ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions : 1997 Decision No. 689-A-1997 December 12, 1997 APPLICATION by Total Flight Systems, Inc. of Columbus, Georgia, U.S.A., pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1997 Décision no 689-A-1997 le 12 décembre 1997 DEMANDE présentée par Total Flight Systems, Inc. de Columbus, Georgie, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: (g) Options for a reduced enterprise resource planning package at lower cost;
French: g) Des moyens possibles de réduire le coût du progiciel de gestion intégré;
English: A case in point was that of an asylum-seeker from Myanmar, allegedly suffering from a severe kidney ailment, who would receive no contribution towards his hospital expenses from the Government.
French: Il cite notamment le cas d'un demandeur d'asile ressortissant du Myanmar qui souffrirait d'une maladie rénale grave et ne recevrait aucune assistance de la part du Gouvernement coréen pour faire face au coût de son hospitalisation.
English: The Assembly will continue its consideration of the reports of the Third Committee this afternoon at 3 p.m.
French: L'Assemblée poursuivra son examen des rapports de la Troisième Commission cet après-midi à 15 heures.
English: Corporations Canada is working with provincial and territorial officials to decrease this burden.
French: L'inscription vous donne accès aux autres sections du site Strategis.
English: Delete heading 85.03 and the rules of origin applicable thereto and replace with the following: 85.03 A change to heading 85.03 from any other heading; or No required change in tariff classification to heading 85.03, provided there is a regional value content of not less than:
French: La position 85.03 et les règles d'origine qui s'y appliquent sont remplacées par ce qui suit : 85.03 Un changement à la position 85.03 de toute autre position; ou Aucun changement nécessaire de la classification tarifaire de la position 85.03, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit inférieure à :
English: This questionnaire is sent to all staff members, giving them the opportunity to express their views.
French: Ce questionnaire est envoyé à tous les membres du personnel et leur donne l’occasion d’exprimer leur point de vue.
English: (b) Took note of a statement made by a representative of the Human Development Report Office, in which she mentioned that the interest that the Statistical Commission had shown in the Human Development Report in 2000 had generated a variety of positive developments, including closer links between the Office and statistics-producing agencies, the involvement of a statistical advisory panel, the appointment of a senior statistical adviser, and the rethinking of the structure of the statistical tables in the Human Development Report and the procedures for compiling and checking statistical material.
French: b) A pris note de la déclaration faite par une représentante du Bureau du Rapport mondial sur le développement humain, selon laquelle l'intérêt que la Commission de statistique avait manifesté pour le Rapport mondial en 2000 avait eu de nombreuses incidences positives : resserrement des liens entre le Bureau et les bureaux de statistique, constitution d'un groupe consultatif sur les statistiques, nomination d'un conseiller statistique principal et refonte de la structure des tables statistiques utilisées dans le Rapport mondial et des procédures de compilation et de vérification du matériel statistique.
English: For audiovisual works such as, in particular, films made for television, Article 11(3) of Directive 89/552 is intended to provide television viewers with increased protection against excessive advertising.
French: Pour les œuvres audiovisuelles telles que notamment les films conçus pour la télévision, l'article 11, paragraphe 3, de la directive 89/552 vise à offrir aux téléspectateurs une protection renforcée contre la publicité excessive.
English: Employees are appointed and promoted objectively, free from political or bureaucratic patronage The composition of the Public Service reflects that of the Canadian labour market.
French: VALEURS LIÉES AUX PROCESSUS Égalité d’accès Justice Des pratiques équitables favorisent l’égalité d’accès aux possibilités d’emploi, sont sans obstacles systémiques et englobent tous les groupes.
English: 14.3 Extent to which an appropriate material management framework is in place (e.g. clarity of accountabilities, consistency with organizational capabilities, reliability of life-cycle costs and performance information) (Acceptable) WD is not a materiel asset-intensive department.
French: 14.3 La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat de gestion du matériel (clarté des responsabilités, cohérence avec les capacités organisationnelles, fiabilité des coûts liés au cycle de vie et de l'information sur le rendement) (Acceptable) DEO n'est pas un ministère à fort contenu en biens.
English: This view is strengthened by the fact that the declarations claim compensation only for hunting grounds lying north of the 45th parallel to the height of land.
