ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improve national surveillance and the capacity to better understand the burden of injuries.
French: Améliorer la surveillance nationale et la capacité à mieux comprendre la charge représentée par les blessures.
English: The Appeal Board denied the department's request to dismiss the appeal in its entirety, but dismissed several allegations on the basis they were not sufficiently detailed.
French: Cette demande est refusée parce qu'il s'est écoulé une longue période avant l'audition de l'appel qui pouvait permettre au ministère d'être en mesure de se préparer adéquatement. L'appelant aurait alors subi un préjudice inutile.
English: It meant that we were going to honour our own people in our own way.
French: Cela signifiait que nous allions rendre hommage à nos gens à notre manière.
English: Anonymous file transfer (FTP) info.ic.gc.ca/pub/ic-data/telecom/gazette Gopher info.ic.gc.ca port 70/Industry Canada Documents/telecom/gazette World Wide Web (WWW) http://info.ic.gc.ca/ic-data/telecom/telecom-e.html Copies of the subject document are also available from the Communications Branch:
French: Protocole de transfert de fichier info.ic.gc.ca/pub/ic-data/telecom/gazette Gopher info.ic.gc.ca port 70/Industry Canada Documents/telecom/gazette Réseau mondial http://info.ic.gc.ca/ic-data/telecom/telecom-e.html On peut également se procurer des exemplaires de ce document auprès de la Direction générale des télécommunications:
English: Three-quarters of the area lies on the Canadian Shield, Hudson Bay and Mackenzie River lowlands. It is dotted with many lakes and crossed by innumerable rivers.
French: Les trois quarts de cette région parsemée de nombreux lacs et traversée d'un nombre considérable de cours d'eau s'étendent sur le Bouclier canadien, la baie d'Hudson et les basses-terres du fleuve Mackenzie.
English: The Kyoto Protocol is the first legally binding agreement for the UN’s climate convention and aims to reduce emissions of greenhouse gases from the industrial countries by more than five percent between the years 2008-2012, compared with the levels in 1990.
French: Le protocole de Kyoto est le premier accord légalement applicable né de la convention de l’ONU et vise à réduire de plus de 5% les émissions de gaz à effet de serre des pays industriels entre 2008 et 2012, afin de revenir à un niveau comparable à celui de 1990.
English: Let us stay clear of it.
French: Soyons clairs sur ce point.
English: Where this has happened, since the document incorporating or evidencing the right has disappeared, the “naked” right itself has become the object of the securities.
French: Dans ce cas, compte tenu de la disparition du document incorporant ou attestant le droit, c'est le droit “nu” lui-même qui est devenu l'objet des sûretés.
English: Mr President, Commissioner, Mrs Torres Marques has done an excellent job; I think, on balance, there are three messages which come out of this report.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mme Torres Marques a fait un très bon travail et je voudrais dire, en substance, que les messages qui en ressortent sont au nombre de trois.
English: Auditing role - The Commissioner plays a proactive role by conducting audits to measure compliance with the requirements of the Act and proposes recommendations relating to the existing management framework within organizations.
French: Rôle de vérification - La commissaire agit de façon proactive en procédant à des vérifications afin de mesurer le niveau de conformité aux exigences de la Loi et propose des recommandations s'appliquant au cadre de gestion existant au sein des organismes.
English: Government Student Loans, Private Borrowing and Access to Post-secondary Education Ross Finnie, Queen’s University, Kingston, Ontario and Statistics Canada, Ottawa, Ontario Christine Laporte Business and Labour Market Analysis Division (STC) The Effect of Tuition Fees on Students’ Work in Canada Christine Neill, Wilfrid Laurier University, Waterloo, Ontario Exporters, Importers, and Multinationals:
French: Government Student Loans, Private Borrowing and Access to Post-secondary Education Ross Finnie, Queen’s University, Kingston, Ontario et Statistique Canada, Ottawa, Ontario Christine Laporte, Division de l’analyse des entreprises et du marché du travail (SC) The Effect of Tuition Fees on Students’ Work in Canada Christine Neill, Université Wilfrid Laurier, Waterloo, Ontario Exporters, Importers, and Multinationals:
English: Dates of the fifty-ninth session of the  Commission on Human Rights
French: Dates de la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme
English: The average price is forecast to increase because of stronger demand, lower Canadian supply and less pressure on prices at the beginning of the crop year because of sharply lower carry-in stocks in the US.
