ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Trafficking in persons shall mean the recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of persons, by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation. Exploitation shall include, at a minimum, the exploitation of the prostitution of others or other forms of sexual exploitation, forced labour or services, slavery or practices similar to slavery, servitude or the removal of organs".
French: Définition de la traite des êtres humains Le Plan d’action se fonde sur la définition suivante figurant à l’Article 3 du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants : « L’expression ‘traite des personnes’ désigne le recrutement, le transport, le transfert, l’hébergement ou l’accueil de personnes, par la menace de recours ou le recours à la force ou à d’autres formes de contrainte, par enlèvement, fraude, tromperie, abus d’autorité ou d’une situation de vulnérabilité, ou par l’offre ou l’acceptation de paiements ou d’avantages pour obtenir le consentement d’une personne ayant autorité sur une autre aux fins d’exploitation.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Nanotechnologies Sector Studies Nanotechnology Industrial Development Studies Commissioned by Resource Processing Industries Branch.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Nanotechnologies Études sectorielles Études sur le développement industriel des nanotechnologies parrainées par la Direction générale des industries de transformation des ressources naturelles.
English: It was convinced that access to medication was fundamental for the full realization of the human right to enjoyment of the highest standard of physical and mental health.
French: Il est convaincu que l'accès aux médicaments est essentiel pour la réalisation intégrale du droit fondamental de jouir du plus haut niveau de santé physique et mentale.
English: Urges Member States to observe the Olympic Truce from the seventh day before the opening and the seventh day following the closing of each of the Olympic Games, in accordance with the appeal launched by the International Olympic Committee; 3.
French: Engage les Etats membres à observer cette trêve du septième jour précédant l'ouverture des Jeux Olympiques jusqu'au septième jour suivant leur clôture, conformément à l'appel lancé par le Comité International Olympique; 3.
English: Environment Canada expects to modernize another 35 in the fiscal year 2006/07 and then continue the modernization at a rate of 17 stations per year.
French: Au cours des quelques dernières années, le GDC a réalisé des investissements considérables pour améliorer les réseaux de surveillance du système climatique.
English: ◦ phase IV trials and post-market trends
French: ◦ Tendances des essais de phase IV et des études de pharmacovigilance
English: Andreas CAMBITSIS, Minister Counsellor, Permanent Mission, Geneva <andreas.cambitsis@ties.itu.int>
French: GUINÉE/GUINEA Mamadou Billo BAH, chef du Bureau des signes distinctifs, Service de la propriété industrielle, Conakry <billoafiya@yahoo.fr>
English: The existence and significance of a physiological gradient in the vestimentiferan trophosome is discussed.
French: L'existence et l'importance d'un gradient physiologique dans le trophosome des Vestimentifera font l'objet d'une discussion.
English: In intra-Community trade, equidae registered in the country of dispatch must be entered in the studbook of the country of destination under the same name.
French: Lors d'échanges intracommunautaires, les équidés enregistrés dans l'État membre d'expédition doivent être inscrits sous le même nom dans l'État membre de destination.
English: Summer 1997 PERSPECTIVES / 7
French: Le partage demploi
English: In addition, a number of legal problems arise because of the absence of statutory direction relating to electronic funds transfer.
French: »4 En outre, un certain nombre de problèmes juridiques découlent de l’absence de directives législatives en matière de transfert électronique de fonds.
English: Please find enclosed the Written Argument of the Commissioner of Competion in accordance witht he procedure outlined in Telecom PN 2005-2 Document: 050915.zip - 89KB 2005-09-15 - Xit telecom Inc. Description:
French: Please find enclosed the Written Argument of the Commissioner of Competion in accordance witht he procedure outlined in Telecom PN 2005-2 Document: 050915.zip - 89KO 2005-09-15 - Xit telecom Inc. Description:
English: Relevant environmental policy; or
French: politiques environnementales pertinentes;
English: Discussion was limited as the use of COMPAS was to be considered in the Sugar reasons, which at the time of the meeting, had not yet been issued.
