ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The implementation of the first obligation requires the absence, in the municipal law of each Contracting State, of any legislation or regulation or any administrative practice such as to impair the freedom of employers or workers to form or join their respective organisations.
French: La mise en œuvre de la première obligation exige l’absence dans l’ordre juridique interne de chaque Etat partie de toutes dispositions législatives et réglementaires ou de toute pratique administrative de nature à porter atteinte à la liberté pour les employeurs ou travailleurs de constituer des organisations professionnelles ou d’adhérer à celles-ci.
English: 1.5 Demonstrate the ability to pursue lifelong learning opportunities in the field of public health.
French: ÉNONCÉS DE COMPÉTENCE 1.5 Démontrer les habiletés requises pour identifier des occasions de formation continue dans le champ de la santé publique.
English: • approved the 1999-2000 Financial Statements and Annual Report and the quarterly financial results for the fiscal year 2000-01;
French: Il s’est acquitté de son mandat dans quatre secteurs clés :
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Good Manufacturing Practices > Validation Validation Guidelines for Pharmaceutical Dosage Forms (GUIDE-0029) (Date of implementation: October 1st, 2004) (August 15, 2004) Contact Name:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Bonnes pratiques de fabrication > Validation Directives sur la validation des formes posologiques pharmaceutiques  (GUIDE-0029) (Date d'entrée en vigueur : le 1er octobre 2004) (Le 15 août 2004) Nom du contact :
English: How is functioning monitored so that warning signals can be addressed in time for correction?
French: Comment surveille-t-on son fonctionnement pour que l'on puisse apporter les corrections nécessaires?
English: ___________________________________ Minister Michael McLeod Government of the Northwest Territories
French: ___________________________________ Michael McLeod Ministre Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest
English: The project will develop a peer education training curriculum, harm reduction resources, and a peer outreach approach as a model for best practice and program delivery to marginalized populations.
French: Le projet élaborera un programme de formation pour l'éducation par les pairs, des ressoures en matière de réduction des méfaits et une méthode d'action sociale par les pairs servant de modèle pour les pratiques exemplaires et la prestation du programme auprès des populations marginalisées.
English: Anybody interested in the document can order it - and extensive use is being made of this offer.
French: Les personnes que ce document intéresse peuvent le commander, et elles sont nombreuses à profiter de cette possibilité.
English: The bureau also agreed with the treaty body members that greater involvement of national institutions in information-sharing before and participation in sessions of the treaty bodies, and follow-up action to their recommendations should be ensured.
French: Le bureau a également convenu avec les membres des organes conventionnels qu'il fallait une plus grande participation des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme à la diffusion d'informations avant les sessions des organes conventionnels et qu'il fallait qu'elles participent à ces sessions, et il a décidé que des mesures de suivi de leurs recommandations devaient être prises.
English: The decision of the arbitral tribunal shall be final and binding on the parties to the difference.
French: La décision du tribunal arbitral est définitive et s'impose aux parties au différend.
English: INTERESTS
French: titulaire, y compris le climat, et pourvu que le titulaire procède de fason diligente et continue à l’enlèvement de telles améliorations, la période de 30 jours pour l’enlèvement est étendue a 150 jours après l’expiration ou la résiliation de cette licence), est, à la discrétion du propriétaire, confisqué et devient la propriété du propriétaire.
English: Program participants must make a personal equity contribution to their self-employment business in the amount of 25 per cent of the total anticipated funding to a maximum of $4,000.
French: Cependant, le fait pour une personne d'être admise au programme ne doit pas avoir pour résultat de lui permettre de recevoir de DRHC un soutien du revenu, quel qu'il soit, pendant une période d'une durée supérieure à 156 semaines c'est-à-dire trois ans).
English: Salbaing, Geneviève Article also available en français
French: Salbaing, Geneviève Version anglaise de cet article
English: In case of a conflict between these systems, the Constitution is always regarded as the supreme law of Ghana.
