ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. SCHNYDER VON WARTENSEE (Switzerland) said that UNIDO was to be congratulated on the success of its endeavours in recent years to achieve financial stability.
French: M. SCHNYDER VON WARTENSEE (Suisse) dit qu'il faut féliciter l'ONUDI pour s'être employée avec succès, ces dernières années, à assurer sa stabilité financière.
English: Similarly, Bill C-420 (Natural Health Products) and Bill C-206 (Alcohol Warning Labels) were introduced but not passed in the 38th Parliament.
French: Loi modifiant la Loi sur les aliments et drogues (étiquetage des aliments) a été déposé au cours de la 1re session de la 39e législature.
English: This program originally aired in Richmond, VA on WRIR-lp 97.3fm and on www.wrir.org from 6-8am EST. Original playlist can be found at http://wrir.org/x/modules/news/article.php?storyid=11485.
French: Two hours of African, Latin and Caribbean music.
English: The food security questionnaire developed for the Alberta Northern River Basins Food Consumption Survey was further modified during a similar survey in Kugaaruk, Nunavut, to preface the food security statements with the phrase, "Some families might say."
French: Pour sa part, le questionnaire sur la sécurité alimentaire élaboré aux fins de l’enquête sur la consommation alimentaire menée dans les bassins des rivières du Nord, en Alberta, avait aussi subi une modification lors d’une enquête semblable réalisée à Kugaaruk, au Nunavut, pour que chaque énoncé sur la sécurité alimentaire commence par « Des familles pourraient dire... ».
English: • The Ministry provided a grant to the University of Alberta, Department of Dentistry to support the Dental Outreach Program.
French: • Le Ministère a accordé une subvention au département de médecine dentaire de l'University of Alberta pour appuyer le Dental Outreach Program.
English: en en fr European Commission > Agriculture and Rural Development > Analysis > Evaluation Contact | Search EUROPA A to Z | FAQ | Links
French: de en fr Commission européenne > Agriculture et Développement Rural > Analyse > Évaluation Contact | Recherche sur EUROPA De A à Z | FAQ | Liens
English: Copyright was recognized in the plaintiff publisher for directories or compilations (described as "Sourcebooks") setting out information for persons in the licensing business.
French: Le droit d'auteur a été reconnu à l'éditeur du demandeur pour les répertoires ou compilations (décrits comme « Sourcebooks », c.-à-d. « guides d'information ») qui exposent de l'information à l'intention des personnes du commerce des brevets.
English: Key Results Commitment Effective engagement of citizens, all levels of government and the voluntary sector in criminal justice policy development The Department is committed to collaborative relationships with its partners to advance the Government's public safety priorities.
French: Principal engagement de résultats La collaboration efficace des citoyens, de tous les gouvernements et des organismes de bénévolat pour l'élaboration d'une politique en matière de justice pénale. Le Ministère est déterminé à collaborer étroitement avec ses partenaires afin de réaliser les objectifs du gouvernement en matière de sécurité publique.
English: • be eligible to apply for the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) credit.
French: • vous pouvez demander le crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH), si vous y avez droit.
English: Further Background Information on Revisions to Schedule A The regulatory work currently underway with respect to Schedule A and sections 3(1) and 3(2) of the Food and Drugs Act finds its roots in the recommendations made by the Schedule A External Working Group.
French: Autres renseignements concernant la révision de l'annexe A La révision de l'annexe A et la modification des paragraphes 3(1) et 3(2) de la Loi sur les aliments et drogues en cours découlent des recommandations du Groupe de travail externe chargé de l'annexe A.
English: Furthermore - and this has already been said - it is necessary to promote dialogue between the national regulators and the regulators of society, of the private sectors, on this "co-regulation" which is a distinguishing mark for Europe.
French: En outre, il faut, et cela a été dit, encourager le dialogue entre les autorités réglementaires nationales et celles de la société, des secteurs privés, quant à cette coréglementation, signe d' identité pour l' Europe.
English: On the completion strategy, we hope that with the streamlining of the Court's procedures, a mode of operation for the targets dates will be met.
