ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Penalties are higher in case of aggravating circumstances (the child is under the age of 14 for example).
French: Des peines plus lourdes sont prévues en cas de circonstances aggravantes (mineurs de moins de 14 ans, par exemple).
English: The 26-m Telescope Construction of the "85-ft" telescope was begun in 1959 and completed in time for the official opening of DRAO in 1960.
French: Le télescope de 26 mètres La construction du télescope de « 85 pieds » a débuté en 1959 et s’est terminé à temps pour l’ouverture officielle de l’OFR en 1960.
English: Additionally, awareness of and access to culturally appropriate information on how to prevent, manage and control disease may serve as barriers to some Aboriginal peoples.
French: La ﬁgure 5 illustre l’augmentation progressive du nombre total de tests de sérologie du VIH effectués en Alberta au cours de chaque année ﬁscale depuis 2000-2001.
English: A number of participants stressed that creditors should fully consider the debt sustainability of borrowers in order to prevent the occurrence of heavy indebtedness.
French: Plusieurs participants ont considéré que les créanciers devaient pleinement prendre en compte la viabilité de la dette extérieure des emprunteurs pour prévenir les cas de surendettement.
English: It was pointed out that, although the Department for General Assembly and Conference Management was responsible for the processing of official documents that were posted on ODS, the management of ODS and the United Nations web site was not within the purview of the Department.
French: On a souligné que, si le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences était chargé du traitement des documents officiels postés sur le Sédoc, la gestion de celui-ci et du site Web des Nations Unies n'était pas de son ressort.
English: Taxation – Continue efforts to complete the network of bilateral agreements between Azerbaijan and EU Member States on avoidance of double taxation including the improvement of transparency and the exchange of information in accordance with international standards; – Initiate a dialogue on the principles of the EU Code of Conduct for Business Taxation with a view to ensuring fair conditions for Azerbaijan in its future process of integration into the EU internal market; – Develop and implement a detailed strategy plan for tax management and broaden opportunities for the use of information and communication technologies; – Develop the tax system of the Republic of Azerbaijan in compliance with general EU and international principles.
French: Fiscalité – Poursuivre les efforts visant à achever le réseau d'accords bilatéraux conclus entre l'Azerbaïdjan et les États membres de l'UE, afin d'éviter les doubles impositions, notamment en améliorant la transparence et les échanges d'informations conformément aux normes internationales; – entamer un dialogue sur les principes du code de conduite de l'Union européenne sur la fiscalité des entreprises en vue d'assurer à l'Azerbaïdjan des conditions équitables tout au long de son processus futur d'intégration dans le marché intérieur de l'UE; – élaborer et mettre en œuvre un plan de stratégie détaillé en matière de gestion d'impôts et élargir les possibilités d'utilisation des technologies de l'information et des communications; – développer le régime fiscal de la République azerbaïdjanaise, conformément aux principes généraux internationaux et de l'UE.
English: There were also three regional United Nations Economic Commission meetings and many other preparatory meetings.
French: Il y a eu également trois réunions régionales de la Commission économique de l'ONU et de nombreuses autres réunions préparatoires.
English: OIOS will continue to monitor the implementation of this recommendation.
French: Le BSCI continuera de suivre l'application de cette recommandation.
English: If the applicant does not establish to the satisfaction of the Agency, within one year from the date of this Decision, that it has the said qualifications with respect to the authority to use fixed wing aircraft in Group A, this shall result in the closing of the Agency file regarding that portion of the application.
French: Si la demanderesse n'établit pas à la satisfaction de l'Office, au plus tard un an suivant la date de la présente décision, qu'elle répond auxdites conditions en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A, l'Office fermera le dossier en ce qui a trait à cette partie de la demande.
English: Musketry (see also Sniping) : 88-90, 130, 131, 133.
French: INDEX GÉNÉRAL Appendices: le fusil Ross, 111; mobilisation d’essai, 236; biographie, 242; remonte, 257.
English: In order to ensure that children of migrant workers in urban areas have access to compulsory education, special policies and measures have been adopted to help these children overcome the difficulties they encounter in their education.
