ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have designed a coherent strategy maximising the use of all our instruments to promote respect for democracy, the rule of law and human rights in a region that poses formidable challenges in this respect.
French: Nous avons élaboré une stratégie cohérente maximisant l’utilisation de tous nos instruments afin de promouvoir le respect de la démocratie, de l’État de droit et des droits de l’homme dans une région qui lance de redoutables défis à cet égard.
English: (xi) Emphasising WEAO's unique contribution to European defence research and technology and considering that were its competences transferred to the EU agency, care must be taken that the experience, competence and expertise it has amassed throughout its existence can be used to the full and developed in support of EU capabilities in that sphere;
French: (xi) Soulignant l’apport unique de l’OAEO en matière de recherche et de technologie de défense européennes et considérant que si ses compétences étaient transférées à l’Agence de l’UE, il serait nécessaire de veiller à ce que l’expérience, la compétence et l’expertise acquises au fil de son existence puissent être pleinement exploitées et mises au service des capacités de l’UE dans ce domaine ;
English: At 6 p.m. in the Conference Building, first basement (in the “neck area”, close to the Café Austria).
French: À 18 heures, dans le Bâtiment des conférences, au premier sous-sol (dans le couloir près du Café viennois).
English: 8 Wing Units SARNOCC SARNOCC Resources JRCC Location:
French: Unités de la 8e escadre CCERSAR CCERSAR Ressources CCCOS Location:
English: (6) The water supplies shall consist of (a) one of the following: (i) a rustproof watertight container or individually sealed units containing 3 L of fresh water for each member of the complement, or (ii) a rustproof watertight container or individually sealed units containing 2 L of fresh water for each member of the complement and a desalting apparatus capable of producing 1 L of fresh water in two days for each member of the complement; and (b) if the container requires a dipper to draw water from the bunghole to the container, a rustproof dipper fitted with a lanyard. (7) The food ration shall (a) total not less than 10 000 kJ for each member of the complement; (b) be stored in airtight packaging; and (c) be stowed in a watertight container showing an expiry date.
French: (6) Les réserves d'eau comprennent : a) l'un ou l'autre des récipients suivants : (i) un récipient inoxydable et étanche à l'eau ou des récipients scellés individuellement contenant 3 L d'eau douce pour chaque membre du chargement en personnes, (ii) un récipient inoxydable et étanche à l'eau ou des récipients scellés individuellement contenant 2 L d'eau douce pour chaque membre du chargement en personnes, ainsi qu'un appareil de dessalement pouvant produire en deux jours 1 L d'eau douce pour chaque membre du chargement en personnes; b) s'il y a lieu, une louche inoxydable fixée au moyen d'une aiguillette au trou de bonde afin de permettre de puiser l'eau du récipient.
English: Business Lines Expenditure Management and Planning Comptrollership1 Service and Innovation1 Information Technology and Information Management1 Human Resources Management Contributions to Employee Benefit Plans Public Service Pension Adjustment Act Unallocated employer contributions made under the Public Service Superannuation Act and other retirement acts and the Employment Insurance Act Special Retirement Arrangements Act Payments for the Pay equity Settlement pursuant to section 30 of the Crown Liability and Proceedings Act Total Corporate Administration President of the Treasury Board – Salary and Motor car allowance Contributions to Employee Benefit Plans Court Awards Refunds of amounts credited to revenues in previous years Total Special Programs – Infrastructure Canada1 Total Statutory Payments 1
French: Secteurs d'activité Gestion et planification des dépenses1 Fonction de contrôleur1 Service et innovation1 Gestion de l'information et technologies de l'information1 Gestion des ressources humaines Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés Loi sur la mise au point des pensions du service public Contributions de l'employeur non affectées et versées en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique, d'autres lois concernant la retraite et de la Loi sur l'assurance-emploi Loi sur les régimes de retraite particuliers Paiements liés à l'entente sur la parité salariale en vertu de l'article 30 de la Loi sur la responsabilité civile et le contentieux administratif Total Administration des services ministériels Présidente du Conseil du Trésor – traitement et allocation pour automobile Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés Montants adjugés par un tribunal Remboursements de montants portés au crédit des recettes d'années antérieures Total Programmes spéciaux – Infrastructures Canada1 Total des paiements législatifs 1
English: In October, the Minister agreed to participate in a task force of international fisheries ministers to expose and combat the global problem of IUU fishing on the high seas — the area of the ocean that is not under the exclusive control of sovereign states.
