English: Travel and hospitality expenses reports Reporting periods Dorais, Michel, Commissioner - Chief Executive Officer Travel expenses - 2006 Date(s) Purpose Total Cost 11-20 to 11-21 Meeting with Canada Revenue Agency officials in Surrey, Burnaby and Vancouver - Meeting with a provincial counterpart $3,059.84 11-08 to 11-12 Joint meeting between the Canada Revenue Agency and the Ontario Ministry of Finance - Meeting with the Institute of Corporate Directors - Directors Education Program $2,057.36 10-02 Meeting with the new Audit, Financial and Scientific (AFS) Group Chair, Professional Institute of the Public Service of Canada (PIPSC) - Meeting with a member of the Institute of Corporate Directors (ICD) - Meeting with a provincial counterpart $913.06 09-08 to 09-21 Meeting with the Commissioner of the Japan National Tax Agency - Meeting with members of the Leeds Castle Group - Third Meeting of the Forum on Tax Administration - Board of Management Meeting $11,785.73 06-06 to 06-07 Meeting with Workplace Safety and Insurance Board (WSIB) officials - Fellowship Award hosted by the Institute of Corporate Directors $1,259.12 05-31 to 06-02 Meeting with Atlantic counterparts $2,249.01 04-06 to 04-07 Meeting with Provincial counterparts; Attend the Public Policy Forum 19th Annual Testimonial Dinner and Awards $1,300.02 03-29 to 03-30 Institute of Corporate Directors (ICD) - Directors Education Program $1,338.19 03-16 to 03-19 Institute of Corporate Directors (ICD) - Directors Education Program $1,854.72 01-31 Meeting with the Ontario Region Management Team $994.48 01-19 to 01-22 Institute of Corporate Directors (ICD) - Directors Education Program $1,872.71 01-08 to 01-12 Commissioners Forum $4,882.44 *Total: $33,566.68
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Dorais, Michel, commissaire et premier dirigeant Dépenses de voyage - 2006 Date(s) But Coût 11-20 à 11-21 Rencontre à Surrey, Burnaby et Vancouver avec des agents de l'Agence du revenu du Canada - Rencontre avec un homologue provincial 3 059,84 $ 11-08 à 11-12 Rencontre conjointe entre l'Agence du revenu du Canada et le ministère des finances de l'Ontario - Rencontre avec l'Institut des administrateurs de sociétés - Programme de perfectionnement des administrateurs 2 057,36 $ 10-02 Rencontre avec le nouveau président groupe Vérification, finances et sciences (VFS), Institut professionnel de la Fonction publique du Canada (IPFPC) - Rencontre avec un membre de l'Institut des administrateurs de sociétés - Rencontre avec un homologue provincial 913,06 $ 09-08 à 09-21 Rencontre avec le commissaire de la Japan National Tax Agency - Rencontre avec les membres du Groupe Leeds Castle - Troisième réunion du Forum sur l'administration fiscale - Rencontre avec le Conseil de direction de l'Agence 11 785,73 $ 06-06 à 06-07 Rencontre avec des agents officiels de la Commission de la sécurité professionnelle et de l'assurance contre les accidents du travail (CSPAAT) - Prix d'honneur des membres associés organisé par l'institut des administrateurs des corporations 1 259,12 $ 05-31 à 06-02 Rencontre avec des homologues de la région de l'Atlantique 2 249,01 $ 04-06 à 04-07 Rencontre avec des homologues provinciaux; Assister au 19ième banquet d'honneur annuel du Forum des politiques publiques 1 300,02 $ 03-29 à 03-30 Institut des administrateurs des corporations (IAC) - Programme d'éducation des directeurs 1 338,19 $ 03-16 à 03-19 Institut des administrateurs des corporations (IAC) - Programme d'éducation des directeurs 1 854,72 $ 01-31 Réunion avec l'équipe de gestion de la région de l'Ontario 994,48 $ 01-19 à 01-22 Institut des administrateurs des corporations (IAC) - Programme d'éducation des directeurs 1 872,71 $ 01-08 à 01-12 Forum des commissaires 4 882,44 $ *Total : 33 566,68 $