ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On-going Canadian Forces Health Information Technology/Information Management Project being implemented to update and modernize the way that medical records are kept.
French: En cours Mise en œuvre du projet de technologie/de gestion de l'information sur la santé des Forces canadiennes afin de mettre à jour et de moderniser la façon de tenir les dossiers médicaux.
English: This is required so that projects provide a secure and reliable supply in times of drought for large areas.
French: Cette exigence est prévue de façon que les projets assurent un approvisionnement en eau sûr et fiable pour les sécheresses sévissant dans de grands secteurs.
English: Academics from many disciplines are frequent consultants to companies and occasionally move from the academic to the private sector themselves to commercialize the discoveries they have made within the university.
French: Les universitaires de nombreuses disciplines exercent souvent le rôle de consultant auprès des entreprises, allant même parfois jusqu’à lancer leur propre affaire pour commercialiser les découvertes qu’ils font dans le milieu universitaire.
English: “(b) Integrate human rights principles and standards into their policies and programmes;
French: b) À intégrer les principes et normes relatifs aux droits de l'homme dans leurs politiques et programmes;
English: Document A/1749 ORDER OF BUSINESS of the second part of the 47th session which will be held at the Palais d’Iéna, Paris 16e, from Monday 3 to Thursday 6 December 2001 _________ MONDAY 3 DECEMBER
French: Document A/1749 CALENDRIER de la deuxième partie de la Quarante-septième session qui se tiendra au Palais d'Iéna, Paris 16e, du lundi 3 au jeudi 6 décembre 2001 __________ LUNDI 3 DÉCEMBRE Après-midi
English: Marine protected areas can also be designated through regulations under this legislation.
French: Les zones de protection marines peuvent également être établies en vertu de règlements prévus par cette Loi.
English: Anti-Terrorism Act Review Team Criminal Law Policy Section Department of Justice Canada 284 Wellington Street Ottawa, Ontario Canada K1A 0H8 by e-mail at: ata-lat@justice.gc.ca by fax at (613) 957-3738 To report technical problems encountered on this website, please contact webadmin@justice.gc.ca Updated to April 1, 2008.
French: Équipe d’examen de la Loi antiterroriste Section de la politique en matière de droit pénal Ministère de la Justice du Canada 284, rue Wellington Ottawa (Ontario) Canada K1A 0H8 Courriel : ata-lat@justice.gc.ca Télécopieur : (613) 957-3738 Pour signaler des difficultés techniques éprouvées sur ce site Web, veuillez communiquer avec le soutien technique à webadmin@justice.gc.ca.
English: Environmental assessment will create new resource pressures.
French: Au départ, le niveau de financement était basé sur la production de 150 notifications par année, mais le nombre réel par année s’élevait à 300 environ en 1994 et a continué de grimper pour atteindre le chiffre actuel de 1 000 notifications par an.
English: Under this federal-provincial/territorial initiative, one agreement (signed by representatives of both governments) will be signed with each participating province or territory.
French: Dans le cadre de cette initiative fédérale-provinciale/territoriale, une entente (signée par les représentants des deux gouvernements) sera conclue avec chaque province ou territoire participant.
English: If you don't already have a Government of Canada epass, you will need to sign up for one and then access My Account.
French: Si vous n'avez pas déjà un ePass du gouvernement du Canada, vous devrez l'obtenir avant d'avoir accès à Mon dossier.
English: Best practices in the Aboriginal culture and languages component include complete immersion in the language and culture; use of visual aids and culturally appropriate toys, books and resource materials; involving elders, parents and family; use of music and song; and culturally based curricula.
French: Les stratégies gagnantes, en ce qui concerne la culture et les langues autochtones, comprennent une immersion complète, l’utilisation de matériel visuel ainsi que de jouets, de livres et de matériel scolaire culturellement pertinents, la participation des aînés, des parents et de la famille, l’utilisation de musique et de chansons, ainsi que d’un programme éducatif fondé sur la culture.
English: Pinnipeds are much more commonly encountered in these archaeological excavations and were likely much more important in the diet of these people (D.
French: On rencontre beaucoup plus fréquemment des pinnipèdes dans ces fouilles archéologiques et ils étaient vraisemblablement beaucoup plus importants dans le régime alimentaire de ces peuples (D.
