ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the recommendations on enhancing indigenous peoples' participation in intergovernmental and governmental processes are being implemented.
French: Certaines des recommandations visant à accroître la participation des peuples autochtones aux processus intergouvernementaux et gouvernementaux sont en cours de mise en œuvre.
English: On the contrary, the words its leaders have spoken carry a very different message.
French: Au contraire, ce que ces dirigeants disent véhicule un message bien différent.
English: Any member can view, contribute to, and comment on the pages, from right within your group.
French: Tous les membres de votre groupe peuvent afficher ces pages, y apporter leur contribution et envoyer leurs commentaires.
English: In cooperation with the intergovernmental Steering Committee and non-governmental Advisory Clear and actionable recommendations to Parliament on CSR that may be implemented within five years.
French: Faire la promotion des pratiques d’excellence mises en place par le Canada relativement à la RSE et aux populations autochtones.
English: "What will make a big difference is access to new markets for our products.
French: « L'accès à de nouveaux marchés pour nos produits fera toute la différence.
English: UNIFORM PROVISIONS CONCERNING THE APPROVAL OF RESTRAINING DEVICES FOR CHILD OCCUPANTS OF POWER-DRIVEN VEHICLES ("CHILD RESTRAINT SYSTEM")
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES Á L'HOMOLOGATION DES DISPOSITIFS DE RETENUE POUR ENFANTS Á BORD DES VÉHICULES Á MOTEUR («DISPOSITIFS DE RETENUE POUR ENFANTS»
English: Bases , find a basis of a vector subspace under various definitions.
French: Correspondance , exercice visuel sur la définition d'application.
English: The dorsal collar cord and ventral trunk cord consist of small axons with a mean diameter of 0.4 μm.
French: Le cordon dorsal du cou et le cordon ventral du tronc se composent de petits axones de 0,4 μm de diamètre moyen.
English: European Communities Recruitment Office The European Recruitment Office is being established by the EU institutions, namely the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Ombudsman.
French: L'office de recrutement des Communautés européennes La création de l'Office européen de recrutement a pour origine les institutions de l'Union européenne, à savoir, le Parlement européen, le Conseil, la Commission, la Cour de Justice, la Cour des Comptes, le Conseil économique et social, le Comité des Régions et le Médiateur.
English: This is exacerbated by the excessive recourse to imprisonment as a punishment or as a preventive measure and by the overcrowding of prisons.
French: Cette situation est aggravée par le recours excessif à l'incarcération à titre de châtiment ou de mesure préventive et par le surpeuplement des prisons.
English: (m) After new operative paragraph 46, a new paragraph 47 was inserted, reading:
French: m) Après le nouveau paragraphe 46, a été inséré un nouveau paragraphe 47 ainsi rédigé :
English: Television news from many countries is available for those with satellite access.
French: Les nouvelles télévisées de nombreux pays sont accessibles aux personnes qui ont accès à des satellites.
English: (3) (a) The Director General shall transmit two copies, certified by him, of the signed text of this Agreement to the Governments of the countries that have signed it and, on request, to the Government of any other country. (b) The Director General shall transmit two copies, certified by him, of any amendment to this Agreement to the Governments of all countries of the Special Union and, on request, to the Government of any other country.
French: Article 16 Différends 1) Tout différend entre deux ou plusieurs pays de l’Union particulière concernant l’interprétation ou l’application du présent arrangement qui ne sera pas réglé par voie de négociation peut être porté par l’un quelconque des pays en cause devant la Cour internationale de Justice par voie de requête conforme au Statut de la Cour, à moins que les pays en cause ne conviennent d’un autre mode de règlement.
English: Mr. Reza Afshar Ministry of Defence, London
French: Reza Afshar Ministry of Defence, London
English: Canada-U.S. Total Trade on a Daily Basis The Canadian government forecasts surpluses for fiscal years 2006-07 and 2007-08.
French: ...afin de continuer à améliorer la situation financière du pays Le gouvernement du Canada prévoit des excédents budgétaires pour les exercices 2006-2007 et 2007-2008.
English: On poverty reduction, ESCWA has been using a “pioneer” approach based on community development for mobilizing available capacities among all segments of society, and for developing cooperation and group self-reliance as the principal means of achieving local development.
