ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President said that, since the number of candidates from each regional group was equal to the number of vacancies for the group, he took it that the Council wished to elect by acclamation the candidates proposed.
French: Le Président dit qu'étant donné que le nombre de candidats de chaque groupe régional correspond au nombre de sièges vacants pour le groupe, il croit comprendre que le Conseil entend élire ces candidats par acclamation.
English: Web site (URL) : http://archive.idrc.ca/library/document/ar0203/
French: Site Web (URL) : http://www.idrc.ca/library/document/ra0203/
English: In general, respondents note that the vast majority of NSC services are targeted to highperformance athletes and coaches and are, therefore, compatible with the objective of supporting high-performance athletes and coaches.
French: En général, les sujets ont fait remarquer que la grande majorité des services offerts par les CNS visaient les athlètes et les entraîneurs de haut niveau et étaient donc compatibles avec les objectifs de Sport Canada.
English: The 103 member co-operatives of Co-op Atlantic had revenues of $508 million.
French: Les 103 coopératives membres de Co-op Atlantic ont déclaré des revenus de 508 millions de dollars.
English: These requirements would be charged against the provision of $93,691,600 for special political missions proposed for special political missions under section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 (A/56/6 (Sect.3)).
French: Ces ressources seraient imputées sur le montant de 93 691 600 dollars qu'il est proposé d'affecter aux missions politiques spéciales au titre du chapitre 3 (Affaires politiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 [A/56/6 (sect.  3)].
English: The Polaris Mississippi Valley-type (MVT) zinc–lead deposit is located in the Middle to Upper Ordovician Thumb Mountain Formation of the Cornwallis Fold Belt in the Canadian Arctic Archipelago.
French: Le gîte de zinc–plomb de Polaris, de type Mississippi Valley (TMV), est localisé dans la Formation de Thumb Mountain, d'âge ordovicien moyen–supérieur, dans la zone de plissements de Cornwallis de l'archipel Arctique canadien.
English: Participants were asked whether all Canadians have access to a variety of arts events and whether all Canadians should have such access.
French: On a demandé aux participants s'ils croyaient que tous les Canadiens ont accès à une diversité d'événements artistiques et si tous devraient y avoir accès.
English: Papineau retires to the vast manor house at Montebello which he has just completed. He dedicates himself to his family, his books, and the administration of his property.
French: Papineau se retire dans le vaste manoir qu'il vient de construire à Montebello et se consacre à sa famille, à ses livres et à l'administration de ses terres.
English: It should be noted that no reference to any statute is made in the articulation of the department's mandate; rather, an interpretation is provided.
French: Il importe de noter qu'aucune référence à une loi n'est faite dans l'exposé du mandat du Ministère. On en donne plutôt une interprétation.
English: (1) A superintendent may, where it is necessary for the protection, conservation or management of the wildlife in a park, by notice in writing, prohibit the possession of firearms or other devices for capturing or destroying wildlife during specified periods and in specified areas of a park.
French: (1) Un directeur peut, par avis écrit, interdire la possession d’armes à feu ou d’autres engins servant à capturer ou à tuer de la faune, dans certaines zones du parc et durant certaines périodes, pour assurer la protection, la conservation ou la gestion de la faune qui s’y trouve.
English: Comparison of model predictions with observed growth by lampreys with known feeding histories suggests that the feeding model, used in conjunction with a previous model of lamprey energetics, generates unbiased predictions of energy intake and subsequent growth.
French: La comparaison des prédictions obtenues et de la croissance observée chez les lamproies dont l'alimentation est connue semble indiquer que ce modèle, utilisé avec un modèle de l'énergétique des lamproies élaboré précédemment, permet d'obtenir des prédictions non biaisées de l'apport énergétique et de la croissance qui en résulte.
English: C.9 The most satisfactory containment system, in the light of current technology and under the climatic and other conditions of the Elliot Lake area, consists of a stable bedrock basin,
French: Les résidus miniers peuvent, en prevoyant des mesures appropriees, être gardes satures en permanence soit sous une couverture d’eau soit sous une couverture seche, pourvu qu’un approvisionnement suffisant en eau soit constamment disponible.
