ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PRESIDENT: I declare open the 980th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je déclare ouverte la 980e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: Strongly urges the United Nations Security Council to authorize the early deployment of a United Nations peacekeeping mission on the basis of the recommendations made by the United Nations Secretary-General in his report to the Security Council on 16 March 2004 and in conformity with the primary responsibility of the Council for the maintenance of international peace and security;
French: Demande avec insistance au Conseil de sécurité des Nations Unies d'autoriser le déploiement rapide d'une mission de maintien de la paix des Nations Unies, sur la base des recommandations du Secrétaire général des Nations Unies, dans son rapport au Conseil de sécurité le 16 mars 2004, et ce, conformément à la responsabilité première dont est investi le Conseil dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales;
English: Funded by the World Bank and supported technically by FAO, the objective of the project is to reduce poverty among poor rural and urban households in the southern regions of Itapúa, Misiones and Neebucú, which have an indigenous minority population (total of 1.5 per cent in the whole country).
French: Financé par la Banque mondiale et exécuté avec l'appui technique de la FAO, il a pour objectif de réduire la pauvreté des ménages en zones rurale et urbaine dans les régions de l'Itapúa, des Misiones et du Neebucú, dans le sud du pays, qui sont peuplées par des minorités autochtones (au total 1,5 % de l'ensemble du pays).
English: Recommendations on the Transport of Dangerous Goods - Manual of Tests and Criteria Fourth revised edition - Amendment 1 (ST/SG/AC.10/11/Rev.4/Amend.1) Sales No 05.VIII.4) (Also available in Arabic, Chinese and Spanish) E F R
French: Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Manuel d'épreuves et de critères, 4e édition révisée.  (ST/SG/AC.10/11/Rev.4/Amend.1) (No de vente 05.VIII.4) (également disponible en arabe, chinois et espagnole) A F R
English: The GRPE Chairman suggested that the group should meet again prior to the next GRPE session (para. 54 below) in order to discuss the final results of the inter-laboratory exercise for light-duty vehicles.
French: Son président a suggéré que le groupe devrait se réunir à nouveau avant la prochaine session du GRPE (voir par. 54 ci-dessous) afin d'examiner les derniers résultats de l'étude interlaboratoires pour les véhicules légers.
English: Letter dated 1 October 2004 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/59/425-S/2004/808)
French: Lettre datée du 1er octobre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/59/425-S/2004/808)
English: 10.6.2 Where an Athlete, based on the same Doping Control, is found to have committed an anti-doping rule violation involving both a specified substance under Article 10.3 and another Prohibited Substance or Prohibited Method, the Athlete shall be considered to have committed a single antidoping rule violation, but the sanction imposed shall be based on the Prohibited Substance or Prohibited Method that carries the most severe sanction.
French: 10.6.3 Dans le cas d’un sportif qui commet deux violations distinctes des règles antidopage, la première impliquant l’usage d’une substance spécifique régie par les sanctions prévues à l’article 10.3 (Substances spécifiques), et la seconde impliquant une substance ou méthode interdite régie par les sanctions prévues à l’article 10.2 ou encore une violation régie par les sanctions prévues à l’article 10.4.1, la période de suspension imposée pour une seconde infraction sera d’au minimum deux ans et d’au maximum trois ans.
English: It was in effect decided when drawing up the Treaty of Amsterdam that the provisions relating to monetary union should not be touched in any way.
French: Il avait en effet été décidé, dans le cadre de l'élaboration du traité d'Amsterdam, de ne pas toucher à tout ce qui concernait l'union monétaire.
English: Council Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ L 149, 5.7.1971; fifth General Report, point 223), as last amended by Regulation (EC) No 631/2004 of the European Parliament and of the Council: OJ L 100, 6.4.2004; Bull.
French: Règlement (CEE) no 1408/71 du Conseil — JO L 149 du 5.7.1971 et Cinquième Rapport général, no 223 —, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 631/2004 du Parlement européen et du Conseil — JO L 100 du 6.4.2004 et Bull.
