ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also important to provide readers with an easy way to unsubscribe and to update one's email address as required (Venk Chandran, HealthyOntario.com and e-Newsletters, June 2004, slide 7).
French: Il est aussi important de fournir aux lecteurs une manière facile de mettre fin à leur abonnement et de mettre à jour leur adresse de courriel, au besoin (Venk Chandran, HealthyOntario.com and e-Newsletters, juin 2004, page 7).
English: We welcome the recommendation by the Panel of Experts that the moratorium on small arms declared by the Economic Community of West African States (ECOWAS) should be broadened to include an information exchange mechanism for all weapons types procured by ECOWAS member States.
French: Nous nous félicitons de la recommandation du Groupe d'experts selon laquelle le moratoire de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) sur les armes légères devrait être élargi pour comprendre un mécanisme d'échange d'informations pour tous les types d'armes achetés par les États membres de la CEDEAO.
English: It may not always be necessary, for example, to require publication at considerable expense in a national newspaper when the debtor's business is based and conducted locally.
French: il n'est peut-être pas toujours nécessaire, par exemple, d'exiger la publication, moyennant un coût très élevé, dans un journal national lorsque l'entreprise du débiteur a son siège et est gérée localement.
English: Please note that the Cross-Cultural Collaborations - Making North-South Cooperation More Effective is available in print format only.
French: Veuillez noter que la publication Les collaborations interculturelles - pour une coopération nord-sud plus efficace est disponible uniquement en format imprimé.
English: If the FCH payment cheque corresponding to the statement has not been cashed and a sufficient amount of time has passed, the $25.00 administrative fee will not apply and the provider's $25.00 cheque will be returned with the copy of the statement.
French: Si le chèque de paiement correspondant au relevé de comptes demandé par le fournisseur de services n'a pas été encaissé et qu'une période de temps suffisante s'est écoulée entre l'émission du relevé de compte et la demande du fournisseur de services pour obtenir une copie du relevé, les frais d'administration ne s'appliqueront pas et le chèque de 25 $ sera retourné avec la copie du relevé de compte.
English: There are a number of published clinical studies showing that denture adhesives actually improve the performance of properly fitting dentures.
French: Il existe une série d'études cliniques publiées confirmant que les adhésifs pour dentier améliorent l'ajustement d'une prothèse.
English: FDI creates jobs and generates revenues, it strengthens economic infrastructure and builds industrial critical mass required to successfully compete in a global economy.
French: L'IED crée des emplois et engendre des revenus, consolide l'assise économique et forme une masse critique industrielle qu'exige la concurrence mondiale.
English: Contact details Head of the Schekinskiy municipal district of the Tula Region Address:
French: Coordonnées Head of the Schekinskiy municipal district of the Tula Region Adresse:
English: Dusan Jovic, Serbia and Montenegro
French: Dusan Jovic (Serbie-et-Monténégro)
English: Patients should be informed about the problems that can arise from the use and abuse of benzodiazepines;
French: Les patients doivent être informés des problèmes pouvant résulter de l'utilisation et de l'abus des benzodiazépines;
English: The team of several investigators isolated, cloned and reproduced a kind of cell-to-cell messenger that controls production of extra-cellular matrix proteins.
French: Cette équipe de plusieurs chercheurs a isolé, cloné et reproduit un genre de messager de cellule à cellule qui contrôle la production de protéines matricielles extracellulaires.
English: SUMMARISING THE MAIN ISSUES ASSESSED BY THE FIFTH REPORT The report attached to this Communication brings together the collective knowledge of many European experts and stakeholders from the transport sector and constitutes a significant reference document for all those interested in this field.
French: SYNTHÈSE DES PRINCIPALES QUESTIONS ABORDÉES PAR LE CINQUIÈME RAPPORT Le rapport joint à la présente communication rassemble les connaissances de nombreux experts et acteurs européens du secteur des transports et constitue un document de référence important pour tous ceux qui s’intéressent à ce domaine.
