ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) A corporation, partnership or unincorporated association that is to be examined for discovery shall select a representative to be examined on its behalf.
French: (1) La personne morale, la société de personnes ou l'association sans personnalité morale qui est soumise à un interrogatoire préalable désigne un représentant pour répondre en son nom.
English: The differences in the numbers of hotels and rooms in each state suggests that tourist destinations have fewer hotels with more rooms.
French: Quintana Roo (59 497), Jalisco (49 975), le district fédéral de Mexico (46 344) et Guerrero (25 276).
English: and that the evidence and testimony indicate that it does not intend to produce plate in thicknesses greater than 4 inches.
French: DEMANDES D’EXCLUSION Vitkovice, Wirth, Accucut, Leroux, Anchor Lamina, Border, Carbon Steel Profiles, Transbec et Russel (collectivement les demandeurs) ont présenté plusieurs demandes d’exclusion de produit au Tribunal.
English: These are the subject of Framework Programme grants, of Euratom pro-
French: Elles font l’objet d’aides non remboursables au titre de programmes-cadres
English: When would you like to stay at the Stil Horitzó?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Stil Horitzó ?
English: It was indeed unreasonable that university fees of residents of the islands should be eight times higher than those of students from the United Kingdom.
French: Il est effectivement anormal que les frais de scolarité des résidents des îles soient huit fois supérieurs à ceux des étudiants du Royaume-Uni.
English: In the Framework for Alternative Program Delivery, privatization is defined as a situation where the government cedes to investors from the private sector its ownership of Crown corporations, corporate holdings or a government service when it is no longer necessary for them to be under federal jurisdiction.
French: Le Cadre d’examen des modes d’exécution des programmes définit comme privatisation le cas où le gouvernement cède à des investisseurs du secteur privé les titres qu’il détient dans une société d’État, un établissement public ou un autre service, lorsqu’il n’y a plus lieu qu’il continue de détenir ces titres.
English: (c) Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, in 2004;
French: c) Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, en 2004;
English: The high number of initial reports that are overdue is cause for serious concern.
French: Le nombre élevé de rapports initiaux en retard est un sujet de grave préoccupation.
English: This is more theoretically possible than practically applicable as it is very difficult to apply such ambiguous legislation in a penal context.
French: C'est davantage possible en théorie qu'applicable en pratique, car il est très difficile d'appliquer une disposition législative aussi ambiguë dans un contexte pénal.
English: How can an increasingly diverse society be also a cohesive one?
French: En quoi la diversité affecte-t-elle la solidarité?
English: Range BC Status History Designated Endangered in April 2008.
French: Petite-centaurée de Muhlenberg Critères d'évaluation B1ab(iii)+2ab(iii) Centaurium muehlenbergii En voie de disparition
English: As a result of the new branding strategy, the biennium will see targeted marketing of UN-Habitat publications and new products to strengthen partnerships.
French: Dans le prolongement de la nouvelle stratégie d'image d'ONU-Habitat, les publications et les nouveaux produits de l'organisation feront l'objet d'une commercialisation ciblée pour consolider les partenariats.
English: His excellent knowledge of written and spoken French and English is documented in his curriculum vitae attached hereto:
French: Sa connaissance excellente du français et de l'anglais écrit et parlé est mise en évidence par le curriculum vitae en annexe :
English: Madam President, the words of a brave man, Oswaldo Paya, who won the Sakharov Prize in 2002, still resound in this House.
French: Madame la Présidente, les mots d'un homme courageux, Oswaldo Paya, lauréat du prix Sakharov en 2002, résonnent toujours dans cette Assemblée.
English: If the inspectors' claims are found to be unreasonable, we will initiate any relevant legal recourse to the full extent necessary.
French: Si les prétentions des inspecteurs ne sont pas considérées raisonnables, le cabinet formule les recours pertinents devant les tribunaux concernés, et poursuit les actions jusqu'au point nécessaire.
English: TDR is presented in five sections plus appendices and back matter.
French: Le document TDR comporte cinq chapitres et des annexes.
English: WD will work with partners to implement the UAS by developing innovative solutions to address local priorities, and to invest in programs and services that promote Aboriginal economic development.
French: DEO collaborera avec ses partenaires pour mettre en œuvre la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain en élaborant des solutions innovatrices en vue d’aborder les priorités locales et pour investir dans des programmes et des services qui font la promotion du développement économique des Autochtones.
