ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Early in June, some 10,000 Rwandan asylum-seekers, who had been arriving since March, were declared illegal immigrants following a joint decision by the Governments of Burundi and Rwanda.
French: Au début de juin, quelque 10 000 demandeurs d'asile rwandais arrivés en mars ont été déclarés immigrants illégaux à l'issue d'une décision conjointe des Gouvernements burundais et rwandais.
English: Effective assistance, guidance and advice provided to Canadians working, living or travelling abroad, or to others on their behalf.
French: Donner une aide, une assistance et des conseils efficaces aux Canadiens travaillant, voyageant ou vivant à l’étranger et à d’autres personnes, en leur nom.
English: In paragraph 10 (u), the Board recommended that, as a first step in each audit, and to help inform audit planning, the Office of Audit and Performance Review document the key systems and controls and keep the information on files permanently to facilitate subsequent audits.
French: Au paragraphe 10 u), le Comité a recommandé que, pour améliorer la planification des audits, le Bureau de l'audit et des études de performance commence, avant chaque mission, par faire l'inventaire des principaux systèmes et contrôles et conserve ces informations dans des fichiers pour faciliter les audits ultérieurs.
English: Key words: fluorescent Pseudomonas, phytopathogenic fungi, biocontrol, antagonism, biofungicide, chitinase, β-1,3-glucanase.
French: Pseudomonas fluorescent, champignons phytopathogènes, contrôle biologique, antagonisme, fongicide biologique, chitinase, β-1,3-glucanase.  [Traduit par la Rédaction]
English: 8.2 Defects
French: 8.2 Dysfonctionnements
English: • Financial compensation of $20,908,598 (1997 dollars) paid over 15 years.
French: • Pendant 15 ans, droit à tous les permis de pêche commerciale et de pêche commerciale sportive du saumon
English: Ninth session, 23, 26 and 27 May 2005  Item 4 of the provisional agenda
French: Neuvième session, 23, 26 et 27 mai 2005 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: • 4.8.1 PENSION INDEXING -- INCREASES (December 2002)
French: • 4.8.1 INDEXATION DE LA PENSION (anciennement LPRS) -- AUGMENTATIONS (décembre 2002)
English: Hybrid distributions were then produced, using 2nd, 3rd, 4th etc. choices as necessary to fill in for missing values throughout the model.
French: Des distributions hybrides ont alors été établies, en utilisant le deuxième, le troisième, le quatrième, etc. choix, selon les besoins, pour remplacer les valeurs manquantes.
English: By letter dated June 20, 2007, the Minister of Transport designated the applicant to provide scheduled air services to Mexico on the following city-pairs:
French: Dans une lettre datée du 20 juin 2007, le ministre des Transports a désigné la demanderesse pour offrir des services réguliers à destination du Mexique pour les liaisons suivantes :
English: Malaysia encouraged the Islamic Republic of Iran to continue its cooperation with IAEA and undertake all necessary corrective measures to resolve outstanding issues.
French: La Malaisie encourage la République islamique d'Iran de poursuivre sa coopération avec l'AIEA et d'appliquer toutes les mesures correctives nécessaires pour résoudre les questions à régler.
English: And I think we find it in the ideas of Christianity — the voice of the people is the voice of God.
French: Le christianisme le dit : la voix du peuple, c'est la voix de Dieu.
English: However, TC delivery figures and percentage increases remained minimal, and he called on the Organization to redouble its efforts to enhance delivery.
French: Cependant, les chiffres concernant l'exécution des activités de coopération technique et les progressions en pourcentage sont restés faibles, et il invite l'Organisation à redoubler d'efforts pour améliorer l'exécution des programmes.
English: Detailed Information for the Newfoundland Region in support of the 2001-2002 Annual Report to Parliament on the Administration and Enforcement of Fish Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act.
French: Des programmes de pulvérisation des forêts à grande échelle sont menés à Terre-Neuve. La Gestion de l’habitat et les Sciences environnementales ont fourni des conseils sur la surveillance et la taille des zones tampons.
English: • Not later than Saturday, the 31st day before ordinary polling day, a returning officer must appoint two enumerators for each polling division in the electoral district.
French: • Au plus tard le samedi qui tombe le 31e jour avant le jour du scrutin, le directeur du scrutin nomme deux recenseurs pour chaque section de vote de la circonscription.
