ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An archival resource documenting the Canadian experience and protecting citizens' rights This strategic outcome required $18,148,800 in actual spending in 2002-2003, and involved the activities of:
French: Des ressources archivistiques reflétant l'expérience canadienne et protégeant les droits des citoyens En 2002-2003, ce résultat stratégique a nécessité des dépenses réelles de 18 148 800 $ et entraîné les activités suivantes :
English: See Council decision 2009/240.
French: Voir la décision 2009/240 du Conseil.
English: Findings from two low-income areas of Colombo Andrew Hubbertz 2006-09-05 15:35
French: Findings from two low-income areas of Colombo Hubbertz, Andrew 2006-09-05 15:35
English: Countries' debt sustainability must be linked to their financing needs so that they could meet the Millennium Development Goals.
French: L'évaluation de la viabilité de l'endettement doit tenir compte du fait que les pays ont besoin de ressources supplémentaires pour réaliser les Objectifs du Millénaire.
English: Though there were a lot of vocational training centres running important activities, a systematic approach on how to validate professional skills and recognise and certify professional activities was lacking. There was no national system for the recognition and accreditation of skills or knowledge acquired through nontraditional means.
French: As the following figures show, there is a clear risk of shortages in skilled labour over the coming years if Germany does not address the phenomenon of its ageing working population: there are currently more ‘over 50s’ than younger employees in the labour market; employees between 55 and 60 years old already represent 23%
English: The selection process had not been conducted according to merit, in that the Selection Board had failed to provide a level playing field.
French: Le processus de sélection n'a pas respecté le principe du mérite puisque le jury de sélection n'a pas offert les mêmes chances à tous les candidats.
English: (1) A motion for summary disposition under subsection 9(4) of the Competition Tribunal Act shall be commenced by a notice of motion, which shall set out the grounds for the motion and the order sought.
French: (1) La requête en procédure sommaire présentée en application du paragraphe 9(4) de la Loi sur le Tribunal de la concurrence est introduite par un avis de requête qui énonce les motifs de celle-ci et l'ordonnance demandée.
English: The patent owner may not institute proceedings under this Section of this DecreeLaw against persons using the products placed on the market by a person who has paid him compensation for damages.
French: Le propriétaire du brevet ne peut pas poursuivre en justice, en vertu de la présente section du décret-loi, les personnes qui utilisent les produits mis sur le marché par une personne dont il a reçu une indemnité.
English: • There is an annual HR planning conference, and mechanisms are in place to ensure regional participation.
French: • Une conférence sur la planification des RH est organisée chaque année et des mécanismes sont prévus pour assurer la participation des régions.
English: • Centre National de la Recherche Scientifique (France)
French: • Centre international de recherche sur le cancer (France)
English: Each mutual evaluation is conducted by three experts from PC-R-EV member states, accompanied by two experts from FATF countries.
French: Chaque visite d’évaluation est menée par trois experts issus des pays membres du PC-R-EV, ceux-ci sont accompagnés par deux experts des pays du GAFI.
English: Hotel Ramada Naples Via Galileo Ferraris, 40 - Napoli tel.
French: Hotel Toledo Napoli, Via Montecalvario, 15 - 80134 Napoli.
English: They are intended to provide practical advice to governance specialists in donor agencies working on assessments and to donor agency staff working in other sectors who encounter the realities of governance in their work every day.
French: It will be maintained virtually as a living resource on the GOVNET site.
English: I am speechless, and although 10 small money.
French: Je suis sans voix, et bien que 10 petits paiements.
English: Or. en Justification See justification to Annex II, point 29, letter a) by Jiří Maštálka.
French: Or. en Justification Cf. justification concernant l'annexe II, point 29a) par Jiri Mastàlka.
English: ◦ have practiced law for more than 20 years (60%)
French: ◦ pratiquent le droit depuis plus de 20 ans (60 %);
English: It argues therefore that “[i]f such pollution exists in the region, it is the result of factors and circumstances other than Kuwait's events of 1990-1991”.
French: Il affirme en conséquence que «s'il existe une telle pollution dans la région, elle est due à des facteurs et des circonstances indépendants des événements survenus au Koweït en 1990 et 1991».
English: In the food industry, our challenge is when faced with media and a barrage of concerns, the communication from Health Canada is not as loud and clear as we would like it to be.
