ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: frost load, frost depth, buried pipe, trench backfills, trench width.
French: Mots clés : charge de gel, profondeur de gel, conduite enterrées, remblai de tranchée, largeur de tranchée.
English: Mr. Haitao Wu (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation voted for draft resolution A/C.1/58/L.47, entitled “Nuclear Disarmament”.
French: M.  Haitao Wu (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise a voté pour le projet de résolution A/C.1/58/L.47, intitulé « Désarmement nucléaire ».
English: Furthermore, the evidence shows that, when used for round baling, the fibrillated tape baler twine and the monofilament baler twine are not easily distinguished by end users.
French: Les éléments de preuve révèlent en outre que lorsque la ficelle d'engerbage du type ruban fibrillé et la ficelle d'engerbage du type monofilaments sont utilisées pour les balles cylindriques, les utilisateurs finals ont de la difficulté à les distinguer l'une de l'autre.
English: Validated by over 30 Canadian textile manufacturing companies, unions, and educational institutions, it is organized into modules covering over 90% of the processes found in textile manufacturing. These include the manufacturing of yarn, weaving, knitting, quality control and dyeing and finishing.
French: Validé par plus de 30 entreprises manufacturières du textile, syndicats et établissements d’enseignement du Canada, ce produit est divisé en modules portant sur plus de 90 % des procédés de fabrication des textiles, notamment la fabrication des fils, le tissage, le tricotage, le contrôle de la qualité, la teinture et le finissage.
English: Transfer calls are that of Businesses, Public Agencies, Museums and individuals wishing to start a new transfer.
French: Les appels de cession proviennent des entreprises, des organismes publics, des musées et des particuliers qui souhaitent entamer une procédure de cession d'armes.
English: Because both of them are on old age pensions, they probably have incomes of $21,000 to $22,000, so if they’re $1,000 over, they can’t get anything."
French: Parce que les deux époux perçoivent une pension de retraite, leurs revenus s’élèvent probablement à 21 000 $ ou 22 000 $, et comme ils dépassent le plafond de 1 000 $, ils n’ont droit à rien.
English: The latest Eurobarometer poll shows that only 52% of EU citizens consider membership to be a good thing for their country.
French: Le dernier sondage Eurobaromètre montre que seulement 52 % des citoyens européens voient l'appartenance de leur pays à l'UE comme une bonne chose.
English: Innovative activities should take up a share of at least 1 % of the operational programme.
French: Les activités innovantes représentent une part minimale de 1% du programme opérationnel.
English: “I sell fruit and vegetables and dairy products.
French: « Je commercialise des fruits et légumes et des produits laitiers.
English: However, there was no sharp threshold for foraging as suggested by some models.
French: Cependant, nous n'avons pas trouvé de seuil marqué pour la quête de nourriture comme le suggèrent certains modèles.
English: Mr. Stjepan Mesić, President of the Republic of Croatia, was escorted from the General Assembly Hall.
French: S.  E.   M.  Stjepan Mesić, Président de la République de Croatie, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: A related Commission process has focused on the development of an approach to govern the licensing and distribution of high-definition digital pay and specialty services.
French: Le Conseil a mené une instance connexe en vue de structurer l'approche de la réglementation de l'attribution des licences et de la distribution des services numériques payants et spécialisés à haute définition.
English: When that quota limit is reached their season is done.
French: L'atteinte du quota met effectivement fin à la saison de pêche.
English: Of course, I would like to say from the beginning that the Holocaust was a horrible thing, regardless of where it happened.
French: Je m'empresse de dire que l'Holocauste a été une atrocité, indépendamment de l'endroit où il s'est déroulé.
English: CIDA-INC is linked to a key CIDA goal, which is to support private sector development in developing or in-transition countries by creating jobs, increasing local capacity, and strengthening local economies.  CIDA-INC's financial contribution is provided mainly for studies and training activities.
French: ACDI-PCI est lié à un objectif stratégique de l’ACDI, soit appuyer le développement du secteur privé dans les pays en développement ou en transition, et ce, par la création d’emplois, le développement des capacités locales ou le renforcement des économies locales.  ACDI-PCI apporte une contribution financière principalement pour les études et les activités de formation.
English: Establish a new research prize for the most outstanding candidate in the postdoctoral fellowships program.
French: Décerner à chaque année la Médaille d'or du CRSH pour les réalisations en recherche et le Prix Aurore du CRSH.
English: Additional information about the Explosives Act and the implementation of its new regulations is available at www.nrcan.gc.ca.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Loi sur les explosifs et la mise en œuvre du nouveau règlement, veuillez consulter le site Web à l’adresse suivante : www.rncan.gc.ca.
English: The reporting obligation concerns all sources of a facility, including non-point or diffuse sources.
French: Cette obligation concerne toutes les sources de pollution de l'établissement considéré, y compris les sources diffuses.
English: • the objectives, nature, scope and time period covered by the study, including any limitations;
French: • les objectifs, la nature, l'étendue et la période sur laquelle porte l'étude, y compris les limitations;
English: If you are experiencing difficulties while browsing or navigating this site, please e-mail  our technical assistance service at messages@appointments-nominations.gc.ca   You may also direct your questions, comments and suggestions to this address:
French: Si vous éprouvez des problèmes en explorant ce site, veuillez communiquer avec notre service technique par courrier électronique à messages@appointments-nominations.gc.ca   Vous pouvez également transmettre vos questions, vos commentaires ou vos suggestions à l'adresse suivante:
English: If applicants who are denied capital are willing to pay higher economic costs for financing but cannot get it, credit then appears to be 'rationed' from an apparently finite supply of capital.
French: Si ceux à qui on refuse des capitaux sont prêts à assumer des coûts économiques plus élevés pour le financement, mais ne peuvent l'obtenir, le crédit semble alors être « rationné », l'offre de capitaux étant apparemment restreinte.
English: Within the Nelson River Mainstem designatable unit (DU3), this species has been identified as Endangered by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: Dans l’unité désignable de l’axe du fleuve Nelson (UD3), cette espèce a été désignée comme étant en voie de disparition par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: Submission from Association pour l'avancement des sciences et des techniques de documentation (ASTED) received on September 17, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Association pour l'avancement des sciences et des techniques de documentation (ASTED) reçue le 17 septembre 2001 par courriel Objet :
English: Assistance to countries with economies in transition.
French: Assistance aux pays en transition:
English: Certainly when compared to our neighbours to the south, Canadians pay much lower bank service charges on average, and the relatively more favourable loan pricing in Canada is the greatest at the smallest borrower level (see Chart 2).
French: Chaque fois que les banques ont investi un nouveau créneau, le niveau d’activité, la variété des produits et le rythme des innovations ont fortement augmenté tandis que les prix tendaient à baisser.
English: Innovation Place was started in 1977 when the province leased 783 acres from the University of Saskatchewan and today they have 1,000,000 square feet of space.
French: Ce parc accueille plus de 100 entreprises dont bon nombre découlent directement des résultats de recherche de cette université.
English: Performance for this activity will be measured in the first year by the number of outreach activities (training and information sessions, interviews, presentations, appearances before Parliamentary Committees, contacts with other jurisdictions, advisory letters) undertaken by the Office.
French: Pendant la première année, le rendement sera mesuré par le nombre d'activités de sensibilisation entreprises par le Bureau (sessions de formation et d'information, entrevues, présentations, comparutions devant des comités parlementaires, contacts avec d'autres autorités compétentes, lettres d'avis).
English: Such cases are sometimes referred to FSCs for a preliminary assessment on whether FSCs would be able to work with the family and the child without further court intervention.
French: Ces affaires sont parfois renvoyées aux centres de services familiaux pour leur permettre d'évaluer s'ils peuvent agir auprès de la famille et de l'enfant sans intervention du tribunal.
English: There are, according to these observations, 138 special schools in Bulgaria (including socio-pedagogical boarding houses and reformatory boarding schools) which provided education for a total of 16 346 children, however only 618 children completed primary education and only 199 completed secondary education in 2000/01.
French: D’après cette même source, la Bulgarie compte 138 écoles spéciales (y compris les centres de placement sociopédagogiques et les établissements d’éducation surveillée) ; en 2000-2001, 16 346 enfants y ont suivi des cours, mais seulement 618 ont terminé leurs études primaires et 199 à peine leurs études secondaires.
English: Keep your eyes on www.lung.ca/crc for the latest information! 3) The Canadian Respiratory Clinical Research Consortium (CRCRC) is holding its annual conference in Montréal, Quebec on June 19, 2008 in conjunction with the Canadian Respiratory Conference.
French: Pour être bien au courant consulter www.poumon.ca/crc! 3) Le Conférence du Consortium canadien de recherche clinique en pneumologie tiendra sa conférence annuelle à Montréal (Québec) le 19 juin 2008, en concomitance avec le Congrès canadien sur la santé respiratoire.
English: Western Economic Diversification Canada (WD) is the federal department mandated to develop Western Canada's economy through initiatives that advance Sustainable Communities, Innovation and Entrepreneurship.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada est le ministère fédéral qui a pour mandat de développer l'économie de l'Ouest à l'aide d'initiatives favorisant les collectivités durables, l'innovation et l'entrepreneuriat.
English: Addition of a new non toxic shot The Migratory Birds Regulations and the Wildlife Area Regulations were amended on May 3, 2005, to authorize the possession and use of a new non-toxic shot, called â€œtungsten-bronze-iron shotâ€, for hunting migratory game birds.
French: Ajout dâ€™une nouvelle grenaille non toxique Le RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs et le RÃ¨glement sur les rÃ©serves dâ€™espÃ¨ces sauvages ont Ã©tÃ© modifiÃ©s le 3 mai 2005 afin dâ€™autoriser la possession et lâ€™utilisation dâ€™une nouvelle grenaille non toxique, la grenaille de tungstÃ¨ne-bronze-fer, pour la chasse aux oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier.
English: “Let us, therefore, be careful not to place whole communities under suspicion, and subject them to harassment, because of acts committed by some of their members.
French: « Il faut donc veiller à ne pas se montrer soupçonneux à l'égard de communautés entières ni les soumettre à des tracasseries en raison d'actes commis par certains de leurs membres.
English: When the Constitutional Court agrees with the complaint then its ruling determining a violation of the rights or freedoms mentioned above by final decision, measure or other intervention sets aside such decision, measure or other intervention.
French: Quand la Cour constitutionnelle reconnaît le bien-fondé d'une plainte, elle rend un arrêt annulant la décision définitive, la mesure ou autre acte qui a violé les droits ou libertés susmentionnés.
English: This experience gives FireFlex Systems Inc. an in-depth understanding of their clients.
French: L'expérience déjà acquise a permis à FireFlex Systems inc. de très bien connaître ses clients.
English: Thanks to a modern machine park, state-of-the-art manufacturing technologies, top-quality raw materials used in the manufacturing process, the manufacturing process that complies with the ISO 2000 and HACCP and a very strict control, the company is able to produce top quality products.
French: Un parc de machines moderne, des technologies de fabrication avancées, la production dans les conditions GMP et un contrôle sévère permettent d’obtenir des produits de très haute qualité.
English: INEADE Recipient Institution:
French: INEADE Institution bénéficiaire:
English: Which approach to use often depends upon the level of independence required, the amount of internal resources available, and the timing of the evaluation.
French: La méthode utilisée dépend souvent du niveau d'indépendance nécessaire, de la quantité de ressources internes disponibles et du moment de l'évaluation.
English: In carrying out its mandate to investigate suspected threats to the security of Canada, CSIS co-operates and exchanges information with federal and provincial departments and agencies and police forces across Canada.
French: La brièveté relative du recueil et le caractère stratégique des instructions donnent à penser qu’on mettra davantage l’accent sur les politiques opérationnelles mêmes du SCRS comme source d’instructions et de lignes directrices particulières à suivre.
English: • Evidence of audit protocol
French: • Preuves de l'existence d'un protocole de vérification
English: Date of Hearing Date of Decision GROUNDS FOR APPLICATION
French: DESCRIPTION DES NOUVELLES QUESTIONS SUR LESQUELLES REPOSE LA DEMANDE
English: The following is a sample of major violations by the Israeli occupation of the rights of the Syrian children in the occupied Golan Heights, according to the articles of the Convention on the Rights of the Child:
French: On trouvera ci-après un aperçu des principales violations par l'occupant israélien des droits des enfants syriens consacrés par les divers articles de la Convention relative aux droits de l'enfant:
English: Under the Child and Family Services Act a child “needs protection” where the child's health or emotional well-being has been harmed by the child's use of alcohol, drugs, solvents or similar substances and the child's parent is unavailable, unable or unwilling to properly care for the child.
French: En vertu de la Loi sur les services à l'enfance et à la famille, un enfant a «besoin de protection» lorsque l'usage d'alcool, de stupéfiants, de solvants ou d'autres substances semblables nuit à sa santé ou à son bien-être affectif, mais que son père ou sa mère n'est pas en mesure, est incapable ou non disposé à s'occuper convenablement de lui.
English: The terrorist organization Hamas claimed responsibility for the attack.
French: L'organisation terroriste Hamas a revendiqué la responsabilité de cette attaque.
English: The meeting adopted its agenda (JMTE/AC.1/2000/1).
French: La réunion a adopté son ordre du jour (JMTE/AC.1/2000/1).
English: That the DLN at least maintain its level of diversity in demographic profile and make efforts to increase membership from various departments and backgrounds and areas of expertise.
French: Que le RAD maintienne au moins son niveau de diversité dans son profil démographique et effectue des efforts pour augmenter le nombre de membres de divers départements et de milieux et domaines de spécialisation.
English: (3) This article uses data from the 1989 General Social Survey (GSS) to examine Canadians' opinions towards mandatory retirement, their retirement plans, and pensions.
French: En se fondant sur les données de l'Enquête sociale générale sur les données de l'Enquête sociale générale (ESG) de 1989, cet article tente de cerner l'opinion des Canadiens sur la retraite obligatoire, les régimes de retraite et les rentes.
English: Also urges States to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, adopted by the General Assembly in its resolution 45/158 of 18 December 1990;
French: Prie aussi instamment les États de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 45/158 du 18 décembre 1990;
English: Rule 5.12  Unique investigative opportunity under article 56
French: Règle 5.12 Occasion d'obtenir des renseignements qui ne se présentera plus prévue à l'article 56
English: In addition, the existing Registry requirements would enable other financial institutions to access details of the loan activities of the BDC and FCC before final loan decisions are made, such as details of the person(s) to whom loans were being considered, for what purposes, and their geographic location.
French: En outre, les exigences actuelles relatives au Registre permettraient aux autres institutions financières d'obtenir des détails sur les activités de la BDC et de FAC, notamment les personnes qui ont fait une demande de prêt, leur emplacement géographique et l'objet du prêt, avant que la décision finale d'accorder un prêt n'ait été prise.
English: Michif. The Métis settlements along the Assiniboine and Red rivers in Manitoba were the first manifestations of a French presence on the Canadian Prairies.
French: C'est par l'entremise de peuplements Métis, situés le long des rivières Rouge et Assiniboine au Manitoba, que les premiers jalons d'une présence française se mettent en place dans les prairies canadiennes.
English: Federal Debt Management Management of the federal debt involves two major activities: actively managing the portion of the debt that is borrowed in financial markets; and investing part of the proceeds of borrowing in liquid assets until needed by the Government.
French: Gestion de la dette fédérale La gestion de la dette fédérale porte sur deux éléments clés : la gestion active de la dette contractée sur les marchés et l’investissement d’une partie du produit des emprunts dans des actifs liquides jusqu’à ce que le gouvernement en ait besoin.
English: Having selected these properties, we feature them in sophisticated brochures and on this easy-to-use website, both of which are seen by thousands of people, including our vast database of previous clients.
French: Après avoir sélectionné ces biens, nous les présentons dans des brochures sophistiquées et sur des sites internet faciles d’utilisation, les deux formules étant consultées pas des milliers de personnes, incluant notre immense base clientèle ayant déjà utilisée nos services.
English: Since 1997, those bodies have also attempted to address such issues through the establishment of thematic mandates, which have undergone several changes over the years.
French: Depuis 1997, ces organes se sont également efforcés d'aborder ces questions par le biais de la mise en place de procédures thématiques spéciales, qui ont subi plusieurs changements au fil des années.
English: Mr P. took the case to the Portuguese Courts.
French: Néanmoins, elle a demandé des précisions aux autorités portugaises en mai 1997.
English: The Scoping Document, presented in Appendix 1, includes information on the proposed scope of project, factors to be considered and the scope of those factors.
French: », daté du 30 novembre 2005. Ce document sur la portée, présenté à l’annexe 1, expose la portée proposée du projet, les facteurs à examiner et la portée de ces facteurs.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – May 2000 Common name Kirtland’s Warbler Scientific name Dendroica kirtlandii Status Endangered Reason for designation The species is globally endangered.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation — Mai 2000 Nom commun Paruline de Kirtland Nom scientifique Dendroica kirtlandii Statut Espèce en voie de disparition Justification de la désignation Cette espèce est en voie de disparition à l’échelle mondiale.
English: Background: By its decision 8/CP.5, the Conference of the Parties decided to establish a Consultative Group of Experts on National Communications from Parties Not Included in Annex I to the Convention (CGE) with the objective of improving national communications from non-Annex I Parties.
French: Historique : Par sa décision 8/CP.5, la Conférence des Parties a décidé de créer un Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention afin d'améliorer ces communications.
English: This unique act of solidarity and support for a vision to move our Organization forward in the new millennium is commendable.
French: Cet acte unique de solidarité et de soutien en faveur d'une vision tendant à faire avancer notre Organisation dans le nouveau millénaire est louable.
English: Our commitment is grounded in our firm belief that terrorism is a complex phenomenon, which therefore requires the efforts made to eradicate it to be resolutely backed by synergistic efforts along several tracks.  Those, of course, include the security and legal tracks, as well as the political, economic, social and cultural.
French: Cet engagement est inspiré par une profonde conviction que le terrorisme reste un phénomène complexe, et, par conséquent, les efforts consentis pour l'éradiquer doivent impérativement s'appuyer sur une synergie d'actions couvrant plusieurs volets, sécuritaire et légal, sans doute, mais également politique, économique, social et culturel.
English: Part I > The directives on racial equality and equality in employment This part of the report is divided into two sections. The first explains the main features of the two directives on equality, the one dealing with racial discrimination and the other with discrimination in employment.
French: Partie I > Les directives sur l’égalité raciale et sur l’égalité de traitement en matière d’emploi et de travail Cette partie du rapport est divisée en deux sections: la première expose les principales caractéristiques des deux directives sur l’égalité dont l’une traite de la discrimination raciale et l’autre de la discrimination en matière d’emploi et de travail.
English: Justification For consumer protection reasons, it's appropriate to delete a reference to 'force majeure'.
French: La présente directive contient des dispositions minimales harmonisées.
English: (b) Constitution of the province of Chaco
French: b) Constitution de la province du Chaco