French: Pour ce qui est de la lutte contre la pauvreté, la Commission applique une approche novatrice reposant sur le développement communautaire pour mobiliser les capacités dont disposent toutes les couches de la société, et pour renforcer la coopération et l'autonomie collective en tant qu'instrument critique de développement régional.
English: In 2005, the Committee against Torture (CAT) noted the signature of OP-CAT and the measures to seek its ratification.
French: En 2005, le Comité contre la torture a pris note de la signature du Protocole facultatif à la Convention contre la torture et de la procédure engagée en vue de sa ratification.
English: The delegation was led by Mr Albert MAAT (EPP-ED, Netherlands), First Vice Chair of the European Parliament Delegation for relations with Turkmenistan.
French: La délégation était dirigée par M. Albert MAAT (PPE-DE, Pays-Bas), premier vice-président de la délégation du Parlement européen pour les relations avec le Turkménistan.
English: • Self- and Co-Regulation
French: • Auto- et Corégulation Site Internet de l'autorégulation et de la corégulation::
English: The Member State shall decide within 90 days on whether to approve an application for authorisation of a low-risk plant protection product.
French: L’État membre décide dans un délai de 90 jours d’approuver ou non une demande d’autorisation d’un produit phytopharmaceutique à faible risque.
English: (1) A prescribed railway company's maximum revenue entitlement for the movement of grain in a crop year is the amount determined by the Agency in accordance with the formula
French: (1) Le revenu admissible maximal d'une compagnie de chemin de fer régie pour le mouvement du grain au cours d'une campagne agricole est calculé par l'Office selon la formule suivante :
English: The statistics are noteworthy as they represent a specific group or cross section of functional specialists and Level V and above managers.
French: Commentaires supplémentaires - Déploiement National Bien que les séances aient été évaluées à l=aide d=équipement de vote électronique, on a également invité les participants à fournir des commentaires écrits supplémentaires.
English: Sharif, eds. (Dhaka, The University Press, 1997).
French: Schuler et al., Goetz et Sengupta, cit.
English: When evaluating the level of service received, self-represented litigants seem to focus more on end results and not on the appeal process.
French: Lorsque nous évaluons le niveau de service reçu, les parties qui se représentent elles-mêmes semblent mettre davantage l'accent sur les résultats que sur le processus d'appel.
English: TO OFFER MANITOBA RESIDENTS THE OPPORTUNITY TO STUDY FRENCH AS A SECOND LANGUAGE AND ENRICH THEMSELVES THROUGH KNOWLEDGE OF FRENCH CULTURE MEASURES TEACHING STRUCTURE/FRAMEWORK Kindergarten to Senior 4 (1) Grants to public school authorities to defray the additional costs related to French as a Second Language (FSL) education.
French: OFFRIR AUX RÉSIDENTS DU MANITOBA LA POSSIBILITÉ D’ÉTUDIER LE FRANÇAIS COMME LANGUE SECONDE DE MÊME QUE LA POSSIBILITÉ D’UN ENRICHISSEMENT CULTUREL GRÂCE À LA CONNAISSANCE DE LA CULTURE FRANÇAISE MESURES STRUCTURE D’ENSEIGNEMENT / ENCADREMENT Maternelle au Secondaire 4 (1) Subventions aux autorités scolaires du réseau public pour défrayer les coûts additionnels reliés à l’enseignement du Français langue seconde (FLS).
English: June 25, 2004 Contract Value: $10,058.00 Comments:
French: Matériel informatique  mémoires Codes d'articles économiques
English: Assessments of agency performance reports
French: Évaluations des rapports sur le rendement d’agences
English: Internal Audits The mission, vision and values described in CIC’s Internal Audit Charter, together with the Treasury Board internal audit policy and directives provide the fundamental framework for the audit planning process at CIC.
French: Vérifications internes La mission, la vision et les valeurs décrites dans la charte de vérification interne de CIC, combinées à la politique et aux directives de vérification interne du Conseil du Trésor, constituent le cadre fondamental du processus de planification de la vérification à CIC.
English: The results of the negotiations (with the outcome of political and economic dialogues) are incorporated into a draft accession treaty, once the negotiations on all chapters are closed.
French: Les résultats des négociations (avec les résultats des dialogues politique et économique) sont incorporés dans un projet de traité d'adhésion lorsque les négociations sur l'ensemble des chapitres sont clôturées.
English: Rule 8 (a) of the rules of procedure of the Human Rights Council as contained in part VII of the annex of Council resolution 5/1, provides that “at the beginning of each Council-year the Council shall hold an organizational meeting to elect its Bureau”.
