ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some, looking at CDU/CSU candidate for Chancellor Edmund Stoiber's emphasis on Bavaria's economic success, will seek to portray the coalition as shaded dangerously by the ``anything goes'' market conservatism practiced in America.
French: Certains vont dire que la coalition CDU-CSU est marquée dangereusement par le laisser-faire économique en vigueur aux USA à cause de l'insistance d'Edmund Stoiber, le candidat de la coalition au poste de chancelier à évoquer son succès économique en Bavière.
English: (SEE NAFTA ARTICLES 201 and 1139) c) For purposes of subparagraph (b), please identify the nationality of the disputing investor:
French: (ARTICLES 201 et 1139 DE L’ ALENA) c) Aux fins de l’ alinéa b), indiquer la nationalité de l’ investisseur contestant :
English: The Commission states in its communication on energy efficiency that it feels this directive is still needed. This shows that there has to be coordination.
French: Dans sa communication sur le rendement énergétique, la Commission déclare que cette directive est, selon elle, toujours nécessaire, ce qui montre bien qu'il faut une coordination.
English: This measure has the advantage of being readily available for most labour market data sets collected by surveys of individuals.
French: Comme tous les auteurs cités dans notre recension des analyses empiriques concernant le Canada, nous avons choisi le niveau de scolarité comme mesure des compétences individuelles.
English: Tomorrow evening I had planned to fly to Belgrade.
French: Demain soir, j'ai prévu d'aller à Belgrade.
English: II, Noël de Tilly to the Department’s Translation Section Chief. 12 February 1970, where he stressed that Snidal is responsible for the matter at DND.
French: II, SMA(Per) T.G. Morry (pour E.B. Armstrong) à Léger, le 5 juillet 1971.
English: In addition to the drill, by the 1840's the recruits were also attending school to learn the basic three "R's" (reading, writing, arithmetic).
French: En plus de l'exercice, les recrues des années 1840 fréquentaient l'école pour apprendre à lire, à écrire et à compter.
English: Museums facing Trudeau's challenge: the informal teaching of history Dr. Victor Rabinovitch President and CEO Canadian Museum of Civilization
French: Les musées devant le défi lancé par Trudeau : enseigner l'histoire dans un cadre non structuré Victor Rabinovitch Président-directeur général Société du Musée canadien des civilisations
English: The IPMS continued the development of the IPM educational program at the Centre so that the Centre’s scientists become more aware of the advantages of IP protection and commercialization.
French: On a continué le développement du programme de formation sur la gestion de la PI pour mieux informer les scientifiques des avantages de la protection de la PI et de la commercialisation.
English: • options to address members of this class already in commerce; and
French: • les options qui s’offrent pour gérer les membres de cette classe de substances qui sont déjà commercialisées;
English: 2000-227 July 6, 2000 3669807 Canada Inc. Lethbridge, Alberta 3669823 Canada Inc. Red Deer, Alberta 3669769 Canada Inc. Kamloops and Kelowna, British Columbia 3669785 Canada Inc. Kelowna, British Columbia Approved — Conditions of licence setting out new requirements for Canadian programming for CISA-TV Lethbridge, CKRD-TV Red Deer, CHKM-TV Kamloops, CHKL-TV Kelowna and CHBC-TV Kelowna.
French: 2000-227 Le 6 juillet 2000 3669807 Canada Inc. Lethbridge (Alberta) 3669823 Canada Inc. Red Deer (Alberta) 3669769 Canada Inc. Kamloops et Kelowna (Colombie-Britannique) 3669785 Canada Inc.  Kelowna (Colombie-Britannique) Approuvé — Nouvelles conditions de licences relatives à la diffusion d'émissions canadiennes pour CISA-TV Lethbridge, CKRD-TV Red Deer, CHKM-TV Kamloops, CHKL-TV Kelowna et CHBC-TV Kelowna.
English: The criminal investigation focussed on the analysis of 125 questionable transactions from which the IMET identified 112 alleged misappropriations of funds recorded between 2002 and 2005.
French: Cette enquête criminelle a porté sur l’analyse de 125 transactions douteuses sur lesquelles, l’EIPMF a découvert 112 détournements qui seraient de nature frauduleuse et qui auraient été perpétrés entre 2002 et 2005.
