ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human health can also be affected via consumption of contaminated fish, shellfish and drinking water, or via physical contact in recreational and occupational pursuits (Armstrong et al. 1995; Muir and Pastershank 1996; Raymond et al.
French: Ces rejets peuvent également avoir une incidence sur la santé humaine, par la consommation de poissons, de mollusques et d'eau potable contaminés ou par contact physique lors de la pratique d'activités récréatives et professionnelles (Armstrong et al., 1995; Muir et Pastershank, 1996; Raymond et al., 1999).
English: The MSC is also the lead agency for the Arctic Climate Impacts Assessment.
French: Le SMC est aussi l’agence principale pour l’évaluation des impacts climatiques dans l’Arctique.
English: Contracts 2005 A list of contracts awarded in 2006 can be found here:
French: Contrats 2005 Voici une liste concernant les marchés attribués en 2006:
English: In some countries, certain minorities are not recognised by the state.
French: Dans certains pays, il y a des minorités qui ne sont pas reconnues par leur Etat.
English: Contact Fred Chilton, Manager, Labour Standards Policy and Legislation, Labour Program, Human Resources Development Canada, Place du Portage, Phase II, 165 Hôtel-de-Ville Street, Hull, Quebec K1A 0J2, (819) 953-0193 (Telephone), (819) 994-5264 (Facsimile), fred.chilton@hrdc-drhc.gc.ca (Electronic mail).
French: Personne-ressource Fred Chilton, Gestionnaire, Politique des normes de travail et ses lois, Programme du travail, Développement des ressources humaines Canada, Place du Portage, Phase II, 165, rue Hôtel-de-Ville, Hull (Québec) K1A 0J2, (819) 953-0193 (téléphone), (819) 994-5264 (télécopieur), fred.chilton@hrdc-drhc.gc.ca (adresse électronique).
English: What he has not said, is whether or not Serbia fulfils this criterion.
French: Ce qu'il n'a pas dit, c'est si la Serbie remplit ce critère ou non.
English: However, the Committee is concerned that members of the Defence Forces under the age of 18 undertake weapons training.
French: Le Comité, cependant, est préoccupé par le fait que les membres des Forces de défense de moins de 18 ans suivent un entraînement au maniement des armes.
English: The proposal in the United Nations was made on behalf of the European Union, so we are changing the words as indicated to make it broader.
French: M. VAREIKIS (Lituanie) (Interprétation) dit que l’amendement vise à une modification mineure, la référence à l’Italie ne semblant plus indispensable dans la mesure où la proposition sera faite aux Nations Unies par l’Union européenne dans son ensemble.
English: With scarce or non-existent job opportunities, many able-bodied men dropped out of the labour market and became part of an army of "permanently" unemployed transients.
French: Les emplois étaient rares, voire inexistants, et un grand nombre d’hommes valides se sont retrouvés parmi une masse considérable de chômeurs menant une vie nomade.
English: The term "industry" is used in the broad sense, meaning anything distinct from purely intellectual or aesthetic activity, and includes, for example, agriculture.
French: Le terme "industrie" est entendu dans son sens large, comme quelque chose de distinct d'une activité purement intellectuelle ou artistique et englobe, par exemple, l'agriculture.
English: The vapour pressure would force the product through the dip pipe to atmosphere.
French: La pression de vapeur oblige le produit à passer par le conduit direct dans l'atmosphère.
English: American Civil Liberties Union & others v. National Security Agency/Central Security Service Case 2:06-cv-10204, US District Court, Hon. Anna Diggs Taylor (17/8/2006).
French: American Civil Liberties Union & others v. National Security Agency/Central Security Service, Affaire n° 2:06-cv-10204, Tribunal de District des États-Unis, Juge Anna Diggs Taylor (17/8/2006).
English: Closed head injury, complete assessment - initial examination and recommendation re.
French: Le tarif de première visite n’est pas payable pour les patients transférés.
English: Figure 2 – NFIRAOS on Nasmyth Platform Figure 3 shows a timeline for the design and construction of NFIRAOS.
French: Figure 2 – Le NFIRAOS sur la plate-forme Nasmyth La figure 3 présente un calendrier pour la conception et la construction du NFIRAOS.
English: Related party transactions The Department is related as a result of common ownership to all Government of Canada departments, agencies, and Crown corporations.
