ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other costs directly or indirectly arising from the enforcement of sentences that could properly be borne by the Organization and not the States agreeing to enforce the sentences handed down by the Tribunal are summarized below (in United States dollars).
French: Les autres coûts directement ou indirectement liés à l'exécution des peines qui pourraient à juste titre être supportés par l'Organisation, et non par les États acceptant de se charger de l'exécution des peines prononcées par le Tribunal, sont récapitulés ci-dessous (en dollars des États-Unis) :
English: See point 6.4 (guarantee of the involvement of a court).
French: Cf. ci-dessous § 6.3.4 (systèmes de preuves).
English: The remaining 67% is mainly conventional thermal power stations.
French: Les 67% restant sont principalement des centrales thermiques conventionnelles.
English: She expressed disappointment at the continuing failure by the Democratic People's Republic of Korea to meet its commitment under the six-party agreement to provide a complete and correct declaration of its nuclear programmes.
French: Mme Millar fait part de sa déception devant le refus persistant de la République populaire démocratique de Corée de respecter ses engagements en vertu de l'accord conclu à six parties de fournir une déclaration complète et exacte au sujet de ses programmes nucléaires.
English: 14.27 Indicators of achievement would include the enumeration of national information and communication infrastructure plans or strategies adopted by African countries; an increase in the number of African Internet hosts and countries with direct connections; and the number of countries that, with the support of ECA, have improved their statistical systems, leading to the collection and dissemination of timely and reliable data.
French: 14.27 Le degré de succès se mesurera notamment aux indicateurs suivants : nombre de stratégies et de plans nationaux relatifs à l'infrastructure de l'information et de la communication adoptés par les pays africains; augmentation du nombre de sites Internet africains et de pays africains ayant des connexions directes; nombre de pays ayant amélioré leurs systèmes statistiques avec l'aide de la CEA et pouvant collecter et diffuser des données à jour et fiables.
English: Not only did these messages attribute numerous and varied criminal acts to people of the Jewish faith, described therein as innately corrupt and devious, but some messages went so far as to openly advocate the extermination of Jews "root and branch as a class".
French: Non seulement ces messages ont-ils attribué des actes criminels multiples et variés aux adeptes de la foi juive, qu'ils ont décrits comme des êtres foncièrement corrompus et déviants, mais certains d'entre eux sont allés jusqu'à prôner l'extermination pure et simple des Juifs comme groupe.
English: CATEGORY I 6-1. Complete Delivery Systems (All destinations applies to all 6-1 Items)
French: Les aciers maraging sont généralement caractérisés par une teneur élevée en nickel et une très faible teneur en carbone et par l’utilisation d’éléments de substitution ou de précipités pour produire un durcissement par vieillissement.
English: Environmental legislation essentially aims at the protection of human health, pursued by preventing and reducing the incidence of hazardous changes to the environment.
French: La législation environnementale vise essentiellement à protéger la santé de l'homme, en prévenant et en réduisant l'incidence des modifications dangereuses de l'environnement.
English: The Slovenian Presidency will take part in the international Conference on World Food Security and the Challenges of Climate Change and Bioenergy to be held at the beginning of June in Rome under the auspices of the FAO.
French: La présidence slovène participera à la conférence internationale sur la sécurité alimentaire mondiale et les défis du changement climatique et des bioénergies qui aura lieu début juin à Rome sous les auspices de la FAO.
English: • service, other than transportation services, for goods brought into Canada only to perform the service on the goods.
French: • les services, sauf les services de transport, fournis pour des produits qui sont importés au Canada dans le seul but de faire l'objet de ces services.
English: María Andres Marin Press service : libe-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44299 (BXL) : (33-3) 881 73603 (STR) : (32) 0498.983.590 REF.: 20080225IPR22133 Further information :
French: María Andres Marin Service de presse : libe-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44299 (BXL) : (33-3) 881 73603 (STR) : (32) 0498.983.590 REF.: 20080225IPR22133 En savoir plus :
English: Costa Rica has been selected to test a Joint Office model, which presents challenges for UNDP and the other United Nations system bodies.
French: Le Costa Rica a été retenu pour le lancement d'un prototype de bureau conjoint des Nations Unies, ce qui entraîne un certain nombre de défis pour le PNUD et les autres organismes du système.