English: On 1 May 1995, Brahim Bouaram was thrown into the Seine and drowned during a demonstration by the National Front.
French: Le 1er mai 1995, Brahim Bouaram, est jeté dans la Seine lors d'une manifestation du Front national, et se noie.
English: Risk reduction linked to the use of substances other than by injection - Seminar, Strasbourg, February 2002 [ISBN 92-871-5329-9] Development and improvement of substitution programmes - Seminar, Strasbourg, October 2001 [ISBN 92-871-4807-4] Pregnancy and drug misuse:
French: Young drug users and young people at risk – Emphasis on secondary prevention by Njål Petter SVENSSON and Tommy HUSEBYE [P-PG/Prev (2003) 6] septembre 2003- anglais uniquement Domaine III:
English: Megan Drodge’s commitment and motivation are evident through her community work.
French: Le zèle et la motivation de Megan Drodge se manifestent dans le travail qu’elle accomplit pour sa collectivité.
English: We are strongly committed to solving problems that affect our continent and to reversing the appalling situation of conflict in Africa.
French: Nous sommes fermement déterminés à résoudre les problèmes qui affectent notre continent et à en finir avec la situation affligeante créée par les conflits en Afrique.
English: ◦ By 2000, seed sales of insect-resistant transgenic corn, cotton, soybean and tobacco will reach a combined worth of $1 billion.
French: ◦ D'ici l'an 2000, les ventes de semences transgéniques de maïs, de coton, de soja et de tabac résistant aux insectes atteindront une valeur combinée d'un milliard de dollars.
English: The Bulgarian authorities gladly welcomed the idea to choose the country as a pilot project for the region.
French: Les autorités bulgares ont accueilli avec satisfaction l'intention de choisir leur pays pour y réaliser un projet pilote pour la région.
English: In other words, two thirds of the 1.76 percentage point gap between women's benefit losses and men's losses in 2030 will be due to the fact that the largest cuts were administered to surviving spouse payments, the CPP benefit that primarily goes to women.
French: En d'autres termes, les deux tiers de l'écart de 1,76 point de pourcentage entre les pertes de prestations des femmes et celles des hommes en 2030 seront attribuables au fait que les réductions les plus importantes ont été effectuées dans les prestations de conjoint survivant, soit les prestations du RPC qui sont versées surtout aux femmes.
English: We applaud the establishment in 2002 of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Nous nous félicitons de la création, en 2002, du Fonds mondial pour la santé et la lutte contre le sida, et la lutte contre la tuberculose et le paludisme.
English: Mr President, ladies and gentlemen, thank you for giving me the floor to make a personal statement.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je vous remercie de me donner la parole et j'interviens à titre personnel.
English: The ILO Tripartite Declaration is voluntary for business, although the ILO conventions it refers to are binding on States parties.
French: Elle est volontaire pour les entreprises, même si les conventions de l'OIT auxquelles elle fait référence sont contraignantes pour les États parties.
English: The Unit would provide the critical link between civilian police activities and the establishment and support of local judicial and penal systems.
French: Ce groupe constituerait notamment le lien critique entre les activités de police civile et l'établissement de systèmes judiciaires et pénaux locaux ainsi que l'appui à ceux-ci.
English: It is therefore necessary and expedient to review the framework agreement that governs relations between Parliament and the Commission.
French: Il est donc nécessaire et opportun de réviser l'accord-cadre qui régit les relations entre le Parlement et la Commission.
English: During the same period, inflation is expected to be contained at less than 3 per cent, slightly higher than in 2007.
French: Durant la même période, l'inflation devrait être contenue à moins de 3 %, soit légèrement plus qu'en 2007.
English: Organics, the market of the future, is growing.
French: Le marché des produits biologiques est le marché de l'avenir, et il ne cesse de croître.
English: (2) The response shall be accompanied by (a) a memorandum of fact and law; and (b) any supporting affidavits and other admissible evidence.
French: Réponse (2) La réponse est accompagnée des documents suivants : a) un mémoire des faits et du droit; b) les affidavits à l'appui de la réponse, le cas échéant, et de tout autre élément de preuve admissible.
English: The assignment can be as part of a unit (for formed units) or on an individual basis (United Nations police, military observers and Headquarters staff).
