesty, which led to the release of several hundred prisoners of conscience.
French: M. Garretón a constaté que des mesures positives avaient été prises par le Gouvernement, notamment la promulgation d'un décret d'amnistie, qui s'est traduit par la libération de plusieurs centaines de prisonniers de conscience.
English: occupational training, academic upgrading and work experience needed for jobs in demand which have an entry level of at least $7.00 per hour. • Job Placement (JP)—Designed to match unemployed Albertans who are ready,
French: d'acquérir une combinaison de compétences en maîtrise de la dynamique de la vie, de suivre des cours de formation professionnelle et des cours de rattrapage, et d’acquérir l’expérience de travail nécessaires à l’obtention d’un emploi dans des domaines recherchés dont le salaire au premier échelon est d'au moins 7 $ l’heure.
English: A NEEDLE PULLING THREAD Paid Circulation Enhancement $18,618 ALBION ENTERPRISES LTD.
French: A NEEDLE PULLING THREAD Paid Circulation Enhancement 18 618 $ ALBION ENTERPRISES LTD.
English: Administrative Council of the Melfort School Division No. 100 PDF Format, 82 KB 3.
French: Administrative Council of the Melfort School Division No. 100 Format PDF, 82 Ko 3.
English: I am against it - not least due to the high costs involved - but also the benefits are unproven and there are difficulties in implementation.
French: Je suis contre, notamment en raison des coûts élevés qu'elle implique, mais aussi parce que les avantages ne sont pas prouvés et que la mise en œuvre est problématique.
English: The Commission proposed for this action a budget of 2 million euro in commitment appropriations and 1,20 million euro in commitment appropriations.
French: Instrument financier pour la gestion des retours de migrants et lutte contre les maladies dues à la pauvreté, autres que le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose, dans les pays en développement (précédemment, projet pilote).
English: This means that one party, if successful in his or her application, will have the right to reside in the matrimonial home to the exclusion of the other.
French: Cela signifie qu'une partie, si elle a gain de cause dans sa demande, aura le droit de résider dans le foyer conjugal à l'exclusion de l'autre.
English: Lugano Convention - Recognition and enforcement - Grounds for refusal - Public policy - Judgment given by a court of a Contracting State despite a challenge to a member of the chamber who had sat in the first hearings - Court having accepted the testimony of the lawyers of one of the parties without the other party being able to examine them - Breach of the public policy of the State in which enforcement is sought - None
French: Convention de Lugano - Reconnaissance et exécution - Motifs de refus - Ordre public - Décision rendue par une juridiction d'un État contractant nonobstant la récusation d'un membre de la formation de jugement ayant participé aux premières audiences - Juridiction ayant accepté le témoignage des avocats d'une partie sans que l'autre partie puisse les interroger - Violation de l'ordre public de l'État requis - Absence
English: • Long Term Specified Period Employment Policy Leave
French: • Politique sur l'emploi pour une période déterminée Congés
English: (One-hundred-and-thirty-first session,  11-14 November 2003, agenda item 4.2.25.
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent trente et unième session, 11-14 novembre 2003, point 4.2.25 de l'ordre du jour)
English: Recommendation 5 -- The Certification Board will take into account such factors as fishing history, investment, and extenuating circumstances in assessing individuals against the Level II criteria.
French: Recommandation 5 -- Le Conseil d'accréditation devrait tenir compte de facteurs comme les antécédents de pêche, les investissements et certaines circonstances atténuantes aux fins de l'évaluation en vertu des critères du niveau II.
English: UNCTAD should examine the potential of investment agreements to facilitate FDI flows and further the ability of countries to pursue development-oriented policies.
French: La CNUCED devrait examiner les moyens de faciliter l'apport d'IED et de promouvoir l'aptitude des pays à mener une politique axée sur le développement grâce aux accords d'investissement.
English: The exception is PCB 52, which has positive net deposition at both sites, and Suite PCB in 1999, which for the first time since early in the IADN program shows total deposition (including all pathways) to be positive at Sleeping Bear Dunes, though the Suite PCB contribution from Chicago for that year is still three times higher than the lakewide loading calculated using data from SBD.
French: L'exception est le PCB 52, qui a un dépôt net positif aux deux sites, et la suite-BPCs en 1999 qui, pour la première fois depuis le début du progamme du RMDA, montre un dépôt total (incluant toutes les voies) positif à Sleeping Bear Dunes, bien que la contribution de la suite-BPCs de Chicago pour cette année soit toujours trois fois plus élevée que la charge panlacustre calculée en utilisant les données de Sleeping Bear Dunes.
English: The fireworks used for the tests included aerial fireworks and fireworks with 0.13 gram reports, as well as braided strings of firecrackers with 0.05 gram reports.
French: Les artifices de divertissement utilisés pour ces épreuves étaient notamment des artifices aériens et des artifices avec des détonations de 0,13 g, ainsi que des guirlandes tressées de pétards d'une détonation de 0,05 g.
English: Opinion Green Paper on detection technologies in the work of law enforcement, customs and other security authorities - COM(2006)0474 Decision:
French: Avis Livre vert sur les technologies de détection dans le travail des services répressifs, des douanes et d’autres services de sécurité - COM(2006)0474 Décision:
English: In Malaysia, palm oil production has nearly doubled over the past ten years because of the large scale increase in harvested area. With suitable area for further expansion becoming scarce, the expansion in palm oil production has shifted to Indonesia which has almost tripled its output over the past ten years.
French: Selon des estimations faites par des analystes de l’industrie, sur le marché mondial, le prix de l’huile de palme est parfois jusqu’à 120 $US/Mt moins élevé que l’huile de soja, en raison des droits préférentiels en vigueur en Inde : droits de 66 % pour l’huile de soja et de 45 % pour l’huile de palme.
English: Working closely with the officials of the Corporation Returns Acts, they access the Intercorporate Ownership Database.
French: Travaillant en étroite collaboration avec les préposés à l'application de la Loi sur les déclarations des personnes morales, ils accèdent à la Base de données sur les liens de parenté entre sociétés.
English: In other words, health means looking after ourselves and others.
French: Les membres d’une communauté dépendent les uns des autres et travaillent ensemble à relever des défis.
English: Update on the UNICEF organizational review: oral report
French: Compte rendu des progrès accomplis dans l'étude de la structure administrative de l'UNICEF : rapport oral
English: Detailed descriptions of most of the identified water-related diseases are available at the WHO website http://www.who.int/water_sanitation_health/diseases/diseasefact/en/print.html.
French: Des descriptions détaillées de la plupart des maladies liées à l'eau peuvent être consultées sur le site Web de l'OMS à l'adresse http://www.who.int/water_sanitation_health/diseases/diseasefact/en/print.html.