ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While recalling the obligation of the State party to implement all the provisions of the Convention systematically and continuously, the Committee views the concerns and recommendations identified in the present concluding observations as requiring priority attention.
French: Tout en rappelant que c'est à l'État partie qu'il incombe au premier chef de mettre en œuvre toutes les dispositions de la Convention de façon systématique et continue, le Comité estime que les préoccupations et recommandations figurant dans les présentes observations finales requièrent une attention prioritaire.
English: 0900 hours Drafting Committee prepares statement, on the basis of a secretariat draft.
French: 9 heures Le Comité de rédaction élabore un compte rendu sur la base d'un projet du secrétariat.
English: The questions related to this aspect are:
French: Les questions à aborder en la matière sont les suivantes:
English: • Captain Malaspina was a man of significant social conscience for which he paid dearly.
French: • Le capitaine Malaspina était un homme ayant une grande conscience sociale qui lui a coûté très cher.
English: Looks at the social and religious implications of genetic research.
French: Les répercussions sociales et religieuses de la recherche en génétique sont également examinées.
English: All registered Indians in this group appear under Liard First Nation (502) in the Indian Register.
French: Tous les membres inscrits de la nation sont regroupés sous la Première nation Liard (502), dans le Régistre des Indiens.
English: N 5/12 . Preparations containing hair conditioners
French: N Note(s) après 7/00 Note d'information
English: DP&M Home » Reports & Publications » SCIP » Capability Thrust Two:
French: Accueil P&GD » Reports et Publications » PSIC » Annexe » Deuxième volet des capacités:
English: When the beneficiary, i.e. the seller, provides the issuing bank the documents required in the L/C, even though the seller has not performed its contractual obligations, the bank cannot refuse the payment.
French: Lorsque le bénéficiaire, c'est-à-dire le vendeur, fournit à la banque émettrice les documents exigés dans la L/C, la banque ne peut refuser le paiement, même si le vendeur n'a pas exécuté ses obligations contractuelles.
English: Justice, Freedom and Security (REF: 58907) MP3 03/09/2008 Start time: 14:35:33 Duration: 00:03:15 Judgment C-415/05 P and C-402/05 P: - Al Barakaat International Foundation v Council and Commission (Free movement of capital) - Kadi v Council and Commission (Common foreign and security policy) Thematic:
French: Justice, liberté et sécurité (REF: 58907) MP3 03/09/2008 Start time: 14:35:33 Duration: 00:03:15 Judgment C-415/05 P and C-402/05 P: - Al Barakaat International Foundation v Council and Commission (Free movement of capital) - Kadi v Council and Commission (Common foreign and security policy) Thématique:
English: Recently, CN donated a rail traffic control console that will be used to illustrate how technology has progressed from the introduction of work consoles at the beginning of the last century to today's powerful computers.
French: Dernièrement, le CN a remis au Musée une console servant à la gestion du trafic ferroviaire qui sera utilisée afin de montrer l'évolution de la technologie depuis l'introduction des consoles de travail au début du siècle dernier, jusqu'aux puissants ordinateurs d'aujourd'hui.
English: Portuguese companies, and in particular SMEs, will be the main beneficiaries.
French: Les entreprises portugaises, en particulier les PME, en seront les principales bénéficiaires.
English: The one thing we must always emphasise with all this is that these types of fuels and biomass are very environmentally friendly.
French: Ce qu’il convient de souligner systématiquement dans tout ceci, c’est que ces types de carburants et la biomasse sont très respectueux de l’environnement.
English: Global and national development strategies therefore have to be formulated with a view to minimizing the negative social impact of globalization and ensuring that all groups of the population, and in particular the poorest, benefit from it.
French: Les stratégies de développement élaborées tant au niveau mondial qu'à l'échelon national doivent viser à minimiser les conséquences sociales néfastes de la mondialisation et veiller à ce que tous les groupes de population et en particulier les plus pauvres profitent de ses bienfaits.
English: Of course, such braking would be performed unevenly side to side so that the same net yaw torque or "turning force" would be applied to the vehicle as in the basic case of single-wheel braking.
French: Cette force de freinage doit bien entendu être répartie inégalement des deux côtés, de telle manière que le même couple de lacet ou la même «force de rotation» nets ne soient appliqués au véhicule que dans le cas de l'action par freinage sur une seule roue.
