ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The annex will be web-based, and electronically linked to Departmental annual reports.
French: L'annexe sera disponible par Internet et liée électroniquement aux Rapports annuels du Ministère.
English: Applications were reviewed by the University-Industry peer review committee, resulting in the approval of five (5) applications (success rate of 50%).
French: Les demandes ont été évaluées par le comité d'examen par les pairs Université-industrie et cinq (5) demandes ont été approuvées (taux de succès de 50 %).
English: ITEMS – – – Renewal – for each additional class 105 for one class of goods or services for each additional class for one class of goods or services AMOUNTS (in Swiss francs) 281 105 281
French: RUBRIQUES – pour une classe de produits ou services Demande internationale ou désignation postérieure – pour chaque classe additionnelle – pour une classe de produits ou services Renouvellement – pour chaque classe additionnelle 105 MONTANTS (en francs suisses) 281 105 281
English: To find out more about the – KOCOMFORT® program, e the HRAI – KOCOMFORT Council manufacturers e and their integrated products, please visit www.ekocomfort.ca.
French: Le système de cotation propre à cette norme permettra aux constructeurs et aux consommateurs de faire la comparaison du rendement obtenu dans le cas de leurs produits.
English: Booking.com: hotel Astoria Hostel, Madrid, Spain - 254 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Astoria Hostel, Madrid, Espagne - 255 Commentaires des Clients.
English: To being entitled to old age pension reaching the statutory retirement age and the completion of required (minimum) service period is needed.
French: Pour les hommes, l’âge de la retraite est fixé à 62 ans alors que pour les femmes, il augmente en fonction de l’année de naissance.
English: • IMM 1409B - Requisition for Immigration Controlled Forms
French: • IMM 1409B - Commande de formulaires contrôlés de l’Immigration
English: CANADIAN PRODUCTION OUTLOOK In 2006, Canadian gold production continued to decline, totaling an estimated 104 t, a decrease of 13% compared to the 2005 total of 119.7 t.
French: Afrique Au Botswana, LionOre Mining International Ltd. construira une affinerie Activox afin de produire 22 000 t/a de nickel métal d’ici 2009; le coût de l’affinerie et les autres coûts totaliseront 620 M$US.
English: European Union budgetary framework for 2007-13: exchange of views.
French: Cadre budgétaire de l'Union européenne pour la période 2007-2013: échange de vues.
English: Following the positive recommendation by the Committee on Development and the approval of the Committee on International Trade, I supported the signing of this agreement, which will strengthen our cooperation with that country.
French: Suite à la recommandation positive de la commission du développement et à l'avis positif de la commission du commerce international, j'ai apporté mon soutien à la conclusion de cet accord qui renforcera notre coopération avec ce pays.
English: However, there are more specific arguments that carry superficial credibility, and we will consider the most important.
French: Cependant, beaucoup d'autres arguments spécifiques sont, apparemment, crédibles; nous en examinons le plus important.
English: The recent, albeit modest, attempts at a political dialogue between the ruling parties and the opposition therefore deserve strong encouragement.
French: Les récentes tentatives de dialogue politique entre les partis au pouvoir et l'opposition méritent donc d'être vivement encouragées, toutes modestes qu'elles sont.
English: The Group continued to recruit staff in France, Spain and Portugal during the second quarter in order to meet the upturn in demand, particularly in outsourcing activities, TPM and new technology.
French: Le Groupe a poursuivi ses recrutements en France, en Espagne et au Portugal au deuxième trimestre pour faire face à une demande bien orientée, notamment dans les métiers de l’outsourcing, de la TMA et des nouvelles technologies.
English: The recommendations were grouped into general recommendations, covering matters concerning the reporting on all action plans and measures adopted at the twentieth special session of the General Assembly, and specific recommendations on each of the action plans and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session and on the related sections of the biennial reports questionnaire and the reporting on implementation by Member States of the goals and targets set at the twentieth special session of the Assembly.
