ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With secondquarter sales down 12 percent from the first quarter, it looked as though the general economic recession had finally caught up with Neechi.
French: Les ventes du deuxième trimestre ayant chuté de 12 %, par rapport à celles du premier, il semblait bien que la récession économique généralisée avait fini par toucher Neechi.
English: (f) Consider the possibility of negotiating and granting duty-free zones at maritime ports, where this has not been done;
French: f) Envisager la possibilité de négocier et d'octroyer des zones franches au sein des ports maritimes, lorsque cela n'est pas encore fait;
English: The legal status of abortion in Australia is governed by State and Territory laws.
French: Les lois des États et des Territoires définissent le statut légal de l'avortement en Australie.
English: The regulation will form the basis for the preparation of the electoral roll.
French: Ce registre servira de base à l'établissement de la liste électorale.
English: The EESC would point out that the European aerospace industry provides jobs for millions of Europeans and requires highly skilled staff able to master the most
French: Perspectives et réalités pour des technologies environnementales adaptées dans les pays candidats (avis d'initiative) Rapporteur: M. Lutz Ribbe (groupe III, «Activités diverses» — Allemagne)
English: Phone: 1-613-992-8215, Toll free (in Canada): 1-800-727-9414, Fax: 1-613-996-3746, E-mail: tbouchard@nss.gc.ca
French: Ottawa (ON) K1A 0K2 Tél. : (613) 992-8215, sans frais (au Canada) 1-800-727-9414 Téléc.
English: (b) FINANCIAL SITUATION OF UNIDO (GC.11/4, GC.11/5, GC.11/13, GC.11/16, GC.11/17; GC.11/CRP.1)
French: b) SITUATION FINANCIÈRE DE L'ORGA-NISATION (GC.11/4, GC.11/5, GC.11/13, GC.11/16, GC.11/17; GC.11/CRP.1)
English: On the other hand, it has been suggested that minimal voting age should be no higher than the age at which young people are conscripted into the army (i.e. 18): persons from whom society is prepared to demand the sacrifice of their own lives in case of a military conflict should arguably also be given a say in who shall decide on war and peace. 13. The Rapporteur considers that the age of 18, which is the legal voting age in most Council of Europe countries, is an acceptable compromise. 14. The second question in this context is whether differences should continue to be made regarding age requirements between active and passive voting rights (i.e. the right to vote, and the right to be a candidate in elections).
French: D’autre part, il a été allégué que l’âge minimum du vote ne devrait pas être supérieur à celui de l’appel au service militaire (18 ans) : on peut prétendre que des individus à qui la société est prête à demander le sacrifice de leur vie en cas de conflit devraient également avoir leur mot à dire sur les décisions qui entraînent la paix ou la guerre. 13. Le Rapporteur estime que l’âge de 18 ans, âge de vote légal dans la plupart des pays membres du Conseil de l’Europe, est un compromis acceptable. 14. Deuxièmement, on peut se demander si une différence relative à la condition de l’âge doit être maintenue entre les droits de vote actif et passif (c’est-à-dire le droit de vote et l’éligibilité). 15. De l’avis du Rapporteur, il est acceptable de différencier les droits de vote actif et passif, conformément à la pratique en vigueur dans la majorité des pays.
English: For example, if this were to be done, in the Lund case, with which the members were familiar, this was a decision whereby the court had stated that the athlete had not intended to cheat, but had been careless with his medication.
French: Par exemple, si cela devait s’appliquer, dans l’affaire Lund, avec laquelle les membres sont familiers, c’est une décision où le tribunal a statué que le sportif n’avait pas l’intention de tricher, mais qu’il s’était montré négligent avec ses médicaments.
English: In past competitions, health behaviours has been a prominent theme, with funded projects involving research related to violence, injury prevention, nutrition, mental health, sexuality and reproductive health, substance abuse, and gambling.
French: Les comportements relatifs à la santé ont été un thème dominant au cours des concours antérieurs, les projets subventionnés mettant en jeu des recherches liées à la violence, la prévention des blessures, la nutrition, la santé mentale, la sexualité et la santé génésique, les toxicomanies et le jeu.
English: Canada was host of the XII Inter American Conference of Ministers of Labour (IACML) of the Organization of American States in October 2001.
