ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Immigration requests for security screening resulted in 445 briefs from CSIS to CIC—242 information briefs and 203 inadmissible briefs.
French: Les demandes de filtrage de sécurité liées à l'immigration ont donné lieu à 445 notes du SCRS à CIC – dont 242 notes d'information et 203 avis de non-admissibilité.
English: Activity peaks in late June and early July.
French: Elle atteint son pic à la fin de juin et au début de juillet.
English: Drought in both the previous and the current year reduced the number of shoots in the current year.
French: La sécheresse de l'année précédente et celle de l'année en cours ont toutes les deux réduit le nombre de pousses pendant l'année en cours.
English: Thus, the existing committee structure, notably regulatory and management committees, would become obsolete.
French: Par conséquent, la structure de comités actuelle, notamment les comités de régulation et de gestion, deviendrait obsolète.
English: On the first page of the tax return, we can see that there are spaces to enter identification information for Paul.
French: Si vous avez reçu une étiquette personnalisée, assurez-vous que les renseignements qui y sont inscrits sont exacts.
English: In assessing this question, the Tribunal first considered the likely volumes of dumped and subsidized imports and then considered the likely prices at which the imports would enter or be offered for sale in the Canadian market.
French: À cette fin, le Tribunal a d'abord examiné les volumes probables des importations sous-évaluées et subventionnées, puis a examiné les prix probables auxquels les importations entreraient sur le marché canadien ou y seraient offertes.
English: • Fosters a better understanding of HPFB’s science and technology activities at the branch, departmental, federal and public level;
French: • Favoriser une meilleure compréhension des activités en sciences et en technologie de la DGPSA au niveau de la Direction générale, du Ministère ainsi qu’au niveau fédéral et du public.
English: However, Pelmorex argued that, if the Commission wished to issue an order on that basis, the most appropriate time to review an order would be at the end of a seven-year licence term for The Weather Network and MétéoMédia, i.e. 2017.
French: Elle a néanmoins ajouté qu'à son avis, si le Conseil tenait à formuler son ordonnance de cette façon, le meilleur moment pour revoir la pertinence de l'ordonnance serait au bout de sept ans, à la fin de la période de licence de MétéoMédia et The Weather Network, soit en 2017 2 .
English: CNM had taken an active part in the drafting of Decree No.  2385/93, which incorporated the offence of sexual harassment in the Regulations governing the personnel of the central public administration.
French: Le CNM a pris une part active à la rédaction du décret nº 2385/93, qui incorpore le délit de harcèlement sexuel dans le règlement gouvernant le personnel de la fonction publique centrale.
English: Following the environmental assessment, it was decided that a new road would be built to go around the marsh. The old road was covered with earth to grow plants!
French: À la suite de l'évaluation environnementale, on va plutôt construire une nouvelle route qui contournera le marais, et recouvrir l'ancienne route de terre afin d'y planter des végétaux!
English: Article 1008 of NAFTA sets out, in part, the following requirements: 1.
French: L'article 1008 de l'ALÉNA énonce, en partie, les exigences suivantes : 1.
English: • Food Safety Auditors Needed
French: • Auditeurs dans le domaine de la salubrité des aliments demandés
English: o be eligible for SR&ED incentives, work must meet the legislative definition of "scientific research and experimental development."
French: Développement expérimental – Travaux entrepris en vue de réaliser un progrès technologique, afin de créer de nouveaux matériaux, dispositifs, produits ou procédés ou d’améliorer ceux qui existent.
English: Considering the recent PSES results, such efforts are creating positive outcomes, since 61% of employees believe senior management will try to resolve concerns raised in the survey, which is 9% above the public service average.
French: Compte tenu des résultats du récent SAFF, ces efforts produisent des résultats positifs, car 61 % des employés croient que la haute direction tentera de résorber les préoccupations exprimées dans le sondage, ce qui représente 9 % de plus que la moyenne de la fonction publique.
English: The State funds 99.4 per cent of the cost of running these various types of school.
French: L'État finance à hauteur de 99,4 % les frais de fonctionnement de ces divers types d'écoles.
