ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of the Committee shall be to review trends and prospects of cocoa production and consumption, stocks and prices, and to identify market imbalances at an early stage as well as obstacles to the expansion of cocoa consumption in both exporting and importing countries.
French: Ce comité a pour tâche d'analyser les tendances et les perspectives de développement dans les secteurs de la production et de la consommation du cacao ainsi que l'évolution des stocks et des prix, d'identifier les déséquilibres du marché à un stade précoce, ainsi que les obstacles à la croissance de la consommation de cacao, tant dans les pays exportateurs qu'importateurs
English: This was a general allegation that in view of the other allegations, the Selection Board members' qualifications to assess the candidates were questionable, and as such I rejected it.
French: Cette allégation est de nature générale, à savoir qu'en raison des autres allégations, il est incertain que les membres du jury de sélection possédaient les titres de compétence pour évaluer les candidats.
English: The Minister as appropriate will renew these sharing arrangements.
French: Le Ministre renouvellera ces ententes de répartition selon les besoins.
English: The view was expressed that the programme should be oriented more towards the issue of repatriation.
French: On a émis l'avis que le programme devrait être davantage axé sur la question du rapatriement.
English: Therefore, we ask the Commission and the regulatory committee to approve a careful approach when implementing FP7 and the procedure prescribed in the Commission declaration.
French: Nous demandons donc à la Commission et à la commission de réglementation d'approuver une approche prudente lors de la mise en œuvre du 7e programme-cadre et de la procédure prévue dans la déclaration de la Commission.
English: Nevertheless, even in the latter case, in order to obtain additional information, the police have to apply for the authorisation of the HPPS.
French: A la suite de ses inspections, elle prépare et soumet des propositions en vue de combler les lacunes de la réglementation.
English: The natural growth rate of the population is 1.54 per cent.
French: Le taux de croissance démographique naturelle est de 1,54 %.
English: Objectives and scope of the evaluation study This study specifically evaluated the school networking projects, otherwise known as SchoolNets, to which Acacia provided support in varying degrees during the period 1997 to 2000.
French: Les objectifs et la portée de l'étude d'évaluation La présente étude est particulièrement consacrée à l'évaluation des projets de mise en réseau des établissements scolaires ou SchoolNet, et pour lesquels Acacia a apporté un appui multiforme au cours de la période 1997-2000.
English: A significant attribute of these environmental related emergencies is the difficulty in predicting their occurrence, frequency and severity.
French: La principale difficulté présentée par ces urgences environnementales est notre incapacité à les prédire ainsi qu'à déterminer leur fréquence et leur sévérité.
English: There is strong support for the concept of (at least) three rural categories – Remote, Metro-Adjacent Rural and Rural Heartland.
French: On appuie fortement l'établissement d'au moins trois catégories rurales : les régions éloignées, les régions rurales adjacentes à une région métropolitaine et la campagne proprement dite.
English: Yoho National Park Field Community Plan APPENDIX
French: Parc national Yoho Plan communautaire de Field ANNEXE
English: A computer-based data collection, processing, and analysis system was developed for time studies that permits improved sampling design.
French: Un système informatisé de collecte, de traitement et d'analyse des données d'études de temps a été mis au point pour améliorer le dispositif expérimental.
English: The image file will appear in the list of patterns you can use.
French: Le fichier image apparaît dans la liste des motifs utilisables.
English: The International Bureau has commenced work, as directed by the Assemblies, on implementation of the digital access service for priority documents in accordance with the recommendations of the Working Group adopted on July 19, 2007.
French: Comme prescrit par les assemblées, le Bureau international a entamé les travaux de mise en œuvre du service d’accès numérique aux documents de priorité conformément aux recommandations adoptées par le groupe de travail le 19 juillet 2007.
English: A view was expressed that this budget section should not be recosted as its activities related to specific requests for services during a biennium.
French: Il a été dit que le chapitre du budget ne devrait pas faire l'objet d'une réévaluation des coûts puisque ces activités répondaient à des demandes spécifiques de services soumises au cours d'un exercice.
