ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have made significant progress on the ground and the end of the deployment is at last in sight.
French: Nous avons enregistré des progrès considérables sur le terrain et la fin du déploiement est enfin en vue.
English: If requested, these assets could provide services such as medical support, casualty clearing, transportation and communications.
French: Ces navires pourraient au besoin fournir divers services, notamment dans les domaines suivants : soutien médical, transport, évacuation sanitaire et communications.
English: Accordingly, sufficient time must be allocated to the Committee to ensure that it could reflect thoroughly on all the issues before it.
French: Elle doit donc disposer du temps nécessaire pour pouvoir examiner à fond tous les points dont elle est saisie.
English: It is important to listen and learn the community’s lines of communication and traditions.
French: Il est important d’apprendre et de suivre les modes de communication et les traditions de la communauté.
English: 4.2 Research Reports 67 The following research reports were completed in 2005/06:
French: 4.2 Rapports de recherche 67 Les rapports de recherce suivants ont été complétés en 2005/06.
English: We must guard against the tendency of governments to create new data bases of privacy-invasive information on justified, exceptional grounds of enhancing security, and then seek to use that information for a whole range of other law enforcement or governmental purposes that have nothing to do with anti-terrorism - simply because it's there.
French: Nous devons nous prémunir contre la tendance des gouvernements de créer de nouvelles bases de données qui violent la vie privée, en justifiant des circonstances exceptionnelles en vue d'accroître la sécurité, tout en cherchant à utiliser cette information pour une panoplie d'autres buts gouvernementaux, ou des buts qui ont trait à l'application de la loi et qui n'ont rien à voir avec la lutte au terrorisme - pour la simple raison que cette information existe.
English: "Offshore Report: Capturing Kashagan’s Caspian Riches."
French: « L'or noir de la mer Caspienne : le Kazakhstan commence à exploiter d'immenses dépôts de pétrole et de gaz.
English: At the same time, the impact of the shocks to the price level from the oil price increases and the depreciation of the exchange rate of the euro in 1999 and 2000, as well as from the food price increases seen in early 2001, was gradually fading.
French: Dans le même temps, l’incidence sur le niveau des prix des chocs résultant des hausses des cours du pétrole et de la dépréciation du taux de change de l’euro en 1999 et en 2000, ainsi que du renchérissement des prix alimentaires observé début 2001, s’est peu à peu dissipée.
English: • any individual or entity that owns or controls, directly or indirectly, 20% of the entity.
French: • toute personne ou entité qui détient ou contrôle, directement ou indirectement, 20 % de l’entité.
English: The International Convention for the Protection of New Varieties of Plants, developed under the auspices of UPOV, currently has 67 member States, including all large commercial powers with the notable exception of India.
French: La Convention internationale pour la protection des nouvelles variétés végétales, établie sous les auspices de l'Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV), compte actuellement 67 États membres, dont toutes les grandes puissances commerciales à l'exception notable de l'Inde.
English: Conservation Strategy for Invertebrates in Europe and future of the Group of Experts The Chair noted that the ratification of the Bern Convention and the work of the Group of Experts had led, in his country and in many others, to the inclusion of invertebrates in national protected species works and to the conservation of valuable habitats, providing good arguments for conservation of biological diversity.
French: Stratégie de conservation des invertébrés en Europe et avenir du Groupe d’experts Le Président signale que la ratification de la Convention de Berne et les travaux du Groupe d’experts ont conduit, dans son pays mais aussi dans nombre d’autres, à la prise en compte des invertébrés dans les activités nationales en faveur des espèces protégées et à la conservation des habitats intéressants apportant ainsi des arguments de poids à la protection de la diversité biologique.
English: These are some of the things talked about last Saturday.
French: Voici les quelques thèmes abordés samedi dernier.
English: The Tribunal must then apply the Wigmore criteria, and consider any other issues that may have a bearing on disclosure, without examining the documents.
French: Le Tribunal doit ensuite appliquer les critères Wigmore et se pencher sur toute autre question susceptible d'influer sur la divulgation, sans examiner les documents.