English: Percentages of part time employees by gender
French: Pourcentages d'employés à temps partiel, par sexe, 2000-2004
English: He emphasized that the design of measures and specific incentives for home-country enterprises, including fiscal and other incentives, to promote transfer of technology, especially through FDI in developing countries, was needed in particular for those transfers of technology that depended on the measures to be taken at the country level.
French: Le représentant a souligné qu'il fallait concevoir des mesures et des dispositifs spécifiques d'incitation à l'intention des entreprises des pays d'origine, y compris des avantages fiscaux et autres, pour la promotion du transfert de technologie, notamment par l'intermédiaire de l'IED dans les pays en développement, en particulier dans le cas des transferts de technologie tributaires de l'adoption de mesures au niveau national.
English: Although Canada does not currently face a direct conventional military threat, the terrorist attacks of September 11, 2001 demonstrated the potential reach of terrorism and were a reminder that the world remains a dangerous place.
French: Bien qu'aucune menace militaire conventionnelle directe ne plane à l'heure actuelle sur le Canada, les attaques terroristes du 11 septembre 2001 ont montré jusqu'où peut s'étendre la portée du terrorisme, et nous ont rappelé que le monde demeure un endroit dangereux.
English: The tenth session of the Commission is scheduled for 6-10 February 2006.
French: La dixième session de la Commission se tiendra du 6 au 10 février 2006.
English: In 1971, 30% of Francophones spoke a language other than French, usually English, most often at home, compared to 37% in 1996 and 38% in 2001.
French: En 1971, 30 p. cent des francophones parlaient une autre langue que le français le plus souvent à la maison, d'ordinaire l'anglais, comparativement à 37 p. cent en 1996 et à 38 p. cent en 2001.
English: A2. A CVD can only be applied if it has been established in an investigation that imported goods have been subsidized and that such subsidized imports are causing material injury, or threatening to cause injury to the domestic industry.
French: R2. On ne peut imposer des droits compensateurs qu’après avoir mené une enquête établissant que des produits importés sont subventionnés et qu’ils causent, ou menacent de causer, un préjudice important à l’industrie nationale du pays importateur.
English: How does the Action Plan fit within the obligations of the Employment Equity Act (EEA)?
French: En quoi le plan d'action est-il conforme aux obligations énoncées dans la Loi sur l'équité en matière d'emploi?
English: von Bender, John Christian Thomas Wendell Matthew IV, p.
French: Birk, Wolf Dieter IV, p.
English: Improving the prospects of developing countries: a moral imperative for the world Presentation by Mr Jonas of report of the Committee on Economic Affairs and Development Statement by Mr Charles Goerens, Minister for Co-operation, Humanitarian Action and Defence, and Minister for the Environment of Luxembourg Statement by Ms Aileen Carroll, Minister for International Cooperation of Canada Speakers:
French: Améliorer les perspectives des pays en développement Interviennent: le Président, MM. Jonas (rapporteur de la commission des questions économiques et du développement), Goerens (ministre de la coopération, de l’action humanitaire et de la défense, ministre de l’environnement du Luxembourg), Mme Carroll (ministre de la coopération internationale du Canada), Nazaré Pereira, Mme Pericleous Papadopoulos, Baroness Hooper, Mmes Err, Herczog, Hadžiahmetović, MM. Tepshi, Avdić, Gaburro, Kirilov (président de la commission des questions économiques et du développement) Adoption du projet de recommandation 4.
English: When possible, employees are to offer to send items by mail, as this is a more secure method, particularly when sending personal information to customers.
French: Dans la mesure du possible, les employés doivent envoyer l’information par courriel, une méthode plus sécuritaire, en particulier lorsque les renseignements personnels de clients sont en cause.
English: Bluenose Coastal Action Foundation SAR Project 2007-08 Through partnership, shared understanding and combined efforts, the Labrador Metis Nation will work co-operatively with Nunatsiavut Government, the Innu Nation and non-aboriginal communities on all Labrador SAR projects to encourage open communication that combines traditional ecological knowledge, science, and ultimately a shared path forward.