French: En octobre 2001, le Canada a accueilli la XIIe Conférence interaméricaine des ministres du Travail (CIMT) de l'Organisation des États américains.
English: The Round Tables organized by Representations and Member States involving civil society, communication specialists, academics, authorities and the public at all levels, have been very successful in creating transparency and networking, and as a source of ideas for projects and partnerships.
French: Les tables rondes organisées par les représentations et les États membres avec des participants de la société civile, des spécialistes de la communication, des universitaires, des représentants des autorités et du public à tous les niveaux, ont largement contribué à développer la 11
English: Effective Surveillance Looking in Unexpected Places A number of alternate surveillance activities augment the information obtained from tracking individual cases of disease. These include monitoring zoonotic diseases (diseases transmissible between animals and people) in reservoir animal populations.
French: Des activités de surveillance efficaces Projets de recherche dans des domaines inattendus Il existe d'autres types de projets de recherche qui aident à enrichir les activités de surveillance des maladies individuelles et à alimenter les banques de données, y compris la surveillance des zoonoses (maladies transmissibles des animaux aux humains) dans les réservoirs de populations animales.
English: This concentration does not include programs carried out in other developing countries by multilateral agencies such as UNICEF, the United Nations Development Programme, and La Francophonie.
French: Cette concentration n’inclut pas les programmes menés dans d’autres pays en développement par les agences multilatérales telles que l’UNICEF, le Programme des Nations Unies pour le développement et la Francophonie.
English: Any State party that has not established transnational bribery and illicit enrichment as an offence shall, insofar as its laws permit, provide assistance and cooperation with respect to those offences as provided in the Convention.
French: Tout État Partie qui n'a pas érigé la corruption transnationale et l'enrichissement illicite en infraction apporte et l'assistance et la coopération prévues par la Convention dans le cas de ces infractions, dans la mesure où sa législation le permet.
English: Following his preliminary contacts in the region, the Personal Envoy had advised the Secretary-General that it would be necessary to convene a meeting between the parties in order to consider the problems in implementing the United Nations settlement plan (S/21360 and S/22464 and Corr.1) and the Houston agreements (S/1997/742, annexes I-III), as well as other possible approaches.
French: À la suite de ses contacts préliminaires dans la région, l'Envoyé personnel a fait savoir au Secrétaire général qu'il serait nécessaire de convoquer une réunion entre les parties afin d'examiner les problèmes relatifs à l'application du plan de règlement des Nations Unies (S/21360 et S/22464 et Corr. 1) et les accords de Houston (S/1997/742, annexes I à III) ainsi que d'autres approches possibles.
English: Such a comment applies to the laying of charges and should not be taken as an opinion about how fault applies to an auto insurance claim.
French: Cette décision s'inscrit dans le contexte de la formulation d'accusations et ne doit pas être considérée comme étant une opinion quant à l'attribution de la responsabilité dans le cadre d'une réclamation d'assurance automobile.
English: Recommendations The Executive Director should ensure that:
French: Recommandations Le directeur exécutif devrait s’assurer que :
English: He drafted and coordinated Branch input into federal-provincial reviews of major projects.
French: Il a préparé et coordonné les commentaires de la direction devant servir aux examens fédéraux-provinciaux de projets importants.
English: She has performed with the Québec and Montréal symphony orchestras, gave biennial week-long seasons in New York for many years and continues to perform and teach throughout the world.
French: Elle a travaillé avec les orchestres symphoniques de Québec et de Montréal, s'est longtemps produite à New York à raison d'une semaine tous les deux ans et continue à monter sur scène et à enseigner dans le monde entier.
English: This is the basis for our belief that India can play a useful role in this process.
French: C'est pourquoi nous sommes convaincus que l'Inde peut jouer un rôle utile dans ce processus.
English: NRCan’s Sustainable Development Strategy, tabled in Parliament on December 10, 1997, sets out a framework to assess the Department’s work in advancing change.
French: La Stratégie du développement durable de RNCan, déposée au Parlement le 10 décembre 1997, sert de cadre d'évaluation aux activités que déploie le Ministère pour favoriser le changement.
