ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Shin said that, in the light of Guinea's early ratification of the Convention and the absence of reservations, it was somewhat disappointing to see how many problems remained.
French: Mme Shin se dit quelque peu déçue que tant de problèmes persistent en dépit de la ratification précoce de la Convention par la Guinée et de l'absence de réserve formulée par le pays.
English: In that context, we pay tribute to President Megawati Soekarnoputri for her initiative regarding the meetings held on 12 September.
French: Dans ce contexte, nous rendons hommage à la Présidente Megawati Soekarnoputri pour son initiative concernant les réunions tenues le 12 septembre.
English: All indicators are statistically significant (p < 0.01) except the region (p = 0.1143).
French: Tous les indicateurs sont statistiquement significatifs (p < 0,01) sauf la région (p = 0,1143).
English: Firstly, each town had slum areas in which resided hundreds of people.
French: En premier lieu, dans toutes les villes il existe des taudis qui abritent des centaines de personnes.
English: What measures exist to prevent their forgery etc.?
French: Quelles mesures avez-vous prises pour en empêcher la contrefaçon, etc.?
English: Baseline Study on Integrated Risk Management in the DND/CF
French: Étude de référence sur la gestion intégrée du risque au sein du MDN et des FC
English: While Parliament does not support this approach, I feel that Turkey’s accession would run counter to the construction of a strong and coherent political Europe.
French: Le Parlement européen n’ayant pas soutenu cette approche, je maintiens que l’adhésion de la Turquie irait à l’encontre de la construction d’une Europe politique forte et cohérente.
English: (a) Receives information that a crime set out in article 3 has been committed or is being committed in the territory of that State party by a United Nations official or expert on mission; or
French: a) Est informé qu'une infraction visée à l'article 3 a été commise ou est commise sur son territoire par un fonctionnaire ou un expert en mission de l'Organisation des Nations Unies; ou
English: For example, a code deleted in 1991 may be reused in 2006.
French: Par exemple, un code supprimé en 1991 ne peut être réutilisé avant 2006.
English: (a) Enabling communities to identify risks;
French: Mieux apprendre aux collectivités à détecter le risque.
English: Accordingly, participants decided to call upon the international community, including intergovernmental organizations, to lend their support to the implementation of the UNCCD by ensuring the provision of new and additional financial resources and technical assistance to affected Parties of the region.
French: En conséquence, les participants ont décidé de demander à la communauté internationale, notamment aux organisations intergouvernementales, d'appuyer la mise en œuvre de la Convention en veillant à ce que des ressources financières et une assistance technique nouvelles et additionnelles soient allouées aux parties touchées de la région.
English: Through almost a decade of international touring and public performances (1955-1964), Gould regularly played studio recitals, appeared with the CBC’s radio orchestras, and gave on-air interviews and talks on musical subjects.
French: Entre 1955 et 1964, alors que le pianiste poursuivait une prestigieuse carrière de soliste qui le menait en tournée à travers le monde, Gould a continué à donner des récitals et des concerts sur les ondes de la CBC, souvent avec les orchestres de la radio de la CBC. Il nous a également laissé de nombreuses entrevues et commentaires radiophoniques portant sur une multitude de sujets musicaux.
English: Bias from reporting differences.
French: Sepkowitz S. International rankings of infant mortality and the United States’ vital statistics natality data collection system — failure and success.
English: If the possible influence of EU enlargement on EU's relations with the Russian Federation in the second and third pillars is compared in the sphere of home affairs and justice there could be considerably more problems than in questions of foreign policy, security and defence.  But in these latter areas the situation does not seem too encouraging.
French: Si l'on compare l'influence possible de l'élargissement de l'UE sur ses relations avec la Fédération de Russie dans le cadre des deuxième et troisième piliers, les problèmes pourraient bien être infiniment plus nombreux sur le plan de l'intérieur et de la justice qu'en matière de politique étrangère, de sécurité et de défense − mais dans ces domaines-là, la situation ne paraît pas très encourageante.
English: High-level strategic partnerships In Latin American and Caribbean countries are developed and strengthened.
French: Renforcement de la sécurité et de la compétitivité du Canada grâce à un partenariat nord-américain renforcé.
