ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This offer may only be extended at MCI discretion.
French: Cette offre peut être prolongée à la discrétion de MCI.
English: L.J.P van Vliet Risk of Water Erosion National coverage, 1981 to 2001
French: L.J.P van Vliet Risque d’érosion hydrique Couverture nationale, 1981 à 2001
English: At the same time, I want to congratulate the rapporteur for his fine work and because he added vital articles to this report which will regulate the rights of those who purchase goods and services on line.
French: Parallèlement, je souhaite féliciter le rapporteur pour son travail remarquable et pour les articles cruciaux qu'il a ajouté à ce rapport, qui réglementera les droits de ceux qui achètent des biens et des services en ligne.
English: To what extent a qualification is outdated will depend on the field concerned as well as the activities undertaken by the applicant since the qualification was issued.
French: Une qualification sera considérée comme obsolète ou non au regard de la discipline concernée ainsi que des activités exercées par le demandeur depuis l'obtention de la qualification.
English: His hearing disability no doubt was a concern in his dealings with  the public and with Revenue Canada.
French: Il va sans dire que la déficience auditive du plaignant était une source de  préoccupation dans ses rapports avec le public et avec Revenu Canada.
English: Joel and Jason discuss how the current search landscape is changing.
French: Joel et Jason parlent des changements du paysage actuel des moteurs de recherche.
English: Stakeholders identify continued need.
French: Les parties prenantes ont parlé du besoin soutenu de lʹaide.
English: There is a lot of commentary over whether this is cyclical or indicative of a trend.
French: Les opinions sont partagées quant à la nature de cette évolution, à savoir si elle est cyclique ou signe d’une tendance.
English: 1.08 Leave when employment terminates
French: Congé au moment de la cessation de l’emploi
English: ARTICLE X Amendment and Revision This MOU may be amended or revised by agreement between WIPO and the IDB and any such amendment or revision shall enter into force in the same manner as this MOU.
French: Si les services particuliers ou l’assistance technique demandés par la BID impliquent des dépenses notables, les deux organisations se concertent pour déterminer la façon la plus équitable d’y faire face.
English: Double nationality of candidates should therefore not be considered as a problem, even de lege lata.
French: Par conséquent, la double nationalité des candidats ne devrait pas être considérée comme un problème, même de lege lata.
English: Mr President, first I should like to thank Mr Tomlinson for his report on the 1998 estimates for the European Parliament and the Ombudsman.
French: Monsieur le Président, je voudrais avant tout féliciter M. Tomlinson pour son rapport sur l'état prévisionnel des recettes et des dépenses du Parlement et du Médiateur.
English: Sunset Bar - This bar is located in the main lounge and has a seaview.
French: Bar Sunset : bar situé dans le hall principal, vue sur la mer.
English: We completed 78 percent of our planned commitments for 2006-2007, and 85 percent of our commitments in the three-year strategy.
French: Nous nous sommes acquittés de 78 pour cent des engagements que nous avions planifiés pour la période, et de 85 pour cent de nos engagements en regard de la stratégie triennale.
English: The granting of a license may be ordered only if required in the public interest.
French: Le nom ou la raison et l’adresse du déposant et, le cas échéant, de son mandataire; c.
English: The Special Representative remains concerned at the severe impact of such concessions on the human rights of communities who live within or close to them.
French: Le Représentant spécial continue de s'inquiéter de la gravité des conséquences que l'existence de ces concessions ont sur les droits fondamentaux des communautés qui vivent en leur sein ou à proximité.
English: Simultaneously, WD will promote the expansion of research and development of business clusters within vital growth sectors to further boost the West's knowledge-based economy.
French: De plus, DEO encouragera la recherche et le développement des grappes commerciales dans les secteurs essentiels à la croissance pour stimuler encore plus l'économie du savoir de l'Ouest.
English: EU "Foreign Minister" Javier Solana has already been there, and returned bullish on future transatlantic cooperation.
French: Le « ministre des affaires étrangères » européen, M. Javier Solana, s’y est déjà rendu et en est revenu franchement optimiste quant à l’avenir de la coopération transatlantique.
English: Although the young victim was panic-stricken and struggling, he managed to hold her by one arm and bring her back to the wharf.