French: Les recommandations étaient divisées en recommandations générales traitant de questions concernant la collecte d'informations sur l'ensemble des plans d'action et mesures adoptés à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, et en recommandations spécifiques relatives aux différents plans d'action et mesures adoptés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire et aux sections correspondantes du questionnaire, et la présentation par les États Membres d'informations sur la mise en œuvre des buts et objectifs définis à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée.
English: We would like the death penalty to be abolished everywhere.
French: Nous voudrions que la peine de mort soit abolie partout.
English: The "Going Places" national video-conference connected women across Canada interested in exporting.
French: La vidéo-conférence nationale baptisée « Going Places » a relié entre elles des femmes du Canada entier intéressées par l'exportation.
English: Pork chops, loin 1.21 kg Sardines in soya oil 270 g
French: côtelettes de longe de porc 1,21 kg sardines dans l'huile de soya 270 g
English: It continued work to finalize the FPT Parameters for Cooperation for the Implementation of the Anti-terrorism Act, and reviewed and commented on various policy matters, such as those arising out of the Anti-terrorism Act 3-year review and proposed legislation relating to national security, such as the Security and Intelligence Committee of Parliamentarians Bill.
French: Le Groupe achève ses travaux sur les paramètres de collaboration Fédéral-Provincial-Territorial (FPT) en vue de la mise en oeuvre de la Loi antiterroriste et a examiné et communiqué ses observations sur diverses questions de politique telles que celles que pose l'examen de la Loi, trois ans après son entrée en vigueur, de même que le projet de loi constituant le Comité de parlementaires sur la sécurité nationale.
English: Country Information Indonesia’s National Committee for the Acceleration of Infrastructure Provision: www.kkppi.go.id Canadian Trade Commissioner Service: www.infoexport.gc.ca Travel Advisory:
French: Renseignements sur les pays Comité national indonésien pour l’accélération du programme d’infrastructures : http://www.kkppi.go.id/ Service des délégués commerciaux du Canada : www.infoexport.gc.ca Avis aux voyageurs :
English: The pest over-winters as adult beetles.
French: Les altises hivernent au stade adulte.
English: 50, No.1, October 1996 Jacobson, Louis S., LaLonde, Robert J. and Sullivan, Daniel G. The Returns to Community College Schooling for Displaced Workers. Working paper, Center for Human Potential and Public Policy, January 2001 Lavoie, Marie and Roy, Richard.
French: 50, No 1, octobre 1996 Jacobson, Louis S., LaLonde, Robert J. et Sullivan, Daniel G. The Returns to Community College Schooling for Displaced Workers, Working paper, Center for Human Potential and Public Policy, January 2001 Lavoie, Marie et Richard Roy, Emploi dans l'économie du savoir: un exercice de comptabilité de croissance pour le Canada, Direction générale de la recherche appliquée, document de recherche R-98-8F, juin 1998 Neal, Derek, « Industry-Specific Human Capital :
English: At its 3rd plenary meeting, on 21 September 2007, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-second session the item entitled “Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 3e séance plénière, le 21 septembre 2007, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Casa Inn Hotel Mexico .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Casa Inn Hotel Mexico .
English: Direct State support for both TFG and the opposition during the current reporting period is also highly visible and aggressive.
French: L'appui apporté directement par des États au Gouvernement fédéral de transition et à l'opposition pendant la période considérée est également très visible et très radical.
English: [Return] 28 This provision was introduced in the 2000 budget.
French: [Retour] 28 Cette mesure a été instaurée dans le budget de 2000.
English: The process used by the panel is formal and focused.
French: Le comité a recours à un processus formel et focalisé.
English: ATPSM Agricultural Trade Policy Simulation Model
French: III.7.3 Négociations relatives aux modalités 74
English: Detailed timings appear in the Action Plan itself.
French: Un calendrier détaillé est fourni dans le plan d'action.
English: Page 37
French: À cette fin, elle mettra tout en œuvre pour s’assurer de posséder la capacité organisationnelle et la marge de manœuvre voulues.
English: Of these, a little over 1% (1.3%) were convicted of a violent offence and 5.7% were convicted of a non-violent offence.
French: De ce nombre, un peu plus de 1 % (1,3 %) ont été reconnus coupables d'un crime avec violence et 5,7 % d'un crime sans violence.
