ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) For the purposes of these Regulations, any special payment that would have been required to be made under subsection 9(4) of the Pension Benefits Standards Regulations, 1985 with respect to the funding of a solvency deficiency that emerged before the emergence of the initial solvency deficiency is not required to be made.
French: (3) Pour l'application du présent règlement, tout paiement spécial exigé en vertu du paragraphe 9(4) du Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension relativement à la capitalisation d'un déficit de solvabilité survenu avant le déficit initial de solvabilité n'a pas à être versé.
English: The document review included program strategic documentation, an analysis of Canadian theatrical box office data, and other program data from Telefilm, the Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO), and other sources.
French: L'analyse documentaire comprenait la documentation stratégique sur le Programme et une analyse des données sur les guichets des salles de cinéma au Canada et d'autres données sur les programmes provenant de Téléfilm, du Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens (BCPAC) et d'autres sources.
English: As well, the contents of many map layers were updated, and the weightings of maps in the modelling process were further refined.
French: En outre, le contenu d’un grand nombre de couches de données a été mis à jour et le système de pondération des cartes aux fins de la modélisation a été amélioré.
English: Several of these strategies have been found to be effective in promoting improved health outcomes for individual workers, higher levels of organizational and work team cohesion, and reduced organizational health costs.
French: Plusieurs de ces stratégies se sont révélées efficaces pour promouvoir l'amélioration de la santé des salariés, des degrés supérieurs de cohésion de l'entreprise et des groupes de travail ainsi que la réduction des coûts organisationnels liés à la santé.
English: Saudi Arabia's fishing vessels continued to observe conservation measures such as the 1996 banning of the use of drift-nets and were not allowed to use any internationally prohibited methods of fishing.
French: Les navires de pêche de l'Arabie saoudite restaient respectueux des mesures de conservation, notamment l'interdiction qui frappait les filets dérivants depuis 1996, et n'étaient pas autorisés à utiliser des méthodes de pêche internationalement prohibées, quelles qu'elles soient.
English: There is a strong anti-American lobby in the European Parliament.
French: Il y a au Parlement européen un puissant lobby anti-américain.
English: • Directive 86/378/EC (amended by Directive 96/97/EC) on occupational social security schemes ;
French: • Directive 86/378/CE (modifiée par la directive 96/97/CE) relative aux régimes professionnels de sécurité sociale ;
English: The task facing the Working Group in developing this option would be simply to decide on what is an acceptable range of GMO decision-making to which the article 6 procedures would have to be applied.
French: La tâche à laquelle le Groupe de travail devrait faire face pour élaborer cette option consisterait simplement à déterminer une gamme acceptable de décisions concernant les OGM auxquelles il faudrait appliquer les procédures prévues à l'article 6.
English: Values for Fresh Liquid Milk were, for several radionuclides, significantly lower than the Codex values for Milk and Infant Foods and were thus not harmonized.
French: Dans le cas de plusieurs radionucléides, les valeurs pour le lait de consommation frais sont de loin inférieures aux valeurs du Codex pour le lait et les aliments de nourrisson et n'ont donc pas été harmonisées.
English: Members of CEB support the suggestion that existing mechanisms such as the common country assessment (CCA) and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) processes should incorporate a continuing dialogue and participation by civil society organizations.
French: Les membres du CCS approuvent la suggestion tendant à ce que les mécanismes existants tels que le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement intègrent, en permanence, une concertation avec les organisations de la société civile et la participation de celles-ci.
English: The balance between market and cultural objectives is never trivial and requires continual assessment of the environment to determine the optimal regulatory approach for the benefit of Canadians.
French: Maintenir l’équilibre entre les impératifs du marché et les objectifs culturels est important et exige la constante réévaluation du milieu pour déterminer la meilleure façon d’aborder la réglementation dans l’intérêt de tous les Canadiens.
English: Of course, the Security Council has primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Le Conseil de sécurité a bien sûr la responsabilité fondamentale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Some of these places are situated in parts of the coast that are still completely pristine. Lovers of this sport will find numerous scuba diving schools and clubs on the island, where you can take courses in scuba diving throughout the year.
