ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Descriptions coming soon). Campus and community radio stations across the country will be able to apply for funding for activities and initiatives under both of these programs.
French: Les stations de radio de campus et de radio communautaire à travers le Canada pourront désormais faire des demandes de subventions dans le cadre de ces programmes pour réaliser leurs activités et leurs projets.
English: They should be used judiciously and only in older children.
French: Une IVRS non compliquée est rarement accompagnée de fièvre.
English: Information about international agricultural trade policy, including Canada's participation in on-going agricultural trade negotiations, and domestic consultations that are currently underway.
French: Renseignements sur les politiques de commerce agricole international, notamment la participation du Canada aux négociations commerciales agricoles actuelles et les consultations nationales qui sont en cours.
English: Avoid inspections of nesting boxes during the first five days of incubation, and minimize frequency of maintenance activities during nesting season.
French: Éviter les visites aux nichoirs durant les cinq premiers jours d’incubation, et limiter la fréquence des activités d’entretien durant la période de nidification.
English: Promises to Keep criticized the absence of Parliamentary input into or scrutiny of the reporting process.[143] In addition to these problems, the Office of the UN High Commissioner for Human Rights (OHCHR) recognizes that its own demands are onerous and is currently undertaking an examination of how best to streamline the UN treaty bodies’ process.
French: Dans Des promesses à tenir, on déplore l’absence de toute intervention du Parlement dans la rédaction du rapport ou de tout examen à cet égard[143]. En plus de ces problèmes, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme (HCDH-ONU) reconnaît que ses demandes comportent de lourdes obligations et il examine actuellement des moyens de rationaliser la façon de procéder des organes créés en vertu de traités de l’ONU.
English: The financing of the EU was also discussed as Austria is amongst the member states which had agreed with the Luxembourg compromise.
French: Le financement de l’UE a également été discuté car l’Autriche figure parmi les États membres qui ont accepté le compromis de Luxembourg.
English: Drama and theatre programs, the majority of them established in the 1960s, are now found at universities and colleges in every province.
French: Des programmes de théâtre et d'art dramatique, mis sur pied pour la majorité dans les années 60, sont désormais offerts dans les collèges et universités de chaque province.
English: The Commission sees this proposal as an initial response to the call by the Tampere European Council for provision to be made for emergencies arising from a mass influx of refugees. [ COM(1999) 686 ]
French: Enfin, la Commission considère cette proposition comme une première réponse à la demande du Conseil européen de Tampere en prévoyant la possibilité de soutenir la mise en oeuvre de mesures d'urgence en cas d'afflux massif de réfugiés. [ COM(1999) 686 ]
English: Provisional agenda, annotations, list of documents and work plan (DP/2005/L.2)
French: Ordre du jour provisoire, ordre du jour provisoire annoté, liste des documents et plan de travail (DP/2005/L.2)
English: Section X – Pulp of wood or of other fibrous cellulosic material; recovered (waste and scrap) paper or paperboard; as well as paper and paperboard and articles thereof 47.
French: Section X – Pâtes de bois ou d’autres matières fibreuses cellulosiques; papier ou carton à recycler (déchets et rebuts); papier et ses applications 47.
English: Table 6  Transfer Payments Transfer Payments by Business Line (millions of dollars) Total authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities. Due to rounding, figures may not add to totals shown.
French: Tableau 6 Paiements de transfert Paiements de transfert par secteur d'activité (en millions de dollars) Les autorisations totales sont la somme des dépenses prévues au budget principal et aux budgets supplémentaires, plus les autres autorisations. Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au montant indiqué.
English: For most Priority Substances, the critical effect identified in the risk assessment was one that occurred at a dose (exposure) that was less than that causing any potential adverse effects on fetal or neonatal survival or development.
French: Pour la plupart des substances d'intérêt prioritaire, l'effet critique déterminé lors de l'évaluation des risques etait celui manifesté à une dose (d'exposition) inférieure à celle ayant des effets indésirables sur la survie et le développement du foetus ou du nouveau-né.
English: Source: Ministry of Education, Division of Special Education
French: Division de l'éducation spéciale, premier trimestre 2007.
English: The Forces had a role to play in national unity and would have a positive attitude to the program.
