ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bill 179 was introduced on May 11, 2009.
French: Le Projet de loi 179 a été déposé le 11 mai 2009.
English: These, with the marine component of the Pacific Rim National Park Reserve of Canada, represent five of the 29 marine regions.
French: Ces aires, avec aussi l’élément marin de la réserve de parc national du Canada Pacific Rim, représentent cinq des 29 régions marines.
English: BELUGA WHALE DISTRIBUTION Eastern High Arctic Population
French: RÉPARTITION DU BÉLUGA Population de l’est du haut Arctique
English: Canadian Vintners received over thirty other medals.
French: Les producteurs de vins du Canada ont récolté plus de 30 autres médailles.
English: 1968 to 1991: The military regime installed following the coup d'état suspended the Constitution and put a halt to all political activity during the period from 1968 to 1979, when a single constitutional party was established, the Democratic Union of the Malian People (UDPM).
French: A partir de cette date on assista à l'instauration d'un parti unique constitutionnel, l'Union Démocratique du Peuple Malien (UDPM).
English: Observations and results The impact is evaluated by comparing the results with the quality standards or criteria (for chemistry) and the pass-fail criteria (for toxicity), and with the results from the reference sites.The results show that there is no PAH contamination of sediment at the disposal site, contrary to what we feared from the data on the chemical characterization of dredged material.Similarly, metal concentrations at the disposal site were below the CEPA standards or the interim CCME sediment quality guidelines.The toxicological analyses reflected the lack of contamination:no stations at the site exceeded the criteria established for the program.
French: Observations et résultats Les impacts sont évalués en comparant les résultats obtenus avec les normes ou les critères de qualité (en ce qui concerne les aspects chimiques) et les critères de satisfaction (en ce qui concerne la toxicité), et avec les résultats obtenus aux emplacements témoins. Contrairement à ce que l'on craignait après avoir pris connaissance des résultats des analyses de caractérisation chimique des déblais provenant des opérations de dragage du port de Pointe-Basse, les résultats de l'étude montrent qu'il n'y a pas de contamination aux AHP des sédiments au site d'immersion.
English: This represents a 63% increase.
French: Ces hausses reflètent en partie l’augmentation de la valeur des quotas.
English: While information on the long and short term effects of these treatments was difficult to collect, the Commission found that in some cases patients were at risk because of questionable treatment practices and use of unapproved dosages.
French: Bien que les données sur les effets à court et à long terme de ces traitements aient été difficiles à recueillir, la Commission a estimé que, dans certains cas, la santé des patientes avait été compromise par des pratiques douteuses et par la prescription de doses non indiquées75.
English: The explanatory statement of Mrs Peijs' report is very interesting because it explains the background.
French: L'exposé des motifs du rapport de Mme Peij est très intéressant, en ce qu'il explique la situation d'où nous venons.
English: My wife and I had a long discussion last night.
French: Mon épouse et moi-même avons eu une longue discussion hier soir.
English: For part of that day, he received training outside of the automated area.
French: Durant une partie de cette journée, il est en formation à l'extérieur du secteur mécanisé.
English: In order to continue the work on the revision of the Nice Classification, the Working Group invited member States of the Nice Union and intergovernmental organizations concerned to submit to the International Bureau by January 1, 2002, any new proposals for changes to the Classification, which would then be considered by the Working Group at its next session.
French: En vue de poursuivre les travaux de révision de la classification de Nice, le groupe de travail a invité les États membres de l’Union de Nice et les organisations intergouvernementales concernées à soumettre au Bureau international, d’ici au 1er janvier 2002, toutes nouvelles propositions de changements à apporter à la classification, afin que celles-ci puissent être examinées lors de la prochaine session du groupe de travail.
English: The report indicated that Estonia had opted not to adopt such a law, but that cases of domestic violence could be prosecuted under the Penal Code.
French: Le rapport indique que l'Estonie a choisi de ne pas adopter une telle loi, mais que les cas de violence domestique peuvent faire l'objet de poursuites en vertu du code pénal.
English: The Delegation considered that this was a very appropriate sub‑program and looked forward to its development.
