ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Precursors and Chemicals Frequently Used in the Illicit Manufacture of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances: Report of the International Narcotics Control Board for 2008 on the Implementation of Article 12 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 (E/INCB/2008/4);
French: c) Précurseurs et produits chimiques fréquemment utilisés dans la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2008 sur l'application de l'article 12 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 (E/INCB/2008/4);
English: Reports of other border crossings poured into the Canadian government.
French: Le gouvernement canadien a été submergé de comptes rendus sur d’autres franchissements de la frontière.
English: This is particularly the case in relation to sexual and gender-based violence.
French: C'est particulièrement le cas en ce qui concerne la violence sexuelle et sexiste.
English: Human Dimension We declare our respect for human rights and fundamental freedoms to be irrevocable.
French: Dimension humaine Nous déclarons que notre respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales est irrévocable.
English: In this way, public policies are stable, although the complexity of the process of negotiation and compromise means that it is more difficult to adopt new initiatives.
French: Le gouvernement du Québec a été le seul à se préoccuper du besoin de voir le fédéral respecter la répartition réelle des pouvoirs.
English: Q. R. S. Returns/Refunds  Knows refund policy on routine sale.
French: Q. R. S. Retours et remboursements  Connaît la politique de remboursement dans le cas d'une vente de routine.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  Natural Resources Management and Wireless ICT Connectivity - Tete Manica, Mozambique
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Gestion des ressources naturelles et connectivité des TIC sans fil (Mozambique)
English: How much solid waste is generated in Canada each year?
French: Cliquez sur chaque question pour vérifier la réponse.
English: Economic data are the primary input for the accounting functions.
French: Les données économiques sont les premières à être prises en compte pour la comptabilité.
English: The Luxembourg authorities have developed a language education action plan on the basis of the self-evaluation exercise conducted, with the assistance of Council of Europe experts, as part of the Language Education Policy Profile development process; the objective is to use the possibilities offered by the CEFR's definition of plurilingual competence to overcome the difficulties encountered with the Grand Duchy's language education policy.
French: Au Luxembourg, un Plan d’action pour l’enseignement des langues a pu être élaboré par les autorités politiques sur la base de l’auto-analyse conduite dans le cadre d’un processus d’élaboration de Profil de politique linguistique éducative avec l’aide d’experts du Conseil de l’Europe ; il s’agit d’exploiter les potentialités offertes par la définition de la compétence plurilingue dans le CECR pour surmonter les difficultés auxquelles se heurte la politique linguistique éducative du Grand-Duché.
English: This increase can be explained as follows: — 10 new posts were requested in relation to the following activities: support related to the creation of the European Prosecutor; re-launch and effective implementation of the multidisciplinary services platform; working of the European Technical and Scientific Centre (ETSC) on a permanent basis.
French: Cette augmentation peut s’expliquer comme suit: — 10 nouveaux postes ont été demandés en rapport avec les activités suivantes: assistance relative à la mise en place d’un procureur européen; relance et mise en œuvre effective de la plateforme de services pluridisciplinaires; activités permanentes du Centre technique et scientifique européen (CTSE).
English: Tuesday, 5 February 2008, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room D.
French: Mardi 5 février 2008 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence D.
English: In addition, the decision had been taken to grant prisons plots of land which could be cultivated as kitchen gardens by detainees to improve their everyday fare.
French: Par ailleurs, il a été décidé d'accorder aux prisons des parcelles de terres qui peuvent être cultivées comme potagers par les détenus afin d'améliorer l'ordinaire.
English: I want to say to Hans-Gert Poettering and to the PPE-DE Group how greatly I appreciate his and their unswerving commitment to be full and faithful partners to an agreement which we made.
French: Je veux dire à Hans-Gert Poettering et au groupe PPE-DE combien j'apprécie leur engagement inébranlable à respecter l'accord conclu et à se comporter en partenaires loyaux et à part entière.
English: Most common problems when creating an XML file To assist businesses with the creation of their XML file formatted returns, we show the top problems that cause returns to be rejected.
