ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also welcome the reports of the chairpersons of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction and the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea.
French: De même, nous accueillons favorablement le rapport du Groupe de travail spécial officieux à composition non limitée chargé d'étudier les questions relatives à la conservation et à l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale (A/61/65) ainsi que le rapport sur les travaux du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer à sa septième réunion (A/61/156).
English: To admit such evidence is contrary to Article 135(4) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, which prohibits the parties from changing the subject-matter of the proceedings before the Board of Appeal.
French: En effet, l’admission de telles pièces serait contraire à l’article 135, paragraphe 4, du règlement de procédure du Tribunal, selon lequel les mémoires des parties ne peuvent pas modifier l’objet du litige devant la chambre de recours.
English: The PDR, for all senior ranked CF members, reflects a similar commitment.
French: La plainte fondée concernait les exigences linguistiques d’un poste à Halifax désigné bilingue BBB/BBB dans le cadre d’un processus de sélection.
English: The story behind Project Naming The collections depicting the people of Canada's North consist of thousands of photographs dating from the late 1800s to the mid-20th century.
French: Origine du projet Un visage, un nom Les collections décrivant les peuples du Nord canadien comprennent des milliers de photos qui remontent aussi loin que la fin du XIXe siècle jusqu'au milieu du XXe siècle.
English: • the development of indicators, focussed on outcomes, that will be useful in assessing the performance of Health Canada's functions, programs and activities and in meeting commitments made by First Ministers in the 1999 Social Union Framework Agreement to achieve and measure results; and
French: • l'élaboration d'indicateurs, axés sur les résultats, qui aideront à évaluer le rendement des fonctions, des programmes et des activités de Santé Canada ainsi qu'à respecter les engagements d'obtenir des résultats et de les mesurer, que les premiers ministres ont pris en signant l'Entente-cadre sur l'union sociale en 1999;
English: Six unusual polyamines, i.e., canavalmine [NH2(CH2)4NH(CH2)3NH(CH2)4NH2], homospermine [NH2(CH2)4NH(CH2)4NH(CH2)4NH2], aminopropylcanavalmine [NH2(CH2)3NH(CH2)4NH(CH2)3NH(CH2)4NH2], thermospermine [NH2(CH2)3NH(CH2)3NH(CH2)4NH2], and aminopropylhomospermidine [NH2(CH2)3NH(CH2)4NH(CH2)4NH2] were found in the seeds of Pisum sativum.
French: On retrouve également chez les graines de Pisum sativum six polyamines peu communes soit : la canavalmine [NH2(CH2)4NH(CH2)3NH(CH2)4NH2], l'homospermine [NH2(CH2)4NH(CH2)4NH(CH2)4NH2], l'aminopropylcanavalmine [NH2(CH2)3NH(CH2)4NH(CH2)3NH(CH2)4NH2], la thermospermine [NH2(CH2)3NH(CH2)3NH(CH2)4NH2], et l'aminopropylhomospermidine [NH2(CH2)3NH(CH2)4NH(CH2)4NH2].
English: Review of the proposal to de-list the American peregrine falcon.
French: Review of the proposal to de-list the American peregrine falcon, Wildlife Society Bulletin 26:522-538.
English: • 329-A-2000 — Wet lease - Martinair, on behalf of itself and KLM - Netherlands
French: • 329-A-2000 — Location avec équipage - Martinair, en son propre nom et au nom de K.L.M - Pays-Bas
English: My Department’s current system of support has evolved historically to continually meet the needs of these war Veterans, and we are dedicated to caring for them in the final decades of their lives.
French: Le système d’appui actuel d’ACC a évolué au cours des années pour répondre continuellement aux besoins de ces anciens combattants, et nous sommes bien déterminés à leur offrir des soins pendant les dernières décennies de leur vie.
English: With its 56 participating States in Europe, North America and Central Asia, some 3,500 staff members in 19 ﬁeld operations, several specialized Institutions and a Secretariat in Vienna, the OSCE is a primary instrument for early warning, conﬂict prevention, crisis management and post-conﬂict rehabilitation in its area.
