ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee was informed that one of the key functions of the board is to ensure that all major information technology initiatives are in line with the Secretariat's information technology strategies and policies and that the Information Technology Services Division will have a representative serving on the board in an ex officio capacity.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'une des principales fonctions du comité de pilotage est de veiller à ce que tous les grands projets informatiques cadrent avec les stratégies et politiques informatiques du Secrétariat, et qu'un représentant de la Division de l'informatique serait membre de droit.
English: Planning has accelerated for the deployment of officers of the National Congolese Police to areas formerly under the control of armed groups.
French: La planification du déploiement de membres de la Police nationale congolaise (PNC) dans des zones précédemment contrôlées par des groupes armés s'est accélérée.
English: This explanation is insufficient to discharge this burden.
French: C'est pourquoi les subventions conférées par la Loi sont si destructrices.
English: Organizational transformation – – – – – Culture shift from de-centralized model to enterprise model Recognition that common processes can be shared Governance changes to reflect continuous horizontal communication and one point of accountability Close collaboration with content owners across SDC/HRSDC and evolution of workplace concepts and vocabularies Began to re-align resources Slide 10
French: Transformation de l’organisation – – – – – Changement de culture – passer du modèle décentralisé à celui d’entreprise Reconnaître que les processus communs peuvent être mis en communs Changements sur la plan de la gouvernance afin qu’elle tienne compte de la communication horizontale continue et un seul responsable Collaboration étroite avec les propriétaires du contenu à l’échelle de DSC et de DRHDC, et évolution des concepts et du vocabulaire liés au milieu de travail Amorcer le remaniement des ressources
English: Counsel for the respondent further submitted that, in respect of both appeals, neither the respondent nor the Tribunal has the jurisdiction to vary strict time limits set out in the Act.
French: L'avocat de l'intimé a en outre soutenu que, relativement aux deux appels, ni l'intimé ni le Tribunal n'ont le pouvoir de modifier les délais inconditionnels énoncés dans la Loi.
English: This provision of the Constitution is elaborated upon in the Mass Media Act, the Education Act, the Code of Administrative Offences, the Criminal Code, etc. (see also paragraphs 124-127 above).
French: Cette dernière disposition constitutionnelle est développée dans la loi sur les médias, la loi sur l'éducation, le Code des infractions administratives, le Code pénal, etc. (voir également les paragraphes 124 à 127 ci-dessus).
English: Spending by Key Result ($millions) (including respendable revenue) Actual Spending Reduced impact of weather and related hazards on health, safety and the economy.
French: Dépenses par résultat clé (millions $) (y compris les recettes disponibles) Dépenses réelles Réduire les conséquences des intempéries violents et des dangers connexes sur la santé, la sécurité et l’économie.
English: The reporting State should provide accurate information about the main demographic characteristics of its population, such as:
French: L'État faisant rapport devrait fournir des informations précises sur les principales caractéristiques démographiques de sa population, telles que:
English: Only this will create the environment for an inclusive determination by the Somali people of a lasting political solution to the problems of the Somali Republic.
French: C'est la seule façon de créer l'environnement permettant à l'ensemble des habitants de la Somalie de trouver une solution politique aux problèmes de la République somalienne.
English: Unsatisfactory Results Unsatisfactory results such as wrinkling, asymmetry, implant displacement (shifting), incorrect size, unanticipated shape, implant palpability, scar deformity, and/or hypertrophic scarring, may occur.
French: Résultats esthétiques insatisfaisants Il arrive que l’on obtienne des résultats esthétiques insatisfaisants : rides, asymétrie, déplacement de l’implant, taille incorrecte, forme imprévue, implant palpable, enveloppe déformée et/ou cicatrisation hypertrophique.
English: Improving Coordination Among Participants.
French: Amélioration de la coordination entre les participants.
English: The first major area of contention pertained to the reference checks, concerning which three particular irregularities were alleged.
French: L'affirmation principale concerne la vérification des références, à l'égard de laquelle trois irrégularités sont alléguées.
English: • Saskatchewan is preparing for a general reassessment in 2009, one that will use a more market-based approach to set property values.
