ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While we welcome the decision of a number of countries to renounce their programmes of weapons of mass destruction, and while we welcome support by States for the Chemical Weapons Convention, it is imperative that States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) address ongoing problems of non-compliance, make the Treaty stricter, and advance its universality.
French: Même s'il y a lieu de se féliciter que certains pays aient décidé de renoncer à leurs programmes d'armes de destruction massive et que les États aient appuyé la Convention sur les armes chimiques, il est impératif que les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires s'attaquent aux problèmes constants de son non-respect et agissent face à la nécessité de rendre le Traité plus vigoureux tout en promouvant son universalité.
English: RS136 Records of the Chief Medical Officer cum Deputy Minister of Health, 1719-1971 3 1 m.
French: RS136 Documents du médecin-hygiéniste en chef et sous-ministre de la Santé, 1917-1971 3,1 m.
English: While balance sheet structures vary across central banks, there are two points that stand out. First is the absence of foreign reserves on the Bank’s balance sheet; second is its small capital base.
French: Bien que la structure du bilan varie selon les banques centrales, deux éléments ressortent : premièrement, l’absence de réserves de change au bilan de la Banque; deuxièmement, son modeste capital de base.
English: ACTION MILESTONE INDICATORS 1D.3-Negotiate a global POPs agreement under UNEP auspices.
French: ACTION POINTS DE REPÈRE 1D3-Négocier une entente mondiale sur les POP sous les auspices du PNUE Poursuite des négociations en vue d'une convention mondiale sur les POP, sous les auspices du PNUE, en 1999.
English: The Regulation will also be directly applicable in all Member States and help reduce the administrative burden of economic operators and tax authorities considerably.
French: Le règlement sera par ailleurs directement applicable dans tous les États membres et contribuera à réduire considérablement la charge administrative supportée par les opérateurs économiques et les autorités fiscales.
English: Action on all draft resolutions and decisions submitted under disarmament and international security agenda items
French: Décision sur tous les projets de résolution et de décision soumis au titre des pointsde l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale
English: Practicing Integrated Risk Management A Common Process Integrating Results for Risk Management into Practices at all Levels Tools and Methods Communication and Consultation Element 4:
French: Pratiquer une gestion intégrée du risque Un processus commun Intégrer les résultats de la gestion du risque aux pratiques de gestion à tous les échelons Outils et méthodes Communication et consultation élément 4 :
English: A Comprehensive and Sustainable Staffing Strategy Accelerated growth and change in the RCMP coupled with an increased need for specialized knowledge have resulted in greater pressures on staffing and promotions processes to provide more flexible and timely methods of deploying employees and retaining them where their skills can fully contribute to the success of the organization.
French: Stratégie de dotation exhaustive et durable La croissante exponentielle et les changements au sein de la GRC, liés à un besoin accru de connaissances spécialisées, causent d’importantes pressions sur les processus de dotation et d’avancement professionnel pour la mise en place de méthodes d’affectation des employés plus souples et opportunes et le maintien des employés à des postes où leurs compétences peuvent véritablement contribuer au succès de l’organisation.
English: The prescribed exterior mirror on the driver's side of the vehicle must be so located that an angle of not more than 55° is formed between the vertical longitudinal median plane of the vehicle and the vertical plane passing through the centre of the mirror and through the centre of the straight line 65 mm long which joins the driver's two ocular points.
French: 15.2.2.4 Le rétroviseur extérieur prescrit du côté conducteur doit être monté de manière que l'angle entre le plan vertical longitudinal médian du véhicule et le plan vertical passant par le centre du rétroviseur et par le milieu du segment de 65 mm reliant les points oculaires du conducteur ne soit pas supérieur à 55°.
English: 1.14, Negotiable Transport Document: The definition should succeed any definition of the term “transport document” (Art.
French: 1.14, Document de transport négociable: Cette définition devrait succéder à toute définition du terme “document de transport” (art.
English: By decision 2004/272, the Council took note of Commission on Human Rights resolution 2004/88 and endorsed the Commission's request to the Secretary-General to provide the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance with all the necessary human and financial assistance to carry out his mandate efficiently, effectively and expeditiously and to enable him to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-ninth session and to the Commission at its sixty-first session.
