ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Psychological tests shall not be issued to, nor stocked by, units or personnel not authorized to use them.
French: Les tests psychologiques ne doivent pas être distribués à des unités ou à des personnes non autorisées à s'en servir, et ils ne doivent pas non plus être stockés par les personnes ou dans les unités en question.
English: (b) Perspective of administering Powers;
French: b) Point de vue des puissances administrantes;
English: Stir Restaurant offers light, modern cuisine, prepared using the freshest ingredients.
French: Le restaurant Stir sert une cuisine légère et moderne préparée à partir des produits les plus frais.
English: (h) In paragraph 66 all legal structures under which legal and natural persons could conduct business, including partnerships, should be discussed;
French: h) Le paragraphe 66 devrait traiter de toutes les structures juridiques dans lesquelles des personnes morales et physiques pourraient réaliser des opérations commerciales, y compris les partenariats;
English: Can we seriously say that in this event the European Union must act as if nothing had happened?
French: Peut-on sérieusement dire que, dans ce cas, l'Union européenne doit agir comme si de rien n'était ?
English: The EU should focus migration policy exclusively on violations of human rights.
French: L'UE devrait axer sa politique de migration exclusivement sur les violations des droits de l'homme.
English: Over the past year we have once again seen that the failure of State institutions is a major source of conflict and human misery.
French: Au cours de l'année écoulée, nous avons vu une fois de plus comment l'échec des institutions publiques était une source majeure de conflits et de souffrances humaines.
English: The informal consultations – one aspect of the Director General’s continuing efforts to seek consensus on the issue – produced a proposed action plan for the near future.
French: Les consultations informelles – l’un des aspects des efforts sans cesse déployés par le directeur général pour parvenir à un consensus sur cette question – ont abouti à des recommandations d’action pour le proche avenir.
English: For adults, the exposure period would be more than 30 years.
French: Dans le cas des adultes, la période d'exposition serait de plus de 30 ans.
English: It was never a ‘typical’ developing country and with nearly a century of industrialisation behind it, its development problems were perhaps more familiar to old industrial regions than to other ACP states.
French: T&T n’a jamais été un pays en développement «typique»; avec à peine un siècle d’industrialisation derrière lui, ses problèmes de développement ont peut-être été plus proches des anciennes régions industrielles que des autres États de l’ACP.
English: The author is thus free to publish the text again in any medium.
French: Il est donc libre de le publier à nouveau sur n'importe quel support.
English: Pederson and colleagues (1994) similarly found that the quality of the transmitted images was equivalent to the quality of the images from a standard endoscopic examination.
French: (1994) ont en outre constaté que la qualité des images transmises était équivalente à la qualité des images produites par un examen endoscopique standard.
English: Veira and Liggins (2002) wanted to ensure that the overwhelming response of cattle to off-stream water sources wasn’t attributed to the fact that in these former studies, water in the troughs was often from a supply other than the stream in question.
French: Veira et Liggins (2002) voulaient confirmer que la réaction enthousiaste des bovins aux points d’abreuvement hors des cours d’eau n’était pas attribuable au fait que, dans ces études antérieures, l’eau des abreuvoirs provenait souvent d’une autre source que le cours d’eau en question.
English: The regulations under the Law on Labor Relations, regarding the special protection of women at the work place, for example, in the Ministry of Internal Affairs, are more precisely defined with the Collective Agreement of the Ministry of Internal Affairs.  (Official Gazette of the Republic of Macedonia, No.8/98, 11/98, 2/2000, and 2/2003).
French: La réglementation découlant de la Loi sur les relations de travail concernant la protection spéciale des femmes au travail, par exemple au sein du ministère de l'Intérieur, est définie de façon plus précise par la convention collective du ministère de l'Intérieur (Journal officiel de la République de Macédoine, nos 8/98, 11/98, 2/2000 et 2/2003).
English: Thirty-five per cent of men were daily smokers of tobacco, compared with 29 per cent of women.
French: Trente-cinq % des hommes fument quotidiennement, contre 29 % des femmes.
English: The current crisis is affecting all countries, both developed and developing, and has a serious and disproportionate impact on the poorest and most vulnerable.
