ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, as a representative of a non-governmental organization and a member of civil society, he wanted to know what contribution civil society could make to the High-Level Dialogue and what future role migrants themselves could play in that framework.
French: Enfin, en tant que représentant d'une organisation non gouvernementale et membre de la société civile, il souhaite savoir quelle pourrait être la contribution de la société civile au Dialogue de haut niveau, et quel rôle les migrants eux-mêmes pourraient jouer à l'avenir dans ce cadre.
English: The knowledge generated in concept, yet, sixty years since has become a science, a science that aims at the company in a very broad sense, and that occasionally debate on the specificity its object.
French: Les connaissances générées dans le concept, mais, depuis soixante ans est devenue une science, une science qui vise à la société dans un sens très large, et que parfois le débat sur la spécificité son objet.
English: Animals and birds may lose their habitats, soil may erode, nutrients may be displaced and the flow of waterways may change.
French: Les animaux et les oiseaux peuvent se retrouver sans habitat; le sol peut s'éroder, les nutriments peuvent être déplacés, et l'écoulement des cours d'eau peut être modifié.
English: St. John's Office Division Manager Marine Environment and Habitat Management Division Fisheries and Oceans Canada PO Box 5667 80 East White Hills Road St. John's NL, A1C 5X1 Admin Phone: 709-772-2443 Office Fax: 709-772-5562 Email:
French: Bureau de St. John's Gestionnaire de division Division de la gestion des océans et de l'habitat Pêches et Océans Canada C. P. 5667 80, chemin East White Hills St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador), A1C 5X1 Téléphone : 709-772-2443 Télécopieur : 709-772-5562 Courriel :
English: A voting system then allowed each participant to decide which three indicators were most important to him or her in describing each attribute.
French: Les participants ont enfin choisi les trois indicateurs qui, selon eux, s'appliquaient le mieux à chaque caractéristique.
English: Most funded INMD researchers surveyed believe that the Institute's activities support KT to at least some extent and researchers are highly involved in disseminating their research findings.
French: La plupart des chercheurs financés par l'INMD qui ont répondu au sondage croient que les activités de l'Institut appuient l'application des connaissances au moins dans une certaine mesure, et que les chercheurs participent grandement à la diffusion des conclusions de leur recherche.
English: Commonwealth Auditors General Conference South Africa -- October 1999
French: Conférence des vérificateurs généraux du Commonwealth Afrique du Sud -- Octobre 1999
English: Choose the sample that appears to be the most reactive sample as the reference vessel for monitoring pressure and temperature to control the digestion.
French: Entraîner ensuite l’acide résiduel qui reste dans le deuxième impacteur avec 5 mL de peroxyde d’hydrogène, puis ajouter 5 mL d’eau de type I. Transvider le contenu du premier impacteur dans le récipient de digestion, puis rincer le premier impacteur avec les liquides de rinçage du deuxième.
English: "We've already covered 61 harbours this summer," reports Terry Harvey, Acting Superintendent for Environmental Response with the Canadian Coast Guard.
French: "Nous avons déjà visité 61 ports cet été", dit Terry Harvey, surintendant intérimaire de l'Intervention environnementale à la GCC.
English: Varying Degrees of "Rurality" Although people may have a general notion of what "rural" means, a universally accepted definition has been difficult to establish.1 In general, definitions of "rural" introduce a gradation-type concept of rurality, based on population density and/or distance to urban core.
French: Divers degrés de « ruralité » Bien que le sens de l'adjectif « rural » soit généralement connu du public, il a été difficile d'établir une définition universelle de la notion même de « ruralité »1. Les définitions connues désignent un concept à plusieurs degrés de ruralité fondé sur la densité de la population et/ou l'éloignement des centres urbains.
English: The study revealed that social workers, teachers, and civil servants with higher levels of education have a more positive attitude than representatives from other national authorities. Police officers and border guards seemed to have the most negative attitude due to the inherent nature of their duties.
French: Journal officiel C 340 du 10 novembre 1997
English: In such an environment, decision-making must be more strategic and less transactional, more decisive and less consensual, more top-down and less bottom-up.
French: Dans un tel contexte, la prise de décision doit être plus stratégique que transactionnelle, reposer sur une décision unilatérale plutôt que sur un consensus et être descendante plutôt qu'ascendante.
