ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Response Statements - Grey Fox (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endan...
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Couleuvre tachetÃ©e (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation d...
English: Establish learning plans for 90% of employees.
French: Établir des plans d'apprentissage pour 90 % des employés.
English: The Brussels Programme of Action provided a comprehensive framework for instituting partnerships with LDCs so as to achieve poverty reduction, economic growth and sustainable development.
French: Le Programme d'action de Bruxelles fournit un cadre global pour l'instauration de partenariats avec les PMA en vue de réaliser dans ces pays les objectifs de réduction de la pauvreté, de croissance économique et de développement durable.
English: Analysis of the microstructure of polymetallic nodules using transmission electron microscope techniques has been reported comprehensively.
French: Un compte rendu détaillé est donné sur l'analyse de la microstructure des nodules polymétalliques au moyen du microscope électronique à transmission.
English: In brief, we would stress that Peru supports the strong and robust mandate for the new United Nations mission in Timor-Leste described in paragraph 110 of the Secretary-General's report.
French: En résumé, nous tenons à souligner que le Pérou appuie le mandat fort et solide de la nouvelle mission des Nations Unies au Timor-Leste, tel qu'il est formulé au paragraphe 110 du rapport.
English: In particular, it provides for further information on emission forecasts at Member State and Community levels and harmonisation of these forecasts in the light of experience with the current mechanism.
French: En effet, elle prévoit de fournir davantage d'informations sur les prévisions d'émissions au niveau des États membres et de la Communauté et permettre l'harmonisation de celles-ci, à la lumière de l'expérience tirée de l'actuel mécanisme.
English: Has it been integrated into the task of DG REGIO, therefore Regional Development Committee, and if so, how do you plan to manage this field of growing importance?
French: A-t-il été intégré dans la mission de la DG REGIO, et donc de la commission du développement régional, et, dans l'affirmative, comment entendez-vous gérer ce domaine d'une importance croissante?
English: Concerning a unilateral act by the Government of Austria, see Karl Zemanek, “Unilateral Legal Acts Revisited”, in International Law: Theory and Practice: Essays in Honour of Eric Suy (The Hague; Boston Mass., Nijhoff), pp. 212-213.
French: Concernant un acte unilatéral du Gouvernement autrichien, voir Karl Zemanck, « Unilateral Legal Acts Revisited », in International Law; Theory and Practise: Essays in Honour of Pric Suy (La Haye; Boston, Massachusetts, Nijhoff, p.  212 à 213).
English: Canada is fully prepared and committed to defending the interests of the Canadian industry against these unfounded allegations.
French: Le Canada est prÃªt Ã rÃ©pondre Ã ces allÃ©gations non fondÃ©es et Ã dÃ©fendre les intÃ©rÃªts de son industrie du bois d'oeuvre.
English: Up on the cable, it seems as though he’s floating above the houses sprinkling magic into sleeping children’s dreams from the tip of his balancing pole.
French: Sur son fil, il semble survoler les maisons du village et du bout de son balancier il répand sur le sommeil des petits enfants ses rêves féeriques.
English: • Deputy heads or their designates will need to:
French: • Les administrateurs généraux et les administratrices générales ou les représentantes et représentants désignés devront :
English: There are two parts to Dr. Craan’s presentation.
French: La présentation de M. Craan comporte deux parties.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: comics.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The average price of products imported by India was increasing.
French: Effectuer des recherches afin de déterminer les caractéristiques géographiques et démographiques des marchés indiens de ces produits, de manière à commercialiser efficacement les produits canadiens.
English: This Global Agreement shall allow countries which are not ready to or cannot assume the adoption and implementation of obligations of the 1958 Agreement, including mutual recognition obligations, to engage in an effective way in the development of harmonized global technical regulations.
French: Il permettra aux pays qui ne sont pas encore prêts ou disposés à adopter et appliquer les obligations découlant de l'Accord de 1958, y compris celles en matière de reconnaissance réciproque, de participer utilement à la formulation de règlements techniques mondiaux harmonisés.
English: Other participants included researchers, community-based workers and HIV-positive people. Sex trade workers will continue to be involved in this project as it evolves.
