ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The form and quantity of gaseous compounds emitted during composting depends on the material being composted and the method used.
French: Des quantitŽs importantes de ce gaz sont Žmises lorsquÕon agite les rŽservoirs contenant du lisier de porc.
English: Our thanks go also to the Rapporteur for his excellent work.
French: Nos remerciements vont également au Rapporteur pour son excellent travail.
English: Vaccine is ineffective in immunocompromised patients.
French: Le vaccin est inefficace chez les patients présentant un déficit immunitaire.
English: Assessment and condition of forest resources
French: Évaluation et état des ressources forestières
English: As many of us understood it, the gist of UNMOVIC Executive Chairman Mr. Hans Blix's message at the briefing of 14 February was that Iraq had been cooperating on process but had not done as much on substance as it was required to do under resolution 1441 (2002).
French: À ce que nombre d'entre nous ont compris, la teneur du message du Président exécutif de la COCOVINU lors de la séance d'information du 14 février était que l'Iraq coopérait sur la forme mais ne faisait pas autant sur le fond que ce qu'exigeait de lui la résolution 1441 (2002).
English: 1 hr 40 min.). The records in this series primarily illustrate the teaching activities of Michel Longtin at the University of Montréal.
French: 1 hre 40 min.). La série contient des documents qui témoignent principalement des activités de pédagogue de Michel Longtin à l’Université de Montréal.
English: She spoke about her mission when HRDC's mission was concerned.
French: Elle parle de sa mission quand il est question de la mission de DRHC.
English: The causes of lack of peace in our world cannot be reduced to those of an exclusively social or political nature.
French: Les causes de l'absence de paix dans notre monde ne peuvent pas être réduites à des facteurs de caractère exclusivement social ou politique.
English: This leadership role is integral to the provision of sound policy advice supporting decision-making. The Department advises, supports and assists the Minister in his responsibilities as they relate to:
French: Cet important leadership fait partie intégrante de la prestation de bons conseils stratégiques qui appuient la prise de décisions. Le Ministère conseille, soutient et aide le ministre, qui doit s’acquitter des responsabilités suivantes :
English: US markets accounted for 80 percent, Japan 12 percent; and countries in Western Europe 5 percent. The net trade balance in panels reached $1.6 billion as imports, mostly from the U.S., were limited to $421 million.
French: Les marchés américains représentaient 80 p.100 de ce total, le Japon 12 p.100, et l’Europe de l’Ouest 5p.100. La balance commerciale excédentaire se chiffrait à 1,6 milliard de dollars, car les importations, provenant essentiellement des États-Unis, se limitaient à 421 millions.
English: Alignment and Justification - To make it easier to align fields, we’ve added new alignment and justification choices.
French: Alignement et Justification - Pour mieux gérer votre mise en page, nous avons ajouté des options d’alignement et de justification.
English: "Techies think about the layers of the networking in terms of OSI stack, it’s called. And there are eight layers in the OSI stack, basically from sand at the bottom to, you know, software at the top.
French: Jim Moore Transcription : « Les technos pensent aux strates du réseau en fonction de la pile OSI qui en compte huit : ces strates vont essentiellement du sable au bas, au logiciel, au sommet.
English: The Internal Market cannot function properly without consumer confidence.
French: Le marché intérieur ne peut fonctionner correctement sans la confiance des consommateurs.
English: The hotel has also recently refurbished its bedrooms, increasing the levels of comfort for its guests.
French: Ses chambres ont été récemment rénovées pour procurer davantage de confort à ses clients.
English: (B) below.  With the above exceptions, Contracting Parties shall grant approvals on the basis of paragraph 7.6.3.1.
French: Sous réserve des exceptions mentionnées ci-dessus, les Parties contractantes délivrent les homologations sur la base du paragraphe 7.6.3.1 (A).
English: How will current human resource and business practices within the construction industry contribute to increased participation by Aboriginal youth in the industry?
French: 3. a) D’après vos réponses aux deux premières questions, quelle est à votre avis la situation actuelle et future de la participation des jeunes autochtones à la construction, des points de vue quantitatif (plus d’emplois pour les Autochtones ou moins) et qualitatif (niveaux de compétences des nouveaux travailleurs, qualité des emplois, etc.)?
