ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During their 184 trans-Canada tour, the team performed 100 times, as well as eight additional shows in the United States with a total viewing audience estimated at 4,000,000 spectators.
French: Pendant sa tournée de 184 jours, l'équipe a participé à 100 démonstrations aériennes ainsi qu'à huit autres aux États-Unis, devant tout près de 4 millions de spectateurs.
English: In Romania a TrainForTrade postgraduate diploma is being offered by the Academy of Economic Studies as part of the regular curriculum of economic studies, and a Romanian national network of TrainForTrade centres was set up and is operational.
French: En Roumanie, un diplôme d'études universitaires supérieures TrainForTrade est proposé par l'Institut d'études économiques dans le cadre de son programme d'enseignement normal.  Par ailleurs, un réseau national de centres TrainForTrade a été mis sur pied et est opérationnel dans ce pays.
English: We acknowledge that the consequences of slavery, the slave trade, other forms of servitude and [colonialism] have resulted in substantial and lasting economic, political and cultural damage to Africans and people of African descent, and indigenous peoples, and that such damage, which has had crippling effects on the socio-economic development of these peoples, especially in Africa, now requires that substantial national and international efforts be made for reparations;
French: Nous reconnaissons que l'esclavage, la traite des esclaves, d'autres formes de servitude [et le colonialisme] ont causé aux Africains et aux peuples d'ascendance africaine, ainsi qu'aux peuples autochtones, des préjudices économiques, politiques et culturels importants et durables, et qu'il faut maintenant que d'importants efforts soient faits, à l'échelle nationale et internationale, pour réparer ces dommages, qui ont eu des effets dévastateurs sur le développement socioéconomique des peuples concernés, en particulier en Afrique;
English: "Only if we combine both insider’s and outsider’s assessment, will we be able to identify and better understand the value and usefulness of IK."
French: • est appropriée sur le plan culturel et ne remet pas en cause ni ne contredit des croyances culturelles fondamentales ;
English: In the heart of the city overlooking the Kordon, on the Aegean Sea, within walking distance from the Commercial Center and the main Izmir Cultural Park.
French: L'hôtel Karma Samui est niché dans une crique sereine à flan de colline, 36 villas avec piscine disséminées sur 5 terrasses afin d'optimiser la vue sur la mer. A quatre minutes vous trouverez animation et divertissements sur la plage de Chaweng.
English: "We don’t always get approved and we do not get an explanation why.
French: « Notre demande n’est pas toujours acceptée et nous n’avons pas d’explication nous indiquant pourquoi.
English: The following information is presented partly to demonstrate the importance attached to the speed of actions and initiatives by Government, police, Muslim organisations, the media and inter-faith support networks to counter incidents as they happened or prevent incidents from escalating or setting trends.
French: Les informations qui suivent sont présentées notamment pour souligner l’importance attachée à la rapidité des actions et des initiatives mises en place par le gouvernement, la police, les organisations musulmanes, les médias et les réseaux de soutien interconfessionnels pour contrer les incidents au moment de leur déroulement ou pour prévenir toute escalade ou pérennisation.
English: Other documents which are required to satisfy the requirements of the Industrial Hemp Licence Application.
French: Les autres documents nécessaires pour satisfaire aux exigences de la demande de licence pour le chanvre industriel doivent être présentés.
English: What was at stake was the credibility of the United Nations, which must use all its influence to ensure the application of article 1 of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Il y va de la crédibilité de l'ONU de peser de tout son poids pour faire appliquer les dispositions de l'article premier de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: It had incorporated into domestic law the obligations emanating from the relevant Security Council resolutions, including resolution 1373 (2001).
French: Il avait incorporé dans son droit interne les obligations découlant des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, dont la résolution 1373 (2001).
English: I am new in my job and need the basics.
French: Je viens de commencer un nouveau travail et j'ai besoin d'acquérir les bases pour être opérationnel tout de suite.
English: • The strategy's concept of "getting new goods and products to market" is too narrow.
