ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Launch of Fall 2008 Post-Secondary Recruitment Campaign
French: Lancement de la campagne de recrutement postsecondaire de l’automne 2008
English: The list in the Annex shall be drawn up on the basis of precise information or material in the relevant file which indicates that a decision has been taken by a competent authority in respect of the persons, groups and entities concerned, irrespective of whether it concerns the instigation of investigations or prosecution for a terrorist act, an attempt to perpetrate, participate in or facilitate such an act based on serious and credible evidence or clues, or condemnation for such deeds.
French: La liste à l'annexe est établie sur la base d'informations précises ou d'éléments de dossier qui montrent qu'une décision a été prise par une autorité compétente à l'égard des personnes, groupes et entités visés, qu'il s'agisse de l'ouverture d'enquêtes ou de poursuites pour un acte terroriste, ou la tentative de commettre, ou la participation à, ou la facilitation d'un tel acte, basées sur des preuves ou des indices sérieux et crédibles, ou qu'il s'agisse d'une condamnation pour de tels faits.
English: The non-salmon licence condition being added is also an exception which, in this case, allows licence holders to fish for non-salmon species in two salmon rivers: the part of the aux Rochers River flowing through Port-Cartier and a section of the Jacques-Cartier River that flows through Quebec City.
French: La condition relative au permis de pêche des espèces autres que le saumon ajoutée au Règlement permet aux détenteurs de permis de pêcher des espèces autres que le saumon dans deux rivières à saumons : la partie de la rivière aux Rochers traversant Port-Cartier et celle de la rivière Jacques-Cartier passant dans la ville de Québec.
English: Official Method HEALTH PROTECTION BRANCH OTTAWA
French: Méthode officielle
English: Thus the man will have more wishes and the child more whims , a word which I take to mean desires which are not true needs, desires which can only be satisfied with the help of others.
French: Lhomme doit donc avoir plus de volontés, et lenfant plus de fantaisies; mot par lequel jentends tous les désirs qui ne sont pas de vrais besoins, et quon ne peut contenter quavec le secours dautrui.
English: Europe is not an end in itself.
French: L'Europe n'est pas une fin en soi.
English: Such a regulation applicable to tanks, in accordance with part 6.8 of the RID, is, however, in contradiction with the text of the RID (see above).
French: Une telle réglementation applicable aux citernes, conformément à la partie 6.8 du RID est pourtant contradictoire au texte du RID (voir ci-dessus).
English: 19 Corder LS, Woodbury MA, Manton KG. Proxy response patterns among the aged: effects on estimates of health status and medical care utilization from the 1982-1984 long-term care surveys.
French: D.B. Reuben, L.V. Rubenstein, S.H. Hirsch et al., « Value of functional status as a predictor of mortality: results of a prospective study », American Journal of Medicine, 93, 1992, p.
English: You should advise us in writing of your separation.
French: Vous devez nous informer par écrit de votre séparation.
English: OIOS was satisfied that individual performance appraisals of UNMOs are conducted in all the missions.
French: Le BSCI a pu constater que des rapports d'évaluation et de notation du personnel sont établis dans toutes les missions.
English: Qualifications for Supreme Court judges.
French: Conditions à remplir pour être magistrat à la Cour suprême.
English: BY SUBMITTING PERSONAL INFORMATION TO THE FOUNDATION OR ITS AGENTS, YOU AGREE THAT WE MAY COLLECT, USE AND DISCLOSE SUCH PERSONAL INFORMATION IN ACCORDANCE WITH THIS PRIVACY POLICY, THE PRIVACY PREFERENCES YOU HAVE MADE KNOWN TO US AND AS PERMITTED OR REQUIRED BY LAW.
