ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encompassing a wider scope, including policies, programs and initiatives, as well as those delivered through partnership mechanisms (e.g., inter-departmental and inter-governmental); Placing greater emphasis on performance monitoring and early results through: o Results-based Management and Accountability Frameworks (RMAFs) for new or renewed policies, programs and initiatives; o ongoing performance monitoring and measurement activities; o addressing issues related to early implementation and administration; and o addressing issues related to relevance, results and cost-effectiveness;
French: Pour ce faire : o Élaborer des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats (CGRR) à l'égard des politiques, des initiatives et des programmes nouveaux ou renouvelés. o exécuter des activités continues de surveillance et de mesure du rendement; o traiter les questions liées aux activités initiales de mise en oeuvre et d'administration; o traiter les questions liées à la pertinence, aux résultats et à la rentabilité.
English: Plants and a small tree or two or small creatures such as tadpoles and fish can all be cared for in the classroom.
French: En classe, il est toujours possible de prendre soin de plantes, d'arbustes et de petites créatures comme les têtards et les poissons.
English: TOTAL LIABILITIES AMOUNT CARRIED FORWARD TO THE FOLLOWING FINANCIAL YEAR
French: TOTAL REPORT SUR L'EXERCICE SUIVANT
English: The client has the right to consult his own data and to obtain correction of inaccurate data.
French: Le client a le droit de demander à consulter les données qui le concernent et d'obtenir rectification de données inexactes.
English: George Carroll, for the appellant Rick Woyiwada, for the respondent
French: George Carroll, pour l'appelant Rick Woyiwada, pour l'intimé
English: - In this we are agents of forgiveness, reconciliation and healing, as Mary demonstrated in her concern for others and for the whole of creation.
French: En cela, nous sommes agents de pardon, de réconciliation et de guérison, comme Marie l’a montré dans sa sollicitude pour les autres et pour toute la création.
English: Colombia would like to boost the programme and strengthen its capacity to regulate the possession of civilian weapons and the transfer of weapons to non-State actors and consolidate cooperation programmes on disarmament, demobilization and reintegration.
French: La Colombie souhaite dynamiser le programme et s'efforce de renforcer les aspects relatifs à la réglementation de la possession d'armes par les civils, le transfert d'armes à des acteurs non publics et la consolidation des programmes de coopération en désarmement, démobilisation et réinsertion.
English: We need to see more improvement throughout Europe before we can say that we have done enough.
French: Nous avons besoin de voir davantage d'améliorations dans toute l'Europe avant de dire que nous en avons fait assez.
English: • If an employee provided proof in advance to his department that he is considered a non-resident by CCRA then tax was withheld from the interest payment when it was paid.
French: • Des impôts ont été prélevés sur les intérêts versés aux employés qui ont fourni à leur ministère, avant le paiement, une attestation dans laquelle l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) déclare que l'employé est non-résident.
English: (c) The distinguishing sign shall not be affixed in such a way that it could be confused with the registration number or impair its legibility.
French: c) Le signe distinctif doit être apposé de manière telle qu'il ne puisse être confondu avec le numéro d'immatriculation ou compromettre sa lisibilité.
English: EXPLANATORY NOTE (This note is not part of the Regulation but is intended only for information purposes.) These Guidelines set out the requirements and procedures of the federal Environmental Assessment and Review Process and the responsibilities of the participants therein. QUEEN'S PRINTER FOR CANADA, OTTAWA, 1984
French: NOTE EXPLICATIVE {La présente note ne fait pas partie du règlement et n'est publiée qu'à titre d'information) Cette série de directives décrivent les exigences et les procédures du Processus fédéral d'évaluation et d'examen environnemental ainsi que les responsabilités de ceux qui y participent.
English: Please try to check the help page provided by our partner.
French: Essayez s’il vous plaît de consulter la page d'aide fourni par notre partenaire.
English: Turkey does not belong to the continent, geographically speaking, and Europe must establish coherent borders.
French: La Turquie n’appartient pas géographiquement au continent européen et l’Europe doit se fixer des frontières cohérentes.
English: Empowerment of Aboriginal peoples through advancement and sharing of knowledge on Aboriginal health.
French: Appuyer les stratégies de développement des jeunes enfants, conçues et contrôlées par les collectivités des Premières nations.
