ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The organizations also noted the important role played in monitoring implementation of special procedures' recommendations at the country level.
French: Elles ont également relevé qu'elles-mêmes jouaient un rôle important dans la surveillance de la mise en œuvre au niveau national des recommandations des procédures spéciales.
English: Four additional regional organizations were set up in 2006, followed by five more in 2007 (the fifth, to be based in the Indian Ocean and (continued on page 19)
French: Puis quatre organisations régionales supplémentaires ont vu le jour en 2006, suivies par cinq autres en 2007. (La cinquième, basée dans l’Océan indien et servant l’Afrique Zone VII, sera créée fin novembre.)
English: Owner/Employee Situation and Characteristics Conducive to Considering a Worker Co-op Succession A. Owner 1.
French: La situation et les caractéristiques du propriétaire et des salariés qui portent à envisager une relève au moyen d’une coopérative de travail A. Le propriétaire 1.
English: This act also strengthens the capacity of the charitable organizations and the communes to intervene, and facilitates the introduction of social housing suitable for use as a shelter for people in difficulty.
French: Cette loi renforce aussi les capacités d'intervention des associations caritatives et des communes et elle facilite la réalisation des "résidences sociales", qui sont des logements-foyers accueillant les personnes en difficulté.
English: recommendations to enhance employment and ensure equal and adequate social benefits for new parents.
French: Sixième et septième rapports du Canada sur la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes
English: This report, in which many suggestions from members of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport of every political hue were taken on board, has this very aim: to express the desire, on behalf of Parliament, that we should meet this challenge, because if we do not, European integration will make little sense and will not be worthy of the name.
French: Ce rapport, qui intègre de nombreuses suggestions des membres de la commission de la culture, de la jeunesse, de l’éducation, des médias et des sports de tous bords politiques, nourrit précisément cette ambition: exprimer le désir, au nom du Parlement, de relever ce défi, car si nous ne le faisons pas, l’intégration européenne aura peu de sens et ne méritera pas son nom.
English: " 8 God's plan is "to unite all things in Christ, things in heaven and things on earth" (Eph 1:10).
French: Le plan de Dieu est de «ramener toutes choses sous un seul Chef, le Christ, les êtres célestes comme les terrestres» (Ep 1, 10).
English: If you want to use a service you have not heard of, be sure to check it out first.
French: Avant d’utiliser un service dont vous n’avez jamais entendu parler, faites certaines vérifications.
English: (a) Applications for consultative status and requests for reclassification deferred from the previous session of the Committee
French: a) Demandes d'admission au statut consultatif et demandes de reclassement dont le Comité a décidé de reporter l'examen lors de sa session antérieure
English: Once students are registered in their thesis, both full-time and part-time students are required to re-register on a continuous basis for three terms (Fall, Winter, Summer) per academic year until completed (includes corrections), with an overall minimum thesis registration of not less than two terms.
French: Une fois inscrit à la thèse ou au mémoire, les étudiants à temps plein ou à temps partiel sont tenus de s'inscrire trois trimestres de suite (automne, hiver, été) chaque année universitaire jusqu'à la fin, et au total durant toute la thèse ou le mémoire, à un minimum de deux trimestres.
English: "Gang members put a mark on certain people and get them at school, bus stops, or just walking around," said Dan Bateman, Mr. Bateman being a Guidance Counsellor at Bonnie Doon.
French: Les étudiants et les enseignants de l'école Bonnie Doon ont été  terrifiés le lundi 25 novembre lorsque plus d'une cinquantaine de  membres de la bande Brown Nation sont arrivés dans au moins sept  véhicules différents et une camionnette à la pause du midi.
English: The operating system product key label is located on your computer .
French: L'étiquette de la clé de produit du système d'exploitation est apposée sur l'ordinateur .
English: I welcome measures allowing Member States to use inactivated vaccination against bluetongue in areas not affected by the disease, and thank the rapporteur for his work on this issue.
French: Je suis satisfait des mesures qui permettent aux États membres de recourir au vaccin inactivé, et je remercie le rapporteur pour son travail en cette matière.
