ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That factor is particularly important where the exemption relates to an agreement for the creation of a joint venture offering completely new services, involving major investments and substantial financial risks and requiring the pooling of know-how by the undertakings participating in the agreement.
French: Cet élément est d'autant plus important lorsque l'exemption vise un accord de création d'une entreprise commune offrant des services totalement nouveaux, nécessitant des investissements considérables et impliquant des risques financiers importants ainsi que la mise en commun du savoir-faire des entreprises participant à l'accord.
English: sustaining land for conservation and residential wildlife-related activities. What are the economic impacts that result from participation in naturerelated activities by residents of Nova Scotia?
French: Le solde de 28,9 millions de dollars (11,8 %) a été versé en contributions pour les organismes naturalistes, pour préserver des terrains en vue de leur conservation et pour les activités reliées à la faune près du domicile.
English: The work to stop the violence of men towards women and children needs to be based on the realisation that it is about power, control, ideas about gender and sexuality and a prevailing societal structure in which men are considered superior to women.
French: Le travail visant à faire cesser la violence des hommes envers les femmes et les enfants doit reposer sur la prise de conscience qu'il s'agit de pouvoir, de contrôle, d'idées relatives au sexe et à la sexualité et d'une structure sociétale prédominante dans laquelle les hommes sont considérés supérieurs aux femmes.
English: • articulates science and technology purpose, values and business plan
French: • peut exposer de façon détaillée l'objet des sciences et de la technologie, les valeurs qui les sous-tendent et le plan d'activités en la matière
English: Designing and implementing fast-track strategies to support the modernisation of work organisation in applicant countries.
French: Conception et mise en œuvre de stratégies accélérées pour soutenir la modernisation de l'organisation du travail dans les pays candidats à l'adhésion.
English: In that connection, it was noted that the biennial assessment of the Executive Director did not include an assessment of the new commitments identified in the Joint Ministerial Statement adopted during the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission (A/58/124, sect.
French: À cet égard, il a été noté que, dans cette évaluation biennale, le Directeur exécutif n'abordait pas les nouveaux engagements énoncés dans la Déclaration ministérielle commune adoptée lors du débat ministériel tenu à la quarante-sixième session de la Commission (A/58/124, sect.
English: Moreover, the country suffers from a shortage of specialists and advisory services.
French: Qui plus est, le pays souffre d'une pénurie d'agents qualifiés et de services de consultation.
English: Recalling the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights,
French: Rappelant le rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme,
English: The concern with P regeneration is that it may lead to an in-lake fertilization process (or internal P loading) whereby P from the bottom sediments diffuses upward into the surface water and provides more P for even more algal production.
French: Ce phénomène de régénération peut cependant conduire à un processus d'auto-fertilisation (ou à une augmentation de la charge interne de phosphore) lorsque le phosphore présent dans les sédiments remonte par diffusion jusqu'aux eaux de surface, augmentant les quantités de phosphore disponibles pour la prolifération des algues.
English: Savoir faire Souplesse avec Steven Horst (1 page - #292, July/August 2001).
French: Savoir faire Souplesse avec Steven Horst (1 page - #292, Juillet/Août 2001).
English: Treasury Board Secretariat provided an analysis of the departmental proposals from a Government perspective, and undertook some analysis of 'horizontal' issues that cut across department boundaries.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a, pour sa part, analysé les propositions ministérielles en se plaçant du point de vue du gouvernement, et il a entrepris l'analyse de certaines questions «horizontales», qui chevauchent les frontières ministérielles.
English: Citizenship and Immigration Canada Objectives of the Memorandum of Understanding Recognizing the federal and bilingual character of Canada, Citizenship and Immigration’s objective are to:
French: Citoyenneté et Immigration Canada Objectifs du protocole d’entente Compte tenu du caractère fédéral et bilingue du Canada, les objectifs de Citoyenneté et Immigration sont les suivants :
English: • Clean Energy Portal 
French: • Portail canadien de l'énergie non polluante
English: The request indicates that Mozambique projects that the costs for implementation of Article 5 during the requested extension period will total approximately US$ 28 million, including approximately US$ 21 million for the survey and clearance of all known or suspected areas with the exception of areas along Mozambique's border with Zimbabwe.
