ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party expressed support of reconsidering the organization and working methods for its sessions, including the possibility of organizing back-to-back or joint sessions with the ECMT Working Group on Combined Transport in one and the same location, with a view to facilitating the participation of Governments in both UNECE and ECMT sessions.
French: Le Groupe de travail a apporté son appui à l'idée de repenser l'organisation de ses sessions et les méthodes de travail suivies dans ce cadre, y compris à la possibilité de tenir ses sessions immédiatement avant ou après celles du groupe de travail du transport combiné de la CEMT, au même endroit, ou des sessions conjointes avec ce groupe, en vue de faciliter la participation des gouvernements tant aux sessions de la CEE-ONU qu'à celles de la CEMT.
English: These minimum standards are set out in Annex IV to Regulation (EC) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet
French: Autrement, les règles normales de déclaration d’informations statistiques et de calcul des réserves obligatoires, telles qu’énoncées à l’article 3 du règlement (CE) n° 1745/2003 de la Banque centrale européenne du 12 septembre 2003 concernant l’application de réserves obligatoires (BCE/2003/9), s’appliquent.
English: "Today’s announcement is very good news for Annapolis County residents," said Peter Terauds, Warden of the Municipality of the County of Annapolis.
French: « C’est là une bien bonne nouvelle pour les résidants du comté d’Annapolis », a déclaré Peter Terauds, Préfet du municipalité du comté d’Annapolis.
English: In its Counter-Memorial, Uganda presented three counter-claims.
French: Dans son contre-mémoire, l'Ouganda a présenté trois demandes reconventionnelles.
English: Copenhagen is host to four United Nations system procurement services: UNICEF Supply Division which is by far the largest with about 400 staff, IAPSO and UNOPS which share a common building as previously discussed and a small procurement unit operated by the Regional Office of WHO for Europe (WHO/EURO).
French: Copenhague accueille quatre services d'achats du système des Nations Unies: la Division d'approvisionnement de l'UNICEF, de loin la plus grande avec environ 400 fonctionnaires, l'IAPSO et l'UNOPS, qui partagent un bâtiment comme nous l'avons vu, et une petite unité d'achat du Bureau régional de l'OMS pour l'Europe (EURO/OMS).
English: Public education and outreach counts... • two millions hits on the Climate Protection Solutions Internet clearinghouse;
French: Conçue pour une application globale, cette intégration de l’information présente des possibilités immédiates dans les marchés des grands centres urbains.
English: REGULATION No. 97 (Vehicle alarm systems (VAS))
French: RÈGLEMENT No 46 (Dispositifs de vision indirecte) (point 7 de l'ordre du jour) 31 − 34 10
English: In line with the Commission's mission to promote a high level of environmental protection the proposed actions in the White Paper are expected to achieve the following results: (1) A more responsible management of sporting activities, sport facilities and sport events through the encouragement to implement voluntary schemes like EMAS, the EU Eco-label and Green Public Procurement and (2) The Communication of environmental values to the society at large.
French: Conformément à la mission de la Commission pour promouvoir un niveau élevé de protection de l'environnement, les actions proposées dans le livre blanc devraient atteindre les résultats suivants: (1) Une gestion plus responsable des activités sportives, des installations sportives et des événements sportifs, en encourageant la mise en œuvre de plans volontaires, comme le système communautaire de management environnemental et d'audit (EMAS), le label écologique européen et les achats publics durables et (2) La transmission des valeurs environnementales à l'ensemble de la société.
English: He also said that clashes between cultures cause problems, that most of the Somali refugees who came to our country, Finland, at the beginning of the 1990s do not work, but live on social security.
French: Il écrit aussi que les chocs culturels provoquent des problèmes, et que la majorité des réfugiés somaliens arrivés dans notre pays, la Finlande, au début des années 90, ne travaillaient pas, mais vivaient de l'assistance des pouvoirs publics.
English: Calling males concentrate along the fringes of shallow wetlands where grasses and sedges stick out of the water.
French: Ces mÃ¢les se rassemblent le long des berges des milieux humides peu profonds oÃ¹ les graminÃ©es et le carex Ã©mergent de lâ€™eau.
English: Rubella incidence during the 1990s peaked in 2 years — 1993 and 1996 — mainly as a result of infection among young men, as was the case in Canada.
