ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In most parts of the world, customs agencies are not especially focused on CFC’s, and the compounds are not easy to distinguish from HFC’s without sophisticated analytical equipment.
French: Dans la majeure partie du monde, les agences des douanes ne sont pas particulièrement axées sur les CFC et les composés ne sont pas faciles à distinguer des HFC sans équipement d'analyse sophistiqué.
English: It is also used for statistical, administrative and career planning purposes. Retention and Disposal Standards:
French: Les documents sont conservés pendant une période de deux ans après le départ de l'employé, puis détruits.
English: One common feature of all human migration is that it is undertaken by young adults more than any other age group (Shaw, 1975).
French: Toutes les migrations humaines ont une chose en commun : elles sont davantage le fait de jeunes adultes que de tout autre groupe d'âge (Shaw, 1975).
English: Orchard Oriole To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Oriole des vergers Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: Given that this issue is very clearly understood, I think that we can agree that all Members who are in this situation should abstain.
French: Je pense, étant donné que les choses sont très claires, que nous pourrions convenir que tous les collègues qui se trouvent dans cette situation ne votent pas.
English: The Court further found that those rules were capable, at least potentially, of hindering intra-Community trade.
French: Par ailleurs, la Cour constate que cette réglementation est susceptible d'entraver au moins potentiellement le commerce intracommunautaire.
English: The CWA’s member roster includes twenty-five widget producers, five of which are the largest widget producers in Canada.
French: L’ACB compte 25 producteurs de bidules, dont les cinq plus grands producteurs de bidules au Canada.
English: The Economic and Social Council decides that the ninth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues shall be held from 19 to 30 April 2010.
French: Le Conseil économique et social décide que la neuvième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones aura lieu du 19 au 30 avril 2010.
English: Department of the Solicitor General ($ 8.5 million); the Correctional Service Canada ($ 30 million) and the National Parole Board ($6.5 million).
French: La somme attribuée a été répartie entre trois partenaires, soit le ministère du Solliciteur général (8,5 millions), le Service correctionnel du Canada (30,0 millions) et la Commission nationale des libérations conditionnelles (6,5 millions).
English: Furthermore, because Commerce considered Sidbec-Normines to be a part of the Sidbec group, the grants were considered to be provided directly to Sidbec.
French: Qui plus est, comme le DOC considÃ©rait Sidbec-Normines comme faisant partie du groupe Sidbec, les subventions ont Ã©tÃ© rÃ©putÃ©es avoir Ã©tÃ© accordÃ©es directement Ã Sidbec.
English: "FINALY! gives young people a great opportunity to get involved in their communities, meet new people and develop leadership skills," said Simone Kielley, executive director, FINALY!
French: « FINALY! permet aux jeunes de participer aux activités de leur collectivité, de faire de nouvelles connaissances et de perfectionner leurs aptitudes en leadership, explique Simone Kielley, directrice exécutive de FINALY!
English: (b) Lower water usage in toilets and cooling tower equipment and on-site storm-water retention;
French: b) Réduction de la consommation d'eau dans les toilettes et dans la tour de réfrigération, et installation de dispositifs de rétention des eaux de ruissellement;
English: However, we believe that this resolution lacks balance in giving more importance to one religion than to others.
French: Nous estimons que cette résolution manque d'équilibre, car elle accorde plus d'importance à certaines religions qu'à d'autres.
English: From the photoluminescence measurements, the density of these defects is found to decrease exponentially as a function of annealing time, as manifested by the reduction in the luminescent intensity.
French: A partir des mesures de photoluminescence, on trouve que la densité de ces défauts diminue exponentiellement en fonction du temps de recuit, comme l'indique la réduction de l'intensité luminescente.
English: Access to MT&T Towers and Sites by Broadcasters. FILE NAMES:
French: Access to MT&T Towers and Sites by Broadcasters. NOMS DES FICHIERS:
English: Furthermore, keeping alive the concept of nuclear deterrence, which has no legal validity, far from promoting the achievement of the purposes of disarmament, has, unfortunately, only encouraged certain countries to acquire nuclear weapons.
