ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Preparatory work needs to be done prior to the Fall consultation to collate and synthesize the results of the various baseline studies that were undertaken.
French: • Des travaux préparatoires sont requis avant la consultation de cet automne afin de colliger les résultats des diverses études de base qui ont été effectuées et d’en faire la synthèse.
English: In the JOP programme, the Directorate General for Economic and Financial Affairs made a significant number of checks and inspections at the recipient firms.
French: Dans le cadre du Programme JOP, la Direction générale des Affaires economiques et financières (ECFIN) a réalisé un nombre important d’inspections de contrôle auprès des firmes bénéficiaires.
English: As a result, the CGC must be positioned to perform testing that augments the traditional grading system and widens the basis for certification.
French: Par conséquent, la CCG doit être en mesure d'effectuer des analyses qui permettent de compléter le système de classement traditionnel et d'élargir les critères d'agréage.
English: Accordingly, as governments were faced with a steep yield curve, the annual growth rate of long-term debt securities fell from 3.4% in 2006 to 2.3% in 2007, while the annual growth rate of short-term debt securities rose sharply, and even turned positive in 2007.
French: Par conséquent, en présence d’une courbe des taux très pentue, le rythme annuel de croissance des titres de créance à long terme est revenu de 3,4 % en 2006 à 2,3 % en 2007, tandis que le taux de croissance annuel des titres de créance à court terme a fortement augmenté, et est même devenu positif en 2007.
English: A seminar for the Central and Eastern European region in Warsaw, from 5 to 7 July 2000, entitled “The protection of minorities and other vulnerable groups and strengthening human rights capacity at the national level”;
French: Un séminaire à Varsovie du 5 au 7 juillet 2000 pour la région d'Europe centrale et orientale sur la protection des minorités et d'autres groupes vulnérables et le renforcement des capacités en matière de droits de l'homme au niveau national;
English: Consideration of the draft report of the Security Council to the General Assembly.
French: Examen du projet de rapport du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale.
English: Mr. Elliott's other constitutional challenges have included Thwaites v. Canada (attempted exclusion of HIV positive sailor from employment) and Canadian AIDS Society v. Ontario et al. (Testing for HIV without consent).
French: Parmi les autres récusations constitutionnelles de M. Elliott, mentionnons Thwaites contre le Canada (tentative d'exclusion de l'emploi d'un marin porteur du VIH) et la Société canadienne du SIDA contre l'Ontario et autres (test sérologique de détection d'anticorps anti-VIH fait sans obtenir le consentement).
English: Letter addressed to Long Distance Atlantic Incorporated.
French: Lettre adressée à Long Distance Atlantic Incorporated - Re:
English: • providing expert advice and training to police officers on the sampling of illicit drug seizures as well as on health and safety issues that may arise when dismantling clandestine laboratories.
French: • donnant aux policiers des conseils et de la formation sur l'échantillonnage de drogues illicites saisies ainsi que sur des questions liées à la santé et à la sécurité pendant le démantèlement des laboratoires clandestins.
English: The Ottawa Race Weekend, in collaboration with Celebrate Ontario!, are proud to present David Wilcox live in concert!
French: La Fin de semaine des courses d'Ottawa, en collaboration avec Fêtons l'Ontario, est fière de présenter David Wilcox en concert !
English: Joseph a débuté sa carrière chez EDC en 2005 comme souscripteur dans le Groupe de souscription en assurance crédit (CIU), Équipe de l’industrie légère, puis il est ensuite passé à l’Équipe des transports.
French: Joseph a débuté sa carrière chez EDC en 2005 comme souscripteur dans le groupe de souscription en assurance crédit (CIU), équipe de l’industrie légère. Il a ensuite travaillé au sein de l’équipe des transports.
English: A wide range of international organizations assist in the development and implementation of maritime security instruments, as well as in capacity-building initiatives, in conformity with their respective mandates.
French: Un grand nombre d'organisations internationales contribuent à l'élaboration et à l'application des instruments relatifs à la sécurité maritime et des initiatives de renforcement des capacités selon leurs mandats respectifs.