English: Forty-six representatives from the private and public sectors in developing countries examined the progress achieved by the Port Certificate programme.
French: Quarante-six représentants des secteurs public et privé de pays en développement ont examiné les progrès réalisés en ce qui concerne le programme Port Certificate.
English: In April 2002, it unveiled a model agreement for effective information exchange, which would target taxes on income or profits, capital, net wealth and on estates, inheritances and gifts.
French: En avril 2002, elle a dévoilé un accord-cadre visant à assurer le partage effectif des informations, axé sur l'imposition du revenu des sociétés ou des particuliers, des capitaux, de l'actif net, ainsi que de l'immobilier, de l'héritage et des donations.
English: "information", "service", "access", may be too general and others such as "transformation", "one-stop" or "e-enabled" may be too technical or restrictive.
French: « accès » sont peut-être trop généraux, tandis que d’autres, tels que « transformation », « guichet unique » ou « adapté à l’électronique » semblent trop techniques ou restrictifs.
English: against air transport has been enhanced by Regulation (EC) No 2320/20026 establishing common rules in the field of aviation security and a series of implementation Regulations which have laid down more specific measures for the implementation of common basic standards.
French: contre les transports aériens a été renforcée par le règlement (CE) n° 2320/20026 relatif à l'instauration de règles communes dans le domaine de la sûreté de l'aviation civile et par une série de règlements d'application fixant les modalités de mise en œuvre des normes communes de base.
English: The Bid Committee, the city and the NOC (hereinafter collectively referred to as the "Parties") recognise and declare that they are aware of the contract which shall be executed with the International Olympic Committee ("IOC") if the city is elected for the organisation of the Games of the XXXI Olympiad in 2016 (such contract being referred to herein as the "Host City Contract" and such Games as the "Games") and are prepared to sign the Host City Contract without reserve or amendment.
French: Le comité de candidature, la ville et le CNO (ci-après "les parties") admettent et déclarent avoir connaissance du contrat (ci-après dénommé le "Contrat ville hôte") qui devra être conclu avec le Comité International Olympique ("CIO") si la ville en question est élue pour organiser les Jeux de la XXXIe Olympiade en 2016 (ci-après dénommés "les Jeux"), et sont prêts à signer le Contrat ville hôte sans réserve ni amendement.
English: The act exists to guarantee that the 7 million francophones, and more particularly the 4 million unilingual francophones, receive federal government services just as well and just as efficiently as the 20 million unilingual anglophones and the anglophone minority in Quebec.
French: La loi existe pour garantir que les sept millions de francophones, et plus particulièrement les quatre millions de francophones unilingues, reçoivent des services du gouvernement fédéral aussi bien et d'une façon aussi efficace que les 20 millions d'anglophones unilingues et la minorité anglophone au Québec.
English: Relax in the lounge or on the patio looking out to the superb walled tours. A vast beach of fine sand at the feet of the hotel provides an opportunity to enjoy every kind of water sport.
French: Détendez-vous dans le salon ou sur le patio avec la vue sur les magnifiques tours fortifiées.Une grande plage de sable fin aux pieds de l'hôtel vous donne l'occasion d'apprécier n'importe quel type de sport nautique.
English: UNEP administers the following multilateral environmental agreements and related bodies: CBDConvention on Biological Diversity;, Convention on Migratory Species of Wild Animals;, CITESConvention on International Trade in Endangered Species of Flora and Fauna, the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal;, the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer;, the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol;, the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade (for which it is co-secretariat along with FAO the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)); and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
French: Le PNUE administre les accords multilatéraux sur l'environnement et organismes apparentés suivants : Convention sur la diversité biologique; Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage; CITES; Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination; Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone, Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone; Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal; Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international (convention dont le secrétariat est conjointement pris en charge par le PNUE et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO)); Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.
English: The second approach was developed to support the higher volume Brokers and is based on transaction exchange via an electronic data interchange (EDI) (system to system).
French: La Direction générale a aussi mis au point à l’intention des courtiers qui traitent un volume important de licences une autre méthode d’échange de transactions qui fait appel à un système d’échange de données informatisé (EDI) (entre deux systèmes).
