ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It appears that large producers (those producing more than 30,000 cubic metres per year) harvested on average 4.7 per cent of their concession (see table 3).
French: Il semble que les gros producteurs (ceux dont la production dépasse 30 000 mètres cubes par an) abattent en moyenne 4,7 % de leur concession (voir tableau 3).
English: In 2006, 431 Norwegians are working for international organisations, 172 of whom are women.
French: En 2006, 431 personnes de nationalité norvégiennes, dont 172 femmes étaient employées dans des organisations internationales; sur les 225 qui servent à l'ONU, 94 sont des femmes.
English: Both surveys and censuses are linked at the national and international levels by requirements for common definitions, concepts, classifications and tabulation programmes so that they may together fully meet programme and policy requirements for standardized and comparable information.
French: Aux niveaux national et international, les enquêtes et les recensements doivent reposer sur les mêmes définitions, notions, classifications et programmes de mise en tableaux pour, ensemble, déboucher sur des informations standardisées et comparables qui satisfassent pleinement les besoins liés aux programmes et politiques.
English: In Canada, a phasing-out of dicofol has been decided.
French: Au Canada, il avait été décidé d'y renoncer progressivement.
English: The bar was the only saving grace.
French: L'emplacement est idéal pour ceux qui veulent rester en ville et visiter les Pubs, musique traditionelle et bien sûr Temple Bar... il est vrai que certaines chambres n'ont pas de vue à l'extérieur, on était parti à 5 copains j'avais une chambre pour 3 vue super sur la rivière, la chambre pour 2 était moins sympa à ce niveau là. Sinon douche et toilettes corrects, le bar en bas de l'hôtel est très sympa...
English: A widely shared view was that, to the extent a provision along the lines of paragraph 9.5 should be retained, it should not be made conditional upon the consignee being liable for payment under applicable national law.
French: Selon un avis largement partagé, s'il était décidé de conserver une telle disposition, il ne faudrait pas poser comme condition à son application que le destinataire soit tenu de payer en vertu du droit national applicable.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Introduction Consulting with unions on quality services initiatives (principles) Steps for success (strategy for improvement) Workplan for implementation (checklist) Milestones and achievements (performance indicators) Timelines Best Practices Tools References Alternate Format(s) InstructionsRTF (109 Kb) Printable Version Quality Services - Guide III - Working with unions Previous Table of Contents
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Introduction Consulter les syndicats à propos des initiatives pour des services de qualité (principes) Étapes menant à la réussite (stratégie axée sur l'amélioration) Plan de travail pour la mise en oeuvre (liste de vérification) Étapes clés et réalisations (indicateurs de rendement) À-propos Pratiques exemplaires Outils Références Format(s) de rechange InstructionsRTF (150 Ko) Version imprimable Services de qualité - Guide III - Collaboration avec les syndicats Précédent Table des matières
English: Another potential source of delays would be inter-mission invoice activities, about which the Board of Auditors and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions have commented extensively in the past in connection with the mutual billing activities of the United Nations and its funds, agencies and programmes.
French: Un autre risque de retard serait lié aux facturations intermissions, qui ont déjà fait l'objet de commentaires approfondis du Comité des commissaires aux comptes et du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires à propos des activités d'interfacturation de l'Organisation des Nations Unies et de ses fonds, organismes et programmes.
English: CCAMLR Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources
French: CICTA Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique
English: Incidents that could compromise the privacy of the respondent or the confidentiality of the information are rare and relate almost exclusively to the loss of questionnaires during shipment.
French: Les incidents pouvant compromettre la vie privée des répondants ou la confidentialité des renseignements sont rares et découlent presque exclusivement de la perte de questionnaires pendant l’expédition.
English: Albania; Austria; Belarus; Belgium; Bulgaria; Croatia; Czech Republic; Denmark; France; Georgia; Germany; Greece; Hungary; Italy; Kazakhstan; Latvia; Lithuania; Luxembourg; Moldova; Montenegro; Netherlands; Norway; Poland; Portugal; Romania; Russian Federation; Serbia; Slovakia; Slovenia; Switzerland; Turkey; Ukraine.
