ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commissioner Erkki Liikanen, responsible for Enterprise and the Information Society: http://europa.eu.int/comm/commissioners/liikanen/index_en.htm Enterprise DG on the web: http://europa.eu.int/comm/dgs/enterprise/index_en.htm CORDIS (Community Research and Development Information Service): http://www.cordis.lu Enterprise DG work programme: http://europa.eu.int/comm/dgs/enterprise/work_programme_en.htm Enterprise DG's printed publications: http://europa.eu.int/comm/enterprise/library/index.htm Enterprise Publications Enterprise Europe is a free-of-charge newsletter published quarterly in the 11 Community languages by the Enterprise Directorate-General.
French: Erkki Liikanen, membre de la Commission, responsable de la politique d'entreprise et de la société de l'information : http://europa.eu.int/comm/commissioners/liikanen/index_en.htm DG Entreprises sur le web : http://europa.eu.int/comm/dgs/enterprise/index_en.htm CORDIS (Service Communautaire d'Information sur la Recherche et le Développement) : http://www.cordis.lu Programme de travail de la DG Entreprises : http://europa.eu.int/comm/dgs/enterprise/work_programme_en.htm Publications imprimées de la DG Entreprises : http://europa.eu.int/comm/enterprise/library/index.htm Publications DG Entreprises Entreprise Europe est un bulletin d'information gratuit, à parution trimestrielle, publié dans les 11 langues de la Communauté par la Direction générale des entreprises.
English: Sergeant Jeff Parker, an infanteer with The West Nova Scotia Regiment and an instructor on the Common Army Phase (CAP) II course, talks with students of the CAP course in the new urban operations centre at Camp Aldershot.
French: Le Sergent Jeff Parker, fantassin avec le West Nova Scotia Regiment et instructeur de la Phase commune – Armée de terre (PCAT) II, discute avec les stagiaires du cours dans le nouveau centre d’instruction aux opérations en zone urbaine au Camp Aldershot.
English: Meeting room expenses were for the Fort Qu’Appelle, Saskatchewan meeting which took place on January 12, 13 and 14, 2004.
French: Les frais liés à la location d’une salle de réunion ont été engagés pour une rencontre qui a eu lieu à Fort Qu’Appelle, en Saskatchewan, les 12, 13 et 14 janvier 2004.
English: In 2003, the Company recorded a fourth-quarter deferred income tax expense of $79 million resulting from the enactment of higher corporate tax rates in the province of Ontario and a first-quarter cumulative benefit of $75 million, $48 million after tax, pursuant to SFAS No. 143 as previously discussed.
French: En 2003, la Compagnie a inscrit, au quatrième trimestre, une charge d’impôts sur les bénéfices reportés de 79 M$ résultant de l’adoption de taux d’impôt sur les sociétés supérieurs dans la province de l’Ontario, et, au premier trimestre, un gain cumulatif de 75 M$, 48 M$ après impôts, conformément au SFAS 143, comme indiqué précédemment.
English: No, Mr Blokland, the Rules of Procedure do not lay down that the postponement of an urgent matter can be put to the vote.
French: Non, Monsieur Blokland, le règlement ne prévoit pas qu'on puisse mettre aux voix le report d'une urgence.
English: Recalling further the recommendations adopted by the Ninth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders regarding, among other things, the invitation addressed to Member States to ensure the independence and impartiality of the judiciary and the proper functioning of prosecutorial and legal services in the field of penal justice and police affairs, taking into account the Basic Principles on the Independence of the Judiciary,
French: Rappelant en outre les recommandations adoptées par le neuvième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants concernant, notamment, l'invitation faite aux États Membres pour qu'ils garantissent l'indépendance et l'impartialité de la magistrature et son bon fonctionnement dans le domaine des affaires de justice pénale et de police, compte tenu des Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature,
English: Deeply concerned about the critical financial situation of the Agency, as well as its rising expenditures resulting from the deterioration of the socio-economic and humanitarian conditions in the region and their significant negative impact on the provision of necessary Agency services to the Palestine refugees, including its emergency-related and development programmes,
French: Profondément préoccupée par la situation financière désastreuse de l'Office et par l'accroissement de ses dépenses résultant de la détérioration des conditions socioéconomiques et humanitaires dans la région, qui portent gravement atteinte à sa capacité de fournir les services nécessaires aux réfugiés de Palestine, notamment ceux qui relèvent de ses programmes d'urgence et de ses programmes de développement,
English: 13/ 00 Stationary devices, e.g. cold rooms 13/ 02 . with several cooling compartments, e.g. refrigerated locker systems 13/ 04 . . the compartments being at different temperatures 13/ 06 . with conveyers carrying articles to be cooled through the cooling space
French: 13/ 00 Dispositifs fixes, p.ex. chambres froides 13/ 02 . avec plusieurs compartiments de refroidissement, p.ex. casiers frigorifiques 13/ 04 . . les compartiments étant à des températures différentes 13/ 06 . avec transporteurs faisant traverser la chambre de refroidissement aux produits à refroidir
English: • Only not-for-profit Canadian organizations holding an event in Canada will be considered.
