ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The commercial banking systems' balance sheets reflected the positive outcome in the external sector, with a current-account balance of US$ 267 million (31 per cent of GDP).  The current account responded to the ongoing surplus on the merchandise and services balance.
French: Les bilans des banques commerciales reflétaient les bons résultats du secteur extérieur, qui affichait un solde de la balance courante de 267 millions de dollars des États-Unis (soit 31 % du PIB), dû à l'excédent de la balance du commerce des marchandises et de celle du commerce des services.
English: If any politician here or in any Member State campaigned on the basis of putting up tax by 5% to pay for nothing, they would not get very far.
French: Si un homme politique ici ou dans n'importe quel État membre fait campagne sur la base d'une augmentation de 5 % des taxes pour ne rien financer, il n'ira pas bien loin.
English: Some HTF sites enhanced patient access by extending office hours into the evening and weekends.
French: Certains projets du FASS facilitent l'accés aux services en allongeant les heures d'ouverture des bureaux en soirée et au cours des fins de semaine.
English: The Marie-Elisabeth Lüders Building (1998–2003), designed by the architect Stephan Braunfels, houses the Library and the Reference and Research Services of the German Bundestag.
French: Le bâtiment Marie-Elisabeth-Lüders (1998–2003) abrite la bibliothèque et la Direction générale des études et de la documentation du Bundestag allemand.
English: "The Island's economy is continuing to diversify and expand, which is reflected by the wide range of companies and organizations which have signed up for this mission."
French: « L’économie de l’Île continue de se diversifier et de prendre de l’expansion; on le voit d’ailleurs à la grande diversité des entreprises et des organismes qui participeront à la mission.
English: The subject is complex, involving social services, non-governmental organisations, associations, private ventures and, of course, banking institutions, which are our main loan-givers.
French: Cette activité doit intéresser le Conseil de l’Europe, qui a vocation à s’occuper des plus vulnérables: les femmes concernées par le micro-crédit sont souvent au chômage ou seules avec leur enfant.
English: Appeal against order of the President of the Court of First Instance of 31 October 2000 in Case T-76/00 R Bruno Farmaceutici and Others v Commission · Suspension of operation of Commission Decision K(2000)453 on the withdrawal of marketing authorisations for medicinal products for human use containing amphepramine
French: Pourvoi formé contre l'ordonnance du Président du Tribunal de première instance, du 31 octobre 2000, Bruno Farmaceutici e.a. / Commission (T-76/00 R) - Sursis à exécution de la décision K(2000)453 de la Commission concernant le retrait des autorisations de mise sur le marché des médicaments à usage humain contenant de l'amfépramone
English: Working with Communities For institutions serving specific communities, knowledge of those communities is essential for targeting services to the right people, providing culturally and linguistically appropriate material, and meeting the needs of specific groups.
French: En collaboration avec les communautés Pour les institutions qui dispensent leurs services à des communautés spécifiques, il est essentiel de bien connaître ces communautés afin de cibler les services vers les bonnes personnes, d'offrir des documents respectueux de la culture et de la langue du public cible et de répondre aux besoins de groupes particuliers.
English: The national relevance and appropriateness of selected Node sites and linkages across Canada.
French: Pertinence nationale et caractère approprié des sites des noyaux et des liens dans l'ensemble du pays.
English: NETeller is a leading online e-wallet developed for fast and secure money transfers.
French: NETeller est l'un des portefeuilles électroniques en tête de marché développé pour des transferts d'argent rapides et sûrs.
English: On 6 May, the Committee took note of the entry contained in the annotated agenda (PBC.25/1/Add.1) on the dates reserved for the policymaking organs of UNIDO in 2009 and 2010.
French: Le 6 mai, le Comité a pris note des informations fournies dans l'ordre du jour annoté (PBC.25/1/Add.1) sur les dates réservées aux réunions des organes directeurs de l'ONUDI en 2009 et 2010.
English: If the offence is of a violent or sexual nature, the court must be of the opinion that only a custodial sentence would be adequate to protect the public from serious harm from the offender.
French: S'il s'agit de voies de fait ou d'attentats aux mœurs, le tribunal doit être d'avis que seule une telle condamnation est de nature à protéger le public contre des préjudices graves causés par le délinquant.