English: Item 4 (g): Update reports by the Technology and Economic Assessment Panel
French: Point 4 g) : rapports intérimaires du Groupe de l'évaluation technique et économique
English: Because we do and always will share the land, the best interests of Aboriginal and non-Aboriginal people will be served if we act with the highest standards of responsibility, honesty and good faith toward one another.
French: Nous partageons la terre et le ferons toujours; il est donc dans l'intérêt des autochtones et des non-autochtones de se conformer aux normes les plus rigoureuses de responsabilité, d'honnêteté et de bonne foi les uns à l'égard des autres.
English: Making sales to US buyers can involve a number of different marketing and sales tools, including but not limited to the following:
French: La participation à tous les salons (plutôt qu’aux grands et prestigieux salons seulement) est un exemple de stratégie qui favorise l’expansion de l’entreprise et l’augmentation de ses ventes.
English: Some organisations also practise employee consultation via suggestions schemes.
French: Dans certains organismes la consultation consiste à inviter les salariés à formuler des suggestions.
English: publish/send unquotable expressions, pornographic materials; materials insulting personal dignity, appeals to national hatred, obscene, threatening, slanderous, pornographic or any other messages that may violate any applicable laws; gather or otherwise illegally collect any information about others, including email addresses, without their consent; transmit or upload any material that contains viruses, trojan horses, worms, time bombs, cancel bots, or any other harmful or deleterious programs; attempt to get unauthorized access to the service, other accounts, computer systems or networks connected to InterPrefectLove.Com service, through password mining or any other means; publish advertising, as well as e-mails, links, postal addresses, telephone numbers and other contact information; mislead or persecute other users.
French: publier/envoyer des injures, des paroles obscènes, des matériaux pornographiques; des matériaux offençant la dignité humaine, des appels au désaccord national, des messages insultants, menaçants, calomniateurs, pornographiques et autres qui peuvent violer des lois pertinentes; recueillir l’information d’un moyen illégal, y compris les coordonnées des utilisaturs sans leur permission; renvoyer ou télécharger des documents contenant des virus, des bombes à retardement ou autres logiciels dangereux qui peuvent causer des dommages au programme; essayer de recevoir un accès non autorisé au service, aux pseudos des autres utilisateurs, aux ordinateurs et aux systèmes, liés avec le service de InterPrefectLove.Com, au moyen du service du rappel du mot de passe ainsi que par les autres moyens; publier dans l’accès ouvert des adresses électroniques, des adresses postales, des numéros de téléphones, des références et autres contacts, ainsi que publier l’information du caractère publicitaire; induire en erreur les autres utilisateurs, ainsi que les poursuivre.
English: Two of the Commercial Officers were absent during the audit.
French: Deux des agents commerciaux étaient absents au moment de la vérification.
English: • Negative effects on trade balances and balance of payments
French: • Certaines conséquences néfastes sur la balance commerciale et la balance des paiements ;
English: Proof of the suitability of safety equipment for the operating functions in question should be provided.
French: La preuve de la bonne adaptation des équipements de sûreté aux fonctions d'exploitation correspondantes devrait être apportée.
English: The State party asserts that the authors waited eight years and two months after the date of the District Court judgment before submitting their complaint to the Committee.
French: L'État partie souligne que les auteurs ont attendu huit ans et deux mois après la date à laquelle le tribunal de district a rendu son jugement pour soumettre leur plainte.
English: The project aims at facilitating each of these three types of interactions through an action research methodology aiming to enhance learning, innovation and performance in a service-based sector.
French: Ce projet vise à faciliter ces trois catégories d’interactions grâce à l’élaboration d’une méthode de recherche-action axée sur l’amélioration de l’apprentissage, de l’innovation et du rendement dans le secteur des services.
English: They have often resulted in severe damage or loss of the vessel, with over 50 such occurrences reported during 1995 and over 60 in 1994.
French: Il en résulte souvent de lourdes pertes, soit 50 incidents rapportés pour 1995, et au-delà de 60 cas pour 1994.
English: During August, the Council extended the suspension of the travel ban on UNITA, as provided for in resolution 1127 (1997), and modified the mandate of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) to include demining required for demarcation of the new border between Ethiopia and Eritrea.
