ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It's now up to Member States to translate this into projects on the ground."
French: Il appartient maintenant aux Etats Membres de les traduire en projets concrets."
English: Halo 2 : Live coop mode confirmed ?
French: Halo 2: Le mode live en coop confirmé ?
English: With respect to expenses incurred by Siemens' employees, Siemens submitted these were necessary expenses incurred during the debriefing process after the re-evaluation.
French: Quant aux dépenses engagées par les employés de Siemens, cette dernière a soutenu qu'il s'agissait de dépenses nécessaires engagées durant la procédure de compte rendu qui a suivi la réévaluation.
English: At the level of strategic planning, this means that there should be a strong link between DPKO's strategic planning capacity and OCHA.
French: Au niveau de la planification stratégique, cela signifie qu'il devrait exister un lien solide entre le dispositif de planification stratégique du Département des opérations de maintien de la paix et le Bureau des affaires humanitaires.
English: Analysis of the legal position in the 15 Member States shows how fragmented Europe is as a legal area.
French: L'analyse de la situation juridique dans les 15 États membres montre bien à quel point l'espace juridique de l'Europe est morcelé.
English: Through participation on the International Navigation Association in association with the International Association of Ports and Harbours, the Program helps ensure that Canada's navigation channels meet minimum international standards. http://www.ccg-gcc.gc.ca/mns-snm/pubs/waterguide1201/index_e.htm Reducing collisions, groundings and strikings While collisions, groundings and strikings are the most frequent type of marine incident in Canada, their numbers have been steadily decreasing.
French: En participant à l'Association internationale de navigation, de concert avec l'Association internationale des ports, le Programme aide à faire en sorte que les chenaux navigables du Canada respectent les normes internationales minimales. http://www.ccg-gcc.gc.ca/ mns-snm/pubs/ waterguide1201/index_f.htm Réduire le nombre de collisions, d'échouements et de heurts violents Bien que les collisions, les échouements et les heurts violents soient les types d'incidents maritimes les plus fréquents au Canada, leur nombre n'a cessé de diminuer.
English: Table 3 Overall estimated distribution of posts by section for the biennium 2008-2009
French: Tableau 3 Répartition globale des postes à prévoir pour l'exercice biennal 2008-2009, par chapitre
English: This page is continuously under construction.
French: Ce site est constamment mis à jour.
English: Textbooks are published not only in different languages but also in different dialects.
French: Il convient également de noter que les manuels scolaires sont publiés non seulement dans plusieurs langues mais aussi dans divers dialectes.
English: B 26 HAND CUTTING TOOLS; CUTTING; SEVERING
French: B 26 OUTILS POUR TAILLER À MAIN; COUPE; SÉPARATION
English: Nevertheless, an inclusive feature of all these systems was that they would not allow for the occurrence of such phenomena as the Armenian genocide, the Kurdish refugees, the Holocaust, apartheid, Palestinian refugees, and ethnic cleansing in Yugoslavia, Rwanda, Albania, and Kosovo, so prevalent in the 20th century.
French: Néanmoins, une caractéristique inclusive de tous ces systèmes est qu'ils ne permettaient pas à des événements comme le génocide arménien, les réfugiés kurdes, l'holocauste, l'apartheid, les réfugiés palestiniens et le nettoyage ethnique de la Yougoslavie, du Ruanda, de l'Albanie et du Kosovo de se produire.
English: The United States, in its commitment to facilitate longer and better lives for its inhabitants, recognized that it involved overhauling its pension and retirement systems, including its social security system, which was unsustainable in its current form.
French: Les États-Unis, dans leur engagement de faciliter des vies plus longues et de meilleure qualité pour leurs habitants, reconnaissent qu'il leur faudra réviser leurs systèmes de pension et de retraite, y compris le régime de sécurité sociale, qui ne sont pas durables sous leur forme actuelle.
English: According to AES officials (Self-Evaluation Guides), 22 percent of projects identified the recording and application of traditional knowledge.
French: Selon les dirigeants de la SEA (Guides d'auto-évaluation), le savoir traditionnel a été utilisé dans 22 % des projets réalisés.
English: Man is the cheapest commodity on the market, and among all our important rights of property, the rights of the individual are always considered last of all.