English: Especially important is the human rights proposal known as “No tomorrow without yesterday” drawn up by President Ricardo Lagos after gathering the views of churches and secular, social and political institutions and made public in August 2003.
French: Élaborée après avoir recueilli l'avis des Églises, des institutions laïques, sociales et politiques du pays et rendue publique au mois d'août 2003, la proposition sur les droits de l'homme faite par le Président de la République, Monsieur Ricardo Lagos, et intitulée No hay mañana sin ayer (« Il n'y a pas de lendemain sans passé ») est particulièrement importante.
English: My Food Guide Educators and Communicators Eating Well with Canada's Food Guide - A Resource for Educators and Communicators provides background information, tips and tools to complement each recommendation in Canada's Food Guide.
French: Faites un tour guidé Obtenez votre exemplaire Éducateurs et communicateurs Bien manger avec le Guide alimentaire canadien - Ressource à l'intention des éducateurs et communicateurs renferme des informations générales, des trucs et des outils visant à compléter chacune des recommandations du Guide alimentaire canadien.
English: The United States has contributed more than $180 million in assistance this year through the United States Agency for International Development and through the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East.
French: Les États-Unis ont fourni plus de 180 millions de dollars d'assistance par le biais de l'Agency for International Development des États-Unis et de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine au Proche-Orient.
English: The Controller may authorize the writing-off of investment losses.
French: Revenus Article 4.12 Les revenus des placements à court terme et à long terme sont comptabilisés conformément aux normes comptables applicables.
English: OR I plan to produce my own marihuana and request that my existing Personal-Use Production Licence be renewed.
French: OU Je prévois produire ma propre marihuana et je demande le renouvellement de mon actuelle licence de production pour usage personnel.
English: Weigh them and record the weights.
French: • Pesez-les et notez leurs poids.
English: In terms of trends, in the United States, the largest cocaine market in the world, consumption remains stable, having declined dramatically since the mid-1980s.
French: Concernant les tendances, la consommation reste stable aux États-Unis d'Amérique, principal marché de cocaïne du monde, après avoir régressé de façon spectaculaire depuis le milieu des années 80.
English: It was incumbent on the Government to redouble its efforts in that regard.
French: Le Gouvernement se doit de redoubler d'efforts à cet égard.
English: Archaeology in the Fort Selkirk area was carried out between 1987 and 1989 as a cooperative project of the Selkirk First Nation, the Yukon Heritage Branch and Yukon College.
French: Des recherches dans les documents ont permis de retrouver la trace des ventes et des transferts de propriété jusqu'au premier levé d’arpentage du village effectué en 1898.
English: This annex defines the test procedures applicable in defining the performance of the following:
French: 1.1 La présente annexe définit les procédures d'essai applicables pour déterminer l'efficacité des éléments suivants:
English: Decisions : 1990 Decision No. 635-A-1990 December 18, 1990 APPLICATION by Bissett Air Service Limited for suspension of Licence Nos. 882831, 882832, 890129 and 890130 until April 15, 1991.
French: Décisions : 1990 Décision no 635-A-1990 le 18 décembre 1990 DEMANDE présentée par Bissett Air Service Limited en vue de suspendre les licences nos 882831, 882832, 890129 et 890130 jusqu'au 15 avril 1991.
English: Following consultations with the Central African Government, it is my intention to appoint Mr. Cheikh Tidiane Sy (Senegal), currently my Representative in Burundi, as my Representative in the Central African Republic and head of BONUCA.
French: À la suite de consultations avec le Gouvernement de la République centrafricaine, j'ai l'intention de nommer M. Cheikh Tidiane Sy (Sénégal), qui est présentement mon Représentant au Burundi, comme mon Représentant en République centrafricaine et Directeur du Bureau d'appui.
English: Articles 29 to 34 in the final text.
French: Devenus les articles 29 à 34 dans le projet final.
English: The line is assembled at present time and it has been completely mechanically and electrically overhauled but it hasn't been started up anymore.
French: A' l'état actuel la ligne se trouve démontée et revisée (révision mécanique et électrique) mais non plus mise en marche.
