ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PerformancePoint 2007 Planning Clients and Management Reporter Multilanguage User Interface setting tool allows users to change their display languages.
French: Cet outil permet aux utilisateurs de changer leur langue d'affichage.
English: Extreme care, and a secondary digestion procedure, must be used to ensure these metals are in the proper oxidation state for the hydride reaction to quantitatively occur.
French: Il faut s'assurer que les métaux sont au degré d'oxydation qui permettra de produire quantitativement l'hydrure; pour ce faire, effectuer une digestion secondaire et procéder avec extrême prudence.
English: The direct consequence of this is a lower ability of Canadian educational institutions to channel students into specific niches in the labour market.
French: Tout comme les É.-U., le Canada obtient une faible cote pour ces deux genres de liens comparativement à d’autres pays industrialisés.
English: As to the types of contracts to be affected, a common solution is for insolvency laws to provide general rules for all kinds of contracts and exceptions for certain special contracts.
French: Pour ce qui est des catégories de contrats concernées, une solution fréquente consiste à énoncer, dans les lois sur l'insolvabilité, des règles générales pour toutes les catégories de contrats, puis des exceptions pour certains contrats particuliers.
English: Starting in 2012 all financial transactions will be recorded in the accounts on the basis of International Public Sector Accounting Standards.
French: À compter de 2012, les transactions financières seront enregistrées dans les comptes selon la méthode décrite dans les Normes comptables internationales pour le secteur public.
English: Without universal ownership of the fight against terror and shared resolve, the creeping tentacles of terrorism cannot be blunted and destroyed.
French: Sans une participation universelle à la lutte contre le terrorisme et sans une détermination partagée, ses tentacules ne pourront pas être mises à mal et détruites.
English: The implications of enlargement In order to answer exhaustively the question what the effect on the relationship will be if one of the two countries joins NATO, one has to take into account a number of factors.
French: Les incidences de l'élargissement Pour répondre de manière exhaustive à la question de savoir quel effet l'entrée de l'un des deux pays à l'OTAN produira sur leur relation, il convient de prendre en compte plusieurs facteurs.
English: Project sent to recoveries 5 Total 345 Total 158 Note:
French: Projet envoyé aux recouvrements 5 Total 345 Total 158 Nota :
English: First Air submitted that ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- It submitted that Canadian North, ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- First Air submitted that ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- It submitted that ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 124.
French: First Air a soutenu que --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Elle a soutenu que Canadian North, -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- First Air a soutenu qu’------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Elle a ajouté que ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 124.
English: The committee ratified the following decisions of the coordinators:
French: PV\646193FR.doc "Traduction externe"
English: Given their smaller equipment stocks and fewer defence demands, and by taking advantage of the economies afforded by advanced technologies, Canada and other allies may well be able to modernize their forces at a rate comparable to the US for less relative cost.
French: Les nations qui entretiennent des forces plus petites et qui n’ont pas les responsabilités mondiales des États-Unis auront moins de systèmes à remplacer; aussi seront-elles peut-être capables de prendre le risque d’abandonner plus tôt les systèmes obsolètes. Les États-Unis ont l’intention d’investir quelque 60 milliards de dollars annuellement en nouveaux équipements pendant les prochaines années, soit environ 21 p.
English: • Core Operating Costs - a maximum of $175,000 per annum may be requested for general support of the CIHR Network Environment for Aboriginal Health Research. These costs can include: 1.
French: • Coûts de fonctionnement de base - on peut demander un maximum de 175 000 $ par année pour un appui général à l'Environnement réseau des IRSC pour la recherche sur la santé des Autochtones.
English: It is packed with detailed expert knowledge and contains all the information about our products; explaining solutions that have been implemented and describing special features, design tips and known pitfalls.
French: Elle abonde en informations techniques détaillées et comprend toutes les informations requises sur nos produits, décrit les solutions réalisées jusqu'à présent ainsi que les particularités, les trucs de configuration et les défauts connus.
