ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In cases involving freedom of expression and the need to determine the level of protection that certain forms of expression (pornography, tobacco advertising, children's advertising, etc.) should enjoy, the Supreme Court of Canada ruled that a court could simply use logical or rational links, in view of the difficult if not impossible task of measuring the actual harm which could result from certain expressions, and the reasonable apprehensions of vulnerable groups.
French: Dans les affaires qui mettaient en cause la liberté d'expression et où il s'agissait de déterminer la protection dont devait jouir certaines formes d'expression (pornographie, publicité sur le tabac, publicité s'adressant à des enfants, etc.) la Cour suprême du Canada a jugé qu'un tribunal était fondé de se contenter de simples liens logiques ou rationnels, compte tenu de la difficulté ou de l'impossibilité de mesurer le préjudice réel qui pourrait résulter de certaines expressions, et des appréhensions raisonnées des groupes vulnérables.
English: In 1999, the Disarmament Commission developed guidelines for establishing nuclear-weapon-free-zones.
French: En 1999, la Commission du désarmement a formulé des directives pour la création de zones exemptes d'armes nucléaires.
English: On his T1 return he will claim a refundable Part XII.2 tax credit of $180.
French: Ce montant représente les dividendes de sociétés canadiennes imposables reçus au cours de l’année d’imposition.
English: The European red mite is considered to be the most important mite pest affecting Canadian orchards.
French: On considère le tétranyque rouge du pommier comme le plus important des acariens nuisibles aux vergers canadiens.
English: They: — Change the index reference to the new name, the Farm Product Price Index, to avoid confusion; — Clarify the calculation by presenting the mathematics in a more straightforward fashion; and, — Simplify the calculation by updating the multiplier for users, accounting for past changes in the base year of the Index.
French: Il : — remplace les mentions de l'ancien indice par des mentions du Nombre-indice des prix des produits agricoles au Canada pour éviter toute confusion; — précise le calcul en présentant la formule mathématique plus clairement; — simplifie le calcul en mettant à jour le multiplicateur pour tenir compte des modifications antérieures de l'année de référence de l'Indice.
English: The complexity of the mandate has been clearly demonstrated over these 16 years.
French: La complexité du mandat n'a cessé d'être démontrée tout au long de ces 16 années.
English: GRSP agreed to consider this document at its next session.
French: Le GRSP a décidé d'examiner ce document à sa prochaine session.
English: However, as was pointed out by Ambassador Don MacKay of New Zealand at the last plenary, it is neither realistic nor possible to begin negotiations on the four core issues simultaneously.
French: Toutefois, comme l'a souligné l'Ambassadeur Don MacKay de Nouvelle-Zélande à la séance plénière précédente, il n'est ni réaliste ni envisageable d'engager simultanément des négociations sur ces quatre grandes questions.
English: It skirmished with American forces later that year, again in August 1813, and in the Battle of Chateauguay.
French: Ses Voltigeurs canadiens ont participé à des escarmouches contre les forces américaines au cours de l'année, et à nouveau en août 1813 et à la bataille de Châteauguay.
English: (e) Renewing and strengthening the invitation made in General Assembly resolutions 57/165 and 58/133 to the Youth Employment Network, under the leadership of the International Labour Organization and in close partnership with the United Nations Secretariat, the World Bank and other relevant specialized agencies, to assist and support, upon request, the efforts of Governments in the elaboration and implementation of national reviews and action plans;
French: e) Renouveler et appuyer l'invitation qu'elle avait dans ses résolutions 57/165 et 58/133, lancée au Réseau pour l'emploi des jeunes, sous la direction de l'Organisation internationale du Travail et en collaboration avec le Secrétariat, la Banque mondiale et les autres institutions spécialisées compétentes; le Réseau était invité à aider et soutenir les gouvernements qui en feraient la demande dans leurs efforts pour établir des inventaires et des plans d'action nationaux et à procéder à une analyse et une évaluation mondiales des progrès accomplis à cet égard;
English: The aforementioned cases were dismissed.
French: Les affaires susmentionnées ont fait l'objet d'un non-lieu.
English: Closed meetings among a select few members of the Council and without the knowledge of the rest of its members is a practice that should be stopped completely.