French: Bien plus, le maintien en vie du concept de dissuasion nucléaire, qui n'a du reste aucune valeur juridique, loin de favoriser la réalisation de l'objectif du désarmement, n'a fait malheureusement qu'encourager certains pays à se doter de l'arme nucléaire.
English: 114)  For Rogers Broadcasting Limited 32. Michelle Cameron-Coulter (int.
French: 114)  Pour Rogers Broadcasting Limited 32. Michelle Cameron-Coulter (int.
English: Fighting poppy and/or coca production, on the other hand, is an ideal political stance for politicians.
French: D’un autre côté, la lutte contre la production de pavot ou de coca est un parti-pris idéal pour de nombreux sénateurs américains.
English: He said to his fiancée: If you conceal anything from me, you will be haraam to me after marriage.
French: Son père lui interdit de se marier sous prétexte de la nécessité de parfaire son instruction.
English: Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, done at The Hague on 16 December 1970.
French: Convention pour la répression de la capture illicite d’aéronefs, faite à La Haye le 16 décembre 1970.
English: ◦ if residing other than with the applicant, provide identifying information on parent/guardian with whom they reside.
French: ◦ si elles habitent à une adresse différente de celle de la personne qui fait la demande, fournir les renseignements descriptifs pour le parent/guardien où elles habitent.
English: 11346 Motion for a resolution presented by Mrs Hajiyeva and others Europe's population decline and migration, postponed until after the holding of the Conference of Aachen (Germany, 19-20 November 2007) on the European day of migration and integration Doc.
French: 11346 Proposition de résolution présentée par Mme Hajiyeva et plusieurs de ses collègues Le déclin démographique et les migrations en Europe, examen reporté à une date postérieure à la Conférence d'Aix-la-Chapelle (Allemagne, 19-20 novembre 2007) sur la Journée européenne de la migration et de l'intégration Doc.
English: APTN Transmitter Maintenance Budget 2002-2003 Cost Including Tax Maintenance Contracts - transmitter maintenance - reinstallation & maintenance of 10-11 sites - emergency repairs Equipment Maintenance Iqaluit, Whitehorse, Yellowknife Uplink Services Transponder (Cancom) Travel - Whitehorse & Iqaluit Uplink Maintenance Facilities Rent & Electrical Power Salaries & Benefits Insurance TOTAL NDP Funding Shortfall Source:
French: Comme le montre le tableau ci-dessus, il y a actuellement un manque à gagner de 600 000 $ par année entre les coûts réels du maintien en fonction des 96 sites et le financement fourni par le PDN.
English: From Canada's perspective, health is protected under NAFTA, because it is considered a service established and maintained for a public purpose.
French: L'état actuel des soins à domicile sous le régime des accords commerciaux internationaux  Réserves et exemptions L'ALENA et l'AGCS renferment des réserves et des exemptions bien précises qui visent à protéger le système de soins de santé du Canada.
English: If CEN standards are not available, ISO standards, national or international standards which will ensure the provision of data of an equivalent scientific quality shall apply.
French: À défaut de celles-ci, ce sont les normes de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) ou des normes nationales ou internationales garantissant la communication de données d'une qualité scientifique équivalente qui s'appliquent.
English: As many of the features described in this report for DNA typing of mass disaster human remains are the same as those for missing persons cases, it may be possible to invest in and co-ordinate with missing persons identification efforts.
French: Comme nombre d’éléments décrits dans ce rapport sur le typage génétique de restes humains lors de catastrophes sont identiques à ceux qui concernent les cas de personnes disparues, on pourrait opérer une coordination et investir dans les efforts d’identification des personnes disparues.
English: Sector Count Sales 11 Financial Institutions 8 Telecommunications 6 Other 5 Accommodation 2 Insurance 2
French: Secteurs Nombre Ventes 11 Institutions financières 8 Télécommunications 6 Autres 5 Services d’hébergement 2 Assurances 2
English: Apartment in the center, overlooking the sea and the Strait of Messina, ideal for families.
French: Appartement dans le centre, surplombant la mer et le détroit de Messine, idéal pour les familles.
English: As other Member States had a significant role to play as well, he emphasized the importance of ensuring full compliance with the arms embargo imposed by resolution 1701 (2006) and progress towards the normalization of relations between Lebanon and the Syrian Arab Republic as well as the delineation of their common border, including the Shab'a Farms area.
