ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The provisions of this Treaty shall not provide any protection in respect of The Treaty Should Be Revised to Permit Transmissions Within the Home (i) mere retransmissions by any means of transmissions referred to in Article 2(a), (b) and (d); (ii) any transmissions where the time of the transmission and the place of its reception may be individually chosen by members of the public.
French: Article 3.4)iii). "Les dispositions du présent traité ne prévoient aucune protection à l’égard Le traité devrait être i) de simples retransmissions par l’un quelconque des moyens de révisé de façon à autoriser transmission visés à l’article 2.a), b) et d); les transmissions au sein ii) de toute transmission dont chacun peut choisir individuellement du foyer l’heure de diffusion et de la réception; iii) de simples retransmissions au sein du foyer."
English: Context The official name of the Polish state.
French: Contexte (Anglais) The official name of the Polish state.
English: Purely domestic service or solicitation, in competition with American or Mexican operators, is not permitted.
French: La prestation d’un service purement intérieur et la sollicitation à cette fin, en concurrence avec des exploitants américains ou mexicains, ne sont pas permises.
English: “I have the honour to inform you that your letter dated 25 January 2008 concerning your intention to appoint Mr. Victor Da Silva Angelo, of Portugal, as your Special Representative and Head of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They take note of the intention expressed in your letter.”
French: « J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre du 25 janvier 2008 concernant votre intention de nommer M. Victor Da Silva Angelo (Portugal) Représentant spécial et chef de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui ont pris note de l'intention qui y était exprimée. »
English: Also, some recent bilateral conventions provide that the Contracting States may agree to submit unresolved disagreements to arbitration.”
French: De même, certaines conventions bilatérales récentes prévoient que les États contractants peuvent convenir de soumettre leurs désaccords non résolus à l'arbitrage.  "
English: How can I get my book listed on Amazon and Barnes & Noble?
French: Mes livres seront-ils automatiquement listés sur Amazon et Barnes & Noble?
English: The Heritage Front was fined $5,000 and the individual respondents were sentenced to terms of imprisonment ranging from one to three months.
French: Le Heritage Front a été condamné à une amende de 5 000 $ et les particuliers mis en cause, à des peines d'emprisonnement allant de un à trois mois.
English: ECOWAS was planning to send electoral observers.
French: La CEDEAO prévoyait d'envoyer des observateurs électoraux.
English: The Roman Catholic Church was formally established in Newfoundland by Irish settlers at the end of the 18th century and since that time has played a key role in the religious, political and social history of the province.
French: Établie à Terre-Neuve par les colons irlandais à la fin du 18e siècle, l'Église catholique y a joué un rôle clé dans l'histoire religieuse, politique et sociale.
English: AIII 2.2.4.3 OH Management of Influenza Outbreak OH should consider the possibility of an outbreak if more than one HCW on the same unit meet the criteria of diagnosis during the influenza season.
French: AIII Le SST et le service de prévention des infections devraient prendre les mesures pour assurer la prophylaxie et/ou le traitement concomitant du personnel et des patients si une éclosion est déclarée(24,33,251,256,257).
English: Instead, it should provide an incentive and motivate them to be interested in science and technology.
French: On doit au contraire les motiver et les encourager à s'intéresser à la science et à la technologie.
English: It is generally recognized that free medical care has contributed to the quality of health and human life in Sri Lanka.
French: Il est généralement admis que la gratuité des soins médicaux a contribué à la qualité de la santé et de la vie à Sri Lanka.
English: The Committee and the Board agreed ... that there might well be elevators brought forward for consideration, either individually or in groups, which did not meet the above [guidelines], but, which, because of technological, architectural or historical importance, clearly merited review.
French: Le Comité et la Commission [s'accordent sur le fait] qu'il pourrait bien y avoir d'autres cas, isolés ou en groupe, qui ne satisferaient pas aux [lignes directrices], mais qui, en raison de leur importance technologique, architecturale ou historique, mériteraient d'être examinés.
English: Whilst this is in itself a useful measure, because that way, it is possible to reduce the risk of mutation of H5N1 into a form that is transmitted from one human being to another, what causes me anxiety, though, is the excessively non-committal tone of a suggestion to Member States that they might make a recommendation to poultry farmers.
