ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It notes that outside the reference period, by Law 3189/03, the age of criminal responsibility for minors has been modified and the age for the imposition of penal sanctions is 13 to 18 years.
French: Le Comité note que la loi n° 3189/03 (hors période de référence) a modifié l’âge de la responsabilité pénale pour les mineurs et que l’âge auquel des sanctions pénales peuvent leur être imposées va de 13 à 18 ans.
English: Others noted raising these types of questions is a reason for this workshop.
French: D'autres ont souligné que cet atelier fournit justement l'occasion de soulever ces types de questions.
English: With the arrival of Emil Gartner as choirmaster in 1939, the group expanded its repertoire, incorporating Canadian folk songs and works by composers such as Handel, Schubert, Yuri Shaporine, Dmitri Shostakovitch and Weinzweig.
French: En 1939, avec l'arrivée d'Emil Gartner comme chef de choeur, l'ensemble élargit son répertoire par l'intégration de chants folkloriques canadiens et d'oeuvres de compositeurs tels que Haendel, Schubert, Yuri Shaporine, Chostakovitch et Weinzweig.
English: The number of key-value pairs to ignore when using cdb databases.
French: Le nombre de paire clé-valeur que vous souhaitez ignorer lors de l'utilisation de bases cdb.
English: It was not satisfied on the balance of probabilities that the Polytechnic had shown that its Maori students needed the special course to succeed.
French: Le Tribunal n'a pas estimé sur la base de l'hypothèse la plus vraisemblable que l'institut universitaire ait fait la preuve que ses étudiants maoris avaient besoin du cours spécialisé pour réussir.
English: For the larch bud moth, Zeiraphera diniana, regulation still is best explained by environmental factors.
French: Chez la tordeuse du mélèze, Zeiraphera diniana, c'est par les facteurs du milieu que la régulation s'explique le mieux.
English: Note If you are a designated municipality who is also a charity, you can claim a rebate of 100% of GST (or 100% of the federal part of HST) you paid or owe on your eligible purchases and expenses, on or after February 1, 2004.
French: Si vous exercez des activités commerciales au Canada, vous devez vous inscrire à la TPS/TVH lorsque la plupart de vos fournitures sont taxables et que vous n’êtes pas un petit fournisseur.
English: HPFB continues to make progress in delivering on its Strategic Plan (2004-07) in order to meet the needs of Canadians and the priorities of government as a more responsive, open and transparent organization fulfilling our important public health responsibilities.
French: La DGPSA continue de faire des progrès dans la mise en oeuvre de son plan stratégique pour 2004-2007, afin de répondre aux besoins de la population canadienne et aux priorités de l'État en sa qualité d'organisme plus sensible, plus ouvert et plus transparent, capable de s'acquitter de responsabilités importantes en matière de santé publique.
English: Amnesty International calls upon members of the international community to:
French: Amnesty International appelle les membres de la communauté internationale à :
English: • 'Have you anticipated how your company would respond to the news that you, your spouse, or child was stricken by a terminal illness or injured in an accident?
French: • Avez-vous prévu comment votre entreprise réagirait si vous, votre épouse ou votre enfant était frappé d’une maladie fatale ou blessé dans un accident?
English: Bagotville International Air Show 2005
French: Spectacle aérien international de Bagotville 2005
English: Polymerase chain reaction (PCR) has been used to detect DNA from Brucella.
French: La PCR a été utilisée pour détecter l’ADN de Brucella.
English: Senior staff of the Commission appeared as witnesses on 27 April and 13 May 2004 before the Standing Committee on Industry, Science and Technology as part of its study of Bill C-2.
French: Les membres de la haute direction du Conseil ont comparu comme témoins les 27 avril et 13 mai 2004 devant le Comité sénatorial permanent de l’industrie, des sciences et de la technologie dans le cadre de l’étude du projet de loi C-2.
English: If there is a favourable vote in the House on the motion (which can be debated), the matter is examined by the Standing Committee, which may choose to call expert witnesses.
French: S’il y a un vote favorable à la Chambre sur la motion (qui peut faire l’objet d’un débat), la question est examinée par le Comité permanent, qui peut choisir de convoquer des témoins experts.
English: Chapter 14, article 224, of the Labour Code is entitled “Further guarantees for women and persons with family responsibilities”.
