ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following entries were added in the returned array: stream_type, wrapper_type, wrapper_data, and filters.
French: Les éléments suivants ont été ajoutés dans le tableau retourné : stream_type, wrapper_type, wrapper_data et filters.
English: There are several brands well represented in the collection WE ARE NOT LOOKING FOR:
French: Plusieurs marques sont bien représentées dans la collection nationale. NOUS NE CHERCHONS PAS À OBTENIR LES MARQUES SUIVANTES :
English: The element of compulsion serves to highlight the fact that neither parents, nor guardians, nor the State are entitled to treat as optional the decision as to whether the child should have access to primary education.
French: Cet élément met en avant le fait que ni les parents, ni les tuteurs, ni l'État ne doivent considérer l'accès à l'enseignement primaire comme facultatif.
English: Daily 26 December 2009 - 31 December 2009.
French: Tous les jours du 26 au 31 décembre 2009.
English: Valerie Taylor, MD Resident Department of Psychiatry and Behavioural Neurosciences McMaster University Hamilton, ON Dr. Valerie Taylor is a 4th year Psychiatry resident currently studying at McMaster University.
French: Valerie Taylor, MD Résidente Département de psychiatrie et des sciences du comportement Université McMaster Hamilton (Ontario) Le Dr Valerie Taylor est actuellement en quatrième année de résidence en psychiatrie à l'Université McMaster.
English: The Minister of Transport, by letter dated May 1, 1999, pursuant to paragraph 76(1)(e) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par lettre du 1er mai 1999, le ministre des Transports, en vertu de l'alinéa 76(1)e) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Each technical session was followed by an open discussion focusing on specific topics of interest and provided additional opportunities for participants to voice their opinions.
French: Chaque séance technique a été suivie d'un débat libre sur des sujets spécifiques, qui ont donné aux participants une occasion supplémentaire d'exprimer leur opinion.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Regal iClub Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Regal iClub Hotel .
English: However, in many developing countries the current effective tax base is too small to generate adequate public revenues, and the institutional capacities for tax collection and redistribution policies are often weak.
French: Toutefois, dans de nombreux pays en développement, la base d'imposition est trop étroite pour générer des recettes publiques suffisantes, et les capacités institutionnelles en matière de recouvrement de l'impôt et de redistribution des revenus sont souvent faibles.
English: NEA - U.S. Nuclear Regulatory Commission
French: NEA - United States Nuclear Regulatory Commission
English: They change positions, and yet she continues to suck the young man off as the former bangs her.
French: Les postures varient pourtant elle continue de sucer le jeune homme alors que le premier mec la baise.
English: Thailand aligns itself with the statements made earlier last week by the representative of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement and by the representative of Myanmar on behalf of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).
French: La Thaïlande s'associe aux déclarations faites en début de semaine dernière par le représentant de l'Indonésie au nom du Mouvement des pays non alignés et par le représentant du Myanmar au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE).
English: Disclose the Exposure Limit Values ACGIH TLV-TWA = 200 ppm and ACGIH TLV-STEL = 400 ppm for isopropanol; 3.
French: Divulguer les limites d'exposition ACGIH TLV-TWA = 200 ppm et ACGIH TLV-STEL = 400 ppm pour l'isopropanol; 3.
English: The lower limit of the reflective band in a number of Cordilleran reflection sections is near the 730 °C isotherm, which corresponds to the transition from present "wet" amphibolite- to "dry" granulite-facies conditions.
French: La limite inférieure de la bande de réflexion dans un certain nombre de profils de réflexion de la Cordillère se situe autour de l'isotherme de 730 °C, ce qui correspond à la transition de l'amphioblite « mouillée » actuelle aux conditions de faciès de granulite « sec ».
English: Economic, social and cultural rights deserved the same attention as civil and political rights.
French: Les droits économiques, sociaux et culturels méritent la même attention que les droits civils et politiques.
English: The EU supports activities and initiatives in the Western Balkan countries promoting social cohesion, ethnic and religious tolerance, and multiculturalism, return of refugees and internally displaced persons and combating regressive nationalism.
French: Les accords de Dayton/Paris, des décisions ultérieures du Conseil de mise en oeuvre de la paix et des accords d’Ohrid et de Belgrade, sont des éléments essentiels de la politique de l’UE.
