ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They want a lean European budget which takes into account the fact that, whether we like it or not, we are living in an age of austerity.
French: Ils veulent un budget européen allégé qui prenne en considération le fait que, que cela nous plaise ou non, nous vivons des temps d'austérité.
English: Authorised consignee – obligations When the goods arrive at his premises or at the places specified in the authorisation the authorised consignee shall without delay, send to the office of destination the TAD or Copies No 4 and No 5 of the transit declaration which accompanied the goods, indicating the date of arrival, the condition of any seals affixed and any irregularities.
French: Destinataire agréé – Obligations Pour les marchandises arrivant dans ses locaux ou dans les lieux précisés dans l'autorisation, le destinataire agréé est tenu d'envoyer sans tarder au bureau de destination les exemplaires n° 4 et 5 de la déclaration de transit qui ont accompagné les marchandises en signalant la date de l'arrivée, l'état des scellés éventuellement apposés ainsi que toute irrégularité.
English: Environmental Emergencies 1984-1995 - 5.
French: Urgences environnementales 1984-1995 - 5.
English: The respondent's second witness, Mr. Mark Turnbull, was qualified by the Tribunal as an expert witness in process control apparatus and programmable controllers.
French: Le Tribunal lui a reconnu le titre de témoin expert en appareils de commande de processus et en automates programmables.
English: The condition of inventive step/nonobviousness is fulfilled if the invention as a whole, compared to the prior art as a whole, would not have been obvious to a person skilled in the art.
French: Il est considéré que la condition d’activité inventive (nonévidence) est remplie si, par rapport à l’état de la technique dans son ensemble, l’invention, considérée comme un tout, ne serait pas évidente pour un homme du métier.
English: A return prepared by computer saves time, helps ensure all the needed information is included, and reduces the processing time at Elections Canada.
French: La préparation d’un rapport par voie électronique représente une économie de temps, assure l’inclusion de tous les renseignements nécessaires et réduit le délai de traitement à Élections Canada.
English: Ashampoo Antivirus is a powerful programme used to control security in Windows.
French: Ashampoo Antivirus est un puissant logiciel utilisé pour contrôler la sécurité sous Windows.
English: The government has tried to dismiss the peasants’ protests as the work of "extremists slandering the Party" or "negative elements taking advantage of the democratic process", but a Report published by the Hanoi Institute of Social Science on the Thai Binh uprising concluded that the peasants were expressing legitimate grievances, and had suffered grave violations of their democratic rights:
French: Le Vietnam ne forme pas assez de médecins pour une population qui croît très vite.
English: Ms. RAKOTOARISOA said that, as Mr. Guissé had so eloquently put it, one could not speak of human rights without speaking of peace.
French: Mme RAKOTOARISOA souligne que, comme l'a dit éloquemment M. Guissé, on ne peut parler de droits de l'homme sans parler de paix.
English: www.dfait-maeci.gc.ca/manila/ Email
French: www.dfait-maeci.gc.ca/manila/ Courriel
English: "donor" of an in vitro embryo refers to the individual or couple for whose reproductive use the in vitro embryo has been created, regardless of the source of the material used to create the embryo.
French: Par « donneur » d'un embryon in vitro, on entend la personne ou le couple pour qui l'embryon in vitro a été créé pour répondre à leurs besoins reproductifs, quelle que soit la source du matériel reproductif humain utilisé pour ce faire.
English: He joined Eurocopter in 2003 as Head of Governmental Programmes, coming from the Defence & Security division.
French: Il a rejoint Eurocopter en 2003 en qualité de Directeur des programmes gouvernementaux, après avoir travaillé au sein de la Division Défense & Sécurité.
English: Unfortunately, the Council has not honoured the promise made in the European Parliament.
French: Malheureusement, le Conseil n'a pas tenu la promesse qu'il avait faite devant le Parlement européen.
English: The fact that the appellant was poorly advised by his accountant cannot be taken into consideration in determining the appellant's fiscal obligations.
French: Le fait d'être mal renseigné par son comptable ne peut pas être pris en considération lorsqu'il s'agit d'établir ses obligations fiscales.
English: &quot;This innovative approach in Bosnia will enhance the Canadian Forces' capabilities to support its international peacekeeping obligations,&quot; he added.
