ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amend as follows the table on recommended minimum values for parameters of horizontal and vertical alignment:
French: Modifier comme suit le tableau sur les valeurs limites recommandées des paramètres du tracé en plan et du profil en long:
English: As soon as possible, transfer the exhaust and dilution air samples to the analytical system and process the samples according to paragraph 8.1.1., obtaining a stabilised reading of the exhaust bag sample on all analysers within 20 minutes of the end of the sample collection phase of the test.
French: Dès que possible, transférer les échantillons de gaz d'échappement et d'air de dilution au dispositif d'analyse et les traiter conformément aux prescriptions du paragraphe 8.1.1, pour obtenir une lecture stabilisée de celui du sac de gaz d'échappement sur tous les analyseurs moins de vingt minutes après la fin de la phase de collecte.
English: Awards Recognize Excellence in Energy Efficiency OTTAWA – The Government of Canada today presented the 2007 ENERGY STAR® Market Transformation Awards to a dozen businesses and utilities from across Canada in recognition of their exceptional work in promoting energy-efficient products.
French: Des prix récompensent l'excellence en matière d'efficacité énergétique Ottawa – Le gouvernement du Canada a remis aujourd'hui les prix ENERGY STAR® 2007 pour la transformation du marché à une douzaine d'entreprises et de services publics d'un bout à l'autre du Canada en reconnaissance de leur travail exceptionnel pour encourager l'utilisation de produits éconergétiques.
English: Cooperation with intergovernmental and non-governmental organizations, including judges' and lawyers' associations
French: Coopération avec les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, y compris les associations de juges et d'avocats
English: Nymphs resemble immature soft scales or immature whiteflies.
French: Les nymphes ressemblent à des cochenilles immatures ou à des aleurodes immatures.
English: Consequently, the criterion employed to define the personal scope of the Social Welfare Services of the Ministry of Justice cannot have been the criterion of parallels with the armed forces and security forces.
French: Par conséquent, le critère utilisé pour définir le champ d’application personnel des Services sociaux du ministère de la Justice ne peut avoir été celui des similitudes avec les forces armées et les forces de sécurité.
English: Therefore, shorter baiting periods being used in effect in all other provinces and territories appear to be adequate for the protection of migratory game birds.
French: Des périodes d'appâtage plus courtes en vigueur dans toutes les autres provinces et tous les autres territoires semblent donc être adéquates pour la protection des oiseaux migrateurs considérés comme gibier.
English: • 2 Not to be used for travellers cheques issued on a consignment basis. 
French: • 2 Ne pas utiliser pour comptabiliser les chèques de voyage en consigne.
English: Canadian distributors that use the local availabilities in these U.S. services must use at least 75% of them to promote Canadian programming services, the community channel or for unpaid Canadian public service announcements.
French: Au Canada, les distributeurs qui utilisent les disponibilités locales dans ces services américains doivent utiliser au moins 75 % de celles-ci pour promouvoir les stations canadiennes, les canaux communautaires ou pour des messages d'intérêt public canadiens non payés.
English: It provided up-to-date information on international disease outbreaks, immunization recommendations for international travel, general health advice for international travelers and treatment and prevention guidelines for specific diseases.
French: Elle a en outre diffusé des renseignements à jour sur les éclosions à l'étranger, des recommandations en matière d'immunisation pour les voyages à l'étranger, des consignes sanitaires générales à l'intention des voyageurs internationaux et des lignes directrices sur le traitement et la prévention de certaines maladies.
English: EMIS is a key enabler in integrating financial, performance and HR information across the budgetary cycle (priorities, planned and actual expenditures and results).
French: Le SIGD est un outil clé dans l’intégration de l'information financière, des ressources humaines et des résultats à travers l’ensemble du cycle budgétaire (les priorités, les dépenses prévues et réelles et les résultats).
English: If we focus on delivery we can prove that we need more financing in the future and that we can change European reality.
French: Si nous nous concentrons là-dessus, nous pourrons démontrer que nous aurons besoin de davantage de financement à l’avenir et que nous pouvons changer la réalité européenne.
English: It must be possible to process genetically manipulated strains or isolated DNA and also genetically manipulated plant viruses and plant cell cultures in accordance with Laboratory Safety Measures L1 or L2 contained in "Richtlinien zum Schutz vor Gefahren durch in-vitro neukombinierte Nukleinsäuren" (5th revised version, German Federal Ministry for Research and Technology, May 1986, Bundesanzeiger Verlagsgesellschaft mbH, Cologne) (Guidelines on protection against hazards resulting from in vitro recombinant nucleic acids).
