ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [In accordance with applicable national legislation and the relevant agreements or arrangements that may be in force between them, States Parties shall afford one another the widest measure of assistance in the identifying, tracing, confiscating, freezing and seizing of property obtained or derived from the commission of offences established in accordance with this Convention, of property used in the commission of such offences or of proceeds of such property.
French: [Conformément aux législations nationales applicables et aux traités pertinents ou autres accords pouvant être en vigueur entre eux, les États parties s'accordent l'entraide la plus large possible pour l'identification, la localisation, la confiscation, le gel et la saisie des biens provenant de la commission des infractions établies conformément à la présente Convention ou obtenus en les commettant, des biens utilisés pour commettre lesdites infractions ou du produit de ces biens.
English: This image and likeness of God, which is essential for the human being, is passed on by the man and woman, as spouses and parents, to their descendants: "Be fruitful and multiply, and fill the earth and subdue it" (Gen 1: 28).
French: Cette image, cette ressemblance avec Dieu, qui est essentielle à l'être humain, est transmise par l'homme et la femme, comme époux et parents, à leurs descendants: «Soyez féconds, multipliez, emplissez la terre et soumettez-la» (Gn 1, 28).
English: Recent official evaluations confirm that gaps in quality exist between private and public education, with public schools in indigenous and rural communities consistently showing the lowest achievement results.
French: Les récentes évaluations officielles confirment qu'il existe des différences de qualité entre l'éducation privée et l'éducation publique, les écoles publiques des communautés autochtones et rurales étant celles qui affichent régulièrement les plus mauvais résultats scolaires.
English: The Chapter on public prosecutors contains useful information concerning budgets, numbers of prosecutors and salaries, disciplinary proceedings, case load and percentage of convictions and acquittals in cases brought by public prosecutors.
French: Le chapitre consacré au ministère public comporte des informations utiles sur les budgets, les effectifs et les salaires des membres du ministère public, les procédures disciplinaires, la charge de travail et le pourcentage des condamnations et des acquittements dans les affaires engagées par le ministère public.
English: Argument of the complaining Party.
French: Plaidoirie de la partie plaignante ; ii.
English: Please note: Tightly sealed buildings often do not have an adequate supply of combustion air.
French: Remarque : l’apport suffisant en air de combustion n’est souvent pas garanti lorsque le bâtiment est construit de manière très étanche.
English: Further research could expand current knowledge on the sources of legally owned firearms and the number, types and origins of firearms available in illegal markets.
French: En 1996, une arme à feu a été employée dans 21,3 p. 100 des 31 242 vols signalés au Canada.
English: 3.2 Main activity prior to entering FPS This section examines respondents’ work experiences prior to starting their current jobs.
French: En outre, le remboursement des dépenses de déménagement des recrues varie d’un ministère à l’autre.
English: The catalogue also provided cottagers with helpful guides to hunting and fishing.
French: Le catalogue propose aussi aux vacanciers des guides utiles de chasse et pêche.
English: My mother suffered like hell, as an induced woman (indeed, those days, without an epidural), but she told me many times that it wasn't important since life had been stronger than the carelessness of a doctor.
French: Ma mère souffrit comme une damnée, comme toutes les mères déclenchées (sans péridurale, en ce temps là), mais elle me répétait que cela n'avait aucune importance puisque la vie avait été plus forte que l'inconscience d'un médecin.
English: Each of the conventions of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization has specific implementation mechanisms that fall under the authority of sovereign bodies of an intergovernmental nature.
French: Chacune des conventions de l'UNESCO prévoit des mécanismes d'application qui relèvent de la compétence d'organes souverains à caractère intergouvernemental.
English: (9) The expression "(chantier de production sur terre)" at the end of the definition "onshore production site" in section 2 of the English version of the Regulations is replaced by the expression "(emplacement de production sur terre)".
French: (9) La mention de « (chantier de production sur terre) » qui figure à la fin de la définition de « onshore production site » à l'article 2 de la version anglaise du même règlement est remplacée par « (emplacement de production sur terre) ».
English: Special emphasis should also be placed on providing special training to social groups in need of core work skills and basic education to enable them to participate in the labour market.
