ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission, in its first complaint, states that, contrary to the Belgian authorities' contention during the pre-litigation procedure, the national legislation does not correctly implement the second subparagraph of Article 7(5) of the Directive, since that law does not contain any mechanism for monitoring compliance.
French: Par son premier grief, la Commission soutient que, contrairement à ce qu'ont prétendu les autorités belges lors de la procédure précontentieuse, la réglementation nationale ne transpose pas correctement l'article 7, paragraphe 5, second alinéa, de la directive, dans la mesure où ladite réglementation ne contient aucun mécanisme de contrôle de conformité.
English: It's because the game is larger in scale with much more players.
French: Enfin bref je suis d'accord pour dire que je prefere de loin GOW mais c'est tres different appart graphiquement .
English: The EPLP feels that this is already dealt with by Member State legislation and is also covered in the Charter of Fundamental Rights.
French: Nous estimons que cette question est déjà traitée par la législation des États membres et est également couverte par la Charte des droits fondamentaux.
English: (Henri Elhaï, La Normandie occidentale entre la Seine et le golfe normand-breton : étude morphologique, Bordeaux, Imprimerie Bière, 1963, pp. 410-416.)
French: (Henri Elhaï, La Normandie occidentale entre la Seine et le golfe normand-breton : étude morphologique, Bordeaux, Imprimerie Bière, 1963, p.
English: Contributing to this success are the 23 out of 32 regions scoring above 80% (Bathurst excluded).
French: 23 régions sur 32 ont enregistré des taux supérieurs à 80 % (sauf Bathurst), ce qui contribue aux bons résultats généraux.
English: The sample size is large enough to allow detailed breakdowns and tables and to produce estimates for various sub-populations of particular interest to policy makers.
French: L'échantillon est assez nombreux pour permettre d'établir des répartitions et des tableaux détaillés, et de produire des estimations pour diverses sous-populations qui intéressent tout particulièrement les décideurs des politiques.
English: In this regard, the expert meeting will pay particular attention to the discussion of a possible set of indicators that can be used to assess the impact of policy measures on entrepreneurial and STI activity in the country.
French: À ce sujet, la réunion d'experts s'attachera tout particulièrement à étudier une série d'indicateurs pouvant servir à évaluer l'impact de l'action gouvernementale sur l'activité entrepreneuriale et l'activité STI dans le pays.
English: Porcelain services, figures and objects of the greatest purity have been produced at just this one location in the world – the Nördliches Schlossrondell in Nymphenburg – with broadly unchanging methods since the 18th century.
French: Dans l’arc nord du château de Nymphenburg – l’unique site de production au monde de la Manufacture – les services de table, figurines et objets décoratifs de porcelaine, d’une extrême pureté, sont fabriqués à la main, selon des procédés qui n’ont pratiquement pas changé depuis le XVIIIe siècle.
English: It extends about 53 km from Dyea, on the Alaska Panhandle, over the Coastal mountain range to Bennett, BC.
French: Elle mesure environ 53 km, à partir de Dyea, dans l'enclave de l'Alaska, passant par la chaîne Côtière et se rendant jusqu'à Bennett, en Colombie-Britannique.
English: See Appendix II for definition of table headings and terms.
French: Voir l’annexe II pour une définition des rubriques et des termes présentés dans le tableau.
English: • Offers industry the opportunity of finding better ways to do business (exists also in regulations)
French: • Ils permettent à l'industrie de trouver de meilleures façons de faire des affaires (le règlement aussi).
English: Antiviral Resistance The NML has tested four influenza A isolates for amantadine resistance this season and found that the one influenza A(H3N2) isolate tested was resistant to amantadine.
French: Le LNM a effectué des tests de résistance à l'amantadine cette saison sur quatre isolats de l'influenza A et a découvert qu'un isolat d'influenza A (H3N2) était résistant à l'amantadine.
English: Meetings and workshops had been held in Colombia (for the Andean countries), Poland (on the changing situation in Eastern and Central European countries), Mali (on the history of Africa) and Sweden (on South-East European integration).
French: Des réunions et ateliers ont déjà eu lieu en Colombie (pour les pays andins), en Pologne (sur l'évolution de la situation dans les pays d'Europe orientale et centrale), au Mali (sur l'histoire de l'Afrique) et en Suède (sur l'intégration en Europe du Sud-Est).