French: Avec ses 56 États participants en Europe, en Amérique du Nord et en Asie centrale, quelque 3 500 membres du personnel répartis dans 19 opérations de terrain, plusieurs institutions spécialisées et un Secrétariat à Vienne, l’OSCE est un instrument de premier recours pour l’alerte précoce, la prévention des conflits, la gestion des crises et le relèvement après un conflit dans son espace.
English: It is important to consider what you are doing with your computer at the time of the alert and whether you recognize the program the alert is about before clicking allow or terminate.
French: Il est de toute évidence très important de savoir ce que vous faites avec votre ordinateur au moment de cette alerte et de reconnaitre le programme qui l'a généré avant de cliquer sur le bouton "Autoriser" ou " Terminer".
English: What ethical actions should S. consider?
French: Quelles mesures éthiques devrait-il envisager de prendre?
English: Consequently, provision to support the learning of these languages may not always be adequate to ensure that they thrive and that the resource can be exploited in these ways.
French: Par conséquent, les dispositions encourageant l’apprentissage de ces langues ne sont pas toujours propres à assurer qu’elles prospèrent et que les ressources puissent être utilisées avec les résultats indiqués.
English: The goals may be to optimize a process in both the technical or economic sense, to adjust equipment performance or to evaluate it during breakdowns, improve working conditions, minimize production losses, or to control the generation and disposal of wastes.
French: Le dépannage peut avoir les buts suivants : optimiser le rendement technique et économique d'un procédé, régler le rendement d'un équipement, l'évaluer lors de pannes, améliorer les conditions de travail, réduire au minimum des pertes de production ou contrôler la production et l'élimination des rebuts.
English: Strengthening High Frequency Surface Wave Radar - Marine Security
French: Radar haute fréquence à ondes de surface - Sécurité maritime
English: The analysis revealed that they were all highly linked to either one or both adjacent markers.
French: L'analyse a montré qu'ils étaient tous fortement liés à l'un ou aux deux marqueurs adjacents.
English: Results of each roundtable will be summarized and made available to the public through the CBAC Web site.
French: Les résultats de chaque table ronde seront résumés, puis rendus publics par le biais du site Web du CCCB.
English: It has a long and distinguished history; with its unique Olympic foundation it's understandable that there are many facets that define and comprise this sport.
French: Provoqué en duel, l'officier sortit vainqueur pour voir son cheval abattu par l'ennemi.
English: 60% of malicious acts are perpetrated by internal elements in a company. In most cases, these acts go undetected.
French: 80% des actes de malveillance sont perpétrés par des éléments internes à l'entreprise.
English: • Being aware of personal cultural assumptions
French: • Être sensibilisé à ses propres hypothèses culturelles.
English: From the Web site: "Depuis 1978, Francofonds est la fondation principale qui nous a permis d'assurer le développement et la vitalité de nos communautés francophones.
French: Du site W3 : "Depuis 1978, Francofonds est la fondation principale qui nous a permis d'assurer le développement et la vitalité de nos communautés francophones.
English: The objective is the same as the masking approach, that is to obtain the most precise GCI which is consistent with the exemption.
French: Le but ici est le même que le camouflage, c’est-à-dire établir la DCG la plus précise qui soit tout en respectant la dérogation.
English: It provides full medical and rehabilitation services that are constantly updated to incorporate the latest technological advancements.
French: Ce centre dispense des services complets - traitement médical et réadaptation - qui sont constamment actualisés pour tenir compte des tout derniers progrès techniques.
English: In this regard, I have written to the CTI to point out that the Terms of Reference establishing the Inquiry are sufficiently flexible to address their concerns.
French: À cet égard, j’ai écrit à l’ICT pour souligner que le mandat qui régit l’Enquête est suffisamment souple pour qu’il soit tenu compte des préoccupations de l’ICT.
English: Proposed staffing table for the Convention Secretariat 2010-2011
French: Tableau d'effectifs proposé pour le secrétariat de la Convention 2010-2011
English: The CSA Code, Further Reforms to Federal Financial Legislation and Proposals for Federal Privacy Legislation The late 1990s have seen further developments in the area of privacy.
French: Dans son rapport annuel de 1995, il écrivait qu’il ne pouvait plus soutenir une approche basée sur des codes volontaires de réglementation.
