ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We'd Like to Hear from Canadians Doing Business Abroad Foreign Affairs and International Trade consults industry on market access issues through a variety of means including the newly formed private sector Team Canada Inc Advisory Board, which provides both market development and trade policy advice.
French: N'hésitez pas à nous contacter si vous faites affaire à l'étranger Le MAECI consulte l'industrie au sujet des questions d'accès aux marchés par l'intermédiaire du Conseil consultatif nouvellement créé dans le secteur privé par Équipe Canada inc, qui fournit des conseils relativement à la promotion des débouchés et à la politique commerciale.
English: So to get $ 11 for 1 month Rapidshare Premium you have to invite 10 friends.
French: Donc pour obtenir 11 $ pour 1 mois Rapidshare Premium vous disposez d'inviter 10 amis.
English: Ensuring that Every Elector is Registered Recommendations Respecting the Registration Process Signed Certification of Eligibility for Registration on National Register of Electors A certification of eligibility, signed by the elector, should no longer be a necessity for being added to the Register.
French: Pour assurer l’inscription de chaque électeur Recommandations concernant le processus d’inscription Attestation d’admissibilité signée pour l’inscription au Registre national des électeurs Une attestation d’admissibilité portant la signature de l’électeur ne devrait plus être nécessaire pour l’inscription dans le registre, étant donné que :
English: INFORMATION FROM THE REPUBLIC OF AZERBAIJAN CONCERNING THE RECOMMENDATIONS IN PARAGRAPHS 7 (c), (f), (h), (i) AND (n) OF THE CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS OF THE COMMITTEE AGAINST TORTURE, PURSUANT TO ITS CONSIDERATION OF THE SECOND PERIODIC REPORT OF AZERBAIJAN
French: INFORMATIONS COMMUNIQUÉES PAR LA RÉPUBLIQUE D'AZERBAÏDJAN COMME SUITE AUX RECOMMANDATIONS FIGURANT AU PARAGRAPHE 7 c), f), h), i), n) DES CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS ADOPTÉES PAR LE COMITÉ CONTRE LA TORTURE À L'ISSUE DE L'EXAMEN  DU DEUXIÈME RAPPORT PÉRIODIQUE DE L'AZERBAÏDJAN
English: Maybe I feel lazy because of the huge dinner I ate.
French: Il fait environ 85 degrés et cela me rend paresseux.
English: There was general recognition that the issue of critical-use exemptions in the context of methyl bromide phase-out was technically complex, and that many interests were at stake.
French: On s'est accordé à reconnaître que la question des dérogations pour utilisations critiques dans le contexte de l'élimination du bromure de méthyle était techniquement complexe et que de nombreux intérêts étaient en jeu.
English: International Code of Conduct for Public Officials
French: Code international de conduite des agents de la fonction publique
English: ‫ﻴﻘﺭﺭ ﻤﺎ ﻴﺄﺘﻲ :‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻷﻭﻟﻰ: ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺼﺎﺭﻑ ﺍﻹﺴﻼﻤﻴﺔ ﺍﻥ ﺘﻀﻊ ﺍﻷﻁﺭ ﻭ ﺍﻷﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺩﺍﺨﻠﻴـﺔ ﺍﻟﻼﺯﻤـﺔ‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺩﻭﻟﻴ ﹰ ﻭﺍﻟﺘﻲ ﻻ ﺘﺘﻌﺎﺭﺽ ﻤﻊ ﺍﻟﻘﻭﺍﻨﻴﻥ ﻭﺍﻷﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﻤﻌﻤﻭل ﺒﻬﺎ ﻓﻲ ﻟﺒﻨﺎﻥ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺍﻟﻤﺼﺭﻓﻴﺔ ﺍﻟﺭﺸﻴﺩﺓ )‪.(Corporate Governance‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﺎﻹﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﻤﺼﺭﻓﻴﺔ ﺍﻟﺭﺸﻴﺩﺓ ﻭﻓﻘ ﹰ ﻟﻠﻘﻭﺍﻋﺩ ﻭﺍﻟﺘﻭﺼـﻴﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﻌـﺎﺭﻑ‬ ‫ﺎ‬
French: Un membre de l’Organe consultatif crée à la banque islamique en vertu de l’article 9 de la Loi 575 du 11 février 2004, ou plus d’un membre. Le Chef de l’Unité d’audit interne, stipulée dans la Décision de base No 7737 du 15 décembre 2000, relative au contrôle interne dans les banques.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Canada and points in the United States of America;
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique;
English: Subsection 248(30) is added concurrently with amendments to subsections 110.1(1) and 118.1(1) of the Act, which describe the types of gifts in respect of which an eligible amount will qualify for a deduction (for corporations) or a tax credit (for individuals).
