ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Program and Budget Committee: (i) welcomes the elaboration of the proposed Program and Budget for the 2004-2005 biennium contained in document WO/PBC/6/2, which serves as a basis for discussion, and appreciates the further
French: Des délégations se sont prononcées en faveur de réductions des taxes du PCT qui entraîneraient une diminution des recettes, alors que d’autres étaient favorables au montant des taxes PCT indiqué dans le programme et budget proposé pour 2004-2005 (document WO/PBC/6/2); iv) demande au Secrétariat de transmettre au Groupe de travail sur la réforme du PCT à sa prochaine session, en mai 2003, le rapport sur la sixième session du Comité du programme et budget (document WO/PBC/6/4) afin que le groupe de travail puisse prendre en considération notamment le contenu des points i), ii) et iii) ci-dessus; v) prie les États membres de communiquer par écrit au Secrétariat, pour le 30 mai 2003 au plus tard, des propositions précises concernant la révision des activités de programme proposées, outre celles qui figurent déjà dans le rapport sur la sixième session du Comité du programme et budget; vi) demande au Secrétariat de récapituler les propositions de modification du programme et budget pour l’exercice biennal 2004-2005 afin de faciliter la tenue de consultations informelles; vii) demande au directeur général de tenir compte des vues exprimées au cours de la sixième session du Comité du programme et budget, des résultats des délibérations du Groupe de travail sur la réforme du PCT à sa session de mai 2003, des propositions reçues et du résultat des consultations informelles avec les États membres qui doivent se tenir en juin 2003 dans le document de programme et budget révisé à présenter dans toutes les langues officielles pour le 31 juillet 2003 au plus tard;
English: Use Common Language, Framework, and Process Promote use of the common language, framework, and process the organization chose when establishing the integrated risk management function (see Element 2 and Appendix B).
French: 39 G E S T I O N I N T É G R É E D U R I S Q U E G U I D E D E M I S E E N Œ U V R E
English: Polychlorinated biphenyls in solid samples are extracted with solvent using the Soxhlet Extractors or the Microwave Assisted Process (MAPTM) for soil and sediment samples.
French: - Insérer une cartouche de cellulose ou de fibre de verre dans le tube extracteur de l'appareil de Soxhlet, et le soumettre durant la nuit à une extraction désorbante, uniquement au toluène.
English: Provide first aid as directed/specific first aid info
French: Donner les premiers soins Information médicale supplémentaire
English: There is a limit to the number of valleys that can be used for hydroelectric power.
French: La production de biomasse est en concurrence avec d’autres utilisations du sol, comme l’agriculture.
English: The Crystal Scan 3600 was already considered good due to a high effective resolution of approximately 3300 dpi; that's a high value based on the nominal resolution of 3600 dpi.
French: Le Crystal Scan 3600 se caractérise déjá á partir d´une résolution effective á environ. 3300 dpi.
English: For 2006 and the foreseeable future, the Company expects cash flow from operations and from its various sources of financing to be sufficient to meet its debt repayments and future obligations, and to fund anticipated capital expenditures.
French: Dans le cadre de la vente de cette participation, la Compagnie a inscrit au poste Autres éléments d’actif à court terme un montant égal aux réserves requises, comme le stipule l’entente.
English: Is there a link with communities in that respect?
French: Y a-t-il un lien avec les communautés de ce côté?
English: Yet, despite these milestones, more work still needs to be done to support and protect women and girls in conflict and post-conflict societies.
French: Or, malgré ces jalons atteints sur notre route, il faut faire davantage pour appuyer et protéger les femmes et les filles dans les sociétés en proie à un conflit ou qui se relèvent d'un conflit.
English: The low cost of venue requirements and operations for the Olympic competition were also considered, with the possibility of using existing stadia in most cities.
French: Le coût peu élevé de l’organisation de la compétition olympique, au niveau de la construction des sites et des opérations, a également été évoqué avec notamment la possibilité d’utiliser des stades existant dans la plupart des villes.
English: They are also fitted with amenities, including high-speed internet access and a spacious bathroom with separate rainforest shower and bathtub.
French: Ces dernières sont dotées notamment d'une connexion Internet haut débit et d'une grande salle de bains avec douche à effet de pluie et baignoire séparées.
