ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.1 NEW INITIATIVES AT CAVCO As a response to the industry call for simplification of the tax credit program, and the reviews mentioned above, CAVCO implemented several administrative initiatives to speed up the certification process, irrespective of any future changes to the legislation and regulations of the Income Tax Act.
French: 2.1 NOUVELLES INITIATIVES DU BCPAC En réponse à la demande de l’industrie concernant une simplification du programme de crédit d’impôt et à la suite des examens susmentionnés, le BCPAC a pris plusieurs mesures administratives visant à accélérer le processus d’agrément, sans égard aux éventuelles modifications apportées à la Loi et aux règlements connexes.
English: I would now like to invite all of you to follow us into the next room where a state-of-the-art London taxi has been put on display for you.
French: En terminant, j'aimerais vous inviter à vous joindre à nous dans la pièce voisine où un taxi londonien de pointe est en montre pour vous.
English: Supporting European regions to take advantage of a changing world requires investment in improved competitiveness through developing knowledge, innovation and underpinning Europe’s scientific and technological progress to build upon its comparative advantage.
French: Les allocations de ressources aux fins d’investissement dans les priorités relatives au réseau RTE-T s’élèvent à près de 38 milliards d’EUR, soit 13 milliards d’EUR de plus qu’en 2000-2006 (la Roumanie envisage d’utiliser 72% de l’allocation transport à des projets RTE-T).
English: Not So Far, Science and Technology Daily, September 4, 1996, section 6.
French: Not So Far, Science and Technology Daily, 4 septembre 1996, section 6.
English: For example, my services use the information to set priorities for the Food and Veterinary Office and to propose measures such as suspension of the placing on the market, suspension of imports or any other emergency measure under Article 53 of the regulation.
French: Mes services, par exemple, les emploient pour fixer les priorités de l'Office alimentaire et vétérinaire ainsi que pour proposer des mesures telles que la suspension de la commercialisation, l'arrêt des importations ou toute autre mesure d'urgence visée à l'article 53 du règlement.
English: The U.S. Department of Transportation also recently issued a report on lithium primary batteries entitled, Flammability Assessment of Bulk-Packed, Nonrechargeable Lithium Primary Batteries in Transport Category Aircraft, that also includes a reference to testing on lithium ion rechargeable batteries.
French: Le Département des transports des États-Unis a publié récemment un rapport sur les batteries au lithium primaires intitulé «Flammability Assessment of Bulk-Packed, Nonrechargeable Lithium Primary Batteries in Transport Category Aircraft», qui mentionne aussi l'essai des batteries au lithium ionique rechargeables.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statement - Bocaccio (2007) Response Statement - Bocaccio
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statement - Bocaccio (2007) Response Statement - Bocaccio
English: The European Union must therefore adopt a higher profile in the debate, bringing this new vision to institutional forums and presenting a united front.
French: L'Union européenne doit par conséquent jouer dans ce débat un rôle plus prononcé, en introduisant cette vision nouvelle dans les instances institutionnelles et en s'exprimant d'une seule voix.
English: As the draft under consideration would allow the Commission to contribute to the outcome of the ongoing reform process, his delegation appealed to Commission members to adopt it by consensus.
French: Étant donné que le projet à l'examen permettrait à la Commission de contribuer au résultat du processus de réforme en cours, la délégation éthiopienne invite vivement tous ses membres à l'adopter par consensus.
English: Furthermore, all official and commercial creditors are urged to participate in this initiative.Heavily indebted poor countries should take or continue to take policy measures required to ensure the full implementation of the HIPC initiative.
French: Il convient que ces pays prennent, s'ils ne l'ont pas encore fait, les mesures nécessaires à l'application intégrale de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: In addition, the law may provide that the existing secured creditor's priority continues for a period of time (perhaps 45-60 days) after the judgement security right is registered (or after the creditor receives notice), so that the creditor can take steps to protect its interest accordingly.
French: En outre, la loi peut prévoir que la priorité de ces derniers est maintenue pendant une certaine période (par exemple de 45 à 60 jours) après l'inscription de la sûreté (ou après que le créancier a reçu notification) de sorte que le créancier peut prendre des mesures pour protéger ses intérêts en conséquence.
