ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economic development professionals have a new tool to improve their regional planning exercises.
French: Les professionnels du développement économique ont un nouvel outil pour améliorer leurs exercices de planification régionale.
English: More particularly, the Tribunal must determine whether the December1990 transaction constitutes a "sale."
French: Plus particulièrement, le Tribunal doit déterminer si l'opération de décembre1990 constitue une «vente».
English: Every class presented its conception of this subject by painting a flag.
French: Chaque classe a présenté sa conception de ce thème en peignant un drapeau.
English: Canada’s New Government Invests $200,000 for Genome Research to Control Clostridium Difficile GENOME CANADA AND GÉNOME QUÉBEC INVOLVED IN PROJECT MONTRÉAL, DECEMBER 20, 2006 ─ The Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry together with Dr. Calvin Stiller, Chair of the Board of Directors of Genome Canada, and Mr. Paul L’Archevêque, President and CEO of Génome Québec, today announced a large-scale genome research project to sequence multiple strains of the bacterium Clostridium difficile (C. difficile).
French: GÉNOME CANADA ET GÉNOME QUÉBEC PARTICIPENT AU PROJET MONTRÉAL, LE 20 DÉCEMBRE 2006 -- L’honorable Maxime Bernier, ministre de l’Industrie, en compagnie du Dr Calvin Stiller, président du conseil d’administration de Génome Canada, et de M. Paul L’Archevêque, président et directeur général de Génome Québec, ont annoncé aujourd’hui un projet de recherche à grande échelle en génomique visant le séquençage de souches multiples de la bactérie Clostridium difficile (C. difficile).
English: There has also been investment in exploratory treaty processes and commissions to find common ground for addressing issues relating to historic treaties.
French: Nous avons aussi créé des mécanismes et des commissions d’examen préliminaire des traités afin de trouver un terrain d’entente en ce qui a trait aux traités historiques.
English: He explained he did advise the United States that he needed more information and that the impetus for this action was his director's (Steven Harding) written instructions to him".
French: Il a expliqué qu’il avait effectivement avisé les États-Unis qu’il avait besoin de plus de renseignements et que c’était à cause des directives écrites que son directeur [Steven Harding] lui avaient données qu’il faisait cette démarche.
English: In the case of oil tankers, chemical tankers and liquefied gas tankers, the Directive requires that the master, officers and ratings be able to communicate with each other in one or more common working language.
French: En ce qui concerne les pétroliers, les navires-citernes pour produits chimiques et les navires-citernes pour gaz liquéfiés, la directive dispose que le capitaine, les officiers et les matelots doivent pouvoir communiquer entre eux dans une ou plusieurs langues de travail communes.
English: Table A3 – Impact of WHTI passport requirement on Other U.S. Travel to Canada (000’s of trips) U.S. PERSON TRIPS TO CANADA – OTHER 2004E 2005F 2006F 2007F 2008F CUMULATIVE IMPACT
French: Scénario de référence (sans WHTI) Scénario avec la WHTI Différence Variation en pourcentage (par rapport au scénario de référence)
English: This is the political question which we are basically required to resolve.
French: Notre mission réside essentiellement dans la résolution de cette question politique.
English: Air Canada, on behalf of itself and Lufthansa and its affiliates and subsidiaries, has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Air Canada a, en son nom et au nom de Lufthansa et de ses filiales et sociétés affiliées, demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: The International Bureau would explore options which might be available to States that wished to make greater use of international search and examination, such as through optional protocols to the Treaty, for discussion at the next session of the Working Group. (See document PCT/R/WG/4/14, paragraphs 82 to 91.)
French: Le Bureau international étudiera des options à l’intention des États qui souhaitent utiliser davantage le système de recherche internationale et d’examen international, par exemple grâce à l’adjonction au traité de protocoles facultatifs, pour examen lors de la prochaine session du groupe de travail (voir les paragraphes 82 à 91 du document PCT/R/WG/4/14).
English: On the same day, two Palestinian martyrs were killed and more than 20 others were injured in Gaza, upon being hit by live ammunition fired at them by the Israeli occupation troops.
French: Le même jour, deux Palestiniens ont été tués et plus de 20 autres ont été blessés à Gaza, après avoir été touchés par des balles réelles tirées par les troupes d'occupation israéliennes.