English: It consists of a revision of the programme of work for 2003-2006 considered by the Commission at its thirty-fourth session (see E/CN.3/2003/31), reflecting comments from members and observers of the Commission and a review by the United Nations Statistics Division of its work plans.
French: Il s'agit d'une version révisée du programme de travail pour la période 2003-2006 examiné par la Commission à sa trente-quatrième session (voir E/CN.3/2003/31), prenant en compte les observations des membres et des observateurs de la Commission et l'examen de ses plans de travail auquel a procédé la Division de statistique de l'ONU.
English: As a complimentary service for stays of 5 or more days in the 2-bedroom apartment we offer 1 bottle of first-class red Dingac wine (0.70 l).
French: Pour les séjours de 5 jours ou plus en appartement 2 chambres, l'hôtel offre une bouteille de vin rouge Dingac (70 cl).
English: 2.0 Project Profiles 2.1 Renewable Energy 2.1.1 Small Hydro Small hydro generally refers to hydroelectric projects of less than 30 megawatts (MW) in size.
French: 2.0 Description des projets 2.1 Énergie renouvelable 2.1.1 Centrales hydroélectriques de petite taille On appelle énergie hydroélectrique l’électricité produite par la force de l’eau en mouvement.
English: (e) In the African Timber Organization process, 10 countries are ITTO producing member countries and 3 countries belong to the Dry-Zone Africa process: Angola (Dry-Zone Africa), Cameroon (ITTO), Central African Republic (ITTO), Congo (ITTO), Côte d'Ivoire (ITTO), the Democratic Republic of the Congo (ITTO and Dry-Zone Africa), Equatorial Guinea, Gabon (ITTO), Ghana (ITTO), Liberia (ITTO), Nigeria (ITTO), Sao Tome and Principe, the United Republic of Tanzania (Dry-Zone Africa) and Togo (ITTO).
French: e Dans le processus de l'Organisation africaine du bois, 10 pays sont des producteurs membres de l'OIBT et trois autres sont rattachés à l'Initiative régionale des zones sèches d'Afrique: l'Angola (Zones sèches d'Afrique), le Cameroun (OIBT), le Congo (OIBT), la Côte d'Ivoire (OIBT), le Gabon (OIBT), le Ghana (OIBT), la Guinée équatoriale (OIBT), le Libéria (OIBT), le Nigéria (OIBT), la République centrafricaine (OIBT), la République démocratique du Congo (OIBT et Zones sèches d'Afrique), Sao Tomé-et-Principe, la Tanzanie-Unie de Tanzanie (Zones sèches d'Afrique) et le Togo (OIBT).
English: The Green Paper follows on from the Commission's commitment, in its draft Directive on end-of-life vehicles , to assess the impact of PVC waste on the environment in an "integrated approach", i.e. throughout the life cycle of PVC.
French: Le livre vert fait suite à l'engagement de la Commission, dans son projet de directive sur les véhicules en fin de vie , d'évaluer l'impact des déchets de PVC sur l'environnement dans une « approche intégrée », c'est à dire à travers tout le cycle de vie.
English: Accordingly, the appeal of Natalie Broadfoot is allowed.
French: Par conséquent, l’appel de Natalie Broadfoot est accueilli.
English: Overall, the antibody prevalence in adults is approximately 50% and may reach 70-80% in elderly individuals.
French: Globalement, la prévalence des anticorps chez l’adulte est d’environ 50 p. 100 et peut atteindre 70 à 80 p.
English: Evidence from Cairo in Egypt, Manila in the Philippines, and Ibadan in Nigeria (UNCHS 1986, 1989; Al-Mahdi and Mashhur 1989; Assaad 1991; CASSAD 1998) shows that industrial recycling of waste can be a profitable venture.
French: Selon des indications recueillies au Caire, à Manille et à Ibadan (CNUEH, 1986, 1989 ; Administration locale-Mahdi et Mashhur, 1989 ; Assaad, 1991 ; CASSAD, 1998), le recyclage industriel des déchets peut se révéler rentable.
English: The Meeting had been very successful.
French: La Réunion a été un franc succès.
English: Approval NoExtension No.
French: No d'homologation No d'extension
English: • They are classified according to technical fields (for more information see "General Information on the International Patent Classification System"; also available in Spanish and French).