French: EN FOURNISSANT DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS À LA FONDATION OU À SES MANDATAIRES, VOUS LES AUTORISEZ À RECUEILLIR, UTILISER ET COMMUNIQUER CES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS CONFORMÉMENT À LA PRÉSENTE POLITIQUE DE CONFIDENTIALITÉ ET AUX PRÉFÉRENCES QUE VOUS AVEZ FORMULÉES EN MATIÈRE DE CONFIDENTIALITÉ, TEL QU’AUTORISÉ OU REQUIS PAR LA LOI.
English: Cultural tradition and charming landscapes for a holiday full of health and in harmony with nature.
French: Un lieu enchanteur, pour s’évader, pour rêver... une vacance inoubliable. Venez avec nous à découvrir la magie du Lac Majeur !
English: Adults feed primarily on aquatic and upland seeds, aquatic tubers, vegetation, invertebrates and some species make extensive use of waste agricultural grain during autumn.
French: Les adultes se nourrissent essentiellement de graines aquatiques et en montagne, de tubercules, de végétation et d'invertébrés aquatiques; certaines espèces font un usage considérable des céréales résiduelles de la culture agricole durant l'automne.
English:   Our recommendations are designed to address the unique characteristics of TCM products and specific challenges that are related to the regulation of these products; however, we do agree in general terms with the findings of previous consultations sponsored by NHPD. This includes the support of study on usage patterns, development of research models, and knowledge transfer.
French:   Nos recommandations visent à tenir compte des caractéristiques originales des produits de la MCT et des problèmes particuliers associés à leur réglementation, mais nous sommes globalement d'accord avec les résultats des consultations qui ont déjà été organisées par la DPSN, à savoir le soutien à l'étude sur l'utilisation des produits, la création de modèles de recherche et le transfert des connaissances.
English: This cytofluorimetric analysis showed that immune mice sera have a specific immunoreactivity with the phosphatidate particles formed by Mn2+, which also cross-reacted with those formed by Ca2+ and with the cardiolipin particles formed by Mn2+.
French: L'analyse cytofluorométrique démontre que les immunsérums de souris réagissent spécifiquement avec les particules de phosphatidate formées en présence de Mn2+ et également avec celles formées en présence de Ca2+. Ils réagissent aussi avec les particules de cardiolipide formées en présence de Mn2+.
English: Another important factor, in my view, is solidarity between generations and between cultures.
French: Un autre facteur important est, selon moi, la solidarité entre les générations et les cultures.
English: The most vital lesson to be learned, in my view, is that the League of Nations failed because members and non-members alike – the international community at large – allowed it to fail.
French: A mon avis, la leçon la plus vitale à en tirer est que la Société des Nations a sombré parce que les membres et les non-membres, donc la communauté internationale dans son ensemble, l'ont laisse sombrer.
English: • Congruence with MRLs and international standards [e.g., CODEX] or other recognized standards Actions: 1.
French: • Congruence avec les LMR et les normes internationales (notamment le CODEX) ou d'autres normes reconnues Mesures : 1.
English: Swedish Presidency, I am very pleased that this issue is being treated seriously by the Council, because it is extremely serious.
French: Je voudrais dire à la présidence suédoise que je me réjouis de voir que le sujet est abordé avec sérieux et fermeté par le Conseil car c'est un sujet très, très sérieux.
English: The examination of the scope and possibilities for reallocation of appropriations, identified Asia projects in the range of € 60 million, for which the initially intended objective is no longer achievable or the necessary implementation conditions are not fulfilled.
French: L’examen de la marge et des possibilités de réaffectation des crédits a recensé des projets en faveur de l’Asie, pour un total de 60 millions d’euros, dont l’objectif initialement prévu n’est plus réalisable ou dont les conditions de mise en oeuvre nécessaires ne sont pas remplies.
English: Similarly to previous reporting round, the Working Group noted that replies from neighbouring countries are sometimes contradictory, which may signal that there is lack of information flow between authorities at different levels and therefore out-of-date information was reported.
French: Comme cela avait été le cas lors du précédent cycle, le Groupe de travail a noté que les réponses de pays voisins étaient parfois contradictoires, ce qui peut indiquer un manque de communication entre les autorités compétentes à différents niveaux et ce qui explique que des données périmées aient été transmises.