French: Cette même délégation a considéré qu’il s’agit d’un sous‑programme extrêmement utile, dont elle attend avec intérêt le développement.
English: Other audiences:
French: Souvent, ces groupes naviguent sur Internet et s’attendent à y trouver de l’information accessible, à jour et opportune ainsi que des liens vers des sites Web connexes et d’intérêt.
English: However, CEDOs have little authority to force an individual-owned business proponent operating at arms-length to provide the necessary information for reporting.
French: Par contre, les ODEC peuvent difficilement forcer un promoteur d'entreprise individuelle sans lien de dépendance à fournir l'information nécessaire à la production de rapports.
English: The Government, in its response, says that Mr. Lopo was not arbitrarily detained.
French: Le Gouvernement, dans sa réponse, affirme que M. Lopo n'a pas été détenu arbitrairement.
English: • AYR00 2007-11-27 Modify Small change in definition
French: • AYR00 2007-11-27 Modifier Changement mineur du définition
English: For each patent, applicants are required to provide technical details of the invention, which are made publicly available after 18 months.12 At the end of the patent term, others may use the claimed invention.
French: Pour chaque brevet, les déposants doivent fournir les détails techniques de l’invention, qui sont rendus publics au bout de 18 mois12. À l’expiration d’un brevet, l’invention revendiquée peut être utilisée par tout le monde.
English: • explore opportunities for building a more integrated federal environmental assessment process by bridging the practice of environmental assessment at the strategic and project levels.
French: • d'explorer les occasions de créer un processus d'évaluation environnementale fédérale mieux intégré en faisant le lien entre le niveau stratégique de l'évaluation environnementale et celui des projets.
English: AUTONUM With regard to a question on the level of resources for cooperation for development proposed for the biennium 2002-2003, it was noted that the resources were adequate.
French: AUTONUM En réponse à une question sur le niveau de ressources au titre des activités de coopération pour le développement proposées pour l’exercice biennal 2002‑2003, il a été indiqué que ces ressources sont appropriées.
English: For the purpose of opposing and checking Taiwan's secession from China by secessionists in the name of “Taiwan independence”, promoting peaceful national reunification, maintaining peace and stability in the Taiwan Strait, preserving China's sovereignty and territorial integrity and safeguarding the fundamental interests of the Chinese nation, the National People's Congress of China adopted the Anti-Secession Law on 14 March this year.
French: Afin de s'opposer et de mettre fin à la sécession de l'île par les séparatistes, au nom de « l'indépendance de Taiwan », de promouvoir la réunification nationale pacifique, de maintenir la paix et la stabilité dans le détroit, de préserver la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Chine et de sauvegarder les intérêts fondamentaux de la nation chinoise, le Congrès populaire national chinois a adopté la loi antisécession, le 14 mars dernier.
English: Despite clauses 211 and 212, the Attorney General of Canada or anyone directly affected by the matter in respect of which relief is sought may make an application under the Federal Courts Act on any of the grounds referred to in paragraph 18.1(4)(a) or (b) of that Act for any relief against a mediator, arbitrator or neutral evaluator, by way of an injunction or declaration or by way of an order in the nature of certiorari, prohibition, mandamus or quo warranto.
French: Par dérogation aux articles 211 et 212, le procureur général du Canada ou toute personne directement touchée par l'objet d'une demande de réparation peuvent présenter en vertu de la Loi sur les Cours fédérales une demande fondée sur tout motif énuméré à l'alinéa 18.1(4)a) ou b) de cette loi en vue d'un recours contre un médiateur, un arbitre ou un évaluateur neutre au moyen d'une injonction, d'une déclaration ou d'un bref de certiorari, de prohibition, de mandamus ou de quo warranto.
English: Other delegations expressed their strong preference not to change the text of article 18 as proposed by the former coordinator and indicated their willingness to consider additional language in the preamble.
French: D'autres délégations ont exprimé une nette préférence pour le maintien en l'état du texte de l'article 18 proposé par l'ancien coordonnateur et se sont dites disposées à examiner un texte à ajouter au préambule.
English: A building site or construction or installation project constitutes a permanent establishment only if it lasts more than twelve months.
