ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to respondents, the number of visitors (25.9%) and the international recognition and support (18.1%) are the two most evident indicators of success.
French: Selon les répondants, le nombre de visiteurs (25,9 %) ainsi que la reconnaissance et l’appui à l’échelle internationale (18,1 %) sont les deux indicateurs de succès les plus évidents.
English: The reform of the national police, which at present is dangerously understaffed and ill-equipped, is imperative in efficiently fighting criminality, disarming violent groups, restoring domestic law and order and protecting the people of Haiti.
French: La réforme de la police nationale, qui manque actuellement dangereusement de personnel et qui est mal équipée, est absolument indispensable pour combattre efficacement la criminalité, désarmer les groupes violents, restaurer la loi et l'ordre et protéger la population haïtienne.
English: Al ≤ 67 µg/L, RR = 1.00 Al = 68-200 µg/L, F < 300 µg/L, RR = 0.95 (95% CI 0.84-1.06) Al ≥ 336 µg/L, F ≥ 860 µg/L, RR = 3.10 (95% CI 1.81-5.27) for F < 300 µg/L and including Al/F interaction term:
French: Al ≤ 67 µg/L, risque relatif = 1,00 Al = 68-200 µg/L, F < 300 µg/L, risque relatif = 0,95 (95 % IC 0,84-1,06) Al ≥ 336 µg/L, F ≥ 860 µg/L, risque relatif = 3,10 (95 % IC 1,81-5,27) F < 300 µg/L, en incluant la variable d’interaction Al/F :
English: (a) Establish or strengthen national and regional arrangements for promoting energy accessibility within the country;
French: a) Créer ou renforcer les arrangements nationaux et régionaux visant à faciliter l'accès à l'énergie au sein d'un pays donné;
English: NOTE by the secretariat: This revision of the standard layout was adopted by the Working Party on Standardization of Perishable Produce and Quality development at its fifty-eighth session in October 2002.
French: NOTE du secrétariat: La présente révision de la norme-cadre a été adoptée par le Groupe de travail de la normalisation des produits périssables et de l'amélioration de la qualité à sa cinquante-huitième session, tenue en octobre 2002.
English: Agree IGH continues to collaborate with CIHR Corporate Communications Office and discuss new options for profiling IGH with the public:
French: D'accord L'ISFH continue de collaborer avec la Direction des communications des IRSC et de discuter de nouvelles options pour faire connaître l'Institut au public :
English: CN’S PERFORMANCE CN has been using DP on former BCR territory as well as in Northern Alberta and Northern Quebec.
French: De plus, le CN a en commande 65 autres locomotives équipées du système de traction répartie; ces locomotives seront livrées fin 2007.
English: The tenth preambular paragraph also reiterates the need for Israel, as the occupying Power, to abide scrupulously by its legal obligations and responsibilities under the Fourth Geneva Convention.
French: Au dixième alinéa, l'Assemblée réaffirme qu'il faut qu'Israël, puissance occupante, respecte scrupuleusement les obligations et responsabilités juridiques qui lui incombent en vertu de la quatrième Convention de Genève.
English: Seed potatoes shall be substantially free from injurious diseases and pests and from any defects likely to impair their quality as seed.
French: Les plants de pommes de terre doivent être pratiquement indemnes d'ennemis et maladies dangereuses des cultures et de tout défaut de nature à affecter leurs qualités en tant que plants.
English: Example of reimbursements for owned accommodations include, but are not limited to real estate commission on the sale of a principal residence, legal or notarial fees and disbursements directly associated with the sale and purchase of a residence (i.e. clear property title and registration).
French: Les remboursements concernant un logement acheté comprennent, mais pourraient ne pas être les seuls, une commission de courtage lors de la vente d’une résidence principale, les frais de notaire ou d’avocat et autres frais versés directement reliés à la vente/achat d’une résidence (ex. frais de quittance et enregistrement).
English: The railway company has six months from the advertised deadline to reach an agreement with an interested person. If an agreement is not reached within six months, the railway company may decide to continue the operation of the railway line and amend its three-year plan.
