ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CBSA Laboratory CBSA’s world-class laboratory offers a diverse range of scientific analytical and research advisory services which directly contribute to the effective management of the border.
French: Laboratoire de l’ASFC Le laboratoire de renommée mondiale de l’ASFC offre une vaste gamme de services de recherche et de services scientifiques, analytiques et consultatifs qui contribuent directement à la gestion efficace de la frontière.
English: Major markets for chemicals and chemical products are the United States, China, Taiwan, and South Korea. Key markets for electrical and electronic equipment include the United States, United Kingdom, Australia, Taiwan and Mexico.
French: Les principaux marchÃ©s pour les produits chimiques sont les Ã‰tats-Unis, la Chine, le TaÃ¯pei chinois et la CorÃ©e du Sud, tandis que la majoritÃ© des exportations de matÃ©riel Ã©lectrique et Ã©lectronique sont destinÃ©es aux Ã‰tats-Unis, au Royaume-Uni, Ã l'Australie, au TaÃ¯pei chinois et au Mexique.
English: For example, the provisions for applying the EU customs code include about 700 articles and 100 appendices and have been amended more than 20 times since they were adopted in 1993.
French: Par exemple, les dispositions d'application du code des douanes communautaire comptent environ 700 articles et 100 annexes, et elles ont été modifiées plus de vingt fois depuis leur adoption en 1993.
English: Version 4.0 includes several enhancements that allow users to instantly save data and time whenever a crash, freeze or hang occurs.
French: La version 4.0 comprend plusieurs améliorations qui permettent aux utilisateurs de sauvegarder leurs données instantanément chaque fois qu’un ordinateur plante, gèle ou ne répond plus.
English: The report's perfunctory reference to continued Israeli air violations of Lebanese sovereignty and the demand for their immediate cessation is not enough.
French: Le rapport fait référence à la poursuite des violations aériennes commises par Israël contre la souveraineté du Liban et exige leur arrêt immédiat, ce qui est insuffisant.
English: Another means of positioning your site consists of natural referencing. Natural (or manual) referencing includes your site in search engine results by optimizing certain keywords regarding your company or activity sector which are included in your Web site.
French: Une autre façon de positionner votre site est le référencement naturel Le référencement naturel permet à votre site web d’apparaître dans les résultats des engins de recherche, et ce, en optimisant certains mots clés relatifs à votre entreprise et à votre secteur d’activité à même le contenu de vos pages Web.
English: The ECB takes note that the proposed Directive covers both financial instruments as defined in Article 3(1)(h) (including transferable securities) and cash. However, the ECB suggests that it be considered whether the scope of the proposed Directive could be extended to cover all types of assets that are eligible for Eurosystem credit operations, including inter alia credit claims in the form of bank loans.
French: En rŁgle gØnØrale, la BCE reconnaît la nØcessitØ de procØder à une Øvaluation attentive de l’Øtendue de toute limitation des rØgimes d’insolvabilitØ gØnØraux, par laquelle diverses considØrations, allant de la sØcuritØ juridique, l’efficacitØ des opØrations de garantie transfrontaliŁres et la facilitØ de gestion des garanties à, dans certains cas, une nØcessitØ de surveillance, notamment la possibilitØ de prendre des mesures d’assainissement, doivent Œtre prises en compte.
English: INIATIVE and LEGISLATIVE OPINIONS 5.
French: AVIS D’INITIATIVE ET AVIS LÉGISLATIFS 5.
English: Major institutional security incidents 120 100 80 60 40 20 0
French: Incidents de sécurité graves en établissements 120 100 80 60 40 20 0
English: The scheme defines a common service level and a time frame stating when financial institutions participating in the scheme must as a minimum be able to act in their role as debtor banks.
French: L’EPC a fixé un niveau de service commun ainsi que le délai de traitement que les institutions financières participantes doivent respecter.
English: Air temperature sensor - type )
French: Type de capteur de température d'eau : ) indications
English: If you discontinue your business or activity, you have to file a return for the year or part of the year no later than 30 days after the date the business or activity ended.
French: Lorsque vous cessez d'exploiter une entreprise ou mettez fin à une activité, vous devez produire une déclaration pour l'année ou la partie de l'année dans les 30 jours suivant la date où vous cessez l'activité ou l'exploitation de l'entreprise.
