ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In these programmes, inputs from units in UNDP, especially the Bureau for Development Policy and the regional bureaux, are envisaged while partnership with other agencies and organizations and donor countries as well as other non-State actors is considered essential for success.
French: Dans ces programmes, il est tenu compte des contributions des divers services du PNUD, notamment le Bureau des politiques de développement et les bureaux régionaux, et les partenariats avec d'autres organismes et organisations, les pays donateurs et des parties prenantes du secteur privé sont considérés comme indispensables à leur bonne exécution.
English: • Disaster Preparedness Assistant  (Malawi) Open Emmanuel International of Canada (Ontario)
French: • Disaster Preparedness Assistant  (Malawi) Vacant Emmanuel International of Canada (Ontario)
English: This puts short sea shipping at a disadvantage compared to other modes of transport.
French: Cela porte préjudice au transport maritime à courte distance par rapport aux autres modes de transport.
English: • If an abnormality is detected during a Pap test, you should be re-tested every six months for two years.
French: • Si une anomalie est détectée lors du test PAP, il faudrait subir d’autres tests tous les six mois pendant deux ans.
English: This also includes related important international treaties that aimed at curbing the proliferation of Weapons of Mass Destruction (WMD) namely: -
French: Il est également partie à d'importants instruments internationaux connexes visant à empêcher la prolifération des armes de destruction massives (ADM), à savoir :
English: The audit put forward a number of recommendations, which we have been working hard over the last year to put in place, including establishing performance measures based on staffing values.
French: Il en est ressorti plusieurs recommandations auxquelles nous nous sommes efforcés de donner suite au cours de 2004-2005, notamment celle d’établir des mesures de rendement fondées sur les valeurs de dotation.
English: On 20 June 2006, Taylor was transferred to The Hague.
French: Le 20 juin 2006, l'inculpé a été transféré à La Haye.
English: In the preparations for the review of the International Plan of Action on Ageing, BAGSO participated in the workshop “Opportunities and risks for tomorrow's generation of seniors”, held by the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth, the purpose of which was to consider national emphasis in international recommendations.
French: Dans la perspective de l'examen du Plan d'action international sur le vieillissement, la BAGSO a participé à un atelier sur le thème « Les personnes âgées de demain : possibilités et risques », organisé par le Ministère fédéral des affaires familiales, des personnes âgées, des femmes et de la jeunesse, qui avait pour but d'examiner la dimension nationale des recommandations formulées au niveau international.
English: Bell Canada 105, rue Hôtel de Ville 6ième étage Hull, QC J8X 4H7 Mr. David E. Palmer Director, Regulatory Matters Tel (819) 773-6030 Fax (819) 770-7638 bell.regulatory@bell.ca
French: Bell Canada 105, rue Hôtel de Ville 6ième étage Hull, QC J8X 4H7 M. David E. Palmer Directeur, Affaires règlementaires Tel (819) 773-6030 Fax (819) 770-7638 bell.regulatory@bell.ca
English: Explanatory Note Class 43 includes mainly services provided by persons or establishments whose aim is to prepare food and drink for consumption and services provided to obtain bed and board in hotels, boarding houses or other establishments providing temporary accommodation.
French: Note explicative La classe 43 comprend essentiellement les services rendus par des personnes ou des établissements dont le but est de préparer des aliments ou des boissons pour la consommation ainsi que les services rendus en procurant le logement, le gîte et le couvert par des hôtels, pensions ou autres établissements assurant un hébergement temporaire.
English: R 041325Z SEP 08 SUBJ: CLASS B EMPLOYMENT OPPORTUNITY - LFAAHQ HALIFAX G1 OPERATIONS (G1 OPS) REFS:
French: OFFRE D EMPLOI EN SERVICE DE CLASSE B - BUREAU DU G1 OPERATIONS DU QG DU SECTEUR DE L ATLANTIQUE DE LA FORCE TERRESTRE (SAFT) HALIFAX REFS:
English: 2.3.2 In some areas there may be long waiting periods and inherent problems in providing fixed seating due to queuing systems, such as those for ticket sale counters, check-in counters, and secured screening and customs areas.
French: 2.3.2 À certains endroits, il peut y avoir de longues périodes d’attente debout ainsi que des problèmes inhérents à la présence de sièges en raison de systèmes de files d’attente, par exemple aux comptoirs de billetterie et d’enregistrement, ou aux points de contrôle de sécurité et aux douanes où l’accès est restreint.
