ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: George Hegmann Impact Assessment Specialist, AXYS Environmental Consulting Ltd., Calgary, Alberta (principal author of the Guide) Dr. Chris Cocklin Professor, Department of Geography & Environmental Science, Monash University, Clayton, Victoria, Australia Roger Creasey Advisor, Alberta Energy and Utilities Board, Calgary, Alberta Sylvie Dupuis Analyst, Strategic Operations Branch, Environmental Protection Services, Environment Canada, Hull, Quebec Dr. Alan Kennedy Environmental Specialist, Imperial Oil Resources Limited, Calgary, Alberta Louise Kingsley Environmental Consultant, Wakefield, Quebec Dr. William Ross Professor, Environmental Science Program, Faculty of Environmental Design, University of Calgary, Calgary, Alberta Dr. Harry Spaling Professor, Environmental Studies and Geography, King's University College, Edmonton, Alberta Don Stalker Environmental Assessment Officer, Environmental Assessment Branch, Environment Canada, Hull, Quebec] of specialists on Environmental Impact Assessment and Cumulative Effects Assessment to provide further practical direction and information to practitioners on assessing cumulative effects.
French: L'Agence a engagé l'entreprise AXYS Environmental Consulting Ltd. pour rédiger le présent guide en fonction de l'orientation, des commentaires de rédaction et des documents fournis par le groupe de travail. Le guide est le fruit d'un travail collectif accompli par l'Agence et le groupe de travail.
English: (a) The test is applicable to vehicle categories 3-3, 3-4 and 3-5
French: a) Essai applicable aux catégories 3-3, 3-4 et 3-5;
English: • i) have a minimum of $5 billion in worldwide assets; ii) possess a proven track record in international banking; iii) demonstrate a favourable financial performance over the last five years; and iv) be widely held.
French: • i) actif global d'au moins 5 milliards de dollars; ii) capacité éprouvée d'exercer des opérations bancaires d'envergure internationale; iii) preuve d'un rendement financier favorable au cours des cinq dernières années; iv) propriété largement détenue.
English: I encourage you to consider an urban forestry career.
French: gens intéressants. J'invite quiconque à envisager la possibilité d'une carrière en foresterie urbaine.
English: He therefore supported the proposal by the representative of Pakistan.
French: C'est pourquoi il appuie la proposition du Pakistan.
English: MMR vaccine can decrease the immunologic response to tuberculin skin testing, resulting in false-negative results.
French: Le vaccin RRO peut atténuer la réponse immunitaire aux tests cutanés à la tuberculine, entraînant des résultats faussement négatifs.
English: These skills — hunting, trapping, fishing, harvesting and gathering food, herbs and medicines, shelter and fire building — need not be learned in the classroom and, in fact, are best learned out on the land.
French: Ces techniques, qui consistent à chasser, à préparer des pièges, à pêcher, à cultiver la terre et à ramasser des aliments, des herbes et des plantes médicinales, à construire des abris et à faire des feux, ne s'apprennent pas sur les bancs d'école et s'acquièrent en fait au contact de la nature.
English: Agreements on the exchange of information concerning financial and banking oversight have been signed between the Office of the Controller of Banks and its counterparts in other countries, thereby permitting the oversight body to obtain financial information.
French: Des accords ont été signés concernant l'échange d'informations en matière de contrôle financier et bancaire entre l'Inspection des banques et ses homologues dans d'autres pays, ce qui permet à cette instance d'obtenir des renseignements d'ordre financier.
English: In conclusion, we support the conclusions of Secretary-General's report relating to this question.
French: Pour terminer, nous appuyons les conclusions du rapport du Secrétaire général concernant cette question.
English: This means that most current research initiatives on ICTs in thedeveloping world are initiated and implemented by organizations from the developed world.
French: Autrement dit, la plupart des initiatives de recherche actuelles sur les TIC dans le monde en développement sont prises et réalisées par des organisations du monde industrialisé.
English: However, after a nine-month delay in disbursements, IMF lending resumed in September 2001 after the Indonesian government made firmer commitments to implement key reforms.
French: Cependant, après un retard de neuf mois au titre des décaissements, les prêts du FMI ont repris en septembre 2001, lorsque le gouvernement indonésien s’est engagé plus résolument à mettre en œuvre les principales réformes.
English: As Aboriginal children move through the education system and into the labour market in coming years they will represent an increasing part of the growth of the Canadian working-age population.
