ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our presentation will review the progress of work on the competence model for Language 1. Our model not only includes the linguistic system, but also, more broadly, favours a pragmatic approach based on language activities: reading, writing, listening and speaking.
French: Notre présentation portera sur l’état d’avancement des travaux d’élaboration du modèle de compétences de la langue 1 – notre modèle inclut non seulement le système linguistique, mais aussi et de manière plus large, le modèle privilégie une approche pragmatique basée sur les activités langagières : lire, écrire, écouter et parler -.
English: Also, there were important differences between the treatment and placebo groups (treatment: intramuscular administration and unblinded vs. placebo: oral administration and blinded), and the difference between the groups was judged by a videotaped home behavioural assessment, whereas baseline intelligence, memory and speech ability did not differ (Crapper McLachlan et al., 1991, 1993; Nieboer et al., 1995).
French: En outre, il y avait d'importantes différences entre le groupe traité et celui recevant un placebo (dans le premier cas, l'administration était intramusculaire et non en aveugle, et dans le deuxième, elle était par voie orale et en aveugle), et la différence entre les groupes a été jugée par une évaluation comportementale à la maison enregistrée sur magnétoscope, mais l'intelligence de base, la mémoire et la facilité d'élocution sont restées les mêmes (Crapper McLachlan et al., 1991 et 1993; Nieboer et al., 1995).
English: (ii) Programme framework until 2010  The programme framework document is part of the pre-session documents presented under the item on implementation of the decisions adopted by the Conference of the Parties at its seventh meeting: financial matters (agenda item 6 (g)).  (iii) Work and operation of the Basel Convention regional and coordinating centres
French: ii) Cadre du programme jusqu'en 2010 Le document sur le cadre du programme fait partie des documents présession présentés au titre du point 6 g) de l'ordre du jour relatif à l'application des décisions adoptées par la Conférence des Parties à sa septième réunion : questions financières.
English: Regulatory exceptions and Ministerial plan approvals are used to allow for uses that do not compromise the conservation objectives of the MPA.
French: Des exceptions au règlement et l’approbation ministérielle des plans d’activités sont prévus pour autoriser des utilisations qui ne nuisent pas aux objectifs de la ZPM.
English: Indeed, he advocated specific measures to deal with progress “towards universal ratification”.
French: Ce dernier préconisait d'ailleurs des mesures spécifiques pour aller «vers une ratification des instruments internationaux par tous les États».
English: We ask applicants for their names, addresses, and other personal information such as work experience, education, and skills. When hiring employees, we may also request personal information that is considered "sensitive," such as information necessary to provide health benefits.
French: Les renseignements demandés doivent se limiter à ce qui nous est nécessaire pour répondre à vos attentes.
English: Refusals of access may be reviewed by the Information Commissioner, who can make recommendations to a head of a federal government institution and report to Parliament.
French: La personne qui se voit refuser l'accès à un document public peut s'adresser au commissaire à l'information qui, après avoir fait enquête, peut faire une recommandation au responsable de l'institution en cause, puis présenter son rapport et ses conclusions au Parlement.
English: The role of youth in creating, repairing, managing and maintaining ICT should also be recognized and encouraged.
French: Il faudrait aussi respecter et conforter la part que prennent les jeunes dans la création des TIC, leur remise en état, leur gestion et leur maintenance.
English: It’s not just for today, but for the next day and the one after that.
French: L’on entend par là une concurrence réelle et durable, s’échelonnant au fil des ans.
English: Also missing is effective prevention and education focused on children and parents alike.
French: Il manque aussi une prévention efficace et une éducation des enfants et des parents aussi.
English: Removal occurs primarily through the "wet" deposition of Hg2+ in rainfall, however it can also occur in the presence of snow, fog, or through direct, or "dry", deposition.
French: L'extraction du mercure de l'atmosphère se produit principalement par dépôt «humide» de Hg2+ dans la pluie; par contre, il peut également se réaliser en présence de neige, de brouillard ou par dépôt direct, ou «sec».
English: This initiative, originally presented by the Deutsche Forschungsgemeinschaft and the magazine Nature , proposes to create a pan-European funding agency to organize international competition in "hard" and "soft" basic science.
French: Cette initiative, présentée à l’origine par la Deutsche Forschungsgemeinschaft et le magazine Nature , propose de créer un organisme de financement paneuropéen pour organiser des concours internationaux en sciences fondamentales dures et douces.
