ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not known what dictates the extent of movement away from the den, but the size of the summer range is probably influenced by prey abundance, ease of locating mates and availability of cover objects and basking areas.
French: Les biologistes ignorent quels facteurs influent sur la distance parcourue par les serpents qui sortent de leur hibernaculum, mais il est fort probable que la superficie du territoire estival dépend de l’abondance des proies, de la présence de mâles faciles à repérer et du nombre d’abris et d’aires d’exposition au soleil.
English: 11.4 Shelter conditions for the world's urban poor have continued to deteriorate, compounding a cycle of poverty and marginalization.
French: 11.4 Les conditions de logement de la population pauvre des zones urbaines ne cessent de se détériorer, aggravant ainsi le cycle de la pauvreté et de la marginalisation.
English: Article 2 – The right to just conditions of work With a view to ensuring the effective exercise of the right to just conditions of work, the Contracting Parties undertake: 1 to provide for reasonable daily and weekly working hours, the working week to be progressively reduced to the extent that the increase of productivity and other relevant factors permit; 2 to provide for public holidays with pay; 3 to provide for a minimum of two weeks annual holiday with pay; 4 to provide for additional paid holidays or reduced working hours for workers engaged in dangerous or unhealthy occupations as prescribed; 5 to ensure a weekly rest period which shall, as far as possible, coincide with the day recognised by tradition or custom in the country or region concerned as a day of rest.
French: Article 2 – Droit à des conditions de travail équitables En vue d’assurer l’exercice effectif du droit à des conditions de travail équitables, les Parties contractantes s’engagent : 1 à fixer une durée raisonnable au travail journalier et hebdomadaire, la semaine de travail devant être progressivement réduite pour autant que l’augmentation de la productivité et les autres facteurs entrant en jeu le permettent ; 2 à prévoir des jours fériés payés ; 3 à assurer l’octroi d’un congé payé annuel de deux semaines au minimum ; 4 à assurer aux travailleurs employés à des occupations dangereuses ou insalubres déterminées soit une réduction de la durée du travail, soit des congés payés supplémentaires ; 5 à assurer un repos hebdomadaire qui coïncide autant que possible avec le jour de la semaine reconnu comme jour de repos par la tradition ou les usages du pays ou de la région.
English: EDC is Canada’s export credit agency, offering innovative commercial solutions to help Canadian exporters and investors expand their international business.
French: Exportation et développement Canada (EDC), organisme de crédit à l’exportation du Canada, offre des solutions commerciales novatrices pour aider les exportateurs et les investisseurs canadiens à réussir sur les marchés mondiaux.
English: The international community should not attempt artificially to impose cooperative strategies in regions and countries where this is not realistic.
French: La communauté internationale ne devrait pas essayer d'imposer artificiellement des stratégies coopératives dans les régions et les pays où cela n'est pas réaliste.
English: The reasoning is that, while rural development programmes will be available to support major investment in restructuring and provide aid for structural adjustments, they could prove insufficient.
French: En effet, si des programmes de développement rural seront disponibles pour aider à la réalisation d'importants investissements de restructuration, ainsi que pour fournir un soutien aux ajustements structurels, ceux-ci pourraient se révéler insuffisants.
English: Examination of a draft questionnaire 8.
French: Examen d’un projet de questionnaire 8.
English: Web: 8/1/2007 — 7/31/2008 Cardiometabolic Risk Factors in Patients with Increased Waist Circumfrerence or BMI Multiple sites QC 0.5 Mainpro-M1 Healthcare Information Technologies Brenda Plante 514-932-3232, Ext.
French: Web: 8/1/20077/31/2008 Cardiometabolic Risk Factors in Patients with Increased Waist Circumfrerence or BMI Multiple sites QC 0.5 Mainpro-M1 Healthcare Information Technologies Brenda Plante 514-932-3232, Ext.
English: Nickerie, Hindus;
French: Hindous à Nickerie;
English: As a result of findings from ESIs, radon testing at 7 missions is almost complete.
French: De plus, les activités de dépistage du radon dans sept missions sont presque terminées.
English: They knew that this unspoiled mountain scenery had great potential for recreation.
French: Inspirés par les riches floralies naturelles des prés et conscients du potentiel touristique d'un tel spectacle, les citoyens exercent des pressions pour la construction d'une route.
