ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Authorizes the Secretary-General, with the prior concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and subject to the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the provisions of paragraph 3 below, to enter into commitments in the biennium 2006-2007 to meet unforeseen and extraordinary expenses arising either during or subsequent to the biennium, provided that the concurrence of the Advisory Committee shall not be necessary for:
French: Autorise le Secrétaire général, agissant avec l'assentiment préalable du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et conformément aux dispositions du règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies1 ainsi que du paragraphe 3 ci-dessous, à contracter pendant l'exercice biennal 2006-2007 des engagements au titre des dépenses imprévues et extraordinaires à effectuer en cours d'exercice ou ultérieurement, étant entendu que l'assentiment du Comité consultatif ne sera pas nécessaire pour :
English: • RWG Brainstorming meeting on the planning and execution of missions, Paris, March 1999 Databases (Shepherd:
French: • Rencontre de réflexion du GTR sur la planification et l'exécution des missions, Paris, mars 1999 Bases de données (Pays guide:
English: The matrix can be fined on.
French: Cette matrice peut en effet être affinée.
English: The Secretariat has particular responsibilities for managing the Executive group and a number of related management development programs.
French: Il appartient en particulier au Secrétariat de gérer le groupe de la direction et un certain nombre de programmes connexes de perfectionnement des gestionnaires.
English: Examples exist of corporate IT and property specialists implementing and funding security safeguards for the protection of information, personnel and property. However, they are also expected to defend the costs involved.
French: Dans certains cas, ce sont des spécialistes du Ministère en technologies de l'information (TI) et en biens immobiliers qui ont mis en place et financé les mesures de protection pour les renseignements, le personnel et les biens.
English: Women's caucuses within the political parties had naturally been asked to formulate those plans; several parties had begun the process.
French: Les groupes femmes au sein des partis politiques ont bien évidemment été invités à formuler ces plans; plusieurs partis ont lancé le processus.
English: The interpretation of Article 87(1) EC, however, makes it necessary to identify the infra‑State body which must be taken into consideration when an assessment is made as to the selective nature of a tax measure.
French: L’interprétation de l’article 87, paragraphe 1, CE impose cependant de déterminer l’entité infraétatique qui doit être prise en considération lors de l’appréciation du caractère sélectif d’une mesure fiscale.
English: • Coastal Zone Canada August 12-18, Tuktoyaktuk, NT September
French: • Zone Côtière Canada 2006 Août 12-18, Tuktoyaktuk, Territoires du Nord-Ouest Septembre
English: On the other hand, women accounted for only one quarter of existing single-person enterprises.
French: Cependant, les femmes représentaient seulement un quart des entreprises existantes employaient une seule personne.
English: Over the past few years, the popularity of little cigars and flavoured tobacco has increased disproportionately compared to other tobacco products, particularly among young smokers.
French: Au cours des dernières années, la popularité des petits cigares et des produits de tabac aromatisés, notamment auprès des jeunes, a augmenté de manière disproportionnée par rapport à d’autres produits du tabac.
English: Analysis of convergent evolution in virulent influenza A viruses
French: TESSON-RULKO, Frédérique / TUANA, Balwant S
English: In addition, early paper was made from beaten cotton and/or linen rags and often these were in short supply.
French: De plus, on fabriquait au début le papier à partir de coton battu et/ou de chiffons de lin, articles dont on manquait souvent.
English: The deletion of Rule 20.2(a) and the transfer of its contents to the Administrative Instructions were approved by the Working Group.
French: La suppression de la règle 20.2.a) et le transfert de son contenu dans les instructions administratives ont été approuvés par le groupe de travail.
English: In most cases, the Visiting Fellow will be expected to give a presentation on his/her time at the Centre.
French: Dans la plupart des cas, le chercheur invité devra faire un exposé au sujet du séjour qu’il a réalisé au Centre.
English: When permanent road markings are to be modified for a specific period, in particular because of roadworks or diversions, temporary markings shall be applied in a colour different from that used for permanent markings.
