ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency notes Air Transat's undertaking to ensure that, in the future, wheelchairs are given priority when unloading baggage and cargo.
French: L'Office prend note de l'engagement d'Air Transat de veiller à l'avenir à ce que les fauteuils roulants soient prioritairement déchargés avant les bagages et les marchandises.
English: The Commission agrees that JEREMIE actions in the operational programmes should be combined with information campaigns and training actions, which where appropriate could be supported by the Structural Funds operational programmes supporting JEREMIE.
French: 11.1 Compte tenu du fait que la culture peut La Commission souscrit à cette approche, exercer une influence positive sur le comme indiqué dans sa communication
English: ♦ Many Indian reserves have substandard living conditions that would not be
French: ♦ Beaucoup de réserves indiennes présentent des conditions de vie inférieures à la
English: • the processing and marketing of fishery products;
French: • la transformation et la commercialisation des produits de la pêche;
English: The outcome indicators (see annex I) provide a framework for UNIFEM to collaborate with government, United Nations and civil society partners, to build capacity in and make better use of accountability tools.
French: Les indicateurs de résultats (voir annexe I) offrent à UNIFEM un cadre pour collaborer avec les gouvernements, ainsi qu’avec ses partenaires au sein de l’ONU et de la société civile, en vue de renforcer la capacité des outils de responsabilisation et d’en faire un meilleur usage.
English: The group completed its assignment at 1103 hours and arrived at the Canal Hotel at 1130 hours.
French: Après avoir achevé ses travaux à 11 h 3, il a regagné l'hôtel Canal à 11 h 30.
English: Many institutions received their first CRR within a year, and full implementation was phased in over two years.
French: De nombreuses institutions ont pris connaissance de leur CRC pour la première fois au cours de la première année, et la mise en œuvre à l’échelle de toutes les institutions s’est échelonnée sur deux ans.
English: Be aware of your responsibilities towards the natural heritage shared by all of humanity
French: Favorisez par le conseil et l’exemple l’éducation et le bon comportement des jeunes chasseurs.
English: They petitioned the State Public Prosecutor General four times to pursue an extraordinary appeal on Hsu's behalf with no results.
French: La Fondation avait appelé en vain quatre fois le procureur général à former un recours extraordinaire en faveur de Hsu Tzu-chiang.
English: Thirdly, in the social and cultural domains, the United Nations should raise awareness within the international community on the need to respect and promote the diversity of civilizations; enhance the protection of cultural treasures; use modern means to spread and further develop the advanced and progressive aspects of human civilizations; and encourage people of all countries, particularly the youth, to carry out cultural exchanges of all kinds, so as to create greater prospects for the development of diversified civilizations in the world.
French: Troisièmement, dans les domaines social et culturel, les Nations Unies doivent sensibiliser la conscience de la communauté internationale sur la nécessité de respecter et de promouvoir la diversité des civilisations, améliorer la protection des trésors culturels, utiliser les moyens actuels afin d'étendre et de développer davantage les aspects avancés et modernes des civilisations humaines et encourager les peuples de tous les pays, notamment les jeunes, à développer des échanges culturels de tous genres afin d'ouvrir des perspectives plus larges au développement des diverses civilisations du monde.
English: Now more members may have left from one group than from other and that may well distort the vote on the Ludford report.
French: À présent, il y a peut-être plus d'absents dans un groupe que dans l'autre et cela fausse probablement tout pour le rapport de notre collègue Ludford.
English: Complainant’s chest. He denies having raised his voice or jabbed his finger into the
French: Il nie avoir élevé la voix ou pointé son doigt contre la poitrine du plaignant.
English: The Toulouse example also shows that, although the generations follow each other in the suburbs, the political experience which their elders lived through has not enabled young people to find any more political means of expression than violent implosion.
French: L'exemple de Toulouse montre aussi que, si les générations, dans les quartiers, se suivent, l'expérience politique vécue par les aînés ne permet pas aux plus jeunes de trouver une forme d'expression plus politique que celle de l'implosion violente.
English: Undisturbed lateral roots had measured growth rates of about 1 mm/day.
French: Les racines latérales non perturbées avaient un taux de croissance mesuré d'environ 1 mm/jour.
