ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Costa Rica's dedication to fostering peace through the promotion of disarmament is well known, as is your personal commitment, Mr. President; we are honoured by your presence.
French: La détermination du Costa Rica à faire prévaloir la paix en promouvant le désarmement est bien connue, tout comme, Monsieur le Président, votre engagement personnel; nous sommes honorés de votre présence.
English: Geothermal energy is used for more than just bathing.
French: Lénergie géothermique trouve dautres applications qualimenter les piscines pour les bains.
English: Finally, it provides the commercial lenders active in the territories with an operational framework based on sound business practices, operational guidelines and additional risk management requirements through its Products Design and Development Facility.
French: Enfin, elle fournit aux prêteurs commerciaux actifs dans les territoires un cadre d'exploitation fondé sur des pratiques d'affaires saines, des lignes directrices opérationnelles et des exigences supplémentaires en matière de gestion du risque grâce à son mécanisme de conception et de développement de produits.
English: - Consideration of draft report - Deadline for tabling amendments.
French: Rapporteur :
English: • Effective mechanisms for review & adjustment In the context of transparency & public service values
French: • Mécanismes d'examen et de rajustement efficaces dans le contexte de la transparence et des valeurs de la fonction publique
English: Women have less access to paid employment than men in most of the developing world.
French: Dans la plupart des pays en développement, les femmes ont moins facilement accès à l'emploi salarié que les hommes.
English: Based on this graph, what trends do you notice?
French: En examinant ce diagramme, quelles tendances voyez-vous?
English: Air exiting the laboratories is filtered using High Efficiency Particulate Air (HEPA) filtration.
French: L'air qui sort des laboratoires est filtré au moyen d'un système de filtration à particules à haute efficacité (HEPA).
English: Earth Observation Satellite data are crucial to helping scientists, policy and decisionmakers to understand weather, climate, air quality, oceans, land, geology, natural resources, ecosystems and hazards better.
French: Le Canada, avec son vaste territoire et sa faible densité de population, fait des systèmes spatioportés d'OT une solution rentable toute indiquée pour faciliter la compréhension, la gestion et la protection de l'environnement, des ressources et du territoire.
English: At this point I'd like to confide you, why and how I came to the idea of founding People-Search-International and decided to offer professional assistance in the field of person search..
French: An dieser Stelle möchte ich Ihnen erzählen, wie es dazu gekommen ist, dass ich People-Search-International gegründet und beschlossen habe, einen professionellen Personensuchdienst anzubieten.
English: • inquired about the possibility of inviting Jill Saunders and Les Lavigne to the January 2007 meeting to further discuss this issue; and
French: • s’informe de la possibilité d’inviter Jill Saunders et Les Lavigne à la réunion de janvier 2007 pour discuter de cette question d’une manière plus approfondie;
English: The Agency also contributes to the Atlantic region’s export performance by strengthening the export capabilities of SMEs – helping them enter international markets and facilitating their international business performance.
French: L’Agence contribue au rendement de la région de l’Atlantique en matière d’exportation en renforçant les capacités des PME à cet égard – elle les aide à pénétrer les marchés mondiaux et à obtenir un bon rendement commercial à l’échelle internationale.
English: ($ thousands) Forecast Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Review Canadian Forces Grievances 3,225 3,344 3,344 3,344 Corporate Services 2,985 3,063 3,063 3,063 Budgetary Main Estimates (gross) 6,210 6,407 6,407 6,407 Total Main Estimates 6,210 6,407 6,407 6,407
French: (en milliers de dollars) Prévisions des dépenses 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 L'examen des griefs des membres des Forces canadiennes 3 225 3 344 3 344 3 344 Services intégrés 2 985 3 063 3 063 3 063 Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) 6 210 6 407 6 407 6 407 Total du Budget principal des dépenses 6 210 6 407 6 407 6 407
English: Areas of land converted to other uses have been determined based on data on net increases in agricultural and urban areas, the only time-series data available.
French: La superficie des terres converties à d'autres usages a été déterminée en se fondant sur les données relatives à l'accroissement des zones agricoles et urbaines, seule série chronologique disponible.
English: 1 The annex to decision -/CMP.1 (Modalities for the accounting of assigned amounts) contains operational provisions and procedures relevant to this annex.
French: L'annexe à la décision -/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées) énonce les dispositions pratiques et les procédures qui se rapportent à la présente annexe.
