ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Canada's cities grew, however, they attracted an increasing number of Italian immigrants, who found work in the construction of urban infrastructures, homes and public buildings, the steel industry and manufacturing.
French: Toutefois, la construction des infrastructures urbaines a attiré un nombre croissant d'immigrants italiens, tout comme la construction résidentielle et d'édifices publics, l'industrie de l'acier et la production manufacturière.
English: Promote healthy seniors: the result will be reduced health care costs.
French: On doit promouvoir les aînés en santé — réduire les coûts des soins de santé.
English: Last summer, for example, two professors organized a one-day workshop entitled "An Overview of Data Sets at Statistics Canada", which dealt with secondary analysis of DLI data files.
French: L'été dernier, par exemple, deux professeurs ont organisé un atelier d'une journée pour donner un aperçu des ensembles de données de Statistique Canada. On y a aussi abordé l'analyse secondaire des fichiers de données de l'IDD.
English: A. FISCAL SUSTAINABILITY A.1 Context and Background
French: A. LA VIABILITÉ FINANCIÈRE A.1 Contexte
English: Design and Delivery The management of this fund incorporated an "innovative" business model using low interest loans aimed at producing high quality learning products.
French: Conception et exécution La gestion de ce fonds s'appuie sur un modèle de fonctionnement « novateur » qui utilise des prêts à intérêt réduit pour favoriser la production de produits d'apprentissage de haute qualité.
English: However, the entire populations of both are administered by, and included in, the Yukon Region.
French: Cependant, ces deux populations sont administrées par la région du Yukon et font partie de celle-ci.
English: This supports the maintenance of culture, in at least some settings, for verification of PCR results in addition to supporting strain typing, antimicrobial susceptibility testing and identification of B. parapertussis and B. holmesii.
French: On voit donc l'utilité de maintenir le recours à la culture, à tout le moins dans certaines situations, pour la vérification des résultats des analyses par PCR en plus de la confirmation du typage de souches, de la réalisation d'épreuves de sensibilité aux antimicrobiens et de l'identification de B. parapertussis et de B. holmesii.
English: Follow-up to the twentieth special session of the General Assembly: general overview and progress achieved by Governments in meeting the goals and targets for the years 2003 and 2008 set out in the Political Declaration adopted by the Assembly at its twentieth special session
French: Suite donnée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale: vue d'ensemble et progrès accomplis par les gouvernements dans la réalisation des buts et objectifs pour les années 2003 et 2008 énoncés dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée à sa vingtième session extraordinaire
English: Priority Type Planned Spending ($ Thousands) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Deliver compensation data previously committed 6,330 6,330 6,330 Manage our backlog previously committed - - - Improve our infrastructure ongoing 625 110 100 Continue to enhance our management framework ongoing 25 25 25
French: Priorité Type Dépenses prévues (en milliers de dollars) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Fournir des données sur la rémunération engagement antérieur 6 330 6 330 6 330 Gérer notre arriéré engagement antérieur - - - Améliorer notre infrastructure permanent 625 110 100 Continuer d'améliorer notre cadre de gestion permanent 25 25 25
English: Substance of the appeal First ground of appeal: illegality of Article 12(3) of Annex XIII to the Staff Regulations First limb: infringement of Article 10 of the Staff Regulations – The judgment under appeal 33.
French: Sur le fond Premier moyen: illégalité de l’article 12, paragraphe 3, de l’annexe XIII du statut Le moyen pris en sa première branche: violation de l’article 10 du statut – L’arrêt attaqué 33.
English: Bills on reproductive health care are also pending in the Legislature.
French: Des projets de loi sur les soins de santé procréative sont également en instance à la Législature.
English: In this context, the Programme of Action calls for coherent actions by the United Nations and other organizations as an essential element in policy reform directed to transforming trade into a powerful engine for growth and poverty eradication in LDCs.