French: Le Forum 2003 était composé d’ateliers de développement des compétences au sujet de l’utilisation de la marihuana à des ﬁns médicales, des communications ainsi qu’une discussion d’un groupe d’experts sur le principe d’une plus grande implication des personnes vivant avec le VIH/sida.
English: The Income Tax Act has special provisions concerning use and disclosure of tax information.( 13 ) In particular, programs should be aware of s.
French: Or la Loi de l'impôt sur le revenu comporte des dispositions spéciales concernant l'utilisation et la divulgation des renseignements fiscaux ( 13 ).
English: This should be done, and we will continue to seek agreement on this most pressing issue.
French: Ceci doit être fait, et nous continuerons de tenter de parvenir à un accord sur cette question très pressante.
English: The COP paid particular attention to the deliberations of the GEF Council in support of the implementation of the Convention, and requested the secretariat to follow up this matter and report thereon to the COP.
French: La Conférence a suivi de près les débats du Conseil du FEM sur le soutien à la mise en œuvre de la Convention, et a prié le secrétariat d'assurer le suivi dans ce domaine et de lui présenter un rapport sur la question.
English: As the frequency of phytoplankton blooms increases, oxygen production and respiration become uncoupled (Duarte 1995).
French: À mesure que la fréquence des proliférations de phytoplancton augmente, la qualité du couplage entre la production d'oxygène et la respiration se désagrège (Duarte 1995).
English: As indicated in paragraph 2 of the statement submitted by the Secretary-General, under the terms of paragraph 7 of draft resolution A/C.3/58/L.68/Rev.1, the General Assembly would request the Secretary-General to: continue to provide his good offices and to pursue his discussions on the situation of human rights and the restoration of democracy with the Government and the people of Myanmar, including all relevant parties to the national reconciliation process in Myanmar; to report to the General Assembly at its fifty-ninth session and to the Commission on Human Rights at its sixtieth session on the progress made in the implementation of the resolution; give all necessary assistance to enable his Special Envoy to implement the resolution and, in the context of the facilitation role, to explore any and all possibilities for discharging his mandate fully and effectively; and continue to give all necessary assistance to the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar to enable him to discharge his mandate fully.
French: Comme indiqué au paragraphe 2 de l'état d'incidences présenté par le Secrétaire général, aux termes du paragraphe 7 du projet de résolution A/C.3/58/L.68/Rev.1, l'Assemblée générale prierait le Secrétaire général de continuer à fournir ses bons offices et de poursuivre ses entretiens sur la situation des droits de l'homme et le rétablissement de la démocratie avec le Gouvernement et le peuple du Myanmar, ainsi qu'avec toutes les parties concernées par le processus de réconciliation nationale; de lui faire rapport à sa cinquante-neuvième session et à la Commission des droits de l'homme à sa soixantième session sur les progrès réalisés dans l'application de la résolution; d'accorder toute l'assistance nécessaire à son Envoyé spécial afin qu'il soit à même de donner suite à la résolution et, dans le contexte de la fonction de facilitation, d'étudier toutes les possibilités pour qu'il puisse s'acquitter pleinement et efficacement de son mandat; de continuer à accorder  toute l'assistance nécessaire au Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Myanmar pour lui permettre de s'acquitter pleinement de son mandat.
English: Mandate To operate Canada's postal service on a self-sustaining basis with a standard of service that meets the needs of Canadians.
French: Le CNA est le siège de l'Orchestre du Centre national des Arts, et s'acquitte de son mandat artistique par la présentation de musique classique, de danse, de théâtre français, de théâtre anglais, de variétés et de programmation régionale.
English: Medvedev will not become his own man until he can cut free.
French: Medvedev ne sera pas libre tant qu'il ne se dégagera pas de leur influence.
English: Adoption of draft agenda Chairman's announcements 2007 budget:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications de la présidence Budget 2007:
English: One major obstacle identified by the group is the failure to prepare an adequate or even any business plan.
French: Un obstacle majeur identifié par le groupe repose sur l’absence ou l’insuffisance de préparation du projet de création.
English: Few in NATO believed that the kind of conflict envisaged for the Central Front would be long enough for standardization to make a real impact on the fighting.
