ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Code specifies that, exceptionally, the investigating and judicial authorities may, on the basis of a reasoned decision, select experts who do not appear on the list prepared by the court of appeal.
French: Ce même texte précise qu'à titre exceptionnel les juridictions d'instruction et de jugement peuvent, par décision motivée, choisir des experts ne figurant pas sur la liste établie par la cour d'appel.
English: There has been a rather steady growth in social protection expenditure since 1995 (the Eurostat social protection expenditure index was 116,8 in 2000 with 1995 = 100).
French: Ces dépenses ont suivi une progression assez régulière depuis 1995 : l’indice Eurostat correspondant s’établissait à 116,8 en 2000 (pour un indice 100 en 1995).
English: Low- Income Individuals Poverty is a risk factor for illnesses and deaths related to climate change because low-income individuals are more likely to live in areas with poor housing, have a lower capacity to cope with difficult conditions, have less money to buy adequate food, have a greater reliance on local food sources and may have less access to health care.
French: Personnes à faible revenu La pauvreté est un facteur de risque en ce qui a trait aux maladies et aux décès causés par le changement climatique, car les personnes à faible revenu sont plus susceptibles de vivre dans des logements inadéquats, sont moins aptes à faire face aux conditions difficiles, ont moins d’argent pour s’alimenter correctement, dépendent davantage des sources locales de nourriture et ont moins accès aux soins de santé.
English: Data gathered on snaring as well as population monitoring and leveret production inventories will show whether or not hare populations on each of the islands are stable, rising or in decline.
French: À partir des données de colletage, d'inventaire des populations, et de productivité de levrauts, il sera possible d'établir si les populations sont à la hausse, stables ou en décroissance et cela pour chacune des îles.
English: Include all CGC work and its effective performance measures in the RPP
French: Inclusion de toutes les activités de la CCG et du mode d'évaluation du rendement dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) Assurance que les objectifs des employés sont liés aux objectifs opérationnels et aux besoins de perfectionnement cernés Conformité aux exigences de la Politique des frais d'utilisation externe du CT et, le cas échant, à celles de la loi C 212.
English: Our group does not yet have an official view regarding body scanners: we need more information and to examine the issue more thoroughly.
French: Notre groupe n'a pas encore d'avis officiel concernant les scanners corporels: nous avons besoin de davantage d'informations et de faire un examen plus approfondi de la question.
English: Negotiations are continuing, and the Government seems committed to stick to its guns and not be coerced into a disadvantageous agreement.
French: Les négociations se poursuivent et le gouvernement semble déterminé à maintenir sa position et à ne pas se laisser entraîner vers un accord désavantageux.
English: A third suggestion was to replace both the multiple contract system with lenders and the signatures procedures with the issuing of certificates, to follow the current practice when private insurers provide coverage to museums.
French: Une troisième recommandation visait à remplacer tant le système d’accords multiples avec les prêteurs que les processus de signature liés à la délivrance de certificats, afin de se conformer à la pratique en cours lorsque les assureurs privés fournissent une couverture d’indemnisation aux musées.
English: Set off against the profits may be a maximum of 80% of the profits obtained from the financing activities (mainly interest and royalties) and from short time portfolio investments kept with respect to possible take-overs.
French: Cette réserve ne peut dépasser 80 % des bénéfices tirés d'activités financières (c'est-à-dire essentiellement d'intérêts et de redevances) et de placements de portefeuille à court terme destinés à d'éventuels rachats d'entreprises.
English: Most regions reported improved or stable compliance rates between the period 2002-2004 and the period 2004-2006.
French: La plupart des régions ont signalé des taux d'application stables ou en hausse entre la période 2002-2004 et la période 2004-2006.
English: Families arising from DH × heterozygote crosses have been compared to crosses between the original parents of the DH and the same heterozygous parents.
French: Des familles provenant de croisements HD × hétérozygote ont été comparées avec les croisements entre parents originaux des HD et les mêmes géniteurs hétérozygotes.
English: Hours of operation A park for all seasons!
French: Heures d'ouverture Un parc à l'état pur en toutes saisons !
English: Domestic violence is also affecting many children and women.  In 2004, a total of 8,231 such cases were reported.
French: Beaucoup d'enfants et de femmes sont victimes de violence familiale; on a recensé 8 231 cas en 2004.
