ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The terms of reference identified the following general assessment topics:  progress made in providing safe drinking water and treating wastewater effectively on-reserves from 2003-2004 to 2006-2007  value for money from INAC’s and HC’s investments in water and wastewater systems and water monitoring in First Nations communities  relevance and appropriateness of the approach developed and implemented through the Strategy, along with potential improvements The research for the evaluation began in June 2007 and was completed in September 2007.
French: Le mandat décrivait les éléments d'évaluation générale suivants :  les progrès réalisés dans l'approvisionnement en eau potable salubre et le traitement efficace des eaux usées dans les réserves entre 2003-2004 et 20062007;  l'optimisation des investissements d'AINC et de SC dans les systèmes d'aqueduc et d'égouts et le contrôle de la qualité de l'eau dans les collectivités des Premières nations;  la pertinence et le caractère adéquat de la méthode développée et mise en œuvre par le biais de la Stratégie, ainsi que les améliorations potentielles à cet égard. L'étude d'évaluation a commencé en juin 2007 et s'est achevée en septembre 2007.
English: The additions of various concentrations of pyruvic acid and succinic acid inhibited growth significantly.
French: Les additions de concentrations variées d'acide pyruvique et d'acide succinique inhibent la croissance de façon significative.
English: Recent Developments and Outlook Éric Chouinard and Zahir Lalani The simultaneous shrinking of the federal government’s ﬁnancial requirements and steady rise in issuance of corporate securities have altered the composition of Canada’s ﬁxedincome market.
French: Le marché canadien des titres à revenu ﬁxe : évolution récente et perspectives Éric Chouinard et Zahir Lalani Sous la double inﬂuence de la diminution des besoins de ﬁnancement du gouvernement fédéral et de la hausse soutenue des émissions du secteur privé, la physionomie du marché canadien des titres à revenu ﬁxe a changé.
English: The decision in Borzov, decided on the basis of a different legislation, is consistent with the view that distinctions made in the legislation itself, where justifiable on reasonable and objective grounds, do not require additional justification on these grounds in their application to an individual.
French: La décision rendue en l'affaire Borzov, sur la base d'une législation différente, est conforme au principe qui veut que les distinctions établies par la législation elle-même, lorsqu'elles peuvent être justifiées par des motifs objectifs et raisonnables, n'ont pas besoin de trouver une justification supplémentaire dans leur application à un individu donné.
English: One-day public hearing (January 25, 2007) Hydro-Québec:
French: Audience publique d’une journée (25 janvier 2007) Hydro-Québec
English: The promised free trade zone does not exist, but the most obvious failure is on the political level, and we need to be fully aware of this, Commissioner.
French: La zone de libre-échange promise n'existe pas, mais l'échec le plus flagrant se situe au niveau politique, et nous devons en être pleinement conscients, Monsieur le Commissaire.
English: 2, refers to the Low German language:
French: Le Land, les pouvoirs locaux et les associations faisant autorité sur le plan local devront promouvoir l’application de ce droit, et notamment l’existence à part entière de la culture sorabe, ainsi qu’une participation politique effective du peuple sorabe. (2) Le Land doit contribuer à garantir l’autonomie culturelle des Sorabes au-delà des frontières de son territoire.
English: NorthSeafood wants to produce, together with her partners, an extensive range of high quality frozen fish products which are sourced and produced sustainably primarily for the retail market.
French: En collaboration avec ses partenaires, NorthSeafood s’emploie à produire de façon durable un vaste assortiment de produits surgelés d’excellente qualité à base de poisson, principalement destinés au marché de la distribution.
English: The second support measure is Labour Market Partnerships which provides funding. to encourage and support employers, employee and/or employer associations and communities in developing and implementing strategies for dealing with labour force adjustments and meeting human resource requirement Finally, Research and Innovation helps support experimental activities which identify improved methods of helping Canadians prepare for and maintain employment, as well as be productive participants in the labour force.
French: La deuxième mesure de soutien est le Programme de partenariats du marché du travail qui offre des subventions visant à encourager et à subventionner les employeurs, les associations d'employés ou d'employeurs, et les collectivités pour l'élaboration et la mise en oeuvre de stratégies lorsqu'il y a des réductions d'effectif, et à répondre aux besoins en matière de ressources humaines.