English: Colombian Commission of Jurists
French: Comité consultatif mondial de la société des amis (Quakers)
English: Canada's Action Plan for Food Security is the result of extensive consultations between and among these stakeholders and represents a multisectoral consensus.
French: Le Plan d'action du Canada pour la sécurité alimentaire est le fruit de vastes consultations menées auprès des intervenants et constitue un consensus plurisectoriel.
English: Its core functions are research and policy development, information and communication services, and community liaison and rural outreach.
French: Il se concentre sur la recherche et l'élaboration de politiques, les services de communication et d'information, la liaison avec la collectivité et l'action sociale dans les zones rurales.
English: However, experience has shown that in many cases they do not do so.
French: Toutefois, l'expérience a montré que, dans bien des cas, il n'en va pas ainsi.
English: Participants first noted that early recognition of FASD is important. There is no adult testing, and an FASD-affected individual cannot claim disability without a diagnosis.
French: Les étudiants des Premières nations sont les seuls à recevoir des fonds additionnels, affirme-t-elle, mais ces fonds ne leur sont pas remis directement.
English: It will also seek to promote businesses and the export of goods directly related to renewable energy.
French: Il s'emploiera en outre à promouvoir les entreprises et l'exportation d'articles directement en rapport avec les sources d'énergie renouvelables.
English: Other gastronomy businesses and the spa resort buildings are situated in the same grounds.
French: Il importe de préciser que d’autres établissements gastronomiques et les installations thermales sont installés à proximité immédiate.
English: Located in Ancenis, near Nantes, the Hôtel de la Loire welcomes you in the Pays de la Loire region,...
French: Situé à Ancenis, aux portes de Nantes, l'Hôtel de la Loire vous accueille en région Pays de la...
English: There is an active Housing Committee composed of the CSTC, a spouse and the Agri-food officer.
French: Un comité de logement actif est composé du CDCP, d’une conjointe et de l’agent en agroalimentaire.
English: Resources flowing from institutions (and other sources) to private equity funds.
French: Affectation autorisée par les institutions dans une catégorie d’actif (p. ex. capitaux propres), en pourcentage de l’actif total.
English: It has also been recognized that the existing road network contributes to negative effects on the ecological integrity of the park.
French: Nous sommes également conscients que le réseau routier actuel contribue aux effets qui nuisent à l’intégrité écologique du parc.
English: management issues.
French: pour réduire les coûts et de certaines questions de gestion.
English: No former public office holder or public servant who is not in compliance with the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders or the Values and Ethics Code for the Public Service may receive a direct benefit from this agreement.
French: Aucun ancien titulaire de charge publique ou ancien fonctionnaire qui contrevient au Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l’après-mandat ou au Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique ne peut bénéficier d’un avantage direct de la présente entente.
English: Provide universal, seamless, and permanent access to information for Canadian research and innovation Canada’s scientific infostructure 3,540 2,800 3,020 3,250 3,400 Strategic Goal 2:
French: Offrir un accès universel, direct et permanent à l’information au service de la recherche et de l’innovation canadiennes Infostructure scientifique canadienne 3 540 2 800 3 020 3 250 3 400 Objectif n o 2 :
English: General debate on all disarmament and related international security agenda items (items 57 to 72): item 57 (A/59/192 and A/C.1/59/L.8); item 58; item 59, item 60 (A/59/116, A/59/116/Add.1 and A/C.1/59/L.2); item 61; item 62 (A/59/165 (Part I) and A/59/165 (Part I)/Corr.1); item 63; item 64; item 65 (A/59/117, A/59/117/Add.1, A/59/118, A/59/119, A/59/127, A/59/127/Add.1, A/59/127/Corr.1, A/59/128, A/59/128/Add.1, A/59/129, A/59/132, A/59/132/Add.1, A/59/132/Add.2, A/59/132/Add.2/Corr.1, A/59/132/Add.3, A/59/132/Add.4, A/59/136, A/59/137, A/59/137/Add.1, A/59/156, A/59/156/Add.1, A/59/178, A/59/178/Add.1, A/59/179, A/59/181, A/59/193, A/59/278, A/59/278/Corr.1, A/59/364, A/C.1/59/L.1, A/C.1/59/L.5, A/C.1/59/L.6 and A/C.1/59/L.7); item 66 (A/59/157, A/59/169, A/59/171, A/59/177, A/59/182, A/59/209, A/59/364, A/C.1/59/L.3 and A/C.1/59/L.4); item 67 (A/59/27 (Suppl.