French: • Le concept de «l’acheminement des nouveaux biens et produits vers le marché» figurant dans la stratégie est trop étroit.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > Muskoday First Nation Muskoday First Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > Muskoday First Nation Muskoday First Nation Collectivité :
English: Music plays a central role in the SALVATION ARMY's ministry, particularly hymn singing with or without band accompaniment.
French: La musique joue un rôle primordial dans le ministère de l'ARMÉE DU SALUT, en particulier les hymnes chantés avec ou sans accompagnement instrumental.
English: If the change was submitted in response to a Do Not Load notice, loading can proceed once a Cancellation notice is received.
French: Si la modification a été envoyée en réponse à un avis « Retenir en vue d’obtenir des renseignements supplémentaires », le chargement peut se faire après que l’on a reçu un avis « Annulation ».
English: During the year, the department expanded its secure communications capabilities, improved the protection of classified information, facilitated the timely dissemination of threat information, and improved staff security training and awareness.
French: Pendant l'année, le MAECI s'est doté de capacités additionnelles en communications sécurisées, a amélioré la protection des renseignements classifiés, a facilité la diffusion en temps opportun de l'information sur les menaces et a amélioré la formation et la sensibilisation du personnel en matière de sécurité.
English: It divides the infiltration potential of Prairie soils into three broad categories: unlimited, limited, and restricted, based on the water entry, transmission, and storage properties of the frozen ground.
French: Selon ce modèle le potentiel d'infiltration dans les sols des Prairies est réparti entre trois catégories selon les caractéristiques de la pénétration, de la transmission et de l'emmagasinage de l'eau dans le sol gelé, soit : illimité, réduit ou restreint.
English: Advantage - see the definition of Eligible amount of the gift.
French: Avantage - Lisez la définition de Montant admissible d'un don.
English: To accomplish this, it was necessary to seek debt financing to realize such projects as the move into a permanent location and to increase the annual issues to five.
French: Pour ce faire, il a fallu recourir au financement par emprunt afin de réaliser divers projets, dont le déménagement dans des locaux permanents, et pour faire passer le nombre annuel de numéros à 5.
English: Urges concerned Governments, in particular those of the countries of origin and destination, to strengthen further their national efforts to protect and promote the rights and welfare of women migrant workers, including through sustained bilateral, regional, interregional and international cooperation, by developing strategies and joint action and taking into account the innovative approaches and experiences of individual Member States, and to establish and maintain continuing dialogues to facilitate the exchange of information;
French: Prie instamment les gouvernements intéressés, des pays d'origine et des pays de destination en particulier, d'intensifier encore leurs efforts pour protéger et promouvoir les droits et le bien-être des travailleuses migrantes, grâce notamment à une coopération bilatérale, régionale, interrégionale et internationale soutenue, en élaborant des stratégies et des activités communes et en tenant compte des démarches et exemples inédits de certains États Membres, et d'engager et poursuivre un dialogue continu pour faciliter l'échange d'informations ;
English: Programme budget implications of draft resolution B contained in document A/56/21/Add.1: United Nations public information policies and activities (A/C.5/56/20)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution B figurant dans le document A/56/21/Add.1 : Politique et activités de l'Organisation des Nations Unies en matière d'information (A/C.5/56/20)
English: Amend paragraph (6) to read as follows:
French: Modifier le paragraphe 6) comme suit:
English: SARTEC had filed a number of applications for designation.
French: La SARTEC avait déposé plusieurs demandes de désignation.
English: Sabelo Sivuyile Maqungo (South Africa), Ganeson Sivagurunathan (Malaysia), Oksana Pasheniuk (Ukraine) and Diego Malpede (Argentina), were elected Vice-Presidents by acclamation.
French: Elle a également élu par acclamation quatre vice-présidents : M. Sabelo Sivuyile Maqungo (Afrique du Sud), M. Ganeson Sivagurunathan (Malaisie), Mme Oksana Pasheniuk (Ukraine) et M. Diego Malpede (Argentine).
English: The refugees are mainly Iranians, Iraqis and Afghans, and they become integrated in one way or another in the society of the host country, whether or not they obtain refugee status.