French: Dans les années 90, l’incidence de la rubéole a atteint son point culminant à deux reprises en 1993 et en 1996 et ce, principalement à cause de l’infection retrouvée chez des jeunes hommes, comme ce fut le cas au Canada.
English: Calls upon the Department of Public Information to continue to examine its policies and activities regarding the durable preservation of its radio, television and photographic archives, to take action, within existing resources, to ensure that such archives are preserved and are accessible and to report to the Committee on Information at its thirtieth session;
French: Engage le Département de l'information à continuer d'étudier ses politiques et activités concernant la préservation durable de ses archives radiophoniques, télévisées et photographiques, à prendre des mesures, dans la limite des ressources disponibles, pour faire en sorte que ces archives soient préservées et accessibles, et à rendre compte à ce sujet au Comité de l'information à sa trentième session ;
English: ) Their deaths raise the number of Palestinians killed since 28 September 2000 to 998 martyrs.
French: ) Leur mort porte à 998 le nombre des Palestiniens tués depuis le 28 septembre 2000.
English: Strengthening national capacities to plan, implement and monitor effective policies that mainstream gender and population concerns into environmental planning and management is critical to sustainable development.
French: Le renforcement des capacités nationales de planifier, de mettre en œuvre et d'appliquer de façon suivie des politiques intégrant les questions d'équité entre les sexes et de population dans la planification et la gestion de l'environnement est essentiel pour un développement durable.
English: Even young girls are expressing dissatisfaction with their bodies.
French: Même les jeunes filles se disent insatisfaites de leur corps.
English: If the asylum application is rejected, it is possible to appeal to a court or an independent review authority.
French: Si la demande d'asile est refusée, il est possible de déposer un recours auprès d'un tribunal ou d'une instance de révision indépendante.
English: In keeping with the above undertakings, participating States commit to:
French: Dans le cadre des initiatives susmentionnées, les Etats participants s’engagent :
English: The results of CBP will feed into CF Capability Management, which, as the second phase of FD, will provide options to deliver the identified CF capability gaps and address the affluences.
French: Les résultats du CBP seront introduits dans le processus de gestion de capacités, qui, comme deuxième phase du développement de la force, fournira des options pour fournir les lacunes identifiées dans les capacités et adressera les affluences.
English: With regard to the World Summit on Sustainable Development, to be held in September 2002, Indonesia would like to reaffirm its full support for the overarching goals of reinvigorating the global commitments to sustainable development at the highest level and of ensuring the full implementation of Agenda 21.
French: S'agissant du Sommet mondial pour le développement durable, qui se tiendra en septembre 2002, l'Indonésie tient à réaffirmer son plein appui aux objectifs clefs qui consistent à redynamiser au plus haut niveau les engagements de la communauté internationale à l'égard du développement durable et à assurer la mise en oeuvre intégrale d'Action 21.
English: All rooms are equiped with nespresso machines (free use).
French: Toutes les chambres sont équipées de machines nespresso (utilisable gratuitement).
English: The most feasible options for Egypt and the Philippines were the least-cost measures, such as switching or adjusting crops and cultivars, soil improvement, or rain management.
French: Les solutions les plus viables pour l'Égypte et les Philippines étaient les moins coûteuses : adaptation des cultures et des cultivars ou choix de nouvelles espèces, amélioration du sol et gestion des précipitations.
English: “C-E 63 Wien-Ebenfurt (-Sopron)”
French: «C-E 63 Wien-Ebenfurt (-Sopron)»
English: It is important for honourable senators to understand that the director of public appointments will make no appointments.
French: Il est important que les se´ nateurs comprennent que le directeur des nominations publiques ne fera ` lui-meme aucune nomination.
English: Do not forget to take a swimsuit!
French: Ne pas oublier de prendre un maillot de bain !
English: It refers to a six digit number assigned by the Medical Devices Bureau to a device in the Medical Devices System (MDS) data base. IDENTIFIER This refers to a unique series of letters and numbers or any combination of those or bar code assigned by the manufacturer that uniquely identifies the device as different from other similar devices.
