ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-1989 Mount Hope No. 279 (SK) February 22, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-1989", as decided on February 15, 2006.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-PNGA-1989 Mount Hope No. 279 (SK) Le 22 février 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-PNGA-1989 » comme convenu le 15 février 2006.
English: In terms of the frequency of past 3-month use among current users, there were no differences between youth and adults in terms of their frequency of use, with the exception of "daily use"; a higher proportion of youth reported consuming cannabis on a daily basis (22.3% versus 15.0%).
French: En ce qui concerne la fréquence de consommation au cours des trois derniers mois chez les consommateurs actuels, aucune différence n'est observée entre les jeunes et les adultes, sauf pour la consommation quotidienne; en effet, une proportion beaucoup plus grande de jeunes déclarent consommer du cannabis tous les jours (22,3 % et 15,0 %).
English: The Minister of the Environment will consult with the Minister of Fisheries and Oceans and will make a recommendation to the GiC on whether or not to add the Narwhal to the List.
French: Le ministre de l'Environnement, aprÃ¨s consultation avec le ministre des PÃªches et OcÃ©ans présentera une recommandation au gouverneur en conseil quant à l'inscription ou non du Narval à la liste.
English: Annex 1 – Notice 147 NOTICE OF AUTHORIZATION TO RELEASE INFORMATION TO CANADIAN CUSTOMS BROKERS AND TO AUTHORIZE THEM TO TRANSFER SOFTWOOD LUMBER EXPORT ALLOCATIONS Notice of Authorization of Canadian Customs Brokers to Transfer Softwood Lumber Export Allocations and, Notice of Authorization to Release to Canadian Customs Brokers Export and Import Controls Bureau’s (EICB) Softwood Lumber Export Allocation Account Information, including Transaction Confirmations and Transaction Numbers 1.
French: Annexe 1 – Avis 147 AVIS D’AUTORISATION DE COMMUNIQUER DE L’INFORMATION AUX COURTIERS EN DOUANE CANADIENS ET DE LES AUTORISER À TRANSFÉRER LES PARTS DE CONTINGENT D’EXPORTATION DE BOIS D’ŒUVRE RÉSINEUX Avis d’autorisation aux courtiers en douane canadiens de transférer des parts de contingent d’exportation de bois d’œuvre résineux et Avis d’autorisation de communiquer aux courtiers en douane canadiens des renseignements sur le compte d’affectation de contingent d’exportation de bois d’œuvre résineux de la Direction générale des contrôles à l’exportation et à l’importation (DGCEI), y compris les numéros de transaction et les confirmations de transaction 1.
English: There can thus be no assurance that material liabilities or costs related to environmental matters will not be incurred in the future, or will not have a material adverse effect on the Company’s financial position or results of operations in a particular quarter or fiscal year, or that the Company’s liquidity will not be adversely impacted by such environmental liabilities or costs.
French: On ne peut estimer avec suffisamment de précision l’ampleur de ces passifs additionnels ou des coûts qui découleraient des mesures prises pour se conformer aux lois et règlements sur l’environnement et pour limiter les cas de contamination ou y remédier, et ce, pour les raisons suivantes : i) l’absence d’information technique spécifique portant sur de nombreux sites;
English: General collection for college disciplines Special Collections:
French: Collection générale pour les disciplines collégiales Collections spéciales :
English: These agencies take the lead in coordinating the participation of other federal agencies, state and local government, and the private sector.
French: Les organismes compÃ©tents coordonnent la participation d'autres organismes fÃ©dÃ©raux, des gouvernements des Ã‰tats et des administrations locales, ainsi que du secteur privÃ©.
English: Jn 10). Those who have the missionary spirit feel Christ's burning love for souls, and love the Church as Christ did.
French: Celui qui a l'esprit missionnaire éprouve le même amour que le Christ pour les âmes et aime l'Eglise comme le Christ.
English: This PSC study points to the continuing need to build the skills base of the human resources community in areas that focus on performance measurement, monitoring, and analysis.
French: On note dans l’étude que les ministères/organismes ont besoin de plus de renseignements sur les critères servant à évaluer le rendement en dotation et qu’ils recherchent l’équilibre optimal entre les outils et les mesures, compte tenu de leurs ressources.
