ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Some of the principal urban beneficiaries are in the local government areas in Lagos State, often referred to as the "slums," and inhabited by low-income earners.
French: • Quelques-uns des principaux bénéficiaires des centres urbains habitent dans les zones qui relèvent de l'administration locale, dans l'État du Lagos, zones qu'on désigne souvent sous le nom de « bidonvilles », où vit une population à faible revenu.
English: [35] There is a lack of transparency in the appointment process; there is abuse
French: [35] Il y a un manque de transparence dans le processus de nomination ; il y a
English: The result is red tape all over and a huge drag on productivity.
French: Il en résulte des lourdeurs administratives dans tous les secteurs et un fort ralentissement de la productivité.
English: In 2004-2005, there was further development of our extensive network of contacts in partner departments, provinces, business associations, academia, and among opinion leaders in Canada and in all regions.
French: En Chine, les dirigeants se sont entendus sur le cadre des activités d’un Groupe de travail stratégique, cadre qui servira de structure à notre engagement bilatéral avec la Chine.
English: Increased awareness and knowledge of tobacco's adverse effects on health.
French: Sensibilisation accrue aux effets nocifs du tabac sur la santé et amélioration des connaissances pratiques en la matière
English: He told participants that their work on immunization "is directly linked to helping us achieve our patient wait time guarantee.
French: Il a déclaré aux participants que leur travail sur l'immunisation « est un moyen direct qui nous aide à garantir à nos patients un délai d'attente raisonnable.
English: Refugees, asylum seekers, migrants and ethnic and religious minorities are all facing a worrying increase in violations of their universal fundamental rights.
French: Les réfugiés, les demandeurs d'asile, les migrants ou encore les minorités ethniques et religieuses sont confrontés à une inquiétante augmentation des violations des droits universels fondamentaux.
English: Amendment The Commission shall make publicly available this information on its Web-site, whilst observing applicable legislation related to security of information.
French: Amendement La Commission met ces informations à la disposition du public sur son site internet, dans le respect de la législation en vigueur relative à la sécurité de l'information.
English: Ensuite c'est le tour à la brunette de se faire baiser pendant que l'autre lui pelote les nichons!
French: Ensuite c'est le tour à la brunette de se faire piner pendant que l'autre lui pelote les nichons!
English: Meeting on 17 May 2005,
French: Réuni le 17 mai 2005,
English: This study is concerned with the computation of aortic pulse wave velocity based on simultaneous recordings of the aortic pressure gradient and first-time derivative of aortic pressure.
French: Cette étude porte sur l'évaluation de la vitesse de propagation de l'onde de pression aortique sur une base de contractions cardiaques individuelles.
English: Waist circumference as a measure for indicating need for weight management.
French: « Waist circumference as a measure for indicating need for weight management ».
English: We are realistic enough to understand that not all the illicit weapons in circulation in our country will be collected overnight.
French: Nous sommes suffisamment réalistes pour comprendre que toutes les armes illicites en circulation dans notre pays ne seront pas toutes ramassées du jour au lendemain.
English: Article 136 is provided below:
French: Le texte de l'article 136 est le suivant:
English: Q# 10h BETWEEN CHAIR, ED AND DMFS REP 1
French: Q# 10e ENTRE LE DE ET LE REP DU CMDT DE BASE/ ESCADRE
English: If you have any doubts about your skill level, or this is your first trip to the High Arctic, consider visiting Quttinirpaaq National Park with a licensed guide or outfitter.
French: Si vous n'êtes pas certains de posséder toutes les compétences nécessaires ou s'il s'agit de votre première expédition dans l'Extrême-Arctique, songez à visiter le parc national Quttinirpaaq en compagnie d'un guide ou d'un pourvoyeur chevronné et agréé.
English: I can remember back to the beginning of the liberalization debate.
French: Je me rappelle le début du débat sur la libéralisation.
English: In view of the fact that he continued to be prevented from visiting Myanmar, the Special Rapporteur visited neighbouring countries in the region where he received the support of all United Nations country teams.
French: Le Rapporteur spécial n'ayant toujours pas obtenu l'autorisation de se rendre au Myanmar, il est allé dans les pays voisins, où il a reçu l'appui de toutes les équipes de pays des Nations Unies.
