ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Canada, despite a much smaller market and the lower popularity of Canadian films at the theatre (French films captured 35.2% of theatrical box office gross in France, versus 12.8% for British films in Britain, versus only 2% for Canadian films in Canada), we have been able to maximize the broadcasting revenues for feature films by establishing a market with multiple exhibition windows for feature films.
French: Au Canada, en dépit d'un marché beaucoup plus restreint et d'une popularité plus faible du cinéma canadien en salles (le cinéma français accapare environ 35% de la recette-guichet en France, le cinéma britannique 13% de la recette-guichet en Grande-Bretagne, comparativement à 2% pour le cinéma canadien au Canada ), nous avons pu optimiser les revenus de télédiffusion des longs métrages canadiens en établissant un marché composé d'une multitude de fenêtres de diffusion.
English: The "Alusha" is a Tunisian knotted rustic carpet with soft surface. It is essentially a "Kairouan" but with a limitation in colours to the natural shades of sheep wool, i.e.
French: Une célèbre variante est le Jendar, où sont associés des motifs du Sud tunisien.
English: the Office of the Superintendent of Financial
French: parlementaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 229 Défendre les droits des producteurs – Fonds renouvelable
English: (c) Appointing indigenous focal points on indigenous women's issues within wider gender portfolios;
French: c) Nommer un interlocuteur autochtone spécialisé dans les problèmes propres aux femmes autochtones dans le champ plus général des questions d'égalité entre les sexes;
English: • review of Grants and Contributions Approval and Payment Form and supporting documentation for payments made to the CUC during the 2001-2002 fiscal year;
French: • l'examen des formulaires d'approbation et de paiement des subventions et contributions et les pièces justificatives applicables aux paiements qui ont été versés au CUC pendant l'exercice 2001-2002;
English: Box 154 – At-risk adjustment The at-risk adjustment is defined in subsection 143.2(2).
French: Case 154 – Montant de rajustement à risque Vous trouverez la définition du montant de rajustement à risque au paragraphe 143.2(2).
English: Table 1 Financial position (Millions of United States dollars)
French: Tableau 1 Situation financière (En millions de dollars des États-Unis)
English: With regret, I must point out that I am unable to share the Committee's conclusion set forth in paragraph 7.8 in which it draws attention of both the author and the State party and requests them to address the two issues mentioned therein which relate to articles 6, 7 and 2 of the Covenant.
French: Canada)  Je regrette de ne pouvoir souscrire à la conclusion du Comité énoncée au paragraphe 7.8 dans laquelle le Comité appelle l'attention tant de l'auteur que de l'État partie sur les deux questions qui y sont mentionnées et qui se rapportent aux articles 6, 7 et 2 du Pacte et les invite à présenter leurs observations à ce propos.
English: In the very rare cases where it has been proven that an accused was tortured, those responsible were apprehended and questioned administratively first, and if their acts proved to be deliberate, they were referred to courts.
French: Dans les très rares cas où il a été prouvé que l'accusé avait été torturé, les responsables ont été arrêtés et interrogés d'abord par des agents de l'administration, puis, lorsque leurs actes se sont révélés être intentionnels, ils ont été traduits en justice.
English: The following directive on military justice has been published during this report period.
French: La directive suivante sur la justice militaire a été émise au cours de la période visée par ce rapport.
English: Review of the content of gender statistics in the UNECE Statistical Database
French: Analyse du contenu des statistiques différenciées selon le sexe de la base de données statistiques de la CEE
English: Meet this beautiful jazz and soul influenced signer.
French: Une découverte assurée et beaucoup de plaisir!
English: The relevance of these findings is discussed.
French: Nous discutons l'application de ces résultats. [Traduit par le journal]
English: This also applies to so called "voluntary returns" which in some cases are so strongly induced (eg. through the suspension of socio-economic rights, the provision of financial incentives, etc) that they may amount to disguised forced returns.
French: Cela s'applique aussi aux retours dits «volontaires» qui, dans certains cas, sont si fortement incités (par exemple, par la suspension de droits socio-économiques, ou encore par la proposition d'incitations financières) qu'ils peuvent s'apparenter à des retours forcés déguisés.
English: Black Eyed Peas latest single «Boom Boom Pow».
French: Dernier simple des Black Eyed Peas intitulé «Boom Boom Pow».