French: Albanie, Allemagne, Autriche, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Croatie, Danemark, Fédération de Russie, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Italie, Kazakhstan, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Monténégro, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: ◦ restrictions on access to government procurement projects
French: ◦ Restrictions relatives à l'accès aux projets de marchés publics
English: In the 2002-2003 biennium, however, the growth rate slowed significantly.
French: Au cours de l’exercice biennal 2002-2003, en revanche, le rythme de croissance s’est considérablement ralenti.
English: NHRAPs have introduced a more targeted planning in the context of human rights activities at the country level.
French: Ils permettent d'établir une planification mieux ciblée des activités relatives aux droits de l'homme au niveau des pays.
English: Nevertheless, accidents involving non-food products and/or consumer services (i.e. tourism services, sports and leisure services) are numerous.
French: Dans le cadre du suivi de ce Livre vert, des actions visant à améliorer la santé mentale et à prévenir les maladies mentales seront élaborées et soutenues dans tous les États membres.
English: The following programmes and/or parts of programmes of the proposed strategic framework for the period 2008-2009 were discussed by videoconference: programme 5, Peaceful uses of outer space; programme 10, Trade and development; programme 13, International drug control, crime and terrorism prevention and criminal justice; programme 19, Human rights; programme 24, Management and support services; and programme 26, Jointly financed activities.
French: Les programmes ou éléments de programme suivants du projet de cadre stratégique pour l'exercice biennal 2008-2009 ont été examinés par le biais de visioconférences : Programme 24 (Département des services de gestion et d'appui), programme 10 (Commerce et développement), programme 19 (Droits de l'homme), programme 13 (Contrôle international des drogues, prévention du crime et du terrorisme et justice pénale), programme 5 (Utilisations pacifiques de l'espace) et programme 26 (Activités financées en commun).
English: The Oceans, a Heritage for the Future
French: Les Océans, un Patrimoine pour l'Avenir
English: In order to take part in elections, citizens must apply to be entered in the electoral roll of the Member State of residence as an expression of their interest in voting.
French: Afin de pouvoir participer aux élections, le citoyen concerné doit faire une demande d'inscription sur la liste électorale de son État membre de résidence pour manifester son intérêt de voter.
English: The main sources of these revenues are: offender canteen sales; user fee revenues such as contracted offender maintenance; offender board and lodging; and miscellaneous revenues such as fines, telephone commissions, etc.
French: Recettes tirées surtout des ventes des cantines des délinquants, des frais d'utilisation, par exemple pour les services contractuels d'entretien de délinquants, du logement et repas de délinquants et d'autres revenus, tels que des amendes et des services téléphoniques.
English: He had not suggested that the Iranian authorities had actively sought him out at any time and there was no mention of any harassment by government officials towards his family members.
French: Il n'avait pas signalé que les autorités iraniennes l'avaient activement recherché à un moment quelconque et n'avait fait aucune mention d'actes de harcèlement dont sa famille aurait été l'objet de la part d'agents du Gouvernement.
English: The submission was also reviewed by the Advisory Committee on Bilingualism for the Federal Service at a meeting attended by our DM, Mr. Elgin Armstrong.
French: Ce fut la première "Indemnité scolaire (Canada)", qui fut établie à 1 300 $ par élève, par année, et offerte à compter du ter avril 1968.
English: It was high time this problem was highlighted.
French: Il était grand temps de mettre l’accent sur ce problème!
English: Performance by Strategic Outcome In the following tables, we identify the commitments made in our Report on Plans and Priorities 2005-2006, as well as our performance against those commitments.
French: Rendement par résultat stratégique Les tableaux suivants présentent les engagements pris dans le cadre du Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006, ainsi que le rendement évalué en fonction de ces engagements.
English: Its Internet site, for example, will continue to be expanded to become a premier source of technical information for the preservation professional, through the introduction of new features such as the Conservation Information Database and an Image Gallery.
French: Par exemple, son site Internet continuera à prendre de l'expansion pour devenir une source précieuse de renseignements techniques pour le professionnel de la préservation, grâce à l'introduction de nouvelles caractéristiques comme la base de données « Information sur la conservation » et une banque d'images.
