ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNMIT advisers also provided legal advice to the Commission on best legislative practices; analysed and gave recommendations on complaints; drafted internal regulations and procedures; prepared legal opinions on various election-related issues; and advised the Commissioners in their decision-making meetings.
French: Les conseillers de la MINUT ont également fourni des avis juridiques à la Commission électorale nationale sur les meilleures pratiques législatives, analysé les plaintes et formulé des recommandations y relatives, rédigé les normes et procédures internes, préparé des avis juridiques sur diverses questions liées aux élections et dispensé des conseils lors des réunions avec les commissaires auxquelles des décisions étaient prises.
English: Member States concerned to phase out restrictions on foreign-currency denominated holdings of pension funds within a secure framework.
French: L’expérience montre que les fonds de pension ne D’ici juin 1997, la Commission présentera son Livre vert.
English: The uptake of 2-deoxy-D-glucose was studied as a function of time and substrate concentration.
French: Nous avons étudié le transport du 2-désoxy-D-glucose en fonction du temps et de la concentration du substrat.
English: Without such types of programmes, adapted to the nomadic nature of the Roma lifestyle, the European Union will never be able to make a full contribution to increasing the value added at EU level.
French: Si l'Union européenne ne met pas au point lesdits types de programmes, adaptés à la nature nomade du style de vie des Roms, elle ne pourra jamais apporter une contribution complète à la hausse de la valeur ajoutée à l'échelle européenne.
English: The Centre functions within the framework of the Department for Disarmament Affairs of the United Nations Secretariat, which ensures its supervision and acts as the focal point for coordinating the inputs of the pertinent organs, programmes and agencies of the United Nations system.
French: Il relève du Département des affaires de désarmement du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, qui en assure la supervision et coordonne les apports des organes, programmes et organismes des Nations Unies.
English: With Jesus these positive requirements assume new force and urgency, and are revealed in all their breadth and depth: they range from caring for the life of one's brother (whether a blood brother, someone belonging to the same people, or a foreigner living in the land of Israel) to showing concern for the stranger, even to the point of loving one's enemy.
French: Dans le Discours sur la Montagne, Jésus demande aux disciples une justice supérieure à celle des scribes et des pharisiens dans tous les domaines, y compris celui du respect de la vie: « Vous avez entendu qu'il a été dit aux ancêtres: Tu ne tueras pas; et si quelqu'un tue, il en répondra au tribunal. Eh bien!
English: • What would be different if this issue was fixed?
French: • Qu’est ce qui serait différent si l’enjeu était résolu?
English: (g) The ratification of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime on 4 March 2003;
French: g) La ratification, le 4 mars 2003, du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants;
English: After a 2-week training period the gas exchange of exercised and control animals was measured using an open circuit, indirect calorimeter.
French: Après une période d'entraînement de 2 semaines, l'échange gazeux des animaux témoins et des animaux entraînés a été déterminé en utilisant un calorimètre indirect à circuit ouvert.
English: J Neurol Neurosurg Psychiatry 1996;60:628-33. 15. The Canadian Study of Health and Aging Working Group.
French: J Neurol Neurosurg Psychiatry 1996;60:628–33. 15. The Canadian Study of Health and Aging Working Group.
English: It may be compared to Table 7 to show the differences in the percentage of lone parents among women with children 0-15 (shown in Table 9), and the percentage of lone parents among women in general (shown in Table 7) for various age groups.
French: On peut le comparer au tableau 7 pour faire ressortir les écarts dans le pourcentage de mères seules chez les femmes avec enfants de 0 à 15 ans (présenté dans le tableau 9) et le pourcentage de mères seules parmi les femmes en général (présenté dans le tableau 7) pour divers groupes d'âge.
English: With regard to program development, the report concludes that top-down direction is essential with a focus on capability development, with enhanced responsibility and accountability.
French: En ce qui concerne l’élaboration du programme, nous sommes arrivés à la conclusion qu’il est essentiel de retenir une direction descendante axée sur la création de capacités et d’insister davantage sur la responsabilité et la reddition de comptes.
English: • a communications network between governments, industry and consumers to give the nation a well-balanced perspective on any food-related emergency.
