ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the networking and collaboration planned with communities and stakeholders beyond the project partners.
French: • le travail de réseautage et la collaboration prévus avec les collectivités et les intervenants qui ne sont pas des partenaires du projet.
English: The Committee notes that the report does not state what has been the outcome of the measures taken to reduce the length of waiting lists.
French: Le Comité observe que, le rapport n’indique pas les résultats obtenus à la suite des mesures prises en ce qui concerne la longueur des listes d’attente.
English: During the night, there was an uncomfortable choice between being too warm and having the windows wide open and having excessive noise.
French: Dommage que les fenetres ne se fermaient pas completement, bruit venant de la rue. Et en hiver, l'isolation des fenetre doit être médiocre.
English: • Amend the plan to reflect this increase.
French: • On modifiera le régime de manière à tenir compte de cette augmentation.
English: Please send your written comments in the official language of your choice to:
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires par écrit, dans la langue officielle de votre choix à :
English: IMPLEMENTATION OF SECTIONS III AND IV OF THE ANNEX TO HUMAN RIGHTS COUNCIL RESOLUTION 5/1 OF 18 JUNE 2007: AGENDA AND ANNUAL PROGRAMME OF WORK, INCLUDING NEW PRIORITIES
French: MISE EN ŒUVRE DES SECTIONS III ET IV DE L'ANNEXE À LA RÉSOLUTION 5/1 DU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME EN DATE DU 18 JUIN 2007: ORDRE DU JOUR ET PROGRAMME DE TRAVAIL ANNUEL, Y COMPRIS LES NOUVELLES PRIORITÉS
English: We have a variety of brooches, hatpins and watches from which to choose.
French: Nous avons tout un choix de broches, d’épingles à chapeau et de montres.
English: The Guidelines (para.  6 (d)) recommend that States take measures to prevent recidivism.
French: Les Principes directeurs recommandent, au paragraphe 6 d), que les États prennent des mesures pour prévenir la récidive.
English: Prior to 2002, Chinese Taipei had been the only source of imported replacement fuel tanks.28 Moreover, during the period of inquiry, a significant portion of the subject goods was re-exported to the United States, the bulk of the re-exports consisting of replacement fuel tanks from China.29 In 2001, the volume of replacement fuel tanks that entered Canada was relatively small, originating exclusively in Chinese Taipei.30 There was a significant increase in the volume of subject goods between 2001 and 2002, a small decrease in 2003, followed by a relatively large increase in the first quarter of 2004 compared with the first quarter of 2003.
French: En outre, pendant la période visée par l'enquête, les marchandises en question ont été réexportées, dans une proportion importante, vers les États-Unis, la majeure partie de ces réexportations étant constituées de réservoirs d'essence destinés au marché de remplacement en provenance de la Chine29. En 2001, les réservoirs d'essence destinés au marché de remplacement sont entrées au Canada en volume relativement faible et provenaient exclusivement du Taipei chinois30.
English: Number of colors is decided by customer's request. No matter how many, we can all make them.
French: La couleur de base est le blanc.
English: Urges all Governments to assist the Special Rapporteur in the discharge of his mandate and to transmit to him all the information requested;
French: Prie instamment tous les gouvernements d''aider le Rapporteur spécial à s''acquitter de  son mandat et de lui communiquer tous les renseignements qu''il demande;
English: We can do it if we are prepared to face up to challenges in a realistic way.
French: Nous pourrons le faire si nous sommes préparés à relever les défis de manière réaliste.
English: The base line study (ETTS VI) will be the main subject of EFSOS activities.
French: L'étude de base (ETTS VI) sera au centre des activités du programme EFSOS.
English: There are currently 1 user and 1583 guests online.
French: Il y a actuellement 2 utilisateurs et 1993 invités en ligne.
English: Examples of current activities include:
French: Voici quelques exemples d'activités en cours:
English: Developed an internal framework to assist in the consistent application of the Administrative Monetary Penalty Regulations to approval requests that are considered post-approvals.
French: Nous avons établi un cadre interne pour appuyer l’application uniforme du Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires aux demandes jugées consécutives à l’agrément.
English: According to the author, Depo-Medrol injected Intrathecally is a known cause of Arachnoiditis, a disease that inflames the arachnoid lining (one of the three coverings that envelops the brain and the spinal cord).
