ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is, the AMP will apply on the difference between the correct value for duty and the declared value for all contraventions on all accounting documents under review.
French: La pénalité du RSAP sera calculée sur la différence entre la valeur en douane exacte et celle déclarée pour toutes les infractions découvertes sur les documents de déclaration à l'étude.
English: Gifts and contributions As couples grow older, their generosity seems to increase.
French: Selon l'âge des couples, ces dons et contributions étaient destinés à des bénéficiaires différents.
English: Finally, in the CD the support of the back is a characteristic and unique piece of coated aluminium whereas the Spanish model comprises a simple tubular connection.
French: Enfin, le soutien du dossier du modèle communautaire est constitué d’un élément unique et particulier, réalisé en fusion d’aluminium, tandis que celui du modèle espagnol est un simple raccord tubulaire.
English: The Protocol shall enter into force on the date of the later of these notifications and its provisions shall thereupon have effect:
French: Le Protocole entrera en vigueur à la date de la dernière de ces notifications et ses dispositions seront applicables :
English: Cyprus and Malta also contribute to the common costs of this operation.
French: Chypre et Malte participent également aux dépenses communes de l'opération.
English: Some felt that Canada does not have enough high-readiness personnel, and others that the Canadian Forces are "over-tasked, ill-equipped and undertrained for the types of missions they will likely face."
French: Certains ont estimé que le Canada n’a pas assez de personnel d’intervention rapide, et d’autres, que les Forces canadiennes sont surchargées, mal équipées et mal entraînées pour remplir les missions qu’on leur demandera sans doute de remplir.
English: It is always low however - usually never higher than 450 m. (1500 feet).
French: Toutefois, le Stratus est toujours bas, habituellement à une altitude ne dépassant pas 450 mètres (1 500 pieds), et parfois même de 30 mètres (100 pieds).
English: However, the definition of urbanization and the scale of investigations (i.e., 800 m around patches defined "landscape area") may have influenced the outcome.
French: Il se peut cependant que la définition adoptée pour l’urbanisation et que l’échelle des relevés (c.-à-d. des parcelles de 800 m de conférence constituaient la « superficie de paysage ») aient influé sur les résultats.
English: In examining these arrangements, the Government came to several conclusions.
French: Le gouvernement est arrivé à plusieurs conclusions au sujet de ces arrangements.
English: Canada's Environmental Export Market by Sector d Source:
French: Industrie canadienne de l'environnement, exportation par secteurs d Source :
English: The benefits of this work are reaped by Canadian companies and, by extension, the entire Canadian economy.
French: Les entreprises canadiennes et, par ricochet, l'ensemble de la société canadienne, profitent des retombées de ces activités.
English: Thursday, 6 November 2008, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8.
French: Jeudi 6 novembre 2008 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 8.
English: Since the beginning of project implementation the following project results were achieved:
French: auprès du Compte de l'ONU pour le développement au Kirghizistan, de 2,4 millions de dollars É.-U.
English: The two flights each operated at Uplands Airport in  Ottawa, on the civilian and military sides of the air field respectively.
French: Les deux services avaient pour base l'aéroport  d'Uplands à Ottawa, respectivement du côté civil et du côté militaire du  terrain d'aviation.
English: Advertising tracking and conversion studies were conducted for the "I CAN" advertising campaign in Canada, the U.S. Leisure 2005 Spring/Summer Campaign, and the "Enrich Your Life" Japan Fall/Winter advertising campaign.
French: Cependant, alors que l’APM aide à repérer les marchés prometteurs, il ne permet pas de déterminer les niveaux d’investissement opportuns.
English: Similarly, another participant acknowledged that her profound worries about being judged by workers had in fact delayed her efforts to seek help or treatment.
French: [Traduction] De même, une autre participante a dit que ses profondes inquiétudes d'être jugée par les travailleuses sociales avaient, en fait, retardé ses efforts pour trouver de l'aide ou pour suivre un traitement.
English: Agriculture also releases GHGs into the atmosphere, though on a smaller scale than other economic sectors.
French: Le secteur de l’agriculture rejette également des gaz à effet de serre dans l’atmosphère, même si ceux-ci représentent une proportion moindre par rapport à d’autres secteurs.
English: The main objective of this project was to determine the simple scaling laws which govern the geochemical and thermodynamic behaviour of pyritic rock in waste rock piles.
