ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming that the adverse effects of climate change and sea-level rise present significant risks to the sustainable development of small island developing States and that the effects of climate change may threaten the very existence of some of them and that, therefore adaptation to the adverse impacts of climate change and sea-level rise remains a major priority for small island developing States,
French: Réaffirmant que les conséquences néfastes du changement climatique et de l'élévation du niveau des mers compromettent gravement le développement durable des petits États insulaires en développement, que les effets du changement climatique peuvent menacer l'existence même de certains de ces États et que l'adaptation aux conséquences néfastes du changement climatique et de l'élévation du niveau des mers demeure donc une priorité essentielle pour les petits États insulaires en développement,
English: • A musical concert to observe the anniversary was organized by the Department in the General Assembly Hall, sponsored by the Government of Spain and featuring Messenger of Peace Maestro Daniel Barenboim and the West-Eastern Divan Quintet.
French: • Sous les auspices du Gouvernement espagnol, le Département a organisé un concert commémoratif du West-Eastern Divan Quintet dans la salle de l'Assemblée générale, avec la participation du célèbre pianiste et Messager de la paix Daniel Barenboïm.
English: Exposures that are reported to a hospital’s employee health services are collected and entered in two standardized computerized forms (Exposure Report Form and Worker Post-Exposure Follow-Up Form) provided by the WinSISES.
French: Les données sur les expositions signalées aux services de santé des employés d’un hôpital sont recueillies et entrées sur deux formulaires informatisés standard (Rapport d’exposition et Suivi post-exposition des travailleurs) fournis par le WinSISES.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Fifth Committee, 27th meeting (A/C.5/61/SR.27), and corrigendum.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Cinquième Commission, 27e séance (A/C.5/61/SR.27), et rectificatif.
English: Its growing network of affiliated world-renowned professors, ambitious young fellow/scholars, and top law students has created an environment in which deep and thoughtful questions about law and technology can be posed and answered.
French: Son réseau grandissant de professeurs affiliés de renommée mondiale, de jeunes chargés de recherche ambitieux ainsi que de brillants étudiants en droit a donné naissance à un environnement dans lequel des questions appelant une réflexion approfondie sur le droit et la technologie peuvent être posées et résolues.
English: Financial institutions are allowed to claim ITCs in respect of capital personal property to the extent that the property is used in commercial activities.
French: Les institutions financières ont le droit de réclamer des CTI à l'égard des immobilisations (biens meubles) dans la mesure où le bien est utilisé dans le cadre d'activités commerciales.
English: Organizationally, the Passport Ofﬁce is managed through a small Executive Committee (responsible for policy, strategic planning, and efﬁciency) and a broader Management Committee that implements policy, recommends improvements, and ensures that performance objectives are met.
French: Sur le plan organisationnel, le Bureau des passeports est géré par un comité exécutif réduit (responsable des politiques, de la planiﬁcation stratégique et de l’efﬁcacité) et par un comité de gestion, plus nombreux, qui met en oeuvre les politiques, recommande les améliorations à apporter et veille à l’atteinte des objectifs de rendement du Bureau.
English: Special funds had been established to implement many projects in that regard, including the creation of Chile's first Centre for Biotechnology, which had been funded by the regional government.
French: Des fonds spéciaux ont été créés pour réaliser divers projets dans ce domaine, dont la création du premier Centre de biotechnologie du Chili financé par le gouvernement régional.
English: J4 6Kb Thomas Cole The Subsiding of the Waters of the Deluge 1829 Map : ? 6Kb ©CHIN 2001.
French: J4 40Kb Thomas Cole The Subsiding of the Waters of the Deluge 1829 Carte : ? 47Kb ©RCIP 2001.
English: Orthodontic Review Centre Non-Insured Health Benefits Program First Nations and Inuit Health Branch Address Locator 1919A, Room 1913A Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L3 To ensure prompt review, all orthodontic predetermination submissions must be sent to the address above.
French: Centre de révision en orthodontie Services de santé non assurés  Direction générale de la santé des Premières  nations et des Inuits Localisation postale 1919A, bureau 1913A Pré Tunney Ottawa, Ontario K1A 0L3 Pour assurer un examen de votre dossier dans les plus brefs délais, toutes les demandes de prédétermination d'un traitement orthodontique doivent être envoyées à l'adresse ci-dessus.
English: Participation of National Minorities   The main and only formally represented minority group under the Elections Law is Christian.
French: Participation de minorités nationales  Le principal et unique groupe minoritaire officiellement représenté en vertu de la Loi sur les élections est chrétien.
