ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her delegation was also in favour of extending the scope of the draft articles to treaties being applied provisionally, as provided for in article 25 of the Vienna Convention, since such treaties were in fact operative and hence could be affected by an armed conflict in the same manner as treaties that had already entered into force.
French: Il faudrait également élargir le projet aux traités applicables à titre provisoire, comme le prévoit l'article 25 de la Convention de Vienne, puisque ces traités sont en fait en vigueur et peuvent donc être affectés par un conflit armé de la même manière que les traités qui ont déjà définitivement pris effet.
English: The informatics aspect of compensation services is managed by ITSB, and the Superannuation Sector is responsible for the delivery of benefits provided under the PSSA.
French: Nombre de comptes de pension SPRRPSC - Shediac 218 782 Tandis que la DGSIT s’occupe de l’aspect informatique des services de rémunération, le SPRRPSC est chargé de la distribution des prestations en vertu de la LPFP.
English: In some cases, such as fruit and vegetable consumption, the questions were included in the common content section of the CCHS 1.1 and 2.1 (which were included in surveys in all health regions), and were identical to those included in the CCHS 2.2.
French: Dans certains cas (p. ex. la consommation de fruits et légumes), les questions présentées dans les modules à contenu commun des cycles 1.1 et 2.1 de l’ESCC (faisant partie des enquêtes effectuées dans toutes les régions sociosanitaires) sont identiques à celles posées dans le cadre de l’ESCC 2.2.
English: Although only 51.1% of employers (253) are under audit, their employees represent 75.4% of the workforce (714,058 employees) covered by the Act.
French: Ainsi, bien que seulement 51,1 % des employeurs (253) soient en cours de vérification, leurs effectifs représentent 75,4 % de l’ensemble des travailleurs visés par la Loi (714 058 employés).
English: That required strong, long-term commitment by political leaders to undertake the necessary reforms and other measures to embark on the path of reconciliation and economic development.
French: Il faut pour cela que les dirigeants politiques soient résolus durablement à entreprendre, entre autres, les réformes nécessaires qui engagent leur pays sur la voie de la réconciliation et du développement économique.
English: Classes are assigned based on the particular type of article to which the design is applied, e.g., a design for a hockey helmet would be classified in the headwear sub-class of the apparel class.
French: Un dessin pour un casque de hockey, par exemple, figure dans la classe des vêtements et dans la sous-classe des coiffures.
English: The two side extensions Having found that there was an obstacle to Mr. Fecteau's mobility, the Agency will now determine whether this obstacle was undue.
French: Les deux rallonges latérales Ayant conclu à l'existence d'un obstacle aux possibilités de déplacement de M. Fecteau, l'Office doit maintenant déterminer si cet obstacle était abusif.
English: The parliamentary delegation states that the country pursues "a policy of promoting the spirit of tolerance and intercultural dialogue, while seeking to preserve the essential elements of each person’s identity, viz. his/her religion, language, traditions and cultural heritage", as well as a "policy of combating any discrimination on grounds of the ethnic, cultural and religious identity of persons residing on its territory". v. Iceland 43.
French: La délégation parlementaire précise que le pays pratique « une politique de promotion de l’esprit de tolérance et du dialogue interculturel, tout en veillant à préserver les éléments essentiels d’identité de chaque personne que sont sa religion, sa langue, ses traditions et son patrimoine culturel », ainsi qu’une « politique de lutte contre toute discrimination en raison de l’identité ethnique, culturelle et religieuse des personnes résidentes sur son territoire.
English: The Committee notes with concern the lack of access for women to family planning services.
French: Il relève avec préoccupation que les femmes n'ont pas accès aux services de planification familiale.
English: Concepts, Definitions, and Methods:National Economic and Financial Accounts TABLE 47 Exports and Imports of Goods and Services Not seasonally adjusted data Millions of dollars
French: Concepts, définitions et méthodes:Comptes économiques et financiales nationales TABLEAU 47 Exportations et importations de biens et services Données non désaisonnalisées Millions de dollars
English: Coordinating Unit for Operational Activities
French: Groupe de coordination des activités opérationnelles
English: A legal preamble for measures undertaken according to this regulation is given in the Comment regarding article 2 of the Convention.
