ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 85 - 36 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 20 - - - - -Devant être utilisés pour la production commerciale de bandes d'enregistrements vidéo, films cinématographiques, de films animés ou de présentations à images multiples ......................................................
English: Lin Dan enters the semifinals 2008-08-15 00:16 British duo derailed for gold 2008-08-14 22:00 More>> Baseball Photos: Preliminary Baseball game between China and Canada 2008-08-13 15:05 Photos:
French: Yang Wei et Zhang Jiewen ont été éliminées en quart de finale 1 2008-08-11 16:51 Badminton : des tirages favorables pour Pi et Kehlhoffner 2008-07-30 11:04 Plus>> Baseball
English: The delegations of Canada and the United States proposed some amendments.
French: Les délégations du Canada et des États-Unis ont proposé quelques modifications.
English: Canada contributes to the work in this area at the international level.
French: En outre, un aliment GM contenant un nouvel allergène ne sera pas autorisé à être commercialisé, à
English: BTEP is an initiative coordinated out of the Chief Information Officer Branch (CIOB) of Treasury Board Secretariat to develop a set of standardized tools for program and service alignment and business design.
French: Le PTO est une initiative coordonnée par la Direction du dirigeant principal de l'information (DDPI), Secrétariat du Conseil du Trésor, dans le but d'élaborer un ensemble d'outils normalisés d'harmonisation et de conception opérationnelle des programmes et services.
English: Factors to consider when drafting measures include:
French: Voici des facteurs à prendre en considération au moment de la rédaction des mesures :
English: Let me also be clear: No Canadian government has ever accepted the draft declaration in its current form.
French: Permettez` ` moi d’etre tres clair a ce sujet : aucun gouvernement canadien n’a ˆ ´ ´ jamais accepte le projet de declaration dans sa forme actuelle.
English: The CECN maintains a research department in Vancouver.
French: Le Réseau CÉC possède un bureau d’études à Vancouver.
English: In Hogan v.  Ontario (Ministry of Health and Long-Term Care) (No. 3) , CHRR Doc.
French: Dans Hogan c. Ontario (Ministère de la Santé et des soins de longue durée) (no 3) (2005), CHRR Doc.
English: During the conflict, the different parties passed abandonment laws, a necessary response to the humanitarian crisis resulting from the conflict.
French: Durant le conflit, les différentes parties ont adopté des lois sur l'abandon de biens, mesure nécessaire pour faire face à la crise humanitaire résultant du conflit.
English: Appendix II explains this sampling process in more detail.
French: L’annexe II explique la procédure d’échantillonnage plus en détail.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on enhanced cooperation between the United Nations and all relevant partners, in particular the private sector;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et tous les partenaires concernés, en particulier le secteur privé;
English: Fabrice is an amateur photographer I have been wanting to present to you for months already.
French: Fabrice est un photographe amateur qui travaille régulièrement en studio et a une production relativement variée mais de qualité.
English: The CPP triennial review was completed in June 2006.
French: L'examen triennal du RPC a pris fin en juin 2006.
English: The ACADRE program is creating a national network of centres dedicated to aboriginal health research.
French: Le programme CDCARS établit un réseau national de centres se consacrant à la recherche sur la santé des Autochtones.
English: Macnab Historical Association; Mr. Wm.
French: Macnab Historical Association; M. Wm.
English: I INOMAX Notice of Decision Date: 2005-11-28 Summary Basis of Decision Date: 2006-01-26 Product Monograph Part III Date: 2005-09-23
French: I INOMAX Avis de décision Date : 2005-11-28 Sommaire des motifs de décision Date : 2006-01-26 Monographie de produit partie III Date : 2005-09-23
English: It might indeed be wondered whether those values were not closely linked and whether, in the long term, production, distribution and consumption could not engender more economic, social and cultural rights.
French: D'ailleurs, on peut se demander si ces valeurs ne sont pas intimement liées et si, à terme, la production, la distribution ou la consommation ne peuvent pas engendrer davantage de droits économiques, sociaux ou culturels.
