ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, any application for asylum made by a national of a Member State may be taken into consideration or declared admissible for processing by another Member State only in the following cases: (a) if the Member State of which the applicant is a national proceeds after the entry into force of the Treaty of Amsterdam, availing itself of the provisions of Article 15 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, to take measures derogating in its territory from its obligations under that Convention; if the procedure referred to Article 7(1) of the Treaty on European Union has been initiated and until the Council, or, where appropriate, the European Council, takes a decision in respect thereof with regard to the Member State of which the applicant is a national; if the Council has adopted a decision in accordance with Article 7(1) of the Treaty on European Union in respect of the Member State of which the applicant is a national or if the European Council has adopted a decision in accordance with Article 7(2) of that Treaty in respect of the Member State of which the applicant is a national; if a Member State should so decide unilaterally in respect of the application of a national of another Member State; in that case the Council shall be immediately informed; the application shall be dealt with on the basis of the presumption that it is manifestly unfounded without affecting in any way, whatever the cases may be, the decision-making power of the Member State.
French: En conséquence, toute demande d'asile présentée par un ressortissant d'un État membre ne peut être prise en considération ou déclarée admissible pour instruction par un autre État membre que dans les cas suivants: a) si l'État membre dont le demandeur est ressortissant, invoquant l'article 15 de la convention de Rome sur la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, prend, après l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, des mesures dérogeant, sur son territoire, à ses obligations au titre de cette convention; si la procédure prévue à l'article 7, paragraphe 1, du traité sur l'Union européenne a été déclenchée et jusqu'à ce que le Conseil, ou le cas échéant le Conseil européen, prenne une décision à ce sujet à l'égard de l'État membre dont le demandeur est ressortissant; si le Conseil a adopté une décision conformément à l'article 7, paragraphe 1, du traité sur l'Union européenne à l'égard de l'État membre dont le demandeur est le ressortissant ou si le Conseil européen a adopté une décision conformément à l'article 7, paragraphe 2, dudit traité à l'égard de l'État membre dont le demandeur est le ressortissant; si un État membre devait en décider ainsi unilatéralement en ce qui concerne la demande d'un ressortissant d'un autre État membre; dans ce cas, le Conseil est immédiatement informé; la demande est traitée sur la base de la présomption qu'elle est manifestement non fondée sans que, quel que soit le cas, le pouvoir de décision de l'État membre ne soit affecté d'aucune manière.
English: The Febreze Home Collection, featuring the Flameless Luminaire, brings you premium home fragrance with style.
French: La collection Chez-soi de Febreze®, qui met en vedette le Luminaire sans flamme, vous présente une fragrance pour la maison qui a du style.
English: The goal of the policy is to foster the well-being of current and future generations by promoting and expanding the francophone milieu in which the students are educated to meet their linguistic, educational, and cultural needs.
French: Il s'adresse de façon plus large aux personnes et groupes de personnes qui se préoccupent de la vitalité et de l'existence même de la communauté francophone. La mise en uvre de la politique d'aménagement linguistique sollicite en effet l'engagement de l'ensemble des partenaires de l'éducation en langue française.
English: However, advertising campaigns, while down the list somewhat, are also considered to be a factor (24%).
French: Les campagnes de sensibilisation, même si elles n’arrivent pas en tête de liste des facteurs dissuasifs, ont néanmoins un effet positif (24 %).
English: With the e-Commerce edition of TOWeb you can add several shipments and therefore manage different fees per country.
French: Les autres editions de TOWeb ne permettent de gérer qu'un seul moyen de transport et une seule tarification possible au niveau des frais de livraison.
English: Social policies as agents of development Social-Policy Reform in Comparative Perspective was written to help to close a gap in development research.
French: Politiques sociales comme agents de développement Le présent ouvrage a été rédigé pour combler une lacune dans les recherches sur le développement.
English: However, I am still constantly asked what the matter is, if just days after Great Britain has eased these restrictions they have been implemented Europe-wide?
French: On me demande toutefois constamment quel est le problème si quelques jours après que la Grande-Bretagne ait assoupli ces restrictions, elles sont instaurées à l'échelle européenne?