French: Un chantier de construction ou de montage ne constitue un établissement stable que si sa durée dépasse douze mois; 4.
English: Day-to-day operations, such as administration, funding and public relations are the responsibility of the coordinator.
French: Les activités quotidiennes, pour l’administration, le financement et les relations publiques, relèvent de la coordonnatrice.
English: As Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie, she will host the Ministerial Conference of La Francophonie, which will be held in St. Boniface, Manitoba, from May 12-14, 2006.
French: À titre de ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie, elle présidera la Conférence ministérielle de la Francophonie qui se tiendra à Saint-Boniface (Manitoba) du 12 au 14 mai 2006.
English: The NRTEE's Boreal Forest program has also consulted extensively in examining how to balance conservation with economic activity on lands allocated for resource development in Canada's boreal forest through regulatory and fiscal policy reform.
French: Les responsables du programme Conserver le capital naturel du Canada : la forêt boréale ont eux aussi procédé à de nombreuses consultations afin d'examiner comment établir l'équilibre entre la conservation et les activités économiques sur les terres affectées au développement des ressources dans la forêt boréale, par une réforme de la réglementation et de la politique budgétaire.
English: In HCJ 3799/02 Adalah v Military Commander of the West Bank, the petitioners challenged the practice on the grounds that it is a blatant violation of the rights to life and dignity, the prohibition of ill-treatment, and numerous provisions of international humanitarian law, including the prohibition on compelling protected persons to serve in the enemy's armed or auxiliary forces.
French: Dans l'affaire 3799/02 Adalah c.  Commandant des Forces armées israéliennes en Cisjordanie, les requérants contestaient la légalité de cette pratique au motif qu'elle constituait une violation flagrante des droits à la vie et à la dignité, l'interdiction des mauvais traitements et une violation de nombreuses dispositions du droit international humanitaire, y compris l'interdiction de contraindre les personnes protégées à servir dans les forces armées ou auxiliaires ennemies.
English: The programme is also focused on improving the bulk water supply to Monrovia.
French: Le programme est également axé sur l'amélioration de la fourniture d'eau en gros à Monrovia.
English: A broadcasting licence shall be revoked if the person specified in the licence:
French: 2) ne remplit pas de manière répétée les conditions qui y sont énoncées;
English: Different initiatives are being undertaken to meet their special needs.
French: Diverses initiatives sont prises pour répondre à leurs besoins particuliers.
English: Report of the Secretary-General  The present report is submitted in pursuance of General Assembly resolution 57/127 of 11 December 2002, the operative part of which reads as follows:
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 57/127 de l'Assemblée générale, en date du 11 décembre 2002, dont le dispositif se lit comme suit :
English: Interview key community members to determine the range of opinions on the implementation of a local tobacco by-law.
French: Interroger des membres clés de la collectivité pour connaître les diverses opinions sur la mise oeuvre d'un règlement antitabac local.
English: Re-play (repeats) of recorded programs The producer has the right, within 60 days of the original broadcast, to show the recording in any area where the program has not been previously broadcast without additional payment to the performers.
French: Ces artistes ont droit pour ces reprises à des redevances supplémentaires selon leurs contrats individuels d’engagement.
English: Pen drive or USB flash memory drive is a removable storage device, commonly used which is generally used instead of the drive, and with increasing the capacity flash drives, also with advantage replace the USB External HD's, and even Firewire.
French: D'entraînement de stylo ou d'un lecteur flash USB de mémoire est un périphérique de stockage amovible, couramment utilisé qui est généralement utilisé au lieu du lecteur, et avec l'augmentation de la capacité des lecteurs flash, également avec l'avantage de remplacer l'USB External HD, et même Firewire.
English: In the Atlantic Region, Commission staff worked actively with the Black History Month Association of Nova Scotia.
French: Au Bureau régional de l'Atlantique, le personnel de la Commission a collaboré activement avec la Black History Month Association of Nova Scotia.
English: There is a clear need to make Europe a more attractive place and to strengthen the identity of European higher education.
French: Il existe un besoin évident d'améliorer l'attrait de l'Europe et de renforcer l'identité universitaire européenne.
