ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also decides to request the Secretary-General to transmit the questionnaire to Member States and other stakeholders, including the specialized agencies dealing with corruption issues, relevant non-governmental organizations, relevant members of civil society, international financial institutions, etc. to enable the Special Rapporteur to complete her mandate;
French: Décide en outre de demander au Secrétaire général de transmettre le questionnaire aux États Membres et autres parties prenantes, notamment les institutions spécialisées s'occupant de questions liées à la corruption, les ONG concernées, les membres intéressés de la société civile, les institutions financières internationales, etc., afin de permettre à la Rapporteuse spéciale de s'acquitter de son mandat;
English: SPECIALITIES : Calissons d'Aix (sweet speciality of the city), the oil of olive, cool chocolates of Puyricard, pomps with oil...
French: A DEGUSTER : Les calissons d'Aix (spécialité de la ville), l'huile d'olive, les chocolats frais de Puyricard, les pompes à huile...
English: An alternative approach would be to use country-specific tax and economic variables to calculate METRs.
French: Une autre approche possible serait d’employer des variables fiscales et économiques propres aux pays considérés pour calculer les TEMI.
English: Some expect them to cook for the extended family and friends.
French: 100 d’entre elles travaillent dans le secteur de la santé (Boyd, 1992, p.
English: Implementation approach B:
French: Résultat stratégique 2 : cadres institutionnels
English: Mr. Pavel Bohac, Secretary of the Commission for Geographical Names, Land Survey Office, Prague, Head of Delegation
French: M. Hassan Ahmed Ibrahim, chef de la Section typographique, ingénieur géodésien
English: According to the AHWG, the guidelines to be developed for this purpose should be user-friendly, consistent, comprehensible and standardized; allow comparison; make an assessment of progress easy; be concise but cover all necessary areas; enable a consolidation for subregional, regional and global review; be in line with COP decisions; allow the measurement of progress in the implementation of action programmes and of the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (The Strategy), as adopted by decision 3/COP 8; and allow for the development of synergies with other reporting obligations.
French: Selon le Groupe de travail spécial, les directives à élaborer à cet effet devraient être à la fois simples à utiliser, cohérentes, complètes et normalisées, autoriser les comparaisons, faciliter l'évaluation des progrès, être concises tout en s'appliquant à l'ensemble des domaines nécessaires, rendre possible le rapprochement des données aux fins d'examen à l'échelle sous-régionale, régionale et mondiale, aller dans le sens des décisions de la Conférence des Parties, prévoir une évaluation de l'état d'avancement des programmes d'action et du plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (la Stratégie), adopté par la décision 3/COP.8, et permettre le développement de synergies avec d'autres obligations en matière de rapports.
English: Europe cannot on any account support the use of this sort of technology, either within Europe or outside of Europe.
French: L'Europe ne peut en aucun cas soutenir l'emploi de cette technologie, ni sur le territoire européen ni dans un pays tiers.
English: Basically I was really impressed by this phone, every aspect of the SOUL has been well thought, great material, functions, design and UI. Pretty nice!
French: Pour votre information, ce téléphone est vraiment sympa (User Interface, design, matériaux utilisés, fonctionnalités...) et Samsung mise énormement sur ce modèle qui devrait certainement connaître un joli succès comme ses prédécesseurs de l'Ultra Edition 2, wait and see...
English: Vers la nouvelle politique agricole et agroalimentaire – La science et de l’innovation liées à la prochaine politique agricole et agroalimentaire:
French: Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy –- Innovation and Science under the Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy:
English: Water is still not high enough on most nations' agenda.
French: Dans la plupart des pays, la question de l'eau ne figure toujours pas parmi les principales préoccupations.
English: Tim Hortons will host a conference call to discuss first quarter 2008 earnings beginning at 2:30 p.m. Eastern Daylight Time (EDT) on Thursday, May 1, 2008.
French: Tim Hortons tiendra une conférence téléphonique pour discuter des profits réalisés au cours du premier trimestre de 2008, à partir de 14 h 30 (Heure avancée de l'Est), le jeudi 1er mai 2008.
English: For a while we were out of schools, healthy babies, healthy children but now we’re moving back into it.
