ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Keywords: dioecious, Poa, numerical taxonomy, ecotypes, environmental variability.
French: Mots clés : dioïque, Poa, taxonomic numérique, écotypes, variabilité environnementale.
English: June 5, 2008 -- The document entitled "Public Comment Invited on the Draft Scoping Document for the Proposed Water West Regional Water Supply Project (also known as the Water West Pipeline)" is available.
French: Le 5 juin 2008 -- Le document intitulé « Le public est invité à faire part de ses observations sur l'ébauche de document de détermination de la portée du projet d'approvisionnement régional en eau de Water West (aussi connu sous Water West conduite d'eau) » est disponible.
English: In France, the so-called 'internal security' bill drawn up by the Minister for Internal Affairs targets a whole range of actions: the illegal installation of travellers, the holding of meetings in the entrance halls of blocks of flats, aggressive begging, so-called 'passive or active' soliciting, explicitly aimed at foreign prostitutes, and all these things constitute offences which attract heavy fines and, in some cases, prison sentences.
French: En France, le projet de loi dit "de sécurité intérieure" du ministre de l'intérieur cible pêle-mêle l'installation illégale des gens du voyage, l'occupation en réunion des halls d'immeubles, la mendicité agressive, le racolage passif ou actif, visant explicitement les prostituées étrangères, le tout comme autant de délits passibles de lourdes amendes et, dans certains cas, de peines de prison.
English: This eliminates a major source of income differentials, namely the amount of work done during the year.
French: Nous éliminons ainsi une source importante de différence au chapitre des salaires, soit la quantité de travail effectuée au cours de l'année.
English: During the past year, there have been challenges in maintaining momentum behind the stated strategies and the requisite capacity within Public Works and Government Services Canada with respect to the execution and implementation of its transformation initiatives.
French: Au cours de la dernière année, il a été difficile de maintenir le rythme relativement aux stratégies mentionnées et aux capacités requises à TPSGC pour l'exécution et la mise en œuvre de ses initiatives de transformation.
English: Though the population declined, those who stayed remained optimistic.
French: Bien que la population chute, ceux qui restent derrière demeurent optimistes.
English: To support the Atlantic Aboriginal Economic Development research initiative
French: Santé Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) 37 500
English: Draft Annex F, Appendix I, Attachment 1 sets out the acceptable character sets for documents submitted in XML format.]
French: Le projet d’annexe F (appendice 1, supplément 1) établit les différents jeux de caractères acceptables pour les documents présentés dans le format XML.]
English: Allowing religion to influence these matters is not entirely helpful.
French: Le fait que l'on mêle la religion à tout cela est en partie faux.
English: Already in 1994, at the International Conference on Population and Development, Member States underscored the importance of international migration and development by providing, in chapter X of the Programme of Action adopted at the Conference (United Nations, 1995), a number of objectives and a comprehensive set of actions to address the causes and implications of international migration.
French: Résumé Le présent rapport sur le suivi des programmes de population, consacré à la question « Migrations internationales et développement », a été élaboré dans le cadre du programme de travail pluriannuel thématique et hiérarchisé de la Commission de la population et du développement, programme que le Conseil économique et social a approuvé dans sa résolution 1995/55.
English: • For years 1 to 4, Taxpayer A receives the following gross revenue payments from Taxpayer B: Year Year Year Year 1: 2: 3: 4: $100 $200 $300 $200
French: • De la 1re à la 4e année, Contribuable A reçoit les paiements de revenu brut suivants de Contribuable B : 1re année : 2e année : 3e année : 4e année : 100 200 300 200 $ $ $ $
English: As described in the sixteenth report on the work of the Commission (see annex I), Eritrea insists on adherence to the April 2002 delimitation decision.
French: Comme l'indiquait le seizième rapport sur les travaux de la Commission (voir annexe I), l'Érythrée insiste pour que soit respectée la décision d'avril 2002 concernant la délimitation.
English: Michel Boivin, University of Laval) Researchers linked with l'Étude de Jumeaux Nouveau-nés du Québec (a study on newborn twins in Québec) used longitudinal data to examine the factors involved in the development of social and school problems for entry into the school system.
