ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the previous version of WIPO Standard ST.10/C, there was no recommendation equivalent or similar to that given in current paragraph 12(a). The addition of the new paragraph 12 to WIPO Standard ST.10/C in 2004, as well as the preparation of the responses to the questionnaire, have given IPOs an occasion to consider and discuss the implementation of a new practice aiming at facilitating accuracy and consistency by applicants when presenting priority application numbers in their filings abroad under the Paris Convention.
French: La précédente version de la norme ST.10/C de l’OMPI ne contenait pas de recommandation équivalente ou similaire à celle figurant au paragraphe 12.a). L’inclusion du paragraphe 12 dans la norme ST.10/C de l’OMPI en 2004 et l’établissement des réponses au questionnaire ont donné aux offices de propriété intellectuelle l’occasion d’envisager et d’examiner la possibilité d’adopter une nouvelle pratique visant à favoriser l’exactitude et la cohérence des numéros de demande établissant une priorité dans le cadre de dépôts effectués à l’étranger en vertu de la Convention de Paris.
English: - (PL) Madam President, I would also like to congratulate and thank Mr Florenz for his excellent report. I do not want discuss the details of this report.
French: (PL) Madame la Présidente, je voudrais également féliciter et remercier M. Florenz pour son excellent rapport, dont je n'évoquerai pas les détails.
English: The manufacturer shall supply the values for Hm and Nm.
French: Le fabricant doit communiquer les valeurs de Hm et Nm.
English: Dr. Bulger also provided the Committee with information on programs to preserve and provide access to a Zuni Storytelling Collection consisting of 222 audiotapes documenting the oral tradition and history of Zuni Pueblo, New Mexico, and its people in the American Southwest.
French: Mme Bulger a également donné au comité des renseignements sur les programmes exécutés pour préserver un recueil de récits Zuni oraux comprenant 222 bandes sonores documentant la tradition orale et l’histoire du peuple Zuni dans l’État du NouveauMexique et ses habitants dans le sud-ouest des États-Unis, et pour y accéder.
English: • Central Region Headquarter Cadet Detachment
French: • Quartier general de la region centrale – Détachement de cadet
English: The rates of all procedures varied dramatically by province.
French: les groupes plus âgés (figure 6-19).
English: As we have said before, this Fund cannot be used as a temporary 'cushion' for unacceptable socioeconomic costs resulting from the liberalisation of trade, particularly in the textile and clothing sector, and for the increasing insecurity of workers.
French: Comme nous l'avons déjà dit, le Fonds ne peut servir de "coussin" temporaire pour compenser les coûts socioéconomiques inacceptables découlant de la libéralisation du commerce, en particulier dans le secteur textile, et l'insécurité croissante des travailleurs.
English: It also provided its support for the implementation of 162 projects to perfect new products and services.
French: Elle a aussi prêté main-forte à la réalisation de 162 projets de mise au point de nouveaux produits et services.
English: If they do choose to consider them, committees are given seven days to do so between the presentation of estimates and the vote.
French: S’ils optent pour l’examen, ils disposent de sept jours pour le faire entre le moment où ils reçoivent un budget et le vote.
English: This notification can be sent by facsimile (819) 956-6484 or in writing to:
French: Vous pouvez nous aviser par télécopieur au (819) 956-6484 ou par écrit à l'adresse suivante :
English: This hero story arc will have players retrieving an ancient artifact, Aphrodite’s girdle for Eros.
French: Dans cette aventure pour super-héros, les joueurs devront récupérer un artefact antique pour Eros, la ceinture d’Aphrodite.
English: The African States have no choice but to work with the international community to come up with workable solutions.
French: Les États africains n'ont d'autre option que de collaborer avec la communauté internationale pour trouver des solutions praticables.
English: All I ask is that the honourable senator and his colleagues work with somewhat more passion. I would suggest that once in a while the committee should outside of their mandate to have a special committee as we used to do in the old days with the House of Commons and the Senate, under the very able chairmanship of Senator van Roggen, a good Liberal, whose office I occupy with great respect.
