ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On our part, it is Indonesia's strong commitment to continue to encourage Myanmar, bilaterally and within ASEAN, to address the challenges it faces in attaining such a noble goal.
French: Pour notre part, l'Indonésie est déterminée à continuer d'encourager le Myanmar, par la voie bilatérale et dans le cadre de l'ASEAN, à faire face aux difficultés auxquelles il se heurte dans ses efforts pour atteindre ce noble objectif.
English: The sequence and timing of healing in Tursiops are similar to those reported in terrestrial mammals; differences in the appearance of healing are most likely due to adaptations to an aquatic lifestyle.
French: Le déroulement et la durée de la cicatrisation chez Tursiops sont semblables à ceux signalés chez les mammifères terrestres; les différences d'aspect de la cicatrisation sont fort probablement dues à des adaptations à un mode de vie aquatique.
English: Media kits and accreditation will be available onsite in the media room at the Charlottetown, PEI Delta Prince Edward.
French: Des pochettes de presse et des cartes d'accréditation seront disponibles sur place, dans la salle de presse de l'hôtel Delta de Charlottetown (Î.-P.-É.)
English: National Assembly sessions, especially the question time, are broadcasted live on television, helping the people actively to participate in the country's political life.
French: Les séances de l'Assemblée nationale, surtout au moment des questions, sont retransmises en direct à la télévision, ce qui permet aux citoyens de participer activement à la vie politique du pays.
English: To address this challenge, some countries are now moving beyond establishing the formal right to equal treatment and equal opportunities in employment to introducing proactive legislation that aims at overcoming persisting inequalities.
French: Pour surmonter cet obstacle, certains pays ne se contentent plus d'établir le droit formel à l'égalité de traitement et à l'égalité des chances dans l'emploi: ils introduisent une législation énergique qui vise à remédier aux inégalités persistantes.
English: If there is no water available, remove any dirt using a moist towlette, apply an alcohol based hand gel (between 60-90% alcohol) and wash your hands with soap and warm water as soon as it is possible;
French: S'il n'y a pas d'eau, enlever la saleté à l'aide d'une serviette humide, appliquer un nettoyant à mains à base d'alcool (contenant entre 60 et 90 % d'alcool), puis se laver les mains avec du savon et de l'eau chaude dès que possible;
English: The headform and associated base have a combined mass such that at a speed of not more than 24.1 km/h at the time of impact an energy of 152 ± 6 Joule will be reached.
French: L'élément tête et son support doivent avoir une masse combinée telle qu'à une vitesse inférieure ou égale à 24,1 km/h à l'instant de l'impact une énergie de 152 ± 6 J soit produite.
English: • Labour productivity growth in Canada, particularly in the business sector, had slowed markedly in the 20 years following the mid-1970s.
French: • La croissance de la productivité du travail au Canada, surtout dans le secteur des entreprises, avait ralenti considérablement au cours des deux décennies qui ont suivi le milieu des années 1970.
English: Does the authorisation given by the [supplier] to the service‑station [operator] to lower its sale price without affecting [that supplier’s] receipts, which took place in November 2001, make it possible to regard the contract as valid?’
French: L’autorisation conférée par [le fournisseur] à [l’exploitant de] la station-service permettant à [ce dernier] de diminuer les prix de vente sans affecter les recettes [dudit fournisseur], intervenue en novembre 2001, permet-elle de considérer que le contrat est valable?»
English: But then he would just turn around and give it back so everyone else can see it, so there is no point.
French: Mais après avoir fait un tour à l'intérieur, il le rendrait pour que tout le monde puisse en profiter, aussi il n'a aucune raison de vouloir l'acheter.
English: This increases the administrative burden on departments to the detriment of their core priorities and limits the government's capacity to access timely and effective information in support of better monitoring, reporting and decision-making.
French: Cette réalité accroît le fardeau administratif des ministères au détriment de leurs priorités principales et limite la capacité du gouvernement d'accéder rapidement à de l'information efficace à l'appui d'une surveillance plus rigoureuse, d'une meilleure production de rapports et d'une prise de décision plus éclairée.