French: Étude de jumeaux (Michel Boivin, Université Laval) Les chercheurs participant à l'Étude de jumeaux nouveau-nés du Québec ont eu recours à des données longitudinales pour analyser les facteurs en cause dans le développement des problèmes sociaux et scolaires lorsque les enfants commencent à fréquenter l'école.
English: Psychiatrists are physicians, and in Canada they need to have passed the fellowship examination of the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada, or, in Québec, to have obtained the specialist's certificate of the Professional Corporation of Physicians.
French: Les psychiatres sont des médecins et, à ce titre, ils doivent réussir les examens du Collège Royal des Médecins et Chirurgiens du Canada, ou au Québec, de la Corporation professionnelle des médecins.
English: "By providing remote access to its impressive collection, Uplands is strengthening its educational role and expanding its audience."
French: Uplands poursuit son travail d'éducation en rendant cette documentation accessible aux Canadiens et Canadiennes et en élargissant davantage son public ».
English: Monsieur Benoit, I take it for granted that you and I have the good of that family at heart.
French: Monsieur Benoit, je tiens pour acquis que vous et moi avons à coeur le bien-être de cette famille.
English: During his term of office a number of successes were scored by the Conference on Disarmament, such as the fashioning of the CWC and the negotiation and conclusion of the CTBT.
French: Au cours de son mandat, nombre de succès ont été enregistrés par la Conférence du désarmement, parmi lesquels l'élaboration de la Convention sur les armes chimiques et la négociation et la conclusion du TICE.
English: In the three regions, the total school population increased by 83 per cent between 1997 and 2000, from 15,311 to 28,102 pupils, and the number of girls in schools increased by 180 per cent, from 4,269 to 11,959, reducing the gap between girls and boys from 44 to 14 points.
French: Dans les trois régions, la population scolaire totale a augmenté de 83 % entre 1997 et 2000, passant de 15 311 à 28 102 élèves, et la population des filles de 180 %, passant de 4 269 à 11 959, et réduisant de ce fait l'écart entre filles et garçons de 44 à 14 points.
English: His captors threatened to kill Félix next time they caught him and they also questioned him about his report on what had happened on 8 March.
French: Ils l’ont menacé de le tuer la prochaine fois qu’ils l’attraperaient et l’ont interrogé sur ce qu’il avait révélé au sujet de ce qui lui était arrivé le 8 mars.
English: The Women's Enterprise Initiative (WEI), funded by Western Economic Diversification Canada (WD), provides services tailored to the needs of women in each western province.
French: L'Initiative pour les femmes entrepreneures (IFE), financée par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO), offre des services conçus pour répondre aux besoins des femmes de chaque province de l'Ouest canadien.
English: The Council of Europe is the only international organisation to have granted participatory status to INGOs; approximately 400 organisations that previously held consultative status1.
French: Le Conseil de l’Europe est la seule organisation internationale à avoir octroyé un statut participatif à des OING, dont bénéficient quelque 400 organisations qui avaient auparavant un statut consultatif1.
English: In the summer, blowing sea ice may transport polar bears into coastal areas.
French: En été, les glaces marines poussées par le vent peuvent transporter des ours polaires vers des zones côtières.
English: Ontario's $500 million Automotive Investment Strategy invests in skills training, innovation, public infrastructure, and the adoption of environmental technologies and energy efficiencies.
French: Dans le cadre de cette stratégie, dotée d'un budget de 500 millions de dollars, on investit dans l'acquisition de compétences, l'innovation, l'infrastructure publique, l'adoption de technologies environnementales et l'efficacité énergétique.
English: Therefore, this provision will be removed from the Regulations.
French: Par conséquent, cette disposition sera enlevée du règlement.
English: Slovenia ratified this Agreement on 10 May 2000, and it was published in the Uradni list RS No. 44/2000.
French: Cet accord a été publié au Journal Officiel de la RS No 44/2000 suite à sa ratification par la Slovénie le 10 mai 2000.
English: By stepping forward together, we are driving the evolution that our health care system needs to serve Canadians to the highest degree possible - giving them the return on their investment, and the results, they deserve.
French: En conjuguant nos efforts, nous stimulons l'évolution nécessaire au système de santé pour répondre le mieux possible aux besoins des Canadiens, afin que ces derniers puissent en retirer les bienfaits qu'ils méritent.
