ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enjoy chef's latest creations while relaxing on gigantic beds of pure white with colour changing lights.
French: Venez savourer les dernières créations culinaires du chef tout en vous prélassant sur de grandes banquettes blanches sous les couleurs chatoyantes des lumières.
English: "The Atlas is an easy-to-understand metaphor.
French: « L'Atlas est une métaphore facile à comprendre.
English: The CAP already has some building blocks which should make it easier to adapt to climate change.
French: Celui-ci peut être converti en chaleur et en électricité. Le procédé permet de réduire les émissions gazeuses de la matière en début de chaîne, tout en produisant une précieuse énergie renouvelable.
English: • An ADM advisory committee was also introduced to the policy in October – this committee represents more than 16 ADMs from across government.
French: • Un comité consultatif de SMA a aussi été consulté sur la politique en octobre – ce comité représente plus de 16 SMA de l'ensemble de l'administration publique.
English: The cost of these windows is $180,000 excluding the shipping costs.
French: Ces fenêtres coûtent 180 000 $, non compris les frais d'expédition.
English: Second plea: infringement of the principle of tempus regit actum and misuse of powers
French: Sur le deuxième moyen, tiré de la violation du principe tempus regit actum et d'un détournement de pouvoir
English: The Agency invited comments on the report and received submissions from Canadian Pacific and CN North America.
French: L'Office a sollicité des commentaires sur le rapport et a reçu des commentaires de Canadien Pacifique et de CN Amérique du Nord.
English: The Regional Aquatic Management Society (RAMS) has already received the blessing of the New-Chah-Nulth Tribal Council as well as the federal and provincial governments.
French: La Regional Aquatic Management Society (RAMS) a déjà reçu l’approbation du Conseil tribal New-Chah-Nulth de même que celle des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: The distributions of predatory fish (alewife, smelt, and sculpin) suggest that depth-related patterns in the mysid population may be due to differences in predation rates with depth and season as well as to horizontal movement.
French: Les distributions des poissons prédateurs (gaspareau, éperlan, chaboisseau) font apparaître que les profils liés à la profondeur dans la population de mysidés peuvent être dus à des différences de taux de prédation selon la profondeur et la saison ainsi qu'au déplacement horizontal.
English: In an effort to improve the reproductive health of adolescents and young adults, many organizations that work with youth are incorporating a gender perspective into sex education, service delivery and provider training programs.
French: Dans un effort d'amélioration de la santé reproductive des adolescents et des jeunes adultes, un grand nombre des organisations qui travaillent avec les jeunes sont en train d'incorporer une perspective relative au genre dans leurs programmes d'éducation sexuelle, dans leurs programmes de formation des prestataires, ainsi que dans la prestation des services.
English: Consequently, the Court held unanimously that there had not been a violation of Article 1 of Protocol No. 1.
French: Par conséquent, la Cour conclut, à l’unanimité, à la non-violation de l’article 1 du Protocole no 1.
English: Many of the stolen weapons recovered were a result of subjects attempting to register the firearms in Canada.
French: De nombreuses armes à feu volées récupérées sont le résultat de tentatives par des particuliers d'enregistrer légalement leurs armes à feu au Canada.
English: At the present time I think it is vital - and I will end here, Madam President - that we make global issues compatible with local issues.
French: Pour l'heure, je pense que nous devons impérativement - je vais terminer avec cela, Madame la Présidente - rendre les questions mondiales compatibles avec les questions locales.
English: Auditor Ouseley Hanvey Clipsham Deep LLP Constituent Act Canada Corporations Act, 2000 Federally Appointed Board Members 3/13
French: Vérificateur KPMG s.r.l. Loi constitutive Loi sur les corporations canadiennes, 1984 Administrateurs nommés par le fédéral 6/12
English: With regard to the criminal justice system, there appeared to be a host of institutions — including the security forces — that were empowered to arrest and detain suspects or hold them incommunicado.
French: S'agissant du système de justice pénale, il semble y avoir une multitude d'institutions − dont les forces de sécurité − habilitées à arrêter des suspects et à les maintenir en détention ou au secret.
English: In our audits of responses, we assess whether federal ministers are meeting their commitments to act on issues raised in the petitions.
