ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reference Table IX Fiscal 2005–06 Marketable Bond Auction Results
French: Tableau de référence X (suite) Encours des obligations négociables du gouvernement du Canada libellées en dollars canadiens au 31 mars 2006
English: Kosovo's recent accession to membership in international financial institutions — the International Monetary Fund in May and the World Bank this month — represents a significant opening for its future development within the global economy.
French: L'adhésion récente du Kosovo aux institutions financières internationales - le Fonds monétaire international en mai et la Banque mondiale ce mois-ci - représente une avancée importante pour ce qui est de son développement futur au sein de l'économie mondiale.
English: Case concerning the Conservation and Sustainable Exploitation of Swordfish Stocks in the South-Eastern Pacific Ocean (Chile/European Community).
French: Affaire concernant la conservation et l'exploitation durable des stocks d'espadons dans l'océan Pacifique Sud-Est (Chili/Communauté européenne).
English: The Working Group noted that, at its forthcoming session scheduled to be held in New York from 10 to 14 January 2005, it would need to make a decision as to whether at least some of the draft articles of the Model Law currently on its work programme (i.e. draft articles 7, 17, 17 bis and 17 ter), as well as the results of its work on the interpretation of the form requirement in respect of the arbitration agreement under the New York Convention could be referred to the Commission for its final review and adoption at its thirty-eighth session (Vienna, 4-22 July 2005).
French: Le Groupe de travail a noté qu'à sa prochaine session prévue à New York du 10 au 14 janvier 2005, il devrait décider si quelques-uns au moins des projets d'articles de la Loi type actuellement inscrits à son programme de travail (à savoir les projets d'articles 7, 17, 17 bis et 17 ter) ainsi que les conclusions de ses travaux sur l'interprétation des conditions de forme prescrites par la Convention de New York pour la Convention d'arbitrage pourraient être présentés à la Commission pour examen final et adoption à sa trente-huitième session (Vienne, 4-22 juillet 2005).
English: (c) not exceeding one hundred thousand dollars, in the case of a producer or a certified artists' association.
French: c) s'il s'agit d'une association d'artistes accréditée ou d'un producteur, une amende maximale de cent mille dollars.
English: In the Pacific Region, British Columbia Solicitor General Rich Coleman stated that the province is working to get youth involved in crime prevention programs at the community level with crime prevention funding of $481,628 provided to British Columbia communities by the NCPS.
French: Ajoutons qu’aux dires du ministre de la Sécurité communautaire et des Services correctionnels de l’Ontario, M. Monte Kwinter, le gouvernement de l’Ontario poursuit le même objectif de rendre les collectivités plus fortes, plus sûres et plus vivables, grâce aux subventions de 6,4 millions de dollars consenties à la province par le gouvernement fédéral68.
English: (vii) Principle No. 1 of the Dublin Statement on Water and Sustainable Development, 1992, Fresh water is a finite and vulnerable resource, essential to sustain life, development and the environment:
French: vii) Principe no 1 de la Déclaration de Dublin sur l'eau dans la perspective d'un développement durable (1992), L'eau douce - ressource fragile et non renouvelable - est indispensable à la vie, au développement et à l'environnement :
English: While fully respecting freedom of expression, the OSCE will strive to combat hate crime which can be fuelled by racist, xenophobic and anti-Semitic propaganda on the Internet.
French: Tout en respectant pleinement la liberté d’expression, l’OSCE s’attachera à lutter contre les crimes inspirés par la haine qui peuvent être alimentés par la propagande raciste, xénophobe et antisémite sur Internet.
English: At the national level, it was taking the necessary steps to withdraw its reservations to and ratify United Nations human rights instruments, including the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and was also preparing to accede to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Au niveau national, la République de Corée prend les mesures nécessaires pour retirer ses réserves aux instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, notamment le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et pour ratifier ces instruments.  La République de Corée se prépare également à accéder au Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The standard definition of underpricing was used (i.e.: issue price of shares vs. price of shares on the first day of trading).
French: Il a notamment utilisé la méthode standard pour établir s’il y a eu sous-évaluation (soit la comparaison du prix des actions à l’émission par rapport à leur cote le premier jour de négociation).
