ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However which way we see it, gas powered scooters and electric scooters each have their own pros and cons.
French: Toutefois la manière dont nous le voyons, au gaz et scooters scooters électriques ont chacun leurs propres avantages et les inconvénients.
English: Finally, IT Risk Management is considered with the help of the main functions: Operational Risk Management, Business Continuity Management, Security Management and IT Risk Controlling.
French: Enfin, la gestion des risques liés aux technologies de l'information est également examinée à la lumière des principales fonctions: gestion des risques opérationnels, gestion de la continuité de l'activité, gestion de la sécurité et contrôle des risques informatiques.
English: Recognizing further that the least developed countries have initiated the implementation of national adaptation programmes of action,
French: Reconnaissant en outre que les pays les moins avancés ont commencé à exécuter des programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation,
English: These units must include specialists in labour law and occupational health and safety standards.
French: Ces unités doivent être composées de spécialistes du droit du travail et des normes en vigueur en matière d'hygiène et de sécurité au travail.
English: This already exists for clinical trials and perhaps this is part of the reason for higher funding levels as all members of the committee are likely to be from the same discipline.
French: Ces comités existent déjà pour les essais cliniques et c'est ce qui explique peut-être en partie les niveaux de financement plus élevés accordés étant donné que tous les membres du comité appartiennent probablement à la même discipline.
English: Appendix Q - Sample Crisis Scenario Definition - Detailed Procedures This procedure supports the performance of the activity defined in Section 4.2 of the contingency plan.
French: Annexe Q - Procédure détaillée - Exemple de scénario en cas de crise Cette procédure contribue à la réalisation de l'activité définie à la section 4.2 du plan d'urgence.
English: • You know what to expect: We have clearly defined procedures for our support, which means that you always know what to expect.
French: • Vous savez à quoi vous attendre : Nous avons des procédures claires en matière d'assistance technique, ce qui signifie que vous savez toujours à quoi vous attendre.
English: 103 (c)).  In 2004, the Economic and Social Council endorsed the agreed conclusions of the Commission on the Status of Women on the role of men and boys in achieving gender equality, which called for ensuring men's access to and utilization of reproductive and sexual health services and programmes, including HIV/AIDS-related programmes and services, and encouraged men to participate with women in programmes designed to prevent the transmission and treat all forms of HIV/AIDS and other sexually transmitted infections (see Economic and Social Council resolution 2004/11, para.
French: En 2004, le Conseil économique et social a fait siennes les conclusions concertées sur le rôle des hommes et des garçons dans l'égalité des sexes, de la Commission de la condition de la femme dans laquelle celle-ci demandait que l'on veille à ce que les hommes aient accès et recours aux services et programmes de santé procréative et d'hygiène sexuelle, en particulier ceux concernant le VIH/sida et encourager les hommes à prendre part avec les femmes aux programmes conçus pour prévenir la transmission et traiter toutes les formes de VIH/sida et d'autres infections sexuellement transmissibles (voir la résolution 2004/11 du Conseil économique et social, par. 6 p)].
English: Our knowledgeable staff will help you get the right parts for your bike, and if not we can steer you in the right direction.
French: Notre équipe de spécialistes vous aidera à choisir les bonnes pièces pour votre moto, et si nous ne pouvons vous aider nous allons vous montrer la bonne direction.
English: An ITN is a nine-digit number issued to non-resident individuals who need an identification number but who are not eligible to obtain a social insurance number (SIN).
French: Le NII est un numéro à neuf caractères que l'ARC attribue aux non-résidents qui ont besoin d'un numéro d'identification, mais qui ne peuvent pas obtenir un numéro d'assurance sociale (NAS).
English: Pre-employment Stage (May-June) In preparation for summer and a student’s first full-time employment, the Commission will air two TV commercials, both focused on accidents to youth as told by a parent and an employer.
French: Étape préalable à l’emploi (mai et juin) En guise de préparation pour l’été et pour le premier emploi à temps plein d’un étudiant, la CSSIAT présentera deux annonces télévisées centrées sur des accidents survenus à des jeunes, et racontés par un parent et un employeur.
English: Les groupes d'entraide et la santé Includes index.
