ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DND is also responsible for six remaining sites in the Inuvialuit Settlement Region in the Western Arctic, which are covered under a separate cooperation agreement reached in February 1996.
French: Il est également responsable des sites de six autres stations installées dans la région désignée des Inuvialuit, dans l'Arctique de l'Ouest, qui ont déjà fait l'objet, en février 1996, d'un accord de collaboration distinct.
English: It should be noted that the mandates entrusted to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights have not been modified or reduced as a result of the establishment of the Forum.
French: Il est à noter que les tâches confiées au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme n'ont pas été modifiées ou réduites par la création de l'Instance permanente.
English: Earns income from ticket sales, corporate sponsorship and theatre rental. Web site: www.esplanade.com.sg The Arts House Location:
French: Espère attirer des publics pour qui ce serait une première expérience de spectacle artistique avec des formats comme le spectacle solo et les films. Financement : un budget estimé à 4 millions de dollars, la moitié provenant du NAC.
English: Check clocks, timers, and seasonal switches  8.
French: Vérifier les horloges, les minuteries et les sélecteurs saisonniers   8.
English: Masculinization of adult female mosquitofish was seen after 21 d exposures to 15 % secondary treated New Zealand pulp mill effluent.
French: L’exposition a également entraîné un développement prématuré des ovipositeurs (prolongement de la papille urogénitale, chez les têtes-de-boule femelles, utilisé pour la ponte des œufs) chez certaines têtes-de-boule juvéniles, et le développement d’ovipositeurs chez des têtes-de-boule mâles matures (Parrott et al., 2003a, b).
English: However it is also essential that the Union substantially increases research resources, i.e. makes money available, for analysing climate change and the necessary adaptation policies as well as for the implementation of security programmes.
French: Toutefois, il est également indispensable que l’Union procède à une augmentation substantielle des ressources pour la recherche, donc qu’elle mette de l’argent à disposition, afin d’analyser le changement climatique et les politiques d’adaptation nécessaires et de mettre en
English: Short and medium-term retirement of managers and staff members may well exacerbate the Office’s vulnerability.
French: Le fait que plusieurs gestionnaires et employés prendront leur retraite, à court ou à moyen terme, risque d’aggraver la situation.
English: WG - Winnipeg d.
French: WG - FIR de Winnipeg d.
English: Choose preferently a different password than this one you use with Cellwireless.
French: Choisissez de préférence un mot de passe différent de celui de votre compte Cellwireless.
English: Leases will also contain other clauses to address the many related government policies, such as those on risk management, accessibility, environment, and occupational safety and health.
French: Le bail doit également renfermer d'autres clauses qui tiennent compte de plusieurs politiques gouvernementales liées aux biens immobiliers telles que la gestion des risques, l'accessibilité, l'environnement, la sécurité et la santé au travail.
English: For those who spoke mostly English at home, this proportion was 14%.
French: Notons que près de 12 p. cent des travailleurs allophones qui utilisent surtout le français au foyer ont affirmé utiliser le français et l’anglais à égalité le plus souvent au travail; chez ceux qui parlent surtout l’anglais à la maison, cette proportion était de 14 p. cent.
English: . . A sufficient number of knives required for the Spiramax [device] when completely assembled follow the classification of the Spiramax [device] when they are imported with it . . . ."
French: [...] Les couteaux en nombre suffisant pour faire du Spiramax un outil complet monté suivent le classement du Spiramax lorsqu’ils sont importés avec ce dernier.
English: I remember previously on the telephone that was discussed, it would be in my favour that I actually had a place to stay in Winnipeg, so that would save accommodation, you know, I wouldn’t have to be put up when I was down there ...
French: Quant au sujet de mon état matrimonial, de mon amie et de mon logement à Winnipeg, je me rappelle qu’il avait été discuté au téléphone, auparavant, et que c’était en ma faveur d’avoir un endroit où rester à Winnipeg, car ils n’auraient pas ainsi besoin de me loger quand je m’y trouverais ...
English: By varying the pressure and temperature used, the researchers hope to be able to remove 90% of the DDT from wooden objects, while preserving paint and glue layers.
French: Le métal, chauffé électriquement, se rétracte de 5 mm, ouvrant la valve permettant à l'eau de s'écouler hors du capteur optique.