English: Kenya's judicial system has the following courts:
French: Au Kenya, l'appareil judiciaire est composé des organes suivants:
English: 305 Pleasant Street Miramichi, New Brunswick E1V 1Y0 Services Provided in
French: 305, rue Pleasant Miramichi (Nouveau-Brunswick) E1V 1Y0 Services offerts en
English: Encourage employees to take care of one another through such simple measures as listening to those in distress, offering practical help, visiting hospitalized co-workers, or going with an employee on a first visit to a feared site.10 Encourage them to check with each other at work.
French: Encouragez les employés à se soucier les uns des autres par des mesures simples comme être à l'écoute de ceux qui sont en détresse, offrir une aide pratique, rendre visite aux collègues hospitalisés ou accompagnez un employé lors d'une première visite à un site appréhendé.10 Encouragez-les à vérifier avec les autres au travail.
English: Qualified majority voting implies that a European law is adopted as soon as a certain threshold of votes in the Council of Ministers is reached.
French: Le vote à la majorité qualifiée implique qu'une législation européenne est adoptée dès qu'un certain nombre de voix est atteint au Conseil des ministres.
English: “In our school, it is so traumatizing especially during exam time.
French: « Dans notre école, c'est très traumatisant, en particulier au moment des examens.
English: “This took place near his home, before he was taken to the detention centre.
French: Il a été interrogé, agressé, frappé et atrocement torturé.
English: Eight NQ (48-mm-diameter)
French: Quatre trous visaient à sonder des cibles kimberlitiques et les autres, à recueillir davantage de renseignements sur des cheminées connues.
English: AS/Inf (2008) 11 decisions State of work in Committee Adopted in Committee on Special procedure(s) applied in Committee Date of debate foreseen in the Assembly
French: AS/Inf (2008) 11 prise(s) en compte Autre(s) décision(s) pertinente(s) du Bureau Etat d'avancement en commission Adopté en commission le Procédure(s) spéciale(s) appliquée(s) en commission Date prévue de débat à l'Assemblée
English: It is an invitation to all interested States to work together to come up with a document acceptable to all.
French: Il s'agit d'une invitation à tous les États intéressés de travailler ensemble pour parvenir à l'élaboration d'un document acceptable par tous.
English: The Agreement also calls for the United Nations and OAU to establish a Military Coordination Commission, to be composed of representatives of both parties under the chairmanship of the head of the peacekeeping mission.
French: L'Accord prévoit également la mise en place par l'OUA et les Nations Unies d'une Commission militaire de coordination, qui sera composée des représentants des deux parties et présidée par le chef de la mission de maintien de la paix.
English: For more information, see line 326 in the General Income Tax and Benefit Guide.
French: De plus, l’une des conditions suivantes doit être remplie : ■
English: The complete list of items of which the Security Council was seized as at 2 February 2008 is contained in document S/2008/10/Add.4 of 7 February 2008.
French: La liste des questions dont le Conseil de sécurité était saisi au 2 février 2008 figure dans le document S/2008/10/Add.4 en date du 7 février 2008.
English: Donald K. Johnson, Consultant, BMO Nesbitt Burns
French: Donald K. Johnson, conseiller, BMO Nesbitt Burns
English: However, there is considerable evidence to suggest that whether they are present in air, water or food, a host of chemicals and gases that are released into the environment as a result of agricultural or industrial processes can have negative effects on health.
French: Cependant, tout porte à croire qu'un nombre considérable de produits chimiques et de gaz rejetés dans l'environnement en conséquence de l'activité agricole ou industrielle et présents dans l'air, l'eau ou l'alimentation peuvent être préjudiciables à la santé.
English: Generally, this is a complete and separate living unit with a kitchen, bathroom, sleeping facilities, and its own private access.
French: En règle générale, il s’agit d’un logement complet et distinct qui comporte une cuisine, une salle de bains, une chambre à coucher et une entrée privée.
English: THE BEST INSULATION ON THE MARKET !
French: LA MEILLEURE ISOLATION DU MARCHÉ !
English: [14] The appellant's representative tabled an extract of the department's competency dictionary (Exhibit A8), which was available to all candidates on the department's internal website.
