ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, data is analyzed in an unbiased manner allowing new hypotheses to be put forth that require subsequent validation through experimentation or further statistical analyses.
French: Les données sont d'abord analysées d'une façon non biaisée qui permet la formulation de nouvelles hypothèses devant faire l'objet d'une validation ultérieure par l'expérimentation ou d'autres analyses statistiques.
English: In cases where compensation for damages is sought, a case must be brought by the child's legal guardian or tutor.
French: En cas de demande de réparation de dommages causés, une requête peut être déposée par le représentant ou le tuteur légal de l'enfant.
English: Requirements for miscellaneous services, including telephone calls, facsimile charges and other miscellaneous services are estimated at $9,300.
French: Les ressources nécessaires pour divers services, y compris les appels téléphoniques, les frais de télécopie et autres services divers sont estimées à 9 300 dollars.
English: The Committee of Ministers furthermore notes that Resolution (72) 29 on lowering the age of full legal capacity deals partly with the subject of forced marriages.
French: Le Comité des Ministres note en outre que sa Résolution (72) 29 sur l’abaissement de l’âge de la pleine capacité juridique traite en partie des mariages forcés.
English: The figures rose sharply in 1952 from a total of 102,000 in May to a high of 655,000 in October.
French: Les nombres s’accrurent rapidement en 1952, passant de 102,000 en mai à un sommet de 655,000 en octobre.
English: Some image banks do not permit reproduction of their catalogues on the Internet because of the risk of unethical reproduction and degradation of quality.   Administration  There are collective societies that administer the rights on photographs - the Electronic Rights Licensing Agency (TERLA), and on artistic works - Canadian Artists Representation Copyright Collective (CARFAC), SODRAC and the Société de droits d'auteur en arts visuels (SODART).
French: Par ailleurs, certaines banques d'images refusent que celles-ci soient reproduites sur l'Internet en raison du risque de reproduction illicite et de ladégradation de la qualité.   La gestion  Il existe des sociétés de gestion collective qui administrent les droits sur les photographies, la société The Electronic Rights Licensing Agency (TERLA), et les oeuvres d'art, la Canadian Artists Representation Copyright Collective inc.
English: More than 4 000 professors and lecturers, and about 5 000 researchers work for the faculties and research institutes.
French: Les facultés et les instituts de recherche emploient 4 mille professeurs et assistants et environ 5 mille chercheurs.
English: That is a good point and, if it were a question of budget negotiations – a zero-sum game in which concessions in actual fact cost money – you would be right.
French: C’est un bon point, et s’il s’agissait de négociations budgétaires - un jeu à somme nulle dans lequel les concessions coûtent en réalité de l’argent -, vous auriez raison.
English: 6 Oceania Flash, 8 April 2001.
French: Oceania Flash, 8 avril 2001.
English: I think I made a good decision.
French: Je me suis sentie à l'aise avec la méthode et les outils qu'Horizon m'a offerts pour apprendre l'anglais.
English: The work of journalists was very difficult in such circumstances.
French: Aujourd’hui, nous jugeons le degré de démocratisation à l’aune de la liberté de la presse.
English: “`expulsion' in the context of the present Declaration may be defined as an act, or failure to act, by a State with the intended effect of forcing the departure of persons against their will from its territory for reason of race, nationality, membership of a particular social group or political opinion … `a failure to act' may include situations in which authorities of a State tolerate, or even aid and abet, acts by its citizens with the intended effect of driving groups or categories of persons out of the territory of that State, or where the authorities create a climate of fear resulting in panic flight, fail to assure protection to those persons or obstruct their subsequent return …”
French: « […] Dans le contexte de la présente Déclaration, le terme “expulsion” peut être défini comme le fait pour un État d'agir ou de ne pas agir dans l'intention de forcer des personnes à quitter contre leur gré son territoire pour des motifs de race, de nationalité, d'appartenance à un groupe social particulier ou d'opinion politique […] Le fait “de ne pas agir” peut s'appliquer aux situations dans lesquelles les autorités de l'État tolèrent, ou même soutiennent et encouragent, des actes commis par ses citoyens dans l'intention d'inciter des groupes ou des catégories de personnes à quitter le territoire de cet État ou dans lesquelles les autorités créent un climat de peur provoquant la fuite dans la panique, n'assurent pas la protection des intéressés ou font obstacle à leur retour ultérieur […] »
English: In connection with the draft resolution, I wish to put on record the following statements on financial implications on behalf of the Secretary-General.