French: Des pétitions ont suscité des engagements de la part des ministres et des mesures de la part des ministères sur des questions environnementales.
English: Supportive housing for those with mental illness In March 1999, the Ontario government announced a provincial homelessness strategy that included $45 million in each of the next three years for the Ministry of Health and Long-Term care to provide supportive housing for people with serious mental illness.
French: Logement supervisé pour les personnes atteintes de maladies mentales En mars 1999, le gouvernement de l'Ontario a annoncé une stratégie provinciale pour les sans-abri dans le cadre de laquelle il s'engageait à consacrer 45 millions de dollars au cours de chacune des trois années suivantes pour permettre au Ministère de la santé et des soins de longue durée de procurer des logements supervisés aux personnes atteintes de maladies mentales graves.
English: A better property tax system, attracting investment, would result in a commensurate increase in the value of on-reserve real property, the timely development of further on-reserve infrastructure through improved access to capital markets and viable long term debt financing and improved First Nation economic development opportunities.
French: Un meilleur régime d'imposition foncière, qui attire les investisseurs, donnerait lieu à une augmentation proportionnelle de la valeur des propriétés dans les réserves, au développement opportun d'autres éléments d'infrastructure grâce à un accès amélioré aux marchés de capitaux et à un financement viable à long terme de la dette, ainsi qu'à l'amélioration des possibilités de développement économique des Premières nations.
English: It will establish a clearer distribution of powers between the Union and the Member States, which will make it easier for the citizens to understand "who does what".
French: Il précise la répartition des compétences entre l'Union et les États membres, ce qui permettra aux citoyens de mieux comprendre «qui fait quoi».
English: On a related note, the request for a prompt for the default term type during xterm's configuration has resurfaced.
French: Sur le même sujet, une requête pour une demande pour le type de terminal par défaut pendant la configuration d'xterm a refait surface.
English: As with all such examples, the secret is in adapting sound mechanisms to suit local conditions; Spain, for instance, has had great success in building a reputation as a Mecca for international culture and leisure, and this relies very much on the country’s unique identity.
French: Comme pour tous les exemples cités jusqu'ici, le secret consiste à adapter des mécanismes sains à des conditions locales ; l'Espagne, par exemple, s'est taillée un franc succès comme destination privilégiée pour la culture et les loisirs sur le plan international, et ce succès repose beaucoup sur l'identité unique de ce pays.
English: Leica interview : One of the surprises of the Photokina 2006 was Leica. And beside an interesting introduction of the compact camera series, and a digital SLR camera Leica unveiled their digital M camera; the Leica M8.
French: Leica D-LUX 3 : Avec le Leica D-LUX 3, Leica Camera AG présente un appareil photo numérique compact à l'optique puissante et aux nombreuses possibilités de réglage au salon photokina de Cologne (du 26 septembre au 1er octobre 2006).
English: Our qualified crew will offer to the sea lovers the best opportunity to live an unforgettable experience.
French: Une équipe qualifié offrira tout son expertise.
English: • to help prevent and reduce child poverty;
French: • à aider à prévenir et à réduire la pauvreté infantile;
English: Taking note of the consensus reached by technical experts at a meeting organized in Lisbon in January 2000 by the United Nations International Drug Control Programme and the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction concerning the development of universally compatible epidemiological indicators of drug use,
French: Prenant note du consensus auquel sont parvenus des experts techniques à une réunion organisée en janvier 2000 à Lisbonne par le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et l'Observatoire européen des drogues et de la toxicomanie, relatif au développement d'indicateurs épidémiologiques, compatibles à l'échelle mondiale, de l'usage des drogues,
English: 500 grams of flour, 200 grams of sugar, 150 grams of butter, 300 grams of almonds (with skin), 4 eggs and a packet of baking powder.
French: 500 grammes de farine, 200 grammes de sucre, 150 grammes de beurre, 300 grammes d'amandes (avec la peau), 4 œufs et un paquet de poudre à pâte.
English: However, due to the unusually inclement weather a number of participants were not able to reach Washington either for the Inter-agency meeting or the workshop.
French: Malheureusement, par suite de conditions météorologiques extrêmement défavorables, un certain nombre de participants n'ont pas pu rejoindre Washington pour participer à la réunion interorganisations ou à l'Atelier.
