ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mojave Desert Air Quality Management District, Antelope Valley Air Pollution Control District, Emissions Inventory Guidance, Mineral Handling Handbook and Processing Industries, April 10, 2000 http://www.avaqmd.ca.gov/forms/documents/MineralGuidance.doc [doc 252kb] Release Estimate
French: Mojave Desert Air Quality Management District, Antelope Valley Air Pollution Control District, Emissions Inventory Guidance, Mineral Handling Handbook and Processing Industries, 10 avril 2000 http://www.avaqmd.ca.gov/forms/documents/MineralGuidance.doc [doc 252ko] (anglais seulement) Estimation des rejets
English: Visit Agence Science Press’ InfoFlash for daily reports, interviews and announcements.
French: Visitez l’InfoFlash du congrès sur le site de l’Agence Science Presse pour des reportages, entrevues et annonces chaque jour.
English: • Financial support provided by the Department of National Heritage, in partnership with other federal departments, for the establishment of a resource centre for the English-speaking black community in the Montreal region.
French: • Sensibilisation des coordonnateurs nationaux de la mise en oeuvre des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles en collaboration avec Voice of English Quebec lors d’une séance d’information sur la communauté anglophone.
English: Furthermore, at the earliest opportunity the IEC should set the date for a potential second round of presidential and provincial elections, as well as for the indirect elections to the Senate.
French: Il faudrait également que la CEI fixe dès que possible la date d’un éventuel deuxième tour des élections présidentielles et provinciales, ainsi que celle des élections indirectes du Sénat.
English: Specific programs and measures mandated in international law to make women’s right to freedom from violence a reality National plans of action  Is there a national plan of action in place?  Has there been thorough research of violence against women using statistics broken down by gender?  Has a national strategy been developed based on the results of the research?  Has responsibility and accountability for delivery of this strategy been allocated?  Are there appropriate monitoring and evaluation mechanisms in place to establish the effectiveness of the action plan?  Are there systems in place to ensure that lessons can be learned?  Has the national plan of action been drawn up in consultation with national women’s rights organizations and human rights organizations?
French: Promotion : programmes et mesures spécifiques exigés en droit international pour faire du droit des femmes à ne pas subir de violences une réalité Plans d’action nationaux Un plan d’action national est-il en place ? — Une recherche approfondie sur la violence contre les femmes a-t-elle été menée en utilisant des statistiques identifiant les victimes en fonction de leur genre ? — Une stratégie nationale a-t-elle été développée en fonction des résultats de la recherche ? — A-t-on défini qui était responsable et qui devait rendre des comptes pour la mise en œuvre de cette stratégie ? — Existe-t-il des mécanismes adéquats de contrôle et d’évaluation pour évaluer l’efficacité du plan d’action ? — Existe-t-il des systèmes permettant de tirer des leçons des expériences en place ? — Le plan d’action national a-t-il été élaboré en collaboration avec les organisations nationales de défense des droits des femmes et de défense des droits humains ?
English: Means of identification of type, if marked on the vehicle:
French: 1.3 Moyens d'identification du type, s'il est indiqué sur le véhicule:
English: If authorization is granted, the officer will endeavour to contact the manufacturer immediately or before the next business day.
French: Si une autorisation est accordée, l’agent contactera le fabricant, sur-le-champ ou le prochain jour ouvrable.
English: A/34/INF/1 Rev. page 6 San Marino, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Spain, Sudan, Swaziland, Sweden, Switzerland, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Turkmenistan (as from September 28, 1999), Ukraine, United Kingdom, Uzbekistan, Viet Nam, Yugoslavia* (62).
French: A/34/INF/1 Rev. page 6 Lituanie, Luxembourg, Maroc, Monaco, Mongolie, Mozambique, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Saint-Marin, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Suisse, Swaziland, Tadjikistan, Turkménistan (dès le 28 septembre 1999), Turquie, Ukraine, Viet Nam, Yougoslavie* (62).
English: The most he could have done was invade his back garden!
French: Il aura tout au plus envahi les jardins de sa propre demeure !