English: A specific modulus exceeding 2.54 x 106 m; and
French: Un « module spécifique » supérieur à 2,54 x 106 m; et
English: The Conference takes notes of Mongolia's nuclear-weapon-free status as an important measure towards strengthening the non-proliferation regime in that region.
French: La Conférence prend note du statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie, qui est une mesure importante pour renforcer le régime de non-prolifération dans cette région.
English: Gender issues and advancement of women
French: Parité entre les sexes et promotion de la femme
English: Report on steps taken to promote the achievement of an effectively verifiable Middle East zone free from nuclear weapons as well as other weapons of mass destruction, and the realisation of the goals and objectives of the 1995 Resolution on the Middle East
French: Rapport sur les mesures visant à promouvoir la création d'une zone exempte d'armes nucléaires ainsi que d'autres armes de destruction massive effectivement vérifiable au Moyen-Orient et la réalisation des buts et objectifs de la résolution  de 1995 sur le Moyen-Orient
English: McGregor, D.B., A.G. Brown, S. Howgate, D. McBride, C. Riach and W.J. Caspary.
French: McGregor, D.B., A.G. Brown, S. Howgate, D. McBride, C. Riach et W.J. Caspary.
English: To monitor the government's compliance with international treaty and Convention obligations on human rights; and to perform any other functions as may be provided by law.
French: h) Surveiller la façon dont le Gouvernement s'acquitte de ses obligations conventionnelles internationales en matière de droits de l'homme; et accomplir toute autre fonction qui peut lui être confiée par la loi.
English: On the EU's growing international and crises management role she said that "the EU's crisis management policy rests on the combination of military and civilian action.
French: Les progrès en matière de gestion de crise réalisés par l’UE ont été mis en avant par la présidente finlandaise à travers les exemples du Congo, du Darfour et, bien sûr, du Liban.
English: The government, in collaboration with the United Nations Agencies, Development Partners and NGOs continue to provide protection, assistance and training on peacekeeping and conflict resolution.
French: En collaboration avec les institutions des Nations Unies, ses partenaires de développement et les ONG, le Gouvernement continue de fournir une protection et une assistance aux réfugiés et de leur dispenser une formation concernant le maintien de la paix et le règlement des conflits.
English: It will then be mixed and given back to the plants. As Fabrizio Tesi explains, this process benefits the company in 2 different ways: first, we don’t have waste disposal; second, we get back a useful and excellent product.
French: avec encore plus d’attention vers la parte chimique et phytosanitaire.
English: Whatever the itinerary and unloading point, leading petroleum and chemical refining, production, and distribution companies know their cargo will arrive safe and sound.
French: Quels que soient l'itinéraire et le lieu de déchargement, les grandes sociétés de raffinage, de production et de distribution de produits pétroliers et chimiques savent que leurs cargaisons arriveront à bon port.
English: 24Lorraine Sheremeta, "Biobanking in Canada:
French: 24Lorraine Sheremeta, Les biobanques au Canada :
English: Focusing action on key sectors for the internal market and the Lisbon agenda.
French: Dans le domaine des aides d’État, la direction générale de la concurrence se concentrera plus particulièrement sur la mise en œuvre des décisions négatives et le remboursement des aides d’État incompatibles.
English: Homonymous geographical indications for wines ........ Exclusion from protection.............................................
French: Homonymie d’indications géographiques pour les vins Indications géographiques exclues de la protection ......
English: With regard to the fight against terrorism, Turkey ratified the Protocol to the European Convention on the Suppression of Terrorism in January 2005. In order to implement decrees adopted pursuant to UN Security Council Resolutions on the suppression of financing of terrorism, the Turkish authorities froze the assets of 2 institutions and 2 persons.
French: La Turquie doit faire en sorte d’adopter dans les temps la charte révisée de la Cour des comptes turque, afin de garantir une bonne mise en œuvre de l’audit externe, conformément à la loi relative à la gestion des finances publiques et au contrôle financier, ainsi qu’à la nouvelle charte.