French: Il fut un temps où nous ne touchions pas aux domaines des écoles, des bébés en santé et des enfants en santé, mais nous sommes en train de gagner du terrain.
English: He worked in the Department of Indian Affairs and Northern Development from 1978 to 1985, as Regional Officer for Community Planning with First Nations across Quebec.
French: Il a travaillé de 1978 à 1985 au sein du ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada, à titre d’agent régional de planification communautaire auprès de l'ensemble des Premières nations du Québec.
English: (a) Make recommendations with regard to the exercise of the Authority's functions upon the request of the Council;
French: a) Faire au Conseil, à la demande de celui-ci, des recommandations concernant l'exercice des fonctions de l'Autorité;
English: Such behaviour is no longer determined by gender but by age.
French: De tels comportements ne sont plus déterminés par l'appartenance au sexe féminin mais plutôt par l'âge.
English: The Revised Proposal presents adjustments of the proposed schedule of fees as compared to the Initial Proposal.
French: La proposition révisée présente les modifications apportées au barème des taxes proposé par rapport à la proposition initiale.
English: The Council advises the United Nations country team on strategies to promote and guarantee the human rights of indigenous peoples with due respect to their world views.
French: Ce conseil donne des avis à l'Équipe de pays des Nations Unies sur les stratégies à suivre pour promouvoir et garantir les droits fondamentaux des peuples autochtones tout en respectant comme il se doit leur façon de voir le monde.
English: It underlines the role of progress in biomedical sciences in reducing morbidity and mortality and in improving the quality of life, and notes the potential benefit of genetics in the field of health.
French: Il souligne le rôle du développement des sciences biomédicales dans la réduction de la morbidité et de la mortalité et l’amélioration de la qualité de la vie et constate le bénéfice potentiel de la génétique dans le domaine de la santé.
English: The Minister of Foreign Affairs' announcement For more info, please contact:
French: L'annonce faite par le Ministre des Affaires étrangères Pour de plus amples renseignements, contactez:
English: Too often, the measure of media success is simply financial profit.
French: Trop souvent, le succès des médias n'est mesuré qu'à l'aune de leur profit financier.
English: If you turn off the cookie function you may not receive all the information on the website.
French: Si vous désactivez la fonction cookie, il se peut que vous ne receviez pas toutes les informations du site.
English: AFEM supports: - the Common Statement of the Forum of Civil Society, - the proposal of EURONET on the rights of children.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs Membres de la Convention.
English: Christina Zarowsky, program manager of IDRC Governance, Equity and Health program, was featured in a SciDev.net article on the role agencies play in bringing research results to poor communities in the South.
French: Christina Zarowsky, gestionnaire du programme Gouvernance, équité et santé du CRDI, est citée dans un article paru sur le site Web SciDev.net qui portait sur le rôle que peuvent jouer les organismes d’aide pour faire en sorte que les résultats des recherches parviennent jusqu’aux collectivités pauvres du Sud. http://www.scidev.net/news/index.cfm?fuseaction=printarticle&itemid=4029&language=1
English: (One-hundred-and-thirty-second session,
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: There needs to be a logical and comprehensive policy on gambling, because online gambling is merely a facility, and in itself it does not mean that any policy on gambling will be a crossborder policy.
French: Une politique logique et globale sur les jeux d'argent s'impose, parce que les jeux d'argent en ligne ne sont qu'un moyen et, en soi, ils n'impliquent pas qu'une politique en la matière soit transfrontalière.
English: I hope you can reassure us of this in your conclusion.
French: J'espère que vous pourrez nous rassurer à ce sujet dans votre conclusion.
English: With respect to energy-efficient housing, NRCan works to ensure that all new houses are built to a higher standard by 2010.
French: En ce qui a trait à la construction de maisons efficaces au plan énergétique, RNCan veille à ce que les nouvelles maisons respectent des normes plus élevées d'ici 2010.
English: The Round Pigtoe is a short-term brooder and may be less susceptible to the harmful effects of the zebra mussel.
French: Le pleurobème écarlate est une espèce dont le cycle de reproduction court; il est donc moins vulnérable aux effets néfastes de la moule zébrée.
English: By understanding how planets work, we learn more about our Earth.