English: External Review of CSIS SIRC has the absolute authority to examine all information concerning CSIS’ activities, no matter how highly classified that information may be. Only Cabinet confidences are excluded from SIRC’s right of access.
French: Surveillance externe du SCRS Le CSARS a le pouvoir absolu d’examiner toute information touchant les activités du SCRS, quel qu’en soit le niveau de classification; les renseignements confidentiels du Cabinet sont les seuls à échapper à ce droit de regard.
English: In Sierra Leone and Guinea, WFP plans to phase down and eventually phase out the PRRO assistance by the end of 2007.
French: Au Sierra Leone et en Guinée, le PAM entend progressivement réduire et éliminer l'aide apportée dans le cadre de son intervention prolongée d'ici la fin de 2007
English: Canada has a solid, robust economy with a growing shortage of skills in many regions and sectors.
French: Le Canada a une économie solide et robuste avec, dans nombre de régions et secteurs, une pénurie croissante de compétences.
English: The city of Montréal's territory (495 km2) encompasses the whole island of Montréal and some smaller surrounding islands.
French: Le territoire de la Ville de Montréal (495 km2) comprend l'île de Montréal et quelques unes des îles qui l'entourent.
English: Medicine Hat - Calgary 62 cars Clover Bar - Calgary 10 cars Sombra - Weston 8 cars Medicine Hat - Coutts 3877 cars Notwithstanding the fact that the rates are for movements of similar traffic over similar distances, it is clear that there is a substantial difference between the three movements cited by CP and the AGCI movement.
French: Medicine Hat - Calgary62 wagons Clover Bar - Calgary10 wagons Sombra - Weston8 wagons Medicine Hat - Coutts3 877 wagons Bien que les prix s'appliquent au transport de marchandises semblables sur des distances semblables, il est clair que les trois services de transport cités par le CP diffèrent sensiblement du transport qui serait effectué pour l'AGCI.
English: The instructor initiated the overshoot by applying full throttle and rolling the aircraft towards a level attitude.
French: L'instucteur a remis les gaz en poussant à fond sur la manette de gaz tout rétablissant l'appareil en position horizontale.
English: Burns Lake, British Columbia, Canada Date: 2007-04-18 Value: $42,604.00 Type:
French: Easterville, Manitoba, Canada Date : 2007-03-30 Valeur : 699 795,00 $ Type :
English: They contribute to this process by stimulating the new cell formation and supervising their specialisation depending on the type of tissue that they need to become: e.g. skin, muscle, tendon, ligaments, etc. The results in sports trauma can be spectacular.
French: Ils participent à ce processus en stimulant la formation de nouvelles cellules et en supervisant ensuite leur spécialisation selon le type de tissus qu’elles devront intégrer: peau, muscle, tendon, ligaments… Ils donnent des premiers résultats assez spectaculaires en traumatologie du sport.
English: Against this background, the following key recommendations were addressed to LDC Governments and development partners:
French: Compte tenu de ces éléments, les recommandations ci-après ont été adressées aux gouvernements des PMA et aux partenaires du développement :
English: Importers of bulk gases and finished products fabricated, packaged/labelled, or tested at a foreign site must meet the requirements described in the policy document entitled "Conditions for Acceptance of Foreign Inspection Reports for Listing Foreign Sites on Canadian Establishment Licences (POL-0013)".
French: Les importateurs de gaz en vrac et de produits finis manufacturés, emballés-étiquetés ou analysés dans un établissement étranger doivent répondre aux exigences prévues dans le document de politique intitulée « Conditions d’acceptation des rapports d’inspection étrangers pour inclure des sites étrangers sur les licences d’établissement canadiens (POL-0013) ».
English: The current strengthening and restoration work being carried out by the Province of Genoa and Vobbia local council is designed to halt the buildings progressive deterioration and to make the complex suitable for tourist and cultural activities.
French: Les oeuvres de consolidation actuelles et de restauration défendantes de la Province de Gênes et de la municipalité de Vobbia, tendent à stopper la dégradation progressive des structures et à destiner le complexe à des fins touristiques et culturelles.
English: The effects of mercury compounds on the spontaneous and potassium-evoked release of [3H]dopamine from mouse striatal slices have been examined.