English: There is evidence that addicts who are engaged by addiction services and involved in maintenance programs whilst in prison are more likely to take up help from addiction services on release.
French: Certains faits démontrent que les toxicomanes qui sont engagés par des services de traitement de la toxicomanie et qui participent à des traitements d’entretien à la méthadone lorsqu’ils sont en prison sont plus susceptibles d’accepter l’aide des services de traitement de la toxicomanie lors de la mise en liberté.
English: Statistics Canada was unable to undertake the 2002 Sound Recording Survey.
French: Statistique Canada n'a pas pu entreprendre l'Enquête sur l'enregistrement sonore de 2002.
English: The provisional annotated agenda and proposed organization of work for the session will be issued in document E/CN.6/2004/1.
French: L'ordre du jour provisoire annoté et l'organisation des travaux proposé seront publiés sous la cote E/CN.6/2004/1.
English: All funding allocation procedures will be subject to Treasury Board policies.
French: Tout processus menant à des choix de financement sera soumis aux exigences des politiques du Conseil du Trésor.
English: One of the main outcomes and major successes of the NTN’s work was a report detailing the network’s activities and putting forward proposals for adjustments to current practice in the fields of work, training and education, employment and equal opportunities.
French: These messages included the importance of keeping equal opportunities and the accommodation of diversity at the heart of all strategies relating to lifelong learning, work-life balance, flexible employment arrangements and changes in work organisation.
English: (b) Final Declaration of the Global Forum on Fighting Corruption and Safeguarding Integrity II (para.
French: b) Déclaration finale du Forum mondial pour la lutte contre la corruption et la sauvegarde de l'intégrité II (par.
English: Top Canadian Distribution of the Round Hickorynut (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Obovarie ronde - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: The problem of financial resources was more critical in the Central African Republic than ever before.
French: Plus que jamais se pose en Centrafrique le problème des moyens financiers.
English: (a) the training requirements in Chapter 1.3;
French: a) Des prescriptions concernant la formation énoncées au chapitre 1.3;
English: Future minimum payments by fiscal year on technology services, operating leases for premises and automobiles with initial non-cancellable lease terms in excess of one year are due as follows: (thousands of dollars) Within 1 year From 1 – 2 years From 2 – 3 years From 3 – 4 years From 4 – 5 years Over 5 years $ 12,116 10,884 9,601 4,851 2,897 6,995 47,344
French: Engagements de prêts
English: ◦ Is the information received as a result of these visits compared to reports submitted by recipients?
French: ◦ L'information recueillie lors de ces visites est-elle comparée aux rapports présentés par les bénéficiaires?
English: find out how they can become global citizens, actively involved in international development.
French: découvrir les moyens à leur portée pour devenir de véritables citoyens du monde, en prenant activement part au développement international.
English: I consider it to be unacceptable for Europeans participating next week at Lomé, in Togo, in the parital ACP-UE meeting to confirm an inconsistency in attitude and discourse on our part.
French: Je considère qu'il serait inacceptable pour les Européens participant la semaine prochaine, à Lomé, au Togo, à la réunion de l'assemblée paritaire ACP-UE de devoir confirmer notre incohérence d'attitude et de discours.
English: Judicial review of such lists was in fact currently possible only at the domestic level, pending the establishment of some adequate internal review mechanism at the level of the Organization.
French: En fait, l'examen judiciaire de ces listes n'est à l'heure actuelle possible qu'au niveau national, en attendant la création d'un mécanisme adéquat d'examen interne au niveau de l'Organisation.
English: The export structure is also an important factor for transport costs, as transport costs represent a smaller proportion of higher-value exports than of lower-value exports.
French: La structure des exportations est également un facteur important, car les coûts de transport représentent une proportion plus faible des exportations à forte valeur ajoutée que des exportations à faible valeur ajoutée.
English: R 210 Ambient Air Quality Monitoring An ambient air quality monitoring program should be developed and implemented by each facility in consultation with the appropriate regulatory parties.
French: R 210 Surveillance de la qualité de l'air ambiant Chaque établissement devrait élaborer et mettre en oeuvre un programme de surveillance de la qualité de l'air ambiant, en consultation avec les organismes réglementaires concernés.