English: The draft decision was adopted without a vote.  For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2000/107.
French: Le projet de résolution, sous sa forme révisée, a été adopté sans vote.
English: I truly didn’t understand how much support people need and how difficult it is for them to change their lifestyle.
French: Auparavant, je ne comprenais pas dans quelle mesure les personnes avaient besoin de soutien et dans quelle mesure elles avaient de la difficulté à changer leur style de vie.
English: The first of these characteristics involves six different aspects, assembled in three groups: a. liquid/liquid or liquid/gas and gas/gas; b. solid/liquid or solid/gas; c. solid/solid.
French: Le premier de ces critères comporte six aspects différents, réunis en trois groupes: a. Séparation: liquide/liquide ou liquide/gaz et gaz/gaz; b.
English: 6.2.7.6 Body hook and cover hook lengths (OPTIONAL) Record the cover hook and body hook height when it is measured by the seam micrometer.
French: 6.2.7.6 Longueur des crochets du corps et du couvercle (FACULTATIF) Enregistrer la hauteur des crochets du couvercle et du corps mesurée avec le micromètre à serti.
English: Holloway Mine (formerly Holt Ontario McDermott Mine) Kidd Mining Division Kidd Metallurgical Division Montcalm Project Macassa Mine McAlpine Mill Lockerby Mine Strathcona Tailings Treatment System Copper Cliff Complex Crean Hill Mine Garson Mine Haley Plant Géant Dormant (Mine) Bouchard-Hébert (Mine) Louvicourt (Mine) Laronde (Mine) Mouska (Mine) Doyon Kiena (Mine) Malartic (Mill) Sigma Beaufor Camflo (Mill) Croinor (Mine) Principale (Camchib) Joe Mann Copper Rand (Mine) Troilus Raglan (Mine) Niobec (Mine) Tio (Mine) Mont-Wright (Mine) Wabush (Scully Mine) Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Newfoundland and Labrador
French: Myra Falls Operations Endako Mines Huckleberry Mine Eskay Creek Mine Kemess South Mine Cluff Lake Project Key Lake Operation McArthur River Operation Cigar Lake Project McClean Lake Operation Rabbit Lake Operation Seabee Mine Konuto Lake Mine Flin Flon Complex Trout Lake Mine Chisel North Mine Snow Lake Mill Ruttan Mine Birchtree Mine Thompson Mine and Mill New Britannia Mine Tanco Mine Cantung Mine Con Mine Giant Mine Lupin Operations Polaris Mine Nanisivik Mine Red Lake Mine Campbell Mine Musselwhite Mine Lac-des-Îles Mine Golden Giant Mine Williams Mine Eagle River Mine Eagle River Mill Porcupine Joint Venture
English: Efforts to combat doping and violence will have to be broadened to tackle other society-rooted problems in sport.
French: Les mesures de lutte contre le dopage et la violence parmi les spectateurs devront être étendues afin de lutter contre d’autres problèmes se manifestant dans le sport mais qui sont en fait des problèmes de société.
English: The concept of fiduciary duty and the principle of participation are intimately connected.
French: Le principe de l'obligation de fiduciaire et celui de la participation sont intimement liés.
English: • National Migration Institute Office (Spanish only)
French: • Bureau de l’Institut national des migrations (en espagnol seulement)
English: Having considered the information in documents prepared by the secretariat on administrative, financial and institutional matters,3
French: Ayant examiné les renseignements fournis dans les documents établis par le secrétariat sur les questions administratives, financières et institutionnelles,
English: These field operations typically act as hubs for their internal local area networks for field operations and other agencies, funds and programmes.
French: En général, ces opérations servent à leur tour de « central » pour le réseau local qui dessert les opérations et d'autres organismes, fonds et programmes.
English: • Canadian Navy Frigate Sets Sail for the Arabian Gulf in the Campaign Against Terrorism [ News Release - 9 January 2004 ]
French: • Une frégate canadienne appareille pour le golfe Persique dans le cadre de la campagne contre le terrorisme [ Communiqué - le 9 janvier 2004 ]
English: Minister May Allow Inspection (7) The Minister may give the applicant or the importer an opportunity to inspect the detained work for the purpose of substantiating or refuting, as the case may be, the applicant’s claim.
