ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is suspected that microhabitat features important for Macounâ€™s Shining Moss would have included moisture, appropriate light conditions, favourable local water chemistry, and a continued supply of suitable substrates (including trees) to grow on.
French: On prÃ©sume que les Ã©lÃ©ments du microhabitat importants pour la Macounie luisante Ã©taient lâ€™humiditÃ©, les conditions dâ€™Ã©clairement, les caractÃ©ristiques chimiques de lâ€™eau environnante et la prÃ©sence constante de substrats (et notamment dâ€™arbres) oÃ¹ elle pouvait croÃ®tre.
English: Dimensioned for INGOLF chair; provides enhanced seating comfort.
French: Convient à la chaise INGOLF; offre un meilleur confort.
English: cessation of investments in the mezzanine and other subordinated loans sector.
French: la cessation des investissements dans le secteur des prêts mezzanine et autres prêts subordonnés.
English: A number of the project's sub-components include: 1) implementation of the Level 1 Impact Survey; 2) technical assistance to the Accelerated Demining Programme; 3) the Geospatial Information Project, which supports Mozambique's mine action program by providing Mozambique's National Demining Institute (IND) with digital maps for its database units at head office and regional offices; and 4) the United Nations Development Program Project "Capacity Building to the National Demining Institute" (June 2001-March 2003), which contributed to strengthening IND's overall performance.
French: Voici quelques composantes du projet : 1) la mise en marche de l'étude d'impact de niveau 1 ; 2) l'aide technique au Programme accéléré de déminage (anglais seulement); 3) le Projet d'information géospatiale, qui soutien le Programme d'appui à l'action contre les mines du Mozambique en fournissant à l'Institut national de déminage (IND) (anglais seulement) de ce pays des cartes numérisées pour les unités de sa base de données au siège social et dans les bureaux régionaux; 4) le projet du Programme des Nations unies pour le développement " Renforcement des capacités de l'Institut national de déminage " (juin 2001-mars 2003), qui a contribué au renforcement du rendement global de l'IND.
English: He indicated an interest in plumbing, but because of problems with his balance, he couldn’t get up on ladders.
French: « Je l’ai essayé à quelques reprises, mais il y avait quelque chose qui n’allait pas bien dans ma tête.
English: - Letter by the President of the Security Council to the authorities of DRC inviting them to pay particular attention to girls exploited by armed forces and groups, in the DDR process;
French: - Lettre du Président du Conseil de sécurité adressée aux autorités de la République démocratique du Congo, les conviant à accorder une attention particulière aux filles exploitées par les forces armées et les groupes armés, dans le cadre du processus de démobilisation, de désarmement et de réinsertion durables;
English: Steve Outhouse Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 998-1530 Sujata Raisinghani Press Secretary Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 992-3474  James Christoff Press Secretary Office of the Minister of Foreign Affairs (613) 995-1851 Media Relations Office Foreign Affairs Canada (613) 995-1874 http://www.international.gc.ca
French: Steve Outhouse Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 998-1530 Sujata Raisinghani Attachée de presse Cabinet du ministre  Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 992-3474  James Christoff Attaché de presse Cabinet du ministre Affaires étrangères Canada Ottawa (613) 995-1851 Le Service des relations avec les médias Affaires étrangères Canada Ottawa (613) 995-1874 http://www.international.gc.ca
English: The provisions of this Act shall also apply to works that are to be protected by virtue of and in accordance with any international convention or other international agreement to which the Philippines is a party.
French: 2) Les dispositions de la présente loi sont également applicables aux œuvres qui doivent être protégées en vertu d’une convention internationale ou de tout autre accord international auquel les Philippines sont parties, et conformément à ceux-ci.
English: Overview of the Trade and Investment Relationship Between Canada and Jordan In response to today’s rapidly evolving global trading environment, as part of the Global Commerce Strategy, the Government of Canada is committed to an aggressive bilateral trade negotiations agenda, which is supported by Budget 2008 and the Government’s economic plan, Advantage Canada.
