ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the species level, only the Ovenbird (Seiurus aurocapilla (L., 1766)) showed a consistent response to seismic lines. Ovenbirds declined in abundance, moved their territories away from seismic lines, and were not observed crossing the lines.
French: Au niveau spécifique, seule la paruline couronnée (Seiurus aurocapilla (L., 1766)) réagit de façon uniforme aux lignes sismiques: les parulines couronnées réduisent leur abondance, déplacent leur territoire loin des lignes sismiques et ne sont jamais aperçues en train de les traverser.
English: These results will supplement the overall evaluation.
French: Les résultats serviront à effectuer l'évaluation globale.
English: The negotiations had been stalled, and Canada appreciates the fact that the United States took steps to move the negotiations forward…As the negotiations move forward, Canada will continue to seek meaningful cuts in actual domestic support spending levels."
French: Les nÃ©gociations Ã©taient dans une impasse et le Canada apprÃ©cie que les Ã‰tats-Unis aient pris des mesures afin de les relancer. […] Au fil des nÃ©gociations, le Canada continuera de demander des rÃ©ductions importantes dans les niveaux actuels de dÃ©penses internes pour les mesures de  soutien. »
English: The time has come for the Council to do its part in ensuring that all the paragraphs of that resolution are implemented, especially paragraph 14, as it is of major importance for collective security in the Middle East and throughout the world.
French: L'heure est venue pour le Conseil de faire sa part en veillant à l'application de toutes ses dispositions, en particulier celles énoncées au paragraphe 14, car cela est d'une importance capitale pour la sécurité collective du Moyen-Orient et du monde entier.
English: Recommendations 3.10 The nuclear medicine community, including technologists, physicists, radiopharmacists and other stakeholders, should develop guidelines and best practice protocols for
French: Recommandations 3.10 Le milieu de la médecine nucléaire, y compris les technologistes, physiciens, radiopharmaciens et autres, devrait préparer des plans d'urgence relatifs à ce qui suit :
English: • Jingzhi Kesou Tanchuan; Guanxin Suhe capsules; Qing Re An Cang Wan; and Guan Xin Su He [2008-02-06] Health professionals and the public in the UK were alerted to these natural health products as they were found to contain Aristolochia plant species, which contain aristolochic acid, a toxin associated with serious and potentially fatal health effects.
French: • Jingzhi Kesou Tanchuan; Guanxin Suhe capsules; Qing Re An Cang Wan; Guan Xin Su He [2008-02-06] Les professionnels de la santé et le public du Royaume-Uni ont été mis en garde au sujet de ces produits de santé naturels, car on y a décelé la présence de l'espèce végétale aristoloche, qui contient de l'acide aristolochique, une toxine qui peut causer des effets indésirables graves et potentiellement mortels.
English: The Committee considered the third periodic report of Venezuela (CCPR/C/VEN/98/3 and addendum) at its 1899th and 1900th meetings, held on 19 and 20 March 2001 and adopted the following concluding comments at its 1918th meeting, held on 2 April 2001.
French: Le Comité a examiné le troisième rapport périodique du Venezuela (CCPR/C/VEN/98/3 et documents joints) à ses 1899e et 1900e séances, tenues les 19 et 20 mars 2001, et a approuvé, à sa 1918e séance, tenue le 2 avril 2001, les observations finales ci-après.
English: For all these reasons, early reforms were often implemented in a rushed, haphazard way and ended up expediting the disintegration of Russia’s economy, rather than salvaging it.
French: La peur que l’on suspende les réformes pour faire marche arrière était très présente dans l’esprit des réformateurs.
English: program that allows participants to team up with a colleague with proficiency in the other official language so that they can practice their second-language communication skills.
French: Cette société encourage les employés à porter une épinglette pour indiquer qu’ils participent aux activités.
English: Agenda item 121: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (continued) (A/60/5/Add.5, A/60/113 and A/60/387)
French: Point 121 de l'ordre du jour : Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes (suite) (A/60/5/Add.5, A/60/113, A/60/387)
English: • design of clinical studies comparing the variety of treatment approaches recommended as a result of clinical experiences;
French: • La conception des études cliniques faisant la comparaison des différentes méthodes de traitement recommandées à la suite d'expériences cliniques.
