ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council stressed that migration, when managed effectively, could have a substantial positive impact for both the host country and the country of origin.
French: Le Conseil souligne que, lorsqu'elles sont gérées de manière efficace, les migrations peuvent avoir un impact positif considérable, tant pour le pays d'accueil que pour le pays d'origine.
English: This may be extended for an additional 60 weeks for students enrolled in doctoral studies.
French: Ce maximum peut être prolongé de 60 semaines pour les étudiants inscrits à des études de doctorat.
English: Fulfilment of legal obligations:
French: Préserver les terres et les ressources:
English: Isabelle Julien received the Deputy Commander NORAD Award of Excellence for her exceptional service to the Directorate of Analysis, NORAD-U.S. NORTHCOM from August 2002 to July 2005.
French: Isabelle Julien a reçu le prix d’excellence du commandant adjoint du NORAD pour les services exceptionnels qu’elle a rendus à la Direction des analyses du NORAD-U.S. NORTHCOM, d’août 2002 à juillet 2005.
English: Cyber Alert - Microsoft Security Bulletin MS06-040, MS06-041, MS06-042, MS06-043, MS06-044, MS06-045, MS06-046, MS06-047, MS06-048, MS06-049, MS06-050, MS06-05  [ 2006-09-14 ] Public Safety and Emergency Preparedness Canada:
French: Cyberalertes - Bulletins de sécurité Microsoft MS06-040, MS06-041, MS06-042, MS06-043, MS06-044, MS06-045, MS06-046, MS06-047, MS06-048, MS06-049, MS06-050, MS06-051  [ 2006-09-14 ] Sécurité publique et Protection civile Canada :
English: Recalling that, as stated in the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations, contained in the annex to its resolution 2625 (XXV) of 24 October 1970, States have the duty to cooperate with one another, irrespective of the differences in their political, economic and social systems, in the various spheres of international relations, in the promotion of universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms for all, and in the elimination of all forms of racial discrimination and all forms of religious intolerance,
French: Rappelant que, comme il est indiqué dans la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies, figurant dans l'annexe à sa résolution 2625 (XXV) du 24 octobre 1970, les États ont le devoir de coopérer les uns avec les autres, quelles que soient les différences existant entre leurs systèmes politiques, économiques et sociaux, dans les divers domaines des relations internationales, pour assurer le respect universel et la mise en œuvre des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, ainsi que l'élimination de la discrimination raciale et de l'intolérance religieuse sous toutes leurs formes,
English: COMMENTS ON THE COMMON POSITION General Remarks The amendments made to the common position in no way change the substance of the draft regulation.
French: COMMENTAIRES SUR LA POSITION COMMUNE Observations générales Les amendements introduits dans la position commune ne changent rien à la substance du projet de règlement.
English: The mapping products below therefore aim to illustrate models of climate suitability for seasonal endemic malaria, and recent climate conditions, such as rainfall anomalies, which may be associated with epidemic malaria in warm semi-arid regions of Africa.
French: Ainsi, les produits cartographiques ci-dessous ont pour but d'illustrer des modèles définissant les conditions climatiques favorables au développement du paludisme endémique saisonnier, accompagnés de conditions climatiques récentes, telles que les anomalies de précipitations, qui peuvent être responsables du paludisme épidémique dans certaines régions telles que les zones semi-arides de l'Afrique.
English: 5.7 Access to the station
French: 5.7 Accès à la gare
English: For each Program listed, reference can be made to the specific audit guides on the Office of the Inspector General (ZID) Intranet site containing the detailed audit criteria and audit procedures applied during the audit.
French: Pour chaque programme, on peut se référer au guide de vérification sur le site intranet du Bureau de l’inspecteur général (ZID), où se trouvent les critères et les procédures de vérification auxquels on a eu recours pendant la vérification.
English: When weakening ice conditions are combined with advances in ship building, hull strengthening and improved propeller design for operations in ice, the potential saving in transiting time that a northern inter-continental voyage provides may be a considerable.
