ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given current trends, the Regional Director stated that the Millennium Development Goals would not be achieved in the region, or even in sub-Saharan Africa as a whole.
French: Étant donné les tendances actuelles, le Directeur régional a dit que les objectifs de développement énoncés dans le Déclaration du Millénaire ne pourraient être atteints dans la région, ni même dans l'Afrique subsaharienne dans son ensemble.
English: (7) This was a change from 1976 when the ratio for lone parents was substantially higher than that of wives (Chart B).
French: C'est un revirement comparativement à 1976, année où ce rapport était beaucoup plus élevé pour les mères seules que pour les autres mères (graphique B).
English: To reach new audiences through increased investment and efforts in education services supplemented by partnerships with the tourism industry and non-governmental organizations.
French: Rejoindre de nouveaux publics par l’accroissement des investissements et des efforts dans les services de sensibilisation, qui seront complétés par des partenariats avec l’industrie touristique et les organisations non gouvernementales.
English: Although delay of onset of sexual intercourse or abstinence are effective ways for youth to avoid STDs, the appropriate use of condoms is an effective way to reduce STD transmission among those who choose to be sexually active.
French: Bien que l'abstinence ou le fait d'attendre plus longtemps avant d'avoir des relations sexuelles constituent des moyens efficaces d'éviter de contracter des MTS, l'utilisation appropriée du condom permet de réduire le risque de transmission des MTS parmi ceux qui choisissent d'être sexuellement actifs.
English: Sixtieth report of the United Nations Conciliation Commission for Palestine*
French: Soixantième rapport de la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine*
English: If you are unsure whether you have a wheat allergy or celiac disease, consult an allergist or a physician.
French: En cas de doute, consultez un allergologiste ou un médecin pour confirmer si vous souffrez d'une allergie au blé ou de la maladie coeliaque.
English: The tracking device shall be removed only by an enforcement officer or by a person with the written consent of an enforcement officer.
French: Le dispositif ne peut être enlevé qu'avec le consentement écrit de l'agent de l'autorité ou par l'agent de l'autorité lui-même.
English: Central Arctic Colonies The central Arctic breeding population, concentrated in the Queen Maud Gulf, grew more slowly than the eastern population before the 1980s, but now appears to be increasing rapidly.
French: Les colonies du centre de l’Arctique La population reproductrice du centre de l’Arctique, qui se concentre dans le golfe Reine-Maud, a connu une croissance plus lente que la population de l’est avant les années 1980, mais elle semble maintenant être en train d’augmenter rapidement.
English: Army, Combat Arms, Jobs, Non-commissioned members, Technicians Tags:
French: Emplois, Marine, Militaires du rang, OpÃ©rateurs, RÃ©serve Ã‰tiquettes:
English: Iran’s agricultural sector accounts for 25% of the gross national product , 23% of job creation, 21% of non-oil exports, 80% of domestically needed foodstuffs and 90% of the raw materials used in food processing plants.
French: Le secteur agricole de l’Iran représente 25 % de sont produit intérieur brut (PIB), 23 % des nouveaux emplois, 21 % des exportations non pétrolières, 80 % des denrées alimentaires intérieures et 90 % des produits bruts utilisés dans les usines de transformation des aliments.
English: Amnesty International very much welcomes the fact that the International Commission of Inquiry was able to conclude its work despite the difficulties encountered.
French: Amnesty International se réjouit que la Commission d'enquête internationale ait pu terminer son travail malgré les difficultés rencontrées.
English: It is most abundant in small to medium-sized streams.
French: Elle est le plus abondante dans les ruisseaux de petite ou de moyenne taille.
English: Vancouver, British Columbia Date: 4-6 May 2005 Contact: http://www.cansecwest.com/
French: Vancouver, British Columbia Date : du 4 au 6 mai 2005 Contact : http://www.cansecwest.com/
English: In advance of the results, decisions are being taken on a large number of individual road projects on road number 8 (Bialystock).
French: Sans attendre les résultats, des décisions ont été prises concernant un nombre important de projets individuels de route le long de la route n° 8 (Bialystock).
English: "Moving from the pilot phase to become fully operational is a significant milestone for the Air Quality Health Index," said B.C. Environment Minister Barry Penner.