English: Joining forces in a common “Investment for Development Partnership” is required in order to improve the use of scarce resources and help developing countries, especially LDCs, reap more benefits from FDI, boost their productive capacities and integrate with the global economy.
French: Agir ensemble dans le cadre d'un «Partenariat axé sur l'investissement pour le développement» est nécessaire pour mieux tirer parti des ressources limitées et aider les pays en développement, en particulier les PMA, à tirer plus d'avantages de l'IED, à accroître leur capacité productive et à s'intégrer dans l'économie mondiale.
English: • Address a target population of "2 years of age and over"
French: • Viser la population des « 2 ans et plus »
English: Our trainers are fully qualified, have had many years of experience in the teaching of both national and international groups - in works councils, trade unions and European Works Councils.
French: Nos enseignants et enseignantes disposent sans exception des formations linguistiques adaptées de même que d’une longue expérience dans l’enseignement global des groupes nationaux et internationaux des comités d’entreprise, syndicats et comités d’entreprise européens.
English: China has severe problems itself at home concerning good governance, respect for human rights and core labour standards.
French: La Chine a elle-même de sérieux problèmes chez elle en ce qui concerne la bonne gouvernance, le respect des droits de l'homme et les normes fondamentales du travail.
English: • Compaq Canada Corp. -confirmed 2.
French: • Compaq Canada Corp. (participation confirmée) 2.
English: How can I find the price of a hotel in particular?
French: Comment puis-je trouver le prix d'un hôtel concret?
English: Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories
French: Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres  aux habitants des territoires non autonomes
English: First State Report [16/07/2008] Serbia: Signature of the Additional Protocol to the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, regarding supervisory authorities and transborder data flows (CETS No 181) [02/07/2008] Spain:
French: Signature du Protocole additionnel à la Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel, concernant les autorités de contrôle et les flux transfrontières de données (STE 181) [02/07/2008] Espagne:
English: • To reduce duplication of effort, establish a CIHR working group to address common program requirements, such as trainee evaluation criteria.
French: • Afin de réduire le double emploi, établir un groupe de travail des IRSC pour répondre aux exigences communes des programmes, comme les critères d'évaluation des stagiaires.
English: These analyses show that (i) male gametophytes nullisomic for the chromosomes analyzed are developmentally delayed and eventually abort; (ii) male gametophytes nullisomic for chromosome 2 or 6 can reach the first mitosis, but those nullisomic for chromosomes 1, 3, 4, 7, 8, 9, or 10 do not reach the first division; and (iii) monosomy of chromosome 1, 2, 3, 4, 6, 7, 8, or 9 interferes with normal male gametophyte development, and monosomic-2 and -9 plants specifically cannot support pollen maturation.
French: Ces analyses ont montré que : (i) les gamétophytes mâles nullisomiques pour les chromosomes analysés subissent un retard de développement et ultérieurement avortent; (ii) les gamétophytes mâles nullisomiques pour les chromosomes 2 ou 6 peuvent atteindre la première mitose, mais ceux qui sont nullisomiques pour les chromosomes 1, 3, 4, 7, 8, 9, ou 10, ne parviennent pas à la première division; et (iii) la monosomie des chromosomes 1,2, 3, 4, 6, 7, 8, ou 9 interfère avec le développement normal des gamétophytes mâles, et les plantes monosomiques-2 et -9 ne peuvent supporter spécifiquement la maturation du pollen.
English: 4.3.3 Avoid using elementary schools as much of the equipment (drinking fountains, toilets, etc.) is more suited for younger children. Such essential services as cafeterias, showers, etc. are also lacking.
French: 4.3.3 Il faut éviter d’avoir recours aux écoles primaires, puisque la majeure partie des installations sanitaires sont conçues pour des jeunes enfants et qu’il y a souvent absence de services tels cafétérias, douches, etc.
English: Anyone can get sick from West Nile virus but the risk of serious illness increases with age.
French: N’importe qui peut être infecté par le virus du Nil occidental, mais le risque d'en être gravement atteint croît avec l'âge.
English: We cannot overemphasize the decisive role of women in post-conflict reconstruction processes.
