ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These activities should also be fully consistent with the requirements of UN operational activities in this field - they must be, in particular, neutral, impartial and demand-driven.
French: Ces activités devraient en outre être pleinement compatibles avec les conditions applicables aux activités opérationnelles des organismes des Nations Unies dans ce domaine. Elles doivent en particulier être neutres, impartiales et axées sur la demande.
English: It should be bound at the left edge of the page and have a 6-cm margin on the right.
French: Il doit être relié à gauche et comporter une marge de droite de 6 cm.
English: However, inter-Korean relations and the implementation of the 15 June Joint Declaration, which were proceeding well and in the right direction, now face a big obstacle due to the hard-line, hostile policy and unjust interference of the new United States Administration against the Democratic People's Republic of Korea.
French: Cependant, les relations intercoréennes et la mise en oeuvre de la déclaration conjointe du 15 juin, qui progressaient dans la bonne voie, font face aujourd'hui à un gros obstacle, en raison de la politique hostile et intransigeante et de l'ingérence injuste du nouveau Gouvernement des États-Unis contre la République populaire démocratique de Corée.
English: Upon the death of the current Chief Justice of Canada or a current member of the Canadian Ministry, the Flag is flown at Half-mast on all federal buildings and establishments in Canada, including the Peace Tower, from the time of notification of death until sunset on the day of the funeral or, if there is to be a memorial service, the Half-masting should take place from the time of notification of death until sunset the following day and from sunrise to sunset on the day of the memorial service.
French: Au décès du juge en chef du Canada ou d'un membre du Conseil des ministres du Canada, le Drapeau est mis en berne sur tous les édifices et établissements fédéraux au Canada, y compris la tour de la Paix, dès l'annonce du décès jusqu'au coucher du soleil le jour des funérailles ou, s'il doit y avoir un service commémoratif, la mise en berne devrait avoir lieu dès l'annonce du décès jusqu'au coucher du soleil le jour suivant et du lever jusqu'au coucher du soleil le jour du service commémoratif.
English: WFFC World Fit for Children
French: WFFC Un Monde digne des enfants
English: It is even more difficult when the debtor is domiciled in another Member State.
French: Cela est d'autant plus vrai lorsque le débiteur est domicilié dans un autre État membre.
English: Growing pockets of the population are trapped in their homes and aid organizations are unable to access them, according to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Des poches de population de plus en plus importantes sont prises au piège dans leurs maisons et les organisations d'aide ne sont pas en mesure d'y accéder, selon les informations communiquées par le Bureau de la coordination des Affaires humanitaires (BCAH).
English: Unfortunately, such fishing occurs in virtually all fisheries.
French: Malheureusement, ce type de pêche touche presque tous les stocks de poissons.
English: A technical wizard, Foulem combines erudition and humour to create a unique vocabulary indisputably his own.
French: Génie technique, M. Foulem conjuguent érudition et humour pour former un vocabulaire unique marqué de son sceau.
English: Concept of Operations US-Canada Terrorist Watch List Program (CONOPS), signed May 23, 1997 [TUSCAN/TIPOFF Aide-Memoire].
French: Article 29 – Groupe de protection des données, à http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/privacy/ workinggroup/wpdocs/2004_fr.htm (consulté le 30 mars 2006).
English: To get away from stress, to replenish your stock of energy and sensations, to free your senses, to be overcome by the pleasures of the North while living through an unforgettable adventure, and most of all in a warm family surrounding...
French: Pour vous évader, faire le plein d’énergie et de sensations, vous laisser envahir par les plaisirs du Nord, en vivant une aventure inoubliable, dans une ambiance chaleureuse et familiale... le temps d'un repas ou d'une semaine d'expédition...
English: Hotel in Karersee: Business hours of reception: from 07:30 a.m. to 10:30 p.m. The reception can be reached by phone 24 hours.
French: hôtel à Karersee: L'hôtel et ses 49 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: We will rejoice with him if it makes genuine progress.
French: Nous nous réjouirons avec lui s’il y a véritablement progrès.
English: The binary pxelinux.0 will look in the pxelinux.cfg directory for a file whose name is the client's IP address in hexadecimal.
