ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, and, again, in my view, even more interesting and germane to this discussion are the precursory thoughts of Lieutenant-General (ret’d) William K. Carr, the first commander of Air Command, located at the start of the Bradley/Charbonneau article.
French: Cependant, j’estime que le texte de William K. Carr, lieutenant général à la retraite et premier commandant du Commandement aérien, qui précède l’article de Bradley et Charbonneau, est encore plus intéressant et probant.
English: Is it 10, 20, 50%? Can a shareholder diversify its investment in IP (for instance, across the firm) or will the shareholder price its investment on a non-diversifiable basis?
French: Est‑ce qu’un actionnaire peut diversifier son investissement dans la propriété intellectuelle (par exemple, au sein de l’entreprise) ou bien évaluera‑t‑il son investissement en tenant compte du fait qu’il ne peut être diversifié?
English: The Competition Bureau acted on two unresolved transactions for the future operation of terminal elevators in the port of Vancouver.
French: La première porte sur une initiative du Saskatchewan Wheat Pool (SWP) et de la James Richardson International Limited (JRI), visant l’exploitation conjointe de leurs silos terminaux voisins sur la rive nord de l’inlet Burrard de Vancouver.77 Cette collaboration vise, en bout de ligne, à accroître l’efficacité opérationnelle des installations en permettant à chaque entreprise de se spécialiser dans la manutention de marchandises spécifiques, plutôt qu’à tous les types de grains.
English: • E-Learning Training Program for the Enhanced Review Capacity Initiative:
French: • Programme d'apprentissage en ligne pour l'Initiative d'amélioration de la capacité d'examen :
English: In fiscal 2004, the value of the institute's formal collaborative agreements with cluster partners jumped more than three-fold to almost $9.7 million.
French: Au cours de l'exercice de 2004, la valeur des accords de collaboration formels entre l'Institut et des partenaires de la grappe a triplé, pour atteindre 9,7 millions de dollars.
English: Please take note that booking is confirmed exclusively through our “Booking Confirmation” email containing all details of your sojourn at our B&B, including instructions on how to cancel your reservation.
French: Pour demander la disponibilité des chambres et un devis, utilisez le formulaire de demande de disponibilité .
English: This preliminary advice is sufficiently close in the causal chain to constitute a direct and inevitable consequence of the original wrong.
French: Cette consultation préliminaire est suffisamment rapprochée dans la chaîne causale pour être considérée comme une conséquence directe et inévitable de la faute originale.
English: The European Commission can help by issuing a letter confirming participation in a European project.
French: La Commission européenne peut apporter un soutien en rédigeant une lettre qui confirme la participation à un projet européen.
English: Tillage Practices Data on tillage practices were taken from the Census according to the following categories: 1) IT-tillage that incorporates most of the crop residue into the soil, 2) RT-tillage that retains most of the crop residue on the surface, and 3) NT-no-till seeding or zero-till seeding.
French: Pratiques de travail du sol Les données sur les pratiques de travail du sol sont extraites du Recensement selon les catégories suivantes : i) TI - travail qui incorpore la majeure partie des débris végétaux dans le sol; ii) TRS - travail qui maintient la majeure partie des débris végétaux à la surface du sol; iii) CSL - culture sans labour ou semis direct.
English: April/03 - December/03  DFAIT is involved in a multi-departmental federal initiative to implement the Russian National Program of Action for the Protection of the Arctic Marine Environment.
French: Progrès: avril 2003 - decembre 2003  Le MAECI participe aux côtés de plusieurs ministères à une initiative fédérale en vue de mettre en oeuvre le Programme d'action nationale russe en vue de la protection de l'environnement marin arctique.
English: In European countries in particular, this shift has taken place in the context of an emphasis on so-called “flexicurity” or “protected mobility”, in which ALMPs are seen as an important measure to enhance the structural adjustment capacity of labour markets by promoting labour mobility through increased security.
French: Cette évolution se fait dans les pays européens dans une optique de « flexsécurité » ou de « mobilité protégée », c'est-à-dire que les politiques actives de l'emploi sont perçues comme allant dans le sens de l'ajustement structurel du marché de l'emploi parce qu'encourageant la mobilité de la main-d'œuvre en augmentant la sécurité.
