ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of them, fortunately very few, naively believe that, although they do not have the appropriate legislation or the necessary instruments, since there have been no terrorist attacks on their territory, they are safe from this scourge and do not have to risk damaging their economic or touristic image by requesting cooperation.
French: Quelques-uns, heureusement un tout petit nombre, croient ingénument que, bien qu'ils n'aient pas de législation appropriée ou les instruments nécessaires, s'il n'y a pas eu d'attentats terroristes sur leur territoire, ils sont, par conséquent, exemptés par le fléau et qu'il n'est pas nécessaire de risquer de ternir leur image économique ou touristique en demandant de l'aide.
English: The most common manner of death in police custody was an accident (five) or self-inflicted (two).
French: La cause la plus fréquente des décès en garde à vue a été accidentelle (cinq) ou de l'ordre du suicide (deux).
English: 3.11.2 For systems operating in the vicinity of maritime mobile service stations, cable signals shall not exceed 10 -5 watts on average across a 25 kHz bandwidth in any 160 µsec period within 50 kHz of the emergency frequency 156.8 MHz, at any point in the cable system.
French: 3.11.2 Pour les systèmes exploités près d'une station du service mobile maritime, les signaux de télévision par câble à moins de 50 kHz de la fréquence internationale d'urgence de 156,8 MHz ne doivent pas excéder une puissance moyenne de 10-5 W à l'intérieur d'une largeur de bande de 25 kHz, pendant toute période de 160 µs, à quelque endroit que ce soit dans le système de télévision par câble.
English: The services sector, for instance, has opened up more slowly than markets for goods, although a major new law was adopted in 2006 enabling companies to offer a range of cross-border services in other member states from their home base.
French: Le secteur des services, par exemple, s'ouvre plus lentement que celui des biens, en particulier les services financiers ou les transports, des domaine où coexistent encore des marchés nationaux séparés, notamment pour les transports ferroviaires et aériens.
English: CEAA Section 16(1)(b) requires that the significance of the environmental effects of the project be considered.
French: L’alinéa 16(1)(b) exige que l’importance des effets environnementaux soit prise en compte.
English: • Directorate-General G - Economic and social affairs
French: • Direction générale G - Affaires économiques et sociales
English: He informed me that he had not (adding that none of his friends ever thought about voting), and offered the following advice: "We need to go back to the times of ancient Greece, because the Greeks understood what it meant to be democratic.
French: Il m'a répondu que non (en ajoutant d'ailleurs qu'aucun de ses amis ne pensait jamais à voter) et m'a proposé le conseil suivant : « Nous devons retourner à l'époque de la Grèce antique, parce que les Grecs avaient compris ce qu'était une démocratie.
English: As long as they will be used in the appointment decisions, a manager may choose to apply asset qualifications, operational requirements or organizational needs in any order, even before assessing the essential qualifications.
French: Pourvu que les critères soient utilisés pour prendre les décisions relatives aux nominations, les gestionnaires peuvent décider d'utiliser les qualifications constituant un atout, les exigences opérationnelles ou les besoins organisationnels dans n'importe quel ordre, même avant l'évaluation des qualifications essentielles.
English: Proposal for a Council regulation:
French: Chine/ Russie/ Turquie/ Ukraine/ États-Unis Inde
English: Total Wages Paid By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Hardware Manufacturing  (NAICS 3325) In comparison, when looking at the Fabricated Metal Product Manufacturing subsector over the years since 1994 wages and salaries for production workers increased by at an average of 8.4% per year, whereas those paid to administrative workers rose by 9.8 %.
French: En comparaison, le total des salaires et des traitements versés aux employés de la production pour le sous-secteur de la Fabrication de produits métalliques (SCIAN 332 ) a augmenté de 8,4 % par année en moyenne depuis 1994, tandis que pour les employés le total a augmenté de 9,8 % durant la même période.
English: Please contact me if you have any questions regarding my work.
French: De plus, n'hésitez pas à me contacter si vous désirez plus d'informations sur les toiles exposées sur ce site.
