ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It points out that lack of action to remove illegal settlement outposts erected since 2001 has severely undermined trust in Israel's intentions and that Government-sponsored settlement activity has a negative impact on the territorial contiguity of Palestinian territory and thus remains a source of serious concern.
French: Il souligne que l'absence de mesures prises afin de supprimer les postes avancés illégaux de colonies mis en place depuis 2001 a gravement ébranlé la confiance vis-à-vis des intentions d'Israël et que les activités de peuplement menées sous l'égide du Gouvernement ont des effets néfastes sur la contiguïté territoriale du territoire palestinien, et demeurent donc source de graves inquiétudes.
English: Legal requirements for Permission and approval for food stuffs Food stuffs, ingredients in food stuffs and additives including processing and containing or consisting of genetically engineered organisms or cells, shall not be produced, sold, imported or used except with the approval of the Genetic Engineering Approval Committee. Guidelines for GMO Approvals (1) Any person who applies for approval under rules shall, as determined by the Genetic Engineering Approval Committee submit information and make examinations or cause examinations to be made to eradicate the case, including examinations according to specific directions and at specific laboratories.
French: Exigences juridiques en matière de permission et d'approbation pour les produits alimentaires Aucun produit alimentaire, ingrédient de produit alimentaire ni additif alimentaire contenant ou composé d'organismes ou cellules génétiquement modifiés ne peut être produit, vendu, importé ou utilisé sans l'assentiment du Comité d'approbation des produits transgéniques. Lignes directrices en matière d'approbation des OGM (1) Toute personne qui soumet une demande d'approbation en vertu des Règles sur les OGM doit, à la discrétion du Comité d'approbation des produits transgéniques, soumettre les renseignements pertinents et exécuter ou faire exécuter les examens nécessaire, incluant des examens menés selon des directives spécifiques dans des laboratoires spécifiques.
English: Legal Adviser, Korea Ocean and Research Development Institute, Ministry of Science and Technology, Republic of Korea (1981-1983).
French: Conseiller juridique à l'Institut océanographique et de développement de la recherche coréen, au Ministère de la science et de la technologie, République de Corée (1981-1983).
English: The rapporteur believes that a graduated model which differentiates between Member States and takes greater account of previous performance would at all events be preferable to an across-the-board reduction target.
French: Le rapporteur est convaincu qu'il est en tout état de cause préférable d'opter pour un modèle graduel qui différencie davantage les États membres et les performances déjà réalisées.
English: It is our hope that metropolitan Powers with administrative jurisdiction over the remaining 17 Non-Self-Governing Territories in the world would heed the call of the United Nations by accelerating the process of decolonization through the granting of political independence to these Non-Self-Governing Territories in accordance with their respective circumstance and expressed wishes.
French: Nous souhaitons que les métropoles qui exercent encore un pouvoir de juridiction administrative sur 17 territoires non autonomes dans le monde entendent l'appel de l'ONU et accélèrent le processus de décolonisation en octroyant l'indépendance politique à ces territoires non autonomes dans le respect de leurs souhaits et de leurs conditions particulières.
English: This included training on balanced and impartial coverage, “hate speech”, electoral legislation and the media code of conduct.
French: Les intéressés ont notamment appris à faire des reportages équilibrés et impartiaux et à éviter les propos haineux, et ils ont reçu des informations sur la législation électorale et le code de conduite des médias.
English: When she thinks about her favourite team's victory... or about the virile and well-hung players... she gets out of control and turns into a hot bitch!!!
French: Quand elle pense à la victoire de son équipe préférée... quand elle pense aux sportifs virils et musclés... elle se transforme en une incontrolable chienne en chaleur !!!
English: We cannot allow bureaucratic obstacles and management difficulties, however genuine, to continue to delay the flow of resources.
French: Nous ne pouvons pas permettre que des obstacles bureaucratiques et des difficultés de gestion, aussi réels soient-ils, retardent le flux de ressources.
