ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Less than 25 per cent of the 3,100 existing community and primary schools in Papua New Guinea have libraries and they are virtually non-existent in the new elementary school system.
French: Moins de 25% des 3 100 écoles communautaires et primaires qui existent dans le pays ont des bibliothèques, et celles-ci sont virtuellement inexistantes dans le nouveau système des écoles élémentaires.
English: Interest in Canada tends to be low, but if they can be persuaded to go, a touring trip to the Toronto-Ottawa-Niagara Falls region would be most pleasing to them.
French: Leur intérêt à l’égard du Canada est généralement faible, mais si on peut les persuader de s’y rendre, un voyage dans la région de Toronto-Ottawa-chutes Niagara leur plairait sûrement.
English: Visitor Services Guided Tours Films and Videos
French: Services aux visiteurs Guided Tours Film et vidéo
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications30 of the draft resolution.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: I know he worked long and hard to try to find a solution to many of these grave problems.
French: Je sais qu'il a eu un travail long et difficile pour essayer de trouver une solution à ces problèmes nombreux et graves.
English: The EPR signal from Fe3+ in quartz was greatly reduced above 670 K. The change of the EPR parameters below 670 K was similar in both materials.
French: Le signal RPE de Fe3+ dans le quartz est considérablement réduit au-dessus de 670 K. Au-dessous de cette température, les paramètres RPE varient de façon similaire dans les deux substances.
English: At the hearing, Ms. Mowat contested that there had been any action taken against Mr. Garrow or WO Beland.
French: Lors de l'audience, Mme Mowat a contesté que des mesures avaient été prises contre M. Garrow ou contre l'adjudant Béland.
English: At the same time, there is a significant lowering of time demands imposed on managers having to run competitions.
French: Parallèlement, on constate une diminution importante des contraintes de temps imposées aux gestionnaires qui doivent administrer des concours.
English: the law of the State expressly stated in the account agreement as the State whose law governs the account agreement or, if the account agreement expressly provides that another law is applicable to all such issues, that other law.
French: la loi de l'État expressément indiquée dans la convention de compte comme régissant celle-ci ou, si la convention de compte désigne expressément une autre loi applicable à toutes ces questions, cette autre loi.
English: The appellant's representative claimed that the goods should be further classified under tariff item No. 9107.00.20 as time switches "of a kind used with the goods classified under the tariff items enumerated in Schedule VI to [the Customs Tariff]."
French: Le représentant de l'appelant a soutenu que les marchandises doivent être classées plus précisément dans le numéro tarifaire 9107.00.20 à titre d'interrupteurs horaires « des types utilisés avec les marchandises classées dans les nos tarifaires énumérés à l'annexe VI [du Tarif des douanes] ».
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Environmental Economics > EEPSEA: Economy and Environment Program for Southeast Asia > Tools for Researchers and Teachers > Data Bases and Data Sets > ENVALUE (Environmental Valuation Database) français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Economie de l'environnement (EE) > Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est > Ressources en matière d’économie de l’environnement à l’intention des chercheurs et des enseignants > Data Bases and Data Sets > ENVALUE (Environmental Valuation Database) English
English: Human rights questions: comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action
French: Questions relatives aux droits de l'homme : application et suivi méthodiques de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne
English: The move will strengthen Canada’s capacity to advocate its interests in vital economic, political and security matters, and to develop innovative strategic partnerships in emerging U.S. economic power centres.
French: Ce changement renforcera la capacité du Canada à promouvoir ses intérêts relativement à des questions clés en matière d’économie, de politique et de sécurité, et à établir des partenariats stratégiques novateurs dans les nouveaux centres de pouvoir économique des États-Unis.
English: In 1957 the Evangelical Free Churches of America established a committee to explore the feasibility of a liberal arts college on the Pacific coast.
French: L'Église évangélique libre d'Amérique forme, en 1957, un comité afin d'explorer la possibilité de fonder un collège d'arts libéraux sur la côte du Pacifique.
