ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These allegations combined with an apparent lack of material evidence and irregularities in the investigative process give us serious cause for concern that this verdict is the result of a miscarriage of justice and a violation of international human rights standards for fair trials, standards which require particularly close attention in capital punishment cases.
French: Ces allégations, combinées avec le manque apparent de preuves matérielles et des irrégularités dans la procédure d'enquête laissent de sérieuses raisons de penser que ce verdict est le résultat d'une erreur judiciaire et qu'il bafoue les normes internationales relatives aux droits humains concernant l'équité des procès, des normes qui doivent faire l'objet d'une attention particulière lors des affaires passibles de la peine de mort.
English: The Government expects that consensus on an operational democracy clause in the FTAA will be difficult to achieve in the short term.
French: Le gouvernement prévoit qu'il sera difficile à court terme de s'entendre sur une clause fonctionnelle de la démocratie dans l'accord de la ZLEA.
English: To implement new actions and limit growth of greenhouse gas emissions within the stringent timeline, the coordinating role of the Ministry of Environmental Protection, Physical Planning and Construction will have to be strengthened and the technical capacity of the responsible policy unit within the ministry will have to be reinforced.
French: Pour réaliser de nouvelles actions et freiner la croissance des émissions de gaz à effet de serre en respectant le calendrier strict qui a été arrêté, la Croatie devra renforcer le rôle de coordination du ministère de l’environnement, de l’aménagement du territoire et de la construction de même que la capacité technique de l’unité ministérielle responsable de la définition des politiques dans ce domaine.
English: Imports from the European Union would have faced anti-dumping and countervailing duties at more than two and a half times that level, reaching $917 per tonne (Table 2).
French: Les importations en provenance de l’Union européenne auraient été frappées de droits antidumping et de droits compensateurs équivalent à plus de deux fois et demie ce montant, soit jusqu’à 917 $ la tonne (tableau 2).
English: Under Law 3/2003, which establishes the legal framework on customs personnel's career, posts and pay, favourable result in training courses is equally a condition for entry into both the junior and the senior careers within the Customs Service (Articles 10 (1) and (3) and 11 (1)).
French: En vertu de la loi 3/2003, qui établit le cadre juridique des carrières, des postes et de la rémunération d u personnel des douanes, des résultats satisfaisants aux cours de formation sont également une condition de l'accès aux carrières des échelons supérieurs et inférieurs du Service des douanes (articles 10.1 et 3.  et 11.1).
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Middle East Special Initiatives > EASF > Ottawa Process > Stocktaking II Paper > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > EASF > Ottawa Process > Stocktaking II Paper > Explorateur
English: The newly displaced persons who arrived in Gori have reported incidents of intimidation, physical violence and looting.
French: Les personnes déplacées de fraîche date, arrivées à Gori, ont fait part d'épisodes d'intimidation, de violence physique et de pillage.
English: This legislation was prompted in part by the 1965 Report of the Special Committeee on Hate Propaganda in Canada.
French: La modification découlait en partie du Rapport de 1965 du Comité spécial sur la propagande haineuse au Canada.
English: Speakers: Deputy Secretary-General of UNCTAD
French: Orateurs : Secrétaire général-adjoint de la CNUCED
English: However, if the problem is deemed to be sufficiently serious, managers must not forget that the declaration of a state of crisis and the activation of response activities will seriously affect management and heighten the interest of politicians and the general public.
French: Si le problème est jugé suffisamment sérieux, le gestionnaire doit garder à l'esprit que la déclaration de l'état de crise et la mise en oeuvre des activités d'intervention aura des implications importantes sur le plan de la gestion et intensifiera l'intérêt des milieux politiques et du public.
English: JPO Case Managers now fill out case evaluation forms for every case referred to ISSC.
French: Les gestionnaires de cas de JPO remplissent maintenant des formulaires d’évaluation de chaque cas transmis à SSI Canada.
English: Lorraine also co-chaired the Canada-Wide Science Fair in Timmins in 1998.
French: Lorraine était aussi coprésidente de l’Expo-sciences pancanadienne à Timmins en 1998.
English: • If not, how will the necessary expertise be developed or acquired?