English: Secondly, the fact that the money made available by the European Union to the regions is not intended to satisfy grassroots needs; it is intended for projects needed by capital.
French: Deuxièmement, le fait que les deniers que l'Union européenne met à la disposition des régions ne sont pas destinés à satisfaire les besoins des classes populaires, ils sont destinés à des projets indispensables au capital.
English: Item 18 : Election of officers
French: Point 18: Élection des membres du Bureau
English: Your search has resulted in 7 ads.
French: Votre recherce a résultée en 7 annonces.
English: This has been recognized as a problem for the past 20 years.
French: Ces infections sont reconnues comme un problème depuis 20 ans.
English: A registered retirement income fund (RRIF) is an arrangement between a carrier (an insurance company, a trust company or a bank) and an annuitant under which payments are made to the annuitant of a minimum amount each year.
French: Un fonds enregistré de revenu de retraite (FERR) est un arrangement entre un émetteur (une compagnie d'assurance, une société de fiducie ou une banque) et un rentier dans le cadre duquel des paiements minimums sont faits au rentier chaque année.
English: VI.B) and endorsed by the General Assembly in its resolution 59/2 of 20 October 2004.
French: VI.B), que l'Assemblée générale a approuvé dans sa résolution 59/2 du 20 octobre 2004.
English: To that end an alternative programme, the ‘Leaving certificate applied’, has been devised for students for whom the mainstream programmes are not suitable.
French: Hongrie En Hongrie, l’amélioration de la qualité occupe une place de choix dans la stratégie du ministère de l’Education.
English: Learning in the Information Society The labour market supply of Information Society (IS) competence depends both on preparing the youth and on life-long learning for the existing workforce.
French: ÉTALONNAGE DES STRATÉGIES Les "Stratégies" établissent des recommandations spécifiques destinées aux États membres, aux partenaires sociaux et aux entreprises, concernant l'apprentissage, l'emploi, les services publics et les entreprises dans la société de l'information.
English: The tax credit is claimed from Revenue Canada on a yearly basis by filing a copy of the Part A Certificate and a completed T1131 form (indicates labour expenditures for the corporate fiscal year) along with the corporate income tax return for the year.
French: On réclame le crédit d'impôt à Revenu Canada sur une base annuelle. On doit fournir un exemplaire de la partie A, un formulaire T1131 dûment rempli ( indique les dépenses de main-d'oeuvre au cours de l'année financière), de même que le remboursement d'impôt aux sociétés pour l'année.
English: In short, the consent of an interested State continues to be relevant, not for the Court's competence, but for the appreciation of the propriety of giving an opinion.
French: Bref, le consentement d'un État intéressé conserve son importance non pas du point de vue de la compétence de la Cour mais pour apprécier s'il est important de rendre un avis consultatif.
English: Supply and demand may then respond in a manner that satisfies both private and broader public interests.
French: L’offre et la demande peuvent alors s’adapter d’une manière qui correspond à la fois aux intérêts privés et à ceux du grand public.
English: Happily, clerks in this age range are more likely than others to refuse a tobacco sale to underage teens; in twenty-one of thirty cities, young adults scored compliance levels above the national average.
French: Heureusement, les commis de cette plage d’âge sont plus enclins que les autres à refuser la vente de tabac aux jeunes n’ayant pas l’âge requis par la loi pour acheter du tabac; dans 21 des 30 villes, les jeunes adultes ont obtenu des taux de conformité supérieurs à la moyenne nationale.
English: Where the line was covered by artillery and the troops in line even slightly protected by makeshift respirators the cloud had accomplished nothing material; the great surprise had been sprung, and while as such it had been at first successful, now however its unknown power had been withstood, and its moral effect was gone; the physical effect upon individuals was to last a lifetime, but for this battle it had ceased to be the dominating factor.
French: À leur gauche, vers le sommet de la crête de Gravenstafel, la compagnie C du 14e (major Gault McCombe) était employée de même façon et, plus à l’ouest, devant Keerselaere, faisant face dans la même direction, mais sans liaison, le 7e bataillon, aidé de la 2e compagnie du Génie canadien, érigeait un réseau de 5 fils sur des piquets en bois dont la blancheur ressortait nettement sur son front de 700 yards.
English: It is expected that any measures agreed to between the parties would have minimal impact on the environment.