French: On ne soulignera jamais assez le rôle déterminant des femmes dans les processus de reconstruction après un conflit.
English: Prospective studies have shown that breast symptoms, vaginal discomfort, fatigue, haemorrhoids, poor appetite, constipation, dizziness, depression and sexual difficulties may persist for long periods after giving birth. 32.
French: Des études prospectives ont montré que des douleurs mammaires, de l'inconfort vaginal, de l'épuisement, des hémorroïdes, un mauvais appétit, de la constipation, de la somnolence, de la dépression et des troubles sexuels peuvent persister longtemps après l'accouchement.. 32.
English: The Smart Communities Demonstration Projects are generally managing the projects in accordance with the terms and conditions of the contribution agreements.  Details of various costs are not submitted by the recipients as required by the monitoring guidelines for either actual supported costs or in-kind contributions.
French: Les projets témoins dans le cadre du Programme des collectivités ingénieuses sont généralement gérés conformément aux modalités établies dans les accords de contribution.  Les bénéficiaires ont négligé de fournir des renseignements détaillés sur certains coûts comme ils sont tenus de le faire pour les dépenses réelles appuyées de factures ou pour les contributions en nature, selon les directives de suivi.
English: I offer my congratulations on the work carried out by the rapporteur, Mrs Carvalho.
French: Je félicite la rapporteure, Mme Carvalho, pour le travail qu'elle a accompli.
English: “Forest certification—Do Governments have a role?” is the subject of a policy forum to be held on 29 September 2005 at the annual Timber Committee session.
French: «La certification des forêts − Quel rôle pour les pouvoirs publics?» sera le thème d'un forum de politique générale qui aura lieu le 29 septembre 2005 à l'occasion de la session annuelle du Comité du bois.
English: Jordan was taking all possible steps to guarantee the honour and dignity of the human person.
French: La Jordanie s'efforce par tous les moyens de garantir l'honneur et la dignité de l'homme.
English: For example, Egypt, Gambia, Saudi Arabia and Argentina have reported the creation of national authorities to monitor the activities of charities.
French: Par exemple, l'Égypte, la Gambie, l'Arabie saoudite et l'Argentine ont signalé la création d'une autorité nationale chargée de surveiller les activités des institutions caritatives.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: organization of a two-week regional course for public and private officials involved in the provision and management of infrastructure services (1); organization, in coordination with the Latin American and Caribbean Institute for Economic and Social Planning, of a regional course for public and private officials on management of natural resources (1);
French: ii) Stages, séminaires et ateliers : organisation d'un stage régional de deux semaines à l'intention de responsables des secteurs public et privé chargés de la prestation et de la gestion des services d'infrastructure (1); organisation, en coordination avec l'ILPES, d'un stage régional sur la gestion des ressources naturelles à l'intention de responsables des secteurs public et privé (1);
English: However, roughly one third of the urban population in developing countries live in squatter settlements or slums that lack water and sanitation and health and education facilities.
French: Toutefois, environ un tiers des citadins dans les pays en développement vivent dans des taudis ou des bidonvilles, sans eau, sans raccordement aux services de voirie, sans services de santé et sans établissements scolaires.
English: First and foremost is education: the public must be encouraged to respect the law in general and IPRs in particular; and the public must understand the rationale behind IPRs and their protection.126 As James Boyle said:127 "The more one moves to a world in which the message, rather than the medium, is the focus of conceptual and economic interest, the more central does intellectual property become.
French: L’information joue un rôle essentiel : le public doit être encouragé à respecter la loi en général et les droits de propriété intellectuelle en particulier, et il doit compendre la raison d ’être de ces droits et de leur protection126. r 127 Comme l’a dit James Boyle : "Plus on avance dans un monde où c’est le message, et non pas le support, qui focalise l’intérêt conceptuel et économique, plus on voit s’affirmer la centralité de la propriété intellectuelle.
English: The Council decision The Court found that Article 95 EC, read in conjunction with Article 25 of the directive5, cannot justify Community competence to conclude the Agreement with the United States that is at issue.
