ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the completion of the "A Health Care Needs Assessment of Federal Inmates in Canada", work has begun on the preparation of a more detailed health assessment for all offenders as well as an assessment tool to identify the specific needs of older offenders.
French: Une fois le rapport Évaluation des besoins en soins de santé des détenus sous responsabilité fédérale achevé, on a commencé à préparer une évaluation de la santé plus détaillée pour tous les délinquants et à élaborer un instrument d'évaluation pour cerner les besoins particuliers des délinquants plus âgés.
English: • Stewardship - specific organizational units will be accountable for certain classes of information to ensure integrity, quality, relevance, and authorized usage.
French: • Gérance - Certaines catégories d'information seront confiées à des groupes précis au sein de l'organisation, qui veilleront à en protéger l'intégralité, la qualité et la pertinence, et à ce qu'elles soient utilisées par des utilisateurs autorisés.
English: Claimants must provide documentary evidence to establish that the business existed at the date of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and that the claimant was either the sole owner of the business or had an ownership interest in the business as at the date of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il doit présenter des pièces attestant que l'entreprise existait à la date de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq ou bien qu'il en était le seul propriétaire ou bien qu'il y avait un intérêt de copropriétaires à la date de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: This information will help support the review, selection and presentation of final projects.
French: Cette information permettra d'appuyer l'examen, la sélection et la présentation des projets définitifs.
English: Mandate and Strategic Priorities The formal mandate of the NRTEE, as prescribed in the National Round Table on the Environment and the Economy Act, is "...to play the role of catalyst in identifying, explaining and promoting in all sectors of Canadian society and all regions of Canada, the principles and practices of sustainable development."
French:  Mandat et priorités stratégiques Le mandat officiel de la TRNEE, tel que le prescrit la Loi sur la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie, consiste « ... à jouer un rôle catalyseur dans la définition, l'interprétation et la promotion, pour tous les secteurs de la société canadienne de même que pour toutes les régions du pays, des principes et des pratiques du développement durable ».
English: Draw plunger upwards 6 to 8 inches (15 to 20 cm) and quickly push plunger downwards as far as it will go.
French: Retirer l'appareil du bidon, remonter le piston de 6 à 8 pouces (15 à 20 cm) environ, et le repousser vivement jusqu'au fond.
English: People are more than the sum of their economic relationships, but economic interests would appear to fall within the interests that Parliament had in mind when it included "community of interest" in section 15.
French: Un être ne se résume pas à ses liens économiques, mais ceux-ci semblent faire partie des éléments que le Parlement avait à l'esprit lorsqu'il a inscrit la notion de « communauté d'intérêts » dans la Loi.
English: (c) Persons who likewise do not enjoy general legal protection of their fundamental rights by virtue of diplomatic agreements, visas or other accords.
French: c) Les personnes dont les droits fondamentaux ne bénéficient pas d'une protection juridique générale en vertu d'accords diplomatiques, d'accords relatifs à l'octroi d'un visa ou d'autres accords.
English: Sweden was the first country to ratify Convention No. 102 back in 1953.
French: La Suède a été le premier pays à ratifier la convention no 102 en 1953.
English: The McCord Museum is grateful to the following government agencies for providing the Museum’s core funding: le ministère de la Culture et des Communications du Québec; les Archives nationales du Québec; and le Conseil des arts de la Communauté urbaine de Montréal.
French: Le Musée McCord remercie les organismes subventionnaires suivants de leur appui : le ministrère de la Culture et des Communications du Québec; les Archives nationales du Québec, et le Conseil des arts de la Communauté urbaine de Montréal.
English: The cable spin makes stitches defined and creates a light and even result.
French: La façon de le filer permet un résultat net, fin et une régularité des mailles.
English: In December 1996 the EMI presented its report to the European Council, which formed the basis of a Resolution of the European Council on the principles and fundamental elements of the new exchange rate mechanism (ERM II), which was adopted in June 1997.
French: En décembre 1996, l'IME a adressé au Conseil européen un rapport qui a servi de base à une résolution du Conseil européen sur les principes et les caractéristiques principales du nouveau mécanisme de change (MCE II), qui a été adoptée en juin 1997.
English: Grippe A H1N1 Antigrellou Vaccins Vaccination bigard kassowitz troublant scandale manipulation propagande haine antisémitisme juif judaisme arabe islam hamas iran syrie antisémite hitl...
