ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time inspect your tires for uneven or unusual wear.
French: En même temps, vous voyez si les pneus sont usés inégalement ou de manière inhabituelle.
English: The information provided by Wirth presents no evidence or argument supporting a position that resumed or continued dumping from Italy is unlikely.
French: Les renseignements fournis par Wirth n'offrent aucune preuve ou aucun argument à l'appui de la position voulant qu'une reprise ou une poursuite du dumping des tôles provenant de l'Italie est invraisemblable.
English: Four years ago, La Francophonie restructured itself and adopted new institutions.
French: Depuis quatre ans, la Francophonie s'est restructurée et s'est donnée de nouvelles institutions.
English: Figure 7 shows the concentration of industrial R&D expenditures among industries in 2000.
French: La figure 7 montre la ventilation des dépenses de R-D industrielle par secteur d'activité en l'an 2000.
English: Scope The ERDF focuses its assistance on a number of thematic priorities reflecting the nature of the "Convergence", "Regional competitiveness and employment" and "European territorial cooperation" objectives.
French: Champ d'application Le FEDER concentre son intervention sur un nombre de priorités thématiques, qui reflètent la nature des objectifs « Convergence », « Compétitivité régionale et emploi » et « Coopération territoriale européenne ».
English: (b) Additional contractual services, for the period from July to end-December 2007, of one photographer for 8 weeks, one additional radio engineer, and one news cameraman (to film press conferences, panel discussions, round-table meetings and other news events with portable mobile cameras for the production of news stories, as opposed to the cameraman who films conference proceedings in their entirety using fixed cameras for webcast purposes) for 11 weeks ($54,500).
French: b) Les services contractuels supplémentaires pendant la période allant de juillet à décembre 2007 d'un photographe pendant huit semaines, ainsi que d'un ingénieur radio et opérateur de prise de vue supplémentaire (pour filmer les conférences de presse, les réunions-débats, les tables rondes et autres événements avec des caméras sans fil à main afin de réaliser des reportages, contrairement à l'opérateur de prise de vue qui filme l'intégralité des débats au moyen de caméras fixes pour les diffuser sur le Web) pendant 11 semaines (54 500 dollars).
English: Debt service accounts for a significant portion of the fiscal budget and is still unsustainable in a number of developing countries.
French: Dans un certain nombre de pays en développement, le service de la dette représente un poste budgétaire important et n'est toujours pas soutenable.
English: Moving forward on the environmental agenda, Environment Canada will coordinate and implement integrated communications strategies in support of departmental priorities and the Government’s actions on the Clean Air Agenda, the Action Plan for Clean Water, the Conservation Agenda, and the Chemicals Management Plan. Regulation and enforcement 93
French: En faisant avancer le programme environnemental, Environnement Canada coordonnera et mettra en œuvre des stratégies de communication intégrées afin d’appuyer les priorités du Ministère et les mesures gouvernementales prises dans le cadre du programme sur la qualité de l’air, le Plan d’action pour l’assainissement de l’eau, le programme de conservation et le Plan de gestion des produits chimiques.
English: Complex, species-specific morphology of genitalia or "paragenitalia" such as spermatophores is traditionally considered an adaptation to prevent heterospecific matings.
French: La morphologie complexe, spécifique à l'espèce, des genitalia ou des « paragenitalia » tels les spermatophores, est considérée traditionnellement comme une adaptation propre à empêcher les accouplements hétérospécifiques.
English: 6.2 The executive's salary is protected: a. as long as the executive continues to occupy the lower level position, or b. until the salary maximum for the lower level position matches or exceeds the salary maximum for the higher level.  6.3 The non-salary elements of the lower-level position apply from the effective date of the reclassification.
French: 6.2 Le salaire du cadre supérieur est protégé : a. tant que celui-ci continue d'occuper le poste de niveau inférieur ou b. jusqu'à ce que le salaire maximum du niveau inférieur corresponde à celui du niveau supérieur ou le surpasse.  6.3 Les éléments non salariaux associés au poste de niveau inférieur s'appliquent à compter de la date d'entrée en vigueur de la reclassification.
English: In addition, UNICEF gradually found that neither the original forecast of 50,000 units per year nor the revised one of 25,000 units per year were proper targets.