French: La pratique consistant à tenir des réunions privées entre quelques membres du Conseil à l'insu des autres membres doit cesser totalement.
English: The charges for war risk premiums were in respect of new insurance coverage placed after 2 March 1991, and are thus not direct losses resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Les primes liées au risque de guerre concernaient une nouvelle assurance souscrite après le 2 mars 1991 et ne sont donc pas une conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: To my mind it is rather like an own goal.
French: Pour moi, c’est plutôt comme marquer contre son propre camp.
English: Governments had responded to the current financial crisis and economic downturn with a clear signal that these events should not justify inaction on the even greater crisis of the climate.
French: Mr.  John Ashe Ambassador/Permanent Representative of Antigua and Barbuda to the United Nations, New York  Arabie saoudite H.E.
English: Justification The provisions concerning substances in finished articles are a critical issue as they will have a substantial impact on the competitiveness of European downstream user industries.
French: Or. en Justification Les dispositions concernant les substances dans des produits finis sont une question sensible étant donné qu’elles ont un impact substantiel sur la compétitivité des industries européennes d’aval.
English: Decisions : 2002 Decision No. 681-A-2002 December 20, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by K2 Charters, LLC - Licence No. 990111.
French: Décisions : 2002 Décision no 681-A-2002 le 20 décembre 2002 RELATIVE à l'exploitation d'un service international à la demande par K2 Charters, LLC - Licence no 990111.
English: The aim of the Graz Centre is to offer – generally through international workshops, colloquies and research and development networks and other expert meetings – a platform and a meeting place for officials responsible for language policy, specialists in didactics and methodologies, teacher trainers, textbook authors and other multipliers in the area of modern languages.
French: L’objectif du Centre de Graz est d’offrir – généralement sous forme d’ateliers, de réseaux de recherche et de développement, et autres réunions d’experts – une plate-forme et un lieu de rencontre international aux spécialistes en didactique et méthodologie, aux formateurs d’enseignants, aux auteurs de manuels et aux autres démultiplicateurs dans le domaine des langues vivantes.
English: Since 1990, there has been increasing female enrolment in education at all levels.
French: Depuis 1990, on constate une présence croissante des femmes à tous les niveaux de l'éducation.
English: The Contractor shall minimize ground disturbance in all Clearing operations and shall avoid ground disturbance to the greatest reasonable extent in RAZs and in all riparian areas.
French: Les arbres repérés comme dangereux, et les arbres qui le deviendront dans les 10 années de la pousse projetée, seront enlevés ou écimés.
English: Some 5,000 public service employees under the PSEA represent approximately 19% of the total workforce of the RCMP.
French: Quelque 5 000 fonctionnaires nommés aux termes de la LEFP représentent environ 19 % de l’effectif total de la GRC.
English: No significant adverse residual environmental effects on marine water quality are predicted; therefore, further assessment regarding sustainable use of renewable resources is not required.
French: Aucun effet environnemental résiduel important sur la qualité de l’eau de mer n’est prévu; l’évaluation supplémentaire relative à l’utilisation viable des ressources renouvelables n’est donc pas nécessaire.
English: Budget 2006 A number of changes to federal-government tax and benefit programs administered by the Canada Revenue Agency were announced in Budget 2006 on May 2.
French: Budget de 2006 Un certain nombre de changements aux programmes fiscaux et de prestations du gouvernement fédéral administrés par l'Agence du revenu du Canada (ARC) ont été annoncés dans le Budget de 2006 le 2 mai.
English: The preparatory segment agreed to establish a contact group, to be chaired by Ms. Sophia Mylona (Norway), to consider the matter further.
French: Le segment préparatoire a convenu de créer un groupe de contact présidé par Mme Sophia Mylona (Norvège), pour examiner la question plus avant.
English: The complainant expressed concern regarding the long-term effects of the recent pricing by Kvaerner and its apparent willingness to offer prices at any level low enough to secure a sale.
French: La plaignante a soulevé des préoccupations concernant les effets à long terme des prix récemment établis par Kvaerner et le fait que la société est prête à baisser ses prix au niveau nécessaire pour conclure des ventes.
English: This is about cooperating not only when we want to fish in a third state’s waters; it is, moreover, about us playing our part and working with these countries to enable them – provided that they have an interest in this – to build up their own fishing industries, not only as regards the catching of fish but also its processing.