English: Direct Suffrage Article 11. Secret Voting and Other Equivalent Forms Guaranteeing Freedom of Voting Article 12.
French: Les Parties conviennent que les normes applicables aux consultations électorales sont les suivantes : 2.1.
English: Since 1987, the appellant has only dealt with one wholesaler, and its sales to this wholesaler amounted to less than 15 percent of its total sales volume.
French: Depuis 1987, l'appelant n'a fait affaires qu'avec un grossiste, et ses ventes à celui-ci ont représenté moins de 15 p. 100 de l'ensemble de ses ventes.
English: Agriculture or agri-food products, such as bananas, melons and coffee, represent other top imports from Panama.
French: Les produits agricoles et agroalimentaires, dont les bananes, le melon et le cafÃ©, comptent aussi parmi les principales importations provenant du Panama.
English: The federal response has expanded the federal reach to address the epidemic; developed community capacity; placed HIV/AIDS in a human rights context; supported national organizations in engaging in the full range of public policy, research, prevention, treatment and care activities; developed flexibility in supporting particularly vulnerable populations such as Aboriginal peoples, and in targeting specific regions, in a manner consistent with the epidemic being a national emergency; the epidemic continues to grow; Getting Ahead of the Epidemic identified a need to develop a new approach to federal leadership and collaboration with provinces and territories to support a sustainable coordinated approach to HIV/AIDS; to ensure that those who are at risk of acquiring HIV/AIDS or are living with the disease have equitable access to programs and services; and to strengthen HIV/AIDS-specific services and supports, with a focus on those populations most affected. http://www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida/hiv_aids/federal_initiative/publications/ahead.html
French: L'intervention fédérale a permis : d'accroître la portée des efforts déployés par le gouvernement pour faire face à l'épidémie; de rehausser les capacités des collectivités; de placer le VIH/sida dans un contexte axé sur les droits humains; d'aider les organismes nationaux à prendre part à toute la gamme d'activités en matière de politiques publiques, de recherche, de prévention, de traitements et de soins; d'améliorer la souplesse en vue de soutenir des groupes particulièrement vulnérables comme les Autochtones, et de cibler des régions particulières, d'une manière qui tienne compte du fait que l'épidémie constitue une urgence nationale. L'épidémie continue de s'amplifier; le document Devancer l'épidémie sur le VIH/sida a fait ressortir la nécessité d'élaborer une nouvelle approche en matière de leadership fédéral et de collaboration avec les provinces et les territoires pour appuyer une démarche durable et coordonnée en matière de VIH/sida; veiller à ce que les personnes à risque de contracter le VIH/sida ou vivant avec la maladie aient un accès équitable aux programmes et aux services; renforcer les services et le soutien axés sur le VIH/sida, en portant une attention particulière aux groupes les plus touchés. http://www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida/vih_sida/initiative_federale/publications/ahead.html 18) Significant Evaluation Findings and URL to Last Evaluation:
English: The Timber Committee programme, which monitors Forest Resources in the region, contributes directly to the Millennium Development Goals on sustainable forest management.
French: Le programme du Comité du bois, dans le cadre duquel est organisé le contrôle de la ressource forestière de la région, est une contribution directe à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement sous l'angle de l'aménagement durable des forêts.
English: Obviously, the right to life is more important than all other rights.
French: Il est évident que le droit à la vie est plus important que tous les autres droits.
English: 63.11 Sick Leave A part-time employee shall earn sick leave credits at the rate of one-quarter (1/4) of the number of hours in an employee's normal workweek for each calendar month in which the employee has received pay for at least twice (2) the number of hours in the employee's normal workweek.
French: 63.11 Congé de maladie L'employé-e à temps partiel acquiert des crédits de congé de maladie à raison d'un quart (1/4) du nombre d'heures que compte sa semaine de travail normale, pour chaque mois civil au cours duquel il ou elle touche la rémunération d'au moins deux (2) fois le nombre d'heures de sa semaine normale de travail.
English: The first option was for a status quo and no ban.
French: Première option : statu quo, pas d'interdiction.
English: As a social and political problem, cancer requires joint actions at European, national, regional and local level.