English: All of them reaffirmed their interest in the Guide to Practice and most of them welcomed the additional clarifications on the nature of ambiguous unilateral declarations and the efforts made by the Commission to specify the possible alternatives to reservations.
French: Tous ont réitéré leur intérêt pour le Guide de la pratique et la plupart d'entre eux se sont félicités des clarifications apportées sur la nature de déclarations unilatérales ambiguës et des efforts faits par la Commission pour expliciter les possibilités d'alternatives aux réserves.
English: Also, where new information was provided to the Issue Table discharge estimates were modified.
French: La Table de concertation les a également changées si de nouveaux renseignements lui parvenaient.
English: Fees are also charged for every quarter hour spent in preparing a record for disclosure.
French: La demande doit être présentée par écrit à moins que le Commissaire n’autorise une dérogation (art.
English: In addition, the sustainable development strategy is linked with regular internal Agency functions and reports, such as the Agency’s annual work plans.
French: En outre, la Stratégie de développement durable est liée à des fonctions et des rapports internes de l’Agence, tels que les plans de travail annuels.
English: The word "terminated" is not defined in either the Act or the Regulations.
French: L’expression « a pris fin » n’est définie ni dans la Loi ni dans le Règlement.
English: CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY ENVIRONMENT 6.1 THE THREE TIER MODEL 20 6.2 TIER TWO - THE APPLICATION SERVER 21 6.2.1 ADDRESSING WITHIN TIER TWO 21 6.3 SPECIFIC TIER 2 ADDRESSES WITHIN CCRA 6.4 TIER THREE - THE DATA SOURCE 22 7.
French: Cette spécification décrit la syntaxe et les construits de codage généraux qui sont nécessaires pour communiquer sur l’Internet avec les Applications commerciales des douanes de l’Agence des douanes et du revenu du Canada en utilisant :
English: The social security institutions of the Member States: one of your points of contact for any problems Bringing a case to court: it’s your right The Court of Justice of the European Communities: legal guardian of European citizens
French: Les institutions de sécurité sociale des États membres: un de vos points de contact en cas de problème Intenter une action en justice: votre droit le plus strict! La Cour de justice des Communautés européennes: le garant des droits des citoyens européens
English: Vaccinia Virus - Developing Drugs to Mitigate Complications from Smallpox Vaccination (DRAFT) (2004-03) internal FDA Guidance for Industry:
French: L’équivalent canadien du «Orange book» (le livre orange) de la FDA 18 Réviser ou mettre au point :
English: Some of an expected 250 tourism buyers and media representatives from around the world have chosen to visit Prince Edward Island on one of three different familiarization tours.
French: C'est une occasion sans pareille de les sensibiliser et d'éveiller leur intérêt, et de développer l'économie touristique de l'Ile-du-Prince- Édouard », a ajouté la présidente de l'association de l'industrie touristique de l'I.-P.-É., Kim Green.
English: Pottengal Mukundan, Director of the International Maritime Bureau, International Chamber of Commerce, provided information on the scope of the problem of piracy and armed robbery against ships, some recent trends, and the role of the Piracy Reporting Centre of the Bureau in providing information on incidents of piracy and armed robbery against ships to coastal and flag States and international organizations.
French: Pottengal Mukundan, Directeur du Bureau maritime international de la Chambre de commerce internationale, a donné des indications sur l'ampleur du problème posé par la piraterie et les vols à main armée à l'encontre des navires, certains faits récents et le rôle joué par le Centre d'information sur la piraterie du Bureau pour fournir des informations sur de tels actes perpétrés à l'encontre des États côtiers et des États du pavillon, ainsi que des organisations internationales.
English: Nonetheless, since there are international organizations established in other ways, such as by mandate conferred pursuant to the resolutions of wider organizations or by virtue of conferences of States, they should not be excluded from a regime of responsibility for internationally wrongful acts, which they, like the other organizations, may commit.
French: Néanmoins, puisque des organisations internationales sont instituées par d'autres moyens, par exemple en vertu du mandat conféré par les résolutions d'organisations plus importantes ou par des conférences d'États, il ne faudrait pas qu'elles soient exclues d'un régime de responsabilité pour fait internationalement illicite, puisqu'elles pourraient, comme les autres organisations, commettre de tels faits.
