ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Researchers from all disciplines need to develop a common language to share knowledge, and arrive at solutions together.
French: Les chercheurs de toutes les disciplines doivent trouver un point de rencontre où échanger leurs connaissances et collaborer à l'obtention de solutions.
English: Closed-captioning is available in all of the theatres.
French: Vous trouverez dans tous les théâtres un décodeur de sous-titrage.
English: The 2002 COA is a five-year agreement that builds on the actions taken through previous agreements for federal-provincial cooperation on the Great Lakes.
French: L'ACO de 2002 est un accord de cinq ans qui tire parti des mesures prises lors d'accords antérieurs pour la coopération fédérale-provinciale au sujet des Grands Lacs.
English: She is an accomplished lawyer, an experienced diplomat and a great believer in the United Nations.
French: Elle est une avocate accomplie et une diplomate expérimentée et elle croit beaucoup en l'Organisation des Nations Unies.
English: Election of judges of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: Élection de juges du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: Japan was keenly aware that children caught in armed conflict suffered severe psychological, economic and social problems, and were often deprived of the right to proper education, health care, water and food.
French: Le Japon est extrêmement conscient sensible au fait que les enfants pris dans les conflits armés souffrent de graves problèmes psychologiques, économiques et sociaux et qu'ils sont souvent privés du droit à une éducation, à des soins de santé, à une alimentation et à l'approvisionnement en eau appropriés.
English: Only a small but significant number of countries and regions provide the option of utility model protection. RSS | Contact us | Terms of use
French: Voir le lien renvoyant au communiqué de presse dans l'administration nationale de la propriété industrielle en Australie La possibilité de bénéficier d’une protection par modèle d’utilité n’existe que dans un nombre limité mais non négligeable de pays et régions.
English: One of the major challenges in connection with newly created global funds is their link with ownership, or perhaps more accurately, the risk that they might distort the process of ownership.
French: Un défi important posé par la création des fonds mondiaux est donc leur rapport avec – et peut-être leur distorsion de – ce processus d’appropriation.
English: Is there a Member who wishes to speak in favour of this proposal?
French: Y a-t-il un député pour présenter cette demande ?
English: You don’t waste any time because Catherine responds to your requests directly.
French: Vous ne perdez pas de temps, car Catherine entreprend sans tarder.
English: DPKO is also collaborating with other United Nations agencies to mainstream AIDS into mandated mission functions.
French: Le DOMP collabore également avec d'autres organismes des Nations Unies afin que les mandats de leurs missions comprennent un volet consacré au VIH/sida.
English: On behalf of the Board, I would like to convey to all personnel of UNICEF our heartfelt congratulations and our wishes for every success in its important work.
French: Au nom du Conseil, j'aimerais exprimer à tout le personnel de l'UNICEF nos sincères félicitations et nos vœux de plein succès dans le travail important qu'il accomplit.
English: Through rehabilitation (neuroplasticity): Damaged neurons are bypassed and new information circuits are made.
French: Grâce à la rééducation (neuroplasticité): Les neurones endommagés sont contournés De nouveaux circuits d'information sont créés.
English: Dr Ian Firla  St John's College  (address removed)
French: Dr Ian Firla  St John's College  (Adresse enlevée)
English: Note If an employee does not file Form TD1X, or revokes in writing-during the year-the election he or she made in completing Form TD1X, calculate the tax deductions using the table method.
French: Remarque Si un employé ne vous soumet pas le formulaire TD1X ou annule par écrit, durant l'année, le choix qu'il avait fait auparavant, calculez les déductions d'impôt à retenir en utilisant la méthode des tables.
English: Additional information about War of 1812 or Tecumseh is available in the archives of This Week in History :
French: Pour en savoir davantage sur la guerre de 1812 ou sur Tecumseh, consulter les archives de Cette semaine en histoire :
English: The evidence indicates that Messrs. Behrooz, Boostani and Shams were relocated to a MSU on a number of occasions.
French: Behrooz, Boostani et Shams ont été placés en unité de soutien à la gestion à plusieurs reprises.
English: However until that sector is phased out its potential vulnerability to money laundering activities remains unless there is in place ongoing and effective supervision which reduces this vulnerability.