English: (c) Annual ministerial-level meeting of the Council of the Organization for Economic Cooperation and Development, Paris, May or June 2012;
French: c) La réunion ministérielle annuelle du Conseil de l'Organisation de coopération et de développement économiques : Paris, mai ou juin 2012;
English: As a result, we accept, in full or in part, 33 amendments for Socrates, 42 amendments for Leonardo and 36 amendments for the youth programme.
French: Nous acceptons ainsi, totalement ou partiellement, 33 amendements pour Socrates, 42 amendements pour Leonardo et 36 amendements pour «Jeunesse».
English: - On 21 December 1999, the Thai Cabinet resolved, pursuant to Security Council Resolution 1267 (1999), to instruct all authorities concerned to comply with the Resolution, including the freezing of transfer of funds or financial resources belonging to the Taliban.
French: - Le 21 décembre 1999, en application de la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité, le Gouvernement thaïlandais a décidé de donner instruction à toutes les autorités concernées de se conformer à ses dispositions, notamment en gelant les fonds et ressources financières des Taliban.
English: Tenerife Candelaria - Specific local history, famous people, important events and much more.
French: Tenerife Candelaria - Histoire locale spécifique, célébrités, évênements importants et bien plus.
English: Will the environmental impact have short or long-term economic consequences?
French: L’effet environnemental aura-t-il des conséquences économiques à court ou à long terme?
English: For that reason, it would be useful to have some draft articles on the subject.
French: Pour cette raison, il serait utile de rédiger des projets d'article sur le sujet.
English: The net billing for the Part I licence fee for fiscal year 2008-2009, taking into account the adjustments in paragraphs 3 and 4 above, is $27.315 million.
French: En tenant compte des rajustements indiqués aux paragraphes 3 et 4 ci-dessus, la facturation nette pour les droits de licence de la partie I est de 27,315 millions de dollars pour l’exercice financier 2008-2009.
English: The United Nations continued to support national efforts to complete the recovery and create the foundations for sustainable development.
French: L'Organisation des Nations Unies continue d'appuyer les efforts nationaux visant à parachever le redressement et à réunir les conditions d'un développement durable.
English: of Darfur, following the agreement reached on 5 May 2006 in Abuja, which needs to be strengthened and implemented, we have at our disposal a framework that allows us to prepare for the transition towards a United Nations operation of a strong African nature, in close cooperation with all the parties, particularly the Government of National Unity of the Sudan.
French: Dans le cas du Darfour, à la suite de l'accord intervenu le 5 mai 2006 à Abuja, accord qu'il faut renforcer et mettre en , nous disposons d'un cadre de travail qui doit permettre de préparer la transition vers une opération des Nations Unies à fort caractère africain, en étroite coopération avec toutes les parties, dont principalement le Gouvernement d'unité nationale du Soudan.
English: 12.3.1.3 h - height, above ground of the base of lowest cloud.
French: 12.3.1.3 h - Hauteur au-dessus du sol de la base du nuage le plus bas.
English: William Leiss, O.C. Ottawa, Ontario Officer of the Order of Canada Canada's foremost expert on risk communication and management, William Leiss has promoted a deeper understanding and evaluation of technologically generated risk.
French: William Leiss, O.C. Ottawa (Ontario) Officier de l'Ordre du Canada Premier expert canadien en communication et gestion des risques, William Leiss se fait le promoteur d'une meilleure compréhension et évaluation des risques d'origine technologique.
English: Therefore I will first discuss the methods and techniques of co-operation with the Chair and members of the Committee.
French: C’est pourquoi je commencerai par discuter des méthodes et techniques de coopération avec le président et les membres de la commission parlementaire.
English: • Do the WEI organizations have systems to measure their performance?
French: • Les organismes de l’IFE ont-ils des systèmes pour mesurer leur rendement?
English: Food Services Picnic Area
French: Services de restauration Food Services available on cruises.
English: The purpose was to improve standards of hygiene practices and behaviour, particularly of the poor, on a sustainable basis while ensuring adequate sanitation and safe water supplies in low-water-table and saline areas and in the Chittagong Hill Tracts.
French: Il s'agissait d'améliorer l'hygiène de vie, en particulier chez les populations pauvres, de façon durable et d'assurer en même temps l'assainissement et l'approvisionnement en eau des zones à faible niveau hydrostatique et des zones salines dans les collines de Chittagong.