French: Pour ce qui est de la stratégie de fin de mandat, nous espérons que la simplification des procédures du Tribunal aboutira à un mode de fonctionnement permettant de respecter les échéances définies.
English: Racism had its roots deep in ignorance, contempt for others, a superiority complex and the drive for domination.
French: Le racisme était enraciné dans l'ignorance, le mépris d'autrui, un complexe de supériorité et une volonté de domination.
English: "It would seem, therefore, that our proposal to give accelerated promotion to Francophones over equally or better assessed Anglophones does not derive any authority from any statement of Government policy from the PM or other member of the Cabinet.
French: Selon Armstrong, il est prévisible que les francophones auront des opportunités adéquates de promotions à l’avenir et que la représentation recherchée sera peu à peu atteinte.
English: It is a social insurance scheme for employees.
French: Ce régime d'assurance sociale s’adresse aux salariés.
English: · Implementation of the Energy Efficiency Action Plan, including a new initiative on energy labelling of tyres and implementing measures on domestic lighting and incandescent bulbs
French: · Stratégie de l'UE pour la région de la mer Baltique Changements climatiques · Définition de la position de l'UE pour la conférence de Copenhague sur le climat en novembre 2009
English: In an opt-in system, for example, where the default is privacy-protective, consent may very well be sufficient.
French: Dans un système « à choix de participation », où le choix implicite favorise la protection de la vie privée, le consentement pourra bien suffire.
English: Gender Factors in Agricultural Research Programs in Eastern, Southern, and Central Africa [Project # 100633]
French: Facteurs liés aux rapports hommes-femmes dans les programmes de recherche agricole en Afrique orientale, australe et centrale [Projet no 100633]
English: Potato production in the United States grew steadily during the review period, rising from 370 million cwt. in 1989 to 459 million cwt. in 1994, an increase of 24 percent.
French: La production de pommes de terre aux États-Unis n’a cessé de croître au cours de la période visée par le présent réexamen, passant de 370 millions de quintaux en 1989 à 459 millions de quintaux en 1994, ce qui représente une augmentation de 24 p.
English: Télévision MBS inc. Rivière-du-Loup, Quebec To amend the licence of the television programming undertakings CFTF-TV Rivière-du-Loup and its transmitters.
French: Télévision MBS inc. Rivière-du-Loup (Québec) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de télévision CFTF-TV Rivière-du-Loup et de ses émetteurs.
English: The hold baggage of a passenger who has checked in for a flight but who is not on board the aircraft shall be identified as unaccompanied.
French: Le bagage de soute d’un passager qui s’est enregistré sur un vol mais qui n’est pas à bord de l’aéronef est identifié comme non accompagné.
English: ◦ Puget Oregonian Snail Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial government...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de l'escargot du Puget - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec l...
English: In the procedure, only the possible consultation of independent personalities ("the Committee of the Wise") has been deleted.
French: Dans la procédure, seule la consultation éventuelle de personnalités indépendantes (« comité de sages ») a été supprimée.
English: Taking part in professional sport is accepted.  2. BASIC STRUCTURE AND MANAGEMENT OF A SPORTS ORGANISATION 2.1. The construction and functions of an Estonian sports organisation follows democratic principles accepting freedom in action and fulfilment of decisions taken. 2.2. Participation in sport is based on the action of voluntary self-initiative sports organisations.
French: On accepte la participation au sport en professionnel.  2. STRUCTURE DE BASE ET GESTION D'UNE ORGANISATION SPORTIVE  2.1. La construction et les fonctions d'une organisation sportive estonienne suivent les principes démocratiques en acceptant la liberté d'action et la mise en oeuvre des décisions prises.  2.2. La participation au sport est fondée sur l'action d'organisations sportives bénévoles et autonomes.
English: • Phased approach - By choosing to segment the project into three phases, each component was easy to manage and easier to finance.
French: • Approche en phases multiples - Comme on a choisi de segmenter le projet en trois phases, chaque composante a été facile à gérer et à financer.
English: These include alteration and deterioration of habitats and ecosystems; the effects of sewage on human health and the environment; widespread and increasing eutrophication of coastal waters; and the decline of fish stocks and other renewable resources.
