ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would ensure significant time is devoted to the function, particularly as it is planned to expand the Mission's presence through the establishment of additional subregional offices (see paras. 39-42 below).
French: Cela permettrait de veiller à ce qu'un temps suffisant soit consacré à ces questions, d'autant plus qu'il est prévu d'étendre la présence de la Mission en ouvrant de nouveaux bureaux sous-régionaux (voir par. 39 à 42 ci-dessous).
English: The withdrawal of this document will come into effect on September 10, 2007.
French: Le retrait de ce document entrera en vigueur le 10 septembre 2007.
English: Despite the budgetary constraints under which the Organization had laboured in recent years, particular care had been taken to provide for the Court's needs to the extent possible.
French: Malgré les contraintes budgétaires auxquelles l'Organisation doit faire face depuis quelques années, un soin tout particulier a été pris pour répondre aux besoins de la Cour dans toute la mesure du possible.
English: However, 58% of the women who currently smoke reported that they had smoked during their most recent pregnancy (S8, Cycle 4).
French: Par contre, 58 % des femmes qui fumaient au moment de l'enquête ont indiqué avoir fumé pendant leur dernière grossesse (S8, Cycle 4).
English: • Completed integration financial systems
French: • Intégration des systèmes financiers complétée
English: One strategy to avoid or prevent this is to treat symptoms in order of their severity.
French: L'une des stratégies pour éviter ou prévenir ce problème est de traiter les symptômes selon leur ordre de gravité.
English: Bandwidth Scarcity; and 2. Compatibility with the distribution network and terminal equipment.
French: la rareté de la largeur de bande, 2. la compatibilité avec le réseau de distribution et avec les équipements terminaux.
English: At the March 2006 NAFTA Commission meeting, Ministers committed to continue building a more competitive North American business platform that will ease the flow of goods, services, and capital between the three NAFTA countries in key sectors.
French: Lors de la rÃ©union de la Commission de l'ALÃ‰NA qui s'est tenue en mars 2006, les ministres se sont engagÃ©s Ã poursuivre la mise sur pied d'une plate-forme commerciale nord-amÃ©ricaine plus compÃ©titive qui facilitera les Ã©changes de produits, de services et de capitaux entre les trois pays de l'ALÃ‰NA dans des secteurs clÃ©s.
English: At the project level, performance units will be given support for the incorporation of monitoring tools, using available institutional resources.
French: Au niveau des projets, on aidera les organes d'exécution à se doter de moyens de suivi en utilisant les ressources institutionnelles disponibles.
English: The Director General, Human Resources, will select, present to the HR Committee for approval and implement one of the two options presented.
French: Le directeur général, Ressources humaines, fera son choix et présentera au Comité des RH pour approbation et mise en application l’une des deux options présentées.
English: a waste-rock classification scheme that can be justified on the basis of environmental protection and on meeting the ALARA principle; confirmation that the proposed classification scheme will separate waste rock reliably from special waste and ore; impact predictions that fully consider the conditions in the natural environment that will receive the waste; and monitoring requirements to determine if the predictions are correct, to identify impacts not predicted and to provide data for the development of decommissioning plans.
French: b) la confirmation que la classification proposee est en mesure de &parer de facon fiable les dechets rocheux des dechets spWaux et du minerai;
English: For each spatial unit, the changes in cropland, pasture, and total farmland areas were calculated over the period, summed for each ecozone, and linearly averaged over the period.
French: Pour chaque unité spatiale, les changements survenus dans les terres arables, les pâturages et la zone totale de terres agricoles ont été calculés pour la période, résumés pour chaque écozone et moyennés linéairement sur toute la période.
English: Please note that Google cannot mask any content, including email addresses, that are actually on your custom pages.
French: Veuillez noter que Google n'est pas en mesure de masquer tout contenu qui se trouve sur vos pages personnalisées, y compris les adresses électroniques.
English: The purpose of the NF-Environnement label is to guide consumer choice while encouraging industries to improve the environmental quality of their products.
French: L'objectif de la marque NF-Environnement est de guider le choix des consommateurs tout en encourageant les industriels à améliorer la qualité écologique de leurs produits.