French: Avec l’amenuisement des glaces et les progrès réalisés dans la construction des navires, le renforcement des coques et la conception des hélices pour la navigation dans les eaux encombrées par les glaces, les économies potentielles pour un voyage intercontinental par les voies maritimes du Nord peuvent constituer un important stimulant économique.
English: Mechanisms should be put in place to monitor operational and individual performance.
French: Des mécanismes doivent être mis en place pour surveiller le rendement opérationnel et individuel.
English: This process must also give due consideration to transparency, good intentions and the avoidance of any individual moves aimed at achieving narrow individual interests.
French: Ce processus doit également examiner la transparence, les intentions positives et éviter toute démarche individuelle ayant pour but de défendre des intérêts individuels étroits.
English: -Conclusions in t€hs section specifically assume that U S marketing orders would be eliminated under a United States-Mexico free trade .. agreement and that Mexican goods would meet U.S. phytosanitary rules - assumptions which might be somewhat over-optimistic.
French: Cependant, la U S International Commission (USITC) estime que moins de 10 p.
English: They aim at establishing durable partnerships with Member States and stakeholders – including business, universities and research organisations – to develop the ERA jointly in their specific areas of focus.
French: Elles visent à instaurer un partenariat durable avec les États membres et les parties prenantes (y compris les entreprises, les universités et les organismes de recherche) en vue de développer l'EER conjointement dans des domaines d'intérêt particulier.
English: A flourishing vegetation includes trees, chestnut and beech trees.
French: Une florissante végétation comprend des sapins, des châtaigniers et des hêtres.
English: As part of the OSCE’s overall ﬁght against discrimination and the Organization’s eﬀorts to promote tolerance, the Chairman-in-Ofﬁce appointed three Personal Representatives on 22 December:
French: Trois thèmes spécialement choisis ont été abordés, à savoir : promotion de la tolérance et de la non-discrimination, liberté de réunion et d’association ; et complémentarité et coopération entre organisations internationales dans la promotion des droits de l’homme.
English: (g) Appointment of members of the Committee on Conferences (resolution 43/222 B of 21 December 1988 and decision 57/413 of 20 December 2002);
French: g) Nomination de membres du Comité des conférences (résolution 43/222 B du 21 décembre 1988 et décision 57/413 du 20 décembre 2002);
English: The implementation of the Integrated Management Information System (IMIS) as of April 2003 will make data available on a daily basis instead of monthly.
French: La mise en service du Système intégré de gestion (SIG) en avril 2003 permettra de recueillir des données sur une base quotidienne et non plus mensuelle.
English: S/2002/1222 Identical letters dated 4 November 2002 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1222 Lettres identiques datées du 4 novembre 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: It is postulated that a positive halide species, X(+), is produced electrochemically and stabilized under the specific reaction conditions.
French: On fait le postulat qu'il y a production électrochimique d'un halogénure positif, X+, qui est stabilisé dans les conditions spécifiques de la réaction.
English: It is the decision of the manager to authorize the blanket request.
French: Il appartient au gestionnaire de décider s’il faut autoriser la demande générale.
English: The full list of reports for the Assembly’s plenary session in June is:
French: Voici la liste complète des rapports présentés par l’Assemblée à sa session plénière de juin :
English: Other QTL with lesser effect affected severity of lesion expression without affecting lesion initiation date.
French: D'autres QTL à effet moindre affectaient la sévérité des lésions mais sans en altérer la date d'apparition.
English: These reactions were found to follow simple second order kinetics, rate = k2[IrCl(CO)(PPh3)2][YC6H4SSC6H3(NO2)2].
French: On a montré que ces réactions suivent une cinétique du second ordre où l'équation de vitesse peut s'exprimer ainsi: vitesse = k2[IrCl(CO)(PPh3)2][YC6H4SSC6H3(NO2)2].
English: Although the reporting system remained the cornerstone of United Nations action in that area, it could be improved.
French: Même s'il reste la pierre angulaire de l'action de l'ONU dans ce domaine, le système de présentation des rapports pourrait être amélioré.
English: Minister, dear friend, we know you well! For many years you were the Portuguese Permanent Representative to WEU and NATO.
