ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In each of the three disciplines, World Championships for men and women are held concurrently.
French: • Dans chacune des trois disciplines, les championnats du monde messieurs et dames sont organisés en même temps.
English: The femur force criterion (FFC) shall not exceed the force-time performance criterion shown in Figure 3;
French: 5.2.1.6. le critère de force sur le fémur (FFC) n'est pas supérieur au critère de performance force-temps décrit à la figure 3;
English: Our national experience as an important donor country shows that it is possible.
French: Notre expérience nationale en qualité d'important pays donateur montre que cela est possible.
English: Consequently, unavailability of any core ICT system would have a tremendous impact on the strategic and operational activities of the Organization, paralysing its global operations.
French: L'indisponibilité de l'un des principaux systèmes aurait des répercussions considérables sur les activités stratégiques et les programmes de l'Organisation, qui pourrait se trouver entière/ment paralysée.
English: • information relating to the existence or nature of a particular investigation;
French: • des renseignements relatifs à l’existence ou à la nature d’une enquête déterminée;
English: Small rural communities, including the Batwa community, have also benefited from the Mission's quick-impact projects.
French: Les petites communautés rurales, notamment la communauté batwa, ont également bénéficié des projets à effet rapide de l'ONUB.
English: Whatever the cause, the relationship between work organization and musculoskeletal problems is well recognized.
French: Montréal, Institut de recherche en santé et en sécurité du travail du Québec.
English: (a) To intensify their cooperation with the Working Group on any action taken pursuant to recommendations addressed to them by the Working Group;
French: a) À intensifier leur coopération avec le Groupe de travail sur toutes mesures prises en application des recommandations que le Groupe de travail leur a adressées;
English: 118 Adinkrah, M., “Witchcraft accusation and female homicide victimization in contemporary Ghana”, Violence against women, vol. 10, No. 4 (December 2004), pp. 325-356.
French: Adinkrah, M., “Witchcraft accusation and female homicide victimization in contemporary Ghana”, Violence against women, vol.  10, No. 4 (December 2004), pp.
English: Considering that, to date, this Statute has been ratified by 28 States, of which only one (Gabon) belongs to the Economic Community of Central African States,
French: Considérant qu'à ce jour, ce Statut a été ratifié par 28 États, dont un seul de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (le Gabon);
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/59/L.44, as orally corrected.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/59/L.44, tel qu'il a été corrigé oralement.
English: We recommend that nomination contestants have the auditor confirm the audit fees in writing, on appointment of the auditor.
French: Nous recommandons aux candidats à l'investiture d'obtenir une confirmation écrite des honoraires du vérificateur avant de procéder à sa nomination.
English: Departments and agencies will also be required to conduct impact assessments to identify all significant potential effects, and to be able to explain to clients how costs are being controlled and why services are being delivered in the manner they are.
French: Les ministères et organismes devront aussi évaluer les répercussions afin de déterminer tous les effets potentiels importants et être en mesure d'expliquer aux clients comment les coûts sont contrôlés et pourquoi les services sont fournis de telle façon plutôt que de telle autre.
English: The Hotel de France, located right in the middle of one of Cannes' main streets with numerous boutiques, offers all the comfort you may need thanks to its service and equipment, certified by the HOTELcert label.
French: L'Hôtel de France, situé au centre de Cannes, dans une des rues principales aux nombreuses boutiques, offre tout le confort dont vous avez besoin grâce aux services et équipements proposés, certifiés par le label HOTELcert.
English: In order to make the implementation of government policy on behalf of children and young people more effective and provide a real guarantee of the rights of children to, among other things, leisure, education and health, Government decision No. 240 of 27 May 1997 established the Government Committee on Youth Affairs.
French: Afin de renforcer l'efficacité de la mise en oeuvre de la politique publique en faveur des enfants et des jeunes et de garantir réellement les droits de l'enfants aux loisirs, à l'éducation et à la santé, entre autres, la décision gouvernementale n° 240 du 27 mai 997 a créé le Comité gouvernemental des affaires de la jeunesse.
English: ASEAN looked forward to a greater role for the Department in efforts to promote interfaith and intercultural dialogue and welcomed its initiatives to promote international values and respect for diversity, including through the Alliance of Civilizations.
