ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with Rule 38, in connection with Rule 2, of the draft Rules of Procedure of the Assembly of States Parties, Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish are the official and working languages of the Bureau.
French: Conformément à l'article 38 et, indirectement, à l'article 2 du projet de règlement intérieur de l'Assemblée des États Parties, l'anglais, l'arabe, le chinois, l'espagnol, le français et le russe sont les langues officielles et des langues de travail du Bureau.
English: The values refer to owner-occupied private non-farm dwellings.
French: TSC St. John’s Halifax Saint-John Montréal Ottawa–Hull Toronto Winnipeg Regina Calgary Edmonton Vancouver
English: • Develop and implement a national system of marine protected areas (MPAs) including designation of five MPAs by end of 2002 (Outcome 2B.2.4) Progress toward target
French: • Élaborer/mettre en œuvre un système national de ZPM, y compris la désignation de cinq ZPM d'ici à la fin de 2002 (Résultat 2B.2.4) Progrès réalisés
English: (a) To strengthen efforts to prevent and protect children from all forms of violence through a comprehensive approach;
French: a) Redoubler d'efforts pour protéger les enfants contre toutes les formes de violence, en abordant la question de manière globale;
English: Almost unconsciously, these senior citizens were developing a better understanding and acceptance of today's children and young people and thus, they were enabled to build new, meaningful relationships in the community.
French: Presque sans s'en rendre compte, ces seniors se mettent Ã mieux comprendre et accepter les jeunes d'aujourd'hui, ce qui leur permet de se crÃ©er ainsi de nouvelles relations dans leur environnement.
English: MODE OF PACKAGING OR SHIPMENT: Seller reserves the right to pack or ship orders in the most economical manner.
French: MODE DE CONDITIONNEMENT OU D’EXPÉDITION : Le Vendeur se réserve le droit de conditionner ou d’expédier les commandes de la manière la plus économique possible.
English: 0813 Temporary help services $16373.48 2007-05-07 KELLY SERVICES (CANADA), LTD.
French: 0813 Services d'aide temporaire 16373.48 $ 2007-05-07 KELLY SERVICES (CANADA), LTD.
English: We deplore the fact that it has not been possible to move forward in this priority area.
French: Nous déplorons le fait qu'il a été jusqu'à présent impossible de faire avancer les choses dans ce domaine prioritaire.
English: A bilateral deficit (BLD) is when the resultant force from bilateral homonymous limb contractions is less than the summed force of individual limb contractions.
French: La présence ou non d'une différence de force entre ces deux actions est importante car elle peut nous apporter un éclairage sur les modalités complexes du contrôle neuromusculaire.
English: Financial records Reports, files, interviews Financial records Reports, files, interviews
French: Dossiers financiers Rapports, dossiers et entrevues Dossiers financiers Rapports, dossiers et entrevues
English: The pre-publication of the Regulations in the Canada Gazette attracted the attention of the media which continues to have a high level of interest in issues related to the airline industry.
French: La prépublication du règlement dans la Gazette du Canada a attiré l'attention des médias qui continuent à manifester un grand intérêt envers les questions reliées à l'industrie du transport aérien.
English: Also encourage States Parties maintaining the geographical limitation or other reservations to consider withdrawing them;
French: Encourageons également les États parties maintenant des réserves géographiques ou autres, à envisager de les retirer;
English: Remote and off-grid Aboriginal and northern communities already face the highest energy costs in Canada, and the solutions to greenhouse gas emission reductions will increase those energy costs.
French: Les collectivités éloignées, qui ne sont pas reliées au réseau électrique, sont déjà confrontées aux coûts énergétiques les plus élevés au Canada et les solutions au besoin de réduire l’émission de gaz à effet de serre augmenteront encore les coûts énergétiques.
English: At its meeting on 31 January, the Committee decided to recommend to the Security Council the adoption of a draft resolution, by which the Council in turn recommended to the General Assembly that Tuvalu be admitted to membership in the United Nations.
French: À sa séance du 31 janvier, le Comité a décidé de recommander au Conseil de sécurité d'adopter un projet de résolution recommandant à l'Assemblée générale d'admettre Tuvalu en tant que Membre de
English: Bearing that in mind, and the need to facilitate, promote and secure compliance with the Convention, they looked forward to a full and constructive discussion on the issue at the first meeting of the Conference of the Parties.