French: Le Mozambique prévoit que les coûts totaux de la mise en œuvre de l'article 5 pendant la période de prolongation demandée seront d'environ 28 millions de dollars, dont à peu près 21 millions pour l'enquête et le nettoyage de toutes les zones où la présence de mines est connue ou soupçonnée à l'exception des zones qui se trouvent le long de sa frontière avec le Zimbabwe.
English: TMH provides those companies, private and public organisations, that have travelling exhibition or display requirements, with a transport service facilitating their relocations and exhibitions.
French: TMH propose aux entreprises, établissements publics et privés, ayant des programmes d'expositions ou de manifestations itinérantes, de prendre en charge leurs transports, facilitant ainsi le transfert de leurs stands et expositions.
English: BESNI - sale's boots men for sale at ALDO Shoes.
French: BESNI - hommes's chic branchées bottes for sale at ALDO Shoes.
English: The main factors contributing to the variance of $212,100 under this heading are lower requirements for the replacement of equipment owing to the planned acquisition of new equipment during the 2004/05 period as well as the reduced requirement for software packages owing to the availability of software support through the United Nations global contractual arrangements.
French: La variation, soit 212 100 dollars, est due principalement à une réduction des dépenses prévues au titre du remplacement de matériel et de l'achat de logiciels du fait de l'acquisition de nouveau matériel qui doit avoir lieu au cours de l'exercice 2004/05, ainsi que de l'appui aux logiciels fourni par l'ONU dans le cadre d'arrangements contractuels à l'échelle mondiale.
English: This appropriation is intended to cover the liquidation of commitments contracted under Item 21 01 04 09 (former budget line 19 01 04 05 – ex Articles B7-3 1 0 A, B7-3 1 2 A, and B7-3 1 3 A) that previously carried differentiated appropriations.
French: Justification:
English: · Failure to transpose, within the prescribed time-limit, Council Directive 97/41/EC amending Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on, respectively, fruit and vegetables, cereals, foodstuffs of animal origin, and certain products of plant origin, including fruit and vegetables
French: 7 de la directive 76/464/CEE du Conseil, du 4 mai 1976, concernant la pollution causée par certaines substances dangereuses déversées dans le milieu aquatique de la Communauté - Défaut d'avoir adopté des programmes de réduction de la pollution comprenant des objectifs de qualité pour 99 substances dangereuses
English: The Region issued one Authorization for the HADD of fish habitat. 3.2.2 Maritimes Region The Maritimes Region provided advice on approximately 392 occasions regarding a variety of proposed works or undertakings that could affect fish habitat.
French: La Région a émis une autorisation de DDP de l'habitat du poisson 3.2.2 Région des Maritimes La Région des Maritimes a transmis approximativement 392 avis concernant diverses propositions d'ouvrages ou d'entreprises qui pourraient nuire à l'habitat du poisson.
English: Decision 6/CMP.3
French: Décision 6/CMP.3
English: The cause-specific survival of foreign residents of Geneva diagnosed with cancer is superior than that of native residents, which may be due to a combination of the healthy immigrant bias and/or the repatriation of those cases with poor prognosis (unhealthy emigrant bias).7 The Alberta data show that the proportion of cases migrating from Alberta tends to be related to the overall prognosis of the diagnosis.
French: La durée de survie pour chaque siège des résidents étrangers de Genève atteints d'un cancer est supérieure à celle des résidents natifs de la ville, ce qui peut résulter de la combinaison du biais lié à l'émigrant en santé et/ou du retour au pays d'origine des cas ayant un pronostic défavorable (biais lié à l'émigrant en mauvaise santé)7. Les données de l'Alberta montrent que la proportion de cas qui quittent l'Alberta tend à être liée au pronostic général du cancer.
English: Our «USB-tube's» can be delivered in any storage size from 1GB to 16GB or even more in the future..
French: Pour toute information concernant une édition spéciale avec logo personnalisé, cliquez ici.
English: '2½ dimensional: films featuring architecture' questions the status of the observer (the camera) and what is observed (the building) at the point where narration and visualisation meet.