French: Malgré les gestes de panique de la jeune victime, il est parvenu à l'agripper par un bras et à la ramener au quai.
English: The Delegation of El Salvador made the following statement:
French: La délégation d’El Salvador a fait la déclaration suivante :
English: Helping attract new vehicle assembly investments has been identified as a key priority for the Government of Canada.
French: L'une de ses grandes priorités consiste à attirer de nouveaux investissements dans les usines de montage d'automobiles.
English: Whether you are a complete beginner, an enlightened amateur, alone or in a group, with friends or colleagues, we will be happy to welcome you at Atelier Cuisine.
French: Que vous soyez novice ou amateur éclairé, seul ou en groupe, entre amis ou entre collègues, nous nous ferons un plaisir de vous accueillir.
English: Citizens organise themselves in interest groups and ensure that the state guarantees universally valid, individual freedoms.
French: La société civile dans le débat contemporain
English: For the purpose of this Article, dismantling of production facilities during the 2005/2006 marketing year shall be deemed to take place in the 2006/2007 marketing year , the 2007/2008 marketing year or the 2008/2009 marketing year.
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 24 ARTICLE 1, POINT (1), POINT -A) (nouveau) Article 3, paragraphe 1, point b), alinéa 1 bis (nouveau) (règlement (CE) n° 320/2006) - a) au paragraphe 1, point b), l'alinéa suivant est inséré:
English: A U.S. stakeholder meeting on the project was also held in Washington, DC, in May 2004.
French: Les intervenants américains ont aussi participé à une réunion sur le projet à Washington, en mai 2004.
English: We welcome the offer of the Islamic Republic of Iran to host an Asian conference with the participation of foreign ministers and members of parliament of Asian states to discuss the ways and means for the realization of Asian integration.
French: Nous saluons l'offre faite par la République islamique d'Iran d'organiser une conférence ministérielle et parlementaire asiatique pour discuter de l'intégration asiatique.
English: The Alliance for Change coalition governments which came to power at Federation and central government level after the November 2000 elections have now made it clear that they wish to implement economic reform.
French: Le gouvernement de la Republika Srpska, dominé par le SDS, n’a guère pris de mesures positives dans le domaine économique ; le SDS a même placé ses propres membres à des postes clés dans des entreprises publiques et des agences gouvernementales, maintenant ainsi le contrôle sur ces sources de richesse.
English: OIOS had found that its original audit recommendations were at various stages of implementation and that six of the seven missions currently in the process of liquidation had been undergoing liquidation at Headquarters for at least three years.
French: Le BSCI a constaté que l'application de ses recommandations initiales n'en était pas partout au même stade et que dans le cas de six des sept missions en cours de liquidation au Siège, le processus était engagé depuis au moins trois ans.
English: Chile welcomed the decision of the Government to renew the mandate of the OHCHR Office in Guatemala.
French: Le Chili a salué la décision du Gouvernement de proroger le mandat du Bureau du HCDH au Guatemala.
English: In such cases, it is not necessary to apply for individual export permits.
French: Dans ces cas-là, il n'est pas nécessaire de faire de demande de licence d'exportation individuelle.
English: The following rating system provides a format for you to assess your community for the general delivery of public works and for the individual public works functions.
French: Le système de cotation qui suit met à votre disposition un moyen d’évaluer votre collectivité à l’égard de l’exécution globale des travaux publics et de chaque fonction de travaux publics prise séparément.
English: I am glad that the General Assembly has given broad support to these changes and I believe they have improved our ability to do the job the world expects of us.
French: Je suis heureux que l'Assemblée générale ait apporté un soutien massif à ces changements, et suis convaincu qu'ils nous ont permis de mieux nous acquitter des tâches que le monde nous a confiées.
English: Furthermore, the Copyright Act clearly leaves it to others to enforce tariffs.
French: Enfin, la Loi sur le droit d’auteur laisse clairement à d’autres instances le soin d’exécuter les tarifs.
English: The research results would be included in the review of the Act, which would be presented to the Ministry of Justice in 2008.
French: Les résultats des recherches seront inclus dans l'examen de la Loi, lequel sera présenté au Ministère de la Justice en 2008.
