ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, he is soon picked up by Count Orlok's coach, which is driven by a strange specter that hides its face, and moves at an unnatural speed.
French: Cependant, il est vite repris par le comte Orlok l'entraîneur, qui est entraîné par un étrange spectre qui cache son visage, et se déplace à une vitesse anormale.
English: Development of the Yoro Model Forest is still in the early stages and is being coordinated by the Proyecto de Bosques y Productividad Rural.
French: La forêt modèle de Yoro en est encore aux premiers stades de son développement, dont la coordination est assurée par le Proyecto de Bosques y Productividad Rural (projet pour les forêts et la productivité rurale).
English: I would be grateful if you could circulate the present letter and its enclosure as a document of the sixtieth session of the General Assembly, under item 124.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et son annexe comme document de la soixantième session de l'Assemblée générale au titre du point 124 de l'ordre du jour.
English: The impact will be felt gradually.
French: Les effets se feront ressentir progressivement.
English: Jason Hart Refugee Studies Centre University of Oxford
French: Jason Hart Centre d’études sur les réfugiés Université d’Oxford
English: Work with mountain bikers to reduce their ecological impact and the proliferation of informal trails.
French: Collaborer avec les adeptes du vélo de montagne en vue de réduire leur incidence sur l’environnement et la prolifération des sentiers non désignés.
English: Instead of war, friendship, music and song, and solidarity are the means to working towards realization of a common belief and goals.
French: L'amitié, le chant, la musique et la solidarité remplacent la guerre et deviennent des moyens d'œuvrer à la réalisation d'objectifs communs et au partage des croyances.
English: We are not looking for individuals who have never made a mistake.
French: Nous ne sommes pas à la recherche de postulants qui n'ont jamais commis d'erreurs.
English: Companies have refined analytical methods to verify the potency and bio-activity of herbal extracts and other compounds.
French: Les entreprises ont perfectionné les méthodes d’analyse en vue de vérifier la puissance et la bioactivité des extraits d’herbes et d’autres composés.
English: They occupy a distinct place within Canadian society.
French: Ils occupent une place distincte au sein de la société canadienne.
English: However, articles of the Constitution on equality are not perceived as an independent but merely as an accessory right.
French: Toutefois, les articles de la Constitution relatifs à l'égalité ne sont pas perçus comme un droit indépendant mais simplement comme un droit accessoire.
English: Campaign for ethical conduct and against corruption in the management of public funds Integra Foundation (Slovakia, Romania, Croatia, Bulgaria, Russia and Serbia), p.
French: Lutte pour l’éthique et contre la corruption dans la gestion des fonds publics Fondation Integra (Slovaquie, Roumanie, Croatie, Bulgarie, Russie et Serbie) p.
English: CONDITIONS OF EMPLOYMENT, that has been completed and signed by your employer.
French: • vous conservez dans vos dossiers une copie du formulaire T2200, DÉCLARATION DES CONDITIONS DE TRAVAIL, rempli et signé par votre employeur.
English: Key anthropogenic stressors have also changed and may do so again if Ca concentrations continue to decline.
French: Les sources anthropiques majeures de stress ont aussi changé et peuvent encore le faire si les concentrations de Ca continuent à décliner.
English: Your username will be public for all users to see.
French: Votre nom d'utilisateur est visible par tous les utilisateurs.
English: Histamine induced a sharp rise in intestinal lymph flow, lymph protein, and lymph diamine oxidase, lasting less than 1 h after the histamine injection.
French: L'histamine a induit dans l'intestin une augmentation rapide du débit lymphatique, des protéines lymphatiques et de la diamine oxydase lymphatique durant moins de 1 h après l'injection d'histamine.
English: (d) Ensure access to mental health services for vulnerable children;
French: d) Assurer aux enfants vulnérables un accès à des services de santé mentale;
English: Under Action, 36% of surveyed clients were small firms and 44% were medium firms as compared to 58% and 39% respectively under the BDP.
French: Selon le sondage, 36 % des clients du Programme Action étaient de petites entreprises et 44 % des entreprises de taille moyenne, alors que ces pourcentages atteignent respectivement 58 % et 39 % pour le PDE.
English: The draft convention on POPs should be finalized as soon as possible.
French: Le projet de convention sur les polluants organiques persistants (POP) devrait être rapidement finalisé.