English: The objective of this subprogramme is to strengthen the capacity of member States to formulate and implement policies, strategies and programmes that take into account the synergies between agriculture and environment with a view to fostering sustainable development in Africa.
French: L'objectif de ce sous-programme est de renforcer la capacité des États membres de formuler et d'appliquer des politiques, stratégies et programmes qui tiennent compte des synergies existant entre l'agriculture et l'environnement en vue de promouvoir le développement durable en Afrique.
English: (c) the creator of the topography is, at the time of its creation or on the filing date of the application, (i) a national of Canada or an individual or legal entity that has in Canada a real and effective establishment for the creation of topographies or the manufacture of integrated circuit products, (ii) a national of a country that, either directly or through its membership in an intergovernmental organization, affords protection for topographies in accordance with a convention or treaty to which that country or intergovernmental organization and Canada are contracting parties, or an individual or legal entity that has in such a country or in the territory of a member state of such an intergovernmental organization an establishment of the kind referred to in subparagraph (i), (iii) a national of a country or of a member state of an intergovernmental organization that the Minister has certified by notice published in the Canada Gazette to be a country or intergovernmental organization that confers protection on nationals of Canada or legal entities that have an establishment of the kind referred to in subparagraph (i) that is substantially equal to the protection conferred by this Act, or an individual or legal entity that has in such a country or in the territory of a member state of such an intergovernmental organization an establishment of that kind, or (iv) a national of a WTO Member.
French: une personne physique ou morale qui y a un établissement du type de celui qui est visé au sous-alinéa (i), (iii) est un ressortissant d’un pays — ou une personne physique ou morale qui a un établissement du type de celui qui est visé au sous-alinéa (i), dans un pays — qui accorde substantiellement, directement ou en raison de son adhésion à une organisation intergouvernementale, la même protection que la présente loi aux personnes visées au sousalinéa (i), la constatation de réciprocité faisant l’objet d’un avis publié par le ministre dans la Gazette du Canada, (iv) est un ressortissant d’un membre de l’OMC. Originalité (2) Pour l’application du paragraphe (1), la topographie est originale si : a) d’une part, elle ne résulte pas de la simple reproduction d’une autre topographie ou d’une partie importante de celle-ci; b) d’autre part, elle est le résultat d’un effort intellectuel et n’est pas déjà courante chez les créateurs de topographies ou les fabricants de circuits intégrés au moment de sa création.
English: The Commission on the other hand is not a model of modern traffic policy in Europe, but an obstacle.
French: Comme toujours, elle est empêtrée dans les intérêts des lobbies des transporteurs routiers.
English: The same conclusion can be drawn from the published reports of the European Committee for the Prevention of Torture.
French: – Responsabilité – Les détenus doivent avoir des possibilités d’exercer une responsabilité personnelle dans la vie quotidienne de la prison.
English: Growth in length reached a maximum of 0.010 mm/day between the ages of 0 and 8 months, while the maximum increase in weight occurred during the 2nd year, representing 46% of the total growth.
French: Le taux de croissance en longueur atteint un maximum de 0,010 mm/jour entre 0 et 8 mois. La principale phase de croissance en poids s'effectue au cours de la seconde année de vie et représente 46% de la croissance totale.
English: (1) Subject to subsection (2) and section 16, a diesel heavy-duty vehicle of the 2004 or later model year, other than a medium-duty passenger vehicle, shall (a) be equipped with a heavy-duty engine that meets the requirements of these Regulations; and (b) conform to the evaporative emission standards applicable to diesel heavy-duty vehicles of that model year set out in section 11, subpart A, of the CFR.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2) et de l'article 16, les véhicules lourds diesels — autres que les véhicules moyens à passagers — de l'année de modèle 2004 ou d'une année ultérieure : a) doivent être munis d'un moteur de véhicule lourd qui est conforme aux exigences du présent règlement; b) doivent être conformes aux normes d'émissions de gaz d'évaporation applicables aux véhicules lourds diesels de cette année de modèle qui sont prévues à l'article 11, sous-partie A, du CFR.
