ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fifty matches were randomly selected and tested Number of matches exhibiting an afterglow on the match splint not covered by the ignition compound lasting longer than 15 seconds ## Number of matches exhibiting an afterglow on the match splint not covered by the ignition compound for a period of > 3 seconds but ≤15 seconds ## List of duration of afterglow periods for matches exhibiting an afterglow on the match splint not covered by the ignition compound lasting longer than 15 seconds ## s, ## s, ## s, ## s, ## s 4.
French: Nombre d'allumettes dont la tige a présenté un point rouge durant plus de 15 secondes sur la partie non recouverte par le corps inflammable ## Nombre d'allumettes dont la tige a présenté un point rouge durant plus de 3 secondes mais moins de ou égal à 15 secondes sur la partie non recouverte par le corps inflammable ## Liste des durées des points rouges des allumettes dont la tige a présenté un point rouge durant plus de 15 secondes sur la partie non recouverte par le corps inflammable ## s, ## s, ## s, ## s, ## s 4.
English: president of the Association du transport urbain du Québec.
French: Québec en 2004.
English:  "Having an infant onboard a vessel wearing a Bijoux PFD and not having another flotation device aboard is not illegal.
French: Le fait d’avoir à bord d’un bateau un enfant portant un VFI Bijoux et ne pas avoir d’autre dispositif de flottaison à bord ne contrevient pas à la loi.
English: The patient was a 14-year-old girl from Sukhothai Province.
French: La patiente était une jeune fille de 14 ans de la province de Sukhothai.
English: It is my conviction that we should measure the progress in meeting our common challenge not by the number of documents or analyses that we prepare, but by the number of lives we can save and the people we protect on the ground.
French: Je suis convaincu que nous devrions mesurer les progrès réalisés s'agissant de relever le défi commun non pas en fonction du nombre de documents ou d'analyses que nous produisons, mais plutôt en fonction du nombre de vies que nous sauvons et de personnes que nous protégeons.
English: A MEETING OF ALL PEOPLES Looking at the St. Lawrence River from atop Dufferin Terrace, we can see why this location was called Kebec, "where the river narrows" in Aboriginal language.
French: À LA RENCONTRE DE TOUS LES PEUPLES Lorsque l’on contemple le fleuve Saint-Laurent du haut de la terrasse Dufferin, on comprend pourquoi ce lieu s’appelait «Kebec» en langue autochtone : « Là où le fleuve rétrécit ».
English: When physicians receive instruction in the use of a new diagnostic device they are receiving training; when students go through medical school, they are participating in an educational program with a large vocational component.
French: la façon dont la formation professionnelle devrait être traitée dans diverses enquêtes, plus particulièrement dans l’END.
English: Especially at the regional level, conflict potential has increased.
French: Surtout au niveau régional, les possibilités de conflit ont augmenté.
English: With respect to the issue of fading memory, the  Tribunal in the Tweedie case observed at page 11:
French: Dans l'affaire Tweedie, le Tribunal a examiné la question des  pertes de mémoire et a formulé les observations suivantes à cet égard (à la  p. 12) :
English: Competition Bureau - Acquisition of Sogides Ltée by Quebecor Media inc.
French: Bureau de la concurrence - Acquisition de Sogides Ltée par Quebecor Média inc.
English: Health Canada provides funding to recipients (i.e. external
French: Les activités complémentaires concomitantes sont présentées aux pages 107 à 112.
English: The 46 ensuite bedrooms are furnished to a high standard and feature all the facilities that you would expect to make your stay comfortable.
French: Nos 46 chambres attenantes comprennent un équipement de grande qualité et toutes les installations nécessaires pour votre plus grand confort. Les chambres de catégorie supérieure et les chambres avec lit à baldaquin sont particulièrement spacieuses.
English: There was also very little in the way of offsetting paradox inherent in both his writings and his personality.
French: Il ne fait guère auditoire et sa famille avec ce qui ne sont que des « histoires de de doute qu’on lui a conseillé d’embellir la vérité5 afin d’aider au pêche », ce qu’il admet d’ailleurs volontiers.
English: The initiative also provides a platform for over 36 partners focused on telecentre networking, training, content and services.
French: L'initiative offre également à plus de 36 partenaires un espace de prise de contacts, de formation, d'information et de services relatifs aux télécentres.