French: Cependant, aussi longtemps que ce secteur ne sera pas définitivement supprimé, il restera un maillon faible dans la lutte contre les activités de blanchiment à moins que la mise en place d’une surveillance effective n’en réduise la vulnérabilité.
English: Subsequent map sets (Devonian, Mississippian and Mesozoic) will be released throughout 2005/06.
French: La semaine provinciale des mines comportait des activités pratiques gratuites visant à compléter les programmes scolaires géoscientifiques et à sensibiliser le public à propos de l’industrie minière du Manitoba.
English:    . I thank the honourable Member for the encouragement.
French:    . - Je remercie l’honorable député pour ses encouragements.
English: Subsection 47(2) of the Patent Act clearly describes the effect of a reissue regarding pending action: 47(2) The surrender referred to in subsection (1) takes effect only on the issue of the new patent, and the new patent and the amended description and specification have the same effect in law, on the trial of any action thereafter commenced for any cause subsequently accruing, as if the amended description and specification had been originally filed in their corrected form before the issue of the original patent, but, in so far as the claims of the original and reissued patents are identical, the surrender does not affect any action pending at the time of reissue or abate any cause of action then existing, and the reissued patent to the extent that its claims are identical with the original patent constitutes a continuation thereof and has effect continuously from the date of the original patent.
French: Le paragraphe 47(2) de la Loi sur les brevets définit clairement les effets de la redélivrance en ce qui concerne toute action en instance : 47(2) Un tel abandon ne prend effet qu'au moment de la délivrance du nouveau brevet, et ce nouveau brevet, ainsi que la description et spécification rectifiée, a le même effet en droit, dans l'instruction de toute action engagée par la suite pour tout motif survenu subséquemment, que si cette description et spécification rectifiée avait été originalement déposée dans sa forme corrigée, avant la délivrance du brevet original. Dans la mesure où les (Ver. mars 2004)
English: In preparation for the twenty-first session of Working Group III (Transport Law), the Governments of Italy, Republic of Korea and the Netherlands submitted to the Secretariat the attached proposal.
French: Les Gouvernements de l'Italie, des Pays-Bas et de la République de Corée ont soumis une proposition au secrétariat en vue de la vingt et unième session du Groupe de travail III (Droit des transports).
English: The Gender Development Index of 0.374 is proof of the existence of large gender disparities.
French: L'indice de développement par sexe de 0,374 est la preuve de l'existence de larges disparités entre les sexes.
English: Ambassador Yelchenko regrets any inconvenience in that regard.
French: L'Ambassadeur Yelchenko regrette le désagrément occasionné par cette annulation.
English: • Hospital for Sick Children Research Institute, ON
French: • Institut de recherche de l'Hôpital pour enfants de l'est de l'Ontario, Ont.
English: The Kenya Meteorological Department of the Ministry of Transport and Communication is a pillar in the worldwide efforts to monitor, understand and predict weather and climate in order to implement reliable and sustainable development initiatives.
French: Le Département de la météorologie du Kenya relève du ministère des transports et des communications, et il est un pilier dans les efforts mondiaux visant à suivre, à comprendre et à prévoir les phénomènes météorologiques et climatiques, afin de mettre en œuvre des initiatives fiables et durables de développement.
English: From the table above, it is apparent that none of the stream groups examined has 75 percent forest cover.
French: Le tableau ci-haut montre clairement que le pourcentage des rives couvertes de vÃ©gÃ©tation est infÃ©rieur Ã 75 % dans tous les cours dâ€™eau examinÃ©s.
English: * An additional $110 million-$120 million is expected through contributions to the United Nations and Partners' Work Plan for Sudan for 2008.
French: * Un montant supplémentaire de 110 millions à 120 millions de dollars devrait être versé au titre de contributions au Plan de travail de l'ONU et de ses partenaires pour le Soudan pour 2008.
English: We implore countries with the capacity and willingness to provide additional resources to boost the Adaptation Fund to do so.
French: Nous implorons les pays qui en ont les moyens et la volonté de fournir des ressources supplémentaires afin que le Fonds d'adaptation puisse commencer ses activités.
