ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only months later, after an intervention by the Commissioner, did the air carrier explain that a progressive delay — caused when mechanics are unable to accurately determine the repair time until each step of the process is completed — was the reason for the hold-up of that particular flight.
French: Des mois plus tard, à la suite d'une intervention du commissaire, le transporteur a expliqué qu'il s'agissait d'un retard qui s'est allongé progressivement, les mécaniciens n'étant pas en mesure de déterminer le temps nécessaire pour réparer l'avion avant d'accomplir chaque étape du processus de réparation.
English: ◦ Harrassment Policy of the CF
French: ◦ Politique de prévention du harcèlement des FC
English: Canada benefits greatly from intelligence, best practices and new technology that it has access to through counter-terrorism arrangements with the United States and the United Kingdom.
French: Le Canada tire beaucoup d'avantages de la nouvelle technologie, des meilleures pratiques et des renseignements auxquels il a accès grâce à ses accords antiterroristes avec les États-Unis et le Royaume-Uni.
English: Since the beginning of its trial proceedings, in January 1997, the Tribunal has arrested 75 individuals out of the 90 indicted persons, including the former Prime Minister, Jean Kambanda, and 14 other members of his interim Government of Rwanda, as well as many senior political and military leaders, journalists, intellectuals, religious and youth leaders and businessmen.
French: Depuis le début de ses activités, en janvier 1997, le Tribunal a arrêté 75 individus, sur les 90 inculpés, dont l'ancien Premier Ministre, Jean Kambanda, et 14 autres membres de son Gouvernement intérimaire du Rwanda, ainsi que nombre de dirigeants politiques et militaires, de journalistes, d'intellectuels, de chefs religieux, de responsables d'organisations de jeunesse et d'hommes d'affaires.
English: Acoustic-optic "signal processing" devices employing interaction between acoustic waves (bulk wave or surface wave) and light waves which permit the direct processing of signals or images, including spectral analysis, correlation or convolution;
French: Dispositifs de « traitement de signal » acousto-optiques, faisant appel à une interaction entre ondes acoustiques (de volume ou de surface) et ondes lumineuses permettant le traitement direct du signal ou d'images, y compris l'analyse spectrale, la corrélation ou la convolution;
English: For each transaction, define the name of the related party, the nature of the relationship between the related party and the production company, the nature of the transaction and the amount of the transaction.
French: Pour chaque transaction, le vérificateur doit indiquer le nom de l’apparenté, la nature de la relation entre l’apparenté et la société de production, la nature de la transaction et le montant de la transaction.
English: Management has taken serious note of the issues raised and recommendations made by the independent evaluation.
French: La direction a pris bonne note des questions soulevées et des recommandations faites par l'évaluation indépendante.
English: Two or 3 litters of 5-7 (range 1-11) young are born Apr-Aug.
French: Chacune peut compter de 1 à 11 petits, bien que la moyenne varie entre 5 et 7.
English: He returned to England that year leaving the Cranbrook townsite sales business to his son V. Hyde Baker.
French: Il retourna en Angleterre cette année-là et laissa son entreprise d'aménagement immobilier de Cranbrook à son fils V. Hyde Baker.
English: It’s essential you try to repair these.
French: La plupart du temps, le seul fait que quelqu’un nous écoute est tout ce qu’il nous faut.
English: (i) Exhibits, guided tours, lectures (Advocacy and External Relations Support Section): exhibition on humanitarian activities to be displayed in meetings, seminars, public events, including “Open Doors” days at the United Nations, the Book Fair and the World Aid Exhibit in Geneva;
French: i) Expositions, visites guidées, conférences (Section de l'appui à la mobilisation et aux relations extérieures) : exposition sur les activités humanitaires à l'occasion de réunions, de séminaires, de manifestations publiques, notamment les Journées portes ouvertes de l'Organisation des Nations Unies, le Salon du livre et l'exposition sur l'assistance humanitaire dans le monde, à Genève;
English: Since then, the CGSB has reviewed the comments received last December and January.
French: Depuis, l'ONGC a procédé à l'examen des commentaires reçus en décembre et janvier.