English: The Chairman of WP.1 explained the background of the work on definitions of mopeds and motorcycles.
French: Le Président du WP.1 a fait l'historique des travaux concernant la définition des cyclomoteurs et des motocycles.
English: The Delegation of Switzerland questioned whether the payment of a fee referred to in item (i) could be considered a "procedure before the Office," and whether item (ii) could be included under Article 4.
French: La délégation de la Suisse s’ demandée si le paiement est d’ taxe visé au point i) pouvait être considéré comme une "procédure devant l’ une office", et si le point ii) pourrait être incorporé à l’ article 4.
English: It is important to make sure that the legislation on gas allows for a separation between production and distribution that also gives real strength to the third-country clause of the energy package.
French: C'est important pour s'assurer que la législation sur le gaz permette une séparation entre la production et la distribution qui donne aussi une force réelle à la clause du pays tiers du paquet énergie.
English: Contract Review Board 1.4.33 There is a Contract Review Board at the Mission but it consists of only two members, the MCO and the RFO.
French: Conseil d’examen des marchés 1.4.33 Il existe un conseil d’examen des marchés à la mission, mais ce conseil est composé de seulement deux membres, l’AGC et l’ARF.
English: According to Correctional Service of Canada's Offender Intake Assessment (OIA) process:
French: D'après les données recueillies dans le cadre du processus d'Évaluation initiale des délinquants (EID) du Service :
English: The ironworks, which cover some 6 ha, dominate the city of Völklingen.
French: Le complexe sidérurgique, qui couvre 6 hectares, surplombe la ville de Völklingen, dans la Sarre.
English: It follows that these provisions do not criminalise a situation where a request for a bribe is not accepted, as the request itself would not constitute an offence.
French: Les professionnels rencontrés par l’EEG n’ont pas été en mesure d’expliquer la différence entre les dispositions relatives à l’« organisation » et celles concernant la complicité.
English: Community institutions and bodies shall, insofar as is within their power, ensure that any information that is compiled by them is up-to-date, accurate and comparable.
French: Les institutions et organes communautaires veillent, dans les limites de leurs compétences, à ce que toutes les informations rassemblées par leurs soins et publiées soient à jour, exactes et comparables.
English: CCMI/021 - Industrial change - China
French: CCMI/021 - Mutations industrielles - Chine
English: Introduction of draft resolutions A/C.3/60/L.30, A/C.3/60/L.33 and A/C.3/60/L.40
French: Présentation des projets de résolution A/C.3/60/L.30, A/C.3/60/L.33 et A/C.3/60/L.40
English: Working paper submitted by Belgium, Lithuania, the Netherlands, Norway, Poland, Spain and Turkey for consideration at the third session of the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: Document de travail présenté par la Belgique, la Lituanie, les Pays-Bas, la Norvège, la Pologne, l'Espagne et la Turquie pour examen à la troisième session du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010
English: By October 1959, Le Caine had synthesized several bird sounds with the Spectrogram, which he played at a conference of the Audio Engineering Society.
French: En octobre 1959, Le Caine avait réalisé la synthèse de nombreux chants d'oiseaux à l'aide du spectrogramme qu'il fit entendre à la conférence de la Audio Engineering Society.
English: Table 4.12 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 4.12 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: We believe that, insofar as there do not seem to be any major substantive difficulties with these two documents, we could go ahead at the time you consider most appropriate and take the step which finally will enable us to begin our activities in accordance with document CD/1864.
French: Selon nous, dans la mesure où il ne semble pas y avoir de difficultés majeures quant au fond de ces deux documents, nous pourrions au moment que vous jugerez le plus opportun franchir le pas qui nous permettra de débuter enfin nos activités conformément au document CD/1864.
English: The entire lifecycle can take as little as 2 weeks.
French: Le cycle biologique complet peut se dérouler en aussi peu que deux semaines.
English: Over 100 countries have attained a life expectancy greater than 70 years, accounting for 47 per cent of the world population in 2003.
French: En 2003, elle a été supérieure à 70 ans dans plus de 100 pays représentant 47 % de la population mondiale.
English: 6.2.1 Populations from HIV-endemic countries (African and Caribbean communities) The issue Surveillance data show that an increasing proportion of AIDS cases in Canada occur among persons from countries where HIV is endemic, mainly in African and Caribbean communities.