French: Certes, il s’agit d’une mesure utile en elle-même, parce qu’elle permet de réduire le risque de mutation du H5N1 en une forme transmissible d’homme à homme, mais ce qui me préoccupe toutefois, c’est le ton excessivement évasif sur lequel il a été suggéré aux États membres qu’ils pourraient le recommander aux éleveurs de volaille.
English: The patients were studied when they were hypothyroid and when they were euthyroid on replacement therapy.
French: On a examiné les patients, pendant un traitement de suppléance, lorsqu'ils étaient hypothyroïdiens et lorsqu'ils étaient euthyroïdiens.
English: Based on the evaluation findings, the reasons the EP exercise ended­­­­­­­­ are not clear.
French: Les constats de l'évaluation ne nous ont pas permis de dégager avec clarté les raisons qui ont fait tourner court l'exercice pour l'énergie électrique.
English: Medical Student Leadership Awards Family Medicine Residents: 1.
French: Prix de leadership pour les étudiants en médecine Résidents de Médecine Familiale: 1.
English: The 25 double and 25 single rooms as well as the 3 suites are comfortably furnished.
French: En 50 min seulement, vous atteignez l’aéroport de Munich.L’aménagement élégant des chambres, studios et suites, tous lumineux et luxueux, vous garantit le plus grand confort et une fonctionnalité optimale.
English: A partial listing of such items appears in subsections 150(3), (4), and (5) of the CTA.
French: Une liste partielle de ces éléments figure aux paragraphes 150(3), (4) et (5) de la LTC.
English: Ottawa, Ontario, Canada and Halifax, Nova Scotia, Canada to Varadero, Cuba from January 23 to April 24, 2005; Dorval, Quebec, Canada and Ottawa to Puerto Vallarta, Mexico from January 17 to April 25, 2005; and Dorval to Holguin, Cuba from January 18 to April 26, 2005; and to provide its scheduled international service from:
French: Ottawa (Ontario), Canada et Halifax (Nouvelle-Écosse), Canada à Varadero, Cuba, du 23 janvier au 24 avril 2005; Dorval (Québec), Canada et Ottawa à Puerto Vallarta, Mexique, du 17 janvier au 25 avril 2005; et Dorval à Holguin, Cuba, du 18 janvier au 26 avril 2005 et d'exploiter son service international régulier de :
English: Criteria for its use are set by the EU Ecolabeling Board. Consumers not only want to buy green, they’re prepared to pay more for it.
French: Ses critères d’utilisation sont fixés par le Comité de l’Union européenne pour le label écologique En plus de vouloir acheter vert, les consommateurs sont prêts à payer le prix.
English: Nonetheless, it was felt impossible to determine their effect in abstracto.
French: Il était toutefois impossible d'en déterminer l'effet in abstracto.
English: ANALYSIS AND RECOMMENDATONS
French: Il y a des cas où il est nécessaire et utile, dans l’intérêt de la sécurité nationale, de recevoir de l’information de pays ayant un dossier douteux en matière de droits de la personne.
English: • years in security positions;
French: • les années d'expérience dans des postes de sécurité;
English: In addition, GRECO’s evaluation report has been put on the website of the Ministry of Justice, with an Icelandic translation of its conclusions.
French: Ensuite, le rapport d’évaluation du GRECO a été mis sur le site Internet du ministère de la Justice, avec une traduction en islandais des conclusions.
English: In its decision 3/103, the Council decided to establish an Ad Hoc Committee of the Human Rights Council on the Elaboration of Complementary Standards and recommended that the Ad Hoc Committee shall convene annual sessions of 10 working days to draw up the requisite legal instruments and to hold its first session before the end of 2007 subject to the Working Group having completed its task on complementary standards by that date (see also paragraph 17 above), and to report regularly to the Council on progress in the actual progress of the elaboration of complementary standards (see also paragraphs 26 and 117 below).
French: Dans sa décision 3/103, le Conseil a décidé d'établir un comité spécial du Conseil des droits de l'homme ayant pour mandat d'élaborer des normes complémentaires et a recommandé au Comité spécial de tenir des sessions annuelles de 10 jours ouvrables pour établir les instruments juridiques requis et de tenir sa première session avant la fin de 2007, sous réserve que le Groupe de travail ait achevé sa tâche d'élaboration de normes complémentaires à cette date (voir aussi le paragraphe 17), et de rendre régulièrement compte au Conseil de l'état d'avancement du processus effectif d'élaboration de normes complémentaires (voir plus loin les paragraphes 26 et 117).
