ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) To invite the Special Representative to visit the country and to resume its full cooperation with him, in particular so that he can study the evolution of the human rights situation in the country, including through direct contacts with all sectors of society, and to make full use of technical cooperation programmes in the field of human rights;
French: a) À inviter le Représentant spécial à se rendre dans le pays et l'engage à coopérer de nouveau pleinement avec lui, en particulier afin que celui-ci puisse évaluer l'évolution de la situation des droits de l'homme dans le pays, notamment par le moyen de contacts directs avec tous les groupes de la société, et l'engage à tirer pleinement parti des programmes de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme;
English: The date of filing is the date that the HMIRC receives the claim for exemption from the supplier.
French: La date d'enregistrement de la demande est la date à laquelle le CCRRMD reçoit la demande de dérogation du fournisseur.
English: New Zealand noted Norway's considerable efforts to achieve gender equality and asked about measures to address the gender pay gap.
French: La Nouvelle-Zélande a noté les efforts considérables déployés par la Norvège pour parvenir à l'égalité des sexes et a demandé des précisions sur les mesures visant à réduire les écarts de salaire entre hommes et femmes.
English: His Speakership was punctuated by the flag debate, security and morality scandals and several unusual incidents such as the day a visitor threw a container of blood onto the floor of the Commons.
French: Son mandat est en effet ponctué par le débat sur le drapeau, par des scandales en matière de sécurité et de moralité, ainsi que par plusieurs incidents inhabituels, comme le lancer, du haut de la tribune publique, d'un récipient contenant du sang dans l'enceinte de la chambre.
English: The Commission shall draw up a list of the countries that may benefit from the provisions of paragraphs (b) and (c).
French: La Commission dressera une liste des pays susceptibles de bénéficier des dispositions des points b) et c).
English: In countries subject for decades to brutal dictatorships, so often supported and even nourished by European states, and in others subjected to long and bloody armed conflicts, the European Union cannot be satisfied with free elections as a sufficient and lasting means of transition towards democracy.
French: Dans des pays soumis pendant des décennies à des dictatures féroces, souvent soutenues et même alimentées par des États européens, et dans d'autres pays sujets à des conflits armés, longs et sanglants, l'Union européenne ne peut se satisfaire de la tenue d'élections libres comme moyen suffisant et durable de transition à la démocratie.
English: The hotel is centrally located on the Mediterranean seashore, within walking distance from the lively city center, coffee shops and galleries.
French: L'hôtel Cinema Tel Aviv est situé en plein centre de Tel Aviv, juste en face de la célèbre fontaine d'Agam "Feu et eau", au centre de la place Dizengoff et à quelques minutes à pied de la plage de Tel Aviv. Le bâtiment fut construit en 1930, dans la meilleure tradition du style Bauhaus.
English: This Belle Epoque-style hotel is set just off San Sebastián?s beautiful main beach of La Concha. It is surrounded by the charming, elegant architecture of this classic Basque beach resort.
French: La ville de Saint Sébastien est célèbre pour sa superbe baie de La Concha et ses promontoires verdoyants, sa délicieuse cuisine et sa vie nocturne animée.
English: Herewith we proudly present you the latest issue of our Bihler Transfer magazine which in this year is full of news.
French: Nous vous présentons fièrement la nouvelle édition du magazine client "Bihler Transfer" qui est cette année plain de nouveautés.
English: The Drug Strategy and Controlled Substances Programme Industrial Hemp Guide was developed by the Drug Strategy and Controlled Substances Programme (DSCS), Health Canada, after consultation with those stakeholders most affected by the Regulations, some Provincial Governments, and other Federal Departments.
French: Le présent document a été élaboré par le Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées (PSASC) de Santé Canada, après consultation des intervenants les plus touchés par le Règlement, de certains gouvernements provinciaux et d’autres ministères fédéraux.
English: Preamble The Nordic Patent Institute and the International Bureau of the World Intellectual Property Organization, Considering that the PCT Assembly, having heard the advice of the PCT Committee for Technical Cooperation, has appointed the Nordic Patent Institute as an International Searching and Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty and approved this Agreement in accordance with Articles 16(3) and 32(3), Hereby agree as follows:
French: 4) Lorsque la demande internationale ou la demande d’examen préliminaire international est retirée avant le début de l’examen préliminaire international, le montant de la taxe d’examen préliminaire qui a été acquitté est remboursé après déduction d’une taxe de traitement équivalant à la taxe de transmission prévue à la règle 14.1.b). Annexe D Langues utilisées pour la correspondance Conformément à l’article 7 de l’accord, l’Administration spécifie la langue suivante : anglais.
