ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In ascending stratigraphic order, these lowstands occurred at about 11 200 BP, associated with the Kirkfield outlet from early Lake Algonquin; 10 200 – 9900 BP, associated with the post-Algonquin lake level fall; 9800 – 9050 BP, the most extreme lowstand, associated with the main Stanley – Hough draw down; and 7800 – 7450 BP. The concomitant highstands are Lake Algonquin, from about 11 200 – 10 200 BP; early Lake Mattawa, between 9600 and 9350 BP; the main Mattawa phase, 9050–7800 BP; and the Nipissing highstand, at about 4700 BP.
French: Les stades de basses-eaux dans un ordre stratigraphique ascendant sont environ 11 200 ans avant le Présent (Av.Pr.), associé à l'exutoire de Kirkfield du lac Algonquin précoce; de 10 200 à 9900 ans Av.Pr., associé à la chute post-algonquienne du niveau du lac; de 9800 à 9050 ans Av.Pr., associé à l'abaissement principal Stanley–Hough, soit le stade le plus bas atteint; et de 7800 à 7450 ans Av.Pr. Les stades de hautes-eaux concomitants correspondent au lac Algonquin de 11 200 à 10 200 ans Av.Pr., au lac Mattawa précoce entre 9600 et 9350 ans Av.Pr., à la phase principale de Mattawa de 9050 à 7800 ans Av.Pr. et au haut-niveau de Nipissing datant d'environ 4700 ans Av.Pr. Les données isotopiques et paléoécologiques révèlent que tous les stades de bases-eaux sont caractérisés par des eaux froides, diluées et pauvres en isotopes (< −20‰), qui proviennent de la fonte de l'Inlandsis laurentidien.
English: The term “major” implies that there may be a significant transboundary impact through these waters.
French: Le terme "majeurs" sous-entend que ces eaux peuvent avoir un impact transfrontière important.
English: [2] (3) In this subclass, it is desirable to add the indexing codes relating to the essential ingredients of a mixture.
French: [2] (3) Dans la présente sous-classe, il est souhaitable d'ajouter les codes d'indexation relatifs aux ingrédients essentiels d'un mélange.
English: With regard to economic, financial and development questions, the United Nations was focusing more and more attention on the multifarious problems encountered by part of its most vulnerable members, namely the least developed countries, African States, landlocked developing countries and small island developing States.
French: S'agissant des questions économiques, financières et de développement, l'Organisation des Nations Unies consacre de plus en plus une attention soutenue aux difficultés de tous ordres que rencontre une partie de ses membres les plus vulnérables, à savoir les pays les moins avancés, les États du continent africain, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: Mr. Bamba (Côte d'Ivoire) (spoke in French): On behalf of the Government of Côte d'Ivoire, I would like to thank the Secretary-General and the members of the Security Council for their significant contribution towards the restoration of peace and stability in my country.
French: M. Bamba (Côte d'Ivoire) : Le Gouvernement ivoirien, par ma voix, tient à remercier le Secrétaire général et tous les pays membres du Conseil de sécurité pour l'importante contribution qu'ils ont apportée à mon pays en vue du retour de la paix et de la stabilité.
English: Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft, signed at Tokyo on 14 September 1963; Convention on the Safety of the United Nations and Associated Personnel, 9 December 1994; United Nations Convention against Transnational Organized Crime; International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism; International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings.
French: - Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft, signed at Tokyo on 14 September 1963;  - Convention on the Safety of the United Nations and Associated Personnel, 9 December 1994;  - United Nations Convention against Transnational Organized Crime;  1 The Council of Ministers submitted the Convention to the Parliament for ratification by Decree No.804 of 10 December 2001.  2 The Convention is ratified and is to be published in the State Gazette.  - International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism;1  - International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings.2
English: A small number of students (at least three children) can justify religious education in schools outside of curriculum hours.
French: La présence d'un petit nombre d'élèves (au moins trois) peut justifier un enseignement religieux à l'école en dehors des heures consacrées au programme scolaire.
English: Successful applicants will conduct research projects in high-priority theme areas resulting from the Listening for Direction II national consultations.2 This program was previously managed by CHSRF as part of its Open Grants Competition, the project component of which was transferred to CIHR in 2004.
