ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The drainage work shall be consistent with any requirements imposed by or under the Railway Safety Act.
French: Les ouvrages de drainage devront être conformes aux conditions prescrites sous le régime de la Loi sur la sécurité ferroviaire.
English: Course Name (Construction Sites Management ) Code 221-112-AH Description
French: Nom du cours (Gestion de chantiers de construction ) Code 221-112-AH Description
English: The CATS PMO is working towards finalization of a core SOW package that can then be tailored for the medium and long-term strategies.
French: Le BP SSCEV travaille à la mise au point d’ trousse de base pour l’ une énoncé des travaux (ET) qui pourra ensuite être adaptée aux stratégies à moyen et à long terme.
English: Other commemorative events included: an NGO briefing on Sephardic Jews; a book signing with the Holocaust survivors' memoirs project; an exhibit on eugenics, “Deadly Medicine: Creating the Master Race”, produced by the United States Holocaust Memorial Museum; and a screening of the film “Watermarks”.
French: Il y a également eu comme autres manifestations commémoratives : une séance d'information des ONG sur les juifs sépharades; la signature d'un ouvrage avec le projet « Mémoires des survivants de l'Holocauste »; une exposition sur l'eugénisme, intitulée « Médecine mortelle : la création d'une race dominante », montée par l'United States Holocaust Memorial Museum; et la projection du film Watermarks.
English: We had anticipated that this new facility would be fully functional in 2004-2005, but implementation will not be completed until 2005-2006.
French: Ce taux est inférieur à notre point de référence de 95 %, une indication que l’observation générale avait quelque peu diminué par rapport aux résultats enregistrés au cours des années antérieures.
English: Mozambique has also been noted for its multi-donor budget support system and its program-based approaches.
French: Le système de soutien budgétaire multidonateurs au Mozambique est également reconnu pour son éfficacité et son approche-programmes.
English: Nor do we know enough about the nature of our citizenship.
French: Ils n’en connaissent pas assez sur la nature de notre citoyenneté.
English: 7.4 As to the claim under article 3 concerning torture, the Committee considers, particularly in light of the complainant's account of his previous torture, that he has substantiated this claim, for purposes of admissibility.
French: 7.4 Concernant le grief de violation de l'article 3 relativement à la torture, le Comité considère, compte tenu en particulier des informations fournies par le requérant au sujet des actes de torture qu'il a subis, qu'il a étayé sa plainte aux fins de la recevabilité.
English: have effect in any of the relevant signatory States.
French: enregistrement ou dépôt international produise ses effets dans plusieurs ou l’ensemble des États parties à l’instrument pertinent.
English: To what extent do existing IPRs already afford protection?
French: Quelle devrait être la durée de la protection?
English: Children are obliged to work both for their own survival and for that of their families.
French: Les enfants sont contraints de travailler non seulement pour leur propre survie mais aussi pour celle de leur famille.
English: Even though my financial problems were caused by my own foolishness and poor decisions, I was treated with respect and I never felt judged...
French: Nous avons retrouvé la paix d’esprit que nous pensions avoir perdue pour toujours...
English: Welcoming the role of the Commission of the African Union in the peaceful resolution of the conflict, it condemned the continued and widespread violations of human rights and international humanitarian law, especially sexual violence against women and girls, as defined in the findings of the International Commission of Inquiry on Darfur.
French: Accueillant avec satisfaction la participation de la Commission de l'Union africaine au règlement pacifique du conflit, elle a condamné la poursuite généralisée et systématique des violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire, en particulier les violences sexuelles contre les femmes et les filles, telles qu'elles ressortent des conclusions de la Commission internationale d'enquête sur le Darfour.
English: Recently, the question arose whether it is allowed to order provisional measures prohibiting the circulation of a book allegedly containing “indecent” passages that insult Jesus Christ.
French: La question s'est récemment posée de savoir si des mesures provisoires pouvaient être prises pour interdire la diffusion d'un ouvrage qui aurait contenu des passages «indécents» insultant Jésus-Christ.
English: The United Kingdom believes that an FMCT is the next logical step towards disarmament.
French: Le Royaume-Uni pense qu'un FMCT constitue la prochaine étape logique sur la voie du désarmement.
