ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional detail on the provincial distribution of activity in Canada's aircraft industry is contained in Appendix B. Table 4 - Aircraft Industry Activity by Province, 1992
French: D'autres données sur la distribution provinciale de l'activité de l'industrie canadienne de l'aéronautique sont reproduites au tableau B-2 de l'annexe B. Tableau 4 - Activité de l'industrie de l'aéronautique selon la province, 1992
English: In 1987 it was declared a World Heritage Site by UNESCO.
French: En 1987, il a été déclaré par l'UNESCO Patrimoine de l'Humanité.
English: In this analysis, in Parliament's view, particular attention must be paid to the following: the definition and meaning of services of general interest, the public obligations which the entities entrusted with the management of those services must fulfil, the characteristics of universal service, equality of treatment, the quality of public services and the principle of common interest.
French: Le Parlement estime qu'au cours de cette analyse des conséquences du traité d'Amsterdam à laquelle la Commission doit procéder, il faut tenir compte de la définition et de la signification des services d'intérêt général, des obligations publiques dont doivent s'acquitter les sociétés de service, des caractéristiques du service universel, du principe d'égalité de traitement, de la qualité du service, et des principes d'intérêt commun.
English: Appeal against order of the President of the Court of First Instance of 31 October 2000 in Case T-83/00 R Hänseler v Commission · Suspension of operation of Commission Decision K(2000)608 on the withdrawal of marketing authorisations for medicinal products for human uses containing inter alia norpseudophdrine
French: Pourvoi formé contre l'ordonnance du Président du Tribunal de première instance, du 31 octobre 2000, Hänseler / Commission (T-83/00 R-1) - Sursis à exécution de la décision K(2000)608 de la Commission concernant le retrait des autorisations de mise sur le marché des médicaments à usage humain, contenant, notamment, de la norpseudoéphédrine
English: In October 2008, the following space object belonging to the Russian Federation was launched:
French: En octobre 2008, l'objet spatial suivant, appartenant à la Fédération de Russie, a été lancé:
English: • Don't fall into the trap, as the expert, of answering all the questions and dominating the conversation.
French: • En tant qu'expert, ne tombez pas dans le piège de vouloir répondre à toutes les questions et dominer la conversation.
English: Four new non-permanent seats should be distributed according to the following pattern:
French: Quatre nouveaux sièges non permanents devraient être répartis d'après la formule suivante :
English: DEPARTMENT OF CANADIAN HERITAGE MOVABLE CULTURAL PROPERTY
French: MINISTÈRE DU PATRIMOINE CANADIEN BIENS CULTURELS MOBILIERS
English: C328 Courier did not acquire authorization before accounting for casual goods.
French: C328 Un service de messagerie n'a pas obtenu l'autorisation avant de déclarer en détail des marchandises occasionnelles.
English: GMAC is not an authorized agent with any credit card company, so we cannot accept payments by Visa, MasterCard, American Express or other credit cards.
French: GMAC n'est agent agréé d'aucune société émettrice de carte de crédit et ne peut en conséquence accepter aucun paiement effectué avec une carte Visa, MasterCard, American Express, ni avec aucune autre carte de crédit.
English: In this way, the LOPNA Partial Reform (Organization) Act is the result of a long-term effort in which the deputies in the National Assembly pursued a comprehensive vision, from different viewpoints, interests and paradigms, in order to adopt the sovereign decisions incumbent on them as legitimate representatives of the people.
French: La loi organique portant réforme partielle de la loi organique pour la protection de l'enfant et de l'adolescent est par conséquent le fruit d'un travail de longue haleine pour lequel les députés à l'Assemblée nationale ont pu s'appuyer sur une vision d'ensemble du problème à partir de perspectives, d'intérêts et de critères variés avant d'adopter les décisions souveraines qu'il leur appartenait de prendre en leur qualité de représentants légitimes du peuple.
English: Revitalize Immersion Programs 3.
French: Relance des programmes d'immersion 3.
English: Just a short stroll away from attractions such as the Drum Tower and Shaanxi History Museum, Sofitel Xian offers elegantly furnished rooms.
French: Placé non loin de sites d'intérêt tels que la tour Drum et le musée de l'histoire du Shaanxi, le Sofitel Xian dispose de chambres élégantes.
English: Only one in ten are not very concerned (9%, unchanged) and three percent (down 1) are not at all concerned.