French: On a examiné les effets de composés mercuriels sur la libération spontanée et évoquée par le potassium de la [3H]dopamine de tranches striatales de souris.
English: The craft and visual arts 8 We define consumers as individuals who buy products or services for personal use and not for manufacture or resale.
French: Producteurs et 8 On entend par consommateurs les individus qui achètent des produits ou des services pour leur usage personnel et non pour la fabrication ou la revente.
English: Correspondence The Correspondence Unit prepares responses to letters and e-mails directed to our Chief Executive Officer, the Minister of Foreign Affairs and International Trade, or to headquarters and regional office staff.
French: Correspondance Le Service de la correspondance rédige les réponses aux lettres et aux courriels adressés au président-directeur général, au ministre des Affaires étrangères et du Commerce international, ou au personnel de l’Administration centrale et des bureaux régionaux.
English: The Commission recalled that, during the first part of its fortieth session, it had had before it observations and proposals made by France on the working methods of the Commission (A/CN.9/635) and had engaged in a preliminary exchange of views on those observations and proposals.
French: La Commission a rappelé qu'à la première partie de sa quarantième session, elle avait été saisie d'observations et de propositions de la France sur ses méthodes de travail (A/CN.9/635) et avait procédé à un échange de vues préliminaire sur ces observations et propositions.
English: But his concern and that of CUPW related to the change in his rate of pay, not the accommodation to S/L Prime.
French: Mais son inquiétude et celle du STTP avaient trait au changement de son taux de rémunération, et non à son affectation au centre de tri primaire CL.
English: On one hunt, a little bird came out of the water.
French: Au cours d'une de ces chasses, un petit oiseau sortit de l'eau.
English: As a result the Department determined not to use her as a referee and requested the Appellant to provide another name.
French: Le ministère a donc décidé de ne pas faire appel à elle comme répondante et a demandé à l’appelant de fournir un autre nom.
English: Late in that month, IGAD resumed talks in Naivasha with the first round of implementation modality negotiations, focusing on detailed ceasefire and security arrangements.
French: À la fin de ce mois, l'IGAD a repris les pourparlers à Naivasha, avec la première série de négociations sur les modalités d'application, centrant son attention sur les arrangements détaillés en matière de cessez-le-feu et de sécurité.
English: • acknowledging receipt of the Letter of Intent if the decision is eligible for Reconsideration;
French: • accuser réception des lettres d’intention si les décisions en litige sont admissibles à la révision;
English: Of course, I am aware of the disappointment that this might raise among members of the European Parliament who have fought, along with us, for this programme to have a budget more in line with its future prospects and the expectations of our fellow citizens.
French: Naturellement, je suis consciente de la déception que cette réponse peut provoquer chez les membres du Parlement qui se sont battus, comme nous d'ailleurs, pour faire en sorte que le programme dispose d'une enveloppe financière plus conforme à ses perspectives de développement et aux attentes de nos concitoyens.
English: […] Rule 37 Missing or Defective Title […] 37.2 Establishment of Title If the international application does not contain a title and the International Searching Authority has not received a notification from the receiving Office to the effect that the applicant has been invited to furnish a title, or if the said Authority finds that the title does not comply with Rule 4.3, it shall itself establish a title.
French: […] Règle 37 Titre manquant ou défectueux […] 37.2 Établissement du titre Si la demande internationale ne contient pas de titre et que l’administration chargée de la recherche internationale n’a pas reçu de l’office récepteur une notification selon laquelle le déposant a été invité à fournir un titre, ou si ladite administration constate que le titre n’est pas conforme aux dispositions de la règle 4.3, cette administration établit elle-même un titre.
English: It is hoped that this study will contribute to the development of policies and programs that will be part of this new approach.
French: On a espoir que cette étude contribuera au développement de politiques et programmes qui feront partie de cette nouvelle approche.
English: A strong institutional response is required in support of these objectives. Accordingly, the Canadian Defence Academy is being created to maintain the momentum of change and to act as the institutional champion of Canadian Forces professional development.
French: Or, seule une institution solide est en mesure de promouvoir ces objectifs, d’où la création de l’Académie canadienne de la Défense pour maintenir le souffle du changement et jouer le rôle de championne institutionnelle du perfectionnement professionnel des Forces canadiennes.
