ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The original maximum contract price to develop a finance software system and human resources management and payroll software was $1,091,915.
French: À l'origine, le montant maximal du contrat d'élaboration d'un système logiciel financier et d'un logiciel de gestion des ressources humaines et des états de paie avait été fixé à 1 091 915 dollars.
English: Also, the selection into the benefit/no-benefit groups is more likely to be endogenous than the selection into cohort.
French: Revenu du ménage Nous avons montré que la réduction des prestations présentée dans le projet de loi C-113 semble faire baisser le revenu personnel des femmes de 4,7 p.
English: Moreover, the appellant was in a position to challenge before the Court of First Instance the Board of Appeal’s assertion that the shape of the sweet at issue is not significantly different from numerous other shapes commonly used in the confectionery market.
French: Dès lors, en tant qu’ils font grief au Tribunal de ne pas avoir annulé la décision litigieuse pour ces motifs, les deuxième et troisième moyens s’analysent comme des moyens présentés pour la première fois dans le cadre du pourvoi et doivent donc être déclarés irrecevables.
English: TBayTel TNs 130 and 130A; and Société en commandite Télébec TNs 343, 343A and 343B.
French: AMT 130 et 130A de TBayTel et AMT 343, 343A et 343B de Société en commandite Télébec.
English: Knowledge Exchange Task Force The aspect of KT that focuses on the importance of a two-way exchange between researchers and those who apply knowledge is at the heart of IMHA's Knowledge Exchange Task Force (KETF).
French: Groupe de travail sur l'échange des connaissances L'aspect de l'application des connaissances qui porte avant tout sur l'importance d'un « échange bidirectionnel entre chercheurs et utilisateurs des connaissances » se trouve au coeur même du Groupe de travail sur l'échange des connaissances (GTEC) de l'IALA.
English: Create an email address specifically for this purpose that you can easily part with if spam becomes a problem.
French: Créez une adresse électronique spécifiquement à cette fin et dont vous pourriez vous débarrasser facilement si les pourriels devenaient ennuyeux.
English: The subtitle, amend to read:
French: Le sous-titre, modifier comme suit :
English: The complexity of national administrations, the limited facility for transposition and, often, the lack of will exacerbate things.
French: La complexité des administrations nationales, la facilité limitée de transposition et, souvent, le manque de volonté exacerbent les choses.
English: It was determined that while the project could be completed within the current spending authority, the completion date should be extended to June 2006 to ensure adequate time for completion of dependent activities and successful implementation.
French: À la lumière de l’expérience acquise au cours de la première installation, les plans du parachèvement du reste des fonctions ont été examinés d’un œil critique. On a déterminé que même si le projet pouvait être terminé sans dépasser l’autorisation de dépenser actuelle, la date devait quand même être reportée à juin 2006.
English: There has been a strong affiliation between having the TV ads on air and calls to the toll free line and web activity.
French: La diffusion des publicités télévisées a eu une incidence directe sur le nombre d'appels logés et sur le nombre de visites du site Internet.
English: The key steps to prevention - establishing universal principles and standards; monitoring developments; recording cases, events and trends; assembling, processing and relaying information to all concerned - need to be institutionalized.
French: Les mesures essentielles de prévention − élaboration de principes et normes universels; suivi de la situation; recensement des incidents, des événements et des tendances; collecte, traitement et transmission de l'information à tous les intéressés − doivent être institutionnalisées.
English: This recommendation, although similar to the Edmonton meeting, but also includes the recommendation made in Toronto, that Measurement Canada work with the water industry to establish installation requirements rather than leave installation requirements to the industry.
French: La présente recommandation, bien qu’elle soit semblable à celle de la réunion d’Edmonton, renferme aussi la recommandation formulée à Toronto, soit que Mesures Canada travaille avec l’industrie de l’eau pour établir des exigences relatives à l’installation plutôt que de laisser l’industrie prendre l’initiative dans ce domaine.
English: Otherwise, an assailant could fire through the wall from the forward washroom or any other part of the bulkhead other than the door.
