ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the program stimulated about 715 planning projects and 515 retrofit projects in approximately 6,000 buildings, which save an average of 20% in energy consumption each year.
French: De plus, le programme a encouragé la mise en chantier d'environ 715 projets de planification et 515 projets de rattrapage dans environ 6 000 bâtiments, qui réalisent des économies moyennes de 20 % de la consommation d'énergie annuelle.
English: Port of loading Buchanan, Liberia
French: Port de chargement : Buchanan (Libéria)
English: Let me now turn to an issue that is important to Jordan: the drying out of the Dead Sea, and how to pre-empt an ensuing environmental crisis through the implementation of the Red Sea-Dead Sea Canal Project.
French: Je passe maintenant à une question importante pour la Jordanie : l'assèchement de la mer Morte et la manière de prévenir une crise écologique avec l'exécution du projet de canal reliant la mer Rouge à la mer Morte.
English: The WIPO Digital Agenda had shown concrete results.
French: Le plan d'action de l'OMPI dans le domaine du numérique a donné des résultats concrets.
English: 2.9 At the time the complaint was submitted, three months after they had left the Marine I, the alleged victims were still being detained in the place and conditions described.
French: 2.9 Au moment où la présente requête a été soumise, trois mois après le débarquement des passagers du Marine I, les victimes alléguées étaient toujours détenues à l'endroit mentionné et dans les conditions décrites.
English: Social and economic benefits through regulation of the Canadian energy industry (oil, gas and electricity).
French: Avantages socio-économiques découlant de la réglementation de l’industrie énergétique canadienne (pétrole, gaz et électricité).
English: Let me highlight two examples: The Telecommunications Directive is now under discussion in the Council.
French: Permettez-moi d'évoquer deux exemples: le Conseil discute actuellement de la convention sur le partage d'informations.
English: In the Spanish system there are no enforcement agents for the enforcement of court decisions, as judges themselves are responsible for enforcement.
French: In the Spanish system there are no enforcement agents for the execution of court decisions, as the responsibility for the execution corresponds to judges themselves.
English: With the agreement of the Director, additional contributions may be accepted from other sources for specific activities.
French: Avec l'accord du directeur, des contributions supplémentaires peuvent être acceptées d'autres sources pour certaines activités spécifiques.
English: The strengthening and mainstreaming of the dimensions of human rights, rule of law and democracy should be achieved, inter alia, through the creation of a new, effective and credible Human Rights Council and the establishment of a UN Democracy Fund.
French: La création d’un Conseil des droits de l’homme nouveau, crédible et efficace, ainsi que celle d’un fonds pour la démocratie des Nations Unies, notamment, devraient permettre d’assurer le renforcement et l’intégration des question de droits de l’homme, d’État de droit et de démocratie.
English: In addition, describe any programmes that might be in place to sensitize the judiciary and law enforcement personnel about the Act.
French: Veuillez également décrire les mesures prises pour faire connaître cette loi aux magistrats et aux policiers.
English: DIFFERING VIEWS OF INTERNATIONAL TRADE AND DEVELOPMENT A second area of differentiation among various parties is in their trade orientation.
French: Divergences et convergences Les bailleurs de fonds se doivent dans tous les cas de figure d’agir en tant que partenaires des institutions et des gouvernements africains.
English: Ask them to think about the intensity of the sun on cloudy days or on days with scattered clouds.
French: Demandez-leur de réfléchir à l’intensité du soleil par une journée nuageuse, ou par une journée de nuages épars.
English: The debate on fighting terrorism has many contributors: apart from the political powers, there are research centres and think tanks that define problems, set the tone of the discussion and put forward solutions.
French: Plusieurs acteurs interviennent dans le débat sur la lutte contre le terrorisme ; à côté des pouvoirs politiques, les centres d’études et de réflexions stratégiques formulent les problématiques, orientent les débats et proposent des réponses.
English: The sharing of specific interpretative bulletins such as produced byOntario region could also result in departmental gains.
French: Le partage de bulletins d'interprétation particuliers comme celui qui est produit par la Région de l'Ontario pourrait aussi avoir des avantages à la grandeur du Ministère.