English: An assessment mission completed in September 1998 confirmed the need for a program encompassing a full range of training and institutional and technical support, as well as the core survey and mapping work.
French: Pendant l'année financière 1998-1999,l'ACDI a consacré 425 000 dollars au programme d'action contre les mines au Mozambique.L'organisation Canadian International Demining Centre (CIDC),qui a son siège à Sydney,en Nouvelle-Écosse,s'est vu adjuger un contrat en vue d'effectuer le relevé de niveau un.Le déploiement a commencé en mars 1998.
English: enhanCing Western opportUnities in U.s. markets WD is one of seven federal departments that partnered to establish the five-year Enhanced Representation Initiative (ERI) in 2003 and is a partner in the program’s successor, the North American Platform Program.
French: aMéliorer les perspeCtives des entreprises de l’ouest sur les MarChés aMériCains DEO est l’un des sept ministères fédéraux qui ont uni leurs efforts pour mettre en oeuvre l’Initiative de représentation accrue (IRA), un programme quinquennal lancé en 2003, et participera au programme qui lui succédera, celui de la Plateforme nord-américaine.
English: Manque t-il un css, dans votre page de démo?
French: Manque t-il un css, dans votre page de démo ?
English: Rule 306.1 Joint Staff Pension Fund
French: Disposition 306.1 Caisse commune des pensions du personnel
English: (15) The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Regulatory Committee on Protected Geographical Indications and Protected Designations of Origin, HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: (15) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de réglementation des indications géographiques et des appellations d’origine protégées,
English: His delegation reiterated its deep concern that some nuclear Powers, which were also spacefaring nations, were continuing to block the negotiations in the Conference on Disarmament, on the development of an international instrument to prevent an arms race in outer space.
French: La délégation cubaine réaffirme avec consternation que certaines puissances nucléaires, qui comptent aussi parmi les pays ayant des activités spatiales, continuent de faire barrage, à la Conférence du désarmement, aux négociations visant l'élaboration d'un instrument international qui empêche la course aux armements dans l'espace.
English: Alternate Formats Acrobat 5 (1,367 KB) Order: not available
French: Formats de rechange Acrobat 5 (1 341 ko) Commandé : non disponible
English: The results speak for themselves: the time trials won by Samuel Sánchez and the Euskaltel-Euskadi team and the international trophies bagged by our triathletes are its best credentials.
French: Les résultats nous avalisent: les contre-la-montre remportés par Samuel Sánchez et l'équipe Euskaltel-Euskadi, ainsi que les trophées internationaux gagnés par nos triathlètes sont la meilleure carte de visite.
English: Calls upon the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to promote, within her mandate, the implementation of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities and to engage in a dialogue with Governments concerned for that purpose;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de continuer de promouvoir, dans le cadre de son mandat, l'application de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques et, à cette fin, d'instaurer un dialogue avec les gouvernements intéressés;
English: The Committee decided at its sixth session to nominate individual members to follow the work of each of the other treaty bodies.
French: Le Comité a décidé, à sa sixième session, de charger certains de ses membres de suivre, à titre individuel, les travaux des autres organes créés en vertu d'instruments internationaux.
English: This can be granted to compensate for material damage as well as any clearly identified indirect effects of disasters.
French: Elles peuvent être autorisées pour compenser les dégâts matériels, ainsi que les effets indirects clairement liés aux catastrophes.
English: The women do most of the farm work and all of the selling of goods in community markets.
French: A l'autre extrémité du coffre, un crocodile (ayo) représente l'ancêtre binu serou.
English: She has also served as Assistant Secretary, Intergovernmental Affairs in the Privy Council of Canada, and as Executive Assistant to the President of the Treasury Board.
French: Elle a également occupé le poste de secrétaire adjointe du Cabinet, Affaires intergouvernementales, au Bureau du Conseil privé du Canada, et celui d'adjointe exécutive du président du Conseil du Trésor.
English: If the human rights council to be established repeats the falsehoods, double standards, politicization and selectivity of view that the Western Powers and their political satellites have imposed on the Commission for years, we can announce its superannuation here and now.
