ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That implied that the decision should be communicated to States parties in order to ensure that they to complied with it, and that the Chairman would have to stop the State party representative if he or she exceeded the time allowed, which could prove somewhat delicate.
French: Cela sous-entend que cette décision devra être communiquée aux États parties afin qu'ils s'y conforment et que le Président devra interrompre le représentant de l'État partie s'il dépasse le délai imparti, ce qui pourrait être délicat.
English: Willingness to report their status 5 Need for data to be validated, e.g., by record searching
French: Volonté de déclarer leur état 5 Nécessité de valider les données (p. ex., recherches dans les dossiers)
English: Tobacco Tobacco smoke contains over 4,000 chemicals, at least 60 of which are carcinogens.
French: Tabac La fumée de tabac contient plus de 4 000 produits chimiques dont au moins 60 sont cancérogènes.
English: Functions within the Congress Representative of the Chamber of Local Authorities 2nd full member (Committee Social Cohesion) 1st alternate of 2nd full member (Committee Culture and Education)
French: Fonctions au sein du Congrès Représentant de la Chambre des pouvoirs locaux 2e Titulaire (Commission Cohésion Sociale) 1er Remplaçant du 2e Titulaire (Commission Culture et Education)
English: Specific issues raised in chapter III.  B of the report of the International Law Commission on the work of its fifty-eighth session
French: Questions précises soulevées au chapitre III.B du rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-huitième session
English: The disease is generally controlled by many of the same fungicides used for apple scab.
French: En général, de nombreux fongicides employés contre la tavelure servent à combattre le blanc.
English: Applying the general principles of Italian law to aiding and abetting a crime, any causal contribution by accomplices in Italy makes the whole act a crime committed on Italian territory.
French: Selon les principes généraux du droit italien en matière de complicité, toute infraction ayant bénéficié de l'aide de complices situés sur le territoire italien est réputée avoir été entièrement commise sur ce territoire.
English: For me, as a Member from Austria, a country with large reserves of drinking water, which are vital and precious to us, careful handling of water, particularly of groundwater, throughout Europe is important.
French: Pour moi, en tant que député venant d’Autriche, un pays qui possède de larges réserves d’eau potable, vitales et précieuses à nos yeux, il est important de gérer consciencieusement l’eau, à plus forte raison les eaux souterraines, sur tout le territoire européen.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Canada, the Netherlands (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the acceding country that is a member of the Commission - Romania - aligned itself with the statement) and the United States of America.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants du Canada, des États-Unis d'Amérique et des Pays-Bas (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord -, le pays en voie d'adhésion qui est membre de la Commission − la Roumanie - ayant souscrit à la déclaration) pour expliquer leur vote avant le vote.
English: A.17.39 The requirement of $39,000, reflecting an increase of $21,800, is broken down as follows: (a) $23,900, including an increase of $14,400, to cover consultancy services for the preparation of analytical studies on topics selected for consideration by the Committee on Statistics and the Working Group of Statistical Experts, and preparation of a study on the incorporation of new and emerging topics in the secretariat's statistical dissemination programme; (b) $15,100, including an increase of $7,400 for the organization of the meeting of the Working Group of Statistical Experts.
French: A.17.39 Le montant prévu (39 000 dollars), en augmentation de 21 800 dollars, se répartit comme suit : a) un montant de 23 900 dollars, dont une augmentation de 14 400 dollars, au titre des services de consultants chargés de procéder à des études analytiques sur des questions soumises à l'attention du Comité de statistique et du Groupe spécial d'experts en statistiques et à une étude sur l'intégration de nouveaux thèmes dans le programme de diffusion de statistiques du secrétariat; b) un montant de 15 100 dollars, dont une augmentation de 7 400 dollars, au titre de l'organisation de la réunion du Groupe spécial d'experts en statistiques.
English: He updated Council members on the current state of recruitments and other activities such as the meeting of the Commissioners.
French: Il a décrit les progrès faits dans le recrutement du personnel de la Commission et d'autres activités telles que la réunion des commissaires.