French: Bluenose Coastal Action Foundation Projet sur les espèces en péril 2007-2008 La Nation des Métis du Labrador (NML), par le truchement de partenariats, d’une vision partagée et d’initiatives conjointes, s’associera au gouvernement du Nunatsiavut, à la nation innue et à des collectivités non autochtones pour tous les projets sur les espèces en péril du Labrador dont l’objectif consiste à favoriser un dialogue ouvert qui combine les connaissances traditionnelles écologiques et la science et qui permette finalement d’aller de l’avant ensemble.
English: In practice, this means a minimum level of at least one year of total requirements for natural uranium.
French: En pratique, cela correspond à un niveau minimal équivalent à au moins une année de besoins totaux en uranium naturel.
English: He commended the Comprehensive Framework for Action developed by the Task Force on food security, which stressed the need for both immediate emergency relief and long-term global food security, and welcomed the November 2009 World Summit on Food Security as an opportunity to address the issue of food security holistically.
French: Il se félicite du Cadre d'action global élaboré par l'Équipe spéciale sur la sécurité alimentaire, qui met l'accent à la fois sur les secours d'urgence immédiats et sur la sécurité alimentaire mondiale à long terme, et il attend avec intérêt le Sommet mondial de novembre 2009 sur la sécurité alimentaire qui devrait être l'occasion de s'occuper de façon globale de la question de la sécurité alimentaire.
English: • Modernization of NRC's recruiting and hiring practices
French: • Harmoniser les pratiques en matière de rémunération et de primes au rendement.
English: Article 15 (Obligation to Comply with the Paris Convention) 120.
French: SCT/14/8 page 16 Article 15 (Obligation de se conformer à la Convention de Paris) 120.
English: Developing the ESDP will also increase the EU's capacity to act in preventing conflicts.
French: Le développement de la PESD renforce aussi la capacité d’action de l’UE en matière de prévention des conflits.
English: The mandate of this body is to eliminate the financing of terrorism and money-laundering.
French: Le mandat confié à cette structure est la répression du financement du terrorisme et le blanchiment d'argent.
English: products
French: dissuasive concernant la vente de ses produits de transport.
English: The Unit itself intends to use that benchmarking framework in future reviews of management and administration of the Latin American arm of the World Health Organization (WHO), known as the Pan-American Health Organization (PAHO), and on its report on the use of results-based management in peacekeeping operations of the United Nations.
French: Le Corps commun compte utiliser ces indicateurs dans ses futurs examens de la gestion et de l'administration de l'Organisation panaméricaine de la santé (la branche de l'Organisation mondiale de la santé pour l'Amérique latine) et dans son rapport sur la mise en œuvre de la gestion axée sur les résultats dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: - - -Of the goods of tariff item No. 8415.20.90, 8415.81.10, 8415.82.91 or 8415.83.10: 8415.90.21 00 - - - -Chassis, chassis bases or outer cabinets for use in the manufacture of the goods of these tariff items Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Introduction  The present document is the first annual report of the Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Le présent document est le premier rapport annuel du Sous-Comité pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (Sous-Comité de la prévention).
English: Information and communication technologies statistics [4 (f)]
French: Statistiques des technologies de l'information et de la communication [4 f)]
English: Greenhouse Effect The rays of the sun reach Earth (1) and are reflected upwards (2).
French: Effet de serre Les rayons du soleil atteignent la Terre (1) et sont réfléchis vers le ciel (2).
English: Globalization has a particularly negative impact on the situation of women, who are the principal “managers of poverty”, and more emphasis must be put by UNCTAD on correcting this.
French: La mondialisation a des effets particulièrement néfastes pour les femmes qui sont les principales "gestionnaires de la pauvreté", et la CNUCED doit mettre davantage l'accent sur les mesures correctives à prendre à cet égard.
English: This allowed the increasing number of applications to be adequately processed under both the old and new system with less staff and resources.
French: De nombreuses informations ont été reçues en retour des offices et des utilisateurs et des réponses, observations et explications adaptées ont été fournies en temps voulu.
English: If you have a complaint about "any activity or thing" done by CSIS, Section 41 of the CSIS Act will apply.
French: Si vous voulez porter plainte contre « des activités du Service », l'article 41 de la Loi s'applique.