English: Females as a percentage of total secondary students increased slightly from 36 to 38 per cent in the last three years.
French: Le nombre de filles a augmenté légèrement passant, ces trois dernières années, de 36 à 38%.
English: In the same letter, the Chairman, on behalf of the Committee, sought the agreement of the Special Court for Sierra Leone on notification procedures for the travel of listed individuals pursuant to paragraph 8 of resolution 1793 (2007), which would be modelled upon the notification procedures agreed between the Special Court for Sierra Leone and the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia in connection with the similar exemptions to the travel ban concerning Liberia, as set out in Security Council resolution 1688 (2006).
French: Dans la même lettre, le Président a demandé au Tribunal spécial pour la Sierra Leone, au nom du Comité, d'approuver les procédures énoncées au paragraphe 8 de la résolution 1793 (2007) concernant les voyages de personnes figurant sur la liste, celles qui s'inspireraient de procédures convenues entre le Tribunal spécial pour la Sierra Leone et le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria, s'agissant notamment de la dérogation à l'interdiction de voyager imposée en vertu de la résolution 1688 (2006) du Conseil de sécurité.
English: ◦ Careers Tips for searching At its simplest, a query can be just a word or a phrase.
French: ◦ Carrières Trucs de recherche Il suffit d'un mot ou d'une phrase pour effectuer une recherche.
English: The Habitat Agenda, adopted by 171 governments at the second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) in  Istanbul (Turkey) in 1996, marked a turning point in promoting socially and environmentally sustainable cities.
French: Le programme Habitat adopté par 171 gouvernements lors de la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), qui s'est tenue à Istanbul (Turquie) en 1996, a représenté une étape décisive dans la promotion de villes se prêtant à un développement social et environnemental durable.
English: Since 2001, representatives of 17 countries have attended those courses.
French: Des représentants de 17 pays y ont participé depuis 2001.
English: The S content of glass in dykes cutting the pillow breccias is low.
French: La teneur du S est faible dans le verre volcanique des dykes qui recoupent les coussins bréchifiés.
English: On LG-11, a QTL effect was detected in both parents.
French: Pour le groupe de liaison LG-11, un effet QTL a été détecté chez chaque parent.
English: In the 1980s, the dynamics of the marketplace changed with the addition of new products to the ICL (such as, for example, breaded and battered chicken products), as well as with the changes in international trade relations, of which the most prominent resulted from the conclusion of the FTA.
French: Les principes peuvent être utiles lorsqu’il s’agit de prendre des décisions cohérentes, de régler des conflits ou de réagir à des situations nouvelles.
English: In fact, due to distortions in how wages are set-often set irrespective of local labor productivity rates-migrants can even contribute to reducing unemployment in Western and Southern Europe.
French: En fait, du fait des distorsions dans la définition des salaires -souvent fixés sans réelle correspondance avec les taux de productivité de la main d'œuvre locale- les travailleurs émigrés contribuent même à réduire le taux de chômage en Europe occidentale et méridionale.
English: You can take a break from everyday life on the relaxation loungers in the newly remodelled Relax Oasis.
French: Relax Oase, notre toute nouvelle oasis de bien-être vous convie à vous ressourcer et à profiter de moments de bien-être pour le corps et l’esprit.
English: Vancouver, BC V5Y 1A6 Phone: (604) 873-6919 Fax: (604) 879-3529 E-mail:
French: Vancouver, BC V5Y 1A6 Téléphone : (604) 873-6919 Télécopies : (604) 879-3529 Courrier électronique :
English: Two documents are devoted exclusively to Census language statistics.
French: Deux documents sont exclusivement consacrés aux statistiques linguistiques du recensement.
English: There is no jurisdiction here for the Agency to examine the assets of other provincial railway companies.
French: L'Office ne dispose d'aucune autorité au chapitre de l'examen des éléments d'actif des autres compagnies ferroviaires provinciales.
English: Proposed section 16.1 reads:
French: L’article 16.1 qui est propose est libelle comme suit :
English: The goals of such a strategy will be to provide for a strengthened capacity for research, surveillance, monitoring and actions across government in order to anticipate, reduce and prevent environmental health risks from the natural and built environments.