English: The Meeting noted the tendency in some States to adopt repressive legislation carrying very severe penalties, even for minor infractions, rather than adopting preventive measures and alternatives to incarceration, which had consequently led to prison overcrowding.
French: Les participants ont pris note de la tendance qu'ont certains États à adopter une législation répressive comportant de très lourdes peines, même pour des infractions mineures, plutôt que des mesures de prévention et des solutions de substitution à l'incarcération, ce qui a entraîné un surpeuplement des prisons.
English: The Southwest Ontario/Southeast Michigan airshed is managed under two entirely independent and complex administrative structures, which have been in existence for many years and have been established to meet individual jurisdictional needs.
French: La gestion du bassin atmosphérique du sudouest de l’Ontario et du sud-est du Michigan relève de deux structures administratives entièrement indépendantes et complexes, qui existent depuis de nombreuses années et ont été établies pour répondre aux besoins individuels des gouvernements.
English: In his statement, the Executive Director recalled that a series of important international environmental meetings addressing various global concerns had taken place in Nairobi and in other venues around the world in recent months; the issues raised at those meetings would converge in the discussions at the current session.
French: Dans sa déclaration, le Directeur exécutif a rappelé qu'une série de réunions internationales importantes sur l'environnement, qui avaient permis d'aborder divers problèmes de dimension internationale, s'étaient tenues ces derniers mois à Nairobi et dans d'autres parties du monde; les questions soulevées dans le cadre de ces réunions convergeraient lors des débats qui auraient lieu à la session en cours.
English: The police officer who attended them suggested that, in order not to be bothered any more, the author should sign a written statement saying that he had been detained in good conditions at the Magenta centre and had not been tortured.
French: L'officier de police qui les reçoit lui a proposé, pour ne plus être inquiété, de signer un procès-verbal dans lequel il reconnaît avoir été détenu au centre de Magenta, mais dans de bonnes conditions et ne pas avoir subi de tortures.
English: If the amount is higher than 100 €, 50% will have to be payed up front through our online payment gateway in "My TimeSavers" or by bank transfer.
French: Si le montant est supérieur à 100 €, 50% devra se payer d'avance par transfert bancaire ou dan la zone de membre «Mon TimeSavers».
English: 16.39 If the International Searching Authority amends the abstract established in the international search report it notifies the International Bureau and the applicant using Form PCT/ISA/205.
French: 16.39 Si l’administration chargée de la recherche internationale modifie l’abrégé figurant dans le rapport de recherche internationale, elle le notifie au Bureau international et au déposant à l’aide du formulaire PCT/ISA/205.
English: Creativity and hard work are two of the keys to constantly enhancing the customer experience at Ivanhoe Cambridge’s shopping centres.
French: Ivanhoé Cambridge fait preuve d’une créativité constante et déploie tous ses efforts pour enrichir l’expérience de magasinage offerte par ses centres commerciaux.
English: UNDP, the United Nations Institute for Disarmament Research and the Department for Disarmament Affairs jointly developed a project to assist States in reporting on their implementation of the Programme of Action, including three categories of support, namely, an assistance package, a support service that includes a reporting help desk and online support.
French: Le PNUD, l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement et le Département des affaires de désarmement ont conjointement mis au point un projet visant à aider les États à établir des rapports sur l'application du Programme d'action, notamment les trois dispositifs suivants : train de mesures d'assistance, service d'appui comprenant un service d'aide à l'élaboration de rapports, et service d'aide en ligne.
English: This January, the Commission issued Still A Matter of Rights . This supplementary report analyzes key issues raised by First Nations and other stakeholders and provides recommendations on how to move matters forward.
French: En janvier dernier, la Commission a rendu public le rapport Toujours une question de droits. Ce rapport supplémentaire analyse les principales questions soulevées par les Premières nations et d’autres intervenants, et fournit des recommandations sur la manière de faire bouger les choses.
English: Clarification was sought on the rationale for the statement in paragraph 62 of document A/58/194 and Corr.1 and 2 and the technical constraints involved.
French: Il a été demandé d'apporter des précisions sur la teneur du paragraphe 62 du document A/58/194 et Corr.1 et 2 ainsi que sur les difficultés techniques rencontrées.
