ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you describe your functional police experiences using this structure, your examples will flow easily and you will be less likely to omit important information.
French: Si vous décrivez votre expérience policière à l’aide de ce modèle, vos exemples seront faciles à présenter et vous risquez moins d’omettre des informations importantes.
English: The charity's responsibilities are: a) determining that it has in fact received a gift; and, b) the value of the gift.
French: L'organisme de bienfaisance doit déterminer qu'il a réellement reçu un don et déterminer la valeur du don.
English: The issuance of the drop-shipment certificate by registrant 1 results in the general drop-shipment rule not applying to the supply of the goods made by the manufacturer and that supply being deemed to be made outside Canada.
French: Étant donné que l'inscrit 1 a délivré au fabricant un certificat de livraison directe, la règle générale régissant les livraisons directes ne s'applique pas à la fourniture des produits effectuée par le fabricant et cette fourniture est réputée effectuée à l'étranger.
English: The reproductive potential per oocyst given in each of the four species of Eimeria decreased as the dose of oocysts was increased.
French: Le potentiel reproducteur par oocyste donné chez chacune des quatre espèces d'Eimeria diminue à mesure qu'augmente la dose d'oocystes.
English: It is simply not good enough.
French: Il n’est pas suffisant, tout simplement.
English: This is where European impetus can make it clear that even more needs to be done where the balance between work and family life is concerned.
French: C’est à ce niveau que la dynamique européenne peut mettre en exergue les besoins accrus en matière d’équilibre entre vie professionnelle et vie familiale.
English: Though the rates have increased, the overall patterns in divorce rates by age group and sex have prevailed since the early 1970s (Table 2).
French: En effet, les risques de divorce augmentent rapidement après les noces et culmine à cinq ans avant de diminuer (graphique 2).
English: At its 1st meeting, on 6 December 2004, the Committee considered the draft of a press release announcing the constitution of the Committee and the preparation of communications to Member States.
French: À sa 1re séance, le 6 décembre 2004, le Comité a examiné un projet de communiqué de presse annonçant l'établissement du Comité et l'élaboration de communications à l'intention des États Membres.
English: However, since President Faure Essozimna Gnassingbé's accession to power in May 2005, the Togolese Government has sought suitable solutions to the major concerns of the Togolese people by implementing a pragmatic policy based on national reconciliation, poverty reduction and strengthening democracy and the rule of law.
French: Mais, depuis l'accession au pouvoir du Président Faure Essozimna Gnassingbé en mai 2005, le Gouvernement togolais s'emploie à trouver des solutions adéquates aux préoccupations majeures du peuple togolais en mettant en œuvre une politique pragmatique qui repose fondamentalement sur la réconciliation nationale, la réduction de la pauvreté et le renforcement de la démocratie et de l'état de droit.
English: Under section 41, the federal government is committed to enhancing the vitality of English and French linguistic minority communities in Canada and to supporting and assisting their development, thus fostering the full recognition and use of both English and French in Canadian society.
French: En vertu de l’article 41, le gouvernement fédéral s’engage à favoriser l'épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada et à appuyer leur développement, ainsi qu'à promouvoir la pleine reconnaissance et l'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne.
English:    All alleged perpetrators of human rights violations would be prosecuted.
French: Tous les auteurs présumés de violations des droits de l'homme seront poursuivis.
English: Carlyn Mackey, Aurise Kondziela and Dorothy Weldon (Christ the King Family Support Group Winnipeg), Brief to the Committee, 24 October 2003.
French: Bronwyn Shoush (16:12).
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General's Official Visit to Argentina - Presidential inauguration ceremony « Previous 1 2 3 4 5 Next » Their Excellencies await the arrival of President Cristina Fernández de Kirchner.
French: Photothèque « Photothèque Visite officielle de la gouverneure générale en Argentine - Cérémonie d’investiture présidentielle « Précédent 1 2 3 4 5 Suivant » Leurs Excellences attendent l'arrivée de la présidente Cristina Fernández de Kirchner.
English: Recalling its resolution 2004/15 of 15 April 2004 and taking note with interest of the report of the Secretary-General on the question (E/CN.4/2005/31),
French: Rappelant sa résolution 2004/15 du 15 avril 2004 et prenant acte avec intérêt du rapport du Secrétaire général sur cette question (E/CN.4/2005/31),
English: The Latvian Ministry of Foreign Affairs believes that the Russian statement is an effort to discredit Latvia in the eyes of the international community and thus to hinder Latvia's integration into European and transatlantic structures.