English: On average, each plant produces 12 mature capsules.
French: Chaque plant produit en moyenne 12 capsules matures.
English: The result may, of course, be some difficult questions of priorities.
French: Il est donc important d'agir de façon cohérente.
English: Oral (Chevallier 1996) Dosage Form:
French: Orale (Chevallier 1996) Forme posologique :
English: Clearly, it makes good business sense to minimize losses through injury prevention."
French: Il est clair que minimiser les pertes en prévenant les blessures constitue une bonne stratégie d’affaires. »
English: A mixing model, IsoSource, indicated that terrestrial C3 vegetation, suspended algae, and epixylon were at times important food resources for large river consumers.
French: Un modèle de mélange, IsoSource, indique que la végétation terrestre C3, les algues en suspension et l'épixylon sont à certains moments des sources alimentaires importantes pour les consommateurs dans les grandes rivières.
English: The economic fabric of these countries continues to reflect a sectoral approach to telecommunication policy.
French: Le tissu économique des pays illustre l’approche sectorielle des politiques de télécommunications menées dans ces pays africains.
English: If, within the twenty-one days referred to in paragraph 5, the Conciliation Committee does not agree on a joint text, a new draft budget shall be submitted by the Commission.
French: Si, dans le délai de vingt et un jours visé au paragraphe 5, le comité de conciliation ne parvient pas à un accord sur un projet commun, un nouveau projet de budget est présenté par la Commission.
English: It considered the measures taken by the Gambia to give effect to the rights recognized in the Covenant without a report and in the absence of a delegation.
French: Il a examiné les mesures prises par la Gambie pour donner effet aux droits consacrés dans le Pacte, en l'absence de rapport, mais en présence d'une délégation de l'État partie.
English: In that sense, the list of optional elements is designed as a practical guide for lawmakers in all States that helps to define what issues should be covered in illicit brokering legislation when one tries to come up with national legislation on the issue.
French: À cet égard, la liste des éléments facultatifs est conçue comme un guide pratique destiné aux juristes de tous les États pour leur permettre de déterminer quelles sont questions devant être couvertes par la législation relative au courtage illicite lorsqu'il est envisagé de mettre en place une législation nationale sur ce sujet.
English: I cannot accept the 'principle of budgetary neutrality' either, which means that the spending levels proposed for the future will be less than at the start of the programme in the early 1990s (still without the article in the Treaty on European Union);
French: je n'accepte pas non plus le "principe de la neutralité budgétaire", selon lequel l'enveloppe financière proposée pour l'avenir est inférieure à celle du lancement du programme, au début des années 90 (toujours sans article dans le traité sur l'Union européenne) ;
English: On the other hand, it often made a point of showing its muscle to Parliament.
French: Dans le même temps, elle jouait souvent les gros bras face au Parlement.
English: Digital Future Applied Research in Interactive Media Program1 Objective The overall objectives of the program are to:
French: Notre mémoire numérique Fonds des nouveaux médias d'apprentissage Canada-TELUS Objectifs Les objectifs généraux du programme sont les suivants :
English: Accounting and administrative staff and Manag ement Consular Officers.
French: Agents gestionnaires consulaires Mode de prestation :
English: • Number of assessments and strategies in support of regulations, standards, and practices
French: • Le nombre d'évaluations et de stratégies pour soutenir les règlements, les normes et les pratiques
English: Choose activities that suit the unique situation of the community.
French: Choisir des activités qui correspondent à la situation unique de la
English: In all, the recurring cost savings amounted to about $110 million, of which close to $80 million was achieved in 2009.
French: En tout, les économies de coûts récurrentes atteignent environ 110 millions de dollars, dont près de 80 millions dès 2009.
English: Highly sensitive aquatic ecosystems are not protected by this target.
French: Une telle rÃ©duction n'est toutefois pas suffisante dans le cas des Ã©cosystÃ¨mes aquatiques trÃ¨s vulnÃ©rables.
English: The Institute may extend the period during which the patent application is kept secret for up to five months from the filing date of the application if it subsequently considers that the invention to which the application relates is important to national defense.
French: L’institut peut porter à cinq mois à compter de la date de dépôt de la demande la période pendant laquelle la demande de brevet est tenue secrète s’il estime, par la suite, que l’invention objet de la demande est importante pour la défense nationale.
