ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several issues are still open and additional and sustained efforts will be required, both in terms of legislation and of administrative capacity.
French: Nombre de questions ne sont pas encore résolues et des efforts supplémentaires soutenus seront nécessaires, tant en ce qui concerne la législation que les capacités administratives.
English: UNV has begun work on establishing a corps of archaeological cultural heritage volunteers, with the recruitment of one national and one international architect.
French: Le Programme des Volontaires des Nations Unies a commencé à mettre en place un corps de volontaires du patrimoine culturel archéologique en procédant au recrutement de deux architectes, l'un recruté sur le plan national et l'autre sur le plan international.
English: That task was to be performed fairly and honestly to ensure the selection was made according to merit.
French: Cette tâche devait être effectuée de façon juste et honnête afin que la sélection soit faite selon le mérite.
English: With regard to question 5, he said that if the inflow could not be closed automatically, the individual would have to proceed manually.
French: Concernant la question 5, il précise que si on ne peut fermer l’arrivée automatiquement, on peut procéder manuellement.
English: Some delegations were very sensitive to the problems involved, which suggested that these expressions of goodwill would lead to extrabudgetary financial support.
French: Certaines délégations étaient extrêmement sensibles aux problèmes en jeu, ce qui donnait à penser que les expressions de bonne volonté se traduiraient par un soutien financier extrabudgétaire.
English: Achieving social cohesion in a multicultural Europe – Concepts, situation and developments
French: Quelle cohésion sociale dans une Europe multiculturelle? Concepts, état des lieux et développements
English: (Amended Nov 98) PROGRESS REPORT TO NOVEMBER 1998 In response to the human tragedy wrought by the widespread deployment of anti-personnel mines, in 1996 Canada joined with other like-minded states and Non-Governmental Organizations (NGOs) to develop a strategy to ban these weapons.
French: (Modification de novembre 1998) RAPPORT D'ÉTAPE, EN DATE D'OCTOBRE 1998 Réagissant à la tragédie humaine causée par le large déploiement des mines antipersonnel, le Canada a joint, en 1996, ses efforts à ceux de pays et d'organisations non gouvernementales (ONG) d'optique commune afin d'élaborer une stratégie pour interdire ces armes.
English: We changed the explanation for box 20 on the back of the T5 slip to show the new percentage of 8.75% that recipients may be able to claim as a resource allowance deduction on line 224 of their return.
French: Nous avons ajouté au formulaire T5 Sommaire les lignes 24, 25 et 26 équivalentes au trois nouvelles cases du feuillet T5. Pour en savoir plus, lisez les instructions à la page 15.
English: Conferences, networks, organizations or any mechanisms that allow women to share experiences, new concerns and best practices.
French: • Conférences, réseaux, organisations et tout mécanisme qui permet aux femmes de partager leur expérience, leurs nouvelles préoccupations et les exemples de bonne pratique;
English: Members of the PSHCP will be considered in receipt of a monthly taxable benefit in the amount of the employer contribution.
French: On considérera que les participants au RSSFP auront reçu un montant mensuel d'avantage imposable équivalant à la cotisation de l'employeur.
English: Croissance endogène et vieillissement démographique : le cas d’une petite économie ouverte - 2000-03 This document is not available on the Finance Canada Web site.
French: Croissance endogène et vieillissement démographique : le cas d’une petite économie ouverte - 2000-03 Ce document n'est pas disponible sur le site Web du ministère des Finances.
English: scheduled for elimination at a later stage (DDT, heptachlor, hexaclorobenzene, PCBs).
French: certaines substances (aldrine, chlordane, chlordécone, dieldrine, endrine, hexabromobiphényle, mirex et toxaphène) sont totalement interdites; d’autres doivent être éliminées à une date ultérieure (DDT, heptachlore, hexachlorobenzène, PCB).
English: We are cutting the sulphur content in gasoline by 90% and, before the end of this year, we will introduce new regulations to cut sulphur in diesel by 95% - from an average of 330 parts-per-million today to 15 ppm, the same standard as the United States.
French: Nous diminuons la teneur en soufre de l'essence de 90 % et, avant la fin de cette année, nous introduirons un nouveau règlement pour diminuer de 95 % la teneur en soufre du carburant diesel, passant d'une moyenne de 330 parties-par-million aujourd'hui à 15 ppm, soit la même norme qu'aux États-Unis.