French: On compte principalement des Iraniens, des Iraqiens et des Afghans, qui s’intègrent d’une manière ou d’une autre dans la société de leur pays d’accueil, qu’ils obtiennent ou non un statut de réfugié.
English: The others will have to live with our videos.
French: Les autres devront se contenter de nos vidéos.
English: Such an obstacle is contrary to Directive 96/2, which allows limitations on the allocation of the licences in question only if the essential requirements that the directive sets out are met, in particular if the limitations are related to the lack of availability of frequencies and are justified under the principle of proportionality.
French: Cette entrave serait contraire à la directive 96/2, qui n'admet des limitations en ce qui concerne l'octroi des licences en question que si les exigences essentielles qu'elle énumère sont réunies, notamment si ces limitations sont liées à l'absence de fréquences disponibles et justifiées au regard du principe de proportionnalité.
English: The Working Group may wish to include a note to States that prefer to follow a non-unitary approach that could read along the following lines: “States that prefer to follow a non-unitary approach may wish to maintain the specific terminology (e.g. buyer, seller, financial lessee, financial lessor, etc.).”]
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être inclure une note, destinée aux États préférant l'approche non unitaire, qui pourrait être libellée à peu près comme suit: “Les États préférant suivre une approche non unitaire souhaiteront peut-être conserver une terminologie spécifique (par exemple, acheteur, vendeur, crédit-preneur, crédit-bailleur, etc.).”]
English: It is an exciting industry and one that is helping to improve the quality of life of Canadians.
French: • J'espère que certains des étudiants ici aujourd'hui envisageront de travailler dans ce domaine important, car il s'agit d'une industrie dynamique qui permet d'améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: The Convention on Cybercrime (ETS 185) hereinafter referred to as "the Convention", was drafted to enable mutual assistance concerning computer related crimes in the broadest sense in a flexible and modern way.
French: La Convention sur la cybercriminalité (STE 185), appelée ci-après «la Convention», a été élaborée pour permettre une entraide concernant les crimes informatiques au sens large du terme, conçue de manière souple et moderne.
English: Our appreciation also goes to the Secretary-General for the efficient advice and services rendered to Member States through the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea.
French: Nous remercions également le Secrétaire général pour les conseils et les services excellents rendus aux États Membres par le biais de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer.
English: Oxidation catalysts appeared first, followed later by "three-way catalysts."
French: Les convertisseurs catalytiques d'oxydation sont les premiers à avoir fait leur apparition, et ont été suivis par les convertisseurs à trois voies.
English: Furthermore, the role of reception staff is extremely important, particularly for persons in vulnerable situations.
French: En outre, le rôle des agents chargés de l’accueil du public est d’extrême importance en particulier pour les personnes en situation de vulnérabilité.
English: Journal of the American Medical Association 255: 48-52. Smart, J.F., & Smart, D.W. 1995.
French: « Cancer of the gastrointestinal tract among Japanese and white immigrants in Los Angeles County », Journal of the National Cancer Institute, vol.
English: February 2001 Associate Professor, Law Department, IIUM.
French: Février 2001 Maître de conférences, faculté de droit, IIUM.
English: Regional Contact Address E-Mail: metodininkas@takas.lt Phone: +370 846 345911
French: Régional Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: metodininkas@takas.lt Téléphone: +370 846 345911
English: The 2000 Council recommendations on the implementation of Germany's employment policies: 1) push ahead with full implementation of a preventive approach, focused on early action to meet individual needs and prevent people from becoming long-term unemployed.
French: Il convient de surveiller attentivement les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs communs et nationaux ; 2) passer à l’examen plus approfondi des obstacles et effets dissuasifs susceptibles de décourager la participation de toutes les catégories de travailleurs, notamment les plus âgés, sur le marché de l'emploi.
English: • Regular strategic discussion of emergency management issues among key national players -- 2005 and ongoing
French: • Discussions stratégiques régulières des principaux intervenants nationaux concernant des questions relatives à la gestion des urgences - en 2005, puis en permanence
English: If you were to hang-dry one-quarter of your laundry loads, you would reduce air pollution and greenhouse gases by up to 210 kg.
