ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (ii) at a time that is not within the posted parking or stopping hours; or
French: • (ii) soit en dehors des heures de stationnement ou d'arrêt affichées;
English: Though not necessary, products catering to local tastes have enjoyed greater success.
French: Quoique la chose ne soit pas indispensable, les produits adaptés aux goûts locaux ont plus de succès.
English: The delegations of Germany and Hungary shared their experience in establishing and expanding cooperation agreements with their neighbours.
French: Les délégations allemande et hongroise ont fait part de leur expérience en matière d'établissement et de développement d'accords de coopération avec leurs voisins.
English: • Canadians, key clients and partners receive better advice on and access to pertinent weather and environmental information in support of decision-making
French: • Réception par les Canadiens, les clients et les partenaires clés de meilleurs conseils et accès accru aux renseignements météorologiques et environnementaux pertinents qui appuient la prise de décisions.
English: The analysis of the survey data shows that employees feel that they get adequate recognition when they do a good job.
French: Entre autre, l'analyse des données du sondage révèle que les employés se sentent suffisamment reconnus lorsqu'ils effectuent un bon travail.
English: What has to be said about Islamic fundamentalism is that no Christian society will succeed in isolating Islamic fundamentalists; that is the particular task of moderate Islamic societies that tend towards democracy, and one particular place where such a society is to be found is Turkey.
French: Il convient de souligner, s’agissant du fondamentalisme islamique, qu’aucune société chrétienne ne parviendra à isoler ses fondamentalistes; c’est la tâche spécifique des sociétés islamiques modérées qui tendent vers la démocratie, et une telle société existe en Turquie.
English: According to the Chronic Disease Prevention Alliance of Canada, up to 70% of all chronic diseases can be prevented.
French: En 1998, le coût total de la maladie au Canada dépassait les 159 milliards de dollars; les maladies chroniques comptaient pour 67 % de ce montant.
English: • DIAND will provide $100,000 to support The Group of Ten to create a regional planning process for roads and grid resource development in northwestern Ontario.
French: • AINC fournira 100 000 $ au groupe des dix Premières nations en vue de l'aider à créer un processus de planification régionale pour les routes et les activités de développement économique éventuelles dans le nord-ouest de l'Ontario.
English: Appendix C of CSA B620 also introduces an alternative test method to the internal test inspection method for highway tanks transporting refrigerated liquefied gases.
French: L'appendice C de la norme CSA B620 introduit aussi une méthode d'essai différente de la méthode d'inspection interne pour les citernes routières qui transportent des gaz liquéfiés réfrigérés.
English: Almost 50,000 people in Canada were living with HIV or AIDS at the end of 1999, a 24 per cent increase from 1996.
French: Près de 50 000 Canadiens vivaient avec le VIH ou le sida à la fin de 1999, soit une hausse de 24 p. 100 par rapport à 1996.
English: Outside Quebec, the study included all local French-language and bilingual newspapers.
French: Hors Québec, l’analyse englobe tous les titres locaux francophones et bilingues.
English: According to the Account Verification Policy, no person shall exercise spending authority pursuant to section 34 with respect to a payment from which he or she personally can benefit, directly or indirectly.
French: Selon la Politique de vérification des comptes, nul ne peut exercer le pouvoir de dépenser sous l’article 34 pour une somme dont il peut bénéficier personnellement, directement ou indirectement.
English: Welcomes the commitment of Bulgaria for the definitive closure and decommissioning of Units 3 and 4 of the Kozloduy power plant in 2006, as stipulated in the Accession Treaty; Or. en
French: Amendement déposé par Antonios Trakatellis Amendement 68 Paragraphe 25 bis (nouveau) 25 bis. se félicite de l'engagement pris par la Bulgarie de procéder à la fermeture définitive et au déclassement des unités 3 et 4 de la centrale de Kozloduy en 2006, comme le prévoit le traité d'adhésion; Or. en
English: Lk 8:2-3), were present at the foot of the Cross (cf.
French: Lc 8, 2-3); elles sont présentes près de la Croix (cf.
English: For all Applicant Cities and their NOCs, for those which will be accepted by the IOC Executive Board as Candidate Cities and for those whose candidatures will be submitted to the IOC Session, it is important to convince with facts, not to try and charm with fantasy.