English: Acts of such a regime may become invalid with the disappearance of the regime, for instance, if the territory is reabsorbed into the parent state.
French: Ces actes peuvent perdre leur validité lorsque le régime qui en est l'auteur disparaît, par exemple si le territoire est réintégré dans l'État avec lequel le régime avait fait sécession.
English: The RAs prepared a document entitled; "Scoping Document – Newfoundland LNG Limited – Grassy Point Liquefied Natural Gas (LNG) Transshipment and Storage Terminal" dated March 14, 2007.
French: Les AR ont préparé un document intitulé « Document d’établissement de la portée de l’évaluation – Newfoundland LNG Limited – Terminal de transbordement et de stockage de gaz naturel liquéfié (GNL) de la pointe Grassy », en date du 14 mars 2007.
English: MacDonald, D.D., M.G. Ikonomou, A. Rantalaine, H. Rodgers, D. Sutherland and J. Van Oostdam.
French: MacDonald, D.D., M.G. Ikonomou, A. Rantalaine, H. Rodgers, D. Sutherland et J. Van Oostdam.
English: India also noted that education was one of the most powerful tools to engender social change and open up avenues for economic advancement.
French: Elle a aussi relevé que l'éducation était un des moyens les plus efficaces de faire évoluer la société et d'ouvrir de nouvelles voies de développement économique.
English: In the Canadian Aboriginal setting, the Cree people constitute a nation as, probably, do certain smaller Cree groupings.
French: Dans le contexte autochtone canadien, le peuple cri constitue une nation, comme sans doute certains groupements cris plus modestes.
English: WHO (1971) International standards for drinking-water.
French: Snead, M.C., Olivieri, V.P., Kawata, K. et Krusé, C.W. (1980).
English: A/C.5/57/L.41 Item 111 - Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations - Draft decision submitted by the Chairman - Biennial programme of work of the Fifth Committee for 2003-2004 [A C E F R S]
French: A/C.5/57/L.41 Point 111 - Examen de l'efficacité du fonctionnement administrative et financier de l'Organisation des Nations Unies - Projet de décision présenté par le Président - Programme de travail biennal de la Cinquième Commission pour 2003-2004 [A A C E F R]
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=AF77EB47-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=AF77EB47-1&accessible=off&meta=1
English: The number on day parole decreased 4.5% ( 55) last year to its lowest level since 1996/97.
French: Le nombre de délinquants en semi-liberté a diminué de 4,5 % ( 55) l’an dernier, si bien qu’il est à son niveau le plus bas depuis 1996-1997.
English: South Africa We are of the stance that the current system of protecting IPRs are limited to private monopoly rights and therefore incompatible with the protection of IK.
French: Raipon Les détenteurs ou groupes de détenteurs de ces savoirs.
English: • In a number of cases we could not verify the information because the source of the information was not known.
French: • Dans un certain nombre de cas, nous n'avons pas pu vérifier les données parce que nous n'en connaissions pas la source.
English: This museum houses one of the best examples of Renaissance and Mannerist sculpture. The works of many great Renaissance sculptors are on display here, including Michelangelo, Donatello, Ammannati, Bandinelli, Andrea and Jacopo Sansovino, Desiderio da Settignano, Giambologna, and Antonio Rossellino.
French: Ouvert lundi, mardi, mercredi de 10h à 14h, vendredi et samedi de 10h à 18h et le dimanche et jours fériés de 10h à 18h.
English: was deleted and the remaining paragraph was renumbered accordingly.
French: a été supprimé, et le dernier paragraphe a été renuméroté en conséquence.
English: Similarly Robert Cooney's early history of northeastern New Brunswick located the settlement on the point.
French: De même, dans ses écrits sur les débuts du Nord-Est du Nouveau-Brunswick, l'historien Robert Cooney associe lui aussi le hameau à cette pointe.
English: Even the region on the Rhine and Ruhr with Bochum as the former coal-mining metropolis displays these qualities, distilled from the men and women who have gone to live there.
French: Ces qualités sont bien sûr visibles dans la région du Rhin et de la Ruhr, dont Bochum constitue l'ancienne métropole d'exploitation de la houille, et qui témoigne de l'apport de ceux qui y ont immigré.