English: Forsen–Hoffman spin saturation transfer experiments on the NH and NH2 protons are also presented.
French: On rapporte aussi des expériences de transferts de saturation de spin de Forsén–Hoffman sur des protons NH et NH2.
English: This meeting has become necessary because of the continuation of violence in Israel and in the occupied Palestinian territory, in particular the recent rocket attacks against Israel from Gaza and the escalation of Israeli military operations in Gaza.
French: Cette séance s'imposait en raison de la violence qui perdure en Israël et dans le territoire palestinien occupé, plus précisément à cause des récents tirs de roquettes effectués contre Israël depuis Gaza et de l'intensification des opérations militaires israéliennes à Gaza.
English: The RMS proposes the development of a mix of risk management instruments to reduce mercury releases to the environment from products to the lowest possible levels.
French: La SGR propose de concevoir une trousse composée de divers outils de gestion du risque en vue de réduire les rejets de mercure provenant de produits aux niveaux les plus bas possibles.
English: • Spare parts, owing to the implementation of open-ended contracts with local vendors for the supply of spare parts
French: • Des pièces détachées, en raison de la mise en œuvre de contrats à durée indéterminée avec des fournisseurs locaux;
English: (a) due to electrocution 0 0 0 I I I III I 0 0 II - III 0 0 0 0 I I (b) due to collisions II I - II I - II II - III II II III II II II I - II II - III II - III II - III III II - III II
French: Plongeons (Gaviidae) et grèbes (Podicipedidae) Puffins et pétrels (Procellariidae) Fous, fous de Bassan (Sulidae) Pélicans (Pelicanidae) Cormorans (Phalacrocoracidae) Hérons et butors (Ardeidae) Cigognes (Ciconidae) Ibis (Threskiornithidae) Flamands (Phoenicopteridae) Canards, oies, cygnes et harles (Anatidae) Autours, éperviers et faucons (Accipitriformes et Falconiformes)) Perdrix, cailles et tétras (Galliformes) Râles, poules d'eau et foulques (Rallidae) Grues (Gruidae) Outardes (Otidae) Pluviers et échassiers (Charadriidae et Scolopacidae) 3
English: They know that the world has the capacity to stand by and let evil flourish.
French: Ils savent que le monde est capable de laisser faire et de laisser le mal se répandre.
English: Counsel for the Applicant conceded that the ruling was that he was so employed.
French: L'avocat du requérant a admis que la décision a été que tel était le cas.
English: OHCHR continued to work on the promotion and protection of the rights of indigenous peoples.
French: Le HCDH a poursuivi ses travaux sur la promotion et la protection des droits des peuples autochtones.
English: Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7), chap.
French: Rapport de la Conférence internationale pour le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap. I, résolution 1, annexe.
English: • the development of regional Aboriginal capacity in all fields of health research; and
French: • la création d'une capacité autochtone régionale dans tous les secteurs de la recherche en santé;
English: UNAMSIL and UNHCR are collaborating in efforts to locate them and secure their release.
French: La MINUSIL et le HCR collaborent aux efforts qui sont faits pour les localiser et obtenir leur libération.
English: In addition, consideration is given to the following issues: location of decision-making, activities that serve the entire firm ("headquarter functions"), sales to multi-nationals (in Canada and abroad) and barriers to sales; and location of firm's activities (employees, sales, production).
French: L'endroit où sont prises les décisions, les activités qui servent l'ensemble de l'entreprise (« fonctions au siège social »), les ventes aux multinationales (au Canada et à l'étranger) et les obstacles aux ventes, ainsi que l'endroit où sont réalisées les activités de l'entreprise (employés, ventes, production).
English: For example, out of all the 193 Famille Plouffe episodes we watched, in French and in English, during my childhood, there are only nine left!
French: Quand je me suis rendu compte que de toutes les Famille Plouffe qu'on a regardées pendant ma jeunesse, en français et en anglais – 193 épisodes qui nous ont marqués – il n'y en a que 9 qui restent.
English: • A fragmented national market offering numerous external growth opportunities.
French: • Un marché national fragmenté qui offre de nombreuses possibilités de croissance externe.
