ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Who may attend examination (2) A person who is required to undergo a medical examination under this rule is entitled to have a solicitor, medical advisor or person appointed under rule 115, or all of them, present at the examination, but no other person, other than the person being examined and the medical practitioner authorized to conduct the examination, shall be present during the examination, except with leave of the Court or with the consent of the parties.
French: Ordonnance d'examen médical (2) Toute personne contrainte de subir un examen médical aux termes de la présente règle a le droit d'exiger que son avocat, son conseiller médical ou la personne nommée en vertu de la règle 115 assistent à l'examen. Outre ces personnes, aucune personne autre que le médecin chargé de l'examen ne peut y assister, sauf avec l'autorisation de la Cour ou le consentement des parties.
English: The Russian Federation is assisting the NPT developing countries in building accelerators and neutron generators; it also supplies neutron radiography units, gamma-ray treatment equipment, liquid nitrogen production units, ionizing irradiation sources, and other equipment and materials.
French: La Fédération de Russie aide les pays en développement parties au TNP à construire des accélérateurs et des générateurs de neutrons; elle fournit également des équipements pour la neutronographie et la gammathérapie, du matériel pour la fabrication d'azote liquide, des sources de rayonnement ionisants et d'autres types de matériel.
English: Items consisting of children's books valued at $0.17 million could not be distributed owing to a delay in the completion of boxed libraries.
French: Le Bureau a également insisté sur le fait que les fournitures scolaires devaient être envoyées deux fois par an conformément au calendrier de l'année scolaire, qui va de juin à mars.
English: The exposure to entecavir at this dose was ≥883 times the exposure to humans taking the 1.0 mg dose.
French: L'exposition à l'entécavir à cette dose était au moins 883 fois plus élevée que chez l'humain prenant la dose de 1,0 mg.
English: On the other hand, interoperability is also very important for increasing equality in healthcare and improving the sustainability of healthcare.
French: Par ailleurs, l'interopérabilité est aussi très importante pour renforcer l'égalité des soins de santé et améliorer leur durabilité.
English: Freedom of expression and association continued to be tightly controlled.
French: Des restrictions sévères pesaient toujours sur la liberté d'expression et d'association.
English: • Strengthened secretariats to local government
French: • Renforcement des secrétariats des gouvernements locaux;
English: Taste of Luxury Package , 2 pers.
French: Offre Les Saveurs du Luxe, 2 pers.
English: However, the US supply and disposition situation for wheat and corn is expected to remain the major determining factor.
French: Cependant, la situation de l'offre et de la demande américaine de blé et de maïs devrait demeurer le principal facteur déterminant.
English: This report is based on a review of the relevant literature in this area as well as a scoping exercise and information obtained through a Private Sector Focal Point questionnaire completed by 49 offices from 22 different United Nations agencies, funds and programmes; 18 in-depth follow-up interviews with staff members also served as important sources of information, as did 14 brief case studies.
French: Le présent rapport se fonde sur l'étude des publications relatives à cette question ainsi que sur les renseignements obtenus en réponse au questionnaire envoyé aux agents de liaison des Nations Unies avec le secteur privé et rempli par 49 bureaux de 22 organismes, fonds et programmes des Nations Unies.  Des entretiens complémentaires avec 18 fonctionnaires et l'étude de 14 monographies sommaires ont également fourni des informations de valeur.
English: These activities are required to obtain a safety permit within a two-step approval mechanism.
French: Ces activités doivent obtenir un certificat de sécurité, qui comporte une homologation en deux temps.
English: It also aimed to ensure the continued flow of resources to support that country's social and economic recovery (see http://geo.international.gc.ca/cip-pic/library/montrealconference-en.asp). In September 2005, Canada announced funding of $2.25 million to enhance security for Haiti's upcoming elections.
French: Elle visait également à assurer l'apport continu de ressources afin d'appuyer le rétablissement de la situation économique et sociale d'Haïti au-delà de la période de transition (voir http://www.dfait-maeci.gc.ca/cip-pic/library/montrealconference-fr.asp?lang_update=1). En septembre 2005, le Canada a annoncé un financement de 2,25 millions de dollars pour l'amélioration de la sécurité pour les élections prochaines en Haïti.
English: As indicated in the story, health professionals can be accessible to clients individually or in teams.