French: Il faudra aussi mettre particulièrement l'accent sur la formation spéciale de groupes sociaux qui ont besoin de compétences professionnelles et d'éducation de base pour participer au marché du travail.
English: Paragraph 12(1)(x) is amended consequential to the restrictive covenant rules in new section 56.4 of the Act (additional commentary is provided in the explanatory notes accompanying new section 56.4).
French: La modification apportée à cet alinéa fait suite à l’ajout des règles sur les clauses restrictives énoncées au nouvel article 56.4 de la Loi (pour plus de détails, voir les notes concernant cet article).
English: For more information on this assessment, refer to the "About the Assessment" section at the end of the report.
French: Pour obtenir plus d'information sur cette évaluation, veuillez vous reporter à la partie « À propos de l'évaluation », à la fin du rapport.
English: The manufacture and importation of methyl chloroform has been banned since January 1, 1996 (except for small quantities still required for uses in laboratory applications allowed by the Montreal Protocol.)
French: La fabrication et l'importation de méthylchloroforme ont été interdites le 1er janvier 1996 (sauf pour l'utilisation de petites quantités en laboratoire s'il n'existe pas de produit de remplacement approprié, conformément du Protocole de Montréal).
English: At the request of the Panel, the secretariat contacted the Permanent Mission of Bahrain to request confirmation regarding the vessel registrations and details of the subsequent cancellations and the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to request confirmation of the authenticity of the manifest document.
French: À la demande du Comité, le secrétariat s'est mis en rapport avec la Mission permanente de Bahreïn pour demander confirmation de l'immatriculation des navires et de leur radiation ultérieure, ainsi qu'avec la Mission permanente de la République islamique d'Iran pour demander confirmation de l'authenticité du manifeste.
English: The international certificate (international card) of competence of pleasure-craft operators issued abroad is accepted.
French: Les certificats internationaux (cartes internationales) de la capacité des conducteurs de bateaux de plaisance délivrés à l'étranger sont reconnus.
English: The Jacob M. Lowy Collection The Hebrew Bible is the fundamental literary work of western civilization; Hebrew letters, developed in ancient Israel and cultivated by the Jewish people for millennia, have been the concern of non-Jewish scholars and poets from Jerome to Aquinas, from Racine to Sartre, from Milton to Joyce.
French: La collection Jacob M. Lowy La Bible hébraïque est l'oeuvre littéraire fondamentale de la civilisation occidentale. Les poètes et les érudits non juifs, de Jérome à Thomas d'Aquin, de Racine à Sartre, ou de Milton à Joyce, ont étudié des textes hébraïques émanant de l'Israël antique et cultivés par le peuple juif pendant des millénaires.
English: The use of “alleged perpetrator” in principle 3 (b) was questioned as its translation into Spanish limited its scope.
French: Les mots «auteur présumé» figurant à l'alinéa b du principe 3 ont suscité des interrogations dans la mesure où leur traduction en espagnol en limitait la portée.
English: A survey was distributed to six provinces/ territories which conducted measles immunization campaigns. Information about vaccine coverage, adverse vaccine event reporting and measles incidence was requested.
French: Un questionnaire a été distribué dans les six provinces et territoires ayant organisé ces campagnes, afin de recueillir des données sur la couverture vaccinale, les réactions adverses signalées et l'incidence de la rougeole.
English: Also reaffirms the fundamental principle that the expenses of the Organization shall be apportioned broadly according to capacity to pay;
French: Réaffirme également le principe fondamental selon lequel les dépenses de l'Organisation doivent être réparties approximativement en fonction de la capacité de paiement;
English: Their numbers grew so rapidly that, in 1987, the Wood Bison was downlisted from endangered to threatened, and captive breeding was discontinued three years later.
French: Leur nombre a crû si rapidement qu’en 1987 le statut du Bison des bois est passé d’espèce en danger de disparition à celui d’espèce menacée, et qu’on a mis fin trois ans plus tard au programme d’élevage en captivité.
English: M.  As of January 1, 2002, PIPEDA became applicable to personal health information but until January 1, 2004, this remained limited to personal health information in the federally regulated private sector and to cross-border disclosures of such information.
French: M.  Depuis le 1er janvier 2002, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques s'applique aux renseignements personnels sur la santé, mais jusqu'au 1er janvier 2004, l'application se limite aux renseignements personnels sur la santé dans le secteur privé réglementé par le gouvernement fédéral et à la divulgation transfrontières de ces renseignements.