English: Are they, in particular, to be considered as elements of practice or rather as authoritative findings about the law?
French: En particulier, peuvent-elles être considérées comme des expressions de la pratique ou s’agit-il plutôt d’affirmations dotées d’une certaine autorité ?
English: On the other hand, some sectors, such as the chemical and pharmaceutical industries, will, at their request, not be affected by the proposal.
French: En revanche, certains secteurs, tels que les industries chimique et pharmaceutique, ne seront pas affectés, à leur demande, par cette proposition.
English: Recalling the Universal Declaration on the Human Genome
French: Rappelant la Déclaration universelle sur le génome humain
English: As regards the application of this Convention by a Contracting State at any time, any term not defined therein shall, unless the context otherwise requires, have the meaning which it has at that time under the law of that State concerning the taxes to which this Convention applies.
French: Pour l'application, à un moment donné, de la présente Convention par un État contractant, toute expression qui n'y est pas définie a le sens que lui attribue, à ce moment, le droit de cet État concernant les impôts auxquels s'applique la présente Convention, à moins que le contexte n'exige une interprétation différente.
English: As a result, all 11 orbital positions remain available for potential assignment.
French: Par conséquent, l'ensemble des 11 positions orbitales demeure disponible pour une assignation éventuelle.
English: In such a case, all of the benefits would accrue to consumers.
French: En pareil cas, ce sont les consommateurs qui bénéficient de tous les avantages.
English: The 2001 Canadian Wildlife Habitat Conservation Stamp entitled Mountain Retreat-Harlequin is by artist Gary Pulham.
French: Le Timbre sur la conservation des habitats fauniques du Canada de 2001, intitulé Refuge En Montagne – Arlequin plongeur, est une œuvre de l’artiste Garry Pulham.
English: Their plans of action each year include sensitization campaigns on the Convention.
French: Leurs plans d'action prévoient des campagnes annuelles d'information sur la Convention.
English: ◦ L. Cohen reported that in the US activating patient advocates is very important to pushing the budget forward because decision-makers on the budget relate less to researchers than they do to patients. In this regard, there may be some advantage/opportunity to getting together patient groups on both sides of the border to leverage cross border partnerships.
French: Données nécessaires pour appuyer les téléconférences ▪ précision des définitions de chaque priorité de recherche; ▪ détermination du chevauchement dans les domaines prioritaires de recherche stratégique (recherche et financement) avec d'autres instituts des IRSC; ▪ collecte de données primaires et secondaires tirées des demandes afin de déterminer où il y a harmonisation; ▪ comparaison du % du total, c.-à-d. priorités de recherche pour les IRSC; ▪ mots clés et listes d'organismes connexes à établir pour chacune des priorités de recherche stratégiques; ▪ ajouter les NIH (le consortium sur la douleur transcende beaucoup d'instituts des NIH), l'INCC, les RCE et le Groupe de l'amyotrophie spinale à la liste des partenaires.
English: TOU contributed to the drafting of an NGO statement and advocacy in collaboration with the Earth Values Caucus to prepare for the World Summit for Sustainable Development.
French: Le Temple de la compréhension a contribué à la rédaction d'une déclaration et d'un plaidoyer des ONG, en collaboration avec l'organisation Earth Values Caucus, dans le cadre des préparatifs en vue du Sommet mondial pour le développement durable.
English: • Ground-level ozone is formed when pollutants such as nitrogen oxides and volatile organic compounds react with sunlight.
French: • l'ozone troposphérique, qui se forme lorsque des polluants comme les oxydes d'azote et les composés organiques volatils réagissent en présence des rayons du soleil.
English: In 2009-2010 however, the trade capacity-building theme is expected to be the main driver of further increases in resource mobilization as the first large-scale programmes developed with the United Nations Regional Commissions for funding by the European Commission are expected to start operations and donors are expected to contribute to large projects under the “Aid for Trade” initiative, especially to meet the requirements of LDCs in this area.
French: En 2009-2010, en revanche, ce sont principalement les programmes de renforcement des capacités commerciales qui devraient donner lieu à de nouvelles augmentations des moyens mobilisés, étant donné que les premiers programmes à grande échelle mis au point de concert avec les Commissions régionales des Nations Unis en vue de leur financement par la Commission européenne devraient commencer à fonctionner et que l'on s'attend à ce que les donateurs contribuent aux grands projets relevant de l'initiative “Aide pour le commerce”, notamment pour répondre aux besoins des PMA dans ce domaine.