English: Powered by a combination of solar panels and wind turbines, Energy House will showcase cutting-edge technology based on four types of renewable energy: solar electricity and heat as well as geothermal and wind power.
French: Alimentée par une combinaison de panneaux solaires et de turbines éoliennes, Energy House présentera des technologies de pointe basées sur quatre formes d'énergie renouvelable : l'électricité et le chauffage solaires, la géothermie et l'énergie éolienne.
English: This firm is now located in the same hangar.
French: Maintenant intégrée à nos equipes sur l'Aéroport Marseille provence, l’équipe "Cellules" bénéficie d'une expérience reconnue notamment sur BELL 47, BELL 206, HUGHES 300 tandis que l’équipe "Moteurs" place l’activité d’AEROMECANIC parmi les tous premiers ateliers Européens.
English: Similarly, articles 637, 638, 639 and 641 read as follows:
French: De même, les articles 637, 638, 639 et 641 sont formulés comme suit:
English: Acting without first checking and verifying may be considered as an interference with legal content and with the rights and freedoms of those gamers creating and communicating such content, in particular the right to freedom of expression and information.
French: Sans vérification préalable, la suppression risque d’être considérée comme une atteinte portée à un contenu légal et aux droits et libertés du joueur qui a créé et diffusé ce contenu, notamment à son droit à la liberté d’expression et d’information.
English: ◦ For Canadians living ▪ in Canada ▪ in the U.S. or Bermuda ▪ abroad Step by Step Guide Personal information Current profile:
French: ◦ Pour Canadiens vivant ▪ au Canada ▪ aux Ã‰.-U. ou Bermudes ▪ à l'étranger Guide Ã‰tape par Ã©tape Renseignements personnels Profil :
English: They gave me a good telling-off and said to me, 'Florenz, why are we, in Germany, in the Netherlands, in Belgium, in a number of Nordic countries, keeping in step and implementing these rules, while, elsewhere, they are doing nothing at all?
French: Elles m'ont passé un savon et m'ont dit "Florenz, pourquoi nous, en Allemagne, au Pays-Bas, en Belgique et dans certains pays nordiques, nous suivons la cadence et nous appliquons ces règles alors qu'ailleurs, ils ne font rien du tout?
English: Even when alternatives to partially hydrogenated oils exist for sometime, manufacturers may choose not to switch to healthier alternatives (e.g. as observed in the case of soft margarines).
French: Même lorsque des produits de remplacement des huiles partiellement hydrogénées existent depuis un certain temps, des entreprises peuvent décider de ne pas opter pour des produits de remplacement (par exemple, comme on peut l'observer dans le cas de la margarine molle).
English: The years 1890-1920 saw a major evolution of the character and vocation of the hospital as the institution broadened its clientele and reflected the major achievements in modern medicine characteristic of the era.
French: De 1890 à 1920, l'hôpital a profondément changé de vocation en acceptant une clientèle plus diversifiée et en tirant parti des importantes réalisations dans le domaine de la médecine moderne de l'époque.
English: With the assistance of the International Organization for Migration (IOM), it also conducted training for four line ministries on human trafficking in 2006.
French: Avec l'assistance de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), il a aussi organisé des formations à l'intention de quatre ministères techniques sur la traite des êtres humains, en 2006.
English: What is needed is, firstly, more first-hand fisheries management, with the fundamental concept of the marine habitat placed at the heart of fisheries policy implementation.
French: Il faut tout d’abord une gestion plus proche de la pêche, avec le concept fondamental qui place l’habitat marin au cœur de la mise en œuvre de la politique de la pêche.
English: Consequently, express provisions remove the immunity enjoyed by the Crown, Crown servants and agents.
French: En conséquence, des dispositions précises lèvent l'immunité dont jouit l'État, ses préposés et ses agents.
English: Many speakers renewed the call for a green revolution for Africa in order to boost agricultural production, increase economic growth and achieve food security in the region.
French: Bon nombre d'orateurs ont renouvelé l'appel en faveur d'une révolution verte en Afrique afin d'accroître la production agricole, de renforcer la croissance économique et de parvenir à la sécurité alimentaire dans la région.
English: Although the Group did not travel to Walungu, another FDLR stronghold, it received highly credible reports, including from MONUC, international non-governmental organizations and local sources, of similar cohabitation between FDLR and FARDC units.
