ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction 1 - 6 8
French: Introduction 1 − 6 10
English: Judicial and administrative competence over human rights issues
French: Compétences judiciaires et administratives pour les questions relatives aux droits de l'homme
English: Administrative Requirements Associated with Level 1 Risk Management
French: Exigences administratives connexes
English: The figures show a marked narrowing of the gender gap over the past seven years.
French: Les chiffres indiquent une réduction sensible de cet écart entre les sexes au cours des sept dernières années.
English: 5.3 As regards the general situation in Sri Lanka, counsel complains that the State party primarily based its assessment on the country reports issued by the Ministry for Foreign Affairs, without considering other relevant sources.
French: 5.3 En ce qui concerne la situation générale à Sri Lanka, le conseil regrette que l'État partie ait essentiellement fondé son appréciation sur les rapports du Ministère des affaires étrangères, sans tenir compte d'autres sources pertinentes.
English: Since many countries still lack the capability to collect data on women, UNDP has invested significant resources in devising tools such as gender databases and updated national baseline studies.
French: Comme de nombreux pays ne sont pas encore en mesure de collecter des données spécifiques sur les femmes, le PNUD a consacré d'importants moyens à la mise au point d'outils tels que des bases de données par sexe et les statistiques nationales actualisées.
English: This, on the other hand, is about a strict interpretation of the new Financial Regulation and about the serious consequences – for us and the Commission – resulting from such a rigorous application of this legal act.
French: Il s’agit plutôt ici d’une interprétation stricte du nouveau règlement financier et des conséquences gravissimes qu’une application aussi rigoureuse de cet acte législatif aura pour nous-mêmes et pour la Commission.
English: Grand Ballroom C & D World Trade and Convention Centre 1800 Argyle Street Halifax, Nova Scotia Media interviews with the 20 featured entrepreneurs.
French: Salles de bal C & D World Trade and Convention Centre 1800, rue Argyle Halifax (Nouvelle-Écosse) Point de presse avec les 20 entrepreneurs émérites.
English: At the same time, we urge the Somali parties to make an active contribution to the work of United Nations personnel by guaranteeing the safety of humanitarian workers and the necessary access to strategic sites.
French: En même temps, nous exhortons les parties somaliennes à faire preuve d'une contribution active au travail du personnel des Nations Unies, garantissant la sécurité des travailleurs humanitaires et l'accès nécessaire aux sites stratégiques.
English: Electronic documents are stored on the part of the server allocated to the department for which the (sub)delegated authorising officer is responsible.
French: Les documents établis sur support électronique sont stockés sur la partie du serveur allouée au service dont l'ordonnateur (sub)délégué a la responsabilité.
English: The prosecution successfully appealed that acquittal.
French: L'accusation a fait appel de cet acquittement.
English: Dear Doctor or Pharmacist: This letter is to advise you of a reported cluster of serious adverse events occurring at a single U.S. institution in patients receiving PLAS+®SD (Pooled Plasma, (Human) Solvent Detergent Treated) during orthotopic liver transplantation.
French: le 20 octobre 2000 IMPORTANTE MISE EN GARDE SUR UN MÉDICAMENT Docteur, Madame, Monsieur, Nous vous avisons par la présente que des effets indésirables ont été signalés chez un groupe de patients d'un seul établissement américain qui ont reçu du PLAS+®SD (pool de plasmas (humains) traité au solvant/détergent) au cours d'une transplantation hépatique orthotopique.
English: "The English like the Provencal style whereas the Germans prefer black, grey, and white shades.
French: "Les anglais sont sensibles au style provençal alors que les allemands recherchent des couleurs dans les nuances de noir gris blanc.
English: Not all boats are created equal and visitors can get a closer look at the very best at the Class America Expo in the AC North Park, where 6 America’s Cup Class boats are on display.
French: On se demande souvent ce que deviennent les bateaux de compétition quand le progrès, les budgets serrés ou encore les changements de règlementation obligent les syndicats à s’en séparer. Parfois, ils sont utilisés par d’autres équipes ou sont démantelés, et parfois ils sont utilisés comme de véritables pièces de musées.
English: The flat annual fee is calculated for each non-member State on the basis of a varying proportion of the applicable rate of assessment, which is applied to the applicable assessment base.