French: « Cette approche novatrice en Bosnie augmentera la capacité des Forces canadiennes de soutenir leurs obligations de paix internationales, » a-t-il ajouté.
English: The form should accompany the organs, tissues and cells and be maintained in the donor ﬁle.
French: Celle-ci accompagnera les organes et tissus et sera conservée dans le dossier du donneur.
English: The Saskatchewan Indian and Métis Affairs Secretariat provides ongoing financial support for an annual Women and Wellness Conference.
French: Le Secrétariat des affaires indiennes et métisses de la Saskatchewan assure le financement de la Conférence sur les femmes et la santé qui est tenue annuellement.
English: This analysis reveals the following:
French: Voici ce que nous révèle cette analyse :
English: The United Kingdom looks for a constructive Pristina-Belgrade dialogue.
French: Le Royaume-Uni compte qu'un dialogue constructif s'instaurera entre Pristina et Belgrade.
English: The main problem, though, is making sure that the theory is matched by the practice; and changing attitudes takes a lot longer.
French: Cependant, le principal problème c’est de faire en sorte que la pratique coïncide avec la théorie ; il faut bien plus de temps pour changer les comportements.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Trucking Services Industry > Innovation, Research and Technology Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Services de commionage > Innovation, recherche et technologie Liens institutionnels
English: As indicated in paragraphs 43 and 60 and tables 5 and 6 of the report, for 2004-2005 the Executive Director proposes, under the Environment Fund, a net increase of 15 posts (an increase of 21 Professional and a decrease of 6 Local level posts) for the programme of work and an increase of two Local level posts for the Support budget.
French: Ainsi qu'il est indiqué aux paragraphes 43 et 60 et dans les tableaux 5 et 6 du rapport, le Directeur exécutif propose, pour 2004-2005, au titre du Fonds pour l'environnement, une augmentation nette de 15 postes (21 postes d'administrateur de plus et 6 postes d'agent local de moins) pour le programme de travail et une augmentation de 2 poste d'agent local pour le budget d'appui.
English: He reiterated his country's request to Japan, made at the Beijing meeting on 4-8 July, to return disputed ashes for DNA testing, which Japan had so far not granted.
French: Le représentant de la République populaire démocratique de Corée réitère la demande de son pays au Japon, qui a été faite à la réunion de Beijing du 4 au 8 juillet, de rendre les cendres contestées aux fins d'examen génétique, ce que le Japon a refusé jusqu'ici.
English: mari0rdinary updated the Russian wiki page for Tom Frampton .
French: mari0rdinary a mis à jour le wiki russe de Tom Frampton .
English: Application No. 2001-1421-5 — Suspension of provision of approval as outlined in Decision CRTC 2000-437 upon agreement between Rogers Cable Inc. and the Canadian Association of Broadcasters.
French: Demande no 2001-1421-5 — Suspension des modalités d'approbation formulées dans la décision CRTC 2000-437 en conséquence d'une entente intervenue entre Rogers Cable Inc. et l'Association canadienne des radiodiffuseurs.
English: Dredging will be undertaken to ensure the harbour and channel maintain adequate depths for the safe passage of harbour users.
French: Un dragage sera effectué pour assurer que le port et les voies d’accès conservent une profondeur suffisante pour le passage sécuritaire des utilisateurs du port.
English: The Commission has now devised a plan of action to counter this trend.
French: Pour contrecarrer cette évolution, la Commission a élaboré un plan d'action.
English: We need to give it our support.
French: Nous devons lui apporter notre soutien.
English: These departments send Cataloguing Request Forms directly to DND, which responds to requests or asks for additional data and/or clarification from the department.
French: Ces derniers envoient les formulaires de demande de catalogage directement au MDN, qui y répondra ou demandera des données supplémentaires aux ministères.
English: Sixteen claimants in this instalment asserted claims aggregating KD 9,597,421 (approximately US$33,209,069) for loss of real property.
French: Dans la présente tranche de réclamations, 16 requérants ont invoqué des pertes de biens immobiliers, s'élevant au total à DK 9 597 421 (US$ 33 209 069).
English: Main Committee I shall be responsible for proposing for adoption by the Conference, meeting in Plenary, the substantive provisions of the new Act, the Regulations and any recommendation, resolution or agreed statement referred to in Rule 1(2)(v) and (vi).
