ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Natural Health Products that are imported into Canada for the purposes of sale in Canada must be fully compliant with the Natural Health Products Regulations and possess pre-market authorization in the form of a valid NPN, DIN-HM, or a DIN.
French: Les produits de santé naturels qui sont importés au Canada dans le but d’être vendus au Canada doivent être en toute conformité avec le Règlement sur les produits de santé naturels et détenir une autorisation préalable de mise en marché sous la forme d’un NPN, d’un DIN-HM ou d’un DIN valide.
English: 4.32 Second-Level Review A procedural review of a draft standard by a group other than the standards committee to ensure that the draft and the process used to develop it meet relevant policy and procedural requirements.
French: 4.32 Examen de procédure Revue procédurale d'un projet de norme par un groupe autre que le comité de normes afin de s'assurer que le projet et le processus utilisé pour l'élaborer respectent les exigences des politiques et procédures applicables.
English: This prevented the dedication of sufficient attention to the issue at this high political level.
French: La question n'a donc pu bénéficier de toute l'attention qu'elle méritait à cette réunion de haut niveau.
English: Liability of Iraq When adopting resolution 687 (1991), the Security Council acted under chapter VII of the Charter of the United Nations which provides for maintenance or restoration of international peace and security.
French: En adoptant la résolution 687 (1991), le Conseil de sécurité agissait en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies concernant le maintien ou le rétablissement de la paix et de la sécurité internationales.
English: The Athlete Assistance Program will continue to provide monthly training and living allowances, and other benefits, to athletes who meet the carding standards, and will ensure a fair distribution of direct funding to athletes.
French: Le Programme d’aide aux athlètes continuera d’offrir des allocations mensuelles d’entraînement et de subsistance et d’autres avantages aux athlètes brevetés, un soin particulier étant prêté pour assurer une répartition équitable des fonds versés directement aux athlètes.
English: I agree to provide protected time to enable the compensation advisor to complete the on-line module.
French: J'accepte d'accorder du temps dédié pour permettre au conseiller en rémunération de suivre le module en ligne.
English: In the environment, mercury can move between the air, soil and water.
French: Dans l'environnement, le mercure peut migrer dans l'air, le sol et l'eau.
English: The Commission is committed to supporting the development of new technology in this area,and has been at the forefront of establishing a Community vessel traffic monitoring system called SafeSeaNet (see box).
French: La proposition servira aussi à diriger les navires en détresse vers le «lieu de refuge» le plus proche, où les risques pour la sécurité et l’environnement peuvent être minimisés.
English: You will be protecting your simulation code from changes to the RTI interface; and 3.
French: Modularity can be of particular benefit in two key areas of your federate execution: initialization and data representation.
English: By default, a whitespace character is any character that the C library function isspace() recognizes, though it is possible to compile PCRE with alternative character type tables. Normally isspace() matches space, formfeed, newline, carriage return, horizontal tab, and vertical tab.
French: Par défaut, un caractère d'espacement correspond à n'importe quel caractère que la fonction C isspace() reconnaît, bien qu'il soit possible de recompiler la bibliothèque PCRE avec d'autres tables de caractères.
English: Cross-cutting research across disciplines and among stakeholder groups would be a priority.
French: La priorité serait donnée à la recherche recouvrant plusieurs disciplines, à laquelle collaboreraient des groupes divers d’intervenants.
English: These are the ancestors of marine reptiles.
French: Ils sont à l’origine des reptiles marins.
English: Our common task is to raise an efficient barrier to this evil.
French: Notre tâche commune est d'élever une barrière efficace contre ce mal.
English: The winning entries must demonstrate sound business planning practices, based on pre-determined criteria.
French: Les lauréats et lauréates doivent montrer, dans leur travail, une solide connaissance des pratiques de planification d'affaires, compte tenu de critères préétablis.
English: Charmant hôtel créole avec piscine. A 100 m de la plage.
French: Situé sur la côte ouest à 70 km de l’aéroport, l'Hôtel Swalibo est une oasis tropicale à 250 mètres de la plus belle plage du lagon.
