ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would be remiss if I concluded my statement without thanking the Counter-Terrorism Task Force for the work it has undertaken and without commending the efforts of Ambassador Rosenthal and his colleagues with respect to the draft resolution (A/62/L.48) that we shall adopt as the outcome of our debate.
French: Je ne saurais terminer mon intervention sans remercier l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme pour la réalisation du travail effectué et saluer les efforts déployés par l'Ambassadeur Rosenthal et ses collaborateurs pour le projet de résolution que nous adopterons à l'issue de notre débat (A/62/L.48).
English: The recent establishment in Nicaragua of the Ombudsman's Office represents an important development.
French: La création récente au Nicaragua d'un bureau du médiateur constitue un pas en avant important.
English: When a product has been voluntarily tested by a manufacturer, the legislation should provide for additional mandatory testing.
French: Lorsqu’un produit a été volontairement testé par un fabricant, la législation doit prévoir d’autres essais obligatoires.
English: (2) The Minister may direct that there be substituted for signatures in the proper handwriting of one or both of the persons authorized to sign or countersign security certificates under subsection (1), facsimiles of those signatures.
French: (2) Le ministre peut ordonner l’emploi de la reproduction de la signature autographe des signataires ou contresignataires visés au paragraphe (1).
English: The Monterrey Conference had hardly begun to answer that question.
French: La Conférence de Monterrey a tout juste esquissé un début de réponse à cette question.
English: It drew attention to the informal document on the effectiveness of funding over the past six years.
French: Le secrétariat a appelé l'attention sur le document informel concernant l'efficacité du financement au cours des six dernières années.
English: It was reported that staff had successfully worked together to make the RC an integrated site that is very client-oriented and develop the RC within a harried developmental process, and in the absence of a clear plan and direction.
French: Les personnes interrogées ont déclaré que les employés avaient bien travaillé ensemble pour faire du CR un bureau intégré qui est tout à fait axé sur les besoins des clients, et ce dans des conditions difficiles et en l'absence d'un plan et d'une orientation bien définis.
English: Preparations equivalent to 0.6-12 g dried aerial parts, per day (Barnes et al.
French: Préparations contenant l'équivalent de 0,6 à 12 g de parties aériennes séchées, par jour (Barnes et al.
English: The entry into force in November 2006 of Protocol V on Explosive Remnants of War is also a considerable success for the Convention, which will be reflected in concrete results, particularly in the clearing of ground affected by explosive remnants of war.
French: L'entrée en vigueur du Protocole V sur les restes explosifs de guerre, en novembre 2006, constitue également un succès de taille pour la Convention, qui se traduira par des résultats concrets, notamment dans la dépollution des terrains affectés par les restes explosifs de guerre.
English: The Seychellois people participate in various cultural activities to celebrate the African side of their Heritage and their ties with mainland Africa.
French: Les Seychellois prennent part à des activités culturelles qui célèbrent le pan africain de leur patrimoine et leurs liens avec l’Afrique continentale.
English: You can start your search for a clinical trial on this page, using the search tool on the left.
French: Vous pouvez commencer votre recherche sur un essai clinique sur cette page, à l’aide de l’outil de recherche situé à gauche.
English: As we know, it is sometimes necessary to move right from meetings of the two Working Groups into regional group meetings.
French: Or, nous savons qu'il est parfois nécessaire de passer directement des réunions des deux Groupes de travail aux réunions des groupes régionaux.
English: Hence, the AETR can be used to measure the extent to which (and the direction thereof) a tax system has departed – by design or not – from its theoretically neutral tax base, namely the statutory tax rate.
French: Le TIRM peut donc être utilisé pour mesurer l’écart – volontaire ou non – ainsi que l’orientation d’un régime fiscal par rapport à l’assiette fiscale théoriquement neutre, c’est-à-dire le taux d’imposition prévu par la loi.
English: Survey Fachhochschule Bochum, F.J. Heimes.
French: F.J. Heimes, Saisie spatiale et représentation infographique en trois dimensions d'un complexe architectural à 1'aide de prises de vues aériennes obliques, Bul.
English: In some municipalities (Viti/Vitina, Fushë Kosovë/Kosovo Polje, Istog/Istok, Lipjan/Lipljan and Ferizaj/Uroševac) the minority communities have been disproportionately affected and in Viti/Vitina 24 of 36 employees downsized were women.
