ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: " The 227 g steel ball and 2.26 kg steel ball tests are similar in the national or regional regulations examined and the differences were resolved in the gtr.
French: L'essai à la bille d'acier de 227 g et l'essai à la bille d'acier de 2,26 kg, qui peuvent être considérés comme analogues dans les législations nationales et régionales examinées, ont été fondus en un seul essai dans le RTM.
English: A 1.5-km hiking trail rings the dunes—for centuries an Aboriginal sacred site—and offers primeval views of the blue-green Devils Punch Bowl. That’s a mélange of shifting sand dunes, spring-fed pond, pincushion cacti and the odd hognose snake. www.manitobaparks.com   Big marsh on the prairie The best environmental experience in the world?
French: Un sentier de randonnée de 1,5 km ceinture les dunes – qui furent pendant des siècles un site sacré des Autochtones – et ouvre la porte d’un monde ancien avec vue sur les reflets turquoise du Devils Punch Bowl, heureux cocktail composé de sables mouvants, d’un étang nourri par une source, de plantes aux noms évocateurs comme les coussins de belle-mère et d’une faune non moins originale dont le serpent à groin (www.manitobaparks.com).   Le grand marais dans la prairie L’expérience environnementale la plus fabuleuse du monde?
English: Having common principles to define what is considered to be a sustainable use of soil, will allow to articulate the research agendas at national and Community level and thus make a more efficient use of research and development funds to fill in the knowledge gaps.
French: Le fait de disposer de principes communs pour définir ce qui est considéré comme une utilisation durable des sols permettra de coordonner les programmes de recherche aux niveaux national et communautaire et de faire ainsi un usage plus rationnel des fonds consacrés à la recherche et au développement pour combler les déficits de connaissances.
English: The free Live3G web app is available at https://live3g.eyetv.com .
French: L’appli Web gratuite est disponible sur http://live3g.eyetv.com .
English: The investment plan shall identify investment gaps, notably with respect to cross border capacities, and shall include investment in interconnection and in other infrastructure necessary for effective trading and competition and to guarantee the security of supply.
French: Le plan d’investissement recense les lacunes en matière d’investissement, notamment en ce qui concerne les capacités transfrontalières, et inclut des investissements en matière d'interconnexion et dans d'autres infrastructures nécessaires pour garantir des échanges et une concurrence efficaces et assurer la sécurité de l'approvisionnement.
English: Many of you have mentioned bioethanol.
French: Vous avez été très nombreux à mentionner le bioéthanol.
English:   As its first task this fall, the IHPC will conduct a post-season review of the management of the 2004 southern British Columbia salmon fishery, with a particular focus on Fraser River sockeye.
French:   La première tâche du CPIPC sera de jouer un rôle instrumental pour la conduite de l’examen de fin de saison 2004 de la gestion de la pêche du saumon dans le Sud de la Colombie-Britannique, examen qui sera accès en priorité sur le Saumon rouge du Fraser.
English: Canadian Fadi Ihsan Fadel is one of these aid workers. My thoughts are with his family, and I extend to them my wishes for strength and resolve during this difficult time.
French: L'un d'eux, le Canadien Fadi Ihsan Fadel, fait partie de ce groupe, et je tiens à exprimer mon sentiment de solidarité avec la famille de M. Fadel.
English: In section VII, paragraph 4, the Assembly emphasized that any delegation of authority should be in accordance with the Charter and the regulations and rules of the United Nations, and should entail clear lines of authority and accountability.
French: Au paragraphe 4 de la section VII, l'Assemblée générale a souligné que toute délégation de pouvoir devait être conforme à la Charte et à la réglementation de l'Organisation et s'appuyer sur une définition claire des circuits hiérarchiques et des obligations redditionnelles.
English: To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to also transport goods using fixed wing aircraft in Group E. Condition No. 1 of Licence No. 900016 is hereby amended to read:
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à transporter également des marchandises par aéronefs à voilure fixe du groupe E. La condition no 1 de la licence no 900016 est par les présentes modifiée et doit se lire comme suit :
English: We will explain how your company's imports will be affected and give instructions for importing subject goods.
