ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.3.2 Canada’s Biomass Resources Canada has an abundance of renewable bioresources.
French: 3.3.2 Ressources canadiennes de biomasse Le Canada possède des bioressources renouvelables en abondance.
English: Minors from neighbouring countries are also victims of trafficking in urban areas of Burkina Faso.
French: Des mineurs originaires des pays voisins sont aussi victimes de la traite dans les zones urbaines du Burkina.
English: The UNOWA report on the theme “Youth unemployment and regional security in West Africa” was first issued in December 2005 and reissued in 2006.
French: Le rapport de l'UNOWA sur le thème « Le chômage des jeunes et l'insécurité régionale en Afrique de l'Ouest » a été publié en décembre 2005 et un nouveau tirage a été effectué en 2006.
English: The filter is designed to be part of the impact assessment under the National Standards System (NSS) process.
French: Le modèle d'analyse est conçu pour s'intégrer au processus d'analyse de l'impact prévu dans le Système national de normes (SNN).
English: For example, regarding Portugal, it is claimed that discrimination exists on the grounds of sexual orientation, on the basis of the conclusions and observations of one NGO, which I shall not name as it appears in the text, and the rapporteur states that the Portuguese Penal Code contains legislation that discriminates in this field, an assertion that I reject on the grounds of a simple reading of the law.
French: Par exemple, dans le cas du Portugal, le rapport dit qu'il existe une discrimination sexuelle. En s'appuyant sur les conclusions et observations d'une ONG (que je ne citerai pas, elle se trouve dans le texte), le rapporteur affirme que le code pénal portugais contient une norme discriminatoire en la matière, ce que je réfute à partir d'une simple lecture de la loi.
English: Ottawa Public Health has also launched a new decision aid for parents. This online aid uses questions to help determine when you need to see a physician.
French: Santé publique Ottawa a également mis au point un nouvel outil en ligne , sous forme de questionnaire, afin de permettre aux parents de déterminer s’ils doivent consulter un médecin.
English: • Myth - "Some individuals claim that they have not filed a tax return in years and that the government has not been capable of forcing them to file a tax return because the Income Tax Act is unconstitutional and unenforceable." 
French: • Mythe - Certains particuliers prétendent qu'ils n'ont pas produit de déclarations de revenus depuis des années, et que le gouvernement a été incapable de les forcer à le faire, parce que la Loi de l'impôt sur le revenu est inconstitutionnelle et non exécutoire.
English: Training Simulators The Road Map has identified training as perhaps the most essential ingredient of technological success.
French: Simulateurs pour la formation La Carte routière a identifié la formation comme étant peut-être l'ingrédient le plus essentiel au succès technologique.
English: According to the information from Japan the demand for piezoelectric ceramic filters is nearly 100,000,000 pieces per a month.
French: Selon les informations fournies par le Japon, la demande de filtres céramiques piézoélectriques est de 100 000 000 de pièces par mois.
English: 4.1 By submission of 9 February 2006, the State party argues that the complaint fails to rise to a basic level of substantiation and should be considered inadmissible pursuant to article 22, paragraph 2, of the Convention.
French: 4.1 Dans une réponse du 9 février 2006, l'État partie objecte que la requête ne contient pas le minimum d'éléments de preuve requis et devrait être déclarée irrecevable au titre du paragraphe 2 de l'article 22 de la Convention.
English: • Design, implementation and evaluation of knowledge translation interventions (including innovation in the use of information technology); the development of methods, theories, and measures relevant to the study and evaluate interventions, research on theory and practice of knowledge translation;
French: • Fonds de fonctionnement pour l'élaboration, l'implémentation et l'évaluation d'interventions et de stratégies/outils d'application des connaissances (incluant l'utilisation innovatrice de la technologie); l'élaboration de méthodes, de théories, de mesures pertinentes pour étudier et évaluer les interventions, la recherche sur les théories ou pratiques d'application des connaissances;
English: • 102-A-1988 — Amendment of licence - Terrace Air Ltd.
French: • 102-A-1988 — Modification à une licence - Terrace Air Ltd.