English: However, this greatly exceeds the 45-day target for the pre-market review of Labelling Standards and Category IV Monographs and the 60-day target for the pre-market review of Natural Health Products with monographs.
French: Cela excède toutefois de façon significative le délai de 45 jours pour l'examen préalable à la commercialisation des normes d'étiquetage et des monographies de catégorie IV, et celui de 60 jours pour l'examen préalable à la commercialisation des produits de santé naturels ayant des monographies.
English: The Northern Resource Development Program also aims to promote the discovery and development of energy and mineral resources that will make an essential contribution to the economic development of the North.
French: En outre, le Programme de mise en valeur des ressources du Nord vise à favoriser la découverte et la mise en valeur des ressources énergétiques et minérales qui apporteront une contribution essentielle au développement économique du Nord.
English: The Canadian Race Relations Foundation was established in 1996 to develop, share and apply knowledge and expertise in the effort to eliminate racism and all forms of racial discrimination in Canada.
French: La Fondation canadienne des relations raciales a été établie en 1996 pour colliger, divulguer et appliquer ses connaissances et son savoir-faire en relations raciales pour éliminer toute forme de discrimination raciale au Canada.
English: (3) The Board may specify terms of any cross-examination and reply of the deponent.
French: (3) Le Conseil peut spécifier les conditions du contre-interrogatoire du déposant et celles de sa réplique.
English: She was staying with a wealthy family and they invited me to visit them.
French: Elle habitait avec une famille très aisée et ils m'ont invité à venir les visiter.
English: (c) Ensure the representation of the Office in United Nations inter-agency meetings on early warning and prevention issues.
French: c) Faire en sorte que le Haut Commissariat soit représenté dans les réunions interinstitutions des Nations Unies concernant les questions d'alerte avancée et de prévention.
English: • In 1857, the Province of Canada passed an act to "Encourage the Gradual Civilization of the Indian Tribes".
French: • En 1857, la province du Canada a adopté un acte pour encourager la civilisation graduelle des tribus sauvages.
English: Cheryl Penny, Field Unit Superintendent Saskatchewan South Field Unit Parks Canada
French: Cheryl Penny Directrice Unité de gestion du Sud de la Saskatchewan Parcs Canada
English: 6.5 "Vectorial VA" - Vector sum of the total Watt and var which are the arithmetic sums of each phase Watt and var.
French: 6.5 « VA vectoriel » - la somme des vecteurs du total des watts et des vars - somme arithmétique de chaque phase de watts et vars.
English: from article: No more pirates, just CF personnel Related Photos
French: tirée de l'article Les pirates cèdent la place aux membres des FC Photos Connexes
English: A further scandal leading to a loss of confidence in another large auditing firm could be fatal, not just for the company affected, but also for the stability of the system.
French: Un autre scandale qui ébranlerait la confiance placée dans une autre grande entreprise d’expertise comptable serait fatal, non seulement pour l’entreprise impliquée, mais également pour la stabilité du système.
English: The proposal to allocate 1 per cent of the Organization's budget to cover the Court's expenses is unacceptable if we are truly serious about upholding the rule of law in international relations.
French: La proposition consistant à verser un pour cent du budget de l'Organisation pour couvrir les dépenses de la Cour n'est pas acceptable si nous voulons vraiment défendre la primauté du droit dans les relations internationales.
English: Email: publications@csps-efpc.gc.ca Fax: (613) 992-1736 Telephone: (613) 943-8370 This publication can be viewed free of charge at: www.mySCHOOL-monECOLE.gc.ca/research/publications/complete_list_e.html The opinions expressed are those of the authors and do not necessarily reflect the views of the Canada School of Public Service or the Government of Canada.
French: Courriel : publications@csps-efpc.gc.ca Télécopieur : (613) 992-1736 Téléphone : (613) 943-8370 Cette publication peut être consultée gratuitement au: www.mySCHOOL-monECOLE.gc.ca/research/publications/complete_list_f.html Les opinions exprimées dans cette publication sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement les vues de l’École de la fonction publique du Canada ni du Gouvernement du Canada. © École de la fonction publique du Canada, 2004 Ce document est une traduction.
