ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal recommends that HRSDC proceed with the next stage of evaluating the proposal submitted by Nexys, namely, the evaluation based on the weighted criteria.
French: Le Tribunal recommande que RHDSC procède à la prochaine étape d’évaluation de la proposition présentée par Nexys, soit l’évaluation en fonction des critères pondérés.
English: 7 April 2004 TEAM CANADA ATLANTIC ANNOUNCES COMPANIES PARTICIPATING IN TRADE MISSION TO WASHINGTON, D.C. Fredericton, New Brunswick
French: 7 avril 2004 ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE DÉVOILE LA LISTE DES ENTREPRISES QUI PARTICIPERONT À LA MISSION COMMERCIALE À WASHINGTON, D.C. Fredericton, Nouveau-Brunswick
English: These are formally known as the Support for Marketing and Promotion, Support for Professional Development, and Support for Publishing Internships sub-components.
French: Appui à la commercialisation et à la promotion, Appui au perfectionnement professionnel, Appui pour des stages dans l'industrie de l'édition.
English: Lessons were learned from these early communication efforts which have resulted in great improvements today, led by the NCP Aboriginal Partners and the communities themselves.
French: On a tiré de ce premier effort de communication des leçons qui débouchent maintenant sur de grandes améliorations, qui pilotent les partenaires Autochtones du PLCN et les collectivités elles-mêmes.
English: Proposal for revision of the Programme of Work for 2005-2009
French: Proposition de révision du programme de travail 2005-2009
English: Consequently, it declared the communication inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Par conséquent, il a déclaré la communication irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: For the rates on Affinity and Partner cards, see the section Affinity and Partner cards or contact VISA Desjardins customer service at 1-877-847-VISA (1-877-847-8472).
French: Pour connaître les taux en vigueur pour les cartes Affinité et Partenaires, visitez la section Cartes Affinité et Partenaires ou communiquez avec le Service à la clientèle de VISA Desjardins au 1 877 847-VISA (1 877 847-8472).
English: In the context of the social care for children, the right to special protection is provided to children who have no parental care, children with disorders in their psychophysical development and children from families with disturbed family relations.
French: Le système social de protection de l'enfance offre une protection particulière aux enfants privés de protection parentale, aux enfants freinés dans le développement psychophysique et aux enfants de familles en difficultés relationnelles.
English: Syringe sharing in prison was the most important independent determinant of HIV infection among IDUs in the study.
French: Le partage de seringues en prison était le plus important déterminant indépendant d'infection par VIH parmi les UDI dans l'étude.
English: Air Travel Accessibility Survey Report Executive Summary Background The Canadian Transportation Agency (the Agency), a quasi-judicial administrative tribunal of the federal government, has the responsibility for ensuring that persons with disabilities obtain access to Canada's transportation system by eliminating unnecessary or unjustified barriers.
French: Compte rendu du sondage sur l'accessibilité du transport aérien Résumé général Contexte L'Office des transports du Canada (l'Office), tribunal administratif quasi judiciaire du gouvernement fédéral, est chargé de s'assurer que les personnes ayant une déficience ont accès au réseau des transports du Canada en éliminant les obstacles inutiles et injustifiés.
English: THE PARK It is announced that the Dominion Government has secured twenty-nine islands in the Georgian Bay, which are to be set aside for national park purposes.
French: LE PARC " On annonce que le gouvernement fédéral a acquis vingt-neuf îles de la baie Georgienne, qui seront réservées pour les fins d'un parc national.
English: In total, therefore, we found 21 (19 + 2) separate best practices.
French: Nous avons par conséquent compté 21 (19 + 2) meilleures pratiques distinctes.
English: "Suites cruelles keeps me on the edge of my seat. I was simultaneously seduced and horrified by its truthfulness.
French: « Une terrible beauté envahit l’espace… une charge brute d’une sombre extase, exempte de sensiblerie, si réelle et si authentique, qu’elle invite au rire et aux larmes.
English: • bilingual, when the functions must be carried out in English and in French;
French: • bilingue, lorsque les fonctions doivent être exercées en français et en anglais;
English: (Premakumar v. Air Canada (2002), 42 C.H.R.R. D/63 at para.
French: Commission de transport régionale d'Ottawa-Carleton, 2003 TCDP 2, par.
