ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following that second round of consultations (including a Parliamentary review) and ministerial approval, the final regulations will be published in Part II of the Canada Gazette and will become law.
French: Après une deuxième série de consultations (comprenant un examen parlementaire) et l’approbation ministérielle, la version finale des règlements sera publiée dans la Partie II de la Gazette du Canada et deviendra loi.
English: Informing staff of regulatory requirements will help to assure that your health care facility complies with all applicable requirements.
French: En faisant part au personnel de ces exigences, vous ferez en sorte que votre établissement de santé se conforme à toutes les exigences applicables.
English: First, I can report that during the past year we have made major strides in carrying out that strategy.
French: Premièrement, je puis déclarer qu'au cours de l'exercice passé, nous avons fait de grands progrès dans cette voie.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts Composite Works
French: Reproduction dans le cadre d’activités d’enseignement Reproduction par des entreprises commerciales, etc.
English: The new Education for All Plan does not contain any special measures for disabled children, 90 per cent of whom are not enrolled in school.
French: Le nouveau plan Education pour Tous (EPT) ne prévoit aucune mesure particulière pour Ies enfants en situation de handicap qui sont déscolarisés à 90 %.
English: The President (spoke in Arabic): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend invitations under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Romano Prodi, Chairman of the African Union-United Nations panel on modalities for support to African Union operations, and Mr. Ramtane Lamamra, Commissioner for Peace and Security of the African Union.
French: Le Président (parle en arabe) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Romano Prodi, Président du Groupe d'experts Union africaine-ONU sur les modalités d'appui aux opérations de maintien de la paix de l'Union africaine, et M. Ramtane Lamamra, Commissaire à la paix et à la sécurité de l'Union africaine.
English: (c) Capital assets Capital assets are valued at cost, net of accumulated amortization.
French: L'amortissement est calculé selon la méthode linéaire, sur la durée de vie utile estimative des immobilisations :
English: Thirdly, the Central African region, and particularly Burundi, is witnessing the beginnings of the evolution of the role of the African Union in peacekeeping efforts in the continent.
French: Troisièmement, la région de l'Afrique centrale, et surtout le Burundi, est témoin des débuts de l'évolution que connaît le rôle de l'Union africaine dans ses efforts pour maintenir la paix sur le continent.
English: It is a branch of the globally-renowned British Broadcasting Corporation, one of the world's premier news and entertainment media companies. BBC Audiobooks America's catalogue includes current New York Times bestsellers, popular titles like Slumdog Millionaire and classics such as Roots.
French: Succursale de la British Broadcasting Corporation, société de renommée internationale et l'une des principales entreprises de média et de divertissements dans le monde, BBC Audiobooks America dispose d'un catalogue qui comprend les derniers succès du New York Times, des titres populaires tels que Slumdog Millionaire ou des classiques comme Racines.
English: • in order to avoid spelling mistakes, the "Spell Check" should be used.
French: • le correcteur d'orthographe est à utiliser pour éviter les erreurs d'orthographe.
English: (d) Report of the Secretary-General on the joint workplan of the Division for the Advancement of Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (A/HRC/4/68-E/CN.6/2007/5);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur le plan de travail commun de la Division de la promotion de la femme et du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (A/HRC/4/68-E/CN.6/2007/5);
English: PDC Brush, a leading company specialised in manufacturing and marketing of private label household cleaning tools.
French: PDC Brush est une entreprise leader spécialisée dans la production et la commercialisation d'articles de nettoyage ménager sous marque de distributeur.
English: Continue the initiative on examining the needs and priorities for EU countries on implementing tourism satellite accounts in Europe, linked to the work undertaken in the OECD and WTO.
French: Poursuite de l'initiative visant à examiner les besoins et les priorités des pays de l'UE en ce qui concerne la mise en œuvre de comptes satellites du tourisme en Europe, en liaison avec les travaux entrepris dans le cadre de l'OCDE et de l'OMT.
English: Mr. Dodds  stated that competitions tended to be very local in scope - that managers tended to look for  individuals with experience in their own subject area, which made it unlikely that someone from  outside the division would be hired.