English: In a region where there is a close correlation between tax revenues and trends in economic activity, fiscal policy was directed towards reducing expenditure, especially on investment, and towards financing the imbalance with domestic and external funds in an effort to avoid threatening the stability of domestic prices.
French: Vu les liens étroits entre les revenus fiscaux et l'activité économique, la politique fiscale a reposé sur la contraction des dépenses, principalement des investissements, et sur le financement interne et externe du déséquilibre pour éviter de menacer la stabilité des prix internes.
English: Recommendation Performance reporting in the Report on Plans and Priorities (RPP) and the Departmental Performance Report (DPR) should be implemented for the 2004/2005 Fiscal Year as required by the TBS Policy on Transfer Payments.
French: Recommandation La présentation de l'information sur le rendement dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) et le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) devrait être mise en oeuvre au cours de l'exercice financier 2004-2005, comme l'exige la Politique du SCT sur les paiements de transfert.
English: I call on relevant United Nations humanitarian agencies and organizations, in collaboration with development partners, to identify ways in which humanitarian action could mainstream risk reduction into response, early recovery and disaster preparedness activities.
French: J'en appelle aux organismes d'aide humanitaire des Nations Unies et aux organisations compétentes pour déterminer en collaboration avec les partenaires de développement, comment l'action humanitaire pourra intégrer la réduction des risques aux mesures d'intervention, de relèvement rapide et de préparation en prévision des catastrophes.
English: Foreignco-1 is also a "contributor" to the trust, but this does not have any practical consequences because Foreignco-1 is non-resident.
French: (10.11) Les paragraphes 94(1) et (2) s’appliquent dans le cadre de l’alinéa c) de l’élément A de la formule figurant au paragraphe (10.1).
English: Further decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 19 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 69,974,500 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2008, in accordance with the levels updated in its resolution 61/243, and taking into account the scale of assessments for 2008, as set out in its resolution 61/237;
French: Décide en outre que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 19 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 69 974 500 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2008, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243, et selon le barème des quotes-parts pour 2008, indiqué dans sa résolution 61/237;
English: By following the recommended federal wetland mitigation process, the Project has been designed so as to help ensure that wetland functions of the area are not compromised to a significant extent.
French: Avec l’application des principes recommandés dans le processus fédéral de minimisation de la dégradation des zones de terre humide, la conception du projet permet de garantir que les fonctions des zones de terre humide du secteur ne seront pas compromises d’une manière significative.
English: Use of objects on board foreign aircraft, land vehicles or ships that temporarily or accidentally enter the territory of an OAPI Member State.
French: Utilisation d’objets à bord d’aéronefs, de véhicules terrestre ou de navires étrangers qui pénètrent temporairement ou accidentellement sur le territoire d’un État membre de l’OAPI.
English: Direct email goes to each employee.
French: Un message électronique est envoyé directement à chaque employé.
English: The MPs were given no special treatment; they lived with and were treated like soldiers and were expected to become part of the team.
French: Au printemps dernier, quatre députés se sont entraînés avec des unités du 1er Bataillon du Princess Patricia's Canadian Light Infantry (1 PPCLI) à Wainwright en Alberta.
English: What is certain is that this will not strengthen medical tourism, but will give European citizens the facility to obtain the best possible healthcare, knowing their rights and without the inconvenience of obtaining a refund on their costs, as the Member States will have set up a clear system of prior approval of such costs.
French: Ce qui est certain, c'est que cela ne renforcera pas le tourisme médical, mais que cela permettra aux citoyens européens d'obtenir les meilleurs soins possibles en connaissant leurs droits et sans le désagrément qui consiste à obtenir un remboursement de leurs frais, les États membres ayant mis sur pied un système clair d'approbation préalable de ces frais.
English: (Microcell). Document: 020314.doc - 49KB 2002/03/14 - Call-Net Enterprises Inc. Pursuant to the procedures established in Public Notice CRTC 2001-126 as amended by letter dated 10 January 2002, please find attached the interrogatories of Call-Net Enterprises Inc. Document: 020314.zip - 20KB 2002/03/14 - AT&T Canada Pursuant to the procedures set out by the Commission in Public Notice 2001-126 and as amended by the Commission's letter of 10 January 2002, AT&T Canada Corp. on behalf of itself and AT&T Canada Telecom Services Company (collectively, AT&T Canada) submits the attached interrogatories to Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications (collectively, Bell et al.), Call-Net Enterprises Inc.
