ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scouting is done using sweep nets and sticky traps.
French: On procède au dépistage au moyen de filets fauchoirs et de pièges englués.
English: Harold F. Gortner, "How Public Managers View Their Environment:
French: James B. Rest, &an Ethics Be Taught in Professional Schools?
English: • the lack of clarity concerning the rights or obligations of either a railway company or a government should the transfer of a railway line between them be unable to be completed in accordance with their agreement;
French: • La Loi n’est pas claire quant aux droits et obligations d’une compagnie de chemin de fer ou d’un gouvernement, advenant que le transfert ne puisse se faire conformément aux dispositions de l’accord sur le transfert d’une ligne.
English: It may order the application, in so far as it deems necessary, of the compulsory liquidation rules.
French: Le mode de liquidation peut être modifié par décision ultérieure, soit d’office, soit sur requête du ou des liquidateurs.
English: New prospects for partnership must be explored and new synergies created so as to improve the balance of power in relation to the European authorities enabling us to be more effective in our dealings with them.
French: Ouvrir de nouvelles perspectives en terme de partenariat et créer de nouvelles synergies, capables de dynamiser l'action menée auprès des pouvoirs publics, d'améliorer le rapport de force et accroître notre capacité collective d'influencer les Gouvernements et institutions internationales.
English: I cannot answer a question on speculation about the purchase of equipment.
French: Je ne peux pas repondre a une question sur ´ ` des speculations concernant l’achat d’equipement.
English: Canada's New Defence Policy [ Speech - 10 May 2005 ]
French: La nouvelle politique de défense du Canada [ Discour - le 10 mai 2005 ]
English: • if the proponent of the initiative petition is a proponent of the initiative vote, the expenses limit for that proponent is:
French: • si le promoteur de l'initiative est un promoteur du vote en faveur de l'initiative, la limite de dépenses applicable à ce promoteur correspond à :
English: Council and Commission statements on preparations for the European Council meeting (28-29 October),
French: les déclarations du Conseil et de la Commission concernant les préparatifs du Conseil européen (28-29 octobre);
English: Item 3 (c) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: gender mainstreaming, situations and programmatic matters -- Activities of the United Nations Development Fund for Women to eliminate violence against women -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: Point 3 c) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : promotion de l'égalité des sexes, situations et questions de programme -- Activités du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme en vue de l'élimination de la violence contre les femmes -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Right to Vote at 16 Opinions by Conception of a Good Citizen (percentages) 1990 survey Right to vote at 16 Agree N Good citizens… mind their own business 38.3 214 demonstrate for their ideas 47.4 597 1998 survey Good citizens… mind their own business 35.4 161 demonstrate for their ideas 47.7 673
French: raisonnable de croire que ces premiers résultats gagnent en signification si les opinions sont mises en relation avec d’autres éléments. Ainsi est-il logique de croire qu’un intérêt plus prononcé pour la politique ou le fait de se sentir plus souvent concerné par les décisions gouvernementales rend plus réceptif à la proposition de reconnaître le droit de voter dès 16 ans.
English: Again, Cathy Micallef by not being given an opportunity to act in the position was deprived of the opportunity to demonstrate her abilities and initiative.
French: Je rappelle que Mme Micallef, n'ayant pas eu la chance d'occuper le poste offert, n'a pas pu montrer ses capacités et son esprit d'initiative.
English: The advantage for INIA of Uruguay is the expansion of the potential market and a reduction in cost for each variety obtained.
French: L'avantage pour l'INIA de l'Uruguay réside dans l'élargissement du marché potentiel et la réduction des frais par variété obtenue.
English: Friday, April 4 Time: 9:30 a.m. Venue:
French: Date : le vendredi 4 avril Heure : 9 h 30 Lieu :
English: However, Dunay points to the problem of outmoded thinking in some countries' military establishments.
French: M. Dunay souligne néanmoins le caractère peu moderne de la pensée des militaires de certains pays.
English: In fact, this was the driving force behind the creation of a separate automotive working group within the negotiating structure.
French: En fait, c'est ce qui a amené la création d'un groupe de travail spécialisé pour l'automobile dans la structure de négociation.
English: What can be done to allow the Parliament better opportunities to objectively assess the rationale and appointments in this field?