French: Par sa décision 2004/272, le Conseil économique et social a pris note de la résolution 2004/88 de la Commission des droits de l'homme et a fait sienne la décision de la Commission de prier le Secrétaire général de fournir au Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée tous les moyens humains et financiers dont il a besoin pour s'acquitter utilement de son mandat avec efficacité et diligence, et pour pouvoir présenter un rapport d'activité à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, et à la Commission, à sa soixante et unième session.
English: Cholinergic neurons control diverse physiological processes including learning and memory, sleep and movement, and their degeneration early in the development of Alzheimer Disease accounts for much of the loss of cognitive function.
French: Les neurones cholinergiques contrôlent divers processus biologiques dont l'apprentissage et la mémoire, le sommeil et le mouvement. Leur dégénérescence précoce dans le développement de la maladie d'Alzheimer explique en grande partie la perte de la fonction cognitive.
English: LIMITATIONS This report is based on information from the database of the Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program (CHIRPP).
French: LIMITES Le présent rapport est fondé sur les renseignements tirés de la base de données du Système canadien hospitalier d'information et de recherche en prévention des traumatismes (SCHIRPT).
English: * The registration data are reproduced in the form in which they were received.
French: ∗ Les renseignements sont reproduits tels qu'ils ont été reçus.
English: Microscopy is an essential tool for investigating biological processes.
French: La microscopie est un outil essentiel pour l'étude des processus biologiques.
English: • L. Turner Sections of the supporting documentation on exposure were reviewed by R. Moody of the Product Safety Bureau, Health Canada, and by P. Lau of the Food Packaging Materials and Incidental Additives Section, Food Directorate, Health Canada.
French: • L. Turner Les sections de la documentation complémentaire se rapportant à l'exposition ont été examinées par R. Moody, du Bureau de la sécurité des produits de Santé Canada, et par P. Lau, de la Section des matériaux d'emballage alimentaire et des additifs indirects, Direction des aliments, Santé Canada.
English: Training and resource materials are being developed to prevent substance abuse/misuse and the progression to more frequent use among vulnerable groups.
French: L'élaboration de matériels de formation et de ressources documentaires est en cours afin de prévenir la consommation d'alcool et d'autres drogues et la consommation inappropriée de médicaments ainsi que la progression vers l'usage plus fréquent chez les groupes vulnérables.
English: A number of factors require consideration in determining the effective date of the legislation.
French: Il faut prendre en considération un certain nombre de facteurs pour déterminer la date d'entrée en vigueur.
English: Therefore, the Regulations do not apply to rehabilitation of contaminated sites or provide minimum acceptable concentrations for water, air or soil.
French: Par conséquent, le Règlement ne s’applique pas à la restauration des sites contaminés et ne définit pas de concentrations minimales acceptables pour l’eau, l’air et le sol.
English: E2(1) report, paragraphs 90, 104 and 105; and E2(4) report, paragraphs 84 and 89.
French: Rapport E2(1), par. 90, 104 et 105; rapport E2(4), par. 84 et 89.
English: See also Growth regulators for plants.
French: Mouillants-adhésifs, surfactifs et excipients.
English: In Istria, beside the white truffle (Tuber Magnatum Pico) it is possible to find three other sorts of black truffles (Tuber Aestivum Vitt, Tuber uncinatum, Tuber melanosporum), which are less respected then its white relative.
French: Outre que le truffe blanc (tuber magnatum pico) en Istrie on peut trouver une sorte de truffe noir (tuber aestivum vitt) qui est moins estimé.
English: This may result in problems with local authorities or even in deportation from Venezuela.
French: De telles activités pourraient mener à des problèmes avec les autorités locales ou même à l’expulsion hors du Venezuela.
English: These various technologies are capable of detecting explosive such as RDX, PETN, TNT, Sentex, Ammonium Nitrates, NG, NMX. Cocaine, Heroin, THC, Methamphetamine, PCP, LSD, Ecstasy, Pepper Spray and Mace are some of the narcotics, drugs and other compounds that can be identified.
French: Ces diverses technologies permettent de détecter des explosifs comme le RDX, le PETN, le TNT, le Sentex, les nitrates d'ammonium, le NG, le NMX, la cocaïne, l'héroïne, le THC, les méthamphétamines, le PCP, le LSD, l'ecstasy, le gaz poivré et le Mace.
English: Mostly i like the behavior of the hotel staff.
