ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Needless to say, security and stability in Afghanistan is prone to uncertainties.
French: En 2006, 2008 et 2009, nous avons publié trois rapports. Durant toute cette période, nous avons vu les choses se dégrader, aussi bien dans le domaine militaire que dans les domaines politique, civil, social ou culturel.
English: First, Anatum Peregrine Falcons comprise nearly 40% of the gene pool of birds released in the eastern USA, with Tundrius peregrines contributing a further 23% (Tordoff and Redig 2003).
French: 100 du patrimoine génétique des oiseaux relâchés dans l’est des États-Unis; la contribution des Faucons pèlerins tundrius s’élève à 23 p. 100 (Tordoff et Redig, 2003).
English: • Figure 3 Ninety-fifth percentile of total soluble deposition rates (mg/m2/a) estimated by dispersion modelling for copper emitted from a generic copper smelter
French: • Figure 3 Quatre-vingt-quinzième percentile des taux de dépôts solubles totaux (en mg/m2/an) calculés par modélisation de la dispersion des émissions de cuivre provenant d'une fonderie générique de cuivre
English: They need our help in order to continue down that route.
French: Elles ont besoin de notre aide pour continuer sur cette voie.
English: The Regional Outlook section of this report summarizes the most interesting projects currently under way in this country.
French: La section du présent rapport intitulée « Situation régionale » comprend le résumé des plus intéressants projets d’exploration et de mise en valeur de gisements en cours au pays.
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2004/112.
French: Pour le texte de cette décision, voir le chapitre II, section B (décision 2004/112).
English: Marcel Fréchette, Myriam Lachance-Bernard, Linda Girard, (MLI, DFO); James Wilson, Francis Bilodeau (UQAR); John Himmelman (Laval University); Éric Bujold.
French: Marcel Fréchette, Myriam Lachance-Bernard et Linda Girard (IML - MPO); James Wilson et Francis Bilodeau (UQAR); John Himmelman (U.
English: A representative of the Secretariat provided further clarifications regarding access to the tool through the website and information on the status of preparation of a similar application for drafting extradition requests.
French: Un représentant du Secrétariat a clarifié d'autres points relatifs à l'accès à cet outil via le site Internet et fourni des informations sur l'état d'avancement d'un logiciel similaire pour la rédaction de demandes d'extradition.
English: The required forms are available on iSeek under Quick Links/Forms/Allowances and Benefits or from the Executive or Administrative Offices at Headquarters and local Personnel Offices.
French: Les fonctionnaires peuvent se procurer les formulaires nécessaires soit par la voie électronique sur iSeek (sous Quick Links/Forms/Allowances and Benefits), soit auprès du service administratif dont ils relèvent s'ils sont en poste au Siège, soit auprès du bureau du personnel de leur lieu d'affectation.
English: This will produce a more efficient and cost-effective transportation service for shippers, and positions CN to capitalize on the expected increase in East Coast container volumes.
French: Le CN pourra ainsi offrir aux expéditeurs un service de transport plus efficace et plus économique, et sera en mesure de tirer parti des augmentations prévues au chapitre des volumes de conteneurs sur la côte est.
English: Access will not be permitted without adequate proof of identification and/or the necessary authorization. Class of Individuals:
French: La banque de données fournit aux cadres hiérarchiques des renseignements au sujet du temps supplémentaire effectué par les employés et de leur solde de congés.
English: While this may be an important source of construction materials, it is important to first make sure that the area is not an important one for fish.
French: Bien qu'il s'agisse là d'une importante source de matériaux de construction, avant de creuser, il faut s'assurer que la zone ne soit pas vitale pour le poisson.
English: • Stabilizing and enhancing child care through wage enhancements, training opportunities, increased supported child care, increased portable subsidized seats, inclusion of children with special needs and part-day child care equipment grant
French: • Stabilisation et amélioration de la garde d’enfants grâce à : des augmentations salariales, des activités de formation, un soutien accru à la garde d’enfants, l’augmentation du nombre de places subventionnées transférables, l’inclusion d’enfants ayant des besoins spéciaux et des subventions pour l’achat d’équipement dans les garderies à mi-temps
English: Linda Graham,  Telephone: 613-234-2345 Fax: 613-234-3600 E-mail: linda.graham@microtime-it.com Website:
French: Linda Graham,  Téléphone : 613-234-2345 Télécopieur : 613-234-3600 Courrier-électronique : linda.graham@microtime-it.com Addresse du site web :
English: The other draft resolution reaffirms the determination of the international community to put an end to the Israeli occupation of the Syrian Golan and to deal with Israel's continued violation of Security Council resolution 497 (1981) until Israel completely withdraws from the Syrian Golan and until the speedy resumptions of political negotiations with a view to reaching a just and lasting settlement of the Arab-Israeli conflict.
