ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rotation of staff in the summer of 2006, and the ***, may present an opportunity to realign sectoral responsibilities.
French: La rotation du personnel au cours de l'été 2006, et le ***, pourrait offrir l'occasion de réaligner les responsabilités sectorielles.
English: In contrast, based on a small number of captures (n=10), Welsh and Lind (1988) found the species most abundant in dry old-growth and mature stands in northwestern California and southwestern Oregon; no individuals were found in wet old growth.
French: En revanche, en se fondant sur un petit nombre de captures (n=10), Welsh et Lind (1988) ont conclu que c'est dans les vieux peuplements secs et les peuplements matures que l'espèce est la plus abondante dans le Nord-Ouest de la Californie et le Sud-Ouest de l'Oregon; aucun individu n'a été trouvé dans les vieux peuplements humides.
English: The report of the Special Rapporteur contained in A/HRC/4/32/Add.4 offers extensive information on the activities regarding best practices carried out to implement the recommendations contained in the annual reports of the Special Rapporteur.
French: On trouvera des informations détaillées sur ces activités dans le rapport du Rapporteur spécial sur les bonnes pratiques concernant l'application de ses recommandations (A/HRC/4/32/Add.4).
English: The agenda of a session lists election of officers as the second agenda item.
French: L'élection des membres du Bureau est le deuxième point de l'ordre du jour de chaque session.
English: Aloha, Welcome to Maui Island Vacation Rentals - Hawaii vacations.
French: Aloha! Bienvenus chez Maui Island Vacation Rentals.
English: If you’re interested in funding a charitable remainder trust, the property should be worth at least $100,000.
French: De même, si le donateur désire financer une fiducie de rentes avec droit réversible à une œuvre de bienfaisance, la propriété doit être évaluée à au moins 100 000 USD.
English: Realigning to better serve Canadians OTTAWA - Health Canada today confirmed the launch of its newly realigned organizational structure - part of an ongoing process to strengthen the department's capacity to deliver quality services to Canadians.
French: Remaniement pour mieux servir les Canadiens et les Canadiennes OTTAWA - Santé Canada a annoncé aujourd'hui l'inauguration de sa nouvelle structure organisationnelle -- partie intégrante du processus continu du Ministère visant en renforcer la capacité d'offrir des services de qualité aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Any process launched must be genuinely multilateral in order to advance the cause of peace.
French: Tout processus engagé devra être véritablement multilatéral pour pouvoir faire avancer la cause de la paix.
English: Member States are responsible for supplying data, keeping those data up to date and erasing them.
French: Ces systèmes sont composés de parties nationales, gérées par les États membres, et d'une partie centrale.
English: Opportunities exist for Canadians abroad through trade, exhibition, performance and collaboration Canada attracts and Canadians benefit from the best that the world offers
French: Des possibilités s’offrent aux Canadiens à l’étranger grâce au commerce, aux expositions, aux spectacles et à la collaboration Le Canada attire ce que le monde a de meilleur à offrir et les Canadiens en profitent
English: A warning shot, the use of arms against animals, an object or for the purpose of exercise are not deemed as use of firearms as coercive means.
French: Les tirs de sommation et l'usage d'armes à feu contre un animal, contre un objet ou dans le cadre d'un exercice n'entrent pas dans le cadre de l'usage d'armes à feu en tant que moyen de coercition.
English: Decides to pay special farewell tribute to Mr. Kemal Derviş by:
French: Décide de rendre un hommage d'adieu à M. Kemal Derviş :
English: Park management plans set out the direction that individual parks will take in order to reach ecological integrity goals.
French: Les plans directeurs définissent l'orientation que prend chaque parc afin d'atteindre les buts qu'il s'est fixé en matière d'intégrité écologique.
English: The actuary determines the commuted value of the post-age-64 LRBs to be $310,000, the pre-age-65 LRBs to be $60,000, and the bridge benefit to be $30,000.
French: Il peut s'agir là d'un cas de FE réduit artificiellement. Exemple 2 Les PV sont déterminées selon la formule : 1,5 % x salaires fin de carrière x années de service.