English: The role of the Secretariat is also crucial in that regard.
French: Le Secrétariat a aussi un rôle clef à jouer à cet égard.
English: • explain the purpose of the Registry, including project file contents and required records to be included in the Internet site throughout the environmental assessment process;
French: • d’obtenir des explications sur la mise en place du Registre, y compris le contenu des dossiers de projet et les documents qui doivent être versés au site Internet au fil du processus d’évaluation environnementale;
English: During his ab-sence, Mr. Mohammad Tal, Second Secretary, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Mohammad Tal, Deuxième Secrétaire, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Funds will be deposited into your account 1 in less than 15 minutes 2 .
French: En moins de 15 minutes 1 , l'argent sera déposé dans votre compte 2 .
English: The Temporary President said that he had received the following nominations: Mr. Jerry Ugokwe (Nigeria) for the post of President; Mr. Saurabh Kumar (India), Mr. Helmut Böck (Austria) and Ms. Anna Lesnodorska (Poland) for the posts of Vice-President; and Mr. Ricardo Martínez Covarrubias (Plurinational State of Bolivia) for the post of Rapporteur.
French: Le Président provisoire indique qu'il a reçu les candidatures suivantes: M. Jerry Ugokwe (Nigéria) au poste de président; M. Saurabh Kumar (Inde), M. Helmut Böck (Autriche) et Mme Anna Lesnodorska (Pologne) aux postes de vice-président; et M. Ricardo Martínez Covarrubias (État plurinational de Bolivie) au poste de rapporteur.
English: At its substantive session of 2001, the Committee requested its Chairperson to continue to consult on its behalf with the chairpersons of bodies that had consistently utilized less than the applicable benchmark figure (80 per cent) of their allocated resources for the past three sessions, with a view to making appropriate recommendations in order to achieve the optimum utilization of conference-servicing resources.
French: À sa session de fond de 2001, le Comité a demandé à son président de continuer à consulter en son nom les présidents des organes dont le taux d'utilisation des ressources avait été régulièrement inférieur au seuil fixé (80 %) durant les trois sessions précédentes, afin de faire les recommandations qu'appelle l'utilisation optimale des services de conférence.
English: 2.2.2.1.3 In the first line, insert "(except aerosols)" after "articles".
French: ".  2.2.2.1.3 À la première ligne, insérer ", à l'exception des aérosols," après "objets de la classe 2".
English: The Permanent Mission of the Grand Duchy of Luxembourg to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Afghanistan and, with reference to his note verbale dated 19 January 2000, has the honour to inform the Committee of the following.
French: La Mission permanente du Grand-Duché de Luxembourg auprès des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant l'Afghanistan et, se référant à la note verbale de ce dernier, en date du 19 janvier 2000, a l'honneur d'informer le Comité de ce qui suit.  * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: FAO “International Alliance Against Hunger.” 20-23 September 2004, Rome, Italy.
French: FAO « Alliance internationale contre la faim ».  20-23 septembre 2004, Rome (Italie).
English: Decades of violence have damaged the housing stock (as well as destroying the limited infrastructure of water systems, sewage, roads and electrical lines).
French: Des décennies de violence ont endommagé le parc immobilier et détruit les rares infrastructures qui existaient (systèmes d'approvisionnement en eau, égouts, routes, lignes électriques, etc.).
English: ISPs can play a significant role in curbing infringing activities of subscribers on those networks, however.
French: Pourquoi les fournisseurs de service Internet (FSI) ne sont-ils pas responsables à l’égard du droit d’auteur?
English: In general, since entry decisions are typically made in an environment where success is uncertain, the likelihood of significant future entry decreases as the proportion of total entry costs accounted for by sunk costs increases.
French: En général, étant donné que les décisions relatives à l'implantation sont habituellement prises dans un contexte où le succès est incertain, la probabilité d'une implantation future importante diminue à mesure que la proportion des coûts irrécupérables pris en compte dans le total des coûts liés à l'implantation augmente.
English: generally used to prioritize and classify these practices: the investment cost to adopt them, quantification of the anticipated environmental gains (made apparent by the indicators), and the return-on-investment period.
