ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amongst these measures the first was Act No. 93-74 of 12 July 1993, amending certain articles of the Personal Status Code, where the main concept enshrines the reinforcement of the family in general and the rights of the child in particular: affirmation of the principle of joint responsibility on the part of the spouses; extending the right of the child to maintenance up to the age of majority (set at 20 years old), and even beyond that to the age of 25 years in order to encourage continuation of studies; modification of the procedure for divorce where families have one or more children so as to strengthen the reconciliation phase; the establishment of the Maintenance and Alimony Guarantee Fund and in particular, in the case of divorce, by increasing measures destined to safeguard the interests of the child by allowing the mother, where custody of the child is granted to her, the right to enjoy the prerogatives of tutorship with respect to the child's travel and studies and the management of his or her financial accounts.
French: Parmi ces mesures figurait en première ligne la loi n° 93-74 du 12 juillet 1993, portant modification de certaines dispositions du Code du statut personnel dont l'idée dominante consacre le renforcement de la famille en général et les droits de l'enfant en particulier: affirmation du principe de la responsabilité commune des époux; prolongation du droit de l'enfant aux aliments jusqu'à l'âge de la majorité (fixé à 20 ans), et même au-delà jusqu'à l'âge de 25 ans afin d'encourager la poursuite des études; modification de la procédure de divorce en vue de renforcer la phase de la conciliation chaque fois que la famille comporte un ou plusieurs enfants; institution du Fonds de garantie de la pension alimentaire et de la rente de divorce; renforcement surtout des mesures destinées, en cas de divorce, à sauvegarder les intérêts de l'enfant en accordant à la mère, au cas où la garde de son enfant lui est attribuée, l'exercice des prérogatives de la tutelle en ce qui concerne les voyages de l'enfant, ses études et la gestion de ses comptes financiers.
English: • Ensure that peace settlements mediated by the United Nations and regional organizations include commitments by the parties to the conflict to concerted action in the key priority areas of peace-building.
French: ▪ Veiller à ce que les règlements de paix obtenus par la médiation des Nations Unies et des organisations régionales comportent bien des engagements souscrits par les belligérants de se concerter dans l'examen des grandes questions prioritaires posées par la consolidation de la paix.
English: In terms of economic performance, the country is definitely in the overtaking lane.
French: En termes de performance économique, ce pays se trouve sans conteste sur la bande de dépassement.
English: Democracy is being able to do so with security, freedom and equality, and in a democracy and under a system of freedoms, private property must also be respected.
French: La démocratie signifie être en mesure de faire de même avec la sécurité, la liberté et l'égalité, et dans une démocratie ou dans un système de libertés, la propriété privée doit également être respectée.
English: Other items in the discussions included education as one of the priorities of the Chairmanship, good governance, a moratorium on and eventual abolition of the death penalty as well as issues such as mine action, civil society development, and the combat of terrorism and extremism.
French: D’autres points abordés lors des discussions ont notamment été l’éducation, une des priorités de la présidence, la bonne gouvernance, un moratoire sur la peine de mort et son abolition ultérieure, ainsi que des questions telles que l’action contre les mines, le développement de la société civile et la lutte contre le terrorisme et l’extrémisme.
English: Problems in the delivery of social services and humanitarian assistance
French: Problèmes posés par la fourniture de services de protection sociale et d'une assistance humanitaire
English: It is up to the franchisee to decide, because the franchisee pays for the telephone directory listing.
French: C'est au franchisé de décider car c'est lui qui doit assumer le coût de l'inscription dans l'annuaire téléphonique.
English: The NIHB Program and other drug plans make listing decisions based on CEDAC recommendations and other specific relevant factors, such as mandate, priorities and resources.
French: Le programme des SSNA et d'autres régimes d'assurance-médicaments décident de l'ajout de médicaments à leurs listes en se basant sur les recommandations du CCCEM et sur d'autres facteurs pertinents, tels que leurs mandat, priorités et ressources.
English: • 772-A-2000 — Domestic service - Tyson Lyman Hamlyn cob Straits Aviation
French: • 772-A-2000 — Service intérieur - Tyson Lyman Hamlyn s/n Straits Aviation
English: Sexual minorities like the lesbian, gay, bisexual and transgender communities have the right to be guaranteed a life free of discrimination.