English: Blue racers have extremely large activity ranges on Pelee Island, and this can partly be attributed to the high degree of fragmentation of habitats necessary to fulfill the snake's ecological requirements.
French: Dans l'île Pelée, les domaines vitaux des individus sont extrêmement vastes, ce qui peut en partie s'expliquer par la fragmentation prononcée des habitats qui lui sont nécessaires pour répondre à ses besoins écologiques.
English: Thus we turn to the United Nations and, in ultimate recourse, as it were, to this General Assembly, under whose active supervisory authority there must be a revival of a comprehensive North-South development dialogue — a dialogue that seems to be fading away.
French: C'est la raison pour laquelle nous nous adressons à l'Organisation des Nations Unies, et en ultime recours, à l'Assemblée générale, sous l'autorité de laquelle le dialogue global Nord-Sud sur le développement doit reprendre - sous peine de disparaître.
English: Why is it that a massage administered by a licensed massage therapist is not reimbursable for CF personnel, but CF spouses can claim for massages under their SISIP benefits?
French: Pourquoi les frais de massages faits par des massothérapeutes autorisés ne sont-ils pas remboursés pour le personnel des FC, mais le sont pour les conjoints des membres des FC dans le cadre du Régime d’assurance revenu militaire (RARM)?
English: Lord G, Tagore R, Cook T, Gower P, Pusey C. "Nephropathy caused by Chinese herbs in the UK."
French: Busse W. « The significance of quality for efficacy and safety of herbal medicinal products », Drug Information Journal 2000, 34: 15-23.
English: They should normally be erected beside access routes to the project site or at the entrance to selected buildings used/supported by the project (for example the main administrative project office, a hospital funded under the project etc.)
French: En principe, les panneaux devraient être placés le long des routes donnant accès au site du projet ou à l’entrée de certains bâtiments utilisés/soutenus par le projet (comme, par exemple, le siège administratif du projet, un hôpital financé dans le cadre du projet, etc.)
English: In the Commission's submission, 'a trade mark with a reputation' should be understood as meaning a trade mark having a reputation with the public concerned.
French: Il ne serait pas nécessaire que la marque soit connue dans tout le territoire d'un État membre, et, pour les marques Benelux, dans l'ensemble du territoire Benelux.
English: Meanwhile, despite serious cuts from the broken glass, Kenny was determined to save his brothers and rushed back to the shattered window.
French: Dans l'intervalle, malgré les blessures graves que lui avaient occasionnées les éclats de verre, Kenny, déterminé à sauver ses frères, s'empressa de retourner vers la fenêtre fracassée.
English: Actions on the ground to protect civilians in emergency situations, especially from sexual and other forms of gender-based violence, did not yet match the progress in words or the development of international standards.
French: L'action sur le terrain pour protéger les civils dans des situations d'urgence, particulièrement contre la violence sexuelle ou d'autres formes de violence sexiste, n'est pas à la hauteur des progrès accomplis dans les textes ou dans le développement des normes internationales.
English: I am pleased that the Air Transport Association of Canada has given me some time on its busy agenda to make an important announcement on passenger service for persons with disabilities.
French: Je suis heureuse que l’Association du transport aérien du Canada me permette, en dépit d’un programme très chargé, de faire une annonce importante au sujet des services aux personnes ayant une déficience.
English: Do you and all individuals seeking coverage, hold valid Quebec Health Insurance Plan (Medicare) Cards?
French: Est-ce que vous et toutes les personnes à assurer détenez une carte de la régie de l'assurance maladie du Québec (RAMQ) valide?
English: Within capabilities and in accordance with its mandate, SFOR continues to provide assistance to the international organizations in theatre, including the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina, the International Police Task Force, the Office of the High Representative, the International Criminal Tribunal for former Yugoslavia, OSCE and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Dans la mesure des moyens dont elle dispose et conformément à son mandat, la SFOR continue à aider les organisations internationales sur le théâtre des opérations, notamment la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine, le Groupe international de police, le Bureau du Haut Représentant, le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: This issue that we have been discussing since last month addresses concerns that all of us have.