French: "2½ dimensional: film featuring architecture" questionne le statut de l'observateur (la caméra) et de son objet (le bâtiment) au point d'intersection entre récit et image.
English: General Instructions With Respect to Reserve Force Court Allowance (RFCA) Cross reference: Compensation and Benefit Instructions for the Canadian Forces – 205.505.
French: Publié dans le Rapport annuel du JAG de 2002–2003 Directive : 028/03 Date d’émission : 21 mars 2003 Mise à jour :
English: One major goal of the study is to enable scientists to predict physiological as well as ecological responses to different levels of UV-B radiation.
French: L'un des principaux objectifs de cette étude est de permettre aux chercheurs de prévoir les réactions physiologiques et écologiques à différents taux de rayonnement UV-B.
English: In order to guarantee quality language products and services for Canadians, Industry Canada will work with the bureau and the Language Industry Assiciation to develop translation standards recognized by the Standards Council of Canada.
French: Afin de garantir la qualité des produits et des services linguistiques aux Canadiens, Industrie Canada travaillera avec le Bureau et l’Association de l’industrie de la langue pour élaborer des normes reconnues par le Conseil canadien des normes.
English: Since 1983 the Quartet has held a Residency at the University of Colorado, USA, and in 1988 the Takács Quartet was appointed Visiting Quartet at the Guildhall School of Music in London.
French: Depuis 1986, le Quatuor Takács se produit régulièrement au Théâtre de la Ville à Paris où il joue, entre autre, une intégrale Bartók et une intégrale Beethoven.
English: In recent years, traditional migrants - semi-skilled and unskilled workers - have been replaced by new categories of migrant labour.
French: Ces dernières années, les migrants traditionnels – travailleurs non ou peu qualifiés – ont été remplacés par de nouvelles catégories.
English: The program sub-activity also provides timely, evidence-based and authoritative information to Canadians and stakeholders about the risks of chemical contaminants in food to enable them to make informed decisions and healthy choices.
French: Elle permet aussi de fournir aux Canadiens et aux intervenants des renseignements à jour, fondés sur des données probantes et faisant autorité sur les risques associés aux contaminants chimiques présents dans les aliments pour qu'ils puissent prendre des décisions éclairées et faire des choix santé.
English: With regard to future work, it was necessary to reduce the capital cost for CO capture and increase its efficiency (e.g. target USD 20-30 per tonne of CO2) and to build trust in storage by addressing the issue of permanency, and by sharing experiences, methods and tools developed by the oil and gas industry for EOR.
French: En ce qui concerne les travaux futurs, il était nécessaire, d'une part, de réduire le coût des investissements à réaliser pour piéger le CO2 et d'en accroître la rentabilité (en se fixant, par exemple, pour objectif un coût de 20 à 30 dollars des États-Unis la tonne de CO2) et, d'autre part, d'améliorer l'image du stockage en s'attaquant au problème de la permanence et en partageant l'expérience acquise par les industries pétrolière et gazière ainsi que les méthodes et les outils qu'elles avaient mis au point pour les opérations de RAP.
English: In order to benefit from the tax-free step-up the entire history of the participation must be available and disclosed.
French: Pour pouvoir bénéficier de l'exonération d'impôt, tout l'historique de la participation doit exister et être divulgué.
English: It was important for the draft articles to reflect the complexity of those interactions.
French: Il importe que le projet d'articles rende compte de la complexité de ces interactions.