French: Afin que les enfants des travailleurs migrants des zones urbaines puissent avoir accès à l'enseignement obligatoire, une politique et des mesures spéciales ont été adoptées pour les aider à surmonter les difficultés qu'ils rencontrent dans leur éducation.
English: Section D Middle East and West Asia Division (paragraphs 120 - 152)
French: Section D (Division du Moyen-Orient et de l'Asie de l'Ouest) (par.  120 à 152)
English: In the future, new indicators will be developed to assess ecological integrity at different spatial and temporal scales.
French: À l’avenir, le parc choisira de nouveaux indicateurs pour évaluer l’intégrité écologique à des échelles spatiales et temporelles différentes.
English: To open a stream sent over http (Webradios, WebTVs, Shoutcast, Icecast...), ftp, or mms (Microsoft Media Server), select "HTTP/FTP/MMS", and give the corresponding complete URL, (such as http://live.stream.org:8080/live or mms://live.ms.stream.net:8080/live.asf) in the corresponding text input.
French: Pour ouvrir un flux envoyé sur HTTP (Webradios, WebTVs, Shoutcast, Icecast...), FTP, ou MMS (serveur de médias de Microsoft), choisissez "HTTP/FTP/MMS" et indiquez l'URL correspondante dans la zone de saisie correspondante, (par exemple http://live.stream.org:8080/live ou mms://live.ms.stream.net:8080/live.asf).
English: If, within three months of such communication, the European Parliament approves this common position or has not taken a decision within that period, the Council shall definitively adopt the act in question in accordance with the common position.
French: Chaque État membre, la Commission er le conseil d'administration de la banque peuvent former un recours en cette matière dans les conditions prévues à I'anicle 173, C) les délibérations du conseil d'administration de la Banque européenne d'investissement.
English: – ( 3 % o f n et i n c o m e ) L i n e 3 3 5 – T ot a l f e d e r a l non-refundable tax credits (add lines 300 to 330) Line 420 – Net federal tax
French: – ( 3 % d u r ev e n u n e t ) L i g n e 3 3 5 – T ot a l d e s c r é d i t s d ' i m p ô t non remboursables fédéraux (additionnez les lignes 300 à 330) Ligne 420 – Impôt fédéral net
English: Only CH4 emissions are estimated from sewage sludge incineration due to a lack of underlying emission research.
French: Les émissions sont calculées en multipliant le coefﬁcient d’émission par la population de chacune des provinces telle qu’évaluée par Statistique Canada (publication nº 91-213-XPB).
English: Yet the regulatory framework and the transparency associated with it play a critical role in the public trust regarding political entities.
French: Néanmoins, le cadre régulatoire et la transparence qu’il apporte sont des facteurs cruciaux de confiance à l’égard des entités politiques.
English: An Organization dedicated to Research Excellence NRC researchers are not only challenged to work with industrial partners, universities, government, and other clients, but also to continue to publish in learned journals at rates comparable with leading universities and research institutes in Canada and abroad.
French: Une organisation vouée à l’excellence dans la recherche Outre le défi de travailler avec des partenaires de l’industrie, des universités et de l’administration publique et autres clients d’une institution nationale, les chercheurs du CNRC continuent de publier les résultats de leurs travaux dans des revues scientifiques au même rythme que leurs homologues des grands instituts de recherche et universités du Canada et de l’étranger.
English: WASHINGTON (AFP) - The Pentagon on Thursday said it might extend a deadline for bids for a new aerial refueling tanker after Airbus parent EADS signalled it could return to the competition.
French: WASHINGTON (AFP) - Les Etats-Unis ont estimé jeudi dans un rapport que la discrimination envers les musulmans a été préoccupante en 2009 en Europe, et surtout en Suisse après l'affaire des minarets.
English: WP.24 is required to go beyond mere surveillance and through the medium of its members tackle and participate in the improvement of this quality without, however, taking the place of the competent structures nor still less taking action which would duplicate ongoing activities.
French: Au delà d'une simple vigilance, le WP.24 se doit de faire face et de participer, par l'intermédiaire de ses membres, à l'amélioration de cette qualité sans pour autant prendre la place des structures compétentes en la matière ni encore moins procéder à des démarches dédoublant celles qui sont en cours.
