ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A look at 5 courses identified in the proposed Departmental Training Program and included in the Continuous Learning Course Catalogue indicates the following availability of 5 courses: 2 courses - French version only offered in the NCR and the course was not offered in all Regions; 1 course not offered at all in French, and only available in two regions; 1 course offered in all regions, in both languages where required; and 2 courses were only offered in the NCR, in English and in French.
French: Un coup d’œil aux cinq cours mentionnés dans le Programme de formation ministériel proposé et compris dans le catalogue de cours pour l’apprentissage continu montre la disponibilité suivante: deux cours – version française seulement offerte dans la RCN et le cours n’a pas été offert dans toutes les régions; un cours n’est pas offert du tout en français et dispensé seulement dans deux régions; un cours est offert dans toutes les régions, dans les deux langues, au besoin; et deux cours ont été offerts seulement dans la RCN, en anglais et en français.
English: Notwithstanding its increasing workload, the Court has discharged its responsibilities with impeccable professionalism and expertise.
French: Malgré l'augmentation de sa charge de travail, la Cour s'est acquittée de ses responsabilités avec un professionnalisme et une expertise irréprochables.
English: The intent of the original proposal, one equating to about eight weeks of full-time study, was to give all mid-career officers a common foundation of leadership and professional warfighting concepts sufficient to see them through the balance of their service should they not be selected for further professional education.
French: Initialement, le programme proposé devait s’étendre sur environ huit semaines d’études à temps plein et permettre à tous les officiers en milieu de carrière d’acquérir un bagage commun de concepts de leadership et de combat. Ce bagage leur permettrait de continuer à servir au cas où ils n’étaient pas choisis pour poursuivre leur perfectionnement professionnel.
English: The Special Rapporteur firmly believes that the first responsibility for improving the dramatic situation of human rights in Belarus lies with the country's authorities.
French: Le Rapporteur spécial est fermement convaincu qu'il incombe en premier ressort aux autorités du pays de redresser la situation déplorable des droits de l'homme au Bélarus.
English: Continuous reporting on allegations of incidents involving intolerance and discrimination on the grounds of religion or belief indicate that much more needs to be done.
French: Les informations continues faisant état de faits d'intolérance et de discrimination fondés sur la religion ou la croyance montrent qu'il y a encore beaucoup à faire dans ce domaine.
English: • What are the implications to EA of a species being on the List?
French: • Si une espèce est inscrite à la Liste, quelles sont les répercussions sur l’évaluation environnementale?
English: “Support African Governments and civil society organizations, inter alia, through the International Partnership Against AIDS in Africa and national programmes, in the provision of key services linked to social security, care and support, prevention and treatment of sexually transmitted infections, reduction of mother-to-child transmission, access to voluntary and confidential counselling and testing, and support of behavioural change and responsible sexual behaviour, in order to scale up significantly efforts in Africa to curtail the spread of HIV, reduce the impact of HIV/AIDS, and halt the further reversal of human, social and economic development;”
French: "Aider, entre autres parties, les gouvernements africains et les organisations de la société civile, à fournir, dans le cadre du Partenariat international contre le VIH/sida en Afrique et des programmes nationaux, des services clefs liés à la sécurité sociale, au traitement et au soutien des malades, à la prévention des infections vénériennes, à la réduction des transmissions materno-fœtales, à l'accès à des services de conseils et de dépistage facultatifs et confidentiels, à l'appui en faveur d'une évolution des comportements et de la responsabilisation sexuelle, en vue de renforcer sensiblement les efforts entrepris en Afrique pour lutter contre l'extension du VIH, réduire l'incidence du VIH/sida et empêcher la récession, sociale, économique et humaine;"
English: Conceptual framework for implementation
French: Cadre conceptuel de la mise en œuvre
English: High quality and the best visibility – Discover our comfortable pavilions!
French: Très robustes, faciles à monter et personnalisables – Découvrez notre gamme de stands buvettes!
English: and 2.16 indicate the majority of students feel they belong and feel safe at their school.
French: Comme on le voit aux figures 2.15 et 2.16, la majorité des élèves éprouvent un sentiment d’appartenance à leur école et s’y sentent en sécurité.
English: As the holders of these registrations, cybersquatters often then put the domain names up for auction, or offer them for sale directly to the company or person involved, at prices far beyond the cost of registration.