French: The Self-Help Way Comprend un index.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background > Economic Relations > Resources > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Contexte > Relations économiques > Ressources > Explorateur
English: Military officers returning from Afghanistan, who served in senior military headquarters or who worked in the fledgling Afghan government brought novel insight into the larger issues at play.
French: Les officiers militaires de retour d’Afghanistan, qui ont travaillé au sein de quartiers généraux de forces armées responsables ou auprès du chancelant gouvernement afghan, ont jeté un éclairage nouveau sur les grands enjeux en cause.
English: Agent Orange and Agent Purple Agents Orange and Purple are defoliants, not chemical warfare agents.
French: Agent orange et l’agent pourpre L’agent orange et l’agent pourpre sont des défoliants et non des agents de guerre chimique.
English: • In the event that, following industry consultations, Environment Canada wishes to continue to pursue mandatory reporting for RCFs, consideration should be given to a sector-wide approach that would entail the development of suitable emission factors (if feasible) to enable relatively cost-effective and reliable estimates by emitters, rather than reliance on stack testing.
French: • Si, après consultation de l'industrie, Environnement Canada souhaitait aller de l'avant avec la déclaration obligatoire des FCR, il faudrait examiner la possibilité d'une application à l'ensemble du secteur, ce qui supposerait l'élaboration de facteurs d'émissions appropriés (si cela s'avérait possible) pour que les installations puissent obtenir des estimations relativement peu coûteuses et fiables plutôt que de s'en tenir à des essais à la cheminée.
English: Applicant’s Guide 2006-2007
French: Guide du demandeur 2006-2007
English: It is comprised of a President, five members and their alternates.
French: Elle est composée d'un président, de cinq membres et de leurs suppléants.
English: They should also be amended on an ad hoc basis with the agreement of the provinces and territories if there is a significant change in taxation or other parameters.
French: Elles devraient également l'être de façon ponctuelle, avec l'accord des provinces et des territoires, si des changements importants sont apportés à des paramètres fiscaux ou autres.
English: This change will apply to payments made after 1994 and only if the retroactive payment is $3000 or more.
French: Ce changement s'appliquera aux paiements qui ont été effectués après 1994 et seulement si le paiement rétroactif est d'au moins 3 000 $.
English: Urges States to initiate community-based prevention programmes, especially in high-risk areas, to educate people on the tactics of recruiters and traffickers and on the risks of sexual exploitation;
French: Invite instamment les États à mettre en place des programmes communautaires de prévention, en particulier dans les zones à haut risque, pour mettre la population au courant des méthodes employées par les recruteurs et les trafiquants et des risques d'exploitation sexuelle encourus;
English: Most modern intellectual property debates therefore presuppose the existence of formal government and written records.
French: La plupart des débats contemporains sur la propriété intellectuelle présupposent donc l’existence d’archives officielles publiques écrites.
English: Within the Arctic, warmer climates will stimulate the emergence of new plant communities (over century time scales) and enhanced biomass accumulation, primarily as shrub species.
French: 310 Dans l’Arctique, le climat plus chaud stimulera l’émergence de nouvelles communautés végétales (sur des échelles de temps centennales) et une augmentation de l’accumulation de biomasse, surtout sous la forme d’arbustes.
English: On the other hand, those in the Atlantic Provinces reported a more inclusive workplace, consistent with findings of greater portions reporting to have been provided contacts for their future career.
French: Par ailleurs, ceux et celles des provinces de l'Atlantique ont fait état d'un milieu de travail plus inclusif, ce qui va dans le sens des révélations de bon nombre d'entre eux qui ont indiqué avoir établi un réseau de personnes-ressources en vue d'un emploi futur.
English: That was one of the reasons why it would be sketched out in greater detail by the Secretariat for the consideration of Member States.
French: C’était l’une des raisons pour lesquelles le Secrétariat présenterait aux États membres, pour examen, une ébauche plus détaillée de cette dernière.
English: The amendments to the Act make Canada’s AML and ATF regime consistent with international standards.
French: Les modifications législatives rendent le régime de LRPC/LFAT du Canada conforme aux normes internationales.