English: Blackwell Scientific Publications.
French: Oxford, Angleterre, Blackwell Scientific Publications.
English: Awareness campaigns such as Environment Week and One Tonne Challenge involved the participation of up to 10 percent of employees.
French: Jusqu’à 10 % du personnel a participé à des campagnes de sensibilisation comme la Semaine de l’environnement et le défi Une tonne de moins.
English: Ontario, Coates (Millson) (24) IDU, 1988-1990
French: Ontario, Coates (Millson) (24) UDI, 1988-1990
English: (h) The Committee shall, with all due expediency after the date of receipt of notice under subparagraph (b) of the present paragraph, submit a report, as follows:
French: h) Le Comité doit, avec la célérité voulue à compter du jour où il a reçu la notification visée à l'alinéa b) du présent paragraphe, présenter un rapport comme suit :
English: Northgate Exploration Limited Redcorp Ventures Ltd.
French: Tableau 1 Société DRC Resources Corp Heritage Explorations Ltd.
English: Continue to improve program management systems and procedures.
French: Continuer d’améliorer les systèmes et les procédures de gestion de programmes.
English: There are task forces convened for planning major peacekeeping operations, pulling together various parts of the system, but they function more as sounding boards than executive bodies.
French: Des équipes spéciales composées de représentants des diverses parties du système sont mises en place pour la planification des grandes opérations, mais elles font plutôt office de groupe de discussion que d'organe de décision.
English: Except where Member States consider that the transfer of sub-systems or components is sensitive, Member States shall refrain from imposing any export PA\722740EN.doc 5/9
French: Sauf en ce qui concerne les transferts de sous-systèmes ou de composants qu'ils considèrent comme sensibles, les États membres s'abstiennent d'imposer des restrictions à l'exportation pour de tels sous-systèmes ou composants lorsque le destinataire remet une déclaration d'utilisation par laquelle il atteste que les PA\722740FR.doc 5/9
English: Other Servants concerned temporary staff.
French: Pour justifier les mesures prises, la Commission avait invoqué le principe de loyauté applicable aux relations entre les institutions et tous leurs fonctionnaires, se référant à l'affaire Williams/Cour des comptes.
English: We've got some of the folks from GAIN.
French: Nous avons des personnes du GAIN.
English: In these countries not only has income increased but other indicators such as average years of schooling and life expectancy also improved.
French: Dans ces pays, non seulement le revenu s'est-il accru, mais d'autres indicateurs, comme les années moyennes de scolarisation et l'espérance de vie, se sont aussi améliorés.
English: Accordingly, in such circumstances, it would be improper simply to adjust the marking scheme, and recalculate the candidates' scores to determine who was qualified for appointment in order of merit, in the absence of first ensuring the proper assessment of that sub-factor.
French: Par conséquent, dans de telles circonstances, il serait inapproprié de simplement modifier le barème de correction et de recalculer les notes des candidats et candidates afin de déterminer lesquels étaient qualifiés pour une nomination selon l'ordre de mérite, sans auparavant faire une évaluation appropriée du sous-facteur en question.
English: That is, if we manage to get clear and definite majorities for the proposal by Messrs Lamassoure and Severin and are thus able to give another clear signal to the Council.
French: Ce sera le cas si nous parvenons à dégager une majorité claire et univoque pour la proposition de Messieurs Lamassoure et Severin et si nous sommes donc capables de donner un autre signal clair au Conseil.
English: [32] One must be mindful of the respective roles of a Selection Board and of an Appeal Board.
French: [32] Il importe de tenir compte des rôles respectifs du jury de sélection et du comité d’appel.
English: At about the same time, Mr. Riley met with Mr. Tchia; the latter rejected the author's settlement proposal and mentioned the injunction.
French: À peu près au même moment M. Riley avait un entretien avec M. Tchia, qui a rejeté la proposition de règlement qu'il lui présentait et a parlé de l'injonction.
English: Torch leaves by the fungus occurred either directly through epidermal cells or indirectly through stomata, while cv.
French: Torch par le champignon se produit soit directement à travers les cellules épidermiques, soit indirectement à travers les stomates; d'autre part, les feuilles du cv.
