ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Values for physical and chemical properties of carbon disulfide are presented in Table 1.
French: Le disulfure de carbone de qualité technique dégage une odeur forte et désagréable due principalement à des traces de composés de soufre organique (BUA, 1993).
English: NPS must regularly consult with clients to identify their expectations, to ensure that clients understand the impact of their requests on the RCMP, and to obtain support for NPS submissions to Treasury Board for additional funding.
French: Les SNP doivent consulter régulièrement leurs clients pour déterminer leurs attentes, assurer que les clients comprennent les répercussions de leurs demandes sur la GRC et obtenir du soutien pour les présentations des SNP au Conseil du Trésor afin d'obtenir du financement additionnel.
English: Côte d'Ivoire has a very wet sub-equatorial climate in the south, a mountain climate in the west and a relatively dry tropical climate in the centre and north.
French: La répartition climatique présente un climat subéquatorial très humide au sud, un climat de montagne à l'ouest et un climat tropical plus ou moins sec au centre et au nord.
English: Adjudicators' rulings will provide precedents that will guide future interpretation of the Act and its regulations.
French: Les décisions des arbitres établiront la jurisprudence qui éclairera par la suite l'interprétation de la loi et des règlements afférents.
English: Hotspots remain, and a recent study showed elevated DDE levels in osprey eggs in the Pacific Northwest, 23% of which were at levels (>4.3 mg/kg) associated with developmental effects.
French: Il reste des points chauds, et une étude récente a montré des concentrations élevées de DDE dans les oeufs de Balbuzard pêcheur dans la région qui borde le Pacifique Nord-Ouest; dans 23 % des cas, la concentration était de celles qui s'accompagnent d'effets sur le développement (>4,3 mg/kg).
English: They want to see all Governments stand strongly behind the commitment they made to them in the Beijing Platform for Action.
French: Elles veulent s'assurer que tous les gouvernements restent fermes sur les engagements qu'ils ont pris au titre du Programme d'action de Beijing.
English: Despite their commitment and despite the commitment of all of us, three weeks was not enough to bring results.
French: En dépit de leur détermination et en dépit de notre détermination à tous, ces trois semaines de travail n'ont pas suffi pour obtenir des résultats.
English: Completing departmental risk profiles without delay and continually reviewing them to ensure that they remain relevant to the department’s objectives will help departments make better progress toward integrated risk management.
French: S’ils établissent leur profil de risque ministériel dans les plus brefs délais et s’ils le révisent continuellement pour qu’il corresponde constamment à leurs objectifs, les ministères pourront réaliser de meilleurs progrès vers la gestion intégrée du risque.
English: Environmentally sound management of biotechnology*
French: Gestion écologiquement rationnelle des biotechniques*
English: However, we also want to have some default function called just src_compile(), or the ebuild will have to define one.
French: Cependant, vous voulez également avoir une fonction générique src_compile() ou peut-être même que l'ebuild en a une déjà définie.
English: Those Member States in which, by virtue of paragraph (b) above, Article 1 of the Regulation applies, may resort to the procedure set out below until the end of the fifth year following the date of accession.
French: Les États membres dans lesquels l'article 1er dudit règlement s'applique en vertu du point b) ci-dessus peuvent recourir à la procédure décrite ci-après jusqu'à la fin de la cinquième année suivant la date d'adhésion.
English: Our dynamic, with the claims of the market growing range of products encloses at the moment more than 7.000 innovative high-quality articles.
French: Notre gamme de produit dynamique, évoluant au gré des exigences du marché, comprend actuellement plus de 7000 articles innovants et d'une très grande qualité. Venez nous rendre visite dans notre boutique en ligne, actualisée chaque jour, qui vous propose l’intégralité de notre gamme de produits, 24 heures sur 24.
English: Ambassador André Erdös has a long, distinguished diplomatic career, and has served in the Hungarian foreign service in various capacities.
French: L'Ambassadeur André Erdös a eu une longue et remarquable carrière diplomatique, et il a occupé, à divers titres, des fonctions au Ministère des affaires étrangères de la Hongrie.
English: The need to implement fully Security Council Resolution 1325 was stressed, emphasizing the important role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peace-building activities and especially the need for women’s equal participation in peace building processes at the national and international levels.
