ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter 4 – T3 slip and summary As trustee, you have to complete a T3 slip, STATEMENT OF TRUST INCOME ALLOCATIONS AND DESIGNATIONS, for each resident beneficiary, including a preferred beneficiary, to whom the trust allocated income in the year.
French: Ils peuvent être utilisés avec les imprimantes à laser ou à jet d'encre, dactylographiés ou remplis à la main. Le feuillet T3 ne contient que les cases les plus utilisées, soit les cases 12, 14, 16, 18, 21, 23, 26, 30, 32, 39, 49, 50 et 51.
English: Management Consultants (non-government) $20,988.00 10-25 Dr. Christopher Murphy Management Consultants (non-government) $11,660.00 10-25 Telus EDP Services (non-government) $26,567.84 10-26 Action Personnel Temporary Help Services $19,223.10 10-29 Catalyst Language School Contracting for Language Training $40,950.00 10-31 Institute On Governance Management Consultants (non-government) $22,260.00 10-31 DARE HUMAN RESOURCES Temporary Help Services $58,342.35 10-31 Accurate Publishing Servives $22,843.00 11-1 DMTI Spatial Inc.
French: Conseillers en gestion (non-gouvernement) 20 988,00 $ 10-25 Dr. Christopher Murphy Conseillers en gestion (non-gouvernement) 11 660,00 $ 10-25 Telus Services d'informatique (non-gouvernement) 26 567,84 $ 10-26 Action Personnel Services d'aide temporaire 19 223,10 $ 10-29 Catalyst Language School Contrat programmes de formation linguistiques 40 950,00 $ 10-31 Institute On Governance Conseillers en gestion (non-gouvernement) 22 260,00 $ 10-31 DARE HUMAN RESOURCES Services d'aide temporaire 58 342,35 $ 10-31 Accurate Services d'édition 22 843,00 $ 11-1 DMTI Spatial Inc.
English: Statement of Co-operative Identity Definition:
French: Déclaration d’identité coopérative Définition :
English: National Search and Rescue Program (NSRP)
French: • élimination des incitatifs financiers au crime
English: Developed in northern Italy, the viola was already a well-established member of the violin family by about 1535.
French: L'alto se développe dans le nord de l'Italie et, vers 1535, il est déjà un membre bien établi de la famille du violon.
English: Bertrams states that on 1 August 1990, one of its engineers intended to leave Iraq and return to Switzerland via Kuwait.
French: Bertrams déclare que le 1er août 1990, un de ses ingénieurs a voulu quitter l'Iraq et rentrer en Suisse en passant par le Koweït.
English: It expresses its appreciation for the adoption of other laws and legislative revisions aimed at the promotion of gender equality and eradication of discrimination against women and at achieving compliance with its obligations under the Convention, especially the new Family Law and the Law on Protection from Family Violence, as well as the amendments to the Criminal Code and Labour Code.
French: Il prend note avec satisfaction de l'adoption d'autres lois et amendements visant à promouvoir l'égalité des sexes et à éliminer la discrimination à l'égard des femmes, ainsi qu'à permettre à l'État partie de s'acquitter de ses obligations selon la Convention, en particulier la nouvelle loi sur la famille, la loi sur la protection contre la violence familiale et les modifications apportées au Code pénal et au Code du travail.
English: All peacebuilding strategies should be drawn up on the basis of the priorities identified by the country concerned so as to ensure national ownership of each strategy.
French: Toutes les stratégies de consolidation de la paix devraient être élaborées à partir des priorités définies par le pays concerné pour que l'appropriation nationale de chaque stratégie soit possible.
English: A list of those institutions is shown here below; when possible, a link to their Web sites has been provided.
French: Dans la mesure du possible, un hyperlien a été créé pour donner accès à leur site Web.
English: 29 Apr 1942 68 Visit to 2nd Divisional Signals, Aldershot.
French: 29 avril 1942 68 Visit to 2nd Divisional Signals, Aldershot.
English: During the school holidays, diverse animations are offered.
French: La station offre 23 remontées mécaniques, 40 pistes de tout niveaux et un domaine de ski nordique qui s'étend sur 60 km.
English: "Bugs/Copyright": raving fans, artists promoting their music, technical questions, or if you just want to chat: use our forums to talk about music and so much more...
