ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Egypt was not alone in that respect; between 60 and 70 per cent of countries followed the rule of jus sanguinis.
French: L'Égypte n'est pas le seul pays dans ce cas: en effet, entre 60 et 70 % des pays suivent la règle du jus sanguinis.
English: A crest or a LCol Côté badge will also be decided upon to have on the uniform.
French: Il faudra également décider de l’insigne à porter Lcol Côté sur l’uniforme.
English: This means, for example, that if questions were raised in the House about a decision taken by a quasi-judicial tribunal in a minister’s portfolio, the minister responsible would be required to provide the necessary information and explanations to the House.
French: Ainsi, par exemple, si des questions ont été posées à la Chambre à propos d’une décision rendue par un tribunal quasi judiciaire faisant partie du portefeuille d’un ministre, le ministre responsable doit fournir l’information et les explications nécessaires à la Chambre.
English: Two standard error uncertainties are shown on the bars.
French: Deux incertitudes dâ€™écart-type sont indiquées par les barres.
English: Delivery of its responsibilities under the Fisheries Act, the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) and the Species at Risk Act (SARA) impacts on a wide range of individuals, businesses and communities all across Canada.
French: L’exercice des responsabilités prévues par le Programme et découlant de la Loi sur les pêches, de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE) et de la Loi sur les espèces en péril (LEP) touche un grand nombre de personnes, d’entreprises et de collectivités, partout au Canada.
English: In conclusion, the appellant did not show how it had been aggrieved when the respondent made the re-determination on the basis of the new normal values determined by Revenue Canada, whose officers, it is worthy to note, acted under the authority of the respondent pursuant to subsection 2(9) of SIMA.
French: Somme toute, l'appelant n'a pas démontré en quoi l'intimé avait lésé ses droits en effectuant le réexamen sur la base des nouvelles valeurs normales établies par Revenu Canada, dont les fonctionnaires, il convient de le rappeler, agissaient sous l'autorité de l'intimé conformément au paragraphe 2(9) de la LMSI.
English: Thus, those who are expected to benefit become involved in the preparation, participate in the decision-making, and work together on common issues.
French: De cette façon, les destinataires des guides participent eux-mêmes à la préparation, au processus décisionnel et au travail en collaboration sur des questions communes.
English: Creation date: 2007-09-09 Last updated : 2008-04-16 Last reviewed: 2007-09-18 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cas-aqhi/default.asp?lang=En&n=2D237EE4-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2007-09-09 Mise à jour le : 2008-04-16 Contenu revu le : 2007-09-18 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cas-aqhi/default.asp?lang=Fr&n=2D237EE4-1&printerversion=true&accessible=off
English: This is why we have been discussing the proposals of our American and Russian friends over the last few days, as we did with previous reports.
French: C’est pourquoi nous discutons ces jours-ci de la proposition de nos amis américains, de celle de nos amis russes, comme nous l’avons fait avec les rapports précédents.
English: The body also appoints the party a temporary representative in the event that the interests of the party and those of the legitimate representative are at odds, and in the event that opposing parties have the same legitimate representative.
French: Il peut aussi être amené à désigner un représentant temporaire lorsque les intérêts de la partie et ceux de son représentant légitime sont en conflit, et lorsque deux parties adverses ont le même représentant légitime.
English: Our Web site posted the allocation of political broadcasting time by the Broadcasting Arbitrator, and related guidelines.
French: Notre site Web affichait la répartition du temps d’antenne attribué aux partis par l’arbitre en matière de radiodiffusion, ainsi que les lignes directrices connexes.
English: Indeed, the courts must be extremely sensitive to the factual background underlying every paragraph 33(2)(a) case.
French: D'ailleurs, les tribunaux doivent accorder une très grande importance au contexte factuel à l'origine de chaque cas relevant de l'alinéa 33(2)a).
English: Managers and supervisors can initiate immediate action by discussing with their team the 2002 Survey results for the public service as a whole, and by subsequently talking about department/agency specific results.
French: Les gestionnaires et les superviseurs peuvent agir dès maintenant en discutant avec les membres de leur équipe des résultats du sondage pour l'ensemble de la fonction publique, puis en examinant les résultats qui s'appliquent à leur ministère ou organisme.
