ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Canada, for example, the average gross margin in all service sectors is 46 percent higher than that in manufacturing. Across countries, if the United States is taken as a competitive benchmark country, it can be observed that in many developing countries, margins are significantly higher.
French: Par exemple, dans le cas de l’Asie du Sud et de l’Asie du Sud-Est, du Moyen-Orient et de l’Afrique du Nord, les estimations des équivalences de tarif pour les services financiers et commerciaux sont moins élevées que les tarifs moyens imposés aux marchandises.
English: It expressed confidence that the Voluntary Fund would prove to be an efficient tool providing practical support to indigenous and local communities and other holders of TK and traditional cultural expressions, and encouraged other potential donors to contribute to the Fund.
French: Elle a exprimé sa certitude que le Fonds de contributions volontaires se révélerait un outil efficace fournissant un appui pratique aux communautés autochtones et locales et autres détenteurs de savoirs traditionnels et d’expressions culturelles traditionnelles, et elle a encouragé d’autres donateurs potentiels à contribuer au Fonds.
English: The wind direction dial is calibrated in tens of degrees from 0105 to 3605.
French: Ces cadrans sont illustrés à la figure 5-3.
English: Accordingly, with the release of this additional spectrum, the Department is establishing further criteria to assess promising FWA applications so as to promote and accelerate the development of advanced services to rural areas.
French: Par conséquent, avec l'attribution de ces nouvelles fréquences, le Ministère établit de nouveaux critères pour l'évaluation des demandes ASFS afin de promouvoir et d'accélérer le développement de services de pointe dans les régions rurales.
English: Recalling General Assembly resolutions 50/225 of 19 April 1996 and 53/201 of 15 December 1998 on public administration and development,
French: Rappelant les résolutions 50/225 et 53/201 de l'Assemblée générale sur l'administration publique et le développement en date des 19 avril 1996 et 15 décembre 1998, respectivement,
English: The industry accounts for around 10% of total Canadian solvent VOC emissions ii. The primary source of VOC emissions within a printing plant is the press-room where there are three main sources of VOCs: i. ink - Many of the inks used in printing are solvent based.
French: Elle produit environ 10 % des émissions totales de COV provenant de solvants au pays ii.  Dans une imprimerie, les émissions de COV sont surtout produites dans la salle des machines, où on en trouve trois sources principales : i. encre De nombreuses encres utilisées dans l'imprimerie sont à base de solvants.
English: The role of government, too, requires discussion: is it to function as a residual parameter or is it to become a leader of innovation?
French: On peut également discuter ici du rôle de l'État. Doivent-ils fonctionner comme entité séparée ou adopter une conduite d'innovation?
English: On 10 April 2008, the Chairperson also appointed Ambassador Roble Olhaye (Djibouti), as a member of the task force.
French: Le 10 avril 2008, le Président a également nommé l'Ambassadeur Roble Olhaye (Djibouti) membre de l'Équipe spéciale.
English: Prevention is the only policy that could avoid similar developments occurring in neighbouring countries.
French: La prévention est la seule politique qui pourrait éviter la survenue de semblables développements dans les pays voisins.
English: KENNEDY SEAN B. Reference Number: 05-04-0008 Contract Date: 2004-06-28 Description of Work:
French: KENNEDY SEAN B. Numéro de référence : 05-04-0008 Date du contrat : 2004-06-28 Devis descriptif :
English: Four other detainees had been released but were currently living under house arrest.
French: Quatre autres détenus ont été libérés mais sont à présent assignés à résidence.
English: Annex I PRELIMINARY INDICATIVE ACTION PLAN FOR RES 1998-2010 (Includes some actions already initiated) ACTION PLAN 1.
French: ANNEXE I PLAN D’ACTION PROVISOIRE INDICATIF 1998-2010 EN FAVEUR DES SOURCES D'ÉNERGIE RENOUVELABLES (Certaines actions ont déjà été entamées) PLAN D’ACTION 1.
English: The unions are the least likely to request mediation (only in 15% of the organizations).
French: Les syndicats ont le moins tendance à demander la médiation (seulement dans 15 % des organisations).
English: Eritrea accepted the OAU peace plan while Ethiopia requested clarification on the technical arrangements.
French: L'Érythrée a accepté le plan de paix de l'OUA; l'Éthiopie a, quant à elle, demandé des éclaircissements sur les arrangements techniques.
