ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The members of the ad hoc committee secretariat were MM. Petr Sich, Bogdan Torcatoriu and Francesc Ferrer.
French: Le Secrétariat de la commission ad hoc a été assuré par MM. Petr Sich, Bogdan Torcatoriu et Francesc Ferrer.
English: Place and date of birth: Buenos Aires, Argentina, 23 July 1933
French: Date et lieu de naissance: Buenos Aires (Argentine), 23 juillet 1933
English: Josh et Sean nous proposent un album sublime.
French: ...la nature nous regarde et nous teste...sur un rythme reggae, d'une voix douce, sans amertume, pleine d'espoir qu'un jour nos yeux s'ouvrent sur notre incrédulité...réveille-toi. L'avenir est au bout de nos doigts...
English: The determination of many jurisdictions to expand the clinical use of telehealth and adapt system-wide policies to this end, as well as the emergence of new external funding sources, such as Canada Health Infoway Inc., promise to create a significantly more favourable environment for telemental health.
French: En effet, la détermination d'un grand nombre d'autorités compétentes à accroître l'utilisation clinique de la télésanté et à adapter les politiques systémiques à cette fin ainsi que l'arrivée de nouvelles sources externes de financement telles que Inforoute Santé du Canada inc., contribueront à créer un environnement beaucoup plus favorable à la télésanté mentale.
English: hough they range in age from nine to 13, The Gaudry Boys have already established a solid foundation for a career in music.
French: Un trio magnifique THE GAUDRY BOYS ien que âgés de neuf à treize ans, les Gaudry Boys ont déjà une base solide pour une carrière musicale.
English: Through on-site observation, audits, telephone surveys and analyses of institutions' annual reports, and other means, the Treasury Board Secretariat ensures that the federal government provides quality services to Canadians in their preferred official language.
French: Au moyen de constats sur place, de vérifications, d'études téléphoniques ou de l'analyse des bilans annuels des institutions, entre autres, le Secrétariat s'assure que le gouvernement fédéral fournit au public canadien un service de qualité dans la langue officielle préférée de ce dernier.
English: Secondly, we can count on over 70 years of experience in buying and preparing meat so that you're always guaranteed quality and value.
French: Deuxièmement, nous pouvons compter sur 70 années d’expérience dans l’achat et la préparation de la viande pour toujours vous garantir le meilleur rapport qualité/prix.
English: Accordingly, the Office's expenditure on training during 1998-1999 represented less than 0.3 per cent of its total costs.
French: De même, les dépenses du Bureau au titre de la formation pour la période 1998-1999 représentaient moins de 0,3 % du coût total.
English: In order to take account of traditional production methods, the competent authority may grant special conditions for applying the appropriate hygiene rules in the sectors concerned.
French: Afin de tenir compte des méthodes de production traditionnelles, l'autorité compétente peut accorder, pour les secteurs concernés, des conditions d'application particulières aux règles d'hygiène ici décrites.
English: Vaiaku, the main village, is on the island of Fongafale on the Funafuti Atoll.
French: Vaiaku, le principal village, se trouve sur l’île de Fongafale sur l’atoll de Funafuti.
English: As the morrow was Sunday, and as it was important to proceed without delay, they were paid at once.
French: Comme le lendemain devait être un dimanche et qu'il importait de se hâter, le paiement de la rente eut lieu immédiatement.
English: No significant mathematical errors were found; however, minor issues with labelling and references were found and corrected.
French: Aucune erreur mathématique n'a été décelée au cours des contrôles de la qualité, et seuls des problèmes mineurs d'étiquetage et de référence ont été décelés.
English: The Equator Initiative is designed to reduce poverty through the conservation and sustainable use of biodiversity in the equatorial belt by fostering, supporting, and strengthening community partnerships.
French: Le Prix « Équateur » rend hommage à des projets communautaires exceptionnels qui permettent de réduire de façon efficace la pauvreté grâce à la conservation et à l’utilisation durable de la biodiversité.
English: E. Utilities, water and sanitation
French: Services publics de distribution, eau et assainissement
English: The annexes to the document contained a number of examples of these new types of marks which had been provided by Members of the SCT on an ad hoc basis.
French: Les annexes du document contenaient plusieurs exemples de ces nouveaux types de marques communiqués individuellement par les membres du SCT.
English: The water depth shall be between 0.5 and 1.5 mm.