English: However, when discussing constitutional review, the UK continues to press Overseas Territories governments for the inclusion of a comprehensive fundamental rights chapter, reflecting, at a minimum, the provisions of the ICCPR and the European Convention on Human Rights (ECHR).
French: Toutefois, dans le cadre du processus de révision des constitutions, le Royaume-Uni continue d'inciter les gouvernements des territoires d'outre-mer à inclure dans celles-ci un chapitre sur les droits fondamentaux qui tienne compte, au minimum, des dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Precise legal definitions await future constitutional conferences and court decisions.
French: Il faudra attendre de futures conférences constitutionnelles et décisions des tribunaux pour en connaître la définition juridique précise.
English: The location is perfect for using the Metro and exploring on foot .... easy walk to Luxembourg Gardens, Louvre, Musee d'Orsay, Notre Dame and Ile St Louis. I cannot say enough good things about the front desk help, chamber maids, kitchen help, and the nice buffet breakfasts.
French: la situation de l'hotel, la serviabilité du personnel, l'ensemble très correct au regard du prix payé.
English: Daniel Mockle, "La réforme du statut juridique de l’administration fédérale: observations critiques sur les causes du blocage actuel," CANADIAN PUBLIC ADMINISTRATION 29, no.
French: Daniel Mockle, « La réforme du statut juridique de l’administration fédérale: observations critiques sur les causes du blocage actuel », ADMINISTRATION PUBLIQUE DU CANADA 29, no.
English: In some instances they also require pay cards, etc.
French: Dans certains cas, on examine aussi les fiches de paye et autres.
English: Those impacts included sea-level rise, melting ice caps and glaciers, severe weather events, drought, flooding and warming.
French: Il recensait parmi ces derniers l'élévation du niveau des mers, la fonte des calottes glaciaires et des glaciers, les événements météorologiques extrêmes, les sécheresses, les inondations et le réchauffement.
English: In pursuit of this final objective, a draft Directive was proposed to give the Committee on Value Added Tax, which consists of national representatives and is chaired by the Commission, more powers of decision (COM(97)325).
French: ◦ le "lieu de la taxation" ne serait plus l'endroit où les marchandises sont situées ou les services fournis, mais l'endroit où les fournisseurs sont établis, ◦ la facturation et la déduction de la taxe perçue en amont respecteraient le principe de provenance,
English: When would you like to stay at the Killarney Royal Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Killarney Royal Hotel ?
English: This survey might include a questionnaire to be sent to Committee members and other stakeholders, as appropriate.
French: Cette étude pourrait comporter un questionnaire qui serait envoyé aux membres du comité et aux autres parties prenantes concernées.
English: (a) On the material, particularly in the light of the cost report for the Project dated 31 July 1990, it is difficult to find that Mannesmann would have been able to maintain a successful claim to recover the retention monies.
French: a) Compte tenu des informations pertinentes, et eu égard en particulier à l'état des dépenses du Projet daté du 31 juillet 1990, il est difficile de penser que Mannesmann aurait été en mesure de recouvrer les retenues de garantie.
English: • Seniors and Aging - Preventing Falls in and around Your Home - It's Your Health Policies and Framework
French: • Rapport sur les chutes des aînés au Canada (2005) Politiques et cadre
English: On measures to make the reports widely available to the public at large
French: À propos des mesures destinées à permettre de rendre les rapports aisément accessibles
English: While more men than women smoke, there is a considerable increase in the number of women smoking.
French: Bien qu'il y ait plus d'hommes que de femmes qui fument, le nombre de femmes qui fument augmente de manière considérable.
English: Our Ministers and Secretaries of State
French: Recettes-guichet des films canadiens au Canada – descriptions d'image
English: Designed specifically for the first-time digital camera buyer or consumers seeking an easy-to-operate upgrade to their current digital camera, the Fujifilm FinePix A825 camera provides users high image quality at a consumer-friendly price point.
French: Ce petit compact Fujifilm est doté d'un capteur Super CCD HR de 8,3 millions de pixels et d'un zoom optique 4x équivalent à un 39-156mm. Son amplitude de zoom le rend très polyvalent et son capteur très attractif.
English: By the decision adopted at the eighth Intergovernmental Authority on Development (IGAD) Summit in Khartoum last November, the Sudan was mandated, together with neighbouring countries, to complete the national reconciliation efforts in coordination with Somalia's Transitional Government.