French: À mesure que les enfants autochtones passeront par le système d’éducation et entreront sur le marché du travail dans les prochaines années, ils formeront une part de plus en plus grande de la croissance de la population canadienne en âge de travailler.
English: VETERANS AFFAIRS ENVIRONMENTAL MANAGEMENT SYSTEM MANUAL Chapter 5 OBJECTIVES & TARGETS Date:
French: ANCIENS COMBATTANTS MANUEL DU SYSTÈME DE GESTION DE L'ENVIRONNEMENT Chapitre 5 Objectifs et cibles Date :
English: Despite the fact that demographic problems have been included in the programs of development in the Russian Federation, it seems it is still too early to say that Russia has developed and is implementing a detailed set of socio-demographic policies including all necessary components for achieving set goals in demographic development.
French: Aujourd’hui, la Russie est concernée par l’accueil de groupes de migrants extrêmement variés : des candidats à une résidence permanente et à la citoyenneté russe ; des employés temporaires, dont des saisonniers, et des travailleurs migrants sur le long terme ; des étudiants ; enfin, des parents rendant visite à leur famille dans le cadre de programmes de réunification familiale.
English: Development of instrumentation for measurement of atomic oxygen flux, in order to test the integrity of materials and coatings in the space environment.
French: Développement d'instruments de mesure des flux d'oxygène atomique afin de tester l'intégrité des matériaux et des revêtements dans l'environnement spatial.
English: This file includes data on properties that were expropriated, purchased, leased or granted, valuation reports, the names and addresses of the persons or companies, rent determinations, data on servitudes.
French: Ce fichier contient les coordonnées des personnes qui présentent une plainte ou soumettent des observations à l'APM au sujet de toute question sous sa juridiction.
English: The approach can be quickly implemented in a specific project or in an organisation's portfolio of projects.
French: Cette méthode peut rapidement être intégrée à un projet donné ou dans le portefeuille de projets d'une organisation.
English: It asked the secretariat to consider them in conjunction with the review of the programme of work by Governments and when selecting the theme for the Round Table to be organized during the next session of the WP.8.
French: Il a prié le secrétariat de les étudier dans le contexte de l'examen du programme de travail par les gouvernements et lors du choix du thème de la table ronde qui sera organisée au cours de la session suivante du WP.8.
English: To this end the project stressed the training of health personnel, extension workers, rural pharmacists and traditional midwives.
French: A cette fin, une grande place a été faite aux activités de formation du personnel sanitaire, des agents de vulgarisation sanitaire, des pharmaciens ruraux et des accoucheuses traditionnelles.
English: There were also some light moments wherein parents and students participated in home-grown games to the delight of everyone.
French: Il y a également eu des moments de divertissement au cours desquels les parents et les élèves ont participé à des jeux traditionnels, pour le plus grand plaisir de chacun.
English: There are three major themes especially relevant to this review.
French: Il y a trois grands thèmes particulièrement pertinents dans le cadre de cet examen.
English: The Peace and Security Council of the African Union has been instrumental in the management and resolution of conflicts in Africa.
French: Le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine a joué un rôle déterminant dans la gestion et le règlement des conflits en Afrique.
English: Please read the following to understand how your personal information will be treated.
French: Veuillez lire ce qui suit pour connaître la manière dont vos renseignements personnels seront traités.
English: Passenger vessels are built to plans approved by the Board of Steamship Inspection (Ship Safety) and are subject to inspection during construction, annual inspection and certification.
French: Les navires à passagers sont construits selon des plans approuvés par le Bureau d’inspection des navires à vapeur (Sécurité des navires); ils sont inspectés durant leur construction et ils doivent subir une inspection annuelle et se soumettre aux conditions de délivrance de certificats.
English: The foundation for GeoConnections is the Canadian Geospatial Data Infrastructure (CGDI), a world-class, internationally interoperable, standards-based architecture.
French: L'initiative GéoConnexions s'appuie sur l'Infrastructure canadienne de données géospatiales (ICDG), une architecture de classe mondiale interopérable à l'échelle internationale et fondée sur des normes.
English: This limitation stems from the inability of correlational studies, however sophisticated they might be, to control for all confounding variables or to predict all possible mediating or moderating variables.
French: Cette limite résulte de l'incapacité des études corrélationnelles, si sophistiquées soient-elles, à contrôler toutes les variables confondantes et de prévoir toutes les variables médiatrices et modératrices possibles.
English: The "P Series" is comprised of 10 CFTOs detailing policy and procedures for aircraft weapon systems maintenance activities.