English: Member States have been helped to mobilize resources, from the Global Fund for HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria for instance, to address their priority health needs (a detailed briefing note on the subject was contained in document EUR/RC52/SC(3)/17).
French: Le Bureau régional a aidé les États membres à obtenir des fonds, provenant par exemple du Fonds mondial contre le sida, la tuberculose et le paludisme, pour répondre à leurs besoins sanitaires prioritaires (une note d’information détaillée a été publiée à ce sujet sous la cote EUR/RC52/SC(3)/17).
English: The Open Society Institute works to build vibrant and tolerant democracies whose governments are accountable to their citizen....
French: Who Killed Chea Vichea? is a documentary supporting a broad movement for justice in Cambodia.
English: These are Belgium, Canada, France and Switzerland.
French: Ce sont la Belgique, le Canada, la France et la Suisse.
English: I can now say proudly that I knew, if only for a brief moment, Moose Fumerton as a man and my respect has grown.
French: C’est avec fierté que je peux maintenant affirmer avoir connu Moose Fumerton comme homme de famille, ne serait‑ce que brièvement, et le respect qu'il m'inspire n'a fait que s'accroître.
English: The Universal Declaration of Human Rights and the Charter of the International Labour Organisation are our benchmarks.
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme et la Charte de l'Organisation internationale du travail sont nos références.
English: EC-Mauritania Sea Fisheries Agreement Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the amendments to the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for the period 1 August 2001 to 31 July 2006 (A6-0066/2006) Rapporteur:
French: Accord CE / République islamique de Mauritanie en matière de pêches maritimes sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion de l’accord sous forme d’échange de lettres relatif aux amendements modifiant le protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l’accord de coopération en matière de pêches maritimes entre la Communauté européenne et la République islamique de Mauritanie pour la période allant du 1er août 2001 au 31 juillet 2006 (A6-0066/2006) Rapporteur :
English: ACCESS ISSUES USE OF INTERNET MATERIAL FOR EDUCATIONAL PURPOSES Issue:
French: ENJEUX LIÉS À L'ACCÈS UTILISATION DU MATÉRIEL INTERNET à DES FINS ÉDUCATIVES Enjeu :
English: It seeks to contribute to the significant cultural accomplishments made by mankind thanks to this institution, to preserve human dignity, and to ensure equality in rights and obligations, not only between men and women, but also among nations, large and small, in full respect of international legality, and in a spirit of freedom and solidarity.
French: Elle vise à enrichir les acquis culturels réalisés par l'humanité grâce à cette institution, à préserver la dignité humaine, et à assurer l'égalité des droits et des obligations entre les femmes et les hommes, ainsi qu'entre les nations, grandes et petites, dans le cadre de la légalité internationale, de la liberté et de la solidarité.
English: Mr. Wenaweser (Liechtenstein) said that his delegation, together with the delegation of Mexico, had proposed the inclusion of agenda item 152 under heading F.
French: M. Wenaweser (Liechtenstein) dit que sa délégation, conjointement avec celles du Mexique, propose l'inscription à l'ordre du jour du point 152 sous le titre F.
English: Survey of unsuccessful applicants - considered incorporating the comments into application and resubmitting it at another time (n=19) No Yes 15 4 % 79% 21%
French: Enquête menée auprès des candidats dont la demande a été refusée – songent à intégrer les commentaires dans la demande et à la soumettre à nouveau (n=19) Non Oui 15 4 % 79 % 21 %
English: But what made the CIS project really interesting, Rohozinski says, was that in addition to documenting instances of Internet filtering, "we would actually engage with policymakers behind closed doors and try to shape their decisions around things.
French: Mais selon M. Rohozinski, le projet de la CEI, outre la collecte de données sur les cas de filtrage d’Internet, a permis des rencontres à huis clos avec des responsables des politiques pour tenter d’influer sur leurs décisions, et c’est ce qui l’a rendu vraiment intéressant.
English: The goal is have the most responsive and cost-effective supply chain in the industry, allowing IBM to gain market share, grow revenue and profit, improve cash flow, and enhance customer satisfaction.