English: T-529 generally requires that each telecommunications outlet be connected to the telecommunications closet by an unbroken run of 4-pair UTP.
French: La norme T-529 requiert normalement que chaque prise de télécommunications soit branchée au compartiment de télécommunications par un tronçon ininterrompu de PTNB à 4 paires.
English: Lithuania values highly and is participating in the collective work of the United Nations in the context of its complex action against terrorism.
French: La Lituanie a beaucoup d'estime pour les travaux collectifs de l'ONU dans le contexte de son action complexe contre le terrorisme, et elle y participe.
English: The geographical area covered by each regional cooperation structure may be defined by the Commission.
French: La zone géographique couverte par chaque structure de coopération régionale peut être définie par la Commission.
English: Communications Section The Naval Communications section provides support and operates all external radio and visual communications onboard ship. Tactical support is also a major role of the NAV COMM trade, whether it’s on the bridge providing command with tactical maneouvering advice and monitoring VHF communications, the Communications Control Room (CCR) maintaining ship-ship or ship-shore connectivity, or in the Operations Room.
French: Que le COMM N soit à la passerelle, à l’écoute des commissions VHF ou en train de donner au commandement des informations de manœuvre tactique, dans la salle de contrôle des communications à maintenir la communication terre-mer, ou dans la salle des opérations, il a d’importantes fonctions de soutien tactique.
English: My group therefore cannot understand why the Council is offering a sop to the SAVE programme by drastically cutting the reserved budget, and we therefore support the rapporteur's amendments to remove the financial framework from the common position.
French: Dans un tel contexte, mon groupe ne peut comprendre que le Conseil se contente de donner un os à ronger au programme SAVE tout en réduisant de manière draconienne le budget affecté à cette initiative. Le groupe libéral appuiera dès lors les amendements du rapporteur visant à supprimer le cadre de référence financier de la position commune.
English: In view of the concern expressed by the Committee in 2002 in its previous concluding observations concerning the fact that under Costa Rican legislation racial discrimination was considered merely a misdemeanour and was not defined in accordance with the provisions of the relevant international instruments, including the Convention, he thought it would be useful to know why the Government, in view of its powers under article 123 of the Constitution, had merely reported that fact to the Legislative Assembly without tabling any draft legislation to align domestic law with international law.
French: Suite aux inquiétudes formulées par le Comité en 2002 dans ses observations finales précédentes concernant le fait que la discrimination raciale n'est qu'une infraction mineure dans la législation costaricienne et n'est pas définie conformément aux prescriptions des instruments internationaux pertinents, dont la Convention, M. Kjaerum dit qu'il serait utile de savoir pourquoi le Gouvernement, conformément à ses prérogatives découlant de l'article 123 de la Constitution, s'est contenté de signaler ce fait à l'Assemblée législative et n'a pas présenté de texte législatif pour aligner sa législation interne sur le droit international.
English: Question When will the General Campaign Star and the General Service Medal be distributed?
French: Question Quand l’Étoile de campagne générale et la Médaille du service général seront-elles distribuées ?
English: (iv) the specimen shall then be kept for at least 7 days in still air at not less than 30 °C and relative humidity of not less than 90%;
French: iv) l'échantillon doit ensuite être conservé pendant un minimum de sept jours dans de l'air immobile dont l'état hygrométrique n'est pas inférieur à 90% à une température au moins égale à 30 °C;
English: Down: 1 Seven, 3 Freedoms, 4 Vote, 6 Prayer, 7 Homma.
French: Répondez aux questions ci-dessous en vous reportant à Internet au besoin.
English: Subscribers to this service receive between two and five e-mail notifications per month.
French: Les abonnés à ce service reçoivent par courrier électronique de deux à cinq notifications par mois.
English: Environment Canada (Atlantic Region), Surveillance Report EPS-5-AR-99-7.
French: Environnement Canada (Région atlantique), Rapport surveillance EPS-5-AR-99-7.
English: What was an initial distress call now became a massive search and rescue mission, but the following events proved far more difficult than ever imagined.
French: Ce qui était un premier signal de détresse est devenu un important cas de recherche et sauvetage, mais les événements suivants se sont avérés beaucoup plus difficiles qu’on pouvait l’imaginer.
