ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, approximately 1.6 million square kilometres are devoted to crop production in the country.
French: De plus, environ 1,6 million de kilomètres carrés sont consacrés à l'agriculture dans le pays.
English: The Odessa–Brody–Plotz oil pipeline is an example of international cooperation where the intervention of political decision-makers was decisive in the progress of a large-scale oil infrastructure project.
French: L’oléoduc Odessa-Brody-Plotz est un exemple de coopération internationale, où l’intervention des décideurs politiques a été décisive pour faire avancer un grand projet d’infrastructure pétrolière.
English: She was faced with the situation of leaving her child unattended or remaining at her job.
French: Elle devait laisser son enfant sans surveillance ou conserver son emploi.
English: The proposed staffing requirements under component 2, support, include a total of 1,028 posts and 180 general temporary assistance positions (7 for the Conduct and Discipline Team and 173 interpreters for military contingents).
French: L'effectif proposé au titre de la composante 2 (appui) comprend au total 1 028 postes et 180 postes de personnel temporaire (autre que pour les réunions) (7 pour l'Équipe déontologie et discipline et 173 postes d'interprète pour les contingents).
English: 47 votes | 45405 views | 0 com.
French: 63 votes | 49606 views | 6 com.
English: 1999-2000 Business Lines Actual 1997-98 Actual 1998-99 Planned Spending Total Authorities Actual Grants
French: 1999-2000 Secteurs d'activité Dépenses réelles 1997-1998 Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Subventions
English: Since the beginning of 2001, one of the actions Mauritius has taken to strengthen the body of international humanitarian law, with respect to its dissemination and full implementation at the national level was the establishment on 10 October 2001 of a National Humanitarian Law Committee.  The Committee is responsible for assisting the Government in the implementation of international humanitarian law instruments to which Mauritius is a party and for ensuring that efforts to bring national legislation in line with international humanitarian law are sustained and coherent.
French: Depuis le début de 2001, l'une des mesures que Maurice a prises pour renforcer l'ensemble du droit international humanitaire, en en assurant la diffusion et la pleine application au niveau national, est la création, le 10 octobre 2001, d'une commission nationale pour le droit humanitaire, chargée d'aider le Gouvernement à appliquer les instruments en la matière auxquels Maurice est partie ainsi que de veiller à la continuité et la cohérence des efforts faits pour aligner la législation nationale sur le droit international humanitaire.
English: While the applicant was the president of a catering business which he operated himself, he stated to the Commission that he had not worked during the material period, because he had received no salary from his business.
French: Le requérant, alors qu'il était président d'une entreprise de traiteur, entreprise qu'il exerçait à son compte, a déclaré à la Commission ne pas avoir travaillé durant la période pertinente, et ce, parce qu'il n'avait pas reçu de salaire de son entreprise.
English: It has also to be taken into account that the decision on Swedish self-proclaimed opt-out was made early last autumn.
French: Il faut aussi tenir compte du fait que c'est au début de l'automne dernier que la Suède a décidé de ne pas participer.
English: Upon the invitation of the Government of Malta, a meeting of experts on the Mediterranean will be convened on 13 February 1979 in Valletta.
French: A l' invitation du Gouvernement de Malte, une réunion d'experts sur les questions relatives à la Méditerranée se tiendra le 13 février 1979 à La Valette.
English: Article 27 of the Code of Criminal Procedure states that officers of the Public Prosecution Service shall ensure strict compliance with the legal regulations authorizing restrictions on individual freedom.
French: L'article 27 du Code de procédure pénale dit que les officiers du Ministère Public veillent au strict respect des règles légales autorisant des restrictions à la liberté individuelle.
English: Organizationally, the Prosecution Authority is an independent hierarchic single system of State bodies in which prosecutors act on the principle of subordination and superiority.
French: Sur le plan organisationnel, le ministère public est un appareil unique hiérarchisé et indépendant composé de différents organes publics, au sein duquel des procureurs agissent dans le respect du principe de subordination et de supériorité.
