ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First Nations and Aboriginal Fisheries The Membertou Corporate Division has estimated that the net value of the aboriginal fishery in Nova Scotia was $15,678,000 or 3% of the total fishery for the Scotia-Fundy Region in 1999 (Membertou Corporate Division 2002).
French: Au fur et à mesure que les ententes de l’après-Marshall seront conclues, la valeur commerciale de cette pêche augmentera.
English: For those motorcycles that have no way of cutting the transmitted engine power off prior to coasting, the motorcycle may be towed until it reaches the coast down starting speed.
French: Si le motocycle ne permet pas de couper le moteur avant la marche en roue libre, il peut être remorqué jusqu'à ce que soit atteinte la vitesse spécifiée pour commencer la décélération en roue libre.
English: The Presidents of the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Republic of Tajikistan and the Republic of Uzbekistan,
French: Les Présidents de la République du Kazakhstan, de la République kirghize, de la République d'Ouzbékistan et de la République du Tadjikistan,
English: • Public safety and security are now more than ever threatened by military and non-military risks including ethnic and religious conflict, abuse of human rights and dissolution of states.
French: • La sécurité publique est plus que jamais menacée par des risques de nature militaire ou non militaire, notamment des conflits religieux et ethniques, la violation des droits de la personne et la dissolution d'États.
English: Also found in some dense middle aged stands.
French: On la trouve aussi dans certains peuplements denses d'Ã¢ge moyen.
English: With the transition from department to agency status, the role of the CMD business line has been enhanced to both take into account the CCRA’s new authorities and accountabilities and provide a corporate focal point for the CCRA’s modernization agenda, which includes:
French: À l’occasion du passage du statut de ministère à celui d’agence, le rôle du secteur d’activité de la GOO s’est enrichi pour tenir compte à la fois des nouveaux pouvoirs et des nouvelles responsabilités de l’ADRC, et servir de point de coordination d’ensemble pour le programme de modernisation de l’ADRC, qui inclut :
English: Be aware that designated campsites are multi-use campsites, and as such, you will be sharing facilities with hikers and mountain bikers.
French: Guide du visiteur de l'arrière-pays de Banff Le Guide du visiteur de l'arrière-pays de Banff comporte des renseignements généraux sur les séjours dans l'arrière-pays et indique où différentes activités sont permises.
English: Clinical trials have shown beta-glucan to lower cholesterol and help control blood sugar.
French: Selon les résultats d’essais cliniques, le bêta-glucane aide à abaisser le taux de cholestérol et à régulariser la glycémie.
English: In the third reporting period, 85 States reported information related to code of conduct programmes and by the fourth reporting period, this number had increased to 92.
French: Pour le troisième cycle, 85 États ont communiqué des informations concernant les programmes d'élaboration de codes de conduite, et pour le quatrième cycle, ce chiffre est passé à 92.
English: For the current report we are using the "concentrations tested" and suggest caution to be exercised when interpreting results.
French: Dans le présent rapport, nous faisons donc état des « concentrations testées » et recommandons la prudence dans l’interprétation des résultats.
English: Lebanon: vaccines, drugs, and safe water In Lebanon, the conflict that began in July damaged health infrastructures and disrupted services in the southern part of the country, requiring international assistance.
French: Liban : vaccins, médicaments et eau potable Au Liban, le conﬂit démarré en juillet a endommagé les infrastructures sanitaires et désorganisé les services dans le sud du pays, nécessitant une aide internationale.
English: I would therefore like us to tighten up the legislation in this area.
French: Aussi souhaiterais-je que nous renforcions la législation dans ce domaine.
English: Kicad is the best open source (GPL) EDA software I know.
French: Kicad est le meilleur logiciel EDA open source (GPL) que je connaisse.
English: Counsel for the appellant continued by defining resale as a sale in the country of importation, irrespective of whether or not there has been a previous sale.
French: Les avocats de l'appelant ont poursuivi en définissant une revente comme étant une vente dans le pays d'importation, indépendamment de l'existence ou de l'absence de vente antérieure.
English: The Department provides enhanced services to departments and agencies to help them achieve their targets.