English: The meeting is sponsored by Princeton University, the Woodrow Wilson School of Public and International Affairs, the International Commission of Jurists, the Urban Morgan Institute for Human Rights of the University of Cincinnati and the Netherlands Institute for Human Rights.
French: Cette réunion était parrainée par l'Université de Princeton, la Woodrow Wilson School of Public and International Affairs, la Commission internationale de juristes, l'Urban Morgan Institute for Human Rights, de l'Université de Cincinnati, et l'Institut néerlandais pour les droits de l'homme;
English: Food shortages resulting from cyclical droughts, for example, increased time burdens for women in agricultural work.
French: Par exemple, les pénuries alimentaires qui résultent des périodes de sécheresse ont accru la charge de travail agricole des femmes.
English: But when he came home to the Philippines, he never went back abroad anymore.
French: Mais après son retour aux Philippines, il n’est jamais reparti pour l’étranger.
English: It was noted that recommendations in the reports were powerful motivators in strengthening the fight against corruption and that, following the adoption of such recommendations, many Governments had amended legislation and increased resources.
French: Ces recommandations incitaient fortement à intensifier la lutte contre la corruption et, comme suite à l'adoption de telles recommandations, de nombreux pays avaient modifié leur législation et mis à disposition des ressources accrues.
English: With the additional requirements later budgeted under Supplementary Programmes amounting to US$ 90.6 million and the downward revision of targets for the Annual Programme Budget by US$ 81.8 million in August 2000, total requirements reached US$ 942.3 million.
French: Avec les 90,6 millions de dollars budgétisés ultérieurement au titre des programmes supplémentaires et la révision à la baisse, pour un montant de 81,8 millions de dollars, des cibles du budget-programme annuel décidée en août 2000, le total requis s'est établi à 942,3 millions de dollars.
English: The factors triggering use of the precautionary principle According to the Commission the precautionary principle may be invoked when the potentially dangerous effects of a phenomenon, product or process have been identified by a scientific and objective evaluation, and this evaluation does not allow the risk to be determined with sufficient certainty.
French: Les facteurs déclenchant le recours au principe de précaution Selon la Commission, le principe de précaution peut être invoqué lorsque les effets potentiellement dangereux d'un phénomène, d'un produit ou d'un procédé ont été identifiés par le biais d'une évaluation scientifique et objective, mais cette évaluation ne permet pas de déterminer le risque avec suffisamment de certitude.
English: Exhibit 8: Observations on rating tools and assessment methods Rating tools Rating tools Total cases (non-cumulative) Poorly defined or undefined scales 19 Lack of clarity in the allocation of points 33 Did not cover all the qualifications in the statement of qualifications 8 Assessment methods Assessment methods Total cases (non-cumulative) No assessment 7 Assessment method not in line with the posting 22 Information missing regarding the assessment of candidates at the time of screening 7 Information missing regarding the assessment of candidates following screening 15 Inconsistent assessment of candidates at the time of screening 8 Source:
French: Observations sur les outils de cotation et les méthodes d'évaluation Outils de cotation Outils de cotation Total des cas (non cumulatif) Échelles mal ou non définies 19 Manque de clarté dans la répartition des points 33 Ne couvraient pas toutes les qualités de l'énoncé de qualités 8 Méthodes d'évaluation Méthodes d'évaluation Total des cas (non cumulatif) Évaluation inexistante 7 Méthode d'évaluation non conforme à l'affichage 22 Information manquante concernant l'évaluation des candidates et candidats au moment de la présélection 7 Information manquante concernant l'évaluation des candidates et candidats à la suite de la présélection 15 Évaluation non uniforme des candidates et candidats lors de la présélectio 8 Source :
English: Another described the role of senior management to share best practice insights with new staff in a highly interactive session in order to give them a very practical understanding of the kind of policy challenges they will be facing.
French: Si certains ministères ou organismes accordent une grande importance à la formation traditionnelle en salle de classe pour expliquer les rôles et responsabilités de chacun, d’autres misent sur une approche d’équipe axée sur des études de cas et des modules d’apprentissage interactifs.
English: He makes the portrait of the Earl Algarotti, meets Rosalba Carriera and his twin, and has a lover.
