ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) implemented a series of non-formal education activities in cooperation with the Ministry of Education and Culture.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a mené une série d'activités en matière d'éducation de type non classique en coopération avec le Ministère de l'éducation et de la culture.
English: The response to the questionnaire on the implementation of the Convention for the second reporting cycle was submitted to the Secretariat before that development and reflected the position of the former Serbia and Montenegro.
French: La réponse au questionnaire sur l'application de la Convention pour le deuxième cycle de collecte d'informations a été communiquée au Secrétariat avant cette date et représente donc la position de l'ancienne Serbie-et-Monténégro).
English: I am pleased to announce that the "McCord Museum Core Values" were hotly debated and ﬁnally accepted by the Board at its second retreat in February, and we have included them in this Annual Report (please see page 7).
French: J’aimerais remercier personnellement tous ceux qui ont participé à ce projet, et plus particulièrement George MacLaren, Jean-Eudes Guy, Desmond Morton, Moira McCaffrey et Michel Pelletier de leur contribution dynamique et intelligente aux discussions du groupe de travail.
English: Aki Onda is a photographer and a Japanese self-taught musician, who concentrated in his last researches on the relation existing between music and memory.
French: Aki Onda est un photographe et musicien autodidacte japonais, qui s’est concentré dans ses dernières recherches sur la relation existant entre la musique et la mémoire.
English: HORNUNG JEROME Reference Number: 06-06-0004 Contract Date: 2007-01-22 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-01-15 - 2007-06-15 Delivery Date:
French: HORNUNG JEROME Numéro de référence : 06-06-0004 Date du contrat : 2007-01-22 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2007-01-15 - 2007-06-15 Date de livraison :
English: If I change my mind, how can I revoke my proxy?
French: Si je change d’avis, comment puis-je révoquer ma procuration?
English: The fact that so many instruments and processes are relevant to forests is due to the cross-sectoral nature of forests.
French: Le fait qu'autant d'instruments et mécanismes concernent les forêts s'explique par la nature intersectorielle de la problématique.
English: Comment from a sex addict : « Wooooow!!!! Amazing!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Des filles salopes fan de sodomie, des acteurs endurants avec des sexes énormes... "2 mecs sur une chienne !
English: Upon request, the Advisory Committee was informed of proposals to strengthen governance and central leadership arrangements in the Secretariat in response to paragraph 4 of General Assembly resolution 57/304 (see annex IX below).
French: À sa demande, le Comité consultatif a été informé des mesures qu'il était proposé d'adopter pour renforcer le système de gouvernance et de décision au niveau central au Secrétariat, en application du paragraphe 4 de la résolution 57/304 de l'Assemblée générale (voir l'annexe IX du présent document).
English: Katharine MacCormick, Chief Legislative Counsel, Legislative Services Branch Philippe Hallée, Director, Development and Special Projects, Development and Special Projects Section
French: Katharine MacCormick, Première conseillère législative, Direction des services législatifs Philippe Hallée, Directeur du perfectionnement et des projets spéciaux, Section du perfectionnement et des projets spéciaux
English: Among the 10 major industry indicies, 7 registered growth, 1 remained steady, while only 2 experienced a decline.
French: Sept des dix principaux indices de l’industrie ont progressé, un est demeuré stable et deux se sont repliés.
English: This is a considerable difficulty in the representation of the interests of Muslim communities.
French: Cela s’étend naturellement aux droits et libertés garantis par les
English: Occupational Health and Safety NRC has implemented extensive measures to protect employees from health and safety risks associated with its numerous facilities and laboratories.
French: Santé et sécurité au travail Le CNRC a mis en œuvre des mesures étendues visant à protéger ses employés contre les risques pour la santé et la sécurité que posent ses nombreuses installations et ses laboratoires.
English: (iii) a claim, as prescribed.
French: iii) une revendication, de la manière prescrite.
English: • everybody and his dog is involved in training and think classroom training is the only answer
French: • tout le monde suit des cours de formation et pense que la formation en salle de classe est la seule rÃ©ponse
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Packed Lunches, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, service de cireur, paniers repas, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: Ms. BELMIR asked if there was a compilation of the jurisprudence of committees on individual communications.