French: En plus d’y trouver le texte du communiqué qui deviendra public le 232
English: Each good practice resolves in a unique way the treatment of one or more themes by different associated cities.
French: Le succès de ces sessions dépend d’une communication claire et concise. Projecteurs et écrans LCD seront disponibles dans toutes les salles de réunion pour les présentations power point ou vidéos.
English: This spot is located some 45 miles north, up the coast from Churchill and has fish, fur and caribou for their livelihood.
French: [TRADUCTION] L'absence de documents de principe clairs sur le processus de réinstallation est révélateur de l'incapacité du gouvernement fédéral à gérer correctement cette question.
English: Escape hatch: sealed chamber between the air and the water used for passing between the interior and exterior of a submarine in emergencies.
French: Sas de sauvetage: pièce étanche entre l'air et l'eau permettant le passage de l'intérieur du sous-marin à l'extérieur, utilisé en cas d'urgence.
English: Establish criteria for participation and discussion topics.
French: Établir les critères de participation et choisir les sujets de discussion.
English: The authors of the draft concluded that it was not expedient to place the articles on the status of national minorities in a separate draft law on national minorities, as it is national minorities that are the main target of the right to national and cultural autonomy and it is their rights to free development of culture, language and traditions that need legal regulation.
French: Les auteurs du projet de loi ont conclu qu'il était préférable de ne pas faire figurer les articles relatifs au statut des minorités nationales dans un projet distinct de loi sur les minorités nationales, dans la mesure où ces minorités sont justement les principaux sujets du droit à l'autonomie nationale et culturelle et que ce sont précisément leurs droits au libre développement de leur culture, de leur langue et de leurs traditions qui ont besoin d'une réglementation.
English: The southern extension of the park can be reached via Norman Wells.
French: La partie sud du parc est accessible depuis Norman Wells.
English: In 2004 suitable training had to be given to 10 000 people.
French: - En matière de qualité du travail, le CNT a édité une brochure de prévention du stress.
English: 1 The physician as scientist and naturalist.
French: Renvois 1 The physician as scientist and naturalist.
English: Lindley’s false silverpuffs — Line drawing from Douglas et al.
French: ©Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2008. o N de catalogue CW69-14/558-2008F-PDF ISBN 978-0-662-04197-9
English: In recent years, the amount of time CF members spend away from home has become a concern.
French: Au cours des dernières années, la quantité de temps passé par les membres des FC loin de chez eux est devenue une source d'inquiétude.
English: In recognition of the disproportionately high number of Aboriginal students who do not complete secondary school, the unique needs of these students are considered when developing school dropout prevention and intervention programs.
French: Dans l'élaboration des programmes de prévention et d'intervention en matière de décrochage scolaire, il est tenu compte, étant donné le nombre excessivement élevé d'élèves autochtones qui ne terminent pas le cours secondaire, des besoins particuliers de ces élèves.
English: a) Purpose: Improving school infrastructure and recovering the knowledge base of original indigenous peoples;
French: a) But: améliorer l'infrastructure scolaire et encourager la diffusion des connaissances des populations autochtones et originelles;
English: Documentation An Indian must provide proof of registration under the Indian Act to buy goods or services without paying GST/HST.
French: Documents Un Indien doit fournir une preuve d'inscription en vertu de la Loi sur les Indiens pour acheter des biens et services sans payer la TPS/TVH.
English: There are also useful links on the Treasury Board Risk Management web site.
French: Il renferme aussi des liens utiles vers le site Web Gestion du risque du Conseil du Trésor.
English: • fourth, the re-emergence of "resource nationalism" and its potential to disrupt markets; 
French: • et enfin, cinquièmement, l'augmentation des gaz à effet de serre à l'échelle mondiale.
English: The breakdown of DMS is the most studied of all TRS substances because it is released in the oceans through the breakdown of phytoplankton in large amounts (it contributes more than 50% to the global sulphur budget from natural sources) (Bates et al., 1987).
French: Le SDM est la substance contenant du SRT dont la décomposition est la plus étudiée parce qu'il se retrouve dans les océans en raison de la décomposition du phytoplancton en grandes quantités (il représente plus de 50 % du bilan global du soufre provenant de sources naturelles) (Bates et al., 1987).