French: L'autre projet de résolution réaffirme la volonté et la détermination de la communauté internationale de mettre un terme à l'occupation israélienne du Golan syrien et de traiter du problème des violations constantes par Israël de la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité, jusqu'à obtenir un retrait israélien total du Golan syrien, ce qui permettra de reprendre au plus tôt les négociations politiques et de parvenir à un règlement juste et durable du conflit israélo-arabe.
English: • Stockholm, Sweden (3 282 kilometres) is closer to Alert than the nearest Canadian city(Edmonton, 3 475 km).
French: • Stockholm, en Suède, est plus près d’Alert (3 282 km) que la ville canadienne la plus près, Edmonton se trouvant à 3 475 km de la station.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Le Comité souhaite être informé de l’adoption de la réforme précitée, des critères finalement adoptés ainsi que des résultats atteints.
English: Bargaining occurs, as was noted earlier, but at a distance and through complex signalling
French: Les changements aux plans et budgets sont généralement réglés au niveau des tiers sans qu’il soit nécessaire de faire approuver chaque opération par des organismes fédéraux.
English: One Rate For Country C Basse-Terre * * * * 25.00% * P Basse-Terre * * * * 15.00% *
French: Un Taux Par Pays C Flying Fish Cove * * * * 25.00% * P Flying Fish Cove * * * * 15.00% *
English: Broadcasting [E.A., s.
French: • s.o. Annonces et sondages [L.E., art.
English: Residential and Commercial Installers and Servicers Labour Force 70 72 Change 3 2 % Change 4.4 3.2 Employment 56 58 Change -1 2 % Change -1.0 3.1 Construction 41 43 Maintenance 15 15 Excess Supply Rate % 19.8 19.8 Trades Helpers and Labourers Labour Force Change % Change Employment Change % Change Construction Maintenance Excess Supply Rate % Truck Drivers Labour Force Change % Change Employment Change % Change Construction Maintenance Excess Supply Rate % 1,327 336 33.9 1,159 344 42.3 1,037 121 12.7 203 65 47.5 177 63 54.8 173 4 12.5 1,315 -12 -0.9 1,010 -149 -12.8 889 121 23.2 195 -7 -3.6 150 -28 -15.5 146 4 23.3
French: Conseil sectoriel de la construction
English: Mr Plum owns two companies, Plum Bauträger- und Bauunternehmung GmbH and Plum Bauunternehmung GmbH, both of which operate in the construction sector and have their registered offices in Geilenkirchen, Germany.
French: M. Plum est propriétaire de deux entreprises actives dans le secteur de la construction qui ont leur siège à Geilenkirchen (Allemagne), la Plum Bauträger- und Bauunternehmung GmbH et la Plum Bauunternehmung GmbH.
English: European Agreement supplementing the Vienna Convention on Road Traffic
French: b) Accord européen complétant la Convention de Vienne sur la circulation routière
English: Its task was to monitor the handling by the EU Commission of the 70 recommendations of the Committee of Inquiry, and to report to the Conference of Presidents about it at the beginning of November.
French: Elle avait pour tâche de contrôler les suites données par la Commission européenne aux 70 recommandations formulées par la commission d'enquête, et d'en faire rapport début novembre à la conférence des présidents.
English: Scope and Structure of Study
French: Portée et structure de l'étude
English: Efficient repayment operations are conditioned on clear and known rules and accurate communications with trusted counterparties.
French: Pour être efficaces, les opérations de remboursement doivent reposer sur des règles claires et connues, et des communications exactes avec des contreparties de confiance.
English: The participants highly appreciated the useful role of the Ishikawa symposium (the successor of the Kanazawa symposium), which can provide the States in the region with an opportunity to address freely their security concerns and common challenges in North-East Asia.
French: Les participants ont estimé que le colloque d'Ishikawa (successeur du colloque de Kanazawa) jouait un rôle très utile et donnait l'occasion aux États de la région d'examiner librement leurs problèmes en matière de sécurité ainsi que les défis auxquels ils sont confrontés en Asie du Nord-Est.
