ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This situation is likely to get worse with the fall in customs tariffs resulting from implementation of the 'Everything but Arms' initiative, with the forthcoming WTO round and with the possibilities of 'triangulation' and abuses of inward processing arrangements.
French: Cette situation aura tendance à s'aggraver avec la réduction des droits de douane liée à l'application de l'initiative "Tout sauf les armes", le nouveau cycle de négociations de l'OMC et les risques de "triangulation" et d'utilisation abusive du régime de perfectionnement actif.
English: a reduction in the maximum share purchase eligible for the federal credit from $5,000 to $3,500 starting budget day;
French: de ramener le crédit d’impôt de 20 pour cent à un maximum de 15 pour cent pour les actions acquises après le jour du budget moins un;
English: Those developments constitute substantial progress that will make a real difference in the daily lives of thousands of children.
French: Cette évolution constitue un progrès majeur qui changera fondamentalement la vie quotidienne de milliers d'enfants.
English: A large majority of these resignations are reported to have been registered in Irrawaddy, Mandalay and Pegu Divisions.
French: La plupart de ces démissions auraient été enregistrées dans les divisions d'Irrawaddy, de Mandalay et de Pegu.
English: "Canadians who use tobacco products need to fully understand the serious health hazards inherent in this lethal product, which has been scientifically linked to more than 20 specific cancers and diseases," Mr. Rock said.
French: «Il faut que les fumeurs et les fumeuses du Canada comprennent bien les graves dangers que le tabac présente pour la santé, un produit mortel que les scientifiques ont associé à plus de 20 cancers et maladies, a déclaré M. Rock.
English: In this regard, we are particularly hoping that our African partners will now openly show for the first time how important the solution of the Zimbabwe crisis is to them.
French: Sur ce point, nous espérons vivement que nos partenaires africains montreront maintenant ouvertement, pour la première fois, combien la résolution de la crise du Zimbabwe est importante pour eux.
English: Work was carried out at participating national research institutions to develop recipes incorporating soybean into traditional foods and new food products that could be scaled up to industrial level production.
French: Les produits à base de soja sont acceptables pour les populations rurales et urbaines, et les entrepreneurs sont disposés à en produire.
English: The Advisory Committee reiterates its previous request that UNFPA, UNDP and UNICEF take into account lessons learnt by other United Nations entities that have already implemented results-based budgeting techniques (DP/FPA/2005/14, para.3).
French: Il recommande une nouvelle fois au FNUAP, au PNUD et à l'UNICEF de tenir compte des enseignements engrangés par les autres entités des Nations Unies qui ont déjà appliqué les techniques de budgétisation axée sur les résultats (DP/FPA/2005/14, par. 3).
English: Whenever feasible she should give birth in her own community within the supportive circle of her family and friends.
French: Elle devrait, si cela est possible, accoucher dans sa localité, entourée du soutien de ses parents et amis.
English: We are also in favour of the main content of Parliament's report on the Commission's proposal and have therefore chosen to vote in favour of the report.
French: Nous sommes également favorables à l'essentiel du contenu du rapport du Parlement sur la proposition de la Commission et nous avons donc choisi de voter pour ce rapport.
English: Poverty limits the ability of some families to care for their children, contributing to an estimated 20,000 children living in institutions.
French: Certaines familles très pauvres ont du mal à assurer l'entretien de leurs enfants, et un certain nombre d'entre eux vient grossir les rangs des enfants vivant en institution, dont le nombre est estimé à 20 000.
English: On completing its mission, which lasted 3 hours and 30 minutes, the group returned to the Canal Hotel.
French: Après avoir achevé ses travaux qui ont duré trois heures et demie, il est rentré à l'hôtel Canal.
English: This text is reintroduced due to clarity and consistency.
French: Ils sont réintroduits pour des raisons de clarté et de cohérence.
English: In particular, it enabled the participants to test their emergency management plans, and it allowed Health Canada to develop a better understanding of the vulnerability of coastal communities to climate change.
French: En particulier, ce projet a permis aux participants de tester leurs interventions en situation d'urgence et a permis à Santé Canada de mieux comprendre la vulnérabilité des communautés côtières aux changements climatiques.