French: L’objectif est de renforcer la capacité de recherche, de surveillance, de suivi et d’intervention de l’ensemble du gouvernement, afin de prévoir, de réduire et de prévenir les risques en matière de salubrité environnementale présentés par les milieux naturel et bâti.
English: The payload was later recovered on behalf of Environment Canada by the Finnish Meteorological Institute.
French: On ignore encore si la seconde moitié du déficit est due à ces produits ou à d'autres facteurs.
English: Recent meta-analyses of evaluation samples from the new United Nations Evaluation Group country-level evaluation database showed that most evaluations were still initiated and conducted by United Nations entities, and ownership of and leadership in the evaluation process by the Governments or other organizations in developing countries was assessed as being relatively weak.
French: Des méta-analyses récentes d'échantillons d'évaluations réalisées à partir de la nouvelle base de données nationales du GNUD ont montré que la plupart des évaluations étaient encore effectuées à l'initiative des organismes des Nations Unies et par ces derniers, ce qui fait que la responsabilité et les prérogatives des pays en développement en la matière sont restées relativement faibles.
English: Although in his zeal to see pilgrim routes to Santiago in all the countless ones that can be imagined from any corner of the globe, he tries in vain to lend importance to those which have none, finding arbitrary detours even from routes of secondary importance, we have to mention the work of which he is joint author with L V de Parga and J M Lacarra, "Las peregrinaciones a Santiago de Compostela", of which selected chapters from Volume II are attached.
French: Bien qu'il fasse preuve de beaucoup de zèle pour voir des Chemins de Saint-Jacques dans toutes les routes innombrables et imaginables de chaque coin du globe, tentant en vain de donner de l'importance à celles qui n'en ont pas, trouvant des déviations arbitraires même à partir des routes d'une importance secondaire, nous nous devons de mentionner l'ouvrage dont il est le co-auteur avec L.V. de Parga et J.M. Lacarra, "Las peregrinaciones a Santiago de Compostela", dont des chapitres choisis du Volume II sont joints.
English: Fiftieth session 12-30 January 2009
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Cinquantième session 12-30 janvier 2009
English: 5.49 During the biennium, the following outputs will be delivered (regular budget):
French: 5.49 Les produits de l'exercice biennal seront les suivants (budget ordinaire) :
English: Pursuant to Article 20, paragraph 2, and Article 21, paragraph 3, of the Kyoto Protocol, the secretariat will send a note verbale containing this text to all National Focal Points for climate change and Permanent Missions to the United Nations by 17 June 2009.
French: En application du paragraphe 2 de l'article 20 et du paragraphe 3 de l'article 21 du Protocole de Kyoto, le secrétariat adressera une note verbale contenant le texte de la proposition d'amendements à tous les centres nationaux de liaison pour les changements climatiques et aux missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies pour le 17 juin 2009.
English: The facts in the main proceedings and the question referred for a preliminary ruling
French: Les faits au principal et la question préjudicielle
English: Such a unique, broad anti-drug coalition could become a reliable barrier to the expansion of this scourge.
French: Une telle coalition unique et large contre les drogues pourrait devenir une barrière sûre à l'expansion de ce fléau.
English: Kathie_Paddock@hc-sc.gc.ca . Awards Rob Calnan, Chair of the Practice and Evaluation Taskforce with the Canadian Nurse Practitioner Initiative, recently received a distinguished alumnae award from the British Columbia Institute of Technology in recognition of his contribution to the profession of nursing.
French: Si vous avez des questions ou des commentaires sur l 'Initiative de la promotion de la santé en milieu de travail, communiquez avec Kathie Paddock, conseillère en politiques, au numéro (613) 948-3677 ou par courriel à Kathie_Paddock@hc-sc.gc.ca . Prix Rob Calnan, président du Groupe de travail sur la pratique et l'évaluation, Initiative canadienne sur les infirmières et infirmiers praticiens, a récemment reçu un prix de l'association des anciens du British Columbia Institute of Technology en reconnaissance de sa contribution à la profession d'infirmier.
English: 7/ The offset of the filament with respect to the reference axis is measured only in viewing directions A and B as shown in figure 1 on sheet H9/1.