English: However, the Commission is forecasting a fall in plant protein production in these countries once they become full Members of the EU and a switch to cereals.
French: Toutefois, la Commission prévoit une diminution de la production de protéines végétales dans ces pays une fois leur adhésion à l'UE et le passage à la production de céréales.
English: Infectious Disease Prevention and Control The Agency provides an enhanced pan-Canadian capacity to conduct policy development, surveillance, investigation, research and program response to food and water-borne diseases, sexually-transmitted infections, hepatitis C and HIV/AIDS, respiratory infections such as tuberculosis, vaccine-preventable diseases and blood borne pathogens.
French: Prévention et contrôle des maladies infectieuses L'Agence permet au Canada d'être mieux en mesure d'élaborer des politiques, d'exercer une surveillance, d'effectuer des enquêtes et de mener des recherches et des programmes pour faire face aux maladies d'origine alimentaire et hydrique, aux infections transmises sexuellement, à l'hépatite C et au VIH/sida, aux infections respiratoires (p. ex. tuberculose), aux maladies évitables par la vaccination et aux pathogènes transmissibles par le sang.
English: A Regional Project Committee reporting through the Regional Director-General to the Habitat Policy Steering Committee will be formed by the Department for each major project to carry out the following: i. establish contact at the management and working level with the proponent and with officials of other departments and levels of government; ii. outline the Department's technical information requirements; iii. review project assessments and environmental control proposals; iv. prepare deficiency statements; v. provide conclusions and recommendations on habitat management considerations of the project to the Habitat Policy Steering Committee; vi. prepare draft departmental position statements for transmittal to the Habitat Policy Steering Committee; vii. present information and represent the Department at hearings and inquiries; and viii. carry out follow-up work as required.
French: Un comité régional des projets faisant rapport au comité responsable des politiques de l'habitat par l'intermédiaire du directeur général régional est constitué par le Ministère pour chaque projet important afin : a. d'établir des relations au niveau de la gestion et du travail avec les représentants des promoteurs, d'autres ministères et d'autres organismes du gouvernement; b. d'énoncer les besoins du Ministère en données techniques; c. d'examiner les évaluations des projets et les propositions visant à protéger l'environnement; d. de préparer des rapports sur les lacunes; e. de dégager des conclusions et de faire des recommandations sur les questions de gestion de l'habitat au comité responsable des politiques de l'habitat; f. de préparer des énoncés provisoires de position du Ministère, à soumettre au comité responsable des politiques de l'habitat; g. de soumettre de l'information et de représenter le Ministère lors d'audiences et d'enquêtes; et h. de s'occuper du suivi s'il y a lieu.
English: A Table Topics session, giving members the opportunity to participate in impromptu speech situations.
French: Une session de discours préparés où plusieurs membres prononcent des discours préparés à l'aide des manuels de Communication et Leadership Toastmasters.
English: The representative of China noted Rwanda's rapid progress in economic and social development, and said that the PRSP had achieved positive results.
French: Le représentant de la Chine a pris note des progrès rapides accomplis par le Rwanda en matière de développement économique et social et a dit que le DSRP avait produit des résultats positifs.
English: These are to be included in teaching kits made available to schools across Canada.
French: Le FIDA est l'institution officielle où se trouve le Mécanisme mondial de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: • possibility of satisfying the need.
French: • la possibilité de satisfaire le besoin.
English: 2 is the registered and beneficial owner of ___________________(_______) Class "A" Shares in the capital stock of the Corporation; AND WHEREAS SHAREHOLDER NO.
French: 2 est le détenteur inscrit et le propriétaire de ________________ ( ___ ) actions de catégorie «A» du capital-actions de la Société; ATTENDU QUE L'ACTIONNAIRE NO.
English: Projections for 2009 are dramatically different for these two groups of countries.
French: Les prévisions pour 2009 diffèrent radicalement pour les deux groupes de pays.
English: These reviews should: focus on a well-defined objective, intervention and comparison group; be based on an exhaustive search to locate all published/non-published studies; define how studies are entered into the evidence base; use several reviewers and consistent criteria to assess the quality of each study; and use appropriate methods to synthesize the study findings.