French: Les problèmes principaux pour créer un fichier XML Afin de venir en aide aux entreprises lors de la création de leur fichier XML des déclarations formatées, vous trouverez ci-dessous les causes principales pour lesquelles les déclarations sont rejetées à l’ARC.
English: These so-called "wars" are part of the same conflict that prompted the peasant blockades of September 2000, the continuing protests by coca growers against efforts to eradicate their crops because of their role in the cocaine trade, and the withdrawal earlier this year of a progressive tax project.
French: Ces « guerres » font parties du même genre de conflits que celui qui déclencha les barricades paysannes de septembre 2000, les manifestations sans fin des planteurs de coca contre les efforts d'élimination de leurs récoltes du fait de leur rôle dans le trafic de cocaïne et le retrait, plus tôt cette année, d'un projet de loi d'impôt progressif.
English: There are no accessory projects associated with this undertaking.
French: Il n'y a aucun projet accessoire associé à ces activités.
English: Article 16(1) of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters is to be interpreted as not applying to a contract concluded in a Contracting State whereby a business organizing travel with its seat in that State undertakes to procure for a client domiciled in the same State the use for several weeks of holiday accommodation not owned by it in another Contracting State, and to book the travel arrangements.
French: L'article 16, point 1, de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale doit être interprété en ce sens qu'il ne s'applique pas à un contrat conclu dans un État contractant par lequel un organisateur professionnel de voyages, ayant son siège social dans cet État, s'engage vis-à-vis d'un client, domicilié dans le même État, à procurer à ce dernier, pour quelques semaines, l'usage d'un logement de vacances situé dans un autre État contractant, qui n'est pas la propriété de l'organisateur de voyages, ainsi qu'à assurer la réservation du voyage.
English: The skill and knowledge is normally acquired by completion of post-secondary school studies in Canadian history, experience in archival or research units, in-service and on-the-job training in archival principles and techniques and some experience in organizing and indexing.
French: Ces compétences et ces connaissances s'acquièrent, normalement, par des études Poste secondaires en histoire du Canada, par un stage pratique dans les sections de la recherche et de l'archivage, par une initiation en milieu de travail et dans le service aux principes et aux techniques d'archivage et par l'expérience de l'organisation et de l'indexation.
English: The processing of a patent application is generally seen as including a search (for the purpose of assessing novelty) and an examination (but not necessarily on the substantive questions).
French: Le traitement d’une demande de brevet est généralement considéré comme comprenant une recherche (en vue de déterminer la nouveauté de l’invention) et un examen (ne portant pas nécessairement sur les questions de fond).
English: Determining who the good ones are is no small feat.
French: Déterminer qui sont les bons n'est pas un mince exploit.
English: In that regard, the intervener submits that it is not true to state that non-alcoholic beverages and mixtures based on beer are manufactured at different production sites.
French: À cet égard, la partie intervenante considère qu'il est inexact d'affirmerque les boissons non alcoolisées et les mélanges à base de bière sont fabriqués sur des sites de production différents.
English: For 2007-2008, in addition to continued work on the two areas of improvement noted above, we expect to pursue improvements in other areas:
French: En 2007-2008, en plus de continuer le travail dans les deux domaines à améliorer susmentionnés, nous nous attendons à continuer d’apporter des améliorations à ces autres secteurs :
English: It was not a very big wave: some 10,000 to 15,000 immigrants.
French: En 1763, l’Angleterre est convaincue, à tort, qu’elle hérite d’une société française.
English: In my classes there is the opportunity for other students to learn about my culture ....... g.
French: In my classes there is the opportunity for other students to learn about my culture........ g.
English: The extension project, under construction for two years, opened to travelers on December 8, 2002.
French: La nouvelle desserte, qui a demandé deux ans de travaux, a été ouverte aux usagers le 8 décembre 2002.
English: Command of a warship at sea is the most difficult and demanding assignment in the Navy.
French: Le commandement d’un bâtiment de guerre en mer est l’une des tâches les plus difficiles et exigeantes qui soit dans la marine.