English: March 2005.GRS Annual Report, Germany Toronto Star.
French: Allemagne. Stifung Gemeinsames Rucknahmesystem Batterien (GRS).
English: The nature, evidence and arguments an opponent wants to present in support of the opposition is left to the opponent itself, as is evident from a comparison of the different wordings of Rules 18(2) (examination of the admissibility of an opposition) and 20(2) (examination of the merits of the opposition) IR.
French: Classe 16 – Papier, carton et produits en ces matières, non compris dans d’autres classes; imprimés; publications imprimées; livres, revues, journaux et périodiques imprimés, articles pour reliures; photographies; papeterie; adhésifs (matières collantes) pour la papeterie ou le ménage; matériel pour les artistes; pinceaux; machines à écrire et articles de bureau (à l’exception des meubles); matériel d’instruction et d’enseignement (à l’exception des appareils); matières plastiques pour l’emballage (non comprises dans d’autres classes); cartes à jouer; caractères d’imprimerie; clichés.
English: Doing so would increase the profile of the IBD Program while at the same time integrating it into other program activities.
French: Cela valoriserait le programme de PCI, tout en l’intégrant à d’autres activités de programme.
English: During the ensuing interactive dialogue, at the 15th meeting, on the same day, and at the 18th meeting, on 12 March 2009, the following made statements and asked the Special Rapporteur questions:
French: Au cours du dialogue qui a suivi, à la 15e séance, le même jour, et à la 18e séance, le 12 mars 2009, des déclarations ont été faites et des questions ont été posées au Rapporteur spécial par:
English: (Discussant: Cathy Wright (IMF), Tel: +1-202 623-7516, cwright@imf.org)
French: (Animatrice: Cathy Wright (FMI), tél.: +1-202 623-7516, cwright@imf.org)
English: · Civil society groups As a leading voice in the sustainable development implementation process, civil society groups can use their high social and media acceptance to favour the raising of consumer awareness and a sense of sustainability on the part of the tourism workforce.
French: • Groupes de la société civile En tant que partie importante du processus de mise en œuvre du développement durable, les groupes de la société civile peuvent utiliser leur forte acceptation sociale et médiatique pour promouvoir la sensibilisation des consommateurs et d'émergence d'un sentiment de durabilité de la part du personnel touristique.
English: Housing conditions in most UNECE countries have improved.
French: Les conditions de logement se sont améliorées dans la plupart des pays de la CEE.
English: Recommendations for the Mission 1.3.2 Ensure that minutes are kept for all Mission committees and that Executive Committee minutes or record of decisions are circulated to staff.
French: Veiller également à que tous les employés reçoivent les procès-verbaux et les comptes rendus des décisions du Comité exécutif.
English: - Application for an immediate order that Bell Canada cease and desist from providing its digital voice service in its uncumbent local exchange territory
French: - Demande afin d'obtenir immédiatement une ordonnance pour obliger Bell Canada de cesser d'offrir le service vocal numérique dans le territoire des entreprises de services locaux titulaires
English: Based on this pilot, CSC is preparing, in collaboration with the National Parole Board, a proposal to enhance the use of urinalysis in the community, pending identification of funding sources.
French: En se fondant sur ce projet pilote, le SCC est en train d'élaborer une proposition, en collaboration avec la Commission nationale des libérations conditionnelles, pour accroître le recours aux analyses d'urine dans la collectivité en attendant de trouver des sources de financement.
English: Scope of the note This document contains the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Objet de la note  Cette note présente le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: He proposed that the first informal meeting should be held on 11-12 November 2004 in Paris.
French: Il a proposé que la première réunion informelle se tienne les 11 et 12 novembre 2004 à Paris.
English: Introduction For many years, Canadians have been clearly concerned about the environmental issues that affect their health and the health of ecosystems.
French: Introduction Depuis de nombreuses années, les Canadiens sont préoccupés par les problèmes environnementaux qui touchent leur santé et celle des écosystèmes.
English: These items should be addressed as part of a post-implementation review.
French: Ces éléments devraient être vérifiés dans le cadre d'un suivi du système.