French: La discussion est limitée étant donné que l'utilisation de COMPAS allait être examinée dans les motifs de la décision Sucre, qui, au moment de la réunion, n'avaient pas encore été publiés.
English: In view of the findings contained in the present report that highlight the changing dynamics of the South, including new opportunities for and challenges to development, the General Assembly may wish to encourage Member States and their development partners, including the United Nations system, to:
French: Compte tenu des conclusions du présent rapport qui font ressortir la nouvelle dynamique du Sud, ainsi que les nouvelles possibilités en matière de développement et les problèmes à surmonter dans ce domaine, l'Assemblée générale souhaitera peut-être encourager les États Membres et leurs partenaires de développement, dont les organismes des Nations Unies :
English: The program incorporates elements that may help redress some of the damage caused by the legacy of residential schools.
French: Le programme comporte des éléments susceptibles de réparer, en partie, les sévices infligés dans les pensionnats.
English: It stressed that since then violence has escalated in Nepal and had resulted in serious human rights violations. It called on the Maoist rebels to extend the cease-fire and on King Gyanendra to engage in constructive talks with all political groups including the Maoists.
French: Il souligne l'escalade de la violence sévissant depuis lors au Népal ainsi que les graves violations des droits de l'homme qui en ont résulté et demande, d'une part, aux rebelles maoïstes de prolonger le cessez-le-feu et, d'autre part, au roi Gyanendra d'ouvrir des pourparlers constructifs avec tous les groupes politiques, dont les maoïstes.
English: Mr. Onemola (Nigeria): On behalf of the Nigerian delegation, I congratulate the President of the General Assembly on presiding over this high-level meeting on interfaith dialogue under agenda item 45 on the culture of peace.
French: M. Onemola (Nigéria) (parle en anglais) : Au nom de la délégation nigériane, je félicite le Président de l'Assemblée générale de présider la présente réunion de haut niveau sur le dialogue entre les religions, au titre du point 45 de l'ordre du jour, intitulé « Culture de paix ».
English: The food aid will be accompanied by a deworming program for students.
French: L'aide alimentaire sera assortie d'un programme de vermifugation destiné aux élèves.
English: The employees would then return to their regular duties.
French: Les employés retourneront alors à leurs fonctions ordinaires.
English: However, fertilized trees had twice the leaf area of the unfertilized trees by early autumn.
French: Cependant, les arbres fertilisés avaient le double de la surface foliaire des arbres non fertilisés au début de l'automne.
English: Arctic Ozone The Future of the Arctic Ozone Layer [View] (D) The Montreal Protocol of 1987 and later amendments to it were intended to phase out the use of ozone-depleting chemicals for all nonessential purposes and restore the ozone layer to its former healthy state.
French: L'ozone de l'arctique L'avenir de la couche d'ozone de l'arctique [Voir] (D) Le Protocole de Montréal de 1987 et ses amendements ultérieurs visent à éliminer graduellement l'utilisation des substances chimiques qui appauvrissent la couche d'ozone pour des fins non essentielles et à ramener la couche d'ozone à son état initial.
English: He is a photographer who is currently based in California.
French: Il est photographe et vit actuellement en Californie.
English: The Selection Board had defined what challenges were involved in working with others but candidates did not have to demonstrate that they had experienced each one; the challenges were simply examples.
French: Il avait défini les défis du travail en équipe, mais les candidates et les candidats n'avaient pas à faire la preuve qu'ils avaient l'expérience de chacun. Les défis étaient simplement des exemples.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Cormorant Crew Medevacs ill Woman Dec.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués L’équipage du Cormorant se porte au secours d’une femme malade Le 18 décembre 2007
English: • Termination of Lease, dated as of September 13, 2002, by Helm Financial Corporation.
French: • Résiliation de contrat de location daté du 13 septembre 2002 par la Helm Financial Corporation.
English: Article 26 ensures everyone has the right to participate in political, economic, social and cultural life, as regulated by law.
French: L'article 26 prévoit que chacun est en droit de participer à la vie politique, économique, sociale et culturelle dans les conditions définies par la loi.
English: All potentially dangerous products including cleaning supplies shall be safely stored in their original, labelled containers.