English: Noting the report of the Global Environment Facility to the Conference of the Parties (FCCC/CP/2006/3 and Corr.1),
French: Prenant acte du rapport du Fonds pour l'environnement mondial à la Conférence des Parties (FCCC/CP/2006/3 et Corr.1),
English: Right of peoples to self-determination
French: Droit des peuples à l'autodétermination.
English: Structure and processes at active and passive continental margins
French: Structure des marges continentales actives et passives et processus afférents
English: An additional building will increase the complexity of the overall installation, both in terms of the project work needed to install the link and the new service, as well as in having to provide for continuing operations after installation.
French: Avec la construction d'un bâtiment supplémentaire, les installations deviendront plus complexes, d'une part à cause des travaux à effectuer pour établir la liaison et installer le nouveau système, et d'autre part, parce qu'il faudra assurer l'entretien des installations.
English: For this purpose, the Commission accepts at this time, on an interim basis, the cash flows submitted by the Companies, modified to reflect the use of the revenue requirement methodology.
French: À cette fin, le Conseil accepte provisoirement aujourd’hui les flux monétaires présentés par les compagnies, modifiés de manière à refléter l’utilisation de la méthode fondée sur les besoins en revenus.
English: If you might want to re-print a certain print job a few months later, you can leave it at the printer's shop afterward, or you can ask that they ship it back to you with samples of the completed print job.
French: S'il est possible que vous ayez à réimprimer un document dans quelques mois, vous pouvez laisser le film à l'imprimerie ou demander qu'on vous le renvoie en même temps que des échantillons du travail d'impression achevé.
English: However, it turned out that weightlessness was another thing altogether.
French: Cependant, en conditions d’apesanteur, les règles n’étaient plus les mêmes.
English: Protection of purchase rs of m edicinal pro duc ts (1) No person shall, to the prejudice of the purchaser, sell any medicinal product which is not of the nature or quality deman ded by the p urchase r.19 65.
French: Protection des con som ma teurs en m atière de m édicam ents (1) Est interdite la vente d’un médicament qui est de nature ou de qualité différente que celle exigée par l’acheteur et qui porte atteinte à ce dernier.19 65.
English: Any such limitations shall be nondiscriminatory and strictly necessary solely for the purpose of securing due recognition and respect for the rights and freedoms of others and for meeting the just and most compelling requirements of a democratic society.
French: Toute restriction de cette nature sera non discriminatoire et strictement nécessaire à seule fin d’assurer la reconnaissance et le respect des droits et libertés d’autrui et de satisfaire aux justes exigences qui s’imposent dans une société démocratique.
English: Calle Levante is a side street off the main street in Salou, Calle Barcelona.
French: La calle Levante est à l’entrée de la rue principale de Salou, la calle Barcelona.
English: All investigators must be — and be seen to be — operationally independent, and as such sufficiently removed from the authority of a peacekeeping mission to ensure that the integrity of the investigation, the process of receiving and investigating complaints and the findings of the investigation are not compromised.
French: Tous les enquêteurs du Bureau doivent être indépendants sur le plan opérationnel et perçus comme tels, et donc suffisamment éloignés du centre d'autorité d'une mission de maintien de la paix pour que l'intégrité de leurs recherches, de leurs fonctions de réception et d'instruction des plaintes et de leurs conclusions ne soit pas compromise.
English: It impedes children in affected areas from returning to school and thus from resuming a normal and protected rhythm of life.
French: Cela empêche les enfants de retourner à l'école et donc de reprendre un rythme de vie normal et protégé.
English: HYPERLINK "http://www.coe.int/t/e/human_rights/esc/3_reporting_procedure/2_recent_conclusions/1_by_state/Greece_2006_XVIII_1_A4_EN.pdf" http://www.coe.int/t/e/human_rights/esc/3_reporting_procedure/2_recent_conclusions/1_by_state/Greece_2006_XVIII_1_A4_EN.pdf Hellenic National Commission for Human Rights, ‘Report 2003’, p.
French: Accessibles sur le site Internet :HYPERLINK "http://www.coe.int/t/e/human_rights/esc/3_reporting_procedure/2_recent_conclusions/1_by_state/Greece_ 2006_XVIII_1_A4_EN.pdf" http://www.coe.int/t/e/human_rights/esc/3_reporting_procedure/2_recent_conclusions/1_by_state/Greece_ 2006_XVIII_1_A4_EN.pdf Commission nationale hellénique des droits de l'homme, « Report 2003 », p.