English: Recognizing the need for greater subregional, regional and international cooperation to consolidate and deepen the democratization process, not only in our countries, but also internationally,
French: - Reconnaissant la nécessité d'une coopération sous-régionale, régionale et internationale plus poussée pour consolider et approfondir le processus de démocratisation non seulement dans nos pays mais également au plan international.
English: Classification O Online Computer Library Center, Inc.
French: Portails politique / policy Fournit des directives officielles aux institutions gouvernementales sur une question donnée et précise les attributions à cet égard. Source :
English: We spoil our guests with selected local delicacies. Even outside the annual specialty weeks we offer hearty venison terrine with Kürbischutney (an Austrian specialty based on pumpkins) or homemade dishes with noodles on our menu card changing every week.
French: Rustiques ou élégantes, toutes les chambres offrent le même confort, dont téléphone, radio, minibar, sèche-cheveux, coffre-fort et télévision avec la chaîne Premiere.Nous chouchoutons nos clients avec des spécialités régionales, de saison et d’autres délices comme par exemple du pâté de gibier au chutney de potiron ou encore des plats de pâtes maison qui agrémentent la carte variant chaque semaine.Laissez-vous chouchouter à la terrasse ou dans le jardin soigneusement entretenu.
English: The finalized Community Engagement Framework along with related tools and processes will be targeted for use by Department staff undertaking community engagement as part of the integrated service delivery system.
French: La version définitive du cadre de participation communautaire de même que les outils et les processus connexes sont destinés au personnel du ministère menant des activités de participation communautaire dans le cadre du système de prestation intégrée des services.
English: Strict surveillance is also being carried out for cases of acute flaccid paralysis, as part of a process to declare the country free of poliomyelitis.
French: Les cas de paralysie flasque aiguë sont également strictement surveillés dans le cadre d'un processus visant à déclarer le pays exempt de poliomyélite.
English: Friday, 27 June 2003
French: Vendredi 27 juin 2003
English: In accordance with rule 6 of the Committee's rules of procedure, the Secretary-General has prepared, in consultation with the Chairperson of the Committee, the attached provisional agenda for the ninety-seventh session.  Annotations to the provisional agenda are also attached.
French: On trouvera ci-après l'ordre du jour provisoire de la quatre-vingt-dix-septième session, établi par le Secrétaire général en consultation avec le Président du Comité, conformément à l'article 6 du Règlement intérieur, ainsi que les annotations s'y rapportant.
English: It inhabits oak savannahs in southern Ontario, a habitat that has undergone substantial declines and alterations.
French: Cette espèce habite les savanes de chênes du sud de l’Ontario, un habitat qui a subi d’importantes pe...
English: Likewise in EC-Regime for the Importation, Sale and Distribution of Bananas (25 September 1997) WT/DS27/AB/R, DSR 1997:II, p. 661, para.
French: 7.81 à 7.86.  De même, dans Communautés européennes − Régime applicable à l'importation, à la vente et à la distribution de bananes (25 septembre 1997), WT/DS27/AB/R, DSR 1997:II, par.
English: Wood Frame Cars by Morgan Motors co.
French: Automobiles avec cadre en bois de Morgan Motors co.
English: Continue to reform its policies and programmes with a view to improving the status of women, girls and children, including those with disabilities, and protecting them against violence and sexual abuse, as well as strengthening measures and mechanisms on administration of justice (Nigeria);
French: Réformer plus avant ses politiques et programmes visant à améliorer la condition des femmes, des filles et des enfants, handicapés compris, et à les protéger contre la violence et les abus sexuels, et renforcer les mesures et mécanismes concernant l'administration de la justice (Nigéria);
English: The leadership that they have elected has inspired them during some of their most difficult moments.
French: Les dirigeants qu'il a élus l'ont inspiré en ses moments les plus difficiles.
English: The appressorial pigmentation of mutant 8004 was increased by the application of scytalone, and mature appressorial pigmentation, indistinguishable from that of the parent strain 104-T, was observed when appressoria were treated with 100 μM scytalone, a lower concentration than that needed for mature pigmentation of the albino mutant.