French: En cas de conflit entre les différents régimes, la Constitution tient toujours lieu de loi suprême du Ghana.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Indeterminate or seasonal (2005) 50 50 3269 Term or casual (2005) 53 47 122 Indeterminate or seasonal (2002) 47 53 2491 Term or casual (2002) 45 55 241 Indeterminate or seasonal (1999) 18 82 9612 Term or casual (1999) 15 85 2100
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Permanent ou saisonnier (2005) 50 50 3269 Terme ou occasionnel (2005) 53 47 122 Permanent ou saisonnier (2002) 47 53 2491 Terme ou occasionnel (2002) 45 55 241 Permanent ou saisonnier (1999) 18 82 9612 Terme ou occasionnel (1999) 15 85 2100
English: Ensure independent and effective monitoring of the crisis in northern Uganda by the appointment of a UN Special Representative; Ensure the implementation of an independent and neutral assessment of the situation; Urge the Ugandan government to pursue a rapid and comprehensive solution to the conflict while respecting international humanitarian law; Urge neighbouring countries to participate in finding a peaceful solution to the conflict in northern Uganda; Encourage the review of international donor policies to the Ugandan government in the absence of demonstrable progress in resolving the conflict and ensuring the safety of the civilian population.
French: Garantir une surveillance indépendante et efficace de la crise en Ouganda du Nord, et cela par la désignation d'un Représentant Spécial de l'ONU ; Assurer la mise en place d'une évaluation neutre et générale de la situation ; Presser le Gouvernement ougandais de rechercher une solution rapide et globale au conflit dans le respect du droit humanitaire international ; Insister auprès des pays voisins pour qu'ils participent à la recherche d'une solution pacifique au conflit de l'Ouganda du Nord ; Encourager la révision de la politique internationale de subsides en faveur du Gouvernement ougandais si celui-ci ne réalisait pas de progrès substantiels dans la solution du conflit et dans la sauvegarde des populations civiles du pays.
English: The selection of indicators has proven to be challenging.
French: Le choix des indicateurs s'est avéré difficile.
English: Similarly, since 1992, observations of single birds in the upper Bay of Fundy at or near where a nest site was located during 1995 suggest that nesting may have occurred there in the past.
French: Parallèlement, depuis 1992, dans la partie supérieure de la baie de Fundy, les observations signalées d’oiseaux seuls sur un site de nidification découvert en 1995, ou dans les environs, tendent à indiquer qu’un site de nidification a pu y être établi dans le passé.
English: The GET was told that despite several attempts by the CDF to publicise this facility, there is generally no more than one case reported per month.
French: Le CDF a constitué une plate-forme pour les donneurs d’alerte / le signalement d’infractions. Les personnes peuvent le contacter non seulement par téléphone, mais aussi par internet.
English: However, decision-makers and government officials are taking SPS provisions into account to avoid conflict in domestic law and regulation and WTO obligations.
French: Toutefois, les décideurs et les représentants du gouvernement tiennent compte des prescriptions de l’ Accord sur l’ application des mesures sanitaires et phytosanitaires pour éviter que lesdits règlements et politiques contreviennent aux engagements découlant de l’ OMC.
English: Mr Lannoye reiterated the point that the media has already latched onto this affair and if we decided not to discuss it when questions are raised and not to give the facts in response, we would, more or less, be seen to be on the defensive and suspected either of wanting to cover something up or of being inconsistent.
French: Comme Paul Lannoye l'a rappelé, la presse s'est emparée de toute cette affaire et si nous décidions, alors que les questions sont sur la table, de ne pas en parler et de ne pas apporter nos éléments de réponse, nous serions, en quelque sorte à notre corps défendant, soupçonnés soit de vouloir dissimuler quelque chose, soit d'être inconséquents.
English: Outside Quebec, Ontario and New Brunswick, few Anglophones have contact with Francophones: only three percent of Francophones live in other provinces or territories.
French: Au moment du Recensement de 2001, les immigrants représentaient environ 18 p. cent de la population du Canada comparativement à 11 p. cent de celle des États-Unis au moment du Recensement de 2000.
English: • Other federal departments and academics partnerships (e.g., METROPOLIS)
French: • Publications (p. ex., Horizons)
English: Authorities are alleging that marihuana and cocaine were destined for transport across the Canada -United States border and that millions of dollars in funds from the sale of the drugs were then used to acquire assets or sent off-shore.