English: For a keynote address at the Conference of Defence Associations ▪ 12 February 2007:
French: Devant la Conférence des associations de la défense ▪ 12 février 2007 :
English: The Best Western Rose and Crown Hotel, originally a 14th century posting house, lovingly restored to a modern day hotel. The Hotel added a new annex in 2005 with 9 new executive rooms featuring flat screen LCD tvs, airconditioning, laptop charging safes and premium quality fixtures and furnishings.
French: Le Best Western Rose and Crown Hotel est un ancien relais de poste du XIVe siècle, élégamment restauré en un hôtel moderne.L'hôtel a ajouté une nouvelle dépendance en 2005 composée de 9 nouvelles chambres prestige avec télévision à écrans plats à cristaux liquides, air conditionné, coffre-fort pouvant contenir un ordinateur portable et des meubles et équipements d'excellente qualité.
English: Harnessing the potential of traditional and indigenous knowledge has been effective in soil conservation and water-use efficiency at community and household levels.
French: Le recours aux connaissances traditionnelles indigènes s'est révélé efficace pour la conservation des sols et l'utilisation de l'eau au plan de la communauté et des ménages.
English: This being said, the challenges should not be underestimated.
French: Cela dit, il convient de ne pas sous-estimer les problèmes qui se posent.
English: It is expected that this proposal will be made by the Government of France during the meeting of the ad hoc Group of Experts on 23 March.
French: Le Gouvernement français devrait faire une proposition en ce sens au cours de la réunion du Groupe spécial d'experts, le 23 mars.
English: Scarcely a single area of scientific investigation, whether in the natural or the social sciences, has escaped being caught up in this momentum to broaden and deepen scientific activity.
French: Pratiquement aucun domaine scientifique, qu’il s’agisse de sciences de la nature ou de sciences sociales, n’est tenu à l’écart de ce vaste mouvement d’élargissement et d’approfondissement de l’activité scientifique.
English: Article 1 [Establishment of the programme] 1.
French: Article premier [Etablissement du programme] 1.
English: At what time do the visitors arrive?
French: A quelle heure arrivent les visiteurs ?
English: Budget 2008 takes action toward this goal by:
French: Le gouvernement adopte des mesures en ce sens dans le budget de 2008 :
English: Mr. Botnaru (Chief, General Assembly Affairs Branch, Department for General Assembly and Conference Management): I would like to inform representatives that in operative paragraph 17 of draft resolution A/59/L.11, the Assembly would call upon the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide technical support to Pacific Islands Forum members to contribute to the regional efforts in promoting awareness and knowledge of all international human rights treaties.
French: M. Botnaru (Chef du Service des affaires de l'Assemblée générale et du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences) (parle en anglais) : Je voudrais informer les représentants qu'au paragraphe 17 du projet de résolution A/59/L.11, l'Assemblée invite le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à fournir un appui technique aux membres du Forum des îles du Pacifique pour contribuer à leur action régionale visant à faire mieux connaître les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Recognizing that this leads to a special role for non-governmental organizations established for the purpose of and actively engaged in promoting environmental protection and sustainable development,
French: Reconnaissant qu'un rôle spécial est ainsi dévolu aux organisations non gouvernementales, qui ont vocation à promouvoir la protection de l'environnement et le développement durable et qui s'y emploient activement,
English: Its lack of highways and the extraordinary beauty of its wild and barren landscapes lend a unique charm to its villages and add unforgettable appeal to any stay. It was here among the strings of islands and islets that dot the shoreline—itself a succession of rivers and bays—that the hit film Seducing Doctor Lewis was shot.
French: Vous n’oublierez pas de sitôt l’extraordinaire beauté de ses paysages dénudés et sauvages, ses chapelets d’îles et d’îlots s’égrenant le long d’un littoral dentelé par des dizaines de rivières et de baies et le cachet original de ses villages éloignés du réseau routier, si poétiquement révélés au monde par le film à succès « La Grande Séduction »… En Basse-Côte-Nord, les plages de sable cèdent la place à un rivage granitique laissant au passage des décors magiques mariés aux immensités boréales qui les bordent.
English: Yes, ladies and gentlemen, for many Muslims, that is what pure Islam stands for.
French: Oui, Mesdames et Messieurs, pour nombre de musulmans, c'est cela l'islam pur.
