ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If one contracting state’s legislation makes entitlement to benefits in respect of occupational diseases conditional on the pursuit for a certain period of an activity likely to cause the relevant condition, the competent institution of that state must take account, as far as necessary, of periods in which similar activities were pursued under the legislation of the other Contracting Party.
French: Si la législation d'un Etat contractant subordonne le droit aux prestations de maladie professionnelle à la condition qu'une activité susceptible de provoquer la maladie considérée ait été exercée pendant une certaine période, l'institution compétente de cet Etat doit tenir compte, dans la mesure nécessaire, des périodes pendant lesquelles des activités similaires ont été exercées sous la législation de l'autre Partie contractant.
English: We are determined to continue to develop relations and co-operation with Europe.
French: Comment les événements du 11 septembre ont-ils influé sur la situation en Tchétchénie?
English: “La Convención Internacional de los Derechos de Todos los Trabajadores Migratorios y sus Familiares y su importancia para la población migrante salvadoreña” (“The International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and its importance for the migrant population of El Salvador”), in “Un mundo apropiado sin desarraigo: El Derecho Internacional de las Migraciones”, ed.
French: Article intitulé La Convención Internacional de los Derechos de Todos los Trabajadores Migratorios y sus Familiares y su importancia para la población migrante salvadoreña, publié dans l'ouvrage collectif Un mundo Apropiado sin desarraigo: El Derecho Internacional de las Migraciones, sous la direction de Fernando Mariño, Institut Francisco de Vitoria de l'Université Carlos III de Madrid, éditions la Catarata, (Madrid) (2006).
English: Two thirds of all illiterates in the world are women.
French: Deux tiers de l'ensemble des illettrés dans le monde sont des femmes.
English: It would be useful to back up the work on the country profile with a study listing the main national initiatives and arrangements for environmental monitoring and the existing environment observatories.
French: Il serait intéressant d'alimenter le travail sur la fiche profil des pays par une étude recensant les principales initiatives et dispositifs nationaux d'observation environnementale ou observatoires de l'environnement existants.
English: Canadian range Western spiderwort occurs in the provinces of Alberta, Saskatchewan and Manitoba (Figure 3). It is considered rare in all three provinces.
French: Répartition canadienne La tradescantie de l’Ouest pousse en Alberta, en Saskatchewan et au Manitoba (figure 3), où elle est considérée comme rare.
English: This will not be, however, a precondition for membership. The entry conditions are already clearly defined.
French: L'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, l'Espagne, la Finlande, la France, la Grèce, l'Irlande, l'Italie, le Luxembourg, les Pays Bas, le Portugal et la Slovénie.
English: It is my hope that at the end of this Conference, we will learn from and share with the international community on the ways and means of dealing with racism.
French: J'espère qu'à la fin de cette Conférence, nous serons à même de définir avec la communauté internationale les moyens de lutter le plus efficacement possible contre le racisme.
English: The Group urges the Ivorian authorities, all financial and banking institutions, and any individuals resident in, or operating in, the territory of Côte d'Ivoire, to cooperate fully with the Group of Experts and provide unrestricted access to all information pertinent to the effective execution of the Group's mandate.
French: Le Groupe demande instamment aux autorités ivoiriennes, à toutes les institutions financières et bancaires et à toutes les personnes résidant ou menant des activités sur le territoire ivoirien de coopérer pleinement et de donner accès sans restriction à toutes les informations nécessaires à l'exécution efficace de ses missions.
English: c. Administration of staff in accordance with the Staff Regulations and Staff Rules: initial offers of appointment (approximately 1,500 per year) and monitoring of extensions of appointment (approximately 3,000 per year);
French: c.  Administration du personnel conformément au Statut et au Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies : offres d'emploi initiales (environ 1 500 par an) et contrôle des prolongations de contrat (environ 3 000 par an);
English: Although progress has been achieved in some areas, efforts should be continued and expanded, particularly in the areas of legislation, access to social services, prevention, awareness and training.
French: Bien que des progrès aient été réalisés dans certains domaines, un long chemin reste encore à parcourir, en ce qui concerne en particulier la législation, l'accès aux services sociaux, la prévention, la sensibilisation et la formation.