French: Les candidatures retenues réaliseront des projets de recherche dans des domaines hautement prioritaires qui découlent des consultations nationales.2 À l'écoute II. Auparavant, la FCRSS assurait la gestion du programme dans le cadre du concours de subventions ouvert, composante du projet qui a été transférée aux IRSC en 2004.
English: I've finally gotten after a few weeks of delay my shipment of three 360 games for my japanese system.
French: Avec quelques semaines de retard j'ai enfin reçu hier ma grosse commande de jeux pour ma Xbox 360 japonaise.
English: Construction of buildings, highways and those servicing the industry such as plumbing, carpentry, painting etc.
French: Construction : industrie de la construction immobilière et routière et entreprises desservant cette industrie (plomberie, menuiserie, peinture, etc.). 2. Agriculture : industrie de l’agriculture, de la chasse et du piégeage (à l’exclusion de la transformation des
English: “Supporting Frank Vanhecke and continuing the fight shoulder to shoulder and arm in arm under his leadership is the best way to express our gratefulness to Karel Dillen for what he has done for us, Vlaams Blok, and Flemish nationalism,” stresses Joris van Hautem, the editor of the Vlaams Blok magazine seen by some as another possible successor, in a piece praising Dillen in the June 1996 edition.
French: "Nous ne pouvons pas mieux remercier Karel Dillen de ce qu’il a signifié pour nous, pour le Vlaams Blok, pour le nationalisme flamand qu’en nous plaçant comme un seul homme derrière Frank Vanhecke, et en continuant la lutte avec lui, coude à coude, en rangs serrés," souligne le rédacteur en chef Joris van Hauthem, lui aussi cité à l’époque comme successeur possible, dans son mot de remerciement à Dillen dans le mensuel du parti de juin 1996.
English: Takes note also of the decision by the Economic and Social Council, in its resolution 2004/58 of 23 July 2004, that the forty-third session of the Commission for Social Development should convene high-level plenary meetings, open to the participation of all United Nations Member States and Observers, on the implementation of the Copenhagen Declaration and the Programme of Action and the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly, and of its request to the Chairman of the Commission at its forty-third session to transmit its outcome, through the Economic and Social Council, to the Assembly at its sixtieth session, including to the high-level event of the Assembly on the review of the Millennium Declaration3 in 2005;
French: Prend note du fait que le Conseil économique et social, dans sa résolution 2004/58 du 23 juillet 2004, a décidé que la Commission du développement social devrait convoquer, au cours de sa quarante-troisième session, des réunions plénières de haut niveau, ouvertes à tous les États Membres de l'ONU et aux observateurs, et consacrées à l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague et du texte issu de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, et demandé au Président de la Commission à sa quarante-troisième session de faire tenir, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, les textes issus de ces réunions, à l'Assemblée générale à sa soixantième session ainsi qu'à la manifestation de haut niveau qu'organisera cette dernière sur l'examen de la Déclaration du Millénaire3, en 2005;
English: Mr. Olesegun Obasanjo, President of Nigeria
French: M. Olesegun Obasanjo, Président de la République fédérale du Nigéria
English: The President has submitted three reports to the Security Council relating to the progress made in cases that involved judges whose terms of office were extended, pursuant to Council resolution 1482 (2003), to enable them to complete their outstanding work.
French: Le Président a présenté au Conseil de sécurité trois rapports sur l'état d'avancement des affaires dont avaient commencé à connaître des juges qui avaient vu leur mandat prorogé en vertu de la résolution 1482 (2003) du Conseil de sécurité afin de leur permettre de mener ces affaires à terme.
English: Guarantees and support have been provided by national and local authorities.
French: Elles ont fourni des garanties et lettres de soutien.
English: The development and strengthening of the legal system is essential to the protection and promotion of human rights.
French: Le développement et le renforcement du système juridique sont indispensables à la protection et à la promotion des droits de l'homme.
English: Certainly the British Government must resist any further attempt to remove our national veto on justice and policing matters.
French: Il est certain que le gouvernement britannique doit résister à la nouvelle tentative qui vise le retrait de notre véto national s'agissant de questions de justice et de politique.
English: The Commission recalled that the General Assembly had requested it to review the arrangements followed by different United Nations organizations and agencies with staff at given duty stations in determining the conditions of service of their staff at those locations.