French: Qu’avons-nous donc à faire pour tirer parti de ces dispositions d’une manière convenable à son âge? De régler ses soins et ses connaissances, et d’employer son zèle à les augmenter.
English: It may be that we need to ensure that these control systems are transparent and obvious to all.
French: Peut-être est-il nécessaire de rendre ces systèmes de contrôle transparents et évidents pour tous.
English: Please consult the FAQ-page for more information and the prices .
French: Veuillez consulter la page FAQ pour plus d’informations sur l’utilisation de la licence et sur les prix .
English: 0.7 Grants and Contributions Vote 125 The $118.8 million variance is primarily due to:
French: 0,7 Subventions et contributions - Crédit 125 L'écart de 118,8 M$ est dû principalement aux facteurs suivants :
English: The Union shall establish all appropriate forms of cooperation with the United Nations, the Council of Europe, the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the Organisation for Economic Cooperation and Development.
French: L’Union établit toute coopération utile avec les Nations unies, le Conseil de l’Europe, l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et l’Organisation de coopération et de développement économique.
English: The Committee members also saw a graffiti which depicted “trying to stay alive in this hell”.
French: Les membres du Comité ont aussi vu un graffiti qui disait « essayant de rester vivant dans cet enfer ».
English: No information which could identify you or your family will be provided to anyone without your permission.
French: Aucun renseignement qui pourrait permettre de vous identifier, vous ou votre famille, ne sera fourni à quiconque sans votre permission.
English: "I think it's a good thing for the regiment," said Sergeant Randy McCourt, a troop sergeant with the PEIR.
French: « Je crois que cela est une bonne chose pour le régiment », a affirmé le Sergent Randy McCourt, sergent de troupe du PEIR.
English: In addition, technology was found to be at least as important a driving force of GHG emissions as population and economic development.
French: En outre, il a été constaté que la technologie était une force motrice des émissions de GES au moins aussi importante que la démographie et le développement économique.
English: The significant and continuous political, economic, social, cultural and scientific transformations resulting from globalisation have made it essential for legislative organs all over the world to engage in an ongoing exchange of opinions about various issues which, by their very nature, transcend national boundaries.
French: Les importantes et constantes transformations politiques, économiques, sociales, culturelles et scientifiques qui résultent de la mondialisation ont rendu indispensable pour les organes législatifs du monde entier d’entretenir un échange permanent d’opinions sur des thèmes divers qui, par nature, dépassent les frontières nationales.
English: Background of and preparations for the Conference
French: Historique et préparatifs de la Conférence
English: Mr. Adriaan Oudemann and Mr. Jurg Schneider, who had been chosen as Rapporteurs by the Expert Group from among its members, reported on the substance of the expert review.
French: M. Adriaan Oudemann et M. Jurg Schneider, qui avaient été choisis parmi les membres du Groupe d'experts pour faire fonction de rapporteurs, ont rendu compte de la teneur de l'examen par les experts.
English: The reef is a 48 m thick bioherm that grew within the island-arc complex of Stikinia.
French: Ce récif est un bioherme d'une épaisseur de 48 m qui s'est développé au sein du complexe de l'arc insulaire de la Stikinie.
English: Ms. Klett introduced into evidence correspondence from Ms. D. Hicks, Regional Human Resources Advisor for the DFO's Central and Arctic region and copies of other formal employment records establishing that Mr. LaCroix's substantive position at all relevant times was in Winnipeg, Manitoba.
French: Mme Klett a déposé en preuve une lettre de Mme D. Hicks, conseillère régionale en ressources humaines pour la région du Centre et de l’Arctique du MPO, ainsi que des copies d’autres fiches d’emploi officielles établissant que, pendant toute la période pertinente, en l’espèce, le poste d’attache de M. LaCroix était Winnipeg, au Manitoba.
English: Definitions of some key terms: illness, malaise, ailment, health insurance, disability, disability insurance, premium and benefit, to help you navigate the world of health and disability insurance!
French: Vous y rêvez depuis longtemps, vous avez fait tous vos calculs. Mais comment assurer votre sécurité financière en cas de décès ou d'invalidité?
English: The Meriken Wharf, where the modern port first developed, is south of these two districts.