French: Les lois et règlements permettant d'appliquer les dispositions de l'article 4 sont cités dans le commentaire relatif à l'article 2 de la Convention.
English: Pilot grants. Many project ideas or newly configured teams may require pilot work to underpin full proposals in operating grants competitions.
French: Subventions pour les projets pilotes . Un grand nombre d’idées de projet ou d’équipes nouvellement formées pourraient exiger l’exécution de projets pilotes pour étayer les propositions complètes dans le cadre des concours pour les subventions de fonctionnement.
English: Similarly, for duties under the EA, 2001, the limitation applies to submissions made on or after April 1, 2007 and is for fiscal months that ended within the previous 10-year period.
French: De même, pour les droits en vertu de la Loi de 2001 sur l'accise, la restriction s'applique aux demandes présentées le 1er avril 2007, ou après cette date, et vise les mois fiscaux qui se sont terminés au cours de la période de 10 ans précédente.
English: Income disparities have been widening, both between and within countries, inhibiting social integration and social protection for disadvantaged groups.
French: Les écarts de revenus se creusent, tant à l'intérieur des pays que d'un pays à l'autre, ce qui freine l'intégration sociale et rend difficile l'adoption de mesures d'aide sociale en faveur des groupes les plus démunis.
English: THURSDAY (8066) 06 SUPP. HOLD AMENDED T4S PAI10-- FIS PAJ30-- CSB/OCS
French: JEUDI (8066) 06 SUPP EN ATTENTE T4S MODIFIÉS PAI10-- SIF PAJ30--OEC/PJO
English: Western Canadian Grain Supply The general deterioration in production witnessed throughout much of the GMP was mirrored in steadily diminishing carry80 forward stocks, which fell from 9.8 million 70 tonnes at the end of the 1999-2000 crop Grain Supply year, to a low of 5.5 million tonnes at the 60 7 close of the 2002-03 crop year.
French: Approvisionnement de grains de l’Ouest du Canada La détérioration générale de la production dont on a souvent été témoin dans le PSG a été reflétée par des stocks de report de 80 plus en plus bas qui sont tombés de 70 9,8 millions de tonnes à la fin de la Approvisionnement de grains campagne agricole 1999 à 2000 à 60 5,5 millions de tonnes à la fin de la cam50 pagne agricole 2002 à 2003.
English: If the conjugate vaccine is given first, then there should be a delay of 2 weeks before the polysaccharide vaccine is given.
French: Si le vaccin conjugué est administré en premier, il faudrait attendre deux semaines avant de donner le vaccin polysaccharide.
English: Communiqué of the 175th meeting of the Peace and Security Council
French: Communiqué de la cent soixante-quinzième réunion du Conseil de paix et de sécurité
English: One can certainly, in these areas; keep making new demands – some of them, alas, exaggerated – but extreme and sometimes unrealistic demands do nothing to help the women we want to help.
French: Il est bien sûr possible, dans ces domaines, de continuer à formuler de nouvelles exigences - certaines, malheureusement, exagérées -, mais des exigences extrêmes et parfois irréalistes n’aident en rien les femmes que nous souhaitons aider.
English: The association members represent the private sector as much as the public sector or are individuals.
French: De plus, le gouvernement ainsi que les agences et organisations publiques et privées ont adopté une attitude positive face aux travaux et aux objectifs de l’association, explique son directeur M. Olaf Aagaard. l En Allemagne, à la suite de l’année européenne contre le racisme, en mars 1998, un « Forum contre le racisme » a été mis en place dans le but d’établir un dialogue entre les ONG et le Gouvernement.
English: The reforms are necessary to keep the costs of air traffic down, reduce the number of delays and increase capacity.
French: Les réformes sont nécessaires pour éviter toute hausse des coûts du trafic aérien, réduire le nombre de retards et augmenter la capacité.
English: Manuals ▪ Access to Information and Privacy Annual Report ▪ Administration Manual ▪ File Classification manual ▪ Manual for Project Managers ▪ Ministerial Correspondence, Briefings and Parliamentary Affairs Manual ▪ Operational Policy Guidelines ▪ Protocol Manual for the LMDB ▪ Research Manual
French: Manuels Guide de la correspondance ministérielle, des breffages et des affaires parlementaires Guide de l'administration Guide de recherche Lignes directrices/politiques opérationnelles Manuel de classification des documents Manuel de protocole concernant la BDGL Manuel des directeurs de projet Rapport annuel sur la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: The K coefficient of refrigerated equipment of classes B and C shall in every case be equal to or less than 0.40 W/m2.K.