French: Opérations entre apparentés En vertu du principe de propriété commune, le Ministère est lié à l’ensemble des ministères, des organismes et des sociétés d’État du gouvernement du Canada.
English: The hotel is situated in a quiet location, just a few tram stations from the city centre and has free parking and 2 restaurants.
French: L'hôtel est situé dans un quartier tranquille, à quelques arrêts de tramway du centre-ville. L'hôtel dispose d'un parking gratuit et de 2 restaurants.
English: Some participants may forget to bring the handbook to each session, or may misplace it. Consider possible options: participants take handbook with them to consult between sessions/ leave their handbooks with the facilitator between sessions/have a double set of handbooks available.
French: Pendant le projet pilote, les jeunes Canadiens ont demandé qu'on leur présente des images choquantes qui les feraient réfléchir aux effets nocifs du tabac sur la santé et les aideraient à se motiver à cesser de fumer.
English: Contact Information Postal address 2 Highway 55 Stanstead, Quebec J0B 3E2
French: District Frontiere Est Personne-ressource Adresse postale 2 Autoroute 55 Stanstead (Québec) J0B 3E2
English: Where tax becomes payable, or is paid without having become payable, before July 1, 2006, GST at 7% or HST at 15% will apply.
French: Lorsque la taxe devient exigible avant le 1er juillet 2006, ou est payée sans être devenue due avant cette date, la TPS au taux de 7 %, ou la TVH au taux de 15 %, s'appliquera.
English: The Agency also regulates the majority of domestically produced ﬁsh, while provinces and territories regulate ﬁsh processed and sold within provinces.
French: L’ACIA réglemente également la plus grande partie du poisson produit au pays, tandis que les provinces et les territoires réglementent le poisson transformé et vendu à l’intérieur de leurs frontières.
English: Notices were sent to the most problematic sites, and of the Canadian firms contacted, 80 percent have complied by removing misleading claims.
French: Elle a envoyé des avis aux sites qui posent le plus problème; 80 p. 100 des entreprises canadiennes contactées se sont conformées en retirant les allégations trompeuses.
English: The stamp may be pre-printed on the forms where the printing is entrusted to a printer approved for that purpose.
French: Bureau de départ» des formulaires de déclaration de transit soit: – – munie au préalable de l'empreinte du cachet du bureau de départ et de la signature d'un fonctionnaire dudit bureau, ou revêtue par l'expéditeur agréé de l'empreinte d'un cachet spécial en métal admis par les autorités compétentes et conforme au modèle figurant à l'annexe B9 de l'appendice III.
English: It is the traveller's responsibility to check with the Embassy of the Republic of Honduras or its consulates for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès de l'ambassade de la République du Honduras ou de ses consulats.
English: • Discussion with Dimitrij RUPEL, Minister of Foreign Affairs of Slovenia, President-in-Office of the Council
French: • Echange de vues avec Dimitrij RUPEL, ministre des affaires étrangères de la Slovénie, Président-en-exercice du Conseil
English: • Likewise, a significant proportion of businesses believe training could be somewhat useful and the government could make more resources available to provide instruction.
French: • De même, en proportion importante, les entreprises sont d’avis qu’il pourrait être assez utile d’offrir de la formation dans ce domaine et que le gouvernement pourrait offrir davantage de ressources de formation.
English: Your patient needs the assistance of another person to empty and tend to his or her ostomy appliance on a daily basis.
French: Votre patient a quotidiennement besoin de l'aide d'une autre personne pour vider et entretenir son accessoire pour stomie.
English: Many effective techniques for dealing with conflict situations with children and youth are available, some of which are described in the teacher manuals and handbooks referred to previously.
French: Il existe de nombreuses techniques efficaces pour remédier aux situations de conflit avec les enfants et les jeunes, dont certaines sont décrites dans les manuels et guides destinés aux enseignants auxquels nous avons déjà fait allusion.
English: His trial is taking place in Russia and some time before the trial got under way, the European Union appealed that the person in question should have a trial that met the proper standards.
French: Son procès est en cours en Russie et, à l' époque déjà, avant que le procès ne débute, l' Union européenne a lancé un appel demandant que la personne concernée puisse bénéficier d' un procès conforme aux normes requises.