French: • Comment allez-vous garantir que les bonnes pratiques en matière d’intégration de la dimension de genre alimentent systématiquement les politiques d’emploi et d’inclusion sociale?
English: Meanwhile, for business insolvencies, there was a 7.7% decrease in bankruptcies and a 15.3% decrease in proposals.
French: Pour l'insolvabilité commerciale, on note une diminution de 7,7 % au chapitre des faillites ainsi qu'une baisse de 15,3 % pour les propositions.
English: The Working Party requested member Governments to send comments, if any, on documents TRANS/WP.6/2002/3 and Add.1 to the secretariat before 11 December 2002.
French: Le Groupe de travail a demandé aux gouvernements des États membres de faire parvenir au secrétariat, avant le 11 décembre 2002, leurs commentaires éventuels sur les documents TRANS/WP.6/2002/3 et Add.1.
English: (Western Woods Cree) Bow loom This is a sample of woven quillwork on a bow loom.
French: (Crie des bois) Métier en archet Exemple de décoration en piquants de porc-épic tissée sur un métier en archet.
English: • Standard ST.10/C (Presentation of Bibliographic Data Components (Track Changes File))
French: • Norme ST.10/C (Présentation des éléments de données bibliographiques) (Track Changes File)
English: Request that a competent authority (police, lost and found department at the airport, public transportation service involved…) makes an official, written declaration.
French: Faire constater les faits par une autorité compétente (police, services "pertes et plaintes" de l'aéroport, le transporteur public...) et exiger un procès-verbal.
English: Unit members will deal with information relative to criminal activity.
French: Les membres de la sous-section traiteront l’information relative à l’activité criminelle.
English: Now that we have everything in place all we need is to configure Postfix to use this new policy.
French: Maintenant que tout est en place, il ne nous reste plus qu'à configurer Postfix pour qu'il utilise cette nouvelle politique.
English: On 24 March 2003, it replied to a request for further information made by the Ombudsman.
French: Le 10 décembre 2002, l'OLAF a soumis son avis sur la plainte au Médiateur.
English: The President of the Assembly wrote on 16 November to President Aliyev (see Appendix 5) as well as to the President of Armenia.
French: Le 16 novembre 2000, le Président de l’Assemblée a écrit au Président Aliyev (cf. annexe 5) ainsi qu’au Président de l’Arménie.
English: We have reviewed progress made bilaterally under the Framework Agreement for Commercial and Economic Cooperation of 1976 and the EU-Canada Trade Initiative of 1998 (ECTI) and are pleased with the results in a number of areas.
French: Nous avons examiné les progrès réalisés bilatéralement dans le contexte de l’Accord cadre de coopération commerciale et économique de 1976 et de l’Initiative commerciale Canada-Union européenne de 1998 et nous sommes heureux des résultats obtenus dans plusieurs domaines.
English: Council of the Baltic Sea States  The Council of the Baltic Sea States1 (hereinafter CBSS) was established at a conference of the foreign ministers of Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Norway, Poland, Russia, Sweden and a member of the European Commission in Copenhagen in March 1992.
French: Le Conseil des États de la mer Baltique (ci-après dénommé « le Conseil ») a été créé lors d'une conférence qui a eu lieu à Copenhague en mars 1992 avec la participation des Ministres des affaires étrangères de l'Allemagne, du Danemark, de l'Estonie, de la Finlande, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Norvège, de la Pologne, de la Russie, de la Suède et d'un membre de la Commission européenne.
English: The Throne Speech reaffirmed that the health of Canadians, our quality of life and our continued economic prosperity depend on a healthy environment.
French: Dans son discours du trône, le gouvernement a répété que la santé de la population canadienne, notre qualité de vie et notre prospérité économique continue sont tributaires d'un environnement sain.
English: As trade in automobiles and auto parts comprises at least 30% of intra-Mercosur trade, this is an important agreement.
French: Ã‰tant donnÃ© que les vÃ©hicules et les piÃ¨ces automobiles forment au moins 30 % des Ã©changes entre les pays membres du Mercosur, ce dernier est un accord important.
English: Raptors were discovered to be useful ‘indicators’ of environmental health (Caro and O’Doherty 1999) during the 1960s.
French: Les modifications de l’environnement sont si considérables qu’il est désormais nécessaire de mesurer leurs incidences sur la biodiversité à l’échelle régionale ou même à celle des continents.
