ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Steering Board underlines the importance of freedom of expression, including free and independent media, and notes that the Dayton Peace Agreement obliges Bosnia and Herzegovina, including both entities, to ensure the highest level of internationally recognized human rights and fundamental freedoms.
French: Le Comité directeur souligne l'importance de la liberté d'expression, y compris de la liberté et de l'indépendance des médias, et note que l'Accord de paix de Dayton fait obligation à la Bosnie-Herzégovine, y compris ses deux entités, de garantir le respect au niveau le plus élevé des droits de l'homme et des libertés fondamentales reconnus sur le plan international.
English: This work was not completed and will be continued at the next meetings.
French: Les travaux ne sont pas achevés et se poursuivront lors des prochaines réunions.
English: Just let me quickly touch on a couple of other areas that I think are important.
French: Permettez-moi aussi d’aborder quelques autres points qui sont, à mon avis, également importants.
English: Fifty-three of them have been found in compliance.
French: 100 de l'effectif, ont fait l'objet de vérifications, et il a été établi que 53 d'entre eux respectent la Loi.
English: The microwave absorption spectrum of the OH X2Π radical has been observed in all vibrational levels up to ν = 6.
French: Le spectre d'absorption des micro-ondes par le radical OH X2Π a été observé dans tous les niveaux de vibration jusqu'à ν = 6.
English: Canada's natural capital is restored, conserved and enhanced Description Natural capital includes the raw materials used in the production of manufactured goods, the land and water resources that anchor our quality of life and support economic activity, as well as living ecosystems that cleanse polluted air and water, reinvigorate soil, and contribute to a predictable and stable climate.
French: Le capital naturel du Canada est restauré, conservé et amélioré Description Le capital naturel comprend les matières premières utilisées dans la production des produits manufacturés, les ressources en terre et en eau qui servent de base à la qualité de vie des Canadiens et appuient l’activité économique, ainsi que les écosystèmes vivants qui purifient l’air et l’eau, revigorent les sols et contribuent à un climat stable et prévisible.
English: This purpose makes easier user access and use of particulars contents.
French: Comme conséquence de cet objectif il est donné aux utilisateurs l'accès et l'utilisation à des contenus déterminés.
English: procurements by Via Rail Canada Inc. and the Royal Canadian Mint, respecting the protection of the commercial confidentiality of information provided.
French: marchés passés par Via Rail Canada Inc. et par Monnaie royale canadienne relativement à la protection du secret des affaires quant aux renseignements fournis.
English: ensures that a federal-provincial perspective is brought to bear in the development of federal policies and programs, and provides information and analyses relating to emerging intergovernmental issues which require policy development;
French: Collaborer avec les intervenants nationaux et internationaux pour encourager et défendre la protection et la mise en valeur du patrimoine.
English: The Committee therefore decides:
French: En conséquence, le Comité des droits de l'homme décide :
English: Senior Program Analyst, Innovations, Analysis and Integration Directorate (Public Legal Education and Information) Legal Counsel and Policy Analyst, Child-Centred Family Justice Fund Program Analyst, Youth Justice Renewal Fund Legal Counsel and Regional Representative, Vancouver Regional Office, Regional Coordinator for Section 41
French: Analyste principal de programmes, Division des innovations, analyse et intégration (Vulgarisation et information juridiques) Conseillère juridique et analyste des politiques, Fonds du droit de la famille axé sur l’enfant Analyste de programmes, Fonds de renouvellement de justice applicable aux jeunes Conseiller juridique et représentant régional, Bureau régional de Vancouver, coordonnateur régional de l’article 41
English: The operation of decision XVII/13 would have the deferral of the consideration of the compliance status cease after this year, and the Parties were requested to review the issue at their Nineteenth Meeting in order to address the period 2007-2009.
French: Aux termes de la décision XVII/13, le report de l'examen du respect des mesures applicables au tétrachlorure de carbone se termine à la fin de l'année en cours, d'où la demande adressée aux Parties de se pencher sur cette question à leur dix-neuvième réunion, afin de reconsidérer le report pour la période 2007-2009.
English: Similarly, it will prevent European policy from being bureaucratically removed from the people of Europe.
French: En outre, elle permet d'éviter que la politique européenne soit bureaucratique et éloignée des citoyens européens.