English: Facilities meeting an emission standard of 1,700 mg SO2/Nm3 are considered by the Commission to be " approximately the equivalent, in terms of emissions, of burning heavy fuel oil with a 1% [wt.] sulphur content."
French: Les installations respectant une norme d'émissions de 1 700 mg de SO2/Nm3 sont considérées par la Commission être « environ l'équivalent, en termes d'émissions, de la combustion de mazout lourd à teneur en soufre de 1 % en poids.
English: Art. 348(3) of the CC provides that the Court shall remit the punishment of the perpetrator of active bribery who had promised or gave the bribe after being solicited by the public official to do so, providing that such a perpetrator had reported the act to the competent law enforcement authority before the crime was detected.
French: Le pays est également membre du Comité restreint d’experts sur l’évaluation des mesures de lutte contre le blanchiment des capitaux (Conseil de l'Europe) (PC-R-EV), du Groupe spécial des pays non membres du Groupe de travail sur la corruption dans les transactions commerciales internationales de l’OCDE et de l’Initiative anticorruption du Pacte de stabilité (SPAI).
English: • Chlor-Alkali Mercury Liquid Effluent Regulations
French: • Règlement sur le mercure des effluents de fabriques de chlore
English: In a sentence such as "When I was younger, I would swim a mile before going to work every day," what grammatical tense is in play?
French: Recommend to me a history of the languages of France.
English: Crating, uncrating and appraisals not required by HGRS contract.
French: La mise en caisse, le déballage et les estimations qui ne sont pas exigées par le contrat des SDAM.
English: Because of the long-standing inequity of the international economic order, countries have not had equal access to the benefits of the globalization process, the gap between the North and the South is widening and poverty is still a huge problem that directly hinders global social development.
French: En raison des inégalités qui existent de longue date dans l'ordre économique international, les pays n'ont pas eu un égal accès aux avantages de la mondialisation; l'écart entre le Nord et le Sud s'élargit; et la pauvreté représente toujours un énorme problème qui entrave directement le développement social global.
English: An international review of the SGC carried out in May 2006 recognized the SGC as a world-leading and highly productive consortium that had successfully delivered on its mandate and had put Canada on the map as an international leader in this area.
French: Il s’agit du premier partenariat de financement conclu par le Wellcome Trust, organisme caritatif du Royaume-Uni axé sur la recherche, quatre organismes canadiens de financement de la recherche (Fonds ontarien d’encouragement à la recherchedéveloppement et Fonds ontarien pour l’innovation du gouvernement de l’Ontario, Génome Canada et les Instituts de recherche en santé du Canada) et la multinationale pharmaceutique GlaxoSmithKline.
English: The Web presentation makes the book's contents even more accessible to all Canadians.
French: Le module Web qui en est dérivé rendra son contenu plus facilement accessible à tous les Canadiens.
English: In October 2006, the Organizational Committee established an ad hoc working group on pending issues to address those aspects which needed further elaboration in the provisional rules of procedure, especially the implementation of paragraph 9 of General Assembly resolution 60/180 and Security Council resolution 1645 (2005) concerning the participation of the World Bank, the International Monetary Fund and other institutional donors, as well as the modalities for civil society participation in meetings of the Commission.
French: En octobre 2006, le Comité d'organisation a créé un groupe de travail spécial chargé des questions en suspens pour examiner les volets du règlement intérieur provisoire qu'il convenait d'affiner, en particulier l'application du paragraphe 9 des résolutions 60/180 de l'Assemblée générale et 1645 (2005) du Conseil de sécurité concernant la participation des représentants de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international et d'autres donateurs institutionnels, ainsi que les modalités de participation de la société civile aux réunions de la Commission.
English: ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: ]».  * Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, activité 02.4), le Forum mondial établit, harmonise et met à jour les Règlements pour améliorer l'efficacité des véhicules.
English: An increasing number of short "programs" (interstitials of one to five minutes duration) are being submitted for recognition.
French: De plus en plus d'« émissions " courtes (interludes de une à cinq minutes) sont soumises pour fins d'accréditation.