French: L'article 224 du chapitre 14 du Code du travail prévoit des «[g]aranties supplémentaires pour les femmes et les personnes devant s'acquitter d'obligations familiales».
English: WILDLIFE PRESERVATION CANADA Location :
French: WILDLIFE PRESERVATION CANADA Endroit :
English: Allotment of variable rate foreign exchange swap tenders Risk control measures Liquidity categories for tier one assets Levels of valuation haircuts (%) applied to eligible tier one assets in relation to fixed coupon and zero coupon instruments Levels of valuation haircuts (%) applied to eligible tier one inverse floating rate instruments Calculation of margin calls Levels of valuation haircuts applied to eligible tier two assets Reserve base and reserve ratios Calculation of the remuneration of holdings of required reserves Normal time frame for the operational steps for standard tenders Normal time frame for the operational steps for quick tenders The correspondent central banking model Links between securities settlement systems Eurosystem monetary policy operations Normal trade days for the main and the longer-term refinancing operations Normal settlement dates for Eurosystem open market operations Eligible assets for Eurosystem monetary policy operations
French: ANNEXES 1 Exemples d’opérations et de procédures de politique monétaire 68 2 Glossaire 83 3 Sélection des contreparties pour les interventions de changes et les opérations de swaps de change effectuées à des fins de politique monétaire 95 4 Le dispositif de collecte des statistiques monétaires et bancaires de la Banque centrale européenne 97 5 Les sites internet de l’Eurosystème 109 6 Les procédures et sanctions applicables en cas de manquement aux obligations des contreparties 111 LISTE DES ENCADRÉS, GRAPHIQUES ET TABLEAUX Encadrés 1 Émission de certificats de dette de la BCE 2 Swaps de change 3 Étapes opérationnelles des procédures d’appels d’offres 4 Procédure d’adjudication dans le cadre des appels d’offres à taux fixe 5 Procédure d’adjudication dans le cadre des appels d’offres à taux variable en euros
English: The Committee also notes the important efforts being made in some of the countries examined to decentralize funding decisions and bring them closer to the communities in which people live and access services.
French: Le Comité prend également note des importants efforts déployés dans certains pays pour décentraliser les décisions de financement et pour les aligner davantage sur les besoins des collectivités dans lesquelles les gens vivent et utilisent les services.
English: The Doha Development Agenda The WTO's top decision-making body is the Ministerial Conference, composed chiefly of trade ministers from each member country.
French: Programme de Doha pour le développement Le principal organe décisionnel de l'OMC est la Conférence ministérielle, qui réunit surtout les ministres du Commerce des pays membres, au moins une fois tous les deux ans.
English: However, problems concerning PM, ozone, acidification and eutrophication would remain beyond 2020.
French: Toutefois, les problèmes posés par les particules, l'ozone, l'acidification et l'eutrophisation subsisteraient au-delà de 2020.
English: Already, the Centre for International and Security Studies at York University and the Laurier Centre for Military, Strategic and Disarmament Studies at Wilfrid Laurier University are working together to develop stronger links between Centres of Expertise and other universities in southern Ontario.
French: Déjà, le Centre d’études internationales et sur la sécurité de l’Université York et le Centre d’études Laurier sur la stratégie militaire et sur le désarmement de l’Université Wilfrid Laurier collaborent afin de renforcer les liens entre les Centres d’expertise et les autres universités du Sud de l’Ontario.
English: Chairman: Mr. C. Frühwald (Germany)
French: Président : M.  C. Frühwald (Allemagne)
English: Besides playing the role of insurgents, the members of the opposing forces must also put themselves in the shoes of civilians, police officers or members of the Afghan government.
French: En plus de jouer les insurgés, les membres des forces d´opposition doivent aussi se mettre dans la peau de civils, de policiers ou de membres du gouvernement afghan.
English: Similarly, the introduction of the “polluter pays” principle will provide both economic disincentives for pollution, and economic incentives for cleaner production.
French: À l'inverse, les fonds envoyés de l'étranger sont une source de revenus relativement stable, ce qui permet de satisfaire les besoins élémentaires, comme l'alimentation, l'éducation et l'habillement.
English: Multi-species or ecosystem approach permissible
French: RÃ©tablisseme nt irrÃ©alisable
English: Secondary education, “A” level (from 12 to 16 years), is also free.