English: It was named a department under Order-in-Council P.C. 1976-779 and became known as Status of Women Canada.
French: Il est devenu ministère en vertu du décret en conseil c.p. 1976-779 et est connu publiquement sous le nom de Condition féminine Canada.
English: Therefore the Commission services established a specific unit within DG Education and Culture to work on the dissemination and exploitation of project results.
French: C’est pourquoi les services de la Commission ont créé, dans la DG Éducation et culture, une unité spécifique chargée des questions de diffusion et d’exploitation des résultats des projets.
English: created on short notice to deal with an unexpected crisis on the international stage, prior planning or collective preparation for the mission is minimal, in contrast to the inevitable political expectation for quick and effective military solutions to the problem.
French: Comme elles sont d’ordinaire montées rapidement pour régler une crise inattendue sur la scène internationale, la planification ou la préparation de la mission est minimale, ce qui n’empêche pas les gouvernements de s’attendre à ce que les militaires résolvent rapidement le problème.
English: The most recent version of the online administration manual can always be found at our website: http://www.psc-cfp.gc.ca/ppc/online_testing_pg02I_e.htm .
French: Vous pouvez toujours trouver la version Web la plus récente du manuel d’administration des tests en ligne sur notre site : www.psc-cfp.gc.ca/ppc/online_testing_pg02I_f.htm
English: WFTU further indicated that 96.8 per cent of these killings remain unpunished.
French: La FSM ajoute que 96,8 % de ces meurtres restent impunis.
English: Mr. Akram (Pakistan): On behalf of the delegation of Pakistan, I would like to extend to you, Sir, our congratulations on Ghana's assumption of the presidency of the Security Council for this month.
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : Je voudrais, au nom de la délégation pakistanaise, vous féliciter, Monsieur le Président, de l'accession du Ghana à la présidence du Conseil de sécurité ce mois.
English: Agriculture accounts for nearly 5 per cent of the world's total gross domestic product (GDP) and for about 7 per cent of total world trade.
French: L'agriculture représente près de 5 % du produit intérieur brut (PIB) mondial et quelque 7 % du commerce mondial.
English: The renovations will return Manoir Papineau to its original lustre in time for the next millennium," said Mr. Mitchell.
French: Les aménagements redonneront au Manoir-Papineau son lustre d'autrefois en vue du nouveau millénaire, » a déclaré M. Mitchell.
English: *** Attention *** (ascii) Number of immigrants by language (12,180 ascii) Universities - citizenship of educators (465,755 ascii) Universities - full and part time enrolment (710,378 ascii) Community colleges - enrolment (340,766 zip) Universities-degrees granted/provinces (1,155,302 zip) Universities-degrees granted/institution (417,753 zip) Universities - full-time enrolment (211,543 zip) Universities - part-time enrolment (185,949 zip) Education expenditures by source-level (373,207 ascii) College education expenditures by source (1,207,620 ascii) Education-vocational training-source of funds (228,164 ascii) Education-trade: vocational by program (84,461 ascii) University education expenditures by source (517,564 ascii) University expenditures by function (115,500 ascii) Education-income/source(school boards) (95,094 ascii) Education-expenditures-school boards (263,324 ascii) Education-expenditures-school boards (II) (174,146 ascii) Education price index-elementary/secondary (126,045 ascii) Education-elementary/secondary-expenditure type (153,706 ascii) Education-elementary/secondary-source of funds (55,056 ascii) Education-income-private schools (78,461 ascii) Education-expenditures-private schools (62,817 ascii)
French: Nombre d'immigrants par langue (12,180 ascii) * Universités - nationalité des éducateurs * (465,755 ascii) Universités - enregistrement à temps plein et à temps partiel (710,378 ascii) * Collèges communautaires - enregistrement (340,766 zip) * Universités-degrés alloués/provinces (1,155,302 zip) * Universités-degrés alloués/institution (417,753 zip) * Universités - enregistrement à temps plein (211,543 zip) * Universités - enregistrement à temps partiel (185,949 zip) * Dépenses en éducation par source-niveau (373,207 ascii) * Dépenses en éducation par source - collège (1,207,620 ascii) * Entrainement - éducation/vocation - source de revenus (228,164 ascii) * Education-commerce: vocationel par programme (84,461 ascii) * Dépenses en éducation universitaire par source (517,564 ascii) * Dépenses universitaires par fonction (115,500 ascii) * Éducation-revenu/source(conseils scolaires) (95,094 ascii) * Dépenses en éducation-conseils scolaires (263,324 ascii) * Dépenses en éducation-conseils scolaires (II) (174,146 ascii) * Index des prix en éducation-élémentaire/secondaire (126,045 ascii) * Type de dépenses en éducation-élémentaire/secondaire (153,706 ascii) * Source de revenus en éducation-élémentaire/secondaire (55,056 ascii) * Revenus en éducation-écoles privées (78,461 ascii) * Dépenses en éducation-écoles privées (62,817 ascii) *   * Disponible en anglais seulement
English: Ted East Representing the Canadian Association of Film Distributors and Exporters, Vice-President, Production and Acquisitions, Alliance Pictures Roger Frappier Representing l’Association des producteurs de films et de télévision du Québec, President and Producer, Max Films Michael Herman Director, Motion Picture Theatre Associations of Canada Robert Lantos Serendipity Point Films, and Chairman Emeritus, Alliance Atlantis Communications André Link Representing the Canadian Association of Film Distributors and Exporters, Chief Executive Officer, Lions Gate Films Inc.