French: Les mesures dont les parties pourraient convenir dans ce domaine ne devraient avoir qu'un impact négligeable sur l'environnement.
English: The disproportionate allocation of regular budget resources away from the development agenda must be reversed without further delay.
French: La réduction disproportionnée des ressources du budget ordinaire allouées aux objectifs de développement doit être enrayée sans plus tarder.
English: Many of the States responding had established specialized units for investigating drug trafficking cases (74 per cent).
French: Les États ayant répondu étaient nombreux à avoir créé des unités spécialisées pour les enquêtes sur les affaires de trafic de drogues (74 %).
English: Two thousand Canada Research Chairs will be established by 2004-05.
French: Deux mille chaires de recherche seront établies d’ici 2004-2005.
English: For some requirements, the contracting officers may set parameters to guide the authorized users in the selection of one of the standing offers.
French: Pour certains besoins, les agents de négociation des contrats peuvent établir des paramètres afin de guider les utilisateurs autorisés dans la sélection de l'une des offres à commandes.
English: "Q. And I’m asking you, were there incidents, facts, things that you saw, that you were told, that led you to believe that it was because of your colour that you would not be retained?
French: (TRADUCTION) Q. Je vous demande s’il y a eu des incidents, des faits, des choses que vous avez vus, ou des choses qu’on vous a dites, qui vous ont amené à croire que c’est en raison de votre couleur que vous ne seriez pas retenu?
English: Discover Switzerland on foot - 2010 is the year of hiking.
French: La Suisse à pied : l'année 2010 est entièrement placée sous le signe de la randonnée.
English: Mr. ZHEGLOV (Russian Federation) said that his delegation recognized the important role of OHCHR and hoped that it would promote human rights as a unifying factor in a diverse world while simultaneously working to depoliticize the issue.
French: M. Jeglov (Fédération de Russie) dit que sa délégation reconnaît l'importance du rôle du HCR et espère qu'il promouvra les droits de l'homme en tant que facteur d'unification d'un monde très divers tout en s'employant à dépolitiser la question.
English: So we are imposing them: we are monitoring them and we are imposing them and will continue to do so.
French: Nous vérifions qu'elles sont respectées, nous les imposons et nous allons continuer de le faire.
English: This resulted in a reduction of €678 million, which was repaid to the euro area NCBs.
French: Cette opération s’est traduite par une diminution de 678 millions d’euros, remboursés aux BCN de la zone euro.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Global Value Chains Publications by Businesses
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Chaînes de valeur mondiales Publications par des entreprises
English: Fault on the part of the Member State does not then have to be demonstrated in order to establish liability. If the Member State has powers of discretion in transposing the law, the violation must also, in addition to the three above criteria, qualify as defective or non-existent transposition: it must be substantial and evident (Brasserie du Pêcheur/Factortame judgment of 5 March 1996, Cases 46/93 and 48/93, ECR I-1029). c.
French: En pareil cas, la responsabilité de l'État membre peut être engagée sans qu'une faute doive être démontrée . Lorsqu'un État membre dispose d'une marge de manœuvre pour la transposition, il faut, en plus des trois critères mentionnés, que l'infraction commise pour transposition irrégulière ou lacunaire soit suffisamment qualifiée, c'est-à-dire qu'elle doit être importante et manifeste (Cour de justice, Brasserie du Pêcheur/ Factortame , arrêt du 5 mars 1996, affaires 46/93 et 48/93, recueil I-1029). c.
English: Furthermore, on the same day (12.12.2000), one (1) Turkish military aircraft took off from an illegal airport in the occupied area of the Republic and flew over the area of Kormakitis, violating international air traffic regulations, before returning afterwards to the flight information region of Ankara.
French: En outre, le même jour, un (1) avion militaire turc a décollé d'un aéroport illégal dans la zone occupée de la République et a survolé la région de Kormakitis, en violation des règlements internationaux sur la circulation aérienne, avant de repartir vers la zone d'information de vol d'Ankara.
English: 1261 Road motor vehicles $21886.00 2007-02-20 ADVANCED BUSINESS INTERIORS INC.
French: 1261 Véhicules routiers automobiles 21886.00 $ 2007-02-20 ADVANCED BUSINESS INTERIORS INC.
English: I read a newspaper article this past weekend that predicts the future of TV is mobile.