English: Figure 2 presents statistics for the total dollar volume of film and television production in Canada in real dollar terms – thus accounting for effect of inflation.
French: La figure 2 présente des statistiques portant sur le volume total de la production cinématographique et télévisuelle au Canada en dollars réels, tenant ainsi compte de l’inflation.
English: 17. de Wet, Erika. "Labor Standards in the Globalized Economy:
French: 17. de Wet, Erika, « Labor Standards in the Globalized Economy:
English: 5th Lancers–394.
French: 6e–Festubert, 513; 521.
English: I believe that the European export sector is also capable of affording protection against globalisation in this regard.
French: Je pense que le secteur européen de l’exportation a également la capacité d’offrir une protection contre la mondialisation à cet égard.
English: Each climate has its own sub-climates, reflecting the amount of precipitation and the length of the rainy season.
French: À l'intérieur de chaque type de climat, des sous-climats peuvent s'observer en fonction du régime des précipitations et de la durée de la saison des pluies.
English: 1.2 Becoming a forum for reflection and proposals 13.
French: 1.1 Développer l'échange d'informations 12.
English: The range of interactive applications on the World Wide Web and the Internet is limited only by citizens’ ability to define their communication and information needs, and by the creativity with which those needs are met.
French: L’éventail des applications interactives sur le Web et sur Internet n’est limité que par la capacité des citoyens à définir leurs besoins de communication et d’information ainsi que par la créativité dont on fait preuve pour répondre à ces besoins.
English: In addition he stated during the hearing that he had applied on other closed competitions but he had been screened out as not being eligible.
French: De plus, pendant l'audience, il a déclaré qu'il avait présenté une demande à d'autres concours internes, mais que sa candidature avait été éliminée à la présélection pour cause d'inadmissibilité.
English: Submitting the State to conditions which have not been stipulated from the outset is not an acceptable way of applying the standards stipulated by or implicit in the Covenant.
French: Soumettre l'État à des conditions non prévues au départ ne constitue pas une application appropriée des normes définies par le Pacte ou qui lui sont imputées.
English: To compensate provinces for this delay, the budget proposes that payments be increased by an adjustment factor.
French: Pour dédommager les provinces de ce décalage, le budget propose de majorer les paiements d’un facteur de rajustement.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Edwin Johnson López, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruszewski.
English: Quantitative agreement is less than good for either truncation scheme.
French: Quantitativement, l'accord est moins que bon pour l'une ou l'autre méthode de tronçonnement.
English: Proceed to section D. If no, proceed to the next question.
French: Passer à la section D. Dans la négative, passer à la question suivante.
English: Indeed, some fundamental features of social interaction may be related to systems in the brain that are subject to critical periods.
French: Certes, certaines caractéristiques fondamentales de l'interaction sociale pourraient être associées à des processus cérébraux qui sont sujets à des périodes critiques de développement.
English: Furthermore, it is apparent from the order for reference and the file forwarded by the national court that the contract at issue in the main proceedings, under which the claims for payment of commission and of compensation in lieu of notice have been brought, does not constitute a contract of employment.
French: Par ailleurs, il résulte de l'arrêt de renvoi ainsi que du dossier transmis par la juridiction nationale que le contrat en cause au principal, en vertu duquel les demandes en paiement des commissions et d'une indemnité compensatoire de préavis ont été introduites, ne constitue pas un contrat de travail.
English: A government is facing a situation whereby it needs to obtain a mandate from the people; there is a new, difficult situation and the government must obtain a mandate.
French: Un gouvernement se trouve dans une situation ou il doit obtenir un mandat. Il se trouve ` ´ dans une situation nouvelle et delicate, et il doit obtenir un mandat de la population.
English: Although blacks constitute only 3% of the province’s population, recent figures suggest that they represent 12% of all admissions to federal prisons in the region (Solicitor General of Canada 1997) and 15% of all admissions to provincial correctional facilities.
