ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agreement reached between the host city and the Secretariat states, inter alia, that the United Nations will voluntarily apply host city building codes to the capital master plan project and to United Nations Headquarters thereafter.
French: L'accord prévoit notamment que l'Organisation appliquera à titre volontaire le règlement du bâtiment de la ville hôte au projet de plan-cadre d'équipement et, par la suite, à son Siège.
English: • a) when an employee becomes eligible to the government-paid coverage; or
French: • a) lorsqu'un employé devient admissible à la protection offerte par l'État; ou
English: For instance, looking at age groups in 1996, the proportion of Francophones (mother tongue French) aged 65 or over was higher in all provinces than the proportion of Francophones below the age of 15, except in New Brunswick, Quebec and Ontario.
French: À titre d'exemple, si l'on examine les groupes d'âge en 1996, on constate que la proportion de francophones (ceux dont la langue maternelle est le français) de 65 ans et plus était plus élevée que la proportion de francophones de moins de 15 ans dans toutes les provinces, sauf au Nouveau-Brunswick, au Québec et en Ontario.
English: But before you think of using new information and communication technologies, I implore you to grasp the fact that Bulgarian pensioners live on pensions equal to EUR 50 a month.
French: Mais avant de penser à utiliser les nouvelles technologies de l'information et des communications, je vous implore de prendre conscience que les retraités bulgares vivent avec une pension équivalente à 50 euros par mois.
English: Care must be taken however to avoid multiple supplier arrangements where competition between suppliers can result.
French: Il faut prendre soin d'éviter les ententes avec des fournisseurs multiples qui pourraient créer de la concurrence entre les fournisseurs.
English: Database : PostgreSQL >8 (high-performance open source relational database system).
French: Base de données : PostgreSQL >8 (base de données libre à hautes performances).
English: You are quite entitled to do that, but we are obliged to check up on what the executive does.
French: Vous en avez parfaitement le droit, mais, pour notre part, nous sommes contraints d’exercer un contrôle sur l’exécutif.
English: For those who only pay local government tax, which is the majority of wage earners, the marginal income tax has fallen by 2.5 percentage points.
French: Concernant le pilier Esprit d’entreprise, des efforts ont été entrepris afin de réduire les impôts sur le revenu.
English: He drew attention to the importance of the dialogue between the presidents of the parliaments of Europe, where parliamentary government had first appeared and evolved, and also to the history of the Council of Europe in promoting human rights and the rule of law.
French: Il souligne l’importance du dialogue entre présidents de parlements sur le continent européen, où le régime parlementaire est né et s’est développé, et fait allusion au passé du Conseil de l’Europe en matière de promotion des droits de l’homme et de l’Etat de droit.
English: • the existence of incentives for compliance, including:
French: • l’existence d’incitations à la conformité, notamment :
English: These funds are not included in the Department’s or our recalculations.
French: Ces fonds ne sont pas compris dans ses calculs révisés ni dans les nôtres.
English: Many of these opened within an hour of the appointed time, but 35 polling stations opened up to four hours late.
French: Plusieurs ouvrent avec moins d'une heure de retard, mais 35 auront jusqu'à quatre heures de retard.
English: Five Parties (France, Iceland, Italy, Luxembourg and the Republic of Moldova) have not yet submitted any gridded data for 2005.
French: Cinq Parties n'ont pas encore communiqué de données maillées pour 2005: France, Islande, Italie, Luxembourg et République de Moldova.
English: (2004) in a dietary study on carps found depuration rates of 0.051± 0.036 days-1 and assimilation efficiencies of 4% ± 3 for the HexaBDE 153.
French: (2004), a montré des taux de dépuration de 0,051± 0,036 jour-1et des capacités d'assimilation de 4% ± 3 pour l'hexaBDE 153.
English: Due to section 67, a specific group of Canadians, defined largely by being members of a First Nation, are denied the right, in limited but important circumstances, to have their human rights complaints considered.
French: En raison de l’article 67, un groupe spécifique de Canadiens – que l’on peut essentiellement définir comme étant constitué des membres des Premières nations – sont privés du droit, dans des cas limités mais d’une importance certaine, d’obtenir l’examen de leurs plaintes par un tribunal des droits de la personne.