English: In this way, the cover serves the dual purpose of a picture frame and a cover.
French: Ainsi, la couverture sert à deux fins, soit celle de cadre et celle de couverture.
English: In the case where a product may require multiple labels, the applicant must properly identify which proposed label text is for the inner label and which one is for the outer label.
French: Si un produit nécessite plusieurs étiquettes, le demandeur doit indiquer correctement quels textes d’étiquette proposés vont à l’intérieur de l’emballage et lesquels vont à l’extérieur.
English: A start might be made by allocating the resources whose delivery had been announced at the Monterrey Conference to the attainment of some of the sustainable-development objectives.
French: On pourrait commencer par affecter des ressources dont le versement a été annoncé lors de la Conférence de Monterrey à la mise en œuvre de certains objectifs de développement durable.
English: During the next six months, their further support will be even more critical in facilitating a smooth transition from a peacekeeping operation to a sustainable, traditional, development assistance framework.
French: Au cours des six mois à venir, l'appui qu'ils continueront d'apporter sera encore plus déterminant pour faciliter le passage d'une opération de maintien de la paix à un cadre d'aide au développement traditionnel viable.
English: The last two shipments (denominated “S-3” and “S-4”) could not be shipped until after the end of Iraq's occupation of Kuwait.
French: Les deux derniers chargements (appelés "S-3" et "S-4") n'ont pu être expédiés qu'après la fin de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: In addition, the hazy conditions associated with air pollution can be tracked.
French: De plus, on peut suivre de près les conditions brumeuses associées à la pollution de l'air.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-125 March 3, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Rocky Mountain Helicopters Ltd. carrying on business as Rotoflite - NTA Licence No. 882331.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-125 le 3 mars 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Rocky Mountain Helicopters Ltd. exerçant son activité sous le nom de Rotoflite - Licence no 882331 de l'ONT.
English: Although I am quite busy at work, I always try not to forget private life.
French: A côté du travail j’essaie toujours à ne pas oublier la vie privée totalement.
English: It is important to note that the black bear is protected by the Convention on the International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).
French: Il est important de rappeler que l'ours noir est protégé par la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES).
English: • Funding Sources From the Government of Canada
French: • Sources de financement du gouvernement du Canada
English: Provision for veteran payments Department(s) Specific:
French: Provision pour paiements aux anciens combattants Particulier au ministère(s):
English: PWGSC argued that it was being asked to modify the requirements of the RFPs without information being provided by Trust with respect to any proposed equivalent products.
French: TPSGC a soutenu qu'on lui demandait de modifier les exigences des DP sans que Trust ne fournisse de renseignements relativement à tout produit équivalent proposé.
English: Community law and published in the Official Journal.
French: Les efforts doivent se concentrer sur la mise en place et l'application progressive de systèmes de licence.
English: The designation ‘parmesan’ used by Mr Bigi is, it argues, a generic name and not a PDO within the meaning of Regulation No 2081/92.
French: En effet, l’appellation «parmesan» utilisée par M. Bigi constituerait une dénomination générique et non une AOP au sens du règlement n° 2081/92.
English: Money Laundering MONEY LAUNDERING OVERVIEW Money laundering is the process whereby criminals conceal illicit funds by converting them into seemingly legitimate income or assets.
French: Le blanchiment d’argent APERÇU DU BLANCHIMENT D'ARGENT Le blanchiment d'argent est le processus au moyen duquel les criminels dissimulent des fonds illicites en les convertissant, en apparence, en revenu et biens légitimes.
English: Eligible Costs Only costs that are reasonable, incremental and which relate directly to the eligible activities will be allowed.  Examples of eligible costs include labour costs, operating costs, materials, capital costs, consultant costs, travel costs, research and development, and/or administrative expenses.
French: Coûts éligibles Seulement des coûts qui sont raisonnables, par accroissement, et qui se relient directement aux activités éligibles.  Les exemples des coûts éligibles incluent des coûts de la main-d'ouvre, des frais d'exploitation, des matériaux, des frais financiers, des coûts de conseiller, des coûts de voyage, recherche et développement, et/ou des frais généraux.