English: Document Types: General information relating to Development Programs; Accelerated Executive Development Program (AEXDP) – ADM Pre-qualified pool selection, annual assessment and program completion, AEXDP recruitment process, applicants and participants, developmental assignments, La Relève; Accelerated economist training program (AETP) – Training files; Interchange Canada Program (ICP) – candidate files; Management Trainee Program (MTP) – graduate and withdrawn, not retained, participants; Career Assignment Program (CAP) – Aboriginal, diversity in leadership program (DILP), information technology, language training, marketing, operations, participants and candidates, persons with disability (PWD), pilot functional community project financial administration (FI) candidates and participants, pre-qualified EX-01 ready process, projects, promotion, selection, transition alignment, visible minority; Scientist as leaders.
French: Types de documents : Renseignements généraux concernant les Programmes de perfectionnement, Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS) – sélection du bassin de candidats pré-qualifiés des SMA, évaluation annuelle et accomplissement du programme, processus de recrutement du PPACS, candidats et participants, affectations de perfectionnement, La Relève, Programme de perfectionnement accéléré pour les économistes (PPAE) - dossiers de formation, Programme Échanges Canada (PEC) - dossiers de candidats, Programme de stagiaires en gestion (PSG) – diplômés et retirés, non retenus, participants, Programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) – Autochtones, diversité dans le programme de leadership (DPL), technologie de l'information, formation linguistique, marketing, opérations, participants et candidats, personnes handicapées, candidats et participants du projet pilote de la collectivité de l'administration financière (FI), processus de sélection du bassin de candidats pré-qualifiés EX-01, projets, promotion, sélection, alignement de la transition, minorité visible, scientifiques dirigeants.
English: The hydrogen emission tests described in paragraph 5 allow the calculation of the hydrogen emissions from the normal charge and charging failure phases.
French: 6.1 Les essais d'émissions d'hydrogène décrits au paragraphe 5 permettent le calcul des émissions d'hydrogène pendant les phases de charge normale et de charge en mode défaillant.
English: But my father says that I have a good future in my work, whereas I think that a woman’s work in her house is to take care of her children.
French: Et il veut m’épouser à condition que je le rejoigne à son lieu de résidence. Mais mon père dit que j’aurais un bel avenir dans mon travail…alors que moi je pense que la femme doit travailler au foyer pour s’occuper de ses enfants.
English: The culture and tradition of all communities will be protected and preserved and every effort will be made to foster inter-cultural understanding.
French: La culture et la tradition de toutes les communautés seront protégées et préservées et tout sera fait pour encourager la compréhension interculturelle.
English: The Office of the Ombudsman and the Council on Children and Youth, established by the President of the Republic, also played a leading role in promoting the rights of the child.
French: Le Bureau du Médiateur et le Conseil pour l'enfance et la jeunesse, établi par le Président de la République, jouent aussi un rôle de premier plan dans la promotion des droits de l'enfant.
English: The Working Group also stressed the importance of developing an effective system for the licensing of the private military and security industry and the training of its employees as well as an effective vetting system for the selection of employees of private military and security companies.
French: Il a souligné qu'il importait de mettre au point un authentique système d'homologation des sociétés militaires et de sécurité privées et de la formation dispensée à leurs employés ainsi qu'un système efficace de sélection et de vérification des antécédents de ces employés.
English: (n) “Representatives of intergovernmental organizations” means the executive heads of intergovernmental organizations, including any official acting on his or her behalf;
French: n) On entend par « représentants d'organisations intergouvernementales » les personnes exerçant la présidence d'organisations intergouvernementales ou tous représentants officiels agissant en leur nom;
English: Decree ratifying measures to improve the situation of orphans and children deprived of parental care, of 17 October 1997, No.
French: Portant approbation des mesures visant à améliorer la situation des enfants orphelins et des enfants privés de la tutelle parentale, No 53/97 du 17 octobre 1997.
English: Where orphan’s pension is calculated on the basis of one of the minimum amounts provided for in Articles 60.4., 60.5. and 60.6., it shall be reduced by the sum of any other orphan’s pensions – or sums allocated in respect of the orphan in addition to survivor’s pensions paid from another source – save where these pensions are paid by virtue of voluntary insurance.