French: La Commission principale I est chargée de proposer pour adoption par la conférence réunie en séance plénière les dispositions de fond du nouvel acte, le règlement d’exécution de celui-ci et toute recommandation, résolution ou déclaration commune visée à l’article 1.2)v) et vi).
English: Disclosure was made in the accounts of all matters necessary for the financial statements to present fairly the results of the transactions in the period.
French: Tous les éléments nécessaires pour que les états financiers donnent une image fidèle du résultat des opérations de l'exercice ont été dûment indiqués.
English: Mrs Mann said, quite rightly, that we will have new people, both from America and from the European Union.
French: Mme Mann a dit à juste titre qu’il y aura de nouvelles têtes, tant américaines qu’européennes.
English: However, if the cancellation is made less than 10 days before the arrival date, the 40% deposit will be kept, unless we are able to rent the room again.
French: Si ce délai n'est pas respecté, et si la chambre n'est pas relouée, le dépôt ou la charge de 40 % ne sera pas remboursé.
English: Prior to approval, all applicants must undergo a security clearance.
French: Avant d’être admis au sein d’un CCC, tous les candidats doivent faire l’objet d’une vérification de sécurité.
English: Some of those who spoke before me have made it clear that we have to get the United Nations more deeply involved, with a peacekeeping force to bring peace to this region.
French: Quelques précédents orateurs ont clairement dit que pour ramener la paix dans cette région, il faudrait impliquer davantage les Nations unies par le biais d'une force de maintien de la paix.
English: The Aquarium has also acquired a new rescue and research vessel that will be essential to rescue operations and other popular education and outreach programs.
French: L'Aquarium a aussi fait l'acquisition d'un navire de sauvetage et de recherche, qui sera très utile pour mener les opérations de sauvetage et pour offrir les très populaires programmes d'éducation et d'information.
English: In this way, reliable proof of parentage results.
French: C’est ainsi que peut être établie une preuve fiable de la parenté.
English: However, in order to provide further safeguards, our resolution of 30 April 1998 called for the Stability and Growth Pact to be strictly applied in all eleven countries.
French: Dans notre résolution du 30 avril 1998, nous avons cependant demandé que le pacte de stabilité et de croissance soit appliqué strictement dans l'ensemble des onze pays candidats, pour être sûrs que ces résultats se maintiennent à l'avenir.
English: At the same time, it would indeed send out a strong political message.
French: Dans le même temps elle enverrait effectivement un message politique fort.
English: Click and drag the point A or click on the arrows of your keyboard.
French: Cliquer puis faire glisser le point A ou utiliser les flèches du clavier.
English: The focus has been on population groups such as youth, long distance drivers and commercial sex workers, and on areas such as stigmatization, discrimination, mother-to-child transmission, care and support for people living with HIV/AIDS, and orphans, as well as voluntary counselling and testing, and lately, on treatment.
French: L'attention a porté sur les groupes de population tels que la jeunesse, les chauffeurs routiers et les professionnels du sexe de même que sur la stigmatisation, la discrimination, la transmission de la mère à l'enfant, les soins et l'aide aux personnes vivant avec le VIH/sida et les orphelins, ainsi que sur la psychothérapie et le dépistage volontaires, et plus récemment sur le traitement.
English: Contact will be made with you by mail; 3.
French: Ceci est une déclaration escomptée et le numéro de téléphone est celui de l'escompteur.
English: The best quality beef is aged a minimum of 10 to 14 days.
French: Le boeuf de meilleure qualité est vieilli pendant un minimum de 10 à 14 jours.
English: A study currently underway in the US involves administering a third vaccine dose to health care workers.
French: Une étude actuellement en cours aux É.-U. examine la possibilité d’administrer une troisième dose de vaccin aux professionnels de la santé.
English: Noting that progress has been achieved in the recovery and rehabilitation efforts of tsunami-affected countries and noting also that efforts and assistance are still required to re-establish the basis for long-term sustainable development,
French: Notant que les pays touchés par le tsunami ont progressé sur la voie du relèvement et de la reconstruction, et notant également que des efforts et une assistance restent nécessaires pour rétablir les conditions d'un développement durable,
English: A crucial task facing the international community, therefore, is to develop guidelines and principles for how such ethnic conflicts should be resolved, or prevented from arising in the first place.
French: La communauté internationale a donc comme tâche primoridale d'élaborer des lignes directrices et des principes sur la façon de résoudre de tels conflits, voire de les prévenir.