French: Le prix moyen augmenterait par suite de l’offre réduite au Canada et aux É.-U. POIS CHICHES Pour 2006-2007, on prévoit des gains du côté des exportations grâce à la production et à l’offre accrues.
English: Some members of the Commission had supported a more distinctly rights-based approach, while others had expressed concern over the equation of the two approaches and the practical applicability of a human-rights-based approach in situations of extreme crisis.
French: Certains membres de la CDI sont partisans d'une approche privilégiant les droits; d'autres ont douté de l'opportunité de mettre les deux approches sur le même plan et de l'applicabilité pratique d'une approche fondée sur les droits de l'homme aux situations de crise extrême.
English: This provision will be reviewed no later than by 1 July 2018.
French: Cette disposition sera révisée au plus tard le 1er juillet 2018.
English: 4.1. TOOLS AND INSTRUMENTS FOR COMMUNITY ACTION Options for instruments
French: Un mécanisme opérationnel (un observatoire notamment) pourrait se révéler nécessaire pour assurer le suivi et la coopération à l'échelle européenne.
English: The estimated number of people deprived in the region reveals the human scale of deprivation vis-à-vis the achievement of the Goals (see figure 2).
French: Le nombre estimatif d'indigents, dans la région, révèle l'ampleur du dénuement et de l'écart par rapport à la réalisation des objectifs (voir figure 2).
English: 3.0% xxxvii.
French: 3,0 % xxxvii.
English: As a result, the Reading Comprehension and the Written Expression tests are more easily administered during the same half-day period.
French: Cela permet d'administrer plus facilement le test de compréhension de l'écrit et le test d'expression écrite au cours de la même demi-journée.
English: The adoption of this new vision by the Member States has brought about a new thrust to elicit action and financial and political commitment from national Governments and international organizations, making the Strategy a global endeavour.
French: L'adoption de cette nouvelle vision par les États Membres a incité les gouvernements et les organisations internationales à agir et à s'engager financièrement et politiquement, faisant de la Stratégie une entreprise de portée mondiale.
English: Over seven years have passed since the Complainant was dismissed.
French: Plus de sept années se sont écoulées depuis le congédiement du plaignant.
English: We have identified a number of factors to consider in planning research activities and facilitating KT through this project.
French: Ce projet nous a permis de cerner un certain nombre de facteurs à prendre en considération dans la planification des activités de recherche et l'application des connaissances.
English: Croatia, which had traditionally focused its cooperation largely within South-East Europe, had shown its readiness to participate more actively in the process of building peace worldwide and to support United Nations operational activities for development.
French: La Croatie, qui concentrait généralement ses activités de coopération dans le Sud-est de l'Europe, a montré qu'elle était prête à participer plus activement à l'édification de la paix dans le monde et à appuyer les activités opérationnelles de l'Organisation des Nations Unies en faveur du développement.
English: Hence, we understand that an appreciable amount of legal professionals’ fees, and thus of the costs of justice, sometimes come from the
French: Un divorce réglé à l’amiable sera moins coûteux qu’un divorce sans règlement amiable.
English:  The current audit by the Auditor General was undertaken at the request of the Minister for International Trade.
French: La récente vérification effectuée par la vérificatrice générale a été entreprise à la demande du ministre du Commerce international.
English: To avoid situations of this kind, we should start from the needs expressed by local communities and identify the communication objectives we want to achieve before undertaking specific activities.
French: Afin d’éviter ce genre de situation, il vaut mieux partir des besoins exprimés par la communauté et établir d’abord sur cette base les objectifs de communication à atteindre, avant de planifier les activités telles quelles.