French: "Bugs / Copyright" : fans enthousiastes, artistes en promo, questions techniques, ou simplement envie de vous détendre, utilisez nos forums pour parler musique et plus encore.
English: I think that the countries which are not large - to avoid describing them as something else - should weigh up this proposal carefully.
French: Je pense que les pays non grands, pour ne pas leur donner un autre adjectif, devraient mettre cette proposition dans la balance.
English: Item 3 aActivities of other Oorganizations of iInterest to the wWorking pParty
French: Point 3 Activités d'autres organisations intéressant le Groupe de travail
English: The Black Sea synergy is designed to focus political attention on the region and to capitalise on the new opportunities gained from Romania's and Bulgaria's membership of the EU.
French: La synergie de la mer Noire entend attacher une grande attention politique à cette région en misant sur les nouvelles possibilités offertes par l'adhésion à l'UE de la Roumanie et de la Bulgarie.
English: The customized OSP Training Plan allows you to choose the Essential Skills that you would like to focus on and you can also include job tasks associated with other occupations.
French: Le plan de formation du PCO personnalisé vous permet de choisir les compétences essentielles sur lesquelles vous aimeriez travailler et vous pouvez aussi inclure les tâches afférentes à d'autres professions.
English: In my mind’s eye, I can still see Mr. Trudeau selling the benefits of this arrangement to the provinces, particularly that it would give the provinces more flexibility to follow their own priorities and all this kind of thing.
French: Ce devait etre une subvention globale. ˆ Je vois encore M. Trudeau vanter les avantages de cette entente aux provinces, en leur disant qu’elles auraient plus de souplesse pour s’occuper de leurs propres priorites, notamment.
English: Focus groups were conducted with clients who had participated in the five main EBSM evaluated as well as with employers who had participated in the TWS intervention; Case studies.
French: Des groupes de discussion ont été organisés auprès de clients qui avaient participé aux cinq grandes composantes des PEMS qui font l’objet de l’évaluation, de même qu’auprès d’employeurs qui avaient participé à l’intervention SSC; des études de cas.
English: In addition, Northwest advised that it proposed to commence the service on March 2, 1997 and that it intended to commence selling the service on December 1, 1996; AND WHEREAS on December 6, 1996, Northwest advised the Agency that it wished to commence its service on February 24, 1997 instead of March 2, 1997; AND WHEREAS section 59 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) prohibits Northwest from selling, causing to be sold or publicly offering for sale in Canada a service without holding a licence in respect of that service; and therefore an exemption from the application of this provision is necessary; AND WHEREAS the Agency notes that under Licence No. 951710, Northwest is authorized to operate a scheduled international service between Toronto and Detroit, and that, pursuant to the terms of the Air Transport Agreement between Canada and the United States of America signed on February 24, 1995, Northwest is entitled to provide service beyond Detroit to other points in the United States without change of aircraft or flight number.
French: Northwest a également avisé l'Office qu'elle se proposait de commencer à exploiter le service le 2 mars 1997 et d'en faire la vente à compter du 1er décembre 1996; ET ATTENDU que dans une lettre du 6 décembre 1996, Northwest a avisé l'Office qu'elle entendait commencer à exploiter son service le 24 février 1997 au lieu du 2 mars 1997; ET ATTENDU que l'article 59 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) interdit à Northwest de vendre, directement ou indirectement, un service ou d'en faire l'offre publique de vente, au Canada, avant d'avoir obtenu une licence à l'égard de ce service; et que, pour ce faire, Northwest doit obtenir une exemption de l'application de cette disposition; ET ATTENDU que l'Office note qu'aux termes de la licence no 951710, Northwest est autorisée à exploiter un service international régulier entre Toronto et Detroit et que, conformément aux termes de l'Accord sur le transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995, Northwest est autorisée à exploiter un service au-delà de Detroit jusqu'à d'autres destinations aux États-Unis sans changement d'aéronef ou de numéro de vol.