English: It suggests that TK protection should acknowledge diversity in national circumstances and legal systems, and should allow sufficient flexibility for national authorities to determine the appropriate means of achieving the objectives of protection.
French: Il semble indiquer que la protection des savoirs traditionnels devrait reconnaître la diversité dans la situation nationale et les systèmes juridiques et qu’elle devrait donner aux autorités nationales une souplesse suffisante pour déterminer les moyens appropriés d’atteindre les objectifs de protection.
English: I refer to our Rules of Procedure, and in particular Rule 46, which allows a certain number of Members to sign proposals for recommendations, which are then referred to the committee responsible, without the House being informed about them.
French: Je m'appuie bien sur notre règlement, et notamment sur son article 46, qui permet à un certain nombre de parlementaires de signer ensemble des projets de recommandation, qui sont ensuite soumis à la commission compétente, avant que notre Assemblée plénière ait à en connaître.
English: Occasional users (individuals) of professional services may have a greater need of carefully targeted regulatory protection than the main users (business and the public sector).
French: Les utilisateurs occasionnels (particuliers) des services professionnels peuvent en effet éprouver davantage l'utilité d'une protection réglementaire soigneusement ciblée, à la différence des principaux utilisateurs (entreprises et secteur public).
English: The legislation now gives mothers a right to take up to 35 weeks of unpaid leave, and fathers the right to take up to 18 weeks of unpaid leave, with the right to return to their jobs.
French: La loi donne maintenant à la mère le droit de prendre jusqu'à 35 semaines de congé non payé, et au père jusqu'à 18 semaines de congé non payé, et de reprendre ensuite leur emploi.
English: In 1994, the claimant worked for the Ferme Gérald Marquis Inc. company from May 23 to October 14, 1994 and, when she required unemployment insurance benefits, the Commission paid them to her since her employment had been declared insurable by Revenue Canada on December 21, 1994 without appeal of such declaration by the Commission.
French: En 1994, la prestataire a travaillé au sein de la compagnie Ferme Gérald Marquis Inc. du 23 mai au 14 octobre 1994 et, lorsqu'elle a requis des prestations d'assurance-chômage, la Commission les lui a versées, son emploi ayant été déclaré assurable par Revenu Canada le 21 décembre 1994 sans que la Commission n'en ait appelé.
English: Finally, the IIWG noted that the International Bureau would amend, expand and update its current set of framework and services documents as needed to reflect the letter and spirit of the fruitful discussions during the various working group sessions.
French: Enfin, l’IIWG a noté que le Bureau international va modifier, étendre et actualiser son jeu actuel de textes fondamentaux et documents administratifs, comme il en est besoin pour refléter la lettre et l’esprit des féconds débats qui ont eu lieu au cours des différentes sessions du groupe de travail.
English: Part II Application process (Part II explains the application and assessment processes, and provides a comprehensive application form, guidelines and examples for the preparation of the project proposal and supporting documents; it also contains the definitions relevant to the program and process)
French: 2e partie La demande (la deuxième partie explique le processus de présentation et d’évaluation des demandes, comprend un formulaire détaillé, des lignes directrices et des exemples pour la préparation de la proposition de projet et des documents à l’appui; les définitions relatives au programme et au processus s’y trouvent également)
English: It has also continued to strengthen its coordination, management and policy guidance role for the United Nations web site.
French: Il a également continué à renforcer son rôle en matière de coordination, de gestion et d'orientation de la ligne éditoriale pour le site Web de l'ONU.
English: The Framework provides guidelines for establishing policies, strategies, and initiatives to: honour diversity and promote human rights; prevent discrimination, harassment, and violence; and responding to incidents of discrimination, harassment, or violence when they occur.
French: Le cadre renferme des lignes directrices en vue d’établir des politiques, des stratégies et des initiatives pour : honorer la diversité et promouvoir les droits de la personne; prévenir la discrimination, le harcPlement et la violence; et donner suite aux incidents de discrimination, de harcPlement ou de violence lorsqu’ils se produisent.