French: Discours de M. Martins da Cruz, Ministre des affaires étrangères du Portugal, Président en exercice du Conseil de l’UEO M. le PRÉSIDENT (résumé) rappelle que M. Martins da Cruz est un ami de longue date de l’UEO.
English: Youth Violence and Juvenile Justice, 1, 307-329.
French: Harachi, T. W., J. D. Hawkins, R. F. Catalano, A. M. Lafazia, B. H. Smith, et M. W. Arthur.
English: They remain a major asset to France, a country which is deeply committed to peace and the peaceful settlement of conflict.
French: Plus que jamais, elle demeure un atout maître pour la France, par ailleurs profondément engagée au service de la paix et du règlement pacifique des conflits.
English: At the same time, Dot and Co can provide specific solutions for installing, configuring, maintaining Net::DRI or developing applications with it, as well as technical support, through a fixed price or by duration.
French: En parallèle, Dot and Co peut vous proposer des solutions spécifiques d’installation, de configuration, de maintenance ou de développement applicatif fondé sur le logiciel Net::DRI, ainsi que du support, sous forme de forfait ou à la durée.
English: In Geneva Public Awareness Posters Adorn WIPO Headquarters 0070-55 Ministry of Industry and Commerce, Colombia.
French: La mezzanine du bâtiment Arpad Bogsch de lOMPI a été transformée en une galerie daffiches pendant les mois dété, avec une exposition daffiches visant à informer le public des droits de propriété intellectuelle.
English: Final Report of a Survey Conducted in July 1999 Among a Representative Sample of 1,500 Canadian Adults, Angus Reid Group Inc. for Canadian Heritage.
French: Ils sont souvent le fruit des estimations des organismes et, de ce fait, pourraient être gonflés, au lieu de provenir de sources objectives telles que les estimations des services policiers qui ne sont disponibles que pour les grands événements, comme le spectacle de midi sur la colline du Parlement à Ottawa lors de la fête du Canada.
English: 10, 2007 Hochelaga Ms. Suzanne Paquin Feb.
French: 2007 Hochelaga Mme Suzanne Paquin 10 févr.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-403 August 22, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Priebe Air Ltd.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-403 le 22 août 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Priebe Air Ltd.
English: Media Inquiries Tara Madigan Health Canada  (613) 946-4250  Catherine Lappe Office of Allan Rock (613) 957-0200 Stephanie Craig Office of Sharon Carstairs (613) 947-7123 Public Inquiries  (613) 957-2991 Last Updated: 2001-05-09 Important Notices
French: Renseignements aux médias Tara Madigan Santé Canada  (613) 946-4250 Catherine Lappe Cabinet d'Allan Rock (613) 957-0200 Stephanie Craig Cabinet de Sharon Carstairs (613) 947-7123 Mise à jour : 2001-05-09 Avis importants
English: It follows that the first step in drafting a Criminal Code is to discover those social and moral principles from which a framework of a philosophy of penal law can be constructed.
French: Codifier le droit pénal, c’est donc d’abord retrouver dans une philosophie pénale d’ensemble, les principes socio-moraux qui constituent la structure même de ce droit.
English: FAO was invited, at the CSD 8th Session (April 2000) and at the Committee on Agriculture (COAG) 16th Session, held at FAO in March 2001, to continue its involvement in multi-stakeholder dialogues on Sustainable Agriculture and Rural Development (SARD) with the Commission on Sustainable Development (CSD), Governments, Major Groups and other stakeholders.
French: La FAO a été invitée - à la 8ème session de la Commission du développement durable en avril 2000 et à la 16ème session du Comité de l’agriculture (COAG) en mars 2001 - à poursuivre le dialogue multipartite sur l’agriculture et le développement rural durables avec la Commission du développement durable, les gouvernements, les grands groupes et autres parties prenantes.
English: Efforts continued to address the problem of the former refugees remaining in camps in West Timor, on the basis of cooperation between the Governments of Indonesia and Timor-Leste, supported by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the International Organization for Migration (IOM).
French: La recherche d'une solution au problème des anciens réfugiés qui restent dans les camps au Timor occidental s'est poursuivie dans le cadre de la coopération entre le Gouvernement de l'Indonésie et celui du Timor-Leste, avec le concours du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM).
