ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: March 25, 2002 CHERYL RINGOR  Acting Director  Compliance Branch  Corporations Directorate For the Minister of Industry [14-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY BOARDS OF TRADE ACT Chambre de commerce de la Rive-Sud de Québec Notice is hereby given that Her Excellency the Governor General in Council, by Order in Council dated February 7, 2002, has been pleased to change the name of the Chambre de commerce de la Rive-Sud de Québec to that of the Chambre de commerce de Lévis, upon petition made therefor under section 39 of the Boards of Trade Act.
French: Le 25 mars 2002 Le directeur par intérim  Direction de la conformité  Direction générale des corporations  CHERYL RINGOR Pour le ministre de l'Industrie [14-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CHAMBRES DE COMMERCE Chambre de commerce de la Rive-Sud de Québec Avis est par les présentes donné qu'il a plu à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil d'autoriser, en vertu de l'article 39 de la Loi sur les chambres de commerce, le changement de nom de la Chambre de commerce de la Rive-Sud de Québec en celui de la Chambre de commerce de Lévis, tel qu'il est constaté dans un arrêté en conseil en date du 7 février 2002.
English: Includes stock market quotes, business news, mutual funds, online bill pay, banking tools, loans, insurance, retirement planning, and tax tips and advice.
French: Online dating website singles social networking, solo travel activities. ...
English: 1.8.1.1 Amend the end of the first sentence to read as follows: "the carriage of dangerous goods including the requirements of 1.10.1.5 have been met.
French: 1.8.1.1 Modifier la fin de la première phrase comme suit: "…sont respectées, y compris les exigences suivant le 1.10.1.5.
English: VIII), namely, the net increase of 38 posts (10 international and 28 local) and the reclassification of one P-3 post to the P-4 level and two P-2 posts to the P-3 level.
French: sect.  VIII), à savoir une augmentation nette de 38 postes (10 postes de fonctionnaire international et 28 postes d'agent local) et le reclassement d'un poste de P-3 à P-4 et de deux postes de P-2 à P-3.
English: Many indeed are the places from which the Spirit imparts his inner teaching: first of all, in the heart of every person, and then in the life of the various particular Churches, where the various needs of individuals and the various ecclesial communities emerge and make themselves heard, not only in languages that are known but also in those that are new and different.
French: Les lieux d'où l'Esprit donne son enseignement intérieur sont vraiment nombreux. Tout d'abord le cœur de chacun, puis la vie des diverses Églises particulières, où apparaissent et se font sentir les multiples besoins des personnes et des différentes communautés ecclésiales, par des langages connus, mais aussi par des langages divers et nouveaux.
English: REGULATION No. 55 (Mechanical couplings)
French: RÈGLEMENT No 55 (Attelages mécaniques)
English: Adam says being accepted as a pilot in the CF would be a dream come true.
French: Cet étudiant du niveau secondaire a été accepté sous conditions dans le programme de sciences de l'université de la Saskatchewan.
English: These travel stakeholders are responding to industry changes by enhancing their relationship with travel retailers.
French: Ces intervenants de voyage répondent aux changements de l'industrie en stimulant leur relation avec les détaillants de voyage.
English: I am very glad, Mr. President, to offer you my heartiest congratulations on your election to preside over the work and the deliberations of this session of the General Assembly.
French: session -Séances pléni&res outre un motif de fierté dans l’admission d’un de ces Etats?
English: Paragraph 2.8., should be deleted:
French: Paragraphe 2.8, supprimer.
English: Organisations should take this into account when applying for a grant.
French: Exemple pour le calcul de la subvention dans le cadre du système à tarif fixe:
English: Water, sanitation and hygiene promotion: The WASH programme aims to support national efforts to achieve the Millennium Development Goal targets on safe water supply, sanitation and hygiene promotion.
French: Promotion de l'approvisionnement en eau, de l'assainissement et de l'hygiène : Ce volet a pour but de renforcer les efforts réalisés par le Malawi afin d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement en matière d'approvisionnement en eau potable, d'installations sanitaires et de promotion de l'hygiène.
English: The arm cuffs slide along rails and guide you through the full range of motion of a perfect golf swing, improving the quality and consistency of your swing.
French: Elles éliminent le vert, le jaune et le rouge réfléchis par le gazon, le sable ou la terre.
