ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is based on the work done by the Consultative Commission on Racism and Xenophobia, which was given its remit at the Corfu meeting.
French: Elle s'appuie sur le travail effectué par la commission consultative «Racisme et xénophobie» mandatée par le sommet de Corfou.
English: Furthermore, the report highlighted the challenges confronting public administration systems as they implement different types of innovative and capacity-strengthening measures.
French: Il mettait aussi en lumière les problèmes rencontrés par les administrations publiques lorsqu'elles adoptaient différents types de mesures innovantes de renforcement des capacités.
English: Under the program, bilingual voice applications have enabled citizens to call an 87-ACCES automated telephone service number at any time to find information previously available only on the city's Web site.
French: Dans le cadre du programme, des applications vocales bilingues permettent aux citoyens d'utiliser un service téléphonique automatisé (87-ACCES) en tout temps pour obtenir de l'information qui était auparavant seulement accessible sur le site Web de la Ville.
English: An innovative research tool that identifies the underlying emotional motivators of travellers beyond traditional demographics like age and geography.
French: Une personne qui fait plusieurs voyages au Canada pendant une période précise sera comptée comme une nouvelle arrivée chaque fois.
English: Services Included/Not Included: Breakfast is not included in the price.
French: Services inclus/non inclus: Le petit déjeuner n'est pas inclus dans le prix. Contactez l'hôtel pour obtenir plus de détails.
English: AETI has a wide network of qualified interpreters all across Europe, to continue offering our quality interpretation services according to your needs in any city.
French: Transcription à texte de vos cassettes vidéo ou audio et saisie de vos documents sur le support informatique de votre choix.
English: Text equivalents are also used by search engines.
French: Les équivalents textuels sont aussi utilisés par les moteurs de recherche.
English: Similarly, where digital channel capacity exists beyond that allocated to existing broadcasters under Industry Canada's allotment plan, the Commission would be prepared to consider proposals from new entrants willing to make an investment in digital television.
French: De la même façon, lorsque la capacité de canaux numériques s'avérera supérieure à celle attribuée aux radiodiffuseurs existants par le plan d'allotissement d'Industrie Canada, le Conseil pourrait étudier toute proposition de nouveaux requérants prêts à investir dans la télévision numérique.
English: EN Caribbean Metrology Cooperation; CARIMET FR CARIMET; Coopération caribéenne de métrologie (n.f.)
French: EN Nonpermanent Specialized Committee; CENPE ES Comisión Especializada no Permanente (n.f.); CENPE (n.f.)
English: • a unique e-mail address identifier, or
French: • un identificateur d'adresse de courriel unique, ou
English: Only through this Church can one obtain the fullness of the means of salvation since the Lord has entrusted all the blessings of the New Covenant to the apostolic college alone whose head is Peter.
French: C’est seulement par elle que l’on peut atteindre la plénitude des moyens de salut, car le Seigneur a confié tous les biens de la Nouvelle Alliance au seul collège apostolique, dont la tête est Pierre.
English: Other places highlighted include Colombia due to improved political stability combined with the release of Mike Newell's film of Gabriel Garcia Maquez's novel Love in the Time of Cholera,
French: Seuls 28 % croient que les dépenses à la consommation vont augmenter, ce qui témoigne du pessimisme ressenti face à l’économie en
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~hIDATxœÝÕ;nÄ à±(ÜÙ°Ä5è¸Rö~\®DÇ5¸€
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~`IDATxœÝÔ1ªÄ à‘éÌ¯aç
English: Three violations were identified and all were referred to the Investigations Section.
French: Trois infractions ont été relevées, et ces cas ont tous été transmis à la Section des enquêtes.
English: Strengthening advocacy, networking and partnerships for gender equality
French: Renforcement des activités de plaidoyer et de constitution de réseaux et des partenariats favorisant l'égalité entre les sexes
English: Group of 77 (core group on United Nations Forum on Forests)
French: Groupe des 77 (groupe principal sur le Forum des Nations Unies pour les forêts)
English: The Office of the Information Commissioner will make it a priority to build its organizational capacity to improve its service delivery to Canadians.
French: Le Commissariat à l’information concentrera ses efforts à renforcer sa capacité organisationnelle afin d’améliorer la prestation des services aux Canadiens.