French: Le Ministère fournit des services rehaussés aux ministères et organismes, afin de les aider à atteindre leurs cibles.
English: Ensure that the same participant(s) from the BPS organization participate in every debriefing conducted.
French: voir à ce que le ou les mêmes représentants de l’organisme participent à toutes les séances.
English: The secretariat shall facilitate the organization of meetings of the board and the preparation of its reports to the COP.
French: Le secrétariat facilite l'organisation des réunions du Conseil et l'établissement de ses rapports à la Conférence des Parties.
English: After the incremental test subjects performed a 10 min recovery walk and a verification phase performed to volitional exhaustion at a running speed 0.5 km
French: Pour récupérer après le test d’effort progressif, les sujets marchent durant 10 min puis passent à la phase de validation consistant en une course dont la vitesse est de 0,5 km
English: Compensation "At Risk" We are recommending a new scheme of variable, 'at-risk' compensation that will be paid on the basis of performance measured against agreed targets and the achievement of business plans.
French: Rémunération «à risque» Nous recommandons de remplacer le régime actuel de rémunération au rendement par un nouveau régime de rémunération à risque.
English: …The police must have one of the purposes for a valid search in mind and the officer's belief must be a reasonable one so there is some reasonable basis for doing what the police officer did… Furthermore, searches that are truly incidental to arrest will usually occur within a reasonable period of time after the arrest. R. v. Caslake (1998), 121 C.C.C. (3d) 97 (S.C.C.). 60 Many issues surrounding search and seizure are complex and involve Charter rights.
French: Les trois objectifs d’une fouille associée à l’arrestation sont les suivantes : assurer la sécurité de la police et du public, empêcher la destruction de la preuve entre les mains de la personne arrêtée et d’autres personnes, et la découverte de preuve… la police doit avoir à l’esprit l’un de ces objectifs justifiant une la validité de la fouille et le motif de l’officier doit être raisonnable, afin de lui fournir une base raisonnable pour ce 53
English: The numbers have been increasing steadily.
French: Leur effectif a augmenté régulièrement.
English: Then followed secondment as a ‘young expert’ to the EU delegation in Barbados, an auxiliary contract in Brussels managing aid projects in the Middle East, a spell as a temporary EU official in Belgrade helping Serbia’s farmers in the aftermath of conflict, before becoming a fully-fledged EU civil servant in 2003.
French: Il est ensuite parti en mission en tant que «jeune expert» auprès de la délégation de l’UE à la Barbade, a décroché un contrat d’auxiliaire à Bruxelles chargé de la gestion de projets d’aide au Proche-Orient, a séjourné quelque temps à Belgrade, en tant que représentant de l’UE chargé d’aider les agriculteurs serbes au lendemain de la guerre, avant de devenir, enfin, fonctionnaire européen en bonne et due forme en 2003.
English: Recent fighting between Lebanese troops and Palestinian militants around refugee camps in Lebanon, as well as continuing violence between Israel and the Palestinians has raised concerns in the international community.
French: Alors que le président du Parlement revient d’une visite de quatre jours dans la région, notre article revient sur quelques éléments clé pour comprendre la situation géopolitique de cette zone géographique sensible.
English: • Senior management will continue to monitor and refine processes as required.
French: • La haute direction continuera d’exercer un suivi et de peaufiner les processus au besoin.
English: The Council expresses its firm belief that wide participation in the voting is essential to provide the best opportunity for future progress towards the building of a multi-ethnic and tolerant society.”
French: Le Conseil se déclare fermement convaincu qu'une large participation aux élections est essentielle pour offrir les meilleures chances de progrès futur sur la voie de l'instauration d'une société multiethnique et tolérante. »
English: Therefore, since their practices may differ from ours, we strongly advice you to inform yourself about the privacy declaration of these particular companies.
French: C’est pourquoi nous vous conseillons vivement de vous informer personnellement au sujet de la déclaration sur le respect de la vie privée de ces différentes sociétés, étant donné que leurs pratiques peuvent différer des nôtres.
English: The European Ombudsman investigates complaints about maladministration in the institutions and bodies of the European Union.
