ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Jarmo Sareva, Chief, Disarmament and Peace Affairs Branch, Department for General Assembly and Conference Management, will be the Secretary of the Open-ended Working Group, and Ms. Pamela Maponga, Deputy Chief, Conventional Arms Branch, Office for Disarmament Affairs, will provide the substantive secretariat services to the Working Group.
French: M. Jarmo Sareva, Chef du Service des affaires relatives au désarmement et à la paix du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, sera le Secrétaire du Groupe de travail à composition non limitée, et Mme Pamela Maponga, Chef adjointe du Service des armes classiques du Bureau des affaires de désarmement, fournira les services fonctionnels du Secrétariat au Groupe de travail.
English: This year, the Department supported the launch of those initiatives.
French: Cette année, le Ministère a soutenu la mise en chantier de ces initiatives.
English: Moreover, global trade arrangements have tended to benefit industrialized countries.
French: D'autre part, les accords commerciaux internationaux ont plutôt bénéficié aux pays industrialisés.
English: In June 1999, the Government of Canada announced $30 million in funding over two years for an Older Worker initiative.
French: En juin 1999, le gouvernement du Canada a annoncé qu'il accorderait un financement de 30 millions de dollars sur deux ans à une Initiative pour les travailleurs âgés.
English: Mr. Bouh Ahmed Omar's case was dismissed by certified submission of the Public Prosecutor, which makes the decision final.
French: M. Bouh Ahmed Omar a bénéficié d'un non-lieu sur réquisitions conformes du Procureur de la République rendant ainsi définitive cette décision.
English: The cost of equipment and materials is covered by the provinces while staff costs are shared by the provinces and central government.
French: En réponse au Comité, le rapport indique que les ressortissants de tous les Etat parties à la Charte qui résident légalement en Autriche bénéficient de l’égalité d’accès à l’apprentissage.
English: Long-term deep geological disposal is gaining ground over the earlier focus on reprocessing of spent fuel, although the understanding of geological processes and long-term behaviour of materials needs to be improved for this to become a sound option.
French: Le stockage à long terme en formations géologiques profondes gagne du terrain par rapport au retraitement du combustible usé sur lequel on mettait l'accent auparavant, mais il faut encore améliorer la compréhension des processus géologiques et du comportement des matières à long terme pour que cela devienne une option rationnelle.
English: "Every federal institution that regulates persons or organizations with respect to any of their activities that relate to the health, safety or security of members of the public has the duty to ensure, through its regulation of those persons or organizations, wherever it is reasonable to do so in the circumstances, that members of the public can communicate with and obtain available services from those persons or organizations in relation to those activities in both official languages."
French: Selon l'article 26 de la Loi sur les langues officielles (LLO)(1998) : « Il incombe aux institutions fédérales qui réglementent les activités de tiers exercées en matière de santé ou de sécurité du public de veiller, si les circonstances le justifient, à ce que celui-ci puisse, grâce à cette réglementation, communiquer avec eux et en recevoir les services, en cette matière, dans les deux langues officielles.
English: Keränen, T. (2005), Poliisin tietoon tullut rasistinen rikollisuus Suomessa 2004, pp. 58-59.
French: Le ministère de la Justice a communiqué l’affaire à la police locale pour enquête.
English: Office of the Chief Military Judge – The Office of the Chief Military Judge provides military judges to preside at courts martial, administers the convening of courts martial, and provides court reporting services and transcription of the proceedings of courts martial and other judicial hearings.
French: Bureau du Juge militaire en chef – Le Bureau du Juge militaire en chef fournit des juges militaires pour présider les cours martiales, il administre la convocation des cours martiales, et il fournit des services de sténographie et de transcription des délibérations des cours martiales et autres tribunaux.
English: The Chairperson asked whether the word “tenure” could be applied to a fixed term, for instance of ten years.
French: Le Président demande si le mot « tenure » peut désigner un mandat de durée déterminée, de 10 ans par exemple.
English: Vancouver - 1138 Melville Street - Caffe Artigiano TOTAL: $60.88 Back
French: Vancouver - 1138 Melville Street - Caffe Artigiano TOTAL : 60.88$ Retour
English: Under the draft constitution, there would no longer be a Chief Secretary, but a new office of Deputy Governor would be created to assist the Governor in the exercise of his or her functions.