English: Mr President, I agree that much more serious problems than this exist, but it is my duty, for the sake of consistency, to also denounce what is currently taking place in Venezuela.
French: Monsieur le Président, je conviens qu'il existe des problèmes bien plus graves que celui-ci, mais dans un souci de cohérence, je me dois également de dénoncer la situation actuelle au Venezuela.
English: • The departmental Climate Change - Science and National Inventory evaluations originally planned for 2007-08 were postponed to 2008-09 given the current policy context.
French: • Les évaluations des projets Changements climatiques : science et Changements climatiques : inventaire national, prévues au départ en 2007-2008 sont reportées à 2008-2009, vu le cadre politique actuel.
English: Advertising The following option recommends advertising that is intended to reach baby boomers with spillover to health care professionals.
French: Publicité L'option suivante recommande la publicité destinée à rejoindre les enfants du baby-boom avec des retombées auprès des professionnels des soins de santé.
English: Yet this situation obscured the normal face of the merit system, which has historically been more concerned with administrative efficiency in a narrow sense.
French: Cette situation a cependant obscurci l'aspect normal du régime du mérite qui était lié davantage, historiquement, à l'efficacité administrative au sens étroit de l'expression.
English: As to the time frame of this endeavour, on the other hand, we believe that we can and should aim at a deadline of early next year to put in place at least the initial and most essential elements of this new undertaking.
French: Quant au cadre chronologique de l'entreprise, nous pouvons et devons, à notre avis, envisager une date limite au début de l'an prochain pour mettre en place au moins les éléments initiaux et essentiels.
English: Finally, they will serve to fill the current gap in First Nations statistics.
French: Enfin, elles serviront à combler les lacunes actuelles en ce qui a trait aux statistiques sur les Premières nations.
English: (i) Provisional programme of work (A/AC.256/CRP.7);
French: i) Programme de travail provisoire (A/AC.256/CRP.7);
English: This is a critical input into the planning and resource management processes.
French: Les renseignements qu'elle recueille à cet égard ont une très grande importance dans les processus de planification et de gestion des ressources.
English: Strategic Direction for 2005-2008 Any organization needs an established strategic direction to ensure that it continually works towards delivering on its mandate, but it must not be so prescriptive as to limit the organizations ability to adapt to a changing environment.
French: Orientation stratégique de 2005-2008 Tout organisme se doit de déterminer une orientation stratégique afin de s'assurer qu'il travaille de façon continue à la réalisation de son mandat, mais cette orientation ne doit pas être normative au point de limiter la capacité de l'organisation de s'adapter à un milieu changeant.
English: Such outcomes are not unimportant, but they represent a far cry from the picture painted by free-trade fundamentalists.
French: De tels effets ne sont pas insignifiants, mais ils ne représentent qu’une petite partie de la réalité que nous dépeignent les extrémistes du libre échange.
English: Identical obligation is contained in the Basic Order of the Czech Armed Forces;
French: Une obligation identique figure dans l'Ordre de base des forces armées tchèques;
English: Homelessness does not exist in Liechtenstein.
French: Il n'y a pas de sans-abri au Liechtenstein.
English: He contended that for 13 years he has asked the department for help.
French: Il a soutenu que, pendant 13 ans, il a demandé au ministère de l'aider.
English: The discussants, H.E. Ms. Marcela del Mar Suazo Laitano, Minister in-charge of the National Institute of Women, Honduras; Ms. Debbie Budlender, Community agency for Social Enquiry (South Africa); and Ms. Rachel Mayanja, Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, made statements.
French: Les intervenantes, S.E.  Mme Marcela del Mar Suazo Laitano, Ministre chargée de l'Institut national des femmes du Honduras; Mme Debbie Budlender, chercheure principale, Community Agency for Social Enquiry (Afrique du Sud); et Mme Rachel Mayanja, Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, font des déclarations.
English: Standing alone, the different search and rescue groups serve the individual agencies well, but in a cooperative rescue assignment, these good practices become hindered when there are technical barriers to communications.
French: Chacun des groupes canadiens de recherche et sauvetage, agissant en autonomie, contribue efficacement aux activités des organismes de R-S, mais dans le cadre d'une mission de sauvetage en coopération, les pratiques optimales de chaque entité sont entravées par les obstacles éventuels à la communication.