French: Il s'agit notamment de l'altération et de la détérioration des habitats et des écosystèmes; des effets des eaux usées sur la santé humaine et sur l'environnement; de l'eutrophisation généralisée et de plus en plus grave des eaux côtières; et de la diminution des stocks de poissons et d'autres ressources renouvelables.
English: SNC-Lavalin Construction is pleased to announce that, in joint venture with Saudi Tabreed, it has been awarded a design, build and operate contract by Rayadah Investment Company (RIC) for a district cooling system to serve the King Abdullah Financial District (KAFD) in Riyadh, Kingdom of Saudi Arabia.
French: SNC-Lavalin Construction a le plaisir d’annoncer qu’elle s’est vu octroyer, par la Rayadah Investment Company (RIC), un contrat en coentreprise avec Saudi Tabreed pour la conception, la construction et l’exploitation d’un système régional de refroidissement qui desservira le district financier du roi Abdullah à Riyadh, au Royaume d’Arabie saoudite.
English: • Energy trusts earn royalty income from resource properties through a royalty interest, or earn primarily interest income through the holding of equity and debt of an operating entity.
French: • Les fiducies de redevances de ressources naturelles touchent des redevances par le biais de droits de redevances ou gagnent principalement un revenu d’intérêt par la détention des titres de participation et des créances d’une entité active.
English: Acknowledging efforts to fight impunity, it recommended the adoption within domestic legislation of a law based on the Statute of the International Criminal Court, criminalizing war crimes, the crime of genocide and crimes against humanity in the Criminal and Military Justice Codes.
French: Saluant les efforts fournis pour lutter contre l'impunité, il a recommandé l'adoption d'un texte législatif interne basé sur le Statut de la Cour pénale internationale incorporant dans le Code pénal et dans le Code de justice militaire des dispositions incriminant les crimes de guerre, le crime de génocide et les crimes contre l'humanité.
English: Acknowledges with appreciation the burden shouldered by developing countries hosting refugees, and recommends that the consultations undertaken to quantify and reflect such burdens should be pursued;
French: Reconnaît avec gratitude le fardeau assumé par les pays hôtes en développement et recommande la poursuite des consultations visant à quantifier et refléter cette charge ;
English: Closing Remarks Dr. Alan Bernstein (President, CIHR) Dr. Bernstein thanked participants for challenging each other and for generating robust responses to the three key questions that the meeting was designed to address.
French: Mots de la fin Alan Bernstein (président, IRSC) Alain Bernstein a remercié les participants de leur échange critique d'idées et des réponses solides qu'ils ont fournies aux trois principales questions qui leur avaient été soumises.
English: Limits have been set in terms of: - Total net present value of derivatives exposure with a counterparty; - Unsecured exposure to a counterparty; - Specific concentration limits expressed as nominal amount.
French: La Banque peut ainsi éliminer les risques de taux et de change, tout en gardant à sa charge, comme prévu, le risque de crédit.
English: Colombia reported that Decree No. 1975 of 2002, which regulates the process of “extinction of ownership and/or possession and use” (“extension de dominio”) over assets had proven an effective tool in combating organized criminal groups.
French: La Colombie a annoncé que le décret n° 1975 de 2002, qui régit le processus “d'extinction de la propriété et/ou de jouissance et d'usage” (“extension de dominio”) du patrimoine, s'est avéré un outil efficace pour combattre les groupes criminels organisés.
English: ● Some proposals have already been implemented.
French: • Quelques propositions ont été déjà mises en œuvre.
English: In a stunning display of grace and strength, the artists become one with the ribbon of red fabric that cradles them.
French: Dans ce numéro stupéfiant, les artistes allient grâce et puissance pour entrer en symbiose avec le ruban de tissu rouge qui les enveloppe.
English: Since 1999 he has been on the list of eminent persons at the disposal of the Secretary-General of the United Nations in order to assist him in his functions involving preventive diplomacy and conflict resolution.
French: Il fait partie depuis 1999 de la liste des personnes éminentes tenue par le Secrétaire général des Nations Unies pour des tâches d'assistance à l'Organisation en matière de diplomatie préventive et de gestion des conflits.
English: The number of licensed spaces has also increased.