English: The new cathode with high performance and high stability has resulted in several patents, which have become the core technology for one of NRC-IFCI's local cluster partners.
French: Cette nouvelle cathode, qui offre une performance et une stabilité élevées, a permis d'obtenir plusieurs brevets qui sont devenus la technologie de base de l'un des partenaires de la grappe locale dont l'IIPC-CNRC est le noyau.
English: Technical assistance for implementing the international conventions and protocols relating to terrorism
French: 2007/18 Assistance technique en vue de l'application des conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme
English: Robert took over the stained glass section, which his father had entrusted to a few employees after becoming a partner in the firm in 1881.
French: Devenu un associé de l’entreprise en 1881, Robert se charge de la section « vitrail », que son père avait confiée à quelques employés.
English: In order to understand microlensing, imagine we are looking at a really distant star – for over a month or so – and another star moves between it and us.
French: Imaginez que vous observiez une étoile très lointaine durant le mois où une deuxième étoile se faufile entre cet astre et la Terre.
English: Reaffirming its respect for the sovereignty, territorial integrity, unity and political independence of all States in the region, and recalling the importance of the principles of good-neighbourliness, non-interference and cooperation in the relations among States in the region,
French: Réaffirmant son attachement à la souveraineté, à l'intégrité territoriale, à l'unité et à l'indépendance politique de tous les États de la région, et rappelant l'importance des principes de bon voisinage, de non-ingérence et de coopération dans les relations entre ces États,
English: These activities are frequently violent and threaten public order and security of the country in question.
French: Ces activités sont souvent violentes et menacent l’ordre public et la sécurité dans le pays concerné.
English: In our service-wide consultations throughout 2004, it became clear that a centrally-driven policy was not needed, given deputies’ direct authority over deployments, and the relatively minimum risk related to deployments to date.
French: Les consultations que nous avons effectuées à l’échelle de la fonction publique en 2004 nous ont permis de constater qu’une politique centrale sur les mutations n’était pas nécessaire en raison du pouvoir direct des administrateurs sur les mutations et du risque relativement peu élevé que ces dernières ont représenté jusqu’à maintenant.
English: Twenty-six oriented samples were collected from six diabase dikes cutting the Deadman's Bay granite of northeastern central Newfoundland for the purpose of paleomagnetic investigations.
French: Vingt-six échantillons furent collectionnées à partir de six dykes de diabase recoupant le granite de la baie de Deadman dans la partie nord-est centrale de Terre-Neuve pour une étude paléomagnétique.
English: From inside the rail, insert the cone, small end first, into the largest opening in the rail.
French: Depuis l’intérieur de la barrière, insérer la petite extrémité du cône dans la plus grande ouverture de la barrière.
English: • Young adults aged 19-24
French: • Jeunes adultes de 19 à 24 ans
English: (f) United Nations/International Astronautical Federation Workshop on Integrated Space Technologies and Space-based Information for Analysing and Predicting Climate Change, to be held in Daejeon, Republic of Korea, from 9 to 11 October;
French: f) Atelier ONU/Fédération internationale d'astronautique sur l'utilisation des techniques spatiales intégrées et des données spatiales pour l'analyse et la prévision des changements climatiques, qui doit se tenir à Daejeon (République de Corée) du 9 au 11 octobre;
English: Illness Prevention  As the saying goes, an ounce of prevention is worth a ton of cure.
French: Prévention des maladies   Comme le dit l'adage, mieux vaut prévenir que guérir.
English: The General Labour Inspectorate has been raised to the rank of a General Secretariat, bonuses are being given to inspectors (starting in 2008), and the guaranteed minimum wage established in 2002 was raised to $1.96 between July and December 2008 and to $2.5 as of 1 January 2009.
French: Ainsi, l'Inspection Générale du Travail a été élevée au rang de Secrétariat Général; des primes ont été octroyées aux Inspecteurs (à partir de 2008); le salaire minimum interprofessionnel garanti (SMIG) de 2002 a été revu à la hausse à 1,96$ entre juillet et décembre 2008 et 2,5$ à partir du 1er janvier 2009.
