ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Security Council Statements 22/08/2006 - Statement by Ambassador John McNee, Permanent Representative of Canada to the United Nations, to the Security Council debate on the situation in the Middle East, including the Palestinian question 21/07/2006 - Statement by Ambassador John McNee, Permanent Representative of Canada to the United Nations, to the Security Council on the situation in the Middle East, including the Palestinian question
French: Déclarations du Conseil de Sécurité 22/08/2006 - Déclaration de l'ambassadeur John McNee, Représentant permanent du Canada auprès des Nations Unies, au débat du Conseil de sécurité sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne 21/07/2006 - Déclaration de l'ambassadeur John McNee, Représentant permanent du Canada auprès des Nations Unies, au Conseil de sécurité sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne
English: Mapping, diamond drilling and geochemical studies were also conducted on these areas (e.g., by Buchans River Ltd. at Buchans, by Celtic Minerals Ltd. at Skull Hill/Lake Bond and Hungry Hill, and by Altius Resources Inc. at Victoria River).
French: (sur la propriété Pine Cove) ont complété des travaux de forage au diamant dans ces propriétés d’or et de métaux communs de la péninsule Baie Verte.
English: (h) Some demonstrators trying to jump over walls were electrocuted by electric cables that had been cut down by soldiers;
French: Certains manifestants qui tentent de sauter par-dessus les murs sont électrocutées par des fils électriques sectionnés par les militaires;
English: Biotechnology companies are currently evaluating other latex-bearing plants with origins as scattered as India and Mexico (Industrial Bioprocessing 1993).
French: Des sociétés de biotechnologie évaluent actuellement d'autres plantes à latex provenant d'endroits aussi éloignés que l'Inde et le Mexique (Industrial Bioprocessing, 1993).
English: An effective disarmament policy will make it possible to finance the efforts of States and civil society to combat poverty.
French: Une politique efficace de désarmement permettra de financer les efforts des États et de la société civile visant à lutter contre la pauvreté.
English: Additional demands from the Rotterdam Convention_even if they were quite modest_would likely require proportionally greater commitments from the donor countries.
French: Les besoins supplémentaires liés à la Convention de Rotterdam, même s'ils étaient tout à fait modestes - exigeraient un engagement proportionnellement plus important de la part des pays donateurs.
English: • Need specific criteria for maintenance - length of involvement, lifestyle risks, etc.
French: • Il faut des critères précis pour l'entretien : la durée de participation, les risques causés par le style de vie et autres.
English: CALGARY, Alberta - October 24, 2002 - The Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA), one of 13 Institutes founded by the Canadian Institutes of Health Research, applauds the Canadian Government for its recent endorsement of "The Bone and Joint Decade" calling it a template for the future of health care in this country.
French: CALGARY, Alberta - le 24 octobre 2002 - L'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA), l'un des 13 instituts fondés par les Instituts de recherche en santé du Canada, applaudit le gouvernement canadien d'avoir récemment institué la Décennie des os et des articulations, un modèle orienté vers l'avenir des soins de santé au pays.
English: The module is divided into topical issues affecting trade in the sector.
French: Le module examine successivement des problèmes d'actualité auxquels le secteur doit faire face.
English: The use of the community's funds for the benefit of a few instead of for the common good has generated the poverty afflicting our countries and prevented their economic development.
French: L'utilisation de fonds publics au profit de quelques-uns, et non pas pour le bien de tous, a généré la pauvreté qui sévit dans nos pays et entrave leur développement économique.
English: However, not every plan in which more than one employer participates is considered a MEP.
French: Règle de 50 % Cette règle s’applique à tout employeur participant à un régime pour le compte de ses employés, chaque fois que des prestations nouvelles ou améliorées sont prévues pour les services avant la réforme.
English: Canadian support for CEE and NIS countries promotes Canada's global interests and security, including nuclear safety, while at the same time protecting their security and that of the global community.
French: P P P P P Favoriser l'établissement de liens en matière d'échanges commerciaux et d'investissement entre le Canada et la région. Encourager la saine gestion publique, la démocratie, le pluralisme politique, la règle de droit et l'adhésion aux normes internationales.
English: The Canadian Commission for the International Year of the Child developed a national agenda for action.