French: La « série P » comprend 10 ITFCs qui décrivent les politiques et les procédés pour la maintenance des systèmes d’armes pour les aéronefs.
English: The OPI (Office of primary interest) was DSVPM 3 and the team leader appointed to the project was CWO Jolivet LCMM for HLVW fleet.
French: Le BPR (Bureau de première responsabilité) était le DSVPM 3, et le chef d'équipe désigné pour la tâche était l'adjuc Jolivet, l'actuel GCVMM pour la flotte de VLLR.
English: Abstaining: Argentina, Austria, Costa Rica, Croatia, Dominican Republic, Ethiopia, France, Guatemala, Honduras, Ireland, Japan, Mexico, Paraguay, Peru, Sweden.
French: Se sont abstenus: Argentine, Autriche, Costa Rica, Croatie, Éthiopie, France, Guatemala, Honduras, Irlande, Japon, Mexique, Paraguay, Pérou, République dominicaine, Suède.
English: He was raised in Wandsworth, South London (beside the River Thames) and had what he has described as a "very repressive" upbringing.
French: Il a été élevé dans Wandsworth, Londres du sud (près du fleuve la Tamise) et a eu ce qu'il a décrit comme éducation « très répressive ».
English: Enforcement Team and an Arctic Integrated Marine
French: antiterroriste (5 100 000 $) , et pour appuyer la
English: Healthy eating has become a major trend in recent years.
French: L'alimentation saine est devenue une tendance majeure ces dernières années.
English: By order of a Prothonotary of the Federal Court, dated 7 November 2002, the Statement of Claim was struck out and the matter dismissed.
French: Sur ordonnance d'un protonotaire de la Cour fédérale, daté du 7 novembre 2002, la plainte a été rayée du rôle et le demandeur débouté.
English: The NOCs which attended the competitions included the Federated States of Micronesia, Guam, Kiribati, Marshall Islands, Nauru and Palau.
French: Parmi les CNO qui ont participé aux compétitions : États fédérés de Micronésie, Guam, Kiribati, îles Marshall, Nauru et Palau.
English: So far as concerns the comparison between the earlier German mark (MEZZOMIX) and the mark applied for (MEZZOPANE), it should be recalled that consumers generally take more note of a word’s beginning than of its ending (see, to that effect, Case T -112/03 MUNDICOR, cited in paragraph 22 above, paragraph 81, and Case T-112/03 L’Oréal v OHIM – Revlon (FLEXI AIR) [2005] ECR II-949, paragraphs 64 and 65).
French: En effet, en ce qui concerne la comparaison entre la marque ant érieure allemande MEZZOMIX et la marque demandée MEZZOPANE, il convient de rappeler qu’il a déjà été jugé que le consommateur attachait normalement plus d’importance à la partie initiale des mots [voir, en ce sens, arrêts du Tribunal MUNDICOR, point 22 supra, point 81, et du 16 mars 2005, L’Oréal/OHMI – Revlon (FLEXI AIR), T-112/03, Rec. p.
English: ENVI F* Opinion: INTA A BUDG A ECON A EMPL A ITRE A* IMCO A* FEMM A COM(2003)0644 - C5-0531/2003
French: Avis: 2003/0257(COD) ENVI F* INTA A BUDG A ECON A EMPL A ITRE A* IMCO A* FEMM A COM(2003)0644 - C5-0531/2003
English: For example, if framers are in demand, contractors should be able to hire just framers, who are not full journeyperson carpenters.
French: Un autre employeur annonce des emplois à l’égard desquels il reçoit parfois 500 demandes.
English: The impact of agriculture on the environment is most often seen in:
French: L'impact de l'agriculture sur l'environnement se traduit le plus souvent par les phénomènes suivants:
English: Patients are advised NOT to take ZOLOFT with pimozide as their interaction may result in arrhythmias (irregular heartbeats), which may be serious and life-threatening.  Patients should be aware that the symptoms of possible arrhythmia include dizziness, palpitations and fainting, and that they should seek immediate medical attention if these symptoms occur.
French: On conseille donc aux patients de NE PAS prendre à la fois ZOLOFT et du pimozide, car ensemble, ces deux médicaments peuvent causer des arythmies (troubles du rythme cardiaque, ou battements cardiaques irréguliers) qui, dans certains cas, pourraient être graves, et risqueraient de mettre leur vie en danger. Des étourdissements, des palpitations et une perte de connaissance pourraient signaler la présence d'une arythmie; si ces symptômes se manifestent, les patients doivent consulter un médecin immédiatement.