French: Comme le montre cette histoire, les professionnels de la santé peuvent rester accessibles soit individuellement, soit en tant qu'équipe.
English: At the moment, many shops do not send goods to all EU Member States, and our transactions are often terminated.
French: À l'heure actuelle, de nombreuses firmes n'envoient pas de biens vers tous les États membres de l'UE et nos transactions sont souvent annulées.
English: There are three main goals for the counsellor to bear in mind throughout the process.
French: Le conseiller doit avoir en tête trois objectifs principaux.
English: We hope that this draft resolution, coordinated by my country and submitted by the representatives of all the countries of Latin America and the Caribbean, will be adopted by consensus, as has been customary with similar texts.
French: Nous espérons que ce projet de résolution, élaboré par mon pays et présenté par les représentants de l'ensemble des pays d'Amérique latine et des Caraïbes, sera adopté par consensus, comme ce fut cas pour projets analogues.
English: NU Site 2 – Sydkap Ice Field LARGER VIEW
French: Site NU2 – Champ de glace Sydkap VUE AGRANDIE
English: For the foregoing reasons, Liechtenstein and Mexico are requesting the inclusion of an additional item in the agenda of the sixty-first session of the General Assembly entitled “The rule of law at the national and international levels”.
French: Pour toutes ces raisons donc, le Liechtenstein et le Mexique demandent que soit inscrite à l'ordre du jour provisoire de la soixante et unième session de l'Assemblée générale une question additionnelle intitulée « L'état de droit aux niveaux national et international ».
English: The eight temporary posts approved for the 2002-2003 biennium will therefore be required for the ongoing support of the Fund's growing information technology infrastructure.
French: Les huit postes temporaires approuvés pour l'exercice biennal 2002-2003 devaient donc être maintenus pour assurer un appui continu à l'infostructure de la Caisse, qui était en pleine expansion.
English: (k) Ensure the development and/or expansion of quality and affordable care services for children, the elderly, the sick and people living with disabilities; and ensure that such services meet the needs of both caregivers and care recipients in terms of proximity, hours of operation and cost;
French: k) S'assurer de la mise en place et/ou du développement de services de soins de qualité et abordables pour les enfants, les personnes âgées, les malades et les personnes soufrant de handicaps; s'assurer que ces services répondent aux besoins des dispensateurs de soins et des bénéficiaires en termes de proximité, d'heures d'ouverture et de coûts;
English: The stock exchange remains underdeveloped and shows very low turnover despite a high number of companies quoted.
French: La bourse, dont le développement reste insuffisant, affiche un chiffre d’affaires très bas en dépit des nombreuses sociétés cotées.
English: However, it is important to stress that, in order to formulate the maximum sustainable yield objective, it is essential to apply scientific analysis to determine the fishing mortality rate that guarantees the maximum catch which the fisheries resources can provide in a sustainable manner.
French: Il est toutefois important de souligner qu'afin de formuler l'objectif en matière de rendement maximal durable, il est essentiel de recourir à l'analyse scientifique afin de déterminer le taux de mortalité par pêche qui garantit le rendement maximal que les ressources halieutiques peuvent offrir de manière durable.
English: It oﬀers a Master of Arts degree in Political Science (Central Asia) for selected students.
French: L’Académie offre à un nombre res- treint d’étudiants la possibilité de suivre un programme de maîtrise en sciences politiques (Asie centrale).
English: Containers and Coverings , Department of National Revenue, March 16, 1989.
French: Contenants et enveloppes, ministère du Revenu national, le 16 mars 1989.
English: This is extremely important in transitional circumstances where logistical difficulties can be misinterpreted as political manoeuvres, which undermines the credibility of the electoral institution.
French: Cet aspect revêt une importance toute particulière en période de transition politique, car des difficultés d'ordre logistique risquent alors d'être attribuées à tort à des manoeuvres politiques, ce qui entame la crédibilité de l'autorité électorale.
English: He noticed that a number of performance measures had been added to the matrices and asked for clarification on when these had been introduced and on what basis.
French: Il a fait remarquer qu'un certain nombre de mesures de résultats avaient été ajoutées aux tableaux et a demandé des éclaircissements sur la date et les raisons de cet ajout.