English: Who does not remember the bitter experience of the inter-ethnic clashes in the Balkans during the last 10 years?
French: Qui ne se souvient de l'expérience amère des conflits interethniques dans les Balkans durant les 10 dernières années?
English: Note about language: We apologize that most of our website is written in English.
French: Note à propos de la langue: Nous sommes désolés que notre site soit majoritairement régidé en anglais.
English: P520 In column OP8, replace "200 b" with "400 b" and amend note b to read:
French: ".  P520 Dans la colonne OP8, remplacer "200 b" par "400 b" et modifier comme suit la note b:
English: In CD-1 mice, only mild histopathological changes were observed in the liver at 246 mg/kg-bw per day; at 96 mg/kg-bw per day, relative liver weight was significantly increased in females.
French: Chez des souris CD-1, seuls de légers changements histopathologiques ont été observés dans le foie après une exposition à 246 mg/kg-m.c. par jour; à 96 mg/kg-m.c. par jour, le poids relatif du foie augmentait significativement chez les femelles.
English: This beautiful guest farm lies within a stone's throw of Lalla Takerkoust Lake and dam."...
French: Cette magnifique ferme d'hôtes se trouve non loin du barrage et du lac de Lalla Takerkoust."...
English:   Eric P. Stenstrom, M.B., Montreal, Quebec Medal of Bravery On January 17, 2005, while vacationing in the Dominican Republic, Eric Stenstrom rescued a man who was unable to escape the pull of a strong undertow at Playa Grande.
French:   Eric P. Stenstrom, M.B., Montréal (Québec) Médaille de la bravoure Le 17 janvier 2005, alors qu’il était en vacances en République dominicaine, Eric Stenstrom a secouru un homme prisonnier d’un puissant courant de fond à Playa Grande.
English: The world today is fertile ground for planting the seed of peace with a view to substituting the excesses of destruction and conflict with the virtues of peace, tolerance and cooperation between all men.
French: Le monde nous offre aujourd'hui un champ fertile où planter les semences de la paix dans le but de remplacer les excès de la destruction et des conflits par les vertus que sont la paix, la tolérance et la coopération entre tous les hommes.
English: Finally, what astounded me most was that this draft convention twice offers an escape clause for countries that wish not to criminalise the act of knowingly attending pornographic performances involving the participation of children.
French: Je me joins à votre souhait pour que nos collègues lorsqu’ils reviendront dans leurs parlements respectifs interviennent auprès de leur gouvernement pour éviter que des réserves intempestives ne soient apportées aux dispositions pertinentes de la convention qui nous est soumise et qui nuiraient à sa bonne application.
English: (c) In 1997, of the National Plan of Action against the Sexual Exploitation of Children for Commercial Purposes.
French: c) En 1997, du Plan national d'action contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: These and many other examples are enduring and appropriate reminders that power and honour flow from the Crown of Canada.
French: Ce ne sont là que quelques-uns des signes visibles et pérennes qui rappellent que la Couronne est au Canada la source de tout pouvoir et de tout honneur.
English: That Agreement is therefore, in its submission, contrary to Article 5(1) of the Regulation under which, save in exceptional circumstances, cargo-sharing arrangements in any future agreements with third countries are prohibited.
French: Cet accord serait dès lors contraire à l'article 5, paragraphe 1, du règlement qui, en l'absence de circonstances exceptionnelles, interdirait tout arrangement en matière de partage de cargaisons contenus dans des accords futurs conclus avec des pays tiers.
English: No clear trends across cohorts are discernible at the first interview, two years after graduation.
French: Aucune tendance claire n'est visible pour toutes les cohortes à la première entrevue, deux ans après l'obtention du diplôme.
English: Maintaining international focus on this issue gives our nations and the world the opportunity to make progress in repairing the damage caused by 500 years of slavery and colonialism, so that those who profited from such a crime may be urged to take responsibility for rectifying the effects that remain today.