French: Dans certaines municipalités (Viti/Vitina, Fushë Kosovë/Kosovo Polje, Istog/Istok, Lipjan/Lipljan et Ferizaj/Uroševac), les communautés minoritaires ont été touchées de façon disproportionnée et à Viti/Vitina, 24 des 36 employés licenciés étaient des femmes.
English: Progress should be made on Global Semantic Harmonization and the interlinking of sectors and government departments.
French: Des progrès devaient être réalisés dans l'harmonisation sémantique globale et l'interconnexion des secteurs et des administrations publiques.
English: Encourages Member States and international funding agencies to provide adequate resources to the secretariat of the Interagency Panel on Juvenile Justice and to the members of the Panel so that they may continue to provide enhanced technical assistance, upon request, to Member States, in particular to those having expressed a need for technical assistance pursuant to Economic and Social Council resolution 2007/23 of 26 July 2007;
French: Encourage les États Membres et les organismes internationaux de financement à fournir des ressources adéquates au secrétariat du Groupe interinstitutions sur la justice pour mineurs et aux membres du Groupe, pour qu'ils puissent continuer à fournir une assistance technique renforcée aux États Membres qui en font la demande, en particulier à ceux qui ont exprimé un besoin d'assistance technique conformément à la résolution 2007/23 du Conseil économique et social en date du 26 juillet 2007;
English: The Court did not agree that it was a foregone conclusion that the final result would have been the same.
French: La Cour d'appel n'a pas partagé l'opinion que l'on ne pouvait s'attendre qu'à une conclusion finale inéluctablement identique.
English: Canadian Heritage National Archives of Canada Transfer Payments (dollars) 2001–2002 2000–2001 Main Estimates Main Estimates Grants Services, Awareness and Assistance Canadian Council of Archives 600,000 600,000 Alliance for Canada's Audio-Visual Heritage 25,000 25,000 Total grants 625,000 625,000 Contributions Services, Awareness and Assistance Canadian archival community in support of archival projects leading to the development of a national network of Canadian archives, holdings, activities and services 640,000 640,000 Canadian archival community in support of projects relating to the conservation of archival records, conservation research, and conservation training and information 500,000 500,000 Total contributions 1,140,000 1,140,000 Total 1,765,000 1,765,000 4-17
French: Affaires indiennes et du Nord canadien Ministère Programme des affaires indiennes et inuites Objectifs Aider les Indiens et les Inuits à répondre à leurs aspirations de même qu'à leurs besoins en ce qui a trait à l'autonomie gouvernementale, à l'économie, à la culture, à l'éducation, aux affaires sociales et au développement communautaire; régler les revendications indiennes reconnues au moyen de la négociation; et assurer le respect des obligations et des responsabilités constitutionnelles et législatives du Canada à l'égard des Indiens et des Inuits. Description des secteurs d'activité Revendications Régler les revendications globales reconnues; faire en sorte que le gouvernement respecte, en réglant des revendications particulières, les obligations exposées dans la Loi sur les Indiens et les traités et surveiller les ententes de mise en œuvre; fournir du financement de recherche pour le compte des bandes indiennes revendicatrices; et soutenir le ministère de la Justice au sujet des litiges liés aux Premières nations.
English: All Ombudsmen share a common characteristic: they represent a vital interface between individuals and public authorities.
French: Les Ombudsmans partagent une caractéristique commune : ils représentent une interface vitale entre les individus et les autorités publiques.
English: In this irregular process, Botswana and Zambia's extradition laws had not been adhered to.
French: Dans ces procédures irrégulières, les lois botswanaises et zambiennes relatives à l'extradition n'avaient pas été respectées.
English: Firms perceiving themselves to be victims of tying arrangements by competitors should take comfort in this.
French: Par contre, les promoteurs de fusionnements ultérieurs pourraient être en mesure de soutenir que leur projet leur permettra de raffermir leur position de concurrent.
English: THE NEED FOR A RETENTION BASED STRATEGY FOR THE CF
French: LE BESOIN D’UNE STRATÉGIE DE RÉTENTION POUR LES FC
English: The smallest passive tag currently available on the market measures 0.4 x 0.4 millimetres in diameter.