English: Since 1994, the European Union has been stepping up its activities, independently of Article 13 of the Amsterdam Treaty mentioned earlier, which gives the Council, acting on a proposal of the Commission, new powers:
French: Pour l’Union Européenne, indépendamment de l’article 13 du Traité d’Amsterdam dont la teneur a tout à l’heure été rappelée, et qui donne au Conseil statuant sur proposition de la Commission de nouveaux pouvoirs, on enregistre depuis 1994 une montée en puissance de la démarche :
English: After updating my Popcorn hour to the latest firmware version I suddenly had the problem that my hard disk was always running.
French: Après mise à jour mon heure Popcorn à la dernière version du firmware j'ai soudainement eu le problème que mon disque dur était toujours courir.
English: Now a full-time farmer, Hall remains close to the game as a part-time goaltending coach.
French: Aujourd'hui agriculteur à temps plein, Hall maintient ses liens avec le sport comme entraîneur de gardiens à temps partiel.
English: Tariffs are relatively low for many Arab States.
French: Les droits de douane sont relativement faibles pour beaucoup d'États arabes.
English: Hold hearings expeditiously and informally Plans, measures and arrangements are in place to ensure the continuous delivery of critical services, which permits the organization to recover its data and assets 10.0 0.0 0.0 Priority 2:
French: Tenir des audiences rapidement et sans formalisme Des plans, des mesures et des dispositions sont en place pour assurer la prestation continue de services essentiels. Cela permettra à l'organisation de recouvrer ses données et ses biens 10,0 0,0 0,0 Priorité 2 :
English: The Centre was very active in the Euro-Mediterranean region.
French: Le centre est très actif dans la zone euroméditerranéenne.
English: You must be logged or registered to keep the result of your ideal journey.
French: Vous devez être logué ou inscrit pour conserver le résultat de votre voyage idéal.
English: This mechanism should include an integrated system of benchmarks to determine a security level for each mission, which should apply to all personnel and be shared with the troop-contributing countries.
French: Ce mécanisme devrait comprendre un système cohérent d'analyse comparative permettant d'attribuer à chaque mission un niveau de sécurité pour tout le personnel qui serait communiqué aux pays fournissant des contingents.
English: Un plan cul avec kinesport, 43 years old, Île-de-France- rencontres cul gay ?
French: Un plan cul avec ebene24, 38 ans, Île-de-France- rencontres cul gay ?
English: See, for example, the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, United Nations Treaty Series, vol. 999, p. 171; art.
French: Netherlands Yearbook of International Law (2005), p.  103 à 108).
English: I believe that these agreements really demonstrate the full potential of what we can accomplish when federal, provincial and municipal governments get together and work collaboratively for the common good.
French: J'estime que ces ententes montrent clairement tout ce qu'il est possible d'accomplir quand les administrations fédérale, provinciales et municipales se donnent la main et collaborent pour le bien commun.
English: Sometimes health professionals do more than is appropriate.
French: Dans certains cas, les professionnels de la santé interviennent de façon indue et inadéquate.
English: Asselin's considerable efforts to raise a high-quality French-language battalion were in vain: despite successful recruiting, the 163rd was despatched to Bermuda for garrison duty, where it languished.
French: Les efforts consentis par Asselin pour constituer un bataillon francophone de haute qualité rencontrent un succès mitigé. En effet, l'effectif nécessaire est atteint, mais l'unité est envoyée en garnison aux Bermudes où elle languit.
English: The existing responsibilities for currently recognized occupational health programs and for safety programs in the DND/CF are depicted in the Table on page 1 of this report.
French: Les responsabilités existantes quant aux programmes de santé au travail reconnus actuellement et aux programmes de sécurité du MDN et des FC sont décrites dans le tableau qui figure à la page 1 du présent rapport.
English: These provisions set forth the requirements for such doors to be locked and the circumstances under which individuals with legitimate requirements may be admitted to the flight deck.
French: Ces dispositions stipulent que lesdites portes doivent être verrouillées et définissent les circonstances dans lesquelles des personnes peuvent, pour des motifs légitimes, être admises dans le poste de pilotage.
English: One of the most striking aspects of this conflict is the massive displacement of civilians which took place during the hostilities.