English: It was an immediate success, and from then on history tells of the journey and the exploits of one of the most popular and original bands on the planet: the Dave Matthews Band.
French: Ce fut un carton dès le début, et l'Histoire a fait place aux exploits d'un des groupes les plus populaires et originaux de la planète : le Dave Matthews Band.
English: Other systems, stated Mr. MacDonald, require that the fish farm be moored further from the shore and that a barge be used to carry the heavy equipment around the circumference of the cages.
French: Selon M. MacDonald, les autres types d'installations exigent que le matériel de pisciculture soit amarré plus au large et qu'on utilise une barge pour transporter le matériel lourd autour des cages.
English: Ahuntsic (Ahuntsic) No changes were made to this electoral district and the name remains unchanged.
French: Ahuntsic (Ahuntsic) Cette circonscription n’a subi aucune modification et l’appellation demeure la même.
English: Uniquely, in the Mackenzie Delta there are large onshore deposits of gas hydrates and new research is indicating these may have some production potential.
French: Fait particulier, on retrouve dans le delta du Mackenzie de grands gisements terrestres d’hydrates de gaz qui, selon de nouvelles recherches, pourraient avoir un potentiel de production.
English: Are we all on net with that, so that we can articulate the differences between that and the civil service civilian virtues?
French: certains aspects fondamentaux du service voué aux autres allant de pair avec le port de l’uniforme.
English: LAND USE-LAND COVER The Great Lakes basin encompasses an area of more than 765,000 square kilometers (295,000 square miles).
French: UTILISATION DES TERRES-COUVERTURE TERRESTRE Le bassin des Grands Lacs couvre une superﬁcie de plus de 765 000 kilomètres carrés (295 000 milles carrés).
English: It is incredibly important to geologists in gaining initial broad knowledge such as the location of oil reserves.
French: Cette technologie se révèle d'une importance considérable pour les géologues, car elle leur permet d'acquérir une connaissance générale initiale, notamment en ce qui a trait à l'emplacement des réserves pétrolières.
English: The Foundation is committed to providing an enriched and memorable camp experience for children, giving them confidence in their abilities, pride in their accomplishments and a more positive view of the world and their place in it.
French: L’engagement de la Fondation est d’offrir aux enfants qu’elle accueille une expérience de camp enrichissante et mémorable, de leur donner plus de confiance en leurs talents et de fierté de leurs succès, ainsi qu’une perspective plus positive du monde et de la place qu’ils y occupent.
English: "Trends in Low Birth Weight."
French: « Nouveau-nés ayant un poids faible à la naissance : tendances Canada, 1971 à 1989.
English: The protection-publications policy is based on IOM/78/2003, which provides that a schedule of papers to be produced should be posted on the UNHCR Intranet and forwarded to field offices to avoid potential duplications of activities and to facilitate the management and allocation of resources.
French: La politique suivie en matière de publications relatives à la protection est fondée sur le document IOM/78/2003, qui prévoit qu'une liste des documents à établir est publiée sur l'Intranet du HCR et communiquée aux bureaux extérieurs afin d'éviter les chevauchements d'activités et de faciliter l'allocation et la gestion des ressources.
English: For this purpose, member states are recommended to ensure that university education and professional training in this field are carried out within permanent structures (public and private) by well-qualified teachers and trainers.
French: Dans ce but, il est recommandé aux Etats membres de veiller à ce que l’enseignement universitaire et la formation professionnelle dans ce domaine soient dispensés au sein de structures stables (publiques ou privées) par des enseignants et des formateurs de bon niveau.
English: Dinner-theatre. Treat yourself to a spectacular evening.
French: Offrez vous une soirée spectaculaire avec la formule souper-théâtre.
English: Time Related Underemployment and Inadequate Employment
French: Sous-emploi lié à la durée du travail et emploi inadéquat
English: The New York militia colonel, Solomon Van Rensselaer, was not killed at Queenston Heights in 1812; he survived the war to publish an interesting memoir in 1836.
French: Le colonel de la milice newyorkaise, Solomon Van Renseelaer, n’a pas été tué à Queenston Heights en 1812; il a survécu à la guerre et a publié d’intéressants mémoires en 1836.