French: • Ils sont classés en fonction du domaine technique (pour plus de renseignements, voir le document Informations générales sur le Système international de classification des brevets; disponible aussi en anglais et en espagnol).
English: The first is that there still seems to be a strong temptation to compare European space policy with that of the United States, in particular by comparing public commitments and by noting the private sector's contribution.
French: Le premier, c'est que la tentation semble demeurer forte d'apprécier la politique spatiale européenne au regard de celle des États-Unis, notamment en comparant les engagements publics et en constatant ce qui est réservé au secteur privé.
English: It also expressed the hope that WIPO's future work would support information activities, sensitization and training in the application of the new law, assistance in the collective management of rights related to copyright, the grant of long-term financial assistance for the study of inte llectual property, the strengthening of bodies responsible for intellectual property by the provision of equipment, the spread of knowledge of the TRIPS Agreement in both public and private sectors, the promotion of invention and innovation, the establishment of evaluation systems to determine the impact of intellectual property law on the national economy, and the fight against counterfeiting and piracy.
French: Elle a aussi émis l’espoir que, dans ses travaux futurs, l’OMPI appuiera les activités d’information, de sensibilisation et de formation en ce qui concerne l’application de la nouvelle législation, l’assistance en matière de gestion collective des droits apparentés aux droits d’auteur, l’apport d’une aide financière à long terme pour l’étude de la propriété intellectuelle, le renforcement des organes chargés de la propriété intellectuelle grâce à la fourniture de matériel, la connaissance accrue de l’Accord sur les ADPIC dans les secteurs public et privé, la promotion des inventions et de l’innovation, la mise en place de systèmes d’évaluation pour déterminer l’incidence du droit de la propriété intellectuelle sur l’économie nationale et la lutte contre la contrefaçon et la piraterie.
English: In the United Kingdom as part of its’ commitment to creating sustainable communities, the Office of the Deputy Prime Minister (ODPM) published in 2003 a good practice guide on disability and planning.
French: Au Royaume-Uni, dans le cadre de son engagement à créer des collectivités viables, le cabinet du vice-Premier ministre a publié en 2003 un guide des bonnes pratiques sur le handicap et la planification.
English: Upon completion of the process of investigation, the Committee will be duly informed of the details of the case.
French: Dès que l'enquête sera terminée, le Comité sera dûment informé des détails de l'affaire.
English: That would provide us with a new approach, broaden our perspective and revive our agenda, bearing in mind the importance of redirecting resources to areas other than armaments.
French: Tout cela nous permettrait d'avoir une nouvelle approche, d'élargir nos perspectives et de relancer notre ordre du jour, eu égard à la nécessité de réaffecter les ressources à des domaines autres que les armements.
English: Despite this, the Kuwaiti Parliament is different from the other parliaments of the Arabian Gulf.
French: Malgré cela, le parlement koweïtien est différent des autres parlements de la péninsule arabique.
English: I hope that through your work and your public comments on the issues at stake, our citizens will be able to recognise that all are addressing this subject in a constructive spirit and with a desire to succeed.
French: Il est évident que la CIG ne saurait rejeter toute possibilité d'amélioration et de clarification du texte, mais ce que je serais enclin à refuser, c'est qu'elle s'embarque dans un démontage du consensus délicat dégagé par le Président Giscard d'Estaing et ses collègues.
English: Tim Horton’s Camp Day, The Frame Lake Clean-up, Relay for Life and the First Air Herc Pull are just a few of the many opportunities to which the northern military family has devoted time in the past year.
French: Le Jour des camps de Tim Hortons, le nettoyage du lac Frame, le Relais pour la vie et la compétition de tire de Hercules First Air ne sont que quelques‑unes des nombreuses activités auxquelles la famille militaire du Nord a consacré du temps au cours de la dernière année.
English: 'Council resolution on equal employment opportunities for people with disabilities'.
French: Point 1.2.103 Dans le bloc "Directive à modifier", il y a lieu de lire in fine "[...] portant adaptation au progrès technique de la directive 96/49/CE [...]".
English: The complainant asserts that he witnessed torture being inflicted on other detainees, such as Zoussef Bouthelja and Moncef Zarrouk, the latter having died in his cell on 13 August 1987 as a result of the ill-treatment to which he had been subjected.
