ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A systematic investigation of 17 gamma-irradiated alkali halides using positron lifetime and Doppler broadening techniques has been performed.
French: On a procédé à une investigation systématique de 17 halogénures alcalins irradiés par un rayonnement gamma, en utilisant des techniques de temps de vie des positrons et d'élargissement Doppler.
English: Sulphate levels improving or stable in all lakes Trends in lake sulphate levels 1981–1997 (percentage of number of lakes studied) 100 100
French: Concentrations de dioxyde de carbone (en parties par million) 390 370 350 330 310
English: Chapter 2.15: Organic peroxides, Type G
French: Chapitre 2.15: Peroxydes organiques, Type G
English: And I presume all the artistic drive in the planet may not be enough to convert this discourse into real-life subversion of society; and thus we have organizations like Powell Street Festival and AHM, whose grassroots sensibility has greater access to the general public and has a high potential of actually influencing the way people think about issues of cultural diversity.
French: Et j'imagine que toutes les entreprises artistiques de la planète ne suffiraient pas à convertir ce discours en une forme réelle de subversion sociale; nous avons des organisations comme le Powell Street Festival et AHM dont la sensibilité communautaire est plus accessible au grand public et a un plus grand potentiel d'exercer une influence réelle sur la façon dont les gens conçoivent les questions relatives à la diversité culturelle.
English: At its 1st meeting, on 8 September 2003, the Assembly took note of the oral report of the President on the activities of the Bureau.
French: À sa 1re séance, le 8 septembre 2003, l'Assemblée a pris note du rapport oral du Président sur les activités du Bureau.
English: Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly
French: État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale
English: "I don't think these violations continue today and if they did and it is not being discussed in Congress it would be an outrage.
French: "Je ne pense pas que ces violations se poursuivent aujourd'hui. Si c'était le cas et si le Congrès n'en débattait pas, ce serait une violation.
English: At present, the Office of the High Commissioner has field presences in Burundi, the Democratic Republic of the Congo, and Angola.
French: Il dispose actuellement de bureaux extérieurs au Burundi, dans la République démocratique du Congo et en Angola.
English: Insert a new note f after the table to read as follows:
French: Insérer une nouvelle note f après le tableau pour lire comme suit:
English: While he had been Vice-Chairman of the Executive Committee, he had been to Kosovo, where many of the problems characteristic of humanitarian action had arisen, in particular with regard to coordination among the various humanitarian actors, collaboration with the military and the implementation of reconciliation programmes.
French: Le Président provisoire rappelle que, lorsqu'il était Vice-Président du Comité exécutif, il s'est rendu au Kosovo, où un grand nombre des problèmes caractéristiques de l'action humanitaire se sont posés, notamment la coordination entre les différents acteurs humanitaires, la collaboration avec des forces militaires, la mise au point des programmes de réconciliation, etc.
English: We hope that, in the forthcoming reports of the Secretary-General on Afghanistan, the issue of opium cultivation and drug trafficking will be adequately addressed and that the ways and means of combating the scourge of drugs emanating from Afghanistan, especially the ways in which the international community could assist, will be further elaborated.
French: Nous espérons que, dans les rapports à venir du Secrétaire général en Afghanistan, la question de la culture de l'opium et du trafic des drogues sera examinée comme elle le mérite, et que les modalités de lutte contre le fléau des drogues provenant d'Afghanistan, en particulier la façon dont la communauté internationale pourrait apporter une aide en la matière, seront étudiées de façon plus approfondie.
English: Long and heavy vehicles of not more than 3.5 tonnes may be fitted with retro-reflective marking strips in accordance with the provisions of UNECE Regulation No. 104 annexed to the 1958 Agreement concerning the Adoption of Uniform Conditions of Approval and Reciprocal Recognition of Approval for Motor Vehicle Equipment and Parts.
French: Les véhicules longs et lourds d'au moins 3,5 tonnes peuvent être équipés de bandes de marquage rétroréfléchissantes conformes aux dispositions du règlement 104 de la CEE-ONU annexé à l'Accord de 1958 concernant l'adoption de conditions uniformes d'homologation et la reconnaissance réciproque de l'homologation des équipements et pièces des véhicules à moteur.
