ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each institution shall publish annually a report for the preceding year including the number of cases in which the institution refused to grant access to documents, the reasons for such refusals and the number of sensitive documents not recorded in the register.
French: 1049/2001 nouveau Article 16 Reproduction de documents Le présent règlement s'applique sans préjudice de toute réglementation en vigueur dans le domaine du droit d'auteur pouvant limiter le droit du destinataire d'obtenir des copies de documents ou  de reproduire ou d'utiliser les documents divulgués.
English: n O Pursue a culture of excellence in internal communications
French: n C Maintenir une culture d’excellence dans les communications internes
English: They could become a consolidating factor for all States in respect of space.
French: Elles pourraient devenir, pour tous les États, un facteur de consolidation du respect à l'égard de l'espace.
English: The initiative will contribute to the achievement of other key policy priorities or to the functioning of other programs.
French: Échéancier L’initiative proposée peut être mise en œuvre et ses avantages réalisés dans des délais raisonnables.
English: These controls were reflected in the new country office system (WINUNIFOS 2.0).
French: Ces nouveaux outils de contrôle ont été intégrés au nouveau système des bureaux de pays (WINUNIFOS 2.0).
English: The evaluation has shown, based on the information provided, that the activities of the applicant are relevant to the work of the Summit.
French: L'évaluation a montré, sur la base de l'information fournie, que les activités de l'organisation postulante étaient utiles aux travaux du Sommet mondial.
English: The health and science related issues and opportunities we face are complex, requiring evermore knowledge, capacity, interconnections, and robust policies.
French: Les possibilités et les enjeux liés à la santé et à la science auxquels nous faisons face sont complexes et exigent de plus en plus de connaissances, de capacités et d'interrelations, mais demandent également des politiques rigoureuses.
English: This can endanger the efficiency of a plant, as was the case in a composting facility in Portugal, where the plant is essentially used for mass reduction.
French: Une telle situation peut compromettre l’efficacité d’une usine, comme ce fut le cas d’un centre de compostage au Portugal, qui est essentiellement utilisé pour réduire la masse des déchets.
English: The Office of United Nations Coordination and Millennium Development Goals Follow-up also leads and coordinates the development of a workplace environmental management system and climate-neutral strategy, with reference to United Nations guidelines.
French: Le Bureau de la coordination à l'échelle des Nations Unies et du suivi des OMD administre et coordonne également l’élaboration d’un système de gestion de l’environnement sur le lieu de travail et d’une stratégie de neutralité climatique, conformément aux directives de l’ONU.
English: Regional airline serving Hyannis , and Provincetown , with service also to the off cape cities of Boston , Providence (seasonal), and New Bedford .
French: Ligne aérienne régionale dans Hyannis , et aussi le Provincetown , le Martha's Vineyard et le Nantucket . Les vols aussi à des villes au loin-cap de Boston , de Providence (saisonnier), et de New Bedford .
English: 8.3.2 Replace "The crew of the vehicle" with "Members of the vehicle crew".  (Ref.
French: 8.3.2 La modification ne s'applique pas à la version française.
English: If final reports cannot be provided by then, an interim report should be submitted by 30 November and a final report by 15 February at the very latest.
French: S'il n'est pas possible d'établir un rapport final dans ce délai, un rapport intérimaire doit être présenté avant le 30 novembre et le rapport final sera soumis le 15 février de l'année suivante, dernier délai.
English: From 1995 to 2000, the number of baby walker-related injuries to children younger than 15 months of age, who were treated in hospital emergency rooms in the United States, dropped by 63%.
French: De 1995 à 2000, le nombre de blessures liées à l’usage de marchettes pour bébés chez les enfants de moins de 15 mois, traités dans les urgences d’hôpitaux des États-Unis, a reculé de 63 %.
English: His demand, though, is a hypocritical one, for he was among those who put the brakes on the last time there was a reform, when he prevented direct payments from being capped or staggered.
French: Sa demande est toutefois hypocrite dans la mesure où il fait partie de ceux qui ont freiné la dernière réforme, en empêchant le plafonnement ou l’échelonnement des paiements directs.
English: Keep your PC clean, and restore it to maximum performance.
