ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Member States may provide that applications for a review in accordance with Article 2e(1) must be made: (a) before the expiry of at least 60 calendar days with effect from the day following the date on which the contracting authority has published a contract award notice in accordance with Articles 43 and 44 of Directive 2004/17/EC, provided that the notice contains the grounds for the contracting entity’s decision to award the contract PR\660747EN.doc 55/65 PE 386.397v02-00
French: Les États membres peuvent prévoir que l'introduction d'un recours en application de l'article 2 sexies, paragraphe 1, doit intervenir: a) avant l'expiration d'un délai de 60 jours calendrier à compter du lendemain de la date à laquelle l'entité adjudicatrice a publié l'avis d'attribution du marché conformément aux articles 43 et 44 de la directive 2004/17/CE, à condition que cet avis contienne la justification de la décision de l'entité adjudicatrice d'attribuer le marché sans publication préalable d'un avis de marché au Journal officiel de l'Union européenne et b) en tout état de cause avant l'expiration d'un délai d'au minimum six mois à compter du lendemain de la date d'attribution du marché.
English: The Millennium Development Goals translate the international development agenda into tangible and achievable targets and have achieved an unprecedented level of visibility and engagement around the world.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement traduisent l'ordre du jour international en matière de développement en objectifs tangibles et réalisables, ont fait connaître ceux-ci au niveau mondial et ont donné lieu, comme jamais auparavant, à des engagements pour leur réalisation.
English: The Movement welcomed the continuing emphasis on rapid and effective deployment.
French: Le Mouvement se félicite de l'accent que l'on ne cesse de mettre sur le déploiement rapide et efficace.
English: I.C a) Heading 05 01 02 11 - Other management expenditure
French: I.C a) Intitulé de la ligne 05 01 02 11 – Autres dépenses de gestion
English: (If appropriate, the concerns could be cross-referenced to the mitigation section in the report.)
French: (Au besoin, ces préoccupations seront liées en outre à la section du rapport concernant l'atténuation des effets.)
English: Such a team would report to the CiO/CPC and the OSCE field mission, if involved.
French: Cette équipe ferait rapport au Président en exercice et au CPC et, le cas échéant, à la mission de l’OSCE sur le terrain.
English: Consequently, persons suffering the disadvantage of reduced mobility, whether caused by disability, age or any other factor, should have equal opportunities for rail travel. (8) International rail passenger services should benefit all citizens in general.
French: De ce fait, il convient que les personnes à mobilité réduite, du fait d'un handicap, de l'âge ou de tout autre facteur, bénéficient de conditions d'accès égales aux transports ferroviaires.
English: This proportion increased from 15.6% in the period between November 1985 and December 1996 to 44.7% in 2001, and then decreased slightly to 42.6% from January to June 2002 (Tables 3B and 3C, Figure 1).
French: Cette proportion a en effet augmenté, passant de 15,6 % entre novembre 1985 et décembre 1996, à 44,7 % en 2001, puis elle a diminué légèrement pour s'établir à 42,6 % entre janvier et juin 2002 (tableaux 3B et 3C, figure 1).
English: (a) The difference in the method of identifying the father is based on the fact that a legitimate child is conceived in wedlock and can be presumed as being the child of his/her mother's husband with high probability, while it is difficult to presume with high probability that an illegitimate child is the child of a particular man.
French: a) La différence relative à l'identification du père repose sur le fait qu'un enfant légitime est un enfant qui a été conçu dans le cadre du mariage et peut être présumé être l'enfant du mari de sa mère avec un fort degré de probabilité, ce qui n'est pas le cas concernant la paternité d'un enfant naturel.
English: The estimated effects were opposite in sign between northern and southern stocks and were quite consistent across stocks within species and areas.
French: Les effets estimés sont de signe contraire dans les stocks du nord et du sud et sont uniformes d'un stock à l'autre pour une même espèce dans une même région.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, the preservation of biological diversity represents a challenge for the contemporary world.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, la préservation de la biodiversité représente un défi pour le monde contemporain.
English: Therefore if genetically modified organisms constitute part of a product or if they are used to produce it, this information absolutely must be included in product labelling, and clear, comprehensible and uniform labelling must be introduced.