English: • Support for eco-efficiency and eco-tourism projects through Aboriginal Business Canada.
French: • Appui aux projets d'écoefficacité et d'écotourisme par l'entremise d'Entreprise autochtone Canada.
English: However, technological and economical factors are limiting the commercial potential of this work.
French: Toutefois, des facteurs technologiques et économiques limitent les possibilités commerciales de ces travaux.
English: Special attention will be given to assistance for the large number of women who have become drug users as a result of trauma suffered in recent years.
French: Il s'efforcera en particulier d'aider les nombreuses femmes devenues toxicomanes par suite de traumatismes subis au cours des dernières années.
English: By focusing on "biodiversity hotspots" – regions with unique and highly threatened natural environments – the CEPF relies on the common-sense principle that protecting what nature provides for free is a crucial element of sustainable economic development.
French: En se concentrant sur des zones de biodiversité à risque – régions comprenant des environnements naturels uniques et fortement menacés – le CEPF s’appuie sur le principe plein de bon sens que protéger ce qu’offre gratuitement la nature est essentiel au développement économique durable.
English: Osoyoos Lk is the warmest fresh water body in Canada and attracts thousands of tourists each summer.
French: Le lac Osoyoos a l'eau douce la plus chaude du Canada et attire des milliers de touristes chaque été.
English: In 2003, seven P/T had incorporated a routine adolescent acellular pertussis program, and by September 2004 this program was available in all P/Ts.
French: Programmes d'immunisation spéciaux Le tableau 8 résume les données concernant les programmes d'immunisation offerts à certains groupes cibles.
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 24 August)  On 26 August, the Democratic Front for the Liberation of Palestine (DFLP) charged that Hisham Abu Jamas, one of the Palestinian gunmen killed while carrying out a deadly raid on an Israeli army outpost in the Gaza Strip, had in fact been captured, interrogated and then murdered by the IDF.
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 24 août) Le 26 août, le Front démocratique de libération de la Palestine (FDLP) a affirmé que Hisham Abou Jamas, un des Palestiniens armés lors d'une attaque mortelle lancée contre un poste militaire israélien de la bande de Gaza, avait, en réalité, été capturé, interrogé et assassiné par les FDI.
English: EXPLANATORY STATEMENT Fostering a democratic debate The switchover from analogue to digital terrestrial television by the end of 2012 will free up an unprecedented amount of spectrum in Europe as a result of the superior transmission efficiency of digital technology.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Pour le lancement d'un débat démocratique Le passage de la télévision terrestre de l'analogique au numérique, fin 2012, va libérer une quantité de spectre sans précédent en Europe, du fait de la meilleure efficacité de transmission qu'offre la technologie numérique.
English: Mr. Guillermet (Costa Rica) (spoke in Spanish): Mr. President, I would like to begin by thanking you and your delegation for organizing this debate.
French: M. Guillermet (Costa Rica) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, je voudrais, pour commencer, vous remercier ainsi que votre délégation d'avoir organisé ce débat.
English: With so much at stake, immediate returns on that type of investment should not be the deciding factor.
French: Avec un enjeu aussi important, le rendement immédiat de ce type d'investissement ne doit pas être un facteur décisif.
English: Managing marketed health product-related adverse reactions depends on health care professionals and consumers reporting them.
French: La prise en charge des effets indésirables d'un produit de santé commercialisé dépend de leur déclaration par les professionnels de la santé et les consommateurs.
English: The City also states that, ... this is a corridor that passes through parkland, wetland, residential areas and a cemetery, as well as commercial and industrial areas.
French: Elle déclare en outre ce qui suit : ...il s'agit d'un corridor qui traverse un parc, des terres humides, des zones résidentielles et un cimetière, ainsi que des zones commerciales et industrielles.
English: On the downside, the most important risk is a major U.S. recession and the likely decline in all investment, including construction.
French: D’une part, le risque le plus menaçant est la récession aux ÉtatsUnis et la baisse probable de tous les investissements, notamment dans la construction.
English: Air-conditioned hotel-restaurant with forty rooms near the station, a few minutes’ walk from the medieval town, functional and comfortable, opposite the beautiful gardens that surround the town.
French: L’architecture à pans de bois commence à Troyes, capitale historique de la Champagne, prodigieusement nantie en richesses artistiques. Découvrez, Les Riceys, village pittoresque, et unique en France à posséder 3 Appellations d’Origine Contrôlée dont le fameux Rosé des Riceys.