French: Le cancer est un problème social et politique et des actions communes doivent donc être menées au niveau européen, national, régional et local.
English: Reporting to the courts is a task for the institution's director alone, for he bears the responsibility for full compliance with the laws and regulations governing his administration.
French: Seul le directeur de l'établissement fait rapport aux tribunaux, parce qu'il lui incombe de respecter intégralement la législation et la réglementation qui régissent son administration.
English: The major tourist sights such as Trinity College and the Customs House are on the hostel\'s doorstep and if it\'s nightlife you crave, the bustling Temple Bar district is just a 15 minute stroll away.
French: Les sites touristiques principaux tels que Trinity College et le Customs House se trouvent au seuil de l’hôtel et si vous désirez la vie nocturne, le tumultueux district du Temple Bar est juste à une promenade de 15 minutes.
English: * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: * Conformément au paragraphe 3 de l'article 69 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.
English: The Assembly will note, however, that the two draft resolutions have been issued as parts A and B in document A/ES-10/L.7.
French: Les membres noteront, toutefois, que les deux projets de résolution ont été publiés en tant que parties A et B du document A/ES-10/L.7.
English: The legislation is already passed.
French: La législation nécessaire a déjà été adoptée.
English: o The Security Council should issue special subject-oriented reports (Article 24.3 of the Charter) for discussion in the General Assembly.
French: - Le Conseil de sécurité devrait soumettre pour examen des rapports spéciaux à l'Assemblée générale (par. 3 de l'Article 24 de la Charte).
English: The Commission will register funding applications, which have been submitted on a properly completed standard form by the specified closing date (as evidenced by the postmark).
French: La Commission enregistrera les demandes de financement, présentées à l'aide d'un formulaire standard dûment rempli et envoyé au plus tard à la date limite fixée (le cachet de la poste faisant foi).
English: Korea has signed FTAs with EFTA, Singapore and ASEAN and an agreement with the United States ("KorUS") was signed on 30 June 2007.
French: La Corée a signé des ALE avec l’AELE, Singapour et l’ANASE, et un accord a été signé avec les États-Unis (« KorUS ») le 30 juin 2007.
English: A State engaged in armed conflict intending to terminate or withdraw from a treaty to which it is a party, or to suspend the operation of that treaty, shall notify the other State party or States parties to the treaty, or its depositary of that intention.
French: Un État engagé dans un conflit armé qui a l'intention de mettre fin à un traité auquel il est partie, de s'en retirer, ou d'en suspendre l'application notifie cette intention soit à l'autre État partie ou aux autres États parties au traité, soit au dépositaire du traité.
English: Reports on implementation
French: RAPPORT D'EXÉCUTION SOUMIS PAR L'UKRAINE*
English: Although some drugs are absorbed locally along the routes, the final destination of the bulk of the narcotics is Europe and, to some extent, the United States of America.
French: Bien que certaines drogues soient absorbées sur place le long des routes suivies, la destination finale de la plupart des drogues est l'Europe et, dans une certaine mesure, les États-Unis d'Amérique.
English: In accordance with Article 1(2) of Decision 98/415/CE, Member States are not obliged to consult the ECB on the transposition of directives, but the present draft law does not only transpose the Directive.
French: Conformément à l’article 1er, paragraphe 2, de la décision 98/415/CE, les États membres ne sont pas tenus de consulter la BCE sur les projets portant transposition de directives ; cependant, l’avant-projet de loi n’a pas pour seul objet de transposer la directive.
English: It also applies to victims of the crimes of intentional homicide, acts of torture or barbarity, assault, rape or aggravated rape and acts of terrorism.
French: Sont ainsi concernées les victimes des crimes d'homicides volontaires, d'actes de torture et de barbarie, de violences, de viols simples ou aggravés et d'actes de terrorisme.
English: Let us be absolutely clear about this.
French: Soyons absolument clairs là-dessus.
English: A lawyer will often ask for a "retainer."
French: Un avocat vous demandera souvent un « acompte ».
English: April, 2005 Program Officer hired by TBS and the Champion to coordinate ANNI.
French: Avril 2005 Le SCT et la championne embauchent un agent de programme pour coordonner l'IRNA.