French: Si le conseil des droits de l'homme, dont on nous parle tant, reproduit les mêmes supercheries, pratique la même politique de deux poids, deux mesures, et poursuit la politisation et la discrimination imposées depuis des années par les puissances occidentales et leurs satellites politiques au sein de la Commission des droits de l'homme, nous pouvons d'ores et déjà annoncer sa fin.
English: The President-in-Office was a very distinguished Member of this Parliament so he is therefore able to express an opinion, by his own words, on the state of the Council now.
French: Le président en exercice a été un membre extrêmement brillant de cette Assemblée ; il est donc en mesure d'exprimer une opinion, en son nom propre, sur l'état du Conseil à l'heure actuelle.
English: The operation of the National Literacy Council, together with national, regional and local literacy bodies, was being consolidated to guarantee their activities.
French: Ils ont instamment demandé à la réunion de donner suite aux textes issus de la première Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey (Mexique), et d'adopter les mesures nécessaires pour renforcer le mécanisme d'examen et de suivi afin d'honorer les engagements pris.
English: An interviewee may also compare herself unfavourably to an interviewer perceived as an insider (for example if both are of the same age, have the same educational level and social class background but the interviewee has not succeeded in establishing a career as she perceives the interviewer to have done); this can be disempowering for the interviewee.
French: Il peut arriver aussi que la personne interrogée se sente dévalorisée et privée de contrôle, quand elle perçoit la personne posant les questions comme étant du dedans et se compare à elle de façon négative - par exemple, si elles ont le même âge, le même niveau d'éducation, sont issues de la même classe sociale mais que la personne interrogée n'a pas réussi à se tailler une carrière comparable à celle que semble avoir l'interviewer.
English: This process aims to facilitate greater coherence between the guidance of the COP and GEF assistance.
French: Le but est de mieux faire concorder l'aide du FEM avec les directives de la Conférence.
English: THE PRESIDENT. – The vote is open.
French: Mme DURRIEU (France) – La commission est opposée à l’adoption de l’amendement.
English: The purpose of the Engagement Strategy is to bring together First Nations and Inuit people at the national, regional and community levels to provide recommendations on the design of, and transition to, a single Early Learning and Child Care program.
French: La Stratégie d’engagement a pour objet de rassembler les membres des Premières nations et les Inuits aux niveaux national, régional et communautaire, afin qu’ils formulent des recommandations sur la conception du PAGJE, et dur les mesures de transition vers ce programme consolidé.
English: Make sure to get a helmet that meets one of the following standards:
French: Il faut donc s'assurer que le casque choisi répond à un des critères suivants :
English: This draft served as a basis for the work of the Intergovernmental Conference (IGC) which started officially in October 2003.
French: Ce projet a servi de base aux travaux de la conférence intergouvernementale (CIG) qui ont officiellement démarré en octobre 2003.
English: The territorial Department of Education administers 32 schools on St. Thomas, 14 on St. Croix and 2 on St. John.
French: Le Département de l'éducation du territoire administre 32 écoles sur Saint-Thomas, 14 sur Sainte-Croix et 2 sur Saint-John.
English: A mid-term review will be conducted simultaneously with the mid-term review of UNDAF in 2005.
French: Une revue à mi-parcours sera conduite en 2005 en guise de complément à la revue à mi-parcours du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: The Zentralstelle für die sprachliche Landesforschung [Central Office for Linguistic Regional Research] of Göttingen University, with the support of Saterland Gemeinde, carried out a poll among 10 per cent of the inhabitants of the Saterland region.
French: Avec le concours de Gemeinde (communes) du Saterland, le Zentralstelle für die sprachliche Landesforschung [Bureau central de recherche linguistique régionale] de l’Université de Göttingen a effectué un sondage auprès de 10% de la population de la région.
English: Modelling of rare-earth behaviour during partial melting indicates that neither the Tuzo Wilson nor Bowie basalts could be generated from a mantle source similar to that of the Explorer or Juan de Fuca MORB, unless recent metasomatism has enriched the seamounts' source region in incompatible elements.
French: Un modèle du comportement des éléments de terres rares durant la fusion partielle indique que les basaltes de Tuzo Wilson et de Bowie n'ont pu être engendrés par un magma originel du manteau qui serait identique à celui qui a produit le basalte des rides médio-océaniques Explorer ou Juan de Fuca, à moins qu'un apport d'éléments incompatibles par une activité métasomatique récente ait enrichi la portion du magma qui a donné naissance aux monts sous-marins.