English: Hospitality Expenses for 2004-12-02 to 2005-03-01 Date(s) Event Description Cost 2005-01-19 to 2005-01-19 To discuss Farm Income $19.80 2005-02-20 to 2005-02-20 To discuss Rural Ontario Municipality Association $128.08 2005-02-24 to 2005-02-24 To meet with the Canadian Young Farmers Forum $206.52 2005-02-26 to 2005-02-26 To discuss Farm Income $91.91 Total Amount: $446.31
French: Frais de réception du 2004-12-02 au 2005-03-01 Date(s) Description de l'événement Coût 2005-01-19 au 2005-01-19 Discuter de questions liées au revenu agricole 19,80 $ 2005-02-20 au 2005-02-20 Discuter avec l'association des municipalités rurales de l'Ontario 128,08 $ 2005-02-24 au 2005-02-24 Rencontrer la Table pancanadienne de la relève agricole 206,52 $ 2005-02-26 au 2005-02-26 Discuter de questions liées au revenu agricole 91,91 $ Montant total : 446,31 $
English:   5. The CCRA should create an accessible, user-friendly Web site and fact sheets on importing assistive technology and aids and people with disabilities.
French: L'ADRC devrait créer un site Web accessible et convivial, qui contiendrait des fiches d'information sur l'importation des aides techniques et sur les personnes handicapées.
English: Co-occurring plant species at risk Status:
French: Les cotes S sont celles du Centre de données sur la conservation de la Colombie-Britannique.
English: • A mandate, scope of activities and requirements to enhance the voluntary submission of nonprescription drug and natural health product advertising material to the agency for preclearance review.
French: • Un mandat, un champ d’activités et des exigences permettant d’améliorer la soumission volontaire du matériel publicitaire des médicaments en vente libre et des produits de santé naturels à l’organisme, aux fins d’examen de pré-approbation.
English: Children who have dropped out will be provided the opportunity to participate in accelerated learning and to rejoin formal schooling.
French: Les enfants qui ont quitté l'école se verront donner la possibilité de participer à une formation accélérée en vue de réintégrer le système scolaire.
English: The Soil Organic Carbon Change Indicator has been developed to assess how organic carbon levels are changing over time in Canadian agricultural soils.
French: Nous avons mis au point l’Indicateur de changement du carbone organique dans le sol (COS) pour déterminer dans quelle mesure les concentrations de carbone organique changent en fonction du temps dans les sols agricoles canadiens.
English: In ambient air, 25% of PAHs have been found adhered to particles and 75% in the gaseous phase; the exception is near aluminum smelters where the ratio has been found to be 50-50.
French: Dans l'air ambiant, 25 % des HAP adhèrent à des particules et 75 % se présentent sous forme gazeuse, à l'exception des substances provenant des alumineries où le ratio est de 50-50.
English: It approached NRC for help in making it harder for criminals to produce fake Canadian money.
French: Elle pria donc le CNRC de l'aider à compliquer la tâche des criminels qui s'efforcent de falsifier la monnaie canadienne.
English: Mr SLUTSKY (Russian Federation) said that it was possible to have used proven information and figures as detailed figures from 2002 were available.
French: M. SLUTSKY (Fédération de Russie) (Interprétation) rappelle que M. Bindig a demandé aux membres de la délégation russe d’apporter des critiques concrètes à son rapport.
English: Housing and property records and documentation
French: Registre des logements et des biens et documentation en la matière
English: TEST STANDARDS Ms. Jankun was asked how the test standards were determined  and why the passing grade for any given test varied as follows : a) "100 percent of each message must be repeated verbally  without error within five seconds of the last word of the  prompt being given" ; or b) "100 percent of the critical messages must be repeated  without error and 80 percent of the remaining message must  be repeated without error within five seconds of completion  of each prompt."
French: Pendant au   moins un des scénarios concernant des tâches sur la passerelle, le   groupe témoin a été placé au bon endroit à la table des cartes alors   que ce ne fut pas le cas pour M. Andrews. LES NORMES APPLICABLES AU TEST On a demandé à Mme Jankun comment on avait déterminé les   normes applicables au test et pourquoi la note de passage des   diverses épreuves avait été fixée de la manière suivante :
English: Citations for the Caring Canadian Award recipients (Annex A) and the Meritorious Service Medal (Annex B) are attached.