English: ◦ An executive who has received an assessment of Level 0 (Unable to Assess) or Level 1 (Did Not Meet) in relation to Ongoing Commitments is not eligible for in-range movement.
French: ◦ Le cadre supérieur dont l'évaluation est de niveau 0 (n'a pu être évalué) ou de niveau 1 (n'a pas atteint) par rapport aux engagements permanents n'est pas admissible à la progression à l'intérieur de l'échelle salariale.
English: (Right-click a link and select "Save Link as" or "Save Target As" to save the file on your computer, or click directly on a link to play it on the spot - it might take a while to load the file, please practice patience meanwhile...
French: (Cliquez avec le bouton de droit de la souris sur un lien et "Enregistrer Sous" ou "Enregistrer la cible sous" pour sauvegarder le fichier sur votre ordinateur, or cliquez sur le lien directement pour écouter à partir du site web - cela prendra un certain temps avant de charger le fichier, profitez-en pour pratiquer la patience!
English: I will address myself to the spiritual dimension of the strength and sustenance of Decent Work with a focus on three areas: Dignity of the person, decent workplaces, and awareness of the collective whole.
French: Je traiterai la dimension spirituelle de la façon dont le travail décent renforce et soutient l'individu en insistant sur les trois domaines suivants : la dignité de la personne, des lieux de travail décents et la conscience du tout collectif.
English: Formerly under French colonial rule, Chad proclaimed itself a Republic on 28 November 1958 and declared its independence on 11 August 1960 by virtue of that right.
French: C'est en vertu de ce droit que le Tchad, qui était sous colonisation française, s'est activé pour se proclamer République le 28 novembre 1958 et indépendant le 11 août 1960.
English: Eörsi, Hungary, LDR Atkinson, United Kingdom, EDG Bargholtz, Sweden, LDR Belohorská, Slovakia, EDG Blaauw, Netherlands, LDR Branger, France, EDG Bruce, United Kingdom, LDR Çavuşoğlu M, Turkey, EDG Chapman, United Kingdom, EDG Clerfayt, Belgium, LDR Durrieu, France, SOC Err, Luxembourg, SOC Frey, Switzerland, LDR Giertych, Poland, EDG Holovaty, Ukraine, LDR Jakič, Slovenia, LDR Kvakkestad, Norway, EDG Libicki, Poland, EDG Lintner, Germany, EPP/CD Lozančić, Bosnia and Herzegovina, NR Margelov, Russia, EDG Martínez Casañ, Spain, EPP/CD Monsen, Norway, EDG Ouzký, Czech Republic, EDG Piscitello, Italy LDR De Puig, Spain, SOC Lord Russell-Johnston, United Kingdom, LDR Schmied, Switzerland, LDR Schneider, France, EDG Schreiner, France EDG Taylor, United Kingdom, EDG Tevdoradze, Georgia, EDG Tkáč, Slovakia, EDG Umakhanov, Russia, EDG Walter, United Kingdom, EDG Wilkinson, United Kingdom, EDG Zapfl-Helbling, Switzerland, EPP/CD
French: Eörsi, Hongrie, LDR Atkinson, Royaume-Uni, GDE Bargholtz, Suède, LDR Belohorská, Slovakie, GDE Blaauw, Pays-Bas, LDR Branger, France, GDE Bruce, Royaume-Uni, LDR Çavuşoğlu M, Turquie, GDE Chapman, Royaume-Uni, GDE Clerfayt, Belgique, LDR Durrieu, France, SOC Err, Luxembourg, SOC Frey, Suisse, LDR Giertych, Pologne, GDE Holovaty, Ukraine, LDR Jakič, Slovénie, LDR Kvakkestad, Norvège, GDE Libicki, Pologne, GDE Lintner, Allemagne, PPE/DC Lozančić, Bosnie-Herzégovine, NI Margelov, Russie, GDE Martínez Casañ, Espagne, PPE/DC Monsen, Norvège, GDE Ouzký, République tchèque, GDE Piscitello, Italie, LDR De Puig, Espagne, SOC Lord Russell-Johnston, Royaume-Uni, LDR Schmied, Suisse, LDR Schneider, France, GDE Schreiner, France, GDE Taylor, Royaume Uni, GDE Tevdoradze, Géorgie, GDE Tkáč, Slovaquie, GDE Umakhanov, Russie, GDE Walter, Royaume-Uni, GDE Wilkinson, Royaume-Uni, GDE Zapfl-Helbling, Suisse, PPE/DC
English: For more information refer to the site of the Office of Greening Government Operations.
