ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developing new sources of renewable energy has a critical role to play in helping us reduce the impacts of climate change.
French: L'exploitation de nouvelles sources d'énergies renouvelables joue un rôle critique dans la lutte contre les effets du changement climatique.
English: For many institutions, managing innovation is an emerging area.
French: Pour les organismes de recherche, la gestion de l’innovation est souvent un domaine nouveau.
English: The identification of potential participants that could contribute to the development of national platforms on disaster reduction still requires improvement.
French: Il convient toutefois d'améliorer encore la façon dont sont retenus ceux qui sont susceptibles de contribuer à la mise au point de plans d'action nationaux sur l'atténuation des effets des catastrophes.
English: • Canada Travelling Exhibitions Indemnification Program, Summative Evaluation of the, details, an Evaluation
French: • Évaluation du Conseil de la musique du Canada, détails, une évaluation
English: Timeline If the Bill receives Royal Assent, it will take some time to put the changes into effect because of the range of activities that need to be carried out.
French: Le ministre sera tenu de fournir un rapport écrit précisant les résultats de cet examen. temps pour mettre les modifications en œuvre en raison de la diversité des mesures à exécuter.
English: 204.21 - PAY – GENERAL SERVICE OFFICERS (1) (Application) This instruction applies to an officer in the rank of lieutenant-general, major-general, brigadier-general, colonel, lieutenant-colonel, major or captain, other than an officer paid under a. CBI 204.214 (Pay - Officers - Navigators); b.
French: 204.21 – SOLDE – OFFICIERS DU SERVICE GÉNÉRAL (1) (Application) La présente directive s'applique à l'officier qui détient le grade lieutenant-général, major-général, brigadier-général, colonel, lieutenant-colonel, major ou capitaine, sauf s'il est rémunéré en vertu de l'une des DRAS suivantes : a. la DRAS 204.214 (Solde – Officiers – Navigateurs); b. la DRAS 204.215 (Solde – Officiers – Pilotes – Lieutenant-colonel, major et capitaine); c. la DRAS 204.216 (Solde – Médecins militaires); d. la DRAS 204.217 (Solde – Dentistes militaires); e. la DRAS 204.218 (Solde – Officiers – Avocats).
English: Examples of such circumstances include vehicles for airside use at airports, vehicles for use on multimodal transport systems using island platforms, or vehicles which cross borders to countries which do not drive on the same side of the road as the country in which the vehicle is to be licensed for operation.
French: Parmi ces circonstances, on peut citer les véhicules destinés à être utilisés sur les pistes d'aéroports, les véhicules destinés à être utilisés pour des systèmes de transport multimodaux utilisant des quais d'entre-voies, ou les véhicules franchissant des frontières et pénétrant dans des pays où la conduite n'est pas du même côté de la chaussée que dans le pays où le véhicule sera autorisé à être exploité.
English: Functionality is available to set Daily, Weekly or Monthly Deposit Limits.
French: Des fonctions sont disponibles pour définir des limites de dépôt par jour, semaine ou mois.
English: Other constitutional experts assign only legal value to the instruments in question, or an intermediate rank between the law and the Constitution.
French: Certains spécialistes de la Constitution n'attribuent à ces instruments qu'une valeur juridique ou un rang intermédiaire entre la loi et la Constitution.
English: - Working paper: A/CN.9/WG.II/WP.118 (February 2002, paras.
French: - Document de travail A/CN.9/WG.II/WP.118 (février 2002, par.
English: India believes that well-functioning and stable Governments with strong national and legal institutions can and do take care of their IDPs.
French: L'Inde estime que des gouvernements stables et fonctionnels dotés d'institutions nationales et juridiques fortes peuvent s'occuper de leurs personnes déplacées et le font.
English: Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories* CANADA 0 10 20 30 40 50 60 70 80
French: Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest* CANADA 0 10 20 30 40 50 60 70 80
English: Article 33 Debtor's duty to assignee
French: Article 33 Obligations du débiteur à l’égard du cessionnaire
English: It is accurate simulation software used by the United States Military Academy at West Point, as a realistic and inexpensive training aid, to demonstrate the principles of war.