English: Invitation and Participant Lists Invitation List Name 1.
French: Liste des personnes invitées et des participants Liste d'invitations Name 1.
English: The total capacity utilization rate for the common equipment used to make both cold-rolled sheet subject to the inquiry and full-hard cold-rolled sheet increased from 81 percent in 1998 to 83 percent in 1999, but declined in 2000 to 81 percent and, in 2001, to 74 percent, the lowest rate in the period of inquiry. b) Domestic Industry Market Performance Indicators Table 19 shows the size of the Canadian market and certain market performance indicators for the domestic industry.
French: 100 en 2000 et à 74 p. 100 en 2001, pour atteindre son niveau le plus bas de la période de l’enquête. b) Indicateurs du rendement de la branche de production nationale sur le marché Le Tableau 19 montre la taille du marché canadien et certains indicateurs du rendement de la branche de production nationale sur le marché.
English: The amendment will permit for providing a further vessel with adequate technical and human resources as the Parliament has voted that the operational assistance should be provided to the Atlantic coast not as foreseen as one area but divided into two areas, north and south (see amendment 13 of the de Grandes Pascual Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on a multiannual funding for the action of the European Maritime Safety Agency in the field of response to pollution caused by ships and amending Regulation (EC) No 1406/2002).
French: L'amendement permettra de fournir un navire supplémentaire dûment équipé de moyens techniques et humains, compte tenu du fait que le Parlement a décidé que, s'agissant de l'assistance opérationnelle axée sur la côte Atlantique, cette côte devait être divisée en deux zones, Nord et Sud, et non, comme cela était prévu, être considérée comme une zone unique (voir l'amendement 13 du rapport Grandes Pascual sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif au financement pluriannuel de l'Agence européenne pour la sécurité maritime dans le domaine de la lutte contre la pollution causée par les navires et modifiant le règlement (CE) n° 1406/2002).
English: We invite you to take advantage of McGill Real Estate’s extensive expertise and to benefit from working with the best real estate agency in Montreal.
French: Nous vous invitons donc à profiter de la synergie de la meilleure agence de courtage immobilier à Montréal.
English: (resolution 1366 (2001))  That is, in our view, a very significant paragraph, because, frankly, the track record of this Council on conflict prevention has not been a glorious one.
French: Il s'agit à notre avis d'un alinéa très important, parce que, franchement, les antécédents de ce Conseil en matière de prévention des conflits n'ont guère été brillants.
English: "Health Supplements-R.I.P.," September 14, 2002.
French: « Health Supplements-R.I.P », le 14 septembre 2002.
English: In fact, the recession was hardly felt in this province, the only one to experience yearly employment gains from 1989 onwards.
French: En effet, la récession a peu affecté cette province qui a été la seule à connaître des gains d'emploi, année après année, depuis 1989.
English: In addition, funding will be provided to complete projects that are currently underway at Conne–River and Pool’s Cove.
French: De plus, du financement sera alloué pour le parachèvement des projets qui sont présentement en cours à Conne River et à Pool’s Cove.
English: Society for Threatened Peoples, UPR submission, November 2007, Göttingen (Germany), page.
French: Society for Threatened Peoples, UPR submission, November 2007, Göttingen (Germany), page 1.
English: “(a) Develop, implement and support national and international prevention, care and treatment strategies, as appropriate, to effectively address the condition of obstetric fistula and to further develop a multisectoral, multidisciplinary, comprehensive and integrated approach in order to bring about lasting solutions and put an end to obstetric fistula, maternal mortality and related morbidities, including through ensuring access to affordable, comprehensive, quality maternal health-care services, including skilled birth attendance and emergency obstetric care;
French: a) Élaborer, appliquer et appuyer des stratégies nationales et internationales de prévention, de soins et de traitement, selon les besoins, pour s'attaquer efficacement aux cas de fistule obstétricale et développer davantage une approche multisectorielle, pluridisciplinaire, globale et intégrée pour apporter des solutions durables et en finir avec la fistule obstétricale ainsi qu'avec la mortalité et la morbidité maternelles connexes, notamment en assurant l'accès à des soins de santé maternelle d'un coût abordable, complets et de qualité, en particulier des services d'accouchement et des soins obstétriques d'urgence dispensés par un personnel qualifié;
English: • Instructions for reconstitution (if applicable)
French: • Les directives relatives à la reconstitution (pour les vaccins lyophilisés)
English: Mr President, first of all I would like to extend sincere congratulations to the rapporteur, Mr Galeote Quecedo, for his very important and also interesting report that has come at a very opportune moment.
