ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also incredibly naive of Martin Schulz to criticise the President of the Commission for playing a part in domestic politics: we are not served by the – political people divorced from their political roots.
French: Il est également incroyablement naïf de la part de Martin Schulz de critiquer le président de la Commission de jouer un rôle dans la politique nationale: les apatrides - ces hommes politiques divorcés de leurs racines politiques - ne nous sont pas d’un grand intérêt.
English: The mean levels of inorganic fluoride in silage obtained up to 7 km from 6 aluminum smelters in Quebec ranged from 6.1 to 14.4 mg/kg in 1990, and 5.3 to 17.4 mg/kg in 1991 (Environment Canada, 1993).
French: Les concentrations moyennes de fluorure inorganique d’ensilage prélevé jusqu’à 7 km de 6 alumineries du Québec variaient de 6,1 à 14,4 mg/kg en 1990, et de 5,3 à 17,4 mg/kg en 1991 (Environnement Canada, 1993).
English: Supersedes corresponding entry in IPC/WG/2, A.31 R
French: H 01 B 7/06 The more important aspect is the method of production.
English: Finally, the ban on re-entry valid throughout the EU: I see these as common, fair and transparent rules that could form part of a strategy, or of a pact for integration as the next President-in-Office of the EU has termed it, that would see controls at the Union's external borders stepped up, that would draw up a new policy on asylum, that would give renewed impetus to diplomatic collaboration, but also and above all to development cooperation with third countries.
French: Et enfin, nous avons une interdiction de réadmission qui s'applique dans toute l'Union. Je considère qu'il s'agit de règles communes, équitables et transparentes susceptibles de s'inscrire dans le cadre d'une stratégie, ou d'un pacte pour l'intégration, pour reprendre les termes du prochain Président en exercice de l'Union, qui verra une intensification des contrôles aux frontières extérieures de l'Union, qui établira une nouvelle politique d'asile, qui donnera un nouvel élan à la collaboration diplomatique, mais aussi et surtout à la coopération au développement avec des pays tiers.
English: The Czech Republic became a party to the European Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, the purpose of which is to secure “for every individual, whatever his nationality or residence, respect for his rights and fundamental freedoms, and in particular his right to privacy, with regard to automatic processing of personal data relating to him”.
French: La République tchèque est devenue partie à la Convention européenne pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel dont le but est de garantir «à toute personne physique, quelles que soient sa nationalité ou sa résidence, le respect de ses droits et de ses libertés fondamentales, et notamment de son droit à la vie privée, à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel la concernant».
English: If this — the greatest anti-poverty partnership in history — is insufficient to break away from business as usual, many developing countries and campaigners around the world will be left without hope.
French: Si ce partenariat, qui est le partenariat contre la pauvreté le plus important de l'histoire, ne suffit pas à faire changer les choses, de nombreux pays en développement et de nombreux militants de par le monde perdront tout espoir.
English: How can we integrate nutritional support in medical oncology?
French: Comment intégrer la prise en charge nutritionnelle au projet thérapeutique en cancérologie ?
English: Canada maintains tariffs between 3% and 8% on some consumer electronics and durables, such as televisions, refrigerators and washing machines. However, removing tariffs on these items is not expected to significantly increase their imports from Korea, relative to total Canadian consumption.
French: Le Canada perçoit des droits de 3 à 8 % sur certains appareils électroniques grand public et biens durables de consommation tels que les téléviseurs, les réfrigérateurs et les machines à laver, mais la suppression des droits sur ces articles ne devrait pas entraîner une augmentation substantielle des importations en provenance de Corée par rapport à la consommation canadienne totale.
English: Fish Harvesting and Processing Industry Classification:
French: CTI 031 Industries de la pêche Type de réserve :
English: Given the slowdown in Turkey's reform process, the Turkish Government must prove its political will to continue the reform process to which it committed itself in 2005, towards a more democratic and pluralistic society.
French: En raison du ralentissement du processus de réforme en Turquie, le gouvernement turc doit prouver sa volonté politique de poursuivre le processus de réforme envers lequel il s'est engagé en 2005, en vue d'atteindre une société plus démocratique et pluraliste.