French: Le Groupe n'est pas allé à Walungu, un autre bastion du FDLR, mais il a reçu des informations très crédibles, notamment de la part de la MONUC, d'organisations non gouvernementales internationales et de sources locales, concernant une cohabitation similaire entre le FDLR et des unités des FARDC.
English: In making that finding, the Office may allow interested third parties to oppose to the request for reinstatement of rights.
French: En faisant cette constatation, l’office peut autoriser les tiers intéressés à faire opposition à la requête en rétablissement des droits.
English: Any State that has made such a declaration may, by a notification deposited with the Director General, withdraw it.
French: Dans ce dernier cas, le présent traité entre en vigueur à l’égard dudit Etat à la date ainsi indiquée.
English: What other treatments have been used to treat HIV infection?
French: Quels autres traitements a-t-on utilisés pour traiter l'infection au VIH?
English: • the strength of Canada's industries;
French: • la vigueur des industries du Canada;
English: 4053 - Internet Call Director Free for 30 Days Promotion. 8740-T46-4053/00 2000/03/06 TELUS Communications Inc.
French: Inc. Avis de modification tarifaire 4053 – Promotion gestionnaire d’appels Internet gratuit pour 30 jours 8740-T46-4053/00 2000/03/06 TELUS Communications Inc.
English: Article 56 Companies which are controlled and exclusively owned by Syrian companies and Community companies jointly shall also be beneficiaries of the provisions of this Title.
French: Article 56 Les sociétés qui sont contrôlées et possédées exclusivement et conjointement par des sociétés syriennes et des sociétés de la Communauté bénéficient également des dispositions du présent titre.
English: 71 This is the difference between total service-based inflows (163 million dollars) and the inflows originating in the US (122 million dollars).
French: 71 Il s'agit de la différence entre la totalité des sorties de fonds liées aux services (163 millions de dollars) et des entrées de fonds provenant des États-Unis (122 millions de dollars).
English: A-GG-040-005/PT-001 Basic Safety Officer Training Course d. e. f.
French: PROCÉDURES DU CONSEIL DU TRÉSOR 53. Le Conseil du Trésor a en outre publié des procédures qui établissent des pratiques que les ministères devraient adopter dans le cadre de leurs programmes de santé et sécurité au travail et qui peuvent servir de base à l’élaboration de méthodes internes détaillées.
English: Some clear trends from mussels to winkles to clams to worms were identified.
French: Certaines tendances bie définies, des moules aux bigorneaux, aux palourdes, aux polychètes, ont été reconnues.
English: While agreements with both XDOs and ASDs describe expected monitoring practices and reporting requirements of the third party deliverer, a significant amount of flexibility is granted to regional ABC managers in determining the nature and extent of ongoing monitoring of ASD arrangements.
French: Alors que les ententes OPE et les ententes de DMPS prévoient les pratiques attendues du tiers fournisseur en matière de surveillance et les exigences concernant l'établissement de rapports, les gestionnaires régionaux d'EAC disposent d'une importante marge de manœuvre pour déterminer la nature et l'étendue des activités de surveillance continue des ententes de DMPS.
English: Signature: Nauru (8 September 2000)
French: Signature : Nauru (8 septembre 2000)
English: If you are interested in participating in these public consultations, please contact the CRTC toll-free at 1-877-249-2782 seven days prior to the event.
French: Si vous êtes intéressés à y participer, veuillez communiquer avec le CRTC, en composant le numéro sans frais 1-877-249-2782, au moins sept jours avant la tenue de la rencontre.
English: 71, and any subsequent amendment to that Act or under An Act Respecting the Immigration of Chinese Persons, S.N. 1906 (6 Ed.
French: 71, avec ses modifications subséquentes, ou en vertu de la loi de Terre-Neuve intitulée An Act respecting the Immigration of Chinese Persons, S.N. 1906 (6 Ed.
English: Professional care providers have different degrees of openn ess to questioning and different levels o f skill in responding to questions.
French: Je devais faire face à un e expérience que je n’avais jamais vécue auparavant. »
English: Find a comfortable, safe spot, and just sit quietly and observe.
French: Trouvez un coin confortable et sûr, asseyez-vous et observez sans faire de bruit.
English: GE INFORMATION TECHNOLOGY - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: GE INFORMATION TECHNOLOGY - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The ministries funded 60 community justice initiatives in 48 Aboriginal communities, an increase of 36 percent in the number of projects and 30 percent in the number of communities served over 2000- 2001. These include Youth Justice committees, crime prevention initiatives, victims' services, community corrections programmes, and First Nations policing services.