French: Selon l'auteur, chacun sait que le Depo-Medrol, lorsqu'il est administré par voie intrathécale, peut causer une arachnoïdite, maladie qui provoque une inflammation de l'arachnoïde (une des trois membranes qui enveloppent le cerveau et la moelle épinière).
English: In 2007 another amendment imposed the provisions of the Freedom of Information Law on all Governmental Corporations, excluding corporations determined by the Minister of Justice, and approved by the Knesset's Constitution, Law and Justice Committee.
French: En vertu d'un autre amendement adopté en 2007, les dispositions de la loi sur la liberté de l'information s'appliquent à toutes les entreprises publiques, à l'exception de celles définies par le Ministre de la justice et approuvées par la Commission de la Constitution, des lois et de la justice de la Knesset.
English: The census data does not include the information on the ethnic composition of the eastern regions of Moldova and Bender town.
French: Les données du recensement ne renseignent pas sur la composition ethnique des régions orientales de Moldova et de la ville de Bender.
English: A2914-06-0048 Contract Date: 2007-01-25 Description of Work: 0533 - RENTAL OF MACHINERY, OFFICE FURNITURE AND FIXTURES AND OTHER EQUIPMENT Contract Period: 2007-02-01 - 2011-01-31 Delivery Date:
French: A2914-06-0048 Date du contrat : 2007-01-25 Devis descriptif : 0533 - LOCATION DE MACHINERIE DE MOBILIER ET D'INSTALLATION DE BUREAU, ET D'AU Durée du contrat : 2007-02-01 - 2011-01-31 Date de livraison :
English: ENVIRONMENT HEALTH SCIENCES SCIENCE
French: ENVIRONNEMENT SCIENCES SCIENCES DE LA SANTÉ
English: For the compounds of interest for EMEP, the target site density varies typically between one and two sites per 100,000 km2.
French: Pour les composés intéressant l'EMEP, la densité est généralement d'un ou deux sites pour 100 000 km2.
English: Of course, errors can happen.
French: Naturellement, il peut arriver des erreurs.
English: 4074 - Rural upgrade program for Dunster, Fraser Lake, Hansard & Riske Creek exchange. 8740-T46-4074/00 2000/05/25 TELUS Communications (B.C.)
French: 4074 - Programme de mise à niveau du service rura - les circonscriptions de Dunster, Fraser Lake, Hansard & Riske Creek 8740-T46-4074/00 2000/05/25 TELUS Communications (B.C.)
English: We therefore need the Europe of citizens and not just a Europe of governments!
French: C'est pourquoi nous avons besoin de l'Europe des citoyens et non de l'Europe des gouvernements uniquement.
English: The World Intellectual Property Organization (WIPO) supports the establishment of intellectual property systems for creative industries to allow the generation and exploitation of property rights as a tool for economic growth and employment generation.
French: L'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) aide à mettre en place des régimes de propriété intellectuelle pour les métiers de la création afin de promouvoir l'établissement et l'exploitation de droits de propriété en tant qu'instrument de croissance économique et de génération d'emplois.
English: NOSE :Full mixing floral and fruity flavours (rose, iris, morello cherry, raspberry).
French: NEZ :Puissant, mariant avec élégance des notes florales (rose, iris), ainsi que des notes de griottes et de framboise.
English: Since the fall of the Berlin Wall in 1989, its field of action has extended to include the entire European democratic continent.
French: Depuis la chute du mur de Berlin en 1989, son champ d’action s’est étendu à toute l’Europe démocratique.
English: 1257 Ships and boats parts $25 466,00 2005/10/20 Bighorn Helicopters Inc.
French: 1257 Pièces de navires et bateaux 25 466,00 $ 2005/10/20 Bighorn Helicopters Inc.
English: Tunisia has also ratified the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, without entering any reservation, and has made the declarations provided for under articles 21 and 22 of that Convention.
French: La Tunisie a également ratifié la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, sans aucune réserve.  Elle a fait des déclarations au titre des articles 21 et 22 de cette Convention.
English: To help accelerate family and community care reform, the federal government established a Primary Health Care Transition Fund to encourage health professionals to come together and work in inter-disciplinary teams to deliver better quality care to their patients.
