ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What they will attempt to do is try to contextualize the message of the Gospel or faith and it's respecting of the host peoples, the indigenous peoples.
French: Ils tentent plutôt de contextualiser le message de l'évangile ou de la foi, en respectant le peuple hôte, les gens du pays.
English: 2585 Tuesday, May 20, 1969 Amendment of the provisions of the Rules of Procedure relation to explanations of vote Report M. Enrico FRANZONI (Suisse)  
French: 2585 mardi 20 mai 1969 Modification des dispositions du Règlement relatives aux explications de vote Rapport M. Enrico FRANZONI (Suisse)
English: Amendment 3 Article 5, paragraph 5 5.
French: Dans le cas contraire, il décide de rejeter la demande.
English: Special care and attention is offered to juveniles psychologically and physically vulnerable.
French: Les mineurs psychologiquement et physiquement vulnérables bénéficient d'une prise en charge et de soins spéciaux.
English: While some First Nations have treaties that guarantee certain harvesting rights, many do not — and all First Nations have had difficulty securing recognition of their broader Aboriginal rights.
French: Certaines Premières nations disposent de traités qui leur garantissent certains droits dans ce domaine, mais beaucoup n'ont pas une telle protection, et toutes les Premières nations ont du mal à faire respecter leurs droits ancestraux.
English: • The independence of Francophone community organizations includes their right within the law to challenge public policies, programs, and legislation and to advocate for change; and
French: • l'indépendance des organismes du réseau associatif francophone comprend leur droit, tout en respectant la loi, de contester les politiques, les programmes et les lois de l'État et d'y proposer des changements; et
English:    . Mr President, this report was adopted unanimously in the Committee on Agriculture and Rural Development.
French:    . - Monsieur le Président, ce rapport a été adopté à l’unanimité par la commission de l’agriculture et du développement rural.
English: DynamO Théâtre Quebec (Canada) $10,000 To allow DynamO Théâtre to give 29 performances of me me me... in the United States (Arkansas, New York, New Jersey, Massachusetts, Pennsylvania, Texas) from October 16, 2005 to May 31, 2006.
French: DynamO Théâtre Québec (Canada) $10,000 Permettre à DynamO Théâtre d'effectuer 29 représentations de me me me... aux États-Unis (Arkansas, New York, New Jersey, Massachusetts, Pennsylvania, Texas) du 16 octobre 2005 au 31 mai 2006.
English: Table Additional resource requirements for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008
French: Tableau Ressources supplémentaires nécessaires pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008
English: We will succeed or Russia will not exist.
French: Nous vaincrons ou la Russie n’existera plus.
English: Documents relating to the Symposium are available on the Web site of the Prince Edward Island Federal Council at www.peifc-cfipe.gc.ca.
French: Veuillez consulter les documents du Symposium sur le site Web du Conseil fédéral de l'Île-du-Prince-Édouard : www.peifc-cfipe.gc.ca.
English: • developing and funding the Health Emergency Response Team concept, including a psycho-social response component, as a practical, flexible mechanism for addressing the need for human resource surge capacity.
French: • élaborer le concept d'équipe d'intervention sanitaire d'urgence et son financement, comprenant l'intervention psychosociale, comme mécanisme réaliste et flexible permettant de répondre au besoin d'une capacité d'appoint en ressources humaines.
English: It does not follow, however, that a successful economic and social system is capable of handling all migratory pressures.
French: Toutefois, cela ne signifie pas pour autant qu’un système économique et social prospère soit en mesure d’absorber toutes les pressions migratoires.
English: The political forces in Serbia which want democracy, respect for human rights and the rule of law to prevail can count on support from the Council of Europe, and the Committee of Ministers in particular.
French: Les forces politiques qui, en Serbie, veulent faire prévaloir les valeurs de démocratie, de respect des droits de l’homme et de l’Etat de droit peuvent compter sur le soutien du Conseil de l’Europe, et du Comité des Ministres en particulier.
English: It’s official! The Sony NW-A800 DAP-PMP, which has already been introduced in Europe, will be available in Japan.
French: Et voila c’est officiel pour le Japon nous avons enfin au catalogue Sony les DAP-PMP de la série NW-A800, qui ont déjà été dévoilés en Europe.
English: LIST OF FIGURES Figure 2.1:
French: 90 Tableau 6.4:
English: Special educational programmes for students with impaired hearing, eyesight and blind students are planned for a period of 10 years to acquire general primary education, three years being planned for the acquisition of general secondary education.