French: ` ´ ´ ´ J’ai eu le privilege de sieger au Comite de la regie interne et au ´ ´ ´ sous-comite des budgets et j’ai entendu des presidents de comite ´ ´ demander pourquoi, puisque le Senat leur avait donne un mandat, le Comite de la regie interne voudrait reduire leurs depenses? ´ ´ ´ ´ Je crois que le senateur Segal pourrait regler le probleme en ´ ´ ` limitant sa motion a ce qu’il a declare, a savoir a des etudes qui se ` ´ ´ ` ` ´ ` ´ ´ ` feraient ici, a Ottawa, ou des delegations seraient recues de temps a ` ¸ autre, comme pourrait le demander le comite´ .
English: Beware the CPDCI Intellectual Property Policy Directorate Industry Canada 235 Queen Street 5th Floor West Ottawa, Ontario K1A 0H5 Canada Greetings from the U.S.A. I am not a Canadian voter, but I have relatives in Canada, and I write as a concerned friend of Canada.
French: Beware the CPCDI Intellectual Property Policy Directorate Industry Canada 235 Queen Street 5th Floor West Ottawa, Ontario K1A 0H5 Canada Greetings from the U.S.A. I am not a Canadian voter, but I have relatives in Canada, and I write as a concerned friend of Canada.
English: • DATE Insert the date on which the form is signed.
French: • CERTIFIÉ PAR La personne qui remplit le formulaire appose sa signature.
English: The Covey Hill population in Quebec is found approximately 90 km north of the nearest population in upper New York State.
French: La population de Covey Hill, au Québec, se trouve à environ 90 km au nord de la population la plus rapprochée, située dans le nord de l’État de New York.
English: I have sent a separate letter to Mr. Uchiyama to ask him if he can provide a site for a dojo.
French: J'ai envoyé une lettre séparée à M. Uchiyama pour lui demander s'il pouvait trouver un emplacement pour le Dojo.
English: The frequency and the intensity of storms in our region have been increasing for some time.
French: La fréquence et l'intensité des tempêtes se sont depuis quelque temps accrues dans notre région.
English: A full accrual accounting system as is frequently found in industry, where most transactions are entered into the accounting records when the goods or services are received, will not normally be necessary for most government departments.
French: Une comptabilité complète d'exercice, que l'on retrouve fréquemment dans le secteur privé où la plupart des opérations sont enregistrées sur réception des biens et des services, ne sera normalement pas nécessaire dans la plupart des ministères.
English: The mustard had been planted in the old neighborhood in Matsumoto, maybe get involved with something historic.
French: La moutarde a été planté dans le vieux quartier à Matsumoto, peut-être s'impliquer dans quelque chose d'historique.
English: Dutch authorities have reported that the H7N7 strain, an avian influenza strain that normally infects poultry exclusively, has now jumped the species barrier, causing one death and more than 80 cases of mild disease in humans.
French: Les autorités hollandaises ont rapporté que la souche H7N7, une souche d'influenza aviaire qui infecte normalement les volailles seulement, a maintenant sauté la barrière des espèces, causant un décès et plus de 80 cas de maladie mineure chez les humains.
English: ◦ 7 September 2006 Prime Minister Harper urges action on Senate reform Voter Identification Bill Becomes Law – Ensures Thousands of Canadians Do Not Lose Right to Vote 14 December 2007 Ottawa, Ontario
French: ◦ 7 septembre 2006 Le Premier ministre Harper demande instamment des mesures pour réformer le Sénat Le projet de loi sur l’identification des électeurs devient loi – Il garantira le droit de vote de milliers de Canadiens 14 décembre 2007 Ottawa (Ontario)
English: The Secretariat was commended for the comprehensive and informative presentation of data in its report on the world situation with regard to illicit drug trafficking.
French: Le Secrétariat a été félicité pour la présentation exhaustive et informative des données figurant dans son rapport sur la situation mondiale en ce qui concerne le trafic de drogues.
English: Sectoral and market studies and analyses; Projects specified in the development plan, by the issue panel or working group; The type of project eligible must support overall development of the sector; The outcomes must be transferable to all partners involved and strive to enhance industry competitiveness; An activity report must be produced at the end of the project and demonstrate the objectives achieved and the benefits for the sector.