English: Nobody could suggest or imply that there is but a single way in which these matters ought to be approached in all organisations.
French: C'est ainsi que la notion de discrimination indirecte, présente dans le droit anglais, ne figure pas explicitement dans les traités, bien que certains juristes estiment que ces instruments la contiennent implicitement.
English: • Organize and deliver high-level missions and meetings
French: • Mettre en œuvre des programmes de participation communautaire et de
English: Measuring progress in delivering assistance to mine victims is difficult, since many donors and implementing agencies are reluctant to single out mine victims for support in countries with many victims of war and disease.
French: Il est difficile de mesurer les progrès accomplis sur le plan de la prestation d'une aide aux victimes de mines, étant donné que de nombreux donateurs et agences d'exécution répugnent à privilégier les victimes de mines lorsqu'il s'agit d'accorder un soutien à des pays comptant de nombreuses victimes de la guerre et de maladies.
English: At the end of the fieldwork, Anderson was appointed as editor of the scientific volumes.
French: (Stuart Jenness, Arctic Odyssey, 1991). À la suite du travail effectué sur le terrain, Anderson est nommé rédacteur en chef des volumes scientifiques.
English: The International Hotel is situated in the heart of middle England and in a convenient walking distance from the city centre and makes an ideal base from which to explore the area.
French: L’International Hotel se trouve au cœur de l’Angleterre. Le centre-ville est à quelques minutes à pied de l’hôtel faisant de notre établissement un point de départ idéal pour découvrir la région.
English: "Smoke, Lies and Videotape" Contest 2005 Contest "Smoke, Lies and Videotape" Contest is a video compilation from award winning public service announcements produced by Grade 8 to 12 students in schools in British Columbia (BC).
French: Concours « Smoke, Lies and Videotape » Concours de 2005 Le concours « Smoke, Lies and Videotape » est une compilation de vidéos présentant des messages d'intérêt public primés, produits par des étudiants de la huitième à la douzième annéeen Colombie‑Britannique.
English: Noting concerns expressed by treaty bodies, such as the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Committee on the Rights of the Child and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on the State's policy of “Turkmenization”, policies of forced assimilation and discriminatory attitudes and practices towards national and ethnic minorities, it enquired about measures taken to address them.
French: Prenant note des préoccupations exprimées par les organes conventionnels, tels que le Comité sur l'élimination de la discrimination raciale, le Comité des droits de l'enfant et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, concernant la politique de «turkménisation», les politiques d'assimilation et les attitudes et pratiques discriminatoires envers les minorités nationales et ethniques, elle a demandé quelles étaient les mesures prises pour y remédier.
English: Contributions by Coastal States 6.1.
French: Contributions des États côtiers 6.1.
English: One of the objectives of reorganization proceedings is to establish a framework that will encourage debtors to address their financial difficulties at an early stage.
French: L'un des objectifs de la procédure de redressement est de créer un cadre qui encourage les débiteurs à s'attaquer à leurs difficultés financières à un stade précoce.
English: The cells with more than 5 000 tonnes are mostly located in central Alberta with a few cells scattered around Regina and Winnipeg.
French: Les mailles où les émissions sont supérieures à 5 000 tonnes sont surtout situées dans le centre de l'Alberta. Quelques-unes de ces mailles apparaissent aussi de façon dispersée dans les régions de Regina et de Winnipeg.
English: asistenţă, grijă, ocrotire — aid, attendance, attention, care, tending - ajutor medical, asistenţă medicală, îngrijire medicală — medical aid, medical care - ţară asiatică — Asian country, Asian nation [Hyper.
French: asistenţă, grijă, ocrotire — soin, soins - ajutor medical, asistenţă medicală, îngrijire medicală — aide médicale, soin médical - ţară asiatică — pays asiatique [Hyper.
English: The Administration informed the Board that new internal procedures intended to make the recovery of costs more systematic and to reduce delays had been established in the Department.
French: L'Administration a informé le Comité que des nouvelles procédures internes visant à systématiser le remboursement des coûts et à réduire les délais avaient été mises en place dans le Département.