English: The Presidency also discussed recent events with Russian Foreign Minister Lavrov at the meeting between the European Union Troika and Russia held in Luxembourg.
French: La présidence a également discuté des récents événements avec le ministre russe des affaires étrangères, M. Lavrov, lors de la réunion entre la troïka de l'Union européenne et la Russie qui s'est tenue à Luxembourg.
English: The program is on hold until SSHRC identifies new sources of funding for the CURA program.
French: Le programme est interrompu jusqu'à ce que le CRSH trouve de nouvelles sources de financement pour le programme des ARUC.
English: POSITION OF THE CARRIERS The carriers submitted that the provision of safety briefing material in audio cassette format could be done in two ways: through the on-board audio system or by providing the passenger with a cassette player.
French: POSITION DES TRANSPORTEURS Selon les transporteurs, la transmission par audiocassette des renseignements sur la sécurité pourrait se faire de deux façons, soit au moyen du système audio de bord ou de magnétophones individuels.
English: (e) To provide training in GIS, remote sensing, global positioning system (GPS), surveying and mapping related areas:
French: e) Assurer des formations sur le SIG, la télédétection, le Système de positionnement universel (GPS) et les questions relatives à la géodésie et à la cartographie :
English: As to abolishing the death penalty, Burkina Faso indicated that it was currently under study and believed that at the next Universal Periodic Review, it would have become a de jure abolitionist State.
French: Concernant l'abolition de la peine de mort, il a indiqué qu'elle était actuellement à l'étude et qu'il pensait que lors du prochain cycle de l'Examen périodique universel, il serait devenu un État abolitionniste de jure.
English: Direct-to-Consumer Advertising (DTCA) of Veterinary Health Products Background Direct-to-consumer advertising (DTCA) is currently permitted for over-the-counter drugs, but not for prescription drugs.
French: Publicité directe au consommateur de produits de santé vétérinaires Contexte La publicité directe au consommateur est présentement permise pour les médicaments en vente libre, mais ne l’est pas pour les médicaments d’ordonnance.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/56/L.52, draft resolution A/C.2/56/L.3 was withdrawn by its sponsors.
French: Compte tenu de l'adoption du projet de résolution A/C.2/56/L.52, le projet de résolution A/C.2/56/L.3 a été retiré par ses auteurs.
English: At its third meeting, the Conference of the Parties did not reach consensus on listing chrysotile asbestos in Annex III.
French: A sa troisième réunion, la Conférence des Parties n'est pas parvenue à un consensus sur l'inscription de l'amiante chrysotile à l'Annexe III.
English: Registry CESE 217/2004 FR/DS/SW/MR/ht
French: Greffe CESE 217/2004 FR/EN/DE/ES-CB/CC/FF/ZF/JT/VS/VN/AP/RD/SL/cc/sl
English: Even if world public opinion concentrates on other issues, I do think that we should continue to focus on Afghanistan and that we have to maintain a local presence there.
French: Je pense que nous devons garder notre attention sur l'Afghanistan - même si l'opinion publique mondiale se tourne vers d'autres sujets -, et que nous devons être présents sur place.
English: (1) The Notifier shall maintain electronic or paper records, with any documentation supporting the validity of the information contained in these records, indicating (a) the quantity of the substance that the Notifier imports, sells, purchases and uses; (b) the name and address of each person obtaining the substance from the Notifier; and (c) the name and address of the company, in Canada, disposing of the wastes containing the substance; the method used to dispose of the waste; and records that the wastes were shipped to a company to be disposed of in conformity with this Ministerial Condition.
French: (1) Le déclarant tient des registres papier ou électroniques, accompagnés de toute documentation validant l’information qu’ils contiennent, indiquant : a) les quantités de la substance importée, vendue, achetée et utilisée par le déclarant; b) le nom et l’adresse de chaque personne qui obtient la substance du déclarant; c) le nom et l’adresse de la société qui, au Canada, dispose des déchets contenant la substance, la méthode utilisée pour disposer des déchets et indiquant que les déchets ont été expédiés à une société qui en disposera conformément à la présente condition ministérielle.