English: They had been a wake-up call to which the nuclear-weapon States must respond appropriately or face dire consequences.
French: Ils sont un avertissement auquel les États détenteurs d'armes nucléaires doivent répondre de façon appropriée s'ils ne veulent pas s'exposer à leurs conséquences néfastes.
English: Denmark, where the cartoons caricaturing the Prophet originally appeared, has no laws against either Holocaust Denial or religious defamation.
French: Le Danemark, où les bandes dessinées caricaturant le Prophète sont parues initialement, n’est doté d’aucune législation destinée à lutter contre la négation de l’Holocauste ou la diffamation religieuse.
English: Chair's vision of SAP - RMD The Chair provided her view of the task that was to be accomplished over the next two days.
French: La perspective de la présidente sur le GCS-RMM La présidente explique sa perspective sur le travail à faire au cours des deux prochains jours.
English: *The timeframes indicated in this document are service levels set by the Pension Centre.
French: **Les délais indiqués dans ce document constituent des niveaux de service établis par le Centre des pensions.
English: Language training for 4,000 health professionals by McGill University
French: Médecine : 39 diplômés Professionnels (universitaire) : 346 diplômés Professionnels (collège) : 710 diplômés
English: The Menasseh ben Israel Institute's Yiddish project is to be managed by Dr Shlomo Berger, a lecturer at that university.
French: Liste des organisations et associations œuvrant à la protection et la promotion du yiddish aux Pays-Bas Stichting Joodse Kindergemeenschap Cheider Yiddish School Postbus 7828 1008 AA Amsterdam Pays-Bas Tel.
English: It should also be borne in mind that it was not the intention of the Security Council in its resolutions to provide a “new for old” basis of reimbursement of the losses suffered in respect of tangible property.
French: Il faut également rappeler que, dans ses résolutions, le Conseil de sécurité n'avait pas l'intention de fixer la règle de la «valeur de remplacement» pour les pertes d'actifs matériels.
English: In 1975, the Canadian Transportation Commission, in an attempt to amend E-7, found through the Privy Council Office that it did not have the jurisdiction to make regulations for the preparation of accounts and, therefore, directives were developed.
French: En 1975, La Commission canadienne des transports, qui se proposait de modifier l'ordonnance E-7, apprenait du Bureau du Conseil privé qu'elle n'était pas habilitée à prendre des règlements relatifs à la préparation de comptes. Par conséquent, elle alla de l'avant et élabora des directives.
English: Symposium IHSPR is pleased to announce its inaugural national symposium in Montreal from November 22-24, 2003.
French: Symposium L'ISPS est fier d'annoncer la tenue de son premier symposium national, à Montréal, du 22 au 24 novembre 2003.
English: At national historic sites we honour the people, places and events that are the proud inheritance of all Canadians.
French: Les lieux historiques nationaux nous rappellent les personnes, les lieux et les événements qui constituent le glorieux héritage du peuple canadien.
English: Among Parliamentarians Only The following findings are indicative of the opinions of Parliamentarians only.
French: Parmi les parlementaires seulement Les résultats ci-dessous représentent l’opinion des parlementaires seulement.
English: However, lots of Hong Kong cinema professionals are acknowledge in Asia and in the rest of the world for their skills.
French: Et pourtant, véritable industrie à part entière, il a permis l’émergence de professionnels reconnus en Asie et dans le monde entier.
English: Blood glucose monitoring is a major adjunct to the management of individuals with diabetes mellitus.
French: La surveillance de la glycémie est un important complément de la prise en charge du diabète sucré.
English: As a result, the New Zealand Medicines and Medical Devices Safety Authority tested the product and issued a warning advising the public not to purchase or consume the product Nasutra.
French: L'autorité de réglementation pharmaceutique de ce pays a donc testé le produit et diffusé une mise en garde conseillant au grand public de ne pas acheter ni consommer le produit Nasutra.
English: The fastest growing age group in the world is the oldest old, those aged 80 years or over.
French: Le groupe d'âge qui croît le plus rapidement dans le monde est celui des personnes très âgées (d'au moins 80 ans).