French: Ted East Représentant l’Association canadienne des distributeurs et exportateurs de films,Vice-président de la Production et des Acquisitions, Alliance Pictures Roger Frappier Représentant l’Association des producteurs de films et de télévision du Québec, Président et producteur, Max Films Michael Herman Directeur, Motion Picture Theatre Associations of Canada Robert Lantos Serendipity Point Films, et président honoraire, Alliance Atlantis Communications André Link Représentant l’Association canadienne des distributeurs et exportateurs  de films,Chef de la direction, Films Lions Gate Inc.
English: Second, the draft articles were meant to protect nationals as such; the question was whether the provision of special protection for shareholders would not protect the investment rather than the national and whether such protection, which would constitute positive discrimination in favour of shareholders, would be justifiable.
French: En deuxième lieu, la finalité du projet d'articles est de protéger le national comme tel et la question qui se pose est de savoir si, en accordant à l'actionnaire une protection spéciale, on ne protège pas l'investissement plus que la personne et si une protection de cette nature est bien justifiée alors qu'elle crée une discrimination positive.
English: For example, while under subprogramme I, the “Capacity to develop improved policies and strategies for the upgrading of settlements” already defines the parameters of the benefit accruing to the end-user, the lack of accompanying indicators of improvement does not make it a truly meaningful tool for programme management.
French: Dans le cas du sous-programme I, par exemple, l'indication « capacité de mettre au point de meilleures politiques et stratégies d'assainissement » définit les paramètres des avantages attendus pour l'utilisateur final mais comme elle n'est pas accompagnée d'indicateurs d'amélioration, elle ne constitue pas un véritable outil de gestion des programmes.
English: He had to draw attention yet again to the shortfall in the contributions which were due from a large number of Member States.
French: L'orateur souhaite appeler à nouveau l'attention de la Commission sur le fait qu'un grand nombre d'États Membres ne s'acquittent pas des contributions dont ils sont redevables.
English: The design was reviewed and accepted by the Saskatchewan Department of Environment and Public Safety before construction.
French: La SBDA n’a pas proposé de mesures visant à atténuer la libération de sels causée par le remplissage des réservoirs.
English: In 2007, the Office was invited to chair a panel discussion on promoting democracy at a meeting of the European Foundation Centre's General Assembly on the theme “New challenges for global philanthropy”, which was conducted in collaboration with the Club de Madrid.
French: En 2007, le Bureau a été invité à présider un débat d'experts sur la promotion de la démocratie lors de la réunion de l'assemblée générale du Centre consacrée au thème « Nouveaux défis pour la philanthropie mondiale » et organisée en collaboration avec le Club de Madrid.
English: places a further barrier in the path of people with temporary and permanent disabilities and is not in keeping with the principles of interpretation that should be applied to human rights legislation.
French: subiraient vraisemblablement des répercussions négatives par suite de l’application des dispositions de la convention collective. En fait, l’intimée n’a même pas produit une preuve statistique établissant que le groupe de comparaison existait.