French: En ce qui concerne ce projet de résolution, je souhaite, au nom du Secrétaire général, voir figurer dans le procès-verbal les déclarations suivantes concernant les incidences financières.
English: Room and laundry services are also available, and there is a doctor on call.
French: Des prestations supplémentaires, comme le service de chambre et de blanchisserie ainsi qu'une assistance médicale sont aussi à prendre en considération.
English: The impact of the decline in price of slaughtered steers affects net income less than the decline in price of feed and feeder calves.
French: Les répercussions du déclin des prix des bouvillons abattus influencent moins le revenu net que la baisse des prix des aliments et des veaux d’engraissement.
English: The hotel was exactly what we required for an overnight stop.Reasonable, clean and convenient.
French: je connais parfaitement cet hotel que j'ai pour habitude de fréquenter une ou plusieurs fois par an.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 64 36 147 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) 66 34 5 Canadian Forces Support Training Group 100 0 3 Training Schools Insufficient Data CF School of Electrical & Mechanical Engineering; CF Nuclear, Biological & Chemical School Borden; CF Fire Academy; CF Military Police Academy Borden; CF Training Development Centre Borden; CF School of Military Intelligence Kingston; CF School of Administration and Logistics Borden; CF School of Communications & Electronics Kingston; CF School of Military Engineering Gagetown; CF School of Military Intelligence Kingston Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 64 36 147 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) 66 34 5 Groupe de l'instruction de soutien des Forces canadiennes 100 0 3 Écoles d'entraînement Nombre de réponses insuffisant École du génie électrique & mécanique des FC; École de guerre nucléaire, biologique et chimique des FC Borden; École des pompiers des forces canadiennes; École de la Police militaire des Forces canadiennes; Centre de développement de l'instrction des Forces canadiennes Borden; École du renseignement militaire des FC Kingston; École d'administration et de logistiques des FC Borden; École d'électronique et des communications des FS Kingston; École génie militaire des FC, Gagetown; Ecole du renseignement militaire des FC, Kingston Nombre de réponses insuffisant
English: Moreover, no dangerous edge shall occur during or remain after the test.
French: De plus, aucune arête dangereuse ne doit apparaître durant l'essai ni demeurer après l'essai.
English: The effect of exercise on muscle LPL activity appears to last for as long as 5 days after cessation of exercise.
French: L'effet de l'exercice sur l'activité de LPL musculaire semble durer au moins 5 jours après l'arrêt des exercices.
English: • Virtually all (97%) of respondents were satisfied or very satisfied with the in-person counter services.
French: • Pratiquement tous les répondants (97 %) étaient satisfaits ou très satisfaits des services au comptoir.
English: Telefacsimile number(s)3: (with the area code)
French: Numéro(s) de télécopieur3 :
English: It shall be provided with a water main fitted with at least three hydrants in the cargo area above deck.
French: - Elle doit être équipée d'une conduite d'eau comportant au moins trois bouches dans la zone de cargaison située au-dessus du pont.
English: The tension between privacy and identification will increase and security considerations will get pitted against privacy considerations.
French: La contradiction entre vie privée et identification s'accentuera, et les considérations relatives à la sécurité seront mises en opposition aux considérations relatives à la protection de la vie privée.
English: Scat analysis in one Carolinian population (Rondeau Provincial Park) revealed that crickets were the most common food item. Other prey included snails, spiders, cockroaches, sow bugs and caterpillars (Judd,
French: L’E. fasciatus est un chasseur actif qui repère ses proies par des stimulus visuels et chimiques (Fitch, 1954; Burghardt, 1964).