French: Pour cette raison, si les OGM entrent dans la composition d'un produit ou s'ils sont utilisés pour la fabrication du produit, il faut absolument que cela fasse l'objet d'une mention sur le produit et que l'on mette en place un système d'étiquetage simple à comprendre et uniformisé.
English: The decision to limit an area of selection to members of designated groups only must be linked to an EE or HR plan, and organizations must have developed an EE program in order to benefit from the regulation excluding the appointment of a designated group member from consideration of priorities.
French: Afin de prendre avantage du règlement qui exclut la nomination d'un membre d'un groupe désigné de l'obligation de tenir compte des priorités prévues dans la LEFP et le REFP, la décision de restreindre aux membres des groupes désignés doit être liée au plan d'équité en matière d'emploi ou des ressources humaines, et les organisations doivent avoir élaboré un programme d'équité en matière d'emploi.
English: population data and a price adjustment on the Cree capital base . . . . . . . . . . 1,281 1,281 Funding for the Canada Strategic Infrastructure Fund relating to
French: carbonique dans les milieux humides . . . . . 300 300 Transfert de Pêches et Océans – Pour appuyer une représentation accrue des
English: The list of selected proposals is published on the website of the Executive Agency: http://eacea.ec.europa.eu/culture/index_en.htm Unsuccessful applicants receive a letter stating the score of their proposal and the reasons why their application was not selected.
French: La liste des propositions sélectionnées sera publiée sur le site Internet de l’Agence exécutive: http://eacea.ec.europa.eu/culture/index_fr.htm Les candidats non sélectionnés recevront une lettre indiquant le score de leur proposition et les raisons pour lesquelles leur candidature n’a pas été retenue.
English: Substantive changes include setting the maximum shrinkage allowances at licensed primary elevators to zero and repealing the 90-day payment regulations.
French: Les modifications de fond comprennent l'établissement à zéro de la marge maximale de perte de poids aux installations primaires agréées et l'abrogation des dispositions visant le paiement dans un délai de 90 jours.
English: Ministerial permits A Band Council may ask the Minister of Indian Affairs and Northern Development to grant a third party the right to occupy reserve land.
French: Permis ministériels Un conseil de bande peut demander au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien de consentir des droits d'occupation à des tiers sur les terres de sa réserve.
English: The General Committee decided to proceed accordingly.
French: Le Bureau décide de procéder ainsi.
English: Algeria, Bahrain, Brunei Darussalam, Comoros, Djibouti, Guinea, Egypt, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Mauritania, Morocco, Namibia, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, South Africa, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen and Palestine*: revised draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Brunei Darussalam, Comores, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Namibie, Oman, Pakistan, Qatar, Somalie, Soudan, Tunisie, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen et Palestine* : projet de résolution
English: However, I am disappointed that nothing has been mentioned about developing a children's rights strategy for Europe, as proposed by Parliament quite recently.
French: Je suis toutefois déçue de constater l'absence d'une stratégie visant à développer les droits de l'enfant, comme l'avait récemment proposé l'Assemblée.
English: The apparent contradiction between paras.  53 and 76 of the rapport alluded to in the question results from a misunderstanding in the interpretation of para.
French: L'apparente contradiction entre les paragraphes 53 et 76 du rapport à laquelle la question se réfère est la conséquence d'un malentendu dans l'interprétation du paragraphe 53.
English: This elegant, 4-star Superior hotel is situated in the heart of Dresden, directly on the banks of the River Elbe, offering a panoramic view of Dresden's renowned Old Town.
French: Cet hôtel 5 étoiles, à la façade baroque originale, est situé juste à côté de l'église Notre-Dame de Dresde, de l'opéra Semper, du musée Grünes Gewölbe, du palais Zwinger et de l'Elbe.
English: NAICS codes selected through a particular retrieval method (e.g. browse list) are retained in memory if a different search method (e.g. keyword search) is later employed.
French: Les codes du SCIAN sélectionnés par une méthode d'extraction précise (p. ex. recherche dans la liste) sont gardés en mémoire si une différente méthode de recherche (p. ex. recherche par mot clé) est utilisée ultérieurement.
English: Fischer, B., Rehm, J., and Blitz-Miller, T. (2000):
French: MARLATT, G.-A. « Harm reduction around the world:
English: Snow Geese concentrate in large flocks at staging areas and on their breeding grounds and sometimes feed by uprooting below-ground vegetation.