French: Par la décision adoptée lors du huitième Sommet des chefs d'État et de gouvernement de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD), tenue à Khartoum en novembre dernier, le Soudan a été chargé, avec les pays voisins, de mener à bien les efforts de réconciliation nationale en coordination avec le Gouvernement somalien de transition.
English: Traveler’s cheques, for example, are not widely accepted and they are difficult to cash.
French: Les chèques de voyage, par exemple, ne sont pas acceptés partout et sont difficiles à encaisser.
English: Foreign heads of State shall enjoy immunity while present in the territory of Andorra in respect of acts performed in the exercise of their functions, with the exception of war crimes and crimes against humanity and other offences thus regarded in an international treaty which is in force in the principality.
French: Les chefs d'Etat étrangers bénéficient d'immunité, durant leur présence en territoire de la Principauté d'Andorre, pour des faits commis dans l'exercice de leurs fonctions, hormis les crimes de guerre et les crimes contre l'Humanité et autres délits ainsi contemplés par un traité international en vigueur en Principauté.
English: ‘Fallback procedures should be available to constitute essential safeguards for the introduction of biometrics as they are neither accessible to all nor completely accurate.
French: «Il faudrait assortir l'introduction des systèmes biométriques de procédures de secours visant à offrir les garanties fondamentales nécessaires, ces systèmes n'étant ni accessibles à tous, ni infaillibles.
English: Transition Map This graph outlines the various opportunities and their intended occurrence over time.
French: Carte de transition: modèle Ce graphique souligne les diverses possibilités et leur déroulement dans le temps.
English: However, MNG should be aware that the Agency views contraventions of the CTA and ATR as serious, particularly the operation of an air service contrary to the terms and conditions of the carrier's licence.
French: Cependant, MNG doit être consciente que l'Office qualifie de sérieuses les contraventions à la LTC et au RTA, surtout l'exploitation d'un service aérien contrairement aux conditions de la licence du transporteur.
English: We also provide the suitable facilities for large family celebrations.
French: Nous vous offrons le cadre idéal pour vos fêtes de famille.
English: The Items of Cultural Value (Import and Export) Act of 6 August 2001 instructs the Ministry of Culture to define categories of items which are of cultural value, and to carry out assessments of items of cultural value declared for export, temporary export or return after temporary export.
French: La loi sur les éléments de valeur culturelle (importation et exportation) du 6 août 2001 charge le Ministère de la culture de définir les catégories d'éléments qui ont une valeur culturelle, et d'entreprendre des évaluations des éléments de valeur culturelle déclarés pour l'exportation, l'exportation temporaire ou le retour après exportation temporaire.
English: Some people who live and work outside the research context may not fully appreciate the social value and legitimacy of research involving animals that complies with CCAC guidelines and policies and that is approved by certified animal care committees as being ethically-sound, responsible and acceptable research in all of its aspects.
French: Certaines personnes qui vivent et qui travaillent en dehors du contexte de la recherche ne comprennent peut être pas tout à fait la valeur sociale et la légitimité de la recherche faisant appel à des animaux qui est conforme aux lignes directrices du CCPA et dont le caractère éthique, responsable et acceptable dans tous ses aspects est certifié par des comités agréés de protection des animaux.
English: Forty-one subjects died in the combined cIAI pivotal studies: 24 in the tigecycline group and 17 in the imipenem/cilastatin group.
French: Quarante et un sujets des études pivotales combinées sur les infections intra abdominales compliquées sont décédés (24 dans le groupe traité par la tigécycline et 17 dans le groupe traité par l'imipénem/la cilastatine).
English: In its submissions, Valcom stated that, for a small company, it certainly did its best to meet the Tribunal’s requirements and now that it knows the rules, it will meet the 10-day requirement the next time around.
French: Dans ses observations, Valcom déclare que, en tant que petite entreprise, elle a certainement fait de son mieux pour satisfaire aux critères du Tribunal et, maintenant qu’elle connaît les règles qui s’appliquent dans de telles circonstances, elle satisfera le critère des 10 jours si une telle situation se reproduit.