French: [14] La représentante de l'appelante produit un extrait du dictionnaire des compétences du ministère (pièce A8), que tous les candidats et candidates pouvaient consulter sur le site Web interne du ministère.
English: The goldeye (Hiodon alosoides) and the mooneye make up the mooneye family of fishes.
French: La laquaiche aux yeux d'or et la laquaiche argentée forment la famille des laquaiches.
English: Responding to advance questions, the delegation stated that the reform of the laws for foreigners and asylum-seekers has strengthened their rights.
French: En réponse aux questions préparées d'avance, la délégation a indiqué que la réforme des lois relatives aux étrangers et aux demandeurs d'asile avait renforcé leurs droits.
English: A Proactive Approach • With the rise in the number and intensity of youth initiatives, panellists and participants alike were ready to take on potential obstacles:
French: Éviter les pièges : une approche proactive Étant donné l'augmentation du nombre et de l'importance des initiatives jeunesse, les experts et les participants étaient prêts à surmonter des obstacles éventuels :
English: To what extent are they relevant to your teaching context?
French: Dans quelle mesure est-elle pertinente pour votre contexte d’enseignement?
English: Purchase 20 Hewlett Packard desktop computers.
French: Achat de 20 ordinateurs de bureau Hewlett Packard.
English: Responsibility The Licensee recognizes that the he or she uses the Software at his or her own risk and under his or her exclusive responsibility and that SysperTec will not be liable for direct or indirect damages resulting from the use of the Software.
French: Responsabilité Le Licencié reconnaît qu’il utilise le Logiciel à ses risques et périls et sous sa responsabilité exclusive et que SysperTec ne sera pas responsable des dommages directs ou indirects résultant de l’utilisation du Logiciel.
English: Representatives of sanofi-aventis were invited to participate in the first portion of the meeting where questions referring to Eloxatin were discussed.
French: On demande aux représentants de la firme Sanofi-Aventis de prendre part à la première partie de la réunion.
English: Typically entails a review of the inputs, products and non-product outputs of the process that is the focus of the pollution prevention plan.
French: Comparaison des intrants et des extrants d’un procédé, habituellement exprimée sous forme d’équation : « Masse/volume des intrants = masse/volume des (extrants + extrants autres que les produits) ».
English: It is a party to most of the core human rights instruments, including certain instruments of the International Labour Organization (ILO), each of which involves a reporting and examination process.
French: Elle est partie à la plupart des instruments de base relatifs aux droits de l'homme, dont certains instruments de l'Organisation internationale du Travail (OIT), qui prévoient tous l'établissement de rapports et un processus d'examen.
English: Dorval QC 2938 2122 Zinc Ã©lectrolytique du Canada LtÃ©e Usine d'extraction de zinc Valleyfield QC 7095 3259 Zochem,Division of Hudson Bay Mining and Smelting Co.
French: Dorval QC 2938 2122 Zinc électrolytique du Canada Ltée Usine d'extraction de zinc Valleyfield QC 7095 3259 Zochem,Division of Hudson Bay Mining and Smelting Co.
English: Therefore, I call on those Member States which have yet to ratify the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings to do so without delay.
French: Par conséquent, j'appelle les États membres qui n'ont pas encore ratifié la convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains à le faire sans délai.
English: 1993-2001 THE WILLBERN GROUP, INC.
French:  1993 -2001 THE WILLBERN GROUP, INC.
English: The participants also visited schools and vocational training centres specialised in the sector.
French: Les participants ont aussi visité des écoles et des centres de formation professionnelle spécialisés dans ce secteur.
English: Europe must show solidarity with Italy, with both parties cooperating in perfect synergy.
French: L'Europe doit donc se montrer solidaire de l'Italie, avec une coopération entre les deux parties qui soit en parfaite synergie.
English: Real estate Montfrin (30490) vente Terrain Terrain - by STOP IMMO BEAUCAIRE, close to : Hors agglomeration Sur les hauteurs de Montfrin, terrain constructible, viabilise d'environ 774 m² COS 0.40.
