English: Mr Blankenborg (subject to his availability); o 49th Commonwealth Parliamentary Conference (Bangladesh, 4-12 October 2003): authorised the President to ask a member of the United Kingdom delegation, who will participate in the Conference in another capacity, to represent also the Assembly (without costs for the Assembly); o 12th Baltic Sea Parliamentary Conference (Oulu, Finland, 8-9 September 2003): authorised the President to ask Assembly members, who will participate in the Conference in another capacity, to represent also the Assembly (without costs for the Assembly); 40. On 8 September, the Bureau took note that Mr Pourgourides (Greece, EPP/CD) would represent the President of the Assembly at the Seminar on "Frozen conflicts" organised by the Moldova Chairmanship of the Committee of Ministers (Chisinau, 11-12 September 2003). Institutional representation of the Parliamentary Assembly 41. On 27 June, the Bureau appointed Mr O’Hara (Committee on Culture, Science and Education) to represent the Assembly on the Council of Europa Nostra (to replace Mrs Melandri). Chapter II RELATIONS WITH THE COMMITTEE OF MINISTERS AND OTHER BODIES OF THE COUNCIL OF EUROPE EUROPEAN COMMITTEE FOR THE PREVENTION OF TORTURE AND INHUMAN OR DEGRADING TREATMENT OR PUNISHMENT (CPT) 42. On 27 June, the Bureau drew up the lists of candidates on behalf of Cyprus and Romania to be submitted to the Committee of Ministers and asked the Slovak parliamentary delegation to submit a new list of candidates. MEETING WITH THE BUREAU OF THE EUROPEAN COURT OF HUMAN RIGHTS (23 JUNE 2003) 43. On 27 June, the Bureau was informed by the President about this meeting and took note that another meeting would take place during the 4th part of the 2003 session. JOINT MEETING BETWEEN THE PRESIDENTIAL COMMITTEE AND THE ENLARGED BUREAU OF THE VENICE COMMISSION 44. On 27June, the Bureau took note of the memorandum submitted by the President of the Assembly.
French: 9916) à la commission des questions juridiques et des droits de l’homme pour rapport Ø Le même jour, il a confirmé le renvoi de la Proposition de résolution sur la persécution de la presse dans la République du Bélarus (Doc 9859) -Renvoi n° 2857 du 8 Septembre 2003 à la commission des questions politiques, pour rapport et a approuvé, sous réserve de la ratification par l’Assemblée Parlementaire, d’envoyer ce texte à la commission de la culture, de la science et de l’éducation pour avis.  REUNIONS AILLEURS QU'A STRASBOURG OU PARIS ET DEPLACEMENTS OFFICIELS DE MEMBRES Réunions en dehors de Strasbourg et Paris : 35. Le 27 juin, le Bureau a autorisé les réunions suivantes en dehors de Strasbourg et Paris: o Commission ad hoc du CEMAT composée de deux membres (de la Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales) à Ljubljana (Slovénie) les 15-17 septembre 2003; o Commission ad hoc sur l’année internationale de l’eau 2003 (de la Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales) à Ohrid (« l’ex-république yougoslave de Macédoine ») les 13-14 octobre 2003, à condition que les frais d’interprétation soient limités; 36. Il a refusé la demande de la Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales de se réunir à Genève à titre de dérogation permanente aux Règles pertinentes de l’Assemblée, mais a accepté, éventuellement, de revenir sur ce point lors de l’examen des réunions en-dehors de Strasbourg et Paris et des mandats des commissions. 37. Le 8 septembre, le Bureau a autorisé les réunions suivantes en dehors de Strasbourg et Paris: o Sous-Commission sur les médias (de la Commission de la culture, de la science et de l’éducation) :