English: Assuming 37.5 hours per week, this definition amounts to examining individuals whose hourly earnings were less than $10 per hour, the cut-off used in some previous studies.
French: Bien que les mères seules aient vu leurs gains connaître une baisse du même ordre que celle des femmes mariées (8 %), les gains des pères seuls ont reculé de près de 3 points de pourcentage de plus que ceux des hommes mariés.
English: In addition, at institutions of higher education in nine regions and provinces of Ukraine there are 12 centres conducting educational and research work on gender issues: in the Crimean Autonomous Republic, in Vinnytsia, Zhytomyr, Zakarpattia, Luhansk, Sumy and Kharkiv provinces, and in the city of Kyiv.
French: On trouve en outre 12 centres d'enseignement et de recherche sur la problématique hommes-femmes dans les établissements d'enseignement supérieur de neuf régions, à savoir : en République autonome de Crimée, dans les régions de Vinnytsia, de Jitomir, en Transcarpathie, dans les régions de Louhansk, de Soumy et de Kharkiv et dans la ville de Kiev.
English: (b) The closure of the offshore processing centres in Nauru and Papua New Guinea and the decision to end the so-called Pacific Strategy;
French: b) La fermeture des centres de transit extraterritoriaux de Nauru et de Papouasie-Nouvelle-Guinée et la décision de mettre un terme à la politique dite «Stratégie du Pacifique».
English: The Chairman drew attention to the draft resolution on the question of Tokelau (A/AC.109/2003/L.11).
French: Le Président appelle l'attention du Comité sur le projet de résolution relatif à la question des Tokélaou (A/AC.109/2003/L.11).
English: He swore at her as he continued to punch and kick her.
French: Il l'a injuriée tout en continuant à lui donner des coups.
English: 2933.69.10 00 - - -Methenamine mandelate; Trimethylenetrinitramine
French: -Lactames :
English: epending upon one’s preference for a particular intellectual school, ethical values may be considered to be either relative, absolute or some combination of the two.
French: elon les préférences individuelles pour une école de pensée, les valeurs éthiques peuvent être relatives, absolues ou, à la fois, plus ou moins relatives et absolues.
English: Maj Ritchie is the commanding officer of 735 (Winnipeg) Comm Regt as well as the G6 for 38 Canadian Brigade Group.
French: Le Maj Ritchie est commandant du 735 R Comm Winnipeg ainsi que G6 du 38e Groupe-brigade du Canada.
English: Specifically, Federal Court decision T-403-94, Scarizzi [Exhibit D-26], and Federal Court Decision, A-202-75, Blagdon [Exhibit D-27].
French: Il s'agit plus précisément de la décision Scarizzi de la Cour fédérale, T-403-94 [pièce D-26] et de la décision Blagdon de la Cour fédérale, A-202-75 [pièce D-27].
English: Funeral expenses Members of the Reserve Force who die in service (as defined in Queen's Regulations and Orders (QR&O) Chapter 9) or who die as a result of injury, disease or illness due to the performance of duty, are entitled to the same reimbursement of funeral expenses as are Regular Force members.
French: Frais relatifs aux funérailles Lorsque les membres de la Force de réserve meurent en cours de service (tel qu'il est décrit au chapitre 9 des Ordonnances et règlements royaux applicables aux FC (ORFC) ou par suite d'une blessure reçue ou d'une maladie contractée en cours de service, le remboursement des frais relatifs aux funérailles est le même que dans le cas du décès de membres de la Force régulière.
English: The principal activity organized by OHCHR to advance this aim is the Indigenous Fellowship Programme, under which indigenous fellows proposed by their organizations stay for a period of up to six months at OHCHR.
French: La principale activité mise en œuvre par le HCDH à cette fin est le Programme de bourses destinées aux autochtones, au titre duquel des boursiers autochtones choisis par leurs organisations passent jusqu'à six mois au Haut Commissariat.
English: There is significant potential for Canadian small and medium enterprises (SMEs) to develop new technologies for export in the form of services and tools from such investment.   The results would be much greater knowledge of that part of the Earth critical for resources, and for environmental risk management.
