ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is growing frustration at the fact that the Conference on Disarmament remains paralysed, with no agreement to start working on vital issues such as nuclear disarmament, the fissile material cut-off treaty and the prevention of an arms race in outer space.
French: Cette situation est fort préoccupante car, en raison du manque d'accord, cette instance n'a pu entreprendre des travaux de fond sur des questions essentielles comme le désarmement nucléaire, le traité interdisant la production de matières fissiles et la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: First, before accession to the EU, applicant countries will be free to pursue their monetary and exchange rate policies independently.
French: Premièrement, avant l’adhésion à l’UE, les pays candidats garderont la possibilité de poursuivre leurs politiques monétaires et de change en toute indépendance.
English: It was released jointly by the Federal, Provincial and Territorial Ministers of Health in September 1999.
French: Il a été publié conjointement par les ministres de la Santé des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux en septembre 1999.
English: The coast-to-coast information sessions were effective:
French: D'un océan à l'autre, ces séances ont porté fruit.
English: The Committee requests up-dated figures in the next report on the enrolment rate and drop-out rates.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des données chiffrées à jour concernant le taux de scolarisation et le taux d’abandon scolaire.
English: The Department considers that such crime-compensation awards are non-taxable.
French: Le Ministère considère ces indemnités comme des montants non imposables.
English: To make it easier for people arriving under the family reunification procedure to fit into society, they have since 1994 had the possibility of taking 200 hours' worth of introductory French courses, and this has recently been extended to 500 hours.
French: En outre, afin de faciliter l'intégration des personnes qui arrivent dans le cadre de la procédure du regroupement familial, il est prévu depuis 1994 que ces personnes aient la possibilité de suivre une action d'apprentissage du français d'une durée de 200 heures qui a récemment été portée à 500 heures.
English: Written by Canada’s top scientists, Canada in a Changing Climate is based on a critical analysis of existing knowledge drawn from published scientific and technical literature and from expert knowledge.
French: Rédigé par des chercheurs canadiens de premier plan, le rapport s'appuie sur une analyse critique des connaissances actuelles, tirées de documents scientifiques et techniques et du savoir d’experts.
English: Inscription in the list will be on a “first come, first served” basis on the understanding that priority will be given to representatives of ministerial or similar rank.
French: Les inscriptions s'effectueront en fonction de l'ordre de réception des demandes, étant entendu que la priorité sera accordée aux représentants de rang ministériel ou similaire.
English: Two of the importer case study participants shared that the CSA program has reduced delays at the border for them because of the reduced paperwork required.
French: Deux des participants à l’étude de cas sur les importateurs ont indiqué que le PAD a réduit pour eux les retards à la frontière en raison de la réduction de la paperasse requise.
English: We like to have parliamentarians from observer states, but we should not be silent on matters that really count to the Council of Europe and the Assembly.
French: L’union de la Méditerranée doit représenter l’impulsion politique majeure qui faisait défaut à une coopération véritable avec les pays du Sud.
English: (b) The creation of partnerships with local authorities and youth and children stakeholders with a view to building the capacity of youth forest-related organizations at the local level;
French: b) Des partenariats devraient être noués avec les autorités locales et les organisations de jeunes et d'enfants aux fins du renforcement des capacités des organisations locales de jeunes préoccupés par les problèmes des forêts;
English: • Saskatchewan Tisdale, SK Payroll information for new employers and payroll administrators At this free seminar, the Canada Revenue Agency (CRA) will review payroll requirements for:
French: Données salariales pour les nouveaux employeurs et les administrateurs de la paie (offert en anglais) Au cours de ce séminaire gratuit, l'Agence du revenu du Canada (ARC) examinera les exigences en matière de retenue sur la paie pour ce qui suit :
English: McIntosh, Sarah Spokeswoman for Duke Energy "We think both (Mackenzie and Alaska) pipelines could and should be built and we're working vigorously on both. ...