English: In this respect, a task force led by the Homeland Security Department (HSD) and OMB officials will meet in March, 2005 to consider whether the consolidation of common processes, services and technologies regarding security could improve performance while reducing costs.
French: À cet égard, un groupe de travail dirigé par des représentants du département de la Sécurité intérieure et de l’OMB se réunira en mars 2005 pour évaluer si le regroupement des processus, des technologies et des services communs en matière de sécurité pourrait améliorer le rendement, tout en réduisant les coûts.
English: Where a foreign national has been taken to a physician for some other legitimate medical reason, the physician may address the question of sedation for removal as a secondary issue.
French: Si un ressortissant étranger a été amené chez un médecin pour toute autre raison médicale légitime, le médecin peut aborder la question de la sédation pendant le renvoi comme une question secondaire.
English: An open-ended ad hoc expert group was established to analyse the legal, administrative, institutional, practical and financial implications of the protocol being open to all States and regional economic integration organizations, whether or not they were Parties to the Aarhus Convention, and to suggest feasible solutions.
French: Un groupe spécial d'experts à composition non limitée a été constitué en vue d'analyser les incidences juridiques, administratives, institutionnelles, pratiques et financières de l'ouverture du protocole à l'ensemble des États et organisations d'intégration économique régionale, qu'ils soient ou non Parties à la Convention d'Aarhus, et de proposer des solutions applicables.
English: Much has happened since then.
French: Beaucoup d'eau a coulé depuis sous les ponts.
English: In this regard, Henri Brun and Guy Tremblay wrote the following at pages 568-569 Droitconstitutionnel, 2nd edition, 1997, ...ditions Yvon Blais:248 4.
French: À ce propos, Henri Brun et Guy Tremblay écrivent ce qui suit aux p. 568-569 de leur ouvrage intitulé Droitconstitutionnel, 2e édition, 1997, Éditions Yvon Blais248 : 4.
English: However, the Committee remains concerned that:
French: Les questions suivantes continuent toutefois de le préoccuper:
English: Key words: superoperons, overlapping transcription units, photosynthesis genes.
French: Mots clés : super-opérons, unités de transcription en chevauchement, gènes de la photosynthèse.
English: However, it is clear that greater overall progress should have been achieved since the adoption of resolution 1701 (2006) in August 2006.
French: Il est manifeste toutefois que l'on aurait dû progresser davantage depuis l'adoption de la résolution 1701 (2006) en août 2006.
English: The CRTC operates under a "technologically-neutral" mandate, so the collective plans to move to digital distribution does not alter its responsibility to Canadians to ensure that, no matter where they live, nor how they gain access to news, information, entertainment and educational content, they have access to a diversity of choices and voices.
French: Le mandat du CRTC est « technologiquement neutre ». Ainsi, le plan collectif de conversion à la distribution numérique ne modifie en rien la responsabilité du Conseil envers tous les Canadiens -- de toutes les régions du pays -- et quelle que soit la façon dont ils ont accès aux nouvelles, à l’information, aux divertissements et au contenu éducatif, de leur assurer une diversité de choix et de voix.
English: (e) Oversight bodies and systems, internal and external, that monitor and investigate the Organization's activities.
French: e) Des systèmes et des organes internes et externes de contrôle, grâce auxquels les activités de l'Organisation sont surveillées et font éventuellement l'objet d'enquêtes.
English: Chile's preference is for an effort leading to compromise and agreement — which has always been its policy when confronted with divergent views.
French: Le Chili est favorable à un effort visant au compromis et à un accord - ce qui a toujours été sa politique sur les questions de nature à diviser.
English: The program highlights the accomplishments of Canadian contemporary craft artists, in particular, the recipients of The Saidye Bronfman Award for Excellence in the Crafts, which is considered one of Canada's most prestigious visual arts prizes.
French: L'émission met en lumière les réalisations des artisans canadiens, plus particulièrement, celles des lauréats du Prix Saidye-Bronfman pour l'excellence dans les métiers d'art, qui est considéré comme la distinction la plus prestigieuse du Canada dans le domaine des arts visuels.
English: THERE ARE NO OTHER OPTIONS.
French: IL N'Y A PAS D'AUTRES POSSIBILITÉS.
