ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under its terms, OAS member nations undertake to keep each other informed about new acquisitions of conventional weapons.
French: Elle a aussi déclenché une réforme économique et élargi les perspectives de nouveaux marchés pour les entreprises canadiennes dans les Amériques.
English: The Ministry produces an annual report which contains a section on occupational health and safety and the activities of the Occupational Safety and Health Inspectorates.
French: Le ministère élabore un rapport annuel dont une section est consacrée à la santé et à la sécurité au travail et aux activités des inspections pour la sécurité et la santé au travail.
English: By adopting the carrot-and-stick approach – carrots taking the form of assistance – we use the political and economic power of the European Union in the fight against terrorism.
French: À travers notre système de sanctions et d’encouragements - les encouragements prenant la forme d’une assistance -, nous mettons la puissance politique et économique de l’Union européenne au service de la lutte contre le terrorisme.
English: That is why I reject the proposal.
French: C' est pour ces raisons que je rejette ce projet.
English: That being so, noise compensation should simply be regarded as a legitimate charge against the runway -a cost of running the airport.
French: Elle serait sit&e au nord de la piste parallele sur I’ile Sea et servirait B proteger les residents des Southlands centre le bruit au sol.
English: Today I will describe some of the work we have done in the Manchester Driver Behaviour Research Group, much of which has focused on the psychological determinants of road traffic crashes.
French: J'aimerais présenter aujourd'hui une partie des travaux que nous avons menés au sein du Groupe de recherche sur les comportements au volant (Manchester).
English: • Roles and Responsibilities Quick Reference Card (Winter 2004)
French: • Rôles et responsabilités relativement à ces fiches (hiver 2004)
English: • recommend an increase in EX and DM salary ranges by 3.1% effective April 1, 2001.
French: Nous croyons fermement qu’il faut consacrer plus d’efforts à cerner et à gérer les cas de rendement marginal ou insuffisant.
English: Recognition of the importance of alignment with democratic governance reforms announced by the Government in 2003 has led to a shift in emphasis and resource allocation towards this area in the fourth country programme.
French: La reconnaissance de l'importance de l'alignement sur les réformes de gouvernance démocratique annoncées par le Gouvernement en 2003 a déplacé l'accent et les ressources vers ce secteur dans le quatrième programme de pays.
English: For this purpose, airports offer a number of facilities and services related to PE 393.935v01-00
French: Amendement déposé par Brian Simpson Amendement 19 Considérant 1 AM\683290FR.doc PE393.395v01-00
English: • The ceiling on the capital cost of passenger vehicles for capital cost allowance (CCA) purposes will remain at $30,000 (plus applicable federal and provincial sales taxes) for purchases after 2002.
French: • La valeur amortissable des voitures de tourisme aux fins de la déduction pour amortissement demeurera à 30 000 $ (plus les taxes de vente fédérale et provinciale applicables) pour les achats effectués après 2002.
English: DFO selected ComQUEST Research to administer the survey, and Lakshmi Ram & Associates to conduct an analysis of the results.
French: Le MPO a choisi la firme ComQUEST Research pour faire le sondage, et la firme Lakshmi Ram & Associates pour effectuer une analyse des résultats.
English: The BT06, BT10, BT12, BT16, BT17, BT18 and BT23 lines of potato (Solanum tuberosum) were developed through a specific genetic modification of cultivar Russet Burbank to be CPB (Leptinotarsa decemlineata Say.) resistant. The novel lines produce a version of the insecticidal protein, CryIIIA, derived from Bacillus thuringiensis.
French: On a mis au point les lignées BT06, BT10, BT12, BT16, BT17, BT18 et BT23 de la pomme de terre (Solanum Tuberosum) au moyen d’une modification génétique spécifique du cultivar Russet Burbank afin de les rendre résistantes au DPT (Leptinotarsa decemlineata Say.). Les lignées nouvelles produisent une version de la protéine insecticide, CryIIIA, dérivée du Bacillus thuringiensis.
English: 1986-90: USA Tour with Mutabaruka - Opening act for Burning Spear, Itals, The Wailers, Third World, Yellowman, LKJ, Black Uhuru, Sly and Robby, Toots and the Mytals, Baaba Maal.
French: 1986-90: Tournée américaine avec Mutabaruka - 1ère partie de Burning Spears, Itals, The Wailers, Third World, Yellowman, LKJ, lack Uhuru, Sly and Robbie, Toots and the Mytals, Baaba Maal.