French: WARNING : purement AMATEUR : ( citée des GRANDS-PECHERS ) voici la première vidéo de king fu qui pose sur une instru de 2PAC shakur et snoop do...
English: Moreover, it is difficult to see how [the third party] can protect itself.
French: De plus, l'on voit difficilement comment la tierce partie pourrait se protéger.
English: Regarding paragraph 10 in Section II, the delegation said they were surprised, and asked if additional education, training and experience requirements were themselves considered to be unduly complex and burdensome, or in many cases considered to have become so.
French: Elle était surprise de la teneur du paragraphe 10 de la section II et demandait si les prescriptions additionnelles en matière d'études, de formation et d'expérience étaient elles-mêmes considérées comme indûment complexes et contraignantes ou souvent devenues telles.
English: In the context of the PHARE programme, Moldova had developed a project to support the creation of a system for dealing with the issue of the refugees in its territory and, with the help of Romanian and German experts, was drafting new legislation.
French: Dans le cadre du programme PHARE, Moldova a mis au point un projet d'appui à l'élaboration d'un système permettant de gérer la question des réfugiés présents sur son territoire et rédige, avec l'aide d'experts roumains et allemands, un nouveau texte de loi.
English: A new paragraph has been introduced dealing with the possibility of vacation leave of two weeks or more to start following a period of rest days.
French: On a ajouté un nouveau paragraphe qui porte sur la possibilité d'un congé annuel de deux semaines ou plus débutant après des jours de repos.
English: After the decease of her ex-husband, the author applied to the Minister of the Interior for a special widow's pension with effect from 26 March 1991.
French: 2.4 Après le décès de son ex-mari, l'auteur a demandé au Ministre de l'intérieur de lui accorder une pension spéciale de veuve prenant effet à compter du 26 mars 1991.
English: Assistance will focus on expanding existing networks of scientific and technological expertise on the continent and building databases in order to ease access by network members to available information and resources for achieving food security and sustainable development and on enhancing the management and impact of science and technology in Member States and developing and disseminating best practices from which lessons can be learned in ensuring food security;
French: Elle s'emploiera à donner plus d'ampleur aux réseaux d'échanges scientifiques et technologiques sur le continent et à créer des bases de données afin de faciliter l'accès à l'information et aux ressources existant dans les domaines de la sécurité alimentaire et du développement durable; à donner une place plus importante à la science et à la technologie dans les États Membres, et à faire connaître les pratiques qui se sont avérées fructueuses dans le domaine de la sécurité alimentaire;
English: In accordance with standard UNECE practice, national statistical offices in the UNECE region are invited to send their experts.
French: Comme il est d'usage à la CEE, les services nationaux de statistique de la région de la CEE sont invités à se faire représenter à la réunion par des experts.
English: Remarks Bureau decision of 26 October 1988, as last amended by the Bureau decision of 2 February 2000.
French: Commentaires Décision du bureau du 26 octobre 1988, modifiée en dernier lieu par la décision du bureau du 2 février 2000.
English: Results In terms of the analytical procedures, it was found that the combination of liquid chromatography with fluorescence detection provided the simplest, fastest, and most reliable method for the determination of the sixteen PAHs designated as priority pollutants by the US EPA.
French: Résultats Parmi les méthodes analytiques, c'est la combinaison chromatographie liquide avec détection par fluorescence qui s'est révélée la méthode la plus simple, la plus rapide et la plus fiable pour le dosage des 16 HAP désignés comme polluants d'intérêt prioritaire par l'EPA (États-Unis).
English: 10-28 July 2006
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt-septième session 10-28 juillet 2006
English: • Canadian visa offices do NOT ask people to make a deposit to personal bank accounts in exchange of visa services
French: • Les bureaux des visas canadiens NE demandent PAS aux gens de déposer de l'argent dans des comptes de banque personnels en échange de services ou de délivrance de visas.
English: Michèle O'Rourke Associate, Strategic Initiatives Institute of Health Services and Policy Research Tel : 613 952-4539 Fax : 613 941-1040 E-mail : morourke@cihr-irsc.gc.ca
French: Michèle O'Rourke Associée, Initiatives stratégiques Institut des services et des politiques de la santé Tél. : (613) 952-4539 Téléc. : (613) 941-1040 Courriel : morourke@irsc-cihr.gc.ca
English: Federal labour-sponsored funds tax credit for 2002 The federal labour-sponsored funds tax credit (factor LCF) for 2002 will remain the lesser of $750 and 15% of the approved shares purchase.