French: Ils peuvent l'être en tant qu'éléments d'une unité (pour les unités constituées) ou à titre individuel (police civile, observateurs militaires et personnel de quartier général).
English:   Occasionally, the term "oral tradition" is used to describe a process of communication, rather than the corpus of communicated messages.
French:   Le terme «tradition orale» sert parfois à désigner un processus de communication plutôt qu'un ensemble de messages transmis.
English: Do not just ask for three references but ask for these to be supplied from work done in the past 6 to 12 months.
French: Ne vous contentez pas d'une liste de trois anciens clients. Demandez également que les références portent sur des mandats réalisés au cours des six à douze derniers mois.
English: • Chemical Weapons Convention [see above]
French: • Convention pour l'interdiction des armes chimiques
English: The use of mobile telephones grew, with the benefit of more efficient communications.
French: L’utilisation du téléphone portable s’est intensifiée, avec pour contrepartie des communications plus efficaces.
English: We want to foster progress on trade and investment.
French: Nous sommes désireux d’encourager les avancées en matière de commerce et d’investissement.
English: We would appreciate a more clear explanation of this term "fair".
French: Nous aimerions obtenir une explication plus claire du terme « juste ».
English: It will be tested through a reporting exercise (to be completed by the end of 2008) and then revised, if necessary, for adoption by the Parties at their second meeting.
French: Elle sera testée dans le cadre d'un exercice d'établissement de rapports (qui devra avoir été mené à bien avant la fin de 2008) puis révisée, si nécessaire, en vue de son adoption par les Parties à leur deuxième réunion;
English: 2008 discharge: European Centre for Disease Prevention and Control
French: Décharge 2008: Centre européen de prévention et de contrôle des maladies
English: UNHCR continued to be fully engaged in other coordination bodies, including the Chief Executives Board for Coordination and its subsidiary bodies, the High-Level Committee on Programmes and the High-Level Committee on Management, as well as the United Nations Development Group, the Executive Committee on Humanitarian Affairs (ECHA) and the Executive Committee on Peace and Security.
French: Le HCR a continué de participer activement aux activités d'autres organes de coordination, dont le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies sur la coordination et ses organes subsidiaires, le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion, ainsi que le Groupe des Nations Unies pour le développement, le Comité exécutif pour les affaires humanitaires et le Comité exécutif pour la paix et la sécurité.
English: INSERT the Pay Cycle Code of the employees covered by the forms in the batch using the same codes as those for Fd 35 of the DSS-MAS 2517T.
French: INSCRIRE le code de cycle de paye des employés pour lesquels les formulaires dans le lot ont été préparés. Utiliser les mêmes codes que pour la zone 35 du DSS-MAS 2517T.
English: When we make a change, we have a much broader basis for it, so we are much safer.
French: Lorsque nous faisons un changement, nous disposons d'une base beaucoup plus large et nous sommes donc beaucoup plus en sécurité.
English: The Commissioner further submitted that the Explanatory Notes to heading No. 85.13 clearly define and describe "portable lamps" and that the Tribunal does not need to refer to dictionary definitions of "portable".
French: Dans son exposé, le commissaire a affirmé que les marchandises en cause n’ont pas la forme cylindrique typique d’une lampe de poche, qu’elles ne sont pas pourvues d’une poignée et qu’elles émettent un faisceau lumineux plus diffus que celui d’une lampe de poche.
English: Her organization had called on the Cambodian Government to open an impartial and independent investigation into the murder.
French: L'organisation de Mme Biondi Bird lance un appel au Gouvernement cambodgien pour qu'il ouvre une enquête impartiale et indépendante sur ce meurtre.
English: C. Average age of entry on duty (EOD) is relatively high 25-30 6
French: L'âge moyen d'entrée en fonctions est relativement élevé 25 − 30 7
English: Upon transferring this land to Panama in June and July, the United States Military left two land management offices with sufficient equipment to allow the Panamanians to continue to maintain the security of these areas.
French: Lors de son retrait de ces zones en juin et juillet, l'armée américaine a laissé deux bureaux de gestion des sols suffisamment équipés pour permettre aux Panaméens de continuer à y garantir la sécurité.
English: It was further noted that, as a general rule, international agreements only applied directly to states, not to enterprises.