English: Consultation on Spectrum Licence for Mobile Satellite Services in Canada Using Mobile Satellite Service Spectrum Above 1 GHz PDF Format, 28 KB  Access to Documents
French: Consultation sur les droits de licence de spectre concernant les services mobiles par satellite au Canada qui utilisent des fréquences radio du service mobile par satellite supérieures à 1 GHz Format PDF, 33 Ko Acc&egraves aux documents
English: In this connection, paragraph 4 of Assembly resolution 52/212 B of 31 March 1998, in which the Assembly indicated that officers with accountability for the implementation of recommendations should be at the level of programme manager or department head, as appropriate, has been taken into account.
French: À cet égard, le paragraphe 4 de la résolution 52/212 B du 31 mars 1998 de l'Assemblée, dans lequel celle-ci a indiqué que les fonctionnaires responsables de l'application de ses recommandations doivent avoir rang de directeur de programme ou de chef de département, selon le cas, a également été pris en considération.
English: (RID:) In 5.4.1.1.7, footnote 5 and in 5.4.1.4.2, replace "5.4.4" with "5.4.5".
French: (RID :) Au 5.4.1.1.7, note de bas de page 5 et au 5.4.1.4.2, remplacer "5.4.4" par "5.4.5".
English: In illness or other negative health conditions 1993, the income cut-off for child-care subsidies through immunization programs and early identification programs that screen was less than $21,000 for a two-parent family with for developmental anomalies or genetic two children in seven provinces and one territory disorders.
French: Enfin, dans les situations où il y a un problème de longue durée, les services de santé et les services sociaux peuvent contribuer au développement sain de l’enfant en offrant du soutien (p. ex., du counselling et des conseils d’ordre préventif) aux parents d’enfants atteints d’une maladie chronique ou d’une affection incapacitante.
English: However, serious challenges remain, including further strengthening women's participation in and contributions to national peace and reconstruction and addressing inadequacies in the number of formal schools and qualified teachers, especially female teachers.
French: Cependant, d'importants défis restent à relever, il faut notamment renforcer la participation et la contribution des femmes à la paix nationale et remédier à l'insuffisance du nombre d'écoles de type classique et d'enseignants qualifiés, en particulier d'enseignantes.
English: Integration of persons with disabilities The Union recognises and respects the right of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community.
French: Intégration des personnes handicapées L'Union reconnaît et respecte le droit des personnes handicapées à bénéficier de mesures visant à assurer leur autonomie, leur intégration sociale et professionnelle et leur participation à la vie de la communauté.
English: The inflation-targeting rule followed by the European Central Bank (ECB) until early 2003 gave it less room for manoeuvre and delayed its cuts in policy interest rates until March 2003.
French: La règle consistant à fixer un objectif d'inflation, appliquée par la Banque centrale européenne jusqu'au début de 2003, lui a laissé une marge de manoeuvre moindre et retardé jusqu'à mars 2003 la diminution des taux d'intérêt directeurs.
English: The publication would have statisticians as the primary target group but would also be made available to the public at large, including in the form of a dynamic web database hosted by the ASEAN secretariat.
French: La publication serait d'abord destinée aux statisticiens, mais le public y aurait également accès - notamment sous forme de base de données Web dynamique accueillie par le Secrétariat de l'ASEAN.
English: This amendment has two implications: firstly, not only accepting financing by the Fund of actions to prevent nicotine addiction and of experimental action to encourage tobacco producers to switch to other crops and economic activities, but also maintaining the financing of agronomic research into varieties of tobacco that are less damaging to the environment and to health; and, secondly, increasing the levy on producers' premiums from 2% to 3%, thereby rejecting both the present figure of 2%, and the Commission's proposal of 5%.
