ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Council has given a mandate to its President to continue discussions with a view to the full application of the six-point agreement.
French: Le Conseil européen a donné mandat à son président de poursuivre les discussions en vue d'une application intégrale de l'accord en 6 points.
English: In the United Nations, with a rational attitude, with the hope engendered by our common values, we can launch an era of world prosperity and unity.
French: À l'ONU, avec une attitude rationnelle, avec l'espoir de valeurs partagées, nous pouvons lancer une ère de prospérité et de cohésion mondiale.
English: I believe that Parliament has taken a very constructive approach and we will continue to do so in order to reach agreement as soon as possible.
French: Je crois que le Parlement a adopté une approche des plus constructives et nous continuerons sur cette voie afin de parvenir à un accord dès que possible.
English: “In determining the two surface areas Si and Se, structural peculiarities and surface irregularities of the body, such as chamfers, wheel-arches and similar features, shall be taken into account and shall be noted under the appropriate heading in test reports; however, if the body is covered with corrugated sheet metal the area considered shall be that of the plane surface occupied, not that of the developed corrugated surface.”.
French: « La détermination des deux surfaces Si et Se est faite en tenant compte des singularités de structure de la caisse ou des irrégularités de la surface, telles que chanfreins, décrochements pour passage des roues, autres particularités, et il est fait mention de ces singularités ou irrégularités à la rubrique appropriée des procès-verbaux d'essai; toutefois, si la caisse comporte un revêtement du type tôle ondulée, la surface à considérer est la surface droite de ce revêtement et non la surface développée. ».
English: In providing technical assistance, MINUGUA coordinated its activities with the United Nations system, whose agencies, funds and programmes were simultaneously providing cooperation in many of the key areas of the peace accords.
French: La Mission a coordonné ses activités d'assistance technique avec celles du système des Nations Unies, dont les organismes, fonds et programmes sont intervenus simultanément au titre de la coopération dans bon nombre des principaux domaines des accords de paix.
English: Description of residence for Hooded Warbler (Wilsonia citrina) in Canada (Proposed).
French: Description de la résidence de la Paruline à capuchon (Wilsonia citrina) au Canada (Proposition).
English: We equally congratulate the Executive Director of the United Nations Children's Fund (UNICEF), Ms. Carol Bellamy, as well as Miss Patricia Durrant, for their work to make the special session on children a success.
French: Nos félicitations vont également à la Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Mme Carol Bellamy, ainsi qu'à Mlle Patricia Durrant, pour le travail accompli en vue du succès de cette session spéciale consacrée aux enfants.
English: (g) Information on the utilization and cost of expertise sought on safety and security;
French: g) Des renseignements sur l'utilisation et le coût des services d'experts nécessaires dans le domaine de la sécurité ;
English: Hate preachers use highly modern methods to enhance their personal power and to create havoc around them.
French: Les prêcheurs de haine utilisent les techniques les plus modernes pour asseoir leur pouvoir personnel et faire des ravages.
English: 10:00 to 17:00 Last Sunday in October to the 1st Saturday in April.
French: 10h00 à 17h00 Dernier dimanche d'octobre au 1er samedi d'avril.
English: Ms. Osborne is a graduate of Sir Sandford Fleming Community College.
French: Mme Osborne est diplômée du collège communautaire Sir Sandford Fleming.
English: Paragraphs 8(c) and (d) of the Regulations are replaced by the following: (c) if the firearm is rare; or (d) if the firearm is of a value that is unusually high for that type of firearm and that value would be significantly reduced if the sticker or firearm identification number were visible without disassembly; 9.
French: Les alinéas 8c) et d) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : c) l'arme à feu est rare; d) elle a une valeur exceptionnellement élevée pour ce type d'arme à feu qui serait sérieusement réduite si l'étiquette ou le numéro d'enregistrement était visible sans démontage; 9.
English: These transactions were conducted in the context of the management of the ECB’s foreign reserves.
French: Montant du contrat Contre-valeur en euros 25 000 000 190 600 000
English: 4.3 The State party recalls that Ramón Sampedro's heir has expressly asserted that he “died with dignity”, that no one has been or is currently being prosecuted or charged for assisting him to commit suicide, and that the criminal proceedings initiated have been dismissed.