English: Ref: 830-872/004 Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Labour Whistler, British Columbia - March 16-17, 2006 DEDICATED TO COOPERATION ON SAFE AND HEALTHY WORKPLACES. LABOUR MINISTERS MEET IN WHISTLER Whistler, British Columbia— During the meeting co-hosted by the Honourable Jean-Pierre Blac kburn, Minister of Labour and Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, and the Honourable Michael de Jong, the British Columbia Minister of Labour and Citizens’ Services and Government House Leader, the Ministers adopted a joint statement emphasizing the importance and benefits that healthy wor kplaces bring to Canadian society.
French: Ref: 830-872/004 Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables du travail. Whistler (Colombie-Britannique) - Les 16 et 17 mars 2006 COLLABORER POUR CRÉER DES MILIEUX DE TRAVAIL SÛRS ET SAINS.  LES MINISTRES DU TRAVAIL SE RÉUNISSENT À WHISTLER POUR EN DISCUTER Whistler (Colombie-Britannique) ― Au cours de la réunion coprésidée par le ministre fédéral du Travail et ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, l'honorable Jean-Pierre Blackburn, et le ministre du Travail et des Services aux citoyens et leader parlementaire de la Colombie-Britannique, l'honorable Michael de Jong, les ministres ont rendu publique une déclaration conjointe qui souligne l'importance de milieux de travail sains et les avantages qui en découlent pour la société canadienne.
English: We attain it through those shared values that determine these relations and strengthen trust-building and mutual acceptance.
French: Pour contrer ces forces, les communautés fondées sur la religion doivent nouer des relations de confiance et vivre pacifiquement et harmonieusement ensemble, en gardant conscience qu’elles ont, les unes vis-à-vis des autres, des obligations et des responsabilités.
English: • to students who possess some relevant previous work experience; or
French: • aux étudiants qui possèdent une expérience pertinente; ou
English: Draft resolution (A/56/L.38)
French: Projet de résolution (A/56/L.38)
English: The Moroccotherapy is the only effective treatment against all the imaginary diseases ( “Listlesssiosis”,”Furiosis”,…) born out of the crunch in which the world is now plunged.
French: La Marocothérapie est le seul traitement efficace contre toutes ces pathologies imaginaires (vénérose aigue, mollassonite...) nées du climat de morosité ambiante dans lequel le monde est aujourd’hui plongé.
English: 1-11 and recommendation 8).
French: 1 à 11 et recommandation 8).
English: USDA estimates that total Mexican imports of skim milk powder during 2004 reached 215,000 metric tones and are expected to continue growing.
French: Selon le USDA, les importations mexicaines totales de poudre de lait écrémé se sont établies à 215 000 tonnes métriques en 2004, et elles devraient continuer de croître.
English: While no longer abused as much, the Objection Procedure was invoked by Denmark in 2004 when it objected to its 144-tonne 3L shrimp allocation.
French: On nous a dit que le Canada a négocié une entente de coopération avec l’Espagne en ce qui concerne la recherche scientifique, et que le Canada et l’UE ont mené des patrouilles d’inspection mixtes en mer.
English: The STOP procedure is essentially the same as the UDRP but with some modifications.
French: La procédure d’opposition préliminaire est pour l’essentiel celle des principes directeurs, mais avec quelques modifications1.
English: HEADQUARTERS-BASED SERVICES DELIVERED AT MISSIONS ABROAD
French: SERVICES SITUÉS À L'ADMINISTRATION CENTRALE OFFERTS AUX MISSIONS À L'ÉTRANGER
English: The Committee acknowledges the recent marked increases in the enrolment of children in primary schools and other increases in secondary and university enrolment.
French: Le Comité prend acte de la nette augmentation récente du taux de scolarisation des enfants dans le primaire, ainsi que de l'accroissement des effectifs dans les établissements d'enseignement secondaire et les universités.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of the Gambia for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République de Gambie de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: The relevant provisions would need to be included in the traffic monitoring directive (Sterckx report).
French: Il faudrait alors insérer les dispositions appropriées dans la directive sur le suivi du trafic (rapport Sterckx)
English: It bases further Action Guides on measured dose rates.
French: Les guides de mesures sont fondés sur des niveaux de dose mesurés.
