ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: None of the graphics illustrating changes in voting
French: Ce type de graphique donne une représentation faussée de l’évolution des intentions de vote et peut induire le lecteur en erreur.
English: I will go on to mention the general aspects, some expressed in current rules, others which may be understood by researching the essence of the same.
French: Par conséquent, plutôt que de citer des affaires tranchées par les tribunaux espagnols en vertu des lois en vigueur, il m’a paru plus intéressant d’exposer brièvement les traits essentiels du régime espagnol actuel de protection conservatoire des marques nationales et internationales contenu dans le nouveau code de procédure civile, et à titre complémentaire, dans la loi sur les brevets, dont les dispositions non abrogées contiennent actuellement les spécialités.
English: Order No. 513 (1996) Draft recommendation adopted unanimously by the committee on 20 May 1996 Members of the committee:
French: Directive N° 513 (1996) Projet de recommandation adopté à l'unanimité par la commission le 20 mai 1996 Membres de la commission:
English: "What Drives Movements in Exchange Rates?" (with Michael R. King), Bank of Canada Review article, Autumn 2005.
French: Publications de la Banque du Canada « Quels sont les déterminants des taux de change? » (avec la collaboration de Michael R. King), article de la Revue de la Banque du Canada, automne 2005.
English: The benefits of such exchanges to both the Headquarters and field staff involved are considerable.
French: Ces échanges présentent des avantages considérables tant pour le personnel du Siège que pour le personnel des missions.
English: The most frequent ADRs were myocardial infarction (8 reports), chest pain (8) and priapism (7).
French: Les EIM les plus fréquents ont été l’infarctus du myocarde (8 déclarations), les douleurs à la poitrine (8) et le priapisme (7).
English: At the sitting of 19 April 2004 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Fisheries as the committee responsible and to the Committee on Budgets and the Committee on Development and Cooperation for their opinions (C5-0189/2004). The Committee on Fisheries appointed … rapporteur at its meeting of ....
French: Au cours de la séance du 19 avril 2004, le Président du Parlement a annoncé qu'il avait renvoyé cette proposition, pour examen au fond, à la commission de la pêche et, pour avis, à la commission des budgets ainsi qu'à la commission du développement et de la coopération.(C5-0189/2004). Au cours de sa réunion du… , la commission de la pêche a nommé … rapporteur.
English: Some of the essential confidence-building measures are nowhere in sight.
French: Certaines des mesures fondamentales pour rétablir la confiance ne sont en vue nulle part.
English: WHO is publishing its review of a wide range of gender analysis tools, assessing their application and usefulness to health.
French: L'OMS publie un inventaire des divers outils d'analyse sexospécifique dans lequel elle évalue leur application et leur utilité pour la santé.
English: We have a federal Privacy Act which covers federal records. We have a few provincial Acts which cover provincial records.
French: Nous avons un Code criminel, des mesures législatives de portée limitée pour lutter contre le crime informatique, une Loi fédérale sur la protection des renseignements personnels applicable aux fonds de renseignements fédéraux et quelques lois provinciales visant les équivalents provinciaux.
English: Nevertheless, CWS has determined that continued special conservation seasons will be necessary in the short term to help achieve desired population goals.
French: Toutefois, le SCF a déterminé qu'il sera nécessaire à court terme de maintenir les saisons spéciales de conservation pour aider à atteindre les objectifs de population souhaités.
English: For northern regions, rentable space inside building may be increased by means of transformation of balcony terraces into a glass part of the rooms.
French: Pour les régions nord des pays ....... il est possible d'augmenter le volume utile à l'intérieur du bâtiment en transformant les terrasses des balcons en partie vitrée des pièces.
English: "You won't find enough women to make up 25 per cent of the infantry."
French: Quand on lui demande quelle stratégie privilégier pour une meilleure intégration des femmes dans les FC, Sandra répond :
English: Mais alors là... C'est commercial et dénué de tout talent artistique! Bouuuuuuuuh!
French: xD sauf la dernière parcequ'on entend bien l'original de Hans, mais ce qui est rajouté est plutot inutile generalement, et sans gouts.