English: The national average temperature for July 1998 was the warmest month, of all months, in the 51-year period.
French: La tempÃ©rature moyenne nationale pour le mois de juillet 1998 a Ã©tabli un nouveau record de chaleur pour tous les mois dans la pÃ©riode de 51 ans.
English: Since 2001 at least 10,000 families, many of whom fled to Luanda during the civil war, have been subject to further human rights violations in the form of repeated forced evictions from the makeshift shelters which they have fashioned for themselves.
French: Depuis 2001, au moins 10000 familles, dont un grand nombre ont fui à Luanda pendant la guerre civile, continuent d'être victimes de violations des droits humains en étant régulièrement expulsées de force des abris provisoires qu'elles se sont fabriqués.
English: For this phase of the Project, a Peer Review process was established to measure the service delivery plans against established criteria by a team of peers.
French: Pour cette étape du Projet, un processus d’examen par les pairs a été institué afin que l’on puisse mesurer les plans de prestation des services par rapport à des critères fixés par une équipe de pairs.
English: • the organization and the procedure of federal authorities
French: • à l'organsiation et à la procédure des autorités fédérales
English: What is the status of polygamous marriage under the State party's laws?
French: Quel est le statut du mariage polygame dans le droit de l'État partie?
English: On occasion it has also been less active than it might have been in developing a case after it is filed by someone else.
French: Il lui est arrivé d'être moins active qu'elle aurait pu l'être dans la préparation d'une cause introduite par une tierce partie.
English: Date of Commencement of Investigation Date of Recommendation Status/ Recommendation TR-97-012 Ballin Inc.
French: Demanderesse Intrant textile Numéro tarifaire Date d'ouverture de l'enquête Date de la recommandation État/ Recommandation TR-97-012 Ballin Inc.
English: In recent surveys, many single parents report that their children have more developmental difficulties, including higher levels of aggression among children aged 4-5 years.31 Furthermore, high levels of aggression are more common among boys than girls32, and boys appear to be more vulnerable than girls in singleparent families.33 However, family structure is only one of many factors related to a child’s aggressive behaviour.
French: Dans des études récentes, de nombreux parents seuls signalent que leurs enfants ont plus de problèmes de développement, y compris un niveau plus élevé d’agressivité chez les enfants de 4-5 ans31. Par ailleurs, un haut niveau d’agressivité est plus courant chez les garçons que chez les filles32, et les garçons semblent être plus vulnérables que les filles de familles monoparentales33.
English: The annex of this report describes the assessment capabilities of CCE, in collaboration with the national focal centres (NFCs) of ICP Modelling and Mapping.
French: L'annexe du présent rapport montre les évaluations menées par le CCE en collaboration avec les centres nationaux de liaison (CNL) du PIC-modélisation et cartographie.
English: (b) To work actively towards universal ratification of or accession to all relevant treaties and to promote their full implementation, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol, the Rome Statute of the International Criminal Court, the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography, and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
French: b) Œuvrer activement en faveur de la ratification universelle de tous les traités pertinents et de l'adhésion à ces instruments et promouvoir leur pleine application, notamment la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et son Protocole facultatif, le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, la Convention relative aux droits de l'enfant et son Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée;
English: The site licensing scheme provides that certain changes made to the information provided in the application after the site has been given a site licence would require that Health Canada be notified within 60 days of the change.
French: Le système d’émission de licences d’exploitation de sites prévoit que, pour un certain type de changements apportés aux renseignements fournis dans la demande après l’obtention de la licence d’exploitation du site, Santé Canada devrait être avisée dans les 60 jours suivant le changement.
English: Under section 9 of the said Act, Puntledge River Hatchery has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the Office of the District Registrar of the Land Registry District of British Columbia at 88 Sixth Street, New Westminster, British Columbia, under Deposit No. BM 073601, a description of the site and plans of a barrier fence repair and log boom installation in the Puntledge River, at the lower site of Puntledge River Hatchery, in front of Lot No. 1, Section 14, Plans 2164R and 2165R, Township 9, Comox District, at Courtenay, British Columbia.