English: AUTONUM A number of countries from the region received assistance to attend WIPO meetings, including the WIPO Milan Forum on Intellectual Property and Small and Medium-Sized Enterprises, the WIPO/Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization Conference on IP in Azerbaijan, the WIPO Conference on Intellectual Property Questions in the ccTLDs in Geneva and the Workshop on Innovation Support Services organized by WIPO, in cooperation with the Carl Duisberg Gesellschaft in Germany.
French: AUTONUM Un certain nombre de pays de la région ont bénéficié d’une assistance pour se rendre aux réunions de l’OMPI, notamment au Forum de Milan sur la propriété intellectuelle et les petites et moyennes entreprises, à la Conférence de l’OMPI et de l’Organisation islamique pour l’éducation, la science et la culture sur la propriété intellectuelle en Azerbaïdjan, la Conférence de l’OMPI sur les questions de propriété intellectuelle dans les ccTLD, à Genève, et l’Atelier sur les services d’appui aux innovations organisé par l’OMPI en coopération avec la Société allemande Carl Duisberg.
English: More specifically, the Veterinary Drugs Directorate is proposing to establish Maximum Residue Limits (MRLs) in Table III to Division 15, Part B of the Food and Drug Regulations for Melengestrol acetate (MGA) in edible tissues of food producing animals as indicated in the following table:
French: La Direction des médicaments vétérinaires propose, à l'égard de l'acétate de mélengestrol présent dans les tissus comestibles des animaux destinés à l'alimentation, l'établissement de limites maximales de résidus (LMR) et leur incorporation à la Partie B, Titre 15, Tableau III du Règlement sur les aliments et drogues, comme l'indique ce tableau :
English: Until 2003, the health-care network was increased by 776 health units; there were nine rural hospitals and 776 primary health care units.
French: Jusqu'en 2003, le réseau de soins de santé s'est accru de 776 centres de santé, de sorte que l'on compte neuf hôpitaux ruraux et 776 centres de soins de santé primaires.
English: Total rate of birth (births per one women):
French: Taux de natalité totale (naissances par femme) :
English: I also think it would be useful, as you suggested, Sir, a moment ago, to have a meeting of the Bureau after this meeting to discuss how we will go forward.
French: Je pense également qu'il serait utile, comme vous l'avez proposé il y a un instant, Monsieur le Président, de tenir une séance du Bureau après celle-ci pour examiner la marche à suivre.
English: At the 2005 Minister’s Round Table on Parks Canada, participants made six recommendations relating to the theme of facilitating More Memorable Visitor Experiences and, under the theme Towards a Culture of Conservation, made recommendations relating to education and outreach, communicating, and socio-economic market research (to see the complete Parks Canada response to the 2005 Minister’s Round Table recommendations visit the Agency website and look under Library).
French: En ce qui concerne le thème Vers une culture de la conservation, ils ont fait part de leurs recommandations en regard de l’éducation du public et de la diffusion externe, de la communication et des études de marché socioéconomiques (pour consulter la réponse intégrale de Parcs Canada aux recommandations de la Table ronde du ministre sur Parcs Canada de 2005, rendez-vous dans le site Web de l’Agence, sous la rubrique Bibliothèque).
English: Through technical assistance, donors can transmit their technological expertise in fields essential for development such as food technology, biotechnology, renewable energy, or health and education technologies. Bearing in mind the success that some MICs have had in developing their capacities, greater emphasis should also be given to horizontal cooperation in technology among MICs themselves, with donor support.
French: De plus, si l’on tient compte du développement des capacités atteint par certains PRI, il conviendrait d’encourager également des actions de coopération horizontale entre PRI dans le domaine technologique, avec le soutien des donateurs.
English: TELUS Communications Company ("TCC", "TELUS" or the "Company") submits herewith its responses to Commission interrogatories provided in the attachment to the Commission's letter of 11 June 2008 with respect to TCC Tariff Notice No. 306 ("TN-306") proposing the introduction of CLEC Access to Operational Support Systems (OSS) Service and CLEC Manual Equipment Record Service (TCC Carrier Access Tariff CRTC 21462, Items 229 and 230, respectively). Document: 926539.zip - 95KB 2008-06-27 - Rogers Communications Inc. Description:
French: TELUS Communications Company ("TCC", "TELUS" or the "Company") submits herewith its responses to Commission interrogatories provided in the attachment to the Commission's letter of 11 June 2008 with respect to TCC Tariff Notice No. 306 ("TN-306") proposing the introduction of CLEC Access to Operational Support Systems (OSS) Service and CLEC Manual Equipment Record Service (TCC Carrier Access Tariff CRTC 21462, Items 229 and 230, respectively). Document: 926539.zip - 95KO 2008-06-27 - Rogers Communications Inc. Description:
English: (d) for poultry or hatching eggs other than those referred to in paragraphs (a) to (c)
French: d) volailles ou œufs d'incubation non visés aux alinéas a) à c)
English: AUTONUM The Representative of ICC took the opportunity to congratulate the Delegation of the United States of America for the envisaged accession of its country to the Madrid Protocol.
