ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our Residence has 12 high standard appartments on the beachfront, a beautiful swimming-pool, a bar/restaurant and all the necessary comfort.
French: Notre Residence comprend 12 appartements de haut standing au bord de la plage, avec piscine, bar/restaurant et tout le confort nécessaire.
English: That is, expert review team believes that the likely true value of the emissions from a source for a year of the commitment period is higher or much lower than the adjusted estimate generated, or the true value of the emissions from a source in the base year is lower or much higher than the adjusted estimate generated, taking into account any guidance from lead reviewers on this matter.
French: C'est-à-dire, si l'équipe d'experts estime que la valeur effective probable des émissions d'une source pour une année donnée de la période d'engagement est plus élevée ou beaucoup plus faible que l'estimation ajustée obtenue, ou que la valeur véritable des émissions d'une source pour l'année de base est inférieure ou beaucoup plus élevée que l'estimation ajustée obtenue, compte tenu des éventuels avis donnés par les examinateurs principaux sur la question.
English: • Canada's top agricultural exports to India in 2004 were: dried peas, chickpeas, lentils and mustard seed.
French: • Les principaux produits agricoles du Canada exportés vers l'Inde en 2004 étaient les pois secs, les pois chiches, les lentilles et les graines de moutarde.
English: The Committee also appreciates the constructive dialogue held with the delegation.
French: Il se félicite en outre du dialogue constructif qu'il a eu avec la délégation.
English: Trade and vocational programs:
French: Écoles de métiers et de formation professionnelles:
English: Brûlé was the first Frenchman to live among the Native people.
French: Brûlé est le premier Français à cohabiter avec les autochtones.
English: Any reimbursement will be done within 10 working days counting from the day of reception of all required information and documentation.
French: Tout remboursement sera fait dans les dix jours à dater de la réception des informations et documents nécessaires.
English: See the section "Rebate for property or services removed from a participating province".
French: Lisez « Remboursement pour biens ou services retirés d'une province participante ».
English: We are implementing it, I must stress, in particular thanks to the support of our shareholders and of the European Union, who play a most essential role.
French: Nous le mettons en ?uvre, je dois le souligner, notamment grâce à l'appui de nos actionnaires et de l'Union européenne, qui jouent un rôle tout à fait essentiel.
English: Close communication with public health provides a broader perspective and information as to what is happening in the community.
French: Une étroite communication avec les autorités de santé publique permet d'élargir la perspective et d'être mieux renseigné sur ce qui se passe dans le milieu.
English: Another legitimate use for lower-than-market shadow prices for labour is in an analysis that takes the narrow fiscal point of view of the government.
French: Il est acceptable aussi d'utiliser des prix fictifs de la main-d'oeuvre inférieurs à ceux du marché quand l'analyse est fondée sur le seul point de vue financier du gouvernement.
English: Information about the online survey of NGOs appears in Appendix VI.  Stakeholder participation provided qualitative, in-depth information on the evaluation issues and key questions identified above.
French: La participation des intervenants a permis d’obtenir des données qualitatives et détaillées sur les sujets abordés dans le cadre de l’évaluation et sur les grandes questions soulevées ci-dessus.
English: ATIP-AIPRP@bankofcanada.ca
French: ATIP-AIPRP@bank-banque-canada.ca
English: (3) The duty is payable by the person selling the manufactured tobacco to the purchaser and is payable at the time of the sale.
French: (3) Le droit est payable par la personne qui vend le tabac fabriqué à l’acheteur et est exigible au moment de la vente.
English: The adoption of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy on 16 December 2005 was a major success in that respect.
French: L'adoption de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, le 8 septembre 2006, a constitué à cet égard un succès significatif.
English: Clerical and stenographic assistance (3) There may be paid for clerical and stenographic assistance (a) the sum of seventy-five dollars per year to the Chairman of the Board; and (b) the sum of thirty dollars per year to the other members of the Board appointed by the Governor in Council.