English: In 1999, the Communicable Disease Control manual was developed to assist front line health care providers and standardize the approach for reporting communicable diseases for greater effectiveness.  3.
French: Dans un souci d'efficacité, le Guide du contrôle des maladies contagieuses a été publié en 1999 pour aider les dispensateurs de soins de première ligne et pour normaliser le mode d'enregistrement des maladies contagieuses.  3.
English: 2007 N.G.A. Annual Convention & Supermarket Synergy Showcase January 29 – February 1, 2007 at Caesars Palace, Las Vegas, NV Trade show for foods and beverages, equipment and services.
French: 2007 N.G.A. Annual Convention & Supermarket Synergy Showcase Du 29 janvier au 1er février 2007, Caesars Palace, Las Vegas, NV Foire commerciale axée sur les produits, le matériel et les services de l’industrie des aliments et des boissons.
English: Santa Fe presented evidence that it incurred costs of USD 2,106,643 in moving the two rigs to their first drilling locations and that KDC had previously paid it a total of USD 1,829,504, in two payments, to defray these costs.
French: Santa Fe a fourni des justificatifs attestant qu'elle avait engagé des dépenses d'un montant de USD 2 106 643 pour amener les deux plates-formes au lieu de leur premier forage, et que la KDC lui avait déjà versé USD 1 829 504 en deux fois pour la rembourser de ces dépenses.
English: I believe it was Mr Poettering who asked a question about a parallel process between the public debate and the convention.
French: M. Poettering, je crois, a posé la question du processus parallèle entre le débat public et la convention.
English: The reality is that most organizations are "working the edges" or incorporating CBM into areas such as only learning and career development.
French: En réalité, les plupart des organisation en font « un usage marginal » ou elles intègrent la GAC à des domaines comme l'apprentissage seulement et le perfectionnement professionnel.
English: Many doubts remain within the Council, and the majority of Member States consider that the Commission proposal lacks clarity with regard to the information required, the destination of such information, and possible sanctions.
French: Tant qu'un nouveau traité ne sera pas adopté, la procédure de codécision ne sera pas applicable à la politique de la pêche.
English: She tends to deny that issues are a problem and therefore doesn't always deal with them.
French: Elle a tendance à nier que les questions sont un problème et, par conséquent, ne les gère pas toujours.
English: 19.2.3 For the purpose of section 19.2.2, improvements do not include: a. improvements which result from government or public activity;  b. any non-commercial structure associated with wildlife harvesting, including cabins, camps, tent frames, traps, caches, and weirs; or  c. any non-commercial structure associated with any other traditional activity.
French: 19.2.3 Pour l’application de l’article 19.2.2, ne sont pas assimilés à des améliorations les éléments suivants : a. les améliorations découlant d’activités gouvernementales ou publiques;  b. toutes les structures non commerciales liées à la récolte des ressources fauniques, notamment les cabanes, les camps, les charpentes de tentes, les pièges, les caches et les bordigues; c. les structures non commerciales liées à toutes autres activités traditionnelles.
English: CAD$24,714 Approval date: 2004/12/17 Approval fiscal period: Dec/04-05 Centre Program Framework:
French: The overall objective is to help indigenous and local communities to protect their rights over traditional knowledge related to biological resources, in accordance with their customary laws and practices.
English: On our committee, we find it very difficult to understand those decisions.
French: Ma commission a beaucoup de mal à comprendre ces décisions.
English: The general remediation options are shown in Figure 1.5.
French: Stratégies générales d'assainissement
English: Or they would be denied almost any form of protection against identical or confusingly similar domain name use, because confusion could usually not be established with regard to the field of business.
French: Cela serait le cas si la marque est utilisée sur une page Web qui fait référence à des produits ou services donnés et que ces produits ou ces services sont effectivement identifiés (et non simplement décrits) par le signe.
English: Currently, the main hazards to humans and the environment are displaced to Russia, where most irradiated fuel elements are exported.
French: Actuellement, les principaux risques pour la santé humaine et l'environnement sont déplacés vers la Russie où sont exportés les éléments combustibles les plus fortement irradiés.
English: One child from 6 to 11 years is charged GBP 35.00 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant de 6 à 11 ans est facturé 35,00 GBP par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: Having set in motion all that we can to stimulate investment in exploration, at least for the time being, we must now turn our attention to a long-standing and most serious issue concerning the process of raising risk capital in Canada.