French: Les amis de ce sport comptent surl'île avec différentes écoles et clubs de plongée sous-marine qui permettent, pendant toute l'année de faire aussi bien des cours d'apprentissage que des cours de plongées sans avoir son propre équipement.
English: Ground floor: living room with double sofa bed, fully equipped kitchen with dishwasher, closet, double room, bathroom with shower, porch and panoramic terrace.
French: Rez-de-chaussée: salon avec canapé lit double, coin cuisine complètement équipé et avec lave-vaisselle, grand placard, chambre matrimoniale, salle de bain avec douche. Véranda et terrasse panoramique.
English: As of March 2002, CIHR-IAPH funded four ACADRE centres (Alberta, Saskatchewan, Manitoba, and Ontario) and several planning grants to develop new centres.
French: Les centres CDCARS visent à former la prochaine génération de chercheurs dans le domaine de la santé des Autochtones.
English: Key TBS materials and concepts on service standards are highlighted in this guide.
French: Le présent guide fait ressortir les principaux documents et concepts du SCT relatifs aux normes de service.
English: The topic of close to nature forestry is of high relevance for forestry in Europe.
French: Le thème de la foresterie proche de la nature intéresse tout particulièrement la foresterie en Europe.
English: In connection with such proceedings the petitioner would have been able to refer, inter alia, to the decision of the Social Appeals Board and the opinion of the Ministry of Housing and Urban Affairs.
French: Dans le cadre de telles poursuites, le requérant aurait pu renvoyer, notamment, à la décision de la Commission de recours pour les affaires sociales et à l'avis du Ministère du logement et des affaires urbaines.
English:    We oppose what are termed binding international treaties governing companies’ activities.
French:    . - Nous sommes contre ce que l’on appelle les traités internationaux contraignants régissant les activités des entreprises.
English: Higher education is on the rise In 2005, more than one third (34.0%) of all RNs had a degree in nursing.
French: De plus en plus d'infirmières et infirmiers poursuivent leurs études En 2005, plus du tiers (34,0 %) des IA détenaient un diplôme en sciences infirmières.
English: The Act nonetheless requires that counselling services be received, to the extent required by the regulations.
French: La Loi n’en requiert pas moins que des services de counseling soient reçus, dans la mesure stipulée par la réglementation.
English: While a full evaluation is beyond the scope of this note, some pertinent aspects are worth highlighting.
French: Si une évaluation exhaustive déborde le cadre de la présente note, certains aspects pertinents méritent néanmoins d'être soulignés.
English: The theme topic of the session was “Meeting the challenges in an era of globalization by strengthening regional development cooperation”.
French: Le thème retenu pour ce soixantième anniversaire était « Relever les défis à l'époque de la mondialisation en renforçant la coopération régionale pour le développement ».
English: It may be that, if appointments are made from this eligibility list after the date indicated on the competition poster, some remedy would arise under section 7.1 of the Act, but that would be a matter for the Public Service Commission to consider.
French:  Si des nominations sont faites à partir de cette liste d'admissibilité après la date indiquée sur l'affiche du concours, il se peut qu'il puisse y avoir des recours en vertu de l'article 7.1 de la Loi, mais cette question devrait être examinée par la Commission de la fonction publique.
English: The recommendations can even come in the form of various alternative options in the absence of a consensus.
French: En l'absence de consensus, les recommandations peuvent être présentées sous la forme d'une série d'options.
English: 2.8.3 Constraints Identify the specific constraints or restrictions that limit or place conditions on the project, especially those associated with the project scope (e.g. a hard deadline, a predetermined budget, a set milestone, contract provisions, privacy or security considerations, etc.). It will help to categorize the constraints if there are several. Add rows as required.
French: • 2.8.3 Contraintes Dans la présente section, on précise les contraintes ou les restrictions particulières qui limitent le projet ou lui imposent des conditions, en particulier celles qui sont liées à la portée (p. ex. un délai ferme, un budget prédéterminé, un jalon établi, des dispositions contractuelles, les considérations relatives à la vie privée et à la sécurité, etc.). Ce tableau permettra ainsi de classer les contraintes s'il y en a plusieurs.