English: Public comments on the interim extension were generally supportive and re-affirmed the importance of environmental assessment cooperation.
French: Les observations du public concernant la prolongation provisoire étaient en général favorables et réaffirmaient l'importance de la collaboration en matière d'évaluation environnementale.
English: Chlamydia is more prevalent in Nova Scotia than in other Atlantic provinces or Canada as a whole, and has not shown a consistent decline over time.
French: Parmi les provinces de l’Atlantique, la Nouvelle-Écosse se démarque par l’ampleur des problèmes de santé sexuelle et génésique de sa population.
English: Men and women have different relationships to housing and housing maintenance.
French: Les femmes et les hommes ne perçoivent pas le logement et l'entretien ménager de la même façon.
English: The town of Banff receives appreciable amounts of snow through into the spring, and the snow returns in late autumn.
French: La ville de Banff reçoit des quantités appréciables de neige jusqu'au printemps, et les précipitations ne tardent pas à revenir à la fin de l'automne.
English: Commends the United Nations Correspondents Association on its Dag Hammarskjöld Memorial Scholarship Fund, which sponsors journalists from developing countries to come to the United Nations Headquarters and report on the activities during the General Assembly, and urges donors to extend financial support to the Fund so that it may increase the number of such scholarships to journalists in this context;
French: Rend hommage à l'Association des journalistes accrédités auprès de l'Organisation des Nations Unies et à son Fonds Dag Hammarskjöld pour l'octroi de bourses qui permet à des journalistes de pays en développement de se rendre au Siège de l'Organisation et de suivre l'actualité pendant les travaux de l'Assemblée générale, et prie instamment les donateurs de verser des contributions financières au Fonds, de façon qu'un plus grand nombre de bourses puissent être accordées à des journalistes dans ces conditions ;
English: In this regard, the recent donors' round table, organized on 26 October 2007 by the Government of the Central African Republic with the support of the European Commission, the World Bank and UNDP, provided an opportunity for the development partners of the Central African Republic to make pledges to support the Government in the implementation of its poverty reduction strategy paper, which will serve as the basic framework for the donors' cooperation programming.
French: À cet égard, la Table ronde des donateurs, qui a été organisée le 26 octobre 2007 par le Gouvernement centrafricain avec l'appui de la Commission européenne, de la Banque mondiale et du PNUD, a été l'occasion pour les partenaires de développement de la République centrafricaine de s'engager à aider le Gouvernement dans la mise en œuvre de son Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, celui-ci tenant lieu de cadre de référence des donateurs pour leur programme de coopération.
English: Certain of the X Companies, including the parent company, X, have assets and carry on business in State B.
French: Certains sociétés X, dont la société mère, X, ont des actifs et exercent leur activité dans l'État B.
English: There must be a suitable means of identification to ensure that blood components which cannot be released for issue can be distinguished from those which conform to specification and are ready for release.
French: Il faut prévoir des moyens appropriés pour identifier et distinguer les composants qui ne peuvent pas être mis en circulation de ceux qui sont conformes aux spécifications et prêts à être mis en circulation.
English: What does a COC look like?
French: À quoi ressemble un certificat de conformité ?
English: This manual discusses the use and interface of the GibbsCAM 2.5D Solids option and includes tutorials.
French: Ce manuel décrit l'utilisation et l'interface du module 2.5D Volumique de GibbsCAM, et contient des tutoriels.
English: Only the sediments located on the continental slopes of Greenland and Labrador between depths of 500 and 1500 m are in contact with the LSW.
French: Seuls les sédiments situés sur les pentes continentales du Labrador et du Groenland, entre 500 et 1500 m de profondeur, sont baignés par les eaux de la LSW.
English: They dismissed our case on a technicality, finding that we were inadmissible as litigants.
French: Notre cas a reçu une fin de non-recevoir sur la base d'une question technique, la Cour estimant que nous ne constituions pas des plaignants admissibles.
English: According to data provided by the Department for the Administration of Posts, Remuneration and Administrative Auditing of the National Office of the Civil Service, based on the payroll supplied by the State Accounting Department of the Ministry of Public Finance, in 1997 women occupied 45,824 posts, or 40.4 per cent of all posts, in the various Ministries of State.
