ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, in Greater Vancouver, 252 stormwater and 53 combined-sewer outfalls discharge to the Lower Fraser River and estuary (UMA 1994, 1995).
French: Par exemple, dans le grand Vancouver, 252 émissaires d'évacuation d'eaux pluviales et 53 émissaires d'égouts unitaires déversent leurs effluents dans le cours inférieur du Fraser et l'estuaire du Fraser (UMA 1994, 1995).
English: Perhaps the most important of these in Korean music culture is the changgo.
French: Il est le principal instrument à percussion dans la musique coréenne.
English: Some of them present information only in accordance with administrative structures on their web sites such as Ministry of Foreign Affairs while others provide customer-oriented services such as the Directorate of Istanbul Security regarding on-line passport application and the Student Selection and Placement Centre for all applications of students. www.mfa.gov.tr - web site of the Ministry of Foreign Affairs (Turkish and English)  www.iem.gov.tr/ilksayfa.htm - web site of the Directorate of İstanbul Security  www.osym.gov.tr - web site of the Student Selection and Placement Centre.
French: D’autres au contraire fournissent des services adaptés aux clients, comme la Direction de la sûreté d’Istanbul pour les demandes de passeports en ligne, et le Centre de sélection et de placement des étudiants.  - http://www.mfa.gov.tr (site du Ministère des affaires étrangères)  - http://www.iem.gov.tr/ilksayfa.htm (site de la Direction de la sûreté d’Istanbul)  - http://www.osym.gov.tr (site du Centre de Sélection et de placement des étudiants)  C. Le Parlement  Est-ce que le Parlement agit de manière à permettre au public d’influencer les prises de décision à l’aide des nouveaux services de communication ?
English: We therefore support the wish expressed by the European Union to the effect that the Protocol should come into force by the year 2002. We also consider that, even if the decision to ratify the Protocol is a long time coming in certain countries, this should not prevent us from seriously considering the possibility of ratifying the Protocol alongside those who have made up their minds anyway.
French: Nous soutenons par conséquent le souhait exprimé par l'Union de voir le protocole entrer en vigueur au plus tard en 2002 et nous pensons que même si la décision sur la ratification tarde dans certains pays, cela ne nous empêchera pas d'envisager sérieusement la possibilité de ratifier le protocole avec ceux qui ont malgré tout fait leur choix.
English: Almost one-quarter of all homicides occurred among people between the ages of 10 and 19."
French: Presque le quart des homicides ont été commis chez les jeunes de 10 à 19 ans.
English: Founded in 2003 and with headquarters in Paris, France and San Jose, CA, SkyRecon® Systems is a premier global provider of system and data security solutions.
French: SkyRecon Systems est le premier éditeur européen de solutions logicielles de sécurité comportementale.
English: It is easy to criticise but we have to give credit where credit is due.
French: Il est toujours facile de critiquer, mais il faut aussi savoir rendre les hommages mérités.
English: LE-98-004). Under the Special Import Measures Act, findings of injury or threat of injury and the associated special protection in the form of anti-dumping or countervailing duties expire in five years from the date of the last order or finding unless a review has been initiated.
French: Aux termes de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, les conclusions de dommage ou de menace de dommage et la protection spéciale qui y est associée, soit par des droits antidumping ou des droits compensateurs, prennent fin cinq ans plus tard à compter de la date de la dernière ordonnance ou des dernières conclusions à moins qu'un réexamen n'ait été entrepris.
English: Consolidated environmental assessments; monitoring and assessment of biodiversity and natural capital trends Expected Results:
French: Consolider les évaluations environnementales; surveiller et évaluer les tendances en matière de biodiversité et de capital naturel.
English: Its increase, as a gross figure, is half due to the significant increase in the amounts given over to rural development.
French: Son augmentation, en chiffre brut, est due pour moitié à l’augmentation importante des sommes consacrées au développement rural.
English: Reviving Europe’s Universities by Lykke Friis Lykke Friis
French: La nécessaire renaissance des universités européennes by Lykke Friis Lykke Friis
English: ** The ISCC is an independent commission of inquiry, which was established in 1991 under the federal Inquiries Act primarily to provide an alternative to the courts for First Nations whose specific claims have been rejected by Canada.
French: ** La Commission sur les revendications particulières des Indiens est une commission d'enquête indépendante qui a été mise sur pied en 1991 en vertu de la Loi sur les enquêtes du gouvernement du Canada.