French: Le Meriken Wharf, ou Quai des Américains, centre doù se développa le port moderne, sétend au sud de ces deux quartiers.
English: I am so pleased that the commercial operations of Canadian businesses in Algeria are not short‑sighted.
French: Je me réjouis de constater d’ailleurs que les opérations commerciales des compagnies canadiennes en Algérie ne sont pas que ponctuelles.
English: There are at least three drawbacks to this idealistic vision - four actually.
French: Il y a au moins trois inconvénients à cette vision idéalisée – quatre en fait.
English: thence northerly along the most westerly portion of the easterly boundary of Sliammon I.R. No. 1 to the point of commencement, Excepting thereout from the described area:
French: Le Canada et les Sliammon aborderont les questions soulevées à la suite de cet examen.
English: It follows that the existence of a pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights in a particular country does not as such constitute sufficient reason for determining that a particular person would be in danger of being tortured on return to that country.
French: Il s'ensuit que l'existence d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme graves, flagrantes ou massives dans un pays ne constitue pas en soi un motif suffisant pour établir que l'individu risque d'être soumis à la torture à son retour dans ce pays.
English: The subprogramme will assist all developing countries, in particular those in Africa and the least developed countries, as well as landlocked developing countries, small island developing States and other structurally weak, vulnerable and small economies, in designing and implementing active policies at both the national and international levels aimed at boosting their productive capacities and international competitiveness.
French: Il contribuera à aider tous les pays en développement, notamment les pays d'Afrique, les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral, les petits États insulaires en développement et les autres petits pays structurellement fragiles et économiquement vulnérables, à formuler et appliquer sur les plans national et international des politiques visant à renforcer leurs capacités de production et leur compétitivité internationale.
English: The Socialist Group, the Greens, the liberals and anyone else celebrating the change in certain Commissioners as a victory for democracy, are deceiving people about the policy and character of the ΕU.
French: Le groupe socialiste, les verts, les libéraux et tous ceux qui célèbrent le remplacement de certains commissaires comme une victoire pour la démocratie trompent les citoyens sur la politique et le caractère de l’UE.
English: In particular, her work deals with the relationship between Native North American art history-especially of the Great Lakes and eastern woodlands-and the museum as a space of representation and cultural negotiation.  As the Canada Research Chair in Modern Culture, Dr. Phillips is studying:   the visual and material traditions of the Great Lakes region, and particularly of Anishnabe and Iroquois peoples across the four centuries of contact with the West;    the history of museum representation of indigenous arts and cultures in Canada; and   the history of collecting and display in relation to broader processes of the visualization of diverse cultural identities.
French: Ils portent aussi sur les musées comme lieux de représentation et de négociation culturelle.  En sa qualité de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en culture moderne, Mme Phillips étudie :   les traditions visuelles et matérielles des Autochtones de la région des Grands Lacs, en particulier les Anishnabes et les Iroquois, au cours de leurs quatre siècles de contact avec l'Occident;    l'histoire de la représentation muséale des arts et cultures autochtones au Canada;   l'histoire de la collecte et de l'exposition d'objets par rapport aux pratiques plus générales que sont la visualisation de diverses identités culturelles.
English: Next Action Procurement by IB Preparatory work by IB
French: Tâche [assignée au] *Tâche n° 35 [IIWG et TF]
English: GT OnLink Service - Introduce Internet Access Service.
French: TG OnLink Service - Introduce Internet Access Service.
English: Indoor Air Quality Action Kit
French: Établissez, si nécessaire, des politiques sur la QAI :
English: Lack of adequately developed infrastructure and inaccessibility also hinder the implementation of development activities.
French: Le manque d'infrastructures suffisamment développées et leur caractère inaccessible entravent également les activités de développement.
English: Table 27.16 Resource requirements: subprogramme 4
French: Tableau 27.16 Ressources nécessaires : sous-programme 4
English: • World famous birding - Enthusiasts flock to Churchill from mid-May to mid-July.
French: Les amateurs d'oiseaux affluent vers Churchill de la mi-mai à la mi-juillet.
English: This fishery begins in late February and continues until about late April.
French: La campagne débute fin février et se poursuit jusqu’à la fin d’avril.
English: The building was used 30% in commercial activities and is now used less than 10%.