French: La plus petite puce passive actuellement disponible sur le marché fait 0,4 x 0,4 millimètres de diamètre.
English: The request then goes to the Pending file for activation by the PSC.
French: La demande s'archivera dans le dossier en attente jusqu'à ce que la CFP l'active.
English: The intervention methods identified and recommended by the international community and those adopted by Canadian Parliament, including advertising restrictions, are in keeping with the parameters of these intervention models: 8.
French: Les mesures d'intervention identifiées et préconisées par la communauté internationale et celles adoptées par le législateur canadien, notamment les restrictions à la publicité, s'inscrivent tout à fait dans les paramètres de ces modèles d'intervention: 8.
English: The fragmentation at the international level leads to confusion in national research systems: arbitrary choices concerning what to do, who to collaborate with, and who to bring in as experts.
French: La fragmentation à l’échelle internationale se traduit par une certaine confusion dans les systèmes de recherche nationaux : des choix arbitraires concernant ce qu’il faut faire, avec qui collaborer et qui engager comme expert.
English: He also visited Brussels and Addis Ababa.
French: Il s'est également rendu à Bruxelles et à Addis-Abeba.
English: • a consensus among the members of the expert panel (however, areas of strong agreement as well as dissenting opinion have been noted in an anonymous fashion).
French: • un consensus parmi les membres du groupe d'experts (même si les aspects qui font l'objet d'un appui solide ainsi que les avis dissidents soient notés d'une façon anonyme).
English: We need to support Palestinian efforts to develop modern, transparent and responsible government.
French: Nous devons soutenir les Palestiniens dans les efforts qu'ils déploient pour se doter d'un gouvernement moderne, transparent et responsable.
English: Mistik Management Ltd., bridge over Martin Creek, Sask.
French: P Pec-Nord inc., aire d'aquiculture dans la baie de Tracadigache (Qué.)
English: It will be a major step towards the reintegration of Iraq into its rightful place in the community of nations.
French: Cette conférence sera une étape importante pour la réintégration de l'Iraq à la place qui lui revient de droit au sein de la communauté des nations.
English: Option not available by decision of the webmaster.
French: Option non disponible sur décision du webmestre.
English: It is impermissible to worship or to pray to any other entity including Jesus Christ.
French: Quiconque se met en colère contre son frère est passible du jugement, quiconque insulte son frère mérite d’être puni par le sanhédrin (conseil), et quiconque dit “Insensé!” mérite d’être puni par le feu de la géhenne (ou la tombe ou l’enfer) (Mat. 5:22).
English: The beach clubs really should be experienced. Dance the night away, bare feet in the sand, just a few steps from the sea.
French: Danser toute la nuit pieds nus sur le sable à quelques pas de la rive est une expérience à vivre absolument!
English: From 1991 to 2007, the proportion of men with children under age fifteen working part time increased slightly (from 2.4% to 7.3%).
French: De 1991 à 2007, la proportion des hommes ayant des enfants de moins de quinze ans et travaillant à temps partiel a connu une légère augmentation (de 2.4% à 7.3%).
English: The Constitution also provides for the establishment of the Human Rights Commission, the office of the Ombudsman and the Law Commission which are now fully operational and working in Malawi.
French: La Constitution institue en outre la Commission des droits de l'homme, le Bureau du Médiateur et la Commission juridique, désormais pleinement opérationnels et actifs au Malawi.
English: Pulp and paper mill effluents (PPMEs) are believed to contain some naturally occurring endocrine disrupting chemicals (EDCs) such as phytosterols or plant sterols, which may be related to a variety of physiological and morphological abnormalities in fish inhabiting receiving waters.
French: La croyance populaire est que les effluents des usines de pâtes et papiers (PPME) contiennent certains produits chimiques, survenant naturellement, qui seraient des perturbateurs endocriniens (EDC), tels que les phytostérols ou stérols végétaux.
English: Different variables are used to match couples, depending on whether they are married or living common law.
French: Selon quil sagit dun couple marié ou en union libre, on utilisera des variables différentes pour lappariement des conjoints.
English: Click here to go to Adobe's website to download the reader, free of charge.