French: Permission du ministre d’inspecter (7) Le ministre peut donner au demandeur ou à l’importateur la possibilité d’inspecter l’œuvre en détention afin de justifier ou de réfuter les prétentions du demandeur.
English: The ammonia-oxidizing activity was reconstituted by the combination of these three fractions.
French: Nous avons reconstitué l'activité oxydant l'ammoniac par combinaison de ces trois fractions.
English: How do such systems stack up to the characteristics listed above?
French: Ces systèmes présentent-ils les caractéristiques indiquées ci-dessus?
English: Unlike its predecessors, the Seventh Book is unique, as names will continue to be added today and into the future.
French: Contrairement aux autres, le Septième Livre est unique étant donné que des noms continuent et continueront de s'y ajouter.
English: Researchers reviewed the history of the Turkish economy, and outlined the development of the Turkish automotive industry.
French: Plus particulièrement, les chercheurs entreprendront une analyse comparative de la nature, de l'orientation et de la proportion de progrès technique dans trois usines échantillons.
English: The most important tools for overall, aggregated information on the state of the environment are the result monitoring system for environmental policy and national key figures and environmental indicators (these are still being developed).
French: Le système de suivi des résultats de la politique de l'environnement, les chiffres clefs et les indicateurs environnementaux (toujours en cours d'élaboration) au niveau national sont les outils les plus importants pour disposer d'informations globales sur l'état de l'environnement.
English: Many indicators, including the above statement by Thériault and others to follow, have been encountered so far; they tend to show that the status of French was lower in those two elements than in the land force.
French: Ce pronostic est un peu osé, pour dire le moins, et c’est le lieutenant-général Thériault qui intervient pour en nuancer la teneur. «...
English: Review panel hearings will be open to the public, subject to certain requirements respecting the protection from disclosure of confidential information.
French: Sous réserve de certaines conditions relatives à la protection des renseignements confidentiels, les audiences de la commission d’examen seront publiques.
English: Further, there will continue to be opportunities for leadership from non-government sectors such as the Canadian Public Health Association and the Centres for Health Promotion, including the two WHO Collaborating Centres.
French: Les organismes non gouvernementaux, par exemple l’Association canadienne de santé publique et les centres de promotion de la santé, y compris les deux centres collaborateurs de l’OMS, auront encore la possibilité de jouer un rôle chef de file.
English: She further states that although the assignment agreement stated that she would be deployed before the end of the assignment in December 2003, to this date she is still not deployed.
French: Elle ajoute que même si l'entente d'affectation précisait qu'elle serait mutée à la fin de l'affectation en décembre 2003, à ce jour, elle n'est toujours pas mutée.
English: The sample reception area contained the refrigerators for the storage of urine samples, controls, etc.
French: L’aire de réception des échantillons abritait les réfrigérateurs destinés au stockage des échantillons d’urine, des échantillons de contrôle, etc.
English: The nature of the undertakings of the Parties to the Charter The declarations made by the Parties to the Charter at the time of ratification are to be found in Appendix II.
French: Nature des engagements des Parties à la Charte Les déclarations faites par les Parties à la Charte au moment de la ratification sont reproduites à l'annexe II.
English: He also said: How about the person who persists in consuming hashish, especially if he believes that it is permissible, as some people do? Such a person should be asked to repent; if he repents, all well and good, otherwise he should be executed, because intoxicants are haraam according to scholarly consensus, and regarding them as permitted is undoubtedly kufr.
French: Des jurisconsultes de l’époque contemporaine ont émis des réserves à propos de la peine applicable à celui qui consomme du hashish ; ils pensent qu’il faut lui infliger une correction inférieure à la plus faible peine légale ; car ils croient que le hashish ne produit pas un effet euphorique sur le consommateur et qu’en cela il est assimilable au jusquiame et que les anciens n’avaient pas émis une opinion (définitive) à son égard.
English: There were a number of normal management functions in particular which could have and should have been undertaken at an earlier stage, in order to avoid or even neutralize the damaging crisis that the Investigations Division and the task force found on arrival in Nairobi.
French: Plus précisément, un certain nombre de fonctions normales de gestion auraient pu et dû être mises en place dès le début du processus, de manière à éviter, ou du moins neutraliser, la situation de crise chronique que la Division des enquêtes et l'équipe spéciale ont constatée lorsqu'ils se sont rendus à Nairobi.