French: Le binaire pxelinux.0 cherche son fichier de configuration dans le répertoire pxelinux.cfg. Il commence par chercher un fichier dont le nom est l'adresse IP attribuée au nœud écrite en hexadécimal.
English: ◦ Statement of Qualifications provide information on "what" candidate qualifications are to be assessed, but not on "how".
French: ◦ L’énoncé des compétences fournit des renseignements sur la nature des compétences ( "quoi" ) à évaluer, mais non sur le rendement ( "comment" ) de l’employé.
English: RELATED ACTS Commission Regulation (EC) No 621/2004 of 1 April 2004 laying down rules for implementing Council Regulation (EC) No 1164/94 as regards information and publicity measures concerning the activities of the Cohesion Fund [Official Journal L 98 of 2.4.2004].
French: ACTES LIÉS Règlement (CE) n° 621/2004 de la Commission du 1er avril 2004 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 1164/94 du Conseil en ce qui concerne les mesures d'information et de publicité relatives aux activités du Fonds de cohésion [Journal officiel L 98 du 02.04.2004].
English: To download a document:
French: Pour les télécharger sous format .PDF afin de les consulter, hors-ligne :
English: No state has ever refused for any long period of time to execute any judgment (some 10 000 cases have been before the Committee for control of execution). Moreover, most states have adopted special legislation which expressly allows for the possibility of reopening proceedings in instances where the Court has found a violation.* The ECHR is a fundamental element of European democratic stability.
French: De nombreux États rouvrent ainsi leurs procédures et révisent leur décisions nationales pour remédier aux violations commises* et adoptent d’autres mesures variées pour donner droit aux requérants (par exemple, la libération d’une personne placée en détention provisoire, le retour d’un étranger expulsé, la restitution de propriétés, etc.). Par ailleurs un grand nombre de réformes constitutionnelles, législatives ou autres sont adoptées pour se conformer aux arrêts de la Cour.
English: On 29 November 1999 the transfer of the mark into the applicant's name was recorded in the register at the Office.
French: Le 29 novembre 1999, le transfert de ladite marque au profit de la requérante a été inscrit au registre de l’Office.
English: This approach is a risk-based approach, requiring security clearances for persons who are likely to be able to affect security of the marine transportation system as a consequence of their duties, responsibilities or functions, or areas they access, at those facilities determined to be most at risk.
French: Il s'agit d'une approche axée sur le risque. On y exige une habilitation de sécurité pour les personnes susceptibles d'affecter la sûreté du réseau de transport maritime, en raison de leurs attributions, de leurs responsabilités ou de leurs fonctions et la sûreté des zones où elles pénètrent, dans les installations jugées les plus à risque.
English: Unofficial document for media use: not binding on the Court of Justice Available in English, French and German The full text of the judgment can be found on our internet page http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=en In principle, it will be available from midday CET on the day of delivery For additional information, please contact Christopher Fretwell Tel: 00352 4303 3355 Fax: 00352 4303 2731 Pictures of delivery of the judgment are available on EbS "Europe by Satellite", a service provided by the European Commission, Directorate-General for Press and Communication, L-2920 Luxembourg, Tel: 00352 4301 35177 Fax: 00352 4301 35249 or B-1049 Brussels, Tel: 0032 2 2964106 Fax: 0032 2 2965956
French: FR, EN, DE Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=fr Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé. Pour de plus amples informations, veuillez contacter Mme Sophie Mosca-Bischoff Tél: (00352) 4303 3205 Fax: (00352) 4303 2034 Des images du prononcé de l’arrêt sont disponibles sur EbS "Europe by Satellite", service rendu par la Commission européenne, Direction générale Presse et Communication, L-2920 Luxembourg, Tél: (00352) 4301 35177 Fax: (00352) 4301 35249 ou B-1049 Bruxelles, Tél: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
English: Prior to this date, during the months of November and December 2003, the Natural Health Products Directorate (NHPD) held a series of four-day industry information sessions in the following Canadian cities:
French: Antérieur à cette date, pendant les mois de novembre et décembre 2003, la Direction sur les produits de santé naturels a tenu quatre séances d’information durant une journée complète au sein des villes canadiennes suivantes:
English: In collaboration with the Royal Canadian Legion, VAC is partnering with the Canadian Council on Health Services Accreditation to ensure an understanding of the special needs and eligibility of veterans, and that VAC's ten care outcomes are integrated into the accreditation process.