English: The snakes are active at the surface when conditions are cool and moist.
French: Ce serpent est actif Ã la surface lors de conditions fraÃ®ches et humides.
English: Following a pilot assessment of the legislative process in Georgia in 2005, the ODIHR and the Mission to Georgia continued to assist the Georgian parliament in managing its own reform process through the Centre for Parliamentary Reform.
French: En 2006, l’accent a été mis sur des moyens d’améliorer les procédures et les pratiques en matière de préparation, de rédaction, d’adoption, de publication, de communication et d’évaluation de la législation.
English: A Hamiltonian taking into account both Fermi- and Coriolis-type interactions has been used to reproduce very satisfactorily the available rotational energy levels of the (1 1 0) and (0 3 0) interacting vibrational states of HDO.
French: On a utilisé un Hamiltonien tenant compte simultanément des interactions de type Fermi et de celles de type Coriolis pour reproduire de façon très satisfaisante les niveaux rotationnels expérimentaux des états vibrationnels interagissants (1 1 0) et (0 3 0) de la molécule HDO.
English: The investigation revealed three main contributing factors to this accident.
French: L'enquête a révélé que trois facteurs principaux ont contribué à cet accident.
English: We have achieved results, albeit only partial results, but on the basis of these initiatives, a special fund of EUR 300 million has been made available to deal with the emergency.
French: Nous avons obtenu des résultats, même s'ils n'ont été que partiels, mais sur la base de ces initiatives, un fonds spécifique de 300 millions d'euros a été créé pour faire face à l'urgence.
English: The Committee observes from another source1 that permanent residence may be granted to an alien who has stayed in Poland for at least three years as a temporary resident, demonstrate the existence of permanent family or economic ties with Poland and has got secured accommodation and income in the Republic of Poland.
French: Le Comité observe dans une autre source1 que le statut de résident permanent peut être accordé aux étrangers qui ont séjourné au moins trois ans en Pologne comme résident temporaire, peuvent attester de l’existence de liens familiaux ou économiques permanents avec la Pologne et possèdent un logement et des revenus fixes dans ce pays.
English: We have taken on the responsibility of supplying broadband internet for our area and have received the Community Network Infrastructure Grant through Network BC as well as matching funds from Columbia Basin Trust and private donations Document: 794165.doc - 39KB 2007-07-30 - RQST Conseil-expert Description:
French: We have taken on the responsibility of supplying broadband internet for our area and have received the Community Network Infrastructure Grant through Network BC as well as matching funds from Columbia Basin Trust and private donations Document: 794165.doc - 39KO 2007-07-30 - RQST Conseil-expert Description:
English: Follow the Skalidi Street directions (*above) until you reach Casa Delfino. The old walled town invites visitors to become lost in the theatrical bustle of shops, markets, taverns, bars, and street life.
French: Continuez sur la même route (pendant 1 km environ), et vous allez arriver devant le marché municipal de la Canée (un bâtiment en croix sur la carte).
English: 29 This excludes federally sentenced women in British Columbia who are classified under the provincial system at the Burnaby Correctional Centre for Women.
French: 29 Les détenues sous responsabilité fédérale en Colombie-Britannique sont classées différemment; dans leur cas, c'est le système provincial qui s'applique, et le classement a lieu au centre correctionnel pour femmes de Burnaby.
English: The definition "selected public service body" lists entities, other than charities and qualifying non-profit organizations, that are eligible for a rebate under section 259.
French: La définition de « organisme déterminé de services publics » dresse la liste des entités, autres que les organismes de bienfaisance et les organismes à but non lucratif admissibles, qui ont droit à l'un des remboursements prévus à l'article 259.
English: In so far as it does no more than prescribe in general terms the adoption of the measures necessary to ‘protect the interests’ of the persons concerned, the directive gives the Member States, in relation to the level of protection, considerable latitude which excludes an obligation to guarantee in full.
French: En tant qu’elle se borne à prescrire, en termes généraux, l’adoption des mesures nécessaires pour « protéger les intérêts » des personnes concernées, la directive confère aux États membres, une large marge d’appréciation quant au niveau de protection, qui exclut une obligation de garantie intégrale.