English: Western Canadian companies are well suited to provide this expertise:
French: L'industrie de l'environnement de l'Ouest canadien est en mesure de fournir cette expérience :
English: My records clearly shown that there was a roll-call vote on Amendment No 13.
French: Mes notes disent que le vote sur la proposition d'amendement 13 était nominatif.
English: Astellas Pharma US, Inc., located in Deerfield, Illinois, is a U.S. affiliate of Tokyo-based Astellas Pharma Inc. Astellas is a pharmaceutical company dedicated to improving the health of people around the world through the provision of innovative and reliable pharmaceutical products.
French: Astellas Pharma US, Inc., située à Deerfield, dans l’Illinois, est une filiale d’Astellas Pharma Inc., société établie à Tokyo. Astellas est une société pharmaceutique qui se consacre à l’amélioration de la santé des gens dans le monde entier en fournissant des produits pharmaceutiques novateurs et fiables.
English: There is a need to ensure horizontal and vertical coordination between the various levels of governance in order to achieve common standards of development, and economic, social and territorial cohesion.
French: Il convient de coordonner les niveaux de gouvernance sur une base horizontale et verticale afin d'assurer des niveaux communs de développement ainsi qu'une cohésion économique, sociale et territoriale.
English: Represent the MD scientist engaging in human/patient oriented research at both the administrative and grant review panel levels at CIHR.
French: Faire en sorte que le médecin chercheur qui effectue de la recherche axée sur l'être humain/le malade soit représenté au niveau de l'administration et du comité d'examen des subventions à IRSC.
English: The second shortcoming of Article 5(1) of the Brussels Convention stems from the difficulty of implementing it and, hence, the lack of predictability of its outcome for the parties to the contract.
French: La deuxième insuffisance de l’article 5, point 1, de la convention de Bruxelles tient à la difficulté de sa mise en œuvre et, partant, au manque de prévisibilité de son résultat pour les parties contractantes.
English: A geology field school at the Wecho River field camp was co-sponsored by the Centre and the University of Alberta.
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: The development of a low-emission economy is a genuine challenge we cannot afford not to deal with.
French: Le développement d'une économie à faibles émissions de CO2 est un vrai défi que nous ne pouvons pas nous permettre de ne pas relever.
English: [4] 7/ 86 . . with spout or means to deform or bend the material of the container to form a spout [4] 7/ 88 . . with means to clean or sanitise the cutting element [4] 7/ 90 . . with senser, activator and controller [4] Note
French: [4] 7/ 86 . . avec bec de versage ou moyen pour déformer ou plier le matériau du récipient pour former un bec de versage [4] 7/ 88 . . avec un moyen pour nettoyer ou désinfecter l'élément coupant [4] 7/ 90 . . avec détecteur, déclencheur et moyen de commande [4] Note
English: Don't forget, even if you have not received your voter information card, you can register and vote on the spot on election day.
French: Il ne faut pas oublier que, même si vous n'avez pas reçu votre carte d'information de l'électeur, vous pouvez vous inscrire et voter sur place le jour d'élection.
English: The common misconceptions support "wait and see" attitudes ("if warming turns out to be greater and more harmful than expected, policies to mitigate it can then be implemented…").
French: Les idées fausses les plus courantes renforcent l’adoption de « principes de temporisation » (c’est-à-dire, « n’agissons pas tout de suite, et si le réchauffement de la planète est plus important et dangereux que prévu, nous pourrons alors mettre en œuvre des politiques visant à atténuer ses incidences… »).
English: The committee was chaired by the Commissioner of Official Languages (Pride and Recognition Champion) and comprised representatives from Human Resources Development Canada, the Department of National Defence, the Canadian International Development Agency, the Canadian Centre for Management Development, the Department of Foreign Affairs and International Trade, and the National Energy Board.
French: Ce comité présidé par la commissaire aux langues officielles (championne de fierté et reconnaissance) regroupait des représentants de Développement des ressources humaines Canada, du ministère de la Défense nationale, de l’Agence canadienne de développement international, du Centre canadien de gestion, du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et de l’Office national de l’énergie.
English: From this experience, the United Nations system, led by the newly established mission of the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, facilitated the establishment of a coordinating body through which the Government, all donors, NGOs and United Nations agencies meet and share information and resources.