English: As these rises are unpredictable, detailed control measures must be put in place to ensure that the health and safety of the public is protected.
French: Pour en savoir plus sur les secteurs coquilliers qui sont fermés dans votre région, veuillez communiquer avec le bureau local du MPO ou avec le bureau de la Réglementation au 902-426-2473 et vous reporter aux ordonnances d’interdiction de la Région des Maritimes STN-2007-017 et STN 2007-017.
English: Former Minister of State for Foreign Affairs, Christine Stewart acted as the Secretary-General's Special Envoy to Cameroon in advance of the 2004 national elections while former Prime Minister Joe Clark led the Commonwealth Election Observation mission.
French: Christine Stewart, autrefois secrétaire d'État aux Affaires étrangères, a été en mission de reconnaissance au Cameroun pour les élections nationales de 2004, à titre d'envoyée spéciale du secrétaire général, alors que l'ancien premier ministre Joe Clark dirigeait la mission d'observation des élections.
English: It was expected that the Working Group's conclusions would contribute to the report of the Sub-Commission, by giving its own vision and recommendations for future expert advice to the Council.
French: Les conclusions du Groupe de travail, dans lesquelles il expose sa propre vision et formule ses recommandations quant aux futurs services consultatifs d'experts à fournir au Conseil, devraient contribuer au rapport de la Sous-Commission.
English: Following attendance at the Canadian Forces Command and Staff College in Toronto from 1995-96, he became the Staff Officer to the Director General Strategic Planning in National Defence Headquarters (NDHQ).
French: De 1995 à 1996, il suit le cours du Collège d’état-major et de commandement des Forces canadiennes, à Toronto. Par la suite, il est nommé officier d’état-major auprès du Directeur général – Planification stratégique au quartier général de la Défense nationale (QGDN).
English: A European decision of the Council of Ministers shall define the Agency's statute, seat and operational rules, the Council acting by qualified majority.
French: Une décision européenne du Conseil des ministres définit le statut, le siège et les modalités de fonctionnement de l'Agence, le Conseil statuant à la majorité qualifiée.
English: If you cannot find a solution to your problem go to the next step: Collect all information in detail.
French: Si vous ne trouvez pas une solution pour votre problème, faites le prochain pas : Collectez tous les informations importantes.
English: We recommend that wheelchair users seek advice from knowledgeable people to help them decide which skills are appropriate for them and to receive training in how they should best be performed.
French: We recommend that wheelchair users seek professional advice to help them decide which skills are appropriate for them and to receive training in how they should best be performed.
English: Usually includes effluent polishing, phosphate removal, and sometimes spray irrigation.
French: On y englobe habituellement le polissage de l’effluent, la déphosphoration et parfois l’irrigation par aspersion.
English: • 2.1 Production of relevant, excellent and innovative audiovisual works that help Canadians better understand Canada and the world. Available, accessible and valued audiovisual works and a brand that is recognized and valued by Canadians and international audiences.
French: • Une production d’œuvres audiovisuelles pertinentes, excellentes et innovatrices pour aider la population Canadienne à mieux comprendre le Canada et le monde; Des œuvres audiovisuelles accessibles et prisées, et une image de marque reconnue par les publics canadien et international; Une organisation gérée de manière efficiente, propre à susciter la créativité et le perfectionnement des connaissances.
English: These data suggest that one particular chromosome could be essential to cell proliferation.
French: Ces résultats suggèrent qu'un chromosome particulier pourrait s'avérer essentiel à la prolifération cellulaire.
English: A solid partner, for translations of a technical nature too.
French: Un partenaire valable même pour les traductions de caractère technique.
English: The Committee also invites the State party to submit a core document in accordance with the requirements of the Common Core Document in the Harmonized Guidelines on Reporting, approved by the 5th Inter-Committee meeting of the human rights treaty bodies in June 2006 (HRI/MC/2006/3).
French: Le Comité invite en outre l'État partie à soumettre un document de base en tenant compte des instructions relatives aux documents de base communs contenues dans les Directives harmonisées pour l'établissement de rapports, approuvées par la cinquième réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme en juin 2006 (HRI/MC/2006/3).