English: Experiences and Lessons Learned, UNDP, Management Development and Governance Division (Lessons Learned Series No. 1).
French: Site web : http://magnet.undp.org/docs/gov/Lessons1.htm# Rapport retraçant l’évolution de l’approche du Programme des Nations Unies pour le développement en ce qui concerne la gouvernance.
English: In the mid 1950s in response to public pressures, the federal government agreed to provide financial assistance to provinces to help them put in place health insurance programs.
French: Vers le milieu des années 1950, en raison de la pression publique, le gouvernement fédéral accepte d’offrir un soutien financier aux provinces pour les aider à mettre en place des régimes d’assurancemaladie.
English: • Guidelines for Implementing the 1999 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals (1999)
French: • Guide sur la mise en oeuvre de la directive du Cabinet de 1999 sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes (1999)
English: The Amazon rainforest is situated in the north.
French: La forêt amazonienne est situé dans le nord.
English: The other complicating factors around resource allocation have to do with the decision making processes around the non-CSF budget allocations.
French: Les autres facteurs qui rendent l'attribution des ressources complexes concernent les processus décisionnels pour les affectations budgétaires qui ne sont pas liées au FSC.
English: In summary, I see this Code as an opportunity to free up our actions as public servants.
French: Bref, je considère le Code comme un outil nous permettant d'agir comme fonctionnaires.
English: Production is expected to increase by 34% because of the higher area and higher yields, while supply decreases by 17% as lower carry-in stocks more than offset the increase in production.
French: On prévoit que la production devrait grimper de 34 %, en raison de l’augmentation des superficies ensemencées et de l’augmentation du rendement. Les disponibilités devraient se contracter de 17 %, l’augmentation de la production étant plus que contrebalancée par la baisse des stocks de report.
English: The University was created with three physical unities in the federal district of Mexico, in order to favour decentralization.
French: Cette université consiste en trois campus respectivement établis dans les villes d’Azcapotzalco, d’Iztapalapa et d’Xochimilco.
English: You have an opportunity every day to have a positive impact on the lives of others in your community.
French: Vous avez la chance d'avoir une influence positive sur la vie de ces gens vivant dans votre communauté.
English: This is important for your safety and the safety of others.
French: Consultez votre médecin pour connaître la cause exacte.
English: There have been so far 5 workshops to develop, as per each strategic outcome, CFIA key risk profiles.
French: Jusqu'à présent, on a organisé cinq ateliers afin d'élaborer des profils clés de risques de l'ACIA pour chaque résultat stratégique.
English: Net Sales Cost of Goods Sold:
French: Volume de ventes (nombre de paires) Ventes brutes Rabais, etc.
English: The highly purified enterotoxin exhibited a molecular mass of 44 kDa and an isoelectric point in the range of 4.3–5.5 as determined by chromatofocusing.
French: Ces méthodes ont permis d'obtenir une entérotoxine hautement purifiée dont la masse moléculaire est de 44 kDa et dont le point isoélectrique est dans la zone de 4,3–5,5.
English: Moreover, even in this difficult situation, we are doing our best to implement all the commitments flowing from the Treaty.
French: En outre, même dans cette situation difficile, nous faisons de notre mieux pour respecter tous les engagements découlant du Traité.
English: In the final analysis, most people see the rationale and although not all will agree, they will usually respect the process and factors involved in the decision.
French: En dernière analyse, la plupart des gens comprennent la raison d'être et bien que tous ne soient pas d'accord, ils respectent normalement le processus et les facteurs qui ont contribué à la décision.
English: Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 on computerising the movement and surveillance of excisable products.
French: Décision n° 1152/2003/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 juin 2003 relative à l'informatisation des mouvements et des contrôles des produits soumis à accises.
English: Recherches sur 1'architecture de la region lilloise de 1830 a 1930 Ed.