French: M. Dodds a déclaré que les concours avaient habituellement une portée très locale - les gestionnaires avaient tendance à chercher des personnes possédant de l’expérience dans leur propre domaine, ce qui rendait peu vraisemblable l’engagement d’une personne de l’extérieur de la division.
English: One or both parents may be deprived of parental authority if it is established that they are abusing this authority, treating their children cruelly, or having a harmful influence on their children as a result of amoral or antisocial behaviour, or if the parents are chronic alcoholics or drug addicts.
French: L'un des parents ou bien les deux parents risquent la déchéance de leur autorité parentale s'il est établi que le ou les parent[s] abusent de cette autorité, soumettent leurs enfants à des traitements cruels, exercent sur eux une influence néfaste en raison de leur comportement amoral ou antisocial, ou bien si ce sont des alcooliques ou des toxicomanes chroniques.
English: STATE AND PROVINCIAL EFFORTS. All jurisdictions are in the process of developing and or implementing strategies to meet the goals of the NEG-ECP Mercury, Acid Rain, and Global Climate Change Action Plans.
French: EFFORTS DES ÉTATS ET DES PROVINCES Tous les gouvernements sont en train de développer et ou de mettre en œuvre des stratégies pour l'atteinte des objectifs relatifs au mercure et aux pluies acides des GNA/PMEC, ainsi que du Plan d'action sur le changement climatique.
English: The selection board linked the 3rd bullet of Serge Meunier's answer to the 9th bullet of the expected answer.
French: Le jury de sélection a relié le 3e élément de la réponse de Serge Meunier au 9e élément de la réponse attendue.
English: 2005/… Technical cooperation and advisory services in Cambodia
French: 2005/… Coopération technique et services consultatifs au Cambodge
English: The health of people with diabetes is often compromised by other medical problems such as hypertension, heart disease, stroke, cataracts, and glaucoma.
French: Bien que ces personnes utilisent les services de santé plus fréquemment que les non diabétiques, leur fréquence d’utilisation demeure en deçà de celle recommandée dans les directives cliniques.
English: For lists of non-governmental organizations being invited to and attending the sessions of the Commission and its working groups, please see the UNCITRAL website (www.uncitral.org).
French: La liste des organisations non gouvernementales invitées à participer et qui participent aux sessions de la Commission et de ses groupes de travail est disponible sur le site Internet de la CNUCDI (www.
English: Retrieved on February 25, 2008, from http://dsol-smed.phac-aspc.gc.ca/dsol-smed/ndis/diseases/sype_e.html 452.
French: Extrait le 25 février 2008, de : http://dsol-smed.phac-aspc.gc.ca/dsol-smed/ndis/diseases/sype_f.html 452.
English: "We can see where cargo is coming from.
French: Nous pouvons observer d’où viennent les marchandises.
English: There are numerous partners, including:
French: PP dans l’industrie : nombreux partenaires, par exemple :
English: Aboriginal Business Canada’s (ABC) management should reinforce the need for officers to receive and maintain appropriate supporting documentation for advances and claims and provide some "refresher" training to clarify Treasury Board and ABC requirements.
French: La direction d’Entreprise autochtone Canada (EAC) devrait répondre encore mieux aux besoins qu’ont les agents de recevoir et de pouvoir conserver des documents adéquats pour traiter les avances et les réclamations.
English: Meeting today at the headquarters of the Party of European Socialists in Brussels, the Employment and Social Affairs Ministers of nine EU Member States called for co-ordinated EU action to provide sustainable jobs across the continent.In a joint Read more...
French: Réunis aujourd’hui au siège du Parti socialiste européen à Bruxelles, les ministres socialistes de l’emploi et des affaires sociales de neuf Etats membres ont appelé aujourd’hui à une action européenne coordonnée afin de créer des Read more...
English: Those ambitious goals required a collaborative framework.
French: Ces buts ambitieux requièrent un cadre de collaboration.
English: Manitoba will benefit from an Equalization formula based on a ten-province standard.  Manitoba will also benefit from our formula for allocating infrastructure transfers.
French: Le Manitoba bénéficiera d’une formule de péréquation fondée sur la norme des dix provinces.  Le Manitoba profitera aussi de la formule de transfert des crédits destinés aux infrastructures, qui permet d’offrir à toutes les administrations un financement plancher de 25 millions de dollars par année.