English: The success of Canada's bid for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games in Vancouver and Whistler was a reflection of both the collaborative vision shown and the popular support for the bid in British Columbia and across the country.
French: Le succès qu'a connu la candidature du Canada en vue des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010, à Vancouver et à Whistler, reflète à la fois la collaboration des divers intervenants et le soutien populaire accordé à ces jeux en Colombie-Britannique et dans l'ensemble du pays.
English: The United Nations Convention on Transnational Organised Crime also makes a distinction between these two phenomena, which are addressed in two separate protocols. To stem this phenomenon, France tabled a draft Directive and Framework Decision defining the facilitation of unauthorised entry, movement and residence.
French: Les rédacteurs de la convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée différencient aussi ces deux phénomènes en élaborant deux protocoles spécifiques. Pour combattre ce phénomène, la France a présenté un projet de directive et de décision-cadre visant à définir l'aide à l'entrée, à la circulation et au séjour irrégulier pour combattre ce phénomène.
English: Prague, 22-25 May 2004 Strasbourg, during the 2004 3rd part-session of the Assembly (21-25 June) Paris (Council of Europe Office), Friday 10 September 2004 Strasbourg, during the 2004 4th part-session of the Assembly (4-8 October)
French: Prague, 22-25 mai 2004 ; Strasbourg, au cours de la 3ème partie de session de l’Assemblée (21-25 juin) ; Paris (Bureau du Conseil de l’Europe), vendredi 10 septembre 2004 Strasbourg, au cours de la 4ème partie de session de l’Assemblée (4-8 octobre).
English: Now, however, it has to be fleshed out, and in that respect you have not let the whole cat out of the bag.
French: Maintenant, cependant, il doit être étoffé et à ce titre, vous n'avez pas tout dévoilé.
English: The members of the Council also received an update by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the situation in Sierra Leone, in particular the military and political situation, as well as the proposed expansion of UNAMSIL.
French: Les membres du Conseil ont également entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix sur la situation en Sierra Leone, en particulier sur la situation politique et militaire, ainsi que sur la proposition d'élargissement de la MINUSIL.
English: Almost six months after Mr Lyon drafted his report setting out the European Parliament's views on the common agricultural policy (CAP) post-2013, the European Commission decided to draw on the report by including many of its ideas in the communication issued on 18 November 2010.
French: Près de six mois après le rapport de George Lyon, qui avait fixé les orientations du Parlement européen pour la PAC d'après 2013, la Commission européenne a décidé de s'appuyer sur ce travail, en reprenant largement ses orientations dans sa communication du 18 novembre dernier.
English: Chemical structures resistant to aerobic biochemical stabilization.
French: Chemical structures resistant to aerobic biochemical stabilization, J. Water Pollut.
English: When properly sited and designed, shellfish culture operations generally cause a minimum of change to the marine environment.
French: Lorsqu’elle est réalisée à un endroit approprié et comme il se doit, la conchyliculture a en général peu d’effets sur le milieu marin.
English: While other providers can and should have a role in primary care, family physicians need to stand up and take their place.
French: Si les autres professionnels de la santé peuvent et devraient avoir un rôle dans les soins de première ligne, les médecins de famille doivent se tenir debout et prendre leur place.
English: Projet de gazoduc de la vallée du Mackenzie et activités d’exploration et d’exploitation du pétrole et du gaz dans les Territoires du Nord-Ouest (partenaire) 6.
French: Mackenzie Gas Project and induced oil and gas exploration and development activities in the Northwest Territories (partner) 6.
English: provisions limited the DAFSE's competence to the factual and accounting certification of the statements accompanying the claim for payment of the balance of the ESF aids.
French: et comptable des indications jointes à la demande de paiement du solde des concours financiers du FSE.
English: The Agency's regional staff work closely with the manufacturer, importer or distributor of the violative product to develop a strategy for ensuring that any hazardous products will no longer be sold or consumed (see Exhibit 2).
French: Le personnel régional de l'Agence travaille en collaboration étroite avec le fabricant, l'importateur ou le distributeur des aliments afin de définir une stratégie pour faire en sorte que les produits dangereux ne soient plus vendus ni consommés (voir la figure 2).
English: Simcoe, County of, replacement of the Head River Bridge over the Head River, Ont.