French: 4396 Conseil de l'Europe, Strasbourg, 1979 EMILIANI, A. Una politica dei béni culturali Einandi, Turin, 1974 EVRARD, M. L'archéologie industrielle (bilans et perspectives) Conseil de l'Europe, Strasbourg, mars 1982 FERNANDEZ CASADO, C. Acueductos romanos en Espaùa Aqueducs romains en Espagne Instituto Eduardo Torroja, Madrid, 1972 Historia del puente en Espana Historique du pont en espagne Instituto Eduardo Torroja, Madrid Ingenieria hidrâulica romana Ingénieri hydraulique romaine Ediciones Turner, Madrid, 1983 FERRIOT, D. Mémoire de l'industrie et culture technique 4e Conférence internationale pour l'étude et la mise en valeur du patrimoine industriel, ICCIH 81 FERT, C. Confortement des maçonneries par projection de béton.
English: Eleven Aboriginal organizations received funding from 2004 to 2007/08.
French: Onze organisations autochtones ont reçu du financement de 2004 à 2007 2008.
English: However, it was necessary to purchase four low-speed satellite modems, four audio codecs, four audio receivers and one block deconverter at a cost of $51,800.
French: Il a cependant fallu acheter 4 modems par satellite à faible débit, 4 codecs audio, 4 récepteurs audio et 1 bloc-convertisseur, pour un coût de 51 800 dollars, et installer des lignes RNIS entre la régie et la station terrestre de communications par satellite.
English: Do we pay for the air we breathe?
French: Payons-nous l'air que nous respirons ?
English: For example, the issues addressed in the agreements concluded between Alcoa and the government are clear indicators of significant interest.
French: Par exemple, les aspects visés par les ententes conclues entre Alcoa et le gouvernement sont des indicateurs clairs d’un fort intérêt.
English: With 24 years of distinguished service to her country, BGen Samson will be retiring from the Canadian Forces in 2001 after reaching the Canadian Forces compulsory retirement age of 55.
French: Après 24 années de service distingué pour le compte de son pays, le bgén Samson prendra sa retraite des Forces canadiennes en 2001 puisqu'elle aura atteint l'âge de la retraite obligatoire de 55 ans.
English: In Quebec, National Committees are made up of members of the National Assembly who register, within five days after the adoption of a referendum question, with the Chief Electoral Officer in favour of one of the options.
French: Contrairement à la législation fédérale, la Loi sur la consultation populaire québécoise limite le nombre de comités référendaires à deux : un pour et un contre.
English: The results of a meta-analysis indicated that 54% of patients with invasive cervical cancer had inadequate screening histories, and 41.5% had never been screened.
French: Comme le montrent les résultats d’une méta analyse, 54 % des patientes atteintes d’un cancer du col utérin présentaient des antécédents inadéquats de dépistage et 41,5 % n’avaient jamais fait l’objet d’un dépistage.
English: The applicable normal fare is the shoulder season fare including tax irrespective of date of boarding.
French: Le tarif régulier applicable s'agit du tarif inter-saison y compris les taxes sans tenir compte de la date d'embarquement.
English: We encountered a few technical problems with the sound and the lighting, but we stood strong.
French: Nous avons connu certains problèmes techniques avec le son et l’éclairage mais cela ne nous a pas découragés.
English: The press reported a statement by the head of the National Prisons Organization that there were about 160,000 inmates of whom about two thirds were in prison for drug-related offences, that  most of the inmates were aged between 22 and 38, and that 5,000 were women.
French: La presse a rapporté une déclaration du chef de l'Office national des prisons selon laquelle on comptait environ 160 000 détenus, dont les deux tiers étaient incarcérés pour des infractions liées à la drogue, la plupart étaient âgés de 22 à 38 ans et 5 000 étaient des femmes.
English: In 2005 SECTSE recommended assessing each plasma product, foreign or domestic, by taking into account particular features of each product source and manufacturing method.
French: En 2005, le SECTSE a recommandé d’évaluer chaque produit plasmatique, importé ou non, selon des caractéristiques particulières des sources et des méthodes de fabrication.
English: The Commissioner is an independent ombudsman with strong investigative powers and mediates between complainants and government institutions.
French: En sa qualité d'ombudsman nommé par le Parlement, le Commissaire possède de puissants pouvoirs d'enquête et fait office de médiateur entre les requérants insatisfaits et les institutions fédérales.