French: Il a été souligné que la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité devait être dûment mise en œuvre, vu le rôle important que les femmes jouaient dans la prévention et le règlement des conflits et dans la consolidation de la paix, et la nécessité qu’elles participent sur un pied d’égalité aux processus de consolidation de la paix aux niveaux national et international.
English: The temple was established by Ieyasu in 1617, and remains Nagoya's center of traditional culture to this day.
French: Fondé par Ieyasu en 1617, le temple est demeuré jusquà ce jour le centre de Nagoya pour la culture traditionnelle.
English: User groups have to register the name of their organizations when using KOMPSAT-1 data.
French: Ils doivent toutefois déclarer au préalable le nom de leur organisation.
English: Conclusions The SBSTA recalled that, at its twenty-fourth session, the IPCC made available the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories (hereinafter referred to as the 2006 IPCC Guidelines), as requested by the SBSTA at its seventeenth session.
French: Conclusions  Le SBSTA a rappelé qu'à sa vingt-quatrième session, le GIEC lui avait communiqué les Lignes directrices 2006 du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre (ci-après dénommées Lignes directrices 2006 du GIEC), comme il le lui avait demandé à sa dix-septième session.
English: The print version of the FMF 2005 program will be mailed as an onsert with September’s Canadian Family Physician.
French: Le programme du FMF 2005 sera envoyé avec Le Médecin de famille canadien de septembre.
English: By helping businesses, organizations and individuals put new ideas to work, Industry Canada promotes productivity growth and a better standard of living for all Canadians.
French: En aidant les entreprises, les organismes et les gens à réaliser de nouvelles idées, Industrie Canada favorise la croissance de la productivité et un meilleur niveau de vie pour tous les Canadiens.
English: [39-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BASIC RATE Notice is hereby given that, in accordance with subsection 25(7) of the Pension Benefits Standards Regulations, 1985, the Superintendent of Financial Institutions sets the basic rate, established pursuant to subsection 25(5) of the said Regulations, at $24.00 for the Office year beginning on April 1, 2008.
French: [39-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES TAUX DE BASE Avis est par les présentes donné qu'en vertu du paragraphe 25(7) du Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension, le surintendant des institutions financières fixe le taux de base établi conformément au paragraphe 25(5) dudit règlement à 24,00 $ pour l'année administrative commençant le 1er avril 2008.
English: Within each goal, progress is tracked according to the outcome framework, reporting on results related to macro-, meso- and micro-level change.
French: Il détaille pour chacun d'eux les progrès enregistrés pour ce qui est du cadre de résultats, aux niveaux « macrosocial », intermédiaire et « microsocial ».
English: We recommend you use the main entrance with the ramp, because it will lead you directly to the exhibition level without having to use the lift.
French: Nous recommandons à nos visiteurs d'utiliser l'entrée principale équipée d'une rampe et donnant directement accès au niveau exposition sans ascenseur.
English: The Harmonized System nomenclature is logically structured by economic activity or component material.
French: La nomenclature du Système harmonisé est structurée de manière logique par activité économique ou matière constitutive.
English: After this date, provincial or territorial programming outside the set will not qualify for federal cost sharing and will not be counted towards that jurisdiction's overall 40 percent funding commitment.
French: Après cette date, les programmes provinciaux ou territoriaux ne faisant pas partie de la série de programmes approuvés ne seront pas admissibles à la contribution fédérale au partage des coûts et ne seront pas comptabilisés aux fins de l'engagement de ces administrations à contribuer à 40 p. cent du financement global.
English: The results of other studies of the possible association between occupational exposure to cadmium and lung cancer are mixed (Kjellström et al., 1979; Holden, 1980; Elinder et al., 1985c; Sorahan, 1987).
French: D'autres études portant sur une association possible entre l'exposition au cadmium en milieu de travail et le cancer du poumon ont donné des résultats partagés (Kjellström et al., 1979; Holden, 1980; Elinder et al., 1985c; Sorahan, 1987).
English: Details of the sovereignty transfer were determined by the Sino-British Joint Declaration of 1984, and by the Basic Law, the constitution for the HKSAR that was promulgated by the Chinese National People's Congress in April 1990.
