ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amnesty International welcomes the government's statement that it will thoroughly investigate the violations of human rights described in the organization’s memorandum.
French: Amnesty International accueille favorablement l’annonce du gouvernement roumain selon laquelle il va mener une enquête approfondie sur les violations des droits humains décrites dans le rapport publié par l’organisation.
English: In 1997, Cabinet approved the establishment by the Ministry of Women Affairs of a National Coordinating Committee on the Convention of the Rights of the Child (NCCCRC).  However, the work of the NCCCRC did not begin until its composition and functions were officially approved by Cabinet in 2003.
French: En 1997, le Conseil des ministres a approuvé la création du Comité national de coordination pour la Convention relative aux droits de l'enfant (NCCCRC) par le Ministère de la condition de la femme, mais les travaux du NCCCRC n'ont commencé qu'en 2003, après que sa composition et ses attributions ont été officiellement approuvées par le Conseil des ministres.
English: Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security (D.68).
French: Les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale (D.68).
English: In 2003 Yuzhmorgeologiya studied baseline conditions by carrying out meteorological observations during the cruise taken as part of its exploration work.
French: En 2003, Yuzhmorgeologiya a étudié les lignes de base en procédant à des observations météorologiques pendant les sorties en mer effectuées dans le cadre de ses travaux d'exploration.
English: Specifically, WD's chapter in the TBS Info Source publication requires revisions to its information holdings.
French: En particulier, des changements doivent être apportés au fonds de renseignements figurant dans le chapitre de la publication Info Source du SCT consacré à DEO.
English: There are two elements to merchandising which are driven by separate types of items: 1.
French: The general target will be driven to buy items which position them against the image they wish to have.
English: Missions' force requirements and information operations standard operating procedures should also be reviewed to include this capability (paras.
French: Une telle capacité devrait aussi être prévue dans les estimations de besoins des forces et les procédures opérationnelles permanentes applicables aux activités d'information (par. 26 à 28) (SP-05-001-008).
English: The proposal presented to Parliament also requires all participants in European monetary union to observe strictly the Stability and Growth Pact.
French: La présente proposition soumise au Parlement demande en outre à tous les participants à l'Union monétaire européenne de respecter strictement le pacte de croissance et de stabilité.
English: The Tribunal believes, in addition, that the introduction of product innovation by Gerber U.S., such as plastic containers and Lil' EntreesTM, into the Canadian market will help reverse the steady decline in per capita consumption.
French: De plus, le Tribunal estime que l'introduction de nouveaux produits par Gerber É.-U., comme les contenants en matière plastique et la gamme Lil' EntréesMD, sur le marché canadien contribuera à renverser la tendance à la baisse soutenue de la consommation par habitant.
English: It had incorporated the MDGs and the Brussels Programme of Action targets into its sixth five-year socio-economic development plan and had established a number of priority programmes and projects to support the plan's implementation.
French: Il a incorporé les OMD et les objectifs du Programme d'action de Bruxelles dans son plan quinquennal de développement socioéconomique et a mis en place plusieurs programmes et projets prioritaires pour soutenir la mise en œuvre du plan.
English: 1975: Baccalaureate (A4 option)
French: 1975: Baccalauréat de l'enseignement du second degré série A4
English: A total of 17 legislative and non-legislative proposals were submitted to OLAF, of which 6 had been identified for fraud-proofing at the beginning of 2005 and 11 were submitted during the year at the request of Commission services.
French: 17 propositions d'ordre législatif ou d'une autre nature ont été présentées à l'OLAF. 6 d'entre elles avaient été recensées à des fins d'étanchéité à la fraude au début de 2005, et 11 nouvelles propositions ont été soumises à l'OLAF au cours de l'année à la demande des services de la Commission.
English: House arrest can be used to prevent any terrorist and disruptive act.
French: L'assignation à domicile peut être imposée pour prévenir la perpétration d'un acte terroriste ou déstabilisant;
English: PN needed to be able to perform tasks that required new organizational, technical and human resource competencies to meet these needs.
French: PN devait être en mesure d’effectuer des tâches qui requièrent de nouvelles compétences organisationnelles, techniques et des ressources humaines pour répondre à ces besoins.