French: • un réseau de communication entre les gouvernements, l'industrie et tous les consommateurs afin de donner à la population un aperçu exact de toute situation d'urgence liée aux aliments.
English: Eutrophication resulting from salmonid fish culture in fresh and salt waters:
French: Ro, C., R. Vet, D. Ord, et A. Holloway.
English: IN TOTAL OVER 10,000 AWARDS ARE PRESENTED TO CANADIANS EVERY YEAR.
French: EN TOUT, PLUS DE 10 000 DISTINCTIONS SONT DÉCERNÉES À DES CANADIENS CHAQUE ANNÉE.
English: The more political power Russia wields, the more conflicts, tension and even wars there are.
French: Plus l'influence politique de la Russie est grande, plus on déplore de conflits, de tensions et même de guerres.
English: Chloramphenicol at 100 μg/ml inhibits the incorporation of labeled precursors into membrane proteins by 45–70%, some of them being more affected by the antibiotic.
French: Le chloramphénicol, à une concentration de 100 μg/ml, inhibe l'incorporation dans les protéines membranaires des précurseurs marqués de 45–70%. Certaines des protéines membranaires sont plus particulièrement affectées par l'antibiotique.
English: To the extent that ACCs use capital inflows through the ATC component in the same manner as they have used their original capitalization under the ACC component, developmental capital will have increased.
French: Les capitaux de développement vont augmenter dans la mesure où les ASF se servent de l'afflux de capitaux, par l'intermédiaire du composant AAC, tout comme elles ont utilisé leur capitalisation originale en vertu du composant SAF.
English: The application of novel processes to foods may result in the generation of novel substances in the resulting food be intentional or unintentional.
French: En appliquant des procédés nouveaux à des aliments, on risque, intentionnellement ou non, de générer des substances nouvelles dans l’aliment final.
English: The statement in the Report that fewer pilots could handle the assignments with a resulting decrease in the payment of fees and salaries by the Authority is erroneous.
French: Il est faux de prétendre qu'un effectif réduit de pilotes pourrait s'occuper des affectations, entraînant une baisse des honoraires et des salaires versés par l'Administration.
English: (i) On 21 March 2000 Poland signed II Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights on the abolition of the death penalty.
French: i) Le 21 mars 2000, la Pologne a signé le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort.
English: It is expected that the introduction of personalized stamps during 2003, together with new cooperative arrangements with national postal administrations and other venues would increase the income derived by the New York office.
French: Cette introduction en 2003, jointe à de nouveaux arrangements en coopération avec des administrations postales et d'autres entités, devrait relever les recettes dégagées par le Bureau de New York.
English: For further general information, you might contact one of the following associations:
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec l'une des associations suivantes :
English: Canada Border Services Agency Border Recoveries
French: Rapport annuel de 2003 sur les transactions du CIPC, M.L. Dalley
English: Recommendations for providing hemodialysis treatment to patients infected with human immunodeficiency virus.
French: Recommandations concernant la dialyse de patients infectés par le virus de l’immunodéficience humaine.
English: Members of rebel groups are also responsible for war crimes.
French: Des membres de groupes rebelles sont également responsables de crimes de guerre.
English: At its opening plenary meeting, the Board adopted the provisional agenda for the session contained in TD/B/54/1 (see annex I).
French: À sa séance plénière d'ouverture, le Conseil a adopté l'ordre du jour provisoire de la session publié sous la cote TD/B/54/1 (voir l'annexe I).
English: Better avoid getting caught short and plan ahead as much as possible.
French: Mieux vaut éviter d'être pris au dépourvu.
English: Otherwise, companies and their employees would be discriminated according to the Member State where the participating companies are located and/or where the SE has its registered office.
French: Autrement, les sociétés et leurs travailleurs seraient discriminés selon l'État membre où les sociétés participantes sont situées et/ou où la SE a son siège.
English: Each shelter should also contain a first-aid kit and related items; Laundry and washing facilities: laundry and washing facilities should be free of charge and available on the premises; Recreation area: indoor and safe outdoor recreation space should be available, even if small; Storage space: it is advisable for each shelter to have a designated storage room.