English: • Viewer's Choice (Corus VC Ltd) e 100% Notes to Table 18: 
French: • Viewer's Choice (Corus VC Ltd) a 100 % Notes pour le tableau 18 :
English: 7.5 Ancillary taxes and other fees Canada will pay the ancillary taxes and other fees imposed under the provincial sales tax legislation, as established for the purposes of Part VII of the Federal-Provincial Fiscal Arrangements and Federal Post-Secondary Education and Health Contributions Act (1985 Revised Statutes) and imposed or collected under the following legislation as though such taxes and fees were applicable to Canada: - The Gasoline Tax Act, C.C.S.M., c.
French: 7.5 Taxes accessoires et autres droits imposés Le Canada paiera les taxes accessoires et autres droits imposés en vertu de la législation provinciale sur la taxe de vente, tels qu'établis aux fins de la Partie VII de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et sur les contributions fédérales en matière d'enseignement post-secondaire et de santé (Lois révisées de 1985) et imposés ou perçus en vertu des lois suivantes, comme si ces taxes et droits étaient applicables au Canada : - The Gasoline Tax Act, C.C.S.M., c.
English: • IVS (temporary detention facility) of the Temporary Operational task force of Agencies and Units (VOGOiP) of the Ministry of Internal Affairs of Russia, located on the premises of ORB-21 in Grozny 1.
French: • IVS (lieu de détention temporaire) de la « task force » opérationnelle temporaire des agences et unités (VOGOiP) du Ministère des Affaires intérieures de Russie, situé dans les locaux de l’ORB-21 à Grozny
English: Prior to the beginning of the trial, the investigator should have the IRB/IEC's written approval/favourable opinion of the written informed consent form and any other written information to be provided to subjects.
French: Avant le début de l’essai, l’investigateur doit obtenir l’approbation/opinion favorable écrite du CEE/CEI concernant le formulaire de consentement éclairé et tout autre document d’information à fournir aux sujets.
English: The education amount for part-time enrolment increases from $62 to $120 per month and for full-time enrolment from $205 to $400 per month.
French: Le montant relatif aux études pour les étudiants à temps partiel est passé de 62 $ à 120 $ par mois et pour les étudiants à temps plein il est passé de 205 $ à 400 $ par mois.
English: Young people’s effective engagement with information is also predicated upon ensuring that individuals having adequate access to meaningful and relevant content and services.
French: Jusqu’à présent, dans toute l’Europe, les politiques publiques ont surtout porté sur la fourniture de points d’accès à l’Internet dans les lieux publics.
English: They moved Mr. Horchower to the front of the aircraft once they received authorization from the physician to do so.
French: Ils ont déplacé M. Horchower à l'avant de l'aéronef une fois l'autorisation du médecin reçue.
English: The Transfer Value will never be less than the amount of the employee's own contributions plus interest.
French: La valeur de transfert ne sera jamais inférieure au montant des cotisations de l'employé plus intérêt.
English: Among non-governmental organisations involved in this field, mention should be made of Barnaheill (Save the Children Iceland), which is affiliated to the International Save the Children Alliance, the aims of which are to guarantee observance of children's rights and support disadvantaged children all over the world.
French: Il faut également mentionner, parmi les organismes non gouvernementaux actifs dans ce domaine, l'organisation Barnaheill (Save the Children Iceland), qui est apparentée à l'Alliance internationale Save the Children, dont les objectifs sont de garantir le respect des droits de l'enfant et d'aider les enfants défavorisés partout dans le monde.
English: 1.3.2 Countering contemporary threats of nuclear proliferation Canada has acted on its commitment to the safe and secure use of radioactive material by endorsing the IAEA Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources (the Code).
French: 1.3.2 Lutte contre les menaces actuelles de prolifération nucléaire Déterminé à utiliser les matières nucléaires de façon sûre et sécuritaire, le Canada a entériné le Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives de l'AIEA.
English: The trainers also teach participants how to improve the travel experience of clients with disabilities and how to interact and communicate effectively and with sensitivity.
French: Les formateurs leur enseignent également comment améliorer l'expérience de voyage des clients ayant une déficience et comment interagir et communiquer efficacement avec eux en faisant preuve de sensibilité.
English: In particular, female journalists who encounter more problems in terms of sexual harassment and physical violence should receive more extensive support and training.
French: Mais je ne doute pas que, diffusées dans les pays mêmes où ces actes sont perpétrés, ces images révoltent également la conscience de la plupart des hommes et des femmes qui les voient.