English: Even though it is difficult to get back here to New York, I hope you will be a regular visitor — both of you — and I commend you for your tireless efforts.
French: Même s'il est difficile de revenir ici à New York, j'espère qu'ils viendront tous les deux nous voir régulièrement et je les félicite de leurs efforts inlassables.
English: These records are retained for 10 years (active for three and dormant for seven years).
French: Ces renseignements seront conservés pendant six ans après la fin ou la mise en œuvre de l'étude ou de l'enquête.
English: The closing meeting was chaired by Ms. Patricia Olamendi Torres, Under-Secretary for Global Issues in the Mexican Ministry of Foreign Affairs.
French: La séance de clôture a été présidée par Patricia Olamendi Torres, Sous-Secrétaire aux affaires générales du Ministère des relations extérieures mexicain.
English: This year will include approximately 50 contributed papers (analyses prepared in the form of a formal paper), posters (presentation of study results in the form of a display board), and contributed session (a parallel session comprising a maximum of three papers on a related area of socio-economic analysis).
French: Cette année inclura environ 50 communications (analyse préparée sous forme de document formel), affiche (présentation des résultats d’une étude à l’aide d’un tableau d’affichage) et séances de communications connexes (séance parallèle qui comprend au maximum trois communications portant sur un domaine connexe de l’analyse socioéconomique).
English: Of significance here was the organisation of trainings improving vocational qualifications; in the years 2005-2006 the number of the Roma attending trainings was 97.
French: Il importe de signaler que des cours de formation ont été organisés pour améliorer les qualifications professionnelles; en 2005-2006, 97 Roms ont participé à ces cours.
English: Section 67.1 reads as follows: 67.1 (1) If no notice of appeal has been filed within the time set out in section 67, a person may make an application to the Canadian International Trade Tribunal for an order extending the time within which a notice of appeal may be filed, and the Tribunal may make an order extending the time for appealing and may impose any terms that it considers just.
French: L’article 67.1 de la Loi prévoit ce qui suit : 67.1 (1) La personne qui n’a pas interjeté appel dans le délai prévu à l’article 67 peut présenter au Tribunal canadien du commerce extérieur une demande de prorogation du délai pour interjeter appel. Le tribunal peut faire droit à la demande et imposer les conditions qu’il estime justes.
English: Smaller pools may, in turn, result in chronic users, for example, haemophlia patients, receiving more product lots over a given period and thus lifetime exposure to a greater number of donors comprising the pool.
French: Par surcroît, l’utilisation de petits pools peut signifier que les utilisateurs réguliers comme, par exemple, les hémophiles reçoivent durant une période donnée des produits provenant d’un plus grand nombre de lots, de sorte que ces receveurs sont exposés à un plus grand nombre de donneurs au cours de leur vie.
English: The results of the implemented changes will be reviewed and assessed one hundred and eighty (180) days after the date of implementation.
French: Les résultats découlant des changements mis en œuvre seront revus et évalués cent quatre-vingts (180) jours après la date de mise en œuvre.
English: I must emphasise the basic constitutional difference between the Council as an institution and a committee for comitology, which comprises representatives of the Member States themselves, and not of the Council.
French: Je me dois de souligner la différence constitutionnelle fondamentale entre le Conseil en tant qu'institution et un comité de procédure de comité, qui est constitué de représentants des États membres eux-mêmes et pas du Conseil.
English: Expenditures were lower by $11.1 million as compared with the final budget.
French: Les principales raisons de cet écart sont indiquées ci-après.
English: This idea was firmly opposed by some countries, as you suspected.
French: Cette idée a rencontré l'opposition ferme de certains pays, comme vous vous en doutez.
English: • Gender, violence and health 2) Promoting health in context of chronic conditions and disabilities
French: • Genre, violence et santé 2) Promotion de la santé dans le contexte des maladies chroniques et des invalidités
English: • the application of the provisions in the Treaty on equal rights not only to economic rights but to all aspects of equality for women.
French: • faire porter les dispositions du traité sur l'égalité des droits non seulement sur les droits économiques mais sur tous les aspects de l'égalité des femmes.
English: The Museum acquired it from a direct descendant of the original purchaser, John Neilson (1776-1848), proprietor of the Quebec Gazette.