French: Des enseignes portant l’inscription «Défense de fumer» seront placées en évidence dans tout l’établissement et les terrains avoisinants.
English: The joint struggle has forged bonds between us within the Committee, both on general and more specific issues. It was, and continues to be, about supplying the European market with fish and about targeted production for export so as to preserve direct and indirect jobs at sea and on land.
French: Il s'agissait et il s'agit toujours d'approvisionner le marché européen en poisson et d'atteindre la production souhaitée pour l'exportation afin de sauvegarder les emplois directs et indirects en mer et à terre.
English: Capable of printing over 2+ million color pages or more than five million monochrome pages per month, the HP Indigo press 5500 is a truly universal production device.
French: C’est également la seule vraie presse d’offset numérique qui combine le rendu et l’effet de l’offset traditionnel à une véritable qualité photo.
English: In the case of the last two documents, the bottom of a T20ST Reconciliation form had been torn away under unknown circumstances, and information on a Post-it note affixed to a T2020 document and covered by a second Post-it note was lost and only a photocopy of the T2020 existed.
French: Dans le cas des deux derniers documents, le bas d’un document comptable T20ST avait été arraché dans des circonstances inconnues et les renseignements inscrits sur un papillon adhésif apposé sur un document T2020, lui-même couvert par un deuxième papillon adhésif, avaient été perdus, et il n’existait qu’une photocopie du document T2020.
English: I. INCREASE a) Heading 01 04 09 01 - European Investment Fund - Provision of paid-up shares of subscribed capital
French: I. RENFORCEMENT a) Intitulé de la ligne 01 04 09 01 - Fonds européen d'investissement - Mise à disposition des parts libérées du capital souscrit
English: As can be seen in the annex III calculation, the larger the contribution, the handling costs, as a percentage of the value of the contributions, become insignificant, thus justifying a lower rate, estimated to be 1 or 2 per cent, than small value contribution.
French: Comme le montre le calcul de l'annexe III, plus la contribution est importante, plus les dépenses de gestion deviennent négligeables par rapport à la valeur de la contribution, ce qui justifie un taux plus faible - évalué à 1 ou 2 % - que dans le cas des contributions de faible montant.
English: The majority of States reported that they have undertaken or are undertaking measures relating to human rights/civic rights education or human rights awareness-raising, both in primary and secondary school curricula, and in the training of professional groups, such as police, civil servants, the judiciary, and religious groups.
French: La majorité des États ont dit avoir adopté ou être en train d'adopter des mesures visant à intégrer l'éducation relative aux droits de l'homme et aux droits civiques ou des activités de sensibilisation aux droits de l'homme dans les programmes de l'enseignement primaire et secondaire et dans la formation de certains groupes professionnels − policiers, fonctionnaires, membres de l'appareil judiciaire − et de groupes religieux.
English: The representatives of Nigeria, Brazil and Canada made general statements.
French: Les représentants du Nigéria, du Brésil et du Canada font des déclarations générales.
English: For more information, visit the Canada Revenue Agency website.
French: Pour plus de détails, veuillez consulter le site Web de l’Agence du revenu du Canada.
English: The regulating effect of temperature upon hibernation suggests that the frequency of arousal is controlled metabolically.
French: L'effet régulateur de la température sur l'hibernation permet de croire que le réveil est sous contrôle métabolique.
English: Real property is viewed as costly overhead rather than as an essential requirement for fulfilling the CRC's research mandate.
French: Les biens immobiliers sont considérés comme des frais généraux coûteux plutôt qu'une exigence essentielle pour s'acquitter du mandat de recherche du CRC.
English: In these regions 9 of the last 10 springs since 1988 have been warmer than normal and 18 (south) and 17 (north) of the last 20 since 1978, have also been warmer.
French: Dans ces régions, neuf des dix printemps depuis 1988 ont été plus chauds que la normale; il en est de même pour dix-huit (au Sud) et dix-sept (au Nord) des vingt printemps depuis 1978.
English: Have you ever seriously thought about trying smoking?
French: As-tu déjà sérieusement pensé à essayer de fumer?