English: The Canadian Film and Television Production Association and Canadian Magazine Publishers Associations were mentioned as two associations that offer training programs to their members.
French: L'Association canadienne de production de films et de télévision, et l'Association des éditeurs de magazines canadiens sont deux associations offrant des programmes de formation à leurs membres.
English: DFO acts to end illegal fishing activity.
French: Le ministère des pêches et des Océans s’efforce de mettre fin aux activités de pê illégale.
English: The applicant argued that he had not been informed in writing of the results of the first investigation and was not aware of the reasons for a second investigation, and that this prevented him from submitting his observations.
French: Le requérant a fait valoir qu'il n'avait pas été informé par écrit des résultats de la première enquête et qu'il ignorait les raisons pour lesquelles une deuxième enquête avait été tenue, ce qui l'avait empêché de présenter ses observations.
English: Actions outside the European Union 1.5.5. European Parliament resolution on the situation of women in armed conflicts and their role in the reconstruction and democratic process in post-conflict countries.
French: attire aussi l’attention sur le problème des femmes kamikazes et souligne que le viol en tant qu’arme de guerre concerne toutes les femmes — quelles que soient leurs différences ethniques, religieuses et idéologiques.
English: Mauritius has always advocated in the Council the need to involve regional and subregional organizations in peacekeeping and peace-building efforts.
French: Maurice a toujours prôné, au sein du Conseil, la nécessité de faire participer les organisations régionales et sous-régionales aux efforts de maintien de la paix et de consolidation de la paix.
English: This five-year initiative will provide $66.3 million over five years to continue Canada's expansion into developing markets such as China, through extending the successful Canada Wood Export Program.
French: Ce programme quinquennal de 66,3 millions de dollars permettra au Canada de poursuivre son expansion dans des marchés en développement comme la Chine, au moyen de l'excellent Programme canadien d'exportation des produits du bois.
English: In March, they played concerts in Dubai, Johannesburg, and Cape Town. [34] On 12 April they played a one-off concert at the Royal Albert Hall in aid of the Teenage Cancer Trust.
French: "Pour moi, composer c'est avant tout avoir la possibilité d'évacuer mes espoirs, mes rêves et mes frustrations.
English: • How best might impacts be quantified e.g. through cost benefit analysis, order of magnitude analysis or other methods?
French: • Comment peut-on mieux quantifier les impacts - par une analyse des coûts-bénéfices, par une analyse de l’ordre des grandeurs ou par d’autres méthodes?
English: Goal 7 - Ensure the Environmental Sustainability: The FCB organizes international conferences together with the Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM): In 2004 International Conference “Youngsters Before Water Crisis” connected with five Iberoamerican Countries: Spain, Argentina, Bolivia, Chile, and Ecuador.
French: Objectif 7 - Assurer un environnement durable : FCB organise des conférences internationales avec l'Université nationale autonome du Mexique (UNAM) : en 2004, conférence internationale sur le thème « Les jeunes face à la crise de l'eau », organisée avec cinq pays ibéro-américains (Espagne, Argentine, Bolivie, Chili et Équateur).
English: The full cost, therefore, is reflected in the Government’s financial statements at that time.
French: Le coût total est donc reflété à ce moment dans les états financiers du gouvernement.
English: In this code, the environmental concerns associated with water, air, and solid waste steam electric power plants are discussed and a three-phase approach by site selection teams is suggested to minimize environmental hazards.
French: Ce code traite des problÃ¨mes environnementaux engendrÃ©s par les Ã©changes avec les milieux aquatiques et atmosphÃ©riques et par la production de dÃ©chets solides; il offre aux Ã©quipes chargÃ©es de la sÃ©lection des emplacements des centrales thermiques une procÃ©dure en trois phases susceptible d'aider Ã rÃ©soudre ces problÃ¨mes.
English: • be invited to attend information sessions as required;
French: • sera invitée à assister à des séances d'information au besoin;
English: (ii) The Gas Transporter Pipeline Works (Environmental Impact Assessment) (Amendment) Regulations 2007;
French: ii) La réglementation « Gas Transporter Pipeline Works » de 2007 relative aux travaux de construction de conduites de transport de gaz (Évaluations de l'impact sur l'environnement) (amendement);
English: Including a new group at this point creates problems, for we ought then, in fact, to keep on mentioning the other affected groups separately; so far, we have made specific reference only to people with disabilities.