English: This is especially true of demobilization, demilitarization and rehabilitation; in particular, the rehabilitation of former combatants is frequently under-funded, although it is crucial to avoid the recurrence of violent conflict.
French: C'est surtout vrai des activités de démobilisation, de démilitarisation et de réinsertion; les ressources pour la réinsertion des ex-combattants, pourtant essentielle si l'on veut éviter une reprise de la violence, font souvent défaut.
English: Focussed on the practice of public health, the National Collaborating Centres facilitate the understanding of current research and knowledge in public health and dissemination of this knowledge into relevant, easy to access information that can be applied in practice at all levels of the public health system across Canada.
French: Orientés vers la pratique en santé, les Centres nationaux de collaboration facilitent la compréhension de la recherche et des connaissances courantes en santé publique et la diffusion de ces connaissances dans des documents pertinents et faciles d’accès pouvant être mis en pratique à tous les niveaux du régime de santé publique au Canada.
English: The Commission has now also accepted this and is proposing to include Bulgaria and Romania in the list of states which are exempt from visa requirements.
French: Entre-temps, la Commission s'est rangée à cet avis et elle propose à présent d'inscrire la Bulgarie et la Roumanie sur la liste des États exemptés de l'obligation de visa.
English: I also fully support the desire to establish methods of consultation with the European Parliament on the adoption of so-called non-binding legal acts, especially since these acts are fairly common: they often earn attributes such as 'unclear' and 'inefficient', and their excessive use may be a manifestation of exceeding the scope of the Commission's.
French: Je soutiens également totalement le désir d'établir des méthodes de consultation avec le Parlement européen concernant l'adoption des prétendus actes législatifs non contraignants, notamment si ces actes s'avèrent assez courants: on les qualifie souvent de "flous" et "inefficaces", et leur utilisation abusive peut illustrer le fait d'outrepasser la portée de ceux de la Commission.
English: Comments by enterprises on the usefulness of the financial assistance provided by the Fiducie
French: Commentaires d’entreprises sur l’utilité de l’aide financière de la Fiducie
English: Cooperation on a harmonized environmental database on sources of data and data sets, institutes, reports and other information products using modern information technologies, as well as linking of relevant web sites.
French: g) Coopération en vue de la constitution d'une base de données harmonisée sur les sources et les ensembles de données, les instituts, les rapports et les autres produits d'information en s'appuyant sur les technologies modernes de l'information et en établissant des liens entre les sites Web pertinents.
English: (i) Original appropriations;
French: i) Les crédits initialement ouverts;
English: As well as putting that sort of pressure on Milosevic we must condemn terrorism, which does not work, cannot work and can never be acceptable as a means of defending political objectives.
French: Parallèlement, nous devons condamner le terrorisme qui ne sert, ni ne peut servir, ni ne peut être accepté pour défendre des objectifs politiques.
English: However, in addition to the distribution on the basis of contributions made, part of the net income remaining after allocation to the reserve is apportioned equally among members, i.e. regardless of their contributions.
French: La transformation (modification de l’acte constitutif qui change la forme et l’organisation de la société) d’une société coopérative en une société lucrative est interdite par l’article 14, alinéa 1 de la loi °127/1971, même si elle est décidée à l’unanimité.
English: Item 5 of the provisional agenda  Report of the Ad Hoc Working Group on improving the procedures for communication of information
French: Point 5 de l'ordre du jour provisoire Rapport du Groupe spécial sur l'amélioration des procédures de communication d'informations
English: We should discuss policies in the proper forum.
French: Les politiques doivent se débattre dans les endroits conçus pour cela.
English: We propose that a given nucleosome might not consist of heterotypic variants, but rather, that only specific histone variants come together to form a homotypic nucleosome, a hypothesis that we refer to as the nucleosome code.
French: Nous proposons qu’un nucléosome donné pourrait ne pas être constitué de variants hétérotypiques, mais plutôt que seuls certains variants spécifiques d’histones se rassembleraient pour former un nucléosome homotypique, une hypothèse que nous appelons le « code nucléosome ».
English: The Foundation is committed to providing an enriched and memorable experience for campers, giving them confidence in their abilities, pride in their accomplishments and a more positive view of the world and their place in it.