English: We advise our clients on the regulatory requirements they must comply with, and evaluate their operations and activities to ensure cost-effective compliance as well as help them avoid or better manage associated liabilities.
French: Nous conseillons nos clients sur les exigences réglementaires qu'ils doivent respecter et analysons leurs opérations et leurs activités dans le but de leur garantir une conformité rentable et de les aider à limiter ou à mieux gérer les responsabilités qui y sont associées.
English: 11 0094-0094 PWGSC ERROR INDICATOR X (1) Value of 0 or 1
French: 11 0094-0094 INDICATEUR D'ERREUR DE TPSGC X (1) Valeur de 0 ou 1
English: (c) The establishment of an Independent Audit Advisory Committee and its mandate, composition, selection process and qualification of experts, as proposed above.
French: c) La création d'un comité consultatif indépendant pour les questions d'audit, comme il est proposé plus haut, ainsi que le mandat et la composition de ce comité, le processus de sélection des experts et les qualifications dont ils devront justifier.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Sheraton Heathrow Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Sheraton Heathrow Hotel .
English: So, if you see any unappropriate content on this website, please do not hesitate to contact us to remove it as soon as possible.
French: Si vous decouvrez des erreurs, n'hesitez pas a éditer ou suggérer des modifications.
English: We also note that, in resolution 1244 (1999), the Council decided that UNMIK should facilitate “political process designed to determine Kosovo's future status, taking into account the Rambouillet accords” (para.
French: Nous notons également que dans sa résolution 1244 (1999), le Conseil a décidé que la MINUK devrait faciliter « un processus politique visant à déterminer le statut futur du Kosovo, en tenant compte des Accords de Rambouillet » (alinéa e) du paragraphe 11).
English:  5. Legal Perspective Kathleen Glass and Thérèse Leroux The choice of treatments for control patients in clinical trials has long been recognized as a methodological and ethical issue.
French:  5. Perspective juridique Kathleen Glass et Thérèse Leroux Il est depuis longtemps admis que le choix des traitements pour les patients du groupe témoin dans les essais cliniques est un problème méthodologique et éthique.
English: (a) Presentations of the Convention and its achievements at high-level meetings in UNECE countries and at international meetings, in particular at the Seventh Ministerial Conference “Environment for Europe” (Astana, 2011).  The Convention and its achievements will also be promoted at the annual World Water Week in Stockholm and at [to be completed];
French: a) De présenter la Convention et ses acquis au cours des réunions de haut niveau organisées dans les pays de la CEE et des réunions internationales, en particulier, lors de la septième Conférence ministérielle sur le thème «Un environnement pour l'Europe» (Astana, 2011); la Convention et ses acquis seront également présentés lors de la Semaine annuelle mondiale de l'eau à Stockholm et [à compléter];
English: In November, 1999, an NRC/IRAP-organized technical mission from Italy involving SMEs and regional laboratories led to a proposed collaboration with Integrated Manufacturing Technology Institute (IMTI).
French: En novembre, 1999, une mission technique en Italie organisée par le CNRC et le PARI et à laquelle participaient des PME et des laboratoires régionaux, a mené à une proposition de collaboration avec l’Institut des technologies de fabrication intégrée (ITFI).
English: On June 20, 2009, the Church celebrated the feast of the Immaculate Heart of Mary. Surely hers was a new heart that would leave its gracious stamp upon future centuries.
French: Le 20 juin 2009 l'Église a célébré la fête du Cœur de Marie, sans doute le Cœur nouveau pour un monde nouveau qui a marqué pour toujours l'histoire des siècles.
English: Research is aimed at understanding pathogenic mechanisms and host-pathogen interactions, including novel anti-infective strategies involving antibodies and phage and immunological approaches.
French: Phage International, sous le nom commercial de Phage Therapy Center, a procédé à l'ouverture en octobre 2005 de la seule clinique du genre au monde à Tbilisi, en Georgie.
English: It would be well within the capability of event organizers to add to lessons learned about hosting an event or to discuss how the event increased the capacity of coaches and officials.
French: Durant la période visée par la présente évaluation, peu d’orientation était offerte.
English: It is, therefore, useful to set up an international exchange system for information on documents, events and practice, which should be accessible to countries from outside the subregion.