English: The JWG is directed to proceed with developing the acceptance sampling plan - link to Key Deliverable #3
French: Le GTM doit procéder à l'élaboration du plan d'échantillonnage d'acceptation - Ce point est relié au résultat clé no 3
English: • Magazine - Milenio Ambiental N° 2 On this occasion, the topic of managing urban solid waste as a source of energy is addressed.
French: • Revue - Milenio Ambiental N° 2 Dans cette édition, deux problèmes centraux affrontés par les villes de l’Amérique Latine et les Caraïbes seront abordés : la création d’emploi et les sources alternatives d’énergie.
English: The PRESIDENT: I declare open the 999th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je déclare ouverte la 999e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: These employees are not precluded from the entitlement, but would have to submit an application for review of the list to the Kosovo Trust Agency and if such application was not successful could have complained to the Special Chamber of the Supreme Court of Kosovo.
French: Ces salariés ne sont pas exclus du droit aux prestations, mais ils doivent présenter à l'Agence fiduciaire du Kosovo une demande de réexamen de la liste et, en cas de résultat négatif, saisir la chambre spéciale de la Cour suprême du Kosovo.
English: Vanuatu is confident that the values and principles of the United Nations Charter can be upheld meaningfully against today's difficult challenges.
French: Vanuatu est convaincue que les valeurs et principes de la Charte de l'ONU peuvent servir à relever les défis difficiles d'aujourd'hui.
English: There was a significant yield benefit from applying 25-50 kg N/ha (22-45 lb/ac) at seeding.
French: On a relevé une hausse considérable du rendement après l'épandage de 25-50 kg/ha (22-45 lb/ac) d'azote au moment de l'ensemencement.
English: • the depletion and/or removal of natural resources without value-added activities at the community level;
French: • l'épuisement et (ou) l'expédition de ressources naturelles sans activités à valeur ajoutée au niveau de la collectivité;
English: Values of the first and second iteration
French: ACCÈS AUX INFORMATIONS CONCERNANT L'OBD
English: Then, as long as the X sector survives in both countries, the only effect of trade is to allow consumers in each country access to a wider variety of choices.
French: Ainsi, tant que le secteur X survit dans les deux pays, le commerce a pour seul effet de permettre aux consommateurs de chaque pays d’avoir accès à un choix plus varié.
English: Experience has shown that they do respect such commitments.
French: L'expérience montre qu'ils respectent ces engagements.
English: Acknowledging the abusive use of military force that goes on, the obvious failure to stamp out or control the drug trade, poor management of governance reform and a piecemeal approach to political dealings with the Taliban, the report considers that international aid is being withheld on account of the manifest lack of a common strategy and that it is vital for the new United Nations Special Representative to take responsibility for the coordination and integration of the whole range of initiatives being taken, all too often willy nilly, in the areas of security, reconstruction and governance.
French: Partant du « constat d’un abus d’utilisation de la force militaire, d’un manque de réussite manifeste dans la lutte contre les trafics de stupéfiants, d’une gestion inefficace des réformes de la gouvernance et d’une approche ponctuelle du traitement politique réservé aux talibans », le rapport estime que l’aide internationale « a été freinée par le défaut apparent de stratégie commune ». « Il est impératif, ajoute-t-il, que le nouveau Représentant spécial des Nations unies ait la responsabilité de la coordination et de l’intégration de toutes les initiatives menées de façon trop souvent disparate dans les domaines de la sécurité, de la reconstruction et de la gouvernance ».
English: Taking note of the report of the Secretary-General, and emphasizing in this regard the critical role of the annual comprehensive report of the Secretary-General, which integrates information on developments relating to the implementation of the Convention and the work of the Organization, its specialized agencies and other institutions in the field of ocean affairs and the law of the sea at the global and regional levels, and as a result constitutes the basis for the annual consideration and review of developments relating to ocean affairs and the law of the sea by the General Assembly as the global institution having the competence to undertake such a review,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général, et soulignant à cet égard le rôle critique de son rapport annuel d'ensemble, qui contient des informations sur les faits nouveaux concernant l'application de la Convention et les activités de l'Organisation, de ses institutions spécialisées et d'autres institutions dans le domaine des océans et du droit de la mer aux niveaux mondial et régional et constitue donc la base pour l'examen et l'analyse de l'ensemble des faits nouveaux intéressant le droit de la mer et les affaires maritimes auxquels procède l'Assemblée chaque année en tant qu'institution mondiale ayant compétence pour ce faire,
English: We must therefore also contribute to achieving high safety levels and high levels of competence for cabin crew, and we are doing this through the compromise.