French: McIntosh, Sarah Porte-parole de Duke Energy « Nous croyons que les deux pipelines (du Mackenzie et de l'Alaska) pourraient et devraient être construits et nous travaillons vigoureusement sur les deux projets...
English: ACTIVITIES OF THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE DURING THE FINNISH PRESIDENCY OF THE EUROPEAN UNION COMMUNICATING EUROPE In the second half of 2006 the European Economic and Social Committee will vigorously pursue its role as a committed player in the communications context.
French: ACTIVITÉS DU COMITE ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN DURANT LA PRÉSIDENCE FINLANDAISE DE L'UNION EUROPÉENNE COMMUNIQUER L'EUROPE Durant la seconde moitié de l'année 2006, le Comité économique et social européen entend poursuivre avec détermination son rôle d'acteur engagé dans le domaine de la communication.
English: Serial entrepreneurs often call to mind relatively young and ambitious people who obtain capital through a stock market flotation with the aim of setting up a new company.
French: Les entrepreneurs en série nous font penser souvent à des personnes relativement jeunes et ambitieuses qui obtiennent du capital par une émission boursière en vue de monter une nouvelle compagnie.
English: Media professionals should not, under any circumstances, be obliged to bear the economic burden of their physical protection, in addition to the mental stress of being at risk.
French: Les professionnels des médias ne devraient en aucun cas avoir à supporter le coût de leur protection, en plus de la tension psychologique à laquelle ils sont exposés.
English: They act as a bridge between the citizens and the authorities, as a catalyst for European public opinion and as support for civil society to take action and for broader participation.
French: Ils servent de pont entre les citoyens et les autorités, de catalyseur de l’opinion publique européenne et de soutien aux actions de la société civile et à une participation plus large.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 333 - Machinery Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3331 - Agricultural, Construction and Mining Machinery Manufacturing 3332 - Industrial Machinery Manufacturing 3333 - Commercial and Service Industry Machinery Manufacturing 3334 - Ventilation, Heating, Air-Conditioning and Commercial Refrigeration Equipment Manufacturing 3335 - Metalworking Machinery Manufacturing 3336 - Engine, Turbine and Power Transmission Equipment Manufacturing 3339 - Other General-Purpose Machinery Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Employment Machinery Manufacturing  (NAICS 333) This section reviews trends in employment for Canada's Machinery Manufacturing (NAICS 333) subsector between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 333 - Fabrication de machines Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3331 - Fabrication de machines pour l'agriculture, la construction et l'extraction minière 3332 - Fabrication de machines industrielles 3333 - Fabrication de machines pour le commerce et les industries de services 3334 - Fabrication d'appareils de chauffage, de ventilation, de climatisation et de réfrigération commerciale 3335 - Fabrication de machines-outils pour le travail du métal 3336 - Fabrication de moteurs, de turbines et de matériel de transmission de puissance 3339 - Fabrication d'autres machines d'usage général Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Emploi Fabrication de machines  (NAICS 333) La présente section laisse voir les tendances ayant marqué le domaine de l'emploi dans le sous-secteur de la Fabrication de machines (SCIAN 333 ) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: Overall the Champions program has been one of the Royal Bank s most innovative initiatives to assist women entrepreneurs and has been highly successful in increasing the profile of women entrepreneurs within the Bank and within their own communities.
French: Globalement, le programme a été l’une des initiatives les plus novatrices de la Banque Royale pour aider les femmes chefs d’entreprise, et il a réussi à mieux faire connaître les femmes chefs d’entreprise à l’intérieur de la Banque et dans leur collectivité.
English: The Multilateral Fund of the Montreal Protocol
French: Fonds multilatéral du Protocole de Montréal
English: One word captures the essence of the radical changes: globalization.
French: Un mot suffit à capter l'essence des changements radicaux : la mondialisation.
English: If vacant positions have been foreseen in the report concerning labour needs in the specific region as described above, employers wishing to hire temporary workers can submit an application for migration of a specific worker.