French: La hauteur d'eau doit être comprise entre 0,5 et 1,5 mm.
English: A Symposium, edited by C.P. Kindleberger, 17–34.
French: « A Theory of Foreign Direct Investment ».
English: At the same meeting, the Commission had before it a draft decision entitled “Subprogramme entitled `Sustainable development' of the draft medium-term plan of the United Nations for the period 2002-2005" (E/CN.17/2000/L.5), submitted by the Vice-Chairman, Zvetolyub Basmajiev (Bulgaria), on the basis of informal consultations.
French: À la même séance, la Commission était saisie d'un projet de décision intitulé « Sous-programme intitulé “Développement durable” du projet de plan à moyen terme de l'Organisation des Nations Unies pour la période 2002-2005 » (E/CN.17/2000/L.5), soumis par le Vice-Président, Zvetolyub Basmajiev (Bulgarie), sur la base de consultations officieuses.
English: 5 But remember that he that persists in his own a carnal nature, and goes on in the ways of sin and rebellion against God, remaineth in his fallen state and the b devil hath all power over him.
French: 22 Alors Alma lui dit: C'est ce que j'étais sur le point d'expliquer.
English: Examples include PK/PD studies, PK boosting, new formulations, drug-drug interaction studies, geriatric, pediatric, special populations or gender studies etc.
French: À titre d’exemple, mentionnons les études PC/PD, l’amplification PC, les nouvelles préparations, l’interaction de drogues, les études gériatriques, pédiatriques, démographiques ciblées ou sur les catégories sociales de sexe, etc.
English: Moreover, the proponent expects falcons to avoid the worksite because of the many disturbances, including the noise level.
French: Le promoteur s’attend d’ailleurs à ce que les faucons évitent le chantier en raison des nombreuses perturbations, dont le niveau de bruit.
English: If the ETF is successful in meeting its investment objective, its net asset value should gain approximately as much, on a percentage basis, as any increase in the COMEX® gold futures contract for the next delivery month when the COMEX® gold futures contract for the next delivery month rises on a given day.
French: Si le FNB réussit à atteindre ses objectifs de placement, la valeur nette de son actif devrait augmenter d’environ autant, en pourcentage, que toute augmentation du contrat à terme COMEX® sur l’or pour le prochain mois de livraison lorsque la valeur de ce contrat à terme augmente une journée donnée.
English: We must take every opportunity to fill that breach, including the use of new technologies.
French: Nous devons saisir toutes les occasions d’effacer cette perception, y compris en recourant aux nouvelles technologies.
English: Mr. De Hoop Scheffer (Netherlands): The smoke at ground zero, only a few blocks away from here, has cleared.
French: M. de Hoop Scheffer (Pays-Bas) (parle en anglais) : La fumée à « Ground Zero », à quelques pâtés d'immeubles d'ici, s'est dissipée.
English: Proposed Regulatory Decision Document posted for public comment
French: • Réglementation provinciale ou territoriale pour transport, utilisation, vente, certification des vendeurs, des opérateurs, etc.
English: Since 2000, he has held top management positions within EADS defence business and was appointed Head of the Defence&Security Systems Division in 2005.
French: Depuis 2000, il est en charge des fonctions de direction supérieure au sein des activités de défense dEADS dont il est nommé Directeur de la Division Systèmes de Défense et de Sécurité en 2005.
English: Reservations Crowne Plaza LaGuardia have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Crowne Plaza LaGuardia Doit être annulé 48 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Upgrader Overstater Intensifier +("plus") Committer Lexical intensifier absolutamente, completamente, indudablemente realmente, de veras, de verdad, en realidad, creo que sí estoy seguro, obviamente, evidentemente, está claro swearwords
French: Intensificateur superlatif insistance implication renforcée accentuation lexicale absolutamente, completamente, indudablemente realmente, de veras, de verdad, en realidad, creo que sí estoy seguro, obviamente, evidentemente, está claro jurons
English: Part E – Notice of revocation Complete this section to request a revocation of an authorization granted under subsection 141.02(20) to use particular methods.
French: Partie E – Avis de révocation Remplissez cette section pour demander la révocation d'une autorisation accordée en vertu du paragraphe 141.02(20) pour utiliser des méthodes particulières.
English: I now think that we must start to reconsider the whole ADI concept, and we must build on this success in an attempt to extend it in future to school children and young people, since it has been proven that even the minutest quantities of pesticide can result in serious illness, particularly among children.