English: In a study of GROW's impact, 31 GROW members with a history of chronic and severe psychiatric problems were matched with comparably disabled non-participants using archival data from the Illinois State Department of Mental Health (Kennedy, 1989).
French: Les constatations de l'étude indiquent que les animateurs professionnels, en dépit de leur formation spéciale et de leur appui personnel aux méthodes d'aide autonome, se sont probablement comportés de manière plus professionnelle et plus structurée, décourageant ainsi de manière subliminale les comportements qu'ils jugeaient moins pertinents sur le plan thérapeutique et rendant les membres du groupe légèrement mal à l'aise.
English: The Section may withdraw a recommendation by sending a notice to ACMO and the party.
French: La Section peut retirer une recommandation en envoyant un avis au BAGC et Ã la partie.
English: The representative of Spain, speaking on behalf of the European Union, congratulated the secretariat for the quality of the documentation prepared for the various Expert Meetings, and also made special reference to the E-Commerce and Development Report 2001.
French: Le représentant de l'Espagne, parlant au nom de l'Union européenne, a félicité le secrétariat de la qualité des documents établis pour les différentes réunions d'experts et a mentionné plus particulièrement le E-Commerce and Development Report 2001 (Rapport sur le commerce électronique et le développement, 2001).
English: Already, with the surge in economic growth of countries like China, India or Brazil – the first two of these being partners in ITER– and not forgetting the enormous needs of the rest of the developing world, worldwide consumption of energy is increasing and will double over the next two decades.
French: Dès maintenant, sous la poussée de la croissance économique galopante de pays comme la Chine, l’Inde ou la république de Corée – dont les deux premiers sont partenaires dans ITER –, et sans oublier les besoins énormes du reste du monde en développement, la consommation mondiale d’énergie a entamé son ascension inéluctable vers un doublement dans les deux prochaines décennies.
English: Paragraph 7.1.2., amend to read:
French: Paragraphe 7.1.2, lire:
English: The models developed for piscivores (loons and common mergansers) had the best fit and most variation explained.
French: Les modèles mis au point pour les piscivores (huard et grand harle) présentaient le meilleur ajustement et expliquaient la plupart des variations.
English: In doing so, greater coordination and harmonization of working methods have been supported amongst mandate-holders, and coordination has been enhanced with different parts of the Office; with international and regional human rights mechanisms, in particular the Council and treaty bodies; as well as with partners in civil society.
French: Ce faisant, l'amélioration de la coordination et de l'harmonisation des méthodes de travail a reçu l'appui des titulaires de mandat, et l'on a renforcé la coordination avec différentes unités administratives du Haut-Commissariat, avec les mécanismes internationaux et régionaux des droits de l'homme, en particulier le Conseil et les organes conventionnels, de même qu'avec les partenaires issus de la société civile.
English: After the member and/or dependants are registered with GSMIP, the onus is on the member to continue to submit the premiums as required, directly to DPS/GSMIP.
French: Une fois le/la réserviste inscrit(e) au RAACM, et /ou sa famillse le cas échéant, il/elle doit par la suite voir à payer les primes directement à la DS Solde/RAACM.
English: Luca sang Yesterday, I sang I Want To Break Free and we finished with a duet on You're Beautiful.
French: Luca a chanté Yesterday, j'ai chanté I Want To Break Free et on a fini avec un duo sur You're Beautiful.
English: This paper outlines the shortcomings of this analogy, as well as explaining how and why this system remains an excellent tool for explaining ion-trap operation.
French: Nous soulignons ici les faiblesses de cette analogie, tout en expliquant comment et pourquoi ce système demeure un excellent outil pour expliquer le fonctionnement des pièges ioniques.
English: Therefore, there are no more liver-related safety concerns with rosuvastatin than with any other statin presently on the Canadian market.
French: En conséquence, il n’y a pas plus de préoccupations relatives à l’innocuité du foie avec la rosuvastatine qu’avec les autres statines offertes présentement sur le marché canadien.
English: The operating cash reserve will have reached the 15 per cent mark in 2009.
French: La réserve de trésorerie opérationnelle aura ainsi atteint la barre des 15 % en 2009.
English: The parties provided detailed written submissions in closing.
French: Les parties ont fourni des arguments écrits détaillés à la fin de l'audience.