French: Services et établissements de garde d'enfants de services et facilities 639.
English: Investing in Ideas and Enabling Technologies - 32.0 32.0 32.0
French: Investir dans les idées et les technologies habilitantes - 32,0 32,0 32,0
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (2.68 Mb) Printable Version DPR 1999-2000 Agriculture and Agri-food Canada
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (2.61 Mo) Version imprimable RMR 1999-2000 Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: Ms. García Alvarado (Ecuador) said that the women of Ecuador were committed to the struggle for better conditions and for the establishment of institutions to improve the situation of women and eradicate discrimination, in accordance with the Beijing Platform for Action.
French: Mme García Alvarado (Équateur) dit que les femmes d'Équateur se sont engagées dans la lutte pour de meilleures conditions et pour la création de structures à même d'améliorer le sort des femmes et d'éliminer la discrimination, et ce conformément au Programme d'action de Beijing.
English: In developing countries, government policies for science and technology to encourage growth must also be 'pro-poor' — that is, they must be designed in a way that allows the poor to benefit and increase their incomes.
French: Dans les pays en développement, les politiques scientifiques et technologiques publiques de promotion de la croissance doivent également être favorables aux pauvres – c’est-à-dire conçues pour profiter aux pauvres et accroître leur revenu.
English: His partner in this venture has been Harold Krause, founder of Brantford, Ontario-based Krause O3ozotech, who has pioneered the use ozonated water for various commercial applications.
French: Son partenaire dans cette initiative est Harold Krause, fondateur de la société Krause Ozotech de Brantford en Ontario, qui a été le pionnier de l'utilisation de l'eau ozonée pour diverses applications commerciales.
English: • rentals of commercial real property;
French: • la location d'immeubles commerciaux;
English: This section clarifies how the Commission intends to apply the guidelines to the fishing industry.
French: Le présent chapitre explique de quelle manière la Commission a l’intention d’appliquer les lignes directrices prévues en matière d’aides d’État au secteur de la pêche.
English: That definition, although somewhat exaggerated, is sufficiently instructive concerning our method of action, for let us acknowledge along with its author that the percentage of resolutions that are implemented, including those adopted by consensus, remains ludicrous.
French: Cette définition, bien que galvaudée, renseigne à suffisance sur notre mode d'action car, reconnaissons, avec son auteur, que le pourcentage des résolutions qui sont mises en œuvre, y compris celles adoptées par consensus, reste dérisoire.
English: Some jurisdictions developed more effective models than others.
French: Certaines administrations ont créé des instances plus efficaces que d'autres.
English: We ended up contacting all the school boards in the area, including private schools, and there were no French immersion programs available for our children.
French: Nous avons donc fini par contacter tous les conseils scolaires de la région, y compris les écoles privées, et il n'y avait pas de programme d'immersion française disponible pour nos enfants.
English: Clarification is needed on the acceptance and evaluation of representation work reports on remote sensing or air photo interpretation.
French: Il faut préciser les critères d'acceptation et d'évaluation de la télédétection et de l'interprétation de photos aériennes au titre des travaux obligatoires.
English: The systematic implementation of gender mainstreaming guidelines in field operations remains weak.
French: Sur le terrain, l'application systématique des directives adoptées en la matière laisse toujours à désirer.
English: Management of villagers owned stone pine plantations in Kozac region html , pdf .
French: Simpler Forest Management Plans for Participatory Forestry .
English: • Personal Record Identifier;
French: • Code d'identification de dossier personnel;
English: Prior to this transaction, MX held 31.4% of the common shares and did not control BOX.
French: Avant cette opération, MX détenait 31,4 % des actions ordinaires de BOX et ne contrôlait pas cette entité.
English: 1.2 The Commission argued that it initially felt that the complainant's e-mail of 18 December 2003 should be dealt with under the Ombudsman's further investigations in complaint 2183/2003/(TN)(IJH)TN and that, as a consequence, no direct reply was sent to the complainant.
French: La Commission déclare qu’elle avait, dans un premier temps, estimé que ce courrier devait être traité dans le cadre de l’enquête complémentaire du Médiateur dans la plainte 2183/2003/(TN)(IJH)TN, ce qui explique qu’aucune réponse directe n’a été envoyée au plaignant.