English: Annex to the identical letters dated 14 July 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 14 juillet 2008 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: They were then released in the upper river to spawn on their own.
French: Ils étaient alors libérés dans la partie supérieure de la rivière pour frayer.
English: It is estimated that United Nations liability as at 31 December 2003 for after-service health insurance benefits covering all participants, regardless of funding source, is as follows (in thousands of United States dollars):
French: Le passif en question est estimé, pour tous les bénéficiaires quelle que soit la source de financement, comme suit (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: Connecting Canadians to the Arts
French: Pour des liens plus étroits entre les Canadiens et les arts
English: Other Officers on training under Appendix "K" will be compensated for the scheduled training period at their straight time rate.
French: Autres L'officier en formation visé à l'appendice « K » est rémunéré à temps simple pendant la formation prévue.
English: Both agencies have already started collaborating to reconcile the data.
French: Les deux organisations ont déjà commencé à collaborer pour rapprocher les données.
English: Recognizing that the procurement of internationally controlled licit drugs over the Internet is illegal in all cases when an international treaty or national legislation is contravened,
French: Conscient que l'achat sur Internet de drogues licites placées sous contrôle international est illégal dans tous les cas où il y a violation d'un traité international ou de la législation nationale,
English: He appoints the president and two of the members of the Constitutional Council.
French: Il nomme également le Président et deux membres du Conseil constitutionnel.
English: • The measure will reduce payroll costs for employers by about $100 million in 1999 and 2000.
French: • Cette mesure permettra aux employeurs d'économiser près de 100 millions de dollars en charges sociales en 1999 et en 2000.
English: That means, the people of Europe no longer have confidence in Brussels.
French: C’est-à-dire que les peuples européens n’ont plus confiance en Bruxelles.
English: Because of their roles, women are particularly affected.
French: Du fait de l'importance de leur participation, les femmes souffrent particulièrement de ces effets.
English: Committee for Aboriginal Electoral Reform, The Path to Electoral Equality (Ottawa: The Committee for Aboriginal Electoral Reform, 1991), p.
French: Comité sur la réforme électorale autochtone, Vers l'égalité électorale, Ottawa, Comité sur la réforme électorale autochtone, 1991, p.
English: At the outset it was noted that attendance of children and young people at the PAC meetings was low.
French: On a alors constaté que la présence des enfants et des jeunes aux réunions du comité consultatif du projet était faible.
English: The Acting President: We turn first to draft resolution I, entitled “Work of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous examinons en premier le projet de résolution I, intitulé « Travaux du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés ».
English: N E W S S TA N D
French: Masthead 1606, Sedlescomb Drive, unité 8 Mississauga (Ontario) L4X 1M6 www.mastheadonline.com
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > ON SOLID GROUND Science, Technology, and Integrated Land Management > Bibliography français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > UNE SCIENCE TERRE À TERRE La gestion intégrée du terroir > Bibliographie English - Español
English: Implicit in that declaration is that the house comprised not only wood and bricks but privacy.
French: Cette déclaration sous-entend que la demeure ne comprend pas que du bois et des briques, mais aussi la vie privée.
English: Prior to the modifications made by VIA to provide wheelchair tie-down spaces in the economy coach cars, Transport 2000 submitted that at least one of the coach cars in each Inter-City Corridor set should have a single seat near the door leading to the service car removed to provide a wheelchair tie-down space of 80 cm by 120 cm (31.5" x 47.24"), which it notes would be larger than "the norm of 75 cm by 120 cm (29.53"x 47.24")".
French: Avant les modifications apportées par VIA pour installer des dispositifs de retenue pour fauteuil roulant dans les voitures-coach de la classe économique, Transport 2000 soutenait que, dans au moins une des voitures-coach de chaque rame du corridor interurbain, un siège simple à proximité de la porte menant à la voiture de service devrait être enlevé pour prévoir un espace de 80 cm par 120 cm (31,5 po x 47,24 po) pour le dispositif de retenue pour fauteuil roulant, qui, souligne-t-il, serait supérieur à « la norme de 75 cm par 120 cm (29,53 po x 47,24 po).
