ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PR-96-030 IN THE MATTER OF a complaint filed by Symtron Systems Inc. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985, c.
French: PR-96-030 EU ÉGARD À une plainte déposée par la société Symtron Systems Inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. (1985), ch.
English: In this report, work injuries and diseases are cross-tabulated on the basis of the NWISP standard.
French: Dans le présent rapport, les données relatives aux accidents du travail et aux
English: Experts may wish to address the following questions:
French: Les experts voudront peut-être examiner les questions suivantes:
English: In fact, this condition is not included in annex 7 for the same reason.
French: C'est pour cette même raison qu'en fait, cette condition n'apparaît pas à l'annexe 7.
English: ◦ the property was principally used in a fishing business carried on in Canada in which an individual who is a specified entity was actively engaged on a regular and continuous basis, and
French: ◦ le bien est utilisé principalement dans le cadre d’une entreprise de pêche exploitée au Canada et dans laquelle un particulier qui est une entité déterminée prenait une part active de façon régulière et continue,
English: In sum, the provisions of the new Order reduce the number of circumstances in which a person is excluded from meeting language requirements.
French: En somme, les dispositions du nouveau décret réduisent le nombre de circonstances où une personne est exemptée de satisfaire aux exigences linguistiques.
English: As an indication, between 1 January and 8 December 2006, 97 urgent appeals, 39 letters of allegation and 9 press releases were issued.
French: À titre indicatif, entre le 1er janvier et le 8 décembre 2006, les échanges se sont répartis comme suit: 97 appels urgents, 39 lettres transmettant des allégations et 9 communiqués de presse.
English: Top of Page Key Personnel: 3 System Engineers 5 Technicians Sub-contractors Costs:
French: Haut de la page Personnel clé : • 3 ingénieurs-système
English: Arranged marriage is a cultural phenomena which is incompatible with the gender roles and equality norms of modern society.
French: Un mariage arrangé est un phénomène culturel qui est incompatible avec le rôle des sexes et les normes d'égalité de la société moderne.
English: Major transfers to other levels of government1 Canada Health and Social Transfer 13.5 Medical Equipment Fund 1.0 Fiscal arrangements 12.7 Alternative Payments for Standing Programs -2.5 Total Direct program spending Total program spending Per cent of GDP Major transfers to persons Elderly benefits Employment insurance benefits Total2 24.7 57.5 119.3
French: Principaux transferts aux autres ordres de gouvernement1 Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux 13,5 Fonds pour le matériel médical 1,0 Accords fiscaux 12,7 Paiements de remplacement au titre des programmes permanents -2,5 Total Dépenses de programmes directes Total des dépenses de programmes Pourcentage du PIB Principaux transferts aux particuliers Prestations aux aînés Prestations d’assurance-emploi Total2 24,7 57,5 119,3
English: He stated that experience showed that international and regional human rights treaty bodies might serve an important function in monitoring State practice and in particular in encouraging States to adopt less restrictive approaches to the recognition of indigenous peoples' rights to traditional lands.
French: L'expérience montrait que les organes créés en vertu de traités internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme pouvaient jouer un rôle important dans la surveillance de la pratique des États et, en particulier, les encourager à adopter une politique moins restrictive de reconnaissance des droits des peuples autochtones sur les terres traditionnelles.
English: Ever since the conclusions of the EU election observation mission in 2005, the Member States' governments in the Council and the Commission should have been working together to take action regarding Mr Meles Zenawi's regime.
French: Depuis les conclusions de la mission d'observation électorale de l'UE en 2005, les gouvernements des États membres au Conseil et à la Commission auraient dû travailler ensemble pour prendre des mesures à l'encontre du régime de M. Meles Zenawi.
English: • ensure that safeguarding of assets and access to BassetPro be devolved to different individuals; if this is not possible, management should compensate by reviewing records in BassetPro and evidencing their review.
French: • s'assurer que la protection des biens et l'accès à BassetPro soient dévolues à différentes personnes; si cela s'avère impossible, la direction devra compenser en révisant les enregistrements de BassetPro et en attestant cette révision.
English: It should be noted that 37% of senior managers have a statement about official languages in their management agreement.