French: En comprenant mieux comment les planètes évoluent, nous enrichissons notre connaissance de la Terre, notre planète.
English: In reducing CO2 emissions by 20% and making up the difference through renewable energy sources, the European Union has chosen the right route, and we can achieve a very great deal through greater efficiency.
French: En réduisant les émissions de CO2 de 20 % et en comblant la différence avec des sources d'énergie renouvelable, l'Union européenne a pris la bonne direction et nous pourrions obtenir beaucoup en améliorant l'efficacité.
English: Expresses its willingness to reconsider any changes to the mandate of the Mission in the light of subsequent developments in the implementation of the Algiers Agreements;242, 243
French: Se déclare disposé à examiner le mandat de la Mission en vue de sa modification à la lumière des progrès qui seront faits dans l'application des Accords d'Alger242, 243 ;
English: Bull. 7/8-1996, point 1.4.124 Initialling of the agreement:
French: Bull. 7/8-1996, point 1.4.124 Paraphe de l'accord:
English: The region has not had training on how to operate the G/L module.
French: Les employés de la région n’ont pas reçu de formation sur l’utilisation du module du Grand livre.
English: As we highlight on the next page, banks in Canada use a transparent pay-for-use system so that consumers only pay for the products and services they choose to use.
French: Comme nous le soulignons à la page suivante, les banques du Canada utilisent un système transparent qui repose sur le principe de l’utilisateur-payeur, de sorte que les consommateurs ne paient que pour les produits et les services qu’ils choisissent d’utiliser.
English: 8.Work 8 hour shifts with periods up to 24 hours in tactical or emergency conditions.
French: Travailler par quart de 8 heures avec des périodes allant jusqu'à 24 heures dans des conditions tactiques ou en situation d`urgence.
English: These actions only serve to further isolate Serbia from the rest of Europe.
French: Ces actes ne servent qu'à isoler davantage encore la Serbie du reste de l'Europe.
English: Anyone who fails to comply with article 9 of the Civil Code is liable for damages for the injury suffered.
French: Le non-respect de l'article 9 du Code civil ouvre droit à des dommages et intérêts en réparation du préjudice subi.
English: And it was based on the earlier decisions that we are addressing in the follow-up of the Rio Conference.
French: Et c'est également sur la base de décisions antérieures que nous examinons le suivi de la Conférence de Rio.
English: Mr. Esko Kiuru*, Ms. Johanna Suurpää, Ms. Satu Mattila, Mr. Lasse Keisalo, Ms. Satu Suikkari, Ms. Janne Jokinen, Mr. Teemu Sepponen, Ms. Kirsti Phojankukka, Ms. Ann-Mari Fröberg, Ms. Miia Mustonen
French: Teemu Sepponen, Ms.  Kirsti Phojankukka, Ms.  Ann-Mari Fröberg, Ms. Miia Mustonen
English: Next, studies examining transitions of older workers are summarized.
French: Puis, nous résumons les études portant sur les transitions des travailleurs âgés.
English: The session was opened by the President of the Assembly of States Parties, H.R.H.
French: Le Président de l'Assemblée des États parties, S.
English: Consequently, if the victim is Egyptian, the Egyptian courts have jurisdiction not only when the offence is committed in Egypt, regardless of the nationality of the offender, but also when the offence is committed abroad by an Egyptian suspect who then returns to Egypt, provided that the act is regarded as an offence under the law of the country in which it was committed.
French: Par conséquent, si la victime est égyptienne, les tribunaux égyptiens sont compétents aussi bien lorsque l'infraction est commise en Égypte, quelle que soit la nationalité de l'auteur, que lorsque l'infraction est commise à l'étranger par un suspect égyptien qui retourne ensuite en Égypte, pourvu que l'acte soit qualifié de délit au regard du droit du pays dans lequel il a été commis.
English: On July 7, 1999, Doubletex was requested by the Tribunal to submit an application to file a late submission.
French: Le 7 juillet 1999, le Tribunal a demandé à Doubletex de présenter une demande de dépôt d'exposé tardif.
English: 20 - - - - -For use in the manufacture of upholstered furniture............................... - - - -For use in the manufacture of clothing or gloves
French: - - - -Devant servir à la fabrication de vêtements ou de gants
English: ACT Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 30 June 2004 on mobile broadband services [COM(2004) 447 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions, du 30 juin 2004, sur les services mobiles à haut débit [COM(2004) 447 final - Non publié au Journal officiel].