French: La Commission canadienne pour l’Année internationale de l’enfant a élaboré un programme d’action national intitulé Pour les enfants du Canada :
English: In addition, the drought conditions of the last few years most likely increase the stress that Spaldingâ€™s Campion is subjected to, which intensifies the other pressures exerted on it.
French: De plus, les sÃ©cheresses des derniÃ¨res annÃ©es augmentent probablement le stress auquel est soumis le silÃ¨ne de Spalding, ce qui amplifie les autres pressions quâ€™il subit.
English: FENOTEROL HYDROBROMIDE Index: 1,3-Benzenediol, 5-[1- hydroxy-2-[[2-(4- hydroxyphenyl)-1- methylethyl]amino]ethyl]- , hydrobromide
French: NUMÉRO CAS 1944-12-3 NOM SUB FENOTEROL HYDROBROMIDE INDEX 1,3-Benzenediol, 5-[1- hydroxy-2-[[2-(4- hydroxyphenyl)-1- methylethyl]amino]ethyl]- , hydrobromide
English: 7 see Articles 293–297 of the Civil Procedure Act (ZPP), Uradni list RS, no. 36/04 (official consolidated text).
French: 7 Voir les articles 293 à 297 de la loi de procédure civile (ZPP), Journal officiel de la RS, no 36/04 (texte officiel de synthèse).
English: The main sources of the estimations are:
French: Les principales sources des estimations sont:
English: These public schools are the bedrock of the society we have built, and public libraries have a place right alongside them.
French: Ces écoles publiques sont la pierre d'assise de la société que nous avons bâtie, et les bibliothèques publiques se situent au même rang.
English: Create the infrastructures to develop your weapons, your fortifications, your incomes and the means of transportation.
French: Créez les infrastructures pour développer vos armes, vos fortifications, vos revenus et les moyens de transports.
English: The Tlicho Agreement states that the Tlicho Government will be responsible for matters related to their membership, culture, language and communities.
French: Aux termes de l'Accord, le gouvernement des Tlicho sera chargé des questions touchant l'appartenance, la langue et les collectivités tlicho.
English: Brochet d’Amérique. http://www.fapaq.gouv.qc.ca/fr/etu/rec/esp_mena_vuln/esp/brochet_Amerique.htm ISQ.
French: Description des effets
English: The Federal Court of Appeal rejected the argument of the Office of the Commissioner of Official Languages that a different interpretation was justified in this case by the statutory mandate of the Commissioner of Official Languages.
French: La Cour d'appel fédérale a rejeté l'argument du Commissariat aux langues officielles, à savoir qu'une interprétation différente était justifiée dans la présente affaire en raison du mandat conféré par la Loi au commissaire aux langues officielles.
English: Aluminium 1.5 mg (aluminium phosphate) 1.5 mg (aluminium phosphate) 0.5 mg as aluminium salts 2- phenoxyethanol 0.6% v/v 0.6% v/v 2.5 mg (as preservative) Tween 80 10 ppm (by calculation) Less than 0.1% (by calculation)
French: Aluminium 1,5 mg (phosphate d'aluminium) 1,5 mg (phosphate d'aluminium) 0,5 mg sous forme de sels d'aluminium 2-phénoxyéthanol 0,6 % v/v 0,6 % v/v 2,5 mg (comme agent de conservation) Tween 80 10 ppm (par calcul) Moins de 0,1 % (par calcul)
English: Bien situé, très propre, personnel accueillant et bien renseigné, petit déjeuner copieux, chambres bien meublées et calmes. Ordinateur mis à la disposition des clients.
French: The hotel is very centrally located.The room was very clean,which is very important.
English: The ERC had a communications plan and program to ensure that executives understand the Performance Measurement Program.
French: Le CEE a établi un plan et un programme de communication pour s'assurer que les cadres supérieurs comprennent le Programme de gestion du rendement.
English: It also increased with the angle between the predator's path and refuge due to declining distance from the predator per unit distance fled.
French: Elle a également pour effet d'accroître l'angle entre le trajet du prédateur et le refuge à mesure que diminue la distance du prédateur par unité de distance parcourue.
English: The Commission and the US will both invest EUR 3.8 million in these projects, the purpose of which is to foster transatlantic academic cooperation through innovative student exchanges resulting in double degrees, joint curriculum development and policy studies.
French: La Commission et les autorités américaines investiront chacune 3,8 millions d'euros dans ces projets. Leur objectif est d'encourager la coopération universitaire transatlantique par des échanges novateurs d'étudiants débouchant sur de doubles diplômes, l'élaboration de programmes communs, et des études de politiques.
