ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That amounted to lending to the richest country in the world at interest rates below 3 per cent, while borrowing from it at rates of 10, 15 or even 20 per cent, resulting in a net flow of resources to the richest country.
French: Cela revient à prêter au pays le plus riche du monde à des taux d'intérêts inférieurs à 3 %, tout en lui empruntant à des taux de 10, 15, voire même 20 %, cela conduisant à un flux net de ressources vers le pays le plus riche.
English: 16.24 Indicators of achievement would include: (a) demand for ECE economic analyses; (b) positive results of readership surveys; (c) satisfied participants at economic discussion and policy debates organized by ECE; (d) countries indicating satisfaction with training events and advisory missions on population policies; and (e) demand for population-related analyses.
French: 16.24 Les activités auront atteint leur but : a) si les analyses économiques de la CEE sont recherchées; b) si les enquêtes menées auprès des lecteurs donnent des résultats positifs; c) si les participants aux débats économiques et débats d'orientation organisés par la CEE se déclarent satisfaits des résultats; d) si les pays sont satisfaits des activités de formation et des missions consultatives relatives aux politiques démographiques; et e) si les analyses se rapportant aux questions de population sont demandées.
English: Traditional own resources, in turn, comprise agricultural duties, sugar levies and customs duties.
French: Les ressources propres traditionnelles comprennent, à leur tour, les droits agricoles, les cotisations sur le sucre et les droits de douane.
English: I had missed it, but you should try and look at this marvelous collection of microscopy pictures found at the Nikon’s annual Small World photomicrography competition in 2009.
French: Je l’avais manqué à sa parution, mais vous devriez vous arrêter un moment pour admirer cette superbe collection d’images de microscopie primées au concours annuel Nikon Small World de photomicrographie en 2009.
English: According to the initial periodical report, some five hundred pupils receive instruction in Lower Sorbian as a second language and the Niedersorbisches Gymnasium in Cottbus provides in-depth education in Lower Sorbian.
French: D'après le rapport périodique initial, quelque cinq cents élèves reçoivent un enseignement du bassorabe en tant que deuxième langue et le Niedersorbisches Gymnasium de Cottbus propose un enseignement renforcé de cette langue.
English: Trust funds not related to programmes approved by the UNICEF Executive Board are not entered in the financial accounts of UNICEF as income and expenditures.
French: Les fonds d'affectation spéciale ne sont pas liés à des engagements approuvés par le Conseil d'administration de l'UNICEF et ne sont pas pris en compte dans les recettes et les dépenses du Fonds.
English: A/60/520 Item 153 -- Report of the Committee on Relations with the Host Country -- Report of the Sixth Committee [A C E F R S]
French: A/60/520 Point 153 -- Rapport du Comité des relations avec le pays hôte -- Rapport de la Sixième Commission [A A C E F R]
English: The Special Rapporteur calls on the armed groups and the Government to respect human rights and international humanitarian law and to halt all violence against the civilian population.
French: La Rapporteuse spéciale demande aux groupes armés et au Gouvernement de respecter les droits de l'homme et le droit international humanitaire et d'arrêter toute violence contre la population civile.
English: We expect the Council of Ministers today to approve formally the guidelines for employment policy which the Commission presented at the summit.
French: Nous attendons de la rencontre d'aujourd'hui que le Conseil de ministres approuve de façon formelle les lignes directrices de la politique en matière d'emploi que la Commission a présentées lors de la réunion au sommet.
English: World Bank; Licorne forces; United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI); office of the Agency for the Safety of Air Navigation in Africa and Madagascar.
French: Banque mondiale, Opération Licorne, Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire, Représentation de l'Agence pour la sécurité de la navigation aérienne en Afrique et à Madagascar
English: In order to improve prison infrastructure, MINURCAT continued to implement projects to bolster security and the living conditions of female inmates in Abéché Prison and to rebuild the Iriba jail.
French: Dans le cadre de l'amélioration des infrastructures pénitentiaires, la MINURCAT a poursuivi son projet d'amélioration de la sécurité et des conditions de vie des femmes détenues de la prison d'Achébé, ainsi que le projet de reconstruction de la prison d'Iriba.
