ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court Challenges Program of Canada, for example, is a unique, non-profit organization that provides financial assistance for important court cases that advances language and equality rights guaranteed under Canada's Constitution.
French: Par exemple, le Programme de contestation judiciaire du Canada est un organisme sans but lucratif unique en son genre qui fournit une aide financière permettant de porter devant les tribunaux des causes importantes pour l'avancement des questions de langue et d'égalité des droits garantis par la Constitution canadienne.
English: Similarly, although we no longer face the threat of Soviet bombers in Canadian airspace, terrorist groups may be seeking to acquire the means to strike using not only hijacked airliners, but also, possibly, crop dusters, drones, and even cruise missiles fired from container ships or other platforms off our coasts.
French: Par ailleurs, même s'il n'est plus nécessaire d'envisager la menace de bombardiers soviétiques dans l'espace aérien du Canada, il est possible que des groupes terroristes cherchent à acquérir les moyens d'attaquer non seulement à l'aide d'aéronefs détournés, mais peut-être aussi à l'aide d'avions d'épandage, de drones, ou même de missiles de croisière largués depuis des navires porte-conteneurs ou d'autres plates-formes au large des côtes.
English: In fact, you might argue that it is the world's oldest obsession -- well, maybe the second oldest.
French: En fait, on peut même dire qu'il s'agit de la plus vieille obsession du monde - bon, disons peut-être la deuxième plus vieille...
English: Please provide information on measures undertaken to combat unemployment and poverty among people of active working age taking into consideration the information provided by the State party in para.
French: Indiquer les mesures prises pour lutter contre le chômage et la pauvreté chez les personnes en âge de travailler compte tenu des renseignements fournis par l'État partie au paragraphe 295 de son rapport.
English: Granting certain parties an exemption from the extension to certain bicycle parts of the antidumping duty on bicycles imposed by Council Regulation (EEC) No 2474/93 and lifting the suspension of the payment of the extended anti-dumping duty granted by Commission Regulation (EC) No 88/97 Notice of initiation of a partial interim review Amending Regulation (EC) No 1425/2006 imposing a deﬁnitive anti-dumping duty Terminating the proceeding and releasing the amounts secured by way of the provisional duties imposed
French: Modiﬁcation du règlement (CE) Importations n° 1425/2006 instituant un droit de certains sacs antidumping déﬁnitif et sachets en matière plastique Importations d’alcools polyvinyliques Importations de chaussures à dessus en cuir Importations de nitrate d’ammonium Importations de solutions d’urée et de nitrate d’ammonium Clôture de la procédure et libération des montants déposés au titre du droit provisoire Avis d’expiration prochaine de certaines mesures antidumping Clôture du réexamen intermédiaire partiel
English: Start the tool by double-clicking on the EXE-file. The window “C:\WINDOWS\system32\cmd.exe“ will open.
French: Double-cliquez le fichier EXE pour l’executer.La fenêtre “C:\WINDOWS\system32\cmd.exe“ va s'ouvrir..
English: This report summarises internal audit's review of the governance of V&E within the CRA.
French: Le présent rapport résume l'examen que la Vérification interne a mené sur la gouvernance des valeurs et de l'éthique au sein de l'ARC.
English: Apart from providing care and attention, the service looks after the child's health and future, with a policy of training the development of feelings of family and social belonging, and the acquisition of knowledge favouring understanding, the use of reason and imagination, using simple methods suited to the children's age level.
French: Cette prestation permet aux enfants de bénéficier notamment d'une prise en charge et de soins qui renforcent leur santé et leur préparent un meilleur avenir, et éveillent chez eux des sentiments d'appartenance familiale et sociale, les incitent à acquérir des connaissances, à améliorer leur compréhension et à faire usage de leur raison et de leur imagination d'une manière simple et adaptée à leur âge.
English: The exceptional diversity of the species, with scales or shells, from shellfish to blue fish, offer unique supply opportunities to a market of demanding buyers.
French: La diversité exceptionnelle des espèces, qui va du coquillage à l'écaille, des fruits de mer au poisson bleu, propose des capacités d'offres uniques sur un marché d'acheteurs exigeants avec les produits.