English: ii) Cooperation with United Nations bodies and specialized agencies:
French: ii) Coopération avec les organes et les institutions spécialisées des Nations Unies
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 308 ADM, Operations 22 78 151 Ontario Region 22 78 52 GTA West (Etobicoke and Mississauga) 19 81 16
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 308 SMA, Opérations 22 78 151 Région de l'Ontario 22 78 52 RTM Toronto ouest- (Etobicoke, Mississauga) 19 81 16
English: Home About CMHA National Projects Citizens for Mental Health External Reports Housing Board of Directors National Projects National Consumer Advisory Council Annual Reports Awards Partnerships Our Donors History Quick Links
French: Accueil À propos de l’ACSM Projets de l’ACSM La santé mentale, ça nous concerne!
English: Am I obliged to establish there?
French: Est-ce que je dois m'établir dans cette province obligatoirement ?
English: The description shall disclose the subject matter of the invention in a manner sufficiently clear and complete for it to be carried out by a person skilled in the art.
French: SCP/12/3 Annexe II, page 67 Pays El Salvador Suffisance de la divulgation La description doit : 1. exposer l’objet de l’invention d’une manière suffisamment claire et complète pour qu’un homme du métier puisse l’évaluer et l’exécuter; 2. indiquer : a) le domaine technique auquel est liée l’invention et la technique antérieure connue du déposant; b) le problème technique et la solution que lui fournit l’invention, ses différences et ses avantages par rapport à la technique antérieure ainsi que la manière dont elle peut être produite ou utilisée dans une activité quelle qu’elle soit; c) la meilleure méthode connue du déposant d’exécuter l’invention.
English: For public service media, the Internet constitutes an excellent platform to address people of all generations, communities and social groups,
French: Ces médias doivent disposer des conditions juridiques, techniques, financières et organisationnelles spécifiques nécessaires à cet effet.
English: Consequently, we continually monitor parliamentary and political events and trends; this is necessary for us to take into account circumstances that might affect our electoral readiness and preparations for electoral events.
French: À l'approche de la fin du cycle de préparation, il devient de plus en plus difficile d'apporter des changements au processus électoral parce que tous ses éléments (manuels, systèmes, etc.) doivent être intégrés et disponibles lors du déclenchement d'un scrutin.
English: This is where our Mother Earth is consecrated with the bodies of our ancestors.
French: C'est là que notre Mère la Terre est consacrée par la présence des corps de nos ancêtres.
English: Reference Sources for Canadian Genealogy
French: Ouvrages de référence en généalogie canadienne
English: What are the drug/alcohol use patterns of adolescents and adults in various population subgroups?
French:   Quelles sont les trajectoires d'usage d'alcool et d'autres drogues des adolescents et des adultes de divers sous-groupes de la population?
English: Item 58 of the preliminary list*
French: Point 58 de l'ordre du jour provisoire
English: In 2003, Canada played an important role with other key partners in advocating for the development of such an instrument, in the form of an international Convention, at the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: En 2003, le Canada a joué un rôle important, avec d'autres partenaires clés, dans le but de préconiser la création de cet instrument, sous la forme d'une Convention internationale, à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: Rogier van der Weyden, also known as Rogier de la Pasture (Tournai, circa 1400-Brussels, 18th June 1464), was the official painter of Brussels and of the Este’s Family.
French: Rogier Van der Weyden, aussi appelé Rogier de la Pasture (Tournai, aux environs de 1400 – Bruxelles le 18 juin 1464) fut peintre officiel de la ville de Bruxelles et de la maison d’Este.
English: AUTONUM The Delegation of Romania supported the precedent Delegations suggesting that Article 22.1 of the TRIPS Agreement should be the reference point of discussion.
French: AUTONUM La délégation de la Roumanie a dit partager l’avis des délégations qui proposent que l’article 22.1 de l’Accord sur les ADPIC soit le point de référence de la discussion.
