ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to development results, UNICEF has joined with national partners, multilateral and bilateral agencies, academic institutions and other United Nations agencies to develop the MICS instruments and methodology, which will be used in over 60 countries to measure success in achieving the goals of the World Summit for Children.
French: En ce qui concerne les résultats en matière de développement, l'UNICEF s'est associé à des partenaires nationaux, des organismes multilatéraux et bilatéraux, des établissements universitaires et d'autres organismes des Nations Unies pour élaborer des outils et des méthodologies permettant de mener des enquêtes en grappes à indicateurs multiples, qui seront utilisés dans plus de 60 pays pour mesurer le degré de réalisation des objectifs du Sommet mondial pour les enfants.
English: Data Availability The primary users of the data are geochemists, exploration companies, prospectors and geoscientific researchers.
French: Accessibilité aux données Les principaux utilisateurs des données sont des géochimistes, des sociétés d'exploration, des prospecteurs et des chercheurs géoscientifiques.
English: Second, by this protest note the Russian Federation confirms that it does not accept, recognize or agree to the territorial or jurisdictional claims of Turkmenistan.
French: En deuxième lieu, la note confirme que la Fédération de Russie n'accepte, ne reconnaît ni n'admet aucune prétention territoriale ou juridictionnelle du Turkménistan.
English: A/61/626-S/2006/965 Identical letters dated 11 December 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/626-S/2006/965 Lettres identiques datées du 11 décembre 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Committee met with representatives of non-governmental and intergovernmental organizations in closed session.
French: Le Comité rencontre les représentants d'organisations non gouvernementales et intergouvernementales à huis clos.
English: The Swedish Board for Accreditation and Conformity Assessment (SWEDAC) acts as a coordination and contact body as well as a sectoral MS authority, and is responsible for legal metrology and precious metals.
French: Le Conseil suédois de l'homologation et de l'évaluation de la conformité (SWEDAC) fait office d'organisme de coordination et de contact, ainsi que d'autorité pour la surveillance des marchés; il est également chargé de la métrologie juridique et des métaux précieux.
English: This Resolution is aimed at supplementing the Vienna Convention on Road Traffic of 1968 and the European Agreement of 1971 supplementing it.
French: La présente Résolution vise à compléter la Convention de Vienne sur la circulation routière de 1968 et l'Accord européen de 1971 la complétant sur des sujets qui n'y sont pas abordés ou qui sont à peine effleurés et à compléter certaines de ses dispositions en développant les meilleures pratiques possibles en matière de sécurité routière.
English: An Act to implement an agreement between the Mohawks of Kanesatake and Her Majesty in right of Canada respecting governance of certain lands by the Mohawks of Kanesatake and to amend an Act in consequence
French: Loi visant à mettre en œuvre l'entente conclue par les Mohawks de Kanesatake et Sa Majesté du chef du Canada concernant l'exercice de pouvoirs gouvernementaux par ceux-ci sur certaines terres et modifiant une loi en conséquence
English: Limit on prescribed percentage 31(4) The percentage prescribed for the purposes of subsections (2) and (3) must not exceed 2%.
French: Pourcentage réglementaire maximal 31(4) Le pourcentage réglementaire maximal ne peut excéder 2 %.
English: There are other places in the area such as El Chaltén, Ushuaia, or Torres del Paine that are worth staying several days.» | more...
French: There are other places in the area such as El Chaltén, Ushuaia, or Torres del Paine that are worth staying several days.» | plus...
English: Details on performance in relation to SDS 2003 commitments can be found in the PWGSC Sustainable Development Performance Report. This report is available on the Internet at http://www.pwgsc.gc.ca/sd-env/text/performance-report-e.html. What adjustments have you made, if any?
French: On trouve des détails sur les progrès accomplis quant à l’atteinte des objectifs énoncés dans la SDD 2003 dans le Rapport sur le rendement en matière de développement durable, qui est affiché sur Internet à l’adresse suivante :http://www.tpsgc.gc.ca/sd-env/text/performance-report-f.html. Quels rajustements avez-vous faits, le cas échéant?
English: There followed a discussion regarding the recognition and implementation of ISO 60601 series 3rd edition.