French: «1.  Lorsque des marques routières permanentes doivent être modifiées pour une période déterminée, notamment en raison de chantiers ou de déviations, il y a lieu d'apposer des marques temporaires de couleur différente de celles utilisées pour les marques permanentes.
English: Region-specific programmes and activities that benefit girls and women of various ages, including the young and the elderly, focus on networking, exchanges of information, sharing of knowledge and building alliances across borders and cultures in the framework of the United Nations Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace.
French: Ses programmes et initiatives régionaux en faveur des filles et de femmes d'âges divers, notamment les jeunes femmes et les femmes âgées, ont essentiellement pour objectifs la constitution de réseaux, l'échange d'informations et de connaissances et la constitution d'alliances transfrontières et transcultures dans le cadre de la Déclaration et du Programme d'action des Nations Unies en faveur d'une culture de paix.
English: The southern and northern Netherlands are unified to create a buffer against the expansionist tendencies of France.
French: Les Pays-Bas du Nord et du Sud sont réunis pour faire obstacle aux vues expansionnistes de la France.
English: By improving the quality of legislation, it creates the right incentives for business, cutting unnecessary costs and removing obstacles to adaptation and innovation.
French: L’amélioration de la qualité de la législation crée les incitations justes pour les entreprises, en réduisant les coûts inutiles et en éliminant les obstacles à l’adaptation et à l’innovation.
English: The Permanent Representative added that New Zealand had responded to the General Assembly's call in Assembly resolution 55/147 of 8 December 2000 for the administering Powers to cooperate fully with the Special Committee to finalize a constructive programme of work on a case-by-case basis for the Non-Self-Governing Territories.
French: Le Représentant permanent a ajouté que la Nouvelle-Zélande avait répondu à l'appel lancé aux Puissances administrantes par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/147, leur demandant de collaborer pleinement avec le Comité spécial en vue d'achever l'élaboration d'un programme de travail constructif répondant à la situation particulière de chaque territoire non autonome.
English: Mr. Krappmann asked how many young persons received vocational training and at what age.
French: M. KRAPPMANN demande combien de jeunes bénéficient d'une formation professionnelle et quel est leur âge.
English: Collaboration in the Mano River Union area
French: Collaboration dans la zone de l'Union du fleuve Mano
English: Any modification of the use of the Site will be included in this user guide.
French: Toute modification d’utilisation du Site sera intégrée dans la présente notice.
English: The lecture series is well attended; many associations and groups have a presence there and some have held their annual general meeting at the conference.
French: Le cycle de conférences est très populaire; plusieurs associations et groupes y sont présents et y tiennent annuellement leur réunion générale.
English: Reaffirms the commitment by Governments to the HIV/AIDS goals and objectives contained in the Political Declaration and further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action, as adopted by the General Assembly at its twenty-third special session entitled `Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century';
French: Réaffirme les engagements pris par les gouvernements concernant les buts et objectifs contenus dans la Déclaration politique et les nouvelles mesures et initiatives pour la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, tels qu'adoptés par l'Assemblée générale à sa vingt-troisième session extraordinaire intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »;
English: In fact, the accumulated global stock of FDI nearly tripled during the 1980s.
French: En fait, la valeur mondiale accumulée de l'IDE a quasiment triplé au cours des années 1980.
English: For instance, at the height of the drought that had recently hit the Horn of Africa, the World Bank had quite simply refused to cooperate with WFP to improve the road network and thus enable food aid to be transported.
French: Ainsi, au plus fort de la sécheresse qui a récemment frappé la corne de l'Afrique, la Banque mondiale a tout simplement refusé de collaborer avec le PAM pour améliorer le réseau routier et permettre ainsi le transport de l'aide alimentaire.
English: Directive 96/71/EC applies to workers who, for a limited period of time, carry out their work on the territory of a Member State other than the State in which they normally work.
French: La directive 96/71/CE s'applique aux travailleurs qui, pendant une période limitée, exécutent leur travail sur le territoire d'un Etat membre autre que l'Etat sur le territoire duquel il travaille habituellement.
English: • 20 to 21 September (Vancouver) - Private Sector Privacy in a Changing World.