French: Aperçu des relations commerciales et des relations en matière d'investissements entre le Canada et la Jordanie Dans le cadre de la Stratégie sur le commerce mondial et face à l’évolution rapide de l’environnement commercial mondial, le gouvernement du Canada s’est engagé à suivre un programme dynamique de négociations commerciales bilatérales, lequel est soutenu par le Budget2008 et le plan économique du gouvernement, Avantage Canada.
English: My immediate supervisor helps me determine my learning needs.
French: Mon (ma) superviseur(e) immédiat(e) m'aide à cerner mes besoins en formation.
English: 17 – 27 Council Directive 95/29/EC of 29 June 1995 amending Directive 90/628/EEC concerning the protection of animals during transport - Official Journal L 148, 30.6.995 p.
French: Transport: – Directive 91/628/CEE du Conseil du 19 novembre 1991 relative à la protection des animaux en cours de transport et modifiant les directives 90/425/CEE et 91/496/CEE – Journal officiel L 340, 11.12.1991 p.
English: By 1998, the program had expanded to include measurements for other greenhouse gases, such as methane, ozone, and chlorofluorocarbons.
French: Il a ensuite été élargi et, en 1998, incluait des mesures d’autres gaz à effet de serre, comme le méthane, l’ozone et les chlorofluorocarbures.
English: The Air Force of today is more exciting and holds promises for the future that have not been seen in a very long time.
French: La Force aérienne d'aujourd'hui est plus stimulante et s'avère plus prometteuse pour l'avenir qu'elle ne l'a été depuis très longtemps.
English: • Project off-ramps are linked to a gating process.
French: • Les sorties de projets répondent aux normes fixées à l'échelle du gouvernement.
English: Best Practice Statements Remedial education and treatment programs: 1.
French: Liste des meilleures pratiques Programmes d'éducation et programmes de traitement et de réadaptation : 1.
English: The non-proprietary information (open part) is reviewed as part of the drug submission that the DMF supports.
French: Les renseignements non protégés (partie divulguable) sont examinés comme partie de la présentation de drogue que la FMM appuie.
English: • soil reports for the National Parks of Canada
French: • Rapports sur les sols pour les parcs nationaux du Canada
English: Amendment 144 John Purvis Motion for a resolution Annex – recommendation 1 – point 1.3 – point d Motion for a resolution (d) Credit rating agencies:
French: Amendement 146 Sharon Bowles, Wolf Klinz, Olle Schmidt Proposition de résolution Annexe – recommandation 2 – partie introductive Proposition de résolution Le Parlement européen estime que l’acte législatif ou les actes législatifs à adopter devrait (devraient) avoir pour objectif de réglementer:
English: Iron helps in red blood cell formation and is essential to your baby’s continued mental development.
French: Le fer contribue à la formation des globules rouges et il est essentiel au développement mental continu de votre bébé.
English: Divining Jordan’s desert waters, by Stephen Dale Keeping the Dead Sea alive, by Julie Meunier Supporting Environmental Science in the Mideast, by Nadine Robitaille A conversation with David Brooks on Water Scarcity and Local-level Management WATER:
French: Lorra Thompson, Gestion de la demande en eau, coordonnatrice de projet, Bureau régional pour le Moyen-Orient et l’Afrique du Nord, Centre de recherches pour le développement international (CRDI), 8, rue Ahmed Niseem, 8e étage, Giza, B.P.14 Orman, Giza, Dokki, Le Caire, Égypte. Tél. 1 : +2 02 336-7051/2 ou 338-7882; tél.
English: The kind of State action required to operationalize the rights affirmed in the Declaration thus entails an ambitious programme of legal and policy reform, institutional action and reparations for past wrongs, involving a myriad of State actors within their respective spheres of competence.
French: Le type de mesure que les États sont priés de prendre pour donner effet aux droits affirmés dans la Déclaration appelle la mise en œuvre d'un programme ambitieux de réformes sur le plan juridique et sur le plan des principes, des mesures d'ordre institutionnel et des mesures de réparation pour les préjudices passés, qui devraient mobiliser de multiples acteurs étatiques, chacun dans son domaine de compétence.