French: Crédit d’impôt fédéral relatif à un fonds de travailleurs pour 2002 Le crédit d’impôt fédéral relatif à un fonds de travailleur (facteur LCF) demeurera le moindre des deux montants suivants : 750 $ et 15 % du coût d’achat des actions approuvées.
English: The right to security of person is protected by the Criminal Code, which, in its articles 44 to 53, punishes arbitrary and unlawful violations of security of the person.
French: Le droit à la sûreté de la personne est protégé par les textes de loi, le Code pénal qui réprime, en ses articles 44 à 53, les atteintes arbitraires et illégales à cette sûreté.
English: They contribute to forming a European awareness, to expressing the political will of the citizens of the Union and to promoting political debate at European level.
French: Ils contribuent à l'émergence d'une conscience européenne, à l'expression de la volonté politique des citoyens de l'Union et à la promotion du débat politique au niveau européen.
English: The ongoing occurrence of civilian casualties caused by international military forces has become a major political issue in Afghanistan.
French: Les pertes civiles causées par les forces militaires internationales constituent désormais un important problème politique en Afghanistan.
English: The EU should rely mainly on domestic biofuel production from its agricultural surplus, as one of the aims of 28/156 AM\727647EN.doc
French: Or. en Justification Afin de diminuer l'importance des combustibles fossiles importés et de garantir la réalisation des objectifs environnementaux, les biocarburants produits en Europe devraient être utilisés essentiellement dans l'UE.
English: The colon is used only where the owning office is implementing W3C XML namespaces (see Namespaces in XML, http://www.w3.org/TR/REC-xml-names/). Attributes 32.
French: Les deux points ne sont utilisés que lorsque l’office qui détient l’élément utilise les espaces de nommage XML du Consortium W3C (voir Namespaces in XML, http://www.w3.org/TR/REC-xml-names/). Attributs 32.
English: All female patients in the registry who had an ST elevation myocardial infarction during the period January 1, 2001, to December 31, 2001, were included.
French: Toutes les patientes inscrites au registre, qui ont subi un infarctus du myocarde à élévation du segment S - T entre le 1er janvier 2001 et le 31 décembre 2001 ont été incluses.
English: And, as Ridgway and Zipple (1990) point out in their overview, "a common language or nomenclature has failed to emerge, and there is no broad consensus on what constitutes an ideal continuum" (p.
French: Et comme le soulignent Ridgway et Zipple (1990) dans leur survol, aucune nomenclature ou langage commun n'ont émergé et il n'existe aucun consensus large pour définir ce qui constitue le continuum idéal (1995, p.
English: As part of the 2003 Accord on Health Care Renewal with the provinces, the federal government has allocated $500M to the CFI to create a Research Hospital Fund (RHF).
French: Dans le cadre de l’Accord sur le renouvellement des soins de santé conclu avec les provinces, le gouvernement fédéral a fourni 500 M$ à la FCI pour lui permettre de créer le Fonds des hôpitaux de recherche.
English: Local Contact Address E-Mail: mgepner@wp.pl Phone: 663853549
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mgepner@wp.pl Téléphone: 663853549
English: The United Arab Emirates has helped to build schools, orphanages and hospitals.
French: Nous avons participé à la construction d'écoles, d'hôpitaux et d'orphelinats.
English: Registration of the Arms of the Honourable John dePencier Wright, Thunder Bay, Ontario, May 5, 1999.
French: Enregistrement des armoiries de l'honorable John dePencier Wright, Thunder Bay (Ontario), le 5 mai 1999.
English: Do your employees need training before you can reasonably expect them to do their part?
French: Vos employés ont-ils besoin de formation pour bien remplir le rôle que vous leur confiez?
English: Holand offers both automobile and truck leasing and holds a specialized niche in the high-end automobile market, providing our clientele with brands such as Mercedes-Benz, Porsche, Bentley and Ferrari.
French: Offrant à la fois la location de voitures et de camions, Holand Leasing s'est spécialisée dans le créneau du haut de gamme, procurant à sa clientèle des véhicules de marques aussi prestigieuses que Mercedes-Benz, Porsche, Bentley et Ferrari.