French: Pour toutes les villes requérantes et les CNO correspondants, pour celles qui seront acceptées par la commission exécutive du CIO comme villes candidates et pour celles dont la candidature sera soumise à la Session du CIO, il est important de convaincre avec des faits, et non de tenter de séduire avec fantaisie.
English: The improvements stem from more immediate and intimate day to day exchange of ideas and information during formal meetings and in less formal conversations.
French: Cela tient au fait que les échanges se font de façon plus immédiate et plus personnelle durant les réunions officielles et pendant les conversations moins officielles.
English: The local chambers of New Brunswick, Nova Scotia, PEI and Newfoundland are organized in one body, the Atlantic Provinces Chamber of Commerce.
French: Celles du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse, de l'Île-du-Prince-Édouard, et de Terre-Neuve sont regroupées en un seul organisme, la Chambre de commerce des provinces de l'Atlantique.
English: Defence Team Recruiting & Retention Health & Well-Being Training & Employment Leadership & Defence Culture
French: Recrutement et maintien en fonction Santé et bien-être Formation et emploi Leadership et culture de la Défense
English: International Federation of Human Rights Leagues (1952)
French: Institut de coopération Europe-Asie-Amérique latine (1995)
English: I am Florence Ievers, the Co-ordinator of Status of Women Canada, the federal agency responsible to the Secretary of State for the Status of Women, the Honourable Jean Augustine.
French: Mon nom est Florence Ievers; je suis la coordonnatrice de Condition féminine Canada, l’organisme fédéral responsable auprès de la secrétaire d’État à la Situation de la femme, l’honorable Jean Augustine.
English: Lac Simon, Quebec, Canada Date: 2006-10-25 Value: $1,052,137.00 Type:
French: Tyendinaga Mohawk Territory, Ontario, Canada Date : 2006-11-15 Valeur : 100 000,00 $ Type :
English: [Table of Contents] Special Collections The Special Collections section at the Archives of Ontario consists of collections of photographs, documentary art, architectural and cartographic records. These have been created and collected by both private individuals and the Government of Ontario documenting the people, places and events in the province from as early as the seventeenth century to the present.
French: Table des matières Collections spéciales La section des collections spéciales des Archives publiques de l'Ontario se compose de photographies, d'oeuvres d'art documentaire et de documents architecturaux et cartographiques créés et recueillis par des particuliers et le gouvernement de l'Ontario afin de documenter les gens et les lieux de l'Ontario et les événements qui y ont eu lieu d'aussi loin que le début du XVIIe siècle jusqu'à nos jours.
English: This makes socialising around a cultural experience a particularly stimulating and attractive form of socialisation.
French: La socialisation autour d’une expérience culturelle est donc particulièrement stimulante et agréable.
English: Timely Access Indicators Access to health care providers/services
French: Indicateurs d'accès au moment opportun Accès aux fournisseurs et aux services de soins de santé
English: This beehive of activity is directed and administered by COMKAF headquarters, a multinational unit with contingents from Britain (the lead nation), Canada, Denmark, the Netherlands and the United States.
French: Cette véritable ruche est dirigée et administrée par le quartier général du Commandement de l’aérodrome de Kandahar, une unité multinationale regroupant des contingents de la Grande-Bretagne (le pays dirigeant), le Canada, le Danemark, les Pays-Bas et les États-Unis.
English: Rather he had used Copy and Paste to copy information from his resumé on his hard drive, into the text boxes.
French: Il avait utilisé la fonction copier-coller pour copier l'information de son curriculum vitae sur son lecteur de disque dur, dans les zones de texte.
English: The Commission has also established an exchange programme with the Kenyan Monopolies and Prices Commission for the seconding of staff.
French: La Commission a aussi mis en place un programme d'échange avec la Commission kenyane des monopoles et des prix en vue du détachement de personnel.
English: If the NJC is to play the important coordinating and facilitative role we envision for it, these deficiencies must be remedied.
French: Ce qui nous préoccupe plus particulièrement est le fait que le Conseil a été sérieusement sous-financé et qu’il n’a pas de mandat législatif indépendant.