French: On peut citer également une approche plus systématique aux activités de planification, de coordination et d'évaluation de la publicité.
English: Subject to renewal, the minimum duration of protection in each Contracting Party designated under the 1960 Act is therefore 10 years following the date of international registration.
French: Sous réserve du renouvellement de l’enregistrement, la durée minimale de la protection dans chaque partie contractante désignée en vertu de l’Acte de 1960 est donc de 10 ans à compter de la date de l’enregistrement international.
English: This is the problem - the women who are here at the moment in this Parliament - the women who have actually achieved - who have got somewhere - are much better than the vast majority of men.
French: Voilà le problème - les femmes présentes en ce moment dans ce Parlement - les femmes qui y sont parvenues - qui sont arrivées à quelque chose - sont bien plus compétentes que la grande majorité des hommes.
English: However they noted that the aim was to survey 80 students from each participating school.
French: Dans le cas du NYTS, on demandait aux répondants où ils s’étaient généralement procuré leurs cigarettes au cours des 30 derniers jours.
English: He wanted to send good wishes to the Turkish delegation who were unable to be present. As regards immigration it was important to ensure clarity over the rules for entry to European countries.
French: M. Jauregui Atondo, il est essentiel d’appliquer, au sein de l’Europe, le principe de l’unité dans la diversité, l’unité étant celle de l’Europe et de ses principes, la diversité résidant dans les valeurs nationales.
English: It is true that, to an extent, we are in a transitional stage.
French: Il est vrai que nous nous trouvons dans une phase transitoire.
English: Lichens accumulate airborne particles and thus their lead isotope ratios should characterize non-specific environmental sources.
French: Puisque les lichens accumulent les particules en suspension dans l'air, leurs rapports d'isotopes de plomb devraient refléter diverses sources environnementales non spécifiques.
English: The clearing of approximately six maple trees along the east side of the right-of-way to construct treatment facilities at Elora Well E4 is not expected to have significant impact on birds
French: Pendant trois mois, on l’avait empruntée pour transporter du matériel et des fournitures sur le site de ce concours.
English: FCC is responsible for environmental due diligence under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: FAC est responsable de faire preuve de diligence raisonnable en matière d’environnement conformément aux exigences de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: question has acquired the following knowledge and skills: (a) adequate knowledge of the sciences on which general nursing is based, including sufficient understanding of the structure, physiological functions and behaviour of healthy and sick persons, and of the relationship between the state of health and the physical and social environment of the human being; (b) sufficient knowledge of the nature and ethics of the profession and of the general principles of health and nursing; (c) adequate clinical experience; such experience, which should be selected for its training value, should be gained under the supervision of qualified nursing staff and in places where the number of qualified staff and equipment are appropriate for the nursing care of the patient;
French: acquis les connaissances et les compétences suivantes: a) connaissance adéquate des sciences qui sont à la base des soins généraux, y compris une connaissance suffisante de l'organisme, des fonctions physiologiques et du comportement des personnes en bonne santé et des personnes malades, ainsi que des relations existant entre l'état de santé et l'environnement physique et social de l'être humain; b) connaissance adéquate de la nature et de l'éthique de la profession et des principes généraux concernant la santé et les soins; c) expérience clinique adéquate; celle-ci, qu'il convient de choisir pour sa valeur formatrice, doit être acquise sous le contrôle d'un personnel infirmier qualifié, et dans des lieux où l'importance du personnel qualifié et l'équipement sont appropriés aux soins infirmiers à dispenser au malade;
English: • behaviour patterns (problem behaviours = higher risk);
French: • les modèles de comportement (problèmes de comportements = risque plus élevé);
English: Reliable, but should not be included
French: • le coût total prend en considération les émissions des carburants renouvelables
English: With my experience of cancer behind me, I cherish the little things in life.