English: Registration number(s) Date and number of the entry cancelled Date and number of the entry of the cancellation Date of publication of the entry in the CTM Bulletin
French: date de publication de l’inscription au Bulletin des MC C.4.4. - Modifications d’inscriptions
English: Minimum print resolution is 300 dpi (dots per inch), although higher resolutions are recommended.
French: La résolution minimale de la photographie est de 300 points au pouce (DPI), mais on recommande une résolution mieux définie.
English: Note that most blue sharks are rd th caught in the 3 and 4 quarters.
French: On remarque que la plupart des requins bleus sont capturés aux 3e et 4e trimestres.
English: With over 3,750,000 professionals and over 30,000 leading organizations using Bayt.com's recruitment services across all industry categories and career levels, Bayt.com is today the single largest marketplace of professionals and companies in the region.
French: Avec plus de 3.750.000 professionnels et plus de 30,000 organisations de renommée utilisant les services de recrutement de Bayt.com dans tous les domaines de spécialité et tous les niveaux de qualification; Bayt.com est aujourd'hui l'unique grand carrefour de professionnels et de sociétés dans la région.
English: First, it implemented ongoing research in the sector of modular furniture, developing with Luca Meda's designs a number of solutions suited to all parts of the home, from wardrobe to living room and study/home office.
French: Elle a engagé avant tout, une recherche constante dans le secteur du meuble composable, en élaborant avec les projets de Luca Meda une série de solutions destinées à toutes les pièces de la maison, du dressing à la zone jour ou au bureau à domicile "home office".
English: • Protection of women and girls from human rights abuses, including sexual and gender-based violence, and to end impunity.
French: • La protection des femmes et des filles contre les violations de leurs droits, notamment contre les violence sexuelles et sexistes, et la prise de mesures en vue de mettre un terme à l'impunité.
English: • the effective implementation of Remedial Management Plans (RMPs).
French: • l’efficacité de la mise en œuvre des plans de redressement.
English: 41.05 Overpayment Where an employee, through no fault of his or her own, has been overpaid, the appropriate pay office will, before recovery action is implemented, advise the employee of the intention to recover the overpayment.
French: 41.05 Trop-payé Lorsque l'employé a été trop payé à son insu, le bureau de paye approprié doit, avant de prendre toute mesure de recouvrement, avertir l'employé que l'on veut récupérer le trop-payé.
English: • authorized providers and employees in practice, public labs and private labs; and
French: Vers la fin de 2004 ou le début de 2005, les modules d'enregistrement de divers systèmes sources seront intégrés au registre central du nouveau système.
English: All 31 summary programme frameworks in a results-based format, including the five revised programmes described below, are available to Member States on the web site (http://www.unodc.org).
French: Les États Membres peuvent accéder, sur le site Web de l'Office <www.unodc.org>, à l'intégralité des 31 programmes directeurs, axés sur les résultats, y compris les 5 programmes révisés.
English: When it is provided in a hospital, palliative care is fully publicly covered as a medically necessary service under the current Canada Health Act.
French: Ces services ont été mis sur pied de façon aléatoire et sont limités par les moyens financiers des collectivités et des organismes est loin d’être le cas… caritatifs.
English: Agenda item 129: Administration of justice at the United Nations (continued)
French: Point 129 de l'ordre du jour : Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies (suite)
English: Official languages Organization X will take into account the relevant official language obligations and comply with all applicable official language requirements stipulated in the Official Languages Act as well as Federal Government policy in this regard.
French: Langues officielles L'organisme X tiendra compte des obligations liées à l'usage des langues officielles et respectera les exigences prescrites dans la Loi sur les langues officielles, les règlements afférents et les politiques du gouvernement fédéral en cette matière.
English: The Ad hoc Meeting had no other issues to discuss under this item.
French: La Réunion spéciale n'avait aucune question à examiner au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), Canada Economic Development for Quebec Regions (CED-Q), Western Economic Diversification (WED), Industry Canada (IC) for Ontario and broadband projects, Indian and Northern Affairs (INAC) for northern and First Nations projects, Transport Canada (TC) for all transportation-related projects, and Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) for housing projects.