French: • sont déductives (c.-à-d. vérification par hypothèse) En conclusion Les enjeux tels que la nature des données probantes, le rôle de diverses méthodes d'évaluation, l'ensemble d'indicateurs des résultats et la langue d'évaluation continueront à défier à la fois ceux qui utilisent la base de données probantes sur la promotion de la santé et ceux qui contribuent à cette base.
English: It would also be helpful to interface with the work due to take place shortly on the United Nations Declaration on the Right to Development, taking into account women's rights.
French: Il sera également utile d'établir un lien avec le travail qui doit bientôt être engagé à propos de la Déclaration des Nations Unies sur le droit au développement, en tenant compte des droits des femmes.
English: There were certain measures and practices that in and of themselves counteracted the recommendations and affected the situation regarding human rights and international humanitarian law.
French: Certaines mesures et pratiques allaient même carrément à l'encontre des recommandations et ont eu une incidence négative sur la situation des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: The outgrowth of mouse trophoblast in culture provides a simplified model system analogous in certain ways to blastocyst implantation in vivo.
French: L'excroissance du trophoblaste de souris en culture fournit un modèle simplifié analogue, à certains égards, à l'implantation du blastocyste in vivo.
English: ISBN: 0-662-43036-0 (Publié également en Français)
French: Sommaire des rédacteurs John M. Curtis et Aaron Sydor Affaires étrangères et Commerce international Canada
English: This Directive could speed up the process and encourage more countries to introduce reduced VAT on certain types of labour-intensive services.
French: Cette directive pourrait accélérer le processus et encourager un plus grand nombre de pays à introduire un taux de TVA réduit sur certains types de services à forte intensité de main d’œuvre.
English: Zay Gabar Company (also known among other names as Zaykabar Company) Address:
French: Zay Gabar Company (connu notamment sous le nom de Zaykabar Co.)
English: • Is there an opportunity to initiate a regional level mitigation (or compensation) of effects?
French: • Est-il possible de prendre des mesures d'atténuation à l'échelle régionale (ou de compensation) des effets?
English: Information available to the CCRA indicates that the GOI was involved in decisions to waive the principal and interest applicable to these loans.
French: Selon les renseignements disponibles auprès de l'ADRC, le GdI aurait été impliqué dans les décisions relatives à la renonciation du capital et des intérêts applicables à ces prêts.
English: We will continue to work to demonstrate our readiness to take on the administration of additional provincial and territorial programs, as well as those of other federal departments and agencies, where we have the capacity to maintain high service standards and address partners' concerns.
French: Entre-temps, nous continuerons de chercher à démontrer que nous sommes prêts à assumer la responsabilité de l'administration de programmes provinciaux et territoriaux additionnels, ainsi que de programmes d'autres ministères et organismes fédéraux, dans les cas où nous disposons de la capacité nécessaire pour maintenir des normes de service élevées et donner suite aux préoccupations des partenaires.
English: It is my conclusion, again confirmed by my American sources, that there were additional components to the NATO authorisation of 4 October 2001 that have remained secret.
French: J’en conclus, à l’instar de sources américaines, que l’autorisation de l’OTAN du 4 octobre 2001 comportait des éléments supplémentaires qui sont restés secrets.
English: Ici, ça ne sent pas "le coiffeur" et l’ambiance est plutôt champêtre, entre plantes, meubles en bois et murs en pierre. On s’y approvisionne en maquillage Couleur Caramel, certifié Ecocert, et en beurre de karité 100 % sauvage.
French: Ce qui fait la différence: les soins bio, dont la nouveauté, le Bain Capillaire aux Noix Indiennes.
English: An accountabilities chart linked to the organizational structure and activities is noted below.
French: RESPONSABILITÉS ET LIENS AVEC LA STRUCTURE ORGANISATIONNELLE Présidente Membres du Conseil, Secrétaire générale et administratrice en chef des opérations
English: Further projects followed in Ethiopia, Sri Lanka, and across sub-Saharan Africa.
French: Par la suite, d'autres projets ont été menés en Éthiopie, à Sri Lanka et dans toute l'Afrique subsaharienne.
English: France derived substantial revenue from tourism and it would not be in the national interest to implement a mechanism that might have a negative impact on that revenue.
French: La France tire des revenus non négligeables du tourisme et il ne serait pas dans l'intérêt national de mettre en vigueur un mécanisme risquant d'affecter ces revenus de manière négative.
English: I have in mind not only support for political and research publications but also for Belarusian literature.