French: Dans le secteur alimentaire, lorsque nous sommes confrontés aux médias et qu'une vague d'inquiétude se dresse devant nous, le message de Santé Canada n'est pas aussi fort et aussi clair que nous le souhaiterions.
English: Nickel silver bridges and plates, Côtes de Genève and Clous de Paris finishes, drawn and chamfered bridges, blued screws: the Reverso Gyrotourbillon 2 has finishes that meet watchmaking’s highest standards.
French: Ponts et platines en maillechort, terminaisons "Côtes de Genève" et "Clous de Paris", ponts étirés et chanfreinés, vis bleuies : la Reverso Gyrotourbillon 2 a des finitions en ligne avec les plus hauts standards de l’horlogerie.
English: End of the sitting Wednesday 25 June 2008 8.30 a.m.
French: Levée de la séance Mercredi 25 Juin 2008 8 h 30
English: This combination of a planning process and impact assessment is shared by four provinces and one territory.
French: Quatre provinces et un territoire ont adaptk cette combinaison d’~m processus de planification et d’une é\Taluation des impacts.
English: Today, I ask you for your confidence so that we can start this task.
French: Je vous demande aujourd’hui de nous accorder votre confiance, afin que nous puissions nous attaquer à cette tâche.
English: That proposal was not supported for the reason that subparagraph (b) was considered to constitute a necessary safeguard for the granting of interim measures.
French: Cette proposition n'a pas été soutenue, car l'alinéa b) était considéré comme une protection nécessaire pour l'octroi de mesures provisoires.
English: Urges all States that have not yet done so to sign and ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty at the earliest opportunity with a view to its early entry into force, stresses the importance of maintaining existing moratoriums on nuclear-weapon test explosions pending the entry into force of the Treaty, and reaffirms the importance of the continued development of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty verification regime, including the international monitoring system, which will be required to provide assurance of compliance with the Treaty;
French: Engage tous les États qui ne l'ont pas encore fait à signer et à ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires dans les meilleurs délais afin qu'il entre en vigueur sans retard, souligne l'importance du maintien des moratoires actuels sur les explosions expérimentales d'armes nucléaires en attendant l'entrée en vigueur du Traité, et réaffirme qu'il importe de poursuivre l'élaboration du régime de vérification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, y compris le système international de surveillance, qui sera nécessaire pour assurer le respect du Traité ;
English: Swartz, R.C., P.F. Kemp, D.W. Schults, G.R. Ditsworth, and R.J. Ozretich, "Acute Toxicity of Sediment from Eagle Harbor, Washington, to the Infaunal Amphipod Rhepoxynius abronius", Environ.
French: Swartz, R.C., P.F. Kemp, D.W. Schults, G.R. Ditsworth et R.J. Ozretich, « Acute Toxicity of Sediment from Eagle Harbor, Washington, to the Infaunal Amphipod Rhepoxynius abronius », Environ.
English: Its presence in Manitoba is undoubtedly of long standing, and it has likely previously escaped detection for a variety of reasons.
French: Il ne fait aucun doute que sa présence au Manitoba remonte à très longtemps et qu’elle a vraisemblablement échappé antérieurement à une détection pour diverses raisons.
English: Never leave child unattended" and "Notice:
French: Elle a été préparée en vue d'aider l'administration aéroportuaire de Winnipeg à améliorer sa signalisation.
English: Site-specific models will be prepared to ensure these parameters fall within acceptable ranges for marine discharge.
French: Loi canadienne sur l’évaluation environnementale – Rapport d’étude approfondie pour s’assurer que ces paramètres se situent dans la plage de valeurs acceptables pour l’évacuation dans l’environnement marin.
English: The debate is still continuing, and we would have liked to have had an answer from the Commissioner responsible.
French: Nous discutons ici et nous aurions aimé recevoir une réponse du commissaire directement concerné.
English: Are we, though, prepared to act consistently with what we know?
French: Mais sommes-nous disposés à agir en conséquence?
English: However, as the applicant has rightly pointed out, Article 6(1) of Regulation No 2377/90 does not make the inclusion of a substance in an annex to the regulation subject to the condition that a product containing the substance should be capable of being used and marketed at once.