French: Ce montant est calculé pour chaque État non membre en appliquant à l'assiette des contributions un pourcentage variable de la quote-part qui serait applicable à cet État.
English: Awareness of the programme by the general public is difficult to assess – publicity requirements did not require the use of the Culture 2000 logo and evidence from another study has indicated widespread ignorance of the specific details of EU activity in the field of culture among the general public.
French: Il est difficile d’évaluer la connaissance du programme de la part du grand public – les besoins en publicité n’ont pas exigé l’utilisation du logo Culture 2000 et une autre étude révèle une ignorance générale des détails spécifiques relatifs à l’activité de l’UE en matière de culture parmi le grand public.
English: November 4 - U.S. presidential election, 1952 : Republican Dwight D. Eisenhower defeats Democrat Adlai Stevenson (correctly predicted by the UNIVAC computer).
French: 7 décembre : Émeutes de Casablanca au Matoc (7-8 déc).
English: Célébration de la Journée Mondiale de l'Environnement (Last modified: 2006/05/03) Project number 102630 Total amount CAD$1,000 Duration 2 months 36.
French: Célébration de la Journée Mondiale de l'Environnement (Modifié le : 2006/05/03) Numéro du projet 102630 Budget total CAD$1,000 Durée 2 mois 36.
English: There was concern that the special session will be just another session of the General Assembly, at which civil society will not be represented.
French: Les participants se sont demandé si la session extraordinaire ne serait pas simplement une autre session de l'Assemblée générale, à laquelle la société civile ne serait pas représentée.
English: The International Preliminary Examining Authority promptly notifies the applicant of the date of receipt of the demand, and then examines the demand to ascertain whether it meets all the requirements.
French: Une demande internationale n'est pas révélée à des tiers jusqu'à la date de la publication internationale, sous réserve de quelques exceptions déterminées (voir l'article 30).
English: Groups of female Sprague-Dawley rats (12 per group) were exposed for 9 weeks to drinking water containing 0, 3 or 6 mg chlorite/kg bw per day beginning 10 days prior to breeding with untreated males and until the pups were sacrificed at 35–42 days postconception.
French: Des groupes de rats femelles Sprague-Dawley (12 femelles par groupe) ont été exposés pendant 9 semaines à de l’eau potable renfermant du chlorite à raison de 0, 3 ou 6 mg/kg p.c. par jour, le traitement débutant 10 jours avant l’accouplement avec des mâles non exposés et se poursuivant jusqu’à ce que les petits soient sacrifiés, 35-42 jours après la conception.
English: Interactions With This Product Marihuana may interact with several drugs.
French: Interactions avec ce produit La marihuana peut interagir avec plusieurs médicaments.
English: (e) Promote and develop partnerships to enhance health education with the objective of achieving improved health literacy on a global basis [by 2010], with the involvement of United Nations agencies, as appropriate;
French: e) Encourager et renforcer les partenariats en faveur de l'éducation sanitaire, l'objectif étant de donner une portée universelle à l'éducation sanitaire [avant 2010], avec la participation des organismes des Nations Unies, le cas échéant;
English: The Chair called on the Chair of the Egyptian Institute of Directors (EIOD) to provide a brief update on follow-up work conducted in the area of corporate governance disclosure.
French: Le Président a prié le Président de l'Egyptian Institute of Directors (EIOD) de présenter brièvement les travaux de suivi menés en matière d'information sur la gouvernance d'entreprise.
English: What importance has PCH senior management attached to the implementation of section 41?
French: Quelle importance la haute gestion de PCH accorde-t-elle à la mise en œuvre de l'article 41?
English: The complainants have failed to prove that Ms. Cudmore was not qualified for the position.
French: Les plaignantes n’ont pas réussi à démontrer que Mme Cudmore ne possédait pas les qualifications requises pour occuper le poste.
English: Often, they use ambiguous descriptive terms, such as ‘‘verification fees,’’ ‘‘defined benefit plans,’’ or ‘‘finance charges’’ and similar phrases.
French: Souvent, ils utilisent des termes ´ descriptifs ambigus comme « frais de verification » ou « frais de ´ financement » et d’autres expressions du meme genre.
English: There was also concern that samples may drive up the number of prescriptions for a given drug.
French: On s'interroge également sur la possibilité que les échantillons puissent faire grimper le nombre d'ordonnances pour un médicament donné.