English: Marginalized groups such as minorities, refugees, the unemployed, people in or Suicide rates can be reduced if leaving prisons, depression and anxiety are and those treated.
French: Les groupes marginalisés tels que les minorités, les réfugiés, les On peut réduire les taux de personnes sans suicide si l’on traite la emploi, les dépression et l’anxiété.
English: It's located on the 6th floor with a lift.
French: Appartement en parfait état d'entretien. Double vitrage.
English: Therefore the spatial coordination of sectoral policies is of crucial importance for sustainable development.
French: La coordination des politiques sectorielles en termes d'espace est donc d'importance cruciale pour le développement durable.
English: Certain block exemptions (including, with respect to vertical agreements, the franchising block exemption) contain a non-opposition procedure, which may be employed with respect to restrictions not clearly exempted and not black-listed, and is designed to improve the efficiency with which notifications are handled.
French: Certaines exemptions par catégorie (y compris, en ce qui concerne les accords verticaux, l'exemption par catégorie en faveur des accords de franchise) prévoient une procédure de nonopposition, qui peut être utilisée à l'égard de restrictions qui ne sont pas clairement exemptées et qui ne figurent pas dans la "liste noire", et qui est destinée à améliorer l'efficacité du traitement des notifications.
English: All regions showed improvement in drowning rates between 1991-1995 and 1996-2000, with an overall decrease of 21% for Canada.
French: Toutes les régions ont montré une amélioration des taux de mortalité par noyade de 1991 à 1995 et de 1996 à 2000, le Canada ayant afﬁché une baisse globale de 21 %.
English: The remaining three families had been free of any debts.
French: Les trois autres n'avaient aucune dette.
English: During their decade and a half of preparations for EU accession, Bulgaria and Romania have undertaken profound reforms and gone through a remarkable transformation in order to meet accession criteria.
French: Durant les 15 années de préparation à l'accession à l'UE, la Bulgarie et la Roumanie ont mené de profondes réformes et se sont remarquablement transformées pour répondre aux critères d'adhésion.
English: Ethiopia honoured its obligations under the UNIDO Constitution.
French: L'Éthiopie remplit les obligations qui lui incombent en vertu de l'Acte constitutif de l'ONUDI.
English: AIEPI - Atención Integral de Enfermedades Prevalentes en la Infancia
French: BID Banque interaméricaine de développement
English: Human Resources and Skills Development Canada Yes Canada Education Savings Grants 6 6 120,000 2,000 20,000
French: Oui Recherche de dénominations sociales/Système récemment actualisé pour la recherche de raisons sociales (NUANS) 9 9 170 000
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Nuclear disarmament”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Désarmement nucléaire ».
English: The HOM actively participates in the Program.
French: Le CDM participe activement au programme d'EIA.
English: (Signed) Collin Beck Permanent Representative Permanent Mission of the Solomon Islands to the United Nations
French: Le Représentant permanent du Swaziland auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Clifford Sibusiso Mamba
English: Section 4 (performance) scores and the supporting narrative are based on observed performance whereas Section 5 (potential) scores and the supporting narrative are an indication of an individual’s potential to perform at the next rank level.
French: Les notes de la partie 4 (rendement) et l’évaluation narrative découlent du rendement observé, tandis que les notes et l’évaluation narrative de la partie 5 (potentiel) indiquent plutôt le potentiel d’un militaire à exécuter des fonctions au grade suivant.
English: Other comforts in the apartment include air conditioning (cold/heat), a Safety Box, iron and a hair dryer. The Kitchen is totally equipped including microwave, coffee pot, teapot, toaster, beater, squeezer, and everything you need for making your stay comfortable.
French: La cuisine est totalement équipée incluant le micro-ondes, une cafetière, un grille pain, un batteur, un presse agrumes et tout ce dont vous aurez besoin pour passer un agréable séjour.
English: • Canadian Centre for Marine Communications (CCMC)
French: • Centre interuniversitaire de recherche en analyse des organisations
English: (h) New projects and initiatives in the field of drug abuse prevention;
French: h) Les nouveaux projets et initiatives dans le domaine de la prévention des drogues;
English: It collapsed with the defeat of the Greek army in Asia Minor in 1922.
French: Cette idée s'est effondrée lors de la défaite de l'armée grecque en Asie Mineure en 1922.