French: L'enseignement secondaire (de 12 à 16 ans) est également gratuit jusqu'au diplôme de fin d'études.
English: Recent Experience 4.1 The Early 1990s In its February 1991 budget, the government declared that for one year no pay increases would be granted unless bargaining agents would agree to a reduction in employment levels.
French: L'expérience récente 4.1 Le début des années 90 Dans son budget de février 1991, le gouvernement affirmait qu'il n'y aurait aucune augmentation de salaires pour une année à moins que les agents négociateurs ne consentent à une réduction des niveaux d'emploi.
English: Most of the recent economic analyses on the African debt recommend unconditional write-offs as the only realistic solution to the crisis.
French: La plupart des analyses économiques récentes de la dette africaine recommandent l'effacement inconditionnel de la dette, en tant que la seule solution réaliste de la crise.
English: Therefore it is necessary to be able to master and to combine the programs of the Company’s transformation with the engineering of the compensation package.
French: Essere associés vous apporte son expertise de la rétribution des dirigeants, du management des Ressources Humaines et son expérience des opérations de LBO.
English: By rapidly completing this project the Government intends to ensure compliance with the recommendations of the Council of Europe's Committee for the Prevention of Torture.
French: Par la réalisation rapide de ce projet le Gouvernement entend se conformer aux recommandations du Comité de prévention contre la torture du Conseil de l'Europe.
English: At the Canada-CARICOM Summit in Jamaica on January 19, 2001, Prime Minister Jean Chrétien and the heads of government of the Caribbean Community and Common Market countries agreed to initiate discussions toward bilateral free trade.
French: Au cours du Sommet Canada-CARICOM, qui s'est tenu en Jamaïque le 19 janvier 2001, le premier ministre Jean Chrétien et les chefs de gouvernement des pays membres de la CARICOM ont convenu d'entamer des discussions en vue d'établir le libre-échange bilatéral.
English: Consequently, more than 100 young musicians have, since the project started, received both musical training and had contact with established musicians.
French: Depuis le lancement du projet, une centaine de jeunes musiciens ont reçu une formation musicale et sont entrés en contact avec des musiciens professionnels.
English: The suggestion to delete the 0.2% tolerance for the fat contents seems to be acceptable.
French: La proposition de suppression du seuil de tolérance fixé à 0,2 % de la teneur en graisse me semble acceptable.
English: For many years, Amnesty International was associated with a narrow range of civil and political rights.
French: Pendant des années, Amnesty International s'est occupée d'un nombre limité de droits civils et politiques.
English: OLIFI Manila works with three different entities: the STC in Manila, the Canadian Executive Director at the ADB, and TBF in Ottawa.
French: Le BLIFI-Manille collabore avec trois différentes entités : la DCP à Manille, le directeur exécutif canadien à la BAD et la Direction du financement international (TBF), à Ottawa.
English: This palm-size device has a radio (suitable for Japan only), LED light, siren and cell phone charger.
French: Ce gadget tenant dans la paume de la main incorpore radio (seulement pour le Japon), ampoules LED, sirène et chargeur de téléphone portable.
English: Beginning in 1848, however, only healthy immigrants under observation were detained in this sector. Processing, accommodation and disinfection functions occupied most of this part of the island until the human quarantine station was shut down.
French: À compter de 1848, cependant, seules les personnes saines gardées sous observation seront retenues dans ce secteur, les fonctions d’accueil, de logement et de désinfection accaparant la plus grande partie de cette zone jusqu’à la fermeture de la quarantaine humaine.
English: Another area of research into the health needs of Aboriginal women has been projects on the risk factors of HIV/AIDS.
French: Autre domaine de recherche en ce qui concerne les besoins en santé des femmes autochtones : la recherche sur les facteurs de risque relatifs au VIH et au sida chez les femmes autochtones.
English: Telefilm, Agencies] There is ample precedent for this kind of incentive to produce highly targeted results.
French: Téléfilm Canada, agences] Il existe de nombreux précédents de ce genre d’incitatifs pour atteindre des objectifs précis.
English: Under article 104, section 6 (course and suspension of limitations on criminal prosecution), of the Criminal Code, absolute limitations on criminal prosecution become effective after expiry of twice the time period required by law for limitation of criminal prosecution.