French: Lorsque le montant de la pension d’orphelin est calculé selon l’un des minima prévus aux articles 60-4, 60-5 et 60-6, il est en outre diminué à concurrence de la somme d’éventuelles autres pensions d’orphelin – ou de sommes allouées du chef de l’orphelin en complément à des pensions de survie versées par ailleurs – sauf si ces pensions sont dues en vertu d’assurances volontaires.
English: Reaffirming the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, in which Member States decided to establish 2008 as a target date for States to eliminate or significantly reduce the diversion of precursors,
French: Réaffirmant la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, dans laquelle les États Membres ont décidé de fixer à 2008, pour les États, la date butoir pour éliminer ou réduire sensiblement le détournement des précurseurs,
English: This information is available to the public in real time on Parliament’s multilingual website.
French: Ces informations sont disponibles au public en temps réel sur le site internet multilingue.
English: Our guest rooms feature satellite television, direct dial telephone with dataports, hairdryer and mini-bar.
French: Nos chambres disposent d'une télévision par satellite, téléphone à accès direct avec ports d'accès, sèche-cheveux et minibar.Bien que le Best Western Atrium Hotel se situe près du centre-ville, il est entouré d'un paysage magnifique.
English: Yesterday, Mr. Shimon Peres, the Israeli Minister of Foreign Affairs, met here with the Security Council.
French: Hier, le Ministre des affaires étrangères israélien, M. Shimon Pérès, est venu au Conseil de sécurité.
English: A declaration by the trade union's duly authorized representative ascertaining that the union is acting upon the authorization of the majority of the civil servants shall be a precondition for strike.”
French: Une déclaration du représentant dûment habilité du syndicat certifiant que le syndicat agit avec l'autorisation de la majorité des fonctionnaires est indispensable pour organiser une grève.».
English: # # Follow the plan that you and your doctor make for diet, exercise and weight control.
French: # # Suivez le plan établi par vous et votre médecin quant à votre régime alimentaire, à l’exercice et à la perte de poids.
English: Member of the Commission. - Madam President, the European Commission is deeply concerned - like you - by the Sudanese decision to expel 13 international, as well as to suspend three national, humanitarian NGOs and two national human rights NGOs, following the ICC indictment of President Bashir.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, tout comme vous, la Commission européenne est profondément préoccupée par la décision soudanaise d'expulser 13 ONG humanitaires internationales et d'en suspendre trois nationales ainsi que deux ONG nationales de défense des droits de l'homme en représailles à la condamnation du président Bachir.
English: Private property rights are the foundation of a market economy.
French: Le droit de propriété privée est le fondement de l'économie de marché.
English: Co/Ct? = forms that are intermediate between the two species, with C. occidentalis present in these habitats.
French: Co/Ct? = formes intermédiaires entre les deux espèces, en présence du C. occidentalis dans le site.
English: The results indicated that patients with similar symptoms reported considerable differences in the degree to which they were bothered by their symptoms.
French: Les résultats ont révélé que des patients manifestant des symptômes similaires montraient des différences considérables quant à leur réaction à ces symptômes.
English: Secondary school pupils (ages 14 to 18), more particularly those studying the history of art, went more deeply into the historical and artistic aspects.
French: Les étudiants de l'école secondaire (14-18 ans), et plus spécialement ceux qui étudient l'histoire de l'art, ont approfondi le côté historique et artistique.
English: • Develop an agency-wide action plan for incorporating a child protection dimension in work programmes at the headquarters and field levels
French: - Établissent un plan d'action général qui incorpore les questions relatives à la protection des enfants dans les programmes de travail au Siège et dans les bureaux locaux;
English: According to all available test data, the Acurex process gives off no effluents, or by-products that would be unduly hazardous to workers, the public, or the environment.
French: Selon toutes les données d'essais disponibles, le procédé Acurex ne dégage pas d'effluents ni de sous-produit qui exposeraient les ouvriers, la population ou l'environnement à un risque grave.