French: Les citations pour les récipiendaires du Prix du Gouverneur général pour l’entraide (annexe A) et de la Médaille du service méritoire (annexe B) sont jointes au présent communiqué.
English: The method based on description of the characteristics used in the DUS examination remains the benchmark, given that the variety has been defined and distinguished on this basis.
French: La méthode basée sur la description des caractères utilisés pour l’examen DHS reste la référence sachant que la variété a été définie et distinguée sur cette base.
English: CORPORAL SYLVAIN GAGNE Corporal Gagné is an Aviation Technician employed in the Snag/Servicing section at 425 Tactical Fighter Squadron (TFS).
French: CAPORAL SYLVAIN GAGNE Le caporal Gagné est un technicien en aviation employé à l’entretien au premier palier de l’escadron tactique de combat 425 (ETAC).
English: However, a distinction could be made between the refusal of effects of a change in ownership and the refusal of effects of a limitation.
French: Toutefois, une distinction pourrait être faite entre le refus des effets d'un changement de titulaire et le refus des effets d'une limitation.
English: Experimental carbon-13 and deuterium isotope effects on the tensorial centrifugal-distortion constants of methane have been compared with theoretical predictions.
French: Les effets isotopiques expérimentaux du carbone 13 et du deutérium sur les constantes tensorielles de distorsion centrifuge du méthane ont été comparés avec les prédictions théoriques.
English: In this study, the loblolly pine – shortleaf pine forest type was divided into three species groups: loblolly pine, other pines, and hardwoods.
French: Dans cette étude, le type forestier pin à encens – pin à courtes feuilles a été divisé en trois groupes d'espèces: le pin à encens, les autres pins et les feuillus.
English: * The quality of regional analysis benefits from collaboration with other United Nations organizations in the conceptualization, preparation and review phases.
French: La collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies au stade de la conceptualisation, de l'élaboration et de l'évaluation permet d'améliorer la qualité de l'analyse régionale.
English: 5.2 The Management Committee’s co-chairs may designate an official to replace them at the Committee’s meetings and may invite officials from other federal or provincial departments to attend the meeting as needed.
French: Les coprésidents du comité de gestion peuvent désigner un représentant chargé de les remplacer aux réunions du comité et peuvent inviter, au besoin, des représentants d’autres ministères fédéraux ou provinciaux à participer aux réunions du comité de gestion.
English: Supported the Netherlands challenge to the Directive (with Norway also) before the European Court of Justice (Case C-377/89).
French: L'Italie a soutenu l'opposition néerlandaise à la Directive (à l'instar de la Norvège) devant la Cour européenne de justice (Affaire C-377/89).
English: (d) Targeted support to community-based participatory development, especially among low-income groups;
French: d) Un soutien ciblé au développement participatif communautaire, surtout parmi les catégories à faible revenu;
English: Particular Personal Information Banks Conflict of Interest Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Comptes créditeurs et comptes débiteurs Description :
English: For Divisions 50, 51, 64 and 74 of NACE, the turnover variable need only be transmitted at the 2 digit level by those Member States whose turnover in those divisions of NACE in a given base year represents less than 4 % of the European Community total.
French: 2) Le texte du paragraphe 4) est remplacé par le texte suivant: «4) La variable relative aux prix à la production (n° 310) doit être transmise sous forme d’indice.
English: Not applicable * Significantly different from national rate (p < 0.05) ** Significantly different from national rate (p < 0.01) Health Reports, Summer 1998, Vol.
French: 10, no 1 Statistique Canada, no 82-003 au catalogue
English: Royal Canadian Mounted Police (Civilian Staff) by First Official Language Table of Contents 1.
French: Gendarmerie royale du Canada (Personnel civil) par Première langue officielle Table des matières 1.
English: Update on the preparations for the presidential and parliamentary elections to be held on 11 August 2007
French: Point sur les préparatifs des élections présidentielle et législatives qui se tiendront le 11 août 2007
English: • specimen collection and transportation
French: • les collections de prélèvement et leur transportation;
English: Beginning with the IDC, it's paper pointed out the merits of CBM and suggested the following commonalities that might apply across the Public Service:
French: Arrêtons-nous d'abord aux travaux du CIC. Son document soulignait le bien-fondé de la GAC et laissait voir les éléments homogènes ci-après susceptibles de s'appliquer à l'échelle de la fonction publique :
English: Business continuity control is based on the SEI "Control" process [CRM Guidebook, Chapter 8, Page 91].