French: Viennent confirmer ce point de vue, les déclarations portant revendication d'indemnité ne s'appliquant qu'aux terres de chasse s'étentant au nord du 45° parallèle jusqu'aux hauteurs.
English:  Table of Contents President's Message Speaker of the Senate Speaker of the House of Commons Introduction The Commitment and the Challenge What's in the Report Employment Equity Act Chapter 1 By the Numbers:
French:  Table des matières Message de la présidente Président du Sénat Président de la Chambre des communes Introduction L'engagement et le défi Contenu du rapport Application de la Loi sur l'équité en matière d'emploi Chapitre 1 La force du nombre :
English: Each respondent was asked to record their seafood consumption, including which types of seafood were consumed, the form it was in when acquired (e.g. canned, fresh bought, fresh captured, frozen cooked), how it was prepared, the quantity eaten, and its origins (e.g. Canadian river/lake, Caribbean, fish farm, etc.). This information was recorded in diary format over a onemonth period.
French: Il était demandé à chaque répondant de noter tous les produits de la mer consommés, y compris le type de produits consommé, le format à l’achat (p. ex. en conserve, acheté frais, fraîchement capturé, cuit à partir de l'état congelé), le mode de préparation, la quantité consommée et le lieu d’origine (p. ex. rivière/lac du Canada, Caraïbes, pisciculture, etc.). L'information a été consignée sous forme de journal pendant un mois.
English: Packaged spirits may also be imported directly by accredited representatives on a duty-free basis.
French: Les spiritueux empaquetés pourront également être importés en franchise directement par des représentants accrédités.
English: Where at least some of the representation goals are numerical, are they based on the same sorts of considerations as those listed for short-term hiring and promotion goals, along with the anticipated impact of those short-term goals themselves? 87.
French: Lorsque au moins certains des objectifs de représentation sont quantitatifs, ont-ils été établis en fonction du même genre de considérations que celles énumérées pour les objectifs de recrutement et d'avancement à court terme, ainsi que de l'incidence prévue de ces objectifs à court terme? 87.
English:    The resolution concerning the Lisbon Strategy contains much that is commendable.
French:    La résolution relative à la stratégie de Lisbonne comporte de nombreux éléments dignes d’éloges.
English: Of the 20 files we examined, only one contained a clause specifying the contractor's obligation to provide services in both official languages.
French: Parmi les 20 dossiers vérifiés, un seul contenait une clause spécifiant l'obligation pour le contractant de fournir ses services dans les deux langues officielles.
English: To Georges Perec for Quel petit vélo à guidon chromé au fond de la cour?
French: À Georges Perec pour Quel petit vélo à guidon chromé au fond de la cour ?
English: The establishment of regional safety networks — such as the Asian Nuclear Safety Network and the Ibero-American Radiation Safety Network — will also promote the use of international safety standards and the sharing of expertise on a more regional basis.
French: La création de réseaux régionaux de sécurité - comme le Réseau asiatique pour la sécurité et le Réseau ibéro-américain pour la sécurité des radiations - permettront de promouvoir l'utilisation des règles internationales de sécurité et de partager l'expertise sur une base plus régionale.
English: Moreover, as indicated above, there was no prescribed form set out in the RFP in which to express firm unit prices in proposals; nor was a unit cost per MSU column provided in the Financial Summary Sheet.
French: En outre, ainsi qu’il a déjà été indiqué, la DP ne prescrivait pas de forme sous laquelle exprimer les prix unitaires dans les propositions; la Feuille de sommaire financier ne comportait pas, non plus, de colonne pour le coût unitaire par MUS.
English: Texts, studIES AND OPINIONS
French: Textes, études et opinions
English: At the same session, the Commission considered and endorsed the report of the Working Group.
French: À la même session, la Commission a examiné et approuvé le rapport du Groupe de travail.
English: A second soldier, a woman, shoulders a radio, while the third stands guard with a rifle.
French: Le deuxième est une femme qui porte une radio sur l'épaule, et le troisième monte la garde avec un fusil.
English: Response to JIU questionnaire distributed to inform the present report, and additional written response.
French: Réponse au questionnaire du CCI distribué pour recueillir des informations en vue de l'établissement du présent rapport et réponse écrite supplémentaire.