English: Adenyl cyclase of interscapular brown adipose tissue of rats undergoing acclimation to cold was measured in order to find out whether the amount of the nor adrenaline-stimulated enzyme might be increased in cold-acclimated rats, in which a characteristic large increase in the overall calorigenic response to noradrenaline (nonshivering thermogenesis) is induced by the prolonged exposure to cold (4–8 weeks).
French: L'activité de l'adényl cyclase du tissu adipeux brun interscapulaire a été mesurée pendant l'acclimatation au froid chez le rat, afin de savoir si la quantité d'enzyme susceptible d'être stimulée par la noradrénaline augmente chez les rats acclimatés au froid. La réponse calorigénique de ces derniers à la noradrénaline (thermogénèse sans frisson) est accrue de façon considérable lors de l'exposition prolongée au froid (4 à 8 semaines).
English: Current-day metal prices will probably have little effect on the profitability of future mines when production eventually begins.
French: Les répercussions des prix actuels des métaux sur la rentabilité des futures mines, lors de leur mise en exploitation, seront probablement minimes.
English: This is partly because the cost-of-living data is based, to some extent, on survey information provided by mission staff which are directly affected by decisions taken to revise MSA rates on the basis of that information.
French: L'explication tenait en partie à ce que ces données étaient recueillies dans une certaine mesure au moyen d'une enquête réalisée auprès du personnel des missions, lequel est directement touché par d'éventuelles révisions des taux.
English: Included are the BC Teachers' Federation, School Trustees, the Superintendents' Association, the College of Teachers, Principals and Vice-Principals and, on a less regular basis, the Union of British Columbia Indian Chiefs (UBCIC).
French: Ce groupe comprend la BC Teachers' Federation, les commissaires d'école, la Superintendents' Association, le College of Teachers, Principals and Vice-Principals et, sur une base moins régulière, l'Union of British Columbia Indian Chiefs (UBCIC).
English: • We will educate ACOA staff on environmental issues and concerns and provide them with the resources needed to carry out the Agency's sustainable development agenda.
French: • Nous éduquerons les employés de l'APECA quant aux questions et aux préoccupations environnementales et leur offrirons les ressources nécessaires pour qu'ils mènent à bien le plan d'action de l'APECA en matière de développement durable.
English: Tory was also a founder of the Alberta Research Council (which at one time received funding from NRC for natural gas research).
French: Enfin, il figure parmi les fondateurs de l'Alberta Research Council (qui reçut un temps des fonds du CNRC pour effectuer des recherches sur le gaz naturel).
English: Table 14 Contributions to the United Nations specialized agencies for operational activities: 2003-2007
French: Tableau 14 Contributions aux institutions spécialisées du système des Nations Unies pour les activités opérationnelles : de 2003 à 2007
English: Proposals and amendments shall normally be introduced in writing and submitted to the secretariat, which shall circulate copies to all representatives of Parties.
French: Les propositions et les amendements sont normalement présentés par écrit au secrétariat, qui en distribue le texte à tous les représentants des Parties.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by SN Brussels of aircraft and flight crew provided by Etihad Airways, and the provision by Etihad Airways of such aircraft and flight crew to SN Brussels, to permit SN Brussels to provide its scheduled international service between Belgium and Canada by selling transportation in its own name on the Brussels/Toronto/Brussels portion of the route operated by Etihad Airways between Abu Dhabi, Brussels and Toronto, from October 30, 2006 to March 24, 2007, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par SN Brussels d'aéronefs avec équipage fournis par Etihad Airways, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à SN Brussels, afin de permettre à SN Brussels d'exploiter son service international régulier entre la Belgique et le Canada en vendant des services de transport en son nom sur le tronçon Bruxelles/Toronto/Bruxelles de la route exploitée par Etihad Airways entre Abu Dhabi, Bruxelles et Toronto, du 30 octobre 2006 au 24 mars 2007, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: We further resolve to empower local authorities, non-governmental organizations and other Habitat Agenda partners, within the legal framework and according to the conditions of each country, to play a more effective role in shelter provision and in sustainable human settlements development.
