ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In those [years from EXPRE_Q75] years, how many did he work all or most of the year? (6 months or more) In those [years from EXPRE_Q75] years, how many did she work all or most of the year? (6 months or more) In those [years from EXPRE_Q75] years, how many did you work all or most of the year? (6 months or more) Hard range: minimum: 00 maximum: [years in EXPRE_Q75]
French: Durant les ([il y a X années] moins la réponse à EXPRE_Q55)) années qu’il reste, combien d’années a-t-elle travaillé pendant toute l’année ou la majeure partie de l’année? (6 mois ou plus) (compter le plein temps et le temps partiel) Durant les ([il y a X années] moins la réponse à EXPRE_Q55)) années qu’il reste, combien d’années avez-vous travaillé pendant toute l’année ou la majeure partie de l’année? (6 mois ou plus) (compter le plein temps et le temps partiel) INTERVIEWEUR :
English: Nunavut Heritage Centre Article 34 (Ethnographic Objects And Archival Materials) deﬁnes a number of GN responsibilities in such areas as the establishment and implementation of information management systems, the acquisition of ethnographic and archival collections, and the provision of conservation, curation and storage facilities to maintain and to utilize these collections.
French: Centre du patrimoine du Nunavut Le chapitre 34 (Objets ethnographiques et documents d’archives) déﬁnit un certain nombre de responsabilités du gouvernement du Nunavut dans divers domaines : établir et mettre en œuvre des systèmes de gestion de l’information; acquérir des collections d’objets ethnographiques et d’archives; fournir des installations pour la restauration, la conservation et l’entreposage des objets de collection.
English: • Calls for tenders, proposals and expressions of interest launched by DG Competition
French: • Appels d'offres, à propositions et à manifestation d'intérêt
English: The 769 enterprises which have adopted new business practices are likely to be more competitive on their markets.
French: Les 769 entreprises ayant adopté de nouvelles pratiques d'affaires sont susceptibles d'être davantage compétitives sur leurs marchés.
English: According to Mrs Wallace, candidates Manwaring, Levis and Charbin were called for an interview with a foreman during the week of May 10, 1979.
French: Selon Mme Wallace, trois femmes, Mmes Manwaring, Levis et Charbin, furent convoquées pour une entrevue avec un contremaître durant la semaine du 10 mai 1979.
English: SPC Corporation Limited, 1291 California Ave, Brockville, ON, K6V 6L7 (2) Latitude and longitude of proposed facility:  44o 25' 15" N, 75o 40' 40" W (3) Distance to the Canada/U.S. border:  4 km (4) Brief description of the proposed project (major products, process, capacity, etc):
French: SPC Corporation Limited, 1291 California Ave, Brockville, ON, K6V 6L7 (2) Latitude et longitude de l'installation proposée :  44o 25' 15" N, 75o 40' 40" O (3) Distance jusqu'à la frontière Canada-É.-U. :  4 km (4) Brève description du projet proposé (principaux produits, procédés, capacité, etc.) :
English: Record: 1 Position Number J041100065 Position Title ENVIRONMENTAL MONITORING TECHNOLOGIST Previous Position Classification EG 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification EG 05 Reclassified Supervisory Differential Job Number EG-05D1 Reason for Classification Decision Training development Record: 2 Position Number J041100152 Position Title ENVIRONMENTAL MONITORING TECHNOLOGIST Previous Position Classification EG 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification EG 05 Reclassified Supervisory Differential Job Number EG-05D1 Reason for Classification Decision Training development
French: Enregistrement: 1 Numéro de poste J041100065 Titre du poste TECHNOLOGUEENSURVEILLANCEENVIRONNEMENTALE Classification antérieure du poste EG 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié EG 05 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi EG-05D1 Motif de la décision de classification Formation et perfectionnement Enregistrement: 2 Numéro de poste J041100152 Titre du poste TECHNOLOGUEENSURVEILLANCEENVIRONNEMENTALE Classification antérieure du poste EG 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié EG 05 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi EG-05D1 Motif de la décision de classification Formation et perfectionnement
English: Paragraphes 7.3.1. and 7.3.2., amend to read:
French: Paragraphes 7.3.1 et 7.3.2, modifier comme suit:
English: Supervises a staff of two procurement policy analysts by:
French: Superviser deux analystes de la politique d'acquisition, c'est-à-dire:
English: As long as you are considering having a child, you will have to use reversible birth control methods.