English: Parents are obliged to care for the physical and spiritual development of the child and prepare him to work for the benefit of the society according to his abilities.
French: Les parents sont tenus de veiller au développement physique et spirituel de l'enfant et de le préparer à travailler pour le bénéfice de la société selon ses capacités.
English: The seven pilot projects supported during this demonstration phase included community gardens, work placements (with appropriate psycho-social support) in food and agriculture settings for individuals re-integrating into the work force, buying clubs and training and development in food security issues, etc.
French: Les sept projets pilote soutenus au cours de cette étape de démonstration incluaient des jardins communautaires, des placements professionnels (avec un appui psychosocial approprié) en milieux d'interventions agricoles et alimentaires pour la réintégration de personnes sur le marché du travail, les groupements d'achats en commun, la formation et le perfectionnement en matière de sécurité alimentaire, etc.
English: FDSP entered into a second contract (the “FDSP contract”) in July 1981 with four entities: KMG Trudbenik (“Trudbenik”), GRO Ratko Mitrovic (“Ratko Mitrovic”), Ivan Lucic Lavcevic (“Lavcevic”) and Primorje.
French: En juillet 1981, la FDSP a conclu un second contrat (le «contrat avec la FDSP») avec quatre entités: KMG Trudbenik («Trudbenik»), GRO Ratko Mitrovic («Ratko Mitrovic»), Ivan Lucic Lavcevic («Lavcevic») et Primorje.
English: Social policies are defined in this study as deliberate public strategies to tailor economic growth to serve explicit social objectives and needs.
French: Dans le présent ouvrage, les politiques sociales sont définies comme étant des stratégies publiques délibérées visant à orienter la croissance économique pour atteindre des objectifs et combler des besoins d’ordre social.
English: Similarly, because the regime’s normative power lies in the interpretations of its rulings, not in their official legal force once adopted, reforms such as those which removed the defendant’s ability to veto adoption should also have little effect.
French: De manière plus générale, le pouvoir du marché, ou la dépendance asymétrique, ne devrait constituer qu’un indice partiel du niveau des concessions du défendeur, pour toutes les raisons décrites ci-dessus.
English: The plan will also become the community’s mandate for further action.
French: Consentement). Le plan deviendra également le mandat de la collectivité pour la réalisation des mesures ultérieures.
English: App.6 - Students are using Internet Multimedia 11 of 15
French: App.6 - Students are using Internet fichier multimédia 11 de 15
English: As well, the appellants' representative, noted that the selection board members in the instance of candidate #21 were identified as being Eldon Cormier, Dan MacPherson and Paul Giffin.
French: De plus, le représentant des appelants a signalé que, dans le cas du candidat no 21, le jury de sélection était constitué d'Eldon Cormier, Dan MacPherson et Paul Giffin.
English: Mr. Zhang Yesui (China) (spoke in Chinese): I would like to thank you, Sir, for presiding over today's open debate and to avail myself of this opportunity to welcome you in your new post as the Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya.
French: M. Zhang Yesui (Chine) (parle en chinois) : Monsieur le Président, je voudrais vous remercier de présider le débat public d'aujourd'hui et saisir cette occasion pour vous souhaiter la bienvenue dans vos nouvelles fonctions de Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: Local communities, and above all regions, are the preferred partners for supporting innovation.
French: Un partenariat accru avec les collectivités Les collectivités locales, et surtout les régions, sont des partenaires privilégiés pour le soutien à l'innovation.
English: These findings suggest that a two-stage approach (keeping the chicken at 4°C for 8 days, waiting for the initial presence/absence results before initiating the MPN analyses) could overestimate the level of Listeria on chicken at the time of purchase.
French: 9.3 Actvtés lées à l’attrbuton de source Au cours des deux dernières années, de grands efforts ont été déployés pour mettre sur pied l’infrastructure nécessaire à la mise en œuvre d’activités de surveillance continue et ponctuelle et à la compilation des données recueillies.
English: He was particularly curious to know how the many Council members with poverty-reduction strategies, and the system as a whole, saw the two elements — the pace of change and incentive structures — coming together.
French: Il est particulièrement curieux de savoir comment les nombreux membres du Conseil mettant en œuvre des stratégies de réduction de la pauvreté, et le système dans son ensemble, envisagent de rapprocher les deux éléments - le rythme du changement et les structures d'incitation.
English: During this practicum, Canadian students work with Ghanaian nurse preceptors in acute care and public health settings in the Accra area.