English: Putinomics by Anders Åslund WASHINGTON, D.C. -- President Vladimir Putin turned Russia’ parliamentary election into a referendum on himself – and won by a landslide.
French: La poutinomique by Anders Åslund WASHINGTON, D.C. – Le président Poutine a fait des élections législatives un plébiscite qu'il a largement remporté.
English: Moreover, the Olympic Movement touches the lives of millions of people, from athletes training to fulfill a dream to their fans who vicariously live through them to the coaches who provide the training, and so on.
French: En outre, le Mouvement olympique touche la vie de millions de personnes, depuis les athlètes s’entraînant pour réaliser leur rêve jusqu’à leurs fans qui vivent ce rêve par procuration, en passant par les entraîneurs qui assurent la formation.
English: There roles and responsibilities are to serve as the first point of contact for any inquiries from the general public on departmental programs and services.
French: Leurs responsabilités sont de répondre aux demandes du public sur les programmes et services du Ministère. L’information est fournie dans les deux langues officielles.
English: We wish to express our most sincere condolences to Private Woodfield’s family.
French: Nous tenons à exprimer nos plus sincères condoléances à la famille du soldat Woodfield.
English: Complete guidelines for jurisdictional legislative reviews with respect to collaboration, liability and funding to ensure that legislation across jurisdictions is: <
French: Formulation de lignes directrices pour l’examen des lois des diverses administrations, pour ce qui est de la collaboration, de la responsabilité et du financement, afin de s’assurer que les lois des diverses administrations sont : <
English: It is hoped that these principles (now being trialed and tested by GOVNET members) will help to gain international consensus for, and agreement on, the fight against corruption – and will therefore be a valuable element in the development of a global framework for effective donor action.
French: On espère que ces principes (qui sont actuellement à l'étude et testés par les membres du GOVNET) contribueront à dégager un consensus et un accord au niveau international dans la lutte contre la corruption, et constitueront donc un élément précieux dans l'élaboration d'un cadre global pour une action effective et efficace des donneurs.
English: These are far-reaching proposals for a long-term agreement which would provide Iran with everything it needs to develop a modern civil nuclear power programme.
French: Il s’agit de propositions de vaste portée visant à dégager un accord à long terme qui offrirait à l’Iran tout ce dont il a besoin pour développer un programme nucléaire civil moderne.
English: It is further proposed that the Assemblies include the Asian-African Legal Consultative Committee, the European Audiovisual Observatory and the Secretaría de Cooperación Iberoamericana in category C (Worldwide Intergovernmental Organizations) and that the said organizations be subject to the principles applicable in extending an invitation to other intergovernmental organizations, in the corresponding category, to attend, as observers, the meetings of the Assembly concerned.
French: Il est en outre proposé que les assemblées inscrivent le Comité consultatif juridique afro-asiatique, l’Observatoire européen de l’audiovisuel et le Secretaría de Cooperación Iberoamericana dans la catégorie C (organisations intergouvernementales mondiales) et que ces organisations soient soumises aux principes applicables lorsqu’il s’agit d’inviter d’autres organisations intergouvernementales de leur catégorie à assister, à titre d’observateurs, aux réunions de l’assemblée intéressée.
English: Design PKI and security need to be integrated up-front at application design.
French: Une PC et un EPC judicieux sont essentiels au succès et à la discipline.
English: With this funding, our stations will be able to better serve their local communities by producing strong locally relevant Canadian content.
French: Grâce à ce financement, nos stations seront mieux placées pour servir leurs collectivités en produisant du contenu canadien local, pertinent et de qualité.
English: FELICIDAD Submitted by: marta&raúl&yolanda Country Spain Translation: HAPPINESS Description If you are happy in your life you are really lucky because a lot of people dream of it Reason Because it's the end that everybody want to reach Context This word is used everywhere
French: FELICIDAD Soumis par: marta&raúl&yolanda Pays Espagne Traduction: bonheur Description (Anglais) If you are happy in your life you are really lucky because a lot of people dream of it Raison (Anglais) Because it's the end that everybody want to reach Contexte (Anglais) This word is used everywhere
English: These men and women can count on us.
French: Ces hommes et ces femmes peuvent compter sur nous.
