ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ways out of the danger Is there any way out of this situation of political bestialization, which unscrupulous seekers of power see as their great opportunity?
French: Les moyens d'échapper au danger Est-il possible d'échapper à cette "bestialisation" de la politique, que des hommes affamés de pouvoir considèrent comme la chance de leur vie ?
English: Deeply preoccupied by the accumulating arrears of contributions owed by a large number of Member States to ISBO's budget;
French: Préoccupée par l'accumulation des arriérés de contributions dus par un grand nombre d'Etats membres au budget de l'Organisation;
English: In other countries, such as the United Kingdom or the Netherlands, the police departments and insurance companies encourage the systematic use of marking, in order to facilitate the recovery and restitution of cultural or other goods, and to
French: Dans d’autres pays encore comme le Royaume-Uni et les Pays-Bas, les services de polices et les compagnies 70
English: It refers to the Committee's constant jurisprudence that it does not substitute its views on the interpretation of domestic law for those of national courts.
French: Il renvoie à la jurisprudence constante du Comité, qui a établi qu'il ne substituait pas ses propres opinions à celles des juridictions nationales au sujet de l'interprétation de la législation du pays concerné.
English: 1 flat, 4 roommates, 2 cats, 1 alien only... Discover Appartement 44 by meeting its author, Dara!
French: 1 appartemant, 4 colocataires, 2 chats, 1 seul alien... Découvrez Appartement 44 en rencontrant son auteur, Dara !
English: A total of nine endowment sites are rented at a cost of YRI 1,006,820 per annum.
French: Au total, neuf bien-fonds en dotation sont loués pour un montant cumulé de 1 006 820 rials par an.
English: faultRecordPurpose EventFaultRecordPurpose,
French: faultRecordPurpose Raison d'un relevé d'événement/anomalie
English: Ms. Samson does not meet the experience factor required for this position (SO-MAO-05) and, consequently, the selection board is to screen her out of this process.
French: Mme Samson ne satisfait pas au facteur de l’expérience pour ce poste (SO-MAO-05) et, par conséquent, le jury doit l’éliminer du processus.
English: Above all, I believe that, alongside our very responsible trade unions, we need a monetary policy which can begin at long last to serve the purpose assigned to it in Article 105, as amended by the Maastricht Treaty.
French: Je pense qu'outre les syndicats réellement responsables, la politique monétaire doit avant tout remplir le rôle qui lui a été attribué par le traité de Maastricht en vertu de l'article 105.
English: No sooner had the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance taken place, than there was immediately a campaign to discredit it.
French: La Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée avait à peine eu lieu qu'une campagne de dénigrement avait été immédiatement lancée.
English: A, 23 Two-way traffic
French: A, 23 Circulation dans les deux sens
English: • identifying a person in distress
French: • diagnostic d'une personne en détresse
English: The final reports will be established in English and French in 50 paper copies per language.
French: Ces rapports seront diffusés sur le site Internet de la Commission européenne (Direction générale du Développement) et du comité exécutif de l’OCTA après approbation.
English: The accused inflicted severe physical or mental pain or suffering upon one or more persons.
French: L'accusé a infligé à une ou plusieurs personnes une douleur ou des souffrances aiguës, physiques ou mentales.
English: Since the release of all political prisoners was essential to the democratic transition process, he hoped that the Special Rapporteur's visit would give him an opportunity to investigate their situation and to press for their unconditional release and for humanitarian access to them.
French: Estimant que la libération de tous les prisonniers politiques est capitale pour le processus de transition vers la démocratie, il espère que la visite du Rapporteur lui donnera l'occasion d'enquêter sur la situation et de demander la libération des prisonniers et l'accès de l'aide humanitaire.
English: Descriptive Overview Action on Contaminants Action on Water Action on Wastes Action on Environment & Economy International Commitments Cont... UN Economic Commission for Europe (UNECE), Organization for Economic Cooperation and Development (OEDC), International Atomic Energy Agency (IAEA) Activities include environmental reporting and development of international protocols and cooperation for prevention and elimination of pollutants
French: Aperçu Action sur les contaminants Action sur l'eau Action sur les déchets Action sur l'environnement et l'économie Engagements internationaux (suite) Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique (PSÉA) À titre de groupe de travail de la SPÉA, ce programme réunit des données scientifiques sur les niveaux de polluants et leurs effets sur les écosystèmes de l'Arctique.