English: What does the science tell us about why involvement is necessary for an effective response?
French: Le chauffage instantané du lait maternel : au plan viral un choix sûr pour les mères séropositives des pays en développement qui allaitent leurs enfants
English: The Bureau's mandate is to manage the Department's responsibilities in relation to Part VII; to promote Part VII of the Official Languages Act internally; to serve as liaison office between the official language communities and Health Canada; and to promote and establish partnerships with the official language minority communities.
French: Le Bureau a pour mandat de gérer les responsabilités du ministère liées à la Partie VII; de promouvoir la Partie VII de la Loi sur les langues officielles à l'interne et dans d'autres ministères; d'agir à titre de bureau de liaison entre les communautés de langue officielle et Santé Canada; et, de promouvoir et d'établir des partenariats avec les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: It argued that the Tribunal had not been directed by the Court to create a new test or to revisit the evidence with a view to quantifying "some actual use" by determining what proportion of the goods in issue or which of the goods in issue were actually used in process control apparatus.
French: Dans le cadre d’une question préliminaire, Entrelec a demandé des éclaircissements au Tribunal relativement à un argument avancé par le commissaire dans ses exposés concernant la question du « rôle actif » par rapport au « rôle passif » de certaines des marchandises en cause.
English: The Commission on Population and Development had sought to coordinate its work with that of other commissions with overlapping mandates.
French: La Commission de la population et du développement a cherché à coordonner ses travaux avec ceux d'autres commissions ayant des mandats parallèles.
English: The following stand out as particular requirements: developing flexible, "fit for purpose" approaches that can be related to the varied configurations of policy making; use of appropriate easy-to-apply methods and procedures (avoiding the methodological over-elaboration that sometimes occurs at strategic levels); provisions and opportunities for public involvement, especially in policy-level SEAS; addressing cumulative and large scale effects in SEAS; quality information for decision making at this level, including the extent to which trade-offs can or should be clarified; and arrangements for tracking the results of "SEA decisions" including relating these to ongoing requirements for project EIA and other processes.
French: l
English: In 2005 - 2006 some of the major topics covered at the annual regional training workshops sessions included:
French: Voici quelques-uns des principaux thèmes étudiés lors des ateliers annuels régionaux de formation en 2005-2006 :
English: If no?
French: Il s’agit d’une nouvelle maladie.
English: In concrete terms, both organisations are for instance working on such themes as the social outcomes of learning as regards health, civic engagement, social exclusion and family functioning; life-long learning; cross-border tertiary education including international recognition of qualifications; work on students with special needs; ethnic and cultural diversity in education as a means of combating prejudice and school violence and facilitating integration; e-learning in tertiary education.
French: Concrètement, les deux organisations travaillent par exemple sur des thèmes tels que les retombées sociales de l’éducation sur la santé, l’engagement civique, l’exclusion sociale et le fonctionnement de la famille, l’apprentissage tout au long de la vie, l’éducation tertiaire transfrontalier – qui recouvre la reconnaissance internationale des qualifications –, l'action auprès des étudiants ayant des besoins particuliers, la diversité ethnique et culturelle dans l'enseignement comme moyen de prévention des préjugés et de la violence scolaire et de promotion de l'intégration, la formation en ligne dans l'éducation tertiaire.
English: In this regard, it is important to make the principles and indicators for aid effectiveness operational, as found in the Paris Declaration of March 2005 on Aid Effectiveness.
French: Il importe à cet égard de mettre en application les principes et les indicateurs énoncés dans la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide, adoptée en mars 2005.
English: This is why we support this kind of military presence in Cyprus, Kosovo and Macedonia.
French: C'est la raison pour laquelle nous adhérons à une telle présence militaire sur l'île de Chypre, au Kosovo et en Macédoine.
English: His delegation was very pleased with the adoption at the Commission's thirty-sixth session of the draft UNCITRAL Model Legislative Provisions on Privately Financed Infrastructure Projects, a topic of great usefulness to all States, particularly those in the Third World.
French: La délégation guatémaltèque est très satisfaite de l'adoption à la trente-sixième session de la CNUDCI du projet de Dispositions législatives types de la CNUDCI sur les projets d'infrastructure à financement privé, un sujet extrêmement utile à tous les États, en particulier du Tiers monde.