English: Article 9ter [Assignment of International Mark for Part Only of Registered Goods or Services or for Certain Contracting Countries. Reference to Article 6quater of Paris Convention (Assignment of Mark)] (1) If the assignment of an international mark for part only of the registered goods or services is notified to the International Bureau, the Bureau shall record it in its Register.
French: Article 9ter [Cession d’une marque internationale pour une partie seulement des produits ou services enregistrés ou pour certains des pays contractants – Renvoi à l’article 6quater de la Convention de Paris (Transfert de la marque)] 1) Si la cession d’une marque internationale pour une partie seulement des produits ou services enregistrés est notifiée au Bureau international, celui-ci l’inscrira dans son Registre.
English: The ordinary sea captain's sort of telescope is of the refractor kind.
French: L'espèce de télescope ordinaire qu'utilise le capitaine de bateaux est du type lunette.
English: Slovakia provides full support for the IAEA whose mandate we consider to be of central importance in attaining non-proliferation goals.
French: - La Slovaquie apporte son appui total à l'AIEA dont elle estime que le mandat est d'une importance capitale dans la réalisation des objectifs de non-prolifération.
English: Participating employers include federal departments, federal and provincial Crown corporations, educational institutions and private sector companies.
French: Les employeurs participants comprennent des ministères fédéraux, des sociétés d'État fédérales et provinciales, des établissements d'enseignement et des entreprises privées.
English: The Penal Code prescribed penalties, including prison sentences, in respect of all the aspects of the sale of children referred to in article 3 of the Optional Protocol, including prison sentences, and that the international adoption procedures were systematically monitored by the provincial child protection authorities.
French: Il précise que le Code pénal sanctionne tous les aspects de la vente d'enfants visés à l'article 3 du Protocole facultatif, prévoyant notamment des peines de prison, et que les procédures d'adoption internationale sont systématiquement contrôlées par les autorités chargées de la protection de l'enfance au niveau des provinces.
English: More violent storms means more risk of death and injury to islanders, more damage to property and infrastructure, more damage to the embattled coral reefs and seagrass beds.
French: Des tempêtes plus violentes augmenteront le risque de décès ou de blessures pour les populations insulaires, les dégâts causés aux biens et aux infrastructures, et l'endommagement des récifs coralliens et des herbiers de zostères qui seront touchés.
English: All adjacent plies shall be glued with water resistant adhesive.
French: Tous les plis doivent être collés au moyen d'une colle résistante à l'eau.
English: The Statute makes specific mention of the examination of grave sites, which may raise cultural or religious concerns in some States.
French: Ainsi, on devra avoir recours à du personnel pour localiser des éléments de preuve pour la CPI (des armes, par exemple).
English: (a) Commend the United Nations Office on Drugs and Crime, including its Terrorism Prevention Branch, for providing, in close consultation with the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate, technical assistance to States, upon request, to facilitate the implementation of the international conventions and protocols related to terrorism and relevant United Nations resolutions, and request the Office, within its mandate, to continue to enhance its efforts in that regard, in close coordination with the Counter-Terrorism Committee and the Counter-Terrorism Implementation Task Force;
French: a) Féliciterait l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, notamment son Service de la prévention du terrorisme, pour l'assistance technique qu'il fournit, en étroite consultation avec le Comité contre le terrorisme et sa Direction exécutive, aux États qui en font la demande, afin de faciliter la mise en œuvre des conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme et des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, et prierait l'Office, dans le cadre de son mandat, de continuer à intensifier son action dans ce domaine, en étroite coordination avec le Comité contre le terrorisme et l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme;
English: Indulge in any one of the 5 food and beverage options tucked away in this 5-star hotel.
French: Laissez-vous tenter par les 5 bars et restaurants disséminés dans cet hôtel 5 étoiles.
English: Also, the Committee of Ministers recalls its Recommendation No. (94) 5 to member states on the arrival of asylum seekers at European airports.
French: Le Comité des Ministres rappelle également sa Recommandation n° R (94) 5 aux Etats membres relative à l’arrivée de demandeurs d’asile dans les aéroports européens.
English: The Model Algorithms The SPSD/M comes with the necessary algorithms and parameters to simulate over 20 years of the Canadian tax/transfer system.
French: Les algorithmes du modèle L’ensemble de la BD/MSPS est fourni avec les algorithmes et les paramètres nécessaires pour simuler plus de vingt ans de systèmes fiscaux et de transferts.