French: critères sont en général utilisés pour accorder une priorité à ces pratiques et les classer : le coût de l’investissement nécessaire à leur adoption, la détermination quantitative des avantages anticipés pour l’environnement (rendus évidents par les indicateurs) et la période de rentabilisation.
English: Drinking water and sanitation are still of great concern throughout the region.
French: L'accès à l'eau potable et à l'assainissement demeure un sujet de profonde préoccupation dans l'ensemble de la région.
English: Immigration ▪ How do I become a Canadian citizen?
French: Immigration ▪ Comment devenir citoyen canadien?
English: S/2003/582 Report of the Secretary-General on the situation in Liberia, pursuant to the letter dated 20 November 2003 (S/2002/1305) from the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/582 Rapport du Secrétaire général sur la situation au Libéria, établi conformément à la lettre du Président du Conseil de sécurité datée du 29 novembre 2002 (S/2002/1305) [A A C E F R]
English: Badge / Insignia Following the Scottish badge pattern, the crest is surrounded by a belt inscribed with the motto.
French: Insigne Selon l’usage écossais, l’insigne est constitué du cimier entouré d’une ceinture portant la devise.
English: In 2000, the five-year reviews of the Fourth World Conference on Women and of the World Summit for Social Development provided the Commission on the Status of Women and the Commission for Social Development the opportunity to review, in a comprehensive manner, the issues of health, education and other basic social services, building on their earlier work in this area.
French: En 2000, les examens quinquennaux des résultats de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et du Sommet mondial pour le développement social ont permis à la Commission de la condition de la femme et à la Commission du développement social d'examiner, dans leur ensemble, les questions relatives à la santé, à l'éducation et aux autres services sociaux de base, en se fondant sur leurs travaux antérieurs dans ce domaine.
English: The certificate may be issued either to the individual manufacturer or distributor or to an association of self-managers.
French: L'attestation peut être établie soit individuellement pour chaque fabricant ou distributeur, soit pour l'ensemble des entreprises participant au système individuel.
English: Try the Vehicle Lease or Buy Calculator
French: Essayez la Calculatrice location ou achat d'un véhicule.
English: Mr. Rafael Correa, President of the Republic of Ecuador, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Rafael Correa, Président de la République de l'Équateur, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: These instructions are subject to periodic review to ensure they are relevant to the nature of our operations in Afghanistan.
French: Ces instructions seront examinées périodiquement, au besoin, afin d’assurer qu’elles sont bien adaptées à la nature de nos opérations en Afghanistan.
English: (US, Australia, and EU have adopted or are adopting an explicit limitation on liability, provided a number of conditions are met.
French: (Les États-Unis, l’Australie et l’Union européenne ont adopté ou s’apprêtent à adopter une restriction explicite en matière de responsabilité pourvu que certaines conditions soient respectées.
English: Figure 5 is a simplified flow chart of the surveillance system.
French: Ressources utilisées pour la mise en œuvre du système :
English: This strategy is being implemented in two phases.
French: La stratégie est mise en œuvre en deux phases.
English: • the Institutional Commitment to the area of research;
French: Il n'est pas possible d'insérer des images dans le formulaire de demande.
English: Screening programmes stabilized the incidence of breast cancer in Canada.
French: Au Canada, les programmes de dépistage ont permis de stabiliser le nombre de cas de cancers du sein.
English: 2008-14 January 23, 2008 Canadian Broadcasting Corporation  Calgary, Alberta Approved — Change to the authorized contours of its transmitter CBR-1-FM Calgary.
French: 2008-14 Le 23 janvier 2008 Société Radio-Canada  Calgary (Alberta) Approuvé — Modification du périmètre de rayonnement autorisé de son émetteur CBR-1-FM Calgary.
English: In compliance with article 3 of the French law "Informatique et Libertés" (Information systems & Privacy) of January 6th 1978, this web site has been registered with the CNIL (Committee for privacy and information systems), and you have the right to access, modify, change or erase any data concerning your person.
French: En conformité avec l'article 3 de la loi "Informatique et Libertés" du 6 Janvier 1978, ce site a fait l'objet d'une déclaration auprès de la CNIL, vous disposez d'un droit d'accès, de modification, de rectification et de suppression des données nominatives qui vous concernent.