English: They DON'T look like bullshots to me, it just looks like it has a rather nice game engine. Could prove to be a good game.
French: Si ces images sont pas du bullshit, alors ça promet pas mal.
English: In 1875 Wrightstown became a city under the name Hull (recently renamed Gatineau).
French: En 1875, Wrightstown a été constitué en ville sous le nom de Hull – rebaptisé Gatineau récemment.
English: The goal is to help citizens get the services they are entitled to, in a way that is fast, convenient, seamless and connected.
French: L'objectif consiste à les aider à recevoir les services auxquels ils ont droit de façon rapide, pratique, logique et uniforme.
English: Clearly, one of the main reasons for insisting on the dissemination of GMOs is that it gives certain companies the opportunity to register patents and exclusive rights to varieties containing GMOs, as the Italian Minister of Agricultural Policy recently remarked in the Italian press.
French: Il est manifeste qu' une raison fondamentale poussant à disséminer les OGM est la possibilité qu' ont certaines sociétés de se voir reconnaître un brevet et une exclusivité d' exploitation de variétés à OGM, ainsi que l' a souligné récemment le ministre italien de la Politique agricole à la presse de son pays.
English: 2) Record results, calculate
French: 2) Consigner les résultats, calculer la moyenne ().
English: First-line shotshells require more raw materials than promotional shotshells.
French: Les cartouches de première qualité nécessitent plus de matières premières que les cartouches de promotion.
English: Definitions are important when discussing gangs.
French: Lorsqu’on discute des gangs, les définitions sont importantes.
English: She was of the view that ICSC should concentrate more on managing common procedures rather than on differences among organizations, categories of staff, information systems etc.
French: La Commission devait se concentrer sur la gestion des procédures communes plutôt que sur les différences entre organisations, catégories de personnel, systèmes d'information, etc.
English: Monthly rate includes electrical power, floor space, and insurance.
French: Le tarif mensuel inclut l’alimentation électrique, la surface utile et les assurances.
English: partnerships with producers, suppliers and other public or private organizations will also help the NFB encourage innovation.
French: Il mettra en place l’infrastructure et les ressources nécessaires à l’atteinte de cet objectif.
English: Draft resolution A/C.1/62/L.25
French: Projet de résolution A/C.1/62/L.25
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de el en fr it pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Sharing of information on terrorist kidnappings
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de el en fr it pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Échange d'informations sur les enlèvements commis par des terroristes
English: (61) L'héritage grotien et le régime juridique des ressources naturelles de la mer, in: Grotius et l'ordre juridique international, Lausanne, Payot, 1985, pp. 53-61.
French: 61) L'héritage grotien et le régime juridique des ressources naturelles de la mer, in :Grotius et l'ordre juridique international, Lausanne, Payot, 1985, p. 53 à 61
English: The prime minister and the ministers of the government are also MPs and thus are present in the House to be questioned and held to account by Opposition MPs.13
French: Le premier ministre et les ministres du gouvernement sont également députés et, par conséquent, sont présents à la Chambre pour être questionnés par les députés de l’Opposition et leur rendre des comptes13.
English: Dunn, Cliff, Retired, 5 Found Court, North Bay P1A 4E5 Northumberland:
French: Dunn, Cliff, retraité, 5, Found Court, North Bay P1A 4E5 Northumberland :
English: According to the departmental representative, forty-nine applications were received in response to a notice of competition which closed on May 19, 2004.
French: Selon la représentante du ministère, quarante-neuf candidatures ont été reçues en réponse à un avis de concours dont la date de clôture était le 19 mai 2004.
English: The interplay between the natural factors and the specific human factors, in particular the traditional production method, which requires straining without pressure, has thus given Feta cheese its remarkable international reputation.
French: L’osmose entre les facteurs naturels et les facteurs humains spécifiques, en particulier la méthode traditionnelle d’élaboration requérant impérativement un égouttage sans pression, aurait ainsi conféré au fromage Feta une réputation internationale remarquable.
English: 12 National Library of Canada http://www.collectionscanada.ca/index-e.html
French: Bibliothèque nationale du Canada http://www.collectionscanada.ca/index-f.html
English: New Brunswick compares favourably with Canada in most aspects of sexual and reproductive health.