English: Loading Site(s): (a) Various approved sites between 2nd Avenue at approximately 49°16.00' N, 123°06.88' W and 23rd Avenue at approximately 49°15.01' N, 123°06.91' W, along Cambie Street, Vancouver, British Columbia; (b) Various approved sites in False Creek, Vancouver, British Columbia, at approximately 49°16.50' N, 123°06.50' W; and (c) Various approved sites in the Fraser Estuary, British Columbia, at approximately 49°12.00' N, 123°08.00' W. 5.
French: Lieu(x) de chargement : a) Divers lieux approuvés entre la 2nd Avenue à environ 49°16,00' N., 123°06,88' O. et la 23rd Avenue à environ 49°15,01' N., 123°06,91' O., en bordure de la rue Cambie, Vancouver (Colombie-Britannique); b) Divers lieux approuvés à False Creek, Vancouver (Colombie- Britannique), à environ 49°16,50' N., 123°06,50' O.; c) Divers lieux approuvés dans l'estuaire du fleuve Fraser (Colombie-Britannique), à environ 49°12,00' N., 123°08,00' O. 5.
English: [For further information, please contact Ms. Soukeyna Fall, UNITAR (e-mail falls@un.org; tel.  1 (212) 963-9196; room DC1-603).
French: [Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Soukeyna Fall, UNITAR (courriel falls@un.org; tél. 1 (212) 963-9196; bureau DC1-603).
English: Capital property, whether or not depreciable property of a prescribed class, that is used for the purpose of earning income from a business or property is not, as a general rule, converted to inventory simply because it is put on the market for sale.
French: Les biens en immobilisations, qu'il s'agisse ou non de biens amortissables d'une catégorie prescrite, qui sont utilisés pour tirer un revenu d'une entreprise ou de biens ne sont pas, en règle générale, convertis à l'inventaire uniquement du fait qu'ils sont mis sur le marché pour être vendus.
English: Lloyd's many honours include the Order of Canada (1977), the Dance in Canada Award (1984) and a Governor General's Performing Arts Award (1992).
French: Lloyd a reçu de nombreuses récompenses et distinctions honorifiques, dont l'Ordre du Canada (1977), le prix Danse au Canada (1984) et le Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène (1992).
English: Report of the Auditor General 2006 - Chapter 3 and Appendix Report of the Auditor General 1999 - Chapter 32 Report of the Auditor General 1999 - Chapter 25 Report of the Auditor General 1997 - Chapter 23 Report of the Auditor General 1997 - Chapter 12 Report of the Auditor General 1996 - Chapter 24 Report of the Auditor General 1995 - Chapter 12 Management of Large Public IT Projects, Canada, Country Report Submitted to the OECD Expert Meeting Steering Government into the Next Millennium:
French: Rapport du vérificateur général de 2006 - Chapitre 3 et Annexe Rapport du vérificateur général de 1999 - Chapitre 32 Rapport du vérificateur général de 1999 - Chapitre 25 Rapport du vérificateur général de 1997 - Chapitre 23 Rapport du vérificateur général de 1997- Chapitre 12 Rapport du vérificateur général de 1996 - Chapitre 24 Rapport du vérificateur général de 1995- Chapitre 12 La gestion des grands projets publics de TI, Canada, Rapport national présenté à la réunion d'experts de l'OCDE Cap sur le prochain millénaire au gouvernement :
English: cCO2,r is the wet CO2 concentration in the raw exhaust gas, per cent
French: a) Système de traitement aval des gaz d'échappement;
English: Mr. Duncan (United Kingdom): I would like to explain the United Kingdom vote on draft resolution A/C.1/61/L.8, entitled “Relationship between disarmament and development”.
French: M. Duncan (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je souhaite expliquer le vote du Royaume-Uni sur le projet de résolution A/C.1/61/L.8, intitulé « Relation entre le désarmement et le développement ».
English: • Scrapping the idea of caps on product-specific support; it was argued that a cap on overall support (as currently enforced) provided for more flexibility, and that basing product-specific caps n historic support levels (as per the JF) penalizes those that have significantly reduced such support in the past;2
French: • renoncer Ã imposer un plafond aux mesures de soutien spÃ©cifiques Ã un produit; on a indiquÃ© que l’imposition d’un plafond au soutien global (comme on procÃ¨de actuellement) confÃ¨re plus de souplesse et que le fait de fonder les plafonds spÃ©cifiques Ã un produit sur les niveaux de soutien antÃ©rieurs (comme le propose le cadre de travail de juillet) pÃ©nalise ceux qui ont beaucoup rÃ©duit ce soutien dans le passÃ© 2;
English: Seven years after the agreement, Bosnia and Herzegovina joined the Council of Europe and undertook its obligations and commitments.