French: L’inclusion d’un nouveau groupe à ce stade pose problème, car elle nous imposerait en réalité de mentionner à chaque fois les autres groupes touchés. Jusqu’ici, nous n’avons fait de référence explicite qu’aux personnes handicapées.
English: Mountain Pine Beetle Examining Epidemics Purpose
French: Les administrations publiques, l’industrie et les autres gestionnaires des terres de l’Alberta surveillent les infestations de dendroctones aﬁn d’en apprendre davantage sur la manière dont elles se produisent et sur les périodes durant lesquelles elles se produisent.
English: The database is to be used as a source of data to automate the verification of the summer severe weather warning program including reporting on warning lead times on an ongoing basis.
French: La base de données servira de source de données afin d'automatiser la vérification continue du programme d’avertissement de phénomènes météorologiques violents d’été, y compris les rapports sur les délais moyens.
English: It put forward several proposals that helped enhance the text, with an emphasis on: - environmental protection; - the disabled - simplification of procedures and transparency - a stronger role for regional actors and the introduction of a premium system (in the form of a Community quality and performance reserve, which in the period 2000-2006 was provided only for the Structural Funds).
French: Il avait notamment avancé plusieurs propositions qui contribuaient à enrichir le texte du Règlement, en mettant l'accent sur: - la protection de l'environnement; - le thème des handicapés; - la simplification des procédures et la transparence; - le renforcement du rôle des acteurs régionaux et l'introduction d'un "premium system" (sous forme d'une "réserve communautaire de qualité et de performance", qui, pour la période 2000-2006, n'était prévue que pour les Fonds structurels).
English: Europe is boldly marching backwards to sixth-century Arabia.
French: L'Europe se rapproche à grands pas de la vie en Arabie au VIe siècle.
English: It has since been established that the subject of the claims is the chemical identity of three ingredients.
French: Il a depuis été établi que ces demandes visent la dénomination chimique de trois ingrédients.
English: Our Global Internship Program can give your organization a competitive edge.
French: Notre programme de stages mondial peut donner à votre organisme un avantage concurrentiel.
English: 32 Violent offences are Schedule I offences and Murder, while non-violent offences are schedule II and nonscheduled offences.
French: Révocation pour violation des conditions – révocation définie comme une intervention positive qui vise à réduire le risque de récidive.
English: From CHAOS there rose LOVE, which created the goddess GAEA, or Terra - meaning EARTH.
French: Dans la Grèce antique, on disait: … il y avait un très grand trou, appelé CHAOS.
English: We would want the Secretary-General's report in October to provide the Council with the basis to begin to formulate, in a substantial way, the mandate for the future United Nations presence.
French: Nous voudrions que le rapport du Secrétaire général à paraître en octobre fournisse au Conseil la matière lui permettant de commencer à formuler pour l'essentiel le mandat de la présence future des Nations Unies.
English: Findings and recommendations from the United Nations Study on Violence against Children will provide the choice of strategies.
French: Les conclusions et recommandations de l'étude de l'ONU sur la violence à l'égard des enfants donneront un choix de stratégies.
English: We could have achieved a totally different outcome.
French: Nous aurions pu obtenir de bien meilleurs résultats !
English: The Islamic Republic of Iran was willing to work with IAEA to clarify any unresolved questions and had made a commitment to suspend all uranium enrichment and reprocessing activities for the duration of the negotiations.
French: La République islamique d'Iran est disposée à collaborer avec l'AIEA pour tirer au clair toutes les questions en suspens et s'est engagée à suspendre toutes les activités d'enrichissement et de retraitement pour la durée des négociations.
English: The OSCE also encouraged gender equality and worked against trafﬁcking in human beings.
French: L’opération de terrain a poursuivi les travaux menés par l’OSCE pour assister les autorités dans la lutte contre le terrorisme et le trafic de drogues.
English: In addition the Committee forwarded one section 54 report* to the Solicitor General regarding allegations of CSIS misconduct that had come to the Committee's attention during its investigation of a section 41 complaint.