French: Sur la décision du Conseil La Cour constate que l'article 95 CE, lu en combinaison avec l'article 25 de la directive5, n'est pas susceptible de fonder la compétence de la Communauté pour conclure l'accord en cause avec les États-Unis.
English: 2. Rejects the request for restitutio in integrum; 3.
French: En outre, le système de double vérification n’est pas sûr, comme le confirme le cas d’espèce.
English: 13) Total Program Activity 25,426 25,909 25,909 25,909 14) Planned Evaluations An evaluation of the program was completed in 2005.
French: 13) Total des activités de programme 25 426 25 909 25 909 25 909 14) Évaluations prévues Une évaluation du programme a eu lieu en 2005.
English: The following provides a summary of the notification from Monsanto, and the evaluation by Heath Canada and contains no confidential business information.
French: Le présent document résume l'information fournie par Monsanto et l'évaluation de Santé Canada, et ne contient aucun renseignement opérationnel confidentiel.
English: Issues arising out of previous meetings of the Conference of the Parties: report on the implementation of decision RC-3/5 on financial mechanisms
French: Questions découlant des précédentes réunions de la Conférence des Parties :  Rapport sur l'application de la décision RC-3/5 relative aux mécanismes de financement
English: Now that is clearly a fraud on the French taxpayer as well as a fraud on the European citizens.
French: Il s'agit manifestement d'une fraude au détriment des contribuables français et au détriment des citoyens européens.
English: Such access helps Canada stake a place in strategically important R&D areas and tap into the economic opportunities which this creates.
French: Cet accès permet au Canada de se tailler une place dans des domaines de R-D d'importance stratégique et de tirer parti des débouchés commerciaux qui en résultent.
English: Meanwhile, those who serve the ruling authority are richly rewarded by the government.
French: Ceux qui se mettent ainsi au service du Pouvoir sont richement récompensés par le Gouvernement.
English: Among other things the report of the Internal Auditor set out the discrepancy in the Director General’s birth date and the consequent doubt which must be attached to the basis on which he was originally employed by WIPO.
French: Le rapport du vérificateur externe aux comptes met en évidence, entre autres choses, la non-conformité de la date de naissance du directeur général et les doutes qui en ont découlé quant aux éléments essentiels sur lesquels son recrutement a été à l’origine effectué par l’OMPI.
English: The collaboration between the Government and human rights defenders is illustrated by the recent support provided by the Government to a European Union initiative aimed at supporting civil society efforts in their role to address killings of activists and journalists.
French: Le récent soutien accordé par le Gouvernement à une initiative de l'Union européenne visant à appuyer l'action menée par la société civile pour mettre fin aux assassinats de militants et de journalistes témoigne de la collaboration entre le Gouvernement et les défenseurs des droits de l'homme.
English: Suzie has developed an expertise in the analysis of the organisational culture's influence on the adoption of virtual communities of practice through the application of the system dynamics methods.
French: Elle a développé une expertise dans l'analyse de l'influence de la culture organisationnelle sur l'adoption des communautés de pratique virtuelle par l'application de la méthode de la dynamique des systèmes.
English: For 2005-2006, our efforts will be focused on leading the preparations for the September 2005 UN Leaders' Summit, and on working toward ensuring that the Prime Minister's objectives, such as the L20, are reflected in the outcomes of the Summit and contribute to the achievement of Canadian goals in the negotiation of a UN Convention on Cultural Diversity at UNESCO.
French: En 2005-2006, il s'attachera à diriger les préparatifs en vue du Sommet des dirigeants de l'ONU, qui se tiendra en septembre 2005, et à poursuivre ses efforts afin que les objectifs du premier ministre, notamment le L20, figurent dans les résultats du Sommet et qu'ils contribuent à l'atteinte des objectifs du Canada dans le cadre de la négociation de la Convention sur la diversité culturelle de l'UNESCO.
English: Such compensatory leave carried over shall be used during that quarter, otherwise it will be paid in accordance with clause 15.13(b). (f) Compensatory leave resulting from overtime worked between March 15th and March 31st will be carried over to the next fiscal year unless the employee requests that it be paid.
