ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Four new donor agreements (Finland, US, EU/Sri Lanka, Republic of Korea (Copyright) were concluded since the preparation of the Program and Budget 2006/07 (Publication No. 360E/PB0607, Table X).
French: En outre, le Fonds de contributions volontaires du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore a bénéficié de contributions supplémentaires de la France et de la Suède.
English: The Member States providing Battlegroups in the first half of 2007 have decided to provide naval enablers for these Battlegroups.
French: Les États membres fournissant des groupements tactiques au premier semestre 2007 ont décidé de fournir les éléments navals pour ces groupements tactiques.
English: CIHR is a critical component of an innovative, evidence-based health care system and knowledge-based economy.
French: Les IRSC sont un élément vital d’un système de santé novateur et fondé sur des données probantes et d’une économie du savoir.
English: Chat Frequency of publication: weekly
French: Chat frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: Moldova is determined to find a political settlement exclusively by peaceful means, based on respect for the sovereignty and territorial integrity of my country.
French: La Moldavie est résolue à trouver un règlement politique exclusivement par des moyens pacifiques, sur la base du respect de la souveraineté et de l’intégrité territoriale de mon pays.
English: Electors will be able to vote on election day, June 28, 2004, or at the advance polls on Friday, June 18, 2004, Saturday, June 19, 2004, and Monday, June 21, 2004.
French: » Les électeurs pourront voter au bureau de scrutin soit le jour d'élection, le 28 juin 2004, soit lors du vote par anticipation, le vendredi 18 juin 2004, le samedi 19 juin 2004 et le lundi 21 juin 2004.
English: The Office maintains that so far as consumers' perception is concerned, the likelihood of confusion is not confined to the fact that the products may be mistaken for one another but, in essence, entails the risk (which the contested decision, at paragraph 16, found to exist) of
French: En ce qui concerne la perception du consommateur, l'Office précise que le risque de confusion ne se limite pas à la possibilité de confondre les produits mais comprend essentiellement le risque, dont l'existence est relevée au point 16 de la décision attaquée, que le consommateur puisse croire que des produits présentant une certaine similitude proviennent d'une même entreprise.
English: As regards the aural comparison of the conflicting marks, the Board of Appeal wrongly concluded that the marks were similar.
French: En ce qui concerne la comparaison phonétique des marques en cause, la chambre de recours aurait conclu à tort que les signes étaient similaires.
English: Legform test to bumper:
French: 4.1 Jambe factice contre pare-chocs
English: Its objective is to strengthen the contribution of UN-Habitat to United Nations system-wide reform.
French: Il a pour objectif de renforcer la contribution d'ONU-Habitat à la réforme du système des Nations Unies.
English: Since then, we have monitored developments (see pp. 49-50 of Annual Report 2003-04).
French: Depuis, nous avons suivi l’évolution de la situation (voir les pages 49 et 50 du Rapport annuel au Parlement 2003-2004).
English: Molluscs British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 551 Northern Leopard Frog Rana pipiens Southern Mountain population Amphibians British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 552 Northern Leopard Frog Rana pipiens Western Boreal/Prairie populations Amphibians Northwest Territories, Alberta, Saskatchewan, Manitoba Special Concern Schedule 1 Special Concern 553 Tiny Cryptanthe Cryptantha minima
French: Amphibiens Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 644 Garrot d'Islande Bucephala islandica Population de l'Est Oiseaux QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard , Nouvelle-Ã‰cosse , Terre-Neuve-et-Labrador PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 645 HuÃ®tre plate du Pacifique Ostrea conchaphila
English: (operator) and partner Kaminak Gold Corporation hold 206 400 ha along the southern edge of the Baker Lake Basin (60 km southeast of Baker Lake).
French: (gérant) et la Kaminak Gold Corporation possèdent 206 400 ha le long de la marge Sud du bassin de Baker Lake, à 60 km au sud-est de Baker Lake. En 2006, le programme des partenaires prévoyait des consultations publiques, de la prospection, des échantillonnages et des forages.
English: During the acute magnesium repletion phase, fractional magnesium excretion and fractional magnesium delivery to the end-descending limb increased by a similar value in the two groups of rats, despite a lower filtered load of magnesium in the magnesium-deficient group.