French: Par conséquent, l'ASEAN attend avec intérêt que le Département de l'information joue un rôle accru en matière de dialogue interconfessionnel et interculturel ; et l'ASEAN se félicite des initiatives du Département au service des valeurs internationales et du respect de la diversité - notamment grâce au Forum « Alliance des civilisations ».
English: This second condition is, however, not required for transport equipment designed prior to the date of entry into force of this amendment / and built before that date or during a period of three years following that date.
French: Toutefois, cette deuxième condition n'est pas requise pour les engins de transport conçus avant la date d'entrée en vigueur de cet amendement et construits avant cette date ou pendant la période de trois ans qui suit cette date.
English: The strategies employed will be essentially at central level: capacity-building through studies; advocacy; communication for social change; and technical support to policy formulation and training of trainers.
French: Les stratégies employées se situeront essentiellement au niveau central : renforcement des capacités par des études; mobilisation; communication pour le changement social; et appui technique à la formulation de politiques et formation d'instructeurs.
English: Nearly half of these are from Chinese origin products.
French: Près de la moitié de ces avertissements concernent des produits d’origine chinoise.
English: People Who Currently Inject Drugs Educational strategies should be developed for this group to prevent the spread of blood-borne viruses, and these strategies should be multifaceted.
French: UDI actuels Afin de prévenir la transmission des virus à diffusion hématogène dans ce groupe cible on devrait mettre sur pied des stratégies éducatives à volets multiples.
English: Centers typically offered recreation, vocational education or a library along with reproductive health services.
French: Ces établissements offrent généralement des activités récréatives, des cours de formation professionnelle ou une bibliothèque ainsi que des services de santé reproductive.
English: Please limit sun exposure and apply a sunburn protectant while using this product and for a week afterwards."
French: Réduire l'exposition au soleil et utiliser un écran solaire pendant l'utilisation du produit et pour la semaine suivant son utilisation.
English: • be a synthetic precursor one or more synthetic steps prior to the final API intermediate, be a well characterised, isolated and purified substance with structure fully elucidated, have well defined specifications which include one or more specific identity tests, and tests and limits for potency, specified and unspecified impurities and total impurities.
French: • être un précurseur se situant à au moins une étape en amont de l’intermédiaire final de l’IPA; être une substance caractérisée, isolée et purifiée adéquatement, dont la structure est entièrement élucidée; avoir des spécifications clairement définies, ce qui comprend au moins un test d’identité spécifique, ainsi que des tests et des limites concernant la puissance, les impuretés spécifiées et non spécifiées et les impuretés totales.
English: In this way, Health Canada assists First Nations communities and peoples in addressing health inequities and disease threats, and in attaining a level of health comparable to that of other Canadians by ensuring the availability of, or access to, health services and supplies to Registered First Nations and Inuit.
French: De cette manière, Santé Canada aide les collectivités et les membres des Premières Nations à redresser les inégalités en matière de santé, à réduire les risques de maladies et à atteindre un niveau de santé comparable à celui des autres Canadiens en assurant la disponibilité et l'accessibilité des services de santé et des fournitures médicales aux Indiens inscrits et aux Inuit.
English: FILEminimizer Suite combines the functionality of FILEminimizer Office and FILEminimizer Pictures under a single fresh and intuitive interface.
French: FILEminimizer Suite regroupe les fonctionnalités de FILEminimizer Office et de FILEminimizer Pictures dans un seul outil, léger et intuitif.
English: In two of three water treatment plants based on coagulation with aluminum, the form of aluminum was changed during treatment to a more chemically labile, low-molecular-weight species.
French: Al3+, Al(OH)2+, AlF2+, et les complexes solubles de l’aluminium avec le carbone inorganique dissous, ou COD); (3) l’aluminium monomère dissous; (4) l’aluminium lié à la matière organique sous forme dissoute; et (5) l’aluminium monomère organique dissous.
English: Mr President, I would like to begin by thanking Mrs Weiler for an excellent report which has taken an astonishingly broad perspective on these issues.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier Mme Weiler pour son excellent rapport, qui place ces questions dans une perspective particulièrement large.
English: At the ECMT/UNECE session of 25-28 September 2005, member States present welcomed the proposal of Ukraine to seek to develop such a list (TRANS/WP.24/109, para. 12).