English: Implementation will be undertaken in subsequent years.
French: La mise en oeuvre débutera au cours des prochaines années.
English: These crops can then resist damage from these insect larvae because when the insect eats the plant, the protein induces a toxic effect in the insect’s gut and the insect dies.
French: Ces cultures peuvent ainsi résister à ces larves, puisque lorsque l’insecte mange la plante, la protéine agit comme poison et tue l’insecte.
English: Furthermore, the Standing Committee recommended that these guidelines take effect immediately and be implemented before the fall competition of 2003. The external consultation suggested by the Research Planning and Priorities Committee (RPPC) would occur in parallel with adjustments to the guidelines being made post-hoc upon review of the external consultation's recommendation.
French: Qui plus est, le CPSCSB a recommandé que ces directives s'appliquent immédiatement et qu'elles soient mises en oeuvre avant le concours de l'automne 2003, et que la consultation externe proposée par le Comité de planification et des priorités de recherche (CPPR) se fasse parallèlement à l'apport d'ajustements aux directives après l'examen de la recommandation issue de la consultation externe.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of Argentina.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de l'Argentine.
English: Person-Visits  Persons entering onto lands or marine areas within a reporting unit for recreational, educational or cultural purposes during operating hours are counted as person-visits.
French: Visite-personne  Une personne qui entre dans la partie terrestre ou marine d'une unité déclarante à des fins récréatives, éducatives ou culturelles pendant les heures d'ouverture représente une visite-personne.
English: New initiatives taken as part of the Central African Community project have been the exploration of new fields of cooperation such as combating poverty and the anti-drug campaign, and the initiation of a new approach involving the private sector and non-governmental organizations in the life of the Community.
French: La mise en évidence de nouveaux enjeux du projet communautaire de l'Afrique centrale a consisté, d'une part, à explorer de nouveaux domaines de coopération, comme la lutte contre la pauvreté, et la lutte antidrogue, et, d'autre part, à initier une nouvelle approche impliquant le secteur privé et les organisations non gouvernementales dans la vie de la Communauté.
English: Pursuant to the Canada Marine Act the major users of the Seaway have entered into a long-term agreement with the Government of Canada and are establishing a private sector corporation, The St. Lawrence Seaway Management Corporation, to take on the responsibility for operating the Seaway.
French: En vertu de la Loi maritime du Canada, les principaux utilisateurs de la voie maritime ont conclu une entente à long terme avec le gouvernement du Canada et ils sont en voie d'établir une corporation du secteur privé, la Corporation de Gestion de la Voie Maritime du Saint-Laurent, qui se chargera de l'exploitation de la voie maritime.
English: In light of the action taken by Austrian Airlines to amend its tariff to provide for an insurance surcharge, the Agency contemplates no further action in this matter.
French: Compte tenu des mesures prises par Austrian Airlines afin de modifier son tarif pour y inclure une disposition visant l'imposition d'un supplément pour les assurances, l'Office n'envisage aucune autre mesure dans cette affaire.
English: (2) A participant may change its counsel of record by filing with the responsible Secretariat a Notice of Change of Counsel of Record signed by the new counsel, together with proof of service on the former counsel and other participants. (3) A participant other than an individual must be represented by a counsel of record.
French: (2) Un participant peut changer d’avocat au dossier en déposant au Secrétariat responsable un avis de changement d’avocat au dossier signé par le nouvel avocat, accompagné d’une preuve de signification de cet avis à son avocat antérieur et aux autres  participants. (3) Un participant autre qu’une personne physique doit être représenté par un avocat au dossier.
English: Those young men and women, dedicated , were enthusiastic and committed to their mission, which was to assure peace and relieve the suffering of the population in that war-torn region.
French: Ces jeunes hommes et femmes étaient enthousiastes et engagés dans leur mission d’assurer la paix et d’alléger les souffrances de la population dans cette région déchirée par la guerre.
English: 21 In Yusuf, the Court, while raising the issue of arbitrary deprivation of property, never addressed the substance of the issue, focusing only on whether protection of property was a jus cogens norm.
French: Le seul fait d’inscrire une personne ou une entité sur la liste peut entacher sa réputation en suggérant qu’elle est associée à des terroristes, ou même qu’elle participe directement au terrorisme.
