ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In July 2006, the G8 will hold its annual Summit in St.Petersburg, Russia. Vladimir Putin says he's placing "energy security" at the top of the G8 agenda during Russia's presidency.
French: Strasbourg extrême violence de la police et particulièrement des Bacs en « civil » mais aussi des « verts » (les anti émeutes allemands), témoignages de tir systématique de grenades lacrymogènes a « tirs tendus » de nombreux-ses bléssé-es avec les « grenades assourdissantes » une arme soit disant « non léthales » de nombreuses blessures et irritations de la peau dues aux gaz lacrymos particulièrement violents, et de nombreux malaises de personnes âgées dans certaines rues ou on lieu des affrontement et ou l’air est quasiment irrespirable.
English: As a result, a diplomatic conference will be convened during the biennium 2000-2001 to consider treaty provisions regulating the use of shipboard anti-fouling systems that have adverse effects on the marine environment.
French: Aussi une conférence diplomatique sera-t-elle organisée en 2000 ou 2001 pour réfléchir aux dispositions conventionnelles qui pourraient régir l'utilisation par les navires de revêtements antisalissure ayant des effets délétères sur le milieu marin.
English: Following the 4th World Conference on Women and the NGO Forum, held in Beijing and Wairu in 1995, in which over 5000 Japanese women participated, women’s NGOs of the latter category gradually started to pay more attention to the issue of trafficking.
French: A la suite de la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes et du Forum des ONG tenus à Beijing et à Wairu en 1995, auxquels ont participé plus de 5000 Japonaises, les ONG féminines de cette dernière catégorie ont graduellement commencé à prêter davantage attention au problème de la traite.
English: Government Response Following the Kapp decision, DFO gave notice of early termination for existing pilot sale agreements for 2003 in accordance with those agreements, and discontinued negotiations on other pilot sale fisheries.
French: Réponse du gouvernement À la suite de la décision rendue dans la cause Kapp, le ministère des Pêches et des Océans a donné avis de la résiliation hâtive des ententes de ventes pilotes pour 2003 et a mis fin aux négociations d’autres pêches à des fins de projets de ventes pilotes.
English: Implementation of the EMF is under way, with full take-up expected within three to five years.
French: La mise en oeuvre du CAG a été amorcée, et l'on s'attend à ce qu'il sera généralisé dans trois à cinq ans.
English: Circular gun positions along the road shoulders are used to station a 105 mm howitzer manned by the Royal Canadian Horse Artillery.
French: Dans certains cas le prévisionniste peut fermer la route et donner les instructions nécessaires pour que l'artillerie déclenche les avalanches aux endroits où la neige n'est pas stable.
English: Little Cyprus, which qualifies as a positive contributor on the basis of certain questionable statistics, cannot be a positive contributor while, at the same time, Great Britain has the privilege of refunds.
French: La petite Chypre, que l’on peut considérer comme un donateur positif sur la base de certaines statistiques discutables, ne peut être un donateur positif alors que, en même temps, la Grande-Bretagne a le privilège de bénéficier de restitutions.
English: Official invitations to prominent Arab émigrés to visit their countries of origin for purposes of intercommunication and exchanges of views on matters relating to the welfare of émigrés and the interests of their countries, especially as regards enhanced investment opportunities in those countries;
French: Invitation officielle à des émigrés arabes éminents à visiter leur pays d'origine à des fins de communication réciproque et d'échange de vues sur les questions relatives au bien-être des émigrés et aux intérêts de leur pays d'origine, en ce qui concerne plus particulièrement les possibilités d'investissement dans ces pays.
English: TRAVEL (whether consumers or HOME-USE EXCLUDING TRAVEL commercial users) USE RETAIL DISPLAY Requests for quotations Competitive bidding Negotiation with an established supplier based on market intelligence on prices Negotiation with an established supplier based on unsolicited bids received Published book prices Other (please specify) WINE DISPLAY/WINE COOLERS
French: VEUILLEZ COCHER LA CASE APPROPRIÉE : UTILISATION À LA MAISON DÉPLACEMENTS (soit consommateurs soit utilisateurs commerciaux) EXCLUANT LES DÉPLACEMENTS PRÉSENTOIRS DE PRODUITS VENDUS AU DÉTAIL Appels d’offres de plusieurs entreprises Soumissions en régime de concurrence Négociations avec un fournisseur établi selon l’information commerciale sur les prix Négociations avec un fournisseur établi selon des soumissions spontanées Prix courants publiés Autre (veuillez préciser) PRÉSENTOIRS POUR LE VIN ET CELLIERS
English: The Budget also indicated that where it could not achieve its goals through collective bargaining with public service unions, the government would use legislation.