English: The proposed change in the contribution reflects an increase in the cost of security operations, cleaning and utilities, compared to the inflation adjustments that have been applied to the annual contribution since its revision in 1997.
French: Cette modification proposée pour la contribution traduit la prise en compte d'une hausse du coût du dispositif de sécurité, des services de nettoyage et des raccordements au réseau public par rapport aux ajustements qui avaient été appliqués à la contribution annuelle au titre de l'inflation depuis la révision de 1997.
English: Recovery was also found in the specificity of the cells to orientation and direction in the neonatally operated cats, but not in the adult-operated cats.
French: Il y a aussi eu un rétablissement de la spécificité des cellules à l'orientation et à la direction chez les chats néonatals comparativement aux chats adultes opérés.
English: In particular, he/she should suggest and support initiatives for integration in the Länder and in local communities, as well as in groups within society, in order to further the mutual understanding of Germans and foreigners.
French: Il lui appartient en particulier de proposer et de soutenir des initiatives en faveur de l'intégration dans les Länder et les communautés locales, ainsi que dans les différents groupes de la société, pour permettre aux Allemands et aux étrangers de mieux se comprendre.
English: In response to this statement, one-half either agreed (31 percent) or strongly agreed (19 percent), while 30 percent disagreed or strongly disagreed.
French: En réponse à cet énoncé, la moitié des répondants ont indiqué être d’accord (31 p. 100) ou entièrement d’accord (19 p.
English: • Cash: $7.5 million would be transferred over a period of time to be negotiated.
French: Les voies publiques sont exclues de l’offre, de même que les terres submergées.
English: This more flexible structure would permit global case management and assignment of cases to Investigators based on capacity and competence rather than just location.
French: Cette structure plus souple permettrait de gérer globalement les dossiers et de confier les affaires aux enquêteurs en fonction de leurs qualifications, de leurs compétences et de leur localisation.
English: Within the limits of relevant law and if unanimously agreed by the Steering Committee, results of studies should be compiled and their conclusions should be made accessible on request to institutions concerned, demonstrating substantial interest in contributing to the development of the Corridor.
French: Dans les limites de la législation pertinente et s'il en est ainsi décidé à l'unanimité par le Comité directeur, il faudrait rassembler les résultats des études et rendre leurs conclusions accessibles aux institutions concernées qui le demandent et qui démontrent qu'elles souhaitent vivement contribuer au développement du Corridor.
English: Buick Creek, British Columbia, Canada Date: 2007-03-05 Value: $97,986.00 Type:
French: Buick Creek, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007-03-05 Valeur : 97 986,00 $ Type :
English: From the outset, striving to be a force for modernization, the Quebec nationalist movement had to deal with the reality of an autonomous women’s movement.
French: Le mouvement nationaliste québécois, se voulant modernisateur, a dû, dès le départ, composer avec la présence d’un mouvement autonome de femmes.
English: All of this information is publicly available and accessible to consumers, investors and government, which ensures greater access to information for, and accountability to, consumers than exist in government-run insurance systems.
French: Toute cette information est mise à la disposition du public, des consommateurs, des investisseurs et des gouvernements. En comparaison des régimes d’assurance publics, ce système assure aux consommateurs un meilleur accès à l'information et se traduit par une plus grande responsabilisation des assureurs.
English: Doran submitted that it never contended that the Department evaluated its SOQ differently from those of other proponents.
French: Doran a soutenu ne jamais avoir affirmé que le Ministère avait évalué son énoncé de compétences différemment de celui des autres proposants.
English: (b) A minimum of one scholarship in both 2008 and 2009 under the Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship on the Law of the Sea, subject to the availability of new voluntary contributions made specifically to this fellowship fund;
French: b) Octroi aussi bien en 2008 qu'en 2009 d'au moins une bourse d'études au titre de la Dotation Hamilton Shirley Amerasinghe sur le droit de la mer, sous réserve que de nouvelles contributions volontaires soient expressément versées à cette dotation;
English: At the same meeting, the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and the Promotion of Women, Ms. Rachel Mayanja, made a statement.
French: À la même séance, la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, Mme Rachel Mayanja, a fait une déclaration.
English: The global market for stainless steel is expanding rapidly, by approximately 5-6%/y.
