ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also present at the summit in Saint Petersburg were Brazil, China, the European Union, India, Mexico and South Africa.
French: Étaient également présents au sommet de Saint-Pétersbourg le Brésil, la Chine, lUnion européenne, lInde, le Mexique et lAfrique du Sud.
English: In 2002, the subject of violence against women was added to the curriculum of the National Police Academy.  The Academy published a manual on the topic "Approaches for dealing with domestic violence" and other materials on the subject with support from the SMPR and international assistance from UNFPA; these will be used internally to sensitize the Academy's faculty and students to the issue.
French: Depuis 2002, la question de la violence à l'égard des femmes figure parmi les matières enseignées dans le Programme d'étude du Collège national de police, qui a publié le manuel intitulé « Objectifs pour le traitement de la violence domestique » ainsi que d'autres manuels pertinents pour la réalisation du Programme, avec l'appui du Secrétariat de la femme de la Présidence de la République et le concours international du FNUAP.
English: Contrary to IMO conventions, the company refused to allow trade union representatives to visit the crew on board.
French: Allant à l’encontre des conventions de l’OMI, la compagnie a refusé que les représentants des syndicats rendent visite à l’équipage à bord.
English: We dachten eerst dat het een vliegtuig was dat in brand stond, maar het bleef in de lucht hangen.
French: Mathias (9797) heeft opgegeven rond kilometer 54.
English: This model is perfectly consistent with the PRSP and the HIPC strategies of the IMF and the World Bank and the principles enunciated by the approach to development assistance of the different members of the Development Assistance Committee (DAC) of OECD.
French: Ce modèle est parfaitement compatible avec les stratégies de lutte contre la pauvreté et les initiatives en faveur des PPTE du FMI et de la Banque mondiale et avec les principes énoncés, en matière d'approche de l'aide au développement, par les pays membres du Comité d'aide au développement (CAD) de l'OCDE.
English: Riel tried through negotiation to arrive at a just settlement, which he failed at doing and as a result the Métis were forced to, to ah defend their homeland and I don’t like the word rebellion.
French: Riel a essayé de négocier pour arriver à un règlement équitable, qui a échoué et de ce fait les Métis ont été forcés de, euh, de défendre leur patrie et je n’aime pas le mot rébellion.
English: These are the two derogations to which the European Parliament's resolution for which we voted today is most strongly opposed: it disputes that the Member States have any right to propose texts, on the pretext that they would exercise this power in an uncoordinated manner; it wishes the qualified majority system to apply more widely (or perhaps totally; this is not made quite clear), a wish that would largely be granted by the Treaty of Nice if it is ratified.
French: Ce sont ces deux dérogations que la résolution du Parlement européen votée aujourd'hui attaque le plus vivement : elle conteste aux États membres tout droit de proposer des textes, sous prétexte qu'ils exerceraient ce pouvoir de manière désordonnée ; elle souhaite que l'on passe à la majorité qualifiée plus largement (ou totalement ? ce point n'est pas clair), vu qui serait en grande partie exaucé par le traité de Nice s'il venait à être ratifié.
English: The premises of culture clubs have suffered a considerable amount of wear and tear.  A total of 671 club buildings require capital repairs and 101 are in a dangerous condition.
French: Les installations des maisons de la culture ont souffert considérablement de l'usure; 671 bâtiments exigent des réparations importantes et 101 sont dans un état présentant un danger.
English: Without a comprehensive strategy that takes into account the complex and diverse root causes of conflict as well as their equally complex symptoms, lasting peace in West Africa is difficult to envisage.
French: En l'absence d'une stratégie globale qui tienne compte des causes profondes complexes et diverses des conflits ainsi que de symptômes tout aussi complexes, il sera difficile d'envisager une paix durable en Afrique de l'Ouest.
English: The third plea, alleging breach of certain general principles of Community law 217 By their third plea, the applicants allege, more specifically, breach of: the principle of proportionality (first branch); the principle of the protection of legitimate expectations and the principle of legal certainty (second branch); the prohibition against acting ultra vires (lack of competence) (third branch); the duty to undertake a diligent and impartial assessment (fourth branch); the prohibition against a misuse of powers (fifth branch); the rights of the defence and the right to be heard (sixth branch); the principle of the excellence and independence of scientific opinions (seventh branch); the principle of equal treatment (eighth part); the principle of lex specialis (ninth branch); and the principle of estoppel or nemini licet venire contra factum proprium (tenth branch).