French: Le Budget indiquait également que lorsqu'il ne serait pas possible d'atteindre les objectifs fixés, par la voie de la négociation collective avec les syndicats de la fonction publique, le gouvernement aurait recours à des mesures législatives.
English: The Solicitor General's department may request activation of parts of the FNEP National Support Structure to provide technical and operational advice on potential radiological impacts and protective measures.
French: L'organisation du Solliciteur général pourrais demander l'activation totale ou partielle de la Structure nationale de soutien pour offrir des conseils techniques et opérationnels sur les impacts radiologiques potentiels et sur les moyens de protection.
English: The regional directors would be responsible for overseeing Outreach programmes, any possible Independent Observer missions, and so on, rather than this being done from Montreal.
French: Les directeurs régionaux seront responsables de la supervision des programmes de sensibilisation, de toutes les missions d’Observateurs indépendants éventuelles, etc., plutôt que cela soit fait depuis Montréal.
English: Inclusion of this table does not signify intent to amend the fees or create new fees in 2006-2007.
French: L'inclusion de ce tableau ne signifie pas que les barèmes de frais seront modifiés ou qu'il y en aura de nouveaux en 2006–2007.
English: The Vehicle definitions chart should help you determine what type of vehicle you have.
French: Pour déterminer le genre de voiture que vous avez, lisez le Tableau des définitions de véhicule.
English: As of August 2004, over 52 per cent of all recommendations had been implemented, some 36 per cent of them having been classified as critical to the Organization.
French: En août 2004, plus de 52 % de l'ensemble des recommandations, dont quelque 36 % jugées d'importance capitale pour l'Organisation, avaient été mises en œuvre.
English: The appellant provided the example of the hostile inmate who was banging the door, threatening to harm officers etc.
French: L'appelant a donné l'exemple du détenu hostile qui assenait de grands coups sur la porte, menaçait de s'en prendre aux agents, etc.
English: Amendment (1) Paint strippers containing dichloromethane in a concentration equal to or greater than 0.1% by mass shall not be placed on the market for the first time PR\729332EN.doc
French: Amendement 10 Proposition de décision – acte modificatif Annexe Directive 76/769/CEE Annexe I – point (xx) – colonne 2 – point 2 PR\729332FR.doc 11/19 PE407.937v01-00
English: For example, a facility that uses potassium chromate (Cr2K2O7, molecular weight = 294 g/mol) should only consider the mass contribution of hexavalent chromium (i.e., 102 g/mol) in Cr2K2O7 when determining whether it met the reporting threshold for hexavalent chromium.
French: Par exemple, une installation qui utilise du chromate de potassium (Cr2K2O7, masse moléculaire de 294 g/mol) ne devrait tenir compte que de la contribution à la masse du chrome hexavalent (102 g/mol) dans le Cr2K2O7 lorsqu’il s’agit de déterminer si elle a atteint le seuil de déclaration pour le chrome hexavalent.
English: Some of the six countries calling for the Community budget to be capped at 1% of GNI advocate the renationalisation of structural aid.
French: D’autres États membres souhaitent la disparition du plafond de 4% du PIB, considérant que leurs besoins sont nettement plus importants.
English: Colombia’s Perilous Success by Daniel Linsker Recent months have been very good for Colombian President Alvaro Uribe.
French: Les succès périlleux de la Colombie by Daniel Linsker Ces derniers mois ont été profitables pour le président colombien Alvaro Uribe.
English: We are all part of the problem of global warming.
French: Nous sommes tous responsables du réchauffement de la planète.