French: Il s’agit de coopérer non seulement lorsque nous voulons pêcher dans les eaux d’un pays tiers, mais il s’agit en outre pour nous de jouer notre rôle et de coopérer avec ces pays pour leur permettre - pour peu qu’ils y aient un intérêt - de construire leur propre industrie de la pêche, non seulement en ce qui concerne la capture, mais aussi la transformation du poisson.
English: Last year was a test of Russia's credibility in terms of relations with its neighbours, a test which the Kremlin quite simply failed.
French: L'année dernière a servi de test pour la crédibilité de la Russie dans ses relations avec ses voisins, test auquel le Kremlin a tout simplement échoué.
English: Should the Assembly find that a provisional rule and/or amendment is inconsistent with the intent and purpose of the Regulations, it may direct that the rule and/or amendment be withdrawn or modified.
French: Si l'Assemblée juge qu'une disposition provisoire ou une modification provisoire du Règlement est incompatible avec l'objet du Statut, elle peut ordonner que la disposition ou la modification soit supprimée ou modifiée.
English: For Tokelauans this means a move away from following a particular set of rules and practices within their cultural setting, to following a set of rules and practices recognizable as consistent with life in the international community, and the rules and practices of other States.
French: Pour les Tokélaouans, il s'agit de passer de l'application d'un ensemble particulier de règles et de pratiques dans leur environnement culturel à l'application d'un ensemble de règles et de pratiques reconnues, compatibles avec la vie dans la communauté internationale et avec les règles et pratiques d'autres États.
English: The success of the plan requires all actors to play a constructive role.
French: Le succès du plan exige que tous les acteurs jouent un rôle constructif.
English: The effects touch every part of life, community and development. 
French: Les conséquences touchent tous les aspects de la vie quotidienne, de la collectivité et du développement.
English: The lower ventricular rate was associated with an increased cardiac preload, as evidenced by the higher right atrial pressure in dogs with atrioventricular block at rest (2.2 ± 1.4 vs. 1.1 ± 0.9 mmHg; p < 0.05) and exercise (7.6 ± 3.1 vs. 4.2 ± 1.7 mmHg; p < 0.05).
French: La fréquence ventriculaire plus basse était associée à une augmentation de la pré-charge cardiaque, mise en évidence par la pression auriculaire plus élevée chez les chiens en bloc auriculoventriculaire, au repos (2,2 ± 1,4 vs. 1,1 ± 0,9 mmHg; p < 0,05) et à l'exercice (7,6 ± 3,1 vs. 4,2 ± 1,7 mmHg; p < 0,05).
English: In conclusion, I re-emphasize that we believe that Africa can achieve a qualitative improvement in the lives of the people of the continent.
French: Pour terminer, j'aimerais souligner à nouveau que l'Afrique peut, selon nous, parvenir à améliorer la qualité de vie des Africains.
English: There were no differences in the rates at which schools emitted whistles and calls (c2 = 2.12, df = 1, 0.25 > P > 0.10).
French: Il n'y a pas de différences d'un banc de dauphins à un autre quant aux taux d'émission des sifflements et des appels (c2 = 2,12, dl = 1, 0,25 > P > 0,10).
English: This is the complete list of cities in Attica in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Attique dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: There were a lot of other speeches.
French: Les interventions ont été très nombreuses.
English: Additional refinements are subsequently made to minimize any drift remaining in the coupled system.
French: Dâ€™autres ajustements sont alors apportÃ©s pour minimiser la dÃ©rive qui pourrait persister dans le systÃ¨me couplÃ©.
English: • Understands and addresses the reasons for ongoing organizational behaviour and the underlying problems, opportunities and political forces affecting the organization (e.g., current social trends, demographic changes, union policies, national or historical issues that affect opportunities, etc.).
French: • Comprendre les raisons expliquant le comportement organisationnel et les problèmes sous-jacents et les analyser, les perspectives et les forces politiques qui influent sur l'organisation (p. ex. : les tendances sociales, les changements démographiques, les politiques syndicales, les questions nationales ou historiques qui compromettent les perspectives, etc.).
English: The list is not intended to be exhaustive.
French: Cette liste d'activités n'est donc pas exhaustive.