English: The Sri Lanka Rupavahini Corporation runs its TV programmes in Sinhala, Tamil and English.
French: La Sri Lanka Rupavahini Corporation diffuse ses programmes de télévision en cinghalais, tamoul et anglais.
English: The purpose of this bank is to help solve and reduce postal related crimes and offences and to provide for the security of the officers and employees of the Corporation, the property of the Corporation, and anything in the course of post. Consistent Uses:
French: Le Bureau de l'ombudsman de Postes Canada agit conformément aux normes de pratique et au code d'éthique des associations d'ombudsmans. L'ombudsman, qui est un agent neutre, doit assurer la confidentialité la plus stricte relativement aux questions qui lui sont soumises, à moins d'obtenir une autorisation expresse.
English: See Appendix 2.
French: 3 Voir Annexe 2
English: "The exercise was timely, with respect to Canada's needs for effective radiological emergency management, said Brian Phillips, Director, Radiation Protection Services (RPS), BC Centre for Disease Control.
French: « L’exercice est arrivé au bon moment compte tenu des besoins du Canada en matière de gestion efficace des urgences radiologiques », de dire Brian Phillips, directeur, Services de radioprotection (RPS), Centre for Disease Control de la Colombie-Britannique.
English: Sonrisa Yachting has a group of professional yacht engineers to provide you all the yacht service you need.
French: A Sonrisa Yachting nous avons un groupe d'ingénieurs professionnels de yachts pour vous fournir tout service de yacht dont vous avez besoin. Nous pouvons réparer, fournir ou remplacer tout genre de pièces de moteurs diesel et de moteurs d'essence.
English: GeoConnections is a national partnership program led by Natural Resources Canada.
French: GéoConnexions est un programme national de partenariat dirigé par Ressources naturelles Canada.
English: The WHO Certification Scheme on Quality of Pharmaceutical Products Moving in International Commerce should be used.
French: Le système OMS de certification de la qualité des produits pharmaceutiques entrant dans le commerce international devrait être utilisé.
English: Pakistan also provided its views on elements contained in the proposals submitted by Canada, on the percentage of land area under forest cover and compliance and dispute settlement, and by the European Union, on peer review.
French: Le Pakistan a également exprimé ses vues sur les éléments inclus dans la proposition du Canada concernant la proportion de terres ayant une couverture forestière, le contrôle de l'application et le règlement des différends, et sur la proposition de l'Union européenne concernant l'examen par les pairs.
English: From early in the MTSP period, UNICEF has helped to pioneer the introduction of PPTCT programmes.
French: Dès le lancement du plan stratégique à moyen terme, l'UNICEF a ouvert la voie à l'introduction de programmes de prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant.
English: In this way, all lower court decisions relating to elements which are set out in the judgement as established are final, and it is not possible for the court of cassation to evaluate the evidence anew.
French: Ainsi, toute décision de la juridiction inférieure concernant les faits tenus pour établis dans le jugement est définitive, et il n'existe aucune possibilité que le tribunal de cassation procède à une nouvelle appréciation des preuves.
English: The objective of this initiative is to contribute to the regulatory compliance of food safety and food quality, health and safety issues associated with agribusiness activities in Newfoundland and Labrador.
French: Cette initiative a pour objectif de favoriser la conformité avec la réglementation sur la salubrité et la qualité des aliments ainsi que sur la santé et la sécurité dans les agroentreprises de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: What teen wants to wait until they are 18 years old to make his or her own choices?
French: Quel jeune veut attendre ses 18 ans pour choisir de son plein gré?
English: Session 1 The European Constitution, civil dialogue and the democratic life of the Union in the new Europe
French: Session 1 La Constitution européenne, le dialogue civil et la vie démocratique de l'Union dans la nouvelle Europe
English: The Applicants request that the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC or the Commission) find TELUS in violation of Item 16.1 of its General Terms of Service Document: 040705.doc - 73KB 2004-06-03 - British Columbia Public Interest Advocacy Centre Description:
French: The Applicants request that the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC or the Commission) find TELUS in violation of Item 16.1 of its General Terms of Service Document: 040705.doc - 73KO 2004-06-03 - British Columbia Public Interest Advocacy Centre Description:
English: It was also reviewed through consultation with the following categories of external stakeholders:
French: Il a aussi été examiné au moyen de consultations menées auprès des intervenants externes suivants :
English: This is later confirmed in the Final EA Report.
French: Le rapport d'évaluation environnementale finale apporte ensuite une confirmation à cet égard.