English: In setting out a comprehensive set of rules governing ocean activities, UNCLOS divides marine space into a number of zones, divided both horizontally and vertically.
French: Pour énoncer un ensemble complet de règles régissant les activités menées dans les océans, la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer divise l'espace marin en un certain nombre de zones, horizontalement et verticalement.
English: Mr. Andres Kork Mr. Mart Nutt
French: Mr.  Andres Kork Mr.
English: The unique feature of this agreement is that DCA provides guarantees on behalf of municipal and private industrial borrowers, which means that the required collateral from the borrower is lower.
French: La caractéristique originale de ce dispositif est que l'ACD apporte sa garantie au nom des emprunteurs municipaux et industriels privés, ce qui fait que la garantie exigée de l'emprunteur est moindre.
English: The department will continue to collaborate with partners, especially those related to emergency responsiveness, in order to leverage available resources to meet increasing demand.
French: Le Ministère continuera de collaborer avec ses partenaires, en particulier ceux qui s'occupent des interventions d'urgence, afin d'exploiter les ressources disponibles pour faire face à la demande grandissante.
English: Nisga’a Child & Family Services Nisga’a Lisims Government has been delivering family support services and special needs programs since
French: Services à l’enfance et à la famille Le gouvernement Nisga’a Lisims fournit des services d’aide à la famille et des programmes d’assistance spéciale depuis 1994.
English: Annex to the letter dated 18 June 2007 from the Permanent Representative of Austria to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council
French: Annexe à la lettre datée du 18 juin 2007 adressée au Président du Conseil économique et social par le Représentant permanent de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Numerical values are calculated for all of the four- and five-particle diagrams in the Mayer cluster expansion of the equation of state for an inverse-6 potential.
French: On calcule des valeurs numériques pour tous les diagrammes à quatre et cinq particules dans le développement en amas de Mayer de l'équation d'état, dans le cas d'un potentiel variant comme l'inverse de la sixième puissance de la distance.
English: • Conceptualisation of a SchoolNet project;
French: • Conceptualisation d'un projet SchoolNet ;
English: The first was Convention No. 124 of the Council of Europe on the Recognition of the Legal personality of International Non-Governmental Organisations.
French: Le premier est la Convention 124 du Conseil de l’Europe sur la reconnaissance internationale.
English: This vegetation loss continued and, by the 1980s, vegetation was reduced to a narrow fringe of cattail.
French: La perte de végétation s’est poursuivie et, au cours des années 1980, la végétation a été réduite à une étroite bande de quenouilles.
English: You should also provide your phone number in case the WCB requires additional information.
French: Vous devez également fournir votre numéro de téléphone au cas où la CAT aurait besoin de renseignements additionnels.
English: In 2001, 172 surveyors participated in the Ontario Nocturnal Owl Survey covering 275 routes (Badzinski 2002).
French: En 2001, 172 observateurs ont participé au Relevé des hiboux nocturnes de l’Ontario et effectué 275 parcours (Badzinski, 2002).
English: The Vice-President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Jagdish Koonjul (Mauritius), will hold informal consultations on Friday, 11 June 2004, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber, on the following items before the general segment of the substantive session of the Council:
French: Le Vice-Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Jagdish Koonjul (Maurice), tiendra des consultations officieuses le vendredi 11 juin 2003 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social, sur les points suivants devant être examinés lors du débat général de la session de fond du Conseil :
English: Maintenance and repairs of capital assets are charged against the appropriate budgetary accounts.
French: vii) Les dépenses d'entretien et de réparation des actifs immobilisés sont imputées sur les comptes budgétaires appropriés.
English: ◦ Other formats GST/HST Info Sheet GI-043 November 2007 The 2008 GST/HST Rate Reduction and Purchases of New Housing On October 30, 2007, the Government of Canada announced in its Economic Statement that it proposes to reduce the GST rate by one percentage point from 6% to 5%, effective January 1, 2008.
French: ◦ Autres formats Info TPS/TVH GI-043 Novembre 2007 La réduction du taux de la TPS/TVH (2008) et les achats d'habitations neuves Le gouvernement du Canada a annoncé dans son énoncé économique du 30 octobre 2007 qu'il propose de réduire le taux de la TPS de 1 %. Ainsi, la TPS passerait de 6 % à 5 % à compter du 1er janvier 2008.
