ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We recognize the need to work with Canadian universities and hospitals to develop new structures and values that allow the three core missions of these institutions - research and scholarship, education and public service and patient care to flourish in this new era of health research.
French: Nous reconnaissons le besoin de travailler avec les universités et les hôpitaux canadiens pour établir de nouvelles structures et valeurs qui permettront aux trois missions de base de ces établissements - la recherche et l'érudition, l'éducation et le service public et les soins aux patients - de fleurir dans cette nouvelle ère de recherche en santé.
English: The Company believes the potential mutual benefits of local bargaining outweigh the risks.
French: En date du mois de janvier 2005, la Compagnie avait conclu des ententes avec des unités de négociation représentant toute la main-d’œuvre syndiquée de l’ICRR, du GTW, du DWP, du CCP et de la GLT, et 93 % de celle du WC.
English: Provincial regulators deal with the scope and standards of practice of these practitioners to the extent that they are part of regulated professions.
French: Les organismes de réglementation provinciaux s’occupent de la portée et des normes de pratique de ces praticiens dans la mesure où ils font partie des professions réglementées.
English: Not only do we specialize in tires  we also offer preventive maintenance packages and mechanical services at competitive pricing.
French: Nous nous spécialisons dans les pneus, mais nous offrons aussi des forfaits d'entretien préventif et des services de mécanique à des prix qui se comparent avantageusement à ceux de nos concurrents.
English: Funding contributions for renewable energy projects to support Aboriginal and Northern communities in project development and implementation.
French: Contributions financières pour les projets d'énergie renouvelable à l'appui des collectivités autochtones et nordiques pour la mise au point et en œuvre des projets.
English: He had not supervised Mr. Onofrychuk since 2001 so he would only have been able to provide general information.
French: Celui-ci n'étant pas son superviseur depuis 2001, il ne pouvait que fournir des renseignements d’ordre général.
English: ◦ Office of Protocol
French: Des calendriers précis prévoyant des réunions devraient être respectés.
English: 1.47 The amount of $1,809,900 reflects the continuation of 10 posts ($1,642,100) and non-post objects of expenditure, such as general temporary assistance and overtime, travel of staff and other operational costs, including reimbursement of IAEA for printing services provided to the Office of the Director-General.
French: 1.47 Le montant total demandé (1 809 900 dollars) doit permettre de maintenir 10 postes (1 642 100 dollars) et de couvrir d'autres dépenses, concernant notamment le personnel temporaire (autre que pour les réunions), les heures supplémentaires, les voyages et d'autres frais généraux de fonctionnement, dont le remboursement à l'AIEA des services d'impression qu'elle fournit au Bureau du Directeur général.
English: • 5.5.2 If the revised pay rates are implemented later than the second pay of the month following the collective agreement signing date, adjustments to SDB, DI and LTD premiums are to be input using current procedures via on-line input (DEC screen) or batch (16C on a DSS-MAS 2517T or a PWGSC-TPSGC 2549 form).
French: • 5.5.2 Si les taux de rémunération révisés sont mis en application après la deuxième paye du mois qui suit la date de signature de la convention collective, il faut effectuer les rajustements des cotisations au titre des PSD, de l'AI et de l'AILD au moyen des procédures courantes en direct (écran RTC) ou en lot (intervention 16C sur un formulaire DSS-MAS 2517T ou PWGSC-TPSGC 2549).
English: The Director-General stressed that “Expenditure for education is one of the most productive investments that a country can make.
French: A propos de cette dernière, le Directeur général rappelle que : « Les dépenses pour l’éducation sont un des investissements les plus productifs qu’un pays puisse faire.
English: Winston McKay Métis Addictions Corporation of Saskatchewan La Ronge, Saskatchewan, 28 May 1992
French: Winston McKay Métis Addictions Corporation of Saskatchewan La Ronge (Saskatchewan), 28 mai 1992
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Advice for Hard Drive Best Practices: Computers 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Conseil(s) pour Unité de disque dur Pratiques exemplaires : ordinateurs 1.
English: All Apartments consist of two bedrooms, two bathrooms, spacious lounge and a fully equipped kitchen.
French: La cuisine entièrement équipée comprend un four, un grille-pain, un four à micro-ondes, un lave-vaisselle et une machine à laver.
English: That article sparked substantial media interest in the upgrade program.
