ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Check the lateral spirit level for zero position; if necessary apply a lateral load to the top of the back pan sufficient to level the 3-D H machine's seta pan on the seat.
French: Vérifier le niveau latéral à alcool; si nécessaire, exercer une force latérale suffisante sur le haut du dos pour mettre à niveau l'assise de la machine 3-D H sur le siège.
English: Situated at the very heart of the Regional park of the Vosges Ballons 2,4 km above the Romanesque abbey of Murbach in a splendid surrounding in a natural park of 7,5 acres, the Domaine Langmatt offers you a 3 stars luxury hotel with lift, an indoor swimming pool of 5 x 10 m heated to 83�F all over the year, sauna, solarium, gymnastics room....
French: Les pieds dans l'eau, directement sur la plage de sable fin de 3,5 Km dans la baie de Cavalaire....
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Components that occurred infrequently (i.e., an average of less than 20% representation in each of the provinces) were aftermath support services for victims (M=19.8%, range=0-100%), responding to emergencies (M=19.6%, range=0-100%), early and ongoing identification of aggressive students (M=14.2%, range=0-100%), procedures for policy/program evaluation (M=14.1%, range=0-50%), involving committees for policy development (M=13.6%, range=0-57%), site security (M=8.8%, range=0-33%), dealing with school gangs (M=7.7%, range=0-35%), conducting incidence surveys (M=4.2%, range=0-33%), and screening curricula for violent content (M=3.2%, range=0-21%). The results for the remaining 12 items were as follows: vandalism (M=50.0%, range=0-100%), sexual harassment (M=47.6%, range=0-100%), intervention/prevention procedures (M=47.4%, range=0-100%), robbery/extortion/theft (M=39.9%, range=0-100%), sexual assault (M=35.2%, range=0-100%), delineating a range of consequences (M=37.2%, range=0-67%), intervention/prevention programs (M=32.4%, range=0-100%), trespassers (M=31.4%, range=0-81%), recording violent incidents (M=29.2%, range=0-100%), staff development (M=28.1%, range=0-100%), discrimination (M=26.2%, range=0-70%), and alternative-to suspension programs (M=24.7%, range=0-64%).
French: Les composantes rares (c.-à-d., dont la fréquence était de moins de 20 % dans chacune des provinces) étaient celles qui portaient sur la prestation de services d'aide aux victimes (M = 19,8 %, gamme = 0-100 %), l'intervention en cas d'urgence (M = 19,6 %, gamme = 0-100 %), le dépistage ou continu des élèves agressifs (M = 14,2 %, gamme = 0-100 %), les procédures d'évaluation des politiques et programmes (M = 14,1 %, gamme = 0-50 %), la participation des comités à l'élaboration des politiques (M = 13,6 %, gamme = 0-57 %), la sécurité du milieu scolaire (M = 8,8 %, gamme = 0-33 %), les mesures à prendre à l'égard des bandes en milieu scolaire (M = 7,7 %, gamme = 0-35 %), l'exécution d'enquêtes sur la fréquence des incidents (M = 4,2 %, gamme = 0-33 %) et l'examen des programmes de cours en vue de déceler des éléments de violence (M = 3,2 %, gamme = 0-21 %).
English: SUMMARY Context On 13 June 2000 the Commission adopted a Communication entitled "The EU's Financial Reporting Strategy: The way forward", in which it suggested that all listed companies should be required to prepare consolidated accounts in accordance with international accounting standards from 2005.
French: SYNTHÈSE Contexte La communication de la Commission, du 13 juin 2000, intitulée « Stratégie de l'UE en matière d'information financière: la marche à suivre » proposait que toutes les sociétés cotées soient tenues d'élaborer leurs comptes consolidés conformément aux normes comptables internationales à partir 2005.
English: Amendment by Esther Herranz García Amendment 313 Article 27, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Esther Herranz García Amendement 313 Article 27, paragraphe 2 2.
English: In June 2003, CIHR developed its first draft strategic plan-a plan to guide the organization, over the next four years, through its next stage of evolution.
French: En juin 2003, les IRSC ont élaboré la première ébauche du plan stratégique- qui guidera l'organisme au cours des prochaines quatre années, jusqu'à leur prochain stade d'évolution.