French: Seulement un Canadien sur 10 n'est pas très préoccupé (9 %, pourcentage inchangé) et 3 % (diminution d'un point) ne sont pas préoccupés du tout.
English: What does evolve over time is not the set of rules, but the fundamentals themselves.
French: Les choses qui évoluent dans le temps sont les fondamentaux et non pas des règles.
English: Dissectible and total fat masses were less predictable, and were best estimated by multiple regressions combining kidney fat mass and a measure of body mass with up to three other measurements.
French: La masse des graisses disséquables et la masse totale de graisses se sont avérées moins prévisibles et la meilleure estimation qu'on a pu en obtenir l'a été à partir de régressions multiples où ont été combinées la masse des graisses du rein, la masse corporelle totale et trois autres mesures.
English: However, this should not detract from other important tasks on the disarmament, arms control and non-proliferation agenda this year.
French: Cependant, ceci ne devrait pas nous détourner d'autres tâches importantes concernant le désarmement, la maîtrise des armements et la non-prolifération, inscrites à notre ordre du jour de cette année.
English: • Benefit Category Drugs, Dental, Vision, Medical Transportation, Medical Supplies and Equipment, Short-term Crisis Intervention Mental Health Counselling 
French: • Catégorie de service Médicaments, soins dentaires, soins de la vue, transport pour raison médicale, fournitures médicales et équipement médical, service d'intervention en santé mentale en situation de crise à court terme
English: ‘Denmark will not prevent the other Member States from further developing their cooperation in this area.’; at the end of the new fourth sentence, the following shall be added: ‘, nor to make military capabilities available to the Union’; the following two new paragraphs shall be added:
French: «Le Danemark ne s'opposera pas à ce que les autres États membres poursuivent le développement de leur coopération dans ce domaine.»; à la nouvelle quatrième phrase, le nouveau dernier membre de phrase suivant est ajouté à la fin: «..., ni de mettre des capacités militaires à la disposition de l'Union.»; les deux nouveaux alinéas suivants sont ajoutés:
English: The Government needed external financial assistance to meet the challenges of raising the retirement age and introducing an affordable and accessible health-care plan.
French: Le gouvernement a besoin d'une aide financière extérieure pour pouvoir élever l'âge de la retraite et mettre en place un plan de soins de santé abordable et accessible.
English: (b) Projects should be prepared by or in full support and consultation with indigenous people;
French: b) Les projets doivent être élaborés par les populations autochtones ou en étroite consultation avec elles, et avec leur plein appui;
English: Urges those States that have not yet done so to consider, as a matter of priority, signing, ratifying or acceding to the 1989 Convention concerning indigenous and tribal peoples in independent countries (No. 169);
French: Demande instamment aux États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager, à titre prioritaire, de signer et ratifier la Convention de 1989 concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants (n° 169), ou d'y adhérer;
English: ◦ Injury and accident prevention;
French: ◦ la prévention des blessures et des accidents;
English: In the case of ombudsmen, we have supported the establishment of the office in countries where it did not exist at the national or regional level.
French: Dans le cas des ombudsmans, nous avons encouragé la création de cette institution dans les pays où elle n’existait pas encore au niveau national ou régional.
English: Also with the Lisbon Treaty, the rules at the beginning were that every country has to ratify, otherwise it falls.
French: Pour le traité de Lisbonne, une fois encore, les règles fixées au départ voulaient que chaque pays le ratifie, ou qu'il échoue.
English: It is necessary to speak of a future reform of the CAP and it cannot be hurried but must be done seriously and completed by 1999 or 2000, the beginning of the new round of GATT negotiations.
French: C'est pourquoi, il importe de parler d'une prochaine réforme de la PAC, qui ne saurait être menée dans la précipitation, pour être en revanche entreprise avec sérieux et achevée avant 1999 ou 2000, soit avant le début d'un nouveau cycle de négociations du GATT.
English: • The Canadian Fuel Cell Industry — A Profile
French: • Profil de l'industrie canadienne des piles à combustible
English: Specific commitments related to greenhouse gas reduction and management of PCBs, storage tanks and halocarbons are reported in the conservation section of this report at this location of this Performance Report.
French: Les engagements particuliers relatifs à la réduction des gaz à effet de serre et à la gestion des BPC, des réservoirs de stockage et des hydrocarbures halogénés sont présentés dans la section du présent rapport qui traite de la conservation, à cet endroit.