French: • du 20 au 21 septembre (Vancouver) - La vie privée dans le secteur privé dans un monde en mutation;
English: This study observed a crude 10-year survival of 48%, compared to the survival of an age-matched population of about 70%.
French: Selon cette étude, le taux brut de survie à 10 ans s’élevait à 48 %, contre environ 70 % dans une population du même âge.
English: Mid-Term Evaluation for the Atlantic Canada Business Service Centres (CBSCs):
French: Évaluation à mi-mandat des Centres de services aux entreprises de la région de l’Atlantique CSEC :
English: The applicant had argued that the matter before the Court was not one of criminal law and that the appropriate standard was therefore the balance of probabilities, inasmuch as what was alleged was a breach of treaty obligations.
French: Le requérant a soutenu que l'affaire dont la Cour était saisie n'était pas une affaire de droit pénal et que le critère approprié était donc celui de l'équilibre des probabilités, dans la mesure où la plainte portait sur une violation des obligations découlant d'un traité.
English: This multi-stakeholder process, entitled the National Roundtables on Corporate Social Responsibility and the Canadian Extractive Sector in Developing Countries, brings together experts from civil society, industry, aboriginal communities and government.
French: Ce processus intitulÃ© Tables rondes nationales sur la responsabilitÃ© sociale des entreprises et l’industrie extractive canadienne dans les pays en dÃ©veloppement, rÃ©unit de nombreux intÃ©ressÃ©s ainsi que des experts de la sociÃ©tÃ© civile, de l’industrie, des communautÃ©s autochtones et des administrations publiques.
English: Motion SCOGAC 16-04 ((Valerie Verge/Elizabeth Braden) To approve the minutes of the 15th meeting of the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions - Decision by Fax / E-mail, May 19, 2004. Motion carried.
French: Motion CPSCSB 16-04 ((Valerie Verge/Elizabeth Braden) Adopter le procès-verbal de la 15e réunion du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses - Décision par télécopieur et courriel, 19 mai 2004. Motion adoptée.
English: Amendment 12 Article 4 For the purposes of calculating annual circulation taxes, tax differentiation shall be applied, on the basis of the number of grams of carbon dioxide emitted per kilometre by each particular passenger car.
French: Amendement 12 Article 4 Aux fins du calcul des taxes annuelles de circulation, une différenciation est appliquée sur la base du nombre de gramme de dioxyde de carbone émis par kilomètre par chaque voiture particulière.
English: - Work with peacekeeping missions to design effective strategies to control weapons during the peace process following an internal or inter-State conflict;
French: - Travailler avec les missions de maintien de la paix pour concevoir des stratégies efficaces de contrôle d'armes au cours du processus de paix à la suite d'un conflit interne ou inter-états;
English: From our new extensive premises with over 7,000m2 dedicated to manufacturing, storage, laboratory testing and administration, our sole objective is to continue manufacturing our products with the quality that has set us apart from the outset and with the care, customisation, efficiency and service that all of our clients deserve from us and which has enabled us to remain in the lighting industry for over 25 years.
French: Avec nos nouvelles et vastes installations, qui occupent plus de 7 000 m2 et sont dédiées à la fabrication, à l'entreposage, aux essais de laboratoire et à l'administration, notre unique objectif est de continuer à fabriquer nos produits avec la qualité qui nous caractérise depuis toujours et avec l'attention, la personnalisation, l'efficacité et le service que tous nos clients méritent et qui nous ont permis d'uvrer pendant plus de 25 ans dans le secteur de l'illumination.
English: Account during the Year (0.1) (0.1) (0.1) (0.1)
French: Ressources financières nettes utilisées et changement de l'imputation nette accumulée sur l'autorisation de fonds au début de l'exercice
English: First part of the Purchasing Activity Report Second part Third part Last part
French: Première partie du rapport sur les acquisitions Deuxième partie Troisième partie Dernière partie
English: We are deploying a Canadian expert to support the clean-up effort and will contribute $2 million for the clean-up and for recovery activities in the fishery sector.
French: Nous déployons actuellement un expert canadien sur place pour contribuer aux efforts de nettoyage et nous verserons une contribution de 2 millions de dollars pour financer des activités de nettoyage et de redressement dans le secteur des pêches.