French: Durant la phase aiguë de réplétion du magnésium, l'excrétion de magnésium fractionnaire et le débit fractionnel de magnésium à l'extrémité de la branche descendante ont augmenté d'une valeur similaire chez les deux groupes de rats, malgré une charge de magnésium filtrée plus faible chez le groupe déficient en magnésium.
English: Paper prepared for the National Health Research and Development Program, Health Canada.
French: The economic value of civic and voluntary work in Nova Scotia, Halifax (Nouvelle-Écosse), préparé par GPI Atlantic.
English: Last January, less than a month ago, I got a call asking if I would volunteer for a mission to Bosnia.
French: En janvier dernier, il y a moins d'un mois, j'ai reçu un appel me demandant si j'étais volontaire pour une mission en Bosnie.
English: Demand for electricity in the RCI sector, whether for space heating, cooling, or other purposes, is included in Fact Sheet #2 - Electricity and Petroleum Industries: 1990-2000.
French: Dans le sous-secteur résidentiel, on estime que l'accroissement du rendement énergétique a tempéré de 196,6 PJ la hausse potentielle de consommation d'énergie pour le chauffage des bâtiments (Ressources Naturelles Canada, 2002).
English: The present report will be brief, mainly because during the period under review, the Special Rapporteur was concentrating on the preparations for his second visit to Iraq and hence could not visit other places.
French: Le présent rapport sera bref, principalement parce que, au cours de la période considérée, le Rapporteur spécial a concentré ses efforts sur les préparatifs pour sa deuxième visite en Iraq et n'a pu donc se rendre dans d'autres endroits.
English: Table of Contents Introduction What We Heard – Common Themes Profitability and Control Responsibility of Governments and Individuals Public Goods and Consumer Awareness Regulatory Reform A Level Playing Field Domestic and International Markets: Where to Focus Food Security Value-added Products and Niche Markets Bioeconomy Program Delivery Role of Supply Management Need to Attract Young Farmers Inclusion of Stakeholders in the Policy Development Process What We Heard – Vision and Principles What We Heard – Business Risk Management What We Heard – Renewal What We Heard – Market Development and Trade What We Heard – Food Safety, Food Quality, and Resource Protection What We Heard – Environment What We Heard – Innovation and Science What We Heard – Specific to the Processing Sector Concluding Remarks Annex A:
French: Table des matières Introduction Ce que nous avons entendu – Thèmes communs Rentabilité et contrôle Responsabilité des gouvernements et des personnes Biens publics et sensibilisation des consommateurs Réforme réglementaire Règles du jeu équitables Marchés nationaux et internationaux : où mettre l’accent Salubrité des aliments Produits à valeur ajoutée et marchés à créneaux Bioéconomie Prestation des programmes Rôle de la gestion de l’offre Besoin d’attirer les jeunes agriculteurs Participation des intervenants dans le processus d’élaboration des politiques Ce que nous avons entendu – Vision et principes Ce que nous avons entendu – Gestion des risques de l’entreprise Ce que nous avons entendu – Renouveau Ce que nous avons entendu – Développement des marchés et du commerce Ce que nous avons entendu – Salubrité des aliments, qualité des aliments et protection des ressources Ce que nous avons entendu – Environnement Ce que nous avons entendu – Innovation et science Ce que nous avons entendu – Propre au secteur de la transformation Mots de la fin Annexe A :
English: Success story — Community Futures Program in Ontario: Creating local solutions for local economies Previous Contents Next
French: Exemple de réussite — Programme de développement des collectivités en Ontario : concevoir des solutions locales pour les économies locales Précédent Table des matières Suivant
English: Medical Device Licence Applications
French: Demandes d'homologation d'instrument médical
English: Therefore, although the Mexican market may at first seem quite large and open to imports, the effective market is smaller than might be expected.
French: Par conséquent, même si le marché mexicain peut, à première vue, sembler très vaste et ouvert aux importations, il est en réalité plus petit que ce à quoi on pourrait s'attendre.
English: In accordance with article 5 of Organic Law 15/1999, of 13th December, of the protection of personal information, we inform you that personal information collected using this form will be incorporated into a database belonging to the Baix Empordà Regional Council. The database has been created to handle information requests regarding tourism services and resources.