English: It provides services to over 200 libraries across Canada.
French: LSC offre des documents publiés en arabe, en bengali, en cantonais, en persan, en allemand, en gujarati, en hébreu, en hindi, en italien, en mandarin, en panjabi, en russe, en espagnol, en tagalog, en ourdou et en vietnamien.
English: Welcomes the signing or ratification of or accession to the Convention by some States and takes note of the report of the Secretary-General on the status of the Convention (E/CN.4/2003/80);
French: Accueille avec satisfaction la signature ou la ratification de la Convention par certains États, ou leur adhésion, et prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention (E/CN.4/2003/80);
English: After consideration of the comments received from the public during the consultation period, the federal guidelines were finalized and submitted to the federal Minister of the Environment for approval. They were then sent to the proponent and made public.
French: Après considération des observations du public reçues lors de la période de consultation, la directive fédérale a été finalisée et soumise pour approbation au ministre fédéral de l'Environnement, avant d'être transmise au promoteur et rendue publique.
English: Madam President, very briefly I should like to say to the Commission that I have noted a certain hardening of its attitude. Let me explain.
French: Madame le Président, très rapidement, je voudrais dire à la Commission que j'ai noté une certaine dureté dans son comportement.
English: Yellowknife - Barkley’s Restaurant TOTAL : $46.57 Back
French: Yellowknife - Barkley's Restaurant TOTAL : 46.57$ Retour
English: In January 2005, the Government of Canada launched the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada, which is aiming to:
French: En janvier 2005, le gouvernement du Canada lançait l’Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada, dont les objectifs sont les suivants :
English: It is rare in history that such a small country, in such a short time, has done so much for the benefit of Europe.
French: Il est rare dans l'histoire qu'un pays aussi petit ait réussi, sur une période aussi courte, à faire autant au bénéfice l'Europe.
English: The relationship data between the records were very clear and consistent; this was a strong side of the D&B database.
French: Les relations entre les entrées d'informations apparaissaient de manière très claire et cohérente, ce qui constituait un point fort de la base de données de D&B.
English: Amendment 266 Annex, 46.16.1 Wholesale on a fee or contract basis of textiles, clothing, fur, footwear and leather goods Wholesale trade services on a fee or contract basis of textiles, clothing, fur, footwear and leather goods
French: Amendement 273 Annexe, 46.17.12 Services d’intermédiaire du commerce de gros de boissons (Ne concerne pas la version française.)
English: For example, there is no definition of what is meant by fundamentalism.
French: Il n'y a par exemple aucune définition du terme fondamentalisme.
English: He thought that the draft convention needed more discussion and more work.
French: C’est dans cette dimension que s’inscrit la discussion de ces deux conventions.
English: At the same time, aid modalities should be adjusted to make more effective use of resources.
French: Parallèlement, les modalités de l'aide devraient être adaptées afin de mieux utiliser les ressources.
English: Ukraine stands ready to participate in further discussions of this subject in practical terms.
French: L'Ukraine est prête à participer concrètement à la poursuite des discussions sur ce sujet.
English: • Trade secret protection has the advantage of not being limited in time (patents last in general for up to 20 years).
French: • la protection du secret d'affaires a l'avantage de ne pas être limitée dans le temps (les brevets durent en général jusqu'à 20 ans).
English: Other efforts include reducing the amount of mercury in fluorescent lamps and reducing the amount of mercury discharged from dentists' offices.
French: Parmi les autres efforts déployés se trouvent la réduction de la quantité de mercure dans les lampes électriques et des rejets de mercure des bureaux de dentistes.
English: ANSWER : We are well aware of this issue and we do our best to package our goods in a way they will not break during transportation.
French: RÉPONSE : Nous sommes très conscients de ce problème et nous faisons de notre mieux pour emballer nos produits de façon à minimiser les risques de bris durant le transport.
English: Human Rights Watch, UPR Submission, November 2007, p. 7.
French: Human Rights Watch, UPR Submission, November 2007, p.