English: DCAL has initiated a research exercise which will involve all relevant parties in articulating a vision for Ulster-Scots language and culture and developing an agreed strategy for putting it into effect.
French: Le DCAL a lancé une campagne de recherches qui impliqueront toutes les parties concernées, afin de définir des objectifs pour l'écossais d'Ulster et sa culture et de mettre en place une stratégie concertée pour atteindre ces objectifs.
English: A supervision system for waste shipments and a permit and deregistration system for end-of-life vehicles need to be completed.
French: Des systèmes de surveillance du transport de déchets, ainsi que d'enregistrement et de radiation des véhicules, doivent être mises en place.
English: The Bureau was thus constituted as follows: Mr. Gerhard Hafner (Austria) as Chairperson, Mr. Karim Medrek (Morocco), Mr. Piotr Ogonowski (Poland) and Mr. Manimuthu Gandhi (India) as Vice-Chairpersons, and Ms. Anna Carlina Plazas (Colombia) as Rapporteur.
French: Le Bureau est ainsi constituté : M. Gerhard Hafner (Autriche) Président, M. Karim Medrek (Maroc), M. Piotr Ogonowski (Pologne) et M. Manimuthu Gandhi (Inde) Vice-Présidents, et Mme Anna Carlina Plazas (Colombie) Rapporteur.
English: In all, 1998 was a year of continuity with previous financial years.
French: Au total, l’année 1998 s’inscrit dans la continuité des exercices précédents.
English: 39 . See, for example, Manufacturer's Exhibit A-4, para.
French: 39 . Voir, par exemple, pièce du fabricant A-4, para.
English: Local communities have constitutional rights to manage these common pool resources, but little attention has been paid to institutional arrangements that would support such collective management.
French: Les collectivités locales ont le droit constitutionnel de gérer ces ressources communes, mais on n'a guère encore accordé d'attention aux arrangements institutionnels qui pourraient favoriser la gestion collective.
English: The Committee welcomes the initiative of the State party to introduce the practice of “costing” new legislation to ensure its sustainability in terms of, inter alia, financing.
French: Le Comité se félicite de ce que l'État partie ait introduit la pratique consistant à chiffrer le coût des nouvelles dispositions législatives afin de s'assurer qu'elles sont viables en termes de financement.
English: Examples of the effectiveness of the concept are discussed below.
French: Voici des exemples de l'efficacité du concept.
English: The 2004 Update to the CCME’s Strategic Implementation Framework for International Commitments on Hazardous Air Pollutants (HAPs) provides additional information on provincial/ territorial and federal initiatives and programs dealing with POPs.74 Regarding the collection and dissemination of quantitative information on annual releases and disposal of POPs, Canada will provide this information through existing mechanisms.
French: La mise à jour 2004 du cadre de mise en œuvre stratégique pour les engagements internationaux concernant les polluants atmosphériques dangereux du CCME fournit des renseignements additionnels sur les programmes et initiatives visant les POP du gouvernement fédéral, des provinces et des territoires74. En ce qui concerne la collecte et la diffusion de renseignements sur les quantités annuelles de POP rejetés ou éliminés, le Canada fournira cette information en tirant parti des mécanismes existants.
English: The other factors that limit parental guidance include loss of either parent; no time allocation for parental guidance by parents due to busy working schedules and sheer neglect; and cultural influence.
French: D'autres facteurs limitent l'orientation parentale, notamment la perte de l'un ou l'autre des parents, le peu de temps consacré à cette activité par les parents du fait de leurs journées de travail chargées ou par pure négligence, ou encore l'influence culturelle.
English: • (b) the term "resident of a Contracting State" also includes:
French: • b) l'expression " résident d'un État contractant" comprend également :
English: In particular, rights holders will have an exclusive right to control the making available of copyright materials on the Internet.
French: En particulier, les titulaires de droit d'auteur auront le droit exclusif de choisir de rendre ou non les œuvres visés par le droit d'auteur accessibles sur Internet.
English: Participants identified several major opportunities and actions:
French: Les participants signalent l’existence de plusieurs facteurs propices :
English: The required information will be set out in the form prescribed by the Minister pursuant to section 54 of the Act.
French: Les informations qu'il faudra donner seront indiquées dans le formulaire réglementaire établi par le Ministre en vertu de l'article 54 de la Loi.