English: The dynamics of the unlimited liability clause demand nothing less.14 A close relationship exists between the level of unit cohesion, the standard and type of leadership and the requirement and willingness to risk death for the unit in support of organizational objectives:
French: La cohésion du groupe ou de l’unité est peut-être un fait dans l’armée, mais son bien-fondé n’est pas toujours évident. Pourquoi les unités doiventelles absolument viser et favoriser la cohésion?
English: These efforts were reflected in the Tomb of the Unknown Soldier repatriation, through pilgrimages on the Anniversaries of the Liberation of the Netherlands and the Liberation of Canada’s Hong Kong Prisoners of War, and through a one-time compensation package for our Merchant Navy veterans and their surviving spouses.
French: Qu’il me soit permis de mentionner le projet de la Tombe du Soldat inconnu, les pèlerinages marquant la libération des Pays-Bas et les prisonniers de guerre de Hong Kong, le programme d’indemnisation de nos ACMM ainsi que leurs conjoints survivants.
English: (d) the termination of this Convention under Article 55;
French: d) l'extinction de la présente Convention au titre de l'article 55 ;
English: Not questions of hustling customs and habits centenaries.
French: Evidement, je pourrais le faire seule, mais ça me demanderait trop de temps, je suis fâchée avec les metas et les balises ! Il me faudrait un site bien ficelle, ou on peut trouver toutes les infos (culture indienne, la vie des wallahs, comment les aider etc…) et un référencement digne de ce nom pour que ce site se parachute en trois coup de cuillères a pot en première page chez Monsieur Google.
English: Restraint or seclusion must always be either expressly ordered by a doctor or immediately brought to the attention of a doctor; must be used for as short a time as possible; and never be applied, or their application prolonged, as a punishment.
French: La mise à l’isolement ou l’utilisation de la contrainte doit toujours être prescrite expressément par un médecin ou signalée immédiatement à son attention ; elle doit être d’aussi courte durée que possible et ne doit jamais être utilisée ou prolongée à titre de punition.
English: Government institutions should generally not collect, use. or disclose personal genetic information relating to the reproductive process, whether through mandatory or voluntary genetic screening.
French: f recommanda
English: It was thought that this process could begin in about 2 years. This discussion will continue at the fall meeting.
French: Compte tenu du fait que le contenu et le plan lui-même sont maintenant vieux de cinq ans, et dans le contexte du prochain changement de gestionnaire, il peut être indiqué d’envisager un examen
English: The approach that the Commission has adopted with regard to sport is defined in its Helsinki report.
French: L'approche adoptée par la Commission à l'égard du sport est définie dans son rapport d'Helsinki.
English: While this is a departure from our past practices, we remind you that the legislation still requires that all amendments must be submitted in a time and manner as prescribed by the legislation.
French: Bien qu'il s'agisse d'une dérogation à nos pratiques antérieures, nous tenons à vous rappeler que la législation exige toujours que toutes les modifications soient présentées dans le délai prescrit et de la façon prévue par la loi.
English: A bicommunal anti-trafficking group was formed at the event and will meet periodically under United Nations auspices at Ledra Palace.
French: Cet atelier a débouché sur la création d'une association bicommunautaire contre la traite des femmes qui se réunira régulièrement au Ledra Palace sous les auspices des Nations Unies.
English: Progress toward the PWGSC SDS 2003 targets over fiscal year 2004-05 was steady.
French: Les progrès réalisés en 2004-2005 en regard des objectifs de la SDD 2003 ont été constants.
English: Requests all concerned United Nations agencies and organizations, within their mandates, to provide all possible assistance and support to the Special Representative in the implementation of her programme of activities;
French: Prie tous les organismes et institutions des Nations Unies intéressés, dans le cadre de leurs mandats respectifs, de prêter à la Représentante spéciale toute l'assistance et tout l'appui possibles dans l'exécution de son programme d'activités;
English: The Committee will have before it a note by the secretariat containing a compilation of the conclusions and recommendations adopted by the Committee at its first to twenty-ninth sessions (CRC/C/19/Rev.10).
French: Le Comité sera également saisi d'une note du secrétariat contenant une compilation des conclusions et recommandations adoptées de sa première à sa vingt-neuvième session (CRC/C/19/Rev.10).
English: It amazes me that there are so many incompetent people working in the service of the Commission.