French: Ce congé compensateur reporté doit être pris pendant ce trimestre, à défaut de quoi il sera payé conformément aux dispositions de la clause 15.13b). f) Le congé compensateur découlant des heures supplémentaires effectuées entre le 15 et le 31 mars sera reporté à l'année financière suivante, à moins que l'employé ne demande qu'il lui soit payé.
English: Bilateral investment treaties confer rights and protection on both legal and natural persons in respect of their property rights.
French: Les traités bilatéraux relatifs aux investissements confèrent des droits et une protection aux personnes physiques et morales en ce qui concerne leurs droits patrimoniaux.
English: In its resolution 2001/36 of 26 July 2001, the Economic and Social Council decided to transmit the report of CENRD (E/2000/32) to CSD.
French: Dans sa résolution 2001/36 du 26 juillet 2001, le Conseil économique et social a décidé de transmettre au CCS le rapport du Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement (document E/2000/32).
English: Important thematic work had already been undertaken by the Council, and panel discussions on issues such as the implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities had enabled States to share best practices.
French: Le Conseil a déjà accompli des travaux thématiques importants, et les réunions-débats sur des questions comme l'application de la Convention sur les droits des personnes handicapées ont permis aux États de partager les pratiques optimales.
English: If the US could operate under a media blackout, I am not sure that this targeting would be as careful as it has been.
French: Les carrières militaires se dérouleront comme dans un aquarium, car la distance entre la ligne de front où ils opèrent et leur région d’origine se réduit à rien en ce monde moderne.
English: b National totals do not include international air traffic and international sea traffic.
French: b Les totaux nationaux ne tiennent pas compte du trafic aérien et maritime international.
English: Cybertip.ca launched Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Cybertip.ca launched to fight online child pornography Ottawa, January 24, 2005 – The fight against child pornography received a boost today with the national launch of Cybertip.ca, a tipline for the reporting of child sexual exploitation on the Internet.
French: Lancement du site Cyberaide.ca Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Lancement du site Cyberaide.ca visant à combattre la pornographie juvénile en ligne Ottawa, le 24 janvier 2005 – La lutte contre la pornographie juvénile a reçu un bon appui aujourd'hui avec le lancement de Cyberaide.ca, un site national de dénonciation de l'exploitation sexuelle des enfants sur Internet.
English: In fact, it appears that only Portugal has made a declaration pursuant to 14bis(2)(c) to require a written agreement, the notification of which was received on November 5, 1986.
French: En fait, il semblerait que seul le Portugal ait fait une déclaration au titre de l’article 14bis, alinéa 2) c) sur l’obligation de conclure un accord écrit; la notification à ce sujet a été reçue le 5 novembre 1986.
English: Of course, there are also the major questions relating to the Arab world, which many of my fellow Members have referred to.
French: Bien sûr, il y a aussi les questions très importantes relatives au monde arabe, que beaucoup de mes collègues députés ont évoquées.
English: This continued violation of fundamental human rights affects the whole of the European Union and therefore this Parliament is raising its voice again to point once more to the seriousness of the terrorist problem and its fully European dimension.
French: Cette violation des droits de l'homme perpétuelle affecte l'ensemble de l'Union européenne. Voilà pourquoi le Parlement monte au créneau pour souligner, une fois de plus, la gravité de ce problème terroriste et sa dimension absolument européenne.
English: 3.1 The forms mentioned in the present circular are all available on the Intranet via the following links:
French: 3.1 Les formulaires mentionnés dans la présente circulaire sont tous disponibles sur l'intranet, où ils sont accessibles par les liens suivants :
English: Risk management options can include, when warranted, a requirement for long-term testing.
French: Les options pour la gestion du risque peuvent comprendre, lorsque c'est justifié, une exigence pour des essais des effets à long terme.
English: Nutricorp International Caplet Oral 80000249 Calcium 650 mg with Vitamin D
French: Nutricorp International Caplet Orale 80000249 Calcium 650 mg with Vitamin D
English: Growing public interest in advanced studies has driven the University of Alexandria to expand.
French: L'augmentation de l'intérêt de la population pour les hautes études propulsa l'Université d'Alexandrie dans une phase d'expansion.