ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enjoy the freshness of our green alleys and our space for relaxation/leisures.
French: Profitez de la fraîcheur de nos allées vertes et de notre espace de détente / loisirs.
English: The collaboration's well-being is enhanced and its effects are consequently strengthened.
French: La santé de la collaboration s'en trouve grandie et, par conséquent, ses effets sont renforcés.
English: Skill is required in identifying potential hazards in automotive construction and making recommendations for changes in existing safety standards and their application in such a way that safety may be increased without impractical engineering demands on manufacturers.
French: Il faut savoir déceler les dangers possibles dans la construction automobile et recommander des modifications aux normes de sécurité existantes et à leur application de manière à augmenter la sécurité sans imposer aux fabricants des contraintes techniques exagérées.
English: • Creators of content are anxious that the international intellectual property rights regime is not developed in a manner that tends to promote the transfer of rights to large companies.
French: • Les crÃ©ateurs de contenu craignent que le rÃ©gime international des droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle ne soit Ã©laborÃ© d'une maniÃ¨re qui tend Ã favoriser le transfert des droits aux grandes entreprises.
English: Ambient measurements can be used to confirm compliance with any air quality guidelines or point-of-impingement standards of the permitting agency and to determine the extent of any fugitive emissions.
French: Ces mesures peuvent être utilisées pour confirmer le respect des lignes directrices sur la qualité de l'air ou des normes au point d'impact prescrites par l'organisme de réglementation et pour connaître l'importance des émissions fugitives.
English: Nutrient runoff from agricultural fertilizers and municipal waste disposal contributes to toxic blooms of algae, and befouls ocean waters with increasing frequency.
French: Les ruisellements de nutriments des fertilisants agricoles et de l’élimination des déchets municipaux contribuent à la poussée toxique d’algues et souillent les eaux océaniques à une fréquence croissante.
English: That is why we consider it very important to provide MINUSTAH with the capacity it needs to rapidly implement short-term projects that have an immediate and tangible impact on the population, as proposed by the Secretary-General in his most recent report on the Stabilization Mission.
French: Ainsi, il nous semble très important de doter la MINUSTAH de la capacité d'exécuter rapidement des projets à court terme qui auront des effets tangibles immédiats pour la population, comme l'a proposé le Secrétaire général dans son dernier rapport sur la Mission de stabilisation.
English: 4.4 Accounting for expenditures charged to Ministers' and Ministers' of State Budgets Expenditures against a Minister's or a Minister's of State exempt staff budget and operating budget must be limited to the types of expenditures that can be legally charged against each budget in other words, the expenditures must clearly fall within the parameters (scope, purpose and limits) of the budget.
French: 4.4 Déclaration des dépenses imputées sur les budgets du ministre et du ministre d'État Les dépenses imputées sur le budget du personnel exonéré et sur le budget de fonctionnement du ministre ou du ministre d'État doivent se limiter aux types de dépenses qui peuvent être imputées sur chacun de ces budgets en vertu de la loi; en d'autres termes, les dépenses doivent clairement respecter les paramètres (portée, but et limites) du budget.
English: All this reinforces Arab views that the European conception of democracy is rigidly secular and allows for little expression of strongly held religious identities.
French: Cela a contribué à renforcer les perceptions et/ou préjugés dans les pays arabes selon lesquels la é éjug conception européenne de la démocratie reste essentiellement laïque et laisse peu mocratie la d’espace d’expression à des identités fortement religieuses.
English: Information on the authorities, laws and procedures for adoption (except for information on changes in the membership of the Adoption Council) was included in Nicaragua's second periodic report to the Committee on the Rights of the Child.
French: Les informations concernant les autorités compétentes et les lois et procédures applicables en matière d'adoption ont été présentées au Comité dans le deuxième rapport périodique.
English: ECONOMIC VALUE OF TRADE IN PLANTS AND PLANT PRODUCTS TO CANADA (2004–05) Total exports: $24 billion Total imports: $9 billion Source:
French: VALEUR ÉCONOMIQUE DU COMMERCE DES VÉGÉTAUX ET DES PRODUITS VÉGÉTAUX POUR LE CANADA (2004-2005) Total des exportations : 24 milliards de dollars Total des importations : 9 milliards de dollars Source :
English: The World Bank has contributed US$30 million to the first phase of the facility and has agreed to provide a further US$7 million for the first year of the second phase until a multi-year commitment is put into place.
