ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, and in response to producers’ requests, the Monitor will provide access to data on the costs associated with moving grain from farm-specific locations to export position (the export basis).
French: Ces coûts sont les mêmes que ceux qui figurent comme déduction sur les bons au comptant.
English: P062 Tetraphosphoric acid, hexaethyl ester 215.
French: P062 Tétraphosphorique, ester hexaéthylique de l'acide 215.
English: • 40 indicator fact sheets and their corresponding data sets;
French: • conception de 40 fiches d'information sur les différents indicateurs, accompagnées des données correspondantes.
English: (f) Rentals will be refunded annually, to a maximum of one hundred percent (100%) of the rentals paid in that year, on the basis of a dollar refund for each dollar of allowable expenditures for that year; (xiii) A successful bidder will be required to comply with the Canada-Newfoundland and Labrador Benefits procurement, employment and reporting procedures as established by the Board; (xiv) The parcel will be subject to the payment of issuance fees and Environmental Studies Research Fund levies; (xv) The Board is not obliged to accept any bid or issue any interest as a result of this call for bids; and (xvi) Any licence that may be issued shall be in the form of the Exploration Licence attached to the Call for Bids No. NL08-01.
French: Les niveaux de dépenses admissibles seront révisés et pourront être modifiés à la fin de la période I; (xii) Loyers (attestation de découverte importante) Chaque parcelle qui aura fait l’objet d’une attestation de découverte importante sera assujettie au régime de location décrit ci-dessous après l’expiration du permis de prospection original : a) Les loyers des parcelles qui ont fait l’objet d’une attestation de découverte importante après l’expiration du permis de prospection original s’établissent comme suit : 1re à 5e année — 0,00 $ par hectare 6e à 10e année — 40,00 $ par hectare 11e à 15e année — 200,00 $ par hectare 16e à 20e année — 800,00 $ par hectare Les loyers applicables aux attestations de découverte importante résultant de l’appel d’offres no NL08-01 seront payables en dollars indexés de 2009. b) Après la 20e année, le loyer de 800,00 $ sera relevé de 100,00 $ par an pour chaque année subséquente et payable en dollars indexés de 2009 jusqu’à ce que l’attestation de découverte importante soit abandonnée ou convertie en licence de production.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Indeterminate or seasonal (2005) 34 66 58 Indeterminate or seasonal (2002) 23 77 51 Term or casual (2002) 45 55 5
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Permanent ou saisonnier (2005) 34 66 58 Permanent ou saisonnier (2002) 23 77 51 Terme ou occasionnel (2002) 45 55 5
English: March 11, 2003: Denys Bouliane et Walter Boudreau, codirecteurs artistiques, saluant la foule au concert de clôture du premier festival Montréal/Nouvelles Musiques (MNM), avec l’Orchestre symphonique de Montréal sous la direction du chef français invité Pierre-André Valade.
French: 11 mars 2003: Denys Bouliane et Walter Boudreau, codirecteurs artistiques, saluant la foule au concert de clôture du premier festival Montréal/Nouvelles Musiques (MNM), avec l’Orchestre symphonique de Montréal sous la direction du chef français invité Pierre-André Valade.
English: To understand the processes that resulted in the recolonization of Ontario by fishes following the last glacial period, the refugial areas occupied by each species were determined using a refugial index, and glacial water bodies used as dispersal routes were identified.
French: Pour comprendre les processus qui ont donné lieu à la recolonisation de l'Ontario par les poissons après les dernières glaciations, nous avons utilisé un indice de refuge pour identifier les zones de refuges occupées par chaque espèce et nous avons également identifié les masses d'eau glaciaires utilisées comme routes de dispersion.
English: I am pleased to be able to count on the support and commitment of Crown Corporations and organizations like the National Battlefields Commission to help carry out the many responsibilities of this Portfolio, which include increasing the cultural vitality of our communities, preserving our multicultural heritage, promoting our official languages, ensuring equal opportunity, and making Canada's voice heard on our large broadcasting networks.