French: Les minorités sexuelles comme les communautés de lesbiennes, d'homosexuels, de bisexuels et de transsexuels, ont le droit de vivre sans souffrir de discrimination.
English: It also committed, inter alia, to support the activities of OHCHR and the promotion of a human rights based approach in development programmes of the United Nations agencies.
French: Il s'est aussi engagé, entre autres, à soutenir les activités du HCDH et à appuyer la promotion d'une démarche fondée sur les droits de l'homme dans les programmes de développement des organismes des Nations Unies.
English: - Action to help Iraqi researchers, bankers and students obtain all the scientific sources of information, research and studies that they need in order to enable them to use this material for purposes of research or study or simply in their day-to-day work;
French: - Mesures destinées à aider les spécialistes, les banquiers et les étudiants iraquiens à avoir accès à toutes les sources scientifiques d'information, aux travaux de recherche et aux études dont ils ont besoin pour pouvoir utiliser cette documentation à des fins de recherche ou d'étude ou tout simplement dans leurs activités quotidiennes;
English: It is important to establish a clear legal framework for transit procedure in such cases, relating, for example, to the use of escorts and the individual competences of the transit airport.
French: Il est important d'établir un cadre juridique clair pour la procédure de transit dans de telles circonstances, notamment en ce qui concerne l'utilisation d'escortes et les compétences individuelles de l'aéroport de transit.
English: Risk Analysis of Contracts Managed by the Canadian Forces Health Services Group 7055-42-5
French: Analyse du risque en regard aux contrats gérés par le groupe de services de santé des Forces canadiennes 7055-42-5
English: Who will accept responsibility if current political deadlocks within the European legal cooperation are allowed to continue and organised crime is allowed to reap new harvests?
French: Qui sera responsable si l'on autorise les verrouillages politiques de la coopération judiciaire à se maintenir, et le crime organisé à continuer ses récoltes?
English: One of the best fixed rates on the market.
French: L'un des meilleurs taux fixes sur le marché.
English: On 14 July 2005, in its resolution 59/113 B, the General Assembly adopted the plan of action for the first phase (2005-2007) of the World Programme for Human Rights Education.
French: Le 14 juillet 2005, par sa résolution 59/113 B, l'Assemblée générale a adopté le plan d'action pour la première phase (2005-2007) du Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: "Mary Jean Irving installera son usine à Dieppe," L’Acadie Nouvelle (27 March 1997), 2.
French: « L’Écocentre Irving s’est refait une beauté », L’Acadie Nouvelle, 22 mai 2001, p.
English: Observance of the principle of equivalence implies, for its part, that the procedural rule at issue applies without distinction to actions alleging infringements of Community law and to those alleging infringements of national law, with respect to the same kind of charges or dues.
French: Le respect du principe d'équivalence suppose, de son côté, que la modalité litigieuse s'applique indifféremment aux recours fondés sur la violation du droit communautaire et à ceux fondés sur la méconnaissance du droit interne s'agissant d'un même type de taxes ou redevances.
English: • New science from research and field trials to reduce the risk of harm to the environment by new pesticide products; and
French: • Les nouvelles percées scientifiques qui découlent de la recherche et des essais en champ afin d’atténuer le risque de dommages à l’environnement par l’utilisation de nouveaux produits de lutte antiparasitaire.
English: They are composed of several hundred figures which cover designs as simple as lines to complex zoomorphic figures, and geometric fitomorfas appearing drawn on the surface.
French: Ils sont composés de plusieurs centaines de chiffres qui couvrent la conception aussi simple que complexe de lignes de chiffres zoomorphes, et qui figure géométrique fitomorfas tiré sur la surface.
English: Janeway became romantically involved with a Quarren before being rescued.
French: Janeway se montre plus rusée et réussi à les prendre à leur propre jeu.
English: An average vehicle in 1992 was driven 16 844 km, the equivalent of two and a half times from coast to coast.
French: En 1992, le vÃ©hicule moyen parcourait 16 844 km, l'Ã©quivalent de deux fois et demi la traversÃ©e du Canada.