English: Details of the Old Age Security program are provided in Annex 4 of this report. • 3 ISP funds for call centres are contracted to MSC for service delivery through the enterprise-wide internet and telephone client service model.
French: • 3 Les fonds dont disposent les programmes de la sécurité du revenu pour les centres d'appel sont confiés à contrat à la MSC, qui dispense ce service selon un modèle de service à la clientèle par Internet et par téléphone à l'échelle de l'organisation.
English: However, Member States would start reporting voluntarily by preparing reports for the Belgrade Conference.
French: Cependant, les États membres commenceraient à présenter volontairement leur rapport à l'occasion de la Conférence de Belgrade;
English: The proven reserves of the large Shah-Deniz gas-condensate field are estimated by national experts on the level of 1.0 tcm of gas and over 150 million tonnes of condensate.
French: Selon les experts nationaux, les réserves prouvées du vaste champ de condensats de Shah-Deniz renferment 1 trillion de m3 de gaz et plus de 150 millions de tonnes de condensats.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child
French: Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des filles
English: Recalling also its resolution 1712 (2006) relating to the situation in Liberia,
French: Rappelant également sa résolution 1712 (2006) du 29 octobre 2006 sur la situation au Libéria,
English: Various challenges in providing effective medical care in zones of armed conflict were outlined to the Standing Committee.
French: Diverses difficultés qui font obstacle à la fourniture de soins médicaux effectifs dans les zones de conflit armé ont été tracées dans leurs grandes lignes à l'intention du Comité permanent.
English: The Committee reminded both States of their obligation to accept and carry out the decisions of the Security Council under Article 25 of the Charter of the United Nations, noted with great concern the fact that the Committee had received multiple reports of violations of paragraph 5 of resolution 1747 (2007) involving these States, and recalled that the violation by Member States of their obligations under the Charter is a serious matter.
French: Le Comité a rappelé aux deux États l'obligation qu'ils ont d'accepter et d'appliquer les décisions du Conseil de sécurité en vertu de l'Article 25 de la Charte des Nations Unies, a noté avec une vive préoccupation que le Comité avait été informé de multiples violations du paragraphe 5 de la résolution 1747 (2007) impliquant ces États, et leur a rappelé que la violation par les États Membres de leurs obligations découlant de la Charte était une affaire extrêmement grave.
English: As well, service elevator back-ups were introduced to the project plan.
French: Aussi ces pannes ont-elles été incorporées au plan du projet.
English: Lloyd Werft Bremerhaven GmbH (238) 437.
French: De 50 à 60 millions d’euros reviendraient aux autorités françaises aux termes d’une clause de retour à meilleure fortune figurant dans le contrat relatif à l’aide.
English: I will present a phrase-based statistical machine translation method, based on non-contiguous phrases, i.e. phrases with "gaps".
French: Je présenterai une méthode de traduction automatique statistique basée sur des segments non continus, c'est-à-dire des segments de texte comportant des « blancs ».
English: In 1999, amendments to the Child and Family Services Amendment Act were passed as part of a comprehensive reform of the child welfare system in the province.
French: En 1999, des modifications ont été apportées à la Loi sur les services à l'enfance et à la famille dans le cadre d'une vaste réforme du système de protection de l'enfance dans la province.
English: Ban on war propaganda and inciting hatred 1.
French: Interdiction de la propagande en faveur de la guerre et l'incitation à la haine 1.
English: This approach would promote self-reliance and facilitate children’s reintegration into their family and community of origin, and society as a whole.
French: Cette approche peut contribuer à l'autonomie et faciliter la réintégration des enfants dans leur famille et leur communauté d'origine, et dans la société en général.
English: You can also create new brushes, or download them and install them so that GIMP will recognize them.
French: Mais vous pouvez aussi créer vos propres brosses ou en installer que vous aurez téléchargées sur la Toile.
