ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed regulations are anticipated to come into force by 2003.
French: Le règlement proposé devrait entrer en vigueur d’ici 2003. Pour plus d’information :
English: In the weeks following the announcement, average domestic airfares in Canada registered a considerable decline, in contrast with the fare hikes seen after Jetsgo's closure.
French: Le prix moyen d'un vol intérieur au Canada a diminué considérablement au cours des semaines qui ont suivi l'annonce de CanJet, comparativement à la hausse des tarifs qu'avait entraînée la fermeture de Jetsgo.
English: Thus, the indigence line refers to the cost gradations of a food basket, which is defined on a regional basis and considers the minimum caloric needs of an individual.
French: Ainsi, le seuil d'indigence est calculé par rapport à l'évolution du coût du panier de la ménagère, qui est défini sur une base régionale et prend en considération les besoins énergétiques minimums d'un individu.
English: Answering your questions Recognizing volunteer services for seniors as charitable A registered charity whose volunteers provide companionship to seniors asked whether there would be a problem if the seniors it helps were in the care of privately run, for-profit corporations.
French: Réponses à vos questions La prestation de services bénévoles aux aînés - reconnue comme une fin de bienfaisance Un organisme de bienfaisance enregistré dont les bénévoles vont tenir compagnie à des aînés a demandé si cela posait problème que les aînés ainsi aidés soient des résidents d'établissements privés exploités à des fins lucratives.
English: This phase consists of the 60-year timeframe over which the nuclear power station is expected to generate electricity.
French: Cette étape comprend la période de soixante (60) ans durant laquelle la centrale nucléaire devrait produire de l'électricité.
English: Consulate staff feared that Canadians could well be among the 5000 missing.
French: Au consulat, on craint qu’il y en ait beaucoup parmi les 5 000 personnes disparues.
English: However, empirical evidence shows that, contrary to expectations, rural-urban migration may not be the most common type of internal migration in many countries.
French: Toutefois, la réalité montre que, contrairement à ce que l'on pensait, dans beaucoup de pays, l'exode rural n'est pas la forme de migration la plus répandue.
English: They would also contribute in the development of a detailed fire evacuation plan for the Mission and would conduct periodic assessment visits to all locations to effectively monitor and assess fire safety and security measures and suggest improvements.
French: Ils participeraient également à l'élaboration de plans détaillés d'évacuation en cas d'incendie et effectueraient régulièrement des visites sur tous les sites afin de vérifier et d'évaluer au mieux les dispositifs de sécurité et de protection contre l'incendie et proposer des améliorations.
English: • Canadians in Belgium help break cancer fundraising record
French: • La cache d’armes la plus importante remise aux autorités
English: Mr. Ivica Dronjić
French: M. Ivica Dronjić
English: To strengthen corporate governance and to bolster further investor confidence, we are implementing ambitious domestic reforms.
French: Pour améliorer la gouvernance des entreprises et restaurer plus encore la confiance des investisseurs, nous mettons actuellement en oeuvre, dans nos pays respectifs, des réformes ambitieuses.
English: The 1783 Treaty of Paris followed the American Revolution, which had generated violent conflict between New England and the neighbouring British colonies.
French: Ce traité (1783) suit la Révolution américaine, laquelle a suscité un violent conflit entre la Nouvelle-Angleterre et les colonies britanniques voisines.
English: Key informants and athletes were asked to comment on various design and delivery aspects of the Program.
French: Les répondants clés et les athlètes ont été invités à commenter divers aspects de la conception et de l’exécution du Programme.
English: There will be informal consultations on a draft resolution entitled “Economic empowerment for women”, in connection with the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women, organized by the United States Mission, on Thursday, 3 March 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses sur un projet de résolution intitulé “Renforcement de l'autonomie des femmes”, concernant la quarante-neuvième session de la Commission de la femme, organisées par la Mission des États-Unis, auront lieu le jeudi 3 mars 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: It is therefore a very broad area.
French: Cette liste est donc très longue.
English: You're advised to upgrade to the stable distribution if you run moinmoin.
French: Cette mise à jour comprend également une correction concernant le chiffrement des courriels de rappel des mots de passe. Cela n'a pas d'impact de sécurité.
English: This demand has been intensified by the General Assembly request for reviewing the staffing structure of missions on an ongoing basis.