French: Maintenant que nous avons fait tout ce qui était en notre pouvoir pour stimuler les investissements en exploration, du moins pour le moment, nous devons désormais consacrer notre attention à une question importante de longue date liée au processus d’accroissement du capital-risque au Canada.
English: To activate initiatives and solutions, we participate in working groups where we suggest innovative solutions, benchmarking, ISO certification, etc.
French: Pour lancer des initiatives et mettre en œuvre des solutions, nous participons aux travaux de groupes de travail où nous proposons des solutions novatrices, des repères, des mesures d'homologation ISO, etc.
English: On the one hand, the Constitution of the Republic of Bulgaria states the right of a clean environment, which provides the material grounds to anyone to participate in the judicial process (according to art.  6) and to challenge before court the legality of any decision, act or omission.
French: D'un autre côté, la Constitution garantit le droit à un environnement sain, ce qui fonde matériellement quiconque à participer à la procédure judiciaire (selon l'article 6) et à récuser devant une instance judiciaire la légalité de toute décision, de tout acte ou de toute omission.
English: engineering and scientific fees O RaTS, MAC
French: frais techniques et scientifiques O LLIRN, PMM
English: Based upon Mr. Milazzo’s test results alone, Dr. Baker could not offer an opinion as to whether Mr. Milazzo was a drug abuser, or suffered from drug dependance.
French: Sur la seule foi des résultats du test subi par M. Milazzo, le Dr Baker n’a pas été en mesure de fournir une opinion quant à savoir si M. Milazzo était un abuseur de drogues ou s’il présentait une dépendance à l’égard des drogues.
English: Cost plus 15% on intra-entity activity involving Spanish branch or representing office.
French: La mesure permettait initialement un abattement de 50 % de l'impôt sur le revenu imputable aux opérations commerciales réalisées à l'étranger.
English: UNMIS is working with the Government of Southern Sudan to stress a comprehensive approach to community security that will build the confidence of Southerners in their Government.
French: La MINUS travaille avec le Gouvernement du Sud-Soudan afin de mettre l'accent sur l'importance d'une approche globale de la sécurité des communautés, qui renforcera la confiance de la population à l'égard de leur gouvernement.
English: The Centre’s election co-ordination mecha-
French: A l’issue des élections, le Centre a travaillé avec plusieurs groupes pour promouvoir la réforme électorale.
English: [ return ] 2 FAA, Part X, subsection 105(1) defines how directors other than officer-directors are appointed.
French: [ retour ] 2 Le paragraphe 105(1) de la partie X de la LGFP explique comment les administrateurs, à l'exception des administrateurs-dirigeants, sont nommés.
English: If necessary, an order of expulsion or of escort to the border would be issued pursuant to articles 104 and 106 of the Immigration Organization Act of 14 May 2002.
French: En cas de refus, une mesure d'expulsion administrative ou de reconduite à la frontière serait dictée, en base aux articles 104 et 106 de la Loi organique de l'immigration du 14 mai 2002.
English: The implementation of the Council Directive of 2004 on the residence permit issued to victims of trafficking who cooperate with EU authorities is currently under evaluation.
French: Une série de mesures ont été mises en œuvre, notamment en ce qui concerne le retour de résidents illégaux et l'assistance technique et financière en faveur des pays tiers dans le domaine de l'asile et des migrations, qui prévoit explicitement le cofinancement de projets visant à prévenir et à combattre la traite des êtres humains.
English: Kulshreshtha & Knopf’s review of the Centre’s database also shows that the seedlings distributed to agricultural producers and rural landowners were destined for the following uses:
French: 100), plantations fauniques (1,4 p. 100) et plantations en bordure des routes, polyvalentes, agroforestières, à rangée double ou pour remblayer les terres abandonnées (moins de 1 p.
English: Mali fully supports all measures aimed at combating arms proliferation; accordingly, it supports an arms trade treaty.
French: Le Mali soutien entièrement toute mesure visant à lutter contre le phénomène de la prolifération des armes; par conséquent, il est favorable à un traité sur le commerce des armes.
English: What instruments for social housing development are applied in your country (case studies)?
French: Quels sont les instruments d'amélioration du logement social utilisés dans votre pays (études de cas)?