French: En ayant cela à l'esprit, ainsi que la nécessité de faciliter, promouvoir et assurer le respect de la Convention, ils ont souhaité que des discussions approfondies et constructives sur la question aient lieu lors de la première réunion de la Conférence des Parties.
English: See General Assembly resolution 63/9.
French: Voir résolution 63/9 de l'Assemblée générale.
English: This could lead to reductions in the time and expense that artists’ associations and producers alike must devote to negotiation, and would considerably rationalize the collective bargaining process.
French: Cela pourrait réduire le temps et les budgets que les associations d’artistes et les producteurs consacrent à la négociation, et permettre de rationaliser considérablement le processus de négociation collective.
English: Discussion of Issues and Lessons from Iogen 1.
French: Enjeux et leçons à tirer 1.
English: Canada has achieved a 79 per cent reduction in releases of dioxins and furans, relative to the 1988 Canadian baseline.
French: Le Canada a réussi à réduire de 79 % ses émissions de dioxines et de furanes par rapport aux émissions de 1988.
English: • Relevant Links
French: • Sources d'informations additionnelles sur le chauffage au bois
English: You could say that the arena is now entirely open for us in this area.
French: On peut dire que nous avons le champ tout à fait libre dans ce domaine.
English: Date and place of birth 10 March 1951, Goa, India
French: Date et lieu de naissance : 10 mars 1951 à Goa (Inde)
English: "Rounding guidelines for post-censal surveys and the Longitudinal Survey of Immigrants to Canada."The Research Data Centres Information and Technical Bulletin.
French: • Programme international pour le suivi des acquis des élèves (PISA)
English: Special Considerations
French: Déclaration des cas et notiﬁcation aux partenaires
English: Local Academic Science Driving Organizational Change:
French: Laboratoires, travailleurs de la R et D Universités
English: Fast Stats is derived from available sources of information on CHRC’s sub-sectors.
French: Coup d’œil statistique sur le secteur culturel est basé sur les sources d’information disponibles dans les différents soussecteurs du CRHSC.
English: Senior officials may purchase domestic spirits and tobacco direct from licensed manufacturers by submitting the purchase orders directly to the licensed manufacturers accompanied by the appropriate certificate in triplicate.
French: Les fonctionnaires supérieurs peuvent acheter des eaux-de-vie ou du tabac indigènes directement des fabricants titulaires d'une licence en faisant parvenir les bons d'achat directement auxdits fabricants, lesquels bons seront accompagnés du certificat approprié rédigé en triple exemplaire.
English: The State of the Art in Diagnosis of Pertussis: the Positive Predictive Value of Symptoms in Children, Adolescents and Adults, and Laboratory Confirmation Dr. Kathryn Edwards Diagnostic methods for B. pertussis consist of direct detection, i.e. culture, direct fluorescent antibody (DFA) testing, PCR, and indirect detection, i.e. serologic methods using paired sera (from early and later in the course of the illness), a single elevated antibody titre, or high titres in family members.
French: Les techniques d'avant-garde de diagnostic de la coqueluche : la valeur prédictive positive des symptômes chez les enfants, les adolescents et les adultes et la confirmation en laboratoire Dre Kathryn Edwards Les méthodes de diagnostic de l'infection à B. pertussis consistent en la détection directe - par culture, immunofluorescence directe ou amplification par la polymérase (PCR) - ou indirecte - par des analyses sérologiques recourant à des paires de sérums (prélevées à différents stades de l'évolution de la maladie), un seul titre élevé d'anticorps, ou des titres élevés chez des membres de la famille.
English: The porbeagle is ovoviviparous, retaining the developing young within the brood chamber before giving birth to live young. Young are born in the late winter and spring.
French: Le requin-taupe commun est ovovivipare, c'est-à-dire que ses petits se développent à l'intérieur du corps de la mère et naissent à l'état de jeunes requins, à la fin de l'hiver et au printemps.
English: He was assisted by: Navy Captain Roberto C. Juárez of Argentina as Chairperson of the Meetings of the Military and Technical Experts (MMTE); Ms. Angela Robinson of Australia as Friend of the Chair (FOC) on Cooperation and Assistance; Ms. Anesa Kundurović of Bosnia and Herzegovina as FOC on Victim Assistance; Mr. Julio Fontes Laranjeira of Brazil as FOC on Storage and Destruction and on Transfers; and Lt. Col. Jim Burke of Ireland as FOC on Definitions.