English: Trinity Bay, NF A0B 1B0 Phone: (709) 442-3221 Fax:
French: Trinity Bay, NF A0B 1B0 Téléphone : (709) 442-3221 Télécopies :
English: • Institute for Sustainable Energy, Environment and Economy (University of Calgary);
French: • Institute for Sustainable Energy, Environment and Economy (University of Calgary),
English: • Strengthening the ability of regions and sectors to compete at the leading edge.
French: • en renforçant la capacité des régions et des secteurs de livrer une concurrence de pointe.
English: In 1953 Bombardier introduced the "Muskeg," an all-terrain vehicle that was used worldwide from the Arctic to the Sahara Desert!
French: En 1953, il introduit le « Muskeg », un véhicule tout-terrain qui sera utilisé partout dans le monde, de l'Arctique au désert du Sahara!
English: • Applicants must show that a representation of their interest will contribute to the panel's investigation of the potential environmental effects of the proposed project;
French: • les demandeurs doivent exposer comment la démarche entreprise pour faire valoir leurs intérêts contribuera à l'étude des effets environnementaux potentiels du projet;
English: ◦ Creativity ▪ Architecture / Engineering / Landscape Design ▪ Innovation in Adaptation ▪ Language and Literature Last Updated: 2004-06-28 To the top Important Notices
French: ◦ Les innovation en matière d’adaptation ◦ Les langues et les littératures Dernière mise à jour : 2004-06-28 Haut de la page Avis importants
English: Policies that seek undifferentiated national income and consumption growth can place an extra burden on women, both by failing to provide for family needs such as child care and health facilities, and by focusing on increasing productivity in sectors in which women are exploited or are excluded from deploying their labour.
French: Les politiques qui visent à aboutir à une augmentation indifférenciée du revenu national et de la consommation sont susceptibles de faire peser une charge supplémentaire sur les femmes, tant parce qu'elles ne permettent pas de répondre aux besoins des familles, par exemple dans le domaine de la santé infantile et des établissements de santé, que parce qu'elles mettent l'accent sur l'augmentation de la productivité dans des secteurs où les femmes sont exploitées ou dont elles sont exclues.
English: • promotion of participatory approaches, involvement of civil society, the private sector and other non-State actors;
French: • la promotion des approches participatives, l'ouverture à la société civile, au secteur privé et aux autres acteurs non étatiques;
English: Adopted by the Security Council at its 4924th meeting, on 12 March 2004
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4924e séance, le 12 mars 2004
English: The casualty was placed on a stokes litter and transported by the Cormorant crew 30 minutes to the Ft St John hospital.
French: La victime a été placée sur un brancard-panier et transportée à bord du Cormorant jusqu’à l’hôpital de Fort St John, situé à 30 minutes de là.
English: Prince Edward Island, Department of Transportation and Public Works of, causeway widening and culvert replacement across Spring Garden Creek Pond, P.E.I. Princeville, Town of, construction of a dam and potable water intake on the Bulstrode River, Que.
French: Prince Edward Island, Department of Transportation and Public Works of, élargissement et remplacement du ponceau du pont-jetée au-dessus de l'anse Spring Garden Creek (Î.-P.-É.)
English: Definitions\fs24\b0 \par\par} \ql 4.1 Definitions to be used in the interpretation of this directive are attached as Appendix A.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 5.
French: Définitions\fs24\b0 \par\par} \ql 4.1 Les définitions à utiliser dans les interprétations de la présente directive sont jointes à l'annexe A.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 5.
English: African Governments generally acknowledged the challenge of population ageing and a few countries have attempted to mainstream the concerns of older persons into policy development, with some including ageing in their social development policies.
French: Les gouvernements africains ont généralement reconnu le problème posé par le vieillissement de la population et quelques-uns ont essayé de prendre en compte systématiquement les préoccupations des personnes âgées dans l'élaboration de leurs politiques et certains font une place au vieillissement dans leurs politiques de développement social.
English: The definition "year's maximum contribution" (see footnote 1) in section 3 of the Canada Pension Plan Regulations (see footnote 2) is replaced by the following: "year's maximum contribution" means (a) $1,068.80, or (b) if the employee reaches 18 or 70 years of age in the year, the product obtained when $1,068.80 is multiplied by the fraction that the number of months in the year after the employee reaches 18 years of age or before the employee reaches 70 years of age, as the case may be, is of 12.
