ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1290-nucleotide sequence contains initiation and termination signals, and encodes a conceptual protein of 298 amino acids.
French: La séquence de 1290 nucléotides comporte des signaux d'initiation et de terminaison et code une protéine de 298 acides aminés.
English: The initial election shall be held six months after the date of the entry into force of the present Convention.
French: La première élection a lieu six mois après la date d’entrée en vigueur de la présente Convention.
English: Due to their sturdy construction and high response sensitivity, Bircher Reglomat contact mats are specifically suited for applications in industry, in door/industrial door construction and in public transport.
French: En raison de leur construction solide et de leur grande sensibilité de réponse, les tapis sensibles Bircher Reglomat sont spécialement adaptés aux applications industrielles, à l'utilisation sur portes standards ou industrielles et aux transports publics.
English: Unfortunately, that is the impression I have been left with through my dealings with them.
French: C'est, malheureusement, l'impression que j'ai retirée de mes échanges avec ces gens-là.
English: Additional information was provided on the equal participation of women and men in public life in Oman.
French: D'autres informations ont été fournies sur l'égalité de participation des femmes et des hommes à la vie publique à Oman.
English: 2.6 Accessibility Issues Issues pertinent to the visually impaired.
French: 2.6 Questions touchant l'accessibilité Aspects concernant les malvoyants.
English: Some committees elaborate detailed questions to be answered with respect to each article, whereas others allow the State party to decide what information is relevant under each article.
French: Certains formulent dans le détail les questions qui appellent une réponse à propos de chaque article, alors que d'autres laissent à l'État partie le soin de décider quelle information est pertinente pour chacun des articles.
English: Exclusive rights may also be granted according to a defined sales network.
French: L'exclusivité est également accordée en fonction de réseaux de vente définis.
English: The team carried out a short tour of the tunnel and verified this statement to the extent possible, before returning down the valley and departing.
French: L'équipe a effectué un tour rapide du tunnel et vérifié, dans la mesure du possible, l'affirmation faite par les représentants palestiniens avant de redescendre dans la vallée et de quitter cette région.
English: To that end, article 27 stipulates that “all persons are equal before the law and have the right to equal protection.  There shall be no discrimination on the basis of birth, nationality, political creed, race, sex, language, religion, opinion, origin, economic position or social status”.
French: À cet égard, l'article 27 dispose que « tous sont égaux devant la loi et ont droit à une égale protection des lois; nul ne peut faire l'objet d'une mesure discriminatoire en raison de sa naissance, de sa nationalité, de ses convictions politiques, de sa race, de son sexe, de sa langue, de sa religion, de son opinion, de son origine, de sa position économique ou de sa condition sociale ».
English: (4) A notice given in accordance with subsection (1) or (3) is valid and subsisting in respect of any title covered by the notice until the notice is revoked or amended by the exclusive distributor, copyright owner or exclusive licensee, as the case may be.
French: (4) L'avis envoyé conformément aux paragraphes (1) ou (3) produit ses effets à l'égard des titres en question tant qu'il n'a pas été révoqué ou modifié par le distributeur exclusif, le titulaire du droit d'auteur ou le titulaire d'une licence exclusive, selon le cas.
English: • Public Service and Public Service Commissions, with particular attention to Canada, India, and the United States.
French: • la fonction publique et les commissions de la fonction publique, l’accent étant mis sur le Canada, l’Inde et les États-Unis.
English: The creation of this company was set out in the Protocol signed by SONATRACH and CEPSA on August 19, 2000.
French: La création de cette société était prévue dans le protocole signé par SONATRACH et CEPSA le 19 août 2000.
English: Current data show that poverty levels in the European Union are increasing.
French: Les statistiques actuelles montrent que les niveaux de pauvreté dans l'Union européenne sont en augmentation.
English: Cane spikes fit over the end of your cane for extra grip on an icy day. Spikes with four or five prongs are best.
French: Certains accessoires peuvent être ajoutés à votre canne pour en faciliter l’utilisation, comme un bandeau de poignet pour éviter de l’échapper ou une pince pour l’accrocher à une table ou une marchette.