English: A.13 As per interpretation 4.7 under the "General" interpretations of Section C.02.029 of the current GMP guidelines, the integrity of the sterilizing filter must be verified before and after use.
French: R.13 D’après l’interprétation 4.7 des interprétations « générales » de l’article C.02.029 des Lignes directrices courantes sur les BPF, l’intégrité du filtre de stérilisation doit être vérifiée avant et après son utilisation.
English: The unification of Europe – involving the inclusion of ten new countries, a clear timetable for the other candidate countries and real prospects for the full integration of all the Balkan countries – is the greatest contribution that the European Union could make to the stabilisation and the political, economic and cultural growth of the continent as a whole.
French: L’unification de l’Europe, par l’élargissement à 10 nouveaux pays, un calendrier clair pour les autres pays candidats et une perspective concrète de pleine intégration pour tous les pays des Balkans, représentent la plus grande contribution que l’Union puisse apporter à la stabilisation et à la croissance politique, économique et culturelle de tout le continent.
English: "50% Rule" - Property Acquired in the Year 23.
French: "Règle de 50 %" - Biens acquis au cours de l'année 23.
English: A multi-year goal in terms of our digital collection building and management is to become a Trusted Digital Repository (TDR).
French: L'objectif pluriannuel quant au renforcement et à la gestion de notre collection numérisée est de devenir un dépôt numérique fiable.
English: As they deal with the same subject, the following questions will be taken together: Question No 7 by Andrew Nicholas Duff (H-0734/02):
French: Leurs objets étant apparentés, j'appelle simultanément les questions 7 et 8. Question nº 7 de M. Duff (H-0734/02) :
English:  to consider incorporating activities on the theme of mental health in the future action programme for public health, such as exchange of information and good practices, networking,
French:  à envisager l’intØgration d’activitØs sur le thŁme de la santØ mentale dans le futur programme d’action dans le domaine de la santØ publique, par exemple, l’Øchange d’informations et de bonnes pratiques ou la crØation de rØseaux,
English: ◦ any additional information requested by Health Canada; 
French: ◦ tout renseignement supplémentaire sollicité par Santé Canada;
English: Mr. Rubio underlined that the Working Group had been addressing the question of the review of the safeguard clause, as contained in Article 9sexies of the Protocol, since its first session in July 2005.
French: M. Rubio a souligné que le groupe travail traitait la question de la révision de la clause de sauvegarde énoncée à l’article 9sexies du Protocole depuis sa première session, en juillet 2005.
English: HPG bande en la voyant s'exciter et il approche sa queue pour se faire sucer.
French: HPG bande en la voyant s'exciter et il approche sa queue pour se faire pomper.
English: This test has been carried out and the results reported in accordance with appendix 2 to annex 11 and where appropriate paragraph 4. of annex 19 to ECE Regulation No. 13 as last amended by the series of amendments
French: Cet essai a été exécuté et ses résultats ont été consignés conformément à l'appendice 2 de l'annexe 11 et, le cas échéant, au paragraphe 4 de l'annexe 20 au Règlement CEE No 13 tel qu'amendé pour la dernière fois par la série  d'amendements
English: We maintain that it would be worthwhile to renew our request to the Secretariat for notes that contain analysis.
French: Nous réaffirmons donc qu'il serait utile que nous obtenions du Secrétariat des notes contenant également une analyse.
English: In appearing to reject not just the war but the very governments and societies that had produced it, radical pacifists encouraged broad opposition to their views.
French: Paraissant rejeter non seulement la guerre mais également les gouvernements et les sociétés qui en étaient à l’origine, les pacifistes radicaux virent leurs opinions largement exclues.
English: Für Fremderzeugnisse haften wir nicht, wir treten jedoch Gewährleistungsansprüche gegen Drittlieferanten hiermit ab.
French: Nous ne répondons pas de produits d’autres fabricants, mais nous cédons les droits de garantie que nous avons envers des tiers fournisseurs.
English: By making it clear that price stability should be maintained over the medium term, the ECB took account of the fact that it was impossible for a central bank to fine-tune short-term price developments and that these could therefore temporarily exceed the level of price increases regarded as compatible with price stability.