French: The terrace restaurant overlooking the canal was a perfect place for dining or just having an evening drink. And for the price, it was the best European hotel I have experienced so far.
English: (d) Restoration of rights (Azerbaijan, El Salvador, Germany, Greece, Guatemala, Latvia, Lithuania, Mexico, Pakistan, Peru, Romania, Samoa, Sweden and Turkey);
French: d) Le rétablissement des droits (Allemagne, Azerbaïdjan, El Salvador, Grèce, Guatemala, Lettonie, Lituanie, Mexique, Pakistan, Pérou, Roumanie, Samoa, Suède et Turquie);
English: Larus philadelphia French Name:
French: Larus philadelphia Nom anglais :
English: The Forum held 12 meetings (1st to 12th).
French: Le Forum a tenu 12 séances (1re à 12e).
English: That calls for rules, and I think it was high time the European Commission addressed this issue.
French: Il faut réglementer cela. Je pense qu'il est grand temps que la Commission européenne s'en charge.
English: The Delegation did not share the opinion of the Delegation of the
French: L’examen de la question des marques tridimensionnelles et des dessins et modèles industriels n’a pas de caractère d’urgence.
English: • A safe and secure transportation system that contributes to Canada's social development and security objectives
French: • Un réseau de transport sûr et sécuritaire contribuant à la réalisation des objectifs du Canada en matière de développement social et de sûreté
English: The ultimate solution for all colds?
French: «La solution ultime pour tous les rhumes?
English: The work of the Program encompasses support for Academic Relations, the Canadian Education Centre Network office in Buenos Aires, the Canadian Tourism Commission, the Development Assistance programs of CIDA in Argentina and Paraguay, and the Cultural and Public Affairs Programs of DFAIT.
French: Les travaux du programme englobent l’appui apporté aux relations avec les universités, au bureau du Réseau de centres d’éducations canadiens à Buenos Aires, à la Commission canadienne du tourisme, aux programmes d’aide au développement en Argentine et au Paraguay de l’ACDI et aux programmes d’affaires culturelles et publiques du MAECI.
English: Pharmacies in Ontario may also be located in supermarkets or department stores.
French: Les pharmacies en Ontario peuvent aussi être présentes dans les supermarchés ou les grands magasins.
English: (c) For permanent health insurance not subject to cancellation referred to in Article 2(1)(d) of this Directive, and for capital redemption operations referred to in Article 2(2)(b) thereof, it shall be equal to a 4 % fraction of the mathematical provisions
French: À cet effet, lors du calcul de la solvabilité ajustée d’une entreprise d’assurance ou de réassurance, et si les méthodes décrites au point 3 ne le prévoient pas, les montants suivants sont éliminés: – la valeur de tout actif de cette entreprise d’assurance ou de réassurance qui corresponde au financement d’éléments pouvant entrer dans la
English: The Latin American Institute, in coordination with UNODC and the International Organization for Migration, drafted a proposal for the Governments of Mexico and countries in Central America to implement, within three years, practical measures and formulate national legislative reforms to prevent and combat trafficking in persons, in accordance with the Organized Crime Convention and the Protocols thereto.
French: L'Institut, en coordination avec l'ONUDC et l'Organisation internationale pour les migrations, a élaboré une proposition visant à ce que les Gouvernements du Mexique et des pays d'Amérique centrale mettent en œuvre au cours des trois prochaines années des mesures pratiques et élaborent des réformes législatives nationales pour prévenir et combattre la traite des personnes, conformément à la Convention sur la criminalité organisée et aux Protocoles s'y rapportant.
English: The implementation of formulas by IAS'96 is synonymous with the SNA concept.
French: Les capacités de IAS’96 lui permettent de refléter fidèlement le SCN 93 pour ce qui est de la représentation des comptes. Il accepte parfaitement les comptes T et les représentations matricielles dans ces écrans et l’utilisation peut entièrement paramètrer la disposition.
English: At the 36th session of the Working Party, the small group on driving permits presented the results of the questionnaire on IDPs and DDPs (TRANS/WP.1/2001/5) and requested some additional information.
French: À la trente-sixième session du Groupe de travail, le groupe restreint sur les permis de conduire a présenté les résultats du questionnaire sur la reconnaissance et l'utilisation des PCI et des PCN (TRANS/WP.1/2001/5) et a demandé des informations complémentaires.