English: contacted employment agency (including Canada Employment Centres) obtained referral from another employer contacted directly by employer contacted union other  specify did not know refused
French: ont contacté une agence de placement (incluant le Centre demploi du Canada) ont été recommandées par un autre employeur ont directement été contactées par lemployeur ont contacté un syndicat autre  spécifier ne savaient pas ont refusé
English: Surface Coating Materials (paint) 31 SOR/2005-109 http://laws.justice.gc.ca/ en/H-3/SOR-2005-109/index.html must not contain more than 600 mg/kg total lead or 10 mg/kg total mercury Tents 31.1 SOR/90-245 http://laws.justice.gc.ca/ en/H-3/SOR-90-245/index.html labelling and flammability requirements Toys 13 to 20 C.R.C., c. 931 http://laws.justice.gc.ca/ en/H-3/C.R.C.-c.931/index.html Contact your local Product Safety Office for:
French: Produits céramiques émaillés et produits de verre 20.1 DORS/98-176 http://lois.justice.gc.ca/fr/H- 3/DORS-98-176/index.html ne doivent pas dégager une quantité excédant la limite permise de plomb et de cadmium Produits chimiques et contenants de consommation 1 et 2 DORS/2001-269 http://lois.justice.gc.ca/ fr/H-3/DORS-2001-269/index.html classification obligatoire du produit, exigences d'emballage et d'étiquetage Produits contrôlés (produits chimiques utilisés au travail [SIMDUT]) Partie II DORS/88-66 http://lois.justice.gc.ca/fr/H- 3/DORS-88-66/index.html exigences d'étiquetage et fiches signalétiques Revêtements (peinture) 31 DORS/2005-109 http://lois.justice.gc.ca/ fr/H-3/DORS-2005-109/index.html ne doivent pas avoir une teneur totale en plomb de plus de 600 mg/kg ou une teneur totale en mercure de plus de 10 mg/kg Sucettes 27 C.R.C., ch.
English: An interesting question arises about the position of registers.
French: Une question intéressante se pose concernant la place des registres.
English: The repeal will also impose new demands on First Nations' governments who will now be required to respond to human rights claims from their citizens.
French: L'abrogation de l'article 67 imposera aussi des exigences supplémentaires aux gouvernements des Premières nations qui devront maintenant répondre aux allégations de violation des droits de la personne provenant de ces citoyens.
English: Sometimes a solution may be agreed upon without the need for mediation.
French: Parfois, une solution peut faire surface lors de la discussion initiale avec les personnes impliquées.
English: Site of Saint-Louis Forts and Châteaux © Parks Canada Fees Free for independant visitors.
French: Emplacement des Forts-et-Châteaux-Saint-Louis © Parcs Canada Tarification Gratuit pour les visiteurs autonomes.
English: Canada also supported attempts to bring peace to the troubled Central American area, but carefully refrained from denouncing American policy, a difficult tightrope to walk.
French: De plus, le Canada a encouragé les initiatives de paix dans les régions d'Amérique centrale aux prises avec des conflits mais s'est gardé soigneusement de dénoncer la politique américaine – un équilibre difficile à maintenir.
English: Further development of sex-disaggregated data and indicators is required to more systematically and effectively measure progress.
French: Il est nécessaire de continuer à produire des données ventilées par sexe et à mettre au point des indicateurs sexués si l'on veut évaluer les progrès accomplis de façon plus systématique et précise.
English: "Act" means the Personal Information Protection and Electronic Documents Act. (Loi) "asymmetric cryptography" means a cryptographic system that relies on key pairs.
French: « autorité de certification » Personne ou entité qui délivre des certificats de signature numérique et qui est inscrite en cette qualité sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: This event put us over the $25,000 mark in funds raised to date since our inception in March 2006!
French: L’événement fut un grand succès, recueillant plus de 7500 $ pour nos programmes axés sur les enfants atteints du cancer, ce qui nous a fait dépasser la marque des 25 000 $ recueillis depuis notre création en mars 2006!
English: It is the last sentence of 6.7.5.4.1 that is causing confusion as it could be interpreted by the “competent authority for the county of use” shall specify a pressure relief device for all MEGCs for all other gases and that this is fitment is mandatory.
French: La dernière phrase du paragraphe 6.7.5.4.1 prête à confusion car elle peut être interprétée comme signifiant que «l'autorité compétente du pays d'utilisation» doit spécifier un dispositif de décompression pour tous les CGEM pour tous les autres gaz et que cet élément est obligatoire.
English: While responding to the desperate and urgent need now, Red Cross teams are also assessing long-term needs and planning now for rehabilitation activities.
French: Tout en répondant aux besoins urgents, les équipes de la Croix-Rouge évaluent les besoins à long terme et planifient les activités de rétablissement.
English: It was not economical to re-export the equipment, so National agreed on 11 October 1990 to sell the equipment for USD 27,000 to three purchasers.