French: L'objectif est d'avoir la chaîne logistique la plus apte à réagir et la plus rentable de l'industrie et de permettre à IBM de s'accaparer des parts de marché, d'accroître son profit et ses revenus et d'améliorer sa marge brute d'autofinancement et la satisfaction de sa clientèle.
English: From 1999 to 2003, an average of 130 out of the 335 national GAD plan submissions from departments and their attached agencies were received by NCRFW.
French: De 1999 à 2003, la NCRFW a reçu en moyenne 130 sur 335 propositions de plans nationaux concernant l'intégration des femmes dans le développement des ministères et de leurs organismes affiliés.
English: Accelerate the demobilization of child combatants and ensure their proper rehabilitation with the support of the international community (Bangladesh);
French: Accélérer la démobilisation des enfants soldats et leur assurer une réadaptation adéquate avec le soutien de la communauté internationale (Bangladesh);
English: According to this review, large numbers of foreigners are admitted in categories other than as migrant workers.
French: L'analyse montre qu'un grand nombre d'étrangers admis sont inscrits dans d'autres catégories que celle des travailleurs migrants.
English: Fifthly, we need to confront terrorism in all its forms and to maintain internal civic peace.
French: Cinquièmement, nous devons combattre le terrorisme sous toutes ses formes et préserver la paix civile interne.
English: The 6th Environmental Action Programme3 and the recent Communication from the Commission on Halting the Loss of Biodiversity by 2010 and Beyond4 highlights action on IAS as a priority objective.
French: The Action Plan5, associated to the Communication, requires following actions on IAS to be taken: 1.
English: Some tombs contain unfinished paintings illustrating the stages involved in producing tomb paintings.
French: Certaines tombes contiennent des peintures inachevées illustrant les étapes de la production des peintures des tombes.
English: A rationalization study was completed to identify shortcomings of museums, and to recognize museums that have done outstanding work.
French: Une étude de rationalisation a été effectuée en vue d'identifier les lacunes des musées et de reconnaître ceux qui ont effectué un travail extraordinaire.
English: However, the extent of its effectiveness and efficiency cannot be measured using current data.
French: Toutefois, l'efficacité et l'efficience du programme ne peuvent être mesurées à partir des données présentement disponibles.
English: The paragraph (ii) has been deleted.
French: Le paragraphe (ii) a été supprimé.
English: I loved your cover story in the magazine Lib.
French: J'ai adoré votre article de couverture dans le magazine Lib.
English: The continuum of support with gradual easing of that support will help participants achieve self-sufficiency.
French: Le continuum de soutien comporte un élément de réduction graduelle de ce soutine afin d'aide les participants à atteindre l'autonomie.
English: • Research and development and application of technology by northern businesses;
French: • la stimulation des activités de recherche et de développement ainsi que l'application des technologies par les entreprises du Nord;
English: Under Article 1 of, and paragraph 1 of the Annex to, that regulation, Annex I to Regulation No 881/2002 are amended to the effect that the entry ‘Ali, Yusaf Ahmed, Hallbybybacken 15, 70 Spanga, Sweden, date of birth 20 November 1974’ under the heading ‘natural persons’ is replaced with the following: ‘Ali Ahmed Yusaf (alias Ali Galoul), Krälingegränd 33, S-16362 Spånga, Sweden; date of birth 20 November 1974; place of birth:
French: Aux termes de l’article 1er et du paragraphe 1 de l’annexe de ce règlement, l’annexe I du règlement n° 881/2002 est modifiée en ce sens que la mention « Ali, Yusaf Ahmed, Hallbybybacken 15, 70 Spånga, Suède, né le 20.11.1974 » sous la rubrique « Personnes physiques » est remplacée par le texte suivant : « Ali Ahmed YUSAF (alias Ali Galoul), Krälingegränd 33, S-16362 Spånga, Suède ; né le 20 novembre 1974, à Garbaharey, Somalie ; nationalité : suédoise ; passeport suédois n° 1041635 ; numéro d’identification nationale : 741120-1093.
English: The Bay of Love and Sorrows (1998) explores love, betrayal, murder, conscience and redemption.
French: The Bay of Love and Sorrows (1998) explore l'amour, la trahison, le meurtre, la conscience et la rédemption.
English: University of Toronto, Department of Medical Imaging
French: Université de Toronto, Department of Medical Imaging
English: Codes of practice should include rules for avoiding conflicts of interests, stating that journalists should not be influenced by commercial considerations, including the interests of advertisers, when preparing articles.