French: Mme BELMIR souhaiterait savoir s'il existe une compilation de la jurisprudence des comités en matière de communications individuelles.
English: Opportunities for further service transformation are always considered with primary focus on internal processes to gain alignment across regions.
French: D'autres possibilités concernant la transformation des services sont toujours en cours d’étude; l'accent est mis sur les processus internes qui garantiront l’uniformité entre les régions.
English: Women's representation is 26.2 per cent for judges and 20.7 per cent for prosecutors.
French: La représentation des femmes est de 26,2 % chez les juges et de 20,7 % chez les procureurs.
English: Click Do not allow attachments to remove the checkmark.
French: Cliquez sur Ne pas autoriser l'ouverture ou l'enregistrement des pièces jointes susceptibles de contenir un virus pour supprimer la coche.
English: Electronic alerts were also transmitted to permanent missions to the United Nations, offices and staff members and subscribing non-governmental organizations, academic institutions and individuals.
French: Des messages d'avertissement électroniques ont également été transmis aux missions permanentes auprès des Nations Unies, des bureaux, des membres du personnel et des organisations non gouvernementales, des établissements universitaires et des particuliers ayant souscrit un abonnement.
English: - THE ACT REGARDING THE CONTROL OF ORGANIZATIONS WHICH COMMITTED INDISCRIMINATE MASS MURDER (Law No.147 of 1999)
French: - Loi sur la surveillance des organisations responsables de massacres aveugles (loi No 147 de 1999);
English: Direct donor assistance to Palestinian Authority institutions in the West Bank also resumed.
French: L'aide directe des donateurs aux institutions de l'Autorité palestinienne en Cisjordanie a également repris.
English: These agreements involve the transfer of both human resources and funding for programs.
French: Ces ententes comportent le transfert de ressources humaines ainsi que de fonds destinés aux programmes.
English: The NGOs consulted represent a wide range of sectors, interests and geographical regions, including organizations representing Indigenous and local communities, and organizations variously concerned with environmental and biodiversity issues, agricultural and genetic resources issues, sustainable development, folklore and cultural issues.
French: Les organisations non gouvernementales consultées représentent une large gamme de secteurs, d’intérêts et de régions géographiques, et comptent notamment des organisations représentatives de communautés autochtones et locales et des organisations intéressées à divers titres par des questions ayant trait à l’environnement et à la biodiversité, à l’agriculture et aux ressources génétiques, au développement durable, au folklore et à la culture.
English: (h) Cooperating with the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute and coordinating the activities of the regional and affiliated institutes;
French: h) Coopérer avec l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice et coordonner les activités des instituts régionaux et des instituts affiliés;
English: Yet the impact of the interventions on the disadvantaged depends on the way the global health partnerships operate and on the social and economic context.
French: Or, l'impact de leurs interventions sur les groupes défavorisés dépend de la manière dont ces partenariats opèrent et du contexte socioéconomique.
English: The Algerian delegation gave an account of the programme of political and economic reforms, launched after the adoption of the new Constitution of 23 February 1989, for the setting up of new institutions based on political pluralism, the separation of powers, the independence of the judiciary, freedom of expression and the opening of the country to a market economy.
French: À cette occasion, la délégation algérienne avait exposé le programme des réformes politiques et économiques engagées en Algérie depuis l'adoption de la Constitution du 23 février 1989, en vue de la mise en place de nouvelles institutions fondées sur le pluralisme politique, la séparation des pouvoirs, l'indépendance du pouvoir judiciaire, la liberté d'expression et l'ouverture à l'économie de marché.