French: Les déplacements massifs de civils ont été l'un des aspects les plus frappants de ce conflit.
English: Considering the importance of enhancing the quality of the spoken and written language of students enrolled in French first-language education programs, the regular and additional funding will assist the Department of Education and the district education councils in the Francophone sector to implement the special literacy measures.
French: Considérant l'importance d'augmenter la qualité de la langue parlée et écrite des élèves qui sont inscrits dans les programmes de français langue première, les fonds réguliers et additionnels appuieront le ministère de l'Éducation et les conseils d'éducation du secteur francophone pour mettre en œuvre les mesures spéciales en littératie.
English: • Participate in trade shows and conferences devoted to the Internet, such as Technology in Government Week, the Canadian Internet Show and international trade events.
French: • Participez à des salons commerciaux et des conférences consacrés à Internet tels la Semaine de la technologie dans l'administration gouvernementale, le Salon canadien d'Internet et des salons internationaux.
English: Estimated number of migratory game birds, other than waterfowl, harvested in Canada, 1988–1993.
French: Nombre estimatif de prises d'oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier autres que la sauvagine au Canada, de 1988 Ã 1993.
English: The Council adopted a regulation laying down the conditions of marketing within the European Union (EU) of the eggs produced in the EU or imported from third countries.
French: Cette communication présente l’évaluation que la Commission fait de l’actuelle organisation commune du marché vitivinicole face aux réalités des marchés européens et internationaux. Elle vise à identifier les problèmes et propose un certain nombre de modifications possibles pour le futur.
English: The United Kingdom had been the first State voluntarily to declare the total size of its stockpiles.
French: Le Royaume-Uni est le premier État qui ait volontairement déclaré le niveau total de ses réserves.
English: The indicative financial envelope of Community funding of this Regulation during the period of 6 years as from 1 January 2008 is set at EUR 2 367.1 million which is subject to an agreement by the budgetary authority in accordance with the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006, and in particular Points 14, 21 and 47 thereof.
French: L'enveloppe financière indicative prévue pour le financement communautaire du présent règlement pendant la période de six ans commençant le 1er janvier 2008 s'établit à 2 367,1 millions d'euros, montant soumis à l'accord de l'autorité budgétaire conformément à l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006, et en particulier à ses points 14, 21 et 47.
English: These additional guarantees cover the trade of certain live animals, eggs, fresh fish and mincemeat to Finland and Sweden.
French: Ces garanties supplémentaires couvrent le commerce de certains animaux vivants, des ?ufs, du poisson frais et de la viande hachée à destination de la Finlande et de la Suède.
English: • Realigning the Agency’s structure and governance:
French: • Remanier la structure et la gouvernance de l’ACDI :
English: The report of the Secretary-General (1993) on women in rural areas repeats much of what has been said in previous UN documents.
French: Le rapport du secrétaire général ( 1993 ) sur les femmes en milieu rural réitère ce qui a déjà été dit dans des documents antérieurs des Nations Unies.
English: Ms. Gould [258] With respect to the absence of an oxygen tank for Ms. Gould on her flight from Edmonton to Vancouver, Air Canada notes that normal procedures were followed to bring the medical oxygen tanks from Montréal.
French: Mme Gould [258] Pour ce qui est de l'absence de réservoir d'oxygène pour Mme Gould lors de son vol d'Edmonton à Vancouver, Air Canada souligne que la procédure normale a été suivie pour apporter les réservoirs d'oxygène thérapeutique de Montréal.
English: Protect yourself with EDC Performance Security Insurance which covers 95 per cent of your losses on a wrongful call or a call resulting from events outside your control, such as war.
French: Protégez-vous avec une assurance pour cautionnement bancaire d’EDC, qui couvre 95 % de vos pertes en cas d’appel injustifié ou d’appel résultant d’événements indépendants de votre volonté tels que la guerre. Pour des précisions, visitez www.edc.ca/assurance.
English: Evaluation Phase The principal documents arising from this phase are:
French: Phase de l'évaluation Les principaux documents qui découlent de cette phase sont :
English: After examining the two chairs filed as exhibits by the respondent, she explained that she has seen both types of chairs being used on sites such as hotels and conference centres and has rented these two types of chairs for the different events that she organized.