French: Les autorités allèguent que la marihuana et la cocaïne étaient transportées au-delà de la frontière canado-américaine et que les millions de dollars tirés de la vente de la drogue étaient alors utilisés pour acquérir des biens ou envoyés à l’étranger.
English: This new plan would have to emphasize that it was the only way to achieve the government’s objectives.
French: Ce nouveau plan devra souligner qu’il peut seul permettre d’atteindre les objectifs du gouvernement.
English: In 2005, the system paid an average of 23.5 million social security benefits, which are social policies' main form of contributing to the fight against poverty and income inequality in the Brazilian economy (Annexes, Box 22).
French: En 2005, le système de sécurité sociale a versé en moyenne 23,5 millions de prestations, principal moyen pour les politiques sociales de contribuer à combattre la pauvreté et l'inégalité de revenu dans l'économie brésilienne (voir encadré 22 en annexe).
English: A little face of the future Across Europe couples are on average having 1.5 children, below the 2.1 needed to replace the population.
French: Historiquement, les deux principaux facteurs de régulation de la population mondiale sont le manque de nourriture et la mortalité infantile.
English: Cumulative species richness and assemblages varied among regions.
French: La richesse cumulée en espèces et les assemblages de crustacés variaient entre les régions.
English: De Pontbriand, Carmen — Permanent Member 1999-1596 Temporary Members
French: De Pontbriand, Carmen — Membre titulaire 1999-1596 Membres vacataires
English: Overshot or undershot mouth with lack of contact between the incisors; vertical gaping of the incisors.
French: Prognathisme supérieur ou inférieur avec perte de contact ; béance verticale des incisives.
English: It invited all bodies of the Convention to plan their work for the review.
French: Il a invité tous les organes relevant de la Convention à organiser leurs travaux dans cette perspective.
English: Changing risks for women: Changing economic and ecological environments pose risks to women that require better analysis and identification.
French: Risques nouveaux pesant sur les femmes: L'évolution de la conjoncture économique et de l'état de l'environnement entraîne pour les femmes des risques nouveaux, qui appellent une identification et une analyse plus poussées
English: "As regards 2003 and the beginning of 2004, detailed information was requested from the Russian authorities as regards prosecution activities.
French: «Concernant 2003 et le début de 2004, des informations détaillées ont été demandées aux autorités russes sur les activités en matière de poursuites.
English: We encourage them to preserve the spirit of Gaborone during the time left before the actual beginning of the inter-Congolese dialogue and to refrain from any actions that could undermine the progress achieved thus far.
French: Nous les encourageons à préserver l'esprit de Gaborone pendant le temps qui reste avant l'ouverture du dialogue intercongolais, et de s'abstenir de tout ce qui pourrait compromettre les progrès déjà réalisés.
English: Many small populations occurring along roadsides are at risk from road maintenance operations.
French: De nombreuses petites populations le long des routes sont menacées par l'entretien de celles-ci.
English: The delegation may defer answering immediately any question which it wishes to refer to its capital for information.
French: La délégation peut surseoir à sa réponse à une question donnée si elle souhaite consulter sa capitale pour information.
English: More specifically, the renewal initiative will examine the current staff relations capacity and establish the approach that will optimize the delivery of high quality staff relations service to clients.
French: Plus précisément, l’initiative de renouvellement examinera la capacité actuelle en matière de relations de travail et fera ressortir l’approche la plus susceptible d’optimiser la prestation d’un service de haute qualité.
English: You may contact any of our offices for information regarding mortgage brokers, notaries, building inspectors, surveyors, and the municipalities we serve.
French: Que ce soit pour les services d'un courtier hypothécaire, d'un notaire, d'un arpenteur-géomètre ou d'un inspecteur en bâtiment, vous pouvez contacter nos bureaux, et obtenir l'aide nécessai- re dans toutes les municipalités que nous désservons.
English: Ms. Bethel (Bahamas): My delegation is particularly pleased to be participating in this important discussion, which is fundamental to our work here at the United Nations.
French: Mme Bethel (Bahamas) (parle en anglais) : Ma délégation se réjouit particulièrement de prendre part à cette importante discussion, qui est fondamentale pour notre travail ici à l'ONU.