English: The Government of Canada has expended considerable resources and effort in the past few years studying ways to improve and modernize the regulatory system in Canada in light of evolving needs, demands and challenges of the 21st century.
French: Le gouvernement du Canada a dépensé des ressources et des efforts considérables au cours des dernières années pour étudier les moyens d’améliorer et de moderniser le système de réglementation du Canada en fonction de l’évolution des besoins, des demandes et des défis du 21e siècle.
English: Media Advisory - Pandemic Influenza information sessions for media Media Advisory Pandemic Influenza information sessions for media The Public Health Agency of Canada and Manitoba Health will hold an information session on pandemic influenza in Winnipeg on Friday, February 24, 2006.
French: Avis aux médias - Séances d'information sur la pandémie d'influenza à l'intention des médias Avis aux médias Séances d'information sur la pandémie d'influenza à l'intention des médias L'Agence de santé publique du Canada et Santé Manitoba présenteront, le 24 février à Winnipeg, une séance d'information sur la pandémie d'influenza (grippe) éventuelle.
English: Ethiopia has made major strides in facing the challenges of poverty and drought since world attention focused on its plight in the 1984-1985 famine.
French: Depuis que les regards du monde entier se sont tournés vers elle lors de la famine de 1984-1985, l'Éthiopie a fait de grands progrès dans la lutte contre la pauvreté et la sécheresse.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title FRASER, Marie E University of Calgary Succinyl-coA: 3-ketoacid transferase, an essential enzyme in ketone body metabolism GEDAMU, Lashitew University of Calgary Role of iron superoxide dismutases and peroxidoxins in Leishmania survival and pathogenesis HERZOG, Walter University of Calgary An experimental animal model of muscle weakness and joint degeneration HERZOG, Walter University of Calgary Mechanisms of contraction, force enhancement and force depression in skeletal muscle HILDEBRAND, Kevin A University of Calgary Characterization of precipitating factors in the development of joint contractures:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre HERZOG, Walter University of Calgary An experimental animal model of muscle weakness and joint degeneration HERZOG, Walter University of Calgary Mechanisms of contraction, force enhancement and force depression in skeletal muscle HILDEBRAND, Kevin A University of Calgary Characterization of precipitating factors in the development of joint contractures: Definition of the roles of myofibroblasts and matrix changes HULLIGER, Manuel University of Calgary Neuro-locomotor rehabilitation after large-fibre somatosensory loss HUNTER, Christopher University of Calgary Tissue engineering of the nucleus pulposus of the intervertebral disc:
English: The hope is that this initiative will help to move the FTAA negotiations forward, toward the conclusion of a comprehensive and high-quality agreement that promotes regional economic integration.
French: Il est Ã espÃ©rer que cette initiative aidera Ã faire avancer les nÃ©gociations de la ZLEA vers la conclusion d'un accord dÃ©taillÃ© de haute qualitÃ© encourageant l'intÃ©gration Ã©conomique rÃ©gionale.
English: Mr President, Commissioner, firstly, I too would like to congratulate Mr Corrie on the accuracy and rigour of the summary in his report.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Rapporteur, chers collègues, j' aimerais tout d' abord féliciter M. Alexander Corrie pour l' exactitude et la rigueur de la synthèse de son rapport.
English: Unless it was a matter of how we could better exploit the resources, we have shown very little interest in the incredible organic life force that the oceans represent.
French: En effet, à moins qu’il ne s’agisse de trouver de meilleurs moyens d’exploiter les ressources, nous nous intéressons très peu à la vitalité incroyable des organismes des océans.
English: (iv) influence the European Union’s second Northern Dimension Action Plan in order to implement the Canada-European Union Joint Statement on Northern Cooperation
French: (iv) Influer sur le deuxième Plan d'action de l’UE sur la dimension nordique, pour mettre en oeuvre la Déclaration conjointe par le Canada et l'Union européenne sur la coopération nordique (2004).
English: Trafficking, possession for the purpose of trafficking, possession for the purpose of exporting, production, import and export offences are punishable on summary conviction by imprisonment for up to one year or on indictment by imprisonment for up to three years.