English: The addition of Athabasca River water would reduce total dissolved solids (TDS) and maintain overall water quality.
French: Les ponctions d’eau dans la rivière Athabasca réduiraient les matières totales dissoutes (MTD) et assureraient la qualité globale de l’eau.
English: Science Instruction and Assessment Appendix 1 Appendix 2 Appendix 3 Appendix 4 Appendix 5 Appendix 6 Appendix 7 Appendix 8 Observation Page Daily Observations Comparison Chart Classroom Salmon Science News Assessment Observations Assessment Review Self-Assessment Glossary
French: Enseignement des sciences et évaluation des élèves Annexe 1 Annexe 2 Annexe 3 Annexe 4 Annexe 5 Annexe 6 Annexe 7 Annexe 8 Feuille d'observations Observations quotidiennes Tableau comparatif Nouvelles scientifiques de notre classe au sujet du saumon Évaluation de l'apprentissage de l'élève Étude scientifique du saumon. Auto-évaluation de l'élève Glossaire
English: He was grateful for UNIDO's focus on assisting Africa in attaining the Millennium Development Goals.
French: Il remercie l'ONUDI pour l'importance qu'elle accorde à son assistance aux pays africains en vue de la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: With regard to documentation in hospitals, all patient-related data as well as data on non-medical hospital staff were collected and broken down by sex.
French: En ce qui concerne la documentation dans les hôpitaux, toutes les données relatives aux malades, ainsi que les données sur le personnel non médical de l'hôpital ont été rassemblées et classées par sexe.
English: High-quality screening, diagnosis, treatment and aftercare for breast cancer must form an integrated whole and be provided in Member States.
French: Dépistage, diagnostic, traitement et suivi de haute qualité du cancer du sein doivent se développer d'un seul jet et être disponibles dans les États membres.
English: • Rights and settlement land In the Nitassinan of Mamuitun (ancestral Innu territory), approximately 535 square kilometres of land, double the current surface area of the existing reserve, will be held in title by the Innu.
French: • Les droits et le territoire Sur le Nitassinan de Mamuitun (territoire ancestral des Innus), environ 535 km2 de terres seront détenues en pleine propriété par les Innus, soit deux fois la superficie actuelle des réserves.
English: Novib also participated in this conference.
French: L'organisation a également participé à cette conférence.
English: More efforts are needed to remove barriers in access to services for 50 per cent of the poorest families; to reduce the proportion of child deaths occurring at home, now at 25 per cent; and to reduce iron-deficiency anaemia affecting 30 per cent of children 6-24 months old.
French: Il faut consentir davantage d'efforts pour lever les obstacles à l'accès aux services, dont pâtissent encore 50 % des familles les plus pauvres, pour réduire la proportion de décès d'enfants qui surviennent au domicile familial (25 %) et pour réduire le nombre de cas d'anémie ferriprive, qui touche 30 % des enfants âgés de 6 à 24 mois.
English: When the symptoms first appear, usually in adolescence or early adulthood, they may seem more bewildering than serious.
French: Lorsque les premiers symptômes apparaissent, généralement durant l’adolescence ou au début de l’adultéité, ils peuvent sembler plus déconcertants que sérieux.
English: Furthermore, you can relax in our gigantic outdoor hot tub.
French: Détendez-vous dans notre grand bain tourbillon extérieur après cette partie endiablée.
English: ASK chemical suppliers about safer substitutes.
French: DEMANDER aux fournisseurs de produits chimiques s'il existe des produits de remplacement plus sûrs.
English: Regional conflict resolution and peacebuilding mechanisms are required to ensure long-term peace, stability and regional trust as the foundation for regional progress on the Millennium Development Goals.
French: Des mécanismes de règlement de conflit et de consolidation de la paix sont nécessaires pour assurer durablement la paix, la stabilité et la confiance régionales en tant que fondements des progrès régionaux vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The workshops had given participants the opportunity to learn about land rights in Suriname and at the international level, and to make contact with similar groups in South America.
French: Plusieurs ateliers de renforcement des capacités ont été organisés auxquels ont participé des représentants des autochtones et des Marrons et des membres du Gouvernement.