English: If the adults around children, their parents and other family members, teachers and carers do not understand the implications of the Convention, and above all its confirmation of the equal status of children as subjects of rights, it is most unlikely that the rights set out in the Convention will be realized for many children.[189]
French: Si les adultes qui entourent l’enfant, ses parents et d’autres membres de sa famille, ses enseignants et tous ceux qui s’occupent de lui ne comprennent pas quelles sont les implications de la Convention et, surtout, que celle-ci confirme l’égalité de l’enfant en tant que sujet de droits, il est peu probable que les droits énoncés dans la Convention deviennent réalité pour bon nombre d’enfants[189].
English: The Commissioners continued to function as a corporate body in the sense that all decisions necessitated the approval of at least two of
French: Bland et Nelson avaient été longtemps collègues à la C.S.C., s’y trouvant l’un et l’autre lors de la période troublée des années vingt et trente.
English: ii) promotion of equal presence of women at the managerial level in the different bodies of the autonomous regional government and other organs of regional administration;
French: ii) La promotion d'une participation égale des femmes aux responsabilités de direction des diverses instances du gouvernement régional autonome et des autres organes d'administration régionale;
English: Under the North American Free Trade Agreement (NAFTA), a key focus of the sound management of chemicals initiative of the NAFTA Environment Commission has been the development of regional action plans for four substances (DDT, PCBs, chlordane, and mercury) that the parties consider pose the most significant risk to the health of their citizens or their environment.
French: En vertu de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), la Commission environnementale de l'ALENA s'est attachée à trouver des moyens de bien gérer les substances chimiques et elle en est venue à établir des plans d'action régionaux pour quatre substances (DDT, BCP, chlordane et mercure) qui, de l'avis des parties, présentent les risques les plus graves pour la santé de leurs citoyens ou pour leur environnement.
English: I am familiar with setbacks and complications of real-life projects.
French: J’ai de l’expérience avec les échecs et les complications des projets réels.
English: • One guided tour of each museum (one permanent exhibition)
French: • Visite guidée de chaque musée (une exposition permanente)
English: On September 9, 2005, the government upheld the CRTC decisions.
French: Le 9 septembre 2005, le gouvernement a confirmé les décisions du CRTC.
English: Highlights The CCRA targets the largest share of its review and enforcement activities on areas of highest risk, a strategy that makes the tax system more equitable, recovers more revenue, and imposes a smaller burden on honest taxpayers.
French: Cette stratégie assure un régime fiscal plus équitable, permet de recouvrer des recettes plus importantes et allège le fardeau des contribuables honnêtes.
English: On-board sign, London & Port Stanley Railway, n.d.
French: Panneau qu'on trouvait dans les trains du London and Port Stanley Railway, s.d.
English: - 163 referred to in subparagraph (c)(ii), and in respect of any related intest, penalties or other amounts.
French: - 169 (2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vigueur le 30 novembre 1992.
English: The Departmental Consultation Committee shall be composed of mutually agreeable numbers of employees and Employer representatives who shall meet at mutually satisfactory times.
French: Les comités consultatifs sont composés d’un nombre d’employés et de représentants de l’Employeur mutuellement acceptable qui se rencontrent à un moment qui convient aux parties.
English: The merchants were naturally keen to learn more.
French: Naturellement, les marchands voulurent en savoir le plus possible.
English: While English is the official language, Ontario's Francophones play an essential part in the province's cultural life and are the largest language minority.
French: Si l'anglais constitue la seule langue officielle, les francophones de l'Ontario jouent un rôle essentiel dans la vie culturelle de la province, dont ils constituent la minorité linguistique la plus importante.
English: These terms had important roles to play in the historical evolution of the mandate but today they tell us relatively little about the real nature of the issues.
French: Ces termes ont joué un rôle important dans l'évolution historique du mandat mais, aujourd'hui, ils nous éclairent relativement peu quant à la véritable nature des questions en jeu.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure ABC References This section (accessed from the links on the left) can be used as an appendix to our Information for Applicants.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive  Références - EAC La présente section (accessible à partir des liens à gauche) peut servir d'annexe à la section intitulée Information à l'intention des demandeurs.