French: En partenariat avec la LRC, ACC collabore avec le CCASS afin de s'assurer que le Conseil comprend bien les besoins particuliers et les critères d'admissibilité des anciens combattants et qu'il intègre au processus d'agrément les dix objectifs établis par le Ministère en matière de soins.
English: Stratigraphy Transportation Fort Severn
French: Stratigraphie Transport Fort Severn
English: Adolescent girls are often singled out for this abuse.
French: Les adolescentes sont souvent visées en priorité.
English: • Maintaining equal opportunities for all at the time of competition.
French: • Maintenir l’égalité des chances pour tous dans toutes les compétitions.
English: Security — Canadian software firms meet the needs of Canada offers the lowest cost in the G7 for software development. Canada has a 13.6% cost advantage over the US.
French: Parmi les pays du G7, c’est le Canada qui offre le coût le plus bas pour le développement de logiciels, présentant à cet égard un avantage de 13,6 % par rapport aux États-Unis.
English: The Committee recommends, further, that the State party implement measures to discourage the abuse of alcohol and the smoking of tobacco and dagger by adolescents.
French: Il recommande aussi à l'État partie de prendre des mesures pour décourager l'abus d'alcool et la consommation de tabac et de dagga parmi les adolescents.
English:    . Mr President, Iraq is an issue by which we Europeans have for some time been deeply affected, and, moreover, divided.
French:    . - Monsieur le Président, l’Irak est un thème qui préoccupe vivement les Européens depuis longtemps déjà et qui nous a par ailleurs divisés.
English: These can be combined with company-specific, sector-specific, process-specific, or general activity and population data to calculate emissions for a top-down inventory.
French: Ces coefficients peuvent être combinés aux données propres à l'entreprise, au secteur, au procédé, ou à l'activité et à la population en général pour calculer les émissions dans le cadre d'un inventaire descendant.
English: It noted a prevalence of diseases like HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, and asked about action taken.
French: Elle a relevé la prévalence de maladies comme le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose, et a demandé ce qui était fait contre.
English: The overarching reality is that many social, health, education and economic problems remain.
French: Très concrètement, ces collectivités demeurent sujettes à de nombreux problèmes sociaux, économiques, de santé et d'éducation.
English: Article 9 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (the Covenant) provides that, `The States Parties to the present Covenant recognize the right of everyone to social security, including social insurance.
French: L'article 9 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (le Pacte) dispose que: «Les États parties au présent Pacte reconnaissent le droit de toute personne à la sécurité sociale, y compris les assurances sociales.».
English: (7) Format Confirm
French: Toutes les fonctions (transactions) de gestion de l'ICP qui sont prises en charge sont enclenchées par le client et elles incluent toutes une demande (du client à l'AC), suivie d'une réponse (de l'AC au client), suivie elle-même d'une confirmation (du client à l'AC).
English: Even after the enactment of The Children Act, cases of torture, cruel and inhuman treatment of children continue to be witnessed in the country.
French: Même depuis qu'a été promulguée la loi sur l'enfant, des cas de torture ou de traitement cruel et inhumain d'enfants continuent d'être signalés dans le pays.
English: GENERAL SAFETY PROGRAM STEERING COMMITTEE __________________________________________________________
French: Pièce jointe :
English: An expulsion order can be appealed in accordance with the Code of Administrative Court Procedure, and a judgment of the administrative court may be further appealed to a higher court.
French: L’ordre d’expulsion est susceptible d’appel conformément au code de procédure administrative ; les décisions du tribunal administratif peuvent à leur tour faire l’objet d’un recours devant une juridiction supérieure.
English: For these reasons, the regime created in Bill C-6 will be applicable to affidavits and statutory declarations required under the CBCA.
French: Pour ces raisons, le régime prévu dans le projet de loi C-6 s'appliquera aux déclarations solennelles ou sous serment requises aux termes de la LCSA.
English: After successfully completing its final four-year phase, the Mechanical Wood-Pulps Network was awarded $500,000 in research management funds by the NCE Program to transform itself into a national organization of pulp and paper researchers who will undertake innovative education and research programs that contribute to Canada’s prosperity.