English: When implemented, the free trade agreement with the EFTA will confer a distinct competitive advantage to Canadian business by providing preferential access to an important market and provide a strategic platform for Canadians to expand commercial ties throughout Europe.
French: Une fois mis en œuvre, l’Accord de libre-échange avec l’AELE apportera un avantage concurrentiel distinct aux entreprises canadiennes en leur accordant un accès préférentiel à un marché important et constituera une plate-forme stratégique dont les Canadiens pourront se prévaloir pour élargir les liens commerciaux dans toute l’Europe.
English: • Letters and Journals Go to page:
French: • Letters and Journals Aller Ã la page:
English: Typical reporters wil likely base metal release and transfer estimates on biosolids monitoring results.
French: Les déclarants fondent généralement leurs estimations des rejets et des transferts de métaux sur les résultats du contrôle des biosolides.
English: If there are concerns, the federal government will have to get agreement from the provinces.
French: S'il y a des préoccupations, le gouvernement fédéral devra obtenir l'accord des provinces.
English: The reader should note that some provinces/territories, in their respective review of activities, use the term "exploration" in its broad sense; that is, it includes both exploration (grass-roots) and deposit appraisal (advanced) components.
French: Le lecteur devrait noter que, dans le cadre de leur examen des activités, des provinces ou territoires emploient le terme « exploration » au sens large, c’est-à-dire que ce terme inclut les activités d’exploration (exploration primaire) et de mise en valeur du gisement (exploration avancée).
English: INCOME TAX ACT Rights to Buy Additional Shares REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Droits d'achat d'actions supplémentaires RENVOI :
English: Strategic Goals Canadians and their international guests appreciate and understand the nature and history of Kootenay National Park of Canada and the role the park plays in Canada’s national parks system and the Canadian Rocky Mountain Parks World Heritage Site.
French: Les gens comprendront le rôle du parc en tant qu’aire protégée faisant partie intégrante d’un écosystème régional plus vaste, les menaces et les défis associés au maintien de l’intégrité écologique du parc et les efforts qui sont déployés pour relever ces défis.
English: Mr. ROJAS (Chile) said that the special high-level meeting held in April 2003 represented noteworthy progress towards harmonizing the activities carried out by the political, economic and financial organizations in order to implement the Monterrey Consensus.
French: M. ROJAS (Chili) estime que la réunion spéciale de haut niveau d'avril 2003 représente un progrès notable dans la voie d'une harmonisation des activités que les organismes politiques, économiques et financiers mènent pour mettre en œuvre le Consensus de Monterrey.
English:  94/45/EC 35. Notwithstanding paragraph 2, where a Community-scale group of undertakings within the meaning of Article 2(1)(c) comprises one or more undertakings or groups of undertakings which are Community-scale undertakings or Community-scale groups of undertakings within the meaning of Article 2(1)(a) or (c), a European Works Council shall be established at the level of the group unless the agreements referred to in Article 6 provide otherwise.
French: Par dérogation au paragraphe 2, lorsqu'un groupe d'entreprises de dimension communautaire au sens de l'article 2 paragraphe 1 point c) comprend une ou plusieurs entreprises ou groupes d'entreprises qui sont des entreprises de dimension communautaire ou des groupes d'entreprises de dimension communautaire au sens de l'article 2 paragraphe 1 points a) ou c), le comité d'entreprise européen est institué au niveau du groupe, sauf dispositions contraires des accords visés à l'article 6.
English: Failure to observe any of the rules laid down in this article shall give a prisoner the right to claim compensation from the State for any damage caused and the Supreme Court of Justice shall order his immediate protection.
French: Toute infraction à l'une quelconque des règles énoncées dans le présent article donne au détenu le droit de demander à l'État une indemnisation pour préjudice causé; la Cour suprême de justice ordonnera la protection immédiate du détenu.