French: D'après les données du Département de l'administration du personnel, de la paierie et des audits administratifs de la Direction nationale de la fonction publique, sur la base des états de paie fournis par la Direction de la comptabilité publique du Ministère des finances, en 1997, 45.824 postes étaient occupés par des femmes dans les différents ministères, soit 40,4 % du total des effectifs.
English: There is probably no better illustration of these ancestral traditions than the world renowned Kairouan carpet.
French: Une des meilleures illustrations de ces traditions ancestrales est incontestablement le fameux tapis de Kairouan, dont la réputation a fait le tour du monde. Une merveilleuse destination qui combinera votre voyage d'affaires à un séjour de détente à Kairouan .
English: As a rule, public service employees like their jobs.
French: En principe, les fonctionnairesaiment leur travail.
English:  To find the agency nearest you, visit www.creditcounsellingcanada.ca Other Organizations Information on other non-profit organizations and for-profit companies that provide credit counselling services can be found in your local phone book.
French: Pour trouver une agence près de chez-vous, veuillez visiter www.creditcounsellingcanada.ca/fr/index.html Autres organismes Vous pouvez trouver les coordonnées d’autres organismes à but non lucratif et d’entreprises à but lucratif qui fournissent des services-conseils en matière de crédit dans les annuaires téléphoniques de votre région.
English: Social policy was another element that should be considered.
French: La politique sociale est un autre élément à considérer.
English: 4.4 During 2004, major progress has been made towards convening an International Conference on the Great Lakes region.
French: 4.4 En 2004, de grands progrès ont été accomplis vers la convocation d'une Conférence internationale sur la région des Grands Lacs.
English: • appearance on national television, in the program "invité du dimanche magazine," of the Director General of OIPI, the Director of Legal Affairs and Education, and the Director of the Valorization of Research and Technical Information (April 22);
French: • passage à la télévision nationale du directeur général de l'OIPI, du directeur des affaires juridiques et de la formation et du directeur de la promotion de la recherche et de l'information technique, dans l'émission "Invité du dimanche magazine" (22 avril);
English: It welcomed in particular the joint WIPO-WTO initiative of technical cooperation for developing countries in relation to the TRIPS Agreement.
French: Elle a en particulier applaudi à l’ initiative conjointe OMPI-OMC de coopération technique en faveur des pays en développement pour la mise en œ uvre de l’ Accord sur les ADPIC.
English: Specifically with regard to financial support, the report states that "We will reduce our emphasis on direct financial assistance.
French: En travaillant davantage en partenariat avec d'autres gouvernements et avec le secteur privé, nous repérerons les manques et aideront à les financer sur le marché.
English: Mr. WANG Xuexian suggested that the Rapporteur for follow-up to concluding observations and the country rapporteurs should propose for a decision by the Committee as a whole, the recommendations on which the State party would be requested to provide further information.
French: De l'avis de M. WANG Xuenxian, le Rapporteur pour le suivi des observations finales et les rapporteurs pour les pays devraient proposer les recommandations au sujet desquelles l'État partie doit faire parvenir des renseignements et le Comité dans son ensemble doit en décider.
English: I ﬁled a motion objecting to the manner in which Mr. Maheu had framed his application, arguing that under the PIPED Act it is the responsibility of the organization concerned (here, IMS), and not the Privacy Commissioner, to justify why it should not have to modify its practices to comply with the Act.
French: Le 12 février 2002, la Cour fédérale a ordonné à M. Maheu de déposer un avis de demande modifié en supprimant toute allégation et demande d’ordonnance à l’endroit du Commissariat, et lui a ordonné de formuler sa demande de façon qu’elle vise uniquement IMS Health Canada.
English: Modernize pay systems and business processes.
French: Modernisation des systèmes de paye et des processus opérationnels.
English: The project seeks to identify factors that promote or reduce the risk of tobacco use in health science schools (HSS), that favour barriers to the introduction of a smoking cessation curriculum in selected HSS, and to train selected faculty members from each school to develop and promote smoking cessation instruction.
French: Le Partenariat est hébergé au Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et compte sur le soutien de plusieurs donateurs, y compris le CRDI, le secrétariat RMCT, l'ACDI, la SCSI, l'ACSP et d'autres organismes de recherche en santé des pays en développement.