French: Les compagnies aériennes qui utilisent l’aéroport Reagan devraient payer la facture des agents de protection à bord et en refiler le coût aux passagers si tel est leur choix.
English: Also known as "Bison" Squadron, the unit is comprised of pilots, loadmasters and maintenance technicians of Canada's new CC-177 Globemaster III aircraft.
French: Connue également sous le nom d'escadron « Bison », cette unité est formée de pilotes, d'arrimeurs et de techniciens d'entretien d'aéronef attitrés au nouvel appareil canadien, le CC177 Globemaster III.
English: Program staff and the document review identified that FCP implementation has not been made equivalent to the Legislated Employment Equity Program (LEEP) as required in the 1995 amendments to the Employment Equity Act.
French: Le personnel du programme et l’étude documentaire ont indiqué que la mise en œuvre du PCF n’avait pas été faite en concordance avec le Programme légiféré d’équité en matière d’emploi (PLEME), tel que demandé par les modifications de 1995 à la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: In some cases, a significant proportion of the developed applications are used widely across a whole department or office (as, for example at the Economic Commission for Africa (ECA) and the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA)).
French: Dans certains cas, les applications mises au point sont largement utilisées dans l'ensemble d'un département ou d'un bureau, par exemple, à la Commission économique pour l'Afrique (CEA) ou à la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO).
English: The Canada Foundation for Innovation (CFI) is an independent corporation established by the Government of Canada to increase the capability of Canadian universities, colleges, hospitals and other eligible institutions to carry out world class research and technology development.
French: La Fondation canadienne pour l’innovation (FCI) est une société autonome créée par le gouvernement du Canada pour accroître la capacité des universités, des collèges, des hôpitaux et des autres établissements canadiens admissibles de poursuivre des activités de recherche et de développement technologique de niveau international.
English: Transmission from the national central banks to the ECB of confidential statistical information shall take place to the extent and at the level of detail necessary for the exercise of the tasks of the ESCB, including the appropriate monitoring of compliance with any reserve requirements in the event that the latter are established on the basis of individual statistical information collected through the ECB’s regulatory power.
French: Le transfert d’informations statistiques confidentielles des banques centrales nationales vers la BCE a lieu dans la mesure et au niveau de d tail n cessaires l’accomplissement des t ches du SEBC, notamment le contr le appropri du respect des obligations au titre des r serves obligatoires, dans le cas o ces derni res sont tablies sur la base d’informations statistiques individuelles collect es en vertu du pouvoir r glementaire de la BCE.
English: • Strengthening mechanisms for conflict prevention and peace-building, including the provision of humanitarian assistance in post-conflict situations that contributes to social integration;
French: • Renforcer les mécanismes de prévention des conflits et de consolidation de la paix, notamment par le biais de la fourniture d’une assistance humanitaire dans les situations d’après conflit de façon à contribuer à l’intégration sociale;
English: ◦ […] considers that any efforts to undermine the integrity of the ICC are not acceptable and that bilateral agreements under article 98 of the Statute may only be acceptable if they respect the letter, object and purpose of the Statute.
French: ◦ […] considère que toute action visant à saper l'intégrité de la CPI est inadmissible et que des accords bilatéraux au titre de l'article 98 du Statut ne pourraient être acceptables que s'ils respectent la lettre, l'objet et le but du Statut.
English: Christian EHLER (EPP-ED, DE) Rapporteur A6-0448/2007 Deposit guarantee schemes Procedure : own-initiative Debate : 12.12.2007 Contents PreviousNext
French: Rapport sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les recensements de la population Sommaire PrécédentSuivant
English: • All of southern Quebec is now covered by the INFO-SMOG program.
French: • Le programme INFO-SMOG s'applique maintenant à tout le sud du Québec.
English: Guyana was the second country office nominated for the joint office pilot project.
French: Le bureau de pays pour le Guyana a été le deuxième à être désigné pour participer au projet pilote.
English: Another point which must be made is that the status of children in the southern areas of the country is part and parcel of the general situation and is difficult to separate from it, as it is a result of the foreign occupation forced on everyone.