English: "My internship at Statistics Canada was valuable in developing my computer and technology skills….The Statcan website is a valuable resource that I will use throughout my teaching career." — Lisa Fonseca, OISE teacher candidate
French: « Mon stage à Statistique Canada m'a beaucoup aidée à développer mes compétences en informatique… Le site Web de Statistique Canada est une précieuse ressource que j'utiliserai tout au long de ma carrière d'enseignante. » — Lisa Fonseca, future enseignante, Institut d'études pédagogiques de l'Ontario
English: You can t force agreement, but you can encourage alignment.
French: Vous ne pouvez contraindre les gens à être d'accord, mais simplement les encourager à se rallier.
English: Although this is a welcome source of income for those countries in the short term, it is not a solution in the longer term, and hinders the development of a local modern fishing industry.
French: Si, à court terme, ces pays y trouvent une source de revenus tout à fait bienvenue, à plus long terme, cette pratique ne constitue toutefois pas une solution puisqu’elle entrave le développement d’une industrie de la pêche moderne au niveau local.
English: I must admit that I am, at the moment, more concerned about the matter in hand.
French: Je dois concéder que je suis particulièrement concernée en ce moment.
English: This is true of both depression and suicide, although both are extremely worrying aspects of mental health in developed societies.
French: Il en est ainsi de la « dépression » et du « suicide » qui sont pourtant des questions de santé mentale extrêmement préoccupantes dans les sociétés développées.
English: The major goal of Friends of the Bar U Historic Ranch Association is to work in partnership with Parks Canada for the preservation, protection and enhancement of the Bar U Ranch N.H.S, now and in the future.
French: L'association s'est donné comme but principal de travailler en collaboration avec Parcs Canada pour préserver, protéger et améliorer le lieu historique national du Ranch-Bar U, maintenant et pour l'avenir.
English: In addition, the foreign investment flow into Lao PDR has constantly increased with greater job occupation for Lao labour force.
French: En outre, le flux des investissements étrangers dans la République populaire et démocratique lao a augmenté de manière constante et a amené un plus grand nombre d'emplois sur le marché du travail.
English: Captain Houghton had proposed the very suitable motto, "Haul Together", for the ship.
French: Le capitaine Houghton avait proposé à ses hommes une devise très appropriée:
English: The artist invoices the person after July 1, 2006 for her services.
French: Cette dernière lui remet une facture pour ses services après le 1er juillet 2006.
English: Labour statistics indicators internationally are often not coordinated with indicators for other topics, such as health, education and the economy.
French: Il est fréquent que les indicateurs utilisés à l'échelle internationale pour les statistiques du travail ne soient pas coordonnés avec ceux dont on se sert dans des domaines tels que la santé, l'éducation et l'économie.
English: 1 Measures of financial integration make it possible to assess the extent to which geographical considerations affect the price of financial instruments and the behaviour of market participants.
French: Les mesures de l’intégration financière permettent d’évaluer l’incidence des considérations d’ordre géographique sur le prix des instruments financiers et le comportement des participants de marché.
English: With regard to the appointment of the External Auditor, it would be beneficial to UNIDO if external auditors' appointments were for a period of two years, to be normally extended twice unless there was evidence of unsatisfactory performance, and with no possibility of a further extension after the six-year period.
French: S'agissant de la nomination du commissaire aux comptes, l'ONUDI aurait avantage à ce que ce dernier soit nommé pour un mandat de deux ans, normalement reconduit à deux reprises, sauf en cas de comportement professionnel non satisfaisant et sans possibilité de prorogation après une période de six ans.
English: • health = continuum concept
French: • " santé " = " notion de continuum "
English: The apparent anomaly of a shorter average to close files, as compared to the longer average to first day of hearing, results from the high number of settlements occurring either through mediation or between the parties on their own.
French: L’apparente anomalie, à savoir la diminution de la moyenne de jours nécessaires pour clore un dossier, par rapport à la moyenne plus élevée de jours écoulés avant l’ouverture de l’audience, est due au grand nombre de règlements des plaintes au moyen de la médiation ou par un autre moyen entre les parties.
English: The situation is even worse than in 1992 because not everyone will receive compensation.
French: C'est même pire qu'en 1992 puisque les compensations ne sont même pas intégrales.
English: Finally we should stress that Costa Rica implements United Nations General Assembly resolutions in a responsible manner, a clear example of this being found in document A/55/275 of 8 August 2000 regarding resolution 54/166 of 17 December 1999 on the protection of migrants.