English: Reviewing role, scope and duties of the NAC.
French: Revue du rôle, de la portée des responsabilités et des tâches du CCSI.
English: An ESDP Security Sector Reform mission was also suggested.
French: Une mission PESD sur la réforme du secteur de la sécurité a aussi été suggérée.
English: Recalling also the report of the Secretary-General of 15 October 1993 to the General Assembly at its forty-eighth session, the annex to which contains the study by governmental experts on the application of confidence-building measures in outer space,
French: Rappelant également le rapport que le Secrétaire général lui a présenté le 15 octobre 1993, à sa quarante-huitième session, en annexe duquel figure une étude réalisée par des experts gouvernementaux sur l'application de mesures de confiance dans l'espace,
English: Its services in reputation strategies help its clients to get the best possible position in the market and in comparison with competitors.
French: Ses services de stratégie de notoriété permettent à ses clients d’occuper le meilleur positionnement possible dans leur marché et par rapport à leurs concurrents. Le cabinet offre un soutien constant aux dirigeants dans leurs prises de décisions en les aidant à poser des actions marketing qui conduisent à un positionnement idéal, à une image forte et à l’augmentation de leurs parts de marché et de revenus.
English: In recent years, there has been growing concern over the impact of the proliferation of small arms and light weapons, as they claim innocent lives, exacerbate conflicts and impede post-conflict peace-building and rehabilitation.
French: Ces dernières années, on s'est de plus en plus inquiété des conséquences de la prolifération des armes légères car elles font des victimes innocentes, exacerbent les conflits et gênent la consolidation de la paix et le relèvement après eux.
English: Pacific Salmon & their Ecosystems.
French: Disponible auprès du Plan d'action du Fraser, MPO, 555 West Hastings St., Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5G3, Canada.
English: Perhaps, as next year this day will fall during the European Elections, all candidates will use 20 May to highlight maritime policy issues.
French: Peut-être que l'année prochaine, puisque cette date tombera au beau milieu des élections européennes, tous les candidats profiteront du 20 mai pour insister sur les questions de politique maritime.
English: • Olympic Green Tennis Center benefits tennis players and fans [10-05 18:19] More>>
French: La première Marseillaise pour Guenot 100 m nage libre (H) :
English: First, through the organizational re-alignment, many elements of the policy capacity that had been distributed across the department have been incorporated into the Strategic Policy Branch.
French: D’abord, par le biais de la restructuration organisationnelle, de nombreux éléments de la capacité d’élaboration des politiques qui étaient répartis dans le Ministère ont été incorporés à la Direction des politiques stratégiques.
English: The initial phase of work in Latin America is expected to be completed with two subregional meetings for Central American countries funded from the 2005 budget, which will be held in the first quarter of 2006 in cooperation with the Regional Plant Protection Officer at the regional office of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) in Santiago, Chile.
French: La phase initiale des activités en Amérique Latine devrait se terminer par deux réunions sous-régionales pour les pays d'Amérique centrale, financées sur le budget de 2005; elles se tiendront pendant le premier trimestre de 2006 en coopération avec le Responsable régional pour la protection des végétaux au Bureau régional de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), à Santiago, Chili.
English: One of the top news sites - gzt.ru changed the design.
French: L'un des sites de nouvelles en haut de page - gzt.ru changé le design.
English: Carr, Glenna 2007-1983 Chairperson of the Board of Directors
French: Carr, Glenna 2007-1983 Président du conseil d'administration
English: The European Union has no future unless it is founded upon values.
French: L'Union européenne n'a pas d'avenir si elle ne repose pas sur ces valeurs.
English: The Group hoped that the donor community would respond to the initiative by providing the necessary funds for its implementation.
French: Le Groupe espère que la communauté des donateurs répondra à cette initiative en fournissant les fonds nécessaires à sa mise en œuvre.