French: Le requérant affirme avoir été témoin de scènes de torture sur d'autres détenus, tels Zoussef Bouthelja et Moncef Zarrouk, ce dernier étant décédé dans sa cellule le 13 août 1987 suite aux mauvais traitements subis.
English: Located throughout the hotel, Fairmont rooms are ideal for couples or those travelling alone.
French: Réparties dans l'hôtel, les chambres Fairmont sont parfaites pour les couples ou les personnes voyageant seules.
English: Unlike the western scientific tradition, which creates a sense of distance in time between the listener or reader and the events being described, the tendency of Aboriginal perspectives is to create a sense of immediacy by encouraging listeners to imagine that they are participating in the past event being recounted.
French: À la différence de la tradition scientifique occidentale, qui crée une distance temporelle entre l'auteur ou le lecteur et les événements décrits, l'optique autochtone a tendance à impliquer l'auditeur dans l'événement qui est relaté.
English: Only a very limited number of candidates from non-EU countries are accepted for traineeships.
French: Le nombre de stages offerts à des candidats originaires de pays n’appartenant pas à l’Union européenne est extrêmement limité.
English: A noteworthy ruling is Ruling T-219 of 2002 which noted that access to public social security and health care services should be more effective when it is required for those who suffer from some type of disability and therefore State policies in these areas must follow the principles of efficiency, universality and solidarity.
French: S'agissant des droits des personnes handicapées, la Cour a, dans son Arrêt T-219 de 2002, jugé que l'accès aux services de la sécurité sociale et aux soins de santé doit être garanti plus solidement encore lorsque ces services et ces soins sont demandés par des personnes souffrant d'un handicap et que les politiques de l'État en la matière doivent répondre aux principes d'efficience, d'universalité et de solidarité.
English: • you have signed and dated all three  
French: • et 5 et vous avez signé les trois pages
English: 5.48 Indicators of achievement would include the timely processing, registration and publication of international treaties deposited with the Secretary-General in accordance with Article 102 of the Charter and of actions relating to treaties deposited with the Secretary-General, including the United Nations Treaty Series, multilateral treaties deposited with the Secretary-General, the monthly Statement of Treaties and International Agreements and the United Nations Treaty Series Cumulative Index; the timely availability of such information through electronic services; enhanced familiarity with and understanding by States of the technical and legal aspects of participating in the multilateral treaty framework and registering treaties with the Secretariat, and the consequent execution of an increased number of treaty actions in the proper format; and greater satisfaction of users with the services provided by the Treaty Section, including electronic services.
French: 5.48 Les indicateurs de succès seront : le traitement, l'enregistrement et la publication en temps opportun des traités internationaux déposés auprès du Secrétaire général conformément à l'Article 102 de la Charte, et l'exécution des opérations nécessitées par les traités déposés auprès du Secrétaire général, y compris le Recueil des Traités des Nations Unies, les traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général, le Relevé (mensuel) des traités et accords internationaux et l'Index cumulatif du Recueil des Traités; la diffusion en temps opportun de ces informations par voie électronique; une meilleure connaissance et compréhension par les États des aspects techniques et juridiques de la participation au cadre institué par les traités multilatéraux et de l'enregistrement de traités auprès du Secrétariat, et l'exécution d'un plus grand nombre d'opérations nécessitées par les traités selon les règles; ainsi qu'une plus grande satisfaction exprimée par les utilisateurs des services fournis par la Section des traités, y compris les services électroniques.
English: Such people get the message from our society that they are always suspect, less worthy and unwelcome.
French: Ils en viennent à se sentir constamment suspects, inférieurs et indésirables dans notre société.
English: * Note :The balance as at March 31, 2005 is carried forward to the subsequent fiscal year
French: Le solde non dépensé au 31 mars 2005 est reporté à l’année fiscale suivante.
English: The transitional provisions of Bill C-2 indicate that persons who meet the criteria outlined in section 41 of the PSEA would continue to have priority entitlement for a period of one year, if the day they ceased to be employed is prior to the coming into force of the new legislation.
French: Conformément aux mesures transitoires du projet de loi C-2, les personnes qui satisfont aux critères énoncés à l'article 41 de la LEFP continuent, pendant une période d'un an, de bénéficier de leur droit de priorité, si la date où elles ont cessé de travailler au cabinet de ministre est antérieure à la date d'entrée en vigueur de la nouvelle loi.
