ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) An entitlement to payment of removal costs of personal effects and household goods, as defined in staff rule 107.21 (c), shall arise with respect to internationally recruited staff members, under the following circumstances and in accordance with conditions established by the Secretary-General:
French: a) Un fonctionnaire recruté sur le plan international a droit au paiement des frais de déménagement de ses effets personnels et de son mobilier, tels que définis à l'alinéa c) de la disposition 107.21, dans les cas ci-après et conformément aux conditions fixées par le Secrétaire général :
English: "In other words: let us give Turkey the opportunity to prove itself", Mr Rehn said.
French: "En d'autres termes", a dit le commissaire, "donnons à la Turquie la chance de faire ses preuves".
English: The Government of Tunisia implemented educational reforms in 2002, by supporting schools to provide education based on human rights and on the rejection of discrimination, extremism and all forms of fanaticism.
French: En 2002, le Gouvernement tunisien a mis en œuvre des réformes dans le secteur de l'éducation, en aidant les écoles à dispenser un enseignement reposant sur le respect des droits de l'homme et le refus de la discrimination, de l'extrémisme et de toutes les formes de fanatisme.
English: If you are not sure how to respond please indicate and elaborate in the comment box at the end of March 16, 2006 Page 35
French: Si vous n’êtes pas certain de votre réponse, veuillez l’indiquer, puis donner une explication dans la case des commentaires à la fin de cette question.
English: • canada.gc.ca Home > Humanitarian Affairs, Gender Equality and Human Rights > Canada's International Human Rights Policy > The resolution on the situation of human rights in Iran Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Human Rights Humanitarian Affairs Gender Equality Reference On November 2, 2004, Canada tabled a resolution on the situation of human rights in Iran, with 40 co-sponsors, to the Third Committee at the 59th session of the UN General Assembly.
French: • canada.gc.ca Accueil > Affaires humanitaires, éqalité des sexes et droits de la personne > Politique internationale du Canada relative aux droits de la personne > Une résolution sur la situation des droits de la personne en Iran Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Enjeux internationaux Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Droits de la personne Affaires humanitaires Égalité des sexes Sites utiles Le 2 novembre 2004, le Canada, avec 40 copparaineurs, a déposé une résolution sur la situation des droits de la personne en Iran à la Troisième Commission de la 59e session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: The equation works well except for reactions of 1-(4-nitrophenyl)-1-nitroalkanes with guanidines for which the second-order rate constant is diminished with concentration of guanidinium cation, while tetrabutylammonium salts accelerate the reactions.
French: L'équation donne de bons résultats, excepté pour le cas des réactions des 1-(4-nitrophényl)-1-nitroalcanes avec les guanidines pour lesquelles on observe une diminution de la constante de vitesse du deuxième ordre avec la concentration du cation guanidinium alors que les sels de tétrabutylammonium accélère les réactions.
English: We must make our workforce more mobile, and that means more resources at a European level for careers advice and for work experience.
French: Nous devons rendre notre main-d'uvre plus mobile, ce qui implique que l'Europe octroie plus de ressources à l'orientation professionnelle et à l'expérience en entreprise.
English: C. International Workshop on Energy Statistics
French: Atelier international sur les statistiques de l'énergie
English: JGR Vol 113, C06022, doi:10.1029/2006JC004079. 16 pp.  Water from melting of Greenland's ice cap is shown to remain for the most part in the Atlantic Ocean over a 50-year period, with only limited effects elsewhere.
French: JGR Vol 113, C06022, doi:10.1029/2006JC004079. 16 pp.  L'eau provenant de la fonte de la calotte glaciÃ¨re du Groenland est identifiÃ©e comme demeurant en grande partie dans l'ocÃ©an atlantique au cours d'une pÃ©riode de 50 ans, avec uniquement des effets limitÃ©s ailleurs.
English: He explained that Peterbilt manufactures trucks to carry a load from one point to another, while Peterbilt sells and markets tractors to haul semi-trailers which carry the load from one point to another.