English: The main reasons for the situation in which the gypsy communities presently find themselves are to be traced to the difficulties experienced in satisfying the element of citizenship and to the ability of proving, instead, a mere, more or less, stable residence which, however, is insufficient to grant individuals the status of member of a recognized and protected minority under article 6 of the Italian Constitution.
French: La situation où se trouvent actuellement les communautés tsiganes tient principalement aux difficultés que rencontrent leurs membres pour prouver qu'ils ont telle ou telle nationalité ou, à défaut, qu'ils ont une résidence plus ou moins stable, ce qui est de toute façon insuffisant pour obtenir le statut de membre d'une minorité reconnue et protégée en vertu de l'article 6 de la Constitution italienne.
English: Specifically, the program should request additional information (through annual reports) about the number of Chairs positions expected to be filled by women by discipline and tier group, as the analysis done by BéginHeick was specific to discipline/tier combinations.
French: Si on compare les données d’une université à l’autre, on constate que 68,6 pour cent des universités73 consacrent 50 pour cent ou plus des fonds du PCRC aux salaires.
English: Such rules provide that royalties that have not been earned under applicable accounting rules at the time they are assigned are subject to particular accounting treatments.
French: Ces règles prévoient que les redevances qui ne sont pas acquises conformément aux règles comptables applicables au moment où elles sont cédées sont soumises à un traitement comptable particulier.
English: We have to act fast while being prudent, responsible and realistic.
French: Nous devons agir rapidement tout en restant prudents, responsables et réalistes.
English: SEI has also developed a Maturity Questionnaire that serves primarily to identify issues requiring further exploration.
French: S:PRIME est un produit basé sur le modèle pour logiciels de l’Institut.
English: • Teach children how to use playground equipment and play safely.
French: • Apprenez aux enfants à bien utiliser l'équipement de jeu et à jouer en toute sécurité.
English: The children received information by mail regarding Haiti in general.
French: Les enfants recevaient des renseignements par la poste au sujet d'Haïti en général.
English: Welding out of position with an all position flux core wire is faster and easier than a metal core wire.
French: Par contre, avec un fil à âme métallique, il n'y a pas de laitier à enlever après le soudage.
English: Once the diagram is laid out, coloured sand is applied to the mandala through the end of a metal funnel, known as a chang-bu.
French: Une fois qu'on a dessiné le diagramme, on commence à appliquer le sable coloré en se servant du bout d'un entonnoir de métal connu sous le nom de chang-bu.
English: To improve reliability, the regulator may choose formal, extensive and systemic validation of the submitted PRTR data.
French: Afin d'améliorer la fiabilité, on peut opter pour une validation systématique, complète de toutes les données présentées.
English: Bears that are both habituated and food-conditioned are the most likely to be a problem, and may, on occasion, become aggressive.
French: Le public peut aider à prévenir une telle issue en éliminant toutes les substances attractives et en gérant la nourriture et les détritus de façon responsable.
English: Health Professional Reporting of Adverse (Drug) Reactions A Vital Link in the Patient Safety Chain
French: Signalement des effets indésirables (d’un médicament) par le professionnel de la santé Un lien essentiel dans la chaîne de sécurité du patient
English: A proposal was made to delete the word “types” from article 12, paragraph 5, so that it would refer to “certain electronic signatures or certificates”.
French: Il a été proposé de supprimer le mot “types” du paragraphe 5 de l'article 12 de façon qu'il y soit fait mention de “certaines signatures électroniques ou certains certificats”.
English: (Reference Library FAQ) My record in Artists in Canada is out of date and I would like to update it.
French: (FAQ de Recherche et référence) Les données à mon sujet dans Artistes au Canada sont périmées et j'aimerais les mettre à jour.
English: • Identify issues affecting cultural change in the workplace and potential ways to address them, both within and outside a policy framework
French: • Identifier les questions empêchant les vrais changements de culture dans le milieu de travail ainsi que les moyens de les adresser, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur d'un cadre de politique
English: (ii) Booklets, fact sheets, wall charts, information kits: World Statistics Pocketbook: Landlocked Developing Countries;
French: ii) Plaquettes, fiches, planches murales et pochettes d'information : World Statistics Pocketbook for Landlocked Developing Countries;
English: Status re-examined and de-listed (Not at Risk) in April 1999.