English: The investment income earned in the plan will accumulate tax-free.
French: Les cotisations à un REEI ne seront pas déductibles aux fins de l’impôt, et elles ne seront pas incluses dans le calcul du revenu.
English: The interest rate applied is a simple annual rate that is not compounded. section 16 7.3 Other fees and charges The lessor cannot require from the lessee a fee, service charge, or charge of any kind other than:
French: Les intérêts applicables sont les intérêts annuels simples, non composés. article 16 7.3 Autres frais et droits Les seuls frais ou droits que le locateur peut exiger du locataire sont les suivants :
English: Election Act, R.S.Q., c.
French: Loi électorale, L.R.Q., ch.
English: GUIDE TO THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS
French: Pluralité de déposants Règle 8
English: Historians, who are one of the primary professional users of historical records in archives, perhaps naturally fear that signing research agreements will hinder the execution of their research and perhaps even result in censorship of what they can accomplish.77 I would argue, at least on the basis of my experience in British Columbia, that that is not proving to be the case, even though privacy rules mandated by law do require archivists to review records in their care from a privacy perspective before allowing scholarly access to them (or controlling the process on the basis of research agreements).78 Tensions, in this regard, are most likely to arise in the context of biographical research on living or 75
French: 73 Toutefois, il semble que les documents personnels (testaments, lettres, documents et correspondance touchant la famille, récits oraux, déclarations d’impôt, photographies, mémoires, journaux personnels, etc.) soient ceux que les centres d’archives sont le moins susceptibles de conserver. Voir le « Archivist’s Toolkit » de la Archives Association of British Columbia et, particulièrement, son Manual for Small Archives (édition de 1994), qui fournit des conseils détaillés sur la façon de gérer les centres d’archives, dont beaucoup sont strictement à la merci de bénévoles, partagent des locaux avec un musée, une bibliothèque, l’hôtel de ville, la société historique ou le musée du comté, et sont largement tributaires des documents de toutes sortes qui leur ont été donnés.
English: Effects of Pesticides and Contaminants on Neotropical Migrants. In Status and Management of Neotropical Migratory Birds (Finch and Stangel, eds.). Gen. Tech.
French: Effects of Pesticides and Contaminants on Neotropical Migrants, in Status and Management of Neotropical Migratory Birds (Finch et Stangel, éd.). Gen. Tech.
English: Now it is also generating substantial pain for other developing countries as China’s booming economy outbids them for resources.
French: Et maintenant, comme le boom économique de la Chine la conduit à renchérir sur les ressources des autres pays en développement, cette politique devient douloureuse pour eux.
English: I am disappointed with the informal agreement in Council, because it has bent too much to the will of the minority.
French: Je suis déçue de l'accord informel au Conseil, car il se plie trop à la volonté de la minorité.
English: The secretariat will present an activity report on the committee's activities during the 5th legislative period.
French: Le secrétariat présentera un rapport sur les activités de la commission pendant la 5ème législature.
English: While many of the questions used in the survey were closed ended, some questions allowed the respondent to provide answers in her/his own words, which were reviewed and coded at the time of data entry.
French: Des données sur les caractéristiques démographiques et le comportement tabagique ont été saisies dans le formulaire d=inscription au concours. La méthode de l=enquête téléphonique a été conçue selon le plan de Dillman23.
English: The MOU establishes the broad framework or architecture within which powers will be exercised for the purpose of administering the Firearms Act.
French: Le PE établit le cadre général dans les limites desquelles les pouvoirs seront exercés aux fins de l’application de la Loi sur les armes à feu.
English: The provisional amount of € 5 685 342 107 of the 2005 UK correction is calculated on the basis of: — a forecast of UK and EU allocated expenditure derived from information on the allocation and execution of expenditure appropriations in the last 3 years (2002-2004) and from the amounts of expenditure appropriations in the 2005 budget, — revenue figures based on the revised forecast of the 2005 VAT and GNI bases adopted at the ACOR meeting on 8 April 2005.