French:  Le gouvernement de la Saskatchewan se prépare en vue d'une évaluation générale qui aura lieu en 2009, au cours de laquelle on utilisera une approche plus axée sur le marché pour établir la valeur des biens.
English: I would like to emphasise the importance the Commission attaches to this proposal.
French: Je voudrais insister sur l'importance que la Commission attache à cette proposition.
English: Our study showed that foraging behaviour of dominants may be independent of the activities of subordinates.
French: Notre étude montre que le comportement de recherche alimentaire des dominantes peut être indépendant de celui des subordonnées.
English: Try to think about each situation as if you were a manager and the group is your staff.
French: Essayez de penser à chaque situation comme si vous étiez un(e) gestionnaire et le groupe votre personnel.
English: O F F I C E O F T H E I N F O R M AT I O N C O M MISSIONER (OIC)
French: Plus tard la même année, le secrétaire d’état aux affaires étrangères, Howard Green, réitérait cette préoccupation dans les termes suivants : « S’il n’était de la présence des Nations Unies, le Congo sombrerait probablement dans des querelles tribales et pourrait même devenir le théâtre d’un conflit majeur9.
English: Correctional institutions 155 40
French: Établissements pénitentiaires 155 41
English: United Kingdom Government claims ID card support24 A public consultation had sought views on the government's proposals to introduce the entitlement cards, which it claims will cut fraud, tackle illegal working and immigration and improve access to government services.
French: Royaume-Uni Le gouvernement déclare avoir le soutien nécessaire pour la carte d’identité24 Dans le cadre d’une consultation publique, le gouvernement a tenté d’obtenir des commentaires concernant ses propositions sur l’entrée en vigueur de cartes de prestations qui, selon lui, permettraient de réduire la fraude, de s’attaquer au travail au noir et à l’immigration illégale ainsi que d’améliorer l’accès aux services gouvernementaux.
English: Since the budget for the biennium 2002-2003, planning starts with entities articulating a strategic framework to implement applicable intergovernmental mandates.
French: À partir de l'exercice biennal 2002-2003, la planification commence avec l'élaboration, par les entités du Secrétariat, d'un cadre stratégique pour l'exécution des mandats intergouvernementaux applicables.
English: The SCRC welcomed the inclusion of tools to give effect to the HFA values but regretted that the timing of the HFA update precluded making detailed references to the GPW that was currently being drafted.
French: Le CPCR a approuvé les instruments visant à concrétiser les valeurs de la Santé pour tous, mais a déploré que, pour une raison de calendrier, l’actualisation de la politique-cadre n’ait pu faire largement référence au Programme général de travail en cours de préparation.
English: Unplug chargers for cell phones and other small electronics when you are not charging anything.
French: Débranchez les chargeurs des téléphones cellulaires et des autres petits appareils électroniques lorsqu'ils ne sont pas utilisés.
English: I am pleased that we have succeeded in introducing a resolution which is supported by almost all the groups.
French: Je suis heureuse que nous soyons parvenus à présenter une résolution soutenue par la quasi-totalité des groupes.
English: Readers should consult the Health Canada website for other medical device policies and guidance documents.
French: On encourage les lecteurs à consulter le site Web de Santé Canada pour d’autres politiques et lignes directrices au sujet des instruments médicaux.
English: 1972 Dr. Bethune is declared a Canadian person of national historic significance.
French: 1972 Le docteur Bethune est déclaré un personnage canadien d'importance historique nationale.
English: 1999-2002 General Conferences.
French: 1999-2002 : Conférences générales.
English: The success of his firm provided Hart with the means to support a variety of charitable projects, ranging from contributions to the Children’s Aid Society to the founding of the Victor Mission, dedicated to Hart’s late son, Fred Victor.
French: La réussite de cette entreprise permet à Hart d’appuyer une série de projets de bienfaisance, notamment des contributions à la Children’s Aid Society et à la fondation de la Fred Victor Mission, en mémoire de son fils Fred Victor.
English: Once you’re in the air, enjoy a complimentary dining experience, including a selection of drinks from the bar or juices, teas and coffees throughout your journey.