French: AUTONUM Le représentant de la CCI a saisi cette occasion de féliciter la délégation des États‑Unis d’Amérique de l’adhésion prévue de son pays au Protocole de Madrid.
English: Through HRIC’s international advocacy programs, Elizabeth is currently exploring the linkages between human rights, trade and business.
French: Par les programmes de sensibilisation internationale de HRIC, Elizabeth étudie actuellement les liens entre les droits de la personne, le commerce et les affaires.
English: This noise is so loud it echoes through the trees and seems to come from all directions at once.
French: Ils se répercutent dans les arbres et semblent venir de partout à la fois.
English: Expressing concern that civilians, particularly women and children, account for the vast majority of those adversely affected by armed conflict, including as refugees and internally displaced persons, and increasingly are targeted by combatants and armed elements, and recognizing the consequent impact this has on durable peace and reconciliation,
French: Préoccupée par le fait que les civils, et en particulier les femmes et les enfants, représentent l'immense majorité des victimes des conflits armés, notamment comme réfugiés et déplacés, et sont de plus en plus pris pour cible par les combattants et les éléments armés, et consciente des conséquences qui en découlent pour une paix et une réconciliation durables,
English: Although Operation Cordon was not carried out, it became the basis for Operation Deliverance, and that plan carried the deficiencies of the Operation Cordon plan to Somalia.
French: Bien que l'opération « Cordon » n'ait pas eu lieu, elle a constitué la base de l'opération « Deliverance », dont le plan reprenait les lacunes de celui de l'opération « Cordon ».
English: (7) Where a benefit period has been established in respect of a claimant and the claimant proves in such manner as the Commission may direct that for any week during that benefit period he was not entitled to initial or extended benefit for the reason that he was (a) confined in any gaol, penitentiary or other similar institution, or (b) in receipt of temporary total workmen's compensation payments for an illness or injury, that benefit period shall be extended by the aggregate of any such weeks.
French: (7) Lorsqu'un période de prestations a été établie au profit d'un prestataire et que ce prestataire prouve de la manière que la Commission peut exiger qu'au cours d'une ou plusieurs semaines de cette période de prestations il n'avait pas droit à des prestations initiales ou complémentaires parce qu'il a) était détenu dans une prison, un pénitencier ou autre institution de même nature, ou b) touchait, sur une base temporaire, l'indemnité maximale prévue pour un accident du travail ou une maladie professionnelle, cette période sera, aux fins du présent article, prolongée d'un nombre équivalent de semaines.
English: For example, the Northern Forum, consisting of 20 sub-national governments, largely from the Arctic Council states, and international NGOs such as the World Wildlife Fund for Nature and the International Union for Circumpolar Health, are encouraged to pursue their interventions on specific issues.
French: Par exemple, le Forum nordique, qui regroupe vingt gouvernements infranationaux, surtout des États membres du Conseil de l’Arctique, et les ONG, comme le Fonds mondial pour la nature et l’Union pour la santé des populations circumpolaires, sont encouragés à poursuivre leurs interventions sur des questions précises.
English: The following sections are intended to help BPS organizations plan a competitive procurement.
French: Les sections qui suivent visent à aider les organismes du secteur parapublic à planifier un achat en régime de concurrence.
English: Administration of the Privacy Act Statistical Report -- Interpretation/Explanations The Correctional Investigator received 20 requests under the Privacy Act.
French: Application de la loi sur la protection des renseignements personnels Rapports statistiques - Interprétation et explications L'Enquêteur correctionnel a reçu un total de 20 demandes en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Before the vote, statements were made by the representatives of China, the Libyan Arab Jamahiriya, the Russian Federation, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Viet Nam, Cuba and the Bolivarian Republic of Venezuela; after the vote, statements were made by the representatives of India, Japan, Indonesia, Brazil, Bangladesh, Thailand and Australia.
