ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Better Information for Better Health
French: • Explorer les facettes de la détection informatisée des visages
English: (i) Calendar of conferences and meetings in the economic, social and related fields (E/2005/L.12 and E/2005/81)
French: i) Calendrier des conférences et des réunions dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes (E/2005/L.12 et E/2005/81)
English: · the distribution of information on the services provided by the resource centres;
French: · La distribution de l’information donnant accès aux services offerts par les centres de ressources;
English: Valeur nutritive par 125 mL (87 g) Teneur % VQ*
French: Nutrition Facts Per 125 mL (87 g) Amount % DV*
English: His outstanding leadership, courage and valiant action brought great credit to the Canadian Forces and to Canada.
French: Son leadership, son courage et ses braves actions ont fait grand honneur au Canada et aux Forces canadiennes.
English: Further depth charges brought up more debris over the next two days but U-309 was probably destroyed in the first attacks.110 Another kill the next month by EG-26 demonstrates that good fortune can sometimes be as important as skill.
French: Lorsqu’il apprend que c’était à tribord, et non à bâbord ainsi qu’il l’avait cru, il se dirige immédiatement, en passant derrière le navire de tête, vers le côté extérieur de la formation.
English: In the course of the last 10 years, the CPSS has built a good relationship with representatives of Aboriginal communities and organizations such as the National Aboriginal Health Organization (NAHO) and First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) at HC.
French: Au cours des dix dernières années, le SCSP a établi une bonne relation avec les représentants des communautés et des organisations autochtones, comme l’Organisation nationale de la santé autochtone (ONSA) et la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) à Santé Canada.
English: The precautions outlined above will also help to protect individuals from these infections.
French: Les précautions énumérées plus haut devraient également contribuer à prévenir ces infections chez l’humain.
English: They are, therefore, public records access to which is guaranteed to the citizenry by no less than the fundamental law of the land.
French: Par conséquent, l'accès à ces archives est un droit qui est garanti aux citoyens par la loi fondamentale du pays.
English: HEALTH HAZARDS OF METHYLMERCURY When ingested, organic mercury such as methylmercury, unlike elemental or inorganic forms, is almost completely absorbed from the gastrointestinal tract and distributed to all tissues.
French: LES DANGERS DU MÉTHYLMERCURE POUR LA SANTÉ Lorsqu'il est ingéré, le mercure organique tel que le méthylmercure, contrairement au mercure élémentaire ou inorganique, est presque complètement absorbé à partir du tube digestif et redistribué à tous les tissus.
English: Decides to extend the mandate of UNAMI for another period of twelve months from the date of this resolution;
French: Décide de proroger le mandat de la MANUI pour une nouvelle période de douze mois à compter de la date d'adoption de la présente résolution;
English: • A rapidly intensifying low-pressure system (or "weather bomb" in meteorologists' lingo) resulted in a winter bashing for all four Atlantic Provinces on January 13 and 14.
French: • Un système dépressionnaire qui a pris rapidement de la force a frappé les quatre provinces de l'Atlantique les 13 et 14 janvier.
English: The BC government developed a Guide to Best Practices in Gender Analysis (see also Appendix 3), which has been issued to all ministries in the government to ensure that policy development takes into account a gender analysis to evaluate impacts to women.
French: a élaboré le Guide to Best Practices in Gender Analysis (voir également l'annexe 3) et l'a distribué à tous les ministères pour s'assurer que l'analyse différenciée selon les sexes est prise en compte lors de l'élaboration des politiques, afin d'évaluer les répercussions sur les femmes.
English: Peoples registration new or modified: Schneider, Andreas, von Bichelsee-Balterswil, in Sempach , mit Kollektivunterschrift zu zweien.
French: Inscriptions de personne nouvelles ou modifiées: Schneider, Andreas, von Bichelsee-Balterswil, in Sempach , mit Kollektivunterschrift zu zweien.
English: People in the crowd realized that they were witnessing an historic event.
French: Des gens, dans la foule, ont compris être témoins d’un événement historique.
English: Nevertheless, we must stay the course and not jeopardize the achievement of our goal in the interests of all Europeans.
French: Néanmoins, il nous faut maintenir le cap et ne pas remettre en question la poursuite de notre objectif dans l'intérêt de tous les Européens.
