ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meeting with Mr Vladimir VORONIN, President of the Republic of Moldova Press conference Working lunch with the parliamentary delegation to the PACE Meeting with Ms Olga GONCIAROVA, Head of the Office for Interethnic Relations Meeting with Mr Victor łVIRCUN, Minister of Education and Youth Meeting with Mr Gheorghe AMIHALACHIOAE, Chairman of the Moldovan Bar Association Dinner hosted by Mr Iurie ROŞCA, Vice-Chair of Parliament
French: 11374 10.20-10.45 Chisinau 13.00-14.00 14.10-14.40 15.00-16.10 16.20-17.00 17.10-17.50 18.00-18.40 19.30 Réunion avec M. Vladimir VORONINE, Président de la République de Moldova Conférence de presse Déjeuner de travail avec la délégation parlementaire auprès de l'APCE Réunion avec Mme Olga GONCIAROVA, Chef du Bureau des relations interethniques Réunion avec M. Victor ŢVIRCUN, ministre de l'Education et de la Jeunesse Réunion avec M. Gheorghe AMIHALACHIOAE, président du Barreau des avocats Dîner offert par M. Iurie ROSCA, Vice-Président du Parlement Réunion avec la Commission électorale centrale
English: Seville has witnessed the passage of the most diverse civilisations.
French: La ciudad de Sevilla ha contemplado el paso de las más diversas civilizaciones.
English: Because of their greater power and resources, developed countries have greater responsibility for public sector effectiveness in the sense described above.
French: Du fait qu'ils disposent d'un pouvoir et de ressources plus importants, les pays développés ont de plus grandes responsabilités en ce qui concerne l'efficacité du secteur public telle qu'elle est définie ici.
English: From Rémi Bouton, www.promusicfrance.com Photos.com
French: Rémi Bouton www.promusicfrance.com Photos.com
English: • Collections Section of the Compliance Division, Department of National Revenue (Customs and Excise) Any time someone from CRA asks to see or receive AAFC program information, AAFC officials should request the CRA official to identify whether they are part of one of the above specified investigative bodies and whether the request is made pursuant to paragraph 8(2)(e).
French: • Section de la perception, Division de l'observation, ministère du Revenu national (Douanes et Accise) Chaque fois qu'un fonctionnaire de l'ARC demande à consulter ou à recevoir des renseignements recueillis dans le cadre d'un programme d'AAC, les fonctionnaires d'AAC doivent lui demander s'il fait partie de l'un des organismes d'enquête mentionnés plus haut et si la demande est faite en vertu de l'alinéa 8(2)e).
English: John Percy Page, educator, basketball coach, politician, lieutenant-governor (b to Canadian parents at Rochester, NY 14 May 1887; d at Edmonton, Alta 2 Mar 1973).
French: John Percy Page, éducateur, entraîneur de basket-ball, politicien, lieutenant gouverneur (né de parents canadiens à Rochester, N. Y., le 14 mai 1887 µ Edmonton, Alb., 2 mars 1973).
English: Emma (Lajeunesse)  Albani (1847-1930) Opera Singer
French: Emma (Lajeunesse)  Albani (1847-1930) Cantatrice
English: (Now TELUS Communications Company (TCC) - TN 465 - Special Assembly Tariff - Customer Specific Operator Services
French: (maintenant TELUS Communications Company (TCC) - AMT 465 - Tarif des montages spéciaux - Services de téléphonistes spécialisés
English: This technique is the contingent valuation (CV) method.
French: On l'appelle la méthode d'évaluation conditionnelle.
English: The main challenges to North–South research collaboration for development that the project faced were: the dispersion of the researchers and their differential access to project participation, the social construction of knowledge and policy considering the heritages of apartheid, gender, and research dissemination, and other isolations based on country policies, theory, history, organizational culture and inadequate country research capacities.
French: Les principales difficultés liées à la collaboration Nord-Sud en matière de recherche auxquelles le projet a dû faire face sont les suivantes : la dispersion des chercheurs et leurs différences dans l’accès à la participation, le caractère construit du savoir et des politiques étant donné l’héritage de l’apartheid, l’égalité entre les sexes, la diffusion de la recherche et autres formes d’isolement liées aux politiques, aux théories, à l’histoire du pays, à la culture organisationnelle et à l’insuffisance des capacités en recherche.