French: Les Oies des neiges s’assemblent en grandes volées à des points d’escale et dans leurs aires de nidification, s’alimentant parfois en déterrant la végétation souterraine.
English: And combined sewer overﬂows (csos), swollen with rainwater, ﬂush untreated sewage into local rivers, streams and lakes.
French: Les débordements des égouts unitaires gonflés d’eau de pluie entraînent des eaux usées non traitées dans les rivières, les cours d’eau et les lacs locaux.
English: Mr. Froment added that the crew dispatchers are told to keep the employee on the phone until all the information is taken down and recorded in the system.
French: M. Froment a ajouté qu'il est demandé aux répartiteurs de garder l'employé en ligne jusqu'à ce que l'information soit notée et enregistrée dans le système.
English: • Promote dedication and pride of membership.
French: • Promouvoir le dévouement et la fierté des membres.
English: Do not show signs of affluence and ensure your personal belongings and travel documents are secure, particularly in the Dantokpa market.
French: Évitez de faire étalage de richesse et protégez vos effets personnels et vos documents de voyage, surtout au marché de Dantokpa.
English: Suggestions for improved outbreak control include covering the cost of chemoprophylaxis in order to increase compliance, using prescriptions for antibiotics pre-signed by medical officers of health as a means of expediting chemoprophylaxis, and reserving chemoprophylaxis for individuals at greater risk of the complications of pertussis or those who are in contact with unimmunized children or infants.
French: Parmi les suggestions visant à améliorer la maîtrise des éclosions, notons le remboursement du coût de la chimioprophylaxie afin d'augmenter l'observance, l'utilisation d'ordonnances d'antibiotiques signées d'avance par les médecins hygiénistes afin d'accélérer la chimioprophylaxie et la limitation de la chimioprophylaxie aux personnes qui présentent un risque élevé de complications de la coqueluche ou qui sont en contact avec des enfants ou des nourrissons non immunisés. [Table des matières] [Prochaine]
English: In addition, it provided remedies against any act of unauthorized removal or alteration of electronic rights management information.
French: Il prévoyait en outre des sanctions contre tout acte visant à supprimer ou modifier sans autorisation toute information relative au régime des droits se présentant sous forme électronique.
English: 0 G7 average 1
French: 0 Moyenne du G7 1
English: You have played your part by drawing up this package, but now it is up to the legislators - Parliament and the Council - to adopt it and translate it into binding standards.
French: Vous avez rempli votre mission en façonnant ce programme, mais maintenant, il appartient aux législateurs - le Parlement et le Conseil- de l'adopter et de le transposer en des normes qui doivent être respectées.
English: To assure the flexibility such commercial practice relies on, to promote open standards with a view to facilitating interoperability and to support the objective of cross-border recognition (as described in article 12), States may wish to give due regard to the relationship between any specifications incorporated in or authorized by national regulations, and the voluntary technical standards process.”
French: Pour garantir la souplesse nécessaire à cette pratique commerciale et pour promouvoir des normes ouvertes en vue de faciliter l'interopérabilité et servir l'objectif de reconnaissance à l'étranger (aux termes de l'article 12), les États pourront souhaiter tenir dûment compte de la relation entre les spécifications pouvant figurer dans les réglementations nationales ou être autorisées par celles-ci et le processus de normalisation technique volontaire.”
English: The objective is to facilitate an appropriate, ethical and transparent balance between the rights, expectations and obligations of source countries, destination countries, institutions, recruiting agencies and migrant health workers.
French: L’objectif est de faciliter un équilibre correct, éthique et transparent entre les droits, les attentes et les obligations des pays d’origine, des pays de destination, des établissements, des agences de recrutement et des travailleurs de la santé migrants.
English: In 2005 and 2006 alone, 181 journalists and assistants were killed, 1678 arrested, 56 kidnapped and 2780 physically attacked or threatened.
French: Rien qu'en 2005 et 2006, 181 journalistes et assistants ont été tués, 1678 ont été arrêtés, 56 enlevés et 2780 agressés physiquement ou menacés.
English: Low but detectable concentrations of hydrogen (0–4 μL/mL) and numbers of aerobic hydrogen-oxidizing bacteria (0–50 cells/mL) were present in the upper photic zones in both lakes.
French: Des concentrations faibles mais décelables d'hydrogène (0–4 μL/mL) et des bactéries aérobes oxydant l'hydrogène (0–50 cellules/mL) furent présentes dans les zones photiques supérieures des deux lacs.