French: Le principal objectif du présent projet était de déterminer les simples lois d'échelle qui gouvernent le comportement géochimique et thermodynamique de la roche pyritique dans les haldes de stériles.
English: The following people have participated in the Minister's sectoral committee on electronic security and locksmithing: Normand Fiset - Panavidéo, Robert Branchaud - Microtec Securi-T, Daniel Ladouceur - Sécurité Concept, Alain Noreau - Protectron, Denis Bouchard - ADT, Pierre Dussault - Coté et Fleury and Robert Robillard - Groupe Sécurité Robillard.
French: Les personnes suivantes ont fait partie du comité sectoriel du ministre portant sur la sécurité électronique et la serrurerie : Normand Fiset - Panavidéo, Robert Branchaud - Microtec Securi-T, Daniel Ladouceur - Sécurité Concept, Alain Noreau - Protectron, Denis Bouchard - ADT, Pierre Dussault - Côté et Fleury, et Robert Robillard - Groupe Sécurité Robillard.
English: Canadian Healthcare Technology, October 2003. http://www.canhealth.com/oct03.html#anchor192588 The Ptolemy Project :
French: Canadian Healthcare Technology, octobre 2003. http://www.canhealth.com/oct03.html#anchor192588 The Ptolemy Project :
English: The intervener submits that the applicant is not entitled to dispute the admissibility of the opposition by relying on evidence and arguments (in this case, Mr F.’s witness statements) validly submitted in the course of the examination of the substance of the opposition, after the admissibility has been determined.
French: Selon l’intervenante, il ressort clairement des documents relatifs à l’opposition que celle-ci se fondait sur l’apparence externe des outils électriques décrits dans l’annexe A. Elle aurait également clairement identifié dans l’annexe B, en combinaison avec les représentations des outils électriques figurant à l’annexe A, les droits antérieurs sur lesquels l’opposition se fondait.
English: But I still have hope, as I note that none of the speakers have succumbed to resignation and that all are agreed in saying that, even if the current period is tragic and extremely difficult, even if some speak of a last chance for the peace process, it is necessary to try to keep trying, in the absence, as has been said, of any other solution.
French: Mais je garde espoir en constatant qu'aucun des intervenants n'a succombé à la résignation et que tous s'accordent à dire que, même si la période actuelle est dramatique et très difficile, même si d'aucuns parlent de la dernière chance du processus de paix, il faut tout tenter pour transformer l'essai, à défaut, comme on l'a dit, de toute autre solution.
English: • Carbonated Beverage Glass Containers Regulations
French: • Règlement sur les contenants en verre de boissons gazeuses
English: How will this be promoted and achieved? 4.
French: Comment fera-t-on valoir ces avantages et comment seront-ils réalisés? 4.
English: • Electric Vehicle Technology Information Highlights company and organizational information related to electric vehicle technology in Canada.
French: • Technologie des véhicules électriques  Met l’accent sur les entreprises et les renseignements organisationnels qui se rapportent à la technologie des véhicules électriques au Canada.
English: Life-size walking dolls were a hit in 1960, but they were awkward to play with because they were so big.
French: Les poupées grandeur nature qui marchent connaissent beaucoup de succès en 1960, mais elles se prêtent mal au jeu à cause de leur grande taille.
English: Well to this day I can't walk up stairs properly.
French: Vous me croirez si vous voulez, mais, depuis ce temps-là, j'ai jamais été capable de monter un escalier comme il faut.
English: For PC and MDA, the concentrations were lower in blood as compared to skeletal muscle, with the opposite finding for oxidized glutathione; however, the pattern of response postexercise was similar.
French: Les concentrations de PC et de MDA sont plus faibles dans le sang que dans les muscles; on observe l'inverse pour le glutathion oxydé. Les ajustements postexercice sont cependant les mêmes.
English: The general practice of basing sampling requirements on the population served recognizes that smaller water supply systems may have limited resources available for surveillance.
French: La pratique générale qui consiste à fonder les échantillonnages requis sur la population desservie reconnaît que les petits systèmes d’approvisionnement en eau peuvent disposer de peu de ressources pour la surveillance.
English: avast! with VPS file dated on or after 18th July 2006 is able to detect this worm.
French: Avast !, avec le fichier fichier VPS du 16 Juillet ou plus récent est capable de détecter ce ver.