English: Both were assisted by resource persons.
French: Tous ont bénéficié de l'appui de conseillers techniques.
English: 1983 to date Lecturer and, since 1985, professor, criminal and civil procedure, Faculty of Law, University of Uruguay
French: Depuis 1983 Chargé de cours.  Depuis 1985, professeur de droit civil et de droit pénal à la faculté de droit de l'Université d'Uruguay
English: [Graphs and tables follow]
French: [Les graphiques et les tableaux suivent]
English: The panel was not in complete agreement about whether this analysis establishes that naproxen has a better cardiovascular safety profile than other NSAIDs, or whether this should be interpreted as a suggestive finding that needs further confirmation.
French: Le Groupe consultatif n'était pas entièrement d'accord à savoir si cette analyse établissait que le naproxen présente un meilleur profil de sécurité cardio-vasculaire que d'autres AINS ou si ceci devrait être interprété comme une observation suggestive méritant une confirmation plus poussée.
English: However, the invasive intervention it requires poses more complications than the described risk evaluation test and always involves a risk of miscarriage, however small this may be.
French: La procédure invasive requise pour un tel examen pose pourtant plus de complications que ce test de risque. Par exemple, elle comporte le risque d'une fausse couche, pour moindre qu'il soit.
English: African countries have undertaken several commitments in the New Partnership to improving governance and bettering economic management.
French: Les pays africains ont pris plusieurs engagements dans le cadre du Partenariat pour améliorer leur gouvernance et leur gestion économique.
English: • 92% rated the conference package as satisfactory or very satisfactory 89.7% rated the registration process as satisfactory or very satisfactory 76% indicated that they were satisfied or very satisfied that training received would assist their UMAYC work 92% (satisfied and very satisfied) indicated that they felt comfortable participating in the National Workshop 81% rated the organization and flow of the National Workshop as satisfactory or very satisfactory 90% gave the overall National Workshop a rating of satisfactory or very satisfactory 77% (satisfied and very satisfied) indicated that the open space forum assisted them in increasing their awareness of UMAYC issues; and 92% indicated that the open space session gave them specific ways to address those issues.
French: 90 % d’entre eux se sont dits satisfaits ou très satisfaits de l’atelier national dans son ensemble; 77 % d’entre eux (satisfaits ou très satisfaits) ont déclaré que l’Espace libre leur a permis de mieux comprendre les enjeux de l’Initiative; 92 % d’entre eux ont déclaré que l’Espace libre leur a permis de trouver des moyens précis de faire face à ces enjeux. C’est à cet égard que les répondants ont accordé la cote la plus importante sur 5 (77 % se sont dits très satisfaits).
English: Its next meeting is scheduled for March 9 and 10, 1998.
French: Sa prochaine rencontre est prévue pour les 9 et 10 mars 1998.
English: Tertiary rocks in the Gang Ranch – Big Bar area, south-central British Columbia, consist of (1) Early or Middle Eocene (50 Ma) lavas, breccias, and tuffs capped by a mappable unit of conglomerate and clays, totalling 1600 m in thickness; (2) Early Miocene basalt and obsidian, only locally present on high summits; (3) Mid-Miocene gravels and tuffs estimated to be up to 300 m thick; and (4) Pliocene "plateau basalts" up to 130 m thick, locally underlain by fluvial and lacustrine sediments.
French: Les roches tertiaires de la région de Gang Ranch – Big Bar, dans le centre-sud de la Colombie-Britannique, incluent : (1) des laves, des brèches et des tufs de l'Eocène inférieur ou moyen (50 Ma) recouverts par une unité cartographiable composée de conglomérat et d'argiles, totalisant une épaisseur de 1600 m, (2) un basalte et une obsidienne du Miocène inférieur qui apparaissent localement sur les hauts sommets seulement, (3) des graviers et des tufs du Miocène moyen dont l'épaisseur maximale est estimée à 300 m et (4) des "basaltes des plateaux" du Pliocène, pouvant atteindre une puissance de 130 m, recouvrent localement des sédiments lacustres et fluviatiles.
English: The project is expected to be formally registered in April 2002.
French: Le projet devrait être officiellement enregistré en avril 2002.
English: The OEPM promoted the joint organization, with WIPO and the EPO, of a seminar for Ibero-American judges and prosecutors in November 2002.