French: L'article 8 a) du Règlement intérieur du Conseil des droits de l'homme, tel qu'il figure dans la partie VII de l'annexe à la résolution 5/1 du Conseil, dispose que «[a]u début de chacun de ses cycles annuels, le Conseil tient une séance d'organisation pour élire son bureau».
English: Our analysts review all reports and forward those that are possibly illegal to the police.
French: Nos analystes vérifient tous les signalements reçus et renvoient à la police les cas d'activités jugées criminelles.
English: (h) UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce (1996): legislation enacted by the United Arab Emirates (2006) and Viet Nam (2005) based on the Model Law;
French: h) Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique (1996): Adoption de nouvelles lois fondées sur la Loi type par les Émirats arabes unis (2006) et le Viet Nam (2005);
English: For our first look back, it was almost natural to hold this forum in Banff, in the heart of this glorious natural architecture, designated by UNESCO as a world heritage site.
French: Pour ce premier bilan, il était presque naturel de tenir ce forum à Banff au cœur de cette architecture naturelle, désignée par l’UNESCO comme un des sites du patrimoine mondial.
English: These soil components represented a wide range of initial SOC states and combinations of base crop mixtures and amounts of substitutions.
French: Équation A3-39 : CCAT(t) = CLMCmax  [1 − exp(−k  t)] où CCATmax désigne les ﬂuctuations maximales du carbone provoquées par le CAT, k désigne la constante de vitesse et t désigne l’année.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 15 March 2004, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 15 mars 2004 , à 15 heures
English: It has also been suggested that discriminatory denationalization on other grounds referred to in the Charter of the United Nations, namely, gender or linguistic grounds, may also be prohibited.
French: S'il dispose que l'enfant ne doit pas être séparé de ses parents contre leur gré, l'article 9 de la Convention relative aux droits de l'enfant reconnaît aussi que la séparation puisse, en temps de guerre, résulter de la détention ou de l'expulsion des deux parents ou de l'un d'eux.
English: Article 65 of the Code of Criminal Procedure provides for:
French: L'article 65 du Code de procédure pénal prévoit ce qui suit :
English: 1974-1975 Chairman, Faculty of Economics and Commerce, University of Jordan.
French: 1974-1975 Président de la faculté d'économie et de commerce de l'Université de Jordanie
English: Personal Interest Training Employer-paid courses for personal interest or technical skills that are not related to the employer's business continue to be considered of primary benefit to the employee and thus taxable.
French: Formation sur des sujets d'intérêt personnel Les frais, payés par l'employeur, pour des cours sur des sujets d'intérêt personnel ou pour acquérir des habiletés techniques qui n'ont aucun rapport avec l'entreprise de l'employeur sont toujours considérés comme bénéficiant principalement à l'employé et donc imposables.
English: The Islamic Republic of Iran suggests that the western parties who want to participate in the negotiation team, announce on behalf of their own and other European countries, to set aside the policy of intimidation, pressure and sanctions against Iran, and to pursue normalization and active relations and cooperation in all fields and to provide necessary guarantees for this Purpose.
French: La République islamique d'Iran suggère que les parties occidentales désireuses de participer à l'équipe de négociation déclarent, en leur nom et au nom d'autres pays européens, qu'elles abandonnent leurs politiques d'intimidation, de pression et de sanction contre l'Iran pour entretenir des relations actives de normalisation et de coopération dans tous les domaines en fournissant à cet effet les garanties nécessaires.
English: Through these centres, children and women can receive physical treatment and psychological counselling from medical doctors, nurses, psychologists and social workers within 24 hours.
French: Grâce à ces centres, les enfants et les femmes peuvent bénéficier d'un traitement physique et d'un conseil psychologique auprès de médecins, d'infirmières, de psychologues et de travailleurs sociaux dans les 24 heures.
English: The protection afforded by article 8 of the European Convention can be claimed only if the family relationship is intact and meaningful.
French: La protection de l'article 8 de la Convention européenne des droits de l'homme ne peut être revendiquée que si les relations familiales sont intactes et sérieusement vécues.
English: You can relax in the Spanish bar Fisch'l with its tropical flair which can play the ideal host of your family celebrations, company events and Christmas parties.