French: Sur le troisième moyen, tiré de la violation de certains principes généraux de droit communautaire 217 Dans le cadre du troisième moyen, les requérantes avancent, plus particulièrement, la violation du principe de proportionnalité (première branche), des principes de protection de la confiance légitime et de sécurité juridique (deuxième branche), de l’interdiction d’agir ultra vires (incompétence) (troisième branche), de l’obligation de procéder à une évaluation diligente et impartiale (quatrième branche), de l’interdiction de détournement de pouvoir (cinquième branche), des droits de la défense et du droit d’être entendu (sixième branche), du principe de l’excellence et de l’indépendance des avis scientifiques (septième branche), du principe d’égalité de traitement (huitième branche), du principe de la primauté des dispositions spéciales sur les dispositions générales (neuvième branche) et du principe de l’estoppel (dixième branche).
English: Further, the Court should have spelled out what is required of both parties in this “greater whole”.
French: En outre, la Cour aurait dû préciser ce qui est attendu des deux parties dans cet « ensemble ».
English: Lesson plans, classroom activities, background articles, videos and teaching kits.
French: Plans de leçon, activités pédagogiques, documents de références, vidéocassettes et trousses éducatives.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Bolander's Quillwort November 29, 2006 Common Name:Â Bolander's Quillwort Scientific Name:Â Isoetes bolanderi Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Threatened Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â A small aquatic plant currently known in Canada from only one small lake in southwestern Alberta.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Bolander's Quillwort November 29, 2006 Common Name:Â Bolander's Quillwort Scientific Name:Â Isoetes bolanderi Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Threatened Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â A small aquatic plant currently known in Canada from only one small lake in southwestern Alberta.
English: The section 28 application indicates an attack based on lack of jurisdiction under section 21 to give the decision attacked.
French: La requête fondée sur l'article 28 attaque cette dernière décision pour défaut de compétence au regard de l'article 21.
English: 1 - 7 of 7 attractions found.
French: 1 - 7 de 7 sites touristiques trouvés.
English: The (Dutch) National Committee, called Thank You Canada & Allied Forces, was formed in 1979 to express appreciation to veterans who participated in the liberation of the Netherlands.
French: Comité « Merci Canada » Le comité national (hollandais) portant le nom de Thank You Canada & Allied Forces et librement traduit en français par Merci Canada et forces alliées, a été fondé en 1979 dans le but de remercier les anciens combattants qui ont pris part à la libération des Pays-Bas.
English: Selected applicants will be sent a letter informing them of the decision taken by the European Commission (Award Decision) and the selection of their project.
French: A la fin de la procédure de sélection, et suite à la décision d’octroi de la Commission européenne, les résultats seront publiés sur le site Internet de l’Agence et un courrier sera adressé aux demandeurs sélectionnés.
English: ► Article 1§1 – policy of full employment Not possible to assess whether adequate efforts to increase employment and fight unemployment have been undertaken.
French: ► article 1§1 – politique de plein emploi Pas possible d’apprécier si des efforts suffisants ont été entrepris pour développer l’emploi et lutter contre le chômage.
English: amount of the shares of provincial and outside agencies of the cost of
French: ATLANTIC CANADA OPPORTUNITIES AGENCY
English: The comments and recommendations made by the Committee on that occasion might be of interest to the Government of Guatemala.
French: Les observations et recommandations formulées par le Comité en cette occasion pourraient présenter de l'intérêt pour le Gouvernement guatémaltèque.
English: The redundancies were caused by the decision of Perlos to discontinue production activities in Finland and to close down its two factories located in Joensuu and Kontiolahti, Northern Karelia, by September 2007.
French: Les licenciements font suite à la décision de Perlos de cesser ses activités de production en Finlande et de fermer, d'ici à septembre 2007, ses deux usines situées à Joensuu et Kontiolathi, en Carélie du Nord.