French: Conformément à l'article 5 de la loi organique espagnole 15/1999, du 13 décembre, relative à la protection des données à caractère personnel, nous vous informons que les données personnelles saisies dans ce formulaire seront intégrées dans un fichier appartenant au Conseil régional du Baix Empordà créé dans le but de répondre aux demandes de renseignements sur les services et les ressources touristiques.
English: These pressures formed the context within which the government approached the issue of pension reform and influenced the government's actions in this area.
French: Ces pressions ont constitué le contexte au sein duquel le gouvernement s'est attaqué à la question de la réforme des pensions et ont influencé les actions du gouvernement dans ce domaine.
English: Appreciating the efforts of the High-level Committee on Management and the Inter-Agency Security Management Network to further develop the existing cost-sharing arrangements, the European Union looked forward to hearing more about how the difficulties of the current system could be overcome.
French: Saluant les efforts déployés par le Comité de haut niveau sur la gestion et le Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité en vue d'améliorer les accords de participation aux dépenses existants, l'Union européenne attend avec intérêt de connaître les moyens qui permettraient de surmonter les difficultés du système actuel.
English: Its primary programs are : the funding of leading-edge collaborative research in human genetic disease, training of scientists, commercialization of research discoveries, and communicating the benefits and risks of research in human genetic disease to the Canadian public.
French: Ses principaux programmes servent à financer la recherche collective de pointe sur les maladies génétiques humaines, la formation de scientifiques, la commercialisation des découvertes de la recherche et la communication au public canadien des avantages et des risques de la recherche sur les maladies génétiques humaines.
English: All comments and concerns regarding this policy should be directed to the Submission and Information Policy Division, Finance Building #2, A.L. 0201A1, Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario K1A 0L2.
French: Les observations et questions concernant cette politique doivent être adressées à la Division des politiques sur les présentations et renseignements, Immeuble Finance, I.P. 0201A1, Pré Tunney, Ottawa (Ontario), K1A 0L2.
English: Thus, any damage caused by exploitation of such knowledge against the will of the community was not necessary of an economic but could be rather of a moral nature.
French: Par conséquent, tous les dommages causés par l’exploitation de ces savoirs contre la volonté de la communauté n’étaient pas nécessairement d’une nature économique mais plutôt d’une nature morale.
English: The initial temperature at the lining/drum or pad/disc interface shall not exceed 100 oC before each brake application.
French: La température initiale à l'interface garniture/tambour ou plaquette/disque ne doit pas être supérieure à 100 °C avant chaque freinage.
English: Twenty minutes from downtown Montréal, located on the shores of Lake Saint-Louis and right beside the Lachine Canal, the Fur Trade at Lachine National Historic Site of Canada will take you back to the glory days of the fur trade.
French: À 20 minutes du centre-ville de Montréal, à Lachine sur les bords du lac Saint-Louis et tout à côté du canal de Lachine, le lieu historique national du Canada du Commerce-de-la-Fourrure plonge le visiteur au couer de la grande épopée de la traite des fourrures.
English: Key informants also reported that Canada is recognized in the G8 Working Group as a leader on submarine dismantlement in Russia.
French: Les interlocuteurs ont également constaté que le Canada était considéré dans le groupe de travail du G8 comme étant un chef de file dans le domaine du démantèlement des sous-marins en Russie.
English: Documentation: CES/2004/WP.6 and CES/2004/WP.7
French: Documentation: CES/2004/WP.6 et CES/2004/WP.7.
English: (d) Mr. Aarokiyarasa Yogarajah, aged 21, resident of Anaikoddai East, Jaffna, was arrested on 20 August 1996 at a checkpoint in Vavuniya by members of the Army;
French: d) M. Aarokiyarasa Yogarajah (21 ans), domicilié à Anaikoddai East, à Jaffna, a été arrêté par des soldats le 20 août 1996 à un poste de contrôle à Vavuniya;
English: (a) Accessions in accordance with Article 6;
French: a) les adhésions en vertu de l'article 6;
English: It argues, however, that, with the enactment on 28 August 2000 of the law entitled 'The Planning and Development Act, 2000‘, supplemented by an order made by the Minister for the Environment and Local Government of 31 October 2000, and the adoption on 21 December 2000 of the 'European Communities (Control of Major Accident Hazards Involving Dangerous Substances) Regulations, 2000‘, that transposition is now complete.