English: I voted in favour of the resolution to ask the European Commission to prepare and report on the negotiations on the planned strategy no later than June.
French: J'ai voté en faveur de la résolution afin de demander à la Commission européenne de préparer et communiquer, au plus tard en juin prochain, un rapport sur les négociations relatives à la stratégie prévue.
English: Bicycles are not permitted on the grounds.
French: Les bicyclettes ne sont pas autorisées dans le domaine.
English: With so many different types, you may end up putting in lots of money before the figurine you want comes out.
French: Il y a tant de types différents, quon risque de vider son porte-monnaie avant davoir pu obtenir la figurine convoitée.
English: In its decision the Supreme Court ruled that the legislation on pretrial detention and release from custody applicable in the province was inconsistent with the Constitution and international principles.
French: Dans son arrêt, la Cour a considéré que la législation régissant la détention provisoire et la remise en liberté en vigueur dans la province n'était pas conforme aux principes constitutionnels et internationaux.
English: Dual-Use List - Category 1 - ADVANCED MATERIALS  Ceramic base materials, non-"composite" ceramic materials, ceramic-"matrix" "composite" materials and precursor materials, as follows:
French: Matériaux de base pour céramiques, matériaux céramiques non « composites », matériaux « composites » à « matrice » céramique et matériaux précurseurs, comme suit :
English: Belgium (for European Union)
French: Belgique (pour l'Union européenne)
English: Contents of the RIAS I — Applications and Documentation Requirements II — Temporary Foreign Workers III — Students IV — Examination of Persons Seeking Entry to Canada V — Medical Examination and Inadmissibility on Health Grounds VI — Permanent Resident Card VII — Obligations of Permanent Residents VIII — Skilled Worker Class IX — Provincial Nominees X — Business Immigration Programs XI — Live-in Caregivers XII — Temporary Resident Permits XIII — Humanitarian and Compassionate Considerations XIV — Family Class and Sponsorship XV — Adoption and Guardianship XVI — Refugee and Humanitarian Resettlement Programs XVII — Pre-Removal Risk Assessment XVIII — Referral of Refugee Claims to the IRB XIX — Acquisition of Permanent Residence by Protected Persons XX — Inadmissibility XXI — Issuance and Effect of Removal Orders XXII — Stays of Removal XXIII — Enforcement of Removal Orders XXIV — Detention and Release Interpretation and Application There is no separate RIAS segment for Part 1 of the Regulations.
French: I — Demandes et documents exigés II — Travailleurs temporaires étrangers III — Étudiants IV — Contrôle des personnes cherchant à entrer au Canada V — Visite médicale et interdiction de territoire pour des motifs sanitaires VI — Carte de résident permanent VII — Obligation des résidents permanents VIII — Catégorie des travailleurs qualifiés IX — Catégorie des candidats d'une province X — Programmes d'immigration des gens d'affaires XI — Aides familiaux XII — Permis de séjour temporaire XIII — Motifs d'ordre humanitaire XIV — Catégorie du regroupement familial XV — Adoption et tutelle XVI — Catégorie de réfugiés : Programme de réétablissement des réfugiés et des personnes protégées à titre humanitaire XVII — Examen des risques avant renvoi XVIII — Demandes d'asile déférées à la CISR XIX — Octroi de la résidence permanente aux personnes protégées XX — Interdiction de territoire XXI — Prise et effet d'une mesure de renvoi XXII — Sursis de mesures de renvoi XXIII — Exécution des mesures de renvoi XXIV — Détention et mise en liberté Interprétation et application La Partie 1 du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés définit les termes utilisés tout au long du texte; cette partie ne fait pas l'objet d'une division particulière du REIR.
English: Other aspects of airspace design than those referred to in paragraph 2 shall be dealt with at national or regional level. This design process shall take into account traffic demands and complexity and include full consultation of all groups of airspace users concerned.
French: Les mesures ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels du présent article en le complétant, relativement à la définition des critères et procédures de base pour l'exercice des fonctions visées au paragraphe 2, sont arrêtées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 5, paragraphe 4, du règlement-cadre.
English: To ensure that expressions of interest are fully considered, they must be submitted to Industry Canada no later than 5:00 pm EDT, September 15, 2003.