French: Il a aussi été dit qu'en général les accords internationaux étaient d'application directe seulement pour les États et non pour les entreprises.
English: • TD1NL-WS Worksheet for the 2007 Newfoundland and Labrador Personal Tax Credits Return
French: • TD1NL-WS Feuille de calcul pour la déclaration des crédits d'impôt personnels de Terre-Neuve-et-Labrador pour 2007
English: This would entail travel and related expenses for the nine non-full-time judges.
French: Des dispositions devront être prises pour les frais de voyage et les dépenses connexes des juges qui n'exercent pas leurs fonctions à plein temps.
English: Finland also asked how decision-makers are going to act to end the atrocity of ritual killings, which still occur in Gabon, and pre-eminently before elections.
French: La Finlande a également demandé comment les décideurs allaient s'y prendre pour mettre fin au phénomène atroce des meurtres rituels, qui se produisent encore au Gabon, tout particulièrement avant les élections.
English: Where there is a lack of regular posts, JPOs are frequently recruited for temporary posts or for short-term contracts, for example, to cover maternity or sick leave, but these are less attractive options.
French: En l'absence de postes ordinaires, les administrateurs auxiliaires sont souvent recrutés sur des postes temporaires ou des contrats de courte durée correspondant, par exemple, à des congés de maternité ou de maladie mais il s'agit là de solutions moins intéressantes.
English: • Arrange to deliver comprehensive public sector services through Government-on-Line initiative.
French: Les SADC, les IFE et les organisations de développement économique francophones sont dirigées par des conseils d’administration dont les membres sont recrutés dans les collectivités qu’elles desservent.
English: on Wednesday, 27 August 2003, at 10 a.m.
French: le mercredi 27 août 2003, à 10 heures
English: We hypothesize that physiological mechanisms, through which these patterns of canopy microclimate influence lichen zonation, may include an intolerance to prolonged wetting by Bryoria and higher resaturation respiration costs in Alectoria, which would limit it to more mesic canopy exposures.
French: Les auteurs formulent l'hypothèse que les mécanismes physiologiques, par lesquels ces patrons de climat dans la canopée influencent la zonation des lichens, pourraient inclure une intolérance à l'hydratation prolongée chez les Bryoria et un coût plus élevé de restauration de la respiration chez les Alectoria, ce qui pourrait les limiter à des sites plus mésiques de la canopée.
English: The International Bridges and Tunnels Act, S.C. 2007, c.1 (formerly Bill C-3), received Royal Assent on February 1, 2007, and came into force on April 25, 2007.
French: La Loi sur les ponts et tunnels internationaux, L.C. 2007, ch. 1 (l'ex-projet de loi C-3), a reçu la sanction royale le 1er février 2007 et est entrée en vigueur le 25 avril 2007.
English: 268 alcohol. Where bulk alcohol that has been purchased by an alcohol licensee or licensed user is returned to the supplying alcohol licensee within 60 days and ownership reverts to the unlicensed vendor, responsibility for the bulk alcohol shifts back to the alcohol licensee who was responsible for the alcohol immediately prior to the sale.
French: Lorsque l’alcool en vrac qui a été acheté par un titulaire de licence d’alcool ou par un utilisateur agréé est retourné au titulaire de licence d’alcool qui l’a fourni dans les 60 jours et que la personne non agréée en redevient le propriétaire, le titulaire de licence d’alcool qui était propriétaire de l’alcool immédiatement avant son achat redevient responsable de l’alcool.
English: All four senior managers will, on a rotating basis, be present at field headquarters in Juba to ensure policy coherence and underline the unified approach of the Mission throughout the country.
French: Les quatre membres de l'équipe de direction se relaient au bureau de terrain de Djouba, afin d'assurer la cohérence des politiques et de montrer que la Mission a une approche unifiée dans tout le pays.
English: We support the meeting's recommendations relating to the protection of vulnerable marine ecosystems and the safety of navigation.
French: Nous appuyons les recommandations de la réunion relatives à la protection des écosystèmes marins vulnérables et à la sécurité de la navigation.
English: They also explained the structure of CDER teams and the need for project managers.
French: Elles ont aussi expliqué la structure des équipes du Centre et la nécessité des gestionnaires de projets.
English: This bill provides that the system of compulsory registration is to be replaced by a system of voluntary registration.