French: (Microcell). Document: 020314.doc - 49KO 2002/03/14 - Call-Net Enterprises Inc. Pursuant to the procedures established in Public Notice CRTC 2001-126 as amended by letter dated 10 January 2002, please find attached the interrogatories of Call-Net Enterprises Inc. Document: 020314.zip - 20KO 2002/03/14 - AT&T Canada Pursuant to the procedures set out by the Commission in Public Notice 2001-126 and as amended by the Commission's letter of 10 January 2002, AT&T Canada Corp. on behalf of itself and AT&T Canada Telecom Services Company (collectively, AT&T Canada) submits the attached interrogatories to Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications (collectively, Bell et al.), Call-Net Enterprises Inc.
English: We describe (and illustrate, using data on southern bluefin tuna, Thunnus maccoyii) a tag–release/recovery experiment designed to predict the effect of changing the catch of one component of a fishery upon the remaining components for which fishing patterns and intensities are fixed.
French: Les auteurs décrivent (et illustrent à l'aide de données sur le thon rouge du sud, Thunnus maccoyii) une expérience d'étiquetage, de lâcher et de recapture conçue dans le but de prédire l'incidence qu'une variation des prises d'une composante de la pêche aura sur les autres composantes pour lesquelles les régimes et les niveaux de pêche sont fixes.
English: It takes a large team of knowledgeable people working together to achieve the desired outcome.
French: Seuls les efforts concertés d’une équipe de spécialistes permettent d’obtenir un résultat concluant.
English: The sequencing of interventions in different areas and their timing will be critical to the effectiveness of the framework.
French: L'efficacité d'un tel cadre dépendra essentiellement de l'agencement de la programmation des interventions dans les différents domaines.
English: Investigates suspected violations of the Immigration Act, such as illegal entry or illegal employment of visitors, arrests and detains individuals when warranted and recommends prosecution.
French: Enquêter sur les prétendues infractions à la Loi sur l'immigration, notamment l'entrée illégale ou l'emploi illégal de visiteurs; arrêter et détenir ces individus, s'il y a lieu, et recommander des poursuites.
English: The Government intends to extend these specific capability of using specialised units to the main prosecutors’ offices in the country, in order to enhance their operative capacity.
French: Le parquet spécialisé pour la répression des infractions économiques liées à la corruption est fortement soutenu par les unités spéciales des experts en fiscalité et autres questions financières.
English: Suggested grade level and subject area Secondary Mathematics Duration One class period
French: Niveaux scolaires et matières suggérées Cycle secondaire Mathématiques Durée Une période de cours
English: To achieve this goal, commissions must have the independence and substantive powers discussed in previous chapters of this report; however, commissions also require administrative and practical support that will allow them to complete their tasks efficiently and successfully.
French: À cette fin, il est essentiel qu’elles soient indépendantes et aient des pouvoirs substantiels, comme on le mentionne dans les chapitres précédents. Cependant, elles ne peuvent mener à bien l’ensemble de leurs tâches sans un certain soutien administratif et pratique.
English: An additional guarantee of the independence of courts will be provided by the federal law on the state protection of judges, law-enforcement officers and monitoring agencies, which is expected to be passed soon.
French: La loi fédérale sur la protection par l'Etat des juges et des agents de la force publique et des organes de surveillance, dont l'adoption est imminente, offrira une garantie supplémentaire de l'indépendance des juges.
English: For shares in openended collective investment undertakings, there is no market in the usual sense.
French: vue non mobilisables (dépôts dépargne à vue) figurent dans la catégorie de préavis inférieur ou égal à trois mois.
English: Estonian Education Information System, 2007.
French: Système estonien d'information sur l'éducation, 2007.
English: Human Resources The members of the WIPO secretariat, whether they are working as staff members or employed under other arrangements, for example, as short-term staff or consultants, constitute the Organization’s backbone.