English: Assessment of Member States for the financing of UNPROFOR/ UNCRO/UNPREDEP/UNPF headquarters: credit from remaining cash balance
French: d Montant imputé sur le solde créditeur des États-Unis au titre des recettes provenant des contributions du personnel :1 380 467 dollars.
English: Our first concern is about respect for human rights and human dignity.
French: Ce qui nous concerne en premier lieu, c’est le respect des droits de l'homme et de la dignité humaine.
English: It is diverse and relevant to today's changing society.
French: Il est diversifié et convient à la société en mutation d'aujourd'hui.
English: The Chair thanked all the Delegations that had spoken, for their contribution on that important item and for their very clear views and positions.
French: Le président a remercié toutes les délégations qui ont pris la parole pour leur contribution sur ce point important et pour leurs vues et positions très claires.
English: (We used a blank spreadsheet to determine this amount.)
French: (Nous avons utilisé une chiffrier vierge pour déterminer ce montant.)
English: There is a general increase in the use of violent elements in audio-visual messages, both in fiction and news programmes, as well as in the new media.
French: On constate une augmentation généralisée d'éléments violents dans les messages audiovisuels, aussi bien dans les fictions et les journaux télévisés que dans les nouveaux media.
English: Model projects have started to reduce wage costs at the lower end of the pay scale.
French: Des projets pilotes ont été lancés pour réduire les coûts salariaux sur les bas salaires.
English: In R. v. Daviault, [1994] 3 S.C.R. 63, the Court held that it was unconstitutional to not allow the defence of voluntary drunkenness to a general intent offence.
French: Dans l'arrêt R. c. Daviault, [1994] 3 R.C.S. 63, la Cour suprême a statué qu'il était inconstitutionnel de ne pas permettre la défense d'ivresse volontaire dans une infraction d'intention générale.
English: Once the dollar value is loaded, the transaction cannot be reversed.
French: Une fois que la carte a été rechargée automatiquement, la transaction ne peut pas être renversée.
English: Discover walking buckles in this pretty French department which is, charts, explanations and photographs of the various walks of all levels in Drôme.
French: Découvrez des balades en boucle dans ce joli département Français qu'est la Drôme, cartes, explications et photos des différentes promenades de tous niveaux en Drôme.randonnée dans le vercors.
English: These contaminants experience two general types of mixing, outlet-dominated mixing processes (near field) and river-dominated mixing processes (far field).
French: En général, le mélange de ces contaminants s'effectue de deux façons, soit à leur sortie (champ proche), soit par le courant du cours d'eau (champ éloigné).
English: 20(12) Pending any investigation under this section or, if an appeal is taken by an employee against the advice of an officer given under subsection (11), pending the decision of the Chief Compliance Officer, the e m p l oyee shall remain available at a safe place near his or her work station during his or her normal work hours.
French: 20(12) Le salarié doit demeure r disponible dans un lieu sûr près de son poste de travail durant ses heure s normales de travail pendant une enquête effectuée en vertu du présent article ou jusqu’à la décision de l’agent principal de contrôle si le salarié a interjeté appel de l’avis donné par un agent en vertu du paragraphe (11).
English: • bovine spongiform encephalopathy For a complete list, see www.oie.int Sector - As one of the more than 150 member countries of the Office International des Épizooties (OIE), the world reference organization for animal health standards, Canada is part of the worldwide effort to control certain livestock diseases.
French: • encéphalopathie spongiforme des bovins Pour obtenir la liste complète, il suffit de consulter le site Web de l'OIE à : <www.oie.int>. Secteur - En tant que pays membre de l'Office international des épizooties (OIE), qui en compte plus de 150 et qui constitue l'organisme mondial de référence en matière de normalisation de la santé animale, le Canada contribue à l'effort déployé à l'échelle mondiale pour lutter contre certaines maladies du bétail.
