ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The accredited independent entity shall determine whether: The project has been approved by the Parties involved; The project would result in a reduction of anthropogenic emissions by sources or an enhancement of anthropogenic removals by sinks that is additional to any that would otherwise occur; The project has an appropriate baseline and monitoring plan in accordance with the criteria set out in Appendix B below; and Project participants have submitted to the accredited independent entity documentation on the analysis of the environmental impacts of the project activity, including transboundary impacts, in accordance with procedures as determined by the host Party, and, if those impacts are considered significant by the project participants or the host Party, have undertaken an environmental impact assessment in accordance with procedures as required by the host Party.
French: d) Les participants au projet ont soumis à l'entité indépendante accréditée des documents sur l'analyse des impacts environnementaux de l'activité de projet, y compris son impact transfrontière, conformément aux procédures déterminées par la Partie hôte, et, si ces impacts sont considérés comme importants par les participants au projet ou la Partie hôte, ont entrepris une étude d'impact sur l'environnement conformément aux procédures stipulées par la Partie hôte.
English: So you can fetch rows from a result by number.
French: Vous pouvez ainsi récupérer les résultats par numéro.
English: They had also seen the candidates' preparatory materials.
French: Les membres du jury avaient également pris connaissance des documents préparatoires des candidats et candidates.
English: • Project status investigations should be separated into those of medium complexity and the occasional few of high complexity.
French: • Les enquêtes « à statut de projet » devraient être réparties en deux catégories, soit les enquêtes de complexité moyenne et les quelques enquêtes occasionnelles d’une grande complexité.
English: The indicators in the Georgia Basin-Puget Sound Ecosystem Indicators Report (11) include the following: Population Health; Urbanization and Forest Change; Solid Waste and Recycling; River, Stream and Lake Quality; Shellfish; Air Quality; Marine Species at Risk; Toxics in Harbor Seals, and Marine Water Quality;
French: • La participation active des représentants du Conseil des Premières nations du Yukon, de la Nation dénée, d'Inuit Tapiriit Kanatami et de la Nation Innu du Labrador au sein du Comité directeur du Répertoire des compétences canadiennes (RCC) a permis d'élargir la perception et la compréhension des préoccupations des communautés.
English: The OSFI indicated that it disqualified AppDepot’s bid because AppDepot was non-compliant with M4 and not because of the "re-evaluation".
French: Cette raison pouvait également être que le soumissionnaire croyait que présenter cinq projets améliorerait les résultats à l’évaluation de sa soumission, puisque le critère O4 servait de fondement au critère coté C4.
English: During his 25-year captivity in England after the battle of Agincourt in 1415 he wrote poetry about love, with several references to Saint Valentine. "Le beau souleil, le jour St. Valentin" and "Whan fresshe Phebus, day of Seynt Valentine" express the sad contrast between the happy mating of birds on the Saint's Day and Charles' solitary state "en ma chambre fermée."
French: Au cours de ses 25 années de captivité en Angleterre, après la bataille d’Agincourt (1415), il écrivit sur l’amour des poèmes contenant plusieurs allusions à la Saint-Valentin « Le beau souleil, le jour St. Valentin » et « Whan fresshe Phebus, day of Seynt Valentine » expriment le triste contraste entre l’appariement heureux des oiseaux le jour de la Saint-Valentin et la solitude de Charles « en ma chambre fermée ».
English: For instance, the Human Resources Training Unit’s Credit Risk Programme became fully operational and is considered a must for loan and credit officers.
French: Ce nombre comprend le personnel détaché au FEI (situation au 31 décembre 2006).
English: Activation and exercise of the UCL is an integral part of the preparation to receive the energy of Self Love and Self Worth as it rises like the Phoenix within us.
French: L'activation et l'exercise du UCL est partie intégrante de la préparation pour recevoir l'énergie d'amour et de respect pour soi alors qu'il remonte comme le phénix à l'intérieur de soi.
English: A better system which would include better reporting from reprocessors and manufacturers and voluntary reporting from physicians and others such as surgicentres would give a much better indication of the problems we face today.
