ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RECOMMENDATION In light of the foregoing, the Tribunal hereby recommends to the Minister that tariff relief be granted, for an indeterminate period of time, on importations from all countries of woven fabrics of rayon staple fibres other than viscose rayon staple fibres, containing less than 85 percent by weight of rayon staple fibres other than viscose rayon staple fibres, mixed mainly or solely with man-made polyester filaments, of yarns of different colours, measuring 125 decitex or more but not exceeding 280 decitex per single yarn, the staple fibres measuring not more than 3.0 decitex per single staple fibre, weighing 185 g/m² or more but not exceeding 230 g/m², of subheading No. 5516.23; and woven fabrics of rayon staple fibres other than viscose rayon staple fibres, mixed mainly with polyester, of yarns of different colours, measuring 105 decitex or more but not exceeding 210 decitex per single yarn, the staple fibres measuring not more than 2.0 decitex per single staple fibre, weighing 190 g/m² or more but not exceeding 230 g/m², of subheading No. 5516.93, for use in the manufacture of shorts and trousers.
French: RECOMMANDATION À la lumière de ce qui précède, le Tribunal recommande par la présente au Ministre d'accorder un allégement tarifaire, pour une période indéterminée, sur les importations, en provenance de tous les pays, des tissus de fibres discontinues de rayonne autres que des fibres discontinues de rayonne viscose, contenant moins de 85 p. 100 en poids de fibre discontinues de rayonne autres que des fibres discontinues de rayonne viscose, mélangées principalement ou uniquement avec des filaments synthétiques ou artificiels de polyester, en fils de diverses couleurs, titrant 125 décitex ou plus mais n'excédant pas 280 décitex par fil simple, les fibres discontinues titrant au plus 3,0 décitex par fibre discontinue simple, d'un poids de 185 g/m² ou plus mais n'excédant pas 230 g/m², de la sous-position no 5516.23; et des tissus de fibres discontinues de rayonne autres que des fibres discontinues de rayonne viscose, mélangées principalement avec du polyester, en fils de diverses couleurs, titrant 105 décitex ou plus mais n'excédant pas 210 décitex par fil simple, les fibres discontinues titrant au plus 2,0 décitex par fibre discontinue simple, d'un poids de 190 g/m² ou plus mais n'excédant pas 230 g/m², de la sous-position no 5516.93, devant servir à la confection de shorts et de pantalons.
English: UNCLOS provides for the international community to provide appropriate assistance, especially to developing States, for the preparation of environmental assessments (article 202 (c)).
French: La Convention prévoit la fourniture d'une assistance appropriée par la communauté internationale, spécialement aux États en développement, pour l'établissement d'évaluations écologiques [art.
English: FOR GREATER CERTAINTY, THIS EXCLUSION OF LIABILITY APPLIES TO ANY AND ALL NEGLIGENCE OF CN OR ANY OF ITS DIRECTORS, OFFICERS OR EMPLOYEES OR OF ANY SUPPLIER OR CONTRIBUTOR TO THIS SITE.
French: POUR PLUS DE CERTITUDE, CES LIMITES DE RESPONSABILITÉ S'APPLIQUENT À TOUTE NÉGLIGENCE COMMISE PAR LE CN OU UN DE SES ADMINISTRATEURS, DIRIGEANTS OU EMPLOYÉS OU ENCORE PAR TOUT fournisseur OU TOUTE partie apportant SA contribution au présent site Web.
English: The Office of the Special Co-ordinator for Africa and the Least Developed Countries (OSCAL) of the Department of Economic and Social Affairs will hold a briefing for African and other interested delegations on the progress report of the Secretary-General on the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s (documents A/55/350 and Add.1).
French: Le Bureau du Coordonnateur spécial pour l'Afrique et les pays les moins avancés du Département des affaires économiques et sociales tiendra une réunion d'information à l'intention des délégations africaines et autres délégations intéressées sur le rapport intérimaire du Secrétaire général sur l'application du nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développe-ment de l'Afrique dans les années 90 (documents A/55/350 et Add.1).
English: I want to emphasize something else about which there should be no doubt: the Republic of Serbia believes that meeting coming together in compromise is the sine qua non of a more profoundly integrated Europe and a more prosperous, interdependent world.