English: The bath towel supply was somewhat skimpy.
French: L'insonorisation est totalement insuffisante, on entend tout ce qui se passe dans les autres chambres.
English: Shahid Minto, CA Assistant Auditor General for the Auditor General of Canada
French: Shahid Minto, CA vérificateur général adjoint
English: The context The Public Service of Canada is a multifaceted institution staffed by professional, dedicated, and highly skilled people.
French: Le contexte La fonction publique du Canada est une institution aux nombreux aspects dotée de professionnels dévoués et de personnes hautement qualifiées.
English: Culture courses are also offered in calligraphy, flower arrangement, tea ceremonies, etc.
French: Les cours culturels portent sur la calligraphie, la décoration florale, les cérémonies de dégustation du thé, etc.
English: The resource is designed to provide information on assistive, adaptive and enabling technologies to the United Kingdom Higher and Further education sectors.
French: Le site est conçu pour fournir de l'information aux secteurs de l'enseignement complémentaire et supérieur du Royaume-Uni au sujet des technologies d'aide, des techniques d'adaptation et des technologies habilitantes.
English: Therefore, we need to continue the dialogue between industrialized and developing nations concerning the adoption of a “green” economy, reducing carbon-fuel dependency and counterbalancing climate change caused by human activities.
French: Il nous faut donc poursuivre le dialogue entre les pays industrialisés et les pays en développement sur l'adoption d'une économie écologique qui aurait pour effet de réduire la dépendance des carburants produisant du carbone et de contrebalancer les changements climatiques entraînés par les activités humaines.
English: Indirectly, urban agriculture is likely to sensitize consumers to the value of food security and to create a broader base of support for local control over food production and distribution in rural areas.
French: Indirectement, il est probable que l’agriculture urbaine contribuera à sensibiliser les consommateurs à la valeur de la sécurité alimentaire et à créer une base d’appuis plus large pour la maîtrise locale de la production et de la distribution alimentaires en milieu rural.
English: The Constitution makes provision for women who may become stateless as a result of marrying a foreigner; in that unless such a woman renounces her Ghanaian citizenship she and any child of a marriage registered as a citizen of Ghana will continue to be a citizen of Ghana, Article 7 (3) to (4) of the 1992 Constitution, and Section 10 (3) to (5) of Act 591.
French: La Constitution contient des dispositions concernant les femmes qui pourraient devenir apatrides en conséquence de leur mariage avec un étranger.  Sauf dans le cas où une femme renonce à sa nationalité ghanéenne, elle-même et tout enfant issu d'un mariage qui a été inscrit en tant que citoyen ghanéen, demeureront citoyens ghanéens (paragraphes 3 et 4 de l'article 7 de la Constitution de 1992 et paragraphes 3 à 5 de l'article 10 de la loi 591).
English: QZ elected to use the Quick Method in 2005 and was eligible to use the 2.5% remittance rate.
French: QZ a choisi d’utiliser la méthode rapide en 2005 et doit utiliser le taux de versement de 2,5 %.
English: Most of these term employees worked at the Miramichi Investigation Centre.
French: La plupart de ces employés travaillaient au Centre d'enquêtes de Miramichi.
English: Analysis of ways to enhance the contribution of specific services sectors to the development perspectives of developing countries
French: (24-26 juillet 2000)  Comment accroître la contribution de certains services au développement des pays du tiers monde
English: As in 1927-28, by giving credit free rein: as in the 1930s, saving was now negative in the United States.
French: Comme dans les années 19271928, en donnant plein essor au crédit : aujourd’hui, comme dans les années 30, l’épargne est négative aux Etats-Unis.
English: You should review these additional notices or terms and conditions before accessing such content or services.
French: Vous êtes responsable de prendre connaissance de ces avis, termes ou conditions supplémentaires avant d'accéder à un tel contenu ou de tels services.
English: Licence en Droit (Québec universities and University of Ottawa); B.C.L.:
French: LL.B. : Baccalauréat en droit; J.D. :
English: Water occurring below the ground surface, which may supply water to wells and springs.
French: Eau présente dans le sous-sol et servant à l'alimentation des puits et des sources.
English: Exhibit, Educate and Communicate 25% Corporate Services 22%
French: Expositions, éducation et communication 25 % Services à la SMCC 22 %
English: Drôle de choix de générique, je voulais dire.