French: Toutefois, ainsi que la requérante l'a fait valoir à juste titre, l'article 6, paragraphe 1, du règlement n° 2377/90 ne subordonne pas l'inclusion d'une substance dans une annexe à ce règlement à la condition que le produit contenant cette substance puisse être directement utilisé et mis sur le marché.
English: In this connection, we recognize the important role played by the United Nations through its development activities in Africa.
French: Nous reconnaissons à ce propos le rôle important joué par l'Organisation des Nations Unies par l'intermédiaire de ses activités de développement en Afrique.
English: The Budget recognizes the need for highly qualified people who will help to power Canada's effort to be one of the most innovative countries in the world by the year 2010.
French: Cela, au moment où les universités renouvellent leur personnel enseignant. Le budget reconnaît également les besoins du Canada en matière de personnes hautement qualifiées afin d'épauler nos efforts pour faire du Canada l'un des pays les plus innovateurs au monde d'ici l'an 2010.
English: Office of Environmental Coordination June 2007 and ongoing Environmental management programs will continue to be developed on a risk basis commencing with halocarbons subject to resource availability.
French: Bureau de la coordination de l'environnement À partir de juin 2007 On continuera d'élaborer les programmes de gestion de l'environnement basés sur les risques en commençant par les hydrocarbures halogénés, sous réserve de disponibilité des ressources.
English: Computer Equipment - Small - Desktop/Personal/Portable/Keyboard $11,812.80 December 19, 2005 Ajja Information Technology Information Technology Consultants $24,717.00 December 19, 2005 Spearhead Management Ltd.
French: Matériel d'ordinateurs - Petit - Surface de bureau personnel/portatif 11 812,80 $ 19 décembre 2005 Ajja Information Technology Conseillers en technologie d'information 24 717,00 $ 19 décembre 2005 Spearhead Management Ltd.
English: • The Royal Canadian Mounted Police provided a Forensic Team to help identify victims in Thailand.
French: • La Gendarmerie royale du Canada a déployé en Thaïlande une équipe de spécialistes en identité judiciaire pour aider à identifier les victimes de la catastrophe.
English: The graphics look really bright and crisp, I likey. Info (& videos) on gameplay would certainly be welcome.
French: Oui, ces images datent, mais c'est toujours aussi BLUFFANT.
English: The harder and more futile the activity, the better and more sexually attractive is the performer.
French: Plus leur activité est futile et difficile, plus ils seront sexuellement attirants.
English: Transfers of Funds The fiscal period return must set out a statement, for each electoral district, of transfers of funds by the registered party to one of its candidates, one of its electoral district associations or a trust fund established for the election of the candidate endorsed by the registered party (s.
French: Transferts de fonds Le rapport financier doit comporter un état, par circonscription, des sommes d'argent cédées par le parti au candidat qu’il soutient, à une association de circonscription ou à une fiducie constituée pour l’élection du candidat (alinéa 424(2)h)).
English: • Expansion along public transit nodes.
French: • expansion en fonction des carrefours des circuits de transport en commun.
English: The Government of the Sudan would make an unequivocal declaration of commitment to start the Darfur peace talks as soon as possible in any venue to be proposed by the African Union.
French: Le Gouvernement soudanais déclarera sans équivoque sa détermination à entamer des pourparlers de paix sur le Darfour, dès que possible, en tout endroit que proposera l'Union africaine.
English: This includes new innovative research in such product areas as prefabricated buildings, engineered wood products, wood-frame windows, wood cabinets and designer furniture.
French: Cela comprend de nouvelles recherches novatrices dans des catégories de produits comme les constructions préfabriquées, les produits d'ingénierie, les fenêtres à ossature de bois, les armoires en bois et les meubles design.
English: The Department is studying seal impacts on ecosystems in general and convened a preliminary workshop in November 2007.
French: Le Ministère étudie l’impact des phoques sur les écosystèmes en général et a convoqué un atelier préliminaire en novembre 2007.
English: We are making progress in working on global problems such as drugs, organized crime and trafficking in women.
French: Nos efforts de coopération en rapport avec des problèmes mondiaux comme le trafic des stupéfiants, le crime organisé et la traite des femmes progressent.