French: Après avoir terminé avec succès sa phase finale de quatre ans, le Réseau des pâtes de bois mécaniques a reçu une subvention de 500 000 $ pour la gestion de la recherche dans le cadre du Programme des Réseaux de Centres d'excellence, afin de lui permettre de devenir une organisation nationale de chercheurs et d’ingénieurs à la recherche dans le domaine des pâtes et papiers, laquelle entreprendra des programmes novateurs d’éducation et de recherche qui contribueront à la prospérité du Canada.
English: Data on the newly developed biologic response modifiers, a new category of medications for treating inflammatory conditions such as rheumatoid arthritis, were not yet available for inclusion in this chapter.
French: Les données sur les nouveaux modificateurs de la réponse biologique, qui forment une nouvelle classe de médicaments pour le traitement des maladies inflammatoires comme la polyarthrite rhumatoïde, n’étaient pas encore disponibles pour pouvoir être incluses dans ce chapitre.
English: The consultant will then prepare a revised and complete version of the draft Charter by 1 June 2007, which we will circulate to all members of the Working Group together with the text of the draft recommendation to be submitted to the Standing Committee.
French: Le consultant rédigera alors une version complète et révisée du projet de charte avant le 1er juin 2007. Ce dernier sera communiqué à tous les membres du groupe de travail accompagné du texte du projet de recommandation à soumettre au Comité permanent.
English: We have to launch intensive information campaigns to inform potential migrants in countries of origin and transit of the risks inherent in illegal immigration and the consequences of denial of refugee status, and also inform them of legal means of entry into the European Union.
French: Nous devons lancer de vastes campagnes d'information pour informer les migrants potentiels dans les pays d'origine et de transit sur les risques inhérents à l'immigration clandestine et sur les conséquences d'un refus du statut de réfugié, mais aussi pour les informer des procédures légales d'entrée dans l'Union.
English: Esplanade Laurier, 140 O'connor Street, 20th floor, East Tower, Room 20A, Ottawa Total: $10.20
French: L'Esplanade Laurier, 140 rue O'connor, 20e étage, Tour est, pièce 20A, Ottawa Total : 10,20 $
English: In 1999, health care was identified by the Council as one of the four fields of social protection5 where closer cooperation between the Member States was needed.
French: En 1999, les soins de santé furent identifiés par le Conseil comme l’un des quatre domaines de la protection sociale5 où une coopération renforcée entre Etats membres était nécessaire.
English: THE BUDGET PLAN 2003
French: Le budget prévoit également de prolonger le crédit d’impôt temporaire au titre des dépenses d’exploration minière engagées conformément à une convention d’émission d’actions accréditives.
English: The Council, acting unanimously in accordance with a special legislative procedure and after obtaining the consent of the European Parliament, which shall act by a majority of its component Members, shall lay down the necessary provisions.
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité conformément à une procédure législative spéciale et après approbation du Parlement européen, qui se prononce à la majorité des membres qui le composent, établit les dispositions nécessaires.
English: General Assembly and indigenous peoples
French: L'Assemblée générale et les peuples autochtones
English: Article 4(1) of the Council Decision setting up Eurojust limits its competence to serious crime, particularly as regards certain types of offences.
French: Alors que l'article 7 est applicable au collège d’Eurojust dans son ensemble, les membres nationaux d'Eurojust peuvent également demander aux autorités compétentes d’«envisager» de telles mesures (article 6, point a)).
English: The Regulations also elaborate on the prohibition contained in the Act by: — limiting the prohibition to removals of waters in bulk; — defining bulk water removals as any removals that exceed 50 000 litres per day or removals by diversion; and — defining the water basins to which the removal prohibition applies.
French: Il précise également l'interdiction énoncée dans la Loi : — en limitant l'interdiction au captage massif d'eau; — en définissant le captage massif d'eau comme tout captage qui dépasse 50 000 litres par jour ou tout captage par dérivation; — en définissant les bassins hydrographiques auxquels l'interdiction du captage s'applique.
English: His radar and radio ceased operating and it was believed that they had been put out of action.