English: Canadian Consumer Perspectives on Food Fortification.
French: Vision, Mission, Intents and Instruments.
English: Pennisetum glaucum, cytoplasmic male sterility, mitochondrial DNA, RFLP.
French: Pennisetum glaucum, stérilité mâle cytoplasmique, ADM mitochondrial, PLFR.
English: • International Council for IT in Government Administration (ICA) Canada Country Report 2006 (Treasury Board of Canada Secretariat)  "The foundations of service excellence are already well-established across the Government of Canada.
French: • Conseil international de la TI dans l'administration gouvernementale (CIAG) Rapport national du Canada 2006 (Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada)  "L’excellence des services repose déjà sur des assises solidement établies à l’échelle du gouvernement du Canada.
English: determined to seize the opportunity and to ensure that the Turkish labour movement did so too, as part of the Government’s « 2005 mission ».
French: pour le saisir, pour que le mouvement syndical turc le saisisse, notamment dans la "mission 2005" programmée par le gouvernement.
English: There has also been a significant increase in applications to the Central Security Fund.
French: Une augmentation sensible des demandes reçues par le Fonds central de garantie a été enregistrée.
English: Although consumption in China is expected to experience relatively strong growth in 1999, demand throughout much of the rest of Southeast Asia will remain depressed.
French: • En octobre 1998, Royal Oak Mines Inc. a annoncé que sa mine de cuivre-or Kemess, située dans le centre-nord de la Colombie-Britannique, avait atteint la production commerciale.
English: Under the provisions of Law 206/2005, the Romanian Ministry of Foreign Affairs shall constantly inform the competent Romanian authorities on any delay, violation or failure to implement the sanctions imposed by resolution 1747 (2007).
French: Aux termes des dispositions de la loi 206/2005, le Ministère roumain des affaires étrangères tient les autorités roumaines compétentes constamment informées de tout retard, de toute violation ou de tout manquement constaté dans l'application des sanctions imposées par la résolution 1747 (2007).
English: I fully accept that many of the difficulties are self-inflicted and I am not looking for sympathy, but I am saying that mindless austerity will destroy our small, open economy that, two years into the crisis, still has four businesses closing every day.
French: J'accepte tout à fait que nous soyons à l'origine de nombres de nos difficultés et je ne cherche pas la compassion, mais je dis que l'austérité sans discernement détruira notre petite économie ouverte où, deux ans après la crise, quatre entreprises ferment encore chaque jour leurs portes.
English: Recalling also the Articles of the Charter of the United Nations that encourage activities through regional cooperation for the promotion of the purposes and principles of the United Nations,
French: Rappelant également les Articles de la Charte des Nations Unies qui encouragent les activités de promotion des buts et principes de l'Organisation dans le cadre de la coopération régionale,
English: • The SCAP crop year period is approximately April 1 to December 31; therefore the information provided in columns (1) to (5) could either be interpreted by crop year or fiscal year, except 2000 and 2001 default payments.
French: • La campagne agricole aux termes du PAP débute environ le 1er avril pour se terminer le 31 décembre. Par conséquent, les données qui figurent dans les colonnes 1 à 5 peuvent correspondre à la campagne agricole ou à l'exercice, sauf dans le cas des défauts de paiement de 2000 et 2001.
English: For 2009, commitment appropriations of EUR 230,025 million are included in the Preliminary Draft Budget presented by the Commission.
French: Pour 2009, l’avant-projet de budget présenté par la Commission prévoit des crédits d’engagement pour un montant de 230,025 millions EUR.
English: To request the Executive Committee to enter into consultations with the United Nations Secretariat and the Executive Director of the United Nations Environment Programme on that matter and to report thereon to the Sixteenth Meeting of the Parties  ;
French: De demander au Comité exécutif d'engager des consultations avec le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur cette question et de faire rapport à ce sujet à la seizième Réunion des Parties.
English: He did not fulfil these important responsibilities, but passively left matters to develop without his guidance.
French: Il ne s'est pas acquitté de ces importantes responsabilités, mais a laissé aller les choses sans intervenir.