French: « Passant de la phase de projet pilote à l'entière opérationnalité représente un jalon important de la Cote air santé, affirme le ministre de l'Environnement de la C.-B., Barry Penner.
English: ◦ Response Statements - Howell's Triteleia (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - TritÃ©lÃ©ia de Howell (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: Inoculation treatments produced significant differences in growth on both sites.
French: Les traitements d'inoculation ont entrainé des différences significatives de croissance sur les deux sites.
English: Grade 10 students who were satisfied with their school experience were less likely to be sexually active or involved with smoking, alcohol, or drugs.
French: Les élèves de 10e année qui sont satisfaits de leur vie à l'école sont moins susceptibles d'être sexuellement actifs ou encore de fumer, de boire de l'alcool ou de consommer de la drogue.
English: • Increase in skilled migration, especially nursing until 2005 but in steep decline in 2006. 
French: • Hausse des migrations de main-d'oeuvre qualifiée, dans le secteur infirmier surtout, jusqu'en 2005, suivie d'une baisse abrupte en 2006.
English: Salary and wages are defined in section 248(1) of the Act (e.g. income from an office or employment).
French: (A) (B) (C) être raisonnables dans les circonstances ; être directement attribuables à la production ; avoir été engagés après octobre 1997 ;
English: Please explain the evaluation leading up to that conclusion.
French: Veuillez expliquer l'évaluation qui a abouti à cette conclusion.
English: Marshall, J. (2006), Personal communication (February 2006), Manager of the Waste Management Industry Survey:
French: Cold Regions Science and Technology, 36: 37-46.
English: The role of any body that oversees media issues should be to enable, not disable, freedom of expression.
French: Le rôle de tout organe chargé de superviser les questions ayant trait aux médias devrait être de permettre - et non d'empêcher - la liberté d'expression.
English: Prof. Bola Akintetinwa Ministry of Foreign Affairs;
French: Prof.  Bola AKINTETINWA Ministry of Foreign Affairs;
English: Further information on the topic of combating violence against women can be found in Recommendation 23 of this Report.
French: On trouvera davantage d'informations sur le thème de la lutte contre la violence à l'égard des femmes dans la partie du présent rapport intéressant la recommandation 23.
English: To achieve ambitious trade liberalization will require the full commitment of all parties, in particular strong leadership from the major trading nations and readiness of all countries to embrace the opportunities provided by more open trade.
French: Pour procéder à une libéralisation ambitieuse du commerce, il faudra que toutes les parties s’y engagent sans réserve, et notamment que les principales puissances commerciales apportent une impulsion énergique et que tous les pays soient disposés à saisir les chances qu’offre un commerce plus ouvert.
English: The frigate and 2 of the merchant ships reached the St Lawrence on May 15 only to find that a strong British fleet was already upriver.
French: La frégate et deux des navires marchands atteignent le Saint-Laurent le 15 mai et apprennent qu'une importante flotte britannique avait remonté le fleuve.
English: • Appendix C - Acknowledgements
French: • Appendice C - Reconnaissances
English: The effort, however, to introduce clear and unambiguous minimum requirements throughout the territory of the EU, by means of which temporary agency workers will be protected across the Community's territory, is certainly to be welcomed and is a step in the right direction.
French: Il y a par contre certainement lieu de saluer l'effort visant à instaurer sur tout le territoire de l'UE des normes claires et univoques grâce auxquelles les travailleurs intérimaires seront protégés dans toute la Communauté - car cet effort constitue un pas dans la bonne direction.
English: Part 1 of Article 60 of the Law provides a break for rest and meals: “Employees shall be given a break for rest and meals that shall not exceed two hours.
French: La première partie de l'article 60 de la nouvelle loi sur le travail prévoit des pauses pour le repos et les repas : "Les salariés bénéficient de pauses pour le repos et les repas ne dépassant pas deux heures.
English: I know this because I came from Azerbaijan, through Baku and Madrid and then by road.
French: Je le sais parce que je suis venue d'Azerbaïdjan via Bakou et Madrid, puis par la route.
English: This task is carried out with the couple's cooperation in order to safeguard the woman's health and check on her condition during pregnancy and confinement.