English: She replaces Madam Justice L. Côté who was appointed to the Court of Appeal of Quebec.
French: Elle remplace Madame la juge L. Côté, qui a été nommée à la Cour d’appel du Québec.
English: Its primary assistance will be policy advice, given through surveillance and technical assistance, and in programs supported by the Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF) lending.
French: Son assistance prendra surtout la forme de conseils de politique économique, qu'il fournira par le biais de la surveillance et de l'assistance technique, et de programmes appuyés par la Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance (FRPC).
English: Although the success of the event depends in large measure on the commitment of the international community as a whole, the Council recognises that the European Union can and must play a major role in the preparations, a role encouraged during informal contacts held with representatives of UNICEF.
French: Bien que la réussite de cet événement dépende dans une large mesure de l'engagement de la communauté internationale dans son ensemble, le Conseil est conscient du fait que l'Union européenne pourrait et devrait exercer un rôle de toute première importance dans ce processus préparatoire, rôle qui a d'ailleurs été encouragé lors des contacts informels tenus avec des représentants de l'Unicef.
English: Import or Manufacture Restriction 1.
French: Restriction concernant l'importation ou la fabrication 1.
English: Other factors critical to an equitable work environment for women include a discrimination and harassment free environment.
French: Parmi les facteurs essentiels à un milieu de travail favorable aux femmes, notons l’absence de discrimination et de harcèlement.
English: Two stages of implementation are set out in detail in Table 3.2.
French: Le tableau 3.2 définit en détail deux étapes de la mise en œuvre.
English: If after the expiry of the postponed deadline no women candidates have registered, the list will be sent to Strasbourg in its original exclusively male composition.
French: Si, après expiration du nouveau délai, aucune candidate n’a été enregistrée, la liste sera envoyée à Strasbourg dans sa composition actuelle exclusivement masculine.
English: That implies strengthening the coordination of United Nations interventions and, in particular, the establishment of an international humanitarian force, as proposed on several occasions by France.
French: Cela suppose un renforcement de la coordination des interventions par les Nations Unies et, surtout, la mise en place d'une force humanitaire internationale, comme l'a proposé à plusieurs reprises la France.
English: Jorge Medica, President Tel.: (54 -11) 4371-0055 Fax: (54 -11) 4382-3234 E-mail: camara@cafma.org.ar Internet: www.cafma.org.ar (In Spanish) Cámara Argentina de Productores de Carne Vacuna (Chamber of Beef Cattle Producers) Freire 183, 2nd Floor (1426) Ciudad Autónoma de Buenos Aires Contact:
French: Jorge Medica, Président Tél. : (54 -11) 4371-0055 Téléc. : (54 -11) 4382-3234 Courriel : camara@cafma.org.ar Internet : www.cafma.org.ar (en espagnol) Cámara Argentina de Productores de Carne Vacuna (Chambre argentine de producteurs de viande de boeuf) Freire 183, 2nd Floor (1426) Ciudad Autónoma de Buenos Aires Contact :
English: To deal with those threats, there was a need for political will and commitment, international cooperation, financial resources and effective legal instruments.
French: Face à cette menace, il faut faire montre de volonté et de détermination au niveau politique, coopérer au niveau international, dégager des ressources financières et élaborer des instruments juridiques efficaces.
English: There was also evidence of a significant contribution to the common body of knowledge.
French: Cet apport provient de l’Enquête internationale sur l’autonomie fonctionnelle (EIAF), elle-même fondée sur l’Enquête internationale sur l’alphabétisation des adultes.
English: The company wanted to show that its product was vastly superior to what was out there, that it would service a profitable market niche and that it had strategic alliances with powerful players in the market.
French: L'entreprise y est parvenu en centrant ses travaux de développement de produits sur les applications les plus commercialisables de sa technologie, en orientant sa stratégie de vente vers la recherche de « clients phares » en vue d'établir la supériorité de son produit et en concluant des alliances stratégiques grâce à la prestation de services de consultation à d'autres entreprises.
English: In order to optimise customer service, the user behaviour of non-registered users may be analysed within the web site so that the user can be provided with optimised content through the improvement of browser functions.
French: Afin d'optimiser le service clientèle, le comportement de l'utilisateur est analysé sur le site Internet même, de sorte que l'optimisation du contenu soit garantie en permanence pour l'utilisateur, par le biais de l'amélioration des fonctions du navigateur.
