ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This camera shoots both normal video and thermal imagery, which is transmitted to the soldiers on the ground in real time.
French: L’Adjudant Bruno Lamoureux, du 12e Régiment blindé du Canada, est affecté aux opérations ISTAR à titre d’adjudant des opérations.
English: 1.8.7.6.4 In cases of non conformity with the relevant requirements the inspection body shall ensure that corrective measures are taken.
French: 1.8.7.6.4 En cas de non conformité avec les prescriptions pertinentes, l'organisme de contrôle veille à ce que des mesures correctives soient prises.
English: With financial help from the Canadian International Development Agency (CIDA), the project is sending Canadian know-how to 26 OLADE member countries to improve the abilities of energy and environment academics, industry leaders and university students at the graduate level who one day may be among their country’s decision-makers.
French: Grâce à l’aide financière de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), le projet répand le savoir-faire canadien dans 26 pays membres de l’OLADE afin d’améliorer les capacités en matière d’ énergie et d’environnement d’universitaires, de dirigeants de l’industrie et d’étudiants universitaires des cycles supérieurs qui feront partie un jour des décideurs de leurs pays.
English: POPULATION SIZES AND TRENDS There are nine historic collections for Orthocarpus bracteosus in Canada, all in the Victoria area, but it is uncertain as to how many of these, in fact, represent distinct populations due to the vague location data.
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Neuf récoltes historiques sont connues pour Orthocarpus bracteosus au Canada, toutes dans la région de Victoria. De ce nombre, on ne sait pas exactement combien sont, en fait, des populations distinctes en raison de l’imprécision des données de localisation.
English: St. Catharines, Ontario Denied — Authority to devote up to 40% of its programming to third-language programs.
French: St. Catharines (Ontario) Refusé — Autorisation de consacrer jusqu'à 40 % de sa programmation à des émissions en langue tierce.
English: In that regard, she enquired as to what measures Switzerland was taking to ensure the representation of the large proportion of foreigners living in the country.
French: À cet égard, elle aimerait savoir quelles mesures la Suisse prend actuellement pour garantir la représentation des étrangers qui résident en grand nombre dans le pays.
English: Replace “S17” by “S14” in column (19) of Table A in Chapter 3.2 for all toxic gases of Class 2 (classification codes including letters T, TC, TF, TO, TOC and TFC), all substances of Class 6.1 PG I and desensitized explosives of Class 4.1.
French: Remplacer «S17» par «S14» dans la colonne (19) du tableau A du chapitre 3.2 pour tous les gaz toxiques de la classe 2 (codes de classification comprenant les lettres T, TC, TF, TO, TOC et TFC), pour toutes les marchandises de la classe 6.1 GE I et les explosifs flegmatisés de la classe 4.1.
English: The approach to be taken on this issue has not yet been determined, but it is expected to involve liaison with Environment Canada.
French: L’approche à adopter relativement à cette question n’a pas encore été déterminée, mais on prévoit l’établissement d’un lien avec Environnement Canada.
English: Clearly, the transfer would not have helped our children's education.
French: C'est une situation décidément non propice à un bon développement académique pour un adolescent.
English: 1.29 It may be time for a serious review of the accountability relationships to ensure that the departmental-board partnerships are working as intended.
French: 1.27 Au fil des ans, le public s’est habitué à être servis par les conseils et commissions qui sont devenus assez indépendants du GTNO, sauf au chapitre du financement.
English: • New Search and Rescue Initiatives Fund projects approved for 2004-05 ...
French: • Projets du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de R-S approuvés pour 2004-2005 ...
English: As a result, 2004-2005 feed wheat use is forecast at 4.0 Mt, down one third from last year.
French: Par conséquent, on prévoit que l'utilisation fourragère du blé s'établira à 4 Mt pour 2004-2005, un tiers de moins par rapport à l'année précédente.
English: As I felt it my duty to make a contribution, however modest, to this meeting, I chose to put together some thoughts, rather hurriedly, and share them with you, on the Council of Europe Workshop held in Malta last month (13th - 15th September) and organised in collaboration with the Foundation for International Studies and the Mediterranean Institute of the University of Malta.