French: Veiller à ce que cette question retienne l'attention de la communauté internationale donne à nos pays et au monde la possibilité de progresser dans la réparation des dommages causés par 500 ans d'esclavage et de colonialisme, afin que ceux qui ont profité de ces crimes soient incités à assumer la responsabilité d'en rectifier les conséquences qui perdurent aujourd'hui.
English: As well, we have seen an increase in the number of grain buyers.
French: De plus, le nombre de négociants en grains a également augmenté.
English: There must be no pressure of any sort or wrongful interference in the Agency's working methods that may compromise its efficiency and credibility.
French: On ne saurait tolérer quelque pression ou ingérence indue que ce soit dans les activités de l'Agence qui puisse compromettre son efficacité et sa crédibilité.
English: (d) A continuing upward trend in the number of people receiving sickness or invalids benefits, from 47,000 in 1990 to 85,000 by September 1999.
French: d) Une tendance continue à la hausse du nombre de personnes recevant des allocations maladie ou invalidité, de 47 000 en 1990 à 85 000 en septembre 1999.
English: Pour le plus grand chanteur de charme de tous les temps, c'est une rose extraordinaire qui a été choisie.
French: Un rosier extraordinaire pour le plus grand chanteur de charme de tous les temps.
English: ◦ increased demand for the Canada Education Savings Grant ($145.0 million) which provide a grant to beneficiaries of a Registered Education Savings Plan. A new wording is being introduced in 2006-2007 Main Estimates due to coming into force of the Canada Education Savings Act and to include the purpose of encouraging Canadians to save for post-secondary education of children.
French: ◦ utilisation accrue de la Subvention canadienne pour l'épargne-études (145,0 millions de dollars) destinée aux participants à des régimes enregistrés d'épargne-études; dans le Budget principal des dépenses 2006-2007, on introduit une nouvelle formulation à cause de l'entrée en vigueur de la Loi canadienne sur l'épargne-études et en vue d'encourager les Canadiens à faire des économies pour l'éducation postsecondaire de leurs enfants; les sommes en question sont de 575,0 millions de dollars pour la nouvelle formulation et de 430,0 millions de dollars pour l'ancienne;
English: Phase IV - Appropriateness and Imaging Registry - monitoring of image quality and ongoing use (clinical indications for which imaging is performed and effect on decision-making affecting patient management).
French: Phase IV - Caractère convenable et registre d'imagerie - surveiller la qualité et l'utilisation continue des images (indications cliniques des tests d'imagerie et effet sur la prise de décision ayant une incidence sur la prise en charge du patient).
English: II.6 Civil society is not able to access adequate financial or technical support to implement its HIV activities a.
French: De nombreuses organisations non gouvernementales nationales ont indiqué que la société civile n’avait pas participé à l’évaluation nationale de l’Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada.
English: The packages include the following taxable services:
French: Ces forfaits comprennent les services taxables suivants :
English: For example, if a new model is registered to the family of products with certification number "123 1234 A", and that the Company Number for the registration is "123A", then the self-mark for this new model would read "IC: 123A-1234 A".
French: Par exemple, si un nouveau modèle est enregistré dans une famille de produits avec le numéro de certification « 123 1234 A » et que le numéro de compagnie aux fins d'enregistrement est « 123A », alors l'automarquage du nouveau modèle serait « IC: 123A 1234 A ».
English: In order to allow free and fair elections to take place, the Assembly requests that the arrest warrants for Mr Ayaz Mutallibov and Mr Rasul Guliyev, who, threatened with arrest, have been living abroad for several years, to be annulled and that their freedom of movement in Azerbaijan be guaranteed, as well as their right to run for elections.
French: Pour permettre la tenue d’élections équitables et libres, l’Assemblée demande que les mandats d’arrêt existants à l’encontre de MM. Ayaz Mutallibov et Rasul Guliyev, qui, menacés d’arrestation, vivent à l’étranger depuis plusieurs années, soient levés et que leur liberté de mouvement en Azerbaïdjan leur soit garantie, comme leur droit à participer aux élections.
English: • Pollution Prevention Lesson Plans Strategic and Policy Frameworks
French: • Leçons de prévention de la pollution Cadres stratégiques