French: Par conséquent, il serait utile d'établir un système international pour l'échange d'informations sur les documents, manifestations et pratiques.  Ce système devrait être accessible aux pays extérieurs à la sous-région.
English: • Information on individual visitors is used by Canada Border Services Agency employees who need to know the information in order to respond to your request or to ensure the security of this system.
French: • L’information relative à chaque visiteur est utilisée par le personnel de l'Agence des services frontaliers du Canada qui en a besoin pour répondre à vos demandes ou assurer la sécurité du système.
English: There are several approaches to sharing ownership rights over IP, which is improved or created during an outsourcing relationship.
French: Il existe plusieurs façons de partager la titularité des droits sur les éléments de propriété intellectuelle qui sont améliorés ou créés au cours d’une relation de sous-traitance.
English: This research is useful for researchers and decision-makers who need information on employment seasonality in rural Canada in order to create appropriate strategies for rural development and revitalization.
French: Le document sera utile aux chercheurs et aux décideurs ayant besoin d’information sur le caractère saisonnier de l’emploi dans les régions rurales du Canada pour élaborer des stratégies appropriées de développement et de revitalisation de ces régions.
English: Patricia Aboud was indicted on April 23, 2004, pursuant to section 380 of the Criminal Code.
French: Patricia Aboud a été accusée le 23 avril dernier en vertu de l’article 380 du Code criminel.
English: […] The notion of whole-of-government or 'joined-up government' is a key focus of attention internationally.
French: La notion de « pangouvernement », ou de « gouvernement décloisonné », retient particulièrement l'attention sur le plan international.
English: We reaffirm our obligation to conduct free and fair elections in accordance with OSCE commitments, in particular the Copenhagen Document 1990.
French: Nous réaffirmons notre obligation de tenir des élections libres et équitables conformément aux engagements de l’OSCE et notamment au Document de Copenhague 1990.
English: AUTONUM The revised scales of pensionable, net and gross remuneration for the General Service category in New York are included in Staff Regulation 3.1 (Table D) and reproduced in Annex II.
French: Le barème révisé des traitements bruts et nets considérés aux fins de la pension des fonctionnaires de la catégorie des services généraux en poste à New York figure à l’article 3.1 du Statut du personnel (tableau D) et est reproduit à l’annexe II.
English: Some of these corporations rely on the Government for most of their financing.
French: Certaines de ces sociétés dépendent du gouvernement pour la majeure partie de leur financement.
English: Angkor Borei Museums in Banteay Meanchey, Pursat, and Svay Rieng provinces are under construction and Takeo provincial Museum is also open.
French: Les musées des provinces de Banteay Meanchey, Pursat, et Svay Rieng sont en voie de construction; le musée provincial de Takeo est ouvert.
English: Seems, you are not up to date about computers. Mac OS X is Unix OS (since 10.0).
French: Microsoft aurait une progression voisine de 90% ?
English: They continue to be underrepresented in economic decision-making, and have unequal access to resources such as property and inheritance rights, which limit their ability to benefit from globalization.1
French: Elles continuent d’être sousreprésentées lors de la prise des décisions économiques et n’accèdent pas facilement aux ressources (droit à la propriété foncière et à l’héritage), ce qui limite leur capacité de bénéficier de la mondialisation1.
English: Presentations on the Internet are enhanced with links to relevant Web pages of members of the respective project consortia.
French: Les présentations sur l'Internet sont agrémentées de liaisons avec les pages Web correspondantes des membres des consortiums.
English: Annual fellings and the net annual increment of forest growing stock of forest available for wood supply in Europe
French: Coupes annuelles et accroissement annuel net du matériel sur pied disponible pour l'approvisionnement en bois en Europe
English: Composed of Muslim, Christian, and indigenous women leaders from government, civil society, and the private sector, the Commission pursues an agenda for peace and development in Mindanao with special emphasis on training young women leaders in peace-building (Asia Foundation 2002).
French: Composée de dirigeantes musulmanes, chrétiennes et autochtones du Gouvernement, de la société civile et du secteur privé, la Commission mène un programme pour la paix et le développement à Mindanao en mettant l'accent sur la formation des jeunes dirigeantes à l'édification de la paix (Asia Foundation 2002).