French: Ressources humaines Les membres du Secrétariat de l’OMPI, qu’ils aient le statut de fonctionnaire ou qu’ils soient recrutés à un autre titre – agent temporaire ou consultant – représentent la ressource essentielle de l’Organisation.
English:  Ribs of the merchant ship Victoria Park at Pictou shipyards, Pictou, N.S., 1942 Photo :
French:  Membrures du navire marchand Victoria Park au chantier naval de Pictou, Pictou (N.-É.), 1942. Photo :
English: Influenza vaccines are preparations containing influenza virus components.
French: Les vaccins antigrippaux sont des préparations contenant des composantes de virus grippaux.
English: Moreover, it does not have a retroactive effect, as the jurisprudence shows (case of Eugène L. Didier, adm.
French: En outre, elle n'a pas d'effet rétroactif comme la jurisprudence l'a montré (l'affaire Eugène L. Didier, adm.
English: The irony is that those least responsible for it will suffer most.
French: L'ironie est que ceux qui en sont le moins responsables sont précisément ceux qui en souffriront le plus.
English: Several of the populations in the Cadomin area had decreased in size since their last documentation in 2000.
French: Ainsi, la population de Straitsview, à Terre-Neuve, est récemment passée de plusieurs centaines de colonies à seulement neuf.
English: [5] The overall five-year survival rate is 75% .[65] In addition to stage at diagnosis, survival from EC is also greatly influenced by histological type and grade of the tumour (the higher the stage, the poorer the prognosis).
French: [5] Le taux de survie global à cinq ans s’établit à 75 %. [65] Outre le stade au moment du diagnostic, le type histologique et le grade de la tumeur (plus le stade est élevé, plus le pronostic est mauvais) ont aussi un effet considérable sur la survie à un cancer de l’endomètre.
English: Bearing in mind that the author is a former judge with a great deal of experience, the Committee considers that, by insisting on being tried only by the Supreme Court, the author has renounced his right of appeal.
French: Étant donné que l'auteur est un ancien juge de grande expérience, le Comité estime que, en insistant pour être jugé en unique instance par le Tribunal suprême, l'auteur a renoncé à son droit de recours.
English: The criteria for listing these drugs were: animal health; food safety; animal welfare; environmental protection; and public health.
French: Les critères retenus pour inscrire un médicament sur cette liste étaient les suivants : santé animale, innocuité alimentaire, protection animale, protection de l’environnement et santé publique.
English: Placements last up to six months over the summer operating season. Job Postings When entry-level park warden jobs are available, they are posted on a job website with the Public Service Commission . This national recruitment campaign is the "single door" for appointing entry-level GT-03 park wardens in the Agency, allowing us to maintain consistent standards for selection.
French: Le stage peut durer jusqu'à six mois, et a lieu durant la saison estivale Affichage des postes Lorsque des postes d'entrée de garde de parc sont disponibles, ils sont affichés sur le site Internet de la Commission de la fonction publique . Cette campagne nationale de recrutement est le " guichet unique " pour les nominations au niveau d'entrée GT-03 des gardes de parc de l'Agence, ce qui nous permet d'avoir les mêmes normes de sélection partout.
English: Develop a coordinating strategy or process to serve oral health research 2.
French: Élaborer une stratégie ou un processus de coordination de la recherche sur la santé buccale 2.
English: The Joint Meeting of Experts noted that training provisions were the subject of new discussions within ADNR and that as a result a new proposal for Chapter 8.2 would be submitted at the next session.
French: La Réunion commune d'experts a noté que les dispositions en matière de formation faisaientl'objet de nouvelles discussions au sein de l'ADNR, et qu'en conséquence une nouvelle proposition de chapitre 8.2 sera soumise à la prochaine session.
English: Meanwhile, a new draft constitution is in the process of being made ready for enactment by Parliament.
French: Un nouveau projet de constitution est en cours de préparation et sera soumis pour adoption au Parlement.
English: He joined Unilever in 1978, and has worked there in a broad variety of marketing and senior executive positions throughout the world.
French: En 1978, il rejoint Unilever, où il occupe plusieurs postes marketing et de direction générale dans différents pays.