English: Allegation 5.(a) That the Selection Board had not assessed the candidates' Occupational Certification, Education or Experience qualifications. (b) On his application Mr. Pollock had stated that he had been a Civil Aviation Inspector for the past 8 years.
French: Allégation 5 a) Le jury de sélection n'a pas évalué l'accréditation professionnelle, les études ni l'expérience des candidats. b) Dans sa demande, M. Pollock a indiqué qu'il était inspecteur de l'aviation civile depuis les huit dernières années.
English: 1.4 Specialised financial irregularities panel
French: 1.4 Instance spécialisée "contrôle de régularité"
English: Wednesday, 21 February 2007
French: Mercredi 21 février 2007
English: Pathogen contamination of irrigation water or shellfish beds can also pose risks to human food supplies.
French: La contamination par des pathogènes de l’eau d’irrigation et des zones coquillères peut aussi présenter des risques aux réserves d’aliments pour les humains.
English: According to the Office, the Board of Appeal therefore adopted the reasoning contained in the examiner's decision in relation to that point.
French: Dès lors, selon l'Office, la chambre de recours a fait sienne la motivation contenue dans la décision de l'examinatrice sur ce point.
English: The other bidders were not considered fairly, because they declined to sponsor the visit of the two staff members to their business premises.
French: Les offres des autres soumissionnaires n'avaient pas été examinées de façon objective parce qu'ils avaient refusé de prendre en charge le déplacement des deux fonctionnaires pour qu'ils visitent leurs locaux.
English: The varying backgrounds of the troops deployed posed a challenge that needed to be addressed with regard to maintaining the effectiveness of peacekeeping operations.
French: Les origines diverses des contingents déployés posent un problème qui doit être réglé en vue de maintenir l'efficacité des opérations de maintien de la paix.
English: The statute eliminated virginity testing by distinguishing it from the legally required vaginal or anal examinations under conditions of rape, sexual conduct with minors, and encouraging or acting as an intermediary for prostitution.
French: Ce règlement a supprimé cet examen de virginité en le distinguant de l'examen vaginal ou anal prévu par la loi en cas de viol, de relations sexuelles avec des mineurs, d'incitation à la prostitution ou de proxénétisme.
English: The winners in each category are as follows:4x4/Truck Class - Team 125 Christine LALOUE and Claudine AMAT (Domaine Serge Laloue) with...
French: En participant à ce concert qui aura lieu...
English: Bhutan is located in a region marked by vast population movements due to compelling forces of extreme poverty, environmental degradation and political instability.
French: Le Bhoutan est situé dans une région qui connaît d'importants mouvements de population sous la pression inexorable de l'extrême pauvreté, de la dégradation de l'environnement et de l'instabilité politique.
English: (a) The challenge of abject and dehumanizing poverty, in which more than 1 billion people are currently confined;
French: a) Le défi de la pauvreté abjecte et déshumanisante dans laquelle vivent actuellement plus d'un milliard de personnes;
English: Working Conditions The position of Chairperson is a part time appointment.
French: Conditions de travail Le titulaire occupe un poste à temps partiel.
English: Training of local bodies on CRC was undertaken by the Regional Centre for Urban Environmental Studies.
French: La formation des organes locaux à la CDE a été entreprise par le Centre régional d'étude de l'environnement urbain.
English: Closure of the session/forum.
French: Clôture de la session/du Forum.
English: Also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-third session on the establishment and implementation of the programme;
French: Prie également le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante-troisième session, de la mise en place et de l'exécution du programme ;
English: They also affect government's ability to fund new and existing programs.
French: Elles peuvent aussi rendre le gouvernement incapable de financer de nouveaux programmes ou même les programmes existants.
English: IULA has been active on the steering committee for the urban governance campaign.
French: La IULA a joué un rôle actif au sein du comité directeur de la campagne pour une gestion urbaine.
English: Haney gave him the nickname "OBO", and that the term continued to be used by the coach and others at the detachment thereafter.
French: Haney l'ait affublé du surnom « OBO » et que ce surnom ait continué par la suite d'être employé par ses formateurs et d'autres personnes au détachement.
English: Additionally, and most importantly in my opinion, the Council of Europe has provided expertise to look into the question of providing a forensic laboratory.