English: If we compare the francophone countries among themselves, we note that those which are better managed like Mali, Burkina Faso are getting off better than those which are poorly managed like Guinea even if the latter enjoy a natural environment more favorable: Guinea has more mineral resources than Mali, a more fertile land where almost everything grows and a greater pluviometry but is less advanced than that sister country.
French: Si l’on compare les pays francophones entre eux, l’on remarquera que ceux qui sont mieux gérés comme le Mali, le Burkina Faso se portent mieux que ceux qui sont mal gérés comme la Guinée même si ces derniers bénéficient d’un environnement naturel plus favorable : la Guinée a un sous-sol plus riche que celui du Mali, une terre plus fertile où pratiquement tout pousse et une plus grande pluviométrie mais reste moins avancée que ce pays frère.
English: Within a short walk radius, you can admire the city's magnificent canals, visit the Van Gogh Museum or enjoy top-class dining and entertainment.
French: À quelques minutes de marche tout autour de l'hôtel, vous pourrez admirer les magnifiques canaux de la ville, visiter le musée Van Gogh, dîner dans un grand restaurant ou profiter de nombreux divertissements.
English: The argument could be made that carrying one's SIN card in a wallet is largely unnecessary and that it has the potential to increase a SIN being used inappropriately if a wallet was either lost or stolen.
French: On pourrait faire valoir qu’il est très superflu d’avoir sa carte d’assurance sociale sur soi et qu’une telle pratique fait augmenter la possibilité que le NAS soit mal utilisé si le portefeuille est volé ou perdu.
English: User's contact information First Name:
French: Information de l'utilisateur Prénom:
English: 11-7045 Tranmere Drive Mississauga ON L5S 1M2 M,P 10-May-07 Canadian Custom Packaging 333 Rimrock Road Toronto ON M3J 3J9 M,P,L,I 28-Feb-07 Canadian Hospital Specialities Ltd.
French: 11-7045 Tranmere Drive Mississauga ON L5S 1M2 F,Emb. 10-May-07 Canadian Custom Packaging 333 Rimrock Road Toronto ON M3J 3J9 F,Emb.,Éti.,I 28-Feb-07 Canadian Hospital Specialities Ltd.
English: On behalf of the Government of Canada, I would like to congratulate all of the award recipients for your outstanding work.
French: Au nom du gouvernement du Canada, je tiens à féliciter tous les lauréats de leur travail exceptionnel.
English: Affected manufacturers were advised to amend their product labelling in order to comply with the new requirements.
French: Les fabricants intéressés ont été avisés de modifier leur étiquetage afin de se conformer aux nouvelles exigences.
English: • Balanced Budgets and Balanced Approach Highlight Economic and Fiscal Update (News Release 2002-090).
French: • Les points saillants de la Mise à jour économique et financière : l'équilibre budgétaire et une approche équilibrée (Communiqué 2002-090).
English: Communications from delegations and from the Secretariat
French: Au fil de nos réunions annuelles, nous avons consacré un temps considérable aux plaintes contre des parties qui ne s'acquittent pas de leurs obligations.
English: The Agency notes, however, in response to an interrogatory on this issue, CN did not provide any documentation which demonstrated that it had advised NSG that the timing of its orders was inappropriate.
French: L'Office constate cependant qu'en réponse à une demande de renseignements à ce sujet, le CN n'a fourni aucun document démontrant qu'il avait avisé NSG que ses commandes n'avaient pas été placées au bon moment.
English: The State party should provide more detailed information on this issue, in particular on any remaining distinctions between citizens and non-citizens in accessing primary and secondary education, as well as in participating in regular activities organized in schools.
French: L'État partie devrait fournir des renseignements plus détaillés sur ce point, en particulier au sujet de toute distinction qui pourrait encore être établie entre ressortissants et non-ressortissants en matière d'accès à l'éducation primaire et à l'éducation secondaire et de participation aux activités régulières organisées par les établissements scolaires.
English: The NSN Regulations under CEPA 1999 require that all "new" substances, including products of biotechnology, are reported and assessed for their potential to adversely affect human health and the environment before being manufactured in Canada or imported across its borders.
