ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) to underline its intention to extend, by 30 June 2010, the terms of office of all trial judges at the International Tribunal based on the Tribunal's projected trial schedule and the terms of office of all appeals judges until 31 December 2012, or until the completion of the cases to which they are assigned if sooner;
French: a) de souligner son intention de proroger, d'ici au 30 juin 2010, le mandat de tous les juges de première instance du Tribunal pénal international sur la base des projections concernant l'audiencement des affaires ainsi que le mandat de tous les juges d'appel jusqu'au 31 décembre 2012 ou jusqu'à l'achèvement de tous les procès dont ils sont saisis si celui-ci intervient à une date antérieure;
English: C. Separation from parents 104 - 115 24
French: Séparation d'avec les parents 104 - 115 25
English: Agricorp will make final decisions regarding program eligibility.
French: Les décisions finales sur l'admissibilité au programme reviennent à Agricorp.
English: Mindful of the fact that it is essential to provide the Mission with the necessary financial resources to enable it to fulfil its responsibilities under the relevant resolutions of the Security Council,
French: Consciente qu'il est indispensable de doter la Mission des ressources financières dont elle a besoin pour s'acquitter des responsabilités que lui imposent les résolutions du Conseil de sécurité, pour honorer ses engagements,
English: One day, while out strolling near the Mosque, she noticed a peculiarly long and narrow courtyard in an otherwise unremarkable building whose door had been, for once, left open.
French: C’est au cours d’une de ces promenades qu’elle remarqua, un jour, tout.
English: De prachtige omgeving, het goede onthaal, de netheid van de kamers en vooral het lekkere eten.
French: Chambre et salle de bains impeccables et super conforts. Petits déjeuners super bien servis.
English: Functions within the Congress Representative of the Chamber of Local Authorities 1st alternate of 2nd full member (Committee Culture and Education) 1st full member (Committee Social Cohesion) 1st alternate of 1st full member (Institutional Committee)
French: Fonctions au sein du Congrès Représentant de la Chambre des pouvoirs locaux 1er Remplaçant du 2e Titulaire (Commission Culture et Education) 1er Titulaire (Commission Cohésion Sociale) 1er Remplaçant du 1er Titulaire (Commission Institutionnelle)
English: On the surface, progress does not seem to have accelerated after the Kiev Ministerial Conference in many environmental policy areas.
French: Si l'on se contente des apparences, il y a beaucoup de domaines où les choses n'ont pas accéléré après la Conférence ministérielle de Kiev.
English: Allow me to add one more thought.
French: Permettez-moi de vous faire part d'une réflexion supplémentaire.
English: I believe four members of your committee also saw them in Bosnia, and I hope you were as impressed as I was.
French: Je crois que quatre membres de votre comité les ont aussi rencontrés en Bosnie, et j'espère que vous avez été aussi impressionnés que moi.
English: It will be necessary to find out, preferably by international co-ordination, what will be realistic limits to be obtained against acceptable costs.
French: Il conviendra, de préférence de manière concertée au niveau international, de fixer des limites réalistes moyennant des coûts acceptables.
English: Combined with $150 million for inflation and other adjustments, defence spending will rise by $1 billion next year.
French: En effet, 800 millions de dollars seront consacrés à la défense en 2003-2004, et des augmentations annuelles de 800 millions de dollars seront inscrites aux budgets militaires de référence par la suite.
English: 2.2 Mandate, Roles and Responsibilities The CHRT is a quasi-judicial body created by Parliament to inquire into complaints of discrimination and to decide if particular practices have contravened the CHRA.
French: 2.2 Mandat, rôles et responsabilités Le TCDP est un organisme quasi judiciaire créé par le Parlement pour instruire les plaintes de discrimination et déterminer si les activités ayant donné lieu aux plaintes enfreignent la LCDP.
English: Avoid the general statement, "If you need anything, tell me...."
French: Vous éprouverez sans doute toute une gamme de sentiments au cours des prochains jours.
English: The Brass Rail Restaurant offers a bright and cheery atmosphere for Breakfast and Lunch and has a popular day-time buttet with affordable prices for all.