French: Un meilleur système comprendrait des rapports plus précis de la part des entreprises de retraitement et des fabricants, ainsi que des rapports volontaires soumis par des médecins et d’autres intervenants tels que le centre d’intervention chirurgicale.
English: The interview took place in the presence of a representative of the National Surveillance Department and lasted two hours and forty minutes during which the specialist answered all the questions put to him.
French: La rencontre a donc eu lieu en présence d'un représentant de la Direction de la surveillance nationale et elle a duré deux heures et quarante minutes, au cours desquelles l'expert a répondu à toutes les questions qui lui ont été posées;
English: [5] This dispute has its genesis in the introduction of the Marine Transportation Security Clearance Program (MTSCP), which is contained in Part 5 of the Marine Transportation Security Regulations, SOR/2004-144, May 21, 2004 (the Regulations), passed pursuant to the Marine Transportation Security Act, S.C. 1994, c.
French: [5] Le présent litige tire son origine de l’adoption du Programme d’habilitation de sécurité en matière de transport maritime (le PHSTM), décrit à la partie 5 du Règlement sur la sûreté du transport maritime, DORS/2004-144, 21 mai 2004 (le Règlement), pris en vertu de la Loi sur la sûreté du transport maritime, 1994, ch.
English: • National Enteric Disease Surveillance Meeting in Montréal, January 23–25, to provincial enteric disease epidemiologists and laboratory workers.
French: • Le Comité fédéral-provincial-territorial des politiques sur l’innocuité des aliments, du 8 au 11 mai à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Thematic evaluation of the juvenile justice reforms in Albania, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan and Turkey
French: Évaluation thématique des réformes de la justice pour mineurs en Albanie, en Azerbaïdjan, en Géorgie, au Kazakhstan et en Turquie
English: Taking stock of comments presented during bilateral and plurilateral consultations held during the last two meetings of the GGE, the Coordinator has decided to submit, instead of a new questionnaire, the following comprehensive text, which in his opinion encompasses all the areas that command consensus in the discussions held on MOTAPM/AVM until this date.
French: Eu égard aux observations faites pendant les consultations bilatérales et multilatérales tenues au cours des deux dernières réunions d'experts, le Coordonnateur a décidé de soumettre, non pas un nouveau questionnaire, mais un texte de synthèse: à son avis, le texte qui suit englobe tous les domaines au sujet desquels il y a eu consensus au cours des débats tenus à ce jour sur la question.
English: The screening process has therefore been completed with all candidates.
French: Donc, le processus de screening est clôturé avec tous les candidats.
English: Yields on 10-year US bonds rose from 5.6% at the end of 1995 to a peak of 7.1% in July, due inter alia to a concern that inflationary tensions might shortly increase.
French: La Suisse a fait exception à ce mouvement et elle a subi un recul de la production consécutif à la forte appréciation du franc suisse.
English: Two years ago, he started playing lacrosse.
French: Puis il y a deux ans, il a commencé à jouer à la crosse.
English: elero Antriebstechnik - elero is a manufacturer of motors and controls for roller shutters, sun protection systems and doors.
French: elero Antriebstechnik - elero fabrique des moteurs et automatismes pour volets roulants, installations de protection solaire et rideaux.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Human Development Report Office of the United Nations Development Programme (E/CN.3/2008/11)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau du rapport sur le développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement (E/CN.3/2008/11)
English: Since black spruce is closely adapted to local climate, these results will be useful to formulate successful seed transfers in this area.
French: Puisque l'épinette noire est étroitement adaptée au climat local, ces résultats seront utiles pour proposer des transferts de graines dans cette région.
English: Ms. Neubauer asked how Portugal's Commission for Citizenship and Gender Equality (CIG) planned to ensure that women ran for office in districts where they could win.
French: Mme Neubauer demande comment la Commission pour la citoyenneté et l'égalité des sexes (CIG) pense veiller à ce que des femmes se présentent aux élections dans des districts où elles peuvent l'emporter.
English: • does not change any obligations imposed on taxable persons in relation to intra-Community supplies.