English: (a) Tribute to Mr. Herbert Löffelholz
French: a) Hommage à M. Herbert Löffelholz
English: DSCS publication have appeared several times in the departmentally approved newspapers and are available on HC web site on-going basis D. Coordination And Liaison Coordination of activities (research, studies, meetings, etc) carried out by Health Canada itself along with other federal departments or other levels of government; participation in activities organized by other federal departments or other levels of government, etc; participation of official languages champions, national and regional coordinators, etc., in various government forums.
French: Les publications du PSASC ont paru plusieurs fois dans des journaux approuvés par le Ministère, et on peut les consulter de façon permanente sur le site Weà de SC. D. Coordination et liaison [Activités de coordination (recherches, études, réunions, etc.) menées par Santé Canada lui-même avec d'autres ministères fédéraux ou d'autres ordres de gouvernements; participation à des activités organisées par d'autres ministères fédéraux, d'autres ordres de gouvernements, etc.; participation des champions des langues officielles, des coordonnateurs nationaux et régionaux, etc., à divers forums gouvernementaux.]
English: I believe we should welcome the signing of the Treaty on 31 December by the United States of America and we should also welcome the Yugoslav Federation signing the Treaty on 19 December 2000.
French: Je pense que nous devrions nous réjouir du fait que les États-Unis d'Amérique aient signé la convention en date du 31 décembre et que la Fédération yougoslave ait fait de même le 19 décembre 2000.
English: That effort must be collaborative, avoiding unilateral and restrictive measures.
French: Il s'agit de mener une action concertée, en évitant les mesures unilatérales et restrictives.
English: I am not saying that the failure so far to achieve freedom of movement is a breach of the Treaty, but it goes against the intention to which all fifteen Member States put their signature.
French: Je ne veux pas dire que le fait que la libre circulation ne soit pas encore réalisée constitue une violation du traité mais cela contredit ce que les quinze États membres ont signé.
English: Follow-up to the outcome of the Millennium Summit: note by the Secretary-General transmitting the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565 and A/59/565/Corr.1)
French: Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire : note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement (A/59/565 et A/59/565/Corr.1)
English: The research program is organized into six theme areas: four applied research themes (clinical, health care management, regional health planning and workplace/work force) representing different health care decision-making settings and two fundamental research themes (health informatics and population health).
French: Le programme de recherche s'articule autour de six thèmes : il y a quatre thèmes de recherche appliquée (recherche clinique, gestion des soins de santé, planification régionale de la santé et lieu de travail/main-d'oeuvre) représentant les différents emplacements où se prennent les décisions sur les soins de santé et deux thèmes de recherche fondamentale (l'informatique de la santé et la santé de la population).
English: Also, hospital separation records include the diagnosis responsible for the hospital stay, whereas this information was not collected by the NPHS.
French: Les enregistrements de radiations incluent également le diagnostic responsable du séjour à l’hôpital, alors que ce renseignement n’a pas été recueilli dans le cadre de l’ENSP.
English: A shock to the price of energy induces a depreciation of the real exchange rate.
French: Le choc de prix de l’énergie entraîne une dépréciation du taux de change réel.
English: IMAGE ANALYSIS Goals Description Importance Clinical Requirements Alternatives Maturity and Risks Availability References
French: ANALYSE D’IMAGES Objectifs Description Importance Exigences en clinique Autres possibilités Maturité et risques Disponibilité Références
English: If you can imagine, in Brazil alone, over 5 million people are employed in the cultivation and harvesting of over 3 billion coffee plants.
French: Si vous pouvez imaginer, au Brésil seulement, plus de 5 millions de gens sont employés dans la culture et la récolte de plus de 3 milliards de plantes de café.
English: There are differences among farms and farm families of different farm sizes in terms of business strategy and economic performance
French: • Les exploitations agricoles dont le revenu est d’au moins 250 000 $ représentaient 13 % des exploitations, mais 64 % de la production en 2001 Les exploitations agricoles dont le revenu est inférieur à 250 000 $ représentaient près de 87 % des exploitations, mais seulement le tiers de la production On constate des écarts au chapitre du rendement économique et des stratégies commerciales selon le revenu agricole, le revenu d’appoint et le montant des paiements de programme par catégorie de revenu La grande partie des revenus des grandes exploitations agricoles (250 000 $ et plus) provient des ventes agricoles; les revenus d’appoint ne représentent qu’une proportion relativement petite du total des revenus.