English: Mr. Dover, who made a personal statement on the occasion of his last meeting as member of the committee.
French: M. Dover, qui s’exprime personnellement à l’occasion de sa dernière réunion en tant que membre de la commission.
English: Go to Public Proceedings or the Reference Centre.
French: Transcriptions : voir sous Instances publiques ou le Centre de documentation.
English: But then again, he never thought about being diagnosed with dementia.
French: Mais il n'aurait jamais cru non plus qu'il recevrait (un jour) un diagnostic de maladie cognitive irréversible.
English: Yale First Nation and Canada will each appoint one member to the Enrolment Appeal Board and will jointly select a chairperson.
French: La Première nation et le Canada nomment chacun un membre pour siéger à la Commission d'appel des inscriptions et choisissent conjointement le président.
English: Leveraging our service advantages has allowed us to continue to grow these service-sensitive businesses.
French: En mettant à proﬁt nos avantages sur le plan du service, nous avons pu augmenter notre chiffre d’affaires dans ces secteurs où le service est d’importance primordiale.
English: Agriculture, forestry, fishing, and urban and industrial development, for example, continue to exert direct pressures on wildlife and to effect changes in the quality and quantity of wildlife habitat over large areas.
French: L'agriculture, l'exploitation forestiÃ¨re, la pÃªche, l'urbanisation et le dÃ©veloppement industriel, par exemple, imposent toujours des contraintes directes sur les espÃ¨ces sauvages et modifient la qualitÃ© et la quantitÃ© des habitats fauniques et floristiques sur de vastes superficies.
English: UNEP and UN-Habitat are both members of the Cities Alliance, a global coalition of cities and their development partners, and cooperate closely in the Cities Alliance Consultative Group and through joint projects.
French: Le PNUE et ONU-Habitat sont membres tous deux de l'Alliance des villes, coalition mondiale de villes et de leurs partenaires de développement, et coopèrent étroitement au sein du Groupe consultatif de l'Alliance et dans le cadre de projets conjoints.
English: The project also allowed Songhai to install and experiment with connectivity solutions, including VSAT (Very Small Aperture Technology) satellites and VOIP (Voice Over Internet Protocol) technology, to overcome the communication constraints caused by Benin’s weak infrastructure, especially in rural areas.
French: Le projet a aussi permis à Songhaï d’installer des structures de connectivité et de faire l’expérience de nouvelles solutions comme les satellites TTPO (terminal à très petite ouverture d’antenne) et la technologie VoIP (Voice over Internet Protocol – système vocal sur Internet) pour combler les lacunes en matière de communication causées par la faiblesse des infrastructures au Bénin, en particulier en milieu rural.
English: Justification Strengthening the research and higher education systems in developing countries is the most effective way of limiting the impact of the 'brain-drain'.
French: Or. fr Justification Le renforcement des systèmes de recherche et d’enseignement supérieur dans les pays en développement constitue le moyen le plus efficace de limiter les conséquences d’une fuite des cerveaux.
English: For the application of article 110, paragraph 3, three judges of the Appeals Chamber appointed by that Chamber shall conduct a hearing, unless they decide otherwise in a particular case, for exceptional reasons.
French: Aux fins de l'application du paragraphe 3 de l'article 110, trois juges de la Chambre d'appel, nommés par cette chambre, tiennent une audience, sauf s'ils en décident autrement, à titre exceptionnel.
English: Health Canada protected Canadians against risks posed by consumer products (including cosmetics) through a multi-pronged approach.
French: Santé Canada a protégé les Canadiens contre les risques posés par les produits de consommation (incluant les cosmétiques) en adoptant une approche à volets multiples.
English: Whilst in most States, kidnappings or abductions are criminal offences, the specific features of such acts when committed or condoned by state actors are not taken into account.
French: Alors que dans la plupart des Etats, l’enlèvement est considéré comme une infraction pénale, il n’est pas tenu compte des spécificités d’un tel acte lorsqu’il est commis ou toléré par des acteurs étatiques.