French: Quelles mesures peuvent-elles être prises afin de permettre davantage au Parlement d’évaluer objectivement les raisons sous-jacentes et les nominations dans ce domaine?
English: ▪ In partnership with the Conservation Authorities, DFO continued to develop a geographic information systems (GIS) map with information pertaining to municipal drains and fish habitat.
French: ▪ En collaboration avec les Offices de protection de la nature, le MPO a continué d’élaborer une carte de Système d’information géographique (SIG) avec des renseignements afférents aux drains municipaux et à l’habitat du poisson.
English: Okay I am totally late on this one but here it is, the last part of the bicycle market report.
French: Okay, je suis vraiment en retard pour cet article mais voici la dernière partie à propos du marché aux vélos de Sekido Bashi.
English: • Promoting Aboriginal Econmic Development Treasury Board of Canada Secretariat - Policy Notices and TB Circulars - Contracting 
French: • Promotion du développement économique Autochtone Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada - Lignes directrices
English: After the adoption of the draft resolution, statements in explanation of position were made by the representatives of the Russian Federation, Canada, Cuba and Nigeria.
French: À la suite de l'adoption du projet de résolution, les représentants de la Fédération de Russie, du Canada, de Cuba et du Nigéria expliquent leur position.
English: NATO members have welcomed it into the Partnership for Peace, and Bosnia and Herzegovina has signed a Stabilization and Association Agreement with the European Union (EU).
French: Les membres de l'OTAN l'ont accueilli au sein du Partenariat pour la paix, et la Bosnie-Herzégovine a signé un accord de stabilisation et d'association avec l'Union européenne (UE).
English: I just want to say that it was not a mistake for Prof. Spivak to mention Africa in this conference, because Prof. Spivak has pleaded for an equivalence among languages.
French: Je voudrais juste dire que ce n'était pas une erreur de la part du Pr. Spivak d'évoquer l'Afrique dans cette conférence, parce que le Prof.
English: The agricultural sector has been particularly hard hit by the credit crisis.
French: À l'avant-veille de l'élection présidentielle du 22 novembre, la campagne électorale s'achève en Roumanie.
English: Secondly, they target the most vulnerable and disadvantaged nationals as recipients and consumers of their discourse of fear and hatred.
French: La seconde consiste à faire des ressortissants les plus vulnérables et défavorisés les destinataires et consommateurs d'un discours de la peur et de la haine.
English: The audit team obtained a data base of all contracts under $10,000 from which a statistical and judgmental sample was selected.
French: L’équipe de vérification a obtenu une base de données renfermant tous les contrats de moins de 10 000 $ à partir de laquelle elle a sélectionné un échantillon statistique et un échantillon non statistique.
English: The revised standard comes into effect in 2005–06.
French: Cette norme révisée entre en vigueur en 2005-2006.
English: Ninety-nine per cent of the fires that break out in that autonomous region are brought under control within 24 hours.
French: 99% des incendies qui s’y déclarent sont maîtrisés en l’espace de 24 heures.
English: • Organization of regional activities (for example, annual meetings of Slavonian and German minorities in FUEN);
French: L'organisation d'activités régionales (comme les réunions annuelles des minorités slavonnes et allemandes au sein de l'UFCE);
English: - But the information society is also a matter of content, as has also been said, and of the services that people can find on the Internet.
French: - Cependant, la société de l'information c'est aussi une affaire de contenus, comme cela a été dit et répété, et c'est aussi les services que les personnes peuvent trouver sur Internet.
English: Furthermore, since methyl mercury tends to concentrate or "bioaccumulate" in the food chain, predatory fish species tend to have higher levels than non-predatory fish species at lower levels in the food chain.
French: Comme le méthylmercure tend à se concentrer - par bioaccumulation - dans la chaîne alimentaire, les poissons prédateurs présentent des niveaux plus élevés que les espèces qui se trouvent à la base de la chaîne alimentaire.
English: • How do we move beyond "preaching to the converted" to link with other non-health sectors?
French: • Comment aller au-delà des groupes déjà convaincus pour établir des liens avec les secteurs autres que la santé?
English: To determine the possibility of an asso- ciation between social capital and the efficacy of health program promotion.