French: La Puntledge River Hatchery a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits de la Colombie-Britannique situé au 88, Sixième Rue, New Westminster (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt BM 073601, une description de l'emplacement et les plans des travaux de réparation d'une barrière et de l'installation d'une estacade flottante sur la rivière Puntledge, sur l'emplacement inférieur de la Puntledge River Hatchery, en face du lot no 1, section 14, plans 2164R et 2165R, township 9, district de Comox, à Courtenay (Colombie-Britannique).
English: Wine of Alsace, and the finest dishes of the local soil mmmh!
French: Du vin d'Alsace, et les mets les plus fins du terroir local....mmmh !
English: The selection board's assessment was held to be reasonable and coherent based on the information that was before it.
French: L'évaluation du jury de sélection est jugée raisonnable et cohérente compte tenu des renseignements dont il disposait.
English: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=en&n=CC95B410&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=fr&n=CC95B410&accessible=off&meta=1
English: Avoid using public computers to make your AccèsD transactions.
French: Évitez d'utiliser des ordinateurs publics pour effectuer vos transactions dans AccèsD.
English: Mean percentages of mouse and rat teeth recovered ranged from 1% (SE = 0.5%, n = 5) to 24.4% (SE = 3.6%, n = 4) and from 13.8% (SE = 3.8%, n = 5) to 52.5% (SE = 16.6%, n = 5), respectively.
French: Les pourcentages moyens de dents de souris et de rats retrouvées allaient de 1% (erreur type = 0,5%; n = 5) à 24,4% (erreur type = 3,6%; n = 4) et de 13,8% (erreur type = 3,8%; n = 5) à 52,5% (erreur type = 16,6%, n = 5), respectivement.
English: The Board's observations on all matters contained in the report were communicated to the Administration, which has confirmed the facts on which the Board's observations and conclusions were based and provided explanations and answers to its queries.
French: Les observations formulées par le Comité sur toutes les questions abordées dans le rapport ont été communiquées à l'Administration.  Celle-ci a confirmé les faits sur lesquels se fondaient les observations et conclusions du Comité et a fourni des explications et des réponses à ses questions.
English: Innovation in Organ and Cell Transplantation The HPRE program will focus on health research in tissue and cell transplantation to address the current inadequate supply of donated organs and to improve, through transplantation, the quality of life for those with end stage organ failure.
French: Innovation dans la transplantation d'organes et de cellules Ce programme portera sur la recherche en santé ayant pour objet la transplantation de tissus et de cellules afin de remédier au problème actuel du manque de dons et d'améliorer, par la transplantation, la qualité de vie des personnes souffrant d'insuffisance d'organe non compensée.
English: Priority Area V.A Enhanced Effectiveness of Management, Program and Budget Processes 22 Direction and Executive Management 23 Budget Control and Resource Mobilization 24 Internal Oversight 25 26 27 28
French: Objectif stratégique V Renforcement de l’efficacité de la direction et de l’appui administratif à l’OMPI Domaine prioritaire V.A Renforcement de l’efficacité de la direction et des procédures budgétaires 22 Direction générale 23 Contrôle budgétaire et mobilisation de ressources 24 Supervision interne 25 26 27 28
English: Canada supplied products in all six years considered and in 2002 had 0.03% of the market.
French: Le Canada a fourni des produits au cours des six années examinées et en 2002, il possédait 0,03 % du marché. 27
English: With regard to other women's health issues, the representative stated that, in June 2002, the revised penal code, which allows voluntary termination of a pregnancy in the first 12 weeks, had been approved after many years of debate on the issue.
French: S'agissant des questions relatives à la santé des femmes, la représentante a déclaré que le Code pénal révisé, qui autorise l'interruption volontaire de grossesse dans les 12 premières semaines, avait été adopté en juin 2002 après des années de débat sur la question.
English: Some of the key programs in this regard are: EDC's financing and insurance programs; loans from the Business Development Bank of Canada; market assistance under the Program for Market Export Development (PEMD); R&D by the National Research Council and NSERC; training by HRDC; etc.