French: Pour plus de renseignements, consulter le site du Bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales.
English: (iv) The mean of 30 s of recorded total NOx data shall be calculated and this value recorded as xNOxref.
French: iv) On calcule ensuite la moyenne de 30 s de données NOx enregistrées et cette valeur doit être notée en tant que xNOxref.
English: • All drugs are formulated (i.e., contain sufficient medicinal ingredient) to be effective for the condition/symptoms they are designed to relieve/treat/prevent.
French: • Tous les médicaments sont formulés (c'est-à-dire "contiennent une quantité suffisante d'ingrédient médicinal") pour être efficaces contre les conditions ou les symptômes pour lesquels ils sont censés soulager / traiter / prévenir.
English: Commissionaires, Citadel Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Commissionaires, Citadel Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: We need an open, collaborative process designed to enhance access to quality care.
French: Nous avons besoin d'un processus de collaboration ouvert qui augmentera l'accés à des soins de qualité.
English: ◦ Federal, Provincial and Territorial Ministers and National Leaders Committee The link below provides more information on ACP members.
French: ◦ Comité des ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux et des leaders nationaux Le lien suivant fournit de plus amples renseignements sur les membres du PAC :
English: But even the few ships which sail under the European flag have to be manufactured outside Europe, because it appears we are not capable of withstanding distorted competition.
French: Mais même les quelques bateaux qui battent aujourd'hui pavillon européen doivent être fabriqués en dehors de l'Europe, car il semble que nous ne soyons pas capables de résister à une concurrence manipulée.
English: In addition, UNEP supported PCB inventory projects in a number of African countries including Benin, Republic of the Congo, Gambia, Guinea, Madagascar, Mali and Senegal.
French: En outre, le PNUE a apporté son soutien aux projets d'inventaires des PCB dans plusieurs pays africains, dont le Bénin, la République du Congo, la Gambie, la Guinée, Madagascar, le Mali et le Sénégal.
English: • Centre for Addiction and Mental Health - screening tool for depression/anxiety in addicted people
French: • Centre de toxicomanie et de santé mentale - outils de dépistage de la dépression et de l'anxiété chez les personnes souffrant de dépendance;
English: A significant correlation between catecholamine excretion and the development of cardiac hypertrophy was identified.
French: Une corrélation significative entre l'excrétion de catécholamines et le développement d'une hypertrophie cardiaque a été identifiée.
English: The geographical setting of the country is generally considered to be a constraint for infrastructure development.
French: Les caractéristiques géographiques du pays sont généralement considérées comme rendant difficile le développement de l'infrastructure.
English: (a) Basic introductory (theoretical) programmes on the nature, modalities and consequences of money-laundering;
French: a) Programmes visant à présenter aux participants une définition (théorique) du blanchiment de fonds, des moyens utilisés pour blanchir ces fonds et des conséquences de telles pratiques;
English: AQC00 2007-12-07 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: 2007-12-10 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Sufficient attention should be paid to ensure that the human rights education needs of children and young people, as well as of adults, are met.
French: Il conviendrait de veiller à ce que les besoins des enfants et des jeunes, ainsi que ceux des adultes, soient satisfaits en matière d'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: • Research investigators, scholars and professionals representing a variety of disciplines (e.g. epidemiology, health sciences, social sciences, humanities, health policy, economics, statistics) who are affiliated with Canadian post secondary institutions and their affiliated institutions including research institutes and hospitals;
French: • Chercheurs, chercheurs-boursiers et professionnels représentant un éventail de disciplines (p. ex. épidémiologie, sciences de la santé, sciences sociales, sciences humaines, politiques en matière de santé, économie, statistique), qui sont rattachés à des établissements d'enseignement postsecondaire canadiens et à leurs établissements affiliés, y compris les instituts de recherche et les hôpitaux;
English: Proactive Disclosure Travel and Hospitality Expense Reports Overview > Employees > Reporting Periods >  Elder, David, Working Group Leader:
French: Divulgation proactive Frais de voyage et d'accueil Vue d'ensemble > Employé(e)s > Période de rapport >  Elder, David, Leader du groupe de travail :
English: Pattern of conferences [P.127].
French: Plan des conférences [P.127].