English: Evaluative Findings on Objectives Achievement by the CSCs Objective 1 To act as a focal point... to increase access to training and to bridge ... to new training opportunities; adding values...; providing an access point for labour market information ...and ...address the training needs of targeted client groups.
French: La réalisation des objectifs par les CCF Objectif 1 Faire office de point de convergence pour accroître l’accès à la formation et pour ouvrir la voie vers de nouvelles possibilités en matière de formation; rehausser la valeur des services; servir de point d’accès à l’information sur le marché du travail et répondre aux besoins en matière de formation de membres de groupes cibles.
English: Bill Rodgers - Director of Communications Purpose:
French: Bill Rodgers - Directeur des communication But :
English: That finding is the error in issue.
French: C'est cette conclusion qui est l'erreur en litige.
English: Results of these initiatives include an annual elimination of more than 20,000 litres of toxic substances from the workplace.
French: Les résultats de ces initiatives sont l’élimination annuelle de plus de 20 000 litres de substances toxiques en milieu de travail.
English: Also equal remunerations for men and women are guaranteed by the Constitution.
French: La Constitution garantit également 1'égalité de rémunération pour les deux sexes.
English: The individuals listed below who are ordinarily resident in Ontario will be eligible for Ontario health coverage in accordance with Regulation 552 and prevailing ministry policy.
French: L ’Ontario respecte les conditions de l’Accord sur l’admissibilité et la transférabilité.
English: I have called for an early meeting of President Abbas and Prime Minister Olmert.
French: J’ai appelé à une réunion rapide entre le président Abbas et le Premier ministre Olmert.
English: POLITICAL DATA Date of independence: 1 January 1956 Government type: Republic (Presidential, military/political ruler) Languages:
French: DONNÉES POLITIQUES Date de l’indépendance : 1er janvier 1956 Type de gouvernement : république (présidentielle, dirigeant militaire/politique) Langues : arabe (off.), nubien, ta bedawié, langues nilotiques, nilo-amitique, langues soudanaises, anglais Groupes ethniques :
English: With this in mind, we turned our attention to exploring the various measurement methodologies currently in use.
French: C'est avec tout cela en tête que nous nous sommes tournés vers l'exploration des différentes méthodes de mesure utilisées actuellement.
English: Improve public health by advancing life sciences and biotechnologies through experiments using the effects of microgravity, and by advancing the understanding of basic physical and chemical processes in the weightless environment.
French: Améliorer la santé publique en faisant progresser les sciences de la vie et les biothechnologies par le biais d’expériences qui font appel aux effets de la microgravité et en approfondissant nos connaissances sur les processus physiques et chimiques fondamentaux qui se produisent en conditions d’impesanteur.
English: The Bretton Woods institutions and the United Nations were complementary, and were not in competition.
French: Les institutions de Bretton Woods et les Nations Unies sont complémentaires et pas concurrentes.
English: 1693rd meeting Consideration of communications under article 14 of the Convention
French: 1693e séance Examen des communications présentées conformément à l'article 14 de la Convention
English: It is in the areas already affected by drought and extreme weather conditions that the impact of climate change will be most keenly felt.
French: C'est dans les zones qui connaissent d'ores et déjà la sécheresse et des conditions climatiques extrêmes que les effets du changement climatiques se feront le plus durement ressentir.
English: Social policy, planning and budget project will promote the use of data to inform social policy dialogue and influence decisions at national and subnational levels on (a) children's and women's rights and investment in children and women; (b) social protection and inclusion of marginalized groups; (c) strengthening capacity at national and subnational levels for design and implementation of social protection programmes.
French: Le projet sur la politique sociale, la planification et le budget aura pour objectifs de promouvoir l'utilisation de données propres à inspirer le dialogue sur la politique sociale et à influencer les décisions aux niveaux national et infranational concernant a) les droits des femmes et des enfants et l'investissement dans les services aux enfants et aux femmes; b) la protection sociale et l'insertion des groupes marginalisés; et c) le renforcement de la capacité nationale et infranationale à élaborer et mettre en œuvre des programmes de protection sociale.
English: Payment in Swiss Francs Made to WIPO Postal Account (for payments within Europe) Account number (IBAN):
French: Paiement en francs suisses sur le compte postal de l’OMPI (paiements intereuropéens) Numéro du compte (IBAN):
English: The remaining small farm households derived virtually all their income from off-farm sources.