French: En octobre, le Ministre a convenu de participer à un groupe de travail international de ministres des Pêches ayant pour mission de dénoncer et de combattre le problème mondial de la pêche illégale, non déclarée et non réglementée (INN) en haute mer, cette partie de l’océan qui n’est sous le contrôle exclusif d’aucun État.
English: PART I - The Essentials of Risk Management 1.
French: PARTIE I - Les rudiments de la gestion du risque 1.
English: The ingredients used in the production of the bacon are causing the pork tenderloin to turn pink.
French: Les ingrédients entrant dans la composition du bacon donnent une couleur rose au filet de porc.
English: For the private sector, managerial employees, including confidential employees with access to labor relations information held by management, are not eligible to form unions.
French: Dans le secteur privé, les cadres, y compris ceux qui occupent des fonctions confidentielles leur donnant accès à des renseignements sur les relations salariales détenus par la Direction, ne sont pas autorisés à former des syndicats.
English: The promoter may file an appeal within 30 days (or other time limit established by the Federal Court of Appeal) of the date the Minister sent the notice of intent to revoke.
French: Le promoteur peut interjeter l'appel dans les 30 jours suivant la date de l'avis d'intention de révoquer le régime (ou dans tout autre délai fixé par la Cour d'appel fédérale).
English: • Proactive Disclosure "Green" resource open for business Government of Canada departments and agencies looking to make their operations more environmentally friendly have a great new resource at their fingertips.
French: • Divulgation proactive Ressources écologiques à votre disposition Les ministères et les organismes du gouvernement du Canada qui souhaitent écologiser davantage leurs opérations ont maintenant une nouvelle ressource à la portée de la main.
English: ▪ Employees of other government departments may schedule a test only through their appropriate training or personnel office, which must have the authority to commit funds to cover the cost of the test.
French: ▪ Les employés d'autres ministères ne peuvent planifier un test que par l'intermédiaire de leur bureau de la formation ou du personnel, qui doit être habilité à engager les fonds qui couvriront les coûts du test.
English: Suggested research included investigation of the role of factors such as stress, isolation, sexual orientation, spirituality, physical and cognitive impairment, overmedication, abuse, addiction and poverty on mental health of older adults.
French: Les projets de recherche suggérés comprenaient l'étude du rôle de facteurs tels que le stress, l'isolement, l'orientation sexuelle, la spiritualité, les troubles physiques et cognitifs, la surmédication, l'abus de médicaments, les dépendances et la pauvreté sur la santé mentale des aînés.
English: They chose me because I get along well with everyone, I lived abroad in Ivory Coast and I went to school as far as the intermediate level.
French: Elles m'ont choisie parce que je suis bien avec tout le monde, j'ai déjà vécu à l'étranger, en Côte d'Ivoire, et j'ai été à l'école jusqu'au CM2.
English: About 3.9 million euros have been used for these programmes since 1994.
French: Depuis 1994, 3,9 millions d'euros ont été consacrés à ces programmes.
English: had a long association with the Park of more than 20 years.
French: Au plan des activités courantes et de l’entretien général, les méthodes de planification semblent satisfaisantes.
English: Included in the Tobacco Act is a section that provides the Minister with the authority to designate inspectors and also provides the inspectors with the necessary authority to enforce the Act and associated regulations.
French: La Loi sur le tabac comprend un article qui permet au ministre de désigner des inspecteurs et qui accorde également aux inspecteurs l'autorité nécessaire pour mettre en application la Loi et ses règlements connexes.
English: Also requests the secretariat to upgrade data and analytical tools on South-South flows and cooperation, and promote South-South and triangular cooperation, in accordance with paragraph 43 of the Accra Accord;
French: Prie également le secrétariat d'améliorer les données et les outils d'analyse relatifs aux flux et à la coopération Sud-Sud, et d'encourager la coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire, conformément au paragraphe 43 de l'Accord d'Accra;
English: The recommendations included a call for concerted global action to address some of today's major challenges to the fulfilment of children's and women's rights, including gender discrimination, the HIV/AIDS pandemic, sharply declining ODA, rising national debt among poor countries, an expanding global economy that is creating both unprecedented wealth as well as growing disparities and marginalization, and increasing instability and conflict in many countries.