French: Commencez la journée du bon pied… savourez un déjeuner copieux! Le restaurant Brass Rail offre les déjeuners et dîners dans une ambiance chaleureuse et joyeuse ainsi qu’un buffet du jour très populaire à prix abordable.
English: Each unit was sampled along the outcropping basalts over a distance of 170 km.
French: Chaque unité a été échantillonnée le long des basaltes qui affleurent sur une distance de 170 km.
English: Other expeditions mapped parts of Somerset and Victoria islands, and gave shape to the south coasts of Devon, Bathurst and Melville islands. Sir Edward BELCHER explored (1852-54) the north shores of the latter 3.
French: D'autres expéditions établissent la carte d'une partie des îles Somerset et Victoria et tracent le contour des côtes sud des îles Devon, Bathurst et Melville, dont les côtes nord seront explorées par sir Edward BELCHER (1852-1854).
English: In conclusion, I would like to think the delegation of Japan for having coordinated the negotiations on the draft presidential statement, which my delegation fully supports.
French: Enfin, je voudrais remercier la délégation Japonaise d'avoir préparé et coordonné les négociations relatives au projet de déclaration présidentielle, que ma délégation appuie entièrement.
English: Similarly, creating a conducive environment for the acquisition, adaptation and diffusion of biotechnology in developing countries remains a major challenge.
French: De même, la création de conditions favorables à l'acquisition, à l'adaptation et à la diffusion des biotechnologies dans les pays en développement continue de poser des problèmes considérables.
English: Since the thin capitalisation rules apply only to situations in which the lending company has a definite influence over the borrowing company or is itself controlled by a company which has such an influence, those rules should be examined only in the light of freedom of establishment.
French: Dès lors que les règles sur la sous-capitalisation s'appliquent uniquement à des situations où la société prêteuse a une influence certaine sur la société emprunteuse ou est elle-même contrôlée par une société ayant une telle influence, ces règles doivent être examinées uniquement à la lumière de la liberté d'établissement.
English: Business was good and then came the war-World War II.
French: Les affaires marchaient bien et la guerre est survenue - la deuxième guerre mondiale.
English: DFID, Volume IV, Issue 4, 12 December 2008, available from http://www.sthelena.se/news/ www.saint.fm_Independent_20081212.pdf.
French: Ministère du développement international, vol.  IV, no 4, 12 décembre 2008, http://www.sthelena.se/news/www.saint.fm_Independent_20081212.pdf.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Museums, Galleries & Archives > Canada Aviation Museum Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Musées, Galeries et Archives > Musée de l'aviation du Canada Pour imprimer
English: World Population Day was established by the Governing Council of the United Nations Development Programme in 1989 as a way to focus attention on the urgency and importance of population issues.
French: – ECOVER, leader européen des lessives et détergents écologiques, reçoit aujourd’hui le prix « Développement Durable » des mains de M. Henry De Baets, administrateur général de l’OVAM, la société publique des déchets de la Région flamande, et de M. Yves Lejaeghere, fondateur de la journée portes ouvertes entreprises « Open Bedrijvendag ». Ce prix est remis à la suite de la journée Open Bedrijvendag à une entreprise qui se distingue par l’attention qu’elle porte aux aspects sociaux de l’entreprise et à sa préoccupation pour l’environnement.
English: in order to meet researchers' needs as highly mobile workers - setting up a virtual 'European researchers' pension fund', i.e. a joint scheme to help integrate pension rights from different sources - others (please specify):
French: Si vous avez coché «Oui» à la ligne «Autres», veuillez préciser. Vous pouvez également ajouter d’autres commentaires (facultatif):
English: In furtherance of the voluntary liquidation and dissolution of Seaboard, The North West Life Assurance Company of Canada has assumed all of the insurance policies and other liabilities of Seaboard and all of the assets of Seaboard.
French: Pour donner suite à la liquidation et la dissolution volontaires de Seaboard, La Compagnie d'Assurance-Vie North West du Canada a pris en charge toutes les polices d'assurances et les autres obligations de Seaboard ainsi que la totalité de son actif.
English: An identity document for use by seafarers (in cooperation with ILO);
French: D'une document d'identité pour les gens de mer (en collaboration avec l'OIT);
English: Surveillance of health care workers exposed to blood/bodily fluids and bloodborne pathogens: 1 April 2000 to 31 March 2001.