French: La Banque mondiale a accordé 30 millions de dollars américains en vertu de la première étape de la facilité et a convenu d'octroyer 7 millions de dollars américains de plus pour la première année de la deuxième étape, jusqu'à ce qu'un engagement pluriannuel soit en place.
English: Since 1993, SDECD has provided funding (up to a maximum of $60,000) to the Regional Economic Development Authorities Initiatives (REDAs).
French: Depuis 1993, le SDECD a accordé des fonds (jusqu'à concurrence de 60 000 dollars) aux initiatives des Administrations de développement économique régional (les REDA).
English: The Panel would also be asked to recommend reforms that would strengthen the UN and to submit its report in time for the next session of the General Assembly the following September. Mr Annan concluded that "the United Nations is by no means a perfect instrument, but it is a precious one".
French: Pour la première tendance, l’apparition de la Cour pénale internationale45 traduit en ce début de XXIe siècle un progrès réel, même si les Etats-Unis et plusieurs pays européens divergent sur la question de l’immunité de leurs ressortissants et particulièrement celle de leurs soldats engagés dans des opérations de maintien de la paix.
English: Following developments that started in October 2002 relating to its nuclear programme and a subsequent escalation of events, on 12 December, the DPRK announced that it was lifting the freeze on its nuclear facilities maintained pursuant to the 1994 Agreed Framework and that it would resume operation of those facilities for power generation.
French: À partir d'octobre 2002, certaines tensions sont apparues concernant le programme nucléaire de la RPDC et, la situation s'aggravant, la République populaire démocratique de Corée a annoncé le 12 décembre 2002 qu'elle levait le gel de ses installations nucléaires maintenu en application du Cadre agréé de 1994 et relancerait l'exploitation de ces installations pour la production d'électricité.
English: John Mighton's first subject of academic study was philosophy.
French: John Mighton commence d'abord par choisir la philosophie comme sujet d'études universitaires.
English: Differences between anadromous and nonanadromous salmon were not observed in seasonal levels of body moisture, plasma Na+ and Cl−, condition factor, or salinity tolerance.
French: Chez les saumons des deux groupes, les variations saisonnières d'humidité, les concentrations plasmatiques de Na+ et de Cl−, le coefficient d'embonpoint et la tolérance à la salinité étaient les mêmes.
English: From December 12th, 2009 till February 6th, 2010 for the benefit of the "Restos du Cœur " and on the occasion of the 38 yeras of the Ets Parfait-Apt.
French: Du 12/12/09 au 06/02/10 au profit des "Restos du Cœur" et à l'occasion des 38 ans des Ets Parfait-Apt.
English: The Working Group is invited to consider the report of the workshop (CEP/WG.5/2001/4) and plans for the future activities of the task force.
French: Le Groupe de travail est invité à examiner le rapport de l'atelier (CEP/WG.5/2001/4) et les futures activités prévues de l'équipe de travail.
English: The results of the recent special sessions of the General Assembly on social development and the advancement of women should be followed up in a coherent manner in order to achieve the goal of sustainable development.
French: Les résultats des récentes sessions extraordinaires de l'Assemblée générale consacrées au développement social et à la promotion des femmes méritent d'être poursuivis de manière cohérente pour atteindre l'objectif d'un développement durable.
English: Integration costs cover wide-ranging activities for designing, building and rolling out the ERP solution in all functional areas:
French: Les frais d'intégration recouvrent une grande diversité de tâches se rapportant à la conception, au développement et à la mise en service de la solution PGI dans tous les domaines d'activité :
English: During the next 24 hours, French civilians living and working around the Abbaye are shocked eyewitnesses to the murders of more than a dozen Canadian prisoners, most of them shot after perfunctory questioning.
French: Au cours des 24 prochaines heures, les civils français qui vivent et travaillent autour de l’abbaye sont les témoins horrifiés des meurtres de plus d’une dizaine de prisonniers, dont la plupart sont tués après un interrogatoire sommaire.
English: We are offering information sessions during the months of June and July to the managers with financial signing authorities.