English: By signing the annual report, the Director General takes responsibility for the accuracy and completeness of the information presented, confirms that the resources were used as intended and that the internal control procedures in place give adequate assurance as to the legality and regularity of the underlying transactions.
French: En signant le rapport annuel, le directeur général assume la responsabilité de l'exactitude et de l'exhaustivité des informations, il confirme que les ressources ont été utilisées aux fins prévues et que les procédures de contrôle interne mises en place donnent les garanties nécessaires quant à la légalité et à la régularité des opérations sous-jacentes.
English: Osprey Lake Peachland 49°42¢ 120°11¢ 7.45 35.
French: Lac Osprey Peachland 49°42′ 120°11′ 7,45 35.
English: Casual and Student Hiring Practices, Audit of
French: Vérification des pratiques d’embauchage du personnel occasionnel et étudiant
English: It's important to remember that a job loss is not a personal failure.
French: Il est important de se rappeler qu'une perte d'emploi n'est pas un échec personnel.
English: The Commission is looking forward to working closely with all relevant players, especially the European Parliament, to ensure effective implementation of the Small Business Act at European level and at national level, in the Member States.
French: La Commission est impatiente de pouvoir collaborer plus étroitement avec tous les acteurs concernés, notamment le Parlement européen, afin de veiller à la mise en œuvre efficace du "Small Business Act" à l'échelon européen ainsi qu'à l'échelon national, dans les États membres.
English: (i) Subcommittee on Drug Control of the Administrative Committee on Coordination:
French: i) Sous-Comité du contrôle international des drogues du Comité administratif de coordination :
English: Stresses the need to consider the issue of the transition from relief to development in an integrated manner at a substantive session of the Economic and Social Council in the near future, in view of the importance of getting humanitarian and development organizations, including international and regional financial institutions and non-governmental organizations, to discuss the implications of these situations more fully in their programming;
French: Souligne la nécessité de prendre en considération la question du passage de la phase de secours à celle de l'aide au développement d'une manière intégrée à une session de fond du Conseil économique et social à bref délai, compte tenu de l'importance de veiller à ce que les organisations qui s'occupent d'aide humanitaire et de développement, y compris les institutions financières internationales et régionales et les organisations non gouvernementales, tiennent davantage compte des effets de ces situations dans leur programmation;
English: Under General Assembly resolution 50/157, as an activity for the first International Decade of the World's Indigenous People; organized in four languages streams (English, French, Russian and Spanish), in close cooperation with the University of Deusto, the University of Bourgogne, the non-governmental organization Russian Association of Indigenous Peoples of the North, Siberia and Far East, the International Labour Organization (ILO), UNESCO, the World Intellectual Property Organization (WIPO), UNITAR, UNDP and the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN, or the World Conservation Union) mainly financed under the regular budget for technical cooperation.
French: Résolution 50/157 de l'Assemblée générale, dans le cadre de la première Décennie internationale des populations autochtones; formation organisée dans quatre langues (anglais, espagnol, français et russe), en étroite coopération avec l'Université de Deusto, l'Université de Bourgogne, l'Association russe des peuples autochtones du Nord, de Sibérie et d'Extrême-Orient (organisation non gouvernementale), l'Organisation internationale du Travail (OIT), l'UNESCO, l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), l'UNITAR, le PNUD et l'Union internationale pour la conservation de la nature (IUCN ou Union mondiale pour la nature).  Financement au titre du budget ordinaire de la coopération technique.
English: He added that similar requirements were incorporated in the Equator Principles, a set of voluntary principles for project finance organizations, developed on the basis of the Corporation's performance standards.
French: On retrouve des règles analogues dans les principes d'Équateur, ensemble de principes non contraignants inspirés des critères de performance de la SFI applicables aux organismes de financement de projets.
English: • Deliverables for Norway House Clinical Training Protocols:
French: • Deliverables for Norway House Protocoles de formation clinique :
English: Co-operative education programs are not available. Neither is special education.
French: Les programmes d'enseignement coopératif et d'éducation spécialisée ne sont pas disponibles.