English: And then I climb onto the stage drunk, ruined his night and disappointment?
French: Et puis je monte sur la scène ivre, ruiné sa nuit et de la déception?
English: Meeting with Deputy Minister of Finance: Manitoba and Alberta Date(s): 2005-04-21 to 2005-04-24 Destination(s):
French: Réunion avec les sous-ministres des Finances du Manitoba et de l'Alberta Date(s) : 2005-04-21 à 2005-04-24 Destination(s) :
English: Please fax this completed form to the Host Secretariat and BRING THIS ORIGINAL with you to Geneva.
French: Participant photograph if form is sent in advance of the conference date.  Please PRINT your name on the reverse side of the photograph  Security ID Section Entry
English: The national social safety net of income support, essential social services and human resource development helps people to meet their basic needs and provides them with opportunities to improve their circumstances.
French: Des dispositifs nationaux de sécurité sociale, de soutien du revenu, de services sociaux essentiels et de mise en valeur des ressources humaines aident les personnes à satisfaire leurs besoins fondamentaux et leur donnent les possibilités d'améliorer leur condition.
English: Contacts The work requires contacts with senior officials of other departments as the departmental representative responsible for conducting consultations on materiel management policy matters as well as for the negotiations concerning all aspects of technical supply and field support for a wide array of scientific field parties throughout Canada including remote areas.
French: Le travail exige des contacts avec des hauts fonctionnaires d'autres ministères pour tenir des consultations au sujet de la politique de gestion du matériel à titre de représentant du Ministère et pour négocier tous les aspects de l'approvisionnement technique et du soutien offert sur le terrain pour une vaste gamme d'équipes volantes scientifiques se rendant partout au Canada, même dans les régions éloignées.
English: (e) Intersessional work, including further discussion concerning the ad hoc expert groups
French: e) Travaux intersessions, y compris la poursuite des discussions concernant les groupes spéciaux d'experts
English: The study concluded that both climate warming and lake acidification had produced significant declines in the DOC content of boreal lakes.
French: L'étude a conclu que le réchauffement de la planète et l'acidification des lacs avaient entraîné une baisse importante de la teneur en COD des lacs boréaux.
English: Member countries take on the general obligation of extending MFN treatment to measures having an impact on trade in services in all service areas.
French: Les États membres ont l'obligation générale d'étendre le traitement NPF aux mesures ayant une incidence sur les échanges de services dans tous les domaines relatifs aux services.
English: The rating for the winch is the force applied to the load, so it should lift approximately 2500 lb (2272 kg) at its peak capacity.
French: La capacité du treuil est en effet la force appliquée à la charge donc il devrait soulever environ 2500 lb (1136 kg) à pleine capacité.
English: The FTC organizes an annual consumer day in public places to disseminate information to the public through question-and-answer periods with the staff and the handing out of informational literature.
French: La FTC organise chaque année, dans des lieux publics, une journée destinée aux consommateurs, afin de diffuser des informations au cours de séances de questions et de réponses, à l'occasion desquelles elle distribue également des documents d'information.
English: A Canadian Assessment of Ozone in a Changing Atmosphere reviews our understanding of ozone science and of ultraviolet radiation on a global scale and for Canada.
French: L’évaluation Science de l’ozone en 2007 : perspective canadienne sur la couche d’ozone dans l’atmosphère en évolution fait un survol de notre compréhension de la science de l’ozone et du rayonnement ultraviolet sur le Canada et l’ensemble de la planète.
English: This project will support a research program to provide a knowledge base relevant to the formulation of an industrial strategy for a post-apartheid South Africa; explore feasible policy alternatives based upon the current structure of South African industry, its existing and latent comparative advantages and in the context of the changing nature of global competitiveness.
French: Ce projet appuie un programme de recherches visant à procurer une base de connaissances favorable à la formulation d'une stratégie industrielle pour l'Afrique du Sud post-apartheid et à examiner des solutions de rechange réalisables en matière de politiques qui soient fondées sur la structure actuelle de l'industrie sud-africaine et ses avantages comparatifs existants et latents dans un contexte de concurrence sans cesse en évolution à l'échelle mondiale.