French: Les détails du transfert de souveraineté ont été établis par la Déclaration conjointe sino-britannique de 1984 et par la Loi fondamentale, constitution de la Région administrative spéciale de Hong Kong promulguée par le Congrès national du peuple chinois en avril 1990.
English: What are the effects of the sacrament of Matrimony?
French: Quels sont les effets du sacrement de Mariage?
English: Appellate Body Report, European Communities - Anti-Dumping Duties on Imports of Cotton-Type Bed Linen from India, WT/DS141/AB/R, adopted 12 March 2001, paras 51-66.
French: Rapport de l'Organe d'appel, Communautés européennes − Droits antidumping sur les importations de linge de lit en coton en provenance d'Inde, WT/DS141/AB/R, adopté le 12 mars 2001, par. 51 à 66.
English: Closer transatlantic economic and trade relations could offer a new forum for dialogue between North America and the whole of Europe - especially as both are in search of new forms of solidarity and ways of defining common interests.
French: Des relations économiques et commerciales transatlantiques plus étroites pourraient offrir un nouveau forum de dialogue entre l'Amérique du Nord et l'ensemble de l'Europe - étant donné notamment que l'une comme l'autre sont à la recherche de nouvelles formes de solidarité et de nouvelles manières de définir des intérêts communs.
English: We invited François Lambert, sequence supervisor at ILM , to talk about his work and give insights on how one operates in a large scale VFX production.
French: Nous avons invité François Lambert, superviseur de séquences chez ILM , pour discuter de son quotidien et nous instruire sur les méthodes de travail dans un contexte de production numérique à grande échelle. François connaît bien la région, ayant travaillé chez Hybride et Big Bang avant de se rendre en Californie en 2003.
English: In this instance we need such a regime and we need to get it right, particularly in view of the global circumstances we are facing.
French: Dans le cas qui nous occupe, nous avons besoin d'un tel régime, et il doit être bon, en particulier au vu de la situation mondiale face à laquelle nous nous trouvons.
English: Section 5 of the CTA sets out the national transportation policy which refers to the consideration to be given by the Agency to "legal and constitutional requirements".
French: L'article 5 de la LTC établit la politique nationale des transports et fait référence à l'attention que l'Office doit porter au « contexte juridique et constitutionnel ».
English: In accordance with General Conference decision GC.2/Dec.23, and as subsequently modified in decision GC.6/Dec.10, the Director-General is requested to submit to the Board in the first year of each fiscal period, through the Committee, a draft medium-term programme framework for the four years that follow the current fiscal period.
French: Conformément à la décision GC.2/Dec.23 de la Conférence générale, telle que modifiée ultérieurement dans la décision GC.6/Dec.10, le Directeur général est prié de soumettre au Conseil, au cours de la première année de chaque exercice, par l'intermédiaire du Comité, un projet de cadre de programmation à moyen terme pour les quatre années qui suivent l'exercice en cours.
English: Emphasizes that the United Nations, in accordance with the applicable rules of the Organization, should take no action that would retaliate against or intimidate United Nations officials and experts on mission who report allegations concerning crimes of a serious nature committed by United Nations officials and experts on mission;
French: Souligne que l'Organisation des Nations Unies, conformément à ses règles applicables, ne doit prendre aucune mesure de représailles ou d'intimidation à l'encontre des fonctionnaires ou experts en mission des Nations Unies qui font état d'allégations d'infractions graves commises par des fonctionnaires ou experts en mission des Nations Unies;
English: The appropriate fora to reconsider the international regulatory framework for civil aviation are the International Civil Aviation Organization (ICAO) or the European Organisation for the Safety of Air Navigation ("Eurocontrol").
French: Les instances compétentes pour réexaminer le cadre réglementaire international de l’aviation civile sont l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) ou l’Organisation européenne pour la sécurité de la navigation aérienne (« Eurocontrol »).
English: Once the four analyses have been performed, some additional outputs related to the repeated design are displayed.
French: Une fois les quatre analyses effectuées, un test sur la matrice de covariance des erreurs est effectué. Ce test est appelé test de Mauchly.
English: Nei muri, che esistono materialmente o nelle menti, è possibile aprire una breccia per demolirli.
French: Il est possible d'ouvrir une brèche dans les murs, qui existent physiquement ou dans les esprits, et de les démolir.
