ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - By Kilian commits itself to ensuring, to the best of its ability, that the information posted on the Web-Site is correct and up-to-date By Kilian reserves the right to correct the Web-site's content at any time and without warning. However By Kilian cannot guarantee the correctness, precision, thoroughness or completeness of the information available on the Web-Site.
French: - By Kilian s'efforce d'assurer au mieux de ses possibilités l'exactitude et la mise à jour des informations diffusées sur le Site, dont elle se réserve le droit de corriger, à tout moment et sans préavis, le contenu.
English: into your computer operating systems WINDOWS XP or Vista.
French: stationnaire "WDurch" à votre ordinateur systèmes WINDOWS XP ou Vista.
English: November 27, 2001 - Chief Electoral Officer Tables Report on Recommendations for changes to the Canada Elections Act
French: le 27 novembre 2001 - Le directeur général des élections du Canada dépose son rapport de recommandations sur les modifications à la Loi électorale du Canada
English: As previous speakers have noted, the timetable is extremely tight.
French: Comme certains l'ont fait remarquer avant moi, le calendrier est extrêmement serré.
English: Mr Cohn-Bendit said that it is terrible that avian flu may spread from Israel to Palestine.
French: M. Cohn-Bendit a dit qu’il était terrible que la grippe aviaire puisse se propager d’Israël à la Palestine.
English: AGING VIGNETTE #62 A Quick Portrait of Canada's Retirement Income System What about RRSPS?
French: VIGNETTE VIEILLISSEMENT # 62 Un bref portrait du système de revenu de retraite du Canada Qu’en est-il des RÉER ?
English: However, the need for this type of services remains.
French: Toutefois, ce type de service demeure nécessaire.
English: Nevertheless, identification in infancy is possible through attention to growth measures and to common manifestations (i.e., feeding problems, irritability, and unpredictable patterns of sleeping and eating) that may be due to withdrawal from alcohol and make the baby hard to care for (Aase, 1994; Stratton et al.
French: Néanmoins, la détermination chez le nourrisson est possible en portant attention aux mesures de la croissance et aux manifestations courantes (problèmes de nutrition, irritabilité et modèles imprévisibles de sommeil et d’alimentation) qui peuvent être attribuables au sevrage de l’alcool et rendre le bébé plus difficile à soigner (Aase, 1994; Stratton et al.
English: A spontaneously mutated male-sterile material was found among the offspring of the indica restorer line Jinhuiyihao.
French: Un mutant mâle stérile a surgi spontanément au sein de la descendance de la lignée Jinhuiyihao, une lignée restauratrice de fertilité de type indica.
English: More collaboration with CSD can be initiated through partnerships but entry points for such collaboration need to be further explored.
French: Des partenariats avec la Commission du développement durable pourront être instaurés, mais il faut étudier davantage les points d'entrée de cette collaboration.
English: "It is not villages that anthropologists study, but rather what takes place within them."
French: La description détaillée de ces événements constitue l’une des forces du livre.
English: May I take it that the Assembly takes note of the report of the Secretary-General on the work of the Organization contained in document A/62/1?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation, qui figure dans le document A/62/1?
English: And that brings us to the reason that the Commission has convened this conference.
French: Cela nous mène à la raison pour laquelle la Commission a organisé cette conférence.
English: Other costs relating to liaison and coordination between the OCOG, IOC, NOCs and IFs from the moment of election of the Host City to the dismantling of the OCOG after the Games should also be included in this caption.
French: Les autres frais de liaison et de coordination entre le COJO, le CIO, les CNO et les FI depuis le moment de l'élection de la ville hôte jusqu'à la dissolution du COJO après les Jeux devraient également être inclus dans ce poste.
English: These nations occupied vast territories throughout North America.
French: Celles-ci occupent de vastes territoires partout en Amérique du Nord.
English: • Text-based message area multilingual Welcome Page template - Institutions headquartered outside Quebec using the Coat of Arms (example only)
French: • Modèle de page d'accueil multilingue à zone de message textuelle - institutions qui se servent des armoiries du Canada dont l'administration centrale est située au Québec (exemple seulement)
English: Its wild fish are the first to receive organic certification from the Soil Association, the United Kingdom's leading campaigning and certification organization for organic food and farming.