English: Accounting for its environmental impact may affect the as yet fragile common European identity it lends to flying citizens.
French: Résultat, les ports sont pleins de cargos…vides. Hambourg, l'un des plus importants centres d'activité dans le domaine subit la crise de plein fouet.
English: Understanding the flow of financial resource from funding source to actual expenditure is an essential part of monitoring and evaluating the response to the AIDS pandemic.
French: L’ONUSIDA recueille des données qui quantifient les dépenses liées au VIH/sida dans les pays à revenu faible ou intermédiaire encourues par des acteurs multiples : ménages, gouvernement du pays affecté, fondations et institutions caritatives internationales, ainsi qu’organismes d’assistance bilatérale ou multilatérale. Ce travail vise à élaborer et à maintenir les meilleures estimations possibles du financement disponible, dans le but de suivre les progrès réalisés afin de répondre à des conditions bien définies en matière de ressources.
English: The Committee decided to devote one or two meetings of its session to a discussion, with high-level participation, of a specific issue in its programme of work related to coordination.
French: Le Comité a décidé de consacrer une ou deux séances de la session à un débat de haut niveau sur une question particulière de son programme de travail concernant la coordination.
English: For enrolment purposes, applicants will be required to present (a) a Van Breda application form, and (b) proof of eligibility in the form of a personnel action (PA) document provided by their respective personnel or administrative officers attesting to the current contractual status.
French: Les fonctionnaires sont tenus de présenter, à cet effet, a) le formulaire d'adhésion au plan Van Breda, et b) comme preuve d'admissibilité au bénéfice de l'assurance, la formule de notification administrative établie par l'administrateur du personnel ou le fonctionnaire d'administration dont ils relèvent, attestant leur statut contractuel.
English: As soon as we declare our commitment to implementation, the Arab States will face considerable international pressures to dissuade them from doing so.
French: Dès que nous déclarerons notre engagement envers la mise en œuvre, les États arabes devront faire face à de considérables pressions internationales visant à les dissuader d'agir de la sorte.
English: These observations can be accounted for by a mechanism, previously proposed for the decarboxylation of anthranilic acid, in which the species undergoing decarboxylation is the carboxylate ion protonated at the 2-position of the pyrrole ring.
French: Il est possible de rationaliser ces observations à l'aide d'un mécanisme, proposé précédemment pour la décarboxylation de l'acide anthranilique, dans lequel l'espèce qui subit la décarboxylation est l'ion carboxylate protoné à la position 2 du noyau du pyrrole.
English: Thus, no strict obligation to engage into negotiations, on the basis of these “Models”, can be construed for the member Governments of ECMT and UNECEContracting Parties to this Agreement
French: Il est donc entendu que ces modèles ne créent aucune obligation de négocier pour les gouvernements membres de la CEMT et de la CEE-ONU.
English: This publication says that “Declining fertility rates are a concern in most countries” and that strong economies and manageable pensions systems depend on both higher fertility rates and higher employment rates.
French: Selon cette publication, « La baisse du taux de fécondité est une source de préoccupation dans la plupart des pays » et « de l'augmentation des taux de fécondité et des taux d'emploi dépendent la santé de l'économie et la bonne marche des régimes de pension ».
English: Reconciling industry and environment: Implications for technological development and diffusion
French: Concilier industrie et environnement: incidences sur le développement et la diffusion des technologies
English: Having noted that discrimination was increasingly prevalent in all continents despite the efforts of the treaty bodies, Mr. Amir asked whether the Committee was doing enough to raise awareness of its work and whether it should try to achieve better media coverage and better representation at all major national and international conferences dealing with racial discrimination.
French: Faisant observer que les discriminations se multiplient sur tous les continents en dépit des efforts des organes conventionnels, M. Amir se demande si le Comité en fait assez pour faire connaître ses travaux, et s'il ne devrait pas tenter d'obtenir une meilleure couverture médiatique et d'être mieux représenté dans toutes les grandes conférences nationales et internationales ayant trait à la discrimination raciale.
English: To be sure, Dr. Kamil Idris possesses in his person all those qualities required to lend an innovative character to our institutions that his assets enable him to move directly into the twenty-first century.