French: Chaque foyer doit également détenir une trousse de premiers soins et des articles connexes; Buanderie: Une buanderie gratuite devrait être disponible dans le centre d'accueil; Espace de loisirs: Un espace de loisirs, même restreint, doit être proposé à l'intérieur et en plein air dans de bonnes conditions de sécurité; Espace de rangement: Chaque centre d'accueil devrait disposer d'une pièce de rangement.
English: The Tribunal is of the view that, if there is a public interest issue in this case, it would relate to the allegation that the imposition of anti-dumping duties may curtail effective price competition in the domestic market for the subject goods.
French: Le Tribunal est d'avis que, s'il existe une question de l'intérêt public dans la présente cause, elle a trait à l'allégation selon laquelle l'imposition de droits antidumping pourrait restreindre la concurrence profitable au niveau des prix des marchandises en question sur le marché intérieur.
English: _____________________________________________________________ Timing:
French: ____________________________________________________________ Échéancier :
English: The working group should consider the matters set out in paragraphs REF _Ref515417895 \r 69 to REF _Ref515417942 \r 75, above, in the light of the general objectives set out in paragraph REF _Ref515416848 \r 66, above, on the basis of drafts to be prepared by the International Bureau.
French: Le groupe de travail devra examiner les questions indiquées aux paragraphes 69 à 75 ci‑dessus, compte tenu des objectifs généraux énoncés au paragraphe 66 ci-dessus, à partir des projets de texte qui devront être établis par le Bureau international.
English: Conservative element mass did not change overwinter except in low-elevation Spring Lake, where residual Cl, Na, and K diffused from the sediments.
French: La masse des éléments dissous ne change pas durant l'hiver, sauf au lac Spring, situé à faible altitude, où le Cl, le Na et le K résiduels proviennent des sédiments.
English: The failure of the model in predicting excited state properties (namely, the effective masses) brings into question Miyakawa and Dexter's use of the potential barrier (Springett el al.) predicted by the same model in treating photoexcitation of electronic bubbles in liquid helium.
French: L'échec du modèle, en ce qui concerne la prédiction des propriétés des états excités (en l'occurence, les masses effectives), remet en question l'utilisation par Miyakawa et Dexter (Springett et al.) de la barrière de potentiel prédite par le même modèle, dans leur traitement de la photo-excitation de bulles électroniques dans l'hélium liquide.
English: The minimum distance to be left between two vessels, pushed convoys or side-by-side formations when berthed shall be:
French: La distance minimale à respecter entre deux bateaux, convois poussés et formations à couple en stationnement est de :
English: • 2007-A-318 — Exemption from filing international charter cargo rates - Ocean Airlines S.p.A.
French: • 2007-A-318 — Exemptée de l'obligation de déposer des taux pour les services affrétés internationaux tout-cargo - Ocean Airlines S.p.A.
English: The Committee asks that the next report provide more information on the implementation of this programme.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des statistiques à jour concernant les taux de scolarisation, de fréquenta-
English: Anyone, therefore, who says that this organisation is rigid does not know what they are talking about.
French: Celui qui prétend que cette construction serait engoncée ne sait pas de quoi il parle.
English: • Sunday, 28 March 2004 Observation of the vote and vote count. Monday, 29 March 2004 9.15 Transfer from Sheraton to Marriott (10 persons) 9:30-11:00 Debriefing meeting (Tbilisi Marriott Hotel, Ballroom) 16h00 Joint Press Conference Tuesday, 30 March 2004 11:00-14:00 Meeting with Representatives of Political Parties (Tbilisi Marriott Hotel, Queen Tamar Room) 11.00 Meeting with representatives of Nationals and Democrats 11.30 Meeting with representatives of Traditionalists and National-Democrat 12.00 Meeting with representatives of New Rights and Industrialists  12.30 Meeting with representatives of Revival  13.0 Meeting with representatives of Labour party  Post-electoral meeting programme,  Meetings have been requested with representatives of the main political parties, election administration and relevant authorities.