English: The first phase is a brainstorming session.
French: Créer des options La création d’options se fait normalement en deux étapes.
English: Reference requests answered 2 Items circulated 3 1
French: Demandes de référence ayant obtenu une réponse2 Documents en circulation3 1
English: The publication comprises nine chapters covering both theoretical and applied work (see annex for chapter titles).
French: Le manuel se compose de neuf chapitres portant aussi bien sur des questions théoriques que pratiques (voir l'annexe pour le titre des chapitres).
English: In practice, the father, who, in most cases, is the only person with sufficient material and financial means, is often given custody of children over the age of seven.
French: Dans la pratique, les enfants âgés de plus de 7 ans sont souvent confiés au père qui est dans la plupart des cas, le seul à disposer de moyens matériels et financiers.
English:    . Mr President, I welcome the Commission and the Presidency to this debate.
French:    . - Monsieur le Président, je souhaite la bienvenue à ce débat à la Commission et à la présidence.
English: DEVELOPMENT OF THE SPORT Summary of the two main development programmes run by the FIS between 2002 and 2005 1.
French: DÉVELOPPEMENT DU SPORT Résumé des trois principaux programmes de développement conduits par la FIL entre 2002 et 2005 1.
English: Maher Abu Al-Reesh
French: Maher Abu Al-Reesh 51.
English: I voted against them by mistake but I wanted to vote for them.
French: J'ai voté contre par erreur mais je voulais voter pour.
English: FELLOWSHIPS One Research Fellowship (UNESCO/Japan: Obuchi) in the field of Intercultural Dialogue for six months in Turkey (value: 7,500 US-Dollars) was awarded to a woman researcher.
French: • Attribution à une chercheuse d'une bourse de six mois en Turquie, parrainée par l'UNESCO et le Japon (Obuchi) dans le domaine du dialogue interculturel (valeur : 7 500 dollars)
English: 474 68512-78-7 Solvent naphtha (petroleum), light arom., hydrotreated Petrol.
French: 474 68512-78-7 Solvant naphta aromatique léger (pétrole), hydrotraité Pétrol.
English: At the 57th meeting, on 4 June, the representative of New Zealand and coordinator of informal consultations on the item introduced, on behalf of the Chairman, a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission” (A/C.5/57/L.81).
French: À la 57e séance, tenue le 4 juin, le représentant de la Nouvelle-Zélande, qui était le coordonnateur des consultations officieuses sur la question, a présenté, au nom du Président, un projet de résolution intitulé « Financement de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït » (A/C.5/57/L.81).
English: The 6-31G*(0.3) basis set is found to provide better geometries and more uniformly scalable force fields than the conventional 6-31G* basis set.
French: On a trouvé que, comparé à l'ensemble de base conventionnel 6-31G*, l'ensemble de base 6-31G*(0.3) fournit de meilleures géométries et des champs de force que l'on peut fixer d'une façon plus uniforme sur une échelle.
English: The Delegation of Japan stated that broadcasting had developed drastically in recent years, and its structure had diversified in various forms.
French: La délégation du Japon a dit que la radiodiffusion s’est considérablement développée ces dernières années, et que sa structure s’est diversifiée.
English: Particular problems may arise when well-educated migrants from a developing country take up jobs in developed countries, resulting in a brain drain in their countries of origin.
French: Des problèmes particuliers peuvent surgir lorsque des migrants ayant un bon niveau d'instruction, originaires d'un pays en développement, sont embauchés dans des pays développés, ce qui se traduit par un exode des cerveaux pour leur pays d'origine.
English: Understanding the inequities has important implications for comprehending the threat to human rights and diversity in Canada.
French: Il importe de faire la lumière sur ces inégalités pour comprendre les menaces qui pèsent sur les droits de la personne et la diversité au Canada.
English: Insertional inactivation of HIV-1 provirus DNA: a novel gene therapy strategy to inhibit HIV replication PRESENTER(S):
French: Espérance de vie des hommes et des femmes séropositifs qui amorcent une thérapie antirétrovirale hautement active dans un cadre où les ressources sont limitées : idées issues de la collaboration avec ART-LINC Présentateur(e)(s) :
English: In addition it would wish to see consideration of a road hazard impact test (similar to SAE J 1981) and the application of an accelerated environmental test involving ageing, ultraviolet, ozone and load and temperature cycling.