French: En outre, le Conseil a prolongé la suspension de l'interdiction de voyage imposée à l'UNITA dans la résolution 1127 (1997) et modifié le mandat de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) de façon à englober les activités de déminage nécessaires pour permettre la délimitation de la nouvelle frontière entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: Headquarters is routinely notified of positive results by the laboratory, however the Fresh Fruit and Vegetable Inspection Manual contains no written surveillance guidelines or procedures to be followed when violations are identified by microbiological sampling.
French: L’administration centrale est constamment informée des résultats positifs par le laboratoire cependant, le guide d’inspection des fruits et légumes frais ne comprend pas de procédures ni de lignes directrices écrites en matière de surveillance qui peuvent être mises en pratique au moment où des infractions sont signalées par le biais de l’échantillonnage microbiologique.
English: Visits by the Commission to army detention centres confirmed that many soldiers had been detained for long periods without trial.
French: Les visites effectuées par la Commission dans les centres de détention de l'armée ont confirmé que beaucoup de soldats avaient été détenus sans jugement pendant des périodes prolongées.
English: 0472 Information technology consultants $23,129.60 2006-09-21 DALHOUSIE UNIVERSITY 0431 Scientific consultants $24,732.50 2006-09-21 DARE HUMAN RESOURCES CORPORATION 0813 Temporary help services $30,876.38 2006-09-21 GIBSONS LANDING HARBOUR AUTHORITY 0601 Marine installations $25,000.00 2006-09-21 H.A. OF BLANC-SABLON 0601 Marine installations $11,467.00 2006-09-21 H.A. OF BRADORE BAY 0601 Marine installations $11,534.74 2006-09-21 H.A. OF ST-PAUL RIVER 0601 Marine installations $11,534.74 2006-09-21 HARBOUR AUTHORITY CHEBOGUE 0601 Marine installations $10,200.00 2006-09-21 HARBOUR AUTHORITY OF WOOD ISLANDS 0601 Marine installations $37,048.40 2006-09-21 HOTEL DU LAC 0570 Rental - other $39,952.60 2006-09-21 PETRO-CANADA 1124 Diesel fuel $29,579.46 2006-09-21 SHELL CANADA PRODUCTS LIMITED 1124 Diesel fuel $29,626.35 2006-09-21 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1264 Other Vehicles $10,176.00 2006-09-20 ALTISSPR 0813 Temporary help services $24,000.00 2006-09-20 BOUDREAU ELECTRIQUE LTEE 0658 Electric lighting, distribution, and control equipment $21,581.00 2006-09-20 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $35,976.60 2006-09-20 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $21,500.00 2006-09-20 GARLOCK OF CANADA LTD.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 23 129,60 $ 2006-09-21 DALHOUSIE UNIVERSITY 0431 Experts-conseils scientifiques 24 732,50 $ 2006-09-21 DARE HUMAN RESOURCES CORPORATION 0813 Services d'aide temporaire 30 876,38 $ 2006-09-21 GIBSONS LANDING HARBOUR AUTHORITY 0601 Génie maritime 25 000,00 $ 2006-09-21 H.A. OF BLANC-SABLON 0601 Génie maritime 11 467,00 $ 2006-09-21 H.A. OF BRADORE BAY 0601 Génie maritime 11 534,74 $ 2006-09-21 H.A. OF ST-PAUL RIVER 0601 Génie maritime 11 534,74 $ 2006-09-21 HARBOUR AUTHORITY CHEBOGUE 0601 Génie maritime 10 200,00 $ 2006-09-21 HARBOUR AUTHORITY OF WOOD ISLANDS 0601 Génie maritime 37 048,40 $ 2006-09-21 HOTEL DU LAC 0570 Location-autres 39 952,60 $ 2006-09-21 PETRO-CANADA 1124 Combustible diesel 29 579,46 $ 2006-09-21 SHELL CANADA PRODUCTS LIMITED 1124 Combustible diesel 29 626,35 $ 2006-09-21 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1264 Véhicules divers 10 176,00 $ 2006-09-20 ALTISSPR 0813 Services d'aide temporaire 24 000,00 $ 2006-09-20 BOUDREAU ELECTRIQUE LTEE 0658 Matériel d'éclairage, de contrôle et de distribution d'électricité 21 581,00 $ 2006-09-20 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 35 976,60 $ 2006-09-20 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 21 500,00 $ 2006-09-20 GARLOCK OF CANADA LTD.
English: Ethical issues in privacy and genetic data: implications for public policy.
French: Mohr, S., M. Gochfeld et G. Pransky.