French: La DSM doit pouvoir traiter les souches qui ont été soumises à une manipulation génétique ou les préparations ADN isolées, ainsi que les virus de plantes et les cultures de cellules végétales qui ont été soumises à une manipulation génétique, en observant les mesures de sécurité L1 ou L2 applicables aux laboratoires, conformément aux Richtlinien zum Schutz vor Gefahren durch in-vitro neukombinierte Nukleinsäuren [Directives pour la prévention des risques résultant de recombinaisons in vitro d’acides nucléiques] (5e version révisée, Ministère fédéral de la recherche et de la technologie, mai 1986, Bundesanzeiger Verlagsgesellschaft mbH, Cologne).
English: In summary, we have taken or are taking the following steps:
French: Pour résumer, nous avons pris ou sommes sur le point de prendre les mesures suivantes :
English: 13) may be subject to "limited disclosure" to the party against whom you are making the allegation.
French: 13) peuvent être assujettis à des conditions de « divulgation restreinte » à la partie à l’égard de laquelle votre allégation est faite.
English: CurTec has installed several systems to assure the quality of its products.
French: CurTec a mis en place plusieurs systèmes pour garantir la qualité de ses produits.
English: On the basis of the predictions, 7,8,15,16-dibenzo[a, j]perylenetetracarboxylic diimide was prepared and the validity of the calculations was verified.
French: Sur la base de ces prédictions, on a préparé le diimide de l'acide dibenzo-[a, j]pérylène-7,8,15,16-tétracarboxylique et on a vérifié la validité des calculs.
English: ACTIVITIES OF INTERNATIONAL ORGANIZATIONS OF INTEREST TO THE WORKING PARTY 32-46
French: ACTIVITÉS D'AUTRES ORGANISATIONS INTERNATIONALES INTÉRESSANT LE GROUPE DE TRAVAIL 32 − 46
English: Mr Ermir DOBJANI, Albanian People’s Advocate, Mr Pierre-Yves MONETTE, Federal Ombudsman of Belgium, Mr Safet PASIC, Human Rights Ombudsman of Bosnia and Herzegovina, Mr Morten ENGBERG, Head of Division at the Danish Ombudsman’s Oﬃce, Mr Yorgos KAMINIS, Greek Ombudsman, Mr Albert TAKACS, Hungarian General Deputy Commissioner for Civil Rights, Mr Branko NAUMOVSKI, Ombudsman of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Mr Roel FERNHOUT, Ombudsman of the Netherlands, Mr Matjaž
French: M. Ermir DOBJANI, avocat du peuple albanais, M. Pierre-Yves MONETTE, Médiateur fédéral belge, M. Safet PASIC, Médiateur des droits de l’homme de Bosnieet-Herzégovine, M. Morten ENGBERG, chef de division au bureau du Médiateur danois, M. Yorgos KAMINIS, Médiateur grec, M. Albert TAKACS, commissaire général adjoint pour les droits de la personne de Hongrie, M. Branko NAUMOVSKI, Médiateur de l’ancienne République yougoslave de Macédoine, M. Roel FERNHOUT, Médiateur des Pays-Bas, M. Matjaž HANŽEK, Médiateur des droits de l’homme de Slovénie, et M. Kjell SWANSTRÖM, chef du bureau du Médiateur parlementaire suédois.
English: More specifically, the project will be put through a high-level evaluation to determine: whether the applicant has the capability to complete the project, whether the project will result in an innovative technology application, and if the project will deliver benefits to Canadians consistent with SADI's objectives.
French: En particulier, le projet sera soumis à une évaluation de haut niveau pour déterminer : si le demandeur possède les compétences voulues pour mener le projet à bien; si le projet mènera à l'application d'une technologie innovatrice; et si le projet apportera aux Canadiens des avantages conformes aux objectifs de l'ISAD.
English: But we should not hide the fact that the crisis has also sometimes been used, is being used and will be used as a pretext to organise regulations that do not really serve the aviation industry or people but specific interests.
French: Nous y sommes parvenus, mais nous ne devons pas cacher le fait que la crise a déjà servi, sert encore et servira toujours de prétexte pour élaborer des règlements qui ne servent pas réellement les intérêts du secteur aérien ni des personnes, mais plutôt certains intérêts spécifiques.
English: They are given preference in the use of archaeological sites for spiritual purposes and as holy places.
French: Ces populations ont un accès préférentiel aux sites archéologiques à des fins spirituelles et comme espaces sacrés.
English: Please allow me, Mr President, to refer specifically to the relations which should be established or improved with a State of the southern Mediterranean.