French: Je pense à un soutien aux publications politiques et de recherche, mais aussi à celles touchant à la littérature bélarussienne.
English: It shall enter into force thirty days following its adoption if the European Parliament, acting by a majority of its component members, has not decided to reduce this expenditure within that time-limit.’.
French: Elle entre en vigueur trente jours après son adoption si, dans ce délai, le Parlement européen, statuant à la majorité des membres qui le composent, ne décide pas de réduire ces dépenses.».
English: Its mandate was to review and make recommendations to the Minister of Justice with regard to the compensation and benefits of federally appointed judges.
French: Elle avait pour mandat de revoir et de faire des recommandations à la Ministre de la Justice sur les questions ayant trait à la rémunération et aux autres avantages pécuniaires des juges de nomination fédérale.
English: Similarly functional improvements to kilns and furnaces used by potters and for ceramics glazing may be protected by patents.
French: l’utilisateur de ces outils, machines, fours ou fourneaux suggère ou procède réellement à des améliorations fonctionnelles significatives pouvant être protégées par brevets ou modèles d’utilité.
English: This is a worrisome development, because a one-sided focus on the work of the Security Council is politically unhealthy and a threat to the institutional balance of this Organization.
French: Il s'agit d'une évolution inquiétante, car un accent exclusif sur les travaux du Conseil de sécurité est politiquement malsain et constitue une menace pour l'équilibre institutionnel de cette Organisation.
English: Refer to Section 5.2 (c).
French: Se reporter à la section 5.2 (c).
English: • Install uninterruptable power supply – Integrated system shutdown
French: • Installation d’une alimentation sans coupure – Arrêt de système intégré
English: Particular communities, due to historical and environmental circumstances, have found themselves outside the state-system and underrepresented in governance.
French: En raison de circonstances historiques et environnementales, certaines communautés se sont retrouvées à l’écart du système d’état et peu représentées au gouvernement.
English: I wish to state clearly that a real vision of a contemporary and safe Europe is not possible without Ukraine.
French: Je souhaite préciser que l'on ne peut véritablement envisager une Europe contemporaine et sûre sans l'Ukraine.
English: The Committee recalls that pursuant to Article 7 of the 1988 Additional Protocol, Article 2 shall apply to the great majority of concerned workers.
French: Le Comité rappelle qu’en vertu de l’article 7 du Protocole additionnel de 1988, l’article 2 doit s’appliquer à la grande majorité des travailleurs concernés.
English: Humane trapping standards for certain animal species ENVI/6/23337 - Appointment of a rapporteur ***I Main: 2004/0183(COD) ENVI F COM(2004)0532 - C6-0100/2004
French: Normes de piégeage sans cruauté pour certaines espèces animales ENVI/6/23337 - Nomination d’un rapporteur ***I Fond: 2004/0183(COD) ENVI F COM(2004)0532 - C6-0100/2004
English: • "CARD - Canadian Advertising Rates and Data" by Maclean Hunter (416) 596-5893 ISSN 0038-9498
French: • «CARD - Canadian Advertising Rates and Data», chez Maclean Hunter (416) 596-5893 ISSN 0038-9498;
English: The Kluane National Park Management Board acts as a conduit for local people to participate in park management.
French: • Le public est toujours invité à mettre à profit ses idées et ses connaissances pour améliorer la gestion et les opérations du parc.
English: [P]arts of machines ... are to be classified according to the following rules: (a) Parts which are goods included in any of the headings of Chapters 84 or 85 (other than heading Nos. ... 85.29 ...) are in all cases to be classified in their respective headings; (b) Other parts, if suitable for use solely or principally with a particular kind of machine, or with a number of machines of the same heading ... are to be classified with the machines of that kind or in heading No.
French: [L]es parties de machines [...] sont classées conformément aux règles ci-après : a) les parties consistant en articles compris dans l'une quelconque des positions des Chapitres 84 ou 85 (à l'exception des nos [...] 85.29 [...]) relèvent de ladite position, quelle que soit la machine à laquelle elles sont destinées; b) lorsqu'elles sont reconnaissables comme exclusivement ou principalement destinées à une machine particulière ou à plusieurs machines d'une même position [...], les parties, autres que celles visées au précédent paragraphe, sont classées dans la position afférente à cette ou à ces machines ou, selon le cas, dans les nos [...] 85.29 [...].