French: Il convient de noter que le marché mondial du nickel connaît une croissance rapide, soit de 5 à 6 % par année.
English: I would like to know, then, what the Commission intends to do about this.
French: Je voudrais savoir dès lors ce que la Commission a l'intention de faire à ce sujet.
English: Obviously, the more we allow the climate to change, the greater these effects will be.
French: Ils seront bien sûr d' autant plus grands que nous laisserons le climat changer.
English: Following verification, the compliance with at least the provisions of this Annex shall be confirmed by the International Technical Inspection Certificate.
French: Après vérification, la conformité avec au minimum les dispositions de la présente annexe devra être confirmée par le certificat international de contrôle technique.
English: 0.25 0.13 Year 8 -- Remade asset is retired at the end of Year 8.
French: 0.25 0.13 Année 8 -- Le bien ayant fait l'objet d'une réfection est mis hors service à la fin de l'année 8.
English: Unlike HTML, XML allows the developer of a web page to define special tags.
French: La clé publique est distribuée librement et fait partie d'un certificat .
English: Table 6.30 Shipbuilding Potential Clusters, Southwest Nova Scotia, 2001 Census Division Shelburne Yarmouth Digby Lunenburg 3366 – Ship and Boat Building LQ 36.66 12.39 27.09 6.52 Jobs 215 120 185 115
French: Tableau 6.29 Grappes potentielles dans la construction de navires et d’embarcations, nord-est de la Nouvelle-Écosse, 2001 Division de recensement Pictou Colchester Halifax 3366 – Construction de navires et d’embarcations QL 50,87 1,86 2,54 Nombre d’emplois 560 35 390
English: There is growing interest in the potential role of Africa as a supplier of biodiesel and other biofuels to Europe.134 Undoubtedly, there will be debate about whether this can be done sustainably, producing local benefits while safeguarding soil fertility and biodiversity, and within limits of available water.
French: Sans aucun doute, il y aura un débat sur la question à savoir si cela pourra se faire de façon durable, c’est-à-dire en produisant des avantages locaux tout en sauvegardant la fertilité des sols et la biodiversité et dans les limites de l’eau disponible.
English: According to Italy’s Minister for Innovation and Technologies Lucio Stanca, the offer of a number of convenient electronic procedures through the business portal, combined with the planned distribution of over 1.5 million digital signatures to Italian businesses, is expected to generate considerable savings for companies.
French: Selon Lucio Stanca, ministre de l’Innovation et des Technologies de l’Italie, la fourniture de nombreux services électroniques pratiques au moyen du portail des affaires, conjointement avec la distribution de plus de 1,5 million de signatures électroniques aux entreprises italiennes, devrait permettre aux entreprises de réaliser des économies considérables.
English: The EU cannot possibly take the place of the US as the world’s leader.
French: L’Union européenne ne peut décemment pas prendre la place des Etats-Unis comme chef de file mondial.
English: Bácska(-i) Cegléd(-i) Duna mente or Duna menti Izsák(-i) Jászság(-i) Kecskemét-Kiskunfélegyháza or Kecskemét-Kiskunfélegyházi Kiskunhalas-Kiskunmajsa(-i) Kiskőrös(-i) Monor(-i) Tisza mente or Tisza menti
French: Bácska(-i) Cegléd(-i) Duna mente ou Duna menti Izsák(-i) Jászság(-i) Kecskemét-Kiskunfélegyháza ou Kecskemét-Kiskunfélegyházi Kiskunhalas-Kiskunmajsa(-i) Kiskőrös(-i) Monor(-i) Tisza mente ou Tisza menti
English: Taking note that the Pacific regional seminar, originally scheduled to convene from 23 to 25 May 2006 in Timor-Leste, is to be rescheduled to a later date in 2006,
French: Notant en outre que le Séminaire régional pour le Pacifique, qui devait se tenir du 23 au 25 mai 2006 au Timor-Leste, aura lieu à une date ultérieure en 2006,
English: The age profile for this trade is average and retirement of experienced workers will be an issue later in the period.
French: Le profil d’âge pour ce corps de métier est moyen et le départ à la retraite de travailleurs expérimentés posera un problème vers la fin de la période de prévision.