English: Every year from 1994 to 1999, Japan submitted to the United Nations General Assembly a draft resolution calling for nuclear disarmament with a view to the ultimate elimination of nuclear weapons.
French: De 1994 à 1999, le Japon a présenté chaque année à l'Assemblée générale des Nations Unies un projet de résolution en faveur du désarmement nucléaire, l'objectif étant, à terme, l'élimination des armes nucléaires.
English: In addition, IBC investigators travelled overseas to train law enforcement and customs officers in Ghana, which led to the return of hundreds of high-end Canadian stolen vehicles.
French: De plus, des enquêteurs du BAC se sont rendus au Ghana dans le but de former des agents de police et des douaniers. Cette initiative a permis de rapatrier au pays des centaines de véhicules haut de gamme qui avaient été volés au Canada.
English: TBS has a responsibility to ensure that the implementation of new policies and programs serves all Canadians well as citizens, taxpayers and clients.
French: Il lui incombe également de veiller à ce que les politiques et les programmes nouvellement instaurés répondent bien aux besoins de l'ensemble des Canadiens et des Canadiennes en tant que citoyens, contribuables et clients.
English: Benefits for Canadians WestGrid is poised to become one of the world’s top 100 computing facilities, attracting researchers from around the world and retaining many of Canada’s best.
French: Bénéfices pour les Canadiens WestGrid deviendra sous peu l’une des 100 premières installations de calcul au monde ce qui permettra d’attirer des chercheurs d’ailleurs et de retenir certains des meilleurs chercheurs canadiens.
English: The Center’s arbitration and mediation caseload is likely to continue to increase, driven by rising worldwide demand for alternative resolution of IP disputes, and market acceptance of the Center’s accumulated knowledge and the availability of WIPO-appointed neutrals possessing specialist expertise in diverse aspects of IP.
French: Le nombre d’affaires traitées par le Centre d’arbitrage et de médiation continuera probablement à augmenter, étant donné l’accroissement de la demande mondiale pour des services de règlement extrajudiciaire des litiges de propriété intellectuelle, la reconnaissance par le secteur privé des connaissances accumulées par le Centre et la possibilité de disposer d’intermédiaires neutres nommés par l’OMPI spécialisés dans divers aspects de la propriété intellectuelle.
English: Excluded from these new requirements will be: body panel joints that lie forward of the vertical transverse plane located 762 mm in front of the seating reference point of the forwardmost passenger seat; MAPs that are located outside the passenger area and those located inside the passenger area that are smaller than 305 mm; joints which have only one discrete fastener or spot weld support; components, such as rub rails, located outside of the body panels; windows, doors, ventilation panels and engine access covers; and decorative parts that do not contribute to the bus body strength.
French: Les éléments suivants seront exclus des nouvelles exigences : les joints de panneau de carrosserie qui se trouvent en avant du plan vertical transversal situé à 762 mm en avant du point de référence de position assise du siège pour passager le plus avancé; les panneaux de visite d'entretien qui se trouvent à l'extérieur de l'espace alloué aux passagers ainsi que ceux qui se trouvent à l'intérieur de cet espace et qui mesurent moins de 305 mm; les joints qui ont seulement une soudure ou une attache distincte; les pièces, telles que les bandes de protection, placées à l'extérieur des panneaux de carrosserie; les fenêtres, les portes, les panneaux de ventilation, les couvercles d'accès au moteur; et les pièces décoratives qui ne contribuent pas à la résistance de la carrosserie de l'autobus.
English: During the course of the general discussion and during discussion of item 6 of the agenda, members of the working group made suggestions relating to implementation of Human Rights Council decision 2006/102.
French: Au cours du débat général et de l'examen du point 6 de l'ordre du jour, les membres du Groupe de travail ont fait des propositions sur l'application de la décision 2006/102 du Conseil des droits de l'homme.
English: They also show that another terrorist allowed into the country without questioning by the United States Government, Guillermo Novo Sampoll, was directly involved in the assassination of former Chilean Foreign Minister Orlando Letelier.
French: Ils révèlent aussi la participation directe d'un autre terroriste accueilli sans autre forme de procès par le Gouvernement américain, Guillermo Novo Sampol, à l'assassinat de l'ancien chancelier chilien Orlando Letelier.
