ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Again, there is little purpose in focusing efforts on items that are number 10 on internal clients’ list of priorities for approval when numbers 1 though 5 have yet to be addressed.
French: Comme dans le cas des sondages auprès des clients externes, les sondages internes devraient chercher des renseignements qui peuvent conduire à l’amélioration du service.
English: For super I found a small italian resto, like you can find on Prince Arthur street in Montreal, small and family owned with average quality food but if I compare price it's at least double of what I would have paid in Montreal.
French: Pour souper je trouve un petit resto italien, du genre que l'on retrouve sur la rue Prince Arthur à Montréal, petit et familial à la bouffe passable ni plus ni moins mais si je compare les prix c'est au moins le double de ce que j'aurai payé à Montréal.
English: At a minimum, we will maintain a fully-funded liability. Payrolls by Sector Performance Objectives Investment Returns by Asset Class Funding History – Dollar Amounts (in Millions) and Percentage Funded
French: OBJECTIF EN 2003 Au strict minimum, nous maintiendrons une dette entièrement provisionnée. d’atteindre le quatrième but se trouvent dans la section des statistiques aux pages 33, 34 et 35 du présent rapport.
English: There is a trend for obesity in adults to be associated with lower socio-economic status. The association also interacts with age, gender and marital status.
French: On observe un lien entre l’obésité et la situation socio-économique chez les adultes, et ce lien interagit avec l’âge, le sexe et la situation familiale.
English: The Committee had originally envisaged that those documents would be published by 2005, but the limited availability of resources had delayed their development.
French: Le Comité avait prévu dans un premier temps de publier ces documents à l'horizon 2005, mais l'insuffisance des ressources a retardé leur mise au point.
English: There is some confusion being purposely maintained around this still poorly documented practice, by those who point to slash and burn techniques as a cause of deforestation.
French: R. De K. - Il y a une confusion qui est volontairement entretenue par ce discours sur un sujet encore mal documenté, lorsque l'on pointe les brûlis (slash and burn) comme cause de la déforestation.
English: 1985; Arnold and Rainbow 1996; Meng and Gerba 1996; AWWA 1999b; US EPA 2000b; Cotton et al.
French: 1985; Arnold et Rainbow 1996; Meng et Gerba 1996; AWWA 1999b; EPA des États-Unis 2000b; Cotton et al.
English: Note Producers in Newfoundland-and-Labrador are not required to complete this section.
French: Remarque Les producteurs de Terre-Neuve n'ont pas à remplir cette section.
English: These are some of the disadvantaged groups on which experts say the Program should focus.
French: Selon les spécialistes, c’est notamment sur ces groupes défavorisés que le programme devrait être axé.
English: You’ve been savvy enough to understand that there’s no "one-size-fits-all" approach to the fishery.
French: Vous avez même été suffisamment perspicaces pour comprendre qu’il n’existe pas d’approche universelle capable de répondre aux besoins de tous les pêcheurs.
English: As well, you can visually see by their answers if there were questions they skipped or did not complete correctly.
French: De plus, vous pouvez constater visuellement les questions auxquelles ils n'ont pas répondu ou celles où les réponses sont incorrectes.
English: Samples taken from trees growing on poor sites, however, exhibited significantly lower values of Rs, which probably resulted in their remaining below saturation during the determination of sapwood permeability.
French: Des échantillons provenant d'arbres croissant sur des stations pauvres ont eu de faibles valeurs de Rs, ce qui les a probablement maintenus en-deçà de la pleine saturation lors de la détermination de la perméabilité de l'aubier.
English: Enhanced funding is needed to address this issue. 
French: Un financement supplémentaire est nécessaire pour surmonter cette difficulté.
English: Where exceptional circumstances warrant the presence of a staff member the child is kept within sight at a distance.
French: Lorsque des circonstances exceptionnelles justifient la présence d'un membre du personnel de l'établissement, l'enfant est surveillé de loin.
English: Quantitative in vitro and in vivo analysis of the role of protein-protein interactions in signal transduction
French: Modulation of the sympathetic system and its signal transduction mechanisms by reactive oxygen species in experimental hypertension and diabetes
English: For example, where project managers planned for long-term funding, there was greater likelihood the project would continue, and this increased the likelihood to achieve intended objectives.