English: Opinions are divided on this approach.
French: Les avis sont partagés au sujet de cette démarche.
English: It recalls the report of the International Committee of the Red Cross (ICRC) in February 2004 which drew the concerned authorities’ attention to widespread abuse in Iraqi detention facilities.
French: Elle rappelle le rapport du Comité international de la Croix-rouge (CICR) en date de février 2004, qui attirait l’attention des autorités concernées sur les violences très fréquentes dans les centres de détention irakiens.
English: However, there is no evidence demonstrating that broad application of the criminal law to HIV transmission achieves either criminal justice or prevents further infections.
French: Toutefois, rien ne prouve que l’application au sens large du droit pénal à la transmission du VIH parvienne soit à réaliser la justice pénale soit à prévenir d’autres infections.
English: Transport World Extensive and comprehensive site on transportation of cargo and people via air, ship, rail and truck.
French: ITS America (en anglais)  Ce site contient des informations sur la société intelligente de transport de l'Amérique (ITSAmerica).
English: • The five-year $85 million ASEP initiative was announced on October 3, 2003.
French: • Le 3 octobre 2003, le gouvernement a annoncé le lancement du PCEA d'une valeur de 85 millions de dollars et d'une durée de cinq ans.
English: Hotel ESPRIT *** is situated near the city centre and 200 m from the metro (CESKOMORAVSKÁ station, line B), at the intersection of the streets Lihovarska and Drahobejlova, in a peaceful part of the district.
French: L'hôtel ESPRIT *** est situé dans un quartier calme voisin du centre de la ville, à 250 m de la station du metro CESKOMORAVSKÁ (ligne B), au coin des rues Lihovarská et Drahobejlova.
English: • Maintain law enforcement and national security agencies’ ability to carry out lawful access in the context of new technologies and international developments 2.8 2.8 2.8 Integrated Proceeds of Crime Deprive organized criminals of the proceeds from their illegal activities PSEPC Public Works and Government Services, CRA, Justice
French: • Maintenir la capacité des services de sécurité nationale et des organismes d’application de la loi d’exécuter un accès légal dans le contexte des technologies nouvelles et de l’évolution de la situation internationale 2,8 2,8 2,8 Unité mixte des produits de la criminalité Empêcher les criminels organisés de profiter des produits de leurs activités illicites SPPC Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, ARC, Justice
English: With this in mind, the committee calls for an assessment of 'possibilities for the extension of the facilities provided to Members by the Library by its providing research support'.
French: A cette fin, la commission des Budgets demande que soient "évaluées les possibilités d'extension des facilités mises à disposition par la bibliothèque sous la forme de rédaction d'études".
English: In the past five years the Foundation for the Child registered an increase of over 100 per cent in cases of sexual abuse of children.
French: Ces cinq dernières années, la Fondation pour l'enfance a enregistré une progression de plus de 100% du nombre de cas de sévices sexuels commis sur des enfants.
English: The MoH considers that the disparity could be due to unofficial under-the-table payments.
French: Le Ministère de la santé estime que cette disparité pourrait s'expliquer par des paiements faits sous la table.
English: Now it depends on the Member States whether the practice of labelling is adopted in the hoped for manner.
French: Maintenant, il dépend des États membres que nous puissions indiquer volontairement les mentions.
English: Final Report Groupe Réseau Conseil March 31 2006 Page 109 sur 133
French: Vous pouvez utiliser l’espace suivant pour élaborer sur ce que vous aimeriez améliorer concernant vos COMPÉTENCES PERSONNELLES
English: In 1992 the purchaser, Schiff Food Products Inc. («Schiff»), of New York, sent a written offer to purchase oregano to Naber Seed and Grain Co. Ltd. («Naber»), of Saskatchewan.
French: En 1992, l'acheteur, Schiff Food Products Inc.  (“Schiff”), sis à New York, a envoyé une offre écrite pour l'achat d'origan à Naber Seed and Grain Co.  Ltd.
English: Description: Information on policies, procedures and programs concerning the admission of persons to Canada.
French: Description : Renseignements sur le traitement des formulaires d'appel B2 contestant les décisions concernant l'imposition de droits antidumping et compensateurs rendues en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation. (LMSI) Dans le cas des demandes de révision judiciaire présentées à la Cour d'appel fédérale ou, dans le cas des marchandises relatives à un pays ALENA, au choix de la partie intéressée, auprès du groupe spécial binational, relatives aux décisions définitives rendues par l'ASFC dans le cadre d'enquêtes sur le dumping ou les subventions, un dossier administratif comportant un index, les renseignements pris en considération pour les besoins de –l'enquête et la documentation connexe.