French: Fort de cette expérience, les organismes des Nations Unies ont, sous la direction de la mission du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, nouvellement créée, facilité la création d'un organe de coordination au sein duquel le Gouvernement, tous les donateurs, les organisations non gouvernementales et eux-mêmes se réunissent et mettent en commun des renseignements et des ressources.
English: G Place the hook and loop "hook" pad found on the back of the pouch against the hook and loop "loop" pad found on the side panel (this ensures that the pouch stays in its initial position).
French: G placer la pièce en partie crochet du ruban autoagrippant qui se trouve à l’arrière de la poche contre la partie boucle du ruban qui se trouve sur le panneau latéral (cela permet de maintenir la poche en place). enfiler les 4 sangles de fixation dans les boucles autobloquantes.
English: To avoid collisions, drive with caution, especially in the evening and early morning.
French: Pour éviter les collisions, conduisez prudemment, particulièrement le soir et tôt le matin.
English: Special atmosphere for special nights in a bar where you can enjoy daily live music in the evenings and read the newspapers during the day with your favourite drink.
French: Une atmosphère spéciale pour des nuits spéciales dans un bar où vous pouvez profiter tous les jours d ‘un concert en soirée et lire les journaux durant la journée avec votre boisson préférée.
English: To use winning images from the contest in Government of Canada publications, including print and/or electronic media (e.g., newsletter, website, poster).
French: La ou les affiches gagnantes seront utilisées par le gouvernement du Canada dans ses publications écrites ou électroniques (bulletins, site Web, affiches).
English: The concept of the Nikon S4 is rather familiar. The adjustable lens is also found on the Coolpix 4500 and 995 digital cameras.
French: Ce nouveau reflex numérique à objectif interchangeable qui bénéficie de la qualité d'image, du niveau de performance élevé et de la convivialité qui ont fait le succès du D70 a été perfectionné afin de permettre aux photographes d'exploiter pleinement leur créativité.
English: Lake-Effect Snowsqualls The change of seasons brings a different severe weather threat from convective clouds: lake-effect snowsqualls.
French: Rafales de neige résultant d’un effet de lac Le changement de saisons amène une menace différente et dangereuse en provenance des nuages de convection : les rafales de neige à effet de lac.
English: An example will clarify these rules.
French: Un exemple va illustrer ces règles.
English: I welcome the initiatives taken by the Dutch Presidency in this regard and I hope that they will be successful at the European Council of 5 November.
French: Je salue les initiatives de la présidence néerlandaise à cet égard et espère qu’elles auront du succès au Conseil européen du 5 novembre.
English: As the Eastern Operating Partner, ECHO will receive up to $750,000 this year.
French: À titre de partenaire opérationnel du RCS pour la région de l'Est, ECHO recevra cette année jusqu'à 750 000 $.
English: Although representing only 11% of low-income families in 1999, these families may have greater wealth.
French: Or, dans quelle mesure les familles à faible revenu ont-elles relativement peu de richesse financière?
English: It also includes, working out syllabuses for IHL and the Laws of War to be taught to Army personnel ranging from recruit officers at different levels of command.
French: Elle est également chargée d'élaborer des programmes d'enseignement sur le droit international humanitaire et le droit de la guerre à l'intention des personnels militaires, qu'il s'agisse des recrues ou des officiers à différents échelons de commandement.
English: Mr. Soriano, also known as Katebe Katoto, had previously been alleged to have funded the Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD), a Rwandan-backed rebel group of which he was vice-president briefly in 2003.
French: M. Soriano, qui est également connu sous le nom de Katebe Katoto, aurait financé précédemment le Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD), groupe rebelle appuyé par le Rwanda dont il a brièvement assuré la vice-présidence en 2003.
English: Soon after, he was asked to work at breweries in prefectures including Ibaraki, Osaka and Kyoto, and managed their operations.
French: Rapidement, l’on réclama ses services dans diverses brasseries en Ibaraki, Osaka et Kyoto, où il fut amené à diriger les opérations.
English: It should also establish fair and effective verification procedures.
French: Il devrait également établir des procédures de vérification justes et efficaces.
English: The audit considered the elements of project management and how they apply to the project.
French: Nous avons examiné les éléments de la gestion de projet et leur application au projet du SIGD.