English: In reply to the rapporteur's question, the revision of conformity assessment procedures, which has been agreed upon in the joint declaration and in Amendment No 32, also includes harmonisation of the definitions of specific terms used in certification, such as 'manufacturer', 'authorised representative', 'trader', etc.
French: En réponse à la question du rapporteur, la révision des procédures d’évaluation de la conformité, qui a été convenue dans la déclaration commune et dans l’amendement 32, inclut également l’harmonisation des définitions des termes spécifiques utilisés en certification, tels que "fabricant", "mandataire", "négociant", etc.
English: (i) Draft report of Working Group I on agenda item 4 (A/CN.10/2006/WG.I/CRP.6 and Rev.1);
French: i) Projet de rapport établi par le Groupe de travail I sur le point 4 de l'ordre du jour (A/CN.10/2006/WG.I/CRP.6 et Rev.1);
English: Whenever you need to enjoy peacefulness...
French: Le temps nécessaire à savourer la tranquillité...
English: Recognizing that, while globalization, by its impact on, inter alia, the role of the State, may affect human rights, the promotion and protection of all human rights is first and foremost the responsibility of the State,
French: Constatant que la mondialisation peut, par l'impact qu'elle a notamment sur le rôle de l'État, avoir une incidence sur les droits de l'homme, mais que la promotion et la protection de tous les droits de l'homme incombent au premier chef à l'État,
English: This would indicate that the Program is "lean" as far as overhead is concerned, suggesting that not much would be saved by no longer having the Government distribute AAP assistance.
French: Ce faible pourcentage de frais généraux signifie que le Programme est «mince» à ce chapitre et que le gouvernement n’économiserait pas grand-chose en cessant de distribuer de l’aide dans le cadre du PAA.
English: The progress of each country towards the EU is performance-driven, depending on its individual merits and success in establishing a track record of achievements in addressing reform priorities.
French: Les progrès de chaque pays sur la voie de l'adhésion à l'Union européenne sont rythmés par sur leurs performances et dépendent de leurs mérites et réussites individuels dans l'élaboration d'un bilan positif de mise en œuvre des priorités de réforme.
English: Quite frankly, it is astonishing that the Commission has seen fit to licence the imports of Monsanto soya beans so quickly, when the tests they have passed in the USA have been minimal.
French: Il est franchement sidérant de constater que la Commission ait jugé bon d'autoriser aussi vite les importations de graines de soja élaborées par la société Monsanto, alors que ce produit n'a fait l'objet aux États-Unis que de tests minimums.
English: • Candidates in an election are entitled without charge to copies of the lists of voters as follows:
French: • Le directeur général des élections fait parvenir au registraire électoral de
English: However, it will not be possible to leave the personnel and assets of the Court, including investigative information, entirely in the hands of local staff.
French: Toutefois, il n'est pas possible de laisser le personnel et les avoirs de la Cour, notamment les informations recueillies au cours des enquêtes, entièrement entre les mains du personnel local.
English: The special system established in 1992 to help in particular the most vulnerable sectors of society consists of: the social safety net; social welfare; admission to specialized institutions, and access to health care and transport.
French: Le dispositif spécifique mis en place à partir de 1992, notamment en direction des catégories sociales vulnérables, comprend le filet social, l'aide sociale, l'accueil dans des établissements spécialisés, l'accès aux soins et l'accès aux transports.
English: Such difficulties are very recent but I can say that, whenever agreements concluded by the European Union with third countries result in problems or difficulties, when they do not produce the desired results or when they produce the wrong results, the Commission, possibly in cooperation with the Council, must look into what is happening and, if applicable, make the necessary changes.
French: Ces difficultés sont très récentes, mais je peux dire que, à chaque fois que des accords conclus par l'Union européenne avec des pays tiers engendrent des problèmes ou des difficultés, lorsqu'ils ne produisent pas les résultats désirés ou lorsqu'ils produisent les mauvais résultats, la Commission, éventuellement avec le Conseil, doit enquêter sur ce qui se passe et, le cas échéant, procéder aux changements nécessaires.
English: It called on the Government to take further measures to improve the conditions of detention and to provide proper health care to the detainees.