French: Dans une très large mesure, le texte contredit les Accords de Dayton, qui définissaient la viabilité même de la Bosnie-Herzégovine comme entité multiethnique.
English: Mr. Thiam (Senegal) stressed the complexity of the issues raised by human cloning in a context in which scientific progress was closely linked to legitimate concerns for the preservation of human dignity.
French: M. Thiam (Sénégal) souligne la complexité des problèmes que soulève le clonage humain, s'agissant d'un domaine dans lequel les progrès de la science suscitent légitimement des inquiétudes quant à la protection de la dignité humaine.
English: Impact of Technical Sport Programming on Mandate (ASC)
French: Incidence des programmes techniques de sport sur le mandat (CSA)
English: Natural Resources Canada (NRCan) Natural Resources Canada (NRCan) plays a pivotal role in helping shape the important contributions of the natural resources sector to the Canadian economy, society and environment.
French: Santé Canada (SCan) Santé Canada est le ministère fédéral responsable d'aider les Canadiennes et les Canadiens à maintenir et à améliorer leur santé, tout en respectant les choix individuels et les circonstances.
English:   Widespread acceptance   This work is almost effortless.
French: Un engouement général   Ce travail se fait presque sans effort.
English: Watch as they explain the importance of bicycle technology when Seconds can be the difference between almost, and a grand tour championship.
French: Et les meilleurs cyclistes peuvent en attester. Laissez-les vous expliquer l'importance de la technologie quand la moindre seconde gagnée peut faire la différence pour la victoire d'un championnat.
English: Difficulties include voter sensitization and the opening of some 40,000 polling sites in time for the holding of the constitutional referendum on 18 December, and the organization of subsequent polls before 30 June 2006.
French: Ces difficultés ont trait notamment à la sensibilisation des électeurs et à l'ouverture de près de 40 000 bureaux de vote dans un délai qui permette d'organiser le référendum constitutionnel le 18 décembre 2005 et les scrutins ultérieurs avant le 30 juin 2006.
English: Therefore, counsel argues that the remedies suggested by the State party cannot be regarded effective domestic remedies.
French: En conséquence, les recours proposés par l'État partie ne sauraient être considérés comme des recours internes utiles.
English: A better alternative is to develop questions that will provide information relevant to the qualification(s) being assessed.
French: Il est préférable d'élaborer des questions qui permettront d'obtenir de l'information pertinente à la qualité (aux qualités) à évaluer.
English: Since the end of the East-West conflict, countries of the region have identified two sources of military risk.
French: Il est souvent avancé que la sécurité a diminué dans la région dans la mesure où, lorsque les pays d'Europe centrale étaient placés sous la "protection" de l'Union soviétique, personne n'osait les défier militairement.
English: In cooperation with UNEP, WIPO developed the final version of a suite of studies on IP aspects of access and benefit sharing relating to biodiversity.
French: En collaboration avec le PNUE, l’OMPI a mis au point la version finale d’une série d’études sur les aspects de la propriété intellectuelle de l’accès à la biodiversité et du partage des avantages qui en découlent.
English: The Committee recommends that consideration be given to regularizing the situation, consistent with its comments in paragraph 85 above.
French: Le Comité recommande que la CESAO envisage de régulariser la situation, compte tenu des observations qu'il a formulées au paragraphe 85 du présent rapport.
English: The nature reserve of es Vedrà, es Vedranell, and the little islands to the west of Ibiza is situated to the south-west of the island of Ibiza, in the town of Sant Josep de sa Talaia.
French: Les réserves naturelles d’es Vedrà, es Vedranell et celle d’Islotes del Poniente se trouvent au sud-ouest de l’île d’Ibiza, dans la commune de Sant Josep de sa Talaia.
English: The necessity to aim for a common regulatory decision making process even if the actual outcome of decisions might be different from one jurisdiction to another was recognized.
French: On a reconnu le besoin d'adopter un processus commun de prise de décisions réglementaires, même si les résultats réels des décisions pourraient différer d'un territoire à l'autre.