English: For example, various liability regimes deal with the type of activities which come under their scope: the 1992 Convention on the Protection of Marine Environment of the Baltic Sea Area, [IMO 1] LDC.2/Circ.303 (see also United Nations, Law of the Sea Bulletin, No. 22 (1993), p. 54); the 1992 Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (doc. ENVWA/R.54 and Add.1), reprinted in ILM vol. 31 (1992), p. 1333; annex I to the 2003 Protocol on Civil Liability and Compensation for Damage Caused by the Transboundary Effects of Industrial Accidents on Transboundary Waters (2003 Kiev Protocol), UNECE document MP/WAT/2003/1-CP.TEIA/2003/3 of 11 March 2003; annex II to the Convention on Civil Liability for Damage Resulting from Activities Dangerous to the Environment (Lugano Convention) (European Treaty Series, No. 150.
French: Par exemple, divers régimes de responsabilité définissent le type d'activités relevant de leur champ d'application: la Convention de 1992 sur la protection de l'environnement marin dans la région de la mer Baltique [OMI 1] LDC.2/Circ.303 (voir aussi Nations Unies, Bulletin du droit de la mer, no 22 (1993), p. 54); la Convention de 1992 sur les effets transfrontières des accidents industriels (document ENVWA/R.54 et Add.1), reproduite dans International Legal Materials, vol. 31, 1992, p. 1333; l'annexe I au Protocole de 2003 sur la responsabilité civile et l'indemnisation en cas de dommages causés par les effets transfrontières d'accidents industriels sur les eaux transfrontières (Protocole de Kiev de 2003), document CEE-ONU MP/WAT/2003/1-CP.TEIA/2003/3 du 11 mars 2003; l'annexe II à la Convention sur la responsabilité civile pour les dommages résultant d'activités dangereuses pour l'environnement (Convention de Lugano) (Série des traités européens, no 150.
English:  Under the terms of accession, China has committed that licensing conditions will only be prudential and any existing non-prudential measures restricting ownership, operation, and juridical form of foreign financial institutions, including on internal branching and licenses, will be eliminated within five years after accession.
French:  En vertu des modalités d'accession, la Chine s'est engagée à ce que les critères régissant l'autorisation d'opérer seront uniquement d'ordre prudentiel et à ce que toutes les mesures non prudentielles existantes qui restreignent la propriété, l'exploitation et la forme juridique des établissements financiers étrangers, y compris l'ouverture de succursales en Chine et les licences, seront abolies dans un délai de cinq ans après l'accession.
English: We should not ignore the plight of thousands of prisoners of conscience or suppressed national groups such as the Tibetans just so that we can build a new railway or ensure that a State visit proceeds smoothly.
French: Nous ne devrions pas ignorer le destin de milliers de prisonniers d'opinion ou de groupes de population opprimés, tels que les Tibétains, pour la construction d'un métro ou le déroulement harmonieux d'une visite d'État.
English: We want to be the 193rd Member of the United Nations.
French: Nous voulons être le 193e État Membre de l'Organisation des Nations Unies.
English: Overcoming the Economic Recession with Green Policies: An Opportunity we cannot afford to miss!
French: Sortir de la récession économique avec des politiques vertes: une opportunité qu’on ne peut pas se permettre de manquer!
English: Similarly, the upgrading of the administrations, which will have to meet ISO standards, and, moreover, are already required to do so under the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS) and the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL), will increase expenditure temporarily, but enhance efficiency in the future.
French: Par analogie, l'amélioration des administrations, en vue de répondre aux exigences ISO, déjà prévue par les conventions internationales pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (SOLAS) et pour la prévention de la pollution par les navires (MARPOL), entraînera une augmentation passagère des dépenses mais se traduira par une efficacité accrue à l'avenir.
English: The question of future withdrawals will have to be dealt with through negotiations and a consensus decision.
French: À l'avenir, la question des retraits devra faire l'objet de négociations et d'une décision adoptée par consensus.
English: That terrorist activity had aimed at creating a reality that would coerce Israel into further political concessions.
French: Les actes terroristes visaient à créer une situation qui obligerait Israël à faire de nouvelles concessions politiques.
English: New terminology was also introduced to bridge common definitions.
French: Une nouvelle terminologie a aussi été introduite pour faire la liaison entre des définitions communes.
