English: Patent Documents Being Identified as Primary or Major Series— First Publication Level Demande de brevet d’invention, première publication Demande de certificat d’addition à un brevet d’invention, première publication Demande de certificat d’utilité, première publication Demande de certificat d’addition à un certificat d’utilité, première publication Offenlegungsschrift Patentschrift (Ausschliessungspatent), Patent granted in accordance with paragraph 17.1 of the Patent Law of the former German Democratic Republic of October 27, 1983 Patentschrift (Wirtschaftspatent), Patent granted in accordance with paragraph 17.1 of the Patent Law of the former German Democratic Republic of October 27, 1983 Diploma evresitechnias (Patent of invention published in the sense of paragraph 7(i)) Etisi gia Diploma evresitechnias (Application for a patent of invention published in the sense of paragraph 7(i)) Etisi gia Diploma tropopiisis (Application for a patent of addition published in the sense of paragraph 7(i)) Patent application published in the sense of paragraph 7(i) Patent specification Patent application published in the sense of paragraph 7(i) Patent specification Bakasha lepatent (Application of patent for invention) Domanda di brevetto publicata Kôkai tokkyo kôhô Kôhyo tokkyo kôhô Brevet d’invention Certificat d’addition à un brevet d’invention Patent application Patent (Granted patent—according to old Law) Patent application (according to new Law) (Both documents published in the sense of paragraph 7(i)) Patent Brevet d’invention Terinzagegelegging Patent application Alment tilgjengelige patentsöknader Brevet d’invention (Patent of invention published in the sense of paragraph 7(i)) Patent specification
French: Documents de brevet constituant des séries principales ou majeures – premier niveau de publication Patent Patent Application Publication (PAP) (publication de la demande de brevet – PAP), nouvelle publication PAP et publication corrigée PAP déchiffrables par machine uniquement à compter de mars 2001 Zayavka na izobretenie (demande de protection d’une invention publiée au sens du paragraphe 7.i)) Julkiseksi tullut patenttihakemus – Allmänt tillgänglig patentansökan (publié au sens du paragraphe 7.i) Brevet d’invention (ancienne loi) Brevet d’invention, première et unique publication Certificat d’addition à un brevet d’invention, première et unique publication Certificat d’utilité, première et unique publication Certificat d’addition à un certificat d’utilité, première et unique publication Demande de brevet d’invention, première publication Demande de certificat d’addition à un brevet d’invention, première publication Demande de certificat d’utilité, première publication Demande de certificat d’addition à un certificat d’utilité, première publication Diploma evresitechnias (brevet d’invention publié au sens du paragraphe 7.i)) Etisi gia Diploma evresitechnias (demande de brevet d’invention publiée au sens du paragraphe 7.1)) Etisi gia Diploma tropopiisis (demande de brevet d’addition publiée au sens du paragraphe 7.i)) Demande de brevet publiée au sens du paragraphe 7.i) Patent specification Demande de brevet publiée au sens du paragraphe 7.i) Patent specification Bakasha lepatent (demande de brevet d’invention) Domanda di brevetto publicata Kôkai tokkyo kôhô Kôhyo tokkyo kôhô Brevet d’invention Certificat d’addition à un brevet d’invention Patent application Brevet d’invention Brevet (délivré – selon l’ancienne loi) Demande de brevet (selon l’ancienne loi) (les deux types de documents sont publiés au sens du paragraphe 7.i)) Date : juin 2001