French: Par ailleurs, le poste de secrétaire du Gouvernement serait remplacé par celui de gouverneur adjoint chargé d'aider le Gouverneur à s'acquitter de ses fonctions.
English: PSC Financial Statements included under Section III are prepared in accordance with Canadian generally accepted accounting principles.
French: Les états financiers de la CFP figurant à la section III sont préparés d'après les principes comptables généralement reconnus au Canada.
English: With respect to the specific mental health needs of homeless individuals, we would like to hear Canadians’ views on the issues and options that need to be addressed.
French: En ce qui concerne les besoins en santé mentale des sans-abri, nous voulons connaître le point de vue des Canadiens sur les problèmes et solutions auxquels il faudrait s'intéresser.
English: The considerable discussion is summarized in document PCT/R/WG/4/14, paragraphs 92 to 96.
French: Les longues discussions sur cette question sont résumées aux paragraphes 92 à 96 du document PCT/R/WG/4/14.
English: This could be a useful tool for those who are just becoming interested in the development of international trade policy.
French: Ce document pourrait être un outil utile pour les personnes qui commencent à s'intéresser à la formulation de la politique commerciale internationale.
English: Employment policy developments:
French: La mauvaise conjoncture économique de 2002 a influencé le marché du travail: croissance très ralentie du PIB national (+1,3% en 2002 contre +8,9 % en 2000), taux de chômage pour la première fois en augmentation depuis 1998 (2,8 % de la population active en 2002 et prévision de 3,7 % en 2003), croissance plus lente de l'emploi intérieur (+3,2% en 2002, +5,6% en 2001), taux d'emploi intérieur total en faible progression (63,7 % en 2002, soit +0,6 %), taux d'emploi féminin suivant la même tendance (51,6 % en 2002, 50,9 % en 2001) et taux d'emploi des travailleurs âgés progressant bien mais restant faible (28,3 % en 2002, 25,6 % en 2001).
English: The biggest Cuban exports for tourists are rum, cigars, and coffee, all of which are available at government-owned stores (including the duty free store at the airport) or on the streets.
French: Si vous utilisez votre chauffeur pour plus d'une journée, il trouvera toujours un cousin chez qui dormir et sera à votre disposition frais et dispo pour vous prendre à votre hôtel ou casa particular le lendemain matin.
English: Nothing bad about the hotel the town was quiet but it wasnt peak season but as i was there for a wedding i didnt mind.
French: L'air climatisé de fonctionnait pas et nous avons dû laissé la fenêtre ouverte et il y avait beaucoup trop de bruit à l'extérieur.
English: Meanwhile, the Committee continues to hear complaints about the adequate sharing of intelligence.
French: Dans l’intervalle, le Comité continue de recevoir des plaintes au sujet des ratés de la diffusion du renseignement.
English: 3-6 p.m. 8th meeting (closed) Conference Room 3
French: 15 à 18 heures 8e séance (privée) Salle de conférence 3
English: These contributions help to create sustainable communities that are healthy socially, economically and environmentally.
French: Ces contributions aident à créer des collectivités durables qui sont socialement, économiquement et environnementales saines.
English: Dr. Lorenzo Botto, National Centre on Birth Defects and Developmental Disabilities, CDC, Atlanta, Georgia lcb9@cdc.gov ▪ Prenatal diagnosis of CHDs:
French: Jean Trines, Département de radiologie, Hospital for Sick Children, Toronto jean.trines@sickkids.ca ▪ Gestion néonatale, traitements et résultats à long terme chez les enfants atteints de cardiopathies congénitales complexes :
English: It states that the level of tax losses is becoming an increasing concern, and that the Member States cannot act effectively in isolation.
French: Il y est dit que l’ampleur de la fraude fiscale est de plus en plus inquiétante et que les États membres ne peuvent la combattre efficacement de façon isolée.
English: Canada is the first country in the world to develop objective-based codes.
French: Le Canada est le premier pays au monde à élaborer des codes axés sur les objectifs.
English: For those candidates who have had an opportunity to participate in research activities, comment on their research ability.
French: Pour les candidats qui ont eu l’occasion de participer à des activités de recherche, veuillez commenter leur capacité de recherche.