French: Déterminer la possibilité d'une association entre le capital social et l'efficacité de la promotion des programmes de santé 1.
English: Informally, FS publications, magazines, bulletins, videos, posters, web-based materials, FS briefings, aviation conferences and seminars, including those from other militaries and civilian organizations such as Transport Canada, are all resources that may be used in FS education.
French: La sensibilisation et la formation en SV se fait de façon officielle et officieuse.
English: The objectives of consultation may range from sharing information to developing and implementing solutions to a problem.
French: Les objectifs de la consultation sont variés, allant du partage de renseignements à la découverte et à l'application de solutions à un problème.
English: Figure Skating announced that icenetwork.com has secured the exclusive U.S. broadband rights for the 2008-09 International Skating Union (ISU) Grand Prix of Figure Skating Series as well as several other ISU events including the World Synchronized Skating Championships.
French: Figure Skating a annoncé que icenetwork.com a obtenu les droits exclusifs de diffusion pour le Grand Prix de patinage artistique 2008-2009 de même que pour plusieurs autres événements internationals présentés par l'Union international de patinage. Parmi ces événements, on retrouve le championnat du monde de patinage synchronisé.
English: In any event, the time limit of 18 months is excessively short to carry out such a study. We need two years as a minimum.
French: Quoi qu'il en soit, le délai de 18 mois est beaucoup trop court pour réaliser une telle étude ; il nous faudrait au moins deux ans.
English: The demand that the state should assume the cost of therapy for victims of crimes, which had been voiced for many years, most recently by resolution of the National Council of 26 February 1998 (E-105-NR, XX.GP), was fulfilled on 1 January 1999 by means of the amendment of the Act on Assistance to Crime Victims (Verbrechensopfergesetz).
French: La demande que l'État prenne en charge le coût de la thérapie des victimes de la délinquance, exprimée depuis de nombreuses années et récemment dans la résolution du Conseil national du 26 février 1998 (E-105-NR, XX.GP), a été satisfaite le 1er janvier 1999 par l'amendement de la loi sur l'assistance aux victimes de la criminalité (Verbrechensopfergesetz).
English: Determine label content and format
French: Déterminez l’étiquetage et l’emplacement
English: Bulgaria shares the understanding that inter-cultural dialogue contributes to building a more stable, just and peaceful world by promoting understanding, tolerance and friendship among peoples and individuals, in all their diversity.
French: La Bulgarie estime elle aussi que le dialogue interculturel contribue à l'instauration d'un monde plus stable, juste et pacifique en favorisant la compréhension, la tolérance et l'amitié entre les peuples et les individus, dans toute leur diversité.
English: Recently, the ECE members concluded negotiations on two protocols: a protocol to reduce or eliminate heavy metals releases, and a protocol to reduce or eliminate the release of persistent organic pollutants (POPs).
French: Récemment, les membres de la CEE ont terminé les négociations relativement à deux protocoles : un protocole visant la réduction ou l'élimination des rejets de métaux lourds, et un autre visant la réduction ou l'élimination des rejets de polluants organiques rémanents (POR).
English: The burden of the Gripen on the procurement budget is great, with Gripen contracts accounting for 60% of Swedish government defence contracts with industry by 1999.68 When spending is announced for the 2000 period onwards, it is possible but not certain that funding for all these projects will be found.
French: . « Sweden’ armed forces closes purse strings on Meteor ». s
English: I hope that the House will, on reflection, accept the considered view of the Commission.
French: J'espère que l'Assemblée acceptera, après réflexion, le point de vue avisé de la Commission.
English: The Corporate Safe Handling Award is presented to companies that exceed 5,000 carloads of dangerous goods shipped and that meet Safe Handling Awards criteria.
French: Les Prix de manutention sécuritaire d'entreprise sont remis aux entreprises dont toutes les installations combinées expédient plus de 5 000 wagons complets de matières dangereuses et respectent les critères des Prix de manutention sécuritaire.