French: En affirmant clairement que la stabilité des prix serait maintenue à moyen terme, la BCE a tenu compte du fait qu’il est impossible pour une banque centrale de procéder à un réglage fin des évolutions de prix à court terme et que ceux-ci peuvent par conséquent dépasser temporairement le niveau de hausse jugé compatible avec la stabilité des prix.
English: The demand for refrigerated transport equipment often exceeds supply such that trailers and boxcars are not available.
French: La demande d'équipements de transport frigorifiques dépasse souvent l'offre, à tel point que des remorques et des wagons ne sont pas disponibles.
English: The province has a numbers of levels of ways to work with Parks Canada.
French: La province a divers moyens de travailler en collaboration avec Parcs Canada.
English: The growing use of air conditioning systems, which are increasingly widespread in homes, actually requires a great deal of energy.
French: Les systèmes d'air conditionné, qui sont de plus en plus fréquents dans les habitations, sont également de grands consommateurs d'énergie.
English: In addition, Vancouver has weekly publications of Koreana.
French: De plus, Vancouver possède des hebdomadaires consacrés aux affaires coréennes.
English: (i) CSA's Operations Manual, which states, in part: "check whether the passenger holds the following [...] a muzzle to be put on if necessary [...]
French: (i) Le manuel d'exploitation de CSA, qui indique, en partie, ce qui suit : « Vérifiez si le passager est en possession [...] des accessoires pour le chien-guide suivants : [...] une muselière, qui doit être portée au besoin [...]
English: • 205.401 SPECIAL OPERATIONS ASSAULTER ALLOWANCE
French: • 205.401 INDEMNITÉ DE FORCE D'INTERVENTION SPÉCIALE
English: At the same time, the small window of opportunity for restarting the peace process, described last month by Mr. Roed-Larsen, remains open.
French: Dans le même temps, les chances ténues de relance du processus de paix, que M. Roed-Larsen a exposées le mois dernier, existent toujours.
English: The examples cited by the Special Rapporteur in his commentary were striking, but even outside the field of transboundary environmental harm there were numerous situations where acts of States had extraterritorial effects and caused injury to individuals abroad.
French: Les exemples cités par le Rapporteur spécial dans son commentaire sont utiles, mais il existe, outre les dommages transfrontières causés à l'environnement, de nombreux autres cas où les actes d'un État ont des effets extraterritoriaux et lèsent des personnes qui se trouvent dans d'autres pays.
English: National Defence Minister Ridha Grira attended the informal meeting of the Defence Ministers of the European Union (EU) and the Arab Maghreb Union (AMU), held on Wednesday February. 25, 2010 in Palma De Mallorca, Spain.
French: M. Ridha Grira, ministre de la Défense nationale a assisté à la réunion informelle des ministres de la Défense de l'Union européenne (UE) et de l'Union du Maghreb Arabe (UMA), tenue, mercredi 25 février 2010, à Palma De Majorque, en Espagne.
English: For example, procedures for measuring the dose and monitoring of the physical parameters of the process are essential for process control.
French: Par exemple, les procédures de mesure de la dose et de surveillance des paramètres physiques du processus sont essentielles pour le contrôle du processus.
English: Suspension of consultative status of the International Council of the Associations for Peace in the Continents
French: Suspension du statut consultatif de l'International Council of the Association for Peace in the Continents
English: A person shall be considered a victim regardless of whether the perpetrator of the violation is identified, apprehended, prosecuted, or convicted and regardless of the familial relationship between the perpetrator and the victim.
French: Une personne est considérée comme une victime indépendamment du fait que l'auteur de la violation soit ou non identifié, arrêté, poursuivi ou condamné et quels que soient les liens de parenté entre l'auteur et la victime.
English: We studied the regulation of ichthyoplankton dispersion in the two-layer circulation of the St. Lawrence upper estuary by determining larval abundance and vertical distribution during high frequency sampling at three stations in May, June, and July, 1979.
French: Dans le but d'identifier les facteurs contrôlant la dispersion de l'ichtyoplancton dans un système à circulation en deux couches, des séries temporelles d'abondance et de distribution verticale ont été obtenues en mai, juin et juillet 1979 à trois stations de l'estuaire moyen du Saint-Laurent.