French: Nous vous expliquerons aussi comment vos importations seront touchkes et nous vous donnerons des directives concernant l'importation des marchandises en cause.
English: If you plugged into my MP3 player right now, you'd hear: a.
French: Si vous écoutiez ce qui joue dans mon lecteur de MP3 maintenant, vous entendriez : a. des chansons de surf, du ska, du reggae.
English: 963-2007 Ms. Zofia Olszowska Liaison Officer Mr. Stefan Olszowski
French: 963-2007 Mme Zofia Olszowska Attaché de liaison M. Stefan Olszowski
English: Actually, veterinarians have the responsibility of the health assessment of reared animals; they control and measure the state of health with the aim of preventing disease.
French: Actuellement, les vétérinaires ont la responsabilité de l’évaluation de la santé des animaux d’élevage. Ils contrôlent l’état de la santé avec l’objectif d’éviter les maladies.
English: In any case, the burden will not be considered disproportionate where the Member State has taken measures which remedy the burden on employers, such as by allocating funds for this purpose.
French: En tout état de cause, une charge ne sera pas considérée comme disproportionnée lorsque l’État membre a adopté des mesures qui visent à compenser cette charge imposée aux employeurs, par exemple en allouant des fonds à cette fin.
English: 11.221 (2005-06-10) If the negotiation process has reached an impasse, the Director, CCRB, will obtain the agreement of the ADM/RPB and will prepare a letter for the Minister’s signature offering the CDAB process.
French: Cet accord doit être accepté et signé par l’entrepreneur ou expert-conseil avant qu’une audience ne soit prévue.
English: The United Kingdom welcomes the agreement given by President Yusuf to the Under-Secretary-General on a visit by a team from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to investigate accusations of human rights violations.
French: Le Royaume-Uni se réjouit de l'autorisation donnée par le Président Yusuf au Secrétaire général adjoint pour qu'une équipe du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés se rende sur place pour enquêter sur des accusations de violations des droits de l'homme.
English: Now, however, without any debate or discussion, without mentioning Strasbourg or our places of work, we find ourselves having to ratify a timetable drawn up by the last Parliament back in April, when there were different majorities and different historical situations in Europe, and which in fact excludes the ten new Member States and their Members.
French: Pourtant, nous nous trouvons dans l’obligation de ratifier, sans le moindre débat ni la moindre discussion, sans mentionner Strasbourg ou nos lieux de travail, un calendrier élaboré en avril par le Parlement précédent, lorsque l’Europe connaissait des majorités et des situations historiques différentes. Ce calendrier exclut de fait les dix nouveaux États membres et leurs députés.
English: The report can be found at: http://www.tc.gc.ca/programevaluation/reports/GCIP/menu.htm The next evaluation is planned for 2009-2010.
French: On peut consulter le rapport à l’adresse suivante : http://www.tc.gc.ca/evaluationdesprogrammes/rapport/GCIP/menu.htm La prochaine évaluation est prévue en 2009-2010.
English: Agricultural activities are based mainly on small-scale farmers’ production systems: a combination of corn and bean crops (one cycle of corn, two cycles of beans), dual-purpose livestock (milk sold to the factory, cheese produced for the local market), and coffee in the higher altitudes (for export).
French: Les terres se trouvent à une altitude variant entre 350 et 1 250 m . Les activités agricoles se concentrent dans des exploitations de petite taille, où l’on pratique divers systèmes de production : culture combinée du maïs et des haricots ( un cycle de maïs, deux cycles de haricots ) ; élevage laitier axé sur deux produits ( le lait, vendu à la manufacture, et le fromage, produit pour le marché local ) ; culture de café dans les zones les plus élevées ( pour l’exportation ).
English: Over 100 people from various sectors, including Aboriginal leaders, government officials, industry representatives and environmental groups, attended the launch in Yellowknife.
French: Plus d'une centaine de personnes de divers secteurs, y compris des chefs autochtones, des fonctionnaires, des représentants du secteur privé et des groupes environnementaux, ont assisté au lancement, à Yellowknife.
English: The European Union hereby establishes a mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (DRC) called EUSEC DR Congo with the aim of contributing to a successful integration of the army in the DRC.