French: Le Nouveau-Brunswick se compare favorablement à l’ensemble du Canada dans la plupart des aspects de la santé sexuelle et génésique.
English: Ms. Waugh told the assembly that a summary report would be produced by Status of Women Canada, with provincial and territorial colleagues, and will include the best practices, comments, and suggestions shared at this forum.
French: Mme Waugh a aussi mentionné qu'un rapport sommaire incluant les propositions, les pratiques prometteuses et les commentaires partagés durant le présent forum serait produit par Condition féminine Canada en collaboration avec les collègues des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Further, the Commission notes that the Standing Joint Committee on the Scrutiny of Regulations reported on the matter of Part II licence fees on October 27, 2003.
French: Le Conseil prend note en outre que le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation a soumis un rapport au sujet des tarifs de la partie II le 27 octobre 2003.
English: 'The European Union congratulates Mr Boris Trajkovski on his election as President of the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: "L'Union européenne félicite M. Boris Trajkovski à l'occasion de son élection à la présidence de l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: It is clear that the current phase of developments has been characterized by the creation of necessary conditions for a new stage in cooperation among zone countries, based on concrete actions of common interest.
French: Il est clair que les conditions requises sont maintenant réunies pour ouvrir une nouvelle ère de coopération entre les pays de la zone dans le cadre d'initiatives concrètes d'intérêt commun.
English: The consultations thus provided an excellent basis for further creative thinking about the broad changes needed to increase investment in technologies and practices that reduced greenhouse gas emissions, both new approaches and those that were an expansion or scale-up of proven models.
French: Les consultations ont également fourni une excellente base pour continuer à réfléchir de manière novatrice sur ce qu'il convenait de faire pour accroître les investissements sur les technologies et pratiques permettant de réduire les émissions de gaz à effet de serre, aussi bien les nouvelles approches que celles fondées sur l'élargissement ou l'extension des modèles avérés.
English: For a country like Spain, which is so clearly committed to the fight against terrorism, the act of proclaiming the renunciation of terrorism as an instrument of political action is a source of great satisfaction.
French: Le fait que le régime libyen ait assumé ses responsabilités a également favorisé l'adoption de cette résolution.
English: Crucially, private capital flows, which played a key role in the economic growth of recent years in Africa, are drying up.
French: Pis encore, les flux de capitaux privés, qui avaient joué un rôle fondamental dans la croissance économique de l'Afrique ces dernières années, se sont taris.
English: These glimmers of good news don’t obscure the fact that Africa’s development challenges remain complex and large, from environmental degradation to the devastation of HIV /AIDS.
French: Ces bonnes nouvelles restent toutefois des lueurs d’espoir qui ne doivent pas faire oublier que les défis du développement africain restent aussi vastes que complexes, depuis la dégradation de l’environnement jusqu’à la dévastation causée par le VIH/sida.
English: The next turn in her career was her appointment to the Senate on June 29, 1984.
French: L’étape suivante de sa carrière a été sa nomination au Sénat le 29 juin 1984.
English: That was a recurring theme in the hearings.
French: Cela a été un thème récurrent des auditions.
English: The Expert Group agreed that:
French: Le groupe d'experts est convenu de ce qui suit:
English: Amendment 53 Proposal for a directive – amending act Article 3 – point 3 Directive 2002/20/EC Article 5 – paragraph 2 – subparagraph 5 Text proposed by the Commission Any individual right to use radio frequencies that is granted for ten years or more and that may not be transferred or AD\731298EN.doc 37/41
French: Amendement 53 Proposition de directive – acte modificatif Article 3 – point 3 Directive 2002/20/CE Article 5 – paragraphe 2 – alinéa 5 Texte proposé par la Commission Tout droit individuel d'utilisation de radiofréquences qui est accordé pour au AD\731298FR.doc 39/44
English: We believe the fresh air and frank scrutiny of public consultations can animate and enrich our foreign policy.
French: Nous croyons que le regard nouveau et l'examen approfondi que permettent les consultations publiques peuvent animer et enrichir notre politique étrangère.