French: Une fois dans les airs, bénéficiez d'un dîner gratuit, comprenant une gamme de boissons proposée par le bar ou des jus de fruits, thés et cafés tout au long de votre voyage.
English: The two sites are moving forward, and there is agreement by all concerned that the partnership and chronic care models experimented with through the initiative were a success.
French: Cette situation s’est produite à Vancouver dans le cadre du projet pilote d’évaluation de la gestion des risques; • Tenir, en juin 2006, le dernier forum national de Capstone.
English: The government is going to have a six-year database of all your travel activities - every destination you fly to, who you travel with, how you pay for your ticket, how long you stay, how many pieces of baggage you check each time, even your dietary preferences.
French: Le gouvernement entend ainsi conserver, pendant une durée de six ans, des données sur toutes vos activités de voyage par avion -vos points de destination, vos compagnons de route, le mode de paiement de votre billet, la durée de votre séjour, le nombre de valises que vous enregistrez chaque fois, et même vos préférences alimentaires.
English: Data warehouse refers to a functionality whereby data collected by the CBSA is stored.
French: L’entrepôt des données s’applique à une fonction qui permet aux données recueillies par l’ASFC d’être stockées.
English: However, close partnership with other members of the United Nations system will continue.
French: Toutefois, les liens de partenariat étroits qui ont été noués avec d'autres organismes du système des Nations Unies seront maintenus.
English: However, if the conflict cannot be resolved through ADR, the parties retain the option of using relevant rightsbased processes.
French: Si le conﬂit ne peut être résolu au moyen du MARC, les parties ont toujours la possibilité de recourir aux processus fondés sur les droits.
English: I strongly urge you to consult it, if you haven't already done so.
French: Je vous incite fortement à le consulter, si ce n'est déjà fait.
English: This is slightly different from the abstract concept of an "effort" – a magazine could use Package A as Effort 3 to one group of customers, and also as Effort 1 to another group of customers.
French: Impression à impact Adressage individuel des formulaires au moyen d’une imprimante haute-vitesse qui imprime une ligne complète de texte d’un seul coup, mais qui ne permet pas d’utiliser différentes tailles et polices de caractères. Ce genre d’impression se fait sur des formulaires à alimentation continue dotés de marges d’entraînement.
English: Training courses which deal with the question of disabilities in depth will be targeted at those most particularly involved, e.g. staff with HR responsibilities, local career guidance staff, relevant Heads of Units, and members of Selection Boards.
French: Le service Égalité des chances et le groupe interservice sur le handicap discuteront et fixeront des objectifs pour parvenir à des conditions sans entraves.
English: Applicants requiring more information on the Sport Support Program – project stream should contact their Sport Canada Policy/Program Officer or:
French: Les demandeurs souhaitant en savoir plus sur la composante des projets du Programme de soutien au sport devraient communiquer avec leur agent de programme ou d’élaboration de politiques à Sport Canada ou :
English: Within the field of verification of disarmament, the United Nations conducted a variety of inspections in Iraq.  These included the initial evaluation of declared facilities, items and materials, follow-up inspections of declared facilities and sites designated by UNSCOM, and the supervision of the destruction, removal and rendering harmless of weapons, designated facilities, items and materials.
French: L'ONU a conduit différents types d'inspections en Iraq dans le cadre de la vérification du désarmement : évaluations initiales des installations, articles et matières déclarés, inspections de suivi des installations et des sites déclarés désignés par l'UNSCOM, supervision de la destruction, de l'enlèvement ou de la neutralisation des armes, des installations, articles et matières désignés.
English: In the course of my political career, as the mayor of a German town, I experienced the cold, calculating way in which companies played off national, regional and municipal administrations against each other when it came to investing in locations.
French: Au cours de ma carrière politique, en tant que maire d’une ville allemande, j’ai pu observer la manière froide et calculatrice dont les sociétés jouaient les administrations nationales, régionales et municipales les unes contre les autres lorsqu’il était question d’investir dans des sites.
English: For there to be closer cooperation, democratic governance and human rights must be ensured, but regrettably Mr Robert Mugabe was invited to and actively participated in the 3rd Africa EU-Summit.