French: Les Noirs forment seulement 3 % de la population ontarienne, mais à en croire des chiffres récents, ils rendent compte de 12 % de toutes les incarcérations fédérales (Solliciteur général Canada, 1997) et de 15 % de toutes les détentions correctionnelles provinciales en Ontario.
English: 7.30 The foundation of results-based management is accurate and timely performance information.
French: 7.29 7.30 Une information exacte et à jour sur le rendement est essentielle à la gestion axée sur les résultats.
English: • Payments & Markets CON/2006/9 Opinion on amendments to the regulatory framework of the Central Depository and Central Registry for securities (CON/2006/9) Cyprus, 22.2.2006, pdf 31 kB, el . en
French: • Payments & Markets CON/2006/9 Avis sur la modification du cadre réglementaire applicable au dépositaire central et au registre central de titres (CON/2006/9) Chypre, 22.2.2006, pdf 31 kB, el . en
English: The Commission will monitor the situation to see if the social partners can agree on adequate health and safety protection as regards working time in the sector.
French: Une initiative communautaire spécifique, intitulée ADAPT, pourrait également être mise à profit pour faciliter l'adaptation au changement structurel, bien que sa dotation budgétaire soit limitée.
English: Furthermore, as the word sign LIVE RICHLY is made up of English terms, the relevant public is an English-speaking public, or even one which is not so but which has sufficient knowledge of the English language.
French: Ensuite, au regard de la nature de certains services financiers et mon étaires en cause, une partie de ces consommateurs peut constituer un public très attentif dans la mesure o d’une part, les ù,
English: During this period, still wine is forecasted to see the largest increase at 36% (by volume), with forecasted sales of 9.4 million litres in 2012.
French: Durant cette période, ce sera sans doute le vin tranquille qui affichera les plus fortes hausses, à 36 % (en volume), avec des ventes prévues de 9,4 millions de litres en 2012.
English: The Commission has for the first time taken a genuine step forward in the direction of concrete targets for employment with these broad guidelines which they have laid down for the economy, and our group is very satisfied.
French: À vrai dire, la Commission a, pour la première fois, avec ses vastes orientations économiques, fait un pas vers des objectifs concrets concernant l'emploi et notre groupe en est très satisfait.
English: He noted that countries which required a low level of originality for copyright protection, such as the United Kingdom, had been able to attract a flourishing database industry and that a specific protection of non-original databases was even more important in countries which required a high level of originality for copyright protection.
French: Il a relevé que les pays qui appliquent un critère peu exigeant d’originalité pour la protection par le droit d’auteur, comme le Royaume-Uni, ont été capables d’attirer une industrie florissante des bases de données, et qu’une protection sui generis des bases de données non originales est plus importante encore dans les pays qui appliquent un critère strict d’originalité pour la protection par le droit d’auteur.
English: The Audit Team encourages the Counsellor (Commercial) to continue to focus his discussions with staff on these business plans.
French: L’équipe de vérification encourage le Conseiller (Affaires commerciales) à continuer d’articuler les discussions avec son personnel autour de ces plans d’activités.
English: In addition, in adopting the social cohesion strategy on 13 July 2000, the Committee of Ministers signalled its resolve to convert this declaration of genuine intent into a detailed framework for action in the social field in the years ahead.
French: De plus, le Comité des Ministres, en adoptant le 13 juillet dernier, la Stratégie de Cohésion Sociale a clairement montré sa volonté de faire de cette véritable déclaration d’ intention, un cadre de travail précis dans le domaine social pour les années à venir.
English: This is a significant contribution to environmental protection that enhances Transcontinental's reputation in this area.
French: C'est une contribution considérable à la protection de l'environnement qui fait honneur à la réputation de Transcontinental en la matière.
English: Furthermore, it provides a Zen garden, which enables you to spend privileged moments.
French: Le restaurant self-service est ouvert 24h/24 et vous servira des plats qui ont été préparés avec des produits bio.