English: Archibald Hotel at the Charles Bridge is situated ...
French: L’Archibald hotel at the Charles Bridge est situé ...
English: According to the Federal AIDS Centre under the Ministry of Health and Social Development, there are 305,805 officially registered HIV infections in Russia, although the estimated number of infected people is closer to 1 million.
French: Le Centre fédéral de lutte contre le sida (qui relève du Ministère de la santé et du développement social) a recensé officiellement 305 805 cas d'infection par le VIH - mais le chiffre réel serait plus proche du million.
English: At the time of writing this report, no further responses have been received.
French: Au moment de la rédaction de ce rapport, aucune autre réponse n'avait été reçue.
English: WIPO/IP/MCT/04/2A Document Code WIPO/IP/MCT/04/2A Meeting Code WIPO/IP/MCT/04 Publication Date Oct 25, 2004
French: WIPO/IP/MCT/04/2A Code du document WIPO/IP/MCT/04/2A Code de la réunion WIPO/IP/MCT/04 Date de publication 25 oct.
English: National Review Interim Measure
French: Mesures provisoires de l’examen national
English: For the purposes of the look-through rule, the time at which the determination of carrying value is made is the end of the last "taxation year" (as defined in subsection 94.1(1)) of the first tier non-resident entity (whether lower tier entities share the same taxation year or not) that ends in a relevant taxation years of an electing taxpayer.
French: • l’accumulation d’un revenu provenant d’une entreprise (sauf une entreprise de placement) exploitée par elle ou par une entité qui lui est liée (autrement qu’à cause d’un droit visé à l’alinéa 251(5)b)). Les activités susmentionnées doivent également avoir été exécutées aux fins suivantes :
English: A telephone replay will be available from 1:00 p.m. Eastern Time on February 26, 2010 through 11:59 p.m. Eastern Time on March 12, 2010 by dialing 800-642-1687 (Domestic) or 706-645-9291 (International) and entering conference ID number 53622474.
French: Eastern Time on February 26, 2010 through 11:59 p.m. Eastern Time on March 12, 2010 by dialing 800-642-1687 (Domestic) or 706-645-9291 (International) and entering conference ID number 53622474.
English: Unspecified offences account for 16 per cent of the total.
French: Le nombre de délits non mentionnés est de 16 %.
English: Obviously, given the degree of suffering and public anxiety that variant CJD has caused, the possibility that it is receding is welcome news.
French: Étant donné le degré de souffrance et d’angoisse causé dans le public par la MCJ, il est évident que la possibilité que cette maladie soit sur le déclin est une nouvelle bien accueillie.
English: Introduction of draft resolution A/C.6/63/L.10
French: Présentation du projet de résolution A/C.6/63/L.10
English: An important aspect of chaplain services is the redeployment training and support provided to soldiers and their families in preparation for post-deployment reintegration.
French: L’instruction et le soutien relatifs au redéploiement fournis aux soldats et à leur famille en vue de la réintégration postérieure au déploiement sont parmi les aspects importants du ministère de l’aumônier.
English: d0 is the air density at the reference conditions  (20 °C, 100 kPa) = 1.189 kg/m3.
French: d0 est la masse volumique de l'air dans les conditions de référence (20 °C; 100 kPa) = 1,189 kg/m3
English: NAME OF CORPORATION (PRINT)
French: NOM DE LA SOCIÉTÉ (EN MAJUSCULES) ADRESSE
English: • (a) The Union shall have a budget. (b) The budget of the Union shall include the income and expenses proper to the Union, and its contribution to the budget of expenses common to the Unions administered by the Organization. (c) Expenses not attributable exclusively to the Union but also to one or more other Unions administered by the Organization shall be considered as expenses common to the Unions.
French: • a) L’Union a un budget. b) Le budget de l’Union comprend les recettes et les dépenses propres à l’Union, et sa contribution au budget des dépenses communes aux unions administrées par l’Organisation. c) Sont considérées comme dépenses communes aux unions les dépenses qui ne sont pas imputables exclusivement à l’Union, mais également à une ou plusieurs autres unions administrées par l’Organisation.
English: Did you work at a paid job or business at any time during your pregnancy?