French: Les codes de pratique devraient comporter des règles permettant d’éviter les conflits d’intérêts en stipulant que les journalistes lorsqu’ils rédigent leurs articles ne devront pas être influencés par des considérations commerciales, y compris dans l’intérêt des annonceurs.
English: A key difference from past Summer Institutes was the inclusion of masters students and community learners.
French: On a établi le contenu du programme de façon à refléter les phases avant, pendant et après un projet ou un programme de recherche appliquée.
English: Bulgaria also pays heartfelt tribute to the countries of the regional initiative, which helped to arrive at the Agreement.
French: La Bulgarie tient à rendre un hommage appuyé également aux pays de l'Initiative régionale qui ont aidé à parvenir à cet Accord.
English: Opportunities - Keynote speech - by Mr. Christian Poncelet, President,
French: Conference Registration Form Please Print
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Atlantic (2005) 0 100 1 Québec (excluding NCR) (2005) 100 0 1 Prairies, Nunavut, NWT (2005) 68 32 3 British Columbia, Yukon (2005) 20 80 5 National Capital Region (2005) 33 67 47 Atlantic (2002) 0 100 1 Québec (excluding NCR) (2002) 0 100 4 Ontario (excluding NCR) (2002) 50 50 6 Prairies, Nunavut, NWT (2002) 27 73 4 British Columbia, Yukon (2002) 9 91 11 National Capital Region (2002) 34 66 32
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Atlantique (2005) 0 100 1 Québec (sauf RCN ) (2005) 100 0 1 Prairies, Nunavut, NWT (2005) 68 32 3 Colombie Britannique, Yukon (2005) 20 80 5 Région de la capitale nationale (2005) 33 67 47 Atlantique (2002) 0 100 1 Québec (sauf RCN ) (2002) 0 100 4 Ontario (sauf RCN) (2002) 50 50 6 Prairies, Nunavut, NWT (2002) 27 73 4 Colombie Britannique, Yukon (2002) 9 91 11 Région de la capitale nationale (2002) 34 66 32
English: Germany has no stated intent to alter long-standing structures in its research system, except to enhance their internal networking, efficiency and performance.
French: Selon l'OCDE, les grappes sont des réseaux d'entreprises indépendantes, d'institutions d'acquisition de connaissances, d'institutions intermédiaires et de clients dans le cadre d'une chaîne de production qui crée une valeur ajoutée[21].
English: Forecast Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 Program Activities:
French: Prévisions des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Activités de programmes :
English: Virtually all switches in the VC are clickable and can be used to simulate nearly every procedure required during a mission.
French: Presque tous les interrupteurs du VC sont cliquables et permettent de simuler la quasi-totalité des procédures d’une mission X-15.
English: National asserted that the contract losses arose as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait because, due to the sanctions against Iraq, the employers could not pay National the amounts for which it seeks compensation.
French: National soutient que les pertes liées à des contrats sont directement imputables à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq, puisqu'en raison des sanctions prises contre celui-ci les maîtres d'ouvrage n'ont pas pu régler à la société les montants pour lesquels elle demande une indemnité.
English: The aggressor's arrogance includes attacks on hospitals and cemeteries, not to mention United Nations facilities and property such as the school where more than 40 children lost their lives, humanitarian aid convoys, and finally, yesterday, the very headquarters of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), thereby isolating itself from the entire international community and the principles that this Organization represents.
French: L'arrogance de l'agresseur l'a même poussé à attaquer des hôpitaux et des cimetières, sans compter les installations et les biens de l'ONU, tels que l'école dans laquelle plus 40 enfants ont été tués, un convoi d'aide humanitaire et, enfin, hier, le siège même de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), s'isolant ainsi de toute la communauté internationale et violant les principes que cette Organisation représente.
English: Thousands of delegates from all over the world will spend the next week participating in conference sessions, satellite meetings, exhibitions as well as the Global Village and a wide cultural programme.
French: Durant toute la semaine, les milliers de délégués venus du monde entier participeront aux différentes sessions de la conférence, à des réunions-satellites, à des expositions ainsi qu'aux activités du Village mondial et d'un vaste programme culturel.