French: Comme il m'a semblé de mon devoir d'apporter ma contribution - si modeste fût-elle - au colloque, j'ai choisi de rassembler, à la hâte, et de partager avec vous quelques-idées sur l'Atelier du Conseil de l'Europe tenu à Malte le mois dernier (du 13 au 15 septembre), et organisé en collaboration avec la Fondation pour les études internationales et l'Institut méditerranéen de l'Université de Malte.
English: Emphasizes the importance of full compliance by States parties with their obligations under the Convention and the Optional Protocol thereto;42
French: Souligne qu'il importe que les États parties s'acquittent avec la plus grande rigueur des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention et du Protocole facultatif s'y rapportant42;
English: National research on the safety of space objects with nuclear power sources (NPS) on board is being carried out in accordance with the Plan for the Development of Space Nuclear Power in Russia, which was approved by decision No. 144 of the Government of the Russian Federation, adopted on 2 February 1998.
French: Des recherches sur la sûreté des objets spatiaux emportant des sources d'énergie nucléaires sont menées au niveau national conformément au Plan de développement de l'énergie nucléaire en Russie approuvé par le Gouvernement russe dans sa décision n° 144 adoptée le 2 février 1998.
English: Originator INSERT, to the nearest cent, a dollar amount to three decimal places.
French: Auteur INSCRIRE, à trois décimales près, un montant en dollar au cent le plus près.
English: It follows, therefore, from the above considerations, that tailored legislation that allows sufficient latitude for informational or brand preference advertising for the purpose of communicating with consumers, but which prohibits lifestyle promotional activities, and limits the spillover impact of any permissible tobacco promotional activities on to children and adolescents (youth), can serve to reduce inducements to use tobacco products while allowing tobacco companies to communicate with consumers.
French: For example, the blueprint called for a total ban on advertising, to total ban on the use of trademarks on non-tobacco goods and a limit on point of sale package displays to one package per brand. None of these provisions are found in Bill C-71 as they were initially proposed by the government.
English: January 19, 2002 Notice of Filing January 26, 2002 Notice of Decisions and Orders April 27, 2002 Notice of Filing May 18, 2002 Notice of Decisions and Orders July 20, 2002 Notice of Filing December 14, 2002 Notice of Filing
French: 19 janvier 2002 Avis de dépôt 26 janvier 2002 Avis de décisions et avis de dépôt 27 avril 2002 Avis de dépôt 18 mai 2002 Avis de décisions 20 juillet 2002 Avis de dépôt 14 décembre 2002 Avis de dépôt
English: Analysis 3 | Previous | Analysis 3 Scenario 3:
French: Analyse 3 | Précédent | Analyse 3, Scénario 3 :
English: Following this, the Authority plans to have the rule removed from the BCCP service contract.
French: Dès qu'elle l'aura supprimée, elle a signalé qu'elle accepterait de réexaminer le contrat, si BCCP était d'accord.
English: During the ensuing interactive dialogue, statements were made by 36 delegations.  A number of them expressed their appreciation, inter alia, for the presentation of the national report and the decision to abolish death penalty.
French: Au cours du dialogue qui a suivi, des déclarations ont été faites par 36 délégations, dont un certain nombre ont dit apprécier, entre autres, la présentation du rapport national et la décision d'abolir la peine de mort.
English: Amendment 143 Article 30, Paragraph 2, Introductory part (2) Information shall be communicated in writing at the latest at the time of the first delivery of a substance following the entry into force of this Regulation.
French: Amendement 143 Article 30, paragraphe 2, partie introductive 2. Les informations sont communiquées par écrit au plus tard à la date de la première livraison de la substance après l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: International Whaling Commission Reports SC/30/DOC 23:197-214.
French: Rapport de la International Whaling Commission SC/30/DOC 23:197214.
English: Management We consider the overall experience of the owners/management:
French: La gestion On prend en compte l’expérience globale des propriétaires et de la direction, dont :
English: The choice of approaches, assumptions, methodologies, parameters, data sources and key factors for the determination of the project baseline and additionality shall be explained in a transparent manner by project participants in the project design document to facilitate project activity validation and to facilitate replication.
French: Les approches, hypothèses, méthodes, paramètres, sources de données et principaux facteurs retenus pour déterminer le niveau de référence d'un projet et en établir le caractère additionnel sont expliqués de façon transparente par les participants au projet dans le descriptif de projet afin de faciliter la validation de l'activité et la reproduction des calculs.