French: Quant à ses poissons sauvages, ils ont été les premiers à recevoir le label biologique de la Soil Association, principale organisation britannique à faire campagne en faveur des aliments et de l'agriculture biologiques et à les certifier.
English: • Explore their understanding that toxic chemicals in tobacco smoke are responsible for the health hazards associated with tobacco use and exposure.
French: • Étudier leur compréhension de la responsabilité des substances chimiques toxiques dans la fumée du tabac des risques pour la santé associés au tabagisme et à l'exposition au tabac.
English: The exercise envisaged the use of strategic missile defence systems, land-based laser weapons and other means to attack space targets.
French: On y envisageait l'utilisation de systèmes de défense antimissile stratégiques, d'armes à laser basées au sol et d'autres moyens d'attaquer des cibles dans l'espace.
English: The coming into force dates before the making of a regulation or other document can only be specified if there is authority to do so in the enabling act.
French: Pour qu’une autorité réglementaire puisse fixer une date d’entrée en vigueur antérieure à l’établissement d’un règlement ou d’un autre document, la loi habilitante doit l’y autoriser.
English: Since then, CBAC has received over 200 separate submissions in reaction to its report, and will publish a final version in April of this year.
French: Le CCCB a déjà reçu plus de 200 exposés écrits et mémoires en réaction à ce rapport, dont la version finale paraîtra en avril 2002.
English: Amnesty International, Human Rights Watch, the International Commission of Jurists and the International Federation of Human Rights call on Member States of the Human Rights Council to adopt the draft International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance at its first session in June 2006 and transmit it to the General Assembly for its final adoption.
French: toutes les personnes contre les disparitions forcées  Amnesty International, la Commission internationale de juristes, la Fédération Internationale des Droits de l'Homme et Human Rights Watch lancent un appel à tous les Etats membres pour que, lors de sa première session en juin 2006, le Conseil des droits de l'homme adopte le projet de Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et le transmette à l'Assemblée générale des Nations Unies pour son adoption finale.
English: You are linking to the Global Online Enrollment System (GOES) Web site that is operated by the United States Customs and Border Protection, which is a part of the U.S. Department of Homeland Security.
French: Vous serez dirigé vers le site Web du Global Online Enrollment System (GOES) exploité par le United States Customs and Border Protection, qui relève du Department of Homeland Security des États‑Unis.
English: Question of the Falkland Islands (Malvinas) (A/AC.109/2007/13 and A/AC.109/2007/L.8)
French: Question des Îles Falkland (Malvinas) (A/AC.109/2007/13 et A/AC.109/2007/L.8)
English: Agrees that the further reduction of non-strategic nuclear weapons should be accorded priority and that nuclear-weapon States must live up to their commitments in this regard;
French: Convient qu'il y a lieu d'accorder la priorité à de nouvelles réductions des armements nucléaires non stratégiques et que les États dotés de l'arme nucléaire doivent respecter leurs engagements en la matière;
English: It is important for minorities to be able to participate in decision- making concerning them, at all levels of administration.
French: Les minorités doivent être associées aux décisions qui les concernent, à tous les niveaux du pouvoir.
English: Hair that appears in the area is not necessarily hair growing from a treated follicle. Most, in fact, will grow from untreated follicles.
French: Au cours de la vie d'une femme la production d'hormones est variable.
English: A/53/321, appendix.
French: A/53/321, appendice.
English: She was therefore encouraged that 105 Governments currently participated in the online system for the exchange of pre-export notifications (PEN Online).
French: La Commission nationale est composée de 7 commissaires représentant chacun une région ethnographique.
English: In this area, TBS is working with the Learning and Development Committee, the Network of Learning and Development Institutes, Training and Development Canada, the Canadian Centre for Management Development, Heads of Learning and functional communities.
French: Dans ce domaine, le SCT collabore avec le Comité sur l'apprentissage et le développement, le Réseau des instituts d'apprentissage et de perfectionnement, Formation et perfectionnement Canada, le Centre canadien de gestion, les chefs de l'apprentissage et les collectivités fonctionnelles.
English: The meeting discussed cooperation on measures to promote business linkages between SMEs in the APEC region, and ways to strengthen APEC financial institutions responsible for SME development.