English: Luwa Malawuka Joe - Ong/d Mutualit� Volontaires Africains D�velopp, Congo, D. R.
French: Luwa Malawuka Joe - Ong/d Mutualit� Volontaires Africains D�velopp, Congo, R. D.
English: The regulation specifies that disconnections and connections of ESC components are to be made with the power turned off, in order to prevent the risk of harm to technicians.
French: Dans le règlement, il est précisé que les mises hors circuit et en circuit de composants de l'ESC doivent être faites contact coupé pour prévenir les risques de chocs électriques pour les techniciens.
English: The Committee thus concluded its consideration of the sub-items.
French: La Commission termine ainsi l'examen de ces points subsidiaires.
English: Total # of people placed in training programs Line 302 # employed at time of training Line 303 # unemployed (and not receiving social assistance) at time of training Line 304 # receiving social assistance at time of training All people who received training should be included in one of the above three categories.
French: Ligne 302 Nombre de personnes ayant un emploi au moment de la formation Ligne 303 Nombre de personnes sans emploi (ni prestations d’aide sociale) au moment de la formation Guide national de présentation des rapports des Premières nations 2002-2003 Page 7 de 27
English: Program payments increased 34%.
French: Les paiements de augmenté de 34 %. programme ont
English: Faced with these changes LA’s are increasingly hired in nonstandard positions, a trend which shows no sign of ending.
French: Les membres de ce groupe travaillent exclusivement pour le ministère de la Justice.
English: Contact Tom Adams Energy Probe 416-964-9223, extension 239 tomadams@nextcity.com Energy Probe’s web site is at www.energyprobe.org
French: Tom Adams Energy Probe 416-964-9223, poste 239 tomadams@nextcity.com Site Web d’Energy Probe : www.energyprobe.org
English: Please note that claims dated over one year from the date of service will not be considered for payment.
French: Veuillez noter que les demandes de paiement datées de plus d’un an après la date de service ne seront pas considérées pour paiement.
English: Western Economic Diversification Canada is focused on exactly the kind of work TRLabs is doing.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest centre ses efforts exactement sur le type de travaux entrepris par TRLabs.
English: Gaining Momentum For Board Action Arty Trost/Judy Rauner
French: Adapté du document Gaining Momentum For Board Action d'Arty Trost et de Judy Rauner
English: From the African Rregion: [to be completed]
French: Pour la région Afrique : [à compléter]
English: This includes the disposal of contaminated war debris, unexploded ordnance and military equipment in a manner that is consistent with international environmental standards; In order to mitigate damage to the environment, parties to a conflict should facilitate the access of specialized clean-up crews to the site of dispersion, in particular in the case of oil spills, as soon as hostilities allow or at the latest at the end of hostilities; The Special Rapporteur welcomes the work of the Post-Conflict Branch of the United Nations Environment Programme, and invites States to collaborate with this unit and to facilitate its initiatives, notably in the conduct of post-conflict assessments and capacity strengthening initiatives; The Special Rapporteur recommends that technical assistance be provided to States facing non-international armed conflicts or other situations of crisis in order to help them control the flow of toxic and dangerous products and wastes, and encourages regional cooperation in this matter, such as the Environment and Security initiative in Central Asia.
French: Celle-ci comprend entre autres l'élimination des ruines de guerre contaminées, des munitions non explosées et du matériel militaire d'une manière conforme aux normes environnementales internationales; Afin d'atténuer les dommages causés à l'environnement, les parties à un conflit devraient faciliter l'accès d'équipes de nettoyage spécialisées au site du rejet, en particulier en cas de marée noire, dès que les hostilités le permettent ou au plus tard à la fin des hostilités; Le Rapporteur spécial accueille avec satisfaction les travaux réalisés par le Service des situations postconflictuelles du Programme des Nations Unies pour l'environnement et invite les États à collaborer avec cette unité et à faciliter ses initiatives, notamment dans la conduite d'évaluations après les conflits et d'initiatives de renforcement des capacités; Le Rapporteur spécial recommande de fournir une assistance technique aux États confrontés à des conflits armés non internationaux ou autres situations de crise afin de les aider à maîtriser les flux de produits et de déchets toxiques et dangereux et il encourage les efforts de coopération régionale dans ce domaine, tels que l'initiative pour l'environnement et la sécurité en Asie centrale.  Notes
English: When fibre from cereals was examined in Kushi's 1999 systematic review, significant relative risks ranged from 0.64 to 0.77, similar to those above for whole grain intakes.