French: Je pense qu'aujourd'hui, nous devons commencer à repenser le concept global de la DJA et profiter du succès acquis pour qu'à l'avenir, nous puissions inclure les écoliers et les jeunes, car il est prouvé qu'il suffit d'une petit quantité de pesticides pour provoquer chez l'homme, et en particulier les enfants, de graves maladies.
English: Institute of Aging Representative Anne-Cécile Desfaits, PhD Assistant Director Institute of Aging Telephone: (819) 821-5112 Fax:(819) 821-5205 Email: anne-cecile.desfaits@courrier.usherb.ca
French: Représentante de l'Institut du vieillissement Anne-Cécile Desfaits, PhD Directrice adjointe Institut du vieillissement Téléphone: (819) 821-5112 Télécopieur:(819) 821-5205 Courriel: anne-cecile.desfaits@courrier.usherb.ca
English: The amendments represent: (a) a 5% reduction in the international filing fee;
French: Les modifications représentent : a) une réduction de 5% de la taxe internationale de dépôt ;
English: At operative level, the WEU should be able to undertake on behalf of the European Union humanitarian missions, peacekeeping and peacemaking missions, and crisis management missions involving armed forces.
French: Sur le plan opérationnel, l'UEO devrait être en mesure de conduire pour le compte de l'Union des missions humanitaires, des missions de maintien de la paix, y compris des opérations de rétablissement de la paix, des missions de force de combat pour la gestion des crises.
English: The CAC&M countries, for example, consider themselves to be countries with economies in transition.
French: C'est le cas par exemple des pays du CAC&M, qui se considèrent comme des pays en transition.
English: 2202 90 10 --Not containing products of headings 0401 to 0404 or fat obtained from products of headings 0401 to 0404 --Other, containing by weight of fat obtained from the products of headings 0401 to 0404: 2202 90 91 ---Less than 0.2% 2202 90 95 ---0.2% or more but less than 2% 2202 90 99 ---2% or more 2203 00 Beer made from malt: -In containers holding 10 litres or less: 2203 00 01 --In bottles 2203 00 09 --Other 2203 00 10 -In containers holding more than 10 litres 2205 Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances:
French: 3301 90 90 -- Autres 3302 Mélanges de substances odoriférantes et mélanges (y compris les solutions alcooliques) à base d’une ou de plusieurs de ces substances, des types utilisés comme matières de base pour l’industrie; autres préparations à base de substances odoriférantes, des types utilisés pour la fabrication de boissons: - des types utilisés pour les industries alimentaires ou des boissons -- des types utilisés pour les industries des boissons: --- Préparations contenant tous les agents aromatisants qui caractérisent une boisson: 3302 10 10 ---- ayant un titre alcoométrique acquis excédant 0,5 % vol ---- autres: 3302 10 21 ----- ne contenant pas de matières grasses provenant du lait, de saccharose, d isoglucose, de glucose, d amidon ou de fécule ou contenant en poids moins de 1,5 % de matières grasses provenant du lait, moins de 5 % de saccharose ou d isoglucose, moins de 5 % de glucose ou d amidon ou de fécule 3302 10 29 ----- autres 3501 3501 10 Caséines, caséinates et autres dérivés des caséines; colles de caséine: - Caséines:
English: The Council will also implement internal and community-based official languages initiatives, develop and undertake human resources training sessions in order to implement changes resulting from the Public Service Modernization Act, and initiate improvements to government communications.
French: Le Conseil lancera également des initiatives internes et communautaires axées sur les langues officielles, élaborera et offrira des séances de formation sur les ressources humaines afin de mettre en œuvre les changements résultant de la Loi sur la modernisation de la fonction publique et lancera des initiatives pour améliorer les communications gouvernementales.
English: The aim of gender integration is to adapt the CF so that women can serve in an equitable fashion, rather than forcing them to 'fit' into a male organization.
French: Il s'agit de transformer la culture des FC pour que les femmes puissent y servir de façon équitable, plutôt que de forcer celles-ci à entrer dans le moule d'une organisation foncièrement masculine.
English: He also welcomed Mr. Laszlo Miklos, the Slovak Minister of Environment, and Mr. Ernst Berger, the Chairperson of the Conference of the Parties to the Convention.