French: Pour vous rendre au site français d'Adobe et télécharger cette application sans frais.
English: The volume explores gender and reparations policies in Guatemala, Peru, Rwanda, Sierra Leone, South Africa, and Timor-Leste. http://www.idrc.ca/en/ev-108366-201-1-DO_TOPIC
French: On y examine la question des sexospécificités et des réparations au Guatemala, au Pérou, au Rwanda, en Sierra Leone, en Afrique du Sud et au Timor-Oriental. http://www.idrc.ca/fr/ev-108366-201-1-DO_TOPIC
English: Data (and, if possible, maps) should be transmitted to the UNECE secretariat in an electronic format, in place of, or in addition to, hard copies.
French: Les données (et les cartes, dans la mesure du possible) devront être transmises au secrétariat sous forme d'un document électronique remplaçant un document papier, ou accompagné d'un document papier.
English: The overall programme goal is to ensure that children, particularly those who live in poverty and are socially excluded, enjoy and exercise their rights.
French: L'objectif global du programme est de faire en sorte que les enfants, en particulier ceux qui vivent dans la pauvreté et sont socialement exclus, jouissent de leurs droits et puissent les exercer.
English: There has also been a protracted period of negotiation of two years in coming to a payment/royalty schedule suitable to all parties.
French: Des négociations se poursuivent depuis deux ans pour en arriver à un schéma de paiement des droits acceptable à toutes les parties.
English: a pleasant village located 30km south of Rouen.
French: à Poses dans l'Eure(27) à 30 km de Rouen.
English: (23) This Regulation should not prejudice innovative offerings to consumers.
French: (23) Le présent règlement ne doit pas porter atteinte aux offres innovantes faites aux consommateurs.
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2000/101;
French: Pour le texte de cette décision, voir chapitre II, section B, décision 2000/101;
English: Members of the Council took note of the progress achieved in the implementation of the programme for disarmament, demobilization and reintegration and underlined the importance of expediting the completion of the census of all military forces.
French: Ils ont noté les progrès accomplis dans la mise en oeuvre du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion et ont souligné qu'il importait d'achever dès que possible le recensement de toutes les forces armées.
English: This notice provides additional information on these rate changes.
French: Le présent avis renferme des renseignements supplémentaires sur ces taux modifiés.
English: Action on all draft resolutions and decisions submitted under all disarmament and international security items
French: Décision sur tous les projets de résolution et de décision soumis au titre de tous les points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale
English: Many of the latter are mine- and ERW-affected States and it was felt that providing them with an opportunity to share their views, experience and expertise would be beneficial for the CCW process.
French: Parmi ceux-ci, nombreux sont ceux qui sont touchés par le problème des mines ou des restes explosifs de guerre, et on a estimé que le fait de leur donner la possibilité de faire part de leurs vues, de leur expérience et de leurs connaissances serait bénéfique au processus de la Convention.
English: • Do not have the advantage of focus groups where discussion spurs ideas and opinions 
French: • Ne présente pas l'avantage des groupes de consultation, où les discussions suscitent la formulation d'idées et d'opinions
English: The Canadian Community Economic Development Network (CCEDNet), in partnership with Futures in Newfoundland and Labrador Youth (FINALY!), will hold a national conference on community economic development in St. John’s starting April 18.
French: Le Réseau canadien de développement économique communautaire (RCDÉC), en collaboration avec Futures in Newfoundland and Labrador Youth (FINALY!), accueillera à St. John’s un congrès national sur le développement économique des collectivités à partir du 18 avril.
English: It should be noted that, in general, the annual depreciation in the value of cars is considerably more than 5%, that that depreciation is not linear, especially in the first years when it is much more marked than subsequently, and, finally, that vehicles continue to depreciate more than four years after being put into circulation.
French: Or, il convient de relever à cet égard que la diminution annuelle de la valeur des automobiles est d'ordinaire sensiblement supérieure à 5 %, que cette dépréciation n'est pas linéaire, en particulier les premières années où elle se révèle beaucoup plus forte que par la suite, et, enfin, que ce phénomène se poursuit au-delà de la quatrième année de mise en circulation des véhicules.
English: Certain uses of lectures and addresses; 3.
French: Certaines utilisations des conférences et allocutions; 3.