English: For 2007, employees living in a prescribed northern zone can claim the total of: ■
French: Pour 2007, le montant pour la résidence d’un employé qui habite dans une zone nordique visée par règlement est égal au total des montants suivants : ■
English: In the past thirty years, however, a definition based on behaviour has developed, so that the word is increasingly used with a pejorative connotation to designate sects which are dangerous and destructive not because of their doctrines or beliefs, but because of their actions and behaviour.
French: Depuis une trentaine d’années on a assisté à une évolution sémantique vers une acception comportementale du terme. « Progressivement, ce mot a pris une connotation péjorative et a fini par désigner ... les sectes dangereuses et destructrices en raison, non de leur doctrine ou de leurs croyances, mais de leurs agissements et de leurs comportements.
English: For example, the EU’s foreign ministers should invite their Ukrainian counterpart to give a briefing on Ukraine-Russia relations at their next meeting.
French: Par exemple, les ministres européens des Affaires étrangères pourraient inviter leurs homologues ukrainiens à les informer sur les relations entre l'Ukraine et la Russie à leur prochaine réunion.
English: Sproule stresses the importance of feminists in pursuit of women's equality on both sides of "the great state divide" listening to one another and learning from one another.
French: Selon l'auteure, il est capital que les féministes en quête d'égalité, d'un côté ou de l'autre du « fossé de l'État », s'écoutent mutuellement et apprennent les unes des autres.
English: Constitutional evolution has to be a consensus-driven process with the leaders of Bosnia and Herzegovina clearly in the driver’s seat.
French: Une évolution constitutionnelle doit être un processus fondé sur un consensus dont les acteurs principaux sont évidemment les dirigeants de Bosnie-et-Herzégovine.
English: IN THE MATTER OF an application by the Saskatchewan Department of Highways and Transportation (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par le ministère de la Voirie et des Transports de la province de la Saskatchewan (ci-après le demandeur) en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: - risk-based review of regulations for possible simplification and removal of unnecessary provisions;
French: - examen, axé sur les risques, du Règlement afin, si possible, de simplifier les dispositions et d'éliminer celles qui sont superflues;
English: The Olympics had to be cancelled five times, each time because of World War.
French: L'athlète tunisien restera l'un des meilleurs coureurs à pied de sa génération.
English: <== Their properties MAKING LAYERED PRODUCTS N N Methods or apparatus for laminating Ancillary operations
French: <== propriétés particulières FABRICATION DES STRATIFIÉS N N
English: A A Total coliforms B Fecal streptococci Manured Control
French: Ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales de l’Ontario, 1996
English: Part one Secretariat disaster recovery and business continuity
French: Première partie Dispositifs de continuité des opérations et de reprise après sinistre au Secrétariat
English: Documents of International Organizations ANTI-SLAVERY INTERNATIONAL, Contemporary Forms of Slavery Requiring Action by Government:
French: Documents d'organismes internationaux ANTI-SLAVERY INTERNATIONAL, Contemporary Forms of Slavery Requiring Action by Government :
English: Peace is an enterprise of justice.
French: La paix est une entreprise de justice.
English: CBoT oat nearby futures prices are forecast Wheat ....Bobby Morgan (204) 984-0680 E-mail.....................morganb@agr.gc.ca to decrease by C$15/t from 2005-06 to $125/t, narrowing the US price premium of Coarse Grains...Joe Wang .........983-8461 E-mail........................wangjz@agr.gc.ca oats over corn.
French: La Selon les prévisions, la production diminuerait de Courriel.................................wangjz@agr ,gc ,ca prime que commande l’avoine par rapport au maïs 10 % en raison de superficies et de rendements Oléagineux…Chris Beckman.................. 984-4929 aux É.-U. devrait donc se rétrécir. réduits, et la faiblesse des stocks de report Courriel..............................beckmac@agr ,gc ,ca contribuera à réduire davantage l’offre.
English: 5.2.3 It was noted that PeopleSoft shows a total of only 15 LES position numbers, whereas the Mission employs a total of 25 local staff, not including 2 contractors and the LES of the Provincial Representation Sections of Ontario and Quebec.
French: 5.2.3 On a noté que seuls 15 numéros de postes ERP sont enregistrés dans PeopleSoft, alors que la mission emploie, au total, 25 personnes recrutées sur place, sans compter deux personnes engagées à contrat ni les ERP des secteurs de représentation provinciale de l’Ontario et du Québec.