French: Lors de la réunion, les participants ont discuté de la collaboration relative à des mesures en vue de promouvoir l’établissement de liens d’affaires entre les PME de la région de l’APEC ainsi que des moyens de renforcer les institutions financières de l’APEC chargées du développement des PME.
English: Though supported widely cross compliance has from the beginning encountered criticism for the bureaucratic burden linked with its application for farmers as well as for Member States administrations.
French: Bien qu’elle ait bénéficié d'un large soutien, la conditionnalité a fait l'objet, dès le départ, de critiques en raison de la charge administrative liée à son application imposée aussi bien aux agriculteurs qu’aux administrations des États membres.
English: The first results from the 2001 Census were released in March 2002 and a range of additional data was released throughout 2002.
French: Les premiers résultats du Recensement de 2001 ont été publiés en mars 2002 et diverses autres données ont été publiées tout au long de 2002.
English: Identify indicators that could be used to ensure an accurate assessment of regional and national workloads, and; d.
French: Il y a deux années où le taux le plus élevé a été observé dans la région de l’Atlantique et une année dans celle des Prairies.
English: After the discovery of the pricing error on the website, the defendant refused to honour the contracts on the basis that they were vitiated by a unilateral mistake on the posted price.
French: Après avoir découvert l'erreur de prix sur le site web, le défendeur avait refusé d'honorer les contrats, faisant valoir qu'ils étaient dépourvus de validité du fait de l'erreur unilatérale commise concernant le prix affiché.
English: Information was received on the derogation from articles 9 (2), 9 (3), 12 (1), 12 (2), 14 (3), 17 (1), 19 (2), 21 and 22.
French: Une notification a été reçue au sujet d'une dérogation aux paragraphes 2 et 3 de l'article 9, aux paragraphes 1 et 2 de l'article 12, au paragraphe 3 de l'article 14, au paragraphe 1 de l'article 17, au paragraphe 2 de l'article 19 et aux articles 21 et 22.
English: Law No. 4652 on the Higher Education of Police, which was prepared in line with the recommendations of the National Committee, was adopted by Parliament on 25 April 2001 and came into effect on 9 May 2001.
French: La loi no 4652 sur la formation supérieure des personnels de police, rédigée en tenant compte des recommandations du Comité national, a été adoptée par le Parlement le 25 avril 2001 et est entrée en vigueur le 9 mai de la même année.
English: In light of the vulnerability of children and adolescents, special and distinct legal protections are afforded them that reflect the process of specifying the individual with rights, as it is known.
French: Compte tenu de la vulnérabilité des enfants et adolescents, les protections juridiques spéciales et distinctes qui leur sont garanties traduisent l'intention de les définir comme des personnes jouissant de droits.
English: Refugees have skills and capacities.
French: Les réfugiés ont des aptitudes et des capacités.
English: DART returns home by Kristina Davis Download article (PDF) Send to a friend In the end, the Disaster Assistance Response Team (DART) delivered—water, medical treatment, humanitarian aid, compassion and even babies.
French: « Il est clair que le Pakistan passe à une autre étape et je suis convaincu que les victimes du tremblement de terre sont en de bonnes mains pour commencer la reconstruction », a-t-il déclaré.
English: she has the necessary sick leave credits.
French: qu’il ait les crédits de congé de maladie nécessaires.
English: In 2003, Dr Amaratunga invited colleagues from the Sri Lanka Marga Institute, the University of Ruhuna, Research for International Tobacco Control (RITC) of IDRC, the Commonwealth Secretariat and academic partners from other Canadian universities to develop research and program linkages on youth risk behaviours.
French: En 2003, la Dre Amaratunga a réuni des collègues du Marga Institute du Sri Lanka, de l’Université de Ruhuna, de Recherche pour la lutte mondiale contre le tabac (RMCT), du Centre de recherches pour le développement international, du Secrétariat pour les pays du Commonwealth ainsi que d’autres universités canadiennes aﬁn d’élaborer des réseaux de recherche et d’élaboration de programmes sur les comportements à risque chez les jeunes.
English: Employee Surveys Since becoming an Agency in 1999, the Canada Revenue Agency (CRA) has conducted two Employee Surveys - in 2002 and 2005.