French: Slocan Forest Products Ltd., remplacement d'un pont au-dessus du ruisseau Collins (C.-B.)
English: Then the just fight against terrorism will unite us all and will take a huge step forward.
French: Alors le juste combat contre le terrorisme nous réunira tous et avancera d’un grand pas.
English: Some have argued that the smaller depositor would be better off with a Canadian system with no deposit insurance.
French: Un cadre supérieur du secteur des services financiers estimait que le coût de 5 milliards de dollars était raisonnable si le résultat en était un secteur financier canadien vigoureux et concurrentiel.
English: In order to have up-to-date reliable data to explore concrete possibilities for future components of EU revenue, your rapporteur is also looking forward to the results of a study commissioned by the European Parliament in October 2006 which will focus on some taxes that might be candidates for a new Own resources system.
French: Pour pouvoir, sur la base de données fiables et à jour, étudier les possibilités concrètes des composantes futures des recettes de l'Union européenne, votre rapporteur attend également les résultats d'une étude commandée par le Parlement européen en octobre 2006, qui mettra l'accent sur certaines taxes qui pourraient entrer en ligne de compte dans un nouveau système de ressources propres.
English: Dr. English goes on to state that, "The Canadian Museum of Civilization Corporation is, first and foremost, designed to facilitate intercultural understanding and knowledge of Canada's human and military history.
French: « La Société du Musée canadien des civilisations est d'abord et avant tout une institution destinée à favoriser la compréhension interculturelle et la connaissance du patrimoine culturel et militaire du Canada, poursuit M. English.
English: I recognize, of course, the frustrations which all of us feel, not least over the Israel-Palestine conflict, where the clear path to peace set out in the road map and endorsed by the Security Council remains elusive.
French: Je reconnais, bien sûr, les frustrations que nous ressentons tous, celles causées par le conflit israélo-palestinien n'étant pas des moindres, lorsque le clair chemin qui mène à la paix, telle que le définit la Feuille de route approuvée par le Conseil de sécurité, demeure difficile à cerner.
English: I'm now looking at retraining for six months.
French: Maintenant, il me faudra suivre des cours de perfectionnement pendant six mois.
English: "9.1.  HSB units shall emit white light.
French: "9.1 Les blocs optiques HSB doivent émettre une lumière blanche.
English: (b) Loss of contents due to falling over of the receptacle or overturning of the transport unit causing a spill; and
French: b) Perte de contenu due à la chute du récipient ou au renversement de l'unité de transport causant un déversement;
English: Would you like to use it for marketing, providing information, selling and even attracting new partners?
French: Cette nouvelle façon de vendre vos produits et services vous intéresse mais vous avez encore des inquiétudes!
English: Ask her how mothering is going and how the other children are doing.
French: Demandez- lui comment elle vit son rôle de mère et comment se portent ses enfants.
English: ∙m−2) was enough to fulfil this requirement.
French: ∙m−2) suffit pour remplir ce besoin.
English: Progress has also been undertaken in terms of training.
French: Des progrès ont également été accomplis en matière de formation.
English: The average length of time to complete and approve an evaluation during 2005-06 was approximately six months.
French: Le délai moyen pour réaliser et approuver une évaluation en 2005-2006 était d'environ six mois.
English: Contact for further information on the Dow Centennial Centre:
French: Pour plus d'information sur le Dow Centennial Centre, veuillez communiquer avec :
English: Dnipro, by the Ukrainian Charity Foundation;
French: Dnipro, par la Fondation caritative ukrainienne;
English: Completely reflecting surfaces of transparent glasses receive by consecutive drawing of a covering on a surface has flown down.
French: Les surfaces reflГ©tant entiГЁrement des verres transparents reГ§oivent par voie de l'application successive de la couverture sur la surface a coulГ©.
English: Significant security enhancements for road and air movements would include armoured vehicles, escort protection, vehicle tracking mechanisms, situational awareness and an enhanced United Nations humanitarian air services capacity, including a security architecture appropriate to what is technically deemed a hostile environment and an integrated security information system.
French: Il faudrait aussi renforcer sensiblement la sécurité des déplacements terrestres et aériens en utilisant des véhicules blindés, en instituant des escortes de protection, en créant des mécanismes de traçage des véhicules, en sensibilisant à la situation et en renforçant les services aériens humanitaires de l'ONU, en particulier au moyen d'une structure de sécurité adaptée à ce qui est considéré comme un environnement hostile et d'un système intégré d'information sur la sécurité.