English: Zwickau, fourth-largest city in the Free State of Saxony has gained international recognition as the birth place of composer Robert Schumann. The house he was born in is also in close vicinity to the Holiday Inn Zwickau.
French: L&reghotel dispose de 127 chambres modernes climatisees, toutes equipees de Wireless Lan, qui est egalement a disposition dans les 5 salles de conference, dans le bar de l&reghotel, les restaurants et le hall de l&reghotel.
English: [emphasis added] In Johnson and Warriner v. Attorney General of Canada, F.C.T.D. File T-601-97 (16 February 1997), affirmed by Johnson and Warriner v. Attorney General of Canada, F.C.A. File A-187-98 (26 October 1999), the applicants on the hearing of their third appeal attempted to raise three entirely new arguments which had not been raised in the two previous appeals.
French: Procureur général du Canada, C.F. 1re inst., dossier T-601-97 (16 février 1997), décision confirmée par la décision Johnson et Warriner c. Procureur général du Canada, C.A.F., dossier A-187-98 (26 octobre 1999), les appelants, à l'audition de leur troisième appel, ont tenté de soulever trois arguments entièrement nouveaux qui n'avaient pas été soulevés dans les deux appels précédents.
English: Qualifications There are no certification standards for Solar Air Technical Salespeople.
French: Qualifications Il n’existe aucune norme d’accréditation pour les représentants technico-commerciaux dans l’industrie du chauffage solaire de l’air.
English: Industry Canada, within its mandate to promote the fair and efficient operation of the Canadian marketplace, has undertaken to examine this issue in consultation with interest groups.
French: Dans le cadre de son mandat visant à promouvoir l'équité et l'efficience du marché canadien, Industrie Canada a entrepris d'examiner cette question, de concert avec des groupes d'intérêt.
English: Annual expenditures by the provincial state of Québec in the 1990s averaged approximately $42 billion, with roughly half going to health, social services and education, and almost $10 billion to culture.
French: Dans les années 1990, les dépenses du Québec sont en moyenne de 42 milliards de dollars, dont près de la moitié est destinée à la santé, aux services sociaux et à l'éducation, et environ 10 millions à la culture.
English: With regard to irregular migration, The Hague Programme calls for an integrated approach towards return and repatriation procedures.
French: S'agissant de la migration irrégulière, le programme de La Haye appelle à une approche intégrée des procédures de retour et de rapatriement.
English: In October 2005, the Conference report was adopted by the Government of the Cayman Islands as a blueprint for education reform.
French: En octobre 2005, le Gouvernement caïmanais avait adopté le rapport de la Conférence comme base de la réforme de l'enseignement.
English: Make yourself comfortable and rely on the professionalism of our guest assistants; they will be at your disposal to take care of your stay in the best possible way.
French: Mettez-vous ´ l'aise et en remettez-vous ´ la compétence de nos guest assistant ; ils seront ´ votre disposition complète pour vous accompagner au mieux pendant votre séjour.
English: Much tougher problems could be posed by Web sites set up by companies, unions, or advocacy organizations that may be designed to promote these groups' viewpoints and favoured candidates, Wold acknowledged.
French: M. Wold a avoué que les sites Web établis par des sociétés, des syndicats ou des organismes de pression, qui pourraient être voués à la promotion des orientations et des candidats préférés de ces groupes, pourraient poser des problèmes beaucoup plus graves.
English: Wishing to modify the Espoo Convention with a view to clarifying that the public that may participate in procedures under the Convention includes civil society and, in particular, non-governmental organizations,
French: Désireuse de modifier la Convention d'Espoo afin de préciser que le public autorisé à participer aux procédures prévues par la Convention englobe la société civile et, en particulier, les organisations non gouvernementales,
English: These examples did help define characteristics; however, unless they are very famous, references to contemporary personalities only go so far.
French: Ces exemples ont contribué à mieux définir certaines caractéristiques. Cependant, à moins qu'elles ne soient très célèbres, il y a des limites à citer des personnalités contemporaines.
English: Volume of transactions of products by prime medical specialty, New Brunswick Table 11:
French: Volume des opérations de ventes de produits par spécialité médicale principale Nouveau-Brunswick Tableau 11 :