English: Gas companies can then extract the methane (the major component in natural gas), inject it into their pipeline networks, and market it for industrial and domestic use. Since 2001, the European RECOPOL research project in Poland has been testing the feasibility of injecting CO2 into coal seams in the Upper Silesian Basin.
French: Le méthane – du gaz naturel par définition – peut alors être extrait et valorisé par les entreprises gazières qui l’injectent dans leurs réseaux de gazoducs vers des utilisateurs industriels et domestiques.
English: Air Force » 8 Wing Home » News and Events » Articles » Article Articles Extraordinary rapid deployment training at 8 Wing May 28, 2008 Military Police officers storm an office during the Extraordinary Rapid Deployment training.
French: Force aérienne » 8e Escadre » Nouvelles » Reportages » Article Reportages Entraînement au déploiement extrêmement rapide à la 8e Escadre Le 28 mai 2008 Des agents de la police militaire prennent un bureau d’assaut durant l’entraînement au déploiement extrêmement rapide.
English: Moreover, it does not appear to be having the desired effect, either in halting the rockets or in weakening Hamas's position among the people of Gaza, or more widely.
French: En outre, cela ne semble pas produire le résultat escompté : arrêter les tirs de roquettes ou affaiblir la position du Hamas auprès de la population de Gaza, ou de façon plus générale.
English: Tariff Notice 444A - Forbearance from Regulation of Residential Local Services 2007-07-16 - Commission Letter File #: 8640-B2-200705593 - 8640-B2-200706822 - 8640-B2-200706830 Description:
French: Avis de modification tarifaire 444A - Services locaux de résidentice en abstention de réglementation 2007-07-16 - Lettre du Conseil Dossier #: 8640-B2-200705593 - 8640-B2-200706822 - 8640-B2-200706830 Description:
English: The Canadian Food Inspection Agency's open and transparent consultative process complies with Treasury Board's updated Policy on Cost Recovery in every aspect.
French: Les consultations franches et transparentes auxquelles procède l'Agence respectent en tout point la version à jour de la politique sur le recouvrement des coûts du Conseil du Trésor.
English: The Under-Secretary for Foreign Affairs of Iraq, Dr. Riyadh Al-Qaysi, stated at the aforementioned meeting that “Iraq has returned all prisoners of war and has fulfilled and continues to fulfil the duty of cooperating in investigating the fate of missing persons” (see S/PV.4336/Resumption 1).
French: M. Riyadh Al-Qaysi, Vice-Ministre iraquien des affaires étrangères, a déclaré lors de la séance susmentionnée que « l'Iraq a libéré tous les prisonniers de guerre et continue à s'acquitter de son devoir de coopérer aux enquêtes sur le sort des personnes disparues » [voir S/PV.4336 (Resumption 1)].
English: 5 (f))
French: Le droit d'accès à tous les lieux et services destinés à l'usage du grand public: transports, hôtels, restaurants, cafés, théâtres et parcs [article 5 f)]
English: Put a small BANNER (like in the menu on the right) for only 10$/month (1 Bannerchange included), send us your BANNER (150x36) and URL, we reply to you .
French: Vous pouvez aussi mettre une petite BANNIÈRE (1 echange inclus) pour seulement 10$/mois, envoyez-nous votre BANNIÈRE (150x36) et l'URL, nous vous répondrons.
English: Arrangements must be made with the Sergeant-at-Arms at Parliament Hill to attend the Turning the Page Ceremonies because the chamber has limited space.
French: Vous devez communiquer avec le Sous-sergent d'armes adjoint sur la Colline du Parlement pour assister à la Cérémonie du changement de la page puisque le nombre de places dans la Chambre est limité.
English: AI was also concerned with other provisions in the Avant Projet which risk restricting the full implementation of the Rome Statute: the draft legislation maintains a distinction between war crimes committed in international and non-international armed conflicts, allowing for certain acts to be defined as war crimes when they are committed in an international armed conflict, but not when committed in a non-international conflict.
French: AI est également préoccupée par d'autres dispositions de l'avant-projet qui risquent de faire obstacle à la pleine application du Statut de Rome: le texte maintient en effet une distinction entre les crimes de guerre commis dans le cadre d'un conflit armé international et ceux perpétrés dans le cadre d'un conflit armé non international, ce qui permet de définir certains actes comme des crimes de guerre dans le premier cas de figure, mais non dans le second.