English: The Commission recommends that 1.16.1 To begin the process, the federal, provincial and territorial governments, on behalf of the people of Canada, and national Aboriginal organizations, on behalf of the Aboriginal peoples of Canada, commit themselves to building a renewed relationship based on the principles of mutual recognition, mutual respect, sharing and mutual responsibility; these principles to form the ethical basis of relations between Aboriginal and non-Aboriginal societies in the future and to be enshrined in a new Royal Proclamation and its companion legislation (see Volume 2, Chapter 2).
French: La Commission recommande : 1.16.1 Que pour amorcer le processus, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, au nom des Canadiens, et les organisations autochtones nationales, au nom des peuples autochtones du Canada, s'engagent à renouveler leur relation sur la base des principes de reconnaissance mutuelle, de respect mutuel, de partage et de responsabilité mutuelle; ces principes formeront le fondement moral des rapports entre les sociétés autochtone et non autochtone à l'avenir et seront inscrits dans la proclamation royale proposée et sa législation complémentaire (voir le chapitre 2 du volume 2).
English: In order to enhance the traditional visual grading system, it is necessary to develop faster, more flexible and more precise instrumental methods to analyze intrinsic quality characteristics and to certify grain quality and safety.
French: Afin d'améliorer le système traditionnel d'inspection visuelle du grain, il faut mettre au point des méthodes instrumentales plus rapides, plus souples et plus précises pour analyser les caractéristiques qualitatives propres au grain donné et attester la qualité et la salubrité du grain.
English: • Conducted collaborative studies on surveillance of antimicrobial use and antimicrobial resistance, in partnership with government and university researchers, food animal producers, the veterinary profession and the pharmaceutical industry, as well as other sectors of the agriculture and agri-food industry.
French: • Études collectives sur la surveillance de l'utilisation des produits antimicrobiens et de la résistance à ces produits, en partenariat avec des chercheurs gouvernementaux et universitaires, des producteurs d'aliments de bétail, la profession vétérinaire et l'industrie pharmaceutique, ainsi qu'avec d'autres secteurs de l'industrie agricole et agroalimentaire.
English: For example, the view is put forward that it is a positive thing that the Member States of the EU are increasingly choosing to speak out and not allow the EU Presidency to speak for all countries.
French: Ainsi, il avance l'opinion selon laquelle il est positif que les États membres de l'UE interviennent de plus en plus dans le débat et ne laisse pas la présidence de l'UE s'exprimer en leur nom à tous.
English: See the list of those consulted in Section 6.
French: Voir la liste des personnes consultées au chapitre 6.
English: The PRESIDENT (spoke in Arabic): I thank the representative of the Syrian Arab Republic.
French: Le PRÉSIDENT (parle en arabe): Je remercie le représentant de la République arabe syrienne.
English: Applicants should understand that due to the volume of interest in the ICC and Accountability Campaign, only a limited number of projects will ultimately receive approval.
French: Tout organisme qui soumet une demande doit comprendre que l'ampleur de l'intérêt pour la Campagne en faveur de la CPI et de la responsabilité en matière de crimes contre l'humanité vient limiter les capacités d'approbation.
English: The two countries are currently working to finalize the agreement.
French: Les deux pays sont actuellement à mettre la dernière main à l'accord.
English: Now the PF claims complete in all respect are required to be settled within 30 days.
French: Désormais, les demandes de fonds dûment documentées doivent être traitées en 30 jours.
English: It was vitally important to educate young people and show "the links between nazi terror and the fury of skin heads or hooligans in football stadions", she said.
French: Il est primordial d’éduquer les jeunes et de leur montrer « les liens entre la terreur des nazis et la violence des skinheads ou des hooligans dans les stades », a-t-elle déclaré.
English: The European Convention on Human Rights was incorporated into Icelandic law by Act. No.
French: La Convention européenne des droits de l'homme a été incorporée dans le droit de l'Islande en vertu de la loi no 62/1994.
English: (2) Paragraph 51(4)(a) of the Act is modified as follows: (a) is a member of the Council of the Northwest Territories;
French: (2) L'alinéa 51(4)a) de la même loi est adapté de la façon suivante : a) quiconque est membre du Conseil exécutif des Territoires du Nord-Ouest;
English: Over half of companies participating in the survey earned multimedia income in the US, and the total dollars earned represent about 30% of the total industry volume.