French: Fait intéressant à noter, 37 p. 100 des cadres supérieurs ont un énoncé sur les langues officielles dans leur entente de gestion.
English: It is also the approach that has been adopted in the long-term plan for plaice and sole in the North Sea, which was adopted this year and which I consider to be a good model for the implementation of this approach.
French: Il s'agit par ailleurs d'une approche qui a été adoptée cette année dans le cadre d'un plan à long terme pour le carrelet et la sole dans la mer du Nord, et que j'estime être un bon exemple pour sa mise en place.
English: • to encourage a broad spectrum of post-doctoral fellows (PhD and MD) to train in the field of respiratory health.
French: • encourager une vaste gamme de boursiers postdoctoraux (Ph.D. et M.D.) à suivre une formation dans le domaine de la santé respiratoire.
English: The international community would only need to provide the raw materials for the medicines, the equipment and supplies for these production and service operations.
French: La communauté internationale n'aurait qu'à fournir les matières premières des médicaments, les équipements et les ressources matérielles de ces productions et services.
English: The cost estimates for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 take into account the actual vacancy experience during the 2006/07 financial period as well as the actual vacancy situation for the period from 1 July to 31 December 2007.
French: Les prévisions de dépenses pour la période allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 tiennent compte des taux de vacance réels enregistrés durant l'exercice 2006/07 ainsi que des taux réels pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2007.
English: The Permittee shall notify in writing Mr. Ernest Ferguson, Department of Fisheries and Oceans, P.O. Box 3420, Main Station, Tracadie-Sheila, New Brunswick E1X 1G5, (506) 395-3809 (Facsimile), at least 48 hours prior to the commencement of the first dredging operation.
French: Le titulaire doit communiquer par écrit avec Monsieur Ernest Ferguson, Ministère des Pêches et des Océans, Case postale 3420, Succursale principale, Tracadie-Sheila (Nouveau-Brunswick) E1X 1G5, (506) 395-3809 (télécopieur), au moins 48 heures avant le début des opérations.
English: [The provision on the members of other missions has been deleted since it is not clear what those missions are.]
French: [La disposition relative aux membres d’autres missions a été supprimée puisqu’il n’est pas précisé de quelle mission il s’agit.]
English: • The number of visitors to the Corporation’s Web sites continued to increase significantly, with user sessions up 28% over last year.
French: Au 31 mars 2003, l’actif de l’Office d’investissement, soit 17,5 milliards de dollars ou 31 p.
English: Shipments within 3 or 5 working days!
French: Expéditions en 3 ou 5 jours ouvrables!
English: The loading dose strategy permits an assessment of drug tolerance before travel and allows a change to a suitable alternative if required.
French: La stratégie qui consiste à administrer une dose de charge permet d'évaluer la tolérance au médicament avant le voyage et de recourir à un autre médicament mieux toléré, au besoin.
English: In particular, Judge Jean-Louis Bruguière has been given the task of monitoring the SWIFT terrorist finance tracking programme.
French: Le juge Jean-Louis Bruguière notamment a eu en charge la surveillance du programme Swift, le programme de traque du financement du terrorisme.
English: Compliance with article 24 of the Convention requires first and foremost the recognition of the right of persons with disabilities to education in an inclusive education system and the removal of legal barriers to the inclusion of persons with disabilities in the regular education system of the country.
French: La mise en œuvre de l'article 24 de la Convention exige d'abord et surtout la reconnaissance du droit des personnes handicapées à l'éducation dans un système éducatif inclusif et l'élimination des obstacles juridiques qui empêchent les personnes handicapées de s'insérer dans le système d'enseignement général.
English: The ICH is one of the most important and successful harmonization initiatives in the drug sector, with the development of more than 40 technical guidances on drug registration requirements, electronic transmission standards, a medical dictionary of regulatory terms and, most recently, a common format for marketing applications.
French: L'ICH est l'une des initiatives d'harmonisation les plus importantes et les mieux réussies dans le secteur pharmacologique, qui a permis d'élaborer plus de 40 lignes directrices techniques sur les exigences relatives à l'enregistrement des médicaments, des normes de communications électroniques, un dictionnaire médical de terminologie réglementaire et, plus récemment, un format commun de demande de mise sur le marché.