French: Le Conseil de l’Europe s’intéresse à ce problème depuis longtemps. Le récent intérêt médiatique n’a pas été le moteur de son travail.
English: SARA is one of three elements of the government's Strategy for the Protection of Species at Risk.
French: La LEP est l'un des trois éléments de la stratégie gouvernementale pour la protection des espèces en péril.
English: G-1 to enable the transport of Wildlife products for traditional non-commercial purposes across borders with Alaska, British Columbia and the Northwest Territories.
French: G-1, de façon à permettre le transport des produits de la faune à des fins non commerciales traditionnelles entre l'Alaska, la Colombie-Britannique et les Territoires du Nord-Ouest.
English: Specific features of the construction and use of improvised explosive devices
French: Particularités de la conception et de l'emploi des dispositifs explosifs improvisés
English: Since its creation in 1995, more than 100 organizations (government departments and agencies, municipalities, as well as private companies) have come to Irosoft to carry out large-scale projects .
French: Depuis sa création en 1995, plus de 100 organisations (ministères, agences gouvernementales, municipalités et entreprises privées) se sont adressées à Irosoft pour réaliser des projets d'envergure.
English: The outward redeployment of one post at the P-4 level to subprogramme 8, Housing, land management and population, is intended to address the need for higher-level support in servicing the Committee on Housing and Land Management with its enhanced programme element, which now includes energy efficiency of the housing sector linked to climate change.
French: Le transfert d'un poste P-4 au sous-programme 8 (Logement, aménagement du territoire et population) s'explique par le fait que le Comité du logement et de l'aménagement du territoire a besoin d'un fonctionnaire d'appui de rang plus élevé pour s'occuper de son élément de programme renforcé, qui comporte désormais l'amélioration des économies d'énergie dans le secteur du logement dans le contexte des changements climatiques.
English: It also puts forward key actions in cross-cutting issues such as jobs, energy and climate change and migration management.
French: Elle met aussi en avant des actions clés dans des dossiers transversaux, tels que l'emploi, l'énergie et le changement climatique, ainsi que la gestion des migrations.
English: 5-4.2.3 Meter Calibration.
French: 5-4.2.3 Étalonnage des compteurs.
English: *A/63/153 — Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction — report of the Secretary-General
French: *A/63/153 - Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive - rapport du Secrétaire général
English: Vernon Henderson, "Urbanization in Developing Countries," The World Bank Observer 17, 1 (Spring 2002), 89-90.
French: Vernon Henderson, « Urbanization in Developing Countries », The World Bank Observer 17, 1 (Printemps 2002), 89–90.
English:   Management Policies  Protocol for Entities Found Guilty of Corruption  Contracting Bulletin - Annual Fee and Salary Increases Under Multi-Year Service Contracts CIDA's policy on Annual Fee and Salary Increases Under Multi-Year Service Contracts, as approved by Treasury Board on July 26, 1989 (TB 811734), establishes the parameters for determining the allowable annual fee and salary increases.  Historical Annual Fee and Salary Increases Under Multi Year Service Contract.
French:   Politiques de gestion  Protocole relatif aux entités reconnues coupables de corruption  Bulletin contractuel sur les augmentations annuelles des honoraires et salaires dans les marchés de services La politique de l'ACDI pour l'augmentation des honoraires et salaires du personnel rémunéré en vertu de marchés de services pluriannuels, approuvée par le Conseil du Trésor le 26 juillet, 1989 (CT 811734), établit les lignes directrices pour la détermination des augmentations des honoraires et salaires.  Historique des augmentations annuelles des honoraires et salaires dans les marchés de services.
English: In its infancy it questioned the eligibility of British membership and rejected its application to join.
French: Pendant sa enfance, elle a remis en question l'éligibilité de la Grande-Bretagne en son sein et a rejeté sa demande d'adhésion.
English: Much progress has been made in the World Bank Group in developing mechanisms to facilitate private sector development since President Wolfensohn took office and I know that he is committed to furthering these efforts.
French: Le groupe de la Banque mondiale a réalisé d'importants progrès dans la mise au point de mécanismes visant à favoriser le développement par le secteur privé depuis que le président Wolfensohn est à la tête de la Banque, et je sais que le président est prêt à aller plus loin.