French: Débat général sur tous les points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale (points 57 à 72): point 57 (A/59/192 et A/C.1/59/L.8); point 58; point 59, point 60 (A/59/116, A/59/116/Add.1 et A/C.1/59/L.2); point 61; point 62 (A/59/165 (Part I) et A/59/165 (Part I)/Corr.1); point 63; point 64; point 65 (A/59/117, A/59/117/Add.1, A/59/118, A/59/119, A/59/127, A/59/127/Add.1, A/59/127/Corr.1, A/59/128, A/59/128/Add.1, A/59/129, A/59/132, A/59/132/Add.1, A/59/132/Add.2, A/59/132/Add.2/Corr.1, A/59/132/Add.3, A/59/132/Add.4, A/59/136, A/59/137, A/59/137/Add.1, A/59/156, A/59/156/Add.1, A/59/178, A/59/178/Add.1, A/59/179, A/59/181, A/59/193, A/59/278, A/59/278/Corr.1, A/59/364, A/C.1/59/L.1, A/C.1/59/L.5, A/C.1/59/L.6 et A/C.1/59/L.7); point 66 (A/59/157, A/59/169, A/59/171, A/59/177, A/59/182, A/59/209, A/59/364, A/C.1/59/L.3 et A/C.1/L.4); point 67 (A/59/27 (Suppl.
English: Note verbale dated 25 June 2001 (S/2001/636) from the Permanent Mission of Bahrain to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting a statement made on 26 June 2001 by the Amir of the State of Bahrain.
French: Note verbale datée du 25 juin 2001 (S/2001/636) adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de Bahreïn auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant une déclaration faite le 26 juin 2001, par l'Émir de l'État de Bahreïn.
English: ◦ Government of Canada announces funding for the Maison quÃ©bÃ©coise du thÃ©Ã¢tre pour l'enfance et la jeunesse
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui Ã financier Ã la Maison quÃ©bÃ©coise du thÃ©Ã¢tre pour l'enfance et la jeunesse
English: Nevertheless, consumer protection and product safety are our prime concern.
French: Certes, la protection du consommateur et la sécurité des produits sont au centre des préoccupations.
English: You can also activate full screen mode by selecting “Full screen mode” from the View menu, and disable it by pressing the escape key.
French: Vous pouvez également activer ce mode par le menu «affichage» / «plein écran» ou le désactiver avec la touche «Echap».
English: Noting that the implementation of commitments made to and by African countries will contribute to the continent's achievement of the Millennium Development Goals by 2015,
French: Notant que la mise en œuvre des engagements pris par les pays africains et vis-à-vis de ceux-ci aidera le continent à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015,
English: In accordance with article 17, paragraph 4, of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Secretary-General will convene the thirteenth meeting of States parties at United Nations Headquarters on 05 August 2004, for the election of 11 members of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women from a list of persons nominated by States parties to replace those whose terms are due to expire on 31 December 2004 (see annex I).
French: Conformément au paragraphe 4 de l'article 17, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le Secrétaire général convoquera la treizième réunion des États parties au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 5 août 2004.  À cette date, les États parties procéderont à l'élection de 11 membres du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, à partir d'une liste de personnes désignées par les États parties pour remplacer celles dont le mandat prendra fin le 31 décembre 2004 (voir Annexe I).
English: Canadian Institutes of Health Research http://www.cihr.ca Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada http://www.nserc.ca Industrial Research Assistance Program (IRAP) http://www.nrc.ca/irap/home.html Agriculture and Agri-Food Canada http://www.agr.gc.ca Matching Investment Initiative http://res2.agr.gc.ca/research-recherche/industry/mii/ match.html Research Partnership Program http://res2.agr.gc.ca/research-recherche/partnership.html Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) http://www.agr.gc.ca/progser/card_e.phtml Industry Canada http://strategis.ic.gc.ca Listing of provincial funding sources: http://strategis.ic.gc.ca/SSG/tf00070e.html Health Policy Research Program (HPRP) http://www.hc-sc.gc.ca/iacb-dgiac/nhrdp/indexe.html Atlantic Canada Opportunities Agency Program http://www.acoa.ca/
French: Des ententes de collaboration avec d’autres pays qui ont déjà des collections de référence ou qui sont également en train d’en créer (Chine, Angleterre, États-Unis) accélèreraient la création de collections et aideraient à réduire les coûts. Par exemple, les Kew Gardens, reconnus internationalement, ont un important projet en cours en vue de créer une collection de référence de plantes médicinales chinoises en collaboration avec de nombreux taxonomistes botaniques d’avant-garde à l’échelle mondiale.