French: Cette activité est menée en coopération avec les deux parties, dans l'intérêt de la santé de la femme et de son suivi en cas de grossesse et d'accouchement.
English: Human rights and counter-terrorism measures 6 - 7 5
French: Droits de l'homme et mesures de lutte contre le terrorisme 6 − 7 5
English: The flow chart in figure I presents the procedure of the Convention for the application of EIA in a transboundary situation.
French: Le diagramme de la figure I énonce la procédure prévue par la Convention pour l'application de l'EIE dans une situation transfrontière.
English: I truly hope this will be the case.
French: J'espère sincèrement que c'est le cas.
English: The majority of the ships entering the Great Lakes are NOBOB – they come in loaded – discharge cargo, then load Great Lakes ballast on top of the sludge and unpumpable slops.
French: La majorité des navires qui entrent dans les Grands Lacs ne transportent pas d’eau de ballast; ils arrivent pleinement chargés, déchargent leurs marchandises et ensuite chargent des eaux de ballast des Grands Lacs par-dessus les résidus non pompables.
English: The aim of the Cooperation Agreement is to promote the development of trade between the contracting parties and progressively to remove barriers affecting the bulk of their trade.
French: Il y a lieu de relever que, si l'absence de notification de règles techniques, constituant un vice de procédure dans leur adoption, rend ces dernières inapplicables en tant qu'elles entravent l'utilisation ou la commercialisation d'un produit non conforme à ces règles, elle n'a par contre pas l'effet de rendre illégale toute utilisation d'un produit qui est conforme aux règles non notifiées.
English: In this regard, the Tribunal notes that Indian producers had a natural cost advantage over the entire 1990-93 period.
French: À cet égard, le Tribunal fait remarquer que les producteurs de l'Inde ont bénéficié d'un avantage de coût naturel pendant toute la période comprise entre 1990 et 1993.
English: Russian Federation – Development of Legislative and other Measures for the Prevention of Corruption (RUCOLA-2).
French: Fédération de Russie – Développement de mesures législatives et autres pour la prévention de la corruption (RUCOLA-2).
English: I should like to express my disappointment here, however, that the Commission has yet to act on this important request.
French: Toutefois, je regrette que la Commission n'ait pas encore répondu à cette importante requête.
English: The term of protection shall expire 50 years after the work has been lawfully made available to the public.
French: La durée de la protection expire cinquante ans après que l’œuvre aura été licitement rendue accessible au public.
English: L’association de soutien au peuple tibétain et à l’identité tibétaine officielle.
French: Le Manifeste pour la vie des femmes corses.
English: There was a need to include in national budgets consideration of finances for the Council of Europe. €300 000 more was needed for the Parliamentary Assembly and the unanimous support of members was essential.
French: Comme le rapporteur, l'orateur pense qu'il est grand temps pour le Comité des Ministres de se défaire de l'idée selon laquelle la croissance zéro serait une bonne chose: les événements du 11 septembre n'exigent-ils pas de relever de nouveaux défis, pour préserver la démocratie et la primauté du droit?
English: Smart Card Usage is Advancing Among Federal Agencies, Including the Department of Veterans Affairs (PKI / Smart Cards) Intense Focus on Identity Standards Encourages e-Authentication (Authentication / e-Government) GAO:
French: L'utilisation des cartes à puce progresse dans les organismes fédéraux, y compris le département des Anciens combattants (ICP et cartes à puce) Les efforts centrés sur les normes d'identification encouragent l'authentification électronique (authentification et gouvernement électronique) GAO :
English: The EESC is expressing its opinion on the role of civil society in the new European strategy for the Western Balkans at the request of the Italian presidency.
French: A la demande de la présidence italienne, le CESE exprime son opinion sur "Le rôle de la société civile dans le cadre de la nouvelle stratégie européenne pour les Balkans occidentaux".
English: The MOU sets out guidelines for the sharing of information, to facilitate collaboration between technical and operational programmes.
French: Le protocole d’accord énonce des principes directeurs pour l’échange d’informations, afin de faciliter la collaboration entre les programmes techniques et opérationnels.
English: The Government of Canada and the Northwest Territories’ Francophone community sector have a long history of working together for the common good of French-speaking Canadians living in the Northwest Territories.