English: WIPO Hosts Colloquium on "Flexibilities in the Patent System"
French: Un Ministre camerounais signe un important traité sur le droit des marques lors d'une rencontre avec le Directeur général de l'OMPI
English: They were also permitted to choose to rank more than one (or all) equally.
French: Très peu de participants ont choisi l’option « C ».
English: The Deputy Executive Director (Management), UNFPA, introduced the report entitled Follow-up to the report of the United Nations Board of Auditors for 2000-2001: Status of implementation of recommendations (DP/FPA/2004/1).
French: La Directrice exécutive adjointe (Gestion) a présenté le rapport du FNUAP intitulé « Suite donnée au rapport du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal 2000-2001 : état de l'application des recommandations » (DP/FPA/2004/1).
English: The Committee adopted the draft resolution.
French: La Commission adopte le projet e résolution.
English: We aim, as this intense diplomatic activity shows, to support all relevant actors who have the leverage with Hamas to help deliver a sustainable solution as set out in UN Security Council Resolution 1860.
French: Nous avons pour objectif, comme le montre cette intense activité diplomatique, de soutenir tous les acteurs qui ont une influence sur le Hamas en vue d'aider à mettre sur pied une solution durable telle que définie dans la résolution 1860 du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: The study identified the most cost-effective measures to increase the facility's overall environmental performance, as measured by the LEED Green Building rating system - a broadly accepted certification system developed by the US Green Building Council and the Canadian Green Building Council.
French: Pour ce faire, on a utilisé les normes LEED d'évaluation écologique des bâtiments, un ensemble de normes élaboré par le Green Building Council des États Unis et le Conseil du bâtiment durable du Canada.
English: Labrador, and paid HST on the book; or you bought a printed book and you have self-assessed the provincial part of the HST; and ■
French: Remarque Un livre imprimé ne désigne pas, en autres, les journaux, les revues, les brochures ou les dépliants, les livres à colorier et les livres conçus principalement pour y écrire ou y dessiner, les programmes liés à un événement ou un spectacle, les agendas et les calendriers.
English: The Committee also expresses appreciation for the frank dialogue held with the delegation and for the comprehensive and thorough answers given orally to the list of issues and to the wide range of questions raised by members.
French: Le Comité se félicite également du dialogue franc qui s'est instauré avec la délégation et des réponses complètes et approfondies que celle-ci a apportées oralement aux questions figurant dans la liste des points traités ainsi qu'au large éventail de questions posées par les experts.
English: The set-aside can be defined as a fixed number of allowances or as a percentage of the total allowance budget.
French: Les droits non utilisés peuvent devenir périmés (être annulés) ou être mis en réserve (leur utilisation être reportée) jusqu’à leur emploi au cours d’un exercice ultérieur.
English: (a) Verbal or written warning;
French: a) Un blâme verbal ou écrit;
English: The World Bank Banks On EDUC-INTER Inc.
French: La Banque mondiale choisit EDUC-INTER Inc.
English: The winners will be the food industrialists, who will import cheap sugar; the losers will be sugar industry workers, since more mills will close and further numbers of small and medium-sized sugar beet producers will be wiped out.
French: Les vainqueurs seront les industriels de l'alimentation, qui importeront du sucre bon marché; les perdants seront les salariés de l'industrie du sucre, car d'autres sucreries fermeront leurs portes et un nombre plus important de petits et moyens producteurs de betteraves sucrières sera évincé.
English: September 1 Libyan Arab Jamahiriya, Slovakia, Uzbekistan
French: Septembre 1 Jamahiriya arabe libyenne, Ouzbékistan, Slovaquie
English: Patients in whom ACCOLATE is discontinued due to hepatotoxicity where no other attributable cause is identified, should not be re-exposed to ACCOLATE.
French: Si le traitement avec ACCOLATE est interrompu en raison d'une hépatotoxicité qui ne peut être imputée à une autre cause, le patient en question ne doit pas être exposé à nouveau à ce médicament.
English: This measure would be in accordance with General Assembly resolution 63/232 of 19 December 2008, on operational activities for development of the United Nations system.  This resolution urged the United Nations funds and programmes to make the necessary changes to align their planning cycles with the comprehensive policy review, the next of which will take place in 2012.