French: Il a aussi souhaité la bienvenue à M. Laszlo Miklos, Ministre slovaque de l'environnement, et à M. Ernst Berger, Président de la Conférence des Parties à la Convention.
English: Customer-orientation means transport policy choices that aim to ensure smooth travel in both professional and everyday life.
French: Autrement dit, elle doit viser à assurer des déplacements faciles, que ce soit dans le cadre professionnel ou dans la vie de tous les jours.
English: A History of Environmental Degradation français - Español
French: A History of Environmental Degradation English - Español
English: · Policy, Advocacy and Co‑ordination 3.4.1 Fund three projects from ClimAdapt, a private sector‑driven network providing innovative climate change adaptation expertise in Canada and internationally.
French: · Politiques, défense des intérêts et coordination 3.4.1 Financer trois projets de ClimAdapt, un réseau dirigé par le secteur privé qui offre de l’expertise novatrice en matière d’adaptation aux changements climatiques au Canada et à l’étranger.
English: In the ongoing work to be undertaken by the United Nations Department of Economic and Social Affairs, the relevant funds and programmes, the Chief Executive Board and the United Nations Development Group, adequate oversight arrangements will have to be in place to ensure that the activities are monitored at the inter-Governmental level.
French: Dans les travaux qui seront entrepris par le Département des affaires économiques et sociales des Nations Unies, les fonds et programmes pertinents, le Conseil des chefs de secrétariat et le Groupe des Nations Unies pour le développement, des modalités de suivi appropriées devront être mises en place pour veiller à ce que ces activités soient supervisées au niveau intergouvernemental.
English: The law should provide that an acquisition security right is a security right.
French: La loi devrait prévoir qu'une sûreté réelle mobilière en garantie du paiement d'une acquisition est une sûreté réelle mobilière.
English: The seminar was to address, inter alia, the illicit traffic in small arms and light weapons, existing weapons stocks, production and export restraint, and small arms measures within disarmament, demobilization and reintegration.
French: Le séminaire devait porter notamment sur le trafic illicite des armes légères et des armes de petit calibre, les stocks d'armes existants, les limites à la production et l'exploitation, ainsi que les mesures concernant les armes légères dans le cadre du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration.
English: Evidence from the surveys should be made widely available through the creation of a dedicated web site.
French: Les conclusions de ces enquêtes devraient être largement diffusés grâce à un site spécifiquement créé sur Internet à cette fin.
English: of corporal punishment within the family 49 - 56 14
French: de mort; interdiction des châtiments corporels au sein de  la famille 49 - 56 15 7.
English: The Executive Penal Code extended the competences of the convicted person in the area of:
French: Le Code de l'application des peines a élargi les compétences du détenu dans les domaines suivants :
English: The guidelines are available on the Governor in Council Appointments Web site, under “Reference Material,” at www.appointments-nominations.gc.ca .
French: Vous pouvez consulter ces lignes directrices sur le site Web des Nominations par le gouverneur en conseil, sous la rubrique « Documents de référence » à l’adresse suivante : www.appointments-nominations.gc.ca .
English: NAFTA @ 10 – A PRELIMINARY REPORT
French: DÉJÀ DIX ANS – RAPPORT PRÉLIMINAIRE
English: The State party refers to C. F. Amerasinghe's Local Remedies in International Law (1990), p. 195; and Oppenheim's International Law (9th edition), p. 525.
French: Ameransinghe, Local Remedies in International Law (1990) p. 195; et Oppenheim, International Law (9e édition) p. 525.
English: KVM: creating a storage pool based on LVM | Linux and my things … in Linux: Like moving information of one PV to other.
French: KVM : en créant un storage un pool basé sur LVM | Linux et mes choses … dans Linux : Comme bouger des données d'un PV à l'autre.
English: In July, the Minister of Justice established by Special Decree the Committees against Rape to look into the issue of rape and sexual violence in Darfur.
French: En juillet, le Ministre de la justice a instauré par décret spécial la Commission contre le viol, avec pour mission d'examiner la question des viols et des violences sexuelles au Darfour.
English: This year's campaign targeted Canadians 25 years and older and focused on the following key messages:
French: La campagne de cette année ciblait les Canadiens de 25 ans ou plus et était centrée sur les messages clés suivants :
English: The scale of the camps is huge and President Deby said that he thought that 700,000 Chadians had been displaced due to the raids being undertaken daily from Darfur.