French: L'immeuble, qui était utilisé à 30 % dans des activités commerciales, l'est maintenant à moins de 10 %.
English: We need to pay less attention to rhetoric and more attention to results — to getting things done.
French: Nous devons nous concentrer moins sur la rhétorique et plus sur les résultats, les réalisations concrètes.
English: We agree that electronic commerce is one of the most important technological breakthroughs of this decade.
French: Nous reconnaissons que le commerce électronique est l'une des grandes percées technologiques de la présente décennie.
English: This proposed amendment to the Trade, Development and Cooperation Agreement (TDCA), with a view to including a 'comprehensive development assistance envelope', should be examined in the light of the efforts that the EU has been making for South Africa to conclude an Economic Partnership Agreement (EPA), seeking to overcome criticism and legitimate resistance to both the current TDCA and what the EU intends to become the EPAs.
French: Ce projet d'amendement à l'accord sur le commerce, le développement et la coopération (accord CDC), en vue d'inclure une "enveloppe exhaustive consacrée à l'aide au développement", doit faire l'objet d'un examen à la lumière des efforts déployés par l'Union européenne pour que l'Afrique du Sud signe un accord de partenariat économique (APE); cet examen devra tenter de surmonter les critiques et la résistance légitime à l'égard de l'accord CDC et des accords dont l'Union prétend qu'ils vont devenir des APE.
English: I'm sure no one can forget the effects of a Jewish school being firebombed right here in Montreal.
French: Je suis certain que personne n'a oublié les conséquences de la bombe incendiaire qui avait été posée dans une école juive ici même à Montréal.
English: Its task was to address the matter of reconciling public conflicts between Canada’s natural resource industries – primarily from the mining, forestry and petroleum sectors – and those groups and individuals interested in protecting the environment.
French: Son mandat était de trouver des façons de réconcilier les conflits publics entre les industries d’exploitation des ressources naturelles canadiennes – surtout les secteurs minier, forestier et pétrolier – et des groupes et particuliers intéressés dans la protection de l’environnement.
English: In order to distribute more and more products of the different cooperatives, it was decided to get the ECOCERT ESR label on all the products.
French: Afin de permettre une diffusion toujours plus importante des produits de toutes les coopératives, il a été décidé de faire labéliser les produits par la nouvelle certification d’ Ecocert : l’E.S.R.
English: So having a national forum like this committee examining all of the critical issues, and the linkages across issues, is vital.
French: Il est donc essentiel qu’une plate-forme nationale comme le Comité examine tous les enjeux fondamentaux et les liens qui les unissent.
English: Allowance will be set based on the fee schedule from the school for admissible expenses found at FSD 34.01. www.catholiclinks.org None available at post in French language of instruction Yes No
French: L’indemnité sera fixée selon la grille tarifaire de l‘école pour les dépenses admissibles indiquées dans la DSE 34.01.
English: This issue of the Bi-weekly Bulletin highlights issues affecting the soyoil, palm oil, canola/rapeoil and sunflowerseed oil sectors and discusses some factors that will influence the continued growth of the world veg-oil market.
French: Ce numéro du Bulletin bimensuel souligne les questions ayant une incidence sur les secteurs de l'huile de soja, de l'huile de palme, de l'huile de canola/colza et de l'huile de tournesol.
English: The macropolitical dimension that is activated in this kind of artistic practice brings it closer to social movements in the resistance to the current regime’s perversion.
French: La dimension macropolitique qui s’active dans ce type de pratiques artistiques est ce qui les rapproche des mouvements sociaux dans la résistance à la perversion du régime en cours.
English: The samples of the specific component submitted for approval shall bear the trade name or mark of the manufacturer and the type; and in addition for flexible fuel lines the manufacturing month and year.
French: 4.1 Les échantillons du composant spécifique présenté pour homologation doivent porter la marque de fabrique ou de commerce du fabricant et l'indication du type du composant et, en outre, pour les flexibles à carburant, le mois et l'année de fabrication.
English: See general comment No. 23, paragraph 7, in HRI/GEN/1/Rev.3, 15 August 1997, p. 41.
French: Voir l'Observation générale no 23, par. 7, HRI/GEN/1/Rev.3, 15 août 1997, p. 45.