English: The door handle portion is essential to the operation of the door, while the lock component is an optional feature.
French: La poignée de porte est une partie essentielle au fonctionnement de la porte, tandis que le composant constitué d'une serrure est une caractéristique facultative.
English: Even in the case of other developing markets, it is important that vigilance be exercised so that market structures do no evolve in a direction in which powerful market players can engage in anti-competitive behaviour.
French: Même pour les autres pays en développement, il est important de veiller à ce que les structures du marché n'évoluent pas dans un sens qui permette aux grands intervenants d'adopter un comportement anticoncurrentiel.
English: This Gantt Chart is the vehicle for (a) planning of the work before the project start, (b) progress reporting and monitoring during execution of a project, and (c) tracking actual and forecast expenditures.
French: On pourra utiliser un système plus sophistiqué pourvu qu’il prévoie au moins un programme de financement détaillé.
English: U.S. Department of Defense.
French: Département de la défense des États-Unis.
English: • The state of lifting and transport devices and equipment.
French: • les engins et équipements de levage et de transport.
English: States Parties shall endeavour, in particular through the preparation of adequate guidelines, to promote ethical behaviour and to foster a culture of rejection of corruption through respect for public honesty, the proper exercise of responsibilities and the development of integrity.
French: Les États Parties s'efforcent, notamment par l'élaboration de directives adéquates, de promouvoir des comportements conformes à l'éthique et d'instaurer une culture du refus de la corruption par le respect de la probité publique, l'exercice du sens des responsabilités et le développement de l'intégrité.
English: Reservations Le Cantlie Suites have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Le Cantlie Suites Doit être annulé 24 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Designated authority – Inform a transporter that the obligation to hold a person has been fulfilled.
French: Désignation – Informer un transporteur commercial qu’il a satisfait à son obligation de détenir une personne.
English: The balance of the stay goes cash carried out at the moment of the arrival.
French: Le paiement du séjour doit etre accompli au moment de votre arrivée.
English: Overview The Benefits Redesign Project is a Veterans Affairs Canada undertaking to implement a costeffective business solution that will ensure the long-term continuity of service to veterans and prepare the organization for the future.
French: Pour atteindre ces objectifs, le projet mettra en oeuvre un nouveau Réseau intégré de prestation des services aux clients (RPSC) relatif aux pensions d'invalidité et aux programmes ministériels de soutien financier et de soins de santé.
English: First, deferral securities are subject to the rules in amended subsection 7(1.3) of the Act, which determine the order in which identical securities are disposed of by a taxpayer.
French: D’abord, ces titres sont visés par les règles énoncées au paragraphe 7(1.3) sous sa forme modifiée, qui servent à établir l’ordre de disposition de titres par un contribuable.
English: Hotel in Triebes: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 09:00 p.m. The reception is available by phone from 08:00 a.m. to midnight.
French: hôtel à Triebes: L'hôtel est doté de 4 chambres (2 chambres doubles).
English: Henryka Bochniarz, President of the Polish Confederation of Private Employers (PKKP Lewiatan), discussed the impact of EU membership on Polish businesses, which had seen the value of their sales to other EU markets increase by almost 80 % over the past three years.
French: Mme Henryka Bochniarz, présidente du PKPP Lewiatan, a évoqué les conséquences de l’entrée dans l’Union pour les entreprises polonaises, indiquant que, au cours des trois dernières années d’appartenance de la Pologne à l’UE, celles-ci ont augmenté la valeur de leurs ventes sur les autres marchés de l’Union de près de 80 %.
English: In the Silk Market, however, an industry survey conducted in February 2007 still revealed infringements of over 130 well-known brands by two-thirds of the outlets.
French: Pour ce qui est du Marché de la soie, toutefois, une étude effectuée en février 2007 par l’industrie la mode a révélé que les deux tiers des commerces continuaient de vendre des articles portant atteinte à 130 marques notoires.