French: La Fondation est engagée à procurer aux campeurs une expérience riche et inoubliable qui leur donnera confiance en leurs capacités, les rendra fiers de leurs réalisations et leur apportera une vision plus positive du monde et de leur place dans ce monde.
English: It is about time that they had the right to independence - it is what they voted for.
French: Il est temps qu'ils obtiennent leur indépendance ; c'est ce pourquoi ils ont voté.
English: Such safe conduct shall cease when the witness, expert or other person having had, for a period of fifteen consecutive days or for any period agreed upon by the States Parties from the date on which he or she has been officially informed that his or her presence is no longer required by the judicial authorities, an opportunity of leaving, has nevertheless remained voluntarily in the territory of the requesting State Party or, having left it, has returned of his or her own free will.
French: Cette immunité cesse lorsque le témoin, l'expert ou ladite personne ayant eu, pour une période de 15 jours consécutifs ou pour toute autre période convenue par les États Parties, à compter de la date à laquelle ils ont été officiellement informés que leur présence n'était plus requise par les autorités judiciaires, la possibilité de quitter le territoire de l'État Partie requérant, y sont néanmoins demeurés volontairement ou, l'ayant quitté, y sont revenus de leur plein gré.
English: Most seeds were capable of germination without pretreatment at the time of collection, indicating that seed coats were not impermeable to water.
French: La plupart des graines sont incapables de germer sans prétraitement au moment de la récolte, ce qui indique que les téguments sont perméables à l'eau.
English: "I presume you are the planet's master computer.
French: ... Mc Coy : "C'est recommandé par le médecin.
English: Paulette Panzeri INAC Dave Flavell, PSHRMAC Karen Ellis DND Georges Nadeau PSLRB Bob Taylor PSHRMAC Jody Gomber (Ret’d) Chantal Bernier PSEPC Camille ThérriaultPower (JC) Dianne Laporte TC René St-Laurent IRB
French: Paulette Panzeri MAINC Dave Flavell, AGRHFPC Karen Ellis MDN Georges Nadeau CRTFP Bob Taylor AGRHFPC Jody Gomber (retraitée) Chantal Bernier SPPCC Camille Thérriault-Power JC Dianne Laporte TC René St-Laurent CISR
English: The project provides useful information needed for the implementation of the Canadian International Development Agency's new Country Development Programming Framework for Rwanda (2005-2011).
French: Le projet fournit de l'information utile pour la mise en oeuvre du nouveau cadre de programmation-pays (2005-2011) de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) pour le Rwanda.
English: May be divided into dark nilas and light nilas.
French: Iceberg de glacier : Iceberg de forme irrégulière.
English: 11 November: consultation meeting with leaders from the World Business Council for Sustainable Development network (Washington, D.C.)
French: 11 novembre : réunion consultative avec les responsables du Conseil mondial des entreprises pour le développement durable (Washington)
English: The data collected are very important in assisting in, for example, calculating emission data and critical loads, estimating deposition levels, validating models and assessing effects and recovery.
French: Beaucoup de pays européens, dont lAutriche, les Pays-Bas et la Suisse, ont commencé à délaisser la route au profit du rail pour le transport de marchandises, tandis que dautres imposent des taxes sur les poids lourds.
English: Status of investigations reported in 2005 (all United Nations entities except the Department of Peacekeeping Operations)
French: État au 31 décembre 2005 des dossiers relatifs aux allégations reçues en 2005 (toutes entités confondues, à l'exception du Département des opérations de maintien de la paix)
English: Early in our work we concluded that we could provide sensible and coherent recommendations for the sector only if we established ﬁrmly what our goals should be.
French: Nous avons conclu au cours de nos travaux qu’il nous fallait déﬁnir clairement nos objectifs si nous voulions offrir des recommandations judicieuses et cohérentes.
English: It will not be possible to authorise this on any editing workstation for an element that has been indexed and catalogued in the archives.
French: Aucune autorisation dans ce sens ne peut être délivrée à une station de montage pour un élément indexé et répertorié au niveau des archives.