English: The contingency plan is up to date.
French: Il n’y a que 471 Canadiens inscrits dans le territoire couvert par Canberra.
English: "It was heartening to come to the realization that we share a lot of the same issues," says Maria Mayan, a lecturer in the Department of Human Ecology at the University of Alberta.
French: Il est réconfortant de constater que nos problèmes sont aussi les vôtres, a déclaré Maria Mayan devant les étudiants de la Faculté d'écologie humaine à l'Université de l'Alberta.
English: A Managers Guide to Program Evaluation and Internal Audit.
French: Le guide du gestionnaire sur l'évaluation de programmes et la vérification interne.
English: The lack of normal satiety is due to an abnormality in the satiety center in the brain and until now no medication has been found to treat this problem.
French: Le manque de sentiment de satiété est dû à une anomalie du centre de la satiété dans le cerveau, et on n’a trouvé jusqu’ici aucun médicamentpour traiter ce problème.
English: However, it was noted that several parking signs which had Premium Parking inappropriately translated as "Stationnement de classe superior".
French: Toutefois, les vérificateurs ont remarqué plusieurs affiches concernant le stationnement dont le titre « Premium Parking » avait été mal traduit par « Stationnement de classe superior ».
English: Federal, provincial and territorial ministers responsible for seniors meet at 18-24 month intervals to examine and discuss key seniors issues, to share experience of their jurisdictions and consider opportunities for collaboration.
French: Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des personnes âgées se rencontrent tous les 18 à 24 mois afin d'examiner les grandes préoccupations concernant les personnes âgées et d'en discuter, de faire connaître les initiatives et actions menées dans leur sphère de compétence respective et d'envisager des interventions concertées.
English: Likewise, laws, regulations and statutory mandates place limits on the extent to which both public and private organizations can pursue a promising idea.
French: Les tenants (ou les partisans) de l'ordre existant auront moins de mal à se défendre, car il est beaucoup plus aisé de suivre les sentiers battus que d'en sortir.
English: In many industries, employers hire workers to meet the demands of the business cycle, usually on a long-term basis.
French: Dans bien des industries, les employeurs engagent des travailleurs et travailleuses pour répondre aux exigences du cycle économique, habituellement à long terme.
English: In 1998, the EU and the fifteen member states had signed the UN/ECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters ("the Arhus Convention") whose main aim is to allow the public to become more involved in environmental matters and to actively contribute to improved preservation and protection of the environment. The signing of the Arhus Convention obliges the EU to align its legislation to the requirements of the Convention. This proposal for a Regulation envisages the application of the Convention's three pillars, access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters, to the EU institutions and bodies, building upon the provisions which already exist in this area.
French: En 1998, l'Union européenne et les quinze États membres ont signé la Convention de la Commission des Nations unies pour l'Europe sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement (dite la "Convention d'Aarhus"), dont l'objectif principal est de permettre une plus grande implication du public dans les questions d'ordre environnemental et sa contribution active à l'amélioration de la préservation et de la protection de l'environnement. La signature de la Convention d'Aarhus contraint l'Union européenne à aligner sa législation sur les exigences de la Convention. La proposition de règlement mentionnée envisage l'application des trois piliers de la Convention (accès à l'information, participation du public au processus décisionnel et accès à la justice en matière d'environnement) aux institutions et organes de l'Union européenne, sur la base des dispositions déjà existantes dans ce domaine.
English: When would you like to stay at the Clayton Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Clayton Hotel ?
English: Other former Shaw actors are coming on board making “Heroes of Shaolin” a star studded reunion of legendary martial artists all coming together under their former “Pops” (as Lau is affectionately referred to) once again to make history.
French: Hung Yan Yan : Oui, c’est mon rêve. C’est pourquoi je fais ce film.
English: Language of the international application 19.
French: Langue de la demande internationale 19.
English: A nice device, better of the LG Neon T365, sell in Rogers store for 79.99$ with a 3 years agreement or 279.99$ without contract.
French: Un bon cellulaire, meilleur que le LG Neon T365, vendu dans les boutiques Rogers pour 79.99 $ avec un contrat de 3ans ou 279.99 $ sans contrat.