French: Les ministères ont financé 60 initiatives de justice communautaire dans 48 collectivités autochtones, ce qui représente une augmentation de 36 pour 100 du nombre de projets et de 30 pour 100 du nombre de collectivités desservies par rapport à 2000-2001. à ce titre, on relève des comités sur la justice pour les adolescents, des initiatives de prévention de la criminalité, des services aux victimes, des programmes correctionnels communautaires et des services de police des Premières nations.
English: Reduced prices for all concerts, as well as free access for a companion are offered.
French: Des tarifs réduits sur tous les concerts, ainsi que la gratuité pour un accompagnant, sont en vigueur. Aux abords du Festival, des places de parc sont réservées.
English: In its continual role of safeguarding the health of infants, the Health Products and Food Branch of Health Canada is planning the sixth national human milk survey for environmental, nutritional and immunoprotective analytes to take place in 2007/2008 with a pilot in 2006/2007.
French: Dans le cadre du rôle continu qu'elle joue dans la protection de la santé des nourrissons, la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada planifie pour 2007-2008 la sixième enquête nationale sur les analytes environnementaux et nutritionnels et les agents immunoprotecteurs contenus dans le lait humain, précédée d'une enquête pilote en 2006-2007.
English: - proof of identity and of citizenship of one of the Member States of the European Union (e.g. your passport, identity card or any other official document specifying your citizenship, which must have been obtained no later than the closing date for online registration)
French: - un document prouvant mon identité et ma citoyenneté d’un des Etats membres de l'Union européenne (passeport, carte d'identité ou tout autre document officiel mentionnant explicitement la citoyenneté, qui doit avoir été acquise au plus tard à la date limite pour l'inscription électronique),
English: This has been achieved through a Child Protection Officer located in PBPS, funded by 10 months of general temporary assistance in the 2008/09 support account budget.
French: On doit cette avancée à un conseiller à la protection de l'enfance au sein de la Section des meilleures pratiques de maintien de la paix, dont le poste a été financé pendant 10 mois sur le budget du compte d'appui 2008/09 au titre du personnel temporaire.
English: (b) a vehicle intended for the carriage of flammable gases in fixed tanks or demountable tanks with a capacity exceeding 1 m3 or in tank-containers, portable tanks or MEGCs with an individual capacity exceeding 3 m3; or,
French: b) un véhicule destiné au transport de gaz inflammables dans des citernes fixes ou démontables d'une capacité supérieure à 1 m3 ou dans des conteneurs-citernes, citernes mobiles ou CGEM d'une capacité individuelle supérieure à 3 m3; ou
English: In recent years, Canadian financial institutions have established a substantial presence in non-Canadian markets.
French: Au cours des dernières années, les institutions financières canadiennes se sont taillé une place importante dans les marchés étrangers.
English: Enter, on line 326 of Schedule 1, Federal Tax, the amount from line 9 of the completed  Schedule 2.
French: Inscrivez à la ligne 326 de l'annexe 1, Impôt fédéral le montant de la ligne 9 de  l'annexe 2, dûment remplie.
English: The hybrid (SP) between P. spicata ssp. inermis and Agropyron mongolicum had a mean configuration of 8.05 I + 2.86 II + 0.07 III + 0.01 IV.
French: Pour l'hybride (SP) entre le P. spicata ssp. inermis et l'Agropyron mongolicum, la configuration moyenne fut de 8,05 I + 2,86 II + 0,07 III + 0,01 IV.
English: In particular, the Committee urges the State party to take appropriate measures in order to have all cases involving these phenomena recorded, investigated and prosecuted, even in the absence of a formal complaint.
French: Il l'exhorte notamment à prendre des mesures appropriées pour que toutes les affaires de ce genre soient instruites et fassent l'objet de poursuites et de sanctions, même en l'absence de plainte officielle.
English: • "Open Skies" agreements with New Zealand, Ireland and Iceland; expanded air service rights with Japan, Jordan, Singapore, Barbados and Mexico; new air transport agreements with Kuwait and Panama; and, a renewed arrangement with Israel.
French: Le personnel de l’Ofﬁce a en outre renvoyé 27 demandes de tarif aux membres de l’Ofﬁce pour qu’ils prennent une décision ofﬁcielle. L’Ofﬁce est de plus en plus préoccupé du manque de clarté et d’exhaustivité des tarifs.