English: The other groups were: one from the United States, two from Mexico, and the remainder from these countries of South America:
French: Les autres groupes venaient des États-Unis (un), du Mexique (deux) et de quelques pays d'Amérique du Sud, à savoir le Paraguay, l'Équateur, le Guatemala et le Venezuela.
English: Just out of curiosity, who would be probloggers with 4000 hits a month?
French: Juste par curiosité, qui serait probloggers avec 4000 visites par mois?
English: Now please allow me to make another comment on the budgetary situation.
French: Permettez-moi à présent de faire une autre remarque sur la situation budgétaire.
English: Quick-impact projects would be undertaken with the consent of the local parties and benefiting communities concerned, and in an impartial manner.
French: Les projets à impact rapide seraient lancés avec l'assentiment des parties locales et des communautés locales bénéficiaires.
English: They are issued with teaching and study materials and aids which reflect current developments in human rights and provide instructions on how to combat prejudices and stereotypes.
French: Ils reçoivent des matériaux et des aides pédagogiques qui reflètent les faits nouveaux dans le domaine des droits de l'homme et fournissent des instructions sur la manière dont on peut lutter contre les préjugés et les stéréotypes.
English: Approval of Minutes of 1st Meeting of Stem Cell Oversight Committee held January 18-20, 2004 SCOC members approved, with the editorial changes proposed, the minutes of the 1st meeting of SCOC, noting that the minutes were a fair representation of the discussions and decisions that took place January 18-20, 2004.
French: Adoption du procès-verbal de la première réunion du Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches qui a eu lieu du 18 au 20 janvier 2004. Les membres du CSRCS approuvent, avec les modifications de forme proposées, le procès-verbal de la première réunion du CSRCS en signalant qu'il traduit bien les discussions et les décisions des 18 au 20 janvier 2004.
English: -
French: - Art. 217 – Obligation d’obtenir un permis (délivré par le Conseil) pour la construction de toilettes, d’égouts, de fosses septiques ou de réseaux d’égouts.
English: However, it is particularly significant that an epidemiological transition has taken place, so that diseases are no longer the major cause of infant and child mortality.
French: Toutefois, il est particulièrement important de noter qu'une transition épidémiologique s'est opérée, et que les maladies ne représentent plus la première cause de mortalité infantile et juvénile.
English: Pimienta hopes at some point to expand the site's capabilities to translate indigenous languages, too.
French: Pimienta espère pouvoir un jour étendre les capacités du site afin de traduire aussi les langues vernaculaires.
English: Until the introduction of Article 118a, domestic violence was sanctioned by Article 6 of the Law on Public Peace and Order of the Republic of Serbia.
French: La violence familiale était alors sanctionnée par l'article 6 de la loi sur la sûreté et l'ordre publics de la République de Serbie.
English: Meeting with other Assistant Deputy Ministers Form of Hospitality:
French: Réunion avec les autres sous-ministres adjoints Type de services d'accueil :
English: Given what is known about the risks of using untrained interpreters, it is important for future research to differentiate between the types of interpreters used.
French: Étant donné ce qu'on sait au sujet des risques inhérents à l'utilisation d'interprètes non formés, il serait important que les études futures fassent la distinction entre les types d'interprètes employés.
English: • Deputy Directors will share information on evolving peer-review committee composition with the SD's and RFA leads.
French: • Les directeurs adjoints partageront avec les directeurs scientifiques et les responsables des appels de demandes des renseignements sur la composition, au fur et à mesure qu'elle évolue, des comités de pairs.
English: The representative of the Islamic Republic of Iran made a statement.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran fait une déclaration.
English: In coming to that conclusion, the selection board had relied on the personal knowledge of the selection board members, and specifically, the selection board members' knowledge that the applicant had been involved in the stranding of one vessel and the collision of that same vessel with another vessel.
French: Pour en arriver à cette conclusion, le jury de sélection s'était fondé sur les connaissances personnelles des membres du jury de sélection et plus précisément sur leur connaissance du fait que le demandeur avait été mêlé à l'échouement d'un navire et à la collision de ce navire avec un autre.
English: This second fermentation or refermentation liberated a large amount of carbon dioxyde, which caused barrels to literally explode.