French: Il était secondé par le capitaine de marine Roberto C. Juárez (Argentine), en sa qualité de Président des Réunions d'experts militaires et techniques; Mme Angela Robinson (Australie), en tant que collaboratrice de la présidence pour la coopération et l'assistance; Mme Anesa Kundurović (Bosnie-Herzégovine), en tant que collaboratrice de la présidence pour l'assistance aux victimes; M. Julio Fontes Laranjeira (Brésil), en tant que collaborateur de la présidence pour le stockage et la destruction et pour les transferts; et le lieutenant-colonel Jim Burke (Irlande), en tant que collaborateur de la présidence pour les définitions.
English: Histochemistry indicated that these inclusions were lipid or lipoprotein, but their function is unknown.
French: L'histochimie de ces inclusions démontre qu'il s'agit de lipides ou de lipoprotéines, mais leur rôle demeure incertain.
English: Français |Print Serrated Ridge
French: English |Imprimer crête en dents de scie
English: When this happens, subtract the amount of the grant from the property’s capital cost.
French: Pour en savoir plus, consultez la « Section B – Frais d’utilisation de la résidence aux fins de l’entreprise », à la page 64.
English: Acting Manager, Division of Pharmaceutical Quality, BPA*** Scientific Assessment Advisor, Manufacturing and Chemical Evaluation Division, VDD**** GMP Specialist, Quebec Operation Centre, HPFBI Senior Regulatory Advisor, BGTD***** MRA Officer, HPFBI
French: Chef intérimaire, Division de la qualité des produits, BEPP *** Conseiller en évaluation scientifique, Division de l’évaluation chimique et fabrication, DMV **** Spécialiste BPF, Centre opérationnel du Québec, IDGPSA Conseillère principale en réglementation, DPBTG***** Agent ARM, IDGPSA
English: Programs are based on the National Guidelines for Response to West Nile Virus, produced by the National Steering Committee on West Nile Virus that is led by the Public Health Agency of Canada.
French: Les programmes se fondent sur les Directives nationales d’intervention pour contrer le virus du Nil occidental, élaborées par le Comité directeur national (CDN) sur le virus du Nil occidental sous la direction de l’Agence de santé publique du Canada.
English: There was no precedent for the conditional approval and 60-day time frame imposed by the Minister's announcement of August 8 nor was there a pre-determined process for the complex and interrelated negotiations that followed.
French: Il n’existe aucun précédent à l’approbation conditionnelle et à l’échéancier de 60 jours imposés par le Ministre dans l’annonce du 8 août, pas plus qu’il n’y a de processus établi pour les négociations complexes et interdépendantes qui ont suivi.
English: Each of these associations is autonomous in its decision-making, and has established its own appeal procedures.
French: En effet, chaque association agit indépendamment, et prend ses propres décisions, et a adopté sa propre procédure d’appel.
English: 44 relevant maturity for the haircut being the residual maturity of the credit claim.
French: Ce taux de réserves est spécifié dans le règlement BCE/2003/9.
English: By the end of 2004, 1492 Canadian firms had received ISO 14001 certification, compared with only 276 in 1999.
French: Fin décembre 2004, 1 492 entreprises canadiennes avaient reçu la certification ISO 14001, contre seulement 276 en 1999.
English: For example, in (c) above, the number is 11 and the maximum contribution for that employee is $110.83 × 11 = $1,219.13.
French: Par exemple, dans c) ci-dessus, le nombre est 11 et la cotisation maximale pour cet employé est 110,83 $ × 11 = 1 219,13 $.
English: 3 The provisions of this Article shall also apply to members of the migrant worker’s family who are authorised to join him in accordance with Article 12 of this Convention.
French: 3 Les dispositions du présent article s’appliquent également aux membres de la famille du travailleur migrant autorisés à le rejoindre conformément à l’article 12 de la présente Convention.
English: Payments represent spending by Canadian residents traveling abroad, including education spending and medical spending.
French: Les sommes dépensées par les résidents canadiens à l’étranger visent aussi les études et les soins médicaux.
English: For the Nepalese Government, it is China.
French: Pour le gouvernement népalais, c'est la Chine.
English: Since then, a team of seven Cuban doctors have provided services at the centre.  More than 10,000 people have benefited from the work of that facility.
French: Depuis lors, une équipe de sept médecins cubains y a offert ses services à plus de 10 000 personnes.
English: Enables or disables the sounds played during the game.
French: Active ou désactive les sons joués durant la partie.