French: Il a expliqué que Peterbilt fabrique des camions destinés à transporter une charge d'un lieu à un autre, et qu'elle vend et met en marché des tracteurs destinés à remorquer des semi-remorques qui transportent la charge d'un lieu à un autre.
English: • Identifying the population subgroups at greatest risk of consuming high levels of trans fats, and evaluating their fatty acid intake after implementation of the regulations.
French: • Dépistage des sous-groupes de la population le plus à risque de consommer de fortes proportions de graisses trans et évaluation de leur apport en acides gras après la mise en vigueur de la réglementation.
English: Automatic Upgrade Wordpress with this plugin can upgrade your blog without losing data, without having to upload files without any work just follow the simple steps.
French: Wordpress mise à niveau automatique avec ce plugin peut mettre à jour votre blog sans perdre de données, sans avoir à télécharger des fichiers sans aucun travail il suffit de suivre les étapes simples.
English: Environmental impact of urban development
French: D. Aménagement urbain et environnement
English: MEPs highlight various actions they believe to be taken at EU level and expect the Commission to come forward with concrete proposals and the necessary resources.
French: Les producteurs pratiquant le commerce équitable et leurs distributeurs dans les États membres de l'Union européenne devraient bénéficier davantage d'une assistance technique et budgétaire.
English: He thought that, in an organisation such as WADA, the Foundation Board should say that it was happy for the reserve to be used in a certain way.
French: Il estime que dans une organisation telle que l’AMA, le Conseil de fondation devrait se déclarer satisfait que les réserves sont d’une certaine manière utilisées.
English: All designs registered as of June 15, 2002, (approximately 10 000) are now available on the Web.
French: Tous les dessins enregistrés depuis le 15 juin 2002 (soit environ 10 000) sont maintenant accessibles sur le Web.
English: The Meeting noted that the Chairman would prepare the provisional agenda and programme of work for approval and adoption at the Meeting of States Parties to be held from 1 to 5 December 2008.
French: Elle a noté que l'ordre du jour et le programme de travail provisoires de la Réunion des États parties qui se tiendrait du 1er au 5 décembre 2008 seraient établis par le Président et soumis pour approbation et adoption à cette Réunion.
English: Scope for reporting synergies?
French: Possibilité de faire état des synergies?
English: This Summit is taking place at a time of unprecedented hope, but also of unprecedented challenges.
French: Ce Sommet se tient à une époque d'espoir exceptionnel, mais également à une époque de difficultés exceptionnelles.
English: The amendment to section 202.42 extends this privilege to an entity (such as an incorporated company) with an aircraft which would not be required, if Canadian, to be operated as a private corporate aircraft under Subpart 604 (Private Operator Passenger Transportation).
French: La modification à l'article 202.42 étend cet avantage à une entité (comme une entreprise dûment constituée) dans le cas d'un aéronef qui, s'il était canadien, ne serait pas tenu d'être exploité comme un aéronef privé utilisé à des fins d'affaires en vertu de la sous-partie 604 (Transport de passagers par un exploitant privé).
English: Your shuttle will be waiting for you curbside at the airport to take you to our offices downtown or directly to your home-away-from-home.
French: En navette collective ou privée, ce service vous évitera le stress des transports en commun pour un prix plus avantageux que le taxi.
English: Parce que les propriétés du DBDPO sont nettement différentes de celles des éthers penta- et octabromodiphényliques, il ne devrait pas être inclus dans une évaluation qui porte sur ces deux produits. 5,7 Dans cette évaluation environnementale préalable, on a évalué les PBDE comme un groupe, mais on a aussi tenu compte des produits commerciaux et des congénères particuliers.
French: 6,7 Parce que les propriétés du DBDPO sont nettement différentes de celles des éthers penta- Dans cette évaluation environnementale préalable, on a évalué les PBDE comme un groupe, mais et octabromodiphényliques, il ne devrait pas être inclus dans une évaluation qui porte sur on a aussi tenu compte des produits commerciaux et des congénères particuliers.
English: Considering Risk Perception and Social, Cultural, Political and Ethical Information within the Risk Management Decision-Making Process, Draft, October 1999.