English: In either case they can uproot trees, flip cars and demolish houses.
French: Dans les deux cas, elles peuvent déraciner les arbres, renverser les voitures et démolir les maisons.
English: The highlight of the annual calendar of events of the Parliamentary Assembly of the Mediterranean is the plenary session which, from year to year, is hosted by the national parliament of a different member country.
French: L'événement marquant du calendrier annuel des activités de l'Assemblée parlementaire est la session plénière qui, chaque année, est accueillie par le parlement national d'un pays membre différent.
English: Undesirable effects may result indirectly from the laxative effect of magnesium in association with the sulphate ion.
French: Les effets indésirables pourraient résulter indirectement de l'effet laxatif du magnésium lorsqu'il est associé à l'ion de sulfate.
English: Commending the useful activities carried out by the Regional Centre in encouraging regional and subregional dialogue for the enhancement of openness, transparency and confidence-building, as well as the promotion of disarmament and security through the organization of regional meetings, which has come to be widely known within the Asia-Pacific region as “the Kathmandu process”,
French: Se félicitant des activités utiles menées par le Centre régional pour favoriser le dialogue aux niveaux régional et sous-régional en vue de renforcer la franchise, la transparence et la confiance et de promouvoir le désarmement et la sécurité grâce à l'organisation de réunions régionales, ce que, dans la région de l'Asie et du Pacifique, on appelle désormais communément « le processus de Katmandou »,
English: During the postdoctoral period, award recipients may train at degree-granting institutions in the United States, Canada, or the United Kingdom.
French: Au cours de la période postdoctorale, les titulaires peuvent poursuivre leur formation dans un établissement conférant des grades universitaires au Canada, aux États-Unis ou au Royaume-Uni.
English: I have listened to the proposal to include a security-related immigration commissioner in your Commission.
French: J'ai entendu la proposition d'inclure dans votre Commission un commissaire chargé de l'immigration et de la sécurité.
English: Pursuant to Decision No. 624-A-1997, the GTAA was required to provide the Agency with a report on the interim measures taken to avoid the recurrence of similar situations.
French: Conformément à la décision no 624-A-1997, la GTAA devait soumettre à l'Office un rapport sur les mesures provisoires en place en vue d'éviter que de telles situations ne se reproduisent.
English: PCT/R/WG/2/8 page 2 later as a correction of a formality defect.
French: PCT/R/WG/2/8 page 2 "25.
English: Sadly, the resolution that had been adopted did not do justice to those hopes.
French: Malheureusement, la résolution qui a été adoptée ne répond pas à ces espoirs.
English: Establishment of committees of authors, and artists in the plastic arts, music, theatre, cinema and dance;
French: - La création de Comités d'écrivains et d'artistes dans le domaine des arts plastiques, de la musique, du théâtre, du cinéma et de la danse ;
English: After discussion, the Working Group did not reach consensus on the deletion of subparagraph (b) and decided to maintain it within square brackets, subject to continuation of the discussion at a later stage.
French: Après avoir débattu de la question, le Groupe de travail n'est pas parvenu à un consensus concernant la suppression de l'alinéa b) et a décidé de le conserver entre crochets, en attendant une éventuelle reprise des discussions à un stade ultérieur.
English: Some examples were given at the workshop such as one involving the CFIA where a difference of view over the kind of data being submitted was eventually resolved when the head of the CFIA called in the CEO of the company involved.
French: Quelques exemples ont été donnés au cours de l’atelier, par exemple, un cas où une divergence d’opinions au sein de l’Agence canadienne d’inspection des aliments quant au type de données à présenter a été résolue lorsque le chef de l’organisme a communiqué avec le président-directeur général de l’entreprise visée.
English: Essentially, this analysis shows that retail services support a bigger portion of the spending activities of lower-income households than of higher-income ones.
French: Cette analyse montre, avant tout, que les ménages à faible revenu consacrent une plus grande partie de leur revenu aux services de détail que les ménages à revenu plus élevé.