English: The facility includes a state-of-the-art, fully staffed accident and emergency room.
French: Il comprend un service des urgences ultramoderne et suffisamment doté en personnel.
English: This conclusion is reached upon examining the testimony of Buddy Lee, Mr. McKenzie, track shed charge hand at Columbia on February 28, 1983, and Edna Monk, vice- president of Columbia.
French: Cette conclusion découle de l’examen des témoignages de Buddy Lee, de M. McKenzie, chef d’équipe d’entrepôt ferroviaire chez Columbia le 28 février 1983 et d’Edna Monk, vice- présidente de Columbia.
English: This can be demonstrated by placing known species of fungi on crystals of Iceland spar calcite.
French: La démonstration est facile à réaliser en plaçant des champignons sur des cristaux de spath d'Islande.
English: Advanced Search  Queen's University at Kingston
French: Recherche avancée  Queen's University at Kingston
English: If failure to start is caused by vehicle malfunction and the vehicle cannot be started, the test shall be voided, the vehicle removed from the dynamometer, corrective action taken (following the unscheduled maintenance provisions), and the vehicle rescheduled for test.
French: Si l'échec du démarrage est dû à un dysfonctionnement du véhicule qui rend le démarrage impossible, l'essai est annulé, le véhicule enlevé du dynamomètre; on entreprend alors de remédier à la panne (conformément aux instructions relatives aux opérations d'entretien hors programme), et un nouvel essai est programmé.
English: These agreements facilitate coordination in labour market programming targeted to people with disabilities through agreements with provinces.
French: Elles facilitent la coordination des programmes du marché du travail destinés aux personnes handicapées grâce à des accords avec les provinces.
English: The European Committee of Social Rights, ESC supervisory body, has developed the case law on Article 11§1 to include also the requirement of comprehensiveness and adequacy of the healthcare system and services available and, more recently, also general principles on waiting times for access to these services.
French: Le Comité européen des droits sociaux, organe de contrôle de la CSE, a élaboré une jurisprudence concernant l’article 11, paragraphe 1, de manière à inclure l’obligation d’offrir un système et des services de santé complets et adéquats et aussi, plus récemment, des principes généraux sur les délais d’accès à ces services.
English: True, the special rules on armed conflict constituting international humanitarian law should prevail over other rules.
French: Certes, les règles spéciales relatives aux conflits armés, qui constituent du droit humanitaire international, devraient l'emporter sur d'autres règles.
English: To what misunderstandings may it lead?
French: À quels malentendus peut-elle conduire ?
English: Africa, Caribbean and Pacific (ACP) and overseas countries and territories (OCTs) General 1.33.29.
French: Pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et pays et territoires d'outre-mer (PTOM) Politique générale 1.33.29.
English: Proportion of technology workers This indicator is based on the proportion of an industry's work force employed in technology occupations.
French: Proportion de technologues Cet indicateur est basé sur la proportion de la main-d'œuvre d'une branche d'activité qui exerce un métier spécialisé dans le domaine technologique.
English: The suckers were found to be discrete organs covered by the scolex tegument and enclosed by a membrane contiguous with the basal lamina.
French: Les ventouses sont des organes bien délimités recouverts par le tégument du scolex et enfouis dans une membrane contigue à la membrane basale.
English: BUGNON, André CORREIA, Telmo FIALA Doris FREIRE ANTUNES, José GREGORY, Tony HAGBERG, Michael KELEMEN, András KORFANTY, Bronisław MAURY PASQUIER, Liliane NYKIEL, Mirosława RIBA FONT, Maria Pilar SOBECKA, Anna SYDOW, Björn von Special Guests - Observers DÍAZ DELGADO Blanca Judith GOLDSTEIN, Yoine GONZÁLEZ-MORFIN José GREEN MACÍAS Rosario PRUD’HOMME Marcel NAVARRETE RUIZ Carlos TILSON David
French: BUGNON, André CORREIA, Telmo FIALA Doris FREIRE ANTUNES, José GREGORY, Tony HAGBERG, Michael KELEMEN, András KORFANTY, Bronisław MAURY PASQUIER, Liliane NYKIEL, Mirosława RIBA FONT, Maria Pilar SOBECKA, Anna SYDOW, Björn von Invités spéciaux - Observateurs DÍAZ DELGADO Blanca Judith GOLDSTEIN, Yoine GONZÁLEZ-MORFIN José GREEN MACÍAS Rosario PRUD’HOMME Marcel NAVARRETE RUIZ Carlos TILSON David