English: Furthermore, proper analysis of patent information may provide insight into the strategy of potential competitors and into technology trends. have access to any vital information which could erode the competitive advantage of the final product.
French: De plus, une analyse appropriée des informations en matière de brevets peut permettre d’y voir plus clair dans la stratégie des concurrents potentiels et dans l’évolution des technologies.
English: 2.1 Plans and Priorities by Strategic Outcome This section identifies activities which the department will be undertaking over the next three years in addressing its priorities toward meeting its three strategic outcomes.
French: 2.1 Plans et priorités par objectif stratégique La présente section décrit les activités qu’entreprendra le Ministère au cours des trois prochaines années afin de donner suite à ses priorités qui sont axées sur l’atteinte de ses trois objectifs stratégiques.
English: • Cutaneous lesions (café au lait spots)
French: • Lésions cutanées (taches « café au lait »)
English: Its continuation is deemed essential by the refugees.
French: Les réfugiés estiment que la poursuite de ce rôle est essentielle.
English: The HKSAR should amend its legislation regarding such offences to bring it into full conformity with the Covenant.
French: La RAS de Hong Kong devrait modifier sa législation concernant ces infractions afin de la rendre pleinement conforme au Pacte.
English: They want to be assured that their tax dollars are being spent wisely.
French: Ils ont voulu avoir l'assurance que leurs impôts étaient dépensés à bon escient.
English: Furthermore, while the Appeal Board did not find that any of the Selection Board members had held a personal bias against the appellant, he found that the manner in which the Selection Board had requested supplemental information from referees was inappropriate and resulted in the tainting of the information received by those referees.
French: De plus, même si le comité d'appel n'a pas déterminé que l'un des membres du jury de sélection avait un parti pris contre l'appelant, il a déterminé que la façon dont le jury de sélection avait demandé des renseignements supplémentaires aux répondants et répondantes était inappropriée et a altéré l'information que ces personnes ont fournie.
English: How to do a Gender-Based Analysis The Women's Issues and Gender Equality Directorate prepared a detailed Guide on applying gender-based analysis to the various areas of work in INAC.  The following checklist of questions can be a starting point in your day-to-day work.
French: Comment effectuer une analyse comparative entre les sexes ? La Direction des questions féminines et de l'égalité entre les sexes a préparé un Guide détaillé d'application de l'analyse comparative entre les sexes pour les différents domaines de travail du ministère.  Entre-temps, les questions suivantes pourront vous aider dans l'exercice de vos tâches quotidiennes.
English: With a history dating back to the 1680's Phoenix Copenhagen is still the newest luxury hotel in Copenhagen.
French: Avec une histoire remontant à 1680, le Phoenix Copenhagen est toujours le plus récent hôtel de luxe de la ville.
English: Inward & In-Transit Vessels - The foreign port that the vessel departed from on this voyage and the Canadian Port of Arrival (same as Port of Arrival in the V3 03).
French: Navire entrant et en transit – le port étranger que le navire a quitté dans le cadre du voyage en question et le port d’arrivée au Canada (même que le port d’arrivée dans le segment V303).
English: As with the 2000-2002 version, the 20022004 version will be available on ACOA’s Web site.
French: Ainsi, elle le diffusera sur son site Internet, comme elle l’a fait pour les versions précédentes.
English: In five cases the information provided by the Government was considered insufficient to consider them clarified.
French: Dans cinq cas, les renseignements fournis par le Gouvernement ont été jugés insuffisants pour conclure que les affaires avaient été élucidées.
English: -Animation of rain intensity observed during the last 20 hours.
French: -Animation de l'intensité des pluies observées les dernières heures.
English: Bus can park close to the hostel.
French: Les bus peuvent se garer près de l'auberge.
English: It is possible that the CUP method would also be used to determine the arm's length price for the intangible property.
French: Il se pourrait également que la méthode du PCNC soit utilisée pour déterminer le prix des biens incorporels entre parties n'ayant pas de lien de dépendance.