French: Il y peint le portrait du comte Algarotti , il visite Rosalba Carriera, il rencontre son jumeau et il a une maîtresse.
English: EADS and the Ministry of Defence of the Sultanate of Oman signed a follow-on contract to enhance the existing OFEQ2000 joint C4I system supplied by EADS.
French: EADS et le ministre de la Défense du Sultanat d'Oman ont signé un contrat portant sur l'élargissement du système actuel Joint C4I Systems « OFEQ2000 » d'EADS.
English: Travel Tip Marc, Belgium (Traveller): «5th street : everything around the independence» | more...
French: Astuce voyage Marc, Belgique (Voyageur): «5th street : everything around the independence» | plus...
English: Strategy for the outermost regions: achievements and future prospects PECH/6/57915 2008/2010(INI) COM(2007)0507 Draftsman:
French: Fond:  Pedro Guerreiro (GUE/NGL) REGI – Margie Sudre (EPP-ED)
English: Asia About Us Delhi Singapore Programs Funding & Awards Projects in Asia RFA on Pandemic Preparedness
French: Asie Le CRDI en Asie Bureau de Delhi Bureau de Singapour Programmes Appel de demandes - pandémie Funding & Awards Projets en Asie
English: Thirdly, those already at Pabrade are never brought before a court.
French: Troisièmement, les personnes qui se trouvent déjà à Pabrade ne sont jamais déférées devant un tribunal.
English: All of these points are contrary to the recommended practices for aircrew to get the maximum protection of their ALSE or contrary to established 1 CAD procedures or orders.
French: Tous ces éléments contreviennent aux pratiques recommandées censées permettre aux équipages de bénéficier de toute la protection possible offerte par leur ALSE ou elles enfreignent les procédures ou les consignes de 1 DAC.
English: Process I will now invite the Hearing Secretary, Cindy Ventura, to explain the procedures we will be following.
French: Procédure J’invite maintenant la secrétaire de l’audience, Cindy Ventura, à vous expliquer la procédure que nous suivrons.
English: A series of interviews with children - “My opinion matters” - brought the problem to light.
French: Une série d'entrevues avec des enfants - intitulée « Mi opinion sí cuenta » (Mon opinion compte vraiment) a révélé le problème.
English: Third Meeting of the Joint Study Working Group Dates: June 5-8, 2006 Place:
French: TroisiÃ¨me rÃ©union du Groupe de travail chargÃ© de l’Ã©tude conjointe Dates : du 5 au 8 juin 2006 Lieu :
English: cars (domestic and imported). This disposal fee is used to fund ARN.
French: C’est pourquoi le Conseil canadien du compostage a décidé de tenir sa conférence ici.
English: A media campaign had also long been in place to raise awareness that it was wrong to kill others, which had made a significant impact.
French: Mesures adoptées en vue de protéger les droits et les intérêts des enfants victimes d'actes interdits par le Protocole facultatif
English: Results showed that demand for food is inelastic with respect to price and income, and the estimates were consistent with those obtained in previous studies in Canada.
French: Les résultats montraient que la demande d’aliments n’est pas élastique par rapport aux prix et au revenu, et les estimations concordaient avec celles obtenues dans des études canadiennes antérieures.
English: [88] In response to the Business Case, PSHRMAC stated that while medical and nursing knowledge is important for the adjudicator positions, the primary purpose of the positions is the delivery of a federal program to the public, not the application of nursing knowledge to the safety and physical and mental well being of people, or the assessment of medical fitness.
French: [88] En réponse au dossier d'analyse, l'AGRHFPC a déclaré que, bien que les connaissances en sciences médicales et infirmières soient importantes pour les postes d'évaluateurs, le but principal de ces postes est de fournir un programme fédéral au public, et non d'appliquer des connaissances en sciences infirmières à la sécurité et à la santé physique et mentale ou à l'évaluation de l'état de santé des personnes.
English: The specific binding of [3H]dihydroalprenolol to the single cells was saturable.
French: La liaison spécifique du [3H]dihydroalprénolol aux cellules isolées a été saturable.