French: Nous offrons des sessions d’information durant les mois de juin et de juillet aux gestionnaires détenant des pouvoirs de signature financiers.
English: The table in annex II, paragraph 13, to the performance report (A/56/721) provides information on the training programme, including the description of training, expenditure, number of persons trained and venue of training courses.
French: Le tableau figurant au paragraphe 13 de l'annexe II donne des indications concernant ces stages de formation (description de la formation, dépenses, nombre de participants et lieu).
English: Alignment of federal and provincial/territorial innovation, industrial development and competitiveness policy Performance Indicator Results
French: Harmonisation des politiques fédérales et provinciales-territoriales relatives à l'innovation, au développement industriel et à la concurrence Indicateur Résultats
English: A theme of empowerment runs through all of the studies on home support co-operatives, focusing on the people who need support, on the workers, and sometimes both, Other works explore the need, and vast potential, for the development of more home support co-operatives.
French: Le thème de l’habilitation imprègne toutes les études sur les coopératives de maintien à domicile, en se polarisant sur les gens qui ont besoin de soutien, sur les travailleurs et parfois sur les deux. D’autres ouvrages examinent le besoin et l’immense potentiel de développement d’un plus grand nombre de coopératives de maintien à domicile.
English: This Delegation had also already participated in the ITU Study Group as an observer through its previous meetings. The Delegation of the United Kingdom would urge that this new Group-if it were to be set up-start on the basis of what had been already achieved in ITU on that matter.
French: La délégation du Royaume-Uni, qui a elle aussi participé à plusieurs réunions passées du groupe de travail de l'UIT en qualité d'observatrice, a vivement insisté pour que cet éventuel nouveau groupe prenne pour base de travail ce qui a déjà été fait à l'UIT en la matière.
English: 8th OpenMath Meeting ... › Content with atomic ... › Perspectives in ... › Computer generated ... › Orthogonal 2 by 2 ... › Computer Aided ...
French: Search learning ... › MathDox Manual and ...
English: Its purpose was to seek affordable and dependable solutions to surface water quality problems encountered on Prairie farms.
French: Elle visait à trouver des solutions abordables et fiables pour régler les problèmes liés à la qualité de l’eau de surface dans les exploitations agricoles des Prairies.
English:  Top of Page The Public Service Commission's international role Various countries and international organizations have consulted the PSC for guidance on issues related to public service governance and staffing.
French:  Haut de la page Le rôle international de la Commission de la fonction publique Plusieurs pays et organismes internationaux ont consulté la CFP pour obtenir des conseils sur des questions relatives à la gouvernance de la fonction publique et à la dotation en personnel.
English: Amendment to the Personal Information Protection and Electronic Documents Act The Public Safety Act, 2002 makes an amendment to the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA), to ensure the effectiveness of the data-sharing regime.
French: Modification à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques La Loi de 2002 sur la sécurité publique modifie la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, dans le but d'assurer l'efficacité du régime de partage de renseignements.
English: the prohibition of the placing on the market of that product or type of product;
French: Le présent règlement ne s'applique pas aux systèmes ou constituants d'interopérabilité relevant du champ d'application des directives 96/48/CE et 2001/16/CE.
English: I myself have visited the United Nations Office in Vienna, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the European Union and the North Atlantic Treaty Organization to discuss matters covered by resolution 1373 (2001).
French: Je me suis rendu aux sièges des Nations Unies à Vienne, de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, de l'Union européenne et de l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord pour discuter des questions se rapportant à la résolution 1373 (2001).
English: Stresses that EU strategy in Africa must not reinforce undemocratic regimes; calls therefore for concerted efforts to channel the increased development assistance effectively in order to stabilise the respective recipient countries; expresses once more the need for a tailor-made development strategy that responds to the special needs of the respective country and that differentiates between structurally stable states and fragile states; 10. Calls on the EU to assume a leading role in the implementation of the new universally accepted responsibility to protect, by improving capacities needed to help build peace, in support of the African Union, and by strengthening the fight against impunity through renewed support for the ICC and other International Criminal Tribunals; 11.