French: Une autre observation qui s'impose, c'est que la condition des enfants dans la partie méridionale du pays s'inscrit d'emblée dans la situation générale et en est difficilement dissociable puisqu'elle découle de l'occupation étrangère imposée à tout un chacun.
English: ◦ Demonstrates knowledge and application of techniques for prevention of choking. Exceeds: | Meets: | Does not Meet:
French: ◦ Connaît les techniques de prévention de la suffocation et sait les appliquer. Supérieur | Oui | Non
English: Pilot mass valuation of buildings was also performed for the entire country.
French: Une évaluation pilote à grande échelle des immeubles a été réalisée pour l'ensemble du pays.
English: In a memorandum submitted to the Minister of Justice in February 2008, the Union of Magistrates of Burundi (SYMABU) highlighted concerns about the composition of the Council, the promotion of judges with inadequate professional experience to the Supreme Court, and the management of court budgets by the Ministry of Justice.
French: Dans un mémorandum présenté au Ministre de la justice en février 2008, le Syndicat des magistrats du Burundi (SYMABU) s'est déclaré préoccupé par la composition du Conseil, la nomination de juges n'ayant pas une expérience professionnelle suffisante à la Cour suprême et la gestion des budgets des tribunaux par le Ministère de la justice.
English: Requests the Executive Director to apply the United Nations Environment Programme gender-sensitivity guidelines;
French: Prie le Directeur exécutif d'appliquer les directives du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur la sensibilisation à la parité hommes-femmes;
English: Work includes linking producers with competitive markets, helping partner countries to implement commodity chain strategies, and developing regional support services, support diversification strategies and strengthen linkages between rural businesses and local and national markets.
French: Son travail consiste à établir le lien entre les producteurs et les marchés concurrentiels, à aider les pays partenaires à mettre en place des stratégies de chaînes de produits de base agricoles et à développer des services d'aide à l'échelon régional, à soutenir des stratégies de diversification et à renforcer les liens existants entre les entreprises rurales et les marchés locaux et nationaux.
English: That is all that they were guilty of, and we assume that they were killed for their beliefs and because they were arguing for important causes.
French: M. COX (Royaume‑Uni) (Interprétation) souligne que la situation à Chypre a évolué au cours des derniers mois, après qu’un plan de règlement a été adopté par les Nations Unies.
English: Then there was this wall, much more difficult than it looks like, start was easy but the end asked for skills...
French: Mur d'escalade façon camp d'entraînement Ninja, pas si facile qu'il en à l'air.
English: For example, goals for the recovery of sea otter populations in British Columbia (listed as threatened under the Species at Risk Act) may conflict with goals for the sustainable harvest of shellfish in marine protected areas.
French: Les liens revêtent une importance particulière dans le cas des complexes d’aires naturelles et d’autres types d’espaces verts ou libres, qui appartiennent à des propriétaires variés et qui contribuent tous à l’intégrité écologique d’un paysage plus vaste (p. ex. les réserves de la biosphère, les systèmes du patrimoine naturel).
English: "Richard Stewart will strengthen the relationship between the government of British Columbia and the francophone community," said Greg Halsey-Brandt, minister of state for intergovernmental relations. "He will also work with other governments across Canada on strengthening French language communities.
French: "Cette nomination renforce les liens avec la communauté francophone et démontre l'engagement de la Colombie-Britannique à travailler en coopération avec d'autres gouvernements au développement des communautés de langue française," a remarqué le Ministre d'état pour des relations intergouvernementales, Greg Halsey-Brandt.
English: To make what you say easy to remember:
French: Pour qu’il soit plus facile de se rappeler ce que vous dites :
English: When this involves adolescent patients, there is the potential to influence future sexual behaviour and treatment-seeking practices at a critical stage of development.
French: Lorsqu'en l'occurrence il s'agit d'adolescents cela pourrait influer à la foi sur leur comportement sexuel futur et leur décision de se faire soigner à un stade critique de leur développement.
English: Particularly as they relate to pharmaceutical safety, effectiveness and access.
French: En particulier celles qui concernent l'innocuité, l'efficacité, l'accessibilité des médicaments.