English: The mandate of this group includes, among other things, the development of standards of practice, the provision of professional development, and the promotion of understanding of the role of counselling in the field of AHR . On the international front, requirements for counselling vary widely.
French: Le mandat du groupe inclut, notamment, l'élaboration de normes de pratique, la prestation d'activités de perfectionnement professionnel et la sensibilisation au rôle du counseling dans le domaine de la procréation assistée. Sur la scène internationale, les exigences relatives aux activités de counseling varient énormément.
English: Would you like to book or get further information?
French: Vous souhaitez réserver ou recevoir des informations supplémentaires ?
English: Each Research Center manages fleet vehicles independently, resulting in incomplete data captured for corporate reporting and decisions making.
French: projets axés sur les résultats. Les titulaires de ces trois postes doivent assurer la fonction de gestion intégrée.
English: The EESC welcomes the Commission's political will to keep gender equality high on its agenda for the period 2006-2010 and agrees with the importance of involving all stakeholders in the implementation of its priorities.
French: The recommendations made in the opinion are in general not addressed specifically to the Commission.
English: (2) If a credit agreement for a fixed amount has a schedule for instalment payments and the schedule is amended by a subsequent agreement, the company must, in writing and at most 30 days after entering into the subsequent agreement, disclose to the borrower the new payment schedule and any increase in the total amount to be paid or the cost of borrowing.
French: (2) Lorsqu'une convention de crédit visant une somme fixe prévoit un calendrier de versements et que ce dernier est modifié par une convention subséquente, la société doit remettre à l'emprunteur, dans les trente jours suivant la conclusion de la convention subséquente, une déclaration écrite comportant le nouveau calendrier et précisant, le cas échéant, toute augmentation de la somme totale à payer ou du coût d'emprunt.
English: It was stated that including a provision on truncated tribunal would be particularly important if it addressed the circumstances in which the truncated tribunal mechanism would apply.
French: On a déclaré qu'il serait particulièrement utile d'inclure une disposition concernant les tribunaux incomplets si celle-ci traitait des conditions dans lesquelles le mécanisme du tribunal incomplet s'appliquerait.
English: These ratings were shared, on a confidential basis, with institutions.
French: Ces cotes ont été communiquées à titre confidentiel aux institutions.
English: Claudio: Hello to everyone reading here the comment of Robert, I note that I live in the Piave Maserada ...
French: Claudio: Bonjour tout le monde ici à la lecture du commentaire de Robert, je constate que je vis dans le Maserada Piave ...
English: Working with Citizenship and Immigration Canada (CIC) and its provincial-territorial partners, the Department completed a significant two-year research project to identify and address factors that affect legal aid service delivery, providing a benchmark for future work and a policy base for a legal aid renewal strategy.
French: De concert avec Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) et les intervenants provinciaux et territoriaux de ce dernier, le ministère de la Justice a terminé dernièrement un important projet de recherche étalé sur deux ans, dont l'objet était de déterminer les facteurs qui jouent sur la prestation de l'aide juridique et d'y trouver des solutions.
English: In part, this phenomenon reflects the impact of current economic conditions which in turn affect life styles and especially entry into the adult world. However, an analysis of the stories reported in this study helps to show how events experienced in the family of origin affect the transmission or the non-transmission of a family heritage, certain elements of which are redefined given the new contexts in which procreation projects are realized.
French: Si ces phénomènes renvoient à des facteurs conjoncturels plus ou moins analogues des économies contemporaines, qui se répercutent sur les modes de vie et en particulier sur l’entrée dans la vie adulte, l’analyse de récits de vie permet de situer dans les expériences vécues dans la famille d’origine, la transmission ou le rejet d’un héritage familial dont certains éléments sont redéfinis dans les contextes nouveaux où s’actualisent les projets de procréation.
English: Verify and release the cheques and record the cheque issue data on the worksheets.
French: Vérifier les chèques, procéder à leur émission et inscrire la date d'émission sur la feuille de calcul.
English: Hall (1981) distinguished 14 subspecies; including M. americana atrata, a subspecies endemic to Newfoundland.