English: It will educate fishers and coastal community members about this species.
French: Il vise à éduquer les pêcheurs et les habitants des localités côtières au sujet de cette espèce.
English: From the outset, the aim of the sanctions has been to pressure UNITA to return to the negotiating table.
French: Dès le départ, le but des sanctions était de forcer l'UNITA à revenir à la table de négociations.
English: There are indications that in some instances the flows have reversed and outflows have fallen sharply to say the least.
French: Il y a des indications selon lesquelles, dans certains cas, les flux se sont inversés et les sorties ont à tout le moins chuté.
English: 46 and 49 above).
French: 46 et 49 ci-dessus).
English: Delete the second (Volume of traffic flow) and third (Various methods) paragraphs.
French: Supprimer le deuxième (Le débit de dimensionnement…) et le troisième (Diverses méthodes…) alinéas.
English: • Policies concerning access, use and effective use should be further distinguished.
French: • Il faudrait braquer davantage les phares sur les politiques qui ont trait à l'accès au savoir, à ses applications et à son utilisation efficace.
English: In such a case, the carrier has already been exonerated under article 16.
French: En effet, dans un tel cas, le transporteur est déjà exonéré de responsabilité en vertu de l'article 16.
English: He also appears regularly on Business News Network's (formerly Report on Business Television) Talking Tax show.
French: On le voit également de façon régulière à l'émission « Talking Tax » sur le réseau Business News (anciennement Report on Business Television).
English: During 2001-2002, CWE launched an extensive dialogue with over 700 people at all levels of the organization to establish values uniquely representative of the aspirations of Health Canada employees.
French: Au cours de l'exercice 2001-2002, Le CEMT a entrepris un long dialogue avec plus de 700 personnes de tous les échelons de l'organisation pour définir des valeurs uniquement représentatives des aspirations des employés de Santé Canada.
English: View and edit any revision property, not just log message and author.
French: Voir ou éditer les propriétés d'une révision, outre le message d'information et l'auteur.
English: 2 0 Both sexes Both sexes Males Females Source:
French: 0 Deux sexes Deux sexes Garçons Filles Source :
English: • Where an individual provides services either through a personal service corporation and/or as an individual, the cumulative total number of days is used for purposes of days in Canada during "the period";
French: • Lorsqu'une personne fournit des services par l'entremise d'une société de services personnels ou à titre individuel, le total cumulatif du nombre de jours est utilisé pour déterminer le nombre de jours au Canada durant « la période »;
English: DFO staff at Vancouver regional headquarters developed and deployed Mapster, an internetbased Geographical Information System (mapping application) that provides internal and external user access to over 135 layers of habitat and species spatial data.
French: Le personnel du MPO à l’administration régionale de Vancouver a mis au point et déployé le Mapster, un système d’information géographique sur Internet (applications cartographiques) qui fournit aux usagers internes et externes l’accès à plus de 135 couches de données spatiales sur l’habitat et les espèces.
English: Although the improvement in the Organization's cash position and the decline in the peacekeeping budget were encouraging, Malaysia remained concerned about the continued fragility of the overall financial situation and at the fact that the international tribunals and several ongoing peacekeeping missions had been obliged to borrow funds from closed peacekeeping missions.
French: Si la Malaisie se félicite de l'amélioration des réserves de liquidités de l'Organisation et de la diminution du budget des opérations de maintien de la paix, elle demeure préoccupée par la fragilité persistante de la situation financière de l'ONU en général, et par le fait que les tribunaux internationaux et plusieurs missions de maintien de la paix en cours ont dû emprunter des fonds sur les comptes des opérations clôturées.
English: There is evidence of declines in productivity and it is unclear whether the population is stable or declining.
French: Il y a des indications d’un déclin de la productivité et il n’est pas clair si la population est stable ou en déclin.
English: Thirsty for power and extremely sly, he makes sure he is always surrounded by a court whose lives he literally 'eats away'.
French: Assoiffé de pouvoir et extrêmement sournois, il lutte pour rester entouré d'une cour dont il " bouffe " littéralement la vie.