French: Cette question dont nous débattons depuis le mois dernier porte sur des préoccupations que nous partageons tous.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the opinion of the European Parliament2, Whereas: (1) Council Regulation (EEC) 3181/783 of 18.12.1978 relating to the European monetary system gives the European Monetary Co-operation Fund (EMCF) the power to receive reserves from Member States and to issue ECUs.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 308, vu la proposition de la Commission1, vu l'avis du Parlement européen2, considérant ce qui suit: (1) Le règlement (CEE) n° 3181/78 du Conseil du 18 décembre 1978 relatif au système monétaire européen3 habilite le Fonds européen de coopération monétaire (FECOM) à recevoir des réserves monétaires des États membres et à émettre des Écus.
English: The game commonly known as ice hockey is hereby recognized and declared to be the national winter sport of Canada and the game commonly known as lacrosse is hereby recognized and declared to be the national summer sport of Canada.
French: Le sport communément appelé hockey sur glace est par la présente reconnu et déclaré être le sport national d'hiver du Canada et le sport communément appelé la crosse est par les présentes reconnu et déclaré être le sport national d'été du Canada.
English: Mr van Iersel ECO/223 Anti-abuse measures in the area of direct taxation (communication) Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee - The application of anti-abuse measures in the area of direct taxation – within the EU and in relation to third countries, Rapporteur:
French: M. VAN IERSEL ECO/223 Abus dans le domaine de la fiscalité directe (communication) Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au comité économique et social européen – L’application des mesures de lutte contre les abus dans le domaine de la fiscalité directe – au sein de l’Union européenne et dans les rapports avec les pays tiers, Rapporteur:
English: We must finally put an end to the situation seen up to now, in which the various countries have merely been engaging in ratification and glorification.
French: Nous devons mettre fin à la situation que nous avons vue jusqu’à présent, dans laquelle les différents pays se sont simplement livrés à la ratification et à la glorification.
English: I hope that the Republic of Greece will abandon its policy of taking action from a position of power in order to unfavourably influence the outcome of the disputed issue.
French: J'espère que la République de Grèce cessera d'user de sa position de force pour influer de manière négative sur l'issue des négociations en cours.
English: Mr. Daoud (Sudan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that while in some quarters the global economic and financial crisis would soon be over, the least developed countries seemed destined to suffer from its consequences for a long time.
French: M. Daoud (Soudan), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que si dans certaines régions la crise économique et financière mondiale sera bientôt terminée, les pays les moins avancés vont sans doute souffrir des conséquences de la crise pendant longtemps encore.
English: First, it seeks with others to prevent the deterioration of conditions to the point where people are forced to flee.
French: Tout d'abord, il cherche avec d'autres à empêcher que les conditions se détériorent au point que la population est contrainte à prendre la fuite.
English: Currently the Network consists of all Partnership members, 20 intergovernmental organizations, 6 indigenous peoples organizations, 41 non-governmental organizations, 7 private-sector entities, 8 bodies representing the scientific and technical community, 2 small forest landowner associations, 1 women's organization, 1 trade union and 3 youth organizations.
French: À l'heure actuelle, le réseau du Partenariat comprend l'ensemble des membres du Partenariat, 20 organisations intergouvernementales, 6 organisations de populations autochtones, 41 organisations non gouvernementales, 7 entités du secteur privé, 8 organes représentant la communauté scientifique et technique, 2 associations de propriétaires de petites forêts, 1 organisation féminine, 1 syndicat et 3 organisations de jeunes.
English: The Minister is currently reviewing the government's transportation agenda, which will build on the work of the Review Panel as well as on the proposals set out in Creating a Transportation Blueprint for the Next Decade and Beyond:
French: Le ministre examine actuellement les priorités gouvernementales en matière de transport qui découleront des travaux du Comité d'examen de même que sur des propositions présentées dans le document intitulé Création d'un schéma d'orientation des transports pour la prochaine décennie et au-delà :
English: A. What I say is that immediately upon my identifying, under  what I felt was pressure, my illness as AIDS, the Customs  Agent quickly returned to the same doorway from where he had  come announcing the criminal record check.