French: Après avoir vécu l'expérience du cancer, je chéris les petites choses de la vie.
English: As members, the States members of WIPO and/or of the Berne Union, and the European Community; as observers, other States and certain organizations.
French: Ce groupe a pour tâche détudier les aspects de la biotechnologie en rapport avec la Convention sur la diversité biologique touchant à la propriété intellectuelle, y compris le rôle que pourrait jouer le système de la propriété industrielle pour faciliter laccès aux techniques connexes et leur transfert.
English: The programme area also facilitates the work of joint bodies.
French: Les projets entrepris dans ce domaine d'activité facilitent également les travaux des organes communs.
English: Dissenting opinion of Mr N ALIPRANTIS Conclusion relating to Article 24 Pursuant to Article 24 of the Revised Charter, the compensation payable, in case of a dismissal without valid reasons – as well as for unlawful dismissals – must be adequate.
French: Opinion dissidente de M. N. ALIPRANTIS Conclusion relative à l’article 24 Selon l’article 24 de la Charte révisée, en cas de licenciement sans motif valable – et a fortiori interdit – la réparation doit être adéquate.
English: Prospective risk studies with sexual offenders are difficult because the expected base rate of recidivism is low.
French: Les études prospectives concernant les délinquants sexuels présentent toutefois des difficultés, car le taux de récidive de base prévu est peu élevé.
English: Oliver Elphick announced Debian packages of PostgreSQL 7.4beta2 which he has uploaded into the experimental archive.
French: Oliver Elphick a annoncé l'envoi des paquets Debian de PostgreSQL 7.4beta2 dans l'archive experimental.
English: Talk to your doctor if you have a personal or family history of high cholesterol or osteoporosis or a recent history of fractures.
French: Si v ous ou un membre de votre famille avez un taux de cholestérol élevé, souffrez d'ostéoporose ou avez récemment subi une fracture, il est important que vous en parliez à votre médecin.
English: Foreign nationals who break the law in the Federal Republic of Yugoslavia
French: Ressortissants étrangers en infraction avec la loi de la République fédérale de Yougoslavie
English: During the period of July 1996 to March 2001, CPD entered into CAs with recipients of J. H. Fund monies, the CCFPD and its staff.
French: Entre juillet 1996 et mars 2001, le CPD a conclu des AC avec des bénéficiaires de l’argent du Fonds J. H., le CCDPE et des membres de son personnel.
English: First of all, it is to be welcomed that confiscation of the proceeds of crime is mandatory.
French: Les tribunaux et les parquets sont les autorités judiciaires habilitées à présenter des demandes d’entraide judiciaire internationale en matière de confiscation.
English: The Socioeconomic Gradient in Health in Atlantic Canada: Evidence from Newfoundland and Nova Scotia 1985-2001 Investigator Name:
French: Gradient socioéconomique de la santé au Canada atlantique : faits tirés d'études réalisées à Terre-Neuve et en Nouvelle-Écosse 1985-2001 Nom du chercheur :
English: Opera's most important functions can be found on toolbars in the form of buttons, input fields and dropdown menus.
French: Les fonctions les plus importantes d'Opera se trouvent sur les barres d'outils sous la forme de boutons, de champs et de menus déroulants.
English: For further information, contact EDC toll-free at (866) 283-2957 or visit: www.edc.ca. International Business Opportunities Centre Through its unique "company matching" service, the International Business Opportunities Centre (IBOC) connects Canadian companies--in particular small and medium-sized enterprises (SMEs)--with foreign buyers.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec EDC sans frais en composant le 1 866 283-2957 ou visitez le site www.edc.ca. Centre des occasions d'affaires internationales Grâce à son service unique en son genre de « jumelage d'entreprises », le Centre des occasions d'affaires internationales (COAI) met en rapport des entreprises canadiennes, en particulier les petites et moyennes entreprises (PME), avec des acheteurs étrangers.