English: Paragraph 45 of the harmonized guidelines for the common core document also request States parties to provide information on the process by which both parts of their reports are prepared, including on the participation of entities outside government or relevant independent bodies at the various stages of the report preparation or follow-up to the previous Committee's concluding observations.
French: En outre, il est demandé aux États parties, au paragraphe 45 des directives harmonisées concernant l'établissement du document de base commun, d'exposer le processus d'élaboration des deux parties de leurs rapports, en fournissant notamment des informations sur la participation d'entités non gouvernementales ou d'organismes indépendants intéressés aux différents stades du processus d'établissement des rapports ou de la suite donnée aux observations finales précédentes du Comité.
English: • Develop an understanding of the capabilities and limitations of dual injection technology.
French: • Acquérir une compréhension des capacités et des limitations de la technologie de double injection.
English: And female agricultural labourers who are paid partly in grain use the centres to stay informed about grain market prices.
French: Des travailleuses agricoles rémunérées en partie en céréales utilisent les centres pour suivre les prix des céréales sur le marché.
English: Garbage collection day: the regular scheduled garbage pickup day established for each location in the [City, Municipality] and shall include the adjusted date where public holidays occur.
French: Nourrir : donner, placer, exposer, déposer, distribuer ou répandre toute substance comestible afin de nourrir, d’attirer ou de tenter des ours ou d’autres animaux sauvages, à l’exclusion des appâts utilisés dans le cadre d’activités légales.
English: Since 2000/01, all the regions have seen decreases in their federal conditional release populations with the Quebec region seeing the biggest decrease ( 12.7%).
French: Depuis 2000-2001, on remarque dans toutes les régions une diminution de la population de délinquants sous responsabilité fédérale en liberté sous condition, la plus forte s’étant produite au Québec ( 12,7 %).
English: I believe that the Constitutional Court decision will in fact do the trick for the smallest community, the Croats.
French: Je pense que la décision de la Cour constitutionnelle sera favorable à la plus petite communauté, les Croates.
English: Larger centers will normally have the following programs:
French: Les plus grands centres offriront habituellement les programmes suivants :
English: With its many and varied activities that have been developed over the past 43 years and in partnership with cultural agencies from both here and abroad, the SMCQ has become a veritable institution for new music in North America.
French: Avec ses différents volets d’activité élaborés en partenariat avec le milieu culturel d’ici et d’ailleurs, la SMCQ est devenue, au fil de ses 43 ans d’histoire, une véritable institution de la musique nouvelle en Amérique du Nord.
English: An unutilized balance of $140,230 was realized mostly in Treasury by the absorption of $41,680 in bank charges by the regular budget and by financial institutions waiving fees for training venues.
French: Des économies d'un montant de 140 230 dollars ont été principalement réalisées à la Trésorerie, grâce à l'imputation sur le budget ordinaire de dépenses au titre de frais bancaires d'un montant de 41 680 dollars et au fait que des institutions financières ont renoncé à faire payer l'utilisation de leurs sites pour des activités de formation.
English: Where law ends, tyranny begins.
French: La tyrannie s'installe là où il n'y a plus de loi.
English: Under the North American Industry Classification System (NAICS) the Canadian economy is divided into 20 economic sectors.
French: PIB Industries produisant des biens (SCIAN 11 à 31-33) Le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) du Canada divise l'économie canadienne en vingt secteurs économiques.
English: Escherichia coli infections, leading to cellulitis and septicemia, are major disease problems in poultry, but other diseases caused by bacteria and mycoplasma are prevented, treated, and controlled with antimicrobials.
French: Les infections par Escherichia coli, entraînant la cellulite et la septicémie, sont les principales maladies chez la volaille, mais d’autres maladies causées par des bactéries et des mycoplasmes sont prévenues, traitées et maîtrisées par des antimicrobiens.
English: This decision shall be taken in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 30(3) since it is designed to amend nonessential elements of this Directive by 1
French: Chaque proposition fait l'objet d'une décision prise par la Commission conformément à la procédure de réglementation avec contrôle prévue à 1
English: With regard to the institutions of the EU it is stated, that there 'is need to make the Union´s decision-making process running more effective, especially with enlargement in prospect'.