English: On 17 March, the Royal Moroccan Army commander of the southern military zone gave MINURSO written assurance that the Moroccan infantry company would not move south of the berm into the 5-km buffer strip.
French: Le 17 mars, le commandant de la zone militaire sud de l'Armée marocaine a donné par écrit à la MINURSO l'assurance que la compagnie d'infanterie marocaine n'irait pas au sud du mur de sable dans la zone tampon de 5 kilomètres.
English: These meetings will continue, including with those parties that did not obtain seats in Parliament but together received around 10 per cent of the votes.
French: Ces réunions se poursuivront, y compris avec les partis politiques qui n'ont pas obtenu de siège au Parlement mais qui ont eu ensemble environ 10 % des voix.
English: Here, the President of the World Bank and the Chairman of the OSI discuss the problems that must be addressed.
French: Le président de la Banque Mondiale et le président de l'OSI aborderont les problèmes à l'ordre du jour.
English: During last years vote the EP decided not to grant all four EMAS posts requested for the buildings service.
French: Lors du vote de l'an dernier, le PE a décidé de ne pas accorder la totalité des quatre postes EMAS demandés pour le service des bâtiments.
English: Arctic population Cod in this population are those confined to coastal lakes along Frobisher Bay and Cumberland Sound, and those inhabiting the marine environment east and southeast of Baffin Island, Nunavut (NAFO Divisions 0A, 0B). Although little is known about cod inhabiting the marine waters in this area, they may be the ancestral source of relict landlocked populations (at least seven of which are known or suspected) inhabiting lakes that receive intermittent tidal intrusions of salt water.
French: À des fins de gestion, les morues de cette population sont traitées par le MPO comme trois stocks distincts : 1) la morue du Nord du Labrador (divisions 2GH de l’OPANO); 2) la « morue du Nord », c'est-à-dire celle qu’on retrouve près du Sud-Est du Labrador, sur la plate-forme du Nord-Est de Terre-Neuve et sur la moitié nord du Grand Banc (divisions 2J3KL de l’OPANO); 3) la morue du Sud du Grand Banc (divisions 3NO de l’OPANO).
English: The choice was narrowed down to fourteen individuals who helped to shape our country.
French: Le choix s’est porté sur quatorze personnages qui ont contribué à la création du Canada.
English: The success achieved by the Department throughout the planning period will depend heavily on its domestic and international collaborations.
French: Le succès que le Ministère pour-ra enregistrer au cours de la période de planification dépendra dans une grande mesure de la collaboration qu'il obtiendra aussi bien au Canada qu'à l'étranger.
English: As military service is not compulsory but voluntary, there is no forced service nor conscientious refusal of service in the DPRK.
French: Le service militaire étant volontaire et non obligatoire, il n'existe ni incorporation forcée ni objection de conscience en RDPC.
English: - Makes feasibility study layouts and site plans for building utility and facility projects proposals, as directed, to be used in the preparation of cost estimates and contract specifications.
French: - Etablir d'après les directives données, les plans schématiques et d'emplacement des installations et services envisagées, afin de préparer des devis estimatifs et des cahiers des charges.
English: • Lower Fort Garry stores 46 beaver pelts in the Fur Loft and 75 in the Warehouse.
French: • On trouve au Lower Fort Garry 46 peaux de castors dans l’entrepôt de fourrures et 75 dans l’entrepôt général.
English: These migration estimates were also used in the recent set of population projections prepared by Statistics Canada for INAC (Loh et al, 1998).
French: Ces estimations ont également été utilisées dans les récentes projections démographiques préparées par Statistique Canada à l’intention d’AINC (Loh et collaborateurs, 1998).
English: In most countries, first-level nurses are registered or professional nurses and second level nurses include nurse assistants and enrolled, vocational, or practical nurses.
French: Dans la plupart des pays, les infirmières de premier niveau sont des infirmières autorisées ou des infirmières professionnelles et les infirmières de deuxième niveau comprennent les aides-soignantes, les infirmières auxiliaires et les infirmières praticiennes.