English: Reaffirms, in this context, the right of all peoples to self-determination, by virtue of which they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development;
French: Réaffirme, dans ce contexte, le droit de tous les peuples de disposer d'eux-mêmes, en vertu duquel ils déterminent librement leur statut politique et assurent librement leur développement économique, social et culturel; √¶
English: The 2005 World Summit marked an important step forward in promoting the integrated and coordinated follow-up of conferences at the country level.
French: Le Sommet mondial de 2005 a constitué un pas important dans la promotion du suivi intégré et coordonné des conférences à l'échelle nationale.
English: Reportedly, Sumaida was deported by the Canadian immigration authorities and handed over to the Tunisian authorities upon arrival in Tunisia on 7 September 2005 when he disappeared.
French: M. Sumaida auraient été expulsé par le service canadien de l'immigration et remis aux autorités tunisiennes à son arrivée en Tunisie le 7 septembre 2005; il aurait alors disparu.
English: The meeting opened at 15.05 on Monday 25 February 2008, with Miroslav Ouzký (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 05 le lundi 25 février 2008, sous la présidence de Miroslav Ouzký, président.
English: Although national legislation does guarantee equality to men and women in inheritance, it does not apply to customary land which is based instead on patrilineal lines and can discriminate against women.
French: Bien que la législation nationale garantisse aux hommes et aux femmes l'égalité de droits en matière d'héritage, cela ne s'applique pas au système des terres coutumières, qui est basé sur la patrilinéarité et peut faire de la discrimination à l'égard des femmes.
English: The proposed renumbering is consequential to the proposed renumbering of present Rule 26.1(a), above.]
French: [COMMENTAIRE : la nouvelle numérotation proposée découle de la nouvelle numérotation proposée pour la règle 26.1.a) actuelle.]
English: Only those CTM applications which have a filing date on or after 1 May 2004 will be sent for searching to these national offices . 12.9.
French: Seules les demandes de MC ayant une date de dépôt égale ou postérieure au 1er mai 2004 seront envoyées à ces offices nationaux pour établissement des rapports de recherche.
English: Article 422 of the Penal Code and Article 117 of Law on Criminal Procedure provide the issue mentioned in paragraph 90 above as well.
French: L'article 422 du Code pénal (KUHP) et l'article 117 de la loi de procédure pénale traitent également de la question évoquée au paragraphe 90.
English: The Branch continued its cooperation with the Council of Arab Ministers of the Interior through its participation in the Eleventh Arab Conference on Combating Terrorism, held in Tunis on 25 and 26 June.
French: Le Service a continué de coopérer avec le Conseil des ministres de l'intérieur des pays arabes en participant à la onzième Conférence arabe sur la lutte contre le terrorisme, tenue à Tunis les 25 et 26 juin.
English: 10 December 2010: Committee, 5th session.
French: 10 décembre 2010 : Comité, 5ème session.
English: He also operated a kiosk at the Régie's medical staff training; and found volunteers infected with HCV who were interested in being involved in the production of an awareness video about the disease.
French: Ce praticien a tenu un kiosque lors des activités de formation du personnel médical de la régie; il a aussi incité des bénévoles atteints du VHC à participer à la production d'une vidéo de sensibilisation sur la maladie.
English: Approximately half of the Roma population live integrated among the majority population.
French: Près de la moitié de la population rom est intégrée à la population.
English: • Distribution of materials into doctors' offices and clinics by Family Communications, publisher of C'est Pour Quand and Expecting magazines
French: • Distribution de documentation dans les cabinets de médecins et les cliniques, par Family Communications, éditeur des revues C’est Pour Quand et Expecting.
English: You may also want to break up some activities (for example, over two days).
French: certaines disciplines officiellement enseignées, telles que la géographie, l’histoire, la citoyenneté, les études politiques, etc.
English: The sample of projects reviewed is broken down as follows by type of project and by department:
French: L’échantillon des projets examinés se répartit comme suit par type de projet et par ministère :
English: However, in June 2005, VAC and DND launched the Joint Mental Health Care Project to establish an integrated network of mental health clinics throughout the country, including all OSI clinics and OTSSCs.