French: Immobilier Montfrin (30490) vente Terrain Terrain - par STOP IMMO BEAUCAIRE, a proximite de : Hors agglomeration Sur les hauteurs de Montfrin, terrain constructible, viabilise d'environ 774 m² COS 0.40.
English: "It is important that all citizens have a chance to play an active role in society and experience our culture in all its diversity," said Minister Frulla.
French: « Il importe que tous les citoyens et citoyennes puissent participer à la vie de la société et avoir accès à notre culture dans toute sa diversité, d'ajouter la ministre Frulla.
English: This suggests assembling teams of researchers and practitioners across jurisdictions.
French: • Les cadres supérieurs et le personnel s’identifient-ils à leur ministère ou à l’ensemble de la FP?
English: Attention should also be given to adult and community education and to education within enterprises.
French: Il faut également prêter de l'attention à l'éducation des adultes, à l'éducation, à l'échelon de la collectivité et à l'éducation en milieu professionnel.
English: The following terms are intended to provide orientation to the reader of the Guide.
French: Les définitions ci-après visent à fournir des orientations au lecteur.
English: The tests shall be carried out in accordance with the provision of this Regulation.
French: Ces essais sont effectués conformément aux prescriptions du présent Règlement.
English: Common-law couples If you live with someone without being married, people say you are in a "common-law relationship" or "cohabiting."
French: Unions de fait Si deux personnes vivent ensemble sans être mariées, on dit qu’elles vivent en « union de fait » ou qu’elles « cohabitent ».
English: CIHI has a national therapeutic abortion database which originated in 1970 when Statistics Canada was mandated to collect abortion information.
French: À partir du moment où la loi sur les avortements a été annulée en 1988, Statistique Canada n’était plus tenu de rassembler des données sur les avortements et certaines administrations ont cessé de présenter ces données.
English: A teacher in the Department of Indian and Northern Affairs Canada who commences a new school year in the month of July or the month of August is entitled to be paid from the commencement of his school year at the rate of pay that becomes effective on the following September 1st, including the applicable increment provided he has given satisfactory service.
French: Tout enseignant au ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada qui entreprend une nouvelle année scolaire au mois de juillet ou au mois d'août a droit à la rémunération à partir du début de son année scolaire au taux de rémunération entrant en vigueur le 1er septembre suivant, y compris les augmentations d'échelon applicables, pourvu qu'il ait donné un service satisfaisant.
English: The developed country Parties transmitted their reports on measures taken to assist in the preparation and implementation of action programmes of affected African country Parties under the Convention to Combat Desertification.
French: Les pays développés Parties ont transmis leur rapport sur les mesures prises pour aider les pays africains Parties touchés à élaborer et à mettre en oeuvre des programmes d'action au titre de la Convention sur la lutte contre la désertification.
English: The information procedure described in article 8 bis.10, paragraph 4, shall then be initiated.
French: La procédure d'information décrite à l'article 8bis.10, chiffre 4, est alors mise en oeuvre.
English: The mean concentration of chloride in ponds located near roads with six lanes or more was 952 mg/L (range 49–3950 mg/L).
French: La concentration de chlorure a souvent dépassé 250 mg/L et très souvent, 500 mg/L (tableau 9).
English: The Advisory Committee of Permanent Representatives and Other Representatives Designated by Members of the Commission Informal Working Group on Draft Resolutions convened prior to the Commission shall be reconstituted as the Working Group on Draft Resolutions during the senior officials segment and shall have a status commensurate with the Committees of the Whole.
French: Le Groupe de travail informel des projets de résolution du Comité consultatif des représentants permanents et autres représentants désignés par les membres de la Commission, convoqué avant la session de la Commission, sera reconstitué en tant que Groupe de travail des projets de résolution, pendant le segment hauts responsables avec le même statut que les comités pléniers.
English: As the Extended Impact Assessment of the proposal conducted by the Commission notes2, at present, Community financial support to these aspects of the CFP takes place on the basis of ad hoc Council Decisions and Regulations.
French: Comme le note la Commission2 dans l'étude d'impact approfondie, le soutien financier communautaire pour ces aspects de la PCP s'effectue actuellement sur la base des décisions et règlements ad hoc du Conseil.