English: We also observed that the ground floors of the buildings in the streets lower down were, on average, two levels lower than those of the buildings situated immediately above them.
French: Nous avons également observé que les rez-de-chaussée des immeubles dans une rue plus basse, différent en moyenne de deux niveaux avec les rez-de-chaussée des immeubles situés immédiatement au-dessus de ceux-ci.
English: Resolution 1266 (1999) of 4 October 1999
French: Résolution 1266 (1999) du 4 octobre 1999
English: To this end, he may rely on our full trust and support.
French: À cette fin, il peut compter sur notre confiance et notre soutien pleins et entiers.
English: Flooding is common in and around Hanoi, particularly along the Red River, and also in the Mekong River Delta regions in the south.
French: Les inondations sont courantes à Hanoï et dans ses environs, surtout le long du fleuve Rouge, et dans les régions du delta du fleuve Mékong, dans le sud du pays.
English: On the one hand, the words 'the value added tax on the goods in question ... was ... deductible‘ refer only to the tax on the initial purchase or manufacture of the goods and not to the tax on expenditure subsequently incurred in respect of the goods, which is referred to in particular by the words 'the value added tax ... on ... the component parts thereof was ... deductible‘.
French: D'une part, les termes «ce bien [a] ouvert droit à une déduction [...] de la taxe sur la valeur ajoutée» visent uniquement la taxe afférente à l'achat initial ou à la production du bien et non la taxe afférente aux dépenses engagées ultérieurement pour le bien, que visent notamment les termes «les éléments le composant ont ouvert droit à une déduction [...] de la taxe sur la valeur ajoutée».
English: To make B.C. the best educated, most literate jurisdiction on the continent; 2.
French: Faire de la C.-B. la terre la plus instruite et la plus alphabétisée du continent; 2.
English: The Fund informed the Board that it had located additional office space, which would make it possible to continue to make progress on the re-engineering projects and would permit the expansion of the computer room; that, as part of the expansion, the Investment Management Service would ensure that smoke detectors were installed in the appropriate locations and that access to computer equipment would be limited to authorized staff.
French: La Caisse a informé le Comité qu'elle avait trouvé des bureaux supplémentaires, ce qui lui permettra d'avancer dans la redéfinition des processus et d'agrandir la salle des machines, et a indiqué que, dans le cadre de cet agrandissement, le Service de la gestion des placements veillerait à ce que des extincteurs soient installés aux endroits appropriés et à ce que seul le personnel autorisé ait accès aux installations informatiques.
English: This year, 110 000 students are receiving the special attention that we give to all aspects of their Erasmus trip and to the smooth running of this section of the Socrates programme, and we thank Parliament for supporting this measure.
French: Cette année, 110 000 étudiants bénéficient de l'attention particulière que nous accordons à tous les aspects de leur séjour Erasmus et au bon fonctionnement de ce volet du programme Socrates, et nous remercions ce Parlement de nous soutenir dans cette action.
English: Combined results suggest that it is highly unlikely that either the amount or timing of atmospheric N deposition is responsible for the winter injury frequently observed in red spruce.
French: Globalement, les résultats suggèrent qu'il est très peu probable que les dépôts azotés d'origine atmosphérique, tant par leur quantité que par le moment où ils se produisent, soient responsables des dommages que subit fréquemment l'Épinette rouge au cours de l'hiver.
English: I believe the move helped bring us all closer together and establish a more cohesive, effective team.
French: Je crois que ce déménagement a contribué à rapprocher les employés, et à faire du personnel de l'AMA une équipe plus soudée et plus efficace.
English: 6th plenary meeting Address by His Excellency Mr. Hugo Rafael Chávez Frías, President of the Bolivarian Republic of Venezuela
French: 6e séance plénière Allocution de Son Excellence M. Hugo Rafael Chávez Frías, Président de la République bolivarienne du Venezuela
English: The referral of the cases from the Tribunal to national jurisdictions has helped in many ways to achieve a full level of trust between the Governments of the Balkan region and international institutions.