French: De plus, aux termes de l'article 54, le Comité a présenté au solliciteur général un rapport* relatif à des allégations d'actions fautives du SCRS qui avaient attiré son attention à l'occasion de l'enquête menée par le CSARS sur une plainte présentée en vertu de l'article 41.
English: The CIHR-IAPH aspires to balance indigenous knowledge, values and community priorities, with international scientific excellence.
French: L'ISA des IRSC aspire à atteindre l'équilibre entre les connaissances, les valeurs et les priorités communautaires des Autochtones et l'excellence scientifique internationale.
English: “On 7 December 2009, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 6231st meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus.
French: “Le 7 décembre 2009, le Conseil de sécurité, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), a tenu sa 6231e séance, à huis clos, avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre.
English: Ministers Budget for annual salaries $27,000
French: Ministres Budget salarial annuel 27 000 $
English: Therefore I support this decision by the Council of Europe.
French: Je soutiens donc cette décision du Conseil de l'Europe.
English: Secondly, it wants to improve the terms and conditions of employment for pregnant workers and new mothers by way of extra maternity leave and specified minimum pay levels.
French: Deuxièmement, il vise à améliorer les termes et conditions d'emploi pour les travailleuses enceintes et les nouvelles mères par le biais de congés de maternité supplémentaires et de niveaux de salaires minimum spécifiés.
English: October 28, 2003 JACQUELINE GRAVELLE  Manager [45-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. DGRB-004-03 — Unassigned Personal Communications Services Spectrum in the 2 GHz Frequency Range Intent This notice is to inform interested parties that the Department intends to licence the Personal Communications Services (PCS) spectrum not assigned following the PCS spectrum auction process completed in 2001, either on a first-come, first-served basis (FCFS) or, where demand exceeds supply, by auction.
French: Le 28 octobre 2003 La gestionnaire  JACQUELINE GRAVELLE [45-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no DGRB-004-03 — Fréquences du service de communications personnelles non délivrées dans la bande de fréquences de 2 GHz Intention Le présent avis vise à informer les parties intéressées que le Ministère compte délivrer, soit selon le principe du premier arrivé, premier servi (PAPS) ou lorsque la demande dépasse l'offre, par le biais d'enchères, le spectre du service de communications personnelles (SCP) qui n'a pas été assigné lors de la vente aux enchères du spectre SCP terminée en 2001.
English: The Council continued its consideration of the item and held a dialogue with executive heads of United Nations funds and programmes.
French: Le Conseil poursuit l'examen de ce point et a eu un dialogue avec les chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies.
English: Free
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC:
English: As stated earlier, the AIT applies in this case.
French: En outre, à la conclusion de l’enquête, le Tribunal doit déterminer la
English: Counsel for protected person 12.
French: Personne protégée représentée par un conseil 12.
English: It is also referred to as an interview or group discussion. Formula An equation or mathematical rule.
French: (Voir aussi Précision) Exclusif Lorsqu'un événement exclut automatiquement la possibilité qu'un second événement se produise au même moment, les résultats sont exclusifs.
English: This idea is closely linked to the notion that electronic technologies produce audile-tactile environments that have the potential to return to a mode of perceiving, thinking and interacting that is more characteristic of oral cultures than print cultures.
French: À cette idée se greffe étroitement le principe que les technologies électroniques créent des environnements audio-tactiles permettant de retourner à un mode de perception, de pensée et d'interaction plus propre aux cultures orales qu'à celles de l'imprimé.
English: through the Ad Hoc Working Group of Senior Officials
French: par le Groupe de travail spécial de hauts responsables
English: The letter states that the authorities of Honduras and El Salvador have agreed to start the process of delimitation of the common frontier as defined in the Judgment of the International Court of Justice of September 1992.
French: Cette note indiquait que les hauts responsables du Honduras et d'El Salvador étaient convenus d'entamer les procédures en vue de la délimitation de la frontière commune, définie par la Cour internationale de Justice dans l'arrêt rendu en septembre 1992.
English: These can be found in the Official Journal of the European Communities and in other European publications.
French: On peut les trouver dans le Journal officiel des Communautés européennes et dans d’autres publications européennes.
English: It owes its existence to a gift given by an American couple, Archer Milton Huntington and his wife, Anna Hyatt Huntington, who, captivated by the charm of Quebec City, gave to the National Battlefields Commission a statue of Joan of Arc on horseback sculpted by Mrs. Huntington herself.