French: Si vous faisiez sécher à l'air libre un quart des charges de votre machine à laver, vous réduiriez de jusqu'à 210 kg la pollution atmosphérique et les gaz à effet de serre.
English: Enjoy the individual cuisine with its local and natural products.
French: Venez profiter d'une cuisine originale préparée à base de produits locaux et naturels.
English: Federal Partners Federal Partner Program Activity (PA) Names of Programs for Federal Partners Total Allocation (millions) Planned Spending for 2008-09 (millions) Expected Results for 2008-09 AAFC cont'd
French: Partenaires fédéraux Activités de programme (PA) des partenaires fédéraux Noms des programmes des partenaires fédéraux Total des fonds affectés ($ millions) Dépenses prévues 2008-2009 ($ millions) Résultats prévus 2008-2009 AAC suite
English: January 21, 1999 J. Z. LOSOS, M.D.  Assistant Deputy Minister Health Protection Branch [5-1-o] DEPARTMENT OF HEALTH FOOD AND DRUGS ACT Food and Drug Regulations — Amendment Interim Marketing Authorization Provision currently exists in the Food and Drug Regulations for the use of carbon dioxide in a variety of foods.
French: Le 21 janvier 1999 Le sous-ministre adjoint Direction générale de la protection de la santé  Dr J. Z. LOSOS [5-1-o] MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement sur les aliments et drogues — Modification Autorisation de mise en marché provisoire Le Règlement sur les aliments et drogues autorise actuellement l'usage du dioxyde de carbone dans une variété d'aliments.
English: The Commission is conducting a project entitled “Self-care in mother and child health”, aimed at 45 communities and 47 primary schools in the northern region, which is being coordinated with the National Fund for Peace (FONAPAZ);
French: Cette commission élabore actuellement un projet de santé maternelle et infantile autogérée pour 45 communautés et 47 écoles primaires de la région du nord, en collaboration avec le Fonds national pour la paix (FONAPAZ);
English: This accounts, in part, for the increase in female labour-force participation, as men are less willing to take these jobs.
French: This accounts,in part, for the increase in female labour-force participation, as menare less willing to take these jobs.
English: If you suspect that a chemical substance has been released in a closed area such as a subway or building, try to avoid breathing any of the fumes and evacuate as quickly as possible.
French: Si vous soupçonnez qu'une substance chimique a été déversée dans un endroit clos, comme un métro ou un immeuble, évitez d'en respirer les vapeurs et quittez les lieux le plus rapidement possible.
English: Secondly: how will our working life and employment relations change?
French: Deuxièmement : par quelles transformations notre vie professionnelle, nos relations professionnelles sont-elles marquées ?
English: If we had rights in Africa then maybe I wouldn’t be here.
French: Si nous avions des droits en Afrique, nous ne serions probablement pas là.
English: The initial application of the modelling system will be the Georgia Basin/Puget Sound.
French: Il sera tout d'abord appliqué au bassin de Géorgie et de Puget Sound.
English: • filing a tax return each year by the deadline;
French: • produire une déclaration de revenus et de prestations à chaque année dans les délais exigés;
English: Sustainable development: implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa
French: * Le rapport de la Commission sur cette question sera publié en huit parties, sous la cote A/63/414 et Add.1 à 7.
English: Activities that have high economic importance, receive political recognition and produce fast results attract most of the attention, while youth-related activities play a more preventive role.
French: Les activités qui ont une grande importance économique, qui sont reconnues sur le plan politique et qui donnent des résultats rapides reçoivent le plus d'attention, tandis que celles qui concernent les jeunes sont plutôt préventives.
English: • For statistical offices with more than one type of access available, the choice of which kind of access is to be granted for a certain case is made by an advisory board, based on the importance of the research project;
French: • Lorsque les bureaux de statistique disposent de plus d'un type d'accès, le choix dans tel ou tel cas est déterminé par un organe consultatif en fonction de l'importance du projet de recherche;
English: Restricted equity of Canada The department includes in its revenues and expenses certain transactions that legislation requires be earmarked for expenses relating to a specified purposes.