French: L’Union européenne crée une mission de conseil et d’assistance en matière de réforme du secteur de la sécurité en République démocratique du Congo (RDC), appelée EUSEC RD Congo, en vue de contribuer à une intégration réussie de l’armée en RDC.
English: The electrical panel housing is classified in tariff item No. 8536.90.91 as junction boxes and is described on page 1505, (III)(C) of the Explanatory Notes.
French: Le produit visé est classé au numéro tarifaire 8536.90.91, sous la désignation de boîtes de jonction; il est décrit à la Note explicative III) C) à la page 1505.
English: The new Government that took office in June 2004 set a major agenda for macroeconomic and structural reform and modernization.
French: Le Gouvernement qui est entré en fonctions en juin 2004 a inscrit la réforme et la modernisation macroéconomique et structurelle parmi ses priorités.
English: Acid rain permits require that the owner or operator hold for each affected unit a sufficient number of allowances to cover the unit's SO2 emissions in each year, comply with the applicable NOX limit, and monitor and report emissions.
French: Les permis relatifs aux précipitations acides exigent que le propriétaire ou l'exploitant conserve, pour chaque unité visée, un nombre suffisant d'allocations pour couvrir les émissions de SO2 de son unité dans chaque année, qu'il respecte la limite applicable concernant les émissions de NOX et qu'il surveille et déclare ses émissions.
English: This is a rental expense, which you enter on Form T776, Statement of Real Estate Rentals.
French: PCSRA – Dépenses admissibles Ligne 9661 – Contenants et ficelles Inscrivez le montant total que vous avez payé pour l’emballage, les contenants et l’expédition de vos produits agricoles.
English: Whenever these young learners are able to do one of the tasks described, they receive a coloured sticker which they can place on to a pre-printed circle.
French: Chaque fois que ces jeunes apprenants sont capables de réaliser l’une des tâches décrites, ils reçoivent une étiquette de couleur qu’ils peuvent coller sur un cercle pré-imprimé.
English: The prison experience today: contributions and expectations
French: Expérience du système pénitentiaire contemporain : contributions et attentes
English: "Helping municipalities to improve their water and wastewater systems has a direct impact on their quality of life, and we’re happy to help support Quispamsis in these projects," Premier Bernard Lord said.
French: « Aider les municipalités à améliorer leur système d’eau et d’égout a un impact direct sur la qualité de vie des résidants et nous sommes heureux d’aider la municipalité de Quispamsis avec ces projets », a déclaré le premier ministre, Bernard Lord.
English: Notable among these are Inuit employment levels under Article 23, procurement policies under Article 24, and a General Monitoring Program under Article 12.
French: Les promesses les plus importantes non tenues concernent le programme de surveillance générale (chapitre 12), le taux d’emploi des Inuit (chapitre 23) et la politique en matière de passation de marchés (chapitre 24).
English: Unemployment Insurance Evaluation In the spring of 1993, a major evaluation of UI Regular Benefits was initiated.
French: Évaluation de l’assurance-chômage Au printemps de 1993 a eu lieu une vaste évaluation du régime de prestations ordinaires d’assurance-chômage.
English: Rod Taylor is the British Columbia / Yukon private sector representative on the CTC Board of Directors.
French: Rod Taylor est le représentant du secteur privé pour la région Colombie-Britannique/Yukon au conseil d'administration de la CCT.
English: V. United Nations Office on Drugs and Crime
French: V. Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
English: Germany echoed this, saying that it had appealed to German companies to adhere to those guidelines as well as the principles of the European Union Commission's Green Paper on Social Responsibility and the United Nations Global Compact in their business activities in the region.
French: L'Allemagne a fait sienne cette proposition, en mentionnant qu'elle avait invité les entreprises allemandes à se conformer à ces directives ainsi qu'aux principes contenus dans le Livre vert sur la responsabilité sociale des entreprises de la Commission européenne et dans le Pacte mondial de l'ONU dans le cadre de leurs activités commerciales dans la région.
English: Captain André Salloum of Army News led the effort to have the Top Candidate Award named after MCpl Priede. "We wanted to honour his memory and legacy and we thought it would be fitting to name an award after MCpl Priede," he said at the graduation ceremony.