English: [5] On November 4, 2003, the Commission informed the Registrar of Appeals that the department had not yet completed the corrective measures and that the eligibility lists were issued in error.
French: [5] Le 4 novembre 2003, la Commission informe le greffier des appels que le ministère n'a pas complété la prise des mesures de redressement et que les listes d'admissibilité ont été publiées par erreur.
English: (c) who received counselling services; and
French: c) Qui ont bénéficié de services de conseil;
English: Research was conducted to map genetic factors for resistance to ascochyta blight using a linkage map constructed with 144 simple sequence repeat markers and 1 morphological marker (fc, flower colour).
French: Une recherche est en cours afin de localiser des composantes génétiques de la résistance à l’anthracnose à l’aide d’une carte génétique comptant 144 marqueurs SSR et un marqueur morphologique (fc, couleur des fleurs).
English: Income earned on the contributions is paid to the beneficiaries in the form of educational assistance payments (EAPs).
French: Le revenu tiré des cotisations est versé aux bénéficiaires sous forme de paiements d'aide aux études (PAE).
English: The final deal which will be given to Ireland under the National Development Plan 2000-2006 in regard to Structural Funds and indeed CAP will be influenced by what if anything transpired in relation to the issue of alleged excessive net imbalances.
French: L'arrangement qui sera finalement proposé à l'Irlande au titre du plan de développement national 2000-2006 eu égard aux fonds structurels et à la PAC sera influencé par ce que l'on aura, peut-être, appris au sujet de ces prétendus déficits nets excessifs.
English: The PLT also provides for a remedy for the loss of a priority right in two cases due to innocent non-compliance with related time limits.
French: Le PLT prévoit un moyen de recours pour la perte du droit de priorité dans deux cas découlant d’une inobservation involontaire des délais prescrits.
English: STI addresses analytical and policy issues related to how human knowledge can be used productively.
French: STI se penche sur les questions analytiques et stratégiques de l'utilisation judicieuse des connaissances.
English: First, the Council ensures that the supply management systems for poultry and eggs work in the balanced interests of all stakeholders including producers, industry, consumers, and government.
French: Premièrement, il veille à ce que le système de gestion de l'offre de volaille et d'œufs fonctionne dans l'intérêt pondéré de tous les intervenants, notamment des producteurs, des consommateurs, de l'industrie et du gouvernement.
English: That effort in turn has provided better ecosystem understanding and a prime example of environmental co-operation.
French: À son tour, cet effort, considéré comme un bel exemple de coopération en matière d'environnement, a permis de mieux comprendre cet écosystème.
English: "The minors' judge shall be responsible for supervising the measures and penalties he decides, and also those decided by the minors' court.
French: «Le juge des enfants est chargé de superviser les mesures et peines qu'il prononce, ainsi que celles prononcées par le tribunal pour enfant.
English: The latest post-Cairo-plus-five international conference on population and development debated the subject of sexual habits and rights, particularly of the young.
French: Il a été débattu, au cours de la récente conférence internationale Le Caire+5 sur la population et le développement, des pratiques et droits sexuels, en particulier chez les jeunes.
English: One example may be an opportunity to create a North American circuit for sliding sports events with sliding tracks located in Lake Placid, Salt Lake, Calgary and now Whistler.
French: On pourrait citer comme exemple la possibilité de créer un circuit nord-américain d’événements de sports de glisse en utilisant les pistes de Lake Placid, de Salt Lake, de Calgary et maintenant, de Whistler.
English: "I am conscious of the tradition of Rotary and that I am following in the footsteps of illustrious predecessors in the office of president," Kenny said in his remarks, "and I shall endeavor to uphold the dignity of the office to the best of my ability.
French: « Je suis fort conscient de la tradition du Rotary et de la valeur de mes illustres prédécesseurs, a rappelé M. Kenny, et je vais m'attacher à perpétuer le prestige de cette charge.
English: Participating outfitters will be required to meet specific criteria in order to join the partnership and benefit from its goal of growing the outdoor adventure business in Atlantic Canada.
French: Les pourvoyeurs seront tenus de respecter des crit res précis pour se joindre au partenariat et bénéficier de l'objectif visé : l'épanouissement du tourisme d'aventure dans la région de l'Atlantique.