English: ARS was formed in September 2007 as an umbrella of various groups, including representatives from the Somali diaspora, and both the Djibouti and Asmara wings continue to enjoy close ties with Somali diaspora communities worldwide.
French: L'ARS est issue en septembre 2007 de la fédération de plusieurs groupes, dont des représentants de la diaspora somalienne, et l'aile Djibouti comme l'aile Asmara entretiennent toujours des liens étroits avec l'émigration somalienne du monde entier.
English: Given recent changes in the Commission's approach to conciliation (see bullet below), it is difficult to estimate how many complaints will be referred to conciliation.
French: Par le passé, la Commission nommait un conciliateur, et si la conciliation ne menait pas à un règlement, la plainte lui était retournée pour qu’elle décide s’il fallait la rejeter ou la renvoyer au Tribunal pour approfondir l’enquête.
English: A number of factors come into play such as the degree of local ownership, institutional capacity, available resources, and national policies and legislation.
French: Divers facteurs entrent en jeu, comme le stade de prise en charge locale, la capacité institutionnelle, les ressources disponibles, les lois et les politiques nationales.
English: The results will be interpreted with comparison to British Columbia Lake and Stream Bottom Sediment Sampling Manual (1997) or Canadian Sediment Quality Guidelines criteria.
French: Les résultats doivent être comparés aux critères du Lake and Stream Bottom Sediment Sampling Manual (1997) de la Colombie-Britannique ou des Recommandations pour la qualité des sédiments du Canada.
English: • The Standing Committee on the Status of Women recommended how government departments should become more accountable and take more action to implement gender-based analysis (GBA) and how government should increase the Women's Program (WP) funding and review the funding mechanisms.
French: • Le Comité permanent de la condition féminine a recommandé que les ministères aient de plus grandes obligations redditionnelles et participent plus activement à la mise en oeuvre de l'analyse comparative entre les sexes (ACS), que le gouvernement augmente le financement du Programme de promotion de la femme (PPF) et qu'il en revoit les mécanismes de financement.
English: We want to support these aspects in the coming budget and concentrate our efforts on these areas.
French: Nous voulons les appuyer via le prochain budget et concentrer nos efforts dans les domaines correspondants.
English: The funds were allocated to social and health services (FIM 554 million), service housing and supported accommodation (FIM 368 million) and support to holiday activities (FIM 530 million).
French: Les fonds ont été alloués aux services sociaux et sanitaires (554 millions de FIM), au logement et à l’aide au logement (368 millions de FIM), ainsi qu’à l’aide aux activités de loisirs (530 millions de FIM).
English: As far as humanitarian aid is concerned, the European Commission is intervening wherever the national or local authorities are unable to deal with natural or man-made disasters, but only in countries which have asked for help from abroad.
French: Pour ce qui touche à l' aide humanitaire, la Commission européenne intervient chaque fois que les autorités nationales et locales ne sont pas en mesure de faire face à des catastrophes naturelles ou à des catastrophes provoquées par les hommes, et pour autant que ces pays réclament une assistance de l' extérieur.
English: The notification requirements are set out in the Regulations, and include such information as
French: Les exigences relatives au préavis sont décrites dans le Règlement et incluent les renseignements suivants:
English: Bushes and trees growing along the banks of a stream create shade and keep the water cool in the summer, keep the banks stable and allow salmon to hide in the shadows.
French: Les buissons et les arbres poussant le long des berges d'un cours d'eau ou d'un lac gardent l'eau fraîche et ombragée durant l'été, stabilisent les berges et offrent un abri aux saumons.
English: It appears that until a new or revised briefing card has been approved by the Minister’s Legislative Assistant, accountability for the completion of the work is that of the responsible program or regional officer.
French: Il semble que jusqu'au moment où une nouvelle fiche ou une fiche révisée soit approuvée par l'adjoint législatif de la Ministre, la responsabilité de terminer le travail repose sur les épaules du responsable de programme ou de l'agent régional.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Legislation & Guidelines Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Législation et lignes directrices Liens institutionnels
English: The main changes deal with the addition of a fifth questionnaire on Renewable and Waste, and more detailed information on CHP.