French: • ne modifie en rien les obligations des assujettis par rapport aux livraisons intracommunautaires.
English: The degree of teamwork that we experience and the lifelong friends that we've made along the way cannot be understated and are rewards within themselves.
French: Il ne faudrait pas passer sous silence la somme de travail en équipe que nous effectuons et les amitiés qui se forgent pour la vie et qui sont en soi des récompenses.
English: "We are pleased to be a partner in the DCCI project because of its significant commitments to flexible manufacturing enhancements at the Windsor plant, improved environmental performance, and support for the research and development activities that are the key to future success," said Minister Emerson.
French: « Nous sommes heureux de participer au projet de DCCI, car il comprend des engagements importants afin d'améliorer les systèmes de fabrication flexibles à l'usine de Windsor, d'accroître la performance environnementale et d'appuyer les activités de recherche-développement essentielles pour la réussite future, a déclaré le ministre Emerson.
English: * Reissued for technical reasons.  Investing in the United Nations for a stronger Organization worldwide: detailed report
French: Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale : rapport détaillé
English: Twelve years ago, when Latvia became a member of the United Nations, the Soviet Union was in the process of breaking up and the Cold War was coming to an end.
French: Il y a 12 ans, lorsque la Lettonie est devenue Membre de l'ONU, l'Union soviétique était en voie de dislocation et la guerre froide touchait à sa fin.
English: It could not be claimed that outright annexation or the granting of limited autonomy by the administering Powers was the expression of the right to self-determination.
French: On ne peut prétendre qu'une annexion pure et simple ou l'octroi d'une autonomie limitée par les puissances administrantes soient l'expression du droit à l'autodétermination.
English: Unfortunately, none of our amendments, which were aimed at removing the most negative aspects from the report, were passed.
French: Il est regrettable qu'aucun de nos amendements visant à éliminer les aspects les plus négatifs du rapport n'aient été approuvé.
English: Several delegations suggested the deletion of this word.
French: Plusieurs délégations ont suggéré de supprimer le mot “institutionnel”.
English: In summary, the implications of resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive and first resumed substantive sessions of 2004 would give rise to additional requirements for the biennium 2004-2005 under sections 2, General Assembly affairs and conference services ($293,500), 9, Economic and social affairs ($90,300), 24, Human rights ($152,600), 29D, Office of Central Support Services ($29,400), and 29E, Administration, Geneva ($7,800).
French: En bref, les résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2004 et à la reprise de cette session se traduisent par des besoins de financement supplémentaires se répartissant comme suit : 293 500 dollars au titre du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence), 90 300 dollars au titre du chapitre 9 (Affaires économiques et sociales), 152 600 dollars au titre du chapitre 24 (Droits de l'homme), 29 400 dollars au titre du chapitre 29D (Bureau des services centraux d'appui) et 7 800 dollars au titre du chapitre 29E (Administration - Genève).
English: WD's contribution today builds on its past support in partnership with the broadcast outlets and then Saskatchewan Economic and Cooperative Development for the 2001 Saskatchewan Dream vignette series as well as its support for the recently announced Growing the Future campaign, which celebrates success in the Saskatchewan farm economy while promoting agricultural diversification.
French: La contribution de DEO s'ajoute à l'appui que le ministère a fourni en 2001 en établissant un partenariat avec des stations de radio et de télédiffusion, et ensuite avec Développement économique et coopératif Saskatchewan pour la diffusion de la première série de capsules Saskatchewan Dream. Récemment, DEO a aussi annoncé son appui au lancement de la campagne Cultiver l'avenir, qui vise à reconnaître les réussites du secteur économique agricole de la Saskatchewan tout en faisant la promotion de la diversification de l'agriculture.
English: Dr. Rosalie Starzomski, RN, PhD, British Columbia Dr. Starzomski is an Associate Professor and the Associate Director of the University of Victoria School of Nursing and an Ethics Consultant at the Vancouver Hospital and Health Sciences Centre where she focusses on healthcare ethics, health policy, organ transplantation and nephrology.