French: Si le rapport sur les besoins de main-d'oeuvre d’une région a prévu des vacances de postes, tel que décrit ci-dessus, les employeurs qui souhaitent embaucher des travailleurs temporaires peuvent présenter une demande d'immigration pour une personne en particulier.
English: folder), select Burn Image... in the Image menu and choose the CD image to burn.
French: ), sélectionnez Burn Image... dans le menu Image et choisissez l'image de cédérom qui doit être gravée.
English: In conclusion, the international community must fulfil the commitments undertaken at the Millennium Summit or risk losing credibility.
French: En conclusion, la communauté internationale doit tenir les engagements qu'elle a pris lors du Sommet du Millénaire pour ne pas perdre sa crédibilité.
English: • Bill Clause No. 8 - BIA Sections 10 (1) and (3)
French: • No de la clause du projet de loi : 8 - Section de LFIs 10 (1) et (3)
English: Tuesday, 14 November 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1.
French: Mardi 14 novembre 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 1.
English: ECU 23.1 million for the modernisation and extension of two factories producing car and industrial batteries and sound warning devices in the province of Vicenza;
French: 23,1 millions d'écus pour la modernisation et l'extension de deux usines de batteries automobiles et industrielles ainsi que d'avertisseurs sonores situées dans la province de Vicence.
English: Surf on your laptop or mobile phone, no matter where you are.
French: Surfez sur votre ordinateur portable ou votre GSM, où que vous soyez.
English: One of the most important focuses for creating benefits for farmers and rural economies is our work through the Future Fuels Program.
French: Une des mesures les plus importantes d'où les agriculteurs et les économies rurales vont dériver certains avantages résulte des efforts que nous déployons dans le cadre du Programme des carburants de l'avenir.
English: I can only hope that this will be done peacefully and under the aegis of the United Nations.
French: Je peux seulement espérer que l'issue sera pacifique et se déroulera sous l'égide des Nations unies.
English: ■ Support the Canadian business community in Argentina, particularly in the area of investment, with a focus on promoting judicial security and financial stability in the mining investment regime.
French: La souplesse de la main-d’œuvre bien formée contribue largement à attirer l’investissement, et les capitaux étrangers continueront d’abonder dans les secteurs axés sur l’exportation comme les mines, les industries manufacturières et l’agriculture.
English: Although the focus is on the period between 1975 - 1999, references to earlier sources are included.
French: Même si on se concentre sur la période 1975 - 1999, des références à des sources antérieures sont incluses.
English: • Acting as an internal purchasing agent or consultant;
French: • Agir en tant qu'agent ou consultant interne des achats.
English: Please list in the tables below, all collaborators and others who have provided a letter of collaboration or support.
French: Énumérer, dans les tableaux ci-dessous, tous les collaborateurs et les autres personnes qui ont fourni une lettre de collaboration ou de soutien.
English: The First Nation would replace the Government of Canada as grantor in lease agreements and third-parties would be subject to new First Nation land laws covering such areas as environment.
French: La Première nation remplacerait le gouvernement du Canada en tant que signataire des ententes de location à bail et les tierces parties seraient assujetties aux nouvelles lois des Premières nations concernant ces sphères d’activité.
English: The owner of trade secrets must document their creation and use, as well as the measures taken to keep them confidential.
French: Le propriétaire de secrets industriels doit documenter leur création et leur utilisation ainsi que les mesures prises pour les garder confidentiels.
English: Market Drivers Globalization, market saturation and a strong focus on shareholder value in a large number of industries will force low-cost manufacturing.
French: Facteurs de marché La mondialisation, la saturation des marchés etl’accent de plus en plus marqué sur la valeurpour les actionnaires d’un grand nombred’industries engendreront la fabrication àfaible coût.
English: Again, Goskomstat's figures indicate that, in 2000, virtually one in six people worked in conditions which did not meet public health standards.
French: D'après les statistiques du Comité d'État, en 2000, pratiquement un travailleur sur six travaillait dans des conditions non conformes aux normes sanitaires.