French: Pour subir un examen approfondi, les déclarations d’intérêt doivent être soumises à Industrie Canada au plus tard à 17 h (HAE) le 15 septembre 2003.
English: Australia has remained in the 3% range although its contribution slowly continues to grow.
French: En Australie, cette proportion est demeurée de l’ordre de 3 %, bien qu’elle poursuive graduellement son ascension.
English: Cooperation among Member States and between Member States and the Organization must be strengthened.
French: La coopération entre États Membres et entre les États Membres et l'Organisation doit être renforcée.
English: Mr Barroso, what is the real reason for your Commission's opposition to a financial transaction tax?
French: Monsieur Barroso, quelle est la véritable raison de l'opposition de votre Commission à une taxe sur les transactions financières?
English: Interim report of the Secretary-General dated 31 October on UNIFIL (S/2000/1049), submitted pursuant to Security Council resolution 1310 (2000), and describing progress towards achieving the objectives of resolution 425 (1978) and towards completion by UNIFIL of the tasks originally assigned to it.
French: Rapport du Secrétaire général, daté du 31 octobre, sur la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (S/2000/1049), soumis en application de la résolution 1310 (2000) du Conseil de sécurité, et décrivant les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de la résolution 425 (1978) et l'achèvement par la FINUL des tâches qui lui avaient été initialement confiées.
English: With respect to the provision of rail service by WSJR to the shippers on the branch line, the Agency is of the view that the provisions of the Freight Service Agreement will assist WSJR in meeting the needs of shippers on the branch line during the start-up period and beyond.
French: Quant à la prestation de services ferroviaires aux expéditeurs par WSJR sur l'embranchement, l'Office croit que les dispositions de l'accord sur les services marchandises aideront WSJR à répondre aux besoins des expéditeurs au cours de la période de démarrage et par la suite.
English: In conducting our review of authorities for contribution payments to the Provinces, we examined relevant authority documents and conducted interviews with key staff in both EPC and EPS.
French: Dans le cadre de notre examen des autorisations de paiements des contributions aux provinces, nous avons passé en revue les documents d’autorisations pertinents et rencontré le personnel clé de EPC et de EPS.
English: The date and time would correspond to the expiry time set.
French: La date et l'heure correspondent au délai d'expiration fixé.
English: He also requested that he be awarded special compensation of $20,000.00 under s. 54(1)(b) of the Act from each of the respondents, and also that each of the respondents pay a penalty of $10,000.00 under s.
French: Il a aussi demandé qu'on lui verse une compensation spéciale de 20 000,00 $ en vertu de l'alinéa 54(1)b) de la Loi de la part de chacun des intimés et que chacun paie aussi une sanction de 10 000,00 $ en vertu de l'alinéa 54(1)c) de la Loi.
English: Thus the program was addressing a very significant adjustment situation (see below) in the affected communities with little lead time and modest resources.
French: Ainsi, le programme s'attaquait à une situation qui exigeait une très grande adaptation (voir ci dessous) pour les collectivités touchées, et ce dans un délai serré et avec des ressources limitées.
English: An important exception is the notice period for employees recruited for a specified period of one year or less. In this case the notice period is two weeks or the period remaining of the term appointment, whichever is shorter.
French: Dans le cas des fonctionnaires recrutés pour une période déterminée de un an ou moins, le délai de préavis est de deux semaines ou est égal à la période restante de la nomination, selon la plus courte de ces deux éventualités.
English: Labour Force Survey, annual averages
French: Enquête sur la population active, moyennes annuelles
English: And there are other challenges from within, including an aging workforce, and the changing nature of the work and the skills and competencies needed.
French: D’autres défis viendront de l’intérieur, dont un effectif vieillissant et la nature changeante du travail et des compétences et habiletés qu’il exige.
English: The employment rate of the whole population was 8, 4 % in 2005.
French: Le taux d'emploi de l'ensemble de la population était de 8,4 % en 2005.
English: Morris Manhattan Minerals Corp. Mulatos Placer Dome Inc.
French: Manhattan Minerals Corp. Placer Dome Inc.
English: He asked what was the approximate time-frame for abolishing the fee.
French: Il demande dans quel délai approximatif ils seront supprimés.