English: 56(4) Idem (4) Section 56 of the Patent Act, as it read immediately before October 1, 1989, applies in respect of a purchase, construction or acquisition made before the day on which subsection (1) came into force of an invention for which a patent is issued before October 1, 1989 or is issued after October 1, 1989 on the basis of an application filed before October 1, 1989.– R.S., 1985, c.
French: 56(4) Idem (4) L’article 56 de la Loi sur les brevets, dans sa version antérieure au 1 er octobre 1989, s’applique à l’achat, l’exécution ou l’acquisition, antérieurs à la date d’entrée en vigueur du paragraphe (1), d’une invention pour laquelle un brevet est délivré avant le 1 er octobre 1989, ou après cette date mais relativement à une demande déposée avant cette date.
English: Grants to support teacher educational organizations and associations
French: Rétroaction des participants à l’aide de rapport ou de questionnaire
English: Recognizing that the UN system does not have sufficient expertise or capacity to alone provide all of the required support, the participants launched a plan for a partnership for gender justice at the 2004 Conference.
French: Reconnaissant que le système des Nations Unies n'a pas les compétences ni les moyens nécessaires pour fournir à lui seul tout l'appui requis, les participants à la Conférence de 2004 ont lancé un plan en vue de mettre en place d'un partenariat pour la justice pour les femmes.
English: Ryan, who is originally from Mulgrave, Nova Scotia, joined FCC in 1997. He is an active leader of FCC's external communications efforts, speaking at key agricultural events and meeting with industry partners, customers and producer groups across Canada.
French: Il mène activement les initiatives de FAC en matière de communication à l'externe, prononçant des allocutions lors d'événements agricoles et de rencontres avec les partenaires de l'industrie, les clients et les groupes de producteurs à l'échelle du pays.
English: Choose the department that you wish to contact below and fill in the necessary information.
French: Sélectionnez ci-dessous le service que vous voulez contacter et remplissez les informations requises.
English: • the constructive government to government relationship will continue, consistent with advice in the Strangway-Ruckelshaus report;
French: • la relation de discussion constructive de gouvernement à gouvernement va se poursuivre, en conformité de l’avis du rapport Strangway-Ruckelshaus;
English: Pròiseact nan Ealan, An Comunn Gàidhealach, Comhairle nan Leabhraichean, CCG (Gaelic Broadcasting Committee), Tosg (Gaelic Theatre Company) and Fèisean nan Gàidheal have also been collaborating in a new group:
French: Des réunions se sont tenues régulièrement depuis novembre 2000. g à encourager et/ou à faciliter la création d'un ou de plusieurs organismes chargés de collecter, de recevoir en dépôt et de présenter ou publier les œuvres produites en gaélique écossais ;
English: Marine factors have been used to explain up to 83% of the variability in Oregon coastal natural coho salmon recruitment, yet about half the variability in coho salmon recruitment comes from the freshwater life phase of the life cycle.
French: Bien que l'utilisation de facteurs marins ait permis d'expliquer jusqu'à 83 % de la variabilité du recrutement naturel du saumon coho sur la côte d'Oregon, néanmoins, environ la moitié de la variabilité du recrutement du saumon coho provient de la phase de vie en eau douce du cycle biologique.
English: Will there be a reserve created for the Qalipu Mi’kmaq First Nation Band? No. The FNI is opposed to a reserve-based model for their members.
French: Lorsque la bande sera créée et les Mi'kmaq admissibles inscrits, les programmes et les services susmentionnés seront offerts aux membres de la nouvelle bande. Non. La Fédération elle-même s'oppose au principe des réserves pour ses membres.
English: Reservations may be made where specifically permitted.
French: Des réserves peuvent être faites dans les cas où elles sont expressément autorisées.
English: As nearby forests were denuded, pressure shifted to those further away, and the Kundwara region became one of the primary suppliers of these products.
French: À mesure que les forêts des environs se sont dénudées, on s’est tourné vers d’autres forêts plus éloignées et la région de Kundwara est devenue l’un des principaux fournisseurs de produits forestiers.
English: Some applicants referred to technical limitations of the electronic forms6, and others to the process itself.
French: Certains membres des CEM ont également exprimé des inquiétudes similaires.
English: Name of the person in charge of the test.