English: A second community office was opened at the Black Cultural Centre in Westphal.
French: Un second bureau communautaire a été ouvert dans le Black Cultural Centre de Westphal.
English: The following sets out the initial scope of the needs and areas for capacity-building for the development and enhancement of endogenous capacities and technologies in developing countries.
French: On trouvera ci-après une première liste des besoins en matière de renforcement des capacités et des domaines dans lesquels celui-ci s'impose en vue de la mise en place de moyens et technologies endogènes et de leur amélioration dans les pays en développement.
English: Buying and selling of recent used cars. Auto body repair & mechanic.
French: VvdeFrance.com propose une information détaillée et actualisée sur les communes de France, grâce à une collection de liens en rapport avec chaque ville ou village.
English: Limitations on the freedom of association, expression and information, or on religious practice, can only be limited under the grounds recognized in the international instruments.
French: Les restrictions à la liberté d'association, la liberté d'expression et la liberté d'information doivent se fonder sur les motifs reconnus dans les instruments internationaux.
English: The UNECE member countries, being committed to the transparency and effectiveness of programme management, agreed, at the Commission session in 2004, to place more emphasis on evaluation as a tool in managing the Commission's work.
French: Attachés à la transparence et à l'efficacité de la gestion des programmes, les pays membres de la CEE ont décidé, à la session de la Commission tenue en 2004, d'accorder plus d'importance à l'évaluation en tant qu'outil à utiliser dans la gestion des travaux de la Commission.
English: Boomchains represent supplies to be accounted for as inventory of the taxpayer.
French: Les chaînes de flottage du bois constituent des accessoires à compter dans l'inventaire du contribuable.
English: Productivity Input Use Cost of Production
French: Productivité Taux d’utilisation
English: The Tribunal notes that canned picnic from the EU is subsidized under the same pigmeat export refund program as canned ham and luncheon meat, [37] but, unlike the subject goods, it is not subject to countervailing duties.
French: Le Tribunal fait observer que le paleron de porc originaire de l’UE est subventionné aux termes du même programme de restitutions à l’exportation de viande porcine que celui qui s’applique au jambon en conserve et au pain de viande en conserve [37] , mais que, contrairement aux marchandises en question, il ne fait pas l’objet de droits compensateurs.
English: He concluded that they would be advocating the integration, strengthening and development of measures for the protection of their collective rights.
French: Elle doit être envisagée en toute priorité et devrait notamment prendre le pas sur l’introduction de bases de données ou de registres destinés à fixer les savoirs traditionnels : cette technique a été mise au point sans le consentement préalable éclairé des peuples autochtones, le but étant simplement d’appliquer les préceptes du droit de la propriété intellectuelle, en mettant clairement l’accent sur l’accès aux savoirs traditionnels plutôt que sur leur protection, pour des raisons purement commerciales.
English: Plenty of irresistible, fashionable events: guests will have fun and be amazed. Different themes cater to all tastes.
French: Evénements captivants et tendance pour se divertir ou surprendre chaque hôte.
English: They also destroyed places of worship, religious sites, schools and health centres.
French: Elles ont également détruit des lieux de culte, des sites religieux, des écoles et des centres de santé.
English: The author challenges that argument because her case was still pending when the Optional Protocol entered into force for Spain and became res judicata on 24 March 2003 with the rejection by the Constitutional Court of her amparo appeal.
French: L'auteur conteste cet argument du fait que son dossier était toujours pendant au moment de l'entrée en vigueur du Protocole facultatif et qu'il était affaire jugée le 24 mars 2003, la Cour constitutionnelle ayant rejeté son recours en amparo.
English: From a cursory glance at the document that we have just read from [Exhibit A-2], it is clearly seen that Mrs King clearly demonstrated the ability to communicate effectively in writing throughout her career in demanding positions which, by their nature, demanded the ability to correspond effectively in writing....at a very high level.
French: En effet, elle a occupé des postes exigeants qui, par essence, nécessitaient de la part de leur titulaire la capacité de communiquer de façon efficace par écrit, et ce, à un niveau très élevé. Je renvoie principalement aux quatre premiers paragraphes de la deuxième page du document A-1 [il s'agit plutôt du document A-2].