French: Monsieur le Président, je souhaite tout d' abord féliciter chaleureusement M. Galeote, rapporteur, pour son très important et intéressant rapport, qui arrive à un moment très opportun.
English: It was recognized that while the primary responsibility for sustainable development rests with the national authorities of SIDS, the BPOA stresses the need for international partnership and support.
French: Les petits États insulaires en développement de l'Atlantique, de l'océan Indien, de la Méditerranée et de la mer de Chine méridionale ont appelé au respect de ces principes aux fins de la pleine mise en oeuvre du Programme d'action.
English: The legislation of the Republic of Croatia stipulates that, unless a treaty provides otherwise, a competent authority of the Republic of Croatia shall take provisional measures for the protection of the rights and interests of the person and property of a foreign national until an authority of the State whose national such person is issues appropriate decision and takes specific measures.
French: Le législateur prescrit que, sauf disposition contraire d'un traité, une autorité croate compétente doit prendre les mesures provisoires qu'impose la protection des droits et intérêts personnels et patrimoniaux d'un ressortissant étranger en attendant qu'une autorité de l'État dont il relève prenne une décision appropriée et des mesures spécifiques.
English: Ubicacion al pie de las montañas, a pie de Aerosillas.
French: location is adjacent to lift but good walk out of town .
English: To take one example, they believe that the reform of the internal system of administration of justice should precede other initiatives such as the reform of contractual arrangements.
French: Par exemple, ils estiment que la réforme du système interne d'administration de la justice devrait précéder d'autres transformations comme la réforme des arrangements contractuels.
English: Continue partnership with national and international relevant partners, including NGOs to provide services to victims of trafficking.
French: f) De continuer à travailler en partenariat avec des partenaires nationaux et internationaux concernés, y compris des ONG, pour fournir des services aux victimes de la traite.
English: The amendment would be consistent with similar existing provisions under the Customs Act.
French: La modification serait conforme aux dispositions semblables qui sont prévues dans la Loi sur les douanes.
English: • Substantive Estimate This estimate is one of sufficiently high quality and reliability so as to warrant Treasury Board approval as a Cost Objective for the project phase under consideration.
French: • Estimation fondée - Cette estimation est suffisamment précise et fiable pour permettre au Conseil du Trésor d'approuver un objectif des coûts pour la phase du projet à l'étude.
English: The following situation is entirely fictitious and is only intended to serve as a planning tool.
French: La situation décrite ci-après est entièrement fictive et est uniquement destinée à servir d’outil de planification.
English: Telephone: 1-800-748-8191 Top Canadian International Development Agency (CIDA) Industrial Cooperation Program (CIDA-INC) :
French: Ce programme sert à renforcer les efforts de vente des exportateurs en offrant une garantie de bonne exécution par le gouvernement.
English: Many, if not most, of these programs include some of form of supervision.
French: Les facteurs qui exercent une influence positive sur la participation à des programmes de traitement sont les suivants :
English: It was also good for Canada to have taken the lead on this, to have assisted in the organization of the session, and to have participated actively in it.
French: Cette situation s’explique peut-être par le fait que les représentants d’affaires évitent souvent ces événements par crainte qu’ils ne soient pas des occasions de dialogue mais plutôt de longs prêches ou de simples exutoires.
English: The President also reminded Parties that several members and alternate members of the Executive Board needed to be elected by the CMP at the session.
French: Le Président a également rappelé aux Parties que la CMP aurait à élire à la session en cours plusieurs membres et membres suppléants du Conseil exécutif du MDP.
English: The update will include changes made by Utility Metering Division in the electricity measurement sector to Provisional Specifications, Bulletins and Policies.
French: Le bilan visera les changements apportés par la Division des compteurs des services publics aux normes provisoires, bulletins et politiques applicables au secteur de la mesure de l’électricité.
