ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The employers note that they have been using more than 100 contractors—who are not members of the CEP bargaining unit and who have been doing exactly the same work as the bargaining unit employees—to carry out city and long haul transportation for a number of years.
French: Ils observent que, depuis un certain nombre d’années, ils font appel à plus d’une centaine de sous-traitants – qui ne sont pas membres de l’unité de négociation du SCEP et qui accomplissent exactement le même travail que les employés de l’unité de négociation – pour effectuer le transport urbain sur de longues distances.
English: (f) Where a staff member is subject both to staff assessment under this plan and to national income taxation in respect of the salaries and emoluments paid to him or her by the United Nations, the Secretary-General is authorized to refund to him or her the amount of staff assessment collected from him or her provided that:
French: f) Lorsque le traitement et les autres émoluments que l'Organisation verse à un(e) fonctionnaire sont assujettis à la fois à une retenue au titre des contributions du personnel et à l'impôt national sur le revenu, le/la Secrétaire général(e) est autorisé(e) à rembourser à l'intéressé(e) le montant de ladite retenue, étant entendu que :
English: ARC is an inter-agency initiative that includes UNHCR, the Save the Children Alliance and, since 1999, UNICEF and the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: L'initiative Action en faveur des droits des enfants est une initiative interorganisations lancée par le HCR, organisation Save the Children Alliance et, depuis 1999, l'UNICEF et le Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: By rejecting that in December, you eliminated codecision and qualified majority voting.
French: En repoussant cela en décembre, vous avez liquidé la codécision et la majorité qualifiée!
English: Y. Williams-Hanson Comfort Omolara HASSAN, J. OLAWOYE, K. NNADOZIE Impact of International Trade on Well-being of Rural Women in Ibeno Communities, Niger- Delta Region, Nigeria John-Mark DAVIES The Role of Science and Policy in Sustaining Clean Surface-source Drinking Water Quality Johannes SOMMERFELD Emerging and Resurgent Communicable Diseases:
French: Y. Williams-Hanson Comfort Omolara HASSAN Impact of International Trade on Wellbeing of Rural Women in Ibeno Communities, Niger- Delta Region, Nigeria John-Mark DAVIES The Role of Science and Policy in Sustaining Clean Surface-source Drinking Waterquality Johannes SOMMERFELD Emerging and Resurgent Communicable Diseases:
English: Clothing Traditions from Three Indigenous Cultures.
French: Traditions vestimentaires de trois cultures autochtones.
English: Above-average supplies to Lake Ontario combined with below-average outflows caused its level to rise by 20 cm last month.
French: Les approvisionnements au-dessus de la moyenne du lac Ontario joints aux débits sortants en dessous de la moyenne ont fait augmenter le niveau du lac de 20 cm le mois dernier.
English: Provisions of the Personal Status Law which are based on Islamic sharia apply to Muslims only.
French: Les dispositions de la loi sur le statut personnel qui sont fondées sur la charia islamique s'appliquent seulement aux musulmans.
English: On the one hand, the enterprise policy programme, which will be presented later this month together with communications on the new guidelines of enterprise policy, and on the other hand, on the benchmarking of enterprise policy.
French: D’une part, le programme de politique d’entreprise, qui sera présenté ce mois-ci en même temps que les nouvelles lignes directrices sur la politique d’entreprise, et d’autre part l’étalonnage des performances ( benchmarking) de la politique d’entreprise.
English: Challenging the Cultural and Attitudinal Barriers to Women in the Public Service.
French: Rapport de recherche de Linda Duxbury, Lorraine Dyke, Natalie Lam.
English: FCC encourages all new or existing customers to talk with their local office or Relationship Manager about a financing program designed for them.
French: FAC encourage tous ses clients actuels et potentiels à visiter leur bureau local ou leur directeur des relations d’affaires pour discuter d’un programme de financement qui répondrait à leurs besoins.
English: © Copyright 2007, City of Dorval - Leisure and culture.
French: © Copyright 2007, Cité de Dorval – Portail des Loisirs et de la culture.
English: On 30 September, President Nkurunziza issued a decree on increases in wages and salary scales for civil servants.
French: Le 30 septembre, le Président Nkurunziza a pris un décret relatif aux augmentations de traitement et à la révision des barèmes des fonctionnaires.
English: The following pages examine each step of the planning process in detail.