French: Le Ministère letton des affaires étrangères voit dans la déclaration russe une tentative pour discréditer la Lettonie aux yeux de la communauté internationale et faire ainsi obstacle à son intégration dans les structures européennes et transatlantiques.
English: Recalling further the 2005 World Summit Outcome,
French: Rappelant en outre le Document final du Sommet mondial de 20054,
English: The Province of New Brunswick announced additional funding of $1.5 million towards the project.
French: Le gouvernement du Nouveau-Brunswick a annoncé des fonds supplémentaires de 1,5 million de dollars au projet.
English: Journal of the American Academy of Child and Adolescent Psychiatry, Vol.
French: Long-Term Outcomes and Intervention Effectiveness », Journal of thé American Academy of Child and Adolescent Psychiatry, vol.
English: 319(2) of the Criminal Code.
French: 319(2) du Code criminel.
English: Canadian Charter of Rights and Freedoms Section 2 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms defends the following fundamental freedoms:
French: La Charte canadienne des droits et libertés La Charte canadienne des droits et libertés prévoit de son côté, à l'article 2, la défense des libertés fondamentales suivantes :
English: Initiatives for food fortification, including all nutrients, will also be essential for ensuring child nutrition.
French: Il faudrait aussi, pour assurer une bonne nutrition de l'enfant, enrichir les aliments en y ajoutant tous les nutriments nécessaires.
English: In several countries, the religious/secular distinction has become a topic of discussion in relation to Muslim residents.
French: Par exemple, au Royaume-Uni, le gouvernement a créé en 1992 l’Inner Cities Religious Council (ICRC), un organe présidé par un ministre et composé de représentants des communautés chrétienne, hindoue, juive, musulmane et sikh.
English: European Economic and Social Committee — ‘The internal market for goods: a cornerstone of Europe’s competitiveness’.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social européen intitulée «Le marché intérieur des marchandises, pilier de la compétitivité de l’Europe».
English: The appellant contended that the application was mailed in December 1991, but that the postage meter had been advanced to reflect a later date for a legitimate business purpose.
French: L'appelant a prétendu que la demande a été mise à la poste en décembre 1991, mais que la date de la machine à affranchir avait été avancée à des fins commerciales légitimes.
English: • Nanisivik - Polaris Socio-Economic Study (Phase I) ($10,000) Partners in these projects include the Government of Nunavut, Fisheries and Oceans Canada, Natural Resources Canada, and Regional Inuit Associations.
French: • Nanisivik : étude socio-économique de Polaris, Phase I (10 000 $) Parmi les partenaires de ces projets figurent le gouvernement du Nunavut, Pêches et Océans Canada, Ressources naturelles Canada et des associations inuites régionales.
English: Parental guidance 54 - 60 16
French: L'orientation parentale 54 − 60 16
English: The online registration is now open.
French: L' inscription en ligne est maintenant ouverte.
English: Fragmentation of the regulatory system may have had a role in extending this timeline.
French: La fragmentation du régime réglementaire explique peut-être le report de délai.
English: The Sultanate is undertaking an ongoing detailed review of the existing legislation to ensure its conformity with the Convention on the Rights of the Child and is considering the possibility of incorporating the Convention into a uniform law on child rights, in accordance with the recommendation contained in paragraphs 11 (a) and (b) of the Committee's concluding observations on the Sultanate's initial report.
French: Le Sultanat entreprend un examen détaillé de la législation en vigueur pour s'assurer qu'elle est conforme à la Convention relative aux droits de l'enfant et envisage la possibilité d'intégrer la Convention dans une loi uniforme sur les droits de l'enfant, conformément à la recommandation des paragraphes 11 a) et b) des observations finales du Comité sur le rapport initial du Sultanat.
English: Poverty has worsened during recent months despite the Government's efforts to combat corruption, fraud and misappropriation of funds.
French: La paupérisation s'est accentuée ces derniers mois en dépit des efforts du Gouvernement pour lutter contre la corruption, la fraude et les malversations financières.
English: In paragraph 6, Ecosfera submits that it had to make submissions relating to issues that it describes as "highly controversial and highly complex" [translation].
French: Ce sont des critères qui sont généralement reconnus comme ayant une influence certaine dans le contexte de la fixation des frais dans des affaires litigieuses.