English: These are the National Forest Programme Facility and the Programme on Forests (PROFOR).
French: Il s'agit du Mécanisme pour les programmes forestiers nationaux et du Programme mondial sur les forêts.
English: The following redeployments were carried out:
French: Les redéploiements suivants ont été réalisés:
English: The Board monitors government policy regarding Roma, and acts as an intermediary between Roma and the government.
French: Le conseil suit la politique officielle à l'égard des Roms et fait office d'intermédiaire entre les Roms et le gouvernement.
English: A member of the Ozone Secretariat drew attention to a draft decision on the subject (UNEP/Ozl.Pro.12/8, draft decision XII/9) and recalled that the original draft decision had been submitted by Canada for discussion at the twentieth meeting of the Open-Ended Working Group.
French: Un membre du Secrétariat de l'ozone a appelé l'attention sur un projet de décision concernant cette question (UNEP/Ozl.Pro.12/8, projet de décision XII/9), rappelant que le projet de décision initial avait été soumis par le Canada pour examen à la vingtième réunion du Groupe de travail à composition non limitée.
English: The module was part of two training workshops on trade, environment and development, held in Cuba from 10 to 12 December 2001 and in Viet Nam from 17 to 19 December 2001.
French: Ce module est l'un des produits de deux ateliers de formation sur le commerce, l'environnement et le développement organisés à Cuba, du 10 au 12 décembre 2001, et au Viet Nam, du 17 au 19 décembre 2001.
English: Industries that sustain our communities.
French: Des industries qui soutiennent nos communautés.
English: A United Nations Year or Decade against trafficking of persons, especially in women, youth and children, is also recommended.
French: Il est en outre recommandé de « proclamer une année ou une décennie des Nations Unies contre le trafic des êtres humains, en particulier des femmes, des jeunes et des enfants ».
English: Validity of notice — existing interest in land or immovable real right (3) A notice registered under section 5 is not invalid by reason only that it does not set out whether the interest or right intended to be expropriated is intended to be subject to an existing interest in land or immovable real right to which the notice relates, and, if it does not do so, the interest or right intended to be expropriated is not subject to that existing interest or right.
French: Validité de l’avis — droit réel immobilier ou intérêt foncier préexistant (3) L’avis enregistré en vertu de l’article 5 n’est pas invalide du seul fait qu’il ne détermine pas si le droit ou intérêt dont l’expropriation est proposée sera assujetti à un droit réel immobilier ou intérêt foncier préexistant sur le bien-fonds visé. En ce cas, le droit réel immobilier ou intérêt foncier à exproprier n’est pas assujetti à ce droit ou intérêt préexistant.
English: Section 163.1 of the Criminal Code entered into force in August 1993.
French: L'article 163.1 du Code criminel est entré en vigueur en août 1993.
English: Of the 40 commodity profiles, only 23 are complete, and few profiles have been updated since their first version.
French: Sur les 40 profils de produits, seuls 23 sont complets et quelques profils seulement ont été mis à jour par rapport à leur version initiale.
English: The CFI encourages eligible institutions to collaborate with Canadian and international organizations from different sectors and disciplines in the development of challenging projects that will lead to significant benefits for Canada and the other countries involved.
French: La FCI encourage les établissements canadiens admissibles à collaborer avec d'autres partenaires canadiens et étrangers œuvrant dans différents secteurs et dans diverses disciplines en vue de mettre sur pied des projets stimulants qui donneront lieu à des bénéfices importants pour le Canada et les autres pays participants.
English: "Today's announcement is an example of CIHR's commitment to investing in high-quality people and outstanding, innovative science," said Dr. McManus.
French: « L'annonce d'aujourd'hui illustre bien l'engagement des IRSC à investir dans les gens ayant de grandes compétences et dans la science innovatrice et exceptionnelle », a déclaré le Dr McManus.
English: VIOLENCE SINCE THE 5 JUNE 1997 ELECTIONS According to Western estimations, the violence over the last five years has caused over 80 000 deaths (26 000 according to the Algerian authorities).
French: • - 20 janvier: la délégation de l'UE composée des Secrétaires d'Etat aux Affaires Etrangères du Luxembourg (Georges Wolhfart), du Royaume-uni (Derek Fatchett) et de l'Autriche (Benita Ferrero-Waldner) et dirigée par le secrétaire d'Etat britannique aux Affaires Etrangères Derek Fatchett se rend en mission-éclair de 24 heures en Algérie.