French: L’ajout de ce paragraphe s’accompagne de la modification des paragraphes 110.1(1) et 118.1(1) de la Loi, qui portent sur les types de dons relativement auxquels un montant admissible donnera droit à une déduction (dans le cas des sociétés) ou à un crédit d’impôt (dans le cas des particuliers).
English: Some Parties indicated that they had participated in international and/or regional educational programmes and workshops, had developed excellent teaching materials on the environment and/or climate change and had published their climate change studies.
French: Certaines ont précisé qu'elles avaient participé à des programmes et ateliers internationaux et/ou régionaux sur l'éducation, mis au point d'excellents matériels pédagogiques traitant de l'environnement et/ou des changements climatiques et publié des études sur l'évolution du climat.
English: PF Collins Customs Broker Ltd. has, on behalf of Teekay Shipping (Canada) Ltd., applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: PF Collins Customs Broker Ltd. a, au nom de Teekay Shipping (Canada) Ltd., déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The nearest water source for the village is now the village of Daya, some 10 to 20 km away.
French: La source d'eau la plus proche du village se trouve désormais au village de Daya à quelque 10 à 20 kilomètres.
English: Less obligations and no exclusivity are the main differences to the Major Affiliate status.
French: Seule différence avec l'affilié Major : moins d'obligations et pas d'exclusivité.
English: Pseudomonas aeruginosa PNA1, an isolate from chickpea rhizosphere in India, protected pigeonpea and chickpea plants from fusarium wilt disease, which is caused by Fusarium oxysporum f.sp. ciceris and Fusarium udum.
French: La souche de Pseudomonas aeruginosa PNA1, isolée en Inde de la rhizosphère du pois chiche, est capable de protéger les plants de pois chiches et de pois cajans contre la flétrissure à fusarium causée par Fusarium oxysporum f.sp. ciceris et Fusarium udum.
English: The Ombudsman suggested, as a friendly solution, that the Council could accept responsibility for the ma er and indicate its willingness, within an appropriate time-frame, to take measures to prevent such sponsorship, or to regulate it in a way that ensures that possible conﬂicts between private interests and public duties are properly managed.
French: Le Médiateur a suggéré comme solution à l’amiable que le Conseil accepte la responsabilité du problème et il indique qu’il était prêt, dans des délais appropriés, à prendre des mesures pour empêcher ce type de parrainage ou pour le réglementer de manière à garantir la bonne gestion des conﬂits éventuels entre les intérêts privés et les devoirs publics.
English: Traditional activities like fishing and shipping are now being joined by a range of new ones, like aquaculture, tourism, and oil and gas development.
French: Aux activités traditionnelles comme la pêche et la navigation s'ajoutent de nouveaux secteurs comme l'aquaculture, le tourisme et l'exploitation gazière et pétrolière.
English: Essentially, he contended that the selection board's decision to apply the Carty decision of the Federal Court Trial Division to the instant selection process when it was at a very advanced stage affected candidate Marshall very detrimentally.
French: Essentiellement, il a soutenu que la décision du jury de sélection d'appliquer la décision Carty rendue par la Section de première instance de la Cour fédérale au présent processus de sélection, lequel était déjà très avancé, a eu des répercussions fort négatives pour le candidat Marshall.
English: Cancer Epidemiol Biomarkers Prev 1996;5(11):861–66.
French: Institut national du cancer du Canada, Statistiques canadiennes sur le cancer 2004, Toronto, Canada, Institut national du cancer du Canada, avril 2004.
English: Jh. fcesitil a u f g r u n d seines Alt e r s und ;nnes l-jr H o r t h e i u u^gevohnliclien Schflucheichtufts S e l l e n h e i l s v e r l und o r t s g e s c h i c h l l i c h e Bedeotijfig.
French: O b j t H t , die g h k h z e i l i g E i n z e l d e n l u a l e s i n d , s i n d in S p a l l e E lit
English: It also reflects a substantial decrease in resource requirements for external printing resulting from the successful reduction of backlogs in the Treaty Section while, at the same time, providing for further information technology innovations.