French: Comme il n'était pas rentable de réexporter ce matériel, la société a conclu, le 11 octobre 1990 un accord prévoyant sa cession à trois acheteurs pour la somme de USD 27 000.
English: The Agency, which is entirely dependent on voluntary funding to implement its programmes, and which has contended with chronic funding shortfalls in recent years, will continue to maintain efficient and cost-conscious management and to carry out strategic planning and programme assessments, as necessary, in order to preserve the quality and scope of its services for a rapidly growing refugee population.
French: L'Office, qui n'a que les contributions volontaires pour exécuter ses programmes et qui a connu ces dernières années un manque chronique de moyens financiers, continuera d'assurer une gestion efficace et parcimonieuse et de mener au besoin des évaluations de sa planification stratégique et de ses programmes afin de préserver la qualité et la quantité des services qu'il assure à une population de réfugiés en augmentation rapide.
English: TAKES NOTE of the Progress Report of the Commission on the Implementation of the Assembly Decision Assembly/AU/ Dec.199(XI) adopted by the Assembly in Sharm El-Sheikh, Egypt, in July 2008 on the Abuse of the Principle of Universal Jurisdiction;
French: Prend note du Rapport intérimaire de la Commission sur la mise en œuvre de la Décision Assembly/AU/Dec.199(XI) adoptée par la Conférence à Sharm El-Sheikh (Égypte), en juillet 2008 et relative à l'utilisation abusive du principe de compétence universelle;
English: • Specialty Copolymers (Conductive, Piezoelectric, Shape Memory) Processing and Characterization
French: • Polymères à cristaux liquides Transformation et caractérisation
English: • Treasury Board initiatives such as modern comptrollership and the Integrated Risk Management Framework issued in April 2001.
French: • les initiatives du Conseil du Trésor comme la fonction de contrôleur moderne et le Cadre de gestion intégrée du risque publié en avril 2001.
English: Article 8(1), however, deals specifically with the placing on the market and the putting into service of apparatus bearing the CE marking provided for by the Directive.
French: L'article 8, paragraphe 1, en revanche, vise la mise sur le marché et la mise en service spécifiquement des appareils portant le marquage «CE» prévu par la directive.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec COAST GUARD OFFICER AWARDED THE CROSS OF VALOUR OCTOBER 2006
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec UN OFFICIER DE LA GARDE CÔTIÈRE CANADIENNE REÇOIT LA CROIX DE LA VAILLANCE OCTOBRE 2006
English: Benefits and Costs This Order will have a positive effect since it will facilitate the establishment of the Fishing Branch Wilderness Preserve in accordance with the Vuntut Gwichin Final Agreement.
French: Avantages et coûts Ce décret aura un effet positif, car il facilitera l'établissement de la Réserve de la région sauvage de Fishing Branch en conformité avec l'Entente définitive de la Première nation des Gwitchin Vuntut.
English: Please note, that the GIF file format is incapable of storing some rather basic image informations like print resolution.
French: Notez bien que le format de fichier GIF est incapable d'enregistrer certaines données de base, telle que la définition d'impression.
English: Strengthen organizations that provide HIV-related services and increase their capacity to meet increasingly complex needs Desired Outcomes
French: Renforcer les organisations qui assurent des services liés au VIH et augmenter leur capacité de répondre à des besoins de plus en plus complexes Résultats prévus
English: Matters relating to the free movement of persons, asylum, immigration, the crossing of external borders and judicial cooperation in civil matters are brought within the Community framework; for a transitional period of five years, the Council, after consulting the European Parliament, will act unanimously on a proposal from the Commission or on an initiative from a Member State; after this period of five years, the sole right of initiative will revert to the Commission, and the Council may decide, by unanimous vote, that the co-decision procedure apply to these matters.
French: Les questions relatives à la libre circulation des personnes, à l'asile, à l'immigration, au franchissement des frontières extérieures et à la coopération judiciaire civile sont intégrées dans le cadre communautaire; pendant une période transitoire de cinq ans, le Conseil statue à l'unanimité, après consultation du Parlement européen, l'initiative étant partagée entre la Commission et les États membres; après cinq ans, l'initiative revient à la seule Commission, et le Conseil peut décider, à l'unanimité, d'appliquer la procédure de codécision à ces matières.