English: · share your success stories on managing diversity and integrating designated group members into the work unit via a departmental newsletter;
French: • faire connaître les réussites dans le domaine de la gestion de la diversité et de l'intégration de membres des groupes désignés à l'unité de travail, à l'aide d'un bulletin d'information interne;
English: Singapore assures CEDAW that we will continue to monitor and review these reservations periodically to meet the needs of the changing population.
French: Il assure le Comité qu'il continuera à examiner périodiquement ses réserves afin de répondre aux besoins changeants de la population.
English: He was politically active in the Conservative Party in both his home riding of Orillia and nationally.
French: Il joue un rôle politique actif au sein du Parti conservateur, tant dans le comté d'Orillia, son comté d'origine, que sur la scène nationale.
English: Amendment by Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa, Gianni De Michelis and Miroslav Mikolášik Amendment 967 Article 28, paragraph 1, subparagraph 1 1.
French: Amendement déposé par Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa, Gianni De Michelis, Miroslav Mikolášik Amendement 967 Article 28, paragraphe 1, alinéa 1 1.
English: Draft opinion (PE 384.302v01-00) Ioannis Kasoulides Policy priorities in the field against illegal immigration of third-country nationals (2006/2250(INI))
French: Projet d'avis (PE 384.302v01-00) Ioannis Kasoulides Priorités d'action en matière de lutte contre l'immigration clandestine de ressortissants de pays tiers (2006/2250(INI))
English: Please note that the Commission applies these criteria strictly and will not, in respect of the principle of equal treatment, allow applicants to correct or complement their applications after the deadline for submissions.
French: Les organisations à but lucratif peuvent être acceptés en tant que partenaires si la nature de l’action le justifie (NB : les demandeurs doivent être des organisations à but non lucratif sur base de leurs statuts.)
English: Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Islamic Development Bank Group,
French: Souhaitant promouvoir la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Groupe de la Banque islamique de développement,
English: Ukrainians worked in other buildings of the kolkhoze.” The conditions for Jewish prisoners were terrible: “about twenty Jews were forced to pull their own carts.” Fifty of these unfortunates who died of exhaustion or hunger were buried in a pit behind the kolkhoz, which remains unprotected and without memorial.
French: Elles ont confirmé toutes deux ce qu’affirmaient les archives soviétiques et allemandes : « Il y avait un ghetto au centre, entouré par des poteaux de télégraphes reliés entre eux par du fil barbelés […] tous les dimanches matin, les Juifs étaient rassemblés à 9 heures sur la place du marché ». Les Allemands procédaient à un appel de quelques heures et sélectionnaient les spécialistes ».
English: • min−1 with a mean residual of 0.96 ml
French: • min−1 et une moyenne des résidus égale à 0,96 mL
English: Cyclic peptides have been extracted with methanol from Amanita virosa and separated by preparative HPLC.
French: Les peptides cycliques du champignon Amanita virosa ont été séparés de manière préparative par extraction au méthanol, chromatographie sur Séphadex LH 20 et purification par HPLC.
English: Several delegations noted the value of exchanging information on: (a) national practices and legislation; (b) confiscation and destruction of illicitly trafficked weapons; (c) official agents; and (d) authorized brokers.
French: Plusieurs délégations ont noté l'intérêt que présente l'échange d'informations pour : a) les pratiques et les législations nationales; b) la confiscation et la destruction des armes ayant fait l'objet d'un trafic illicite; et c) les représentants officiels et les négociants autorisés.
English: New paragraph 95(2)(p) provides that a particular person is a "qualifying shareholder" of a corporation at any time if throughout the period, in the taxation year of the corporation that includes that time, during which the particular person is a shareholder of the corporation,
French: Pour l’application des alinéas 95(2)a) et g) et des paragraphes 95(2.2) et (2.21) et pour l’application de l’alinéa d) de la définition de « gains exonérés » et de l’alinéa c) de la définition de « perte exonérée », au paragraphe 5907(1) du Règlement, une société nonrésidente est réputée être, à un moment donné, une société étrangère affiliée d’une société donnée résidant au Canada et une société étrangère affiliée de la société donnée dans laquelle celle-ci a une participation admissible si, à ce moment, à la fois : (i) la société non-résidente est une société étrangère affiliée d’une autre société qui réside au Canada et qui est liée, autrement qu’à cause d’un droit visé à l’alinéa 251(5)b), à la société donnée, (ii) cette autre société a une participation admissible dans la société non-résidente; Le nouvel alinéa 95(2)n) s’applique aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable se terminant après 1999.