French: Aviez-vous un emploi ou étiez-vous travailleur autonome à un moment quelconque pendant votre grossesse?
English: Has a minimum of 03 digits and a maximum of 15 digits.
French: Formé d'un minimun de 03 chiffres et d'un maximum de 15 chiffres.
English: This Government is absolutely focused on creating opportunities to do exactly that, to grow the Canada-India network, and to make Canada a partner of choice for international business and investment.
French: Ce gouvernement est bien déterminé à créer les débouchés qui permettront de renforcer le réseau Canada-Inde et de faire du Canada un partenaire de choix pour le commerce et l'investissement à l'échelle internationale.
English: He suggested that if the mercury mine were closed, illicit production would undoubtedly increase to supply the country's large artisanal gold mining industry, which already resulted in considerable releases of mercury to the environment.
French: Il pensait que si la mine de mercure était fermée, la production illégale de mercure augmenterait afin d'approvisionner l'importante industrie d'extraction minière artisanale de l'or du pays, déjà responsable de rejets considérables de mercure dans l'environnement.
English: SCOGAC-11(6)-1  The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends to the sponsoring Institutes - Institute of Infection and Immunity and Institute of Population and Public Health - funding of all applications under the RFA entitled "Safe Food and Water Initiative:
French: CPSCSB-11(6)-1  Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et de bourses recommande aux instituts commanditaires - l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires et l'Institut de la santé publique et des populations - le financement de toutes les demandes présentées dans le cadre de l'appel de demandes « Initiative sur la salubrité des aliments et de l'eau :
English: Progress achieved to date by both departments in achieving the SDS-II goals, objectives and targets is identified in the following tables.
French: Les progrès réalisés à ce jour par les deux Ministères au regard des buts, des objectifs et des cibles sont présentés dans les pages qui suivent.
English: 123 Marion Street Winnipeg, Manitoba R2H 0S0 Services Provided in
French: 123, rue Marion Winnipeg (Manitoba) R2H 0S0 Services offerts en
English: In case the organisation has not fully implemented the agreed work programme or made a surplus, the grant shall be reduced.
French: Si l’organisme n’a pas entièrement mis en œuvre le programme de travail convenu ou a dégagé un excédent, la subvention sera réduite. Documents à soumettre pour le financement basé sur le budget: le rapport d’activités final portant sur la mise en œuvre du programme de travail et deux copies de l’ensemble des publications; les états financiers définitifs de tous les coûts éligibles effectivement encourus, suivant la structure du budget estimé; un état sommaire complet des recettes et des dépenses du programme de travail (liste des factures); un certificat des comptes financiers: certificat sur les états financiers définitifs du programme de travail et les comptes sous-jacents, produit par un auditeur légal indépendant ou, dans le cas d’organismes publics, par un officier public indépendant compétent.
English: These figures do not take account of the periods when delegates are in Geneva.
French: Ces chiffres ne tiennent pas compte des périodes où les délégués sont présents à Genève.
English: Commercial scallop operation NBDAFA St. George (H.
French: MINISTERE DES PECHES, DE L'AQUACULTUW ET DE L'ENVIRONNEMENT DE L'~LE-DU-PRINCEEDOUARD Titre du projet :
English: KANDAHAR, Afghanistan—While DND/CF advances care of CF personnel and their families with programs such as the Hospital Comforts Program, CF personnel continue to support and facilitate the care of Afghan civilians.
French: KANDAHAR, Afghanistan - Tandis que le MDN et les FC élargissent les soins médicaux fournis aux membres des FC et à leur famille par l’entremise de programmes comme le Programme de bien-être dans les hôpitaux, le personnel des FC continu d’appuyer et de faciliter les soins prodigués aux civils afghans.
English: The Canadian navy and the U.S. Navy are "very interoperable," Fraser said.
French: Les marines canadienne et américaine sont « très interopérables », explique M. Fraser.
English: He valued the work of the Council of Europe and appreciated the opportunity to speak today.
French: Le principe du pluralisme que défend également le Conseil de l’Europe est lui aussi important pour sauvegarder la paix.
English: The Better Regulation exercise will only produce tangible benefits when the legislative improvements proposed by the Commission are adopted and enter into force.
French: L'exercice «Mieux légiférer» n'aboutira à des bénéfices tangibles que lorsque les améliorations législatives proposées par la Commission seront adoptées et entreront en vigueur.