English: Over a Quarter of Young Children With Disabilities Live in Low-Income Families According to the 2001 PALS, 26.6% of children under 5 years of age with disabilities lived in families with incomes below the low-income cut-off (LICO) (using the pre-tax LICO); this compares with 20.1% of young children without disabilities124. This tendency to live in families with lower levels of household income, coupled with the potential for higher disability-related expenses, can often lead to financial problems within the child’s family.
French: Plus du quart des jeunes enfants ayant une incapacité vivent dans une famille à faible revenu Selon l’EPLA de 2001, 26,6 % des enfants âgés de moins de 5 ans et ayant une incapacité vivaient dans une famille touchant un revenu inférieur au seuil de faible revenu (SFR) (avant impôt); par rapport à 20,1 % chez les jeunes enfants n’ayant pas d’incapacité.124 Cette tendance à ce que les enfants ayant une incapacité fassent partie de familles dont le revenu du ménage est inférieur et la possibilité de dépenses onéreuses reliées à l’incapacité, peuvent souvent entraîner des problèmes financiers pour la famille.
English: In this regard, Bed-Roc made no comments concerning future market size in British Columbia.
French: À cet égard, Bed-Roc ne s'est pas prononcé quant à l'ampleur éventuelle du marché en Colombie-Britannique.
English: Contributions net of current benefits and plan administration expenses are transferred to the Public Sector Pension Investment Board (PSPIB) for investment in capital markets to build assets to pay future benefits.
French: Les cotisations, moins les prestations en cours et les frais d'administration du Régime, sont transférées à l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public (OIRPSP) pour être investies sur les marchés financiers et constituer un actif qui servira à payer les prestations futures.
English:   X VICTIMS OF DISCRIMINATION The Respondent has challenged the jurisdiction of the  Tribunal on the basis that, if there are victims of discrimination in   - 17 -   this case, those victims are Caragh and Siobhan McKenna, neither of  whom meets the citizenship or residency requirements of s.40(5)(c) of  the CHRA.
French: X VICTIMES DE LA DISCRIMINATION L'intimé a contesté la compétence du Tribunal pour le motif que, s'il  y a des victimes de discrimination en l'espèce, ces victimes sont Caragh et  Siobhan McKenna, qui ne respectent pas les exigences de l'alinéa 40(5)c) de  la LCDP en matière de citoyenneté ou de résidence.
English: This fact matters quite a bit, not just to technical specialists, but also to anyone involved in the management of information:
French: Cet aspect est très important, non seulement pour les spécialistes de la technologie, mais également pour les responsables de la gestion de l'information :
English: Creditors may make certain changes in the format or content of the forms and clauses and may delete any disclosures that are inapplicable to a transaction or a plan without losing the act’s protection from liability. ..."49 Thus, the clear goal is prevention of disclosure violations, while facilitating the provision of clear, concise information, deemed as such by an agency with the perceived evenhandedness and credibility of the Board of Governors of the Federal Reserve System.
French: Les créanciers peuvent faire certaines modifications au format ou au contenu des formulaires et des clauses, et peuvent supprimer des divulgations non applicables à une transaction ou à un plan, sans pour autant perdre la protection de la loi des responsabilités...»49. L’objectif est donc de prévenir la violation des divulgations tout en facilitant les dispositions d’information claire et concise, et considérée comme tel par un organisme avec toute la crédibilité et l’impartialité du Board of Governors of the Federal Reserve System.
English: These are two concepts which cannot be conflated by the very nature of the legal acts in question, but which clearly have important elements in common.
French: Il s'agit là de deux concepts non assimilables étant donné la nature de ces actes et qui n'en ont pas moins d'importants éléments communs.
English: As the exchange of audit working papers remains a sensitive matter for all parties involved, Article 47 imposes some additional requirements in comparison to the intraEU cooperation in investigations as defined in Article 34.
French: L'échange de documents d’audit restant une question sensible pour toutes les parties intéressées, l'article 47 impose certaines exigences complémentaires par rapport à la coopération intraeuropéenne en matière d’enquêtes prévue à l'article 34.