English: - the defendants had in bad faith commenced and proposed to prosecute proceedings against the applicant in another jurisdiction for the purpose of frustrating or obstructing the proceedings in England;
French: – le fait que les défendeurs avaient, de mauvaise foi, intenté une action contre le demandeur dans un autre pays, avec l’intention de poursuivre cette procédure dans le but d’entraver ou de faire obstruction à la procédure pendante en Angleterre;
English: Calgary Welcomes the Asia-Pacific Region From April 23 to April 28, 2006 for the 33rd Meeting of the Asia-Pacific Economic Cooperation Telecommunications and Information Working Group  [ 2006-04-20 ] National Defence:
French: Calgary (Alberta) accueille la région de l'Asie-Pacifique du 23 au 28 avril 2006 lors de la 33e rencontre du Telecommunications and Information Working Group de la Coopération économique de la zone Asie-Pacifique  [ 2006-04-20 ] Défense nationale :
English: The State party maintains that since the document was used in support of acquittal, it is illogical to reject it in the case of a conviction, particularly bearing in mind the author's subsequent conduct.
French: L'État partie fait valoir que si le document a pu être retenu comme preuve pour rendre un jugement d'acquittement, il est incohérent d'essayer ensuite de le rejeter dans le cas d'un jugement de condamnation, surtout si l'on considère le comportement ultérieur de l'auteur.
English: [33] Notwithstanding that, as Iaccobuci J. said in the Law case, at paragraph 66, "an infringement of section 15(1) may be established by other means, and may exist even if there is no one similar to the claimant who is experiencing the same unfair treatment".
French: [33] Malgré cela, comme le disait le juge Iaccobuci dans l’arrêt Law, au paragraphe 66, « la violation du paragraphe 15(1) peut être démontrée à l’aide d’autres moyens et peut exister même si aucune autre personne possédant les mêmes caractéristiques que le demandeur ne subit le même traitement injuste ».
English: In this regard, it appreciates very much the efforts of the Ad hoc Committee on Terrorism.
French: À cet égard, il remercie le Comité spécial du terrorisme international pour ses efforts.
English: On one issue — Afghanistan — the Council reaffirmed its unanimity and its ability to take speedy and effective action, adopting a second resolution on the issue.
French: L'un où le Conseil a confirmé son unanimité et sa capacité à prendre des décisions rapides et adaptées, c'est l'Afghanistan, bien sûr, qui s'est traduit par l'adoption d'une deuxième résolution, comme le Conseil d'ailleurs l'avait annoncé et s'y était engagé.
English: Once you give the livestock or other items away, you cannot deduct any more costs for raising or maintaining them.
French: Vous devez plutôt inclure le montant total de la vente de ces récoltes dans le revenu de l’exercice où la vente a effectivement eu lieu.
English: Every year, millions of women are raped by their husbands, partners or ex-partners.
French: Chaque année, des millions de femmes sont violées par leur mari, leur compagnon ou ex-compagnon.
English: If those people continue to exist in their present conditions, it will be the cause of the third conflagration on this planet, causing huge migration and huge problems.
French: Si elles continuent de vivre dans les conditions qu'elles connaissent actuellement, cette situation entraînera la troisième conflagration de la planète, entraînant une migration énorme et des problèmes gigantesques.
English: A Dialogue for Peace": discussions focused on the backlash experienced by different groups during times of crisis throughout history, such as after the terrorist attacks of September 11, 2001; A public forum was held by the Nova Scotia Human Rights Commission on "Race and Identity:
French: Au cours de l’année 2000, un Néo-Écossais d’origine africaine a été élu dans chaque commission scolaire de la Nouvelle-Écosse. La province a annoncé, le 20 juillet 2005, qu’elle investirait un million de dollars dans l’éducation des Noirs néo-écossais, pour augmenter leurs chances d’accroître leurs compétences et leur assurer un meilleur soutien à l’école.
English: Contributions were made to the following funds and programmes:
French: Ces contributions étaient destinées aux fonds et programmes suivants :
English: As he had stressed repeatedly during his meetings with Government officials, it was essential for the elections to be of a very high standard.
French: Comme il l'a souligné à maintes reprises au cours de ses rencontres avec des représentants du Gouvernement, il est indispensable que les élections soient de très haut niveau.
English: Article 49.- Without préjudice to the stipulations of the previous article, the em er ountdes shall immediately inform each other through the Board of all provisions, décisions, regulations, judgments, résolutions and other, -rules and acts adopted nationally that have to do with the provisions of this Decision.
French: – Sans préjudice des dispositions de l’article précédent, les États membres se donnent mutuellement notification immédiate, par l’intermédiaire du Conseil, des décrets, décisions, règlements, sentences, résolutions et autres règles et actes adoptés au plan national et se rapportant aux dispositions de la présente Décision.