English: Pursuant to article 38 of the Rules, this report contains the Panel=s recommendations to the Governing Council concerning the fifth instalment claims.
French: Le présent rapport contient, en application de l'article 38 des Règles, les recommandations adressées par le Comité au Conseil d'administration concernant les réclamations de cette cinquième tranche.
English: Their parents earn a total of $90,000 annually and are currently assessed an annual contribution of $11,982 (or $5,991 per child).
French: Ceux-ci ont un revenu annuel totalisant 90 000 $ et leur contribution annuelle est évaluée à 11 982 $, soit 5 991 $ par enfant.
English: Alongside our wonderful accommodation we offer an array of in-house holistic therapies and treatments. Our bathrooms even contain aromatherapy toiletries!
French: Même nos salles de bains contiennent des produits daromathérapie !
English: Its new thematic structure covers water basin management; land, water and livelihoods; agriculture, water and cities; and water management and environment.
French: Ses nouveaux thèmes de recherche sont : la gestion des bassins; la terre, l'eau et les moyens de subsistance; l'agriculture, l'eau et les villes; et la gestion de l'eau et l'environnement.
English: The absence of rapid degradation in the environment can mean that a substance in the water has the potential to exert toxicity over a wide temporal and spatial scale.
French: Les substances qui ne se dégradent pas rapidement dans le milieu aquatique risquent d'exercer une action toxique à une grande échelle spatio-temporelle.
English: Children under the age of four were too young to understand how catalogue shopping works.
French: La stratégie est évidente : les enfants de moins de quatre ans sont trop jeunes pour comprendre la mécanique de l'achat par catalogue.
English: Please directly contact the appropriate delivery organization for their deadline and further information.
French: Veuillez communiquer directement avec eux pour les dates limites et des renseignements additionnels.
English: " Our trade strategy is straightforward and simple: open doors to new markets and then promote our businesses there."
French: La stratégie commerciale du Canada est simple : ouvrir les portes de nouveaux marchés et y faire ensuite la promotion de nos entreprises.
English: In fact, a very dense network of cooperation from town to town has developed in the Arab world, with the organisation of Arab towns which, moreover, belong to a wider organisation, the world organisation of towns, which includes Palestinian towns and Israeli towns that work together.
French: En effet, un réseau très dense de coopération de ville à ville s'est développé dans le monde arabe, avec l'organisation des villes arabes qui, d'ailleurs, appartient à une organisation plus large, l'organisation mondiale des villes, dans laquelle sont incluses des villes palestiniennes et des villes israéliennes qui travaillent ensemble.
English: The Assembly might also wish to appoint other subsidiary bodies (item 9).
French: L'Assemblée souhaitera peut-être aussi constituer d'autres organes subsidiaires (point 9).
English: (b) One day to discussion on the social dimension of the globalization process;
French: b) Une journée à l'examen de la dimension sociale de la mondialisation;
English: Letter of Interest Potential applicants submit a Letter of Interest to Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) using the ecoABC Letter of Interest form.
French: Lettre d'intérêt Les demandeurs potentiels doivent présenter une lettre d'intérêt à Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), en complétant le formulaire de l'IIEB fourni le Ministère.
English: She welcomed the work carried out by the Open-ended Interim Working Group of Government Experts on Technical Assistance at the meeting held in October 2007 and encouraged the Conference to analyse the proposals contained in the report of the Working Group with regard to technical assistance activities for information-gathering.
French: L'oratrice a salué les travaux menés par le Groupe de travail provisoire d'experts gouvernementaux à composition non limitée sur l'assistance technique à sa réunion d'octobre 2007 et encouragé la Conférence à analyser les propositions figurant dans le rapport du Groupe de travail concernant les activités d'assistance technique en matière de collecte d'informations.
English: In addition, the applicant should present an aquatic health certificate (see below) and inform whether it has been verified if the genome of the species to be introduced will not alter the genome of other species.
French: En outre, le demandeur devrait présenter un certificat médical aquatique (voir ci-dessous) et informer si le génome des espèces à introduire ne changera pas le génome des autres espèces.
English: A series of trilateral parliamentary meetings will be organised under the auspices of the Parliamentary Assembly, starting this year and taking place successively in the three capitals of our countries.