English: Institute of Aging Pilot Projects Grants WINOCUR, Gordon Baycrest Centre for Geriatric Care ROZEN, Rima McGill THOMSON, Alan B. Alberta LUPIEN, Sonia J. Douglas Hospital Research Centre DOHERTY, Timothy J. St. Joseph's Health Care London DROUIN, Régen Sherbrooke ESKES, Gail A. Dalhousie KABANI, Noor J. Sunnybrook Health Sciences Centre MacKAY-LYONS, Marilyn J. Dalhousie MAXWELL, Colleen J. Calgary MOUNT, Howard T. Toronto PARADIS, Hélène Memorial SEROUDE, Laurent Queen's SHERWIN, Barbara B. McGill SKA, Bernadette Montréal THOMSON, Alan B. Alberta VANDERVOORT, Anthony A. Western Ontario Institute of Genetics Career Transition Awards: Short-Term Research Visits ROZEN, Rima McGill CHOUINARD, Jean-Marc Canadian Space Agency CZUBRYT, Michael P. St. Boniface Hospital & Research Foundation ROZEN, Rima McGill TRIGGS-RAINE, Barbara L. Manitoba WASSERMAN, Wyeth W. British Columbia YIP, Christopher M. Toronto Institute of Genetics Clinical Investigatorship Due to the small number of members on this committee, the members' names are listed with the invited reviewers to protect their privacy.
French: Subventions de projet pilote de l'Institut du viellissement WINOCUR, Gordon Baycrest Centre for Geriatric Care ROZEN, Rima McGill THOMSON, Alan B. Alberta LUPIEN, Sonia J. Centre de recherche de l'Hôpital Douglas DOHERTY, Timothy J. St. Joseph's Health Care London DROUIN, Régen Sherbrooke ESKES, Gail A. Dalhousie KABANI, Noor J. Sunnybrook Health Sciences Centre MacKAY-LYONS, Marilyn J. Dalhousie MAXWELL, Colleen J. Calgary MOUNT, Howard T. Toronto PARADIS, Hélène Memorial SEROUDE, Laurent Queen's SHERWIN, Barbara B. McGill SKA, Bernadette Montréal THOMSON, Alan B. Alberta VANDERVOORT, Anthony A. Western Ontario Bourses de transition de carrière et stages de courte durée de l'Institut de génétique ROZEN, Rima McGill CHOUINARD, Jean-Marc Agence spatiale canadienne CZUBRYT, Michael P. La Fondation pour la recherche et l'Hôpital Saint-Boniface ROZEN, Rima McGill TRIGGS-RAINE, Barbara L. Manitoba WASSERMAN, Wyeth W. British Columbia YIP, Christopher M. Toronto Bourses de recherche clinique de l'Institut de génétique Étant donné que peu de membres siègent à ce comité, leurs noms sont inclus avec ceux des examinateurs invités afin de protéger la confidentialité.
English: Three important targets in the Programme of Action, besides halving extreme poverty and hunger by 2015, are: an annual investment rate of 25 per cent of gross domestic product (GDP), output growth of 7 per cent for each LDC and aid commitment of 0.20 per cent of their GDP by developed countries.
French: Outre la réduction de moitié du nombre de personnes souffrant de l'extrême pauvreté et de la faim d'ici à 2015, le Programme d'action se fixe trois objectifs importants : un taux annuel d'investissement correspondant à 25 % du produit intérieur brut (PIB), un taux d'expansion de la production de 7 % pour chaque PMA et un taux de 0,2 % du PIB des pays développés consacré à l'aide publique au développement.
English: The ability of stocks to smooth out variations of supply and demand was hindered during the boom as stocks were diminished by ever-increasing demand.
French: La capacité des stocks de lisser les variations de l'offre et de la demande a été amoindrie pendant la phase haussière, car les stocks ont diminué face à une demande en augmentation continue.
English: Minister Rock also noted that he is addressing recommendations raised by the Auditor General in his report last fall on the need to strengthen enforcement of the Canada Health Act across Canada.
French: Le ministre Rock a également indiqué qu'il donnait suite aux recommandations que le Vérificateur général a formulées l'automne dernier dans son rapport concernant le besoin d'assurer une meilleure application de la Loi canadienne sur la santé dans l'ensemble du Canada.