English: roles and missions of the military, paramilitary and security forces as well as controls to ensure that they act solely within the constitutional framework; public access to information related to the armed forces;
French: des rôles et des missions des forces militaires, paramilitaires et de sécurité ainsi que des contrôles visant à faire en sorte qu’elles agissent exclusivement dans le cadre constitutionnel ; des mesures assurant l’accès du public aux informations relatives aux forces armées ;
English: Reasons include the insufficiency of resources at the disposal of non-governmental organizations, their financial and logistical weakness, the unwillingness of official agencies to admit them to full partnership in programmes, and the lack of a sound legal framework to support the proper functioning of civil society.
French: Ceci s'explique tant par l'insuffisance propre des capacités des ONG, la précarité de leur financement et de leurs moyens techniques, que par le fait que les organismes publics se montrent peu disposés à les faire participer en tant que partenaires à part entière à leurs programmes, ainsi que par la fragilité des assises juridiques sur lesquelles repose le fonctionnement de la société civile.
English: Credentials of representatives to the fifty-ninth session of the General Assembly [D.3]:
French: Pouvoirs des représentants à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale [P.3] :
English: The new Daycare Centre will be constructed as an addition to the Siskin Centre and will accommodate up to 73 children ranging from toddlers, to pre-school, to school age.
French: La nouvelle garderie sera construite en tant qu'annexe du Centre Siskin et pourra accueillir jusqu'à 73 enfants, aussi bien les tout-petits et les enfants d'âge préscolaire que les enfants d'âge scolaire.
English: The first step will be to complete the alternative threshold framework in 2006 to help determine appropriate thresholds for the controversial substances.
French: EC comprend la frustration des participants du GT sur la question de la décision différée relative à certaines substances et entend la considérer sous peu.
English: Friday morning in Strasbourg is the day when there is the most pressure.
French: À Strasbourg, le vendredi matin est le jour de grande affluence.
English: The new CSA standard Z460-05, Control of hazardous energy - Lockout and other methods and other similar standards available from standard setting agencies may be used for guidance in developing an effective and safe lock out program.
French: On peut se servir de la nouvelle norme CSA Z460, intitulée Control of Hazardous Energy – Lockout and Other Methods, et de normes semblables provenant d’organismes de normalisation pour élaborer un programme de verrouillage efficace et sécuritaire.
English: Agricultural diversification is analysed on four levels; crop diversification, farm type diversification, economic diversification and livestock diversification.
French: Cette diversification est analysée à quatre niveaux : la diversification des cultures, la diversification des types d’exploitation, la diversification économique et la diversification de l’élevage.
English: The mentioned Wgf-contribution is an average; it may vary according to branch of industry.
French: La contribution Wgf mentionnée correspond à un taux moyen; il peut varier en fonction des branches économiques.
English: Together with the OSCE Secretariat's Action against Terrorism Unit and the ODIHR, the Centre facilitated research, visits, roundtables and workshops dedi- cated to the analysis of risks and the search for adequate alternative, non-leg- islative means to prevent and combat new security risks such as terrorism and violent extremism.
French: En coopération avec l’Unité d’action contre le terrorisme et le Bureau des institutions démo- cratiques et des droits de l’homme (BIDDH), le Centre a facilité des travaux de recherche, des visites, des tables rondes et des ateliers consacrés à l’analyse des risques et à la recherche d’alternatives non législatives appropriées pour préve- nir et combattre les nouveaux ris- ques sécuritaires tels que le terro- risme et l’extrémisme violent.
English: The Committee agreed to continue its consideration of the item at its fifty-second session, in 2009.
French: Le Comité est convenu de poursuivre l'examen de ce point à sa cinquante-deuxième session, en 2009.
English: The share of EU-15 edged up from 5.0% in 2000Q4 to 5.2% in 2001Q3.
French: La part de l’UE–15 s’est redressée, passant de 5,0 % au quatrième trimestre de 2000 à 5,2 % au troisième trimestre de 2001.
English: • Renew or replace Certificates of Indian Status.
French: • Renouvellement ou remplacement des certificats de statut d’Indien.
English: Such a regime fosters innovation and employment opportunities through market opening, good regulatory practices and other tools that take into account overriding social, environmental and economic priorities.