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), Développement économique Canada pour les régions du Québec (DEC-Q), Diversification de l’économie de l’Ouest (DEO), Industrie Canada (IC) pour l’Ontario et les projets concernant la large bande, Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) pour le Nord et les projets concernant les Premières nations, Transports Canada (TC) pour tous les projets liés aux transports, ainsi que la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) pour les projets liés au logement.
English: SARA Registry: http://www.sararegistry.gc.ca/default_e.cfm (Enlgish) http://www.sararegistry.gc.ca/default_f.cfm (French)
French: Registre de la LEP : http://www.sararegistry.gc.ca/default_e.cfm (anglais) http://www.sararegistry.gc.ca/default_f.cfm (français)
English: "Their ability to relay complex themes through words and images showed great promise as a means of reaching out to and engaging Canadians."
French: Leur capacité de véhiculer des thèmes complexes par des mots et des images est très prometteuse en tant que moyen de rejoindre les Canadiens et de les inciter à s'impliquer.
English: We draw attention to the following issues, which would not have affected our ability to express an opinion on the financial statements:
French: Nous appelons l'attention sur les problèmes ci-après, qui ne nous auraient pas empêchés d'émettre une opinion sur les états financiers :
English: If you are flying on a code share flight (operated by another carrier), Air Canada cannot guarantee special seating.
French: Si vous prenez un vol à code multiple assuré par un autre transporteur, Air Canada ne peut garantir une place particulière.
English: (11-15 June 2001)
French: (11-15 juin 2001)
English: With regard to the observation of the parliamentary elections in Ukraine, I want to thank the members of the Ad hoc committee, who devoted part of their Easter weekend to observing those important elections.
French: La Commission permanente a invité le Président de l'Assemblée à adresser une lettre de protestation au président du Parlement moldave à propos des mesures prises par les autorités à l'égard du Parti populaire chrétien démocrate de Moldova.
English: The important contribution of NGOs to the work of the Commission and the positive and active role played by national human rights institutions, in particular those based on the Paris Principles, were highlighted.
French: L'importante contribution des ONG au travail de la Commission et le rôle positif et actif joué par les institutions nationales des droits de l'homme, en particulier celles créées conformément aux Principes de Paris, ont été soulignés.
English: People who took jobs that didn't meet their skillset, versus those who remained unemployed and stayed in the job market had equal levels of anxiety and depression.
French: Les personnes qui ont accepté des emplois qui ne correspondaient pas à leur ensemble de compétences et les personnes qui étaient demeurées sans emploi et qui étaient restées sur le marché de l'emploi souffraient du même niveau d'anxiété et de dépression.
English: Constraints on the consumer side should also be addressed in order to promote production for domestic markets.
French: Les contraintes pesant sur la consommation et la demande devaient également être prises en compte si l'on voulait promouvoir une production destinée aux marchés intérieurs.
English: Civil servants with 3 children only became eligible for their pension after 15 years of work if they had not worked for at least 2 months during that time to take care of their children.
French: Avant sa modification, la loi finlandaise imposait aux pouvoirs publics (article 4), aux pouvoirs organisateurs de l’enseignement et de la formation (article 5) et aux employeurs (article 6) l’obligation de promouvoir l’égalité, mais ces dispositions étaient peu respectées.
English: Companies should do what they can to formulate contingency plans should any of these risks be realised.
French: Les entreprises devraient faire leur possible pour élaborer des plans d’urgence au cas où un de ces risques se matérialise.
English: A competition and showings of independent short movies and documentaries.
French: Concours et projections de courts métrages et documentaires de cinéastes indépendants.
English: • Given the rise in terrorism and other crime worldwide, the Department has put measures in place at headquarters and its missions abroad to protect employees and infrastructure, including communications systems that handle high volumes of information, some of it sensitive.
French: • Étant donné la montée du terrorisme et de la criminalité dans le monde, le Ministère a pris des mesures à l'administration centrale et dans ses missions à l'étranger pour protéger les employés et l'infrastructure, y compris les systèmes de communications qui traitent de gros volumes d'information, parfois sensible.
English: This data transfer to all of these recipients is necessary and in line with the legitimate performance of the tasks of the various parties.
French: Ce transfert à l'ensemble de ces personnes est nécessaire et conforme à l'exécution légitime des missions des diverses parties.