French: Les pages qui suivent examinent en détail chacune de ces étapes.
English: Committee on the Elimination of Racial Discrimination
French: Nationality Act 2003, Laws of the New Sudan.
English: Since the very beginning 2002, our strength is our integrated interdisciplinary approach to developing solutions.
French: Depuis notre création en 2002 nous apportons des solutions globales aux problèmes faisant intervenir plusieurs disciplines.
English: In private rooms, towels and amenities are included.
French: Si vous venez en bus... c'est simple : l'auberge se trouve en face !
English: I would now like to touch on a number of issues of specific concern to Ireland.
French: Je voudrais à présent mentionner rapidement bon nombre de questions qui intéressent tout particulièrement l'Irlande.
English: Brussels, 29.10.2003 COM(2003) 644 final 2003/0256(COD) 2003/0257(COD) VOLUME VI – Annexes XI to XVII to the Proposal for a Regulation (contains amended Financial Statement on p.
French: Bruxelles, le 29.10.2003 COM(2003) 644 2003/256 (COD) 2003/257 (COD) VOLUME VI – Annexes XI à XVII de la Proposition de Règlement (contient la fiche financière modifiée p. 247 et suiv.) .
English: She announced that an EP delegation would be sent to Tunisia, further to the Tunisian Government's objection to the adoption of a law on human rights.
French: La Présidente annonce l'envoi d'une délégation du PE en Tunisie, suite à l'opposition du pouvoir tunisien à l'adoption d'une loi sur les droits de l'homme.
English: 2002-79 March 28, 2002 Cogeco Cable Canada Inc. Cogeco Câble Rimouski inc.
French: 2002-79 Le 28 mars 2002 Cogeco Câble Canada inc.  Cogeco Câble Rimouski inc.
English: Migration through the body Data and literature discussion
French: Migration à travers le corps Débat autour des données et de la documentation
English: T.E. KOEPKE CONSULTING SERVICES LTD Reference Number: 08-06-0005A Contract Date: 2007-05-30 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2006-06-15 - 2008-03-31 Delivery Date:
French: T.E. KOEPKE CONSULTING SERVICES LTD Numéro de référence : 08-06-0005A Date du contrat : 2007-05-30 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2006-06-15 - 2008-03-31 Date de livraison :
English: One study noted that 20% of women and 19% of men aged 65 and over used non-prescription pain relievers in addition to their prescribed medication (Bergob, 1994), increasing the possibility of substance use problems and adverse side effects from various drug interactions. b) Patterns Barnea and Teichman (1994) reported that three main patterns of medication misuse could be identified in seniors:
French: Une étude a constaté que 20 % des femmes et 19 % des hommes âgés de 65 ans et plus utilisaient des analgésiques en vente libre en plus des médicaments qui leur étaient prescrits (Bergob, 1994), ce qui accroît la possibilité de problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues et de réactions secondaires indésirables dues aux intéractions médicamenteuses. b) Tendances Barnea et Teichman (1994) ont signalé que l'on pouvait déceler trois tendances principales en matière d'abus de médicaments chez les personnes aînées :
English: A CMB is fungible when its maturity date coincides with the maturity of an existing Treasury Bill issuance.
French: Un bon est fongible lorsque sa date d’échéance coïncide avec l’échéance d’une émission existante de bons du Trésor.
English: ` Redeployed posts
French: ` Postes transférés
English: It had also been among the first to sign the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and possessed no such weapons, nor any of their means of delivery or related materials.
French: Elle a également été parmi les premiers États à signer le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et ne possède pas de telles armes, ni de vecteurs, ni de matières connexes.
English: So we seek enhanced regional security and stability and see NATO as the most effective means to deliver these.
French: Nous cherchons donc à améliorer la sécurité et la stabilité de la région et considérons l’OTAN comme le meilleur moyen d’y parvenir.
English: They also lead to the elaboration by the Commission of agreed conclusions, containing policy recommendations, which are transmitted to the Economic and Social Council by a Commission decision.
French: La Commission établit également des conclusions concertées, présentant les recommandations de politique générale, qui sont transmises au Conseil économique et social dans une décision de la Commission.
English: The present results are congruent with past research, which has found that many of the commonly used risk instruments are moderately to highly inter-correlated (e.g., Glover et al., 2002).