French: Ces recommandations comportaient un appel à une action mondiale concertée visant à résoudre certains des grands problèmes qui font aujourd'hui obstacle à la jouissance des droits des femmes et des enfants, tels que la discrimination entre les sexes, la pandémie de VIH/sida, la contraction de l'APD, l'augmentation de la dette des pays pauvres, le fait que l'expansion de l'économie mondiale qui crée des richesses sans précédent aggrave aussi les disparités et la marginalisation, et la multiplication des situations d'instabilité et de conflit dans de nombreux pays.
English: According to a World Bank estimate, full implementation of EU environmental law will cost the applicant countries €50 to 100 billion over the next decade.
French: Selon une estimation de la Banque mondiale, une mise en œuvre complète de la législation environnementale de l'Union européenne représenterait pour les pays candidats un coût de 50 à 100 milliards d'euros sur la prochaine décennie.
English: In 2007-2008, a refit authority within the capital funding envelope was established to facilitate better planning, scheduling and management of the Coast Guard’s refit activities.
French: En 2007-2008, une autorisation de remise en état a été établie dans l’enveloppe budgétaire des immobilisations afin de faciliter la planification, la programmation et la gestion des activités de remise en état de la Garde côtière.
English: By investigating complaints, conducting audits, ongoing monitoring and performance measurements and maintaining a working relationship with these institutions, OCOL reinforces compliance with the Act.
French: Par le biais d'enquêtes sur les plaintes, de vérifications, de la surveillance continue et de l'évaluation du rendement, et en maintenant un dialogue avec ces institutions, le Commissariat renforce le respect de la Loi.
English: The deceased, the deceased’s spouse or common-law partner, or any child of the deceased was using the farm property mainly for farming, on a regular and ongoing basis, before the deceased’s death.
French: La personne décédée, son époux ou conjoint de fait ou l’un de ses enfants a utilisé le bien agricole, avant le décès, principalement pour l’exploitation d’une entreprise agricole de façon régulière et continue.
English: Home > Research & Statistics > Market Knowledge > Asia/Pacific > South Korea > Consumer/Travel Trade Research Consumer/Travel Trade Research South Korea Consumer & Travel Trade Research PDF (788KB)
French: Accueil > Recherche et statistiques > Renseignements sur le marché > Asie-Pacifique > Corée du Sud > Recherche auprès des consommateurs / de l'industrie touristique Recherche auprès des consommateurs / de l'industrie touristique Corée du Sud : Études auprès des consommateurs et de l’industrie touristique PDF (797Ko)
English: Mr. Valdivieso (Colombia) (spoke in Spanish): Let me begin by expressing my appreciation to the delegation of Cameroon for convening this open meeting and to the Secretary-General for personally introducing his report.
French: M. Valdivieso (Colombie) (parle en espagnol) : Je voudrais d'abord exprimer mon appréciation à la délégation du Cameroun pour avoir convoqué ce débat public, ainsi qu'au Secrétaire général qui a personnellement présenté son rapport.
English: However, more patience was required when dealing with the creation of new rights or new coverage of rights, or extending the intellectual property system to new fields or increasing its balance in favor of rightholders.
French: Cela étant, la patience s’impose encore davantage s’agissant de créer de nouveaux droits ou d’étendre la portée des droits existants, ou encore d’élargir la portée du système de la propriété intellectuelle à de nouveaux domaines ou de faire peser la balance en faveur des titulaires de droits.
English: 22-38 and 39-49).
French: 22 à 38 et 39 à 49).
English: Information is available, however, on the situation in the areas adjacent to the capital, where many violations of human rights and humanitarian law by the FAB and the rebel groups have been reported to the Office of the High Commissioner for Human Rights in Burundi (OHCDHB).
French: Cependant, des renseignements sont disponibles sur la situation dans les zones limitrophes de la capitale où de nombreuses violations des droits de l'homme et du droit humanitaire par les FAB et les groupes rebelles ont été rapportées à l'Office du Haut-Commissaire aux droits de l'homme au Burundi (OHCDHB).