English: Other Member States - France, Spain, Portugal, Finland and Luxembourg - have set in motion a reform process which is expected to bring about results in line with the guidelines before or by the agreed deadline of 2002.
French: D'autres États membres – la France, l'Espagne, le Portugal, la Finlande et le Luxembourg – ont lancé un processus de réforme qui devrait donner des résultats conformes aux lignes directrices, avant ou à la date convenue de 2002.
English: In 2002 the company announced that it had sold 70% more than in 2001, providing services for 850,000 customers that year.
French: La sélection commence par la maison d’édition qui a produit le livre, si elle est de confiance.
English: Toronto (from Hamilton) *Air Fare: $0.00 Other transportation: $125.40 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $22.85 Other: $32.00 TOTAL: $180.25 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Toronto (à partir de Hamilton) *Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 125,40 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 22,85 $ Autre : 32,00 $ TOTAL : 180,25 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: In January 2008, the mass media covered operations carried out by officers of the T Centre of the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation and the Ministry of Internal Affairs for the Karachai-Cherkes Republic to arrest Novikov, one of the leaders of the local jamaat (Islamist cell), in Moscow.
French: En janvier 2008, les médias ont couvert l'arrestation, à Moscou, par les agents du Centre T et du Ministère de l'intérieur de la République de Karatchaïevo-Tcherkessie, de M. Novikov, l'un des dirigeants du jamaat local.
English: Table 2.3 shows expenditure by all sources (State and private) on private and public educational institutions as a percentage of GDP.
French: Le tableau 2.3 fait apparaître les dépenses consacrées par toutes les sources (secteurs public et privé) aux établissements d'enseignement privés et publics, en pourcentage du PIB.
English: The date of enlargement does not trigger a new 3 months time limit for requesting conversion under Article 108 (4).
French: La date de l'élargissement n'ouvre pas un nouveau délai de 3 mois pour présenter une requête en transformation au titre de l’article 108, paragraphe 4,
English: • Build security while protecting individual human rights and freedoms
French: • Assurer la sécurité tout en protégeant les droits et libertés des personnes
English: Sans préjudice de la protection des renseignements confidentiels, la douane ou une autre autorité compétente, peut autoriser le détenteur de droit d’auteur ou de droit voisin à examiner les marchandises dont le dédouanement a été suspendu conformément à l’article précédent, et à prélever des échantillons en vue de déterminer, par examen, essai ou analyse, si les marchandises sont piratées, contrefaites ou portent autrement atteinte à ses droits.
French: Sans préjudice de la protection des renseignements confidentiels, la douane ou une autre autorité compétente, peut autoriser le détenteur de droit d’auteur ou de droit voisin à examiner les marchandises dont le dédouanement a été suspendu conformément à l’article précédent, et à prélever des échantillons en vue de déterminer, par examen, essai ou analyse, si les marchandises s nt piratées, contrefaites ou portent o autrement atteinte à ses droits.
English: In August 2007 the government adopted an action plan on harmonisation with the acquis in an attempt to accelerate the reform process.
French: Le médiateur de l'État a été nommé et il reste au gouvernement à prendre toutes les mesures nécessaires pour que ses services soient pleinement opérationnels.
English: Not surprisingly, the United Nations has focused in particular on States in conflict or coming out of conflict and on the way in which an appropriately structured, led and motivated security sector can contribute to peace and security.
French: Il n'est pas étonnant que les Nations Unies se soient particulièrement occupées des États en conflit ou qui sortent d'un conflit et de la façon dont un secteur de la sécurité efficace, bien dirigé et motivé peut contribuer à la paix et à la sécurité.
English: On établit collectivement une liste de débats de société: l’énergie nucléaire / la peine de mort / l’avortement, etc.
French: VRAI / FAUX / On ne sait pas Chacun écrit ce qu’il pense être sa vérité.
English: Their studies and reports have been performed and submitted in full independence.
French: Leurs études et rapports ont été réalisés et présentés en toute indépendance.
English: One of the triethylphosphine groups is disordered or in thermal motion and was refined by constrained least squares using two superimposed partial structures.
French: Un des groupes triethylphosphine est désordonné ou en mouvement thermique et on l'a affiné par la méthode des moindres carrés contraints utilisant deux structures partielles superposées.