French: Gardez votre PC propre, et rendez-lui sa performance maximale.
English: Negotiations can only begin when Turkey fulfils the Copenhagen criteria.
French: Les négociations ne peuvent commencer que lorsque la Turquie aura respecté les critères définis à Copenhague.
English: Emphasis shall be placed on the mass education of the Liberian people and the elimination of illiteracy.
French: L'accent sera mis sur l'éducation des masses populaires libériennes et l'élimination de l'analphabétisme.
English: The new president’s government should, as its first task, entrench democracy and the rule of law, as well as develop the economy.
French: Le gouvernement du nouveau président devrait consacrer ses premiers efforts à ancrer la démocratie et l’État de droit, et à développer l’économie.
English: Hungarian Prime Minister visits EESC On 16 September Mr Péter Medgyessy, Prime Minister of Hungary, paid an official visit to the EESC. Discussions were held with Mr Göke Frerichs, Committee president, and Mr Roger Briesch, president of the EESC’s Workers’ Group.
French: Le Premier ministre hongrois rend visite au CESE Le 16 septembre, M. Péter Medgyessy, Premier ministre de Hongrie, a effectué une visite officielle auprès du CESE, où il s’est entretenu avec son Président, M. Göke Frerichs, et M. Roger Briesch, qui préside le groupe des travailleurs au sein du Comité.
English: The principle of equality of treatment, and the converse, non-discrimination, enjoy general recognition in both the general framework of the Constitution and in labour legislation.
French: Le principe d'égalité et de traitement et son corollaire, le principe de non-discrimination, sont amplement reconnus tant dans le cadre constitutionnel général que dans le droit du travail.
English: The present final report of the Special Rapporteur with the task of preparing a comprehensive study on the prevention of human rights violations committed with small arms and light weapons addresses two international legal principles that are critical to understanding the nature and extent of the State's obligation to prevent human rights violations committed with small arms: the due diligence responsibilities of States to prevent small arms abuses by private actors and the significance of the principle of self-defence with regard to the State's human rights obligations to prevent small arms-related violence.
French: Le présent rapport final de la Rapporteuse spéciale chargée de procéder à une étude complète de la question de la prévention des violations des droits de l'homme commises à l'aide d'armes de petit calibre et d'armes légères traite de deux principes juridiques internationaux essentiels pour comprendre la nature et l'étendue de l'obligation qu'a l'État de prévenir les violations des droits de l'homme commises à l'aide d'armes de petit calibre: le devoir qu'ont les États d'exercer la diligence voulue pour prévenir les violences causées par des acteurs privés au moyen d'armes de petit calibre et l'importance du principe de légitime défense au regard de l'obligation qu'a l'État de prévenir les violences liées aux armes de petit calibre.
English: It will be between C$4 and C$5 million at the beginning of the programming period.
French: Il se situera entre 4,0 et 5,0 millions $CAN au début de la période de programmation.
English: 40 Bladder 30 Stomach 20 Non-Hodgkin's Lymphoma 10 Melanoma
French: 40 Vessie 30 Estomac 20 Lymphome non hodgkinien 10 Mélanome
English: Table 6 shows the profile of violations in the mackerel fishery since 2002.
French: On trouvera au Tableau 6 le profil des infractions à la pêche du maquereau depuis 2002.
English: These hearings are the opportunity to bring together all the players involved in combating violence against women and to take stock of national legislation.
French: Ces auditions sont une occasion de réunir tous les acteurs impliqués dans la lutte contre la violence faite aux femmes et de faire le point sur la législation nationale.
English: Nitrendipine prevented cardiac hypertrophy in steroid hypertensive rats, but not in spontaneous hypertensives.
French: La nitrendipine prévint l'hypertrophie cardiaque chez les rats rendus hypertensifs par le stéroïde, mais elle ne put en faire autant chez les rats spontanément hypertensifs.
English: High and rapidly escalating costs for purchased energy in New Brunswick and internationally have exposed many parts of the forest products manufacturing sector to sharp losses in profitability – and have contributed to mill closures and job losses.
French: Les tarifs de l’électricité pour l’industrie, en particulier, ont monté en flèche au Nouveau‑Brunswick au cours des quelques dernières années.