English: Annex to the letter dated 28 October 2002 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 28 octobre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Possessing Entrepreneurial Characteristics Students who possess strong entrepreneurial characteristics also have a very high likelihood of future entrepreneurship.
French: Possession de caractéristiques entrepreneuriales Les étudiants qui possèdent de solides caractéristiques entrepreneuriales sont également les plus susceptibles de devenir entrepreneurs.
English: With respect to the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond, the World Youth Report 2005 had identified several new issues which needed to be addressed.
French: S'agissant du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà, le Rapport mondial sur la jeunesse de 2005 a identifié plusieurs nouvelles questions qui appellent une réponse.
English: But if we all fell into such an all-or-nothing mentality, this Organization would achieve far less than it currently manages to achieve.
French: Mais si nous persistons tous dans cette mentalité du tout ou rien, cette Organisation fera encore moins que ce qu'elle arrive à faire à l'heure actuelle.
English: Random Images North Wallace River and Salt Marshes, Wallace Bay National Wildlife Area, Nova Scotia.
French: Random Images fr Réserve nationale de faune de la pointe de l'Est, Québec.
English: In fact, the 1990s showed that it is the least likely option.
French: Les années 1990 ont du reste montré que c’est l’option la moins vraisemblable.
English: The recently developed Program Activity Architecture will greatly facilitate the ability to report resources against outcomes in the future.
French: La toute nouvelle Architecture d'activités de programmes (AAP) facilitera grandement à l'avenir la communication des ressources utilisées pour obtenir chacun des résultats décrits.
English: 11 September 2007 Statements - Statement by the Prime Minister at the conclusion of official visit to Australia
French: 11 SEPTEMBRE 2007 Déclarations - Déclaration du Premier ministre lors de la conclusion d’une visite officielle en Australie
English: (g) Reports or information received from the Executive Director of the United Nations Environment Programme and the secretariats of the three conventions on any other activity or proposed joint institution resulting from the present decision;
French: g) les rapports ou les informations communiqués par le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement et les secrétariats des trois conventions sur toute autre activité ou institution conjointe proposée suite à la présente décision;
English: I have heard a lot of silly things being said here, Madam President, and I am surprised that people say such things without knowing what they are talking about.
French: Madame le Président, j'ai ici entendu beaucoup de bêtises et je m'étonne que les gens parlent sans savoir ce qu'ils disent.
English: Departmental Mediator Office of Early Conflict Resolution
French: Médiatrice du Ministère, Bureau de règlement précoce des conflits
English: • European Food Safety Authority
French: • Autorité européenne de sécurité des aliments
English: Presence of a risk-based corporate plan which: is fully aligned to strategic outcomes; serves to align sector business plans; integrates strategic plans, HR plans, and resource plans; and is regularly monitored for progress and performance The Canadian Human Rights Tribunal (CHRT) is a very small agency with a single quasi-judicial program, one strategic outcome, a budget allocation of $4M and only 26 full-time equivalents.
French: La présence d'un plan corporatif axé sur le risque qui est entièrement cohérent avec les résultats stratégiques, qui sert à assurer la cohérence des plans d'affaires des secteurs, qui intègre les plans stratégiques, les plans de ressources humaines et les plans de ressources; et dont le progrès et le rendement sont régulièrement suivis Le Tribunal est un très petit organisme qui comporte un seul programme quasi-judiciaire, un résultat stratégique, un budget de 4 M$ et seulement 26 équivalents temps plein.
English: They committed to further industry consultation as part of the implementation process.
French: Ils se sont engagés à poursuivre les consultations avec l'industrie dans le cadre de la mise en œuvre du système.
English: In 2002, ten meetings had been held with an increasing number of participants.
French: Dix réunions ont été organisées en 2002 et le nombre de participants n'a cessé de croître.
English: The Porsche Poland team prepared in our center for this back-breaking race and were one of the few which actually finished the whole race.
French: L’équipe Porsche Pologne après s’être entraînée au Centre s’est placée parmi les équipes peu nombreuses qui ont réussi à terminer cette meurtière course.