English: First, we had to restore responsible management to the country's finances.
French: Premièrement, nous devions rétablir une gestion responsable des finances publiques.
English: Despite significant differences in within-cell chiasma frequency variation among and particularly between normal and desynaptic clones, no clear effects of the ds-1 gene on the distribution of chiasmata over chromosomes in a cell were detected.
French: Malgré les différences significatives des variations de fréquences de chiasmas à l'intérieur des cellules parmi, et particulièrement entre, les clones désynaptiques et normaux, aucun effet précis du gène ds-1 sur la distribution des chiasmas n'a été décelé dans les chromosomes.
English: This does not include the cost to employers from lost productivity.
French: Ce coût ne comprend pas la perte de productivité subie par les employeurs.
English: Employees are entitled to take an unpaid leave of up to eight weeks to provide care or support to a seriously ill specified family member.
French: Les employés peuvent prendre un congé sans solde d’une durée maximale de huit semaines pour prendre soin d’un membre particulier de la famille gravement malade.
English: For example, a description of the incident should be provided, which may include the extent or number of casualties, its circumstances and a description of the effects.
French: Ainsi, l'on devrait décrire l'incident en indiquant éventuellement la gravité des atteintes et le nombre de victimes, les conditions dans lesquelles l'incident est survenu et ses effets.
English: To have a shrine here, says that in like, that appear in Japanese writing and the Kojiki, the daughter of Emperor Suinin, Wa Mikoto (Miko and the Yamato Hime), but by the oracle of the Sun - Goddess, gained supernatural powers, after leaving a number of achievements, selected as the place where the end has been marked.
French: Pour avoir un sanctuaire ici, dit que la même, et le secrétaire paru dans le Kojiki du Japon, la fille de l'empereur Suinin, Wa Mikoto (Miko et le Yamato Hime), mais par l'oracle de la déesse - Soleil, acquis des pouvoirs surnaturels, après avoir quitté un certain nombre de réalisations, choisi comme le lieu où la fin a été marquée.
English: There is a risk that the Program becomes encumbered with more senior executive approval stages.
French: Il y a risque que d'autres étapes d'approbation, ajoutées par des cadres supérieurs, n'alourdissent davantage le PCA.
English: Opinion No 5/2006 on the proposal for an amendment of the financial regulation of the European Schools.
French: Le présent programme de travail planifie l’action que mènera la Commission en vue de réaliser ses objectifs stratégiques en 2007.
English: • excellence and suitability of the training environment;
French: • excellence et pertinence du cadre de formation;
English: Biodiversity is also a wonder of variety, of adaptation, of cooperation and mutual support.
French: La biodiversité est également une merveille de variété, d’adaptation, de coopération et de soutien mutuel.
English: Title of draft report CRAFTS AND CULTURAL HERITAGE CONSERVATION SKILLS Title of Motion European Convention on the Protection of Old and Traditional Crafts Rapporteur HOOPER, Gloria Country United Kingdom Political Group European Democrat Group Appointed on 14/09/2007 Former rapporteur(s)
French: Titre du projet rapport METIERS ARTISANAUX ET LE SAVOIR-FAIRE DE LA CONSERVATION DU PATRIMOINE CULTUREL Titre de la proposition Convention européenne pour la protection des métiers anciens et traditionnels Rapporteur HOOPER, Gloria Pays Royaume-Uni Groupe politique Groupe démocrate européen Désigné le 14/09/2007 Précédent(s) rapporteur(s)
English: It is inhuman, to state the obvious, that among the heavy tolls that conflicts impose on civilians is the denial of access to medical care for the infirm, the aged and people with disabilities.
French: Il va sans dire qu'il est inhumain que, parmi les lourds fardeaux que les conflits imposent aux civils, figure le déni d'accès aux soins médicaux pour les infirmes, les personnes âgées et les handicapés.
English: This «extraordinary garden», bringing together several million species of plants known as «succulents», was opened in 1933 and was boldly planted on the rocky mountainside where it blooms superbly; it has today become the object of worldwide admiration.
French: Ce «jardin extraordinaire» regroupant plusieurs milliers d'espèces de plantes dites «succulentes», fut inauguré en 1933 et aménagé audacieusement à flanc de rocher pour s'épanouir superbement, faisant aujourd'hui l'admiration du monde entier.