English: UNDOF supervised the area of separation by means of fixed positions and patrols to ensure that military forces of either party were excluded from it.
French: La FNUOD a surveillé la zone de séparation à partir de positions fixes et en effectuant des patrouilles afin de s'assurer que les forces militaires de l'une ou l'autre des parties n'y étaient pas présentes.
English: However, the fact that project implementation is very slow and unsatisfactory needlessly puts up the price of projects and adversely affects consumers and Europe-wide security of supply where electricity and gas are concerned.
French: Pourtant, la réalisation des projets est très lente et insatisfaisante, ce qui a pour effet de renchérir inutilement ces projets au détriment des consommateurs et de la sécurité d'approvisionnement européenne en électricité et en gaz.
English: (b) The signal may be activated when the service braking system is applied at a speed above 50 km/h and when the antilock system is fully cycling (as defined in paragraph 2 of Annex 6).
French: b) Le signal peut être activé lorsque le système de freinage de service est utilisé à une vitesse supérieure à 50 km/h et que lorsque le système antiblocage exécute des cycles complets (conformément à la définition figurant au paragraphe 2 de l'annexe 6).
English: The Government of Rwanda added in its report that the disarmament of the Interahamwe and the former Rwanda Armed Forces (ex-FAR), rebaptized ALIR, will certainly lead to the withdrawal of all foreign forces, including the Rwandan forces.
French: Le Gouvernement rwandais a indiqué dans son rapport que le désarmement des groupes armés Interahamwe et des ex-forces armées rwandaises (FAR), rebaptisées ALIR, mènera assurément au retrait de toutes les forces étrangères, y compris les forces rwandaises.
English: By telex dated May 10, 1989, the applicant was granted a further extension from paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations until such time as the Agency reached a decision on the applicant's request.
French: Par télex du 10 mai 1989, la demanderesse était de nouveau exemptée de l'application de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens jusqu'à ce que l'Office ait arrêté une décision sur la demande d'exemption.
English: The baseflow is then related to geological factors, which is then used to extrapolate baseflow to un-gauged and regulated watersheds.
French: Le débit de base est ensuite lié à des facteurs géologiques qu'on utilise par la suite pour extrapoler le débit de base sur des bassins versants non jaugés et régularisés.
English: The Committee notes, however, that, due to lack of time, many of the questions asked by the Committee in the review of the initial report remained unanswered.
French: Il note toutefois que, faute de temps, un grand nombre des questions posées par le Comité au cours de l'examen du rapport initial sont restées sans réponse.
English: Efforts to address these shortcomings, as well as the army's equipment shortfalls, will need to be accelerated in order to ensure the sustainability of its deployments as UNAMSIL draws down.
French: Les efforts faits pour remédier à ces problèmes, ainsi qu'au manque de matériel de l'armée, devront être intensifiés afin de permettre à l'armée de se substituer progressivement à la MINUSIL au fur et à mesure du dégagement progressif de cette dernière.
English: An increase in the level of the Fund is clearly overdue.
French: Il est grand temps de revoir la dotation du Fonds à la hausse.
English: The same article lays down that if the detainee has any property or a residence which are left without care, the prosecutor or the court must discuss measures to be taken for the protection of the property with the detainee and apply these measures.
French: Le même article dispose que le procureur ou le juge doit examiner avec le détenu les mesures à prendre pour assurer la protection de ses biens ou de son domicile laissés sans surveillance, et les faire appliquer.
English: Skills mismatches have started to cause a shortage of labour in the IT sector.
French: Une mauvaise correspondance entre qualifications requises et disponibles a commencé à entraîner une pénurie de main-d'œuvre dans le secteur des technologies de l'information.
English: ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: ∗ Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, activité 02.4), le Forum mondial a pour mission d'élaborer, d'harmoniser et de mettre à jour les Règlements en vue d'améliorer les caractéristiques fonctionnelles des véhicules.
English: (1) Annul Commission Decision 97/333/EC of 23 April 1997 on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1993 of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) to the extent to which it failed to charge definitively to the EAGGF the sum of ESP 58 804 012 in respect of financial compensation advanced by the Kingdom of Spain in respect of processing of citrus fruit;
French: «1) prononcer l'annulation de la décision 97/333/CE de la Commission, du 23 avril 1997, relative à l'apurement des comptes des États membres au titre des dépenses financées par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section 'garantie‘, pour l'exercice financier 1993, pour autant que la Commission n'a pas retenu à la charge du FEOGA un montant de 58 804 012 PTA correspondant à des compensations financières avancées par le royaume d'Espagne au titre d'opérations de transformation d'agrumes;
English: Visca Catalunya lliure! [Long live a free Catalonia!]