French: Après avoir examiné les deux chaises déposées comme pièces par l'intimé, elle a dit avoir vu ces deux types de chaises en usage dans des endroits comme des hôtels et des centres de congrès et avoir loué ces deux types à l'occasion des différents événements qu'elle a organisés.
English: Such subsidiary bodies shall be responsible to and work under the authority of the Council.
French: Les organes subsidiaires sont responsables devant le Conseil et travaillent sous sa direction générale.
English: effective and client-focused; ! achieving the proper mix and number of vessels; and ! developing a reinvestment strategy and long-term capital plan that will address
French: et axés sur les clients; ! assurer un agencement pertinent et un envoi suffisant de navires; ! élaborer une stratégie de réinvestissement et un plan d’immobilisations à long terme qui
English: The current financial monitoring system within UNDCP is insufficient for the needs of a fast-moving organization.
French: Le système de gestion financière, sous sa forme actuelle, ne peut répondre aux besoins d'un organisme en évolution rapide.
English: QC $173,474 Les Éditions des Plaines MB $49,419 Les Éditions du remue-ménage inc.
French: QC 173 474 $ Les Éditions des Plaines MB 49 419 $ Les Éditions du remue-ménage inc.
English: The establishment of Aboriginal self-government has provided a variety of new contexts for environmental protection.
French: L'acquisition d'autonomie gouvernementale par les Autochtones a apporté une diversité de nouveaux contextes pour la protection de l'environnement.
English: In your initial remarks today you told us that products imported into the EU have to meet our requirements and that the WTO gives us the right to uphold our regulations, provided that they are based on scientific evidence.
French: Dans vos remarques préliminaires aujourd'hui, vous nous avez dit que les produits importés dans l'UE doivent respecter nos exigences et que l'OMC nous donne le droit d'imposer nos règles, pour autant que celles-ci reposent sur des critères scientifiques.
English: The witness recalled that Ms. Viens had asked the appellant to explain what she was trying to achieve by bringing an appeal.
French: Le témoin se souvient que madame Viens a demandé à l'appelante de lui expliquer qu'est-ce qu'elle voulait aller chercher en faisant appel.
English: Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women
French: Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: Invites the executive boards and governing bodies of the funds, programmes and specialized agencies to assess regularly the progress achieved in the area of simplification and harmonization of rules and procedures;
French: Invite les conseils d'administration et les organes directeurs des fonds, programmes et institutions spécialisées à évaluer régulièrement les progrès accomplis dans le domaine de la simplification et de l'harmonisation des règles et procédures ;
English: Submitted by: Mr. S.A (represented by counsel, Mr. Ingemar Sahlström)
French: Présentée par: M. S. A.  (représenté par un conseil, M. Ingemar Sahlström)
English: Despite the Committee's requests for specific statistical information in the list of issues and the oral dialogue with the State party, the Committee regrets that it was not provided.
French: Le Comité regrette que les demandes d'informations statistiques formulées dans la liste de points à traiter et réitérées au cours du dialogue avec l'État partie n'aient pas été satisfaites.
English: Harbour Commission, Canadian Ports Commission  Company: Nanaimo Harbour Comm-Duke Pnt Contact:
French: Vancouver, BC V6E 2J5 Téléphone : (604) 293-6207 Télécopies : (604) 293-6214 Courrier électronique : dkushnier@awp.com Adresse Internet :
English: According to the author, in a reply to a further letter, she was informed, on 4 September 2003, by the Chief of the prison, that her son's health status had deteriorated.  See, inter alia, communication No.
French: L'auteur indique que, dans une réponse à une autre lettre, le 4 septembre 2003, le directeur l'a informée que l'état de santé de son fils s'était dégradé.
English: The claimant was also advised of the consequence of restricting the area of employment, especially since she moved from a large industrial area to a remote area.
French: La prestataire a également été informée des conséquences de restreindre le secteur d'emploi, étant donné qu'elle était déménagée d'une grande région industrielle à une région éloignée.