English: ◦ Treaties Disclosure of Position Reclassifications Policy and Strategic Direction Sector April - June 2008 SI - Social Science Services Record: 1 Position Number: 35457 Position Title:
French: ◦ Traités Divulgation des reclassifications de postes Secteur politiques et orientation stratégique Avril à juin 2008 SI - Services de sciences sociales Enregistrement : 1 Numéro de poste : 35457 Titre du poste :
English: If these tentative observations are confirmed, they point to large-scale oceanographic variation, possibly related to the El Niño – Southern Oscillation (ENSO), as an important mechanism in Antarctic marine ecosystems.
French: Si elles sont confirmées, on pourra conclure que ces observations pointent vers une variation océanographique à grande échelle, peut-être en relation avec l'El Niño – Oscillation australe (ENSO), qui constituerait un mécanisme important dans les écosystèmes marins de l'Antarctique.
English: • Asbestos reserves are expected to continue to decline because asbestos markets are disappearing and because Canada’s existing large orebodies are being depleted.
French: ien que le présent rapport traite principalement de l’industrie minière canadienne, ce chapitre présente un survol de l’industrie pétrolière canadienne qui est en pleine croissance.
English: • Organizing committee formed
French: • Un comité organisateur a été mis sur pied.
English: This requirement allows dry cleaners the flexibility to either contract the residue collection, transport and management service directly from tetrachloroethylene sellers, or from a qualified third party offering such service.
French: Cette exigence permet aux entreprises de nettoyage à sec de choisir de donner en sous-traitance le ramassage, le transport et la gestion des résidus à un vendeur de tétrachloroéthylène ou de le sous-traiter à un tiers.
English: All our rooms are comfortably furnished and are equipped with all the modern amenities.
French: Toutes les chambres sont confortablement meublées et dotées de tous les équipements modernes.
English: « Les Délices de la Vallée du Regino » does not rent, sell, or share personal information about you with other people or businesses.
French: « Les Délices de la Vallée du Regino » ne communique ni ne partage, en aucune manière, vos informations personnelles.
English: Ha = humidity of the intake air, g water per kg dry air
French: Ha = humidité de l'air d'admission, g d'eau par kg d'air sec
English: Specifically, the pace of development will likely outstrip the capability to develop and introduce effective counter-measures, i.e. the action-reaction phenomenon would seem to favour the offensive in the near term.
French: La capacité des FC de se défendre contre des armes de plus en plus sophistiquées, et notamment contre les armes qu’on associe aux attaques asymétriques et les armes de destruction massive va vraisemblablement diminuer par rapport à la menace de 2012.
English: • Design meaningful and responsive compensation strategies
French: • Concevoir des stratégies de rémunération souples et efficaces
English: Mr. Strømmen (Norway): I thank Mr. Hédi Annabi for, as always, a very useful briefing.
French: M. Strømmen (Norvège) (parle en anglais) : Je remercie également M. Annabi qui, comme toujours, nous a fait un exposé des plus utiles.
English: Signal Assessment All signals are assessed using a documented approach for signal assessment.
French: Évaluation des signaux Tous les signaux sont évalués à l'aide d'une approche documentée sur l'évaluation des signaux.
English: An overall monitoring plan that monitors performance of the constituent project activities on a sample basis may be proposed for bundled project activities.
French: Un plan global de surveillance prévoyant de contrôler le résultat des activités de projet ainsi regroupées au moyen de sondages peut être proposé.
English: The Delegation of the Russian Federation fully supported the points made that morning by the Delegation of Kyrgyzstan, speaking on behalf of their regional group.
French: La délégation de la Fédération de Russie, s’exprimant au nom de son groupe régional, a appuyé pleinement les observations formulées ce matin par la délégation du Kirghizistan.
English: See Consequences of Anti-Doping Rules Violations above.
French: Toute matrice biologique recueillie dans le cadre du contrôle du dopage.
English: As indicated in the audit report, despite some deviations in their application, measures were taken that were effective in helping to ensure that value for money was obtained. These measures included the development and implementation of the Fisheries Access Program (FAP) Handbook to assist in the administration of the program.