English: We support his efforts to strengthen our Organization, and believe that a strong and effective United Nations can play a pivotal role in carrying out the core Charter mission which was reaffirmed in the Millennium Declaration.
French: Nous soutenons les efforts qu'il déploie en vue de renforcer notre Organisation, et nous pensons qu'une Organisation des Nations Unies forte et efficace peut jouer un rôle central pour mener à bien la mission que lui a assignée la Charte, telle qu'elle a été réaffirmée dans la Déclaration du Millénaire.
English: As the principle prohibiting discrimination on the basis of sex and ensuring equal opportunities, one of the basic elements in enforcing and protecting human rights and freedoms, had not been set forth in all national legal acts, certain amendments and supplements to the said acts were adopted.
French: Certaines modifications et adjonctions ont été apportées aux actes juridiques nationaux parce que tous n'avaient pas établi le principe d'interdiction de la discrimination sur la base du sexe et de la garantie de l'égalité des chances, l'un des facteurs fondamentaux de l'application et de la protection des droits de l'homme et des libertés.
English: Nesting beaches in Turkey are of paramount importance for the survival of the species in the Convention area.
French: Les plages de ponte de Turquie sont d’une improtance capitale pour la survie de l’espèce dans la zone protégée par la convention.
English: • if associated with a Category B generation project and > 115 kV, subject to Environmental Screening Process
French: • Si elle est associée à un projet de production de la catégorie B et de > 115 kV, assujettie au processus
English: They titled that effort the Youth Empowerment and Success project.
French: Le projet allait s'appeler le projet Youth Empowerment and Success (YES).
English: However, when attention turns to human rights violations within the EU, the reaction is mostly restrained.
French: Pourtant, lorsque les regards se tournent vers les violations des droits de l'homme au sein de l'Union européenne, la réaction est généralement retenue.
English: The Act gives legal effect to a land governance agreement between Canada and the Mohawks of Kanesatake that was signed on December 21, 2000.
French: La Loi rend exécutoire l’Entente concernant l’exercice de pouvoirs gouvernementaux par Kanesatake sur son assise territoriale provisoire conclue par le gouvernement du Canada et les Mohawks de Kanesatake, entente qui a été signée le 21 décembre 2000.
English: Average number of tropical cyclones in the Atlantic Basin factors that influence for 1990–99, 1950–99, 1991–2000 the creation of In 1999, remnants of 12 12 tropical cyclones in an Harvey converged with Tropical storms and effort to improve the another active storm 10 10 hurricanes forecasting of these and dumped 302 mm 8 8 Hurricanes events and the lead of rain in a 30-hour 6 6 time they are able to period in Oxford, 4 4 Tropical storms and provide to the public.
French: Durant une période de 30 jours particulièrement active, de la fin d’août à la fin de septembre 2001, quatre tempêtes tropicales ont franchi les eaux du sudouest des Grands Bancs, déversant chacune plus de 100 mm de pluie sur Terre-Neuve. Gabrielle a établi un record de pluie de six heures atteignant 90 mm à St. John’s, ce qui a incité le maire de la ville à la qualifier de « pire tempête en 100 ans ».
English: As a result, it was increasingly seen as an important component in development cooperation agreements that could deliver effective solutions to meet sustainable development challenges in the economic, social and environmental spheres, and further advance efforts to meet the Millennium Development Goals.
French: Aussi était-elle considérée comme un élément de plus en plus important des accords de coopération pour le développement, qui pouvait apporter des solutions efficaces aux défis économiques, sociaux et environnementaux d'un développement durable, et contribuer aux efforts déployés pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The TICAD Ministerial-level Meeting was held in Tokyo on 3 and 4 December.
French: La Réunion de niveau ministériel de la TICAD a eu lieu à Tokyo les 3 et 4 décembre.
English: Not only for the media, but also for many of us in this House, the summit was more about rhetoric than about substance.
French: Aux yeux des médias et de beaucoup d’entre nous dans cette Assemblée, ce sommet a davantage été celui de la rhétorique que celui de la substance.
English: Gambling and drinking took place in the mining camps and in the saloons of Dawson City.