French: Cette mesure serait conforme à la résolution 63/232 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 2008, relative aux activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, dans laquelle l'Assemblée a invité les fonds et programmes à synchroniser leur cycle de planification stratégique avec l'examen complet et décidé que le prochain examen complet aurait lieu en 2012.
English: New developments are focusing on using flax straw as an alternative fuel.
French: De nouvelles percées portent sur l'utilisation de la paille de lin comme combustible de remplacement.
English: Halting mining production leads to irreversible landscape changes and regional planning problems 13.
French: Hormis les dégâts environnementaux, l’abandon des activités minières altère profondément les paysages, situation dont découlent deux problèmes.
English: We have had steady economic growth in the last five years, due to prudent economic management that has resulted in five successive budget surpluses.
French: Notre croissance économique a été stable au cours des cinq dernières années, grâce à une gestion économique prudente qui nous a permis de dégager cinq excédents budgétaires successifs.
English: Even though your pay will be reduced, your coverage and your premiums or contributions will remain as they were before your leave arrangement.
French: Même si votre rémunération sera réduite, vous bénéficierez des mêmes protections que vous aviez avant l'entrée en vigueur de l'accord de congé et vous devrez payer les mêmes primes ou cotisations.
English: "In 10 years, we have grown to become one of the largest organizations of Language Technology Experts in the world.
French: « En 10 ans, notre croissance a été telle que nous sommes devenus l'une des organisations les plus importantes d'experts en technologie langagière dans le monde.
English: While Málaga itself never has snow, you can go snow-skiing just 1½ hours away by car in the Sierra Nevada.
French: Même s'il ne neige jamais à Malaga, les pistes de ski de la Sierra Nevada sont à seulement 1½ heure de route.
English: It is also concerned about women's deaths resulting from clandestine abortions.
French: Il s'inquiète également des décès de femmes à la suite d'avortements clandestins.
English: Over 600 regional bodies are in Brussels today at the latest EU regional policy conference (25 - 26 February), organised by the commission and the EU’s committee of the regions.
French: Plus de 600 acteurs régionaux participent à la conférence «Les régions, actrices du changement économique», qui se tient à Bruxelles ces 25 et 26 février. Organisée par la Commission européenne et le Comité des régions, cette conférence offre aux régions l’occasion de partager leurs bonnes pratiques.
English: that laboratories intensify their work aimed at an improved determination of the air buoyancy correction.
French: que les laboratoires intensifient les travaux en vue d'une meilleure détermination de la correction due à la poussée de l'air.
English: Nootka and Huron both carried out missions with the west coast patrol during June, and Nootka also served for a few days on the carrier screen of HMS Glory.
French: Le Nootka et le Huron exécutèrent tous deux diverses missions de patrouille sur la côte ouest au cours de juin, et le Nootka servit aussi pendant quelques jours d’escorte au Glory, de la Marine royale.
English: • all input tax credits for the reporting period and preceding reporting periods that are claimed in respect of purchases of real property, purchases of capital personal property, and all improvements to real or capital property;
French: • le total des crédits de taxe sur les intrants pour la période de déclaration donnée et les périodes antérieures demandés relativement aux acquisitions d'immeubles et d'immobilisations, et à toutes les améliorations apportées à des immeubles ou à des immobilisations;
English: Since permitted quantities in tablets have in many cases been reduced, this will mainly have the effect that consumers will end up buying larger quantities of tablets in order to consume the same levels.
French: Du fait que les quantités autorisées dans les comprimés seront diminuées dans de nombreux cas, on atteindra surtout l'objectif de faire acheter aux consommateurs de plus grandes quantités de comprimés pour ingurgiter la même quantité.
English: Groups existing at the time of the approval of these procedures
French: Groupes existant au moment de l'approbation des présentes procédures
English: The good practice Policy context There is a marked difference between the northern and southern parts of Rotterdam.
French: Une équipe spéciale a été mise en place dans le cadre du projet pour superviser les activités de l’OKR et s’assurer que les objectifs qui ont été définis seront atteints.
English: F — Amount of time lost owing to late starting/early ending (hours and minutes rounded to the nearest five minutes, e. g., 5.25 = 5 hours and 25 minutes);
French: F - Services inutilisés par suite de séances commencées plus tard que prévu ou terminées plus tôt (en heures et minutes à cinq minutes près, par exemple, 5,25 = 5 heures et 25 minutes);