French: MEDEC considérait que la mise en ouvre par SC avait eu lieu bien plus tôt, par exemple, que dans l'UE.
English: The Chairperson invited the Committee to consider the situation of Chad with reference to articles 6-9 of the Covenant.
French: Le Président invite le Comité à étudier la situation du Tchad eu égard aux articles 6 à 9 du Pacte.
English: To reinforce understanding of the principles of image interpretation, participants were divided into groups on a regional basis; each group studied a case where visual interpretation of satellite images played a key role.
French: Afin de mieux comprendre les principes de l'interprétation des images, les participants ont été divisés en groupes selon un critère régional; chaque groupe a examiné un cas où l'interprétation visuelle d'images satellitaires jouait un rôle déterminant.
English: • unauthorized purchases as defined in the Financial Policy for the Use of Acquisition Cards e.g. travel, automobile supplies, attractive items (as defined in the policy, see section 4.2.2), etc. due to lack of training and/ or account verification;
French: • des achats non autorisés tels qu'ils sont définis dans la Politique financière sur l'utilisation de cartes d'achat, p. ex., déplacements, articles pour automobiles, articles attrayants (tels qu'ils sont définis dans la politique, voir la section 4.2.2 du présent rapport), etc., attribuables à un manque de formation et/ou de vérification comptable;
English: CFB WAINWRIGHT, Alberta — As the force on force training phase of Exercise MAPLE GUARDIAN drew to its close, the soldiers of Task Force 3-07 were left with a final task: securing the village of Belanday.
French: BFC WAINWRIGHT (Alberta) — Tandis que la phase « force contre force » de l'exercice MAPLE GUARDIAN tirait à sa fin, les soldats de la Force opérationnelle 3-07 se sont vu confier une dernière tâche : prendre le village de Belanday.
English: We have to send a clear message.
French: Nous devons transmettre un message clair.
English: Indigenous peoples have the right [to maintain and develop their political, economic and social systems], to be secure in the enjoyment of their own means of subsistence and development, and to engage freely in all their traditional and other economic activities.
French: Les peuples autochtones ont le droit [de conserver et de développer leurs systèmes politiques, économiques et sociaux] de jouir en toute sécurité de leurs propres moyens de subsistance et de développement et de se livrer librement à toutes leurs activités économiques, traditionnelles et autres.
English: The competition was held with the objective of staffing several positions of Multi-facility Analyst, CR-05 group and level.
French: Le but du concours était de combler des postes d’analystes d’établissement multiple classifiés au groupe et niveau CR-05.
English: The system gives each injured individual, who has exhausted all his executive and administrative remedies, the right to appeal to the Constitutional Court to seek protection of his sacred freedoms and rights, even in cases when those rights, freedoms and sanctities had been violated by the upper echelons of the Executive Authority, whether by the President of the State or by the First Vice-President.
French: Ce système donne le droit à toute personne lésée ayant épuisé tous les recours exécutifs et administratifs de faire appel devant la Cour constitutionnelle pour obtenir la protection de ses libertés et droits inaliénables, même lorsque ceux-ci ont été violés par les échelons supérieurs du pouvoir exécutif, que ce soit par le Président ou par le Premier Vice-Président.
English: Create opportunities in the Columbia Valley to present messages that link the park to the regional ecosystem, the national system of protected areas, and the world heritage site.
French: Fournir de l’information qui aide les visiteurs à comprendre comment se préparer à leur visite, ce que peut offrir un parc national et quels types d’utilisations sont considérés comme appropriés.
English: The two-storey cooperage will be the same size as the original, built in the late 1700s.
French: L’atelier de deux étages reprendra les dimensions du bâtiment original, dont la construction remonte à la fin du XVIIIe siècle.
English: However, they can publish positions and appeals coming from external sources (other candidates, for example). 16.
French: Informée de l’existence d’appels à l’abstention, la délégation a appelé l’électorat à les ignorer et à exercer son devoir civique en allant voter. Annexe Déclaration (Moscou, le 31 octobre 2003)
English: Reason for Existence Learning is essential to equipping the Public Service to meet the challenges of the 21st century.
French: Raison d'être L'apprentissage est essentiel pour préparer la fonction publique à relever les défis du 21e siècle.