French: Comme il est indiqué dans le rapport de vérification, malgré certains écarts au plan de leur mise en oeuvre, des mesures efficaces ont été prises pour veiller à ce qu’il y ait optimisation des ressources, notamment l’élaboration et la mise en application du guide sur le Programme d’accès aux pêches (PAP) destiné à faciliter l’administration du Programme.
English: Such memberships should be held in the name of the departmental library; b. as described in (a) for cases where the membership cannot be held in the name of the department, or a departmental position, and must be held in the name of an employee. It should be clear in such cases that the resulting benefits and publications accrue to the department; and c. where memberships in organizations provide an opportunity for departmental contact with that segment of the public most concerned with the department's operations, such as, a Chamber of Commerce.
French: L'administrateur général peut déléguer le pouvoir d'approuver les adhésions générales jusqu'à concurrence de 700 $ dans les cas suivants : a. lorsque, pour recevoir des informations spécialisées qui sont liées directement aux programmes du ministère, il faut adhérer à une organisation, l'adhésion se fait au nom de la bibliothèque du ministère; b. lorsque, comme il est indiqué en a), l'adhésion ne peut se faire au nom du ministère ou d'un poste du ministère, elle doit se faire au nom d'un employé, mais il faut indiquer clairement dans ce cas que les avantages et les publications qui en découlent reviennent au ministère; c. lorsque les adhésions aux organisations fournissent au ministère des occasions de contacts avec les secteurs du public les plus intéressés par ses activités, p. ex. une chambre de commerce.
English: However, to the extent that the activities which for public policy reasons must be regulated can be isolated within a corporate structure, it will be possible to impose a much less stringent regulatory burden on other related entities.
French: Cependant, dans la mesure où les activités qui, pour des raisons d’intérêt public, doivent être réglementées peuvent être isolées au sein d’une groupe de sociétés, il est possible d’appliquer une réglementation beaucoup moins contraignante aux autres entités liées.
English: Architecture was the earliest art form to develop a uniquely Brazilian tradition through the blending of European and African influences.
French: L’architecture a été la première forme artistique à concevoir une tradition brésilienne unique, fruit de la fusion des influences européennes et africaines.
English: I am quite confident that with this help we will be successful in implementing the Constitutional Court's decisions.
French: Je suis relativement confiant qu'avec cette aide nous réussirons à mettre en oeuvre les décisions de la Cour constitutionnelle.
English: It is comprised of Rwanda, Burundi and the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous avons un outil dans la région, un outil précieux pour asseoir un commerce propre dans la région, c'est la Communauté économique des pays des Grands Lacs, à laquelle curieusement, le « Panel » ne fait même pas allusion et qui regroupe le Rwanda, le Burundi et la République démocratique du Congo.
English: This was clear in some of your statements, as well as in what Mr. Guéhenno has just said.
French: Cela était clair dans certaines des interventions, ainsi que dans la déclaration que M. Guéhenno vient de faire.
English: This contribution to the reduction of emissions should be supported by the European Union in such a way as to encourage research and development and to preserve and promote the competitiveness of the European car industry.
French: Cette contribution à la réduction des émissions devrait être soutenue par l'Union européenne de façon à encourager la recherche et le développement et à préserver et promouvoir la compétitivité de l'industrie automobile européenne.
English: You cannot delay including a payment in income by not cashing the cheque.
French: Inscrivez à la ligne 128 la partie de ce montant qui doit être déclarée.
English: Saskatchewan (n=80, QDA and LIN n=7) Ontario (n= 150, QDA and LIN n= 12) Québec (n= 150, QDA et LIN n=13)
French: Saskatchewan (n=80, QDA et LIN n=7) Ontario (n= 150, QDA et LIN n=12) Québec (n= 150, QDA et LIN n=13)
English: Not all information is up-to-date and accurate.
French: Il est difficile d’avoir accès aux renseignements historiques.
English: The jig is simple to set-up and install straight out of the box so you won't need to spend time and money on lengthy installation and training.
French: Le banc de test se configure immédiatement, sans nécessiter d’investissement en temps et en argent dans de longues installations et formations.
English: An analogous provision is inscribed in article 4, section 1, of the Executive Penal Code (Journal of Laws of 1997 No. 90, item 557) which provides that “penalties [and] penal, deterrent and preventive measures are executed in a humane way, respecting the human dignity of the convicted person” and that “it is prohibited to use torture or inhuman or degrading treatment or punishment of the convicted person”.