English: As regards the lack of novelty, the applicant was of the opinion that the average consumer would perceive the identity between the two designs as the differences pointed out were insignificant and not perceptible to the said consumer.
French: En ce qui concerne le défaut de nouveauté, le demandeur estime que tout consommateur moyen considérerait les deux modèles comme identiques et que les différences signalées ne seraient pas significatives puisqu’elles seraient infimes aux yeux du consommateur.
English: Such management also served to improve the reliability of stocks of small arms and light weapons.
French: Elle pouvait également contribuer à la fiabilité des armes et des munitions stockées.
English: There is a fundamental difference between the EU's Eastern and Southern flanks.
French: Il existe une différence fondamentale entre les flancs sud et est de l'UE.
English: The fact is, however, that the correspondence establishes clearly that a staff person in her office requested the information.
French: Il reste neanmoins que les documents etablissent ´ ´ clairement qu’un employe de son cabinet a bel et bien demande les ´ ´ renseignements.
English: To apply for designation, an institution or public authority must complete an Application for Designation form and attach the documents cited below.
French: Pour présenter une demande de désignation, les établissements ou les administrations doivent remplir une demande de désignation et annexer les documents mentionnés ci‑après dans la mesure du possible.
English: The real issue here is that we want to fast track the passage and application of this important legislative package.
French: La requête dont il est question porte sur le fait que nous voulons que ce paquet législatif soit traité et mis en uvre de manière accélérée.
English: They have defined governmental, non-governmental, social and private participatory bodies, with a view to guaranteeing a systematic connection between the population and the local government in planning, implementation, follow-up and assessment of policies, programmes and projects.
French: Elles ont établi des instances d'intervention gouvernementale, non gouvernementale, sociale et privée dans le but d'assurer un lien systématique entre la population et ses autorités locales en matière de planification, de mise en oeuvre, de suivi et d'évaluation des politiques, programmes et projets.
English: Our view was that economic diversity within an electoral district is not necessarily a thing to be avoided.
French: Sa position à cet égard était que la diversité économique n'est pas nécessairement à éviter.
English: Budget restrictions and lack of funds are usually cited to justify this situation.
French: Les restrictions budgétaires et le manque de fonds sont habituellement évoqués pour justifier cette situation.
English: This scourge is one of the main obstacles to a return to peace and development in conflict-affected countries, particularly in Africa.
French: Ce fléau constitue l'un des obstacles majeurs au retour de la paix et au développement dans les pays affectés par les conflits, notamment en Afrique.
English: All cash received by the Board is deposited to the CRF and all cash disbursements made by the Board are paid from the CRF.
French: Toutes les rentrées de fonds sont déposées au Trésor et toutes les sorties de fonds sont payées à même le Trésor.
English: The Committee adopted the second amendment to the draft decision, by a roll-call vote of 11 to 6, with 2 abstentions.
French: Le Comité adopte la deuxième modification au projet de décision par 11 voix contre 6, avec 2 abstentions (vote par appel nominal).
English: The second matter is that of recommending the most appropriate remedy to address any injury or threat of injury over a period of three years, in accordance with Canada’s rights and obligations under international trade agreements.
French: La deuxième question se rapporte à la recommandation de la mesure qui s’impose en vue de corriger tout dommage ou toute menace de dommage sur une période de trois ans, eu égard aux droits et obligations du Canada dans le cadre d’accords sur le commerce international.
English: We sympathize with those States parties that have been striving in vain over the years to get the five nuclear-weapon States parties to the NPT to accept concrete steps towards nuclear disarmament and the complete elimination of nuclear weapons.
French: Nous sympathisons avec les États parties qui s'emploient en vain depuis des années à amener les cinq États dotés d'armes nucléaires et parties au TNP à accepter des mesures concrètes conduisant au désarmement nucléaire et à l'élimination complète des armes nucléaires.
English: Brentina is a casa colonica (traditional farmhouse) with an articulated structure, which overlooks the wood of the same name from the top of a ridge.