French: Le Musée a obtenu ce service d'un descendant direct de l'acheteur original, John Neilson (1776-1848), propriétaire de la Gazette de Québec.
English: The obligation incumbent on the State to guarantee the survival and development of children may also be fulfilled through the implementation of specific measures relating to the policies on health care, education and access to water.
French: L'obligation qui incombe à l'État afin de garantir la survie et le développement de l'enfant peut être aussi acquittée au moyen de l'application de mesures concrètes relatives aux politiques sanitaire, éducative et d'accès à l'eau.
English: "NRC has been invited to join the consortium because of our activities focusing on low-temperature SOFC development, which the partners consider to be of high value to the Consortium."
French: « Le CNRC a été convié à se joindre au Consortium à cause de ses activités, qui ont pour but le développement d'une SOFC à basse température, ce à quoi les membres du Consortium attachent beaucoup de prix.
English: Appeals must be filed no later than the 20th calendar day after the date of the postmark (candidates are asked to keep the envelope in the event of dispute).
French: La date limite pour les appels est le 20ième jour civil suivant la date de l'oblitération postale (les candidats sont priés de conserver l'enveloppe en cas de litige).
English: Highlights of these advances include the strengthening of the principle of family unity; the additional attention paid to minors and the concept of the best interests of the child; the guarantee of better information and of means of appeal for those seeking international protection; the strict limitation of the use of detention; and the option of temporarily suspending transfers to Member States whose reception facilities are under particular pressure or do not provide an adequate level of protection.
French: Parmi ces avancées, figurent notamment le renforcement du principe de l'unité familiale, l'attention accrue accordée aux mineurs et à la notion d'intérêt supérieur de l'enfant, la garantie, pour les demandeurs de protection internationale, d'une meilleure information et de voies de recours, la limitation stricte de l'utilisation de la rétention, ou encore la possibilité de suspendre temporairement les transferts vers les États membres subissant une pression particulière sur leurs capacités d'accueil ou n'assurant pas un niveau de protection suffisant.
English: These include government funded public defender offices, judicare programmes, justice centres, law clinics - as well as partnerships with civil society and faith-based organizations.
French: On peut entre autres citer les bureaux de défense financés par le gouvernement, les programmes d'aide juridictionnelle, les maisons du droit, les permanences des facultés de droit ainsi que les partenariats avec la société civile et les organisations religieuses.
English: We must take the following steps.
French: Nous devons prendre les mesures suivantes.
English: participants from government circles, industry, the legal profession, universities and research institutions also attended, including three participants from the secretariat of the South Pacific Forum (based in Suva) and two from the University of the South Pacific.
French: Des exposés ont été présentés par des consultants de l’OMPI ressortissants de l’Australie et des Philippines et par deux fonctionnaires de l’Organisation.
English: 155-157 below and A/CN.9/632, paras.
French: 155 à 157 ci-après et A/CN.9/632, par. 81 à 86).
English: If the Selection Board wanted to compare the candidates, then they should have made an honest comparison.
French: Si le comité de sélection voulait comparer les candidates, il aurait dû alors faire une comparaison honnête.
English: Ref: 830-912/004 Ministerial Forum on Organized Crime Ottawa, Ontario - May 31 and June 1, 2007 FEDERAL-PROVINCIAL-TERRITORIAL MINISTERS RENEW THEIR COMMITMENT TO THE FIGHT AGAINST ORGANIZED CRIME OTTAWA, June 1, 2007 – Federal, provincial and territorial (FPT) Ministers responsible for Justice and Public Safety concluded their Ministerial Forum on Organized Crime today, and agreed to a renewed commitment to a national agenda on organized crime.
French: Ref: 830-912/004 Forum ministériel sur le crime organisé Ottawa (Ontario) - Les 31 mai et 1 juin 2007 LES MINISTRES FÉDÉRAUX-PROVINCIAUX-TERRITORIAUX RÉITÈRENT LEUR ENGAGEMENT À LUTTER CONTRE LE CRIME ORGANISÉ OTTAWA, le 1er juin 2007 – Les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables de la justice et de la sécurité publique ont conclu aujourd’hui leur forum ministériel sur le crime organisé et ont réitéré leur engagement à faire de la lutte contre le crime organisé une priorité pancanadienne.