English: And so, on 17 March, tens of thousands of ethnic Albanians, driven by local media and radicals, started killing Serbs and destroying monuments of the centuries-old Serbian and Christian tradition in the province.
French: Et c'est ainsi que, le 17 mars, des dizaines de milliers d'Albanais de souche, poussés par les médias et des éléments radicaux locaux, se sont mis à tuer des Serbes et à détruire des monuments centenaires de tradition serbe et chrétienne dans la province.
English: The next item is the first part of the topical and urgent debate on subjects of major importance.
French: L'ordre du jour appelle la première partie du débat sur des problèmes d'actualité, urgents et d'importance majeur.
English: Action on operative paragraph 18
French: Désicion sur le paragraphe 18 du dispositif
English: 1.6 Departmental Structure Transport Canada’s activities and services are carried out by approximately 4,200 people working across Canada.
French: 1.6 Structure ministérielle Les activités et services de Transports Canada sont exécutés par environ 4 200 personnes réparties dans toutes les régions du Canada.
English: (f) Such other funds to which the Tribunal may become entitled or may receive.
French: f) Tous autres fonds que le Tribunal pourrait ultérieurement être en droit de percevoir ou qui pourraient lui être versés.
English: Test surface information:
French: 3.2 Renseignements sur le revêtement d'essai
English: Draft resolutions on the scope to be covered by the special session of the General Assembly on the overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) (A/C.2/55/L.12 and L.53)
French: Projets de résolution sur la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation de l'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) (A/C.2/55/L.12 et A/C.2/55/L.53)
English: More than 60 scientists and over 200 students are affiliated with INAF, specializing in the identification of promising bioactive molecules from a variety of natural sources including animals, plants, dairy and marine products, and ferments.
French: Plus de 60 scientifiques et plus de 200 étudiants sont affiliés à l'INAF et se spécialisent dans l'identification de molécules bioactives prometteuses d'une variété de sources naturelles, y compris les animaux, les végétaux, les produits laitiers et marins et les ferments.
English: Finding a successful humanitarian solution to the situation in Darfur would be the alpha and the omega, the beginning and the end all, of European strategy.
French: Espérons au moins que, pour la Chine, la préparation des jeux Olympiques, que certains qualifient de «JO du génocide», inciteront à user de son influence politique pour permettre une gestion raisonnable du conflit sur place.
English: I have the honour to refer to Security Council resolution 307 (1971) of 21 December 1971, by which the Council decided that the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan (UNMOGIP) should monitor the ceasefire line in Jammu and Kashmir.
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 307 (1971) du Conseil de sécurité en date du 21 décembre 1971, par laquelle le Conseil a décidé que le Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan (UNMOGIP) devrait surveiller la ligne de cessez-le-feu au Jammu-et-Cachemire.
English: Secretary-General's comments and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination on the report of the Joint Inspection Unit entitled “A common payroll for United Nations system organizations” (A/60/582/Add.1)
French: Observations du Secrétaire général et celles du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination sur le rapport du Corps commun d'inspection intitulé “Un système de paie commun pour les organismes des Nations Unies” (A/60/582/Add.1)
English: & Part 1), 1996, p. 408, n.
French: cit., p. 460.
English: Add 500 µL of a test sample to tubes 1 and 2 and transfer the inoculated tube to rack A. Repeat for the remaining samples.
French: Transférer 500 µL d’un échantillon à éprouver dans les tubes nos 1 et 2 et placer le tube inoculé dans le support A. Répéter cette procédure pour tous les autres échantillons.
English: The presence of WCOs and metal salts can upset the operation of a wastewater treatment plant (Mueller Associates Inc., 1987; 1989).
French: Des hydrocarbures pétroliers ont été décelés dans plusieurs effluents de stations de traitement des eaux usées et dans leurs eaux réceptrices (Farrington et Quinn, 1973; Tanacredi, 1977).