English: No action; the IIA is part of the letter on the Financial Perspective and the TEN-T which the Chairman sent to Mr Lewandowski and Mr Böge of the Committee on Budgets.
French: Néant; le IIA fait partie de la lettre sur les perspectives financières et du TEN-T que le président a adressée à M. Lewandowski et M. Böge de la commission des budgets.
English: Mr. BALA CHANDRAN (Observer for Malaysia) rejected the unfounded allegation by the Asian Forum for Human Rights and Development that the right of minorities to education in Malaysia had been hampered by current policies and practice.
French: M. BALA CHANDRAN (Observateur de la Malaisie) juge non fondée l'allégation de l'organisation Asian Forum for Human Rights and Development selon laquelle les politiques et programmes en vigueur en Malaisie affecteraient le droit des minorités à l'éducation.
English: Thereafter, the police have been trained, for example, to deal with discrimination offences.
French: C'est ainsi qu'une formation a été dispensée aux fonctionnaires de police, notamment en ce qui concerne le traitement des infractions liées à la discrimination.
English: Although these features can be covered by pavement or other development, they are not readily eliminated.
French: La connaissance de la géologie et des sols donne une idée des fonctions que remplissait un cours dans le passé.
English: Minimum security requirements should be specified for each of the groups of supply chain operators.
French: Des exigences minimales de sûreté doivent être définies pour chaque groupe d'opérateurs de la chaîne d’approvisionnement.
English: Supervision of the implementation of this Law shall be carried out by the Ministry of Culture, according to this and another Law.
French: Le contrôle de l’application de la présente loi est assuré par le Ministère de la culture, conformément à la présente loi et à une autre loi.
English: The Falls Prevention Initiative HTML PDF
French: Au sujet de l'Initiative pour la prévention des chutes HTML PDF
English: • A new policy be introduced in July 2006, replacing four existing administrative instructions, to govern the streamlined management of trust funds.
French: • L'Organisation se donne en juillet 2006 des textes nouveaux qui, en lieu et place des quatre instructions administratives en vigueur, viendraient gouverner la gestion rationalisée des fonds d'affectation spéciale.
English: The purpose of the present information circular is to inform staff members of new arrangements regarding availability, in hard copy and online, of official documents and publications issued by the United Nations Secretariat at Headquarters.
French: La présente circulaire a pour objet d'informer les fonctionnaires des nouvelles dispositions prises concernant la mise à leur disposition, sur papier et en ligne, des documents officiels et publications publiés par le Secrétariat de l'Organisation au Siège.
English: The equal pay laws of the 1950s mandated that women receive equal pay for equal work, but because most women who worked for pay were segregated in occupations in which there were no men, there was no basis for comparing women and men's incomes to identify discrepancies.
French: Les lois sur la parité salariale des années 1950 prescrivaient un salaire égal pour un travail égal, mais, puisque la plupart des femmes salariées étaient confinées à des postes typiquement féminins, on n’avait aucune base de comparaison pour dégager les écarts entre les revenus des femmes et des hommes.
English: In 2001, the bottom 50 per cent of households received 22 per cent of total income, whereas the top 10 per cent received 32 per cent.
French: En 2001, les 50 % des ménages les moins riches recevaient 22 % du revenu total alors que les 10 % les plus riches en recevaient 32 %.
English: VAT, Truck Port Changes, Agency Fees, Bill of Lading Rights & € 0.35 per ton of freight Patras Stevedore Rights are not included and must be paid at embarkation by the driver.
French: La TVA, les taxes portuaires pour véhicules poids lourd, les frais d’agence, les droits d’affrètement & les droits de 0,35€ par tonne de fret des dockers de Patras ne sont pas inclus et doivent être acquittés à l’embarquement, par le chauffeur.
English: • Grow Home – the "economy car of housing"
French: • La maison évolutive, un modèle de « classe économique »
English: Bangladesh had always believed that development policies should take into account the specific needs of countries and regions and that special attention should be focused on improving national capacity, responsibility and accountability.