French: En ce qui concerne les institutions de l'UE, il est indiqué qu'"il est nécessaire de renforcer l'efficacité du processus décisionnel et de la gestion de l'Union, surtout dans l'optique de l'élargissement".
English: Schooling in the countries of origin Some migrants come from countries whose educational institutions have neither experience nor resources that can compare with the host countries.
French: La scolarisation dans les pays d’origine Certains migrants sont originaires de pays dont les institutions scolaires ne possèdent ni l’expérience ni des moyens comparables à ceux des pays d’accueil.
English: The Law puts the concept of child protection onto a legal footing.
French: La loi donne à la notion de protection de l'enfance un fondement législatif.
English: There was therefore no requirement for the matter to be investigated pursuant to section 59 of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987) and the Agency advised that the matter would be referred to an arbitrator.
French: Il n'était par conséquent pas nécessaire que l'affaire fasse l'objet d'une enquête en vertu de l'article 59 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987), et l'Office donnait avis que l'affaire serait référée à un arbitre.
English: In addition, this violence prevents women from fully enjoying the rights set out in the European Convention on Human Rights.
French: De plus ces violences empêchent les femmes de jouir pleinement des droits énumérés dans la Convention européenne des droits de l’homme.
English: The Commissioner's office has a staff of 15.
French: Il est doté d'un effectif de 15 personnes.
English: National treatment simply addresses whether a company was treated in a less favourable manner based on its nationality (i.e. not based on whether they met certain objective criteria.)
French: L’article permet simplement de déterminer si une entreprise a fait l’objet d’un traitement moins favorable en raison de sa nationalité (c.-à-d. un traitement non fondé sur le fait que l’entreprise satisfait ou non à certains critères objectifs).
English: Europe and deterrence Lawrence Freedman Deterrence without the United States?
French: L’Europe et la dissuasion Lawrence Freedman La dissuasion sans les Etats-Unis ?
English: The Ministry of Industry and Trade’s Industrial Property Protection Directorate is responsible for registering trademarks, patents, and industrial designs and models.
French: L’enregistrement des marques commerciales, des brevets et des dessins et modèles industriels est du ressort de la direction pour la protection de la propriété industrielle au sein du ministère de l’Industrie et du Commerce.
English: But they have other demands concerning the town of Kirkuk, oil reserves and a federal state system which will have to wait.
French: Ils réclament pour commencer la présidence de l’Etat, mais ont aussi des revendications concernant la ville de Kirkouk, les gisements pétroliers ou le fédéralisme de l’Etat.
English: 3.3.5 Monitor the progress of meeting action items assigned to team members.
French: 3.3.5 Suivre de près l'évolution des interventions demandées aux membres de l'équipe.
English: (h) In the context of the ongoing reform of the Criminal Code, incorporate a provision prohibiting any statement obtained under torture from being invoked as evidence in any proceedings, in conformity with article 15 of the Convention;
French: h) Dans le cadre de la réforme en cours du Code pénal, d'intégrer une disposition interdisant que toute déclaration obtenue sous la torture soit invoquée comme un élément de preuve dans une procédure, conformément à l'article 15 de la Convention;
English: No one shall be held in secret detention.
French: Nul ne sera détenu en secret.
English: Savings on salaries and pensions
French: Économies sur les traitements et pensions
English: Klaus Østerberg Danish Technology Center Aps  Web: http://www.d-tech.dk Dansk Hydraulisk Institut  Web: http://www.dhi.dk  Contact:
French: Klaus Østerberg Danish Technology Center Aps  Site web : http://www.d-tech.dk Dansk Hydraulisk Institut  Site web : http://www.dhi.dk  Contact:
English: In 2003, Dr. Quirion was invited to join the Dana Alliance for Brain Initiatives, a group of more than 200 distinguished neuroscientists, formed to help provide information about the personal and public benefits of brain research.
French: En 2003, le Dr Quirion a été invité à se joindre à la Dana Alliance for Brain Initiatives, un groupe de plus de 200 éminents neuroscientifiques formé pour aider à faire connaître les bienfaits personnels et publics de la recherche sur le cerveau.
English: The Agreement allows for up to 70% of the total contribution to be paid out within 30 days of both parties signing the Agreement and the remaining instalment upon receipt and approval of the second quarterly report.