English: The Hg concentrations computed by MSC-E for 2000 and 2020 show a significant exceedance (more than 99% of the area considered) of the critical concentration levels provided by these three Parties.
French: Les concentrations de Hg calculées par le CSM-E pour 2000 et 2020 accusent un dépassement important (plus de 99 % de la zone considérée) des niveaux de concentration critiques communiqués par ces trois Parties.
English: In addition, the Agency finds that the lack of communication and initiative demonstrated by the carrier in this case and the effects thereof constituted an undue obstacle to Ms. Nornberg's mobility.
French: En outre, l'Office conclut que le manque de communication et d'initiative de la part du transporteur dans le cas présent et les répercussions de ce manque ont constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de Mme Nornberg.
English: How else will it be possible to avoid massive layoffs, business closures, and even the loss of entire industries?
French: Et si ce néo-irrationalisme vient à diriger des régions et des collectivités, la marge d’action des forces progressistes s’amenuisera de jour en jour.
English: They note that a growing number of countries are exercising influence on the tenor or the multilateral negations, thus giving an increasing voice to their constituents.
French: Ils font remarquer que les pays sont de plus en plus nombreux à influer sur l’orientation des négociations multilatérales, donnant ainsi à leurs citoyens une voix plus percutante.
English: The law also defines public and private establishments and stipulates that French and Spanish educational institutions falling under the French and Spanish administrations (Sant Ermengol junior high school and the Sagrada Familia schools) must be regulated by an agreement with the Andorran Government.
French: La loi définit également les établissements publics et privés et stipule que les centres d'enseignement français et espagnol, qui dépendent des administrations publiques française et espagnole (collège Sant Ermengol et écoles de la Sagrada Familia), doivent être réglementés moyennant une convention avec le Gouvernement andorran.
English: The expert from Italy introduced informal document No. GRB-41-11 proposing additional sound emission provisions (ASEP).
French: L'expert de l'Italie a présenté le document GRB-41-11, dans lequel sont proposées de nouvelles dispositions concernant les émissions sonores.
English: Desjardins Credit Union home > Money tips > Managing your credit > How to obtain credit?
French: Accueil Desjardins Credit Union > Conseils > Crédit > Comment obtenir du crédit?
English: The 2009 consolidated appeal for Somalia, which was launched in December 2008, seeks to provide urgent assistance and protection to some 3.2 million people, including the more than 1 million people displaced from Mogadishu and other areas in south-central Somalia.
French: L'appel global pour la Somalie, qui a été lancé en décembre 2008, vise à fournir d'urgence aide et protection à quelque 3,2 millions de personnes, dont plus d'un million de personnes déplacées à Mogadiscio et dans d'autres régions du sud et du centre de la Somalie.
English: Duties Controls computer processing of programs and enquiries in a real-time on-line system - by monitoring the system for malfunctions, - by identifying terminals not functioning and to be restarted, and by obtaining a display of the queue* of messages waiting from the terminals, - by directing the computer to by-pass the queue to prevent erasing and loss of the information, - by entering commands into the computer to restart terminals through a remote master console, - by notifying the regional computer operators to have terminals resubmit enquiries where queues are lost, - by noting processing problems originating in the central processing unit, and ascertaining whether the problems arise from particular pieces of equipment, memory, software programs, or messages from the front-end computer, - by instructing on-line and peripheral equipment operators to switch disc packs from defective drives and to mount required tapes,
French: Pource faire, il doit vérifier le bon fonctionnement du systeme, repérer les terminaux qui ne fonctionnent pas et qui doivent etre relancés et obtenir des terminaux une visualisation de la file d'attente* des messages, commander a l'ordinateur de contourner la file d'attente afin d'éviter l'effacement ou la perte de l'information, commander a l'ordinateur de relancer les terminaux par l'intermédiaire d'un pupitre central a distance, avertir les opérateurs d'ordinateurs régionaux de faire retransmettre par les terminaux les interrogations lorsque les files d'attente sont 40 perdues, repérer les problemes de traitement au niveau de l'unité centrale et établir si les problemes proviennent de certaines pieces du matériel, de la mémoire, de la programmerie ou des messages provenant de l'ordinateur frontal, donner des instructions aux opérateurs du matériel connecté et périphérique pour qu'ils retirent les chargeurs des unités de disques défectueuses etqu'ils montent les rubans nécessaires, % du temps
English: In other words, 90% of the standards are within control limits at the end of their calibration cycle, and the number of points sampled is n = 56.