English: Take action to cut off enemy LOCs in order to isolate a place or region.
French: Prendre des mesures afin de couper les lignes de communications ennemies dans le but d'isoler un endroit ou une région.
English: Wayne Gretzky, eat your heart out.   Not a craving in sight today.
French: Je n'ai pas pensé une seule fois à la cigarette et j'ai goûté la pleine saveur des aliments.  Quand j'étais fumeur, je pouvais jouer au hockey sans problème.
English: The information may take the form of a copy of a foreign customs accounting document, a foreign customs accounting adjustment document, an affidavit, or other documentation as approved by TAS.
French: L'information peut être contenue dans une copie de documents de déclaration en détail de douanes étrangères, de documents de rajustement de déclaration de douanes étrangères, d'un affidavit, ou d'autres documents tel qu'approuvé par les bureaux des SAPC.
English: There is another equally substantial issue, moreover, of judicial cooperation.
French: Il y a par ailleurs une autre question tout aussi importante, celle de la coopération judiciaire.
English: Canada and the Ramsar Convention - The Convention on Wetlands of International Importance, 1999 brochure 1999
French: Le Canada et la Convention de Ramsar - La Convention relative aux zones humides d'importance internationale,1999 brochure 1999
English: Next to other relevant items, the Website also carries a special feature on the topic ("New OSCE document tackles risks from ammunition") which has been echoed in other media too.
French: A côté d’autres informations pertinentes, le site Web propose également un article à ce sujet (« New OSCE document tackles risks from ammunitions ») qui a été repris également dans d’autres médias.
English: For four years from the date of the entry into force of this Agreement in conformity with the provisions of article 11, paragraph 1 thereof, if, owing to lack of testing stations the K coefficient of equipment cannot be measured by the procedures described in paragraphs 7 to 27 of this appendix, the compliance of new insulated equipment with the standards prescribed in this annex may be verified by applying the provisions of paragraph 29 and, in addition, evaluating the insulating capacity in the light of the following consideration:
French: Pendant quatre ans, à partir de la date d'entrée en vigueur du présent Accord conformément aux dispositions du paragraphe 1 de son article 11, si, en raison de l'insuffisance des stations d'essais, il n'est pas possible de mesurer le coefficient K des engins en utilisant les méthodes décrites aux paragraphes 7 à 27 du présent appendice, la conformité des engins isothermes neufs aux normes prescrites à la présente annexe pourra être contrôlée en appliquant les dispositions du paragraphe 29, complétée par une évaluation de l'isothermie qui sera fondée sur la considération suivante :
English: Review procedure 13 - 16 7
French: Procédure d'examen 13 - 16 7
English: (f) Other possible areas of MONUC support for the transition.
French: f) D'autres domaines dans lesquels la MONUC pourrait apporter un soutien à la transition.
English: The Canadian Environmental Assessment Act obliges all federal departments and agencies, including SSHRC, NSERC and CIHR to review proposals for potential impacts on the environment.
French: La Loi canadienne sur l'évaluation environnementale oblige tous les ministères et organismes fédéraux, y compris le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH), le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), à examiner les propositions qu'ils reçoivent en tenant compte de leurs éventuelles incidences environnementales.
English: And after that you refer to another document that you allegedly saw?
French: Et après ça, vous faites référence à un autre document que vous auriez vu ?
English: The plan aims to promote equality between women and men and covers a wide range of fields, namely health, education, employment, balance between work and family life, preventing violence against women, and social protection.
French: Le Plan vise à promouvoir l'égalité entre les femmes et les hommes et couvre une vaste gamme de questions, à savoir la santé, l'éducation, l'emploi, l'équilibre entre la vie professionnelle et familiale, la prévention de la violence à l'encontre des femmes et la protection sociale.
English: The application form assigns a high, medium or low priority designation to each expense category.
French: Le formulaire attribue à chaque catégorie de dépense trois priorités – élevée, moyenne, faible.