French: C’est pourquoi nous devons instaurer des niveaux de sécurité élevés et nous assurer que les membres d’équipage de cabine disposent de solides compétences. Le compromis est notre outil à cette fin.
English: The HR Recruitment and Development Program (HRRD) was created, resulting in 71 indeterminate appointments.
French: La création du Programme de recrutement et de perfectionnement des RH (RPRH) a permis la nomination de 71 personnes à des postes de durée indéterminée.
English: These programs help meet the current and future leadership needs and employment equity goals of the core public administration, as identified in the participating organizations' human resources plans.
French: Ces programmes fournissent un appui à l'administration publique centrale afin qu'elle puisse combler ses besoins actuels et futurs en leadership et à atteindre ses objectifs reliés à l'équité en matière d'emploi, tels qu'identifiés dans les plans de ressources humaines des organismes participants.
English: The role and resources available to Canadian Climate Impacts and Adaptation Research Network be expanded and increased.
French: Qu'on élargisse le rôle et qu'on augmente les ressources du Réseau canadien de recherche sur les impacts climatiques et l'adaptation.
English: Although an attempt has been made to minimize the effects of unpredictable and insufficient funding on the overall work programme and on the progress of the intergovernmental process, the risk of delays, cancellations and reduced quality of outputs needs to be recognized.
French: Bien que l'on ait cherché à limiter le plus possible les effets d'un financement imprévisible et insuffisant sur l'ensemble du programme de travail et le déroulement du processus intergouvernemental, le risque de retards, d'annulations et de dégradation de la qualité des produits ne saurait être nié.
English: / Information received from the Czech National Navigation Authority in May 2009.
French: Informations reçues de la Fédération de Russie en mai 2009.
English: Only 14 years earlier, his country had started a painful process of economic and social transition from a planned to a market economy.
French: Il y a seulement 14 ans, la Lituanie a commencé un processus douloureux de transition économique et sociale de l'économie planifiée à l'économie de marché.
English: Nearshore Pre-Lay Prior to the arrival of the pipelay vessel, the pipeline route, for a distance approximately 1 km from the shoreline, will be pre-dredged.
French: Forage dirigé Un examen axés sur les solutions possibles pour la pose du pipeline à proximité du rivage a permet de conclure que le forage dirigé est une méthode possible à employer pour ramener le pipeline à la côte.
English: NPB Performance Monitoring Report section 3.2.
French: Rapport de surveillance du rendement de la Commission, partie 3.2.
English: La Mer expresses the joy and the purity of the water and proposes a listening in two levels.
French: Exprimant l’eau dans toute sa joie et sa pureté, La mer propose une écoute à deux niveaux.
English: "The transfer of ownership to First Nations – which is in keeping with various treaty negotiations – is also rewarding."
French: « Il est également encourageant de savoir que leur propriété a été cédée aux Premières nations, conformément à la négociation de divers traités.
English: The simplification of procedures used to execute the 7th Framework Programme should help to ensure that flexible implementing measures are included in the rules of participation.
French: La simplification des procédures d'exécution du septième programme-cadre devrait prévoir, dans les règles de participation, une mise en œuvre souple et flexible.
English: 0.2 parts by weight of NaCMC 5/, and
French: 0,2 partie (en poids) de NaCMC; et
English: (22) The Committee notes that corporal punishment of children is not explicitly prohibited in the home and in alternative care settings (art.
French: 22) Le Comité relève que les châtiments corporels à l'égard des enfants ne sont pas expressément interdits à la maison et dans les structures de protection de remplacement (art. 16).