English: A young, intelligent and resourceful orphan, she lives with her
French: Le roman Le Wapiti a remporté le Prix littéraire de la province de Québec lors de sa parution en 1964.
English: Developing countries should not be forced to follow developed-country agendas.
French: Les pays en développement ne devraient pas être forcés de suivre les prescriptions des pays développés.
English: OR (c) Make a list of the names of some Aboriginal languages and the parts of the country in which they are spoken.
French: OU (c) Dresse une liste des noms de quelques langues autochtones et des régions du pays dans lesquelles elles sont parlées.
English: Mr. Mbuende (Namibia) deplored the fact that colonialism was still an issue with which the Committee was forced to deal: that was a serious indictment of United Nations resolve.
French: M. Mbuende (Namibie) déplore que le colonialisme soit toujours une question dont la Commission soit obligée de traiter : cela révèle un grave manque de volonté de la part des Nations Unies.
English: • when the member has been authorized to participate in full-time vocational rehabilitation training.
French: • lorsqu’on a autorisé le militaire à participer à temps plein à une formation de réadaptation professionnelle.
English: The false dilemma: the impact of tobacco control policies on employment in Canada.
French: Le faux dilemme, L’impact des politiques de contrôle de l’usage du tabac sur l’emploi au Canada, février 1993.
English: On the issue of the Supreme Court of Pennsylvania's review of the author's case, counsel maintains that this Court refused to entertain any claims of error at trial.
French: Pour ce qui est de la question de l'examen par la Cour suprême de Pennsylvanie de l'affaire de l'auteur, il maintient que cette dernière a refusé d'examiner toute allégation d'erreur lors du procès.
English: District Program Officer, Plant Products and Pesticides
French: INDEX DES DESCRIPTIONS DE POSTES-REPÈRES
English: More capacity-building is needed to enable the Government of Southern Sudan to manage assistance and deliver services.
French: Il faut renforcer davantage ses capacités pour lui permettre de gérer l'assistance et de fournir des services.
English: This Subcommittee replaced the Renewal and Evolution Subcommittee and has been renamed the NAHSC Strategic Planning Subcommittee.
French: Le personnel du Bureau national et le sous-comité ont ensuite effectué les changements nécessaires et
English: You find additional details in the chapter provided software .
French: Plus de précision vous trouverez dans le chapitre des logiciels livrés .
English: If you write the test again, only the last score obtained is valid.
French: Si vous le reprenez, seule la dernière note obtenue est valide.
English: scattered… 1100 feet scattered… 1400 feet overcast… 2500 feet overcast.' 2.3V - Visibility, 2.3 statute miles, variable S- - Precipitation type/intensity (light snow) M - MSL Pressure - not calculated at AWOS -6.7 - Temperature -6.7°C -7.9 - Dew Point -7.9°C 18511G19 - Wind - 2 minute mean direction and speed;
French: ciel couvert Ã 1 400 pieds et Ã 2 500 pieds' 2.3V - VisibilitÃ© de 2,3 milles terrestres, variable S- - Type et intensitÃ© de la prÃ©cipitation (faible neige) M - L'AWOS ne calcule pas la pression au niveau moyen de la mer.
English: What if she could receive treatment in her own community?
French: Ne serait-il pas merveilleux s'il pouvait obtenir ce traitement dans sa propre collectivité?
English: • Special credit programs were not managed professionally, which resulted in low repayment rates and decapitalization of the credit programs.
French: • Les programmes spéciaux de crédit étaient mal administrés ; résultat, les taux de recouvrement ont été bas et les programmes de crédit ont subi une décapitalisation.
English: (English only) March 10, 2006 270 Exporter N.C. Exporter - Response to dumping supplementary questionnaire - Changzhou Otai Decorative Material Co., Ltd.
French: (anglais seulement) 10 mars 2006 270 Exportateur N.C. Exportateur - Réponse au questionnaire supplémentaire de dumping - Changzhou Otai Decorative Material Co., Ltd.
English: As for random battles, I don't mind them, they're a staple of JRPG's and when your game's combat system is so different from it's exploration system I don't see what the massive issue is.