English: Canadian and US Dollar payments must be handled in separate transactions if you are selecting option 1 and option 3. They can be handled in the same transaction for option 2
French: Lorsque vous sélectionnez l’option 3, l’ordre de paiement est envoyé à votre institution financière et celle-ci envoie alors le fichier au CN et débite votre compte en faveur du CN.
English: A seasonal employee would also have coverage commencing on the day following the day that the qualifying period is completed.
French: Un employé saisonnier serait assuré à compter du lendemain du jour où la période d'admissibilité se termine.
English: Any similar violations of war laws in force in the period of effect of the Supplementary Protocol and war conventions existing at that time, which are no longer stipulated in the above provisions of the Geneva Convention.
French: iii) Toutes violations analogues des lois de la guerre en vigueur lors de l'entrée en application du Protocole additionnel et des coutumes de la guerre existant à ce moment, qui ne sont pas déjà prévues par les dispositions susvisées des Conventions de Genève.
English: By 2010, more than half the population of our major urban centres will be first-generation immigrants.
French: D'ici 2010, les immigrantes et immigrants de première génération constitueront plus de la moitié de la population des grands centres urbains.
English: Back National Historic Site (Court House) Housing a Community Museum.
French: Précédent National Historic Site (Court House) Housing a Community Museum.
English: It is currently listed as a Threatened species on Schedule 1 of the Canadian Species at Risk Act, which makes it an offence to kill, harm, capture, take, possess, collect, buy, sell or trade a spotted gar, as well as damage or destroy its residence.
French: N5*; absent du TESS (base de données du USFWS sur les espèces menacées et en voie de disparition) National Canada* N2*; COSEPAC = menacée Infranational États américains SX* = NM S1* = PA, OH, GA S1S2* = KS S2S3* = IL, MI S4* = OK, AR, IN, KY S5* = TX, LA, MS, AL, TN, MO SNR = FL Ontario S2*; Statut du MRNO = menacée; Statut général = 3 (vulnérable)
English: Reaffirms also that education, employment creation and improvement in working conditions, which are some of the indispensable elements of poverty eradication, social integration, gender equality and overall development, should be at the centre of development strategies and international cooperation in support of national policies, and recognizes the need to promote employment that meets labour standards as defined in relevant instruments of the International Labour Organization and other international instruments;
French: Réaffirme que l'éducation, la création d'emplois et l'amélioration des conditions de travail, qui sont parmi les éléments indispensables de l'élimination de la pauvreté, de l'insertion sociale, de l'égalité des sexes et du développement en général, devraient être au cœur des stratégies de développement et de la coopération internationale à l'appui des politiques nationales, et a conscience qu'il faut promouvoir l'emploi dans des conditions qui satisfassent aux normes du travail définies dans les instruments internationaux pertinents de l'Organisation internationale du Travail, entre autres;
English: The project has allowed the firm to diversify its product offering beyond Omega-3 products, and The product developed has the potential to account for $20M in annual sales by 2009.
French: Le partenaire israélien a présenté l'entreprise à des clients en Israël, ce qui a permis de réaliser des ventes annuelles d'environ un million de dollars pour Israël.
English: Claims equivalent to the transfer of foreign reserves+
French: Créances sur la BCE au titre des avoirs de réserves transférés +
English: We are analysing what points of the action plan it is most important to tackle soon.
French: Nous tentons de déterminer les points du plan d'action auxquels il convient de s'attaquer en priorité.
English: A P-3 officer is also requested for the management of the United Nations Secure Communication Network, for which the Department of Peacekeeping Operations is the chief beneficiary.
French: Un poste P-3 est également demandé pour la gestion du Réseau de communication sécurisé des Nations Unies, le Département des opérations de maintien de la paix devant en être le principal bénéficiaire.
English: This work will build on achievements to date, including CIHR's strategic plan - Blueprint for Health Research and Innovation, the common performance evaluation framework, and ensure alignment to the Government of Canada's accountability reporting requirements.
French: Le travail s'inscrira dans le prolongement des réalisations jusqu'ici, notamment le plan stratégique des IRSC - Plan stratégique des IRSC pour l'innovation et la recherche en santé et le cadre commun d'évaluation du rendement, et assurera la conformité aux exigences en matière de reddition de comptes du gouvernement du Canada.
English: I should also like to hear from you exactly what is to happen now with regard to the implementation of the White Paper on renewable energy sources?