English: There are three different centres and all the staff that would go with them, plus the vehicles...everything, yes.
French: Il y a trois centres différents et tout le personnel qui y travaille, en plus des véhicules...
English: The Effects of Maternal Heavy Drinking Working Paper: W-98-27E (Ottawa:
French: (1998) L'alcool et les pratiques parentales – Les effets d'une forte consommation de la mère, document de travail :
English: For example, a proposed advertisement, creative concept or text may be tested with a focus group that is drawn from the intended audience.
French: 100 des adultes âgés de 25 à 54 ans voyaient une publicité en moyenne 10 fois, l’annonce publicitaire recueillerait 200 PEB pour ce segment de la population.
English: Moreover, one half of the Cohesion Fund's resources are given over to transport infrastructure, and in particular the trans-European networks ( TENs ).
French: De plus, la moitié des ressources du Fonds de cohésion est consacrée aux infrastructures de transport, et plus particulièrement aux réseaux transeuropéens ( RTE ).
English: This Accord derives its strength from the evolving relationship between the Francophone community sector and the Department of Canadian Heritage.
French: Cet Accord tire sa force de la relation évolutive entre le mouvement associatif francophone et le ministère du Patrimoine canadien.
English: French chapter of OWASP has organized a meeting at Epita around two themes: the first presented by Renaud Bidou, technical director of Denyall concerned attacks on Web Services in which he showed several types of threats on these systems.
French: Le chapitre français de l’OWASP a organisé à l’Epita un meeting autour de deux thèmes : le premier présenté par Renaud Bidou, directeur technique de Denyall, concernait les attaques sur les Web Services durant lequel il a montré plusieurs types de menaces qui pèsent sur ces systèmes.
English: It noted with concern that migrant workers are often paid lower wages than equally skilled mainstream counterparts and recommended that New Zealand ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families.
French: Elle a relevé avec préoccupation que les travailleurs migrants recevaient souvent, à qualification égale, des salaires inférieurs à ceux de leurs homologues établis de longue date, et elle a recommandé que la Nouvelle-Zélande ratifie la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: · The results of the external evaluation of the current impact assessment system will be implemented, as appropriate.
French: · Le cas échéant, les résultats de l'évaluation externe du système d'analyse d'impact actuel seront mis en pratique.
English: Does it refer back to anything else?
French: Renvoie-t-il à autre chose?
English: These lines pose an obvious potential to become an obstruction in the case of an ejection.
French: De toute évidence, ces fils risquaient de devenir un obstacle en cas d’éjection.
English: Members: . Mr ANDICAN (Turkey, EDG) . Mr HENRY(Belgium, SOC) . Mr JASKIERNIA (Poland, SOC) . Lord KILCLOONEY (United Kingdom, EPP/CD) . Mr POPOV (Russia, EDG) . Mr ROGOZIN (Russia, EDG) . Mrs ZWERVER (Netherlands, SOC) Alternates: . Mr AZZOLINI (Italy, EPP/CD) – Alternate to Mr Ranieri . Mr BLAAUW (Netherlands, LDR) – Alternate to Mrs Zwerver . Mr KLICH ( Poland, EPP/CD) – Alternate to Mr Wielowieyski . Mr LACHAT (Switzerland, EPP/CD) – Alternate to Mr Gross Situation in Belarus (Rapporteur:
French: Membres : . M. ANDICAN (Turquie, GDE) . M. HENRY(Belgique, SOC) . M. JASKIERNIA (Pologne, SOC) . Lord KILCLOONEY (Royaume-Uni, PPE/DC) . M.POPOV (Russie, GDE) . M. ROGOZIN (Russie, GDE) . Mme ZWERVER (Pays-Bas, SOC) Remplaçants : . M. AZZOLINI (Italie, PPE/DC) – Remplaçant de M. Ranieri . M. BLAAUW (Pays-Bas, LDR) – Remplaçant de Mme Zwerver . M. KLICH ( Pologne, PPE/DC) – Remplaçant de M. Wielowieyski . M. LACHAT (Suisse, PPE/DC) – Remplaçant de M. Gross Situation au Bélarus (Rapporteur :
English: The conclusions must be supported by results, including null findings, and provide sufficient detail to allow reconstruction of the results and conclusions.