French: responsabilité, universellement reconnue, qui consiste à assurer une protection en améliorant les capacités requises pour contribuer à édifier la paix, afin de venir en aide à l'Union africaine, et en renforçant la lutte contre l'impunité par un soutien accru au TPI et aux autres tribunaux pénaux internationaux; 11. souligne à quel point il est important de veiller au respect des droits de l'homme et de la démocratie en Afrique et invite l'UE à accroître son soutien aux institutions démocratiques, en particulier aux parlements nationaux, à renforcer le rôle des missions européennes d'observation électorale et à tenir dûment compte de leurs conclusions dans les politiques extérieures européennes; 12. souligne la nécessité de promouvoir la paix et le règlement des conflits africains en garantissant un contrôle strict des exportations d'armes, dans le cadre d'un traité international contraignant sur le commerce des armes, des programmes de démobilisation plus efficaces, en particulier en ce qui concerne les enfants soldats, et une aide au déminage; 13. invite l'UE à poursuivre et à renforcer encore sa coopération avec l'Union africaine et se félicite de l'inclusion d'un chapitre sur l'Afrique dans le document publié à l'issue du 60e Sommet mondial des Nations unies, qui met en évidence l'importance du développement de ce continent.
English: The interior of the island is surprinsing, bacause of the richness of the vegetation and the geological caracteristics. The visitor can go for a walk on the cliffs or the numerous caves, but also in the taro or fuits fields.
French: Il ne faut pas hésiter à explorer l'intérieur des terres qui surprendra, tant par la richesse de la végétation que par ses caractéristiques géologiques.
English: Amendment No. 20 is adopted.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) adresse ses félicitations aux rapporteurs.
English: Helping your agent with amendments Your agent will carefully study the Patent Office Action to help you decide whether to abandon
French: Vous pouvez, dans cette lettre, demander au commissaire de modifier ou d’annuler certaines de vos revendications ou d’en
English: 15 . Other automotive parts include radiators, oil pans, cooling systems, brake rotors and drums, and heat exchangers.
French: 15 . Les autres pièces d'automobiles comprennent les radiateurs, les carters d'huile, les systèmes de refroidissement, les disques et les tambours de freins, et les échangeurs thermiques.
English: The Dimona attack is a message.
French: L'attentat de Dimona est un message.
English: • Marking and labelling of package is in regards to mode of transportation;
French: • Commercialisation et étiquetage des emballages en fonction du mode de transport.
English: This points to the need to revisit the key assumptions about the functional relation between savings, investment and capital flows.
French: Il convient donc de revoir les principaux postulats concernant la relation fonctionnelle entre épargne, investissement et flux de capitaux.
English: Green, L., Lallana, E. C., Shafiee, M. and Nain, Z. (2005) 'Social, political and cultural aspects of ICT:
French: Bien que la CPD soit très semblable à d'autres sphères d'activités du domaine de la communication en ce qui a trait aux médias et aux outils auxquels elle a recours, elle en est radicalement différente en ce qui concerne sa philosophie.
English: Pages 9, 11, 12, 18, 19 , 20, 36, 86, 105, 120, 131, 133, 136, 137, 139, 145, 147, 158 and 176 - replace all references to Intergovernmental and Aboriginal Affairs (IAA) with Ministry of Aboriginal Affairs (MAA).
French: Pages 7, 9, 10, 16, 17, 18, 34, 85, 106, 121, 132, 134, 137, 138, 140, 146, 148, 159 et 178 Remplacer partout la mention du ministère des Affaires intergouvernementales et autochtones (AIA) par le ministère des Affaires autochtones (MAA).
English: Mr. Colenbrander referred to and adopted the contents at the appellant's brief.
French: M. Colenbrander a renvoyé au contenu du mémoire de l'appelant et l'a fait sien.
English: Accordingly, one aircraft maintained a predicted flight path (as briefed prior to the mission) so that the other pilot could manoeuvre his aircraft to make the miss.
French: Par conséquent, un des pilotes a conservé la trajectoire de vol prévue lors de l’exposé prévol pour que l’autre pilote puisse manœuvrer pour éviter l’abordage.
English: Others, on the other hand, would like the blending of oils to be authorized, which would destroy the intrinsic qualities of the product.
French: À contrario, d'autres souhaiteraient que l'on autorise les mélanges d'huile, dénaturant par là même les qualités intrinsèques de ce produit.
English: Twenty-six years later, runs continue to take place in Canada and 57 other countries around the world.