English: Regarding shipment of its finished products, CP proposed, according to Canadian Refractories, to pick them up at the plant and ship them by truck to Boisbriand, where they would be transferred and rerouted by rail to their final destination.
French: En ce qui a trait à l'expédition des produits finis, le CP propose, selon Canadian Refractories, de prendre les produits à l'usine et de les transporter par camion jusqu'à Boisbriand où ils seraient transférés et réacheminés par rail à leur destination finale.
English: 3-6 p.m. 11th meeting (closed) Economic and Social Council Chamber
French: 15 à 18 heures 11e séance (privée) Salle du Conseil économique et social
English: It is worthy of note however, that in the Robichaud decision (where the employer was held liable for the actions of an employee) it was established that the employer had no clearly defined policy against sexual harassment which had been communicated to its employees.
French: Il est toutefois intéressant de noter que dans la décision Robichaud (où l’employeur a été tenu responsable des actions d’un employé), que l’employeur n’avait établi aucune politique claire sur le harcèlement sexuel ni communiqué une telle politique à ses employés.
English: At the top and bottom of every page of the list of results you will find navigation buttons.
French: La liste des résultats comporte également, au haut et au bas de chaque page, quelques boutons de navigation.
English: Decides to continue the consideration of the question at its sixty-fifth session under the item entitled “Promotion and protection of human rights”.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa soixante-cinquième session, au titre de la question intitulée « Promotion et protection des droits de l'homme ».
English: France’s Ministry for Ecology, Sustainable Development and Planning reported that, in order to sensitize its focal points in other multilateral environmental agreements (MEAs) to the issue of public participation, in 2006 it undertook a study of the practices of its negotiators with respect to public participation in decision-making on the basis of the Guidelines.
French: Le Ministère français de l’écologie, du développement et de l’aménagement durables a signalé qu’en 2006, pour sensibiliser ses coordonnateurs à la question de la participation du public dans le cadre d’autres accords multilatéraux relatifs à l’environnement, il avait lancé une étude sur les pratiques adoptées en la matière par ses négociateurs sur la base des Lignes directrices.
English: Investment in machinery and equipment rose 8.9%, the 15th consecutive increase.
French: Les investissements en machines et en matériel ont progressé de 8,9 %; il s’agit d’une 15e hausse d’affilée.
English: In Fall 1995, departments and agencies have been given the option of using an Outlook as the introduction to their Part III of the Estimates.
French: À l'automne de 1995, les ministères et les organismes se sont vu accorder la possibilité d'utiliser le document de perspectives à titre d'introduction dans la Partie III du Budget des dépenses.
English: • formalize the trail alongside Mountain Avenue between the town and the Upper Hotsprings
French: ◦ officialiser le sentier qui longe l’avenue Mountain entre la ville et les sources thermales Upper Hot Springs
English: Argillaceous slate does occur elsewhere on the Northwest Coast, but the lustrous black variety found near Skidegate is unique.
French: On trouve de l'ardoise argileuse ailleurs sur la côte nord-ouest, mais celle des environs de Skidegate, qui est d'un noir lustré, est unique.
English: However, the following six categories are exempt from this process.
French: Toutefois, il y a dérogation dans le cas des personnes appartenant aux six catégories décrites ci‑après.
English: The principal benefit of the submission of petitions to the Commission is that this procedure enables the Commission to examine the human rights situation and identify deficiencies in the legislation and in its practical application by State agencies.
French: Les requêtes dont elle est saisie sont des éléments essentiels pour se faire une idée de la situation des droits de l'homme dans le pays et mettre en lumière les carences existant dans la législation et son application concrète par les organes de l'État.
English: in writing. - (PT) We are voting against this report because it does not significantly alter the most important aspects of the European Commission's bad proposal for the vineyard and wine sector.
French: par écrit. - (PT) Nous votons contre ce rapport car il ne modifie pas significativement les aspects les plus importants de la mauvaise proposition de la Commission européenne pour les vignobles et le secteur vitivinicole.