French: En outre, l'UNICEF s'est progressivement aperçu que ni le nombre initialement prévu de 50 000 unités par an ni celui, révisé, de 25 000 unités par an ne constituaient des objectifs appropriés.
English: 10 a.m. 12th meeting1 (closed) Conference Room 2
French: 10 heures 12e séance1 (privée) Salle de conférence 2
English: In 2001, the UK Government introduced the Anti-Terrorism, Crime and Security Act which allowed the government to detain indefinitely any non-British citizen suspected of being a terrorist and also allowed them to freeze bank accounts and seize other financial assets that might be used by suspected terrorists.
French: En 2001, le gouvernement britannique a fait adopter le Anti-Terrorism, Crime and Security Act (Loi sur la lutte contre le terrorisme, le crime et la sécurité) permettant de détenir indéfiniment des personnes suspectées de terrorisme qui n’ont pas la nationalité britannique, ainsi que de geler des comptes bancaires et de saisir d’autres avoirs financiers susceptibles d’être utilisés par des personnes suspectées de terrorisme.
English: The IESS will include: i) ... c) augment is defined as the requirement to provide Internetwork Equipment to expand the existing network infrastructure to satisfy new requirements. The supply of new network equipment for GENMS clients to replace, upgrade or augment existing network equipment where:
French: Les SSMI doivent comprendre : (i) La fourniture de nouveau matériel d’Internet pour les clients du SGREG afin de remplacer, d’améliorer ou d’augmenter le matériel du réseau existant lorsque : […] c) augmenter est défini comme étant l’exigence de fournir du matériel d’Internet afin d’élargir l’infrastructure du réseau existant pour satisfaire aux nouvelles exigences.
English: Ireland strongly supports these initiatives and it is heartening that the United Nations have devoted such energy and resources to advancing the process.”
French: L'Irlande appuyait vigoureusement les initiatives prises dans ce sens et il était encourageant de voir que l'ONU consacrait autant d'énergie et de ressources à avancer dans ce sens.
English: Guinea-Bissau has asked to speak on a point of order.
French: La Guinée-Bissau a demandé la parole pour une motion d'ordre.
English: Closer alignment between a State's ECA and its official development agency is also desirable.
French: Une coordination plus étroite entre l'agence de crédit à l'exportation et l'organisme d'aide publique au développement de l'État est également souhaitable.
English: Other Information Listing of Statutes and Regulations Statute and Regulations Currently in Force Status of the Artist Act S.C. 1992, c.33, as amended SOR 99/191
French: Autres renseignements Liste des lois et des règlements Loi et règlement en vigueur Loi sur le statut de l’artiste L.C. 1992, c.33, telle que modifiée DORS/99-191
English: For these participants the competition is a stepping-stone towards competing at the World Military Taekwondo Championships being held in Seoul, Korea 18-26 September, 2006.
French: Pour ces participants, les compétitions constituent un tremplin pour les championnats militaires mondiaux de taekwondo, qui se tiendront à Séoul, en Corée, du 18 au 26 septembre 2006.
English: It will be judged a success when it results in a more effective working relationship based on the shared values and principles outlined in the Accord.
French: Ce n’est qu’à la lumière du renforcement de notre relation, fondée sur des valeurs et principes communs, que nous pourrons juger de son succès.
English: Although La Gruyère Tourisme has taken all possible care to safeguard the reliability of the information contained on the La Gruyère Tourisme website at the time of its publication, neither La Gruyère Tourisme nor its contracting partners can give any explicit or implicit assurance or warranty (including to third parties) in respect of the accuracy, reliability or completeness of the information on La Gruyère Tourisme.
French: Bien que La Gruyère Tourisme s'emploie en toute bonne foi à garantir la fiabilité des informations contenues dans le site la-gruyere.ch au moment de leur publication, ni La Gruyère Tourisme ni ses partenaires contractuels ne peuvent certifier ou attester formellement de manière explicite ou implicite (également vis à vis de tiers) l'exactitude, la fiabilité et l'exhaustivité des informations contenues dans la-gruyere.ch. Les opinions émises ou autres informations contenues dans le site Internet la-gruyere.ch peuvent être modifiées en tout temps sans avertissement préalable.
English: In certain cases, the data may include amounts that are based on best estimates and judgment.