English: Forced to work up to 15 hours a day for 2 to 5 euros per hour and fed with bread and water, they had to pay a 20-euro "fine" if they fell sick.
French: Ils devaient travailler jusqu’à 15 heures par jour, pour un salaire allant de 2 à 5 euros/heure. Ils étaient nourris de pain et d’eau et devaient payer une « amende » de 20 euros s’ils tombaient malades.
English: The indicators cover water use, energy use, global warming, ozone-depleting substances and waste.
French: Les indicateurs portaient sur la consommation d'eau, la consommation d'énergie, le réchauffement de la planète, les substances qui appauvrissent la couche d'ozone et les déchets.
English: The financial disclosure or declaration of interest statements requirement
French: La déclaration de situation financière et la déclaration d'intérêts
English: Act No. 211/2000 Coll. on free access to information; 14.
French: Loi n° 211/2000 Coll. sur la liberté d’accès à l’information ; 14.
English: Supplementary Tables 1994/95  Home Exposure of Children to Environmental Tobacco Smoke (ETS) In 1996/97, an estimated 33% of children in Canada under the age of 12 were regularly exposed to ETS in their home.
French: Tableaux supplémentaires 1994-1995 Exposition des enfants à la fumée secondaire à la maison En 1996-1997, quelque 33 % des enfants âgés de moins de 12 ans au Canada étaient régulièrement exposés à de la fumée secondaire à la maison.
English: Reason 3 is now available for 449€ or $499.
French: Reason 3 est disponible à la vente au tarif de 449€.
English: The Protectaid sponge, marketed in Canada since 1996 and recently approved for marketing in Europe, contains three spermicides (N-9, BZK, and sodium cholate) in relatively small concentrations.
French: Commercialisée au Canada depuis 1996 et récemment approuvée sur le marché européen, l'éponge Protectaid contient trois spermicides (N-9, BZK et cholate de sodium) à des doses relativement faibles.
English: The investigators concluded that Ms. Marinaki reasonably perceived Mr. Scarizzi's comments as being directed towards her.
French: Les enquêteurs ont conclu que Mme Marinaki percevait à juste titre que les observations de M. Scarizzi s'adressaient à elle.
English: Putting together a collective tool box and collective goods available to the community for community work.
French: Mise en place de banques d'outils et de biens collectifs pouvant être utilisés de façon communautaire.
English: The Program also may receive funding from the National Search and Rescue Secretariat's New Initiatives Fund (NIF) if its funding application is approved.
French: Le Programme est également admissible au Fonds des nouvelles initiatives (FNI) du Secrétariat national de recherche et sauvetage, à condition que l'utilisation des fonds soit approuvée.
English: Indeed, as we have seen in various Member States, including my own, it is easy to reach agreement on the principles governing declarations of assets, but far more difficult to put them into practice.
French: Nous constatons d'ailleurs dans plusieurs États membres, notamment dans le mien, qu'un accord intervient rapidement sur les principes de la déclaration sur le patrimoine. Les difficultés surviennent au moment de l'application.
English: Finally, comprehensive indices are included at the end to facilitate research by CLOUT citation, jurisdiction, article number, and (in the case of the Model Arbitration Law) keyword.
French: Enfin, un index complet a été inséré à la fin du document pour faciliter la recherche à partir des références des décisions ou par pays, numéro d'article et (dans le cas de la Loi type sur l'arbitrage) mot clé.
English: 2005-11-07 5 0 Pre-meeting to Executive retreat (Luncheon) for Executive Management Committee E NCR - Marcello's Market $29.96 6.
French: 2005-11-07 5 0 Déjeuner d'avant-réunion durant la retraite pour le Comité exécutif de gestion E RCN - Marcello's Market 29.96 $ 6.
English: Internet Use for Long-Haul Trips As mentioned earlier, 12 per cent of travellers cited the Internet as one of top three information sources used for planning their most recent long-haul trip.
French: Recours à Internet pour les voyages long-courriers Comme il est mentionné plus haut, 12 p. 100 des voyageurs ont déclaré qu’Internet était l’une des trois principales sources d’information utilisées pour la planification de leur voyage long-courrier le plus récent.