French: Cet article a suscité un grand intérêt pour le programme.
English: When I visited the Blackstone Valley in the USA last year I was struck by the potential which the largely disused canal and railway offered for linking together the important early textile and metal-working mills strung along the valley in a linear heritage park.
French: Lorsque j'ai visité la Blackstone Valley, aux Etats-Unis l'an dernier, j'ai été frappé par la possibilité de relier le canal et la voie de chemin de fer, quasi inutilisée, aux anciennes usines textiles et métallurgiques fort intéressantes, qui jalonnent le site de manière à y créer un parc consacré au patrimoine.
English: • This fare may not be sold or issued in Japan.
French: Ce tarif ne peut être vendu ou émis au Japon.
English: • island municipality (IM) in British Columbia;
French: • «island municipality» (IM) en Colombie-Britannique;
English: The design and testing of the program should be completed in the next fiscal year.
French: Celle-ci vise, entre autres, la conservation et la protection d’habitats aquatiques productifs et diversifiés.
English: How are complaints received through the 24-hour hotline for complaints of torture established within the Prosecutor-General's Office and the Ministry of Internal Affairs, followed up, and what type of financial and other support has been provided for such follow-up actions?
French: Indiquer la suite donnée aux plaintes déposées par le biais de la permanence téléphonique instituée par le bureau du Procureur général et le Ministre de l'intérieur et le type d'appui financier ou autre qui a été prévu à cette fin.
English: STOP IT. While advances in technology have helped improved security over the Internet, it has also provided criminals with a new avenue for their criminal pursuits.
French: Bien que les perfectionnements technologiques aient contribué à améliorer la sécurité d'Internet, ils ont également ouvert de nouvelles portes aux criminels.
English: (d) Establishment or re-establishment of essential administrative services and related human and technical capacities which may include, in exceptional circumstances and over a limited period of time, the payment of civil service salaries and other recurrent costs.
French: d) L'établissement ou le rétablissement des services administratifs essentiels et des moyens humains et techniques connexes, y compris, dans des circonstances exceptionnelles et pour une durée limitée, le paiement des salaires de la fonction publique et d'autres dépenses courantes.
English: But if our gospel be hid, it is hid to them that are lost: in whom the god of this world has blinded the minds of them which believe not, lest the light of the glorious gospel of Christ, who is the image of God, should shine to them.
French: Si notre Évangile est encore voilé, il est voilé pour ceux qui périssent; pour les incrédules dont le dieu de ce siècle a aveuglé l’intelligence, afin qu’ils ne vissent pas briller la splendeur de l’Évangile.
English: Beyond the limit, a fee for the privilege of continuing to export is levied at US $50 per 100 board feet and US $100 per 1000 board feet.
French: Au-delà de ces limites, des frais sont perçus pour le privilège de continuer à exporter, soit 50 $US par centaine de pieds-planches et 100 $US par millier de pieds-planches.
English: A New Era for Trade with China Since economic modernization became the hallmark of Chinese government policy in 1978, China's economy has more than quadrupled.
French: Une ère nouvelle pour le commerce avec la Chine Depuis 1978, année où la Chine a décidé de moderniser sa politique économique, la taille de l'économie de ce pays a plus que quadruplé.
English: During the audit period, the Industrial Security Program had approximately 100 employees delivering industrial security services.
French: Au cours de la période vérifiée, le Programme de la sécurité industrielle comptait environ 100 fonctionnaires consacrés à la prestation des services de sécurité industrielle.
English: Under the recently passed new Adoption Code (Law 2447/1996), minors who have reached the age of 12 give their personal consent before the court deciding on their adoption (new article 1555 of the Civil Code);
French: Conformément au Code de l'adoption récemment voté (loi 2447/1996), un tribunal ne peut prononcer l'adoption d'un mineur de plus de 12 ans révolus sans le consentement préalable de ce dernier (nouvel art. 1555 du Code civil);
English: (43-1) 711 00-0 Bundesministerium fur soziale Sicherheit und Generationen, ¨ Abteilung V/I Franz-Josefs-Kai 51 A-1010 Wien Tel.
French: (43-1) 711 00-0 Bundesministerium fur soziale Sicherheit und Generationen ¨ Abteilung V/I Franz-Josefs-Kai 51 A-1010 Wien ´ Tel.