English: These included the one-time cash supplement of $3.5 billion to the Canada Health and Social Transfer and incremental funding of $0.4 billion to the Canada Foundation for Innovation, the Canadian Institute for Health Information and the Canadian Health Services Research Foundation.
French: Mentionnons le versement d’un supplément ponctuel en espèces de 3,5 milliards de dollars au titre du TCSPS et l’octroi de fonds supplémentaires totalisant 0,4 milliard à la Fondation canadienne pour l’innovation, à l’Institut canadien d’information sur la santé et à la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé.
English: Rehabilitative measures can be summarized as follows:
French: Les mesures de réinsertion peuvent se résumer comme suit :
English: Municipal water use o Daily per capita municipal water use ..........................
French: 9 o Concentrations de contaminants dans les œufs
English: We support the strengthening of the role of the Security Council as the final arbiter of international peace and security in order that it can take appropriate action in the event of non-compliance with NPT obligations.
French: Nous sommes favorables au renforcement du rôle du Conseil de sécurité afin qu'il puisse prendre les mesures appropriées en cas de non-respect des obligations au titre du TNP.
English: Poverty is transmitted through generations.
French: Volume II: Sex and Age (New York, 2003).
English: Everyone has waited for others to act.
French: Chacun attend que l'autre agisse.
English: PSEPC is also strongly encouraged to make additional efforts to strengthen and build an organizational culture conducive to a high performance in values and ethics.
French: De plus, on encourage fortement SPPCC à s’efforcer d’établir et de renforcer une culture organisationnelle propice à un rendement supérieur en matière de respect des valeurs et de l’éthique.
English: Next meetings Teleconferences scheduled for: 14 March 2008, 19 September 2008, and 19 December 2008, 11 AM Ottawa time Face-to-face tentatively scheduled for 13 June 2008, 9 AM Ottawa time.
French: Prochaine réunion Date provisoire : le 14 mars 2008, le 19 septembre 2008, et le 19 décembre 2008, à 11heure d'Ottawa. Prochaine réunion face-à-face prévue pour le 13 juin 2008, à Ottawa.
English: In cases where the asylum application is considered manifestly unfounded (“lack of substantiation”), the application as well as this assessment is submitted to the Danish Refugee Council, which is an independent NGO.
French: Dans les cas où la demande d'asile est considérée comme manifestement infondée («défaut de preuves»), la demande ainsi que ce jugement sont soumis au Conseil danois pour les réfugiés, qui est une ONG indépendante.
English: Iceland needs to adapt to our common fisheries policy, rather than our common fisheries policy changing for Iceland's benefit.
French: C'est à l'Islande de s'adapter à notre politique commune de la pêche, et non à notre politique commune de la pêche de s'adapter à l'Islande.
English: Herr Schmid thinks I know every other cow by name, well that is not true either, but I do know at least some of them.
French: M. Schmid dit que j'en connaissais la moitié. Ce n'est pas vrai non plus, mais j'en connais au moins quelques-unes.
English: Estimated administrative and programme budget implications of Council resolutions and decisions 58
French: Ordre du jour 58  Incidences administratives et incidences sur le budget-programme des résolutions et des décisions du Conseil 59
English: ◦ Press Releases ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ Bank of Canada releases 2002 schedule ...
French: ◦ Communiqués ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ La Banque du Canada publie le calendrier... ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
English: Should an election officer wish to contact a member of Elections Canada in Ottawa, Investigators will provide them with the opportunity to do so.
French: Lorsqu’ils demandent la collaboration d’un fonctionnaire électoral, les enquêteurs expliquent la raison de l’enquête et le motif5 de l’entrevue, dont un aperçu est fourni dans la section 5 ci-dessous.
English: The proponents of these systems offer the possibility of providing a wide range of wideband and narrowband services to the home.
French: Les défenseurs de ces systèmes déclarent que les ménages auront ainsi accès à un large éventail de services à large bande et à bande étroite.
English: The Delegation expressed a concern that by placing an emphasis on search and examination in developing countries and LDCs one would be mischaracterizing the source of the problem of biopiracy.
French: Elle s’est en outre dite inquiète de ce que, en mettant l’accent sur la recherche et l’examen dans les pays en développement et les pays les moins avancés, on situe mal la source du problème de la biopiraterie.