French: La compagnie de chemin de fer dispose, pour conclure une entente, d’un délai de six mois après l’expiration du délai prévu dans l’annonce. À défaut d’une entente, la compagnie peut décider de poursuivre l’exploitation de la ligne et modifier son plan triennal en conséquence.
English: He had the fortune of seeing both his children married in 2006.
French: Des ` gens d’un bout a l’autre du Nord canadien donneront de leur temps ´ et de leur e nergie pour organiser, promouvoir et soutenir l’evenement.
English: With the First American Missionary Congress (VI Latin American) celebrated four years ago in Paraná, Argentina, the fruit of the marvellous journey that the Church in Latin America has undertaken for missionary animation by means of "COMLA", one seed of unity was sown, which has enabled development to flourish to such an extent that this Second American Missionary Congress is now taking place.
French: Avec le Premier Congrès missionnaire américain (VI latino-américain) célébré il y a quatre ans à Paraná (Argentine), fruit du merveilleux parcours que l'Eglise en Amérique latine a réalisé grâce aux "COMLA" en faveur de l'animation missionnaire, une semence d'unité avait été semée; celle-ci s'est développée vigoureusement et, aujourd'hui, ce deuxième Congrès missionnaire américain en est le fruit.
English: The Commission shall examine any request made by the Council or by a Member State that it submit a proposal to amend the minimum common list.
French: La Commission examine toute demande du Conseil ou d'un État membre tendant à ce qu'elle soumette une proposition de modification de la liste commune minimale.
English: In a global context this includes: (a) women as users of transport; (b) women as marketers of agricultural and other products; and (c) women as workers in the transport sector.
French: Dans un contexte mondial, il s'agit: a) des utilisatrices des transports; b) des vendeuses de denrées agricoles et autres produits; et c) des travailleuses du secteur des transports.
English: • Mike Tarr – Representative of the Canadian Gas Association
French: • Mike Tarr – Représentant de l’Association canadienne du gaz
English: This display of lawlessness at the highest level of government is unacceptable in a Union based on the rule of law and solidarity.
French: Cette démonstration du mépris des lois au plus haut niveau gouvernemental est inacceptable dans une union basée sur le droit et la solidarité.
English: NURSE PRACTITIONNER SERVICE PAPER a.
French: DOCUMENT MILITAIRE DES PRATICIENNES ET PRATICIENS DE SOINS INFIRMIERS a.
English: The report provides an overview of how VET is financed in seven new members of the EU – Cyprus, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia – and four candidate countries - Bulgaria, Romania, Turkey and, to a lesser extent, Croatia.
French: Le rapport donne un aperçu du financement de la FEP dans sept pays nouvellement membres de l’UE (Chypre, Estonie, Latvie, Lituanie, Pologne, Slovanie et Slovaquie) et quatre pays candidats (Bulgarie, Roumanie, Turquie, et dans une moindre mesure Croatie).
English: 5.3.1.1.4 Placarding requirements
French: 5.3.1.1.4 Prescriptions relatives au placardage
English: The most immediate requirement is to cover humanitarian and welfare needs and to reactivate the Action Plan as soon as possible, once the new government has been formed and the principles established by the EU, United Nations, the United States and Russia have been accepted.
French: 123)Quant à l' évaluation des Plans d' action des PPM (Autorité Palestine, Israël, Jordanie, Maroc et Tunisie), la Commission a soulevé les progrès obtenus par la plupart d' entre eux concernant l' adoption de réformes économiques et politiques ( Encadré 2).
English: Program expenses were up $7.1 billion or 10.4 per cent, primarily due to higher transfers to the provinces and territories for health care and equalization/TFF.
French: Les charges de programmes ont augmenté de 7,1 milliards de dollars, ou 10,4 %, surtout en raison de la hausse des transferts aux provinces et aux territoires en ce qui concerne les soins de santé ainsi que la péréquation et la FFT.
English: Marginal iron deficiency in combination with normal dietary manganese has been shown in rats to result in elevated manganese concentrations in the globus pallidus and substantia nigra, as well as increased levels of DMT-1 protein in the globus pallidus, substantia nigra and hippocampus, compared to iron replete rats (Erikson et al., 2004b).