English: In its initial communication dated 28 March 2001 the Government of Sri Lanka informed the Committee that all magistrates are legally empowered to visit and inspect remand prisons where suspects being held on remand (on judicial orders made by magistrates) are being detained.
French: Dans sa réponse du 28 mars 2001, le Gouvernement a informé le Comité que tous les magistrats étaient habilités à inspecter les centres dans lesquels les suspects sont placés en détention provisoire (sur mandat judiciaire délivré par eux).
English: Incomes usually increase with age and education, especially for those achieving educational certification.
French: En règle générale, les revenus augmentent avec l'âge et la scolarité, en particulier pour ceux qui obtiennent un certificat d’études.
English: The groundwork for the roundtable has been laid in previous consultations, both within the HIV/AIDS field and within the CAHC/NHP field (see References, below).
French: Les jalons ont été posés lors de consultations antérieures avec les intervenants des domaines du VIH/sida et des ACPS/PSN (voir les références ci-dessous).
English: Calls for high-level debate and a greater role for the Security Council in encouraging peace efforts cannot sidestep the fundamental fact that the ultimate responsibility for progress towards peace rests with the parties and with their fulfilment of the parallel obligations they have agreed to undertake in accordance with the Road Map.
French: Les appels lancés pour l'organisation d'un débat de haut niveau et pour que le Conseil de sécurité assume un plus grand rôle s'agissant d'encourager les efforts de paix ne peuvent ignorer le fait fondamental que c'est aux parties qu'incombe la responsabilité ultime de réaliser des progrès vers la paix et de s'acquitter des obligations parallèles qu'elles ont souscrites au titre de la feuille de route.
English: CMH IAA 160 Neighbourhood Improvement Program (NIP) and Residential Rehabilitation Assistance Program (RRAP) Description:
French: SHL SDP 051 Programme de subventions de recherche Description :
English: • Flu Detection & Surveillance
French: • Détection et surveillance de l'influenza
English: Online Casino Italiano icon will appear right on your desktop.
French: Une icône Online Casino Italiano apparaîtra à droite de votre écran.
English: I therefore felt that I should refer directly to the former Act, which has simply been incorporated into the new Act, without constantly referring to numbers of concordance.
French: Aussi ai-je cru devoir me référer directement à elle, qui n'a été qu'incorporée dans la nouvelle Loi, sans constamment faire état des numéros de concordance.
English: The Pain Awareness Program also takes KT to another level by communicating the complex biomedical/psychosocial problem of pain to high school and college students and, in turn, by tapping into a potential bank of future researchers interested in pursuing pain research as a career.
French: Le Programme de sensibilisation à la douleur porte le transfert des connaissances à un autre niveau en présentant la complexité biomédicale et psychosociale de la douleur dans les écoles secondaires et les collèges, ce qui lui donne accès, en retour, à un bassin de futurs chercheurs potentiels intéressés à faire carrière dans la recherche sur la douleur.
English: Okanagan chinook were recorded as an incidental observation to the target species (sockeye smolts), and little information is provided other than that chinook fry (newly emerged) were captured in a majority of sampling sessions between April 17 and May 31.
French: Les chinooks de l’Okanagan n’étaient pas le groupe cible (smolts de saumon rouge), et peu d’information a été tirée de ces captures outre le fait que des alevins de chinook (nouvellement émergés) ont été capturés dans une majorité de périodes d’échantillonnage entre le 17 avril et le 31 mai.
English: Figure 11.2 Overall assessment of Single Market, exporters versus non-exporters by enterprise size 0 Exporters Non-exporters 1-9 Exporters Non-exporters 10-49 Exporters Non-exporters 50-249 Exporters Non-exporters 0% 10 % 20 % 30 % 40 % 50 % 60 % 70 % 80 % 90 % 100 %
French: Graphique 11.2 Appréciation d’ensemble du Marché Unique, entreprises exportatrices versus non exportatrices selon la taille des entreprises 0 Exportatrices Non exportatrices 1-9 Exportatrices Non exportatrices 10-49 Exportatrices Non exportatrices 50-249 Exportatrices Non exportatrices 0% 10 % 20 % 30 % 40 % 50 % 60 % 70 % 80 % 90 % 100
English: For her part, Daw Aung San Suu Kyi expressed her readiness to “turn a new page” and in that context to cooperate with the Government for the good of the people and to discuss with it the NLD position vis-à-vis the road map, including its participation in the National Convention.