French: Il y a là un potentiel important pour les petites et moyennes entreprises (PME) qui voudront développer de nouvelles technologies d'exportation, sous forme de services et d'outils, à partir de ces investissements.  Il en résulterait une bien meilleure connaissance des ressources essentielles dans cette partie de la Terre et une bien meilleure gestion des risques environnementaux.
English: ] Subsequently to be issued also in Arabic and Chinese as part of the Committee's annual report to the General Assembly.
French: Paraîtra ultérieurement en arabe et en chinois dans le rapport du Comité à l'Assemblée générale.
English: Legal assistance can also be provided in cases of "own proceeds" laundering where the individual is charged with money laundering, and where an individual is charged with the predicate offence and money laundering.
French: Elle fournit également une entraide judiciaire en cas de blanchiment du « produit des propres activités délictueuses de l’intéressé(e) », c’est-à-dire lorsque ce dernier est accusé à la fois de l’infraction principale e du blanchiment du produit de cette infraction.
English: We need to resolve the last open status issue in the Western Balkans now.
French: Nous devons régler cette dernière question de statut en suspens dans les Balkans occidentaux.
English: Most of the other half are endangered, i.e. still acquired by children but likely to become moribund within decades.
French: La plupart des autres langues sont, quant à elles, menacées; en d’autres termes, elles sont encore enseignées aux enfants, mais risquent de s’éteindre d’ici quelques décennies.
English: To formulate, develop and implement programmes to support capacity-building activities to assist low-income communities and individuals in the development and implementation of small-scale afforestation and reforestation project activities; To develop web-based tools for small-scale afforestation and reforestation project activities to assist in project development, including small-scale forestry options and their quantified carbon sequestration potential, satellite/aerial images, carbon assessment models and market information for these project activities;
French: b) À mettre au point, aux fins des activités de boisement et de reboisement de faible ampleur, des outils informatiques propres à faciliter l'élaboration des projets, notamment l'étude des différentes activités de foresterie de faible ampleur envisageables et l'estimation de la quantité de carbone que chacune pourrait permettre de fixer, la collecte d'images satellitaires/aériennes, la construction de modèles d'évaluation des stocks de carbone et le rassemblement d'informations sur le marché;
English: 54). In 1996, 20% of all non-student employment was part time, up from 6% in 1976 (Statistics Canada, 1997, p.
French: Rester seuls ou se faire garder par un frère ou une sœur a été la principale forme de garde pour 7 % des enfants de 6 à 9 ans et pour 21 % des enfants de 10 à 12 ans (Lero et Johnson, 1994, p.
English: Nominations are reviewed by a Biotechnology Deputy Ministers Selection Panel according to specific criteria (expertise, knowledge, experience).
French: Les mises en candidature sont examinées par le comité de sélection des sous-ministres de la biotechnologie en fonction de critères précis (savoir-faire, connaissances, expérience).
English: (ii) South-South and triangular cooperation for development: complementarities, specificities, challenges and opportunities;
French: ii) La coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire au service du développement : complémentarités, spécificités, difficultés et possibilités;
English: Indigenous peoples or their representatives should have a voice in and a vote on the decision-making body of the Partnership Facility and of other climate change funds that will have impacts on them.
French: Les peuples autochtones, par l'intermédiaire de leurs représentants, devraient pouvoir se faire entendre et voter au sujet de l'organe de décision du Fonds de partenariat pour le carbone forestier et d'autres fonds consacrés aux changements climatiques.
English: Yet, to date, our global response to this rapidly spreading scourge has been woefully inadequate.
French: Et pourtant, jusqu'à présent, notre réponse internationale face à ce fléau qui se propage comme une traînée de poudre n'a pas été du tout à la hauteur.
English: You can go outside the edge of the image display and come back in if you want to. The Lasso is often a good tool to use for “roughing in” a selection; it is not so good for precise definition.
French: C'est un outil de sélection assez grossière, meilleure si vous disposez d'une tablette graphique.
English: (f) Ensuring coordinated inputs on oceans and coastal areas for the 10-year review of Agenda 21.
French: f) La coordination des contributions concernant les océans et les zones côtières pour l'examen du dixième anniversaire d'Action 21.