English: Eco-Efficiency Related Initiatives in Industry Canada, Strategic Policy Branch, September 2002.  Executive Summary: Leaders Forum on Sustainable Development, National Round Table on the Environment and the Economy.
French: Eco-Efficiency Related Initiatives in Industry Canada, Direction générale des politiques stratégiques, septembre 2002.  Forum des leaders sur le développement durable -- Résumé, Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie.
English: We can be proud of where the Union stands today on the global scene and of its United Nations record.
French: Nous pouvons être fiers de la position de l'Union aujourd'hui sur la scène internationale et de son ouvrage à l'Organisation des Nations Unies.
English: But the cultural outreach work currently carried out by the centres is chronically underfunded, too limited, often ad hoc in nature, and heavily dependent on volunteers.
French: Cependant, les activités organisées par les centres dans le domaine de la culture pour aller au-devant de la clientèle souffrent d'un sous-financement chronique, ont une portée trop limitée pour répondre aux besoins et sont souvent ponctuelles.
English: But, however they may develop, the Security Council and the international community in general must help us ensure that it will not be possible to turn back.
French: Mais, quelle que soit l'évolution de celles-ci, le Conseil de sécurité et la communauté internationale en général doivent nous aider à veiller à ce qu'il ne soit pas possible de retourner en arrière.
English: Networks cannot apply for RMF and the second NCC funding cycle at the same time.
French: Il n’est pas nécessaire de joindre une lettre d’intention à une demande de deuxième cycle de financement des RCE.
English: Albertans most strongly prefer using a number of minutes for skin to freeze when reporting windchill (83%).
French: Les résidents de l'Alberta sont ceux qui préfèrent le plus recevoir cette information sous la forme du nombre de minutes que cela prend avant que la peau ne gèle (83 %).
English: About to be inaugurated in June, the Mardan Palace and is ranked as the most luxurious hotel in the Europe-Asia.
French: Sur le point d'être inaugurée en Juin, le Palais de Mardan et est classée comme l'hôtel le plus luxueux d'Europe-Asie.
English: In its written presentation to the International Court of Justice, Switzerland had expressed its legal and humanitarian concerns about the route of the barrier, underlining that it considered the Fourth Geneva Convention and the two International Human Rights Covenants of 1966 to be applicable in the occupied Palestinian territory.
French: Dans son exposé écrit à la Cour internationale de Justice, la Suisse a exprimé les préoccupations juridiques et humanitaires que lui cause le tracé de la barrière, soulignant en outre qu'elle considère la quatrième Convention de Genève et les deux Pactes internationaux de 1966 relatifs aux droits de l'homme comme applicables dans le territoire palestinien occupé.
English: Starhotels Metropole boasts a fabulous location and a host of modern facilities, including a fitness centre, just 200 metres from the Opera House and a 5-minute walk from Termini Station.
French: Le Golden Tulip Ambra Palace Hotel se trouve à deux rues de la gare de Termini, et encore plus près de la station de métro Vittorio Emanuele. Cet élégant hôtel se distingue par son bon service.
English: The legal situation in the country being in compliance with the requirements of these conventions, minor changes will be required to the current domestic legislation.
French: La situation juridique du pays étant conforme aux exigences de ces conventions, seuls des changements mineurs seront à apporter à la législation nationale actuelle.
English: Report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara (S/2000/1029)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation concernant le Sahara occidental (S/2000/1029)
English: In consequence, the European Union must, in partnership with other interested parties, increase the pressure to make the resumption of the peace process possible and enduring.
French: En conséquence, l’Union européenne doit, en partenariat avec les autres parties intéressées, accroître la pression afin de garantir la reprise et la durabilité du processus de paix.
English: Authorities shall, wherever possible, adopt measures to enable prisoners to communicate in their own language both orally and in personal correspondence, within the limitations prescribed by law.
French: Certainement, l’utilisation d’une langue s’appuie sur de nombreux aspects du fonctionnement d’un Etat.