English: Capacity Building for Observation Systems for Climate Change (Pacific and Africa)
French: Renforcement des capacités des systèmes d'observation des changements climatiques (Pacifique et Afrique)
English: Acknowledges the relevance of the regional preparatory meetings, which have examined the substantive items of the agenda and the workshop topics of the Eleventh Congress and made action-oriented recommendations to serve as a basis for the draft declaration to be adopted by the Eleventh Congress;
French: Reconnaît la pertinence des réunions préparatoires régionales, qui ont examiné les questions de fond inscrites à l'ordre du jour et les thèmes des ateliers du onzième Congrès et formulé des recommandations axées sur l'action qui pourront servir de base au projet de déclaration qui sera adopté par le onzième Congrès;
English: The competitive examinations for French-language editors and translators/précis-writers will be held on 12 and 13 June 2006, respectively, in New York, Geneva and other locations according to the number and location of qualified candidates convoked for the examination.
French: Les concours de recrutement d'éditeurs et de traducteurs-rédacteurs de langue française auront lieu respectivement les 12 et 13 juin 2006 à New York et Genève, ainsi que dans d'autres centres choisis en fonction du nombre et du lieu de résidence des candidats admis à concourir.
English: It gives them play space without rampaging all over the place.
French: Pour les chiots, cela leut donne un espace de jeu suffisant.
English: Commission on Human Rights resolutions 1997/76, 1999/54, 2000/1, 2002/2, 2004/2 and Human Rights Council resolution 4/6.
French: Résolutions 1997/76, 1999/54, 2000/1, 2002/2 et 2004/2 de la Commission des droits de l'homme et résolution 4/6 du Conseil des droits de l'homme.
English: The additional services needed include the following:         Additional communication services- teaching styles Cross cultural trainer/ cultural sensitivity for faculty, students Include international students in student societies on campus Language support- free ESL tutoring on campus Link student cultural organizations with community cultural organizations More community based programs and settlement services (possibly in partnership with municipalities, RDAs) More social outings/ programs Peer Support/ Buddy System (Canadian Students and International Students)
French: 4.0 La demande d’étudiants internationaux Alors que le Canada atlantique continue à faire face à des difficultés démographiques tels le vieillissement de sa population, des taux de natalité peu élevés, l’émigration des jeunes, ainsi que des difficultés économiques tels la pénurie de main-d’œuvre et les pressions budgétaires, l’immigration a pris une importance croissante. Les intervenants, dont les gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux, les universités, les organismes d’aide à l’établissement, les commerces et l’industrie, les groupes communautaires, les agences de réglementation et les associations professionnelles ont porté l’immigration aux premières lignes des politiques de développement économique.
English: I sign all compositions except Octobre Blanc and Clou de Girofle which are from Francois.
French: Toutes les compositions sont de moi sauf Octobre Blanc et Clou de Girofle qui sont de Francois.
English: Against that backdrop, an application will be made for observer status at the United Nations' ECOSOC, on the basis of Rule 79 of that organisation's rules of procedure.
French: L'Association internationales des CES et Institutions similaires Dans le contexte de nos relations extérieures il convient de dire aussi un mot sur l'Association internationale des Conseils économiques et sociaux et Institutions similaires (AICESIS) qui a été créée en 1999 comme association volontaire des CES nationaux dont la présidence dynamique est assurée par Jacques Dermagne.
English: Mr. Claude Poirier (Chair) Communications:
French: M. Claude Poirier (Président) Communications :
English: The text below does not consider possible authorization under section 6.2.5.
French: Une possible homologation selon la section 6.2.5 n'est pas prise en compte dans ce qui suit.
English: The Chairman: The sponsors of the draft resolution have expressed the wish that it be adopted by the Committee without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Les auteurs du projet de résolution ont exprimé le souhait qu'il soit adopté sans vote par la Commission.
English: Parasitic (the beetle benefits, but has a negative effect on the blue stain fungus) b.
French: Parasitisme (le dendroctone profite du champignon de bleuissement, mais lui nuit) b.