French: Le montant provisoire de 5 685 342 107 euros pour la correction britannique au titre de 2005 est calculé sur la base des éléments suivants: — une estimation des dépenses réparties du Royaume-Uni et de l’UE fondée sur des informations relatives à l’allocation et à l’exécution des crédits de dépense au cours des trois derniers exercices (2002 à 2004) et sur les montants de crédits de dépense inscrits dans le budget 2005, — les chiffres des recettes fondés sur les estimations révisées des assiettes TVA et RNB pour 2005 retenues lors de la réunion du CCRP du 8 avril 2005.
English: The years following were years of prosperity, until the 1929 economic crash, combined with a decade of drought and bad harvests, brought the lean years of the Great Depression to the province.
French: Les années qui suivent ont été prospères, mais le vent a tourné lors de l'effondrement économique de 1929, qui a été suivi d'une décennie de sécheresse et de mauvaises récoltes. La province est alors affectée par les conséquences de la grande dépression.
English: Council conclusions on giving practical effect to the draft Council decision on the organisation of joint flights for removals, from the territory of two or more Member States, of third-country nationals who are the subject of individual removal orders:
French: prendre au plus tôt une initiative en vue d’une révision du règlement (CE) no 343/2003, dit «Dublin II», qui remette en cause son principe même, à savoir que l’État membre responsable du traitement d’une demande d’asile est le premier pays d’accès, et qui instaure un mécanisme équitable de répartition des responsabilités entre les États membres.
English: This can be explained by the stronger market shares enjoyed by banks throughout Ontario and British Columbia, particularly in the urban centres of these regions, where there are higher concentrations of visible minorities (see Figure 13).
French: Ceci s’explique en partie par la plus grande part du marché détenue par les banques dans tout l’Ontario et toute la Colombie-Britannique, en particulier dans les centres urbains de ces régions, où on trouve une plus grande concentration de membres de minorités visibles (voir la figure 13).
English: It should be noted that a maximum filling ratio of 0.064 for a 250-bar-test-pressure cylinder is just one data point, and higher filling ratios could be considered for cylinders with higher test pressures.
French: Il convient de noter qu'un taux de remplissage maximal de 0,064 pour une bouteille à pression d'épreuve de 250 bar n'est qu'un point de données et que des taux de remplissage plus élevés pourraient être envisagés pour des bouteilles à pressions d'épreuve plus fortes.
English: The project will correct shortcomings in protection, self-defence capability, mobility, carrying capacity, and growth potential.
French: Le projet corrigera les lacunes au niveau de la protection, de la capacité d’autodéfense, de la mobilité, de la capacité de transport et du potentiel de croissance.
English: Panama further stressed the need for judicial cooperation and technical assistance, as well as for awareness-raising activities.
French: Panama a souligné qu'il importait d'établir des dispositifs d'entraide judiciaire et d'assistance technique et de mener des activités de sensibilisation.
English: Miller was inducted into Canada’s Sports Hall of Fame in 1996, and is a member of the Order of Canada.
French: M. Millar a été intronisé au Temple de la renommée des sports du Canada en 1996 et il est membre de l’Ordre du Canada.
English: Annual Report 2007
French: Prêts globaux et prêts groupés Industrie Transports Services Énergie
English: You'll also find information on opportunities for voluntary sector organizations to discuss policy issues with Health Canada through the VOICE project as well as a short update on our Public Advisory Committee.
French: Vous trouverez également de l'information sur des possibilités pour les organismes bénévoles de discuter de questions de politiques avec Santé Canada par l'intermédiaire du projet ROLE ainsi qu'une courte mise à jour sur notre Comité de consultation publique.
English: CN further indicated that the City wished to expedite the movement of traffic along Front Street, which would require the installation of traffic lights at the intersection and to ensure proper control of the movement of traffic over the crossing it would be necessary to install crossing signals which could preempt the traffic lights.
French: Le CN a ajouté que la ville désirait accélérer la circulation sur la rue Front, ce qui nécessiterait l'installation de feux de circulation à l'intersection, et qu'afin d'assurer une bonne réglementation de la circulation au croisement, il faudrait installer des signaux de passage qui permettent la commande prioritaire des feux de circulation.
English: • the reporting period in which the allowance was made; and
French: • la période de déclaration au cours de laquelle l'indemnité a été versée;