English: Besides habitual grace, there are actual graces (gifts for specific circumstances), sacramental graces (gifts proper to each sacrament), special graces or charisms (gifts that are intended for the common good of the Church) among which are the graces of state that accompany the exercise of ecclesial ministries and the responsibilities of life.
French: Hormis la grâce habituelle, il y a les grâces actuelles (dons circonstanciés), les grâces sacramentelles (dons propres à chaque sacrement), les grâces spéciales ou charismes (qui ont comme finalité le bien commun de l’Église), parmi lesquels il y a les grâces d’état, qui accompagnent l’exercice des ministères ecclésiaux et des responsabilités de l’existence.
English: The Ministry of Human Rights, headed by a courageous woman minister, is particularly active.
French: Un ministère des droits de l’homme, dirigé par une femme courageuse, est particulièrement actif.
English: Your rapporteur and Chairman of this committee would be delighted if the European Commission were able to deliver the legislative proposals promised in the above mentioned quote in the time span specified.
French: Votre rapporteur et le président de cette commission se féliciteraient si la Commission européenne pouvait présenter les propositions législatives promises dans la citation susmentionnée dans les délais prévus.
English: Asian-Pacific Resource and Research Centre for Women, ARROW Host Organization Details:
French: Asian-Pacific Resource and Research Centre for Women, ARROW Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The Committee took note of the fact that the Convention had not yet been in force in Kyrgyzstan at the time of the case for which a transboundary EIA procedure was described in the questionnaire, and that Kyrgyzstan had since developed its EIA regulations to ensure full implementation of the Convention.
French: Celui-ci a pris note du fait que la Convention n'était pas encore entrée en vigueur au Kirghizistan à l'époque du cas pour lequel une procédure d'EIE transfrontière était décrite dans le questionnaire, et que le Kirghizistan avait depuis lors étoffé ses règlements en matière d'EIE de manière à se conformer pleinement à la Convention.
English: If the person did not leave records about these returns, or if you cannot tell from existing records whether or not the returns were filed, contact us.
French: Si cette personne n'a pas laissé de dossiers relatifs à ces déclarations ou si les dossiers existants ne vous permettent pas de déterminer si les déclarations ont été produites ou non, communiquez avec nous.
English: India is one of 55 countries which have legislated comprehensive laws that protect the citizens' right to information.
French: L'inde fait partie des 55 pays qui ont fait voter tout un ensemble de textes de lois portant protection du droit à l'information.
English: The draft Regulations were tabled in the Senate along with the bill and were also posted on Industry Canada's Web site.
French: Le règlement provisoire a été déposé au Sénat avec le projet de loi et les deux ont également paru sur le site Web d'Industrie Canada.
English: At a cold front there is high Altocumulus and no precipitation. Therefore the warm air is ..................... and .....................  3.
French: Avec un front froid donné on retrouve de l'altocumulus à haute altitude et aucune précipitation. ll s'ensuit que l'air est ............... et ...................  3.
English: UNFPA informed the Board that the Section had made one visit to the emergency kit supplier in February 2008.
French: La Section des Services d'achats a informé le Comité que sa recommandation n'avait pas été appliquée en raison des restrictions imposées aux déplacements par le passé.
English: CIHR Backgrounder IAPH / ACADRE Backgrounder Further Information:
French: Document d'information sur IRSC Document d'information sur l'ISA et le programme CDCARS Pour plus d'information :
English: Article 111 Oral Proceedings (1) If oral proceedings are to take place, the Board may send a communication drawing attention to matters which seem to be of special significance, or to the fact that questions appear no longer to be contentious, or containing other observations that may help concentration on essentials during the oral proceedings.
French: Article 115 Procédure orale (1) En cas de procédure orale, la chambre peut envoyer aux parties une notification dans laquelle elle leur signale les points qui semblent revêtir une importance particulière ou ceux qui ne semblent plus être litigieux, ou y fait des observations pouvant aider à concentrer la procédure sur les points essentiels.
English: Many organizations will benefit from the proceeds collected during the Festival. A special amount will be set aside for the Faith and Light International agency, which assists people with disabilities.
French: Camille St-Onge (2001-2002), Gilles Dumont (2003-2004), Réjean Morneault (2005-2007) et Patrice Daigle (2008).