French: Elle fait toutefois valoir que, avec la promulgation, le 28 août 2000, de la loi intitulée «The Planning and Development Act, 2000» (loi de planification et de développement), complétée par un règlement du ministre de l'Environnement, chargé des collectivités locales, du 31 octobre 2000, et après l'adoption, le 21 décembre 2000, du règlement intitulé «European Communities (Control of Major Accident Hazards Involving Dangerous Substances) Regulations, 2000», cette transposition est désormais achevée.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara the amount of 44,041,200 dollars for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005, inclusive of 41,860,000 dollars for the maintenance of the Mission, 1,783,200 dollars for the support account for peacekeeping operations and 398,000 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, un crédit de 44 041 200 dollars, dont 41 860 000 dollars pour le fonctionnement de la Mission, 1 783 200 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 398 000 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies ;
English: The surface area of these exchangers shall be such that, if a fluid at a temperature not lower than 0 °C **/ passes through them, the mean inside temperature of the body remains below + 10 °C when continuous operation has been established.
French: La surface de ces échangeurs devra être telle que lorsqu'ils seront parcourus par un fluide dont la température n'est pas inférieure à 0 °C */, la température moyenne intérieure de la caisse restera inférieure à + l0 °C quand le régime permanent aura été établi.
English: In effect, avoided ozone layer depletion results in avoided future damages to humans and ecosystems.
French: Dans les faits, un moindre amincissement de la couche d'ozone se traduit par l'évitement de dommages futurs pour la population humaine et les écosystèmes.
English: Recently, Canada has been encouraged by efforts to revive the World Trade Organization (WTO) negotiations.
French: Le Canada voit d'un très bon oeil les efforts déployés récemment en vue de relancer les négociations de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: • Disable Cluster Bombs. Not people ( 23.7Mb)  Note:
French: • Détruisez les bombes à sous-munitions, pas les vies ( 13.7Mb) Remarque :
English: family and being part of a generational group (grandparents, parents and children) are two basic groupings which can explain these similarities and differences; (2) our participation in a cultural community is partial and normally linked to our distance to the "power nucleus": if power in a family is represented by parents (or grandparents) the family culture is more strongly determined by their actions than by the other members; consequently, children belong to the family culture but in a more peripheral and partial way than parents and grandparents; (3) cultures are dynamic and it may happen (it often does) that the actions and ways of thinking of children modify the family culture gradually through the ongoing process of communication which holds the family together.
French: Cette activité permet en outre d’observer un certain nombre de phénomènes culturels intéressants : (1) les individus appartiennent à de nombreux regroupements culturels différents ; l’appartenance à une famille et à une génération (grands-parents, parents et enfants) correspond à deux regroupements fondamentaux et peut expliquer ces points communs et ces différences ; (2) notre participation à une communauté culturelle est partielle et dépend de notre distance vis-à-vis du « noyau du pouvoir » : si, dans une famille, ce pouvoir est représenté par les parents (ou les grands-parents), la culture familiale sera davantage déterminée par les actions de ce groupe que par celles des autres membres de la famille ; par conséquent, les enfants font partie de la culture familiale, mais de façon plus périphérique et partielle que les parents et les grandsparents ; (3) les cultures sont dynamiques et il peut arriver (cela est souvent le cas) que les actions et les modes de pensée des enfants modifient progressivement la culture familiale grâce à la communication constante qui soude la famille.
English: CPPD operations were historically designed with no regard to vocational rehabilitation, and many aspects of the organizational "culture" does not facilitate rehabilitation goals.
French: Les activités du programme ont toujours été conçues sans tenir compte de la réadaptation, et de nombreux aspects de la «culture» organisationnelle ne facilitent pas les objectifs sur ce plan.
English: A Smooth Transition to the New System Transition provisions will ensure that no province or territory experiences declines in either its CHT or CST cash relative to what its cash transfers would have been in 2007–08 prior to the implementation of the new Equalization program and the move to equal per capita CST cash support.
French: Une transition sans heurt au nouveau système Des dispositions de transition feront en sorte qu’aucune province ou aucun territoire ne subisse de diminution de son TCS ou de son TCPS en espèces par rapport à ce qu’il aurait été en 2007-2008, avant la mise en œuvre du nouveau Programme de péréquation et du passage à une aide en espèces selon un montant égal par habitant pour le TCPS.