English: This screen is used as an audit trail of the salaries used in the average salary calculation.
French: Cet écran sert de vérification à rebours du salaire utilisé pour le calcul du salaire moyen.
English: Includes information of a general nature that does not relate specifically to the party forming the government.
French: Comprend la correspondance avec des personnes et des organismes de la région dont le ministre est responsable concernant des questions qui ne sont pas du ressort du ministre.
English: Sean Husband Age: 17 Vancouver, British Columbia Sean founded the Global Awareness Club, a program that seeks to increase student awareness and activism in international issues in the areas of poverty and human rights violations.
French: Sean Husband Âge : 17 ans Vancouver (Colombie-Britannique) Sean est le fondateur du Global Awareness Club, un programme qui vise à inciter les élèves à s’intéresser aux questions internationales touchant la pauvreté et la violation des droits de la personne et à favoriser leur participation active dans ce domaine.
English: Can assignments be extended beyond four years? 8.
French: Une assignation peut‑elle durer plus de quatre ans? 8.
English: Furthermore, the division executes highly technological projects dealing with automation, high voltage projects in industrial sectors, commercial projects and home automation.
French: Le département exécute aussi les travaux de fort contenu technologique d’automation, de haute tension des secteurs industriels, commerciaux ainsi que la domotique.
English: This could mean faster, better electronics for a lower price.
French: On pourrait ainsi fabriquer à moindres coûts des composants électroniques fonctionnant encore plus rapidement.
English: Some will be productive to the health system and the health of Canadians and some will be extraneous and create more "half way technologies" rather than completing those already in existence.
French: Certaines de ces activités contribuent à améliorer le système canadien de soins de santé au même titre que la santé des Canadiennes et des Canadiens, tandis que d’autres sont superflues et ne font que créer d’autres techniques imparfaites, plutôt que d’améliorer celles déjà disponibles.
English: The institute version of the templates allows for institute identification in the header text.
French: La version institut des modèles prévoit l’espace nécessaire pour l’identification de l’institut dans le texte de l’en-tête.
English: Milan Milutinović, Nikola Šainović, Dragoljub Ojdanić, Nebojša Pavković, Vladimir Lazarević and Sreten Lukić are charged with crimes against humanity and violations of the laws or customs of war allegedly committed in Kosovo in 1999.
French: Milan Milutinović, Nikola Šainović, Dragoljub Ojdanić, Nebojša Pavković, Vladimir Lazarević et Sreten Lukić doivent répondre de crimes contre l'humanité et de violations des lois ou coutumes de la guerre pour les actes commis au Kosovo en 1999.
English: Given that a total of 84 candidates had originally scored 18 or over on the knowledge exam, all 84 candidates were invited to the interview.
French: Étant donné qu'un total de 84 candidats avaient au départ obtenu 18 ou plus à l'examen des connaissances, tous les 84 ont été convoqués à l'entrevue.
English: The annex, furthermore, contains a proposal for an adaptation of the European Company Statute to the recent jurisprudence of the European Court of Justice that could be carried out at the occasion of the modernisation and simplification measures proposed in this Communication.
French: Les moyens de publication des informations sur les entreprises prévus par ces directives ne prennent toujours pas en compte toutes les possibilités techniques qui existent à l’heure actuelle.
English: Its report will permit the government to come to an informed and balanced response," said Environment Minister Christine Stewart.
French: Son rapport permettra au gouvernement de rendre une décision éclairée et pondérée », a affirmé la ministre de l'Environnement, Christine Stewart.
English: Check the availability and make reservations as soon as possible.
French: Vérifiez la disponibilité et faire des réservations dès que possible.
English: They may be victims of selective abortion, genital mutilation, neglect and infanticide, including through inadequate feeding in infancy.