English: As a successful private businessman and senior Minister and a member of the Inner Cabinet, Mr. McKnight developed a unique strategic planning ability important in today’s global business environment.
French: Au cours de sa carrière d’entrepreneur prospère, de ministre influent et de membre du cabinet restreint, M. McKnight a acquis des compétences uniques en planification stratégique, un atout précieux dans le contexte commercial mondialisé d’aujourd’hui.
English: • In Final Agreement negotiations, the parties are prepared to discuss access to shellfish harvest areas, as well as a herring allocation, that may fall outside the Sliammon fishing area.
French: • Lors de la négociation de l'accord définitif, les parties doivent être disposées à discuter de l'accès à des zones coquillières et à des pêcheries de hareng qui pourraient être situées à l'extérieur de la zone de pêche des Sliammon.
English: Congratulating the cartoonists on their work, Alojz Peterle (EPP-ED, SL) said only that "What you do speaks louder than the words of politicians".
French: Félicitant les satiristes pour leur travail, le député slovène Alojz Peterle (PPE-DE) s'est borné à dire: "Vos actions ont plus de poids que les mots des politiciens".
English: These measures have also clearly and markedly improved the relevance, quality and availability of support for Canadian SMEs.
French: Les résultats sont résumés dans le tableau 3, en regard de l'énoncé original de l'objectif à atteindre et des risques que cette allocation devait permettre d'atténuer.
English: The presentation of the workshops was expected to be completed by the end of 2006.
French: La tenue des ateliers devrait s'achever à la fin de 2006.
English: Benin, Togo, and the Gambia.
French: Dans la pratique, les deux dernières caractéristiques sont fréquemment combinées dans une seule économie.
English: The Commission delegated recruitment authority to the Privy Council Office (PCO) to appoint, without competition, high-potential Canadian students outside Canada.
French: À cette fin, la Commission a délégué au Bureau du Conseil privé (BCP) les pouvoirs de recruter, sans concours, des Canadiens et des Canadiennes très prometteurs et étudiant à l'étranger.
English: "Physically and mentally active lifestyles enable seniors to live longer, healthier lives allowing them to provide a greater contribution to their communities and our country.
French: « Le fait de participer à des activités physiques et mentales permet aux personnes âgées de vivre plus longtemps en santé, ce qui leur permet de contribuer plus grandement à leur collectivité et à leur pays.
English: Qualitative data shows much more south-south cooperation took place than the quantitative data.
French: Les données qualitatives rendent compte d'une plus grande activité de coopération Sud-Sud que les données quantitatives.
English: Will it be the same staff, or are people going to be drafted across from DG III and DG VI?
French: S'agira-t-il de la même équipe ou d'une équipe composée de fonctionnaires issus de la DG III et de la DG VI?
English: During the rocking action, the T-bar of the 3 DH machine may tend to diverge from the specified horizontal and vertical alignment.
French: Durant ce balancement, la barre en T de la machine 3 DH peut avoir tendance à s'écarter des alignements verticaux et horizontaux spécifiés.
English: Ministers Rock and Smith will address participants Monday morning, March 9.
French: Les ministres Rock et Smith prendront la parole le lundi 9 mars en avant-midi.
English: The Canadian-made ROPOS system (Remotely Operated Platform for Ocean Science) has operated to 2,500 m depths and includes: a black Video Camera Systems Advantages
French: On peut fixer un simple système de caméra vidéo à des échantillonneurs à benne ou à des carottiers afin d'obtenir de l'information sur les caractéristiques superficielles du fond marin.
English: Thus, the State party notes that when obtaining temporary employment in 1986, the author gave the Police Commissioner for South Australia written authorization to release to the LLC particulars of all convictions and other information that the Police Department may have had on him.
French: En particulier, l'État partie note que l'auteur, lorsqu'il a obtenu un emploi temporaire en 1986, a donné au Commissaire de police d'Australie-Méridionale l'autorisation écrite de transmettre au Commissaire chargé de délivrer les permis de vente d'alcool des renseignements sur toutes condamnations, ainsi que toutes informations que les services de police pourraient détenir à son sujet.
English: However, ultra nationalist symbols and covert hate or intolerant speech do appear in public, notably in broadcasts by small television stations.
French: Des symboles ultranationalistes, de la haine indirecte ou des discours d’intolérance apparaissent pourtant en public, notamment dans des émissions de petites stations de télévision.