French: Des programmes éducatifs spéciaux pour les élèves souffrant d'un handicap de l'audition ou de la vue, ou pour les élèves aveugles, sont prévus sur une période de 10 ans afin de leur permettre de suivre un enseignement primaire général, en prévoyant trois années pour des études secondaires générales.
English: I believe that food should be for human consumption and that the soil should sustain life”.
French: J'estime que la nourriture doit servir à l'être humain et la terre à la vie (A/62/PV.7). »
English: The genetic division between eastern and southwestern Ontario populations (Moriarty-Lemmon et al., 2007) is not coincident with any clear geographic barrier although it does align with the northern edge of the Carolinian zone in Canada.
French: La distinction génétique des populations de l’est et du sud-ouest de l’Ontario (Moriarty-Lemmon et al., 2007) ne coïncide avec aucun obstacle géographique, mais seulement avec la limite septentrionale de la zone de la forêt carolinienne du Canada.
English: • The Waterways Management program provides channel management to ensure accessibility of waterways and to contribute to their safe use Through this program, CCG provides guidelines for the safe design and use of channels, manages channel maintenance and dredging of the Great Lakes connecting channels and the St. Lawrence River (on a cost recovery basis), monitors channel bathymetry, and participates in the control of water level fluctuations in the St. Lawrence River The program also enables CCG to provide marine safety information to users, including information on channel bottom condition and water depth forecasts Waterways Management sustains navigable channels, reduces marine navigation risks and supports environmental protection
French: • Le programme de Gestion des voies navigables gère des chenaux afin d’assurer l'accessibilité des voies navigables et de contribuer à un usage sécuritaire Par le biais de ce programme, la Garde côtière fournit des lignes directrices pour la conception et l’utilisation sécuritaire des chenaux, gère l’entretien des chenaux ainsi que le dragage des chenaux de liaison des Grands Lacs et du fleuve SaintLaurent (sur une base de recouvrement de coûts), fait le suivi de la profondeur disponible des principales voies navigables commerciales et participe à la gestion du contrôle des niveaux d’eau du fleuve Saint-Laurent Ce programme de la GCC offre aux utilisateurs des renseignements relatifs à la sûreté maritime, y compris de l’information concernant la condition des fonds des chenaux et les prévisions des niveaux d’eau La Gestion des voies navigables maintient des voies navigables, réduit les risques pour la navigation et collabore à la protection de l’environnement
English: 2 - The EIF’s staff health insurance scheme is managed externally.
French: 2- La caisse de maladie du personnel du FEI fait l’objet d’une gestion externe.
English: It seems to me that governments and national diplomats should carefully consider this text, and draw conclusions from it.
French: Il me semble que les gouvernements et les diplomaties nationales devraient méditer ce texte, et en tirer des conséquences.
English: There were significant changes at some institutions:
French: Dans certaines institutions, des changements importants se sont produits.
English: Northern Colorado Air Charter, Inc. doing business as Exec Air Transport Services, Inc.
French: Northern Colorado Air Charter, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Exec Air Transport Services, Inc.
English: Other organizations are also authorized to issue official donation receipts for income tax purposes.
French: D'autres organismes sont également autorisés à émettre des reçus officiels de dons à des fins d'impôt.
English: (t) he shall only load the vessel with dangerous goods the bulk carriage of which is authorized in that vessel;
French: Il ne doit charger dans le bateau que des marchandises dangereuses dont le transport en vrac dans ce bateau est autorisé ;
English: NDS, SNDS $9,680 3 Efficacy and safety data (in the intended species) to support a single route of administration, dosage form and indication in two animal species, or a single route of administration, dosage form and two indications in one animal species.
French: PDN, SPDN 9 680 $ 3 Données sur l'efficacité et l'innocuité (pour l'espèce visée) à l'appui d'une voie d'administration, d'une forme posologique et d'une indication thérapeutique chez deux espèces animales ou d'une voie d'administration, d'une forme posologique et de deux indications thérapeutiques chez une espèce animale.
English: Home > Working with ETF > Job vacancies
French: Accueil > Emplois et contrats > Offres d'emploi
English: Article 6 defines direct and indirect discrimination by reason of sex:
French: L'article 6 définit la discrimination directe et indirecte fondée sur le sexe:
English: ICTY suggests, however, that other options be considered such as using courtroom space at the Special Tribunal for Lebanon or the International Criminal Court.