French: Prise en considération de la perception du risque et de l'information sociale, culturelle, politique et éthique dans le processus décisionnel en matière de gestion des risques, ébauche, octobre 1999.
English: • Grant to Canadian airlines for immediate improvements to pre-board screening
French: • Octroi aux compagnies aériennes canadiennes de fonds pour améliorer immédiatement les contrôles préembarquement
English: Except for Lesser Scaup harvested in the U.S., harvest pressure on the two species has generally decreased in Canada and the United States.
French: À l’exception des Petits Fuligules pris aux États-Unis, la pression exercée par les prises sur les deux espèces a diminué de manière générale au Canada et aux États-Unis.
English: In addition, six large terraces and a variety of pre-function areas provide many possibilities for breaks, cocktail receptions and banquets.
French: De plus, six vastes terrasses et une grande variété d’espaces de détente accueilleront vos pauses, cocktails, réceptions et banquets.
English: The comments and decisions from that meeting are currently being incorporated into a final assessment to be published as a CSAS research document.
French: À l’heure actuelle, on intègre les commentaires et les décisions découlant de cette réunion à une évaluation finale qui sera publiée sous forme de document de recherche du Secrétariat canadien de consultation scientifique.
English: G. Issues relating to drug use in prison 1) Short description The considerable growth of addicted inmates has resulted in a range of drug-related problems, such as smuggling, dealing and drug use, within the prison system.
French: G. Questions liées à l’usage de drogues dans les établissements pénitentiaires 2) Brève description L’augmentation considérable du nombre de détenus toxicomanes a créé une série de problèmes liés à la drogue, tels que la contrebande, la revente et l’usage de drogues au sein du système pénitentiaire.
English: Auditor at the Institut international des droits de l'homme at Strasbourg, France.
French: Auditeur à l'Institut international des droits de l'homme de Strasbourg (France).
English: Canada is very concerned about ICCAT’s lack of will (or inability) to implement existing conservation measures and ensure compliance in this fishery.
French: Le Canada est grandement préoccupé par l’absence de volonté de la part de la CICTA (ou son incapacité) de mettre en application les mesures de conservation en vigueur et d’assurer la conformité dans cette pêche.
English: The very poorest countries have the right to fair access to our market and the stopping of unfair competition on their markets.
French: Les pays les plus pauvres ont le droit de bénéficier d'un accès équitable à notre marché et de l'arrêt de la concurrence déloyale sur leurs marchés.
English: According to Ms Drennar, then when it became apparent that candidates were not meeting that standard, he decided to reduce it.
French: Selon Mme Drennar, c’est lorsqu’il fut évident que les candidats ne pourraient pas satisfaire aux exigences qu’il a décidé de la réduire.
English: Your application will be assessed according to the requirements of Canada''s Immigration and Refugee Protection Act (IRPA).
French: Votre cas sera évalué conformément aux exigences de la loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR).
English: (c) Production of documents and videos and host events to build public awareness on the role of microcredit and microfinance in reducing poverty and promoting development, on progress made, constraints faced and on ways to expand microcredit and microfinance programmes;
French: c) Produire des documents et supports vidéo et accueillir des manifestations en vue de faire mieux connaître le rôle du microcrédit et du microfinancement dans l'élimination de la pauvreté et le renforcement du développement, les progrès accomplis, les obstacles rencontrés et les moyens d'élargir les programmes de microcrédit et de microfinancement;
English: Supra, note 2, p. 1055.
French: Supra, note 2, p.
English: In the circumstances, it is proposed that two AST posts be released from the reserve in PE 390.389v01-00 4/5 CM\668541EN.doc
French: Dans ces conditions, il est proposé que deux postes AST soient libérés de la réserve et que les crédits afférents de 49 630 euros soient libérés de la réserve du chapitre 100
English: At the present time, there are no established rapid response measures for these types of infestations, either from a treatment perspective or from a removal (eradication) perspective.
French: Aucune mesure d’intervention rapide pour traiter ces types d’infestations n’existe à l’heure actuelle, que ce soit par traitement ou éradication.