English: Should the General Assembly adopt operative paragraphs 1 and 2 of draft resolution A/62/L.40, it is estimated that their implementation would involve additional conference servicing resources for three of the envisaged five thematic panel discussions estimated in the total amount of $36,200 as follows: Section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, $34,300; and Section 28D; Office of Central Support Services, $1,900.
French: Si l'Assemblée générale adopte les paragraphes 1 et 2 du projet de résolution A/62/L.40, il est estimé que leur mise en œuvre entraînerait, pour les services de conférence pour trois des cinq groupes de discussion thématiques envisagés, une demande de ressources supplémentaires d'un montant total de 36 200 dollars se répartissant comme suit : chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences), 34 300 dollars; et chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui), 1 900 dollars.
English: Croatia, an economy in transition, needed to operate under an agreement on the international and national levels.
French: La Croatie, en tant que pays en transition, a absolument besoin d'une entente aux niveaux international et national.
English: This EPA promotes voluntary verifiable reduction or elimination of the use, generation, and release of toxic substances by Canada's economically important automotive parts sector.
French: La présente EPE favorise la réduction vérifiable ou l'élimination, de façon volontaire, de l'utilisation, de la production et du rejet de substances toxiques par le secteur des pièces pour véhicules automobiles qui est important du point de vue économique au Canada.
English: • Text version of "Eastern Mole - Justification for delay" (2008-06-05) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ken Corcoran Species at Risk Act Advisor Canadian Wildlife Service Environment Canada 351 St.Joseph blvd.
French: • Version texte "Taupe Ã queue glabre - Justification du retard" (2008-06-05) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Ken Corcoran Conseiller en matiÃ¨re de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Service canadien de la faune Environnement Canada 351 boul.
English: I choose to go beyond the classical stereotypes.
French: Je choisis de voir au-delà des stéréotypes classiques.
English: Many organizations have also begun to introduce links between the financial and other administrative systems, such as personnel or materiel, to provide integrated resource information to line managers for program planning and delivery, which will be increasingly important with Operating Budgets.
French: Bon nombre d'organismes ont également commencé à établir des liens entre leur système d'information financière et leurs autres systèmes administratifs, notamment les systèmes de gestion du personnel ou du matériel, afin que les gestionnaires hiérarchiques puissent disposer de données intégrées sur les ressources pour planifier et exécuter leurs programmes, ce qui prendra de plus en plus d'importance dans le contexte des budgets de fonctionnement.
English: They should be seeded early, as a long growing season is required to optimize yield.
French: Elles doivent être semées tôt, étant donné qu'il faut une longue saison de croissance pour avoir un rendement optimal.
English: Canadian National Railway Company v. Ferroequus Railway Company and the Canadian Transportation Agency Court File No.: 02-A-10 Application for leave to appeal Agency Decision LET-R-101-2002 dated April 5, 2002, regarding an application by Ferroequus Railway Company pursuant to Sections 93 and 138 of the Canada Transportation Act and in respect of motions filed by CPR and CN for dismissal.
French: Ferroequus Railway Company et l'Office des transports du Canada Dossier no 02-A-10 de la Cour Requête en autorisation d'appel de la décision no LET-R-101-2002 de l'Office du 5 avril 2002, concernant une demande de la Ferroequus Railway en vertu des articles 93 et 138 de la Loi sur les transports au Canada et concernant les motions déposées par le CP et le CN, en demandant le rejet.
English: For the public sector, an overriding concern in risk management is the duty of care to the public — risks should always be managed with the public interest foremost in mind.
French: Pour le secteur public, un souci prédominant de la gestion du risque est le devoir de prudence à l’endroit de la population — il faut toujours gérer le risque en mettant l’intérêt public à l’avant-plan.
English: The Public Service Labour Relations Act (including amendments to the Financial Administration Act) came into force on April 1, 2005 and provides the basis for more collaborative and constructive labour-management relations in each department and agency.
French: La Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (y compris les modifications apportées à la Loi sur la gestion des finances publiques) est entrée en vigueur le 1er avril 2005 et a jeté les bases, dans chaque ministère et organisme, de relations patronalessyndicales plus collaboratives et plus constructives.
English: The Australian Government has undertaken to introduce legislation to give Indigenous communities legal standing in certain circumstances to safeguard the integrity of creative works that embody traditional community knowledge.
French: Une approche souple permet également d’assurer qu’il existe des mécanismes appropriés pour répondre à l’ensemble des besoins des communautés autochtones.