French: La Commission a rappelé que l'Assemblée générale l'avait priée d'examiner les arrangements appliqués par les diverses organisations et institutions des Nations Unies pour déterminer les conditions d'emploi de leur personnel en poste dans certains lieux d'affectation.
English: This requires ongoing monitoring and we very much welcome the revision of the series of directives which are the subject of this debate this evening.
French: Cet objectif requiert un contrôle permanent et nous accueillons très favorablement la révision de la série de directives qui font l' objet du débat de ce soir.
English: Cidrerie et Vergers à l’Orée du Bois 3161 Marie-Victorin Road Saint-Antoine-de-Tilly, Quebec For more information:
French: Cidrerie et Vergers à l’Orée du Bois 3161, route Marie-Victorin Saint-Antoine-de-Tilly (Québec) Pour de plus amples renseignements :
English: Overselling the Sky Ken Tapping, August 29, 2003 A few days ago I had a very interesting conversation with a local reporter.
French: Surenchère du ciel Ken Tapping, le 29 août 2003 Il y a quelques jours, j'ai eu une conversation fort intéressante avec un journaliste local.
English: Palacios R, Jimenez-Onate F, Aguilar M et al.
French: Götz HM, van Doornum G, Niesters HG et coll.
English:   2. How successful is the OGP in improving the production of highly qualified personnel?
French: Dans quelle mesure le PSF a-t-il permis d'améliorer la production de personnel hautement qualifié?
English: • assess key indicators of ecosystem health in national parks and interpret related issues;
French: • évaluer les principaux indices de la santé des écosystèmes des parcs nationaux et interpréter les enjeux connexes;
English: Nominal eutectic solution filling capacity specified
French: Nature de la solution eutectique ………………………………………………………………
English: When assessing risk for the Laurentian North population, it is important to note that the two stocks in this population have previously shown positive signs of recovery following severe reductions in fishing pressure.
French: Lorsqu’on évalue les risques que court la population du Nord laurentien, il importe de noter que les deux stocks qui la constituent ont déjà montré des signes positifs de rétablissement après les réductions strictes imposées à la pression de pêche.
English: He has a B.Sc. (Hons.) in Environmental Science from the University of Waterloo (1999) and a M.Sc. (Biology) from the University of Waterloo (2003).
French: Il a obtenu son baccalauréat en sciences (avec distinction) en science de l'environnement de la University of Waterloo (1999) et une maîtrise ès sciences (biologie) de la University of Waterloo (2003).
English: Cut cucumbers can be tightly wrapped and stored in the refrigerator for up to 5 days.
French: Certains concombres sont enrobés d'une couche « cireuse » qui les fait durer plus longtemps. Ceux-ci doivent être pelés.
English: The Azores have set more ambitious specific targets than the EU, with results that are already recognised at a European level, particularly with regard to geothermal energy, through an ambitious energy policy of partnerships between the region and the best national and international research centres.
French: Les Açores ont fixé des objectifs spécifiques plus ambitieux que l'UE et ont obtenu des résultats qui sont déjà reconnus au niveau européen, en ce qui concerne en particulier l'énergie géothermique, et ce grâce à une politique énergétique ambitieuse fondée sur des partenariats entre la région et les meilleurs centres de recherche nationaux et internationaux.
English: Haney and other RCMP members began calling the The Complainant acknowledges that he tolerated the
French: Haney et d’autres membres de la GRC ont commencé à
English: (iv) Register the project activity and assign an identification number to the project activity as defined in decision D/CP.6.
French: iv) Enregistre l'activité de projets et lui attribue un numéro d'identification comme prévu dans la décision D/CP.6.
English: Sociodemographic factors, including older age and male sex, significantly predicted poor outcome in this study.
French: Seuls Jagger et coll.14 ont déjà analysé ce rapport et ont obtenu des résultats similaires.
English: Integrated Urban Vulnerability and Risk Management in Latin America and the Caribbean (Last modified: 2006/10/13) Project number 103868 Total amount CAD$50,000 Duration 9 months 2.
French: Integrated Urban Vulnerability and Risk Management in Latin America and the Caribbean (Modifié le : 2006/10/13) Numéro du projet 103868 Budget total CAD$50,000 Durée 9 mois 2.
English: These spacious and bright apartments are stylish and modern with contemporary furnishings.