French: Et je voudrais souligner un autre aspect qui ne doit pas soulever le moindre doute : la République de Serbie pense qu'il est indispensable de se réunir pour trouver un compromis si nous voulons créer une Europe plus intégrée et un monde interdépendant plus prospère.
English: The Minister indicated that Botswana is committed to the democratic process and that it is responsive to the needs of the people and it cannot undertake initiatives that are contrary to their interests.
French: Le Ministre a indiqué que le Botswana était foncièrement attaché au processus démocratique, qu'il était attentif aux besoins de la population et qu'il ne pouvait pas prendre des mesures contraires à l'intérêt de cette dernière.
English: Types of offence Most election laws include detailed sections on election offences and penalties.
French: Types d’infraction La plupart des lois électorales contiennent des articles détaillés sur les infractions électorales et les peines.
English: MAI accepts no liability for such items while in transit or following arrival on MAI’s premises.
French: MA n’accepte aucune responsabilité à l’égard de tels articles pendant leur acheminement ni à la suite de leur arrivée sur sa propriété.
English: The evaluation concluded that the program is effective in realizing expected results and is well administered and managed.
French: L'évaluation a permis de conclure que le Programme donnait les résultats escomptés et était bien administré et dirigé.
English: • The Radiopharmaceutical Products are diagnostics, not therapeutics and as such pose very small risks. 
French: • Les produits pharmaceutiques radioactifs sont des produits diagnostiques, non des produits thérapeutiques et, à ce titre, ils présentent peu de risques.
English: Figure 11, 4Vn, 4Vs, 4W, 4X, 5Y and 5Ze wolffish (catfish) landings, expressed as live weight – January to December 2001.
French: Débarquements de prises de loup de mer (« chat de mer ») dans les divisions 4Vn, 4Vs, 4W, 4X, 5Y et 5Ze, exprimés en poids vif, de janvier à décembre 2001.
English: Access to financial services through our credit unions will provide individuals with valuable experience and training in managing finances ... twelve per cent of local households in the communities would participate as staff, directors or on committees of the local credit unions.
French: En ayant accès à des services financiers grâce aux coopératives de crédit, chacun pourra acquérir une expérience et une formation valables en gestion financière. […] 12% des ménages de nos collectivités en bénéficieraient soit en y travaillant à titre d’employés ou d’administrateurs, soit en siégeant aux divers comités formés.
English: 164 (Back) Article 1904 (3) of the FTA states that panels must apply the standard of review and "general legal principle" that a U.S. court would apply in its review of a U.S. agency’s determination.
French: 164 (Back) Aux termes du paragraphe 1904(3) de l’ALE, les groupes spéciaux devaient appliquer les critères d’examen et les « principes juridiques généraux » qu’un tribunal de la Partie importatrice (en l’occurrence les États-Unis) appliquerait à l’examen d’une détermination de l’organisme d’enquête compétent (en l’espèce le DOC).
English: Judgment C-266/06 P Evonik Degussa v Commission and Council Competition
French: Arrêt C-266/06 P Evonik Degussa / Commission et Conseil Concurrence
English: First, the government is directing investments towards the initiatives that will empower individuals to take greater control over their lives and futures, such as housing and education; second, the government is working to accelerate land claim settlements.
French: Premierement, le gouvernement ´ ` concentre les investissements sur les initiatives qui inciteront les gens a mieux prendre en main leur vie et leur avenir, comme le logement ` ´ ` ` ´ ´ ` et l’education. Deuxiemement, il cherche a accelerer le reglement des ´ ` revendications territoriales.
English: You may require the contractor to establish and maintain a quality control system in accordance with a specification or standard such as the ISO 9000 series of quality standards.
French: Les clients peuvent exiger que l'entrepreneur établisse et maintienne un système de contrôle de la qualité, conformément à une spécification ou à une norme comme la série de normes qualitatives ISO 9000.
English: Delays at a border warehouse would create significant detention charges.
French: Les retards à l'entrepôt frontalier entraînent d'importantes redevances de stationnement.
English: Given the role that regional and subregional organizations could play in the prevention and management of conflict, in reconstruction and in maintaining peace, the Council should promote the strengthening of such institutions and make full use of the potential that they offer so as to enable them better to fulfil their responsibilities.