French: Comme d'autres États Membres ont également un rôle important à jouer, il a souligné la nécessité d'assurer le respect intégral de l'embargo sur les armes imposé par la résolution 1701 (2006) et de progresser vers la normalisation des relations entre le Liban et la République arabe syrienne et vers la délimitation de leur frontière commune, y compris dans la zone des Fermes de Chebaa.
English: • The fee to maintain an application or a patent, as the case may be, is due before the start of the one-year period covered by the fee. 
French: • Les taxes pour maintenir une demande ou un brevet doivent être payés avant le début de la période d'un an couverte par ceux-ci.
English: From the identification of an issue, an action plan will initiate the rest of the policy development process.
French: Comptes rendus de réunions, correspondance des intervenants, tout document ou toute donnée lié à l'identification de la question ou du problème
English: Nuclear power generation is safe, it's clean, and it's emission-free.
French: L'exploitation nucléaire est sûre, propre, sans émissions.
English: Introduction | The Evolution of Fashion | The Slim Ideal | How to Become Thin | Sun Worshipping | Swimsuits | The Ageless Woman | From Corsets to Girdles | Girls' Clothing Modelled on Women's | Conclusion | Further Reading
French: Introduction | L'évolution de la mode | La quête de minceur | Comment devenir mince | Le culte du bronzage | Les maillots de bain | La femme sans âge | Du corset à la gaine | La mode des fillettes copiée sur celle des femmes | Conclusion | Lectures suggérées
English: Responses to the IHL questionnaire indicate that this interpretation is inadequate in the context of ERW.
French: Il ressort des réponses au questionnaire sur le droit international humanitaire que cette interprétation est déficiente dans le contexte des restes explosifs de guerre.
English: It is a significant step on Serbia's path towards the EU.
French: Il constitue une étape importante dans la voie du rapprochement de la Serbie avec l'UE.
English: Prices include: water, gas, electricity, kitchenware, microwave oven, Satellite TV, safe, weekly change of bed linen and towels, telephone, air dryer.
French: Obblige de remise coin coisson nettoyé.
English: Where a project proponent is a First Nation Council or a First Nation corporation, the proponent must, at the request of the department, provide an EA to the department and the First Nation, which includes, among other things, the environmental impacts of its project and any proposed mitigation.
French: Lorsque le promoteur du projet est un conseil ou une société d’une Première nation, il doit, à la demande du Ministère, fournir au Ministère et à la Première nation une évaluation environnementale décrivant, entre autres, les répercussions environnementales du projet et les mesures d’atténuation proposées.
English: 8.6); Khudayberganov v.  Uzbekistan (CCPR/C/90/D/1140/2002, para.
French: 8.6); Khudayberganov c. Ouzbékistan (CCPR/C/90/D/1140/2002, par.
English: The Commission stated that it would be prepared to consider further deregulation of Teleglobe if it provides the appropriate evidence of competition.
French: Cependant, le Conseil a souligné qu'il serait prêt à envisager une déréglementation plus large de Téléglobe si cette dernière lui démontre clairement l'existence d'une concurrence réelle et efficace.
English: In the period 2003-2007, two Sami organizations have received grants from the arrangement of the Ministry of Children and Equality with basic support to voluntary children and youth organizations in Norway.
French: Pendant la période 2003-2007, deux organisations sames ont reçu des subventions dans le cadre du dispositif d'appui de base du Ministère de l'enfance et de l'égalité aux organisations bénévoles d'enfants et de jeunes de Norvège.
English: Table of Contents Next  Table of Contents What has changed What are the new rates?
French: Table des matières Suivant  Table des matières Changements apportés Quels sont les nouveaux taux?
English: Employers need to identify ways to reduce the amount of time employees (especially women) spend in job-related travel (e.g.
French: Les employeurs doivent cerner des moyens de réduire le nombre d'heures que consacrent les employés (en particulier les femmes) aux déplacements associés au travail (p. ex.
English: • Other measures for the promotion of disarmament
French: • Autres mesures visant à promouvoir le désarmement
English: These events attract a larger number of people who are lightly involved and attend when a topic is of relevance to them.