French: « L’expérience du Ghana » a débouché sur la mise au point de processus comme des critères de sélection rigoureux, des protocoles applicables avant le départ et au retour, des cours obligatoires en santé internationale, et l’élaboration d’un protocole sur l’exposition au VIH.
English: This action may be taken against any form of discrimination and with regard to the rights that protect the environment, competition, users and consumers, as well as to collective rights in general, by the party concerned, the Ombudsman and associations that share those goals and are registered in accordance with the law, which shall determine the conditions and form of their organization.
French: Ce recours peut être formé contre toute forme de discrimination et en ce qui concerne les droits liés à la protection de l'environnement, la concurrence, l'usager et le consommateur ainsi que les droits collectifs en général par la personne lésée, par le défenseur du peuple et par les associations qui défendent ces objectifs quand elles sont enregistrées conformément à la loi définissant les conditions et les modalités de leur organisation.
English: the maximum proportion of the net area to be reforested that may be occupied by temporary accessstructures, and the free growing stocking standards that will apply to the area;
French: Avant ou après l’expiration d’un plan de développement forestier, le Comité de transition de la foresterie peut : a. prolonger le terme du plan de développement forestier pour une ou des périodes qui n’excèdent pas au total un an à la demande ou avec le consentement de la personne qui a préparé le plan ; et b. imposer des conditions à la prolongation.
English: A Youth Forum will be held from 18 to 20 September in Bologna (Italy) with the result presented to MEPs and the European Commissioner of Sport Jan Figel.
French: Un Forum des Jeunes sur ce thème se tiendra entre le 18 et le 20 septembre à Bologne, en Italie.
English: The following methodology can be applied: 1.
French: Dans l’éventualité d’une adoption d’ECVET, une mise en œuvre progressive s’imposera.
English: Section 3 Customs debt on exportation Article 53 Export and outward processing 1.
French: Section 3 Dette douanière à l'exportation Article 53 Exportation et perfectionnement passif 1.
English: Our fellow Hungarians are serving with the coalition forces.
French: Nos compatriotes hongrois servent avec les forces de la coalition.
English: This day, instituted by Parliament in 1991, marks, as mentioned by Senator Fairbairn and Senator LeBreton, the sad anniversary of the tragedy that took place in 1989 at l'École Polytechnique de Montréal, in which fourteen young women lost their lives.
French: Cette journée, instituée par le Parlement en 1991, marque le triste anniversaire, comme l'ont mentionné le sénateur Fairbairn et le sénateur LeBreton, de la tragédie survenue en 1989 à l'École Polytechnique de Montréal, au cours de laquelle quatorze jeunes femmes ont été assassinées.
English: RECENT CASES International Cooperation Stops a Parental Abduction Attempt In March 2006, Our Missing Children (CBSA) received information from the Ontario Provincial Police (OPP) that a woman had abducted her son from a foster home that morning and was waiting to board a flight from the United States to Europe.
French: DOSSIERS RÉCENTS Tentative d’enlèvement par la mère déjouée par la coopération internationale En mars 2006, le programme nos enfants disparus (ASFC) a reçu de la Police provinciale de l’Ontario (OPP) une information selon laquelle une femme avait enlevé son fils dans son foyer nourrissier ce matin-là et qu’elle s’apprêtait à quitter les États- Unis à bord d’un vol à destination de l’Europe.
English: Once the weaving has been completed, the carpet is cut from the loom and the final adjustments can take place.
French: Une fois que le tissage est complet, le tapis est coupé du métier et les derniers ajustements ont lieu.
English: The United States of America and observance of international-law obligations (Rapporteur:
French: Les Etats-Unis d’Amérique et le respect des obligations du droit international (Rapporteur:
English: Article from the french newspaper Le Soleil "Génisys: place à la relève".
French: Article du journal Le Soleil "Génisys: place à la relève.
English: The monitoring mechanism should focus on strengthening the General Assembly and the Economic and Social Council (ECOSOC).
French: Le mécanisme de suivi devra mettre l'accent sur le renforcement de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social.
English: Sri Lanka is also a signatory to the Palermo Convention and the Protocols and necessary amendments to existing legislation are being effected and new legislation to give effect to the obligations under the Convention and its Protocols is in the process of preparation.
French: Sri Lanka a également signé la Convention de Palerme et ses protocoles.  On travaille actuellement à amender les lois existantes et à rédiger de nouveaux textes afin de donner effet aux obligations découlant de cette convention et de ses protocoles.
English: Fisheries Legacy Trust, Economy Rising:
French: Fonds spécial des pêches, Economy Rising:
English: It is recommended that you take a multi-step approach to monitor the integrity of the implant throughout the lifetime of the device beginning with a patient self examination.