French: Pour accélérer la réforme de la médecine familiale et communautaire, le gouvernement a créé le Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires dans le but d'encourager les professionnels de la santé à travailler au sein d'équipes interdisciplinaires afin de fournir des soins de meilleure qualité à leurs patients.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa, Ontario 613-759-7972 1-866-345-7972 Mark Quinlan Director of Communications Office of the Secretary of State 613-759-1107
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (Ontario) 613-759-7972 1-866-345-7972 Mark Quinlan Directeur de communications Cabinet du secrétaire d'État 613-759-1107
English: Flash version | Legal notice | What's new? | About EUROPA | Search | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > The EU at a glance > Key Facts and Figures about Europe and the Europeans > The European Union – a growing family
French: Version Flash | Avis juridique | Quoi de neuf ? | A propos d'EUROPA | Recherche | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > L'UE en bref > L’Europe en quelques chiffres > L'Union européenne - la famille s'agrandit
English: Informal consultations on the World Youth Forum (organized by the Permanent Mission of Malaysia)
French: Consultations officieuses sur le Forum mondial de la jeunesse (organisées par la Mission permanente de la Malaisie)
English: An additional $1.6 billion has been estimated for 20 years of in-service support.
French: Une somme supplémentaire de 1,6 milliard est prévue au titre du soutien en service durant 20 ans.
English: ‘De Blauwe Hand’ was created in 1760 in the Antwerp dyer’s district.
French: « La Main Bleue » a été créée en 1760 dans le quartier des teinturiers à Anvers, mais ce n’est qu’au début du vingtième siècle que ce nom a eu du succès pour devenir la marque de vinaigre la plus célèbre de Belgique. Aujourd’hui, tout le monde a La Main Bleue à la maison.
English: I call Mr Kox on behalf of the Group of the Unified European Left.
French: Je rappelle que l’Assemblée a décidé hier après-midi de rétablir le temps de parole des orateurs à cinq minutes.
English: The information to include may become onerous and more detailed and technical in nature.
French: Les renseignements à inclure risquent de devenir abondants et de plus en plus détaillés et techniques.
English: Contributes to the enhancement of the level of domain awareness within the Canadian exclusive economic zone (EEZ) through increased surveillance activities and the implementation of shore-based Automatic Identification System (AIS) infrastructure and the development of a long-range vessel tracking capability.
French: Ministère des pêches et océans Canada et Garde côtière canadienne:le Ministère contribue à améliorer le niveau de vigilance dans le secteur maritime dans les limites de la zone économique exclusive (ZEE) du Canada grâce à une surveillance accrue, à la mise en place d'une infrastructure terrestre pour le Système d'identification automatique (SIA) et au développement d'une capacité de repérage à longue distance des navires.
English: • Forming the Alliance - Volume 1
French: • La formation de l'alliance - Volume 1
English: One speaker referred to the involvement of UNICEF with the Pacific Forum Secretariat on HIV/AIDS and commended its efforts to engage more strongly at the regional level.
French: Un orateur a évoqué la collaboration de l'UNICEF avec le secrétariat du Forum du Pacifique dans la lutte contre le VIH/sida et s'est félicité des efforts entrepris par le Fonds pour assurer une présence plus active au niveau régional.
English: The law protects children by stipulating that the donor must be an adult and the gift must be made without material reward.
French: La loi protège les enfants en prévoyant que le donneur doit être un adulte et que le don ne doit pas avoir de compensation matérielle.
English: He therefore proposed deleting the word “before or” in the phrase “before or after conclusion of the security agreement”.
French: Il propose donc de supprimer les mots “avant ou” de l'expression “avant ou après la conclusion de la convention constitutive de sûreté”.
English: Austria [continued]  210-9873 Ms. Gerda Vogel Second Secretary
French: 210-9873 Mme Gerda Vogel Deuxième Secrétaire
English: 3.5) Other Employment-Related Services Being Provided:
French: 3.5) Autres services d’emploi offerts :
English: For 2003 they expect growth to average 3.5 per cent.
French: Pour 2003, ils prévoient que la croissance s’établira en moyenne à 3,5 %.
English: Experts also discussed the work undertaken by the International Maritime Organization, and in particular the amendments to the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974.
French: Les experts ont aussi débattu des travaux entrepris par l'Organisation maritime internationale, en particulier des modifications apportées à la Convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer.