French: Daw Aung San Suu Kyi, quant à elle, s'est dite disposée à « tourner la page » et à cet effet, à coopérer avec le Gouvernement pour le bien du peuple, ainsi qu'à discuter avec lui de la position de la LND vis-à-vis de la feuille de route, notamment de sa participation à la Convention nationale.
English: The rapporteurs will discuss it at their first session.
French: Les rapporteurs l'examineront à leur première session.
English: Inasmuch as the dispute settlement system laid down in the 1967 Treaty was concerned, the Special Rapporteur considered it insufficient in the present international context where commercial space activities were growing in an unprecedented scale.
French: Cet instrument est fréquemment mentionné lors de réunions nationales et internationales, et à ce stade on peut conclure que le moment semble venu d'inscrire la question à l'ordre du jour des sessions du Sous-Comité juridique.
English: This program attracted a large number of sound proposals from across the country.  • An international cost-comparison study entitled The Competitive Alternatives:
French: Ce programme qui vise à commercialiser les collectivités et à les préparer à recevoir des investissements a suscité un grand nombre de propositions solides de toutes les régions du pays.
English: We wish to underline the importance of her mission, not least in the context of the 50th anniversary.
French: Nous soulignons l'importance de la mission du nouveau haut-commissaire, y compris dans le cadre du cinquantième anniversaire.
English:  On the whole, therefore, the association between trafficking and organized crime is neither self-evident nor always very substantial.
French: Dans l’ensemble, l’association entre la traite et le crime organisé n’est donc pas automatique, ni toujours très importante.
English: Energy & Environment 16:327-331.
French: The use of PPP or MER in the construction of emission scenarios is more than a question of ‘metrics’.
English: That is to say, the legal protection that these rights and freedoms enjoy in each state is central to their exercise and promotion.
French: Autrement dit, la protection juridique des droits et des libertés dans chaque Etat joue un rôle central dans la fixation du cadre nécessaires à leur pleine réalisation et à leur pleine protection.
English: (c) Scale of assessments for apportionment of the regular budget expenses for the biennium 2006-2007;
French: c) Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses inscrites au budget ordinaire pour l'exercice biennal 2006-2007;
English: Article 39 stipulates that “the employment contract shall be concluded in writing, regardless of the worker's nationality.
French: Aux termes de l'article 39: «l'engagement d'un travailleur doit faire l'objet d'un contrat écrit, quelle que soit sa nationalité.
English: Chile is a party to the following other international instruments which prohibit cruel, inhuman or degrading treatment or punishment: the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966 (art.
French: Le Chili est partie à d'autres instruments internationaux interdisant les peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants: le Pacte international de 1966 relatif aux droits civils et politiques (art.
English: The UN's gains its authority through the free and equal participation o5f its Member States, which work together to uphold the UN Charter.
French: Les Nations Unies tirent leur autorité de la participation libre et égale de leurs États membres, qui œuvrent de concert pour appliquer les normes définies dans la Charte des Nations Unies.
English: Dialogue with and among staff about integrity issues is a vital aspect of reinforcement activities.
French: Le dialogue avec et entre les membres du personnel sur les questions relatives à l'intégrité est un élément important des activités de renforcement.
English: How many United Nations staff (or former United Nations staff members) have been requested to present their testimony to the Court and how many have testified in fact?
French: Combien de fonctionnaires de l'ONU (ou anciens fonctionnaires de l'ONU) ont-ils été invités à témoigner devant les tribunaux et combien d'entre eux ont témoigné dans les faits?
English: If part of the criminal provision is fulfilled in the Netherlands, the Netherlands has jurisdiction (jointly) pursuant to the principle of territoriality.
French: Si une partie de la condition requise par la disposition pénale est remplie sur le territoire des Pays-Bas, les Pays-Bas sont compétents (conjointement) en vertu du principe de territorialité.
English: APPLICATION by Raecom Air Limited for cancellation of Licence Nos. 882380, 882381 and 882382.