English: Some of the improvements to accessibility in Marine Atlantic’s ferries include:
French: Parmi les améliorations qui ont été apportées aux traversiers de Marine Atlantique au chapitre de l’accessibilité, notons les suivantes :
English: Manitoba has built a solid framework of Aboriginal economic development strategies and policies from which new initiatives can be developed to further Aboriginal participation in the mining industry.
French: Le Manitoba a adopté un ensemble efficace de stratégies et de politiques de développement économique à partir duquel on peut élaborer de nouvelles mesures en vue de promouvoir encore davantage la participation des Autochtones à l’industrie minière.
English: Rayman and his best friend Globox are napping in the Crossroads of Dreams . Rayman's hands suddenly come to life and walk off.
French: La Cyclotorgnole Rayman obtient un costume jaune-vert-rouge, et dès qu'il lance ses poings, une tornade les suit.
English:    . Mr President, I shall explain some of the key points that may be of interest to Members of Parliament, in particular the amendments tabled by this Parliament.
French:    . - Monsieur le Président, je vais expliquer certains des points clés qui peuvent peut-être intéresser les députés de cette Assemblée, en particulier les amendements déposés par ce Parlement.
English: • D8-3-7 Tariff Item No. 9928.00.00 and the Printed Material for Foreign Carriers Remission Order
French: • D8-3-7 Numéro tarifaire 9928.00.00 et le décret de remise sur les imprimés à l'intention des transporteurs étrangers
English: The reform efforts should also be directed at strengthening the relationship between the African Union, the Economic Community of West African States and other subregional bodies on the continent.
French: Les efforts de réforme doivent aussi viser à consolider la relation entre l'Union africaine, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et d'autres organes sous-régionaux sur le continent.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts China Airlines from the application of section 59 of the CTA, effective from the date of this Order, thereby permitting the air carrier to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a scheduled international service between Taipei and Canada for travel beyond March 31, 2008, without holding the required licence, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes China Airlines à l'application des dispositions de l'article 59 de la LTC, à compter de la date du présent arrêté, lui permettant ainsi de vendre, directement ou indirectement, un service international régulier entre Taipei et le Canada pour les voyages effectués au-delà du 31 mars 2008, ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada sans détenir pour celui-ci la licence requise sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: Advocacy for efficient allocation of resources to priority social sectors will also be strengthened.
French: Le plaidoyer pour l'allocation effective des ressources aux secteurs sociaux prioritaires sera également renforcé.
English: I should like to take this opportunity to respond to some of the comments that have been made regarding the Agency’s missions.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour répondre à certaines observations qui ont été faites sur les missions de l’agence.
English: However, the Committee remains concerned that very little data are specifically disaggregated by gender and that data and indicators are not available for all areas covered by the Convention.
French: Toutefois, il demeure préoccupé par le fait que très peu de données sont ventilées par sexe et qu'il n'existe pas de données ni d'indicateurs pour tous les domaines sur lesquels porte la Convention.
English: For more information on the 2005 Canada Export Awards winners, please click on "Winners".
French: Pour de plus amples renseignements sur les lauréats des Prix d'excellence à l'exportation canadienne 2005, veuillez cliquer sur « lauréats ».
English: ◦ to supplement existing MCS schemes through measures such as encouraging the fishing fleet to report any suspected IUU fishing activities they observe.
French: ◦ compléter les régimes actuels de suivi, de contrôle et de surveillance par des mesures telles qu'un encouragement aux flottilles de pêche à signaler les cas présumés d'activités de pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: Examining magistrate at the Investigation Chamber of the Court of First Instance of Koulikoro, October 1982-July 1986.
French: Juge d'instruction au Cabinet d'instruction du Tribunal de première instance de Koulikoro, Mali (octobre 1982-juillet 1984).
English: Requests that the Secretary-General provide a report on the situation before the end of the present mandate and requests the Secretary-General to include in this report an evaluation of the mission size necessary for MINURSO to carry out its mandated tasks, with a view towards its possible reduction;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter avant la fin du mandat de la Mission un rapport sur la situation qui contienne notamment une évaluation de l'importance des effectifs dont la MINURSO aurait besoin pour mener à bien les tâches qui lui ont été confiées, en vue d'une éventuelle réduction de son envergure;
English: In the absence of good governance and the rule of law, there could be no effective transition to democracy and peaceful inter-State and intra-State relations.