English: Taught during the Fourth (1999) and the Seventh (2002) Sessions of the Rhodes Academy of Oceans Law and Policy on the following topics: The Legal Regime of the Continental Shelf and Delimitation of Maritimes Zones.
French: Elle a enseigné à l'Académie de Rhodes pour les océans et le droit de la mer lors des quatrième (1999) et septième (2002) sessions sur les thèmes : le régime juridique du plateau continental et la délimitation des zones maritimes internationales.
English: The term "social marketing" was first used by Philip Kotler and Gerald Zaltman in 1971.
French: L'expression « marketing social » a été utilisée pour la première fois par Philip Kotler et Gerald Zaltman en 19713.
English: Plans, coordinates, directs, supervises, promotes, accompanies and evaluates execution of human resources activities, including supplying and allocation of employees of general services, informatics, information and financial administration.
French: Planifie, coordonne, dirige, supervise, promeut, accompagne et évalue l’exécution des activités en matière de ressources humaines, notamment en fournissant et affectant des employés des services généraux, de l’informatique, de l’information et de l’administration financière.
English: The physical lay-out of one of these plants rules out this possibility.
French: La disposition matérielle de l'une de ces stations exclut cette possibilité.
English: If they come out, they encounter verbal or even physical aggression.
French: S'ils s'affichent, ils sont victimes d'agressions verbales et physiques.
English: It is not feasible to have the documents in place for the program due to differences of opinion on various issues within the operational documents.
French: Il n'est pas possible d'établir ces documents pour le programme en raison de divergences d'opinion sur diverses questions qui y sont abordées.
English: Government Advertising on the Internet It is important to remember, first of all, that any initiative to advertise on French-language portals requires an English-language counterpart in order to comply with the Official Languages Policy.
French: Publicité gouvernementale dans Internet D'entrée de jeu, il importe de rappeler que toute initiative en matière de placement publicitaire sur des portails de langue française nécessiterait une contrepartie pour les portails de langue anglaise afin de respecter les exigences de la Politique sur les langues officielles.
English: This is what we call our five-day forecast."
French: C’est ce que nous appelons notre prévision sur cinq jours.»
English: IAB members expressed their enthusiastic support for these initiatives and for IPPH's instrumental role in leading CIHR's strategic efforts to support and advance global health research.
French: Les membres du CCI expriment leur appui enthousiaste à l'égard de ces initiatives et du rôle important de l'ISPP comme chef de file des efforts stratégiques des IRSC pour appuyer et faire avancer la recherche en santé mondiale.
English: Everyone now admits that when most of WEU's operational activities were transferred to the EU, the governments made a serious mistake of omission which had grave political consequences: when they adopted the Treaty of Nice, they severed the institutional link that the Maastricht Treaty had established between WEU and the EU and which made WEU and its Assembly an integral part of the development of the European Union, but at the same time they did nothing to address the parliamentary dimension.
French: Chacun reconnaît aujourd’hui que, lors du transfert de la plupart des fonctions opérationnelles de l’UEO à l’Union européenne, les gouvernements ont commis une omission majeure dont les conséquences politiques sont graves : en adoptant le Traité de Nice, les gouvernements ont coupé les liens institutionnels établis entre l’UEO et l’Union européenne par le Traité de Maastricht, qui avaient fait de l’UEO et de son Assemblée une partie intégrante du développement de l’Union européenne. Mais en même temps, ils ont omis de régler la question de la dimension parlementaire.
English: 3.2.8 Removal expenses Where an employer reimburses an employee for the expenses incurred by the latter in moving, either because the employee has been transferred from one establishment of the employer to another or because the employee has accepted employment at a place other than where the employee's former home was located, this reimbursement is not considered as conferring a benefit on the employee.
French: 3.2.8 Frais de déménagement Lorsqu'un employeur rembourse à un employé les frais de déménagement que celui-ci a engagés soit parce qu'il a été muté d'un bureau à un autre, du même employeur, ou qu'il a accepté un emploi à un endroit autre que là où était situé son ancien domicile, ce remboursement n'est pas considéré comme constituant un avantage à l'égard de l'employé.