French: En mai 2002, l'espèce a été divisée en deux populations : rorqual bleu (population de l'Atlantique) et rorqual bleu (population du Pacifique).
English: Requests the Executive Director to submit to the Governing Council at its twentieth session the budget and work programme for the biennium 2006-2007 in a prioritized and integrated document, taking into account the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its report dated 13 March 2003,
French: Prie la Directrice exécutive de soumettre au Conseil d'administration, à sa vingtième session, le budget et le programme de travail pour l'exercice biennal 2006-2007 dans un document complet où sera indiqué l'ordre des priorités, compte tenu des recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport en date du 13 mars 2003;
English: Previous week’s stories are archived and can be searched.
French: Les récits des semaines précédentes sont archivés et peuvent être consultés.
English: Montane habitat occupies only 3% of the total area of Banff National Park.
French: L'habitat montagnard n'occupe que 3 % de la superficie totale du parc national Banff.
English: They were using old filtration systems for well water that had high iron and manganese content that resulted in color and odour problems.
French: Elles utilisaient de vieux systèmes pour filtrer des eaux de puits à haute teneur en fer et en manganèse, qui causent des problèmes d'odeur et de limpidité.
English: Il a été traceur naval jusqu’en 1985, puis à la suite de l’Étude sur le rendement du personnel non officier de la Marine, il est devenu électronicien naval (285).
French: He served as a Radar Plotter until 1985 when, after the Maritime Other Ranks Production Study, he became a Naval Electronics Technician 285.
English: In response to a question whether pre-established damages are available in Poland, the Polish representatives responded that the Polish law was based on a proven damages principal.
French: À la question de savoir si le montant des dommages-intérêts était préalablement fixé en Pologne, les représentants polonais ont répondu que la loi polonaise était fondée sur le principe des dommages avérés.
English: Recover outlook PST password software is a password unmasking tool that retrieves lost email passwords saved on office outlook express and outlook express mail accounts.
French: It can convert FLV to MPEG, AVI, MP3, WMV, 3GP, MP4. Moreover, it aslo can convert all popular video formats such as AVI, MPEG, WMV, DivX, XviD, MP4, MOV, M4V, ASF, RM to FLV file.
English: Letter dated 8 February 2006 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 8 février 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: These situations are conducive to, even incentives for, sordid trafficking and vigilance is needed to address them.
French: Il y a là des situations propices, voire incitatives, à des trafics sordides sur lesquels la vigilance est nécessaire.
English: Annex I to the present note contains the consolidated record, which has been prepared based on information received by the Secretariat prior to 2 August 2007.
French: L'annexe I à la présente note constitue le fichier récapitulatif qui a été établi à partir des informations reçues par le Secrétariat avant le 2 août 2007.
English: You will remember the pictures of millions of South Africans standing for hours in the sun, waiting to cast that first ballot.
French: Vous vous souviendrez de ces images montrant des millions de Sud-Africains faisant la file pendant des heures au soleil pour déposer leur tout premier bulletin de vote.
English: There is also a Directorate for Prospective and Socio-Economic Research.
French: Il y a aussi une direction pour la recherche prospective et la recherche socio-économique.
English: The Board recommends that UNHCR use its ongoing review of the post and staffing structure to redeploy posts and staff in accordance with its operational needs.
French: Le Comité recommande que le HCR tire parti de l'occasion que lui offre l'examen en cours de la structure des postes et des effectifs pour redéployer les uns et les autres en fonction de ses besoins opérationnels.
English: Your rss reader gets all the news and show you the last of them in realtime.
French: Votre lecteur RSS se synchronise alors à ce flux et vous affiche l'information en même temps que vos emails et/ou en même temps que les informations provenant d'autres sites (Yahoo News par exemple).
English: Singapore had supported the establishment of OIOS in 1994 and had not objected to the creation of the Procurement Task Force in 2006.
French: Singapour a appuyé en 1994 la création du BSCI et ne s'est pas opposé à la création de l'Équipe spéciale en 2006.
English: This will be particularly true for those with fatigue or limited physical tolerance.