English: The government acquaints itself with these opinions and some of the proposals have been accepted or are in the process of implementation.
French: Le gouvernement prend connaissance de ces avis et certaines propositions ont déjà été adoptées ou sont en cours de mise en œuvre.
English: • establish contacts with non-governmental organizations active in the field of democratic institution-building, with a view to enabling interested participating States to make use of their extensive resources and expertise;
French: • établir des contacts avec des organisations non gouvernementales actives dans le domaine du développement d’institutions démocratiques, afin de permettre aux Etats participants intéressés de faire usage des vastes ressources et des larges compétences de ces organisations ;
English: (a) the holder of the vehicle braking system approval has affixed, in such a way as to be indelible and clearly legible, at least an identification code as defined in paragraph 2.3.2.
French: a) à moins que le détenteur de l'homologation du système de freinage du véhicule ait apposé sur les pièces, de manière indélébile et clairement lisible, au minimum un code d'identification tel que défini au paragraphe 2.3.2;
English: Réal Hébert did not ask the complainant if he was French, Huguenot or Belgian.
French: Réal Hébert n’a pas demandé au plaignant s’il était français, huguenot ou belge.
English: ◦ Investigation and Conciliation ▪ Who can trigger an investigation? ▪ Investigation process ▪ Conciliation ▪ Your responsibilities as manager
French: ◦ Enquêtes et conciliation ▪ Qui peut demander une enquête? ▪ Le processus d'enquête ▪ Conciliation ▪ Vos responsabilités en tant que gestionnaire
English: In that context, we note with concern that the new Palestinian Government, which was formed and is led by Hamas, has not committed itself to the three principles laid out by the Quartet in its statement of 30 January.
French: Dans ce contexte, nous notons avec préoccupation que le Gouvernement palestinien, constitué et mené par le Hamas, ne s'est pas engagé à respecter les trois principes définis par le Quatuor dans sa déclaration du 30 janvier.
English: In addition, under both the WTO and NAFTA agreements panel reports are made available to disputants prior to being finalized and published; whereas under the AIT only final reports are made available.
French: De plus, en vertu de l'OMC et de l'ALENA, les rapports des groupes spéciaux sont rendus disponibles avant d'être terminés et publiés; alors qu'avec l'ACI, seuls les rapports finaux sont rendus disponibles.
English: On a motion to adjourn the debate, proposed by the representative of the United States, as stipulated in rule 50 of the rules of procedure of the Economic and Social Council, the representatives of the United States and Germany spoke in favour of the adjournment.
French: Le représentant des États-Unis ayant posé une motion d'ajournement conformément à l'article 50 du Règlement intérieur du Conseil économique et social, les représentants des États-Unis et de l'Allemagne se sont prononcés en faveur de l'ajournement et les représentants de la Chine et du Zimbabwe contre.
English: (a) “Convention” means the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, adopted at Stockholm, on 22 May 2001;
French: a) On entend par « Convention » la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, adoptée à Stockholm le 22 mai 2001;
English: They are using or are contemplating the use of technological means for protecting and identifying their material.
French: Ils utilisent ou envisagent d'utiliser des moyens technologiques pour protéger et identifier leurs matériels.
English: It is difficult to make definitive comparisons between the size and magnitude of the Canadian industry to that in the United States and Europe due to definitional and methodological differences between countries.
French: Il est difficile d’établir des comparaisons nettes entre la taille et l’ampleur de l’industrie canadienne et celles des États-Unis et de l’Europe, en raison des définitions et des méthodes employées pour compiler les données.
English: In order to improve the mutual knowledge of operators and the Commission in matters relating to the application of Community rules and in order to deepen the exchange of information, a monitoring and dialogue procedure in the form of biennial reports will be established.
French: Afin d'améliorer la connaissance réciproque des opérateurs et de la Commission sur les questions concernant l'application des règles communautaires et dans le but d'approfondir l'information mutuelle, une procédure de suivi et de dialogue sous la forme de rapports bisannuels sera établie.