French: L’OEPM participe, conjointement avec l’OMPI et l’OEB, à l’organisation d’un séminaire à l’intention des juges et procureurs latino-américains, qui aura lieu au mois de novembre prochain.
English: As the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions recommended, this action is taken in response to develop synergies and complementarities among the various committee staff as well as with other relevant entities of the United Nations.
French: Comme l'a recommandé le CCQAB, cette décision a été prise pour valoriser les synergies et les complémentarités entre le personnel des différents comités et avec celui d'autres organismes compétents des Nations Unies.
English: Articles 2.1 and 23 of the Covenant further state that States parties should engage in international cooperation in order to achieve progressively the rights enshrined in the Covenant.
French: Les articles 2.1 et 23 du Pacte font aussi obligation aux États parties de s'engager à agir par la coopération internationale en vue d'assurer progressivement l'exercice des droits reconnus dans le Pacte.
English: With thousands of installed customers worldwide, Cold Jet's success has been the result of its superior technology, dedication to customer service and its establishment of a global infrastructure for product support.
French: Avec des milliers de clients, installÃ©s dans le monde entier, Cold Jet doit son succÃ¨s Ã sa technologie supÃ©rieure, son implication dans le service client et lâ€™Ã©tablissement dâ€™une infrastructure au niveau international pour lâ€™assistance au niveau du produit.
English: Changes were made to the Constitution in 2003, while in 2004 a new Education Act was adopted to foster the development of the non-State sector and paid-for services.
French: Des modifications ont été apportées à la Constitution en 2003, tandis qu'en 2004 une nouvelle loi sur l'éducation a été adoptée pour renforcer le développement du secteur privé et des services payants.
English: Central to the negotiations were five national Aboriginal organizations:
French: Cinq organisations nationales autochtones ont joué un rôle central dans les négociations :
English: Chapter II Article 2 – Forms of recruitment 1 The recruitment of prospective migrant workers may be carried out either by named or by unnamed request and in the latter case shall be effected through the intermediary of the official authority in the State of origin if such an authority exists and, where appropriate, through the intermediary of the official authority of the receiving State.
French: Chapitre II Article 2 – Formes de recrutement 1 Le recrutement des futurs travailleurs migrants peut s’opérer, soit par demande nominative, soit par demande anonyme et, dans ce dernier cas, il doit s’effectuer par l’intermédiaire de l’organe officiel de l’Etat d’origine si un tel organe existe, et, le cas échéant, par l’intermédiaire de l’organe officiel de l’Etat d’accueil.
English: Private consumption continued to expand at a rate close to 3 %, underpinned by favourable labour market trends and high consumer confidence.
French: Profitant à la fois des tendances positives observées sur le marché du travail et d'un haut niveau de confiance chez les consommateurs, la consommation privée a continué de croître à un taux de près de 3 %.
English: Several recipes for meal entrees and appetizers, that called for one or two tablespoons of VEGETA seasoning, were submitted.
French: Plusieurs recettes de plat principal et de hors-d'œuvre, comprenant une ou deux cuillerées à soupe d'assaisonnement VEGETA, ont été soumises.
English: Research and Analysis Directorate Strategic Research Agriculture and Agri-Food Canada
French: Chantal Line Carpentier Direction de la recherche et de l’analyse Recherches stratégiques Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: In particular, we will need to ensure that we optimize the return on the investments we make to acquire new technologies and develop new capabilities to ensure that we do not go down a path we cannot sustain over the long term.
French: Il nous faudra en particulier optimiser le rendement des investissement faits pour acquérir de nouvelles technologies et de nouvelles capacités, de manière à éviter de nous engager dans un secteur que nous serions incapables de soutenir à long terme.
English: (b) Requiring financial institutions to undertake reasonable steps to ascertain the identity of the nominal and beneficial owners of as well as the source of funds deposited into high-value accounts;
French: b) Demandent aux institutions financières de prendre des mesures raisonnables pour s'assurer de l'identité des titulaires nominaux et effectifs des gros comptes ainsi que de la provenance des fonds qui y sont déposés;
English: How to Use the War Diaries The War Diaries are invaluable in that they provide a first-hand account of what the various units of the Canadian Expeditionary Force experienced in the First World War.
