ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between the 1st and 20th days of January in each year, the Chief Electoral Officer shall publish a list in the Canada Gazette of the name, address and occupation of the returning officer for each electoral district in Canada.
French: Le directeur général des élections publie dans la Gazette du Canada, entre le 1er et le 20 janvier de chaque année, une liste des nom, adresse et profession du directeur du scrutin pour chaque circonscription du Canada.
English: Should only a WCB report be completed, HRDC is authorised to demand a HOIR report for federal legislation purposes.
French: Lorsque l'employeur présente uniquement un rapport à la CAT, DRHC peut exiger la présentation d'un RESCR pour répondre aux exigences législatives fédérales.
English: Awareness-raising activities were carried out via the media and by teachers (and textbooks) to change mentalities and promote the idea of taking the child's opinion into account.
French: Des activités de sensibilisation sont menées par le biais des médias et des enseignants (et des manuels scolaires) pour changer les mentalités et promouvoir l'idée qu'il faut prendre en considération l'opinion de l'enfant.
English: France hopes that the current discussion process, brought about thanks to China's efforts, will pave the way for an overall settlement of the North Korea issue.
French: La France souhaite que le processus de discussion en cours, grâce aux efforts de la Chine, permette de créer les conditions d'un règlement d'ensemble de la question nord-coréenne.
English: A bill introducing popular initiative is being considered by the Ontario Legislature.
French: Depuis la Confédération, il y a plus de 50 référendums provinciaux.
English: Encryption is the process of converting information, using principles of mathematics, in such a way that it is readable only by the intended recipient after they have converted the information back.
French: Le chiffrement est un processus de conversion d'informations qui utilise des principes mathématiques de telle manière que les informations ne peuvent être lues par leur véritable destinataire qu'après avoir été reconverties.
English: The tribal council consultations, the Institute on Governance workshop and regional input to the evaluation all suggest that there are good reasons for amending the minimum membership requirement to take other parameters into consideration.
French: Les consultations auprès des conseils tribaux, l’atelier du Centre de gestion publique et les réponses des bureaux régionaux à l’évaluation semblent montrer qu’il y a de bonnes raisons de modifier le critère du nombre minimal de membres en fonction d’autres paramètres.
English: Keep this activity moving quickly, short and focused.
French: Faites en sorte que cette activité soit rapide et courte et gardez toujours en tête le sujet principal.
English: Nuts, namely almonds (Amygdalus communis L.), hazelnuts (Corylus avellana), walnuts (Juglans regia), cashews (Anacardium occidentale), pecan nuts (Carya illinoinensis (Wangenh.)
French: Fruits à coque, à savoir amandes (Amygdalus communis L.), noisettes (Corylus avellana), noix (Juglans regia), noix de cajou (Anacardium occidentale), noix de pécan [Carya illinoinensis (Wangenh.)
English: Accordingly, an agreement was concluded between the Libyan Arab Jamahiriya and Italy on cooperation in combating terrorism, organized crime, illegal trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances and illegal migration, to be added to similar agreements with Cyprus, Malta, Pakistan and Yemen.
French: Ainsi, la Jamahiriya arabe libyenne et l'Italie ont conclu un accord de coopération portant sur la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée, le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes et l'immigration illégale.  Elle a conclu des accords similaires avec le Pakistan, Malte, Chypre et le Yémen.
English: 5.1.2 Inspection activity (Refer to attached Appendix):
French: 5.1.2 Activité d’inspection (référer à l’annexe ci-jointe):
English: Encourage participation of non-UNECE Member States in these activities (perhaps in conjunction with the Regional Commissions) to ensure that developing country experience and requirements are reflected in the global work of WP.1.
French: Encourager la participation d'Etats non-membres de la CEE-ONU à ces activités (peut-être conjointement avec les Commissions régionales) afin de garantir la prise en compte de l'expérience et des besoins spécifiques des pays en développement dans les travaux du WP1 au niveau mondial.
English: Macroeconomic policies designed to address growing income inequality and rising unemployment should weigh the advantages of progressive taxation and government social spending which often serve to supplement income sources of the poor and the working poor.