French: En d'autres termes, 90 % des étalons sont à l'intérieur des limites de contrôle à la fin de leur cycle d'étalonnage et le nombre de points échantillonnés est 56.
English: Chapter II The Delimitation of Controlled Appellations of Origin and Indications of Source 5.
French: Chapitre II De la délimitation des appellations d’origine contrôlée et des indications de provenance 5.
English: Costs of accommodation will be reduced because manufacturers will have a common set of requirements to meet and will have to do fewer one-off deliveries.
French: Les coûts d'aménagement baisseront étant donné que les fabricants auront en main un ensemble commun d'exigences à satisfaire et rempliront un moins grand nombre de commandes en un seul exemplaire.
English: · search for potential partners for co-operation,
French: Les institutions de formation et de consultation peuvent, elles aussi, développer, initier et encadrer de manière ciblée des mesures de ce genre.
English: Foreign policy loans (see note 4) Canadian policy loans (see note 4) Excess, if any (line 464 minus lines 470 and 471) Weighting factor Line 472 multiplied by weighting factor Weighted total and Canadian liabilities (line 474 plus line 475)
French: Provisions techniques en vertu de polices d'assurance Provisions techniques en vertu de contrats de rentes Provision pour participations et ristournes Prestations à payer et frais de redressement Dépôts des souscripteurs Autres engagements en vertu de polices d'assurance et d'autres contrats Comptes créditeurs Impôt à payer Prêts hypothécaires et autres charges hypothécaires Autres éléments de passif Gains (pertes) net(te)s reporté(e)s à l'aliénation de placements de portefeuille Impôts futurs Créances subordonnées Autres créances TOTAL PARTIEL (lignes 450 à 463) Affectations de surplus Insuffisance de la valeur de rachat Réserves négatives Réserves requises par d'autres instances Autres (préciser) Passif total de réserve et passif de réserve canadienne (lignes 464 à 468) Avances sur polices étrangères (voir remarque 4) Avances sur polices canadiennes (vor remarque 4) Excédent, le cas échéant (ligne 464 moins lignes 470 et 471) Facteur de pondération Ligne 472 multiplié par le facteur de pondération Passif total pondéré et passif canadien pondéré (ligne 474 plus ligne 475) Moins :
English: Consequently, a particular stage, trial, or even project can be conducted in a matter of days or weeks rather than months or years.
French: En conséquence, une étape, un essai ou un projet donné peut nécessiter quelques jours ou quelques semaines, plutôt que des mois ou des années.
English: For the purposes of manufacture and servicing of OBD-compatible replacement or service parts and diagnostic tools and test equipment, manufacturers shall provide vehicle repair information on a nondiscriminatory and non-competitive basis to any interested component, diagnostic tools or test equipment manufacturer and/or repairer.
French: Aux fins de la fabrication et de l'entretien des systèmes de diagnostic embarqués de rechange compatibles ou de leurs fournitures, des outils de diagnostic et des équipements d'essai, les constructeurs fournissent des informations sur la réparation des véhicules sans discrimination et sans faire jouer la concurrence à tous fabricants et/ou réparateurs intéressés de composants, d'outils de diagnostic ou d'équipements d'essai.
English: SSHRC will take very specific actions to transform itself over the next five years into a knowledge council.
French: Le CRSH prendra des mesures bien définies en vue de se transformer, au cours des cinq prochaines années, en un conseil du savoir.
English: UNFICYP was established by the Security Council in its resolution 186 (1964) of 4 March 1964.
French: La Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre a été établie par le Conseil de sécurité dans sa résolution 186 (1964) du 4 mars 1964.
English: Replies received from specialized agencies, United Nations departments, programmes and funds, and other international organizations
French: Réponses reçues des institutions spécialisées, départements, programmes et fonds des Nations Unies et d'autres organisations internationales
English: All clients requesting an advance income tax ruling will be charged $100/hour for the first 10 hours and $155/hour for additional hours spent on a ruling.
French: Tous les clients qui demandent une décision anticipée en matière d'impôt sur le revenu devront payer 100 $ l'heure pour les 10 premières heures et 155 $ l'heure pour les heures supplémentaires consacrées à une décision.