English: Deferred quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in general and special consultative status with the Council [5 (a)]
French: Rapports quadriennaux présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général ou spécial auprès du Conseil dont l'examen a été reporté [5 a)]
English: "15.2.1.1.2.  In case the described field of vision of a front mirror prescribed in paragraph 15.2.4.6. and/or a close proximity mirror described in paragraph 15.2.4.5. can be obtained by another device for indirect vision that is approved according to paragraph 6.2. and that is installed according to paragraph 15., this device can be used instead of the relevant mirror or mirrors.
French: «15.2.1.1.2 Si le champ de vision d'un rétroviseur frontal prescrit au paragraphe 15.2.4.6 et/ou d'un rétroviseur d'accostage défini au paragraphe 15.2.4.5 peut être obtenu au moyen d'un autre système de vision indirecte homologué conformément au paragraphe 6.2 et monté conformément au paragraphe 15, ce système peut être utilisé à la place du ou des rétroviseurs prescrits.
English: It is meant solely to provide general information that may be of assistance to the developer.
French: • déplacement d’accessoires électriques existants; • remplacement, modiﬁcation ou amélioration de ﬁls électriques.
English: Generally it can be noted that the participation of new Member States is stronger in the fields of security, socioeconomic research and space, and weaker, for example, in ICT and health.
French: En général, on peut constater que la participation des nouveaux États membres est plus forte dans les domaines de la sécurité, de la recherche socio-économique et de l'espace, et plus faible, par exemple, dans le domaine des TIC et de la santé.
English: After 7.30 p.m., the complainant was released, again without being given an arrest warrant or a release order; nor was he told of the reason for his arrest and detention.
French: À 19 h 30, le requérant a été relâché, là encore sans qu'un mandat d'arrêt ou une ordonnance de remise en liberté soit produit; il n'a pas non plus été informé du motif de son arrestation et de sa détention.
English: The document is further discussed below.
French: Ce document fait l'objet de plus ample discussion ci-après.
English: Expanding the analysis and responding positively to requests for technical cooperation would, however, require a considerable increase in extrabudgetary resources.
French: Pour élargir l'analyse et répondre à toutes les demandes de coopération technique, il faudrait toutefois disposer de ressources extrabudgétaires beaucoup plus importantes:
English: It should be noted that, due to extensive consultation prior to prepublication, there was general support for the approach taken in these Regulations.
French: Il convient de noter que, en raison des vastes consultations menées avant la publication préalable, les intervenants se sont dits généralement favorables à l'approche adoptée par les autorités gouvernementales pour l'élaboration du règlement.
English: Performance will also be subject to the availability of an adequate level of funding to carry out the mandated functions.
French: Sommaire des exigences de PCC en matière de finances et de personnel (milliers de dollars) Protection civile Canada :
English: a one-time payment of benefit on the birth of a child;
French: c) L'indemnité unique de naissance;
English: In resolution WHA31.13 of 18 May 1978, the World Health Assembly acknowledged that “the concept of official languages in WHO relates at present to interpretation of speeches made in those languages, whereas the concept of working languages relates essentially to translation and is applied on a pragmatic basis, taking into account the specific requirements of Member States, the Assembly and the Executive Board”.
French: Aux termes de la résolution WHA31.13 adoptée par l'Assemblée mondiale de la santé le 18 mai 1978, «à l'OMS la notion de langues officielles se réfère actuellement à l'interprétation des discours prononcés dans ces langues, alors que la notion de langues de travail a essentiellement trait à la traduction et est appliquée de façon pragmatique, compte tenu des besoins spécifiques des États membres, de l'Assemblée de la santé et du Conseil exécutif».
English: It is important that health professionals accurately communicate the risks associated with various sex acts to sexually active patients, including the risk of transmission via oral sex and ensure the use of a barrier method for oral sex (i.e., although the risk of STI transmission is lower via oral sex than vaginal or anal sex, many STIs, including syphilis can be transmitted through unprotected oral sex).