French: Au sein de l'OTAN, bien peu pensaient que le conflit à craindre en Centre-Europe durerait assez longtemps pour que la standardisation ait un impact réel sur l'issue des combats.
English: The formal deliberation on the proposal for the gtr 0 is at GRSG for approval and is scheduled during the eighty-fifth GRSG session in October 2003.
French: La proposition de rtm 0 est soumise au GRSG, qui devrait l'examiner à sa quatre-vingt-cinquième session, en octobre 2003.
English: Recalling its resolution 1999/27 of 28 July 1999 on penal reform,
French: Rappelant sa résolution 1999/27 du 28 juillet 1999 sur la réforme pénale,
English: HIV/AIDS Community-Based Research Program - General - Master's Award Results of the
French: Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida - Général - Bourse à la maîtrise
English: Cash benefits shall be paid by the competent institution in accordance with the provisions of the legislation it applies.
French: Les prestations en espèces sont servies par l'institution compétente, selon les dispositions de la législation qu'elle applique.
English: You cannot say that we do not do so, because we are going to revise the directive.
French: Vous ne pouvez pas déclarer que ce n'est pas nécessaire parce qu'une révision de la directive est à l'ordre du jour.
English: Calls upon the Government of the Islamic Republic of Iran to address the substantive concerns highlighted in the report of the Secretary-General and the specific calls to action found in previous resolutions of the General Assembly, and to respect fully its human rights obligations, in law and in practice, in particular:
French: Demande au Gouvernement de la République islamique d'Iran de répondre aux graves préoccupations qui sont exprimées dans le rapport du Secrétaire général ainsi qu'aux demandes expresses qu'elle a formulées dans ses précédentes résolutions, et de s'acquitter pleinement de ses obligations en matière de droits de l'homme, tant en droit que dans la pratique, et notamment :
English: • Canadian public
French: • organisations < organismes sectoriels < groupes locaux < gouvernements locaux < Premières Nations
English: Isoelectric focusing was performed in polyacrylamide gels over the pH range 4–8.
French: Nous avons effectué la focalisation isoélectrique dans des gels de polyacrylamide à des pH allant de 4–8.
English: Mr RIESTER (Germany) commented that Bulgaria needed to fight against corruption as it was important for its development and to attract inward investment. He acknowledged that information was available about this and retracted the question.
French: M. RIESTER (Allemagne) (Interprétation) renonce à poser ses questions, le Premier ministre ayant déjà répondu aussi bien en ce qui concerne les Roms qu’en ce qui concerne le développement économique de la Bulgarie.
English: Applications – You can expect to hear from us before the end of the second month after we get your application.
French: Traitement des demandes – Nous devrions communiquer avec vous au plus tard avant la fin du deuxième mois après avoir reçu votre demande.
English: Decisions : 2008 Decision No. 81-R-2008 February 26, 2008 APPLICATION by the Canadian National Railway Company, on behalf of The Toronto Terminals Railway Company Limited, pursuant to paragraph 93(1)(c) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 81-R-2008 le 26 février 2008 DEMANDE présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, au nom de The Toronto Terminals Railway Company Limited, en vertu de l'alinéa 93(1)c) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The major impediment to further progress remains Ethiopia's refusal to provide the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) with operationally useful information on its minefields, despite its obligations under article 8 of the Agreement on Cessation of Hostilities.
French: Le principal obstacle à de nouveaux progrès réside dans le refus par l'Éthiopie de fournir à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) des informations utiles sur le plan opérationnel concernant ses champs de mines, malgré les obligations qui sont les siennes en vertu de l'article 8 de l'Accord sur la cessation des hostilités.
English: The Smoke-Free Environments Task Force (established by the Canadian Cancer Society, New Brunswick Division and the Heart and Stroke Foundation of New Brunswick) has worked to encourage and support municipalities to enact smoke-free bylaws.
French: Le Smoke Free Environments Task Force (établi par la Société canadienne du cancer, division du Nouveau-Brunswick et la Fondation des maladies du cœur du NouveauBrunswick) s’est efforcé d’encourager et de soutenir les municipalités pour qu’elles promulguent des règlements limitant la fumée des autres.