English: Line 3 is used to report and remit any RST owing on taxable goods and services that you purchased exempt from RST, but then used in your business or for your own use.
French: La ligne 3 sert à déclarer et à remettre tout montant de TVD exigible sur des produits et services taxables que vous avez achetés sans payer de TVD, mais qui ont ensuite été utilisés dans votre entreprise ou pour votre usage personnel.
English: Pensioners who moved abroad lost their benefits for as long as they remained outside of Canada.
French: Les pensionnés qui déménageaient à l’étranger perdaient leurs prestations pendant toute la durée de leur absence.
English: Such an approach would allow for continuous evaluation of the safety, efficacy, and quality of products not only before, but also after they are introduced in the Canadian market.
French: Pareille approche permettra l'évaluation continue de l'innocuité, de l'efficacité potentielle et de la qualité des produits non seulement avant, mais aussi après leur introduction sur le marché canadien.
English: In 1985 he chaired the Commission of Inquiry into the Collapse of the CCB and Northland Bank.
French: En 1985 il dirige la Commission d'enquête sur la faillite de la BCC et de la Norbanque.
English: Moreover, my country has undertaken a large project called the Al-Qadhafi Highway.
French: À cet égard, mon pays réalise actuellement un grand projet routier, intitulé l'Autoroute Kadhafi.
English: (e) Information and Communications Technology Division
French: e) Division des technologies de l'information et des communications
English: Compatibility of the Prince’s constitutional amendments with Council of Europe standards 33.
French:  40. En dépit de tous ces éléments, lors de leur visite au Liechtenstein, les rapporteurs n’ont découvert aucune élément susceptible d’infirmer l’avis de la Commission de Venise.
English: A consolidation of existing socio-economic agreements is available in the Phase II report.
French: Le rapport de la Phase II fournit un recueil des ententes socioéconomiques existantes.
English: Such agencies can be set up as joint ventures with the private banking and insurance sector.
French: Il s’agit également de développer les institutions nationales et/ou régionales appropriées.
English: discussed together; see below)
French: conjointement; voir ci-dessous)
English: The availability of loans is subject to the process of due diligence applied by the WEI organization loan officers and managers.
French: La disponibilité de prêts est assujettie au principe de la diligence raisonnable appliqué par les responsables et les gestionnaires des prêts des organismes de l’IFE.
English: A plate count agar was formulated for use in bacteriological analysis of estuarine samples and was tested together with standard plate count agar and an estuarine salts yeast extract agar for growth of aerobic, heterotrophic bacteria in water, sediment, and oysters.
French: Nous avons formulé une gélose de dénombrement pour l'analyse bactériologique d'échantillons estuariens; nous l'avons évaluée, en même temps que la gélose de dénombrement général et une gélose à base de sels estuariens et d'extrait de levure pour la croissance de bactéries hétérotrophes aérobes provenant de l'eau, du sédiment et des huîtres.
English: IN THE MATTER OF the application of le ministère des Transports of the Province of Quebec (hereinafter the applicant), pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C. 1985, c.
French: RELATIF à la demande présentée par le ministère des Transports de la province de Québec (ci-après le demandeur) en vertu de l'article 201 et des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. 1985, ch.
English: The information is used to determine eligibility for funding under the fund.
French: L'information est utilisée pour déterminer l'admissibilité au financement des sociétés de magazines dans le cadre du fonds.
English: The internal consultation mandate in anticipation of the SDS 2006-2009 was essentially carried out at the time of the field visits to business offices.
French: Le mandat de consultation interne en prévision de la SDD 2006-2009 a été essentiellement réalisé au moment des visites de terrain dans les bureaux d'affaires.
English: Carbon Dioxide Capture and Storage.
French: GIEC, Piégeage et stockage du dioxyde de carbone, 2005.
English: • European Space Policy: the communications industry needs a strong and competitive European space industry, particularly for providing services in remote regions.
French: • Politique spatiale européenne: le secteur des communications a besoin d'un secteur spatial européen fort et compétitif, notamment pour fournir des services dans des régions isolées.
English: The settlements in and around East Jerusalem, in particular in the so-called E-1 Area, are also a source of a great deal of concern for us, because they risk separating East Jerusalem from its Palestinian environment, cutting up the West Bank into two parts and compromising the chances for the peace process.