French: Le trafic, la possession à des fins de trafic, la possession en vue de l'exportation, la production, l'importation et l'exportation sont des délits passibles, sur déclaration sommaire de culpabilité, d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à un an; et, sur condamnation, d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à trois ans.
English: The complainant is blind and has limited manual dexterity.
French: Le plaignant est aveugle et possède une dextérité manuelle limitée.
English: Elaborate machines were created by the Liberal and Progressive Conservative parties in the 19th century, and by many provincial parties.
French: Le Parti libéral et le Parti progressiste-conservateur ont ainsi tous deux construit des appareils politiques complexes au XIXe siècle ainsi que nombre de partis provinciaux.
English: Any access and allocation policy that DFO develops should be applied consistently.
French: Toute politique relative à l’accès et à la répartition des ressources élaborée par le MPO devrait être appliquée de façon uniforme.
English: Documentation: TRADE/CHEM/SEM.3/1 and TRADE/CHEM/SEM.3/2
French: Documents : TRADE/CHEM/SEM.3/1 et TRADE/CHEM/SEM.3/2
English: David Harrigan ACOA NS Communications 902-426-4238
French: David Harrigan Communications – Bureau de l’APECA en Nouvelle-Écosse 902-426-4238
English: In addition, I think there is a real need for reservation systems, including websites, to be much more user-friendly and effective.
French: En outre, j’estime qu’il existe un réel besoin d’améliorer la convivialité et l’efficacité des systèmes de réservation, y compris des sites web.
English: The good news is that most of these problems aren't as much technology issues as design issues; content created with things like Flash can be made accessible if designers start off with that principle in mind.
French: La bonne nouvelle, c'est qu'il s'agit plutôt de questions conceptuelles que de questions technologiques. Les contenus créés avec un logiciel comme Flash peuvent être accessibles si les concepteurs en tiennent compte dès le départ.
English: Each Party shall undertake the following legislative, executive, and administrative measures in order to prevent and combat illicit trade in tobacco products: 1. monitoring and collection of data on cross-border trade in tobacco products, including illicit trade; 2. enactment and/or strengthening of criminal legislation, with appropriate penalties, that prohibits the production of, and trade in counterfeit and contraband cigarettes and other such tobacco products, and taking of appropriate steps to enforce such prohibition; 3. appropriate steps to ensure that all confiscated counterfeit and contraband cigarettes and other such tobacco products are destroyed.
French: Chaque Partie prend les mesures législatives, exécutives et administratives ci-après pour prévenir et combattre le commerce illicite de produits du tabac 1. surveillance et collecte de données sur le commerce transfrontières des produits du tabac, y compris le commerce illicite, 2. promulgation et/ou renforcement des dispositions pénales prévoyant des sanctions appropriées et interdisant la production et le commerce de cigarettes et autres produits du tabac de contrefaçon et de contrebande, et adoption de mesures appropriées pour faire respecter cette interdiction , 3. mesures appropriées pour assurer la destruction de toutes les cigarettes et de tous les autres produits du tabac de contrefaçon et de contrebande confisqués.
English: The cost estimates provide only for the replacement of information technology equipment including 309 desktop and 81 portable computers, 314 monitors, 4 network printers, 10 servers and 7 digital senders to be written off during the budget period owing to age and damages beyond economical repair, as well as for the acquisition of additional equipment for the Geographic Information System.
French: Les ressources serviront uniquement à remplacer 309 ordinateurs de bureau et 81 ordinateurs portatifs, 314 moniteurs, 4 imprimantes de réseau, 10 serveurs et 7 télécopieurs numériques obsolètes ou usés qu'il ne serait pas rentable de réparer et qui seront réformés au cours de l'exercice, ainsi qu'à acheter du matériel pour le Système d'information géographique.
English: • The current appeal to the U.S. Court of Appeals for the Federal Circuit is ongoing: parties have started submitting their legal arguments to the Court.
French: • L'appel interjetÃ© auprÃ¨s de la Cour d'appel de compÃ©tence fÃ©dÃ©rale des Ã‰tats-Unis est en cours d'examen : les parties ont commencÃ© Ã exposer leurs arguments juridiques devant la Cour.
English: It is clear that the Government of Iraq is indifferent to the humanitarian dimension of this issue, because it refuses to resume its participation in the meetings of the tripartite committee and its technical subcommittee, whose meetings it boycotted in January 1998 on the basis of unjustifiable political pretexts despite the humanitarian suffering of those innocent prisoners, their families and loved ones.