French: De tout temps, le Bangladesh croit que les politiques de développement doivent tenir compte des besoins spécifiques des pays et des régions et qu'une attention particulière doit être portée à l'amélioration des capacités nationales, à la responsabilité et aux obligations.
English: The opinion, however, about whether or not arbitrators were already covered by the Convention (and if, by which Article) was split: whereas some delegations found it compatible with their national law to treat them as judges (what would make them fall under Articles 2, 3, 5 and 11 of the Convention) and others referred to Articles 7 and 8 of the Convention (private sector corruption), there was also the opinion that they might not be covered by any of the Convention’s provisions.
French: Toutefois, les avis quant à savoir si les arbitres étaient déjà couverts ou non par la Convention (et, si tel est le cas, par quel article) étaient partagés : alors que certaines délégations estimaient qu’il était conforme à leur législation nationale de les considérer comme des juges (ce qui les ferait tomber sous le coup des articles 2, 3, 5 et 11 de la Convention) et que d’autres renvoyaient aux articles 7 et 8 de la Convention (corruption dans le secteur privé), d’autres encore estimaient qu’ils n’étaient couverts par aucune des dispositions de la Convention.
English: Agricultural production is nowhere near sufficient to meet domestic needs and the country imports nearly 100 billion CFA francs of food every year.
French: Ainsi, la production agricole est loin de couvrir les besoins domestiques et le pays importe pour quelque 100 milliards de francs CFA d'aliments chaque année.
English: Spain National Action Plan 2004 and III National Action Plan on Social Inclusion (2005-2006), in: www.ec.europa.eu/employment_social/employment_strategy/nap_2004/nap_es_en.pdf, and www.ec.europa.eu/employment_social/social_inclusion/docs/2005/es_en.pdf.
French: Plan national d’action espagnol 2004 et troisième Plan national d’action pour l’inclusion sociale (2005-2006), consultables à l’adresse: www.ec.europa.eu/employment_social/employment_strategy/nap_2004/nap_es_en.pdf and www.ec.europa.eu/employment_social/social_inclusion/docs/2005/es_en.pdf.
English: • – – – bailers 27/02; chemical compositions therefor C 09 K 8/00)
French: • – – – déchargement 27/02; compositions chimiques à cet effet C 09 K 8/00)
English: The United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and the UNEP Regional Office for Asia and the Pacific were invited to elaborate a joint proposal towards that end.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique de l'ONU et le Bureau régional du PNUE pour l'Asie et le Pacifique ont été invités à élaborer une proposition conjointe à cette fin.
English: Notes with concern the late issuance of the reports of the Board of Auditors and the explanation thereof by the Chairman of the Board, and requests the Secretary-General to ensure sufficient priority in completing their editing and translation in order to submit them to the General Assembly in accordance with the six-week rule;
French: Note avec préoccupation la publication tardive des rapports du Comité des commissaires aux comptes et les raisons données par le Président du Comité pour l'expliquer et prie le Secrétaire général de veiller à ce que les rapports du Comité se voient accorder un rang de priorité suffisamment élevé pour ce qui est de l'édition et de la traduction, pour pouvoir être présentés à l'Assemblée générale conformément à la règle des six semaines;
English: For the most part, the Government has made no serious attempt to deny, much less refute, these findings or to take serious action to address these issues.
French: Dans l'ensemble, le Gouvernement n'a pas cherché sérieusement à nier et encore moins à réfuter ces conclusions ou à prendre des mesures vigoureuses pour s'attaquer au problème.
English: Land along these rivers is predominately privately owned and in agricultural use.
French: Il y a de petites villes, mais le reste du bassin est agricole.
English: In the middle of summer, wine should be light and refreshing, like the 2005 Domaine de la Louvetrie Le Fief du Breil Muscadet.
French: Après avoir fait reculer l'Europe qui voulait couper le rosé, les viticulteurs, réunis en assemblée, ont désormais d'autres combats à mener.
English: Procedure to promote local recruitment and retention.
French: Marche à suivre pour promouvoir le recrutement et le maintien en emploi locaux.
English: • Publishing branch and Agency material on the site, including adding and rearranging content on the Afghanistan subsite to better showcase the work of the Afghanistan Task Force.
French: Section III :