French: 4.4 Examens de suivi Autopalpation des seins Après une augmentation mammaire, vous devriez continuer à effectuer une autopalpation mensuelle de vos seins. Ceci peut se révéler plus difficile avec un implant mammaire en place.
English: Summary of Population (through 2003) in the Canadian Module Unit List Plant Type Number of Units Capacity (MW) Biomass - Wood and Wood Waste 76 1,694.38 Combined Cycle 63 5,189.58 Combustion Turbine 395 4,439.90 Hydro 1333 67,374.65 Landfill Gas 9 13.00 Nuclear 17 12,060 Oil/Gas Steam 110 8,114.11 Fossil - Other 4 25 Other 9 126.50 Pumped Storage (treated as Hydro) 6 174 Scrubbed Coal 1 458 Scrubbed Coal with Selective Catalytic Reduction 2 980 Unscrubbed Bituminous Coal with Selective Catalytic Reduction 2 980 Unscrubbed Coal - Bituminous 22 6,444 Unscrubbed Coal - Lignite 12 2,241 Unscrubbed Coal - Sub-bituminous 17 5,325 Wind 49 330.63 Total 2127 115,970 Note:
French: Résumé sur le nombre d'unités (jusqu'à 2003) que contient la liste des unités dans le module canadien Type de centrale Nombre d'unités Capacité (en MW) Biomasse - bois et déchets de bois 76 1 694,38 Cycle combiné 63 5 189,58 Turbine à combustion 395 4 439,90 Hydroélectrique 1 333 67 374,65 Gaz d'enfouissement 9 13 Nucléaire 17 12 060 À vapeur (au mazout/au gaz) 110 8 114,11 À combustible fossile - Autres 4 25 Autres 9 126,50 À réserve pompée (traitées comme des centrales hydroélectriques) 6 174 Charbon lavé 1 458 Charbon lavé - Réduction sélective catalytique 2 980 Charbon non lavé - Réduction sélective catalytique - Bitumineux 2 980 Charbon non lavé - Bitumineux 22 6 444 Charbon non lavé - Lignite 12 2 241 Charbon non lavé - Subbitumineux 17 5 325 Éolienne 49 330,63 Total 2 127 115 970 Remarque :
English: Technical report 2450 v.1 Hargrave, B.T., Cranford, P., Dowd, M., Grant, B., McGladdery, S., Burridge, L.E. 2003 Canada.
French: Rapport technique 2450 v.1 Hargrave, B.T., Cranford, P., Dowd, M., Grant, B., McGladdery, S., Burridge, L.E. 2003 Canada.
English: Table 4.1 Performance Monitoring Measures and Indicators: Statistics Canada's Quality Assurance Framework
French: Tableau 4.1 Mesures de surveillance et indicateurs du rendement — Cadre d'assurance de la qualité de Statistique Canada
English: Several provisions ensure a significant degree of control over the actions of Ministers in an emergency situation and include the following:
French: • Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada Plusieurs dispositions assurent un niveau de contrôle important sur les mesures adoptées par les ministres dans une situation d'urgence, dont les suivantes :
English: As the representative of employees whose very lives depend on the safety and security of the air travel system, ALPA has since its inception in 1931 devoted itself to ensuring that air travel is both safe and secure.
French: À titre de représentant des employés dont la vie dépend de la sûreté et sécurité du système aérien, ALPA s’est dévouée depuis sa création en 1931 à assurer que le transport aérien est à la fois sûr et sécuritaire.
English: (b)- -(i) The provisions in aArticle 6, paras.graphs 2-9, has have been implemented through in Danish law in a large number of several provisions (s See www.mst.dk);
French: b) i) Les paragraphes 2 à 9 de l'article 6 ont été appliqués au moyen de plusieurs dispositions (voir www.mst.dk);
English: This only for transfers from ibiblio.org (University of North Carolina at Chapel Hill), the main eBook distribution site (which also hosts the website).
French: Ceci uniquement pour le principal site de téléchargement, ibiblio.org (University of North Carolina at Chapel Hill, Etats-Unis), qui héberge aussi le site du Projet Gutenberg.
English: See Quarterlife for more details.
French: Voir Quarterlife pour obtenir de plus amples renseignements.
English: The Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries is consulting with women active in the agriculture, forestry and fishing industries, and is carrying out lively exchanges of opinions in order to promote efforts to realize a gender-equal society.