French: Il n'y a que 4 pistes sur cet album ou il en manque là ?
English: Canadians have cast 38 million ballots during Mr. Kingsley's decade as Chief Electoral Officer.
French: Les Canadiens et les Canadiennes ont marqué 38 millions de bulletins de vote durant les dix années de service de M. Kingsley en tant que directeur général des élections du Canada.
English: Logan (05-DND-01037) Public Service Employment Act Section 21 Logan, 05-DND-01037 (Chartrand) Date of decision: June 7th, 2006 SUMMARY — This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: Logan (05-DND-01037) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Logan, 05-DND-01037 (Chartrand) Date de la décision : le 7 juin 2006 SOMMAIRE — Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information.
English: A million Malagasy have risen out of poverty in the past five years.
French: Un million de Malgaches sont sortis de la pauvreté, au cours des cinq dernières années.
English: During 2005, a concerted effort was made to develop an overarching policy framework for management improvement in the government of Canada.
French: En 2005, des efforts concertés ont été déployés afin d’établir un cadre stratégique général portant sur l’amélioration de la gestion au gouvernement du Canada.
English: In addition, in the thematic report of 2007, which examines the trends and challenges concerning the protection of the rights of indigenous peoples, the Special Rapporteur pays special attention to the situation of isolated peoples, endorsing many of the recommendations of the Regional Seminar on Indigenous Peoples in Voluntary Isolation and in Initial Contact of the Amazonian Basin and El Chaco.
French: De même, dans son rapport thématique de 2007 analysant les tendances et les difficultés en matière de protection des droits des peuples autochtones, le Rapporteur spécial accorde une attention spéciale à la situation des peuples isolés et fait siennes nombre des recommandations du séminaire régional sur les peuples autochtones isolés ou avec lesquels un premier contact a été établi en Amazonie et dans le Gran Chaco.
English: They could also have acted against other events at the Ibero-American Summit and seriously endangered the life of the other Presidents participating.
French: Ils auraient pu agir également à l'occasion d'autres manifestations du Sommet ibéro-américain, ce qui aurait pu coûter la vie aux autres présidents qui y participaient.
English: In those instances where a visitor is not satisfied with services received, a full money-back guarantee is the Parks Canada policy.
French: À cet égard, Parcs Canada collaborera avec les autres ministères, organismes et sociétés du gouvernement fédéral, et continuera d'élaborer des propositions législatives afin de mieux protéger les lieux historiques nationaux, les édifices fédéraux du patrimoine et les ressources archéologiques de compétence fédérale.
English: (recorded vote) 147 3 13
French: (vote enregistré) 147 3 13
English: Policies that compensate unemployment and that provide disincentives for older workers to retrain and seek re-employment, whatever other drawbacks they may have, could represent a viable means for making room for younger, more skilled workers.
French: On a constaté que les mesures de soutien du revenu étaient assez efficaces pour assurer un niveau de vie adéquat aux travailleurs âgés en chômage.
English: Satisfactory professional and working cooperation and coordination with the External Auditor has continued.
French: Une collaboration satisfaisante sur le plan professionnel s’est poursuivie avec le vérificateur externe des comptes.
English: Government of Canada (Note 8) $ 196 $ 3 005 Outside parties
French: Gouvernement du Canada (note 8) 196 $ 3 005 $ Tiers 191
English: It is not possible to draw a firm conclusion from these figures.
French: On ne peut rien conclure de définitif de ces chiffres.
English: Support costs related to extrabudgetary activities in organizations of the United Nations system
French: Dépenses d'appui afférentes aux activités des organismes des Nations Unies financées au moyen de ressources extrabudgétaires
English: Similarly, what are the factors that contribute to or hinder producers’ ability to participate in APF programs?
French: On devrait également entreprendre l’examen de la compétitivité et de la concentration en ce qui a trait à la chaîne de valeur du secteur de l’agriculture et déterminer l’incidence sur la rentabilité des exploitations agricoles.
English: If school drop-outs are a problem, the response can be based on further research into their cause.
French: Si c'est le décrochage scolaire qui pose problème, la solution consiste peut-être à mieux comprendre les causes de ce phénomène.
English: I am mandated to oversee and enforce two critical pieces of national privacy legislation: the Privacy Act that governs the federal public sector, and the new Personal Information Protection and Electronic Documents Act, that began coming into effect in January and that for the first time gives Canadians clear privacy rights in their dealings with private sector organizations.