English: (Signed): Ruth Wedgwood  (Signed): Nisuke Ando
French: (Signé) Ruth Wedgwood (Signé) Nisuke Ando
English: 68/DF/253 of 10 July 1968 on general conditions for the employment of domestic and household workers;
French: b) Le décret No 68/DF/253 du 10 juillet 1968 fixant les conditions générales d'emploi des domestiques et employés de maisons;
English: The goal or objective in the earliest stages of intervention is to encourage the person to return to your agency.
French: Le but et l'objectif des premières étapes d'intervention sont d'inciter le client à revenir à l'organisme.
English: The international community has always refused to recognize illegal Israeli settlements and the annexation by Israel of East Jerusalem and the Golan, as provided for, respectively, in Security Council resolutions 465 (1980), 478 (1980) and 497 (1981).
French: La communauté internationale a toujours refusé de reconnaître les implantations israéliennes illégales et l'annexion par Israël de Jérusalem-Est et du Golan, comme le confirment respectivement les résolutions 465 (1980), 478 (1980) et 497 (1981) du Conseil de sécurité.
English: Indian Brook First Nation: commercial fishery While upholding the commercial fishery access of certain First Nations, the Supreme Court of Canada’s Marshall decision also reaffirmed my right to regulate the fishery for conservation and orderly management.
French: Première nation d'Indian Brook : pêche commerciale Tout en confirmant le droit de certaines Premières nations de pratiquer la pêche commerciale, le jugement Marshall de la Cour suprême du Canada réitère mon droit de réglementer la pêche à des fins de conservation et de gestion ordonnée.
English: If the newcomers are to embrace the social market model, that model must operate throughout the EU and offer to them what it offered new EU members in the past.
French: Si les nouveaux venus doivent embrasser le modèle du marché social, ce modèle doit opérer à travers toute l'Union européenne et leur offrir ce qui fut offert aux membres de l'Union européenne par le passé.
English: File one completed copy of Part A of this form with your income tax return for the year in which you acquired a qualified or certified property, made a qualified expenditure (which includes contributions made to agricultural organizations), were allocated renounced Canadian exploration expenses, or have paid eligible salary and wages to eligible apprentices; you have a recapture of ITC on a scientific research and experimental development (SR&ED) expenditure.
French: Remplissez la partie A du formulaire et annexez-le à votre déclaration de revenus pour l'année où vous avez acheté un bien admissible ou certifié, vous avez engagé une dépense admissible (y compris les contributions versées aux organisations agricoles), on vous a attribué des frais d'exploration au Canada qui font l'objet d'une renonciation, ou vous avez versé des salaire et traitement admissibles à un apprenti admissible; vous avez une récupération du CII sur des dépenses pour activités de recherche scientifique et de développement expérimental (RS&DE).
English: Hotel in Emden: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:30 p.m. Highlights of the North!
French: hôtel à Emden: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 22h30Ce que le Nord a de meilleur à offrir !
English: Fig 6.3 Number of Children Rescued By Zones
French: Figure 6.3 Nombre d'enfants secourus par zones
English: We may, however, share non-personal data in the aggregate (in a form that does not personally identify you) with third parties.
French: Nous recommandons vivement aux parents de ne pas laisser leurs enfants donner leur vrai nom, leur adresse ou numéro de téléphone sans leur autorisation.
English: The electricity-generating sector originally paid a reduced sulphur dioxide emissions tax, but as of 2000 pays the same rate as other industries.
French: Le secteur de la production de l'électricité, qui payait une taxe réduite sur les émissions de dioxyde de soufre, sera soumis au même taux que les autres industries à partir de 2000.
English: Description − Other, welded, of circular cross-section, of iron or non-alloy steel: − − − Threaded or threadable tubes (gas pipe):
French: − − à surface extérieure en cuir naturel, en cuir reconstitué ou en cuir verni − − à surface extérieure en feuilles de matières plastiques ou en matières textiles − − autres
English: I am the pastor antonio blessing City Urzua scream thank the Lord for this wonderful blessing that has given us to find in my hometown of colonel in the two call times of glory as the Lord with these Hombo bedecira Mr pastors and brothers the price of inlets is a great blessing and this is only for those who speak that tickets are expensive as gastastes in the year-end holidays.