French: Études et analyses sectorielles et de marché; Projets spécifiques inscrits au plan de développement, de la table filière ou du groupe de travail; Le type de projet admissible doit permettre de soutenir le développement global du secteur; Les résultats doivent pouvoir être transférés à tous les partenaires intéressés et viser un accroissement de la capacité concurrentielle de l'industrie; Un rapport d'activités doit être remis à la fin du projet et démontrer les objectifs atteints et les bénéfices pour le secteur.
English: In the course of the meetings we managed to discuss the main issues of the hoped-for settlement, including the return to Azerbaijan of all occupied territories, thus enabling the displaced population to return to their homes in security and dignity, restoration of transport and other communications, establishment of normal inter-State relations between Armenia and Azerbaijan and a gradual solution of the political issues related to the conflict.
French: Au cours de ces réunions, nous sommes parvenus à débattre des principales questions concernant un éventuel règlement, notamment la restitution à l'Azerbaïdjan de tous les territoires occupés, ce qui permettrait aux populations déplacées de regagner leurs foyers dans la sécurité et la dignité, le rétablissement des moyens de transport et d'autres moyens de communication, la normalisation des relations entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan et un règlement progressif des questions politiques relatives au conflit.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister and Minister for Foreign Affairs, Immigration and Labor of Tuvalu for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie le Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères, de l'immigration et du travail de Tuvalu de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: These check-ups must be carried out by qualified doctors certified by the Ministry of Labour and the Ministry of Health.
French: Paragraphe 9 – Contrôle médical régulier Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Luxembourg.
English: What can the government do to better engage Canadians in promoting Canada’s conservation legacy?
French: Que peut faire le gouvernement pour mieux faire participer les Canadiennes et les Canadiens quant à la promotion du patrimoine naturel du Canada?
English: Indicators used in assessment of progress towards selected millennium development goals (Human Development Report, 2001)
French: Tableau 1 Indicateurs utilisés pour évaluer les progrès vers la réalisation des objectifs fixés par le Sommet du Millénaire (Rapport mondial sur le développement humain, 2001)
English: There are two types of training for company employees: – evening classes, which are intended for adults wishing to perfect their skills in a particular area for private or professional purposes.
French: Il existe deux types de formations pour les salariés en entreprise: – des cours du soir qui s’adressent à des adultes désirant se perfectionner dans un domaine spécifique, soit pour des raisons personnelles, soit pour des raisons professionnelles.
English: Deduct the ITC recapture from the ITC otherwise available to the partnership.
French: ◦ la juste valeur marchande du bien, si vous en avez disposé en faveur d'une personne avec qui vous transigez avec un lien de dépendance.
English: She cautions that it is important to explain a lot to an intern, even if they seem somewhat disinterested, because these communication efforts help make the internship a success.
French: Elle précise qu'il est important d'offrir beaucoup d'explications au ou à la stagiaire, même si celui-ci ou celle-ci semble quelque peu désintéressé(e), parce que ces efforts de communication aident à la réussite du stage.
English: Bringing about this change has taken – and will continue to take – time, effort and investment, a fact that is reflected in the 2011-2012 timetable set in the revised packaging directive for Greece, Portugal and Ireland.
French: Il a fallu - et il faudra encore - du temps, de l’énergie et des investissements pour rendre ce changement possible d’ici à la date butoir de 2011-2012 fixée dans la directive révisée pour la Grèce, le Portugal et l’Irlande.
English: A magnificent pine forest and Poland's most extensive beech forest account for over 80% of the 11,000 hectares.
French: La superficie du Parc est de 11 000 ha, dont 80 % sont de magnifiques pinèdes et constituent les peuplements de hêtres les plus vastes en Pologne.
English: This framework sets out the principles for the management of assets and acquired services, which are consistent with the Management Accountability Framework.
French: Le Cadre décrit les principes visant la gestion des actifs et des services acquis, conformément au Cadre de responsabilisation de gestion.
English: (iv) The GMM has not already been used in the same facility and under comparable conditions and been approved using a public participation procedure conforming to the requirements of article 6, paragraphs 2 to 10;
French: iv) Le MGM n'a pas encore été utilisé sur le même site et dans des conditions comparables ni été approuvé dans le cadre d'une procédure de participation du public conforme aux prescriptions des paragraphes 2 à 10 de l'article 6;
English: To enable members and their families to improve their financial standing, Desjardins Life Assurance was created in 1948.