French: Les résultats actuels sont conformes aux études antérieures, selon lesquelles il existe une intercorrélation allant de modérée à élevée entre bon nombre des outils d’évaluation du risque fréquemment utilisés [p. ex. Glover et coll.
English: What any prospective transparency obligation would entail should be a matter for negotiations.
French: Les implications d'une obligation de transparence devraient Ãªtre sujettes Ã la nÃ©gociation.
English: • An Integrated HR and Business Planning Calendar These two tools have undergone extensive consultations and have received very favourable reviews from various stakeholders such as line managers, HR professionals, regional representatives, and bargaining agents.
French: • Un calendrier intégré de la planification RH et des activités. Ces outils ont été créés à la suite de nombreuses consultations et différents intervenants, comme les gestionnaires hiérarchiques, les professionnels des RH, les représentants régionaux et les agents négociateurs, s'y sont montrés très favorables.
English: What makes them effective forums for working horizontally in the public service?
French: En quoi constituent-ils des tribunes efficaces pour traiter des questions horizontales à la fonction publique?
English: To be held on Wednesday, 17 December 2003, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 17 décembre 2003, à 10 heures
English: NOTICE TO THE MEDIA MEDIA DOs AND DON'Ts FOR THIS WEEKEND AND POLLING DAY (OTTAWA, May 29, 1997) — With the June 2 federal general election just around the corner, Elections Canada is outlining some rules and guidelines for the media on election advertising, opinion surveys and news coverage.
French: AVIS AUX MÉDIAS RAPPEL DES RÈGLES POUR CE WEEK-END ET LE JOUR DU SCRUTIN (OTTAWA, le 29 mai 1997) — À quelques jours de l'élection générale du 2 juin, Élections Canada rappelle aux médias les principales règles et lignes directrices applicables à la publicité, aux sondages et à la couverture électorale.
English: Pierre Elie Hydro-Québec Patrick Vanasse Options Consommateurs Helen Sam Canadian Electricity Association David Wilson Toronto Hydro Al Stanbury Allen Stanbury & Associates Giselle Gagnon OMERS Realty Management Corp. Gilles Vinet Measurement Canada Sonia Roussy Measurement Canada Scott Owen Schlumberger, Resource Management Peter Dyne Consumers Association of Canada Bob Myers Oakville Hydro Corp. Ted Kingsbury Measurement Canada Luc VanOverberghe Measurement Canada Luc Tessier Measurement Canada Dave Morgan Measurement Canada Alan Johnston Measurement Canada Jeff Richardson ABB Electricity Metering(part of meeting only) Michel Archambault STCUM(part of meeting only)
French: Andy Nikiforuk Alberta, Direction des ressources naturelles Al Stanbury Allen Stanbury & Associates Michael Henze ATCO Electric Kevin Harms BC Gas, Technologies du mesurage Adrian Rice BC Hydro Chuck Stradling Building Owners and Managers Association of Toronto Helen Sam Association canadienne de l'électricité Roy Staveley Association canadienne de l'électricité (partie de la réunion seulement) Robert Hayward Canadian Meter Services Roger Ersil Canadian Meter Services John O'Neill Association canadienne de normalisation Peter Dyne Association des consommateurs du Canada Réjean Arseneau CNRC, Institut des étalons nationaux de mesure Terry McComb CNRC, Institut des étalons nationaux de mesure Bob Myers Oakville Hydro Corp. Mel Raffard Olameter Inc.
English: "The family is the foundation of society, and marriage is the basis of its formation.
French: Seuls la Mauritanie et le Pakistan ne l’ont ni signé, ni ratifié.
English: Copies may be obtained from Import Process Division, Customs and Trade Administration Branch, Connaught Building, 555 MacKenzie Avenue, Ottawa ON K1A 0L5.
French: Il est possible d'obtenir des copies de ce guide en communiquant avec la Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales, Division des processus d'importation, Édifice Connaught, 555, avenue MacKenzie, Ottawa ON K1A 0L5.
English: Chinese dissidents Online and off-message:
French: Les activistes chinois Zeng Jinyan et Hu Jia Ils sont époux dans la vie et activistes sur le net.
English: However, there were no instruments formally recognizing the right to drinking water and sanitation as such.
French: Mais il n'existe pas de normes reconnaissant formellement, en tant que tel, le droit à l'eau potable et à l'assainissement.