French: Voici quelques-uns des programmes clés à cet égard : programmes de financement et d'assurance de la SEE; les prêts de la Banque de développement du Canada; l'assistance au marché dans le cadre du Programme de développement des marchés d'exportation (PDME); et la R&D du Conseil national de recherche et du CRSNG; la formation par DRHC; etc.
English: Yet this is not a call for reduced investment in the health care sector.
French: Mais il ne s’agit pas de réduire les investissements dans le secteur des soins de santé.
English: Benefits Blueprint Team Unveils Recommendations for Major Initiatives to Optimize Economic Growth in New Brunswick  [ 2008-04-04 ] Statement by the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, on the Death of Jean Herbiet  [ 2008-04-04 ] Statement by the Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), on Statistics Canada 2006 Census Releases on Ethnic Origin and Visible Minorities  [ 2008-04-04 ] Canadian Heritage:
French: L’équipe Prévision d’avantages dévoile ses recommandations sur des projets importants pour optimiser la croissance économique au Nouveau-Brunswick  [ 2008-04-04 ] Déclaration de l’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, sur le décès de Jean Herbiet  [ 2008-04-04 ] Déclaration par l’honorable Jason Kenney, secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identitée canadienne), au sujet des statistiques du Recensement de 2006 sur l’origine ethnique et les minorités visibles  [ 2008-04-04 ] Patrimoine canadien :
English: Take Exit no.1, the Via Aurelia in direction Rome center; after about 1,5 km, take the parallel road to the Aurelia, indicated by Aurelia Station, and turn right after going up the hill on Via Villa Troili, which then becomes Via degli Aldobrandeschi, where the Hotel Aldobrandeschi is located at no.295.
French: Prendre la sortie n°1, la Via Aurelia, direction Rome centre ; après 1,5 km environ, se placer sur la route parallèle à l'Aurelia, indiquée par Gare Aurelia, et tourner après la montée à droite sur Via Villa Troili, qui conduit à Via degli Aldobrandeschi, où se trouve, au n°295, l’hôtel Aldobrandeschi.
English: That Canada needs CSIS and the work it does, in the Committee’s opinion, is not in doubt.
French: Dans l’esprit des membres du Comité, il ne fait aucun doute que le Canada a besoin du Service et de ce qu’il fait.
English: The Committee asks whether there are advantages for the protected units without legal personality and it wishes to be informed how many protected units exist.
French: Le Comité demande si des avantages sont également consentis aux structures protégées non dotées de la personnalité juridique, et souhaite connaître le nombre de structures protégées.
English: Natural capital can be divided into renewable and non-renewable; the level of flow of non-renewable resources (e.g. fossil fuels) is determined politically.
French: Le capital naturel peut être renouvelable ou non renouvelable. Le flux de ressources non renouvelables (p. ex. les combustibles fossiles) relève du domaine politique.
English: Economic growth in Western Canada is uneven.
French: La croissance économique est inégale dans l'Ouest canadien.
English: During the course of the arbitral proceedings a party may amend or supplement its claim or defence, including a counterclaim or a claim for the purpose of a set-off, unless the arbitral tribunal considers it inappropriate to allow such amendment or supplement having regard to the delay in making it or prejudice to other parties or any other circumstances.
French: Au cours de la procédure arbitrale, une partie peut modifier ou compléter sa requête ou sa réponse, y compris une demande reconventionnelle ou un droit invoqué comme moyen de compensation, à moins que le tribunal arbitral considère ne pas devoir autoriser ledit amendement ou complément en raison du retard avec lequel il est formulé, du préjudice qu'il causerait aux autres parties ou de toute autre circonstance.
English: We define access as the ‘degree of fit’ between users/populations and providers/health system in the availability, affordability and acceptability of health services.