English: However, the facility needs to be adapted to specific local conditions, with a view to consolidating and streamlining markets.
French: Toutefois, la facilité doit être adaptée aux conditions locales spécifiques, en vue de consolider et d'assainir les marchés.
English: Das Repertoire beinhaltet neue Arrangements des klassischen Tangos (u.a.
French: 21.00 MOO LOHKENN ROOTS OF TIME TO COME Nr.
English: Two additional treatments involved relatively large and abrupt changes in daily diet ranging from 120 to 500 kJ ME/kg BM0.75, with successive diets being alternately increased and decreased at 2-week intervals for 10 weeks.
French: Des échantillons d'urine (179 au total) ont été prélevés chez chaque animal 3, 5, et 13 jours après le début du changement de régime.
English: This could be used, for instance, when a department wishes to improve its information technology and the supplier of its present system wishes to use the opportunity to upgrade the product within the government department to develop a product that would be competitive in the wider marketplace.
French: Ce type d'entente pourrait être utilisé, par exemple, lorsqu'un ministère souhaite améliorer sa technologie informatique et que le fournisseur du système existant aimerait profiter de l'occasion pour élaborer un produit qui serait concurrentiel sur un marché plus grand.
English: This was not contradicted by Prudential.
French: Prudential n’a pas contesté le fait.
English: Title of a publication (monograph, brochure, specialized or auction catalogue) or an article.
French: Le titre de la publication (monographie, brochure, catalogue spécialisé ou catalogue de vente aux enchères) ou de l’article.
English: Acquired rights -- also referred to as grandparenting -- exist where a selection standard specific to an occupational group was amended and indeterminate employees occupying positions in that group were deemed to meet the standard, although they might not possess the formal qualification, e.g. education.
French: On parle de droits acquis lorsque la norme de sélection particulière à un groupe professionnel a été modifiée. Dans un tel cas, les personnes nommées pour une période indéterminée qui occupent un poste faisant partie de ce groupe sont considérées comme répondant à la norme, même si elles ne satisfont pas à la qualité requise officielle, p. ex. les études.
English: The child was between 10 to 16 years of age and had underlying medical conditions.
French: L'enfant, âgé entre 10 et 16 ans, souffrait de conditions médicales sousjacentes.
English: There have been other cases of homophobia, for example, involving the Minister for Education in Poland.
French: D’autres cas d’homophobie ont été observés, impliquant par exemple le ministre polonais de l’éducation.
English: School is a key factor in intercultural dialogue and lays the foundations for tolerant behaviour.
French: • 40. De nombreux conflits sont la conséquence de l'ignorance mutuelle et du manque de respect qui en découle.
English: Before the vote, statements were made by the representatives of Sweden (on behalf of the European Union) and Canada.
French: Avant le vote, des déclarations sont faites par les représentants de la Suède (au nom de l'Union européenne) et du Canada.
English: (ii) Encouraging liaison between the internal and external audit functions;
French: ii) encouragement de la liaison entre les fonctions d’audit interne et externe;
English: The owner shall guarantee the maintenance of housing in his or her ownership pursuant to law and other legal acts (article 6 of the Housing Act);
French: - Le propriétaire est tenu d'entretenir le logement conformément à la loi et à la réglementation (art.  6 de la loi sur le logement);
English: The earlier instructions of 1982 are described by De Ceuster 1982.
French: Dans huit de ces affaires, la Commission a considéré que la mesure d'éloignement n'était pas justifiée.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Janet Eleanor PATTERSON Moncton, New Brunswick Grant of Arms and Badge, with differences to Wendy Louise Patterson, John Philip Patterson, Michael Scott Patterson, Owen Peter Patterson and Lisa Allison Patterson November 10, 2003 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Janet Eleanor PATTERSON Moncton (Nouveau-Brunswick) Concession d'armoiries et d'un insigne, avec brisures à Wendy Louise Patterson, à John Philip Patterson, à Michael Scott Patterson, à Owen Peter Patterson et à Lisa Allison Patterson le 10 novembre 2003 Vol. IV, p.
English: I know that because of resistance in some camps this is not easy, but I am sure that Turkey has the strength and the ability to achieve this goal.