English: For persons designated to be municipalities only for the purposes of section 259, these amendments apply as of January 1, 1991.
French: Pour ce qui est des personnes désignées comme municipalités pour l’application seulement de l’article 259, ces modifications s’appliquent à compter du 1er janvier 1991.
English: In addition, by talking to a group about his experience as a non-practising alcoholic, Christian gains the esteem and admiration of those he helps.
French: De plus, se sentant accepté comme égal par l'aidant, l'aidé sera fortement motivé à développer son autonomie.
English: At its meeting of 13-23 September 2005 the Joint Meeting decided, based on document TRANS/WP.15/AC.1/2005/ Secretariat/OTIF, to extend the existing provisions in 1.1.4.2.1 from classes 1-8 to classes 1-9.
French: À sa réunion du 13 au 23 septembre 2005, la Réunion commune a décidé, sur la base du document TRANS/WP.15/AC.1/2005/68 du secrétariat/OTIF, d'inclure la classe 9 dans les dispositions du paragraphe 1.1.4.2.1 (TRANS/WP.15/AC.1/100, par. 13 à 17).
English: New Brunswick at 44% contributes the most to the volume of transactions in Atlantic Canada (92,538).
French: Le Nouveau-Brunswick, avec 44 %, contribue le plus au volume des opérations de la région de l’Atlantique (92 538).
English: Split according to subspecies in April 1991.
French: Chauve-souris blonde Espèce désignée « préoccupante » en avril 1988.
English: No combination of benefits may extend a claim beyond this 52 week period.
French: Cette période de 52 semaines ne peut être prolongée par suite du cumul de prestations.
English: Protocol (5) on the position of Denmark (1997) Protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community: -
French: Protocole (no 5) sur la position du Danemark (1997) Protocoles annexés au traité sur l'Union européenne, au traité instituant la Communauté européenne et au traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique -
English: Patients are evacuated through a series of HSS facilities, each with an increasing capability for treatment.
French: Le patient passe par une série d’installations médicales, chacune dotée de capacités plus importantes que la précédente.
English: Polanyi's contributions to science were recognized on a global scale in 1986, when he shared the Nobel Prize in Chemistry with Dudley Herschenbach and Yuan T. Lee for developing "a new field of research in chemistry... in which the extremely weak infrared emission from a newly formed molecule is measured."
French: Les contributions scientifiques de Polanyi sont reconnues mondialement en 1986, quand il partage le prix Nobel de chimie avec Dudley Herschenbach et Yuan T. Lee pour le développement d'« un nouveau champ de recherche en chimie [...] dans lequel on mesure l'émission infrarouge extrêmement faible d'une molécule nouvellement formée ».
English: Professional and social inclusion of young people from disadvantaged backgrounds is also one of the priorities of the Commission’s Communication ‘Promoting young people’s full participation in education, employment and society’ of 5 September 2007.426 Youth has also been a priority of two European-level campaigns for diversity. In the framework of the campaign ‘For Diversity-Against Discrimination’ the Commission launched a poster competition for young people entitled ‘Breaking Stereotypes’ and for 12-18 years olds a competition to create a poster illustrating the idea of non-discrimination throughout the European Union.427 In the framework 2 European Parliament (2007) Resolution of 27 September 2007 on the application of Council Directive 2000/43/ EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin (2007/209(INI)), http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P6-TA2007-022+0+DOC+XML+V0//EN&language=EN (.0.2008).
French: L’insertion professionnelle et sociale des jeunes issus de milieux défavorisés est également une priorité dans la communication de la Commission intitulée «Promouvoir la pleine participation des jeunes à l’éducation, à l’emploi et à la société», du 5 septembre 2007.426 La jeunesse a été également la priorité des deux campagnes européennes pour la diversité.
English: The meeting underlined the importance of free media in a democratic society and the need to address the challenges created by this issue throughout the OSCE area.
French: La réunion a souligné l’importance de la liberté des médias dans une société démocratique et la nécessité de répondre aux défis que pose cette question dans tout l’espace de l’OSCE.
English: Work started to update the Handbook which provides internal guidance to Committees undertaking EAs.