French: R. Ce que je dis, c'est que dès que j'ai déclaré, parce qu'on   exerçait des pressions sur moi, ma maladie comme étant le   SIDA, l'agent des douanes s'est tout de suite dirigé vers la   même porte d'où il était sorti lorsqu'il a annoncé qu'il   avait vérifié si j'avais un casier judiciaire.
English: 2.1.1.6. driver, plus an evenly distributed load in the boot, in order to obtain the permissible load on the corresponding axle.
French: 2.1.1.6 le conducteur, plus un chargement équilibré du coffre à bagages, de façon à atteindre la charge admissible sur l'essieu correspondant.
English: It was essential to find strategies for achieving the Millennium Development Goal of halving poverty.
French: Il est essentiel de définir des stratégies qui permettraient de réaliser l'objectif de développement du Millénaire consistant à réduire de moitié le phénomène de la pauvreté.
English: These problems represent, for me, the grief suffered from losing that structured way of life.
French: Ces problèmes émanent, à mon avis, des souffrances causées par la perte de ce mode de vie ordonné.
English: Casey, Bernard, and Bruches, Gert.
French: « Measuring the Effects of Health on Retirement Behaviour », communication présentée lors d’une conférence internationale sur les enquêtes relatives à la santé et à la retraite, Amsterdam, août.
English: Construction Potential adverse effects from noise during construction activities and Project operation are expected to be prevented and/or mitigated by applying standard and project-specific management practices.
French: Ce programme comprend des critères identifiés dans la demande et qui informeront des plans de travail environnementaux à finaliser avant construction pour assurer prévention, suivi, gestion et atténuation de différents impacts potentiels.
English: The Power Sweep is perfect for clearing leaves and debris from sidewalks, decks and driveways as well as your lawn.
French: Le Power Sweep est idéal pour débarrasser trottoirs, terrasses, allées et pelouses des feuilles et des débris.
English: These laws were drafted before VoIP, IPTV, and mobile video.
French: Ces lois ont été élaborées avant l’arrivée de la voix sur IP, de la télé sur IP et de la vidéo mobile.
English: • Safety Inspections Back to top S Safety
French: • Outils d'entretien de garnitures
English: 10 (hereinafter the CTA), as well as those of its attendant regulations, including the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), are complied with by air service operators.
French: 10 (ci-après la LTC), ainsi que des règlements connexes, y compris le Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA).
English: The Middle East conflict fosters the growth of anti-Semitism without being the source of it.
French: Le conflit au Proche-Orient favorise le développement de l’antisémitisme sans pour autant en être la source.
English: In Repentigny, the returning officer set up 204 ordinary polling stations, 202 of which were stationary.
French: Dans Repentigny, le directeur du scrutin a mis en place 204 bureaux ordinaires de scrutin (dont 202 fixes).
English: • you personally transport the shipment and you obtain release by accounting for the goods and paying any duties at the customs office where the goods arrived.
French: • vous transportez personnellement l'expédition et vous obtenez la mainlevée en présentant la déclaration en détail des marchandises et en payant les droits au bureau de douane où les marchandises sont arrivées.
English: Smoking rates among Canadian youth (aged 1519 years) are even lower, at 18%.
French: Les taux de prévalence chez les jeunes Canadiens âgés de 15 à 19 ans sont encore plus faibles, à 18 pour cent.
English: • Must be published at a minimum of 2 to a maximum of 56 times per year, including special issues.
French: • Ils doivent être publiés à raison d’au moins 2 et d’au plus 56 fois par an, y compris les numéros spéciaux.
English: In focus group discussions with more than 130 women and men from Mashonaland East province, Zimbabwe, both men and women defined quality of life as peace and happiness in the home, and said family planning was an important element of quality of life.
French: Au cours des discussions de groupe dirigées faites au Zimbabwe dans la province de Mashonaland East, les 130 participants, hommes et femmes, ont défini la qualité de la vie comme un foyer paisible et heureux et la planification familiale comme une composante essentielle de cette qualité de vie.