French: Mais, en juin 2005, ACC et le MDN ont lancé leur projet conjoint de soins de santé mentale visant à mettre en place un réseau intégré de cliniques de santé mentale à l’échelle nationale, englobant toutes les cliniques de traitement des TSO et tous les CSTSO.
English: We now have a few questions regarding the management of the Program.
French: [Pas d’opinion] Le Programme contribue à renforcer la vitalité des minorités de langue officielle.
English: Anti-obesity agent.
French: Prostatisme, incontinence urinaire, troubles prostatiques.
English: He reported that beatings by prison guards were frequent.
French: Cette personne a précisé que les gardiens se livraient souvent à des passages à tabac.
English: He initially agreed with those restrictions and thought it was reasonable that Rodger not drive vehicles and be kept away from moving equipment for fear that if he had a seizure a serious accident could occur.
French: Au moment où elles furent décrétées, il était d’accord avec ces restrictions car il jugeait raisonnable d’interdire à M. Rodger la conduite de véhicules et de lui imposer de se tenir loin du matériel roulant par crainte d’un accident s’il devait subir une attaque.
English: For the rehabilitation and recovery of children's health, six centres work under the Ministry of Health:
French: Six centres relevant du Ministère de la santé sont consacrés à la réadaptation et au rétablissement des enfants:
English: Founded in 1879, ILFORD is a leading player in the development and manufacture of photo quality media for both inkjet printing and photographic processes.
French: Fondé en 1879, ILFORD est aujourd’hui un acteur majeur dans le développement et la production de supports pour la photographie, tant pour l’impression jet d’encre que pour les procédés argentiques.
English: The Committee endorsed the report of WP.6 on its fifty-eight session (ECE/TRANS/WP.6/153).
French: Le Comité a approuvé le rapport du WP.6 sur sa cinquante-huitième session (ECE/TRANS/WP.6/153).
English: Informal portrait of police officer holdinga stick, [between 1860 and 1929]
French: Portrait non officiel d’un policier tenant un bâton, [entre 1860 et 1929]
English: As explained in section II.C of CCD, the obstacles facing Timor-Leste's nationwide mass media have meant that a large proportion of children have very limited access to reliable mass media and other information sources.
French: Comme l'expose la section II.C du document de base commun, les obstacles auxquels se heurtent les médias nationaux du Timor-Leste font qu'une forte proportion d'enfants n'a qu'un accès très restreint à ces médias et d'autres sources d'information fiables.
English: Stable isotope analyses of clotted blood cells from 24 live-captured mink and muscle tissue from 25 mink carcasses were used to indicate the composition of diets of individual mink in 1992 and 1993.
French: Des analyses des isotopes stables dans des cellules sanguines coagulées de 24 visons capturés vivants et dans les tissus musculaires de 25 carcasses de visons ont servi à déterminer le régime alimentaire d'individus en particulier en 1992 et 1993.
English: It was rejected by an overwhelming majority at the first June part-session.
French: En novembre, le Parlement européen a adopté un rapport sur la procédure d’approbation de la désignation de la Commission par le Parlement.
English: The Coast Guard also plans to acquire an air cushion vehicle for its fleet.
French: La Garde côtière prévoit aussi acquérir un aéroglisseur. (Source :
English: I would add that this is the result of a long process of consultation, of concertation with all professional sectors concerned, with associations of consumers and with organizations representing the blind and visually impaired.
French: J'ajoute que c'est le résultat d'un long processus de consultation, de concertation avec tous les secteurs professionnels concernés, avec les associations de consommateurs et avec les organisations représentant les aveugles.
English: The cattle population was characterized by animal type, physiological status, age, sex, weight, rate of weight gain, level of activity, and production environment.
French: Pour ce faire, il a fallu caractériser les cheptels de bovins selon le type d'animal, l'état physiologique, l'âge, le sexe, le poids, le taux de gain pondéral, le niveau d'activité et le milieu d'élevage.
English: Downs investment Pty Ltd v Perwaja Steel SDN BHD QSC 421 (17 November 2000).
