ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among thematic issues, in addition to discrimination based on sex as a broad theme, violence against women is the issue most commonly addressed by field presences.
French: Parmi les questions thématiques, outre le thème général de la discrimination fondée sur le sexe, la violence contre les femmes est le principal problème auquel les présences sur le terrain doivent faire face.
English: (g) That the Conference on Disarmament also consider reconvening negotiations on a convention banning radiological weapons.  Disarmament and reconciliation in conflict prevention
French: g) La Conférence du désarmement devrait également envisager de rouvrir les négociations sur une convention interdisant les armes radiologiques.
English: • Titles (Dr, Professor, etc.) should be used both in correspondence and in face-to-face meetings; business contacts are not normally addressed on a first name basis.
French: • Les titres (Dr, Professeur, etc.) devraient être utilisés dans la correspondance et lors des rencontres en personne; généralement, on ne s'adresse pas à ses relations d'affaires par leur prénom.
English: Therespondent classified these goods under tariff item No. 6307.90.99 as other made up articles of other textile materials.
French: L'intimé a classé ces marchandises dans le numéro tarifaire 6307.90.99 à titre d'autres articles confectionnés d'autres matières textiles.
English: Article 7 Jurisdiction and coordination of prosecutions Each Member State shall ensure that its jurisdiction covers at least the cases in which any of the offences referred to in Article 2 was committed in whole or in part in its territory, wherever the criminal organisation is based or pursues its criminal activities.
French: Article 7 Compétence et coordination des poursuites Chaque Etat membre veille à ce que sa compétence couvre au moins les cas dans lesquels une infraction visée à l’article 2 a été commise, en tout ou en partie sur son territoire, quel que soit le lieu où l’organisation criminelle est basée ou exerce ses activités criminelles.
English: In addition to the Chair, the Committee comprises six subregional representatives of developing and transition countries, six representatives of donor countries and representatives of the European Commission, IMF, OECD, UNDG, the United Nations Statistics Division and the World Bank.
French: Outre son Président, le Comité compte six représentants sous-régionaux (pays en développement et pays en transition), six représentants de pays donateurs et des représentants de la Commission européenne, du FMI, de l'OCDE, du Groupe des Nations Unies pour le développement, de la Division de statistique de l'ONU et de la Banque mondiale.
English: Here I have to add three remarks: Firstly, it depends very much on the delegations to the Conference on Disarmament if the implementation of the programme of work is to be comparable to that land of milk and honey.
French: Je ferai ici trois remarques.  Premièrement, que la mise en œuvre du programme de travail puisse être la terre où coulent le lait et le miel dépend vraiment des délégations à la Conférence du désarmement.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) supports a very successful rural-newspaper program in Kenya.
French: L’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture ( UNESCO ) subventionne un journal rural qui a un très grand succès au Kenya.
English: For more information about these articles please contact:
French: Pour avoir plus de renseignements sur ces articles, veuillez communiquer avec :
English: Information and IT Management Processes
French: • Processus de gestion de l’information et de la TI
English: Recent work on this topic emphasizes an earlier notion that suggests that, in many instances, the functional response to histone variability is possibly the result of a synergistic structural effect.
French: Un travail récent sur ce sujet met l'emphase sur un ancien concept suggérant que, dans plusieurs cas, la réponse fonctionnelle à la variabilité des histones résulterait d'un effet structural synergique.
English: For details, see your T1 guide.
French: 104-2 Nom du donataire – Nous utilisons ce renseignement.
English: Growth was highest in the segment of packaging machinery and packaging materials.
French: La croissance la plus forte a été observée dans les segments du matériel et des machines d'emballage.
English: It was also important that the auspicious omens should not be cancelled out by the appearance of new sources of tension in the region.
French: Il est également important que les signes encourageants que l'on observe aujourd'hui ne soient pas effacés par l'apparition de nouveaux foyers de tension dans la région.
English: "We set-up web meeting rooms for each of our client groups, which, is where we store all project documents and manage all client communications," said McGuigan.