English: In 2008, six countries of Latin America and the Caribbean conducted surveys of drug use by young people that revealed large differences between the countries.
French: En 2008, six pays d'Amérique latine et des Caraïbes ont mené des enquêtes sur l'usage de drogues chez les jeunes qui ont révélé d'importants écarts entre les pays.
English: 2.1 Subject to the provisions of section 2.2 (b) of the present administrative instruction, medical clearance for initial appointments of less than six months may be given on the basis of a medical certificate issued by a duly qualified medical practitioner stating that the candidate is in good health, free of active pulmonary tuberculosis and fit to travel (“certificate of good health”).
French: 2.1 Sous réserve de l'alinéa b) de la section 2.2 de la présente instruction administrative, un engagement initial d'une durée inférieure à six mois peut être accordé sur simple présentation d'un certificat médical, délivré par un médecin dûment qualifié, attestant que le candidat est en bonne santé, n'est pas atteint de tuberculose pulmonaire active et est apte à voyager (« certificat de bonne santé »).
English: Marleen Haboud from Ecuador explains these apparently paradoxical phenomena.
French: L’Équatorienne Marleen Haboud explique ces phénomènes qui peuvent sembler paradoxaux.
English: The Text Encoding Initiative (TEI) Guidelines are addressed to anyone who wants to interchange information stored in an electronic form.
French: Les Recommandations de la TEI - Text Encoding Inititative (TEI) Guidelines - s'adressent à tous ceux qui souhaitent échanger des informations stockées sous forme électronique.
English: The owners of a direct foreign investment and Subregional investors shall have the right to transfer abroad, in freely convertible currency, and in the terms provided for in the legislation of each Member Country, the proven net profits from their direct foreign investment.
French: Les auteurs d’un investissement étranger direct, et les investisseurs sous-régionaux, ont le droit de transférer à l’étranger les bénéfices nets certifiés qui proviennent de leur investissement étranger direct, dans une monnaie librement convertible et dans les conditions prévues par la législation de chaque État membre.
English: At first run of Pegasus mail, it will offer to configure one user space.
French: Au premier lancement de Pegasus mail, il va demander de configurer un espace utilisateur.
English: This process may vary slightly from region-to-region.
French: Cette procédure peut varier légèrement d'une région à l'autre.
English: This information would be used to help members make better and more rapid decisions in their various activities.
French: D’une façon générale, les TIC peuvent améliorer la capacité d’expression et de communication des organisations de base, pour faire entendre leurs voix dans le rôle de relais qu’elles jouent pour leur communauté.
English: See list at end of document.
French: Voir la liste en fin de document.
English: The EU must be capable of taking a leading role in the fight against climate change.
French: L'UE doit pouvoir jouer un rôle moteur dans la lutte contre le changement climatique.
English: In terms of rank, the establishment calls for one Colonel (DMP); two Commanders; and seventeen Major/Captains.
French: En ce qui concerne la hiérarchie, il est prévu que l'effectif compte un colonel (DPM), deux capitaines de frégate et dix-sept majors/capitaines.
English: The Committee recommends that the State party make more efforts to overcome the discrimination faced by foreign women married to Korean nationals by allowing them to acquire residency status or naturalization without being dependent on their husbands.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire plus d'efforts pour éliminer la discrimination dont sont victimes les étrangères mariées à des Coréens en leur donnant la possibilité d'acquérir le statut de résidente ou d'être naturalisées sans dépendre de leur mari.
English: Furthermore, the utilization and benefits of the preferences concentrated on a few country/product pairs, while the overall picture remained dismal.
French: De plus, ces préférences n'étaient appliquées qu'à quelques couples pays-produit, alors que la situation d'ensemble demeurait défavorable.
English: Every corner of Venice is worth seeing and just a stone's throw away from the hotel are Carlo Goldoni's home and museum, the Cà Rezzonico museum dedicated to eighteenth century Venice and the Galleria dell’Accademia housing the works of Bellini and Tiziano.