French: Travaux d’écritures (3) Peuvent être versés, pour les travaux d’écritures et les services de sténographe : a) soixante-quinze dollars par année au président de la Commission; b) trente dollars par année aux autres commissaires nommés par le gouverneur en conseil.
English: The infant mortality rate is 87 deaths per 1,000 births.
French: Le taux de mortalité infantile est de 87 décès pour 1 000 naissances.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 102413 Cell Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 102413 TB Explorateur
English: S/AC.26/Dec.265 (2007) Page 3
French: S/AC.26/Dec.268 (2009)
English: In the construction of some indices, it was possible to avoid arbitrary or judgemental weights, but this would have required a deeper conceptual, analytical and statistical exercise.
French: Pour certains indices, on a pu éviter d'utiliser des coefficients de pondération arbitraires ou subjectifs mais dans le cas qui nous intéresse, il aurait fallu procéder à un exercice statistique beaucoup analytique et conceptuel.
English: Gradin, Anita, "The Power Over Medical Research," pp. 175-180 in Westlander, Gunnela & Jeanne Mager Stellman (eds.), Government Policy and Women's Health Care:
French: Gradin, Anita, « The Power Over Medical Research », pp. 175-180 dans Westlander, Gunnela et Jeanne Mager Stellman, Government Policy and Women's Health Care:
English: qmad,i = instantaneous dry intake air mass flow rate [kg/s]
French: qmad,i = débit instantané d'air d'admission sec [kg/s]
English: Article 19, Defining Defamation: Principles on Freedom of Expression and Protection of Reputation, July 2000.
French: ARTICLE 19: «Définir la diffamation: Principes relatifs à la liberté d'expression et à la protection de la réputation», juillet 2000.
English: 7 Establish a "centre of excellence" and "credentialing federation council" to get input from the different users of the service and focuses on the business issues, liability, privacy, and security.
French: 7 Établir un « centre d'excellence » et un « conseil de la fédération chargé d'émettre les justificatifs » afin d'obtenir les commentaires des différents utilisateurs du service et de mettre l'accent sur les questions opérationnelles, les responsabilités, la protection des renseignements personnels et la sécurité.
English: Common responsibility of parents and the state 183 - 187 43
French: Responsabilité commune des parents et de l'État 183 − 187 43
English: ALOE – the Alliance for a Responsible, Plural and Solidarity-based Economy - rallies actors from various disciplines for its central task of collectively designing, reflecting, exchanging, promoting and implementing a responsible, plural and solidarity-based economy (RPSE).
French: ALOE - l’Alliance pour une Economie Responsable, Plurielle et Solidaire rassemble des acteurs de plusieurs disciplines pour réaliser sa tâche centrale de collectivement concevoir, réfléchir, échanger, promouvoir et mettre en place une économie responsable, plurielle et solidaire (ERPS).
English: The Secretariat introduced the document, which had been produced as part of a collaborative effort involving members of the treaty bodies, States parties, parts of the United Nations system, NGOs and other parts of civil society, OHCHR — in particular its Treaties and Commission Branch — and the Division for the Advancement of Women as the secretariat of CEDAW.
French: Le Secrétariat a présenté le rapport susmentionné, qui avait été établi conjointement par les organes conventionnels, des États parties, des composantes du système des Nations Unies, des ONG et d'autres entités de la société civile, le Haut Commissariat aux droits de l'homme - en particulier, son Service des traités et de la Commission - et la Division de la promotion de la femme, qui assure le secrétariat du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: – The new voting is now open.
French: M. BRUCE (Royaume‑Uni) (Interprétation) indique qu’il a décidé de retirer l’amendement après avoir consulté la rapporteuse.
English: At the same time, European producers need to pay taxes, carbon dioxide quotas, if they want to use energy in production.
French: Parallèlement, les producteurs européens doivent payer des taxes, respecter des quotas sur le dioxyde de carbone, pour avoir le droit d'utiliser de l'énergie en production.