English: The public gravitates towards familiar names and symbols that have become associated with quality and reliability.
French: Le public gravite autour de noms et de symboles familiers qui sont devenus synonymes de qualité et de fiabilité.
English: The important item to keep in mind is that increases in any component score directly lead to an increase in the total score; similarly, decreases in a component score will lead to a decrease in the total score.
French: Nous devons nous assurer que les décisions prises au sujet du TATPG sont conformes à celles qu'on a prises pour le TSRG.
English: Results Achieved (as of March 31, 2002) The National Library of Canada has continued its work to put in place and improve its services, using the most efficient new information and communication technologies and offering high quality services in both official languages.
French: Résultats obtenus (en date du 31 mars 2002) La Bibliothèque nationale du Canada a poursuivi ses efforts pour améliorer ses services et en créer d'autres, en utilisant les technologies d'information et de communication les plus efficaces et en offrant des services de haute qualité dans les deux langues officielles.
English: Ensuring Rural Communities Share in the Benefits Canada is committed to enabling Aboriginal self-reliance through capacity building for sustainable forest management.
French: L’évaluation du programme effectuée en 2003 a permis de conclure que le programme est très efficace et répond à un besoin.
English: A Notice of Appeal that is not completed properly within the specified time limit is invalid ( see paragraph 82 ).
French: Un Avis d'appel qui n'est pas rempli correctement dans le délai prescrit sera jugé non valide ( voir paragraphe 82 ).
English: A proposal was made (see A/CN.9/492/Add.2) to amend draft article 8, paragraph 2, to read “A signatory shall bear the legal consequences of its failure to satisfy the requirements of paragraph 1”.
French: Il a été proposé (voir A/CN.9/492/Add.2) de modifier le projet d'article 8-2 de manière qu'il se lise comme suit: “Un signataire assume les conséquences juridiques de tout manquement aux exigences du paragraphe 1”.
English: Recalling that it is within the responsibility of the United Nations High Commissioner for Human Rights to coordinate relevant United Nations education and public information programmes in the field of human rights,
French: Rappelant qu'il incombe au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de coordonner les programmes des organismes des Nations Unies en matière d'éducation et d'information dans le domaine des droits de l'homme,
English: • Prioritize the applications in terms of potential impact on primary health care renewal (15 min.).....Sub-groups
French: • Établir l'ordre de priorité des applications en terme d'incidence possible sur le renouvellement des soins de santé primaires (15 min.).....Sous-groupes
English: 466 Net Amount 502 Explanation of Funds Available (dollars) Vote 95: $466,060 in total authorities is available from Vote 90 due to: reduced operating requirements ($348,750); and a reduction in operating relating to the creation of a centrally managed advertising reserve ($117,310).
French: Autorisations de dépenser disponibles à même le crédit.................................... 343 . . . . . 343 Montant net 184 157 (535 000) (350 843) Explication des fonds disponibles (dollars) Crédit 15 :
English: Walking the tiny streets on the Old City you‘ll find the Arco di Riccardo, the gate of the wall built in 33 B.C.
French: A’ travers les ruelles de la partie ancienne de la ville, on trouve l’Arc de Richard, qui est la porte des remparts bâtis en 33 a.C.
English: The Polish authorities have started to create teams of experts within the Prosecutor's Offices.
French: Les autorités polonaises ont commencé à mettre sur pied des équipes d’experts au sein des parquets.
English: The Assistant Deputy Registrar General Consumer and Corporate Affairs Canada
French: Sous-registraire général adjoint Consommateurs et Sociétés Canada
English: Of course, compared to the US defence budget (US$546 billion in 2006), this amount seems insignificant.
French: Comparé au budget de la défense des Etats-Unis (546 milliards de dollars en 2006), ce montant semble évidemment insignifiant.
English: • Ensure that all employees in their organization respect and comply with the OLA, the PSEA and the PSC Policy on Official Languages in the Appointment Process; and
French: • tout le personnel de son organisation respecte et applique la LLO, la LEFP et les lignes directrices de la CFP en matière de langues officielles dans le processus de nomination; et
English: Thanks very much to all the wonderful artists who entertained us during the Talent Show!