French: Le gouvernement du Canada et le réseau associatif francophone des Territoires du Nord-Ouest ont une longue tradition de collaboration en regard du mieux-être des Canadiens et des Canadiennes d’expression française vivant aux Territoires du Nord-Ouest.
English: Intégration de l’horticulture et de l’élevage : études de cas français - Español
French: Intégration de l’horticulture et de l’élevage : études de cas English - Español
English: If there are insufficient funds in the federal reinsurance account to meet the required reinsurance payments, the Minister of Finance is responsible for advancing the necessary funds to the reinsurance account.
French: Si les fonds du compte fédéral de réassurance sont insuffisants pour effectuer les paiements de réassurance requis, le ministre des Finances est tenu d’avancer les fonds nécessaires au compte de réassurance.
English: If the EU member states were unable to agree on solutions that would give tangible form to a mutual assistance commitment within or outside the Union framework, then the modified Brussels Treaty remains an important strategic option for European security.
French: Dans le cas où les pays membres de l’Union européenne ne pourraient pas se mettre d’accord sur des formules permettant de concrétiser un engagement d’assistance mutuelle à l’intérieur ou à l’extérieur de cette Union, le Traité de Bruxelles modifié reste une importante réserve stratégique pour la sécurité européenne.
English: It is for the Tribunal to decide, as a matter of judgement, whether allegations or evidence cross into the same territory that was the subject of a finding by a previous Tribunal.
French: Il appartient au Tribunal de décider, comme question de jugement, si les allégations ou les éléments de preuve sont semblables à celles ou ceux qui ont fait l'objet d'une décision de la part d'un autre Tribunal.
English: In their respective presentations, Messrs. W.J. Snodgrass, K.A. Morin and B.E. Halbert dealt with RATAP.BMT1. 3.1 Dr. W.J. Snodgrass of Beak Consultants explained that a model must be capable of producing useful results so that one can make decisions with respect to reactive tailings.
French: Messieurs W.J. Snodgrass, K.A. Morin et B.E. Halbert ont parlé dans leur exposé de PERAR.RMC1. 3.1 Docteur W.J. Snodgrass de Beak Consultants a expliqué qu'un modèle doit être capable de produire des résultats utiles pour prendre des décisions concernant les rejets réactifs.
English: Infrastructure is largely non-existent.
French: Les infrastructures sont pour ainsi dire inexistantes.
English: Secondly, we are well aware of the need to establish an interinstitutional agreement to allow us to participate in directing the economic and monetary policy which, in fact, must provide the background to the management of the euro, and is determined by three fundamental elements: the annual economic report from the European Central Bank itself; the European Monetary Institute's report; and obviously, when required, a report on excessive deficit.
French: Deuxièmement, nous tenons fortement compte de la nécessité d'établir un accord interinstitutionnel nous permettant de participer à l'orientation de la politique économique et monétaire qui, de fait, doit encadrer la gestion de l'euro et qui repose sur trois éléments fondamentaux: le rapport économique annuel de la Banque centrale européenne, le rapport de l'Institut monétaire européen et, bien évidemment, quand ce sera nécessaire, le rapport en cas de déficit excessif.
English: They listed patrols, and crime statistics. They detailed the help given to federal departments (Customs, Indian Affairs), railway companies, settlers and immigrants.
French: Ils consignent également les rapports de patrouille et les statistiques sur le crime, et décrivent l'aide apportée par la Police à cheval aux ministères fédéraux (Douanes, Affaires indiennes), aux compagnies de chemin de fer, aux colons et aux immigrants.
English: In sum, I am relieved that the political and security situation in Lebanon has improved considerably over the past year.
French: En résumé, je suis conforté par le fait que la situation politique et sécuritaire au Liban s'est considérablement améliorée au cours de l'année écoulée.
English: It was agreed that the second meeting of the Bureau would take place at the end of February 2006 back to back with the meeting of the Executive Committee of the Working Group of Senior Officials.
French: Il a été décidé que la deuxième réunion du Bureau et la réunion du Comité exécutif du Groupe de travail composé de hauts fonctionnaires se tiendraient immédiatement l'une après l'autre fin février 2006.