French: Enfin, il convient de signaler que notre pays a assumé la responsabilité de la mise en œuvre des résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies, et on citera en exemple le document A/55/275 du 8 août 2000 reproduisant la résolution 54/166 du 17 décembre 1999 sur la protection des migrants.
English: Moreover, Articles 18 and 22(2) specify the arrangements for ensuring dissemination and exploitation of results, with particular reference to the existence from the start of the contract (and not at the end as in the Fifth Framework Programme) of a plan for the use or dissemination of knowledge, and an obligation on the participants to use and/or disseminate the knowledge arising from their projects, and a requirement also for the Commission itself to disseminate the knowledge should the participants fail to do so.
French: Enfin, les articles 18 et 22.2 précisent les dispositifs prévus pour assurer la diffusion et l’exploitation des résultats en évoquant notamment l’existence dès le début du contrat (et non pas à la fin comme dans le 5e PCRDT) d’un plan de valorisation ou de diffusion des connaissances, l'obligation des participants à valoriser et/ou à diffuser les connaissances issues de leurs projets et la diffusion de ces connaissances par la Commission elle-même en cas de défaillance des participants.
English: Intercantonal Office for the Control of Medicines (IOCM), Bern, Switzerland Pharmaceuticals for human or veterinary use Drugs listed in Schedules C and D to the Act Fabricating, packaging/labelling, testing 3.
French: Office intercantonal de contrôle des médicaments (OICM), Berne, Suisse Produits pharmaceutiques pour usage humain ou vétérinaire Drogues visées aux annexes C ou D de la Loi Manufacture, emballage-étiquetage, analyse 3.
English: Safe Health Products and Food Prevalence of Obesity Levels in Canada, 1994/95-2000/01 Source:
French: Produits de santé et aliments sûrs Prévalence de l'obésité au Canada, 1994-1995 - 2000-2001 Sources :
English: Democratic values and processes need continuous reinforcement at national, regional and global levels.
French: Les valeurs et les processus démocratiques doivent être continuellement renforcés aux niveaux national, régional et mondial.
English: If the issue comes within the terms of reference of the Committee on Agriculture, the President of Parliament refers the motion for a resolution to the committee for consideration.
French: Si cette proposition touche les compétences de la commission de l'agriculture, le Président du Parlement européen la lui renvoie aux fins d'examen.
English: This approach is undergoing revision.
French: Cette approche connaît une révision.
English: When using satellite-based solutions, telemedicine networks usually require an asymmetrical download/upload ratio, typically 4:1;
French: Les réseaux de télémédecine qui utilisent des solutions satellite nécessitent généralement un débit amont-aval asymétrique, dont le rapport est normalement de 4 à 1;
English: They are more, for helping with reflection and enabling each person to adapt the tools to real situations and their extreme diversity.
French: Ils ont plutôt pour vocation d'aider la réflexion et de permettre à chacun d'adapter les outils aux situations concrètes et à leur extrême diversité.
English: I have not witnessed something like this for a long time – so many deaths in such a short period of time."
French: En novembre 1995, le ministère roumain de la Santé a indiqué au Comité que Poiana Mare allait progressivement perdre ses fonctions d’hôpital, parce que les conditions n’y étaient plus acceptables.
English: Review of their use patterns and toxic impacts on wildlife Introduction Recreational anglers use various sizes and shapes of lead sinkers and jigs to sink hooks, lures, or bait while fishing.
French: Examen de leur utilisation et de leurs effets toxiques sur les espÃ¨ces sauvages Introduction Les gens qui s'adonnent Ã la pÃªche rÃ©crÃ©ative Ã la ligne utilisent des pesÃ©es et des turluttes en plomb de diffÃ©rentes formes et tailles pour lester les hameÃ§ons, les leurres ou les appÃ¢ts.
