ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities Forward copy of the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act ("WAPPRIITA") and regulations to YFNs and Yukon.
French: S’il se révèle nécessaire d’apporter d’autres modifications, s’efforcer de modifier les mesures législatives conformément à l’article 16.3.7.
English: With regard to that question, there is nothing in the summary of the law set out in paragraph 13 of the judgment of the Court of First Instance or the application in paragraph 14 of that law to the case before it to suggest that that Court incorrectly interpreted or applied the law.
French: À cet égard, rien dans le résumé du droit positif au point 13 de l’arrêt du Tribunal, ni dans l’application de ce droit positif à l’affaire dont il était saisi, au point 14 de ce même arrêt, ne laisse à penser que le Tribunal ait commis une erreur d’interprétation ou d’application du droit (10).
English: 435.21(3) (leadership contestants) and s.
French: Voir les par.
English: In Proceedings of the 41st Annual Adult Education Research Conference.
French: Dans Proceedings of the 41st Annual Adult Education Research Conference.
English: Unacceptable Storage Examples of unacceptable tobacco product storage and dispensing systems include:
French: Entreposage inacceptable Exemples d’entreposage inacceptable pour les produits du tabac et les machines distributrices :
English: Sarg.) from British Columbia and Washington State representing different levels of genetic gain, and of four provenance materials (stand progenies from the Queen Charlotte Islands, Vancouver Island, and Oregon Cascades, and seed-orchard progenies from the northern Oregon Coast Range).
French: Les échantillons d'aiguilles pour les tests de gel ont été récoltés au sein d'un dispositif expérimental âgé de cinq ans situé à Jordan River, au sud-ouest de l'île de Vancouver.
English: We will, nevertheless, do our best to minimize the deposits and advance payments, as we have done in the past.
French: Nous ferons néanmoins tout notre possible pour réduire au minimum les dépôts et les paiements anticipés, comme nous l'avons fait par le passé.
English: From this viewpoint, we would expect the Council and particularly the Finnish Presidency, which is generally attuned to these issues, to intervene in some way with the United States.
French: De ce point de vue, nous attendrions du Conseil, et encore plus de la présidence finlandaise qui est très sensible à ces questions, qu'une démarche soit entreprise auprès des États-Unis.
English: B Licence revoked 2000/08/23 8190-K5-01/00 Korrnet Communications Inc.
French: B Licence révoquée 2000/08/23 8190-K5-01/00 Korrnet Communications Inc.
English: At the 10th meeting, on 9 May 2003, the Vice-Chairman of the Commission with rapporteurial responsibilities, Mr. Jesús Martínez Frias (Spain), introduced and orally revised the draft report of the Commission on its sixth session (E/CN.16/2003/L.2).
French: À la 10e séance, le 9 mai 2003, le Vice-Président de la Commission, qui faisait également office de rapporteur, M. Jesús Martínez Frias (Espagne) a présenté et révisé oralement le projet de rapport de la Commission sur les travaux de sa sixième session (E/CN.16/2003/L.2).
English: Edmonton (Alberta) - Nanotechnology Management and staff at the National Institute for Nanotechnology (NINT) were active in supporting community stakeholders and developing joint initiatives to enhance the embryonic regional nanotechnology cluster in 2004-2005.
French: Edmonton (Alberta) - Nanotechnologie En 2004-2005, la direction et les employés de l'Institut national de nanotechnologie (INN) ont appuyé activement les intervenants de la collectivité et ont élaboré des initiatives conjointes visant à consolider la grappe régionale embryonnaire en nanotechnologie.
English: Amendment Without prejudice to specific criteria defined in advance by Member States to grant rights of use of radio frequencies to providers of radio or television broadcast content services with a view to pursuing general interest objectives in conformity with Community law, such rights of use shall be granted through objective, transparent, non-discriminatory and proportionate procedures, and, in the case of radio frequencies, in accordance with the provisions of Article 9 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
French: radiodiffusion sonore ou de télévision en vue de poursuivre des objectifs d’intérêt général conformément au droit communautaire, ces droits d’utilisation sont accordés selon des procédures objectives, transparentes, non discriminatoires et proportionnées et, dans le cas des radiofréquences, conformément aux dispositions de l’article 9 de la directive 2002/21/CE (directive-cadre).