English: In responding to questions, the Director referred to several new initiatives such as the Gender and Diversity Scorecard which would be launched in November and would constitute an important awareness-raising and management monitoring tool.
French: Répondant à ces questions, le Directeur se réfère à plusieurs nouvelles initiatives telles que la « Gender and Diversity Scorecard » qui sera lancée en novembre et constituera un instrument important de suivi de la gestion et de sensibilisation.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Wolf's report has some interesting things to say, especially about the structural policies.
French: Monsieur le Président, chers collègues, il y a dans le rapport de M. Wolf des choses intéressantes au niveau des politiques structurelles, notamment.
English: His Commission included a number of positive and strategic achievements.
French: Sa Commission a enregistré un certain nombre de réalisations positives et stratégiques.
English: The Report says that the conciliation stage itself took about 11 months on average, and the total time from the filing of the complaint until the completion of the conciliation averaged 45 months.
French: Selon le rapport, la conciliation a duré 11 mois en moyenne et la période totale qui s'est écoulée entre le dépôt de la plainte et la conciliation a été de 45 mois en moyenne.
English: Birth, marriage and obituary notices and articles compiled from Birth, marriage and obituary notices and articles compiled from "The Oshawa vindicator." -- [Stratford, Ont.] :
French: Birth, marriage and obituary notices and articles compiled from Birth, marriage and obituary notices and articles compiled from « The Oshawa vindicator." -- [Stratford, Ont.] :
English: Developing a Research Analytical Framework* Document(s) 75 of 81 Ramon L. Clarete
French: Developing a Research Analytical Framework* Document(s) 75 de 81 Ramon L. Clarete
English: Similarly, the minimum wage rate of the sugar industry was revised on 5 February 2004 through Resolution No. 1-2004 of the National Committee on Wages.
French: De même, le taux du salaire minimal versé dans l'industrie sucrière a été révisé le 5 février 2004 par la décision no 1-2004 du même Comité.
English: (b) both unleaded petrol or CNG
French: b) essence sans plomb ou GNC
English: Regardless of our political affiliations, we have worked to benefit culture, education, young people and sportsmen and -women.
French: Quelles que soient vos affiliations politiques, nous avons travaillé au bénéfice de la culture, de l'éducation, des jeunes et des sportifs.
English: Disabled children (art.
French: SANTÉ ET BIEN-ÊTRE 214 - 325 40
English: These meetings helped with the exchange of information and the promotion of cross-border agreements as part of the Integrated Border Management process.
French: Ces réunions ont permis d’échanger des informations et de promouvoir les accords transfrontaliers dans le cadre du processus de gestion intégrée des frontières.
English: The positions are generally at BBC level, while the management positions are at CCC level.
French: Les postes ont généralement la norme BBC tandis que les postes reliés à la gestion sont au niveau CCC.
English: The definition of full-time enrolment varies across educational institutions, but generally, full-time students are taking at least 60% of a complete course load.
French: La présente étude inclut seulement des étudiants âgés de 15 à 24 ans, qui suivent des cours donnant droit à des crédits, à plein temps, dans une école secondaire, un collège ou une université.
English: This idea of procedural economy, which forms the basis for exclusive jurisdiction, has been supported in particular by Huet, (44) who, in his commentary on the Roesler case, stated that "... the only consideration which would account for the exclusive jurisdiction provided for in Article 16(1) is the necessity for the judgment which is to be delivered in the proceedings to be enforced at the place where the property is situated".
French: Cette idée d' économie de procédure, fondement du chef de compétence exclusive, a été notamment défendue par M. Huet (45), qui, dans ses observations sous l' arrêt Roesler, considérait que "... la seule idée qui permettrait d' expliquer la compétence exclusive prévue à l' article 16, 1 , est la nécessaire exécution du jugement à intervenir au lieu de situation de l' immeuble" (46).
English: goods intended to undergo operations to ensure their compliance with technical requirements for their release for free circulation;
French: marchandises appelées à subir des opérations visant à assurer leur conformité aux spécifications techniques de leur mise en libre pratique;
English: Furthermore, I feel that the declaration of petitions' admissibility by qualified majority is extremely important as the right to petition is a vital citizens' right based on primary legislation, and this right must not be restricted by a politically motivated decision.