French: Il recommande toutefois d'étudier d'autres solutions, notamment celle d'utiliser les salles d'audience du Tribunal spécial pour le Liban ou de la Cour pénale internationale.
English: Canada further demonstrated its commitment to women's human rights by acceding to the Optional Protocol to CEDAW in October 2002.
French: Le Canada a de plus démontré son engagement envers les droits fondamentaux des femmes en adhérant au Protocole facultatif à la CEDEF en octobre 2002.
English: I believe that the joint resolution may be considered an advance towards the banning of cluster bombs, and so I voted in favour.
French: Je pense que cette résolution commune peut être perçue comme un progrès en direction de l'interdiction des bombes à fragmentation et j'ai donc voté pour.
English: The PMA shall, by a 51% vote of members present at a meeting held for the purpose, excluding the votes of members of the parties to the dispute, within 30 calendar days after the expiration of the previous 90-day period, appoint an expert in the subject-matter of the dispute who shall decide the dispute.
French: L'Autorité de gestion des politiques doit, par un vote de 51 p. 100 des membres présents à une réunion tenue à cette fin, à l'exclusion du vote des représentants des parties au différend, dans les 30 jours civils suivant la fin de la période précédente de 90 jours, nommer un expert en la matière qui tranchera le différend.
English: (Similar information is also found in chapter III above.
French: (Des informations similaires figurent dans le Chapitre III ci-dessus.
English: HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL WHEREAS application has been made to the Department of the Interior by the Department of Indian Affairs for the confirmation of The Pas Indian Reserve No. 21A, containing 1,590 acres, more or less; And Whereas the said reserve was surveyed in 1883 under the provisions of Indian Treaty No. 5 for the Swampy Crees Pas Band of Indians, and subsequent resurveys have been made of various portions of its boundaries; And whereas the reserve is situated in townships 55 and 56, in range 26, west of the principal meridian, and its boundaries are shown on the following plans:
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL ATTENDU que le ministère des Affaires indiennes a présenté au ministère de l’Intérieur une demande de confirmation de la réserve indienne de The Pas no 21A, d’une superficie d’environ 1 590 acres; Attendu que la réserve a été arpentée en 1883 en vertu du traité no 5 pour le compte de la bande des Cris des marais de The Pas, et que différentes parties de ses limites ont été arpentées à nouveau; Attendu que la réserve est située dans le rang 26 des townships 55 et 56, à l’ouest du méridien principal, et que ses limites figurent dans les plans suivants :
English: This provides strong evidence that shorebirds as a group warrant concern.
French: Cette tendance justifie fortement les préoccupations liées aux oiseaux de rivage.
English: These issues were assessed by determining whether the program was perceived to be assisting the communities and whether socio-economic conditions (national, regional and local) were changing in ways that might affect how the program can continue to assist the CEDP communities.
French: Pour répondre à ces questions, l’équipe d’évaluation a dû déterminer si le programme est perçu comme un outil utile pour les collectivités et si les conditions socio-économiques (nationales, régionales et locales) évoluent d’une manière qui pourrait affecter la façon dont le programme peut continuer d’aider les collectivités qui prennent part au PDEC.
English: SECOND BENCHMARKING REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE INTERNAL ELECTRICITY AND GAS MARKET EXECUTIVE SUMMARY Background The European Council in Barcelona in March 2002 welcomed the first benchmarking report of the Commission concerning the effective opening of the internal market for gas and electricity1 and called on the Commission to update it annually before every Spring European Council.
French: DEUXIEME RAPPORT D'ETALONNAGE SUR LA MISE EN ŒUVRE DU MARCHE INTERIEUR DU GAZ ET DE L'ELECTRICITE NOTE DE SYNTHÈSE Contexte Le Conseil européen réuni à Barcelone en mars 2002 a accueilli favorablement le premier rapport d'étalonnage rédigé par la Commission sur l'ouverture effective du marché intérieur du gaz et de l'électricité1, et a invité la Commission à le mettre à jour chaque année avant la réunion de printemps du Conseil européen.
English: At times, this means that pilots will actually stand-up to push on their flight stick.
French: Parfois, les pilotes doivent donc littéralement se lever pour pousser avec plus de force sur le manche à balai.