French: Tant que vous aurez un désir de grossesse, il faudra utiliser des méthodes contraceptives réversibles.
English: The dates of the nineteenth Meeting are yet to be determined.
French: Les dates de la dix-neuvième Réunion n'ont pas encore été fixées.
English: Other factors that influenced our performance, electoral planning and election delivery included high mobility among electors (more than 40 percent of all Canadians change their addresses every five years), increased social diversity, and legislative amendments and judicial decisions that changed the administration or application of the Canada Elections Act.
French: D'autres facteurs ont influé sur notre rendement et notre planification, notamment l'importance du taux de mobilité (plus de 40 % des Canadiens changent d'adresse tous les cinq ans), l'accroissement de la diversité sociale et les modifications législatives et décisions judiciaires qui ont transformé l'administration ou l'application de la Loi électorale du Canada.
English: While noting that it would have preferred stronger links between the national and international mechanisms, the delegation supported the proposal and indicated that it should constitute the basis for future discussions.
French: Indiquant qu'elle aurait préféré que des liens plus étroits soient prévus entre les mécanismes internationaux et nationaux, la délégation a appuyé la proposition et déclaré que celle-ci devrait constituer la base de nouvelles discussions.
English: It is demonstrated that appropriately designed and adequately protected FRP-wrapped reinforced concrete columns are capable of achieving fire endurances equivalent to conventionally reinforced concrete columns.
French: Nous démontrons que des colonnes de béton armé enrobées de PRF, bien conçues et adéquatement protégées, peuvent atteindre des résistances au feu équivalentes à celles des colonnes de béton armé conventionnelles.
English: Norway also noted that a draft law on equal treatment on various grounds, including sexual orientation, has been prepared by Poland but that its adoption has been delayed.
French: La Norvège a également noté que la Pologne avait certes élaboré un projet de loi sur l'égalité de traitement pour différents motifs, notamment l'orientation sexuelle, mais que son adoption avait été retardée.
English: The effect of distraction on the amplitude of the secondary wave was observed.
French: Nous avons observé l'effet de la distraction sur l'amplitude de l'onde secondaire.
English: Before E-commerce can be accessed directly at http://www.civilization.ca/cpm/catalog/ or through the Virtual Museum of Canada gateway (www.virtualmuseum.ca).
French: Avant le cybercommerce est accessible directement à http://www.civilisations.ca/cpm/catalog/ ou grâce au portail du Musée virtuel du Canada (www.museevirtuel.ca).
English: These include large dams; uranium for nuclear power; oil, gas and coal-bed methane; coal for power plants; and large-scale geothermal energies from volcanoes and geysers.
French: Il s'agit notamment de grands barrages; de l'uranium destiné à la production d'énergie nucléaire; de pétrole, de gaz et de méthane provenant de gisements houillers; de charbon pour les centrales électriques; et de grandes quantités d'énergie géothermique provenant des volcans et des geysers.
English: In 2009–10, Ontario will also receive a $347 million Equalization payment — an amount equivalent to the disappearing federal funding that supports public transit and reductions in medical wait times.
French: En 2009-2010, l'Ontario recevra également 347 millions de dollars en paiement de péréquation, montant qui équivaut au financement fédéral qui s'évapore au titre des transports en commun et des réductions des temps d'attente pour des services médicaux.
English: Security and defence cooperation in the Baltic Sea region is one of the BCM's main priorities. It corresponds to the need to increase the defence capability of each individual country and its state of readiness as regards NATO membership; the BCM has significant cooperation projects, joint training, joint procurement and joint exercises.
French: Le BCM s’occupe notamment de la coopération en matière de sécurité et de défense dans la région de la mer Baltique, en liaison avec la nécessité d’augmenter la capacité de défense de chaque pays individuellement et d’améliorer leur état de préparation en vue de l’adhésion à l’OTAN.