French: La colonisation à et autour de Jérusalem-Est, en particulier dans la zone dite E-1, suscite notre vive préoccupation, en ce qu'elle menace de séparer Jérusalem-Est de son environnement palestinien, de couper la Cisjordanie en deux entités et de compromettre les chances du processus de paix.
English: This observation was noted during the Audit Team debrief and is already being done on a monthly basis.
French: Nous avons pris bonne note de cette observation lors du bilan de l’équipe de vérification et l’AGC a commencé à le faire chaque mois.
English: Unconditional giving could become a regulating principle of economics and of society if we recognized that acting towards one another in a spirit of brotherhood/sisterhood constitutes a necessary basis of society.
French: Le don inconditionnel pourrait devenir un principe régulateur de la vie économique et sociale si nous reconnaissons qu'un fondement nécessaire de la société consiste à agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité/sororité.
English: Massage parlour prostitution - prostitution taking place in massage parlours where clients visit the parlour.
French: • La prostitution dans les salons de massage - la prostitution a lieu dans les salons de massage où se rendent les clients.
English: Within the reporting period there were 738 licensed and 36 unlicensed kohanga reo in New Zealand.
French: Durant la période couverte par le rapport, on comptait 738 kohanga reo agréés et 36 non agréés en Nouvelle-Zélande.
English: SUGGESTED READINGS AND LINKS:
French: EXEMPLES Taye Lake Inuvialuit Flanc-de-Chien Prédorsétien ?
English: The Nice Agreement does not, for its part, lay down any conditions concerning description of the service.
French: L’arrangement de Nice n’imposerait pas, quant à lui, de conditions concernant la description du service.
English: However, as donors belonging to the wider international community, we cannot abandon developing countries entirely because they are problematic or perform poorly.
French: Cependant, en tant que donateurs faisant partie d’une communauté internationale plus large, nous ne pouvons pas abandonner totalement les pays en développement, lorsqu’ils sont des partenaires difficiles ou peu performants.
English: We offer you 68 elegantly appointed rooms and 4 luxurious suites, all equipped with modernamenities.
French: Vous apprécierez le confort moderne des élégantes chambres etdes superbes suites.
English: appropriate resting and bedding areas in accordance with the needs of the animal f.
French: des espaces appropri´ s pour se reposer et se coucher; e f.
English: Bachelor of Education, University of Alberta, Edmonton, 1974
French: Licence d'éducation, Université d'Alberta, Edmonton, 1974
English: When interpreting the discourse between the care provider and the patient, the interpreter has an influence on the way communication takes place and on the very content of the intervention.
French: Dans l’interprétation des discours de l’intervenant et du client, il exerce une influence sur la situation de communication et sur le contenu même de l’intervention.
English: In their review of the evidence, Hall, Ward, and Mattick (1998b, 50) conclude that "taken as a whole, the evidence provides good reason for believing that methadone maintenance is an effective form of treatment for opioid dependence on average".4 MMT is also considered effective on a broad scale:
French: Dans leur étude des preuves, Hall, Ward et Mattick (1998b, 50) ont conclu que « dans l'ensemble, les preuves fournissent une bonne raison de croire que l'entretien à la méthadone est une forme efficace de traitement de la dépendance aux opiacés, en général »4.
English: • promoting conditions that enable Canadians to make healthy choices and providing information so that they can make informed decisions about their health. Health Products and Food Branch © Minister of Public Works and Government Services Canada 2007 Également disponible en français sous le titre :
French: • en favorisant des conditions qui permettent aux Canadiens de faire des choix sains ainsi qu'en leur donnant des renseignements afin qu'ils puissent prendre des décisions éclairées en ce qui a trait à leur santé Direction générale des produits de santé et des aliments © Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2007 Also available in English under the following title:
English: However, I must note with sincerity that we would have liked the presidency to carry out broader consultations, in particular with regional groups, in drawing up the calendar for these meetings, since such important occasions should enjoy the strongest possible guarantees of transparency.
French: Je dois toutefois noter que nous aurions sincèrement souhaité que la présidence mène des consultations plus larges, notamment avec les groupes régionaux, pour l'établissement du calendrier de ces réunions, et ce dans la mesure où de si importantes instances doivent être entourées des meilleures garanties de transparence possibles.