English: All species of tern should be included where possible, to increase sample sizes and sensitivity, although potential species differences should be considered in analysis and interpretation.
French: Malgré les nombreuses années de travail à l’île Country, nous ne disposons toujours pas d’une estimation précise de la productivité des Sternes de Dougall parce qu’il est difficile d’exercer un suivi des oisillons jusqu’à l’envol.
English: At the institutional core of systems based on the rule of law is a strong independent judiciary, adequately empowered, financed, equipped, and trained to uphold human rights in the administration of justice.
French: Au cœur de tout système fondé sur la primauté du droit se trouve un pouvoir judiciaire fort, indépendant et doté des pouvoirs, des ressources financières, du matériel et des compétences qui lui sont nécessaires pour protéger les droits de l'homme dans l'administration de la justice.
English: Mr President, I should firstly like to congratulate Mr Méndez de Vigo and Mr Tsatsos on a clear and comprehensive report which makes a critical but realistic analysis of the Amsterdam Treaty.
French: Monsieur le Président, je voudrais d'emblée féliciter MM. Méndez de Vigo et Tsatsos pour ce rapport très complet, très clair et qui ouvre une perspective critique mais réaliste du traité d'Amsterdam.
English: Nevertheless, in spite of such controversies and complexities, the obligation of States to defend the human rights of women in all situations, including their right to freedom from violence against women, is clear (see sect.
French: Ces polémiques et subtilités n'entament toutefois en rien l'obligation qui s'impose clairement aux États de défendre les droits fondamentaux des femmes dans toutes les situations, notamment leur droit de se prémunir contre la violence (voir chap. VI).
English: Risk factors were also examined in terms of their relation to aggressive behaviour (i.e., a conduct disorder diagnosis).
French: On a également examiné les facteurs de risque sur le plan de leur relation avec le comportement agressif (c.-à-d., un diagnostic de trouble du comportement).
English: The Committee is expected to approve the work of the Bureau and the Advisory Network.
French: Le Comité devrait approuver les travaux du Bureau et du Réseau consultatif.  Point 3.
English: Capacity-building for scientific laboratory research and monitoring, including assistance with the application of standardized methods for sampling and analysis procedures;
French: c) Renforcement des capacités en matière de recherche scientifique en laboratoire et de surveillance, notamment pour ce qui concerne l'assistance en vue de l'application de méthodes uniformisées d'échantillonnage et d'analyse;
English: We are processing almost all group sponsored cases in less than one year and in cases where there are no complications the processing time should be closer to 6 months.
French: Nous traitons presque tous les dossiers parrainés en moins d’un an et dans les cas où il n’y a aucune complication, le temps de traitement devrait être près de 6 mois.
English: September 27th, 2001 Appeals of Marjorie McLean against the selections made for proposed appointments following selection process number 00-DUS-CCID-FIN-02711 to the positions of Head, Revenue & Accounts Receivable, and the selection made for the proposed appointment following selection process number 00-DUS-CCID-FIN-01139 to the position of Head, Contributions & Expenditure, Industry Canada, Ottawa, Ontario.
French: Date de la décision : 27 septembre 2001 Appels interjetés par Marjorie McLean à l'encontre des sélections faites à la suite de la procédure de sélection 00-DUS-CCID-FIN-02711 en vue de nominations proposées à des postes de gestionnaire, Recettes et comptes débiteurs, et la sélection faite à la suite de la procédure de sélection 00-DUS-CCID-FIN-01139 en vue d'une nomination proposée au poste de gestionnaire, Contributions et dépenses, Industrie Canada, Ottawa (Ontario).
English: Two States from the region have already abolished their armies — Panama in 1990 and Costa Rica since 1948.
French: Deux États de la région ont déjà aboli leur armée - le Panama en 1990 et le Costa Rica depuis 1948.
English: "We can be proud of our national museum of social and human history, the work it has done on behalf of all Canadians for one-and-a-half centuries, and its dynamic plans for the future."
French: « Nous pouvons être fiers de notre musée national de l'histoire sociale et humaine, du travail qu'il a accompli pendant ce siècle et demi au nom de tous les Canadiens ainsi que de ses projets dynamiques pour l'avenir.