French: Les conclusions doivent être appuyées par des résultats, résultats nuls compris, et être suffisantes pour faciliter la reconstitution des résultats et des conclusions.
English: (The unit of measure should not exceed one ten thousandth of the total military
French: (L'unité de mesure ne doit pas être supérieure au 1/10 000 du montant total des dépenses militaires.  Canada
English: Abbreviations: USG, Under-Secretary-General; GS, General Service; OL, Other level; LL, Local level.
French: Abréviations : SGA : Secrétaire général adjoint; G(AC) : agent des services généraux (Autres classes); AL : agent local.
English: DESA also utilizes ICT extensively in other areas of technical cooperation such as statistics and population.
French: Le DAES a également grandement recours aux TIC dans d'autres domaines de la coopération technique tels que les statistiques et la population.
English: Case Study – Chudleigh’s Retail Bakery Key Factors For Success/Marketplace Learning Key factors for Chudleigh’s Bakery’s US export success have included: i) the uniqueness and quality of the product, especially the Apple Blossom, ii) having control over the selling process by not using a wide network of brokers, and iii) finding a trucking company that can flexibly schedule deliveries, find combinations of products if Chudleigh’s needs to ship less than truckload (LTL) quantities, and who have experience with border crossings.
French: Étude de cas – Chudleigh’s Bakery Principaux facteurs de succès/apprentissage sur le marché Les principaux facteurs du succès de la boulangerie Chudleigh en matière d’exportation vers les États-Unis ont été, entre autres : i) le caractère unique et la qualité du produit, particulièrement la marque Apple Blossom, ii) la mainmise sur le processus de vente en ne faisant pas appel à un vaste éventail d’intermédiaires, et iii) le recours aux services d’une société de transport aux horaires de livraison flexibles, pouvant organiser des groupages de marchandises, dans les cas où Chudleigh doit expédier des chargements partiels, et ayant l’expérience du passage de la frontière.
English: Special requests cannot be guaranteed and may incur additional charges.To access the complimentary 24 hour airport shuttle, guests must claim baggage...
French: ');Conditions d'annulation: En cas d'annulation ou de modification jusqu'à 3 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel ne prélève pas de frais sur la carte de crédit fournie.En cas d'annulation ou de modification tardive,...
English: It also identified key action areas to enhance seniors’ nutritional health and healthy eating behaviours.
French: Il a également défini des secteurs d’intervention clés pour améliorer la santé nutritionnelle des aînés et l’adoption de saines habitudes alimentaires.
English: Example of a "Majority of a Majority" (required for valid consent at a first surrender or designation referendum) 100 electors are eligible to vote:
French: Exemple de « majorité d’ une majorité » (nécessaire pour obtenir un consentement valable à l’ occasion d’ un premier réf érendum) Cent élect eurs sont admissibles à vot er :
English: Our willingness to deliver on expectations of the United Nations, both inside and outside Iraq, must necessarily be tempered by a realistic assessment of prevailing security and operational conditions.
French: Notre volonté de répondre aux attentes de l'ONU, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Iraq, doit nécessairement être tempérée par une évaluation réaliste de la sécurité et des conditions opérationnelles existantes.
English: Select the catalogue you want to browse.
French: Sélectionnez le catalogue que vous désirez consulter.
English: The Patent office has no way of verifying the appellant's 1st bullet because as long as the applicant says that his rights are prejudiced, they have to process the application.
French: Le Bureau des brevets n'a aucun moyen de vérifier le 1er élément de l'appelante parce que, dans la mesure où le demandeur affirme qu'il y a une atteinte à ses droits, sa demande doit être traitée.
English: Minutes of meetings were kept for the regular project meetings to support the documentation of the risks and actions taken.
French: Des comptes rendus des réunions périodiques sur le projet étaient dressés à l'appui des documents sur le risque et des mesures prises.
English: As to the missing links, priority will be given to the Seine-Nord waterway connection which will be updated progressively.
French: Concernant les liaisons manquantes, la priorité sera donnée à la liaison Seine-Nord, qui sera aménagée progressivement.
English: The Enterprise Development Option was established to fill this gap.
French: Même si les montants offerts sont peu élevés, ils peuvent faire la différence entre emploi et chômage pour un client incapable de couvrir pareille dépense.