English: Refund for Defective Goods 76.
French: Marchandises défectueuses 76.
English: Refer to IMCI guidelines for treating children under 5 years of age and to national guidelines for further information on treating acute watery diarrhoea and confirmed cholera.
French: Prendre comme référence le guide technique de IMCI pour traiter les enfants de moins de 5 ans et le guide technique national pour plus d’information sur le traitement diarrhée aqueuse aiguë et du choléra confirmer.
English: List of compression methods to advertise, comma separated in order of preference.
French: Liste des méthodes de compression à annoncer, séparées par une virgule, par ordre de préférence.
English: Each State Party, in order to provide mutual legal assistance upon a request made pursuant to article […] [International cooperation for purposes of confiscation], subparagraph 2, of this Convention shall, in accordance with principles of its domestic law:
French: Afin d'accorder l'entraide judiciaire qui lui est demandée en application du paragraphe 2 de l'article […] [Coopération internationale aux fins de confiscation], chaque État Partie, conformément aux principes de son droit interne:
English: f) Quebec > SAFERA is a newly formed francophone parent association established to
French: f) Québec > SAFERA est une toute nouvelle association de parents francophones formée pour
English: (d) In the event of the young person being placed under majority guardianship;
French: d) Placement sous le régime de la tutelle des majeurs;
English: Proceeds of crime or property confiscated by a State Party pursuant to articles […] [Confiscation and seizure] or […] [International cooperation for purposes of confiscation], paragraph 1, of this Convention shall be disposed of by that State Party.
French: Un État Partie qui confisque le produit du crime ou des biens en application de l'article [] [Confiscation et saisie] ou du paragraphe 1 de l'article [] [Coopération internationale aux fins de confiscation] de la présente Convention en dispose.
English: In Canada, it has been estimated that more than 330 Canadians die annually from lung cancer caused by exposure to ETS.[630] A 1994 survey found that 56% of Canadians are physically irritated in some way by ETS.[238] ETS has also been linked to sudden infant death syndrome.[609] Babies whose mothers are exposed to ETS during pregnancy tend to have reduced birth weights.
French: Les nouveaux avertissements sur la fumée de tabac ambiante adoptés au Canada en 1993, qui devaient être ajoutés sur les paquets de cigarettes, signalaient que le Canada reconnaissait les risques de cette fumée. On estimait qu’il y avait plus de 330 Canadiens qui mouraient chaque année du cancer du poumon à la suite de leur exposition à la fumée de tabac ambiante [ 637 ].
English: Sharia respects every faith and there is no compulsion in faith.
French: La charia respecte toutes les fois et il n'y a aucune obligation d'en avoir une.
English: (f) The representative of Ireland (on behalf of the Group of Western European and Other States);
French: f) La représentante de l'Irlande (au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États);
English: In exploring these ecclesiological issues there is need to clarify the theological meaning of terms (e.g. ecclesial, ecclesiastical, Church, churches, koinonia, et al.
French: Lorsque l’on discutera de ces problèmes ecclésiologiques, il faudra, pour éviter toute ambiguïté et toute confusion, préciser le sens théologique que l’on donne aux termes utilisés (par exemple ecclésial, ecclésiastique, Eglise, Eglises, koinonia, etc.).
English: Ministry of Welfare Pharmacy Department Skolas str.
French: Ministère de la prévoyance sociale Département "Pharmacie" Skolas str.
English: It is recognized that good housing can promote good health and well-being.
French: Il est reconnu qu'un bon logement peut promouvoir la santé et le bien-être.
English: He and his colleagues needed to "piece together the role of fire from different angles," says Ian.
French: Lui et ses collègues devaient « reconstituer le rôle du feu à partir d’angles différents », dit-il.
English: The Committee of experts has requested the German authorities to clarify the status of Yiddish in Germany.
French: Le Comité d'experts a demandé aux autorités allemandes de préciser le statut du yiddish en Allemagne.
English: Do you have access to public transit or to a car?
French: Avez-vous accès au transport en commun ou à une automobile?
English: The applicant may rather choose to wait and submit amendments to the IPEA together with the demand, and/or amend the application after receiving a written opinion from the IPEA.