English: The latter proposal would require revoking current regulatory provisions, and replacing them with standards or Guidelines to communicate permissible claims.
French: Cette dernière proposition nécessite l’abrogation des dispositions réglementaires actuelles et le remplacement de celles-ci par des normes ou des lignes directrices exposant les allégations permises.
English: In recent years various activities have involved rural youth, often in cooperation with IMCARY and ECYF 4HC.
French: Ces dernières années, diverses activités ont concerné la jeunesse rurale, souvent en coopération avec MIJARC et le ECYF 4HC.
English: It nevertheless regrets that the report did not follow the guidelines established by the Committee.
French: Il regrette toutefois qu'il n'ait pas observé les directives du Comité pour rédiger son rapport.
English: It is being crunched for time-constantly.
French: C'est constamment ressentir la pression du temps qui fuit.
English: If bonds, debentures or preferred stock of a corporation are convertible into voting shares, subsection 256(1.4) may apply because of the "right" of the owners of those securities to make the conversion.
French: Si des obligations, débentures ou actions privilégiées d'une société sont convertibles en actions avec droit de vote, le paragraphe 256(1.4) peut s'appliquer en raison du « droit » des propriétaires de ces titres de faire la conversion.
English: • 1949 - 1945 Back to Current Issues This site is maintained by the Directorate of Flight Safety / Department of National Defence Date Modified: 2008-01-08 Top of Page Important Notices
French: • 1949 - 1945 Retour aux éditions courantes Ce site web est maintenu par le Direction de la sécurité des vols / Ministère de la Défense nationale Date de modification : 2008-01-08 Haut de la page Avis importants
English: This hardly seems adequate for a Fund that would doubtless have to take an additional financial risk in any operations that it wished to undertake in central and eastern Europe, even though the Fund's financial base has been strengthened by exceptional growth in results in recent years.
French: Cela ne semble guère suffisant pour un Fonds qui devra vraisemblablement prendre un risque financier supplémentaire dans toute opération qu'il souhaitera entreprendre en Europe centrale et orientale, même si la base financière du Fonds a été renforcée par la croissance exceptionnelle des résultats ces dernières années.
English: Their decision will fundamentally change Europe’s political architecture.
French: Cet espoir a été déçu et bien peu de progrès ont été enregistrés depuis.
English: By useful, we mean that the invention has some practical application.
French: Et une invention est utile lorsqu'elle a une application pratique.
English: The project also helps to overcome misunderstandings and prejudices against people with a hearing impairment.
French: Ce projet a également contribué à la lutte contre les préjugés et les malentendus à l’encontre des déficients auditifs.
English: 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Aids and Waterways Services 90.0 90.1 90.1 Marine Communications and Traffic Services 91.2 94.3 85.8 Icebreaking Services 55.0 55.0 55.0 Search and Rescue Services 102.9 102.8 102.8 Environmental Response Services 12.0 12.0 11.2 Coast Guard College 7.6 7.6 7.6 Maritime Security 5.9 0.7 0.7 Contribution to Other Government Objectives — — — Coast Guard Fleet Services 279.3 288.8 280.4 Total 643.9 651.3 633.6
French: 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Services d'aides et de voies navigables 90,0 90,1 90,1 Services de communications et de trafic maritimes 91,2 94,3 85,8 Services de déglaçage 55,0 55,0 55,0 Services de recherche et sauvetage 102,9 102,8 102,8 Services d'intervention environnementale 12,0 12,0 11,2 Collège de la Garde côtière 7,6 7,6 7,6 Sûreté maritime 5,9 0,7 0,7 Contribution à d'autres objectifs du gouvernement — — — Services de la flotte de la Garde côtière 279,3 288,8 280,4 Total 643,9 651,3 633,6
English: FIGURE 1 Positive HIV test reports by exposure category and year of test FIGURE 2 Proportion of positive HIV test reports among adult females by exposure category and year of test AIDS Surveillance As outlined in Section III, the province of Quebec has not submitted AIDS data to CIDPC since December 31, 2003.