English: The regime established by the European Union Directive on electronic signatures obliges European Union member States, as “a minimum”, to ensure that by issuing a certificate as a qualified certificate to the public, or by guaranteeing such a certificate to the public, a certification services provider is liable for damage caused to any entity or legal or natural person who reasonably relies on that certificate: (a) as regards the accuracy at the time of issuance of all information contained in the qualified certificate and as regards the fact that the certificate contains all the details prescribed for a qualified certificate; (b) for assurance that, at the time of the issuance of the certificate, the signatory identified in the qualified certificate held the signature-creation data corresponding to the signature-verification data given or identified in the certificate; (c) for assurance that the signature-creation data and the signature-verification data can be used in a complementary manner in cases where the certification services provider generates them both; unless the certification services provider proves that he has not acted negligently.
French: Le régime établi par la Directive de l'Union européenne relative aux signatures électroniques fait aux États membres de l'Union, "au minimum", l'obligation de veiller à ce que les prestataires de services de certification, en délivrant un certificat au public sous forme de certificat qualifié ou en garantissant qu'un tel certificat a un caractère public, soient responsables des dommages causés à toute entité ou à toute personne physique ou morale qui fait raisonnablement fond sur lesdits certificats: a) en ce qui concerne l'exactitude, au moment de son émission, de toutes les informations figurant dans le certificat qualifié et le fait que le certificat contient tous les détails que doit comporter un certificat qualifié; b) le fait qu'à la date d'émission du certificat, le signataire identifié sur le certificat qualifié avait le contrôle des données de création de signature correspondant aux données de vérification de signature indiquées sur le certificat; et c) le fait que les données afférentes à la création de signature et les données de vérification de la signature peuvent être utilisées de manière complémentaire dans les cas où elles sont générées les unes et les autres par le prestataire de services de certification.
English: While the definitions of the relevant ILO instruments may be of assistance in elucidating the meaning of the terms, it ultimately falls to the Committee to elaborate the indicia of prohibited conduct.
French: Même si les définitions figurant dans les instruments pertinents de l'OIT peuvent aider à préciser le sens des termes en question, il incombe en dernière analyse au Comité de définir en quoi consistent les pratiques prohibées.
English: If we were in a communist society right now, this debate could not have taken place.
French: – Monsieur le Président, ainsi que je l’ai annoncé avant l’ouverture des débats, notre groupe présentera une motion de renvoi en commission du texte.
English: The 5-star Adina Apartment Hotel in Budapest provides the perfect mix for business and pleasure, offering the comforts of home combined with the services of a hotel.
French: Budapest - L’hôtel appartement Adina avec 5 étoiles est un mélange parfait pour les affaires et le plaisir, offrant le confort d’une maison combiné aux services d’un hôtel.
English: Boudewijn NEDERKOORN Mr. Boudewijn Nederkoorn is former Chair of the Policy Group of the RIPE CENTR project, which operates as a common channel of communication between 36 ccTLDs in the RIPE area and the Internet governing bodies.
French: Boudewijn NEDERKOORN M. Nederkoorn est ancien président du Groupe des politiques du projet RIPE CENTR, qui fonctionne en tant que canal commun de communication entre 36 TLD de pays de la zone RIPE et les organes directeurs de l'Internet.
English: Mrs. McIntyre alleges that the reason for the seating problem experienced by Mr. McIntyre is that Skyservice does not permit advance seat selection and that in this case, persons with disabilities were the last in line at the airport to request special seating.
French: Mme McIntyre prétend que le problème de siège de son époux est attribuable au fait que Skyservice ne permet pas l'assignation de sièges à l'avance et que, dans le cas présent, les personnes ayant une déficience étaient les dernières en ligne à l'aéroport pour demander des sièges spéciaux.
English: Diabetes theme – Kenora, Ontario February 28 Daniel McKennitt Aboriginal Family Night – Edmonton, Alberta February 27 Caitlin Tolley Blueprint for the Future: Aboriginal Youth Career Fair – Halifax, Nova Scotia February 23-26 Alisa Blake Gathering Our Voices:
French: Diabetes theme» – Kenora (Ontario) 28 février Daniel McKennitt « Aboriginal Family Night » – Edmonton (Alberta) 27 février Caitlin Tolley Foire des carrières pour les jeunes autochtones « Blueprint for the Future » – Halifax (Nouvelle-Écosse) 23-26 février Alisa Blake « Gathering Our Voices:
English: Participants will learn about the relevant policies, roles and responsibilities of key players and will be introduced to the main tools used in real property management.