French: Il s'agit d'un logiciel de simulation précis utilisé par la United States Military Academy de West Point comme outil de formation réaliste et peu coûteux démontrant aux stagiaires les principes de la guerre.
English: He is an extremely hardworking and personable individual who is proud to serve his adopted country and is fiercely proud of being in the CF, despite his family’s objections.
French: Il est fier de servir son pays d’adoption et il est très fier de faire partie des FC, malgré les objections de sa famille.
English: Because of the demutualization, Mr. Clark owned 259 shares of Manulife.
French: Par suite de la démutualisation, M. Clark détenait 259 actions dans Manulife.
English: Considering the collective The project’s findings clearly indicate that the promoters of living fences will achieve a greater rate of adoption if they seek collective approval at the village level.
French: Tenir compte du collectif Le projet a clairement fait ressortir qu’il y a beaucoup plus de chance de faire accepter les haies vives si l’on cherche à obtenir l’approbation de tout le village.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-05 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/core/criteria_e.html
French: Avis importants Création : 2002-09-05 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/core/criteria_f.html
English: The report also recognized the need to strengthen the existing coordination mechanism further, in order to eliminate duplication and ensure responsiveness to the needs identified.
French: Le rapport reconnaît également la nécessité de renforcer les mécanismes de coordination existants afin d'éliminer les risques de doubles emplois et d'assurer l'adaptation aux besoins indiqués par les bénéficiaires.
English: Sri Lanka Virtual Village: A Socio-anthorpological and Technology Study on the "Last Mile" People Morenike Ladikpo Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
French: Villages virtuels du Sri Lanka : étude socioanthropologique et technologique du « dernier mille » Personnes Morenike Ladikpo Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: The Delegation of Benin preferred Alternative K of Article 5.
French: La délégation du Bénin a dit préférer la variante K de l’article 5.
English: In summary, the paleomagnetic evidence suggests that the Stellarton Basin was formed in an early (Westphalian B to C) pull-apart phase that was followed by a later thermal subsidence phase.
French: En résumé, les évidences paléomagnétiques démontrent que le bassin de Stellarton aurait été formé dans une phase d'extension précoce (Westphalien B à C), laquelle aurait été suivie d'une phase de subsidence thermale postérieure.
English: • Development of infrastructure to promote regeneration of economy, (including for environment) in Objective 1 areas;
French: Ce projet a créé des emplois dans une région défavorisée tout en contribuant à l’amélioration de la santé humaine et de l’environnement.
English: However, the Commission hopes to see with time a decrease in the under-representation of the four groups, as more and more employers not only comply with the law, but also recognize that employment equity must become a fundamental tenet of good human resources management.
French: Cependant, la Commission espère voir, avec le temps, une diminution de la sous-représentation des quatre groupes à mesure qu’un nombre croissant d’employeurs non seulement se conformeront à la Loi, mais reconnaîtront que l’équité en emploi doit devenir un principe fondamental d’une saine gestion des ressources humaines.
English: Mr. Davis, D Safe G 3, reported that existing inconsistencies between the contents of military first aid kits and the contents as required by the Canada Labour Code, Part II are being addressed by the Surgeon General staff and that military kits will be reconfigured to match the requirements of the CLC.
French: M. Davis, DSG 3, signale que le personnel du Chef des Services de santé s’attache actuellement à résoudre les incompatibilités qui existent entre le contenu des trousses de premiers soins militaires et le contenu requis à la Partie II du Code canadien du travail et que les trousses militaires seront remodelées pour respecter les exigences du CCT.
English: So until the North Sea cools down again, you are not going to see the cod recovering, and all the tough management plans that we want to introduce will not make any difference.
French: Tant que la mer du Nord ne se rafraîchira pas, le cabillaud ne pourra y connaître aucune reconstitution et tous les plans de gestion musclés que nous voulons introduire ne feront pas la moindre différence.
English: As far as the OSCE is concerned, neither the 1993 Rome Council decision nor national legislation foresee or grant legal capacity to the OSCE as such i.e. as the entity including all bodies through which OSCE mandates are decided and implemented - but only to OSCE institutions.