English: The term "designated acquired corporation", used in the definition "relevant non-arm’s entity", is newly defined in subsection 95(1).
French: • toute autre monnaie qui est établie par le contribuable comme étant raisonnable dans les circonstances.
English: The Assembly considers that, once Montenegro has joined the Council of Europe, the existing and future specific co-operation and assistance programmes should be targeted to assist it in honouring its commitments and that the Office of the Council of Europe Secretariat in Podgorica should be consolidated to that effect.
French: L’Assemblée estime que, une fois que le Monténégro aura adhéré au Conseil de l’Europe, les programmes spécifiques de coopération et d’assistance en cours et à venir devront l’aider à honorer ses engagements, et que le rôle du Bureau du Secrétariat du Conseil de l’Europe à Podgorica devra être renforcé à cette fin.
English: ◦ Consistent views of business data through standardize data structures
French: ◦ des visions compatibles des données sur les activités grâce à une structuration normalisée de données
English: This is particularly the case in France, Italy and Germany.
French: C'est le cas particulièrement de la France, de l'Italie et de l'Allemagne.
English: The main reason was the ban to keep poultry outside their barns due to avian influenza, which greatly hampered goose breeding.
French: La principale raison était l'interdiction de garder les volailles à l'extérieur de leurs poulaillers en raison de la grippe aviaire, ce qui a grandement nuit à l'élevage des oies.
English: The results should be considered directional, although specific mean percentages are given for each market tool.
French: Couverture de la production Nous avons demandé aux producteurs de nous donner une idée de la proportion de leur production principale qui a bénéficié de la couverture offerte par les différents outils de gestion des risques qu’ils ont utilisés au cours des deux dernières années.
English: Has the Commission done simulations of the impact of the accession of a country which is still heavily dependent on agriculture, and which has very low labour costs, on agriculture in our Member States and also on our partners in the Mediterranean Basin with which we trade in agricultural products?
French: Par ailleurs, la Commission a-t-elle fait des simulations sur les conséquences de l'adhésion d'un tel pays encore fortement agricole, dont le coût de la main-d'oeuvre est très faible, sur l'agriculture de nos États membres et aussi, sur les partenaires du Bassin méditerranéen avec lesquels sont organisés des échanges de produits agricoles?
English: Complete tear of the ligament, with no end point distinguishable on examination.
French: Rupture ligamentaire complète sans point limite observable à l'examen.
English: You probably know more about preventing injuries than you think.
French: Tu en connais sans doute plus que tu penses sur la prévention des blessures.
English: However, we saw a ray of light there.
French: Toutefois, nous avons vu un rayon de lumière là-bas.
English: Similarly a National Reference Group, Gay Men, composed of gay men , from across Canada, produced a report entitled Valuing Gay Men’s Lives, which is aimed at refocusing and rejuvenating HIV prevention efforts for this population.
French: La Phase II du projet Sain et Sauf a été ﬁnancée pour mettre en oeuvre et évaluer un modèle de création de mécanismes de soutien communautaires à l’intention de la jeunesse gay lesbienne et bisexuelle.
English: A minority opinion supports the date of the entry into force or drawing this from the intention of the parties.
French: Une minorité d'auteurs plaident en faveur de la date de l'entrée en vigueur ou proposent de déduire cette information de l'intention des parties.
English: Note The Newfoundland and Labrador offshore area and the Nova Scotia offshore area are considered provincial jurisdictions.
French: Remarque Les zones extracôtières de Terre‑Neuve‑et‑Labrador et de la Nouvelle‑Écosse sont considérées comme des administrations provinciales distinctes.
English: Encourage students to put themselves in the shoes of the character they are portraying.
French: Demandez aux élèves de préparer un petit sketch sur la P roclamation royale de 1763.
English: Unlike the almost 15,000 kilometre distance that divides our two countries, Hill 677 and Hill 504 – the Canadian and Australian positions in the Battle of Kapyong – are not very far apart at all.
French: Contrairement à nos deux pays, qui sont séparés par une distance de près de 15 000 kilomètres, la colline 677 et la colline 504 – les positions respectives des forces canadiennes et des forces australiennes pendant la bataille de Kapyong – ne sont pas très éloignées l’une de l’autre.