English: October 26, 2006 (e) any other measure that may adversely affect, directly or indirectly, the public servant; and (f) a threat to take any of the measures referred to in any of paragraphs (a) to (e).’’.
French: 26 octobre 2006 e) toute autre mesure qui peut directement ou ` indirectement nuire a un fonctionnaire; f) toute menace a cet egard. ».
English: Mann tells the small group that "we have a good country, that we are very privileged."
French: Mann précise au petit groupe : « Nous avons un pays exceptionnel et nous sommes privilégiés.
English: Force Protection CF activities are increasingly characterized by joint sea, land and air operations, and are often conducted internationally as part of a coalition of several countries.
French: Protection de la force Les activités des FC s’identifient de plus en plus aux opérations maritimes, terrestres et aériennes interarmées et sont effectuées à l’échelle internationale dans le cadre d’une coalition de pays.
English: Regulatory consistency in call termination 2..
French: Un cadre réglementaire cohérent en matière de terminaison d’appels
English: It had before it documents FCCC/SBSTA/2008/MISC.11 and FCCC/SBSTA/2008/MISC.12.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBSTA/2008/MISC.11 et FCCC/SBSTA/2008/MISC.12.
English: Belize 15 years Benelux 25 years Benin 15 years Bulgaria 25 years Côte d’Ivoire 15 years Croatia 25 years Egypt 15 years Estonia 25 years France 25 years Gabon 15 years Georgia 15 years Germany 25 years Greece 25 years Hungary 25 years Iceland 25 years Italy 25 years Korea (Democratic People’s Republic of) 15 years Kyrgyzstan 15 years Latvia 25 years Liechtenstein 25 years Mali 15 years Moldova 25 years Monaco 50 years Mongolia 10 years Montenegro 15 years Morocco 50 years Namibia 15 years Niger 15 years Romania 25 years Senegal 15 years Serbia 15 years Singapore 15 years Slovenia 25 years Spain 25 years Switzerland 25 years The former Yugoslav Republic of Macedonia 25 years Turkey 25 years Ukraine 15 years 1 The Contracting Parties not mentioned in this table have not yet communicated the information concerned to the International Bureau.
French: Allemagne 25 ans Belize 15 ans Benelux 25 ans Bénin 15 ans Bulgarie 25 ans Corée (République Populaire démocratique de) 15 ans Côte d’Ivoire 15 ans Croatie 25 ans Égypte 15 ans Espagne 25 ans Estonie 25 ans Ex-République yougoslave de Macédoine 25 ans France 25 ans Gabon 15 ans Géorgie 15 ans Grèce 25 ans Hongrie 25 ans Island 25 ans Italie 25 ans Kirghizistan 15 ans Lettonie 25 ans Liechtenstein 25 ans Mali 15 ans Maroc 50 ans Moldova 25 ans Monaco 50 ans Mongolie 10 ans Monténégro 15 ans Namibie 15 ans Niger 15 ans Roumanie 25 ans Sénégal 15 ans Serbie 15 ans Singapour 15 ans Slovénie 25 ans Suisse 25 ans Turquie 25 ans Ukraine 15 ans 1 Les parties contractantes non mentionnées dans ce tableau n’ont pas encore communiqué l’information en cause au Bureau international.
English: Just imagine the thousands of dollars in potential GST savings for young families who want to buy a new home in an expanding market like Surrey, where the average price of a new, single detached home is over $550,000.
French: Imaginez les milliers de dollars d’économies de TPS que réaliseront les jeunes familles qui veulent acheter une maison neuve dans un marché en expansion comme celui de Surrey, où le prix moyen d’une maison neuve unifamiliale dépasse 550 000 $.
English: The government may be defeated in the House of Commons or the legislative assembly by a vote of non-confidence, and, in that case, the Governor General or the Lieutenant-Governor is required to order that a new general election be held.
French: En effet, le gouvernement peut être défait à la Chambre des communes ou à l'assemblée législative suite à un vote de non-confiance. Alors, le gouverneur général ou le lieutenant gouverneur, suivant le cas, ordonne habituellement la tenue de nouvelles élections générales.