English: Recalling its resolutions 52/232 of 4 June 1998, 53/224 of 7 April 1999 and 53/239 of 8 June 1999, by which it took ad hoc decisions concerning the opening and/or closing dates of the fifty-second, fifty-third, fifty-fourth and fifty-fifth sessions of the General Assembly,
French: Rappelant ses résolutions 52/232 du 4 juin 1998, 53/224 du 7 avril 1999 et 53/239 du 8 juin 1999, par lesquelles elle a pris des décisions ponctuelles concernant les dates d'ouverture et de fermeture de ses cinquante-deuxième, cinquante-troisième, cinquante-quatrième et cinquante-cinquième sessions,
English: CBR is an essential component of the Government of Canada's Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada (FI-HIV/AIDS), launched in January 2005.
French: La recherche communautaire fait partie intégrante de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada (IF-VIH/sida), lancée en janvier 2005.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the sub-item entitled “Assistance to the Palestinian people”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question subsidiaire intitulée « Assistance au peuple palestinien ».
English: Transmitted by the Government of Lithuania
French: Communication du Gouvernement lituanien
English: The Committee also noted with interest the annual reports on the action taken to comply with the National Policy on Women for 1997, 1998 and 1999 produced by the Salvadorian Institute for the Development of Women (ISDEMU).
French: La Commission a également pris note avec intérêt des rapports annuels sur les mesures prises pour se conformer à la politique nationale concernant les femmes pour 1997, 1998 et 1999, établie par l'Institut salvadorien pour la promotion de la femme (ISDEMU).
English: This spring Canada Colors and Chemicals Ltd. has completed a major project to expand our warehouse facility in Leduc, Alberta.
French: Au printemps 2005, Produits Chimiques CCC a complété l?agrandissement de ses installations d?entreposage à Leduc en Alberta. L?agrandissement comprend l?addition de 11,800 pi.ca.
English: The reviewing authority must specifically approve any variance from the requirements of Sections 8.7.2 and 8.7.3 when it is impossible to obtain the specified separation distances.
French: L’autorité d’examen doit approuver spécifiquement tout écart par rapport aux exigences des sections 8.7.2 et 8.7.3 lorsqu’il est impossible de respecter les distances de séparation spécifiées.
English: American counterparts had assured him that there was no intention to deploy a large ground force in Georgia.
French: Ses interlocuteurs américains lui ont affirmé que les Etats-Unis n’avaient nullement l’intention de déployer d’importantes forces terrestres en Géorgie.
English: Further information: 2008 budget: the European Parliament's estimates Text, as adopted by the EP on 7 June, will shortly be available here Info – all
French: En savoir plus: Rapport sur l'état prévisionnel des recettes et des dépenses du Parlement européen pour l'exercice 2008 Amendements Texte adopté Info - tous
English: Short -term response to aversion, self-regulation, and relaxation treatments. Archives of Sexual Behavior, 3, 227-249.
French: * LÅNGSTRÖM, N. [Relationship of denial to recidivism among 46 juvenile sex offenders in Sweden], données brutes non publiées, 2002b.
English: • What will be the incentive for the manufacturers to finish research?
French: • Quelles seront les mesures incitatives pour que les fabricants terminent la recherche?
English: Articles L.122-26 and L.122-25-4 of the Labour Code relating to maternity, adoption and parental leave provide that upon return from maternity, adoption or parental leave an employee is entitled to the previous job or to an equivalent one including in term of pay.
French: Le Comité réitère sa question quant à l’activité judiciaire en matière de discrimination, et en particulier le nombre de plaintes déposées et d’infractions constatées.
English: Additionally, health care policies and practices vary from province to province and even from one municipality to another. Differences in these conditions would be reflected in data for individual provinces.
French: Même si les interventions chirurgicales étaient à la base de près de la moitié des radiations, elles représentaient une proportion beaucoup plus faible du nombre total de jours-patients, soit 36 % pour les deux sexes, en raison de la brièveté relative du séjour à l’ hôpital.
English: Union members will benefit from this initiative because their job satisfaction will increase.
French: Les syndiqués profiteront de cette initiative puisqu'ils retireront plus de satisfaction de leur travail.