English: [2] In my view, the Tribunal should move cautiously in dealing with these issues.
French: [2] À mon avis, le Tribunal devrait procéder avec prudence à l'examen de ces questions.
English: 4 Low access countries: Zimbabwe, Honduras, Syria, Papua New Guinea, Vanuatu, Pakistan, Azerbaijan, Sao Tomé and Principe, Tajikistan, Equatorial Guinea, Kenya, Nicaragua, Lesotho, Nepal, Bangladesh, Yemen, Togo, Solomon Islands, Uganda, Zambia, Myanmar, Congo, Cameroon, Cambodia, Lao People's Democratic Republic, Ghana, Malawi, Tanzania, Haiti, Nigeria, Djibouti, Rwanda, Madagascar, Mauritania, Senegal, Gambia, Bhutan, Sudan, Comoros, Côte d'Ivoire, Eritrea, Democratic Republic of the Congo, Benin, Mozambique, Angola, Burundi, Guinea, Sierra Leone, Central African Republic, Ethiopia, Guinea-Bissau, Chad, Mali, Burkina Faso, Niger.
French: Pays à faible accès : Zimbabwe, Honduras, Syrie, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Vanuatu, Pakistan, Azerbaïdjan, Sao Tomé-et-Principe, Tadjikistan, Guinée équatoriale, Kenya, Nicaragua, Lesotho, Népal, Bangladesh, Yémen, Togo, Îles Salomon, Ouganda, Zambie, Myanmar, Congo, Cameroun, Cambodge, République démocratique populaire lao, Ghana, Malawi, République-Unie de Tanzanie, Haïti, Nigéria, Djibouti, Rwanda, Madagascar, Mauritanie, Sénégal, Gambie, Bhoutan, Soudan, Comores, Côte d'Ivoire, Érythrée, République démocratique du Congo, Bénin, Mozambique, Angola, Burundi, Guinée, Sierra Leone, République centrafricaine, Éthiopie, Guinée-Bissau, Tchad, Mali, Burkina Faso et Niger.
English: It was recognized, however, that SRF needed to be supplemented by a capability to provide a large amount of funds very quickly, based on ex ante judgements and preconditions.
French: On a reconnu toutefois que la facilité de réserve supplémentaire devait être complétée par la possibilité de fournir un montant important de fonds très rapidement sur la base d'une évaluation a priori et des conditions préalables.
English: The meeting was suspended at 11.40 a.m. and resumed at 12.30 p.m.
French: D'Agostino pour son importante et pertinente intervention dont la Conférence prend acte avec un intérêt particulier.
English: Mr. Al-Kidwa (Observer for Palestine) said that he was in favour of adding a reference to ongoing cooperation with the Non-Aligned Movement, OIC and AU to avoid giving the impression that the Committee cooperated only with EU and ICRC.
French: M. Al-Kidwa (Observateur de la Palestine) fait savoir qu'il est favorable à l'ajout d'une référence à la coopération avec le Mouvement des pays non alignés, l'OCI et l'UA afin d'éviter de donner l'impression que le Comité ne coopère qu'avec l'UE et le CICR.
English: One approach to disseminate mine awareness information built upon children's natural interactions with other children.
French: Parmi les formules retenues pour sensibiliser les enfants au problème des mines figurait celle qui était fondée sur le dialogue naturel entre les enfants.
English: As such, in Bali, we promised the rest of the world we would come up with a far-reaching climate change package, and we should not disappoint them.
French: À cet égard, à Bali nous avons promis au reste du monde que nous présenterions un paquet ambitieux sur le changement climatique. Nous ne pouvons le décevoir.
English: But, on the other hand, if they were indeed going to introduce a seriously altered look, and didn’t want anyone outside of Apple to know, then it would make perfect sense to ship their developer builds with these graphics.
French: Mais, d’un autre côté, s’ils allaient effectivement présenter un tout nouveau look, et qu’ils voulaient que personne ne le sache en dehors d’Apple, ça serait tout à fait logique de distribuer les previews avec ces images.
English: PCIPD/4/3 page 29 use the results of scientific research in the area of health.
French: PCIPD/4/3 page 31 Bureau du développement économique en Colombie.