English: Habits for survival in a turbulent business environment Harvard Business School Press, Boston.
French: Habits for Survival in a Turbulent Business Environment, Harvard Business School Press, Boston.
English: These realities have been transformed in PAR, which refuses to accept any excuse to ignore the community's rights to self-determination.
French: La prise en compte de ces réalités a donné la RP, qui refuse toute excuse invoquée pour justifier la non-reconnaissance du droit à l'autodétermination qu'a la communauté.
English: No overlap due to existence of separate and distinct businesses
French: Caractère distinct des entreprises en cause
English: The timescales for the application of the limit values for fuels and new mobile sources referred to in article 3, paragraph 5, and the limit values for gas oil referred to in annex IV, table 2, shall be:
French: Les délais d'application des valeurs limites pour les carburants et les sources mobiles nouvelles dont il est fait mention au paragraphe 5 de l'article 3, et des valeurs limites pour le gazole dont il est fait mention au tableau 2 de l'annexe IV, sont:
English: The table shows changes between opening and closing balance sheets divided between those attributable to financial flows and those that are not.
French: Le tableau présente les variations entre les bilans d’ouverture et de clôture divisées entre celles attribuables aux flux financiers et celles qui ne le sont pas.
English: The following items had been mentioned in GE.5 as advantages for joining GE.6:
French: Pour les participants à la GE.5, une association avec la GE.6 présentait les avantages suivants:
English: Thus, the rights and obligations of the parties will be governed by the principles pertaining to receivables that are elaborated in the United Nations Assignment Convention and the Guide for receivables.
French: 22 à 29).  Ainsi, les droits et obligations des parties seront régis par les principes qui s'appliquent aux créances dans la Convention des Nations Unies sur la cession et dans le Guide.
English: [Engineer, in Quebec]); or (m) veterinarian.
French: [au Québec]); m) vétérinaire.
English: On popular support and democratic legitimacy, the Swedish Government regards it as a challenge for the European Union and Sweden as a Member State to make European integration a concern for the individual citizen and step up democratic influence.
French: Au sujet du soutien populaire et la l é gitimit é d é mocratique, le gouvernement suédois pense que rendre chaque citoyen conscient de l'importance de l'intégration européenne est un défi à la fois pour l'Union européenne et pour la Suède en tant qu'Etat membre et que c'est cela qui renforcera l'influence démocratique.
English: Probationary period According to Article 142 of the Labour Code, the first three months of indefinite contracts are the probationary period, during which either party may terminate the contract, subject to at least five days’ advance notice.
French: Période probatoire L’article 142 du Code du travail indique que les trois premiers mois d’un contrat de travail à durée indéterminée constituent la période probatoire et que lors de cette période probatoire chacune des parties peut mettre fin au contrat en informant l’autre partie au moins cinq jours à l’avance.
English: In order to determine the best switch module for your application review the insertion loss, VSWR, and isolation specifications of the product for the bandwidth of your application.
French: Afin de déterminer le meilleur module de commutation pour votre application, examinez les spécifications de perte à l'insertion, de ROS et d'isolation du produit, pour la bande passante de votre système.
English: Based on reported spills and recovery rates of PCB-containing fluids (Menzies, 1992) and the assumption that the unrecovered liquids contained 18.6% of combined trichlorobenzene isomers (NRCC, 1980), it is estimated that as much as 23 tonnes of trichlorobenzenes have been released to soils in various parts of Canada in association with spilled PCBs.
French: Le 1,2,3-trichlorobenzène (numéro CAS 87-61-6) et le 1,3,5-trichlorobenzène (numéro CAS 108-70-3) sont des solides cristallins blancs dont le point de fusion est respectivement de 64 0C et de 53 0C (Mackay et coll, 1992). Les trichlorobenzènes sont moyennement volatils, leur pression de vapeur étant de 61 Pa pour le 1,2,4-trichlorobenzène, 28 Pa pour le 1,2,3-trichlorobenzène et de 32 Pa pour le 1,3,5-trichlorobenzène à 25 0C (Mackay et coll., 1992).
English: Composite resins, adhesion to tooth structure, esthetic restorations and protection of tooth vitality. Introduction to clinical treatment modalities and treatment delivery.
French: Nom du cours (Art dentaire opératoire - 2 ) Code 102.205 Description Ce cours est offert seulement en anglais.