English: Chief Executive Officers and Board Chairs meeting at the University of Toronto Date(s): 2007-01-15 To 2007-01-17 Destination(s):
French: Réunion avec les directeurs généraux et les présidents des conseils à l'Université de Toronto Date(s) : 2007-01-15 à 2007-01-17 Destination(s) :
English: This can be particularly important in the context of environmental and health requirements in international trade.
French: Cela peut être particulièrement important s'agissant des prescriptions environnementales et sanitaires dans le commerce international.
English: Compared with vehicle-injected controls, protein synthesis inhibition resulted in significantly reduced CRF immunoreactivity (CRF-ir) in median eminence within 1 h (p < 0.01), remained decreased after 4 h (p < 0.025), and was nonsignificantly decreased after 24 h.
French: Comparativement aux témoins ayant subi l'injection du véhicule, l'inhibition de la synthèse des protéines a provoqué, dans l'éminence médiane, une réduction significative de l'immunoréactivité de la CRF (ir-CRF) en moins d'1 h (p < 0,01); l'ir-CRF était toujours réduite après 4 h (p < 0,025), mais la réduction n'était pas significative après 24 h.
English: The representation at such a high level, together with delegations of a number of member countries of the Non-Aligned Movement, was a manifestation of the unflinching commitment and undivided solidarity of the Movement with Palestine and its legitimate struggle.
French: Cette représentation de haut niveau et la présence de nombreuses délégations du Mouvement des pays non alignés sont autant de preuves de l'engagement indéfectible et de la solidarité unanime du Mouvement des pays non alignés à l'égard de la Palestine et de sa lutte légitime.
English: Regarding the international aspects of food labelling, CBAC has considered, in particular, Canada’s role in promoting and contributing to the development of a harmonized international labelling scheme for GM foods.
French: En ce qui a trait aux volets internationaux de l’étiquetage des aliments, le CCCB a examiné tout particulièrement le rôle du Canada en matière de promotion et de contribution au développement d’un système international harmonisé d’étiquetage des aliments GM.
English: In order to encourage and support transnational mobility for education and training purposes, the Commission proposes putting in place a European Quality Charter for Mobility focusing on 10 key principles to improve the planning, implementation and follow-up of the mobility process.
French: Afin d'encourager et d'appuyer la mobilité transnationale à des fins d'éducation et de formation, la Commission propose la mise en œuvre d'une "charte européenne de qualité pour la mobilité", structurée en dix principes clés améliorant la planification, l'exécution et le suivi du processus de mobilité.
English: All existing SSHRC online accounts remain valid.
French: Tous les comptes en ligne demeureront actifs.
English: This chapter is devoted to civil rights and fundamental freedoms, the protection of identity, relating particularly to name, nationality and filiation, the protection of privacy; access to information, and the right to physical integrity.
French: LIBERTÉS ET DROITS CIVILS  Le présent chapitre est consacré aux droits civils et aux libertés fondamentales, à la protection de l'identité, qui concerne particulièrement le nom, la nationalité et la filiation, la protection de la vie privée, l'accès à l'information et le droit à l'intégrité physique.
English: Personal information may include name, address, telephone number, etc.
French: Par « données personnelles », nous entendons le nom, l'adresse, le numéro de téléphone du client, etc.
English: In addition, the Department will continue to implement sections 41 and 42 of the Official Languages Act in co-operation with other federal departments.
French: De plus, le Ministère poursuivra la mise en oeuvre des articles 41 et 42 de Loi sur les la langues officiellesen collaboration avec d’autres ministères fédéraux.
English: [52-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2000-171 Introductory Statement — Licensing of New Digital Pay and Specialty Services The public notice sets out the principles that guided the Commission in selecting the new digital services, as well as some of the rules that will apply to them.
French: [52-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2000-171 Préambule — Attribution des licences visant l'exploitation des nouveaux services numériques spécialisés et payants L'avis public établit les principes qui ont inspiré le Conseil dans son choix de nouveaux services numériques, ainsi que certaines règles qui s'appliqueront à ces services.
English: At the same time, immediate psychiatric counselling services and therapies such as rehabilitation for post-psychological trauma are offered.
French: De plus, des services de conseil psychiatrique immédiats et des thérapies telles que la réadaptation en cas de traumatismes post-psychologiques sont offerts.