English: This trend appears to have continued in 1999/2000, for the fourth consecutive year, owing also to improved production in Bangladesh and Egypt and to concessional credit sales, which have tended to reduce the cost of importing due to liberal repayment terms.
French: En 1999/2000, cette tendance semble s'être poursuivie pour la quatrième année consécutive, en raison également d'un accroissement de la production au Bangladesh et en Égypte et de ventes à crédit bonifié qui, assorties de modalités de remboursement assouplies, ont contribué à réduire le coût des importations.
English: Moreover, disabled persons themselves should be encouraged and empowered to take more control over the development of the mechanisms for delivering H$ccessibility in all three above domains.
French: En outre, les personnes handicapées doivent être, elles-mêmes, encouragées, par des moyens concrets, à prendre un contrôle accru sur le développement des mécanismes assurant l’accessibilité des services en ligne dans les trois domaines en question.
English: QHM contacts BCE who arranges the bin delivery.
French: Le C Port communique alors avec le GCB qui voit à faire livrer les poubelles.
English: The Georgian side is being called upon to control its territory at the very moment when the measures against criminal elements and fighters are entering a decisive phase.
French: La partie géorgienne est priée de contrôler son territoire au moment même où l'application des mesures prises contre des éléments criminels et des combattants entre dans une phase décisive.
English: Draft regulation 2 (e) also reflects the principle set out in staff regulation 1.2 (g) that a staff member shall not use information that has not been made public for the private advantage of the staff member or of any third party.
French: Le projet d'article 2 e) reprend également le principe énoncé à l'article 1.2 g) du Statut actuel selon lequel les fonctionnaires s'abstiennent d'utiliser dans leur intérêt personnel ou dans celui de tiers des renseignements qui n'ont pas été rendus publics.
English: The Committee notes with appreciation the State party's active role in advocating a straight-18 ban on the use of children as soldiers in the working group on a draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, and subsequently promoting the universal ratification of the Optional Protocol.
French: Le Comité note avec satisfaction le rôle actif de l'État partie qui, au sein du groupe de travail chargé d'élaborer un projet de protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, a milité en faveur de l'interdiction totale de l'engagement de mineurs de 18 ans dans les forces armées et a par la suite encouragé la ratification universelle du Protocole facultatif.
English: (Photo by MCpl Serge Morin, CF Photo Unit)
French: (Photo : Cplc Serge Morin, Unité de photo des FC)
English: The Interpreters' Section meets beforehand so that its members can also attend the individual language sections.
French: La section des interprètes se réunit avant la partie commune, de sorte que chacune puisse aussi participer éventuellement à la rencontre de sa section de langue.
English: • Transport ENERGY > Archives Archives Archives Archives "Intelligent Energy for Europe" programme (2003-2006) This Decision establishes a new multiannual programme for action in the field of energy.
French: • Transports EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE > ÉNERGIES RENOUVELABLES > Archives Archives Archives Archives Programme « Énergie intelligente pour l'Europe » (2003-2006) La présente décision met en place un nouveau programme pluriannuel pour des actions dans le domaine de l'énergie.
English: Free Legal Assistance Group, UPR submission, November 2007, p. 1
French: Free Legal Assistance Group, UPR submission, November 2007, p.
English: Regulatory system changed/harmonized in accordance with other international players, specifically the US.
French: Modifier notre système de réglementation en tenant compte des autres intervenants internationaux, en particulier les États-Unis, et l'harmoniser avec les leurs.
English: The Office of National Drug Control Policy for example, reported that 10% of the 14,260 methamphetamine lab cases law enforcement dealt with involved children who were residing or present at these labs.
French: Ainsi, le Office of National Drug Control Policy (bureau de contrôle national des drogues) signale qu’on a constaté la présence d’enfants sur les lieux de 10 % des 14 260 cas de laboratoires de méthamphétamine traités par les corps policiers, soit qu’ils y habitaient, soit qu’ils s’y trouvaient.
English: Contribute to Canada’s S&T policy and program formulation by maintaining an up to date intelligence scan of S&T issues in the host country.
French: Contribuer à l’élaboration des politiques et des programmes de S-T du Canada en scrutant les questions de S-T dans le pays hôte