French: 4.3 L'État partie rappelle que l'héritière de Ramón Sampedro a expressément déclaré que celui-ci était «mort dignement»; de plus, personne n'a été ni n'est actuellement poursuivi ou mis en accusation pour l'avoir aidé à se suicider et la procédure pénale a été classée.
English: In 2000-2001, the President met with representatives of States and national and international organizations at the seat of the International Tribunal and abroad in order to define, among other things, the objectives and procedures for their cooperation with the International Tribunal in various areas such as arrests of accused persons and enforcement of sentences.
French: Au cours de l'année 2000-2001, le Président a rencontré, au siège du Tribunal international ainsi qu'à l'étranger, des représentants d'États et d'organisations nationales et internationales afin de définir, notamment, les objectifs et les modalités de leur coopération avec le Tribunal international dans divers domaines, tels que l'arrestation des accusés ou l'exécution des peines.
English: Winding-up (6) If a taxpayer has, in a winding-up to which subsection 88(1) has applied, been wound-up into another corporation (referred to in this subsection as the "parent"), and immediately after the winding-up the parent is a financial institution, in applying subsections (4) and (5) in computing the income of the taxpayer and of the parent for particular taxation years that end on or after the first day (referred to in this subsection as the "start day") on which assets of the taxpayer were distributed to the parent on the winding-up,
French: Liquidation (6) Si un contribuable est liquidé dans une autre société (appelée « société mère » au présent paragraphe) dans le cadre d'une liquidation à laquelle le paragraphe 88(1) s'applique et que la société mère est une institution financière immédiatement après la liquidation, pour l'application des paragraphes (4) et (5) au calcul du revenu du contribuable et de la société mère pour des années d'imposition données se terminant au plus tôt le premier jour (appelé « date de début » au présent paragraphe) où des éléments d'actif du contribuable ont été distribués à la société mère lors de la liquidation, les règles suivantes s'appliquent :
English: In this context, women, individually, or organized in associations benefit from credit and training programs on business management, gender and HIV/AIDS.
French: Les femmes, au plan individuel ou organisées en associations, se voient octroyer crédits et formation en matière de gestion d'entreprise, de parité des sexes et de VIH/sida.
English: 3 sub-regional seminars 5 assistance visits total
French: 3 séminaires sous-régionaux: 5 missions d'assistance:
English: On the other hand, several decisions have warned against setting up an overly-demanding standard of specificity.
French: D'un autre côté, plusieurs tribunaux ont mis en garde contre le risque que représenterait la fixation d'une norme excessivement exigeante en ce qui concerne le degré de détail de la dénonciation.
English: Council Regulation (EC) No 2286/2002 on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and repealing Regulation (EC) No 1706/98.
French: Règlement (CE) n° 2286/2002 du Conseil fixant le régime applicable aux produits agricoles et aux marchandises résultant de leur transformation, originaires des États ACP et abrogeant le règlement (CE) n° 1706/98.
English: The Growing Use of Incentives and Bonus Plans.
French: COATES, M. L. Part-time Employment:
English: • Because of discrepancies in the amount of time spent by spouses on tasks at home, as well as discrepancies in the time spent on caring for children and elderly dependants, balancing work-life obligations often has a very different meaning for male and female workers.
French: • En raison des différences observées en ce qui concerne le temps consacré par les conjoints aux travaux ménagers ainsi qu'aux soins prodigués aux enfants et personnes âgées à leur charge, l'équilibre travail-vie personnelle revêt souvent une signification bien différente pour les hommes et les femmes qui travaillent.
English: Suncor's Standards of Business Conduct compliance program is a critical part of the company's governance program.
French: Le programme du Code des pratiques commerciales de Suncor est une composante essentielle du programme de gouvernance de l’entreprise.
English: And now with TELUS mobile e-mail you get real-time synchronization of corporate e-mails, calendar and contacts on your PDA.
French: Vous avez accès à votre courriel d'entreprise en temps réel et vous pouvez envoyer des messages instantanés, textes ou photos à vos collègues partout au pays.
English: In the spring of 1986, she was advised that there would be a  direct entry position for a clarinet player coming available, so she  auditioned on that instrument.