English: They must not lose hope in us as we strive to consolidate those gains.
French: Ils ne doivent pas perdre espoir en nous au moment où nous nous efforçons de consolider ces acquis.
English: In short, this CD features the sound of a plethora of objects being struck and stroked.
French: Bref, ce CD contient les sons d’une multitude d’objets frappés ou frottés.
English: Requests the Secretary-General to report to it at its fifty-second session, through the Commission for Social Development and the Economic and Social Council, on the progress made in the implementation of the Programme of Action, taking into account the promotion of integrated reporting; 4.
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport à sa cinquantedeuxième session, par l’intermédiaire de la Commission du développement social et du Conseil économique et social, sur les progrès réalisés dans la mise en oeuvre du Programme d’action, compte tenu de la nécessité d’une présentation intégrée des rapports; 4.
English: Once "X" status is assigned, project sponsors decide to progress the project "idea" to project status by identifying scope, schedule and cost, leading to the completion of an SS(ID) document, eventual approval by the L1 Sponsor and assignment of "D" status in FMAS and the CID, and entry into the appropriate SCIP Investment Annex.
French: Dès que le statut « X » est attribué, les responsables du projet décident de faire passer le projet du stade d' « idée » à celui de « projet » en déterminant la portée de celui-ci et en établissant un échéancier et le coût. Ces mesures donnent lieu à la rédaction d'une FS (ID), qui pourra ensuite être approuvée par le responsable de N1.
English: Section 31 of the South African Constitution: “(1) Persons belonging to a cultural, religious or linguistic community may not be denied the right, with other members of that community-
French: Selon l'article 31 de la Constitution sud-africaine:  «1) Les personnes appartenant à une communauté culturelle, religieuse ou linguistique ne peuvent se voir refuser le droit de pratiquer, avec d'autres membres de leur communauté:
English: The Commissioner said that it was more ambitious than the original Commission proposal and the number of amendments alone that we succeeded in putting through - some 30 in all - shows that we were able to alter the common position, and in some cases quite substantially.
French: Le commissaire nous a dit que le texte final était plus ambitieux que la proposition initiale de la Commission, et le nombre d'amendements que nous avons réussi à faire passer - une trentaine au total - montre à lui seul à quel point nous avons pu modifier la position commune, parfois de façon très substantielle.
English: In this regard a conducive international financial environment is also crucial.
French: Il est également indispensable de pouvoir compter sur de bonnes conditions financières internationales.
English: - Ensure good working conditions in a period of change characterised by: expansion of the tertiary sector, the feminisation and ageing of the active population, and the development of new forms of work organisation associated with new risks.
French: - Assurer de bonnes conditions de travail dans une époque de changement caractérisée par : une tertiarisation du marché du travail, une féminisation et un vieillissement de la population active et le développement de nouvelles organisations du travail en mettant l'accent sur les risques nouveaux.
English: The Philippines has bilateral agreements on social security with the following countries:
French: Les Philippines ont signé des accords bilatéraux en matière de sécurité sociale avec les pays suivants :
English: The influence of mineral earth hummocks on subsurface drainage in the continuous permafrost zone.
French: «The influence of mineral earth hummocks on subsurface drainage in the continuous permafrost zone».
English: Prairies, Nunavut, NWT (2002) 100 0 1 British Columbia, Yukon (2002) 0 100 1
French: Prairies, Nunavut, NWT (2002) 100 0 1 Colombie Britannique, Yukon (2002) 0 100 1
English: The net proceeds raised by National Committees from private sector fund-raising activities are recorded based on the report submitted by them at year-end.
French: Les recettes nettes provenant des activités de collecte de fonds menées par les comités nationaux auprès du secteur privé sont comptabilisées sur la base des rapports que présentent ces comités à la fin de l'année.
English: The load cell impact plate area centres shall align with those of the six impact zones of the mobile deformable barrier face.
French: Selgitused: Pärast lõiku This appropriation is intended to cover the European Union's communication-related ..........with the tools for deepening their understanding of topical issues.
English: Are they not animated by the same spirit as Poland’s Solidarity and the peaceful masses that created Prague’s Velvet Revolution in 1989?