French: Pratiques de base et précautions additionnelles visant à prévenir la transmission des infections dans les établissements de santé :
English: The name of the table that's being queried.
French: Le nom de la table qui va être interrogée.
English: Attainment of expected results In this section, each of the goals set forth for the VAC Transition Coordinator Pilot Project will be stated, followed by observations as to what extent the goal is being achieved.
French: Atteinte des objectifs établis On précise à cette section chacun des objectifs établis pour le projet pilote de coordonnateur de la transition d’ACC, puis on indique dans quelle mesure on est en voie d’atteindre chaque objectif.
English: Once we were airborne, we were kindly told that we would not have hot beverage service (no big deal)...
French: Une fois en vol, on nous a gentiment informé qu'on ne pourrait nous servir de boisson chaude (ce qui n'était pas trop grave) [...]
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A/C.3/62/L.29, L.35, L.38, L.68-L.81)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite) (A/C.3/62/L.29, L.35, L.38, L.68 à L.81)
English: These shipments are delivered at up to 40% less than other expedited services and have a money back delivery guarantee.
French: La livraison de ces envois coûte jusqu’à 40 % de moins que d’autres services accélérés et est assortie d’une garantie avec remboursement.
English: Hertz, Hz BEAM AXIS:
French: (Autoscan; Autoscanning) AXE DU FAISCEAU : ligne droite joignant les points d'intégrale d'intensité d'impulsion maximale, mesurés à plusieurs distances différentes en champ lointain.
English: In 1985 the Government of Canada established the Missing Children's Initiative, and in 1986 it created the Royal Canadian Mounted Police Missing Children's Registry.
French: En 1985, le gouvernement fédéral a lancé l'Initiative concernant les enfants portés disparus et, en 1986, il a créé le Bureau d'enregistrement des enfants disparus de la Gendarmerie royale du Canada.
English: Extreme weather events such as hurricanes and typhoons are likely to increase.
French: Les ouragans et les typhons, phénomènes météorologiques extrêmes, sont en augmentation.
English: Although there is no identity problem, but not the kind of homeland回不去also the pain should not be an outsider to understand the.
French: Bien qu'il n'existe pas de problème d'identité, mais pas le genre de pays回不去aussi de la douleur ne doit pas être un étranger de comprendre la.
English: Health Canada’s Role Health Canada provides information and regulations to help prevent hearing loss from exposure to excessive noise at work, at home, or at play.
French: Version initiale : juillet 2002 Dernière mise à jour: janvier 2005 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre de la Santé, 2005
English: A high percentage of homeworkers had also been exposed to occupational violence, mostly on the part of their employers or 'middlemen.'
French: Un pourcentage élevé de travailleuses et de travailleurs à domicile ont été exposés à de la violence, surtout de la part de leurs employeurs ou d'« intermédiaires ».
English: (g) For all official travel by air, staff members and their eligible family members shall be provided with economy class transportation in accordance with the most direct and economical route.
French: g) Pour tout voyage autorisé effectué par avion, le fonctionnaire et les membres de sa famille voyagent en classe économique, suivant l'itinéraire le plus direct et le plus économique.
English: It is noteworthy that under Article 93 (1) of the Criminal Code the instruments of the crime belonging to the defendant must be confiscated.
French: Il convient de noter qu'en vertu de l'article 93 1) du Code pénal, les instruments du crime appartenant au prévenu doivent être confisqués.
English: On 18 December 1998, journalist Armando Meléndez Sánchez allegedly died as a result of gunshot wounds which he received while in the company of his wife.
French: Le 18 décembre 1998, le journaliste Armando Meléndez Sánchez serait mort par suite de coups de feu reçus alors qu'il se trouvait en compagnie de sa femme.
English: • personal support (e.g., spousal support);
French: • un soutien personnel (p. ex., le soutien du conjoint);
English: • establishment of an appropriate level of delegation to the regional and local public authorities, which are increasingly involved in combating unemployment.