English: National development banks in Brazil, Colombia and Mexico provide these types of services to facilitate export financing.
French: Les banques nationales de développement au Brésil, en Colombie et au Mexique fournissent ce type de services qui contribuent au financement des exportations.
English: We pointed out that that phrase was inconsistent with the mandate given to UNIFIL by the Security Council.
French: Nous avons signalé que cette phrase n'était pas conforme au mandat confié à la FINUL par le Conseil de sécurité.
English: Mass marketing fraud is an enormous global problem and criminals make use of jurisdictional borders to increase the complexity of their criminal activities.
French: Les fraudes en marketing de masse constituent un énorme problème à l’échelle mondiale et les criminels jouent avec les limites de compétence pour accroître la complexité de leurs activités criminelles.
English: (d) Enhancing communication and networking in the region.
French: d) Améliorer la communication et le travail en réseau dans la région.
English: Auditor General Act Amendments to this Act have created the office of a commissioner for the environment and sustainable development within the Office of the Auditor General.
French: La loi prévoit des peines pour les infractions, y compris la nécessité de réparer les dommages causés à l'habitat ou des amendes considérables ou les deux et/ou des peines de prison et ouverture d'un casier judiciaire.
English: / The competent authorities may prescribe a height of less than 5 m.
French: / Les autorités compétentes peuvent prescrire une hauteur de moins de 5 m.
English: Do you think our troops can possibly see the fairness in that, and what do you think that does for morale?
French: Pensez-vous que nos troupes trouvent cela équitable? Et quelle incidence, selon vous, ces primes ont-elles sur le moral?
English: Children receive their first name with the consent of the parents, their patronymic is formed from their father's name and their surname is determined by their parents' surname.
French: L'enfant reçoit un prénom choisi d'un commun accord par ses parents, et un autre prénom formé à partir du prénom de son père.  Le nom de famille de l'enfant est déterminé à partir de ceux de ses parents.
English: Languages in the Community Along with the little Salmon Carmacks and Nacho Nyak Dun, Selkirk is one of three First Nations that speak Northern Tutchone.
French: Langues des collectivités Tout comme les Premières nations de Little Salmon/Carmacks et les Nacho Nyak Dun, les Autochtones de Selkirk forment l'une des trois Premières nations qui parlent le tutchoni du Nord.
English: DFS will task the investigation of certain Class III ESR occurrences to Wing.
French: La DSV confie à l’escadre l’enquête sur certains événements de Classe III donnant lieu à un rapport complémentaire approfondi.
English: The objective of this project is to organize and put into operation the Continuing Training System of the Federal Prison System (SISCAP), with the aim of strengthening and modernizing the professional development of its human resources.
French: Le projet vise à organiser et à mettre en œuvre le Système de formation permanente du Service pénitentiaire fédéral (SISCAP) en vue de renforcer et de développer les capacités professionnelles des ressources humaines du Service.
English: Continuing decline anticipated in the AO and the number of locations as individual populations are extirpated and land clearing continues.
French: L’espèce étant autostérile, la pollinisation est très restreinte.
English: 1991 # 1997 Method of Payment Cost Range Average Cost Range Average * Departmental bank account $6.61 $6.61 $6.23 to 6.83 $6.53 # Only one department was covered under this payment method in the 1991 studies. * The average is based on the costing for two departments.
French: 1991# 1997 Mode de paiement Fourchette Moyenne Fourchette Moyenne* Compte bancaire ministériel 6,61 $ 6,61 $ de 6,23 $ à 6,83 $ 6,53 $ # Un seul ministère utilisant ce mode de paiement a fait l'objet d'une analyse en 1991. * Moyenne des coûts de deux ministères.
English: "After the initial fright and the grieving, we got Europe moving again.
French: « Après la phase de frayeur et le travail de deuil, nous sommes parvenus à remettre l’Europe en mouvement.
English: For more information, please visit the OIOS Web site (www.un.org/Depts/oios/tenth.htm) or contact Mr. Mika Tapio (e-mail tapio@un.org; tel.