French: Annexe 2 Communiqué de Presse Unité de Communication de l’Assemblée parlementaire  Réf: 099f04 Tel: +33 3 90 21 50 26 Fax : +33 3 90 21 41 34 assembly.news@coe.int internet: www.coe.int/press « La Géorgie après la lune de miel »: déclaration de la délégation pré-électorale de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe en Géorgie Strasbourg, 27.02.2004 - La révolution est finie ; le nouveau gouvernement est désormais en place.
English: Training in equal opportunities and racial awareness is a thread woven into all training courses designed and delivered to staff in the IND.
French: Tous les cours de formation conçus à l'intention du personnel de la Direction de l'immigration et la nationalité sont complétés par une formation à l'égalité des chances et à la prise de conscience des questions raciales.
English: 1983-86 Community Health Projects First Nations and Inuit Health Branch sponsored demonstration projects for First Nations.
French: Projets en santé communautaire : 1983-1986 La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits a parrainé des projets de démonstration pour les Premières nations.
English: We also deeply regret the fact that the important historical parity on this issue that existed between the UK, France and Italy has been abandoned.
French: Nous regrettons également profondément que l'importante parité historique qui existait entre le Royaume-Uni, la France et l'Italie sur cette question ait été abandonnée.
English: And there are many other interesting places near by, that you can reach walking, cycling, by train or driving.
French: De la gare à Eurostage, il faut 25 minutes à pied.
English: Delivered to limited audience for 1st feedbacks (2 people).
French: Livré à une audience limitée (2 personnes).
English: Although linked historically most closely to Scotland, the Presbyterian Church contains ethnic congregations of French and Swiss, Hungarians, Koreans and Chinese.
French: Bien que son histoire la rattache surtout à l'Écosse, l'Église presbytérienne canadienne comprend des assemblées de Français, de Suisses, de Hongrois, de Coréens et de Chinois.
English: Liquor smugglers on whaling ships attracted the NWMP to Herschel Island.
French: Des contrebandiers d’alcool commerçant à partir de baleiniers attirent l’attention de la PCN-O sur l’Île Herschel.
English: Our 65 rooms have en-suite facilities and are air-conditioned. All are fully equipped with satellite tv and direct dial phone.
French: Notre hôtel possède 65 chambres et salles de bains climatisées comprenant tv avec satellite et téléphone avec ligne directe.
English: At June 30, 2004, the maximum exposure in respect of these guarantees was $98 million.
French: Si la Compagnie prévoit effectuer un paiement au titre d’une garantie, un passif sera enregistré dans la mesure où un passif n’a pas déjà été constaté.
English: Furthermore, in order to reduce the maternal mortality rate from 3.16 to 0.79 per thousand live births by 2015, the Government had launched nation-wide safe motherhood initiatives, offering women the services of 18,000 midwives and 30,000 auxiliary midwives.
French: En outre, pour faire passer la mortalité maternelle de 3,16 à 0,79 pour 1 000 naissances vivantes d'ici à 2015, le Gouvernement a lancé sur tout le territoire des initiatives visant à promouvoir une maternité sans risque, en offrant aux femmes du pays les services de 18 000 sages-femmes et de 30 000 sages-femmes auxiliaires.
English: As had been the experience in other areas of IP, exceptions and limitations were always subject to further consideration as the society met new challenges.
French: Comme on l’a vu dans d’autres domaines concernant les droits de propriété intellectuelle, les exceptions et limitations sont toujours sujettes à réexamen à mesure que la société se heurte à de nouveaux défis.
English: Every year, thousands of people in our community run for a reason by raising pledges for The Ottawa Hospital during Ottawa Race Weekend.
French: Chaque année, des milliers de gens de notre collectivité courent pour une bonne cause en collectant des promesses de don pour L’Hôpital d’Ottawa durant la Fin de semaine des courses d’Ottawa.
English: Past experience and current issues, in:
French: OCDE, Département des Affaires économiques, Documents de travail n° 238, Paris, 2000.
English: Of those who were HIV positive, 84% knew their
French: Thunder Bay et Prince George.
English: Development was vital also to developed countries in terms of such issues as poverty reduction, international security and market access.
French: Le développement revêtait également une importance primordiale pour les pays développés, tant en matière de réduction de la pauvreté que de sécurité internationale et d'accès aux marchés.