English: "Affiliation payments" does not include payments made by systems subject to section 5 of the tariff (small systems).
French: « Paiements d'affiliation » exclut les paiements effectués par les systèmes assujettis à l'article 5 du tarif (les petits systèmes).
English: Some roads with the lowest volumes are maintained in snow-packed conditions throughout the winter.
French: Certaines routes ayant le débit le plus bas sont entretenues dans les conditions d’enneigement au cours de l’hiver.
English: Nor has the Strategy been used as a tool to consolidate, rationalize and prioritize resource allocation between programmes.
French: Enfin, elle n'a pas été utilisée pour consolider, rationaliser et établir des priorités concernant l'affectation de ressources entre les divers programmes.
English: Such systems may possess entirely new physical and chemical characteristics, resulting in properties that are neither well described by those of a single molecule of the substance, nor by those of the bulk material.
French: Certains de ces systèmes présentent des caractéristiques physiques et chimiques totalement nouvelles et possèdent de ce fait des propriétés qui ne correspondent exactement ni à celles d'une simple molécule de la substance ni à celles du matériau lui-même.
English: In response to these recommendations, PEI is currently developing legislation on buffer zones to protect all water bodies situated in areas of livestock or crop production, particularly potato production.
French: À la suite de ces recommandations, l'Île-du-Prince-Édouard prépare actuellement une loi grâce à laquelle des zones tampons protégeront tous les cours d'eau situés dans des régions d'élevage et de culture, notamment de production de pommes de terre.
English: In a WTO Appellate Body Report, which was adopted by the Dispute Settlement Body on September 22, 1999, India's quantity restrictions were found to violate its commitments. As a result of this report, India entered into consultations and agreed to phase out its restrictions somewhat earlier than planned.
French: Dans un rapport de l'organisme de l'OMC, adopté par l'Organisme de règlement des différends le 22 septembre 1999, il a été décidé que les restrictions sur les quantités de l'Inde violaient ses engagements. à la suite du rapport, l'Inde a entamé des consultations et a convenu d'éliminer progressivement ses restrictions plus tôt que prévu.
English: Wood bison, on the other hand, seemed to remain in their own habitat, either not migrating or migrating at an insignificant scale (MacEwan 1995).
French: Il semble par contre que le bison des bois soit resté dans son habitat, soit sans migrer, soit avec des migrations d’échelle non significative (MacEwan, 1995).
English: ♦ The involvement of multiple stakeholders has the potential to facilitate and significantly enhance the success of prevention initiatives.
French: ♦ La promotion de partenariats auprès d’intervenants rehausse l’acceptation et l’engagement à l’échelle locale, permet d’accéder aux connaissances, à l’expertise et aux ressources locales et augmente la capacité de la communauté.
English: As will become clear, the case took place against a dramatic background of a government attempting to employ methods that can only be described as contrary to the spirit of democracy in order to subvert the holding of elections to the named five Provincial Councils.
French: Comme on le verra, cette affaire a pour toile de fond des tentatives faites par le gouvernement d'employer des méthodes dont le moins qu'on puisse dire est qu'elles sont contraires à l'esprit de la démocratie pour fausser les résultats des élections aux cinq conseils provinciaux en question.
English: As a result of the increased activity in electronic networking, the overhaul of the UNIDIR web site will enable the Institute to reach out to an increased number of people and thus assist with efforts in education for disarmament.
French: Le remaniement du site Web de l'Institut induit par le développement rapide de la coopération par voie électronique lui permettra de toucher un plus grand nombre d'intéressés et de faciliter ainsi la mise en oeuvre d'activités d'éducation en matière de désarmement.
English: The Secretariat is in the process of two major, related initiatives: the replacement of its existing, outmoded information technology with more up-to-date and appropriate systems; and the introduction of a replacement for the existing "business line" information structure with a more useful and granular Program Activity Architecture within a Management, Resources and Results Structure that is based on how departments manage themselves.
French: Le Secrétariat mène deux importantes initiatives inter-reliées : le remplacement de la technologie de l’information actuelle, qui est désuète, par des systèmes plus modernes et plus appropriés; et le remplacement de la structure informationnelle actuelle, fondée sur les secteurs d’activité, par une architecture des activités de programme plus utile, qui repose sur des données granulaires et s’intègre à une structure de gestion, de ressources et de résultats établie en fonction de la manière dont les ministères gèrent leurs propres activités.