French: Pour plus ample information, veuillez visiter le site Web du BSCI (www.un.org/Depts/oios/tenth.htm) ou prendre contact avec M. Mika Tapio (courriel tapio@un.org; tél. 1 (917) 367-5480).
English: The House of Commons Standing Committee on Justice and Human Rights held hearings into this subject in May 2002 and recommended that the Government table legislation.
French: Le Comité permanent de la justice et des droits de la personne a tenu des audiences sur la responsabilité pénale des personnes morales en mai 2002 et a recommandé au gouvernement le dépôt d’un projet de loi à ce sujet.
English: Example text for Notice of Intent for EA of trade negotiations The notice of intent should be communicated with the announcement to initiate negotiations.
French: Exemple d'Avis d'intention de procéder à une évaluation environnementale des négociations commerciales L'avis d'intention devrait être communiqué en même temps que l'annonce de l'amorce des négociations.
English: See document FCCC/SBI/2005/15.
French: Voir le document FCCC/SBI/2005/15.
English: This Activity was given the responsibility to deliver the Western Grain Transition Payments Program ($1.6 billion over 2 fiscal years) after the tabling of the 1996-97 Main Estimates.
French: Tableau 11 Dépenses prévues et dépenses réelles par secteur d'activité Dépenses du Ministère prévues et réelles par activité (millions de dollars) Activités Réel 1993-1994 Réel 1994-1995 Réel 1995-1996 Total prévu 1996-1997 Réel 1996-1997 Recherche et développement agricoles 262,3 266,9 261,7 276,0 275,5 Inspection et réglementation 287,2 289,4 293,3 255,1 248,1 Programmes économiques en agriculture et politiques 1 898,9 1 168,9 1 097,7 878,8 860,0 Services à l'industrie et aux marchés 314,4 237,2 242,1 184,1 118,8 Rétablissement durable et développement des Prairies rurales1 106,7 100,7 65,8 64,8 978,7 Gestion et services intégrés2 70,9 66,7 63,4 58,1 79,2 Commission canadienne des grains 52,1 51,7 52,9 45,8 ,7 Total 2 992,8 2 181,9 2 077,2 1 762,9 2 561,4 1.
English: We will intensify efforts to strengthen and deepen financial markets within the APEC region.
French: Actions concertées ♦ Nous allons redoubler d’efforts pour renforcer et diversifier les marchés financiers dans la région de l’APEC.
English: Member States shall also encourage the development of independent out of court schemes for the resolution of disputes between undertakings providing postal services and consumers.
French: Les États membres encouragent également la mise en place de systèmes indépendants de règlement amiable des litiges entre les entreprises prestant des services postaux et les consommateurs.
English: [3] Jameson, Frederic (1991): Postmodernism, or, The Cultural Logic of Late Capitalism, London - New York: Verso.
French: [3] Jameson, Frederic (1991): Postmodernism, or, The Cultural Logic of Late Capitalism, London – New York: Verso.
English: A provision in the Second Book of the Social Code that refers to Article 8 of the Third Book of the Social Code (Promotion of Women), which regulates the basic support for employment seekers, ensures the corresponding consideration of women in re-integration measures according to Book Two of the Social Code.
French: Une disposition du Titre II du Code de la sécurité sociale renvoie à l'article 3 du Titre III du Code (Promotion des femmes), qui gouverne le soutien apporté aux demandeurs d'emploi et assure la prise en considération des femmes dans les mesures de réinsertion conformément au Titre II du Code.
English: Consumers will gain through more affordable purchases and enhanced access to high-quality services.
French: Les consommateurs en bénéficieront également à travers des prix d'achat plus bas et un accès amélioré à des services de qualité.
English: The fractions applicable to the portions referred to in the sixth subparagraph of paragraph 3 and the sixth subparagraph of paragraph 4 shall each be reduced to a third in the case of health insurance practised on a similar technical basis to that of life assurance, if (a) the premiums paid are calculated on the basis of sickness tables according to the mathematical method applied in insurance; (b) a provision is set up for increasing age; (c) an additional premium is collected in order to set up a safety margin of an appropriate amount; (d) the insurance undertaking may cancel the contract before the end of the third year of insurance at the latest; (e) the contract provides for the possibility of increasing premiums or reducing payments even for current contracts. ê 2002/83/EC Article 28 Required solvency margin 1.