French: Ce phénomène a été intensifié par suite de la demande présentée par l'Assemblée générale tendant à ce que la structure des effectifs des missions soit examinée à titre permanent.
English: Recalling also the results of the four rounds of formal peace talks held in Jakarta, Indonesia, including the subsidiary mechanisms, between the GRP and the MNLF, through facilities made available by the OIC Committee of Eight;
French: Rappelant en outre, les résultats des quatre tours de pourparlers de paix officiels tenus à Djakarta (Indonésie) entre le Gouvernement philippin et le Front national de libération Moro, y compris les mécanismes subsidiaires, grâce aux facilités assurées par le Comité ministériel des huit de l'OCI,
English: Rundle Development Cooperative - On August 23, 2007, this issuer concluded a settlement agreement with the ASC in which it admitted to engaging in illegal trading and distribution of Rundle securities.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l'adresse suivante : http://www.albertasecurities.com/Enforcement/Enforcement Orders/15181/STARR Patrick - SA_U - 2007-0703.pdf. Rundle Development Cooperative – Le 23 août 2007, cet émetteur a conclu avec l’ASC un règlement amiable aux termes duquel il a admis avoir négocié et placé illégalement des titres de Rundle.
English: Only drives (such as the NEC ND-6650A) bearing the logo "Compact Disc ReWritable Ultra Speed" can write or erase Ultra and High Speed CD-RW media.
French: Seuls les lecteurs qui, comme le NEC ND-6650A, affichent le logo Compact Disc ReWritable Ultra Speed peuvent graver ou effacer un disque CD-RW à très haute vitesse et à haute vitesse.
English: Open file : final-learningorg-article1-for annex.doc
French: ouvrir le fichier : final-learningorg-article1-for annex.doc
English: 2004-07-13 THE MASHA KRUPP TRANSLATION GROUP 494 Translation services $19,214.50 Call-up against Standing Offer 2004-07-13 THE MASHA KRUPP TRANSLATION GROUP 494 Translation services $12,779.48 Call-up against Standing Offer 2004-07-07 CILFO 446 Training consultants $13,200.00
French: 2004-07-13 THE MASHA KRUPP TRANSLATION GROUP 494 Services de Traduction 19 214,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-07-13 THE MASHA KRUPP TRANSLATION GROUP 494 Services de Traduction 12 779,48 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-07-07 CILFO 446 Conseillers en formation 13 200,00 $
English: To maintain openness and transparency, the US military has encouraged the concept of "security at source"58 to decentralize the process and make it as efficient as possible.
French: Les médias et les militaires continueront à être liés par les intérêts que chacun d’eux a dans les conflits et ils doivent planifier pour « mettre de côté leurs antagonismes réciproques afin de favoriser leurs intérêts communs »55.
English: (The whole topic had also been missed at the 2009 meeting of the G8 in Italy.
French: (La question avait aussi été totalement absente de la réunion de 2009 du G-8 en Italie.
English: A uniform and transparent procedure should also be established for the other substances that will have to be evaluated.
French: Par ailleurs, une procédure uniformisée et transparente doit être fixée pour les autres substances à contrôler.
English: XIV, XVI, XVII, XIX and XX), at its 47th meeting, on 17 April, at its 48th and 49th meetings, on 15 April, at its 53rd meeting, on 17 April, at its 55th meeting, on 22 April, and at its 62nd meetings, on 25 April 2003.
French: XIV, XVI, XVII, XIX et XX), à sa 47e séance, le 17 avril, à ses 48e et 49e séances, le 15 avril, à sa 53e séance, le 17 avril, à sa 55e séance, le 22 avril, et à sa 62e séance, le 25 avril 2003.
English: Right in front of the Comunidad de Madrid building, two pedestrian streets open up. Here most of the Puerta del Sol shops are concentrated.
French: Justo de frente al edificio de la Comunidad de Madrid, se abren paso dos calles peatonales, que concentran la mayor parte de las tiendas en torno a la Puerta del Sol.
English: In addition, there was a regional forum on the theme of “Domestic violence, human rights and police practice” for high echelons of the police of Central America held in Guatemala in 1999, and of a training programme on the theme of “Education and training of therapists: treatment for victims and survivors of sexual abuse and incest, held in Costa Rica in 2000.