English: Certain trainees engaged in professional training and having dependent children may receive a supplemental allowance to cover the costs of the childcare facilities, babysitters, daycare, or kindergarten.
French: Certains stagiaires en formation professionnelle, ayant des enfants à charge peuvent bénéficier d'une prime supplémentaire pour couvrir les frais de milieux d'accueil, de gardien(ne), de maison d'enfants ou de garderie scolaire.
English: Thursday, 19 February 2009, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
French: Jeudi 19 février 2009 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: During the course of our examination, a variance of $7 million was identified with the amount of cash in transit reported by the Corporate Finance Directorate, which is below the materiality threshold of approximately $140 million.
French: Au cours de l’examen, un écart de 7 millions de dollars dans les fonds en transit déclarés par la Direction des finances de l’Agence a été relevé; ce montant est au-dessous du seuil d’importance relative établi à environ 140 millions de dollars.
English: Encourages States to consider, as appropriate, at the regional or subregional levels, the elaboration of legal instruments regulating questions of nationality of natural persons in relation to the succession of States, with a view, in particular, to preventing the occurrence of statelessness as a result of a succession of States;
French: Encourage les États à envisager, selon qu'il conviendra, d'élaborer aux niveaux régional et sous-régional des instruments juridiques régissant la nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États, en vue en particulier de prévenir l'apatridie du fait de la succession d'États;
English: Report of the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities on its twenty-first session
French: Rapport de la Réunion interorganisations sur les activités spatiales sur les travaux de sa vingt et unième session
English: • We often hear of properties before they are marketed.
French: - D'annulation du client et les frais rèels seront facturés.
English: The Chairman: There being no further comments, I shall take it that the Commission wishes to adopt chapter II, paragraphs 2 to 12, as orally revised with the changes suggested by the Rapporteur and the delegation of the Plurinational State of Bolivia.
French: Le Président (parle en anglais) : En l'absence de nouvelles observations, je considérerai que la Commission souhaite adopter le chapitre II, les paragraphes 2 à 12 tel que révisé oralement avec les changements proposés par le Rapporteur et la délégation de l'État plurinational de Bolivie.
English: Teaching materials (books, laboratory equipment, etc.) are in short supply.
French: On déplore la pénurie en matériel didactique : livres, et matériel de laboratoire.
English: Requests the President of the Human Rights Council and the United Nations High Commissioner for Human Rights to report to the Council at its next session on their efforts for the implementation of Council resolutions S-1/1 and S-3/1 and on the compliance of Israel, the occupying Power, with these two resolutions.
French: Prie le Président du Conseil des droits de l'homme et le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de lui faire rapport à sa prochaine session sur les efforts qu'ils ont déployés pour obtenir la mise en œuvre des résolutions S-1/1 et S-3/1 du Conseil, et sur le respect de ces deux résolutions par Israël, la puissance occupante.
English: 37) TV5 Monde (2005), XIX Conference of TV5 Ministers — Minutes, Brussels, September 19, 2005.
French: 46) Ces difficultés avaient d’ailleurs été soulignées assez clairement dans l’évaluation de 2002.
English: Study on the judicial control of the constitutionality of laws and regulations in the Gulf States (published in the Gulf Studies magazine, 1980).
French: Contrôle de la constitutionnalité des lois et réglementations dans les États du Golfe, Études sur la région du Golfe, 1980
English: Business Number Name/Address 103833240RR0001 THE NATIONAL ACTION COMMITTEE ON THE STATUS OF WOMEN CHARITABLE AND EDUCATIONAL TRUST, TORONTO, ONT.
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 103833240RR0001 THE NATIONAL ACTION COMMITTEE ON THE STATUS OF WOMEN CHARITABLE AND EDUCATIONAL TRUST, TORONTO, ONT.
English: The following application forms/modules are required, using the CIHR application forms (modules).
French: Les modules / formulaires de demande suivants sont obligatoires, avec les Formulaires de demande (modules) des IRSC.
English: Number of Employees by Type Principal Establishments 1994-2003  Metalworking Machinery Manufacturing  (NAICS 3335)
French: Nombre d'employés par type d'effectif Établissements principaux 1994-2003  Fabrication de machines-outils pour le travail du métal  (SCIAN 3335)
English: Reduction of illicit drug supply
French: Réduction de l'offre de drogues illicites
English: OWN INITIATIVE INQUIRIES BY THE OMBUDSMAN THE EUROPEAN COMMISSION
French: 1 Décision 93/731/CE du Conseil du 20 décembre 1993 relative à l'accès du public aux documents du Conseil, JO L 340 du 31.12.1993, p.