English: As noted by the fifteenth WMO Congress, space weather has a significant impact on technical systems and human activities and there is potential for synergy between meteorology and space weather monitoring.
French: Comme il a été noté au quinzième Congrès de l'OMM, le climat spatial a un impact significatif sur les systèmes techniques et les activités humaines, et des synergies sont donc possibles entre la météorologie et la surveillance du climat spatial.
English: Deg Elevation (m) AIRMUSAZ1LOS Lost Dutch.
French: Deg Altitude (m) AIRMUSAZ1LOS Lost Dutch.
English: The right to participate in the proceedings shall include the right of judges and officials of the Requesting State to propose questions and the right of counsel for the accused to pose questions directly.
French: Le droit de participer à l'instance comprend le droit, pour les juges et autres représentants de l'État requérant, de proposer des questions et le droit, pour les avocats de l'accusé ou du prévenu, de poser des questions directement.
English: The atlas represents an enormous coordinated effort by over 3,000 birders who surveyed the province from Lake Erie to Hudson Bay.
French: Cet Atlas est le résultat d'un grand travail de collaboration faisant appel à plus de 3 000 ornithologues amateurs qui ont mené des relevés dans toute la province, du lac Érié à la baie d'Hudson.
English: Commission on Population and Development, 37th session (22 - 26 March 2004) United Nations Headquarters, New York: Review and appraisal of the progress made in achieving the goals and objectives of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, see E/2004/25 E/CN.9/2004/9 - Report on the 37th session (22-26 March and 6 May 2004).
French: Commission de la population et du développement, trente-septième session (22-26 mars 2004), Siège de l'ONU, New York : Examen et évaluation des progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, voir E/2004/25-E/CN.9/2004/9 - Rapport sur les travaux de la trente-septième session (22-26 mars et 6 mai 2004).
English: This high-risk behaviour among MSM is also noted elsewhere.
French: Cette situation s’observe également ailleurs.
English: Such actions undermine international law and run counter to the United Nations Charter.
French: De telles actions mettent le droit international en péril et sont contraires à la Charte des Nations Unies.
English: The declarations, procedures and designations provided for in this Article shall be reproduced in the Manual referred to in Article 18(2).
French: Les déclarations, procédures et désignations prévues au présent article figurent dans le manuel visé à l'article 18, paragraphe 2.
English: Convention relating to the Limitation of the Liability of Owners of Inland Navigation Vessels and Protocol thereto (Geneva, 1 March 1973)
French: Convention relative à la limitation de la responsabilité des propriétaires de bateaux de navigation intérieure et Protocole à cette Convention (Genève, 1er mars 1973)
English: • Study design / Methodology 54% 65 %
French: • Conception/méthodologie d'étude 54% 65 %
English: The War-torn Societies Project in Eritrea 1999-02-12 In 1991, following 30 years of war with Ethiopia, Eritrea became the youngest African state.
French: Le Projet de reconstruction des sociétés déchirées par la guerre en Érythrée 1999-02-12 En 1991, après 30 ans de guerre avec l'Éthiopie, l'Érythrée devenait le plus jeune État d'Afrique.
English: Women have outnumbered men by a slowly growing margin since the late 1960s and there were around 103 women for every 100 men at 30 June 2005.
French: Le nombre de femmes a continué d'être légèrement supérieur à celui des hommes depuis la fin des années 60, et l'on comptait 103 femmes pour 100 hommes au 30 juin 2005.
English: Also note that as mentioned earlier in this guide, low resolution videos need a bigger CQ (compared to, for instance, DVD resolution) to look good.
French: Notez aussi, comme cela a été dit plus haut que les vidéos en plus petites résolutions auront besoin d'un plus grand CQ (comparé à la résolution d'un DVD par exemple) pour un rendu correct.
English: Due to this, the new prices indicated on this page may differ from what you got from the versions of our programs released before this date.
French: Les nouveaux tarifs présentés sur cette page peuvent donc différer de ce qui est indiqué dans les versions de nos programmes mis à jour avant cette date.