French: Plus de la moitié des entreprises multimédias ont des revenus en provenance des États-Unis (au total, environ 30 % du volume de l’ensemble de l’industrie).
English: The fossil differs sufficiently in foliage and seed cone structure to preclude assignment to an extant genus and is here assigned to Mesocyparis borealis gen. et sp. nov.
French: Le feuillage et la structure du cône séminal du fossile diffèrent suffisamment pour empêcher qu'on ne les intègre à un genre qui existe toujours et il est ici assigné au genre Mesocyparis borealis gen. et sp. nov.
English: The International Rugby Board provides a wide range of educational resources designed to assist Players and support personnel in relation to the testing procedures, banned substances and anti-doping policies.
French: L'International Rugby Board fournit une gamme de documents éducatifs conçus pour aider les joueurs et membres d’encadrement en ce qui concerne les procédures des contrôles du dopage, les substances interdites et les principes liés à l’antidopage.
English: Akow directed the Complainant to store the drugs in his locker until such time as the suspects were interviewed and a decision was made on whether to charge them with an offence.
French: Akow a ordonné au plaignant de mettre la drogue dans son casier en attendant que les suspects puissent être interrogés et qu'une décision soit prise quant à l'opportunité de déposer des accusations.
English: Try to anticipate their immediate needs.
French: Essayer de deviner leurs besoins immédiats.
English: The European Union must build on these realities.
French: L'Union européenne doit construire sur ces réalités.
English: The dismantling of barriers has led to increased trade and investment, growth in employment, and enhanced competitiveness.
French: En effet, la levÃ©e des obstacles s’est traduite par une hausse des Ã©changes commerciaux, de l’investissement, de l’emploi et de la compÃ©titivitÃ©.
English: We are very thankful to the Caribbean Community for taking the initiative on this draft resolution.
French: Nous sommes très reconnaissants à la Communauté des Caraïbes d'avoir pris l'initiative de présenter ce projet de résolution.
English: The average age for first-time marriages in Malta currently stands at 24.4 years for females and 26.6 for males.
French: L'âge moyen auquel on se marie pour la première fois à Malte est actuellement de 24,4 ans pour les femmes et de 26,6 ans pour les hommes.
English: • Some stakeholders expressed the view that the definition of cleaners should be clarified to show clearly that household cleaners are being regulated but that industrial cleaners are not.
French: • Certains intervenants ont mentionné que la définition de produits de nettoyage devrait être précisée pour démontrer clairement que les produits de nettoyage domestiques sont réglementés mais que les produits de nettoyage industriels ne le sont pas.
English: The workbook will contain entertaining activities for the toddler as well as a dictionary including vocabulary connected with the syllabus topics.
French: Le cahier d’exercices englobera des activités pour les tout-petits, ainsi qu’un dictionnaire incluant le vocabulaire associé aux thèmes du programme.
English: The State party emphasizes that the defence's own experts stated in the oral proceedings that they did not question the computerized transcription of the accounts.
French: À ce sujet l'État partie souligne que les experts de la défense eux-mêmes ont déclaré à l'audience qu'ils ne doutaient pas de l'authenticité de la transcription informatique des relevés de comptes.
English: Recommended awards for the twenty-fourth instalment of “E4” claims - reported by UNSEQ and UNCC claim number and claimant name.
French: I. Recommended awards for the twenty-fourth instalment of «E4» claims - reported by UNSEQ and UNCC claim number and claimant name 18
English: The bulk of the casualties suffered by the United States, including General Pike in command of the landing force, came with the explosion of the powder magazine at Fort York.
French: Le gros des pertes essuyées par les États-Unis au fort York, notamment celles du général Pike qui commandait les forces de débarquement, furent occasionnées par l’explosion de la poudrière.
English: Many thousands of migrating Monarchs feed and rest at Long Point each year in preparation for their long journey across Lake Erie and south to the tropics.
French: Des milliers de monarques font escale à Long Point chaque année pour se nourrir et se reposer en préparation à leur long périple au-dessus du Lac Érié vers le sud et les Tropiques.
English: cit., pp. 332-334.
French: cit., p. 332 à 334.
English: For instance, why do I still have the feeling that those with responsibility have understood nothing?