French: 1.4 Définitions FABRICANT  En ce qui concerne les instruments médicaux, un fabricant est une personne qui vend l'instrument médical sous son propre nom ou sous un nom commercial, une marque de commerce, un dessin ou un autre nom ou marque qu'elle contrôle ou dont elle est propriétaire et qui est responsable de la conception, de la fabrication, de l'assemblage, du traitement, de l'étiquetage, de l'emballage, de la remise à neuf ou de la modification de l'instrument, ou de l'assignation d'une utilisation à cet instrument, que ces opérations soient effectuées par elle ou pour son compte.
English: These practical consequences are above and beyond the liberating effect of allowing the "marketplace of ideas," rather than state authorities, to judge people’s expressed views.
French: Ces conséquences pratiques sont au-dessus et vont au-delà de l'effet libérateur de permettre au "marché des idées" plutôt qu'aux autorités de l'État de juger les points de vue exprimés par les gens.
English: On 31 October 2000, he supplemented his appeal, asking the Court to hold an oral hearing.
French: Le 31 octobre 2000, il a complété son recours en demandant à la Cour de tenir une audience.
English: There is already a farm crossing at that location.
French: Il existe déjà un passage de ferme à cet endroit.
English: Research and advocacy work on the dispossession of widows, a fairly rampant practice in Malawi, domestic violence and gender-based violence in general have been carried out.
French: On a organisé des travaux de recherche et mené des campagnes concernant le problème de la dépossession des veuves, pratique assez généralisée au Malawi, la violence familiale et la violence contre les femmes en général.
English: Mr. Brecknell's recollection of the meeting was limited, but was aided by a memo Ms. Thompson prepared shortly after the discussion in question.
French: M. Brecknell a dit qu'il ne se souvenait guère de cette rencontre mais que la note rédigée par Mme Thompson peu de temps après la conversation en question l'aidait à se souvenir.
English: The Commission rejects/can accept consumer content in: Amendments 8, 12 and 16.
French: La Commission rejette/ne peut accepter le contenu «consommateurs» des amendements 8, 12 et 16.
English: There are too many instances of failure at school, inadequate training and graduate unemployment in Europe.
French: L'échec scolaire, la formation insuffisante et le décrochage universitaire sont trop souvent monnaie courante dans la société européenne.
English: Mr. Wallace (United States of America) said that the concern raised by the observer for Panama related to abuse of process and redress could therefore be sought under the laws of the country concerned.
French: M. Wallace (États-Unis d'Amérique) dit que les préoccupations de l'Observateur du Panama portent sur l'éventualité d'un abus de procédure, les recours devraient alors être recherchés dans la législation du pays dont il s'agit.
English: Reviewers may also advise that a paper is more suitable to a specialist or local journal.
French: ´ Cette decision, avec toute justification pertinente, sera com´ ´ ` muniquee par ecrit a l’auteur-correspondant par les directeurs scientifiques.
English: A known volume of representative sample taken from the drums is weighed, allowed to evaporate, and reweighed. From this, it is determined that the density of the sludge is 1.03 kg/L and that the trichloroethylene concentration in the sludge shipped to the reclaimer is 30%.
French: Un volume connu d'un échantillon représentatif prélevé dans les fûts est pesé, évaporé et pesé de nouveau, ce qui permet de déterminer que la densité de la boue est de 1,03 kg/L et que la teneur en trichloroéthylène de la boue expédiée à l'installation de récupération est de 30 %.
English: That initiative, which is fully in line with and complementary to the third phase of the Quartet's road map, proposes a comprehensive and realistic model for a permanent agreement that takes into account the vital interests and aspirations of both Israelis and Palestinians.
French: L'Initiative de Genève s'inscrit pleinement dans la troisième phase de la Feuille de route du Quatuor en la complétant.  Elle propose un modèle global et réaliste pour un accord permanent, qui prend en compte les intérêts vitaux et les aspirations des Israéliens et des Palestiniens.
English: However, they are increasingly being asked to be socially responsible and serve the society in which it is based.
French: Outil majeur du développement durable, la RSE vient de faire l’objet d’un rapport au Parlement. L’occasion de relancer le débat sur une pratique qui peut mettre tout le monde d’accord.
English: There has been an attempt to float the idea of unreasonable profits.
French: C'est celui de la notion de profits excessifs qui a été tentée d'être dégagée.
English: In fact, the Supreme Court and a number of other courts have encouraged governments and First Nations to settle the question of rights through negotiation, rather than litigation.