English: • Reviewed hospitality claim reports created from the financial system database to identify a mix of high risk, high-dollar transactions, and senior officials to select a random sample of hospitality claims;
French: • Examen des rapports sur les demandes de remboursement des frais d'accueil tirés de la base de données du système financier afin de cerner les transactions à haut risque, les opérations coûteuses, et les hauts fonctionnaires, puis de créer un échantillon aléatoire de demandes de remboursement de frais d'accueil.
English: We got some great shots of two crew inside and two crew outside while we were waiting for the connection with JSC and Space Center Houston.
French: Nous avons pris de très bonnes photos de nos deux comparses à l’intérieur et à l’extérieur de la station en attendant d’être en ligne avec le JSC et Houston.
English: b) the force shall be maintained for a period of not less than 0.2 seconds;
French: b) la force doit être maintenue pendant une durée d'au moins 0,2 s;
English: There are various types of participation projects, particularly at the commune level.
French: Des projets de participation de différents types existent, surtout au niveau des communes.
English: PART I - LPG retrofit system specifications:
French: 6.1 PREMIÈRE PARTIE - Caractéristiques des systèmes d'adaptation au GPL
English: In such a case, the other parent company can play a modest or even non-existent role in the daily management of the joint venture where its presence is motivated by considerations of a financial, long-term-strategy, brand image or general policy nature.
French: Dans un tel cas de figure, l'autre entreprise fondatrice ne peut jouer qu'un rôle modeste, voire inexistant, dans la gestion quotidienne de l'entreprise commune, sa présence n'étant alors justifiée que par des considérations d'ordre financier, de stratégie à long terme, d'image de marque ou de politique générale.
English: Welcoming the contributions that the Fund has made in supporting initiatives of Member States, United Nations organizations and non-governmental organizations to formulate and implement activities that promote gender equality and the empowerment of women,
French: Prenant note avec satisfaction de l'appui que le Fonds apporte aux États Membres, aux organismes des Nations Unies et aux organisations non gouvernementales pour la conception et la conduite d'activités tendant à promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes,
English: The regulations thus implement the provisions of articles 9-12 of the Hague Convention concerning the participation of central authorities in the process of intercountry adoption and the work of accredited bodies.
French: De la sorte, il est tenu compte des articles 9 et 12 de la Convention de La Haye en ce qui concerne la participation des autorités centrales dans le processus de l'adoption transnationale et l'action des organismes agréés.
English: By reference to the outstanding Requests for Credit, confirm that credit or replacement has been received.
French: Un inventaire par année est nécessaire. Les prises d'inventaire additionnelles ne seront faites que si elles sont nécessaires.
English: I have registered online and would like to modify my participation contract.
French: Comment changer les informations de mon inscription?
English: I have the honour to submit to Parliament my annual report which covers the period from April ,  to March , , for the Privacy Act and from January ,  to November , , for the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: Monsieur, J’ai l’honneur de remettre au Parlement mon rapport annuel pour les périodes du er avril  au  mars  dans le cas de la Loi sur la protection des renseignements personnels et du er janvier  au  novembre  dans le cas de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: It is important to stress, furthermore, that the crucial aspect of the social security reform proposal (1998/99) involved a reduction in the payroll taxes paid by salaried workers and in the income taxes paid by self-employed individuals, the objective of which was to harmonize the tax burden of the two groups and remove the “anti-formal” slant of the social security system.
French: Il importe de souligner en outre que le principal élément du projet de réforme de la sécurité sociale (1998/99) consistait à réduire les cotisations sociales à la charge des salariés et l'impôt sur le revenu payé par les travailleurs indépendants, dans l'objectif d'harmoniser la charge fiscale des deux groupes et de faire en sorte que le système de sécurité sociale ne défavorise plus le secteur formel.
English: Unemployment has risen most in the 25-49 age group in the past two years.  The labour market has been affected by a decline in demand for manpower.
French: Ces deux dernières années, la plus forte augmentation a été observée dans le groupe d'âge des 25-49 ans.