French: le nom du responsable de l'essai.
English: Participation I take part in group discussions 4 3 2 1 I felt that my team was productive 4 3 2 1 I contributed to the success of the project 4 3 2 1 I ask questions when I am unsure 4 3 2 1
French: Participation J'ai pris part aux discussions de groupe 4 3 2 1 J'ai senti que mon équipe était productive 4 3 2 1 J'ai contribué au succès du projet 4 3 2 1 Quand je ne suis pas sûr(e), je pose des questions 4 3 2 1
English: So in addition to the extra €500 000 proposed by this transfer the Commission is planning an internal transfer of €2 500 000 from the competitiveness line 02 02 01 01 in order to reach a total of €6 million.
French: La Commission envisage donc de compléter le renforcement de 500.000 € proposé par ce virement, par un virement interne de 2.500.000€ en provenance de la ligne compétitivité 02 02 01 01 afin d'atteindre un montant total de 6 millions d'Euros.
English: Mr. Cliff Rhodes, Regional Manager Property and Divestiture for Transport Canada presented the badges of office. On 3 June 2005, the final transfer documents were signed between DND and Transport Canada and Esquimalt Harbour was transferred to DND administration
French: M. Cliff Rhodes, Propriété de Directeur Régionale et Dessaisissement pour le Canada de Transport ont présenté les badges de bureau. Le 3 juin 2005, les documents de transfert finaux ont été signés entre DND et le Port d'Esquimalt et de Canada de Transport a été transféré à l'administration MND
English: Also, the realization that by enjoying and celebrating the parks directly, we may actually be doing them permanent harm."
French: De plus, il faut être conscient du fait que la jouissance et la célébration des parcs peuvent en réalité leur causer des dommages permanents.
English: • 1) there shall be a programme of inspections for all establishments.
French: • 1) tous les établissements font l'objet d'un programme d'inspections.
English: S/Agenda/5095 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5095 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: 50 Thus, while the trade mark proprietor may oppose the parallel importer’s use of replacement packaging, that is conditional on the relabelled pharmaceutical product being able to have effective access to the market concerned.
French: 50 Ainsi, si le titulaire d’une marque peut s’opposer à ce que l’importateur parallèle procède au reconditionnement par le remplacement de l’emballage, c’est à condition que le médicament réétiqueté puisse effectivement accéder au marché concerné.
English: Can I submit a grant to my own panel?
French: Puis-je soumettre une demande à mon propre comité?
English: AL-108 and AL-309 promote the formation of synapses after central nervous system cells, called neurons, have been impacted by disease or injury.
French: AL-108 et AL-309 favorisent la formation de synapses après que des cellules du système nerveux central, appelées neurones, ont été endommagées par la maladie ou un traumatisme.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission has presented a proposal on minimum standards for the protection of pigs in order to improve the welfare of these animals.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la Commission propose des normes minimales pour la protection des porcs, pour améliorer le bien-être des animaux.
English: We should pursue our career paths together!
French: Poursuivons ensemble notre cheminement professionnel!
English: Drosophila mutants have played an important role in elucidating the physiologic function of genes.
French: Chez la drosophile, les mutants ont joué un rôle important dans l’élucidation des fonctions physiologiques des gènes.
English: • the Nominating Committee's recommendations will be brought forward to Governing Council at its June 17th meeting ;
French: • le Comité de mise en candidature présentera ses recommandations au conseil d'administration au cours de sa réunion du 17 juin;
English: It allows for federal monies to replace provincial social assistance monies payable for children, provided that the receiving province reinvests such savings into programs for low-income families with children.
French: Elle permet d'utiliser l'argent de l'administration fédérale pour financer l'aide sociale provinciale consacrée aux enfants, à condition que la somme épargnée soit réinvestie dans des programmes destinés aux familles à faible revenu avec enfants.
English: The Agency has
French: Elle interviendra auprès d’un transporteur lorsqu’elle
English: However, keep it in case we ask for it later.
French: Vous n'avez pas à joindre le certificat à votre déclaration.