English: Once released into the environment aldrin is readily degraded to dieldrin and is therefore rarely measured.
French: Une fois libérée dans l'environnement, l'aldrine se dégrade rapidement en dieldrine et est donc rarement mesurée.
English: The meeting was suspended at 12.15 p.m. and resumed at 12.20 p.m.
French: La séance est suspendue à 12 h 15; elle reprend à 12 h 20.
English: If his decisions are ignored or dismissed, he can appeal to the new Administrative Tribunal, which will make a decision if the recommendation is directed at a person responsible for processing in the private sector.
French: Ses décisions sont-elles ignorées ou rejetées? Il peut en appeler au nouveau Tribunal administratif qui, lui, rendra une décision s’il s’agit d’une recommandation émise à l’intention d’un responsable de traitement dans le secteur privé.
English: Wind farm project in Volovja Reber Croatia: (1) Motorway project in Drava wetland and (2) Hydropower plant Lešće on the River Dobra
French: Contrôle des populations de chauves-souris dans les grottes de Thrace
English: Marionina klaskisharum sp. nov., M. nevisensis (Righi and Kanner, 1979), M. southerni Cernosvitov, 1937, and M. glandulifera (Jansson, 1960).
French: Marionina klaskisharum sp. nov., M. nevisensis (Righi et Kanner, 1979), M. southerni Cernosvitov, 1937 et M. glandulifera (Jansson, 1960).
English: Pretreating seeds with hydrogen peroxide for 3 days stimulated caulogenesis.
French: Le fait de prétraiter les graines avec du peroxyde d'hydrogène durant 3 jours a stimulé la caulogénèse.
English: The use of the official web site for BEST WESTERN ESPAÑA will give the person making use thereof the condition of www.bestwestern.es user (hereinafter referred to as the “user”). Said user accepts fully and without reservation all of the General Conditions in the version thereof made public by BEST WESTERN ESPAÑA upon the user entering www.bestwestern.es.
French: L’utilisation du site officiel de BEST WESTERN ESPAÑA attribut la condition d’usager de www.bestwestern.es (ci-après, l’« usager ») et implique qu’il accepte pleinement et sans réserve toutes et chacune des conditions générales de la version publiée par BEST WESTERN ESPAÑA au moment même où l’usager accède à www.bestwestern.es.
English: By Order No. 2005-A-337 dated June 15, 2005, Licence Nos. 961003 and 970030 were suspended pursuant to paragraphs 63(2)(b) and 75(2)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par l'arrêté no 2005-A-337 du 15 juin 2005, les licences nos 961003 et 970030 étaient suspendues conformément aux alinéas 63(2)b) et 75(2)b) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: All research projects supported under this strategic initiative are expected to include sex/gender analysis.
French: Tous les projets de recherche qui obtiendront l'appui de la présente initiative stratégique doivent analyser les variables relatives au sexe et au genre.
English: Mr President, my first words must be to repudiate those uttered by the previous Member since he does not really see the importance of ultra-peripheral regions and their respective floricultural activity (or other farming activities), which need to be protected because this is a market which is suffering very much from the costs of isolation and this must be taken into account by the Community institutions.
French: Monsieur le Président, j'aimerais tout d'abord m'élever contre ce qu'a dit le député qui m'a précédé. Il ne reconnaît pas la réelle importance des régions ultrapériphériques et de leur activité floricole (et autres activités agricoles) qui demande à être protégée puisqu'il s'agit d'un marché lourdement pénalisé par les coûts de l'insularité, dont ces institutions communautaires doivent dûment tenir compte.
English: • Consultation and communication mechanisms are in place.
French: • Des mécanismes de consultation et de communication sont en place.
English: Leroux, JeanChristophe Renewal Poitout, Vincent
French: Leroux, JeanChristophe Renouvellement Poitout, Vincent
English: X X Western Paper Birch (White Birch) Betula papyrifera X X
French: X X Bouleau occidental Betula papyrifera X X
English: Drought threatens both crop and livestock production.
French: La sécheresse menace la production tant végétale qu'animale.
English: It does look as if only measures specifically aiming at young people will be efficient and effective weapons in the struggle against long-term unemployment.