English: (ii) to alert interested third parties to the possible existence, present or future, of a conflicting security right;
French: ii) informer les tiers intéressés de l'existence possible, actuelle ou future, d'une sûreté concurrente;
English: Existing Outstanding Grievance and Complaints Mr. ..... is withdrawing the grievances #s - 2021000 dated October 16, 2001, - 2021000 dated July 9, 2001, - 2021000 dated February 14, 2002 - Grievance addressing ----------, dated April 8, 2002 and - the harassment complaint(against Mr. ) dated October 4, 2001 - the harassment complaint dated November 6, 2001 The foregoing is an agreed framework which must now be performed by both parties.
French: Toutes les parties présentes à la présente séance de médiation conviennent : 1. de ne divulguer aucun des sujets abordés pendant la présente séance de médiation, et ce sous aucune considération, à moins que toutes les parties en conviennent autrement. 2. de ne pas divulguer le contenu des présentes conditions de règlement, sauf à des fins légales ou administratives, à moins que toutes les parties en conviennent autrement.
English: • The Energy Sector, which promotes the sustainable development and safe and efficient use of Canada’s energy resources through its policies, programs, and science and technology.
French: RNCan dirige des activités scientifiques de pointe afin de susciter et de transférer les idées, les connaissances et les technologies dont le Canada a besoin pour exploiter ses ressources de manière efficace et judicieuse, réduire les coûts, protéger l’environnement et aider les Canadiens à créer de nouveaux produits et services.
English: All of these types of right of retention arise from the general legal principle of contract law that a party is not required to perform its obligation until the other party is ready, willing and able to perform the correlative obligation.
French: Tous ces types de droits de rétention trouvent leur origine dans le principe général du droit des contrats selon lequel une partie n'est pas tenue d'exécuter son obligation tant que l'autre partie n'est pas prête, disposée et apte à exécuter l'obligation corrélative.
English: In addition, the company has signed or hopes to sign agreements with the Inter-American Foundation, PMA (small projects with women), the Embassy of Holland and other institutions for a range of programs.
French: Nearly a fifth of the sellers used the money to buy other plots, usually smaller than the plots sold but nevertheless with water resources necessary to continue agricultural activities.
English: The complaint from beneficiary countries is that donors do not coordinate their efforts sufficiently.
French: Le principal grief des pays bénéficiaires à l'égard des donateurs est que ceux-ci n'agissent pas de façon suffisamment coordonnée.
English: It must be made clear that Parliament's scrutiny and budget rights must in no way be restricted, but instead should be strengthened.
French: Il doit être bien clair que le contrôle du Parlement et ses prérogatives budgétaires ne doivent en aucun cas être limités, mais plutôt renforcés.
English: There are no current survey numbers available with respect to actual infestation levels, however based on the vast number of acres seeded to canola one can expect volunteer canola to be prevalent across all wheat growing areas of western Canada.
French: Une espèce qui repousse spontanément et souvent dans les régions productrices de blé est le canola spontané (Brassica spp.). On ne possède pas les chiffres actuels des résultats des relevés concernant les taux d’infestation réels.
English: The major adverse reaction is drowsiness.
French: Chez l’enfant, il peut provoquer l’excitation. e.
English: TBS Policy on IA requires annual holistic opinions on governance and controls; and origin of the Federal Accountability Act
French: En vertu de la Politique sur la vérification interne du SCT, formuler, chaque année, une opinion globale sur la gouvernance et les mesures de contrôle; fondement de l'imminente Loi sur la responsabilité.
English: The goal of this report is to provide answers to these questions.
French: Le présent rapport a pour objet de répondre à ces questions.
English: Thanks to these monuments, we assist to a revival of these walls and sinuous and overcrowded lanes with their numerous shops and markets.
French: En revanche, cette valeur sera davantage appreciée par celui qui a à coeur de regrouper les débris de la vie marocaine, en partant des temps les plus reculés et des scènes les plus lointaines jusqu'à notre époque et aux scènes qui reflètent notre vie à l'heure actuelle.
English: We continue to carry out rigorous reporting and benchmarking of the activities.
French: Dans ce domaine, nous poursuivons l'élaboration de rapports et d'étalonnages rigoureux .
English: We did so because we consider the proposal in violation of Council resolution 1983/27.
French: Nous considérons en effet que la proposition n'est pas compatible avec la résolution 1983/27 du Conseil économique et social.
English: San Diego, California, USA
French: San Diego (Californie), États-Unis