French: 6.2.1 Populations des pays où le VIH est endémique (Afrique et Caraïbes) Enjeu Les données de surveillance indiquent qu'un pourcentage de plus en plus élevé de cas de sida déclarés au Canada concernent des personnes venant de pays où le VIH a pris des proportions endémiques, particulièrement au sein des communautés africaines et caraïbéennes.
English: from article: February 4th Air Defence Regiment from CFB Gagetown, N.B., in co-operation with 1 Canadian Ranger Patrol Group deployed near Iqaluit, Nunavut, to assert Canada’s sovereignty in that region.
French: tirée de l'article février Le 4e Régiment de défense antiaérienne de la BFC Gagetown (N.B.), déployé en coopération avec le 1er Groupe de patrouilles des Rangers canadiens, près d’Iqaluit, au Nunavut, pour faire valoir la souveraineté du Canada dans la région.
English: 10) Assistance to get to the boarding gate/area?
French: 10) Aide pour se rendre à la porte/zone d'embarquement?
English: Looking to travel as an English teacher?
French: The program, French lessons Lyon, is delivered to the students with varying level of intensities.
English: According to Statistics Norway's 1996 Survey of Living Conditions, one in five non-western immigrants have experienced being rejected as home purchasers or tenants due to their ethnic origin.
French: D'après l'enquête sur les conditions de vie de 1996 de Statistique Norvège, un immigré sur cinq d'origine non occidentale s'est vu écarté en tant que candidat à l'achat ou à la location d'un logement en raison de son origine ethnique.
English: The use of the Internet in this business also raises difficult issues in relation to contract law and the civil and contractual liability of the operators of MOB Web sites.
French: L'usage de l'Internet dans ce commerce soulève aussi des questions épineuses sur le droit des contrats et sur la responsabilité civile et contractuelle des opérateurs de site de PPC sur Internet.
English: HELIJET AIRWAYS INC Reference Number:
French: HELIJET AIRWAYS INC Numéro de référence :
English: The outlook for both segments is positive.
French: Les perspectives sont positives pour ces deux segments de l’industrie.
English: Meanwhile, a large number of countries have taken significant steps to consolidate their public finances in 1996 and, in many cases, also in 1997.
French: Dans le même temps, un grand nombre de pays ont pris des mesures importantes pour assainir leurs finances publiques en 1996 et, dans de nombreux cas, aussi en 1997.
English: The Policy Training and Technical Assistance Fund helped the Philippines develop self-sustaining capacities to plan, implement, and evaluate socio-economic and administrative policies and reform programs.
French: Le soutien accordé par l’ACDI à la Fondation canadienne pour la vérification intégrée a permis aux vérificateurs généraux de 49 pays d’améliorer la reddition de compte de leur gouvernement grâce à des programmes de formation consacrés aux techniques et aux normes de vérification.
English: Cumulating these savings since 1994-95, net debt in 1998-99 will be $91 billion lower than would otherwise have been the case.
French: Grâce aux économies réalisées depuis 1994-95, la dette nette en 1998-99 sera inférieure de $91 milliards à ce qu’elle aurait été en l’absence de ces mesures.
English: The Secretariat is the official registrar for Commission documentation, and also manages the hearing process.
French: Il fait office de registraire des documents de la Commission, tout en veillant à la gestion du processus d’audience.
English: Team members can perform different tasks and activities, depending on the needs of the team itself.
French: Les membres de l’équipe peuvent se charger des différentes tâches et activités en fonction des besoins de l’équipe.
English: A relaxing time ... here at coffee time, I'm enjoying my tea or my cigarette, or a glass of water and a cigarette -- anything with a cigarette is a good thing.
French: Les mères qui sont à la maison et les femmes sans emploi fument parfois pour écouler les heures et pour chasser l'ennui.
English: US EPA, OTC 680 g/L (5.7 lb/gal)
French: Proposée par EC 680 g/L (5,7 lb/gal)
English: Second, OHIM submits that Article 8(4) of Regulation No 40/94 covers unregistered trade marks and similar earlier signs used in the course of trade for the designation of goods or services or of the business activity of the proprietor of the right.