French: En outre, il s'est tenu au Guatemala en 1999 un forum régional sur le thème "La violence au foyer, les droits de l'homme et les pratiques policières" organisé à l'intention des responsables des services de police des pays d'Amérique centrale.  Enfin, il a été organisé un programme de formation sur le thème "Éducation et formation des thérapeutes: traitement des victimes d'abus sexuels et de l'inceste", qui a eu lieu au Costa Rica en 2000.
English: Recent experience shows that this is much too simplistic, and indeed the most successful developing countries have not followed the orthodox policy prescription.
French: L'expérience récente montre que ce raisonnement est beaucoup trop simpliste et, de fait, les pays en développement les plus performants n'ont pas suivi la ligne de l'orthodoxie.
English: The blatant disregard of terrorists for the value of human life is a brutal maliciousness that we have seen even among their own populations.
French: Le mépris éclatant que manifestent les terroristes pour la valeur de la vie humaine découle d'une perversité virulente dont nous avons vu l'illustration même au sein de leurs propres populations.
English: Top Distribution and Population In the Western Hemisphere, the Barn Owl is found from extreme southern Canada to southern South America and the West Indies.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Dans l'hÃ©misphÃ¨re ouest, l'Effraie des clochers se trouve du sud du Canada jusqu'au sud de l'AmÃ©rique du Sud et les Antilles.
English: In the absence of additional estimates, these data do not provide suitable information on population trends, but merely describe the condition of the Indian Bay population in 1999.
French: Faute d’autres estimations, ces données ne fournissent pas de renseignements utiles sur les tendances des populations; elles décrivent simplement l’état de la population du bassin Indian Bay en 1999.
English: An essential requirement of the framework is the establishment of results indicators to monitor the effective use of resources.
French: Pour adopter des plans de financement pluriannuels, il est indispensable d'établir des indicateurs de résultats permettant d'évaluer l'efficacité de l'utilisation des ressources.
English: - 15% rebate on all our own books and Specials (once published) for a 2 years subscription.
French: 12 numéros directement chez vous ! Votre abonnement de 2 ans à AVIONS vous offre une Remise de 15% sur tous les titres UNIQUEMENT ÉDITÉS par LELA PRESSE.
English: • Help Canadians adapt to their environment in ways that safeguard their health and safety, optimize economic activity and enhance environmental quality Fisheries and Oceans
French: • Les Canadiens s’adaptent à leur environnement de manière à préserver leur santé et leur sécurité, à appuyer l’activité économique et à améliorer la qualité de l’environnement Office national de l'énergie
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > Budapest Treaty > Dominican Republic > Details Entry into Force Accession Ratification Signature July 3, 2007 April 3, 2007
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Traité de Budapest > République dominicaine > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature 3 juillet 2007 3 avril 2007
English: The large informal sector, fuelled by weaknesses in law enforcement and the regulatory framework, reduces the tax base, hampers the government's capacity to implement economic policies and affects negatively the business environment As regards European Standards, SAA negotiations have shown that Serbia has the administrative capacity to progress towards the EU.
French: L'existence d'un vaste secteur informel, lequel se nourrit des faiblesses de l'application de la législation et du cadre réglementaire, réduit la base d'imposition, entrave la capacité du gouvernement à mettre en œuvre les politiques économiques et affecte l'environnement des entreprises. En ce qui concerne les normes européennes, les négociations relatives à l'ASA ont montré que la Serbie dispose des capacités administratives nécessaires pour se rapprocher de l'Union européenne.
English:  "Sad, isn’t it?" said a voice behind me.
French:  « C’est triste, n’est-ce pas? », dit une voix derrière moi.
English: UNRRA/1414: From left to right are: Colonel stanojic, Chief Consulting Doctor of the Jugoslav Army; Dr. Sremic...
French: UNRRA/1414: From left to right are: Colonel stanojic, Chief Consulting Doctor of the Jogoslav Army; Dr. Sremic...
English: (a) installed on a vibration-isolation platform to isolate it from external noise and vibration,
French: a) Sur une plate-forme antivibratoire afin de l'isoler du bruit et des vibrations extérieures;
English: This is achieved by developing a common understanding between the implementation team and business community on how business will be run within the SAP system.