English: Sierra Leone has one of the highest infant and under-five mortality rates, as well as one of the highest maternal mortality rates in the world.
French: La Sierra Leone a des taux de mortalité infantile et de mortalité des moins de 5 ans parmi les plus élevés au monde, et il en va de même pour son taux de mortalité maternelle.
English: the Canada Fund for Local Initiatives managed by the Embassy of Canada to Kazakhstan .
French: le Fonds canadien d'initiatives locales géré par l' Ambassade du Canada au Kazakhstan .
English: The Decade, the report states, has resulted in several positive developments, including the recognition of the Tamazigh language in the constitution of Algeria and the decision, in 2001, to create the Royal Institute of Amazigh Culture in Morocco.
French: Selon le rapport, des évolutions positives ont été enregistrées durant la Décennie, dont la reconnaissance de la langue tamazigh dans la Constitution algérienne et la création, en 2001, de l'Institut royal de la culture amazigh au Maroc.
English: • NRC is at the forefront of innovation in Canada.
French: • Le CNRC est à la fine pointe de l'innovation au Canada.
English: Alain Juppe Main Political Parties:
French: Alain Juppé Principaux partis politiques :
English: They raised the valid question of why Canada has never had a woman as Minister of FinanceBthe key federal department which has historically been a bastion of male domination.
French: Elles ont soulevé une question fort pertinente à savoir pourquoi le Canada n’a jamais eu de femmes à la tête du ministère des Finances – ministère névralgique et depuis toujours un bastion de la domination masculine.
English: These include the replacement gases such as HCFC-14b and HCFC-142b (hydro chlorofluorocarbon) as well as halons.
French: Au nombre de ces substances figurent les gaz de remplacement, comme le HCFC-14b et le HCFC-142b (hydrochlorofluorocarbure), de même que les halons.
English: We qualify brokers by sector interest and risk profile.
French: Nous sélectionnons les courtiers en fonction de leur secteur d’intérêt et de leur profil de risque.
English: Ecclesia in Africa recommended that in the Church, “women should be properly trained so that they can participate at appropriate levels in their apostolic activity” (n.121).
French: Ecclesia in Africa recommande que dans l’Église « les femmes puissent être adéquatement formées à intervenir dans les activités apostoliques correspondant à leur charisme » ( EIA , 121).
English: The most significant is the measurement of labour in agriculture.
French: Le principal d'entre eux concerne la mesure du travail dans l'agriculture.
English: The Federal Court Trial Division found that this contravened the merit principle, because the selection board had not attempted to reconcile the appellant's performance in the position with the results of the examination.
French: Le jury de sélection n'avait pas essayé de comparer le rendement de l'appelante aux résultats qu'elle avait obtenus à l'examen et, selon la Section de première instance de la Cour fédérale, il avait ainsi contrevenu au principe du mérite.
English: Q13. Please indicate w hich of the follow ing actions you w ould m ost favour to im prove and sim plify the im plem entation of the legal fram ew ork on data protection?
French: Ventilation par catégorie d’entreprise :
English: It was important also to consider the rights of victims, those who had lost their right to life and those who had had their freedoms impeded.
French: Il est à l’évidence nécessaire de poursuivre avec rigueur le travail d’enquête et d’analyse portant sur les détentions secrètes dans le Caucase du Nord.
English: - To take part in drafting international anti-terrorism agreements to which Turkmenistan is to be a party;  - To promote the education and training of specialists and conduct research on the combating of terrorism, including the study and use of international practice;
French: - Formation et préparation de spécialistes, réalisation de travaux de recherche scientifique sur les questions liées à la lutte contre le terrorisme, et étude et mise à profit de la pratique internationale;
English: In the absence of tuberculosis and brucellosis, there was a low probability that bison would persist at this low density (<8%).
French: En l'absence de tuberculose et de brucellose, la probabilité que la population se maintienne à une densité basse est faible (<8 %).
English: Our aim is not to take over existing activities, but rather to ensure they work together in a coherent manner".