French: Dans le but de permettre aux membres des caisses et à leur famille de bénéficier d'une meilleure santé financière, l'Assurance vie Desjardins est créée dès 1948.
English: ◦ Treaties Keeping in Touch - Message from the Minister April 17, 2008 A minority Parliament means that I (and all other MPs) have to spend most of my time close to the Hill, with the daily Question Period and the threat of a 'confidence' vote keeping me in Ottawa more than I would like.
French: ◦ Traités Rencontrez le ministre - Un petit mot pour vous dire... le 17 avril 2008 Comme pour tous les députés, un Parlement minoritaire signifie que je passe presque tout mon temps près de la Colline parlementaire, la période de questions et la possibilité que survienne un vote de confiance m’obligeant à demeurer à Ottawa plus souvent que je ne le souhaiterais.
English: To ensure that all individuals could be linked to water quality values up to 40 days prior their date of illness, February 10 th 1993 was the first service date considered for analysis, and December 31, 1998 was the last.
French: Les profils détaillés de chacune des sources de données sont fournis aux Figures 10a à 10d.
English: Second, the Board, in its responsibility for rendering decisions as an expert regulatory tribunal, must have a thorough understanding of supply and markets in which it has regulatory responsibilities.
French: Deuxièmement, en tant que tribunal d'experts chargé de rendre des décisions de réglementation, l'Office doit comprendre à fond les mécanismes de l'approvisionnement et les marchés qui relèvent de sa compétence.
English: But through the database we would be able to see the amount that they'd paid?
French: Mais au moyen de la Base de données vous pourriez voir le montant versé?
English: Our collective intellectual rights to our traditional medicines must be protected.
French: Nos droits intellectuels collectifs sur notre pharmacopée traditionnelle doivent être protégés.
English: Stelco noted the ambitious Indian government goal of 100 mmt per year of steel production by 2020.
French: Stelco a mentionné l'objectif ambitieux du gouvernement indien qui consiste à produire 100 mtm d'acier par année d'ici 2020.
English: Note verbale dated 5 March 2001 from the Permanent Mission of Italy to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 5 mars 2001, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Authority indicates that its financial situation has not changed significantly since December 29, 2004, the date of the above Decision.
French: L'Administration indique que sa situation financière n'a pas évolué de façon considérable depuis le 29 décembre 2004, date à laquelle la décision précitée a été rendue.
English: Javme Saint-Hilaire was used to obtain progenies for determination of the genetic basis of distyly in this species.
French: Javme Saint-Hilaire a permis l'obtention de progénitures servant à déterminer le fondement génétique de la distylie chez cette espèce.
English: We believe our legislation is in line with various relevant documents, such as the Copenhagen Document.
French: Nous estimons que notre législation est conforme aux divers documents pertinents, tels que le Document de Copenhague.
English: The most valuable health studies for the purpose of attributing effects to a specific particle size and composition are those studies in which several particle metrics were employed, and particularly if these were not too highly correlated with each other.
French: Les études sur la santé les plus efficaces pour attribuer les effets à une taille et une composition de particules données sont celles dans lesquelles plusieurs paramètres de mesure des particules ont été utilisés, particulièrement si ces paramètres de mesure n'étaient pas en trop forte corrélation.
English: Some of the factors affecting response were specific to individual crises, but others seemed to be systemic.
French: Certains facteurs affectant les interventions sont spécifiques à certaines crises mais d'autres semblent être de nature systémique.
English: Similarly, whilst there is no training on the rights of the child as such, these rights are an integral part of the initial training of students at the National College of the Judiciary.
French: De même, bien qu'il n'existe pas de formation spécifique en droits de l'enfant, les droits des enfants font partie intégrante de la formation initiale des auditeurs de justice à l'école nationale de la magistrature.
English: It’s an upward battle, and a young one at that.
French: Encore jeune, la lutte contre la corruption est très ardue.