French: Les participants apprendront l’application de valeurs, d’éthique et de compétences contemporaines à la GI et seront en mesure de mieux comprendre leurs rôles et responsabilités ainsi que d’autres organismes de gouvernement.
English: • Part II - Terms and conditions of the legislated life insurance plan, the Supplementary Death Benefit (SDB) which is applicable to most contributors mentioned above under Part I. Organizational Structure The Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector is divided into six (6) sections each containing sub-units.
French: • Partie II - Modalités du régime d'assurance-vie prescrit par la loi, soit le régime de prestations supplémentaires de décès (PSD) qui s'applique à la plupart des cotisants mentionnés dans la partie I. Structure organisationnelle Le Secteur des pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle est divisé en six(6) sections; chacune d'elles comporte des sous-sections.
English: This is particularly important in the harsh reality of today's economic and financial crisis.
French: Ceci est d'autant plus important compte tenu de l'époque difficile de crise économique et financière que nous traversons actuellement.
English: This energy expresses itself through rotary motion, which is due to the fire latent in matter itself.
French: Cette énergie se caractérise par le mouvement de rotation, dû au feu qui est latent dans la matière elle-même.
English: The peace process has now moved beyond the Lusaka framework and begun a new chapter that, more than ever, will require the comprehensive engagement and assistance of the United Nations and the international community at large.
French: Le processus de paix en République démocratique du Congo est allé au-delà des bases jetées par l'Accord-cadre de Lusaka et c'est un nouveau chapitre qui a été entamé.  Il exigera, plus encore que les étapes précédentes, l'engagement et l'assistance à tous les niveaux de l'ONU et de la communauté internationale dans son ensemble.
English: All documents in a language other than English or French must be translated and certified.
French: Veuillez aussi noter que tout document dans une langue autre que le français ou l'anglais, doit être traduit et certifié conforme à l'original.
English: According to the Decision, those characteristics are already present and would remain present if the proposed merger were to take place.
French: Selon la Décision, ces caractéristiques existent déjà et subsisteraient si l'opération envisagée était réalisée.
English: The Tribunal is of the opinion that, even with some decline from their current very high levels, such prices are still likely to allow the industry to achieve the margins that it has said that it needs in order to invest to remain competitive.
French: Le Tribunal est d’avis que, même après une certaine baisse par rapport à leur niveau présentement très élevé, de tels prix permettraient vraisemblablement à la branche de production de réaliser les marges dont elle a dit avoir besoin pour investir afin de demeurer concurrentielle.
English: “12.  Calls on the Secretary-General to submit his annual progress report on the implementation of the Programme of Action in such a way as to put greater emphasis on concrete results and indicate the progress achieved in its implementation.”
French: Demande au Secrétaire général de soumettre son rapport annuel sur l'état d'avancement de l'application du Programme d'action de manière à y mettre davantage l'accent sur les résultats concrets et à faire apparaître les progrès réalisés dans l'application dudit programme. »
English: Mr. Duclos (France) (spoke in French): The Special Representative has given the Security Council a briefing in which he referred to the tragic events he has witnessed since his appointment.
French: M. Duclos (France) : Le Représentant spécial nous a rappelé sa précédente venue au Conseil et les circonstances tragiques qui ont entouré sa nomination.
English: Lethal injection: The medical technology of execution: An update ...
French: Taiwan: Les deces d'un mineur en detention suscite de vives ...
English: Four papers were submitted under this item.
French: Quatre documents ont été présentés au titre de ce point.
English: In I. Bretherton and E. Waters (Eds.), Growing points of attachment theory.
French: Dans : I. Bretherton et E. Waters (éds.), Growing points of attachment theory.
English: Removing these lower volume crops from the bulk grain handling and transportation system would allow greater access for the higher volume grains and provide for a more efficient system.
French: En retirant ces cultures à faible volume du réseau de transport et de manutention du grain en vrac, on pourrait rendre le réseau plus accessible pour les grains à fort volume et en augmenter l'efficacité.