English: Compared to the same period last year, the number of passengers rose by nine percent.
French: Par rapport au même période l’année précédente, le nombre de passagers transportes a augmenté de 9 pourcents.
English: • A Public Service that builds on its competencies through development and continuous learning.
French: • une fonction publique qui accroît ses compétences par le perfectionnement et l'apprentissage continu.
English: (b) The reallocation of urban and housing finance activities previously subsumed under subprogramme 2 (Monitoring the Habitat Agenda), and water, sanitation and infrastructure activities, previously located in subprogramme 1 (Shelter and sustainable human settlements development), to subprogramme 4 (Human settlements financing), which is aimed at ensuring greater cohesiveness among substantively related activities;
French: b) La réaffectation des activités consacrées au financement de l'aménagement urbain et du logement, du sous-programme 2 (Suivi du Programme pour l'habitat), et des activités consacrées à l'eau, à l'assainissement et aux infrastructures, du sous-programme 1 (Logement et développement durable des établissements humains), au sous-programme 4 (Financement des établissements humains), afin d'assurer une meilleure cohérence entre les activités de mobilisation, de suivi et d'établissement de normes reliées quant au fond;
English: A1640 Amble diagram Diagram with oblique axes of temperature and logarithm of pressure (T, ln p) up to 500 mb, and temperature and pressure (T, p) above 500 mb.
French: A1640 Diagramme d'Amble Diagramme à axes obliques, de température et de logarithme de pression (T, ln p) jusqu'à 500 mb, et de température et pression (T, p) au-dessus de 500 mb.
English: Beneficiaries may also qualify for a Special Benefit in addition to the Supplement if they face high living costs.
French: Les bénéficiaires peuvent aussi avoir droit à une allocation spéciale en sus de l'Accommodation Supplement s'ils doivent faire face à des frais de subsistance élevés.
English: According to Dr. Philippe Duclos, currently seconded to the World Health Organization from his post as Chief of LCDC's Division of Immunization, the first step towards an answer is to see if there has been an actual rise in the number of cases, or only in proportion.
French: D'après le Dr Philippe Duclos, actuellement en détachement de son poste de chef de la Division de l'immunisation du LLCM auprès de l'Organisation mondiale de la santé, la première étape pour obtenir une réponse est de voir s'il y a eu augmentation véritable du nombre de cas ou seulement en proportion.
English: The Embassy is unable to regulate charges made for translation services.
French: De même, l'Ambassade n'est pas en mesure de contrôler les tarifs de chaque traducteur.
English: Deena Errampalli
French: Comportement et écologie des parasites du pommier et lutte intégrée.
English: Further implementing rules concerning the Data Protection Officer shall be adopted by each Community institution or body in accordance with the provisions in the Annex.
French: Des dispositions complémentaires d'application sont adoptées par chaque institution ou organe communautaire conformément aux dispositions figurant à l'annexe.
English: This time proves that every coffee is served within 20 minutes.
French: L’heure indiquée prouve que tout le café est servi dans les 20 minutes.
English: In addition, the Committee decided to retain the names of five persons proposed by a member for removal, and to defer a decision on the names of a further six individuals proposed by a member for deletion from the list.
French: Par ailleurs, le Comité a décidé de maintenir sur la liste cinq noms qu'un membre avait proposé de rayer, et de remettre à plus tard la décision concernant six autres noms qu'un membre avait proposé de rayer de la liste.
English: -Other appliances NMB 8% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres appareils NMB 8% TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Mr President, I would like to welcome the Danish Presidency.
French: Monsieur le Président, je voudrais souhaiter la bienvenue à la présidence danoise.
English: In the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC), draft objectives and principles for protection of TK and TCEs are based directly on Member State proposals, and revised exclusively through commentary processes created by Member States.
French: Dans le cadre du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, les projets d’objectifs et de principes concernant la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles sont directement inspirés de propositions émanant des États membres, et révisés exclusivement suivant des procédures créées par les États membres pour la formulation d’observations.