French: Je sais que ce n'est pas chose aisée, eu égard à l'opposition rencontrée dans certains camps, mais j'ai la conviction que la Turquie possède la force et la capacité pour y parvenir.
English: The National Energy Board regulates operational aspects of oil and gas activities in the Northwest Territories, Nunavut and offshore northern Canada.
French: L'Office national de l'énergie règlemente les opérations pétrolières dans les Territories du nord-ouest, au Nunanut et au large des côtes du Canada septentrionales..
English: It is hoped that in future programming, all provinces would participate.
French: Les responsables espèrent que les prochains programmes obtiendront la participation de l'ensemble des provinces.
English: Mission Responses 4.4.2 Existing workplans will be modified to include, where possible, quantifiable deliverables.
French: Réponses de la mission 4.4.2 Les plans de travail existants seront modifiés pour inclure, dans la mesure du possible, des objectifs chiffrés.
English: There are some factors to keep in mind when using eval().
French: Il faut bien garder en tête que le code passé à eval() doit être valide, y compris les points virgules de fin de lignes et les séquences d'échappement, sinon l'exécution se terminera.
English: Recent initiatives associated with comptrollership are challenging its historical focus. For example, the current trend engages comptrollership in non-financial as well as financial performance reporting.
French: De récentes initiatives associées à la fonction de contrôleur remettent en question la vision traditionnelle de ce rôle. à titre d'exemple, la tendance actuelle amène la fonction de contrôleur à devoir examiner la performance en termes d'informations tant financières que non financières.
English: Nevertheless, the panel recommends that every reasonable effort should be made to utilize the surrounding community in undertaking the required monitoring and maintenance tasks, thus drawing on as well as building up expertise in these matters within the community.
French: des collectivites de la région de Serpent River soient invités à prendre part aux negociations. La responsabilite du retrait des fonds doit demeurer aux mains du propriétaire des installations, qui sera tenu par l’organisme de réglementation de respecter les normes de rendement.
English: We also urge the Commission to introduce an integrated Community fire-fighting strategy; furthermore, we would like to emphasise that this calamity testifies to the unreasonableness of the requirements of the Stability Pact given Portugal's socio-economic circumstances, since, although the situation demands a high level of public investment, the Stability Pact imposes restrictions on such investment.
French: Nous exhortons également la Commission à présenter une stratégie communautaire intégrée de lutte contre les incendies et nous soulignons que cette catastrophe met en évidence le caractère déraisonnable des critères du pacte de stabilité, vu les conditions socio-économiques portugaises, car, bien que la situation exige un important investissement public, le pacte de stabilité impose des restrictions à cet investissement.
English: The filing of this demand constitutes the election of all Contracting States which are designated and are bound by Chapter II of the PCT.
French: Cadre no V ÉLECTION D’ÉTATS Le dépôt de la présente demande d’examen préliminaire international vaut élection de tous les États contractants qui sont désignés et qui sont liés par le chapitre II du PCT.
English: The next morning the appellant showed up for the process, continued the witness, and he told her he was glad she could make it. She wrote the exam and returned to work afterwards.
French: Le témoin a poursuivi en disant que le jour de l'examen, l'appelante s'était présentée normalement; il lui avait dit qu'il était content qu'elle soit venue; elle avait fait son examen puis était retournée à son travail.
English: This principle states that "...a tortfeasor ought not to beneﬁt from a plan of insurance paid for by the victim as a result of his or her prudence and forethought."
French: À l’audition initiale de la plainte, le Tribunal a souscrit aux arguments de la Commission et conclu qu’il ne fallait pas déduire le revenu de pension.
English: Recognizing the value of health, the Ministry of Health and Social Welfare (MOH&SW) has devoted itself to ensuring that every Liberian will have access to health and social welfare services regardless of economic status, origin, religion, gender or geographic location.
French: Reconnaissant l'importance de la santé, le Ministère de la santé et de la protection sociale a veillé à ce que tous les Libériens aient accès aux services de santé et de protection sociale indépendamment de leur situation économique, leur origine, leur religion, leur sexe ou leur résidence géographique.
English: I substantially agree with the points that he very effectively made.
French: Je partage, en substance, les arguments qu'il a avancés avec grande justesse.