French: En vertu du paragraphe 6 de l'article 104 du Code pénal (délai de prescription et suspension de la prescription en matière pénale), une prescription absolue de l'action pénale devient effective après expiration du double du délai légal de prescription de l'action pénale.
English: They visited one another, enjoyed personal exchanges, exchanged literature and newspapers… Nowadays, the main essence of their communication travels via the web and reaches the most remote corners of the earth.
French: Ils se rendaient visite, avaient des échanges personnels, s'échangeaient de la littérature et des journaux… Aujourd'hui, l'essentiel de leur communication passe par le web et atteint les coins les plus reculés.
English: P.O. Box Private Bag X13, Hatfield, Pretoria 0028, South Africa Tel.: 27 (12) 422-3000  Fax: 27 (12) 422-3052 E-mail: pret@international.gc.ca Internet:
French: C.P. Private Bag X13, Hatfield, Pretoria 0028, Afrique du Sud Tél. : 27 (12) 422-3000  Télécopieur : 27 (12) 422-3052 Courriel : pret@international.gc.ca Internet :
English: Finnish version Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ...
French: Version finnoise Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ...
English: The cost-sharing agreement is the result of a collaborative effort over two years involving Parks Canada, the Inglis Area Heritage Committee, the Province of Manitoba and the Rural Municipality of Shellmouth.
French: L'entente de partage des coûts est le fruit de plus de deux années de travail concerté de la part de Parcs Canada, du comité du patrimoine local d'Inglis, de la province du Manitoba et de la municipalité rurale de Shellmouth.
English: It is felt that very few employees would need to have recourse to these provisions, which on the other hand, send a strong message about the seriousness with which safety and health must be dealt with.
French: On estime qu’un nombre très restreint de salariés devrait être amené à y recourir. En revanche, ces dispositions indiquent clairement le sérieux avec lequel les questions de sécurité et de santé doivent être traitées.
English: • While experience has been that Buffalo vendors are often resistant to such a change in method of payment, drawing on a sample letter used by the Embassy, vendors will be notified of the mission change in policy effective December 15, 2000.
French: Réponse de la mission 5.4.24 * Bien que l’expérience ait montré que les fournisseurs de Buffalo sont souvent réticents à changer de méthode de règlement, en s’inspirant d’un modèle de lettre utilisé par l’ambassade, on avisera les fournisseurs d’un changement de politique de la mission à compter du 15 décembre 2000.
English: The Working Group reported to the Commission on issues related to: (a) the basic elements of a workable definition of unilateral acts as a starting point for further work on the topic, as well as for gathering relevant State practice; (b) the setting of general guidelines according to which the practice of States should be gathered; and (c) the direction that the work of the Special Rapporteur should take in the future.
French: Le Groupe de travail a fait rapport à la Commission sur: a) les éléments fondamentaux d'une définition opératoire des actes unilatéraux comme point de départ de la poursuite des travaux sur le sujet ainsi que du recensement de la pratique des États en la matière; b) la formulation de principes directeurs généraux à suivre pour effectuer ce recensement; et c) la direction dans laquelle le Rapporteur spécial devrait poursuivre ses travaux.
English: In November 2008, an agreement was signed with the local Nenetz organization defining the cooperation between the company and indigenous peoples.  The company was providing support for infrastructure, such as housing, transport and roads, health and socio-economic projects.
French: En novembre 2008, un accord précisant les modalités de coopération entre la compagnie et les peuples autochtones avait été signé avec l'organisation locale de Nenetz; la compagnie fournissait une aide pour des projets d'infrastructure − logement, transport et routes, santé et projets socioéconomiques.
English: Conveniently located in the heart of Midtown Manhattan, this newly renovated NY hotel caters to an international clientèle of business, leisure, and group visitors in the Big Apple.
French: Idéalement situé au coeur de Midtown Manhattan, cet hôtel entièrement rénové accueille à New York une clientèle internationale très variée: touristes, voyageurs d'affaires et groupes sont les bienvenus. ...
English: The role of the civil society can be strengthened by:
French: Le rôle de la société civile se trouve renforcé:
English: In May 1991, February 1993, August 1997, December 1997 and January 2001, the complainant was arrested by the police on suspicion of belonging to the Sikh militant movement.