French: Permettez-moi, Monsieur le Président, d’évoquer tout particulièrement les relations qui devraient être établies ou améliorées avec un État du sud de la Méditerranée, à savoir la Libye.
English: The combined effect tends to reinforce the notion that procedural guarantees are obstacles to efficient crime fighting.
French: Les effets combinés tendent à renforcer la notion selon laquelle les garanties procédurales sont des obstacles à une lutte efficace au crime.
English: The Committee had considered 369 reports at its previous sessions and about 80 reports were awaiting consideration.
French: Trois cent soixante-neuf rapports ont été examinés par le Comité à ses sessions précédentes, et environ 80 rapports sont en attente d'être examinés.
English: This annual report, and audited financial statement, should be made readily available on the Wildlife Habitat Canada website.
French: Le rapport annuel et les états financiers vérifiés devraient être facilement disponibles sur le site Web d’Habitat faunique Canada.
English: 6; CCPR/CO/79/LKA, para.
French: 6; CCPR/CO/79/LKA, par.
English: The role of the Department of Maori Development is to represent Maori issues to government service delivery departments.
French: Le rôle du ministère du Développement maori consiste à présenter les uestions maories aux organismes de prestation de services gouvernementaux.
English: A summary of the kinds of distinctions often made concerning the use and value of both methods is provided in Table 1.
French: La recherche quantitative perçoit généralement la science comme une vérité objective alors que la recherche qualitative la ramène à une expérience vécue et, partant, à un phénomène subjectif.
English: UNRWA played a pivotal role in promoting and utilizing a community-based approach through its membership in the Forum for Disability.
French: L'Office a joué un rôle déterminant dans la promotion et l'adoption de la formule de la rééducation communautaire par le biais de sa participation aux travaux du Forum sur les incapacités.
English: Assemblages at two sites, consisting of four and five resident species, were persistent in terms of relative species abundances and production.
French: Les groupements de poissons dans deux emplacements, constitués de quatre ou cinq espèces indigènes, étaient persistants en ce qui concerne l'abondance relative des espèces et la production.
English:  The point of this discussion is that there is an obvious need to promote integration efforts at the level of First Nation and Inuit communities.
French: Le coeur de la question est qu'il est de toute évidence nécessaire de promouvoir les efforts d'intégration au sein des communautés des Premières nations et des Inuits.
English: Billing at end of each month.
French: Commentaires : facturation à la fin du mois.
English: SystemTap now supports symbolic probing on x86, x86-64 and PowerPC architectures.
French: SystemTap supporte maintenant le sondage symbolique sur les architectures PowerPC, x86, x86-64.
English: INTRODUCTION When the 2006 budget was approved, the appropriations for line 04.0412 - European Year on Equal Opportunities for All in 2007 – were entered in reserve by Parliament pending the adoption of the legal basis Following the adoption of this legal basis:
French: INTRODUCTION Lors de l'approbation du Budget 2006, les crédits alloués à la ligne 04.0412 - Année européenne de l'égalité des chances pour tous en 2007, ont été mis en réserve par le Parlement européen en attendant l’adoption de la base légale Suite à l’adoption de cette base légale :
English: University Affairs, 18-21.
French: Interdisciplinary teams, Affaires universitaires, 18-21.
English: With respect to assistance to institutions for the care of children, two Industrial Schools (St. Michael's and St. Jude's) and two Orphanages (St. Dominic's and St. Mary's) are completely funded by the Government under Office of the Prime Minister (Social Services Delivery).
French: Par l'intermédiaire du Bureau du Premier ministre (Prestation des services sociaux), l'État finance intégralement, deux foyers pour enfants (St. Michael et St. Jude) et deux orphelinats (St. Dominic et St. Mary).
English: Methodologies for classifying and measuring the effects of NTBs have been discussed by Deardorff and Stern (1998), Roberts, Josling and Orden (1999), and Bora, Kuwahara and Laird (2002), but considerable problems of data availability and assessment remain (Maskus, Wilson and Otsuki, 2000).
French: Les méthodes permettant de classer et de mesurer les effets des obstacles non tarifaires ont été examinées par Deardorff et Stern (1998), Roberts, Josling et Orden (1999) , et Bora, Kuwahara et Laird (2002), mais la disponibilité des données et leur évaluation continuent de poser de gros problèmes (Maskus, Wilson et Otsuki, 2000).
English: The Committee expects the State party to report thereafter every five years as foreseen by the Convention.
French: Le Comité attend de l'État partie qu'il soumette ensuite un rapport tous les cinq ans comme le prévoit la Convention.