French: DEMANDE présentée par Raecom Air Limited en vue d'annuler les licences nos 882380, 882381 et 882382.
English: Amnesty International is gravely concerned with situations in the countries where massive human rights violations are committed by respective governments and calls for these violations to be addressed first through domestic means (by reference to international standards) and also through the relevant international human rights mechanisms.
French: Amnesty International est extrêmement préoccupée par les violations massives des droits humains commises par les gouvernements de certains pays et demande instamment qu’il soit mis un terme à ces violations, tout d’abord grâce à des mesures prises au niveau national (en se référant aux normes internationales), mais aussi grâce à l’intervention des mécanismes internationaux appropriés chargés de la défense des droits humains.
English: The two informal Ad hoc Expert Groups will be convened by the UNECE secretariat and shall meet as required.
French: Les réunions des deux groupes spéciaux informels d'experts seront convoquées en fonction des besoins par le secrétariat de la CEE-ONU.
English: • Develop policies designed to ease transitions in labour markets and to seize opportunities for generating new and sustainable sources of employment, and to build capacity of enterprises, trade unions and Governments to anticipate changes in employment and adopt an efficient and equitable process of adaptation
French: • Mettre au point des politiques visant à accompagner les transitions du marché du travail, à créer de nouvelles sources d'emplois durables et à renforcer la capacité des entreprises, des syndicats et des administrations à anticiper les évolutions du marché du travail et à adopter des mesures efficaces et équitables d'adaptation;
English: A 2004 OECD study found that Foreign Direct Investment is an important vehicle by which SMEs access international markets.
French: Une étude de l'OCDE réalisée en 2004 a constaté que l'investissement étranger direct (IED) est, pour les PME, un moyen important d'avoir accès aux marchés internationaux.
English: To the best of your judgement, these two employees have great personal integrity and loyalty to the embassy.
French: Au meilleur de votre connaissance, ces deux employés font preuve d’une intégrité et loyauté remarquables envers l’ambassade.
English: Floods can result in damage and loss of life, but also provide a natural source of sediment and water to sustain wetland and floodplain areas along river valleys.
French: Une crue peut causer des blessures et des pertes de vie; cependant, elle est une source de sédiments et d'eau qui aide à conserver les terres humides et les plaines inondables situées dans les vallées des rivières.
English: • the death of the employee, other than periodic payments made after the death of the employee.
French: • au décès d'un employé, autre que les paiements périodiques versés après son décès.
English: Care should be taken to ensure that all the working papers of the Working Group were sent to the members of the Sub-Commission.
French: Il conviendrait à cet égard de veiller à ce que tous les documents de travail du Groupe de travail soient communiqués aux membres de la Sous-Commission.
English: The national authorizing officer may delegate some of these functions and shall inform the chief authorizing officer of any such delegation.
French: L'ordonnateur national peut déléguer une partie de ses attributions; il informe l'ordonnateur principal des délégations auxquelles il a procédé.
English: Following are the toll-free numbers:
French: Les numéros sans frais sont :
English: The provincial statement of offence used in Quebec would soon be available in bilingual format.
French: Enfin, le constat d’infraction provincial utilisé au Québec sera bientôt disponible en format bilingue.
English: 8.2 Recent Data Use Questions - Mike
French: 8.2 Questions récentes liées à l’utilisation des données - Mike
English: There is, if the end is something more than catching people.
French: Il doit en exister une si l'objectif est autre chose que d'attraper des gens.
English: As a result, the Agency finds that this constituted an obstacle to Mrs. Wilson's mobility.
French: Par conséquent, l'Office détermine que la situation vécue par Mme Wilson a constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement.
English: For example, not every case involving fetal distress is included in this category.
French: Les cas de détresse fœtale, par exemple, ne sont pas tous inclus dans cette catégorie.
English: However, he expressed disappointment with S&P's decision to place Canada's foreign currency debt on negative outlook.
French: Toutefois, il s'est dit déçu par la décision, de S&P de considérer comme négatives les perspectives d'évolution de la dette en devises étrangères du Canada.
English: Their participation in determining international standards was strongly advocated.
French: Les PMA ont été vivement encouragés à participer à l'élaboration de normes internationales.