English: Training in this skill is available at 30 out of 40 institutions interviewed, with no noteworthy regional differences.
French: La formation liée à cette compétence est disponible dans 30 des 40 établissements d'enseignement recensés et il n’existe pas de différences régionales notoires.
English: Bangladesh* (2008), Bhutan (2009), China (2009), India (2009), Lao People's Democratic Republic (2010), Pakistan* (2008), Republic of Korea (2010)
French: Bangladesh* (2008), Bhoutan (2009), Chine (2009), Inde (2009), Pakistan* (2008), République de Corée (2010) et République démocratique populaire lao (2010)
English: The delayed upgrade of radars in Shemya (Cobra Dane) and California (to October 2004) prevents such assessments at this stage (Philip Coyle 2003).
French: Le report à octobre 2004 de la modernisation des radars basés à Shemya (Cobra Dane) et en Californie empêche toute estimation à ce stade (Philip Coyle 2003).
English: A wide variety of norms exist in order to make transport more accessible to those with disabilities; norms in relation to vehicles, roads, foot pavements, bus stops, parking places etc.
French: Il existe quantité de normes visant à rendre les transports plus accessibles aux personnes handicapées – normes relatives aux véhicules, aux voiries, aux trottoirs, aux arrêts d’autobus, aux places de stationnement, etc.
English: Organization of American States, Inter-American Drug Abuse Control Commission, Evaluation of Progress in Drug Control: Hemispheric Report 1999-2000 (Washington, D.C., December 2000).
French: 17 Organisation des États américains, Commission interaméricaine de contrôle de l'abus des drogues, Evaluation of Progress in Drug Control: Hemispheric Report 1999-2000 (Washington, D.C., décembre 2000).
English: In addition to trade protectionism, there could be an increase in anti-competitive practices to preserve market positions.
French: Outre le protectionnisme commercial, on pourrait voir se développer des pratiques anticoncurrentielles visant à préserver des positions de marché.
English: Heavy use by wolf, coyote, marten and wolverine.
French: Toutes les espèces, sauf la chèvre, utilisent modérément cet écosite en été, mais en raison d'un important enneigement en hiver peu d'ongulés restent en hiver.
English: It hoped that the Saudi Arabian Government's stated readiness to pay greater attention to United Nations human rights mechanisms would be reflected in greater conformity with international human rights standards.
French: Le Canada espère que la volonté exprimée par le Gouvernement d'être plus attentif aux mécanismes des Nations Unies compétents en matière de droits de l'homme aura pour effet un respect plus strict des normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: This project will build on previous ECML projects, in particular on the results of projects 2.1.1, 2.1.2., 2.1.3. and 2.1.4.
French: Ce projet se basera sur des projets antérieurs du CELV, notamment sur les résultats des projets 2.1.1, 2.1.2, 2.1.3 et 2.1.4.
English: "Because of the management of the (new) tap water system, women have to work less.
French: Lu Quan, agriculteur du village de Dongkou, résume ainsi l'heureuse issue du projet: « La gestion de ce nouveau système d'approvisionnement au robinet permet aux femmes de moins travailler.
English: His delegation supported the consolidated approach of the new United Nations international development strategy for the first decade of the new millennium.
French: La délégation du Bélarus appuie l'approche globale adoptée dans la nouvelle stratégie internationale du développement pour la première décennie du nouveau millénaire.
English: The same principle applies when working on the release, we give feedbacks only on the release.
French: Au début de la saison, chacun des éléments sont pris séparément et lorsque le contrôle de plusieurs éléments est satisfaisant, on commence à les regrouper ; par exemple, en milieu de saison on travaille l'axe du lancer et le lâcher séparément afin de garder la concentration sur le moins d'éléments possibles.
English: (Sixteenth session, 24- 26 September 2003,
French: Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports (Seizième session, 24-26 septembre 2003, point 12 de l'ordre du jour)
English: Pamphlet 6B - Work Place Health and Safety Committees This pamphlet explains the code's requirements regarding work place health and safety committees, to address health and safety issues.
French: Brochure 6B – Comités de santé et de sécurité en milieu de travail Cette brochure explique les exigences du Code par rapport aux comités de santé et de sécurité en milieu de travail, dans le but de régler les problèmes liés à la santé et à la sécurité.