French: Par exemple, lorsque les gestionnaires planifiaient à long terme le financement des projets, il y avait une plus grande probabilité que ceux-ci se poursuivent et, du même coup, qu’ils atteignent les objectifs fixés.
English: On February 28, 2000, the Government of Canada tabled its 2000 budget, followed by the tabling of Parts I and II of the 2000-2001 Main Estimates on February 29, 2000.
French: Le gouvernement du Canada a déposé son budget de 2000 le 28 février 2000 et les parties I et II du Budget des dépenses de 2000-2001 le 29 février 2000.
English: Although the antibodies were produced against the cell wall protein extracts of the fungus grown in liquid culture, they also recognized the fungus growing in wood and therefore can be employed to investigate wood colonization by this fungus.
French: Quoique les anticorps aient été produits contre des extraits protéiques de la paroi cellulaire du champignon cultivé en milieu liquide, ils ont aussi reconnu le champignon poussant dans le bois; par conséquent, ils peuvent être utilisés pour étudier la colonisation du bois par ce champignon.
English: The use of new technologies, combined with the need to produce for a market rather than for subsistence, led to the depletion of furbearing animals and to conflict among Aboriginal groups as some pushed into new territories in search of resources.
French: En effet, l’utilisation de nouvelles technologies, combinée à la nécessité de produire pour un marché plutôt que pour des fins de subsistance, a entraîné une diminution du nombre d’animaux à fourrure et suscité des conflits entre divers groupes autochtones lorsque certains d’entre eux se sont aventurés dans de nouveaux territoires à la recherche de ressources.
English: The international community, including donor countries and financial and development institutions, should strengthen its support for national, bilateral and subregional infrastructure and transit transport projects and programmes, including through the provision of adequate financial and technical support to one-stop border posts, as well as through improving current financing modalities and introduction of new facilities, such as co-financing, bank-to-bank loans, guaranties.
French: La communauté internationale, et notamment les pays donateurs et les institutions financières et de développement, devraient soutenir davantage les projets et programmes concernant les infrastructures et le transport en transit aux niveaux national, bilatéral et sous-régional, qu'il s'agisse de fournir un appui financier et technique approprié concernant les postes frontière polyvalents, d'améliorer les modalités financières actuelles ou d'introduire de nouvelles facilités telles que le cofinancement, les prêts de banque à banque et les garanties.
English: Accordingly this situation was not in conformity with the Revised Charter, since it 1
French: Cet état de fait résultait souvent du non-respect des conditions 1
English: Prior to 1995, significant quantities of prohibited catch were observed, the use of small mesh gear was widespread, and many fisheries were prosecuted without adherence to a scientifically-based quota regime.
French: À cette époque, des quantités considérables de prises interdites ont été observées; l’utilisation d’engins à petites mailles était répandue, et de nombreux pêcheurs ont pratiqué la pêche sans se conformer à un régime de contingentement appuyé sur des bases scientifiques.
English: (c) The survey on living conditions (1995) incorporating a module on women's access to health care;
French: c) L'enquête sur les niveaux de vie (1995) qui a intégré un module sur l'accès aux soins de santé des femmes;
English: • Achieve 80% agreement amongst Canadians that the RCMP plays a valuable role/fulfills its strategic priority of contributing to safe and healthier Aboriginal communities
French: • Taux de consensus de 80 % chez les Canadiens sur le fait que la GRC atteint ou contribue de façon significative à son objectif stratégique de rendre les communautés autochtones plus saines et plus sûres
English: If there is any potential for adverse cumulative effects, they must be described along with any recommended mitigation measures.
French: S’il existe un potentiel pour la manifestation d’un ou de plusieurs effets négatifs cumulatifs, ils doivent être décrits et accompagnés des mesures d’atténuation recommandées.
English: Canada appears to be the country with the smallest limit, followed by the United States, Greece, Italy, France and lastly Germany (Martin Linton, Money and Votes, p.
French: Il semble que le Canada soit le pays ayant la plus petite limite, suivi par les États-Unis, la Grèce, l'Italie, la France et enfin l'Allemagne (Martin Linton, Money and Votes, p.
English: The guilty must be correctly identified, since criminal culpability is always personal and cannot be extended to the nation, ethnic group or religion to which the terrorists may belong.