English: Crystals of this complex have been shown by X-ray diffraction crystallography to belong to the Cc space group of the monoclinic system.
French: La diffraction des rayons X a démontré que ce complexe cristallise dans le groupe d'espace Cc du système monoclinique.
English: It should be resourced with one person to take the lead to provide a focal point and to champion the process.
French: Ce comité devrait recourir aux services d'une personne qui serait responsable de l'orientation et de la direction du processus.
English: The Committee welcomes the fact that the number of men taking parental leave has increased, indicating a heightened awareness of shared parental responsibility.
French: Le Comité se réjouit du fait que le nombre des hommes prenant un congé parental ait augmenté, ce qui reflète une prise de conscience de la nécessité du partage des responsabilités entre les deux parents.
English: A draft of this regulation was adopted by the Commission on 10 December.
French: Le secteur de la pêche serait également couvert par le règlement de la Commission concernant l’application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides de minimis dans les secteurs de l’agriculture et de la pêche.
English: Action to be taken by the General Assembly2
French: Décisions attendues de l'Assemblée générale
English: Rogers Wireless $5,000 4096g Gravenhurst/Bracebridge 4 Points 1.
French: Rogers Wireless 5 000 $ 4096g Gravenhurst/Bracebridge 4 Points 1.
English: Clin Infect Dis 2003 Mar 15;36(6):705-13. http://www.journals.uchicago.edu/CID/journal/issues/v36n6/30251/30251.web.pdf Galanis E, Longmore K, Hasselback P, Swann D, Ellis A, Panaro L. Investigation of an E. coli O157:H7 outbreak in Brooks, Alberta, June-July 2002:
French: Depuis la création du programme, les épidémiologistes de terrain du Canada ont mené des enquêtes sur près de 250 éclosions et autres questions de santé publique et ils ont prêté leur concours à chaque province et territoire du Canada et à près de 12 pays étrangers (demandes d'aide épidémiologique).
English: In order to ensure uninterrupted passage privileges, you should re-apply to the program about three months before your membership expires.
French: Pour que vos privilèges de passage à la frontière ne soient pas interrompus, nous vous recommandons de nous faire parvenir une nouvelle demande d’adhésion environ trois mois avant la date d’expiration de votre carte NEXUS.
English: Delegations agreed that taking into account the deliberations of the Millennium Summit, the high-level segments of the substantive sessions of 2000 and 2001 of the Economic and Social Council, the financing for development process and the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, the focus of the discussions, within the overall theme of the dialogue, should be on the following sub-themes:
French: Les délégations ont estimé que, compte tenu des délibérations du Sommet du millénaire, du débat de haut niveau des sessions de fond du Conseil économique et social en 2000 et en 2001, de la réunion de haut niveau portant sur le financement du développement et de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, le thème des débats, s'inscrivant dans le cadre général du dialogue, pourrait porter sur les deux thèmes partiels suivants :
English: Mr. Tanoh-Boutchoué (Côte d'Ivoire) said that the seminar in Fiji had lasted only three days, and because it had not been possible to complete consideration of all the items, it had been decided that work on the remaining items would continue in New York.
French: M. Tanoh Boutchoue (Côte d'Ivoire) dit que le Séminaire organisé aux Fidji, qui n'a duré que trois jours, n'a pas permis de terminer l'examen de toutes les questions et qu'il a donc été décidé de poursuivre l'examen des questions en suspens à New York.
English: (b) To identify clearly its priorities with respect to child rights issues in order to ensure that funds are allocated “to the maximum extent of … available resources and, where needed, within the framework of international cooperation” for the full implementation of the economic, social and cultural rights of children, in particular with respect to local governments and for children belonging to the most vulnerable groups in society; and
French: b) À définir clairement ses priorités dans le domaine des droits de l'enfant de sorte que les fonds soient attribués «dans toutes les limites des ressources dont il dispose et, s'il y a lieu, dans le cadre de la coopération internationale» en vue de la pleine réalisation des droits économiques, sociaux et culturels des enfants, en particulier dans le cadre des administrations locales et en faveur des enfants appartenant aux groupes les plus vulnérables de la société;
English: Each of the parties, then, must be sure to resist the provocations which extremists of all persuasions are going out of their way to create.