English: The Speech from the Throne reaffirmed the federal government’s commitment to ensuring equitable access to employment and economic opportunities for Aboriginal people in Canada.
French: Le discours du Trône réaffirmait l’engagement du gouvernement fédéral de faire en sorte que les Autochtones du Canada aient un accès équitable aux possibilités d’emploi et aux possibilités économiques.
English: A sample of 13 projects: their relevance in relation to EU priorities
French: Pertinence des 13 projets de l’échantillon au regard des priorités de l’UE
English: 16 Wherefore, he that a fighteth against b Zion , both Jew and Gentile, both bond and free, both male and female, c shall perish; for d they are they who are the e whore of all the earth; for f they who are g not for me are h against me, saith our God.
French: 16 C'est pourquoi, ceux qui combattent a Sion , tant Juifs que Gentils, tant esclaves que libres, tant hommes que femmes, périront; car b ce sont ceux-là qui sont la prostituée de toute la terre, car c ceux qui ne sont d pas pour moi sont e contre moi, dit notre Dieu.
English: These results should be analysed and interpreted by PPC experts as a means of tracking the extent to which other recommendations of this report (1, 2, 4, 6 and 7) are successfully met.
French: Ces résultats devraient être analysés et interprétés par les spécialistes du CPP, ce qui leur permettrait de déterminer le degré de succès de la mise en oeuvre d'autres recommandations de ce rapport (1, 2, 4, 6 et 7).
English: Organisation of social and socio-cultural services and facilities The Committee notes that workers’ representatives have a right to participate in the organisation and management of social and socio-
French: Organisation de services et facilités sociaux et socioculturels Le Comité relève que les représentants des travailleurs ont le droit de participer à l'organisation et à la gestion des services et activités à caractère social ou socioculturel destinés aux salariés et à leurs familles dans les entreprises.
English: The 2002/2003 Alberta Electoral Boundaries Commission:
French: Constitutional Referendum Act, R.S.A. 2000, ch.
English: A decision to use capital markets financing instead of the host country loan to finance either the construction phase of the capital master plan or the permanent loan should be made prior to construction, when a more accurate comparison between the market interest rates and the interest rates offered by the host country can be made.
French: La décision de recourir aux marchés des capitaux plutôt qu'au pays hôte, que ce soit durant la phase de construction ou pour le prêt permanent, devrait être prise avant le début des travaux, quand il sera possible de comparer plus exactement les taux offerts par le pays hôte et ceux du marché.
English: WIPO E WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE
English: In my short tenure as detachment commander, I have canoed down the legendary Nahanni River, travelled the Deh Cho region of Northwest Territories, and spent almost three weeks independently moving through Whitehorse and seven communities in the Yukon.
French: Par exemple, j’ai recherché une femme, appelons-la Catherine, quelque part dans la région de Whitehorse et que le Programme de reconnaissance des expériences de guerre chimique (PREGC) souhaitait retrouver pour lui remettre une indemnisation après 60 ans.
English: That being said, a sizeable number of product licence applications remain unprocessed and improvement efforts are ongoing that will focus on this last area of processing delay.
French: Cela dit, il faut encore donner suite à un grand nombre de demandes de licences de mise en marché demeurées en attente et les efforts d'amélioration se poursuivent afin d'attaquer ce dernier domaine où le traitement accuse du retard.
English: A.3 No Fee Form Required and No Charge Items A fee form is not required for the following medical device licence applications as no fees will be charged:
French: A.3 Aucun formulaire requis et aucun frais imputé Un formulaire de prix à payer n'est pas requis pour les demandes d'homologation des instruments médicaux ci-dessous, car il n'y a aucun prix à payer :
English: (5) An act of the Government of the Republic organising the state of emergency shall be published in the official gazette Riigi Teataja on the first working day following the adoption of the act, unless a different time or procedure has been established in the act.
French: 5) Le décret d'état d'urgence du Gouvernement de la République doit être publié dans le Journal officiel Riigi Teataja le premier jour ouvré suivant l'adoption du décret, sauf disposition contraire du décret concernant le moment ou la procédure.
English: Component two: Pro-poor economic growth
French: Deuxième composante : croissance économique en faveur des pauvres