French: Brentina est une ferme aux structures articulées, qui domine le bois omonyme, du haut d’une colline.
English: Consequently, Member States have increasingly less confidence in the Security Council.
French: Les États Membres ont donc de moins en moins confiance dans le Conseil de sécurité.
English: Canadian Audio-Visual Certification Office http://www.canadianheritage.gc.ca/culture/cult_ind/cavcobcpac/english.htm
French: Culture canadienne en ligne http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/ccop-pcce/main_f.cfm
English: For all other eligible officers, the total value of lump sum performance pay in 2002–03 was about $0.8 million, and related in-range salary increases were about $0.4 million.
French: Pour tous les autres officiers admissibles, les montants forfaitaires au titre de la rémunération au rendement ont totalisé quelque 0,8 million de dollars en 2002‑2003 et les augmentations d'échelon, approximativement 0,4 million de dollars.
English: During the biennium, some 2,643 internal purchase orders were issued, and 105 contracts for a total value of approximately 118 million Swiss francs were established following an invitation to 654 suppliers to bid.
French: Au cours de l’exercice biennal, 2643 bons de commande internes ont été émis et 105 contrats représentant un montant total d’environ 118 millions de francs suisses ont été établis à la suite d’une invitation à soumissionner adressée à 654 fournisseurs.
English: Through the Ministry of Economic and Social Inclusion, the State ensures the development of programmes and projects for children.
French: Par l'intermédiaire du MIES, l'État garantit la mise en oeuvre de programmes et de projets relatifs au développement de l'enfant.
English: We support a stable security situation, an end to occupation and the maintenance of Iraq's sovereignty, independence and territorial integrity.
French: Nous sommes en faveur de l'instauration d'une situation sécuritaire stable, de la fin de l'occupation et de la préservation de la souveraineté, de l'indépendance et de l'intégrité territoriale de l'Iraq.
English: Nevertheless, those persons who had been denied a visa were precisely the most important people for the President's security and his medical well-being.
French: Or, c'étaient précisément les personnes les plus importantes pour sa sécurité et sa santé qui n'avaient pas obtenu de visa.
English: Analyzes Canada's economic and fiscal situation, advises on fiscal matters, and provides analytical support on a wide range of economic and financial issues related to the government's macroeconomic policies.
French: Analyser la situation économique et financière du pays, fournir des conseils sur les questions financières ainsi qu'un soutien analytique sur un vaste éventail de questions économiques et financières liées aux politiques macroéconomiques du gouvernement.
English: UNDP staff will undertake regular monitoring visits to activities sites.
French: Le personnel du PNUD entreprendre des visites régulières de suivi sur les sites des activités du programme.
English: Interview with Jacques Roy (December 14, 1999), Cassette No. 1, Side B; interview with Roger Tassé (December 16, 1999), Cassette No. 3, Side A. 16.
French: Entrevue avec Jacques Roy (14 décembre 1999), cassette no 1, côté B; entrevue avec Roger Tassé (16 décembre 1999), cassette no 3, côté A. 16.
English: I am sure you will do this.
French: Je suis convaincu que vous le ferez.
English: The pilot projects will test such things as: broad partnerships and collaboration; Environment Canada's services in the context of local government needs; single window approaches; and different decision-making models.
French: Les projets pilotes porteront sur des aspects comme les partenariats généraux et la collaboration, les services d'Environnement Canada dans le contexte des besoins des administrations locales, les guichets uniques et différends modèles décisionnels.
English: Transfer of environmentally sound technologies for water management, with due attention to the use of local technologies and awareness-raising initiatives on technology development and transfer in the water sector;
French: a) Le transfert de technologies écologiquement rationnelles pour la gestion de l'eau, en prêtant dûment attention à l'utilisation des technologies locales et à la sensibilisation aux initiatives relatives au développement des technologies et à leur transfert dans le secteur de l'eau;
English: The new technologies also make it possible to open new markets in traditionally undervalued, non tourist areas, which could develop to become centres of tourism and attract substantial investments.
French: Les nouvelles technologies permettent également l'ouverture de nouveaux marchés vers des régions traditionnellement dévalorisées, non touristiques, qui peuvent évoluer en centre touristique et qui peuvent faire l' objet d' investissements importants.