French: Assurément, M. Kamil Idris réunit en sa personne toutes les qualités requises pour donner à ce caractère novateur de nos institutions les atouts lui permettant de rentrer de plein pied dans le XXIe siècle.
English: I would also like to draw attention to agenda item 5 in document A/64/250, entitled “Election of the officers of the Main Committees”, and also to rule 99 (a) of the Assembly's rules of procedure, as amended by resolution 56/509 of 10 July 2002, which reads as follows:
French: Je voudrais également attirer l'attention de la Commission sur le point 5 de l'ordre du jour du document A/64/250 de l'Assemblée générale, intitulé « Élection des bureaux des grandes commissions » ainsi que sur l'article 99 a) du Règlement intérieur de l'Assemblée tel qu'amendé par la résolution 56/509 du 8 juillet 2002, et qui se lit comme suit :
English: (h) Provide to all health and rehabilitation professionals an appropriate education and training to increase their disability-sensitive awareness and respect for the rights, dignity and needs of persons with disabilities, in line with the principles of this Convention;
French: h) Offrir à tous les professionnels de la santé et de la réadaptation l'enseignement et la formation voulus pour favoriser leur sensibilisation au handicap et leur respect des droits, de la dignité et des besoins des handicapés, conformément aux principes énoncés dans la présente Convention;
English: A longer deadline will also be granted in cases where the Member States face acute compliance problems.
French: Un délai plus long sera également accordé lorsque les États membres éprouvent d’importantes difficultés pour respecter les limites.
English: Integrated water resource management has emerged internationally as the leading governance paradigm for water management.
French: La gestion intégrée de la ressource en eau s’est imposée, au niveau international, comme principal paradigme de gouvernance en matière de gestion de l’eau.
English: Description: The Committee and Commission will provide assistance to the countries in transition, in order to promote the process of economic reform and transition to a market economy in their forest and forest products sector.
French: Description: Le Comité et la Commission fourniront une assistance aux pays en transition afin d'encourager le processus de réforme économique et de transition vers une économie de marché dans le secteur des forêts et des produits forestiers.
English: He was also a member of the Department’s Advisory Committee on Bilingualism (DNDACB), struck in 1967.
French: Les principaux objectifs seront de placer le français et l’anglais sur un pied d’égalité; de «maintenir et de renforcer les communautés francophones et anglophones dans les régions où elles existent comme minorités».64 La Fonction publique devra: acquérir la compétence nécessaire pour servir le public et communiquer avec lui dans les deux langues officielles; refléter les valeurs linguistiques et culturelles des Canadiens anglophones et francophones; créer le climat favorable à la collaboration des fonctionnaires des deux groupes linguistiques en vue d’objectifs communs «chaque groupe utilisant sa langue et s’inspirant de ses valeurs culturelles propres, tout en comprenant et en appréciant celles de l’autre».65 Sur la question des concours, on écrit que les résultats seront basés sur le mérite.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Kazakhstan in which she requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu une lettre de la représentante du Kazakhstan dans laquelle elle demande à être invitée à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: The forthcoming accession of ten candidate countries from Central and Eastern Europe (CEEC) plus Cyprus and Malta, will increase the population and area of the Union by about a third but its gross domestic product (GDP) by only 5%.
French: Avec l'adhésion future des 10 pays candidats d'Europe Centrale et Orientale (PECO) ainsi que de Chypre et de Malte, la population et la superficie de l'Union vont s'accroître d'environ un tiers, le Produit Intérieur Brut (PIB) seulement de 5%.
English: We have supported local employment initiatives by means of preparatory action, for which there has been a budget line called B5-503, and it is Parliament' s desire that this initiative should be followed up and continued via pilot projects under Article 129.
French: Nous avons soutenu des initiatives en faveur de l'emploi à l'échelon local par le biais d'une action préliminaire pour laquelle une ligne budgétaire existait - la ligne B5-503 - et le Parlement souhaite que cette initiative soit poursuivie et développée par le biais de projets pilotes dans le cadre de l'article 129.