French: Il reflète également la baisse substantielle des frais d'impression à l'extérieur imputable à la réduction de l'arriéré de la Section des traités, mais devrait par ailleurs permettre de poursuivre l'effort de modernisation sur le plan des technologies de l'information.
English: Dumping on the part of suppliers of goods originating in or exported from each of the countries subject to these findings, with the exception of Mexico, is likely to continue or resume, and subsidizing of the same goods originating in or exported from Brazil is likely to continue.
French: Le dumping pratiqué par les fournisseurs de marchandises originaires ou exportées des pays visés par les présentes conclusions, à l'exception du Mexique, est susceptible de se poursuivre ou de reprendre, et le subventionnement des mêmes marchandises originaires ou exportées du Brésil est susceptible de se poursuivre.
English: ABCDE. M aximum Size Positive* 2'6" x7' 3' x 7' 3'6"x 7' 4' x 7' 390 290 210 150 Static Load Capacity (PSF) Negative 120 100 85 75
French: Divisions M aximales Porte simple 4' sur 8' Porte double 8' sur 8'
English: With regard to cooperation at the global level, he said that, firstly, Japan felt it was taking effective steps to combat piracy by taking up the problem at international forums, such as the United Nations General Assembly and the Consultative Process.
French: En matière de coopération mondiale, le Japon estimait qu'il prenait les mesures nécessaires pour lutter contre la piraterie en abordant la question lors de réunions internationales, dans le cadre, par exemple, de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies ou du Processus consultatif.
English: – simplify, as much as possible, the operation of the Madrid system, keeping in mind the ultimate goal that the system be governed by one treaty only;
French: – simplifier, autant que possible, le fonctionnement du système de Madrid, en gardant à l’esprit comme objectif final que le système soit régi par un seul traité;
English: Monitor progress of O&M activities To ensure that the allocation of funding for O&M is justified and all variances are accounted for.
French: S'assurer que l'affectation des fonds pour l'exploitation et l'entretien est justifiée, et que l'on rend compte de toute dérogation aux plans établis.
English: The Strategy sets out three key advantages distinct to S&T: an Entrepreneurial Advantage to translate knowledge into commercial applications that generate wealth for Canadians; a Knowledge Advantage to position Canada as a leader in generating new ideas and innovations; and a People Advantage to make Canada a magnet for highly skilled people and create an economy with the most highly educated, skilled and flexible workforce in the world.
French: La stratégie souligne que les sciences et la technologie sont à l'origine de trois avantages clés distincts : l'Avantage entrepreneurial pour valoriser les connaissances et en faire des applications commerciales qui seront une source de richesse pour les Canadiens; l'Avantage du savoir pour faire du Canada un chef de file dans la production d'idées nouvelles et d'innovations; et l'Avantage humain pour faire du Canada un pôle d'attraction pour les gens hautement qualifiés et créer une économie dotée de l'effectif le plus instruit, compétent et souple du monde.
English: The President: I now give the floor to the Permanent Observer of Palestine.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à l'Observateur permanent de la Palestine.
English: An investigating authority may therefore determine that three companies are three "certain enterprises", without resort to an analysis of whether those three companies belong to a common industry.89 Under Article 2.1(c), "use of a subsidy programme by a limited number of certain enterprises" is a factor that may be considered as an indication that a government has rendered a subsidy specific in fact.
French: L'autorité chargée de l'enquête peut en conséquence déterminer que trois entreprises sont trois "certaines entreprises", sans pour autant analyser si ces trois entreprises font partie de la même branche de production.89 Selon l'article 2.1 c) de l'Accord SMC, l'"utilisation d'un programme de subventions par un nombre limité de certaines entreprises" est un facteur qui peut être considéré comme l'indication qu'en réalité les pouvoirs publics ont conféré un caractère spécifique à une subvention.
English: An Overview of Labour Market Outcomes and Mobility
French: Aperçu de la mobilité et des résultats sur le marché du travail
English: Contact details Conseiller municipal de la ville d'Esch/Alzette Address: 9 rue François Donven 4084-Esch-sur-Alzette LUXEMBOURG Tel.
French: Coordonnées Conseiller municipal de la ville d'Esch/Alzette Adresse: 9 rue François Donven 4084-Esch-sur-Alzette LUXEMBOURG Tel.