English: In most instances, the terms and conditions of employment of the expired agreement are continued by way of a Continuation Order.
French: Dans la plupart des cas, les conditions d'emploi prescrites par la convention �chue sont reconduites par un arr�t� de maintien en vigueur.
English: There are still tickets available for Friday the 27th and Sunday the...
French: Il reste encore quelques places pour les 27 et 29 août !
English: Stresses the need for full implementation of Security Council resolution 904 (1994) of 18 March 1994, in which, among other things, the Council called upon Israel, the occupying Power, to continue to take and implement measures, including confiscation of arms, with the aim of preventing illegal acts of violence by Israeli settlers, and called for measures to be taken to guarantee the safety and protection of the Palestinian civilians in the occupied territory;
French: Souligne la nécessité d'appliquer intégralement la résolution 904 (1994) du Conseil de sécurité, en date du 18 mars 1994, dans laquelle le Conseil a notamment demandé à Israël, puissance occupante, de continuer de prendre et d'appliquer des mesures, y compris, entre autres, la confiscation des armes, afin de prévenir des actes de violence illégaux de la part des colons israéliens, et demandé que des mesures soient prises pour garantir la sécurité et la protection des civils palestiniens dans le territoire occupé;
English: Chapter 15 Communications from Bahrain
French: Chapitre 15 Communications reçues de Bahreïn
English: The obligation to safeguard diplomats' physical security was a legal obligation, and any shortcoming threatened to weaken the relationship of trust between nations.
French: L'obligation de garantir la sécurité physique des diplomates est une obligation juridique et tout manquement risque de fragiliser les relations de confiance entre les nations.
English: • Cisco IPS 5.1(x) software prior to 5.1(2) All platforms running vulnerable versions of Cisco IPS/IDS software are affected.
French: • Le logiciel Cisco IPS 5.1(x) avant la version 5.1(2) Toutes les plates-formes qui exécutent les versions vulnérables des logiciels Cisco IPS/IDS sont affectées.
English: With the support of the Ministry of Agriculture, women were able to secure a credit facility. • Access to more efficient technology.
French: Au Sommet de la Terre, en 1992, le rôle des femmes a été souligné dans le cadre de la recherche de solutions pour surmonter les obstacles à la durabilité de l’environnement, composante essentielle de la sécurité alimentaire ( ONU, 1992a ).
English: Yet before such practical matters can be realized, many questions will have to be answered regarding how the function of RNA relates to its structure.  As the holder of a Canada Research Chair, Collins will be looking for the answers to those questions.
French: Il reste qu'avant de pouvoir passer aux actes, il faudra répondre à une foule de questions au sujet du lien entre la fonction et la structure de l'ARN.  Comme titulaire de cette chaire canadienne de recherche, M. Collins sera en quête des réponses à donner à ces questions.
English: Public comments were submitted on (a) the draft screening assessments, (b) the proposal to pursue one of the measures as specified under subsection 77(2) the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), and (c) the risk management scope documents.
French: Les commentaires recueillis portaient sur les éléments suivants : (a) les ébauches d'évaluations préalables; (b) la proposition d'appliquer l'une des mesures énoncées au paragraphe 77(2) de la LCPE (1999), et c) les documents sur le cadre de gestion des risques.
English: • Canadian Mental Health Association (CMHA) exists to promote the mental health of all people and to serve mental health consumers, their families and friends through the combined efforts of volunteers and staff in locally run organizations throughout Canada.
French: • L'Association canadienne pour la santè mentale (ACSM) existe dans le but de promouvoir la santé mentale de tous et de servir la clientèle du secteur de la santé mentale, leurs proches et leurs amis par des efforts concertés de bénévoles et de personnel dans des organisations locales disséminées dans tout le pays.
English: We have therefore chosen to deal with 21 of these agencies that we are responsible for in separate reports and also to draw up a horizontal report dealing with the problems that are common to most of the agencies.
French: Nous avons par conséquent sélectionné 21 agences placées sous notre responsabilité, pour lesquelles nous avons rédigé des rapports séparés puis un rapport horizontal sur les problèmes communs à la plupart des agences.