English: Draft resolution II  The role of the Ombudsman, mediator and other national human rights institutions in the promotion and protection of human rights
French: Projet de résolution II Le rôle de l'ombudsman, du médiateur et des autres institutions nationales de défense des droits de l'homme dans la promotion et la protection des droits de l'homme
English: Individual departments retain autonomous control of SAR resources.
French: Les ministères particuliers conservent le contoôle autonome de leurs ressources en matière de recherche et de sauvetage.
English: The United States consistently supported this option and indicated that Congress was prepared to move in this direction through various legislative bills that were before Congress [discussed later in this Study].
French: Les États-Unis ont constamment appuyé cette option et indiqué que le Congrès était prêt à emprunter cette voie par divers projets de lois qui étaient devant le Congrès [ils sont abordés plus loin dans la présente étude].
English: Canadian rower and Olympic medalist Silken Laumann participated as part of her commitment to fight for the basic rights guaranteed in the United Nations Convention on the Rights of the Child - the 'right to play'.
French: La médaillée d'or canadienne en aviron, Silken Laumann, engagée en faveur des droits fondamentaux garantis par la Convention des Nations unies sur les droits de l'enfant - notamment le « droit de jouer », a participé au projet . Very Small Films, 2001.
English: Credit information systems were established in Armenia, Bulgaria, India, Latvia and Slovakia during the last two years and improved in another 20 countries.
French: Des systèmes similaires ont été améliorés dans 20 autres pays.
English: Law applicable to third-party effectiveness of security rights in specified types of asset by registration
French: Loi applicable à l'opposabilité par inscription des sûretés sur certains types de biens
English: The most marked difference between the recommendation and consumption occurs in the group of cereals.
French: La différence la plus marquée entre la recommandation et de la consommation se produit dans le groupe des céréales.
English: Qatar’s Sheikha Mozah bint Nasser al Missned - Chairperson of the Qatar Foundation for Education, Science and Community Development and UNESCO Special Envoy for Basic and Higher Education – on Wednesday delivered a rousing plea at UNESCO for the right of children everywhere to benefit from quality basic education.
French: La Cheikha Mozah Bint Nasser Al Missned - Présidente de la Fondation du Qatar pour l’éducation, la science et le développement et Envoyée spéciale de l’UNESCO pour l’éducation de base et l’enseignement supérieur - s’est livrée aujourd’hui au siège de l’Organisation à un vibrant plaidoyer en faveur du droit de tous les enfants à bénéficier d’une éducation de base de qualité.
English: The evidence has established that R.L. was subsequently  sentenced to 25 days punitive dissociation.
French: Il appert de la preuve que R.L. a subséquemment été condamné à  vingt-cinq jours d'isolement disciplinaire.
English: Describe how things will look when the problem is solved. b.
French: Décrivez quelle sera la situation lorsque le problème aura été résolu. b.
English: The decision to conduct a downwind takeoff to reposition the accident glider may not, by itself, have been dangerous.
French: La décision d’effectuer un décollage par vent arrière dans le but de repositionner le planeur en question n’était pas mauvaise en soi.
English: Aircraft on which corrective measures are required should, where the identified deficiencies are clearly hazardous to safety, be grounded until the non-compliance with international safety standards has been rectified.
French: Lorsque les anomalies constatées sont à l'évidence synonymes de danger, les aéronefs sur lesquels une intervention s'avère nécessaire devraient être immobilisés au sol jusqu'à ce que leur conformité aux normes internationales de sécurité soit rétablie.
English: Two others, Tokumm and Verendrye, demanded attention for over a month and eventually merged into one fire.
French: Deux autres incendies, Tokumm et Verendrye, ont nécessité plus d’un mois d’opérations et ont fini par fusionner en un seul brasier.
English: Finally, it is shown that the 75% minimum limit on a member net area adjacent to a connector unit (clause 4.3.7.2 of O86.1-M89) is conservative for members with small connector end distances.
French: Enfin, on a constaté que la limite minimale de 75% de l'aire nette d'une membrure adjacente à un connecteur (clause 4.3.7.2 de la norme O86.1-M89) constitue une valeur conservatrice pour les membrures dont la distance d'extrémité des connecteurs est faible.