English: The services it renders to government agencies and departments are essential in allowing them in turn to deliver quality services to Canadians," said Minister Fortier.
French: Les services qu’il fournit aux ministères et aux organismes gouvernementaux sont essentiels pour leur permettre à leur tour d’assurer des services de qualité à la population canadienne », mentionne M. Fortier.
English: Overview 1.1 Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament the 2008-2009 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Transportation Safety Board of Canada.
French: Survol 1.1 Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2008-2009 du Bureau de la sécurité des transports du Canada.
English: (3) Enlargement of the Security Council should take place in the non-permanent membership only.
French: 3) L'élargissement du Conseil de sécurité ne devrait porter que sur la catégorie des membres non permanents.
English: • PDF version of "Response Statements - Rubber Boa" (2004-04-21) (4.59 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Boa caoutchouc" (2004-04-21) (4.80 KB)
English: A survey established the general importance that a project manager must place on the construction logistics.
French: Un sondage a établi l'importance générale qu'un gestionnaire de projet doit accorder à la logistique en construction.
English: More informations there , and a few screens inside.
French: Plus d'infos ici . Images dans la news.
English: 7.25 Consultation on possible changes in the determination of paternity and the
French: 7.25 Consultation sur les modifications éventuelles en matière de recherche de paternité
English: Renovated in 2004, this 10 storey complex comprises a total of 107 apartments.
French: Rénové en 2004, le complexe compte en tout 107 appartements, répartis sur 10 étages.
English: The solution consisted of a flexible, modular design, coarse bubble aeration system capable of delivering up to 20 000 L/s of air at a power input of 1790 kW.
French: La solution consiste en un système d'aération à grosses bulles flexible de conception modulaire, capable de fournir jusqu'à 20 000 L/s à une puissance consommée de 1790 kW.
English: The Government considered the National Commission for Lebanese Women to be an important body in the light of the current political situation in Lebanon.
French: Le Gouvernement estime que la Commission nationale de la femme libanaise est un organe important compte tenu de la situation politique actuelle qui règne au Liban.
English: German taxpayers (and this is rarely acknowledged) have always propped up the whole system.
French: On oublie trop souvent de le dire, mais les contribuables allemands ont toujours porté l'ensemble du système sur leurs épaules.
English: Full Participation in Canadian Society for Eligible Permanent Residents by Granting Citizenship and Establishing Claims to Citizenship A bill proposing a new Citizenship of Canada Act was at second reading when Parliament was prorogued in November 2003.
French: Attirer et retenir les immigrants dans les collectivités francophones en situation minoritaire Le Ministère jouera un rôle actif au regard de la prestation de services du gouvernement fédéral aux collectivités de langue officielle en situation minoritaire.
English: Because the gender perspective is not routinely taken into account, policies, laws, and practices in our justice system do not accommodate the different needs and experiences of women, and frequently actively discriminate against them.
French: • Condition féminine Canada a versé des fonds à un centre de recherche pour les femmes à Vancouver afin qu’il coordonne l’évaluation des progrès réalisés pour mettre fin à la violence conjugale grâce à des refuges et à des maisons de transition et qu’il examine les stratégies de prévention à long terme.
English: The opposite of this is conditional love, which states that you are worthy only if and when you satisfy certain conditions.
French: Le contraire de ce sentiment est l’amour conditionnel, en vertu duquel vous ne vous accordez de la valeur que si vous respectez certaines conditions.
English: CIB International Council for Research and Innovation in Building and Construction (see PEB - Programme on Educational Building) CILSS Permanent Interstate Committee for Drought Control in the Sahel CIME
French: BRICS Brésil, Russie, Indie, Chine et Afrique du Sud BRIC Brésil, Russie, Inde et Chine BRIICS Brazil, Russia, India, Indonesia, China and South Africa BTD
English: Report Series No. 39, Canada Centre for Inland Waters, Inland Waters Directorate, Ottawa (1974).
French: Report Series No. 39, Centre canadien des eaux intérieures, Direction des eaux intérieures, Ottawa (1974).
English: Please indicate whether there are programmes to train medical personnel who are assigned to identify and document cases of torture and assist in the rehabilitation of victims.
French: Indiquer s'il existe des programmes de formation à l'intention du personnel médical qui est chargé de déceler et d'attester les cas de torture et d'aider à la réadaptation des victimes.