English: In this case, sections 94.1 to 94.4 apply in respect of the particular participating interest as if
French: Dans ce cas, les articles 94.1 à 94.3 s’appliquent à l’égard de la participation donnée comme si :
English: Skateparks may be privately owned or publicly owned. Privately owned skateparks usually have admission fees, while publicly owned skateparks generally charge no entrance fee.
French: Un skatepark est un lieu dédié à la pratique freestyle (figure libre) de la planche à roulettes , du skateboard , roller et du BMX .
English: I loved the ballroom.
French: J'ai aimé la salle de bal.
English: The parties to any situation concerning overlapping claims shall keep the Secretary-General and the Council currently and fully informed of efforts under this regulation to resolve the overlapping claims and of the results thereof.
French: Les parties à un différend portant sur des prétentions concurrentes doivent tenir le Secrétaire général et le Conseil pleinement et régulièrement informés des efforts qu'ils font conformément au présent article pour régler ce différend et des résultats de ces efforts.
English: The representative of India made a statement.
French: Le représentant de l'Inde prend la parole.
English: ∙g−1). Most sedentary eels collected from the Saint Lawrence commercial fishery and both the migratory and sedentary eels collected from the Saint Lawrence tributaries and the Maritimes had no mirex.
French: ∙g−1). Les anguilles résidentes échantillonnées dans la pêche commerciale du Saint-Laurent, de même que les anguilles migratrices ou résidentes échantillonnées dans des tributaires du Saint-Laurent et dans les Maritimes, ne contenaient généralement pas de mirex.
English: The evolution of marine sedimentary basins deformed by the Hercynian Orogeny was studied in Germany, France, Iberia, Northwest Africa, and North America in the Lower Carboniferous.
French: L'évolution des bassins sédimentaires marins déformés par l'orogénèse hercynienne est étudiée au Carbonifère inférieur en Allemagne, France, Ibérie, Afrique du nord-ouest et Amérique du Nord.
English: The EIT shall make public without delay:
French: Amendement déposé par Romana Jordan Cizelj Amendement 199 Article 12, paragraphe 2, alinéa 1 2.
English: From that point of view, enlargement, the arrival of ten new Members in May 2004, has been a spur, an incentive and a positive stimulus for the European economies as a whole.
French: De ce point de vue, l'élargissement, l'arrivée de dix nouveaux membres en mai 2004, a été un encouragement, un incitant, un stimulant positif pour l'ensembles des économies européennes.
English: tripwolf is registered at the Republik Österreich Datenschutzkommission ( www.dsvk.gv.at ) in order to adhere to the Austrian and EU privacy regulations.
French: tripwolf est enregistré à la Commission de Protection de la vie privée de la République d'Autriche (Republik Österreich Datenschutzkommission: www.dsvk.gv.at), conformément à la législation sur la vie privée en Union Européenne et en Autriche.
English: These organizations are called fourth line units.
French: Ces organismes s'appellent des unités de quatrième échelon.
English: "There is tremendous potential for our countries to expand our economic ties, particularly in energy, and in developing technologies that will lower carbon emissions in both our countries."
French: « Il existe un énorme potentiel pour nos pays d’élargir nos liens économiques, en particulier dans le secteur de l’énergie, et de développer des technologies qui permettront de réduire les émissions de carbone dans les deux pays.
English: In 1997, it was the recipient of the Canadian Heritage/Hospitality Newfoundland Sustainable Tourism Award; it has also achieved national recognition as a Tourism Attraction (Attractions Canada) and received acclaim of international media.
French: En 1997, elle a remporté le prix du tourisme durable d’hospitalité Terre-Neuve-et-Labrador et de Patrimoine canadien. Le sentier est également reconnu à l’échelle nationale comme attraction touristique (Attractions Canada) et a été acclamé par les médias internationaux.
English: The experts also found that the buyer's independent and self-testing methods were not completely consistent with acceptable testing procedures and could not be used to determine defect rates.
French: En outre, les experts ont constaté que les méthodes suivies par l'acheteur pour ses propres essais n'étaient pas totalement conformes à des procédures d'essais acceptables et ne pouvaient pas être utilisées pour déterminer le pourcentage de joints défectueux.