English: Initial report of Argentina under article 8 of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflicts
French: Rapport initial présenté par la République argentine conformément au paragraphe 8 du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés
English: Modifications of categories and sub-categories
French: 6.2 Modifications des catégories et sous-catégories
English: • Are all key outcomes stemming from the initiative measurable?
French: • Les résultats clés découlant de l’initiative sont-ils tous mesurables?
English: 4. Your name, physical address and telephone number, and a statement that you consent to the jurisdiction of a Federal District Court for the judicial district in which your physical address is located, or if your physical address is outside of the United States, for any judicial district in which IFC may be found, and that you will accept service of process from the person who provided notification of allegedly infringing material or an agent of such person.
French: du matériel qui a été retiré ou dont l’accès a été désactivé, et l’endroit où ce matériel apparaissait avant qu’il ne soit retiré ou que son accès ne soit désactivé.
English: Its participation in horizontal projects and its work with small and-medium-sized enterprises (SMEs) enabled sharing and dissemination of knowledge and expertise while providing private sector access to government business.
French: Sa participation à des projets horizontaux et sa collaboration avec les PME lui ont permis de diffuser ses connaissances et son expertise, tout en permettant aux entreprises privées d'avoir accès aux marchés publics.
English: General considerations Institutions subject to minimum reserve requirements Determination of minimum reserves Maintenance of reserve holdings Reporting, acknowledgement and verification of the reserve base Non-compliance with minimum reserve obligations
French: Les considérations générales Les établissements assujettis aux réserves obligatoires La détermination des réserves obligatoires La constitution des réserves obligatoires La déclaration, l’acquiescement et la vérification de l’assiette des réserves Le non-respect des obligations de constitution de réserves
English: It would not, however, be fair if I did not say that the person mainly responsible is Commissioner Malmström, whose support, energy and excellent team have made it possible to drive forward this action, which I would describe as an act of justice.
French: Il serait toutefois injuste que je ne dise pas que la principale responsable derrière tout cela est Mme la commissaire Malmström, dont le soutien, l'énergie et l'excellente équipe ont permis de faire avancer cette mesure, qui n'est en fait que justice.
English: So the LaTeX code is usually generated from XML using XSLT and the LaTeX system is used to create printable file such as DVI, PostScript, and PDF.
French: Le code LaTeX est donc habituellement créé depuis XML en utilisant XSLT, et le système LaTeX est utilisé pour créer des fichiers imprimables comme DVI, PostScript et PDF.
English: Article 24, paragraph 1, of the Convention provides that the Committee shall be multidisciplinary and open to the participation of all Parties.
French: Le paragraphe 1 de l'article 24 de la Convention précise que le Comité est un organe pluridisciplinaire ouvert à la participation de toutes les Parties.
English: Report by the Director-General (IDB.36/20)  • List of staff as of 1 June 2009.
French: Rapport du Directeur général (IDB.36/20) Liste du personnel au 1er juin 2009.
English: The fact that only elected officials are deemed to be publicly accountable, because such lines cannot be drawn, does not detract from this duty on the part of
French: Une fonction publique professionnelle fait nécessairement partie de cette équation pour des raisons purement pratiques : l’État démocratique moderne ne peut s’attendre à ce que ses institutions politiques fonctionnent de façon efficace sans soutien « administratif ».
English: • Develop and provide training for value-addition activities such as improved storage, primary processing, packaging and marketing of MAP products among rural communities;
French: • mettre au point et donner de la formation sur des activités qui ajoutent de la valeur comme l'amélioration de l'entreposage, de la transformation primaire, de l'emballage et de la commercialisation des produits tirés de PMA entre les collectivités rurales;
English: From Tuesday 20 May 2008 on, the EU will annually celebrate a Maritime Day to generate greater public awareness of the importance of Europe's oceans and seas.
French: A compter du 20 mai 2008, l'UE fêtera chaque année une "Journée maritime européenne" pour éveiller l'attention du public à l'importance des mers et océans européens.
English: The secretariat replied that UNICEF spent 13 per cent of its total regular resources expenditures on HIV/AIDS in 2004.
French: Le secrétariat a répondu que l'UNICEF avait consacré 13 % de ses ressources générales au problème du VIH/sida en 2004.
English: These organizations develop and conduct campaigns aimed at incorporating the Convention into the Jordanian legal system.
French: Ces organisations et groupes organisent et parrainent des campagnes visant à assurer l'incorporation des droits de l'homme dans l'ordre juridique interne.
English: He urges you to perform the duties assigned to you under the Charter by halting this unwarranted aggression and ensuring that it does not recur.