English: Among the different activities undertaken by the Board was a pilot project implemented in the Quebec region to improve victims’ access to information services.
French: La Commission a également mené un certain nombre d’activités destinées à encourager une participation utile et concrète des citoyens à des dossiers clés ayant trait à son rôle et à ses responsabilités.
English: (a) Report of the Secretary-General (A/58/616)1
French: a) Rapport du Secrétaire général (A/58/616)1
English: Briefing Document and Concept Paper 2005-07-05 Open file
French: Briefing Document and Concept Paper 2005-07-05 Ouvrir le fichier
English: When must a letter of credit be renewed and when are changes to the face amount reflected?
French: Quand doit-on renouveler une lettre de crédit et à quel moment les modifications apportées à la valeur nominale sont-elles prises en compte?
English: It has nothing to do with roads.
French: Cela n’a rien à voir avec le réseau routier.
English: The result has been a significant increase in trophy trout fisheries in the region and increased non-resident angling activity, especially for fly fishing.
French: Par conséquent, il y a eu une augmentation importante de l'activité de pêche sportive de la truite dans la région ce qui a permis une augmentation de la participation des pêcheurs non résidants, notamment en ce qui concerne la pêche à la mouche.
English: Draft resolution on the activities of the Standing Advisory Committee
French: Examen du projet de résolution sur les activités du Comité consultatif.
English: Please indicate the topic(s) of the Seminar programme in which you are especially interested and the discussion in which you expect to take part:
French: Veuillez indiquer le ou les sujets du programme du Séminaire qui vous intéresse(nt) particulièrement et les débats auxquels vous souhaitez prendre part :
English: We are aware that there is no perfect way of making sure that water is supplied to households.
French: Nous savons qu'il n'existe aucun moyen infaillible de s'assurer que les foyers sont approvisionnés en eau.
English: He said, "I see Native inmates encouraged to take part in Aboriginal spiritual programs, but they are not being forced to participate.
French: Voici ce qu’il a dit : « Je vois des détenus autochtones encouragés à participer aux programmes spirituels à l’intention des Autochtones, mais sans être forcés de le faire.
English: Many of the same lakes were used by moulting flocks each year.
French: Bon nombre de lacs ont été utilisés année après année par des troupes d’individus en mue.
English: Unnamed lake Chrystina Lake 8-67-8-W5 12 * The speed restriction applies only in the areas where signs are placed.
French: Lac sans nom Chrystina Lake 8-67-8-W5 12 * La limite de vitesse ne s'applique qu'aux zones où il y a des pancartes.
English: After the succession of Muslim dynasties, it was destroyed by the Mongols.
French: Suite à la succession des dynasties musulmanes, elle fut détruite par les Mongols.
English: This is an ongoing problem referred to in DFO as Workload.
French: Il s'agit d'un problème continu que l'on nomme charge de travail au MPO.
English: Although in most cases, the educational resources found on the following Web sites can be used, modified, reproduced and distributed without permission (for non-commercial purposes only), we ask that users acknowledge the copyright ownership for each individual site.
French: Même si, dans la plupart des cas, les ressources pédagogiques présentées dans ces sites Web peuvent être utilisées, modifiées, reproduites et diffusées sans autorisation (à des fins non commerciales uniquement), nous demandons aux utilisateurs de mentionner le nom du titulaire du droit d’auteur de chacun des sites.
English: Ad hoc committees facilitate the participation and support of Harbour Authority members who wish to limit their involvement to a specific project or area of expertise.
French: Les comités spéciaux favorisent la participation et le soutien des membres de l'administration portuaire qui souhaitent limiter leur participation à un projet particulier ou à un domaine d'expertise.
English: Over the last year, the Working Group managed to transmit all of the pending responses from the Government of Sri Lanka to sources in that country.
French: Durant l'année écoulée, le Groupe de travail a réussi à transmettre la totalité des réponses en souffrance provenant du Gouvernement sri lankais aux sources situées dans ce pays.