English: • The Convention on Wetlands of International Importance (Ramsar Convention):
French: • La Convention relative aux zones humides d'importance internationale (Convention Ramsar) :
English: Where the conservation of stocks is considered, it should be noted that there is no necessary connection between economic efficiency and an end to overfishing.
French: Enfin, à moins d'un contrôle adéquat, la cessibilité peut entraîner une trop grande concentration du droit de pêche et permettre qu'il soit détenu par des individus et organisations extérieurs au secteur actif de la pêche.
English: Public Service Outstanding Achievement Awards presented at Rideau Hall
French: Remise à Rideau Hall des Prix pour services insignes de la fonction publique du Canada
English: Reproductive performance and development of female rats were unaffected at all doses in both P and F1 generations.
French: La performance de reproduction et le développement des rats femelles n'ont pas changé à toutes les doses pour les générations P et F1.
English: It is emphasized that movement and migration, coupled with Governments' reactions to and attempts to restrict such movements through immigration and emigration policies and the exploitation of such attempts by traffickers, place women in situations in which they are unprotected or only marginally protected by law.
French: Il est souligné dans le rapport que déplacements et migrations, auxquels s'ajoutent les mesures et les efforts entrepris par les gouvernements pour restreindre ces déplacements par des politiques d'immigration et d'émigration ainsi que l'exploitation de ces tentatives par les personnes qui se livrent à la traite, mettent les femmes dans des situations dans lesquelles elles sont sans protection ou quasiment sans protection juridique.
English: Australia The 1995 publication, Quality in Australian Health Care Study3, sparked a government-appointed Taskforce that established strategic directions for Australia.
French: Australie La publication en 1995 du rapport Quality in Australian Health Care Study3, a entraîné la création par le gouvernement d'un groupe de travail qui a établi des orientations stratégiques pour l'Australie.
English: Between 300,000 and 500,000 Israeli civilians either fled their homes or remained in shelters during the conflict.
French: Pendant le conflit, de 300 000 à 500 000 civils israéliens ont quitté leurs foyers ou se sont réfugiés dans des abris.
English: For more information, and to view the assessment, please visit MAF Assessment:
French: Pour de plus amples renseignements, ou pour consulter l'évaluation, veuillez visiter le site Évaluations fondées sur le CRG :
English: Genetically engineered corn oil, however, is unacceptable, since it is the corn that is actually genetically engineered. B1.2 Use of Terms Other Than Those Identified in This Standard — Certain terms are not used in this standard.
French: ` e Toutefois, l’expression huile de ma¨s modifi´ e par g´ nie g´ n´ tique est inacceptable etant donn´ que c’est le ma¨s qui ı e e e e ´ e ı est en r´ alit´ modifi´ par g´ nie g´ n´ tique. e e e e e e B1.2 Emploi d’expressions autres que celles enonc´ es dans la pr´ sente norme — Certaines expressions ne sont pas ´ e e utilis´ es dans la pr´ sente norme.
English: The financial period of the Organization for all other funds is a biennium consisting of two consecutive calendar years;
French: L'exercice de l'Organisation pour tous les autres fonds est un exercice biennal qui comprend deux années civiles consécutives;
English: Beauce-Satrignan, Amiante, Bellechasse, Lotbinière, La Nouvelle-Beauce, Montmagny, Robert-Cliché, L’Islet and Les Etchemins, where about one third of the region’s population lives.
French: • La population de la région de Chaudière-Appalaches compte plus de 390 000 habitants correspondant à environ 5,3 p. 100 de l'ensemble du Québec.
English: A strengthened and improved United Nations which more effectively fulfilled the mandates in its Charter was in the interest of all States.
French: Il est de l'intérêt de tous les États que l'ONU soit renforcée et améliorée afin d'être mieux à même de s'acquitter des mandats qui lui sont confiés par la Charte.
English: In fact, about 80% of the revenues of this company located in Sainte-Catherine on the South Shore of Montreal, are generated abroad.
French: En effet, quelque 80 % de ses revenus proviennent de ventes à l'étranger.
English: The Executive Director is supported in his daily work by a Caribbean Alternate Executive Director, three senior advisors (two Canadian and one Irish), three advisors (two Canadian and one Caribbean) and three locally hired administrative staff.