English: We are pleased that the sponsors have agreed to defer action on the draft resolution, as contained in document A/56/L.44/Rev.1, to allow more time for discussion with a view to achieving a consensus text.
French: Nous nous félicitons de ce que les auteurs aient accepté de reporter une décision sur le projet de résolution A/56/L.44/Rev.1, afin que nous ayons plus de temps pour parvenir à un consensus.
English: • The Government of Canada conducted an evaluation of 2-methoxyethanol acetate based on science, called a screening assessment. 
French: • Le gouvernement a effectué une évaluation scientifique de l’acétate de 2-méthoxyéthyle, appelée évaluation préalable.
English: As a member of the United Nations, Canada is legally obliged, pursuant to the Charter of the United Nations, to implement the decisions of the Security Council in domestic law.
French: En tant que membre des Nations Unies, le Canada est tenu juridiquement, par la Charte des Nations Unies, de mettre en œuvre en droit canadien les décisions du Conseil de sécurité.
English: "When masses of cells adhere to implants, they just start failing."
French: « Les implants défaillent quand trop de cellules y adhèrent.
English: • promote the partnership's quality through carefully chosen partners and a commitment to improvement; The quality of the partnership must be manifested when carrying out the humanitarian project.
French: • promouvoir le concept de partenariat de qualité, à travers des partenariats soigneusement sélectionnés et avec un engagement d'amélioration. La qualité du partenariat doit se concrétiser lors de la mise en œuvre des projets humanitaires.
English: In addition to not knowing what "request" DSS is talking about, the Board has, on many occasions, stated that a particular evaluation factor is either mandatory or it is not.
French: Outre qu'on ne voit pas très bien de quelle «demande» le MAS veut parler, la Commission a déclaré à maintes reprises qu'un critère d'évaluation doit être obligatoire ou ne pas l'être.
English: RECOMMENDATION 1 – DEVELOPING AND MAINTAINING THE COMPETENCIES OF ARTIST MANAGERS
French: OFFRE DE FORMATION EN GÉRANCE D’ARTISTES █ Les programmes de formation initiale sont particulièrement concentrés dans trois
English: In stands where fern cover is dense, black cherry seeds germinate, but seedlings do not become established.
French: Dans les peuplements où le couvert de fougère est dense, les graines de cerisier germent mais les semis ne réussissent pas à s'établir.
English: WD has only one business line and resources are allocated to different programs, which are linked as follows to our three strategic outcomes.
French: TABLEAU FINANCIER 4 DEO n'a qu'une seule gamme d'activités, et ses ressources sont affectées aux différents programmes, lesquels sont reliés comme suit à nos trois résultats stratégiques.
English: In examining reports submitted to it to date, the Committee has welcomed the fact that a number of States parties, reflecting different political and economic systems, have encouraged inputs by such non-governmental groups into the preparation of their reports under the Covenant.
French: En étudiant les rapports présentés jusqu'à ce jour, le Comité a constaté avec satisfaction que plusieurs États parties, dotés de systèmes politiques et économiques différents, encouragent ces groupes non gouvernementaux à apporter leur contribution à l'élaboration des rapports prévus dans le Pacte.
English: The file shall contain two sections.
French: Le fichier doit comprendre deux sections.
English: Moreover, the document from the Secretariat of WIPO mentioned the cost involved in extending the use of Portuguese.
French: Par ailleurs, le document du Bureau international de l'OMPI mentionne le coût lié à une extension de l'utilisation du portugais.
English: We are talking about 15 years after the settlement which gave US$500 million to the Indian Government to disburse for compensation and rectification of that landscape. It is still a picture of desolation and danger for those people.
French: Il y a environ 15 ans que la décision a été prise d’attribuer 500 millions de dollars américains au gouvernement indien pour le dédommagement et la réhabilitation du site, qui est encore une image de désolation et un danger pour la population.
English: Experience teaches us that we have to readjust the balance between predictability and flexibility.
French: L'expérience nous a enseigné qu'il était indispensable de rétablir l'équilibre entre prévisibilité et flexibilité.
English: At the same time, I support the insertion of a flexibility clause that would allow transitional periods of up to two years to the Member States, provided that they can prove that they have made a considerable effort to achieve the targets of reducing air pollution.