English: ◦ Standards, Linkages And Relationships
French: ◦ Normes, liens et rapports
English: 37 Jurisdiction based solely on the factual criteria set out by the national court would lead to a multiplication of the potential heads of jurisdiction and would therefore be liable to undermine the predictability of the rules of jurisdiction laid down by the Convention, and consequently to undermine the principle of legal certainty, which is the basis of the Convention (see Case C-256/00 Besix [2002] ECR I‑1699, paragraphs 24 to 26, Case C-281/02 Owusu [2005] ECR I-1383, paragraph 41, and Case C-4/03 GAT [2006] ECR I-0000, paragraph 28).
French: 37 Une compétence fondée sur les seuls critères factuels évoqués par la juridiction de renvoi conduirait à une multiplication des chefs de compétence potentiels et serait ainsi de nature à affecter la prévisibilité des règles de compétence posées par la convention, portant, par voie de conséquence, atteinte au principe de sécurité juridique en tant que fondement de celle-ci (voir arrêts du 19 février 2002, Besix, C-256/00, Rec. p. I-1699, points 24 à 26, du 1er mars 2005, Owusu, C-281/02, Rec. p.
English: Ottawa, Canadian Institute for Health Information.
French: Coalition des organismes d’aînés et d’aînées de l’Ontario.
English: One of these foreign varieties may play a significant role in a particular country, while still being considered foreign: one may then speak in terms of a second language of the country, whether it is one left by colonisation (ancient or recent) or a variety that is essential due to its prestige.
French: Une de ces variétés étrangères peut être investie des fonctions significatives dans un pays donné, tout en restant considérée comme étrangère : on peut alors parler de langue seconde pour ce pays, qu’il s’agisse de la langue laissée par la colonisation (ancienne ou récente) ou d'autres variétés qui s'imposent par leur prestige.
English: Model development with the aim of addressing the unique challenges of Canadian ecosystems is the central purpose of the land surface node of the Canadian Climate Research Network.
French: Le noeud de surface terrestre du Réseau canadien de recherche climatique a pour objet premier la conception de modèles cherchant à relever les défis uniques en leur genre des systèmes canadiens.
English: The difference between our two institutions is that we act as a Parliament should act.
French: La différence entre nos deux institutions est que nous agissons comme un Parlement se doit d'agir.
English: Canada’s annual contributions to Prince Edward Island’s action plans (Schedule 2) referred to in section 5 of this agreement shall be made as follows: 1.1.1 Year 1 (2005-06) 1.1.1.1 A first advance payment, representing one half (50%) of Canada’s contribution for regular programs and additional strategies for 2005-06, shall be made following acceptance by Canada of Prince Edward Island’s action plans (Schedule 2) and the signing of this agreement, and on condition that the requirements for the previous payments related to the Canada – Prince Edward Island Provisional Arrangements for Minority-Language Education and Second-Language Instruction for 2004-05 and to the Canada – Prince Edward Island Agreement on Targeted Measures for Minority-Language Education and for Second-Official-Language Instruction 2004-05 have been met.
French: Les contributions annuelles du Canada aux plans d’action de l’Île-du-Prince-Édouard (annexe 2) prévues à l’article 5 de la présente entente seront versées de la façon suivante : 1.1.1 Première année (2005-2006) 1.1.1.1 Un premier paiement anticipé, représentant la moitié (50 pour 100) de la contribution du Canada pour les programmes réguliers et pour les stratégies additionnelles de l’exercice 2005-2006, sera versé suivant l’acceptation par le Canada des plans d’action de l’Île-du-Prince-Édouard (annexe 2) et la signature de la présente entente, et à condition que les exigences relatives aux versements précédents liés aux Mesures provisoires Canada – Île-du-Prince-Édouard relatives à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement de la langue seconde pour 2004-2005 et à l’Entente Canada – Île-du-PrinceÉdouard relative aux mesures ciblées pour l’enseignement dans la langue de la minorité et pour l’enseignement de la seconde langue officielle - 2004-2005, aient été remplies.
English: The RETScreen software, available free-of-charge, is now being used by more than 88,000 people in 216 countries and is growing by more than 450 new users every week.
French: mis à jour continuellement, de plus de 600 fournisseurs canadiens de technologie; c’est une autre ressource importante, appuyée par le CTEC, qui a des répercussions considérables sur la sensibilisation internationale aux capacités du Canada en matière d’énergie non polluante.
English: T.Motion_Data Users could try to modify the vehicle's motion data (addition, modification, deletion, replay of signal).
French: M.Données_Mouvement Certains utilisateurs pourraient tenter d'apporter des modifications aux données de mouvement du véhicule (adjonction, modification, suppression, restitution du signal)