French: Celui-ci doit plutôt son existence à un cadeau offert par un couple d’Américains. Tombés sous le charme de la ville de Québec, M. Archer Milton Huntington et son épouse Anna Hyatt Huntington donnent à la Commission des champs de bataille nationaux une statue équestre de Jeanne d’Arc sculptée par Mme Hyatt Huntington elle-même.
English: down verbatim and will be transcribed as a matter of public record.
French: Nous sommes une commission indépendante établie sous l’autorité de la Federal Electoral Boundaries Readjustment Act of 1985.
English: (b) Reports of Working Group V (Insolvency Law) on the work of its thirty first to thirty-fifth sessions (A/CN.9/618, A/CN.9/622, A/CN.9/643, A/CN.9/647 and A/CN.9/666);
French: b) Rapports du Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) sur les travaux de ses trente et unième à trente-cinquième sessions (A/CN.9/618, A/CN.9/622, A/CN.9/643, A/CN.9/647 et A/CN.9/666);
English: Submission guidelines 6.
French: Directives pour la présentation des notes conceptuelles 6.
English: Gaol and Court House, front elevation, 1828 James Grant Chewett Watercolour and ink on paper 33cm x 38 cm (13" x 15") Measured Drawings Collection Reference Code:
French: Prison et palais de justice, élévation avant, 1828 James Grant Chewett Aquarelle et encre sur papier 33 cm x 38 cm (13 po. x 15 po.)
English: These are a few initiatives that could at last enable us to reach the goal of financing research and development set at 3% of GDP by 2020, which is far from being achieved, in particular for France, which still only devotes 2% of its GDP to R&D.
French: Voilà quelques pistes qui pourraient enfin nous permettre d'atteindre l'objectif de financement de la recherche et du développement fixé à 3 % du PIB d'ici 2020, ce qui est loin d'être acquis, notamment pour la France qui n'y consacre encore que 2 % de son PIB.
English: Ludmila SFIRLOAGA, President of the Chamber of Regions of the Congress Rapporteur: Nataliya ROMANOVA, Vice-President of the Congress, Vice-President of the Ukrainian Association of Local and Regional Authorities
French: Ludmila SFIRLOAGA, Présidente de la Chambre des régions du Congrès Nataliya ROMANOVA, Vice-Présidente du Congrès, Vice-Président de l’Association ukrainienne des pouvoirs locaux et régionaux
English: Likewise, the above-mentioned International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture recognizes “that this Treaty and other international agreements relevant to this Treaty should be mutually supportive with the view to sustainable agriculture and food security”.
French: De même, le Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture susmentionné reconnaît que «le présent Traité et les autres accords pertinents devraient être complémentaires en vue d'assurer une agriculture durable et la sécurité alimentaire».
English: We heard not merely a report, but a very touching story of success.
French: Plus qu'un compte-rendu, c'est une émouvante histoire de réussite.
English: This is limited to $20,000,000 of R&D expenditures per year. Ontario Case Study
French: Le plafond est fixé à 20 millions $ de dépenses de R&D par exercice.
English: In the view of many, the best short-term prospect for generating employment was revival of the agricultural sector, which had collapsed during the conflict.
French: Nombreux sont ceux qui pensent que le meilleur moyen d'y arriver à court terme serait de relancer le secteur agricole qui s'est effondré au cours du conflit.
English: The disclosure of the apparent Canadian market would enable exporters to plan, strategize and rationalize their marketing strategies in accordance with the size of the Canadian market, thereby placing the Canadian industry at a competitive disadvantage.
French: La divulgation des données du marché canadien apparent permettrait aux exportateurs de planifier, d'établir et de rationaliser leurs stratégies de commercialisation en fonction de la taille du marché canadien, ce qui placerait l'industrie canadienne en situation de désavantage concurrentiel.
English: Thus, the prohibition on expelling Russian nationals also covers those who possess the nationality of other States.
French: Par conséquent, l'interdiction d'expulser des nationaux russes s'étend à ceux qui possèdent également la nationalité d'autres États.
English: diplomatic means possible to weaken the authoritarian and illegal regime in Transnistria.
French: Adoption par le Parlement européen, le 16 mars.