ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, the plaintiff did file a grievance which, unfortunately for him, was rejected at the fourth and final level.
French: Effectivement, le demandeur a présenté un tel grief qui, malheureusement pour lui, a été rejeté au quatrième et dernier pallier.
English: That vision is of a unified Europe, because the European Union is the only organisation that has given us four things. Those four things are peace, prosperity, stability and security.
French: Cette vision est celle d'une Europe unifiée, parce que l'Union européenne est la seule organisation capable de nous offrir quatre choses: la paix, la prospérité, la stabilité et la sécurité.
English: TO CONTINUE THE DIRECT DEPOSIT method of payment on a transfer where there is A CHANGE to the employee's financial information: - OBTAIN a new Direct Deposit enrollment form (PWGSC-TPSGC 8437 [PDF ]) from the employee on which the financial institution representative has inserted the amended financial information and verified it by signing in the appropriate area on the form.
French: POUR CONTINUER LE PAIEMENT PAR DÉPÔT DIRECT pour une mutation où il y a CHANGEMENT dans l'information financière de l'employé : OBTENIR, de l'employé, une nouvelle demande d'adhésion au dépôt direct (PWGSC-TPSGC 8437 [PDF ]) sur laquelle le représentant de l'institution financière aura inscrit l'information financière modifiée et l'aura vérifiée en signant dans l'espace réservé à cette fin sur le formulaire.
English: 7 Personal expenditure on consumer goods and services D28593 D22061
French: 7 Dépenses personnelles en biens et services de consommation D28593 D22061
English: In addition, we note the importance of the proposal of the Secretary-General to bring together, within the framework of the United Nations, the major biotechnology stakeholders, including industry, the scientific community, civil society and Governments, into a common programme aimed at ensuring that biotechnology advances are not used for terrorist or other criminal purposes but for the public good, with due respect for the basic international norms on intellectual property rights;
French: Nous notons en outre l'importance de la proposition du Secrétaire général tendant à associer, dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, les principales parties prenantes en matière de biotechnologie, notamment les entreprises, la communauté scientifique, la société civile et les Gouvernements, au sein d'un programme commun visant à garantir que les progrès de la biotechnologie ne sont pas utilisés à des fins terroristes ou à d'autres fins criminelles mais à des fins d'utilité publique, compte dûment tenu des normes internationales fondamentales en matière de droits de propriété intellectuelle ;
English: What products are covered by the Regulation?
French: Quels sont les produits visés par la réglementation québécoise?
English: • Enhancing our internal business system to facilitate the sharing of client and project-related information with our employees.
French: • en améliorant notre système opérationnel interne pour faciliter le partage, avec nos employés, de l'information sur les clients et les projets.
English: • in 6% of the transactions, the person who signed under Section 34 did not have the authority for that specific cost centre, but had authority for other cost centres;
French: • pour 6 % des transactions, l'employé qui avait signé en vertu de l'article 34 possédait des pouvoirs à l'égard d'autres centres de coûts, mais non à l'égard de celui précisé sur le formulaire;
English: Program 1996-97 Actual 1997–98 Actual 1998–99 Planned Revenues 1998–99 Total Authorities 1998–99 Actual
French: Programme Réelles 1996-1997 Réelles 1997–1998 Recettes prévues 1998–1999 Autorisations totales 1998–1999 Réelles 1998–1999
English: One final feature of recent innovations in soft law arrangements - both the intergovernmental and multi-stakeholder variety - should be noted.
French: Il convient de relever une dernière caractéristique des récentes innovations dans les arrangements juridiques non contraignants − tant intergouvernementaux que multipartites.
English: In practice, all NCBs voluntarily apply broadly the same policies as the ECB in preparing their own annual financial statements.
French: En pratique, toutes les BCN appliquent, de façon volontaire et dans une large mesure, les mêmes principes que la BCE pour l'élaboration de leurs propres comptes annuels.
English: A complication that would need to be addressed was the fact that, under the EU approach, some uses of GMOs were not regarded as placing on the market and this would need to be taken into account if that approach were to be followed.
French: L'une des difficultés à surmonter tenait au fait que, selon la démarche de l'Union européenne, certaines utilisations des OGM n'étaient pas considérées comme une mise sur le marché, et il faudrait en tenir compte si l'on adoptait cette démarche.