French: Prenant en considération le rôle que peuvent jouer les organisations régionales et sous-régionales dans la prévention et la gestion des conflits, dans la reconstruction et dans le maintien de la paix, le Conseil doit promouvoir leur renforcement et capitaliser tout leur potentiel pour remplir au mieux leurs responsabilités.
English: Snow’s case, I think, holds very important lessons, and not just for the United States.
French: Il me semble qu’il y a là d’importantes leçons à retenir.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to reduce its level of debt servicing in order to, inter alia, allow an increase of budgetary allocations to the realization of children's rights and, in particular, the implementation of the economic, social and cultural rights of children.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour réduire le montant du service de la dette afin, entre autres choses, de pouvoir augmenter les crédits budgétaires consacrés à la réalisation des droits de l'enfant et, en particulier, à la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels des enfants.
English: To hold an event or to operate a business that incidentally stimulates local tourism, for example, a festival for the sole purpose of boosting dollars into the local economy.
French: Il pourrait s'agir, par exemple, de la promotion d'aubergistes, de restaurateurs et de promoteurs locaux, d'attractions touristiques exploitées commercialement et d'autres activités commerciales, par opposition aux cas où l'on vise l'amélioration des normes et de l'efficacité de toute l'industrie pour que celle-ci puisse répondre aux besoins du public; d. mettre l'accent sur les activités qui favorisent la promotion du patrimoine, de la culture et du multiculturalisme.
English: The group then inspected all of the Faculty's laboratories and departments.
French: Le groupe a ensuite inspecté tous les laboratoires et les départements de la faculté.
English: OCHA affirms that 90 per cent of all cluster bombs and their sub-munitions were fired by IDF into south Lebanon during these last 72 hours of the conflict.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires affirme que 90 % des bombes à fragmentation et de leurs sous-munitions ont été lancées par les FDI sur le Sud-Liban pendant les 72 dernières heures du conflit.
English: The tax credit is equal to 5% of eligible Ontario expenses.
French: Le crédit d'impôt correspond à 5 % des dépenses admissibles en Ontario.
English: SEPA will only be a success if it fully meets the expectations of consumers and the people who use it.
French: SEPA ne sera un succès que s'il répond totalement aux attentes des consommateurs, des utilisateurs.
English: The President: In accordance with the decision taken at its 37th plenary meeting, held on 19 October 2000, the General Assembly will now consider agenda item 181.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à la décision adoptée par l'Assemblée générale à sa 37e séance plénière, le 19 octobre 2000, l'Assemblée générale va maintenant examiner le point 181 de son ordre du jour.
English: The serial number of the case together with the names of the parties, as well as the reference number used by the parties, if any, shall be indicated on the procedural documents and in correspondence relating to the case.
French: Le numéro d’ordre de l’affaire, le nom des parties et le numéro de référence utilisé par les parties, le cas échéant, doivent figurer sur les actes de procédure et dans la correspondance concernant l’affaire.
English: Thus, for the moment, implementation of the Johannesburg Plan of Implementation must be measured mostly in terms of process, although at national and local levels experience is richer and lessons are beginning to emerge.
French: L'application du Plan de mise en oeuvre de Johannesburg doit, pour le moment, être mesurée du point de vue du processus, même si aux niveaux national et local, on commence à en tirer des enseignements très utiles.
English: Official opening of the Meeting
French: APLC/MSP.7/2006/L.2/Add.1
English: He lost an arm and three fingers on the other hand.
French: Il a perdu un bras et trois doigts de l'autre main.
English: Mr. Clark has held a number of senior positions with the Department of Finance, including Deputy Minister of Finance, Associate Deputy Minister of Finance, and Minister’s Deputy within the G-7.
French: Auparavant, M. Clark a été titulaire de plusieurs postes supérieurs au ministère des Finances, dont ceux de sous-ministre, de sous-ministre délégué et de représentant auprès du G-7.
English: It also calls on the CD to establish an ad hoc committee to negotiate a phased programme of nuclear disarmament.
French: Elle enjoint par ailleurs la Conférence du désarmement de créer un comité spécial chargé de négocier un programme progressif de désarmement nucléaire.
English: Financing of activities arising from Security Council resolution 1863 (2009).