English: The data presented here form a starting point – both in terms of specifying what is currently available and in terms of estimating the numbers of disabled people in residential care – on which future efforts will have to build to enable countries to fulfil their obligations.
French: Les données proposées dans le présent document constituent un point de départ (par rapport à ce qui est actuellement disponible et par rapport à une estimation du nombre de personnes handicapées placées en institution résidentielle) dont les efforts déployés à l’avenir s’inspireront afin de permettre aux pays de remplir leurs obligations.
English: However, it was agreed between GGD, SMFG and SIV that it would not be cost effective to recover the funds in question.
French: Toutefois, il a été convenu entre GGD, SMFG et SIV qu'il ne serait pas rentable d'essayer de récupérer les fonds en question.
English: This is not, of course, to say that the paper qualification is not a valid route.
French: Les jeunes qui ont des niveaux de qualification inférieurs se trouvent repoussés vers des emplois moins qualifiés que ceux auxquels ils pensaient pouvoir prétendre.
English: We may assume that among the “sub-contractors” benefiting from immunity are the interrogation specialists from private companies CACI International and Titan International.
French: On peut supposer que parmi ces « sous-traitants » qui bénéficient de l'immunité se trouvent les spécialistes de l'interrogatoire issues des entreprises privées CACI International et Titan International.
English: The Property Control and Inventory Unit is responsible for reporting on acquisitions and write-off of equipment through monthly reports (P.T.-107), physical checking to update the mid-year inventory and a comprehensive physical end-of-year inventory report.
French: Le Groupe du contrôle du matériel et des stocks est chargé de faire état des achats et des radiations de matériel grâce à l'établissement de rapports mensuels (P.T.­107), au moyen de contrôles physiques visant à actualiser l'inventaire en milieu d'année et en procédant à un inventaire complet en fin d'année.
English: A first consideration in creating the structure of a plurilateral or multilateral agreement is to establish that developing countries as a group, and/or sub-groups of developing countries, are to be distinguished from the other parties as having special rights or obligations of one kind or another under the agreement's provisions.
French: Une des premières choses à faire lorsque l'on établit la structure d'un accord plurilatéral ou multilatéral est de préciser que les pays en développement en tant que groupe, et/ou les sous-groupes de pays en développement, doivent être distingués des autres parties dans la mesure où ils ont des droits et obligations d'une certaine nature au regard des dispositions de l'accord.
English: Group of Seven Made in Nova Scotia Treasures from New Brunswick Treasures from Newfoundland and Labrador Treasures from Prince Edward Island Treasures from Yukon See more...
French: Groupe des Sept Fabriqué en Nouvelle-Écosse Trésors du Nouveau-Brunswick Trésors de Terre-Neuve et du Labrador Trésors de l'île-du-Prince-Edouard Trésors du Yukon À voir...
English: For these reactions the results establish trends in reactivity as a function of step-wise hydration when relative acidity is preserved and when a reversal occurs in the relative acidity upon hydration.
French: Dans le cas de ces réactions, les résultats établissent la tendance de la réactivité en fonction de l'hydratation par étape lorsqu'on protège l'acidité relative et lorsqu'il se produit une inversion de l'acidité relative durant l'hydratation.
English: Historically, the Office’s FTE utilization has been about 92 percent of the number of employees of the Office.
French: Les détachements, le travail à temps partiel et le roulement du personnel expliquent la différence entre le nombre d’employés et le nombre d’ETP utilisés.
English: In contrast, data from the United States of America indicate a high incidence of above-the-knee injuries due to the prevalence of light trucks and vans in the United States fleet, and that consideration should be given to evaluating thigh, hip, and pelvis injuries in future test procedures.
French: En revanche, on a relevé aux Etats-Unis d'Amérique une forte incidence des blessures au-dessus du genou en raison du grand nombre de camions légers et de fourgons en circulation, ce qui laisse à penser qu'il faudrait évaluer l'importance des blessures aux cuisses, aux hanches et au bassin lors de la mise au point de futures procédures d'essai.
English: The exhibition Van Dongen: Painting the Town Fauve illustrates the influential role Van Dongen played in early twentieth-century art and his unique position as the only portraitist among the Fauves.
French: L’exposition Van Dongen : un fauve en ville confirme la place déterminante occupée par Van Dongen au début du XXe siècle et son rôle unique comme portraitiste parmi les peintres fauves.