English: Document: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/21 (EBRA)
French: Document : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/21 (EBRA)
English: A Canadian Forces Combat Camera team will take stills and video footage of the exercise that will be made available. Seating is limited.
French: Une équipe de la Caméra de combat des Forces canadiennes prendra des photos et filmera des séquences vidéo de l'exercice qu’elle mettra à la disposition des personnes intéressées.
English: Mr. Bob Hills was introduced to the EAC-BR members.
French: M. Bob Hills est présenté aux membres du CCE-RS.
English: Qikiqtaaluk Corporation will maintain an 88 per cent level of Inuit employment and Biogénie S.R.D.C. Inc. will maintain 63 per cent during the life of the contract.
French: Pendant la durée des contrats, la Qikiqtaaluk Corporation emploiera 88 % d’Inuit et le pourcentage d’employés inuits chez Biogénie S.R.D.C. inc. sera de 63 %.
English: exchange information, inter alia, in the context of security dialogue within the Forum for Security Co-operation (including through seminars and working parties) about national laws, regulations and practical measures for ensuring application and implementation of non-proliferation regimes;
French: Echangera des informations, notamment dans le contexte d'un dialogue sur les questions de sécurité au sein du Forum pour la coopération en matière de sécurité (notamment par l'organisation de séminaires et de groupes de travail) au sujet des lois, règlements et mesures pratiques nationaux garantissant la mise en oeuvre des régimes de non-prolifération;
English: After the adoption of the draft resolution, statements in explanation of position were made by the representatives of Argentina, Jamaica, the Libyan Arab Jamahiriya, Lebanon, Italy (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union) and Cuba.
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants de l'Argentine, de la Jamaïque, de la Jamahiriya arabe libyenne, du Liban, de l'Italie (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne) et de Cuba ont fait des déclarations pour exposer leur position.
English: In light of the decreasing sales of Cards and Gifts, a question was raised on how the new model was being implemented.
French: Compte tenu de la diminution des ventes de cartes et d'articles-cadeaux, une question a été posée à propos de la façon dont le nouveau modèle est appliqué.
English: WHO support to NGO involvement in policy dialogue, however, appears to be uneven.
French: L’appui de l’OMS à la participation des ONG au dialogue sur les politiques semble toutefois inégal.
English: Saint Lucia reiterates that it is only through democratic participation and the belief that all people are created equal and deserve equal rights and opportunities that the right of the peoples of the developing world to true self-determination and development can be realized.
French: Sainte-Lucie réitère que ce n'est que par la participation démocratique et la conviction que tous les êtres sont créés égaux et méritent les mêmes chances et droits que les droits à l'autodétermination et au développement des peuples du monde en développement peuvent être assurés.
English: Matches usually last one to two hours but often continue for longer; one Canadian Davis Cup match was contested for more than six hours.
French: Un match dure généralement entre une heure et deux heures, mais souvent un peu plus. Un des matchs de la coupe Davis du Canada a duré plus de six heures.
English: PeCB might still be present as an impurity in quintozene stockpiles (UNECE 2007).
French: Il est possible que du PeCB soit encore présent en tant qu'impuretés dans les stocks de quintozène (CEE-ONU, 2007).
English: Fort Providence will host a community feast with the Governor General and John Ralston Saul.
French: Fort Providence sera l'hôte d'une fête communautaire à laquelle assisteront la Gouverneure générale et John Ralston Saul.
English: See Council decision 2008/250.
French: Voir la décision 2008/250 du Conseil.
English: 7.4.3.3.2.1. with all possible seats occupied followed by the remaining area for standing passengers (up to the standing capacity limit declared by the manufacturer, if reached, excluding areas designated for use exclusively by wheelchair users) and, if space remains, any wheelchair spaces occupied;
French: 7.4.3.3.2.1 le nombre maximal de places assises étant occupé, tout l'espace restant disponible pour des voyageurs debout est occupé (jusqu'à la capacité limite en places debout déclarée par le constructeur, si elle est atteinte, sans compter les espaces exclusivement réservés aux utilisateurs de fauteuils roulants), et ensuite tout espace restant éventuellement disponible pour des fauteuils roulants est occupé;