English: Naval Aviation will be called upon to adapt and meet changing situations but the lessons of the past still hold good, one of the most important being that the Service water detection and reporting unit.
French: Quelles que puissent être les nouvelles armes et les nouvelles techniques, le service aéronaval de la Marine canadienne est toujours prêt à relever le défi avec ses équipes d’aviateurs hautement qualifiés dont l’élan et l’habileté sont insurpassables tant dans le groupe des «oiseaux» que dans celui des «pingouins».
English: UNODC should consider institutionalizing a mechanism to follow up implementation of recommendations made by the Independent Evaluation Unit and to make these available to Member States.
French: L'ONUDC devrait envisager d'institutionnaliser un mécanisme permettant de suivre l'application des recommandations faites par le Groupe de l'évaluation indépendante et de mettre ces recommandations à la disposition des États Membres.
English: STATISTICS COMPILATION CLERK (CR-4)
French: SERVICE DE LA COMPILATION DES DONNEES STATISTIQUES (CR-4) QUALITES ESSENTIELLES
English: Also, the odds ratio of 1.017 per year in residence was only considered to be borderline significant by Babisch, et al., (1999), again suggesting that the change in odds ratio with increasing time of residence may also have been due to chance.
French: Aussi, le rapport des cotes de 1,017 par année de résidence a uniquement été considéré comme à la limite du seuil de signification par Babisch et coll. (1999), ce qui semble indiquer que le changement du risque relatif en fonction du temps passé dans la région exposée pourrait lui aussi avoir été le fait du hasard.
English: There are good reasons why political action is so obviously required in this area.
French: Cette nécessité d'action parfaitement visible de la part du monde politique repose sur de bonnes raisons.
English: Women resent women whom they perceive have demonstrated irresponsible social and sexual behaviour, and men perceive women’s social activities in a way that allows them to understand women as a sexual resource for men.
French: Les femmes éprouvent du ressentiment à l’égard des femmes qui, selon elles, font preuve d’un comportement social et sexuel irresponsable, et les hommes perçoivent les activités sociales des femmes d’une façon qui leur permet de les considérer comme une ressource sexuelle pour les hommes.
English: In short, we want to know the problems with the present system and how best we can fix them."
French: Bref, nous voulons prendre connaissance des problèmes qui entachent le système actuel et la meilleure façon de les corriger.
English: • Government reports on industry, market trends, etc.
French: • Rapports gouvernementaux concernant l'industrie, les tendances sur le marché, etc.
English: to continue the integrated and balanced strategy followed so far, in which the reduction of supply and demand are seen as mutually reinforcing elements, and to step up preventive measures;
French: de poursuivre l'approche intégrée et équilibrée menée jusqu'à présent, dans laquelle la réduction de l'offre et celle de la demande constituent des facteurs se renforçant mutuellement, et d'intensifier les actions de prévention;
English: Their junks were drawn up on the beach, and two Korean PC’s* were standing by to render assistance should it be necessary.
French: Le Cayuga demeura dans le secteur de Chodo-Sok jusqu’au 6 décembre et joua un rôle actif et important dans l’organisation de la défense navale des îles.
English: In Germany, where such insurance is so widespread as to make legal aid seem secondary204, their cost is relatively low205.
French: En Allemagne, où ces services sont si répandus qu’en comparaison l’aide légale y apparaît subsidiaire205, le coût des prestations est relativement bas206.
English: Government of Canada Supports Battle of Hong Kong Educational Materials  [ 2007-12-10 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Le gouvernement du Canada appuie la conception de matériel pédagogique sur la bataille de Hong Kong  [ 2007-12-10 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: Comments In this situation, the advisor would not be subject to the third-party penalty.
French: Commentaires Dans un tel cas, le conseiller ne serait pas passible d'une pénalité.
English: Hull/Manufacturer's serial no.
French: N° de série de la coque/fabriquant 78.
English: Deep brain stimulation multi-channel device
French: Le dispositif « stimulation cérébrale profonde » à canaux multiples
English: This page was last modified 15:34, 10 December 2008 by Red_marquis . Based on work by Nidhi and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 10 décembre 2008 à 15:34 par Red_marquis Based on work by Nidhi et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Those Greek immigrants who are professionals typically work as engineers, lawyers, doctors, university professors and civil servants.