French: Il s'agissait surtout de leur ajouter un cinquième questionnaire sur les énergies renouvelables et les déchets et de donner plus de détails sur la production combinée de chaleur et d'électricité.
English: Letters were sent to Cape Breton women who were unscreened (15,691) and under-screened (6,995).
French: Une lettre a été envoyée aux femmes de l'île du Cap-Breton non testées (15 691) et sous-testées (6 995).
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item and had before it draft resolution A/C.5/59/L.41, which had been coordinated by the representative of Australia, on behalf of the Chairman.
French: La Commission reprend l'examen du point de l'ordre du jour et est saisie du projet de résolution A/C.5/59/L.41, pour lequel des consultations ont été coordonnées par le représentant de l'Australie, au nom du Président.
English: Implementation of specific articles of the convention
French: MISE EN ŒUVRE DES ARTICLES DE LA CONVENTION
English: It is a member of the European Corporate Governance Services (ECGS) and of the International Corporate Governance Network (ICGN).
French: Proxinvest est membre du réseau européen de consultants European Corporate Governance Services (ECGS) et de l’International Corporate Governance Network (ICGN).
English: They should also provide Canada, its provinces and territories, and various interested parties with a vehicle to further advocate, monitor and evaluate policies conducive to good health.
French: Ils devraient aussi mettre à la disposition du Canada, de ses provinces et territoires et des différents partenaires intéressés un moyen de promouvoir, de contrôler et d'évaluer davantage les politiques contribuant à la santé.
English: v) The Member undertakes to immediately inform DEEZER of any fraudulent use of the Embedded Player of which he/she becomes aware.
French: v) Le Membre s'engage à immédiatement informer DEEZER de toutes exploitations frauduleuses du Lecteur déporté dont il aurait connaissance.
English: Adapted from Environment Canada, 2001. Sulphur in Liquid Fuels, July 2002 reflecting corrected submissions and inclusion of plant consumption for the HFO, LFO and LS diesel.
French: Données adaptées du rapport Teneur en soufre des combustibles liquides 2001 d'Environnement Canada, paru en juillet 2002, qui indique les données reçues et corrigées et auquel on a ajouté la consommation de mazout lourd, de mazout léger et de carburant diesel à faible teneur en soufre par usine.
English: I would say that is a pretty impressive performance.
French: Je trouve ce cheminement plutôt impressionnant.
English: In the occupational environment, the care and handling precautions taken for conventional transformer oil should be exercised to control exposure to aliphatic hydrocarbons.
French: En milieu de travail, il faut prendre les mêmes précautions lors de l'entretien et de la manutention qu'avec les transformateurs classiques isolés à l'huile afin de limiter l'exposition aux hydrocarbures aliphatiques.
English: The President made an interesting point which developing countries, particularly small countries like mine, need to take into consideration: diversification alone, can get us nowhere.
French: Le Président a fait une remarque intéressante que les pays en développement, en particulier les petits pays comme le mien, doivent prendre en compte : la diversification seule ne nous mènera nulle part.
English: Engineered with 5 levels of performance to enhance all 5 shot categories: driver, long-irons, mid-irons, short-irons and wedges.
French: Bloc-notes ligné de 21,6 x 28 cm (8 ½ x 11 po) compris. Logo RBC marqué en creux.
English: It was important to have mechanisms for disbursement and cost-effective follow-up.
French: Il a indiqué qu'il importait de disposer de mécanismes adaptés en matière de versements et de suivi à moindres frais.
English: We accept that responsibility, but we need a strong Commission, because important challenges face us. You listed them just now.
French: Nous assumons cette responsabilité, mais nous avons aussi besoin d'une Commission forte, car de grandes choses nous attendent, comme vous l'avez très bien dit.
English: A working group on women, peace and security may be useful in that regard.
French: Un groupe de travail sur les femmes, la paix et la sécurité serait peut-être utile à cette fin.
English: Ms. Tian Ni (China) said that in many regions of the world tens of thousands of children continued to die each year from armed conflict and disease, to be subject to child labour and unable to attend school, or to suffer from malnutrition, abject poverty, sexual abuse and exploitation.