English: The draft law defines insolvency in accordance with the Act on Bankruptcy and Settlement.
French: Ce projet de loi définit l'insolvabilité conformément à la loi sur les faillites et les liquidations.
English: International Law Report, vol. 36, p. 311.
French: International Law Reports, vol.
English: Calculation tool and resolution A standardized Canadian Agricultural Nitrogen Budget (CANB v2.0) model was developed to calculate annual residual soil nitrogen and potential nitrogen leaching.
French: Instrument de calcul et résolution On a mis au point un modèle normalisé de bilan azoté de l’agriculture canadienne (CANB v2.0) pour calculer le taux annuel d’azote résiduel dans le sol et le lessivage potentiel de l’azote.
English: For the Government of Colombia, the protection of civilians and their enjoyment of their rights is one of its highest priorities.
French: Pour le Gouvernement de la Colombie, la protection des civils et la jouissance de leurs droits constituent l'une des plus hautes priorités.
English: Given the globalization of youth cultures, it would be advisable to address the emerging problem at an early stage by developing new approaches to the prevention of drug abuse in recreational environments, and by sharing experiences between countries that have a history of dealing with the problem and those that are new to it.
French: Étant donné la globalisation des cultures de jeunes, il serait souhaitable de s'attaquer à ce nouveau problème à un stade précoce en élaborant de nouvelles approches de la prévention de l'abus de drogues dans les lieux de divertissement et en amenant les pays habitués à traiter le problème à partager leurs données d'expérience avec ceux qui ne le connaissent pas.
English: He maintained that the current mix of public policy and private enterprise has created a broadcast system that was envied throughout the world.
French: Selon lui, l'équilibre actuel de politiques publiques et d'interventions du secteur privé a créé un système de radiodiffusion qui est envié partout dans le monde.
English: I therefore voted in favour of this resolution, and I hope that the mobilisation of the EGF will contribute to the successful reintegration of these workers into the labour market.
French: J'ai donc voté en faveur de cette résolution et j'espère que la mobilisation du FEM contribuera à la réinsertion réussie de ces travailleurs licenciés sur le marché du travail.
English: A retrospective analysis was undertaken in 1997 to assess the impact of eliminating the rail system on the cost of transportation in Newfoundland and Labrador.
French: Une analyse rétrospective a eu lieu en 1997 pour évaluer l'incidence de l'élimination du réseau ferroviaire sur le coût des transports à Terre-Neuve et Labrador.
English: This conference will commence at 2 p.m. on September 19, 2001, in the Board's Hearing Room located on the Second Floor, 444 Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta.
French: La conférence se déroulera le 19 septembre 2001, à 14 h, dans la salle d'audience de l'Office, située au deuxième étage du 444, Septième Avenue Sud-Ouest, à Calgary (Alberta).
English: Specialist services in cardiology, chest diseases, gynaecology and obstetrics, ophthalmology and paediatrics were provided according to a weekly rotating schedule.
French: Des soins spécialisés en cardiologie, maladies pulmonaires, gynécologie et obstétrique, ophtalmologie et pédiatrie sont disponibles selon un calendrier hebdomadaire.
English: We have constantly discussed all the problems with our Macedonian counterparts and the Macedonian government.
French: Nous n' avons cessé de parler de tous ces problèmes avec les collègues macédoniens et le gouvernement.
English: The purpose of the project is to collaboratively rebuild the programs for health professional training and expand the cadre of health professionals with an emphasis on skills in the prevention and treatment of infectious diseases, particularly HIV/AIDS, and mental health.
French: Ce projet vise à reconstruire, en collaboration avec des tiers, les programmes de formation des professionnels de la santé et à en accroître les effectifs en mettant l’accent sur l’acquisition de compétences dans les domaines de la prévention et du traitement des maladies contagieuses, en particulier le VIH/sida, ainsi que de la santé mentale.
English: In matters of unlawful or improper conduct, responsibility is by its nature personal and not dependent on the accounting officer remaining in his or her position.
French: La responsabilité d'actes illicites ou d'irrégularités est personnelle par nature, et il n'est donc pas nécessaire à cet égard que l'agent comptable soit toujours en poste.
English: The clarity of fees is a factor in the transparency of enforcement costs.
French: La lisibilité des frais est un facteur de transparence des coûts d’exécution.