English: A. External Fees Access to Information Processing Fees Service Standard[Footnote 1] Processing time of 30 calendar days for the Access to Information Act, with no time limit for the extension period.
French: A. Frais d’utilisation externes Frais de traitement pour les demandes d'accès à l’information Norme de service[note 1] Un délai de traitement de 30 jours civils en vertu de la Loi sur l’accès à l’information, sans limite de temps pour la période de prolongation.
English: The MCO is also a member of the LES Classification Committee, the Housing Committee and the Contract Review Board.
French: L’AGC est également membre du Comité de classification des ERP, du Comité de logement et du Comité d’examen des contrats.
English: An issues note had been prepared by the UNCTAD secretariat (TD/B(S-XIX)/2), not as an exhaustive summary of all possible issues to be raised but as a catalyst to promote discussion.
French: Une note thématique avait été établie par le secrétariat de la CNUCED (TD/B(S-XIX)/2), non pas en tant que résumé exhaustif de toutes les questions pouvant être soulevées, mais en tant que catalyseur des débats.
English: The studies are going on to establish information technology classrooms also in 3,000 primary schools and in 5,000 rural-area schools.
French: Des études sont actuellement en cours afin de pouvoir installer des salles de technologie de l'information dans d'autres écoles: 3 000 écoles primaires et 5 000 écoles situées en zone rurale.
English: Ireland fully associates itself with the statement to be delivered by Spain later in the debate on behalf of the European Union.
French: L'Irlande souscrit pleinement à la déclaration dont va donner lecture tout à l'heure l'Espagne au nom de l'Union européenne.
English: A grant from Stortinget is also encouraging, providing him the means for longed-for foreign travel.
French: Grieg accepte cependant, et prend sur lui l´énorme et presque impossible tâche.
English: Despite the short-term expense of adopting voluntary environmental standards, corporations are likely to accrue considerable benefits over time through improved environmental management, including lower operating costs, improved reputation, fewer fines and penalties and improved stockholder relations.
French: Grâce à des stations de télédétection terrestres et satellites, J. McConnell et les chercheurs de l'Université de Sherbrooke et du Service météorologique du Canada (SMC) recueillent des données qu'ils incorporent dans des modèles informatiques.
English: • How many renewal efforts to send out, 
French: • le nombre d'offres de renouvellement à envoyer;
English: Habitat structure was sampled in all stands in 1990.
French: La structure de l'habitat a été examinée à chaque site en 1990.
English: This is mostly due to the difference in sampling demands.
French: Ceci est surtout dû à la différence dans les demandes d'échantillonnage.
English: Projected declines in the total fertility rate of the Registered Indian population, developed by Nault et al (1993) were used for this adjustment.
French: Les estimations produites pour cette étude sont basées sur toutes les naissances (dont le nombre est rajusté pour tenir compte des déclarations tardives) survenues pendant la période 1986-1994 et mesurent les
English: Article 9 200 - 204 34
French: Article 9 200 − 204 35
English: This amendment applies to the 1999 and subsequent taxation years except, that where the taxpayer or the taxpayer's representative so elects in writing and the files election with the Minister before 2002, amended paragraph 138(11.91)(e) will apply to the taxpayer's 1997 and subsequent taxation years.
French: Cette modification s’applique aux années d’imposition 1999 et suivantes. Toutefois, lorsque le contribuable ou son représentant en font le choix dans un document présenté au ministre du Revenu national avant 2002, l’alinéa 138(11.91)e) de la Loi, dans sa version modifiée, s’applique aux années d’imposition 1997 et suivantes du contribuable.
English: In particular, the Executive Committee shall:
French: En particulier, le Comité exécutif devra:
English: For example, the 40 recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) are designed to develop and promote policies to combat money-laundering.
French: Par exemple, les 40 recommandations du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) ont pour but de développer et de promouvoir les politiques de lutte contre le blanchiment d'argent.
English: Ernst, P., D. Thomas, and M.R. Becklake.