French: En qualité de titulaires des enregistrements, les cybersquatteurs mettent souvent les noms de domaine aux enchères ou les offrent à la vente directement à l'entreprise ou à la personne concernée, à des prix nettement supérieurs au coût de l'enregistrement.
English: Where a registration is divided, the agency shall assign a new registration number to the new owner.
French: Au cas où un enregistrement est partagé, l'Agence attribue au nouveau propriétaire un nouveau numéro d'enregistrement.
English: The assignments of the 7/2+[404] orbital were confirmed in 155Tb and 157Tb and this orbital was identified in 159Tb and 161Tb.
French: L'attribution de l'orbitale 7/2+[404] a été confirmée dans 155Tb et 157Tb, et cette orbitale a été identifiée dans 159Tb et 161Tb.
English: Moreover, the 1995 Beijing Platform for Action urges Governments to “[e]nact and strictly enforce laws to ensure that marriage is only entered into with the free and full consent of the intending spouses” (para. 274 (e)).
French: En outre, le Programme d'action de Beijing de 1995 invite instamment les gouvernements à «promulguer et appliquer strictement des lois stipulant qu'un mariage ne peut être contracté qu'avec le libre et plein consentement des futurs époux» (par. 274 e)).
English: December 21, 2005 Industrial Designs Database problem resolved The problem with missing information and inaccurate data related to registrations with assignments filed prior to February 20, 2003, that was reported on December 6, 2005, is now resolved.
French: le 21 décembre, 2005 Le problème dans la Base de données sur les dessins industriels est réglé Le problème relatif au manque d'information et aux données inexactes concernant les enregistrements dont les cessions avaient été déposées avant le 20 février 2003, mentionné le 6 décembre 2005, est maintenant réglé.
English: Cooperation remains the essential focus of these agreements and materializes in common approaches through government-to-government collaboration as well as technical assistance and capacity building initiatives involving non-governmental actors and relevant international institutions.
French: Ces accords ont pour objectif premier la coopération, qui se concrétise par des approches communes, dans le cadre d'une collaboration de gouvernement à gouvernement, ainsi que par de l'assistance technique et des initiatives de renforcement des capacités mettant à contribution des acteurs non gouvernementaux et les institutions internationales pertinentes.
English: For example, European agriculture has an outstanding record when it comes to its contribution to cutting greenhouse gas emissions, with a 20% reduction in the 1990-2006 period.
French: Par exemple, l'agriculture européenne a des antécédents remarquables en matière de réduction d'émissions de gaz à effet de serre, avec une réduction de 20 % au cours de la période 1990-2006.
English: I acknowledge their strength - their determination to face the truth and to end the cycle of abuse.
French: Je salue leur force et leur détermination à faire face à la réalité et à mettre fin à ce cycle d'abus.
English: Information about meeting these two requirements can be found in the chapter Contributing your own code .
French: Les informations concernant l'obtention de ces deux choses peuvent être trouvées dans le chapitre " Contribuer avec votre propre code ".
English: Transport Canada (2002), Company Average Fuel Consumption for Canadian New Vehicles, Road Vehicle Safety Division, Transport Canada.
French: Transports Canada (2002), Consommation moyenne de carburant de l'entreprise des véhicules canadiens neufs, Division de la sécurité routière, Transports Canada.
English: • Suzanne Hurtubise, Deputy Minister Corrections
French: • Suzanne Hurtubise, sous-ministre Affaires correctionelles
English: E/1990/6/Add.32
French: E/1990//6/Add.32
English: TDM technology clusters have developed in Canada in Windsor, Kitchener-Cambridge, Toronto, Montreal, Halifax, Winnipeg and Vancouver.
French: 1 - Il faut du financement gouvernemental afin que les entreprises puissent faire le pont entre les fonds prêtés par les banques et les paiements versés par les clients.
English: • Minimum dose for under 6 years - 0.6mg/day (TPD 1997).
French: • Dose minimale pour les enfants de moins de 6 ans - 0,6mg/jour (DPT 1997).