French: Dans ce contexte, le Programme d'action incite à l'adoption par l'Organisation des Nations Unies et autres organisations de mesures cohérentes constituant l'un des éléments essentiels d'une réforme d'ensemble visant à faire du commerce extérieur un puissant moteur au service de la croissance et de l'élimination de la pauvreté dans les PMA.
English: Morocco wanted to know whether the Government intended to take preventive measures against the defamation of Islam or any other religion or to discourage it, and what its intentions are with regard to adhering to ICRMW.
French: Le Maroc a souhaité savoir si le Gouvernement entend prendre des mesures pour prévenir la diffamation de l'islam ou de toute autre religion ou la décourager et s'il envisage d'adhérer à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: They reported suffering cuts, bruises and falls, but did not report having been hospitalized for a work-related injury.
French: Ils ont déclaré souffrir de coupures, d'hématomes et de chutes, mais sans avoir jamais été hospitalisés pour une blessure liée à leur travail.
English: Video/07-917_HiRes.flv The Ontario Regiment trains Afghanistan volunteers Thursday, January 10, 2008 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-917
French: L´Ontario Regiment forme des volontaires pour l´Afghanistan jeudi 10 janvier 2008 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-917
English: Protecting susceptible individuals Susceptible contacts of infected individuals should be identified through the public health responses (contact tracing), and appropriate measures need to be taken to protect them.
French: Protection des personnes réceptives Les services de santé publique devraient identifier les contacts réceptifs des personnes infectées (recherche des contacts) et prendre des mesures appropriées pour les protéger.
English: Some EA sites or services may collect personal information that is not accessible via our site. However, in such cases, you may be able to access that information through alternative means of access described by the service or by writing your local privacy policy administrator at privacyadmin.ea.com and you will be contacted within 30 days regarding your request.
French: - Publier en ligne, transmettre, promouvoir ou diffuser un Contenu illégal.
English: This process is not well understood resulting in the loss of certain costs related to the assets.
French: Ce processus est mal compris, si bien qu'il en résulte la perte de certains coûts liés aux biens.
English: Between 1535 and 1705 hours an Israeli reconnaissance aircraft overflew the Western Bekaa.
French: - Entre 15 h 35 et 17 h 5, un avion de reconnaissance israélien a survolé la Bekaa occidentale.
English: These partnerships clearly demonstrate the success of the Commission’s efforts and show that partner institutions and the public are satisfied with the Commission’s work. c) Client response Client response is in itself an indication of program effectiveness.
French: Ceux-ci démontrent bien, dans une certaine mesure, le résultat des efforts de la Commission et la satisfaction des institutions, voire de la population, à l’égard de l’oeuvre de la Commission. c) Réaction de la clientèle La réaction de la clientèle constitue en soi un indice de l’efficacité des activités de la Commission.
English: The horrifying scenes at Abu Ghraib prison would remain in people's memory for a long time to come.
French: Les scènes horribles de la prison d'Abou Ghraib resteront longtemps dans les mémoires.
English: • Volunteer Training Offered Number of volunteers: 18 Activities: responsible for maintenance of museum & artifacts supervise workers during tourist season (periodically) act as museum attendants/tour guides on occasions fund raising/revenue generating activities meet regurlarly to discuss matters relevant to the museum.
French: • Formation aux bénévoles offerte Nombre de bénévoles : 18 Tâches : responsible for maintenance of museum & artifacts supervise workers during tourist season (periodically) act as museum attendants/tour guides on occasions fund raising/revenue generating activities meet regurlarly to discuss matters relevant to the museum.
English: Ministry of Education and Culture site: http://www.moec.gov.cy.
French: Site du ministère de l’Education et de la Culture: http//:www.moec.gov.cy.
English: But even these imperfect figures illustrate well the scope of the problem with which the democratic institutions in the Russian Federation are confronted.
French: Mais même ces chiffres imparfaits illustrent bien l’étendue du problème auquel doivent faire face les institutions démocratiques dans la Fédération de Russie.
English: (e) ILO Convention 87 Freedom of Association and protection of the Right to Organize Convention;
French: e) Convention n°87 de l'OIT concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical;
English: It was a completely unilateral approach.