French: Dans certains cas, ces données peuvent comprendre des montants qui ont été établis d’après les meilleures estimations et le meilleur jugement possibles.
English: 98-361 August 27, 1998 Fundy Cable Ltd./Ltée  Saint-Joseph-de-Madawaska, Moulin-Morneault, etc., New Brunswick Approved — Renewal of the Class 3 licence for the cable distribution undertaking serving the localities mentioned in the decision, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French: 98-361 Le 27 août 1998 Fundy Cable Ltd./Ltée  Saint-Joseph-de-Madawaska, Moulin-Morneault, etc., (Nouveau-Brunswick) Approuvé — Renouvellement de la licence de classe 3 de l'entreprise de distribution par câble qui dessert les collectivités mentionnées dans la décision, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: GRSP agreed to resume consideration of this subject at its next session on the basis of a revised document by the informal group.
French: Le GRSP a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session sur la base d'un document révisé établi par le groupe informel.
English: The real estate site Selling my property abroad offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Selling my property abroad vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: • Objective: to foster, nurture and support collaborative endeavours in research through network-based initiatives
French: • Objectif : favoriser, soutenir et appuyer les projets de recherche concertée par l'intermédiaire d'initiatives prenant appui sur des réseaux.
English: Pesticides may still be effective after their expiry date, but a chemical analysis must be done to know for certain.
French: Les pesticides peuvent être encore efficaces après leur date d'expiration, mais une analyse devra être conduite pour s'en assurer.
English: Situated 7 kilometers from the beautiful valley of Vinales this Small quaint rural hotel offers an ample pool, restaurant and excellent ecotourism style day trips such as horse riding, trekking...
French: Situé à 7 km de la magnifique Vallée de Viñales, ce charmant petit hôtel dispose d’une grande piscine, d’un restaurant et offre une foule d’excursions d’une journée pour pratiquer...
English: Its brightly coloured beak gives it an exotic look and accounts for its nickname perroquet de mer (sea parrot).
French: Les couleurs vives de son bec lui donnent l'apparence d'un oiseau exotique, d'où son surnom local de « perroquet de mer ».
English: As it was noticed by the doctrine, two variants of the Hague Convention formula can be identified:
French: Comme l'ont fait observer les auteurs, on peut trouver deux variantes de la formule utilisée dans la Convention de La Haye, à savoir:
English: In line with the recommendations of the UN CEDAW Committee in its last concluding comments, the training dispensed by the Ministry of Justice also focused on General Recommendation No 25 on `temporary special measures' and the concept of `substantive equality'.
French: Conformément aux recommandations que le Comité a formulées dans ses dernières observations finales, la formation dispensée par le Ministère de la justice a également été consacrée à la recommandation générale no 25 concernant les mesures temporaires spéciales et la notion d'égalité de fait.
English: -- Serial title [descriptive identifier].
French: -- Titre de la publication en série [mention de la nature générale du genre de document].
English: The Syrian Arab Republic, Lebanon and Jordan are aligning their interventions for Palestinian refugee children with the country Common Country Assessment (CCA) and United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: La République arabe syrienne, le Liban et la Jordanie alignent leurs interventions en faveur des enfants réfugiés palestiniens sur leur bilan commun de pays (BCP) et Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD).
English: • Globe and Mail, SARS, April 4, 2003
French: • Globe and Mail, SRAS, 4 avril 2003
English: The Fifth Committee must support gender mainstreaming in the field through the allocation of appropriate resources to the Department of Peacekeeping Operations for that purpose.
French: La Cinquième Commission doit favoriser l'intégration de perspectives sexospécifiques sur le terrain en allouant à cette fin les ressources nécessaires au Département des opérations de maintien de la paix.
English: Is the cost base composed of actual, standard, budget, forecasted costs, or a mix of these costs?
French: La base des coûts est-elle strictement composée de coûts réels, standards, budgétaires, prévus, ou d’un mélange de ces coûts?
English: POLANE’s clients can benefit from full service provided by well-known professionals thereby eliminating the need for numerous stakeholders.
French: Ainsi, les clients de POLANE peuvent bénéficier d’un service complet effectué par des professionnels avertis, éliminant de ce fait de nombreux intervenants.