French: Au  printemps 1986, apprenant qu'un poste de clarinettiste à pourvoir par  enrôlement direct se libérait, elle passa une audition à l'égard de cet  instrument. Au début du mois de juin, elle reçut confirmation que les  résultats de son audition la qualifiait pour le poste.
English: The best part of our public relations work is teaching kids what to do when they’re lost."
French: La partie la plus utile de notre travail, c’est d’enseigner aux enfants quoi faire quand ils s’égarent.
English: While it may be operated as a line of railway up until December 31, 1996, for all intents and purposes, this has been designated as trackage to be abandoned.
French: Bien qu'à toutes fins pratiques il puisse être exploité jusqu'au 31 décembre 1996, le tronçon est destiné à être abandonné.
English: Generally, the 2001 framework's objectives were felt to be relevant for future needs, provided there would be flexibilities in the current framework to address:
French: En général, les répondants estiment que les objectifs du Cadre de 2001 reflètent les besoins anticipés pour l'avenir dans la mesure où le Cadre demeure suffisamment flexible pour pouvoir s'adapter aux phénomènes suivants :
English: • Trilateral Cooperation - USA-Mexico-Canada See also:
French: • Coopération trilatérale - États-Unis-Mexique-Canada À consulter également
English: EAN International Uniform Code Council (UCC)  145 rue Royale Princeton Pike Corporate Centre  B-1000 Brussels 1009 Lenox Drive, suite 202  Belgium Laurenceville  New Jersey 08648  Tel: +32-2-227 10 20 USA  Fax: +32-2-227 10 21 Tel: +1-609-620 0200
French: EAN International Uniform Code Council (UCC) 145 rue Royale Princeton Pike Corporate Centre B-1000 Bruxelles 1009 Lenox Drive, suite 202 Belgique Laurenceville New Jersey 08648 Téléphone: +32-2-227 10 20 États-Unis Télécopie: +32-2-227 10 21 Téléphone: +1-609-620 0200 Adresse électronique: info@ean.be Télécopie: +1-609-620 1200
English: 7 September 2000 EP rejected a joint motion for a resolution on the cloning of human embryos for therapeutic ends. 7 September 2000 EP resolution B5-0710 on human cloning emphasised the need to respect human dignity and human life, called on the UK Government to review its position on human embryo cloning and repeated calls for each Member State to enact binding legislation prohibiting all research into human cloning and to provide for criminal penalties.
French: 7 septembre 2000 Dans sa résolution B5-0710 sur le clonage humain le Parlement européen souligne qu’il convient de respecter la dignité et la vie humaines, invite le gouvernement britannique à revoir sa position sur le clonage d'embryons humains et réitère son appel à chaque État membre pour qu'il mette en œuvre une législation contraignante et assortie de sanctions pénales proscrivant toute recherche sur le clonage humain.
English: The Committee noted with interest the Government's adoption of a wage reform policy (2003-10) which has as one of its main objectives the prohibition of discrimination against workers on a variety of grounds including sex.
French: La Commission a noté avec intérêt l'adoption par le gouvernement d'une politique de réforme des salaires (2003-2010) dont l'un des principaux objectifs est l'interdiction de discriminer contre les travailleurs pour toute sorte de motifs, notamment le sexe.
English: INTEGRITY AND HONESTY AND DON’T GET CAUGHT You have been an instructor at a small training establishment for six months and have developed a good rapport with the students.
French: L’INTÉGRITÉ, L’HONNÊTETÉ ET NE VOUS FAITES PAS PRENDRE Il y a six mois que vous êtes instructeur dans un modeste établissement d’instruction et vous avez établi de bonnes relations avec les stagiaires.
English: Should such protests occur, depending on their nature, there could be the potential for environmental impacts.
French: Il est possible que la présence de certains participants suscite des protestations au FUM3, quoique cette possibilité soit faible.
English: These Terms and Conditions form part of the NFSP application.
French: Les présentes conditions générales font partie intégrante de la demande de participation au PNGA.
English: State of Knowledge Series The State-of-Knowledge Initiative is a scientific review that provides the current status of scientific knowledge and recommends future research studies.
French: Série de documents produits dans le cadre du Projet sur l’état des connaissances Le Projet sur l’état des connaissances est une revue de la documentation scientifique concernant les effets environnementaux potentiels de l’aquaculture.