French: Ces appartements spacieux et lumineux sont élégants et modernes.
English: Effective coordination requires a reliable and comprehensive store of knowledge on diagnosis and treatment of infectious equine diseases.
French: Une coordination efficace requiert des connaissances fiables et approfondies sur le diagnostic et le traitement des maladies équines infectieuses.
English: Programme on awareness-building and harmonizing the environment and sustainable development, carried out by Cooperación Internacional for 20 young women;
French: Programme de sensibilisation sur l'importance de l'environnement et du développement durable), de l'organisme Coopération internationale.  Ce programme a été suivi par 20 jeunes femmes.
English: The recommended first-line treatments for gonorrhea (third generation cephalosporins and the fluroquinolones) are effective against PPNG and tetracycline-resistant N. gonorrhoeae.
French: Collection d’études de la Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction, Vol 7.
English: With the love and support of her family, Sharon survived a three-year battle with anorexia nervosa and nine years of major clinical depression.
French: Grâce à l’amour et au soutien de sa famille, Sharon a survécu au combat qu’elle a livré pendant trois ans contre l’anorexie mentale, et pendant neuf ans contre la dépression clinique grave.
English: This funding will enable the RCMP to fill 1,000 vacancies by 2010.
French: Ces fonds permettront &agrave; la GRC de combler 1 000 postes vacants d&rsquo;ici 2010.
English: (a) To formulate policies and programmes concerning prevention, comprehensive multidisciplinary care and rehabilitation as a response to HIV/AIDS;
French: a) Formuler des politiques et des programmes de prévention, de prise en charge multidisciplinaire et de réhabilitation en réponse au VIH/sida;
English: Ms. Woolley testified that, in theory, all of those amounts would have some value of FST associated with them.
French: Mme Woolley a témoigné que, en théorie, une certaine partie de la TVF serait associée à tous les montants susmentionnés.
English: “Members of the Council, Mr. Arnault and representatives of participating troop-contributing countries had an exchange of views.”
French: « Les membres du Conseil, M. Arnault et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont eu un échange de vues. »
English: The Swiss canton of Berne has set up mechanisms to compensate farmers for the establishment of a buffer zone along the banks of the river Lyssbach aimed at reducing the leaching of nitrates and phosphorus.
French: En Suisse, le canton de Berne a mis en place des mécanismes permettant d'indemniser les agriculteurs qui ont pâti de l'établissement d'une zone tampon le long de la rivière Lyssbach dans le but de réduire les quantités de nitrates et de phosphore qui se déversent dans les eaux.
English: The Council's efforts to develop the concept of targeted sanctions, where pressure is focused on those responsible rather than on the innocent, is therefore a positive response in this regard.
French: Les efforts déployés par le Conseil pour élaborer le concept de sanctions ciblées, qui font surtout pression sur ceux qui sont responsables plutôt que sur les innocents, constituent donc une réponse positive à cet égard.
English: During the rapid assessment conducted early in April, 14 inter-agency teams visited 31 locations in 10 provinces to identify the most acute needs of at-risk populations.
French: Au cours de l'évaluation rapide, qui a eu lieu au début avril, 14 équipes interorganisations se sont rendues dans 31 localités situées dans 10 provinces pour recenser ce dont les populations à risque avaient le plus besoin.
English: Only because recital EE provides for possibilities for exclusion due to differences in national legislation, am I prepared to give this proposal the benefit of the doubt.
French: Je suis toutefois prêt à accorder le bénéfice du doute à cette proposition pour le simple fait que le considérant EE prévoit des clauses de sauvegarde en raison des différences entre les législations nationales.
English: Every year the World Health Organization invites people all over the world to focus on issues related to tobacco or health on this special day, May 31, which has been designated by the World Health Assembly as World No Tobacco Day.
French: Chaque année le 31 mai, l'Organisation mondiale de la santé invite les gens à travers la planète à se concentrer sur les problèmes de santé, incluant ceux reliés au tabagisme. Cette journée a été désignée par l'Assemblée mondiale de la santé comme la Journée mondiale sans tabac.
English: ‘If you wish to receive subsequent correspondence from the Office in respect of this application in the second language you should notify the Office in writing, quoting the number above’ (i.e., the application number).