English: Regional and inter-country initiatives will be pursued when feasible, to achieve synergies and enhance country programme results.
French: Des initiatives régionales et multinationales seront mises en œuvre quand ce sera possible, afin de parvenir à des synergies et d'améliorer les résultats obtenus par le programme de pays.
English: now facing competition (in particular from the US and Japan).
French: Cependant, ces positions sont aujourd'hui confrontées à la concurrence (notamment des États-Unis et du Japon).
English: In the report under consideration, the Secretary-General indicates that the full budget for the period from 25 August 2006 to 30 June 2007 will be submitted to the General Assembly at its resumed sixty-first session, in view of the recent establishment of the Mission and the time required for the preparation of the results-based budgeting frameworks and determination of the full requirements for the 2006/07 period, as well as for their legislative review (A/61/519, para.
French: Dans le rapport dont est saisi le Comité consultatif, le Secrétaire général a indiqué que le budget complet pour la période allant du 25 août 2006 au 30 juin 2007 serait présenté à l'Assemblée générale à la reprise de sa soixante et unième session, compte tenu de la création récente de la MINUT et du temps nécessaire à l'établissement de cadres de budgétisation axée sur les résultats et au calcul des ressources nécessaires pour la période 2006-2007, et à leur examen par les organes délibérants (A/61/519, par. 3).
English: The appellant has not convinced me that the Selection Board misinterpreted or misused the information provided by the respondent in order to arrive at an unreasonable decision.
French: L’appelante ne m’a pas convaincu que le comité de sélection a mal interprété l’information transmise par le répondant ou qu’il en a fait un usage abusif menant à une décision déraisonnable.
English: Enhancing Family Literacy in Rural Atlantic Canada, Dr. Vianne Timmons, Tracy MacGillivray and Beverly Gerg, Conference Paper - Critical Issues in Family, Community, and School Literacies, 2002 5.
French: TIMMONS, Vianne, Tracy MACGILLIVRAY et Beverly GERG. Enhancing Family Literacy in Rural Atlantic Canada, document de conférence – Critical Issues in Family, Community, and School Literacies, 2002.
English: Reiterate that an effective multilateral system based on international law, supported by strong international institutions with the United Nations at the centre, is fundamental for achieving international peace and security and sustainable development;
French: Réaffirmons qu'un système multilatéral, fondé sur le droit international et étayé par des institutions internationales fortes au centre desquelles se trouve l'Organisation des Nations Unies, est essentiel pour la paix et la sécurité internationales et le développement durable;
English: 1995 2004 2005 Vehicle assembly 1,606 2,260 2,376 Parts and components 1,583 1,008 970 Truck body and trailer 80 39 63 Vehicle/parts dealers and distributors 1,170 959 907 Total 4,439 4,266 4,316 Trade Canada is the world's third largest exporter of automotive products, after Japan and the U.S., and is committed to free trade and tariff reduction.
French: 1995 2004 2005 Montage de véhicules 1 606 2 260 2 376 Pièces et composants 1 583 1 008 970 Carrosseries et remorques de camion 80 39 63 Concessionnaires et distributeurs de véhicules/pièces 1 170 959 907 Total 4 439 4 266 4 316 Commerce Le Canada est le troisième exportateur mondial de produits automobiles en importance, derrière le Japon et les États-Unis. Il est déterminé à libéraliser davantage le commerce et à réduire les droits de douane.
English: I have no option, however, but to agree with the rapporteur's view that the solutions proposed in the White Paper do not match the brilliance of the Commission's analysis.
French: Toutefois, au nom de la vérité, je ne puis qu'être d'accord sur l'analyse que fait le rapporteur, à savoir que les solutions proposées dans le Livre blanc ne sont pas à la hauteur de la brillante analyse que fait la Commission.
English: In order to attain the Convention's objective, the following legislative measures were taken in recent years.
French: Pour atteindre l'objectif fixé par la Convention, les mesures législatives suivantes ont été adoptées au cours de ces dernières années.
English: Both pollutants can irritate eyes, cause or aggravate respiratory and cardiovascular ailments, and lead to premature death.
French: Ces deux polluants peuvent irriter les yeux, causer ou aggraver des troubles respiratoires et des affections cardiovasculaires, et entraîner des décès prématurés.