English: Within this context I therefore stress the advisability of increasing consumer protection, including through this directive.
French: Dans ce contexte j'insiste donc sur la nécessité d'une plus grande protection des consommateurs, y compris à travers cette directive.
English: This process can take upwards of one year.
French: Ce processus peut prendre un an ou plus.
English: There is need for the two institutions to work closely together and obviously the need for consensus-building means that there will be delays in undertaking any reforms impacting on the qualification process.
French: Les deux institutions doivent travailler en étroite collaboration et, de toute évidence, la nécessité de trouver un consensus signifie qu'il faudra du temps pour entreprendre des réformes qui auraient des incidences sur le processus de qualification.
English: His first writings on the subject are published in the late 1960s, especially looking at the memorizing of the use of plants through liturgical verses and at the plants classification system established by the Yoruba.
French: Ses premiers textes sur le sujet paraissent à la fin des années 1960, portant notamment sur la transmission de l'usage des plantes à travers la liturgie versifiée et sur le système de classification des plantes créé par les Yoruba.
English: The purpose of such a hearing is to determine whether the person may enter or remain in Canada.
French: Cette enquête vise à établir si une personne peut entrer au Canada ou y séjourner.
English: If upper air UVGI is used, the units should be installed above head height and should be constructed with baﬄes so that the room occupants cannot directly see the UVGI light.
French: Si l’on irradie l’air dans le haut des pièces, les appareils devraient être installés au-dessus du niveau de la tête et devraient être munis de déﬂecteurs de manière que les occupants ne puissent pas voir directement la lampe UV.
English: These proposals should reach the secretariat before 30 October 2006 in order to incorporate any new proposals into the Programme of Work, which will be considered by the Bureau of the Inland Transport Committee at its session in November 2006.
French: Ces propositions devraient être reçues par le secrétariat avant le 30 octobre 2006 afin que toute nouvelle proposition puisse être incorporée dans le programme de travail qui serait examiné par le Bureau du Comité des transports intérieurs à sa session de novembre 2006.
English: By following the criteria of relevance, departments can relate their own scientific priorities to those of other departments and science-performing organizations in other sectors, thus avoiding duplication of effort and setting the stage for collaboration.
French: En obéissant à des critères de pertinence, les ministères peuvent comparer leurs propres priorités scientifiques avec celles d’autres ministères et organismes scientifiques dans d’autres secteurs, évitant ainsi le dédoublement des efforts et préparant le terrain pour la collaboration.
English: I conclude by expressing my sincere hope that, as we approach the fiftieth anniversary of the Agency and its important work, the draft resolution will be adopted by consensus.
French: Pour terminer, j'exprime le sincère espoir que, au moment où nous approchons du cinquantième anniversaire de l'Agence et de son important travail, le projet de résolution sera adopté par consensus.
English: If there is an amendment, is there an amended agreement, containing both signatures, on file?
French: S’il y a une modification, trouve-t-on dans le dossier un accord modifié contenant les deux signatures?
English: Hydrotreated light distillate
French: Distillats de pÃ©trole (fraction lÃ©gÃ¨re hydrotraitÃ©e)
English: mct = ((t - ac) / (t - at)) { (c /( c-ac)) Dt + (mcR (R - at)/(R - ac)) } ▪ The similarities between equations 1.2.2.1 and 1.1.2.1 A can easily be noted.
French: mct = ((t - ac) / (t - at)) { (c /( c-ac)) Dt + (mcR (R - at)/(R - ac)) } ▪ Les similarités entre les équations 1.2.2.1 et 1.1.2.1 A peuvent être facilement observées.
English: UNDP will support the Government in its efforts to make poverty reduction the top priority of its reform agenda.
French: Le PNUD appuiera l'action du Gouvernement visant à faire de la réduction de la pauvreté la principale priorité du programme de réforme.
English: Our economy is being challenged on a number of fronts.
French: Notre économie est placée devant des déﬁs à divers niveaux.
English: The Panel recommends that the Project’s funding partners implement a performance-based funding process that would see the dispersal of funds being tied to the:
French: La Commission recommande que les partenaires assurant le financement du Projet mettent en application un processus de financement lié à l’exécution qui assurerait que la répartition des fonds soit liée :
English: States parties urged the expeditious elimination of all surplus stocks of weapons-usable materials and nuclear warheads.