English: The House adopted resolutions in May on the appointment of senior Commission officials and in June on the termination of service of Commission officials.
French: En mai, le Parlement a adopté une résolution sur la nomination des hauts fonctionnaires de la Commission et, en juin, une autre résolution sur la fin de carrière des fonctionnaires de la Commission.
English: Mr. Marcel Bouthillier, an appeals officer with the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), testified on behalf of the Minister.
French: Il a expliqué être venu à la conclusion que les escomptes accordés étaient liés non seulement au volume de ventes mais aussi à la promotion du produit.
English: DOS investigations follow the procedures established for that purpose in the UNFPA policy on accountability, disciplinary measures and procedures (contained in the UNFPA Policies and Procedures Manual).
French: La Division suit les procédures établies par le FNUAP en ce qui concerne la redevabilité et les mesures disciplinaires (ces procédures sont énoncées dans le Manuel des politiques et procédures du FNUAP).
English: Development of an alternative to beclomethasone, the second most used active ingredient in MDI formulations in Canada (22 per cent of the total) and to the inhaled steroid fluticasone are well advanced.
French: La mise au point d’un médicament pour remplacer le béclométhasone, deuxième ingrédient actif en importance au Canada dans les aérosols-doseurs (AD) (22 pour 100 du total), et le fluticasone, autre corticostéroïde absorbé par inhalation, est avancée.
English: Thus, there is good to fair evidence not to screen elderly populations for the presence of asymptomatic bacteriuria (D and E Recommendations depending upon subgroup).
French: Par cons´ quent, on dispose e e de preuves acceptables et dans certains cas suffisantes pour d´ conseiller le d´ pistage de la bact´ riurie asymptomatique chez les e e e personnes ag´ es (recommandations D et E selon le sous-groupe).
English: Thus, it is a very negative practice to group together in blocs in order to avoid facing glaring realities or to assert the principle of unrestricted sovereignty in order to avoid honouring commitments undertaken in front of the international community.
French: C'est pourquoi c'est une pratique très négative que de se regrouper en blocs pour éviter de faire face aux réalités évidentes ou pour affirmer le principe de la pleine souveraineté pour éviter de s'acquitter de ses engagements pris devant la communauté internationale.
English: The Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: La Communauté peut adopter des mesures conformément au principe de subsidiarité énoncé à l’article 5 du traité.
English: [ .pdf ] 2004-527 2004-11-30 587681 Saskatchewan Ltd., Dekkerco Holdings Limited, and Rawlco Radio Ltd., partners in a general partnership carrying on business as Northwestern Radio Partnership, Meadow Lake, Saskatchewan.
French: [ .pdf ] 2004-527 2004-11-30 587681 Saskatchewan Ltd., Dekkerco Holdings Limited, et Rawlco Radio Ltd., associés dans une société en nom collectif faisant affaires sous le nom de Northwestern Radio Partnership, Meadow Lake (Saskatchewan).
English: The Complainant's task is to establish a prima facia case of discrimination according to the civil standard of proof, being a preponderance of evidence on a balance of probabilities.
French: Le plaignant doit établir une  preuve de discrimination qui soit suffisante à première vue, suivant la  norme de preuve civile, soit la prépondérance de la preuve selon la balance  des probabilités.
English: The Administrative Services Division would work with the Office of Information Systems and Technology and other units to encourage replacement of obsolete computers.
French: Il était prévu que la Division des services administratifs collabore avec le Bureau des systèmes informatiques et des technologies de l'information et d'autres unités administratives pour encourager les services à remplacer les ordinateurs obsolètes.
English: • systematic and coordinated approaches to detecting and investigating health problems;
French: • des façons méthodiques et coordonnées de déceler et d'approfondir les problèmes de santé ;
English: They also restrict the Benzene Emissions Number (BEN), a calculated parameter that relates gasoline composition to predicted emissions of benzene from vehicle tailpipes to a maximum of 71 in the summer and 92 in the winter.
French: Il limite également l’indice des émissions de benzène, un paramètre calculé qui établit un rapport entre la composition de l’essence et les émissions prévues de benzène du pot d’échappement des véhicules, à un maximum de 71 l’été et 92 l’hiver.