French: La crise actuelle touche l'ensemble des pays développés et en développement et frappe de manière disproportionnée les populations les plus pauvres et les plus vulnérables.
English: Up to $1million is available to support this RFA.
French: Plus d'un million de dollars sont disponibles pour le financement de cet appel de demandes.
English: (Signed) Mr. Georges Abi-Saab Commissioner
French: (Signé) Georges Abi-Saab Commissaire
English: Four other trade marks consist of the first nine notes of Für Elise.
French: Alors que, avant l'entrée en vigueur du protocole, le 1 er janvier 1996, le BBM ne procédait à aucun contrôle de fond de l'enregistrement d'une marque, un tel contrôle étant, le cas échéant, opéré a posteriori à l'occasion d'une action en nullité ou dans le cadre d'une action reconventionnelle dans une affaire d'atteinte au droit du titulaire de la marque, il examine désormais les dépôts sur la base des motifs absolus de refus prévus par la LBM.
English: $13,000 Amount computed under paragraph 63(2)(b) (see ¶ 24)
French: 13 000 $ Montant calculé en vertu de l'alinéa 63(2)b) (voir le numéro 24)
English: In accordance with General Assembly resolution 59/275 of 23 December 2004, assessments for the International Tribunal are based in part on the scale of assessments applicable to the Regular Budget of the United Nations for the year 2005, and in part on the rates of assessment applicable to peacekeeping operations for the year 2005.
French: Conformément à la résolution 59/275 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2004, les contributions mises en recouvrement pour le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie sont fondées en partie sur le barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire pour l'année 2005 et en partie sur le barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix pour l'année 2005.
English: As to the Governmental Committee of the European Social Charter about the apprentices, according to the Labor Code, with its amendments and completions, apprenticeship at the work place is organized according to apprenticeship contract.
French: Les conventions collectives lient les parties.
English: Recommendations on differential brake input torque (if any) in relation to the ABS configuration and trailer bogie.
French: Recommandations relatives aux éventuelles différences de couple d'actionnement selon la configuration d'ABS et le bogie de la remorque
English: Up to 2002, the Croatian Government, at the proposal of the Office of National Minorities, allocated funds for the programmes of national minority associations and institutions.
French: Jusqu'à 2002, le Gouvernement croate, sur proposition du Bureau des minorités nationales, a alloué des crédits pour les programmes des associations et institutions de minorités nationales.
English: The Conference reviewed the progress report of the Task Force on Confidentiality and Microdata (chaired by Dennis Trewin).
French: La Conférence a examiné le rapport d'activité de l'Équipe spéciale sur la confidentialité et les microdonnées (présidée par Dennis Trewin).
English: We couldn’t have achieved this milestone without their tremendous efforts and the cooperation and assistance of airport authorities, airlines, equipment manufacturers, and Transport Canada."
French: « La fin du déploiement de l’ensemble de l’équipement de détection des explosifs dans les 89 aéroports désignés au 1er janvier 2006 fut une réalisation de taille pour l’ACSTA, surtout pour toutes les personnes responsables de la mise en service, le groupe responsable de l’entretien et l’entreprise d’ingénierie de l’équipement.
English: The Foundation also supports the development of suitable material for children, such as production of radio programmes by children and for children, and public awareness campaigns regarding the importance of the issue and impact of media on children.
French: La Fondation soutient également le développement de matériel adapté aux enfants, comme la production de programmes radio par et pour les enfants, et des campagnes de sensibilisation du public à l'importance de la question et de l'impact des médias relativement aux enfants.
English: We owe a tremendous debt to these special Canadians and look to the enduring social and economic legacy left behind that allowed Canada to develop into the strong, progressive and internationally-respected country it is today.
French: Nous sommes énormément redevables à ces Canadiens et Canadiennes remarquables et nous nous réjouissons de leur legs socioéconomique durable, qui a permis au Canada de devenir le pays fort, progressiste et universellement respecté qu’il est aujourd’hui.
English: Copper treatments will not keep nutrient-rich dugouts free of plants and algae.
French: Le traitement à base de cuivre n'empêchera pas les plantes ni les algues d'envahir les étangs-réservoirs riches en éléments nutritifs.