French: En outre, il souhaiterait que le Groupe de travail s'intéresse à un essai d'accident sur route (analogue à celui prévu dans la norme SAE J 1981) et que l'on applique un essai d'exposition accélérée aux conditions ambiantes (vieillissement, ultraviolets, ozone et cycles de charge et de température).
English: Welcomes any update by the Secretary-General of the comprehensive inventory of the response of the Secretariat to terrorism as part of his report on measures to eliminate international terrorism;
French: Attend avec intérêt toute actualisation, par le Secrétaire général, de l'état complet de la riposte du Secrétariat au terrorisme dans le cadre de son rapport sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international;
English: National legislation to combat illicit drug trafficking had also been reinforced through the enactment of a law to combat money-laundering.
French: La législation nationale en matière de lutte contre le trafic des stupéfiants a également été renforcée par la promulgation d'une loi sur la lutte contre le blanchiment d'argent.
English: In addition, they are integrated in the current compressed air filter housing generation as the “Standard” (equipped with time-controlled condensate drains) or “Superplus”-Version (equipped with Ultramat UFM-T level-controlled condensate drain).
French: Part de la gamme actuelle des filtres industriels pour l’air comprimé, les séparateurs cycloniques DF-C sont disponibles en version "standard" (avec une purge de condensats à flotteur) ou en version "Superplus" (avec purge de condensats capacitif type Ultramat UFM-T).
English: The Board of Appeal concluded that such a sign would be perceived by consumers as common and usual for wrapping confectionery products of the kind in question in Class 30 (paragraph 19 of the contested decision).
French: La chambre de recours a conclu qu'un tel signe serait perçu par les consommateurs comme unemballage ordinaire et courant pour les confiseries de ce type comprises dans la classe 30 (point 19 de la décision attaquée).
English: With the collaboration of the United Nations, NGOs and private sector partners, the United Nations Foundation/UNFIP programme is designed to enhance disease surveillance capabilities with information and communications technologies.
French: Bénéficiant de la collaboration de l'ONU, d'organisations non gouvernementales et de partenaires du secteur privé, le programme de la Fondation pour les Nations Unies/FNUPI vise à renforcer les capacités de surveillance des maladies au moyen des technologies de l'information et des communications.
English: The terms “other vessels” or “vessels of another category” occur frequently, primarily in articles 6.01 bis, 6.02, paragraph 2; 6.03 bis; 6.04, paragraph 6; 6.05, paragraph 5; 6.09, paragraph 2; 6.10, paragraphs 2 and 8; 6.13, paragraph 4; and 6.16, paragraph 7, dealing with the rules of the road as they apply to small craft sharing the waterway with other vessels.
French: Les expressions "autres bateaux" ou "bateaux d'une autre catégorie" reviennent fréquemment, surtout aux articles 6.01 bis; 6.02 (par. 2), 6.03 bis; 6.04 (par. 6), 6.05 (par. 5), 6.09 (par. 2), 6.10 (par. 2 et 8), 6.13 (par. 4) et 6.16 (par. 7) concernant les règles de route applicables aux relations entre les menues embarcations et d'autres bateaux.
English: For their part, the Turkish Cypriot side sought to strengthen the bizonal character of the settlement.
French: Pour sa part, la partie chypriote turque cherchait à renforcer le caractère bizonal du règlement.
English: I wish to express my deep appreciation to Robert H. Serry, the Special Coordinator for the Middle East Peace Process and my Personal Representative to the Palestinian Liberation Organization and the Palestinian Authority, to the staff of his Office, as well as to the Commissioner-General of UNRWA, Karen Koning AbuZayd, and the staff of the Agency and all other United Nations agencies, funds and programmes, who continue to provide indispensable and remarkable service in the Occupied Palestinian Territory.
French: Je remercie vivement Robert H. Serry, Coordonnateur spécial pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne, et le personnel de son bureau, ainsi que la Commissaire générale de l'UNRWA, Karen Koning AbuZayd, et le personnel de l'Agence et de tous les autres organismes, fonds et programmes des Nations Unies, qui continuent de fournir un travail aussi indispensable que remarquable dans le territoire palestinien occupé.