French: S’agissant de l’OSCE, ni la décision prise par le Conseil à Rome en 1993 ni la législation nationale ne prévoit ou ne confère la capacité juridique à l’OSCE en tant que telle - c’est-à-dire en tant qu’entité comprenant tous les organes dans le cadre desquels des mandats de l’OSCE sont arrêtés et exécutés - mais seulement à des institutions de l’OSCE.
English: The General Assembly had not analysed the content of that Committee's report, and he wondered whether OIOS had implemented any other recommendations contained therein.
French: L'Assemblée générale n'a pas analysé le contenu dudit rapport; aussi serait-il souhaitable de savoir si le Bureau a mis en œuvre toute autre recommandation qui y figurerait.
English: This requirement increases the costs of foreign entry, which may limit the intra-network competition.
French: On trouvera une description d'un mécanisme de payement par carte dans le Rapport intermédiaire I sur les cartes de payement.
English: By Scott Davey (skype: scott_d65) · I can remotely assist with set up and usage of many common programs on Windows computers.
French: Par Amer Aouf (skype: amer-tec) · anythings any help any time any wish just inform me thanks ?
English: Key Audit Findings
French: Constatations clés de la vérification
English: Superintendent of Financial Institutions Committee CSF FIN 0
French: Office des droits de surface du Yukon YUS IAN 0
English: – manage the launch of the calls for project proposals as foreseen in the annual research activities plan, the evaluation and selection of the project proposals, the negotiation of the selected project proposals, and the follow-up and administration of the Grant Agreements, including their co-ordination; – be in charge of the establishment and management of the appropriate accounting system for the calculation of the actual public and private contributions to the projects; – provide the Governing Board and all other subsidiary bodies with relevant documentation and logistical support; – prepare the multi-annual research activities plan and the corresponding expenditure estimates; – prepare the annual budget proposal, including the staff establishment plan; – prepare the annual activity report, including the corresponding expenditure; – prepare the annual accounts and the balance-sheet; – prepare all documents necessary for the mid-term and final review; – manage calls for tenders for goods and services according to the Financial Regulation of the FCH Joint Undertaking; – perform any other tasks entrusted or delegated to it by the Governing Board.
French: Le bureau du programme doit notamment: – gérer le lancement des appels de propositions de projets tels que prévus dans le plan annuel d’activités de recherche, l’évaluation et la sélection des propositions de projets, la négociation des propositions de projets retenues et le suivi et l’administration des conventions de subventions, y compris leur coordination; – assurer la mise en place et la gestion d’un système de comptabilité adapté pour le calcul des contributions publiques et privées réelles aux projets; – fournir au comité directeur et à tous les autres organes subsidiaires la documentation et le soutien logistique nécessaires; – préparer le plan pluriannuel d’activités de recherche et les prévisions de dépenses correspondantes; – préparer la proposition de budget annuel, y compris le tableau des effectifs; – préparer le rapport annuel d’activité, ainsi que les dépenses correspondantes; – préparer les comptes et le bilan annuels; – préparer tous les documents nécessaires à l’examen à mi-parcours et à l’examen final; – gérer les appels d’offres portant sur des biens et des services conformément au règlement financier de l’Entreprise commune; – exécuter toutes les autres tâches qui lui sont confiées ou déléguées par le comité directeur.
English: Figures and Descriptions of Canadian Organic Remains (1858-59) and Palaeozoic Fossils (1865-74).
French: Figures and Descriptions of Canadian Organic Remains (1858-1859) et Palaeozoic Fossils (1865-74).
English: Delegations Delegation For Relations With The Countries Of Central America 12:00 - 13:00 Brussels, ASP 5G2, Please check room number on screens
French: Délégations Réunion de la Délégation pour l'Amérique centrale 12:00 - 13:00 Bruxelles
English: Photo Gallery « Photo Gallery National Aboriginal Role Model Awards at Rideau Hall « Previous 1 2 3 4 5 6 Next » National Aboriginal Role Model Awards at Rideau Hall Photo Information Date: October 16, 2006 Photo Number:
French: Photothèque « Photothèque Programme national des modèles autochtones à Rideau Hall « Précédent 1 2 3 4 5 6 Suivant » Programme national des modèles autochtones à Rideau Hall Renseignements au sujet de la photo Date : le 16 octobre 2006 Numéro de la photo :
English: Western Economic Diversification Canada Additional organization(s) related to this study:
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Autre(s) organisation(s) reliée(s) à cette étude :
English: This is why many companies have adopted corporate policies on sustainable development, environmental stewardship, and community service, consultation and outreach.