French: 7 L'excentricité du filament par rapport à l'axe de référence est mesurée uniquement dans les directions des vues A et B, comme indiqué sur la figure 1, feuille H9/1.
English: Trim them straight across and never shorter than the end of your toe.  Shoes for health and safety Here are some tips for buying shoes that protect your foot health:
French: Taillez-les droits et jamais plus courts que le bout de l'orteil.  Des chaussures à votre pied Voici quelques conseils à suivre pour assurer la santé de vos pieds :
English: Model Forest Network About Us Contact Us FAQs Important Notices Policy Relevance Lessons Learned Links Research/Journals News and Events Publications and More Regional Networks Site Map Common Themes Tools and Templates What is a Model Forest?
French: Forêts modèles À propos Au-delà des forêts Avis importants Contactez-nous Enseignements retenus Liens Recherches/Revues Nouvelles et evénements Outils et gabarits Plan du site Publications et plus Qu'est ce qu'une forêt modèle ?
English: Mr Schulz and I were in London just a day before Hampton Court, and there the Socialist leaders, presidents and prime ministers decided unanimously to bring before the European Union a new common growth strategy, recognising that we cannot achieve it merely by means of a European Union directive – we do not have the necessary competences.
French: M. Schulz et moi étions à Londres la veille de Hampton Court. Les dirigeants, les présidents et les Premiers ministres socialistes y ont décidé à l’unanimité de proposer à l'Union européenne une nouvelle stratégie commune en matière de croissance, reconnaissant que nous ne pourrons la garantir au moyen d’une simple directive européenne, car nous n’en avons pas les compétences nécessaires.
English: The Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau once again draws the attention of the Council to the complexities of post-conflict transitions in countries such as Guinea-Bissau, which face the simultaneous challenges of governing while building the institutions of the State, including those required for effective government administration.
French: Le Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau appelle une fois de plus l'attention du Conseil sur la complexité des processus de transition après conflit dans des pays, tels que la Guinée-Bissau, qui doivent simultanément s'employer à gouverner tout en construisant les institutions de l'État, dont celles qu'exige une administration efficace.
English: Many lost family property, necessitating a change of gender roles and new skills to find other livelihoods.
French: Beaucoup ont perdu des biens familiaux, ce qui a obligé les sexes à changer de rôles et à acquérir de nouvelles compétences spécialisées pour trouver d'autres moyens de subsistance.
English: He therefore calls upon the authorities to take appropriate steps to enable everyone to move around freely without fear of being disturbed, in particular in rural areas.
French: Il appelle donc les autorités à prendre les mesures adéquates afin de permettre à toute personne de se déplacer librement sans crainte d'être inquiétée, en particulier dans les campagnes.
English: We decided at that time to start sort of a cooperative network to publish our releases.
French: L'idée était de sortir nos autoproductions de manière coopérative.
English: The number of jobs needed to close the employment gap for each Aboriginal group adds to more than the number shown in the ‘Total Aboriginal' column, because people were counted in more than one Aboriginal group if they gave multiple responses to the survey question on Aboriginal identity.
French: La somme des emplois nécessaires pour combler cet écart dans chacun des groupes autochtones est supérieure au nombre indiqué dans la colonne Total des autochtones, certaines personnes ayant été comptées dans plus d’un groupe autochtone du fait qu’elles ont donné plus d’une réponse à la question sur l’identification. Cela n’a aucune incidence sur les chiffres de la colonne Total des autochtones.
English: He questioned the usefulness of the plethora of documents, strategies and guidelines being produced with a view to ensuring respect for humanitarian principles when the situation on the ground was so complex and the propriety of using humanitarian action to promote ideas — the “responsibility to protect”, for instance — on which there was no consensus.
French: L'intervenant conteste l'utilité de la surabondance de documents, stratégies et directives produits en vue de faire respecter les principes humanitaires alors que la situation sur le terrain est si complexe et il met en doute le bien-fondé de l'utilisation de l'action humanitaire pour promouvoir des idées - comme la “responsibilité de protéger” - sur lesquelles aucun consensus ne s'est dégagé.
English: It is obvious that the sums to be given to Palestine and Kosovo in 2009 will not fit into the budgetary framework.
French: Il est clair que les sommes à octroyer à la Palestine et au Kosovo en 2009 ne rentreront pas dans le cadre budgétaire.