French: Pour qu'il y ait une coopération étroite, la gouvernance démocratique et les droits de l'homme doivent être assurés, mais malheureusement, M. Robert Mugabe a été invité et a participé activement au 3e sommet EU-Afrique.
English: Water sampling program and a sanitary shoreline survey being carried out jointly by the Eskasoni Fish and Wildlife Commission and Environment Canada is currently underway to identify potential sources of pollution in the watershed.
French: La Eskasoni Fish and Wildlife Commission et Environnement Canada mènent conjointement un programme d'échantillonnage de l'eau et une enquête sur la salubrité des rives afin d'identifier les sources possibles de pollution dans le bassin hydrographique.
English: Today, the improvement in the situation is fragile.
French: Aujourd’hui, l’amélioration de la conjoncture est fragile.
English: IRAP will continue to organize and lead international technology missions to help SMEs penetrate the global marketplace and improve their technology transfer competencies.
French: Le PARI continuera à organiser et à diriger des missions technologiques internationales afin d'aider les PME canadiennes à prendre pied sur les marchés étrangers et à accroître leurs compétences dans le domaine du transfert des technologies.
English: The Merck Frosst Centre for Therapeutic Research is the largest private biomedical research facility in Canada and a premier laboratory in drug discovery.
French: Le Centre de recherche thérapeutique de Merck Frosst est le plus vaste laboratoire de recherche biomédicale du secteur privé au Canada et l'un des plus éminents. Quelque 225 chercheurs œuvrent dans les laboratoires de recherche d'avant-garde de Merck Frosst situés à Montréal, Québec.
English: It is of value to the Examining Division that this be made known in the search report (see C-II, 4.3).
French: Il est important pour la division d'examen que cela soit communiqué dans le rapport de recherche (cf. C-II, 4.3).
English: The Country of Origin declaration must also distinguish between wild and farm raised fish and shellfish.
French: La déclaration du pays d’origine devra également établir une distinction entre le poisson et les fruits de mer sauvages et ceux d’élevage.
English: The Scottish Executive continues to regard tackling poverty and social exclusion as a matter of high priority and our anti-poverty agenda underpins our commitment to build safer, stronger communities where people want to live and raise their families.
French: L'exécutif écossais continue de considérer que lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale demeure un enjeu prioritaire, et son programme de lutte contre la pauvreté traduit son engagement à construire des communautés plus sûres et plus fortes, dans lesquelles les gens veulent vivre et élever leur famille.
English: (i) To fully respond, without further delay, to all the requests contained in the previous public statement of the Working Group (S/AC.51/2007/10) and, in particular, bearing in mind the commitment taken by LTTE to release all children present in its ranks before 31 December 2007, to proceed within 30 days from the publication of the present public statement with the release of all remaining children in a manner that allows effective confirmation by the United Nations task force on monitoring and reporting and the prevention of any new recruitment or re-recruitment;
French: i) À donner suite sans plus tarder à toutes les demandes qu'il leur a adressées dans sa déclaration publique précédente (S/AC.51/2007/10) et, compte tenu en particulier de l'engagement qu'ils ont pris de libérer tous les enfants présents dans leurs rangs avant le 31 décembre 2007, à procéder, dans les 30 jours suivant la publication de la présente déclaration, à la libération de tous les enfants restants selon des modalités qui permettent à l'équipe spéciale des Nations Unies de confirmer effectivement cette libération et qui empêchent tout nouveau recrutement ou réenrôlement;
English: The Joint Appeals Board found evidence of other irregularities that violated the rights of applicants in seven cases.
French: La Commission paritaire de recours a constaté d'autres irrégularités qui violaient les droits des requérants dans sept affaires.
English: Enjoy the copious rural breakfast in the morning. Complimentary parking spaces are available on our premises.
French: Lors d’incident, vous pourrez nous joindre par un numéro d'appel d'urgence.
English: In addition to its ongoing development assistance, Canada provides new and additional funding to combat climate change through the GEF.
French: Le présent chapitre décrit les contributions financières et les activités de transfert de technologies effectuées par le Canada au cours des cinq dernières années.