French: De fait, la Cour suprême et un certain nombre d’autres tribunaux ont encouragé les gouvernements et les Premières nations à régler la question des droits par la négociation plutôt que par des litiges.
English: Action in these areas would position Canada as a world leader in one of the fastest-growing industries in the global economy.
French: Les mesures dans ces secteurs feront du Canada un chef de file mondial dans l’une des industries qui connaît la plus forte croissance dans l’économie mondiale.
English: (effet sur la population de poissons) "exposure area" means all fish habitat and waters frequented by fish that are exposed to effluent.
French: (fish) « zone d'échantillonnage » Partie de la zone de référence ou de la zone exposée où les échantillons représentatifs sont prélevés.
English: However, Yemen's criminal legislation contained no comprehensive definition of torture covering all elements of article 1 of the Convention.
French: Toutefois, la législation pénale du Yémen ne comporte pas de définition de la torture couvrant tous les éléments énoncés à l'article premier de la Convention.
English: Report to UNESCO of the International Commission on Education for the Twenty-first Century.
French: (1996), L'Éducation, un trésor est caché dedans, Rapport à l'UNESCO de la Commission internationale sur l'éducation pour le vingt et unième siècle.
English: It is known that these nerves provide a neurotophic factor to blastemal cells.
French: Nous savons que ces nerfs libèrent le facteur neurotrophique au niveau des cellules des blastèmes de régénération.
English: Computational Intelligence Methods (Soft Computing) in GIS data analysis.
French: Méthodes de calcul informatiques appliquées à l'analyse des données des systèmes d'information géographique
English: The appropriation for the biennium 2006-2007 for OHCHR should reflect the figure reported in paragraph 23.8 of A/62/6 (Sect.  23) of $87,603,300.
French: L'enveloppe budgétaire du HCDH pour l'exercice biennal 2006-2007 devrait correspondre au chiffre de 87 603 300 dollars, figurant au paragraphe 23.8 du document A/62/6 (Sect. 23).
English: In paragraph 178, the Board recommended that UNFPA, in conjunction with UNDP, expedite its efforts to develop and put into operation all exception/ monitoring reports.
French: Au paragraphe 178, le Comité a recommandé que le FNUAP, en concertation avec le PNUD, accélère ses efforts pour élaborer et activer tous les rapports d'exception/de suivi.
English: A. Determine trends in spending.
French: A. Déterminer les tendances dans les dépenses.
English: The information provided by the Prosecutor suggests that, of the cases that would be ready to start this year, estimates are given of the number of prosecution witnesses, the number of hours the witnesses will require and approximately when the case will be ready to start.
French: Parmi les renseignements communiqués par la Procureure, il apparaît que pour les affaires qui seraient en état cette année, elle donne des estimations du nombre des témoins à charge, du nombre d'heures que prendront les dépositions des témoins et de la date approximative à laquelle l'affaire sera en état.
English: My second point concerns the resolution itself, which contained a call for new elections.
French: Mon second point concerne la résolution elle-même, qui contenait un appel à de nouvelles élections.
English: • Environment Minister Rona Ambrose to Unveil Action on Mercury OTTAWA, December 13, 2006 - The Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment, today confirmed that Canada's New Government will require vehicle manufacturers and steel mills to implement pollution prevention plans to ensure mercury switches are removed from automobiles before the vehicles are recycled.
French: • La ministre de l'Environnement, Rona Ambrose, inaugure les mesures prises à l'égard du mercure OTTAWA, le 13 décembre 2006 - L'honorable Rona Ambrose, ministre de l'environnement, a confirmé aujourd'hui que le nouveau gouvernement du Canada exigera que les fabricants de véhicules et les aciéries mettent en ouvre les plans de prévention de la pollution afin de s'assurer que les interrupteurs à mercure sont retirés des véhicules avant qu'ils ne soient recyclés.
English: • Explore public health concerns involving cost, efficacy and ethical issues in the use of vaccines
French: • Explorer les inquiétudes en matière de santé publique en ce qui concerne les coûts, l’efficacité et les questions d’ordre éthique liés à l’utilisation des vaccins
English: Despite the lack of laterally directed tubercles of the neural spines, Lupeosaurus appears to be referrable to the Edaphosauridae.
French: En dépit de l'absence de tubercules dirigées latéralement sur les neurépines, l'espèce Lupeosaurus est tout de même considérée ici comme appartenant aux Edaphosauridés.