French: Voilà pourquoi beaucoup de compagnies canadiennes ont adopté des directives touchant le développement durable, le respect de l’environnement, le service communautaire et l’engagement au sein de la collectivité.
English: Before I adjourn this meeting, and as we hope this is the last meeting in May — that is, the last under the Russian presidency — I would like to thank all my colleagues in the Security Council and all delegations of United Nations Member States that in some way participated in the work of the Security Council in May for their cooperation, understanding and support.
French: Avant de lever la présente séance, et comme nous espérons qu'elle sera la dernière du mois de mai - c'est-à-dire la dernière sous la présidence russe -, je voudrais remercier de leurs coopération, compréhension et appui tous mes collègues du Conseil de sécurité et tous les représentants des États Membres de l'ONU qui ont participé d'une manière ou d'une autre aux travaux du Conseil de sécurité en ce mois de mai.
English: This practice will be in place, in it's entirety by the end of January 2008.
French: Cette pratique sera appliquée en entier d'ici la fin de janvier 2008.
English: For administrative purposes, however, each casual is assigned to a particular Unit.
French: Toutefois, à des fins administratives, chaque employé occasionnel était affecté à une unité particulière.
English: I am not saying that in order to reproach you for the change in your attitude in striving after accession status for Turkey.
French: Je ne le dis pas pour vous reprocher votre changement d'attitude et votre aspiration à accorder le statut de candidat à la Turquie.
English: It is found that these representations of the rate coefficient provide two very different conceptual pictures of the translational energy dependence of rate processes.
French: On trouve que ces représentations du coefficient de vitesse fournissent des images conceptuelles très différentes de la façon dont les processus considérés dépendent de l'énergie de translation.
English: A series of regional and which up to 60 percent of Portland cement is sectoral workshops were held across the replaced by supplementary building materials country to engage researchers and stakeholders (SCMs).
French: Ces nombreux attributs ont valu au marché du béton une croissance qui se poursuivra vraisemblablement dans un avenir prévisible.
English: The company’s initial market is in Asian countries due to the demand and the population size.
French: Le marché initial de l’entreprise sont les pays asiatiques en raison de la demande et de la taille de la population de ces pays.
English: They do not contain carcinogen component.
French: Ils ne contiennent aucun élément cancérigène.
English: A 3.13.18 Caterpillars, silkworms A 3.13.19 Cocoons of silkworms, chrysalises A 3.13.23 Other insects Auxiliary Sections Associated with Principal Sections 3.13.2, 3.13.5, 3.13.21 A 3.13.24 Insects or spiders stylized A 3.13.25 Insects or spiders in costume 3.15 OTHER ANIMALS; LARGE PREHISTORIC ANIMALS Note: 3.17 Not including fabulous animals of divisions 4.3 and 4.7.
French: Sections auxiliaires associées aux sections principales 3.13.2,3.13.5,3.13.21 A 3.13.24 Insectes ou araignées stylisés A 3.13.25 Insectes ou araignées costumés 3.15 AUTRES ANIMAUX; GRANDS ANIMAUX PRÉHISTORIQUES Note: 3.17 Non compris les animaux fabuleux des divisions 4.3 et 4.7.
English: For 2007 as a whole, CN plans to invest approximately $1.6 billion.
French: Pour l’ensemble de 2007, le CN prévoit investir approximativement 1,6 milliard de dollars.
English: • the expression of the product's identity on its label, 
French: • la déclaration de l'identité du produit sur étiquette;
English: CIPARS also initiated a national On-Farm Sentinel Surveillance component in 2006 which will provide estimates of antimicrobial use and antimicrobial resistance at the farm level in order to describe temporal patterns.
French: Les responsables du PICRA ont également amorcé une composante nationale de Surveillance sentinelle à la ferme en 2006, laquelle fournira des estimations sur l’utilisation et la résistance aux antimicrobiens à ce niveau afin de mieux décrire les profils temporels de résistance.