English: On the ground, settlement activity in the occupied Syrian Golan continued, although the situation was otherwise quiet.
French: Sur le terrain, les activités d'implantation de colonies se sont poursuivies dans le Golan syrien occupé, bien que la situation soit restée calme par ailleurs.
English: Since OCOL has no direct control over the number of complaints filed this number fluctuates.
French: Étant donné que le Commissariat n’a aucun pouvoir direct sur le nombre de plaintes déposées, le nombre d’enquêtes fluctue.
English: Such emergency application is permissible for 24 hours only.
French: Cette utilisat en ion urgence n’ autorisée que pendant 24 heures.
English: He suggested that the delegations concentrate in the debate on the need ad justification of the different systems of protection of databases, as well as on the nature, extent and impact of them and their applications, particularly concerning access to information.
French: Il a suggéré que les délégations centrent les débats sur la nécessité et la justification des différents systèmes de protection des bases de données, ainsi que sur la nature, l'étendue et l'incidence de ces systèmes et de leurs modalités d'application, notamment en ce qui concerne l'accès à l'information.
English: UNIVERSITY OF MALAGA (2005).
French: Importance accordée au développement durable 2.4.
English: Professor Mohamed Hassan, Executive Director of the Third World Academy of Sciences, gave an opening address in which he stressed the need for the countries of the South to build, sustain and effectively utilize indigenous capacity in modern science and technology.
French: M. Mohamed Hassan, Directeur exécutif de l'Académie des sciences du tiers monde, a prononcé un discours d'ouverture dans lequel il a souligné que les pays du Sud se devaient de renforcer, de maintenir et d'utiliser efficacement les capacités locales dans le domaine des sciences et des technologies modernes.
English: Given the decentralized nature of the system, would national interests distort the conduct of monetary policy?
French: Etant donné le caractère décentralisé du système, les intérêts nationaux n'allaient-ils pas interférer avec la politique monétaire ?
English: Censorship is a sensitive issue and should be treated with appropriate care.
French: La censure est un sujet de nature délicate et doit être traitée avec un soin approprié.
English: Specifically, the study determined the change in person travel attributed to each of the following factors independently: change in population size, change in age distribution, change in residential location distribution, and change in employment status distribution (full time, part time, work at home).
French: Plus particulièrement, l'étude a déterminé que le changement dans les déplacements des individus est attribué à chacun de ces facteurs indépendants, soit le changement dans la taille de la population, le changement dans la distribution de l'âge, le changement dans la distribution des locations résidentielles et le changement dans la distribution du statut d'emploi (temps plein, temps partiel, travail à la maison).
English: (a) To promote an adequate and expanding base of development assistance from the United Nations system, taking into account, inter alia, the development priorities of programme countries;
French: a) De s'assurer que le système des Nations Unies dispose d'une base d'aide au développement suffisante et en augmentation, en tenant compte notamment des priorités de développement des pays de programme;
English: saturation of the market at the destination; Or. es
French: créer des inspecteurs européens, qui seraient chargés de contrôler les produits dans le pays d'origine; Or. es
English: The complement of processes by which water reaches the Earth from atmospheric precipitation, passes through transport and storage stages on the Earth's surface, and is returned to the atmosphere through evaporation and evapotranspiration Top I indicator: A statistic or parameter measure that, tracked over time, provides information on trends in the condition of a phenomenon and has significance extending beyond that associated with the properties of the statistic itself.
French: En tant que polluant, substance ou groupe de substances (le phosphore ou l'azote par exemple) qui, ajouté à l'eau en quantités suffisantes, produit un enrichissement qui favorise la croissance de la végétation aquatique à une telle densité qu'il dégrade ou altère la qualité, ou fait partie d'un processus de dégradation ou d'altération, de cette eau au point de la rendre inutilisable par les plantes et les animaux, y compris l'être humain.
English: Already we have two more volunteers signed up for the â€™06 season, pushing us over the 70% assignment mark.
French: Nous avons dÃ©jÃ deux bÃ©nÃ©voles de plus pour la saison 2006, ce qui nous permet de franchir le cap des 70 p.
English: It supports West African initiatives to promote medium- and long-term development.