French: Elle vise indirectement tous les Canadiens, qui profitent ainsi d'une plus grande variété de produits et de services et d'une économie plus solide soutenue par un système d'échanges et d'investissement ouvert et fondé sur des règles.
English: Doug Rogers In business since 1983 customized; data entry screens customized and pre-packaged stand-alone not bilingual operational following 2 days on-site training $3,495 single user; $6,995 to $11,995 LAN version screen customization; pre-loading of skills tables; user training; software enhancements support and documentation supports uses: 1, 2, 5, 12 permits 5 skills categories, 30 skills and unlimited competency levels user-defined runs on microcomputers (PCs, i.e., IBM or IBM compatible) LAN compatible and runs on Windows as a DOS application record limit 520,000 300+ installations Product name:
French: Doug Rogers établi depuis 1983 sur mesure pour les écrans de saisie des données d'un client, sur mesure et prêt à l'emploi autonome pas bilingue opérationnel deux jours après une formation sur place 3 495 $, utilisateur unique 6 995 $ - 11 995 $ version réseau local adaptation de l'écran; préchargement des tables de compétences; formation des utilisateurs; amélioration du logiciel; soutien et documentation utilisations : 1, 2, 5, 12 permet 5 catégories de compétences, 30 compétences et un nombre illimité de compétences définis par l'utilisateur fonctionne avec micro-ordinateurs (ordinateurs personnels,c.-à-d. IBM ou IBM compatibles) compatible avec réseau local et Windows, DOS en tant qu'application limite de 52 000 dossiers 300+ installations Nom du produit :
English: The Agency continued its work on more than a dozen model class screening reports and class assessment guidelines, including:
French: L'Agence continue à travailler sur plus d'une douzaine de rapports d'examen préalable par catégorie et de lignes directrices d'évaluation par catégorie, notamment :
English: Article 232 of the Penal Code prescribes a penalty of deprivation of liberty for anyone who, directly or indirectly, uses torture, force or threats against an accused person, a witness or an expert in order to induce him to confess to an offence or to proffer statements or information relating thereto.
French: L'article 232 du Code pénal punit d'une peine de privation de liberté quiconque, directement ou indirectement, use de la torture, de la force ou de la menace contre un accusé, un témoin ou un expert pour l'amener à confesser un délit ou à faire des déclarations ou donner des informations s'y rapportant.
English: APPLICATION OSG Overseas Ship Management (Canada) Inc. has, through its representative, applied for a licence to use the "NORDBAY", a tanker from Cyprus, to carry crude oil for one voyage from Whiffen Head, Newfoundland and Labrador to Canaport, Saint John, New Brunswick and/or Point Tupper and/or Halifax, Nova Scotia and/or Portland, Maine, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec, commencing on or about April 27, 2008 and ending on or about May 3, 2008.
French: DEMANDE OSG Overseas Ship Management (Canada) Inc. a, par l'entremise de son représentant, déposé une demande en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « NORDBAY », un prétrolier Chypre, afin de transporter du pétrole brut pour un voyage à partir de Whiffen Head (Terre-Neuve-et-Labrador) vers Canaport, Saint-John (Nouveau Brunswick) et/ou Halifax et/ou Point Tupper (Nouvelle-Écosse) et/ou Portland, Maine, États-Unis d'Amérique via pipeline vers Montréal (Québec), commençant le ou autours du 27 avril 2008 et se terminant le ou autours du 3 mai 2008.
English: The Group of Non-Aligned States parties to the Treaty furthermore calls on the Review Conference to:
French: Le Groupe des pays non alignés parties au Traité demande en outre à la Conférence :
English: 4/1999 - European Federation of Employees in Public Services (EUROFEDOP) v. Italy Respondent State ITALY Date of registration 13/08/1999 Articles 5, 6 Other information ECHR Case-law ECSR Case-law Other sources Keywords Right to organise, right to bargain collectively, armed forces, scope of Article 5, dismissal NOTICE The right of armed forces to organise and bargain collectively.
French: 2/1999 - Fédération européenne du personnel des services publics (EUROFEDOP) c. France Etat défendeur FRANCE Date d'enregistrement 13/08/1999 Articles 5, 6 Autres informations Jurisprudence CEDH Jurisprudence CEDS Autres sources Mots-clés Droit syndical, droit de négociation collective, forces armées, portée de l'article 5, rejet NOTICE Droit syndical et droit de négociation collective du personnel des forces armées.