English: So, what did we achieve?
French: Donc, qu'avons-nous réalisé?
English: A global programme for building up non-governmental support structures for victims of violent crime, including trafficking in persons, has also been initiated.
French: Un programme mondial de création de structures non gouvernementales d'aide aux victimes d'actes de violence, y compris aux victimes de la traite des personnes, a également été lancé.
English: The temporary suspension of autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the autonomous regions of Madeira and the Azores is intended to give a long-term perspective to investors and enable economic operators to reach a certain level of industrial and commercial activities.
French: La suspension temporaire des droits autonomes du tarif douanier commun à l'importation de certains produits industriels dans les régions autonomes de Madère et des Açores vise à donner une perspective à long terme aux investisseurs et à permettre aux opérateurs économiques d'atteindre un certain niveau d'activités industrielles et commerciales.
English: But what did you write?
French: Mais qu'avez-vous écrit exactement ?
English: B. Professional activities which can stimulate thinking about your practice and/or work Committee work Development of clinical practice guidelines / practice standards Development of educational materials Teaching activities Conducting research Being an examiner Preparing a manuscript for publication Being a peer reviewer Other ______ Describe the nature of your practice and/or work to which this exercise applies.
French: B. Activités professionnelles qui peuvent stimuler la réflexion sur votre pratique et/ou travail Travail en comité Élaboration de guides de pratique clinique/normes de pratique Dévelopmement de matériel éducatif Activités d’enseignement Mener un travail de recherche Agir comme examinateur Préparer un article pour publication Évaluation des pairs Autre ____________________________ Décrivez la nature de votre pratique et/ou travail auquel cet exercice s’applique.
English: Recognizing that "Europe faces new challenges and threats which require concerted and effective responses", the Third Summit of the Heads of State and Government of the member States of the Council of Europe (Warsaw, 16-17 May 2005) emphasized their "common commitment to multilateralism based on international law" and to "building on the standard-setting potential of the Council of Europe and on its contribution to the development of international law".
French: Considérant que le continent européen «fait face à des menaces et des défis nouveaux qui nécessitent des réponses communes et effectives», le troisième Sommet des chefs d’Etat et de gouvernement des Etats membres du Conseil de l’Europe (Varsovie, 16 et 17 mai 2005) a souligné son «engagement commun envers l’action multilatérale fondée sur le droit international», et sa résolution de s’appuyer «sur le potentiel normatif du Conseil de l’Europe et sur sa contribution au développement du droit international».
English: However, it is not clear what the best interventions might be for this group, based on the existing literature.
French: Il n’est toutefois pas possible, à la lumière de la littérature qui existe déjà, d’établir avec certitude quelles seraient les interventions le mieux adaptées aux besoins de ce groupe.
English: It was pointed out that there must be at least ABO and Rh group testing on all blood.
French: On signale qu'il faut au moins déterminer s'il s'agit d'un groupe sanguin ABO ainsi que le facteur Rh de toutes les unités de sang collectées.
English: The complainant alleged that, contrary to the trade agreements, the CCRA improperly applied the evaluation criteria, did not provide clear evaluation criteria, failed to follow the evaluation process identified in the tender documents and conducted the evaluation in a manner that did not allow equal access.
French: La partie plaignante a allégué que, en contravention des accords commerciaux, l'ADRC avait incorrectement appliqué les critères d'évaluation, n'avait pas fourni des critères d'évaluation clairs, n'avait pas respecté le processus d'évaluation décrit dans les documents de soumission et avait procédé à l'évaluation de façon à ne pas permettre un accès égal.
English: • Child may fail to gain expected weight rather than losing weight
French: • Le poids de l'enfant peut ne pas avoir augmenté comme il le devrait, sans nécessairement diminuer.
English: The report of the Board of Auditors to the General Assembly on the financial operations of the period should mention:
French: Dans son rapport à l'Assemblée générale sur les opérations financières comptabilisées pour l'exercice, le Comité des commissaires aux comptes indique :
English: From this figure, GPIC deducts saved variable costs of USD 374,999, thereby claiming a loss of profit from ammonia sales of USD 918,483 for the first shutdown.