English: (FI) Mr President, it is significant that Parliament for the first time had a chance to approve the budget.
French: (FI) Monsieur le Président, il est significatif que le Parlement ait eu pour la première fois l'occasion d'approuver le budget.
English: This included an assessment as to whether the expenditures recorded in the financial statements for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 had been incurred for the purposes approved by the governing bodies and whether income and expenditure had been properly classified and recorded in accordance with the Financial Regulations and Rules.
French: Les vérificateurs ont notamment vérifié si les dépenses figurant dans les états financiers de l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 avaient été engagées aux fins approuvées par les organes directeurs et si les recettes et les dépenses avaient été convenablement classées et comptabilisées, conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière.
English: • While they differ quite First Nations First Nations & Inuit & Inuit Communities Communities
French: • Ces trois initiatives, bien qu’elles Collectivités Collectivités des des Premièses Premièses nations et nations et Inuits Inuits
English: About the geoscape of southern Saskatchewan, badlands, and dinosaurs.
French: Géopanorama du sud de la Saskatchewan, les badlands, et les dinosaures.
English: Nevertheless, it is an important outcome of this project to fairly transmit the results of the interview program and the research findings.
French: Néanmoins, un important résultat du présent projet consiste à transmettre fidèlement les résultats du programme d'entrevues et les conclusions de la recherche.
English: • is based on a partnership within other federal and provincial governments and stakeholders, within the Government of Canada's IBD framework;
French: • il repose sur un partenariat entre les gouvernements fédéral et provinciaux et les divers groupes intéressés, selon le cadre de référence du Gouvernement du Canada en matière de PCI;
English: 1.2 Describe the key objectives underlying the development of your organization's digital products.
French: 1.2 Décrivez les principaux objectifs à la base du développement des produits numériques de votre organisme.
English: Even if we acknowledge that some small progress has been made, the “effective measures relating to the cessation of the nuclear arms race at an early date and to nuclear disarmament”, which were urgently called for by the Assembly, appear to remain beyond our reach.
French: Même si nous reconnaissons qu'il y a eu des avancées limitées, "les mesures efficaces relatives à la cessation rapide de la course aux armements et au désarmement nucléaire" que l'Assemblée a demandées ne sont toujours pas à notre portée.
English: King City, April 30, 2004 LGL LIMITED  GRANT N. KAUFFMAN  Vice-President, Environmental Planning [18-1-o] THE TOWN OF RIVERVIEW PLANS DEPOSITED The Town of Riverview hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: King City, le 30 avril 2004 LGL LIMITED  Le vice-président, urbaniste en environnement  GRANT N. KAUFFMAN [18-1-o] THE TOWN OF RIVERVIEW DÉPÔT DE PLANS The Town of Riverview donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: With an increase in divorce rates and remarriages, the surname of a child is allowed to be changed, as the Government recognizes that children possibly suffer as a result of having a different surname.
French: Vu l'augmentation du nombre des divorces et des remariages, la modification du nom des enfants est autorisée parce que le Gouvernement reconnaît que le fait de porter un nom différent peut leur porter préjudice.
English: Hydroquinone is naturally occurring in plants, including some food items.
French: L’hydroquinone est présente naturellement dans les plantes, y compris des plantes alimentaires.
English: Al-Qaida claimed responsibility for the attacks.
French: Al-Qaida a revendiqué la responsabilité de ces attaques.
English: She contended that while she herself had not specifically referred to a plan of action, she had described a plan of action in her answer, in terms of what she would do.
French: Elle prétend que, bien qu'elle n'ait pas précisément fait mention d'un plan d'action, elle en a décrit un dans sa réponse, du point de vue de ce qu'elle ferait.
English: If the secured creditor subsequently advances funds until the debt reaches $200, the prescribed security interest would be limited to $50 notwithstanding that the mortgage secures up to $200 of debt.
French: Si, par la suite, le créancier garanti lui avance des fonds jusqu'à ce que la dette atteigne 200 $, la garantie visée par règlement sera limitée à 50 $, malgré le fait que l'hypothèque garantit jusqu'à 200 $ de dette.