English: Breakfast meeting with member of National Aboriginal Advisory Committee Date(s):
French: Petit déjeuner avec un membres du Comité consultatif du commissaire sur les autochtones Date(s):
English: See also, M. Stefik, "Roundtable:
French: Voir aussi M. Stefik, « Roundtable:
English: "I think the collaborative overlapping environment will be enormously effective in providing a dramatic multiplier effect, and giving these individuals a much better chance of becoming established as independent investigators."
French: Il croit que cette collaboration et ces chevauchements seront des plus efficaces, car cela aura un formidable effet multiplicateur et décuplera les chances des participants de devenir des chercheurs indépendants.
English: Global health solutions require much more than the simple export of commodities, technologies or ideas from wealthy countries.
French: Les solutions en matière de santé mondiale exigent bien plus que la simple exportation de marchandises, de technologies ou d’idées par les pays riches.
English: We ourselves who have been privileged to be present at this Conference as delegates cannot say we did not hear the voices of those whose voices are never heard, because they are the forgotten, the marginalized and the despised.
French: En ce qui nous concerne, nous qui avons eu le privilège d'être présents à cette Conférence en qualité de délégués, nous ne pouvons pas dire que nous n'avons pas entendu les voix de ceux dont la voix n'est jamais entendue, parce que ce sont les oubliés, les marginalisés et les méprisés.
English: The appellant alleged that the department had not complied with the provisions of an "Order for Disclosure" issued by a previous Appeal Board. The department requested that the appeal be dismissed on the basis that the appellant had failed to provide his allegations within the time limits set out in that same "Order for Disclosure".
French: L'appelant prétendait que le ministère ne s'était pas conformé aux dispositions d'une " ordonnance de divulgation " émise par un comité d'appel antérieur, alors que le ministère demandait que l'appel soit rejeté en raison du fait que l'appelant n'avait pas communiqué ses allégations avant l'échéance du délai fixé dans l'ordonnance en question.
English: There have been only three observers in all those years — Robert Bateman for 17, Bob Curry for eight, and seven for Christopher.
French: Pour la premiÃ¨re fois en 25 ans, il n'a pas signalÃ© de Pics flamboyants, et il y a trois ans qu'il n'a pas enregistrÃ© de Moucherolles des aulnes.
English: A joint urgent appeal was transmitted by special procedures concerning arrests and detention of persons, particularly retired soldiers, following protests in relation to delayed or non-payment of pensions.
French: Un appel urgent conjoint a été transmis par les procédures spéciales concernant les arrestations et la détention de personnes, particulièrement des militaires à la retraite, suite à des manifestations en relation avec les retards observés dans le paiement des retraites ou leur non-paiement.
English: The Department of Peace Operations will also be responsible for the conduct and management of peacekeeping operations, peacekeeping policy issues, including the continued development of best practices, guidance and procedures that in turn provide the basis for the design and delivery of peacekeeping training programmes.
French: Le Département des opérations de paix sera aussi responsable de la conduite et de la gestion des opérations de maintien de la paix, des questions d'orientation générale relatives au maintien de la paix, y compris de l'élaboration constante de pratiques optimales, de directives et de procédures, d'où procéderont ensuite la conception et la réalisation de programmes de formation au maintien de la paix.
English: EC/53/SC/CRP.15 Draft Report of the 28th meeting
French: Annexe II  EC/53/SC/CRP.15 Projet de rapport de la vingt-huitième réunion du Comité permanent
English: Programme of Work For 2007 to 2011
French: PROGRAMME DE TRAVAIL POUR LA PÉRIODE 2007-2011
English: In Internet Explorer 7, right-click the Command bar, point to Customize Command Bar, and then click Add or Remove Commands.
French: Dans Internet Explorer 7, cliquez avec le bouton droit de la souris sur la barre de commandes, sélectionnez Personnaliser la barre des commandes, puis cliquez sur Ajouter ou supprimer des commandes.
English: Some people have more than they could ever need, while others continue to go hungry.
French: Certains mangeront toujours plus qu'à leur faim, alors que d'autres ont à peine de quoi se nourrir.
English: The company that provides me with DSL Internet services asked me for a circuit number.
French: La compagnie qui me fournit un service Internet par DSL m'a demandé un numéro de circuit.