English: Recently, the Representative has focused in particular on the challenges of protecting persons displaced as a result of natural disasters.
French: Récemment, le Représentant a travaillé, en particulier, sur les défis que pose la protection des personnes déplacées du fait de catastrophes naturelles.
English: In terms of future potential, the Prairie food manufacturing sector continually increased capital expenditures throughout the nineties.
French: La production à valeur ajoutée des fabricants de produits alimentaires des Prairies a progressé de 89 p.
English: The regional fisheries organisations are extraordinarily important institutions for good management worldwide.
French: Les organisations régionales de pêche sont des institutions extraordinairement importantes pour la bonne gestion de la pêche de par le monde.
English: Most of the products containing these elevated levels have been reformulated or are no longer being manufactured.
French: La formule de la plupart des produits qui contenaient ces concentrations élevées a été modifiée ou la fabrication du produit abandonnée.
English: However, in the underlying situation the holder had fulfilled his obligations and presented the sealed goods, vehicle and related documents at destination, although with the incorrect goods description.
French: Toutefois, au cas d'espèce, le titulaire avait rempli ses obligations puisqu'il avait présenté, à destination, les marchandises scellées, le véhicule et les documents connexes, même si la description des marchandises était inexacte.
English: At N'Djamena airport the suspicious cargo was put on board, overseen by a senior Congolese officer and Chadian gendarmes.
French: À l'aéroport de N'Djamena, la cargaison suspecte avait été chargée sous la supervision d'un haut fonctionnaire congolais et de gendarmes tchadiens.
English: Inside, you'll find all sorts of efficiency-enhancing extras such as an iron and ironing board, toiletries, a washing machine, cable TV and a telephone for incoming calls.
French: A l'intérieur, vous trouverez toute sorte de petits plus très pratiques, comme le fer et la planche à repasser, les accessoires de toilette, la machine à laver, la télévision avec câble et le téléphone recevant les appels.
English: As previously reported, the purpose of these inspections is to determine whether or not human rights violations have occurred within the various prison units.
French: Comme indiqué précédemment, ces inspections ont pour objectif de déterminer l'existence de violations des droits de l'homme au sein des établissements pénitentiaires.
English: Emphasizes that the objective of confidence-building measures should be to help to strengthen international peace and security and be consistent with the principle of undiminished security at the lowest level of armament;
French: Souligne que les mesures de confiance doivent avoir pour objectif de contribuer à renforcer la paix et la sécurité internationales, en conformité avec le principe d'une sécurité non diminuée au plus bas niveau d'armement;
English: With interdisciplinary teams of eminent and budding biologists, physiologists, kinesiologists and chemists, Simon Fraser University has become a major player in the search to unravel the molecular makeup of diseases.
French: Parmi ses nombreuses réalisations, on compte l’élaboration d’un vaccin afin de prévenir l’infection à la bactérie E. coli chez les bovins, ce qui permettra de réduire les infections à E. coli chez les humains comme le récent épisode survenu à Walkerton en Ontario.
English: Groups of female mice were administered 0, 500 or 4500 mg/L (0, 71 or 583 mg TCA/kg bw per day; WHO, 2004b) in drinking water for 104 weeks.
French: On a observé une inflammation chronique et une nécrose du foie chez les sujets des groupes exposés aux deux doses les plus élevées vers la fin de l’étude.
English: ◦ (i) that were non-resident at the time at which the policies in respect of those risks were issued or effected, and (ii) that were at that time dealing at arm’s length with the foreign affiliate, the taxpayer and all persons that were related at that time to the foreign affiliate or the taxpayer; and
French: ◦ (i) étaient des non-résidents au moment de l’établissement ou de la souscription des polices relatives à ces risques, (ii) à ce moment, n’avaient aucun lien de dépendance avec la société affiliée, le contribuable et les personnes liées à la société affiliée ou au contribuable à ce moment;
English: An action plan to fulfil obligations arising from the new Criminal Procedure Act will be finalized by May 2003, by a joint working group comprising of representatives of the National Police Headquarters and the National Law Enforcement Agencies Headquarters.  During 2002 several initiatives had been undertaken to widen prison detention facilities.