French: Ca me fait un peu l'effet de préférer le bleu au rouge, dans le fond j'entends.
English: Recommended projects are sent to the three-member Assistant Deputy Ministers (ADMs) Committee, also composed of members from Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, and Parks Canada Agency.
French: Les projets recommandés sont soumis au Comité des sous-ministres adjoints, comité qui réunit, outre les trois sous-ministres adjoints, des représentants d’Environnement Canada, de Pêches et Océans Canada et de l’Agence Parcs Canada.
English: Of the 8 regions where this proportion is the highest, according to the latest data (for 2005), 6 are the location of capital cities (Stockholm, Inner London, North Holland, Ile de France, Luxembourg and Brussels).
French: Le groupe des pays se situant autour de la moyenne communautaire sur la base de cet indicateur (à savoir les autres États membres de l’UE-15 hormis la Grèce, l’Espagne et le Portugal), qui ont enregistré des tendances diverses avec une hausse particulièrement marquée en Autriche et des hausses assez faibles en Irlande et au Royaume-Uni.
English: Children and young persons should be protected from economic and social exploitation.
French: Les enfants et adolescents doivent être protégés contre l'exploitation économique et sociale.
English: A Europe proud of its many individual identities, but united in its diversity, will be a formidable force for dealing with the challenges of increasing globalisation.
French: Une Europe fière de ses identités multiples, mais unie dans la diversité, constituera un formidable atout au moment de relever les défis que pose la marche vers la mondialisation.
English: • Q's and A's on Pandemic Influenza with BGen Hilary Jaeger, CF Surgeon General [ Features - 07 November 2005 ]
French: • Questions et réponses sur la pandémie de grippe avec le concours du Bgén Hilary Jaeger, médecin-chef des FC [ En vedette - le 07 novembre 2005 ]
English: In progress Copyright Policy PA 1 New policy development addressing how cultural industries are adjusting to the digital economy.
French: En cours Politique du droit d'auteur AP 1 Élaboration de nouvelles politiques portant sur la manière dont les industries culturelles s'adaptent à l'économie numérique.
English: The Working Party will continue to facilitate the initiation of international assistance projects in countries in transition, and to strengthen its cooperation with other international organizations active in land administration.
French: Le Groupe de travail continuera d’appuyer la mise en œuvre de projets d’aide internationale dans les pays en transition et renforcera sa coopération avec d’autres organisations internationales œuvrant dans le domaine de l’administration des biens fonciers.
English: During the year, Correctional Service Canada, the parent organization of CORCAN, has provided and is to continue to provide CORCAN Revolving Fund with the use of existing infrastructure including buildings, shops and farms as well as maintenance of said facilities and human resource services.
French: Durant l'année, le Service correctionnel du Canada, l'organisme parrain de CORCAN, permet et continuera de permettre au Fonds renouvelable de CORCAN d’utiliser l’infrastructure existante, y compris les immeubles, les ateliers et les fermes, et d’assurer l’entretien de ces dites installations ainsi que les services de ressources humaines.
English: Role for TRPV4 activation in visceral hypersensitivity
French: NORTHRUP, David A / ROSEN, Cheryl F
English: Description of Goods
French: 7211.90.10 00 - - -D'une épaisseur d'au plus 5 mm, avec tranchant sur un ou deux côtés, devant servir à la fabrication de matrices à découper; Sans bords dentelés, non cimentés, ni trempés ou meulés, devant servir à la fabrication de scies 7211.90.90 - - -Autres
English: Article 1474 of the Civil Code of Québec governs clauses of exclusion or limitation of liability between contracting parties. It states:
French: L'article 1474 du Code civil du Québec régit les clauses d'exclusion ou de limitation de responsabilité entre les cocontractants dans les termes suivants :
English: Are the organizational and community needs been clearly expressed?
French: Les besoins organisationnels et communautaires ont-ils été clairement exprimés ?
English: 2000). Currently, despite the gaps in knowledge, decisions are being made to close local maternity services in response to fiscal constraints and care providers' preferences and fears.
French: Malgré ces lacunes dans nos connaissances, on décide malgré tout de fermer des services de maternité locaux pour satisfaire à des impératifs financiers ainsi qu'aux préférences et aux craintes des dispensateurs de soins.