English: Amount of your unapplied net capital losses Adjustment factor 1 1 3 4
French: Montant des pertes en capital nettes inutilisées Facteur de rajustement (Ligne A × ligne B) 1 1 3 4
English: Habitudes de vie/Santé du coeur, Direction de la santé publique de Montréal-Centre, 4835, avenue Christophe-Colomb, niveau 1, Montréal, QC H2J 3G8), Tel: (514) 528-2400, Fax: (514) 528-2512
French: Habitudes de vie/Santé du coeur, Direction de la santé publique de Montréal-Centre, 4835, av. Christophe-Colomb, niveau 1, Montréal (Québec) H2J 3G8, Téléphone : (514) 528-2400, Télécopieur : (514) 528-2512
English: Although torture is not an offence under the Zambian Penal Code the Government views the offence with abhorrence.  This is evidenced by Zambia's ratification of the Convention as well as the absolute prohibition of torture under article 15 of the Constitution.
French: Même si la torture ne constitue pas une infraction en vertu du Code pénal zambien, le Gouvernement la tient pour monstrueuse; en attestent la ratification de la Convention par la Zambie et l'interdiction absolue qui frappe la torture en vertu de l'article 15 de la Constitution.
English: It does this through an ongoing cycle that includes data collection, expert analysis and interpretation, and communication of information for action.
French: Ce système comporte un cycle permanent de collecte de données, d'analyse et d'interprétation de ces données par des spécialistes, et de leur divulgation en vue de susciter la prise de mesures.
English: I would like to mention two substances from the Commission' s list: mercury and tributyl, abbreviated to TBT.
French: Permettez-moi d'évoquer deux produits repris sur la liste de la Commission. Le mercure et le tributylétain, en abrégé le TBT.
English: The Asian Group also noted UNIDO activities during 2000 to meet targets in the Asia-Pacific region, and welcomed the special attention accorded to two countries of the region.
French: Le Groupe asiatique a également pris note des activités menées par l'ONUDI en 2000 en vue d'atteindre les objectifs prévus dans la région Asie-Pacifique et se réjouit de la place spéciale accordée à deux pays de la région.
English: This behaviour was due to the composition of the subcutis in rats and dogs being more serous (and less lipaemic), thinner and less tight in structure than in (most) humans.
French: Cette observation est due au fait que l'hypoderme des rats et des chiens a une consistance plus séreuse (moins lipémique), moins épaisse et moins ferme que celui (de la plupart) des humains.
English: Another priority area within a national action plan is suicide prevention.
French: La prévention du suicide est un autre aspect prioritaire d’un éventuel plan d’action.
English: In April, we will with the same purpose arrange the EU–Latin America conference.
French: En avril, nous organiserons, dans la même perspective, la conférence UE-Amérique latine.
English: Clubs interested in receiving District Simplified Grants must talk to their district leadership. Funds are made available only to the district.
French: Les clubs désirant recevoir des fonds DSG doivent contacter les districts qui sont seuls habilités à déposer une demande.
English: L'étranger visé par une mesure d'interdiction de séjour doit satisfaire aux exigences prévues aux alinéas (1)a) à c) au plus tard trente jours après que la mesure devient exécutoire, à défaut de quoi la mesure devient une mesure d'expulsion.
French: 111 A foreign national who seeks to enter Canada as a live-in caregiver must make an application for a work permit in accordance with Part 11 and apply for a temporary resident visa if such a visa is required by Part 9.
English: Whether this is because of lack of public interest, lack of awareness, or lack of ability to access the registries is not clear.
French: Il n'est pas certain que cela résulte d'un manque d'intérêt du public, d'un manque de sensibilisation ou de la difficulté d'accéder aux registres.
English: A higher proportion of ever smokers than never smokers reported watching more television or videos and doing more odd jobs.
French: De plus, les filles n’ayant jamais fumé et ayant déjà sérieusement pensé à essayer de fumer ont indiqué souhaiter (comme les filles ayant déjà fumé) peser moins qu’actuellement.