French: Les immigrants grecs professionnels travaillent comme ingénieurs, avocats, médecins, professeurs et fonctionnaires.
English: The representative of the Food and Agriculture Organization of the United Nations announced the organization's support for the initiative to collaborate and coordinate with the Secretariat and welcomed further joint work with the Basel Convention in the implementation of the Africa Stockpiles Programme to support the environmentally sound elimination of obsolete pesticide stocks.
French: Le représentant de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture a annoncé le soutien de son organisation à l'initiative de collaboration et de coordination avec le Secrétariat et s'est félicité de la poursuite des travaux conjoints avec la Convention de Bâle pour mettre en œuvre le Programme relatif à l'élimination des stocks de pesticides périmés en Afrique afin d'aider à l'élimination écologiquement rationnelle des stocks de pesticides périmés.
English: Underlining the fact that it is imperative for the international community to ensure that globalization becomes a positive force for all the world's people, and that only through broad and sustained efforts, based on common humanity in all its diversity, can globalization be made fully inclusive and equitable,
French: Soulignant que la communauté internationale doit impérativement veiller à ce que la mondialisation devienne une force positive pour tous les peuples du monde, et que c'est seulement grâce à une action soutenue de grande ampleur reposant sur l'ensemble de l'humanité dans toute sa diversité, que la mondialisation pourra être pleinement équitable et profitable à tous,
English: MERCATOR - MEDNARODNA TRGOVINA, d.d.
French: MERCATOR - MEDNARODNA TRGOVINAK, D.D.
English: Of course, we cannot turn a blind eye to the fact that in today's world partial armed conflict continues to occur in quick succession in different regions or countries.
French: Bien sûr, nous ne pouvons pas fermer les yeux sur le fait que, dans le monde d'aujourd'hui, des conflits armés continuent d'éclater l'un après l'autre dans différentes régions et dans différents pays.
English: - Assess the capacity of the Burundian Government to guarantee the security of the members of the commission and to facilitate their investigations (including access to witnesses);
French: - Évaluer la capacité du Gouvernement burundais à assurer la sécurité des membres de la commission et à faciliter leur travail d'enquête (y compris l'accès aux témoins);
English: For us this is a vital aspect to make progress.
French: Il s'agit pour nous d'un aspect crucial pour progresser.
English: Reiterates the obligation for regional organizations, under article 54 of the Charter, to keep the Security Council fully informed of their activities for the maintenance of international peace and security;
French: Réaffirme l'obligation faite aux organisations régionales, en vertu de l'Article 54 de la Charte, de tenir le Conseil de sécurité pleinement au courant des activités qu'elles mènent pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales;
English: Key words: physiologically heterogeneous populations, cell volume distribution, population dynamics, Pseudomonas fluorescens, Nitrosomonas europaea.
French: Mots clés : populations physiologiquement hétérogènes, distribution du volume cellulaire, dynamique de populations, Pseudomonas fluorescens, Nitrosomonas europaea.
English: producer’s bottom line is also influenced by the grade, protein, dockage, trucking premiums, hours of service, input credit and many other variables.
French: Le choix du silo qui offrira les meilleures recettes au producteur n’est peut être que très peu influencé par les droits de stockage ou de transport jusqu’au port.
English: It is the members of civil and political society and not only religious society who should take charge of this problem.
French: Il incombe aux membres de la société civile et politique et non pas seulement à la communauté religieuse de prendre en charge ce problème.
English: Hotel can be classified as the best in Brno.
French: Nous avons bien aimé le repas du soir et le petit déjeuner, très bien servis et très bons.
English: Within 30 days after polling day, the Chief Electoral Officer must transmit to the President or the Secretary General of the National Assembly a report of the decisions he or she has made pursuant to the above.
French: Dans les 30 jours suivant le jour du scrutin, il doit transmettre au président ou au secrétaire général de l'Assemblée nationale un rapport des décisions qu'il a prises en vertu de ce qui précède.
English: At the registration of your user account, your personal information is collected by an electronic form available on our sites and is stored in your user account.
French: À l’ouverture de votre compte utilisateur, vos informations personnelles sont collectées par un formulaire électronique accessible sur nos Sites Web et sont conservées dans votre compte utilisateur.