French: Qu'il s'agisse de favoriser la vitalité culturelle de nos communautés, de préserver notre héritage multiculturel, de mettre en valeur nos langues officielles, d'assurer l'égalité des chances ou de faire résonner la voix du Canada sur nos grands réseaux de diffusion, je peux compter sur l'appui et l'engagement de sociétés d'État et d'organismes comme la Commission des champs de bataille nationaux pour s'acquitter des responsabilités de ce portefeuille.
English: We present a state-dependent model that optimises life-long energy allocation in iteroparous fish.
French: Nous présentons un modèle dépendant l'état qui optimise l'allocation de l'énergie tout au long de la vie chez les poissons itéropares.
English: The Tribal Council and Band Support Funding funding formulas are complementary to ensure that no duplication or overlap occurs.
French: Les formules de financement des conseils tribaux et du programme de Financement de soutien des bandes se complètent, pour éviter toute répétition ou tout chevauchement.
English: Example effects and lines of inquiry are listed.
French: On répertorie des exemples d'impacts et de champs d'enquête.
English: Even though the pipe has some UV light inhibitors, it will become brittle and lose its strength quicker if it is left in the sun as opposed to being put underground.
French: Bien que les canalisations bénéficient d'un certain degré de protection contre les rayons UV, elles deviendront cassantes et perdront leur résistance plus rapidement si on les laisse exposées au soleil au lieu de les enfouir.
English: Quand on est maquillé, on rentre dans la peau d'Inocculta et on joue.
French: Quand on est maquill�, on rentre dans la peau d'Inocculta et on joue.
English: They will then gradually be extended across the country and into less densely populated areas.
French: Ensuite, ils s'étendront partout au pays, y compris dans les zones moins densément peuplées.
English: Illness and disability caused by the neglected tropical diseases have tremendous social and economic impacts.
French: L'état de santé et d'invalidité causé par les maladies tropicales négligées a des impacts sociaux et économiques considérables.
English: (a) Decides to return two thirds of the credits available in the account of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission to the Government of Kuwait in the amount of 996,800 dollars;
French: a) Décide de restituer au Gouvernement koweïtien les deux tiers des crédits disponibles sur le compte de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït, soit la somme de 996 800 dollars;
English: Cookies are small data files transferred to your browser by a website.
French: Les « cookies » sont de petits fichiers textes qui s’incorporent dans votre disque dur à partir d’un site Web.
English: Both synthetic processes decreased exponentially during the first 5 days of culture.
French: Les deux processus synthétiques diminuent de façon exponentielle durant les 5 premiers jours de culture.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 20 January 2003, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, New York, le lundi 20 janvier 2003, à 15 heures.
English: Traditionally, the issues on the Committee's agenda and the Council's agenda had been considered separately.
French: Traditionnellement, les questions traitées par la Commission et par le Conseil ont été examinées séparément.
English: If the Agency determines that there is a reasonable probability of its becoming economic in the foreseeable future, the Agency still must order the abandonment of the operation of the line unless it determines that the line is required in the public interest as set out in section 166 and as further defined in section 167 of the NTA, 1987.
French: Dans les cas où l'Office détermine qu'il y a des motifs de croire que l'exploitation d'une ligne puisse devenir rentable dans un avenir prévisible, il doit tout de même ordonner l'abandon de celle-ci sauf s'il détermine que l'exploitation de la ligne en question doit se poursuivre dans l'intérêt public, conformément aux articles 166 et 167 de la LTN 1987.
English: At the same time, the Conference on Disarmament, the sole multilateral disarmament negotiating body, is still having difficulties establishing a balanced programme of work that is accepted by all.
French: De même, la Conférence du désarmement, unique instance de négociation multilatérale en matière de désarmement, continue elle aussi a éprouvé des difficultés pour arrêter un programme de travail équilibré et accepté par tous.
English:   Compliance has the responsibility of ensuring that reporting entities meet the requirements of the PCMLTFA.
French: La section de la Conformité doit veiller à ce que les entités déclarantes respectent les exigences de la Loi.
English: Firstly, drawing on the experiences of the former international cartel workshop, enforcers were able to share know-how and develop their investigative skills in the detection of cartels at the first ICN cartel workshop.
French: Les autorités membres du RIC ont décidé à cette occasion d’instituer un nouveau groupe de travail sur les ententes et ont demandé à la Commission européenne de diriger ce projet en collaboration avec l’autorité hongroise de la concurrence.