English: It tends to describe more of a sentiment than a specific rhythm or musical expression. Salsa is not always fast and intense, it can also be slow and romantic or somewhere in between.
French: La salsa pourrait être comparée au swing ou Jazz des années 30 et 40 qui, en plus d'être une expression musicale, soulève les passions.
English: The initial strategy was clear from the outset: to set up an Information Point on Finnish working life in the Estonian capital, Tallinn.
French: La stratégie initiale a été, dès le départ, claire : instituer un Info Point sur le travail en Finlande dans la capitale estonienne Tallinn.
English: , a project may be subject to the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).)
French: Communiquer avec Ports pour petits bateaux (PPB) afin d’obtenir des conseils sur la portée du projet, l’aspect technique et la responsabilité publique.
English: The increased financial framework for the restructuring of vineyards and the promotion of agricultural products are correct as in the Draft Budget 2005.
French: Tel que prévus dans le projet de budget 2005, le cadre financier renforcé afférent à la restructuration du vignoble et l'action de promotion des produits agricoles sont valables.
English: 12-2005, point 1.4.82 Commission communication — ‘An EU strategy for biofuels’: OJ C 67, 18.3.2006; COM(2006) 34; Bull.
French: 12-2005, point 1.4.82 Communication de la Commission intitulée «Stratégie de l’UE en faveur des biocarburants» — JO C 67 du 18.3.2006, COM(2006) 34 et Bull.
English: i) The USDA system  ii) The AUS-MEAT system
French: Le système USDA Le système AUS-MEAT
English: Such innovative thinking, however, is also required in developing viable and effective policies for recruitment, career development and staff welfare.
French: Cette pensée novatrice, il faudrait aussi la mettre en _uvre pour élaborer des politiques viables et efficaces de recrutement, d'évolution de carrière et de protection sociale du personnel.
English: Work in partnership with industry and others to demonstrate the contribution of eco-efficiency to enhancing productivity and environmental performance through capacity building in R&D and skills, applying the tools in the marketplace, and measuring the success of initiatives.
French: Travailler en partenariat avec l’industrie et d’autres intervenants pour montrer la part de l’écoefficacité dans l’amélioration de la productivité et de la performance environnementale en renforçant la recherche-développement (R-D) et les compétences, en appliquant des outils au marché et en mesurant le succès des initiatives.
English: The President (spoke in French): Secondly, do I hear any objection to extending an invitation to Mr. Carl Bildt and Mr. Javier Solana under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure?
French: Le Président : Je demande, en second lieu, s'il y a des objections à ce que nous invitions M. Carl Bildt et M. Javier Solana en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: It should also be recalled that there exist a number of administrative instruments that facilitate the enforcement of freezing measures of funds, established under international law (United Nations Resolutions, European Commission Regulations) as well as by Decree Law 353/2001.
French: Il convient également de rappeler qu'il existe plusieurs instruments administratifs qui facilitent l'application des mesures de gel des fonds prévues par le droit international (résolutions des Nations Unies, Règlements de la Commission européenne) ainsi que par le décret-loi 353/2001.
English: A total of 87 NGOs health facilities were registered in 2003.
French: En 2003, le nombre d'établissements de santé gérés par des ONG était de 87.
English: Posted on May 12, 2006 IDB Starts US$20 million  InfraFund for Infrastructure Project Preparation   The Inter-American Development Bank's (IDB) new US$20 million fund supports the preparation of projects and promotes public-private partnerships to sponsor investments in infrastructure, a critical sector for economic progress and competitiveness in Latin America and the Caribbean.
French: Affiché le 12 mai 2006 La BID lance InfraFund, un fonds de 20 millions $US pour la préparation de projets d'infrastructure  Le nouveau fonds de 20 millions $US de la Banque interaméricaine de développement (BID) appuie la préparation de projets et favorise les partenariats entre les secteurs public et privé dans le but d'appuyer l'investissement dans les infrastructures, un secteur crucial pour le progrès économique et la compétitivité en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: The 3.3 patch notes have been updated to reflect today's PTR build, which should be coming shortly.
French: Il y a beaucoup de nouveaux objets disponibles via les points d'honneurs. Les objets et prix sont disponibles ci-dessous.