English: • PCBs should be undetectable (<0.02 µg/L) in drinking water
French: • dans l'eau potable, les BPC ne devraient pas être décelables (< 0,02 µ g/1)
English: The phased-in twenty percent increment is intended to give relief to all bands.
French: L’augmentation progressive de vingt pour cent est censée apporter une aide à toutes les bandes à cet égard.
English: We will also apply lessons that have confirmed the need to move to increasingly network-enabled and effects-based operations, especially for timesensitive targeting to significantly improve our effectiveness in all of our operations.
French: Nous appliquerons également les leçons qui ont confirmé le besoin de passer à des opérations de plus en plus réseautées et axées sur les effets, surtout pour le ciblage à délai critique, afin d’améliorer considérablement notre efficacité dans toutes nos opérations.
English: Figure 2048 Overtime pattern, selected years, 1991 to 2003 Display full size graphic It is evident from reviewing the data in Table 2047 that the use of overtime has declined in relative terms over the past decade.
French: Figure 2048 Profil d'utilisation des heures supplémentaires, certaines années, 1991 à 2003 Afficher l'image pleine dimension Il est évident, à l'examen des données du tableau 2047, que l'utilisation du temps supplémentaire a diminué en termes relatifs au cours de la dernière décennie.
English: If one owner is claiming a reduction in process time of 60 percent, and a second owner is claiming a reduction of 70 percent, a total reduction of 130 percent is obviously not possible.
French: Si un responsable demande une réduction du temps de traitement de 60 pour 100 et qu’un autre responsable demande une réduction du temps de traitement de 70 pour 100, il est évident qu’une réduction totale de 130 pour 100 est impossible.
English: The TaqI restriction fragment associated with rDNA genotype 7 was shown to be the same as the Nor-D3a allele present in all bread wheats (based on chromosome location and length of the intergenic spacer region).
French: Il a aussi été démontré, d'après la localisation chomosomique et la longueur de la région d'espacements intergéniques, que le fragment de restriction TaqI associé au génotype ADNr 7 était le même que l'allèle Nor-D3a qui est présent chez tous les blés tendres.
English: • collaborative partnerships with communities in research;
French: • partenariats axés sur la collaboration avec des collectivités en recherche;
English: GDP growth of 9.3% is forecast for 2008.
French: En 2008, on prévoit une croissance de 9,3 % du PIB.
English: Justification ‘Repeated’ is added to characterise the gravity of the infringement.
French: Justification L'adjectif "réitéré" est ajouté afin de souligner la gravité de la conduite.
English: Regional Advisory Process The Regional Advisory Process provides peer-reviewed reports on the status of the fisheries and marine mammal resources on the Atlantic coast (starting in 1993), as well as the Pacific and Arctic coasts (starting in 1997).
French: Processus consultatif régional Le Processus consultatif régional fournit des rapports ayant fait l'objet d'un examen par les pairs, sur l'état des ressources halieutiques et des mammifères marins dans la zone de l'Atlantique (à partir de 1993), ainsi que dans les zones de l'Arctique et du Pacifique (à partir de 1997).
English: • Tourism accounted for 2.3% of Canada’s GDP in 2002, reaching $22.8 billion.
French: • Le tourisme représentait 2,3 % du PNB du Canada en 2002, soit 22,8 milliards $.
English: Commission decision on the regional aid map for the period 2000-06.
French: Décision de la Commission relative à la carte des aides à finalité régionale pour la période 2000-2006.
English: The panel realized that the Complainant’s "rigidity" was not so much rooted in the RCMP environment from which he had just returned, but was instead embedded in his personality.
French: Le jury a constaté que la « rigidité » dont faisait montre le plaignant n’était pas vraiment attribuable au milieu qu’il venait de quitter (GRC) et qu’il s’agissait d’un trait de sa personnalité.
English: Protecting Your Corporate Name The granting of a corporate name by the Director under the Canada Business Corporations Act ("CBCA") generally confers a degree of protection for that corporate name.
French: Protection de la dénomination sociale L'octroi d'une dénomination sociale par le directeur en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions (« LCSA ») confère généralement une certaine protection à cette dénomination.