English: The High Commissioner highlights the ratification of a number of treaties, in particular the International Labour Organization (ILO) Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (Convention No. 182), the Inter-American Convention on Forced Disappearance of Persons, the International Convention against the Taking of Hostages, and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: La Haut-Commissaire prend note de la ratification de plusieurs traités, en particulier de la Convention 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, de la Convention interaméricaine sur la disparition forcée des personnes, de la Convention internationale contre la prise d'otages et du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Population health is also portrayed as being at odds with health promotion or 'the new public health'.
French: Selon d'autres, l'approche de la santé de la population irait à l'encontre de la promotion de la santé ou du « nouveau courant en santé publique ».
English: Our goal has now become to support emerging democracies move towards self-sufficiency in electoral matters.
French: Notre objectif est maintenant de soutenir les jeunes démocraties qui s'efforcent d'acquérir leur autonomie en matière électorale.
English: Amongst these issues, it reiterates that cooperation between Member States could provide operational and financial benefits, and it recognises that there must be an integrated approach to disaster management, which also includes prevention of, preparation for, and management of disasters, as well as post-disaster reconstruction.
French: Elle rappelle, entre autres, que la coopération entre les États membres peut constituer un atout à la fois opérationnel et financier et admet la nécessité d'aborder la gestion des catastrophes selon une approche commune comprenant la prévention, la préparation et la gestion des catastrophes ainsi que la reconstruction au lendemain d'un tel événement.
English: The aircraft crashed in a farmer's field about one mile north of 15 Wing and was destroyed.
French: L'appareil s'est écrasé dans le champ d'une ferme à environ un mille au nord de la 15e Escadre et a été détruit.
English: (a) Reaffirms the right of everyone to leave any country, including his or her own, and to return to his or her own country as well as the obligation of States to receive back their own nationals, including the facilitation thereof, and remains seriously concerned, as regards the return of persons found not to be in need of international protection, that some countries continue to restrict the return of their own nationals, either outright or through laws and practices which effectively block expeditious return;
French: a) Réaffirme le droit de chacun à quitter un pays, y compris le sien, et à retourner dans son propre pays ainsi que l'obligation des Etats de réadmettre leurs propres nationaux, ou à tout le moins de faciliter ce processus, et reste gravement préoccupé, dans le cadre du renvoi de personnes dont on estime qu'elles n'ont pas besoin de protection internationale, par le fait que certains pays continuent de restreindre le retour de leurs propres nationaux, de façon arbitraire ou en vertu de lois et de pratiques qui interdisent de façon effective un retour rapide ;
English: Roles and methods of student exchanges in internationalizing management education.
French: Wilson, D., 1998, Définir les compétences internationales en vue du nouveau millénaire, Bureau canadien de l’éducation internationale, Ottawa ( Ontario, Canada ).
English: Those projects will be implemented through provincial councils, in order to improve community participation and increase the legitimacy and effectiveness of the provincial councils, which are crucial to the stabilization of the areas concerned;
French: L'exécution en sera confiée aux conseils de province afin de renforcer la participation des populations et la légitimité et l'efficacité des conseils, éléments cruciaux de la stabilisation des zones visées;
English: Decides to apportion among Member States the amount of __________ dollars at a monthly rate of ___________ dollars in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235, as adjusted by the Assembly in its resolution 55/236, and taking into account the scale of assessments for 2002 and 2003 as set out in its resolution 55/5 B of 23 December 2000, subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Force;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité proroge le mandat de la Force, de répartir entre les États Membres un montant de ______ dollars à raison d'un montant de ______ dollars par mois, compte tenu des catégories définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans sa résolution 55/236, et du barème des quotes-parts qu'elle a fixé pour 2002 et 2003 dans sa résolution 55/5 B du 23 décembre 2000;
English: Background The Canadian Blood Secretariat will provide administrative, financial, and logistical support to the new Blood Safety Council.
French: Contexte Le Secrétariat canadien du sang assurera un soutien administratif, financier et logistique au nouveau Conseil de la sûreté du sang.