English: 14)/Rev.1 Proposed programme budget for the biennium 2004-2005 -- Part IV -- International cooperation for development -- Section 14 -- Environment -- (Programme 10 of the medium-term plan for the period 2002-2005) [A C E F R S]
French: 14)/Rev.1 Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Titre IV -- Coopération internationale pour le développement -- Chapitre 14 -- Environnement -- (Programme 10 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005) [A A C E F R]
English: This amendment applies to improvements to passenger vehicles that are acquired, imported or brought into a participating province after Announcement Date and to any such improvements that are acquired, imported or brought into a participating province on or before that day unless an input tax credit in respect of the improvement was claimed in a return filed under Division V of Part IX of the Act on or before that day and was determined on the basis that the capital cost of the passenger vehicle for the purposes of the Income Tax Act included federal and provincial sales taxes.
French: Cette modification s’applique améliorations à une voiture de tourisme qui sont acquises, importées ou transférées dans une province participante après la date de publication, ainsi qu’aux améliorations à une voiture de tourisme qui sont acquises, importées ou transférées dans une province participante au plus tard à cette date, sauf si un crédit de taxe sur les intrants relatif aux améliorations a été demandé dans une déclaration produite aux termes de la section V de la partie IX de la loi au plus tard à cette date et a été calculé comme si le coût en capital de la voiture pour l’application de la Loi de l’impôt sur le revenu comprenait les taxes de vente fédérale et provinciale.
English: (v) Detention in precarious conditions, the use of torture and violations of human rights by security organs, intelligence agencies and the police, while encouraging the judiciary to exercise more control over such agencies;
French: v) La détention dans des conditions précaires, ainsi que la pratique de la torture et les violations des droits de l'homme par les services de sécurité, de renseignements et de police, tandis que le pouvoir judiciaire est encouragé à exercer un contrôle plus strict sur ces services;
English: I filed my tax return late last year and forgot to enter my PA amount on line 206.
French: Pour corriger la situation, vous pouvez demander qu'on ajoute le montant de votre facteur d'équivalence de plusieurs façons.
English: The out-of-country delivery of materiel, excluding delay time at the airhead point of departure (see Table 1), was compared with this "standard".
French: Le délai de livraison du matériel à l’extérieur du pays, sans compter la période d’attente au point de départ, c’est-à-dire la tête de pont aérienne (voir le tableau 1), a été comparé à cette « norme ».
English: Amendment by Avril Doyle Amendment 50 ARTICLE 1, POINT 5 Article 7, paragraph 2 (Regulation (EC) No 999/2001) 2.
French: Amendement déposé par Avril Doyle Amendement 50 ARTICLE 1, POINT 5 Article 7, paragraphe 2 (Règlement (CE) n° 999/2001) 2.
English: Stresses the importance of the meetings of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, in all regions of the world, and the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East of the Commission on Narcotic Drugs, and encourages them to continue to contribute to the strengthening of regional and international cooperation, taking into account the outcome of the special session;
French: Souligne l'importance des réunions des chefs des services nationaux de répression compétents en matière de drogues, dans toutes les régions du monde, et de la Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient de la Commission des stupéfiants, et les encourage à continuer de contribuer au renforcement de la coopération régionale et internationale, compte tenu des conclusions de la session extraordinaire ;
English: In most other industries such a concentration or potential abuse might be temporary, but in this field if any one company does secure such a strong position it will almost certainly have it, if not forever, then at least for a very long time.
French: Dans la plupart des autres secteurs, une concentration ou un abus potentiel de ce type peut être temporaire, mais dans ce secteur-ci, si une quelconque société acquiert une position de force, elle la conserve presque à coup sûr pour une très longue période, voire pour toujours.
English: As my delegation had the opportunity to note previously, during an earlier debate on Angola last April, we believe that only a constructive, instructive and unified approach can, in the long term, ensure the success of sanctions and fulfil their objective of completely isolating UNITA and its leader, Jonas Savimbi.
French: Comme ma délégation a déjà eu l'occasion de le dire lors d'un précédent débat sur l'Angola, en avril dernier, nous pensons que seule une approche constructive, pédagogique et solidaire peut, sur le long terme, assurer le succès des sanctions et remplir leur objectif d'isolement complet de l'UNITA et de son chef Jonas Savimbi.