English: All are equipped with wireless high speed internet access.
French: Toutes les chambres disposent de la connexion Internet haut débit.
English: In 2001, the percentage increased to 42% but two out of five of these Allophones (41%) regularly spoke a non-official language at home.
French: En 2001, le pourcentage s'élevait à 42 p. cent mais deux de ces allophones sur cinq (41 p. cent) parlaient régulièrement une langue non officielle à la maison.
English: Canada was a party to all major human rights instruments.
French: Le Canada est partie à tous les principaux instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: (c) Report of the Secretary-General on the functioning of the resident coordinator system, including costs and benefits (E/2008/60);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur le fonctionnement, les coûts et les avantages du système des coordonnateurs résidents (E/2008/60);
English: Only at extremely low pH does the structure open fully to give the highest charge distribution, which is associated with a random coil.
French: La structure ne souvre complètement quà des valeurs extrêmement faibles du pH et elle conduit alors à la plus grande distribution de charge qui est associée à une pelote statistique.
English: Mr President, I should like to congratulate Mr Collins on his report, which I believe brings a sensible compromise to the Commission's proposal.
French: Monsieur le Président, j'aimerais féliciter M. Collins pour son rapport qui, je le pense, offre un compromis intelligent à la proposition de la Commission.
English: The attraction strategy may be different but the process is the same.
French: La stratégie pour attirer la main-d’œuvre peut différer, mais le processus est le même.
English: Ottawa Technology Centre Canada Revenue Agency 875 Heron Road Ottawa ON K1A 1G9 When you send us copies of the slips, keep T4A slips three to a page.
French: Centre de technologie d'Ottawa Agence du revenu du Canada 875, chemin Heron Ottawa ON K1A 1G9 Garder le format trois feuillets T4A par page, lorsque vous nous envoyez votre déclaration.
English: Lead shot ingestion and the frequency of elevated lead exposure, although well studied in waterfowl has not been well studied in upland game birds, nor in upland- foraging raptors that prey upon them.
French: L'ingestion de grenaille de plomb et la fréquence des fortes expositions au plomb, qui ont fait l'objet d'un grand nombre d'études dans le cas de la sauvagine, ne sont pas très bien connues pour les oiseaux des zones sèches, que ce soient le gibier à plumes ou les rapaces qui s'en nourrissent.
English: But what got him through the stress and humiliation, he says, was within.
French: Mais ce qui l’a sauvé du stress et de l’humiliation, a-t-il dit, a été son for intérieur.
English: Spanish (first language), English, German (fluent), French (good)
French: Espagnol (première langue), anglais et allemand (excellente connaissance), français (bonne connaissance)
English: NTI and the RIAs should formally agree on NTI's role throughout the negotiating process.
French: La NTI et les ARI devraient s'entendre officiellement sur le rôle de la NTI tout au long du processus de négociation.
English: ' Acknowledges the interests and underlying concerns of others. '
French: • Reconnaître les intérêts et les préoccupations sous-jacentes des autres.
English: Observations on future public service
French: Quelques observations sur le service public de l'avenir
English: 450-9112 H.E. Mr. Baki İlkin Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 7 December 2004) Mrs. Nur İlkin
French: M. Baki İlkin Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 7 décembre 2004) Mme Nur İlkin
English: Hiring co-op/internship students to provide them with public service experience
French: Ce programme a été délégué aux ministères. 3 434 embauches
English: He thought he saw evidence of mass malingering.10 There is little in the record to support this view.
French: Entre-temps, la 1re Division de cavalerie américaine, qui se trouvait en réserve d’armée, avait dépêché à Kap’yong le 5e Régiment de cavalerie.
English: In the case of South Africa, the exporter provided a submission, however, additional information is required in order to make a proper comparison with the subject goods shipped to Canada.
French: Dans le cas de l'Afrique, l'exportateur nous a fait parvenir un exposé. Toutefois, des renseignements supplémentaires sont requis afin de faire une comparaison appropriée avec les marchandises en cause expédiées vers le Canada.
English: Regrettably, many children in the world also face poverty, the scourge of HIV/AIDS, armed conflict and other forms of violence.
French: Malheureusement, beaucoup d'enfants dans le monde sont également confrontés à la pauvreté, au fléau du VIH/sida, aux conflits armés et à d'autres formes de violence.