English: That reflects the central role of the Treaty in the achievement of a world free of nuclear weapons.
French: Cela témoigne du rôle central joué par ce Traité dans la réalisation d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: Low shrub aboveground productivity, equal to mortality, was 0.4 and 2.0 t ha−1 year−1 on the perched and raised bogs, respectively.
French: La productivité épigée de la strate arbustive basse, égale à la mortalité, est de 0,4 t ha−1 an−1 dans les tourbières perchées, et de 2,0 t ha−1 an−1 dans les tourbières bombées.
English: Project activities include improving the law enforcement response and providing support for victims of trafficking.
French: Améliorer la réaction des services de répression et fournir un appui aux victimes sont au nombre des activités prévues.
English: • Don’t assume that a partner is male.
French: -Nous ne sommes pas là pour vous dire de cesser de fumer.
English: Economic Importance The channel catfish is an important commercial fish in the Great Lakes and St. Lawrence River, a challenging sport fish and an excellent food fish.
French: Importance économique Excellent poisson de consommation, la barbue de rivière est une espèce importante pour la pêche commerciale dans les Grands Lacs et le Saint-Laurent.
English: I should like to end, Mr President, with a final point about agricultural policy which Mrs Jensen raised.
French: Je voudrais terminer, Monsieur le Président, par une dernière remarque sur la politique agricole, une question évoquée par Mme Jensen.
English: It is even clearer now.
French: C'est encore plus clair aujourd'hui.
English: Clearly, Canada needs to be able to resolve these issues, wherever possible, to boost visitation levels from Germany.
French: De toute évidence, le Canada doit pouvoir corriger ces lacunes, dans la mesure du possible, pour augmenter le nombre de touristes allemands.
English: the hotel was a long way from our terminal and I was lead to belive we would be able to reach our terminal by bus from the hotel. In fact we would have had to take a bus to terminal one then a train.
French: Très bel hotel proche de l'aéroport.
English: • Respect the time commitments established for interviews.
French: • Ne dépassez pas la durée prévue de l’entrevue.
English: This method is applicable to the quantitative determination of methyl carbamate and ethyl carbamate in alcoholic beverages, yogurt, soya sauce, buttermilk, breads and toast in accordance with Section 4 of the Food and Drugs Act.
French: La présente méthode s'applique à l'analyse quantitative du carbamate de méthyle et du carbamate d'éthyle dans les boissons alcoolisées, le yogourt, la sauce soya, le lait de beurre, les pains et les rôties, conformément à l'article 4 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: The practice of States often shows that legal rules and administrative measures adversely affect the right to leave, in particular, a person's own country.
French: La pratique des États montre souvent que les règles de droit et les mesures administratives portent atteinte au droit de l'individu de quitter un pays, en particulier le sien.
English: • access and reuse will maximize the return from public investment in data collection;
French: • l’accès et la réutilisation optimiseront le rendement de l’investissement de deniers publics dans la collecte de données;
English: Mr President, although different, Mrs Patrie, Mrs Thyssen and Mr Whitehead's reports appear to express a faint, common feeling of disappointment which - if it is actually there - we endorse, as we do the content of the reports.
French: Monsieur le Président, on perçoit dans les rapports Patrie, Thyssen et Whitehead - des rapports pourtant bien différents - une certaine déception commune qui, si elle existe vraiment, peut être partagée, au même titre que le contenu des rapports.
English: Contributions through these partnerships include support for commemoration projects, events and community remembrance as well as funding for the restoration of community monuments and cenotaphs.
French: Dans le cadre de ces partenariats, des contributions sont offertes pour soutenir des projets liés aux activités et aux événements de commémoration et du souvenir de même que des projets de restauration de monuments et de cénotaphes communautaires.
English: States might consider adopting, as a matter of national policy, the following:
French: Ainsi, les États pourraient envisager d'adopter, comme politique nationale :
English: The Daily Evening Globe, Saint John Merged with:
French: The Daily Evening Globe, Saint John fusionnÃ© avec :
English: Finally, the applicant maintains that the claim in respect of the services within Class 35 of the Nice Classification must be examined independently of that in respect of the goods within Class 25 of that classification.