English: He had an MI 15 years ago, at which time he stopped smoking, changed his diet, and began an exercise program.
French: Il a fait un infarctus du myocarde il y a 15 ans. Il a alors cessé de fumer, modifié son alimentation et débuté un programme d'exercices.
English: In all, roughly 600 regular soldiers and 900 militiamen protected the lengthy Niagara frontier.
French: En tout, environ 600 soldats réguliers et 900 miliciens protègent la longue frontière du Niagara.
English: The National Microbiology Laboratory has antigenically characterized an additional six influenza viruses, including five influenza A(H1N2) viruses and one B/Hong Kong/330/01-like virus (see pie chart).
French: Le Laboratoire national de microbiologie a antigéniquement caractérisé six virus de l'influenza additionnels, comprenant cinq virus de l'influenza de type A (H1N2) et un similaire à B/Hong Kong/330/01 (voir graphe circulaire).
English: Table 21.14 Resource requirements: subprogramme 2
French: Tableau 21.14 Ressources nécessaires : sous-programme 2
English: The Hellenic Cooperative Oncology group.
French: - Aux travaux du Groupe hellénique d'oncologie.
English: In addition, for other projects there may often be an environmental component that is not picked up by these figures.
French: De plus, ces chiffres ne prennent pas en compte d’autres projets qui possèdent souvent une composante environnementale.
English: The new proposals aim to rationalise procedures and simplify the implementation of cross-border and regional co-operation.
French: 23 États membres sur 25 émettent des doutes quant à cet instrument.
English: The federal government responded in Budget 2005 by implementing the pledge to share up to $2 billion of fuel tax revenues with municipalities starting in 2005-2006.
French: Le gouvernement a répondu à leur requête dans le budget de 2005 en concrétisant la promesse qu’il avait faite de céder aux municipalités une part de ces recettes pouvant aller jusqu’à deux milliards de dollars à partir de 2005-2006.
English: For EU institutions this must be in accordance with national legislation.
French: Les établissements du consortium doivent faire en sorte que les examens passés et les
English: (c) Prime Minister's Decision No. 184/1998/QD-TTg of 1998 ratifying the Overall Plan on Socio-Economic Development for the High Plateau up to the year 2010.
French: c) Décision du Premier Ministre n° 184/1998/QD-TTg de 1998 portant ratification du Plan général de développement socio-économique du Haut Plateau jusqu'en 2010.
English: The first elections of the new millennium were held on 12 March 2000.  The new members of the Supreme Electoral Tribunal were in office to supervise these elections; they were appointed to supervise three ballots, in 2000, 2003 and 2004.
French: Les premières élections du nouveau millénaire ont eu lieu le 12 mars 2000 sous la tutelle des nouveaux magistrats du Tribunal électoral suprême, lesquels administreront trois scrutins, ceux de 2000, de 2003 et de 2004.
English: Reiterates that the fundamental characteristics of the operational activities of the United Nations funds and programmes should be their universality, voluntary and grant nature, their neutrality and their multilateralism;
French: Déclare à nouveau que les caractéristiques fondamentales des activités opérationnelles des fonds et programmes des Nations Unies doivent être l'universalité, le financement volontaire et à titre gracieux, la neutralité et le multilatéralisme;
English: For example: Registry of Standard Biological Parts, the Endy Lab, Massachusetts Institute of Technology, see: http://parts.mit.edu.
French: Le Registry of Standard Biological Parts, du laboratoire Endy au Massachussetts Institute of Technology, en est un exemple (voir à l'adresse: http://parts.mit.edu).
English: John Cameron Porteous, stage and costume designer (b at Rosetown, Sask 2 Feb 1937).
French: John Cameron Porteous, costumier et scénographe (Rosetown, Sask., 2 févr. 1937).
English: • an outstanding and diverse faculty of teacher-scholars.
French: • un corps professoral composé d'enseignants et d'universitaires exceptionnels et diversifiés.
English: The peak force of this sum should be between and including 2.2 and 2.7 kN, and occur between and including 10.0 and 12.3 ms.
French: La force maximale de cette somme devrait être comprise entre 2,2 et 2,7 kN et être observée au bout de 10,0 à 12,3 ms.
English: The reaction products are a mixture of nitric oxide (NO), NO2, and water vapour, with trace amounts of N2O and nitrogen (N2) (Cheminfo Services, 2006).