French: • instauration d'un niveau approprié de délégation au profit d'autorités publiques régionales et locales, de plus en plus engagées dans la lutte contre le chômage.
English: Address: 1790 chemin du Lac Écho, Prévost, Quebec, J0R 1T0 Phone: (450) 224-2944 Fax: (450) 224-8673 E-mail Address:
French: Adresse: 1790, chemin du Lac Écho, Prévost (Québec), J0R 1T0 Téléphone : (450) 224-2944 Télécopieur : (450) 224-8673 Courriel : /td> Aucune adresse Responsable :
English: That would include awareness-raising among policy stakeholders in the health and development sectors concerning the significance of sound chemicals management for public health and prevention, together with sustainable development.
French: A cet effet, il faudrait notamment intensifier la sensibilisation des parties prenantes des secteurs de la santé et du développement à l'importance de la gestion des produits chimiques pour la santé publique et la prévention, ainsi que pour le développement durable.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Yasir Abdrabou, Secretary-General of the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Yasser Abdrabou, Secrétaire général du Comité exécutif de l'Organisation de libération de la Palestine.
English: Can I participate even if I am not a blogger?
French: Est ce que je peux participer même si je n'ai pas de blog?
English: The company understands the process, but no reasons were given for the withdrawal.
French: La compagnie comprend le processus, mais on n'a pas expliqué le motif du retrait.
English: At its 1st meeting, on 6 October 2008, the Preparatory Committee, recalling that in its decision PC.2/5, adopted at its first substantive session, it had decided to provisionally invite to the Durban Review Conference and its preparatory process the non-governmental organizations Centre for Community Economics and Development Consultants Society, Rural Development Centre, National Campaign on Dalit Human Rights and Buddha Smriti Sanathan, which are not in consultative status with the Economic and Social Council but which participated in the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance of 2001, pending the reception of further information that would demonstrate that they fully satisfied the criteria for accreditation contained in Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996 and that they were in accordance with Preparatory Committee decision PC.1/2, but noting that no further information had been received from the non-governmental organizations Centre for Community Economics and Development Consultants Society, Rural Development Centre and Buddha Smriti Sanathan, decided not to accredit these three organizations to the Durban Review Conference.
French: À sa 1re séance, le 6 octobre 2008, le Comité préparatoire, rappelant que dans sa décision PC.2/5, adoptée à sa première session de fond, il avait décidé d'inviter provisoirement à participer à la Conférence d'examen de Durban et à ses activités préparatoires les organisations non gouvernementales Centre for Community Economics and Development Consultants Society, Rural Development Centre, National Campaign on Dalit Human Rights et Buddha Smriti Sanathan, qui ne sont pas dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, mais qui ont participé à la Conférence mondiale contre le racisme et la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée en 2001, en attendant de recevoir les informations complémentaires démontrant qu'elles répondent pleinement aux critères d'accréditation définis dans la résolution 1996/31 du Conseil en date du 25 juillet 1996 et aux dispositions de la décision PC.1/2 du Comité préparatoire, mais notant qu'aucune information complémentaire n'a été reçue des organisations non gouvernementales dénommées Centre for Community Economics and Development Consultants Society, Rural Development Centre et Buddha Smriti Sanathan, a décidé de ne pas accréditer ces trois organisations pour participer à la Conférence d'examen de Durban.
English: More specifically, it alleged, first, that the points system was flawed and opened to varying interpretations by the evaluators.
French: Plus précisément, elle a allégué premièrement que le système de cotation renfermait des anomalies et pouvait amener les évaluateurs à l’interpréter de plusieurs façons.
English: This systematic helicopter survey covers the Boreal Shield region from northeastern Ontario to Newfoundland, and the Atlantic Highlands region from the GaspÃ© Peninsula (QuÃ©bec) to Nova Scotia (Figure 1).
French: Ce relevÃ© systÃ©matique effectuÃ© en hÃ©licoptÃ¨re couvre la rÃ©gion du bouclier borÃ©al, du Nord-Est de l'Ontario Ã Terre-Neuve, et la rÃ©gion des hautes terres de l'Atlantique qui s'Ã©tend de la GaspÃ©sie, au QuÃ©bec, Ã la Nouvelle-Ã‰cosse (figure 1).