French: « Nous organisons des salles de réunions sur Internet pour chacun de nos groupes de clients, et nous y entreposons tous les documents des projets et gérons les communications des clients », a ajouté M. McGuigan.
English: For example, the impact of raising fuel prices would be quite different depending on the corresponding investment made in alternative modes such as transit.
French: Par exemple, l’effet de l’augmentation du prix du carburant pourrait être bien différent, selon les ressources financières investies dans des modes de transport de remplacement tels que les transports en commun.
English: Program level strategies and policy documents already exist to provide an overall framework for integration at the program and project level.
French: Il existe déjà des stratégies et des documents de politiques au niveau des programmes qui fournissent le cadre général permettant de les intégrer au niveau des projets.
English: Types of co-finance include grants, loans, and committed in- kind supports.
French: Les cofinancements peuvent prendre la forme de dons, de prêts et de contributions fermes en nature.
English: Noting the submission by the Democratic People's Republic of Korea of its second periodic report concerning the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/1990/6/Add.35) and its second periodic report on the implementation of the Convention on the Rights of the Child (CRC/C/65/Add.24) as a sign of more active engagement in international cooperative efforts in the field of human rights, and encouraging the Democratic People's Republic of Korea to continue to submit its reports in a timely manner,
French: Notant la présentation, par la République populaire démocratique de Corée, de son deuxième rapport périodique concernant la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/1990/6/Add.35) et de son deuxième rapport périodique sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant (CRC/C/65/Add.24), dans laquelle la Commission voit le signe d'un engagement plus actif dans l'action internationale de coopération en matière de droits de l'homme, et encourageant la République populaire démocratique de Corée à continuer de présenter ses rapports dans les délais prévus,
English: Charming period listed building offering high level of comfort with a friendly service.
French: Charmant bâtiment d'époque classé, de grand confort, doté d'un service accueillant.
English: One of these is the supply of ingredients or components of foodstuffs to patients with dietary needs.
French: Un de ceux-ci est la fourniture d'ingrédients ou de composants alimentaires aux patients suivant un régime.
English: Table A.9.23 Requirements by object of expenditure and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.9.23 Prévisions de dépenses, par grande rubrique et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The Government noted, however, that by 1995 scientific developments had created a need to review these rules.
French: Il a toutefois fait observer qu'en raison de l'évolution de la science, dès 1995, il avait été nécessaire de réviser ces règles.
English: Some might say that people’s feelings do not enter the equation in a military organization.
French: D'aucuns prétendront que les sentiments des personnes ne sont pas des facteurs pertinents dans une organisation militaire.
English: It looked forward to an effective and timely implementation of the various proposals.
French: Elle espérait vivement que les diverses propositions seraient effectivement mises en œuvre en temps voulu.
English: Bearing in mind the purposes and principles of the United Nations and its role and responsibility in the field of international peace and security in accordance with the Charter of the United Nations,
French: Gardant à l'esprit les buts et les principes de l'Organisation des Nations Unies ainsi que le rôle et la responsabilité qui incombent à l'Organisation dans le domaine de la paix et de la sécurité internationales conformément à la Charte des Nations Unies,
English: This project involves the following elements: support for its sub-committee on official languages; a French documentation centre; language training to meet the needs associated with the acquisition and retention of languages, both for trainers and students; and the hiring of French tutors for group and individual courses and for the dissemination of information.
French: Ce projet comporte les éléments suivants : un soutien à leur sous-comité sur les langues officielles; un centre de documentation en français; de la formation linguistique pour répondre aux besoins liés à l'acquisition et au maintien des langues, tant pour les formateurs que pour leurs élèves; l'embauche de tuteurs de français pour des cours en groupe ou individuels et un volet de diffusion d'information.
English: • Translation of a bulletin from the International Federation on Aging;
French: • traduction d'un bulletin de la Fédération internationale du vieillissement;
English: However, due to the global economic downturn, income forecasts for 2010-2011 are of concern.
French: Toutefois, en raison de la récession économique mondiale, les prévisions de recettes pour 2010-2011 suscitent des préoccupations.