English: Stakeholder relations at the national and local level will remain a strong priority.
French: Cette absence de cadre législatif fédéral en matière de patrimoine bâti a été soulignée par la vérificatrice générale du Canada dans son rapport 2003.
English: The General Assembly had played a key role in nurturing and supporting sustainable development as a guide for United Nations activities.
French: La contribution de l'Assemblée générale a été essentielle pour entretenir et appuyer le développement durable comme fil conducteur des activités de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Canadian companies should send catalogues of products.
French: • Les entrepreneurs canadiens devraient faire parvenir des catalogues de leurs produits.
English: Biscuits, Bread and Related Products Situation:
French: Biscuits, pain et produits connexes Situation :
English: In any event it is up to them to introduce the sort of elements that could help us move forward out of this deadlock.
French: Il leur revient en tout cas d'apporter des éléments de nature à nous faire avancer et sortir de l'impasse.
English: (f) With support from WHO, strengthen drug resistance surveillance systems, and WHO to coordinate a global surveillance network for monitoring and management of drug resistance;
French: f) À renforcer, avec le concours de l'OMS, les dispositifs de surveillance de la pharmacorésistance et à inviter l'OMS à coordonner un dispositif mondial pour surveiller et réduire la pharmacorésistance;
English: Residential Consumer Concerns 1) Accuracy Since no consumer or public interest organization maintains and compiles statistics associated with consumer inquires or complaints concerning metering accuracy, it is difficult to get an empirical gauge as to whether there are existing concerns regarding the metering of electricity for utility consumers in Canada.
French: Inquiétudes des consommateurs résidentiels 1) Exactitude Puisque aucune organisation de consommateurs ou de protection des intérêts publics ne tient à jour ni ne conserve de statistiques relatives aux demandes de renseignements ou aux plaintes des consommateurs sur l'exactitude de la mesure, il est difficile d'avoir un indicateur empirique des inquiétudes que les consommateurs de services publics pourraient avoir par rapport à la mesure de l'électricité au Canada.
English: The responsibility to protect is related to that second type of use of force.
French: C'est à ce second type d'emploi de la force que se rapporte la responsabilité de protéger.
English: Events all year round at Brouemont, like St-Patrick day, anniversary, beer events and more.
French: Des activités tout au long de l'année vous sont offertes. Salon de la bière, St-Patrick, anniversaire, etc.
English: Up until now there have been no planned activities to promote the rational use of available transport capacity and to promote a rational use of energy in transport.
French: À ce jour, aucune activité n'a été prévue pour encourager une utilisation rationnelle de la capacité de transport existante ou pour encourager une utilisation rationnelle de l'énergie dans le secteur des transports
English: Based on the findings of this review, recommendations are made with a view to promoting national consistency in the manner in which the NPB handles and records its contacts with victims.
French: Les résultats de l'examen ont servi de base à la formulation de recommandations visant à favoriser la cohérence à l'échelle nationale de la manière dont la CNLC s'occupe des contacts avec les victimes et les enregistre.
English: These source inventories vary in levels of detail, coverage and frequency of updates.
French: La méthode d’estimation actuelle est limitée au bassin de carbone de la biomasse aérienne.
English: Some of the cost of creating IP assets will get taken care of if the cost of failed attempts to develop a new product are included in the indirect overhead costs.
French: Une partie du coût de la création d’actifs de propriété intellectuelle sera couverte si le coût des tentatives avortées de créer de nouveaux produits est inclus dans les frais généraux indirects.
English: In the discussion that followed, participants agreed on the mutual value of cooperation between the IPU and the United Nations, noting that it is parliaments that enable the concrete realization of many global initiatives that originate within the United Nations.
French: Au cours de la discussion qui suit, les participants conviennent de la valeur réciproque de la coopération entre l'UIP et les Nations Unies, en relevant que ce sont les parlements qui garantissent la réalisation concrète de nombre des initiatives mondiales lancées par l'ONU.
English: McIntyre - Chairperson, I believe) comments are made which are not relevant to their guiding sheet.
French: McIntyre — la présidente, je crois) n'ont pas de rapport avec le guide de cotation.
English: He added that laboratory scientists do not have direct responsibility for evaluating products, but they do share in duty care and support of the mandate.
French: Il a ajouté que, bien que les chercheurs de laboratoire ne soient pas directement responsables de l’évaluation des produits, ils partagent l’obligation de diligence et de prudence, et participent à la réalisation du mandat.