English: It noted with satisfaction that Member States have fulfilled the required commitments up to and including 2008 concerning EU battlegroups, for which the EU will reach full operational capability by 1 January 2007.
French: Il note avec satisfaction que les États membres ont respecté les engagements fixés jusqu’en 2008 en ce qui concerne les groupements tactiques, ce qui donnera à l’Union européenne une capacité opérationnelle totale avant le 1er janvier 2007.
English: • strengthening secure access for Canadian business to global markets through the negotiation and implementation of commercial agreements;
French: • renforçant l'accès sécuritaire des entreprises canadiennes aux marchés mondiaux grâce à la négociation et à la mise en oeuvre d'accords commerciaux;
English: Finally, as a citizen of our city, I have to say North Bay would not be what it is without the military.
French: Finalement, en tant que citoyen de notre ville, je dois vous dire que North Bay ne serait pas ce qu'elle est sans la présence des militaires.
English: Participants felt that the new media provided not only new opportunities, but also new challenges that indigenous peoples should be addressing.
French: Les participants ont estimé que les nouveaux médias présentaient non seulement de nouvelles chances mais aussi de nouveaux défis, que les peuples autochtones devaient relever.
English: REMISSION ORDER CONCERNING CERTAIN EXPENSES INCURRED AS A RESULT OF THE TSUNAMI DISASTER OF DECEMBER 26, 2004 IN SOUTH AND SOUTHEAST ASIA REMISSION 1.
French: DÉCRET DE REMISE VISANT CERTAINES DÉPENSES OCCASIONNÉES PAR SUITE DU TSUNAMI SURVENU LE 26 DÉCEMBRE 2004 EN ASIE DU SUD ET DU SUD-EST REMISE 1.
English: For centralized and in-country reviews, the DSA is paid to compensate travel expenses only, as described in paragraph 41 above, but no support is provided to compensate reviewers for the work time (neither personal nor during normal working hours) that they dedicated to the review activities either at home or in a different country or for communication costs (e-mail, facsimile, telephone).
French: Dans le cas des examens centralisés et des examens dans les pays, l'indemnité journalière de subsistance ne sert à couvrir que les dépenses afférentes au voyage des experts, comme indiqué au paragraphe 41 ci-dessus, mais aucun appui n'est fourni pour indemniser les experts pour le temps (soit personnel soit durant les heures normales de travail) qu'ils ont consacré aux activités d'examen dans leur propre pays ou dans un autre, ni pour couvrir les dépenses de communication (courrier électronique, télécopie, téléphone).
English: Only banks, insurance companies, securities investment companies having their legal
French: Dans le cas de sociétés de placement en commandite simple, l'un des commanditaires au moins doit être constitué en société en
English: DUTIES AND RESPONSIBILITIES 13.
French: PROTECTION CONTRE LES RESPONSABILITÉS LÉGALES 12.
English: Office national des pensions, ONP — Rijksdienst voor Pensioenen, Tour du Midi, B-1060 Brussels.
French: Le ´ conjoint survivant d’un pensionne ne doit toutefois pas introduire de demande de pension de survie ni de pension de survie temporaire, puisque ´ l’une d’elles lui sera automatiquement octroyee.
English: Furthermore, the provision for public participation could usefully have been drawn from the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters.
French: En outre, pour les dispositions concernant la participation publique, on aurait pu se référer utilement à la Convention d'Aarhus sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement.
English: The Special Committee calls on the Secretariat to fully implement the integrated mission planning process, endorsed by the Secretary-General's Policy Committee, with immediate effect for future planning of complex multidimensional missions, including for all technical assessment missions.
French: Le Comité spécial demande au Secrétariat de mettre pleinement en œuvre le processus de planification intégrée des missions approuvé par le Comité des politiques, avec effet immédiat pour la planification à venir des missions multidimensionnelles complexes, notamment de toutes les missions d'évaluation technique.
English: Of all the statements that were taken during the CAVR inquiry, approximately one fifth were from women who were either victims of or witnesses to human rights violations.
French: Environ un cinquième de l'ensemble des déclarations relevées lors de l'enquête de la CAVR émanait de femmes qui avaient été soit victimes, soit témoins de violations des droits de l'homme.