English: (a) Travel of the Special Rapporteur for consultations/to attend the annual meeting of special procedures and to present a report to the Council and for two field missions per year ($40,900);
French: a) Les frais afférents aux voyages que le Rapporteur spécial doit effectuer pour participer à des consultations et à la réunion annuelle des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, présenter un rapport au Conseil et se rendre deux fois par an en mission sur le terrain (40 900 dollars);
English: Calls upon the nuclear-weapon States to increase their transparency and accountability with regard to their nuclear weapons arsenals and their implementation of disarmament measures;
French: Demande aux États dotés d'armes nucléaires de faire preuve d'une transparence et d'une responsabilité accrues à l'égard de leurs arsenaux nucléaires et de l'application de mesures de désarmement ;
English: On 8 March, 2 C-160 Turkish military aircraft entered the flight information region of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Karpasia (Cape of Apostolos Andreas), before exiting in a south-easterly direction.
French: Le 8 mars, deux appareils militaires turcs C-160 ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, et ont violé l'espace aérien de la République de Chypre, en survolant la région de Karpas (cap Andréas), pour se diriger ensuite vers le sud-est.
English: The enforcement branch shall forthwith notify the Party concerned in writing of its preliminary finding or decision not to proceed.
French: Le groupe de l'application informe immédiatement par écrit la Partie concernée de sa constatation préliminaire ou de sa décision de classer l'affaire.
English: CFPSA news - from page 1
French: Nouvelles de l’ASPFC - de la page 1
English: At the end of the periods referred to in the first and second subparagraphs, the unused balance of these budgetary commitments shall be decommitted by the authorising officer responsible.
French: À l'expiration des périodes visées aux premier et deuxième alinéas, le solde non exécuté de ces engagements budgétaires est dégagé par l'ordonnateur compétent.
English: ISO and the International Organization of Legal Metrology (OIML) have consensus building mechanisms.
French: ISO et l’Organisation Internationale de Métrologie Légale (OIML) fournissent des mécanismes de consensus intégrés à leurs procédés décisionnels.
English: In addition to all this, we will obviously devote our efforts to the crises in the Middle East and other regions.
French: Outre tout cela, nous consacrerons naturellement nos efforts aux crises au Proche-Orient et dans d’autres régions du monde.
English: 3.8.9 Internal auditing: its objectives and functions (moved from 3.9 - originally 3.9.5)
French: 3.8.9 La vérification interne: objectifs et fonctions (anciennement 3.9.5)
English: A registrant who does not have access to the actual information on sales by distributors to vendors or users or on sales of pesticides sold in combination with fertilizers or feeds or as treated seeds would, for the first five years that these proposed Regulations are in force, be permitted to provide an estimate of those quantities if a satisfactory explanation of how the estimate was derived is provided as well.
French: Le titulaire qui n'aurait pas accès à des données réelles sur les ventes faites par les distributeurs aux vendeurs et aux utilisateurs, ou sur les pesticides vendus en combinaison avec des engrais ou des aliments, ou encore sous forme de semences traitées pourrait, dans les cinq premières années de l'entrée en vigueur du règlement proposé, fournir une estimation de ces quantités s'il l'accompagne d'une explication satisfaisante de la façon dont cette estimation a été effectuée.
English: Our company exports to two or three countries, can this be covered on one International Trade Certificate?  15.
French: Notre compagnie exporte vers deux ou trois pays, cela peut-il être couvert sur un seul Certificat de commerce international ?  15.
English: The eastern massasauga rattlesnake is Ontario’s only ‘pit viper’ and, therefore, has the advantage of being nocturnal.
French: Le massasauga est le seul crotalidé en Ontario et, pour cette raison, il a l’avantage d’être un animal nocturne.
English: The exit module includes questions on who to contact for the next interview and the names, phone numbers and addresses of two contacts to be used only if future tracing of respondents is required.
French: Le module Sortie comprend des questions sur l’identité de la personne avec qui communiquer pour la prochaine entrevue et les noms, numéros de téléphone et adresses de deux personnes-ressources à utiliser seulement si un dépistage des répondants est requis ultérieurement.
English: C/4 - Research and scientific data management Ilona JEPSENA
French: C/4 - Recherche et gestion des données scientifiques Ilona JEPSENA