French: Un grand merci aux artistes qui nous ont fait partager leurs talents pendant le "Talent Show"!
English: Manitoba accounts for most of the production, followed by Saskatchewan, Alberta and Ontario.
French: Le Manitoba est le principal producteur de tournesol, suivi de la Saskatchewan, de l'Alberta et de l'Ontario.
English: C Experts are available, but often are not aware of the opportunities.
French: C Les spécialistes sont disponibles, mais ils ignorent souvent quelles sont les occasions.
English: At the same time measures are needed to promote sustainable energy and reduce disaster risks, including climate change-related hazards.
French: Par ailleurs, des mesures sont nécessaires pour promouvoir les énergies durables et réduire les risques de catastrophes, en ce compris les risques liés au changement climatique.
English: Aquatic Ecosystems The highways and the railway disrupt natural water flow and affect the health of riparian areas.
French: Écosystèmes aquatiques Les routes et le chemin de fer interrompent l’écoulement naturel de l’eau et ont des répercussions sur les zones riveraines.
English: The long-term strategy to increase the equity exposure was related to the changed global investment environment, which had led to increased investments by pension funds in equities, partly as a result of the issuance of fewer government debt instruments because of a growing movement towards balanced budgets and the increasing use by corporations of equity financing.
French: L'évolution des marchés financiers observée à travers le monde a conduit à adopter une stratégie à long terme qui fait une plus large place aux actions, comme l'ont fait les autres caisses de pension, d'une part parce que les États empruntent moins depuis qu'ils recherchent l'équilibre budgétaire et, d'autre part, parce que les entreprises ont de plus en plus recours au financement par capitaux propres.
English: General administrative expenses (Note Q) a) staff costs (Note K) b) other administrative costs 9.
French: Charges administratives générales (Note P) a) frais de personnel b) autres charges administratives 9.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=C024A3B0-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=C024A3B0-1&accessible=off&meta=1
English: Where no genuine issue for trial 217.
French: Absence de véritable question litigieuse 217.
English: I was mad chill after going out in faucets and food the day before.
French: Il était hors froid en colère après que la nourriture et de laisser de côté la veille.
English: Languages must be the link between the citizens of Europe, not the weapon used to create divisions and to sow discord.
French: Les langues doivent être le trait d'union entre les citoyens de l'Europe et non l'arme semant la division et la discorde.
English: To be sure that you doesn't forgot to make a method (example overrite clone method), it is better to use an interface to define your singleton.
French: Pour vous assurer de ne pas oublier d'implémenter certaines méthodes lors de la définition de votre singleton, il est préférable que lors de la définition de votre singleton vous implémentiez une interface qui définisse vos méthodes.
English: • For pH, most chemical changes where current lake pHs are between 5 to 6, with lakes pH < 5 or pH > 7 staying about the same.
French: • En ce qui a trait au pH, la plupart des changements chimiques ont été observés dans les lacs dont le pH se situait entre 5 et 6, les lacs dont le pH était inférieur à 5 ou supérieur à 7 n'ayant à peu près pas changé de ce point de vue.
English: IP materials were provided to the following institutions: - International Atomic Energy Agency (IAEA), Austria; - University of Yaoundé II, Cameroon; - Gujarat National Law University, India; - International Training Center of the International Labour Organization (ILO), Italy; - United Nations University, Japan; - University of Bucharest, Romania; - Intellectual Property Office, Serbia and Montenegro; - University of Cape Town, South Africa; - Zambia Police Headquarters; - The Law Association of Zambia.
French: Du matériel didactique sur la propriété intellectuelle a été fourni aux institutions suivantes : - Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA) (Autriche); - Université de Yaoundé II (Cameroun); - Université de droit de Gujarat (Inde); - Centre de formation international de l’Organisation internationale du Travail (OIT) (Italie); - Université des Nations Unies (Japon); - Université de Bucarest (Roumanie); - Office de la propriété intellectuelle (Serbie-et-Monténégro); - Université du Cap (Afrique du Sud); - Siège de la police (Zambie); - Association juridique (Zambie).
English: The regime is IP neutral; that is, whether or not to seek IP protection is left to the researcher.
French: WIPO/GRTKF/IC/4/15 page 62 168.