English: 2.2.4 Results of FRAU Assessments
French: 2.2.4 Résultats d'évaluations effectuées par l'UERF
English: The preparatory segment agreed to set up a contact group, to be chaired by Mr. Paul Krajnik (Austria), to discuss the proposal further.
French: Le segment préparatoire a convenu de créer un groupe de contact présidé par M. Paul Krajnik (Autriche) pour examiner la proposition plus avant.
English: In the short term free shipping from the EU!
French: Dans le transport maritime à courte terme libre de l'UE!
English: Post Licensing  December 2007 - Version 1.0 Once a Natural Health Product has been granted a Product Licence (NPN or DIN-HM), it is not uncommon for licensees to make changes to the product; such changes are referred to as post-licensing changes.
French: Procédures à suivre après la délivrance de la licence  Décembre 2007 - Version 1.0 Il n'est pas rare que les titulaires de licence apportent des changements aux produits de santé naturels qui ont déjà reçu une licence de mise en marché (NPN ou DIN-HM); s'ils le font, cette pratique sera appelée changements apportés après la délivrance de la licence.
English: BIOTECanada indicated that it will be drafting comments to Health Canada and Industry Canada regarding the pending NOC/Data Protection regulations regarding the need to ensure adequate protection of biologics.
French: BIOTECanada fait savoir qu'elle rédigera des commentaires à l'intention de Santé Canada et d'Industrie Canada au sujet de la réglementation en cours sur les Avis de conformité et la protection des données en ce qui a trait au besoin d'assurer une protection adéquate des produits biologiques.
English: (h) Archiving Clerk (Local level), who would be responsible for assisting in archiving the Section's reference material on the Tower Records Information Management (TRIM) system; and supporting end-users;
French: h) Un poste d'agent local pour un commis aux archives qui participerait à l'archivage des documents de référence de la Section concernant le logiciel TRIM (Tower Records Information Management), dont il assisterait les utilisateurs;
English: Ms. Liudmila Marduhaeva (Republic of Moldova)
French: Mme Liudmila Marduhaeva (République de Moldova)
English: When the pH is below the isoelectrical point of the edge surfaces, IEPedge, the Coulombian attraction between faces and edges dominates, which favors the formation of an opened edge-to-face (EF) association and a higher final sediment volume.
French: Quand le pH est sous le point isoélectrique des surfaces d'arête, IEPedge, l'attraction Coulombienne entre les faces et les arêtes domine, ce qui favorise la formation d'une association ouverte arête-face (EF) et d'un volume final plus élevé de sédiments.
English: Put another way, for every dollar NSERC puts on the table for a university-industry research grant, our partners contribute almost two dollars, demonstrating the value they place on the R&D and the training of students.
French: Autrement dit, pour chaque dollar que le CRSNG investit dans une subvention de recherche universités-industrie, nos partenaires en injectent deux, ce qui démontre bien la valeur qu'ils accordent à la R et D et à la formation des étudiants.
English: The decisive factor is Rule 132, by which we are bound.
French: L'article 132 est l'élément décisif et nous sommes obligés de le respecter.
English: The assay is reported to be able to detect substances which may enhance UVR photocarcinogenesis, irrespective of the mechanism.
French: Ce test pourrait permettre de déceler les substances qui amplifient la photocancérogénèse liée aux rayons UV, indépendamment du mécanisme en cause.
English: Another method was to compress the tails of a distribution.
French: D’aucuns ont fait observer qu’il pouvait y avoir d’éventuelles distorsions dans le cas de distribution étalé ou de longues queues.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of resolution 57/5;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 57/5;
English: The Delegation said that another issue that the Standing Committee might wish to consider as part of its future work, were the modalities to be used for conducting historical searches for the purpose of examination of non-traditional marks (sound, olfactory, etc.), once the volume of such marks became more important.
French: Une autre question que le comité permanent souhaitera peut-être examiner dans le cadre de ses futurs travaux sont les modalités à suivre pour effectuer des recherches historiques aux fins de l’examen des marques non traditionnelles (marques sonores, olfactives, etc.), une fois que le volume de marques publiées aura augmenté.
English: Existing initiatives such as fiscal incentives for R&D have been strengthened and public spending on R&D has increased.