French: C'était une approche unilatérale.
English: Developing Work Plans and Budgets (F706) The ability to provide advice and assistance to managers about work planning and budgeting is an essential skill.
French: Les participants évalueront la direction qu'a prise leur carrière et planifieront leurs prochaines décisions de carrière de façon plus stratégique.
English: Supply chain security levels outside the above-mentioned areas remain unsatisfactory without Community rules in place.
French: Dernièrement, des progrès considérables ont été accomplis en matière de sûreté des transports aériens20 et maritimes21 en Europe.
English: In German-speaking Switzerland, courses in the language of instruction are offered under the heading “German for speakers of foreign languages” and “German as a second language”.
French: En Suisse alémanique, des cours dans la langue d'enseignement sont proposés sous la dénomination «Deutsch für Fremdsprachige» ou «Deutsch als Zweitsprache».
English: The result is that rights as well as access can vary, at times significantly, from one jurisdiction to another.
French: Il en résulte que les droits ainsi que l’accès peuvent varier – parfois considérablement – d’un territoire à l’autre.
English: If you have made several unsuccessful efforts to control a problem, then it may be advisable to seek outside assistance.
French: • Mesure des propriétés de l’air intérieur – La comparaison des mesures de circulation d’air, des taux de ventilation, et des modèles de distribution d’air avant et après peut servir à évaluer les résultats des efforts de contrôle.
English: Start by gathering a wide range of information, including any existing plans and studies-much of the information you need is already in your community or can be accessed from government partners.
French: Il s'agit de recueillir des renseignements variés, y compris les plans et études qui existent déjà-une bonne partie de l'information dont vous avez besoin existe dans votre communauté ou peut être obtenue de vos partenaires gouvernementaux.
English: Table 2 Comparison of gender distribution of staff in the Professional and higher categories on posts subject to geographical distribution, as at 30 June 2003 and 30 June 2004
French: Tableau 2 Répartition par sexe des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur occupant un poste soumis à la répartition géographique, au 30 juin 2003 et au 30 juin 2004
English: I do not think we have muzzled this advisory group.
French: Je ne crois pas que nous ayons bâillonné ce groupe de conseillers.
English: Introduction Why have a bank account? Types of bank accounts All About Interest Service Plans and Fees Making Your Decision Shopping For A Bank Account Opening your bank account Using your account and ways of banking Reminders Other bank services If you have a problem with your bank Regulation and Supervision A Final Word Some banking terms
French: Introduction L’utilité d’un compte bancaire Les types de comptes bancaires Les taux d’intérêt Les frais de service et les forfaits Faire le bon choix Le choix d'un compte bancaire L’ouverture d’un compte bancaire L’utilisation d’un compte bancaire et des outils offerts Aide-mémoire Autres services bancaires Pour régler un différend avec votre banque Réglementation et supervision Le mot de la fin Quelques termes bancaires usuels
English: 2005 Updates for Deposit-Taking Institutions - Memo
French: A - Normes de fonds propres - Approches simples, Bâle II
English: Accident and emergency departments of major public hospitals had 2.4 million attendances.
French: Les urgences des grands hôpitaux publics ont soigné 2,4 millions de patients.
English: The benefit of those contracts might be assigned by the originating company in the form of an outright transfer to a special purpose vehicle, which in turn might assign its interest in the contracts to a security trustee.
French: Le bénéfice de ces contrats peut être cédé par l'entreprise initiatrice sous la forme d'un transfert pur et simple vers une structure ad hoc qui pourra, à son tour, céder son droit sur les contrats à un fonds de valeurs.
English: Group 3 - Yes - NAT or serological - Methods to be standardized- Instrumentation- Reagents; Partners for standards development - HC - Industry - Provinces- Network of lab (user).