English: We need to do more work on it, because it needs to deliver benefits for business, otherwise there is no point in having it at all.
French: Nous devons y travailler encore parce qu’il doit bénéficier aux entreprises, sans quoi il ne servira à rien de disposer d’un tel texte.
English: Decide who will participate in the negotiation representing your side (the team).
French: Décidez qui représentera votre partie dans la négociation (l’équipe).
English: SCIT/ITPWG/1/6 page 4 11. It is recommended that SCIT consider in due course, as part of its review of the overall IT Program for the 2004-2005 biennium, the inclusion of a defined scope for further development of the IPDL Project.
French: Il est recommandé au SCIT d’envisager, en temps voulu, lors de l’examen du programme global relatif aux techniques de l’information pour l’exercice biennal 2004-2005, de fixer un cadre précis pour l’extension future du projet de BNPI.
English: EUROSTAT: Working Group: Geographic Information Systems for Statistics, October 2001
French: Eurostat : Groupe de travail sur les systèmes d'information géographique pour les statistiques (octobre 2001)
English: It is thus absolutely necessary that the treaty envisage stricter controls on transfers in order to guarantee respect for human rights and international humanitarian law.
French: Il importe donc absolument que le traité envisage des contrôles plus stricts sur les transferts afin de garantir le respect des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: (e) Monitoring of security and investigation of security violation attempts.
French: e) Assurer le suivi des activités en matière de sécurité et enquêter sur les tentatives de violation de la sécurité.
English: Part 2 deals with the Director's enforcement policy regarding the statutory standard set forth in section 92(1) of the Act .
French: La partie 2 porte sur la politique d'application de la Loi suivie par le Directeur en ce qui concerne la norme légale prévue au paragraphe 92(1) de la Loi.
English: The following graph illustrates trends in employment (labour input) and real output for the Audio and Video Equipment Manufacturing industry group over the 1997 to 2002 period.
French: Le graphique ci-dessous illustre les tendances de l'emploi (intrant travail) et de la production réelle pour le groupe industriel de la Fabrication de matériel audio et vidéo entre 1997 et 2002.
English: Does Click Chez Moi disclose information to third parties?
French: Est-ce que Click Chez Moi divulgue de l'information à des tierces parties?
English: This Framework Agreement shall not prevent the members of the Anishinabek Nation from enjoying the same rights, privileges and benefits as are enjoyed by other citizens of Canada.
French: 8.3 Le présent accord cadre n’empêchera pas les membres de la nation Anishinabek de jouir des mêmes droits, privilèges et avantages que ceux dont jouissent les autres citoyens canadiens.
English: Yet if the right to drinking water and sanitation was to be made a full human right, individuals must be given means of access to drinking water.
French: Mais si l'on veut faire du droit à l'eau potable et à l'assainissement un droit de l'homme à part entière, il faut donner aux individus les moyens d'accéder à l'eau potable.
English: Issued in the city of Coronado at 2 p.m. on 6 July 2005.
French: Fait à Coronado, le 6 juillet 2005 à 14 heures.
English: We must promote the most energy-efficient means of transport more.
French: Il faut encourager davantage les moyens de transport plus économes en énergie.
English: Documentation to support charges claimed was attached, although it was noted that babysitting is a frequently cited charge.
French: Des justificatifs étaient joints et l’on a pu constater que la garde d’enfants constituait un poste de frais récurrent.
English: • Table 29 Quotient calculation results for terrestrial biota - Tier 2 (from Letts, 2000a) List of Figures
French: • Tableau 27 Résultats du calcul des quotients pour le biote terrestre - Niveau 1 (d'après Letts, 2000a) Liste des figures
English: to make the plight of the victims and the violation of their human rights known worldwide.
French: Pour mener à bien nos travaux, nous tirons parti d'un large éventail de connaissances et de compétences spécialisées;
English: The exam and interview questions were inadequate and did not relate to Knowledge, Abilities and Personal Suitability factors.
French: Les questions de l’examen et de l’entrevue n’étaient pas pertinentes et n’avaient aucun lien avec les connaissances, les capacités et les qualités personnelles.
English: (Hypothetical case) Suppose that the claimed invention is a 'synthetic resin in which the juice of genetic resource A is mixed with a raw material.'