French: Il promeut les initiatives ouest-africaines de développement à moyen et long terme.
English: Passive drift sampling will be used to monitor acoustics.
French: On effectuera un Ã©chantillonnage passif en dÃ©rive pour capter les bruits Ã©mis par les animaux.
English: “46.  Takes note with appreciation of the report of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and encourages Member States and other relevant stakeholders to consider implementing the recommendations contained in his report;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée et invite les États Membres et les autres parties prenantes à envisager d'appliquer les recommandations qui y figurent;
English: Denmark has decided to issue citizens with software-based, "official" digital signatures, distributed through many suppliers.
French: Le Danemark a décidé d'émettre aux citoyens des signatures numériques « officielles » basées sur un logiciel que l'on peut se procurer auprès de bon nombre de fournisseurs.
English: Possible Side Effects The adulterant sibutramine (the generic name for Meridia) is a prescription medication which should only be used under medical supervision.
French: Effets secondaires possibles La sibutramine (nom générique du Meridia) est un médicament d’ordonnance qui devrait toujours être utilisé sous surveillance médicale.
English: ZebraZone has extensive datasets (e.g. N=8290) enabling statistical validation (and cross validation) of ZebraZone models through, among others, correlational analyses, but also Structural Equation Modelling (see “Reliability” below).
French: ZebraZone dispose d'imposantes bases de données (par exemple N=8290), qui permettent de garantir la validation statistique (et la contre-validation) des modèles ZebraZone, entre autres via analyses de corrélation, mais aussi via les modèles d'équations structurelles (Structural Equation Modeling) (consultez le point "Fiabilité" ci-après).
English: Training community health workers to promote prevention and to provide home-based care and counselling for HIV/AIDS patients poses a constant challenge.
French: La formation d'agents sanitaires communautaires pouvant favoriser la prévention et dispenser des soins à domicile et des services de conseils aux malades du VIH/sida constitue un problème chronique.
English: Press release Eurimages supports 12 European co-productions STRASBOURG, 13.10.2003 - At its 85th meeting held on 6.10.2003 - 8.10.2003 in Rome, the Council of Europe Eurimages Fund Board of Management agreed to support 12 feature films for a total amount of 4 655 000 Euros.
French: Communiqué de presse Eurimages soutient 12 coproductions européennes STRASBOURG, 13.10.2003 - Lors de sa 85e réunion, du 06.10.2003 au 08.10.2003 à Rome, le Comité de direction du Fonds Eurimages du Conseil de l'Europe a accordé une aide à la coproduction à 12 longs métrages pour un montant total de 4 655 000 Euros.
English: The Seoul Ministerial Declaration reflected the commitment of the international community to creating institutions dedicated to putting intellectual property at the service of development.
French: La Déclaration ministérielle de Séoul reflète l'engagement de la communauté internationale en faveur de la création d'institutions consacrées à la propriété intellectuelle au service du développement.
English: Their businesses cover manufacturing, service, agriculture, infrastructure and many other sectors.
French: Les entreprises qui ont réalisé des investissements en Chine exercent leurs activités dans les industries de la fabrication, des services, de l’agriculture et de l’infrastructure, parmi tant d’autres.
English: In mice, seminiferous tubular degeneration was observed only at the overtly toxic doses of 10 mg/kg and 20 mg/kg.
French: Chez la souris, une dégénérescence des tubes séminifères a été observée uniquement aux doses nettement toxiques de 10 mg/kg et 20 mg/kg.
English: At the end of the second part of the meeting, which was attended by the representative of the Government of Canada, Mauril Bélanger, Minister responsible for Official Languages, the ministers made a commitment to contribute to the development of the identity of Francophone youth by exploring, in cooperation with their colleagues responsible for education, innovative ways of putting more emphasis on culture in French-language schools.
French: Au terme de la deuxième partie de la rencontre à laquelle s’est joint le représentant du gouvernement du Canada, M. Mauril Bélanger, ministre responsable des langues officielles, les ministres se sont engagés à contribuer au développement identitaire de la jeunesse francophone. À cette fin, en collaboration avec leurs collègues responsables de l’éducation, ils exploreront des moyens novateurs d’accroître la place de la culture à l’école française.