French: Cette seconde fermentation ou "refermentation" avait pour particularité de libérer de grandes quantités de dioxyde carbone accumulé durant l'hiver, amenant certains tonneaux à exploser sous la pression.
English: Ontario Regulation 73/03, prescribes the method for calculating 2006 tax rates for municipalities subject to the levy restriction.
French: Le Règlement de l'Ontario 73/03 fixe la méthode de calcul des taux d'imposition pour 2006 des municipalités assujetties à la restriction d'imposition.
English: (For more details on the program, please visit http://www.canadacouncil.ca/grants/interarts/ccsh01-e.asp)
French: (Pour en savoir davantage au sujet du programme, consulter http://www.canadacouncil.ca/grants/interarts/ccsh01-e.asp)
English: In its 1991-92 Annual Report, the Review Committee reported extensively on this first attempt at such a program.
French: Dans son rapport annuel de 1991-1992, le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité avait longuement fait état de cette première tentative de mise en oeuvre d'un tel programme.
English: Christina Selin Manager, Communications Telephone: 819 776-8607 christina.selin@warmuseum.ca
French: Christina Selin Gestionnaire, Communications MCG Tél. : 819 776-8607 christina.selin@museedelaguerre.ca
English: Highways 15, 16 and 31 are important links which join the National Capital Region with Ontario's major east-west artery, namely Highway 401.
French: Les routes 15, 16 et 31 ont aussi leur importance en ce qu'elles raccordent la Région de la capitale nationale à la principale artère est-ouest de l'Ontario, la route 401.
English: -Magnetic tapes for reproducing phenomena other than sound or image
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The other is to approach SME´s directly, and the other is to influence them via so called intermediate organizations.
French: L’une consiste à aborder directement les PME, et la seconde, à les influencer indirectement, par le biais d’organismes intermédiaires.
English: The aggregate elasticities for the market segment reflect the combined effect of demand relationships in each component market.
French: En outre, même lorsqu’on connaît l’élasticité pour un segment de marché, il faudrait tenir compte de l’intervalle autour de la médiane avant de s’en servir pour prédire les répercussions des changements de tarifs.
English: One representative said that implementation of phase one of a project on the environmentally sound management of e-waste in his country under the Asia-Pacific e-waste programme had been entrusted to a non-governmental organization and that his Government had not been consulted at any stage of the process.
French: Un représentant a indiqué que la mise en œuvre de la première phase d'un projet sur la gestion écologiquement rationnelle des déchets électriques et électroniques dans son pays, dans le cadre du programme pour la région Asie-Pacifique sur cette question, avait été confié à une organisation non gouvernementale alors que son gouvernement n'avait à aucun moment été consulté au sujet de l'opération.
English: The Council and Commission certainly do not appear to be ignoring Taiwan commercially speaking, but they are, unfortunately, doing so on the diplomatic front.
French: Le Conseil et la Commission ne semblent indubitablement pas ignorer Taïwan sur le plan commercial, mais ils ignorent hélas cette île sur le front diplomatique.
English: This authority should extend to cases where such experts are required to provide specialized advice or other assistance, or to meet heavy workload requirements in a timely manner.
French: Cette autorité pourrait s'étendre aux spécialistes qui sont requis pour fournir des conseils précis ou une autre assistance, ou servir à alléger une charge de travail lourde en temps opportun.
English: Measuring progress is essential and should rely on the use of measurable sustainability indicators.
French: La mesure des progrès est essentielle et devrait reposer sur le recours à des indicateurs mesurables de durabilité.
English: They are located at headquarters, 12 International Trade Centres across Canada, and in 140 offices abroad.
French: On compte environ 1 800 personnes employées au Ministère, réparties à l'administration centrale, dans 12 centres de commerce international partout au Canada et dans 140 bureaux à l'étranger.
English: Want to start a franchise for Costasur in Dubai?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Dubai?
English:   14. Proulx, op.cit.  15. See P.P.Proulx, op. cit for a summary examination of this based on data available in the Survey of Current Business.   16. As presented by Michael Hart in ' A New Accomodation with the United States, The Trade and Economic Dimension, forthcoming.