English: I am delighted that this project, the outcome of fruitful cooperation with the community, is now able to move forward to the great benefit of the Minganie’s many visitors," stated Minister Baird.
French: Je me réjouis que ce projet, issu d’une collaboration fructueuse avec le milieu, puisse voir le jour pour le bénéfice des visiteurs de la Minganie », a déclaré le ministre Baird.
English: On the HQ website it is not possible to buy products.
French: Sur le site HQ vous n’avez pas la possibilité d’acheter des produits.
English: New Zealand also belongs to four major export control regimes: the Australia Group, Wassenaar Arrangement, Nuclear Suppliers Group, and Missile Technology Control Regime.
French: Elle applique en outre quatre grands régimes de contrôle des exportations: ceux du Groupe australien et du Groupe des fournisseurs nucléaires, l'Arrangement de Wassenaar et le Régime de contrôle des technologies des missiles.
English: Recalling its resolutions 47/90 of 16 December 1992, 49/155 of 23 December 1994, 51/58 of 12 December 1996, 54/123 of 17 December 1999, 56/114 of 19 December 2001, 58/131 of 22 December 2003, 60/132 of 16 December 2005 and 62/128 of 18 December 2007 concerning cooperatives in social development,
French: Rappelant ses résolutions 47/90 du 16 décembre 1992, 49/155 du 23 décembre 1994, 51/58 du 12 décembre 1996, 54/123 du 17 décembre 1999, 56/114 du 19 décembre 2001, 58/131 du 22 décembre 2003, 60/132 du 16 décembre 2005 et 62/128 du 18 décembre 2007 concernant le rôle des coopératives dans le développement social,
English: The Office also provided assistance in ensuring that the establishment and operation of the Procurement Task Force, as well as any investigations and prosecutorial actions taken in connection with instances of alleged procurement fraud, were all consistent with the status, privileges and immunities of the Organization.
French: Le Bureau a aussi aidé à s'assurer que la création et le fonctionnement de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats, tout comme les enquêtes et poursuites engagées comme suite à des allégations de fraude dans ce domaine, respectent le statut, les privilèges et les immunités de l'Organisation.
English: The Advisory Committee points out the unusual nature of the request made in paragraph 7 of draft resolution A/54/L.82, and cautions that a decision by the General Assembly to approve it would constitute a precedent for the possible use of the regular budget for similar purposes in future.
French: Le Comité consultatif souligne le caractère inhabituel de la demande faite au paragraphe 7 du projet de résolution A/54/L.82 et appelle l'attention sur le fait qu'en l'approuvant, l'Assemblée générale créerait un précédent concernant l'utilisation éventuelle à l'avenir du budget ordinaire à des fins analogues.
English: Jacques Derrida, the French philosopher, phrases the question this way in ‘ L’autre Cap’ [ 7 ]: “ On peut aimer à se rappeler qu’on est un intellectuel européen sans vouloir l’être de part en part. Se sentir européen entre autres choses, est-ce être plus ou moins européen ?
French: Le philosophe français Jacques Derrida pose le problème sous cet angle dans « L’autre cap » [ 7 ] : « On peut aimer à se rappeler qu’on est un intellectuel européen sans vouloir l’être de part en part.
English: Togo hopes that the international United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, in 2001, will afford the international community the opportunity to seek ways and means to fight this scourge.
French: Le Togo espère que la conférence internationale de 2001 des Nations Unies sur le trafic illicite des armes légères sous tous ses aspects sera l'occasion pour la communauté internationale de rechercher les voies et moyens de combattre ce fléau.
English: These studies identify vehicle collisions as a significant source of badger mortality:
French: Selon ces Ã©tudes, les collisions avec les vÃ©hicules sont une cause importante de la mortalitÃ© des blaireaux : dans une Ã©tude, en trois ans seulement, prÃ¨s de 50 p.
English: The document is the outcome of a long process of dialogue with all conceivable stakeholders and includes extensive field trips.
French: Le document est le résultat d'un long processus de consultation avec toutes les parties prenantes imaginables et a exigé de longues visites sur le terrain.
English: NOTE: Changes which only concern the German text are not reproduced in the present annex.
French: NOTA: Les modifications concernant uniquement le texte allemand ne sont pas reproduites dans la présente annexe
English: The source of funding for the operations to meet the objectives of the Agency and the needs of refugees is predominantly the donor community.