English: “7.  Further information regarding the justification for the existence of the special courts, including further information regarding the composition, authority and rules of procedure of the special judicial committee which reviews the verdicts of the special courts.
French: Il est nécessaire d'avoir des renseignements complémentaires sur la justification de la création de tribunaux spéciaux, portant notamment sur la composition, les pouvoirs et le fonctionnement du comité judiciaire spécial qui examine les verdicts des tribunaux spéciaux.
English: Therefore, all that remains to be considered in these three appeals is Mr. Iverson's appeal concerning the issue of availability between June 3 and June 5 1987.
French: Ainsi, il ne reste plus qu'à trancher l'appel de M. Iverson concernant sa disponibilité pour travailler entre le 3 et le 5 juin 1987.
English: Plans for 2007-2008 also include the creation of partnerships with other government and non-governmental organizations to maximize funding of OLMC research activities in Canada.
French: à des questions d’application des connaissances pertinentes pour les CMLO. Les plans pour 2007-2008 prévoient aussi la création de partenariats avec d’autres organismes gouvernementaux et non gouvernementaux pour maximiser le financement des activités de recherche sur les CMLO au Canada.
English: CAPPRT works in a cluster group with three other small quasi-judicial agencies (the Competition Tribunal, the Copyright Board and the Transportation Appeal Tribunal).
French: Le Tribunal travaille au sein d'un groupe de concertation avec trois autres petits organismes quasi-judiciaires (le Tribunal de la concurrence, la Commission du droit d'auteur et le Tribunal d'appel des transports).
English: The second task will be to draw up a concise document that will explain its essential reasons and advantages to the general public.
French: La deuxième consistera à rédiger un document concis expliquant ses raisons essentielles et ses avantages au grand public.
English: We have an obligation to get results at a level few others share.
French: Nous avons l’obligation d’obtenir des résultats à un niveau que peu de personnes partagent.
English: Brookings Institute, Washington DC, September.
French: Brookings Institute, Washington DC, septembre.
English: • Two counsellors assist the president.
French: • Le président a deux conseillers.
English: There are many reasons:
French: De nombreuses raisons expliquent ce phénomène :
English: 10-2004, point 1.6.87 Council decisions on signing:
French: 10-2004, point 1.6.87 Décisions du Conseil relatives à la signature:
English: Definition of Income The CFIS benefit will be based upon the ongoing month-by-month actual income reports from all sources considered for the upcoming 12-month period for all applicants and recipients.
French: Définition de « revenu » Le calcul de l'ASR se fait d'après le rapport mensuel sur le revenu réel provenant de toutes les sources et considéré pour la période des douze mois ultérieurs, et ce, pour tous les demandeurs et bénéficiaires.
English: Police research centre is Regina bound After borrowing space from Canadian police agencies and other organizations for the past 25 years, the Canadian Police Research Centre (CPRC) has found a permanent home in Saskatchewan’s Queen City.
French: Regina accueille le Centre canadien de recherches policières Après avoir emprunté les locaux de divers services de police et d'autres organismes au pays depuis 25 ans, le Centre canadien de recherches policières (CCRP) a trouvé un foyer permanent dans la ville reine de la Saskatchewan.
English: The shift is explained by stronger presales (see production revenues p.22) and lower sales of completed productions.
French: Le changement s’est opéré en faveur des préventes aux télédiffuseurs (revenus de production p.22) au lieu de ventes de produits finis.
English: Many important issues, such as capacity-building, the determinants of health and the benefits of partnership have been examined in some detail in the preceding sections of this report.
French: Plusieurs questions importantes, telles que le renforcement des capacités, les déterminants de la santé et les avantages des partenariats ont été examinées en profondeur dans les sections précédentes de ce rapport.
English: In respect of the IPC revision requests, a simplified procedure has already been authorized by the Committee allowing submissions of the revision request directly to the IPC Revision Working Group.
French: En ce qui concerne les demandes de révision de la CIB, le comité a déjà autorisé une procédure simplifiée permettant de présenter directement les demandes de révision au Groupe de travail sur la révision de la CIB.
English: The study also highlights the important role that the federal government is playing in the advancement and utilization of ICTs in the health sector (in providing both funding and leadership).