French: Le médiateur européen examine les plaintes visant des cas de mauvaise administration dans l'action des institutions et organes de l'Union européenne.
English: Please read these annexes in conjunction with that document.
French: Veuillez lire ces annexes en complément de ce document.
English: An UNCTAD study suggests that green-box support may encourage production and thus distort trade.
French: Selon une étude de la CNUCED les soutiens internes relevant de la catégorie verte pourraient encourager la production et avoir des effets de distorsion sur les échanges.
English: • With regard to method used, fathers were more physically abusive and mothers strangled or asphyxiated their child to death.
French: • Pour ce qui est de la méthode utilisée, les pères ont eu davantage recours à la violence physique, et les mères ont étranglé ou asphyxié leur enfant.
English: This is Paris Hilton 3's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Paris Hilton 3 sur Stardoll.
English: ◦ Proactive Disclosure 41491 - Other Excise Duties Received Number: 41491 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 41491 - Autres droits d'accise reçus Numéro: 41491 Nom:
English: In support of its case, the Commission had sought to rely upon the evidence of two other women.
French: Dans cette affaire, la Commission a cherché à s'appuyer sur la preuve fournie par deux autres femmes.
English: The ELA program aims over the long term to develop four season travel from each of its markets.
French: À long terme, le programme EAL vise à développer, pour chacun de ses marchés, le tourisme quatre-saisons.
English: Average Annual Operating Revenue (divide by three) $24,000,000 Step 2:
French: Revenu opérationnel annuel moyen (diviser par trois) : 24 000 000 $ Étape 2 :
English: Lunch - Meeting with a constituent Date(s):
French: Déjeuner - rencontre avec un électeur Date(s) :
English: In 2006/07, the interdepartmental committee of representatives from HCM partner departments completed its work on the development of a comprehensive provincial strategy for reducing the number of children born with FASD and supporting those already affected.
French: En 2006-2007, un comité interministériel composé de représentants des partenaires participant à Enfants en santé Manitoba a fini d’élaborer une stratégie provinciale globale pour réduire le nombre d’enfants atteints à la naissance de l’ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale et mettre en place des mécanismes de soutien pour ceux qui sont déjà touchés par l’ETCAF.
English: A more coordinated and cohesive approach to international trade development Challenges to be addressed There is a need for more integrated Industry Canada trade development programs, for greater coordination and integration with the Department's partners through Team Canada Inc, and for better communication and marketing of Team Canada Inc partner services.
French: Stimuler de façon plus coordonnée et concertée l'expansion du commerce international Défis à relever Le Ministère doit intégrer ses programmes de promotion du commerce davantage, améliorer la coordination et l'intégration des activités avec ses partenaires par l'intermédiaire d'Équipe Canada inc et mieux faire connaître et commercialiser les services offerts par les partenaires de l'Équipe.
English: Astana, 4-6 June 2007  Item 3 (a) of the provisional agenda  Census planning and management
French: Dixième session Astana, 4-6 juin 2007 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire
English: Third, the term “self-contained regime” is a misnomer.
French: Troisièmement, l'expression «régime autonome» ne convient pas.
English: • A leader who has made an application may withdraw it at any time before registration by sending a signed request to that effect to the Chief Electoral Officer.
French: • Le chef du parti politique qui a présenté la demande d’enregistrement peut la retirer à tout moment avant l’enregistrement en adressant au directeur général des élections une demande de retrait signée.
English: They will also be able to exchange personal information via the Web with the Superannuation Directorate.
French: Ils seront également en mesure d'échanger de l'information personnelle par le Web avec la Direction des pensions de retraite.
English: How do we ensure the future leaders of the public service have the skills, particularly the people management skills, for the public service workplace of the future?
French: Comment pouvons‑nous faire en sorte que les futurs leaders de la fonction publique aient les compétences en gestion, en particulier celles qui ont trait à la gestion des employés, pour bâtir le milieu de travail de la fonction publique de demain?
English: The Director of Transport pays for and receives the tickets five to six weeks prior to the Encounter.
French: Le directeur des transports acquitte les billets et les reçoit de cinq à six semaines avant la Rencontre.
English: CHIN has met its targets to date with respect to VMC.
French: En ce qui concerne le MVC, le RCIP a atteint ses objectifs jusqu'ici.
English: Holding talks is the way to achieve peace, not waging war.
French: C' est le dialogue qui conduit à la paix, pas la guerre.
English: Members would like to sit with Inspectorate acting in an advisory capacity to explore what is feasible both technically and economically and to prioritise implementation.
French: Les membres souhaitent rencontrer l'Inspectorat jouant un rôle consultatif afin de déterminer ce qui est possible sur les plans technique et économique et afin d'établir les priorités de mise en oeuvre.
English: Business Line Overview The Operational Support (OS) business line provides support services to the department’s other business lines.
French: Il entretient des communications continues avec les parlementaires et les médias pour informer la population canadienne des services et du rôle de TPSGC.
English: Another disadvantage is the concern for QTc prolongation.
French: L'allongement de l'intervalle QTc pose aussi un problème.
English: The Government of Canada supports institutions like the Round Table of the Black History Month in their efforts to present large-scale exhibitions as part of its commitment to creating positive conditions for the growth, development and full participation of all Canadians.
French: L'appui du gouvernement du Canada à la Table ronde pour le Mois de l'histoire des Noirs témoigne de sa volonté de créer un environnement propice à l'épanouissement de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes.
English: This amount from the P/Ts will increase as commitments are finalized for the next two fiscal years.
French: Ce montant fourni par les PT augmentera à mesure que les engagements seront sanctionnés au cours des deux prochains exercices.
English: They also talked about longer-term possibilities to strengthen Canada’s international leadership role as it relates to fisheries and law of the sea matters.
French: Ils ont également discuté des possibilités à plus long terme de renforcer le rôle du Canada en tant que chef de ligne international en matière de pêches et de questions liées au droit de la mer.
English: Promotion of the international human rights treaties, including the Convention, is an ongoing priority of the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: La promotion des traités relatifs aux droits de l'homme, notamment la Convention, constitue une priorité pour le Secrétaire général et le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Mr. Muhammad Khurshid Khan Lt. Col., General Staff Officer, Strategic Plans Division, Joint Services Headquarters
French: Muhammad Khurshid Khan Lt.  Col., General Staff Officer, Strategic Plans Division, Joint Services Headquarters
English: "I believe this weekend's conference was a great success," said Minister Johns.
French: « Je crois que la conférence tenue en fin de semaine a connu un grand succès, a déclaré la ministre Johns.
English: • Publications Office (OPOCE) - national sales agents
French: • Office des publications (OPOCE) - Bureaux de vente nationaux
English: Please clarify whether women who give birth more than once in a three-year period are entitled to take maternity leave more than once.
French: Veuillez préciser si les femmes qui accouchent plus d'une fois au cours d'une période de trois ans peuvent prendre plusieurs congés de maternité.
English: On dictators, politics, taxation and more... In a quite extraordinary interview with The Times newspaper, Formula One Chief Executive Bernie Ecclestone lifted the lid on some of his social, economic a...
French: Allemagne : McLaren Mercedes - Présentation Au moment d’aborder la 9ème des 17 épreuves du championnat du monde – le Grand Prix d’Allemagne - et de basculer définitivement dans la deuxième moitié de...
English: 27.08 For every employee proceeding on leave with pay from an isolated post, the Employer will approve leave of absence with pay for the lesser of: (a) Three (3) days; or (b) The actual time required to travel from his/her post to a point of departure and to return from a point of the departure to his/her post.
French: 27.08 À l'égard de chaque employé-e partant en congé payé d'un poste isolé, l'employeur approuve une autorisation d'absence pour la moins longue des deux périodes suivantes : a) trois (3) jours; ou b) le temps réel nécessaire pour se rendre de son poste à un point de départ et pour revenir de ce point de départ à son poste.
English: From the time of the elections, two years prior, peace was restored in Liberia. This has resulted in the attraction of foreign investors to Liberia, even though the socio-economic climate is still unstable.
French: A la suite des élections qui ont ramené la paix au Libéria il y a deux ans, le pays commence à attirer à nouveau les investisseurs étrangers, même si le climat social et économique est encore fragile.
English: The periodic statistical data on the population and the main family, social, economic and housing characteristics of individuals are necessary for defining future regional, social and environmental policies and for making annual population estimates.
French: Tel est le message d'un projet de résolution de la commission des Libertés civiles qui analyse les politiques de l'UE contre le terrorisme.
English: In fact, in the institution where this candidate worked, the head of nursing had posted a competition notice and had written in the names of all the employees in her section, including a number who were brand new employees.
French: De fait, dans son établissement, la chef des soins infirmiers avait affiché un avis de concours et elle y avait inscrit, à la main, les noms de tous les employés de sa section dont plusieurs étaient de tout nouveaux employés.
English: Justice Léger concluded that the Appellant's earnings from crab-fishing were in need of protection and that the best approach was to proceed with the May 27, 2002, order.
French: Le juge Léger avait conclu qu'il fallait protéger les revenus que l'appelant allait tirer de la pêche du crabe et que la meilleure approche était de procéder à l'émission de l'ordonnance du 27 mai 2002.
English: As a taxpayer, I should have a say in deciding not just overall investments in health care, but also specifically investments in my personal health care.
French: En tant que contribuable, je devrais pouvoir participer aux décisions touchant non seulement les investissements généraux en matière de santé mais également les investissements dans mes soins de santé personnels.
English: American Badger, jeffersonii subspecies The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations and other stakeholders.
French: Blaireau d’Amérique de la sous-espèce jeffersonii La Loi sur les espèces en péril fixe un échéancier clair pour la préparation de programmes de rétablissement pour les espèces inscrites à l'annexe 1 de la loi et requiert que ces programmes soient préparés en consultation et en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organismes autochtones et les autres intervenants.
English: Further, it is, at present, an indispensable instrument for greater attainment of individual freedom, self-realization, achievement of higher levels of social and economic progress and, in short, reconciling individual welfare and social welfare.” In any case, the Law was repealed by the current Organic Law on Education, as have been the royal decrees that elaborated upon it: RD 828/2003 of 27 June, laying down the basic educational aspects of Early Childhood Education; RD 829/2003 of 27 June, laying down the common teaching subjects of Early Childhood Education; RD 830/2003 of 27 June, laying down the common teaching subjects of Primary Education; RD 114/2004 of 23 January establishing the curriculum of the Early Childhood Education; RD 115/2004 of 23 January, establishing the curriculum of primary education; and RD 116/2004 of 23 January setting out regulations and establishing the curriculum for compulsory secondary education.
French: Nonobstant, cette loi a été abrogée par la loi organique actuelle sur l'enseignement, de même qu'ont été abrogés les décrets royaux d'application suivants: décret royal 828/2003, du 27 juin, établissant les éléments fondamentaux de l'enseignement préscolaire; décret royal 829/2003, du 27 juin établissant les cours communs de l'enseignement préscolaire; décret royal 830/2003, du 27 juin, établissant les matières communes de l'enseignement primaire; décret royal 114/2004, du 23 janvier, établissant le programme de l'enseignement préscolaire; décret royal 115/2004, du 23 janvier, établissant le programme de l'enseignement primaire et décret royal 116/2004, du 23 janvier, qui prévoit l'organisation de l'enseignement secondaire obligatoire et en établit le programme.
English: It is also referred to as the budget deficit ratio or the fiscal deficit ratio.
French: Après une période de transition consécutive à l’élargissement de l’UE, la Commission comptera vingt-cinq membres, un pour chacun des vingt-cinq États membres.
English: Substances of Class 9, UN No. 3257 open type N independent cargo tanks
French: Matières de la classe 9, No ONU 3257 type N ouvert citernes à cargaison indépendantes
English: We thus add an element to the analysis of earnings differences by discipline which has typically been missing from earlier studies and which could perhaps be built upon in future research.
French: Nous ajoutons donc à l'analyse des écarts de rémunération selon la discipline un élément qui était généralement absent des études antérieures et qui pourrait sans doute être approfondi dans le cadre d'études ultérieures.