English: Bearing in mind that the activities of the United Nations carried out in support of the efforts of Governments to promote and consolidate democracy are undertaken in accordance with the Charter and only at the specific request of the Member States concerned,
French: Considérant que les activités menées par l'Organisation des Nations Unies pour appuyer les efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider la démocratie sont entreprises conformément à la Charte et uniquement à la demande expresse des États Membres concernés,
English: Several septic system plumes in a barrier sand bar in Point Pelee National Park were investigated for potential interactions with Lake Erie and a large coastal freshwater marsh behind the sand bar (Crowe et al.
French: Dans le parc national de la Pointe-Pelée, des chercheurs se sont employés à évaluer dans quelle mesure plusieurs panaches s'étendant à partir de fosses septiques dans une barre de sable pouvaient interagir avec les eaux du lac Érié et d'un grand marais côtier situé derrière la barre de sable (Crowe et al.
English: We look forward to receiving reports of the Committee’s work.
French: Nous attendons avec intÃ©rÃªt les comptes rendus des travaux du ComitÃ©.
English: The Commission concludes that the specific exemption for technical agreements, as confirmed by the Court of Justice, is merely declaratory and therefore proposes to repeal this provision.
French: La Commission aboutit à la conclusion que l'exception explicitement applicable aux ententes techniques revêt, ainsi que la Cour de justice européenne l'a confirmé, un caractère purement déclaratoire; elle propose par conséquent son abrogation.
English: Under a pilot programme in Kandahar, a series of steps are being taken, including regionally based police training, which will begin around 20 December, the deployment of 300 national police from Kabul and a disarmament, demobilization and reintegration project, which is scheduled to commence in early 2004.
French: Dans le cadre d'un projet pilote, diverses mesures sont actuellement prises à Kandahar : le 20 décembre, un programme de formation de policiers sera lancé au niveau régional, 300 policiers venant de Kaboul vont être déployés et un projet de désarmement, démobilisation et réinsertion devrait commencer au début 2004.
English: I was brought up surrounded by men who were incredibly sure of themselves because they had been members of the third-largest allied armed force.
French: J'ai été élevé entouré d'hommes qui étaient incroyablement sûrs d'eux-mêmes parce qu'ils avaient fait partie de la troisième plus grande armée des forces alliées.
English: • Accounting for site management and remediation costs and liabilities will be reviewed by departmental internal audit groups on a regular basis.
French: • La comptabilisation des coûts et du passif de la gestion et de la remise en état des sites sera régulièrement examinée par le groupe de vérification interne de chaque ministère.
English: Moreover, literacy is highly unequally distributed among different caste and ethnic groups.
French: En outre il y a d'importantes disparités dans ce domaine entre différentes castes et différents groupes ethniques.
English: She urged the State party to explore areas where it might be necessary to accelerate de facto equality and to take appropriate action.
French: Elle invite instamment l'État partie à rechercher les domaines dans lesquels il est nécessaire d'accélérer la réalisation de l'égalité de fait ainsi qu'à prendre les mesures appropriées à cet effet.
English: The National Foundation for Development of Indigenous Nationalities had been vigorously pursuing the interests of indigenous nationalities.
French: Il a estimé à 20 millions le nombre d’autochtones dans son pays, soit un quart de la population et tous pratiquent la religion et suivent les coutumes qu’ils souhaitent.
English: It is strongly recommended that when a compensation advisor obtains the answer to a question, whether the answer is found on ones'own initiative or in conjunction with another party, that the information is noted and shared with coworkers for future reference.
French: On recommande fortement aux conseillers en rémunération qui obtiennent des réponses à leurs questions, grâce à leurs propres recherches ou en consultant un collègue, de noter l'information et de la transmettre à leurs collègues, pour référence ultérieure.
English: Controlled and critical tests are acceptable both for the dose determination and dose confirmation studies (critical tests cannot be used for those drugs that destroy the parasite's body).
French: Pour ce qui est des études réalisées sur le terrain (« field studies »), l'efficacité anthelminthique sera, de préférence, mesurée à partir de la numération des oeufs d'helminthes (OPG ou nombre d'oeufs par gramme de matière fécale) ou de l'identification des larves.