French: La définition de « cotisation maximale pour l'année » (voir référence 1), à l'article 3 du Règlement sur le Régime de pensions du Canada (voir référence 2), est remplacée par ce qui suit : « cotisation maximale pour l'année » Selon le cas : a) 1 068,80 $; b) si l'employé atteint l'âge de 18 ans ou de 70 ans pendant l'année, le produit obtenu par la multiplication de 1 068,80 $ par la fraction que représente le nombre de mois de l'année qui sont postérieurs au mois de son 18e anniversaire ou antérieurs au mois de son 70e anniversaire sur 12.
English: The two species occur in strict sympatry in several areas with no evidence of interbreeding.
French: Elles vivent en sympatrie étroite dans plusieurs régions, sans toutefois montrer de signes d'hybridation.
English: EXAMINE THE POSSIBILITY OF ESTABLISHING AN EXTENDED COLLECTIVE LICENSING THAT COLLECTIVE MANAGEMENT ORGANIZATIONS COULD USE, IF AND WHEN APPROPRIATE, FOR BLANKET (REPERTORY) OR TRANSACTIONAL LICENSING PURPOSES.
French: ÉTUDIER LA POSSIBILITÉ D'ÉTABLIR UNE LICENCE COLLECTIVE ÉLARGIE QUE LES ORGANISATIONS DE GESTION COLLECTIVE POURRAIENT UTILISER, AU BESOIN, À DES FINS D'OCTROI DE LICENCES GÉNÉRALES (RÉPERTOIRES AU COMPLET) OU SPÉCIFIQUES (UNE ŒUVRE À LA FOIS).
English: Long-term unemployment rate; 7.
French: Taux de chômage de longue durée ; 7.
English: Elite mother blocks will be available by 2006-2007.
French: Avant 2006-2007, on disposera de parcelles mères de pêchers d’élite.
English: These Member States will now be able to take measures to strengthen the coordination of their budgetary discipline and draw up more concrete guidelines for their economic policies, while ensuring that these guidelines are compatible with those adopted for the entire Union.
French: Les États membres de la zone euro pourront désormais prendre des mesures pour renforcer la coordination de leur discipline budgétaire et élaborer des orientations plus concrètes pour leurs politiques économiques, en veillant à ce que ces orientations soient bien compatibles avec celles adoptées pour l'ensemble de l'Union.
English: • Le programme de travail visant à mettre en Commission d'élaborer des normes œuvre la communication a été élaboré et minimales et d'inclure des objectifs globaux approuvé par le groupe interservices sur les avec un programme et des délais clairs pour enfants lors de sa réunion du 6 décembre 2006. la mise en œuvre de la communication.
French: La Commission tiendra compte des différents points évoqués par le CESE.
English: "brand element" « élément de marque » "brand element" includes a brand name, trade-mark, trade-name, distinguishing guise, logo, graphic arrangement, design or slogan that is reasonably associated with, or that evokes, a product, a service or a brand of product or service, but does not include a colour.
French: « élément de marque » "brand element" « élément de marque » Sont compris dans les éléments de marque un nom commercial, une marque de commerce, un logo, un signe distinctif, un dessin ou un slogan qu'il est raisonnablement possible d'associer à un produit, à un service ou à une marque d'un produit ou d'un service ou qui les évoque, à l'exception d'une couleur.
English: The total number of new displacements this year has reportedly reached nearly 310,000 people.
French: Il y aurait eu dans le courant de cette année près de 310 000 nouveaux déplacés.
English: What's New Archive July 2003 July 28 - August 3, 2003
French: Archive des nouveautés  juillet 2003 28 juillet - 3 août 2003
English: • Aboriginal Business Development-a program to provide financial support (contributions) to existing and potential Aboriginal businesses to encourage viability and self-reliance.
French: • Développement des entreprises autochtones - Programme de prestation d'un soutien financier (contributions) aux entreprises autochtones établies et potentielles, en vue d'encourager la viabilité et l'autonomie.
English: On the provincial scene, during hearings held by the Prince Edward Island Legislative Assembly’s Special Committee on the Election Act, seven of the fifteen presentations made to the Special Committee promoted the establishment and/or further examination of the implementation of a system of proportional representation for that province.