English: Senegal celebrates La Francophonie (April 10, 2006)
French: Le Sénégal célèbre La Francophonie (le 10 avril 2006)
English: Hospitality Expenses - March 2 - June 1, 2005 Date Event Description Cost 03-17 Working Lunch - Interview for Senior Director position $13.10 *Total: $13.10
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2005 Date Description de l'événement Coût 03-17 Déjeuner de travail - Entrevue pour le poste de directeur principal 13,10 $ *Total : 13,10 $
English: However, he did have some questions about the projects visited and the general strategy of the UNICEF country programme and their impact in terms of capacity-building.
French: Cet intervenant a cependant souhaité poser certaines questions sur les projets visités, la stratégie générale suivie pour le programme de pays de l'UNICEF et son impact dans le domaine du renforcement des capacités.
English: Pre-Workshop Questionnaire Description A pre-workshop questionnaire was sent to invitees to ascertain current practices of participating institutions, as well as to identify key concerns of participants and their perceptions of barriers to development of cultural competence.
French: Questionnaire pré-atelier Description Un questionnaire pré-atelier a été envoyé aux invités dans le but de faire connaître les pratiques actuelles des établissements participants ainsi que pour déterminer les préoccupations principales des participants et leurs perceptions des obstacles à l'élaboration de la compétence culturelle.
English: The PBIT margin for pay, PPV, VOD and specialty services increased from 23% in 2006 to 24% in 2007.
French: Les marges de BAII des services payants, à la carte, VSD et spécialisés, de 23 % en 2006, étaient à 24 % en 2007.
English: One was the improvement of the rules on preparation of financial statements, to align them with global standards such as IAS and to introduce regulations on new topics such as leasing, mergers and acquisitions, and financial instruments.
French: Il s'agissait, d'une part, d'améliorer les règles relatives à l'établissement des états financiers, de les aligner sur les normes internationales telles que les normes IAS, et d'adopter des règlements sur les sujets nouveaux tels que les contrats de location, les opérations de fusion-acquisition, et les instruments financiers.
English: But we have taken steps to secure the future of our domestic fisheries.
French: Cependant, nous avons pris des mesures pour assurer l’avenir des pêches au Canada.
English: 21/32 . --- of buildings (related to scaffolds 5/00; ropes or ---
French: 21/32 . --- aux échafaudages 5/00; cordes ou ---
English: As a result of the delay caused by the diversion, Mr. Primeau missed his connecting flight from Toronto to Montréal.
French: En raison du retard résultant de ce changement d'itinéraire, M. Primeau a raté son vol de correspondance de Toronto à Montréal.
English: • Discontinuation (section 16) — The provisions respecting discontinuation of the sale of a registered pest control product by the registrant were moved to the new PCPA (section 22, new PCPA);
French: • Interruption (article 16) — cette disposition concernant l'interruption de la vente par un titulaire de l'homologation d'un produit antiparasitaire homologué a été transférée dans la nouvelle LPA (article 22 de la nouvelle LPA);
English: Some are probably even a little embarrassed by the attention.
French: Il est probable même que certains sont un peu embarrassés par toute cette attention.
English: You receive your Reka-Card credit with a 2 – 20% discount.
French: De 2 à 20 % de rabais vous sont octroyés sur votre avoir Reka-Card.
English: • Add information about contact persons within the company
French: • Ajout d'informations sur les personnes à contacter au sein de l'entreprise
English: Growth in total employment averaged 2.1 percent per year over this period with major recessions in the early 1980s and 1990s contributing to slower overall employment growth in more recent decades compared to the 1970s.
French: La croissance annuelle de l'emploi total a atteint en moyenne 2,1 % pendant cette période marquée par d'importantes récessions au début des années 1980 et 1990 qui ont contribué à ralentir la progression générale de l'emploi par rapport aux années 1970.
English: 28 Kjerulff KH, Guzinski GM, Langenberg PW, et al.
French: The case of hysterectomies », Health Services Research, 30(6), 1996, p.
English: However, in the case of single-axle trailers having a maximum mass not exceeding 1.5 tonnes, the first step must not exceed 7 per cent of the (sum of the) maximum stationary axle load(s) of the trailer.
French: Toutefois, dans le cas des remorques à un essieu dont la masse maximale n'excède pas 1,5 t, le premier palier ne doit pas dépasser 7 % de la somme des charges statiques maximales par essieu de la remorque.