English: For these individuals, a payment they can count on each year and whose amount is generally predictable (unlike royalty payments), is important because it increases their capacity to plan.
French: Pour ces personnes, un paiement sur lequel ils peuvent compter tous les ans et dont le montant est assez prévisible (à l'inverse des redevances) est important parce qu'il améliore leur capacité de planifier.
English: Council Directive 90/377/EEC of 29 June 1990 concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users.
French: La directive 90/377/CEE du Conseil du 29 juin 1990 instaurant une procédure communautaire assurant la transparence des prix au consommateur final industriel de gaz et d'électricité.
English: In the occupational environment moderate care has to be exercised to control exposure.
French: En milieu de travail, on a recommandé comme teneur maximale d'exposition une TLV® de 100 ppm et une STEL de 150 ppm.
English: AVG works quietly in the background, letting you focus on using you computer the way you want.
French: AVG fonctionne discrètement en arrière-plan, vous permettant d'utiliser de votre PC tel que vous le souhaitez.
English: UNCTAD has a channel for informing donors about the activities undertaken and progress achieved, including six-monthly reports to donors and beneficiaries and regular meetings with donors and focal points in beneficiary countries, which allow continuous monitoring of programme performance.
French: La CNUCED a différents moyens d'informer les donateurs des activités qu'elle entreprend et des progrès réalisés, notamment la publication tous les six mois de rapports, destinés aux donateurs et aux bénéficiaires, et l'organisation à intervalles réguliers de réunions avec les donateurs et les coordonnateurs des pays bénéficiaires.  Cela permet de suivre en permanence l'exécution des programmes.
English: Moreover, there has been a substantial decrease of cultivation in 12 other provinces.
French: En outre, l'on observe une diminution substantielle de sa culture dans 12 autres provinces.
English: (f) the tenderer is not currently the subject of an administrative penalty imposed by the contracting authority under Article 96(1) of the Financial Regulation.
French: (f) que le soumissionnaire ne fait pas actuellement l’objet d’une sanction administrative infligée par le pouvoir adjudicateur et visée à l'article 96, paragraphe 1 du Règlement financier;
English: We therefore note, comparing this data with that relating to net sales of new titles by network, that a higher proportion of new titles than total titles are sold in mass-market channels.
French: On constate donc, en comparant ces données avec celles liées aux ventes nettes des nouveautés par réseau, que les nouveautés se vendent dans une plus grande proportion en grande diffusion que pour le total des titres vendus.
English: • The current Emergency Preparedness Act provides for emergency planning, federal provincial cooperation and post-disaster financial assistance.
French: • La Loi sur la protection civile actuelle prévoit la planification de mesures d’urgence, une coopération fédérale-provinciale et une aide financière après une catastrophe.
English: Status of the Agreement and annexed Regulations, representing the latest situation
French: 4.1 État de l'Accord et des Règlements y annexés, y compris le dernier rapport de situation
English: The haploid yeast phase, which may propagate by ballistospores, shows a modified tetrapolar mating system similar to that of Tremella Dill, ex Fr.
French: La phase levure haploïde, qui peut se propager par des ballistospores, présente un système de croisements tétrapolaire modifié, semblable à celui de Tremella Dill, ex Fr.
English: Mandrak, N.E. and E.J. Crossman.
French: Mandrak, N.E. et E.J. Crossman.
English: In addition, through its dimension of regional co-operation, the Kyiv Initiative is expected to contribute to a better understanding between the countries of the region.
French: De surcroît, de par sa dimension de coopération régionale, l’Initiative de Kiev est susceptible de contribuer à une meilleure compréhension mutuelle entre les pays de la région.
English: Printable version Home > NRC Institutes > NRC Across Canada > Directions to the Victoria Research Facilities
French: Version imprimable Accueil > Instituts du CNRC > Le CNRC d'un océan à l'autre > Directives routières, installations de recherche de Victoria
English: The above is separate from means tested sickness allowance paid by the Government as a social security benefit.
French: Ces prestations sont distinctes des prestations de sécurité sociale versées par l’État en cas de maladie, lesquelles sont assujetties à des conditions de ressources.
English: The speech had highlighted democratic values and freedom – objectives that tied in with the emphasis of the Council of Europe.
French: On peut douter, en outre, que la guerre soit le meilleur moyen de promouvoir la démocratie dans le monde!