English: The campaign "Hang de aap niet uit / Faites pas le singe [Don’t act like a monkey]" targets players, football clubs and football fans. http://fr.nefaitespaslesinge.be/campagne Bulgaria:
French: Cette campagne intitulée «Hang de aap niet uit / Ne faites pas le singe» s’adresse aux joueurs de football, aux clubs mais également aux supporters. http://fr.nefaitespaslesinge.be/campagne Bulgarie:
English: A pelvic examination prior to insertion is essential.
French: Un examen gynécologique avant l'insertion revêt une importance essentielle.
English: Cooperation between the United Nations and regional and other organizations is in many ways an important issue.
French: La coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres constitue en bien des façons une question importante.
English: On that same date, the founding members of the CCTS filed the organization's proposed mandate and structure with the CRTC for its approval.
French: Le même jour, les membres fondateurs du CPRST ont déposé une proposition concernant le mandat et la structure du CPRST auprès du CRTC aux fins d'approbation.
English: PWGSC has the government-wide lead in greening government operations.
French: TPSGC montre la voie à suivre pour écologiser les activités du gouvernement.
English: The General Assembly resolution was number 543 (VI).
French: Il s'agissait de la résolution 543 (VI) de l'Assemblée générale.
English: More information on TGI can be found at http://nrcan.gc.ca/gsc/tgi_e.html. Did you know? NRC an provides M ineral and Energy Resourc e Asse ssmen ts.
French: La publication des nouvelles connaissances géoscientifiques issues de cette initiative devrait accroître considérablement l’efficacité des activités d’exploration minérale et énergétique et donc favoriser le développement des collectivités nordiques.
English: However, prices of perishables were slightly lower in Kuujjuaq, where there is more retail competition.
French: Les denrées périssables étaient toutefois légèrement plus abordables à Kuujjuaq, où plus de détaillants se font concurrence.
English: In its response to the OAG, the department recognized this need and is presently in the process of developing a corporate strategic plan for publication in the spring of 2006.
French: Le Bureau de la vérificatrice générale constate pour sa part que « le Ministère n'a pas de plan stratégique qui corresponde à son mandat législatif et à ses priorités gouvernementales, qui soit communiqué au personnel et qui encadre les plans d'activités des secteurs.
English: Traditional methods of securing access to applications and peripheral devices are no longer adequate.
French: L'approche traditionnelle de la sécurité périphérique a depuis longtemps montré ses limites et ne peut plus répondre aux enjeux et aux menaces actuelles.
English: Associated with Aliant Tariff Notice No. 205 - Enhanced Business Communications Services 2006-07-25 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8638-C12-200512964 Description:
French: Avis de modification tarifaire 205 d'Aliant - Service de communications d'affaires évolué 2006-07-25 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8638-C12-200512964 Description:
English: Exploration costs for non Full writerenewable resources and off in year pre-production development expenses for mines 1
French: Frais d'exploration liés aux ressources non Amortissement total Amortissement total renouvelables et dans l'année dans l'année dépenses d'aménagement préalables à la production pour les mines 1
English: These performers are usually advised by professional agents and their contracts will reflect the supply and demand for their individual talents.
French: D’autres ne contiennent pas ce type de disposition et prévoient uniquement une rémunération par séance (voir l’annexe I).
English: It serves as a platform to promote dialogue between the scientific and academic community, political decision-makers and the general public.
French: Elle sert de plateforme pour promouvoir le dialogue entre le milieu scientifique et universitaire, les décideurs politiques et le public en général.
English: I. Facts, evidence and arguments (1) Contested Community design No 000649447-0008 (‘the CD’) was applied for and registered in the name of the holder on 11 January 2007.
French: I. Faits, preuves, observations et demandes présentées (1) Le dessin ou modèle communautaire contesté n° 000649447-0008 (ci-après «le dessin ou modèle communautaire») a été enregistré au nom du titulaire avec la date de dépôt du 11 janvier 2007.
English: Continuing and enhanced security cooperation between Israel and the Palestinian security forces is also essential.
French: La poursuite et le renforcement de la coopération en matière de sécurité entre Israël et l'Autorité palestinienne sont également essentiels.
English: In many cultural organizations, it is the artistic director who shapes the organization’s artistic vision, often assisted by other staff within the organization.
French: Dans bien des organisations culturelles, c’est le directeur artistique qui façonne la vision artistique de l’organisation, souvent avec l’assistance d’autres employés de l’organisation.