English: The VISA Desjardins Student card is the only credit card in Canada to offer Cell Phone Insurance 1 at no charge.
French: La carte VISA Étudiants Desjardins est la seule carte de crédit au Canada assortie d'une Protection-cellulaire 1 gratuite.
English: Antiviral medications come in 3 forms: pills, liquids/syrups and inhalers.
French: Les médicaments antiviraux prennent trois différentes formes : les pilules, les liquides et sirops et les inhalateurs.
English: Notice is hereby given that a certificate of incorporation dated the 20th day of October, 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to Image Tree productions Inc., corporate number 419488-8.
French: Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 20e jour d'octobre 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à Image Tree productions Inc., numéro corporatif 419488-8.
English: Problems relating to forced marriage and to the abuse or cynical exploitation of women from poorer countries who marry men living in Norway are also addressed in the context of family immigration, and the Committee proposes special measures to combat such problems.
French: Les problèmes liés aux mariages forcés et aux mauvais traitements, ainsi que l'exploitation cynique que subissent les femmes venues de pays pauvres qui épousent des hommes vivant en Norvège, sont traités dans le cadre des questions d'immigration familiale; la commission propose des mesures particulières pour lutter contre ces abus.
English: Sandler, F. "Music of the Village in the Global Marketplace:
French: WIPO/GRTKF/IC/5/3 Annexe, page 56 Enregistrement, en tant que marques, par des tiers, de mots, noms et marques indigènes 150.
English: This was done in the case of the bridge over the River Danube between Bulgaria and Romania (case study 2.2) and the Italian-Croatian under-sea gas pipeline (case study 2.8), respectively.
French: C'est ce qui a été fait dans le cas du pont sur le Danube entre la Bulgarie et la Roumanie (étude spécifique 2.2), et dans celui du gazoduc sous-marin italien-croate (étude spécifique 2.8), respectivement.
English: Recognizing also that violence against women is rooted in historically unequal power relations between men and women,
French: Considérant également que la violence contre les femmes est ancrée dans des rapports de force de tout temps inégaux entre hommes et femmes,
English: Also, action on youth employment can be expected to contribute to broader employment policy with both national and international dimensions.
French: Youth and Work: Global Trends, Bureau international du Travail, Genève, 2001, p.
English: For drinking water, dilution should be unnecessary because of the expected low counts.
French: On a mis au point des trousses commerciales utilisant des méthodes enzymatiques pour la technique de fermentation multitube (Rompré et coll., 2002).
English: Licence amendments for CBXAT-6.
French: Modifications à la licence de CBXAT-6.
English: Client requirements were not always fully addressed.
French: Les exigences du client n'ont pas toujours été satisfaites.
English: To express its appreciation for the steps taken by the Secretary-General pursuant to Summit resolutions, and to ask him to continue his efforts to that end.
French: De remercier le Secrétaire général des mesures qu'il a prises en vue d'appliquer les résolutions du Sommet et de l'encourager à ne pas relâcher ses efforts dans ce domaine.
English: Recalling the dispatch in 1979 of a United Nations visiting mission to the Territory of Guam, noting the recommendation of the 1996 Pacific Regional Seminar that a visiting mission be sent to Guam, and taking note of resolution No. 464 (LS), adopted by the twenty-third Guam legislature on 19 July 1996, in which it requested the dispatch of a United Nations visiting mission to that Territory,
French: Rappelant qu'une mission de visite des Nations Unies avait été envoyée dans le territoire de Guam en 1979, notant la recommandation du Séminaire régional du Pacifique de 1996 tendant à ce qu'une mission de visite soit envoyée à Guam, et prenant acte de la résolution No 464 (LS), adoptée le 19 juillet 1996 par la vingt-troisième législature de Guam, dans laquelle celle-ci demandait l'envoi d'une mission de visite des Nations Unies dans ce territoire,
English: Introduction
French: Une base de données a été élaborée pour le système de gestion environnementale afin que les agents d’hygiène du milieu et les administrateurs des installations du pays puissent signaler les cas de contamination de manière coordonnée. • Un cadre de travail a été élaboré avec les Premières Nations pour la gestion des réservoirs de carburant et pour les sols compactés.