French: Nous définissons l’accès comme « l’adéquation » entre les usagers ou les populations et les fournisseurs et systèmes de santé en ce qui concerne l’offre de services de santé, le caractère abordable de ces derniers et leur acceptabilité.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Information Notices to Employees > Imbalance between net cheque amounts for the month of August Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Avis d'information aux employés > Écart entre les montants nets des payes du mois d'août Liens institutionnels
English: FLIGHT PLANNING CALCULATIONS AND FORMS (proficiency level 5)
French: CALCULS RELATIFS À LA PLANIFICATION DES VOLS (niveau de competence 5)
English: Subsection 4900(1) is also amended to eliminate the reference to subsection (2). That cross-reference is no longer necessary as subsection 4900(2) has been replaced by an unrelated provision.
French: Une autre modification apportée au paragraphe 4900(1) consiste à éliminer le renvoi au paragraphe (2), lequel est devenu désuet en raison du remplacement du paragraphe 4900(2) par une disposition sans rapport avec le paragraphe 4900(1).
English: NISGA’A NATION OWN SOURCE REVENUE AGREEMENT
French: ACCORD SUR LE REVENU DE SOURCE PROPRE DE LA NATION NISGA'A APPLICATION 56.
English: It noted that under common law, parents have the power “to inflict moderate and reasonable chastisement on a child for misconduct provided that this was not done in a manner offensive to good morals or for objects other than correction and admonition” (R v Janke and Janke 1913 TPD 382).
French: Elle fait observer que dans la common law, les parents peuvent «administrer une correction modérée et raisonnable à leur enfant pour mauvaise conduite dès lors qu'ils ne le font pas d'une façon qui pourrait porter atteinte aux bonnes mœurs ou pour des motifs autres que la punition et la sanction» (R. v. Janke and Janke 1913 TPD 382).
English: Contact James Welsh if you are interested in being a member of this working group.
French: Veuillez communiquer avec James Welsh si vous êtes intéressé à prendre part à ce groupe de travail.
English: TheraSphere(R) will be used in India to treat both primary and secondary liver cancers. http://www.mds.nordion.com Clinical Trials BioMS Medical cleared by FDA to initiate pivotal phase III sclerosis trial BioMS Medical Corp (Edmonton), a leading developer of products for the treatment of multiple sclerosis (MS), announced that it has received clearance from the United States Food and Drug Administration (FDA) of its Investigational New Drug Application (IND) for the initiation of a pivotal phase III clinical trial to investigate the use of MBP8298 as a treatment for patients with secondary progressive MS. "The clearance to proceed with a phase III trial in the U.S. is a significant step towards bringing MBP8298 to the worldwide market," said Kevin Giese, President and CEO of BioMS Medical.
French: TheraSphere(MD) sera utilisé en Inde pour traiter les cancers primaires et secondaires du foie. http://www.mds.nordion.com Essais cliniques BioMS Medical autorisée par la FDA à débuter un essai pivot de phase III dans la sclérose en plaques BioMS Medical Corp (Edmonton), un chef de file dans la mise au point de produits pour le traitement de la sclérose en plaques, a annoncé que la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis a approuvé sa demande de Drogue nouvelle de recherche (DNR) en vue du début d'un essai clinique pivot de phase III visant à évaluer l'utilisation du MBP8298 comme traitement des patients atteints de sclérose en plaques secondaire progressive. "L'autorisation de procéder à un essai de phase III aux États-Unis constitue une étape important en vue d'amener le MBP8298 sur le marché mondial," a déclaré Kevin Giese, président et cher de la direction de BioMS Medical.
English: Clearly, the Pan Am Pool in Winnipeg, built for the 1967 Pan American Games and then later upgraded for the 1999 Games, is an important facility legacy for the Winnipeg community.
French: De toute évidence, la piscine Pan Am à Winnipeg, construite pour les Jeux panaméricains de 1967 et modernisée par la suite pour les Jeux de 1999, représente un legs important pour la collectivité de Winnipeg.
English: Mr. Dawson presented documents yesterday and referenced this morning [Exhibits] A-9, A-10, A-11 and A-12.
French: M. Dawson a présenté des documents hier et renvoyé ce matin aux documents [pièces] A-9, A-10, A-11 et A-12.