French: En effet, en l’absence d’une bonne gouvernance et de l’état de droit, il ne pourrait y avoir de transition efficace vers la démocratie ni de relations pacifiques interétatiques ou intra-étatiques.
English: Without patent protection the small company could have found itself in a perverse situation where its R&D efforts would have been free for the multinational company which, with its team of patent lawyers, would have gained the patent in this area.
French: Sans la protection d'un brevet, cette petite entreprise aurait pu se trouver dans une situation injuste où ses efforts de R&D auraient été à la merci de la multinationale qui, avec son équipe de juristes spécialisés en brevets, aurait obtenu le brevet dans sa zone.
English: Personal data may be transferred between institutions or within them only if they "are necessary for the legitimate performance of tasks covered by the competence of the recipient".
French: Les données à caractère personnel ne peuvent faire l'objet de transferts entre institutions ou en leur sein que si "elles sont nécessaires à l'exécution légitime de missions relevant de la compétence du destinataire".
English: Spawning-salmon numbers ranged from 2300 to 6300 over 3 years of investigation (1992-1994) and there were a maximum of eight bears in the watershed.
French: Le nombre de saumons en fraye au cours des 3 ans qu'ont duré notre étude (1992-1994) allait de 2300 à 6300 et il y avait au maximum huit ours dans le bassin.
English: Cute studio in the highest zone of the Pradollano , Sierra Nevada , at an altitude of 2300 meters.
French: Joli studio à Sierra Nevada , dans l'immeuble Los Valles à 2300m d'altitude.
English: Individuals who are serving or who, at one time, were serving a sentence of imprisonment in a federal penitentiary; individuals who are serving or who, at one time, were serving a sentence of imprisonment in a provincial institution and applied for parole to the National Parole Board.
French: Individus purgeant ou ayant déjà purgé une peine d'emprisonnement dans un pénitencier fédéral et les individus purgeant ou ayant déjà purgé une peine d'emprisonnement dans un établissement provincial et ayant soumis une demande de libération conditionnelle à la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: On the side of becoming tougher as an adversary, therefore, federal employers at a minimum should dock employees' wages rigorously when they engage in strike activity such as rotating work stoppages.
French: Dans l'optique de devenir un adversaire plus redoutable, les employeurs fédéraux devraient à tout le moins imposer systématiquement aux employés des pertes de salaire lorsqu'ils cessent de travailler, par exemple en faisant des grèves tournantes.
English: That was not the case in Colombia, where the current situation would prevent it from meeting the obligations it would assume under the Protocol.
French: Tel n'est pas le cas de la Colombie, la situation actuelle l'empêchant de s'acquitter des obligations qui lui incomberaient au titre du Protocole.
English: Read on. ] Is this why we aren’t all geniuses?
French: On continue] Est-ce la raison pour laquelle nous ne sommes pas tous des génies ?
English: If the Athlete or other Person rebuts the preceding presumption by showing that a departure from the International Standard for Laboratories occurred which could reasonably have caused the Adverse Analytical Finding, then the Anti-Doping Organization shall have the burden to establish that such departure did not cause the Adverse Analytical Finding.
French: Si le sportif ou l’autre personne parvient à renverser la présomption en démontrant qu’un écart par rapport au standard international est survenu et pourrait raisonnablement avoir causé le résultat d’analyse anormal, il incombera alors à l’organisation antidopage de démontrer que cet écart n’est pas à l’origine du résultat d’analyse anormal.
English: In some regions of the country, road sections with a concentration of road accidents are signposted by a danger warning road sign with the symbol A 32 “Other dangers”.
French: Dans certaines régions du pays, les sections de route qui connaissent un grand nombre d'accidents sont signalées par un signal d'avertissement de danger de symbole A 32 ("Autres dangers").
English: We will limit our comments to a few areas of cooperation that are of interest to us.
French: Nous limiterons nos observations à certains domaines de coopération qui nous intéressent.