French: Lors de la session CEMT/CEE-ONU du 25 au 28 septembre 2005, les Etats membres présents ont accueilli favorablement la proposition de l'Ukraine de vouloir organiser ce recensement (TRANS/WP.24/109, paragraphe 12).
English: Rationale and Impact on Self-Employed Women In the following section, we address why our recommendations do not correspond to the preferences voiced by respondents in our Phase 3 survey (who favoured a self-funded savings plan over a mandatory government-regulated plan) and provide a rationale for the direction we think the federal government should take.
French: 94 Au cours de la phase 1, les participantes se sont montrées très favorables à l’élargissement des prestations de maternité et des prestations parentales aux travailleuses autonomes; en effet, 90 p.
English: Course Name (Retail Trading I ) Code 410-501-90 Description 2.00 credits.
French: Nom du cours (Échange de la vente au détail ) Code 410-501-90 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The year saw the expansion of the Women Support Group programme from two to 20 groups in four districts, as well as the launching of an ongoing series of nation-wide seminars on women’s rights, family law, women’s rights in Islam and reproductive health, which is planned to continue until the beginning of 2000.
French: L’année a été marquée par le développement du programme de groupes de soutien aux femmes, passant de 2 à 20 groupes dans quatre districts, de même que par l’organisation, à l’échelle du pays, d’une série continue - devant se poursuivre jusqu’au début de l’an 2000 - de séminaires sur les droits des femmes, le droit de la famille, les droits des femmes dans l’Islam et les questions d’hygiène sexuelle et de comportement procréateur.
English: If the closure is not lifted, 53 per cent of Gaza-based enterprises say they would consider relocating outside Gaza.
French: Si le bouclage n'était pas levé, 53 % des entreprises installées à Gaza disent qu'elles envisageraient de quitter Gaza.
English: • Establish respirations as soon as possible by use of suction, oxygen and manual stimulation
French: • Faites respirer l'enfant le plus tôt possible en utilisant un dispositif d'aspiration, de l'oxygène ou en le stimulant manuellement.
English: Some were things that we Africans wanted to hear and some we could have done without.
French: Il y a eu certaines choses que nous, Africains, voulions entendre, et d'autres dont nous nous serions volontiers passés.
English: Populations were sampled across the range of distribution in southern Ontario.
French: Un inventaire des populations a été effectué à l’échelle de l’aire de répartition de l’espèce dans le sud de l’Ontario.
English: Article 21 (96) Notwithstanding the second sentence of the second paragraph of Article 77, officials who entered the service before 1 May 2004 shall be entitled to 2% of the salary referred to therein for every year of pensionable service calculated in accordance with Article 3 of Annex VIII.
French: Toutefois, pour des raisons d'ordre familial ou médical, le fonctionnaire titulaire d'une pension peut, à titre exceptionnel, demander à l'autorité investie du pouvoir de nomination de faire modifier son lieu d'origine.
English: All the Asian Indian subgroups have more bonds of kinship with people from India and Pakistan and with the religions and cultures of those countries than with black Africans.
French: Tous les sous-groupes d'Asiatiques sont davantage apparentés aux habitants de l'Inde et du Pakistan qu'aux Noirs d'Afrique sur les plans de la race, de la religion et de la culture.
English: In this part of the debate I seem to be a voice in the wilderness, but I will carry on.
French: Dans cette partie du débat, je semble prêcher dans le désert mais je continuerai.
English: H.E. Mr. Miles Stoby
French: M. Miles Stoby
English: In 2003, the unit responded to 125 SAR calls ranging from mechanical problems to real SAR events.
French: Bref, l'Unité marine et sous-marine de R-S a la possibilité d'intervenir rapidement en cas d'urgence maritime hivernale ou estivale dans l'ouest du lac Ontario 7 jours par semaine, 365 jours par année.
English: It was an enormous accomplishment on the part of the EU-3 to bring China and Russia together and thus give Iran a clear signal that the international community will not allow itself to be divided.
French: C’est une avancée énorme de la part de la troïka européenne que d’avoir réuni la Chine et la Russie et d’envoyer ainsi un signal clair à l’Iran selon lequel la communauté internationale ne se laissera pas diviser.