English: Preparation of the outcome of the Conference
French: Résultats escomptés de la Conférence
English: Most respondents associated with dance noted the "terrible state of dance" in Canada.
French: De l’avis de la majorité des répondants associés à la danse, la « situation de la danse est terrible » au Canada.
English: Final part the allegations. Just prior to the competition, I think Mr. LaDelpha very likely was thinking about this episode when he was writing my reference check.
French: Partie finale des allégations À mon avis, juste avant le concours, M. LaDelpha pensait très vraisemblablement à cet épisode quand il a rédigé les résultats de la vérification des références me concernant.
English: While a description that embraces “all intellectual property rights” may not be sufficient for these purposes under intellectual property law, a description such as “all rights in Patent B in Country X” or “all motion pictures owned by Studio A identified by title on the attached schedule” would often be sufficient.
French: Une description englobant "tous droits de propriété intellectuelle" peut ne pas suffire à cette fin selon le droit de la propriété intellectuelle, mais une description comme "tous droits sur le brevet B dans le pays X" ou "tous les films appartenant au studio A dont les titres figurent sur la liste jointe" sera fréquemment suffisante.
English: I hereby confirm that I realize that a claimant is expected to be available for work in his registered occupation within the prevailing rates i.e. $45 to $55 per week for collectors.
French: Je confirme par les présentes que je me rends compte qu’un réclamant est censé être disponible pour occuper un emploi dans la catégorie où il est inscrit, moyennant les taux régnants, c’est-à-dire de $45 à $55 par semaine pour les percepteurs.
English: If such restoration is partly or totally impossible, civil proceedings have to be instituted against the official personally liable and, on a subsidiary basis, against the State for compensation for the damage or injury.
French: Si la décision a été exécutée en tout ou en partie de manière irrémédiable, le requérant peut intenter au civil une action en dommages intérêts, personnellement contre le responsable de la décision et subsidiairement contre l'État.
English: Even without legal protection, the database compiler can still protect its investment through technological means that prevent copying of the database.
French: Même sans protection juridique, les compilateurs de bases de données peuvent toujours sauvegarder leurs investissements en recourant à des procédés techniques pour éviter que leur base ne soit copiée.
English: I was not prepared physically, as I had not put up my approach plates on the holder during our startup, and had to scramble for them while getting a clearance.
French: Je n’étais pas prêt physiquement car je n’avais pas mis mes cartes d’approche sur le support pendant la mise en route, et je devais me battre pour mettre la main dessus tout en demandant une autorisation.
English: As capacity varies greatly among recipient groups, so too did the quality of the reports which, in some cases, were either missing or inconsistent with the project activities that were funded.
French: Mais la capacité d’établissement de rapports et la qualité des rapports présentés varient beaucoup d’un groupe à l’autre. Certains groupes ne présentent pas de rapports sur le rendement, d’autres présentent des rapports qui ne correspondent pas aux activités de projet financées.
English: Subsequently, A Ltd. filed an amended return reporting an amount of taxable income for the year, and the five corporations filed a revised agreement allocating the $200,000 business limit as follows:
French: Chacune des autres sociétés avait fait l'objet d'une cotisation pour l'année en tenant compte que son plafond des affaires était le montant qui lui avait été attribué aux termes de la convention.
English: Public Safety Canada  Drug Strategy Community Initiatives Fund, Health Canada An example of a project supported through joint funding is Canada’s Drug Strategy project entitled:
French: 1. Dépistage et consignation de la consommation d’alcool chez les femmes en âge de procréer et chez les femmes enceintes – (La Société des obstétriciens et gynécologues du Canada) 2.
English: (b) Poverty alleviation and sustainable livelihoods.
French: b) Lutte contre la pauvreté et adoption de modes de subsistance viables.
English: Specific profiles are being created for different jobs, listing the most critical elements required for success in that job.
French: La GRC a la réputation d'être une force policière compétente qui possède un savoir-faire.
English: While we can legitimately rejoice at the resolution of certain conflicts, we must note that, deplorably, certain situations are still far from settled.