English: Tribute should be paid to the mediation efforts of President Thabo Mbeki and to all those whose good-faith efforts made this breakthrough possible.
French: C'est le lieu de saluer la médiation du Président Thabo Mbeki, ainsi que toutes les bonnes volontés qui ont permis ce déblocage difficile.
English: The quantitative listing of ingredients is another example of more balanced information which I wholeheartedly support, and I also think it was the right decision to include the labelling of products involving genetic modification under the special regulation on novel foods.
French: La description quantitative des ingrédients est un autre exemple d'une information plus équilibrée et remporte mon adhésion. Enfin, je crois qu'il est judicieux que l'étiquetage des produits modifiés génétiquement soit réglementé dans le règlement spécifique relatif aux nouveaux aliments.
English: Using the TBS Database on Horizontal Initiatives, the evaluation compared the committee structures of ten horizontal initiatives, including the ERI.
French: Au moyen de la base de données du SCT sur les initiatives horizontales, l'équipe d'évaluation a comparé la structure des comités de dix initiatives horizontales, y compris l'IRA.
English: It is the least we can do for people who have responded to our call and chosen Canada.
French: C’est le moins que nous puissions faire pour des gens qui ont répondu à notre appel et qui ont choisi le Canada.
English: However, these countries remain heavily dependent on imports of basic components as they concentrate on the local assembly of such goods;
French: Cependant, les pays arabes demeurent très dépendants des importations de composants de base car ils se consacrent essentiellement au montage de ces produits;
English: For combination products, details of investigations of the compatibility of the drug substances with each other should be provided.
French: Pour les associations médicamenteuses, il faut fournir des détails sur les études relatives à la compatibilité mutuelle des substances médicamenteuses.
English: We hope that their efforts will continue to raise awareness of the international community by sounding the alarm about the gravity of the situation, so that greater endeavours will be made to achieve justice and legitimacy for the Palestinian people and to help them establish an independent State of their own.
French: Nous espérons que leurs efforts permettront d'alerter la communauté internationale sur la gravité de la question et de mieux lui en faire prendre conscience afin qu'elle entreprenne une action de plus grande envergure pour faire respecter la justice et la légitimité au bénéfice du peuple palestinien et aide ce dernier à se doter d'un État indépendant.
English: The bureau of the Ad Hoc Committee held a meeting on 27 March to discuss the question of extending the sixth session of the Ad Hoc Committee by one week, as well as the possibility of organizing night meetings during the sixth session of the Ad Hoc Committee.
French: Le Bureau du Comité spécial s'est réuni le 27 mars pour examiner la question de la prolongation de la sixième session du Comité spécial d'une semaine, ainsi que la possibilité d'organiser des séances de nuit pendant cette session.
English: All five Andean countries are also States Parties to the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction.
French: Les cinq pays andins sont tous des États parties à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction (Convention d'Ottawa).
English: Persons with diabetes and other consumers who need or wish to avoid sugar will also derive benefits from this amendment.
French: Les diabétiques et autres consommateurs qui doivent ou qui désirent éviter le sucre tireront également profit de la modification.
English: For rail, use the rail unit car initials and number.
French: Pour le transport ferroviaire, utiliser les initiales et le numéro du wagon.
English: Gananoque, ON K7G 2P8 Phone: (613) 382-2531 Fax: (613) 382-8769 E-mail:
French: Gananoque, ON K7G 2P8 Téléphone : (613) 382-2531 Télécopies : (613) 382-8769 Courrier électronique :
English: The challenge has been to select goals, objectives and targets carefully to conform with these basic principles.
French: Son défi s'est résumé à choisir attentivement des buts, des objectifs et des cibles en fonction de ce constat.
English: Based on elements of decisions 16/CP.9 and 11/CP.10, the Executive Secretary has elaborated the budget proposal on the understanding that the COP and the COP/MOP would need to adopt decisions approving or endorsing the budget and that there would be separate indicative scales of contributions for Convention and Protocol Parties.