French: Je suis mandaté pour surveiller et faire appliquer deux maillons essentiels de la législation nationale sur la vie privée : la Loi sur la protection des renseignements personnels qui réglemente le secteur public fédéral et la nouvelle Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, qui a commencé à entrer en vigueur en janvier et donne aux Canadiens, pour la première fois, des droits à la vie privée clairs en ce qui a trait à leurs relations avec les organisations du secteur public.
English: That is why the Canadian Public Health Association is a strong supporter of the WFPHA whose mission is to promote personal and community health throughout the world by supporting the establishment and development of societies of public health, facilitating the exchange of information, experience, and research, and advocating for policies, programs and practices that improve public health.
French: C’est pourquoi l’Association canadienne de santé publique appuie vigoureusement la WFPHA, qui a pour mission de promouvoir la santé individuelle et collective dans le monde entier en appuyant la création et le développement de sociétés pour la santé publique, en facilitant l’échange d’information, d’expériences et de travaux de recherche, et en préconisant des politiques, des programmes et des pratiques favorables.
English: Federal government integration of efforts into existing federal programs, such as Infrastructure Canada’s Integrated Community Sustainable Plans, can increase the market penetration of energy efficiency and renewable energy technologies within Canadian communities.
French: Le gouvernement fédéral, grâce à des programmes comme les plans intégrés pour la durabilité des collectivités d'Infrastructure Canada, peut accroître la pénétration de l'efficacité énergétique et des technologies d'électricité renouvelable dans les collectivités canadiennes.
English: The Shuttle XPC G5 3201M is configurable, to your own requirements, in the Shuttle Systems Configurator.
French: Le Shuttle XPC G5 3201M peut être configuré selon vos souhaits sur le Shuttle Systems Configurator.
English: In this regard, the State party is furthermore encouraged to seek international cooperation and assistance.
French: À cet égard, l'État partie est de nouveau encouragé à solliciter la coopération et l'assistance internationales.
English: Dissodactylus xantusi shares with D. nitidus an oversize seta on the fifth leg that is not found in any megalopa of other Dissodactylus species.
French: Les mégalopes de D. xantusi et de D. nitidus possèdent une soie géante sur la cinquième patte, soie absente chez les mégalopes de toutes les autres espèces de Dissodactylus.
English: China should make a concessionary gesture in this regard.
French: La Chine devrait faire un geste à ce sujet.
English: However, we would like to point out that we do not believe it to be necessary to continue to provide EU support for the school fruit programme and the aid for deprived persons programme, as we believe that it is better for the measures that these programmes entail to be taken at national level.
French: Néanmoins, nous voudrions souligner que nous ne croyons pas qu'il soit nécessaire de continuer à fournir un soutien de l'Union à l'intention du programme "des fruits à l'école" et du programme d'aide aux plus démunis, car nous pensons qu'il est mieux de prendre les mesures impliquées par ces programmes à l'échelle nationale.
English: Canadian attitudes towards NATO were also changing.
French: L'attitude des Canadiens face à l'OTAN changeait également.
English: - 86 Thereafter the number of redundancies declined, but it also appears that Calderdale made a good recovery from the redundancies by creating new employment.
French: La réouverture des usines Dean Clough en 1983 ainsi que d'autres initiatives ont très vraisemblablement contribué à la baisse sensible du chômage en 1984. Depuis, les statistiques du chômage se maintiennent à un niveau supérieur à la moyenne régionale.
English: Our goal is to establish a close relationship with our customers. This is one of the driving forces which enables us to supply top quality, every time.
French: Notre objectif est d’établir d’étroites relations avec nos clients et de leur offrir, à tout moment, des services d’excellente qualité.
English: In May, 2003, another round of consultations was held with stakeholders on the development of a risk management strategy on AMR with a focus on the recommendations of the Advisory Committee.
French: En mai 2003, une autre ronde de consultations a eu lieu avec les intervenants sur l=élaboration d=une stratégie de gestion du risque concernant la RAM. L=accent a été mis sur les recommandations du Comité consultatif.
English: Furthermore, according to the Pentagon, many prisoners at Guantanamo did not know, at least until 1 February 2002, where they were.
French: Par ailleurs, selon le Pentagone, beaucoup de personnes détenues à la base de Guantánamo ne savaient pas, du moins jusqu’au 1er février 2002, où ils étaient.
