ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: made for in-year policy initiatives.
French: (revenus ou dépenses) adoptées en cours d’exercice.
English: It also decided (PC.1/10) to request “the Working Group of Experts on People of African Descent and other relevant human rights mechanisms including other special procedures to assist the Preparatory Committee by undertaking review and submitting recommendations, through the Office of the High Commissioner for Human Rights, as contributions to the outcome of the Durban Review Conference”.
French: Il a aussi décidé (PC.1/10) de prier le Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine et les autres mécanismes pertinents des droits de l'homme, dont d'autres procédures spéciales, d'aider le Comité préparatoire en entreprenant des examens et en présentant des recommandations, par l'intermédiaire du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, afin de contribuer aux résultats de la Conférence d'examen.
English: At that session, the Committee considered its methods of work in relation to the consideration of initial reports submitted by States parties.
French: Au cours de cette session, il a examiné ses méthodes de travail concernant l'examen des rapports initiaux présentés par les États parties.
English: (2) The family shall be founded on a freely consented marriage between a husband and wife, on their full equality in rights and the parents' right and obligation to ensure their children's upbringing, education and training.
French: (1) L'Etat facilite, par des mesures economiques et par d'autres mesures, la creation de la famille et l'accomplissement des devoirs que lui incombent.
English: The militia groups continue to reign with impunity and control the remaining refugees in West Timor.
French: Les milices continuent de régner en toute impunité et de contrôler le sort des réfugiés restant au Timor occidental.
English: The need for ongoing funding to sustain and expand the program and to respond to needs in areas such as palliative care, respite care and mental health services was emphasized.
French: On a insisté sur le besoin d’assurer un financement permanent au soutien et à l’expansion du Programme, en particulier pour les soins palliatifs, les services de relève et les services de santé mentale.
English: (c) Air operations: Various initiatives have been taken by the Department of Peacekeeping Operations in regional use of air assets during the previous 12 months.
French: c) Opérations aériennes : le Département des opérations de maintien de la paix a entrepris diverses initiatives ces 12 derniers mois dans le domaine de l'utilisation régionale des moyens aériens.
English: A view was also expressed that legal assistance through the technical cooperation programme is valuable.
French: On a en outre relevé que l'assistance juridique dans le cadre du programme de coopération technique s'avère précieuse.
English: Violence against women in the community
French: Violence à l'égard des femmes dans la communauté
English: This amount was  arrived at after deducting sums for failure to completely  mitigate and for wages earned during the relevant period.
French: Ce montant a été déterminé après avoir déduit certaines  sommes pour tenir compte du défaut de limiter complètement  les dommages et des gains effectués durant la période  pertinente. 2) Indemnité pour préjudice morale de 1 000 $.
English: Section 15 (1) of the Constitution provides that no person be subjected to torture or to inhuman or degrading punishment or other treatment.
French: Le paragraphe 1 de l'article 15 de la Constitution dispose que nul ne peut être soumis à la torture, ou à un châtiment ou autre traitement inhumain ou dégradant.
English: Finally, several objectives are dictated by the requirement to operate within the Canadian regulatory framework relevant to this fishery, including the Fisheries Act and the Atlantic Fishery (General) Regulations, the Ocean's Act, and SARA.
French: Enfin, plusieurs objectifs sont dictés par l'exigence de se conformer au cadre réglementaire canadien concernant cette pêche, avant tout la Loi sur les pêches, le Règlement de pêche de l'Atlantique (dispositions générales), la Loi sur les océans et la LEP.
English: It currently serves over 22 000 students and has graduated over 150 000 since its inception in 1970.
French: L'Université, qui depuis son ouverture en 1970 a décerné plus de 150 000 diplômes, compte actuellement 22 000 étudiants.
English: In terms of geographical scope, the output may be considered to be global, or it may fall under the following areas: Africa; Asia and the Pacific; Europe; Latin America and the Caribbean; North America; and West Asia.
French: S'agissant de la portée géographique, le produit peut être mondial, régional (Afrique; Asie et Pacifique; Europe; Amérique latine et Caraïbes; Amérique du Nord; Asie occidentale).