English: The former encourages or inspires citizens to volunteer but allows the choice to rest with the individual or organization.
French: Les premières encouragent les individus ou les organisations à prendre part au mouvement volontaire, mais les laissent libres de leur choix.
English: Yes, I think that would be fair to say.
French: Ce sont souvent des gens comme moi, qui travaillent depuis longtemps dans l'organisation, qui se sont habitués au schéma traditionnel et qui posent certaines questions.
English: It further notes that paternalistic attitudes towards children affect the ability of children to enjoy the rights enshrined in the Convention.
French: Il constate en outre que les attitudes paternalistes adoptées à l'égard des enfants affectent la capacité de ces derniers à jouir des droits consacrés par la Convention.
English: The advantage of using the Master mirror set is that the source download URLs will never break.
French: L'utilisation d'un miroir maître a pour avantage que les URL de téléchargement du source ne sont jamais obsolètes.
English: Refused – other reasons 9 (12%)
French: Demandes refusées – autres raisons 9 (12 %) Demandes abandonnées 9 (12 %) Demandes approuvées 5 (6 %)
English: (3) Weather and Environmental Predictions (WEP) Objective To help Canadians adapt to their environment in ways which safeguard their health and safety, optimize economic activity and enhance environmental quality.
French: • en partenariat avec d’autres, appliquer une approche intégrée à la conservation et à la restauration des écosystèmes importants, et fournir des moyens pour renforcer la capacité locale de poursuivre ce travail;
English: This fertility figure depicts a woman with very harmonious proportions.
French: Cette statuette féminine est la représentation d'un esprit de la forêt (appelé mandeo, tugu ou ndeo).
English: • Submission of manuscripts: 31 December 2005.
French: • Présentation des manuscrits : 31 décembre 2005.
English: In 1995, a debt-collecting agency retained by the claimant indicated that the buyer ceased to exist.
French: En 1995, une agence de recouvrement dont le requérant s'était attaché les services a indiqué que l'acheteur avait cessé d'exister.
English: In that regard, I strongly encourage States that have not yet done so to report to the Committee in order to ensure that the Committee has the best possible basis for discussing with States their implementation of the resolution.
French: À cet égard, j'encourage fermement les États qui ne l'ont pas encore fait à remettre un rapport au Comité afin d'assurer que le Comité ait la meilleure base possible pour débattre avec les États de leur application de la résolution.
English: Recalling also that, in May 2004, the Executive Board of the World Health Organization recommended for adoption by the Fifty-eighth World Health Assembly, to be held in May 2005, a draft resolution on cancer prevention and control, in which the Assembly would urge member States to ensure the medical availability of opioid analgesics according to international treaties and recommendations of the World Health Organization and the International Narcotics Control Board and subject to an efficient monitoring and control system,
French: Rappelant également qu'en mai 2004, le Conseil exécutif de l'Organisation mondiale de la santé a recommandé à la cinquante-huitième session de l'Assemblée mondiale de la santé, qui se tiendra en mai 2005, d'adopter un projet de résolution sur la prévention du cancer et la lutte contre cette maladie, résolution par laquelle l'Assemblée inviterait instamment les États Membres à assurer la disponibilité à des fins médicales d'analgésiques opioïdes conformément aux traités internationaux et aux recommandations de l'Organisation mondiale de la santé et de l'Organe international de contrôle des stupéfiants et dans le cadre d'un système de surveillance et de contrôle efficace,
English: Which group do you represent? (circle one number) 1 CPS MEMBER 4 ACADEMIC 2 HEALTH CANADA 5 OTHER 3 PROVINCIAL PUBLIC HEALTH
French: Quel groupe représentez-vous? (encerclez un chiffre) 1 MEMBRE DE LA SCP 4 MILIEU UNIVERSITAIRE 2 SANTÉ CANADA 5 AUTRE 3 SERVICES PROVINCIAUX DE SANTÉ PUBLIQUE
English: Australia*, Austria, Belgium, Bulgaria*, Canada, Denmark*, Finland*, France, Germany, Guatemala, Ireland*, Italy, Japan, Kenya, Liechtenstein*, Luxembourg*, Malta*, Mauritius*, Netherlands*, New Zealand*, Norway*, Portugal, Romania*, San Marino*, Slovenia*, Spain, Sudan, Sweden, Switzerland*, United Kingdom of Great Britain and
French: Allemagne, Australie*, Autriche, Belgique, Bulgarie*, Canada, Danemark*, Espagne, États-Unis d'Amérique*, Finlande*, France, Guatemala, Irlande*, Italie, Japon, Kenya, Liechtenstein*, Luxembourg*, Malte*, Maurice*, Nouvelle-Zélande*, Norvège*, Pays-Bas*, Portugal, Roumanie*, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande
English: Each State Party shall have one vote.