English: Instituto para la Conectividad en las Américas Multimedia 4 of 4
French: Instituto para la Conectividad en las Américas fichier multimédia 4 de 4
English: The responsibility for adding implementing partner agreements in MSRP is passed to field offices with the MSRP roll-out up to the end of 2007.
French: Il revient aux bureaux extérieurs d'intégrer les accords avec les partenaires opérationnels dans la base de données relative au projet de renouvellement des systèmes de gestion depuis l'extension du projet jusqu'à fin 2007.
English: Expresses its appreciation to the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, as well as to all the staff of the Agency, for their tireless efforts and valuable work;
French: Remercie le Commissaire général et tout le personnel de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient pour leurs efforts inlassables et leur travail remarquable;
English: Ibid., vol. 596, Nos. 8638-8640.
French: Ibid., vol. 596, nos 8638 à 8640.
English: Shubh Hotels Pittsburgh, the owner of Pittsburgh's largest hotel, has filed for bankruptcy protection days after Hilton Hotels terminated its franchise license agreement.
French: En pleine polémique sur un possible conflit d'intérêt dans l'affaire Liliane Bettencourt, Eric Woerth exclut de démissionner. Il refuse également de dire si l'héritière de l'Oréal figure sur les listes des 3000 évadés fiscaux.
English: In addition, it has amended the bracketed paragraph 14(2) substantially.
French: Il a, de plus, profondément modifié le paragraphe 2, entre crochets, de l'article 14.
English: ◦ These principles must be concretised by end of April and draft schedules be submitted by end of June.
French: ◦ concrétisation de ces principes d'ici la fin du mois d'avril et présentation de projets de calendrier d'ici la fin du mois de juin.
English: I now understand better why Nightmare has strengthened its new album: it is to be able to compete with Kragens in the future while being on-stage together. Jocks apart, this album is really convincing because it offers an elegant heavy metal, powerful and original.
French: Aussi à l’aise dans un domaine puissant que heavy plus aigu, Renaud Espeche nous régale de sa maîtrise.
English: So without exaggeration one can speak of a crisis of values of the kind we like to evoke when we talk about democracy in Europe.
French: Sans exagérer, on peut donc parler d'une crise des valeurs lorsque nous parlons de la démocratie en Europe.
English: Outdoor sources were recorded both outside and inside Kanonhallen so as to be filtered through the unusual room acoustic.
French: Les sources extérieures étaient enregistrées à la fois à l’intérieur et à l’extérieur de Kanonhallen, afin que l’acoustique particulière des lieux les filtre.
English: Each property for purchase in London has been rigorously selected.
French: Chaque appartement à acheter à Londres a été rigoureusement séléctionné.
English: • Collaborate with ACADREs and other associated researchers and institutes to conduct a survey of community priorities
French: • Collaborer avec les réseaux CDCARS et d'autres chercheurs et instituts partenaires dans la réalisation d'un sondage sur les priorités dans les collectivités
English: In his view, the appellant failed to meet the 90-day period under paragraph 60(1)(a).
French: À son avis, l'appelant n'a pas respecté le délai de 90 jours fixé à l'alinéa 60(1)a).
English: IP is valuable to a business whether or not there exists an adequate reporting system.
French: La propriété intellectuelle est extrêmement utile pour une entreprise, que celle-ci soit dotée ou non d’un système d’information comptable approprié.
English: Dizzying advances in digital technology are proving both boon and bane to the film industry.
French: Les progrès étourdissants de la technologie numérique s’avèrent être tout à la fois une manne et un fléau pour l’industrie cinématographique.
English: In my view, it is important to revisit what I describe as the scope as a whole, for the question as to which categories could still be exempt is still subject to possible debate, especially in the field of domestic staff and the so-called share fishermen.
French: Je pense qu' il est important d' examiner encore une fois ce que je décris comme le champ d' application global car il se pourrait que l' on débatte encore des catégories qui pourraient faire l' objet d' une exemption, comme les gens de maison et ceux qu'on appelle les "pêcheurs à part".
English: Deputy Minister of Welfare to Acting Under-Secretary of State for External Affairs
French: Le sous-ministre du Bien-être social au sous-secrétaire d'État par intérim aux Affaires extérieures
English: 169 Ukrainians (6.6 per cent);
French: 169 (6,6 %) Ukrainiens