English: To address this issue, Measurement Canada has undertaken a study to quantify the effect vaporization on calibration and to examine potential solutions.
French: Pour régler le problème, Mesures Canada a entrepris une étude visant à quantifier l’incidence de l’évaporation sur l’étalonnage et à explorer des solutions possibles.
English: While those between 30 and 44 years of age (63%) are more likely to think that the air quality index or level of pollution for that day is very useful information for them to know, those between 45 and 59 years of age (59%) are more likely to think that what governments are doing to address air pollution is very useful information.
French: Bien que ceux qui sont âgés de 30 à 44 ans (63 %) soient plus susceptibles de penser que l'indice de la qualité de l'air ou le niveau de pollution de l'air pour la journée constitue un renseignement très utile à savoir, ceux qui sont âgés de 45 à 59 ans (59 %) sont plus susceptibles de penser que ce que les gouvernements font pour traiter le problème de la pollution de l'air constitue un renseignement très utile.
English: July and August are the warmest months, but temperatures comfortable for 'shirt-sleeve' outdoor activity are frequent from mid-May to mid-September.
French: Juillet et août sont les mois les plus chauds, mais il est fréquent que, de la mi-mai à la mi-septembre, les températures soient assez confortables pour porter des vêtements à manches courtes à l'extérieur.
English: When people are going to decide to change places, to move their camps, when you do interviews, I would like to know how you deal with that, because when we recently went there, some hunters said that even though there still
French: Mme JOCELYNE BEAUDET :
English: The Committee notes with concern that the implementation of Rural Land Act No. 98-750 of 23 December 1998 created a sense of insecurity among foreigners of certain ethnic groups who owned land prior to its adoption.
French: Le Comité note avec préoccupation que la loi no 98-750 du 23 décembre 1998 relative au domaine foncier a provoqué, lors de son application, une insécurité foncière pour les étrangers de certains groupes ethniques qui possédaient des terres antérieurement à son adoption.
English: After the release of 11 political prisoners by President Clinton in 1999 and of Juan Segarra Palmer in 2004, four persons remained incarcerated, three of whom had already spent two decades in jail.
French: Depuis la libération de 11 prisonniers politiques par le Président Clinton en 1999 et de Juan Segarra Palmer en 2004, quatre personnes sont encore incarcérées, dont trois ont déjà passé vingt ans en prison.
English: ECLAC proposes to strengthen its substantive, analytical and advisory activities in the area of climate change, adaptation and mitigation, in response to General Assembly resolutions 61/201 on the protection of global climate for present and future generations of mankind and 61/200 and 61/198 relating to natural disaster management.
French: La Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) propose de renforcer ses activités de fond, ainsi que ses activités d'analyse et de consultation, sur les changements climatiques et les mesures à adopter pour s'y adapter et en atténuer les effets, donnant ainsi suite aux résolutions 61/201 sur la sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures et 61/200 et 61/198 sur la gestion des catastrophes naturelles.
English: • Schedule I Specific Rules of Origin
French: • Annexe I - Règles d'origine spécifiques
English: Options for Disposal of Surplus ODS Surplus ODS is defined as ODS that is surplus to Canada’s requirements.
French: Options pour l’élimination des surplus de SACO Les SACO excédentaires sont définis comme étant les SACO qui excèdent les besoins au Canada.
English: The Secretariat informed the group that it would made provision in the 2004 budget for some means to start this activity, but that, at present, it did not have the capacity or resources to organise a workshop.
French: Le Secrétariat indique que des fonds seront prévus au budget 2004 pour lancer cette activité mais que, pour l’heure, il n’est pas en mesure d’organiser l’atelier proposé et ne dispose pas des ressources nécessaires en la matière.
English: The Board of Auditors, in its concise summary of principal findings, conclusions and recommendations (A/57/201), emphasized the urgency for all organizations to recognize the end-of-service benefit liabilities and to disclose them in the financial statements.
French: Dans son résumé concis des principales constatations, conclusions et recommandations figurant dans ses rapports (A/57/201), le Comité des commissaires aux comptes a aussi fait valoir qu'il fallait d'urgence que toutes les organisations comptabilisent les charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et en rendent compte dans leurs états financiers.