French: Si nous pouvons nous réjouir légitimement de la résolution de certains conflits, force est de constater que, malheureusement certaines situations sont encore loin d'être réglées.
English: Because the program is designed to improve the organizational, administrative and financial structures of arts and heritage organizations, to enable communities to invest more in arts and culture, increase and improve cultural services and share cultural experiences, as well as develop capacity in the area of cultural development, the anticipated results will be:
French: Puisque le programme vise à améliorer les structures organisationnelles, administratives et financières des organismes du secteur des arts et du patrimoine; à permettre aux communautés d’investir davantage dans les arts et la culture; à offrir davantage de services culturels de meilleure qualité; à partager des expériences culturelles et à accroître le potentiel dans le secteur du développement culturel, les résultats escomptés porteront sur :
English: Forested land provides a source of food, medicinal plants and economic activity.
French: Les forêts du Canada représentent aussi pour les peuples autochtones une source d'aliments, de plantes médicinales et d'activité économique.
English: Of course we said, as long ago as 1993, that the industry still had almost ten years.
French: Bien entendu, nous avons déjà dit en 1993 : l'industrie a encore près de 10 ans devant elle.
English: Tuesday, 11 April 2006
French: Mardi 11 avril 2006
English: The Constitution provides that such a referendum should be organized by the National Electoral Commission.
French: Selon la Constitution, un tel référendum doit être organisé par la Commission électorale nationale.
English: TC will work closely with all parties to facilitate the enrolment process.
French: Transports Canada collaborera de près avec toutes les parties afin de faciliter le processus d'inscription.
English: OIOS also found that the procedure for exigency procurement was used only once, and that this case was sufficiently justified.
French: Il a également constaté que la procédure relative aux besoins urgents a été utilisée une seule fois, et qu'elle était justifiée.
English: English Français Deutsch Русский عربي Italiano Graphical version RSS feed Menu
French: Français English Deutsch Русский عربي Italiano Version graphique Flux RSS Menu
English: The Rm 0.30 activity was readily solubilized from the mycelia by freeze–thaw treatment, whereas the other TK species were solubilized by additional treatment with nonionic detergent nonidet P-40.
French: L'activité de la Rm 0,30 est facilement solubilisée à partir des mycéliums par congélation et décongélation successives alors que les autres espèces de TK sont solubilisées par un traitement additionnel avec un détergent non ionique, le nonidet P-40.
English: In one of his last newspaper columns, he mentioned that he had been receiving many deaths threats.
French: Dans l’une de ses dernières chroniques, il évoquait le fait qu’il recevait de nombreuses menaces de mort.
English: Concerning refugee status determination, UNHCR was committed to helping Governments reinforce their competencies in that area and would agree to the request from Zambia on screening procedures.
French: S'agissant de la détermination du statut de réfugié, elle fait remarquer que le Haut-Commissariat s'engage à aider les gouvernements à renforcer leurs capacités dans ce domaine et qu'il répondra ainsi favorablement à la demande de la Zambie concernant des mécanismes de filtrage.
English: The consulate provides companies with lists of contacts (brokers, distributors and retailers), and assists Canadian exporters with advertising and promotion plans. Regulations and procedures for Canadian exporters are also available.
French: Le consulat offre des listes de contacts (courtiers, distributeurs et détaillants), du soutien pour l'élaboration des stratégies de publicité et de promotion, ainsi que des renseignements sur les règles et la procédure que doivent suivre les exportateurs.
English: • the opening bid is $0.04 per point for service areas with a population less than 200,000;
French: • la soumission initiale est de 0,04 $ par point pour les zones de service avec une population de moins de 200 000;
English: The Assembly also asked the Council of Europe Public Health and Bioethics Committees to work with the WHO on a strategy which balances ethical, medical, scientific, legal, social and public health issues before human clinical trials continue.
French: On pense que, même si les primates non humains comme les singes ou les babouins sont génétiquement les plus proches des humains, le transfert d'agents infectieux serait plus probable entre des espèces étroitement liées.