English: To the pain I have, I have!
French: À la douleur que j'ai, que j'ai !
English: We also agree with the rapporteur asking the Commission to place the plans that are adopted into some order of priority, with a view to using the available resources in the most effective way possible.
French: Nous sommes également d'accord avec le rapporteur quand elle demande à la Commission de fixer des priorités pour les projets retenus, afin d'utiliser le plus efficacement possible les fonds disponibles.
English: Section 3.0 (Foundations) examines some core Canadian values upon which Canada's response to the global HIV/AIDS epidemic should be based.
French: La section 3.0 (Fondements) présente certaines des valeurs canadiennes fondamentales sur lesquelles l'action du Canada devrait reposer face à l'épidémie mondiale de VIH/sida.
English: Dissemination Areas (DAs) are the smallest geographical unit used by Statistics Canada to provide population information for.
French: Les aires de diffusion (AD) forment la plus petite unité géographique sur laquelle Statistique Canada fournit de l’information démographique.
English: (on agenda item 99 (Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)))
French: et l'eau)  (point 99 (Mise en oeuvre de la première Décennie  des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté
English: "If an agency, an institution or a municipal or State majority company has an administrative board, a governing board or any other executive or administrative body consisting of elected or appointed representatives, that organ shall comprise an equitable proportion of both women and men, unless there are special reasons to the contrary."
French: Quand une agence, institution ou entreprise municipale ou à participation étatique majoritaire est placée sous la direction d’un conseil d’administration, d’un conseil de direction ou de tout autre organe exécutif ou administratif dont les membres sont élus ou nommés, cet organe comprend une proportion équitable d’hommes et de femmes, à moins que des raisons particulières ne s’y opposent. »
English: The Canadian government may choose to have observers presentduring the visit.
French: Le gouvernement canadien peut choisir d'avoir des observateurs présents pendant la visite.
English: Invites Member States and others in a position to do so to contribute to the further development of the Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship Programme on the Law of the Sea established by the General Assembly in resolution 35/116 of 10 December 1980 and to support the training activities under the TRAIN-SEA-COAST Programme of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea;
French: Invite les États Membres et toute entité en mesure de le faire à appuyer l'élargissement du Programme de bourses à la mémoire de Hamilton Shirley Amerasinghe dans le domaine du droit de la mer, créé par l'Assemblée générale dans sa résolution 35/116 du 10 décembre 1980, et à soutenir les activités d'enseignement du programme Formation-mers-côtes de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer;
English: The report also indicates that Act 575 (2000) transfers competence in cases of domestic violence from family judges to family commissioners or, in the absence of the latter, to police inspectors (p. 93).
French: Il est dit que la loi no 575, adoptée en 2000, a transféré la compétence en matière de violence intrafamiliale des juges de la famille aux commissaires de la famille et, à défaut, aux inspecteurs de police.
English: Secondly, the parliamentary dimension of the campaign enabled new issues to be raised which it was not possible to deal with.
French: Deuxièmement, la dimension parlementaire de la campagne a permis de faire émerger des thèmes de travail nouveaux qui n'ont pu être traités.
English: We do not seek to deflect attention away from the real issues that oppose us to the Commission, namely the neoliberal policies that it pursues.
French: Nous ne cherchons pas à détourner l’attention des véritables questions qui nous opposent à la Commission, à savoir les politiques néolibérales qu’elle poursuit.
English: In a resolution on 22 April ( 4 ), Parliament proposed the building of a transatlantic 'community of action' addressing the following priorities: strengthening the United Nations, peace, security, support for the International Criminal Court, and integrating China into the global community by encouraging democratic reform in that country.
French: Dans une résolution du 22 avril ( 4 ), le Parlement européen a proposé de créer une communauté d'action transatlantique ayant notamment comme priorités: le renforcement des Nations unies, la paix, la sécurité, le soutien à la Cour pénale internationale et l'intégration de la Chine dans la communauté internationale, en encourageant la réforme démocratique dans ce pays.
English: Uvira diocese: killing of a driver by RCD troops.
French: Assassinat d'un chauffeur du diocèse d'Uvira par des éléments du RCD.