French: La réaction donne un mélange de monoxyde d'azote (NO), de dioxyde d'azote (NO2) et de vapeur d'eau avec quelques traces d'oxyde de diazote (N2O) et d'azote (N2) (Cheminfo, 2006).
English: (24) The Committee is concerned by the absence in the Code of Criminal Procedure of provisions requiring the invalidation of statements obtained under torture.
French: 24) Le Comité est préoccupé par l'absence dans le Code de procédure pénale de dispositions prescrivant la nullité des déclarations obtenues sous l'effet de la torture.
English: ◦ Proactive Disclosure ANY00 - Space Science and Exploration (SE) Number:
French: ◦ Divulgation proactive ANY00 - Sciences et exploration (SE) spatiales Numéro:
English: Thailand welcomed the adoption of the 10-Point Plan of Action to Address Mixed Migratory Movements.
French: La Thaïlande se félicite de l'adoption du Plan d'action en 10 points relatif aux mouvements migratoires mixtes.
English: In the Republic of Chechnya, Chechen civilians were being arbitrarily detained, systematically tortured and summarily executed, as evidenced, inter alia, by the discovery of mass graves.
French: En République de Tchétchénie, les civils tchétchènes sont arrêtés arbitrairement, torturés de façon systématique et sommairement exécutés, comme le prouve, entre autres, la découverte de fosses communes.
English: The Government of Canada welcomes the Senate Committee’s interest in the Human Rights Council and is grateful for the Committee’s considered input on critical issues facing the Council during its first year of operation.
French: Le gouvernement du Canada se réjouit de l’intérêt du Comité sénatorial permanent pour le Conseil des droits de l’homme des Nations Unies (ci-après « le Conseil ») et le remercie d’avoir présenté son point de vue éclairé sur des enjeux cruciaux pour la première année d’existence du Conseil.
English: Threat Assessments CSIS provides threat assessments to departments and agencies within the Federal Government based on relevant and timely intelligence.
French: La Direction du contre-espionnage (CE) s’occupe des menaces qui peuvent peser sur la sécurité nationale en raison des activités d’espionnage de services de renseignement de gouvernements étrangers au Canada.
English: 1997 Special Session on Agenda 21
French: 1997 Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et une évaluation d'ensemble de la mise en œuvre d'Action 21
English: Building on that success, the new 3rd Edition rules provide a much greater degree of flexibility in creating and developing your character, increase the level of player interaction with the gameworld, and enhance the overall playability and enjoyment of the game.
French: Pour ajouter encore Ã cette rÃ©putation, les rÃ¨gles de la 3Ã¨me Ã©dition ont Ã©tÃ© conÃ§ues de maniÃ¨re Ã offrir plus de flexibilitÃ© dans la crÃ©ation et l'Ã©volution des personnages, une plus grande interaction entre les personnages et l'environnement du jeu, une meilleure jouabilitÃ© et donc un jeu encore plus passionnant.
English: This, by Mr. Hankin's letter of January 23 was extended to February 22.
French: Dans une lettre de M. Hankin, datée du 23 janvier, ce délai était repoussé au 22 février.
English: His delegation was confident that UNHCR staff would maintain their morale, enthusiasm and professionalism during the reform process.
French: Sa délégation est convaincue que le personnel du HCR conservera son moral, son enthousiasme et son professionnalisme durant le processus de réforme.
English: The State Enterprise Centre of Registers, operating on full cost recovery principle, is especially interested in providing good and efficient services and reliable information to its customers, and in improving its system and services, which requires investment.
French: Le Centre national des registres fonctionne selon le principe du recouvrement intégral des coûts ; aussi a-t-il particulièrement intérêt d'une part, à fournir à ses usagers des informations fiables et des services dont l'efficacité et la qualité sont satisfaisantes et d'autre part, à améliorer son système et ses services, ce qui exige des investissements.
English: Over the last eight years, the NRC Industrial Research Assistance Program has been a guiding partner in the development of the company's R&D strategy and the commercialization of its new technologies.
French: Depuis huit ans, le Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC accompagne l'entreprise dans l'élaboration de sa stratégie de R-D et la commercialisation de ses technologies.
English: (c) The constant lack of drugs affects the utilization of health services, including promotive and preventive care.
French: c) le manque constant de médicaments qui nuit à l'utilisation des services de santé, y compris aux soins préventifs et à la promotion de la santé.