French: L’activité de contrôle est inspirée de l’étape « Contrôle » de l’IGL [CRM Guidebook, chapitre 8, page 91].
English: An inter-ministerial committee had been established to draft legislation to punish money-laundering and strengthen international cooperation.
French: M. ANTENOR MADRUGA (Brésil) a ironisé sur les propos des États-Unis et du Royaume-Uni qui appelaient à la mise en œuvre des instruments existants.
English: A Government such as that of Australia, which nearly exterminated its aboriginal peoples and which today subjects them to apartheid, does not have the moral authority to condemn Cuba.
French: Un Gouvernement tel que l'Australie, qui a quasiment exterminé ses autochtones, et les soumet de nos jours à un apartheid, n'a assurément pas l'autorité morale qui lui permettrait de condamner Cuba.
English: The first romantic travellers, probably our firsts tourists, left their mark in their writings of the suprise and enchantment produced, in them, by the exotism of a passionate and hospitable Andalucía, that had in flamenco a common denominator of the most authentic popular expression and different in respect to other peoples.
French: Les premiers voyageurs romantiques, probablement nos premiers touristes, firent déjà état dans leurs écrits de la surprise et de l'envoûtement que produisait sur eux l'exotisme d'une Andalousie passionnelle et hospitalière qui avait grâce au flamenco un dénominateur commun de l'expression populaire la plus authentique et la plus différente par rapport aux autres peuples.
English: Pile Driving Vessel/Helicopter traffic
French: • Répulsion ou dérangement causé par le bruit (N)
English: The document should illustrate the implications of using different duration thresholds on estimates of long-term international migration, the availability of data on short-term migration and the relevance of different definitions of short-term migration.
French: Le document devrait illustrer les incidences de l'utilisation de différents seuils de durée sur les estimations des migrations internationales de longue durée, de la disponibilité de données sur les migrations de courte durée et de la pertinence des différentes définitions de la migration de courte durée.  CALENDRIER DES ACTIVITÉS ET PRODUITS INTERMÉDIAIRES
English: If the $190,000 commitment authority was applied, then the shortfall in resources required for 2007 would amount to $647,900.
French: En tenant compte de l'autorisation d'engagement de dépenses de 190 000 dollars, le déficit pour 2007 s'établirait à 647 900 dollars.
English: The other main special feature of this UMPC is its pivot screen that allows you to use the computer in slate mode like a Tablet PC, or in PC mode.
French: L'autre grosse particularité de notre PC est son écran pivotable tel un Tablet PC Convertible qui vous donne donc le choix de lecture en mode « slate » ou un mode PC.
English: In accordance with Article 22 of Regulation (EC) No 45/2001 on security of processing, "the controller shall implement appropriate technical and organisational measures to 8
French: Elle est un outil assurant la qualité des données et elle permet à la personne concernée d'assurer son droit de rectification.
English: I am sure it will be treated with the utmost expediency by all concerned.
French: Je suis persuadée que celle-ci sera traitée de la manière la plus indiquée possible par toutes les personnes concernées.
English: In particular, the Member State of identification shall exclude taxable persons from participating in the one-stop scheme in the following cases: (a) if the taxable person notifies the Member State of identification that he no longer supplies goods or services in any Member State or Member States other than the Member State of identification; if it otherwise can be assumed that the taxable activities of the taxable person have ended; if the taxable person no longer fulfils the requirements necessary to be allowed to use the scheme; if the taxable person persistently fails to comply with the rules governing use of the scheme.
French: En particulier, l’État membre d’identification exclut les assujettis de la participation au système de guichet unique dans les cas suivants: a) b) c) d) lorsque l’assujetti l’informe qu’il n’effectue plus aucune livraison de biens ou prestation de services dans aucun autre État membre que celui d’identification; lorsque l’on peut présumer, par d’autres moyens, que l’assujetti a cessé ses activités imposables; lorsque l’assujetti ne remplit plus les conditions nécessaires pour pouvoir utiliser le système; lorsque l’assujetti, de manière systématique, ne respecte pas les règles relatives à l’utilisation du système.
English: Scope The SSD is tasked to develop uniform standards relating to support service activities throughout the DND/CF.