English: A partnership involving UNDP, the British Petroleum company and the Government of Indonesia, the Diversified Growth Strategy covers the regions of Kepala Burung and Raja Ampat in the Papuan Province, which will be directly affected by two mega-projects, Tangguh Liquefied Natural Gas (LNG) and Gag Island Nickel (a mining project).
French: Un partenariat associant le PNUD, la société British Petroleum et le Gouvernement indonésien, dénommé « Stratégie de croissance diversifiée », concerne les régions de Kepala Burung et de Raja Ampat (province de Papuan), qui vont être directement affectées par deux méga-projets, le complexe de gaz naturel liquéfié de Tangguh et le projet minier Gas Island Nickel.
English: A culture-independent molecular survey indicates that the composition of bacterial communities is distinctly partitioned between travertine depositional facies in the surface drainage system of Spring AT-1 at Angel Terrace, Mammoth Hot Springs, Yellowstone National Park.
French: Un relevé moléculaire, indépendant des cultures, indique que la composition des communautés bactériennes est répartie de façon distincte entre les faciès de déposition de travertin dans le système de drainage de surface de la source AT-1 à Angel Terrace, Mammoth Hot Springs, du parc national Yellowstone.
English: But let's say you are on  gravel or sand.
French: Disons on   va prendre de la gravelle ou du sable de plage.
English: Regarding application in time the group maintained its position that the principle of Article 18 of the Berne Convention should apply, including the possibility not to prejudice rights already acquired.
French: S'agissant de l'application dans le temps, le groupe reste d'avis que le principe de l'article 18 de la Convention de Berne devrait s'appliquer, y compris la possibilité de ne pas porter atteinte aux droits déjà acquis.
English: While there, he will be working in the warehouse and feels that his past tour experience will come in handy.
French: Pendant son affectation, il travaillera dans l’entrepôt. Il estime que sa période de service antérieure lui sera utile.
English: Within that framework, both State and non-State actors worked together across borders to advance human exploration and knowledge of the “last frontier”.
French: Dans ce cadre, les États et les acteurs non étatiques collaborent à travers les frontières pour faire progresser l'exploration et l'étude de cette « ultime frontière ».
English: In Ms. Hartry’s opinion, appellant Karabotsos’ on the job performance was not at odds with his performance on the knowledge examination.
French: Selon Mme Hartry, le rendement de M. Karabotsos au travail était cohérent avec le résultat de son examen sur les connaissances.
English: New Brunswick December 7, 2007 - Charlo, New Brunswick Canada and New Brunswick sign $541.6 million infrastructure agreement August 28, 2007 - Plaster Rock, New Brunswick  Thirteen New Brunswick Municipalities to Benefit from Gas Tax Fund for Green Infrastructure August 27, 2007 - Dieppe, New Brunswick  Canada’s New Government and Province of New Brunswick Invest Close to $1.3 Million to Improve Infrastructure August 14, 2007 - Fredericton, New Brunswick  Over $42 million in Funding for Green Infrastructure Projects in New Brunswick’s Unincorporated Areas July 24, 2007 - Saint John, New Brunswick  Canada’s New Government and New Brunswick Transfer More than $2.5 Million from the Gas Tax Fund to Saint John July 17, 2007 - New Maryland, New Brunswick  Canada’s New Government and New Brunswick Transfer $221,354 from the Gas Tax Fund to the Communities of New Maryland, Chipman and Millville
French: Nouveau-Brunswick 7 décembre 2007 - Charlo, Nouveau-Brunswick  Le Canada et le Nouveau-Brunswick signent une entente de 541,6 millions $ portant sur les infrastructures 28 août 2007 - Plaster Rock, Nouveau-Brunswick  Treize municipalités du Nouveau-Brunswick recevront des fonds pour une infrastructure verte provenant du fonds de la taxe dur l’essence 27 août 2007 - Dieppe, Nouveau-Brunswick  Le nouveau Gouvernement du Canada et la province du Nouveau-Brunswick investissent près de 1,3 million de dollars pour améliorer l’infrastructure 14 août 2007 - Fredericton, Nouveau-Brunswick  Des fonds de plus de 42 millions de dollars destinés à des projets d’infrastructure verte dans des régions non constituées du Nouveau-Brunswick 24 juillet 2007 - Saint John, Nouveau-Brunswick  Le nouveau gouvernement du Canada et le Nouveau-Brunswick transfèrent plus de 2,5 millions de dollars provenant du fonds de la taxe sur l’essence à Saint John 17 juillet 2007 - New Maryland, Nouveau-Brunswick  Les collectivités de New Maryland, de Chipman et de Millville reçoivent un montant de 221 354 $ provenant du fonds de la taxe sur l’essence
English: However, for example, in Südwestrundfunk’s Tarifvertrag, the copyright clause applies only to employed personnel.78 These agreements seem to apply only for film authors.