English: On judicial review by the Federal Court of Canada, an order was issued quashing the decision of the second Appeal Board and remitting the matter back to a newly constituted Appeal Board for determination in accordance with the reasons of the Court3.
French: Par suite d'un contrôle judiciaire par la Cour fédérale du Canada, une ordonnance a été rendue en vue d'annuler la décision du deuxième comité d'appel et de renvoyer l'affaire à un comité d'appel constitué d'autres membres pour qu'il rende une décision en conformité avec les motifs de la Cour3.
English: Es muy comodo por lo centrico que esta, y con una decoracion moderna y acogedora,con habitaciones espaciosas y un gran baño.
French: Fácil que es el check in y check out.
English: There is no clear impact on audio-visual artists.
French: Il n'y a pas d'impact clair sur les artistes audiovisuels.
English: Despite the efforts made in those areas, the population is still affected and the results achieved would have been better had it not been for the impact of the embargo, which forces Cuba to import from distant markets and at higher prices the equipment and supplies it needs to deal with the consequences of the natural disasters.
French: Malgré les efforts déployés dans ce sens, la population a continué de souffrir de la situation et des résultats plus probants auraient été obtenus si le blocus n'avait pas contraint Cuba à importer de marchés éloignés et à des prix plus élevés les équipements et les facteurs de production nécessaires pour faire face aux conséquences de ces catastrophes naturelles.
English: Such reports have been completed for the populations of porbeagle, shortfin mako, blue shark, spiny dogfish, thorny skate, and winter skate in Atlantic Canada.
French: Ces rapports ont été établis pour les populations de requins-taupes communs, de requins-taupes bleus, de requins bleus, de raies épineuses et de raies tachetées du Canada atlantique.
English: These provisions have no impact on procurement that is not included in the agreements.
French: Ces dispositions ne touchent pas les marchés qui ne font pas partie des accords.
English: Although reference may be made to the MC and Cabinet decisions, it is generally unnecessary to repeat the policy rationale in a submission.
French: moyen desquelles cette dernière s’assurera que le programme permet d’atteindre les objectifs stratégiques visés, ce qui comprend des rapports d’étape sur les résultats et les gains d’efficience prévus ainsi que sur les échéanciers et les coûts anticipés.
English: We are committed to disseminating research information and news that falls within our mandate.
French: Nous avons pris l’engagement de diffuser des informations et des nouvelles en matière de recherche dans notre domaine.
English: The Secretariat is also responsible for intergovernmental affairs, federal/provincial projects and international relations.
French: Ce secteur est le guichet unique pour le rapport ministériel aux agences centrales, au sein du ministère ainsi qu'aux clients externes.
English: Mr. Hannesson (Iceland) said that, as primary caregivers in all societies, women were central agents of development.
French: M. Hannesson (Islande) rappelle que ce sont principalement les femmes qui, dans toutes les sociétés, dispensent les soins aux malades.
English: As the world’s premier Atom and Peewee hockey tournament—and the world's largest ice hockey tournament—the Bell Capital Cup sees over 8,000 young players on more than 500 teams from around the world get together to celebrate the game.
French: Principal tournoi de hockey atome et peewee dans le monde – et le plus grand tournoi de hockey au monde – la Coupe Capitale Bell compte plus de 8 000 jeunes hockeyeurs regroupés dans quelque 500 équipes qui viennent du monde entier pour se réunir et célébrer leur sport.
English: Back to museum list The Meaford Museum, open since 1961, has a number of charming and historically important displays.
French: Retour à la liste des musées The Meaford Museum, open since 1961, has a number of charming and historically important displays.
English: "We need to bring together affected communities, government and the private sector to change attitudes."
French: « Nous avons besoin de rassembler les communautés touchées, le gouvernement et le secteur privé afin de changer les attitudes.
English: The United States statement yesterday went on to note that, sadly, over 100,000 refugees remain in camps in West Timor.
French: La déclaration publiée hier par les États-Unis faisait également état, malheureusement, des quelque 100 000 réfugiés qui demeurent dans des camps au Timor occidental.
English: The in situ aspect of this business unit relates to drilling and completions and reservoir management.
French: L’aspect in situ de ce secteur comprend les forages, le conditionnement des puits et la gestion des gisements.