English: The Committee appreciates the inclusion of this information; however, in order to clarify the distinction between positions and posts, the Committee requests that future human resources tables include a separate column for positions funded under general temporary assistance, rather than a footnote.
French: Tout en admettant qu'il y a là un élément d'information utile, le Comité consultatif, soucieux qu'une distinction bien claire soit établie entre les postes qui doivent figurer au tableau d'effectifs et ceux qui n'y ont pas leur place, demande qu'à l'avenir, les postes à pourvoir par recrutement de personnel temporaire figurent dans une colonne distincte des tableaux récapitulant les ressources humaines prévues, au lieu d'être simplement signalés par une note.
English: By 1996, the amount of waste being diverted from the landfill had reached 60%.
French: En 1996, la proportion des déchets détournés des décharges atteignait 60 %.
English: The Committee was informed that the Division would add its documents to the Optical Disk System which would be available, with a more friendly interface, to all external users (missions and delegations).
French: Le Comité a été informé que la Division ajouterait ses documents au Système de disque optique qui serait accessible, avec un interface plus convivial, à tous les utilisateurs extérieurs (missions et délégations).
English: Report from the Commission on the operation of the provisions of Directive 2003/88/EC (organisation of working time for workers concerned with the carriage of passengers on regular urban transport services) (→ point 1.8.7).
French: Rapport de la Commission sur la mise en œuvre des dispositions de la directive 2003/88/CE (aménagement du temps de travail pour les 77
English: Special guests at the Forum included Minister of Health, Honourable Tony Clement, and Laureen Harper, wife of Prime Minister Stephen Harper.
French: Le ministre de la Santé, l'honorable Tony Clement, et Laureen Harper, épouse du premier ministre Steven Harper, ont figuré parmi les invités spéciaux.
English: How To Co-Ordinate Action Between National Parliaments And The Parliamentary Assembly Of The Council Of Europe And Other European Assemblies In The Drawing Up And Implementation OF EUROPEAN NORMS The Parliamentary Assembly and national parliaments A logical partnership - European and international structures are taking upon themselves a rapidly increasing number of responsibilities and adopting decisions with far-reaching political, economic and security consequences for our citizens.
French: politiques et juridiques et à répondre aux critères fixés par le Conseil de l'Europe en matière d'Etat de droit, de fonctionnement des institutions démocratiques et de respect des droits de l'homme. La procédure de suivi a été mise en place pour contrôler le respect constant de nos normes dans les quarante et un pays membres.
English: Consequently, the campaign has given results: the target groups has reconsidered their and their children's food consumption through diminishing the amount of fat, sugar and soft drinks.
French: La campagne a donné de bons résultats : les membres des groupes visés ont adopté de nouvelles habitudes alimentaires pour elles et leurs enfants, en consommant moins de matières grasses, de sucre et de boissons non alcoolisées.
English: The potential transboundary environmental effects of the remaining nine projects continued to be under investigation by the Agency as of March 31, 2002.
French: Les effets environnementaux transfrontaliers des neuf autres projets faisaient toujours l'objet d'une enquête par l'Agence le 31 mars 2002.
English: Key words: groundwater conditions, unsaturated zone, layered slopes, seepage face, slope stability.
French: Mots clés : conditions d'infiltration, zone saturée, talus multicouches, surface d'infiltration, stabilité des pentes.
English: 1.5 Information management 1.5.1 The mission has a system administrator (SA), a position being filled by an LES.
French: 1.5 GESTION DE L'INFORMATION 1.5.1 La mission compte un administrateur de système (AS). Le poste est occupé par un ERP.
English: For the purposes of this subdivision
French: Les règles ci-après s'appliquent dans le cadre de la présente sous-section :
English: The result was the decision to set up the CDEJ and to hold regular ministerial conferences.
French: Le bilan normatif du CAHJE – l’élaboration d’instruments juridiques afin de promouvoir la coopération intergouvernementale relève en effet des compétences des comités d’experts - est limité.
English: Though the response rate from eligible participants was quite high, relative to other physician surveys,42 a 60% response rate also means that the views of a substantial minority of pediatricians in BC were not represented.