English: The mean residence time of needles was estimated to be 9 years.
French: Le temps de résidence moyen des aiguilles fut estimé à 9 ans.
English: An inclusive full English breakfast is provided to guests. Guests may relax in the picturesque hotel garden.
French: Une connexion Wifi à Internet est disponible gratuitement et un petit déjeuner anglais est servi tous les matins.
English: Base of the stirrup: lower part of the stapes.
French: Base de l'étrier: Partie inférieure de l'étrier.
English: In addition to the implementation of the action plan noted earlier, the UNAIDS family will finalize guidance note on intensifying HIV prevention at country level and support national partners in its implementation.
French: Outre la mise en œuvre du plan d'action susmentionné, la famille de l'ONUSIDA finalisera son document d'orientation sur l'intensification de la prévention du VIH au niveau des pays et soutiendra les partenaires nationaux pour sa mise en œuvre.
English: It appears to me that he was given points where he should not have been given them (I will address that one later in this document) and given points for answering part of a question, but I was not given points for answering part of a question.
French: Il me semble que Gerard Brennan a obtenu des points là où il n’aurait pas dû (je vais y revenir plus loin) et qu’il a obtenu des points pour avoir répondu partiellement à une question, alors que je n’ai pas obtenu de points pour avoir partiellement répondu à une question.
English: El personal es eficiente pero poco cordial.
French: No tiene cafetería.Para desayunar hay que salir del hotel. El desayuno opcional es de un restaurante adjunto, bueno pero caro.
English: I understand – although I can never accept it – how religious fundamentalism can appeal to Muslim communities in today’s Europe.
French: Seul un tel outil peut permettre de vaincre les peurs irrationnelles qu’utilisent ceux qui agitent le spectre du choc des civilisations.
English: Noting with satisfaction the successful implementation of and effective compliance with the provisions of the Lusaka Protocol,
French: Notant avec satisfaction le succès de l'application du Protocole de Lusaka et le respect effectif de ses dispositions,
English: The meeting opened at 15.05 on Monday 26 March 2007, with Josep Borrell Fontelles in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 05 le lundi 26 mars 2007, sous la présidence de Josep Borrell Fontelles, président.
English: We conclude that sustainable production in Chinese-fir plantations requires the avoidance of activities that compromise soil fertility and increase understory competition.
French: Nous concluons que pour obtenir une production soutenue des plantations de sapin chinois, on doit éviter les activités qui compromettent la fertilité du sol et augmentent la compétition des plantes de sous-bois.
English: Environmental Health Division The Environmental Health Division (EHD) plans, develops, implements and evaluates strategies, initiatives and programs to promote and sustain healthy environments for First Nations living south of 60.
French: Division de l'hygiène du milieu La Division de l'hygiène du milieu conçoit, élabore, met en oeuvre et évalue les stratégies, les initiatives et les programmes visant à favoriser et à préserver la salubrité de l'environnement des membres des Premières nations habitant au sud du 60e parallèle.
English: There was also agreement that the Parties needed information on the financial implications of the proposed decision, and that those implications had to be considered in the context of other demands on available funds.
French: On a également convenu que les Parties devaient être informées des incidences financières du projet de décision et que ces incidences devaient être examinées au regard d'autres ponctions sur les ressources disponibles.
English: The assessment of a candidate is often a matter of opinion, however, the selection board is expected to be reasonable in forming its opinions.
French: L'évaluation des candidats et candidates est, certes, souvent affaire d'opinion, mais on s'attend à ce qu'un jury de sélection se montre raisonnable dans l'opinion qu'il se forme.
English: 48 Ibid., 23 June 2005.
French: Ibid, 23 juin 2005.
English: Mrs Özver) which proposes a series of measures to be introduced in both eastern and western Europe.
French: Mlle Özver) qui propose une série de mesures à prendre dans ce domaine tant à l'est qu'à l'ouest de l'Europe.
English: Bill has played a strategic role in establishing and implementing the company's mission and defining its core business direction.
French: Bill a joué un rôle stratégique pour la mise au point et la mise en œuvre de la mission de la compagnie tout en définissant les orientations commerciales essentielles.