French: La communauté des donateurs est la principale source de financement de l'action que mène l'Office pour atteindre ses objectifs et répondre aux besoins des réfugiés.
English: The vulnerability of children in situations of conflict is clear, but we all have a duty to ensure the safety, welfare and rights of children in all contexts.
French: La vulnérabilité des enfants dans les situations de conflit est évidente mais nous devons tous assurer leur sécurité, leur bien-être et le respect de leurs droits dans toutes les situations.
English: They might not be a cloth but they are of the like [as they serve] to trap large particles which are in the air and [the] charcoal is used to purify that air [passing] through the machine."
French: They might not be a cloth but they are of the like [as they serve] to trap large particules which are in the air and [the] charcoal is used to purify that air [passing] through the machine» ([traduction] sont analogues aux étreindelles.
English: Interest Rate Risk The FEMIP Trust Fund is exposed to an interest rate risk through its cash and cash equivalents deposited with the Bank, and remunerated based on the Euro Overnight Index Average (EONIA).
French: L’Assemblée des donateurs du Fonds fiduciaire de la FEMIP approuvera les présents états financiers par procédure tacite au plus tard le 6 mars 2006.
English: WCl6 reacts with tetrahydrothiophene (tht) to yield initially [C4H8SC4H8Cl]2 [W2S2Cl6(tht)2].
French: WCl6 réagit avec le tétrahydrothiophene (tht) pour conduire initialement au [C4H8SC4H8Cl]2 [W2S2Cl6(tht)2].
English: AFP/Michael Urban-STF
French: a nommé Miklos Haraszti (Hongrie) au poste de Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias.
English: Statistics Canada, 1997a.
French: Heures supplémentaires : la situation actuelle
English: In contrast, few spadefoots were found calling in the ponds in 2003 and 2004, and no tadpoles were seen, but the ponds were surveyed only infrequently (C.
French: Cependant, peu d’appels de crapauds à couteaux ont été entendus dans les étangs en 2003 et en 2004 et aucun têtard n’a été aperçu, mais les étangs n’ont fait l’objet que de rares relevés (C.
English: 1.3. for "The use of Cut-off Values/Concentration Limits".
French: 3.3.1 Définitions et considérations générales
English: Normal scanning software saves images into a 24- bit file, discarding the extra information created by the scanner.
French: Les logiciels de numérisation traditionnels enregistrent les données en 24 bits, sans tenir compte des informations additionnelles que peuvent offrir le scanner.
English: Rule 54  Entry into force
French: Article 54 Entrée en vigueur
English: Some of the tables included also contain data on employment in the Public Service on March 31 of the preceding year, for comparison purposes.
French: Certains des tableaux s'y rattachant comportent aussi, à des fins de comparaison, des données sur l'emploi dans la fonction publique au 31 mars de l'année précédente.
English: The Commission wholly endorses the contents of the UN Secretary-General’s report on the proposal for a comprehensive convention on terrorism and calls for Member States to agree a definition of terrorism.
French: La Commission se rallie pleinement au contenu du rapport du secrétaire général relatif à la proposition sur une convention globale sur le terrorisme et invite les États membres à adopter une définition du terrorisme.
English: The most widely used and accepted definition of sustainable development was put forward in 1987 by the Brundtland Commission in its report "Our Common Future":
French: La définition du développement durable la plus communément acceptée et utilisée est celle proposée en 1987 par la Commission Brundtland dans son rapport « Notre avenir commun » :
English: Section 4 of the Constitution confers the right to life on all individuals.
French: L'article 4 de la Constitution reconnaît le droit à la vie à tous les individus.
English: Acute treatment is initiated with major tranquilizers such as haloperidol (Haldol [high potency]) or loxapine (Loxapac [intermediate potency]), often in combination with a benzodiazepine, such as lorazepam.
French: Pour commencer, déterminez si le client présente des affections qui pourraient expliquer les symptômes, ainsi que les possibles manifestations de délire ou de démence.
English: The observation is performed at the beginning of the treatment and the results are verified during the execution, by making the necessary adjustments (article 10).
French: Ce bilan est effectué au début du traitement et ses résultats sont vérifiés au cours de l'exécution de la peine, en apportant éventuellement les adaptations nécessaires (article 10).