French: Je suis le pasteur bénédiction Antonio Ville Urzua cri remercier le Seigneur pour cette bénédiction merveilleuse qui nous a donné de trouver dans ma ville natale du colonel à l'époque deux appels de la gloire que le Seigneur avec ces bedecira M. Hombo pasteurs et frères le prix des entrées est une grande bénédiction et ce n'est que pour ceux qui parlent que les billets sont chers gastastes pendant les vacances de fin d'année.
English: What can I do with the data?
French: Ce que je peux faire avec les données Conclusion Lexique Annexe
English: Establish a school management council, made up primarily of community members, at each school; ensure that women hold decision-making positions on the council; train council members.
French: 1) L'organisation scolaire : doter chaque établissement d'un conseil de gestion d'école formé, notamment, de membres de la collectivité; veiller à ce que les femmes y occupent des postes décisionnels; fournir une formation aux membres de ces conseils.
English: To understand which is the dominant process responsible for the reflection (e,2e) events, under various energies and kinematical conditions, is still an open problem.
French: Notre compréhension du processus dominant dans la réflexion (e,2e) à plusieurs énergies et pour plusieurs cinématiques reste marginale.
English: Criminal Activity/Policing > Justice and Crime Statistics > Northwest Territories Justice and Crime Statistics
French: Criminalité/police > Statistiques de système judiciaire et criminalité > Territoires du Nord-Ouest Statistiques de système judiciaire et criminalité
English: Tax Treaty Negotiations with Azerbaijan 2002-017 (February 12, 2002)
French: Négociation d’une convention fiscale avec l’Azerbaïdjan 2002-017 (le 12 février 2002)
English: The Minister of Agriculture and Agri-Food is also responsible for co-ordinating rural development and enhancing the quality of rural life.
French: Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire est aussi responsable de la coordination du développement rural et de l'amélioration de la qualité de la vie en milieu rural.
English: Monday, 16 July 2001
French: Lundi 16 juillet 2001
English: These should take the form of thematic expert working groups that would allow for adequate participation by a wide range of stakeholders, including Governments, multilateral institutions, the United Nations system, civil society, the business sector, and independent academic experts.
French: Ces groupes de travail thématiques seraient composés d'experts et veilleraient à assurer la participation d'un large éventail de parties prenantes, y compris des représentants des pouvoirs publics, des institutions multilatérales, du système des Nations Unies, de la société civile, du monde des affaires et des universitaires indépendants.
English: (d) For the purpose of paragraph (c), where it cannot be determined with certainty that a passing vessel will not adversely affect another vessel or work described in that paragraph, the passing vessel shall proceed with caution at the minimum speed at which she can be kept on her course.
French: (d) Lorsque, aux fins de l'alinéa c), il est impossible de déterminer avec certitude que le passage d'un navire n'aura pas d'effet néfaste sur un autre navire ou sur un ouvrage décrit audit alinéa, le navire passant doit avancer prudemment à la vitesse minimale nécessaire pour le maintenir sur sa route.
English: To confuse the situation, apocryphal voyages such as those of Juan de FUCA, Lorenzo FERRER MALDONADO and Bartholomew de Fonte caused cartographers to place imaginary passages and inland seas in present-day Canada.
French: Pour ajouter à la confusion, des voyages apocryphes, tels que ceux de Juan de FUCA, de Lorenzo Ferrer MALDONADO et de Bartholomew de Fonte, font que les carthographes dessinent des passages imaginaires et des mers intérieures dans ce qui est aujourd'hui le Canada.
English: The amendments to the Yukon Forest Protection Regulations would help ensure that the permittee is aware of any critical situation on the occupied lands.
French: Les modifications au Règlement sur la protection des forêts du Yukon assureraient que l'occupant des terres soit informé de toute situation d'urgence qui existe sur ses terres.
English: The Conference recognized the importance of equal participation without discrimination in political, economic, social and cultural decision-making.
French: La Conférence a reconnu combien il importait d'assurer la participation dans des conditions d'égalité et sans discrimination à la prise de décisions politiques, économiques, sociales et culturelles.  Institutions publiques.
English: The Swiss government initiated trials of medically prescribed heroin for treatment resistant heroin addicts in the early 1990s.170 The trial found a net economic benefit of US$30 per client per day, largely due to reduced criminal justice and health care costs.