English: Austria has noticed uncertainties and different views on the applicable provisions in ADR for the carriage of dangerous goods in the said receptacles.
French: L'Autriche a relevé des incertitudes et des divergences de vues concernant les dispositions de l'ADR applicables au transport des marchandises dangereuses dans des récipients fixes.
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that it ensure that the investments are correctly classified in future biennium financial statements.
French: Le PNUD s'est rangé à la recommandation du Comité selon laquelle il devrait veiller à ce que les placements soient à l'avenir classés correctement dans les états financiers biennaux.
English: The recent publication of the combined analyses of residential radon studies in Europe [1] and North America [2] have shown that there is a measurable risk of lung cancer at radon levels as low as 100 Bq/m³. This is significantly below the current Canadian radon guideline of 800 Bq/m³, set in 1988.
French: La publication récente des analyses combinées des études sur le radon dans les habitations en Europe (1) et en Amérique du Nord (2) a permis de démontrer qu'il existe un risque mesurable de développer un cancer du poumon lorsque l'on est exposé à des niveaux de radon aussi faible que 100 Bq/m³, ce qui est un niveau de beaucoup inférieur à la ligne directrice canadienne sur le radon de 800 Bq/m³, établie en 1988.
English: 2008/2011(INI) Rapporteur:
French: Médias communautaires en Europe CULT/6/41839 2008/2011(INI) Rapporteur:
English: What is more, introducing on an industrial scale gases or liquids where they do not belong – look at genes for example – never fails to have an impact on the environment.
French: De plus, introduire à l’échelle industrielle des gaz ou des liquides (tout comme des gènes! ) là où ils n’ont pas leur place n’est jamais sans conséquence sur l’environnement.
English: At its 28th meeting, on 26 May 2009, the Committee considered the application of the non-governmental organization Assistance for a Voluntary Return and Reintegration of African Migrants, as contained in document E/C.2/2009/R.2/Add.27.
French: Assistance for a Voluntary Return and Reintegration of African Migrants  À sa 28e séance, le 26 mai 2009, le Comité a examiné la demande d'admission de l'organisation Assistance for a Voluntary Return and Reintegration of African Migrants, figurant dans le document E/C.2/2009/R.2/Add.27.
English: Some volunteers are selected for a week long Potential Police Dog Imprinting Course.
French: Certains volontaires sont sélectionnés et peuvent suivre un cours d'une semaine sur le prédressage des chiens de police potentiels.
English: Concluding the discussion, the President of the WFP Executive Board stressed: the need to clarify and agree on a common understanding of the word “transition”; the important role of UNDG in planning and implementing activities for transition (both post-conflict and post-natural disaster) and the need for the international financial institutions to fully engage with the UNDG agencies; the importance of the continuing direct needs of vulnerable populations in transition situations and the need for post-conflict needs assessments to reflect them; the need to ensure a humanitarian “space” in all United Nations missions; the need to examine the costs of coordination in transition situations; and the need for the Working Group to continue working on practical, field-based support rather than waiting for the conclusions of United Nations reform processes.
French: Concluant le débat, le Président du Conseil d'administration du PAM a mis l'accent sur l'élaboration et l'adoption d'une définition claire du terme « transition », l'importance des travaux du Groupe des Nations Unies pour le développement en matière de planification et d'exécution des activités liées aux périodes de transition (tant à la suite d'un conflit que d'une catastrophe naturelle) et la nécessité pour les institutions financières internationales de coopérer pleinement avec les organismes membres du Groupe des Nations Unies pour le développement, l'ampleur des besoins immédiats des populations vulnérables pendant les périodes de transition et la nécessité d'évaluer ces besoins au lendemain de conflits, l'importance pour toutes les missions des Nations Unies de s'intéresser aux besoins humanitaires, et la nécessité de déterminer le coût de la coordination dans les périodes de transition et, pour le Groupe de travail conjoint, de continuer de s'employer à fournir un appui concret sur le terrain plutôt que d'attendre les conclusions issues des processus de réforme du système des Nations Unies.