English: In 1870, he became the chief administrator of his family’s estate, which included the "Nazareth Fief," where he successfully speculated in real estate.
French: En 1870, il devient le principal administrateur de la succession familiale, qui comprend le fief Nazareth où la spéculation foncière est fructueuse.
English: Mr. JAKUBOWSKI (Poland): Madam President, as I am taking the floor for the first time at a plenary meeting of the Conference on Disarmament during your presidency, let me congratulate you on the assumption of this high office.
French: M. JAKUBOWSKI (Pologne) (traduit de l'anglais): Madame la Présidente, comme c'est la première fois que je prends la parole en séance plénière de la Conférence du désarmement sous votre direction, permettez-moi de vous féliciter pour votre accession à ce poste important.
English: Appendix B The followings steps outline how to create the Security and Analysis Configuration Microsoft Management Console snap-in.
French: Annexe B Voici les étapes à suivre pour créer le composant logiciel enfichable Configuration et analyse de la sécurité de Microsoft Management Console.
English: From 1919 to 1962, a municipal wastewater treatment plant (MWTP) in Dundas, Ontario discharged primary-treated sewage into the western end of the marsh.
French: De 1919 à 1962, l’installation municipale de traitement des eaux usées (IMTEU) de Dundas (Ontario) a rejeté ses eaux usées ayant fait l’objet d’un traitement primaire dans la portion ouest du marais.
English: Development of innovative variable-speed small hydro turbine systems to increase low-head distributed power generation, and to achieve environment-friendliness and cost-effectiveness.
French: Mise au point de systèmes à turbine à vitesse variable pour petites centrales, solution novatrice qui permet d'ajouter à la production répartie d'électricité (centrales de basse chute) et de respecter l'environnement tout en étant rentable.
English: Several visits by Kosovo parliamentarians to Slovenia have been organised, the most recent in September this year by the delegation of the presidency of the Kosovo Assembly.
French: Il faudra trouver un compromis acceptable par toutes les parties, à défaut, le statut devra être imposé par la communauté internationale, qui devra toutefois prendre en compte la volonté de la population.
English: If you believe that your Web site, or any other Web site, should be added to the Funding Tool, please feel free to submit its URL.
French: Si vous pensez que votre site Web, ou un autre site Web, pourrait être ajouté à l'outil de financement, veuillez nous soumettre son adresse URL.
English: The hotel has a lounge, a reading and television room and a bar/cafeteria where guests can enjoy a cold buffet breakfast every morning.
French: L'hôtel dispose d'un salon, d'une salle de télévision et de lecture et d'un bar-cafétéria où vous pourrez déguster un petit déjeuner buffet froid tous les matins.
English: Finally, both airlines and airports will also need to look closely at their practices, as they too are far too often responsible for a high percentage of the delays incurred.
French: Enfin, les compagnies aériennes et les aéroports devront également examiner de près leurs pratiques car ils sont eux aussi trop souvent responsables d'un pourcentage important des retards.
English: IDRC’s Environment and Natural Resource Management Program (ENRM) strongly supports food security by helping developing countries find feasible and sustainable approaches to enhance food and water security, human health and natural resources management, and building their foundations on democratic participation, good governance and social equity.
French: Le programme Environnement et gestion des ressources naturelles (EGRN) du CRDI appuie vivement la sécurité alimentaire en aidant les pays en développement à trouver des moyens réalisables et durables de rehausser la sécurité alimentaire et hydrique, la santé humaine et la gestion des ressources naturelles, et en fondant les démarches dans ces pays sur la participation démocratique, la saine gouvernance et l’équité sociale.
English: In July 1899, the São Paulo Tramway, Light and Power Company Limited was incorporated. It was the first company of the Brascan Brazil Group.
French: Dès juillet 1899, la première compagnie du groupe brésilien de Brascan, São Paulo Tramway, Light and Power Company Limited, a été constituée en société.
English: Application to the Bouvines 1214 association: 5€ (Optional - Beware: to join the association you must have participated in at least one meeting).
French: Adhésion à l’association Bouvines 1214 : 5€ (facultatif, sous réserve d’avoir déjà participé à une rencontre de "Bouvines 1214").
English: That is why I voted as I did.
French: Ce qui explique mon vote.