French: Lacustrine geochemistry around the northshore of Lake Superior:
English: The following statistics reflect those cases which, to the best of our knowledge, have been implemented and do not include the non-implemented cases.
French: Les données contenues dans les pages suivantes traduisent les investissements qui, à notre connaissance, ont été effectués aux termes de la Loi; elles ne comprennent pas les cas qui n'ont pas été mis en oeuvre.
English: Mr. De Lara (Mexico) said that the Economic and Social Council needed to be made stronger to enable it to cope with the challenges created by globalization and fulfil the functions assigned to it by the Charter of the United Nations.
French: De Lara (Mexique) dit que le Conseil devrait être renforcé afin de lui permettre de relever les défis posés par la mondialisation et s'acquitter des tâches qui lui ont été assignées par la Charte des Nations Unies.
English: Owner may be required to take proceedings (3) Subject to any agreement subsisting between an owner of a trade-mark and a licensee of the trade-mark, the licensee may call on the owner to take proceedings for infringement thereof, and, if the owner refuses or neglects to do so within two months after being so called on, the licensee may institute proceedings for infringement in the licensee's own name as if the licensee were the owner, making the owner a defendant.
French: Action par le propriétaire (3) Sous réserve de tout accord encore valide entre lui et le propriétaire d'une marque de commerce, le licencié peut requérir le propriétaire d'intenter des procédures pour usurpation de la marque et, si celui-ci refuse ou néglige de le faire dans les deux mois suivant cette réquisition, il peut intenter ces procédures en son propre nom comme s'il était propriétaire, faisant du propriétaire un défendeur.
English: PWGSC is reviewing a business case and recommendations to assess several options for adopting an information system that provides comprehensive and consistent management information in support of Real Property business activities and clients.
French: TPSGC continuera à utiliser les baux à long terme lorsque ce sera possible de le faire et avantageux pour l’État, comme dans le cas des nouvelles installations de la Direction générale de la Gendarmerie royale du Canada.
English: Given this balancing between the duality of State and religion within a secular system, the Court dismissed the plaintiff’s claim that the freedom to practise their religion required the Mauritian government to impose Islamic rules concerning marriage.
French: Compte tenu de cet équilibre dans la dualité entre l’État et la religion à l’intérieur d’un système laïque, la Cour a rejeté la demande du plaignant selon laquelle la liberté de pratiquer sa religion nécessitait l’imposition de règlements islamiques sur le mariage par le gouvernement mauricien.
English: It was generally understood that, under certain circumstances, nationality could be taken into consideration as a ground on which the person's impartiality might reasonably be doubted.
French: Il a été généralement admis que, dans certaines circonstances, la nationalité puisse être prise en considération comme raison possible de mettre en doute l'impartialité de l'intéressé.
English: The Bureau takes note of your complaint.
French: Le Bureau prend note de votre plainte.
English: We must not confuse the perverse words and evil deeds of a small number of extremists who operate on the fringes of Muslim societies as a reflection of Islamic culture.
French: Nous ne devons pas considérer les paroles fâcheuses et les actes pernicieux d'un petit nombre d'extrémistes qui agissent en marge des sociétés musulmanes comme reflétant la culture islamique.
English: Also, there are new labels coming out with great new music available on digital. We are trying to be a boutique record store but digital and similar to the magazine, where we have fine stuff.
French: Avec le magasin en ligne on veut faire comme avec le magazine, c'est-à-dire fournir des références difficiles à trouver autre part.
English: I am not comparing the internal structure of the US and Russia, only their behaviour at international level.
French: Je ne compare pas la structure interne des États-Unis et celle de la Russie, mais seulement leur comportement au niveau international.
English: In the PSL claim, the amounts are rounded to the nearest million barrels.
French: Dans la demande d'indemnisation relative aux pertes de production et de vente, les montants sont arrondis au million de barils le plus proche.
English: Export growth based on TNCs is not necessarily evidence of rising export competitiveness.
French: Une croissance des exportations imputable aux STN ne dénote pas forcément une compétitivité accrue à l'exportation.