French: Ne sont-ils pas animés du même esprit que celui du syndicat polonais Solidarnösc et des masses pacifiques qui amorcèrent la Révolution de velours à Prague en 1989 ?
English: Catch & Effort Biological data Catch & Effort Biological data Catch & Effort Biological data
French: Données biologiques Premières nations Prises et effort Données biologiques Prises et effort Données biologiques Global
English: The public will be exceptionally risk-averse relative to the presence of contaminants in marine ecosystems and to their ecosystem consequences.
French: Le public sera exceptionnellement peu enclin à courir des risques en ce qui concerne la présence de contaminants dans les écosystèmes marins et à leurs conséquences sur l'écosystème.
English: Changes in Professional staff costs result from the post adjustment multipliers promulgated by the International Civil Service Commission in 2009.
French: Les dépenses afférentes à la rémunération des administrateurs ont évolué en fonction des coefficients d'ajustement promulgués par la Commission de la fonction publique internationale en 2009.
English: • All part-time employees would be directly affected by the result of the negotiations as the employer was asking for a change from a five day work week to a seven day work week.
French: • Le résultat des négociations aurait une incidence directe sur tous les employés à temps partiel, car l'employeur demandait que la semaine de travail soit portée de cinq jours à sept jours.
English: "I guess they do," answered Paul.
French: « Je crois qu'ils le font », répond Paul, « Ils sont supposés de toute manière.
English: Much of information contained in this report was derived from a manuscript co-authored with Don Steele, Ian Thompson, Rick West and Alex Mosseler, and we are grateful to them for their input.
French: Une bonne partie de l’information fournie dans le présent rapport est tirée d’un manuscrit écrit en collaboration avec Don Steele, Ian Thompson, Rick West et Alex Mosseler, et nous les remercions de leur contribution.
English: Quality of Life in the elderly population:
French: The University of Liverpool, Dep of Primary Care. xxxi Iwarsson, S., & Isacsson, Å.
English: Reiterates the need to strengthen further the capacity of the Institute to support national mechanisms for crime prevention and criminal justice in African countries;
French: Réaffirme la nécessité de mettre l'Institut mieux à même de prêter son appui aux mécanismes nationaux de prévention du crime et de justice pénale en place dans les pays africains ;
English: At later stages, when approval is being sought for a mandate or an update is being provided through an Aide Memoires, information can be drawn from the EA findings to inform Cabinet of the potential environmental implications of the negotiations and resulting agreement.
French: Dans la phase ultérieure, où l’on cherche à faire approuver le mandat par le Cabinet ou qu’on présente une mise à jour par l’entremise d’un aidemémoire, il est possible d’informer ce dernier des effets environnementaux potentiels des négociations et de l’accord issu de celles-ci en se fondant sur les résultats de l’évaluation environnementale.
English: All telegrams and calls were successfully placed via CCG personnel.
French: Le personnel de la GCC a réussi à acheminer tous les télégrammes et tous les appels.
English: (streamlined order) 2007-457 The Commission approves on a final basis a Message Relay Service Agreement between Shaw Telecom Inc. and Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership.
French: (ordonnance simplifiée) 2007-457 Le Conseil approuve de manière définitive l'Entente de service de relais téléphonique entre Shaw Telecom Inc. et Bell Aliant Communications régionales, société en commandite.
English: 25 September 2007 PM addresses the Council on Foreign Relations Let me say at the outset how delighted I am to have this opportunity to address the Council on Foreign Relations.
French: 25 septembre 2007 Le PM prend la parole devant le Council on Foreign Relations Permettez-moi tout d’abord de vous dire à quel point je suis ravi d’avoir l’occasion de prendre la parole devant le Council on Foreign Relations.
English: Welcoming the outcome of the seventh session of the Commission on Human Rights' Working Group on the Right to Development, held from 9 to 13 January 2006 (E/CN.4/2006/26),
French: Saluant les conclusions de la septième session du Groupe de travail sur le droit au développement de la Commission des droits de l'homme, tenue du 9 au 13 janvier 2006 (E/CN.4/2006/26),
English: SMEs were encouraged to participate in the activities implemented under the priority thematic areas within NoEs, IPs and specific targeted research projects.
French: Les PME étaient encouragées à prendre part aux activités mises en œuvre dans des domaines de priorités thématiques dans le cadre de réseaux d’excellence, de projets intégrés et de projets de recherche spécifiques intégrés.