English: In addition, assuming that seeds or stock plants are collected following good conservation practices, there will be minimal negative affects on natural habitats.
French: De plus, dans la mesure oùon a prélevé les semences ou le matériel de départ en respectant de bonnes pratiques de conservation, l'impact sur le milieu naturel est minime.
English: The resolution concludes that "the challenge for the future of Europe (...) requires an approach that enjoys grassroots support".
French: La résolution conclut que "l'avenir de l'Europe nécessite une vision qui puisse être partagée par les citoyens.
English: Before the 1960s, the primary method of tracking wildlife was to capture and mark individuals with an identifying tag or band, and then to either observe them in the wild or recover them through recapture or by finding deceased remains.
French: Avant les années 1960, la principale méthode de repérage des espèces sauvages consistait à capturer et à identifier des individus par un insigne ou une bague et puis soit à les observer dans la faune, soit à les récupérer en les recapturant ou en découvrant les restes des animaux décédés.
English: On the same day, he was detained and escorted to Westbridge Immigration Detention Centre.
French: Le même jour, il a été arrêté et escorté jusqu'au Centre de rétention de Westbridge.
English: This fully renovated hotel features well-equipped rooms, inviting spaces for relaxing and a truly welcoming atmosphere. The enthusiastic staff is dedicated to making your stay a pleasant one.
French: Cet hôtel entièrement rénové propose des chambres bien équipées et des espaces de détente dans un cadre très chaleureux.
English: 15 March 2007 Case document No.1 European Council of Police Trade Unions (CESP) v. Portugal Complaint No.40/2007
French: 15 mars 2007 Pièce n° 1 Conseil européen des syndicats de police (CESP) c. Portugal Réclamation n° 40/2007
English: The above-mentioned body searches are conducted when they are necessary to maintain the discipline and order of penal institutions, and at the same time, serve the purpose of checking whether there are any abnormal symptoms such as external injuries.
French: Les fouilles corporelles susmentionnées sont effectuées lorsqu'elles sont nécessaires pour maintenir l'ordre et la discipline dans les établissements pénitentiaires et servent à vérifier la présence de symptômes anormaux, telles des lésions externes.
English: Measurable progress by May 2000 to reduce environmental risks and liabilities identified in the May 1999 Environmental Management Programs.* Year 2000 compliance of government-wide mission critical systems supporting environmental forecasting and warning by June 1999, and of departmental mission critical systems by December 31, 1999.
French: Faire des progrès mesurables, d’ici mai 2000, pour réduire les risques environnementaux et les responsabilités attribuables à l’environnement et mentionnés dans les programmes de gestion de l’environnement de mai 1999.* Rendre conforme à l’an 2000 les systèmes pangouvernementaux critiques à la mission et appuyant les prévisions et les avertissements environnementaux, d’ici juin 1999, et les systèmes ministériels critiques à la mission, d’ici le 31 décembre 1999.*
English: 15.2 For assistance in matters related to the budget of the ECB, the Governing Council shall establish a Budget Committee and lay down its mandate and composition.
French: 14.2 La liste des signataires autorisés de la BCE, établie conformément aux décisions adoptées en vertu de l’article 39 des statuts, est transmise aux parties intéressées.
English: We have also learned that there is minimum intake from external sources at the middle and senior management levels.
French: Nous avons également appris que les titulaires des postes de cadre intermédiaire et de la haute direction proviennent rarement de l’extérieur de la fonction publique.
English: Potion Injectors now increase the amount gained by 25% when used by engineers.
French: Les Injecteurs de potion augmentent à présent le montant gagné de 25% lorsqu'ils sont utilisés par des ingénieurs.
English: In every case to date the Committee of Ministers has en dorsed the Opinion of the Advisory Committee and passed this on with its own resolution very largely based on this Opinion.
French: Depuis la création du Comité consultatif, le Comité des Ministres a toujours souscrit à ses avis et les a largement repris dans ses propres résolutions.
English: As proposed in our document TRANS/WP.15/2004/12, the transport unit shall display orange plates and a transport document shall be available.
French: Tel que proposé dans notre document TRANS/WP.15/2004/12 les unités de transport doivent avoir des panneaux et un document de transport doit être disponible.