French: Le renvoi des affaires du Tribunal devant les tribunaux nationaux a aidé à de nombreux égards à établir un niveau de confiance totale entre les Gouvernements de la région des Balkans et les institutions internationales.
English: Assistant Deputy Ministers are responsible for establishing national objectives, policies, procedures and standards for their respective sectors and business lines.
French: Les sous-ministres adjoints sont chargés d’établir les objectifs, les politiques, les procédures et les normes d’ordre national s’appliquant à leur secteur et à leur portefeuille d’activités respectifs.
English: • What has caused changes in their community?
French: • Qu'est-ce qui a provoqué des changements dans la communauté étudiée?
English: Having your spouse or partner with you may help you open up.
French: Être accompagné de votre conjoint pourrait vous donner confiance.
English: Competent authorities shall keep the original, or a copy of all the Community certificates they have issued, shall enter on these any information and alterations, together with any Community certificate cancellations and replacements, and shall update the register set out in section 1 accordingly.
French: Elles y portent toutes les mentions et modifications, ainsi que les annulations et remplacements des certifications et actualisent le registre visé au paragraphe 1 en conséquence.
English: Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals: Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS Subcommittee) (E/2008/9/Add.12)
French: Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques : Sous-Comité du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (Sous-Comité SGH) (E/2008/9/Add.12)
English: To that end, the Special Representative had met with the Moroccan Secretary of State for Foreign Affairs, Taieb Fassi Fihri, at Rabat on 21 December 1999, with Foreign Minister Mohamed Benaissa and Interior Secretary of State Fouad El Himma on 11 January 2000, and again with Mr. Benaissa and Mr. Fassi Fihri on 31 January.
French: À cette fin, le Représentant spécial avait rencontré le Secrétaire d'État marocain aux affaires étrangères, Taieb Fassi Fihri, à Rabat le 21 décembre 1999, le Ministre des affaires étrangères, Mohamed Benaissa, et le Secrétaire d'État à l'intérieur, Fouad El Himma, le 11 janvier 2000, et de nouveau M. Benaissa et M. Fassi Fihri le 31 janvier.
English: Working or processing, carried out on non-originating materials, which confers originating status (3) or (4) Manufacture from materials of any heading, except that of the product Manufacture from materials of any heading, except that of the product Manufacture: - from materials of any heading, except that of the product, and - in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
French: Ouvraison ou transformation appliquée à des matières non originaires conférant le caractère de produit originaire (3) ou (4) Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la même position que le produit Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la même position que le produit Fabrication: - à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la même position que le produit, et - dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 50 % du prix départ usine du produit
English: 7 Government of Canada Gouvernement du Canada Targeted Users and Communities Phase 1 Information Specialists:
French: 7 Government of Canada Gouvernement du Canada Utilisateurs et collectivités ciblés Phase 1 Spécialistes de l’information :
English: • Part I
French: • Circulaires d'information en matière d'impôt sur le revenu
English: Working Environment Medical Technicians spend most of their careers working directly with the members of operational Army, Navy and Air Force units, on Canadian Forces Bases and Wings across Canada, at sea in HMC Ships, and deployed overseas.
French: Environnement de travail Les techniciens mÃ©dicaux passent la plus grande partie de leur carriÃ¨re Ã travailler directement avec le personnel des unitÃ©s opÃ©rationnelles de lâ€™ArmÃ©e de terre, des Forces maritimes et de la Force aÃ©rienne, sur les bases et les escadres des Forces canadiennes au Canada, en mer Ã bord des navires canadiens de Sa MajestÃ© et en dÃ©ploiement Ã lâ€™Ã©tranger.
English: When, last December, the Copenhagen European Council decided to adopt a big bang approach, there were no doubt many of us who thought that this was one of the finest moments of all in the entire history of the EU, with a further ten countries in line to become members in time for the next elections to the European Parliament in 2004.