French: Au début des années 90, le gouvernement suisse a entrepris des essais d’héroïne à des fins médicales pour traiter les héroïnomanes réfractaires 170 . L’essai a révélé des avantages économiques nets de 30 dollars américains par client, par jour, provenant en grande partie de la réduction des coûts en matière de justice criminelle et de soins de santé.
English: Questions from the Agency and its counsel Parties objecting to the tariff A) The Chamber - Counsel:
French: Questions de l'Office et de son procureur Parties s'opposant au tarif A) La Chambre - Procureur :
English: Some of the proposed activities have been approved and their launch is imminent, while others are still to be coordinated with potential partners and funding needs to be secured before they can be initiated.
French: Certaines des activités proposées ont été approuvées et sont sur le point de démarrer; pour d'autres, il reste à coordonner les travaux avec des partenaires potentiels et mobiliser les ressources nécessaires à leur lancement.
English: For eGovernment services, demand and supply show contrasting tendencies.
French: Concernant les services de gouvernement électronique, l’offre et la demande présentent des tendances contrastées.
English: • The employee has not elected for the period from July 1970 to June 1971.
French: • L'employé n'a pas exercé d'option de rachat pour la période de juillet 1970 à juin 1971.
English: We will be a permanent support for you.
French: Nous serons pour vous un soutien permanent !
English: Create, Reclaim, Rehabilitate and Manage Wetlands From planting projects in school classrooms to the use of natural live materials (bioengineering) where stone and concrete have been used traditionally, innovation is rampant in wetland rehabilitation.
French: Créer, remettre en état et gérer des terres humides Qu’il s’agisse de projets de plantation dans les salles de classe des écoles ou de l’utilisation de matériaux naturels vivants (bio-ingénierie) pour remplacer la pierre et le béton traditionnels, l’innovation est le mot d’ordre en matière de remise en état des terres humides.
English: Goswami advocated a global perspective for the decision makers in the media. "The attacks weren't just an Indian story.
French: M. Goswami a également prôné la diffusion d’une actualité neutre et objective : « Les attaques n’étaient pas seulement un fait divers se déroulant en Inde.
English: Web site (URL) http://www.manejodeconflictos.org
French: Site Web (URL) http://www.manejodeconflictos.org
English: The Secretariat-General circulated the resolutions of the League of Arab states at summit level and ministerial level on solidarity with and support for Lebanon.
French: Le Secrétariat général a distribué le texte des résolutions de la Ligue des États arabes à ses réunions au sommet et au niveau ministériel relatives à la solidarité et au soutien envers le Liban.
English: On 15 February 2001, the second international working meeting of experts on the creation of a global control system for the non-proliferation of missiles and missile technologies was held in Moscow.
French: La deuxième réunion internationale d'experts sur la question d'un système mondial de vérification de la non-prolifération des missiles et des technologies y relatives s'est tenue à Moscou le 15 février 2001.
English: (a) All States should:
French: a) Tous les États s'emploient à :
English: In 2004, the Canadian travel arrangement services industry was worth $8 billion1, representing an increase of 3.9% over 2003.
French: En 2004, la valeur du secteur canadien des services de préparation de voyages était de 8 milliards de dollars1, ce qui constitue une hausse de 3,9 % par rapport à 2003.
English: Such measures needed to be carefully examined.
French: De telles mesures devaient être examinées avec soin.
English: • Regional input will be reflected in the policy;
French: • Les points de vue régionaux seront pris en compte dans la politique;
English: As they become increasingly marginalized, local people lose local scientific knowledge, innovative capacity, and wisdom about species and ecosystem management.33 As one scholar concludes:
French: Au fur et à mesure de leur marginalisation, ces populations locales perdent leurs connaissances scientifiques locales, leur capacité à innover et leur sagesse en matière de gestion des espèces et des écosystèmes.33 Comme le dit un spécialiste :
English: Stéphane Gilker and Brian Chater will each develop case studies based on these applications -four from Quebec and four from the rest of Canada.
French: Stéphane Gilker et Brian Chater créeront tous les deux des études de cas sur ces applications - quatre pour le Québec et quatre pour le reste du Canada.
English: can translate the word LISTEN to your locale settings.
French: peut traduire le mot LISTEN pour votre langue.