English: An operating lease or a conditional sales agreement will not be considered as a disposition of the asset.
French: Les contrats de location-exploitation et les conventions de vente conditionnelle ne seront pas considérés comme des cessions d'éléments d'actif.
English: The timeline associated with the multi-year implementation strategy will be determined in 2007-08.
French: Les échéances associées à la stratégie de mise en œuvre pluriannuelle seront fixées en 2007‑2008.
English: In Tables 7 to 9, the category "Other" with respect to performing rights includes royalties from Grand Rights.
French: En comparaison, les éditeurs du Québec ont obtenu des recettes totales provenant des redevances de 13,9 millions de dollars.
English: Neil Kinnock has today given the Commission his report on the implementation of the third package, which details some positive and some negative aspects, and I am sure that he will be only too pleased to explain these to you.
French: Par ailleurs, Neil Kinnock a présenté aujourd'hui à la Commission le rapport au sujet de l'élaboration et des effets du troisième paquet, rapport renfermant à la fois des points positifs et quelques aspects négatifs qu'il se fera un plaisir de vous exposer clairement.
English: London Life Insurance Company 255 Dufferin Ave.
French: Granite Compagnie d'Assurances 181, av.
English: (d) To review, whenever relevant, existing registration practices in order to ensure that such practices do not limit the right of all persons to manifest their religion or belief, alone or in community with others and in public or private;
French: d) De revoir, le cas échéant, les pratiques administratives existantes pour s'assurer qu'elles n'apportent aucune restriction au droit de tous de manifester leur religion ou leur conviction, individuellement ou avec d'autres, tant en public qu'en privé ;
English: He emphasized the substantive importance of the presentations by the experts and senior officials attending this Meeting, whose everyday job was to deal with regional and sub-regional transport infrastructure and trade facilitation.
French: Il a souligné l'importance des communications présentées par les experts et les hauts responsables présents qui s'occupaient quotidiennement des questions d'infrastructure de transport et de facilitation du commerce aux niveaux régional et sous-régional.
English: In their choice for an all-embracing Child Rights Bill, the Reference Groups that debated the Bill from a civil society perspective, prior to its amendment by the Law Officers Department, suggested for inclusion a provision that makes the exposure or subjection of any child (i.e. person below 18) to the use of narcotic and intoxicating drug, a criminal and punishable offence.
French: Les groupes d'étude chargés d'examiner le projet de loi sur les droits de l'enfant sous l'angle de la société civile avaient proposé, avant que le texte ne soit amendé par le Département d'administration de la justice, d'y adjoindre une disposition stipulant que l'exposition ou la soumission d'un enfant (entendu comme toute personne âgée de moins de 18 ans) à la consommation de narcotiques et de substances toxiques constitue une infraction pénale punissable par la loi.
English: They fringe all ocean coastlines, with few species found below 30-40 m depth.
French: Elles bordent toute la zone littorale et la plupart des espèces poussent dans des profondeurs ne dépassant pas 30 à 40 m.
English: It is recognized that some students require additional supports and specialized services in order to achieve full benefit from programmes.
French: En raison de la diversité de la population de la Saskatchewan, les besoins des enfants et des jeunes de la province sont tout aussi divers.
English: • Promote strategic alliances between businesses and specialized educational and research institutions.
French: • Favoriser les alliances stratégiques entre les entreprises et les établissements d'enseignement et de recherche spécialisés.
English: Paragraphs  Regulation No. 105 (ADR vehicles) - Corrigendum 1 to the 02 series of amendments 151
French: 1.3.20 Règlement no 105 (Véhicules transportant des marchandises dangereuses) - Rectificatif 1 à la série 02 d'amendements 151 35
English: Screening for prostatic carcinoma with prostate specific antigen. Journal of Urology 1992; 147: 841-5.
French: Ministère de la Santé et des Soins de longue durée, Ontario Prostate Specific Antigen (PSA) Clinical Guidelines, disponible à : www.gov.on.ca/health/english/pub/cbs/psa/ psa_summary, document mis à jour en décembre 1998.
English: One option is first to work out at high government level a formalized agreement on the main principles of the application of the Convention and then to establish a mechanism to work out the details of the process by establishing a joint body or commission representing also the regional and local authorities.