French: L'identification des coupables doit être dûment prouvée, car la responsabilité pénale est toujours personnelle et on ne peut donc l'étendre aux nations, aux ethnies, aux religions, auxquelles appartiennent les terroristes.
English: Title in English: The consideration of foreign persuasive authorities in the interpretation of the CISG.
French: Titre en français: Application de la jurisprudence étrangère pour l'interprétation de la CVIM.
English: 13.7 Place the electrode into the chamber and monitor the response.
French: 13.7 Placer l'électrode dans la chambre et noter la réponse.
English: Poll Brandon/ Phil Cels  Murray Chodak High School Souris PO4574 St. David's Poll Brandon/ Phil Cels  Keith Russell Church, Oak Lake Souris PO4569 St. Margaret's Poll Winnipeg/ Joan Belisle  Marianne Bossen Anglican Church St. James Westminster Advance Poll   United Church PO4567 Grain Exchange Poll Winnipeg/ Anne McDonald  Don Ament Curling Club Centre-North   EVIDENCE OF THE COMPLAINANTS Jim Derksen (Winnipeg/Fort Garry - K. Patterson) Jim Derksen has a disability which requires him to  use a wheelchair for mobility.
French: Bureau de scutin Brandon/ Phil Cels  Murray High School Souris  Chaudak PO4574 St. David's Bureau de scrutin Brandon/ Phil Cels  Keith Church, Oak Lake Souris  Russell PO4569 St. Margaret's Bureau de scrutin Winnipeg/ Joan Belisle  Marianne Anglican Church St. James  Bossen   Westminster Bureau de scrutin   United Church (sic) par anticip. PO4587 Grain Exchange Bureau de scrutin Winnipeg/ Anne McDonald  Don Ament Curling Club Centre-Nord   LA PREUVE DES PLAIGNANTS Jim Derksen (Winnipeg/Fort Garry - K. Patterson) Jim Derksen souffre d'une déficience qui le contraint à se  déplacer en fauteuil roulant.
English: In this connection, the Committee recalls paragraph 5 of Security Council resolution 1291 (2000).
French: À cet égard, le Comité rappelle le paragraphe 5 de la résolution 1291 (2000) du Conseil de sécurité.
English: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session for the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'As-semblée générale intitulée "Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle"
English: Met talrijke interacties en animaties, gebaseerd op authentiek archiefmateriaal, aangevuld met foto’s en filmpjes.
French: Celle-ci est dotée de nombreuses photos, interactions et animations, basées sur du matériel archivistique authentique.
English: Vocational higher education may also be obtained in an applied higher education institution.
French: L'enseignement professionnel supérieur est dispensé également dans des établissements d'enseignement supérieur appliqué.
English: This will include an examination of the Tribunal’s full suite of policies with a view to assuring our success in supporting government’s horizontal initiatives, such as representativeness, building workforce capacity, linguistic rights, stewardship and accountability.
French: Cette mesure comprend l’examen de toute la gamme des politiques du Tribunal, dans le but d’appuyer les initiatives horizontales gouvernementales, telles la représentativité, la valorisation du potentiel des effectifs, le respect des droits linguistiques, la gérance et la responsabilisation.
English: Issue 3 of BPR-3 supersedes the existing Broadcasting Procedures and Rules, Part 3, dated August 1998 and proposes several amendments to the Department's technical and operational requirements for obtaining Broadcasting Certificates for FM broadcasting undertakings.
French: La 3e édition de la RPR-3 remplace les Règles et procédures sur la radiodiffusion, partie 3, en date d'août 1998 et énonce plusieurs modifications aux exigences techniques et opérationnelles imposées aux entreprises de radiodiffusion sur la bande FM pour l'obtention de certificats de radiodiffusion.
English: Top of page Language, Heritage and Culture Metis Community Services Metis Community Services is an aboriginal community services agency mandated to develop and deliver human service programs for the Metis community of Vancouver Island, with a focus on children and families.
French: Haut de la page Logement et infrastructure M'akola Housing Society (en anglais seulement) Offre des logements sécuritaires et abordables aux familles autochtones qui ont des besoins impérieux en matière de logement dans les centres urbains de l'île de Vancouver.