English: The Ministry of Health should be made responsible for the supervision of medical services in social care homes, and should ensure safeguards against abuse of medication and the informed consent of residents to medication;
French: Ensuite, le milieu psychiatrique a eu recours à de grandes familles de tranquillisants plus ciblés (neuroleptiques ou antipsychotiques) permettant d’apaiser les comportements et les pensées psychotiques sans affecter la lucidité.
English: Mr. Simeão Velemo Cambaco, Director of Technical Professional School of Geodesy and Cartography
French: M. Simeão Velemo Cambaco, Directeur de l'établissement de formation professionnelle et technique en géodésie et en cartographie
English: Disorders relating to short gestation and unspecified low birth weight 3.
French: Trouble dû à une naissance prématurée ou à un poids insuffisant à la naissance 3.
English: All information provided must be true.
French: Toute information fournie à Geeks’Phone doit être véridique.
English: This provision shall be without prejudice to other forms of settlement agreed between creditor and debtor central banks.
French: Cette disposition s’applique sans pr judice des autres formes de r glement convenues entre Banques centrales cr ditrices et d bitrices.
English: Total EU aid to the Palestinian people, including humanitarian and non-humanitarian assistance, will exceed €540 million this year, meaning that once again the EU and its member States make up the Palestinian Authority's largest contributors.
French: Le montant total de l'aide fournie par l'Union européenne au peuple palestinien, incluant l'assistance humanitaire et non humanitaire, dépassera 540 millions d'euros cette année - ce qui fait de l'Union et de ses États membres, cette année encore, et de très loin, le premier donateur à l'Autorité palestinienne.
English: In addition there is a defined maximum liability of $50 to the department in the event of fraudulent use of a card.
French: De plus, la responsabilité maximale de 50 $ est établie pour le ministère en cas d’utilisation frauduleuse d’une carte.
English: The fact is that, firstly, what we are dealing with here is an oppressed people, obliged to contend with one of the last of the Communist dictatorships that have been in existence since the Second World War, or, in this instance, since the 1960s; secondly, Cuba continues to be what one might call a source of infection for Latin America.
French: En fait, premièrement, nous avons affaire dans ce cas-ci à un peuple opprimé, obligé de se battre contre l’une des dernières dictatures communistes en place depuis la Seconde Guerre mondiale, ou, en l’occurrence, depuis les années 1960. Deuxièmement, Cuba demeure ce que l’on pourrait qualifier de foyer d’infection pour l’Amérique latine.
English: Members of the NIHB DUEAC Richard MacLachlan (Chair)  Head, Department of Family Medicine  Dalhousie University Bob Nakagawa (co-Chair)  Director, Pharmacy Services  Fraser Health Authority Ingrid Sketris  Professor, College of Pharmacy  Dalhousie University Dawn Frail  Manager, Drug Technology Assessment  Drug Evaluation Alliance of Nova Scotia  Nova Scotia Department of Health Michael Perley  Assistant Professor of Family Medicine  Dalhousie University Cornelia Wieman  Consultant/Psychiatrist, Six Nations Mental Health Services  Co-Director, Indigenous Health Research Development Program University of Toronto Marlyn Cook  Mohawk Council of Akwasasne  Department of Health Anne Unsworth  Community Health Services Manager  Prince Albert Grand Council Rick Volpel  Chief Executive Officer  Bigstone Health Commission
French: Membres du CCEUM des SSNA Richard MacLachlan (Président)  Chef du Département de médicine familiale  Université Dalhousie Bob Nakagawa (Vice-Président )  Directeur des Services pharmaceutiques  Régie de la Santé de la Fraser Ingrid Sketris  Professeure, Faculté de pharmacie  Université Dalhousie Dawn Frail  Gestionnaire, évaluation de la technologie des médicaments  Alliance pour l'évaluation des médicaments de la Nouvelle-écosse  Ministère de la santé de la Nouvelle-écosse Michael Perley  Professeur adjoint en médecine familiale  Université Dalhousie Cornelia Wieman  Consultante en psychiatrie, Services de santé Six Nations  Codirectrice, Programme de développement de la recherche sur la santé des autochtones, Université de Toronto Marlyn Cook  Conseil des Mohawks d' Akwasasne  Département de santé Anne Unsworth  Gestionnaire des services de santé communautaire  Grand Conseil Prince Albert Rick Volpel  Président directeur général  Commission de santé de Bigstone
English: I recall that the previous MAPE had at least 24 representatives from the various WEU states
French: Je rappellerai que l’EMCP rassemblait non moins de 24 représentants des Etats de l’UEO.