English: (ii) Improve the existing collaboration on science and technology for development within the United Nations system, particularly with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the Commission on Science and Technology for Development and the United Nations regional commissions, and with other appropriate stakeholders, including the World Bank;
French: ii) Améliorer la collaboration entre les organismes des Nations Unies dans le domaine de la science et de la technique au service du développement, en particulier la collaboration avec l'UNESCO, la Commission de la science et de la technologie au service du développement et les commissions régionales, ainsi qu'avec d'autres parties prenantes concernées, notamment la Banque mondiale;
English: Treaty law fellowship, Ottawa (1973).
French: Bourse accordée pour une spécialisation dans le droit des traités, Ottawa (1973).
English: It commends the Government for the comprehensive written replies to the Committee's questions and its oral presentation, which provided additional information on recent developments in the State party.
French: Il le félicite d'avoir fourni des réponses écrites détaillées aux questions du Comité, et d'avoir fait une présentation orale donnant des informations supplémentaires sur l'évolution de la situation dans l'État partie.
English: • Stakeholders Consulted During 1997 Review
French: • Intervenants consultés en 1997 dans le cadre de l'Examen
English: International NGOs may also be able to assist in identifying appropriate national NGOs that are able to work at the grass-roots level.
French: Des ONG internationales peuvent peut-être aider à identifier les ONG nationales les plus à même de travailler au niveau local.
English: 77 Under this same MOU, an internship component was introduced in 2006-2007, where a number of Francophone economic development organizations benefited from a total of $180,000, 78 to enable the hiring of a youth intern to work within official language minority communities. ACOA maintained its active participation on the National Committee of Economic Development and Employability, and on the national committee of departmental co-ordinators responsible for the implementation of Section 41 of the Official Languages Act.
French: En 2006-2007, toujours dans le cadre de ce PE, on a ajouté un volet stages qui permet à un certain nombre d’organismes de développement économique francophones d’embaucher des jeunes stagiaires et de leur offrir un emploi au sein de communautés de langue officielle en situation minoritaire, grâce à un montant total de 180 000 dollars 78 . L’APECA a également continué de participer activement au comité national sur le développement économique et l’employabilité et au comité national des coordonnateurs ministériels responsables de la mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: For a meeting regarding Financial Briefing held over lunch to facilitate scheduling for all players Form of Hospitality:
French: Réunion d'information sur les finances qui a eu lieu sur l'heure du dîner pour respecter l'horaire de chacun Type de services d'accueil :
English: 15/ 00 Supports for attachment to hands or arms for facilitating writing or drawing
French: 15/ 00 Supports à fixer aux mains ou aux bras pour faciliter l'écriture ou le dessin
English: For example, the poverty rate is 49.4 percent among single women, 45.4 percent among single mothers and 35.6 percent among women over 65.
French: 100 chez les femmes responsables de famille monoparentale et 35,6 p. 100 chez les femmes de plus de 65 ans.
English: First Nations exercising property taxation jurisdiction under section 83 must pass the following bylaws: Real Property Tax and Assessment Bylaw, Expenditure Bylaw, and the annual Rates Bylaw.
French: Les Premières Nations qui exercent leur pouvoir d’imposition fiscale en vertu de l’article 83 doivent adopter les règlements suivants : règlement sur l’évaluation et l’imposition fonciers, règlement sur les dépenses et le règlement annuel sur les taux d’imposition.
English: In such cases, visa applications or attempts to enter the country will be denied.
French: Il n'est pas délivré de visas à ces individus, et l'entrée sur le territoire leur est refusée.
English: The FSC initiated a focused discussion on countering terrorism, and presented a contribution to the work of the OSCE informal open-ended Working Group on Combating Terrorism.
French: Le Forum a engagé un débat ciblé sur la manière de faire face au terrorisme et a présenté une contribution au groupe de travail informel à composition non limitée de l’OSCE sur la lutte contre le terrorisme.
English: The OHRC is pleased to see that the proposed Standard supports the human rights principle of “create no new barriers” by setting out relatively short compliance timelines for new construction and for change in use / extensive renovations.
French: La Commission est ravie de constater que la norme proposée appuie le principe relatif aux droits de la personne selon lequel il faut éviter de créer de nouveaux obstacles en établissant des délais relativement courts pour assurer la conformité lorsqu’il s’agit de nouvelles constructions ou encore du changement d’utilisation/de la rénovation exhaustive d’un bâtiment.