French: Elles peuvent être chargées de responsabilités familiales excessives et privées d'accès à l'éducation préscolaire et primaire;
English: Carrying out the Expert Review process prior to the Peer Review to be undertaken by the Committee on Environmental Policy; Providing guidance to the ECE secretariat and the Committee on all substantive and organizational matters arising in the implementation of the ECE programme of Environmental Performance Reviews (EPRs); and Assisting the ECE secretariat in coordinating the ECE EPR Programme, with processes under way in other international institutions that have a bearing on it, notably the United Nations Environment Programme, the World Health Organization, the World Bank, the European Bank for Reconstruction and Development and the Organisation for Economic Co-operation and Development's Environmental Performance Review Programme.
French: Mener à bien le processus d'évaluation par les experts préalablement à l'examen par des pairs, auquel procède le Comité des politiques de l'environnement; Donner des orientations au secrétariat de la CEE et au Comité concernant toutes les questions de fond et d'organisation liées à la mise en œuvre du programme d'études de performance environnementale (EPE) de la CEE; Aider le secrétariat de la CEE à coordonner le programme d'EPE avec les activités ayant un rapport avec ce programme menées actuellement par d'autres institutions internationales, notamment le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), la Banque mondiale et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), ainsi que dans le cadre du programme d'examen des performances environnementales de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: By enhancing these partnerships, communities will be better able to access the services and resources they need to create community-based solutions to homelessness.
French: Grâce à l'amélioration de ces partenariats, les collectivités auront un meilleur accès aux services et aux ressources dont elles ont besoin pour trouver des solutions communautaires à l'itinérance.
English: The sponsors look forward to the Committee's strong support for these draft resolutions, which reflect the core concerns and interests of the international community in the field of disarmament and arms control.
French: Les auteurs espèrent que la Commission apportera son ferme appui à ces projets de résolution qui se font l'écho des préoccupations et des intérêts majeurs de la communauté internationale dans le domaine du désarmement et de la maîtrise des armements.
English: However, the law does not allow the recognition of humanitarian considerations which fall outside the scope of the Refugee Convention, thereby discriminating against people in need of security who do not meet the definition of a refugee.
French: Toutefois, la loi ne permet pas de tenir compte de considérations humanitaires qui n'entrent pas dans le champ d'application de la Convention relative au statut des réfugiés, ce qui entraîne une discrimination à l'égard des personnes qui ont besoin de protection mais ne répondent pas à la définition du réfugié.
English: The certificate is, subject to [these provisions] [paragraphs 12 and 13], accepted by the Office for the purposes of the applicable law as proof of the matters it contains.
French: L’office accepte l’attestation, sous réserve [des présentes dispositions] [des paragraphes 12 et 13], en qualité de preuve des éléments qu’elle contient aux fins de la législation applicable.
English: He told the Selection Board that the incident occurred when an inmate was being escorted from cell 100 to the health care unit, a distance of approximately 10 to 15 feet.
French: Il a indiqué au comité de sélection que l’incident était relié à l’escorte d’un détenu de la cellule 100 à l’infirmerie soit sur distance d’environ 10 à 15 pieds.
English: The United States is our biggest market for cattle and beef, valued at $4.9 billion.
French: Évalué à 4,9 milliards de dollars, le marché américain est notre plus gros marché d’exportation de bétail et de bœuf.
English: Adjustments to Total Estimates Vote (dollars) Estimates Transfers Appropriations to date
French: Mettre sur pied et maintenir des forces intégrées pertinentes, adaptées, efficaces et aptes au
English: As this exercise repeats itself over a range of equipment assets, the equipment replacement fund gets further and further behind.
French: Et puisque cette situation se répète pour une gamme d’équipements, le fonds de remplacement prend sans cesse du retard.
English: • 52004AR0080 Draft opinion of the Committee of the Regions on the ‘Proposal for a Council Decision establishing the European Refugee Fund for the period 2005-2010’ Official Journal C 318 , 22/12/2004 P. 0030 - 0036
French: • 52004AR0080 Avis du Comité des régions sur la «Proposition de décision du Conseil établissant le Fonds européen pour les réfugiés pour la période 2005-2010» Journal officiel n° C 318 du 22/12/2004 p.