French: Se fondant sur différents éléments des décisions 16/CP.9 et 11/CP.10, la Secrétaire exécutive a élaboré le projet de budget en partant du principe que la Conférence des Parties et la COP/MOP auraient à prendre des décisions en vue de l'adoption ou de l'approbation du budget et que des barèmes indicatifs distincts seraient établis pour les Parties à la Convention et les Parties au Protocole.
English: During the biennium 2002-2003, the Finance and Budget Section will provide the full range of financial and budgetary services to the United Nations Office at Vienna and related Secretariat units located in the Vienna International Centre.
French: Pendant l'exercice 2002-2003, elle fournira tous les services financiers et budgétaires requis par l'Office des Nations Unies à Vienne et les services du Secrétariat installés au Centre international de Vienne.
English: Creating National Recommendations for Action:
French: On estime que 60 % des Canadiens et Canadiennes âgés sont inactifs.
English: The High Authority against Discrimination and for Equality (HALDE), established by the Act of 30 December 2004, has been given a remit to: tackle acts of direct or indirect discrimination prohibited by law; provide all necessary information; support victims; and identify and promote good practices to give effect to the principle of equality.
French: La Haute Autorité de lutte contre les Discriminations et pour l'Egalité (HALDE), créée par la loi du 30 décembre 2004, a pour mission générale de lutter contre les discriminations directes ou indirectes prohibées par la loi, de fournir toute l'information nécessaire, d'accompagner les victimes, d'identifier et de promouvoir les bonnes pratiques pour faire entrer dans les faits le principe d'égalité.
English: For example, an environmental conservation charity may decide to mobilize public support in favour of an international environmental treaty by taking out a full-page advertisement in a national newspaper (thereby devoting more than 10% of its total resources that year to political activities) because it reasonably considers that ratifying the treaty would help the charity achieve its goals.
French: Par exemple, un organisme de bienfaisance dont l'objet est la conservation de l'environnement peut décider de mobiliser le public afin qu'il donne son appui à un traité international en matière d'environnement. Pour atteindre ce but, il fait insérer une publicité pleine page dans un quotidien national (consacrant de ce fait plus de 10 % de ses ressources globales cette année-là à des activités politiques), car il pense raisonnablement que la ratification du traité lui permettrait de réaliser ses fins.
English: In August 2003, the Royal Malaysian Police deployed a self-sustained unit consisting of 125 personnel to serve in the United Nations Mission of Support in East Timor to form the international police unit in support of the Timor-Leste national police.
French: En août 2003, la Police royale malaisienne a affecté une unité autonome de 125 membres à la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental afin de constituer une unité de police internationale en appui à la police timoraise.
English: As a result, the government created the Office of the Comptroller General (OCG) to report independently to the Treasury Board of Canada and to improve financial systems and reporting to Parliament.
French: Le gouvernement a ensuite mis sur pied le Bureau du contrôleur général (BCG), qui devait présenter des rapports indépendants au Conseil du Trésor et améliorer les systèmes et les rapports financiers destinés au Parlement.
English: This shows that good habitat for ducks has existed in the area at times since the ?Illinoian and supports environmental reconstructions for the area suggesting that ?Sangamon conditions were as warm as, or warmer than, today, with ponds and streams and pockets of boreal forest.
French: Ceci démontre que dans le passé un habitat propice aux canards a existé dans cette région, au temps de l'Illinoien?, et cette découverte supporte les reconstructions climatiques pour cette région suggérant qu'au Sangamon? la température était aussi chaude, et même plus élevée qu'actuellement, avec des étangs et des cours d'eau, et avec, au moins en partie, des aires couvertes de forêt boréale.
English: In the evening, visit one of the famous flamenco shows.
French: Le soir, assistez à un spectacle de flamenco.
English: 12 apartments in the center of Rome, all fully equipped, right next to the Vatican, 1 to 6 people.
French: 12 appartements situés dans le centre de Rome, tous entièrement équipés, juste à côté du Vatican, de 1 à 6 personnes.
English: As important institutional issues had been at stake, more time should have been provided for debate.
French: Étant donné que d'importantes questions institutionnelles étaient en jeu, il aurait été bon de consacrer davantage de temps à en débattre.