French: La loi de procédure pénale de 2002 prévoit que les dispositions de la nouvelle loi entreront en vigueur le 1er janvier 2005, les dispositions actuelles restant applicables jusqu'à cette date.  Un plan d'action visant à mettre en œuvre les obligations découlant de la nouvelle loi de procédure pénale sera achevé dès mai 2003 par un groupe de travail mixte composé de représentants de la Direction de la police nationale et de la Direction nationale des services chargés de l'application des lois.  En 2002, plusieurs initiatives ont été entreprises en vue d'agrandir les établissements de détention.
English: Say it clearly, and your colleagues Trittin and Fischer should say it, and all the rest.
French: Dites-le tout à fait clairement et Trittin, et Fischer, et tous les autres devraient aussi le dire.
English: Most of the radioactivity in the exudate was in sugars, indicating relatively pure sieve tube contents.
French: La majorité de la radioactivité de l'exsudat était dans les sucres, ce qui indique un contenu relativement pur des tubes criblés.
English: TE 2 has meanwhile become unnecessary TE 1 will become unnecessary with the next amendment TE 1 has just been introduced
French: TE 2 est devenue entre-temps sans objet TE1 deviendra sans objet avec la prochaine modification TE1 vient d'être introduite
English: Details on Transfer Payments Programs (TPPs) In 2006-07, Transport Canada administered the following transfer payment programs (TPP) in excess of $5 million: 1.
French: Des renseignements supplémentaires sur le progrès accomplis au regard du plan de réglementation du ministère se trouvent à http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/0607/index_f.asp.
English: After lunch I attended the International Documentary Forum, a forum for producers and broadcasters to pitch their projects to potential international partners to secure additional financing.
French: Après le déjeuner, j'ai assisté au forum international du documentaire (International Documentary Forum), une tribune où les producteurs et les radiodiffuseurs peuvent faire valoir leurs projets à l'intention de partenaires internationaux potentiels pour obtenir du financement supplémentaire.
English: During this period he was responsible for national policy in areas as diverse as climate change, biodiversity, child poverty, employment insurance and labor force training.
French: Durant cette période, il était responsable des politiques nationales dans des domaines aussi variés que les changements climatiques, la biodiversité, la pauvreté chez les enfants, l’assurance-emploi et la formation de la main-d’œuvre.
English: If he or she was not a resident of Ontario at the end of the year, complete Form ON428 or ON428MJ and this schedule for him or her as if he or she were a resident of Ontario.
French: S'il n'était pas un résident de l'Ontario à la fin de l'année, remplissez le formulaire ON428 ou ON428MJ et cette annexe pour lui comme s'il était un résident de l'Ontario à la fin de l'année.
English: We have investigated the in vitro vascular responses to vasoconstrictor agents in pregnant normotensive (Sprague–Dawley (SDR) and Wistar–Kyoto (WKR)) and spontaneously hypertensive rats (SHR) to measure the sensitivity and contractility of blood vessels of pregnant rats.
French: L'objectif de cette étude était d'évaluer la réponse vasculaire in vitro aux agents vasoconstricteurs durant la gestation chez la rate sur des vaisseaux sanguins artériels et veineux isolés.
English: 2. medically necessary private duty and visiting nursing services provided by a nurse graduated from a recognised school of nursing where such services are prescribed by a physician and are rendered in the patient's private residence, subject to the maximum eligible expense specified in the Summary of Maximum Eligible Expenses.
French: Quand une province ou un territoire commence à rembourser les frais engagés pour un service donné, les demandes de remboursement pour ce service sont retenues par l'administrateur jusqu'à ce que les fiduciaires aient pu déterminer s'il devrait être assuré dans les autres provinces et territoires.
English: I have said that multilateralism and openness are the long-term principles upon which Canada's trade policy are based.
French: J'ai indiqué que le multilatéralisme et l'ouverture sont les principes sur lesquels le Canada fonde sa politique commerciale à long terme.
English: I had gone to the store to buy something we needed for Christmas Eve.
French: J'étais allé dans ce dépanneur pour acheter quelque petite chose manquante pour la soirée de Noël.