French: Sur la scène provinciale, un comité spécial de l’Assemblée législative de l’Île-du-PrinceÉdouard a été formé le 9 juin 2000 pour entreprendre l’examen de l’Election Act à la lumière des préoccupations que les Prince-Édouardiens ont exprimées par suite de la 61e élection générale dans cette province.
English: The emphasis on prevention, the strict protection of groundwater and measures to prevent its deterioration are both necessary and an investment for future generations.
French: L’accent mis sur la prévention, la protection rigoureuse des eaux souterraines ainsi que les mesures visant à prévenir leur détérioration sont à la fois une nécessité et un investissement pour les générations futures.
English: Scholarships in various space science disciplines.
French: Bourses d'études et de perfectionnement dans diverses disciplines des sciences spatiales.
English: Encouraging people to learn about Europe’s literature seems to be one method of giving life and expression to what eight hundred million Europeans too often think of as merely an administrative framework, endowed with a strictly rhetorical and technocratic language:
French: La promotion de l’apprentissage des littératures d’Europe apparaît comme l’un des moyens pour donner chair et verbe à ce que huit cents millions d’européens considèrent trop souvent comme une simple ossature administrative, dotée d’un langage strictement rhétorique et technocratique : les littératures européennes seront une discipline d’enseignement, au sein de la famille des Sciences Humaines.
English: Implications for Future Monitoring and Further Research The information provided here complements other monitoring and surveillance activities on alcohol and other drugs, which typically address populations aged 15 years old and older.
French: La recherche et les résultats d’enquêtes comme celle-ci sont essentiels à l’élaboration d’initiatives pertinentes et stratégiques qui nous permettront de concentrer nos efforts et d’augmenter l’efficacité et les répercussions des programmes et des politiques.
English: Our family-run house offers a wonderful open and quiet location, meadows all around, fresh air and sun.
French: Vous profiterez d’une auberge de campagne d’un style particulier et du cadre idyllique de la Forêt Noire.Notre hôtel géré de manière familiale vous offre un cadre tranquille avec vue dégagée sur des prairies, de l’air pur et du soleil.
English: The receiver shall have the relative spectral sensitivity of the human eye.
French: Le récepteur doit avoir la sensibilité spectrale relative de l'œil humain, sa taille ne dépassant pas 0,2 M mm horizontalement et 0,025 M mm verticalement (M = grossissement).
English: The view was expressed that a precondition to the United Nations assuming the functions of supervisory authority would be that the Organization should not be responsible for any cost associated with exercising those functions and that it should enjoy immunity from liability for damages.
French: Il a été dit qu'une condition préalable à ce que l'Organisation des Nations Unies assume la fonction d'autorité de surveillance était que cette dernière n'ait à sa charge aucune dépense liée à l'exercice de cette fonction et qu'elle jouisse d'une immunité en cas de dommage.
English: purchase the remainder of the 651 LAV IIIs.
French: variantes additionnelles du VBL III, ce qui retardera peut-être la livraison du dernier véhicule, prévue actuellement pour 200329.
English: Michele Dorsey Commission Secretary
French: Michele Dorsey Secrétaire de la commission
English: 2.2.5 Since January 2002, the Public Affairs Officer has been responsible for the Mission's central registry of visits and events, a crucial communication tool for harmonizing three separate offices each with busy schedules.
French: 2.2.5 Depuis janvier 2002, l'agente des affaires publiques est responsable de la tenue du Registre central des visites et des événements de la mission, un outil de communication crucial pour l'harmonisation des trois bureaux aux emplois du temps très chargés.
English: Angelika Niebler, P. A. J. Tindemans (University of Maastricht), Reino Paasilinna, Erna Hennicot-Schoepges, Jorgo Chatzimarkakis, Nikolaos Vakalis, Vittorio Prodi, Den Dover, Pilar del Castillo Vera, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, L.L.G. Soete (University of Maastricht) ***
French: *** Mardi 27 mars 2007, de 9 heures à 12 h 30 7. Communications de la présidence sur les décisions des coordinateurs Le procès verbal de la réunion des coordinateurs est distribué et approuvé.
English: 429 Squadron stand up Every aircraft needs a squadron, and as of July 18, the CC-177 belongs to 429 Transport Squadron.
French: Création du 429 e Escadron Chaque avion doit disposer d’un escadron, et depuis le 18 juillet, le CC-177 est assigné au 429e Escadron de transport.