French: Cet amendement implique deux choses : premièrement, accepter le financement par le Fonds non seulement des actions de prévention du tabagisme et des actions expérimentales de reconversion vers d'autres activités, mais maintenir aussi le financement de la recherche agronomique sur les variétés de tabac moins nocives pour l'environnement et la santé ; et, deuxièmement, porter le taux de retenue des aides de 2 % à 3 % en rejetant à la fois le statu quo de 2 % et la proposition de 5 % de la Commission.
English: Andorra Training and examination are nonetheless compulsory in order to practise as a judge.
French: L’Etat affirme qu’il existe une formation initiale ou un examen spécifique pour devenir agents d’exécution (question 107) Oui Non Oui Non
English: Currently and for the foreseeable future, the quality of evidence in the area of pharmaceutical interventions is higher than in most public health interventions.
French: Les partisans d'un processus de prise de décision fondé sur les faits ont commencé à reconnaître l'importance du rôle des valeurs, tout en négligeant cependant les jugements fondés sur les valeurs implicites lors de la production et de l'interprétation des données (Birch, 1997).
English: Subject to availability of resources and in accordance with relevant provisions of paragraph (43) of Chapter V of the 1992 Helsinki Decisions, the Chairperson of the relevant superior decision-making body may decide otherwise for certain ISB meetings.
French: Sous réserve de la disponibilité de ressources et conformément aux dispositions pertinentes du paragraphe (43) du Chapitre V des décisions d’Helsinki 1992, le/la Président(e) de l’organe décisionnel supérieur compétent peut en décider autrement pour certaines réunions d’OIS.
English: Our members work predominantly in public services but also in private non-profit and for-profit organizations.
French: À ce jour, nous ne disposons d'aucune indication concrète quant à la date à laquelle ce document sera rendu public.
English: The skirt has a shaped waistband and deep side pleats, stitched down to below the hips, for a smooth fit. Then the pleats open to a full-circle hemline with feminine swirl.
French: Un tweed classique apporte au blouson de coupe biker son allure brit-chic.
English: Meanwhile, we must and will speed up our planning for the transition to a United Nations operation in Darfur — which was already requested by the Peace and Security Council of the AU as long ago as 10 March and authorized by the Security Council on 24 March in resolution 1663 (2006).
French: Entre-temps, nous devons et nous allons accélérer notre planification de la transition vers une opération des Nations Unies au Darfour - que le Conseil de paix et de sécurité de l'UA avait d'ailleurs demandée le 10 mars déjà et que le Conseil de sécurité avait approuvée le 24 mars dans sa résolution 1663 (2006).
English: To strengthen the resilience of the international financial system, we will implement reforms that will strengthen the regulatory and supervisory frameworks, financial markets and regulatory regimes, as needed.
French: Afin d'accroître la résistance du système financier international, nous procéderons à des réformes visant à renforcer selon que de besoin les cadres de réglementation et de supervision, les marchés financiers et les régimes réglementaires.
English: Significant increases in proliferation in the forestomach but no changes in the liver or glandular stomach have been observed at 11.7 mg/kg-bw (Ghanayem et al., 1995, 1997).
French: l'eau potable, pendant 21 j). On a observé des augmentations significatives des proliférations dans le préestomac, mais aucune modification dans le foie ou dans l'estomac glandulaire, à 11,7 mg/kg-mc (Ghanayem et al., 1995, 1997).
English: However, the motivation is great because this is one of the fundamental issues about contemporary societies.
French: Chaque jour débutait et se terminait par des lectures du Saint Coran.
English: (iii) an opinion on all inventions or unitary groups of inventions in respect of which additional search fees have been paid
French: iii) un avis sur toutes les inventions - ou pluralités d'inventions formant une unité - pour lesquelles des taxes de recherche additionnelles ont été payées.
English: 4.3 Important Supporting Recommendations The aim of the new model is to add value to current resources and not duplicate resources or infrastructure already in place.
French: ACCÉLÉRER LA CROISSANCE __________________________________________________________________ 4.3 Recommandations importantes L’objectif du nouveau modèle est d’ajouter de la valeur aux ressources et à l’infrastructure qui existent déjà, et non pas de créer des chevauchements.