French: Chaque coin de Venise mérite votre attention, mais notoire aussi, à peu de pas de l'hôtel, on trouve la maison-musée de Carlo Goldoni, le musée Cà Rezzonico, consacré au 17ème vénitien et la Galerie de l'Académie, où les oeuvres de Bellini et Tiziano trouvent place.
English: Amendment by Anne Ferreira and Kader Arif Amendment 63 Article 14, paragraph 1, subparagraph 1 1.
French: Amendement déposé par Anne Ferreira, Kader Arif Amendement 63 Article 14, paragraphe 1 1.
English: The UNCDF strategic results framework is close to finalization and will be used for reporting on results in 2006 and 2007.
French: Son cadre d'évaluation des résultats stratégiques est en voie d'achèvement et sera utilisé pour rendre compte des résultats obtenus en 2006 et 2007.
English: The UN Convention on Human Rights 50 years ago was an attempt to correct this.
French: La convention des Nations unies sur les droits de l'homme, il y a 50 ans, cherchait à corriger cela.
English: The National Family Services Division is acting as the interim Central Authority for the purposes of the Convention.
French: La Division des services nationaux de la famille joue le rôle d'Autorité centrale au sens de la Convention.
English: Preparing the comprehensive Global Environment Outlook report series, following the full participatory and consultative Global Environment Outlook approach, every five years, with the next report for 2007;
French: Etablissant tous les cinq ans, un rapport détaillé sur l'avenir de l'environnement mondial en recourant à l'approche ayant présidé à l'établissement des rapports précédents qui favorise la participation de tous les intéressés et les consultations, le prochain rapport étant prévu pour 2007;
English: Ms. Arocha Domínguez requested additional information on the impact of the Land Act on individual and joint ownership and on women's access to land.
French: Mme Arocha demande des informations supplémentaires sur les effets du Land Act (loi foncière) sur la propriété particulière et commune et sur l'accès des femmes à la propriété foncière.
English: States are not precluded from establishing wider jurisdiction as long as this is permitted by international law.
French: Rien n'interdit aux États d'établir une compétence plus large dès lors que celle-ci est permise par le droit international.
English: Similarly, it means that central agencies and departments should consult managers during the policy making process.
French: De même, cela signifie que les organismes centraux et les ministères doivent consulter les gestionnaires dans le cadre du processus d'élaboration des politiques.
English: (c) Limitation on the type of benefit giving rise to the option to restore.
French: c) Restriction concernant le type de prestation ouvrant droit à l'option d'obtenir une restitution.
English: Ten Parties are still preparing their first national communications.
French: Dix pays sont encore en train de préparer leur première communication.
English: Patent Cooperation Treaty (PCT) - The Patent Cooperation Treaty (PCT) was concluded in 1970.
French: Traité de coopération en matière de brevets (PCT) – Le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) a été conclu en 1970.
English: Despite the proximity of offices between the two missions, staff raised concerns with respect to the level of service provided to VOSCE, which they did not feel was comparable to that provided to the Embassy.
French: Bien que les bureaux des deux missions soient très rapprochés, les membres de VOSCE ont soulevé des préoccupations à l'égard du niveau de services reçus, car, selon eux, il n'est pas comparable à celui que reçoit l'ambassade.
English: Women from the Niger have taken an active part in the deliberations of various international and regional conferences, especially those on women.
French: Ainsi les femmes nigériennes ont participé activement aux travaux des différentes conférences internationales et régionales notamment sur la femme.
English: While reaffirming that the Government has the primary responsibility and is in particular accountable for the full implementation of the State party's obligations under the Convention, the Committee stresses that the Convention is binding on all branches of Government, and it invites the State party to encourage its national parliament, in line with its mandate and procedures, where appropriate, to take the necessary steps with regard to the implementation of these concluding observations and the Government's next reporting process under the Convention.
French: Tout en réaffirmant que c'est aux gouvernements qu'il incombe avant tout de s'acquitter des obligations qui découlent de la Convention, le Comité souligne que ses dispositions s'imposent à toutes les instances gouvernementales et invite l'État partie à encourager son parlement à prendre les mesures nécessaires pour ce qui est de la suite à donner aux présentes observations finales et de l'élaboration du prochain rapport, conformément à son mandat et à ses procédures, et en tant que de besoin.