French: Portée L’Équipe chargée de l’élaboration des normes de service doit établir des normes uniformes relativement aux services de soutien du MDN/des FC au complet.
English: The sub-sector has experienced a decline in real shipment growth of about 2.5% since 1991 due primarily to depressed domestic demand.
French: Le sous-secteur a connu un déclin de la croissance réelle des expéditions d'environ 2,5 % en 1991, essentiellement en raison de la chute de la demande intérieure.
English: A previous section of this Report reviewed the provisions on countermeasures as adopted on first reading, so far as they concern actions taken by injured States in the narrow sense (i.e. as proposed to be defined in article 40 bis (1)).
French: Une section précédente de ce rapport a traité des dispositions sur les contre-mesures telles qu'adoptées en première lecture, pour autant qu'elles aient eu pour objet des actions entreprises par des États lésés, au sens étroit de ce terme (c'est-à-dire selon la définition proposée dans l'article 40 bis, paragraphe 1).
English: One has to be careful not to impose Board responsibilities on these women, while at the same time welcoming their participation should they have the willingness to do so.
French: On doit faire attention de ne pas imposer à ces femmes des responsabilités au sein d’un conseil, bien qu’il s’agisse aussi d’une manière d’apprécier leur participation si elles ont le désir d’assumer de telles fonctions.
English: Priority - Sport Development Sport and physical activity contribute to improving the health of Canadians, building strong communities and showcasing Canada and Canadian values to the world.
French: Priorité - Le développement du sport Le sport et l'activité physique contribuent à l'amélioration de la santé des Canadiens et des Canadiennes, à la consolidation des collectivités et à la mise en valeur du Canada et des valeurs canadiennes sur la scène internationale.
English: Scales used to package standard sized packages should continue to be exempted from type approval.
French: Les balances d’emballage utilisées pour conditionner les emballages de format standard doivent continuer d’être exemptées de l’approbation de type.
English: From there, we can innovate in all directions.
French: À partir de là, on peut innover dans toutes les directions.
English: A licence application for a Class III medical device must contain the information and documents set out in section 32, subsection (3), paragraphs (a) to (j).
French: Une demande d’homologation pour un instrument médical de classe III devra comprendre les renseignements et les documents énumérés dans l’article 32, paragraphe (3) alinéas a) à j).
English: Draft resolution A/C.1/55/L.10 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/55/L.10 est adopté.
English: I think that it is quite favourable in itself.
French: Je pense que c'est déjà très bien en soi.
English: Their multiplication is a problem; each token is used for a specific purpose.
French: De plus, chaque token n’étant valable que pour un seul usage : leur multiplication est problématique.
English: The Great Lakes Basin waters are the drinking water sources for most Ontarians.
French: Les eaux du bassin des Grands Lacs constituent les sources d’eau potable de la plus grande partie de la population ontarienne.
English: An exceptional and popular hotel situated in the heart of Kato Paphos across the road from the beach, close to shops, restaurants and places of interest.
French: Avec son emplacement des plus agréables sur Coral Beach, ce petit hôtel familial offre des vues sur la baie et une plage privative dotée d'un pavillon bleu.
English: Antalya (Turkey), 11-12 June 2007; v. Sub-Committee on Cultural Heritage (of the Committee on Culture, Science and Education) Vilnius (Lithuania), 11-13 October 2007; Assembly representatives for official activities:
French: Désignation de représentants de l’Assemblée à des activités officielles :
English: Second, in order to exclude inventions which were mere ideas, the technical solution should be reached and the function claimed should be actually performed.
French: Deuxièmement, afin d’exclure les inventions qui ne sont que des idées, la solution technique doit avoir été trouvée et la fonction revendiquée doit être effectivement remplie.
English: Looking forward to spending time travelling with his wife and on his numerous interests, which included hiking and cycling, Don reflected:
French: Il attendait avec impatience de pouvoir voyager avec son épouse et de s’adonner à ses nombreux intérêts, notamment la randonnée pédestre et le cyclisme.
English: "What was scientifically true yesterday is no longer true today, and what is scientifically true today will be false tomorrow", claims religious obscurantism.
French: «Ce qui était scientifiquement vrai hier n'est plus vrai aujourd'hui, et ce qui est scientifiquement vrai aujourd'hui sera faux demain», affirme l'obscurantisme religieux.