French: Un comportement similaire a été observé chez les appressoriums d'un mutant albino, le 79215, traités avec du scytalone à une concentration de 100 μM L'application de scytalone au mutant 8004 a augmenté la pigmentation des appressoriums; suite à une application de 100 μM, une concentration inférieure à celle qui est requise pour la pigmentation du mutant albino à maturité, la pigmentation des appressoriums à maturité n'a pu être distinguée de celle de la souche parentale 104T.
English: McKnight worked with Jennifer Murdoch, project manager at the Nova Scotia Department of Health, on the IEHP proposal submitted to Health Canada.
French: Mme McKnight a travaillé avec Jennifer Murdoch, directrice de projet au Nova Scotia Department of Health, sur la proposition soumise à Santé Canada relativement aux PSFE.
English: Karim is motivating Carlos: "Listen, you can grow really quickly in two hands to 40K. Be patient!
French: En effet, Blindmaster va au tapis avec 1-Q, suivi par K-K et rien ne sort sur la table!
English: We could not interview this individual, who was on leave during our examination. We were able to interview the current Manager of Client Services and the Senior Human Resources Advisor at Public Safety and Emergency Preparedness (PSEPC).
French: Nous avons interrogé la personne actuellement responsable de la gestion des Services à la clientèle et la personne qui est la principale responsable des conseils en matière de ressources humaines au ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile Canada (SPPCC).
English: • COPING WITH CAPITAL SURGES  The Return of Finance to Latin America IDRC/Lynne Reinner 1995
French: • COPING WITH CAPITAL SURGES  The Return of Finance to Latin America CRDI/Lynne Reinner, 1995
English: Resources by Program Activity (millions of dollars) 2005-2006 Budgetary Program Activity Operating(1) Capital Grants and Contributions Total:
French: Utilisation des ressources par activité de programme (en millions de dollars) 2005-2006 Dépenses budgétaires Activité de programme Fonction- nement1 Immobili- sations Subventions et contributions Total :
English: Exposure Limits For the purpose of this Standard, Industry Canada has adopted the SAR and RF exposure limits established in Health Canada’s RF exposure guideline, Safety Code 6 [Footnote 4].
French: Limites d’exposition Aux fins de la présente norme, Industrie Canada a adopté les limites d’exposition DAS et RF qui sont établies par les lignes directrices pour l’exposition humaine aux radiofréquences du Code de sécurité 6 de Santé Canada [Renvoi 4].
English: But for the market to function it is necessary for the different players to maintain separate roles.
French: Mais le fonctionnement du marché suppose aussi que les différents acteurs parviennent à bien cerner leurs rôles distincts.
English: Members of the Council have before them document S/2003/824, which contains the text of a draft resolution submitted by Bulgaria and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2003/824, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par la Bulgarie et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: • continue to strongly encourage the Ontario Community Futures Development Corporations to support the delivery of quality services in both French and English, where population warrants program delivery in both Official Languages;
French: • à continuer à inciter fortement les Sociétés d'aide au développement des collectivités de l'Ontario à soutenir la prestation de services de qualité en français et en anglais là où la population justifie la prestation de programmes dans les deux langues officielles;
English: High Risk Kids Workshop Workshop surrounding issues that face youth.
French: Atelier sur les enfants à risque Atelier sur les problèmes qui confrontent les jeunes.
English: Mr. Gürber (Switzerland), speaking also on behalf of Liechtenstein, said that the two delegations regretted that the matter in question was being introduced after the date on which the work of the Fifth Committee was to have ended and that the report of the Advisory Committee had been made available only on the previous working day.
French: M. Gürber (Suisse), prenant également la parole au nom du Liechtenstein, dit que les deux délégations regrettent que les questions à l'examen soient présentées après la date qui avait été prévue pour l'achèvement des travaux de la Cinquième Commission et que le rapport du Comité consultatif n'ait été mis à leur disposition que la veille.
English: The execution phase, involves the repair work as per the contract requirements, including testing and trials.
French: La phase d’exécution porte sur les travaux de réparation énoncés dans le contrat, y compris les tests et les essais.