English: 123 902890 Parts and accessories for articles of subheading 9028 0-4% 9028901020- Of gas meters 9028.90.1030- Of liquid meters 124 903010 Instruments and apparatus for measuring or detecting ionising radiations 0-3.5%
French: 123 902890 Parties et accessoires pour les articles du no 9028 0-4% 9028901020- De compteurs de gaz 9028.90.1030 De compteurs de liquides 124 903010 Instruments et appareils pour la mesure ou la détection des radiations ionisantes 0-3.5%
English: In 1965, following a major territorial annexation and the signing of the Autopact, employment was high, and there was a continual flow of immigrants from many lands.
French: En 1965, à la suite d'une importante annexion territoriale et de la signature du Pacte de l'automobile, le chômage est en baisse, l'on accueille un flux constant d'immigrants de divers pays.
English: Longhead and McCready Harper: 391 Location of originals:
French: Longhead and McCready Harper: 391 les localisations des originaux :
English: Nomenclatorul termenilor sursă Éric Charette (franceză), Biroul de Traduceri Charles Skeete (engleză), Biroul de Traduceri Limba română Georgeta Ciobanu (responsabil), Universitatea "Politehnica" Timişoara, România Mihai Micea (colaborator), Universitatea "Politehnica" Timişoara, România Adrian Budura (colaborator), I B M Timişoara, România Coordonarea Gabriel Huard (responsabil) , Biroul de Traduceri Nicole Sévigny (colaboratoare), Biroul de Traduceri Michèle Valiquette (colaboratoare), Biroul de Traduceri Patricia Ojeda (colaboratoare), Biroul de Traduceri Editare electronica Rachel Laflamme, Biroul de Traduceri Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: Nomenclatorul termenilor sursă Éric Charette (franceză), Biroul de Traduceri Charles Skeete (engleză), Biroul de Traduceri Limba română Georgeta Ciobanu (responsabil), Universitatea "Politehnica" Timişoara, România Mihai Micea (colaborator), Universitatea "Politehnica" Timişoara, România Adrian Budura (colaborator), I B M Timişoara, România Coordonarea Gabriel Huard (responsabil) , Biroul de Traduceri Nicole Sévigny (colaboratoare), Biroul de Traduceri Michèle Valiquette (colaboratoare), Biroul de Traduceri Patricia Ojeda (colaboratoare), Biroul de Traduceri Editare electronica Rachel Laflamme, Biroul de Traduceri Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: Propylene glycol monomethyl ether (PM), Dipropylene glycol monomethyl ether (DPM), Propylene Glycol n-butyl ether (PnB).
French: L'utilisation de ces produits par les consommateurs cause des rejets de 2-BE dans l'atmosphère ou dans les égouts sanitaires.
English: Here are a few suggested readings if you wish to learn more about obsessive-compulsive disorder and/or related disorders.
French: Voici quelques suggestions de lectures si vous désirez en apprendre davantage sur le trouble obsessionnel-compulsif et/ou les troubles associés.
English: Commission sessions have not always attracted participation from capitals for their full duration.
French: Les sessions des commissions n'ont pas toujours bénéficié, pendant toute leur durée, de la participation de représentants envoyés par leur gouvernement.
English: The economic importance of insurance 3 - 10
French: L'importance de l'assurance d'un point de vue économique 3 - 9
English: State if response is provided in the Addendum: ________   5.11 Is the licensee a member in good standing of the Canadian Broadcast Standards Council?  
French: Indiquez si la réponse est présentée dans l'addenda : _________   5.11 La titulaire est-elle membre en règle du Conseil canadien des normes de la radiodiffusion?
English: Subsection 56(2) defines what a period of "temporary lay-off" is.
French: Le paragraphe 56(2) définit ce en quoi consiste une période de « mise à pied temporaire ».
English: Plug-and-play installation minimizes configuration and setup time, while direct screw-terminal connectivity keeps costs down and simplifies signal connections.
French: L'installation Plug-and-Play minimise le temps de configuration et de paramétrage, tandis que la connectivité directe par bornier à vis diminue les coûts et simplifie les connexions de signaux.
English: Originally a Roman centre (Florentia), it began to acquire a certain importance under the Carolingians but its fortunes date from the time (1115) of its constitution as a Republic and later from the 14th century Renaissance movement .
French: A l'origine, bourgade romaine (Florentia), elle commença à acquérir une certaine importance avec les Carolingiens, mais sa fortune date de 1115 par sa constitution en République et plus tard au 14ème par la Renaissance.