English: Within the last three years, $105.4 million has gone towards the Global Polio Eradication Initiative.
French: Ces trois dernières années, on a consacré 105,4 millions de dollars à cette initiative.
English: In light of the representative’s years of experience as a consultant and, in particular, his background in the procurement area, the Tribunal considers that a rate of $150/hour is appropriate.
French: Compte tenu des années d’expérience du représentant comme expert-conseil et, en particulier, de son expérience en matière de marchés publics, le Tribunal considère comme raisonnable un taux horaire de 150 $ l’heure.
English: • Investment in technology adaptation and adoption activities in the automotive industry
French: • Investissements dans des activités d’adaptation et d’adoption de la technologie dans l’industrie automobile
English: 4.3 Information gathering techniques
French: 4.3 Méthodes de collecte d'information
English: Additional resources are required from governments and the international community, in order to avoid diversion of scarce international and national public resources for integrated community AIDS care and HIV prevention initiatives to the simple procurement of anti-retroviral drugs and creation of ART facilities.
French: En tenant compte des obstacles politiques et logistiques pour déterminer les populations particulièrement vulnérables, il est fort improbable que l’objectif de fournir un accès équitable aux ART dans les pays pauvres puisse être réalisé par des programmes publics ciblés. L’accès universel est la seule option possible.
English: When a person contacts a Investigator and requests an interview or offers assistance in an investigation, the following details should be obtained and reported to the Commissioner's Office prior to conducting the interview: a) assess if the person is lodging a complaint; in that case, refer the person to the Commissioner's Office; b) determine the reasons or motives for offering their cooperation;
French: Si un représentant d’un parti, un candidat, un représentant d’un candidat ou une autre personne communiquent avec eux pour obtenir des renseignements sur l’enquête en cours, les enquêteurs doivent les informer que la politique du Bureau du commissaire interdit de discuter publiquement de ces questions5.
English: Women’s groups, social organizations, and churches were the basis for a dense network of patriotic associations committed to veterans’ welfare, overseas relief, and fundraising.
French: Les organisations féminines, les organisations sociales et les paroisses étaient à la base d’un réseau dense d’associations patriotiques qui œuvraient pour le bien-être des anciens combattants, envoyaient des secours outre-mer et collectaient des fonds.
English: P AG E 2 file the work underway at IPPH in these key areas.
French: Nous avons mis à jour nos sections sur l’application des connaissances et les partenariats, afin de parler du travail effectué par l’ISPP dans ces domaines clés.
English: A lively Brazilian themed spot for swinging your hips.
French: La boîte de nuit de Florence où les grands DJs viennent se produire. A ne pas manquer pour croiser le gratin florentin.
English: Whether we go up or down a percentage point or two will not in any perceptible way affect the ability of any national government to achieve the Maastricht standards.
French: Un point de plus ou de moins dans le pourcentage ne changerait pas de manière perceptible la capacité des gouvernements nationaux à se conformer aux critères de Maastricht.
English: Amendment by Michael Gahler Amendment 110 Article 2, paragraph 1, point (a), introductory wording (a) support for democracy and processes of democratisation, in particular by strengthening the role of civil society in (a) support for democracy and processes of democratisation, in particular by:
French: Amendement de Michael Gahler Amendement 110 Article 2, paragraphe 1, point a), partie introductive (a) aider la démocratie et le processus de démocratisation, notamment par un renforcement du rôle de la société civile, à savoir (a) aider la démocratie et le processus de démocratisation, notamment par:
English: Representatives of the parties are not well-informed about rights and obligations under the NLCA, nor is the administrative machinery that provides substance to many of these rights and obligations.
French: Les représentants des parties ainsi que la machine administrative au soutien de l’ application des dispositions de l’ Accord, sont mal renseignés au sujet des droits et obligations prévus par l’ ARTN.
English: During its fifty-fourth session (2002), the Commission decided to include the topic “Responsibility of international organizations” in its current programme of work.
French: À sa cinquante-quatrième session (2002), la Commission a décidé d'inscrire le sujet « Responsabilité des organisations internationales » à son programme de travail.