English: By letter of 2 October 1998, the Commission sent Ireland a reasoned opinion requesting it to comply with it within two months of notification of that opinion.
French: La Commission a, par lettre du 2 octobre 1998, adressé à l'Irlande un avis motivé en l'invitant à s'y conformer dans un délai de deux mois à compter de sa notification.
English: ABB has production facilities in Canada.
French: ABB a des installations de production au Canada.
English: Centre for Environmental Training The Centre was established to support the development of environmental systems and technologies.
French: Centre for Environmental Training Le Centre a été mis sur pied pour appuyer la création de technologies et de systèmes environnementaux.
English: The 11 favorite artists of Tonya : Devin , olive53473 , orelyw , baurberdeshev , Pao , Philippe , Damyan , LAPIZ , dharris , brainfree , coco11 .
French: Les 11 artistes préférés de Tonya : Devin , olive53473 , orelyw , baurberdeshev , Pao , Philippe , Damyan , LAPIZ , dharris , brainfree , coco11 .
English: ◦ For private corporations, the shares of the original corporation must have been widely held and be required, under the Securities Exchange Act of 1934 of the United States, to be registered with the Securities and Exchange Commission of the United States, and they must be so registered.
French: ◦ pour les sociétés privées, les actions de la société initiale doivent avoir été largement réparties et être tenues, aux termes de la Securities Exchange Act of 1934 des États-Unis, d'être inscrites auprès de la Securities and Exchange Commission des États-Unis et l'être effectivement;
English: ON Start Up of Ontario SAR Volunteer Association (OSARVA) - ON The purpose of the project was to assist ground search and rescue volunteers to establish a provincial organization in Ontario.
French: ON Lancement de l'Association des bénévoles en recherche et sauvetage de l'Ontario (OSARVA) - ON Le projet avait pour but d'aider les bénévoles en recherche et sauvetage au sol à créer une organisation provinciale en Ontario.
English: This theory is based on the fact that plants are better able to uptake land applications of fertiliser when water is available, which means less of this fertiliser may be washed into the watercourses or might infiltrate to the groundwater.
French: Cette théorie se base sur le fait que les plantes absorbent mieux les engrais que l’on épand dans les champs lorsqu’il y a de l’eau, ce qui signifie qu’une moins grande quantité de cet engrais s’écoulerait dans les cours d’eau ou se mêlerait aux eaux souterraines.
English: The repeal of Order in Council P.C. 1959-373 would allow toll increases to be established in a manner consistent with the agreement in principle with users.
French: 100. L'abrogation du décret en conseil C.P. 1959-373 permettrait l'adoption d'augmentations des droits qui correspondraient à l'entente de principe avec les utilisateurs.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Fowlerâ€™s Toad - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Fowlerâ€™s Toad - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: The Canada Gazette Directorate reserves the right to discontinue providing RSS feeds or require that you cease displaying Canada Gazette RSS feed content at any time for any reason.
French: La Direction de la Gazette du Canada se réserve le droit de cesser de vous transmettre les fils RSS ou peut, en tout temps et pour toute raison, vous demander de cesser de publier le contenu des fils RSS de la Gazette du Canada.
English: Please provide additional and updated information on measures - legislative or otherwise - that the State party has undertaken to implement the suggestions and recommendations contained in the Committee's concluding observations on Belgium's previous periodic report, in particular with regard to those included in paragraphs 17, 18, and 19 (E/C.12/1/Add.54).
French: RENSEIGNEMENTS DE CARACTÈRE GÉNÉRAL  Fournir des informations supplémentaires et à jour concernant les mesures législatives et autres prises par l'État partie pour mettre en œuvre les suggestions et recommandations contenues dans les observations finales du Comité sur le précédent rapport périodique de la Belgique, en particulier celles qui figurent aux paragraphes 17, 18 et 19 (E/C.12/1/Add.54).