English: The representatives of the United States of America, Japan and Canada reported progress in their steps towards resolving the issues concerning the depositary functions and responsibility for the administration of the Agreement.
French: Les représentants des États-Unis d'Amérique, du Japon et du Canada ont rendu compte des résultats qu'ils avaient obtenus au sujet de la question relative aux fonctions dépositaires et aux responsabilités relatives à l'administration de l'Accord.
English: At the end of the paragraph, add the following sentence: “The subprogramme also strives to promote and protect democracy and the rule of law and to mobilize against racism and all forms of discrimination”.
French: À la fin du paragraphe, ajouter une nouvelle phrase ainsi rédigée : « Le sous-programme vise également à promouvoir et à protéger la démocratie et à instaurer un régime de droit et à mobiliser contre le racisme et toute forme de discrimination ».
English: Component 1: Political process
French: Composante 1 : processus politique
English: The first tier would be related to the claimant’s weeks of work in the most recent 12-month period of work.
French: Le premier palier serait relié aux semaines de travail des prestataires au cours de la plus récente période de travail de 12 mois.
English: While Mrs. McGillan never contacted Air Canada directly regarding Mr. McGillan's travel arrangements, she was advised by a representative of Wood Travel that the pre-requested services had been confirmed.
French: Même si Mme McGillan n'a jamais directement communiqué avec Air Canada en ce qui concerne les arrangements de voyage de M. McGillan, elle a été informée par un représentant de Wood Travel que les services demandés à l'avance avaient été confirmés.
English: Tracheid length was comparable to that found in trees from Footner Lake and longer than that from the Edson trees on the same age basis.
French: La longueur des trachéides s'est avérée comparable à celle de la région du Lac Footner et supérieure à celle observée chez les arbres de la région d'Edson sur la base d'un âge comparable.
English: B, Terminology and rules of interpretation, para.
French: B, Terminologie et règles d'interprétation, par.
English: Employee future benefits Description of benefit plans The corporation has a number of funded defined benefit pension plans, an unfunded defined benefit plan, which includes postemployment and post-retirement benefits, as well as a defined contribution pension plan, that provides pension, other retirement and post-employment benefits to most of its employees.
French: Les régimes de retraite à prestations déterminées sont fonction des années de service et de la rémunération moyenne avant la retraite.
English: Amendment 12 Article 7, paragraph 2, last subparagraph
French: La durée de validité des dérogations visées PR\661159FR.doc
English: Please find attached an abridged copy of the Dedicated Services Interconnection and Settlement Agreement between Bell Canada and KMTS for filing with the Commission as mentioned in the letter dated December 15, 2004. Document: 050519.zip - 61KB 2005-01-12 - Kenora Municipal Telephone System Description:
French: Please find attached an abridged copy of the Dedicated Services Interconnection and Settlement Agreement between Bell Canada and KMTS for filing with the Commission as mentioned in the letter dated December 15, 2004. Document: 050519.zip - 61KO 2005-01-12 - Kenora Municipal Telephone System Description:
English: Allow me firstly to say a few words about the administrative expenditure for 2003.
French: Permettez-moi tout d'abord de dire quelques mots des dépenses administratives envisagées pour l'exercice 2003.
English: Nevertheless, the fight against terrorism should not be used as an abusive justification for actions that would undermine the democratic quality and the sacred principles of the rule of law.
French: En revanche, la lutte contre le terrorisme ne saurait constituer une justification abusive pour des actions qui mineraient la qualité démocratique et les principes sacrés de l'état de droit.
English: The demands of profit mean that too often, they can barely scratch the surface and merely fill our minds with little more than watered down, lifeless images.
French: Les lois de la rentabilité les obligent trop souvent à surfer sur le monde et à nous en proposer une image édulcorée sinon exsangue.
English: Exception - Removals for consignment sales ss 136(2) 35.
French: Exception – sorties pour vente en consignation paragr. 136(2) 35.
English: Return E-mail Address:
French: Adresse courriel de retour :
English: A backrest shall be fitted at an angle of not less than four degrees and of not more than eight degrees to the vertical with the bottom edge of the backrest positioned closer to the rear of the vehicle than the top edge.