English: (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (1) (2) (2) (2) (2) (2) (2) 58 operations
French: (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (1) (2) (2) (2) (2) (2) (2) 58 opérations
English: This interaction was stable in 4 M NaCl and 4 M urea and dissociation of the two fragments required buffers containing 0.5% sodium dodecyl sulphate.
French: Cette interaction est stable en présence de NaCl 4 M et d'urée 4 M. La dissociation des deux fragments nécessite des tampons contenant 0,5% de dodécylsulfate de sodium.
English: Risk management (page 3.16) Activities that reduce an organization’s liability.
French: Planification stratégique (page 2.1) Processus visant à définir la politique directrice globale et l’objet de votre organisation.
English: ENVIRONMENTAL STEWARDSHIP As the quality of our natural environment continues to degrade, so does its natural ability to produce life-supporting necessities such as clean air and water.
French: GESTION DE L'ENVIRONNEMENT Alors que la dégradation de la qualité de notre environnement naturel se poursuit, il en est de même de sa capacité naturelle à générer les choses nécessaires à l’existence, comme l’air pur et l’eau pure.
English: The selectivity (C-7 versus C-1') found in these reactions is discussed with emphasis given to stereoelectronic factors that may stabilize the putative C-1' O-adducts.
French: On discute de la sélectivité (C-7 versus C-1') observée dans ces réactions en insistant sur les facteurs stéréoélectroniques qui peuvent stabiliser les adduits O en C-1'.
English: The appellant submitted that a one day evaluation at the assessment centre, such as EPSI was not reflective of her actual abilities and qualities.
French: L'appelante soutient qu'une évaluation d'un jour à un centre d'évaluation, comme celui d'EPSI, ne peut faire ressortir ses capacités et qualités réelles.
English: Two Men Wrestling, 1980 Joanassee Kuniliusee b. 1935, Qikiqtarjuaq (formerly Broughton Island), Nunavut green and orange stone 26 x 28 x 22.5 cm Photo by Michael Mitchell Inuit Cultural Institute, Rankin Inlet, Nunavut This Qikiqtarjuaq (Broughton Island) carving of two wrestlers conveys strong realism in facial expressions, vigorous body movements and in the clothing.
French: Deux hommes qui luttent, 1980 Joanassee Kuniliusee n. 1935, Qikiqtarjuaq (anciennement Broughton Island) (Nunavut) pierre verte et orange 26 x 28 x 22,5 cm Photo : Michael Mitchell Institut culturel inuit, Rankin Inlet (Nunavut) Cette sculpture de Qikiqtarjuaq (Broughton Island) représentant deux hommes qui luttent présente beaucoup de réalisme dans les expressions des visages, les mouvements vigoureux des corps et les vêtements.
English: Bonjour Québec.com – E-Business Case Study Publication Date:
French: Bonjour Québec.com – Étude de cas des affaires électroniques Date de publication :
English: • Total number of hot baths, each tank, per year
French: ◦ Nombre total annuel de bains chauds dans chaque réservoir
English: Security Intelligence Review Committee.
French: Ottawa, Approvisionnements et Services Canada.
English: • In addition, the authorities are urged to cease arbitrary detention, intimidation or harassment of activists who are not formally detained or imprisoned, but kept under tight police surveillance, often as prisoners in their own homes, including Gao Zhisheng, Zheng Enchong, Hu Jia, Zeng Jinyan, Qi Zhiyong and Yuan Weijing.
French: • D'autre part, l'organisation exhorte les autorités à cesser de recourir à l'arrestation arbitraire, à l'intimidation et au harcèlement des militants qui ne sont pas officiellement détenus ou emprisonnés, mais font l'objet d'une étroite surveillance policière et se retrouvent souvent prisonniers dans leur propre domicile, comme Gao Zhisheng, Zheng Enchong, Hu Jia, Zeng Jinyan, Qi Zhiyong et Yuan Weijing.
English: Collaborating with one of IRAP's experienced Industrial Technology Advisors (ITA), Connor Industries cultivated the technical expertise to move from high-cost hand-tooling to leading-edge computerized design that made the most of automated equipment.
French: Avec l'aide d'un conseiller en technologie industrielle (CTI) chevronné du PARI, Connor Industries a pu développer son expertise pour passer des techniques d'usinage manuelles très coûteuse à des techniques de conception informatisées à la fine pointe qui lui ont permis de maximiser l'utilisation de ses équipements automatisés.