French: Cela sera particulièrement vrai pour les postulants et pour les postulantes qui souffrent de fatigue ou dont la tolérance physique est limitée.
English: Hence, if the criteria are implemented in a manner which in practice ensures family reunion for all dependent children under the age of 21 years, the Committee considers that the situation will be in conformity with the Charter.
French: Dès lors que les critères sont appliqués d’une manière qui garantisse, dans les faits, le regroupement familial pour tous les enfants à charge de moins de 21 ans, le Comité juge la situation conforme à la Charte.
English: Some Canadian REBs have limited resources and experience in this field.
French: Certains de ces comités canadiens ne disposent que de ressources et d'une expérience limitées dans le domaine des essais cliniques.
English: The amount of support payable to set up a home depends on the number of years spent under state guardianship and on the financial circumstances of the eligible candidate.
French: Le montant de l'aide prévue pour l'acquisition d'un logement dépend du nombre d'années passées sous la tutelle de l'état et des circonstances financières du candidat admissible.
English: The FFM, coming from Fizuli District, travelled from Jebrail town in the direction of Sukurbeyli, Sultanli and Mamedbeyli.
French: Les membres de la Mission, arrivant du district de Fizouli, se sont rendus de la ville de Djebrail vers Soukourbeyli, Soultanli et Mamedbeyli.
English: Bon tout le monde donne son age ^.^ j ai 17 ans et je ne me lasse pas de vibrer sur la voix de ce grand monsieur inégalable, un vrai poête. indémodable.
French: Jef et fernand, ces gens la et les desperes...... juste incroyable !
English: We therefore actively support the way in which the work of this Conference has been conducted and, in particular, Mrs. Zuma's efforts, which have been decisive for the success achieved.
French: C'est pourquoi nous avons apporté un appui actif à la conduite des travaux de cette conférence, en particulier aux efforts de Mme Zuma qui ont grandement contribué au succès enregistré.
English: Let us not ask for the impossible; the state has offered a reward for his capture, but so far have not managed to track him down.
French: Ne demandons pas l’impossible; l’État a offert une récompense pour son arrestation mais n’a pas réussi à ce jour à le localiser.
English: Newfoundland and New Brunswick in the Atlantic region had the highest positivity, being higher than hyperendemic areas in Korea.
French: Dans la région de l'atlantique, Terre-Neuve et le Nouveau-Brunswick ont présenté la positivité la plus élevée, même supérieure aux régions hyperendémiques de la Corée.
English: We've also added today's batch of images so there are no hard feelings on your part.
French: Et pour nous faire pardonner nous y ajoutons 4 images toutes fraîches.
English: The pre-published Regulations in CG Part I proposed limits of 13 hours driving and 14 hours on-duty in a "day", but that did not define the day with sufficient clarity to ensure compliance.
French: La publication du projet de règlement dans la Gazette du Canada Partie I proposait de limiter à 13 heures les heures de conduite et à 14 les heures de service au cours d'une « journée », sans toutefois définir le terme « journée » suffisamment clairement pour en garantir le respect.
English: Services Trade Deficit Reverses Its Previous Decline In the third quarter, Canada’s services exports declined to $53.5 billion compared to $56.4 billion in the second quarter, while services imports declined to $59.5 billion from $62.1 billion in the previous quarter.
French: Inversion de la baisse du déficit au compte des services Au troisième trimestre, les exportations de services du Canada ont reculé à 53,5 milliards $ après avoir atteint 56,4 milliards $ au trimestre précédent.
English: I also congratulate the other Baltic countries.
French: La question des privatisations revêt une importance capitale.
English: OHCHR works on the elimination of gender discrimination in many of its areas of activity.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme aborde cette question dans nombre de ses domaines d'activité.
English: 13/ See web sites www.epa.gov/opei and www.epa.gov/p2 for more details.
French: Pour plus de précisions consulter les sites Web www.epa.gov/opei et www.epa.gov/p2.
English: "Although the certification process will initially be applied to the CF-18 engines, it is generic in nature and is intended to be used to achieve cost reduction on other Canadian Forces aero-gas turbine fleets," says Bob Hastings, head of AVRD.