English: FOR The Division also provides operational support to the National Advisory Council on Aging; administers the New Horizons: Partners in Aging Program; and manages the Seniors Independence Research Program.
French: 1996 - Guide des programmes et services fédéraux pour les aînés Le Guide des programmes et services fédéraux pour les aînés est une mine de renseignements pratiques et faciles à consulter au sujet des programmes et des services offerts par le gouvernement fédéral.
English: Participants associated the sense of connectedness with the communities’ ability to survive hard times.
French: Les participants associaient le sentiment de solidarité avec l’habileté de la communauté à survivre durant les temps difficiles.
English: Various models relating the increase of cancer with age after exposure have been used to obtain lifetime risk estimates.
French: Divers modèles mettant en relation la hausse d'incidence du cancer et l'âge après l'exposition ont permis d'en arriver à des estimations du risque à vie.
English: 1.5 Interpretation of the results of the internal audit It must be realized that the answer to a question regarding security will not always be straightforward.
French: 1.5 Interprétation des résultats de la vérification interne Il faut se rendre compte que les solutions aux problèmes de sécurité ne sont pas toujours simples.
English: It is therefore the responsibility of contracting authorities to indicate the criteria for the award of the contract and the relative weighting given to each of those criteria in sufficient time for tenderers to be aware of them when preparing their tenders.
French: Afin de garantir le respect du principe d’égalité de traitement lors de l’attribution des marchés, il convient de prévoir l’obligation - consacrée par la jurisprudence - d’assurer la transparence nécessaire pour permettre à tout candidat d’être raisonnablement informé des critères et des modalités qui seront appliqués pour identifier l’offre économiquement la plus avantageuse.
English: EC collected $11 million through collaborative arrangements.
French: Il a perçu 11 millions en vertu d'ententes de collaboration.
English: The implementation of article 16, paragraph 1 (c) and (d), of the Convention shall be without prejudice to any of the rights guaranteed to women by the Islamic sharia.
French: Le Gouvernement de la République libanaise déclare, conformément au paragraphe 2 de l'article 29 de la Convention, qu'il ne sera pas lié par les dispositions du paragraphe 1 de cet article.
English: The Indian Band authorized the payment of social assistance for the registered Indians and their children but refused to pay social assistance in respect of the non-Indian spouses living on the reserve with their Indian spouse.
French: La bande indienne autorisait le versement de prestations d’aide sociale aux Indiens inscrits et à leurs enfants, mais elle refusait de verser des prestations d’aide sociale aux conjoints non Indiens de membres de la bande demeurant dans la réserve avec leur conjoint Indien.
English: Recommendation 6.5:
French: Recommandation 6.5:
English: Booking.com: Hotel Sotelia, Podčetrtek (Styria), Slovenia - 32 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Sotelia, Podčetrtek (Styria), Slovénie - 33 Commentaires Clients.
English: (ii) Add a new measurement of achievement to read as follows:
French: ii) Ajouter l'indicateur de succès suivant :
English: First, a survey of fungi present in eucalypt woodlands in western Spain was carried out, and 90 species, including fungi strictly associated with eucalypt trees, were collected.
French: Une étude préliminaire dans les plantations d'eucalyptus de l'Ouest de l'Espagne a permis de récolter et d'identifier 90 espèces, dont quelques champignons strictement associés à l'eucalyptus.
English: Such coral losses, if permanent, have large economic and social impacts, since coral ecosystems contribute an estimated $400 billion to the world’s economy each year, and are an essential part of the livelihood of 500 million people307.
French: Ces pertes, si elles sont permanentes, ont d’importants impacts économiques et sociaux, puisque les écosystèmes coralliens ont une contribution estimative à l’économie mondiale de 400 milliards de dollars par an, et assurent la subsistance de 500 millions de personnes.307
English: The decade of the 1990s, during which these adjustments began, constituted a period of difficulty and hardship for the population.
French: Les années 90, qui ont marqué le début de cette adaptation, ont été synonymes de difficultés et de privations pour la population.