French: Nous décidons en outre d'habiliter les autorités locales, les organisations non gouvernementales et d'autres partenaires du Programme pour l'habitat, dans le cadre juridique et compte tenu de la situation de chaque pays, à jouer un rôle plus actif dans la fourniture de logements et le développement durable des établissements humains.
English: Would it be possible to introduce product-specific regimes alongside the UCITS Directive?
French: Serait-il possible d'introduire, parallèlement à la directive OPCVM, des régimes spécifiques couvrant des produits particuliers?
English: A complete assessment should be carried out to determine the severity of the depression, the potential for a personality disorder, and motivation and readiness for change through a 'stage of change' assessment.
French: Une évaluation complète devrait être effectuée afin de déterminer la gravité de la dépression et la possibilité que cette personne soit atteinte de troubles de la personnalité. La motivation et la disponibilité de cette personne à changer devraient également être étudiées par l'entremise d'une évaluation du « stade de changement ».
English: Light source module: yes /no 2/
French: Module d'éclairage: oui/non2
English: 12.4 Number of wagons old (21 40 years)
French: 12.4 Nombre de wagons (entre 31 et 40 ans)
English: A special high-level meeting on HIV/AIDS and the world of work was organized and it adopted a resolution concerning HIV/AIDS and the world of work that focuses on action to combat the epidemic.
French: Une réunion spéciale de haut niveau sur le VIH/sida et le monde du travail a été organisée, lors de laquelle a été adoptée une résolution sur le VIH/sida et le monde du travail axée sur les mesures à prendre pour lutter contre l'épidémie.
English: Indeed, participation in a religious community is often the only activity to which the bride has access on a regular basis.
French: 2.9 La pratique des promises par correspondance comme mode de dissimulation Enfin, aux fins de ce rapport, notons que la pratique des PPC sert parfois de couvert à d’autres activités.
English: A workbook can be developed by public servants responsible for a particular issue or consultative exercise, with or without the help of outside writers, researchers or public participation specialists.
French: À l’autre bout du continuum, il serait possible de distribuer tout simplement les documents de travail comme on le fait pour les envois sans adresse dans un secteur géographique particulier, ou de laisser des copies brutes aux principaux lieux de rassemblement dans les collectivités participantes.
English: TRADE DIVERSION INQUIRIES The purpose of a trade diversion inquiry is to determine whether:
French: ENQUÊTES SUR LE DÉTOURNEMENT DES ÉCHANGES L’enquête sur le détournement des échanges a pour objet de déterminer si :
English: It shows the federal government is committed to support Aboriginal business," said The Minister for Public Works and Government Services, the Honourable Alfonso Gagliano.
French: Il montre que le gouvernement fédéral est déterminé à appuyer les entreprises autochtones », a déclaré le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, l’honorable Alfonso Gagliano.
English: The proposed project consists of a multi-span, multiple steel arch bridge over the Niagara River and Black Rock Canal between Fort Erie, Ontario and Buffalo, New York.
French: Ce projet consiste en un nouveau pont en arc en acier, à travées multiples, qui enjambera la rivière Niagara et le canal Black Rock, entre Fort Erie (Ontario) et Buffalo (New York), à côté du pont actuel.
English: Non-BRM programs provide agricultural producers with the tools and services that are needed to achieve more diversification, value-added growth, the highest standards of environmental stewardship and to ensure food safety.
French: À l’appui de la consolidation des partenariats avec les Canadiens autochtones, le budget fédéral de 2008 annonçait des fonds de 330,6 millions de dollars sur deux ans au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et au ministère de la Santé afin d’améliorer les services d’approvisionnement en eau potable et de traitement des eaux usées dans les collectivités des Premières nations.
English: In none of the accidents itemised above was there any loss of life ("miraculously indeed", according to a representative of the French National Marine Rescue Company, the SNSM, in the loss of the Tricolor which had a crew of 24).
French: Dans tous les accidents énumérés ci-dessus, aucune vie humaine n’avait été perdue (« par grand miracle », selon un représentant de la Société nationale de sauvetage en mer, la SNSM, dans le cas du naufrage du Tricolor, qui avait un équipage de 24 hommes).