French: Vous pourrez vous délasser dans le bar espagnol, le Fisch'l. Notre bar au charme tropical offre le cadre idéal pour vos fêtes familiales ou d’entreprise et autres fêtes de Noël.
English: The odd thing was, as I said a moment ago, that it had been publicly announced, shortly after the much-admired German trip two years before, that it had cost $1.2 million.
French: Chose étrange, comme je l'ai dit il y a un instant, c'est qu'on avait annoncé publiquement peu après le voyage si apprécié en Allemagne deux ans auparavant, qu'il avait coûté 1,2 million de dollars.
English: In his response to the State party's submission he acknowledges this and claims that his communication relates to allegations of articles 2, 7, 10, 14, 23, and 26.
French: Il le reconnaît dans sa réponse aux observations de l'État partie, où il déclare que sa communication porte sur des violations des articles 2, 7, 10, 14, 23 et 26.
English: Most of those countries rely on commodities or tourism, or both, for a major share of their GDP.
French: Le PIB de la plupart de ces pays est fonction en grande partie des produits de base, du tourisme, ou des deux.
English: 9th meeting (Strasbourg) 18-19 March 2008 10th meeting (Strasbourg) 6-7 May 2008 11th meeting (Strasbourg) 6-7 November 2008
French: 9e réunion (Strasbourg) 18-19 mars 2008 10e réunion (Strasbourg) 6-7 mai 2008 11e réunion (Strasbourg) 6-7 novembre 2008
English: The authorities must nevertheless also adopt active policies, both nationally and through international and supranational organizations, to disseminate knowledge and ensure equal access to it, firstly by encouraging rather than restricting civil society and, secondly, by making a habit of putting out information in cyberspace and facilitating worldwide access to it, thus encouraging equal opportunities for the men and women of today.
French: En premier lieu, il s'agit d'inciter la société civile à aller de l'avant au lieu de lui assigner des limites. En deuxième lieu, il faut que les Etats intègrent dans leurs moeurs la diffusion de leurs connaissances dans le cyberespace et en facilitent l'accès à tous les citoyens du monde, permettant ainsi la réalisation de l'égalité des chances pour tous les hommes et toutes les femmes de notre époque.
English: NO FIBROMYALGIA LABEL = NO FIBROMYALGIA IF: 42A41 = YES fibromyalgia or fibrositis (health practitioner dx last 12 months) OR 31a = YES Have you had overall body pain lasting 3 months or longer, which includes pain in your arms and legs, back, and both sides of your body during the past 12 months?
French: PAS DE FIBROMYALGIE LABEL = PAS DE FIBROMYALGIE SI : 42a41 = OUI fibromyalgie ou fibrosite (diagnostic d’un professionnel de la santé dans les 12 derniers mois) OU 31a = OUI Avez-vous souffert de douleurs corporelles générales d’une durée d’au moins 3 mois, y compris des douleurs dans les bras et les jambes, le dos et les côtés durant les 12 derniers mois?
English: Located in the center of Portugal, with direct connection to A1 and A8 highway.
French: Situé au centre du Portugal, avec liaison directe aux autoroutes A1 et A8.
English: In the case in point, self-censorship could have been a possible way of preventing or sanctioning the publication of the cartoons.
French: Dans le cas des caricatures danoises, l’autocensure aurait pu être un moyen d’empêcher ou d’interdire la publication des dessins.
English: So CO2 capture and storage has an essential role to play in the sustainable development of our oil sands.
French: Le captage et l'emmagasinage du CO2 ont un rôle essentiel à jouer dans le développement durable de nos sables bitumineux.
English: In the light of the purpose of Article 30 of Regulation No 404/93 and the fact that that article is to be interpreted restrictively as a derogation from the general provisions applicable, it must be held that the Commission applied that article reasonably in taking the view that it was only required to make compensation for the costs which the trader concerned had to incur to adapt to the new legal conditions.
French: Au vu de l'objectif de l'article 30 du règlement n° 404/93 et du fait que cet article doit être interprété restrictivement en tant que dérogation au régime général applicable, il y a lieu de constater que la Commission a fait une application raisonnable dudit article en considérant qu'il ne l'obligeait à compenser que les coûts auxquels l'opérateur concerné devait s'exposer pour s'adapter aux nouvelles conditions juridiques.
English: ◦ Proactive Disclosure Treasury Board of Canada Secretariat Site Overview Selection of the "Policies and Publications" tab on the Treasury Board of Canada Secretariat home page provides either alphabetical or scroll down access to reach the "Compensation" heading.
French: ◦ Divulgation proactive Aperçu du site du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada L'onglet « Politiques et publications » de la page d'accueil du Secrétariat du Conseil du Trésor donne accès à l'en-tête « Rémunération et Administration de la paye » soit par sélection alphabétique, soit au moyen de la bande de défilement.
English: • the reason why commercial air service cannot be used;
French: • la raison pour laquelle le voyage ne peut pas se faire par avion commercial;
English: Or more bluntly, had the Academy Awards wanted to grant ‘its’ army an Oscar without thinking twice about it?
French: Selon le "Canard Enchaîné", l’activité de certaines banques "françaises" dans certains paradis fiscaux permettrait l’évasion fiscale d’environ 538 milliards d’euros d’actifs taxables des sociétés du CAC 40...
English: The planning, advocacy, communication and knowledge (PACK) programme has had some significant achievements in promoting the generation and dissemination of knowledge about children's issues; documenting, assessing and identifying lessons from project experience, especially for successful initiatives; and facilitating communication to the public and policy makers.
French: Le programme de planification, de plaidoyer, de communication et de connaissances a remporté des succès importants en permettant d'élaborer et de diffuser des connaissances sur les questions relatives aux enfants; de documenter, évaluer et identifier les enseignements de l'expérience, surtout pour les projets réussis; et de faciliter la communication avec le public et les décideurs politiques.
English: 15 Note that the recent decision to introduce a course on the history of the Armenian Apostolic Church into the school curriculum starting in 2002 appears to be in complete contradiction with this principle. 16 The Council is chaired by the Prime Minister and its members include the advisers to the Prime Minister and the President, Assembly members, and representatives of certain ministries, the Public Prosecutor’s Office, the Armenian Apostolic Church, NGOs and the Science Academy.
French: 16 Ce Conseil est présidé par le premier ministre ; en sont membres les conseillers du premier ministre et du président, des représentants de l’Assemblée, de certains ministères, du parquet, de l’Eglise apostolique arménienne, des ONG et de l’académie des sciences.
English: Slocan’s Profits from Futures Trading Contracts 75.
French: Bénéfices tirés par Slocan de contrats de vente à terme 75.
English: Those expenditures could have been avoided or significantly reduced if the Mission had included an appropriate clause in the contract to allow UNMIS to cancel the booking for unwanted rooms by giving adequate prior notice.
French: Ces dépenses auraient pu être évitées ou réduites considérablement si la Mission avait inclus dans le contrat les clauses appropriées permettant à la MINUS d'annuler la location des chambres dont elle n'avait pas besoin, moyennant préavis approprié.
English: Files on 8 officials suspected of a careless approach to the task of creating safe working conditions were sent to the procurator's office, 46 officials were fined in accordance with the established procedure and 41 heads of enterprises and workshops were dismissed (see annex, tables 23 and 25).
French: Des dossiers concernant 8 responsables soupçonnés de négligence quant à la création de conditions de travail sûres ont été adressés au bureau du procureur ; 46 responsables ont été condamnés à une amende conformément aux procédures établies et 41 chefs d'entreprise et d'atelier ont été licenciés (voir annexe, tableaux 23 et 25).
English: At present, about 13% of claimants quit their jobs without just cause.
French: C'est le cas actuellement d'environ 13 p. 100 des demandeurs de prestations.
English: I just see in it the first seeds of taking away the entire responsibility from a commanding officer, because we don't trust that commanding officer.
French: Je le considère par contre comme la première étape d'un processus qui finira par enlever complètement cette responsabilité aux commandants, parce qu'on ne leur fait pas confiance.
English: From its private terrace, south facing and edged by a small garden, you can access the main living room with its sitting area, its dining area and its fully equipped kitchen area.
French: De sa terrasse privative, exposée sud et bordée d'un jardinet, vous accéderez à la grande pièce à vivre avec son coin salon, son coin repas et sa cuisine où rien ne manque.
English: The laws should encourage participation and adherence to these structures and agreements and avoid permitting those who choose not to participate to compete unfairly by defeating technical protection measures.
French: Les lois doivent encourager la participation et l’adhésion à ces structures et accords et faire en sorte que ceux qui choisissent de n’y pas participer ne puissent agir de manière déloyale en contournant les mesures de protection technique.