French: On a entrepris les travaux de mise à jour du manuel qui renferme les conseils internes à l'intention des comités qui entreprennent des EE.
English: By adding music service to their existing products, they're enhancing the customer experience by adding "culture" to their stores, all the while without having to worry about convincing their customers to return to their stores like record stores do now.
French: En ajoutant le service de musique à leurs produits existants, ils améliorent l'expérience des consommateurs par l'ajout de « culture » à leurs boutiques, sans avoir à se préoccuper de convaincre leurs consommateurs de retourner à leurs magasins comme le font les boutiques de disques.
English: List of Key Informant Interviews Agency:
French: Liste des entrevues avec des sources d’information clés Organisme :
English: If such laws are wrong, they need to be changed, not broken.
French: Si ces lois ne sont pas bonnes, il faut les modifier - et non pas les enfreindre.
English: With the exception of one joint humanitarian convoy, access was denied by the Sri Lankan security forces to humanitarian agencies, including the United Nations, in Vaharai throughout November and December 2006, after intense military operations in LTTE-controlled areas.
French: À l'exception d'un convoi humanitaire qu'elles ont laissé passer, les forces de sécurité sri-lankaises ont refusé aux organismes d'aide humanitaire, y compris à l'ONU, l'accès à Vaharai, en novembre et décembre 2006, après d'intenses opérations militaires dans des zones contrôlées par les Tigres tamouls.
English: Therefore, should eligible in-kind contributions cover more than 25% of revenue requirements, the Gateway Fund will only reimburse actual eligible cash expenditures of the project (up to a maximum of 75% of the total eligible budget).
French: Par conséquent, s’il advient que les contributions en nature admissibles couvrent plus de 25 % des besoins en revenus, le Fonds de la passerelle ne remboursera que les dépenses en argent réelles du projet (jusqu’à un maximum de 75 % du budget total admissible).
English: The agreement will facilitate the parties’ collaboration in areas of mutual interest.
French: Laccord facilitera la collaboration des parties dans les domaines dintérêt mutuel.
English: Amendment by Norbert Glante Amendment 257 Article 17, paragraph 5 a (new) 5a. In the two-stage application procedure the results of Stage 1 must be taken into account in Stage 2.
French: Les divergences importantes doivent être explicitement justifiées.
English: It had a very short life of just two months before being replaced by Decision 313.
French: La Décision n° 311 a été publiée au Journal officiel le 12 décembre 1991 et a remplacé la Décision n° 85.
English: 1.6.2 The Mission needs to take an inventory of employee skill sets to establish employee needs to effectively carry out their responsibilities.
French: 1.6.2 Il faut que la mission répertorie les compétences de ses employés, afin de déterminer quelle formation leur serait nécessaire pour se décharger efficacement de leurs responsabilités.
English: Rua del Villar has been mentioned in medieval books as “Valle Milvorum o Vilare Milvorum.
French: Rua del Villar a été mentionnée dans des livres médiévaux comme “Valle Milvorum o Vilare Milvorum".
English: Reforms remain one of the cardinal priorities of the United Nations.
French: Les réformes demeurent l'une des priorités cardinales de l'ONU.
English: Does anyone even play pinball anymore?
French: Est-ce que certaines personnes jouent encore au flipper de nos jours ?
English: Although the impact and success of these tools has been limited to date, online communities and user-generated content are emerging areas of statistical dissemination and communication in which the international statistical community should be actively engaged, at least in the monitoring of the impact on statistical organizations.
French: Si l'influence et le succès de ces outils ont été limités jusqu'à présent, les communautés d'internautes et les contenus générés par les utilisateurs deviennent de nouveaux vecteurs de diffusion et de communication de statistiques auxquels la communauté internationale des statisticiens devrait participer activement, au moins dans un souci de surveillance de leur influence sur les organismes de statistique.
English: The selected test points shall be a minimum of 132 mm apart, and a minimum of 66 mm inside the defined corners of the bumper.
French: Les points sélectionnés pour les essais doivent être distants entre eux d'au moins 132 mm et situés à 66 mm au moins à l'intérieur des angles du pare-chocs tels qu'ils ont été définis.