English: • Potential efficiency gains and/or financial savings
French: • Gains d'efficacité et/ou économies potentiels
English: The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) and the General Services Administration from the United States have plans to upgrade and expand the border crossing facility at Coutts/Sweetgrass.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada et la General Services Administration des Ã‰tats-Unis prÃ©voient moderniser et agrandir le poste frontalier de Coutts/Sweetgrass.
English: Emphasising religion rather than ethnicity, however, may give rise to new dilemmas, as certain 31
French: Définir les groupes d’ immigrés en termes de religion permet 33
English: Initial discussions have identified points described below.
French: Ces discussions ont mené aux points identifiés ci-dessous.
English: The response of plasma T4 to TSH in the duck was similar to that in the geese although base-line levels were higher.
French: La TSH affecte les concentrations de T4 du plasma chez le canard de la même façon que chez l'oie, bien que les concentrations initiales soient plus élevées chez le canard.
English: These members of communities practising a peaceful religion have suffered deprivation of freedom and house arrest.
French: Ces membres de communautés exerçant leur croyance de manière pacifique se voient privés de liberté et assignés à résidence.
English: The 10-day event will educate and celebrate the history of the city of Lethbridge and the architecture of local buildings.
French: Ce rendez-vous de 10 jours permettra de rappeler et de célébrer l'histoire de la ville de Lethbridge, ainsi que l'architecture des édifices locaux.
English: In this spirit, my delegation would like to make some suggestions that may contribute to strengthening the mechanism laid down in Article 94, paragraph 2, of the Charter, the mechanism to which the representative of Madagascar referred.
French: C'est dans cet esprit que ma délégation voudrait suggérer des pistes de réflexion qui peuvent contribuer à renforcer le mécanisme prévu par l'Article 94, paragraphe 2, de la Charte, mécanisme auquel s'est référé tout à l'heure le représentant de Madagascar.
English: 26 ¶ And God said, Let a us b make c man in our d image , after our e likeness : and let them have f dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over the cattle, and over all the earth, and over every creeping thing that creepeth upon the earth.
French: Je suis le b Père et le Fils. En moi toute l'humanité aura la c vie et ce, éternellement, à savoir ceux qui croiront en mon nom; et ils deviendront mes d fils et mes filles.
English: The CP-140 Aurora fleet reached a significant milestone in its four-block modernization program last month.
French: La flotte de CP-140 Aurora a franchi une étape importante dans son programme de modernisation en quatre phases le mois dernier.
English: As a result, enterprises are left to their own devices to devise the format and content of such reports.
French: De ce fait, les entreprises doivent elles-mêmes définir la forme comme le fond de leurs rapports.
English: _________________________ Authorized person’s name
French: _________________________ Nom de la personne autorisée
English: North difference: 1 league 44´ Current latitude: 46°13´ East difference: 6 leagues 21´ Current longitude: 11°17´ Friday, March 22, 1754 The winds varied from NW to NNE, a moderate breeze.
French: Différence Nord : 1 lieue 44´ Latitude arrivée : 46º13´ Différence Est : 6 lieues 21´ Longitude arrivée : 11º17´ Vendredi, 22e jour de mars 1754 Les vents ont varié depuis le NO jusqu'au NNE, beau frais.
English: Thousands more on both sides had been wounded, again preponderantly Palestinians.
French: Des milliers ont été blessés des deux côtés, à nouveau surtout des Palestiniens.
English: The level of expenditure that is to be rejected is considered very carefully, in accordance with fixed guidelines, taking fully into account the arguments of the Member States, and after consulting a body of independent, senior figures.
French: A chaque fois, le montant refusé est déterminé très soigneusement selon des règles précises, dans le respect total des arguments des États membres et après audition d'un organe composé de personnalités indépendantes de haut rang.
English: The test is conducted using rapid and extreme temperature changes.
French: Elle est menée avec des variations rapides et extrêmes de la température.
English: Sgt Poiré is a recruiter with CRFC Québec.
French: Le Sgt Poiré est recruteur au CRFC de Québec.
English: The Netherlands will continue to work actively to promote greater transparency in the field of weapons of mass destruction.
French: Les Pays-Bas continueront d'oeuvrer activement à la promotion d'une plus grande transparence dans le domaine des armes de destruction massive.