French: De plus, certains pédiatres travaillant en milieu communautaire semblaient plus favorables aux formules établies qu’aux autres options. Plus précisément, un sous-groupe de pédiatres travaillant dans un cadre communautaire assez proche du centre spécialisé de soins tertiaires était le plus favorable aux formules établies.
English: As for the goal of gender equality, our Government has made some substantial progress.
French: S'agissant de l'objectif de l'égalité des sexes, notre gouvernement vient de réaliser des progrès importants.
English: The "For More Information" section, below, includes links to additional information about mercury in fish.
French: La section Pour plus de renseignements ci-dessous présente des liens vers de l'information supplémentaire au sujet du mercure présent dans le poisson.
English: In order to take account of that criticism, the Special Rapporteur had “suggested” that the draft guideline in question should not be referred to the Drafting Committee.
French: C'était donc pour tenir compte de cette critique que le Rapporteur spécial avait «suggéré» de ne pas renvoyer le projet de directive en question au Comité de rédaction.
English: • Increased funding to Sport Canada Families The Government has made significant investments in support of Canadian families and their children including:
French: • la hausse du financement accordé à Sport Canada La famille Le gouvernement a investi de façon substantielle pour venir en aide aux familles canadiennes et à leurs enfants, notamment :
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 7 of its report (A/58/576) (resolution 58/251).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/58/576) (résolution 58/251).
English: The 25-year-old male had been blown back into the cliff he had just jumped off and safely made it to the ledge after releasing himself from his harness and climbing up 10 feet to the one area of safety.  The Joint Rescue Coordination Centre in Victoria received the call for assistance, as the Air Force assets were the only aircraft that could get in and rescue the man at night under the conditions.
French: Le sauteur de 25 ans avait été repoussé par le vent contre la falaise, où il est parvenu à se hisser sur une corniche après s’être délesté de son harnais et avoir grimpé quelque dix pieds pour se mettre en lieu sûr. Un appel de détresse a été lancé auprès du Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage de Victoria, car seuls les aéronefs de la Force aérienne pouvaient aller porter secours et rescaper le sauteur la nuit, dans ces conditions.
English: A cornerstone of the UNCDF approach is that local communities are involved in the decisions concerning their development.
French: La démarche du FENU vise essentiellement à faire en sorte que les communautés locales interviennent dans les décisions qui concernent leur développement.
English: Accordingly, the decision of the board meets the requirements set out in the case law 1 under subsection 33(l) of the Act.
French: La décision du conseil rencontre ainsi les exigences requises par la jurisprudence 1 en application du paragraphe 33(1) de la Loi.
English: The meal assembly concept is particularly popular among middle- to upper-class suburban families, young professional couples, empty nesters, and elderly couples in these areas who cannot find the time to regularly cook and/or find it too much work.
French: Le concept de composition des repas est particulièrement populaire chez les familles suburbaines de classe moyenne et supérieure, les jeunes couples professionnels, les couples sans enfant et les couples âgés de ces régions qui n'ont pas le temps de faire la cuisine régulièrement et/ou trouvent que c'est trop de travail.
English: His country would continue to implement article VI of the NPT and the relevant provisions of decision 2 of 1995.
French: La France continuera à appliquer l'article VI du TNP et les dispositions pertinentes de la décision 2 de 1995.
English: This is about the safety of our food and the health of our citizens.
French: Il y va de la sécurité de notre alimentation et de la santé de nos concitoyens.
English: In this regard, DSAB should focus on canvassing key private sector organizations to solicit current and future concerns, and actual experience.
French: À cet égard, le CCSAD devrait se concentrer sur la consultation des organisations clés du secteur privé pour leur demander de présenter les préoccupations actuelles et futures et leur expérience vécue.
English: This has proven to be the primary reason for business reluctance to undertake commerce through the Internet.  "The international Chamber movement has already established a system of membership validation between member companies," said Georges Fischer.
French: Ce problème est devenu la principale cause de réticence à se lancer dans le commerce sur Internet.  « Le mouvement international des chambres de commerce a déjà établi un système interentreprise de validation des membres », ajoute Georges Fischer.
English: Article 24 of the Minority Schools Act for Carinthia provides for a bilingual higher secondary school.
French: A tous les niveaux de l’enseignement bilingue, l’instruction religieuse doit être dispensée à la fois en slovène et en allemand.