French: À cette fin, l’équipe chargée de la mise en œuvre et la collectivité opérationnelle acquièrent une compréhension commune du mode de fonctionnement du système SAP.
English: Imaginative cocktails and delicious snacks served until midnight.
French: Des cocktails originaux et de délicieux snacks sont servis jusqu'à minuit.
English: Joint marketing was probably the most common-cited benefit of a collaborative approach between culture/heritage and tourism.
French: Les activités de marketing conjointes constituaient probablement l'avantage le plus souvent évoqué d'une approche concertée entre le secteur culturel et patrimonial et l'industrie touristique.
English: The most significant expression of this crisis is perhaps the feeling of confusion that we now perceive among the public and in the very basic questions that citizens have started to ask.
French: La manifestation la plus significative de cette crise est peut-être le sentiment de confusion que nous percevons actuellement parmi les citoyens et dans les questions de base que les citoyens ont commencé à poser.
English: In that regard, he welcomed the recent decision made by the Niigata District Court in Japan, ordering the Government and a company to pay 88 million yen to Chinese people who had been used as forced labour during the Second World War.
French: Il y a lieu de se féliciter à cet égard de la décision rendue récemment par le tribunal de Niigata, au Japon, ordonnant au gouvernement et à une société de verser 88 millions de Yens à des Chinois condamnés au travail forcé pendant la seconde guerre mondiale.
English: Usually, the opinions shared by the majority or by large groups do not run the risk of interference by the states. This is why the protection afforded by Article 10 also covers information and opinions expressed by small groups or one individual even where such expression shocks the majority.
French: La publicité commerciale par les médias audiovisuels bénéficie elle aussi de la protection de l’article 10, même si les autorités nationales jouissent d’une ample marge d’appréciation concernant la nécessité de lui imposer des res43 trictions . En principe, la publicité devrait être conçue de manière responsable envers la société et accorder une attention particulière aux valeurs morales servant de fondement à la démocratie.
English: These issues are listed in the Integrated Presentation in each programme element under the heading “Attention of the Conference is drawn to the following”.
French: Ces questions sont mentionnées pour chaque élément de programme de la présentation intégrée sous la rubrique «L'attention de la Conférence est appelée sur les points suivants».
English: As chair of the United Nations Development Group, the UNDP Administrator reports to the Secretary-General, in his role as the chair of CEB, on the functioning of the resident coordinator system.
French: En sa qualité de président du GNUD, l'Administrateur rend compte du fonctionnement du système au Secrétaire général, lui-même Président du CCS.
English: Prospects and priorities: an interim conclusion
French: Perspectives et priorités : conclusion provisoire
English: Studies are also being undertaken in urban areas to further investigate the behaviour of mercury.
French: En 2001, le taux annuel de dépôt atmosphérique pour les sept sites mentionnées plus haut était de 5,5 microgrammes de mercure par mètre carré par année.
English: (Article 8) "A person’s status as ‘a victim’ should not depend on any relationship that may exist or may have existed between the victim and the perpetrator, or whether the perpetrator of the violation has been identified, apprehended, prosecuted, or convicted."
French: 5.2 Réduire le recours à la détention et à l’incarcération « Dans leurs systèmes juridiques respectifs, les États Membres s'efforcent d'élaborer des mesures non privatives de liberté pour offrir d'autres formules possibles afin de réduire le recours à l'incarcération.
English: "3.4. in the case of lamps with non-replaceable light sources or light source module(s), bear the marking of rated voltage or the range of voltage, and the rated wattage.
French: "3.4 Dans le cas de feux équipés de sources lumineuses non remplaçables ou d'un ou plusieurs modules d'éclairage, l'indication de la tension nominale ou de la plage de tension et de la puissance nominale en watts.
English: Based in Laurier-Station, A.P. Industries specializes in the use of yellow birch for the manufacture of bedroom furniture.
French: Établie à Laurier-Station, cette PME utilise le merisier pour fabriquer des mobiliers de chambre à coucher.
English: Fill the containers two thirds full with a sandy medium (Chapter 13).
French: Remplissez les contenants aux deux tiers, avec un substrat sablonneux (chapitre 13).
English: The Committee noted that a number of national initiatives involving space applications for water resource management, including flood management, had been or were being implemented by developing countries.