English: The Delegation highlighted WIPO’s assistance to Ghana to attend the Standing Committee on Copyright and Related Rights in June 2003, the sponsoring of a national discussion on the new Copyright Bill by Ghana’s Parliament, and the support provided for a mission for an official from the Ghana Copyright Office to Liberia to assist the latter in the implementation of a security device for fighting piracy.
French: La délégation a souligné l’assistance fournie par l’OMPI au Ghana pour lui permettre de participer à la session du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes en juin 2003, l’organisation d’un débat national dans le cadre du Parlement ghanéen sur le nouveau projet de loi relative au droit d’auteur et le soutien accordé afin de permettre à un fonctionnaire de l’Office ghanéen du droit d’auteur de se rendre au Libéria pour aider ce dernier pays à mettre en œuvre un dispositif de sécurité permettant de lutter contre la piraterie.
English: Regions 1994-1995 and 1995-1996 Description Total Population Ontario Sample Size Alberta Sample Size B.C. Sample Size Total Receipts drawn from the TFMS (codes 1 and 11) 16487 60 84 66 210 Disbursements drawn from TFMS (code 2) 14747 18 157 35 210 Journal vouchers drawn from TFMS (codes 3 and 13) 24478 60 169 32 261 Disbursements drawn from TFMS (code 12, judgmental Sample Size) 199 5 5 5 15 Non-trust disbursements (code "C") 1326 35 32 37 104 Total
French: Régions 1993-1994 et 1995-1996 Description Population totale Taille de l’échantillon de l’Ontario Taille de l’échantillon de l’Alberta Taille de l’échantillon de la C.-B. Total Rentrées tirées du SGFF (codes 1 et 11) 16 487 60 84 66 210 Débours tirés du SGFF (code 2) 14 747 18 157 35 210 Pièces justificatives tirées du SGFF (codes 3 et 13) 24 478 60 169 32 261 Débours tirés du SGFF (code 12, échantillon discrétionnaire) 199 5 5 5 15 Débours ne provenant pas des fonds en fiducie (code « C ») 1 346 35 32 37 104 Total
English: Ottawa, May 29, 2003 EILEEN BOYD Assistant Clerk of the Privy Council
French: Ottawa, le 29 mai 2003 La greffière adjointe du Conseil privé EILEEN BOYD RÈGLEMENT SUR LA COMMUNICATION DES FRAIS (ASSOCIATIONS DE DÉTAIL)
English: How it works To calculate your ITCs when you use this method, you total your taxable purchases, including GST or HST, provincial sales tax, tips, penalty and interest charges on late payments and: ■
French: Pour calculer vos CTI lorsque vous utilisez cette méthode, prenez le résultat de vos achats taxables, y compris la TPS ou la TVH, les taxes de vente provinciales, les pourboires, les intérêts et pénalités de retard, et : ■
English: A growing number of people are afflicted by poverty because of the inequitable distribution of opportunities, resources, incomes and access to employment and to social services.
French: Un nombre croissant de personnes sont touchées par la pauvreté en raison de la répartition inéquitable des chances, des ressources et des revenus et des inégalités dans l'accès à l'emploi et aux services sociaux.
English: Occupation will eventually come to an end.
French: L'occupation finira par cesser.
English: Of all the types of processes, we are especially concerned about acting appointments for periods greater than four months.
French: De tous les types de processus, nous sommes particulièrement inquiets à l’égard des nominations intérimaires pour des périodes de plus de quatre mois.
English: Penalties for illegal entry range from six months' imprisonment in Denmark, the Netherlands, Norway and the United Kingdom, to one year's imprisonment in Belgium, France and Germany, to two years' imprisonment in Canada and Italy.
French: Il est passible de peines d'emprisonnement allant de six mois au Danemark, aux Pays-Bas, en Norvège et au Royaume-Uni à un an en Belgique, en France et en Allemagne et à deux ans au Canada et en Italie.
English: In the past, corrupt officials have appropriated massive amounts of state funds for their own use and moved such funds abroad.