French: Il peut alors décider d'attendre et de soumettre ses modifications auprès de l'AEPI avec le dépôt de la demande d'examen préliminaire ou après l’opinion préalable écrite de l'AEPI.
English: For details, see www.coe.int/T/E/ Human_Rights/Esc/; also Eliminating corporal punishment: a human rights imperative for Europe's children, Council of Europe Publishing, 2005.
French: Pour plus de détails, voir: http://www.coe.int/T/E/Human_Rights/Esc/; voir aussi Éliminer les châtiments corporels: un impératif en matière de droits de l'homme pour les enfants de l'Europe, publication du Conseil de l'Europe, 2005.
English: There had, nevertheless, been some positive developments.
French: La représentante de Madagascar admet néanmoins que certains progrès ont été accomplis.
English: I have tried pronouncing it, but it sounds like some destination in Wales and is quite beyond me.
French: J'ai essayé de le prononcer, mais il ressemble à une destination du pays de Galles et j'en suis tout à fait incapable.
English: The unavoidable conflicts of interests create a danger of misuse or misinterpretation of the information available and there is a huge demand for greater transparency and higher-quality information (e.g., the best scientific information available).
French: Les inévitables conflits d'intérêts créent un risque de mauvaise utilisation ou de mauvaise interprétation de l'information disponible, et une information plus transparente et de meilleure qualité (c'est-à-dire la meilleure information scientifique disponible) est très demandée.
English: Electrical switchboards (a) Appliances, switches, fuses and switchboard instruments shall be clearly arranged and shall be accessible for maintenance and repair.
French: Tableaux électriques a) Les appareils, interrupteurs, appareils de protection et instruments des tableaux doivent être disposés de manière bien visible et être accessibles pour l'entretien et les réparations.
English: To this end, INADEV has actively supported the dissemination of information through the compilation of a database and publication of traditional knowledge practices.
French: C’est pourquoi l’INADEV appuie activement la diffusion d’information dans le cadre de la constitution d’une base de données et de la publication des pratiques en matière de savoirs traditionnels.
English: sp (speech) An individual speech in a performance text, or a passage presented as such in a prose or verse text.
French: sp (langue orale) monologue dans un texte écrit pour la scène ou, passage présenté sous cette forme dans un texte en prose ou en vers.
English: (b) Report of the Fifth Committee (A/58/646)
French: b) Rapport de la Cinquième Commission (A/58/646)
English: Appendix T "Track" Detailed Procedures Process Overview Tracking should take place upon initiating the plans.
French: Le tableau suivant indique les étapes permettant de faire le suivi.
English: A perpetrator is also a person who, acting as an authorized or de facto member or representative of a legal person or of a collective entity that is not legally recognized, or unlawfully representing an individual, commits a punishable act, even if the specific criteria that determine the liability of the offender apply not to that member or representative but to the person or collective entity that is represented.
French: Est également considéré comme auteur la personne qui agit comme membre ou comme organe de représentation autorisé ou de fait d'une personne juridique, d'un organisme collectif dépourvu de cet attribut ou d'une personne physique dont elle possède la représentation volontaire, et accomplit la conduite punissable, même si les éléments spéciaux sur lesquels repose la pénalité de la conduite punissable respective ne sont pas constatés chez cette personne mais sur la personne ou l'organisme collectif représenté.
English: It is also important that achievements and shortcomings be systematically recorded.
French: Il importe aussi que les résultats obtenus et les insuffisances observées soient systématiquement notés.
English: Was each surplus employee and laid-off person made fully aware of whom to contact for counselling relating to his or her workforce adjustment situation? 4.
French: A-t-on clairement indiqué à chaque fonctionnaire excédentaire et mis en disponibilité le nom de la personne-ressource avec laquelle il peut communiquer pour obtenir de l'orientation sur les mesures de réaménagement des effectifs qui le touchent? 4.
English: Communiqué Your Ancestors of European Origin on the Web!
French: Communiqué Vos ancêtres d’origine européenne sur le Web!