French: Visca Catalunya lliure !
English: The specific activities of the Global Programme are also designed to complement the work of and are guided by the mandates and policy decisions of the Counter-Terrorism Committee, as well as the recommendations of the Policy Working Group on the United Nations and Terrorism.
French: Les activités spécifiques du Programme mondial visent aussi à compléter les travaux du Comité contre le terrorisme et s'inspirent de son mandat et de ses décisions, ainsi que des recommandations du Groupe de réflexion sur les implications du terrorisme pour les politiques de l'ONU.
English: Add at the end of the text, to read:
French: Fin du texte, modifier comme suit:
English: That first portrait led Tosh on a journey to meet 1,000 and to interview and correspond with 500 war brides.
French: Cette première peinture a entraîné Bev Tosh dans une odyssée qui lui a fait rencontrer un millier d'épouses de guerre. L'artiste a interviewé et correspondu avec cinq cents d'entre elles.
English: It can also come about through more efficient labour markets -- "stirring the pot" of the unemployed so that high risk people return to jobs more quickly.
French: On peut aussi miser sur des marchés du travail plus efficients -«stimuler» les chômeurs de manière à ce que les personnes à risque élevé réintègrent rapidement le marché du travail.
English: The Delegation of Chile supported the general design of the information technology program, particularly the global networking of intellectual property offices.
French: La délégation du Chili a marqué son accord avec la conception générale du programme des techniques de l’information, s’agissant en particulier de la création d’un réseau mondial reliant les offices de la propriété intellectuelle.
English: In December 2008, the PCB requested the establishment of an inter-agency strategy to address HIV and women and girls.
French: En décembre 2008, le CCP a demandé que soit élaborée une stratégie interinstitutions pour examiner la question du VIH, des femmes et des filles.
English: Only after, the items under paragraph 8 would be discussed by the SCT.
French: Ce n’est qu’ensuite que les points figurant dans le paragraphe 8 seront examinés par le SCT.
English: Redeployment * 26 02 01 02 03 04 31 02 01 26 03 01 08 20; 08 21 Procedures for awarding and advertising public supply, works and service contracts (OJ/S) Standardisation and approximation of legislation Conference Interpreter Training for Europe "CITE" Pan-European eGovernment services to public administrations, enterprises and citizens (IDABC programme Euratom Decentralised Agencies - reprogramming Subtotal 46 28 10 16 50 50 200
French: Redéploiement * 26 02 01 02 03 04 31 02 01 26 03 01 08 20; 08 21 Procédures de marchés de travaux et de services Normalisation et rapprochement des législations Formation d'interprètes de conférence pour "CITE" Service d'e-gouvernement paneuropéen pour les administrations publiques, les entreprises et les citoyens (programme IDABC) Euratom Agences décentralisées - révision de la planification Sous-total 46 28 10 16 50 50 200
English: The concentration in these scenarios is not limited to the acquisition of the "one and decisive" share, but will cover all the acquisitions of securities which take place in the reasonably short period of time.
French: Dans de telles situations, la concentration ne se limite pas à l'acquisition de l'action «décisive», mais couvre toutes les acquisitions de titres qui s'effectuent dans un délai raisonnablement court.
English: In fact, this is largely because files can do more too.
French: Ceci est dû en grande partie au fait que les fichiers, eux-mêmes, font nettement plus !
English: INDIRECT COSTS PROGRAM Increased federal investments in research and development meant that universities and affiliated research hospitals were called on to perform more and more research without additional financial support to cover some of the indirect costs of sponsored research, estimated to be at least 40% of the direct costs of research.
French: LE PROGRAMME DES COÛTS INDIRECTS Les investissements fédéraux accrus dans la R-D ont obligé les universités et les hôpitaux de recherche affiliés à mener de plus en plus de recherches sans un appui financier supplémentaire pour couvrir une partie des coûts indirects de la recherche subventionnée, qui s’élèvent à au moins 40 p.