French: La fin de semaine dernière, j’ai lu un article qui prédit que l’avenir de la télévision passera par la mobilité.
English: Non-Derogation Options LEGAL STATUS AND CAPACITY
French: Dispositions de non-dérogation – Options STATUT ET CAPACITÉ JURIDIQUES
English: However, the recent strengthening of the Office should enable it to become a strong mechanism in support of Liberia's transition.
French: Toutefois, le renforcement récent du Bureau devrait lui permettre de soutenir efficacement la transition du Libéria.
English: % of Time data communication equipment and facilities in special conversions devices such as microfilm readers, optical character readers and magnetic tape converters, by preparing specifications for equipment acquisition, such as Treasury Board submissions, invitations to tender and benchmark programs, in accordance with the Treasury Board's guidelines, by evaluating the competing suppliers' performance against specifications, usually on the basis of benchmark tests, and recommending, in the form of a Treasury Board submission, a choice between alternatives, and by preparing plans, and subsequently monitoring these plans to ensure the successful installation of varied size computer systems.
French: % du temps Planifier et diriger l'acquisition ou la modification de l'équipement de traitement de données, c'est-à-dire: tenir à jour ses connaissances de l'état d'évolution de la gamme complète de l'équipement informatique et du logiciel utilisé avec cet équipement, de l'équipement et des installations de transmission de données, d'appareils de conversion particuliers tels que des lecteurs de microfilms, des lecteurs optiques de caractères et des convertisseurs de bande magnétique, élaborer des spécifications relatives à l'acquisition de matériel telles que des présentations au Conseil du Trésor, des appels d'offre et des programmes d'évaluation des performances, conformément aux directives du Conseil du Trésor, comparer le rendement des fournisseurs concurrents aux spécifications d'après les tests d'évaluation des performances et recommander, sous la forme d'une présentation au Conseil du Trésor, un choix entre les possibilités, et élaborer des programmes et examiner ensuite leur déroulement afin d'assurer le succès de l'installation de systèmes informatiques de grosseurs variées.
English: Decisions to withhold or withdraw life-prolonging treatment were made in 20.2 % of cases in 1995 over 17.9 % in 1990 (death certificate study only).
French: Les condamnations pénales et les sanctions de nature administrative et professionnelle sont, quant à elles, rarissimes. Un constat qui ne manque pas d’interpeller les responsables politiques. 35. Ces brefs aperçus de la réalité médicale sont confirmés par la presse quotidienne.
English: As I have mentioned, the annual reviews of the institutions inform the Secretariat about how those institutions are fulfilling their obligations.
French: 100. Comme je le mentionnais, les bilans annuels des institutions renseignent le Secrétariat sur la façon dont celles-ci s'acquittent de leurs obligations.
English: Local government authorities and district development committees ensure implementation of programmes for children at district and community levels.
French: Les autorités administratives locales et les comités de développement de district assurent la mise en œuvre des programmes en faveur de l'enfance au niveau des districts et des communautés.
English: Future teachers need to learn how to act and think as professionals in the classroom. This requires a number of interconnected skills, such as for example listening actively, communicating effectively, or giving clear instructions and explanations.
French: Cependant, conformément aux principes du développement
English: Departure for HHT from Europe Return to Europe from HHT
French: Départ d’Europe pour le VRL Retour en Europe suite au VRL
English: They need a lot of psychological help to get them moving forward.
French: À votre avis, que pourrait-il en être dans la région d'Aceh?
English: If a province requests federal support in radiation protection, the Technical Advisory Group will help the Coordination and Operations Group identify additional resources required.
French: À la suite d'une demande provinciale d'assistance en matière de radioprotection, le Groupe aviseur technique prêtera main forte au Groupe de la coordination et des opérations en vue d'identifier les ressources additionnelles requises.
English: (b) monitoring, verification and reporting of emissions and accounting of units.
French: b) la surveillance, la vérification et la notification des émissions, ainsi que la comptabilisation des unités.
English: As the prominence of bureaucracy impedes change, organisational downsizing becomes the norm.
French: Les employés misent sur la sécurité d’emploi et expriment leur loyauté envers les organismes pour des raisons de nécessité, au point de tolérer une fréquence
English: Amendment Nos 16 and 17 widened the scope of fraud to include corruption and we readily accept that.