English: Individual fascicle mass and foliar nutrient content and concentration of young loblolly pine (Pinus taeda L.) were evaluated on 13 locations of a regionwide competition study in the southeastern United States.
French: La masse des fascicules individuels, de même que le contenu et la concentration foliaire en éléments nutritifs de jeunes pins à encens (Pinus taeda L.) ont été étudiés à 13 endroits faisant partie d'une étude régionale de compétition dans le sud-est des États-Unis.
English: Under this Act, administrative and other State bodies, local community bodies and holders of public authorization, where in administrative affairs they decide on the rights, obligations or legal interests of individuals, legal persons and other parties, must act directly in applying regulations.
French: En vertu de cette loi, les organes administratifs et autres organes publics, les collectivités locales et toutes personnes habilitées à cet effet qui, en matière administrative, statuent sur les droits, les obligations et les intérêts légitimes des individus, des personnes morales ou de toute autre partie doivent agir en appliquant scrupuleusement la réglementation.
English: (a) Provisional agenda (A/CONF.214/1);
French: a) Ordre du jour provisoire (A/CONF.214/1);
English: Searches on family medicine topics are CLFM's area of special expertise.
French: La BCMF se spécialise dans les recherches d’articles portant sur la médecine familiale.
English: I am very grateful to Michel for the contribution that he has made on that - it is the backdrop.
French: Je suis très reconnaissante envers M. Barnier pour sa contribution à cet égard - à savoir le contexte.
English: This status will help ensure that the spectrum remains available for MSS operations.
French: Cette situation permettra de s'assurer que des fréquences restent disponibles pour les installations du SMS.
English: To facilitate the discussion, a note by the secretariat on international environmental monitoring databases in the UNECE region (CEP/AC.10/2002/10) will be circulated.
French: Pour faciliter le débat, une note du secrétariat sur les bases de données internationales relatives à la surveillance de l'environnement dans la région de la CEE (CEP/AC.10/2002/10) sera distribuée.
English: Communication No. 1285/2004
French: Communication no 1285/2004
English: This disagreement has led to administrative restrictions for United Nations humanitarian agencies including expulsions of international staff and detention of national staff.
French: Ce désaccord a débouché sur l'imposition de restrictions administratives aux organismes humanitaires des Nations Unies, ce qui s'est notamment traduit par l'expulsion de fonctionnaires internationaux et l'arrestation d'agents recrutés localement.
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Other General-Purpose Machinery Manufacturing Industry Group (NAICS 3339) Type of Employee Value in $ CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 33,262 43,930 3.1% 6.5% Administrative 47,473 59,576 2.6% 2.5%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication d'autres machines d'usage général (SCIAN 3339) Type d'employé Valeur en $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 33 262 43 930 3,1% 6,5% Administration 47 473 59 576 2,6% 2,5%
English: The staff strength of the CNCM is three persons with university diplomas or the qualifications necessary for the scientific, technical or administrative tasks that are entrusted to them.
French: L’effectif du personnel de la CNCM est de trois personnes possédant les diplômes universitaires ou la qualification nécessaires aux tâches scientifiques, techniques ou administratives qui leur sont confiées.
English: Ultimately, however, our fleets must remain competitive in the long term.
French: Enfin, nos flottes doivent toutefois rester compétitives à long terme.
English: The first site inspected was an undisturbed two-masted schooner sitting upright in 60 m (200 ft.) of water, and the second turned out to be a booster rocket (rather than an Avro Arrow model) resting at a depth of about 30 m (100 ft.).
French: Le premier lieu inspecté a été une goélette à deux mâts reposant à l'endroit dans 60 m (200 pi) d'eau, et le deuxième, une fusée de lancement (plutôt qu'une maquette de l'Avro Arrow) reposant à une profondeur d'environ 30 m (100 pi).
English: Between the Tarn gorges, Aubrac, Méjean Causse, the Lot valley, in a village blending charm and tradition.
French: Entre gorges du Tarn, Aubrac, Causse Méjean, vallée du Lot, dans un village alliant charme et tradition.