English: Use and Disclosure of Personal Information 6.
French: Utilisation et communication des renseignements personnels 6.
English: Obstruction in the vicinity of the mooring/dock 5.
French: Des obstructions présentes autour du quai ou de l'ancrage 5.
English: We have already laid down procedures for evaluating and reducing the risk of many of these substances.
French: Nous avons déjà défini des procédures d’évaluation et de réduction des risques liés à nombre de ces substances.
English: Canadian Patent Office Record (CPOR) A journal published by the Patent Office.
French: Avance d’examen Requête faite au Bureau des brevets afin qu’il avance l’examen d’une demande de brevet.
English: Institutions naturally seek to increase the efficiency, flexibility and integration of their information systems.
French: Il est naturel que les institutions visent à optimiser leur efficacité, leur souplesse et l’intégration de leurs systèmes d'information.
English: I am thinking of the guidelines on torture, for example.
French: Je pense aux lignes directrices sur la torture, par exemple.
English: This notification will identify:
French: Cet avis devra inclure ce qui suit :
English: Series 0 was replaced by a new model that provided the service since July 2007 in line linking the city of Osaka and Tokyo, traveling about 300 km per hour.
French: Série 0 a été remplacé par un nouveau modèle qui a fourni le service depuis Juillet 2007 dans la ligne qui relie la ville d'Osaka et de Tokyo, en voyageant à 300 km par heure.
English: The adoption of the resolution on the Middle East at the 1995 NPT Review and Extension Conference was an essential component of the bargain struck at the Conference, which contributed to the decision of States parties on the indefinite extension of the Treaty.
French: L'adoption de la résolution sur le Moyen-Orient, lors de la Conférence d'examen du TNP en 1995, a été un élément essentiel du marché conclu lors de cette conférence, contribuant ainsi à la décision des États parties de proroger indéfiniment le Traité.
English: • Undertake activities identified in our Teacher’s Guide.
French: • activités suggérées dans notre Guide de l’enseignant;
English: Another strength that Canadian civil society can share with Guatemala is its knowledge of and commitment to the environmental sector with a view to enhancing Guatemalan awareness of environmental concerns and the linkages to health and human well being.
French: Une autre force que la société civile canadienne peut transmettre au Guatemala, c'est son savoir du secteur environnemental et son engagement à l'égard de ce secteur, dans le but de sensibiliser davantage les Guatémaltèques aux préoccupations environnementales et aux liens entre l'environnement et la santé et le mieux-être.
English: A Directory of University and College Research Centres, which can be searched alphabetically, by province or by research area, is offered on Industry Canada’s Strategis Website.
French: Un répertoire des centres de recherche des universités et des collèges, énumérés par ordre alphabétique, par province ou par domaine de recherches, se trouve sur le site Strategis d’Industrie Canada.
English: • Expansion of the National Routing System Project
French: • Expansion du projet SystÃ¨me national d'acheminement
English: The expenditure related to rent and lease of office space between 2006 and 2007 is summarised in Table 5 below.
French: Les dépenses afférentes à la location de bureaux en 2006 et 2007 sont reprises dans le tableau 5 ci-dessous.
English: In the tsunami-affected countries for instance, while there has been notable progress with respect to early warning, it is less clear whether safer houses and infrastructure are being built, livelihoods are becoming more resilient, land use and environmental management practices have improved, and more effective disaster management systems are being established.
French: Dans les pays touchés par des tsunamis par exemple, des progrès remarquables ont été accomplis dans le domaine de l'alerte rapide, mais il est moins certain qu'on construise des habitations et une infrastructure plus sûres, que la capacité d'adaptation des moyens de subsistance augmente, que l'utilisation des sols et les pratiques de gestion de l'environnement se soient améliorées et que des systèmes plus efficaces de gestion des catastrophes soient mis au point.
English: To complete this project the Osoyoos Indian Band (OIB) fisheries technician will conduct habitat surveys, compile chinook data and prepare educational material for distribution.
French: Pour réaliser le projet, le technicien en pêches de la bande indienne Osoyoos effectuera des relevés de l’habitat, compilera les données relatives au chinook et préparera le matériel de sensibilisation pour distribution.