English: SIRC’s review concentrated on the Service’s management of this investigation between January 2002 and December 2004, plus some material outside of the review period.
French: Le CSARS a concentré son examen sur la gestion de cette enquête du Service entre janvier 2002 et décembre 2004, et sur certains documents débordant cette période.
English: This diaphragm shall be situated at a distance of 100 ± 50 mm from the lens on the side remote from the light source.
French: Ce diaphragme doit être placé à une distance de 100 ± 50 mm de la lentille, du côté opposé à la source lumineuse.
English: By supporting programs such as this one, we help ensure that quality programming for children is always available.
French: En soutenant de telles initiatives, nous voyons � ce que les jeunes aient acc�s en tout temps � une programmation de qualit�.
English: • This is a 15% reduction from 2005-2006, which continues the downward trend20 Number of projects requiring CEAA review that incorporate Habitat Management Program requirements and advice
French: Nombre de projets exigeant un examen en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE) qui tiennent compte des exigences et conseils du Programme de gestion de l'habitat
English: In Canada it is found in all territories and provinces except Prince Edward Island, Nunavut and the Island of Newfoundland.
French: Au Canada, on le retrouve dans tous les territoires et provinces Ã lâ€™exception de lâ€™ÃŽle du Prince-Ã‰douard, du Nunavut et de lâ€™Ã®le de Terre-Neuve.
English: Will it really make a difference?
French: Fera-t-il vraiment la différence?
English: The main obstacles to the implementation of this Plan were: (a) lack of financial and human resources; (b) lack of social and political commitment and will at all levels; (c) lack of coordination among programmes; (d) lack of a sexual and reproductive rights perspective in a legal framework; (e) lack of information concerning services; (f) lack of intra- and intersectoral communication; (g) social and cultural barriers, such as taboos, machismo and lack of education; (h) religious resistance; (i) resistance from personnel providing services in the health and education sectors; (j) limitations imposed by distances and inhospitable sites; (k) discrimination on grounds of gender, generation or ethnicity; (l) sexual orientation or socio-economic situation; (m) lack of awareness or consistent dissemination of information concerning the National Sexual and Reproductive Health Plan (1997-2001).
French: Dès l’entrée en vigueur du présent Code ont été créés des Comités municipaux de défense des droits de l’enfant et de l’adolescent (CODENI), chargés de prêter à titre permanent et gratuit des services de protection, de promotion et de défense des droits de l’enfant et de l’adolescent, et le Secrétariat à l’enfance et l’adolescence, de rang ministériel, qui relève du Pouvoir exécutif. En décembre 2003 a été mis en place le Système national de protection et de promotion intégrales du Secrétariat national à l’enfance et l’adolescence (SNNA), qui a conçu la Politique nationale de l’enfance et de l’adolescence (POLNA) et le Plan national d’action en faveur de l’enfance et de l’adolescence (PNA).
English: Discuss what events will alter a family (e.g., the birth of children, divorce or separation, children leaving home, death.)
French: On peut poursuivre ce questionnement en discutant avec eux des événements qui peuvent modifier la structure dune famille (par exemple la naissance dun enfant, un divorce, une séparation, le départ dun enfant, un décès).
English: Secondly, does the Council believe that the KLA will have disarmed by 19th of the month, i.e. Monday?
French: Deuxièmement, le Conseil pense-t-il que l'UCK aura remis ses armes le 19 de ce mois, à savoir lundi prochain?
English: • they sell real property in the course of an adventure or concern in the nature of trade and they have filed an election using Form GST22, Election to Treat the Tax Exempt Supply of Real Property by Way of Sale by an Individual or Trust as a Taxable Supply (see below);
French: • ils vendent l'immeuble dans le cadre d'un projet à risque ou une affaire à caractère commercial et ils ont exercé un choix au moyen du formulaire GST22, Choix visant à faire considérer la fourniture d'un immeuble par vente effectuée par un particulier ou une fiducie comme fourniture taxable (lisez le paragraphe ci-dessous);
English: Each State Party shall ensure that its domestic legal system contains measures that offer victims of trafficking in persons the possibility of obtaining compensation for damage suffered.
French: Chaque État Partie s'assure que son système juridique prévoit des mesures qui offrent aux victimes de la traite des personnes la possibilité d'obtenir réparation du préjudice subi.