French: Avoir réservé du Canada Le ministère inclut dans ses revenus et charges certaines transactions que la législation prescrit de réserver pour des charges relatives à des comptes à fins déterminées.
English: In 2007, the larger-company mineral exploration market in Africa was valued at US$1.32 billion, or more than 16% of the US$7.9 billion larger-company market worldwide.
French: En 2007, le marché de l’exploration minérale par les grandes sociétés en Afrique se chiffrait à 1,32 G$US, soit plus de 16 % du marché mondial des grandes sociétés (7,9 G$US).
English: They provide a wide range of products for economic development as well as subsistence for millions of people, including indigenous people, who live in and around forests.
French: Ils fournissent une grande variété de produits utiles au développement économique et à la subsistance de millions de personnes, notamment des populations autochtones qui vivent dans les forêts ou à proximité.
English: (c) The number of packages or pieces, or the quantity of goods;
French: c) Le nombre de colis ou de pièces ou la quantité de marchandises;
English: Environmental Assessment Regulations The ORIA is developing environmental assessment regulations for substances in products currently being regulated under the Food and Drugs Act.
French: Règlement sur l'évaluation environnementale Le Bureau des affaires internationales et réglementaires (BAIR), est en train d'élaborer un règlement sur l'évaluation environnementale visant les substances contenues dans des produits actuellement réglementés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues.
English: ___________________ dollars b) Of the amount mention above, what dollar value came from private industry? ___________________ dollars 23.
French: Participez-vous à des projets de recherche interuniversitaires?
English: It is really important that we get the data, we know what data exist, and we know where are the gaps, and we know how we can continue to move forward to develop new data.
French: Il est réellement important d'obtenir les données, de savoir quelles données existent et où se trouvent les lacunes et de déterminer comment nous pouvons continuer d'aller de l'avant pour mettre au point de nouvelles données.
English: (d) Accountability, transparency and integrity (16 per cent);
French: d) Responsabilisation, transparence et intégrité (16 %);
English: Caseowners will also seek advice from any authority that is currently providing care for the child, or the social worker attached to the Mother and Baby Unit, and ensure that their actions will not unnecessarily disrupt the existing care arrangements for a child when removal is not reasonably imminent.
French: Les agents responsables des dossiers doivent par ailleurs solliciter l'avis de toute autorité s'occupant de l'enfant, ou du travailleur social attaché à l'unité maternelle et infantile, et veiller à ce que leurs actions ne bouleversent pas inutilement les dispositions existantes lorsque l'expulsion n'est pas raisonnablement imminente.
English: We believe that the Agreement represents a courageous attempt by the international community to protect commercially important species that have been subjected to illegal, unregulated and unreported fishing.
French: Nous pensons que l'Accord représente une tentative courageuse par la communauté internationale de protéger des espèces commerciales importantes qui font l'objet de la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: There is often disagreement between First Nations as to the boundaries of their traditional territories.
French: Souvent, les Premières nations ne s'entendent pas au sujet des limites de leur territoire traditionnel.
English: AG DG, Fleet A-Base & DG, ITS PSES DGs & ACs DGs & ACs
French: VG DG, flotte Services et DG, STI votés SAff Tous les DG et CA Tous les DG et CA
English: Following the judgment of the European Court, the document that was in the possession of the RIS, based on which the applicant was erroneously designated as a member of an extreme-right organisation, was modified in order to avoid any confusion (another person bearing the same name as the applicant was listed there).
French: Après l'arrêt de la Cour européenne, le document détenu par le SRI, sur la base duquel le requérant avait été par erreur indiqué comme appartenant à une organisation d'extrême droite a été modifié afin d'éviter toute confusion (il s'agissait d'une autre personne portant le même nom que le requérant).
English: This includes investments on water quality and wastewater systems, as well as solid waste management.
French: Il s'agit, par exemple, de projets d'amélioration de la qualité des systèmes d'eau et d'égout, ou de gestion des déchets solides.