English: A list of all the data elements that involve "personal information" and a related description.
French: La liste des éléments de données ayant trait aux « renseignements personnels » ainsi qu'une description.
English: The expansion of our bilateral trade with China and EU investment in China is expected to continue (the EU is China’s first trading partner and China is the EU’s second trading partner).
French: J’ai déjà indiqué l’importance de la Chine et du Japon.
English: CRC reiterated its concern about the reservations entered by the Government of Argentina upon ratification of the Convention with respect to article 21 (b), (c), (d) and (e).
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est déclaré de nouveau préoccupé par les réserves formulées par le Gouvernement argentin lors de la ratification de la Convention au sujet de l'article 21 b), c), d) et e).
English: If re-elected, Indonesia will continue its active and constructive engagement in the promotion of universal respect for all human rights and fundamental freedoms on the basis of the principles of universality, indivisibility and non-selectivity, impartiality, interdependence and interrelationship.
French: Si elle est réélue, l'Indonésie continuera d'œuvrer activement et constructivement au respect universel de l'ensemble des droits de l'homme et des libertés fondamentales sur la base des principes d'universalité, d'indivisibilité et de non-sélectivité, d'impartialité, d'interdépendance et de solidarité.
English: Consideration was given to the viewpoint of government policy makers, private business-dominated sectors, particularly in reference to small and medium sized enterprises (SMEs), as well as international organizations such as the UN Secretariat, the WTO, the UN Regional Commissions and regional development banks, among others.
French: Le point de vue des responsables gouvernementaux, des représentants des secteurs dominés par les milieux d’affaires, en particulier les petites et moyennes entreprises (PME), ainsi que celui des organisations internationales telles que le Secrétariat des Nations Unies, l’OMC, les commissions régionales des Nations Unies et les banques de développement régionales, notamment, a été pris en considération.
English: In addition, UNCTAD has been participating in the meetings of the UNCITRAL Working Group and providing substantive contributions to its deliberations, bearing in mind the implications of the provisions of the draft instrument for developing countries.
French: La CNUCED a également participé aux réunions du Groupe de travail de la CNUDCI.  Elle a nourri le débat par des contributions de fond, en tenant compte des conséquences que les dispositions du projet d'instrument pourraient avoir pour les pays en développement.
English: Developments in the Region Upgrading of the Haines and Alaska highways will occur during the life of this plan.
French: Aménagements dans la région La route de Haines et la route de l’Alaska feront l'objet de travaux de réfection d’ici cinq ans, soit pendant la durée de vie du présent plan.
English: (v) Ontario Across similar infractions, e.g. trading without registration or advising without registration, variation can be observed in the specific orders made. This likely reflects the presence or absence of "aggravating factors".
French: (v) Ontario Des ordonnances différentes ont été rendues pour des infractions similaires, par exemple le fait d’effectuer des opérations ou de donner des conseils sans être inscrit, probablement à cause de la présence ou de l’absence de[TRADUCTION] « facteurs aggravants ».
English: Historically, the self-assessments carried out by the implementing entities were on occasion supplemented by an evaluation carried out by some external party, generally a consultant experienced in evaluation.
French: Dans le passé, les auto-évaluations des agents d'exécution étaient parfois complétées par une évaluation réalisée par une partie extérieure, généralement un consultant expérimenté dans ce domaine.
English: A total of 28,175 new spaces were made available: 15,865 in day-care centres and 12,310 in families.
French: Au total, 28 175 nouvelles places ont été rendues disponibles, soit 15 865 en garderie et 12 310 en milieu familial.
English: • Once you have signed up, many telemarketers can no longer call you starting 31 days after your registration.
French: • Une fois que vous serez inscrit, de nombreux télévendeurs ne pourront plus vous appeler 31 jours après votre inscription.
English: GROUPE POLIQUIN-WAKEFIELD GROUP INC Reference Number: 3000241911 Contract Date: 2005-07-26 Description of Work: 477 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified Contract Period: 2005-07-26 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $24,075.00 Comments:
French: GROUPE POLIQUIN-WAKEFIELD GROUP INC Numéro de référence : 3000241911 Date du contrat : 2005-07-26 Devis descriptif : 477 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2005-07-26 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 24 075,00 $ Commentaires :