English:  Schedule A – Administrative Procedures and Conditions  Schedule B – Yukon’s Strategic Plan on French Language Services 2006-2007 Schedule C – Model - Certified final report on outputs and actual expenditures for 2006-2007 IN WITNESS WHEREOF the parties hereto have signed this Agreement on the date that appears on the second page.
French: Le Yukon reconnaît en avoir pris connaissance et est d´accord avec son contenu. ANNEXE A - Modalités et conditions administratives ANNEXE B - Plan stratégique du Yukon relatif aux services en français 2006-2007 ANNEXE C - Modèle – Rapport final certifié sur les extrants et sur les dépenses réelles pour 2006-2007
English: OSFI most recently reviewed the estimated solvency position of defined benefit plans for the period ending December 31, 2007.
French: Le plus récent contrôle du RSE des régimes à prestations déterminées qui a été effectué par le BSIF porte sur la période se terminant le 31 décembre 2007.
English: In Sub-Saharan Africa, BusyInternet in Ghana was created in 2001 and has already seen 11 ICT companies set up.
French: En Afrique subsaharienne, BusyInternet a vu le jour au Ghana en 2001 et a déjà aidé onze entreprises TIC à se développer.
English: • to reduce from 24 to 4 hours before arrival in Canada the delay to submit cargo and conveyance data on empty cargo containers loaded in the United States, so as to respond to a complaint received from a stakeholder following pre-publication.
French: • réduire de 24 à 4 heures avant l'arrivée au Canada le délai de transmission des données sur le fret et le moyen de transport sur des conteneurs vides chargés aux États-Unis afin de répondre à une plainte d'un intervenant à la suite de la prépublication.
English: The Democratic Republic of the Congo had signed the Anti-Corruption Protocol of the Southern African Development Community and was preparing to ratify the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: La République démocratique du Congo a signé le Protocole contre la corruption de la Communauté de développement de l'Afrique australe et s'apprête à ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: The Delegation said that it would not be a surprise to many people in the room that the issue was a broad one and differences on it were many, including between developing countries.
French: Selon elle, nombreux sont les participants présents dans la salle qui ne seraient pas surpris que cette question soit perçue comme générale et que les divergences de vues soient nombreuses, y compris entre les pays en développement.
English: This book provides a detailed description and chronology and its battles.
French: Ce livre offre une description et une chronologie détaillées de la guerre et de ses batailles.
English: Evans M.S., L. Lockhart, L. Doetzel, G. Low, D. Muir, K. Kidd, S. Stephens and J. Delaronde.
French: Evans M.S., L. Lockhart, L. Doetzel, G. Low, D. Muir, K. Kidd, S. Stephens et J. Delaronde.
English: Conversely, some "non-purchasers" opt not to buy more because of an objective limitation of their budget or their capacity to travel, than out of caution or a lack of receptiveness or curiosity.
French: A l'inverse, certains « non acheteurs » le sont plus par limitation objective de leur budget ou de leur capacité à voyager que par prudence ou manque d'ouverture et de curiosité.
English: Disclose that an ingredient in the controlled product has been shown to cause adverse reproductive effects in male laboratory animals; 16.
French: Divulguer qu'il a été établi qu'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets de reproduction nocifs chez les animaux de laboratoire mâles; 16.
English: Sri Lankan journalists say that the government is responsible for many of these incidents and has failed to protect against others.
French: D'après certains journalistes sri-lankais, les autorités sont responsables de nombre de ces violations et ne sont pas intervenues pour protéger des journalistes contre d'autres atteintes à leurs droits.
English: Brides from certain countries in Asia, such as the Philippines, emigrate because of deep poverty, malnutrition, high unemployment and the heavy foreign debt.61 On the other hand, the general chaos, deteriorating living conditions, and uncertainty about the future cause numerous brides from countries in Eastern Europe and the former Soviet Union to set out for the First World.