French: D re Rosalie Starzomski, infirmière autorisée, Ph.D., Colombie-Britannique La D re Starzomski est directrice associée de l'école de nursing de la University of Victoria, où elle est également professeure agrégée. Elle est experte-conseil en éthique au Vancouver Hospital and Health Sciences Centre, où elle axe ses travaux sur l'éthique des soins de santé, les politiques en matière de santé, la transplantation d'organes, et la néphrologie.
English: INMHA > INMHA Publications & Resources > Newsletter Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) The Brain Brief - Vol.
French: INSMT > Publications et ressources de l'INSMT > Bulletin Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Le Neuro-Bulletin :
English: The scale and pace of this growth is creating unprecedented social, political, cultural and environmental challenges that must be addressed by the global community.
French: L'urbanisation se présente comme une force puissante qui impulse la croissance économique, des avancées sociales et politiques, ainsi que le progrès scientifique et technique.
English: Some people wanted a revision of the EU Common Position on Cuba, announced on 25 June 2001.
French: Certains désiraient une révision de la position commune européenne sur Cuba, annoncée le 25 juin 2001.
English: Sometimes your search may give you a list instead of a single entry.
French: Parfois, votre recherche peut aboutir à une liste de noms plutôt que sur un seul nom.
English: I am sure that I will not be the last person to call for further human resources if that will enable the European Union to shoulder its responsibilities.
French: Je ne serai pas la dernière à réclamer davantage de moyens humains si cela peut permettre à l'Union européenne d'assumer ses responsabilités.
English: There was also recognition of the challenges to providing care in communities without immediate access to Caesarean section capabilities. Underscoring this was an awareness of the need to weigh, comprehensively, the risks and benefits to both staying and leaving the community.
French: Ils ont également souligné la difficulté de dispenser des soins dans des collectivités privées d'un accès immédiat à des établissements pratiquant des césariennes, mais étaient cependant conscients de la nécessité de bien soupeser l'ensemble des avantages et des risques associés au fait de quitter la collectivité ou d'y rester Enfin, bon nombre ont exprimé leurs vues sur ce qu'ils jugeaient nécessaire pour améliorer le cadre de prestation des soins de maternité dans les petites collectivités rurales.
English: I strongly support his aim of getting this regulation brought into force as quickly as possible with no third reading.
French: Je soutiens fermement son objectif, à savoir l'entrée en vigueur de ce règlement dans les plus brefs délais, sans troisième lecture.
English: All the components of the Movement act in accordance with the three fundamental principles or impartiality, neutrality and independence which are the result of a century of experience and guarantee the continuity of the Movement and its humanitarian work.
French: Toutes les composantes de ce "Mouvement" respectent les trois principes fondamentaux d’impartialité, de neutralité et d’indépendance, issus d’un siècle d’expérience; toutes ces composantes garantissent également la continuité du "Mouvement" et de ses activités humanitaires.
English: [ 01/06/2008 ] Canada endorses final text for new cluster munitions treaty in Dublin .. more details
French: [ 01/06/2008 ] Le Canada approuve le texte définitif d'un nouveau traité sur les armes à sous-munitions à Dublin .. pour en savoir plus
English: It is right that we should honour and welcome the work done by ministers, Commissioners and civil servants.
French: Il est juste que nous honorions et accueillions favorablement le travail effectué par les ministres, les commissaires et les fonctionnaires des services publics.
English: Financing of the appropriation for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008
French: Modalités de financement du crédit ouvert pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008
English: Over several months, children and youth should accumulate at least 90 minutes more physical activity per day and decrease at least 90 minutes per day the amount of time spent on sedentary activities like watching videos and sitting at a computer.
French: Sur une période de plusieurs mois, les enfants et les jeunes devraient augmenter d'au moins 90 minutes par jour le temps consacré à des activités physiques et réduire d'au moins 90 minutes par jour le temps passé à des activités sédentaires comme regarder des vidéos ou s'amuser devant l'ordinateur.