English: "Unintentionality describes the intent or lack thereof of the person concerned to perform a specific task.
French: Le caractère non intentionnel indique la volonté ou l’absence de volonté de la personne concernée d’accomplir une tâche déterminée.
English: It also provides ample workspace, internet access, marble bathrooms and 24-hour room service.
French: Elles sont aussi pourvues de vastes espaces de travail, d'un accès Internet et de salles de bains en marbre. Un service en chambre est disponible 24 heures sur 24.
English: (a) between 293 and 303 K (20 and 30 °C) or
French: a) Entre 293 et 303 K (20 et 30 °C); ou
English: Preferential access to the markets of the developed countries is a contributory factor in the economic development of the developing countries and helps to integrate them into the global economy.
French: L’accès préférentiel aux marchés des pays développés est un facteur qui contribue au développement économique des pays en développement et qui favorise leur intégration dans l’économie mondialisée.
English: Treatment of infected cells with 0.3% betapropiolactone at 56 °C for 40 min resulted in an inactivated virus suitable for immunofluorescence studies.
French: Un traitement des cellules infectées pendant 40 min à 56 °C avec de la bêtapropiolactone à 0.3%permet d'obtenir un virus inactivé utilisable en immunofluorescence.
English: The Programme of Action was a major step, but by no means the final one.
French: Le Programme d'action est un grand pas en avant, mais il n'est aucunement le dernier.
English: Ministers agreed to promote work and family balance as well as to reinforce the importance of workplace partners and governments working together to address this issue.
French: Les ministres se sont entendus pour promouvoir l'équilibre entre les responsabilités professionnelles et familiales et pour souligner l'importance de la collaboration entre les gouvernements et les partenaires des milieux de travail afin de régler ce problème.
English: Lane, Vicki and Robert Jacobson (1995), "Stock Market Reactions to Brand Extension Announcements:
French: Lane, Vicki et Robert Jacobson (1995), « Stock Market Reactions to Brand Extension Announcements:
English: Adult: 4.95 $ Elders: 4.20 $ Student +16 (with student card): 4.20 $ Children 6 to 16: 2.95 $ Under 6:
French: Adulte : 4,95 $ Aîné : 4,20 $ Étudiant +16ans (avec carte d'étudiant) : 4,20 $ Enfant 6 à 16 ans : 2,95 $ Moins de 6 ans :
English: The substance has the molecular formula NH3 and a molecular weight of 17.03 (Grayson and Eckroth, 1978).
French: Sa formule moléculaire est NH3 et sa masse moléculaire est de 17,03 (Grayson et Eckroth, 1978).
English: Master Cpl. Mark Salesse was lowered into the river, and he then climbed up onto the bank to the stranded boater and we double lifted them back into the Cormorant.
French: Il a abouti dans la rivière et a grimpé la rive pour parvenir jusqu'au plaisancier en détresse.
English: The population(s) within the park appears to be self-replacing, as the species is stable or increasing (Section 1.3), and it is not necessary to supplement these populations at this time.
French: La ou les populations qui se situent dans le parc semblent se renouveler par elles-mêmes, car l’effectif est stable ou en augmentation (section 1.3); il n’est donc pas nécessaire, à l’heure actuelle, d’introduire de nouveaux individus. 17
English: The arrival of settlers and farmers later impinged on Dane-zaa territory, but our people still maintained their traditional way of life.
French: L'arrivée des colons et des fermiers empiéta sur les terres Dane-zaa mais les nôtres continuèrent de vivre selon leurs traditions.
English: Summary of Transfer Payments for the Personal Information (Private Sector) Business Line Forecast Spending 2000-2001 Planned Spending 2001-2002 500 500 Planned Spending 2002-2003 500 500 Planned Spending 2003-2004 500 500
French: Résumé des paiements de transferts pour le secteur d’activité de la protection des renseignements personnels (secteur privé) Prévisions de dépenses 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004
English: The purpose of both deductions and exemptions in the tax system is to "arrive at an accurate assessment of income, i.e., to determine the proper tax base for a taxpayer."24 Deductions and exemptions reduce gross income to taxable income and, therefore, apply and have value only to those with positive gross income.
French: Tant les déductions que les exemptions du régime fiscal visent à établir correctement le revenu, c’est-à-dire à établir une assiette fiscale convenable pour les contribuables24. Les déductions et les exemptions représentent l’écart entre le revenu brut et le revenu imposable et, par conséquent, ne s’appliquent qu’aux contribuables ayant un revenu brut positif et n’ont de valeur que pour eux.
English: It would be simpler to calculate the pipe friction on the assumption that it is constant, at the minimum value, for the whole length of the pipe and then add a "development head loss" term to account for the extra loss.
French: Il serait plus simple de calculer la friction du tuyau en supposant qu'elle st constante, à une valeur minimum sur toute la longueur du tuyau et d'y ajouter une « perte de charge en développement » qui tiendrait compte de cette perte supplémentaire.
English: Recent Whitehall studies on morbidity and mortality of British civil servants suggest that lack of control over work contributes significantly to ill health and to heart disease in this population (Marmot et al., 1997).
French: Des études récentes effectuées à Whitehall sur la morbidité et la mortalité des fonctionnaires britanniques donnent à penser que l'absence de contrôle sur le travail contribue nettement à un mauvais état de santé et aux troubles cardiaques au sein de cette population (Marmot et coll., 1997).
English: The environmental technology sector offers a very promising challenge in terms of both more jobs and less pressure on the environment.
French: Dans le secteur de la technologie de l'environnement, il existe un défi prometteur, aussi bien en ce qui concerne la croissance de l'emploi que la réduction de la pression sur l'environnement.
English: Canada's New Government and the Government of Alberta invest $2.7M to make Woodland Cree First Nation safer ▪ 26 September 2007:
French: Le nouveau gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Alberta investissent 2,7 millions de dollars pour accroître la sécurité au sein de la Première nation crie de Woodland ▪ 26 septembre 2007 :
English: In his message to Secretary-General Kofi Annan, the President of the Republic of Belarus, Mr. Alyaksandr Lukashenka, clearly explained the views of our country with regard to international activities to combat terrorism:
French: Dans son message au Secrétaire général, M. Kofi Annan, le Président de la République du Bélarus, M. Alyaksandr Lukashenka, a expliqué clairement les vues de notre pays en ce qui concerne les activités internationales de lutte contre le terrorisme :
English: According to Statistics Canada, by 2002 approximately 84% of Canadian families were headed by married couples and more than three-quarters of all Canadian adults will marry at some point in their lives.
French: Selon Statistique Canada, en 2002, environ 84 p. 100 des familles canadiennes sont dirigées par des couples mariés et plus des trois quarts des adultes canadiens se marieront au cours de leur vie.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Business Leaders > Angus, Richard Bladworth Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs d'entreprise > Angus, Richard Bladworth Pour imprimer
English: Booking.com: Clarion Grandhotel Zlaty Lev, Liberec, Czech Republic - 23 Guest reviews.
French: Booking.com: Clarion Grandhotel Zlaty Lev, Liberec, République tchèque - 23 Commentaires Clients.
English: They are independent from their governments, from whom they do not receive instructions.
French: Ils sont indépendants de leur gouvernement, dont ils ne reçoivent pas d'instructions;
English: ◦ enabling economic and social development.
French: ◦ Appui au développement économique et social.
English: 14.7.3.3 Determination of Mainstream Carbonyl Deliveries in [µg/cigarette] e.g. Carbonyl [µg/cigarette] = Peak Area X DF Resp.
French: 14.7.3.2 Les concentrations de carbonyles sont calculées par le logiciel et présentées en µg/mL.
English: In order to treat each case equally the HET allocate cases on a chronological basis, beginning with incidents which took place in 1968.
French: Afin d'assurer une égalité de traitement entre elles, le HET les classe par ordre chronologique en commençant par celles qui remontent à 1968.
English: Both ships were pulled into the black hole, with the Narada going in first.
French: Tous deux furent tués dans la destruction de Romulus .
English: Benefits and Costs The amendment would impact on the following sectors:
French: Avantages et coûts La présente modification influerait sur le secteur public :
English: The consistency of the manufacturing process is ensured through defined production procedures, critical quality tests, in-process limits and cetuximab certificate of analysis specifications.
French: La constance du procédé de fabrication est assurée par des méthodes de production bien définies, des tests de qualité critique, l’application de limites en cours de fabrication et un certificat de spécifications d’analyse concernant le cetuximab.
English: A/59/PV.29 Meeting held on 13 October 2004, 3 p.m. [F]
French: A/59/PV.29 Séance tenue le 13 octobre 2004, 15 heures [F]
English: Decreasing violence against women has been set as one of the objectives of the Government programme.
French: L'un des objectifs de l'action gouvernementale est de faire baisser la violence à l'égard des femmes.
English: Friday, May 9 Time: 11:00 a.m. to 1:00 p.m. Place:
French: Date : le vendredi 9 mai Heure : de 11 h à 13 h Lieu :
English: Article XIV of the Convention for the Establishment of a European Organization for Nuclear Research.
French: Art. XIV de la Convention pour l'établissement d'une organisation européenne pour la recherche nucléaire.
English: The majority of the abductions involve the short-term use of adults as porters for looted goods.
French: Dans la majorité des cas, les personnes enlevées sont des adultes qui servent temporairement à porter les biens provenant des pillages.
English: These decisions have pointed to a number of valid benchmarks, but have come up with no decisive and readily applicable tests.
French: Ces décisions ont mis en lumière plusieurs points de repère valables, mais de critères décisifs et faciles d'application, on n'en trouve pas.
English: A recent C.D. Howe study by D. Goldfarb and W. Robson 12 brings out the regional differences in the vulnerability of different Canadian region’s exports to future security related border disruptions.
French: Une récente étude de l’institut C.D. Howe réalisée par D. Goldfarb et W. Robson12 fait ressortir des différences régionales dans la vulnérabilité des exportations des différentes régions canadiennes aux éventuelles perturbations à la frontière liées à la sécurité.
English: As regards junk food advertising for children, the European Parliament and the Council agree that this issue could be dealt with most effectively if the providers of audiovisual media services were to develop codes of conduct.
French: Concernant la publicité pour les aliments malsains prenant pour cible les enfants, le Parlement européen et le Conseil s'accordent pour dire que ce problème pourrait être résolu plus efficacement si les fournisseurs de services de médias audiovisuels élaboraient des codes déontologiques.
English: New Zealand has participated in those efforts through our contributions to the International Security Forces and to the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT).
French: La Nouvelle-Zélande a pris part à ces efforts en contribuant aux Forces de sécurité internationales et à la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT).
English: The time frame to identify, prepare and deploy specialized military units or to recruit a qualified team of United Nations staff to perform such specialized functions has historically not been much shorter.
French: Il n'a généralement pas fallu beaucoup moins de temps pour identifier, préparer et déployer des unités militaires spécialisées ou pour recruter une équipe de personnel qualifié des Nations Unies dans la même intention.
English: The goal is to be able to recognize signs that a person is suicidal and help him or her with problem-solving.
French: L ’objectif consiste à reconnaître les signes d’une personne suicidaire et à l’aider à solutionner ses difficultés.
English: Many drivers do not follow safe driving practices.
French: De nombreux conducteurs conduisent de manière dangereuse.
English: These approaches range from codes of practice and other self-initiated management practices in the private sector to more formal "covenants" among government, industry, consumers and communities.
French: Ces approches vont des codes de pratique et des autres méthodes de gestion personnelles dans le secteur privé aux « conventions » plus officielles entre les pouvoirs publics, l'industrie, les consommateurs et les collectivités.
English: It is recalled that the Committee on Programme and Coordination, in paragraph 267 of the report on its forty-first session, recommended that in the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, resources be allocated to the Centre in accordance with the recommendations contained in paragraph 70 (a), part II, of the Committee's report on its fortieth session, adopted by the General Assembly.
French: Il est rappelé qu'au paragraphe 265 de son rapport sur les travaux de sa quarante et unième session, le Comité du programme et de la coordination a recommandé que dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, des ressources soient allouées au Centre sous-régional des droits de l'homme et de la démocratie en Afrique centrale conformément aux recommandations qui
English: Furthermore, DPA had participated in updating the chapter on decolonization in the DPI publication entitled Basic Facts about the United Nations.
French: En outre, le Département a participé à la mise à jour du chapitre de la publication du Département de l'information « ABC des Nations Unies » consacrée à la décolonisation.