French: Le 17 août, alors que l'on commençait à voir clair dans la situation réelle, le général Pearkes écrivait d'Adak:
English: The remaining five interviewees either did not respond to the invitations to participate or notified the caller that they were not available for an interview.
French: Les cinq autres n'ont pas répondu à l'invitation de participer à l'enquête ou ont informé la personne qui les avait appelés qu'ils n'étaient pas disponibles pour répondre aux questions.
English: The lender should clearly indicate the date the guarantee will be fully implemented or realized in line 15 of the claim for loss.
French: Dans un tel cas, le prêteur devrait inscrire clairement à la ligne 15 de la demande d'indemnisation la date où il y aura réalisation intégrale de la garantie.
English: Alaska Highway Overland road built in 1942 as a supply line linking the USA and southern Canada to Alaska, in response to Japan's occupation of the Aleutian Islands earlier that year, which threatened west coast shipping.
French: Des opérations réussies ont suivi, en 1943, quand la 1re Division du Canada a débarqué en Sicile, le 10 juillet, et quand le 13e Groupe-brigade a débarqué à Kiska, en Alaska, avec les Américains.
English: • RPD should base the time line for the cyclical review on the nature/risk of the amendment being submitted as opposed to the type of plan.
French: • La DRE devrait établir l'échéancier de l'examen périodique d'après la nature ou le degré de risque de la modification proposée, plutôt que d'après le genre de régime visé.
English: CPS is actively involved in injury prevention through promoting consumer awareness of product-related hazards.
French: La SPC participe activement à la prévention des traumatismes en sensibilisant les consommateurs aux risques liés aux produits.
English: This is the opposite of what happens on a day shift.
French: L’appareil a heurté le sol à environ 17 milles (27 kilomètres) au nord-ouest de son point de départ.
English: If a prepayment has been made, they will be exempt from reimbursing the Crown.
French: De plus, si un prépaiement a déjà été fait à son nom, il n'est pas tenu de le rembourser à l'État.
English: Terror took my wife's life, but the terrorists cannot kill my wife's dream.
French: Le terrorisme a coûté la vie à ma femme, mais les terroristes ne peuvent pas tuer son rêve.
English: Video-based Automatic Station Keeping With the retirement of the Labrador helicopter and the transition to the Cormorant for search and rescue missions, an important design difference between the two aircraft was apparent.
French: Vol stationnaire automatique assisté par vidéo Avec le retrait de l'hélicoptère Labrador et la transition vers le Cormorant pour effectuer des missions de R-S, une importante différence de conception entre les deux appareils est devenue évidente.
English: Steps are also to be taken to develop better mutual relations between the State and civil society, to set in place human rights protection systems, to make the necessary arrangements for compensation, rehabilitation and medical and psychological assistance for victims of this kind of violence and to promote much broader public awareness in this domain.
French: Il prévoit également de développer les relations mutuelles entre l'État et la société civile, d'offrir aux victimes de ce type de violence les moyens de recours, les réparations, la réinsertion et l'aide médicale et psychologique nécessaires ainsi que d'intensifier les efforts de sensibilisation dans ce domaine.
English: It has been added to over the years as the Games have evolved.
French: Il s’étoffe au fur et à mesure de l’évolution des Jeux.
English: Training at missions, where it occurred, prepared staff for many of the May 27, 2005 Office of the Inspector General / Evaluation Division (ZIE) 31
French: La formation dans les missions, lorsqu’elle avait été Le 27 mai, 2005 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation (ZIE) 38
English: Only 15% say that their tastes lead towards innovative or avant-garde styles of art.
French: Trois personnes sur dix (29 %) préfèrent les œuvres de style populaire.
English: The CHAIRMAN said that the Ivorian Government had asked for consideration of Côte d'Ivoire's report to be postponed because the new Government was engaged in establishing structures for the implementation of human rights.
French: Le PRÉSIDENT indique que le Gouvernement ivoirien demande que l'examen du rapport de la Côte d'Ivoire soit reporté car le nouveau Gouvernement est en train de mettre en place des structures pour la mise en œuvre des droits de l'homme.
English: There were times when he enabled me to keep my good temper.
French: Grâce à lui, j’ai pu, de temps à autre, conserver ma bonne humeur.