English: The terminology "in construction", "under construction" and/or "start of construction" refers to requirements under Step 4 of the approval process.Â Similarly, the terms "commissioned", "commissioning" etc. refer to the requirements of the approval process under Step 5.
French: Les termes « en construction », « construction entamée » ou « début de la construction » se rapportent aux exigences de l’étape 4 du processus d’approbation. De façon analogue, les termes « en service », « mise en service », etc. se rapportent aux exigences de l’étape 5.
English: ii) Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies in the field and/or at Headquarters
French: iii) Coopération avec les organismes et/ou les institutions spécialisées des Nations Unies sur le terrain et/ou au Siège
English: Many countries had now adopted competition laws, and new issues were arising, such as determining the laws applicable to cross-border competition cases, whether laws should aim at protecting national or international markets, and how competition authorities could cooperate and on the basis of which rules.
French: De nombreux pays étaient désormais dotés d'une législation sur la concurrence, et de nouveaux problèmes se posaient, par exemple celui de déterminer le droit applicable lorsque des affaires de concurrence mettaient en jeu plusieurs pays, celui de savoir si les lois devaient viser à protéger le marché national ou le marché international, et selon quelles modalités les autorités chargées de la concurrence pouvaient coopérer et sur la base de quelles règles.
English: Client involvement The first priority of successful quality service organizations is the involvement of both internal and external clients in improving service delivery.
French: Participation des clients Les organisations axées sur la qualité du service qui ont du succès ont pour première priorité la participation des clients de l'intérieur et de l'extérieur à l'amélioration de la prestation des services.
English: Communications activities will inspire Canadians, thereby strengthening the pride they feel for Canada's achievements in space and improving science literacy among youth and their understanding of the world.
French: Les activités de communication sauront inspirer les Canadiens en renforçant leur sentiment de fierté à l'égard des réalisations du Canada dans l'espace et en améliorant la connaissance des sciences et la compréhension du monde chez les jeunes.
English: And by putting more money in the pockets of farmers, processors, and traders, increased agricultural productivity stimulates demand for a broad array of domestically produced goods, creating jobs for millions.
French: En mettant plus d'argent dans les poches des agriculteurs, des transformateurs et des commerçants, la croissance de la productivité agricole stimule la demande pour un éventail de produits nationaux, et partant la création d'emplois pour des millions d'individus.
English: The modernization of the Organization itself had also been noted, and encouragement given to the reduction of the relative costs of administration and the increasing of productivity.
French: La délégation a pris acte aussi de la modernisation de l’Organisation ellemême et elle a encouragé la réduction du coût relatif de l’administration et l’accroissement de la productivité.
English: 1) OBJECTIVE To establish a system for the lawful transmission between Member States of samples of illegal narcotic substances.
French: La présente décision instaure un système permettant la transmission légale entre les États membres d'échantillons de produits stupéfiants illicites.
English: These international law instruments do not permit the use of torture under any circumstances whatsoever, even in cases of war or threat of war, for example.
French: Ces instruments de droit international n'admettent en aucun cas, même en cas de guerre ou de menace de guerre, par exemple, le recours à la torture.
English: The DMCO would benefit from taking on progressively more responsible duties by managing specific staff directly, including preparing their appraisals.
French: Ce serait tout à l’avantage de l’AGCA d’assumer progressivement plus de responsabilités en se chargeant de la supervision directe de certains employés, notamment de la préparation de leurs évaluations.
English: I've been playing my brother's copy of this game while waiting for mine to arrive, and it's easily the best Smackdown game in ages.
French: I Like the way you get to make up your own story line because i like to copy the story lines that i see on both Raw and Smackdown shows. the only thing i don't like is creating your own superstar because im so used to the original superstars that be on the two name brand shows.
English: This Order may be cited as the International Civil Aviation Organization Privileges and Immunities Order.
French: Le présent décret peut être cité sous le titre:Décret sur les privilèges et immunités de l'Organisation de l'aviation civile internationale.
English: Information on licensing of reactors and sites by the CNSC. Topics:
French: Information sur les permis délivrés par la CCSN pour l'exploitation des réacteurs et le choix des emplacements. Sujets :