French: Lorsque le Conseil européen a décidé, lors de son sommet de Copenhague en décembre dernier, d'adopter une approche big bang, bon nombre d'entre nous ont alors pensé qu'il s'agissait d'un des plus beaux moments de toute l'histoire de l'UE, à savoir l'élargissement à dix nouveaux membres avant les prochaines élections du Parlement européen en 2004.
English: We started out in day care but it was just costing too much money, so he got a chance to work straight nights.
French: Au début, on faisait garder, mais ça coûtait trop cher; puis, il a eu la chance de pouvoir travailler de soir ou de nuit tout le temps.
English: Sites at risk as a result of an emergency Fixed appropriation to cover expenses for reports, travelling of experts or Secretariat to areas under a particular environmental stress as a result of natural catastrophes or accidents caused by man.
French: Rédaction d’un projet de Charte sur la chasse et la diversité biologique Frais de consultants, réunion 5.Suivi des sites et des populations à risques, et situation d’urgence 5.1.
English: The target group is all staff categories from State and local prisons and halfway houses.
French: Le groupe cible comprend toutes les catégories du personnel des prisons d'État, des prisons locales et des centres semi-ouverts.
English: antivirus won the SC Awards for Best Antivirus in both the US and European categories as well as Best Anti-Malware solution category in Europe.
French: Antivirus a remporté le prix SC dénommé prix du meilleur Antivirus à la fois dans les catégories américaine et européenne, ainsi que le Meilleur dans la catégorie solution Anti-Malware en Europe.
English: Wet lab space continues to be in short supply, and therefore presents opportunities to Canadian firms that can offer expertise in designing, constructing, or managing such facilities.
French: • Aqualaboratoires : les aqualaboratoires restent une denrée rare, et ce secteur offre donc des débouchés aux entreprises canadiennes capables de fournir une expertise pour la conception, la construction ou l'exploitation de ces infrastructures.
English: (b) Strengthening national capacity for the utilization of information and communication technology, including capacity development in the use of information and knowledge systems (bibliographic, referral and spatial databases) as decision support tools for socio-economic development;
French: b) Renforcer les capacités nationales d'utilisation des technologies de l'information et des communications, notamment des systèmes d'information et de gestion des connaissances (bases de données bibliographiques, spatiales et de référence) en tant qu'outils facilitant la prise de décisions dans le domaine du développement socioéconomique;
English: The first of these was the extent to which the comprehensive set of policies was integrated.
French: On se demandait d’abord dans quelle mesure le train complet de politiques était véritablement intégré.
English: The GoCM will be the premier vehicle for GoC employees to buy approved goods and services through readily available on-line GoC catalogues.
French: Ce secteur a également supervisé la mise en réseau des services les plus utilisés et le développement de passerelles et de regroupements basés sur les besoins et les préférences des Canadiens.
English: The Security Council has addressed the threat of terrorism in its different resolutions, particularly resolutions 1267 (1999) and 1373 (2001).
French: Le Conseil de sécurité a traité la question de la menace terroriste dans plusieurs de ses résolutions, en particulier dans ses résolutions 1267 (1999) et 1373 (2001).
English: The six presidencies in 2008, namely Tunisia, Turkey, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Venezuela, steered the work of the Conference in a very competent way.
French: Les six présidences en 2008 − à savoir, la Tunisie, la Turquie, l'Ukraine, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, les États-Unis d'Amérique et le Venezuela − ont dirigé les travaux de la Conférence avec la plus grande compétence.
English: At the request of the State party under review and as required, governmental experts may also be asked to provide the State party under review with explanations on how to overcome the gaps identified so as to allow the country to fully and effectively implement the relevant articles of the Convention.
French: À la demande de l'État partie examiné et selon que de besoin, les experts peuvent également être priés de fournir à ce dernier des explications sur la façon dont il pourrait remédier aux lacunes recensées afin de pouvoir appliquer pleinement et efficacement les articles pertinents de la Convention.
English: I cannot give an interpretation against what was clearly the will of the House at that moment.
French: Je ne puis donner une interprétation allant à l'encontre de ce qui était clairement la volonté de l'Assemblée à cette époque.