English: An official will be designated, or a working committee assigned, to develop an institutional PIA Policy.
French: Un agent ou un comité de travail sera chargé d'élaborer une politique d'ÉFVP pour l'ensemble de l'institution.
English: In the early 1990s, UNHCR had been a major donor of aid to internally displaced persons and refugees.
French: Au début des années 90, le HCR était l'un des principaux bailleurs d'aide aux personnes déplacées dans leur propre pays et aux réfugiés.
English: Although the St. John Ambulance provides material for the first aid course at CFLRS, it is the school´s military and civilian instructors who actually administer the training.
French: Quoique l´´Ambulance Saint-Jean fournisse le matériel pour le cours de premiers soins de l´´ELRFC, ces sont des instructeurs militaires et civils de cette dernière qui dispensent la formation.
English: Summary of Progress to Date The proposed recovery goals are 1) to increase the known population size, number of populations, and area of occupancy of the species by locating additional populations, and 2) to protect populations from known threats.
French: RÃ©sumÃ© des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s jusquâ€™Ã prÃ©sent Les objectifs de rÃ©tablissement proposÃ©s sont dâ€™accroÃ®tre la taille de la population connue, le nombre de populations et la zone dâ€™occupation de lâ€™espÃ¨ce en repÃ©rant dâ€™autres populations, et de protÃ©ger les populations des menaces connues.
English: If you are not sure if the Transfer approach is appropriate for your community, and need more information on community and program eligibility, read Handbook 1 - An Introduction to Three Approaches.
French: Si vous n’êtes pas sûr que l’Approche de Transfert convienne à votre communauté et si vous avez besoin de plus d’information sur l’éligibilité de la communauté et du programme, lisez le Guide 1 - Une introduction aux trois approches.
English: (103) Once the financial contracts of the debtor have been terminated, the insolvency law should permit counterparties to enforce and apply their security interest to obligations arising out of financial contracts.
French: Une fois les contrats financiers du débiteur résiliés, la loi sur l'insolvabilité devrait permettre aux cocontractants de réaliser leurs sûretés réelles garantissant les obligations découlant de ces contrats.
English: Indigenous participation, support and, most importantly, leadership of the process of reconstruction must be encouraged.
French: Il faut encourager la population à soutenir la reconstruction, à y participer et surtout à exercer son leadership.
English: 1 MEASURE THE LEVEL OF PERCEIVED QUALITY of the services that the OHIM offers its users.
French: 1 MESURER LE NIVEAU DE QUALITÉ PERÇUE par les usagers des services de l’OHMI.
English: Information provided by Dr. Gustavo Donoso Mena, Executive Director of the National Council of the Judiciary in letter No.
French: Article de presse paru en ligne dans Hoy le vendredi 29 juin 2007 et intitulé «Millón y medio de indocumentados» (Un million et demi de sans-papiers).
English: A National Ecological Framework for Canada Overview  Background Since the late 1960s, governments, nongovernmental organizations, universities and industry have worked to develop a common, hierarchical ecosystem framework and terminology for Canada.
French: Cadre Ã‰cologique National pour le Canada AperÃ§u  Origines Depuis la fin des annÃ©es 1960, les gouvernements, les organisations non gouvernementales, les universitÃ©s et l'industrie ont conjuguÃ© leurs efforts en vue d'Ã©laborer un cadre Ã©cologique hiÃ©rarchique et une terminologie connexe pour le Canada.
English: Legal measures: The Punjab Government has promulgated an act entitled “Punjab Compulsory Primary Education Act 1994”.
French: Mesures législatives : le gouvernement du Pendjab a promulgué une loi intitulée "Loi du Pendjab de 1994 sur l'enseignement primaire obligatoire".
English: Their goal: turn low-grade waste into affordable, clean energy without producing greenhouse gases.
French: Ce digesteur anaérobie produit de l'énergie du fumier de cette ferme laitière ontarienne.
English: "The truth is that cigarettes are addictive and are the leading cause of preventable illness, disability and premature death in Canada."
French: Mais la réalité, c'est que la cigarette crée une dépendance et s'avère la cause principale de maladies évitables, d'invalidités et de décès prématurés au Canada.
English: Framework for Sexual Health Education
French: Cadre de référence pour l’éducation en matière de santé sexuelle