English: • establishing intergovernmental relationships with provincial and municipal governments; and
French: • établissement de relations intergouvernementales avec les gouvernements provinciaux et municipaux;
English: Draft resolutions (A/59/L.17/Rev.1 and A/59/L.21)
French: Projets de résolution (A/59/L.17/Rev.1 et A/59/L.21)
English: Our vote in favour of this resolution was announced in the Canadian statement to the Plenary of the General Assembly in the General Debate on Item 37, Question of Palestine, on November 30, 2004.
French: Notre vote en faveur de cette résolution a été annoncé dans la déclaration canadienne lors du débat de l'Assemblée générale en session plénière sur le point 37, Question de Palestine, le 30 novembre 2004.
English: It shall allow in that connection for specific national circumstances.
French: Le secrétariat du conseil d'administration est assuré par l'Autorité.
English: While the members of the Collaborative Partnership on Forests receive guidance from the United Nations Forum on Forests, each takes direction from and is accountable to its own governing body.
French: Bien que les membres du Partenariat sur les forêts reçoivent des orientations du Forum, chacun d'entre eux reçoit aussi des instructions de son propre organe directeur, auquel il rend des comptes.
English: Brownlie, supra note 39; Arthur Watts, “Nationality of Claims: Some Relevant Concepts” in: Fifty Years of the International Court of Justice.
French: Brownlie, supra, note 39; Arthur Watts, « Nationality of Claims: Some Relevant Concepts » in: Fifty Years of the International Court of Justice.
English: We look forward to working with the United Nations and with Sierra Leone to help it help itself during this important phase.
French: Nous nous réjouissons d'avance de collaborer avec les Nations Unies et la Sierra Leone pour aider ce pays à s'aider lui-même au cours de cette phase importante.
English: This Roadmap establishes the importance of innovation to the major sectors in the lumber and valueadded industries, identifies new and promising technologies, and provides suggestions on priorities for the future.
French: Cette carte établit l’importance de l’innovation pour les principaux secteurs de l’industrie du sciage et de la valeur ajoutée, identifie les technologies nouvelles et prometteuses, et propose des priorités pour l’avenir.
English: Provincial health care administrators responsible for implementing suicide prevention measures cannot rely solely on study findings from outside the province.
French: Pour les mêmes raisons, les administrateurs ne sauraient affirmer avec certitude que les activités implantées en prévention du suicide atteignent leurs objectifs et le but du programme provincial.
English: Section 7 of the Charter reads as follows:
French: L’article 7 de la Charte prévoit ce qui suit : « 7.
English: Many choose part-time work to fit in around the demands of caring for children or elderly relatives.
French: Le point sensible porte sur la clause "d’opt-out" qui permet aux employeurs, sous certaines conditions, de s’affranchir de la durée légale du temps de travail (48 heures par semaine).
English: At the 49th parallel Canada could receive 4479 hours of sunlight annually; at 60N, the latitude along the top of the Prairies, 4536 hours, and at 80°N, 1000 km from the North Pole, 4567 hours.
French: Au 49e parallèle, le Canada peut recevoir 4479 heures de lumière solaire chaque année; à 600N, la latitude à la limite nord des Prairies, le total possible est de 4536 heures et à 800N, à1000 km du pôle Nord, il est de 4567 heures.
English: One of the ironies is that middleware, like the diverse systems it purports to unify, is largely proprietary, and is segmented into many sub-types.
French: Fait ironique, les intergiciels, comme les divers systèmes qu'ils visent à unifier, sont en grande partie exclusifs et segmentés en de nombreux sous-types.
English: Obligations of Money Services Business When Obligations Arise s.27 Must comply with these obligations when: remits or transmits funds by any means through any person, entity or electronic funds transfer network; issues or redeems money orders, traveler’s check or other similar instrument.
French: Deux ou plusieurs opérations effectuées au cours de 24 heures, totalisant $10,000 ou plus.
English: EXIT TEMPERATURE - The exit temperatures in industrial wood waste boilers and thermal fluid systems tend to be significantly lower than those from wood residue (teepee or silo) burners.
French: TEMPÉRATURE DES GAZ À LA SORTIE - La température de sortie des incinérateurs industriels de déchets de bois et des systèmes à fluides caloporteurs tend à être passablement inférieure à celle des incinérateurs de déchets de bois (teepee ou silo).
English: Fourth ministerial conference of the World Trade Organisation:
French: Référence: quatrième conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) - Bull.