French: Le coefficient K des engins réfrigérants des classes B et C doit obligatoirement être égal ou inférieur à 0,40 W/m2.K.
English: The Khazars or Cazzars had been converted to Judaism c. 740.
French: Les Khazars ou Cazzars avaient été convertis au Judaïsme c.
English: Where the review concludes that there is no longer any significant market power in a market, restrictions on price increases should be discontinued.
French: Si l'examen conclut qu'il n'y a plus de position fortement dominante sur le marché, que les restrictions touchant l'augmentation des prix soient levées.
English: The directory where the temporary filename will be created.
French: Le dossier dans lequel le fichier temporaire sera créé.
English: Some conclusions are drawn from the values of these cross sections as a function of the energy of incident electrons and of the scattering angle.
French: Certaines conclusions sont déduites du comportement des valeurs des sections efficaces en fonction de l'énergie et de l'angle.
English: • 5/17/2007 - HER MAJESTY’S CANADIAN SHIP HALIFAX VISITS WINDSOR The Commanding Officer and ship’s company of Her Majesty’s Canadian Ship Halifax are pleased to announce that the ship and crew will be visiting the City of Windsor, May 18 – 22, 2007.
French: • 5/17/2007 - LE NAVIRE CANADIEN DE SA MAJESTÉ HALIFAX FAIT ESCALE À WINDSOR Le commandant et l’équipage du Navire canadien de Sa Majesté Halifax sont heureux d’annoncer qu’ils feront escale à Windsor du 18 au 22 mai 2007.
English: To receive legal advice about your specific situation, you need to speak to a lawyer.
French: Pour obtenir un avis juridique concernant une situation en particulier, vous devez communiquer avec un avocat.
English: It also adds a statement, enabling it to confirm its commitment to look into the possibility of extending the rights of passengers with reduced mobility to compensation if their wheelchairs, the equipment enabling them to be mobile, is damaged, destroyed or lost when being transported.
French: Elle y ajoute une déclaration, par laquelle elle est en mesure de confirmer son engagement à faire étudier la possibilité d’étendre les droits compensatoires des passagers à mobilité réduite si la chaise roulante du passager concerné, l’équipement de mobilité, a été endommagée, détruite ou perdue lors de son transport.
English: A patent is the instrument whereby the law ensures the author of an invention a temporary monopoly on the exploitation of that invention ....
French: Un brevet est l’instrument par lequel la loi assure à l’auteur d’une invention un monopole temporaire sur son exploitation… CURIOSITÉS
English: Local residual piedmont lobes of glacial ice within the Cape Breton Channel and Baie des Chaleurs persisted longer, until about 12.2 ka.
French: Des lobes glaciaires de piémont résiduels dans le chenal du Cap-Breton et dans la baie des Chaleurs ont persisté plus longtemps, voire jusque vers 12,2 ka.
English: Internal displacement is often protracted: in 2004, the average length of displacement was 14 years, with the overwhelming majority of internally displaced persons being displaced for more than a year.
French: Le déplacement à l'intérieur d'un même pays est souvent de longue durée; en 2004, la durée moyenne du déplacement était de 14 ans et dans l'immense majorité des cas elle dépassait un an.
English: Boards are established that take in members who are representatives of major stakeholders, whether they are from the private sector, NGOs (non-governmental organisations) or others, who ensure that the work being done by the networks is of benefit to Canada.
French: Les conseils d'administration sont composés de représentants des principaux intervenants, qui viennent du secteur privé, des ONG (organisations non gouvernementales) ou d'ailleurs et qui veillent à ce que les travaux entrepris par les réseaux procurent des avantages au Canada.
English: (12) The procuring entity shall employ the following procedures in the evaluation of proposals:
French: 12) L'entité adjudicatrice applique les méthodes suivantes pour l'évaluation des propositions:
English: (c) Pickerel (c) 6 in all (c) From April 1 to the Thursday before the third Friday in May
French: c) Dorés c) 6 en tout c) Du 1er avril au jeudi veille du troisième vendredi de mai
English: Affiliated Institutions Common Grant and Award Accounts may also be held by institutions affiliated with a University provided that the affiliated institution meets the same requirements referred to above, and has the formal written concurrence of appropriate university authorities.