English: CUPA GROUP currently comprised of 50 companies. THERMOCHIP is one of the distinguished ones.
French: Actuellement, CUPA GROUP intègre environ 50 entreprises, desquelles ressort THERMOCHIP et a cohabité pendant 40 ans avec le défi de maintenir son engagement quant à l'efficacité, l'innovation et les matières premières de qualité.
English: The Portuguese delegate supported the views expressed by the Cypriot delegate and the representative of the ETUC.
French: La déléguée portugaise se rallie aux avis exprimés par la déléguée chypriote et le représentant de la CES.
English: Combining low costs with high quality – which Mr. Sauvalle notes has impressed animation professionals around the world – Pictoon is shaping up to be a serious competitor in the global marketplace.
French: En combinant les faibles coûts avec la qualité – qui, selon M. Sauvalle, a impressionné les professionnels de l'animation du monde entier – Pictoon s'annonce comme un concurrent sérieux sur le marché mondial.
English: • June '98 -Postponement of Round 2
French: • Juin '98 - Ajournement de la deuxième étape
English: CLD or HCLD analyser for the determination of the oxides of nitrogen.
French: Étape 3: Calcul des émissions instantanées à chaque point donné du cycle (par. 8.3.2.4):
English: Recent studies of the impact of price on family planning use in sub-Saharan Africa have also had mixed results, as illustrated in Table 1.
French: De récentes études sur l'influence d'une tarification en Afrique subsaharienne ont aussi donné des résultats inconsistants, comme le montre le Tableau 1.
English: TC has been involved in and supported several projects on alternative shipboard prevention and control technologies for ballast water management.
French: Transports Canada a participé à plusieurs projets pour trouver d’autres techniques de prévention et de contrôle à bord des navires pour la gestion de l’eau de ballast.
English: In addition to its poverty orientation in a framework of stronger country ownership, the new approach continues to emphasize a foundation of sound macroeconomic and structural policies.
French: Outre l'élimination de la pauvreté dans le cadre d'un contrôle national plus étroit, la nouvelle approche continue de mettre l'accent sur la mise en oeuvre de politiques macroéconomiques et structurelles bien conçues.
English: For example, in Latin America every year we train 1.2 million university graduates, at a cost of at least $20,000 each.
French: Ainsi, par exemple, l'Amérique latine forme chaque année 1,2 million de diplômés universitaires qui lui coûtent 20 000 dollars chacun.
English: I notice the results on my clients and I use Pantene to achieve gorgeous styles that are also protected from harmful elements such as excessive combing and brushing/styling.
French: Les cheveux paraissent visiblement plus sains parce qu’ils sont plus doux et plus brillants** en plus d’être plus forts pour résister aux dommages. Je remarque ces résultats chez mes clients et j’utilise Pantene pour réaliser des styles somptueux tout en protégeant les cheveux des éléments néfastes, comme les appareils coiffants et le brossage excessif.
English: The Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967 believes that the ongoing expansion of illegal Israeli settlements in the West Bank and Jerusalem are a violation by the occupying Power that illustrates a negative attitude.
French: Le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967 estime que l'actuelle politique israélienne d'expansion des colonies de peuplement en Cisjordanie et à Jérusalem constitue une violation par la puissance occupante, qui témoigne de son attitude négative.
English: Negotiations are interrupted because of a change in the federal government.
French: Les négociations sont interrompues en raison d'un changement de gouvernement fédéral.
English: It also requested all entities of the United Nations system, including funds and programmes, to fully incorporate gender perspectives in their programmes and operational activities and to ensure, within their mandates, systematic integration of reporting on their efforts in mainstreaming gender into existing evaluation and monitoring processes within the United Nations system, including those relating to the development goals contained in the Declaration.
French: Il a aussi prié toutes les entités du système des Nations Unies, y compris les fonds et programmes, d’intégrer pleinement des perspectives sexospécifiques dans leurs programmes et leurs activités opérationnelles et de veiller, dans le cadre de leur mandat, à inclure systématiquement l’établissement de rapports sur l’intégration de telles perspectives dans les processus d’évaluation et de suivi en cours dans le système des Nations Unies, y compris ceux liés aux objectifs de développement énoncés dans la Déclaration.