English: According to the World Wildlife Foundation, the flounder and sole mentioned today are among the most endangered fish species.
French: D’après le Fonds mondial pour la nature, la plie et la sole, qui font aujourd’hui l’objet du débat, figurent parmi les espèces de poissons les plus menacées.
English: And so we are honouring two who have put pen to paper, with unimaginable results.
French: C’est pourquoi nous rendons hommage à deux auteurs qui ont fait exactement cela, avec des résultats inimaginables.
English: Actions may also be needed to include chemicals issues in national sustainable development strategies and, as appropriate, poverty reduction strategies and strategy papers, including national action plans.
French: Il peut également être nécessaire d'agir pour inclure les questions relatives aux produits chimiques dans les stratégies nationales de développement durable et, selon qu'il conviendra, les stratégies et documents stratégiques pour la réduction de la pauvreté, y compris les plans d'action nationaux.
English: Ideally, it should be backed up by signed confidentiality agreements to preserve secrecy and proprietary knowledge.
French: Il devrait idéalement être renforcé par la signature d'accords de confidentialité visant la préservation du savoir-faire et le maintien du caractère secret.
English: MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD SECRETARIAT AND CANADIAN HERITAGE by Sheila MacDonald*
French: PROTOCOLE D’ENTENTE ENTRE LE SECRÉTARIAT DU CONSEIL DU TRÉSOR ET PATRIMOINE CANADIEN par Sheila MacDonald*
English: Mindful of the fact that it is essential to provide the Mission with the financial resources necessary to enable it to fulfil its responsibilities under the relevant resolution of the Security Council,
French: Consciente qu'il est indispensable de doter la Mission des ressources financières dont elle a besoin pour s'acquitter des responsabilités que lui impose la résolution du Conseil de sécurité,
English: The maximum tolerances for category “Gum, brown spot, blemishes and discoloration” reduced their values for Extra class from 4 to 3 per cent and class I from 7 to 5 per cent.
French: a) Les tolérances maximales pour les «Amandes avec gomme, tâches brunes, défauts superficiels et altérations de la couleur» ont été ramenées de 4 à 3 % pour la catégorie Extra et de 7 à 5 % pour la catégorie I;
English: This involves introducing complementary species of plants that support ‘co-operative’ survival, or insect or animal species that prey on, or otherwise reduce the effects of, destructive pests.
French: Ce plan ferait appel à l’introduction d’espèces végétales complémentaires favorisant la survie d’autres espèces ou à l’introduction d’insectes ou d’animaux qui se nourrissent de nuisibles ou qui, par d’autres moyens, en atténuent les effets.
English: Such requirement is explained in particular by the predictive nature of information obtained by the envisaged test and the implications for the person on whom the test is being considered and, where appropriate, for the members of his or her family.
French: Une telle exigence se justifie notamment par la nature prédictive des informations obtenues par le test envisagé, les implications pour la personne sur laquelle le test est envisagé, ainsi que, le cas échéant pour les membres de sa famille.
English: The latter may have a significant impact in particular in those industries where the demand pattern at any given point in time has dynamic implications for the conditions of supply in the market in the future.
French: Cette pratique peut en particulier faire sentir ses effets dans les secteurs où la structure de la demande à un moment déterminé a un impact dynamique sur les conditions d'approvisionnement sur le marché pour le futur.
English: queer situation, because Bill C-13 has clause 196, which repeals a vote of the Appropriations Act, 2003-2004.
French: car le projet de loi C-13 comprend un article, le 196, qui abroge un ´ ´ credit de la Loi de credits pour 2003-2004.
English: The procedure is similar for regional court judges, except for the fact that they are appointed for an unlimited term.
French: Selon la législation pertinente, le Ministère de la Justice gère les ressources financières des tribunaux de district et régionaux, y compris la prévision du budget et la répartition subséquente des fonds.
English: This will provide the necessary entry points for targeted, differentiated and focused delivery of capacity-building and technology support at regional level.
French: Ces initiatives fourniront les points d'entrée nécessaires pour des activités ciblées et différenciées de renforcement des capacités et d'appui technologique au niveau régional.
English: • Canadian Sustainable Forestry Certification Coalition
French: • Coalition canadienne pour la certification de la foresterie durable