English: Please provide an assessment of the effectiveness of the new machinery with the respect to gender-based discrimination, as compared to previous arrangements that focused on gender equality only, including case load on different grounds of discrimination, as well as awareness-raising activities to promote the implementation of the Convention and the enjoyment by women of their human rights across all fields.
French: Veuillez évaluer l'efficacité du nouveau dispositif quant à la discrimination sexiste eu égard aux arrangements antérieurs axés uniquement sur l'égalité des sexes, y compris le nombre de cas selon divers motifs de discrimination, ainsi que les activités de sensibilisation visant à promouvoir l'application de la Convention et la jouissance par les femmes de leurs droits dans tous les domaines.
English: Viewpoint A — Removing the Barriers to International Trade In 1986, the Uruguay Round was launched by more than 100 countries in the belief that a general reduction in national trade barriers would be advantageous to all countries.
French: Point de vue A — Éliminer les obstacles au commerce international En 1986, plus d'une centaine de pays ont entamé les négociations de l'Uruguay Round en pensant qu'une réduction générale des barrières nationales au commerce serait avantageuse pour tous les pays.
English: It consisted of setting up a revolving social investment fund, and demonstrated that women were highly capable of earning a satisfactory rate of return, contrary to popular opinion which holds that women "are good for nothing" so far as the formal economy is concerned.
French: Un fonds de roulement d'investissement social a permis de démontrer que la capacité de remboursement des femmes est très grande, contrairement à l'opinion populaire qui veut que les femmes « n'aient aucune utilité » dans l'économie formelle.
English: The meeting was opened by Ms. Hina Jilani, the Chairperson of the tenth meeting.
French: La réunion a été ouverte par Mme Hina Jilani, Présidente de la dixième réunion.
English: Prior to 1999, the maternity protection benefit was not extended to self-employed women, businesswomen, and women who registered with the social security system voluntarily, even though they were subject to deduction.
French: Avant 1999, l'allocation de maternité n'était pas accordée aux travailleuses indépendantes, aux femmes d'affaires et à celles qui s'étaient inscrites volontairement dans le système de sécurité sociale, bien qu'elles aient l'obligation d'acquitter les cotisations.
English: However, since it was a game reserve, access by non-Basarwa was restricted by the laws governing game reserves.
French: Toutefois, étant donné qu'il s'agit d'une réserve animalière, l'accès aux non-Basarwas est limité par les lois régissant les réserves de ce type.
English: The Board's session would give an impulse to the improved delivery of technical assistance both in terms of quality, effectiveness and transparency and in terms of the necessary increase of the share of resources going to LDCs and Africa.
French: La session du Conseil favoriserait une meilleure réalisation des activités d'assistance technique, tant sur les plans de la qualité, de l'efficacité et de la transparence que dans l'optique de l'augmentation nécessaire de la part des ressources affectée aux PMA et à l'Afrique.
English: The arrangement and the manipulation of the controls shall be functional.
French: La disposition et la manœuvre des éléments de commande doivent être fonctionnels.
English: Some of these cards will even work for taxis and parking lots.
French: Certaines d'entre elles fonctionnent même dans les taxis et les parcs de stationnement.
English: Passenger traffic is operated for the present by the State-owned rail-company VR.
French: Pour l'heure, le transport de voyageurs est assuré par la compagnie ferroviaire d'État VR.
English: Then, an internal standard must be used to control the X-ray absorption. This paper presents the preliminary calibration work, the different steps to follow for quantitative determination of the bentonite content, its accuracy, and its application to a special project where the usual methods were not reliable due to a large variability in sand properties.
French: Ensuite, un étalon interne doit être introduit pour contrôler l'absoption des rayons X. Cet article présente les travaux préliminaires de calibration, les différentes étapes à suivre pour le dosage quantitatif de la teneur en bentonite, sa précision et son application à un projet spécial où les méthodes usuelles n'étaient pas fiables à cause de la grande variabilité des propriétés du sable.
English: P r A provides additional information on our s at tariff recommendations.
French: La partie A comprend des renseignements additionnels sur nos recommandations tarifaires.