French: Chaque État Partie dispose d'une voix.
English: Allegation (2): Similar concerns existed with regard to the Selection Board's assessment of the appellant's "effective interpersonal relationships".
French: Allégation 2)  Des préoccupations similaires concernaient l'évaluation de « l'entregent » de l'appelante par le jury de sélection.
English: Failure to do so could have serious implications for displacement and consequences for regional stability.
French: Les incidences d'un tel bouleversement seraient graves pour les personnes déplacés et la stabilité régionale.
English: Once a "Feedback" has been submitted it cannot be changed.
French: Une évaluation effectuée ne peut plus être modifiée.
English: Apart from education, health aspects, such as drinking water, toilets etc., are also addressed through linkages with the government and private organizations.
French: Á part l'éducation, des domaines liés à la santé, comme l'eau potable, les toilettes, etc. font l'objet d'une action menée par l'État en liaison avec des organisations privées.
English: • To work with the national police, in coordination with bilateral and multilateral assistance programmes, in reform restructuring and institutional development, training and capacity-building of the police, movements' police liaison officers, and community police, and to monitor their performance through mentoring, co-location, and joint patrols.
French: • Collaborer avec la police nationale, en coordination avec les programmes d'assistance bilatérale et multilatérale, à la réforme, à la restructuration et au développement des institutions, à la formation de la police et au renforcement de ses capacités concernant la liaison des mouvements et les relations de proximité, et suivre les résultats obtenus par l'encadrement, l'occupation commune des locaux et l'organisation de patrouilles conjointes.
English: An inspector has the right to enter any of the establishments under his supervision where workers are engaged in tasks that endanger their health.
French: L'inspecteur du travail a le droit de pénétrer dans tous les établissements soumis à son contrôle, lorsque les travailleurs accomplissent des travaux dangereux pour leur santé.
English: (iii) Policy for access to United Nations documentation by Member States and the public (resolution 60/283, sect.
French: iii) Politique relative à l'accès des États Membres et du public à la documentation de l'Organisation des Nations Unies (résolution 60/283, sect.
English: Therefore, a TDI for humans has been derived on the basis of the results of studies in animal species exposed to xylenes by inhalation.
French: Les sources d’exposition des Canadiens aux xylènes sont présentées dans l’ordre de leur importance relative : air des locaux, air extérieur, air des postes d’essence libre-service et eau.
English: Local human rights defenders from both ACAT and the Association des Femmes Juristes du Burundi visited the judicial police officer in charge of the case to question him about his decision.
French: Des défenseurs des droits humains membres de l'ACAT et de l'Association des femmes juristes au Burundi ont rencontré cet officier de police judiciaire pour l'interroger sur sa décision.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > SOCIAL AND GENDER ANALYSIS IN NATURAL RESOURCE MANAGEMENT Learning Studies and Lessons from Asia > Acknowledgements français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > SOCIAL AND GENDER ANALYSIS IN NATURAL RESOURCE MANAGEMENT Learning Studies and Lessons from Asia > Acknowledgements English - Español
English: Requirements for travel under subprogramme 1A amount to $190,075 and under subprogramme 1B to $36,225.
French: Les ressources nécessaires pour les voyages s'élèvent à 190 075 dollars au titre du sous-programme 1A et 36 225 dollars au titre du sous-programme 1B.
English: Let me assure you that there is clear, unequivocal political will to make the changes required to ensure that our public service not only is prepared to take up the challenges of the 21st century, but also remains a preferred employer for our young graduates and a source of pride for all Canadians.
French: Je tiens à vous assurer qu'il y a à ces égards une volonté politique claire et sans équivoque d'apporter les changements nécessaires afin de faire en sorte que notre fonction publique soit non seulement apte à relever les défis du 21e siècle, mais qu'elle demeure un employeur de choix pour nos jeunes diplômés et un objet de fierté pour l'ensemble de la population.