French: Une solution possible consisterait tout d'abord à élaborer à un niveau élevé du gouvernement un accord en bonne et due forme sur les principes essentiels de l'application de la Convention puis à établir un mécanisme pour élaborer les détails du processus en créant un organe commun et une commission représentant aussi des autorités régionales et locales.
English: We need to focus and undertake those measures keeping with current WTO rules that provide that any such measures should be no more trade restrictive than necessary.
French: Nous devons veiller à appliquer ces mesures en respectant les règles actuelles de l’OMC, qui prévoient que ce type de mesure ne peut pas être plus restrictive que nécessaire sur le plan commercial.
English: “The Council urges all political parties in Bosnia and Herzegovina and their respective leaders to engage constructively within the legal institutions of that country in order to implement fully the Peace Agreement.”
French: Le Conseil engage tous les partis politiques de Bosnie-Herzégovine et leurs dirigeants respectifs à collaborer de façon constructive au sein des institutions légales de ce pays en vue d'appliquer intégralement l'Accord de paix. »
English: Partnerships have to be broadened to involve all stakeholders.
French: Les partenariats doivent être étendus pour inclure tous les acteurs concernés.
English: The volume and total net delivered purchase value for each of PEX-a tubing and PEX-b tubing imported from the United States into Canada by UPONOR LTD., its affiliates and predecessors for each of 2003, 2004, 2005, Q1 2005 and Q1 2006.
French: Le volume et la valeur totale d’achat nette rendue des tuyaux PER-a et ceux des tuyaux PER-b importés des États-Unis vers le Canada par UPONOR LTD., ses sociétés affiliées et ses prédécesseurs relativement à chacune des périodes suivantes : 2003, 2004, 2005, T1 2005 et T1 2006.
English: This will help prevent heat burns from the lamp.
French: Cette mesure contribuera à prévenir les brûlures causées par la lampe.
English: Edit | RSS | Contact us | Terms of use
French: • Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI Edit | RSS | Contact | Avertissement
English: A unique modulation of histamine release by adrenergic agents has been shown in the bovine; β-adrenergic agonists enhance and α-adrenergic agonists inhibit histamine release.
French: On a montré chez le bovin l'existence d'une modulation unique de la libération d'histamine par des agents adrénergiques; des agonistes adrénergiques-β intensifient la libération d'histamine, tandis que des agonistes adrénergiques-α inhibent celle-ci.
English: Faced with this appalling reality, we can only urge the Iraqi people and all Iraqi factions to mend fences and work hand in hand to support the efforts of their transitional Government to establish the security, safety and well-being of their country; preserve its national unity and independence and ensure the restoration of Iraq's effective and positive role in the international arena.
French: Face à cette terrible réalité, nous ne pouvons que demander au peuple iraquien et à toutes les factions iraquiennes de surmonter leurs divergences et de travailler de concert pour appuyer les efforts de leur Gouvernement de transition en vue d'assurer la sécurité et le bien-être de leur pays, en préservant son unité nationale et son indépendance et en garantissant que l'Iraq retrouve un rôle efficace et positif sur la scène internationale.
English: For further information on EBSM spending, please refer to the Monitoring and Assessment Report (MAR) at the following URL: http://www.hrsdc.gc.ca/en/ei/reports/eimar_2005.shtml The Employment Insurance Commission is mandated in section 3(1) of the Employment Insurance Act to provide the Minister responsible for the Employment Insurance (EI) program with an annual report on the usage, impact and effectiveness of the program.
French: Pour en savoir davantage sur les dépenses consacrées aux PEMS, consultez le Rapport de contrôle et d'évaluation (RCE) à l'URL : http://www.rhdsc.gc.ca/fr/ae/rapports/aerce_2005.shtml. La Commission de l'assurance-emploi a pour mandat, en vertu de l'article 3(1) de la Loi sur l'assurance-emploi, de présenter au ministre responsable du programme d'assurance-emploi (AE) un rapport annuel sur l'usage, l'incidence et l'efficacité du programme.