French: Il est important que les professionnels de la santé communiquent de façon exacte, aux patients qui sont actifs sexuellement, les risques associés aux différents comportements sexuels, incluant les risques de transmission par contact sexuel oral et discuter de l’utilisation d’une méthode barrière lors de relations sexuelles orales (p. ex., même si le risque de transmission des ITS par contact sexuel oral est plus faible que par contact sexuel vaginal ou anal, plusieurs ITS, incluant la syphilis, peuvent être transmises par contacte sexuel oral non protégé).
English: This condition reflects the added investment and work required to do this and is designed to minimize conflict with the commercial fishers or farmers who stock their sites with larger oysters to cut down the grow-out period to traditional market size.
French: Cette condition reflète les investissements et le travail supplémentaire requis pour faire cela et vise à minimiser les conflits avec les pêcheurs commerciaux et les ostréiculteurs qui ensemencent leurs bancs d’huîtres de plus grande taille de sorte à écouter la période de grossissement jusqu’à la taille marchande typique.
English: January 24, 2006 Contract Value: $21,400.00 Comments:
French: Services de stockage et d'entreposage (OCPN) Codes d'articles économiques
English: Assumed to weigh 7.5 kg, to drink 0.8 L of water per day, to breathe 2.1 m3 of air per day (EHD, 1998). 2.
French: Dans les études bien documentées réalisées dans d'autres pays, les concentrations moyennes dans l'air des bureaux étaient plus faibles, mais les concentrations maximales étaient souvent plus élevées (voir les sections 2.3.2.2 et 2.3.2.3).
English: How to avoid lawn mower injuries" as the theme of National Summer Safety Week.
French: Comment vous mettre à l'abri des blessures occasionnées par les tondeuses ».
English: UN 1962 Delete "COMPRESSED" in column (2) and replace "1F" with "2F" in column (3b) and replace "CxBN(M)" with PxBN(M) in column (12);
French: No ONU 1962 Supprimer "COMPRIMÉ" dans la colonne (2), remplacer "1F" par "2F" dans la colonne (3b) et remplacer "CxBN(M)" par "PxBN(M) dans la colonne (12)";
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=807BECC6-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=807BECC6-1&accessible=off&meta=1
English: This has involved the destruction of extensive tracts of fertile Palestinian farmland, the separation and isolation of villages, towns and cities and the destruction of the lives and livelihoods of thousands of Palestinians, who are being cut off from their land, work, schools, institutions and even each other.
French: Son édification a entraîné la dévastation de vastes superficies de terres agricoles fertiles, la séparation et l'isolement de villages, de bourgades et de villes et détruit les vies et les moyens de subsistance de milliers de Palestiniens qui sont coupés de leurs terres, de leur travail, de leurs écoles, de leurs institutions, voire de leurs concitoyens.
English: Sample and Response It should be noted that the sample sizes available for analysis of quitting are often relatively small.
French: On ne relève pas de différences importantes entre les provinces, mais il semble que les jeunes Québécois et Québécoises de 10 à 14 ans, comparativement à la moyenne nationale, soient moins susceptibles de croire que fumer une cigarette de temps à autre peut nuire à la santé (seulement 50 % d’entre eux sont de cet avis) et que le tabac crée une dépendance (seulement 74 % le pensent).
English: Kids and Youth Calculate your impact on the environment!
French: Jeunes et ados Calcule ton impact sur l'environnement!
English: (in thousands of dollars) Receivables from other federal government departments and agencies 17,887 10,131 Receivables from external parties 4,746 3,352 Advances to employees 161 240 Less: allowance for doubtful accounts on external receivables (177) (217) Total 22,617 13,506
French: (en milliers de dollars) Débiteurs des autres ministères et organismes fédéraux 17 887 10 131 Débiteurs de l’extérieur 4 746 3 352 Avances aux employés 161 240 Moins : Provision pour créances douteuses sur les débiteurs de l’extérieur (177) (217) Total 22 617 13 506
English: A/61/1010-S/2007/455 Letter dated 23 July 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/1010-S/2007/455 Lettre datée du 23 juillet 2007, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]