English: • The number of self-employed workers in Canada reached 2.36 million during the fourth quarter of 2000, a drop of 4 percent from 2.46 million in the fourth quarter of 1999.
French: • Le nombre de travailleurs indépendants au Canada s’établissait à 2,36 millions au quatrième trimestre de 2000, soit une baisse de 4 % comparativement aux 2,46 millions de travailleurs indépendants enregistrés au trimestre correspondant de 1999.
English: Under the Guide, a security right may be created in the rights of a rights holder or the rights of a licensor or a licensee under a licence agreement.
French: Le Guide permet la constitution d'une sûreté réelle mobilière sur les droits du titulaire ou sur les droits qu'un accord de licence confère au donneur ou au preneur de la licence.
English: On Listening Post this week, the 44th American president to be inaugurated and the media coverage that followed.
French: Les journaux américains s'intéressent plus à Toronto et Vancouver parmi les villes canadiennes, et lorsqu'ils écrivent sur Montréal, en 3e place, c'est surtout pour parler de «culture».
English: Bioethics is an interdisciplinary ﬁeld broadly interested in questions about science and human values.
French: La bioéthique est un domaine interdisciplinaire largement intéressé aux questions relatives aux sciences et aux valeurs humaines.
English: ◦ Application of Articles 81 and 82 TEC in the following sectors: energy, water, basic industries, chemicals and pharmaceuticals, telecommunications and post, information society, media, financial services, distributive trades & other services, consumer goods & foodstuffs, mechanical & other manufacturing industries
French: ◦ Application des articles 81 et 82 du traité CE dans les secteurs suivants: énergie, eau, industries de base, produits chimiques et pharmaceutiques, télécommunications et services postaux, société de l'information, médias, services financiers, distribution et autres services, biens de consommation et denrées alimentaires, industries mécaniques et autres industries manufacturières
English: We are therefore willing to share with our African partners the experiences and lessons we have learned in tackling development challenges, many of which resemble development challenges that African countries are currently facing.
French: Nous sommes donc disposés à faire profiter nos partenaires africains de nos expériences et de ce nous avons appris en nous attaquant aux problèmes de développement qui ressemblent beaucoup à ceux que les pays africains connaissent aujourd'hui.
English: • Campaign - Keeping Canadians Safe - 2,000 - -
French: • Campagne pour assurer la sécurité des Canadiens - 2 000 - -
English: Source - Statistics Canada table 029-005 and Cat. no. l61-205-XIB.
French: Source – Tableau 029‑005 et cat. no l61‑205‑XIB de Statistique Canada.
English: Four of the claims relate to travel expenses and other costs incurred by four agencies in providing personnel to assist in monitoring and assessment activities.
French: Quatre réclamations se rapportent à des frais de voyage et à d'autres dépenses supportés par quatre organismes pour fournir du personnel chargé d'aider à la surveillance et à l'évaluation.
English: Speeches - 2008 The Honourable David Emerson Speaking Notes  for  The Honourable David Emerson, Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver–Whistler Olympics  Appearance Before the Standing Senate Committee on Official Languages
French: Discours - 2007 L'honorable David Emerson Notes pour une allocution  prononcée par  l'honorable David Emerson  ministre du Commerce international et ministre de la porte d'entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler   à lâ€™occasion dâ€™une audience du Comité permanent du SÃ©nat sur les langues officielles
English: These elections were governed by the Unified Election Code of Georgia, the Constitution and relevant provisions in other laws.
French: Ces élections étaient régies par le Code électoral unifié de Géorgie, la Constitution et les dispositions pertinentes d’autres lois.
English: Its emphasis on increased cooperation with United Nations system partners through the United Nations Communications Group contributed to the progress made.
French: L'accent mis sur une coopération accrue avec ses partenaires du système des Nations Unies par l'intermédiaire du Groupe de la communication des Nations Unies a contribué aux progrès réalisés.
English: During the second quarter, the average cost of a 10-night stay in Canada for Japanese travellers (including airfare, hotels, meals, and other items) is expected to increase by 3.1 per cent compared with last year.
French: Au cours du deuxième trimestre, le coût moyen d'un séjour de 10 nuits au Canada pour les voyageurs japonais, comprenant le tarif aérien, les hôtels, les repas et autres éléments, devrait augmenter de 3,1 pour cent comparativement à l'année dernière.