French: Chacune des parties doit donc veiller à éviter les provocations que les extrémistes de tous bords s'ingénient à multiplier.
English: LA COURTE ÉCHELLE, 2000.
French: Peace Chief aborde ces questions dans une langue accessible aux enfants.
English: However after a later recess in the hearing, Mr. Altwasser explained that during that recess Ms Cunningham had reminded him that when he had sent her the questions, answer keys, reference check plan and a blank spreadsheet that included the passmarks, she had asked him whether the 55% passmark for Abilities was a typing error.
French: Cependant, après une suspension ultérieure de l'audience, M. Altwasser explique qu'au cours de cette interruption, Mme Cunningham lui a rappelé que lorsqu'il lui avait transmis ses questions, ses corrigés, un plan de vérification des références ainsi qu'une feuille de calcul vierge incluant les notes de passage, elle lui avait demandé si la note de passage de 55 % au titre de la catégorie Capacités constituait une faute de frappe.
English: This policy applies whenever these items are not in use, at night while you are sleeping, or when your site is unattended for any length of time.
French: Cette politique s’applique dès que vous n’utilisez pas ces objets, ainsi que pendant votre sommeil ou lorsque vous laissez votre emplacement sans surveillance, même pour un bref instant.
English: (The total number of the children adopted until 17 March 2008 amounts to 17.
French: (Le nombre total d'enfants adoptés jusqu'au 17 mars 2008 est de 17.
English: However, it is concerned that the Defence Force Orders for Administration (15 February 2002) refer only to active service outside New Zealand and therefore implicitly allow active service inside New Zealand by soldiers below the age of 18.
French: Il constate cependant avec préoccupation que l'ordonnance sur l'administration des forces de défense (Defence Force Orders for Administration) du 15 février 2002 ne mentionne que le service actif en dehors de la Nouvelle-Zélande et autorise donc implicitement l'affectation au service actif en Nouvelle-Zélande de soldats âgés de moins de 18 ans.
English: 13 Co-sponsored by the Governments of Austria, Canada, Finland, France, Germany, Luxembourg, Netherlands, New Zealand, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Mexico, as well as FAO and the International Tropical Timber Organization.
French: Coparrainée par les Gouvernements de l'Allemagne, de l'Autriche, du Canada, des États-Unis d'Amérique, de la Finlande, de la France, du Luxembourg, de la Nouvelle-Zélande, des Pays-Bas, du Royaume-Uni et du Mexique, ainsi que la FAO et l'Organisation internationale des bois tropicaux.
English: Several recent court challenges and decisions focused on the conduct of scoping under the Act.
French: Plusieurs contestations et décisions judiciaires récentes se sont articulées autour du déroulement de la détermination de la portée de l'évaluation en vertu de la Loi.
English: It has focused attention on conflicts in Africa and is currently fully engaged in peacekeeping operations in Sierra Leone, the Democratic Republic of the Congo and Ethiopia and Eritrea.
French: Il a porté son attention aux conflits en Afrique et se trouve aujourd'hui pleinement engagé dans des opérations de maintien de la paix en Sierra Leone, en République démocratique du Congo, et en Éthiopie et Érythrée.
English: I have voted against Mr Ford's report for the following reasons:
French: J'ai voté contre le rapport de M. Ford parce que:
English: The students voiced their approval of this type of forum and enjoyed the experience of being able to speak frankly to the top Police Officer in this area.
French: Les élèves ont approuvé ce type de forum et ils sont heureux d’avoir eu l’occasion de discuter franchement avec le plus haut gradé de la police dans la région.
English: In February 2002, the Philippine government participated in the “First Regional Conference in People Smuggling, Trafficking in Persons and Related Transnational Crime” held in Bali, Indonesia.
French: En février 2002, le Gouvernement philippin a participé à la première Conférence régionale sur le trafic de migrants, la traite des êtres humains et les questions liées de criminalité transnationale, tenue à Bali, en Indonésie.
English: Which common conventions for organizing, presenting and navigating information should you consider?
French: De quelles conventions communes devriez-vous tenir compte pour l’organisation, la présentation et la navigation?
English: Despite Capt. MacInnis' best efforts, the fire claimed the victim's life.
French: Malgré les efforts du capt MacInnis, la victime n'a pas survécu à l'incendie.