French: De ce montant, la GPIC déduit des frais variables évités s'élevant à US$ 374 999 et déclare ainsi un manque à gagner sur les ventes d'ammoniac de US$ 918 483 pour le premier arrêt.
English: Ms. Jan (Pakistan): We are grateful to the Secretary-General for his report, contained in document A/58/227, on cooperation between the United Nations and all relevant partners, in particular the private sector.
French: Mme Jan (Pakistan) (parle en anglais) : Nous sommes reconnaissants au Secrétaire général de son rapport publié sous la cote A/58/227 sur le Renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et tous les partenaires concernés, en particulier le secteur privé.
English: It is therefore essential to reconcile these different issues.
French: Il faut donc absolument arriver à faire le lien entre ces différents sujets.
English: “(i) Adopts for submission to the General Conference for consideration and approval the programme and budgets for the biennium 2002-2003 as contained in document IDB.24/3-PBC.17/3;
French: i) Adopte, en vue de les soumettre à la Conférence générale pour examen et approbation, le programme et les budgets pour l'exercice biennal 2002-2003 figurant dans le document IDB.24/3-PBC.17/3;
English: Our responsibility is to keep ill-considered indebtedness and people’s defencelessness within limits. THE PRESIDENT (Translation).
French: Madame Papadopoulous, si vous me le permettez, j’utiliserai votre rapport pour expliquer l’action de l’OCDE et ce qu’est l’OCDE.
English: "They didn’t know they had a right to property, that they could put their name on a deed, or apply for a loan for a small business."
French: Elles ne savaient pas qu’elles avaient un droit de propriété, qu’elles pouvaient apposer leur nom sur un acte de transfert ou faire une demande de prêt pour une petite entreprise.
English: This contrasts with the scheme established under the CMA where discrimination is permitted as long as it is not "unjust".
French: Cela fait contraste avec le régime établi en vertu de la LMC où la discrimination est permise en autant qu'elle ne soit pas « injustifiée ».
English: These are CAs who work in a federal government department or agency and have volunteered to counsel one or more CA Students in the CAST Program.
French: Parmi ces personnes, on retrouve les membres conseils, des CA qui travaillent dans les ministères et organismes du gouvernement fédéral et qui se sont offerts pour conseiller un ou plusieurs étudiants CA du programme.
English: The Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries has sought to support innovative approaches to South-South cooperation through programmes on social protection for individuals in the informal sector and through the promotion of business-to-business linkages.
French: Le Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement a encouragé l'adoption d'approches novatrices de la coopération Sud-Sud en favorisant la mise en place de programmes de protection sociale des travailleurs du secteur non structuré et promouvant les liens interentreprises.
English: In response to this, universities have been implementing mechanisms to increase the economic relevance/impact of their research.
French: C'est pourquoi les universités ont mis en place des mécanismes destinés à améliorer l'impact et la pertinence de leurs recherches sur le plan économique.
English: In support of this community, we participated as a full member of the Human Resources LAP working group.
French: Collectivité des ressources humaines Pour appuyer cette collectivité, nous avons participé pleinement aux travaux du groupe de travail du CCA pour la collectivité des ressources humaines.
English: Since its beginnings, the company has specialized in the manufacture of automatic swimming pool covers which it exports and installs on demand worldwide.
French: Créée en Allemagne en 1967, puis implantée en France depuis 1982, Unibad® reste une référence en matière de couvertures automatiques de piscines.
English: Thus it no longer makes sense to consider health care as an exclusively intergovernmental issue.
French: Ainsi, il ne convient plus d’envisager les soins de santé comme une question exclusivement intergouvernmentale.
English: The operating expenditures are predominantly devoted to staff and related costs (salary, training, office equipment, etc.). About 59 percent of the Department’s total spending was devoted to the delivery of prosecution services and of integrated advisory, litigation and legislative legal services to client departments and agencies.