French: Enfin, la requérante fait valoir que la demande en ce qu'elle vise les services de la classe 35 de la classification de Nice désignés dans la demande doit être examinéeséparément de la demande en ce qu'elle vise des produits de la classe 25 de la classification de Nice.
English: Some of the national knowledge commercialization issues raised included that:
French: Parmi les enjeux nationaux liés à la commercialisation du savoir, mentionnons notamment les suivants :
English: The half volley is made by hitting the ball on the rise just after it has bounced, once again generally in the vicinity of the net.
French: Elles sont recouvertes de feutre, et doivent impérativement être jaunes dans les compétitions officielles.
English: Access contracts included obligations towards the State, for example all patent applications, filed with the General Directorate of the Industrial Property Registry of the Ministry of Trade and Industry of Panama and/or any WIPO Member State, must communicate in writing the origin and source of the genetic material, or genetic and/or biological resource used in the development of an invention, for information purposes.
French: Les contrats d’accès donnent lieu à des obligations envers l’État, dont notamment celle de communiquer par écrit, avec toute demande de brevet déposée auprès de la Direction générale de l’enregistrement de la propriété intellectuelle du Ministère du commerce et de l’industrie du Panama, l’origine et la source du matériel génétique ou de la ressource génétique ou biologique utilisés dans l’élaboration de l’invention, et cela à des fins d’information.
English: Equipment for the production of fibres, prepregs, preforms or "composites" controlled by 1-1.A.2. or 1-1.C.10., as follows, and specially designed components and accessories therefor: a.
French: Équipement pour la production de fibres, de préimprégnées, de préformées ou de matériaux « composites » visés par les paragraphes 1-1.A.2. ou 1-1.C.10., comme suit, et leurs composants et accessoires spécialement conçus : a.
English: Watch the latest edition here.
French: Le dernier Eurinfo est disponible ici !
English: He noted that the next course is scheduled for 3-7 Oct 05 and that he was mindful that this fell immediately before the Thanksgiving long weekend.
French: Il précise que le prochain cours est prévu pour la semaine du 3 au 7 octobre 2005 et qu’il a vu à ce qu’il ait lieu immédiatement avant la longue fin de semaine de l’Action de grâce.
English: Health Promotion and Programs Branch and Health Protection Branch
French: Direction générale de la promotion et des programmes de la santé et Direction générale de la protection de la santé
English: Interested centres should visit the NCE website to find out more about the application process: www.nce.gc.ca. To view the minister's announcement by webcast, go to: http://events.startcast.com/events/163/B0002. Additional information can be found in the attached backgrounder.
French: Les centres qui songent à faire une demande de subvention peuvent obtenir des renseignements en consultant le site Web des Réseaux de centres d'excellence à l'adresse suivante : http://www.nce.gc.ca/. Pour visionner l'annonce du ministre par webdiffusion, visiter le : http://events.startcast.com/events/163/B0002. La fiche d'information ci-jointe contient plus de renseignements.
English: Reports by Parties and observers are the backbone of the review of the implementation of the Convention.
French: Les rapports des Parties et des observateurs constituent la base sur laquelle repose l'examen de la mise en œuvre de la Convention.
English: The Bell Canada Appeal [5] In my view, the fact that Bell Canada has been appealed is of no consequence.
French: Le pourvoi contre l'arrêt Bell Canada [5] À mon avis, le fait que l'arrêt Bell Canada soit en instance d'appel est sans conséquence.
English: Let us trust in the good sense of our farmers.
French: Faisons confiance au bon sens de nos agriculteurs.
English: Manager and Supervisor Workplace Inspections The Loss Control Manual (LCM) dictates that managers and supervisors are required to perform a safety inspection of their workplace at least twice per year.
French: Inspections des lieux de travail par les gestionnaires et les superviseurs • Le MCP stipule que les gestionnaires et superviseurs doivent faire une inspection de sécurité de leurs lieux de travail au moins deux fois l’an.
English: All portages, if any, and waterfront lands are restricted, excepting those associated with:
French: Interdiction d'utiliser tous les portages et toutes les terres riveraines, sauf ceux : de la rivière Keele du fleuve Mackenzie.