English: Additionally, a lump sum will be allocated based on eventual final products (publication, DVD/CD-ROM, internet site).
French: Un calcul simplifié de subvention s’applique à cette catégorie: les subventions sont calculées sur la base du nombre de participants aux événements.
English: Furthermore, the Lomé Convention had been inspired by the concept of affirmative action.
French: De même, la Convention de Lomé s'inspire du concept d'action positive.
English: Travel should be conducted in an economical way to facilitate government business.
French: Les voyages devraient être planifiés de manière économique pour faciliter les affaires du gouvernement.
English: he gaseous fluid that extends throughout the atmosphere into space diminishes in density and composition with altitude without a distinctive dividing line between the atmosphere and space.
French: L’orchestration de la puissance aérospatiale au niveau opérationnel exige une compréhension détaillée de la meilleure façon d’exploiter les forces et de minimiser les faiblesses de la technologie utilisée.
English: The return of seized items is subject to monitoring by the courts and the accused is entitled to petition for them to be handed over to him, in accordance with article 98.
French: La restitution des objets saisis est soumise à contrôle de la part des tribunaux et le prévenu a le droit d'adresser une requête pour qu'ils lui soient restitués, conformément à l'article 98.
English: In the case of a total change in ownership, the recording of the representative of the transferor will be cancelled ex officio by the International Bureau.
French: Dans le cas d’un changement total de titulaire, l’inscription du mandataire du cédant est annulée ex officio par le Bureau international.
English: She was one of the  first female firefighters in Canada.
French: Elle est  l'une des premières femmes à avoir occupé un poste de pompier au Canada.
English: In the Pacific and Yukon Region, pulp and paper mills subject to the PPER were engaged in developing their Cycle 3 monitoring programs, based on the results of their Cycle 2 programs.
French: Dans la région du Québec, relativement à l’industrie des pâtes et papiers, 42 fabriques mèneront des études de SEE du cycle 3 jusqu’en avril 2004.
English: 3824.81.00 --Containing oxirane (ethylene oxide) 6.5% 6.5% (A) UST:
French: 3824.81.00 --Contenant de l'oxiranne (oxyde d'éthylène) 6,5 % 6,5 % (A) TÉU:
English: When requesting a PELES for this purpose, the following information should be provided:
French: Lorsqu'on demande un PSEE pour cette raison, l'information qui suit devrait être fournie:
English: (40) It is necessary to observe that only the derogations referred to in Article 46 of the Treaty on grounds of public policy, public security or public health may be invoked to justify national rules which are not applicable to all service providers irrespective of their origin.
French: (40) Il convient de faire observer que seules les dérogations visées à l'article 46 et motivées par des raisons d'ordre public, de sécurité publique et de santé publique peuvent être invoquées pour justifier des dispositions nationales qui ne sont pas indistinctement applicables à l'ensemble des prestataires quelle qu'en soit l'origine.
English: Was the program an appropriate response to the needs identified?
French: Le programme constitue-t-il une mesure appropriée pour les besoins définis?
English: In 1998, the FHA commissioned a study on the needs of part-time workers that highlights the needs of women, men and different ethnic groups who work part time.
French: En 1998, la FHA a commandé une étude sur les besoins des travailleurs à temps partiel, qui mette en lumière les besoins des femmes, des hommes et des différents groupes ethniques travaillant à temps partiel.
English: Proposal for draft supplement 3 to Regulation No.  (document TRANS/WP.29/2004/40)
French: − La proposition de projet de complément 3 au Règlement no 13-H (document TRANS/WP.29/2004/40)
English: It considers the environmental effects of projects that include buildings, roads, service lines and trails.
French: Il examine les effets sur l’environnement des projets qui comportent des bâtiments, des routes, des lignes de services publics et des pistes.
English: Ms. Schöpp-Schilling stressed, with reference to article 11 of the Convention, the importance of statistical data, without which it was impossible to see the real picture regarding the situation of women compared to men and to monitor discrimination.
French: Mme Schöpp-Schilling, se référant à l'article 11 de la Convention, souligne l'importance des données statistiques, sans lesquelles il est impossible de se faire une idée exacte de la situation des femmes par rapport à celle des hommes et de suivre les pratiques discriminatoires.