French: Établissements affiliés Les établissements affiliés aux universités peuvent aussi gérer des comptes communs de subventions et de bourses pourvu qu'ils rencontrent les exigences mentionnées plus haut et qu'ils aient une approbation écrite des cadres de l'université.
English: Appeal of G. Jogarajah against the selection made for acting appointment of M. Darkeh to an AS-02 (Executive Assistant) position with Health Canada in Toronto, Ontario. Index codes: 060 improper assessment of qualifications; , 083 transparency.
French: Jogarajah (05-SHC-00920) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Jogarajah, 05-SHC-00920 (Robinson) Date de la décision : le 23 novembre 2005 Appel interjeté par G. Jogarajah à l’encontre de la sélection de M. Darkeh en vue d’une nomination intérimaire à un poste d’adjoint exécutif (AS-02) à Santé Canada, Toronto (Ontario).
English: To mark this special day, I want to re-commit this region to the same promise Roméo LeBlanc made 20 years ago to the men and women of the Gulf fishery.
French: Pour marquer cette journée particulière, je veux donc faire à cette région la même promesse que Roméo Leblanc avait faite, il y a 20 ans, aux hommes et aux femmes de la région du Golfe.
English: It's painted at sunrise with the haze in the gulf which is from the sand blowing off the dessert.
French: La scène est peinte au levé du soleil et le golfe est brumeux, à cause du sable que le vent souffle du désert.
English: In this case, endorsement by the competent authorities is not necessary.
French: Il permet de déceler une erreur lors de la saisie du numéro complet.
English: This was the ninth information and awareness raising seminar in the framework of the Council of Europe Campaign to Combat Trafficking in Human Beings.
French: Il s'agissait là du neuvième séminaire d'information et de sensibilisation organisé dans le cadre de la Campagne du Conseil de l'Europe pour la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Family welfare is a public service paid for by the State, provided through the SNBF (National Family Welfare System) by official bodies and organizations or by legally authorized private individuals at national, departmental and municipal level, who have the obligation to work together harmoniously and rationally in order to represent, implement and coordinate family welfare policy.
French: La protection sociale est un service public relevant de la responsabilité de l'État, qui est assurée, dans le cadre du Système national de protection de la famille, par les entités ou organismes officiels et par les particuliers également habilités aux échelons national, départemental et municipal, lesquels doivent participer de façon harmonieuse et rationnelle à la formulation, à la mise en oeuvre et à la coordination des politiques dans ce domaine.
English: Clauses 143 to 148 Income Tax, CPP and EI Collection Rules Bankruptcy and Insolvency Act 54 (2.1); 60(1.1); 69(1) and (3); 69.1(1), (3) and (4) and 69.5 These amendments to the Bankruptcy and Insolvency Act relate to subsection 224(1.2) of the Income Tax Act.
French: Articles 143 à 148 Règles sur la perception de l’impôt sur le revenu et des cotisations de RPC et d’A-E Loi sur la faillite et l’insolvabilité 54(2.1), 60(1.1), 69(1) et (3), 69.1(1), (3) et (4) et 69.5 Les modifications apportées à la Loi sur la faillite et l’insolvabilité sont liées au paragraphe 224(1.2) de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: They need to understand how their institution, organization or profession is vulnerable to abuse by criminals laundering the proceeds of crime or by terrorists financing their activities.
French: Politiques et mesures La formation devrait sensibiliser vos employés, vos mandataires ou les autres personnes autorisées à agir en votre nom aux politiques et aux mesures internes prévues pour dissuader et déceler les pratiques de blanchiment d’argent ou de financement d’activités terroristes pouvant être liées à leur travail.
English: Since its establishment in 2004, a number of donors have contributed to the Peace Fund to finance peace support operations, mediation and conflict prevention activities.
French: Depuis sa création en 2004, plusieurs donateurs ont versé au Fonds africain pour la paix des contributions destinées à financer des opérations d'appui à la paix et des activités de médiation et de prévention des conflits.
English: The Government of Japan reported that DNA testing had showed that the remains were not those of the disappeared Japanese nationals.