English: http://www.idrc.ca/en/ev-127418-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-127418-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924279111bg_equity_en.jpg 2008-08-08T20:24:05+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-127452-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Summer Student 2008-08-08T20:22:37+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-127453-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Program Assistant 2008-08-08T20:21:35+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-127422-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Senior Program Specialist 2008-08-08T20:20:20+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-127423-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Senior Program Specialist 2008-08-08T20:18:48+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-127421-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Research Officer 2008-08-08T20:17:14+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-127420-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Team Leade
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-127418-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-127418-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924279111bg_equity_en.jpg 2008-08-08T20:24:05+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-127452-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Étudiante embauchée pour l’été 2008-08-08T20:22:37+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-127453-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Adjointe de programme 2008-08-08T20:21:35+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-127422-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Spécialiste de programmes principal 2008-08-08T20:20:20+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-127423-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Spécialiste de programmes principal 2008-08-08T20:18:48+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-127421-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Agente de recherche 2008-08-08T20:17:14+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-127420-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Chef d'équip
English: The solution is illustrated in Figure 2 (for the case of an interior solution).
French: La solution est illustrée dans le tableau 2 (dans le cas d'une solution interne) :
English: • 117-A-1995 — Suspension - P/S Air Kyli Corporation Ltd. cob P/S Air
French: • 117-A-1995 — Suspension - P/S Air Kyli Corporation Ltd. s/n P/S Air
English: In fact, that number decreased considerably in 2003 and then remained relatively stable up to 31 December 2006.
French: En effet, les chiffres font état d'une diminution importante à partir de 2003, et se sont maintenus à un niveau relativement constant entre cette date et le 31 décembre 2006.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 32111 - Sawmills and Wood Preservation Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 321111 - Sawmills (except Shingle and Shake Mills) 321112 - Shingle and Shake Mills 321114 - Wood Preservation Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Sawmills and Wood Preservation  (NAICS 32111) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 32111 - Scieries et préservation du bois Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 321111 - Scieries, sauf les usines de bardeaux et de bardeaux de fente 321112 - Usines de bardeaux et de bardeaux de fente 321114 - Préservation du bois Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Scieries et préservation du bois  (SCIAN 32111) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: The United Kingdom and many others are working to address the issue of piracy at sea, with the European Union, NATO and Combined Task Force 150 all playing their role in seeking to escort World Food Programme vessels, deterring pirate activity and, where possible, disrupting attacks.
French: L'Union européenne, l'OTAN et la Force d'intervention conjointe 150, en particulier, jouent tous leur rôle à cet égard et s'emploient à escorter les bateaux du Programme alimentaire mondial, à dissuader l'activité des pirates et, si possible, à interrompre les attaques.
English: ORIGINS AND DEVELOPMENT Fisheries policy has been inserted in the Treaty of Rome.
French: ORIGINES ET EVOLUTION GÉNÉRALE La politique de la pêche figure dans le traité de Rome.
English: The proportion of area disturbed catastrophically by fire, wind, insects, or avalanches is much greater in inland rainforests.
French: Lorsqu'un peuplement est dit " mûr " (après plus de 200 ans), la plupart des espèces hâtives ont cédé le pas à des peuplements dominés par le thuya et la pruche.
English: Before starting any pressure-washing project, it is important to take the time to properly prepare the work site, and consider some of the following safety tips.
French: Avant d'entamer tout lavage à haute pression, il est important de prendre le temps de bien préparer le site d'action et de considérer certains des conseils de sécurité suivants.
English: It is also noted that since the review, an advanced Test and Development Centre has been established in the DND/CF to manage external connectivity.
French: On note aussi que depuis l’examen, le MDN et les FC ont confié la responsabilité de la connectivité externe des systèmes à un Centre perfectionné d’essai et de développement.
English: (9) This possibility has been seen as translating the principle that “the parties are the ultimate guardians of a treaty and may be prepared to countenance unusual procedures to deal with particular problems”.