English: No reasonable suspicion that amalgam fillings are hazardous to one's health can be established from a medical point of view; Nevertheless, the use of amalgam is to be decreased as much as possible in order to reduce the strain on the human body caused by general mercury intake; As already recommended in 1987 by the Federal Public Health Office, no major dental procedures involving amalgam should be done during pregnancy.
French: Néanmoins, on devrait réduire l'utilisation des amalgames dans la mesure du possible afin de diminuer la tension que fait subir à l'organisme l'exposition au mercure de toutes sources. Tel que déjà recommandé en 1987 par l'Office fédéral de la santé publique, aucune opération majeure utilisant des amalgames ne devrait être effectuée pendant la grossesse.»
English: At all levels of policy and programming, the UN system should make concrete efforts to create an interface among S&T, women and gender issues, and indigenous knowledge.
French: À tous les paliers d’élaboration des politiques et des programmes, l’Organisation des Nations Unies devrait faire des efforts concrets pour créer des liens entre les questions liées à la science et à la technologie, aux femmes et aux sexes, et le savoir indigène.
English: It includes efficient procurement in support of country programmes and building national capacity in procurement.
French: Elle consiste à effectuer des opérations d'achat pour le compte des programmes de pays et à renforcer les capacités nationales en matière d'achat.
English: University of Chicago Press, 1994); Samuel P. Huntington, The Soldier and the State; Morris Janowitz, The Professional Soldier (Glencoe: The Free Press, 1960); War, Morality, and the Military Profession, Malham M. Wakin (ed.)
French: Theory, Prophecy and Policy, Chicago, University of Chicago Press, 1994; Samuel P. Huntington, The Soldier and the State; Morris Janowitz, The Professional Soldier, Glencoe, The Free Press, 1960; War, Morality, and the Military Profession, Malham M. Wakin (éd.), Boulder, CO, Westview Press, 1979; et General Sir John Hackett, The Profession of Arms, London, Sidgwick & Jackson, 1983.
English: of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief
French: Règles d'humanité fondamentales (résolution 2000/69) 287
English: - Participation of countries from Asia and the Pacific region to the Fourth International Forum on Creativity and Inventions, which was held in Costa Rica, in November 2007;
French: – participation de pays de la région Asie et Pacifique au quatrième Forum international sur la créativité et les inventions qui s’est tenu au Costa Rica en novembre 2007;
English: To the international community, Israel and Palestinian authorities,
French: À l'intention de la communauté internationale, d'Israël et des autorités palestiniennes,
English: As Christine Verger reminds us, ‘The first experiences of socio-economic circles participating in the definition of national policies in western European countries occurred between the two world wars at the instigation of the International Labour Organization, which was established in 1919.
French: Comme nous le rappelle Christine Verger « les premières expériences de participation des milieux socio-économiques à la définition des politiques nationales ont pris naissance, entre les deux guerres mondiales, dans les pays d'Europe occidentale et sous l'impulsion du Bureau international du travail créé en 1919.
English: • External sources or referrals from other jurisdictions.
French: • de sources externes ou de cas signalés par d'autres administrations;
English: To date, the mine action programme has cleared 2,170 of the 4,050 identified dangerous areas and opened 27,975 kilometres of road.
French: À ce jour, 2 170 des 4 050 zones dangereuses répertoriées ont été déminées 27 975 kilomètres de route ont été ouverts à la circulation.
English: If there are donations, it should be made very clear and transparent where they are from and what they will be spent on.
French: S' il doit y avoir des donations, il ne peut subsister aucune zone d' ombre quant à la provenance des ressources et leur destination.
English: PSC Departmental Objectives The PSC’s objectives are, within its legislative mandate, to assist in providing Canadians with:
French: Objectifs ministériels de la CFP Dans les limites du mandat qui lui est conféré par la loi, les objectifs de la CFP sont d’aider à offrir aux Canadiens et aux Canadiennes :
English: That briefing, together with the Secretary-General's report, gives a broad overview of the recent developments in Kosovo.
French: Avec le rapport du Secrétaire général, cet exposé donne une bonne vue d'ensemble des récents événements survenus au Kosovo.
English: Unicellular algae: 230-800
French: Algues unicellulaires : 230 à 800
English: The pacific settlement of disputes gives specific expression to that new concept of security.
French: Le règlement pacifique des différends donne une expression concrète et précise à ce nouveau concept de sécurité.