English: Geernaert, Tracee.
French: Fish and Wildlife Biologist, US Fish and Wildlife Service Pacific Islands, Honolulu, Hawaii, ÉTATS-UNIS.
English: It was also pointed out that context-specific arrangements as opposed to a global framework convention were the best way of addressing pressures on groundwaters.
French: On a aussi fait observer que, mieux qu'une convention-cadre globale, des arrangements adaptés à chaque contexte offriraient le meilleur moyen de remédier aux pressions qui s'exerçaient sur les eaux souterraines.
English: The Ministry of Education has recently issued a new policy statement of closing gaps in this area.
French: Dernièrement, le Ministère de l'éducation a publié une nouvelle déclaration de politique générale dans le but de combler les retards dans ce domaine.
English: Since 1985, only three contracts have been awarded.
French: Depuis 1985, seulement trois contrats ont été attribués.
English: A written outline of the type of information to be collected and how that information relates to your program’s objectives.
French: Un aperçu écrit du genre de renseignements à recueillir et de quelle façon cette information a trait aux objectifs que votre programme veut atteindre.
English: In contrast, the East Arm receives contaminants mostly from the direct atmospheric deposition and water circulation is relatively slow.
French: En revanche, dans le bras Est, où la circulation de l'eau est relativement lente, ils y sont entraînés pour la plupart par la voie du dépôt atmosphérique direct.
English: The benefit to Canadians is the detection and deterrence of laundering of proceeds of crime, and the detection and deterrence of the financing of terrorist activities and threats to the security of Canada.
French: Les avantages qu’il procure aux Canadiens et aux Canadiennes sont la détection et la dissuasion du recyclage des produits de la criminalité, du financement des activités terroristes et des menaces à la sécurité du Canada.
English: By providing culturally appropriate resources, the project promotes the goals of minimizing the adverse impact of HIV/AIDS and HCV on individuals and communities, preventing the spread of HIV and HCV infections and minimizing the impact of social and economic factors that increase individual and collective risk of HIV and HCV infection.
French: En fournissant des ressources qui conviennent sur le plan culturel, le projet vise à promouvoir la minimisation des répercussions négatives du VIH/SIDA et du VHC sur les individus et les communautés, à prévenir la propagation des infections par le VIH et le VHC et la minimisation de l'impact des facteurs sociaux et économiques qui augmentent le risque individuel et collectif d'infection par le VIH et le VHC.
English: In order to strengthen efforts to combat trafficking and protect migrant women, we should all strive to intensify cooperation within the United Nations system, with relevant regional organizations and with other relevant actors in the field.
French: Afin d'accentuer la lutte contre la traite et de protéger les femmes migrantes, nous devrions tous nous employer à renforcer la coopération au sein du système des Nations Unies, avec les organisations régionales concernées ainsi qu'avec d'autres parties concernées sur le terrain.
English: He believed that any solution to the Mediterranean issue must necessarily include enhanced protection capacity in North African countries as well as clear policies for handling individuals intercepted on the high seas or who had managed to enter member States of the European Union.
French: Le Haut Commissaire estime que toute solution au problème doit nécessairement passer par un renforcement de la protection dans les pays d'Afrique du Nord ainsi que par la formulation d'une politique claire concernant les personnes interceptées en mer ou celles qui ont réussi à rentrer dans des pays de l'Union européenne.
English: The launch of additional services, including the arrival of the digital networks, has increased the number of licensed Canadian services from 141 in 1996 to 252 in 2002, a growth of 79 percent.
French: Par ailleurs, le Fonds doit répondre de manière satisfaisante aux autres objectifs établis : encourager la production d’émissions de télévision canadiennes distinctes par les minorités de langue officielle, dans les langues autochtones et provenant des régions du Canada.
English: The urban centres have a population density of about 2,000 persons per km2, while the high-potential rural districts have about 300 persons per km2.
French: dans les centres urbains est d'environ 2 000 habitants par km2; dans les régions rurales les plus avantagées, elle est d'approximativement 300 habitants par km2.