English: “1.  The carrier is relieved from liability if it proves that:
French: Le transporteur est dégagé de sa responsabilité s'il prouve:
English: real estate Pramousquier 83980 vente Maison 3 pieces Maison / Villa - by GACHET IMMOBILIER, TRES beau MAS JUMELE dUN SEUL COTE AVEC DEUX CHAMBRES a l'etage loggia fermee grand jardin denviron 70 m² balcon dans une des chambres avec vue mer pas de vis-a-vis exposition sud au calme dans residence securisee avec grande piscine.
French: Immobilier Pramousquier 83980 vente Maison 3 pieces Maison / Villa - par GACHET IMMOBILIER, TRES beau MAS JUMELE dUN SEUL COTE AVEC DEUX CHAMBRES a l'etage loggia fermee grand jardin denviron 70 m² balcon dans une des chambres avec vue mer pas de vis-a-vis exposition sud au calme dans residence securisee avec grande piscine.
English: (b) Report of the Secretary-General on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly (A/63/133);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (A/63/133);
English: We were provided with evidence demonstrating that employees received information and training sessions from union, PWGSC and PSC representatives.
French: On nous a démontré que le personnel recevait des séances de formation et de l'information de la part des représentants et des représentantes des syndicats, de TPSGC et de la CFP.
English: Having regard to the opinion of the Commission, In accordance with the procedure foreseen in Article 106(6) of the Treaty establishing the European Community (the Treaty) and in Article 42 of the Statute,
French: vu les statuts du Syst me europ en de banques centrales et de la Banque centrale europ enne (ci-apr s d nomm s «les statuts»), et notamment leur article 5.4,
English: Training on human rights is conducted on an ad hoc basis by NGOs targeting specific audiences.
French: Des formations portant sur les droits de l'homme sont organisées de manière ponctuelle par des ONG à l'intention de publics spécifiques.
English: You, more than most, have come face to face with the new realities of border management in the complex world in which we now live.
French: Plus que quiconque, vous affrontez les nouvelles réalités liées à la gestion de la frontière dans le monde complexe dans lequel nous vivons.
English: tribute to the "strong contribution" of Ambassador Strohal, who has been serving in the post since March 2003.
French: ge à la « contribution importante » de l’Ambassadeur Strohal, qui occupait ce poste depuis mars 2003.
English: The challenge would be to bring the initiative to full scale so as to cover vulnerable children countrywide.
French: Le but fixé est d'élargir et d'étendre le plus largement possible ce programme afin qu'il protège les enfants vulnérables dans tout le pays.
English: Every federal government organization must have the following elements to ensure success: resources, funding, capacity, knowledge, skills and competencies, senior-level support, and feasibility.
French: Chaque organisme du gouvernement fédéral doit disposer des éléments suivants pour assurer le succès : ressources, financement, capacité, connaissances, aptitudes et compétences, soutien de la haute direction et faisabilité.
English: E. Expression of public will Are there any practical examples or plans in your country concerning the expression of political will by individuals via the Internet (e.g. public polls, hearings, consultations, referenda or popular votes)?
French:  E. Expression de la volonté publique  Existe-t-il des exemples pratiques ou des projets dans votre pays concernant l’expression d’une volonté politique de la part des individus via Internet (par exemple, des sondages d’opinion, auditions, consultations, référendum ou votes populaires ?)
English: Participants will also learn how Atlantic Canadian firms can avail themselves of opportunities associated with major developments occurring in the Middle East region.
French: La mission d’affaires permettra également aux participants de voir comment les entreprises du Canada atlantique peuvent profiter des occasions liées aux développements importants dont la région du Moyen-Orient est témoin.
English: For the relevant notification by the Spanish Patent and Trademark Office, refer to PCT Gazette No. 3/2004, pages 1732 et seq.
French: Pour prendre connaissance de la notification pertinente de l’Office espagnol des brevets et des marques, il convient de se référer à la Gazette du PCT no 3/2004, pages 1733 et suiv.
English: (a) Welcomes the report of the Intergovernmental Forum on Forests on its fourth session and endorses the conclusions and proposals for action contained therein;
French: a) Se félicite du rapport du Forum intergouvernemental sur les forêts sur les travaux de sa quatrième session et approuve les conclusions et propositions d'action qu'il contient;