French: Financement des activités qui découlent de la résolution 1863 (2009) du Conseil de sécurité.
English: As requested by the Economic and Social Council in its resolution 2001/34, the Secretary-General prepared the twelfth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Model Regulations on the basis of the recommendations adopted by the Committee at its twenty-first session (ST/SG/AC.10/27 and Add.1 and 2).
French: Comme suite à la demande formulée par le Conseil économique et social dans sa résolution 2001/34, le Secrétaire général a établi la douzième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses : Règlement type en se fondant sur les recommandations adoptées par le Comité à sa vingt et unième session (ST/SG/AC.10/27 et Add.1 et 2).
English: The methodological significance of a “global” indicator or a “global” output or scale of an indicator implies the use of models for the calculation of the indicators.
French: Un indicateur « global », produit ou échelle « globale » des indicateurs, présente une signification méthodologique impliquant de recourir à des modèles pour le calcul des indicateurs.
English: • heightened awareness among staff in government departments and agencies concerning the importance of security.
French: • la sensibilisation du personnel des ministères et agences à l'importance de la sécurité.
English: This also underpins the joint efforts of LO and DA to promote the development in the direction of a labour market with a higher degree of gender equality.
French: Ceci étaie aussi les efforts conjoints des deux confédérations pour promouvoir le développement dans le sens d'une plus grande égalité entre sexes sur le marché du travail.
English: Where workers may come in direct contact with askarel, protective clothing impervious to PCBs should be worn. Gloves, boots, disposable coveralls, bib-type aprons, and eye protection (face shields or chemical safety goggles) should be worn as necessary.
French: Les travailleurs directement exposés à un askarel doivent porter des vêtements protecteurs imperméables aux BPC et, au besoin, des gants, des bottes, une combinaison jetable, un tablier à bavette, ainsi qu'une visière pare-acide ou des lunettes anti-acide, pour se protéger les yeux.
English: Annex 1, appendix 1, paragraph 2 (c)
French: Paragraphe 2 c) de l'appendice 1 de l'annexe 1
English: A note attached to that article specifies that individuals would escape criminal liability for such offences if they helped to reveal those offences and/or voluntarily handed over the monetary or other assets obtained by criminal means, provided that their actions did not involve another offence.
French: Le commentaire qui accompagne cet article précise qu'une personne est exonérée de la responsabilité pénale pour de tels actes si elle contribue à en divulguer l'existence ou rend volontairement les fonds ou autres avoirs acquis de manière criminelle, et si elle n'a pas commis d'autres infractions.
English: The graph indicates the number of times a country has reported to the Register since 1992.
French: Le graphique ci-dessous indique la fréquence à laquelle les États ont soumis un rapport depuis 1992.
English: Statements were made by the representatives of Cuba, the Congo, the Islamic Republic of Iran, the Syrian Arab Republic, Dominica and Saint Vincent and the Grenadines.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de Cuba, du Congo, de la République islamique d'Iran, de la République arabe syrienne, de la Dominique et de Saint-Vincent-et-les Grenadines.
English: For example, in many countries the health situation of indigenous communities is rapidly deteriorating due to increasing poverty, brought in by loss of land, displacement and food insecurity.
French: Dans un grand nombre de pays, par exemple, la situation sanitaire des communautés autochtones connaît une détérioration rapide à cause de la pauvreté grandissante résultant de la perte des terres, des déplacements et de l’insécurité alimentaire.
English: The argument set fourth by the appellant in his allegation is that both Board Members belong to the Head-Nurse group.
French: L'argument présenté par l'appelant dans son allégation est que les deux membres du jury appartiennent au groupe des infirmiers chefs.
English: In case of separation, declaration of nullity or dissolution of marriage, only the parent who has been awarded the custody of children exercises parental authority, although the most important decisions in the children's interests are to be made by parents by common agreement.
French: En cas de séparation, de déclaration de nullité ou de dissolution du mariage, seul le parent qui s'est vu accorder la garde des enfants exerce l'autorité parentale, bien que les décisions les plus importantes dans l'intérêt des enfants doivent être prises d'un commun accord par les parents.
English: The Commission will work across sectors and ensure consistency with other bodies that deal with health-related issues such as the Administrative Commission and the Social Protection Committee.