French: En outre, j'estime que la déclaration concernant la recevabilité d'une pétition par une majorité qualifiée est extrêmement importante, étant donné que le droit de pétition est un droit essentiel des citoyens qui se fonde sur le droit primaire et ne doit pas être restreint par une décision motivée par des raisons politiques.
English: Subject to subsection 62(1) and section 63, every casino shall (a) in accordance with subsection 64(1), ascertain the identity of every person who signs a signature card in respect of an account that the casino opens, except in the case of a business account whose signature card is signed by more than three persons authorized to act with respect to the account, if the casino has ascertained the identity of at least three of those persons; (b) in accordance with subsection 64(1), ascertain the identity of every person who (i) conducts a transaction with the casino for which a large cash disbursement record is required to be kept under subsection 42(1), (ii) conducts a transaction of $3,000 or more with the casino for which an extension of credit record is required to be kept under paragraph 43(d), (iii) conducts a foreign currency exchange transaction of $3,000 or more with the casino for which a transaction ticket is required to be kept under paragraph 43(e), or (iv) requests that an amount of $1,000 or more be remitted or transmitted; 59.
French: Sous réserve du paragraphe 62(1) et de l'article 63, tout casino doit prendre les mesures suivantes : a) conformément au paragraphe 64(1), vérifier l'identité de toute personne qui signe une fiche-signature relativement à tout compte qu'il ouvre sauf, dans le cas d'un compte d'affaires dont la fiche-signature est signée par plus de trois personnes habilitées à agir à l'égard du compte, s'il a vérifié l'identité d'au moins trois de ces personnes; b) conformément au paragraphe 64(1), vérifier l'identité de toute personne : (i) qui effectue avec lui une opération pour laquelle un relevé de déboursement important en espèces doit être tenu en application du paragraphe 42(1), (ii) qui effectue avec lui une opération de 3 000 $ ou plus pour laquelle un relevé de crédit doit être tenu en application de l'alinéa 43d), (iii) qui effectue avec lui une opération de change de 3 000 $ ou plus pour laquelle une fiche d'opération doit être tenue en application de l'alinéa 43e), (iv) qui lui demande la remise ou la transmission de 1 000 $ ou plus; 59.
English: Atmospheric and Climate Science Directorate: http://www.msc-smc.ec.gc.ca/acsd/index_e.html Canadian Wind Energy Atlas: http://www.windatlas.ca/en/index.php Strategic Plan 2003-2012: http://www.mscsmc.ec.gc.ca/acsd/publications/StrategicPlan_2003_2012/strategic_plan_20032012_full/strategic_plan_full_e.pdf International Polar Year: http://www.ipy.org/ Hydrologic Ensemble Prediction Experiment: http://hydis8.eng.uci.edu/hepex/
French: Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques: http://www.msc-smc.ec.gc.ca/acsd/index_f.html Atlas canadien d’énergie éolienne: http://www.windatlas.ca/fr/index.php Plan stratégique 2003-2012 : http://www.mscsmc.ec.gc.ca/acsd/publications/StrategicPlan_2003_2012/strategic_plan_2003-2012_full/strategic_plan_full_f.pdf Année polaire internationale (en anglais seulement) : http://www.ipy.org/ Hydrologic Ensemble Prediction EXperiment (en anglais seulement) : http://hydis8.eng.uci.edu/hepex/
English: A revival of the pilgrimage to Santiago has been noticeable in all European countries for about a decade.
French: Au Moyen Age, les pèlerins qui désiraient visiter Compostelle pouvaient le faire librement, avec une protection légale et la bénédiction des autorités ecclésiastiques et séculaires.
English: As a former Canadian citizen and professor at the Université de Montréal, President Vaira Vike-Freiberga is an outstanding representative of the strength of this relationship.
French: En tant qu'ancienne citoyenne canadienne et professeure à l'Université de Montréal, la Présidente lettone, Vaira Vike-Freiberga, témoigne de la solidité de ces liens.
English: A report filed with FINTRAC by a CCRA officer who seizes cash or monetary instruments for which a Cross Border Currency Report should have been filed but was not.
French: Déclaration qu’une entité déclarante doit présenter à CANAFE lorsque des biens sont en sa possession ou à sa disposition et qu’elle sait qu’ils appartiennent à un groupe terroriste ou qu’ils sont à sa disposition, directement ou non.