French: Pourquoi, par exemple, est-ce que je continue avoir le sentiment que les responsables n'ont rien compris?
English: Specifically, this bulletin discusses the mechanism by which expenditures of a current and capital nature on SR&ED carried on in Canada may be pooled and deducted in calculating the income from a business carried on by a taxpayer in the year the expenditure is made or in any subsequent year.
French: Il expose plus particulièrement le mécanisme selon lequel il est possible de regrouper les dépenses courantes et les dépenses en capital engagées pour des activités de RS&DE exercées au Canada et de les déduire dans le calcul du revenu tiré d'une entreprise exploitée par un contribuable dans l'année où la dépense est effectuée ou dans une année subséquente.
English: Its name was derived from the Latin "Holmia" for Stockholm, where many elements were discovered and isolated.
French: Le holmium doit toutefois son nom au latin Holmia, pour Stockholm, ville où de nombreux éléments ont été découverts et isolés.
English: Preparing worksheets (having checked spellings, genders) and then presenting it to the class helps me remember long term as I can visualise the situation in which I encountered the language.
French: D’autres commentaires ont fait apparaître la prise de conscience qui s’est opérée chez eux en ce qui concerne leurs styles d’apprentissage préférés.
English: Comments no funds identified no funds identified
French: Action identifier et évaluer les ressources historiques potentielles contrôler les effets de l’érosion décourager la recherche d’artefacts
English: An Agenda for Change (SDS) -- which also outlines CIDA's comprehensive approach to sustainable development.
French: Un plan d’action pour le changement.
English: In Africa, the progress has been even greater, based on the commitment and resources of national Governments and support from the Measles Initiative, spearheaded by UNICEF, WHO, the American Red Cross, the United States Centers for Disease Control and Prevention and the United Nations Foundation.
French: En Afrique, les progrès ont été encore plus grands grâce à l'engagement et aux ressources des gouvernements et à l'appui résultant de l'Initiative pour la lutte contre la rougeole sous l'égide de l'UNICEF, de l'OMS, de la Croix-Rouge américaine, des Centers for Disease Control and Prevention (CDC) des États-Unis et de la Fondation des Nations Unies.
English: (v) The Junior Professional Officers Fund, which covers financial activities allocated exclusively for the recruitment, training and development of young professionals sponsored by various Governments;
French: v) Le Fonds pour les administrateurs auxiliaires, qui est utilisé pour les opérations financières se rapportant exclusivement au recrutement, à la formation et au perfectionnement de jeunes administrateurs parrainés par divers gouvernements;
English: (NEXA is the world's first commercially available PEM fuel cell.)
French: (NEXA est la première pile à combustible à membrane échangeuse de protons offerte sur le marché au monde.)
English: Services PATENT BRANCH
French: dans les 7 jours ouvrables suivant la date de dépôt dans 1 jour ouvrable dans les 6 mois suivant la date de dépôt
English: Does the Human Rights Program overlap with or duplicate the efforts of other federal programs?
French: Le Programme des droits de la personne chevauche-t-il d’autres programmes fédéraux?
English: Besides from your stay in Bulgaria as a member of IATA we can arrange your arrival and departure.
French: A part votre séjour nous pouvons arranger, étant membre de IATA, vos arrivée et départ.
English: - The Appeals Commission under the President of the Republic of Azerbaijan;
French: ● La commission de la grâce auprès du Président de la République Azerbaïdjan;
English: 768 zoxamide Gavel Dow Agro URMULE
French: 761 cuivre various various PEPUDU
English: Members of the Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality were encouraged to make specific contributions to the preparations through producing studies and organizing side-events in conjunction with the special session.
French: Les membres du Comité inter organisations sur les femmes et l'égalité entre les sexes ont été encouragés à faire des contributions spécifiques aux préparatifs en présentant des études et organisant des manifestations parallèles à la session extraordinaire.
English: Compact fluorescent bulbs are a great choice.
French: Les ampoules fluorescentes compactes sont un excellent choix.
English: Fourthly, does the Council - and we expect a clear answer - consider the Commission's draft interinstitutional agreement to be a live text?
French: Quatrièmement, le Conseil - et nous attendons une réponse claire - considère-t-il le projet d'accord interinstitutionnel de la Commission comme étant un texte évolutif?