English: • Salary and Duration of Support Senior and Distinguised Investigators
French: • Contribution salariale et durée de l'aide Chercheurs chevronnés et émérites
English: I should like to thank the staff of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety - and allow me to single out Virpi Köykkä for her Trojan work - all our group staff, my personal assistant, Kavi, for her untiring work but, above all, my fellow shadow rapporteurs and their staff for a very good cooperative body of work.
French: Je voudrais remercier le personnel de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire - et permettez-moi de mentionner tout particulièrement Virpi Köykkä pour son travail de forçat - tout le personnel de notre groupe, mon assistante personnelle, Kavi, pour son travail inlassable, mais surtout, mes rapporteurs fictifs et leur personnel pour leur très bon travail coopératif.
English: Implementation continues in the fifth stage and further refinements are made to the approach as necessary.
French: À la cinquième étape, on continue la mise en œuvre et on raffine davantage l’approche, si nécessaire.
English: The claimant is appealing the unanimous decision of a Board of Referees, which upheld the Commission's decision that the claimant was not entitled to receive benefit because she was not available for work.
French: La prestataire en appelle d'une décision unanime d'un conseil arbitral entérinant la décision de la Commission à l'effet que la prestataire n'était pas admissible au bénéfice de prestations au motif qu'elle n'était pas disponible pour travailler.
English: 1.3 Communications within the Mission is an area which requires improvement.
French: 1.3 Les communications à l'intérieur de la mission sont un domaine où il y a place pour l'amélioration.
English: What is changing on the IFTA return?
French: Quoi de neuf sur la déclaration de taxe IFTA?
English: This is further exacerbated by the fact that 98 percent of the poverty-stricken population reside in rural areas.
French: Cela est aggravé encore par le fait que 98 % de la population touchée par la pauvreté vit dans les zones rurales.
English: The waiver will last for ten years from the month that the application is received.
French: • le développement de nouvelles technologies et pratiques optimales permettant de combler les lacunes détectées;
English: They focus on sustainable development, with the central idea is that an index of economic and social well-being must also include the environmental costs of human activity.
French: Axés sur le développement durable, ils ont pour principe qu’un indice de bien-être économique et social doit aussi incorporer les coûts de l’activité humaine pour l’environnement.
English: Tariff Notice No. 6678 - Bell is requested to provide responses to the attached questions within 10 days of the receipt of this letter
French: Avis de modification tarifaire 6678 - Bell est requis de fournir les réponses aux questions dans les dix jours de la réception de cette lettre
English: Speaker Hays indicated that Canada supports engagement and will follow the ROK’s lead on the DPRK.
French: Le président Hays a indiqué que le Canada est en faveur d’un engagement et qu’il suivra l’initiative de la Corée relativement à la Corée du Nord.
English: Practical considerations of why this should be so are presented.
French: Les considérations pratiques qui expliquent la raison d'être de cette situation sont présentées.
English: A clear time frame for implementation was also cited as being critical for successfully meeting the requirements.
French: On a mentionné aussi que pour bien répondre aux exigences, un échéancier très clair de mise en oeuvre serait crucial.
English: • administers the matching and referral of priority employees to positions for which they may be qualified;
French: • administre le jumelage et la présentation des fonctionnaires bénéficiaires de priorité aux postes pour lesquels ils peuvent être qualifiés;
English: Table A.12.2 Requirements by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.12.2 Prévisions de dépenses, par objet de dépense  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Research Branch, Correctional Service of Canada, Volume 11, Number 3, Women Offenders, 1999, at 10. Available: http://www.csc-scc.gc.ca/text/pblct/forum/v11n3/v11n3a3e.pdf 19.
French:  Internet : http://www.csc-scc.gc.ca/text/pblct/forum/v11n3/indexe_f.shtml . 19.
English: > Edmonton, Gagetown, Halifax, Petawawa, RMC, Trenton, and Valcartier > Edmonton, Halifax, Petawawa, RMC, Trenton, and Valcartier
French: > Edmonton, Gagetown, Halifax, Petawawa, CMR, Trenton, and Valcartier > Edmonton, Halifax, Petawawa, CMR, Trenton, and Valcartier