French: Il semblerait que seules des mesures spécifiquement destinées aux jeunes puissent faire la preuve de leur efficacité dans la lutte contre le chômage de longue durée.
English: (e) “GEF” means the mechanism established by the Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility;
French: e) « FEM », le mécanisme établi par l'Instrument pour la restructuration du Fonds pour l'environnement mondial;
English: For all Canadians, the Maple Leaf flag is the most powerful symbol of our national pride and the values that we share.
French: Pour tous les Canadiens et Canadiennes, l'unifolié est le plus puissant symbole de notre fierté nationale et des valeurs que nous partageons.
English: On the other hand, political connections do not make a politician.
French: D'un autre côté, les relations politiques ne suffisent pas pour devenir politicien.
English: At its 38th plenary meeting, on 25 July 2005, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights resolution 2005/51 of 20 April 2005,197 and requested the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, to submit a report on his activities to the General Assembly at its sixtieth session and to the Commission at its sixty-second session.
French: À sa 38e séance plénière, le 25 juillet 2005, le Conseil économique et social a pris note de la résolution 2005/51 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 2005197, et a fait sienne la décision de la Commission de prier le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones de présenter à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, et à la Commission, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur ses activités.
English: Rules and Regulations Relating to Meat:
French: 100 de la valeur rajustée de la production pour les bovins 145.
English: We also focused our efforts on trade facilitation, business partnerships, and security concerns.
French: Nous nous sommes en outre concentrés sur la facilitation du commerce, les partenariats commerciaux et les préoccupations en matière de sécurité.
English: World renowned Holiday Inn Service, right next to the Airport!
French: Holiday Inn, de réputation internationale, situé tout près de l'Aéroport.
English: Council looks forward to its continued involvement in the renewal of Canada's HIV/AIDS response.
French: Le Conseil a hâte de continuer à participer dans le renouvellement de la réponse du Canada pour le VIH/sida.
English: They are likely preyed upon mostly by larger fishes and fish-eating birds.
French: L’espèce est sans doute chassée principalement par de gros poissons et des oiseaux piscivores.
English: It is an absolutely crucial issue, which has a very direct influence on Europe's policy towards globalisation, and about which not a single word has been uttered.
French: Il s'agit d'une question absolument cruciale, qui a une influence tout à fait directe sur la politique européenne vis-à-vis de la mondialisation, et dont il n'a pas été dit un seul mot.
English: All that you need to be successful with xEnergy can be found here.
French: Vous trouverez tout ici pour avoir du succès avec xEnergy.
English: An acceptable main object for a group helping the unemployed obtain the Employment Insurance benefits to which they are entitled would be:
French: Un objectif principal acceptable pour un groupe aidant les sans-emploi à obtenir les prestations d'assurance-emploi auxquelles ils ont droit pourrait être formulé comme suit :
English: All these Summits moved NATO forward from a static Alliance into a dynamic agent of change.
French: Tous ces Sommets ont permis à l’OTAN d’aller de l’avant et de passer du statut d’Alliance statique à celui d’un agent dynamique du changement.
English: Instead, the ODRB Report was dissected and subsumed into the larger and increasingly strained CF staffing process, while those ODRB recommendations that were agreed to were forced to compete for attention, and more importantly, for scarce funds.
French: Les 282 « recommandations implicites et explicites » que le groupe de travail avait faites ont été jugées impossibles à gérer.
English: Any achievements in disarmament are part of the wider work of the United Nations for the betterment of the peoples we represent.
French: Chaque avancée en matière de désarmement fait partie intégrante de la tâche plus ambitieuse qui incombe aux Nations Unies, à savoir améliorer le sort des peuples que nous représentons.
English: Universal endorsement is necessary if the court is seriously to be able to operate effectively.
French: Une ratification universelle est nécessaire pour garantir à la Cour pénale un fonctionnement optimal.
English: Held in Toronto on May 22-25, the event brought together representatives of CIHR-INMHA's partner organizations, consumers, scientists and research trainees from Canada and developing countries.
French: Tenue à Toronto du 22 au 25 mai, la rencontre a attiré des représentants des organisations partenaires de l'INSMT des IRSC, des consommateurs, des scientifiques, et des stagiaires de recherche du Canada et de pays en développement.