French: Les politiques macroéconomiques conçues pour remédier à l'inégalité croissante de revenus et à la montée du chômage devraient peser les avantages de l'imposition progressive et des dépenses sociales des gouvernements, qui servent souvent à compléter les sources de revenus des pauvres et des travailleurs à faible revenu.
English: Payment of additional coverage is the responsibility of the institutions or individuals, not CIDA.
French: Le paiement du supplément de couverture est la responsabilité de l’établissement ou de la personne à assurer et non de l’ACDI.
English: • Investigating complaints, conducting audits and pursuing court action under two federal laws;
French: • enquêter sur les plaintes, mener des vérifications et intenter des poursuites judiciaires en vertu de deux lois fédérales;
English: To support the effective implementation and enforcement of the Treaty, TAIEX began a series of explanatory seminars in the region for some of the signatory partners, namely, Serbia & Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia, with events to be held in Albania, Bosnia-Herzegovina, and Kosovo (UNSCR 1244) in early 2006.
French: Pour soutenir la mise en œuvre et l’application efﬁcaces de ce Traité, TAIEX a lancé une série de séminaires d’explication dans la région à l’intention de certains partenaires signataires, à savoir la Serbie et le Monténégro, et l’ex-République yougoslave de Macédoine; d’autres événements étant prévus en Albanie, en Bosnie-Herzégovine, et au Kosovo (RCSNU 1244) pour le début de l’année 2006.
English: The proposed objectives must, however, take account of social as well as environmental sustainability, and thus, if you will, the sustainability of all aspects of our manufacturing industries.
French: Les objectifs proposés doivent toutefois tenir compte de la viabilité sociale et environnementale, et donc, si vous voulez, de la viabilité de tous les aspects de nos industries manufacturières.
English: In its previous concluding comments, the Committee expressed its concern about the low and falling labour force participation rate of women.
French: Dans les conclusions qu'il a formulées au sujet des précédents rapports, le Comité s'est dit préoccupé par la diminution du taux de participation des femmes à la vie active, qui était déjà faible.
English: This threatens flooding around the globe and other climatic changes causing economic devastation with huge migratory pressures on peoples, not to mention potential wars over water supplies.
French: Cela risque de provoquer des inondations partout dans le monde, ainsi que d'autres changements climatiques, entraînent la dévastation économique, qui s'accompagnera d'énormes pressions migratoires exercées sur les peuples, sans parler des guerres potentielles pour les ressources hydriques.
English: Post #1 I know our friends in America have blacks as their number one minority.
French: Nous convenons tous [je l'espère] que nous partageons également bon nombre, sinon la totalité, de ces idéaux.
English: The extensive roots are frequently found at 2.4 m and may occur as deep as 9 m (Best et al., 1980).
French: On trouve souvent ses racines étendues à une profondeur de 2,4 m et parfois jusqu'à 9 m (Best et al., 1980).
English: We agree with the recommendations.
French: Nous acceptons les recommandations formulées.
English: As crazy as ever, Rayman Raving Rabbids 2 gets some new media for E3 via these images, artworks and trailer.
French: Plus déjanté que jamais Rayman Raving Rabbids 2 se dévoile encore un peu à travers ces images, artworks et un trailer.
English: The close interaction of agricultural production with the natural landscape offers possibilities to improve the provision of EG&S.
French: L’interaction étroite entre la production agricole et les milieux naturels offre des possibilités d’améliorer la prestation de BSE.
English: States Parties shall also take appropriate measures:
French: Les États parties prennent également des mesures appropriées pour :
English: It could not be fought by one country single-handedly but required close regional and international coordination.
French: Aucun pays ne peut combattre tout seul ce trafic, qui exige une étroite coordination aux plans régional et international.
English: One of the major female guerrilla leaders ran for the office of Vice-President a few years after the peace agreement.
French: L'une des principales dirigeantes de la guérilla s'est portée candidate à la vice-présidence quelques années après l'accord de paix.
English: Two of the 98 codes are reserved for miscellaneous uses not captured by other codes (i.e., functional use code 51, for uses other than those listed in codes 02–50, and industrial sector code 98, for industries other than those specified in codes 52–97).
French: Le terme * seulement + est souligné ci-dessus afin de différencier la méthode présentement à l=étude des autres méthodes de catégorisation de la LIS en perspective, basées sur le plus fort risque d=exposition humaine.
English: 1 January 2007 will be a truly historic moment.
French: Le 1er janvier 2007 sera un moment vraiment historique.
English: The figure underscores the magnitude of the problem.
French: Ces chiffres témoignent de la gravité du phénomène à l'échelle nationale.
English: Microcredit programmes for the poor should be established.
French: Des programmes de microcrédit devraient être mis en place en faveur des pauvres.
English: Partners include major multinational and national corporations from the information technologies and telecommunications field; the universities of Manitoba, Alberta, Calgary, Regina and Saskatchewan; the governments of Canada, Manitoba, Alberta and Saskatchewan; and 50 companies, most of which are small- and medium-sized enterprises.
French: Parmi ses partenaires, TRLabs compte d’importantes entreprises multinationales et nationales du domaine des technologies de l'information et des télécommunications, les universités du Manitoba, de l'Alberta, de Calgary, de Regina et de la Saskatchewan, les gouvernements du Canada, du Manitoba, de l'Alberta, et de la Saskatchewan, et 50 entreprises, dont la plupart sont des petites et moyennes entreprises.
English: Industry report 253 Bernier, D., Aldous, D., Grégoire, F. 2000 Institut Maurice-Lamontagne Maurice Lamontagne Institute Conditions printanières de température et de salinité en relation avec la migration du maquereau bleu (Scomber scombrus L.) = Spring temperature and salinity conditions in relation to the migration of Atlantic mackerel (Scomber scombrus L.)
French: Rapport à l'industrie 253 Bernier, D., Aldous, D., Grégoire, F. 2000 Institut Maurice-Lamontagne Maurice Lamontagne Institute Conditions printanières de température et de salinité en relation avec la migration du maquereau bleu (Scomber scombrus L.) = Spring temperature and salinity conditions in relation to the migration of Atlantic mackerel (Scomber scombrus L.)
English: The only data that are available are prior years' losses carried forward to the current year.
French: Les seules données disponibles représentent le montant des pertes des années précédentes reportées sur l'année courante.
English: Requests the State Party of Austria to re-assess the Construction Guidelines to ensure that they respect the form and scale of traditional buildings, do not encourage development on open land, and are based on zoning that reflects the attributes of this cultural landscape, and submit them to the World Heritage Centre for review by the Advisory Bodies.
French: Demande à l'État partie autrichien de réévaluer les orientations en matière de construction pour s'assurer qu'elles respectent la forme et l'échelle des édifices traditionnels, n'encouragent pas de projets sur les espaces libres et reposent sur un zonage qui est le reflet des attributs de ce paysage culturel, et de les soumettre au Centre du patrimoine mondial pour examen par les Organisations consultatives.
English: Partner Name Partner Type Geographic Location Network Acronym J.D. Irving ltd.
French: Nom du partenaire Type de partenaire Lieu géographique Acronyme de réseau J.D. Irving ltd.
English: What level of responsibility could I expect in this position?
French: À quel niveau de responsabilité devrais-je m'attendre?
English: In Sri Lanka, for example, the Ministry of Social Services, which is the focal point for monitoring social development, has neither the professional capacity nor the resources to undertake its task efficiently and effectively.
French: À Sri Lanka, par exemple, le Ministère des services sociaux, qui est le centre de coordination du suivi du développement social, ne dispose ni des capacités professionnelles ni des ressources nécessaires pour s'acquitter efficacement de sa tâche.
English: The next item is the joint debate on the following reports:
French: L'ordre du jour appelle, en discussion commune, les rapports suivants :
English: This programme enables financial support to be given to the European Women’s Lobby and other organisations active in promoting gender equality c.
French: Ce programme permet de soutenir financièrement le Lobby européen des femmes et d'autres organisations actives dans le domaine de la promotion de l'égalité hommes - femmes. c.
English: According to FIACAT, prison staff have to use force in certain situations.
French: Le personnel pénitentiaire est amené, d'après la FIACAT, à faire usage de la force dans certaines situations.
English: In Asia, in the framework of the ASEAN-UNCTAD Joint Events on FDI Data and Policy Issues, UNCTAD continued to act as an adviser and resource to the ASEAN Working Group on Foreign Direct Investment Statistics, which met in 2004, and assisted the ASEAN Secretariat in producing the publication entitled Statistics of Foreign Direct Investment in ASEAN 2004.
French: En Asie, dans le cadre de ses activités conjointes avec l'ANASE sur les statistiques de l'IED et les questions de politique générale, la CNUCED a continué de jouer un rôle de conseiller et de centre de ressources auprès du Groupe de travail de l'ANASE sur les statistiques de l'investissement étranger direct, qui s'est réuni en 2004, et elle a aidé le secrétariat de l'ANASE à produire la publication intitulée Statistics of Foreign Direct Investment in ASEAN 2004.
English: The table should reflect the present or if not yet incorporated, the proposed board of directors and officers.
French: Si l'entreprise n'est pas encore constituée en personne morale, la titulaire doit fournir une liste provisoire des membres du conseil d'administration et des administrateurs.
English: An excellent example of the latter was the 20-year record of Japan's cooperation with Brazil in supporting the development of arid areas in Mozambique that were very similar to the South American cerrado.
French: Les 20 années de coopération entre le Japon et le Brésil pour soutenir le développement au Mozambique de zones arides similaires au cerrado sud-américain en étaient un excellent exemple.
English: Canada is one of six Pacific Rim nations that take part in the exercise, the largest of its kind in the Pacific.
French: Le Canada est un des six pays du littoral du Pacifique prenant part à l'exercice, qui est le plus important du genre dans le Pacifique.
English: How will the disability buy-back agreement be funded?
French: De quelle manière la convention de rachat en cas d’invalidité sera capitalisée?
English: One child from 0 to 2 years stays free of charge when using existing bedding.
French: Un enfant de 0 à 2 ans séjourne à titre gracieux pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: At the same time the accused is given a list of his or her rights and obligations, while the investigator (procurator) must, with defence counsel present, explain what they entail.
French: En même temps, on remet au prévenu une liste de ses droits et obligations, que le magistrat instructeur (le procureur) a l'obligation de lui expliquer, en présence de son conseil.
English: Those resources could be an important key in mobilizing funds for development policies.
French: Ces ressources pourraient être un facteur déterminant dans la mobilisation de fonds aux fins de politiques de développement.
English: Urges malaria-endemic countries to increase domestic resource allocation to malaria control;
French: Prie instamment les pays où le paludisme est endémique d'accroître le montant des ressources nationales affectées à la lutte contre cette maladie;
English: • Measures to increase and enable ODA to leverage long-term private flows, without substituting one for the other.
French: • L'OMC devrait se concentrer sur les questions intrinsèquement liées au commerce, celles qui ont trait aux rapports entre le commerce et d'autres domaines économiques devant être examinées dans les instances internationales compétentes;
English: Some delegations expressed the view that the long-term sustainability of space activities was a matter of concern not only for spacefaring countries, regional space organizations and commercial satellite operators but also for the international community as a whole.
French: Quelques délégations ont exprimé l'avis que la viabilité à long terme des activités spatiales était une question préoccupante non seulement pour les pays conduisant des activités spatiales, les organisations spatiales régionales et les opérateurs commerciaux de systèmes satellitaires, mais aussi pour la communauté internationale tout entière.
English: Rate reductions for the Air Travellers Security Charge (ATSC) As announced by the Minster of Finance in the Budget tabled on March 23, 2004, the new reduced rates for the ATSC are as follows:
French: Réduction du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien (DSPTA) Tel que le ministre des Finances l’a annoncé dans le budget déposé le 23 mars 2004, le DSPTA a été réduit. En voici les détails :
English: This is linked to the overall efforts of the Secretary-General mentioned in paragraph 7 above.
French: Cette mesure est en rapport avec les efforts d'ensemble du Secrétaire général mentionnés au paragraphe 7 ci-dessus.
English: The WAS, administered by the War Artists Advisory Committee (WAAC) of the Ministry of Information, was devised, established and chaired by Kenneth Clark, Director of the National Gallery and the then dominant figure of the British art world.
French: Le WAS, administré par le War Artists Advisory Committee (WAAC) du ministère de l'Information, a été conçu, établi et présidé par Kenneth Clark, directeur de la National Gallery, qui était alors la figure dominante du monde de l'art britannique.