French: Deuxièmement, l’OHMI considère que l’article 8, paragraphe 4, du règlement n ° 40/94 est applicable à des marques non enregistrées et à des signes similaires antérieurs, qui sont utilisés dans la vie des affaires pour désigner des produits ou des services ou encore l’activit é commerciale du titulaire du droit.
English: He has many years’ international experience of trainer training, and currently leads postgraduate taught and research programmes for language teacher educators at Marjon.
French: Il dispose de nombreuses années d’expérience au niveau international dans le domaine de la formation des formateurs et dirige actuellement des programmes de recherche et d’enseignement de troisième cycle destinés à des formateurs d’enseignants en langues à Marjon.
English: Retention and Disposal Standards: Each survey will be retained for a minimum period of five years after the survey is completed.
French: Normes de conservation et de destruction : Chaque sondage sera conservé pour une période d'au moins cinq ans suivant l'achèvement du sondage.
English: Post this EPA on the SGIA website.
French: Affiche l'EPE sur le site Web de la SGIA.
English: This proposed efficacy evaluation of AGPs is also commensurate with recent international regulatory activities undertaken by our trading partners and with our commitment made to the European Union in 2000.
French: Ce projet d’évaluation de l’efficacité des médicaments antimicrobiens utilisés comme stimulants de croissance découle des activités de réglementation internationale récentes de nos partenaires commerciaux et de l’engagement pris envers l’Union européenne en 2000
English: Broad agreement was reached on the framework content and the desirability for collaboration as the work goes forward.
French: Une entente générale a été conclue au sujet du contenu du cadre et de l'opportunité d'une collaboration à mesure que le travail avancera.
English: It also welcomes the activities of the Institute, such as the organization of training seminars for primary and secondary school teachers to embrace pluralism, training courses for law enforcement officials and publicity campaigns in the media, and the establishment of a mechanism to receive complaints and take action thereon by mediating and intervening in the courts.
French: Il accueille également avec satisfaction les activités de l'Institut, notamment l'organisation de séminaires de formation à l'intention des enseignants du primaire et du secondaire pour les sensibiliser au pluralisme, de cours de formation à l'intention des responsables de l'application des lois, de campagnes de publicité dans les médias, et la création d'un mécanisme destiné à recevoir les plaintes et à leur donner suite en engageant une médiation ou une action en justice.
English: Lastly, let us turn to the legislative method, ADR and the EEJ Net, are examples of soft law or co-regulation.
French: Enfin, venons-en à la méthode législative. Le règlement extrajudiciaire des litiges et le Réseau EJE sont des exemples de "justice douce" ou de règlement à l'amiable.
English: The key elements of the provision are “disposal” and the “exercise of elements of the governmental authority”.
French: Les éléments clefs de cette disposition sont « mis à la disposition » et « l'exercice de prérogatives de puissance publique ».
English: Basi’s application was not one of those 15 or 16.
French: La demande de M. Basi ne faisait pas partie de la quinzaine de demandes.
English: Requiring applicants to be a certain height could disproportionately exclude women and members of some ethnic groups, for example.
French: Demander à des candidats de satisfaire à des critères de taille peut par exemple entraîner l'exclusion de beaucoup de femmes et de membres de certains groupes ethniques.
English: Post-Budget breakfast Date(s): 2004-04-28 Attendees:
French: Petit déjeuner d'affaires après le budget Date(s) : 2004-04-28 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(0) Location :
English:   Joint Review of the Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project Review of the conformity of additional information OTTAWA/QUÉBEC, November 4, 2005 – The project's proponents, Hydro Quebec and its subsidiary, the Société d'énergie de la Baie James, have begun to submit preliminary answers, in thematic blocks, in response to the requests for additional information [PDF - 736 kb] issued by the review bodies on August 2, 2005.
French:   Examen conjoint du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert Examen de la conformité des renseignements additionnels Ottawa / Québec - le 4 novembre 2005 – Les promoteurs du projet, Hydro-Québec et sa filiale, la Société d'énergie de la Baie James, ont commencé à transmettre leurs réponses provisoires, par blocs thématiques, aux demandes de renseignements additionnels [PDF - 825 ko] des organismes d'examen émises le 2 août 2005.
English: These records are arranged in numerical order by registration number and are retained in the Department.
French: Conservés pendant 10 ans et ensuite détruits. No. ADD : 79/002 Renvoi au dossier # :