English: In the present conjuncture, a further scaling back of government deficits will contribute to the sustainability of the economic recovery and might allow for continued favourable monetary conditions, thereby supporting investment; (ii) sound budgetary positions will help to keep long-term interest rates at a low level, thereby generating a crowding-in of private investment.
French: Dans la situation conjoncturelle actuelle, une réduction supplémentaire des déficits publics renforcera le caractère durable de la reprise économique, et elle pourrait permettre le maintien de conditions monétaires favorables, encourageant ainsi l'investissement; ii) des situations budgétaires saines permettront de maintenir les taux d'intérêt à long terme à un niveau peu élevé, ce qui exercera un effet d'attraction sur l'investissement privé.
English: The Group would again submit a draft resolution on the global efforts made towards the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and intolerance and on the implementation of the follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Le Groupe présentera à nouveau un projet de résolution sur les efforts déployés au niveau mondial pour éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance et sur la mise en œuvre du suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: Equally bad is lying about the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him), as he is reported to have said in the mutawaatir hadeeth: Whoever lies about me deliberately, let him take his place in Hell. (Agreed upon).
French: La véracité dans l’engagement et la promesse font partie des meilleures mœurs qui caractérisent les croyants. L’engagement et la promesse ont ceci en commun qu’ils impliquent tous les deux une information révélée par une personne portant sur une chose qu’elle s’est décidée à entreprendre.
English: Presented in a small case lined with a protective foam, HF 1000 is extremely light and easy to carry.
French: HF 1000, extrêmement léger, se présente dans une petite mallette revêtue d’une mousse protectrice, qui facilite son transport.
English: Primary product manufacturing had one of the lowest vacancy rates, just 116.
French: Le secteur de la fabrication de produits primaires avait l’un des taux de postes vacants les plus faibles, soit à peine 116.
English: • Applies the novel process (test), and currently used equivalent process (control) to a selection of the commercial cultivars available in the current market.
French: • Appliquer le procédé nouveau (essai) et le procédé équivalent actuellement utilisé (contrôle) à une sélection de cultivars commerciaux actuellement offerts sur le marché.
English: Indigenous cultures often perceive humans and nature as linked; a Creator is viewed by many cultures as being responsible for ensuring that overall order is maintained in the system.
French: Les cultures indigènes considèrent souvent que les êtres humains et la nature sont reliés. Dans bien des cultures, le créateur est responsable de maintenir l’ordre dans le système.
English: The pace of abolition has accelerated in the second half of the 20th century, and especially in the past 20 years.
French: Le nombre des pays ayant aboli la peine de mort n’a cessé de croître au cours de la deuxième moitié du XXe siècle, et plus particulièrement pendant les vingt dernières années.
English: In 4.1.9.1.1, replace “2.2.7.7.1” with “2.2.7.2.4.1.2, 2.2.7.2.4.4, 2.2.7.2.4.5.1, 2.2.7.2.4.6.2 to 2.2.7.2.4.6.4 and 4.1.9.3”.
French: Au 4.1.9.1.1, remplacer "2.2.7.7.1" par "2.2.7.2.4.1.2, 2.2.7.2.4.4, 2.2.7.2.4.5.1, 2.2.7.2.4.6.2 au 2.2.7.2.4.6.4 et 4.1.9.3".
English: Thanks in large part to NRC-IRAP, we're now in a position to really move ahead with this technology," says Joe Pate, water conservation specialist. With our insulated homes and office buildings, winter cold usually amounts to nothing more than an annoyance.
French: Grâce en grande partie au PARI-CNRC, nous sommes maintenant en mesure de perfectionner cette technologie, » dit Joe Pate, spécialiste en conservation des eaux Grâce à nos maisons et immeubles à bureaux isolés, le froid de l'hiver ne nous gêne presque pas.
English: Office of the Prime Minister, "Address by Prime Minister Paul Martin at CFB Gagetown, New Brunswick" (April 14, 2004), http://pm.gc.ca/eng/news.asp?id=172 (accessed:
French: Cabinet du Premier ministre, « Allocution du Premier ministre Paul Martin à la BFC Gagetown », NouveauBrunswick (14 avril 2004), http://pm.gc.ca/fra/news.asp?id=172 (consulté le 16 novembre 2004).