English: Using information technology to contribute to customs transit facilitation
French: Faire appel à l'informatique pour contribuer à faciliter le transit douanier
English: Criterion 6.2 Information holdings are identified and described in a manner that is meaningful to users.
French: Critère 6.2 Les fonds de renseignements sont identifiés et décrits de façon significative pour les utilisateurs.
English: Developing assays to identify elements involved in protection is "the whole idea of the research which is done in my lab and at CANVAC," says Sékaly.
French: L'objectif des recherches effectuées dans son laboratoire et à RCEVI est de mettre au point des épreuves afin de déterminer les éléments intervenant dans la protection.
English: In five years' time, between EUR 6 billion and EUR 12 billion profit.
French: C'est d'ici cinq ans, entre six à douze milliards d'euros de bénéfice économique.
English: In addition to generating growth outcome data, OZGROW seeks information on potential adverse events.
French: En plus de produire de données sur l’effet du médicament sur la croissance, OZGROW tente d’obtenir des renseignements sur ses possibles effets indésirables.
English: • RC4231 GST/HST New Residential Rental Property Rebate Forms
French: • RC4231 Remboursement de la TPS/TVH pour immeubles d'habitation locatifs neufs Formulaires
English: The External Control of Organizations:
French: Pfeffer, J. et Salancik, G. The External Control of Organizations:
English: • There should be a more equitable sharing among commercial fishermen (how many lobster traps is enough?).
French: • On préconise un partage plus équitable entre les pêcheurs commerciaux (on se demande entre autres quel devrait être le nombre maximum de cages à homard pour chacun).
English: However, on 15 February the Ministry of Foreign Affairs of Eritrea issued a press statement which, among other things, asserted that “the Government of Eritrea cannot discuss or acquiesce to the temporary relocation or some other new arrangement that is at variance with provisions of the Algiers Peace Agreement”.
French: Le 15 février cependant, le Ministère des affaires étrangères érythréen a publié une déclaration à la presse dans laquelle il était notamment affirmé que le Gouvernement érythréen ne pouvait étudier ni approuver le dispositif de redéploiement temporaire ou tout autre arrangement contraire aux dispositions de l'Accord de paix d'Alger.
English: The possibility of a new, effective predator being introduced to Nooksack dace habitat is also ever present.
French: Gravité (importance majeure) Des prédateurs introduits dans les rapides habitent chaque ruisseau connue pour abriter le naseux de Nooksack.
English: The hotel, built in Swiss chalet style is only 5 minutes away from the center.
French: Hôtel construit dans le style chalet, à 5 minutes à pied du centre.
English: 3.6 Data Capture and Processing The collection of data and transfer of data from the investigator to the sponsor can take place through a variety of media, including paper case record forms, remote site monitoring systems, medical computer systems and electronic transfer.
French: 3.6 Saisie et traitement des données La collecte des données et leur transfert du chercheur au promoteur peuvent se faire par divers moyens: cahier d'observations, système de surveillance à distance, système informatique médical, transfert électronique.
English: La basilique est accessible dans sa quasi totalité pour les personnes handicapées moteur, à l'exception du chevet.
French: La basilique est accessible dans sa quasi totalité pour les personnes handicapées moteur, à l’exception du chevet.
English: • Site Map Proactive Disclosure West Coast Vancouver Island North Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Île de Vancouver Ouest - partie nord Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: As of 1996, autonomous legislation in China's ethnic regions has continued to be enhanced.
French: En 1996, le renforcement de la législation régissant l'autonomie des régions ethniques s'est poursuivi.
English: When a bank grows from one threshold level to the next, it will have three years to make the transition to the ownership rule applicable to its new size category, but may apply to the Minister of Finance for an extension if unusual circumstances prevent it from getting fair value for its shares during the transition period.
French: Lorsque les capitaux propres d'une banque passeront d'un seuil à un autre, l'institution aura trois ans pour se conformer à la règle de propriété s'appliquant en vertu de sa nouvelle taille, mais elle pourra demander une prolongation au ministre des Finances si des circonstances inhabituelles l'empêchent d'obtenir une juste valeur en contrepartie de ses actions pendant la période de transition.