English: Adopted at meetings on the 20/20 initiative held at Oslo from 23 to 25 April 1996 (A/51/140, annex) and at Hanoi from 27 to 29 October 1998 (A/53/684, annex).
French: Adoptés lors de réunions sur l'initiative 20/20 tenues à Oslo du 23 au 25 avril 1996 (A/51/140, annexe) et à Hanoi du 27 au 29 octobre 1998 (A/53/684, annexe).
English: Use of Products Containing Nonylphenol and its Ethoxylates in the Canadian Pulp and Paper Industry in 2001 survey 2003 $ 0.00
French: Utilisation de produits contenant du nonylphénol et ses dérivés éthoxylés dans l'industrie canadienne des pâtes et papiers en 2001 sondage 2003 $CAN 0,00
English: 2.3.5 Disclosure Under Other Paragraphs of Subsection 8(2) of the Act In accordance with subsection 9(1) of the Act, the head of the institution shall retain a record of any use or purpose for which the information is disclosed by the institution where the use or purpose is not included in the relevant Personal Information Bank.
French: 2.3.5 Communication en vertu d'autres alinéas du paragraphe 8(2) de la Loi Conformément au paragraphe 9(1) de la Loi, le responsable d'une institution fédérale fait un relevé des cas d'usage ou des fins auxquels les renseignements ontété communiqués par son institution si ceux-ci ne figurent pas parmi les usages et fins énumérés dans le fichier de renseignements personnels pertinent.
English: In the past two years, 34 governments from across the Americas have been negotiating in different areas of economic law crucial for sustainable development.
French: Depuis deux ans, les gouvernements de 34 pays des Amériques négocient sur différents aspects du droit économique qui sont cruciaux pour le développement durable.
English: Health Canada will continue to monitor the safety profile of statins, including rosuvastatin, and will examine new safety information as it emerges.
French: Santé Canada continuera de surveiller le profil de l'innocuité des statines, dont la rosuvastatine, et examinera les nouvelles informations concernant l'innocuité du produit au fur et à mesure qu'elles seront disponibles.
English: This helps ensure that the CMF serves the interests of all Canadians and remains effective and responsive to changes in various segments of the music industry. The Directorate will continue to devote resources each year to both acquire data and undertake research studies to analyze the performance of multiple sectors of the Canadian music industry.
French: Ces initiatives font en sorte que le Fonds de la musique du Canada (FMC) serve les intérêts de tous les Canadiens, demeure efficace et puisse s’adapter aux changements qui surviennent dans les divers segments de l’industrie de la musique. La Direction continuera d’allouer des ressources, chaque année, pour l’acquisition de données et la réalisation de recherches qui permettront d’analyser le rendement de multiples secteurs de l’industrie canadienne de la musique.
English: Since then, there have been many widespread incidents of poisoning, affecting a variety of both wild and domestic animals.
French: Depuis ce temps, ce genre d'intoxication est largement répandu, affectant un grand nombres d'espèces animales, tant sauvages que domestiques.
English: At its [] meeting, on [], the Subcommittee endorsed the report of the Working Group, which is contained in annex [] to the present report.
French: À sa [], le [], le Sous-Comité a approuvé le rapport du Groupe de travail, dont le texte est reproduit à l'annexe [] du présent rapport.
English: Some producers also stated that rebar was a necessary component of their overall product mix.
French: Certains producteurs ont également indiqué que les barres d’armature étaient un élément nécessaire de leur gamme globale de produits.
English: The number of students with language and speech difficulties attending inclusive schools is 8,300.
French: Le nombre d'élèves présentant des troubles du langage et de la parole qui fréquentent les écoles intégratrices s'élève à 8 300.
English: Barrio Obrero Hospital (health centre No. 2);
French: Hôpital de Barrio Obrero (Centre de santé No 2)
English: The pharmaceutical industry cannot be expected to play the role of provider of this information because detailing to health practitioners may be informative but is not formative.
French: Il existe bien des démarches possibles pour cela, mais les études du FASS montrent qu’elles devraient comprendre l’adoption de normes sur les pratiques cliniques exemplaires (lignes directrices dans certains cas, et modification des règlements dans les domaines difficiles à améliorer avec des lignes directrices), la rétroaction (profils relatifs à l’établissement/la délivrance des ordonnances) et la formation continue en pharmacothérapie.