French: Notre but n’est pas de prendre le contrôle des activités existantes, mais de veiller à ce qu’elles fonctionnent ensemble de manière cohérente ».
English: • the right to pursue a livelihood in any province Legal Rights (sections 7-14)  
French: • droit de gagner sa vie dans toute province Garanties juridiques (articles 7-14)
English: “States must firmly be placed on notice that the humanity we all share demands that we should collectively have an interest in its promotion as well as in its protection.
French: « Les États doivent prendre conscience du fait que l'humanité que nous nous partageons exige que nous nous intéressions collectivement à sa promotion ainsi qu'à sa protection.
English: To counter their interpretive difficulties in cross-sectional studies, some surveys ask respondents not only whether or not they are interested but also how likely it is that they will participate within a specified time (see e.g. Finbak and Skaalvik 2001).
French: Pour contrer les difficultés d'interprétation des études transversales, on demande aux répondants, dans le cadre de certaines enquêtes, non seulement s'ils sont intéressés ou non à participer, mais aussi quelle est la probabilité qu'ils participent dans un délai donné (voir p. ex. Finbak et Skaalvik, 2001).
English: THE DECISION 1 The claim for reimbursement of the secretarial costs made by the Institute 1.1 The complainant claims that the Commission should reimburse the costs the Institute incurred in providing secretarial assistance to the European Network of Urban Forums for Sustainable Development (UFSD), totalling EUR 171 689.
French: LA DÉCISION 1 La demande de remboursement des dépenses de secrétariat encourues par l’Institut 1.1 Le plaignant demande que la Commission procède au remboursement des dépenses encourues par l’Institut dans le cadre des services de secrétariat fournis pour 116
English: Judicial independence is thus not a mere privilege for judges, but much more: it is for the benefit of people, the seekers of justice.
French: Aussi cette indépendance est-elle bien plus qu’un simple privilège réservé aux juges : il y va de l’intérêt des citoyens et des justiciables.
English: People cannot be genuinely indifferent to the question of whether what they know is true or not.
French: Personne ne peut être sincèrement indifférent à la vérité de son savoir.
English: The story of the Sun Wukong comes from the 19th chapter of the famous Journey to the West (Xi You Ji), a classical novel written by WU Chengen (1500-1582) during the Ming Dynasty (1368-1644).
French: L'histoire du singe qui triomphe du démon à l'os-blanc est tirée du XIXe chapitre du célèbre Le Voyage en Occident (Xi You Ji), roman classique écrit par WU Cheng'en (1500-1582) pendant la dynastie Ming (1368-1644).
English: The Seventh Day Adventists reportedly encounter difficulties in educational institutions in the case of examinations scheduled for the Sabbath.
French: Les Adventistes du Septième jour rencontreraient des difficultés dans les établissements d'enseignement lors d'examens programmés pour le Sabbath.
English: We also call upon them to exercise restraint and prevent the situation from worsening further.
French: Nous les appelons aussi à faire preuve de retenue et à éviter que la situation ne se détériore davantage.
English: Question No 12 by (H-0042/01):
French: Question nº 12 de (H-0042/01) :
English: Moreover, the Defence team provides assistance to civil authorities in areas such as disaster relief, counter-terrorism response and search and rescue.
French: En outre, l’Équipe de la Défense fournit de l’aide au pouvoir civil dans des domaines comme les secours aux sinistrés, l’intervention antiterroriste ainsi que la recherche et le sauvetage.
English: David Harrigan Media Relations Officer ACOA (Nova Scotia) (902) 221-1435
French: Alex Smith Directeur des communications APECA, Nouvelle Écosse (902) 497-0537
English: Additionally, in order to implement these standards, we must create a culture that rejects and penalizes such abhorrent behaviour at every level, from the senior civilian and military leadership down to the level of individual peacekeepers.
French: En outre, afin d'appliquer ces normes, nous devons créer une culture qui rejette et pénalise de tels comportements abjects à tous les niveaux, du haut responsable civil et militaire jusqu'au soldat de la paix.
English: Federal agencies are also finding it necessary to develop contingency plans in the event that proposed policies, legislation or funding are adjusted unexpectedly, or do not become a reality due to the dissolution of Parliament.