English: Recalling also article 2 of the Universal Declaration, which provides that everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth therein without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status,
French: Rappelant également l'article 2 de la Déclaration universelle, qui dispose que chacun peut se prévaloir de tous les droits et de toutes les libertés qui y sont proclamés, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation,
English: You have clarified the matter for the House.
French: Notre Assemblée est maintenant bien éclairée sur la question.
English: Science progresses by turning today's truths into tomorrow's mistakes.
French: La science progresse en transformant les vérités d'aujourd'hui en erreurs de demain.
English: For example, a DB plan that provides a maximum bridging benefit and minimal LRBs, say $1 per month per year of service, would fail the primary purpose test and thus would be refused registration.
French: Par exemple, un régime à prestations déterminées (PD) qui prévoit une prestation maximale de raccordement et des PV minimales, disons 1 $ par mois par année de service, ne respecterait pas le critère du principal objet et, par conséquent, serait refusé à l'agrément.
English: Italy has agreed the priorities of its cohesion investment strategy with the Commission for 2007–13.
French: L’Italie a défini, en accord avec la Commission, les priorités de sa stratégie d’investissement pour la cohésion pour la période 2007-2013.
English: Some finance ministers might complain that it could limit their ability to provide particular incentives, for example for research and development.
French: Certains ministres des finances pourraient se plaindre que cela limite leur capacité à fournir des incitants particuliers, par exemple en faveur de la recherche et du développement.
English: Recent program changes include the use of contribution agreements for some of the projects.
French: Ce programme fonctionne dans le cadre d'accords de contribution et de contrats (au moins jusqu'à l'exercice 2001-2002) conclus avec des organismes et établissements privés et sans but lucratif, des producteurs de nouveaux médias du secteur privé, des associations nationales dans le domaine des nouveaux médias, des consortiums et des groupes ou organismes représentant ce secteur.
English: Exchange of information on measures aimed at promoting transport by inland waterway
French: Échange d'informations sur les mesures visant à promouvoir les transports par voie navigable
English: The main purpose of television regulation is to advance such goals,.
French: La réglementation en matière de télévision vise principalement à atteindre de tels objectifs.
English: L’isolation . Guides techniques de la collection Maître d’œuvre, no.
French: Guides techniques de la collection Maître d’œuvre, no.
English: Among them are agreements concerning the food sector, such as the agreement concluded between Danone and IUF in 1988, between Accor and IUF in 1995, Carrefour and UNI in 2001, Chiquita and IUF/COLSIBA in 2001, and Fonterra and IUF in 2002.
French: Parmi ceux-ci figurent des accords concernant le secteur alimentaire, tels que celui conclu entre Danone et l'UITA en 1988, Accor et l'UITA en 1995, Carrefour et l'UNI en 2001, Chiquita et l'UITA/COLSIBA en 2001, et Fonterra et l'UITA en 2002.
English: This survey, conducted by Ipsos-Reid, also consisted of a telephone survey and focused specifically on Canadian consumers of natural health products.
French: Ce sondage, réalisé également au moyen d'entrevues téléphoniques par Ipsos-Reid, se concentrait en particulier sur les consommateurs canadiens de produits de santé naturels.
English: A variety of standards support mobile TV broadcasting services across Europe, but DVB-H seems to have the potential to become the most common market-driven standard in the EU for terrestrial mobile TV.
French: Il existe, en matière de services de radiodiffusion télévisuelle mobile en Europe, de multiples normes, mais le DVB-H semble pouvoir devenir la norme commerciale de télévision mobile hertzienne la plus utilisée dans l’UE.
English: A trading program for HCFCs, which replace HFCs, is already established.
French: Un programme d’échange pour les HCFC, que les HFC remplacent, est déjà en place.
English: In December 2003, the States parties met to elect the 10 members of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, which will monitor the compliance of States parties with the provisions of the Convention.
French: En décembre 2003, les États parties se sont réunis pour élire les membres du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, qui surveillera l'application des dispositions de la Convention par les États parties.
English: Effect of tryptophan on aggressive and prosocial behaviours in children
French: Regulation of HSC self-renewal by bmi1 and associated proteins