English: In October, Parliament will vote on a report from the transport committee on revising emissions restrictions for heavy vehicles.
French: Le Parlement ne se contente pas de prêcher en faveur de l’environnement : il agit. L’institution a ainsi mis en place des mesures d’éco-management et des audits environnementaux.
English: You may have forgotten to include GST/HST collected on a return you have already filed.
French: Vous avez peut-être omis de verser des montants de TPS/TVH perçus pour une déclaration déjà produite.
English: Teachers of the Evangelical Lutheran and Orthodox religions do not need to belong to the church in question.
French: Les enseignants des religions évangélique-luthérienne et orthodoxe ne doivent pas nécessairement appartenir aux églises en question.
English: In particular, the Norwegian Government would like to commend ECOWAS for taking the lead in developing the civilian components of the African Standby Force, including humanitarian capacity.
French: En particulier, le Gouvernement norvégien voudrait féliciter la CEDEAO d'avoir pris la direction des efforts tendant à mettre en place les composantes civiles de la Force africaine d'intervention, et notamment une capacité humanitaire.
English: The requirement to bring detainees before a judge as soon as possible after arrest is a very important safeguard for the protection of human rights of detainees as it removes the absolute power over a detainee that officials might otherwise exercise and exploit.
French: L'obligation de présenter les détenus à un magistrat le plus tôt possible après leur arrestation est un bon moyen de protéger les droits fondamentaux des personnes détenues car il prive les membres de la force publique d'un pouvoir absolu, dont ils pourraient vouloir abuser.
English: BOC PPE 818 À la Carte "Benefits Enrolment" Description:
French: TPA AIR 005 Enregistrement (SCT) : 004374 Numéro de fichier :
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 17 (A/60/17), paragraph 210.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément n° 17 (A/60/17), par.
English: Unless the medical information submitted to the WCB or the disability insurance company indicates that the worker is temporarily totally disabled, part of the worker's benefits are tied to efforts made to return to work.
French: À moins que les renseignements médicaux soumis à la CAT ou que la compagnie d'assurance-invalidité indiquent que le travailleur est temporairement atteint d’une invalidité totale, une partie des indemnités du travailleur servent aux efforts en matière de retour au travail.
English: The administration should identify specific functions, for instance language and library staff, which should be excluded from the mandatory system of mobility on the basis of the impossibility or irrationality of the application of such a system in those fields.
French: L'Administration devrait recenser les fonctions spécialisées et techniques à exclure du système de mobilité obligatoire en raison du fait que son application serait irréalisable ou irrationnelle.  C'est par exemple le cas du personnel linguistique et du personnel de la bibliothèque.
English: Pursuant to the Law On Maternity and Sickness Insurance, maternity benefits are granted and paid for the whole period of the pregnancy and childbirth leave if the woman does not come to work and thus loses her salaried income or a self-employed woman loses her income.
French: Conformément à la loi sur l'assurance maternité et l'assurance maladie, les allocations de maternité sont accordées et versées pour toute la période de congé prénatal et postnatal lorsque la mère ne va pas au travail et perd ainsi son revenu salarial, ou si une travailleuse indépendante perd son revenu.
English: In addition to the full-time equivalent projections, the Department has included all other cost elements such as accommodation, corporate services, employee benefits etc.
French: En plus des projections relatives aux équivalents temps plein, le Ministère a inclu tous les autres éléments de coûts comme l'hébergement, les services ministériels, les avantages indirects, etc.
English: Committee on Agriculture and Rural Development
French: Commission de l'Agriculture et du Développement rural
English: 3 Order made on 8 February 2002 on an urgent application in the "Frint 14" case.
French: 3 Ordonnance de référé du 8 février 2002 dans l'affaire dite "Front 14".
English: ________________________________________________________________ Western Yellow-bellied Racer Designated Not at Risk in April 1991.
French: ________________________________________________________________ Couleuvre agile Ã ventre jaune de l'Ouest EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« non en pÃ©ril Â» en avril 1991.
English: • • Finally, the overall context of the relationships between Health Canada-FNHIB and participating communities is also a backdrop to successful implementations; requiring a foundation of trust based on transparency and flexibility as a basis for project development.