English: Support all efforts to organise a European film festival at regular intervals, taking care not to compromise the traditional festivals, and consider the possibility of holding the event in the different states party to the European Cultural Convention, either one after the other or simultaneously, endeavouring to define its content with precision; 18.
French: Encourager les efforts tendant à l'organisation de manifestations périodiques du film dans les pays européens, en prenant garde de ne pas compromettre les festivals traditionnels, et en envisageant éventuellement une localisation successive ou simultanée de ces manifestations dans différents Etats parties à la Convention culturelle européenne et de s'efforcer de définir avec précaution le contenu d'une telle manifestation; 18.
English: Therefore, you need to be set up to make changes after the fact.
French: Vous devez donc être prêt à le modifier en tout temps.
English: It was suggested that that approach expressed the obligation in a more neutral way and avoided any inference being drawn that the paragraph excluded an obligation under article 24 (3) of the Model Law.
French: On a estimé que cette approche exprimait l'obligation de façon plus neutre et évitait de tirer la conclusion que le paragraphe excluait l'obligation prévue à l'article 24-3 de la Loi type.
English: Boris are one of these avantgarde bands from the Far East that like to push the limits of everything they do. Their sound changes with every album they make, from drone to fuzzed up stoner rock, noise to psychedelic weirdness.
French: Sortie la même année que le surprenant et très réussi « Akuma No Uta », Feedbaker est une compilation de morceaux singles qui prennent ainsi place, regroupé sur un seul disque pour le plus grand bonheur des fans du groupe japonais.
English: Her delegation was convinced that the realization of the Palestinian people's right to self-determination was the only way to resolve the Middle East conflict.
French: La délégation chinoise est convaincue que la réalisation du droit du peuple palestinien de disposer de lui-même est le seul moyen de régler le conflit au Moyen-Orient.
English: This project will address the increase in threat technology presented by the latest generation of highly manoeuvrable Anti-Ship Missiles (ASM).
French: Le projet répondra à l'accroissement de la menace technologique que présente la dernière génération de missiles anti-navires très manoeuvrants.
English: The Representative also worked with NGOs that provided legal reviews, delivered information on media freedom on the Internet and monitored media developments. In December, the three special rapporteurs on freedom of expression of the OSCE, the UN and the Organization of American States issued a joint dec- laration on the Internet and freedom of expression and on the need to protect civil liberties during the ﬁght against terrorism.
French: Plusieurs organisations et institutions dotées de mandats dans le domaine de la sécurité, parmi lesquelles l’Organisation du Traité de sécurité collec- tive, la Communauté d’Etats indépendants, le Conseil de l’Europe, le GUAM (Géorgie, Ukraine, Azerbaïdjan, Moldavie), l’OTAN, le Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est, le Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité de l’ONU, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, ont parti- cipé à cette réunion de deux jours.
English: Judgment C-251/05 Talacre Beach Caravan Sales Taxation
French: Demande de décision préjudicielle - Court of Appeal (Civil Division) - Interprétation de l'art.
English: On instructions from my Government, I have the honour to request that the item entitled “Letter dated 3 December 1971 from the Permanent Representatives of Algeria, Iraq, the Libyan Arab Republic and the People's Democratic Republic of Yemen to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/10409)”, which relates to the question of the occupation by the Islamic Republic of Iran of the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa, three islands belonging to the United Arab Emirates, should be retained in the list of matters of which the Security Council is seized for the year 2001 and until such time as the dispute is resolved by peaceful means through direct negotiations or through the International Court of Justice, thereby ensuring a just, comprehensive and lasting settlement of the issue as well as peace, security and regional and international stability.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous demander que la question intitulée « Lettre datée du 3 décembre 1971, adressée au Président du Conseil de sécurité par les représentants de l'Algérie, de l'Iraq, de la République arabe libyenne et de la République démocratique populaire du Yémen auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/10409) », qui concerne l'occupation par la République islamique d'Iran des îles de la Petite Tumb, de la Grande Tumb et d'Abou Moussa, qui appartiennent aux Émirats arabes unis, soit maintenue sur la liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi en 2001, jusqu'à ce que l'on règle pacifiquement ce différend dans le cadre de négociations directes ou par l'intermédiaire de la Cour internationale de Justice et que l'on trouve une solution juste, globale et durable à ce problème, ce qui permettrait d'assurer la paix, la sécurité et la stabilité régionales et internationales.