French: Il est clair que le Gouvernement iraquien est indifférent à la dimension humanitaire de cette question, parce qu'il refuse de reprendre sa participation aux rencontres de la Commission tripartite et de son sous-comité technique, dont il a boycotté les réunions en janvier 1998 sur la base de prétextes politiques inexcusables en dépit des souffrances humanitaires de ces prisonniers innocents, de leurs familles et de leurs proches.
English: The question of the entry into force of the CTBT should be addressed as a matter of priority.
French: La question de l'entrée en vigueur du TICE doit être examinée à titre prioritaire.
English: Non-articular osteochondrosis generally leads to abnormality of the forelimb rather than lameness, though it may also remain a reversible and non-clinical situation .
French: Les ostéochondroses non articulaires entraînent généralement des déformations de l’avant bras, plus souvent que des boiteries. Il peut arriver que ce problème reste infra-clinique et disparaisse spontanément.
English: In this context, Parks Canada has not developed a vision and strategy to support full implementation of the Act.
French: Étant donné cela, Parcs Canada n'a pas élaboré une vision et une stratégie en vue de mettre pleinement en application la Loi.
English: • An excellent resource on labour and childbirth, rich in detailed instructions and diagrams demonstrating the mechanisms of birth for all presentations and positions of the fetus.
French: Explique de manière détaillée et illustre, à l'aide d'abondants diagrammes, les méthodes d'accouchement qui conviennent à tous les types de présentation et de positions du f œtus.
English: (b) to be necessary for extraordinary expenses, provided that such determination has been notified by the relevant State or Member States to the Committee and has been approved by the Committee; or
French: b) Les États concernés ont établi qu'ils étaient nécessaires pour régler des dépenses extraordinaires, à condition que lesdits États ou États Membres en aient avisé le Comité et que celui-ci ait donné son accord;
English: Many years later, in 1766, Sweden took an important step towards fully-ﬂedged democracy as freedom of the press came into force.
French: Bien des années plus tard, en 1766, la Suède a fait une avancée décisive vers l’établissement d’une démocratie à part entière avec l’entrée en vigueur de la liberté de la presse.
English: As well, this new approach might provide an expanded role for the police in terms of the types of behaviour that is addressed, such as street behaviour of a nuisance value, and the tactics used, such as direct involvement in crime prevention through social development activities.
French: En outre, ce nouveau concept pourrait accroître le rôle de la police quant aux types de comportement dont elle se préoccupe, par exemple de la part de personnes qui embêtent les autres et aux tactiques utilisées, comme la participation directe à la prévention du crime grâce à des activités de développement social.
English: Product sampling and testing was conducted for all of the nine food safety programs, both according to established, risk-based sampling plans and in support of food safety investigations or recalls.
French: Elle a procédé à des échantillonnages et à des analyses dans chacun des neuf programmes de salubrité des aliments, tant selon des plans d’échantillonnage bien établis, fondés sur le risque, que dans le cadre d’enquêtes ou de rappels pour insalubrité des aliments.
English: Consultation There has been recent industry support for removal of the ability to feed ERM containing meat to swine and poultry.
French: Consultations L'industrie a récemment exprimé son appui au retrait de la capacité de donner des MRC contenant de la viande à manger aux porcs et à la volaille.
English: Organization A. Organization of the Department B. Accountability C. Departmental Planned Spending
French: Organisation A. Organigramme du Ministère B. Responsabilités C. Dépenses prévues
English: This change brings the English text into conformity with the original French text, which uses the phrase “massive ou systématique”.
French: Cette modification permet d'aligner le texte anglais sur le texte original français, où figure l'expression «massive ou systématique».
English: FINAL APPROVAL of tariff revisions pertaining to its General Tariff Item 1045, Spring Savings Promotion.
French: APPROBATION FINALE des révisions tarifaires à l'article 1045, « Spring Savings Promotion » de son Tarif général.
English: Budgetary figures will only be available after the completion in 2006 of a feasibility study on the topic.
French: Les données budgétaires ne seront disponibles qu’après la réalisation en 2006 d’une étude de faisabilité sur la question.
English: Additional concerns were voiced concerning the likelihood that a multiple disease approach could be taken.
French: Les participants expriment d'autres préoccupations relativement à la probabilité d'adopter une approche axée sur plusieurs maladies.