French: Le reste des ménages des petites exploitations tiraient la quasi-totalité de leur revenu de sources extra-agricoles.
English: • Finally, a high efficiency, appropriately sized heating system can complement the above actions.
French: • Enfin, un système de chauffage à haut rendement énergétique de la taille appropriée peut servir de complément aux mesures susmentionnées.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=282EE5AA-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=282EE5AA-1&meta=1&accessible=off
English: Forensic evidence showed that an imprint of a bullet in the warehouse door was of a different calibre to the police weapons.
French: Dans le dossier de l'enquête complémentaire, qui a permis de faire déposer MM. F.
English: The Description of Goods of tariff item No. 5112.11.20 is amended by striking out the reference to "measuring 100 decitex or less per single yarn,".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 5112.11.20, « titrant en fils simples au plus 100 décitex, » est supprimé.
English: 2 . 5 . 3 T h e E C B ’s re g u l a t o r y p ow e r s In pursuing the tasks assigned to the Eurosystem, the ECB may also adopt legal acts that have a direct effect on third parties other than the NCBs of the Eurosystem (Article 110(1) of the EC Treaty and Article 34.1 of the Statute of the ESCB).
French: 2.5.3 Les pouvoirs réglementaires de la BCE Lorsqu’elle accomplit les missions assignées à l’Eurosystème, la BCE peut également adopter des actes juridiques qui ont un effet direct sur des tiers autres que les BCN de l’Eurosystème (article 110 (1) du Traité et article 34.1 des statuts du SEBC).
English: Like services exports, the declines in services imports were concentrated in travel services (down 23.5% or $1.2 billion) and transport services (down 23.3% or $928 million), whereas imports of commercial and government services remained at levels comparable to the previous quarter.
French: À l’instar des exportations de services, les baisses des importations de services se sont concentrées dans les services de voyage (en diminution de 23,5 %, soit 1,2 milliard $) et les services de transport (en baisse de 23,3 %, c’est-à-dire de 928 millions de dollars), tandis que les importations de services commerciaux et gouvernementaux sont demeurées à des niveaux comparables à ceux du trimestre précédent.
English: However, it is not acceptable that there is no clear distinction between business sectors and between target groups - from those actively employed to older people.
French: Mais on ne peut admettre l'absence de toute distinction claire selon les branches d'activité et les groupes-cibles, depuis les personnes actives jusqu'aux seniors.
English: Michel Normandeau Director, Projects Director General’s Office, Cultural Industries Department of Canadian Heritage CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION 7.
French: Pierre Carpentier Chef, Administration du volet Aide aux associations sectorielles Chef, Administration du volet Entrepreneurs de la musique Politique et programmes de la musique Industries culturelles Ministère du Patrimoine canadien AUTRES REPRÉSENTANTS DU MINISTÈRE DU PATRIMOINE CANADIEN 5.
English: Sign in and access your Flight Pass to book new flights.
French: Ouvrez une session pour accéder à votre Passe de Vols et réservez des nouveaux vols ou accéder à vos réservations actuelles.
English: Civilian camera team has CFB Kingston and RMC covered Three photographers work to meet the military's imagery requirements on the base and at the Royal Military College of Canada.
French: Une équipe d'imagerie civile répond à tous les besoins de la BFC Kingston et du CMR Trois photographes répondent aux besoins en imagerie à la base et au Collège militaire royal du Canada.
English: Mr President, could I first of all add my congratulations to the rapporteurs for this excellent budget and offer my congratulations on the work of the Committee on Budgets.
French: Monsieur le Président, permettez-moi pour commencer de faire part à mon tour de mes félicitations aux rapporteurs pour cet excellent budget et à la commission des budgets pour son travail.
English: Persons who are subject to a third-party civil penalty could also be subject to criminal prosecution if the activities undertaken on behalf of their client(s) constitute tax evasion as described in section 239 of the ITA and/or section 327 of the ETA.
French: Les personnes qui font l'objet de pénalités administratives imposées à des tiers pourraient également faire l'objet de poursuites criminelles si les activités réalisées pour le compte de leurs clients constituent une évasion fiscale au sens de l'article 239 de la LIR ou de l'article 327 de la LTA.