French: Ce règlement, en vertu de la LCPE de 1999, exige que toutes les nouvelles substances, y compris les produits issus de al biotechnologie, soient déclarées et évaluées quant à leur capacité de causer du tort à la santé des humains et à l’environnement, avant d’être fabriquées ou importées au Canada.
English: So how does the game work?
French: Le Grand Match d’Ultimate Canadien est une opportunité pour les joueurs d’Ultimate de partager l’esprit sportif du Ultimate et de démontrer la nature d’accessibilité et d’ouverture du sport avec le grand public de concert avec deux excellentes œuvres de charité. Les participants au Grand Match d’Ultimate Canadien travailleront dans le but d’amasser des fonds pour les organisations Right to Play!
English: These draft indicators will be reviewed by provincial/territorial ministries of health, regional health authorities, health care providers, consumers, and national associations before being finalized.
French: Ces indicateurs provisoires seront examinés par les ministres provinciaux et territoriaux de la Santé, les autorités régionales en matière de santé, les fournisseurs de soins de santé, les consommateurs et les associations nationales avant d'être peaufinés.
English: [français] [Back] Temperature Departure from Mean - National - La Niña Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Différences dans les températures moyennes - National - La Niña Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: In the course of this inspection, the investigators determined that flight coupons for the Licensee's Flight Nos. CL1188 operated on March 4, 1996 and CL1562 operated on March 15, 1996, did not contain all of the information required by subsection 51(8) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58 (hereinafter the ATR), and that seats were sold to the public within seven days of the departure of the outbound portion of the ABC flights, contrary to the provisions of subsection 56(4) of the ATR;
French: Lors de cette inspection, les enquêteurs ont déterminé que les coupons de vol émis par le transporteur relativement aux vols nos CL1188 et CL1562 effectués les 4 et 15 mars 1996, respectivement, ne donnaient pas tous les renseignements prescrits au paragraphe 51(8) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58 (ci- après le RTA), et que des places ont été vendues au public moins de sept jours avant le départ de l'aller des vols VARA à l'encontre des dispositions du paragraphe 56(4) du RTA;
English: They condemned the attack, carried out on 14 February, which killed at least 18 people and wounded many more, and reiterated that no cause could justify the use of terrorist violence.
French: Ils ont condamné cet attentat et réaffirmé que rien ne saurait justifier le recours à la violence terroriste.
English: As explained above, in the European Union, Article 7 of the Database Directive requires Member States to provide protection against the extraction and/or re-utilization of the "whole or of a substantial part of the contents of a database," as well as against "the repeated and systematic extraction and/or re-utilization of insubstantial parts of the contents of the database implying acts which conflict with a normal exploitation of that database or which unreasonably prejudice the legitimate interests of the maker of the database." 32.
French: Les liens qui pourraient être fournis dans le scénario D seraient très probablement de l’ordre du lien profond, puisqu’en toute hypothèse ils aboutiraient à une œuvre particulière (par exemple, un article précis dans une revue technique) hébergée sur le site d’un éditeur en ligne, et non sur la page d’accueil de cet éditeur. ii) L’utilisation de liens profonds pour accéder à des pages de la base de données du site visé pourra, dans certaines juridictions, constituer atteinte aux droits sur la base de données qui contient l’informatio secondaire.
English: The applicant shall implement the mitigative measures, practices and procedures for the protection of the environment as set out in its application and related filings concerning the reconstruction of the subway, and shall cause no variation in these mitigative measures, practices and procedures without the prior approval of the Agency.
French: La demanderesse devra mettre en oeuvre les mesures, les pratiques et les procédures d'atténuation pour la protection de l'environnement énoncées dans sa demande et dans les documents connexes relatifs à la reconstruction du passage inférieur. Elle ne devra modifier ces mesures, ces pratiques et ces procédures d'atténuation sans l'autorisation préalable de l'Office.
English: It saw the launching of the State Aid Action Plan (SAAP), a far-reaching reform package designed to deliver more focused state aid rules in order to promote better-targeted aid, for example, aid which aims at promoting innovation, risk capital, research and development.
French: Elle a vu le lancement du Plan d’action dans le domaine des aides d’État, qui constitue un ensemble de réformes de grande envergure destinées à fournir des règles plus précises en la matière dans le but de promouvoir des aides mieux ciblées, telles que des aides visant à soutenir l’innovation, le capital-risque, la recherche et le développement.