English: People have stereotypical views of First Nations communities, and voicing opinions could support the stereotypes and make progress even more difficult.
French: Les gens ont des idées stéréotypées au sujet des communautés des Premières nations et l'expression de ces vues pourrait appuyer les stéréotypes et rendre tout progrès encore plus difficile.
English: An evaluation of this initiative pointed out that the declaration fulfilled a sensitising role both for tenants and for proprietors.
French: Une évaluation de cette initiative a montré que la déclaration jouait un rôle sensibilisateur tant pour les locataires que les propriétaires.
English: In all cases, a refiled submission is considered to be a new submission and will be managed according to the Management of Drugs Submission Policy.
French: Dans tous les cas, le nouveau dépôt d'une présentation est considéré comme une nouvelle présentation et sera traité conformément à la Politique de gestion des présentations de drogues.
English: I wish God's speed and protection for the Irish Rangers and all the soldiers who are there, in their difficult task.
French: Je souhaite que Dieu accorde sa rapidité et sa protection aux commandos irlandais et à tous les soldats qui sont là-bas, dans leur tâche difficile.
English: September 11, 1998 ANNE ROLAND Registrar [38-1-o]
French: Le 11 septembre 1998 Le registraire ANNE ROLAND [38-1-o]
English: That is a deep shame.
French: C’est une véritable honte.
English: Rule 11 bis Cases
French: Affaires renvoyées en application de l'article 11 bis du Règlement
English: For reference values, a series of gas cylinders of known gas concentration are recommended to be used or a gas-division system is recommended to be used that is known to be linear with a span gas.
French: Pour les valeurs de référence il est recommandé d'utiliser une série de bouteilles de gaz de concentration connue ou un système mélangeur de gaz dont on sait qu'il est linéaire avec un gaz de calibrage.
English: CIDA's involvement in this election is important in light of the significant assistance that CIDA is providing to Serbia and to show its ongoing commitment to Serbia's democratic development.  OSCE Election Observation Mission to Serbia 
French: La participation de l'ACDI à la surveillance des élections est significative, compte tenu de l'aide substantielle qu'elle fournit à la Serbie. En outre, elle permet de témoigner de son engagement continu à l'égard du développement démocratique de la Serbie.  Mission d'observation électorale de l'OSCE en Sibérie (en anglais seulement)
English: A number of changes have been introduced this year in the inventory for this sector to take into account method and data improvements.
French: Un certain nombre de changements ont été apportés cette année à l’inventaire pour ce secteur aﬁn de tenir compte des améliorations des méthodes et des données.
English: • activation of endogenous viruses (may increase containment level requirements);
French: • transfert des facteurs de virulence (le niveau de confinement peut être accru);
English: And I assure you that, in Canada, you have an ally that will do everything possible to make our shared goal of a safer world a reality.
French: Et je peux vous assurer que le Canada sera pour vous un allié qui mettra tout en œuvre pour concrétiser notre objectif commun d’accroître la sécurité dans le monde.
English: No monitoring data were available to confirm the concentrations estimated by Metzler and Jarvis (1985).
French: Aucune donnée de surveillance n'était disponible pour confirmer les concentrations évaluées par Metzler et Jarvis (1985).
English: This involves a comprehensive fitness programme  including a multiple risk factor analysis of soldiers over 40 to determine  who can safely do a regular programme of testing.
French: Cela se fait dans le cadre d'un programme général sur la forme  physique qui comporte une analyse des facteurs de risque des soldats de  plus de 40 ans pour déterminer qui peut se soumettre en sécurité à un  programme régulier d'évaluation.
English: Freight transport logistics in Europe – the key to sustainable mobility TRAN/6/40589 2006/2228(INI) COM(2006)0336
French: La logistique du transport de marchandises en Europe, la clé de la mobilité durable TRAN/6/40589 2006/2228(INI)
English: Beginning with the labour force, more than 42% of Anglophone workers do not have a high school diploma, whereas this proportion is only 25% for all Anglophones in Quebec.
French: À commencer par la main-d'oeuvre, plus de 42 % des travailleurs anglophones n'ont pas de diplôme du niveau secondaire, alors que cette proportion n'atteint que 25 % pour l'ensemble des anglophones du Québec.