French: L’administrateur est secondé dans ses tâches quotidiennes par une administratrice suppléante originaire des Caraïbes, trois conseillers principaux (deux Canadiens et un Irlandais), trois conseillers (deux du Canada et un des Caraïbes) et trois adjoints administratifs embauchés sur place.
English: Such policies have existed from time to time, but not with a spirit of cooperation.
French: Cela s'est fait par moments, mais pas dans un esprit de collaboration.
English: In 1 of the cases, swelling of the submandibular glands occurred as well, and in another case, parotiditis was considered as a differential diagnosis.
French: Dans un des cas, il y a aussi eu enflure des glandes sous-maxillaires et dans un autre, on a envisagé la parotidite comme diagnostic différentiel.
English: QC 3/02 There were two main objectives of the project, one was to provide a computerized identity card to all Search and Rescue (SAR) volunteers who had completed the accreditation in Québec, and the second was to present regional authorities with computer equipment enabling them to access a province-wide data bank during a SAR mission.
French: Le premier était de fournir une carte d'identité informatique à tous les bénévoles de R-S ayant obtenu leur agrément au Québec. L'autre était de présenter aux autorités régionales le matériel informatique leur permettant d'accéder à une banque de données provinciale au cours d'une mission de R-S.
English: The report had come at the end of a session, and during the recess the Government decided, in view of its objections
French: Si intéressante que fût l’occasion que cet appui donnait à la C.S.C. de racheter son échec précédent, elle la perdit par son rapport, présenté en
English: (a) with the on-board charger,
French: a) avec le chargeur embarqué,
English: Most reports are submitted first to P/T jurisdictions for public health action and follow-up, and then transferred to the national level, where all reports are aggregated and stored in a computerized, Web-enabled database.
French: La plupart des rapports sont d’abord présentés aux provinces et aux territoires pour assurer la prise de mesures d’intervention et de suivi en santé publique, puis acheminés à l’échelon national, où tous les rapports sont regroupés et stockés dans une base de données informatisée exploitable sur le Web.
English: Catalonia's fascinating beaches invite you to relax or to go in for all kinds of water and summer sports.
French: Les plages catalanes fascinantes vous invitent à la relaxation ou à toutes sortes de sports nautiques et estivaux.
English: B. C. Institute of Technology Royal Roads University VanCity Capital Corporation UBC Industry Canada Sea Breeze Power Corp. CEaston & Associates Centre for Sustainable Communities Canada Western Economic Diversification Canada Westport Innovations Inc.
French: Cunnington Phil B. C. Institute of Technology Dale Ann Université Royal Roads Davis Lee VanCity Capital Corporation Dowlatabadi Hadi Université de la Colombie-Britannique Drake Bruce Industrie Canada Duggleby Tony Sea Breeze Power Corp. Easton Charlene Ceaston & Associates Finnegan Gregory Centre for Sustainable Communities Canada Flavelle Guy Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Gallagher Michael Westport Innovations Inc.
English: The ever-increasing complexity of life, be it at the level of society or of individuals, international interdependence and integration into the European Union are facing us, as legislators, with new challenges.
French: La complexité toujours croissante de la vie, que ce soit en société ou celle des individus proprement dits, les interdépendances internationales et l'intégration dans l'Union européenne nous confrontent, en tant que législateurs, à de nouveaux défis.
English: At its organizational session held in 1980, the Committee on Information reached an agreement according to which the principle of geographical rotation would be applied to all officers of the Committee and they would be elected to two-year terms.1 At the beginning of the twenty-third session, the Committee will elect a Chairman, three Vice-Chairmen and a Rapporteur to serve in their respective capacities during 2001 and 2002.
French: À sa session d'organisation, en 1980, le Comité de l'information est convenu que le principe du roulement géographique s'appliquerait à tous les membres du bureau du Comité, qui seraient élus pour un mandat de deux ans.  Au début de la vingt-troisième session, le Comité élira un président, trois vice-présidents et un rapporteur qui s'acquitteront de leurs fonctions respectives en 2001 et 2002.
English: This study, which will conclude this year, will form the background for the formulation of guidelines for the protection and assistance of women and girl children in armed conflict.