English: C. Maintaining dialogue with States on the implementation of Security Council resolution 1624 (2005)
French: Poursuite du dialogue avec les États sur l'application de la résolution 1624 (2005)
English: "Corporate Social Responsibility, Innovation and Competitiveness", Vice-President, Commissioner G. Verheugen, 22 November 2006
French: • Interview avec Maive Rute, envoyé adjoint de la Commission Européenne auprès des PME, "Une conversation avec Maive Rute de la DG Entreprises sur l'entrepreneurariat responsable", EntreNews, la newsletter du réseau pour l'entrepreneurariat, l'innovation et les PME du EFMD, Juillet 2006.
English: In order to meet the challenges of expanding into new product lines, Fundy is currently focused on increasing its employees' network skills.
French: La société Fundy se concentre actuellement sur le perfectionnement des compétences de ses employés dans le domaine des réseaux.
English: Reporting Responsibilities Reporting should be timely, comprehensive and include all information that would affect the corporation's financial viability and ability to fulfil its mandate.
French: Responsabilités en matière de rapports Les rapports devraient être produits dans les délais indiqués, être complets et renfermer tous les renseignements qui influent sur la viabilité financière de la société et sur sa capacité de s'acquitter de son mandat.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT CHRONIC DISEASES IN CANADA ▪ Publication Information ▪ Information for Authors ▪ CDIC:
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER MALADIES CHRONIQUES AU CANADA ▪ Renseignements sur la publication ▪ Information à l'intention des auteurs ▪ MCC :
English: The visible organ of fungi in which the spores are produced, commonly seen as bracket fungi, which grow like shelves on trees, or molds.
French: Modèle en vraie grandeur d’une réparation ou d’un remplacement utilisé pour les essais et comme référence pendant les travaux, à des 41
English: (b) [Agreed] Facilitate and promote a balanced integration of the economic, social and environmental dimensions of sustainable development into the work of regional, subregional and other bodies, for example by facilitating and strengthening the exchange of experiences, including national experience, best practices, case studies and partnership experience related to the implementation of Agenda 21;
French: b) [Convenu] Faciliter et promouvoir l'intégration harmonieuse des volets économiques, sociaux et environnementaux du développement durable dans les travaux des organes régionaux, sous-régionaux et autres, notamment en facilitant et en renforçant les échanges de données d'expérience, notamment nationales, de bonnes pratiques, d'études de cas et de données sur les partenariats liés à l'application d'Action 21;
English: A bill aimed at strengthening the position of the victim in the criminal justice process by enshrining a number of victims' rights in law is currently before parliament.
French: Un projet de loi visant à renforcer la position des victimes dans le système de justice pénale en inscrivant un certain nombre de droits dans la législation est actuellement examiné par le Parlement.
English: First he asserted that the selection board failed to consider relevant information when it established the pass mark for the In-Basket Exercise 810.
French: Il arguait d’abord que le jury de sélection avait omis de tenir compte de renseignements pertinents lors de l’établissement de la note de passage pour l’exercice « in-basket » 810.
English: It directed more attention to finding ways to make the State sector more responsive to the needs of Pacific communities.
French: Il s'est davantage attaché à étudier les moyens de rendre le secteur public plus sensible aux besoins des communautés du Pacifique.
English: In most of the study organizations, monitoring of capacity development and change and communicating the results promoted capacity development by motivating management, staff, and external stakeholders to support the effort and by identifying areas needing greater attention.
French: Dans la plupart des organisations couvertes par l’étude, le suivi des efforts et des changements ainsi que la communication des résultats ont favorisé le renforcement des capacités en motivant la direction, le personnel et les intervenants externes pour qu’ils apportent leur soutien aux efforts de renforcement des capacités et en aidant à identifier les domaines nécessitant plus d’attention.
English: For example, income and insurance benefits will be tested shortly online; passport applications; court filings; etc.
French: Par exemple, dans le cadre de projets pilotes, les Canadiens pourront bientôt utiliser l'Internet pour obtenir des prestations de revenu et d'assurance, présenter une demande de passeport ou transmettre des documents aux tribunaux, etc.
English: click the arrow in the lower-right corner of the Start menu as shown below, and then click Shut Down.
French: , cliquez sur la flèche dans le coin inférieur droit du menu Démarrer, comme illustré ci-dessous, puis cliquez sur Arrêter.
English: In Navarre, programmes to support foster families are also conducted.
French: En Navarre, des programmes d'appui aux familles d'accueil sont également mis en place.