English: He was even in the Regular Army, serving in Gagetown, N.B. with the Second Battalion of the historic Black Watch.  But he says it was flying, not soldiering, that always caught his attention.
French: Il a même été membre de la Force régulière, faisant partie de l’historique 2e Bataillon des Black Watch, à Gagetown, au Nouveau-Brunswick.   Mais c’est l’aviation plutôt que le métier de soldat qui a le plus retenu son intérêt.
English: The Assembly resolves to continue following the above-mentioned cases in the framework of its monitoring procedure concerning Ukraine.
French: L’Assemblée décide de continuer d’observer de près la progression des affaires susmentionnées dans le cadre de sa procédure de suivi concernant l’Ukraine.
English: Changes to Data Elements If the service option or the report identifier requires amendment, the client must transmit a delete/cancel report and retransmit a new report.
French: Changements aux éléments de données S’il doit modifier l’option de service ou l’identificateur de déclaration, le client doit envoyer un rapport d’annulation/suppression et fournir une nouvelle déclaration.
English: Based on article 36 (1), the first sentence, of the 1994 Model Law.
French: Fondé sur la première phrase de l'article 36-1 de la Loi type de 1994.
English: The longest part of this corridor goes through Bosnia and Herzegovina and is widely touted as a road instrumental to the development of the country.
French: La partie la plus longue du corridor traverse la Bosnie-Herzégovine et est annoncée comme une voie essentielle pour le développement du pays.
English: Consideration of safeguards requirements early in the design stage of new facilities is important to enhance safeguards effectiveness and efficiency.
French: Si l'on veut rendre les garanties plus efficaces, il importe de tenir compte des contraintes qu'elles imposent dès les premiers stades de la conception des nouvelles installations.
English: More specifically, this means that a different meaning should be given to territorial cohesion, linked to each Member State's history, culture or institutional situation.
French: Plus spécifiquement, cela signifie qu'il convient de donner à la cohésion territoriale un sens différent selon l'histoire, la culture ou la situation institutionnelle de chaque État membre.
English: The EU has helped to create and activate FDI promotion offices in the countries in the region of central and eastern Europe.
French: L'UE a contribué à créer et à assurer le fonctionnement de bureaux de promotion des IED dans les pays de la région de l'Europe centrale et orientale.
English: UNCTAD's research and analysis should stimulate and underpin, and draw input from, the discussion at all levels of the intergovernmental machinery in the areas of UNCTAD's mandate.
French: La recherche et l'analyse à la CNUCED devraient stimuler et étayer − tout en s'en inspirant − les débats à tous les niveaux du mécanisme intergouvernemental dans les domaines du mandat de la CNUCED.
English: ECON, CULT, FEMM - Consideration of draft report Speakers: Rapporteur, Johannes Blokland, Jules Maaten, Glenis Willmott, John Bowis, Vittorio Prodi, Miroslav Mikolášik, Linda McAvan, Holger Krahmer, Thea Emmerling (DG SANCO) PROVISIONAL TIMETABLE:
French: ECON, CULT, FEMM - Examen d’un projet de rapport Interviennent: le rapporteur, Johannes Blokland, Jules Maaten, Glenis Willmott, John Bowis, Vittorio Prodi, Miroslav Mikolášik, Linda McAvan, Holger Krahmer, Thea Emmerling (DG SANCO) CALENDRIER PROVISOIRE:
English: Government Upholds CRTC Decision on Cable Distribution of Video Games OTTAWA, November 23, 1995 The Federal Government has upheld the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission's (CRTC) August 24, 1995, decision amending some cable licences to permit video games distribution.
French: Confirmation - la décision du CRTC concernant la câblodistribution de jeux vidéo OTTAWA, le 23 novembre 1995 Le gouvernement fédéral a confirmé la décision du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC), prise le 24 août 1995, par laquelle le Conseil modifie certaines licences de câblodistribution afin de permettre la distribution de jeux vidéo.
English: The completion of the Single European Market is a goal of this Parliament, but too often protection of sacred cows, which many groups in this Parliament defend, have put obstacles in the road towards the completion of the single market.
French: L'accomplissement du marché unique européen est un objectif du Parlement. Or, trop souvent, la protection des vaches sacrées, que de nombreux groupes parlementaires défendent, a entravé la réalisation de cet objectif.