English: · Effect of a favourable decision of the Commission
French: Préjudicielle - Conseil d'Etat français - Interprétation de l'art. 13, par.
English: Unless otherwise indicated, data presented on drug use are from Gary Roberts, “Youth and drugs”, paper presented at the Expert Group Meeting on Global Priorities for Youth, Helsinki, October 2002.  Michael L.
French: Sauf indication contraire, les données sur la consommation de drogues sont tirées de la communication intitulée « Youth and Drugs », présentée par Gary Roberts à la réunion du Groupe d'experts sur les priorités mondiales pour la jeunesse tenue à Helsinki en octobre 2002.
English: This Committee, with participation from DFO Informatics, Financial Systems and Materiel Management, was to focus on fundamental and strategic issues that might affect the progress of the project.
French: Ce comité, auquel devaient participer des membres de la gestion de l'informatique, des systèmes financiers et de la gestion du matériel du MPO, devait se concentrer sur les questions fondamentales et stratégiques susceptibles d'influer sur le déroulement du projet.
English: Ms. Strauss’ team will attempt to develop a systematic method of classifying and coding injuries in the CF that can be applied to a retrospective review and to a future prospective surveillance system.
French: L'équipe de Mme Strauss tentera d'élaborer une méthode systématique de classification et de codage des blessures au sein des FC, afin de permettre un examen rétrospectif et de régir un système de surveillance éventuel à l'avenir.
English: ARTICLE 1 Protected Expressions of Folklore For the purposes of this Treaty, "expressions of folklore" mean productions consisting of characteristic elements of the traditional artistic heritage developed and maintained by a community, or by individuals reflecting the traditional artistic expectations of their community, in particular: (i) verbal expressions, such as folk tales, folk poetry and riddles;
French: ARTICLE PREMIER Expressions protégées du folklore Aux fins du présent traité, on entend par "expressions du folklore" les productions se composant d’éléments caractéristiques du patrimoine artistique traditionnel développé et perpétué par une communauté ou par des individus reconnus comme répondant aux aspirations artistiques traditionnelles de leur communauté, en particulier : i) ii) les expressions verbales telles que les contes populaires, la poésie populaire et les énigmes; les expressions musicales telles que les chansons et la musique instrumentale populaires;
English: As a G8 nation, Canada is held to high standards of hospitality.
French: En vertu des normes protocolaires internationales, si un pays invite un chef d'État, il règle le coût de cette visite27.
English: 56 Clause 27 Conventions Attended by Non-residents ETA 167.2 Section 167.2 provides that, when the sponsor of a convention is required to charge tax on convention fees, the sponsor can exclude from the calculation of the tax on admission fees charged to non-resident attendees the portion of that fee that is attributable to the provision of the convention facility or other expenses referred to as "related convention supplies" (defined in subsection 123(1)).
French: Article 27 Droit d’entrée à un congrès – non-résident LTA 167.2 L’article 167.2 porte que, lorsque le promoteur d’un congrès doit percevoir la taxe à l’égard des frais rattachés au congrès, il n’a pas à inclure dans le calcul de la taxe payable relativement au droit d’entrée acquitté par une personne non-résidente la partie de ce droit d’entrée qui est imputable à l’obtention du centre de congrès ou à certaines autres dépenses qui sont des « fournitures liées au congrès » (au sens du paragraphe 123(1)).
English: Language and sketches are very carefully crafted, clear and informative.
French: Le langage et l'exécution des dessins sont soignés, précis et instructifs.
English: Bill C-60 creating the new Canadian Food Inspection Agency recently passed into law. It binds the new agency to the Privacy Act.
French: Le projet de loi C-60, créant l'Agence canadienne d'inspection des aliments, vient d'être adopté et comprend une disposition assujettissant cette dernière à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Streptococccus mutans PM14 was able to colonize the animals for the 14-week duration of experimentation.
French: Streptococcus mutans PM14 fut capable de colonizer les animaux pour l'expérience d'une durée de 14 semaines.
English: Subsection 122(2) of the Act permits certain pre-1972 inter vivos trusts access to graduated income tax rates.