English: Dr. Beverley Hale Department of Land Resource Science University of Guelph Committee Members:
French: Dr. Beverley Hale Département de la science des ressources terrestres Université de Guelph Membres :
English: Would can you do to improve in these areas?
French: Que pourriez-vous faire pour vous améliorer dans ces domaines?
English: The announcements were made today by the Honourable Robert Thibault, MP for West Nova.
French: Les annonces ont été faites aujourd’hui par M. Robert Thibault, député fédéral de West Nova.
English: The Chairperson will report to the Conference of the Parties on the representation at its fourth meeting and the credentials submitted by the representatives of the Parties.
French: Le Président rendra compte à la Conférence des Parties de la représentation à sa quatrième réunion ainsi que des pouvoirs soumis par les représentants des Parties.
English: 3.75 We found similar issues.
French: la période de récupération d’un investissement, ce qui le rend plus attrayant.
English: Decisions related to economic development and the elimination of poverty adopted by the September 2005 World Summit have rekindled hope about the will of the rich industrialized countries to assist the countries of the South to promote sustainable development for their peoples.
French: Les décisions liées au développement économique et à l'élimination de la pauvreté adoptées par le Sommet mondial de septembre 2005 ont contribué à faire renaître l'espoir quant à la volonté des pays riches et industrialisés d'accompagner les pays du Sud pour promouvoir un développement durable au profit de leurs peuples.
English: If you on the other hand are one of the Users that preferred to grab a prebuild GIMP package like GIMP.app, you most probably want to stick to that prebuild stuff.
French: Si vous êtes de ceux qui préfèrent utiliser un paquetage précompilé tel que GIMP.app, vous voudrez certainement vous en tenir à ce paquetage.
English: NVQs are based on specified training or equivalent experience and an assessment of work experience.
French: Les NVQ sont davantage que des diplômes; elles se fondent sur une formation précise ou une expérience équivalente et une évaluation de l’expérience pratique.
English: The efforts of Ms. Sharon Chamard in connection with the media analysis and formatting of the original report are also gratefully acknowledged. Many thanks also to Mr. Justin Lewis of the Angus Reid Group for assistance in the analysis of the public opinion survey results, and to Mr. Jason Walker in the survey analysis and transcriptions of the focus groups.
French: L’auteur exprime aussi sa gratitude à Mme Sharon Chamard, pour sa contribution à l’analyse des médias et à la mise en page de ce rapport, ainsi qu’à M. Justin Lewis, du groupe Angus Reid, qui a participé à l’analyse des résultats de l’enquête d’opinion publique, et à M. Jason Walker, qui a contribué à l’analyse des enquêtes et à la transcription des enregistrements des discussions en groupe.
English: - Root: States that require an increase in urine output: genitourinary disorders (cystitis, ureteritis, urethritis, pyelonephritis, oliguria, urolithiasis), hiperazotemia, hyperuricemia, gout, high blood pressure, edema, overweight accompanied by fluid retention.
French: - Racine : États dans lesquels on requiert une augmentation de la diurèse : affections génito-urinaires (cistitis, ureteritis, uretritis, pielonefritis, oliguria, urolitiasis), hiperazotemia, hiperuricemia, baisse, hypertension artérielle, edemas, sobrepoids accompagné de retenue de liquides.
English: Such control would be necessary to insure the protection of its national interests with respect to a number of matters such as the fragile marine environment, the traditional way of life of its Inuit, and the general security and defence of its territory and population.
French: Il doit exercer une telle maîtrise pour pouvoir protéger ses propres intérêts nationaux à plusieurs égards, qu’il s’agisse de protéger le milieu marin fragile, de préserver le mode de vie traditionnel des Inuits canadiens ou d’assurer la sécurité et la défense générales de son territoire et de sa population.
English: With a view to developing sustainable human settlements in line with the Habitat Agenda's second major priority, the federal and regional governments, following a series of integrating, participatory and inclusive processes, have adopted plans for sustainable development at the federal and regional levels.
French: En vue de développer des établissements humains durables, conformément à la deuxième grande priorité du Programme pour l'habitat, les gouvernements fédéral et régionaux ont adopté, à l'issue de processus intégrateurs, participatifs et inclusifs, des plans de développement durable aux niveaux fédéral et régional.