French: C’est surtout grâce au Capitaine André Salloum, des Nouvelles de l’Armée, qu’on a nommé le prix en l’honneur du Cplc Priede : « Nous voulions honorer sa mémoire et son héritage et nous avons jugé approprié que ce prix porte son nom », a-t-il dit lors de la cérémonie de remises des diplômes.
English: We are not proposing that everything that can be said to fit within this definition can be protected pursuant to sui generis intellectual property legislation, or at least the kind of sui generis law we are considering here.
French: Nous ne proposons pas que tout ce qui peut entrer dans cette définition puisse être protégé conformément à la législation de la propriété intellectuelle sui generis ou au moins le type de loi sui generis que nous examinons ici.
English: F18 explained that, although the government allows Sunni Islam to operate within tightly controlled limits, this is not the case for Shia Islam, which is mainly professed by the ethnic Azeri and Iranian minorities in the west of the country who are traditionally more devout than ethnic Turkmens.
French: F18 explique que, si le Gouvernement autorise l'islam sunnite dans certaines limites strictement contrôlées, ce n'est pas le cas pour l'islam chiite, qui est principalement professé par les minorités de souche azéri et iranienne de l'ouest du pays, qui sont traditionnellement plus religieux que les Turkmènes de souche.
English: • the required approval authority in specific cases, for instance, when the actual cost of a function exceeds the original pre-authorized amount and/ or exceeds the original approver's level of authority; and
French: • Le niveau d'autorisation requis dans des cas particuliers, par exemple lorsque le coût réel d'une fonction dépasse le montant préautorisé initialement et/ou le niveau d'autorité de l'agent qui a donné son approbation au départ;
English: However, changes need to be made in the compensation section as salary scales A and B no longer exist.
French: Toutefois, il convient d’apporter des changements à la section sur la rémunération puisque les échelles salariales A et B n’existent plus.
English: • Theses were available to clients only in the form of roll film.
French: • Les thèses étaient disponibles aux clients seulement sous forme de film en rouleau.
English: Average earnings and usual hours Unionized jobs generally provide higher wages than non-unionized ones.
French: En moyenne, la rémunération horaire des travailleuses à temps plein syndiquées a représenté 90 % de celle de leurs collègues masculins.
English: Language needs of migrant workers: organising language learning for the vocational/workplace context 319 kB
French: Language needs of migrant workers: organising language learning for the vocational/workplace context 848 kB
English: IC was provided with a draft of the SR&ED SBP, which was well received.
French: On a remis à IC une ébauche du PSE pour la RS&DE, qui a été bien accueillie.
English: Banks currently incur significantly higher costs for making cross-border retail credit transfers but will now be prohibited by the Regulation from passing on these higher costs (including a certain profit margin) to their customers.
French: Les banques supportent actuellement des coûts beaucoup plus élevés pour effectuer des virements de masse transfrontaliers mais le règlement leur interdit désormais de répercuter ce surcoût sur leurs clients (y compris une certaine marge bénéficiaire).
English: Presentation: Information has been organized in PDF format files, each of which corresponds to the following five geographic programs: North Africa and Middle East; Sub-Saharan Africa; Americas; Asia; and Europe. Each program is presented in a bilingual table format, listing the countries in alphabetical order for the projects that are being implemented.
French: Présentation : L'information est regroupée dans des fichiers en format PDF correspondant aux cinq programmes géographiques suivants : Afrique du Nord et Moyen-Orient, Afrique subsaharienne, les Amériques, l'Asie, et l'Europe.
English: With various partners, the Office has published the Handbook on Housing and Property Restitution for Refugees and Displaced Persons.
French: Avec différents partenaires, il a publié le Handbook on Housing and Property Restitution for Refugees an Displaced Persons (Manuel sur la restitution de logements et de biens aux réfugiés et aux personnes déplacées).
English: Creating a culture of innovation remains an important challenge to Atlantic Canada, as was expressed by several stakeholders and survey respondents from the region.
French: Les politiques de propriété intellectuelle (PI) en vigueur dans les universités et d’autres instituts de recherche sont également d’importants facteurs qui attirent ou éloignent les partenaires industriels.