French: En mai 1991, février 1993, août 1997, décembre 1997 et janvier 2001, le requérant aurait été arrêté par les autorités policières qui le soupçonnaient de faire parti du mouvement militant sikh.
English: The United Kingdom had the option of either informing consumers and giving them the opportunity to decide for themselves, or stipulating that meat must be deboned before being marketed.
French: Le Royaume-Uni se trouvait face à cette alternative: soit donner des explications aux consommateurs et leur donner la possibilité de décider eux-mêmes, soit prescrire que la viande devait être désossée avant d'être mise sur le marché.
English: Data were collected continuously for individual foxes on specific activities, the community in which activities occurred, and the type of food obtained.
French: Des données ont été recueillies au cours d'activités spécifiques de certains individus; les communautés où ces activités avaient lieu, de même que le type de nourriture trouvé ont été notés.
English: One member stressed that those interpreting country data on mercury use and regulation for the purposes of providing analysis for the intergovernmental negotiating committee should be intimately familiar with the countries to which the data pertained.
French: Un représentant a souligné que ceux qui interprétaient les données nationales sur l'utilisation et la réglementation du mercure en vue de dresser une analyse pour le Comité de négociation intergouvernemental devaient très bien connaître les pays auxquels se rapportaient les données.
English: OECD, Main Science and Technology Indicators (May 2005).
French: OCDE, Principaux indicateurs de la science et de la technologie (mai 2005)
English: The abuse and sexual exploitation of children and adolescents are complex phenomena, difficult to confront and part of an historical-social context of endemic violence, with deep cultural roots.
French: L'exploitation et les abus sexuels dont sont victimes des enfants et des adolescents constituent un phénomène complexe qu'il est difficile d'aborder et qui s'inscrit dans un contexte historico-social de violence endémique fortement enracinée.
English: • There was a division of views among participants on the question of whether to further trade liberalization or to delay further liberalization to absorb and reflect on the results of the Uruguay Round.
French: • Il y a eu divergence d'opinion entre les participants concernant la question de libéraliser davantage le commerce ou de retarder tout processus de libéralisation en cours afin de réfléchir sur les résultats de l'Uruguay Round.
English: African teams, except when they were playing against France, were favored over those from the European Union.
French: Les équipes africaines, mis à part quand elles jouaient contre la France, étaient préférées à celles de l’Union européenne.
English: "We then had great discussions around near-death asthma in our department, because it is now considered a level one (most urgent) triage code and everybody would have put that person down as a two before.
French: L'un d'eux a fait le commentaire suivant : « Nous avons ensuite eu des discussions très intéressantes au sujet de l'asthme moribond dans notre service, auquel on attribue désormais le code de triage un (réanimation) au lieu du code deux, comme on l'aurait fait systématiquement auparavant.
English: One key reason for the disappearance of "old" tonics from the 1930s onward was the tremendous popularity of "new" tonics: the vitamins.
French: Pourquoi les « anciens » toniques ont-ils disparu? En grande partie à cause des vitamines, ces « nouveaux toniques » apparus dans les années 1930.
English: That is, however, our basic political duty.
French: Mais il s'agit là de notre devoir politique élémentaire.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Jacques Desmarais, Policy and Legislation Development, Insurance Branch, Human Resources Development Canada, 9th Floor, 140 Promenade du Portage, Ottawa, Ontario, K1A 0J9.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I ainsi que la date de publication et d'envoyer le tout à Jacques Desmarais, Direction d'élaboration de la politique et de la législation, Assurance, Développement des ressources humaines Canada, 9e étage, 140, promenade du Portage, Ottawa (Ontario), K1A 0J9.
English: Putting People First 1.3.0.1 ADM(HR Mil) is to define doctrine for the selection, development and assessment of military leaders at all levels for AFC approval by Mar 03 and to implement the AFC direction by Mar 04.
French: Accorder la priorité aux gens 1.3.0.1 Le SMA(RH-Mil) devra définir la doctrine de sélection, de perfectionnement et d’évaluation des chefs militaires à tous les niveaux, la soumettre à l’approbation du CFA d’ici mars 2003 et mettre en œuvre les directives du CFA d’ici mars 2004.
English: Centralized Training, Identification Training Supervisor
French: Guide d'inform ation du Pro gramm e de form ation d’app rentissage en identité judiciaire