French: Le Ministère de l'agriculture, de la foresterie et des pêches consulte les femmes actives dans les secteurs agricole, forestier et halieutique et les dirigeantes et procède à des échanges d'opinions dynamiques pour parvenir à une société où les sexes sont égaux.
English: Additional measures have also been implemented to further strengthen aviation security and to secure Canada’s land border.
French: Des mesures additionnelles ont également été prises pour renforcer la sécurité de l’aviation, ainsi que pour accroître la sécurité aux postes frontaliers terrestres.
English: I would like to express some reservations however.
French: Cependant, j’émets quelques réserves.
English: The Committee requests that efforts made in this regard be reflected in the proposed budgets for all peacekeeping operations.
French: Le Comité demande que les mesures prises à cet égard soient décrites dans les projets de budget de toutes les opérations de maintien de la paix.
English: Current and Future Challenges in Human Resources Management Challenge Managing the implementation of HR modernisation Obtaining the resources needed in order to perform our services Operating in an environment with a lack of qualified PEs Managing the transition from an operational HR role to an advisory HR role Managing an ageing workforce Redefining our client relationships Redefining our union relationships Percentage (number) 72% (82) 55% (63) 43% (49) 43% (49) 27% (31) 24% (27) 12% (14)
French: Défis actuels et futurs en gestion des ressources humaines Défi Gérer la mise en oeuvre de la modernisation des ressources humaines Obtenir les ressources nécessaires pour dispenser les services Fonctionner dans un milieu en manque de PE qualifiés Gérer la transition d’un rôle opérationnel à un rôle consultatif Gérer un effectif vieillissant Redéfinir les relations avec la clientèle Redéfinir les relations avec les syndicats Pourcentage (nombre) 72% (82) 55% (63) 43% (49) 43% (49) 27% (31) 24% (27) 12% (14)
English: Bilingual charge forms
French: Procès-verbaux de contravention bilingues
English: • enter on lines 222 of your return and 310 of schedule 1 (in dollars and cents) the amount from line 10 of Schedule 8.
French: Si vous résidiez au Québec le 31 décembre 2007, inscrivez aux lignes 222 de votre déclaration et 310 de l'annexe 1, en dollars et en cents, le montant de la ligne 10 de l'annexe 8.
English: Based on the assessment of your formal, recognized education, you will receive classification as a Child Care Assistant (CCA), Early Childhood Educator II (ECE II), or Early Childhood Educator III (ECE III).
French: Selon votre niveau de formation officielle, vous recevrez l'une des trois catégories de classification suivantes : aide des services à l'enfance, éducateur des jeunes enfants de niveau II (É.J.E. II) ou éducateur des jeunes enfants de niveau III (É.J.E. III).
English: The automotive and aircraft industries are major drivers of new technologies and the diffusion of innovations throughout the economy (such as materials, electronics nanotechnology, fuel cells, etc.). Automotive is one of Europe’s internationally leading industries mainly because of its innovation capacity, notably in safety and diesel engine technology.
French: C’est pourquoi, en marge des RTE, la Banque participe au financement de réseaux de routes secondaires dans les zones admissibles – qu’il s’agisse de travaux de réfection, d’amélioration ou d’accroissement des capacités. Cette activité pourrait être encore étendue dans le cadre des actuelles Perspectives financières de l’UE.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Members of the Council, I wish to begin by thanking Mr Posselt for having tabled the oral question that has formed the basis for this debate.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, Mesdames et Messieurs les membres du Conseil, je commencerai par remercier M. Bernd Posselt pour sa question orale qui est à la base de ce débat.
English: The decrease in emissions is due primarily to a reduction in emissions from electricity production (reduced coal and increased hydro and nuclear generation) and from fossil fuel production (as a result of fuel switching and less oil being refined), as well as reduced demand for heating fuels because of warmer winters in 2004, 2005 and 2006.Â The Government believes that requiring mandatory emissions reductions from big industry is the key to fighting climate change in Canada, along with developing green technology right here at home, instead of imposing massive tax increases on working families and small businesses.
French: La diminution des émissions est principalement attribuable à une réduction des émissions associées à la production d'électricité (en raison d'une baisse de la production d'énergie au moyen du charbon et d'une augmentation de l'utilisation d'installations hydroélectriques et nucléaires) et à la production de combustible fossile (par suite d'un changement dans les combustibles et d'une diminution des activités de raffinage des huiles), ainsi qu'à la réduction de la demande pour des carburants de chauffage attribuables à des hivers plus cléments en 2004, 2005 et 2006.