English: Check that your browser print settings are set to print in a landscape orientation.
French: Assure-toi que les options d'impression de ton navigateur sont réglés à une orientation « paysage ».
English: OTHER ATTACHMENTS FOR FOOTWEAR
French: AUTRES ACCESSOIRES POUR CHAUSSURES
English: Japan participated in the Group of Governmental Experts on disarmament and non-proliferation education, established pursuant to General Assembly resolution 55/33 E of 20 November 2000, in which the Assembly requested the Secretary-General, with the assistance of a group of governmental experts, to prepare a study on disarmament and non-proliferation.
French: Le Japon a participé au Groupe d'experts gouvernementaux sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération issu de la résolution 55/33 E de l'Assemblée générale, en date du 20 novembre 2000, dans laquelle l'Assemblée a prié le Secrétaire général de réaliser, avec l'aide d'un groupe d'experts gouvernementaux, une étude en vue de promouvoir le désarmement et la non-prolifération.
English: • Objectivity is an issue.
French: 100 des rapports étaient jugés insatisfaisants
English: However, when Ecuadorian officials were questioned on this regard, they were evasive and unable to specify where or when the meeting would take place.
French: Toutefois, lorsqu'on a interrogé des représentants du gouvernement équatorien à ce sujet, ils ont répondu de façon évasive et n'ont pu préciser l'endroit et la date de la réunion.
English: "unauthorised", in relation to a recording of a performance, means made without the authority of the performer; "unauthorised use" has the meaning given by section 248G. (2) The following shall be taken not to be performances for the purposes of this Part: (a) a performance referred to in subsection 28(1); (b) a reading, recital or delivery of any item of news and information; (c) a performance of a sporting activity; or (d) a participation in a performance as a member of an audience.
French: Sans préjudice de la portée de l’expression "aux [...] fins des activités didactiques" au point c) de la définition du terme "enregistrement dispensé d’autorisation", à l’alinéa 1) de l’article 248A, un enregistrement sonore ou un film cinématographique d’une prestation est réputé avoir été réalisé aux fins des activités didactiques d’un établissement d’enseignement s’il est réalisé a) en vue d’être utilisé dans le cadre d’un cours donné qui est dispensé par l’établissement ou b) en vue d’être incorporé dans la collection d’une bibliothèque de l’établissement.
English: There is no charge to file a complaint with the Agency.
French: Aucun frais n'est perçu pour le dépôt d'une plainte auprès de l'Office.
English: It is difficult to assess the effectiveness, outcome and impact of such efforts.
French: Il est difficile d'évaluer l'efficacité, les résultats et les effets pratiques de ces efforts.
English: Let us, therefore, have the list shortened as soon as possible rather than extended.
French: Limitons donc d'abord la liste plutôt que de l'élargir.
English: Aboriginal people had tried many avenues to effect change, with little result.
French: Les autochtones avaient essayé par différents moyens d'obtenir des changements, sans grand résultat.
English: (c) Subject to the overall resources for the Programme of Assistance, assistance in the form of a travel grant for one participant from each developing country, who would be invited to possible regional courses to be organized in 2008 and 2009;
French: c) Octroi, dans les limites des ressources d'ensemble du Programme d'assistance, d'une aide au titre de leurs frais de voyage aux participants des pays en développement, à raison d'un participant par pays, qui seront invités aux stages régionaux éventuellement organisés en 2008 et en 2009 ;
English: REPORT OF THE FIRST SESSION OF THE Committee on Trade
French: RAPPORT SUR LES TRAVAUX DE LA PREMIÈRE SESSION DU COMITÉ DU COMMERCE
English: Routine observations of atmospheric air pollution levels are carried out primarily by national hydrometeorological services.
French: Des observations systématiques des niveaux de pollution atmosphérique sont effectuées principalement par des services hydrométéorologiques nationaux.
English: Despite the competing priorities facing participants, interviewees responded favourably to the concept of the TRM and the reasons for undertaking it.
French: Malgré les priorités concurrentes auxquelles ont dû s'atteler les participants, les personnes interrogées ont réagi favorablement au projet de CRT et aux raisons justifiant cette démarche.