English: Aquatic plants are important components of many freshwater ecosystems.
French: Les plantes aquatiques occupent une place importante dans différents écosystèmes d'eau douce.
English: We offer latest comfort according to international standards as well as attentive service and individual hospitality. Whether you are staying in single, double or triple rooms - all rooms are comfortably equipped with modern comforts.
French: Il vous offre les équipements de confort dernier cri de norme internationale, ainsi qu'un service attentif et un accueil personnalisé.
English: Although the reforms were slow to happen, the institutions are now exercising far greater independence and have changed their whole approach to prisoner treatment.
French: Les réformes ont mis du temps à entrer en vigueur, mais les institutions jouissent maintenant d’une indépendance beaucoup plus grande et les attitudes sur le traitement des détenus ont grandement évolué.
English: The mechanism in place specifies different thresholds at which RES payments may be activated.
French: Le mécanisme précise les différents seuils de déclenchement des paiements RES.
English: (collectively, the Competitors) regarding whether the provisioning of unbundled loops is affected as a result of Decision 99-10 and the 5 June 2000 Commission letter decision. File Name(s): 000915_1.doc - MSWord97 - 58KB 2000/09/15 - TELUS Corporation Description:
French: (collectively, the Competitors) regarding whether the provisioning of unbundled loops is affected as a result of Decision 99-10 and the 5 June 2000 Commission letter decision. document: 000915_1.doc - MSWord97 - 58KO 2000/09/15 - TELUS Corporation Description:
English: Finance monitored or participated in the work of the WTO Committee on Trade and Environment (CTE).
French: Le Ministère a surveillé les travaux du Comité du commerce et de l’environnement (CCE) de l’OMC, ou y a participé.
English: ArabTo, Chinese,.English, French, Russian and Spanish shall be the offloial and English, French and Spanish shall be the working Languages cir the languages, .session. Working papers shall be submitted in one of the working languages.
French: Tout membre peut prendre la parole dans une langue autre.~Wne langue officielle de la session. s'il assure. l'interprétation dans une-langue Les interpretes du Secr6tarSat peuvent prendrë. pour base de leur officielle. interprétation dans les autres langues officielles dé la session celle qui aura été faite dans la premiére langue officielle-utilis8e.
English: Canada has a two-part E-com Strategy… For Canada to rise to the E-com challenge, we have to act domestically and internationally.
French: Le Canada a adopté une stratégie sur le commerce électronique en deux volets… Pour que le Canada relève le défi du commerce électronique, il faut agir à l'échelle nationale et internationale.
English: Federal funding for the projects announced today was provided for in the February 2003 federal budget.
French: Le financement accordé par le gouvernement fédéral pour les projets annoncés aujourd'hui était prévu dans le budget fédéral de février 2003.
English: The evidence was almost entirely "impressionistic," and the tribunal had erred in basing its conclusions on this kind and quality of evidence.
French: Les éléments de preuve présentés étaient presque tous fondés sur des impressions, et le tribunal de première instance a commis une erreur en basant ses conclusions sur des preuves de cette nature et de cette qualité.
English: It is an inexplicable phenomenon how someone can claim to have voted on innumerable amendments, even though he was outside.
French: C’est un phénomène inexplicable: comment peut-on soutenir avoir voté sur d’innombrables amendements, alors que l’on se trouvait à l’extérieur?
English: Number of pupils by stages of education and place of residence (at the beginning of academic year)
French: Nombre d'élèves, selon le type d'établissement et le lieu de résidence
English: China is ready to work with the Council to attain those objectives.
French: La Chine est prête à collaborer avec le Conseil pour atteindre ces objectifs.
English: ("UPS") v. Government of Canada  Please note that the following arbitration documents are now available in this site:
French: ("UPS") v. Governement du Canada  Veuillez noter que les documents d'arbitrage ci-après sont maintenant disponibles dans notre site :
English: The Government — Good governance and effective institutions for First Nations, Inuit and Northerners, built on co-operative relationships. Ongoing Priority:
French: Le gouvernement — En se fondant sur des relations de coopération, favoriser une saine gouvernance et la création d'institutions efficaces pour les Premières nations, les Inuits et les résidents du Nord Priorité constante :