English: ◦ Orphan medicinal products Legislative provisions and advances concerning orphan drugs in the EU
French: ◦ Médicaments orphelins Réglementation et progrès en matière de médicaments orphelins dans l’UE
English: Instead, they tend to cluster in suitable habitat.
French: Il tend plutÃ´t Ã se rassembler dans les habitats qui lui conviennent.
English: A strategy might include letters to veterinarians, and those who are known to work with non-human primates, as well as a technology transfer exercise to have testing carried out in private laboratories.
French: Cette stratégie pourrait englober l'envoi de lettres aux vétérinaires, ainsi qu'aux personnes qui travaillent avec des primates non humains, de même qu'un processus de transfert technologique de sorte que des tests soient menés au sein des laboratoires privés.
English: • Stage 2 RAP Updates were prepared for the St. Lawrence River and Niagara Rivers AOCs in 2006-2007, which identifies environmental impairments and remedial actions to rectify them;
French: • Des mises à jour du Plan de mesures correctives de niveau 2 ont été rédigées relativement secteurs préoccupants du fleuve St-Laurent et de la rivière Niagara en 2006-2007, ce qui permet de déterminer les lacunes environnementales et les mesures correctives nécessaires afin de les rectifier.
English: The home-based component provides: added intensity, a means of retaining the participants and an opportunity to monitor their progress and keep them on track.
French: Les visites à domicile présentent les avantages suivants : intensité accrue, moyen de retenir les participants et occasion de surveiller leurs progrès et de les guider.
English: With the current Report on Plans and Priorities, the Sustainable Development Strategy and the Report have been integrated into one framework which captures CIDA's policy framework and its operational programming.
French: Transformation des ressources humaines L’ACDI planifiera et mettra en œuvre des projets visant la transformation des ressources humaines, tels qu’énoncés dans la Stratégie de gestion des ressources humaines de l'ACDI 2001-2004.
English: The historical centre conserves beautiful architectural elements as lodges, arcades and portals.
French: Le centre historique conserve de beaux éléments architecturaux comme des loges, des arcades et des portails.
English: Même si le divorce est souvent une conséquence du stress découlant du fait de s'occuper d'enfants malades et handicapés, l'étude a porté sur les répercussions sur les mères et les pères et sur la population des parents qui sont demeurés mariés.
French: Les cotisations totales à Calgary ont par ailleurs augmenté de 12,6 % par rapport à 2004, suivies de celles d'Edmonton (+11,9 %), soit les plus importantes hausses parmi les régions métropolitaines de recensement. Données stockées dans CANSIM : tableaux 111-0039 à 111-0041.
English: The Report of the first Special Session of the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) (document STC/S1/6) concluded that "[m]ost delegations favoured some form of protection for country names against registration by parties unconnected with the constitutional authorities of the country in question.
French: Le rapport de la première session spéciale du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) (document STC/S1/6) a conclu que "[l]a plupart des délégations se sont montrées favorables à une forme de protection des noms de pays contre leur enregistrement par des parties qui n’ont aucun lien avec les autorités constitutionnelles des pays en question.
English: The instance highlights the need for pilot testing with particular cultural subgroups to ensure that the questions are acceptable.
French: Cet exemple illustre la nécessité de mener des tests pilotes auprès de sous-groupes culturels particuliers afin de veiller à ce que les questions soient acceptables.
English: Information on volunteerism drawn from various sources around the world and the conclusions of the present report, point to several areas where further effort is suggested, bearing in mind that the characteristics of volunteerism in any country or region are very much a function of the local social, cultural and political context and that there is no blueprint for action.
French: Les informations relatives au volontariat, provenant de diverses sources à travers le monde, de même que les conclusions du présent rapport, font ressortir plusieurs domaines dans lesquels il serait bon de fournir des efforts supplémentaires, en gardant à l'esprit que les caractéristiques du volontariat dans chaque pays et dans chaque région dépendent énormément du contexte social, culturel et politique et qu'il n'existe pas de mode d'emploi en la matière.
English: • other forms, permits and certificates such as remission applications, end use certificates, and exporter’s Certificate of Origin.
French: • les autres formulaires, permis et certificats tels que les demandes de remises, les certificats d'utilisation ultime et le certificat d'origine remis par l'exportateur.