French: Il est étonnant qu'il y ait autant de personnel incompétent au service de la Commission.
English: He chairs the Ottawa Hospital Research Ethics Board and the Oversight Committee of the Ontario Cancer Research Ethics Board.
French: Il est président du Conseil d'éthique en recherches de l'Hôpital d'Ottawa et du Comité de surveillance de l'Ontario Cancer Research Ethics Board.
English: 1.2 Funding for the Institute of Indigenous Government Funding for the establishment and development of the IIG has been provided, in part, through the Strategic Initiatives (SI) Agreement between the Province of BC and the government of Canada.
French: 1.2 Financement de l’Institute of Indigenous Government Le financement de la mise sur pied et du développement de l’IIG était assuré en partie par le biais d’une entente entre le gouvernement du Canada et la province de la ColombieBritannique, dans le cadre du Programme des initiatives stratégiques (IS).
English: ◦ "Turnkey" or "À la carte" staffing services
French: ◦ Services de dotation « clé en main » ou « à la carte »
English: Encourages States to cooperate with and support the United Nations system in its efforts to integrate the human rights of women and a gender perspective to take into full consideration the content of the present resolution;
French: Encourage les États à coopérer avec le système des Nations Unies, à l'aider dans ses efforts visant à intégrer les droits fondamentaux des femmes ainsi qu'une perspective sexospécifique, pour prendre pleinement en considération la teneur de la présente résolution;
English: In this respect he took note of the flexibility provided by the statement in paragraph 3 of the paper, which referred to the possible horizontal or sectoral application of the proposed disciplines.
French: À cet égard, l'intervenant a pris note de la flexibilité offerte par l'énoncé du paragraphe 3 du document, qui se référait à l'éventuelle application horizontale ou sectorielle des disciplines proposées.
English: Plans, organizes and conducts activities pertaining to field experiments for the measurement of atmospheric trace gases and as part of the joint effort of the division's scientists, using stratospheric balloons launched from disparate and remote locations and a variety of instrumental techniques (e.g. spectrophotometry, interferometry, radiometry).
French: Planifier, organiser et diriger les activités relatives aux expérimentations sur le terrain en vue de mesurer les gaz de trace atmosphériques dans le cadre d'un effort conjoint des scientifiques de la Division, au moyen de ballons stratosphériques lancés à partir d'endroits divers et éloignés et d'une variété de techniques instrumentales (p. ex. spectrophotométrie, interférométrie, radiométrie).
English: (a) A `dashboard' of financial data that enables UNOPS managers and staff to monitor performance and manage on the basis of timely, reliable information;
French: a) La mise en place d'un tableau de bord de données financières permettant à la direction et aux membres du personnel de l'UNOPS de suivre les résultats et d'assurer la gestion sur la base d'informations fiables et d'actualité;
English: Use a browser that has a phishing filter (Firefox, Internet Explorer, or Opera).
French: Utilisez un navigateur qui dispose d’un filtre anti-hameçonnage (Firefox, Internet Explorer ou Opera).
English: Increased use of Article 175, an idea that is defended by the rapporteur, should enable our Committee to make a direct link between citizens' problems and all the Members of the European Parliament.
French: L'utilisation renforcée de l'article 175, idée défendue par le rapporteur, doit permettre à notre commission de faire un lien direct entre les problèmes des citoyens et l'ensemble des députés.
English: Course Name (Preparation Procedures Removable Dental Prosthesis) Code 110-CGD-04 Description Preparation Procedures Removable Dental Prosthesis I
French: Nom du cours (Procédés de confection de prothèses amovibles I ) Code 110-CGD-04 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: In recent years, the fight against HIV/AIDS has received billions of dollars.
French: Ces dernières années la lutte contre le VIH/sida a bénéficié de milliards de dollars.
English: COUNCIL OF EUROPE COMMITTEE OF MINISTERS Recommendation RecChL(2001)1 on the application of the European Charter for Regional or Minority Languages by the Netherlands (Adopted by the Committee of Ministers on 19 September 2001 at the 765th meeting of the Ministers’Deputies)
French: CONSEIL DE L’EUROPE COMITE DES MINISTRES Recommandation RecChL(2001)1 concernant l’application de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires par les Pays-Bas (adoptée par le Comité des Ministres, le 19 septembre 2001, lors de la 765e réunion des Délégués des Ministres)