English: This second phase will examine some of the practical outcomes of Kenyan primary school education.
French: La Phase II a pour objet d'analyser les résultats tangibles de l'enseignement primaire au Kenya.
English: Particulars of Eligible Property Disposed of and Consideration Received Year Date of sale or transfer of all properties listed below:
French: Année Mois Jour Remarque : Remplissez un nouveau formulaire T2057 lorsque la date de la vente ou du transfert est différente de celle-ci.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), for the amendment of Licence No. 890254 to reflect a change of name to America West Airlines, Inc.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), de modifier la licence no 890254 pour réfléter le changement de nom de la demanderesse à America West Airlines, Inc.
English: 7th meeting Implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives [3 (c)]
French: 7e séance Réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives [3 c)]
English: South and South-West
French: Asie de l'Est et du Nord-Est
English: René-Lévesque Ouest Montreal PQ H2Z 1X4 Tel: (514) 283-3065 Fax: (514) 283-3309 Ontario Region Program Consultant 55 St Clair Avenue East, 3rd Floor Toronto ON M4T 1M2 Tel: (416) 973-5778 Fax: (416) 954-8211 Manitoba/Saskatchewan Region:
French: René-Lévesque Ouest,  bureau 212 Montréal (Québec) H2Z 1X4 Tél. : (514) 283-3065 Téléc. : (514) 283-3309 Région de l'Ontario Conseiller (conseillère) au programme 55, av. St Clair Est, 3e étage Toronto (Ontario) M4T 1M2 Tél. : (416) 973-5778 Téléc. : (416) 954-8211 Région Manitoba/Saskatchewan :
English: The centre also helps French-speaking adults upgrade their skills and become members of the British Columbia labour force.
French: L'organisme aide également les adultes francophones à parfaire leurs connaissances et à intégrer le marché du travail en Colombie-Britannique.
English: [68] A. de Vog��, "Le monast�re, �glise du Christ," in Commentationes in Regulam S. Benedicti, ed. B. Steidle, Studia Anselmiana, 42 (Rome, 1957), pp.
French: DE VOG��, Le monast�re, �glise du Christ, dans B. STEIDLE, Commentationes in Regulam S. Benedicti (Studia Anselmiana 42), Rome, 1957, pp.
English: • This study encompasses both Small or Community Facilities, and larger, PAB facilities.
French: • Cette étude englobe aussi bien les petits établissements ou les établissements communautaires, ainsi que les plus grands établissements LAP.
English: It is currently estimated that some 25,000 children participate in remedial classes and youth centers.
French: À l'heure actuelle, le nombre d'enfants inscrits dans ces classes de rattrapage et centres de jeunesse est estimé à quelque 25 000.
English: Most browsers conceal or cache images or files that you have viewed and store them locally to improve performance.
French: La plupart des navigateurs masquent ou mettent en mémoire cache les images et les fichiers que vous avez visualisés, et ce localement pour améliorer la performance de l'ordinateur.
English: Qualitative analysis involves both the document and its intended audience.
French: Cette analyse est objective, mesurable et répétable, et elle a un rôle à jouer comme première étape de l’évaluation des documents.
English: Concerned that the demand for, production of and trafficking in illicit drugs and psychotropic substances continue to threaten seriously the socio-economic and political systems, stability, national security and sovereignty of many States, especially those involved in conflicts and wars, and that trafficking in drugs could make conflict resolution more difficult,
French: Préoccupée par le fait que la demande, la production et le trafic de drogues et de substances psychotropes illicites continuent de faire peser une grave menace sur les systèmes socioéconomiques et politiques, la stabilité, la sécurité et la souveraineté nationales d'un grand nombre d'États, surtout ceux qui sont engagés dans des conflits et des guerres, et craignant que le trafic de drogues ne rende plus difficile la résolution des conflits,
English: The CVS system shall be operated as in a normal exhaust emission test for about 5 to 10 minutes.
French: Le système CVS doit fonctionner pendant 5 à 10 min comme pour un essai normal de mesure des émissions d'échappement.