French: (Cas fictif) Supposons que l’invention revendiquée soit une "résine synthétique dans laquelle le jus d’une ressource génétique A est mélangé à une matière première".
English: Increasingly, innovation has taken the form of community-based "technology clusters", a term that describes the growth of a significant concentration of innovative companies around a nucleus of R&D facilities.
French: L'innovation adopte de plus en plus la forme de « grappes technologiques » communautaires, expression qui évoque la cristallisation d'un nombre sensible d'entreprises novatrices autour d'un noyau d'installations de R-D.
English: The solution conformer for 1, as determined by 1H nmr, is present in its crystal structure.
French: Le conformère du composé 1 qui, d'après la rmn du 1H, existerait en solution serait aussi présent dans la structure cristalline.
English: The mandate of both institutions is to exhaustively investigate complaints submitted to them, and if an offence is identified they must notify the Public Prosecutor's Office or the judiciary as appropriate.
French: Le mandat des deux institutions leur fait obligation d'utiliser tous les moyens possibles pour enquêter sur les plaintes qui leur sont adressées et si elles établissent qu'une infraction a été commise, elles doivent en référer au ministère public ou l'administration judiciaire, selon le cas.
English: As well as considering the organizational committee a suitable platform for strategy and policy discussions to promote the rules and working methods of the Commission and to reinforce the coherence of the Commission's Configurations and to facilitate a result oriented engagement with relevant actors and stakeholders.
French: À cet égard, ils ont réaffirmé que le Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix en constituait l'organe central, compte tenu des responsabilités que lui a fixées l'Assemblée générale dans sa résolution 60/180, ainsi qu'une plateforme utile de discussions de stratégie et de mesure politique permettant de promouvoir les règlements et les méthodes de travail que doit suivre la Commission et de renforcer la cohésion de ses organes et de faciliter un engagement pragmatique avec les acteurs et parties prenantes pertinents.
English: Take part in international activities to promote and protect human rights on the basis of an equitable and mutually respectful dialogue (Belarus);
French: De participer aux activités internationales menées pour promouvoir et protéger les droits de l'homme, dans l'esprit d'un dialogue équitable et mutuellement respectueux (Bélarus);
English: In addition, relations between the EU and UNECE countries have also been taken into account in the European Neighbourhood Policy and the development of bilateral relations (for example with Russia and the Ukraine) or regional relations (Black Sea region).
French: Par ailleurs, les relations entre l'UE et les pays de la CEE-ONU ont également été prises en compte dans le cadre de la politique européenne de voisinage et le développement de relations bilatérales (avec la Russie ou l'Ukraine par exemple) ou régionales (région de la mer Noire).
English: Flexible Workplace Practices (e.g. examine appropriate nurse to patient ratios and also ensure workplace environment meets the occupational and safety needs of experienced nurses.
French: Arrangements de travail flexibles (p. ex. partage d'emploi, congés avec salaires différés, différentes pratiques de rémunération alternative et des occasions de postes temporaires dans diverses régions du Canada).
English: Recalling further that the Vienna Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23) recognized the necessity for an adaptation and strengthening of United Nations human rights machinery in accordance with current and future needs in the promotion and protection of human rights,
French: Rappelant en outre que, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23), on a reconnu la nécessité d'adapter et de renforcer les mécanismes de l'Organisation des Nations Unies pour les droits de l'homme, en fonction des besoins actuels et futurs en matière de promotion et de protection des droits de l'homme,
English: I am convinced that future work to revise the Register will continue to consolidate this important mechanism by means of improvements.
French: Je suis convaincu que les futurs travaux de révision du Registre continueront de contribuer au renforcement de cet important mécanisme en y apportant des améliorations.
English: The upcoming African Union Special Summit will provide a unique opportunity for Heads of State and Government to adopt new approaches to resolving these situations of forced displacement in Africa.
French: Le prochain Sommet extraordinaire de l'Union africaine sur le déplacement forcé offrira une chance unique aux chefs d'États et de gouvernement d'adopter de nouvelles approches en vue de résoudre ces situations de déplacement forcé en Afrique.
English: • undermines confidence of domestic and foreign investors
French: • sape la confiance des investisseurs canadiens et étrangers
English: Person or organization that submits a proposal for funding consideration.