English: Where possible, provide a legal description and survey map of the property on which the historic property is located.
French: Veuillez fournir, si possible, une description officielle ainsi qu'une carte d'arpentage de la propriété sur laquelle est située la propriété historique.
English: The Court considers that it has a duty to draw the attention of the General Assembly, to which the present Opinion is addressed, to the need for these efforts to be encouraged with a view to achieving as soon as possible, on the basis of international law, a negotiated solution to the outstanding problems and the establishment of a Palestinian State, existing side by side with Israel and its other neighbours, with peace and security for all in the region.
French: La Cour croit de son devoir d'appeler l'attention de l'Assemblée générale, à laquelle cet avis est destiné, sur la nécessité d'encourager ces efforts en vue d'aboutir le plus tôt possible, sur la base du droit international, à une solution négociée des problèmes pendants et à la constitution d'un État palestinien vivant côte à côte avec Israël et ses autres voisins, et d'assurer à chacun dans la région paix et sécurité.
English: We still feel that economic and social cohesion is one of the Union' s fundamental objectives.
French: Nous continuons à penser que la cohésion économique et sociale reste un objectif central de l'Union.
English: (a) The provision prohibiting a pump-room below deck for substances with toxic properties (T in the classification code) is justifiable and reasonable from the point of view of safety.  The aim is to protect the ship's crew from intoxication in the case of leakages.
French: a) Interdire que la chambre de pompes soit située sous le pont pour les matières toxiques (code T) est parfaitement justifiable du point de vue de la sécurité, étant donné qu'il s'agit de protéger l'équipage du bateau contre tout risque d'intoxication en cas de fuite.
English: [58] The Agency notes the statement made by the Chief Purser on board Mrs. Liegghio's flight from Rome to Toronto that all passengers requiring "special assistance" in Toronto had to wait quite a while as there were no wheelchairs available due to peak time conditions.
French: [58] L'Office note la déclaration du chef de cabine du vol à bord duquel Mme Liegghio a voyagé de Rome à Toronto que tous les passagers requérant une aide particulière à Toronto avaient dû attendre un bon moment, car aucun fauteuil roulant n'était disponible du fait qu'on était en période de pointe.
English: Elimination of dissolved phosphorous from fish farm effluents using an artificial marsh with absorbant substrates Project Leader(s).
French: Ftoncle g h t Etude sur les effets de l'encrassement, du maillage et de la vitesse du courant sur le debit de I'eau dans les Description : paniers B huitres.
English: 813 Temporary Help Services $12,398.14 2005-08-05 Brian Soye, LL.B. 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $20,758.00 2005-08-04 Nisha Technologies Inc.
French: 813 Services d'aide temporaire 12 398.14 $ 2005-08-05 Brian Soye, LL.B. 351 Les services professionnels de communication non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 20 758.00 $ 2005-08-04 Nisha Technologies Inc.
English: In Economic and Social Council resolution 2000/35, the Council decided that one of the principal functions of the international arrangement on forests would be to facilitate and promote the implementation of Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests proposals for action as well as other actions that might be agreed upon, inter alia, through national forest programmes and other integrated programmes relevant to forests.
French: Par sa résolution 2000/35, le Conseil économique et social a décidé qu'une des fonctions principales de l'arrangement international sur les forêts serait de faciliter et promouvoir l'application des mesures proposées par le Forum et le Groupe sur les forêts ainsi que des autres mesures qui pourraient être approuvées, notamment dans le cadre de programmes forestiers nationaux et d'autres programmes intégrés.
English: Describing this as yet another instance of the grave threat terrorism poses to India's integrity and progress, the Prime Minister of India, Mr. Manmohan Singh, declared that “while we will continue to seek a peaceful resolution to all outstanding problems, there can be no compromise on our solemn resolve to deal with the menace of terrorism with firm determination”.
French: Décrivant cet acte comme un nouvel exemple de la grave menace que représente le terrorisme pour l'Inde, son intégrité et ses progrès, le Premier Ministre indien, M. Manmohan Singh a déclaré que : « si nous comptons toujours nous efforcer de régler pacifiquement tous les problèmes en suspens, nous ne saurions transiger avec notre résolution solennelle de faire face à la menace du terrorisme avec fermeté et détermination. »