French: L’étude met également en relief le rôle important que joue le gouvernement fédéral dans l’avancement et dans l’utilisation des TIC dans le secteur de la santé (en offrant à la fois du financement et un leadership).
English: In 4 out of 5 irrigation projects, production equals or exceeds appraisal estimates (higher yields or crop intensity); the fifth project had no impact on production.
French: Dans 4 projets d’irrigation sur 5, la production est supérieure ou égale aux estimations faites au stade de l’instruction (augmentation des rendements ou de l’intensité culturale) ; le cinquième projet n’a eu aucun impact sur la production.
English: The complainant's observations In his observations, the complainant maintained his complaint and made the following further comments:
French: Les observations du plaignant Dans ses observations, le plaignant a maintenu sa plainte et a formulé les commentaires suivants:
English: On less frequently flooded areas, willows predominate, whereas balsam poplar and spruce grow on drier ground.
French: Dans les zones moins souvent inondÃ©es, les saules dominent, alors que le peuplier baumier et l'Ã©pinette occupent les terrains plus secs.
English: If the proposals presented by the United Nations through its Secretary-General and his representatives are not given due consideration, the Organization and its main bodies, the Security Council in particular, will lose all credibility in the eyes of unarmed civilians, who call on us to assume our responsibility for protecting them in armed conflict.
French: Si les propositions présentées par l'ONU par l'entremise de son Secrétaire général et de ses représentants ne sont pas dûment prises en considération, l'Organisation et ses organes principaux, le Conseil de sécurité en particulier, perdront toute crédibilité aux yeux des civils non armés qui nous demandent d'assumer notre responsabilité de les protéger dans des situations de conflit armé.
English: The analyses were conducted by using HLM5 and S-PLUS 2000.
French: Les méthodes de répartition reproductibles ne donnent lieu qu’à de faibles erreurs-types.
English: Apache's behavior to redirected URLs has been modified so that additional environment variables are available to a script/server-include.
French: Le comportement d'Apache lorsqu'il redirige des URL a été modifié afin que d'autres variables d'environnement additionnelles puissent être rendues accessibles par un script/server-include.
English: In 2006, about 8 per cent of total ODA was allocated to transport, storage and communications infrastructure development.
French: En 2006, 8 % environ de l'APD totale a été affectée au secteur des transports et au développement des infrastructures de transport, de stockage et de communication.
English: Ms. TIGERSTEDT-TÄHTELÄ thought it very interesting that the Georgian delegation intended to report on its mission to Geneva to the National Security Council.
French: Mme TIGERSTEDT-Täthelä juge très intéressante l'information selon laquelle la délégation géorgienne rendra compte au Conseil de la sécurité nationale de sa mission à Genève.
English: The WCAR Declaration and Plan of Action should recognize that, under international law, Indigenous Peoples have the right of self-determination.
French: La Déclaration et le Plan d'action de la CMCR devraient reconnaître que, au sens du droit international, les peuples autochtones ont droit à l'autodétermination.
English: In the field of fishery, these actions revealed significant frauds particularly concerning: canned tuna imported with the undue benefit of preferential treatment reserved for ACP (Africa, Caribbean, Pacific) countries; shrimp and squid imported with the undue benefit of GSP (Generalised System of Preferences) preferential treatment, also in order to circumvent prohibitive health measures aimed at certain Indian producers, salted cod imported from Iceland with the undue benefit of preferential arrangements provided for in the EEA (European Economic Area) agreement;
French: Dans le domaine de la pêche, ces actions ont notamment permis de constater des fraudes de portée significative sur : – des conserves de thon importées avec obtention indue du traitement préférentiel réservé aux pays ACP (Afrique, Caraïbes et Pacifique), – des crevettes et calamars importés avec obtention indue du traitement préférentiel SPG (Système de Préférences Généralisées), visant également à contourner des mesures de prohibition sanitaire visant certains producteurs indiens, – des morues salées importées d’Islande avec obtention indue du traitement préférentiel prévu dans l’accord EEE(Espace Economique Européen), Dans le domaine des produits industriels, ces actions constatation de fraudes de portée significative sur : ont mené à la
English: Nevertheless, the previous session of the Working Group had demonstrated that the right to development took on a more concrete nature when States, development agencies, human rights protection bodies, international financial institutions and representatives of civil society participated in the debate.