English: Don Lane, The Lane Gallery In December 2007, Malcolm "Max" Winters was invested into the Order of Newfoundland and Labrador at a ceremony at Government House in St. John’s, Newfoundland.
French: Don Lane, The Lane Gallery En décembre 2007, Malcolm « Max » Winters s’est vu investi de l’Ordre de Terre-Neuve-et-Labrador lors d’une cérémonie au Parlement à St. John’s, Terre-Neuve.
English: The view was expressed that the free availability on the Internet of high resolution imagery of sensitive areas was cause for concern.
French: Une délégation a exprimé le point de vue que la libre disposition, sur Internet, d'images à haute résolution représentant des zones sensibles pouvait poser des problèmes.
English: This appears from the environmental impact assessment drawn up by the municipality of Parga in September 1993 which states that "the impact assessment takes place on the basis of the provisions of Directive 85/337/EEC".
French: 3.2 La Commission a organisé une audition interne au cours de laquelle le fonctionnaire mis en cause a eu l’occasion d’exprimer son point de vue.
English: It is expected to come into force in early 2003.
French: On s'attend à ce qu'elle entre en vigueur au début de 2003.
English: A National Police Service of the Royal Canadian Mounted Police RCMP GRC 3923e (2006-07)
French: Un service national de police de la Gendarmerie royale du Canada GRC RCMP 3923f (2006-07)
English: Before I turn to the details of the directive on the table today, let me pay tribute to the successful and valuable work of the Council of Europe in the area of blood safety.
French: Avant d'entrer dans les détails de la directive examinée aujourd'hui, permettez-moi de rendre hommage au travail abouti et de qualité du Conseil de l'Europe dans le domaine de la sécurité des produits sanguins.
English: Women's unequal access to and control over resources, and their continued responsibility for unpaid domestic and care work, curtails their productivity and restricts their capacity to respond to new economic opportunities and participate fully and effectively in public life.
French: Le fait que les femmes ne peuvent, au même titre que les hommes, accéder aux ressources économiques et en conserver la maîtrise, et qu'elles doivent s'occuper gratuitement des travaux ménagers et des soins à la famille limite leur productivité et leur capacité de s'orienter vers des débouchés économiques et de participer pleinement et effectivement à la vie publique.
English: 15 The Republic of Montenegro became an independent state recognised by the United Nations following a national referendum in July 2006.
French: La République du Monténégro est devenue un état indépendant reconnu par les Nations Unies suite à un référendum national en juillet 2006.
English: APPENDIX C DEACTIVATION GUIDE ADDITIONAL EXAMINATION INFORMATION The solidity and hardness of the welds Welds must be inspected to ensure they are sufficient.
French: ANNEXE C GUIDE DE NEUTRALISATION RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES SUR L'EXAMEN La solidité et la dureté des soudures Il faut inspecter les soudures pour vérifier si elles sont suffisantes.
English: A. Lontrel can be applied over-the-top, in plantings of villosa lilac, acute willow, Colorado spruce, white spruce, buffaloberry and choke cherry for control of perennial thistles.
French: R. Le Lontrel peut être appliqué par le dessus, dans les plantations de lilas Villosa, de saules à feuilles aiguës, d'épinettes du Colorado, d'épinettes blanches, de shepherdies argentées et de cerisiers de Virginie, afin de lutter contre les espèces vivaces de chardons.
English: • It enhanced the government’s knowledge and understanding of the current state of SMEs in Canada by providing an in-depth analysis of how financing issues influence the development and growth of SMEs.
French: En février 2005, dans le cadre de son mandat, Industrie Canada a remis au Comité permanent de l’industrie, des ressources naturelles, des sciences et de la technologie de la Chambre des communes son troisième rapport sur la situation du financement des PME au Canada.
English: To compare places and social phenomena here and elsewhere, from past and the present;  2.
French: Construire sa présentation de l’espace, du temps et de la société;  2.
English: The attached Regulation will designate ranch-raised fur as an eligible crop under the advance payments program.
French: Le règlement ci-joint désignera la fourrure d'animaux d'élevage comme étant une récolte admissible au PPA.
English: The agreement provides financial compensation of $1.14 billion which will be paid out over 14 years.