French: Dans le passé, des agents publics corrompus se sont appropriés, en énormes quantités, des fonds publics qu'ils ont fait passer à l'étranger.
English: Highlights of the activities undertaken in this area included seminars on the management of mineral wealth in Africa held in Lusaka in August 2002; a workshop on the establishment of an African Mining Network, organized in collaboration with UNCTAD in February 2003 which identified a number of broad themes and potential areas of work of the network; and a seminar on artisanal and small-scale mining in Africa which was organized in collaboration with UN-DESA in Yaounde, Cameroon in November 2002, with the objective of supporting member States in integrating small-scale mining activities into their poverty reduction strategies and programmes.
French: On peut citer, à cet égard, le séminaire sur la gestion des ressources minérales en Afrique tenu à Lusaka en août 2002; un atelier sur la création d'un Réseau africain des industries extractives, organisé en collaboration avec la CNUCED en février 2003 qui a permis de recenser un certain nombre de thèmes de travail généraux et potentiels du Réseau; et un atelier sur l'exploitation minière artisanale et les petites activités minières en Afrique qui a été organisé à Yaoundé (Cameroun) en collaboration avec le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU en novembre 2002 et qui avait pour objet d'aider les Etats membres à intégrer les petites activités minières dans leurs stratégies et programmes de lutte contre la pauvreté.
English: Martini Bed is the Martini family’s b&b managed by the two sons Paolo and Enrico.
French: Yl B&B Martini Bed est un auténtique Bed & Breakfast, né de l’envie du propriétaire de connaître des nouvelles personnes et d'offrir un service d'hébergement, avec un petit déjeuner réconfortant, propre et économique, pour tous ces qui doivent séjeurner à Rome.
English: On Thursday, 3 November 2005, a main refinancing operation of EUR 301.5 billion matured and a new one of EUR 294 billion was settled.
French: Le jeudi 3 novembre 2005, une opération principale de refinancement, à hauteur de EUR 301,5 milliards, est arrivée à échéance et une nouvelle opération, d’un montant de EUR 294 milliards, a été réglée.
English: 20 Specifications Degree/ Points Skill and Knowledge
French: Remplir des fonctions connexes, par exemple, consulter et conseiller les chefs de département des hôpitaux sur les exigences et les problèmes photographiques; faire fonctionner des appareils de projection; tenir des dossiers des négatifs, des diapositives, des transparents et des films; monter des films cinématographiques; évaluer, commander et entretenir le matériel et les fournitures; rédiger des rapports; assister aux réunions concernant la photographie; faire les maquettes des étalages, monter et encadrer des photographies, repiquer les épreuves et retoucher les négatifs; superviser un photographe débutant.
English: 4.3.3 Releases to Surface Waters For the activity identified in Part 3.0 of this Report, report the total quantity of all releases of the Substance to surface waters with the basis of estimate code, indicating the type(s) of release(s).
French: 4.3.3 Rejets dans les eaux de surface Pour l'activité identifiée à la partie 3.0 du présent rapport, inscrivez la quantité totale de tous les rejets de la substance dans les eaux de surface et le code de la méthode d'estimation. Indiquez le ou les type(s) de rejets.
English: Assets may have a widely recognized financial value (e.g. book value), an estimated financial value (e.g. cost savings, increased revenue), and/or a qualitative value (e.g. promotes trust and confidence).
French: (Asset) Administrateur général - L'administrateur général est le dirigeant d'une institution fédérale et doit rendre des comptes au Ministre, et par l'entremise de celui-ci, au Parlement pour toutes les activités de l'institution et pour les résultats obtenus.
English: (Copies of the resolution and the relevant report of the Sixth Committee (A/63/443) will be made available at the forty-second session of the Commission.
French: (Des exemplaires de la résolution et du rapport pertinent de la Sixième Commission (A/63/443) seront distribués à la quarante-deuxième session de la CNUDCI.
English: In 2006, the points of specific emphasis for external audit, established in agreement with the Audit Committee, were:
French: En 2006, d'un commun accord avec le Comité de vérification, les auditeurs externes avaient décidé de prêter une attention particulière aux points suivants :
English: · Lack of equivalence between Community products and imported products) (Fifth Chamber)
French: · Défaut d'équivalence entre des produits communautaires et des produits importés» (Cinquième chambre)