French: Je voudrais aussi que vous me disiez très concrètement ce qu'il en est de la mise en oeuvre du Livre blanc sur les énergies renouvelables.
English: While intense precipitation and related wet extremes are expected to become more frequent almost everywhere, drought frequency and intensity are also expected to rise.
French: Bien que les précipitations intenses et les extrêmes d’humidité connexes doivent devenir plus fréquents presque partout, on s’attend aussi à une augmentation de la fréquence et de la gravité des sécheresses.
English: It's the admin's job to make sure a particular application is started at bootup.
French: Dans beaucoup de distribution Linux cela sera résolu automatiquement, ou bien on proposera un éditeur de "Runlevel".
English: States could choose to adopt only the 1996 Model Law or to adopt both texts.
French: Les États peuvent choisir soit de n'adopter que la Loi type de 1996, soit d'adopter les deux textes.
English: In 2005, Parliament passed Bill C-43 to amend the Auditor General Act and the Financial Administration Act, which expands our mandate in two areas:
French: En 2005, le Parlement a adopté le projet de loi C-43 qui modifiait la Loi sur le vérificateur général et la Loi sur la gestion des finances publiques, ce qui a eu pour effet d'élargir notre mandat sur deux fronts :
English: It is also close to the city's most exciting shopping area, the Central Train Station (500 metres) and the underground station, Brouckère, found in front of the hotel.
French: Il est aussi près du centre commercial le plus intéressant de la ville, de la gare centrale (500 m) et du metro Brouckère qui se trouve en face de l'hôtel.
English: Punishing the smugglers more severely, dismantling the criminal rings, and paving the way for further cooperation among States are undoubtedly objectives that must be attained.
French: Sanctionner plus sévèrement les passeurs, démanteler les mafias, programmer de nouvelles coopérations entre États sont, certes, des objectifs à atteindre.
English: The report clearly identifies several incidents in which hostile groups equipped with unauthorized arms observed and monitored UNIFIL's activities and impeded its freedom of movement.
French: Le rapport recense de manière claire plusieurs incidents dans le cadre desquels des groupes hostiles équipés d'armes non autorisées ont observé et surveillé des activités de la FINUL et ont entravé sa liberté de mouvement.
English: • Notifiable Change (NC) • Final Labels Last Updated: 2005-08-12 Important Notices
French: • Changement à déclaration obligatoire (CDO) Mise à jour : 2005-08-12 Avis importants
English: During the reporting period, the section that dealt with Women’s Policy and Programs became part of the Human Rights and Citizenship Branch. In addition to providing staff and services for the Human Rights and Citizenship Commission, staff within this Branch continue to act as consultants within government to ensure that women’s perspectives are considered in the development of government policies, programs and legislation.
French: La direction générale des droits de la personne et de la citoyenneté offre aussi au public plusieurs autres documents et ressources sur des sujets ayant trait à l’égalité des femmes, dont des fiches d’information sur les lois et la pratique en matière de droits de la personne abordant des sujets tels que l’égalité des sexes, la maternité et les congés parentaux, l’équité en matière d’emploi et le harcèlement sexuel.
English: We have made this argument very clearly and we will make it again.
French: C'est un argument que nous avons déjà très clairement développé et nous recommencerons.
English: Professional confidentiality, other incompatibilities, and the refusal to testify speaking, Member States consider that professional or medical
French: Certaines incompatibilités avec le statut de témoin ont cependant été prévues par les Etats membres.
English: Click below to download SHOWERED IN SPERM!
French: Clique ci-dessous pour télécharger DOUCHÉ AU FOUTRE !
English: Increasing your knowledge can help keep you and others around you safe.
French: Augmenter vos connaissance peut vous aider à vous garder de mê que ceux qui vous entrourent en sûreté!
English: Description of the Agri-Environmental Indicators (AEI)
French: Description des indicateurs agroenvironnementaux (IAE)
English: Currently, there are over 250 First Nations with oil and gas potential and approximately 50 First Nations with active petroleum leases or permits.
French: Le pays compte actuellement plus de 250 Premières nations qui possèdent un potentiel pétrolier et gazier et environ 50 qui détiennent des baux ou des permis pétroliers en vigueur.
English: Population Health Surveys Often, countries rely on population surveys to collect information on health and HSU.
French: Enquêtes sur la santé de la population Souvent, les pays ont recours aux enquêtes sur la population pour recueillir de l'information sur la santé et l'USS.