English: Beginning with the 2000 taxation year, families caring for children with severe and prolonged impairments may receive additional tax relief through a supplement to the DTC.
French: À compter de l’année d’imposition 2000, les familles qui s’occupent d’enfants ayant des déficiences graves et prolongées peuvent profiter d’un allégement fiscal additionnel sous forme d’un supplément du CIPH.
English: I have taken courses in electromagnetic surveying, groundwater monitoring, global positioning systems and geographic information systems.
French: J'ai ainsi pris des cours en levés électromagnétiques et en surveillance des eaux souterraines, ainsi que sur des systèmes de localisation GPS et d'information géographique.
English: [35] The Authority maintains that if the proposed tariff increase did not take effect, there would be an annual and recurring shortfall of $2,305,000 and there would be no equivalent decrease in expenditures as they are not directly related to a future tariff increase.
French: [35] L'Administration soutient que si la hausse tarifaire proposée ne prenait pas effet, il y aurait un manque à gagner annuel et récurrent de 2 305 000 $ et il n'y aurait pas de diminution équivalente des dépenses, car elles ne sont pas directement liées à une éventuelle augmentation tarifaire.
English: The House 1) What architectural style does Bellevue House demonstrate?
French: La villa 1) Quel est le style architectural de la villa Bellevue?
English: Rule 2(5)(b)(i) The word "earlier" in the first line is replaced by the words "previously filed."
French: Règle 2.5)b)i) Les mots "la demande antérieure" sont remplacés par "celle-ci".
English: We have here an important agreement between management and labour.
French: Car il s'agit là d'une convention importante conclue entre les partenaires sociaux.
English: 40 - - - - -Rheological additives composed of fatty esters and fatty amides, derived from hydrogenated castor oil ..................................................... 50 - - - - -Chemically modified polyethylene glycol wax for use in the manufacture of tackifier dispersions ............................................................................
French: 10 - - - - -Diamides, produits par la réaction de l'éthylène-diamine et des acides KGM KGM KGM KGM KGM 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: and protection of the North's natural resources
French: 109 390 000 Contributions en vertu du programme Infrastructures Canada
English: Moving into third place was canola, totaling 12.4 million acres in 2006 — a 32.9% increase from 2001 (Figure 3).
French: Le canola s’est hissé à la troisième place, avec une superficie totale de 12,4 millions d’acres en 2006, ce qui correspond à une augmentation de 32,9 % par rapport à 2001 (figure 3).
English: The US is Japan's largest supplier of soybeans with a 72.1% market share at 3.18 million MT, followed by Brazil with 17.7% at 0.78 million MT and by Canada with 5.9% at 0.26 million MT.
French: Les États-Unis sont le premier fournisseur du Japon en soja avec 72,1% de part de marché, représentant 3,18 millions de TM, suivi du Brésil avec 17,7% et 0,78 millions de TM et du Canada avec 5,9% et 0,26 millions de TM.
English: He had to stay in detention until the end of the month, at which time he had to repay the money.
French: Il devait rester en détention jusqu'à la fin du mois, échéance à laquelle il devait rembourser l'argent.
English: Regarding the role of the Commission, I want to be extremely clear once again.
French: En ce qui concerne le rôle de la Commission, je veux être extrêmement clair une fois de plus.
English: Ms. Zou Xiaoqiao noted that, although the report contained detailed information about the measures taken to promote gender equality in academia, it was silent on the mechanisms developed to monitor the implementation of those measures.
French: Mme Zou Xiaoqiao note que, alors qu'il contient une information détaillée sur les mesures prises pour promouvoir l'égalité des sexes dans le monde universitaire, le rapport ne dit rien sur les dispositifs adoptés concernant l'application de ces mesures.
English: In some of the more advanced cases, like Hungary, Poland and the Czech Republic, this means working toward membership in the European Union.
French: Sur certains des marchés les plus avancés, comme la Hongrie, la Pologne et la République tchèque, cela signifie chercher à adhérer à l'Union européenne (UE).