English: In its judgment (Exhibit 25-1) the Board reiterated the two decisions of the insurance officer and indicated they had examined (Exhibit 24) a letter from the Workmen's Compensation Board denying his appeal.
French: Dans son jugement (pièce 25-1), le conseil a confirmé les deux décisions de l'agent d'assurance et a précisé qu'il avait examiné (pièce 24) une lettre émanant de la Commission des accidents du travail qui rejetait l'appel.
English: Neither Mission has additional service providers listed on its website.
French: Aucune des deux missions n’a la liste d’autres fournisseurs sur son site Web.
English: 4/ The light emitted from standard filament lamps shall be white for category R10W; white or amber for category RY10W; white or red for category RR10W.
French: 4/ La lumière émise par les lampes à incandescence-étalons doit être blanche pour la catégorie R10W, blanche ou jaune-auto pour la catégorie RY10W et blanche ou rouge pour la catégorie RR10W.
English: Teaching aids for teachers and students are being developed, and gender awareness is to be introduced into the entire system of education in the years immediately ahead.
French: Des outils pédagogiques sont actuellement mis au point pour les enseignants et les élèves et la sensibilisation à l'égalité des hommes et des femmes va être généralisée à tout le système d'enseignement dans les années immédiatement à venir.
English: There is no data for programs offered by others. The level of perceived relevance is not known.
French: On n’a pas d’information en ce qui concerne les programmes offerts par d’autres, non plus que sur l’opinion des gens concernant la pertinence des divers programmes.
English: The term “home” in English, “manzel” in Arabic, “zhùzhái” in Chinese, “domicile” in French, “zhilische” in Russian and “domicilio” in Spanish, as used in article 17 of the Covenant, is to be understood to indicate the place where a person resides or carries out his usual occupation.
French: Le terme "home" dans la version anglaise, "manzel" dans la version arabe, "zhùzhái" dans la version chinoise, "domicilio" dans la version espagnole, "domicile" dans la version française et "zhilishche" dans la version russe, doit s'entendre du lieu où une personne réside ou exerce sa profession habituelle.
English: These standards are promulgated in General Assembly documents and listed in chapter 3.
French: Ces normes sont énoncées dans les documents de l'Assemblée générale et présentées au chapitre 3.
English:   We need committed and experienced lawyers.
French:   Nous avons besoin d'avocats expérimentés et prêts à s'engager pleinement.
English: In Copenhagen, we looked back and we stood alone in our ambitions.
French: À Copenhague, nous avons regardé vers l'arrière et nous avons campé sur nos ambitions.
English: There are distinct profiles for each funding sector.
French: Il y a des profils distincts pour chaque secteur de financement.
English: Women who engage in physical activity during pregnancy should ensure that they
French: Les femmes qui pratiquent une activité physique durant leur grossesse doivent veiller à :
English: The links between universities, colleges and the business sector will also be strengthened so that businesses have better access to the people, knowledge and ideas developed through federal investments in primary research.
French: Les liens entre les universités, les collèges et les entreprises seront aussi renforcés, afin de faciliter l’accès des entreprises à la main-d’œuvre, au savoir et aux idées développés grâce aux investissements fédéraux dans la recherche fondamentale.
English: In this history there are no good or bad sides. The three voices have been present and, without them, the tradition, especially the more cultured one, would be incomprehensible.
French: Il s’agit d’une voix qui ne se querelle pas et n’engage pas de débat, mais propose simplement, se manifeste et se fait ressentir.
English: • Frequently Asked Questions about Claims
French: • Questions fréquentes au sujet des revendications
English: (Signed) Pavle Jevremović Ambassador Permanent Representative
French: L'ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Pavle Jevremović
English: They recognize that there will be issues on which their interests may conflict with those of the department.
French: Ils savent qu'il se présentera des situations où leurs intérêts entreront en conflit avec ceux du Ministère.
English: I now invite you to take joint action to reactivate the work of the Conference on Disarmament.
French: Je vous invite maintenant à agir ensemble pour relancer les travaux de la Conférence du désarmement.
English: Well ordered clothing and articles placed tidily in closets are a sign of convenience and comfort.
French: Des vêtements bien rangés et des articles bien placés dans les armoires sont une preuve de commodité et de confort.