French: Groupe 8 - Besoin d’études - inscriptions (ISC ???) pour une année ultérieure (2005-2006) ...; groupe de travail (dirigé par SC) - scientifique - technique; membres pouvant prendre des décisions membres fédéraux et provinciaux. Nous en avons besoin - les principaux intervenants et une équipe de mise en oeuvre devraient normaliser les instruments, les méthodes et les épreuves de compétence.
English: McDonald's focuses on sports reflective of our own values: universality, accessibility and team spirit.
French: McDonald's préconise les sports à l'image de ses propres valeurs : universalité, accessibilité et esprit d'équipe.
English: Upon the proclamation of war against the state or a military invasion, the President must immediately act in accordance with the regulations of the National Defence Plan, issue instructions and orders to the National Armed Forces, as well as to state and local government institutions and the people of Latvia, summon a meeting of Parliament to take a decision on the proclamation and launching of war, and appoint the senior commander of the National Armed Forces (Section 24.1).
French: Valstij pieteikta kara vai militāra iebrukuma gadījumā Valsts prezidents nekavējoties: rīkojas saskaņā ar Valsts aizsardzības plāna noteikumiem, izdod pavēles un rīkojumus Nacionālajiem bruņotajiem spēkiem, valsts, pašvaldību institūcijām un valsts iedzīvotājiem; sasauc Saeimu lēmuma pieņemšanai par kara pasludināšanu un uzsākšanu; ieceļ Nacionālo bruņoto spēku virspavēlnieku (24.panta pirmā daļa).
English: As a result, a United Nations operation would be heavily dependent on maritime and air assets for its deployment and supply lines.
French: L'opération des Nations Unies dépendrait donc fortement des moyens maritimes et aériens pour son déploiement et ses lignes de ravitaillement.
English: That is why, in my previous statement, I emphasized the importance that Mexico attaches to the document of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), in which the principles for sustainable return are established.
French: C'est pourquoi, lors d'une déclaration précédente, j'ai souligné l'importance que le Mexique accorde au document de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) qui établit les principes d'un retour durable.
English: To say, as the Applicant does in effect, that ignorance of the law excludes good cause seems to me to defeat the whole purpose of the legislation since, apart from instances of physical incapacity and leaving aside possible cases of indifference or lack of concern, ignorance of the law is necessarily involved in the failure of a claimant to exercise his rights in due time.
French: Dire, comme le fait en réalité le requérant, que l’ignorance de la loi ne peut constituer un motif justificatif va à l’encontre du but poursuivi par la Loi puisque, à part les cas d’incapacité physique et ceux possibles d’indifférence ou d’incurie, l’ignorance de la loi entre nécessairement en jeu lorsqu’un prestataire néglige d’exercer ses droits en temps utile.
English: Strategically, it was decided to change as little as possible, at least until the reform has been fully consolidated.
French: D'un point de vue stratégique, il a été décidé d'apporter un minimum de changements, du moins en attendant que la réforme soit finalisée.
English: Invite you in major events, close to your Paris apartment .
French: Invitez vous dans les événements majeurs, proche de votre appartement Paris .
English: Former Commission for Gender Equality ended its activity in January 2004, due to the fact that it was a consultative governmental body with no executive powers and that the newly founded Office for Gender Equality is directly in charge of the implementation of the Law on Gender Equality and policy of gender mainstreaming. Question 4 The Office for Gender Equality and other bodies of state administration including the ministries are in charge of implementing the National Policy for Promotion of Gender Equality at the
French: L’ancienne Commission pour l’égalité entre les sexes a cessé ses activités en janvier 2004 puisqu’il s’agissait d’un organe gouvernemental consultatif n’ayant aucun pouvoir exécutif et que le nouveau Bureau pour l’égalité des sexes est directement responsable de l’application de la loi sur l’égalité entre les sexes et de la politique d’intégration d’une démarche soucieuse d’égalité entre les sexes.
English: The opinion of the draftsman, Alyn Smith, was adopted with 48 votes in favour, 1 against, without abstentions.
French: L’avis du rapporteur pour avis, Alyn Smith, est adopté par 48 voix contre 1, et aucune abstention.