French: Cela étant, les facteurs généraux qui conduisent les promises à se prêter à l'industrie des PPC diffèrent tout de même selon leur provenance. Ainsi, les promises de certains pays d'Asie, comme les Philippines, émigrent à cause de la grande pauvreté, de la malnutrition, du taux élevé de chômage et de l'importance de la dette internationale61.
English: Moreover, it is only to be expected that fraud will be detected where the control structures (control bodies, etc.) are strongest and where particularly stringent controls are carried out, and that, by the same token, fraud will not be detected where no such controls are carried out, in the absence of the relevant structures and/or prejudice.
French: Que des fraudes soient découvertes là où les structures de contrôle (organismes de contrôle, notamment) sont très solides et là où les contrôles sont particulièrement sévère et qu'elles ne le soient pas là où il n'y a point de contrôle faute de structures et/ou de prévention, il n'y a toutefois là rien que de logique.
English: Pakistan welcomed the inauguration of a new era of democratic rule in Turkmenistan and commended the steps taken by the Government to promote and protect the human rights of all, including the adoption of the new Constitution, which guaranteed fundamental freedoms and civil and political rights.
French: Le Pakistan s'est félicité de l'instauration d'une nouvelle ère de régime démocratique au Turkménistan et a loué les mesures prises par le Gouvernement pour promouvoir et protéger les droits de l'homme de tous, y compris l'adoption de la nouvelle Constitution, qui garantissait les libertés fondamentales et les droits civils et politiques.
English: For information on these exempt supplies, refer to GST Memorandum 300-4-6, Public Sector Bodies.
French: «lieu de résidence» Endroit où une personne a l'habitude de vivre.
English: 4.3.2 Information systems at Taking Charge! have three problems We have three general concerns about the information systems in Taking Charge!16
French: 4.3.2 Les systèmes d’information du programme Se prendre en main! soulèvent trois préoccupations Les systèmes d’information du programme Se prendre en main! soulèvent trois grandes préoccupations16!
English: Preserving Canada's heritage and ensuring access to it depends as much on the documentation and interpretation of collections as on the conservation of the objects themselves.
French: La préservation du patrimoine canadien et l'efficacité de l'accès à ce patrimoine dépendent autant de la documentation et de l'interprétation concernant les collections que de la conservation matérielle des objets eux-mêmes.
English: Walter SCHWIMMER Secretary General of the Council of Europe
French: Walter SCHWIMMER Secrétaire Général du Conseil de l'Europe
English: Looking just at the multimedia unit, just over one-quarter of staff (26%) are creatives, just under one-quarter (22%) are technical personnel, and one-in-five (20%) are management, sales or administration.
French: Si on s’intéresse uniquement au secteur multimédia, un peu plus du quart du personnel (26 %) sont des créateurs, un peu moins du quart (22 %) travaille dans le domaine technique et un employé sur cinq (20 %) fait partie de la catégorie de la gestion, des ventes ou de l’administration.
English: One speaker, representing a large group, expressed satisfaction with the work of the Department of Public Information in promoting better understanding of various thematic issues, and commended such new initiatives as “UN4U”, the first United Nations Book Day, the “txt4peace” website, United Nations Member States wiki and the new website unyearbook.un.org.
French: Il a salué un certain nombre de réalisations récentes du Département, comme le projet « UN4U », les premières Journées du livre des Nations Unies, le site Web « txt4peace », le Wiki des États Membres de l'ONU et le nouveau site Web unyearbook.un.org.
English: • ensures that all allegations are properly reported and followed up, and that all parties having an interest in a particular incident (e.g. senior management, finance, staff relations, security, internal audit, the RCMP, etc.) are brought into the picture.
French: • de veiller à ce que l'on signale toutes les allégations et à ce qu'on y donne suite, et à ce que toutes les parties concernées par un incident particulier (comme la haute direction, les services financiers, les agents de relations de travail, les services de sécurité et de vérification interne et la GRC) en soient informées.
English: 10 a.m. 5th plenary meeting General Assembly Hall
French: 10 heures 5e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: We are suspicious that the larger Member States seek to unpick the seams of the Community fabric.