English: Gérin-Lajoie, Paul Article also available en français
French: Gérin-Lajoie, Paul Version anglaise de cet article
English: 2098 e-mail: cta@idrc.ca
French: Téléphone : (613) 236-6163, poste 2098 Courriel: cta@idrc.ca
English: Participants noted with satisfaction that the report had prompted a series of reactions that led to encouraging indications about the possible closure of the detention centre.
French: Les participants ont noté avec satisfaction que ce rapport avait suscité toute une série de réactions qui donnaient des indications encourageantes sur la fermeture possible du centre de détention.
English: This would ensure, in particular, the cost-effectiveness of the social infrastructures established there (kitchen, restaurant and cafeteria).
French: Ceci permettrait, en particulier, de rentabiliser les infrastructures sociales mises en place (cuisine, restaurant et cafétéria).
English: Generally, it takes about two weeks for us to process a TELEFILE return and issue the Notice of assessment and, if applicable the refund.
French: En général, il nous faut environ deux semaines pour traiter une déclaration produite par IMPÔTEL et pour envoyer l’avis de cotisation et s’il y a lieu le remboursement.
English: In view of Serbia and Montenegro’s external constraints, the loan will carry a maturity of 15 years with a 10-year grace period, which is comparable to conditions of macro-financial assistance loans provided to other Western Balkan countries.
French: Enfin, ils maintiendront des contacts étroits avec les services du FMI et de la Banque mondiale, afin de pouvoir profiter de leur évaluation des progrès du pays bénéficiaire en termes de stabilisation et de réforme.
English: The zinc orthophosphate treated loops were both effective at reducing lead and copper leaching to below control levels.
French: Les boucles traitées à l'orthophosphate de zinc étaient efficaces pour la réduction de la corrosion du plomb et du cuivre en dessous de niveaux de contrôle.
English: Nationally, her Government had published a document proclaiming the second decade for the protection of the Egyptian child (2000-2010) and with regard to the social, cultural and legislative aspects of child development, supported national children's rights organizations and assisted children that required special attention, such as disabled, sick or orphaned children.
French: Sur le plan national, l'Égypte a publié un document proclamant la deuxième décennie pour la protection de l'enfant égyptien (2000-2010) et traitant des aspects sociaux, culturels et législatifs du développement de l'enfant, appuie les organisations nationales de défense des droits de l'enfant, et vient en aide aux enfants qui ont besoin d'une attention particulière, tels que les enfants handicapés, malades ou orphelins.
English: Je bent verantwoordelijk voor de ontwikkeling van het klantensegment: Non Food: . textiel, schoenen, elektro, sport,...Je identificeert, door middel van een grondige prospectie van deze markt in België, de juiste target-klanten.
French: Fully support the CEO of an international company active in 26 countries, Headcount: 51,000Complete access to CEO's e-mails High level contacts - Reception of visitors - Present in meetings - Follow-up action points A - Z Agenda, small & large scale meetings & European travel coordination Dr...
English: The importance of the metabolic characterization of bacteria and the possible mechanisms involved in the association with C. cibarius are discussed.
French: Nous discutons de l'importance de la caractérisation métabolique des bactéries et des mécanismes possibles responsables de l'association avec C. cibarius.
English: Ministers and stakeholders’ representatives agreed that the work to date provides a good basis for going forward with this initiative and were generally supportive of the Action Framework recommended by the advisory committee.
French: Les ministres et les représentants des parties intéressées étaient d’avis que les travaux faits à ce jour permettent d’établir de solides fondements pour poursuivre la mise en oeuvre de cette initiative et ils appuyaient les principales idées maîtresses du plan d’action recommandé par le comité consultatif.
English: Based on 2004 information, the unit cost for recycling used tires is an average of $4 per tire.
French: Selon les données de 2004, le coût unitaire du recyclage des pneus usagés atteint en moyenne 4 $ le pneu.
English: Space weather describes the conditions in space that affect Earth and its technological systems.
French: Il décrit les phénomènes spatiaux qui influent sur la Terre et sur ses systèmes technologiques.
English: This bulletin is distributed regularly to provide a brief overview of the progress on the implementation of the PSMA.
French: Le présent bulletin est distribué régulièrement et fait brièvement le point sur les progrès relativement à la mise en œuvre de la LMFP.