English: To create a Single Market, parties must be given the necessary mechanisms that allow their debts to be settled throughout the Union.
French: Pour créer un marché unique, les parties doivent disposer des mécanismes nécessaires au règlement de leurs dettes dans toute l'Union européenne.
English: The oviposition and feeding-zone occurred where bark thickness was maximal, but where the density of cavities and their proportionate area occupied in the bark were low.
French: La ponte et les zones de nutrition eurent lieu là où l'épaisseur de l'écorce était maximale, mais où la densité des cavités et leur surface proportionnelle dans l'écorce étaient basses.
English: However, given an additional payment of $8,565, a recovery of $1,411 is identified.
French: Toutefois, comme il y avait eu versement supplémentaire de 8 565 $, un remboursement de 1 411 $ s'imposait.
English: contribution to employability made by training.
French: Une telle évaluation permettra de lever le premier obstacle à l'orientation.
English: 23/01/2007 Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners In the chair :
French: 23/01/2007 Commission temporaire sur l'utilisation alléguée de pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers Président :
English: Recommends that all mills implement an EEM program (where applicable).
French: Recommande que chaque établissement mette en œuvre un programme de surveillance des effets sur l’environnement (s’il y a lieu).
English: Similarly, alpha- and beta- HCH are not registered for pesticide use in Canada under the Pest Control Products Act.
French: Il en est de même au Canada, où l'alpha- et le bêta-HCH ne sont pas homologués comme pesticides aux termes de la loi sur les produits antiparasitaires.
English: According to the provisions of resolution 5/1, NGOs may only attend and observe the proceedings of the Working Group but cannot intervene during this phase of the review.
French: Conformément aux dispositions de la résolution 5/1, les ONG ne peuvent qu'assister aux travaux du Groupe de travail, sans pouvoir intervenir pendant cette phase de l'examen.
English: It also acknowledged the effective and positive role of New Zealand as the administering Power and its commitment to meet its obligations to the United Nations.
French: Il a également pris acte du rôle efficace et positif de la Nouvelle-Zélande, Puissance administrante, et de son engagement pour honorer ses obligations vis-à-vis de l'ONU.
English: Duties % of Time Plans and directs the activities of seven employees engaged in the custody and cataloguing of photographic records by: 25 - setting priorities, developing methods and procedures of operation, adjusting work loads, developing staff training programs, resolving problems, maintaining administrative procedures and monitoring statistics; - reviewing and implementing the various programs of the Section inorder to ensure the quality, continuity and development of the various services provided; - supervising and assessing the work and performance of the staff; - controlling financial and personnel allotments; - preparing reports and correspondence as required on programs, activities and projects developed by the Section, their results, and resource requirements and utilization; and - representing the Section on the divisional management committee.
French: Fonctions % du temps Planifier et diriger les activités de sept employés chargés de la garde et du catalogage des documents photographiques, c'est-à-dire: 25 - fixer les priorités, élaborer les méthodes et procédures de fonctionnement, régler les charges de travail, préparer les programmes de formation du personnel, résoudre les problèmes, maintenir les procédures administratives et contrôler les statistiques; - examiner et mettre en oeuvre les programmes de la section, en vue d'assurer la qualité, la continuité et l'expansion des services fournis; - surveiller et évaluer le travail et le rendement du personnel; - contrôler l'affectation des ressources humaines et financières; - préparer les rapports et la correspondance nécessaires sur les programmes, les activités et les projets élaborés par la section, et sur leurs résultats, les besoins de ressources et leur utilisation; - représenter la Section au sein du comité de gestion de la division.
English: EASA has been set up to play the different and complex roles described in the first and second part of this explanatory statement and the Rapporteur strongly recommends to confer upon the Agency not only the theoretical but also real, practical powers to carry out the tasks it is entrusted with.
French: L’AESA a été mise en place pour assurer les tâches différentes et complexes décrites dans les première et deuxième parties de cet exposé des motifs et le rapporteur recommande vivement de conférer à l’Agence des pouvoirs non seulement théoriques mais aussi pratiques pour exécuter les tâches qui lui sont confiées.