English: The CTD structure and content has been carried over to the eCTD standard and the eCTD structure is illustrated in Figure 1.
French: La structure et le contenu des présentations CTD ont été reportés dans la norme eCTD; la structure eCTD est présentée à la figure 1.
English: Borrower or guarantor IBRD loans Amount IDA loans Amount No. Total loans Amount
French: Annexe 5 (suite) Prêts de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement et prêts cumulatifs de l’Association internationale de développement, par pays – au 30 juin 2000
English: • Relocating large numbers of PPHB staff to other centres would be complex, expensive and potentially disruptive.
French: ▪ Déménager un grand nombre d'employés de la DGSPSP dans d'autres centres serait complexe, coûteux et peut-être perturbant.
English: (2) Subject to subsection (3), the appropriate Minister of a department or any public officer authorized in writing by that Minister may waive or reduce interest provided for by this Part where the debtor was prevented from making a payment by circumstances beyond the debtor's control, including (a) death or incapacity of the debtor or of the person who is directly responsible for making the payment on behalf of the debtor; (b) a postal disruption that can reasonably be considered to have delayed the payment or made it impossible, where no alternative means of making payment that would not cause undue inconvenience to the debtor are available; and (c) a delay in the processing of a pre-authorized debit that is caused by a breakdown or other failure in the external systems or communication links customarily used to process such debits. (3) When contemplating a waiver or reduction of interest under subsection (2), the appropriate Minister or the public officer shall take into consideration (a) the case presented by the debtor; (b) the debtor's payment history and history of voluntary compliance; and (c) the debtor's diligence in conducting the debtor's affairs in relation to the debt.
French: (1) Le ministre compétent d'un ministère ou tout fonctionnaire public autorisé par écrit par lui peut dispenser du paiement des intérêts prévus à la présente partie ou réduire ceux-ci dans l'un ou l'autre des cas suivants : a) les frais administratifs liés au calcul, à la facturation et au recouvrement des intérêts payables dépasseraient le montant de ceux-ci; b) le montant sur lequel les intérêts sont calculés a été annulé ou réduit par suite du règlement d'un différend. c) un trop-payé ou un paiement résultant d'une erreur, effectué au titre d'un salaire, d'un traitement ou d'une prestation ou allocation versée périodiquement, dans les cas autres que ceux visés au paragraphe 6(2), doit être déduit d'un versement subséquent fait au même titre; d) des intérêts sont payables aux termes du paragraphe 6(2) et une amende ou pénalité tenant compte de l'intérêt sur le trop-payé ou sur le paiement effectué par erreur a été imposée.
English: States parties are urged to regulate media production and delivery in ways that protect young children, as well as support parents/caregivers to fulfil their child-rearing responsibilities in this regard (art.
French: Il est instamment demandé aux États parties de réglementer les activités de production et de diffusion des médias de façon à protéger les jeunes enfants et à aider les parents ou autres personnes qui s'occupent de l'enfant dans l'exercice de la responsabilité qui leur incombe d'élever l'enfant (art.  JEUNES ENFANTS NÉCESSITANT UNE PROTECTION PARTICULIÈRE
English: While the matrilineal inheritance patterns in western and central Bhutan imply more social freedom for women and the recognition of women's economic contribution, they also present women with responsibilities to care for their parents, resulting in their limited economic and social choices (Draft National Plan of Action for Gender 2006.
French: Le système matrilinéaire de l'ouest et du centre implique davantage de liberté sociale pour les femmes et la reconnaissance de leur contribution économique; il impose par ailleurs aux femmes la responsabilité des soins aux parents, ce qui se traduit par des choix économiques et sociaux limités (Projet de Plan d'action national pour la parité des sexes de 2006.
English: The Project is proving effective, with key results including input into the development and implementation of judicial reform ordinances and the competition law, and the holding of extensive workshops on international economics and participation in trade regimes.