English: We recommended that the government acknowledge the wrongs done to the relocated Inuit, apologize to them, compensate them for the relocation, and acknowledge the Inuit contribution to maintenance of Canadian sovereignty in the high Arctic.
French: Nous avons recommandé que le gouvernement reconnaisse le préjudice causé aux Inuit réinstallés et leur présente ses excuses, qu'il reconnaisse la contribution des Inuit au maintien de la souveraineté du Canada dans l'Extrême-Arctique et qu'il leur accorde une indemnité.
English: Today, therefore, only a few features distinguish the two Chambers.
French: Aussi, seuls quelques traits viennent aujourd’hui distinguer ces deux chambres.
English: The TSB will make greater use of various communication tools such as: interim recommendations, safety advisories, communiqués, safety digests, and information letters to convey important safety information on a timely basis.
French: Le BST utilisera davantage divers outils de communication comme les recommandations provisoires, les avis de sécurité, les communiqués, les bulletins de sécurité et les lettres d'information, dans le but de diffuser au moment opportun des renseignements en matière de sécurité.
English: take specific measures in order to complete conciliation of these cases by the end of March 2001; and process pursuant to Commission standards the new cases that will be referred to conciliation each year.
French: La Commission prévoit : 5 prendre les mesures requises pour terminer d'ici la fin de mars 2001 la conciliation de ces plaintes; traiter les nouvelles plaintes soumises chaque année à la conciliation conformément aux normes en vigueur.
English: (a) Antillean Institute for Health Research
French: a) Institut antillais de la recherche sur la santé
English: Cultural diversity, in contrast, is an asset, rather than a threat to regional integration.
French: Ces projets internes doivent être conçus de manière non exclusive et permettre aux autres États d’y participer ultérieurement.
English: When launching the New African Initiative — recently renamed the New Partnership for Africa's Development — the aim of the African leaders was to reaffirm their collective will to promote the African continent in the framework of an integrated action plan based on a global approach to the elements for sustainable development, underpinned by Africa's own capabilities.
French: En lançant la nouvelle Initiative africaine - devenue récemment Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique - les dirigeants africains ont tenu à réaffirmer leur volonté collective de promouvoir le continent africain dans le cadre d'un plan d'action intégré fondé sur une conception globale des attributs du développement durable et s'appuyant essentiellement sur les capacités propres de l'Afrique.
English: Article 19b In addition to Articles 19 and 19a and unless specified otherwise, the assessment of the acquisition in accordance with Article 19a(1) shall be subject to Article 129(3) if the proposed acquirer is one of the following: (1) a credit institution, an assurance undertaking, insurance undertaking, reinsurance undertaking, investment firm or management company within the meaning of Article 1a(2) of Council Directive 85/611/EEC**, hereinafter "UCITS management company", authorised in another Member State;
French: 2. Les informations fournies à la Commission sont couvertes par le secret professionnel et ne sont utilisées par elle qu’aux fins de déterminer si un État membre a respecté ses obligations en vertu de la présente directive.
English: What a Difference a Drive Makes We've all seen the statistics that say the majority of smokers quit "on their own."
French: Un accès plus facile Nous avons tous vu les statistiques qui montrent que la majorité des fumeurs cessent de fumer par eux-mêmes.
English: Executive session on the programme budget implications of draft resolution A/C.5/54/L.83 (Committee on Conferences)
French: Session exécutive sur les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.5/54/L.83 (Comité des conférences)
English: To enhance cooperation with developing countries and countries in economic transition on PCT, Madrid and Hague matters, with a view to increasing the efficiency of their systems.
French: Ce sous-programme traite des services juridiques et des services d’information fournis par le Bureau international dans les pays en développement et les pays en transition pour ce qui concerne les systèmes du PCT, de Madrid et de La Haye, y compris la promotion de ces systèmes et la formation des utilisateurs actuels et potentiels.
English: The people of the Middle East are tired — tired of bloodshed and tired of violence.
French: La population du Moyen-Orient est fatiguée - fatiguée des bains de sang et de la violence.
English: He relies on the Office Manager (OM) to manage the Accounts section, which is staffed by an Accountant (LE-06) and two Assistant Accountants (LE-04).