French: Personne ou organisation qui soumet une proposition pour considération du financement.
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan Family Medicine Ethics From time to time, the CFPC publishes documents or discussion papers related to ethical issues in family medicine.
French: L'éthique en médicine familiale Le CMFC publie périodiquement des documents de travail sur des questions éthiques en médecine familiale. La déclaration suivante a été endossée par le Conseil d'administration du CMFC :
English: Of course, the Committee could have revised its admissibility decision so as to include the claims under article 14 of the Covenant, and requested relevant observations from the State party.
French: Le Comité aurait pu certainement revoir sa décision concernant la recevabilité de façon à tenir compte des allégations au titre de l'article 14 du Pacte et aurait pu inviter l'État partie à faire des observations à ce sujet.
English: Furthermore, the EU is pursuing its goals as part of the fight against torture within leading human rights defenders organisations, such as the United Nations (UN), the Council of Europe, and the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: Par ailleurs, l’UE poursuit ses objectifs en matière de lutte contre la torture au sein des grandes organisations de défense des droits de l’homme telles que les Nations Unies (ONU), le Conseil de l’Europe et l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: The following are some examples.
French: Voici quelques exemples d'activités.
English: The Governance of the International Monetary Fund Document(s) 9 of 16
French: The Governance of the International Monetary Fund Document(s) 9 de 16
English: BIF, announced in Budget 2001, was established as a $600-million fund to target the six largest surface border crossings between Canada and the United States, as well as several other crossings.
French: Le FIF, annoncé dans le budget de 2001, est un fonds de 600 millions de dollars visant les six principaux passages frontaliers entre le Canada et les États-Unis, ainsi que plusieurs autres passages frontaliers.
English: Poverty, however, is still the main problem, with 45.8 per cent of the population living below the poverty line, including 15.1 per cent who are living in extreme poverty.
French: Malgré les progrès réalisés, la pauvreté continue à être le principal problème à résoudre, 45,8 % de la population vivant en dessous du seuil de pauvreté, dont 15,1 % dans une extrême pauvreté.
English: The South Sudan Disarmament, Demobilization and Reintegration Interim Authority has so far demobilized over 140 children and reunited them with their families.
French: L'Autorité intérimaire du Sud-Soudan pour le désarmement, la démobilisation et la réinsertion a jusqu'ici démobilisé plus de 140 enfants qui ont retrouvé leur famille.
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, as you know, 2008 is the European Year of Intercultural Dialogue, and this includes interreligious dialogue.
French: (FR) Monsieur le Président, chers collègues, vous le savez, nous sommes dans l'Année européenne du dialogue interculturel qui inclut le dialogue interreligieux.
English: In some cases fee simple title may have been originally registered in the LTO using only Metes and Bounds descriptions.
French: Parfois, un titre en fief simple n’a été enregistré au BTBF qu’au moyen d’une description technique.
English: Compared with sockeye salmon tracked in the same area during 1985-1986, chinook salmon moved more slowly, in both gross and net travel rates, and swam deeper.
French: Comparativement à des Saumons rouges suivis dans la même zone en 1985-86, les Saumons quinnats se déplacent plus lentement (aussi bien la vitesse de déplacement brute que la vitesse nette) et nagent à une profondeur plus grande.
English: (c) The gathering of information on bilateral or regional agreements that may be used for reference purposes by interested States;
French: c) Recueillir des informations sur les accords bilatéraux ou régionaux qui pourraient servir de référence aux États intéressés;
English: Due before the start of any project with potential environmental impact.
French: Ce rapport doit être présenté avant le début de tout projet qui pourrait avoir une incidence sur l'environnement. L'annexe I de la liste d'exclusion de la LCEE contient tous les projets exclus.
English: The CIIL through its programme has worked in 75 tribal and border languages and has prepared different kinds of linguistic material like grammars, phonetic readers, primers, etc.
French: Ses activités l'ont amené à utiliser 75 langues tribales et frontalières et à établir différents types d'ouvrages de caractère linguistique, tels que des grammaires, des livres de lecture phonétique, des livres de lecture élémentaire, etc.
English: Adding to the tragedy, the victim's pregnant wife lost her baby in a miscarriage.
French: Par surcroît, l’épouse enceinte de ce dernier a plus tard fait une fausse-couche.