French: Nous craignons que les États membres les plus puissants cherchent à détricoter le tissu communautaire.
English: During the same month he also delivered a keynote address at an African HIV/AIDS Conference in London.
French: Toujours en mars, il a également prononcé à Londres un discours liminaire lors d'une conférence sur le VIH/sida en Afrique.
English: - -Powered by electric motor
French: Émis 1 janvier 2005
English: Transport Canada is related as a result of common ownership to all Government of Canada departments, agencies, and Crown corporations.
French: Opérations entre apparentées En vertu du principe de propriété commune, Transports Canada est apparenté à tous les ministères, organismes et sociétés d'État du gouvernement du Canada.
English: In other words, a mandate will be granted, but there is no need to say anything yet about independence.
French: En d'autres termes, un mandat sera accordé, mais il n'est pas nécessaire de dire quoi que ce soit au sujet de l'indépendance.
English: Noting that GEF activity in the area of POPs was in its initial phase, they emphasized that GEF would respond to guidance from the Committee and, eventually, the Conference of the Parties, while continuously evolving its activities to suit the needs of the Stockholm Convention as far as possible.
French: Notant que les activités du FEM dans le domaine des polluants organiques persistants en étaient à un stade initial, ils ont souligné que le FEM répondrait aux directives du Comité et, le moment venu, de la Conférence des Parties, et que ses activités évolueraient en permanence pour répondre aux besoins de la Convention de Stockholm dans toute la mesure du possible.
English: I also welcome the principle involved in the proposal on decommissioning waste – the principle of setting deadlines for adopting a programme and choosing a site.
French: Je salue également le principe contenu dans la proposition sur les déchets issus du démantèlement, principe qui pose des délais pour l’adoption d’un programme et le choix d’un site.
English: Infection and Immunity Communication Strategy Marcel Chartrand gave a presentation on the CIHR communication strategy with a particular emphasis on the parliamentary strategy leading up to the anticipated February federal budget.
French: Stratégie de communication au sujet des maladies infectieuses et immunitaires Marcel Chartrand expose la stratégie de communication des IRSC en insistant particulièrement sur la stratégie parlementaire qui précède le budget fédéral de février, attendu avec impatience.
English: (measured at the exhaust).
French: (mesuré à l'échappement).
English: Cooperative Care in rural Wisconsin was formed by caregivers and provides independent living support for their clients.22
French: L'organisation Cooperative Care a été établie dans les zones rurales du Wisconsin par des prestataires de services pour aider leurs clients à mener une vie autonome.
English: It also should be used for placing of the top part wooden obvjazki such apron with a shelf along a bath.
French: Il faut l'utiliser pour le placement de la partie supГ©rieure de la bordure en bois d'un tel tablier avec le rayon le long de la salle de bain.
English: It will be recalled that, under the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 and 42/211, a contingency fund is established for each biennium to accommodate additional expenditures derived from legislative mandates not provided for in the programme budget.
French: Il est rappelé que, conformément à la procédure arrêtée par l'Assemblée générale dans ses résolutions 41/213 et 42/211, un fonds de réserve est constitué pour chaque exercice biennal afin de financer les dépenses additionnelles résultant de décisions d'organes délibérants pour lesquelles aucun crédit n'est prévu au budget-programme.
English: Over the business cycle the waste is confined to the downturn -- people are laid off for a time and then are re-hired when the economy recovers.
French: Pendant un cycle économique, le gaspillage se limite à la période de repli -- des travailleurs sont mis à pied pendant un certain temps, puis réembauchés lorsque l'économie se redresse.
English: An important aspect of the work of the Committee on Religious and Ethnic Affairs was the provision of support for the initiatives of educational establishments intended to have a proactive effect on children's and young persons' views on this subject.
French: Un volet important des travaux du Comité pour les affaires religieuses et ethniques a consisté à soutenir les initiatives des établissements scolaires visant à exercer à cet égard une influence préventive sur les enfants et les adolescents.