English: Criterion Predicted Distance to Concentration Maximum Maximum GLC [m] [µg/m3 ] [µg/m3 ] 1 hour SO2 900 381 187 24 hour SO2 300 300 187 Annual SO2 60 18 100 1 hour H2 S 42 0.00008 2,500 24 hour H2 S 8 0.00001 1,000 Annual H2 S N/A <0.00001 2,500 1 hour NO2 400 395 187 24 hour NO2 N/A 319 187 Annual NO2 100 100 100 Note 98% flare efficiency assumed in conversion of H2 S to SO2 OLM Method used in estimation of NO conversion.
French: Tableau 6.14 Effets atmosphériques résultant d’une production normale (injection de gaz acide) Critère de la NouvelleÉcosse 1 heure SO2 24 heures SO2 SO2 annuel 1 heure H2 S 24 heures H2 S H2 S annuel 1 heure NO2 24 heures NO2 NO2 annuel Critère Concentration [µg/m3 ] 900 300 60 42 8 n/d 400 n/d 100 Maximum prévu [µg/m3 ] 381 300 18 0,00008 0,00001 <0,00001 395 319 100 Distance de la concentration maximale au sol [m] 187 187 100 2 500 1 000 2 500 187 187 100 Pourcentage du critère [%] 42,4 100 29,4 <0,01 <0,01 s.o. 98,6 s.o. 100
English: The date set for the debate on this report is symbolic, as 15 March is World Consumer Rights Day.
French: La date fixée pour le débat dans ce rapport est une date symbolique, puisque le 15 mars est la Journée internationale des droits des consommateurs.
English: The cabin begins to fill with the herb-drenched steam.
French: La vapeur d’eau absorbant les substances actives des plantes se répand dans l’air ambiant de la cabine.
English: The first concerns the city of Jerusalem where the continuing status quo has been confirmed by the adoption of various Security Council and General Assembly resolutions, especially since the adoption of Assembly resolution 181 (II) in 1947.
French: La première porte sur la ville de Jérusalem, où le statu quo a été confirmé par l'adoption de diverses résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, en particulier depuis que l'Assemblée générale a adopté la résolution 181(II) en 1947.
English: The Proponents must indicate the location of the new Waskaganish drinking water plant and specify whether the existing water intake will be modified and, if so, how.
French: La figure 4-12 de l’ÉI présente de manière schématique le fonctionnement des unités de traitement de l’usine existante et de la nouvelle usine.
English: These exhibits are for illustrative purposes only.
French: Ce tableau est uniquement illustratif.
English: Departments maintain their accountability for workplace management, including labour relations.
French: Les ministères conservent la responsabilité de la gestion des milieux de travail, y compris des relations de travail.
English: The first two criteria are intended to be absolute, in the sense that a substance must be M,P,O in Canada, and of health and/or environmental concern, to be added to the NPRI; and similarly, if these criteria are not satisfied for a substance currently on the NPRI, it should be deleted.
French: Les deux premiers critères sont absolus, car pour être ajoutées à l'INRP, les substances doivent être de type FTU au Canada et être préoccupantes pour la santé et (ou) l'environnement. Inversement, si une substance de l'INRP ne répond pas à ces critères, on devrait la rayer de la liste.
English: Although these were important documents, they were insufficient to illustrate that a systematic approach was undertaken to resolve a technological uncertainty.
French: Ce sont là des documents importants, mais ils ne suffisent pas pour montrer qu'une investigation systématique a été entreprise pour résoudre une incertitude technologique.
English: I would point out to Mr Jarzembowski, amongst others, as I am sure he understands, that the extent of the reference to road transport in the Green Paper is entirely the result of the fact that it produces 90 % of the external costs of transport.
French: Je voudrais notamment signaler à M. Jarzembowski, persuadé qu'il me comprendra, que l'insistance accordée au transport routier dans le Livre vert est entièrement imputable au fait qu'il englobe à lui seul 90 % des coûts externes du transport.
English: Please do not use staples or paper clips.
French: Vous n'êtes pas tenu de payer un montant de moins de 2 $.
English: Or. en Justification This is in line with the amendment suggested for Recital 11.
French: Or. en Justification Conforme à l'amendement proposé au considérant 11.
English: In March the scenarios formalised by the ISG and an outline of their impact were submitted to the standing group on sugar of the Advisory Committee on the CAP.
French: En mars, les scénarios formalisés par le GPI et une esquisse de leurs impacts ont été présentés au « groupe permanent sucre » du comité consultatif pour la politique agricole commune.