French: • Finalement, le contexte global des relations entre la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada et les collectivités participantes sous-tend le succès de la mise en œuvre de la télésanté, lequel repose sur une confiance fondée sur la transparence et la souplesse dans l'élaboration de projets.
English: Governments must act, businesses must act, we all must act to reduce our personal contribution to this looming catastrophe.
French: Les gouvernements doivent agir, les sociétés d’affaire doivent agir, nous devons tous agir afin de réduire notre contribution individuelle à cette catastrophe qui s’annonce.
English: The situation in Georgia is urgent, since the Russian Duma has adopted a resolution calling upon the President to consider the question of recognition for Transdniestria, Abkhazia and South Ossetia, and an increase in the numbers of Russian forces in the region.
French: La situation en Géorgie est urgente, la Douma russe ayant adopté une résolution demandant au Président de considérer la reconnaissance de la Transnistrie, l'Abkhazie et l'Ossétie du Sud, ainsi qu'une augmentation de la présence des forces russes dans la région.
English: If you know how much value added is contributing to the economy, you also know the economic production of goods and services.
French: Si vous savez combien la valeur ajoutée apporte à l'économie, vous saurez combien les biens et les services y contribuent.
English: This amount is based on the fee currently paid by member railway companies in Canada for the specified frequencies.
French: Ce montant est fondé sur les droits actuellement versés par les compagnies membres de chemins de fer au Canada pour les fréquences précisées.
English: • Measures to facilitate access to basic services.
French: • Faciliter l’accès aux services de base.
English: CODA is a group of men and women who work towards developing healthy relationships; the only requirement for membership is a desire for healthy and loving relationships.
French: CoDA réunit des groupes de femmes ou d’hommes qui désirent apprendre à développer des relations interpersonnelles harmonieuses. Pour devenir membre, la seule exigence est d’avoir le désir d’établir de telles relations.
English: • Improving data collection on the unremunerated work that is already included in the System of National Accounts, such as in agriculture, particularly subsistence agriculture, and other types of non-market production activities (Beijing Platform for Action, para.
French: • Améliorer la collecte de données sur le travail non rémunéré, par exemple dans l’agriculture, en particulier l’agriculture de subsistance, et dans d’autres types d’activités de production non marchande, qui est déjà pris en considération dans le système de comptabilité nationale de l’ONU [Programme d’action de Beijing, par.
English: The Government of Canada Announces Funding for Place Concorde WINDSOR, August 2, 2002 -- The Hon. Susan Whelan, Minister for International Cooperation and Member of Parliament (Essex), on behalf Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $48,633 for Place Concorde.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à l'organisme Place Concorde WINDSOR, le 2 août 2002 -- L'honorable Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale et députée d'Essex, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 48 633 dollars à l'organisme Place Concorde.
English: Existing and Potential Canadian Users of Industrial Diamonds (cont’d) Diamond Productions Ltd.
French: Fordia Limitée Hobic Oil Bit Industries Corp. JKS Lamage JKS & Boyles Muskox Diamond Abrasives North Star Diamond Abrasives Ltd.
English: Records are retained indefinitely since test results may be valid indefinitely.
French: Normes de conservation et de destruction :
English: It shows that balancing work and personal life isn't a zero-sum game.
French: On y montre que l'équilibre entre la vie professionnelle et la vie personnelle n'est pas un jeu à somme nulle.
English: The main purpose of the evaluation is to: < review the school curriculum; and < assess the quality of instruction offered.
French: L'évaluation vise surtout à : < passer en revue le programme d'éducation et < évaluer la qualité de l'éducation.
English: Crystals of 8-methyl-6,6-diphenyl-5,7-dioxa-8-azonia-6-borata-6,7-dihydro-5H-benzocycloheptene are triclinic, a = 12.917(1), b = 13.285(1), c = 10.567(1) Å, α = 94.183(8), β = 90.094(5), γ = 72.176(6)°, Z = 4, space group . The structure was solved by direct methods and was refined by full-matrix least-squares procedures to R = 0.045 and Rw = 0.042 for 2914 reflections with I ≥ 2σ(I).