English: We must therefore recommit to create a world fit for children that is based on sustainable commitments to provide an environment with security, social justice and economic well-being.
French: Nous devons donc nous engager de nouveau à construire un monde digne des enfants, fondé sur la promesse durable de garantir un environnement placé sous le signe de la sécurité, de la justice sociale et du bien-être économique.
English: The examples of good practices in this area are the Seine-Nord project in France, and to some extent, the Vienna East project in Austria, where consultative structures have been established.
French: Les exemples à mettre en avant dans ce domaine viennent des projets Seine-Nord en France et Vienne Est en Autriche pour lesquels des structures consultatives ont été mises en place.
English: Work includes developing BTEP models of current services to identify transformation opportunities for inter-jurisdictional integrated service delivery to businesses within a business sector.
French: Il s'agit notamment d'élaborer des modèles des services actuels dans le contexte du PTO pour repérer les possibilités de transformation en vue de l'intégration, entre les différentes administrations, de la prestation des services aux entreprises dans un secteur particulier.
English: Matthews ran and hit Mr. Yorke on the head a second time causing him to slump down.
French: Matthews s'est précipité sur M. Yorke et l'a frappé une deuxième fois à la tête; M. Yorke s'est effondré.
English: This must form part of the overall plan for implementing the Convention.
French: Ce dernier s'inscrit dans le plan d'action principal de mise en œuvre de la convention.
English: (e) strengthened financial and budgetary management through the development of a financial/programming database;
French: e) La rationalisation de la gestion financière et budgétaire grâce à la création d'une base de données relatives aux finances et à la programmation;
English: It adds that work is created, distributed and broadcast through joint efforts across the country.
French: Il ajoute que le travail est créé, distribué et diffusé grâce aux efforts conjugués des employés de toutes les stations au pays.
English: Fort Langley National Historic Site of Canada Activities Our herb and veggie garden © Penny Daflos / Parks Canada Learn about the children’s chores on our Kids’ Tour! © Rita Bruneau / Parks Canada Spring Programs and Activities March 17th – June 27th, 2008 10:00am – 5:00pm It’s spring! Time to get your hands dirty in the sands of time at Fort Langley.
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Langley Activités Notre jardin de fines herbes et de légumes © Penny Daflos / Parcs Canada Apprenez les tâches pour enfants lors de notre visite pour enfants! © Rita Bruneau / Parcs Canada Programmes et activités de printemps Du 17 mars au 27 juin 2008 De 10 h à 17 h C’est le printemps: le temps idéal pour revivre un moment de notre histoire au fort Langley.
English: (3) (Choice to share accommodation) If a member chooses to share accommodation with one or more other members, only the member receiving the highest monthly pay, not including allowances under this Chapter, shall be paid the rent allowance.
French: (3) (Choix de partager un logement) Si un militaire choisit de partager un logement avec un ou plusieurs autres militaires, l’indemnité de loyer n’est versée qu’a celui qui touche la solde mensuelle la plus élevée, sans compter les indemnités versées en vertu du présent chapitre.
English: Mr. Bouhnik spoke of new developments in the area of intellectual property, particularly in the fields of genetic resources, traditional knowledge and folklore, and electronic commerce, and the need to adapt legal norms to these challenges.
French: M. Bouhnik s’est exprimé sur l’évolution récente en matière de propriété intellectuelle, notamment dans les domaines des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore et du commerce électronique, ainsi que sur la nécessité d’adapter les normes juridiques pour accompagner cette évolution.
English: The Committee recommends that the State party recognize that all persons below the age of 18 are entitled to special protection measures and specific rights as enshrined in the Convention, and that it raise the minimum age for criminal responsibility to an internationally acceptable age.
French: Le Comité recommande à l'État partie de reconnaître que toutes les personnes âgées de moins de 18 ans ont le droit de bénéficier de mesures spéciales de protection et ont les droits spécifiques qui sont consacrés dans la Convention, et de relever l'âge minimum de la responsabilité pénale en le fixant à un âge acceptable sur le plan international.