English: If you've never experienced the pleasure of our live games, then you're missing out on some of the most exciting action at the casino. Europa's live games offer all the comforts of playing at home, combined with all the thrills and action of a table at a land casino.
French: Si vous n'avez encore jamais eu l'occasion d'essayer nos jeux en direct, il est temps de vous y int�resser.
English: The ISWG requested the Secretariat to pursue pilot projects with various Member States to explore models and technologies for the provision of applications-level security, and the development of policies and guidelines related to security, authentication and certification practices, drawing as appropriate on the experience of related projects, including, e.g., the MIPEX and the Trilateral Network projects.
French: Le groupe de travail a prié le Secrétariat d’effectuer des projets pilotes avec différents États membres pour explorer des modèles et des techniques permettant d’assurer la sécurité au niveau des applications, et d’établir des politiques et principes directeurs relatifs aux pratiques en matière de sécurité, d’authentification et de certification, en tirant parti le cas échéant de l’expérience acquise dans le cadre de projets connexes, par exemple le projet MIPEX et le projet relatif au réseau trilatéral.
English: He also confirmed that telephone hotlines will be established in all prosecutor's offices in districts where pre-trial detention centres and prisons are located, so that prisoners may report ill-treatment and illegal pressure.
French: Par ailleurs, des lignes téléphoniques seront mises en place dans les bureaux des procureurs de tous les districts où sont situés des centres de détention provisoire et des prisons de manière à ce que les détenus puissent dénoncer toute forme de mauvais traitement et de pression illégale.
English: In these areas, forward-looking modern treaties are negotiated between the Aboriginal group, Canada and the province or territory.
French: Le groupe autochtone, le Canada et la province ou le territoire négocient alors des traités modernes axés sur l'avenir.
English: Requests the Secretary-General to take the necessary steps to ensure that mobility will not be used as an instrument of coercion against staff;
French: Prie le Secrétaire général de prendre les dispositions nécessaires pour garantir que la mobilité ne sera pas utilisée comme un moyen de contrainte à l'égard des fonctionnaires;
English: You can admire a beautiful view across Perugia from the rooftop terrace at Hotel Fortuna.
French: Une magnifique vue sur Perugia vue s'offre à vous depuis le toit-terrasse de l'Hôtel Fortuna.
English:    – Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, I feel that everyone – citizens and politicians alike – is living through an historic era, because the decision which the European Council is expected to take on accession negotiations with Turkey will be a landmark for Turkey itself, the European Union and our region as a whole.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Madame le Commissaire, Mesdames et Messieurs, j’ai le sentiment que tout le monde - citoyens et politiques - vit un moment historique, parce que la décision que le Conseil européen doit prendre concernant les négociations d’adhésion avec la Turquie constituera un point de repère pour la Turquie elle-même, pour l’Union européenne et pour l’ensemble de notre région.
English: EN GEO; genetically modified organism; genetically engineered organism FR organisme génétiquement modifié (n.m.); OGM (n.m.); organisme transgénique (n.m.)
French: EN Genetic Resources Action International; GRAIN ES Acción Internacional por los Recursos Genéticos (n.f.); GRAIN (n.f.)
English: Why in the name of humanity have the Arab states allowed this situation to persist?
French: Pourquoi, au nom de l’humanité, les États arabes ont-ils permis que cette situation persiste?
English: It is stressed once again that these informal discussions should be arranged through the departmental access co- ordinators.
French: Il est à signaler encore une fois que ces entretiens informels doivent se faire par l'intermédiaire des coordonnateurs de l'accès à l'information des ministères.
English: For example, recommendation 5 was intended to “enhance the effectiveness, coordination and accountability of UNAIDS at country level” by suggesting that agencies assist affected Member States in ways that supported the retention of health-care workers in those countries.
French: Par exemple, la recommandation 5 devait permettre d'améliorer l'efficacité, la coordination et la responsabilisation d'ONUSIDA au niveau des pays, en proposant que les organismes aident les États Membres touchés à garder les professionnels de santé dans ces pays.