English: The government must examine this practice and make concrete changes.
French: Le gouvernement devrait examiner cette pratique et apporter des changements concrets.
English: The Committee notes that States' adherence to the seven major international human rights instruments, i.e., the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, enhances the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.
French: Le Comité souligne que l'adhésion des États aux sept principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme - Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, Pacte international relatif aux droits civils et politiques, Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, Convention relative aux droits de l'enfant et Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille - contribue à promouvoir l'exercice par les femmes, à tous égards, de leurs droits individuels et libertés fondamentales.
English: It follows that reinforced protection of a trade mark's distinctive character or reputation against certain uses of a sign other than for the purpose of distinguishing goods or services is not covered by Community harmonisation.
French: Il en résulte que la protection renforcée du caractère distinctif ou de la renommée d'une marque contre certains usages d'un signe à des fins autres que celle de distinguer des produits ou des services ne relève pas de l'harmonisation communautaire.
English: The forfeiture or confiscation of the property of a person who has left Zambia for the purpose or apparent purpose, of defeating the ends of justice;
French: i) La confiscation du bien d'une personne qui a quitté le territoire zambien dans le but réel ou apparent d'entraver le cours de la justice;
English: Others don’t give credence to the possibility of health impacts and want to stop talking about it so that property values will recover.
French: D’autres ne croient pas que la contamination peut avoir des effets sur la santé et veulent cesser d’en parler afin que la valeur des propriétés se rétablisse12.
English: Case 847: CISG ; 11; ; ;
French: Décision 847: CVIM ; 11; ; ;
English: Public Service Employment Regulations, sections 25 and 27.
French: Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, articles 25 et 27.
English: Key Co-Delivery Partners Partner Nature of Collaboration NATIONAL ARCHIVES OF CANADA
French: Principaux partenaires dans la prestation des services Partenaire Nature de la collaboration ARCHIVES NATIONALES DU CANADA
English: the report by Mrs Mathieu, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the 2008 discharge: performance, financial management and control of EU agencies,
French: le rapport de Mme Véronique Mathieu, au nom de la commission du contrôle budgétaire, sur la décharge 2008: performance, gestion financière et contrôle des agences de l'Union,
English: (Name and address of former solicitor) AND TO: (Names and addresses of other solicitors or parties)
French: (Nom et adresse de l'ancien avocat) (Noms et adresses des autres avocats ou parties)
English: Participants emphasized the challenges posed to humanitarian operations by the increasingly blurred distinctions between civilians and combatants in conflict zones, especially in the areas of access and safety.
French: Les participants ont insisté sur les difficultés que posent aux opérations humanitaires la distinction de plus en plus floue entre civils et combattants dans les zones de conflit, en particulier sur les plans de l'accès aux populations et de la sécurité.
English: SIRC does not advocate that the Service create a policy for every possible contingency — this would clearly be an impossible and counterproductive measure.
French: Le CSARS ne préconise pas que le Service élabore une politique pour chaque éventualité — ce serait nettement une tâche impossible qui irait à l'encontre du but recherché.
English: Bur-Mor Publications, [1991]+ -- Oxford papers. Period of Coverage:
French: Bur-Mor Publications, [1991]+ -- Oxford papers. Période de référence :
English: The Story At wood stops deckhands would load anywhere from ten to twenty cords of wood.
French: L’histoire Lorsque le bateau s’arrêtait pour faire provision de bois, les matelots de pont pouvaient charger de dix à vingt cordes de bois.