French: Une série de réunions parlementaires trilatérales sera organisée sous les auspices de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe successivement dans les trois capitales de nos pays à partir de cette année.
English: ICT4D Americas About CEA About ICA Projects News & Events Newsletter Resources Maps/databases Maps Funding Contact us
French: TIC Amérique À propos de CEA À propos d'ICA Projets Nouvelles/événements Bulletin Ressources Cartes et bases Cartes Financement Contactez-nous Launch GAID
English: In order to comply with the above key principles, the majority of CRA contracts are awarded as the result of a competitive process in accordance with the CRA Contracts Directive.
French: Afin de respecter les principes clés mentionnés ci-dessus, la majorité des contrats de l'ARC sont accordés à la suite d'un processus concurrentiel et conformément à la Directive sur les contrats de l'ARC.
English: However, when taking measures, we must not overreact, as this may bring about adverse results, given that, according to the specialists, although we have overfishing, we are not talking about collapsing stocks.
French: Cependant, lorsque nous prenons des mesures, nous ne devons pas réagir de manière excessive, car cela pourrait entrainer des résultats négatifs, étant donné que, selon les spécialistes, bien qu'il y ait surpêche, il n'y a pas effondrement des stocks.
English: The incoming President made a statement.
French: La Présidente a fait une déclaration.
English: It is therefore important to raise greater awareness about the potential risks associated with the use of these substances.
French: Il est par conséquent important de mieux faire connaître les risques qui peuvent être associés à leur usage.
English: Listening to a classic rock song performed by an orchestra can be painful listening experience.
French: D'écouter une chanson de rock classique jouée par un orchestre peut être douloureuse expérience d'écoute.
English: • You should be able to just drag your files over and drop them into the folder.
French: Chemin du répertoire : l’endroit où votre site sera stocké.
English: The 10 year Management Plan (1983-1993) shows a total of 16 licences in 1983, of which 11 licences remain toda;.
French: Le plan de gestion de dix ans (de 1983 à 1993) fait référence à un total de 16 permis en 1983.
English: Following the democratic elections that ended the transition period in Burundi took place, the people of Burundi and the international community had high hopes for the prospect of stability and development in that country.
French: Après les élections démocratiques qui ont mis fin à la transition au Burundi, la population burundaise et la communauté internationale plaçaient de grands espoirs dans les perspectives de stabilité et de développement de ce pays.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 10 January 2007 entitled " Prospects for the internal gas and electricity market " [COM(2006) 841 final - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen du 10 janvier 2007 intitulée « Perspectives du marché intérieur du gaz et de l'électricité » [COM(2006) 841 final - Non publié au Journal officiel].
English: CONGO was a partner with the DESA NGO Section to launch the IRENE in Eastern Europe.
French: La CONGO s'est associée avec la Section des ONG du Département des affaires économiques et sociales pour lancer le Réseau IRENE en Europe orientale.
English: Less attention has been focused on the health implications of high birthweight rates (proportion of newborns weighing more than 4000 g), most commonly associated with maternal obesity, prolonged gestation and gestational diabetes.(1) Previous reports from northwestern Ontario (2) and British Columbia (3) have shown increased high birthweight rates among aboriginal newborns compared to those in the general population, but it is not clear whether this is a general phenomenon or if these rates are increasing.Furthermore, the implications of such findings are also not known.
French: On s'est par contre moins attardé à étudier les effets sur la santé des taux d'hypertrophie néonatale (proportion de nouveau-nés pesant plus de 4 000 g), généralement associés à l'obésité maternelle, à une gestation prolongée et au diabète gestationnel 1. Des études antérieures menées dans le nord-ouest de l'Ontario 2 et en Colombie-Britannique 3 ont révélé une surincidence d'hypertrophie néonatale chez les autochtones par rapport à l'ensemble de la population, mais l'on ignore s'il s'agit d'un phénomène général ou si ces taux sont en hausse.
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it the working paper prepared by Ms.  O'Connor (E/CN.4/Sub.2/2005/23).
French: À la présente session, la Sous-Commission sera saisie du document de travail établi par Mme O'Connor (E/CN.4/Sub.2/2005/23).