French: Comment utiliser les journaux de guerre Les journaux de guerre sont des outils précieux de renseignements de première main sur les expériences vécues par les unités du Corps expéditionnaire canadien pendant la Première Guerre mondiale.
English: Based on both studies an overall BCF of 18100 for HBCDD is used in the European Commission Risk Assessment (2007).
French: La Commission européenne (2007), se basant sur ces deux études, utilise un facteur de bioconcentration global de 18 100 dans son évaluation des risques.
English: They maintain that she does not meet experience qualifications E-1A, E-1B and E-2 of the statement of qualifications, as she only has experience as a Temporary Absence Officer ("TAO") with the Ontario Correctional Services.
French: En effet, celle-ci ne répondrait pas aux exigences en matière d'expérience E-1A, E-1B et E-2 précisées dans l'énoncé de qualités. Ils font valoir que Mme Di Censo Dionne n'a de l'expérience qu'à titre d'agente affectée aux absences temporaires (AAT) aux Services correctionnels de l'Ontario.
English: Indeed, the head of the evaluation team for the monitor/advisor contract is the Senior Project Officer of the Maghreb Program, in the Europe, Middle East and Maghreb Branch of CIDA.
French: En effet, ce chef de l’équipe d’évaluation pour le contrat de conseiller et agent de suivi, est l’agent principal de projet, programme du Maghreb, direction générale de l’Europe, du Moyen-Orient et du Maghreb à l’ACDI.
English: • Ability to perform in an environment of high case volume and tight time constraints and to perform in a stressful environment.
French: • Capacité de s’acquitter d’une lourde charge de travail à l’intérieur de courts échéanciers et de fonctionner dans un environnement stressant.
English: Every aspect of the distribution process has to be carefully integrated to avoid causing problems to anyone in the market channel to the consumer.
French: Chaque aspect du processus de distribution doit être soigneusement intégré pour éviter de causer des problèmes à quiconque dans le canal de distribution jusqu’au client.
English: Another study examined the completeness and accuracy of diagnosis by comparing data from several birth defect registries in the UK and found a high degree of validity in diagnosis.2 A Canadian study discussed the limitations of the Canadian Congenital Anomalies Surveillance System (CCASS), focusing on data collected from hospital stays.8 The Alberta Congenital Anomalies Surveillance System (ACASS), one of the earliest congenital anomalies registries in Canada, routinely collects data on congenital anomalies in the province of Alberta from multiple sources,9-10 making it a valuable reference for evaluation studies on congenital anomalies in the province.
French: Une étude canadienne s'est pour sa part intéressée aux limites du Système canadien de surveillance des anomalies congénitales (SCSAC) et s'est notamment penchée sur les données versées aux dossiers d'admission et de sortie des hôpitaux8. L'Alberta Congenital Anomalies Surveillance System (ACASS), l'un des premiers registres des anomalies congénitales au Canada, recueille systématiquement des données sur les anomalies congénitales en Alberta auprès de différentes sources9-10, ce qui en fait un outil de référence précieux pour les études qui s'attachent à évaluer les anomalies congénitales dans cette province.
English: Budget reductions, inflation, price increases and the reduced buying power of the Canadian dollar make it increasingly difficult to purchase collection materials.
French: Il est de plus en plus difficile d’acquérir des pièces de collection en raison des réductions budgétaires, de l’inflation, de la hausse des prix et de la diminution du pouvoir d’achat du dollar canadien.
English: In particular, I will mention six points in relation to which our parliamentary work has made particularly significant contributions.
French: Je citerai plus particulièrement six points sur lesquels notre travail parlementaire a été particulièrement significatif.
English: (b) Also endorsed the recommendation of the Eighth Conference that the twenty-second session of the United Nations Group of Experts on Geographical Names should be convened in 2004;277
French: b) Également approuvé la recommandation visant la convocation de la vingt-deuxième session du Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques en 2004277;
English: The structure included a foreword, the vision, mission, specific core values and five key objectives.
French: La structure comprend un avant-propos, la vision, la mission, les valeurs principales spécifiques et les cinq objectifs principaux.
English: It is politically vital for us to have a major project that is able to channel our efforts.
French: Il est politiquement essentiel qu'un grand projet émerge et soit capable de canaliser les énergies.