French: Elle a demandé au Gouvernement de prendre les mesures supplémentaires nécessaires pour améliorer les conditions carcérales et dispenser des soins de santé appropriés aux détenus.
English: • use sunscreens products which protect against both UVB and UVA radiation. Holidaymakers facing timeshare loopholes should be helped by updated legislation covering new products such as discount holiday clubs, and boat and caravan timeshares.
French: Les vacanciers confrontés à des problèmes de multipropriété pourront recourir à la nouvelle législation, qui couvre de nouveaux produits tels que les clubs de vacances à bas prix et la multipropriété de bateaux et de caravanes.
English: Lastly, the bill will make other improvements to ensure the electoral process runs smoothly and efficiently.
French: Enfin, le projet de loi apportera d'autres améliorations afin de garantir le déroulement harmonieux et efficace du processus électoral.
English:  Equal treatment for men and women - Social security - Loss of benefits for incapacity for work on grant of a surivior's pension.
French:  Egalité entre hommes et femmes - Sécurité sociale - Suppression d'une prestation d'incapacité de travail en cas d'octroi d'une prestation de survivant.
English: One or two year subscriptions available.
French: Les licences peuvent être commandées pour 1 an ou 2 ans.
English: The new Public Service Employment Act is coming into force on  December 31st, 2005 You may have been hearing about the new Public Service Employment Act that is coming into force at the end of this year.
French: La nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique entre en vigueur le 31 décembre 2005. Vous avez peut-être entendu qu’une nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) entrera en vigueur à la fin de l’année.
English: The Disarmament, Demobilization and Reintegration Section contributes to expected accomplishment 2.1 and supports the related outputs in framework component 2.
French: La Section du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion contribue à la réalisation escomptée 2.1 et aux produits correspondants relevant de la composante 2.
English: Alternative approaches to handling surplus withdrawals from pension plans were considered during the preparation and passage of Bill S-3.
French: Diverses façons de régir le retrait de l'excédent d'un régime de retraite ont été envisagées parallèlement à l'élaboration et à l'adoption du projet de loi S-3.
English: Measures for strengthening the effectiveness of international legal principles concerning universal and international jurisdiction
French: Mesures destinées à renforcer l'efficacité des clauses conventionnelles de compétence universelle et internationale
English: However the competition poster did not ask the candidates to provide a letter in addition to a resumé.
French: Néanmoins, l’avis de concours n’exigeait pas des candidats qu’ils fournissent une lettre d’accompagnement en plus du curriculum vitae.
English: Studies have now been conducted that include more accurate exposure data and track additional potential confounding factors, which gives their results more weight.
French: Cragle DL, Shy CM, Struba RJ, Siff EJ. A case-control study of colon cancer and water chlorination in North Carolina.
English: I am coming close to believing that our survival depends on it.
French: Je ne suis pas loin de penser que notre survie en dépend.
English: Prior to the start of a fiscal year, a report is provided to Parliament by the MOF that provides the Government of Canada’s wholesale and retail debt management strategy for the coming fiscal year.
French: • Stratégie sur la gestion de la dette : avant le début de chaque exercice, le ministre des Finances présente au Parlement un rapport exposant la stratégie de gestion des titres du gouvernement destinés au marché de détail ou à des investisseurs institutionnels pour l’exercice en question.
English: The table below sets out the number of hits and unique visitors the EUMC website has had between its inception in April 1999 and February 2002.
French: Le tableau suivant indique le nombre de consultations et de visiteurs individuels que le site web de l’Observatoire a reçus entre sa création en avril 1999 et février 2002.
English: For most other types of communication and, in particular, for the internal workings of the ECB and intra-ESCB relations, only one "vehicle language" – English – is used.
French: Pour la plupart des autres formes de communication et, notamment, pour les travaux internes de la BCE et les relations intra-SEBC, une seule langue de travail est utilisée, à savoir l’anglais.
English: • Review of the Implementation of the Human Resource Management System (HRMS)
French: • Examen de la mise en œuvre du Système de gestion des ressources humaines (SGRH)