English: The democratic approach requires employee involvement. TQM companies believe that the alienation of employees can be reduced by providing opportunities and training for self-development through resource centres, discussion groups, and action learning.
French: Or, l’approche démocratique nécessite la participation des employés et les sociétés pratiquant la GQT considèrent qu’il est possible de réduire la désaffection des employés en leur donnant des possibilités de perfectionnement et de la formation par l’entremise de centres de ressources, de groupes de discussion et de programmes d’apprentissage pratique.
English: Using state-of-the-art technology, filmmaker James Cameron and his crew make spectators part of the dive team, taking them inside submersibles which provide an unparalleled view of sights not seen since the sinking of the ship 90 years ago.
French: À l’aide de techniques ultramodernes et de la technologie cinématographique IMAX, James Cameron et son équipe entraînent les spectateurs dans cette aventure en les comptant parmi les membres de l’équipage, à l’intérieur même des submersibles d’exploration, leur offrant ainsi des scènes jamais vues depuis le naufrage il y a plus de 90 ans.
English: Recommended Designing for the Replacement of Missing Historic Features Designing and installing new circulation features when the historic feature is completely missing.
French: Conseillé Concevoir des éléments de remplacement pour les éléments historiques manquants Concevoir et installer de nouveaux éléments d’un réseau de circulation, lorsque les éléments historiques n’existent plus.
English: On the issue of FITs arrangements, the concern was that it might require WIPO to focus on certain areas of IP protection, such as on enforcement and implementing WIPO treaties, which reflected more the priorities of the donor countries, rather than the interests and needs of developing countries receiving technical assistance.
French: S’agissant de la question des accords d’administration de fonds fiduciaires, la préoccupation réside dans le fait qu’elle pourrait obliger l’OMPI à se concentrer sur certaines autres questions liées à la protection de la propriété intellectuelle, tels que l’exécution et la mise en œuvre des traités de l’OMPI, qui reflètent davantage les priorités des pays donateurs que les intérêts et les besoins des pays en développement bénéficiaires de l’assistance technique.
English: At any rate, how did this section come to exist?
French: Comment cette section est-elle née?
English: Nor is it assumed possible to use customisation to work across levels, thereby transcending structural learning pathways or basic linguistic aspects.
French: On pense aussi qu’il n’est pas possible d’appliquer l’individualisation à tous les niveaux, et de transcender ce faisant les parcours d’apprentissage structurel ou les aspects linguistiques élémentaires.
English: Note to readers This release is based on the results of the first Merrickville Public School Volunteer Survey, available today.
French: Note aux lecteurs Ce communiqué est fondé sur les résultats, publiés aujourd'hui, de la première Enquête statistique sur le bénévolat de l'école publique de Merrickville.
English: Research in Genealogical Societies Genealogical societies provide several essentials for the new researcher:
French: Recherche dans les sociétés de généalogie Les sociétés de généalogie fournissent des services indispensables pour le nouveau chercheur :
English: The complainant obtained a note from a health care practitioner, but never provided it to the executive director.
French: La plaignante obtint un billet d’un professionnel de la santé, mais ne le présenta jamais à la directrice exécutive.
English: The Committee notes from MISSOC that the situation as described in its previous conclusion (Conclusions XVI-I, p.
French: Le Comité note que, d’après MISSOC, la situation décrite dans sa conclusion précédente (Conclusions XVI-I, p.
English: What is the relation between women’s socio-demographic status and their multiple risk- and multiple health-promoting practices?
French: Quel est le lien entre la situation socio-démographique des femmes et leurs pratiques multiples sur les plans des risques et de la promotion de la santé?
English: The aim is to inform you about the way in which we use this data and inform you of how to proceed should you wish to provide a change to the data we hold.
French: Ils ont pour but de vous informer sur la manière dont nous utilisons ces données et vous indiquent la façon de procéder si vous souhaitez y apporter une modification.
English: Also in May, three government officials attended the WIPO International Forum on the Implications of the TRIPS Agreement for Intellectual Property Systems, in Daeduk (Republic of Korea).