English: Because item 13 of Mr Podestà's report states that the European Parliament reiterates 'its will to support the reconstruction of Afghanistan? and its willingness to use humanitarian aid properly and 'in an efficient way to help the Afghan people?.
French: Eh oui, parce qu'au point 13 du rapport de M. Podestà, on lit "réitère sa volonté de participer à la reconstruction de l'Afghanistan et se déclare prêt à utiliser l'aide humanitaire convenablement et efficacement en faveur du peuple afghan."
English: Section 107.02 Establishing a Safety Management System requires the applicant for or holder of a certificate referred to in section 107.01 to establish, maintain and adhere to a safety management system.
French: En vertu de l'article 107.02, Établissement du système de gestion de la sécurité, le demandeur ou le titulaire d'un certificat dont il est question à l'article 107.01 est tenu d'établir et de maintenir un système de gestion de la sécurité et de s'y conformer.
English: ADNR Regulation on the Transport of Dangerous Goods on the Rhine
French: ADNR Règlement pour le transport de matières dangereuses sur le Rhin
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Decision 1999/815/EC 08.12.1999 18.12.1999 OJ L 315 of 09.12.1999
French: Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Décision 1999/815/CE 08.12.1999 18.12.1999 JO L 315 du 09.12.1999
English: (i) “The Council's own effectiveness and future role in addressing key economic and social policy issues within the multilateral United Nations system”;
French: i) « Efficacité et rôle futur du Conseil économique et social dans le traitement des grands problèmes de politique économique et sociale par le système multilatéral des Nations Unies »;
English: (b) Report of the Executive Director on strengthening strategies regarding the prevention of HIV/AIDS in the context of drug abuse (E/CN.7/2004/3 and Corr.1).
French: b) Rapport du Directeur exécutif sur le renforcement des stratégies relatives à la prévention du VIH/sida dans le contexte de l'abus de drogues (E/CN.7/2004/3 et Corr.1).
English: If, prior to the rendering of the final Tribunal decision concerning injury, it is discovered that an accounting document does not include the provisional duty which is properly due and the importation is covered by a bond, a "non-revenue" Detailed Adjustment Statement (DAS), form B 2-1, shall be used to inform Headquarters, the importer and/or broker, and the SRLO who will adjust the remaining balance of the security accordingly.
French: Si, avant que le Tribunal ne rende sa décision définitive concernant le préjudice, on découvre qu'une déclaration en détail n'inclut pas les droits provisoires qui sont dûment exigibles et que l'importation est visée par une caution, il faut se servir d'un Relevé détaillé de rajustement (RDR), formule B 2-1, pour informer l'Administration centrale, l'importateur et (ou) le courtier ainsi que l'agent régional de liaison LMSI qui réajustera le solde de la caution en conséquence.
English: Persons with disabilities and the right to work
French: Les personnes handicapées et le droit au travail
English: The feedback was used to revise the Guidelines, after which they were posted on CIHR's website for consultation with the broader research community and the general public in fall 2005.
French: Cette rétroaction a été utilisée pour réviser les lignes directrices, après quoi elles ont été publiées sur le site Web des IRSC afin que l'ensemble de la communauté de recherche et le grand public puissent les consulter à l'automne 2005.
English: In small workplaces, you can involve all employees.
French: Dans les milieux de travail plus petits, il est possible de faire participer tous les employés.
English: Waste diversion also improves air quality and reduces water pollution, toxics, land use for landfills, and disposal costs.
French: La récupération permet en outre d'améliorer la qualité de l'air et de réduire la pollution de l'eau, la quantité de substances toxiques et de terrains transformés en lieux d'enfouissement et, enfin, les coûts d'élimination.
English: It held its first meeting in the spring of 2002.
French: Le comité a tenu sa première réunion au printemps 2002.
English: Case law described in previous reports relating to return, expulsion and extradition is still relevant today.
French: La jurisprudence relative au retour, à l'expulsion et à l'extradition décrite dans de précédents rapports est toujours applicable.
English: An order has been circulated by the PNC Directorate-General instructing all police officers to carry this booklet at all times.
French: A ce propos, la Direction générale de la PNC a diffusé une circulaire ordonnant à tous les membres de la police d'être à tout moment munis de leur livret individuel.