French: Les États parties ont demandé que soient éliminés dans les délais les plus brefs tous les stocks en surplus de matières utilisables dans les armes nucléaires et de têtes nucléaires.
English: Helpful administrative arrangements were commonly cited during the interviews as a major facilitating factor in the integration process.
French: Pour certaines recrues provenant du secteur privé, les lignes directrices relatives aux conflits d’intérêts revêtent une importance particulière. Plusieurs interviewés du secteur privé ont mentionné que la crainte de devoir rendre publiques leurs affaires personnelles dissuade les chefs d’entreprise de se joindre à l’administration publique.
English: # Support for the development of knowledge, skills and talents ...
French: # Aide au développement du savoir, des compétences et des talents ...
English: The Department examined these complaints and took appropriate action (new inspection procedures for persons in semi-detention, improved ventilation in police vans).
French: La DSJ a examiné ces plaintes et adopté des mesures adéquates (nouvelles procédures de contrôle pour les personnes en semi-détention; amélioration de la ventilation dans les fourgons de police).
English: High levels of cortisol can also damage neurons in the hippocampus, an integral part of a negative feedback system that is responsible for returning cortisol levels to normal (McEwen, 1998).
French: Des taux élevés d'hydrocortisone peuvent aussi endommager des neurones de l'hippocampe, structure qui fait partie intégrante d'un circuit de rétroaction négative ayant pour fonction de ramener les concentrations d'hydrocortisone à la normale (McEwen, 1998).
English: • identify whether the proposed process can meet the requirements of the Act (e.g., adequate public notice, posting of required records on the Registry Internet site, and public opportunity to review and comment on the screening report); and
French: • déterminez si le processus proposé peut répondre aux exigences de la Loi (p. ex. avis public suffisant; consignation des documents requis sur les sites internet du Registre, et possibilité donnée au public d’examiner et de commenter le rapport d’examen préalable);
English: Unfortunately, the information on disability and CPP receipt in the SCF is quite noisy.
French: En fonction de ce dénominateur, l’augmentation des indemnités dans le RPC (1 668 $) donne un k de 0,054.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation, and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to PRODRIVERS ADVANTAGE INC..
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à PRODRIVERS ADVANTAGE INC..
English: 2008-03-19 - Telecom Decision CRTC 2008-27 Regulatory policy Improving access to local services Reference: 8638-C12-200515002 2007-12-12 - Telecom Costs Orders CRTC 2007-19 The Commission approves the application by the Public Interest Advocacy Centre for costs with respect to its participation in the follow-up proceeding to Telecom Decision 2005-38.
French:  2008-03-19 - Décision de télécom CRTC 2008-27 Politique de réglementation Amélioration de l'accès aux services locaux Référence : 8638-C12-200515002 2007-12-12 - Ordonnances de frais de télécom 2007-19 Le Conseil approuve la demande d'adjudication de frais du Centre pour la défense de l'intérêt public pour sa participation à l'instance de suivi de la décision de télécom 2005-38.
English: However, her organization welcomed the new government approach to human rights issues, in particular the adoption of the Human Rights Act and the appointment of a Minister of State for human rights.
French: La Conférence asiatique bouddhiste pour la paix se félicite en revanche de la nouvelle orientation du Gouvernement dans le domaine des droits de l'homme, marquée par l'adoption de la loi sur les droits de l'homme et la nomination d'un Ministre des droits de l'homme.
English: • Special Import Licences;
French: • Licences d'importation spéciale;
English: the pregnant woman is older than 45 years of age (art.
French: - La femme a plus de 45 ans (art.
English: NRCan CMS 004 Human Resource Management Description:
French: RNCan DPS 004 Minéraux et métaux Description :
English: Alliance Vivafilm monitors the contents of its chatrooms, discussion groups and bulletin boards, and reserves the right to pull any submissions from its website at its sole discretion.
French: Alliance Vivafilm surveille le contenu de ses salons de clavardage, groupes de discussion et babillards et se réserve le droit de retirer de tels propos de son site web à sa seule et entière discrétion.
English: Business Line 3 – Privy Council Office (Continued) D. Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources Planned Result:
French: Secteur d’activité 3 : Bureau du Conseil privé (suite) D. Principaux engagements en matière de résultats, résultats escomptés, activités et ressources connexes Résultats :