French: Avant le vote, des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Chine, Jamahiriya arabe libyenne, Fédération de Russie, Soudan, République arabe syrienne, Viet Nam, Cuba et République bolivarienne du Venezuela; après le vote, des déclarations sont faites par les représentants de l'Inde, du Japon, de l'Indonésie, du Brésil, du Bangladesh, de la Thaïlande et de l'Australie.
English: An official medicine is a medicine prepared in a private hospital or pharmacy according to a formula contained in a pharmacopoeia or formulary.
French: Le médicament officinal est un médicament préparé dans une pharmacie privée ou hospitalière, conforme à une formule définie par une pharmacopée ou un formulaire.
English: 4.8 In the economic area: ▪ Financial sanctions may target the foreign assets of a country, or a rebel movement or terrorist organization, or the foreign assets of particular leaders.
French: 4.8 Dans le domaine économique : ▪ Les sanctions financières peuvent viser les avoirs étrangers d’un pays, d’un mouvement rebelle ou d’une organisation terroriste, ou les avoirs étrangers de tel ou tel dirigeant.
English: The European Union pays tribute to the political courage of former President Shevardnadze, whose behaviour has avoided bloodshed and the division of the Georgian people.
French: L'Union européenne rend hommage au courage politique de l'ancien Président Chevardnaze qui, par son comportement, a évité une effusion de sang et la division du peuple géorgien.
English: The kids that have graduated from grade 12 and want to go on to college or university are now working for the government at wages between $11 and $17 an hour.
French: Les jeunes qui ont terminé leurs études secondaires et sont allés au collège ou à l'université travaillent aujourd'hui pour le gouvernement à des salaires se situant entre 11 $ et 17 $ l'heure.
English: Transmitted by the experts from the European Tyre and Rim Technical Organization (ETRTO)
French: Communication de l'Organisation technique européenne du pneu et de la jante (ETRTO)
English: (b) Consent of the creditor in writing to the lifting of the order;
French: b) Si le créancier reconnaît par écrit que l'affaire est close;
English: Further, there is amendment to the final declaration.
French: Demeure également la question de l’annexe a la déclaration finale.
English: Since then, Dofasco has become Metalsa’s sole provider of automotive tubes, which become the rail members of heavy duty frames, engine cradles, and subassemblies.
French: En 2002, Dofasco de México, filiale en propriété exclusive spécialisée dans l’hydroformage tubulaire, a été fondée à Monterrey.
English: As well, a US patent has issued for a new method of creating animal models for Alzheimer's disease using the DNA sequence for neural thread protein (NTP) under license to the Company from Rhode Island Hospital affiliated with Brown University.
French: Un brevet américain a également été octroyé relativement à une nouvelle méthode de création de modèles animaux pour la maladie d’Alzheimer, en utilisant la séquence d’ADN des protéines neuronales (NTP) dont la société a obtenu les droits de licence de l’Hôpital du Rhode Island affilié à l’Université Brown.
English: So, if you think about it carefully, the session that we would have in 2003 would, in a way, be the resumed 2000 session, not the 2003 session, because we were supposed to complete our three years of work in 2002.
French: Si on y réfléchit bien, la session que nous aurions en 2003, d'une certaine façon, serait la reprise de la session de l'an 2000, et non pas la session de 2003, car nous étions censés terminer nos travaux de trois ans en 2002.
English: Physiological examinations, including blood and urine samples and taste evaluations, were conducted on a weekly basis during the treatment period and for eight weeks following cessation of treatment.
French: On a mené des examens physiologiques, comprenant l’évaluation d’échantillons de sang et d’urine ainsi que l’évaluation des goûts, sur une base hebdomadaire, pendant la période de traitement et durant les huit semaines qui ont suivi la cessation du traitement.
English: The proposed wording extends the present provisions of the Gas Transmission Regulation to electricity distribution.
French: Le texte proposé étend les dispositions prévues dans le règlement relatif au transport du gaz à la distribution de l'électricité.
English: As no world conference had been planned, the Commission on the Status of Women carried out a technical evaluation of the progress made in implementing the Platform for Action, at its 49th session, in New York in March 20052.