French: 3.8.6.4 Le panneau d'appui est incliné vers l'avant du véhicule et forme avec la verticale un angle compris entre quatre et huit degrés.
English: A GLOBAL CHAMPION IN THE STRUGGLE AGAINST POVERTY News 5 of 15
French: IVAN HEAD, CHAMPION DE LA LUTTE CONTRE LA PAUVRETÉ Nouvelle(s) 5 de 15
English: Best practices require continued investments in research and development in the agro-food industry and integrated management approaches that improve efficient use of seeds, nutrients and resources.
French: Les industries agroalimentaires devaient continuer à consentir des crédits à la R-D; au nombre des meilleures pratiques, il fallait citer la gestion intégrée, qui permettait de rendre plus rentable l'utilisation des semences, des apports nutritifs et des ressources.
English: TPL states that, notwithstanding that the contract was not yet effective, it undertook start up of the project and began the work contemplated by the contract.
French: TPL déclare que, bien que le contrat ne fût pas encore entré en vigueur, elle a mis en route le projet et commencé à exécuter les travaux convenus.
English: It was important to help businesspeople cope with new developments and to establish a climate conducive to innovation.
French: Il importe d'aider les milieux d'affaires à s'adapter aux nouvelles évolutions et à créer un climat favorable à l'innovation.
English: If that claim is based on a contract and it is only then that it can be covered by Article 5(1) , the word "performance" also means that one of the contractual objectives defined by the parties has been achieved, at any event in the case of a claim relating to one of the two principal obligations (exchanged).
French: Si cette prétention était fondée par un contrat - ce n' est que dans ce cas qu' elle est visée par l' article 5, point 1 -, le mot "exécution" signifie en outre qu' un des objectifs du contrat défini par les parties est atteint, tout au moins lorsqu' il s' agit d' une prétention qui porte sur une des deux prestations principales (échangées).
English: It includes not only the arts and letters, but also modes of life, the fundamental rights of the human being, value systems, traditions and beliefs (UNESCO, World Conference on Cultural Policies, 1982).
French: Elle englobe, outre les arts et les lettres, les modes de vie, les droits fondamentaux de l’être humain, les systèmes de valeurs, les traditions et les croyances (Conférence mondiale sur les politiques culturelles, Unesco, 1982).
English: A QAC will also provide management with recommendations for direction to those charged with the various aspects of the program.
French: Un CAQ fournira à la direction les recommandations d’orientation aux responsables des divers aspects du programme.
English: Perhaps a close friend has moved to Las Vegas, so you fly down there four or five times a year to visit him.
French: Supposons aussi qu'un de vos proches amis déménage à Las Vegas et que vous décidez de prendre l'avion quatre ou cinq fois par année pour lui rendre visite.
English: The creation of a truly civil society means making room for people we do not know, whose outlook may not be exactly like our own, but who also have the right to live and work and contribute here in Canada.
French: La création d'une société vraiment bienveillante implique que l'on accorde leur place à ceux et celles que l'on ne connaît pas, dont les perspectives sont peut-être différentes des nôtres, mais qui ont aussi le droit de vivre et de travailler et d'apporter leur contribution, ici au Canada.
English: Lack of appropriate transport and communication infrastructures was regarded as a significant obstacle to trade, particularly for landlocked developing countries, many African countries and small island economies.
French: L'absence d'infrastructures de transport et de communication adéquates a été considérée comme un obstacle majeur aux échanges, en particulier pour les pays en développement sans littoral, un grand nombre de pays africains et les petits pays insulaires.
English: The volunteers ask them to wear a bracelet to be recognizable.
French: L’accueil positif qui a été réservé à nos bénévoles par le public nous a incité à renouveler l’organisation de cette action chaque année.
English: General Comment No. 32 (81) on article 14 of the covenant adopted by the Committee under article 40 of the international covenant on civil and political rights
French: OBSERVATION GÉNÉRALE NO 32 (81) SUR L'ARTICLE 14 DU PACTE ADOPTÉE PAR LE COMITÉ EN VERTU DU PARAGRAPHE 4 DE L'ARTICLE 40 DU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS CIVILS ET POLITIQUES
English: A/RES/58/7 Item 29 -- Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba [A C E F R S]
French: A/RES/58/7 Point 29 -- Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique [A A C E F R]