English: (d) Lead-agency contribution to 80 per cent of households nationwide using iodized salt;
French: d) Pour l'organisme chef de file, faire en sorte que 80 % des foyers utilisent du sel iodé;
English: Home » Slave Revolt Radio: Staying the ...
French: Accueil » Slave Revolt Radio: Staying the ...
English: Tel: 613-957-4786, fax: 613-957-7318. or visit the web site of the Therapeutic Products Programme
French: Téléphone : (613) 957-4786, télécopie : (613) 957-7318.
English: The opening will be followed by a reception, to which everyone here is invited.
French: Le vernissage sera suivi d'une réception, à laquelle tous ceux qui sont présents ici sont invités.
English: Similarly, in T. v. United Kingdom, the Court, recalling States' duty to take measures for the protection of the public from violent crime, considered that the Convention did not prohibit States subjecting an individual to an indeterminate sentence, where considered necessary for protection of the public.
French: De même, dans l'affaire T. c. Royaume-Uni, la Cour, rappelant l'obligation qu'avaient les États de prendre des mesures pour protéger le public face à des actes criminels violents, a estimé que la Convention n'interdisait pas aux États d'imposer à une personne une peine d'une durée indéterminée, lorsqu'ils considèrent une telle mesure comme nécessaire pour la protection du public.
English: Also at the 31st meeting, after a statement made by the Vice-Chairman, the representative of Kenya orally corrected the draft resolution.
French: Toujours à la même séance, le Vice-Président (Bélarus) a fait une déclaration après que le représentant du Kenya eut corrigé oralement le projet de résolution.
English: UNCDF biennial support budget and future funding alternatives
French: Budget d'appui biennal et modalités alternatives de financement du FENU
English: The result, particularly in the view of interest groups, was that policies and proposals for legislative change began to reflect the interests of the government and bureaucracy, rather than of the stakeholders.
French: Aux yeux des groupes d’intérêt en particulier, le résultat était que les politiques et les modifications législatives proposées traduiraient désormais les intérêts du gouvernement et de la bureaucratie, plutôt que ceux des intervenants.
English: Click Download to the right of the appropriate file type to download the image.
French: Cliquez sur Télécharger maintenant pour télécharger l'image.
English: This planned deployment may also have contributed to the decision of RUF to attack UNAMSIL in a possible test of its resolve.
French: C'est peut-être là l'un des facteurs qui a incité le RUF à l'attaquer pour tester sa détermination.
English: Similarly, you may be able to find information about IP that you could purchase or license to market or improve your products or services.
French: De même, vous découvrirez peut-être de l'information sur la PI que vous pourriez acheter ou pour lesquels vous pourriez obtenir une licence afin de commercialiser ou d'améliorer vos produits ou vos services.
English: · Fillings or auxiliary members in containers selected or arranged to facilitate heating or cooling CL M 23/48
French: · Choix ou disposition de matériaux de remplissage ou de pièces auxiliaires dans le conteneur pour faciliter le chauffage ou le refroidissement CL M 23/48
English: Similarly, the Global Environment Facility as the financial mechanism of the Convention on the Biodiversity, provides financial support to technology capacity building activities through enabling activity, regular projects and short-responses measures.
French: Notes (suite)  De la même façon, le Fonds pour l'environnement mondial, dispositif financier associé à la Convention sur la diversité biologique, appuie financièrement la création de capacités technologiques, grâce à des activités de formation, des projets de type classique et des mesures à court terme.
English: During ice trials off Baffin Island, the Healy carried a local Inuit, acting as a guide, to avoid disturbance of Innu hunting operations in the vicinity of the Healy.
French: En fait, durant les essais effectués dans les glaces au large de l’île de Baffin, le Healy a eu recours aux services d’un guide inuit local pour éviter de nuire aux groupes de chasseurs Innus pratiquant la chasse à proximité du navire.
English: It seems beforehand that the EOS 5D will become a gigantic hit.
French: Il apparaît très clairement dès son lancement que l'EOS 5D va être le gros hit chez Canon de cette fin d'année et pour l'année prochaine.
English: A Child Is Conceived Through divine revelation, Isis found out that the coffin had
French: Un tamaris avait poussé autour du cercueil, qui se trouvait complètement enfermé dans