French: L'entente prévoit le versement de jusqu'à 70 % du montant total de la contribution dans les 30 jours suivant la signature de l'entente par les deux parties, et le solde sur réception et approbation du deuxième rapport trimestriel.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Quiney, Roderick G., Assistant Commissioner, Regional Operations - Pacific Travel expenses - March 2 - June 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 03-06 to 03-09 Cancelled trip - Meeting - Functional Budget Tables $89.70 03-25 to 03-29 Meetings - Functional Budget Management Tables, Agency 2020, Agency Management Committee, Operations Committee, and GST/HST Redesign $3,545.14 04-17 to 04-19 Meetings - Agency Management Committee, Intranet and National Union Management Consultation Committee $2,828.30 04-25 to 04-27 Meetings - Regional Management Team and Human Resources $950.36 05-01 to 05-17 Meetings - Tax Directors' Forum, Commonwealth Association of Tax Administrators, and Executive/Cadre Performance Review $7,081.87 05-30 to 05-31 Meetings - Commissioner; Assistant Commissioner, Corporate Strategies and Business Development Branch $2,835.64 Total: $17,331.01 Hospitality expenses - March 2 - June 1, 2007 Date(s) Event description Total Cost 03-27 Lunch - Meeting with a Professional Institute of the Public Service of Canada (PIPSC) union official $38.08 04-13 Lunch - Meeting with Union officials and Staff Relations Advisor $47.30 Total: $85.38
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Quiney, Roderick G., sous-commissaire, Opérations régionales - Pacifique Dépenses de voyage - 2 mars - 1 juin 2007 Date(s) But Coût total 03-06 à 03-09 Voyage annulé - Réunion -Tableaux du budget fonctionnel 89,70 $ 03-25 à 03-29 Réunions - Tableaux de gestion du budget fonctionnel, Agence 2020, Comité de gestion de l'Agence, Comité des opérations et Restructuration de la TPS/TVH 3 545,14 $ 04-17 à 04-19 Réunions - Comité de gestion de l'Agence, intranet et Comité national de consultation syndicale-patronale 2 828,30 $ 04-25 à 04-27 Réunions - Équipe régionale de gestion et Ressources humaines 950,36 $ 05-01 à 05-17 Réunions - Forum des directeurs de l'impôt, Commonwealth Association of Tax Administrators et examen de rendement des cadres de direction 7 081,87 $ 05-30 à 05-31 Réunions - Commissaire, sous-commissaire, Direction générale des stratégies d'entreprise et du développement des marchés 2 835,64 $ Total: 17 331,01 $ Frais d'accueil - 2 mars - 1 juin 2007 Date(s) Description de l'événement Coût total 03-27 Déjeuner - Réunion avec le représentant syndical de l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada (IPFPC) 38,08 $ 04-13 Déjeuner - Réunion avec les représentants syndicaux et le conseiller en relations de travail 47,30 $ Total: 85,38 $
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures, in consultation with indigenous peoples concerned and their representatives chosen in accordance with their own procedure, - to ensure that activities carried out in areas of spiritual and cultural significance to Native Americans do not have a negative impact on the enjoyment of their rights under the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées, en consultation avec les populations autochtones concernées et leurs représentants choisis selon leurs propres règles, pour s'assurer que les activités menées dans des régions ayant une signification spirituelle et culturelle pour les Amérindiens n'ont pas d'incidence néfaste sur l'exercice de leurs droits au titre de la Convention.
English: Recognizing the historical experiences and raising awareness through both the Community and the National Historical Programs will contribute to strengthening the sense of inclusion of all communities in Canada, and will highlight the contribution of these communities into building Canada.
French: Le fait de reconnaître les expériences historiques et de sensibiliser davantage la population au moyen du Programme de reconnaissance historique pour les communautés et du Programme national de reconnaissance historique contribuera à renforcer le sentiment d'appartenance de toutes les communautés du Canada, et soulignera les contributions de ces dernières à l'édification du Canada.
English: Simplifying and Improving Tax Administration and Enforcement 1994-97
French: Simplification de l’administration fiscale et amélioration de l’exécution 1994-1997
English: [51] On the basis of the foregoing, I find that the respondent has not discharged her onus of establishing one or more of the contextual factors which would support her contention that her human dignity has been demeaned within the context of subsection 15(1) of the Charter.