French: Les cristaux du méthyl-8 diphényl-6,6 dioxa-5,7 azonia-8 borata-6 dihydro-6,7 5H-benzocycloheptène sont tricliniques, a = 12,917(1), b = 13,285(1) et c = 10,567(1) Å, α = 94,183(8), β = 90,094(5) et γ = 72,176(6)°, Z = 4 et groupe d'espace . On a résolu la structure par des méthodes directes et on l'a affinée par la méthode des moindres carrés (matrice complète) jusqu'à des valeurs de R = 0,045 et Rw = 0,042 pour 2914 réflexions avec I ≥ 2σ(I).
English: One of the most difficult challenges currently facing the Government was inequality in the legal status of men and women, in particular discrimination in matters of inheritance and succession, which left many widows landless and without resources, thus exacerbating their vulnerability.
French: L'un des défis les plus difficiles que le Gouvernement doit relever aujourd'hui réside dans l'inégalité de la situation des hommes et des femmes devant la loi, en particulier la discrimination en matière d'héritage et de succession qui prive de nombreuses veuves de ressources foncières et les rend encore plus vulnérables.
English: Trade marks, such as ASPIRIN which owes its highly distinctive character to both its inherent distinctivity and its considerable reputation in the public domain, enjoy broader protection than marks with a less distinctive character.
French: Les marques telles que ASPIRIN qui ont un caractère distinctif élevé, soit intrinsèquement, soit en raison de leur grande renommée sur le marché, jouissent d’une protection plus étendue que celles dont le caractère distinctif est moindre.
English: "[T]he courts should pause before they decide to act as instruments of change with respect to language rights.
French: Cela ne veut pas dire que les dispositions relatives aux droits linguistiques sont immuables et qu’elles doivent échapper à toute interprétation par les tribunaux.
English: In second place was Reiko Caron, 17 years old, of Polyvalente Thetford Mines, in Thetford Mines.
French: Reiko Caron, 17 ans, de la Polyvalente Thetford Mines, à Thetford Mines, s'est classée deuxième.
English: Owing to the different size and nature of such missions, the local conditions and the needs for immediate deployment of systems at very short notice, there may be multiple different solutions, as follows: (a) a “lighter” IMIS could be rapidly deployed and activated at most of the missions, and in that case, would not require local specialized expertise; (b) remote accessibility of IMIS already installed at Headquarters, or at other duty stations with respect to some other peacekeeping missions could be provided; and (c) IMIS “as is” could be deployed at the established missions.
French: Étant donné que ces missions diffèrent par leur taille et leur nature et compte tenu des conditions locales et de la nécessité d'un déploiement immédiat de systèmes quasiment sans préavis, plusieurs solutions différentes sont possibles : a) un SIG « plus léger » mis en place et exploité rapidement, sans nécessiter de spécialistes locaux, dans la plupart des missions; b) accès à distance du SIG déjà installé au Siège ou dans d'autres lieux d'affectation pour certaines autres missions de maintien de la paix; et c) déploiement du SIG « tel quel » dans les missions établies.
English: One cannot speak of human rights in the international sphere without recognizing the fundamental importance of the Vienna Declaration and Programme of Action of 1993.
French: Il est impossible de parler des droits de l'homme au niveau international sans reconnaître l'importance fondamentale de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne de 1993.
English: Articles 4 and 5 - Restriction of limitations to rights under the
French: Articles 4 et 5 - Restriction des limitations des droits en vertu du Pacte
English: There was a lake-wide spatial trend in increasing sediment contamination from the eastern basin to the western basin, and from the north-central basin to the south-central basin.
French: On observait également une autre tendance spatiale panlacustre, l'augmentation de la contamination des sédiments d'est en ouest et du centre-nord au centre-sud dans le bassin.
English: The Coordinator visited Kuwait from 30 May to 3 June to discuss ways and means to ensure the success of the confidence- and cooperation-building period.
French: Le Coordonnateur s'est rendu au Koweït du 30 mai au 3 juin pour discuter des moyens d'assurer le succès de la période de renforcement de la confiance et de la coopération.
English: (g) Interested non-governmental organisations to be represented by observers in accordance with Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996.
French: g) Les organisations non gouvernementales intéressées, qui se feront représenter par des observateurs conformément à la résolution 1996/31 du Conseil économique et social en date du 25 juillet 1996.