French: Je soutiens également l'introduction d'une clause de flexibilité qui permettrait l'octroi aux États membres de périodes transitoires allant jusqu'à deux ans, moyennant la preuve d'efforts considérables consentis en vue d'atteindre les objectifs de réduction de la pollution atmosphérique.
English: Title of Event: National Aboriginal Day Live 2008 (APTN broadcast) Day/Time of Event:
French: Journée nationale des Autochtones 2008 Date et heure de l'événement : le 21 juin, 20 h (HNE) / 19 h (HNC)/ 17 h (HNP) Lieu de l'événement :
English: In my opinion, however, we have to take into account the structural diversity of the natural gas and electricity markets and therefore make a distinction between them.
French: Toutefois, nous devons d'après moi tenir compte de la diversité structurelle des marchés du gaz naturel et de l'électricité et donc faire la distinction entre eux.
English: Mr. Kolby (Norway): Landmines endanger the safety and well-being of individuals.
French: M. Kolby (Norvège) (parle en anglais) : Les mines menacent la sécurité et la santé des personnes.
English: Boys tend to react with more overt violence, whereas girls tend to become more dependent and timid.
French: Les garçons ont tendance à réagir en manifestant de la violence, alors que les filles deviennent plus dépendantes et timides.
English: B206A - ENERGY STUDIES Contract Period: 2004-05-13 to 2005-03-31 Delivery Date:
French: B206A - ÉTUDES SUR L'ÉNERGIE Durée du contrat : 2004-05-13 au 2005-03-31 Date de livraison :
English: Except for declines in January and the first half of the year diminished slightly with rising interest rates, which curtailed spending This article is based on information available as on big-ticket items such as cars, furniture and of January 6th, 1995.
French: La hausse des dépenses de annuels réguliers tels que le climat, les congés, consommation observée dans la première moiles périodes de vacances et les cycles de la tié de l’année a légèrement été amortie par la moisson et de la production.
English: The security situation remained generally stable, although still fragile, during the period under review.
French: Durant la période considérée, la situation sur le plan de la sécurité est restée généralement stable, quoique fragile.
English: BIOTECanada to submit a letter to the BGTD expressing its concerns relating to mandatory (as opposed to optional) electronic submissions.
French: BIOTECanada enverra à la DPBTG une lettre faisant part de ses préoccupations relatives aux présentations par voie électronique obligatoires (par opposition à optionnelles).
English: Hardware and software support for the Dell Latitude C/Port Family Advanced Port Replicator (APR) and the Dell Latitude C/Dock Family Expansion Station.
French: Support matériel et logiciel pour le réplicateur de port avancé (APR) de la série C/Port du Dell Latitude et la station d'accueil de la série C/Dock du Dell Latitude.
English: The Panel received the information at a very late stage of its mandate and it was not possible to process the new data as there was no time left for any follow-up questions or research.
French: Le Groupe a reçu les informations vers la fin de son mandat, à un moment où il n'était plus possible de traiter les nouvelles données, faute de temps pour les actions de suivi ou les enquêtes.
English: (d) Major obstacles encountered in implementation;
French: d) Principaux obstacles rencontrés pour mettre en œuvre le Protocole;
English: A manufacturer is the builder of at least 5 boats of a given model.
French: Ces exigences s'appliqueront à toutes les embarcations motorisées selon le projet d'amendement réglementaire en cours.
English: The Goods and Services Tax (GST) was increased from 5% to 7% from 1 July 2007 and the revenue from the GST is channelled into education, health care, and the Workfare Income Supplement (WIS) scheme.
French: Les revenus provenant de cette taxe sont consacrés à l'éducation, à la santé publique et au système de suppléments pour les travailleurs âgés dont le revenu est faible (WIS).
English: While acknowledging the growing number of civil society associations for charitable purposes, the Committee is concerned about the limited number of non-governmental organizations working for human rights-based development as well as the State party's inadequate dialogue and cooperation with civil society, in particular with non-governmental organizations working for the implementation of the Convention.
French: Tout en reconnaissant l'augmentation du nombre d'associations caritatives dans la société civile, le Comité s'inquiète du nombre limité d'organisations non gouvernementales qui œuvrent en faveur d'un développement fondé sur les droits de l'homme et du manque de dialogue et de coopération entre l'État partie et la société civile, en particulier avec les organisations non gouvernementales qui travaillent à la mise en œuvre de la Convention.