French: La faiblesse des deux plus grands partis dans d’importantes régions du pays et la forte majorité des sièges québécois détenus par le Bloc Québécois sont les plus grands obstacles à la formation de gouvernements majoritaires.
English: We support the programme, but we are also critical of its budgetary weakness.
French: Nous soutenons ce programme, mais critiquons également ses faiblesses budgétaires.
English: 10.15 Welcome on behalf of Switzerland - Mr. Phillipe Roch (Switzerland), Secretary for the Environment
French: 10 h 15 Allocution de bienvenue au nom de la Suisse par M. Philippe Roch (Suisse), Secrétaire à l'environnement
English: We are all supporting Halifax 2014 because when Halifax wins, we all win," said Minister Van Loan.
French: Nous appuyons tous Halifax, car si Halifax l'emporte, c'est tous les Canadiens qui en sortiront gagnants, a déclaré le ministre Van Loan.
English: Overall, many well-established programs have seen participation rates stabilize since 1997 and 1998; British Columbia (46-51%), Alberta (10-15%), and Saskatchewan (52-55%). While programs in Nova Scotia (27-41%) and Ontario (13-27%) have continued to see participation rates increase.
French: Somme toute, les taux de participation aux programmes bien établis tels que ceux de la Colombie-Britannique (46-51 %), de l’Alberta (10-15 %) et de la Saskatchewan (52-55 %) se sont stabilisés depuis 1997 et 1998, alors que ceux associés aux programmes de la Nouvelle-Écosse (27-41 %) et de l’Ontario (13- 27 %) ont continué de grimper.
English: Competitive Business Environment A growing economy requires a thriving entrepreneurial sector.
French: Climat d’affaires concurrentiel Pour croître, une économie a besoin d’un secteur d’entreprenariat dynamique.
English: The Fuels and Fuels Testing Division provided consulting advice to the Board and conducted special projects at their request.
French: La Division des combustibles et des essais sur les combustibles fournissait alors ses conseils à la Commission, et menait des projets de recherche spéciaux à sa demande.
English: The Quartet also agreed on the need to urgently prepare an international conference which would provide an opportunity to agree on concrete steps and timelines needed to reach the collective goal of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and within secure and recognized borders.
French: Le Quatuor a également reconnu qu'il fallait organiser d'urgence une conférence internationale qui offrirait la possibilité de décider des mesures concrètes nécessaires et du calendrier à suivre pour atteindre l'objectif commun de deux États - Israël et la Palestine - coexistant en paix à l'intérieur de frontières sûres et reconnues.
English: I would also like to touch on the subject of hushkits.
French: Je voudrais aussi dire un mot sur les hushkits.
English: Small Craft Harbours Sub-activities The Small Craft Harbours program activity is delivered via three program sub-activities:
French: Sous-activités des Ports pour petits bateaux L'activité de programme des Ports pour petits bateaux s'articule autour de trois sous-activités de programme :
English: ◦ Job Moves
French: ◦ Mobilité professionnelle
English: Early research on this era of female gang members found that females were actively involved in violence (most often fighting) and held authoritative roles and positions in their gangs, rather than being mere "sex objects" (Miller, 2002).
French: Les premières recherches sur ce phénomène ont révélé que les filles sont activement impliquées dans la violence (le plus souvent des bagarres) et détiennent des rôles et des postes d'autorité dans leurs gangs, plutôt que d'être seulement des « objets sexuels » (Miller, 2002).
English: Finally, drop by the boutique and stock up on items such as these famous beers with unique aromas.
French: À la boutique enfin, faites provision, entre autres, de ces fameuses bières aux arômes particuliers.
English: REPORT SUMMARY The "stay in school" suggestion in the seventh report is an implicit theme of this report, as is the use of traditional knowledge in the mining industry of Canada.
French: SOMMAIRE DU RAPPORT La suggestion de « terminer ses études » contenue dans le septième rapport est un thème implicite du présent rapport, tout comme le recours au savoir traditionnel dans l'industrie minière au Canada.
English: After verifying the lace, the mender marks and patches any holes made during fabrication.
French: Après une visite de la pièce de dentelle, la raccommodeuse à l'écru marque et répare les trous survenus au cours de la fabrication.