English: Budĕjovický Budvar brought actions against the decisions rejecting those oppositions before the Court of First Instance of the European Communities.
French: Budĕjovický Budvar a introduit des recours contre les décisions de rejet de ces oppositions devant le Tribunal de première instance des Communautés européennes.
English: With regard to UNICEF performance, the use of programme audit and self-assessment techniques has increased.
French: Pour juger de l'efficacité de l'action de l'UNICEF, on a de plus en plus recours aux méthodes d'audit des programmes et d'auto-évaluation.
English: • Twenty-one DND employees are participants in the Management Trainee Program (MTP).
French: • Vingt-et-un employés du MDN participent au Programme de stagiaires en gestion.
English: Nonetheless, UNAMID staff established linkages with national counterparts and were able to conduct assessments of about 50 per cent of the total prison institutions in Darfur during the period.
French: Toutefois, au cours de la période étudiée, le personnel la MINUAD a noué des liens avec des homologues dans les institutions nationales et a pu réaliser des évaluations portant sur environ 50 % de tous les établissements pénitentiaires du Darfour.
English: Not only may capital taxation affect the decisions of existing farmers to remain in the industry, even in the face of low current income.  Non-farmers may be attracted into agriculture by the concessions, with possible implications for land values etc.
French: Non seulement l'imposition du capital peut affecter les décisions des agriculteurs existants s'agissant de rester ou non dans le secteur, même compte tenu des bas revenus actuels, certains avantages fiscaux peuvent attirer vers l'agriculture des non-agriculteurs, avec des incidences possibles sur la valeur des terres, etc.
English: All bags must be accessible for inspection.
French: Toutes les pièces doivent être accessibles en cas d'inspection.
English: As pointed out by President Battle at the Millennium Summit, it was not by attacking the effects that States would assume their responsibilities.
French: Comme l'a indiqué le Président Battle, lors du Sommet du Millénaire, "ce n'est pas en s'attaquant aux effets que nous assumerons nos responsabilités.
English: We believe that the OIC is uniquely placed to play a vital role in the search for solutions to these problems. Given its wide representation of nations and peoples of diverse economic status and cultures, who are closely bound together by the values of Islam, the OIC can mobilize sufficient leverage to influence the outcome of the ongoing discussions on these matters.
French: En ce qui concerne la question palestinienne, mon pays, fidèle à son engagement, encourage l’application de la feuille de route et les résolutions pertinentes du Conseil de Sécurité des Nations Unies visant à permettre au peuple palestinien d’exercer son droit inaliénable à l’autodétermination et à la création de son Etat indépendant, avec AlQods –AlCharif comme capitale.
English: (a) What incentives can be envisaged in the PCT system generally to encourage applicants to use the system efficiently, so as to reduce the workload of Offices? (b) What actions can International Authorities take to give incentives to applicants to use the system efficiently? (c) What actions can designated Offices take to give incentives to applicants to use the system efficiently? 70.
French: a) Quelles mesures incitatives peuvent être généralement envisagées dans le cadre du système du PCT afin d’encourager les déposants à tirer efficacement parti du système de manière à réduire la charge de travail des offices? b) Quelles mesures peuvent prendre les administrations internationales afin d’inciter les déposants à tirer efficacement parti du système? c) Quelles mesures peuvent prendre les offices désignés afin d’inciter les déposants à tirer efficacement parti du système? 70.
English: On the basis of the Governing Council’s current assessment, the monetary policy stance following its decision to increase interest rates on 3 July will contribute to achieving the ECB’s price stability objective.
French: Sur la base de l’évaluation actuelle du Conseil des gouverneurs, l’orientation de la politique monétaire à la suite de la décision, prise le 3 juillet, de relever les taux directeurs contribuera à atteindre l’objectif de stabilité des prix de la BCE.
English: In 1988 she was the first Canadian to win a silver medal at the prestigious Adeline Genée competition in England and the same year joined the NATIONAL BALLET OF CANADA, rising through the ranks to become a principal dancer in 1994.