French: Cet avant-projet de loi prévoit de remplacer le système d'enregistrement obligatoire par un régime d'enregistrement volontaire.
English: Informed and engaged managers and employees in DFO
French: Les services comprennent : la prestation de conseils relatifs aux politiques et aux programmes; des conseils pour la préparation et la rédaction du contenu juridique de projets de loi, de règlements et de lignes directrices; de l’aide pour la détermination, la réduction et la gestion des risques juridiques; un soutien juridique pour assurer le respect et l’application des normes, des règlements et des lignes directrices; et la défense des intérêts de l'État dans le contexte de litiges.
English: Summary record of the 742nd meeting
French: Compte rendu analytique de la 742e séance
English: Due to the early adoption of aspects of the draft PSHRMAC Hospitality Policy, the Office’s new Operational Planning - Budgeting guideline for 2005-06 indicates meal amounts for Group Days which are significantly more restrictive than the amounts allowed by the 1993 Treasury Board policy.
French: Nous avons constaté que les frais d’accueil à eux seuls, pour la majorité des journées de direction, dépassaient à la fois la limite
English: (2) An order under this section may extend to all the several countries named or described therein.
French: '' * ; +
English: The recording of obligations for the period prior to 16 June 1993 was limited to amounts that were within the total of pledged contributions.
French: Les engagements comptabilisés pour la période antérieure au 16 juin 1993 ne pouvaient donc pas dépasser le montant total des contributions annoncées.
English: The information provided on navigation shall be presented with the parameters, units of measurement and purposes of such information, with the sources and reliability of the information and, if possible, with all the information displayed.
French: Parmi les informations de navigation affichées sur les écrans doivent figurer des paramètres, des unités de mesure, des indicateurs d'usage, des sources d'information et des indicateurs de fiabilité.  En outre, dans la mesure du possible, les informations doivent être présentées dans leur intégralité.
English: Association pour la fondation Mohsen Hachtroudi
French: Association pour la fondation Moshen Hachtroudi
English: More than 300,000 children under the age of 18 are directly involved in conflicts, in addition to those recruited to transport weapons or to act in collaboration with adult soldiers.
French: Plus de 300 000 jeunes de moins de 18 ans participent de manière directe à des conflits, en plus de ceux qui sont recrutés pour transporter des armes ou pour collaborer avec les soldats adultes.
English: The vertical cliff forming the seaward face of an ice shelf or other floating glacier varying in height from 2-50 m or more above sea level.
French: Toute forme de glace trouvée en mer qui résulte du gel de l'eau de mer.
English: The removals on Tuesday happened after officials began to implement a registration and temporary residence permit system for the thousands of individuals still internally displaced by anti-foreigner violence which erupted in May in Gauteng, Western Cape, Durban and elsewhere in the country.
French: Les transferts de mardi ont eu lieu après que des fonctionnaires aient inauguré un système d’immatriculation et de délivrance de permis de résidence temporaires pour les milliers de personnes toujours déplacées à l’intérieur du pays, du fait des violences xénophobes qui ont éclaté en mai dans le Gauteng, le Cap-Ouest, à Durban et ailleurs en Afrique du Sud.
English: The agenda includes discussions on investment in the transport, water and energy infrastructure and economic diversification through investment facilitating the development of knowledge-based economy.
French: À son ordre du jour figurent des débats sur l'investissement dans l'infrastructure des transports, de l'approvisionnement en eau et du secteur énergétique et la diversification des activités par un investissement propice à l'économie du savoir;
English: For this reason too the Commission's initiative for preparing some sort of inventory of the social problems weighing on Europe's population is to be welcomed.
French: Pour cette raison aussi, il faut féliciter la Commission d'avoir pris l'initiative d'élaborer une sorte d'inventaire des problèmes sociaux auxquels doit faire face la population européenne.
English: B1 Listens to music, Quebec respondents (n=738) Rest of Canada Question:
French: B1 Écoute de la musique, répondants du Québec (n=738) Reste du Canada Question :
English: One of the brothers whose whereabouts are still unknown, was reportedly a member of the last parliament of the former Soviet Union and an influential member of Badakshshani community.
French: L'un des deux, dont on n'a pas retrouvé la trace, aurait été membre du dernier Parlement de l'ex-Union soviétique et membre influent de la communauté badakhchani.