French: «Si vous souhaitez recevoir la correspondance ultérieure de l’Office relative à la présente demande dans la deuxième langue, veuillez en aviser l’Office par écrit en mentionnant le numéro cidessus» (à savoir, le numéro de demande).
English: She noted that while just over 30 outcome evaluations had been completed by September 2004, 64 were planned for completion by country offices between October 2004 and June 2005.
French: Elle a constaté qu'un peu plus de 30 évaluations des résultats avaient été effectuées en septembre 2004, mais que les bureaux de pays avaient prévu de terminer 64 évaluations entre octobre 2004 et juin 2005.
English: • Integrated Financial and Materiel System (IFMS), 2006-2007, details, an Audit
French: • Personnes d'intérêt - armes à feu (PIAF), 2005-2006, détails, une vérification
English: This study has been prepared as part of the "UN Vision" project; this project aims to help strengthen the United Nations to act increasingly effectively and efficiently in this new and constantly changing environment in order to promote a more peaceful, prosperous, and just world.
French: L'étude a été préparée dans le cadre du projet UN Vision. Ce projet vise à renforcer les capacités de l'ONU de sorte qu'elle puisse agir plus efficacement dans cet environnement, nouveau et en pleine mutation, afin de favoriser l'avènement d'un monde plus pacifique, plus prospère et plus juste.
English: The Judges of the Court elect one of themselves as President of the Court for a renewable term of three years.
French: Les juges de la Cour désignent parmi eux le président de la Cour pour une période renouvelable de trois ans.
English: As one of Canada's best guitarists, he has sold over one million records worldwide, seen most of the world, won many industry awards, and enjoys international recognition both for his versatility as a guitarist and for his unforgettable voice.
French: Reconnu comme un des meilleurs guitaristes du Canada, il a vendu plus d'un million d'albums dans le monde, a voyagé aux quatre coins du monde et a remporté de nombreux prix de l'industrie. Il jouit aujourd'hui d'une réputation internationale grâce à sa versatilité comme guitariste et à sa voix inoubliable.
English: • List of Tables Printable Version PDF Version Abbreviation Definition ACOA Atlantic Canada Opportunities Agency CEAA Canadian Environmental Assessment Act CNSOPB Canada Nova Scotia Offshore Petroleum Board DFO Fisheries and Oceans Canada DUC Ducks Unlimited Canada HADD Harmful Alteration, Disruption or Destruction HMP Habitat Management Program IM Integrated Management NEBA National Energy Board Act NWPP Navigable Waters Protection Program SCH Small Craft Harbours SGSLCS Southern Gulf of St. Lawrence Coalition on Sustainability TREC Trout River Environmental Committee
French: • Liste des tableaux Version imprimable Version PDF Abréviations Définition APECA Agence de promotion économique du Canada atlantique CGSGSL Agence de promotion économique du Canada atlantique DDP Detérioration, destruction ou perturbation DUC Canards Illimités Canada GI Gestion intégrée LCÉE Loi canadienne sur l’évaluation environnementale LONÉ Loi sur l’Office national de l’énergie LPEN Loi sur la protection des eaux navigables MPO Pêches et Océans Canada OCNEHE Office Canada ‑ Nouvelle‑Écosse des hydrocarbures extracôtiers PGH Programme de gestion de l’habitat PPB Ports pour petits bateaux TREC Comité environnemental de la rivière Trout
English: The prosecution and conviction of those persons for such egregious crimes will serve as a long-term deterrent.
French: La condamnation à l'issue d'un procès des personnes responsables de ces crimes odieux aura un effet dissuasif à long terme.
English: The phone numbers and Internet address appear:
French: Les numéros de téléphones et le site Internet apparaissent :
English: 192 Connectivity Related Information BRAND Community Reserve Name
French: 192 Information connexe à la connectivité BRAND Community Nom de la réserve
English: However, should the Tribunal determine that the goods in issue are toys, the respondent submitted that the goods are more specifically described in heading No. 42.02 as rucksacks, since the description "stuffed toys" appears only at the subheading level.
French: Toutefois, si le Tribunal détermine que les marchandises en cause sont des jouets, l'intimé a soutenu que les marchandises sont décrites de façon plus précise à la position no 42.02 à titre de sacs à dos, puisque la description « jouets rembourrés » ne figure qu'au niveau de la sous-position.