French: Dans l'étude systématique des fibres provenant des céréales, réalisée par Kushi en 1999, le risque relatif significatif variait de 0,64 à 0,77, ce qui rejoint les chiffres susmentionnés à l'égard de la consommation de grains entiers.
English: OJ C 175, 21.6.1999, p. 251.
French: JO C 175 E du 21.6.1999, p.
English: In the fifth and sixth lines of the first preambular paragraph, the words “a statement by the Permanent Representative of Georgia2” should be replaced by the words “statements by the Permanent Representatives of Georgia2 and Liberia3” and a third footnote should be inserted (“A/C.5/59/SR.4”).
French: À la cinquième ligne du premier alinéa du préambule, il convient de remplacer « sur une déclaration du Représentant permanent de la Géorgie2 » par « sur les déclarations des représentants permanents de la Géorgie2 et du Libéria3 » et ajouter une troisième note de bas de page (voir A/C.5/59/SR.4).
English: The Future of Aquatic Science in Canada (Freshwater Emphasis).
French: L’avenir des sciences aquatiques au Canada (accent sur l’eau douce).
English: • Create university scholarships for future women entrepreneurs
French: • Créer des bourses d'études universitaires pour les femmes chefs d'entreprise de demain.
English: The experience of four countries (Georgia, Moldova, Poland and Tunisia) that included questions on emigration at the last census round was presented.
French: L'expérience de quatre pays (Géorgie, Moldova, Pologne et Tunisie), qui avaient fait figurer des questions sur l'émigration dans leurs derniers recensements, a été exposée.
English: modest neighbourhood'. It is the sort of church which we would wish to keep, without being able to describe it as a tourist attraction.
French: C'est le genre d'église qu'on ne voudrait pas voir disparaître sans pouvoir la faire passer pour une curiosité touristique.
English: Commending also the joint efforts of the Governments of the Democratic Republic of the Congo and the Republic of Rwanda to address their common security concerns through dialogue and cooperation, welcoming in particular the joint communiqué on a common approach to end the threat posed to peace and stability in both countries and the Great Lakes region, signed at Nairobi on 9 November 2007, which is an important milestone towards the definitive settlement of the problem of illegal armed groups in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, and expressing its appreciation for the ongoing efforts undertaken in this respect by the Secretary-General, his Special Representative for the Democratic Republic of the Congo and the Assistant Secretary-General for Political Affairs, Mr. Haile Menkerios,
French: Se félicitant des efforts déployés conjointement par les Gouvernements de la République démocratique du Congo et de la République du Rwanda pour régler leurs problèmes communs de sécurité par le dialogue et la coopération, saluant en particulier le communiqué conjoint sur une approche commune visant à mettre fin à la menace pour la paix et la stabilité des deux pays et de la région des Grands Lacs, signé à Nairobi le 9 novembre 2007, qui marque une étape importante vers un règlement définitif du problème des groupes armés illégaux présents dans l'est de la République démocratique du Congo, et accueillant avec satisfaction les efforts que le Secrétaire général, son Représentant spécial pour la République démocratique du Congo et le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, M. Haile Menkerios, continuent d'accomplir à cet égard,
English: Education was considered to be pertinent as the absence of educational opportunities was found to be a significant factor in the inmate population.
French: L'éducation a un rôle d'autant plus grand à jouer à ce niveau que l'impossibilité d'accéder à l'éducation dans les prisons apparaît comme étant fortement préjudiciable à la réinsertion des prisonniers.
English: Petition concerning human rights of linguistic minorities in the Canton of Zurich:
French: Pétition concernant les droits de l'homme des minorités linguistiques dans le canton de Zurich :
English: If we wish to avoid migration-related conflicts, we should not turn a Muslim country into the European Union’s largest Member State, which is what Turkey would become in 2020, for example.
French: Si nous voulons éviter des conflits liés à l’immigration, nous ne devrions pas faire d’un pays musulman le plus grand État membre de l’Union européenne, ce qui serait le cas de la Turquie en 2020, par exemple.