French: Le Projet donne des résultats. En effet, les groupes participent à l'élaboration et à la réforme du système juridique et de la loi sur la concurrence, à l'organisation d'ateliers sur l'économie internationale et sur la participation au commerce international.
English:   Exports 40. Under the Canada-USA FTA and NAFTA trade agreements, Canada deepened its trade relations with the United States and Mexico, experiencing an average annual increase of 12.4% in merchandise exports to the U.S. and an average annual increase of 12.0% in exports to Mexico, in the period 1990 to 2000.
French: En comparaison, les exportations de marchandises canadiennes vers des pays de la ZLEA non membres de l'ALENA ont enregistré une augmentation annuelle moyenne de 7,3 % au cours de cette même période.  36. Les exportations des 25 principaux produits mis en relief par la méthodologie adoptée se sont élevées à 1,97 milliard de dollars en 2000 et ont représenté 51,4 % des exportations du Canada à destination des pays pris en compte dans l'étude.
English: The Committee did not recommend approval of part one and the Assembly, in its resolution 59/275, decided to adopt only the biennial programme plan, which was issued with a short introduction listing the priorities approved by the Assembly.
French: Le Comité ne lui ayant pas recommandé d'approuver ce premier volet, elle a, par sa résolution 59/275, décidé de n'adopter que le plan-programme biennal, qui a été publié avec une brève introduction énonçant les priorités qu'elle avait approuvées.
English: Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario (FedNor) FedNor: $46,300,000 Community Futures Program (Ontario): $20,160,000 (fednor.ic.gc.ca) Objectives FedNor:
French: Initiative fédérale de développement économique pour le Nord de l'Ontario (FedNor) Programme FedNor : 46 300 000 $ Programme de développement des collectivités (Ontario) : 20 160 000 $ (fednor.ic.gc.ca) Objectifs FedNor :
English: (b) The “external care circuit” in the Flemish part of the country.
French: b) Le projet «circuit externe de soins» dans la partie flamande du pays.
English: Updated Status Report on the Ross’s Gull, Rhodostet hia rosea, in Canada. Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Update Status Report on the Ross’s Gull, Rhodostethia rosea, in Canada, Comité sur la situation des espèces en péril au Canada, 12 pages.
English: In a previous Annual Report,10 we expressed concern about the number of SLO posts CSIS was closing and were of the opinion that, "the foreign liaison program would benefit from more attention from the Service, not less, as seems to be the trend in terms of representation overseas."
French: Dans un rapport annuel antérieur10, le Comité s'est dit inquiet du nombre de fermetures de bureaux d'ALS par le SCRS et il a exprimé l'avis que celui-ci « gagnerait... à soigner davantage le programme de liaison avec l'étranger, plutôt qu'à s'en désintéresser, comme semble le laisser présager la courbe de l'effectif en poste à l'étranger ».
English: Interpreter [E.A., s.
French: Interprète [E.A., art.
English: Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization (resolutions 55/156 and 55/157 of 12 December 2000).
French: Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation (résolutions 55/156 et 55/157 du 12 décembre 2000).
English: On 15 November 2005, the mayor of the city of Poznań, Ryszard Grobelny, banned a public event known as the Equality March which had been organized by a number of Polish feminist and LGBT organizations and was set to take place on 19 November.
French: Le 15 novembre 2005, le maire de la ville de Poznañ, Ryszard Grobelny, a interdit la Marche pour l’égalité, mise sur pied par diverses organisations polonaises de défense des droits des femmes et des LGBT, qui devait avoir lieu le 19 novembre.
English: Based on data available concerning the physical/chemical properties of MTBE and the limited information on concentrations in shellfish, intake in food is expected to be negligible compared to that inhaled.
French: L'absorption de l'oxyde de tertbutyle et de méthyle dans l'eau potable serait très inférieure (0,18 ng/j, d'après une concentration prévue de 0,12 ng/L et un volume supposé de consommation d'eau de 1,5 L/j chez les adultes (DHM, 1988)).
English: Key results identified in the 1997 Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) document:
French: Améliorer, stabiliser et réduire au minimum le niveau de détérioration de l’état de santé.