French: Le Gouvernement japonais déclare que les analyses d'ADN indiquent que les restes ne sont pas ceux des citoyens japonais disparus.
English: In the hospitality, inherent in Cretans since time immemorial.
French: L’hospitalité, qui est dans la nature des Crétois depuis les années anciennes.
English: (b) Requested the Working Group to meet for 10 working days each year and to report to the Council;
French: b) A demandé au Groupe de travail de se réunir chaque année pendant dix jours et de faire rapport au Conseil;
English: The Polling Officers shall not concurrently be members of the Management Committee.
French: Les scrutateurs ne peuvent pas être membres du Comité de gestion.
English: Productivity gains in Canada were positive, but not as large as the changes in the United States.
French: Les coûts de la main d’œuvre inchangés ont certainement aidé le résultat net des sociétés canadiennes dont les bénéfices ont augmenté de façon drastique en 2002.
English: The election from both sectors should be made on the same criteria.
French: Pour les deux secteurs, les élections devraient reposer sur les mêmes critères.
English: Yet the people, after filing their writs at the front door of the courthouse, may still slip round to the back door for a private word, or a gift, for the judge.
French: Pourtant, après avoir déposé dans les règles leurs brefs au palais de justice, des gens peuvent encore tenter d'avoir un mot en privé avec le juge ou lui remettre un cadeau.
English: The contrast in the final results of these two cases illustrates the very different consequences which discrimination may attract depending on whether or not the allegations are "pursuant to" provisions of the Indian Act.
French: Le contraste que présentent ces deux affaires illustre les conséquencestrès différentes que la discrimination peut entraîner selon que les allégations se rapportent ou non à des dispositions prises en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: It is thus not confined to EC activities.
French: Elle n'est donc pas limitée aux activités de la CE.
English: To manage a major industrial accident, the mayor of the relevant municipality is required to draw up, in cooperation with the competent disaster management authority, an external emergency plan that lays down the relevant responsibilities, means and equipment.
French: En vue de gérer un accident industriel majeur, le maire de la municipalité concernée est tenu d'élaborer, en collaboration avec l'autorité compétente de gestion des catastrophes, un plan d'intervention d'urgence externe qui établisse les responsabilités, les moyens et l'équipement appropriés.
English: Through its Executive Director, the Centre participates in the “United Nations Millennium Project's Task Force on Trade”.
French: Par l'intermédiaire de son directeur exécutif, le Centre participe aux travaux de l'équipe du Projet objectifs du Millénaire sur le commerce.
English: Through the years, Member States and international and non-governmental organizations have made impressive strides when they have worked in tandem, as the examples cited throughout this report illustrate so well.
French: Au fil des ans, les États Membres, les secrétariats des organismes internationaux et les organisations non gouvernementales ont mis à leur actif des résultats impressionnants lorsqu'ils ont travaillé en tandem.
English: Fields E5*, E6*, E7*, E8* and E9* Full address of the individual or entity receiving the payment instructions Enter the civic address (up to 30 characters), town or city (up to 25 characters), country (from the drop-down menu), province or state (up to 20 characters) and postal or zip code (up to nine characters) of the individual or entity that received (or will receive) the payment instructions.
French: Champs E5*, E6*, E7*, E8* et E9* Adresse au complet de la personne ou de l’entité qui a reçu (ou qui recevra) les instructions de paiement Entrez l’adresse municipale (jusqu’à 30 caractères), la ville (jusqu’à 25 caractères), le pays (à partir du menu déroulant), la province ou l’État (jusqu’à 20 caractères) et le code postal ou zip (jusqu’à neuf caractères) de la personne qui a reçu (ou qui recevra) les instructions de paiement.
English: We have two suggestions: subsidiarity and binding agreements; and a constrained market.
French: Deux voies devraient s’ouvrir à nous, celle de la subsidiarité et des accords exécutoires et celle des restrictions de marché.
English: This leadership guide includes an overview of the dialogue process and a selfdiagnostic instrument that will help facilitate such conversation.
French: Le présent guide donne notamment une vue d'ensemble du processus de dialogue et présente un outil autodiagnostique pour faciliter les échanges.
English: We believe that the interested parties could have exerted more effort in order to achieve such an outcome.
French: Nous pensons que les parties intéressées auraient pu faire plus d'efforts pour atteindre cet objectif.