French: Les fractions applicables aux tranches visées au paragraphe 3, sixième alinéa et au paragraphe 4, sixième alinéa, sont chacune réduites à un tiers en ce qui concerne l'assurance maladie gérée suivant une technique apparentée à celle de l'assurance sur la vie, si: a) les primes perçues sont calculées sur la base de tables de morbidité selon les méthodes mathématiques appliquées en matière d'assurance non-vie; b) une provision pour vieillissement est constituée; c) un supplément de prime est perçu afin de constituer une marge de sécurité d'un montant approprié; d) l'assureur peut dénoncer le contrat avant la fin de la troisième année d'assurance au plus tard; e) le contrat prévoit la possibilité d'augmenter les primes ou de réduire les prestations, même pour les contrats en cours. ê 2002/83/CE Article 28 Exigence de marge de solvabilité 1.
English: For the most part, such minor modifications are carried out by the retailer at its own location at no additional charge, as noted above.38 In some instances, the end user will carry out some modifications, according to the vendor's written instructions.
French: Dans la plupart des cas, ces modifications minimes sont faites par le détaillant dans ses propres locaux sans frais supplémentaires, comme il a déjà été mentionné38. Dans certains cas, l'utilisateur final apportera d'autres modifications, conformément aux consignes écrites du vendeur.
English: Generally, this is the amount of the non-resident person’s income that is subjected to tax in Canada under Part I of the Act.
French: De façon générale, il s’agit du montant du revenu de la personne non-résidente qui est assujetti à l’impôt canadien prévu à la partie I de la loi.
English: Cost of EC’s bilateral projects (including support fees, travel etc.) for years: 2002 - 2005 % of funds disbursed under EC’s bilateral projects, and % of unutilized funds returned to the Secretariat for years: 2002 - 2005. Cost of participating at ExCom meetings, and managing EC’s Bilateral Program (salaries, professional fees, travel etc.) for years 2002 - 2005 Document Review
French: Coût des projets bilatéraux d’EC (y compris les frais d’appui, les voyages, etc.) pour les années 2002 à 2005 Pourcentage de fonds déboursés dans le cadre des projets bilatéraux d’EC, et pourcentage des fonds inutilisés retournés au Secrétariat pour les années 2002 à 2005 Coût de la participation aux réunions du Comité exécutif et de la gestion du Programme bilatéral d'EC (salaires, honoraires professionnels, voyages, etc.) pour les années 2002 à 2005 Revue des documents
English: It should be noted that under current information technology systems, the identification of efficiency or other gains for transfer for the Development Account is not currently possible.
French: Il y a lieu de noter qu'en application des systèmes informatiques existants, il n'est pas à l'heure actuelle possible d'identifier des gains d'efficacité ou d'autres économies qui pourraient être transférés au Compte pour le développement.
English: Nº 81/2003 : 30 September 2003 Judgments of the Court of First Instance in cases T-346/02 et T-347/02 Cableuropa e.a. / Commission Competition
French: Nº 81/2003 : 30 septembre 2003 Arrêts du Tribunal de première instance dans les affaires T-346/02 et T-347/02 Cableuropa e.a. / Commission Concurrence LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE REJETTE LES RECOURS INTRODUITS CONTRE LA DÉCISION DE LA COMMISSION RELATIVE À LA CONCENTRATION ENTRE SOGECABLE ET VÍA DIGITAL
English: Ten additional delegations are taking part in the meetings organised by the Commission, with a significant impact on infrastructure.
French: Il n’y a pas de changement dans les activités EBA du SCIC, et la quasi-totalité de l’incidence sur les ressources pour 2006 peut s’expliquer par les besoins de l’élargissement 2004 qui ne sont pas encore couverts en 2005, ainsi que par la mise en service de nouvelles infrastructures telles que le Berlaymont.
English: Regularizations may in principle be an important way to empower irregular migrants to enjoy social, civic, and employment rights as well as other benefits attached to a regular status, e.g. health and accident insurance, holiday pay, working hours regulation etc.
French: La régularisation peut en principe habiliter les migrants irréguliers à jouir de droits sociaux, civiques et professionnels ainsi que d’autres avantages liés à un statut légal, par exemple, en matière de sécurité sociale et d’assurance contre les accidents, de congés payés, de réglementation du temps de travail, etc.
English: We learned through bitter experience that where there is no opposition, there is no freedom.
French: Nous avons appris à nos dépens que là où il n'y a pas d'opposition, il n'y a pas de liberté.