French: Toutefois, la dernière session du Groupe de travail a montré que le droit au développement acquiert un caractère plus concret lorsque les États, les agences de développement, les organes de défense des droits de l'homme, les institutions financières internationales et les représentants de la société civile participent au débat.
English: We are happy to report that it was a seemless move and there were no service interruptions. Please contact us at 1-888-658-6583, or e-mail canada@oclc.org if you have any questions.
French: Si vous avez des questions, n’hésitez pas à nous joindre par téléphone au 1-888-658-6583 ou par courriel à canada@oclc.org .
English: Further delays in the procedure, which may have resulted from the official's appealing to the Joint Committee on Staff Reports, were considered as being outside the institution's responsibility.
French: Le retard supplémentaire dans la procédure résultant d’une saisine par le fonctionnaire du comité paritaire de notation, n'est pas considéré comme imputable à l’institution.
English: We are calling for smart sanctions that would directly hit Mugabe, his family and his cronies.
French: Nous réclamons des sanctions sélectives, qui toucheraient directement Mugabe, sa famille et sa clique.
English: The appellant's representative concluded his arguments by stating that the appellant's curriculum vitae clearly demonstrates that he meets the experience criteria set out in the statement of qualifications and that he therefore should have been screened in.
French: Le représentant de l'appelant conclut son argumentation en affirmant que le curriculum vitae de l'appelant démontre clairement qu'il rencontre les critères d'expérience tels que stipulés à l'énoncé de qualités et par conséquent que sa candidature devrait être retenue à la présélection.
English: Here, you will find information on wind chill and our program.
French: Vous trouverez ici des renseignements sur le refroidissement éolien et notre programme.
English: The heads of all regional offices will report directly to the Special Representative of the Secretary-General, while the heads of the sub-offices in Malakal, Wau and Rumbek will report to the head of field headquarters in Juba and the head of the sub-offices in Nyala, El Geneina and Zalingei will report to the head of the regional office in El Fasher.
French: Les directeurs des bureaux régionaux relèvent directement du Représentant spécial du Secrétaire général, tandis que ceux des antennes de Malakal, Wau et Rymbek relèvent du Directeur du quartier général de Juba, et ceux des antennes de Nyala, El Geneina et Zalingei du Directeur du bureau régional d'El Fasher.
English: As the negotiations unfolded, and the process of defining the entity continued, it became apparent that the information available on the nature and extent of land holdings did not give a clear picture of the Department’s position, and in some cases gave an inaccurate one.
French: Par ailleurs, il était extrêmement difficile d’identifier et de céder des marchés, notamment les marchés relatifs aux grands projets.  À mesure que les négociations avançaient et que l’on continuait d’essayer de définir l’entité, on a vite compris que les renseignements qui existaient sur la nature et l’étendue des biens-fonds ne permettaient pas de se faire une image claire de la position du Ministère, sans compter que, dans certains cas, l’image était même obscure.
English: However, the absence of a ceasefire remains an impediment to the implementation of the Arusha Agreement.
French: Cela étant, l'absence de cessez-le-feu demeure un obstacle à l'application de l'Accord d'Arusha.
English: Under the terms of article 1 of the Act promulgated on 30 October 1956, concerning public assemblies and demonstrations, “individuals are entitled to assemble in a calm and peaceful manner and no police officer has the right to attend such gatherings, nor is there any need for the participants to notify him thereof.” Public meetings are permitted within the limits of the regulations and provisions contained in that Act.
French: En vertu de l'article premier de la loi du 30 octobre 1956 sur les réunions et manifestations publiques, «les particuliers ont le droit de tenir dans le calme des réunions pacifiques, sans qu'aucun membre des forces de police ait le droit d'y assister ni qu'il soit nécessaire aux participants d'en donner préavis à la police».