English: Mindful of the importance given to prevention in the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto and the recognition in the Guidelines for the Prevention of Crime that crime prevention strategies should, where appropriate, take account of the links between local crime problems and transnational organized crime,
French: Ayant à l'esprit l'importance accordée, dans la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses Protocoles, à la prévention, ainsi que la constatation, dans les Principes directeurs applicables à la prévention du crime, selon laquelle les stratégies de prévention du crime devraient, le cas échéant, tenir compte des liens existant entre les problèmes de criminalité au niveau local et la criminalité organisée ainsi que la criminalité transnationale organisée,
English: In 1967, James DAY became the first Canadian to win an individual equestrian gold in the Pan American Games and the jumping team placed 3rd.
French: En 1967, James DAY est le premier Canadien à remporter l'or (concours individuel) aux Jeux panaméricains, tandis que l'équipe de sauteurs décroche la troisième place.
English: 9403.81.11 00 - - - -Unfinished and unassembled, for use in the manufacture of furniture of bamboo or rattan
French: 9403.81.11 00 - - - -Non finis et non assemblés, devant servir à la fabrication de meubles en bambou ou en rotin
English: Meanwhile a large number of people are waiting to cross the border and many have returned to Chechnya, either to the area occupied by the Russian military or to that still under control of the Chechen fighters.
French: Nombre de personnes déplacées attendent de franchir la frontière, tandis que beaucoup d'autres sont rentrées chez elles, en Tchétchénie, soit dans la région occupée par les militaires russes, soit dans celle qui est encore sous le contrôle des combattants tchétchènes.
English: Yamaha released a new micro HiFi, the MCR-140, with a USB port, CD player and 2x15W speakers.
French: Voici un autre très joli système audio signé Yamaha. Un système qui est lui aussi accompagné du socle AirWired.
English: ◦ to build on the strengths of local communities; 
French: ◦ exploiter les atouts des collectivités locales;
English: The more success stories we can achieve, the more relevant and significant a Council we will have.
French: Plus nous connaîtrons de réussites, plus le Conseil de sécurité sera pertinent et important.
English: None was a substitute for the other nor should any one of them be pursued at the expense of another.
French: Aucune de ces trois exigences ne saurait se substituer à une autre, ni aucune être satisfaite aux dépens des autres.
English: Whatever we do on or to the land and the air also affects water.
French: Tout ce qu'on fait sur ou à la terre ainsi qu'à l'atmosphère affecte aussi l'eau.
English: No more than 2 representatives per company may attend a meeting with a NHPD representative.
French: À ces entretiens ne sont admis pas plus de 2 représentants par compagnie.
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Cervone (Christian Democratic Women International) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, Mme Cervone (Internationale des femmes démocrates chrétiennes) prend place à la table des pétitionnaires.
English: Question 8: Operative sub-paragraph 2(d): What legislation or procedures exist to prevent terrorists acting from your territory against other States or citizens?
French: Question 8 - alinéa d) : Existe-t-il des lois ou des procédures empêchant que des terroristes n'utilisent votre territoire pour commettre des actes de terrorisme contre d'autres États ou contre les citoyens de ces États?
English: A total of 1,987 interviews of a nationally representative cross-sectional sample of adults were surveyed.
French: Le sondage visait un échantillon transversal représentatif d’un total de 1 987 Américains adultes.
English: That decision was unanimously rejected by the Security Council in its resolution 497 (1981), which decided that Israel's annexation decision was null and void and that called upon Israel to rescind it forthwith.
French: Cette décision a été rejetée à l'unanimité par le Conseil de sécurité dans sa résolution 497 (1981), déclarant que la décision d'annexion d'Israël était nulle et non avenue et demandant à Israël de l'annuler immédiatement.
English: Let nature act for a long time before intervening to act in its place, lest you upset its operations.
French: Laissez longtemps agir la nature, avant de vous mêler dagir à sa place, de peur de contrarier ses opérations.
English: In the first half of the twentieth century, the variance did not exceed one metre, and the ecological situation was quite stable until the late 1950s.  However, since then substantial variations have occurred: since the end of the 1950s, the level of the sea has fallen by more than 22 m (figure 1).
French: Au cours de la première moitié du XXe siècle, les écarts n'ont pas dépassé un mètre et la situation écologique est demeurée stable jusqu'à la fin des années 50, période à partir de laquelle on a enregistré des variations considérables: depuis la fin des années 50, le niveau de la mer a baissé de plus de 22 m (fig.