English: A refinement is introduced for the purpose of modelling inelastic behavior due to combined bending and residual stresses.
French: Une technique est développée dans le but de prédire le comportement inélastique dû aux contraintes de flexion ainsi qu'aux constraintes résiduelles.
English: Technical Report No. 002, April 2002: “Main findings of the National Household Survey of Living Conditions and Poverty (ENAHO), Fourth Quarter 2001”.
French: [Rapport technique n° 2 - avril 2002: "Principaux résultats de l'enquête nationale menée sur les foyers au sujet des conditions de vie et de la pauvreté (ENAHO) - quatrième trimestre 2001".  ]
English: The Group congratulated the secretariat on the publication of the World Investment Report and welcomed the forthcoming publication of Asian FDI in Africa.
French: Le Groupe asiatique et la Chine félicitaient le secrétariat de la publication du World Investment Report et accueillaient avec satisfaction la publication prochaine du rapport intitulé Asian FDI in Africa.
English: • TD1NB-WS Worksheet for the 2006 New Brunswick Personal Tax Credits Return Newfoundland and Labrador
French: • TD1MB-WS Feuille de calcul pour la déclaration des crédits d'impôt personnels du Manitoba pour 2006 Nouveau-Brunswick
English: Justice Alder worked as a federal prosecutor from 1987 to 1998, specializing in drug offences.
French: Mme la juge Alder a été procureure fédérale de 1987 à 1998, spécialisée en infractions liées à la drogue.
English: I think that porbeagle sharks will be valuable to future generations.
French: Je pense que la maraîche sera précieuse pour les générations futures.
English: This includes developing innovative solutions and examining emerging technologies in the area of transportation security through research and development, and evaluating proposals to assess their viability to meet Canadian transportation security requirements.
French: Afin de répondre aux besoins de ses clients à l'échelle nationale, la DGSA possède des locaux à 16 emplacements au Canada : l'administration centrale (hangar principal et centre de formation) située à Ottawa, six bases régionales situées à Moncton, Montréal, Hamilton, Winnipeg, Edmonton et Vancouver ainsi que 10 bases situées à divers endroits pour répondre exclusivement aux besoins du MPO et de la GCC.
English: For example, the juvenile justice model does not guarantee the rights and due process of adolescents in conflict with the law.
French: Par exemple, le système de justice pour mineurs ne garantit pas les droits - notamment le droit à une procédure régulière - des adolescents ayant maille à partir avec la justice.
English: Experienced French teacher/tutor with OCT certificate, B. Ed. and B.
French: Experienced French teacher/tutor with OCT certificate, B. Ed. and B. A. gives French lessons at your home or mine, K-grade 12 (including adults!
English: Therefore it is the role of the school to act as a centre of resistance against the withering of identity and solidarity and remain at the heart of this process of forging citizenship.
French: L'école doit donc constituer un pôle de résistance devant l'étiolement de l'identité et de la solidarité et rester au cœur de ce façonnage de la citoyenneté.
English: FRANÇAIS CUB 9757 IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  ALBIN ANDERSON - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by  Canada Employment and Immigration Commission  from the decision of a Board of Referees  given at Kelowna, British Columbia on August the 10th, 1983.
French: ENGLISH CUB 9757 TRADUCTION EN VERTU DE la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT À une demande de prestations par  ALBIN ANDERSON - et - RELATIVEMENT À un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par  la Commission d'emploi et de l'immigration du Canada  de la décision d'un conseil arbitral  rendue à Kelowna (Colombie-Britannique) le 10 août 1983.
English: In 2001, an action programme on the mainstreaming of gender equality was adopted in Community development cooperation, which expires in 2006.
French: En 2001, un programme d’action pour l’intégration de l’égalité des sexes dans la coopération au développement de la Communauté a été adopté. Ce programme expirera en 2006.
English: Reception facilities, services and information PAGEREF _Toc22638229 \h 16 HYPERLINK \l "_Toc22638230" 4.
French: Accueil, service et information PAGEREF _Toc25737489 \h 16 HYPERLINK \l "_Toc25737490" 4.
English: In this regard, for these women mother care was ranked higher and healthier for the children compared to day care.
French: Si une femme a de très jeunes enfants, je pense qu'il n'est pas très bien pour elle de travailler à l'extérieur.