French: Mme Tian Ni (Chine) dit que, dans de nombreuses régions du monde, des dizaines de milliers d'enfants continuent à mourir chaque année des conséquences des conflits armés et de la maladie, sont assujettis au travail des enfants et empêchés de fréquenter l'école, ou souffrent de maladies ou de conflits armés, de pauvreté abjecte, et d'exploitation et de violences sexuelles.
English: The European Union (EU) is a firm supporter of human rights for all, and welcomes and fully agrees with the recommendations of the Secretary-General regarding the human rights of women and girls.
French: L'Union européenne est un ferme défenseur des droits de l'homme pour tous et se félicite, tout en y souscrivant, des recommandations du Secrétaire général relatives aux droits des femmes et des petites filles.
English: Our extensive review of previous submissions has revealed an increasing depth and quality of applications from the development community.
French: Notre examen détaillé des soumissions précédentes révèle des demandes plus approfondies et de meilleure qualité de la part de la collectivité du développement.
English: Although all three are crucial to a successful crisis resolution, let me focus here on the last.
French: Bien que ces trois éléments soient essentiels à la résolution satisfaisante d'une crise, permettez-moi ici de m'attarder sur le dernier.
English: On 28 January, after an unfair trial, journalist Faustin Bambou was sentenced to six months’ imprisonment and a symbolic fine of one CFA Franc (a Central African currency used in six countries; one CFA Franc is equivalent to 0.2 US cents) by the High Court (Tribunal de grande instance).
French: Le 28 janvier, le journaliste Faustin Bambou a été condamné à l'issue d'un procès inique à six mois d'emprisonnement et un franc CFA symbolique de dommages et intérêts (le franc CFA a cours dans six États d'Afrique centrale et équivaut à 0,15 centimes d'euros) par le Tribunal de grande instance.
English: The most intensive users of the tying good would be better off.
French: Celles-ci pourraient être remplacées par une certaine forme de mesure ou de redevance courante.
English: Scarborough, Ontario, M1W 2S5 FAX: (416) 497-2444 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Scarborough, Ontario, M1W 2S5 FAX: (416) 497-2444 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: Athabaskan, as has been noticed, went to work almost immediately and by 1430 on 31 July had cleared Sasebo harbour en route to escort the fast troop ship General Morton to Pusan.
French: Un bref exposé des opérations des destroyers canadiens représentera assez exactement celles de tous les autres destroyers des Nations Unies employés sur la côte ouest à la même époque. L’Athabaskan, comme nous l’avons vu, fut mis à l’œuvre dès son arrivée et, à 14 h.
English: The Assembly regrets, however, the lack of progress in the review of the electoral legislation which should, in line with Council of Europe principles, end the constitutional discrimination of all those not belonging to one of the three constituent people.
French: L’Assemblée regrette cependant l’absence de progrès dans la révision de la loi électorale, qui aurait dû, conformément aux principes du Conseil de l’Europe, mettre un terme à la discrimination constitutionnelle de tous ceux qui n’appartiennent pas à l’un des trois peuples constitutifs.
English: He invited WTO Members to consider making institutional changes to the WTO, including in respect of the accession process, and he highlighted the difficulties faced by the Islamic Republic of Iran in this regard.
French: Le représentant a invité les membres de l'OMC à envisager d'apporter des changements institutionnels à l'organisation, notamment pour ce qui était du processus d'accession, et il a souligné les difficultés rencontrées par la République islamique d'Iran à cet égard.
English: We call on the European Commission and the Presidency and the Greek Government to intervene decisively and demand the immediate release of the seamen being held in Karachi.
French: Nous appelons la Commission européenne, la présidence grecque et le gouvernement grec à intervenir fermement et à exiger la libération immédiate des marins détenus à Karachi.
English: Marine influences modify temperatures on the coast, which are not as extreme as those found on the inland plateau.
French: Des influences maritimes modifient les températures le long de la côte, où elles sont moins extrêmes que sur le plateau intérieur.