English: 1-6.B. Test, Inspection and Production Equipment 1.
French: Pour des accéléromètres angulaires ou rotationnels, voir l’article 1-7.A.2.
English: The development of their culture and their values enrich the national culture.
French: Le droit à leur culture et leurs valeurs enrichit la culture nationale.
English: Appointment of a draftsperson Opinion on "Development of the relations between the European Parliament and national Parliaments under the Treaty of Lisbon" (INI report requested by AFCO) Opinion (1 point):
French: Nomination d’un rapporteur pour avis Avis sur l’«Évolution des relations entre le Parlement européen et les parlements nationaux dans le cadre du traité de Lisbonne» (rapport d’initiative demandé par la commission AFCO) Avis (1 point):
English: “Spanish is the official language of the State.
French: «L'espagnol est la langue officielle de l'État.
English: In this regard, regular and timely reporting by State parties is crucial and the Committee appreciates the State party's performance in this regard.
French: Il est donc indispensable que les États parties présentent leurs rapports régulièrement et dans les délais prescrits et le Comité relève la ponctualité de l'État partie à cet égard.
English: Letter dated 29 January 2003 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 29 janvier 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: Support was expressed for the work of the advisory body by some delegations.
French: Certaines délégations ont exprimé leur appui pour les travaux de l'Organe consultatif.
English: • Ukpik - the all-sky and "seeing" camera (Eric Steinbring) Friday, June 13 10:30 a.m.
French: • Ukpik - the all-sky and "seeing" camera (Eric Steinbring) vendredi, 13 juin 10h30
English: Removal torque analyses in rabbit tibia have shown as much as 30% higher values for implants with a groove at the thread compared to control implants without a groove1.
French: Removal torque analyses in rabbit tibia have shown as much as 30% higher values for implants with a groove at the thread compared to control implants without a groove (1).
English: Developing island issues and some results So far, the issues which the islanders consider to be important include developing multi-purpose centres where a mix of services can be provided, renewable energy and energy efficiency schemes, working towards maintaining a
French: Les thèmes que les insulaires considèrent comme importants sont les suivants: le développement de centres multifonctionnels offrant un bouquet de services, les énergies renouvelables et l’efficacité énergétique, le maintien d’une population permanente et la gestion des déchets.
English: The Ombudsman did not agree with EPSO’s view, because the complainant’s qualiﬁcations did, in fact, give her access to doctoral studies in the Czech Republic, as was proven by the fact that the Charles University admi ed her to doctoral studies.
French: Le Médiateur a déclaré qu’il n’était pas d’accord avec l’opinion de l’EPSO, car les qualiﬁcations de la plaignante lui donnaient en fait accès à des études de doctorat en République tchèque, comme le montrait son admission à l’université Charles.
English: Health Care Services The closure of military hospitals throughout the ‘80s and ‘90s, coupled with a significant reduction in the number of military medical personnel, has resulted in the Canadian Forces becoming increasingly reliant on the civilian health care sector.
French: Services de soins de santé La fermeture des hôpitaux militaires, au cours des années 1980 et 1990, combinée à une réduction importante du nombre de membres du personnel militaire des services de santé a rendu les FC de plus en plus dépendantes du secteur civil des soins de santé.
English: The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, to Visit China Notice to the Media - January 15, 2007
French: Visite en Chine de l’honorable Jim Flaherty, ministre des Avis aux médias - le 15 janvier 2007
English: Twenty-four Canadians were among those who perished in the attacks.
French: Vingt quatre canadiens périssent dans ces attaques.
English: The first question 6 Article 17 of the Brussels Convention provides that if the parties, one or more of whom is domiciled in a Contracting State, have agreed that a court of a Contracting State is to have jurisdiction to settle any disputes which have arisen or which may arise in connection with a particular legal relationship, that court is to have exclusive jurisdiction.
French: Sur la première question 6 A l' article 17 de la convention de Bruxelles, il est prévu que si les parties, dont l' une au moins a son domicile sur le territoire d' un État contractant, sont convenues d' un tribunal d' un État contractant pour connaître des différends nés ou à naître à l' occasion d' un rapport de droit déterminé, ce tribunal est seul compétent.