French: Cet événement attire un grand nombre de gens qui ne participent pas beaucoup aux activités de la communauté ou qui assistent de temps à autre à une conférence lorsqu’elle porte sur un sujet qui les intéresse.
English: • 2002-A-427 — Lift of suspension - Aviation Resources, Inc. dba Virginia Aviation
French: • 2002-A-427 — Levée de suspension - Aviation Resources, Inc. s/n Virginia Aviation
English: Making human resource management more eﬃcient.
French: Amélioration de la gestion financière.
English: The Hovedstadsråd (City Council) investigated the possibilities and conditions for reusing building waste in greater Copenhagen and concluded that in order to obtain the best-quality recycled product it was essential to use processing plant of a suitable size, so that the number of sites for the reuse of waste should, for reasons of investment and profitability, be limited to a minimum.
French: Le Hovedstadsråd (conseil de la capitale) a exploré les possibilités et les conditions de réutilisation des déchets de chantier dans la grande région de Copenhague. Il a conclu que, pour obtenir la meilleure qualité de recyclage, il était indispensable de recourir à des stations de traitement d'envergure convenable, de sorte que le nombre de stations de réutilisation des déchets devait, pour des raisons d'investissement et de rentabilité, être limité à un minimum.
English: Within one week, the same information should also be transmitted by the fastest available means of communication (fax, electronic mail, etc.) to the competent authorities of the Contracting Party on whose territory the person concerned is established or resident, to the association(s) in the country or Customs territory where the offence has been committed, to the TIR Executive Board and, as far as possible, to the association of the Contracting Party where the excluded person is established or resident (issuing association).
French: Dans un délai d'une semaine, les mêmes informations devraient également être communiquées par les moyens les plus rapides (télécopie, courrier électronique, etc.) aux autorités compétentes de la Partie contractante sur le territoire de laquelle la personne concernée est établie ou réside, à l'association ou aux associations du pays ou du territoire douanier où a été commise l'infraction, à la Commission de contrôle TIR et, autant que possible, à l'association de la Partie contractante où la personne exclue est établie ou réside (association émettrice).
English: Recalling Security Council resolutions 1258 (1999) of 6 August 1999 and 1279 (1999) of 30 November 1999 regarding, respectively, the deployment to the Congo region of military liaison personnel and the establishment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1592 (2005) of 30 March 2005,
French: Rappelant les résolutions 1258 (1999) et 1279 (1999) du Conseil de sécurité, en date des 6 août et 30 novembre 1999, portant respectivement sur le déploiement de personnel de liaison militaire dans la région du Congo et sur la création de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, ainsi que les résolutions ultérieures par lesquelles le Conseil a prorogé le mandat de la Mission, dont la plus récente est la résolution 1592 (2005), en date du 30 mars 2005,
English: It is 219 yards from the SNCF train station and 5 miles from the airport. The hotel has 95 air-conditioned rooms, including 35 comfortable duplex rooms with balcony for up to 4 people.
French: A 200 m de la gare SNCF et à 8 km de l'aéroport, l'hôtel propose à la réservation 95 chambres climatisées dont 35confort et duplex avec balcon jusqu'à 4 personnes et 2 salles de réunion.
English: We support the right of the Palestinian people to have a Palestinian State, with full rights and complete sovereignty and with Jerusalem as its capital, in accordance with international law.
French: Nous appuyons le droit du peuple palestinien à avoir son propre État avec les pleins droits et une souveraineté complète, et avec Jérusalem pour capitale conformément à la légalité internationale.
English: In parallel, EU continues to develop active policies towards the Union's new immediate neighbours, including a number of countries in CIS, within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP), in order to create an area of stability and good neighbourhood relations.
French: Parallèlement, l'Union européenne continue à développer une politique active à l'égard des nouveaux voisins immédiats de l'Union, et notamment plusieurs pays de la Communauté d'États indépendants, dans le cadre de la politique de voisinage européen, afin de créer une zone de stabilité et de relations de bon voisinage.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 17
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENT AU RÈGLEMENT No 17
English: Allow me also to express my confidence that under your skilful stewardship this session of the General Assembly will successfully accomplish its mandate.