English: However, his government's "willingness to engage in discussions should not be construed as signalling that Canada is now prepared to negotiate compensation on a legal or financial liability or accountability basis."
French: Toutefois, M. Nault poursuit en disant que la volonté de son gouvernement d'entreprendre des discussions ne doit pas être perçue comme un signe que le Canada s'apprête maintenant à négocier des indemnités sur la base d'une obligation ou d'une responsabilité juridique ou comptable.
English: Villehardouin with the feet of the doge de Venise.
French: Villehardouin aux pieds du doge de Venise.
English: With psoriasis, this process of making new skin cells can take only 3 to 6 days, instead of the normal 28 days.
French: • Si vous êtes allergique ou hypersensible à l’efalizumab ou à l’un des autres composants contenus dans RAPTIVA.
English: Retroactive Duty On Massive Importations Under certain circumstances, anti-dumping and countervailing duties can be imposed retroactively on subject goods imported into Canada in the period starting on the day the investigation was initiated and ending on the day prior to the date of the preliminary determination.
French: Application rétroactive des droits sur les importations massives Dans certaines circonstances, il peut y avoir une application rétroactive des droits antidumping et compensateurs sur les marchandises en cause qui ont été importées au Canada au cours de la période commençant le jour de l'ouverture de l'enquête et se terminant le jour précédant la date de la décision provisoire de dumping.
English: The first edition of the Guide in Spanish was published in November 2004.
French: Le Guide pour l’enregistrement international des marques en vertu de l’Arrangement de Madrid et du Protocole de Madrid (publication OMPI n° 455) a été mis à jour de manière à le rendre plus simple et convivial et à incorporer les modifications du règlement d’exécution commun et des instructions administratives.
English: FORECASTS OF ATTRITION, RECRUITMENT AND GROUP COMPOSITION 7.1 Attrition and Recruitment q Over the last five years, slightly fewer than 800 indeterminate PEs left the Public Service (160 per year, on average). That translates into a five-year average annual separation rate of 5.4%.
French: 7.1 Attrition et recrutement q Au cours des cinq dernières années, un peu moins de 800 PE nommés pour une période indéterminée ont quitté la fonction publique (160 par an en moyenne), ce qui donne un taux de départ annuel moyen de 5,4 % pour cinq ans.
English: Also at the same meeting, the representatives of Italy (on behalf of the European Union) and Japan made statements in explanation of vote after the vote (see A/C.2/58/SR.37).
French: Également à la même séance, les représentants de l'Italie (au nom de l'Union européenne) et du Japon ont fait des déclarations pour expliquer leur vote après le vote (voir A/C.2/58/SR.37).
English: Departure for any date upon request only.
French: Départ à toute date uniquement sur demande.
English: To correct this inequity, Parliament passed the Pension Payments Act which introduced paragraph 57(3)(j) of the Regulations.
French: Pour corriger cette inégalité, le Parlement a adopté la Loi sur le réexamen de l'admissibilité aux prestations d'assurance-chômage (pension), qui est à l'origine de l'alinéa 57(3)j) du Règlement.
English: (a) Vehicle categories in the scope of Regulations on components aim at stating for which vehicle categories the component can be used at least so that Contracting Parties cannot say that the component is no good for the specific vehicle category.
French: a) La mention de catégories de véhicules dans le domaine d'application d'un Règlement sur un élément vise à indiquer que l'utilisation de cet élément est possible, ne serait-ce que pour que les Parties contractantes ne puissent pas soutenir le contraire pour ces catégories.
English: Over the past seven years, federal support for research, especially at universities, colleges and research hospitals, has increased by some $9 billion.
French: L’aide fédérale accordée depuis sept ans à la recherche, en particulier dans les universités, les collèges et les hôpitaux de recherche, s’est accrue d’environ 9 milliards de dollars.
English: Nevertheless, during preventive arrest, which may last a few months, children are not included in any form of school education or vocational training.
French: Néanmoins, lorsqu'ils sont placés en détention préventive, ce qui peut durer quelques mois, les enfants ne bénéficient d'aucune forme d'enseignement scolaire ou de formation professionnelle.