English: (a) Collecting evidence and taking statements from people;
French: a) Recueillir des témoignages ou des dépositions;
English: 7.2.3. If you are a passenger with a disability we will carry you when arrangements have been made to provide for your special needs and assistance.
French: Le cas échéant, vous serez responsable de tous les frais résultant de votre comportement et entraînant le refus d'embarquement.
English: The flowers have no fragrance.
French: La tige est d'un vert vif avec du brun pourpre.
English: Such negotiations often involve conflict situations that require a relatively high level of language ability.
French: De telles négociations comportent souvent des situations de conflit qui exigent un niveau relativement élevé de compétence.
English: It notes, in this relation, that when examining the initial report of the State party under the International Covenant on Civil and Political Rights, in July 2000, the Human Rights Committee expressed concern, inter alia, about inhuman prison conditions, characterized by overcrowding, inadequate food and medical care (CCPR/CO/69/KGZ, para.
French: Il note à ce sujet qu'en juillet 2000, lors de l'examen du rapport initial présenté par l'État partie sur l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Comité des droits de l'homme s'était dit notamment préoccupé par le caractère inhumain des conditions carcérales, en particulier le surpeuplement, le manque de nourriture et les soins médicaux inadéquats (CCPR/CO/69/KGZ, par.
English: ▪ The Agreement on Social Policy has been incorporated into the EC treaty with some improvements (removal of the opt-out).
French: ▪ L'accord sur la politique sociale a été intégré au traité CE avec quelques améliorations (suppression de l'opt-out).
English: [51] The Agency is therefore of the opinion that Air Canada did not make a reasonable effort to provide the wheelchair assistance that was noted in the PNR.
French: [51] L'Office estime donc qu'Air Canada n'a pas fait des efforts raisonnables pour fournir l'assistance avec fauteuil roulant dont le besoin figurait dans le DP.
English: It is inadvisable to modify the agenda of the Commission on Human Rights.
French: Il n'est pas souhaitable de modifier l'ordre du jour de la Commission des droits de l'homme.
English: Domestic proceedings against law-enforcement officers who are guilty of such offences are speedy and effective.
French: Les recours internes à l'encontre des agents chargés de l'application de la loi qui se rendent coupables de telles infractions sont, à cet égard, effectifs et efficaces.
English: Upon receipt, AUCC will screen all applications for eligibility.
French: Sur réception, l’AUCC examinera toutes les propositions afin de déterminer leur admissibilité.
English: Page 3 of 8 9 At the hearing, the applicant amended its alternative claim for partial annulment, stating that it sought to restrict the list of goods to ‘Stringed instruments, namely electric guitars’.
French: Lors de l’audience, la requ érante a modifié sa demande subsidiaire en annulation partielle, en précisant qu’elle entendait limiter la liste des produits aux « instruments à cordes, à savoir [aux] guitares électriques ».
English: • ECRI General Policy Recommendation No 8 on combating racism while fighting terrorism
French: • Recommandation de politique générale No 8 de l’ECRI pour lutter contre le racisme tout en combattant le terrorisme
English: • 77% agreed that the absence of ADR options would make access to the Commission for competitive and access disputes more difficult: - 22% strongly agreed; and - 55% agreed.
French: • 77 % étaient d’accord pour dire que l’absence d'options rendrait plus difficile l’accès au Conseil pour les différends en matière de concurrence et d’accès : - 22 % étaient fortement d’accord; - 55 % étaient d’accord.
English: Counsel for the  Appellant sought to persuade the Tribunal there were other valid  reasons as, for example, the alcohol related offence and the  Respondent's discourteous behaviour to the members of the  recruiting staff for rejecting his application.
French: L'avocat de  l'appelante a tenté de convaincre le tribunal qu'il existait  d'autres raisons valides telles que l'infraction liée à la  consommation d'alcool et le comportement discourtois de l'intimé à  l'égard des membres du bureau de recrutement par suite du rejet de  sa demande.
English: We have invested $1 billion but it may go up to four to five billion dollars in the first phase of the Kyoto years (between now and 2012).
French: Nous avons déjà investi 1 milliard $, mais cette somme pourrait atteindre de quatre à cinq milliards de dollars au cours de la première étape du Protocole de Kyoto (soit d'aujourd'hui à 2012).