English: In conclusion, I wish to thank you for your intervention, and express my appreciation to you and to the officials of the Agency for the positive result it has produced.
French: Je conclus en vous remerciant de votre intervention : sachez, ainsi que vos responsables de l'ACDR, à quel point j'apprécie les résultats positifs qu'elle a suscités.
English: - Producing recurrent and occasional publications, such as newsletters, reports and analytical papers, to complement the electronic information dissemination programme and to ensure universal accessibility.
French: - De produire des publications en série ou isolées, telles que des bulletins, des rapports et des documents analytiques, qui complèteront le programme d'information par voie électronique et iront dans le sens d'un accès universel;
English: The Committee is also concerned about the causes and extent of prostitution in the country, and the apparent lack of awareness on the part of the State party of the scale of this phenomenon in the tourism industry.
French: Il est également préoccupé des causes et de l'ampleur de la prostitution dans le pays, et de la méconnaissance apparente de l'État partie de la place qu'occupe ce phénomène dans l'industrie du tourisme; il s'inquiète aussi de l'exploitation de la prostitution et du manque d'initiatives visant à y remédier.
English: One useful example was given: the use of an indicator on dichlorodiphenyltrichloroethane (DDT) in South Africa rather than the one used in international monitoring on “insecticide-treated bed nets”
French: Un bon exemple à cet égard est celui de l'utilisation en Afrique du Sud d'un indicateur relatif au dichloro-diphényl-trichloroéthane (DDT) au lieu de celui utilisé pour le suivi international et portant sur les « moustiquaires traitées à l'insecticide »;
English: Although some water can be saved through domestic conservation practices, the amount is limited because people in MENA already use water very carefully.
French: Bien qu'une partie de l'eau puisse être économisée par des pratiques de conservation domestique, le volume préservé serait limité parce que la population de cette région se sert déjà de l'eau avec parcimonie.
English: The Assembly further asked the Albanian authorities to: adopt without further delay amendments to the Criminal and Civil Codes to decriminalise libel and reform civil defamation provisions with Council of Europe assistance; improve the regulations on the ownership and financing of media outlets; review media legislation in accordance with Council of Europe experts’ comments; Media pluralism
French: Doc.11628 à ne pas recourir à la loi sur la diffamation comme moyen d’intimidation des journalistes. L’Assemblée demandait aux autorités albanaises: d’adopter sans plus tarder les amendements au Code pénal et au Code civil pour dépénaliser la diffamation et réformer les dispositions civiles en matière de diffamation, avec l’assistance du Conseil de l’Europe; d’améliorer les règles relatives à la propriété et au financement des organes des médias;
English: While mindful of the multifaceted and multidisciplinary character of the mandates of peacekeeping operations sanctioned by the Security Council and bearing in mind Article 24 of the Charter of the United Nations, NAM strongly affirms that Article 24 and the above-mentioned character do not necessarily provide the Council with the competence to address issues that fall within the functions and powers of the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: Tout en sachant que les mandats des opérations de maintien de la paix sanctionnés par le Conseil de sécurité ont un caractère pluridimensionnel et pluridisciplinaire et en gardant à l'esprit l'Article 24 de la Charte des Nations Unies, le Mouvement affirme vigoureusement que ce caractère et l'Article 24 ne confèrent pas nécessairement au Conseil une compétence pour s'occuper de questions qui rentrent dans le cadre des attributions et des prérogatives de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social.
English: Millennium Development Goals  The Committee emphasizes that full and effective implementation of the Convention is indispensable for achieving the Millennium Development Goals.
French: Il souligne en outre qu'il est indispensable d'assurer la mise en œuvre intégrale et effective de la Convention aux fins d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Phase I Between March and early June 2002 research efforts focused on identifying and obtaining specific government reports and policy documents, as well as published reports from major funding agencies, and non-governmental organizations.
French: Phase I Entre mars et le début de juin 2002, les activités de recherches se sont concentrées sur l’obtention de rapports et de documents stratégiques gouvernementaux ainsi que des rapports publiés par d’importants organismes de financement et organismes non gouvernementaux.