English: pursuant to Article 11 of Directive 2001/83/EC can be used as the package leaflet.
French: Amendement déposé par Peter Liese Amendement 110 ARTICLE 14, PARAGRAPHE 2 2.
English: Maryland Celera Genomics, Inc.: www.celera.com/ Human Genome Sciences, Inc.: www.hgsi.com/ MedImmune, Inc.: www.medimmune.com
French: Maryland Celera Genomics, Inc.: www.celera.com Human Genome Sciences, Inc.: www.hgsi.com MedImmune, Inc.: www.medimmune.co m
English: And each time that you find yourself caught up in one of these meetings or contacts or debates you are going to find yourself faced by the Socratic challenge – that of the examined life.
French: Et à chaque fois, vous vous retrouverez devant le défi de Socrate, celui de la vie sans examen critique.
English: Ext.  233 Mr. Mauricio Baquero Second Secretary Mrs. Johanna de Baquero
French: Poste 233 M. Mauricio Baquero Deuxième Secrétaire Mme Johanna de Baquero
English: Qualitative evidence suggests that IBOC is perceived as a cost effective service.
French: Les données qualitatives indiquent que le COAI est perçu comme un organisme rentable.
English: FBI Official, Privacy Advocate Clash Over Patriot Act[72](Privacy) Representatives from the Federal Bureau of Investigation (FBI), and the privacy community clashed over how provisions in the US Patriot Act are being used to access information.
French: Les représentants du FBI et les défenseurs de la vie privée sont en désaccord total sur la question de la Patriot Act[72] (Protection des renseignements personnels) Les représentants du Federal Bureau of Investigation (FBI) et la collectivité des défenseurs de vie privée sont en désaccord total au sujet de la façon dont les dispositions de la US Patriot Act sont utilisées afin de permettre l'accès à l'information.
English: Policy-makers in Armenia adopted many of the recommendations of the national MDG report, while Mongolia set up a poverty research group in the Ministry of Finance and Economy.
French: En coopération avec ses partenaires au sein b) de fondations privées, le PNUD a financé une étude de deux ans visant à déterminer de quelle manière le système de commerce mondial peut favoriser le développement humain et la réalisation des OMD.
English: Despite the introduction of the grant element of the Fund, there has been no decrease in use of the loan element, as it continues to serve as a valuable tool for United Nations agencies, funds and programmes and the International Organization for Migration (IOM) to bridge critical funding gaps usually caused by delays in the receipt of funding.
French: L'introduction de la composante dons du Fonds n'a pas entraîné une réduction de l'utilisation de la composante prêts car celle-ci demeure un précieux instrument utilisé par les organismes, fonds et programmes des Nations Unies et l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) pour combler d'importants déficits de financement généralement causés par des retards dans la réception des fonds.
English: We also think that research and innovation in the European Union can only be developed by cutting red tape, simplifying and converging procedures, developing applied research and making it easier for small and medium-sized enterprises to access funding.
French: Il faut également développer la recherche appliquée et offrir un accès plus aisé aux financements pour les PME. Nous regrettons qu'en raison de la crise économique et financière les États aient réduit leurs budgets d'éducation et de recherche.
English: As databases the draft treaty could protect them permanently.
French: Après divulgation de ces informations, par arrêté administratif ou automatiquement, seuls des services d’archives de divers niveaux peuvent les sélectionner et les assembler.
English: For further information on what you can do to better protect your child/adolescents from these threats, click here .
French: Pour vous renseigner sur les mesures à prendre pour protéger vos enfants contre ces dangers, suivez ce lien .
English: form)  Date of adoption of Views: 25 July 2001
French: Date de l'adoption des constatations: 25 juillet 2001
English: Residence descriptions, or the rationale for why the residence concept does not apply to a given species, are posted on the SARA Public Registry: www.sararegistry.gc.ca/plans/residence_e.cfm.
French: Les descriptions de la résidence ou les raisons pour lesquelles le concept de résidence ne s’applique pas à une espèce donnée sont publiées dans le Registre public de la LEP : www.registrelep.gc.ca/plans/residence_f.cfm.
English: Implemantion Plan Issue Analysis Summary Summary of Consultations Template for Submission of Comment
French: Plan de mise en oeuvre Résumé analytique de la question Résumé des commentaires Modèle de présentations de commentaires