French: Sondages auprès des employés Depuis qu'elle est devenue une Agence en 1999, l'Agence du revenu du Canada (ARC) a mené deux Sondages auprès des employés - en 2002 et en 2005.
English: The Panel recommends that, before the completion of the construction phase at the Tar Ponds and Coke Ovens sites, the Government of Nova Scotia enact legislation to address the long-term management, maintenance, monitoring and reporting required to ensure that the containment and water control and treatment systems on the remediated sites are maintained and monitored for as long as the contaminants remaining on site present a potential risk to people or the environment.
French: La Commission recommande que, avant que soit terminée la phase de la construction aux sites des étangs bitumineux et des fours à coke, le gouvernement de la Nouvelle-Écosse promulgue une loi portant sur la gestion, l’entretien, la surveillance et l’élaboration de rapports à long terme afin de veiller à l’entretien et à la surveillance des systèmes de confinement et de contrôle et de traitement des eaux sur les sites assainis tant que les contaminants qui restent sur les sites présentent un risque potentiel pour la population ou l’environnement.
English: An addition will not qualify for the rebate on the basis that it is, or is part of, the substantial renovation of a residential complex.
French: Un ajout ne donnera pas droit au remboursement, parce qu’il représente ou fait partie des rénovations majeures effectuées à un immeuble d’habitation.
English: • Office of Clinical Trials (OCT)
French: • Bureau des matériels médicaux (BMM).
English: If your skill is too low, you won't be able to collect the herbs.
French: Si votre niveau est trop bas, vous ne pourrez pas la cueillir.
English: Under this Law the burden of proof in the cases of discrimination on the basis of sex rests on the defendant; it is established that when hearing in courts or other competent institutions complaints and applications about discrimination on the basis of sex filed by natural persons, it is presumed that the fact of direct or indirect discrimination occurred.
French: Aux termes de cette loi, la charge de la preuve dans les cas de discrimination sur la base du sexe incombe au défendeur.  La loi établit que lors de l'audition devant les tribunaux ou d'autres instances compétentes de plaintes ou de demandes relatives à la discrimination sur la base du sexe soumises par des personnes physiques, on présume que le fait de la discrimination directe ou indirecte s'est produit.
English: This might involve working with the private sector to facilitate fortification of foods (i.e., the addition of micronutrients to staple food products) or to breed micronutrient-dense plants that produce a high crop yield.
French: Il pourrait être fait appel à la coopération du secteur privé pour faciliter la mise en œuvre des mesures tendant à accroître la teneur en oligo-éléments des aliments (ajout d'oligo-éléments aux produits alimentaires de base) ou promouvoir la culture de plantes très riches en oligo-éléments et donnant une récolte abondante.
English: Protection of this area would enhance the ecological integrity of the existing national park, and complete the missing corner of the International Peace Park.
French: La ministre du Patrimoine canadien a annoncé, en mars 2001, le début des négociations avec la Sahtu Lands Corporation pour compléter le parc à l’intérieur du territoire traditionnel des Dénés et des Métis du Sahtu.
English: - Cross-sectoral coordination and cooperation (7)
French: - Coordination et coopération intersectorielles (7);
English: Even the smallest of these is sufficiently large that it is virtually certain to kill any loon that eats it.
French: Même le plus petit de ces dispositifs est suffisamment gros pour qu’on puisse être virtuellement certain qu’il tuera tout plongeon qui l’avalera.
English: The good must have a significant weight in households' consumption; The good must have a precise specification; The good must be measurable; The good must be a staple product used over a long period, even when it does not have significant weight in households' consumption.
French: Le bien doit représenter une part significative de la consommation des ménages; Il doit être assorti d'une spécification précise; Il doit pouvoir être mesuré; Il doit figurer parmi les principaux produits et être consommé pendant une période prolongée, même si sa part relative dans la consommation des ménages est peu importante.
English: Revisions to this are highlighted in bold and larger print.
French: Les révisions ultérieures à cette date sont indiquées en caractères gras et larges.
English: Any compliance issues should be detected and rectified through this process; and
French: Tous les problèmes de conformité devraient être détectés et rectifiés par l'intermédiaire de ce procédé.