English: 121 Connolly v. Woolrich (1867) (cited in note 119); see also 11 Lower Canada Jurist 197 and Brian Slattery, ed., Canadian Native Law Cases (Saskatoon:
French: 121 Connolly c.Woolrich (1867), mentionné à la note 119; la décision est aussi publiée dans 11 Lower Canada Jurist 197 et Brian Slattery (dir.), Canadian Native Law Cases, 1980, vol. 1, p.
English: Canadian emissions of NOx and VOCs from off-road, rail and marine engines are projected to become greater than emissions from on-road vehicles in the 2003 to 2007 time frame, while emissions of PM10 (respirable particulate matter less than or equal to 10 microns) from those sources already exceed those from on-road vehicles (see footnote 2).
French: Selon les prévisions, les émissions canadiennes de NOx et de COV des moteurs hors route seraient supérieures à celles des véhicules routiers au cours de la période de 2003 à 2007 alors que les émissions de PM10 (particules inhalables de 10 microns ou moins de diamètre) de ces sources sont déjà supérieures à celles des véhicules routiers (voir référence 2).
English: • Inflation control is not an end in itself; it is the means whereby monetary policy contributes to solid economic performance.
French: • La maîtrise de l’inflation n’est pas une fin en soi; c’est le moyen par lequel la politique monétaire contribue au dynamisme de l’économie.
English: Hosted by the Korea Scout Association, The Conference was officially opened by Dr. Han Seung-soo, the Prime Minister of the Republic of Korea.
French: Accueillie par l'Association Scoute de Corée, la Conférence a été officiellement déclarée ouverte par M. Han Seung-soo, Premier Ministre de la République de Corée.
English: • Major Air Carriers - Customer Service Departments Air Travel Complaints Commissioner's Report: July to December 2003 Introduction The Office of the Air Travel Complaints Commissioner The Office of the Air Travel Complaints Commissioner was created on July 5, 2000.
French: • Principaux transporteurs aériens - Services à la clientèle Rapport du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien : juillet à décembre 2003 Introduction Le Bureau du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien Le Bureau du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien a été créé le 5 juillet 2000.
English: Those postponements ensure that the Sabbaths and Holy Days do not have to be kept in sequence, except for the minimal times.
French: Ces ajournements assurent que les Sabbats et les Jours Saints n'ont pas à être observés en séquence, sauf dans les cas où il n'y a pas de choix.
English: Holy Mother Church has therefore always been the friend of the fine arts and has ever sought their noble help, with the special aim that all things set apart for use in divine worship should be truly worthy, becoming, and beautiful, signs and symbols of the supernatural world, and for this purpose she has trained artists. In fact, the Church has, with good reason, always reserved to herself the right to pass judgment upon the arts, deciding which of the works of artists are in accordance with faith, piety, and cherished traditional laws, and thereby fitted for sacred use.
French: Il importe, soit pour sanctifier véritablement la journée, soit pour réciter les Heures elles-mêmes avec fruit spirituel, que, dans ta récitation des Heures, on observe le moment qui se rapproche le plus du temps véritable de chaque Heure canonique.
English: In 2004, however, the Department prevailed in one major pattern or practice trial and filed four additional lawsuits.
French: En 2004, toutefois, le Ministère a obtenu gain de cause dans un important procès visant des pratiques discriminatoires et a intenté quatre procès supplémentaires.
English: The PRESIDENT: I thank you and I give the floor to the next speaker on my list, the representative of Algeria.
French: La PRÉSIDENTE (parle en anglais): Je vous remercie.  Je donne la parole au représentant de l'Algérie.
English: Our event and conference rooms offer space for 30 to 50 guests and are perfect for family celebrations and corporate events.
French: D’une capacité de 30 à 50 personnes, les salles de séminaires peuvent accueillir des fêtes de famille ou des événements d’entreprise.
English: • products for infants, including teethers and pacifiers, that are put in the mouth when used and contain a filling that has in it a living micro-organism.
French: • produits pour bébés, incluant les produits de dentition et les sucettes, qui sont utilisés dans la bouche et qui contiennent un matériau de remplissage dans lequel vit un micro-organisme.