English: Back by popular demand … Refreshing cucumber and cool citrus add dimension to our classic ocean-inspired scent.
French: De fraîches nuances d'agrumes et de fleurs s'entrelacent pour créer une fragrance qui vous enveloppe comme une douce brise marine.
English: Documentation The tenderer shall comply with the requirements of Article 2.2.2 of the background documentation, Annex C0.
French: Documentation Le soumissionnaire se conformera aux demandes formulées par l’article 2.2.2 de cahier des généralités, annexe C0.
English: Tricaud (1988, pp. 11, 33-34) identified some 74 species in Freetown and lbadan gardens in short-cycle, annual-cycle, and semiperennial crops, including starchy crops, nuts, legumes, leaf vegetables, condiments for sauces, vegetables eaten raw, fruits, stimulants and medicinal plants, herb teas, spices, extractable products and raw materials, and fencing and decorative plants.
French: 11, 33–34 ) a relevé environ 74 espèces de cultures à cycle court, annuelles et semipérennes dans les potagers de Freetown et d’Ibadan, dont des farineux, des arachides, des légumineuses, des légumes-feuilles, des condiments à sauces, des légumes à consommer à l’état cru, des fruits, des plantes fortifiantes et médicinales, des herbes à tisanes, des épices, des matières premières, et des produits d’extraction et des plantes de haie et d’ornement.
English: (g) of the Convention and recommends that they, together with the Football Association and the clubs examine how searches might be more effectively targeted. h. to ensure that liaison officers co-operate with the authorities concerned before matches on arrangements to be taken for crowd control, so that the relevant rules are enforced through concerted action.
French: (g) de la Convention et leur recommande, ainsi qu’aux clubs et à la Fédération de football, de chercher à rendre les fouilles plus ciblées et plus efficaces. ◦ h. assurer la collaboration des agents de liaison collaborent avec les autorités concernées avant les matches, quant aux dispositions à prendre pour contrôler la foule, de telle sorte que les règlements pertinents soient appliqués grâce à une action concertée.
English: This represents a reduction of 86% over 2002.
French: Cela représente une réduction de 86 % par rapport à 2002.
English: Would you like to gain confidence in the use of your second official language?
French: Vous voulez gagner de l’assurance dans l’utilisation de votre deuxième langue officielle?
English: Clinical Review Process The Clinical Review Process is a synthesis of an evaluation of the in vitro data, the animal data that support future and potential claims in man, and the human clinical studies.
French: L’envergure et la conception de ces études varient selon la maladie, sa prévalence dans la population et la nécessité de cibler des sous-groupes particuliers, dont ceux des femmes, des enfants ou des personnes âgées.
English: The following table shows which priorities the Member States Governments and the social partners set with regard to the modernisation of work organisation.
French: AT BE DE DK EL ES FR IE IT LX NL PT SF SW UK A, L A?, L JI A, L
English: The institution is asked to describe the impact, over the year April 2002 to March 2003, of all CFI investments, in accomplishing the objectives of the institution’s strategic research plans.
French: On demande aux établissements de décrire comment, entre avril 2002 et mars 2003, tous les investissements de la FCI ont aidé l’établissement à réaliser les objectifs de ses plans stratégiques de recherche.
English: The Programme's further aim is to facilitate the fight against crime (in particular, severe criminal acts committed primarily in an organised manner) and the effective enforcement of the interests of law enforcement and the administration of justice through the application of special measures relative to the degree of danger that threatens the person concerned.
French: Le programme vise en outre à faciliter la lutte contre le crime (en particulier les actes criminels graves principalement commis de manière organisée), l'application efficace de la législation répressive ainsi que l'administration de la justice au moyen de mesures spéciales liées à l'ampleur du danger menaçant les personnes concernées.
English: Anyone who is sexually active can be at risk from STDs.
French: Toute personne sexuellement active peut courir le risque de contracter une MST.