French: FIGURE 1 Tests positifs pour le VIH signalée par catégorie d'exposition et anée du test FIGURE 2 Proportion de tests positifs pour le VIH chez les femmes signalés par catégorie d'exposition et année du test Surveillance du sida Comme le souligne la section III, le Québec n’a pas soumis de données sur le sida au CPCMI, depuis le 31 décembre 2003.
English: China collecting can become a passion.
French: La collection de la porcelaine peut devenir une passion.
English: The following question has been raised: to what extent, if any, can a supplier of a WHMIS controlled product qualify the hazard associated with the controlled product on the label of a controlled product?
French: La question suivante a été posée : jusqu'à quel point, s'il y a lieu, le fournisseur d'un produit contrôlé du SIMDUT peut-il qualifier les dangers associés à un produit contrôlé sur l'étiquette du produit contrôlé?
English: S3120 Subfrontal cloud Cloud formed below a frontal surface by turbulence in the air moistened by the frontal precipitation.
French: S3120 Nuage subfrontal Nuage se formant par turbulence sous une surface frontale dans l'air humidifié par la précipitation frontale.
English: The State party is under an obligation to prevent similar violations in the future.
French: L'État partie est tenu de veiller à ce que des violations analogues ne se reproduisent pas à l'avenir.
English: The sponsors of the draft resolution were trying to impose their set of values on other countries, with no respect for their sovereignty or integrity.
French: À son avis, les auteurs du projet de résolution essaient d'imposer leur système de valeurs à d'autres pays au mépris de la souveraineté ou de l'intégrité de ces derniers.
English: Table III gives the details of federal government expenditures.
French: 100 du PIB, ce qui correspond au plus faible niveau observé en 50 ans.
English: However, ER were allowed to lapse on 7 July 2001 and have not been renewed or reinforced.
French: Or, la date de validité du règlement a expiré le 7 juillet 2001 sans qu'il soit ni renouvelé ni renforcé.
English: Social Insurance Number Applications (requests) received Target:
French: Nombre de demandes de numéros d'assurance sociale reçues  Cible :
English: TN 488 2003-4 2003-01-08 The Commission approves an application by Société en commandite Télébec (Télébec), dated 3 September 2002, for approval of the executed Master Agreement for Local Interconnection between Télébec and Call-Net Technology Services Inc.
French: AMT 488 2003-4 2003-01-08 Le Conseil approuve une demande présentée par la Société en commandite Télébec le 3 septembre 2002, en vue de faire approuver l'entente cadre d'interconnexion locale signée conclue entre Télébec et Call-Net Technology Services Inc.
English: Being aware of the above problems of definition and the positions of some States regarding sovereign rights in space, it must be stated that the answers appended to the questions posed are provided from a purely legal point of view and have not taken into account any political nuances.
French: Depuis, les vues de la République tchèque n'ont pas sensiblement évolué.  Il a donc été décidé, dans la réponse à la nouvelle version du questionnaire, de communiquer un exposé abrégé remanié de ces vues, et de le compléter pour répondre à la nouvelle question 10.
English: We have grouped the information in this article by theme, ranging from the survey objective to the questionnaire response scale.
French: Nous avons regroupé les informations de cet article au sein de divers thèmes allant de l'objectif de l'enquête à l'échelle de réponse du questionnaire.
English: Our message is clear: nature, except rare exceptions, is generally impossible to improve.
French: Des millions de personnes meurent dans les mines de coltan et les guerres associées à l’extraction de ce minerai rare.
English: 5.5 With regard to the State party's statement that the authors' claims under article 27 need to be balanced with legitimate private property interests, the authors submit that their rights under article 27 of the Covenant were not given due weight in the “Aursunden Case 1997” and the “Korssjofjell Case” judgements.
French: 5.5 Au sujet de l'affirmation de l'État partie selon laquelle les plaintes des auteurs au titre de l'article 27 doivent être mises en balance avec les intérêts des propriétaires privés légitimes, les auteurs font valoir que les droits que leur reconnaît l'article 27 du Pacte n'ont pas été pris en considération dans le jugement rendu dans les affaires Aursunden 1997 et Korssjofjell.
English: Committee on Non-Governmental Organizations Resumed 2003 Session
French: Comité chargé des organisations non gouvernementales Reprise de la session de 2003