French: Elle est la première Canadienne en 1988 à remporter une médaille d'argent à la prestigieuse compétition Adeline Genée en Angleterre. La même année, elle intègre le BALLET NATIONAL DU CANADA, gravit les échelons et devient danseuse principale en 1994.
English: Madam President, I also wish to welcome the Commissioner at this late hour.
French: Madame la Présidente, je souhaite la bienvenue à Mme la Commissaire, malgré l'heure tardive.
English: No other comment, except that a double bed would have been better instead of two simple.
French: Le personnel de l'hotel nous a transmis des informations touristiques importantes... Reservations etc... nom de restaurant sympas et tout ! Emplacement idéal en plein centre et à quelques minutes de la vieille ville !
English: This work is being carried out at the Center for Oceans Law and Policy of the University of Virginia: six volumes have already been published
French: Ces travaux sont menés au Center for Oceans Law and Policy de l'University of Virginia; quatre volumes ont déjà été publiés
English: This joint effort is launched under the Cognitive Impairment in Aging Partnership Initiative and builds on the network funded under the Research to Action Program in Dementia: the Canadian Dementia Knowledge Translation Network.
French: Dans le cadre de la Stratégie et partenariat sur les troubles cognitifs liés au vieillissement de l'IV des IRSC, le présent appel de demandes a pour but d'augmenter les activités du nouveau réseau subventionné grâce au PARD (Programme d'application de la recherche sur les démences): un réseau d'application de la recherche sur la maladie d'Alzheimer et démences connexes.
English: Greatly affected by the loss of his men and the MTB fleet, he painted prolifically "over the next nine months," as if "trying to paint the war out of his system."29 Law’s work lost its "youthful confidence,"30 and took on a uncharacteristically sober and tragic tenor.
French: Très éprouvé par la perte de ses hommes et de la flotte de vedettes, il a passé les neuf mois suivants à peindre frénétiquement, comme s’il « essayait d’exorciser la guerre par la peinture29 ». Son œuvre a perdu la « confiance de la jeunesse30 » et a pris une tonalité sobre et tragique inattendue.
English: Cross-border cooperation to combat terrorism and cross-border crime (debate)
French: Coopération transfrontalière pour lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière (débat)
English: With respect to functional literacy, in Mali in 1970, R. Dumont and B. Dumont were able to identify outstanding results attained by a functional literacy program conducted in the vernacular that merits further discussion here.
French: S'agissant de l'alphabétisation fonctionnelle, une étude a été réalisée au Mali en 1970 par R. Dumont et B. Dumont, qui ont pu constater les résultats excellents obtenus par le programme d'alphabétisation fonctionnelle en langues vernaculaires.  Il mérite qu'on s'y attarde.
English: In conclusion, I cannot see any reason, either in the factors put forward by BIDS or in other circumstances in the main proceedings, for doubting the connection between a 25% reduction in the production capacity of the processing industry as a whole through individual processors leaving the market and a restriction of competition.
French: En conclusion, je ne peux discerner ni dans les éléments qui ont été exposés par la BIDS ni dans d’autres éléments de l’affaire au principal de raison de douter du lien entre d’une part une réduction de 25 % de l’ensemble de la capacité de production du secteur de la transformation, résultant du départ de certains transformateurs et, d’autre part, une restriction de la concurrence.
English: Entitlement is renewable on production of documents confirming recipients' financial situation.
French: Cette période est renouvelable sur production de documents attestant de la situation économique.
English: ", XII International Meeting of International Humic Substances Society, São Pedro, SP, Brazil, July 26-30, 2004, pp.
French: », Canadian Journal of Plant Pathology-Revue canadienne de phytopathologie, 27(3), p. 470.
English: • Ms. Marianne Heggtveit, Canada Council for the Arts;
French: • Mme. Marianne Heggtveit, Conseil des arts du Canada;
English: By letter of 15 September 1998, the United Kingdom informed the Commission that the Order had been made.
French: Par lettre du 15 septembre 1998, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a informé la Commission de l'adoption de l'Arrêté.