French: Permettez-moi également de vous dire combien nous sommes certains que grâce à vos compétences, la présente session de l'Assemblée générale s'acquittera avec succès de son mandat.
English: We will not support any programmes which would in effect contribute to a continuation of the lethal contamination from Sellafield.
French: Ma région, le nord-est de l'Écosse, compte de nombreux commerces, entreprises et instituts d'enseignement et de recherche oeuvrant pour développement de projets et d'idées qui mériteraient vraiment d'être diffusés dans toute l'Europe et dans le monde entier. Dundee, par exemple, une des deux villes de ma circonscription, est en train de devenir un centre d'excellence dans le domaine des sciences de la vie.
English: It also provides Canadians with the opportunity to learn French or English as a second language, and to deepen their knowledge of the country's other official-language community.
French: Il leur permet aussi d'étudier le français ou l'anglais comme langue seconde et d'approfondir leur connaissance de la culture de l'autre collectivité de langue officielle.
English: The Region states that in accordance with the Guidelines, the apportionment of the cost of the Maple Grove Road crossing should be 85 percent to the road authority and 15 percent to the railway company on the basic grade separation defined as "that portion of the work that is required to provide adequate facilities for present-day needs at the time of construction".
French: La Région affirme qu'en vertu des Lignes directrices, les coûts du passage de Maple Grove Road devraient être assumés à 85 pour cent par l'administration routière et à 15 pour cent par la compagnie de chemin de fer pour le saut-de-mouton élémentaire défini comme étant une « partie de l'ouvrage qui est nécessaire pour fournir les installations répondant aux besoins présents au moment de la construction ».
English: death benefits; retiring allowances; pension income other than lump-sum pension benefits already included in box 22; net rental income; net business, farming, and fishing income; and interest income.
French: les prestations consécutives au décès; les allocations de retraite; les revenus de pension, autres que des prestations de pension forfaitaires déjà incluses à la case 22; les revenus nets de location; les revenus nets d’entreprise, d’agriculture ou de pêche; les revenus d’intérêts.
English: • Avoid the duplication of effort involved in current paper-based processes.
French: • d'éviter le recoupement des efforts à consacrer aux processus actuels, dans le cadre desquels il faut remplir des documents imprimés.
English: Given the global trend to less government involvement, this option is the most viable for the future.
French: Selon une organisation, l’option de l’achat au port ferait en sorte que les ententes contractuelles permettraient d’attribuer les responsabilités.
English: Backgrounder HEALTH, EDUCATION AND SHELTER IN KOSOVO Throughout the conflict in the Balkans, the Canadian International Development Agency (CIDA) played an active role in attending quickly to basic human needs such as food, clean water and shelter.
French: Document d’information SANTÉ, ÉDUCATION ET LOGEMENT AU KOSOVO Pendant toute la durée du conflit dans les Balkans, l’Agence canadienne de développement international (ACDI) s’est activement employée à satisfaire rapidement les besoins humains fondamentaux, en fournissant notamment de la nourriture, de l’eau saine et un toit.
English: Require a further test report from the Technical Service responsible for conducting the tests.
French: 8.1.2 soit demander un nouveau procès-verbal d'essai du service technique chargé des essais.
English: In March 2007 Health Canada reported new safety information resulting from adverse reaction reports of abnormal or suicidal behaviour in Japanese children and teenagers.
French: En mars 2007, Santé Canada signalait de nouvelles données relatives à l’innocuité du produit, soit des rapports sur des comportements anormaux ou suicidaires observés chez des enfants et des adolescents japonais après l’administration du médicament.
English: Approach to the report Opportunities identified
French: Démarche suivie pour l'établissement du rapport Opportunités
English: In Bay region, reconciliation efforts led by the elders among the Rahanwein since January have triggered the return of large numbers of internally displaced persons to villages surrounding Baidoa.
French: Dans la région de Bay, les anciens s'efforcent de réconcilier l'ethnie Rahanwein depuis janvier et cela a déclenché le retour d'un grand nombre de déplacés, qui sont rentrés dans les villages voisins de Baidoa.