French: «Même si le processus de certification s'appliquera d'abord aux moteurs des CF-18, il est de nature générique et pourra servir à économiser sur d'autres aéronefs à turbine à gaz des Forces canadiennes», a indiqué Bob Hastings, chef du Détachement de recherche sur les aéronefs.
English: Where data in respect of cells marked with the ‘#’ symbol are insignificant but NCBs nevertheless collect them, these may be transmitted by the NCBs to the ECB with a delay of a further one month from the close of business on the 28th working day following the end of the quarter to which they relate.
French: Lorsque les données relatives aux cases marquées du symbole «#» ne sont pas significatives mais que les BCN les collectent néanmoins, les BCN disposent d'un délai supplémentaire d'un mois à compter de la clôture des activités du vingt-huitième jour ouvrable suivant la fin du trimestre auquel les données se rapportent, pour les transmettre à la BCE.
English: Australia is currently faced with a number of major health challenges arising from an ageing population and an increase in lifestyle diseases.
French: L’Australie est actuellement confrontée à plusieurs défis de taille qui découlent du vieillissement de la population et d’un accroissement des affections liées au mode de vie.
English: In this context, the ECB welcomes the initiatives carried out by the European Commission in 2005 regarding the implementation of a Code of Practice for Eurostat and the NSIs.
French: Les données statistiques nécessaires pour examiner dans quelle mesure les États membres ont satisfait les critères de convergence en matière de prix, de position budgétaire, de taux de change et de taux d’intérêt à long terme sont fournies par Eurostat.
English: • Trojan Technologies Inc., London, Ontario Use of Hydraulics Lab space, pumping systems, head-tank facilities and capability to sustain water flow in both 16- and 24-inch pipes for long-term testing of their large-scale UV system for sanitizing drinking water.
French: · Trojan Technologies Inc., London (Ontario) Utilisation d’espace de laboratoire, de systèmes de pompage, de réservoirs de charge et d’une capacité de maintien d’un débit dans des tuyaux de 16 et de 24 po de diamètre pour des essais sur une longue période d’un système à grande échelle de stérilisation de l’eau potable par rayons ultraviolets.
English: While it is true that there are many conflicting interests, it is also the case that we must attend to the interests of the consumer and it is unthinkable that European consumers, as a result of an excessive interpretation of trade mark law, which goes beyond the principle that the trade mark is restricted to designating the origin of a product, should not be able to acquire products at lower prices.
French: S'il ne fait aucun doute que les intérêts en jeu sont nombreux, il est certain également que nous devons veiller aux intérêts des consommateurs et il est inconcevable que les consommateurs européens, en raison d'une interprétation excessive du droit des marques, qui va au-delà du principe établissant que la marque se limite à indiquer l'origine d'un produit, ne puissent acquérir des biens à des prix moins élevés.
English: Clause 42 Sale of Capital Personal Property ETA 200(3) and (4) Subsection 200(3) ensures that tax does not apply to a sale by a registrant of capital personal property that was not used primarily in commercial activities since unrecoverable tax would already have been paid in respect of the property.
French: Article 42 Vente d’immobilisations (biens meubles) LTA 200(3) et (4) Par l’application du paragraphe 200(3), la taxe ne s’applique pas à l’égard de la vente, par un inscrit, d’un bien meuble qui est une immobilisation et qui n’était pas utilisée principalement dans le cadre d’activités commerciales, étant donné qu’un montant de taxe irrécouvrable aurait alors déjà été payé à l’égard de ce bien.
English: As a result of that exercise, it might be concluded whether the SCT should undertake work towards guidelines, a joint recommendation, or perhaps a design law treaty.
French: À la suite de cela, il serait possible de conclure si le SCT devrait s’attacher à élaborer des lignes directrices, une recommandation commune, voire éventuellement un traité sur le droit des dessins et modèles.
English: Or. de Justification In principle, tests which are considered necessary should be carried out immediately.
French: Or. de Justification En principe, dans la mesure où ils sont considérés comme nécessaires, les essais sont à réaliser immédiatement.
English: International Court of Justice
French: Cour internationale de Justice Organigramme et répartition des postes pour l'exercice biennal 2010-2011