English: Room Notes: Standard Double Room inclusive of Dinner and Breakfast (£15.00 per person per night meal allowance).
French: Informations sur la chambre: Standard Double Room inclusive of Dinner and Breakfast (£15.00 per person per night meal allowance).
English: In order to make the fight against illicit access to encrypted television services really effective, it is also necessary to sanction the whole range of activities relating to distribution, which are designed to enable unlawful access.
French: Pour que la lutte contre l'accès illicite aux services de télévision cryptés soit réellement efficace, il importe que l'ensemble des actes relatifs à la distribution qui sont destinés à permettre l'accès illicite soient également sanctionnés.
English: One community was covered in 1999, five in 2000 and seven in 2001.
French: À préciser. No. ADD : À déterminer. Renvoi au dossier # :
English: If an invoice is required, please contact Open House Spain S.L before making a reservation.
French: Dans le cas où c'est vraiment nécessaire, entrez SVP en contact avec Open House Spain S.L. avant de passer la réservation.
English: As one of the pioneers of dynamic compilation, also known as "just-in-time compilation," Urs invented fundamental techniques used in most of today's leading Java compilers.
French: L'un des pionniers de la compilation dynamique ("juste à temps"), Urs Hölzle a inventé des techniques fondamentales qui sont maintenant utilisées dans la plupart des compilateurs Java.
English: The Government of Italy has apparently agreed to provide $3,600,000 to support SCPP for the year 2000; $4,002,000 for the year 2001 and $4,213,000 for the year 2002.
French: Le Gouvernement italien aurait accepté de verser 3 600 000 dollars au Programme en 2000, 4 002 000 dollars en 2001 et 4 213 000 dollars en 2002.
English: Furthermore any perceived malfunctioning of DGS may undermine confidence in the EU financial system.
French: En outre, toute impression de mauvais fonctionnement des systèmes de garantie pourrait miner la confiance dans le système financier européen.
English: The question that I have for you is a political question, but I'm asking it anyway.
French: La question que je vais vous poser est une question politique, mais je la pose quand même.
English: This annex describes the key category analysis conducted for Canada's 2003 inventory, according to IPCC approaches.
French: La présente annexe décrit l'analyse en catégories clés réalisée pour l'inventaire du Canada pour 2003, selon les méthodes du GIEC.
English: Results are from the 2002 Canadian Community Health Survey (CCHS) on Mental Health and Well-Being.
French: Les résultats sont tirés de l’ESCC de 2002 qui portait sur la santé mentale et le bien-être.
English: It disagreed with the proposal made by the Delegation of the European Community.
French: Elle a marqué son désaccord avec la proposition de la délégation de l’Union européenne.
English: We therefore withdrew the proposal at that stage.
French: C'est pourquoi, nous avions retiré la proposition à l'époque.
English: Underlying the issues raised in this paper is the reality that we lack the financial information needed to inform many of the decisions that must be made with respect to change.
French: À la base des questions soulevées dans cette étude est le fait que nous ne disposons pas des données financières voulues pour orienter bon nombre des décisions à prendre relativement au changement.
English: The Canadian Association of Second Language Teachers (CASTL) was established in 1970 and has evolved from a small organization of volunteers dedicated to supporting second language teachers into a multi-level organization.
French: L'Association canadienne des professeurs de langues secondes (ACPLS) a été fondée en 1970 et a évolué d'une petite organisation des bénévoles dévoués à la cause des professeurs de langues secondes à une organisation à plusieurs niveaux.
English: 6.4 VIDAS Analysis 6.4.1 Master lot data entry and Calibration Refer to the VIDAS SET 2 package insert for more information.
French: 6.4 Analyse VIDAS 6.4.1 Saisie des données de lot et étalonnage Se référer à la fiche technique VIDAS SET 2 pour plus d'informations.
English: All border guards receive training and education in the field of international human rights and the legislation applying to refugees.
French: Tous les gardes-frontière reçoivent une formation et un enseignement dans le domaine des droits de l'homme internationaux et de la législation internationale applicable aux réfugiés.
English: The FPLCC was created to provide local input and knowledge in the MRIF project selection process in rural and northern Manitoba.
French: Ce comité a été mis sur pied afin de permettre aux administrations locales de contribuer au processus de sélection de projets du FIMR dans les régions rurales et du Nord du Manitoba.