English: Against the backdrop of the changed security and threat situation, the Federal Ministries were allocated a total of an additional € 1.5 billion in 2002 for the prevention of terrorism, of which around € 250 million was used to increase the security authorities' technical and human resources - in particular those of the Federal Criminal Police Office, the Federal Office for the Protection of the Constitution and the Federal Office for Information Technology Security - as well as for special security programs.
French: Compte tenu de l'évolution de la situation sur le plan de la sécurité ainsi que du niveau d'alerte, les ministères fédéraux ont reçu 1,5 milliard d'euros de fonds supplémentaires en 2002 au titre de la lutte contre le terrorisme, dont environ 250 millions ont été alloués au renforcement des ressources humaines et techniques des services de sécurité (notamment celles du Bureau fédéral de la police criminelle, du Bureau fédéral de protection de la Constitution et du Bureau fédéral pour la sécurité des technologies de l'information), ainsi qu'à des programmes spéciaux de sécurité.
English: Klrchgasse 17, CH-8001 ZORICH TURKEV/TURQUII Pres Gazette KHap NaWbahceSokaklS Cagalo|lu, TR-ISTANBUL Yab-Yay Yaylmdlk Sanayl DagWm Tic Ltd Barbaroi Bulvari 61 Kat 3 Dalre 3 Beslktat.
French: CH-8001 ZURICH TURKEY/TURQUIE Près Gazette Kltap NaUttMhceSokaklS Cagaloglu, TR-ISTANBUL Yab-Yay Yaylmdllk Sanayl DaglUm Tic Ltd Barbares Bufvari 61 Kat 3 Dalre 3 Beslktas.
English: The effects of climate change are of concern to the international community, and in particular to the African continent, which has experienced the most detrimental consequences.
French: Les effets des changements climatiques inquiètent la communauté internationale, en particulier le continent africain qui en subit les plus lourdes conséquences.
English: This is an occasion for everyone interested to contribute to a global tool for public health.
French: Ce sera l’occasion pour ceux qui le souhaitent de contribuer à l’élaboration d’un instrument en faveur de la santé publique.
English: For emergence of electrons or ions; particle spectrometers or separator tubes H01J 33/00; H01J 49/00
French: À émergence électronique ou ionique; spectromètres pour particules ou tubes séparateurs de particules H01J 33/00; H01J 49/00
English: 57-97-6 *: 7,12-Dimethylbenz(a)anthracene
French: 57-97-6 *: 7,12-DimÃ©thylbenz(a)anthracÃ¨ne
English: The warning sign posted on the door to the transport unit along with required documentation was considered adequate recognizing that fumigated transport units posed no other risk than confined space entry.
French: Le signal de mise en garde placé sur la porte de l'engin de transport avec les documents prescrits a été jugé suffisant puisque les engins de transport sous fumigation ne présentent pas d'autre danger que l'entrée dans un espace clos.
English: The project CPM network is replaced by an equivalent structure.
French: Le réseau CPM est remplacé par une structure équivalente.
English: In addition, clean delivery kits are supplied to pregnant mothers during their antenatal visit to health centers or during home visits of midwives.
French: En outre, des fournitures sanitaires pour accouchement hygiénique sont données aux femmes enceintes, notamment lors de leur visite prénatale à un centre de santé ou lorsqu'elles reçoivent la visite d'une sage-femme à domicile.
English: She will make rules to keep them for you...as long as the sun shall shine...48 Archibald emphasized that they would not be compelled to settle on reserves and that they would be able to continue their traditional way of life and hunt as they always had.
French: Les négociations relatives aux terres, à la taille des réserves et aux montants des rentes (indemnisation) ont été longues et difficiles. Les commissaires avaient de la difficulté à faire comprendre aux Indiens le point de vue du gouvernement, ceux-ci voulant que deux tiers de la province soient constitués en réserve.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Zoology, General > Migration Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Zoologie, Général > Migration Pour imprimer
English: The Committee has persuasive evidence corroborating that the complainant was tortured by the Iranian authorities, and in Iran a history of detention and torture is a significant indicator of future risk.
French: Le Comité dispose d'éléments de preuve convaincants, indiquant que la requérante a été torturée par les autorités iraniennes et, en Iran, des antécédents de détention et de torture sont une indication importante de risques pour l'avenir.