English: Turning to non-proliferation, the nuclear issue in the Democratic People's Republic of Korea has rightfully attracted the attention of the international community.
French: S'agissant de la non-prolifération, la question nucléaire en République populaire démocratique de Corée a, à juste titre, attiré l'attention de la communauté internationale.
English: NRC has focused its strengths on helping build the innovation infrastructure that Canada needs for the 21st century.
French: Le CNRC a donc concentré ses efforts dans la mise sur pied de l’infrastructure d’innovation dont le Canada aura besoin au XXIe siècle.
English: As regards subparagraph (b), the Delegations of Cameroon, Canada and the Russian Federation, supported by the Representatives of IPIC and CIPA, said that an additional condition beyond enabling disclosure should not be required.
French: En ce qui concerne le sous-alinéa b), les délégations du Cameroun, du Canada et de la Fédération de Russie, soutenues par les représentants du CIPA et de l’IPIC, ont dit qu’aucune autre condition qu’une divulgation suffisante ne doit être exigée.
English: Counsel argued that cotter-pins are used for more permanent installation than the pins in issue.
French: L'avocat a soutenu que, contrairement aux chevilles en question, les goupilles sont utilisées à des fins de fixation plus définitive.
English: Firstly, it was not submitted correctly as the emir did this during recess and secondly, the rank and file did not subscribe to it, so there is also an issue with the rank and file.
French: L' Émir l' a en effet déposée pendant les vacances parlementaires. Une autre raison réside dans la désapprobation de la base, de sorte qu' il y a également un problème à ce niveau.
English: Rémi the gorilla goes supermarket shopping. Here he is at the fruit and veg, filling his trolley...
French: Rémi le gorille décide de faire ses courses dans un supermarché.
English: Barbados would, however, continue to give thoughtful consideration to signing and ratifying those treaties and optional protocols that were within the limits of its capability and where the reporting obligations were not excessively onerous.
French: La Barbade continuerait toutefois de réfléchir à la possibilité de signer et de ratifier les traités et protocoles facultatifs qui étaient à sa portée et pour lesquels les obligations en matière d'établissement de rapports n'étaient pas excessivement lourdes.
English: Individually and collectively, we will only be more confident in our ability to innovate and to carve an enviable spot in the concert of nations.
French: Individuellement et collectivement, nous ne serons que plus confiants en notre capacité d'innover et de nous tailler une place enviable dans le concert des nations.
English: For more information about this, see the other guidelines regarding each of those requirements applicable to you.
French: Au moment d’évaluer vos besoins en formation, veuillez tenir compte des éléments suivants :
English: The functioning of UNCTAD Commissions is laid out in the document entitled “Improving the functioning and the structure of the intergovernmental machinery of UNCTAD” (TD/B/EX(24)/L.1).
French: Le fonctionnement des commissions de la CNUCED est décrit dans le document intitulé "Amélioration du fonctionnement et de la structure du mécanisme intergouvernemental de la CNUCED" (TD/EX(24)/L.1).
English: An important feature that makes monitoring essential for economic, social and cultural rights is the notion of progressive realization.
French: Une caractéristique importante qui rend le suivi indispensable pour les droits économiques, sociaux et culturels est la notion de mise en œuvre progressive.
English: Item 11 (g) and 17 of the provisional agenda
French: Point 11 (g) et 17 de l'ordre du jour provisoire
English: I hope to be visiting those neighbours, as well as Kuwait, on my return to the region.
French: J'espère me rendre dans ces pays voisins de l'Iraq, ainsi qu'au Koweït, à mon retour dans la région.
English: assessment workshop for the Peary caribou (Rangifer tarandus pearyi)-Briefing BookApple Valley, Minnesota.
French: Review of information for Boothia Peninsula caribou in Conservation Breeding Specialist Group (SSC/IUCN), (éd.), Population and habitat viability assessment workshop for the Peary caribou (Rangifer tarandus pearyi)-Briefing BookApple Valley, Minnesota.
English: Any other mark may be affixed to the toy, provided there is no risk of confusion with the conformity marking.
French: Toute autre marque peut être apposée sur le jouet, à condition qu'elle ne risque pas d'être confondue avec le marquage de conformité.