French: Cette entente prévoit une compensation financière de 1,14 milliard de dollars échelonnés sur quatorze ans.
English: In other parts of the law enforcement structure (courts, prosecutors' offices), there is no special branch working with children and young people.
French: Les autres organes de l'appareil répressif (tribunaux, bureaux des procureurs) sont dépourvus de branche chargée spécialement de travailler auprès des enfants et des jeunes.
English: • for infrastructure projects in the least developed OCTs(7) that are prerequisites for private sector development.
French: • pour les projets d’infrastucture dans les PTOM les moins avancés(7) qui sont nécessaires au développement du secteur privé.
English: He said that this publication would serve as an excellent basis for the development of capacity-building tools, as well as the implementation of other activities of the Team.
French: Ce guide constituerait une très bonne base pour la mise au point d'outils de renforcement des capacités, comme pour d'autres activités de l'Équipe.
English: [04(B).2.5 Standardization of eggs and egg products
French: [04 B).2.5 Normalisation des œufs et des ovoproduits
English: Mr. Paolillo (Uruguay) said that his delegation had already made known its overall position through statements by the Group of 77 and China and the Rio Group.
French: M. Paolillo (Uruguay) dit que son pays a déjà fait connaître sa position au travers des interventions faites au nom du Groupe des 77 et de la Chine et du Groupe de Rio.
English: Bearing in mind the various articles of the Charter of the United Nations setting out the respective powers and functions of the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council,
French: Ayant présents à l'esprit les divers articles de la Charte des Nations Unies où sont définis les fonctions et pouvoirs respectifs de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social,
English: He referred to the Canadian Forest Researchers Directory.
French: Il a parlé du Répertoire des chercheurs canadiens en foresterie.
English: "For them, we know everything," says Maj Lavigne."It’s very powerful."
French: « À leurs yeux, nous savons tout, déclare le Maj Lavigne. C’est très fort.
English: However, much needs to be done to move Kosovo closer to European standards.
French: Toutefois, il reste beaucoup à faire pour rapprocher le Kosovo des normes européennes.
English: • 1989-R-54 — Abandonment of the Témiscouata Subdivision (CN)
French: • 1989-R-54 — Abandon de la subdivision Témiscouata (CN)
English: Steel is considered to be carbon steel when the manganese content does not exceed 1.65 percent, the silicon and copper contents do not exceed 0.60 percent, and no minimum content is specified for any alloying elements, such as aluminum, chromium, columbium, molybdenum, nickel and vanadium.
French: L'acier est considéré comme de l'acier au carbone lorsque la teneur en manganèse ne dépasse pas 1,65 p. 100 et que les teneurs en silicium et en cuivre ne dépassent pas 0,60 p.
English: and new or existing international legal instruments
French: les mesures à caractère volontaire, ainsi que des instruments
English: As a result I am able also to vote for Amendments Nos 4 and 12.
French: Par conséquent, je suis également en mesure d'approuver les propositions d'amendement 4 et 12.
English: Please note that the report for the period ending March 31, 2008 must include all new situations for which the initial exclusion period has expired, as well as cases indicated in previous years that remain unresolved.
French: Veuillez noter que le rapport de la période se terminant le 31 mars 2008 doit inclure toutes les nouvelles situations dont la période d'exemption initiale est expirée de même que les cas qui ont été signalés au cours des exercices précédents qui ne sont toujours pas réglés.
English: Article 4 Transitional regime for foreign exchange losses 1.
French: Article 4 Régime transitoire des pertes de change 1.
English: 2.2 The author complained about his son's mistreatment to the Prosecutor's Office and to the Ministry of Internal Affairs, following which an investigation was launched, and the policemen responsible were subjected to disciplinary measures and prosecuted.
French: 2.2 L'auteur s'est plaint des mauvais traitements subis par son fils au Bureau du Procureur et au Ministère des affaires étrangères; à la suite de ces plaintes une enquête a été ouverte, et les policiers responsables ont fait l'objet de mesures disciplinaires et de poursuites.
English: The absence of formal policy and procedure increases the risks that appropriate controls are not in place to maintain the integrity of transactions and their related authorization throughout the payment process.
French: En raison de l'absence de politique et de procédures officielles, les contrôles appropriés pourraient ne pas être en place pour conserver l'intégrité des transactions et des autorisations qui y sont liées par le biais du processus de paiement.