French: De même, le paragraphe 1 de l'article 4 du Code de l'application des peines (Journal officiel, 1997, N° 90, point 557) prévoit que "les sanctions, mesures pénales [et] dissuasives et préventives sont exécutées avec humanité et dans le respect de la dignité de la personne du détenu" et qu'"il est interdit d'infliger la torture ou une peine ou un traitement inhumain ou dégradant [à ce dernier]".
English: Helping your business succeed and grow is what we do best — with power, control and information systems and services designed to give you a competitive advantage.
French: Lorsqu'il s'agit d'automatisation, vos besoins sont propres à votre entreprise, tout comme le sont nos solutions.
English: Indeed! Congratulations Sgt McLean - you're an inspiration!
French: Bravo et félicitations Sgt McLean - vous êtes une source d'inspiration!
English: Transactions that would reduce total R&D expenditures but leave the level of innovation constant (perhaps because of the existence of duplicative R&D efforts across firms) should not be subject to challenge.
French: Les transactions qui entraîneraient une réduction des dépenses totales en R‑D tout en laissant l’innovation au même stade (peut‑être à cause du dédoublement des activités de R‑D d’une entreprise à l’autre) ne devraient pas être contestées.
English: The expansion of electronic trading had fostered greater accessibility, openness and transparency.
French: L'expansion du commerce électronique avait accru l'accessibilité, l'ouverture et la transparence.
English: of his “wire-haired bitch” whom he took “from Quedgley ... 3 miles from Gloucester, in May 1834”, across the Atlantic and all the way to Buffalo, N.Y., “then 300 miles by Fly-boat up the Erie Canal”, with the places and distances on the way, the next he heard of her was that she had “arrived at Quedgley once more” in “Sept. of the same year ...
French: of his “wire-haired bitch” whom he took “from Quedgley ... 3 miles from Gloucester, in May 1834”, across the Atlantic and all the way to Buffalo, N.Y., “then 300 miles by Fly-boat up the Erie Canal”, with the places and distances on the way, the next he heard of her was that she had “arrived at Quedgley once more” in “Sept.
English: (c) Give appropriate weight to children's views in legal proceedings, provide support services to child witnesses in legal proceedings, and services for physical and psychological recovery and social reintegration of the victims of rape, abuse, neglect, ill-treatment, violence or exploitation, in accordance with article 39 of the Convention; and take measures to prevent the criminalization and stigmatization of victims;
French: c) D'accorder l'importance qui convient aux opinions des enfants dans les actions en justice, de fournir aux enfants témoins le soutien dont ils ont besoin devant la justice, de favoriser la réadaptation physique et psychologique ainsi que la réintégration sociale des victimes de viol, sévices, négligence, maltraitance, violence ou exploitation, conformément à l'article 39 de la Convention, et de prendre des mesures pour empêcher la criminalisation et la stigmatisation des victimes;
English: REPORTING AND ASSESSMENT ?
French: PRODUCTION DE RAPPORTS ET ÉVALUATION ?
English: Consequently, the standards of housing vary considerably between high-quality and continuously deteriorating housing for the majority of the population.
French: Par conséquent, la qualité des logements varie énormément; s’il existe des logements de haut standing, la majorité de la population vit dans des logements de plus en plus vétustes.
English: The EIS was subject to a 50-day public review period.
French: Les projets de ce genre peuvent aussi être d’intérêt spécial pour le grand public.
English: A schematic flow chart or written description with sufficient information for a general understanding of the flow of organic products during handling and processing.
French: Un organigramme ou une description ecrite renfermant suffisamment d’information pour illustrer le ´ cheminement g´ n´ ral des produits biologiques lors de la manutention et de la transformation.
English: The AHR Act establishes a broad regulatory and licensing framework for PGD under subsection 10(2), provided that the individual to be licensed to undertake PGD is qualified as specified in regulations to be developed (subsection 40(1)).
French: La Loi sur la procréation assistée établit un vaste cadre de réglementation et d'autorisation pour le DGPI en vertu du paragraphe 10(2), qui exige que la personne qui effectue cette intervention a les qualifications prévues dans les règlements qui ont être élaborés (paragraphe 40(1)).
English: This assessment shall be approved by the supervisory authority. deleted Amendment
French: Cette évaluation est approuvée par les autorités de contrôle. supprimé Amendement