French: 9) On a vu dans cette possibilité la traduction du principe selon lequel «the parties are the ultimate guardians of a treaty and may be prepared to countenance unusual procedures to deal with particular problems» (les parties sont les gardiens ultimes d'un traité et peuvent être disposées à approuver des procédures inhabituelles pour faire face à des problèmes particuliers).
English: Mr. Melander said that the Committee would be happy to see the Convention incorporated into the domestic legislation of Norway, which might convince its Scandinavian neighbours to follow suit and which would make it better known among the people.
French: M. Melander dit que le Comité serait heureux de voir la Convention intégrée dans le droit interne de la Norvège, ce qui pourrait peut être convaincre ses voisins scandinaves à faire de même et ferait mieux connaître la Convention à la population.
English: Typically, many of the application services are bundled together with Internet access services.
French: Normalement, bon nombre des services d'application sont groupés avec les services d'accès Internet.
English: Employees in Administration (65.0) job categories believed their coworkers displayed ethical behaviour more so than Scientific (62.5), Administrative (60.8), Technical (58.8 and Operational (54.0) employees.
French: Les employés de la catégorie administration (65,0) croient davantage que leurs collègues ont un comportement éthique que les employés des catégories scientifique (62,5), administrative (60,8), technique (58,8) et opérationnelle (54,0).
English: Don’t make the same mistake I did by thinking you have a plan, but not being ready to use it.
French: Ne faites pas la même erreur que moi en pensant que vous avez un plan, sans que vous soyez prêt à le mettre en œuvre.
English: And you couldn't keep that going all night long.
French: Et on ne pouvait pas les faire marcher toute la nuit.
English: Today, 18 May 2006, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Aujourd'hui 18 mai 2006 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: 12 . Foreign Manufacturer's Exhibit E-01 at para.
French: 12 . Pièce du fabricant étranger E-01 au para.
English: The light threshold suggested in this study has potential for assessing interspecific competition problems in young black spruce plantations and is proposed as a tool to support a containment strategy of vegetation management.
French: Le seuil de réponse à la lumière proposé dans cette étude a la capacité d'évaluer des problèmes de compétition interspécifique chez de jeunes plantations d'épinette noire et est suggéré comme outil de travail pour supporter une stratégie de maîtrise intégrée de la végétation.
English: While preaching democracy, they allowed their intelligence services to instigate political assassinations and mercenary coups against democratically elected Governments, especially in Africa.
French: Alors qu'ils prêchent la démocratie, ils autorisent leurs services de renseignement à fomenter des assassinats politiques et des coups d'État par des mercenaires contre des gouvernements démocratiquement élus, spécialement en Afrique.
English: The Committee recommends that the State party consult widely with organizations of civil society working in the area of human rights protection, in particular in combating racial discrimination, in connection with the preparation of its next periodic report.
French: Le Comité recommande à l'État partie de consulter largement les organisations de la société civile qui œuvrent à la protection des droits de l'homme et, en particulier, luttent contre la discrimination raciale, dans le cadre de l'élaboration de son prochain rapport périodique.
English: Overall, it is estimated that around 75 per cent of the country's infrastructure was destroyed and around 630 people were killed between January and October 1999.
French: Dans l'ensemble, on estime que l'infrastructure du pays a été détruite à 75 % et qu'environ 630 personnes ont été tuées entre janvier et octobre 1999.
English: Maintains that Community environmental, road safety, and energy efficiency legislation implies a need for proper education and vocational training for workers to enable them to adapt more easily to changes, both of a technical nature and as regards regulation, and to enjoy the same or better job prospects; 83.
French: L'industrie automobile doit de plus répondre à des exigences sociétales fortes, notamment en matière d'environnement et de sécurité routière. L'étroite interaction entre l'industrie automobile et certaines politiques comme l'environnement, l'énergie et les transports, fait de ce secteur l'un des plus réglementés de l'UE.