French: Les amendements 16 et 17 élargissent la portée de la fraude en y incluant la notion de corruption ce que nous acceptons sans réserve.
English: The department is focussed on hiring Aboriginal students almost exclusively, with 224 obtaining student employment this year.
French: 100. AINC s'efforce d'embaucher presque exclusivement des étudiants autochtones et, de fait, 224 étudiants autochtones ont obtenu un emploi pour étudiant cette année.
English: A person who makes or gives to another a false key or some other means for breaking in, even though he knew that it was intended for committing a crime, shall be punished with imprisonment of three months to three years.” The Code at the same time prescribes confiscation of the objects and the means for their manufacture and distribution.
French: Quiconque fabrique ou remet à une autre personne une fausse clef ou tout autre moyen de pénétrer dans des locaux en sachant que son assistance servira à commettre un crime sera puni d'une peine d'emprisonnement de trois mois à trois ans. » Parallèlement, le Code prescrit la confiscation des objets et des moyens de leur fabrication et de leur distribution.
English: The Description of Goods of tariff item No. 8479.82.10 is amended by striking out the reference to "Giustimix vessels and systems;".
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 8479.82.10 est modifiée par suppression de « Contenants et systèmes Giustimix; ».
English: The availability of such data would have helped to support the replacement of the present CPIC system.
French: La disponibilité de ce genre de données aurait appuyé le remplacement du système actuel du CIPC.
English: Existing mechanisms at the disposal of the Security Council, the General Assembly and the Secretary-General
French: Mécanismes actuellement à la disposition du Conseil de sécurité, de l'Assemblée générale et du Secrétaire général
English: Second, all other respondents were asked, "In the past year, when you had sexual intercourse, did you/your partner use a condom?"
French: Puis, la question suivante a été posée à toutes les autres personnes : « Au cours de la dernière année, lors de vos relations sexuelles, est-ce que vous ou votre partenaire utilisiez des condoms? »
English: Spouses solve matters concerning education of children and other family issues together.
French: " Les conjoints ont les mêmes droits et les mêmes devoirs, et doivent résoudre ensemble tout ce qui concerne l'éducation des enfants et tous autres problèmes familiaux.
English: The Senior Strategic Planning Adviser noted that updating the resource allocation system had been a challenging task and thanked the Board for its guidance.
French: Le conseiller principal en matière de planification stratégique a fait observer que l’actualisation du système d’allocation des ressources avait été une tâche ardue et a remercié le Conseil d’administration de ses conseils.
English: The USITC stated:
French: accroissement était substantiellement inférieur à l'augmentation de 14,6 pour cent des importations visées.
English: To date, Ghana has benefited from technical assistances provided by several States and international organizations such as the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), International Maritime Organization (IMO) and the Commonwealth Secretariat.
French: À ce jour, le Ghana a bénéficié de l'assistance technique de plusieurs États et organisations internationales comme l'Office des Nations Unies contre le drogue et le crime, l'Organisation maritime internationale (OMI) et le Secrétariat du Commonwealth.
English: GIMNAZIJA, BACKA PALANKA, SCG Event Type:
French: GIMNAZIJA, BACKA PALANKA, SCG Type d'événement:
English: The t-C4H9+ ion reacts at least 10 times more rapidly with isobutene and the main reaction is one of resonant transfer of a proton with isotubene; fewer than 5% of the t-C4H9+ ions add to isobutene.
French: L'ion t-C4H9+ réagit au moins 10 fois plus vite avec l'isobutène et la réaction principale est la réaction de transfert de proton en résonnance avec l'isobutène. Moins de 5% des ions t-C4H9+ s'additionnent sur l'isobutène.
English: Thirdly, I entirely agree with those of you who have talked of the necessity of adapting the national reform programmes and the Lisbon strategies to the challenges of today's and tomorrow's real economy.
French: Troisième point: je suis tout à fait d'accord avec ceux et celles d'entre vous qui ont parlé de la nécessité d'adapter les programmes nationaux de réformes, les stratégies de Lisbonne, aux défis de l'économie réelle d'aujourd'hui et de demain.
English: General comment on article 7, No. 20 , adopted on 3 April 1992, para.
French: Observation générale no 20 relative à l'article 7, adoptée le 3 avril 1992, par.