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, it will be impossible to achieve the objectives laid down by the Lisbon Strategy unless the European Union radically changes the way it addresses the economic and social problems that characterise contemporary society in Europe and the rest of the world.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il sera impossible d’atteindre les objectifs fixés dans la stratégie de Lisbonne, à moins que l’Union européenne ne change radicalement sa façon d’aborder les problèmes économiques et sociaux qui caractérisent la société contemporaine en Europe et dans le reste du monde.
English: On 17 September 2001 Peru approved the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child concerning the Involvement of Children in Armed Conflict, and concerning the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography.
French: Le 17 septembre 2001 ont été approuvés les Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants.
English: Partnerships with Consumers, Institutes, Networks of Excellence, Foundations, and Industry 1.
French: Établissement de partenariats entre les consommateurs, les instituts, les réseaux d'excellence, les fondations et l'industrie 1.
English: (b) States shall make advances to the Working Capital Fund, in accordance with the scale adopted by the Assembly of States Parties in its resolution ICC-ASP/1/Res.14 of 3 September 2002 on the scale of assessments for the apportionment of the expenses of the International Criminal Court, and as an exception to regulation 6.2 of the Financial Regulations of the Court, as applicable to the year 2002;
French: b) Les États versent au Fonds de roulement des avances dont le montant est fixé conformément au barème adopté par l'Assemblée des États Parties dans sa résolution ICC-ASP/1/Res.14 du 3 septembre 2002 relative au barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de la Cour pénale internationale, tel qu'il s'applique à l'année 2002; à titre de dérogation à l'article 6.2 du Règlement financier de la Cour;
English: The maximum levels for pesticide residues in agricultural products consisting in 0.01mg/kg for every individual substance and to 0.005mg/kg for the sum of pesticide residues, laid down in the proposal for an amending directive, have very serious implications for the production and consumption of foodstuffs in the EU, the productivity and competitiveness of European agricultural products and international commercial standards.
French: Les limites maximales des résidus de produits phytopharmaceutiques dans les produits agricoles, fixées à 0, 01 mg/kg pour chaque substance et à 0, 05 mg/kg pour leur somme, limites prévues par la proposition de modification, risquent d'avoir des répercussions très graves sur la production et la consommation des aliments dans la CEE, sur la productivité et compétitivité des producteurs agricoles européens et sur les standards commerciaux internationaux.
English: Following his first address to the Security Council in October 2003, the new ICTR Prosecutor, Mr. Hassan B. Jallow, reviewed all the cases that were not currently on trial, with a view to determining which cases could reasonably be completed within the time frame set by the Security Council in Resolution 1503.
French: À la suite de sa première intervention devant le Conseil de sécurité en octobre 2003, le nouveau Procureur du TPIR, M. Hassan B. Jallow, a examiné toutes les affaires qui n'étaient pas encore en cours de jugement afin de déterminer celles d'entre elles qui pourraient raisonnablement être menées à terme dans le délai fixé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1503 (2003).
English: It would not be realistic or logical to demand that these factors be ignored.
French: Il ne serait ni réaliste ou logique d'exiger que ces facteurs soient ignorés.
English: Plans and strategies are increasingly adopted at the provincial and local levels, as well as by independent public and private institutions, such as universities.
French: Des plans et stratégies sont de plus en plus souvent adoptés à l'échelle provinciale et locale, ainsi que par des institutions du secteur public ou privé, telles que les universités.
English: Internally displaced persons
French: Les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays
English: Thus, he claimed the selection board had failed to implement corrective measures properly.
French: Il soutient que le jury n’a pas mis en œuvre adéquatement les mesures correctives.
English: Furthermore, the draft legislation on counter-terrorism and transnational organized crime also contains provisions on suppressing the financing of terrorism.
French: Par ailleurs, le projet de loi contre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée comporte également des dispositions visant et réprimant le financement du terrorisme.
English: Without further ado, I would now ask Mr. C.M. Thomas to make his presentation, please.
French: Sans plus tarder, je demanderais à M. C.M. Thomas de faire sa présentation.