French: Les propositions de la table ronde consacrée à l'amélioration de la législation pourraient déboucher sur une concurrence accrue, notamment dans le domaine des services professionnels, où des mesures législatives sont encore nécessaires.
English: The transfer of the son of Isaac and the other ( 2).
French: Le transfert du fils d'Isaac et de l'autre ( 2).
English: A liaison office has been established in Bangui, Central African Republic, with the cooperation of BONUCA, and a movement control office in Douala, Cameroon, became fully operational.
French: Celui-ci a pu procéder à des activités de reconnaissance et de planification détaillées et établir une liaison étroite avec l'EUFOR, les autorités locales et les partenaires humanitaires.
English: Secondly, requiring that the candidates appear for a high percentage of the time in their own ads may limit the manipulative and emotional character of paid political advertising.20 Finally, some of the regulations that apply to free political advertising apply to paid ads as well.
French: Deuxièmement, en demandant aux candidats de ﬁgurer pendant une forte proportion du temps de leurs propres annonces, on peut limiter le caractère manipulateur et émotionnel de la publicité politique payante20. Enﬁn, certaines des règles qui s’appliquent à la publicité politique gratuite s’appliquent aussi aux annonces payantes.
English: Exemptions must be provided for manufactured "articles" as provided under the National Pollutant Release Inventory (NPRI) program.
French: Il faut prévoir des exemptions à l'égard des « articles » manufacturés telles que stipulé par le programme de l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP).
English: During 2006-2007, there was some progress in tax legislation, custom laws, regulation of land property and construction permits, strengthening of the judiciary and resolution of commercial disputes.
French: En 2006 et 2007, on relève certains progrès concernant la législation fiscale, les lois sur les douanes, la réglementation foncière et celle des permis de construire, le renforcement du pouvoir judiciaire et l'amélioration du règlement des différends commerciaux.
English: The strategy aims to encompass structural and non-structural mitigation.
French:   Cette stratégie a pour objectif des mesures d’atténuation structurelles et non structurelles.
English: Yeah...I got a massive blister on my thumb after only 30 minutes of play, I wanna play more and make more videos but my thumbs is killing me. I guess I'll put more up tomorrow.
French: Alors, cette vraie cette connerie qui veut la version Ps3aurait soit disant des les vidéos de présentations d'avant combats et pas la 360, ou c'est une fumisterie comme je me le dis ??
English: From 1998-2000, the EMA coordinated the appointment of a special Environmental Police Force with a mandate to ensure the enforcement of existing environmental legislation.
French: A partir de 1998-2000, l'EMA a coordonné la désignation des membres d'une Force de police de l'environnement ayant pour mission d'assurer le respect des lois existantes sur l'environnement.
English: The Nisga’a Nation granted or issued replacement interests to those persons who, immediately before the Effective Date, had interests in Nisga’a Lands.
French: La Nation Nisga’a a accordé des intérêts de remplacement aux personnes qui avaient, immédiatement avant la date d’entrée en vigueur, des intérêts dans les Terres Nisga’a.
English: Extent to which policy analysis and research projects are useful and/or provided to input decision making with respect to Atlantic regional economic development including enterprise and community development supports and services
French: Mesure dans laquelle les projets d'analyse et de recherche en matière de politiques sont utiles et/ou contribuent à la prise de décision en ce qui concerne le développement économique du Canada atlantique, y compris les services et les mesures de soutien conçus pour le développement des entreprises et des collectivités.
English: (d) To report to the General Assembly at its sixty-third session on the progress made in the implementation of the present resolution.
French: d) De lui rendre compte à sa soixante-troisième session des progrès réalisés dans l'application de sa résolution.
English: Other options include creating ad hoc joint expert groups to address specific problems, to undertake short-term tasks, or to carry out particular case studies.
French: D'autres options consistent à créer des groupes d'experts communs spéciaux afin que ceux-ci examinent des problèmes particuliers, qu'ils effectuent des tâches de courte durée et qu'ils mènent des études de cas particulières.
English: States Parties shall take all appropriate national, bilateral and multilateral measures to prevent the abduction of, the sale of or traffic in children for any purpose or in any form (art.