English: Job Explorer Job Categories Army Jobs Navy Jobs Air Force Jobs Reserve Jobs Duty with Honour Equal Opportunity Employer of Choice CF Operations News & Events Education & Training How to Join Pay & Benefits Entry Plans FAQ Links Family Services Advisor's Corner Media Gallery Games Screen Savers Interactive Locate Us Ask a Question Request Documents Feedback Maritime Surface Sub-surface Element(s) :
French: SÃ©lecteur dâ€™emplois CatÃ©gories dâ€™emplois Emplois-ArmÃ©e Emplois-Marine Emplois-Force aÃ©rienne Emplois-RÃ©serve Servir avec Honneur Ã‰galitÃ© dâ€™accÃ¨s Ã lâ€™emploi Employeur de choix OpÃ©rations des FC Nouvelles et Ã©vÃ©nements Ã‰ducation et formation Sâ€™enrÃ´ler Solde et avantages Programmes dâ€™enrÃ´lement FAQ Liens Services familles Coin de lâ€™orienteur Galerie multimÃ©dia Jeux Ã‰conomiseurs dâ€™Ã©cran IntÃ©ractif Nous repÃ©rer Poser une question Demander des documents Votre opinion Op. maritimes surface sous-marines Élément(s) :
English: - Mr. Sergio Finardi (Italy, aviation)
French: M. Sergio Finardi (Italie, aviation)
English: Spending on military research and development has also resulted in the development of technologies that have peaceful applications.
French: Les dépenses prévues au titre de la recherche-développement militaire ont également permis la mise au point de techniques destinées à des usages pacifiques.
English: If police or CSIS require further information, they must obtain a court order to gain access to FINTRAC’s full analysis.
French: Si le SCRS ou les services de police veulent plus d’information, ils doivent obtenir une ordonnance d’un tribunal leur permettant d’effectuer une communication complète des renseignements.
English: TBS could establish a mechanism for identifying and tracking all cost recovery initiatives to aid in cumulative impact assessment; TBS, departments or groups of departments could develop a methodology for determining public/private benefit and for cumulative impact assessment; and TBS, departments or groups of departments could develop guidelines around the establishment of more consistent and effective dispute resolution mechanisms.
French: Le SCT pourrait créer un mécanisme permettant d’identifier toutes les initiatives de recouvrement des coûts et d’en effectuer le suivi, afin de contribuer à l’évaluation des impacts cumulatifs; Le SCT, les ministères ou les groupes de ministères pourraient concevoir une méthodologie visant à déterminer les avantages publics/privés et à évaluer les impacts cumulatifs; et Le SCT, les ministères ou les groupes de ministères pourraient mettre au point des lignes directrices concernant l’établissement de mécanismes de résolution des conflits plus uniformes et plus efficaces.
English: Weakening of the upwelling associated with atmospheric and oceanic circulations on a three to seven year time span is known as El Nino.
French: Des températures plus chaudes à la surface de la mer entraînent une précipitation accrue le long de la plaine côtière.
English: Another 41.8% was to be directed to Thunder Bay, while Churchill was to handle the remaining 3.6%.
French: [Voir tableaux 2A-1 et 2A-2 à l’annexe 3.] Soumissions reçues
English: Alarmed by the magnitude of the atrocities perpetrated in Darfur, the Council had asked an International Commission of Inquiry to investigate the situation.
French: Alarmé par l'ampleur des atrocités commises dans le Darfour, le Conseil avait demandé à une Commission internationale d'enquêter sur la situation.
English: Amendment by Brian Simpson Amendment 45 Recital 10 a (new) (10a) Railway undertakings and station managers should, through compliance with the Technical Specification for Interoperability for Persons with Reduced Mobility, ensure that when purchasing new rolling stock, building new stations and renewing or upgrading existing station, the needs of Persons with Reduced Mobility are taken into account.
French: Amendement déposé par Brian Simpson Amendement 45 Considérant 10 bis (nouveau) (10 bis) Il convient que les entreprises ferroviaires et les gestionnaires des gares veillent, en se conformant à la spécification technique d'interopérabilité pour les personnes à mobilité réduite, à ce que, lors de l'achat de nouveau matériel roulant, lors de la construction de nouvelles gares et lors de la rénovation ou de la modernisation de gares existantes, les besoins des personnes à mobilité réduite soient pris en compte.
English: IGX started the program from "scratch" just over three years ago, in a departmental context where program and project management was not a strong point.
French: IGX a lancé le Programme « à partir de zéro » il y a un peu plus de trois ans, dans un contexte ministériel au sein duquel la gestion de programmes et de projets n’était pas un point fort.
English: The build failed due to a temporary problem with the autobuilder; examples include network problems, the unavailability of the packages' source with the current sources.list, low disk space, and others.
French: L'empaquetage a échoué à cause d'un problème temporaire avec le serveur d'empaquetage automatique ; ce sont par exemple des problèmes de réseau, l'inaccessibilité du source des paquets avec le source.list actuel, un espace disque faible, etc.