French: Le Ministre vous prie d'assumer les responsabilités qui vous incombent en vertu de la Charte en vue de faire cesser cette agression injustifiée et d'empêcher qu'elle ne se reproduise.
English: In one other case, the question was raised, and the Tribunal’s decision as to whether consideration of the public interest question in that case was warranted was still pending at the end of the fiscal year.
French: La question de l’intérêt public a été soulevée dans une autre cause, et, à la fin de l’exercice, le Tribunal n’avait pas encore rendu sa décision à savoir si la question de l’intérêt public justifiait un examen plus poussé.
English: Ladies and gentlemen, every week events remind me of the importance of our Organisation and its values.
French: Cette procédure apporte assistance et soutien pour le respect d’une règle valant pour tous.
English: Seconds after submitting your electronic renewal request, it will be validated, and you will receive a confirmation page with your new password.
French: Quelques secondes après que vous aurez soumis votre demande électronique de renouvellement et que celle-ci aura été validée, vous recevrez une page de confirmation portant votre nouveau mot de passe.
English: Such provocations, launched from within Russian occupied territories, have become a pattern and often end with casualties.
French: Ces provocations, lancées à partir des territoires occupés par la Russie, sont devenues habituelles et entraînent souvent des victimes.
English: II.E a) Heading 21 03 01 - Non-State actors in development
French: II.E a) Intitulé de la ligne 21 03 01 - Acteurs non étatiques du développement
English: The 0% remittance rate applies to businesses located in a participating province with supplies in non-participating provinces.
French: Le taux de versement de 0 % s’applique aux entreprises situées dans une province participante qui effectuent des fournitures dans les provinces non participantes.
English: " But after 1988, this clause was amended by omitting the last six words and to include "or by divorce legally granted.  "
French: En 1998, cette disposition été modifiée par la suppression des six derniers mots et par l'addition des mots « ou par le divorce accordé conformément à la loi ».
English: Improved livelihoods will ultimately help to render peace agreements more viable and sustainable.
French: L'amélioration des moyens de subsistance contribuera au bout du compte à rendre les accords de paix plus viables et plus durables.
English: Letter addressed to Nova Scotia New Democratic Party Opposition Caucus Office - Re:
French: Lettre adressée à Nova Scotia New Democratic Party Opposition Caucus Office - Objet:
English: Provide information to Canadians so that they can make more informed decisions about their exposure to products and environmental hazards.
French: Objectif à long terme 1.3.3 Fournir des renseignements aux Canadiens afin qu’ils puissent prendre des décisions plus éclairées au sujet de leur exposition à des produits particuliers et aux dangers environnementaux.
English: . In order to facilitate their criminal activities, launderers could try to take advantage of the freedom of capital movements and freedom to supply financial services which the integrated financial area involves, if certain coordinating measures are not adopted at Community level.
French: Si certaines mesures de coordination ne sont pas arrêtées au niveau communautaire, les blanchisseurs de capitaux pourraient essayer de tirer avantage, pour favoriser leurs activités criminelles, de la libre circulation des capitaux et de la libre prestation des services financiers qu'implique un marché financier intégré.
English: In addition, a number of voluntary organizations of ethnic minorities issue their own publications.
French: En outre, certaines associations de minorités nationales possèdent leurs propres organes de presse.
English: Canadians expect and deserve no less.
French: Les Canadiens s'attendent à rien de moins et méritent rien de moins.
English: Mr. Cherif said that the Frente POLISARIO had set up administrative machinery for coordinating actions in connection with the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO).
French: M. Chrif dit que le Front a créé une structure administrative responsable de la coordination des activités dans les cadre de la MINURSO.
English: In December 2005, provincial and territorial governments announced a first set of ten common evidence-based benchmarks in the areas such as cancer screening and care, cardiac surgery, hip and knee replacements and cataracts.
French: En décembre 2005, les gouvernements des provinces et des territoires ont annoncé une première série de 10 points de repère fondés sur des données probantes dans des secteurs comme le dépistage et le traitement du cancer, la chirurgie cardiaque, l'arthroplastie du genou et de la hanche et la chirurgie de la cataracte.
English: Implementation of recommendation 7.b) will be revisited once international recommendations have been or are about to be adopted.
French: La mise en oeuvre de la recommandation 7.b) sera étudiée une fois que les recommandations internationales seront adoptées ou sur le point de l’être.