English: We must all jointly endeavour to turn that summons into the main propelling force for humankind and for the United Nations.
French: Nous devons tous, ensemble, nous employer à transformer ces exhortations à la solidarité en la principale source d'inspiration pour l'humanité et l'Organisation des Nations Unies.
English: The real estate site KoopwoningenAdverteren.com offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier KoopwoningenAdverteren.com vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: Under Division IV of Part IX of the Excise Tax Act, the recipient of an imported taxable supply must self-assess tax calculated on the consideration for the supply.
French: Aux termes de l’article 217 de la Loi sur la taxe d’accise, l’expression « fourniture taxable importée » inclut les fournitures de services et de biens meubles incorporels effectuées à l’étranger.
English: By focusing, inter alia, on marking and tracing, brokering, transfer control criteria, stockpile management and the issue of ammunition, due process for small arms and light weapons and their ammunition is established.
French: En mettant notamment l'accent sur le marquage et le traçage, le courtage, les critères de contrôles des transferts, la gestion des stocks et la question des munitions, on met en place des procédures réglementaires relativement aux armes légères et à leurs munitions.
English: Under the section `Article 3.3 and 3.4 issuance or cancellation', each Annex I Party shall report information on its LULUCF activities, by individual activity, in accordance with the annex to decision -/CMP.1 (Land use, land-use change and forestry), and with its election of activities pursuant to paragraph 8 (c) and (d) of the annex to decision -/CMP.1 (Modalities for the accounting of assigned amounts):
French: À la section «Délivrance ou annulation au titre des paragraphes 3 et 4 de l'article 3», chaque Partie visée à l'annexe I porte les informations concernant ses activités dans le secteur UTCATF, par activité, conformément à l'annexe de la décision -/CMP.1 (Utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie), en précisant les activités choisies en application des alinéas c et d du paragraphe 8 de l'annexe de la décision -/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées):
English: Amounts for intangible assets not fully implemented were CHF 12,342 (USD 9,992) as at 31 December 2006, and CHF 79,537 (USD 61,000) as at 31 December 2005.
French: Cet actif incorporel permet un suivi et une gestion plus efficace des tests.
English: Centro nazionale di documentazione e analisi per l’infanzia e l’adolescenza, Uscire dal silenzio : lo stato di attuazione della Legge 269/98, Quaderno no.
French: Centro nazionale di documentazione e analisi per l’infanzia e l’adolescenza, Uscire dal silenzio : lo stato di attuazione della Legge 269/98, Quaderno n° 27, p.97; consultable à l’adresse: www.minori.it/archivi/pubbli/quaderni/quad27.3pdf. 2.
English: Currently, any assessment tool to assess merit, whether being used for competencies or otherwise, is bound by the requirement of subsection 12(3) of the Public Service Employment Act (PSEA).
French: À l'heure actuelle, tous les outils d'évaluation s'appliquant à l'évaluation au mérite, qu'ils soient utilisés ou non à l'égard des compétences, sont assujettis à l'exigence du paragraphe 12(3) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: Blindness 7.1 (1) For the purposes of the Act, a person is considered to be blind if the person's visual acuity in both eyes with proper refractive lenses is 20/200 (6/60) or less in accordance with the Snellen Chart or its equivalent, or if the greatest diameter of the person's field of vision in both eyes is less than 20 degrees.
French: Définition de « aveugle » 7.1 (1) Pour l'application de la Loi, est considérée comme aveugle toute personne dont l'acuité visuelle dans les deux yeux, après correction par l'usage de lentilles réfractrices appropriées, est d'au plus 20/200 (6/60) d'après l'échelle de Snellen ou l'équivalent, ou dont le champ de vision dans chaque oeil est d'un diamètre inférieur à vingt degrés.
English: They serve as a forum and a network where senior managers can co-ordinate the operations of their respective organizations and exchange information in order to improve the services they offer to the public.
French: Ils servent de tribune et de réseau où les hauts fonctionnaires peuvent coordonner les actions de leur organisme respectif et échanger de l’information en vue d’améliorer leur offre de services au public.