French: Une légère carence en fer, conjuguée à un apport alimentaire normal de manganèse, a montré chez le rat qu'elle entraînait des concentrations élevées de manganèse dans le globus pallidus et la substantia nigra, de même que des concentrations élevées de la protéine DMT-1 dans le globus pallidus, la substantia nigra et l'hippocampe, comparativement à des rats rassasiés en fer (Erikson et al., 2004b).
English: We are convinced that the durable peace and stability that we all seek will come only through the leadership of the Iraqi people, supported by the international community.
French: Nous sommes convaincus que la paix et la stabilité durables que nous recherchons se concrétiseront uniquement sous la direction du peuple iraquien appuyé par la communauté internationale.
English: While some ecosystems and organisms are extremely dynamic and can reproduce in a very short period of time, other ecosystems are less dynamic and their organisms slow growing.
French: Si certains écosystèmes et organismes sont extrêmement dynamiques et peuvent se reproduire très rapidement, d'autres écosystèmes sont moins dynamiques, et la croissance de leurs organismes est lente.
English: The Chairperson-Rapporteur submitted to the working group a document for discussion on article 45 of the draft declaration.
French: Le Président-Rapporteur a présenté au groupe de travail pour examen un document sur l'article 45 du projet de déclaration.
English: To be sure, all activities and programs that DFAIT or CIDA have on human security — a term that seems to be disappearing over there — on peace and security, or any funding going for core activities of multilateral organizations, and which have usually been taken from the foreign assistance envelope, shall continue unless the Prime Minister decides otherwise in his budgets.
French: Toutes les activites et les programmes du MAECI et de l’ACDI en matiere de securite humaine — un ` ´ ´ terme qui semble etre en voie de disparaıˆ tre — de paix et de securite, ˆ ´ ´ et tout le financement destine aux activites de base des organisations ´ ´ ´ ´ ´ multilaterales — qui provient generalement de l’enveloppe de l’aide ´ ` ` etrangere — continueront d’exister a moins que le premier ministre ´ ` n’en decide autrement dans les budgets a venir.
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications23 of the draft resolution.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: If the occupation were to cease, the situation of the Palestinian people would improve.
French: Si elle cessait, la situation du peuple palestinien s'améliorerait.
English: The draft project-specific agreement shall be published before the commencement of the hearings conducted by the review panel [s.40(4)]. The Responsible Authority will be an active participant in the Agency-led negotiations for a joint project-specific agreement.
French: La version préliminaire de l'accord conjoint visant un projet particulier doit être publiée avant le début des audiences de la commission [par. 40(4)].
English: Violence against women by their partners and former partners included verbal and psychological abuse, physical and sexual violence, and killings.
French: Les pouvoirs publics cherchaient manifestement à faire ainsi pression sur son fils afin qu'il rompe tout contact avec des organisations de la société civile géorgienne. Quelques jours plus tard, Alan Djoussoïty et deux de ses camarades militants, Alan Parastaïev et Timour Tskhovrebov, se sont prononcés lors d'un débat télévisé en faveur de l'indépendance de l'Ossétie du Sud et de la paix et du dialogue entre Ossètes du Sud et Géorgiens.
English: Issues / Opportunities for Improvement Continue to address workload issues, particularly on the non-commercial side of program delivery.
French: Enjeux/occasions à saisir Continuer d’étudier le cas des charges de travail, en particulier en ce qui concerne l’aspect non commercial de l’exécution des programmes.
English: Mr. Tanon-Boutchoue (Côte d'Ivoire) said that publicity for the Summit had focused largely on the reform of the Security Council and the Commission on Human Rights rather than on the everyday problems confronting African citizens, such as poverty, debt and HIV/AIDS.
French: M. Tanon-Boutchoue (Côte-d'Ivoire) dit que la publicité au sujet du Sommet a été essentiellement axée sur la réforme du Conseil de sécurité et la Commission des droits de l'homme plutôt que sur les problèmes quotidiens auxquels les Africains font face, tels que la pauvreté, le fardeau de la dette et le VIH/sida.
English: All applicable federal, state and local laws and regulations apply.
French: Toutes les lois et réglementations fédérales, de l’État et locales qui peuvent concerner ce règlement sont applicables.