French: La Commission mènera une action intersectorielle et veillera à la cohérence avec les autres organismes qui interviennent sur des aspects liés à la santé, comme la commission administrative et le comité de protection sociale.
English: This is especially the case because one of the main purposes of the Council of Europe Convention on Cyber-Crime is to facilitate information-sharing among law enforcement agencies in the signatory countries.
French: Cela est particulièrement vrai parce que l'un des principaux objectifs de la Convention sur la cybercriminalité du Conseil de l'Europe vise à faciliter l'échange de renseignements entre les organismes d'application de la loi des pays signataires.
English: An instruction has been drafted regulating the process for detaining suspects and providing for strict due process while they are in the custody of law enforcement agencies.  The instruction devotes particular attention to the issue of respect for human rights at this stage of criminal proceedings.
French: L'instruction régissant le processus de détention des suspects et prévoyant le strict respect de la légalité lors de leur détention par les organes de répression, qui a été élaborée, accorde une attention particulière à la question du respect des droits de l'homme à ce stade de la procédure pénale.
English: Efforts have been made to improve coordination between the various sectors of DFO at the regional and interregional levels.
French: Des efforts ont également été faits pour améliorer la coordination entre les divers secteurs du MPO au niveau régional et interrégional.
English: The Committee favours a programme which has a set of core benefits which all executives receive automatically plus a series of optional benefits from which executives may choose to meet their individual needs and lifestyles.
French: Le Comité préconise un programme offrant un régime de base obligatoire dont bénéficieraient d’office tous les cadres de direction, à laquelle s’ajouterait un éventail d’options parmi lesquelles les cadres pourraient choisir en fonction de leurs besoins particuliers ou de leurs modes de vie.
English: The P.E.I. Human Rights Act prohibits discrimination in employment and requires equal pay for equal work.
French: La Loi sur les droits de la personne de l'Î.-P.-É. interdit la discrimination en matière d'emploi et exige l'égalité de rémunération pour un travail d'égale valeur.
English: It's a pity Nail didn't give us a hand against this commando on Namek!
French: C'est bien dommage que Nail ne nous ait pas aidé contre ce commando sur Namek !
English: Mr President, like other speakers this afternoon, I welcome the successful conclusion of this budget process.
French: Monsieur le Président, comme d'autres orateurs cet après-midi, je me réjouis de la conclusion fructueuse de cette procédure budgétaire.
English: New Production Patterns in the World Economy, Oxford:
French: Sous la direction de S. Arndt et H. Kierzkowski.
English: A person prescribed by Regulations may transport non-duty-paid packaged spirits.
French: Possession de spiritueux non acquittés paragr. 88(2) et 88(3) Règlement sur la possession d’alcool emballé non acquitté 17.
English: After this study, Graham successfully quit smoking in 1953, but it was too late.
French: Après cette étude, le docteur Graham a essayé d’arrêter de fumer, et il y est parvenu en 1953.
English: The effect of this will be beneficial to:
French: Bénéficieront de cette mesure:
English: It also includes abortion, which has no place in children's rights.
French: Et contre l'avortement, thème qui n'a rien à faire dans un texte sur les droits des enfants.
English: For many athletes, the Canada Games provide the first exposure to a multi-sport competitive environment above the provincial/territorial level.
French: Les Jeux du Canada constituent, pour de nombreux athlètes, une première occasion de participer à une compétition dans un environnement multisport à l’extérieur de leur province ou territoire.
English: One important lesson learned from 20 years of conflict between the north and the south is that the Government has to engage with its adversaries.
French: Un enseignement important à tirer des 20 années de conflit entre le Nord-Soudan et le Sud-Soudan est que le Gouvernement doit engager un dialogue avec ses adversaires.
English: Having carefully reviewed all aspects of the requests, the Executive Secretary has concluded that no correction of the relevant Governing Council decisions is necessary and that no action pursuant to article 41 of the Rules is warranted with regard to the claims in question.
French: Après avoir examiné avec soin tous les aspects de ces demandes, le Secrétaire exécutif a conclu qu'il n'était pas nécessaire de corriger les décisions pertinentes du Conseil d'administration et qu'il n'y avait pas lieu d'intervenir en application de l'article 41 des Règles pour les réclamations en question.  3.  Réclamations de la catégorie «F»