English: I want to thank Denmark for having been so active in this area, and I shall put Greece on the same scales that we used to weigh Denmark's efforts, with the praise that resulted.
French: Je remercie le Danemark pour son dynamisme. J'évaluerai la Grèce selon des critères identiques à ceux utilisés pour évaluer et remercier le Danemark.
English: Cancer is one of the main areas of Community action in the field of public health, since every year 3.2 million Europeans are diagnosed with cancer, which represents the second most frequent cause of death after heart disease.
French: Le cancer est l'un des domaines principaux de l'action communautaire en matière de santé publique, puisque la maladie est diagnostiquée chaque année chez 3,2 millions d'Européens, ce qui représente la deuxième cause la plus fréquente de décès, après les maladies cardiaques.
English: Racism – or any form of discrimination against any group or individual within our society – undermines the very fabric of Canadian life, disrupts the social balance we seek to achieve, and is contrary to the core values Canadians uphold.
French: Le racisme – ou toute forme de discrimination contre tout groupe ou toute personne au sein de notre société – sape le tissu même de la vie canadienne, perturbe l’équilibre social que nous tentons d’atteindre et il est contraire aux valeurs fondamentales des Canadiens.
English: *1A Reporting entity’s location X(15)LJ This represents information about where the transaction took place or number was attempted.
French: *1A Numéro de X(15)LJ Ce numéro représente de l’information sur l’emplacement où l’emplacement de l’opération ou la tentative s’est déroulée.
English: Or. de Justification The regulation should offer incentives to improve the efficiency of components and functions, even if their contribution to reducing CO2 emissions is not measured in the test cycle pursuant to Regulation 715/2007, something which the Commission proposal fails to do.
French: Or. de Justification Im Gegensatz zum Kommissionsvorschlag sollte die Verordnung Anreize zur Verbesserung der Effizienz von Nebenaggregaten setzen, auch wenn deren Beitrag zur CO2-Minderung nicht im Testzyklus nach Verordnung 715/2007 gemessen wird.
English: The results for our tax services and benefit programs reflect the effectiveness of our information technology systems, which met or exceeded availability targets so that our employees were able to provide uninterrupted service to Canadians.
French: Les résultats de nos programmes fiscaux et de prestations sont le reflet de l’efficacité de nos systèmes informatiques, lesquels ont atteint ou dépassé les objectifs en matière de disponibilité afin que nos employés soient en mesure de fournir un service sans interruption aux Canadiens.
English: There should be an avenue of appeal to superior courts based on the same criteria as an appeal from an administrative law tribunal.10 The above-cited recommendations provide a summary of the missing elements in the current ICC process.
French: Une voie de recours à la Cour supérieure devrait être ouverte, sur les mêmes bases que celles qui s'appliquent aux appels des décisions d'un tribunal administratif10. Ces recommandations recensent en fait les lacunes du processus actuel de la CRI.
English: The amount of funding granted for certain projects was very high because of the nature of the activities proposed.
French: On note que le montant du financement accordé pour certains projets était très élevé en raison de la nature des activités proposées.
English: Activity varied greatly by age.
French: L’activité variait beaucoup selon l’âge.
English: Three-quarters of First Nations residents believe public schools should consider the special issues of Aboriginal children coming from a reserve.
French: La majorité des membres des Premières nations soutiennent qu’ils devraient avoir une plus grande maîtrise sur ce qui est enseigné dans leurs écoles.
English: Industry Canada's policies, programs and services help grow a dynamic and innovative economy that
French: Par ses politiques, programmes et services, le Ministère favorise l'essor d'une économie novatrice et dynamique qui
English: The case-related costs shall only be used in the event of cases being submitted to the Tribunal.
French: Le montant prévu à ce titre ne sera utilisé que si des affaires sont effectivement portées devant le Tribunal.
English: We also ought to consider what is happening in the current financial crisis with regard to a lot of our thinking in this area.
French: Nous devrions également réfléchir au lien entre la crise financière actuelle et une grande partie de nos idées dans ce domaine.
English: We are also aware that the greater the diversity in the workplace, the greater the pool of expertise of benefit to the organization.
French: De plus, nous savons que plus le milieu de travail est diversifié, plus les compétences qui profitent au Ministère sont nombreuses.