English: Instead, a definition of limited-speed motorcycle was introduced for a motorcycle that has a maximum attainable speed of 70 km/h or less.
French: À l'heure actuelle, la définition de « motocyclette à vitesse limitée » a été instaurée pour une motocyclette qui peut atteindre une vitesse maximale de 70 km/h ou moins (voir référence 1).
English: Next year an inter-governmental review will take place on the progress of the implementation of the Global Programme of Action.
French: Un examen intergouvernemental des progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Programme d'action mondial aura lieu l'an prochain.
English: New investment in the fishery has not been justified, in fact there has been significant dis-investment.
French: De nouveaux investissements dans la pêche ne se justifient pas; à vrai dire, on a observé un important recul à ce chapitre.
English: The total numbers of cases in the chronic phase, accelerated phase, myeloid blast phase, and lymphoid blast phase were 52 (25%), 34 (29%), 33 (34%), and 20 (23%), respectively.
French: Le nombre total de ces cas chez les sujets atteints de LMC en phase chronique, en phase d'accélération, en crise myéloblastique ou en crise lymphoblastique était de 52 (25 %), 34 (29 %), 33 (34 %) et 20 (23 %), respectivement.
English: I am referring, of course, to the issue of negative security assurances.
French: C'est le problème des garanties de sécurité négatives.
English: Amendment by Bogdan Golik Amendment 77 Article 20 The Annexes shall be amended in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
French: Amendement déposé par Bogdan Golik Amendement 77 Article 20 Les annexes sont modifiées selon la procédure visée à l'article 19, paragraphe 2.
English: How Much Chan 9 e?
French: I)ans un milieu ~ain, cm ri~t ;lr leti i~rcrl~lenre~ et on t~asse a autre chasr ; un recunnait yuc les gens aiquicrcnt Jc la ~aKc~~x rt s'arneliuren(, el un est liupc~>e a rcionnaitrr 1'e~~oluticm et la crc)i~~arnc Prrsonncllc ~t a aacptcr la pcrsunnr tellt' yu'cllc est aujourd'hui . LA TRA1SP,aRF\CE rst tnut ~irnhlcmenl la ~ulunte ~Ir ciirt hunnett'nlent ie yu~ au moment clu on Ic Pcnsr cl nu nn Ir , 1  .'u re ;sent . eneu .cment . l n l,c ~t 1 1 tnaire
English: Concurrently, Public Works and Government Services Canada undertook an audit of the advertising renewal initiatives to ensure the advertising coordination and procurement practices were properly implemented.
French: Simultanément, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada entreprenait une vérification des initiatives de renouvellement de la publicité pour veiller à ce que la coordination de la publicité et les méthodes d'approvisionnement soient adéquatement appliquées.
English: Key words: shear walls, coupled, nonlinear, continuum method, flexible bases, separate footings, combined foundation.
French: Mots clés : murs de cisaillement jumelés, non-linéaire, méthode de continuité, couche de base flexible, semelles séparées, fondations combinées.
English: In Haiti, as elsewhere, as we have heard more than once today, there can be no security without development and there can be no sustained development without security.
French: Les États-Unis restent optimistes quant au renforcement progressif des capacités de la Police nationale d'Haïti (PNH) pour faire face à ces défis en matière de sécurité.
English: 1990). Polar bears use the area as a summer retreat, concentrating in deep bays where the ice persists (Stirling et al.
French: Les ours blancs utilisent ce secteur comme aire d'estivage et ils se rassemblent dans les baies profondes oÃ¹ les glaces persistent (Stirling et al., 1979).
English: This analysis framework assumes the asymmetries are given and it is necessary to think about the reasons why the parties do not reveal their private information to the opposite party.
French: Deux catégories de modèles ont été développées.
English: To create web pages that load interactive applets that respond immediately to user input, developers can use JavaScript programming language to load the applets from external script files.
French: Pour créer des pages Web pouvant charger des applets interactives qui correspondent directement aux données saisies par l'utilisateur, les développeurs peuvent utiliser le langage de programmation JavaScript et ainsi charger les applets à partir de fichiers de script externes.
English: Do we have the most up-to-date information?
French: IMPORTANT! Possédons nous vos renseignements les plus récents ?