English: (a) 1 July-31 December 2001 (part I)
French: a) Du 1er juillet au 31 décembre 2001 (partie I)
English: Photo 15 White Antonov-26 with registration number 7777 and white Government helicopter with registration number 528 in El Fasher, July 2008
French: Photo 15 Antonov 26 blanc portant le numéro d'immatriculation 7777 et hélicoptère blanc du Gouvernement soudanais portant le numéro d'immatriculation 528 à Al-Fasher en juillet 2008
English: By the end of 2006, supplementary immunization programs will be done, and by 2007 the international community will be working on laboratory containment of polio virus.
French: D’ici la fin de 2006, des programmes supplémentaires de vaccination auront été mis en œuvre et en 2007, la communauté internationale travaillera au confinement en laboratoire du poliovirus.
English: The Union shall endeavour to ensure a high level of security through measures to prevent and combat crime, racism and xenophobia, and through measures for coordination and cooperation between police and judicial authorities and other competent authorities, as well as through the mutual recognition of judgments in criminal matters and, if necessary, through the approximation of criminal laws.
French: L'Union œuvre pour assurer un niveau élevé de sécurité par des mesures de prévention de la criminalité, du racisme et de la xénophobie, ainsi que de lutte contre ceux-ci, par des mesures de coordination et de coopération entre autorités policières et judiciaires et autres autorités compétentes, ainsi que par la reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires en matière pénale et, si nécessaire, par le rapprochement des législations pénales.
English: • Aboriginal stakeholder opinion Survey of Aboriginal businesses Focus groups Survey of FCOs Survey of RCMs 2 1.
French: • Avis des intervenants autochtones Sondage auprès des entreprises autochtones Groupes de réflexion Sondage auprès des Agents de négociation des contrats Sondage auprès des GCR 2 1.
English: Principal Investigator(s) Institution(s) of Principal Investigator(s) Sponsoring CIHR Institutes, CIHR Offices and Partners Program Title URL or Contact Info (email) HART, David University of Calgary Institute of Gender and Health, Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis, Institute of Population and Public Health, Alberta Heritage Foundation for Medical Research, The Arthritis Society Alberta provincial training program in bone and joint health http://www.boneandjoint-training.ca/ HAYGLASS, Kent T University of Manitoba Institute of Circulatory and Respiratory Health, Institute of Human Development, Child and Youth Health, Institute of Health Services and Policy Research, Institute of Infection and Immunity, Institute of Population and Public Health Allergy and asthma:
French: Chercheur (s) principal (aux) Institut de recherche du (des) chercheur (s) principal(aux) Instituts des IRSC, bureau des IRSC et partenaires Titre du programme Lien ou personne ressource (courriel) HART, David University of Calgary Institute of Gender and Health, Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis,, Institute of Population and Public Health, Alberta Heritage Foundation for Medical Research, The Arthritis Society Alberta provincial training program in bone and joint health http://www.boneandjoint-training.ca/ HAYGLASS, Kent T University of Manitoba Institute of Circulatory and Respiratory Health, Institute of Human Development, Child and Youth Health, Institute of Health Services and Policy Research, Institute of Infection and Immunity, Institute of Population and Public Health Allergy and asthma:
English: The results of the round of visits undertaken by Federal Chancellor Gerhard Schröder, as well as yesterday's discussions in the General Affairs Council, have convinced us that all the Member States ardently desire success in Berlin.
French: La tournée du chancelier Schröder, ainsi que les délibération du Conseil «affaires générales» qui a eu lieu hier, nous ont convaincus que tous les États membres désirent sans équivoque obtenir un résultat.
English: The present status of Kosovo is not sustainable; it needs to be settled without further delay to permit Kosovo's political and economic development and to ensure regional stability.
French: Des progrès importants ont été réalisés en matière de coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), qui est une condition essentielle du processus de stabilisation et d’association.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva, starting at 2.30 p.m. on Tuesday, 23 January 2007***
French: DE LA ONZIÈme SESSION **/  qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève,  le mardi 23 janvier 2007 à 14 h 30 ***/
English: Deputy Ministers and Horizontal Management "An essential ‘value-added’ in modern governance."
French: Les sous-ministres et la gestion horizontale * Une valeur ajoutée essentielle dans la gouvernance moderne.