French: Hall (1981) a identifié 14 sous-espèces, y compris la sous-espèce M. americana atrata, endémique à Terre-Neuve.
English: The national authorizing officer shall also be kept informed of operations financed from the resources managed by the Bank.
French: L'ordonnateur national est également tenu informé des opérations financées sur les ressources gérées par la Banque.
English: We will certainly return one day with her.
French: Nous reviendrons certainement un jour avec elle.
English: The UN/ECE secretariat and OCTI may decide:
French: Le secrétariat de la CEE/ONU et l'OCTI peuvent décider :
English: Pulmonary and neurobehavioral effects of formaldehyde exposure.
French: Pulmonary and neurobehavioral effects of formaldehyde exposure, Arch.
English: They welcomed the decision by APEC ministers responsible for women’s issues to put forward for Leaders endorsement the recommendations contained in the Joint Ministerial Statement of the II APEC Ministerial Meeting on Women.
French: Ils ont bien accueilli la décision des ministres de l'APEC chargés de la condition féminine de présenter aux dirigeants pour qu'ils les approuvent les recommandations contenues dans la déclaration conjointe des ministres à la deuxième réunion ministérielle de l'APEC sur les femmes.
English: Tracking of funds and performance measurement was performed in the regions under the direction of the Regional Science Directors.
French: Le suivi de l’utilisation des fonds et la mesure du rendement ont été effectués dans chacune des régions, sous le contrôle des directeurs régionaux des Sciences.
English: Decide whether or not pj’s are allowed.
French: Décidez si les pyjamas seront autorisés!
English: What information is currently available to me about plan terms and conditions?
French: Quels renseignements sur les modalités et conditions des régimes sont actuellement à ma disposition?
English: 1987 Picked as a peer child soldier to discourage other children from joining rebel forces
French: 1987 Choisi comme enfant soldat référent pour décourager d'autres enfants de rejoindre les forces rebelles
English: Within the memorandum there were a certain number of guidelines worth noting:
French: Cette note de service contient un certain nombre de lignes directrices dont certaines méritent d'être signalées :
English: An evaluation of the Agreements was undertaken and concluded that:
French: Elles ont été évaluées et les conclusions de cette évaluation étaient les suivantes :
English: A major KT issue mentioned by IHRTs but not CAHRs is ensuring timely transfer of data and results between project teams, especially where the work of one builds on the prior work of another, or when progress reports are required.
French: Un problème majeur d'AC, mentionné par les EIRS mais pas par les ACRS, est le transfert opportun des données et des résultats entre les équipes de projet, en particulier lorsque le travail des uns consiste à poursuivre le travail déjà exécuté par d'autres ou quand des rapports d'étape sont requis.
English: Two longitudinal investigations over 20 years (Fried, 2002), confirmed by a third (Richardson, et al., 2002), suggest that such in utero exposure impacts negatively on attentional behaviour and visual analysis/hypothesis testing but not on standardized derived IQ scores.
French: Deux études longitudinales sur 20 ans (Fried, 2002), confirmées par une troisième (Richardson, et al., 2002), indiquent que cette exposition in utero influe négativement sur le comportement attentionnel et sur l'analyse visuelle et la vérification d'hypothèse mais non sur les résultats normalisés du QI.
English: The Committee urges the State party to strengthen proactive measures for women's access to tertiary levels of education, particularly for rural women, including temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25 and to actively encourage the diversification of educational and professional choices for women and men.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de renforcer les mesures volontaristes destinées à permettre aux femmes, en particulier dans les zones rurales, d'accéder au niveau tertiaire de l'éducation, y compris les mesures temporaires spéciales, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à sa recommandation générale 25, et d'encourager activement la diversification des choix éducatifs et professionnels offerts aux femmes et aux hommes.
English: • Evidence from the scientific literature.
French: Elford RW, JUennet T P, Bell N, Szafran O, Meadows L. Putting prevention into practice.
English: Metastatic means that the cancer has spread outside the breast.
French: Métastatique signifie que le cancer du sein s'est répandu ailleurs.