English: Woven fabrics, other than lining or interlining fabrics, of a weight not exceeding 70 g/m², of Chapters 51 to 55 or of heading No. 58.03, for use in the manufacture of women's or girls' apparel, excluding ski suits or garments of heading No. 62.02.
French: Tissus, autres que les doublures ou les entredoublures, d’un poids n'excédant pas 70 g/m², des Chapitres 51 à 55 ou de la position no 58.03, devant servir à la fabrication de vêtements pour femmes ou fillettes, à l'exclusion de combinaisons et ensembles de ski ou des vêtements de la position no 62.02.
English: The following sub-sections summarize some of the more specific SDS 2000 accomplishments and challenges by theme, as well as discussing where additional work is needed in order to move us along this SD continuum.
French: Les sous-sections suivantes offrent un résumé de quelques-uns des obstacles et des réalisations les plus spécifiques liés à la SDD 2000, par thème, ainsi qu’une analyse des secteurs où nous devons accroître les initiatives afin de poursuivre notre démarche selon le continuum du DD.
English: Several sites originally established as MBSs have since been purchased by CWS and are scheduled to become NWAs in order to effectively protect and manage critical habitat.
French: Le SCF a achetÃ© plusieurs sites Ã©tablis comme des ROM au dÃ©part et prÃ©voit en faire des RNF afin de protÃ©ger et de gÃ©rer efficacement des habitats essentiels.
English: The government institution maintains that it has disclosed the records in question, but readily agrees to send the information again.
French: L'institution fédérale maintient qu'elle a fourni les dossiers en question, mais accepte de les fournir de nouveau ;
English: The Alberta Special Places program was announced in 1995 to complete a network of parks and protected areas representing the province's six natural regions and 20 sub-regions.
French: Le Programme Alberta Special Places (Programme des espaces exceptionnels de l'Alberta) a été lancé en 1995 en vue de constituer un réseau de parcs et d'aires protégées représentant les six régions et 20 sous-régions naturelles de la province.
English: There was a growing perception that certain developed societies had lost a sense of balance between the rights of the individual and the needs of the community, which accounted for reluctance to emulate their social models.
French: On a de plus en plus conscience que certaines sociétés développées ont perdu la notion de l'équilibre entre les droits de l'individu et les besoins de la communauté, ce qui explique une certaine réticence à les prendre pour modèles.
English: There have been several cases of girls raped while fleeing Mogadishu, mostly along the road to Afgooye and Baidoa.
French: Plusieurs cas de filles violées alors qu'elles fuyaient Mogadiscio, principalement le long de la route de Afgoye à Baidoa, ont été signalés.
English: Selecting Immigrants With the Skills and Experience Canada Needs With the current demographic challenges, slowing labour force growth and increasing labour shortages, Canada must take steps to ensure that it can attract and retain skilled individuals to sustain a competitive knowledgebased economy.
French: Comme le signalait Avantage Canada, les étudiants étrangers ayant fait leurs études au Canada et possédant une expérience de travail au Canada ainsi que les travailleurs étrangers temporaires qualifiés peuvent s’adapter rapidement et facilement à l’économie canadienne.
English: The underlying deficiencies may involve the motor organs (e.g. amputation), the sensory organs (e.g. blindness), the mental capacities (e.g. mental retardation) or functional disorders of the internal organs.
French: Les déficiences à la base peuvent concerner les organes moteurs (par exemple amputation), les organes sensoriels (par exemple cécité), le système nerveux central, les capacités psychiques (par exemple dépression chronique), les capacités mentales (par exemple retard mental), ou les troubles fonctionnels des organes internes.
English: (h) The amount of the special education grant for each disabled child be equal to 100 per cent of the revised amounts of the maximum allowable expenses for the regular grant;
French: h) Le montant de l'indemnité spéciale pour frais d'études d'enfant handicapé devrait être égal, pour chaque enfant handicapé, à 100 % des montants révisés des dépenses maximales remboursables au titre de l'indemnité ordinaire;
English: Amendment by Pilar del Castillo Vera Amendment 302 ARTICLE 1, POINT 13 Article 18 (Directive 89/552/EEC) 1.
French: Amendement déposé par Pilar del Castillo Vera Amendement 302 ARTICLE 1, POINT 13 Article 18 (Directive 89/552/CEE) 1.
English: For example, Newfoundland, with a relatively low average wage, has a higher reported frequency of heavy alcohol use than other provinces.