English: • admit to the truthfulness of the facts and admit responsibility for the act(s) that constitute the offence; 
French: • admette la véracité des faits et sa responsabilité pour les gestes constitutifs de l'infraction;
English: In the event of a claim, complaint or legal action due to the Members’ acts or omissions that directly or indirectly contravene these terms and conditions of use, JAMENDO may pursue the liability of the Member (s) who is the source thereof.
French: En cas de réclamation, plainte ou procédure du fait des agissements de Membres contrevenant directement ou indirectement aux présentes règles d’utilisation, JAMENDO pourra se retourner contre le(s) Membre(s) qui en serai(en)t à l’origine.
English: Pursue initiatives to establish a more modern management framework Type:
French: Poursuivre les initiatives en vue de l'établissement d'un cadre de gestion plus moderne Type :
English: One study was conducted to determine concentrations of 2-ethoxyethanol in multiple media in Canada to which humans are exposed, including drinking water and indoor and outdoor air (Conor Pacific Environmental Technologies, 1998), as outlined below in Section 2.3.2.1.
French: Une étude a été menée afin de déterminer les concentrations de 2-éthoxyéthanol dans divers milieux au Canada où il y avait exposition de populations humaines, notamment par le biais de l'eau potable, de l'air intérieur et de l'air extérieur (Conor Pacific Environmental Technologies, 1998).
English: The Standing Committee of the National People's Congress has conducted several checks on the status of disabled children in compulsory education, and has taken timely action to resolve such problems or cases as have been identified.
French: Le Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale a réalisé plusieurs contrôles de la situation des enfants handicapés dans l'enseignement obligatoire et a pris les mesures qui s'imposaient en cas de problème.
English: Institutions allow the students to showcase their talent by providing them the support they need, either as equipment, technology, advice etc.
French: Les établissements permettent aux étudiants de mettre en valeur leur talent en leur fournissant l’aide dont ils ont besoin, que ce soit du matériel, de la technologie, des conseils, etc.
English: At the invitation of the President, Mr. Al Bayati (Iraq) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Al Bayati (Iraq) prend place à la table du Conseil.
English: In section 2.4.1, Submitting the First Draft and Dissemination Strategy, the timeline was adjusted for the draft PC to be submitted once the HPC nears finalization.
French: À la suite des préoccupations soulevées par des intervenants, les principales modifications suivantes ont été apportées à la version finale du document d’orientation : 1.
English: No formal evaluation (Contact your local office of the Canadian Cancer Society.) Terms and notations Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Public Broadcasting Group Inc., numéro sans frais : 1-800-636-3637 Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: We will then have to present a common European response, of which the Spanish government will be part, whilst respecting the international legal framework and assessing, case by case, the legal situation of every citizen, every detainee - his origin, his detention and his situation.
French: Nous devrons alors présenter une réponse européenne commune, à laquelle participera le gouvernement espagnol, tout en respectant le cadre juridique international et en évaluant, au cas par cas, la situation juridique de chaque citoyen, de chaque détenu: son origine, sa détention et sa situation.
English: This has dramatically reduced warehousing.
French: Par conséquent, l'espace d'entreposage a été réduit de façon draconienne.
English: Subsidiary bodies other than the intersessional committee 8
French: Organes subsidiaires autres que le comité intersessions 8
English: The institutional consequences of the changeover to the euro cannot be analysed solely in the context of enlargement.
French: Les conséquences institutionnelles du passage à l'euro ne peuvent pas être analysées uniquement dans le contexte de l'élargissement.
English: ▪ Enhanced Public, Stakeholder understanding of trade-offs and confidence in organization's process.
French: • une meilleure compréhension des compromis et une confiance accrue dans les procédés de l'organisation de la part du public et des parties intéressées.
English: Program Criteria, 2, 3A, 4 Draft Liability Documents:
French: Une trousse de planification :
English: As the only country to date to have voluntarily and unilaterally destroyed its nuclear weapons capability, South Africa remains convinced that the possession of these weapons -- or the pursuit of such possession by certain States -- does not enhance international peace and security.
French: Seul pays à ce jour à avoir volontairement et unilatéralement détruit ses capacités en matière d'armes nucléaires, l'Afrique du Sud reste convaincue que la possession d'armes de ce type − ou le fait que certains États continuent d'en posséder − ne favorise guère la paix et la sécurité internationales.