French: Cela étant, dans la convention collective de l’organisme de radiodiffusion Südwestrundfunk, par exemple, la clause relative au droit d’auteur ne s’applique qu’aux salariés78.
English: For the purposes of this definition paragraph 1, in the context of Articles 8 and 15 and of the other levels of holding referred to in Article 15, the voting rights referred to in Article 92 10 of Directive 2001/34/EC Ö 2004/109/EC Õ of the European Parliament and of the Council of 28 May 2001 on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities54 shall be taken into consideration; ê 73/239/EEC Art. 12, 2002/83/EC Art. 9, and 2005/68/EC Art. 13 (adapted) Article 25 Refusal of authorisation Any decision to refuse an authorisation shall be accompanied by the precise grounds for doing so and notified to the undertaking in question Ö concerned Õ . ê 73/239/EEC Art. 12, 2002/83/EC Art. 9 and 2005/68/EC Art. 13 (adapted) Each Member State shall make provision for a right to apply to the courts should there be any refusal Ö where an authorisation is refused Õ. ê 73/239/EEC Art. 12, 2002/83/EC Art. 9, and 2005/68/EC Art. 13 (adapted) Such provision shall also be made with regard to cases where the competent Ö supervisory Õ authorities have not dealt with an application for an authorisation upon the expiry of a period of Ö within Õ six months from Ö of Õ the date of its receipt.
French: Aux fins de l'application de la présente définition dans le contexte des articles 8 et 15 et des autres taux de participation visés à l'article 15 du paragraphe 1, les droits de vote, visés à l'article 92 10 de la directive 2001/34/CE Ö 2004/109/CE Õ du Parlement européen et du Conseil du 28 mai 2001 concernant l'admission de valeurs mobilières à la cote officielle et l'information à publier sur ces valeurs54, sont pris en considération. ê 73/239/CEE Art. 12, 2002/83/CE Art. 9, et 2005/68/CE Art. 13 (adapté) Article 25 Refus d'agrément Toute décision de refus est motivée de façon précise et notifiée à l'entreprise intéressée Ö concernée Õ . ê 73/239/CEE Art. 12, 2002/83/CE Art. 9 et 2005/68/CE Art. 13 (adapté) Chaque État membre prévoit un Ö droit de Õ recours juridictionnel contre toute décision de refus Ö lorsque l’agrément est refusé Õ .
English: 5.5 The author rejects the characterization that he had twice been refused citizenship on grounds of national security.
French: 5.5 L'auteur réfute l'argument selon lequel sa demande de nationalité a été rejetée deux fois pour des raisons de sécurité nationale.
English: Approximately one third of the 575 members of the Assembly are women, making Nepal fourteenth out of 135 countries ranked according to the number of women in their elected national parliaments.
French: Les femmes constituent un tiers environ des 575 membres de l'Assemblée, ce qui place le Népal au quatorzième rang des 135 pays classés selon le nombre de femmes que compte leur parlement élu.
English: Caution: This firmware should only be used in conjunction with drivers dated 7/6/09 or later.
French: Attention : This firmware should only be used in conjunction with drivers dated 7/6/09 or later.
English: GRULAC welcomed the decision to continue the practice of holding a forum on industrial development issues during the Conference session, as it enabled Member States to exchange opinions on substantive questions relating to industrial development.
French: Le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes salue la décision de poursuivre la pratique consistant à tenir un forum sur les questions relatives au développement industriel durant la session de la Conférence, puisque ce forum permet aux États Membres de confronter les opinions sur des questions de fond intéressant le développement industriel.
English: However, some species are well known for their highly aggressive males, which use their antennae as weapons.
French: Cependant, chez certaines espèces les mâles sont connus pour être très agressifs, et utilisent leurs antennes comme armes de combat.
English: Widely Held Rule for Demutualized Life Insurers The new definition of widely held will apply equally to large demutualized life insurers – that is, those with equity over $5 billion.
French: Règle de participation multiple applicable aux sociétés d'assurance-vie démutualisées La nouvelle définition de participation multiple s'appliquera uniformément à toutes les grandes sociétés d'assurance-vie démutualisées, c'est-à-dire celles dont les capitaux propres sont supérieurs à 5 milliards de dollars.