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées sur les plans national, bilatéral et multilatéral pour empêcher l'enlèvement, la vente ou la traite d'enfants à quelque fin que ce soit et sous quelque forme que ce soit.
English: A corrigendum is to be made to all the language versions.
French: Il existe un corrigendum à toutes les versions linguistiques.
English: New methods of learning New methods of learning languages are being rapidly developed, with Socrates and Leonardo da Vinci contributing to this and to the dissemination of successful experiments in the language-learning field.
French: De nouvelles méthodes d'apprentissage Les nouvelles méthodes d'apprentissage linguistique sont en plein essor. Socrates et Leonardo da Vinci contribuent à leur mise au point et à la diffusion des expériences réussies dans le domaine de l'apprentissage des langues.
English: Parental Leave Agreement and Undertaking - SR(C)
French: Protocole d'entente et engagement concernant le congé parental - SR(C)
English: As stated in paragraph 28 of the Secretary-General's report, the buildings at the United Nations Office at Nairobi complex do not contain any asbestos.  There is therefore no asbestos problem there.
French: Le problème de l'amiante ne se pose pas en ce qui concerne les bâtiments de l'Office des Nations Unies à Nairobi puisque, comme indiqué au paragraphe 28 du rapport du Secrétaire général, ces locaux ne renferment pas d'amiante.
English: In reality, the interests of both salmon and people need to be accounted for in a successful conservation program.
French: En réalité, dans un bon programme de conservation, il faut tenir compte à la fois de l’intérêt du saumon et de celui des gens.
English: If it cannot do so, it will lose the argument and will have to accept defeat on the issue in question.
French: S'il ne peut pas le faire, il ne pourra pas faire valoir cet argument et devra reconnaître sa défaite sur le point en question.
English: Assuming that the cessation of hostilities continues to hold and that there is no significant change in the situation on the ground, a second wave of reinforcements, consisting of up to an additional 3,500 forces, would be required in theatre between 3 September and 5 October.  The following capabilities would be required: three mechanized infantry battalions; two light reconnaissance battalions; one engineer battalion; two signal companies; one helicopter unit for observation and reconnaissance; one helicopter unit for medium-lift capacity; one military police company; one level II hospital; one logistics battalion; and two sector headquarters and headquarter companies.
French: Si la cessation des hostilités continue d'être respectée et qu'aucun changement important n'intervient sur le terrain, il faudra envoyer sur le théâtre des opérations, entre le 3 septembre et le 5 octobre, une deuxième vague de renforts, forte de 3 500 hommes se répartissant comme suit : trois bataillons d'infanterie mécanisée; deux bataillons légers de reconnaissance; un bataillon du génie; deux compagnies de transmissions; une unité héliportée d'observation et de reconnaissance; une unité d'hélicoptères de transport moyens; une compagnie de police militaire; un hôpital de niveau II; un bataillon de soutien logistique; et deux compagnies d'état-major de secteur et de quartier général.
English: For example, certain vitamins supplied in isolation can result in other nutritional deficiencies, and many micronutrients can be toxic at excessive or imbalanced levels.
French: Par exemple, certaines vitamines prises isolément peuvent causer d'autres carences nutritionnelles et de nombreux micronutriments peuvent être toxiques s'ils sont pris en doses excessives ou mal équilibrées.
English: • Charles Doran, Director of the Center for Canadian Studies, School of Advanced International Studies, Johns Hopkins University (Organizer)
French: • Roy Romanow, commissaire, Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada
English: She also has acquired additional specialist training in gender and development.
French: Autre domaine de spécialisation: le rôle des femmes dans le développement.
English: Moreover, the dense forest now overtaking the area sets the stage for catastrophic wildfires, such as those seen in the summer of 2003.
French: En outre, la forêt dense qui envahit maintenant l'endroit est propice à des incendies catastrophiques comparables à ceux qui ont fait rage pendant l'été de 2003.
English: Certainly, that was the case with the design and construction of the HALIFAX Class Frigates.
French: Le Comité n’a rien relevé qui lui permette de croire qu’on compte procéder par bonds et sauts semblables dans le cadre du Projet de prolongation de la durée de vie des frégates. Il ne le faut surtout pas.