English: In order to remedy this, MEPs would like to see the provision of financial aid by means of the Structural Funds (EU aid to regions in difficulty).
French: Pour y remédier, les députés verraient d'un bon œil l'attribution d'aides financières par le biais des fonds structurels (aide de l'UE aux régions en difficulté).
English: Valencia has created specific technical teams at the municipal and county levels to implement measures prescribed pursuant to Organic Law No.  5/2000; and the Psychological Service for Sexually Abused Children and Juvenile Sex Offenders.
French: À Valence, des équipes techniques spécialisées ont été créées à l'échelon municipal et régional pour l'exécution de mesures judiciaires prises en application de la loi organique 5/2000, ainsi que le Service de prise en charge psychologique de mineurs victimes de sévices sexuels et de mineurs agresseurs.
English: Yet they also have to focus on their security role, in terms of thwarting and fighting against counterfeiting and piracy, combating situations of totally unfair competition that undermine some European businesses, especially in weaker sectors and in terms of protecting the environment and public health, which are assets that our communities are increasingly coming to appreciate.
French: Cependant, elle doit également se concentrer sur son rôle de sécurité, en termes d'opposition et de lutte contre la contrefaçon et la piraterie, de combat contre les situations de concurrence totalement déloyale qui sapent certaines entreprises européennes, en particulier dans les secteurs plus faibles, ainsi qu'en termes de protection de l'environnement et de la santé publique, qui sont des éléments auxquels nos communautés sont de plus en plus sensibles.
English: Source: International Energy Agency Key World Energy Statistics, 2001 Edition
French: Source: Agence internationale de l'énergie, Key World Energy Statistics, édition de 2001.
English: The Round Table is currently preparing a national process that will
French: La Table ronde met actuellement au
English: The session will review the current situation with regard to addressing the issue of sustainable transportation.
French: Cette séance sera consacrée à un examen de la situation actuelle en ce qui concerne la question des transports durables.
English: (a) One P-5 post for a chief senior logistics officer (redeployed post);
French: a) Un P-5, un chef de la logistique (hors classe) (poste redéployé);
English: Longer-term refinancing operation: a regular open market operation executed by the Eurosystem in the form of a reverse transaction.
French: Dépositaire (Depository) : intermédiaire dont le rôle principal consiste à enregistrer en compte des titres, qu’ils soient matérialisés ou dématérialisés, et à conserver les documents de propriété relatifs à ceux-ci.
English: In the period under review, executions of children under the age of 18 at the time of the crime are reported to have occurred in the Democratic Republic of the Congo, Afghanistan, the Islamic Republic of Iran and the United States of America.
French: Durant la période considérée, des exécutions d'enfants âgés de moins de 18 ans au moment de la commission du crime auraient eu lieu en République démocratique du Congo, en Afghanistan, en République islamique d'Iran et aux États-Unis d'Amérique.
English: We moreover are of the view that resolutions should not selectively quote elements from the Advisory Opinion, at least not without a balancing reference to Israel's security concerns.
French: Nous estimons en outre que les résolutions ne devraient pas citer de façon sélective des extraits de l'avis consultatif, du moins non sans une référence aux préoccupations d'Israël en matière de sécurité.
English: It was agreed that, in line with the amendment agreed to Article 5(4), the words "to its Office" should be deleted.
French: Il a été convenu que, comme à l’article 5.4), les mots "à l’office" devront être supprimés.
English: Ladling Molten Bronze Alloy In order to maximize the functionality of this page, please enable JavaScript.
French: Alliage de bronze fondu Pour maximiser la fonctionnalité de cette page, veuillez inclure Javascript.
English: Major J.W. Powell of the First Hussars was also recommended for the VC, a result of his conduct in supporting the North Shore Regiment in this same action — in which his squadron was reduced from 19 tanks to four. The citation was duly approved through the necessary channels all the way up to
French: Il s’est tourné vers moi, des larmes roulant sur ses joues, et il m’a dit : "
English: However, some controls need to be strengthened:
French: Certaines mesures de contrôle pourraient cependant être resserrées :