French: Il est appuyé par le chef de bureau dans la gestion de la Section des comptes, qui regroupe un comptable (LE-06) et deux comptables adjoints (LE-04).
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $10,998.74 Call-up against Standing Offer 2005-02-07 PITNEY BOWES 1239 Other office equipment and parts $24,955.00
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 10 998,74 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-07 PITNEY BOWES 1239 Autre matériel et pièces de bureau 24 955,00 $
English: Simms was founded in 1866 and has been located in Saint John, New Brunswick, since 1872.
French: La société Simms a été fondée en 1866 et est établie à Saint John (Nouveau-Brunswick) depuis 1872.
English: (Excerpt of the Integrated Presentation database)
French: (Extrait de la base de données contenant la présentation intégrée)
English: • European Parliament’s temporary committee on climate change International level
French: • Commission temporaire sur le changement climatique du Parlement européen Au niveau international
English: During the reporting period, there was an exchange of letters between UNOMIG and the Abkhaz side concerning the Mission's protest about the violation of its freedom of movement in November 2000.
French: Au cours de la période à l'examen, il y a eu un échange de lettres entre la MONUG et la partie abkhaze concernant la protestation élevée par la Mission au sujet de la violation de sa liberté de mouvement en novembre 2000.
English: The modern Sweet Hotel offers elegant but minimal furnishing and an ambience with soft colours and light.
French: L’hôtel récemment rénové vous offre un décor moderne, des aménagements sobres mais élégants, des couleurs discrètes et un éclairage agréable.
English: regions may be related to the province’s hospital admission policy (see Limitations).
French: Variation selon la région La mortalité à un an chez les personnes ayant fait une crise cardiaque varie considérablement selon la région socio-sanitaire (tableau 5).
English: Q.29 Which of the following conditions might cause you to change your mind and support the seal hunt ... if only those seals that have been weaned from their mothers were hunted?
French: Q.29 Lesquelles des conditions suivantes pourraient vous faire changer d'idée pour appuyer la chasse au phoque ... Si l'on ne chassait uniquement que les phoques sevrés?
English: After a generous Italian buffet, the tournament kicked off with knocked-out players able to join the dance party in the club, the hottest spot in Bologna.
French: Bravo à vous deux et rendez vous en Sardaigne, pour un Week End de fou!
English: LICEF, the Cognitive Computing and Training Environments Laboratories, was created in 1992 as the research centre for the Télé-université du Québec.
French: La première réussite reliée au LICEF a été Micro-Intel inc., suivie de près par Nomino inc.
English: Their objectives are: — an improvement in the competitiveness of the European audiovisual sector — including small and medium-sized enterprises — on the European and international markets, by supporting the development, distribution and promotion of European audiovisual works, taking account of the development of new technologies; — strengthening the sectors which help improve the transnational movement of European works; — respect for and promotion of linguistic and cultural diversity in Europe; — enhancing the European audiovisual heritage, in particular by digitisation and networking; — development of the audiovisual sector in countries or regions with a low audiovisual production capacity and/or a restricted linguistic or geographical area and strengthening networking and transnational cooperation between small and medium-sized enterprises; — the dissemination of new types of audiovisual content using new technologies; — ensuring the implementation and the development of the community regulatory environment in the audiovisual and media sectors.
French: En ce qui concerne l’activité services audiovisuels et médias, elle consiste à mettre en œuvre les programmes Media+, Media formation et d’autres activités dans les secteurs de l’audiovisuel et des médias.
English: Thailand disagrees with the extraterritorial imposition of unilateral measures by one State against another State upon other third States, which is contrary to the norms of international law and the principles of the Charter of the United Nations.
French: La Thaïlande récuse l'extension extraterritoriale à des États tiers de mesures appliquées unilatéralement par un État contre un autre État, qui va à l'encontre des normes du droit international et des principes consacrés par la Charte des Nations Unies.
English: After thorough consideration, the Commission dropped the development of standard clauses envisaged in the previous report.
French: Le cadre commun de référence (CCR) constitue selon la Commission européenne un instrument adéquat pour améliorer la règlementation, sans harmoniser à grande échelle le droit privé des États membres.