English: Move to Intended Place of Residence on Release, Continued
French: L’addenda 9 explique les circonstances dans lesquelles sont autorisés les déménagements anticipés au lieu de résidence choisi.
English: Preparation of the 15th meeting of the CCJE-GT (Tartu, Estonia) 5.
French: Préparation de la 15ème réunion du CCJE-GT (Tartu, Estonie) 5.
English: • key informant interviews with current and past Program representatives, officials from other government departments, representatives from the CCOHR and human rights experts (n=26);
French: • Des entrevues auprès des intervenants principaux : représentants actuels et ex-représentants du Programme, fonctionnaires d'autres ministères fédéraux, représentants du Comité permanent des fonctionnaires chargés des droits de la personne (CPFDP) et experts en droits de la personne (n=26);
English: Housing problems, dislodgement, compulsory sterilisation, segregated labour rooms, and numerous other means of discriminatory cases that even the resolution lists in various paragraphs, are not at all surprising within the EU and I deliberately do not mention specific countries here.
French: Les problèmes de logement, l’expulsion dudit logement, la stérilisation obligatoire, la ségrégation sur le lieu de travail et une pléthore d’autres modes de discrimination que même la résolution reprend dans divers paragraphes sont monnaie courante au sein de l’Union - et j’évite délibérément d’aborder ici les pays au cas par cas.
English: Secondly, insufficient attention has been devoted to producers’ associations and the positive role that they could play in contributing to the socio-economic development of fisheries-dependent communities.
French: Deuxièmement, une attention insuffisante a été consacrée aux associations de producteurs et au rôle positif qu’elles pourraient avoir dans le développement socio-économique des populations tributaires de la pêche.
English: Dragage Verreault adds that it would be deplorable for Canadian Salt to be allowed to make use of a foreign ship by restricting the dredging period from July 21 to September 30 when Canadian operators could have performed this work if the period had been reasonable.
French: Dragage Verreault ajoute qu'il serait déplorable que la Société canadienne de sel soit autorisée à avoir recours à un navire étranger en restreignant la période de dragage du 21 juillet au 30 septembre alors que les exploitants canadiens auraient pu effectuer ce travail si la période avait été raisonnable.
English: The new Division, under subprogramme 1, would integrate the current functions and staffing of the Unit for Cooperation with Regional Organizations (1 D-1, 1 P-3, 1 General Service) and the Mediation Support Unit (1 D-1, 1 P-5, 2 P-4, 3 P-3, 2 P-2, 1 General Service (Other level)), as well as 10 posts to be redeployed from executive direction and management as follows: 1 D-2 post to head the Division, 7 posts from the Policy Planning Unit (1 P-5, 4 P-4, 2 General Service (Other level) and 2 posts from the Executive Committee on Peace and Security (1 P-4, 1 General Service (Other level)).
French: La nouvelle division, qui relèverait du sous-programme 1, absorberait les fonctions et les postes du Groupe de la coopération avec les organisations régionales (1 D-1, 1 P-3, 1 G) et du Groupe de l'appui à la médiation [1 D-1, 1 P-5, 2 P-4, 3 P-3, 2 P-2, 1 G(AC)], ainsi que 10 postes qui seraient transférés de la composante Direction exécutive et administration et se répartiraient comme suit : 1 poste D-2 pour le directeur, 7 postes du Groupe de la planification des politiques [1 P-5, 4 P-4, 2 G(AC)] et 2 postes du Comité exécutif pour la paix et la sécurité [1 P-4, 1 G(AC)].
English: A review of correlates of physical activity of children and adolescents.
French: Examining paths of influence in young adolescents' alcohol use », Journal of Adolescent Health, vol.
English: It is of crucial importance that the United Nations — now and in the future — demonstrates full commitment to the action plan at all levels.
French: Il importe en effet au plus haut point que l'ONU, maintenant et à l'avenir, fasse la preuve à tous les échelons de son engagement total à l'égard de ce plan d'action.
English: Today, most sockeye salmon nutrients end up in cans or on barbecues where they cannot naturally enrich their rearing lakes.
French: Aujourd'hui, la plupart des nutriments provenant du saumon rouge aboutissent en boîte ou sur des barbecues où ils ne peuvent pas enrichir de façon naturelle leur lac natal.