English: • A number of departments may experience resistance from potential recipients when attempting to include this condition in a transfer payment agreement. 
French: • Certains ministères peuvent se buter à une résistance de la part des destinataires éventuels lorsqu'ils tentent d'ajouter cette condition à un accord de paiement de transfert.
English: In 1999, the institution received 194 complaints involving cases of alleged discrimination, conducted 2 ex officio procedures and 3 investigations.
French: En 1999, l'Avocat du peuple a reçu 194 plaintes faisant état d'allégations de discrimination, a entamé 2 procédures de sa propre initiative et a ouvert 3 enquêtes.
English: His methods were such as to suggest that by  demeaning her and constantly making sexual suggestions, he could  ingratiate himself to her.
French: Par ses méthodes, il semblait croire qu’en la diminuant et lui faisant des suggestions sexuelles constamment, il finirait par gagner sa confiance.
English: To obtain further information on the project, contact Mona Butler, at (403) 299-3928 (Telephone).
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires, communiquer avec Mona Butler, au (403) 299-3928 (téléphone).
English: The seeds are minute, lack adaptations to assist in long-distance dispersal, and appear to be shed when wind shakes the ripened plants.
French: Les graines sont minuscules et dépourvues des caractères adaptatifs facilitant leur dispersion sur de longues distances.
English: Later, facing non-compliance with the court decision on the part of the mother, the Public Attorney initiated criminal charges against the mother (para.
French: Ultérieurement, comme la mère ne se conformait pas à la décision du tribunal, le Procureur a engagé contre elle des poursuites pénales (par. 4.6).
English: The resistance of the Somali people to invasion continued fervently.
French: La résistance du peuple somalien à l'invasion s'est poursuivie sans faiblir.
English: This finding is consistent with the literature (e.g. Baker and Benjamin (1994), Pendakur and Pendakur (1998) and Wanner (2000)) suggesting that education obtained abroad limits the earnings and occupational opportunities of immigrants in the labour market relative to those of the native-born.
French: Il semble que l’effet de cohorte ait une incidence négative sur la probabilité de trouver un emploi spécialisé durant les périodes de ralentissement économique.
English: The Ministry of Gender Equality and Child Welfare which is the National Machinery with the mandate of ensuring the implementation of the National Gender Policy, has started the process of reviewing and updating the National Gender Policy also looking at the issues of establishing a Gender Commission as well as enactment of a Gender Act.
French: Le Ministère de l'égalité entre les sexes et de la protection de l'enfance, l'organe chargé de veiller à l'application de la politique nationale en faveur de l'égalité entre les sexes a commencé à évaluer et à actualiser cette politique et envisage également d'établir une commission sur l'égalité entre les sexes et de faire promulguer une loi sur la question.
English: Submitted to Monsanto Company, St. Louis, Missouri (Project No. 77-1745; BDN-77-28).
French: En conséquence, l’acrylonitrile n’est pas considérée comme « toxique » au sens de l’alinéa 64a) de la LCPE 1999.
English: These studies form part of a wider area of review which, in addition to road safety itself, takes into account the demographic trends in ECMT countries, notably population ageing, mobility, land use planning, the environment and public health.
French: Ces études s'intègrent dans un domaine de recherche plus large qui, outre la sécurité routière elle-même, prend en compte les tendances démographiques dans les pays de la CEMT, notamment le vieillissement de la population, la mobilité, l’aménagement du territoire, l'environnement et la santé publique.
English: Under the State requirement of setting up one children's library in each urban district and rural county, 30-odd counties and districts have recently established children's libraries.
French: Pour répondre à la demande de l'État de mettre en place une bibliothèque pour enfants dans chaque arrondissement urbain et chaque département rural, une trentaine de départements et d'arrondissements ont récemment créé des bibliothèques pour enfants.
English: The Harvard Project on American Indian Economic Development Institute on Governance The Institute on Governance is a non-profit organization with charitable status founded in 1990 to promote effective governance.
French: The Harvard Project on American Indian Economic Development (non disponible en français) Institut sur la gouvernance L'Institut sur la gouvernance est un organisme à but non lucratif ayant le statut d'organisation caritative, qui a été fondé en 1990 dans le but de promouvoir le développement de structures de gouvernance efficaces.