English: Suriname became a party to the above-mentioned Convention shortly after its independence.  In March 1976 Suriname acceded to the Convention by State succession.
French: Le Suriname est devenu partie à la Convention peu après son accession à l'indépendance, en déposant en mars 1976 une notification de succession.
English: The Working Party may wish to be informed of the latest activities of the EC in the field of combined transport.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être être informé des activités récentes de la Commission européenne dans le domaine du transport combiné.
English: With the transition to a new government, a minority government, there is no doubt that strong leadership by the executive of the Public Service will be essential.
French: Compte tenu de l’élection récente d’un gouvernement minoritaire et de la transition actuelle à ce gouvernement, il ne fait aucun doute que les cadres supérieurs de la fonction publique devront faire preuve d’un leadership assuré.
English: Five United Nations Disaster Assessment and Coordination (UNDAC) teams, comprising 44 disaster-response experts from 18 countries and four international organizations, were deployed to five of the tsunami-affected countries.
French: Cinq équipes des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe, composées de 44 experts des interventions en cas de catastrophe de 18 pays et 4 organisations internationales, furent déployées dans cinq des pays touchés par le tsunami.
English: DICK, Alexander J / GOLDSTEIN, Marc / LEONG-POI, Howard M / WU, Louis
French: Impact of in-centre nocturnal hemodialysis on ventricular remodeling and function in end- stage renal disease
English: The joint session was addressed by Dr. M. Hosny El-Lakany, Assistant Director-General, FAO Forestry Department, and by Dr. Carol Cosgrove-Sacks, Director of the ECE Trade Division.
French: M. Hosny El-Lakany, Sous-Directeur général, Département des forêts de la FAO, et Mme Carol Cosgrove-Sacks, Directrice de la Division du commerce de la CEE-ONU, se sont adressés aux participants à la réunion conjointe.
English: If the fisheries agreement adversely affects sustainable development, local fisheries resources and the local coastal population, the agreement should not be regarded as morally defensible and should therefore be terminated.
French: S'il est vrai que ces accords ont des conséquences préjudiciables pour le développement durable, les ressources halieutiques locales et la population côtière locale, il convient de les considérer comme moralement indéfendables et, dès lors, de les annuler.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, when my group invited the director Jamie Doran to show his film at the European Parliament on 12 June, we had three objectives in mind.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Représentant du Conseil, Monsieur le Commissaire, en invitant le 12 juin dernier le réalisateur Jamie Doran à projeter son film au Parlement européen, mon groupe visait un triple objectif.
English: The identities of those who make complaints to the investigative office should be protected from unauthorized disclosure.
French: Le bureau chargé des investigations veille à ce que l'identité des auteurs de plaintes ne soit connue que des personnes habilitées.
English: Cuba said that this is another of the pretexts that have been fabricated for 44 years by the Government of the United States of America to justify its aggressive policy against the Cuban people and their revolution and to try to undermine the prestige and moral authority of the Government of Cuba, while rejecting with irrational arguments and without any real substance the proposal to agree to a bilateral programme of struggle against terrorism, presented by Cuba to the Government of the United States in November 2001 and reiterated in December 2001, as well as in March and December 2002.
French: Selon Cuba, il s'agit là d'un nouveau prétexte s'ajoutant à ceux que, depuis 44 ans, le Gouvernement des États-Unis ne cesse d'inventer afin de justifier sa politique agressive contre le peuple cubain et sa Révolution et de tenter d'affaiblir le prestige et l'autorité morale du Gouvernement cubain, tout en rejetant, armé d'arguments irrationnels et dénués de fondement, la proposition d'adopter un programme bilatéral de lutte contre le terrorisme, présenté par Cuba au Gouvernement des États-Unis en novembre 2001, puis en décembre 2001, puis en mars et en décembre 2002.
English: [22 April 2003]
French: [Original : anglais] [27 mars 2003]
English: Monif GRG, Baker DA.
French: Service correctionnel du Canada, données non publiées, 2004.
English: The abolition, suspension or termination was directed at the nationals of a hostile party.
French: L'extinction, la suspension ou la décision de non-recevabilité visait les ressortissants d'une partie adverse.
English: There have been no consistent increases in tumours at other sites associated with exposure to DMF.