English: For updated corporate hospitality, sponsorship opportunities, daily tickets, and volunteer information please visit www.rcga.org/subsites/canadianwomensopen/en/new/home.asp or call 1-866-571-LPGA. NORTH AMERICA’S RAILROAD CN – Canadian National Railway Company – spans Canada and mid-America, from the Atlantic and Pacific oceans to the Gulf of Mexico, serving the ports of Vancouver, Prince Rupert, B.C., Montreal, Halifax, New Orleans, and Mobile, Ala., and the key cities of Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth, Minn./Superior, Wis., Green Bay, Wis., Minneapolis/St.
French: Pour obtenir des renseignements concernant les forfaits d’entreprise, les possibilités de commandite, les billets ou le bénévolat, visitez le site www.rcga.org/subsites/canadianwomensopen/fr/new/home.asp. À PROPOS DU CN, LE CHEMIN DE FER DE L’AMÉRIQUE DU NORD Couvrant le Canada et le centre des États-Unis, du Pacifique à l’Atlantique et jusqu’au golfe du Mexique, le réseau du CN – la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada – dessert les ports de Vancouver, Prince Rupert, en Colombie-Britannique, Montréal, Halifax, La Nouvelle-Orléans et Mobile, en Alabama, ainsi que les grandes villes que sont Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth et Minneapolis-St.
English: A prison sentence of two to 10 years shall be imposed in the case of Article 246 and a prison sentence of four to 15 years in the case of Article 251, where appropriation of the following is undertaken: 4. products of lawful or unlawful archaeological excavations, or of archaeological discoveries;
French: Une peine de prison de deux à 10 ans est prévue par l’article 246 et de quatre à 15 ans par l’article 251 en cas d’appropriation d’un bien appartenant aux catégories suivantes :
English: This leads to disillusionment, to bitterness, the feeling that one has been unfairly trapped by sexual desire or the wiles of the other person, often followed by recriminations, arguments, or embittered silence and the bearing of a sometimes lifelong grudge.
French: S’ensuivent alors récriminations et disputes, ou encore un silence hargneux et parfois une rancune qui dure pour la vie.
English: The recent World Trade Organization agreement to allow developing countries to import inexpensive generic drugs was widely welcomed, especially in Africa, where HIV/AIDS, malaria and tuberculosis are pervasive.
French: Le récent accord de l'Organisation mondiale du commerce autorisant les pays en développement à importer des médicaments génériques bon marché a été largement applaudi, en particulier en Afrique, où l'incidence du VIH/sida, du paludisme et de la tuberculose est très forte.
English: In my view, the success of the fight against unemployment depends on the combined efforts of the economies of the Member States.
French: Je pense que le succès de la lutte contre le chômage dépend des efforts solidaires des économies des États membres.
English: Members of the European Parliament's Commission on Legal Affairs and the Internal Market (JURI) submitted amendments to the European Commission's software patent directive proposal.
French: Des Membres de la Commission Juridique (JURI) du Parlament Européen ont proposé des amendments au propos de directive de brevet logiciel de la Commission Européenne.
English: • the recommendations must be both practical and feasible and they must not deviate from international metrology standards in a manner that they could be construed as a barrier to international trade agreements.
French: • les recommandations doivent être utiles et pratiques et elles ne doivent pas s’écarter des normes métrologiques internationales de manière à constituer une barrière aux ententes commerciales internationales.
English: On the advice of Human Resources the information was later disclosed to the appellant.
French: C'est parce que Ressources humaines le lui ont conseillé qu'il a été décidé, plus tard, de divulguer cette information à l'appelante.
English: Reporting five user fees (some possibly reflecting fee groupings) and one summary cost or revenue figure, for example, would not seem to fully respond to UFA requirements.
French: La présentation de rapports sur cinq frais d’utilisation (certains d’entre eux étant éventuellement regroupés) et un sommaire des coûts ou un chiffre de revenu, par exemple, ne semblent pas remplir entièrement les exigences de la Loi sur les frais d’utilisation.
English: Mr. Meena (India) seconded the nomination.
French: M. Meena (Inde) appuie cette proposition.
English: Within these constraints, a priority for the United Nations is to identify new sources of mine-action resources.
French: Vu ces contraintes, l'ONU doit en priorité recenser de nouvelles sources de fonds destinés à la lutte antimines.
English: • a written review of the farm’s current financial situation
French: • une évaluation par écrit de la situation financière actuelle de l’exploitation;