French: Ces camps sont immenses et, d'après le Président Déby, il y aurait 700 000 Tchadiens déplacés du fait des incursions lancées quotidiennement depuis le Darfour.
English: Topics covered by the Syntheses include: 1.0 Salt Management Plans  2.0 Training  3.0 Road and Bridge Design  4.0 Drainage and Stormwater Management  5.0 Pavements and Salt Management  6.0 Vegetation management 7.0 Design and Operation of Road Maintenance Yards  8.0 Snow Storage and Disposal  9.0 Winter Maintenance Equipment and Technologies These documents are available on the TAC website (refer to Appendix 2 for the website address). Specifically, the Code recommends to assess:
French: Les Synthèses couvrent les sujets suivants : 1.0 Plans de gestion des sels de voirie  2.0 Formation  3.0 Conception des routes et des ponts  4.0 Gestion du drainage et des eaux de ruissellement  5.0 Chaussées et gestion des sels de voirie  6.0 Gestion de la végétation  7.0 Conception et exploitation des centres d'entretien des routes  8.0 Stockage et élimination de la neige  9.0 Matériel et technologies d'entretien hivernal des routes Ces documents sont accessibles sur le site Web de l'ATC (voir l'adresse à l'annexe 2). De façon plus précise, le Code recommande d'évaluer :
English: They have the resources to hire effective lobbyists, and their arguments are given serious attention.
French: Elles ont les ressources nécessaires pour engager des lobbyistes et leurs arguments sont pris au sérieux.
English: This will let the VMRO into power and to the pursuing of ethnic and nationalistic policies.
French: Cela amènera le VMRO au pouvoir et incitera à poursuivre des politiques ethniques et nationalistes.
English: The Secretary-General of the Conference established a High-level Panel to undertake an assessment of progress in the implementation of the Programme of Action for the least developed countries for the 1990s.
French: Le Secrétaire général de la Conférence a créé un groupe de haut niveau chargé d'évaluer les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action pour les années 90 en faveur des pays les moins avancés.
English: With the proposal before us, it is hoped that greater attention will be paid to the effective implementation of the directives concerned and to working conditions.
French: Avec la proposition à l'examen, nous espérons qu'une plus grande attention sera consacrée à la mise en œuvre effective des directives concernées et aux conditions de travail.
English: Fair and non-discriminatory access to corridors and transhipment facilities is a requirement for co-modality and needs to be addressed.
French: Un accès équitable et non discriminatoire aux corridors et aux installations de transbordement est un préalable pour la co-modalité; il convient d'agir sur ce point.
English: Her delegation supported the establishment of the World Solidarity Fund to mobilize more financial resources for poverty eradication and called on the international community, including civil society and the business sector, to make voluntary contributions to the Fund.
French: La délégation du Viet Nam appuie l'établissement du Fonds mondial de solidarité, afin de mobiliser davantage de ressources financières pour l'élimination de la pauvreté, et exhorte la communauté internationale, y compris la société civile et le secteur des entreprises, à apporter des contributions volontaires à ce fonds.
English: The principal tick vectors of Lyme disease spirochetes are Ixodes scapularis in eastern North America and I. pacificus in western North America.
French: Les principales tiques vectrices des spirochètes responsables de la maladie de Lyme sont Ixodes scapularis dans la partie Est de l’Amérique du Nord et I. pacificus dans la partie ouest de l’Amérique du Nord.
English: On the centenary of the death of Giovanni Battista de Rossi, Dr. Baruffa wrote this new life of the founder of Christian Archaeology.
French: Pour le centenaire de la mort de Giovanni Battista de Rossi (1822-1894), D. Antonio Baruffa rédigea cette nouvelle vie du fondateur de l'archéologie chrétienne.
English: To break down silos in order to improve the health of Canadians, strengthen the health system and stimulate the economy.
French: - Mettre fin aux cloisonnements en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, de renforcer le système de santé et de consolider l'économie.
English: The implementation of a comprehensive cooperation agreement/the above-mentioned measures would facilitate a more systematic provision of a platform for the United Nations to interact directly with parliaments and members from the Mediterranean region.
French: L'application d'un accord de coopération global (et des mesures susmentionnées) faciliterait la mise en place d'un mécanisme qui permettrait à l'ONU d'interagir directement avec les parlements et les membres de la région méditerranéenne.
English: p Data are for sectors 1-6 only.
French: p Les données concernent uniquement les secteurs 1 à 6.