French: Le Comité a noté qu'un certain nombre d'initiatives nationales faisant appel aux applications des techniques spatiales pour la gestion des ressources en eau, y compris des inondations, avaient été ou étaient le fait de pays en développement.
English: As Tokelauans in Tokelau and abroad reflected on that result, they would continue to enjoy the full support of New Zealand.
French: À mesure que les Tokélaouans des Tokélaou et de l'étranger réfléchissent à ces résultats, ils continueront à bénéficier de l'appui sans réserve de la Nouvelle-Zélande.
English: MEDIUM-TERM OUTLOOK EU Growth to Increase Imports of Canola/Rapeseed Over the medium-term, the EU-25 is expected to consume about 9.3 Mt of biodiesel a year of which it will be able to produce 4.2 Mt.
French: PERSPECTIVE À MOYEN TERME La croissance de l’UE entraînera une hausse des importations de canola/colza À moyen terme, l’UE-25 devrait consommer approximativement 9,3 Mt de biodiésel par année, mais elle n’en produit que 4,2 Mt.
English: Soon I found 2 downsides to the karaoke softwares I found on the web.
French: Je jouais de la guitare depuis déjà quelques années quand j'ai découvert le Karaoké. J'ai commencé à utiliser le karaoké sur PC, pour m'accompagner à la guitare lors de petites soirées musicales.
English: I was not allowed  to take prolonged breaks and to go out to breakfast  like others.
French: Je n'avais pas droit à des pauses prolongées ni au petit   déjeuner à l'extérieur comme les autres.
English: In preparatory work for the meeting, we are also making use of, inter alia, the results of the work of a top-level working party on asylum and immigration and the viewpoints of the European Parliament.
French: Dans la préparation de la réunion, nous utiliserons également les résultats des travaux du groupe de haut niveau sur l'asile et l'immigration, ainsi que les prises de position du Parlement européen.
English: The Tribunal’s decisions regarding tariff references and economic inquiries are subject to government-mandated deadlines.
French: Les décisions du Tribunal concernant les questions tarifaires et les enquêtes sur les questions économiques et les mesures de sauvegarde sont soumises aux délais ordonnés par le gouvernement.
English: To make their chests more comfortable in this latter role, Doukhobor settlers, and no doubt others, made rug-like coverings.
French: Pour cet usage, les émigrants doukhobors, et d'autres aussi sans doute, recouvraient les coffres d'une sorte de tapis pour les rendre plus confortables.
English: How will Sub-Committee deal with these issues?
French: Comment le Sous-Comité va-t-il traiter ces questions?
English: To this end, Canada and the international community have taken a number of significant steps towards fighting terrorism and ending terrorists' opportunities for financing.
French: À cette fin, le Canada et la communauté internationale ont pris certaines mesures importantes en vue de lutter contre le terrorisme et d'éliminer les possibilités de financement du mouvement.
English: The Incredible True Stories of a K-9 Search and Rescue Team by Lori MacKay
French: The Incredible True Stories of a K-9 Search and Rescue Team
English: Informal Care Networks of Canadian Seniors with Long-Term Health Problems Last Updated: 2007-01-03 Important Notices
French: Réseaux de soins non officiels des aînés canadiens ayant des problèmes de santé à long terme Mise à jour : 2006-09-19 Avis importants
English: Mr. Ahmad (Malaysia): Throughout human history, despite the obstacles of intolerance and aggression, there has been constructive interaction among civilizations, bringing about development and progress for mankind.
French: M. Ahmad (Malaisie) (parle en anglais) : À travers l'histoire de l'humanité, et en dépit des obstacles de l'intolérance et de l'agression, il y a eu des interactions constructives entre les civilisations, qui ont engendré le développement et le progrès pour l'humanité.
English: The second point is a completely unacceptable proposal from the Green Group; Mr Voggenhuber thought that refugees should also immediately bring all their relations with them.
French: Le deuxième point participe d'une proposition absolument inacceptable émise par les verts. M. Voggenhuber a déclaré ici que le réfugié pourrait également amener toute sa famille.
English: Does the State party continue to use flogging of children as a disciplinary measure in prisons and as a judicial sentence?
French: L'État partie continue-t-il de recourir à la flagellation des enfants en tant que mesure disciplinaire dans les prisons et en tant que peine judiciaire?