English: Electronic weighing devices must have provisions to the effect that a security seal must be broken, or an audit trail provided, before any adjustment affecting the performance of the device can be made.
French: Les appareils de pesage électroniques doivent être équipés d'un scellé de sécurité qui doit être brisé, ou d'un registre d'événements métrologiques, avant qu'un réglage pouvant affecter la performance de l'appareil puisse être fait.
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2001/108.
French: Le texte figure au chapitre II, section B (décision 2001/108).
English: It is suggested to divide the provision into two parts: paragraph (1) would contain the subject matter which is not considered to be inventions, such as mere discoveries, abstract ideas and the like, while paragraph (2) would contain the subject matter which are considered to be inventions, but which could be excepted from patentability.
French: Il est proposé de diviser cette disposition en deux parties : l’alinéa 1) traiterait des objets qui ne sont pas considérés comme des inventions, tels que les simples découvertes, les idées abstraites, etc., alors que l’alinéa 2) traiterait des objets qui sont considérés comme des inventions mais peuvent ne pas être considérés comme brevetables.
English: No known form of protection is in place on the wintering grounds.
French: Aucune protection lÃ©gale nâ€™est en vigueur dans les aires dâ€™hivernage.
English: Individual loans Construction of gas-ﬁred combined-cycle power station in Komotini (Thrace) DEI – Dimosia Epihirisi Ilektrismou (Public Power Corporation) ———————————————— Construction of two underground railway lines in Athens Attiko Metro SA —————————————————— 320.0 Construction of Spata international airport (Athens) Athens International Airport SA ———————— 173.8
French: Prêts individuels Construction d’une centrale électrique à cycle combiné alimentée au gaz à Komotini (Thrace) DEI – Dimosia Epihirisi Ilektrismou (Public Power Corporation) ———————————————— Construction de deux lignes de métro à Athènes Attiko Metro SA —————————————————— 320,0 Construction de l’aéroport international de Spata (Athènes) Athens International Airport SA ———————— 173,8
English: Suggested Citation Greaves, L., Cormier, R., Devries, K., Bottorff, J., Johnson, J., Kirkland, S. & Aboussafy, D. (2003) A Best Practices Review of Smoking Cessation Interventions for Pregnant and Postpartum Girls and Women. Vancouver:
French: Elle remercie aussi Lesley Cameron, qui a préparé le texte en vue de sa publication, ainsi que Jennifer Byun et le personnel du British Columbia Centre of Excellence for Women's Health, de l'appui qu'ils lui ont apporté au stade de la conception et sur le plan administratif.
English: On its own, however, this gesture will not achieve the intended result, given the history of dashed expectations and broken promises.
French: À lui seul, cependant, ce geste ne permettra pas d’atteindre le résultat voulu, étant donné la longue succession d’attentes déçues et de promesses brisées qui l’aura précédé.
English: by Lee Gregg Capt. Harry Colebourn (played by Michael Fassbender) and his bear Winnie, named after his hometown of Winnipeg.
French: par Lee Gregg Michael Fassbender joue le rôle du capitaine Harry Colebourn dans A Bear Called Winnie.
English: Figure XIII  Diamond mining in Tortiya, March 2009
French: Figure XIII Extraction de diamants à Tortiya, mars 2009
English: 34 http://www.condesan.org/cusco2004/english.htm.
French: <http://www.condesan.org/cusco2004/frances.htm>.
English: ◦ Tom Jones - Executive Director - Athletes CAN
French: ◦ Tom Jones - Directeur exécutif - Athlètes Can.
English: These plans will address prevention, preparedness, response and recovery.
French: Ces plans porteront sur la prévention, la préparation, les interventions et la reprise des activités.
English: It also calls for institutional strengthening of criminal justice institutions and better systems for data compilation, and for prevention of the risks that children face during natural disasters and unstable situations.
French: Il a également demandé un renforcement institutionnel des instances du système pénal et de meilleurs systèmes de collecte des données, outre la prévention des risques auxquels les enfants sont confrontés dans des situations de catastrophes naturelles et d'instabilité.
English: This conference is already a prime example of the kind of local leadership I am talking about.
French: La présente conférence constitue un exemple parfait du genre de leadership local dont je parle.