English: In the interior, cities have developed near rivers to assure a good water supply or to facilitate transport.
French: Dans l’intérieur, les villes se sont développées près des cours d’eau pour s’assurer d’une bonne source d’approvisionnement ou pour faciliter le transport.
English: These took place on 23 January, 7 March, 14 April, 27 May, 24 June, 22 July, 9 September and 4 November 2002, as well as 19 January, 5 March, 9 April, 14 May, 9 June, 29 July, 25 August, 30 September and 17 November 2003.
French: Dates des visites: 23 janvier, 7 mars, 14 avril, 27 mai, 24 juin, 22 juillet, 9 septembre et 4 novembre 2002, 19 janvier, 5 mars, 9 avril, 14 mai, 9 juin, 29 juillet, 25 août, 30 septembre et 17 novembre 2003.
English: DOCUMENTS TO ANNEX Exclusion criteria : tenderers must declare that they are not in any of the situations described in paragraph 11 of the call for expression of interest. Exclusion criteria (11.1, 11.2, 11.5) : extract from the judicial record or, failing this, an equivalent document recently issued by a legal or administrative body in their country of origin or whence they come and which certifies that these conditions have been met.
French: DOCUMENTS A JOINDRE) Critères d’exclusion : attestation du soumissionnaire qu’il ne se trouve pas dans une situation définie au paragraphe 11 de l’avis d’appel à manifestation d’intérêt Critères d’exclusion (11.1, 11.2, 11.5) : extrait du casier judiciaire ou, à défaut, document équivalent et récent émis par une autorité judiciaire ou administrative du pays d'origine ou de provenance et certifiant que ces conditions sont remplies Critères d’exclusion (11.4) : certificat récent délivré par l'autorité compétente de l'État concerné.
English: (c) Agro-industries:
French: c) Agro-industries:
English: It’s also great that the North American Indigenous Games will be held in my hometown of Cowichan in 2008.
French: Ce qui est bien aussi, c’est que les Jeux autochtones d’Amérique du Nord auront lieu chez moi, à Cowichan, en 2008.
English: As we have highlighted, it is highly debatable whether the introduction of biometric identifiers really does increase security, or whether it is rather a threat to security through the risks of abuse, technological flaws and lack of transparency and sound data protection
French: Comme nous l'avons souligné, on est en droit de se demander si l'introduction d'éléments d'identification biométriques contribue réellement à un renforcement de la sécurité ou s'il constitue plutôt une menace à la sécurité via les risques d'utilisation abusive, les failles technologiques et le manque de transparence et de protection adéquate des données.
English: The global economic governance system is led by countries of the UNECE region, not working for women and the poor.
French: Le système économique mondial est dirigé par les pays de la région de la CEE et ne fonctionne pas au profit des femmes et des pauvres.
English: For your immediate need, Magra Multi Media always keep an assortment of albums for one or more cassettes, in black or white, in different size and shape, for audio or video cassettes.
French: Magra Multi Média vous propose un choix multiple d'albums que nous avons en inventaire contenant une ou plusieurs cassettes, petit ou grand format, noir ou blanc pour cassettes audio ou vidéo.
English: - 30 - Media information Marie-Paule Thorn  Rideau Hall Press Office 613-993-2569 Created: 2007-03-20 Updated: 2007-03-21 Important Notices top of page
French: - 30 - Renseignements aux médias Marie-Paule Thorn Bureau de presse de Rideau Hall 613-993-2569 Création: 2007-03-20 Mise à jour: 2007-03-21 Avis importants haut de la page
English: We call for further efforts to fully eliminate the backlog of such reports.
French: Nous demandons à ces pays de redoubler d'efforts pour combler ces retards.
English: This information is provided by Environment Canada 
French: Cette information est fournie par la Banque du Canada.