English: • Section 3 - Findings
French: • Partie 3 - Constatations
English: For the current year, in light of the unforeseeable impact of global changes on several fronts, the Deputy High Commissioner forewarned that the 2008 budget would probably need to be increased, which could also affect budgetary estimates for 2009.
French: Pour l'année actuelle, à la lumière de l`impact encore méconnu des changements globaux sur plusieurs fronts, le Haut Commissaire adjoint prévoit que le budget de 2008 nécessitera probablement une révision à la hausse pouvant également affecter les estimations budgétaires pour 2009.
English: • Ten interconnected 'expectations' defined as the essential determinants of sound management decision making
French: • Dix « attentes » apparentées et qui sont définies comme étant des déterminants essentiels à une saine prise de décisions en matière de gestion
English: The WG meeting agenda will allow for SG reporting of updates, resolution of issues, etc.
French: L'ordre du jour des réunions du GT sera établi de façon à permettre aux SG de faire état des mises à jour, de la solution de problèmes, etc.
English: The validation reports submitted for the analytical procedures used for in-process and release testing of Tysabri are satisfactory and in compliance with ICH guidelines.
French: Les rapports de validation des méthodes qui ont servi à l'analyse du produit semi-fini et fini ont été jugés satisfaisants et conformes aux lignes directrices de l'ICH.
English: Participation in Community and Civic Life
French: Participation à la vie communautaire et à la vie civique
English: • Encouraging an understanding of the traditional Inuit way of life and an appreciation of its endurance over many centuries.
French: • leur permettre de mieux comprendre le mode de vie traditionnel des Inuits et de reconnaître qu’il s’est maintenu durant plusieurs siècles.
English: Taken together, these measures would bolster and improve the assistance that Headquarters provides to field missions and to field personnel contributed by the Member States.
French: Globalement, ces mesures renforceraient et amélioreraient le concours que le Siège apporte aux missions sur le terrain et au personnel des missions fourni par les États Membres.
English: The electricitygenerating sector originally paid a reduced sulphur dioxide emissions tax, but as of 2000 pays the same rate as other industries.
French: 68 Les compagnies devaient prélever des échantillons de leurs carburants avant l’adoption de la loi relative à la taxe sur le soufre.
English: I guess my favorite part about EPCO, is the family atmosphere that you find on the DZ each weekend - people are welcoming and really just enjoying the blue skies.
French: Ce que je préfère de l'EPCO, c'est l'atmosphère familiale que l'on peut trouver sur la DZ chaque week end - les gens sont accueillants et sont là pour profiter du ciel bleu.
English: In the context of the White Paper, examples of good practice can relate to one or several of the main aspects of intercultural dialogue.
French: Dans le contexte du Livre blanc, les exemples de bonnes pratiques peuvent se rapporter à un ou plusieurs des principaux aspects du dialogue interculturel.
English: Victims of discrimination based on descent are singled out, not because of a difference in physical appearance or race, but rather by their membership in an endogamous social group that has been isolated socially and occupationally from other groups in the society.
French: Les victimes de la discrimination fondée sur l'ascendance sont toutes désignées, non point à cause de traits physiques ou raciaux qui les différencieraient mais parce qu'elles font partie d'un groupe social endogame, isolé d'autres groupes sur le plan social et professionnel.
English: [Translation] The German federal justice department and minister for family affairs conducted research to assess the impact of the legislative changes and compared the results with previous findings.
French: » [Francais] ¸ ` ´ ´ Le ministere federal allemand de la Justice et le ministre des Affaires familiales ont fait des recherches pour e´ valuer l’impact des ´ ´ changements legislatifs et les ont comparees aux recherches ´ anterieures.
English: The law establishes the right of persons born to foreign parents in Congolese territory to acquire Congolese nationality.
French: La loi confère aux personnes nées de parents étrangers sur le territoire congolais le droit d'acquérir la nationalité congolaise.
English: TOGO Dimas Dzikodo (m), Chief Editor of l’Evénement, Philipe Evegno (m), Publishing Director of l’Evénement Colombo Kpakpabia (m), journalist at Nouvel Echo
French: Dimas Dzikodo (h), rédacteur en chef de l’Événement Philipe Evegno (h), directeur de l’Événement Colombo Kpakpabia (h), journaliste au Nouvel Écho ACTION URGENTE DOCUMENT PUBLIC AFR 57/009/2003 Informations complémentaires sur l’AU 179/03 (AFR 57/006/2003 du 20 juin 2003) ÉFAI– 030482 Londres, le 24 juillet 2003