French: Le paragraphe 122(2) de la Loi permet à certaines fiducies non testamentaires antérieures à 1972 de bénéficier de taux d'imposition progressifs.
English: Deforestation, threats to biodiversity, climate change and increasingly severe weather events add to the region's vulnerability.
French: La déforestation, les menaces à la biodiversité, les changements climatiques et des conditions météorologiques extrêmes ajoutent à la vulnérabilité de la région.
English: For example in Paraguay, rundown school buildings and a shortage of classroom space is one of many challenges to quality education provision.
French: Au Paraguay, par exemple, des bâtiments scolaires décrépis et une pénurie de salles de classe sont l'un des nombreux obstacles à une offre éducative de qualité.
English: Rule 70  Inadmissible communications
French: Article 70 Communications irrecevables
English: Definition:
French: Les chiffres présentés ci-dessus ont été établis selon une méthode de comptabilité de caisse modifiée.
English: Developed and adopted in 2006, this new Strategic Plan articulates CWLC’s direction and supporting activities from 2007 until 2012; categorizes our central responsibilities; helps guide the various committees in setting goals and outcomes; and most importantly, identifies which commitments will help CWLC achieve its vision.
French: Développé et adopté en 2006, ce nouveau plan stratégique formule les orientations et les activités de la LBEC de 2007 à 2012, catégorise nos responsabilités principales, soutient les divers comités à l’établissement de leurs objectifs et à l’atteinte de résultats et surtout, le plan identifie les engagements qui aideront la LBEC à réaliser sa vision.
English: Bell Canada Tariff Notices 6929A and 6953 - Interrogatories 2006-06-13 - Commission Letter File #: 8663-C12-200600066 Description:
French: Avis de modification tarifaire 6929A et 6953 - Demandes de renseignements 2006-06-13 - Lettre du Conseil Dossier #: 8663-C12-200600066 Description:
English: Her assessment has been done in a fair and equitable manner that respected the merit principle.
French: L'évaluation s'était donc faite de façon juste et équitable et selon le principe du mérite.
English: Once copied to the SD Card, you can delete that channel from the Wii.
French: Une fois que la chaîne est copiée à la carte SD, vous pouvez supprimer la chaîne qui se trouve sur la Wii.
English: Education and scientific interest Visitors ─ Information policy Arrangements for receiving and informing the public (building, booklets, maps, cards, etc.)
French: Infrastructures d’accueil et information du public (bâtiments, brochures, plans, cartes, etc.) 3.1.2.
English: Where a pressure correcting meter or pressure correcting module is provided with an adjustment whereby the contractor is able to change the base pressure or the atmospheric pressure setting, a nameplate, tag, sticker, or other suitable means shall be provided for marking the applicable information.
French: Lorsqu'un compteur correcteur de pression ou un module correcteur de pression comporte un dispositif de réglage permettant au fournisseur de modifier la pression de base ou la pression atmosphérique, une plaque signalétique, une étiquette, une vignette au un autre dispositif approprié doivent indiquer les renseignements applicables.
English: Bicycles, for short trips around the resort and excursions.
French: Location gratuite de vélos pour de petites balades et excursions. De juin à septembre, pour les plus jeunes, Baby Club avec animation.
English: If yes, please provide the date of that diagnosis:
French: Le cas échéant, veuillez fournir la date du diagnostic :
English: The seaweed Laminaria is renowned as an excellent source of potassium. It contains amino acids and oligo-elements essential to plant growth.
French: Les algues Laminaires sont reconnues pour leurs richesses en potassium et contiennent des acides aminés ainsi que des oligo-éléments essentiels à la croissance de la plante.
English: In The State Of The World’s Children 2007 , UNICEF reports that gender equality renders a double dividend: healthy, educated women rear healthy, educated children.
French: Dans son rapport La situation des enfants dans le monde 2007 , l’UNICEF montre que l’égalité des sexes présente un double avantage : les femmes instruites et en bonne santé élèvent des enfants instruits et en bonne santé.
English: We concur with and support everything that was said by Ambassador Lidén.
French: Nous sommes d'accord avec tout ce qui a été dit par l'Ambassadeur Lidén et nous l'appuyons.