English: The Special Committee believes that issues facing the Non-Self-Governing Territories, such as environmental problems; the impact of hurricanes, volcanoes and other natural disasters, beach and coastal erosion and drought; finding ways and means to fight drug trafficking, money laundering and other illegal and criminal activities; and the illegal exploitation of the marine resources of the Territories and the need to utilize those resources for the benefit of their peoples, should remain the focus of its attention.
French: Le Comité spécial estime également que les difficultés auxquelles se heurtent les territoires non autonomes continuent de mériter toute son attention : problèmes écologiques, conséquences de catastrophes naturelles comme les cyclones et les éruptions volcaniques, de l'érosion des plages et des zones littorales et des périodes de sécheresse, moyens de lutte contre le trafic des drogues, le blanchiment de l'argent et autres activités illégales et criminelles, enfin, exploitation illégale des ressources marines des territoires et nécessité d'en faire bénéficier les populations qui y vivent.
English: Collaborative Approach For the three years when cultural tourism was featured at Bienvenue Québec, the major partners making the event possible were APAQ, the Ministère de la Culture et des Communications (MCC) and Tourisme Québec (TQ).
French: Approche concertée Au cours des 3 années où le tourisme culturel fut à l'honneur, les principaux partenaires qui ont rendu possible la tenue de cet événement étaient l'APAQ, le ministère de la Culture et des Communications (MCC) et Tourisme Québec (TQ).
English: A decrease or increase in the number of files does not, of itself, presage a change in the threats to national security.
French: En effet, une diminution ou une augmentation du nombre de dossiers ne présage pas forcément un changement au niveau des menaces à la sécurité nationale.
English: Yearbook 1965, vol. I, 816th meeting, 2 July 1965, pp. 283-284, paras.
French: Premier rapport, A/CN.4/144, (voir note 555 ci-dessus), p. 76, par. 15.
English: Provincial and municipal health authorities and non-government community-based organizations will help respond to public concerns about air quality and convey information about how the Index can help residents protect their health.Â This announcement complements the Government's other clean air initiatives including the launch of a national vehicle scrappage program to get smog-producing cars off the road, tough new emissions standards to reduce air pollution from cars and limits on smog-producing chemicals in everyday products.
French: Les autorités sanitaires provinciales et municipales ainsi que les organisations communautaires non gouvernementales aideront à répondre aux préoccupations des habitants sur la qualité de l'air et leur fourniront des renseignements sur la manière dont la cote air santé peut les aider à protéger leur santé. Cette déclaration s'inscrit dans le cadre des autres initiatives gouvernementales d'assainissement de l'air, notamment le lancement du Programme national de mise à la ferraille des véhicules visant à retirer de la circulation les véhicules qui rejettent des polluants contribuant au smog, à renforcer les nouvelles normes sur l'émission de polluants par les véhicules ainsi qu'à limiter l'utilisation de produits chimiques contribuant au smog dans les produits d'usage courant.
English: Through consultations and studies, the Special Rapporteur has identified 14 elements arising from international treaty obligations and their interpretation by expert bodies.
French: À l'issue de consultations et de recherches, il a mis en évidence 14 éléments découlant des obligations énoncées dans les instruments internationaux et de leur interprétation par des organes spécialisés.
English: Analysis [28] Public Service Employment Act, R.S.C., 1985, c.
French: Analyse [28] Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.
English: One of the most significant of these involves the overall scope of the Convention.
French: L'une des principales concerne le champ d'application global de la Convention.
English: As I said earlier, on 6 September 2004 the administrative and fiscal court of Coimbra concluded that there had been no violation of Community law.
French: Comme je l’ai dit tout à l’heure, le 6 septembre 2004, le tribunal administratif et fiscal de Coimbra a conclu qu’il ne s’agissait pas d’une violation du droit communautaire.
English: In addition, monitoring the respect of MRLs is an important tool to assess whether farmers have correctly applied the instructions and restrictions outlined in the authorisations of plant protection products.
French: La vérification du respect des limites maximales de résidus constitue par ailleurs un outil important pour évaluer l’application correcte, par les agriculteurs, des instructions et des restrictions énoncées dans les autorisations des produits phytopharmaceutiques.
English: Our quality of life today demands fundamental change in the way in which Canadians think about the environment.
French: Aujourd’hui, notre qualité de vie exige un changement radical de la façon dont les Canadiens perçoivent l’environnement.