English: With regard to the proposed increase of $1,071,500 for miscellaneous supplies, services and equipment, the Advisory Committee notes from paragraphs 19, 32, 38 and 40 of the budget report, which provide essentially identical explanations of the variances, that the bulk of the increase ($712,000) relates to contractual services required to assist in the rotation of strategic deployment stocks.
French: En ce qui concerne l'augmentation proposée de 1 071 500 dollars pour les fournitures, services et matériel divers, le Comité consultatif constate, à partir des paragraphes 19, 32, 38 et 40 du rapport sur l'exécution du budget, qui donnent des explications essentiellement identiques concernant les écarts, que la majeure partie (712 000 dollars) correspond aux coûts des services contractuels nécessaires à l'expédition des stocks de matériel stratégique.
English: There will be one OCOG for the Olympic and Paralympic Games.
French: Il y aura un seul COJO pour les Jeux Olympiques et les Jeux Paralympiques.
English: The Conference shall also determine the duration of each review cycle and decide on the number of States parties that shall participate in each year of the review cycle.
French: Celle-ci détermine également la durée de chaque cycle d'examen et décide du nombre d'États parties qui y participent chaque année.
English: More than 90 % of those found to be infected in 2001-2002 were drug users, and 70 % were aged between 17 and 25.
French: Plus de 90 % des personnes nouvellement infectées en 2001 et 2002 sont des toxicomanes, dont 70 % ont entre 17 et 25 ans.
English: She was convicted in Katsina, one of the twelve northern regions where Sharia has come into force during the past 3 years.
French: Elle a été condamnée dans la région de Katsina, une des douze régions du nord où la charia est entrée en vigueur au cours des 3 dernières années.
English: The Ministerial Council also offered congratulations and blessings to His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Amir of the State of Qatar, on the occasion of the implementation of the permanent Constitution of the country, and expressed the hope that the fraternal State of Qatar and its Amir, Government and people would continue to progress and prosper.
French: Le Conseil des ministres a adressé ses meilleurs vœux à l'Émir de l'État du Qatar, S. E. le Cheikh Hamad Bin Khalifa Al Thani, à l'occasion de l'entrée en vigueur de la Constitution permanente du pays, souhaitant à l'Émir, au Gouvernement et au peuple de l'État frère du Qatar développement et prospérité.
English: Amendment by Andreas Schwab Amendment 12 Recital F F. whereas PPPs come as a matter of principle within the scope of the Treaty’s internal market provisions – particularly the principles of transparency, equal treatment, proportionality and mutual recognition – as well as coming within the provisions of secondary law on public procurement if the award of a public contract is associated therewith, Or. de
French: Amendement déposé par Andreas Schwab Amendement 12 Considérant F F. considérant que les PPP entrent fondamentalement dans le champ des règles du marché intérieur définies par le traité - notamment à l'égard des principes de transparence, d'égalité de traitement, de proportionnalité, de reconnaissance mutuelle et sont régis, lorsqu’ils donnent lieu à la passation d’un marché public, par les règles du droit dérivé applicables aux marchés publics, Or. de
English: It’s a challenging job trying to juggle different issues with different priorities, but it’s one Burke embraces.
French: Jongler avec différents problèmes et priorités constitue un travail exigeant, mais il s’agit d’un travail que Mme Burke adore.
English: Performance bonds are set at 10 per cent of the contract value, but this figure may vary according to the level of risk of default and the severity of the possible consequences of the breach.
French: Le montant de la caution de bonne exécution est fixé à 10 % de la valeur du contrat, mais ce pourcentage est susceptible de varier en fonction du degré de risque de défaillance et de la gravité des conséquences éventuelles de manquements aux obligations contractuelles.
English: With MFN market access conditions determining the level of preferences that might be provided in the regional context, services RTAs tended to go beyond GATS.
French: Les conditions d'accès aux marchés en régime NPF déterminant le niveau des préférences susceptibles d'être accordées dans le contexte régional, les ACR sur les services tendaient à aller plus loin que l'AGCS.
English: 1.5 Why are there fewer young people now in agriculture?
French: 1.5 Pourquoi y a-t-il moins de jeunes dans le secteur de l’agriculture?