French: Etant donné qu’aucune conférence mondiale n’avait été planifiée, la Commission de la condition de la femme a entrepris une évaluation technique des progrès réalisés dans l’exécution du Programme d’action, lors de sa 49ème session en mars 2005 à New-York2.
English: While you are legally required to carry a minimum of $200,000, you may want to increase this coverage.
French: Bien que, de par la loi, vous soyez tenu d’être assuré pour un montant minimal de 200 000 $, vous pouvez augmenter la couverture pour améliorer votre protection.
English: Adherence by contract authorities to CMM's suggested format is advised, however, to improve readability.
French: Cependant, afin d'améliorer la lisibilité, il est recommandé aux autorités contractantes de respecter le modèle proposé par l'unité de GCM.
English: The new species, Parastichopus leukothele, is described and a key to the four species is presented.
French: On trouvera ici la description de la nouvelle espèce, Parastichopus leukothele, ainsi qu'une clé d'identification des quatre espèces.
English: In paragraph 26 of the Beijing Declaration, Governments expressed their determination to, inter alia, "promote women’s economic independence, including employment, and eradicate the persistent and increasing burden of poverty on women by addressing the structural causes of poverty through changes in economic structures".1 5.
French: Au paragraphe 26 de la déclaration de Beijing, les gouvernements ont fait savoir qu’ils étaient déterminés, entre autres, à « promouvoir l’indépendance économique des femmes, notamment par l’emploi, et éliminer le fardeau de plus en plus lourd que la pauvreté continu[ait] de faire peser sur les femmes, en s’attaquant aux causes structurelles de la pauvreté par des changements de structures économiques »1.
English: - Member, International Coral Reef Society — 1986
French: - Membre de l'International Coral Reef Society (1986)
English: As far as SOLVIT is concerned, Mr Buşoi has pointed out the importance of this tool, which is beginning to work well.
French: Pour SOLVIT, M. Buşoi a rappelé l'importance de cet outil qui commence à bien fonctionner.
English: What this does is to  set up a "us/them" kind of dichotomy, seeing visible minorities as  different and thus the need to change their ways, so that they can acquire  the ability to manage.
French:   Il affirme que nous devons offrir une formation aux   membres des groupes minoritaires - nous devons leur   présenter un miroir, et leur dire : «A cause de votre   origine culturelle, vous devez mieux communiquer pour   en venir à adopter un style moins autoritaire.»
English: Electronic version always updated 18.
French: Version électronique toujours mise à jour 18.
English: The pair formed by Tom Cruise e Katie Holmes è tra le più chiacchierate di Hollywood.
French: La coppia formata da Tom Cruise e Katie Holmes è tra le più chiacchierate di Hollywood.
English: As such, many recommendations apply to only one location.
French: C’est pourquoi un bon nombre des recommandations concernent seulement un des deux bureaux.
English: It therefore agreed to the principle according to which inadmissibility decisions would be taken by a single judge.
French: Il approuve ainsi le principe selon lequel des décisions d’irrecevabilité seraient prises par un juge unique et par lui seul.
English: The data are converted from Canadian dollars into U.S. dollars using purchasing power parity exchange rates.
French: Les données ont été converties du dollar canadien au dollar US aux taux de change de la parité du pouvoir d’achat.
English: Components of the EEM Program included: formation and utilization of the littoral zone; provision of minimum flow release in a tributary within the project area; mercury bioaccumulation in fish; and fish entrainment within water intake structures.
French: Les composantes du Programme de SEE sont les suivantes : formation et utilisation de la zone littorale; déversement du débit minimum dans un affluent à l’intérieur de la zone touchée par le projet; bioaccumulation de mercure dans le poisson; et emprisonnement du poisson dans les structures de prise d’eau.
English: • enable Aboriginal Peoples (through representative institutions) to participate in the political and socio-economic institutions that control their collective destiny
French: • donner les moyens aux Autochtones (par le biais de leurs organisations représentatives) de participer aux institutions politiques et socioéconomiques qui façonnent leur destinée collective;
English: The Monitoring Committee is made up of the key regional partners (equally selected from north and south of the Border).
French: Le comité de suivi est composé de partenaires régionaux clés (choisis dans les mêmes proportions au nord et au sud de la frontière).