English: At its 30th meeting on 23 December 2003, the Committee decided to recommend that the General Assembly note that a balance of 11,314,500 United States dollars remains in the contingency fund5 (see para.  59, draft resolution III, sect.
French: À sa 30e séance, le 23 décembre 2003, la Commission a décidé de recommander à l'Assemblée générale de noter que le solde du fonds de réserve s'établissait à 11 314 500 dollars des États-Unis5 (voir par. 59, projet de résolution III, sect. XVI).
English: Philosophical inquiry is an approach based on the examination of the deeper motivations and consequences of human activities with an impact on the environment and/or society and their ethical justification.
French: L'enquête philosophique est une méthode qui cherche à examiner les motivations et les conséquences profondes des activités humaines ayant une incidence sur l'environnement et/ou la société et leur justification éthique.
English: Public Power Corporation Public Power Corporation DESFA S.A. Egnatia Odos S.A. Egnatia Odos S.A. Moreas Concession Company S.A. Municipality of Athens Municipality of Kozani Pancretan Cooperative Bank Emporiki Bank of Greece SA Unión Fenosa Distribución, S.A. Red Eléctrica de España SA Andasol-1 Central Termosolar Uno S.A. Solar Processes SA Sanlúcar Solar S.A. Andasol-2 Central Termosolar Dos, S.A. Iberdrola Energías Renovables II, S. A. U. Compañia Logística de Hidrocarburos CLH S.A. Special purpose entity/fund Planta de Regasificación de Sagunto SA Energías Especiales del Alto Ulla S.A. Parque Eólico de Padul S.L. Energías Especiales Montes Castellan 2/10
French: Construction de deux centrales héliothermiques d'une capacité de 50 MWe chacune dans une large vallée au nord de la Sierra Nevada, au sud-est de Grenade Construction de deux centrales héliothermiques à concentration à Sanlúcar la Mayor, à l'ouest de Séville Construction et exploitation d'une deuxième centrale héliothermique à concentration à Grenade Investissements dans un ensemble de parcs éoliens dans les régions de Castille-La Manche, d'Andalousie, de Galice et de Cantabrique Construction et exploitation de réservoirs stratégiques de stockage de pétrole Prise de participation dans un fonds de capital-investissement axé sur les projets en faveur des énergies renouvelables Extension de la capacité d'un terminal d'importation de GNL à Sagonte Programme d'investissement concernant neuf parcs éoliens produisant de l'énergie renouvelable en Castille-La Manche, en Castille-León, en Andalousie et en Galice
English: Here in Europe, we must not concentrate only on our own problems - let us not forget the huge numbers of migrants descending upon Europe, very often because of droughts.
French: Ici en Europe, nous ne devons pas nous concentrer uniquement sur nos propres problèmes - n'oublions pas le grand nombre de migrants qui arrivent en Europe, très souvent à cause de sécheresses.
English: Two related indices The productivity index is only one aspect of the economic performance of a country, and it is difficult to approach this topic without touching on the question of unit labour cost (ULC).
French: Deux indices connexes L'indice de productivité n'est qu'un aspect de la performance économique d'un pays et il est difficile d'aborder ce sujet sans toucher la question du coût unitaire de main-d'oeuvre (CUM).
English: • How is student achievement affected by variations in provincial funding and reform of public schools?
French: • Quels effets les variations du financement provincial et la réforme  des écoles publiques ont-elles sur le rendement des élèves?
English: Lay persons do not ordinarily have a high degree of understanding of the meaning of "legal person", much less the distinction between "legal persons" and "corporations".
French: Les profanes ne comprennent ordinairement pas très bien ce qu'est une « personne morale », et encore moins la distinction existant entre celle-ci et une société.
English: • The Statistics Canada Residential Telephone Service Survey, December 2004, in which Statistics Canada had estimated that, as of December 2004, only 2.7 percent of all households in Canada had replaced their wireline services with wireless services; and
French: • L’Enquête sur le service téléphonique résidentiel de Statistique Canada de décembre 2004, où Statistique Canada a estimé qu’en décembre 2004 seulement 2,7 p. 100 de tous les ménages canadiens avaient remplacé leur service filaire par un service sans fil;