French: En plus de gérer le programme stratégique global du Ministère, le Secteur des politiques du Ministère tisse et conserve des liens étroits avec les partenaires de politiques et de programmes au sein du gouvernement fédéral, des provinces et territoires, des organismes non gouvernementaux et des institutions et organisations internationales.
English: • The Commission de la représentation électorale must make a new delimitation of the electoral divisions after the second general election following the last delimitation.
French: • La Commission de la représentation procède à une nouvelle délimitation des circonscriptions après la deuxième élection générale qui suit la dernière délimitation.
English: • designing a collaborative treatment system which takes pressure off youth to identify and access a range of resources for themselves.
French: • concevoir un système de traitement collaboratif qui ne soumet pas les jeunes à la pression de devoir découvrir et obtenir par eux-mêmes diverses ressources.
English: Liponeura, Oxycera), the isopod Ligia italica, the snail Ancylus fluviatilis, and the tropical fish Garra taeniata.
French: Liponeura, Oxycera), l'isopode Ligia italica, le gastropode Ancylus fluviatilis et le poisson tropical Garra taeniata.
English: The Acting President: I now give the floor to Her Excellency Ms. Cecilia Landereche Gómez Morín, Director, National System for Integral Development of the Family of Mexico.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Cecilia Landereche Gómez Morín, Directrice du Système national pour le développement intégral de la famille du Mexique.
English: “The United Kingdom fully recognizes the importance of this article for many delegations and is not proposing any amendments to paragraph 4 in addition to those already suggested during the consultations.
French: «Le Royaume-Uni reconnaît pleinement l'importance de cet article pour de nombreuses délégations, et ne propose pas d'amendements au paragraphe 4 en complément de ceux déjà proposés lors des consultations.
English: Once they are fertilized, the eggs transform into swimming larvae before they become adults.
French: Une fois fécondé, l'oeuf se transforme en larve nageuse avant de devenir adulte.
English: See General Assembly resolution 62/206, twelfth preambular paragraph.
French: Voir résolution 62/206 de l'Assemblée générale, douzième alinéa du préambule.
English: The first meeting of this kind, initiated by my Government, was organized in the Bulgarian town of Hissar on 21-22 January 2000.
French: La première réunion de ce type, sur l'initiative de mon gouvernement, a été organisée dans la ville bulgare de Hissar les 21 et 22 janvier 2000.
English: It was also suggested that the partnership between the sport organizations and the orders of government be strengthened while ensuring a shared accountability for the results.
French: On aimerait aussi que la collaboration entre les organismes sportifs et les paliers de gouvernement soit raffermie, tout en s'assurant que l'imputabilité des résultats soit partagée.
English: It was suggested that, especially for the benefit of clarity in some languages, the words “of courts” should be inserted after the words “the jurisdiction”.
French: Il a été suggéré, en particulier par souci de clarté dans certaines langues que les mots “des tribunaux” devraient être insérés après les mots “la compétence”.
English: One GTA position of Administrative Assistant is proposed to provide programme and administrative support to organize the delivery of the HIV/AIDS training sessions at Headquarters, including the scheduling, administration, booking of rooms, preparation of sign-in sheets, completion certificates and participant reporting.
French: Il est proposé de créer un poste de temporaire (assistant administratif) pour fournir un appui aux programmes et un appui administratif : le titulaire sera chargé d'organiser des séances d'orientation relatives au VIH/sida au Siège, y compris aux stades de l'établissement du calendrier, de l'administration, de la réservation de locaux, de la préparation des registres de présence, des certificats d'achèvement et de la gestion des réactions des participants.
English: This Hydro-Québec project consists of the rehabilitation of a dam and a dike to hold back water and the construction of a diversion canal to divert some of the water in the Sault aux cochons River to the Bersimis complex to increase its energy production by 149 GWh.
French: Ce projet d’Hydro-Québec comporte la réfection d’un barrage et d’une digue comme ouvrage de retenue ainsi que la construction d’un canal de dérivation pour assurer le détournement partiel des eaux de la rivière du Sault aux cochons vers le complexe Bersimis afin d’augmenter sa production d’énergie de 149 GWh.