French: Vingt-six ans plus tard, des courses sont toujours organisées au Canada et dans 57 autres pays.
English: The challenges facing Iraq in the post-war period may be summed up as follows: how to pay off its debts, how to pay the costs of the war, and how to use its oil revenues to rebuild the country and achieve economic growth and development.
French: Les défis auxquels l'Iraq se trouve confronté pendant la période de l'après-guerre peuvent être résumés comme suit : comment rembourser ses dettes, comment assumer le coût de la guerre, enfin comment utiliser ses recettes pétrolières pour reconstruire le pays et parvenir à la croissance économique et au développement.
English: Therefore, either the convergence criteria should be amended or, better, the time frame for monetary union should be put back from 1 January 1999 to two years later.
French: Dès lors, ou on modifie les critères de convergence ou mieux, on reporte de deux ans les échéances temporelles du 1er janvier 1999.
English: • Develop basic educational materials on the benefits of sport and physical activity for all partners.
French: • Préparer à l'intention de tous les partenaires des documents de sensibilisation de base sur les bienfaits du sport et de l'activité physique.
English: The two key phase II priorities are: (a) the development of national action plans for ESD; and (b) development of ESD competences.
French: Les deux grandes priorités de la phase II sont: a) l'élaboration de plans d'action nationaux pour l'éducation au développement durable; et b) le développement de compétences en matière d'EDD.
English: A service related to real property is made in a participating province if at least 90% of the real property is situated in that province.
French: Un service relatif à un immeuble est fourni dans une province participante si au moins 90 % de l'immeuble est situé dans cette province.
English: Origin (o=) defines who produced that Release file, the label (l=) defines the name of the distribution: Debian for Debian itself and Progeny for Progeny, for example.
French: L'origine (o=) définit qui a produit ce fichier Release, le label (l=) définit le nom de la distribution : Debian pour Debian elle-même et Progeny pour Progeny, par exemple.
English: The requirements of $1,651,800 under this heading reflect the provision for mission subsistence allowance and travel on emplacement, rotation and repatriation in respect of 32 corrections officers.
French: Le montant de 1 651 800 dollars prévu à cette rubrique correspond aux indemnités de subsistance (missions) et aux frais de voyage à l'occasion du déploiement, de la relève et du rapatriement de 32 agents des services pénitentiaires.
English: Ask them to watch and describe what they see as the milk turns into ice cream.
French: Dites-leur de regarder et de décrire ce qu'ils voient pendant que le lait se transforme en crème glacée.
English: The level of health risk that non-smokers face from second-hand smoke depends on the number of cigarettes smoked, room size, tar level in the cigarette, duration of exposure and ventilation level of the room.
French: Le degré du risque pour la santé que les non-fumeurs encourent à cause de la fumée secondaire dépend du nombre de cigarettes fumées en leur présence, de la dimension de la pièce où ils sont exposés à la fumée, de la quantité de goudron contenu dans la cigarette, de la durée de l’exposition et de la ventilation de la pièce.
English: intervention group consisted of 231 Quit & Win Challenge participants from two of the four Eastern Ontario counties (Frontenac, Lennox & Addington).
French: Méthodes Cadre de l’étude L’étude a été menée entre 1995 et 1996 dans quatre comtés de l’Est de l’Ontario ayant une population totale d’environ 306 000 habitants.
English: Poland Ms Monika Miedziak Senior Spezialist Ministry of Finance ul.
French: Latvia Ms Astra Kaļāne Senior Desk Officer Ministry of Finance 1 Smilšu str.
English: Bus, Metro and tram stops are all nearby, giving you quick and easy access to the rest of the Eternal City.
French: Les arrêts de bus et de tramway et la station de métro sont à proximité, ce qui permet d'accéder aisément et rapidement au reste de la Ville Éternelle.
English: No matter what phone you use, you can enjoy the benefits of Hotmail and Messenger on your phone now.
French: Peu importe l'appareil, vous pouvez profiter maintenant des services Hotmail et Messenger à partir de votre téléphone.
English: LTC will advise departments of spaces available and potential dates, and enter requests in the internal computer system.
French: FLC informe le ministère des places disponibles ainsi que des dates possibles pour entrer en formation. La demande est entrée dans le système informatique interne.