English: ABN-AMRO Bank and MKB-Nederland (2002), Grenzen verleggen met export, tien MKB ondernemers over hun (eerste) exportstappen, Koninklijke-MKB Nederland, Delft, pp. 32-33 (Moving frontiers through export, ten SME entrepreneurs on their (first) export steps.)
French: ABN-AMRO Bank et MKB-Nederland (2002), Grenzen verleggen met export, tien MKB ondernemers over hun (eerste) exportstappen, Koninklijke-MKB Nederland, Delft, pp. 32-33 (Repousser les frontières par l'exportation, dix chefs de PME et leurs premiers pas dans l'exportation.)
English: Expenditures for measuring, controlling, laboratory, medical and optical instruments classified in chapter 90 of the Standard Classification of Goods.
French: Dépenses pour les instruments de mesure, de contrôle et de laboratoire, d'optique et de médecine classés dans le chapitre 90 de la Classification type des biens.
English: Physical, Chemical and Biological data:
French: Données physiques, chimiques et biologiques :
English: Therefore, the selection board effectively eliminated this qualification and replaced it with something less stringent.
French: Autrement dit, le jury de sélection a éliminé cette qualité et l'a remplacée par un facteur moins exigeant.
English: 3.3.2.5 In the first sentence, replace “chemical” with “substance”.
French: 3.3.2.5 Dans la version anglaise, à la première phrase, remplacer « chemical » par « substance » (amendement sans objet en français).
English: Our team of native speakers will help you to receive or make calls to any French speaking country on a contract, ongoing basis or temporary basis.
French: Notre équipe peut passer ou recevoir des appels téléphoniques an Anglais de votre part.
English: It is necessary to ensure the effective enforcement of the provisions of national law adopted pursuant to this Directive.
French: Les dispositions relatives à cette responsabilité objective ne devraient toutefois pas s’appliquer intégralement lorsque le prestataire de services de paiement du payé est situé en dehors de la Communauté.
English: Voices of Women Women played a prominent part in the political and cultural life of many traditional Aboriginal societies.
French: La voix des femmes Les femmes ont joué un rôle dominant dans la vie politique et culturelle de nombreuses sociétés autochtones traditionnelles.
English: Yet during the boom years of 1993-1998, public spending outran taxes enough to push Argentina's debt-to-GDP ratio from 29 to 44%.
French: Pourtant, durant les années de boom économique, de 1993 à 1998, les dépenses publiques dépassèrent suffisamment les revenus fiscaux pour faire passer le ratio dette/PIB de 29 à 44%.
English: Processes for removing sulphur during combustion such as fluidized-bed combustion or limestone injection require high-efficiency particulate cleanup systems and so are not usually applied to oil-fired boilers.
French: Le procédé de désulfuration au cours de la combustion, comme la combustion sur lit fluidisé ou l'injection de calcaire, exige des dispositifs d'élimination des particules à haut rendement, ce qui explique qu'on ne les utilise généralement pas pour des chaudières à mazout.
English: • Clinical or sonographic polyhydramnios
French: • Polyhydramnios détecté à l'examen clinique ou par échographie
English: • With respect to universal programs, the provision of funds for speakers, group leaders, reading lists and materials, and videos for junior high and high school parent groups, community centres, libraries, TV, radio, would be valuable in increasing awareness and education.
French: La recherche sur l'attachement a donné lieu à l'élaboration d'interventions concentrées sur la prévention et la correction de l'attachement précaire chez les bébés et les jeunes enfants (entre autres, Crittenden, 1992; Leiberman, Weston et Pawl, 1991; van den Boom, 1994).
English: In its most recent resolution, resolution 61/226, the Assembly also requested the Secretary-General to include in the report a summary of the results of the Sixth International Conference of New or Restored Democracies.
French: Dans sa résolution 61/226, la plus récente sur la question, l'Assemblée a également prié le Secrétaire général de faire figurer dans le rapport une synthèse des résultats de la sixième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies.
English: 5.101 The Transport Service provides United Nations peace operations with strategic and operational mobility.
French: 5.101 Le Service des transports assure la mobilité stratégique et opérationnelle des opérations de paix des Nations Unies.
English: (a) The concept of group accounts
French: a) La notion de comptes de groupe