English: As a result, the applicable rates for [year in which the increase is applied] and thereafter shall be as follows: (a) if royalties are calculated according to paragraph 4(1)(b) of the tariff, (attendance or estimated attendance), [new applicable rates]; (b) if royalties are calculated according to paragraph 4(1)(c) of the tariff, (flat rate), [new applicable flat rate]." (6) Before sending any notice pursuant to subsection (5), NRCC shall post on its Web site a page that provides the detailed calculation of the increase being applied.
French: Par conséquent, les taux applicables en [année à laquelle l'augmentation s'applique] et par la suite sont les suivants : a) si les redevances sont calculées conformément à l'alinéa 4(1)b) du tarif (nombre réel ou estimatif de personnes dans l'assistance), [nouveaux taux applicables]; b) si les redevances sont calculées conformément à l'alinéa 4(1)c) du tarif (taux fixe), [nouveau taux fixe applicable]. » (6) Avant de faire parvenir l'avis prévu au paragraphe (5), la SCGDV affiche sur son site Web une page contenant le calcul de l'augmentation qu'elle applique.
English: Refer to Footnote No. 33.
French: Consultez l’Avis de réexamen et le Calendrier de réexamen dans la section Réexamens.
English: How did the participants feel when they were filling out an unintelligible form?
French: Qu’ont ressenti les participants en remplissant ce formulaire inintelligible?
English: Accordingly, in accordance with established budgetary procedures, the provisions of General Assembly resolution 41/213 and 42/211 that govern the use of the contingency fund would apply.
French: Par conséquent, selon les procédures budgétaires établies, les dispositions des résolutions 41/213 et 42/211 de l'Assemblée qui régissent l'utilisation du fonds de réserve s'appliqueront.
English: The evidence showed that the accused conspired with the villager to smuggle the butterflies, knowing that the activity was contrary to the laws of Papua New Guinea and of Canada.
French: La preuve a permis de constater que l’accusé avait conspiré avec le villageois, pour faire entrer en contrebande les papillons, sachant que cette activité était contraire aux lois de la Papouasie-Nouvelle-Guinée et du Canada.
English: If you are a teen or pre-teen, go directly to the TEEN-sphere and express yourself in our Teen Forum.
French: Si vous êtes un ado ou pré-ado, allez directement à ADO-sphere, et exprimez-vous dans le Forum spécial ados.
English: The agenda as finally adopted is as follows:
French: L'ordre du jour tel qu'il a été finalement adopté s'établit comme suit:
English: STC ECT 205 Information Technology in Education Study Description:
French: STC CSJ 140 Dépenses et personnel des services de poursuites criminelles Description :
English: They want only to hear good things Like all is great, and I'm getting well quick.
French: Ils veulent seulement entendre de bonnes choses Comme tout va bien et je me rétablis rapidement.
English: Every eight weeks, the CFC sets a production level based on demand estimates from provincial commodity boards and processors.
French: Chaque année, il établit un niveau de production nationale qui répond à la demande intérieure des marchés de consommation et de transformation.
English: The Delegation of the United States of America explained that the legislation of its country provided a 12‑month grace period before the filing date, covering third party disclosures, as well as the disclosure by the applicant.
French: La délégation des États‑Unis d’Amérique a expliqué que la législation de son pays prévoit un délai de grâce de 12 mois avant la date de dépôt, qui couvre également les divulgations effectuées par des tiers, ainsi que les divulgations effectuées par le déposant.
English: Provisions are valued/accounted for, where possible, in accordance with IPSAS 19.
French: 5.7 Provisions: valorisation/comptabilisation, si possible, conformément à IPSAS 19.
English: Provincial Reconstruction Teams, where police advisers are present, will also continue to provide opportunities for training of the Afghan National Police.
French: Les Équipes provinciales de reconstruction, qui comptent des conseillers de police dans leurs rangs, continueront de faciliter la formation de la Police nationale afghane.
English: Princess C. Apostol  Research and Events Assistant  Canadian Embassy in Manila  Tel: (63-2) 857-9137  Fax: (63-2) 843-1080  E-mail: manila-trade@international.gc.ca
French: Mme Princess C. Apostol  Adjointe, Recherches et Activités  Ambassade du Canada à Manille  Tél. : (63-2) 857-9137  Télec. : (63-2) 843-1080  Courriel : manila-trade@international.gc.ca