French: [51] Eu égard à ce qui précède, je suis d’avis que la défenderesse n’a pas réussi à établir l’un ou plusieurs des facteurs contextuels qui appuieraient son affirmation selon laquelle il a été porté atteinte à sa dignité dans le contexte du paragraphe 15(1) de la Charte.
English: Since the last session of the European Forestry Commission, the major achievement in support to Silva Mediterranea and its research networks has been the implementation of a regional trust fund project on “Co-operative information on prevention and control of forest fires in the Mediterranean Region”.
French: Depuis la dernière session de la Commission européenne des forêts, la réalisation la plus importante facilitant la tâche de Silva Mediterranea et de ses réseaux de recherche a été le lancement d'un projet régional d'échange d'informations sur la prévention et le contrôle des incendies de forêt dans la région méditerranéenne, grâce à un fonds d'affectation spéciale.
English: The Commission has also tried to finance actions in order to promote human rights and democracy in Tunisia through the MEDA programme for democracy and may provide further information in this respect.
French: La Commission s' est aussi efforcée de financer des actions de manière à promouvoir les droits de l' homme et la démocratie en Tunisie, à travers le programme "Meda démocratie". Je crois que la Commission pourra apporter des éléments supplémentaires en la matière.
English: In his letter, the Syrian representative endeavours to deny what is well known and extensively documented, namely, that Syria is among the world's most active State sponsors of terrorism.
French: Dans sa lettre, le représentant syrien tente de nier ce qui est de notoriété publique et solidement étayé, à savoir que la Syrie compte parmi les États qui parrainent le plus activement le terrorisme dans le monde.
English: • • 4.5 Program Support Unit
French: Nous avons également visité une direction générale établie qui a présenté un redressement impressionnant en deux ans, passant de 60 p.
English: A separate vote has been requested on the fifth preambular paragraph of draft resolution II.
French: Un vote séparé a été demandé sur le cinquième alinéa du préambule du projet de résolution II.
English: "Searching the Database" will allow you access the service files of over 4,000 members of the NWMP, from 1873 to 1904.
French: La section intitulée « La recherche dans la base de données » donne accès aux dossiers de plus de 4 000 membres de la PCN-O, de 1873 à 1904.
English: For countries with a federal governmental structure, all references to national plans apply to State and sub-State plans, when appropriate.
French: Pour les pays à structure fédérale, les plans nationaux désignent les plans nationaux ou infranationaux, selon le cas.
English: Copies of the Declaration of Commitment have been circulated to our membership and a discussion of how to use the Declaration was held at the CAS AGM in Montreal in July 2001.
French: Des copies de la Déclaration d’engagement ont été diffusées auprès de nos membres et une discussion sur les applications possibles de cette Déclaration a eu lieu lors de l’assemblée générale annuelle de la SCS à Montréal, en juillet 2001.
English: These projects range from efforts aimed at unraveling the complex mechanisms regulating body weight to projects examining marketing strategies to reduce over consumption.
French: Ces projets vont de travaux entrepris pour déchiffrer les mécanismes complexes qui règlent le poids corporel à des projets qui examinent les stratégies de commercialisation pour réduire la surconsommation.
English: The importance of SSHRC is also reflected by the fact that it funds about 14% of PhD students enrolled at UBC and 12% of enrolled PhD students in Canada23.
French: L'importance du financement du CRSH est également reflétée par le fait qu'il finance environ 14 p. 100 des étudiants de doctorat inscrits à l'UBC et 12 p.
English: The Fourth Lomé Convention was signed on 15 December 1989 for a period of 10 years (with the possibility of amending the Convention after five years) and came into force on 1 March 1990; the associated Financial Protocol was adopted for five years only.
French: La quatrième convention de Lomé fut signée le 15 décembre 1989 pour une période de dix ans (avec possibilité de révision après cinq ans) et entra en vigueur le 1er mars 1990, mais le protocole financier annexé ne fut adopté que pour une période de cinq ans.
English: 7 Ernst & Young, Telefilm Canada:
French: _______________________________________________________________ Évaluation sommative du Fonds des nouveaux médias du Canada