French: Les preuves de la génotoxicité du DMF pour les populations exposées à cette substance dans le cadre de leur travail sont également peu cohérentes et peu convaincantes.
English: Each State Party shall have the right to designate personnel to take part in the in-flight examination.
French: Chaque Etat Partie a le droit de désigner des personnes pour qu'elles prennent part à l'examen en vol.
English: Introduction RCD-ONLINE provides online access to information on Community designs.
French: Introduction RCD-ONLINE offre un accès en ligne aux informations relatives aux dessins ou modèles communautaires.
English: Women's contributions to preventing conflicts are particularly important in “people to people” diplomacy.
French: En effet, la contribution apportée par les femmes à la prévention des conflits est particulièrement importante au niveau de la diplomatie « de personne à personne ».
English: (b) Beans of the genus Vigna such as mung beans (Vigna radiata (L.)
French: Wilszek), espèce produisant les germes de haricot, le haricot adzuki (Vigna angularis (Willd.)
English: The operation is environmentally well managed.
French: Sur le plan de l’environnement, l’opération est bien gérée.
English: The Special Rapporteur concluded that violations of human rights and humanitarian law are factors which cause disabilities, and that insufficient care and cruelty, in particular towards children and women, aggravate disabilities among these two groups of the population.
French: Le Rapporteur spécial a conclu que les violations des droits de l'homme et du droit humanitaire sont des facteurs qui causent des incapacités, et que l'insuffisance des soins prodigués et les sévices, en particulier à l'égard des enfants et des femmes, aggravent les incapacités chez ces deux groupes de la population.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Agreement on trade in wine
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Accord sur le commerce des vins
English: You must leave Canada by that date or else, at least three weeks before that date, apply to prolong your status.
French: Vous devrez quitter le Canada à la date fixée ou avant, ou demander une prolongation au moins trois semaines avant l'expiration du séjour autorisé.
English: 7.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must decide, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, whether the claim is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 7.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: 40 See United States Department of State, Bureau of Democracy, Human Rights and Labor, Country Reports on Human Rights Practices — 2002; Preliminary Assessment of the Alleged Mass Graves in the Area of Mazar-i Sharif, Afghanistan, Physicians for Human Rights, 16-21 January and 7-14 February, 2002; “Physicians for Human Rights renews calls for full forensic investigation into alleged killing of Taliban prisoners”, press release, Physicians for Human Rights, 13 June 2002.
French: Voir les « Country reports on Human Rights Practices - 2002 » du United States Department of State, Bureau of Democracy, Human Rights and Labor; le document intitulé « Preliminary Assessment of the Alleged Mass Graves in the Area of Mazar-I Sharif, Afghanistan”, Physicians for Human Rights, 16-21  janvier et 7-14 février 2002; et le communiqué de presse de l'organisation Physicians for Human Rights en date du 13 juin 2002 intitulé « Physicians for Human Rights renews calls for full forensic investigation into alleged killing of Taliban prisoners ».
English: Recommendation for TBR 3.6.5 Document the justification for the approval of payments in variance with the Contribution Agreement.
French: Cependant, il nous a été impossible de mettre la main sur un document justifiant une telle augmentation de la somme convenue.
English: • with a release item contained in the criteria table.
French: A-3. Déménagement au lieu de domicile prévu à la libération (suite)
English: Download the file from this page by clicking the Download button above and following the instructions in the dialog boxes.
French: Téléchargez le fichier à partir de cette page en cliquant sur le lien Télécharger ci-dessus, puis suivez les instructions affichées dans les boîtes de dialogue.
English: ◦ Proactive Disclosure Canada's Foreign Investment Promotion and Protection Agreements (FIPAs) Initial Environmental Assessment (EA) of the Canada-Madagascar Foreign Investment Promotion and Protection Agreement (FIPA) Table of Contents 1.
French: ◦ Divulgation proactive Programme de nÃ©gociations des Accords sur la promotion et la protection de l'investissement Ã©tranger (APIE) du Canada Ã‰valuation environnementale initiale (EEI) de lâ€™Accord sur la promotion et la protection des investissements Ã©trangers (APIE) Canadaâ€‘Madagascar Table des matiÃ¨res 1.