French: En mai aussi, trois fonctionnaires nationaux ont participé au forum international de l’OMPI consacré aux incidences de l’Accord sur les ADPIC sur les systèmes de propriété intellectuelle, qui s’est tenu à Daeduk (République de Corée).
English: Here is the first one, showing some real gameplay with fights, with of course more to come.
French: Voilà donc enfin un peu de vrai gameplay avec des combats. Plus de vidéos à suivre.
English: However, amounts received under the UCCB will not be taken into account for the purposes of calculating income-tested benefits delivered through the income tax system.
French: Toutefois, les montants de la PUGE ne seront pas pris en compte dans le calcul des prestations fondées sur le revenu versées par le biais du régime fiscal.
English: The support system is complicated, and trying to understand it uses up farmers' and society's time and resources.
French: Le système d'aide est compliqué. Son application prend trop de temps et immobilise trop de ressources, aussi bien pour les agriculteurs que pour la société toute entière.
English: The Committee remains concerned at the absence of a definition of racial discrimination in domestic legislation (art.
French: Le Comité demeure préoccupé par l'absence de définition de la discrimination raciale dans la législation nationale (art.
English: It assists them to do business and compete on a global scale through activities including:
French: Il leur permet de faire des affaires et d'être concurrentiels à l'échelle mondiale au moyen d'activités telles que :
English: We are a member of the Travel Agent Association of Thailand.
French: Nous faisons partie de l’association des agents de voyages de Thailande.
English: FAQs What is XDR-TB?
French: Questions et réponses Quels sont les facteurs déclenchant des crises d'asthme?
English: In 2004, the International Bureau established the WIPO PCT Electronic Data Interchange Service (PCT EDI), which provides a flexible, secure and automated mechanism for the exchange of intellectual property information between offices and the International Bureau.
French: 22. En 2004, le Bureau international a créé le service d’échange de données informatisées du PCT de l’OMPI (PCT EDI), qui constitue un mécanisme souple, sécurisé et automatisé pour l’échange d’informations en matière de propriété intellectuelle entre les offices et le Bureau international.
English: There is a growing consensus that (individual) accountability and justice are the essential foundations of peace and stability both within and between societies.
French: On voit se former un consensus croissant autour de l'idée que la responsabilité individuelle et la justice constituent les fondements essentiels de la paix et de la stabilité au sein des sociétés et entre les sociétés.
English: In 1998 it therefore decided to build six RoRos (24 000 tonnes – 400 TEU – 2 600 linear metres) for allied rapid reaction.
French: 62. Aussi a-t-il été décidé en 1998 de construire six navires de type RoRo (24 000 tonnes – 400 TEU – 2 600 mètres linéaires) pour la réaction rapide alliée.
English: Increase audience participation by 15% (from 2,620 to 3,000) 3.
French: 20 % d’augmentation du nombre de jeunes participants (de 90 à 120) 2.
English: A comment you’d like to share with us?
French: Une remarque à partager avec nous ?
English: Passengers who are deaf or hard of hearing may request that the information be provided to them individually.
French: Les passagers sourds ou malentendants peuvent demander qu'on leur fournisse personnellement les renseignements.
English: A lover of art, fêtes and the pleasures of the table, King René was a generous patron to artists, architects and poets.
French: Amateur d'art, de fêtes et des plaisirs de la table, le Roi René est un mécène généreux pour les artistes, les architectes et les poètes.