English: For example, mercury is of great enough concern that it is recommended we limit how often we eat certain types of fish that may contain high levels of heavy metal.
French: Ils doivent aussi respirer de l’air en utilisant des poumons, des ouïes ou une autre forme d’échange gazeux, comme la diffusion passive à travers la surface dela peau.
English: In his response to these letters the Minister pointed out that SCH has never owned any property at Tors Cove and that priority is given by SCH to safety-related maintenance, repair and reconstruction projects for existing, SCH-owned structures critical to and supported by commercial fishers.
French: Dans sa réponse, le Ministre a signalé que les PPB n'ont jamais été le propriétaire de quelqu'installation que ce soit à Tors Cove et qu'ils donnent priorité aux projets d'entretien, de réparation et de reconstruction, pour des raisons de sécurité, d'ouvrages existants dont ils sont le propriétaire et qui sont essentiels aux pêcheurs commerciaux et soutenus par ces derniers.
English: There are very few scientific studies of the distribution, abundance and ecology of mobile species in these areas, and those that do exist cover different areas and are dispersed among different scientific disciplines.
French: Il y a très peu d'études scientifiques sur la répartition, l'abondance et l'écologie des espèces mobiles dans ces secteurs et celles qui existent couvrent des domaines différents et sont dispersés entre plusieurs disciplines scientifiques.
English: The Council requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to report on the violations of human rights of the Palestinian people by the occupying Power, Israel, by taking the following measures: (a) strengthening the field presence of the Office of the High Commissioner in the Occupied Palestinian Territory, particularly in the occupied Gaza Strip, and deploying the necessary personnel and expertise to monitor and document Israeli violations of the human rights of Palestinians and the destruction of their properties; and (b) submitting periodic reports to the Council on the implementation of the resolution (para.
French: Le Conseil priait la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de faire rapport sur les violations des droits de l'homme du peuple palestinien par la Puissance occupante, Israël, en prenant les mesures suivantes : a) renforcement de la présence sur le terrain du Haut-Commissariat dans le territoire palestinien occupé, en particulier dans la bande de Gaza occupée, et déploiement du personnel et des experts nécessaires pour observer et documenter les violations israéliennes des droits de l'homme des Palestiniens et la destruction de leurs biens; et b) soumission de rapports périodiques au Conseil sur l'application de la résolution (par. 11).
English: This is based on the recent monthly visitor statistics released by Parks Canada when combined with our skier-day totals December through April.
French: Ces chiffres sont basés sur les statistiques mensuelles récentes sur les visiteurs publiées par Parcs Canada et l’addition à nos totaux du nombre de skieurs par jour, de décembre à avril.
English: In order to better pre-PARE consult the PARE section on our Recruiting website.
French: Consultez la section TAPE de la rubrique Recrutement du site de la GRC pour savoir comment vous préparer au test.
English: 0 votes | 13 views | 0 com.
French: 1 vote | 589 views | 2 com.
English: It reaffirmed that conscientious objection to military service is an integral part of the concept of freedom of thought, conscience and religion, and condemned those Member States which did not protect that right.
French: Il réaffirme que l'objection de conscience au service militaire est inhérente à la notion de la liberté de pensée, de conscience et de religion et condamne les États membres qui ne protègent pas un tel droit.
English: Bragg and Smith (1943) report on the distribution of the Great Plains toad in the mixed-grass and short-grass prairies of Oklahoma and the factors which may limit expansion of its range.
French: Bragg et Smith (1943) décrivent la répartition du Bufo cognatus dans les prairies mixtes et les prairies à herbes courtes de l’Oklahoma ainsi que les facteurs pouvant limiter son extension.
English: The Committee recommends the expansion of training activities for the judiciary, prosecutors and other public officials and expansion of those activities to relevant non-governmental organizations so as to ensure the prosecution and punishment of perpetrators.
French: Il recommande de poursuivre les activités de formation à l'intention du personnel judiciaire, des procureurs et des autres fonctionnaires et de les étendre aux organisations non gouvernementales concernées de sorte que les auteurs de traite soient poursuivis et punis.
English: • Newsletter on national accounts (4);
French: • Bulletin de la comptabilité nationale (4);