English: Meunerie CO-OP Portneuf-Mauricie, s.e.n.c., September 12, 2005 (8939-U), 24481-C 2005/09/12 8939 BU
French: Meunerie CO-OP Portneuf-Mauricie, s.e.n.c., 12 septembre 2005 (8939-U), 24481-C 2005/09/12 8939 BU
English: In addition, States Parties should:
French: En outre, les États parties devraient:
English: Recommendation for PND 1.1.7 Osaka should receive its line direction from Tokyo to ensure a more coordinated and integrated approach in carrying out program activities in Japan.
French: Recommandation à l’intention de PND 1.1.7 Osaka devrait recevoir son orientation hiérarchique de Tokyo de sorte qu’une approche mieux coordonnée et intégrée puisse être adoptée pour l’exécution des activités du programme au Japon.
English: The first speaker is Mr Lloyd, on behalf of the Socialist Group.
French: – Toutes mes félicitations à la commission.
English: Built-up areas as defined in B.I-05 may include villages and towns in rural districts.
French: Une agglomération, selon la définition du B.I-05, peut aussi bien être un village qu'une ville située en zone rurale.
English: De Beers Canada Exploration Inc. is conducting a feasibility study on its Victor project, located 90 km west of the community of Attawapiskat.
French: Spider Resources Inc.
English: The Chairman of the Committee introduced, on behalf of Mr. Navid Hanif (Pakistan), Vice-Chairman of the Committee, draft resolution A/C.2/55/L.55.
French: Le Président de la Commission présente, au nom de M Navid Hanif (Pakistan), Vice-Président de la Commission, le projet de résolution A/C.2/55/L.55.
English: This is evidence of the active efforts now being made by the military procurators to uncover such offences, to investigate them effectively and to refer them to the courts for prosecution.
French: Cette circonstance témoigne de l'intensification de l'activité déployée par le parquet militaire pour dépister ces infractions, instruire ces affaires et traduire les auteurs de ces infractions en justice.
English: Exhibits 10 and 11 show that the claimant would have continued to work until 20 June 1989 had a labour dispute not occurred.
French: Les pièces 10 et 11 révèlent que le prestataire aurait continué de travailler jusqu'au 20 juin 1989 s'il n'y avait pas eu de conflit collectif.
English: Such concerns could be further reduced by ensuring that verification activities began only at the stage where the nuclear material is no longer of a quality or form useful for weapons purposes, e.g. during the down-blending stage.
French: Il serait aussi possible de réduire davantage ces préoccupations en s'assurant que les activités de vérification ne débutent que lorsque les matières nucléaires ne sont plus d'une qualité ou d'une forme utile pour la fabrication d'armes nucléaires, par exemple, à l'étape du mélange.
English: Offences and penalties in relation to election finances for whom it is made, and the name and address of the candidate’s financial agent, is guilty of an offence.
French: • Commet une infraction quiconque fait une contribution ou un don, si ce n’est à un agent financier ou à une personne autorisée par un agent financier.
English: Upon arrival in Canada, identified high-risk travellers are referred by Customs officials (now CBSA employees) to CIC for further examination.
French: Lorsqu'ils arrivent au Canada, ces voyageurs sont renvoyés par les employés des douanes (maintenant des employés de l'ASFC) aux agents de CIC pour un examen approfondi.
English: EU decided that the mission had successfully completed its mandate and should close as planned on 15 December 2005.
French: L’UE a réexaminé la mission à la lumière de ces progrès, de l’amélioration de la situation en matière de sécurité et des mesures visant à mettre en œuvre l’accord de stabilisation et d’association.
English: 2007-05-14 - Telecom Order CRTC 2007-171 The Commission approves on an interim basis Tuckersmith Communications Co‑operative Limited Primary Interexchange Carrier/Customer Account Record Exchange Access Customer Handbook filed on 3 May 2007.
French: 2007-05-14 - Ordonnance de télécom CRTC 2007-171 Le Conseil approuve provisoirement le Manuel de procédures relatives à l'accès des entreprises intercirconscriptions de base/échange de registres de comptes-clients présenté par Tuckersmith Communications Co‑operative Limited le 3 mai 2007.