French: Boire et jouer occupent une grande place dans les camps de mineurs et les bars de la ville de Dawson.
English: Individual areas of protection of human rights were monitored until 1998 within the jurisdiction of individual ministries (particularly the Ministries of Labour and Social Affairs, Education, Youth and Sports, the Interior, Justice, Culture, Health, and the Minister without Portfolio); monitoring and evaluating fulfilment of international obligations was the responsibility of the Ministry of Foreign Affairs.
French: Jusqu'en 1998, les divers secteurs de la protection des droits de l'homme relevaient des ministères concernés (en particulier les ministères : du travail et des affaires sociales; de l'éducation, de la jeunesse et des sports; de l'intérieur; de la justice; de la culture; de la santé) ainsi que du Ministre sans portefeuille); le Ministère des affaires étrangères était chargé de surveiller et d'évaluer le respect des obligations internationales;
English: Mr. Raymond Sock is a Gambian national and is nominated as such.
French: M. Raymond Sock est un ressortissant gambien et sa candidature est présentée comme telle.
English: These approaches assured data collection on telehealth readiness from the expert key-informant level, the grassroots clinical level, and the lay community level.
French: Ces démarches ont permis de recueillir des éléments d'information sur la préparation à la télésanté dans des optiques différentes : les informateurs-clés spécialistes du domaine, les dispensateurs et les bénéficiaires de soins et les profanes.
English: You can find our hotel, which combines the charm of a traditional, half-timbered house with modern accoutrement, individual service and an exquisite cuisine, in the city centre of Braunschweig.
French: Situé au cœur de Braunschweig, notre hôtel a le charme d´une maison à colombage dotée d´un confort moderne, de service personnalisé et d´une excellente cuisine.
English: Game and specialty meats will face the reality just like any other meat products.
French: La situation est la même pour le gibier et les viandes de spécialité.
English: Select Content on the IDRC Web Site Available in Arabic (An image was removed.)
French: Contenu en langue arabe du site Web du CRDI (An image was removed.)
English: Thursday, 30 October 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C; and
French: Jeudi 30 octobre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C; et
English: These include biological, physical, environmental and social sciences. It also includes areas of policy research and analysis because scientific knowledge is used to develop policy.
French: Programme de bourses postdoctorales Le Programme de bourses postdoctorales permet à des professionnels hautement qualifiés et possédant une formation très poussée de faire de la recherche dans nos installations.
English: In 2006, the sailing season for irregular migrants and asylum seekers is already well underway.
French: La saison 2006 des traversées de clandestins et de demandeurs d’asile est déjà bien entamée.
English: A formal agreement on a `collective' operation in Tajikistan signed in September 1993 obliges Russia and the Central Asian states of the CIS, apart from Turkmenistan, to dispatch military units to the region.(20) In principle the 201st MRD and Uzbek, Kazakh and Kyrgyz battalions are to be operationally subordinated to the Collective Peacekeeping Force (CPF).
French: Un accord officiel, signé en septembre 1993, en vue d'une opération "commune" au Tadjikistan oblige la Russie et les Etats d'Asie centrale de la CEI, à l'exception du Turkménistan, à envoyer des unités militaires dans la région(20).
English: In 1997 the Republic of Paraguay adopted a new Penal Code through Law 1.160.
French: Néanmoins, il n'existe pas de modèle dans ce domaine d'activité relativement circonscrit.
English: Therefore, considering that:
French: Par conséquent, étant donné que :
English: When receiving treatment for an alcohol or drug problem, how well do the service providers deal with mental health problems such as depression, anxiety or stress?
French: Lorsque vous êtes en traitement pour des problèmes de consommation d’alcool ou de drogues, comment les intervenants traitent-ils vos problèmes de santé mentale comme la dépression, l’anxiété, ou le stress.
English: It is reasonable to expect that those who do not return parental consent forms and those who decline may not share the characteristics that are prevalent among the participating students.
French: Aussi, on peut raisonnablement supposer que les élèves qui n’ont pas rapporté leur formulaire de consentement des parents et ceux qui ont refusé de remplir le questionnaire ne présentent pas les mêmes caractéristiques qui sont fréquentes chez les élèves qui participent à l’enquête.