English: 5) Includes the validity field with the time period for which the certificate is considered valid.
French: 5) Inclure dans le champ validity la période pendant laquelle le certificat est présumé valable.
English: ATN Canadian Transportation Agency E-campaign 31943
French: ATN Office des transports du Canada En direct 31943
English: Instead, if you do need to call a cross-compiler, specify the prefix using the CROSS_COMPILE variable as shown in the next section.
French: À la place, si vous devez utiliser un compilateur croisé, spécifiez le préfixe en utilisant la variable CROSS_COMPILE comme expliqué dans la section suivante.
English: Canada ratified it on December 1, 1995.
French: Le Canada l'a ratifiée le 1er décembre 1995.
English: European Children’s Websites Thomas Rickert, President INHOPE, Germany:
French: Sites Internet européens sur les enfants Thomas Rickert, Président de l’INHOPE, Allemagne :
English: It will increase the availability of the works of creators because they will be better protected against unreasonable exploitation.
French: Ces mesures faciliteraient l’accès aux oeuvres de création puisque ces dernières seraient mieux protégées contre l’exploitation illégitime.
English: Hunting and trapping encompass all wildlife harvesting, including the harvesting of marine mammals such as whales and seals.
French: Les animaux sauvages qui sont chassés et piégés comprennent également les mammifères marins, comme les baleines et les phoques.
English: Describe corrective measures and time frames in which the changes will be made, if applicable.
French: Décrivez les correctifs et les échéanciers des modifications qui seront apportées, s'il y a lieu.
English: Terrorists were not freedom fighters.
French: Les terroristes ne sont pas des combattants de la liberté.
English: Requests the High Commissioner to provide all the necessary human and financial resources for the effective fulfilment of the mandate of the Special Rapporteur;
French: Prie la Haut-Commissaire de mettre à la disposition du Rapporteur spécial toutes les ressources humaines et financières nécessaires pour lui permettre de s'acquitter efficacement de son mandat;
English: Mr. Traystman (United States of America) said that the United States strongly supported UNIFIL, but the use of a General Assembly resolution on funding to pursue claims against a Member State was procedurally incorrect.
French: M. Traystman (États-Unis d'Amérique) dit que les États-Unis soutiennent sans réserve la FINUL mais que, du point de vue de la procédure, une résolution de l'Assemblée générale sur le financement ne peut servir à faire valoir des revendications contre un État Membre.
English: Disclose an LD50 (oral, male mouse) value of 536 mg/kg for trimethyl octadecyl ammonium chloride; 8.
French: Divulguer une DL50 (voie orale, souris mâle) de 536 mg/kg pour le chlorure de triméthyl(octadécyl)ammonium; 8.
English: Through its Multicultural Assistance program, the Queensland Government also provides grants to a number of community organisations to support projects including the Developing Leadership and Management Expertise project to build leadership capacity among young Muslim women and the Queensland Women's Working Service to deliver Your Rights at Work: A Seminar for Women.
French: Le gouvernement du Queensland octroie également, par l'intermédiaire de son programme d'assistance multiculturelle, des subventions à des organisations communautaires pour leur permettre d'appuyer des projets, notamment celui visant à renforcer les compétences de gestion et d'encadrement pour renforcer les capacités d'encadrement des jeunes femmes musulmanes et il aide également le Service des femmes du Queensland qui travaillent à organiser l'atelier Your rights at Work : A Seminar for Women (Vos droits au travail : séminaire à l'intention des femmes).
English: We believe that these elected members have their own special role to play in the Council's deliberations, because they bring credibility and balance to decision-making within the Council.
French: Nous estimons que ces membres élus ont un rôle spécial à jouer dans le cadre des délibérations du Conseil, car ils assurent une crédibilité et un équilibre à la prise de décisions au sein du Conseil.
English: (5) Adverse effect on competition 222 Section 75(1)(e) requires that the refusal to deal "is having or is likely to have an adverse effect on competition in a market".
French: 5) Effet défavorable sur la concurrence 222 L'alinéa 75(1)e) exige que le refus de faire le commerce ait pour effet de nuire à la concurrence dans un marché.