French: Cette étude, qui sera achevée cette année, servira de base à l'élaboration de directives concernant la protection et l'assistance aux femmes et aux filles dans les situations de conflit armé.
English: (b) Electronic link of PAS data to the Integrated Management Information System (IMIS) PAS field(s) and to the automated tool for the staff selection system, Galaxy, as well as to other performance management tools, for example, the Integrated Monitoring and Documentation Information System (IMDIS) and the Programme Monitoring System (PROMS);
French: b) Établissement d'un lien électronique entre les données du PAS et les champs PAS du système intégré de gestion (SIG) et l'outil automatisé du système de sélection du personnel, Galaxy, ainsi que d'autres outils de suivi du comportement professionnel, tels que le système intégré de suivi (IMDIS) et le système de gestion de programme (PROMS);
English: The literature search identified 111 studies that examined the association between various criminal justice punishments and recidivism.
French: Une recherche documentaire a produit 111 études qui examinaient le lien qui existe entre les sanctions pénales et le taux de récidive.
English: Instead it was the overall rate for women over the age of 15 that is the lowest and then the rate for married women.
French: C'était plutôt le taux global de participation des femmes de plus de 15 ans qui était le plus faible; venait ensuite le taux des femmes mariées.
English: Norway argued that clarification of the voluntary nature was necessary, since other treaty bodies interpreted interim measure requests to be binding on States.
French: Pour la Norvège, il était nécessaire de préciser le caractère non contraignant des demandes de mesures provisoires étant donné que d'autres organes conventionnels les considéraient comme contraignantes pour les États.
English: At the meetings held in each capital, the same difficult dilemma was expressed by the contributing countries: while they wish to maintain the presence of their troops and other personnel, who carry out important tasks for UNMEE, the restrictions are impeding the Mission's operation and putting their personnel at unreasonable risk.
French: Lors des rencontres qui ont eu lieu dans chaque capitale, les pays contributeurs ont indiqué qu'ils se heurtaient au même dilemme : ils souhaitaient maintenir la présence de leurs troupes et d'autres personnels qui accomplissaient des tâches importantes pour le compte de la MINUEE, mais les restrictions imposées par les autorités entravaient le fonctionnement de la Mission et faisaient courir des risques inacceptables aux membres de son personnel.
English: Since 1979, Sbek Thom has been gradually revitalized thanks to the few surviving artists.
French: Depuis 1979, le Sbek Thom retrouve progressivement vie grâce aux rares artistes survivants.
English: At the same time, measures must be taken to ensure non-polluting forms of transport for both the Danube maritime area and the Danube Delta.
French: Parallèlement, il est nécessaire de prendre les mesures indispensables pour assurer un transport non polluant sur le Danube maritime et dans le delta du Danube.
English: In patriarchal societies, any children born to the couple belonged to the father's family until they reached the age of majority, but in the event of a separation, children under the age of seven years stayed with the mother.
French: Dans les sociétés patriarcales, tous les enfants nés du couple appartiennent à la famille du père jusqu'à l'âge de la majorité, mais, en cas de séparation, les enfants de moins de sept ans restent avec la mère.
English: • assess effects over a broader spatial scale;
French: • évaluer les effets sur une échelle spatiale plus vaste;
English: Family physicians are not as good at treating microvascular complications: microalbuminuria, retinopathy, and neuropathies.
French: Les médecins de famille ne sont pas aussi efficaces qu’ils le pourraient pour traiter les complications microvasculaires, soit la microalbuminurie, la rétinopathie et les neuropathies.
English: Consideration needs to be given to the duplication of information already recorded in the Flexitime system; overtime data must not be used in any way to evaluate a data subject; there must be general safeguards to ensure that persons with access to data recorded in the system cannot use the data for purposes incompatible with the purposes of the PersonaGrata application.
French: Que les personnes soient rendues attentives au fait que des données sensibles ne devraient pas figurer dans le champ libre de l'application; Dans le cas où l'application est également utilisée dans d'autres DGs, la nécessité d'inclure des données détaillées relatives aux absences ou indisponibilités pour cause de maladie soit à la lumière des finalités énoncées.