English: Mutants which were able to swim into a tube containing a chemotactic attractant (aspartic acid) were isolated.
French: On a isolé des mutants qui peuvent se déplacer dans un tube contenant une substance attractive chimiotactique (acide aspartique).
English: To examine what, if any, incentives could be identified and what legal and structural barriers to development could be removed, in order to speed progress toward the goal of increased Native participation in mining.
French: Examiner quels moyens, le cas échéant, pourraient être pris et quels obstacles sur le plan juridique et structurel pourraient être levés, afin d'accélérer la progression vers l'objectif qui consiste à accroître la participation des autochtones à l'industrie minière au Canada.
English: A plan called "Ageing and Solidarity" which was adopted in the context of the reform of solidarity for dependent persons presented by the Prime Minister on 6 November 2003, aims at the creation of further 8,500 day care facilities until 2007 and of 4,500 places for temporary accommodation.
French: Un plan « Vieillissement et solidarités » adopté dans le cadre de la réforme de solidarité pour les personnes dépendantes présentée par le Premier Ministre le 6 novembre 2003 envisage de créer, d’ici 2007, 8 500 places d’accueil de jour supplémentaires et 4 500 places d’hébergement temporaire.
English: 1 INTRODUCTION The ex-post evaluation of EIB financed projects presented here is to address Transport Projects in Central and Eastern Europe4 (CEE).
French: 1 INTRODUCTION Le présent rapport a pour objet de rendre compte de l’évaluation ex-post de projets financés par la BEI dans le secteur des transports, réalisés dans des pays d’Europe centrale et orientale4 (PECO).
English: Cash allowances provided as compensation for social consequences resulting from the serious disabilities of children in 2005 were paid to an average of 11,949 recipients per month; they represented 6.87 per cent of the average monthly number of all recipients.
French: En 2005, des allocations pour handicap lourd ont été versées à une moyenne mensuelle de 11 949 enfants, soit 6,87 % du total mensuel moyen des bénéficiaires.
English: Once you have chosen a news reader, all you have to do is to decide what content you want to receive in your news reader, by finding and subscribing to the relevant RSS feeds.
French: Une fois que vous avez choisi un ‘news reader’, tout ce qu’il vous reste à faire est de choisir les informations que vous souhaitez recevoir sur votre ‘news reader’ en trouvant le flux RSS adéquat et en vous y abonnant.
English: UNICEF also has been able to establish new alliances through this work, which will help to further capacity-building and cooperation in the pursuit of institutional change.
French: L'UNICEF a également pu établir de nouvelles alliances dans le cadre de ces travaux, qui contribueront à renforcer les capacités et la coopération pour s'efforcer de modifier les institutions.
English: Getting his message out was tough.
French: Il était bien difficile de faire comprendre son message.
English: Calgary Airport (arrival and departure ceremonies).
French: Lac Louise (inscription de celui-ci sur la listedes sites du patrimoine mondial).
English: The local judiciary is the product of an authoritarian system in which the police usurped much of the role properly reserved to courts.
French: L'appareil judiciaire local est le produit d'un système autoritaire dans lequel la police a usurpé une grande partie du rôle normalement réservé aux tribunaux.
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Controlled Substances & Precursor Chemcials > Registered & Licenced Dealers of Precursor A & B > Guidance Document for the Precursor Control Regulations - Requirements & Responsibilities of Registered Dealers of Class B Precursors Guidance Document for the Precursor Control Regulations - Requirements and Responsibilities of Registered Dealers of Class B Precursors
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Distributeurs inscrits et autorisés des précurseurs de catégorie A et catégorie B > Règlement sur les précurseurs - Guide explicatif portant sur les exigences et responsabilités relatives aux distributeurs autorisés de précurseurs de catégorie B Règlement sur les précurseurs - Guide explicatif portant sur les exigences et responsabilités relatives aux distributeurs inscrits de précurseurs de catégorie B