English: Mr Dick Marty, Switzerland, ALDE): considered, approved and declassified a supplementary introductory memorandum, and instructed its Chairperson to transmit it to the Bureau; Ratification by the Russian Federation of Protocol No 14 to the European Convention on Human Rights: took note of recent correspondence between the Chairperson of the Committee and the Chairperson of the Russian Delegation, as well as of their meeting during the part-session, and agreed to invite the Chairperson of the State Duma’s Legal Committee to an exchange of views at the Committee’s meeting in Paris on 2 June 2008; Sub-Committee on Crime Problems and the Fight against Terrorism (Chairperson:
French: M. Dick Marty, Suisse, ADLE): a examiné, approuvé et déclassifié une note introductive supplémentaire; a invité la Présidente de la transmettre au Bureau; Ratification par la Fédération de Russie du Protocole n° 14 à la Convention européenne des Droits de l’Homme: a pris connaissance du récent échange de correspondance entre la Présidente de la Commission et le Président de la délégation russe ainsi que de leur rencontre pendant la partie de session et a décidé d’inviter le Président de la Commission des questions juridiques de la Douma d’Etat de participer à un échange de vues lors de la réunion de la Commission le 2 juin 2008 à Paris; Sous-commission sur les problèmes criminels et la lutte contre le terrorisme (Président:
English: It emphasizes the need for close cooperation and coordination among United Nations organizations in this matter, in particular in the area of enterprise systems.
French: Le Comité souligne à quel point il importe d'intensifier la coopération et la coordination entre les organismes des Nations Unies dans ce domaine, en particulier pour ce qui est des systèmes institutionnels.
English: CGC FEES 0.4% CLEANING 4.8% ELEVATION 12.9%
French: FRAIS DE LA CCG 0.4% NETTOYAGES DES IMPURETÉS 4.8%
English: In Europe, the integral four-pillar structure of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo continues to offer an unprecedented model of coordination with regional organizations, including the European Union and the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: En Europe, la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, dotée d'un quadruple mandat, reste un exceptionnel modèle de coordination entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales, notamment l'Union européenne et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: More coal, more oil, more gas leads inevitably to more carbon dioxide, as Mr Linkohr has mentioned.
French: En effet, plus de charbon, de pétrole, de gaz, signifie inévitablement aussi plus de dioxyde de carbone, comme l'a fait remarquer M. Linkohr.
English: Union Catalogue For questions concerning holdings; use the Comments to specify the AMICUS record number and library symbol involved.
French: Catalogue collectif Pour des questions concernant des mentions de fonds; utilisez le champ Commentaire pour spécifier le numéro de la notice AMICUS et le sigle de bibliothèque impliqués.
English: • Undertake outreach initiatives targeting priority industries and industry associations to promote participation in the joint pilot program.
French: • mettront en oeuvre des initiatives de sensibilisation visant les industries prioritaires et les associations industrielles afin de les inciter à participer au programme pilote conjoint.
English: Community Landscaping and Beautification: This project will improve the visual appeal around public buildings with landscaping, walkways and greenery.
French: Aménagement paysager et embellissement communautaires : Aménagement paysager autour des édifices publics, avec des allées piétonnes et de la verdure, pour en améliorer l'apparence.
English: In many respects, the emergence of transnational organized crime during the 1990s provided an example and role model for terrorist groups to follow when in need of money for the cause.
French: À beaucoup d'égards, l'émergence au cours des années 1990 de la criminalité transnationale organisée a fourni aux groupes terroristes un exemple et un modèle à suivre lorsqu'ils ont eu besoin d'argent pour servir leur cause.
English: The Representative further stated that by no means, these issues were only political questions, because it remained unclear what implications a new IP right for broadcasters would have on developing countries or the public as a whole, and that too many outstanding questions should be answered before a Diplomatic Conference was convened.
French: La représentante a également déclaré que ces questions n’étaient pas seulement politiques, car on ne savait pas encore très bien quelles incidences un nouveau droit de propriété intellectuelle pour les radiodiffuseurs aurait sur les pays en développement ou sur le public dans son ensemble, et qu’il restait de nombreuses questions à régler avant d’organiser une conférence diplomatique.
English: 6 weeks Transportation Safety Board (June 2001)
French: Évaluation des capacités à offrir des services publics électroniques, Bearingpoint et Secrétariat du Conseil du Trésor, 2000 http://www.sei.cmu.edu/cmm/cmm.sum.html, Institut de génie logiciel, Carnegie Mellon 3 Implementing the Management of Government Information (MGI) Policy I: