ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO Second Domain Name Process Second Process Archive  Regional Consultations WIPO organized a series of regional consultations to discuss the issues in the Second WIPO Process with interested parties throughout the world.
French: Les processus de l'OMPI sur les noms de domaine de l'Internet Deuxième Processus - Archive Consultations Régionales LOMPI a organisé une série de consultations régionales afin dexaminer les questions relatives au Second processus de l'OMPI avec les parties intéressées du monde entier.
English: For example, the investigator may decide that no photocopies be made of certain documents, and in providing reasons for the disposition of the complaint, may paraphrase and use symbols to designate persons.
French: Par exemple, il peut interdire que certains documents soient photocopiés, et, dans le document présentant les motifs de sa décision, il peut utiliser la paraphrase et des symboles pour désigner des personnes.
English: For instance, it is estimated that over the next biennium (2002-2003), the Patent Cooperation Treaty (PCT), which facilitates the international filing of patents, will grow by 20 percent and on-line dispute resolution filings by 50 percent.
French: Ainsi, on estime que, au cours du prochain exercice biennal (2002-2003), le système du Traité de coopération en matière de brevets (PCT), qui facilite le dépôt international de brevets, connaîtra une hausse de 20% et que le nombre de demandes de règlement de litiges en ligne augmentera de 50%.
English: The response factor (Rf) for a particular hydrocarbon species is the ratio of the FID C1 reading to the gas concentration in the cylinder expressed by ppm C1.
French: Le facteur de réponse (Rf) pour un type particulier d'hydrocarbure est le rapport de la valeur C1 indiquée, par l'analyseur FID à la concentration du gaz étalon dans la bouteille exprimée en ppm C1.
English: Here we have grouped Inputs and Sourcing and Assembly from the older models:
French: Nous y avons regroupé les fonctions d’acquisition, d’approvisionnement et d’assemblage des anciens modèles.
English: Ibid., vol. 1125, Nos. 17512 and 17513.
French: Ibid., vol.  1125, Nos 17512 et 17513.
English: Cycle 1 for this cohort does not include any other measurement of psychological functioning.
French: Parmi les problèmes psychologiques associés au décrochage scolaire, mentionnons le sentiment d'exclusion et la piètre image de soi (Wehlage et coll.
English: 35(4) of the Unemployment Insurance Regulations is, or is not, ultra vires as an illegal sub-delegation to the Minister by the Commission of the latter's power is really in issue.
French: Je ne crois pas que soit réellement en litige la question de savoir si le paragraphe 35(4) du Règlement sur l'assurance-chômage est ultra vires parce que la Commission y déléguerait illégalement son pouvoir au Ministre.
English: Secondly it doesn't behave itself like the other planets; its path crosses Neptune's orbit, so that sometimes Neptune is the most distant known planet from the Sun.
French: Enfin, Pluton ne se comporte pas comme les autres planètes; son orbite croisant celle de Neptune, fait occasionnellement de cette dernière la planète la plus éloignée du Soleil.
English: A balance achieved over time and a series of revision bills do not together constitute a balanced approach to copyright reform.
French: Un équilibre qui sera réalisé au fil du temps, par le cumul d’une série de lois de révision, n’équivaut pas à une démarche équilibrée de réforme du droit d’auteur.
English: At three, sitting on his mother's lap before the piano, Glenn demonstrated that he had perfect pitch; at five he was able to play simple tunes she taught him and even make up a few of his own.
French: À trois ans, assis sur les genoux de sa mère devant le piano, Glenn faisait la démonstration du fait qu'il avait l'oreille juste; à cinq ans, il pouvait jouer des refrains simples qu'elle lui avait montrés et même y aller de quelques compositions de son propre cru.
English: The Politics of Petroleum In the three decades since the OPEC countries took control of world crude oil pricing and appropriated the world's lowest-cost upstream producing assets, the oil industry has experienced continuous, rapid, and far-reaching changes.  Dr. Jerome Davis' research program will include an in-depth analysis of the policy making consequences of change in the oil industry and, more specifically, a study of how these changes affect the choices confronting policy makers managing Atlantic Canada's offshore oil and gas resources.
French: Les politiques du pétrole Au cours des trois dernières décennies, c'est-à-dire depuis que les pays de l'OPEP ont établi les prix mondiaux du pétrole brut et se sont approprié les actifs de production pétrolière au coût le plus faible au monde, l'industrie pétrolière n'a pas cessé de subir des transformations rapides, constantes et profondes.  Le programme de recherche de M. Jerome Davis aura comme objectif l'analyse en profondeur de l'impact de ces transformations sur l'industrie pétrolière et plus précisément les conséquences auxquelles sont confrontés les décideurs responsables de la gestion des ressources gazières et pétrolières extraterritoriales du Canada.
English: I also want to remind you about what we are in: a new engineering revolution, like when we went from steam to electricity.
French: Je souhaite aussi vous rappeler que nous somme en pleine révolution ingénieriste, comme lorsque nous sommes passés de la vapeur à l'électricité.
English: • Linkages between industry and researchers generally very poor, industry members do not know who to contact, who has appropriate expertise to meet their needs, how to contact, etc.
French: • Les liens entre l'industrie et les chercheurs sont généralement très faibles, les membres de l'industrie ne savent pas qui contacter, qui possède l'expertise dont ils ont besoin, comment entrer en contact, etc.
English: As from its fifty-seventh session, the General Assembly considered the annual report of the Security Council jointly with the agenda item entitled “Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters”.
French: À compter de sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a examiné le rapport annuel du Conseil de sécurité en même temps que le point intitulé « Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes ».
English: Interviews were tightly scripted, including the use of standardized introductory statements, transitional statements and a series of "fallback" statements for responding to subject queries.
French: Pour commencer, un seul préfixe à trois chiffres a été choisi au hasard parmi ceux qui étaient utilisés à Calgary pendant la durée de l’étude.
English: During the reporting period, significant efforts were made by international actors and UNOWA to support the implementation of the ECOWAS Regional Action Plan to Address the Growing Problem of Illicit Drug Trafficking, Organized Crime and Drug Abuse in West Africa (2008-2011).
French: Pendant la période considérée, les acteurs internationaux et le BNUAO ont déployé des efforts considérables pour soutenir la mise en œuvre du Plan d'action régional de la CEDEAO pour 2008-2011 visant à lutter contre les problèmes de plus en plus graves du trafic de drogues, de la criminalité organisée et de la toxicomanie en Afrique de l'Ouest.
English: In fact, one poor man received a total of 9,734 such notices at his ranch in Powder Bluff, Colorado. Rather than becoming angry, he got in his truck and drove 10 miles into town and walked into the local post office.
French: 3:18, NKJV)-we are given more and more glory!
English: For the mid-level measures that were clearly defined during the 2002 development period, measurement will begin in 2003-2004.
French: Les indicateurs de niveau moyen qui ont été définis précisément au cours des travaux de développement de 2002 seront mesurés à compter de 2003-2004.
English: The outgoing chairman, Mr. P. Efthymiou, presented his proposal for the composition of the new Steering Committee. He explained that the structure and
French: Le Comité mixte a exprimé aux autorités slovaques, et notamment à l'équipe de l'Institut de recherche forestière de Zvolen, dirigé par MM. Ilavský, Bartoška et Gecovi , sa reconnaissance pour l'organisation efficace du séminaire et leur généreuse hospitalité.
English: While Quebec has not issued a tax expenditure account, it did release a discussion paper in 1993 that listed several tax incentives designed to encourage economic growth and estimated the cost of those incentives (Quebec 1993).
French: Bien que le Québec n’ait pas publié de comptes de dépenses fiscales, il a toutefois publié en 1993 un document de travail qui dressait la liste de plusieurs incitatifs fiscaux destinés à stimuler la croissance économique, assortie d’estimations du coût de ces incitatifs (Québec 1993).
English: The licenses authorize users to copy part of the works in the COPIBEC repertoire provided they respect predetermined limits and media specifications.
French: Les licences autorisent les utilisateurs à reproduire une partie des œuvres contenues dans le répertoire de COPIBEC pour autant qu’ils respectent les limites préétablies et les spécifications relatives au support.
English: 54/165 Globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights
French: 54/165 La mondialisation et ses effets sur le plein exercice des droits de l'homme
English: She holds a Master's Degree in International Development Studies from Saint Mary's University and an undergraduate degree in Economics and Latin American Studies from Simon Fraser University.
French: Elle a obtenu une maîtrise en études du développement international de l’Université Saint Mary’s et un baccalauréat en sciences économiques et en études latino-américaines de l’Université Simon Fraser.
English: Therefore, the expenses and the basis for their calculation vary by country and staff participation. ii.
French: Les employés canadiens admissibles participent au Régime de pension de retraite de la fonction publique.
English: - The Career Judicial Service Act must provide proper guarantees to ensure that members of the judiciary meet standards of professional excellence and independence in the performance of their functions;
French: - La Loi régissant la carrière judiciaire doit prévoir des garanties suffisantes pour que la fonction judiciaire s'exerce dans des conditions d'excellence professionnelle et d'indépendance.
English: Hotel Apartamento Santa Eulália Beach Club *** (41-186 euros) » Book it!
French: Hotel Apartamento Santa Eulália Beach Club *** (41-186 euros) » Réservez!
English: The Ministry of Justice has requested this evaluation to be submitted before the summer of 2007.
French: Le Ministère de la justice a demandé que cette évaluation lui soit soumise avant l'été 2007.
English: Ropes not in use should be stored in a dry, well-ventilated place, supported on slats or hung in loose coils.
French: Entreposer les cordes non utile isées dans des endroits secs, bien aérés, sur des lattes de bois ou suspendues en rouleaux lâches.
English: But now let me remind you of what followed:
French: 100, et cela largement grâce au travail des journalistes.
English: Gabrielle "Coco" Chanel was not alone in her assertion that imitation reflects the highest form of flattery3.
French: Gabrielle "Coco" Chanel n’était pas seule à estimer que l’imitation constitue la plus haute forme de flatterie3.
English: Martha made several trips to Jamaica to meet Robert. The last one turned out to be one-way.
French: Martha a fait plusieurs voyages en Jamaïque pour rejoindre Robert, y compris le dernier : un aller sans retour.
English: I agree with you on that.
French: Là, je vous donne raison.
English: Somewhere, right now, a country is polluting its youth with incitement, propaganda and an infrastructure that enables terrorism.
French: Quelque part, en cet instant, un pays pollue l'esprit de ses jeunes en faisant de l'incitation et de la propagande et en promouvant une infrastructure qui donne corps au terrorisme.
English: To compile these components a fully-fledged system of ESA 95 financial accounts for the government sector has to be available (transactions, other flows and stocks) and reconciled with nominal debt.
French: S’agissant des données budgétaires fournies par la Pologne, Eurostat examine actuellement l’enregistrement des dotations en capital de 2001 à 2004, ce qui pourrait entraîner de légères révisions de ces données.
English: While noting the information provided by the State party on the ethnic composition of the population, the Committee would like fuller information on the representation of the various ethnic groups in public bodies.
French: Tout en prenant note des renseignements donnés par l'État partie sur la composition ethnique de la population, le Comité demande de plus amples informations sur la présence des divers groupes ethniques dans les organes publics.
English: When funding was terminated for the Community Futures project, Elaine was laid off.
French: Lorsque a pris fin le financement du projet d’Aide au développement des collectivités, elle a été mise à pied.
English: While the number of substantive follow-up studies received was too small to make establishing a formal follow-up repository worthwhile during the reporting period, it is anticipated that suitable follow-up studies will become available once larger projects, assessed by comprehensive study or panel review, start to be implemented.
French: Bien que le nombre d'études de suivi de fond reçues soit trop faible pour justifier l'établissement d'un répertoire d'études de suivi valable pour la période visée par le rapport, on s'attend à ce que d'autres études de suivi appropriées s'ajoutent à la liste d'études existantes au fur et à mesure de l'exécution de plus grands projets évalués par le biais d'une étude approfondie ou d'une commission d'examen.
English: Secondly, I would like to clarify the Commission's position on a number of points relating to the three reports and, thirdly, to respond to a number of points that have been raised.
French: Deuxièmement, je voudrais clarifier la position de la Commission sur une série de points relatifs aux trois rapports et, troisièmement, répondre à plusieurs questions qui ont été soulevées.
English: The Commission has undertaken a gigantic and pioneering task, in an attempt to help battered women and to resolve their problems by opening centers to receive complaints and by installing the first hot line.
French: Le Conseil fait oeuvre de pionnier en entreprenant la tâche gigantesque de porter assistance aux femmes battues et à les aider à résoudre leurs problèmes en créant des centres pour recevoir leurs plaintes tout en mettant en place une permanence téléphonique gratuite.
English: Situated in the Domaine de la Forêt, Rue des Roselins offers comfortable townhomes.
French: La rue des Roselins propose de confortables maisons de ville.
English: Cancellation of Utility Model 17.—(1) At the request of any person, the Office shall cancel the registration of a utility model if: (a) its technical solution does not qualify for protection under Articles 1 and 3; (b) the subject matter of the utility model is already protected by a patent or utility model enjoying earlier priority; (c) the applicant or owner of the utility model is not a person entitled to protection under Article 6; (d) the subject matter of the utility model extends beyond the content of the application as filed.
French: — 1) L’office annule l’enregistrement d’un modèle d’utilité à la demande de quiconque si a) sa solution technique ne remplit pas les conditions requises pour bénéficier de la protection en vertu des articles 1er et 3; b) l’objet du modèle d’utilité est déjà protégé par un brevet ou un modèle d’utilité jouissant d’une priorité antérieure; c) le déposant ou le titulaire du modèle d’utilité n’a pas droit à la protection en vertu de l’article 6; d) l’objet du modèle d’utilité s’étend au-delà du contenu de la demande initialement déposée.
English: Accounting for 14 per cent of Canada’s total $22 billion industry performance, they are a key reason why Canada’s aerospace industry is the fourth largest in the world, behind only the United States, Britain and France.
French: 100 des 22 G$ de rentrées de toute l’industrie canadienne, c’est là l’une des raisons principales pourquoi l’industrie aérospatiale du Canada est la quatrième du monde, précédée seulement de celles des États-Unis, de la Grande-Bretagne et de la France.
English: It is rather pointless for the European Union to try to alarm the whole world with this problem when, in reality, the European greenhouse gas bubble, in particular the carbon dioxide bubble, is more likely to increase by 6% to 8% than to decrease by the 8% that we agreed in Kyoto.
French: L' Union européenne n' avancera pas beaucoup dans ce domaine en essayant d' inquiéter le monde avec ce problème alors qu' en réalité on observe que la bulle de gaz à effet de serre, en particulier de dioxyde de carbone, est en passe d' augmenter de 6 à 8 %, plutôt que d' être réduite de 8 %, comme convenu à Kyoto.
English: Decide on the method for obtaining the information:
French: Rencontre en personne :
English: 17 This is a new plan introduced by the Quebec Government effective January 1, 2006.
French: Il s'agit d'un nouveau régime instauré par le gouvernement du Québec qui est entré en vigueur le 1er janvier 2006.
English: • References An acceptable range for drinking water pH is from 6.5 to 8.5.
French: • Références bibliographiques La marge acceptable du pH de l’eau potable est comprise entre 6,5 et 8,5.
English: Letter dated 27 March 1998 from the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 27 mars 1998, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: WHY A THEMATIC STRATEGY ON THE SUSTAINABLE USE OF PESTICIDES? 2.1.
French: POURQUOI UNE STRATEGIE THEMATIQUE CONCERNANT L’UTILISATION DURABLE DES PESTICIDES? 2.1.
English: , or (ii) a person entitled to make a demand under Article 31(2)(b) and the international application has been filed as provided in the decision of the Assembly.
French: ; ou ii) une personne autorisée à présenter une demande d’examen préliminaire international selon l’article 31.2)b), et si la demande internationale a été déposée conformément à la décision de l’Assemblée.
English: Your reviews and your discoveries are important to us.
French: Vos critiques et vos découvertes nous sont précieuses. Coups de coeur ou coups de griffes, adressez-nous vos suggestions.
English: Tracing the complex roots of the present-day conflict, she builds a persuasive defence of the Mi’gmaq position and offers a gripping portrait of a community under siege.
French: Elle trace les racines complexes du présent conflit, élabore une défense convaincante de la position micmaque et elle offre un portrait saisissant d’une communauté assiégée.
English: Canadian Prime Minister Mackenzie King finally cancelled it in 1947, by which time 4,000 Japanese-Canadians had already been repatriated, the other 6,000 having revoked their consent.
French: Lorsque le Premier ministre canadien Mackenzie King annulera le projet, en 1947, quelques 4 000 personnes auront déjà été rapatriées; les autres étaient revenus sur leur consentement.
English: Focus on drivers of client satisfaction.
French: Il importe d'axer les efforts sur la satisfaction des clients.
English: Moreover, the directive is being asked to give more than it is able to.
French: D'autre part, on attend de la directive des choses qu'elle ne peut pas donner. Il y a une chanson, en Espagne, qui parle d'aller chercher en mer des oranges que la mer ne donne pas.
English: María Elena Medina-Mora Icaza (Mexico) 24
French: María Elena Medina-Mora Icaza (Mexique) 24
English: Prices for consumer letter mail have generally increased in recent years.
French: Au cours de ces dernières années, les prix de la poste aux lettres pour les particuliers ont en général augmenté.
English: Tariff Notice 6943 - High Speed Metro Service 2006-05-02 - Commission Letter File #: 8638-C12-58/01 Description:
French: Avis de modification tarifaire 6943 - Service haute vitesse métropolitain 2006-05-02 - Lettre du Conseil Dossier #: 8638-C12-58/01 Description:
English: There are many adverse consequences to human rights caused by the proliferation of small arms in wartime, especially when arms are used by undisciplined groups, including children.
French: La prolifération d'armes de petit calibre est lourde de conséquences sur le respect des droits de l'homme, en particulier lorsque ces armes sont utilisées par des groupes incontrôlés, notamment des enfants.
English: Economic and environmental questions: Women and development [13 (l)]
French: Questions relatives à l'économie et à l'environnement : Les femmes et le développement [13 l)]
English: • An "always on" connection that does not interfere with TV reception
French: • Connexion permanente sans effet sur la réception des signaux de télévision
English: What are the next steps and future challenges? Advancing the Environment and Sustainable Development Agenda The continuing challenge is to increase awareness of how environmental quality and sustainable development contribute to an improved quality of life and present opportunities for innovation, healthier Canadians, and more livable communities.
French: Prochaines étapes et défis à relever Faire progresser le programme de protection de l'environnement et de développement durable La difficulté constante consiste à faire comprendre que la qualité de l'environnement et le développement durable contribuent à la qualité de vie et qu'ils ouvrent des perspectives pour l'innovation, et l'amélioration de la santé de la population et de la qualité de vie dans les collectivités.
English: An organizational assessment framework developed by Universalia Management Group and IDRC was used to help orient the studies.
French: On s’est en outre servi, pour orienter les études, d’un cadre d’évaluation organisationnelle mis au point par Universalia, une société spécialisée en gestion, et le CRDI.
English: While Lackey does show a refrigeration box, the Monroe citation is concerned with strengthening the corners of a pallet box.
French: Même si le brevet de Lackey fait état d'une glacière, celui de Monroe porte sur le renforcement des angles d'un contenant sur palette.
English: Recommendations on PCT/EF/PFC 06/004 and 005 are requested by February 2, 2007.
French: Les recommandations portant sur les dossier PCT/EF/PFC 06/004 et 005 doivent être envoyées le 2 février 2007 au plus tard.
English: Industry policies and codes of practice affecting consumers are also available.
French: On y trouve aussi des politiques et des codes de pratique sectoriels touchant les consommateurs.
English: The Maximum Share and the Compensable Share for sockeye salmon, chinook salmon, herring, halibut, sablefish and Dungeness crab is set out in Appendix E. 6.
French: La part maximale et la part indemnisable concernant le saumon rouge, le saumon quinnat, le hareng, le flétan, le crabe dormeur et la morue charbonnière sont énoncées à l'annexe E. 6.
English: His Government had taken legal and administrative steps to prevent, detect and punish acts of terrorism and other associated international crimes.
French: Le Gouvernement cubain a pris des mesures juridiques et administratives pour prévenir, détecter et réprimer les actes de terrorisme et les autres crimes internationaux qui leur sont associés.
English: tographs featuring the symbol of the European Union as Lutz Dammbeck, Hercules Notes, 1987/90, assemblage, photocopies, ink, pencil and soil on paper.
French: préservent l'individualité de l'écriture manuscrite, s'insLutz Dammbeck, « Les Notes d'Héraclès », 1987/1990, assemblage, xérographie, lavis, crayon, terre sur papier.