French: Ltd.  V. Perwaja Steel SDN BHD QSC 421 (17 novembre 2000).
English: I hope that you, with our support, will be successful in the Council.
French: J’espère qu’avec notre soutien, vous réussirez au Conseil.
English: To help women improve their education, many central and local agencies have applied higher additional allowance rates during the education period for women than for men.
French: Pour aider les femmes à améliorer leur niveau d'instruction, un grand nombre d'organismes centraux et locaux ont appliqué dans leur cas des taux d'allocations supplémentaires pour frais d'études supérieurs à ceux dont bénéficient les hommes.
English: Moreover, Paragraph 25 of the report states that we need, ‘a common asylum procedure within the EU based upon high standards of delivery’.
French: Le point 25 dudit rapport affirme d’ailleurs qu’il faut «une procédure d’asile commune au niveau de l’Union européenne, fondée sur des niveaux élevés d’établissement».
English: Outer space is also a domain where the freedom of access is assured by the Outer Space Treaty of 1967.
French: En outre, le Traité sur l'espace de 1967 assure le libre accès à ce milieu.
English: The softness of the Mediterranean climate improvement in our beloved Benidorm.
French: La douceur du Climat l'arc méditerranéen, est amélioré dans notre cher Benidorm.
English: The General Assembly adopted the draft decision recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 5 of its report (A/62/413).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 5 de son rapport (A/62/413).
English: As a result, it is proposed that the permissible foreign content of investments in RPPs and RRSPs be raised to 25 per cent for 2000 and to 30 per cent for 2001.
French: Le budget propose donc de porter la limite des placements étrangers détenus dans un RPA ou un REER à 25 % pour 2000, puis à 30 % pour 2001.
English: Subject: Measures to reduce tension in Diyarbakir
French: Objet: Tensions à Diyarbakir
English: Letter dated 5 October 2003 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2003/943)
French: Lettre datée du 5 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2003/943)
English: News Last updated: 1.9.2008 Some useful pages
French: Nouveautés Dernière mise à jour: 1.9.2008 Quelques documents utiles
English: Official policy, however, largely neglects this group of migrants and, as a result, the numbers of undocumented migrants are high.
French: Or, ce groupe est généralement oublié dans les politiques publiques et, en conséquence, le nombre de sans-papiers y est considérable.
English: I have myself participated in intensive debates in the United States and in Europe on this issue.
French: J'ai moi-même participé à des débats intensifs à ce sujet aux États-Unis et en Europe.
English: • HSCO048.doc - 47KB - Cable Modem Compatibility Testing - Shaw - 20 April 2001 • HSCO049.doc - 55KB - Cable Modem Compatibility Testing - Vidéotron - 20 April 2001
French: • HSCO048.doc - 47KO - Certification des câbles/modems - Shaw - Le 20 avril 2001  HSCO049.doc - 55KO - Certification des câbles/modems - Vidéotron - Le 20 avril 2001
English: Christopher Heaton-Harris, Joseph Muscat, Robert Verrue (DG TAXUD), Anders Olander (Council Secretariat).
French: Christopher Heaton-Harris, Joseph Muscat, Robert Verrue (DG TAXUD), Anders Olander (secrétariat du Conseil).
English: Faithful to its attachment to just causes throughout the world, Algeria supports the peace process and its ultimate goal of accelerating the establishment of a viable and sovereign Palestinian State, with all Al-Quds Al-Sharif as its capital.
French: Fidèle à son attachement aux causes justes à travers le monde, l'Algérie appuie le processus de paix dans sa vocation ultime d'accélérer l'établissement d'un État palestinien viable et souverain avec Al Qods Al Charif comme capitale.
English: As the industry becomes increasingly niched, various markets are emerging as locations of choice for Canadian producers looking to export their goods and services.
French: À mesure que l’industrie se divise en créneaux, divers marchés se présentent comme des endroits de choix pour les producteurs canadiens qui veulent exporter leurs produits et services.
English: Delete the current last sentence ("The package shall also meet … fissile properties of the material.
French: Ajouter l'amendement suivant: Supprimer la dernière phrase du paragraphe actuel "Le colis doit aussi satisfaire….radioactives et fissiles des matières.