French: Par exemple, Terre-Neuve, province où le salaire moyen est relativement faible, est celle qui affiche le plus haut taux de forte consommation d'alcool.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts (c) seizure of the objects produced or imported in infringement of his rights, as well as the means exclusively used for such production or for carrying out the patented process; (d) whenever possible, attribution of the ownership of the objects and means seized in accordance with the provisions of the preceding subparagraph. In such cases, the value of the goods concerned shall be deducted from the compensation for damage and prejudice.
French: Le titulaire du droit de brevet auquel il est porté atteinte peut en particulier demander a) la cessation des actes qui portent atteinte à son droit ; b) l’indemnisation des dommages subis ; c) la saisie des objets produits ou importés en violation de son droit et des moyens destinés exclusivement à cette production ou à la réalisation du procédé breveté ; d) le transfert de la propriété des objets ou des moyens saisis en venu des dispositions de la lettre c) ci-dessus lorsque cela est possible ; dans ce cas, il est tenu compte de la valeur des biens concernés dans le calcul du montant de l’indemnisation des dommages subis.
English: Basing its conclusion on the evidence and testimony, the Tribunal is convinced that, because of the range of price points demanded by retailers and consumers32 and the product mix in the market, any change in the price of imports from China will have a far greater competitive impact on low-priced imports from non-subject countries than on domestic products.
French: Certains ont soutenu que, pour les produits vendus sous une marque de commerce, le marché canadien ne permet pas, à l’heure actuelle, aux importateurs et aux titulaires de licence de gagner leurs marges de référence et que la suppression des droits antidumping permettrait simplement aux importateurs d’atteindre leur marge cible plutôt que de réduire les prix demandés aux détaillants ou aux consommateurs30.
English: "(2) Delegations of other States (hereinafter referred to as ‘Observer Delegations’) and representatives of intergovernmental and non-governmental organizations invited by the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) (hereinafter referred to as ‘Observer Organizations’) may participate in the Conference, as specified in these Rules of Procedure.
French: "2) Les délégations des autres États (dénommées ci-après Délégations ‘observateurs’) et les représentants des organisations intergouvernementales et non gouvernementales invités par le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) (dénommées ci-après organisations ‘observateurs’) peuvent participer de la manière précisée dans le présent Règlement intérieur aux travaux de la Conférence.
English: The Assistant Deputy Minister of the MSC is the GEO representative for Canada.
French: Le sous-ministre adjoint du SMC est le représentant canadien au GOT.
English: See, e.g., Vöneky, supra note 119; Tarasofsky, supra note 70; Michael Bothe, The Protection of the Environment in Times of Armed Conflict: Legal Rules, Uncertainty, Deficiencies and Possible Developments, 34 German Yearbook of International Law 54 (1991); Michael N. Schmitt, Green War: An Assessment of the Environmental Law of International Armed Conflict, 22 Yale Journal of International Law 1, 37-41 (1997); Simonds, supra note 113, at 188-198; A.
French: cit.  (supra note 70); Michael Bothe, The Protection of the Environment in Times of Armed Conflict: Legal Rules, Uncertainty, Deficiencies and Possible Developments, 34 G.Y.B.I.L.  54 (1991); Michael N. Schmitt, Green War: An Assessment of the Environmental law of International Armed Conflict, 22 Y.J.I.L.  1, p. 37 à 41 (1997); Simonds, op.  cit.
English: CONCLUSION Based on the foregoing, the Tribunal finds that the dumping in Canada of concrete panels, reinforced with fiberglass mesh, originating in or exported from the United States of America and produced by or on behalf of Custom Building Products, its successors and assigns, for use or consumption in the province of British Columbia or Alberta, has caused material injury to the domestic industry.
French: CONCLUSION À la lumière de ce qui précède, le Tribunal conclut que le dumping au Canada de panneaux de béton, renforcés d’un filet de fibre de verre, originaires ou exportés des États-Unis d’Amérique et produits par ou pour le compte de Custom Building Products, ses successeurs et ayants droit, qui sont utilisés ou consommés dans la province de la Colombie-Britannique ou dans la province de l’Alberta, a causé un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: - The Census Department is the highest instance;
French: Le Département chargé du recensement est la plus haute instance en jeu.