French:   12. D. Goldfarb et W. Robson, Commentaire intitulÃ© Risky Business, U.S. Border Security and the Threat to Canadian Exports [Une entreprise risquÃ©e : les inquiÃ©tudes amÃ©ricaines au plan de la sÃ©curitÃ© et en quoi elles menacent les exportations canadiennes], Institut C.D. Howe, The Border Papers, no 177, mars 2003.  13. S. Globerman et D. Shapiro, " Assessing Recent Patterns of Foreign Direct Investiment in Canada and the U.S. "
English: The phrase in question would then read: “…the suggestion was made that the proposed text should be revised to provide that ownership would pass to the buyer or lessee `as against third parties' and the sellor or lessor would have a security right…”.
French: La phrase en question deviendrait alors: « il a été suggéré de modifier le texte proposé pour indiquer que la propriété passerait à l'acheteur ou au preneur à bail, “à l'égard des tiers”, et le vendeur ou le bailleur aurait une sûreté … ».
English: CN argues that the historical numbers demonstrate that the level of utilization of the Port of Prince Rupert, relative to the Port of Vancouver, is not linked solely to rail rates.
French: Selon CN, les chiffres historiques démontrent que le niveau d'utilisation du port de Prince Rupert, par rapport au port de Vancouver, n'est pas uniquement lié aux tarifs ferroviaires.
English: The “Environment for Europe” communication strategy
French: Stratégie de communication du processus «Un environnement pour l'Europe»
English: Gravely concerned also that the demand for, production of and trafficking in illicit drugs and psychotropic substances undermines development, including efforts to reduce poverty, entails an increasing economic cost for Governments and continues to seriously threaten socio-economic and political systems, democratic institutions, and the stability, national security and sovereignty of States, especially those involved in conflicts and wars, and that trafficking in drugs makes conflict resolution more difficult,
French: Gravement préoccupée aussi par le fait que la demande, la production et le trafic de drogues et des substances psychotropes entravent le développement, y compris les efforts faits pour réduire la pauvreté, imposent aux gouvernements une charge économique de plus en plus lourde et continuent à menacer grandement le système socioéconomique et politique, les institutions démocratiques et la stabilité, la sécurité et la souveraineté nationales des États, surtout ceux qui sont engagés dans des conflits ou des guerres, et craignant que le trafic de drogues ne rende plus difficile la résolution des conflits,
English: Gross Voted Appropriations 45,915 31,704 77,619
French: Paiements de transfert (dollars)
English: Income will be derived from a flat fee of $10 per communication line per month and fees for voice services (telephone calls and videoconferences) and facsimile services, based on actual use, applying rates charged by telephone carriers; there will also be a centrally provided contribution from the regular budget.
French: Les recettes proviendront de la perception d'une redevance forfaitaire de 10 dollars par mois et par ligne de communication, ainsi que de la facturation des services de communication vocale (téléphone et visioconférence) et de télécopie, sur la base de la consommation réelle et des taux appliqués par les compagnies de téléphone; à cela s'ajoutera une contribution prélevée sur le budget ordinaire.
English: Certification systems and standards could at least partially address such issues, but the implementation of effective schemes is not a simple affair.
French: Les systèmes et les normes de certification devraient permettre de résoudre au moins partiellement ces problèmes, mais la mise en œuvre de mécanismes efficaces en la matière n'est pas chose facile.
English: End of quote. Historically, in Canada, when a financial institution has faced difficulties, one possibility has always been to sell its operations to other stronger Canadian competitors.
French: Chaque fois qu'une institution financière canadienne a éprouvé des difficultés, il a toujours été possible de vendre ses actifs à d'autres concurrents canadiens en meilleure santé.
English: Lunch - Board's matters Date(s): 2004-07-02 Attendee(s): 2 (1 govt empl., 1 guest) Location:
French: Déjeuner - Dossiers de la Commission Date(s): 2004-07-02 Présence(s) : 2 (1 employé govt, 1 invité) Location :
English: His Delegation was strongly opposed to any changes as this would create ambiguity and uncertainty.
French: Sa délégation s’oppose fortement à toute modification, qui rendrait le texte ambigu et incertain.