English: The 2002/03 Main Estimates indicate that about 44 percent of the defence budget goes to those who are charged with generating sea, land and air capabilities.
French: Selon le budget principal des dépenses de 2002-2003, environ 44 p. 100 du budget de la défense va aux responsables des capacités maritimes, terrestres et aériennes.
English: 16 Maurice Jean NADON January 1, 1974 to August 31, 1977 (Acting Commissioner December 29, 1973 to December 31, 1973)
French: 16 Maurice Jean NADON 1 janvier 1974 à 31 août 1977 (Commissaire intérimaire 29 décembre 1973 à 31 décembre 1973)
English: Among the subjects discussed were the country’s economy, the importance of an EU visa regime – which would enable young people to travel more easily within the Schengen area and improve their knowledge of Europe – and the question of the constitutional name of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Les discussions ont tourné autour de l’économie du pays, de l’importance d’introduire un régime de visas pour l’UE permettant aux jeunes de voyager plus aisément à l’intérieur de l’espace Schengen et d’améliorer leur connaissance de l’Europe et aussi sur la question du nom constitutionnel de l’ex-République yougoslave de Macédoine.
English: Mr. Abdul Rahim (Malaysia) said he wished to place on record his Government's appreciation of the way in which the Secretary-General and the Secretariat had fulfilled their mandate under General Assembly resolution 59/37 and said that the reporting procedures instituted under that resolution had provided a realistic picture of the challenges faced by those who served in the field and by national authorities whose responsibility it was to honour States' obligations under the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations, the 1963 Vienna Convention on Consular Relations and the 1973 Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents.
French: M. Abdul Rahim (Malaisie) dit qu'il tient à ce qu'il soit pris acte de la satisfaction de son gouvernement face à la manière dont le Secrétaire général et le Secrétariat se sont acquittés du mandat que leur a conféré la résolution 59/37 de l'Assemblée générale et dit que les procédures de rapports instituées par ce texte permettent de se faire une idée réaliste des difficultés auxquelles sont confrontés ceux qui sont en poste sur le terrain et les autorités nationales responsables d'exécuter les obligations mises à la charge des États par la Convention de Vienne de 1961 sur les relations diplomatiques, la Convention de Vienne de 1963 sur les relations consulaires, et la Convention de 1973 sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques.
English: Given the wide range of documents received and their varied origins, it is essential to pay special attention to labelling.
French: Il est très difficile de récupérer un document qui n'est pas classifié au bon fichier ou encore qui n'est pas expédié au bon destinataire à cause d'une erreur d'étiquetage.
English: The community policies do not aim at protection of the soil itself.
French: Les politiques communautaires n'ont pas pour objectif de protéger le sol en soi.
English: Consider, for instance, the implications vis-à-vis immigration policy.
French: Prenons, par exemple, les implications par rapport à la politique d'immigration.
English: Design of a screw for a specific application will depend on the requirements, which will vary according to the composition of the compound, the equipment and the end application.
French: La conception pour une application particulière dépend des exigences à respecter qui varient selon la composition du produit, l’équipement et l’application.
English: He did not ask you how many of them you had, he asked you who made the decision regarding the number ...
French: Il ne vous a pas demandé combien vous en aviez, il vous a demandé qui prenait la décision du nombre...
English: While there was a wide divergence of views in the Committee on issues relating to GR, the Delegation considered that progress could be made with respect to a number of concrete proposals outlined by the IB.
French: Si les divergences d’opinions étaient très marquées au sein du comité à propos de ces dernières questions, la délégation a considéré qu’il n’en était pas moins possible d’avancer en ce qui concerne un certain nombre de propositions concrètes exposées par le Bureau international.
English: T-52/08 F-111/06 Judgment of 20/09/2007, Giannopoulos / Council APPEAL :
French: T-52/08 F-111/06 Arrêt du 20/09/2007, Giannopoulos / Conseil POURVOI :
English: There is nothing to indicate why the Commission chose the September 26th date.
French: Rien n'indique pourquoi elle a choisi le 26 septembre.
English: Leaving the scourge of piracy unchecked will multiply the EU's security concerns in the long term.
French: Refuser d'agir contre le fléau de la piraterie reviendrait à multiplier, à long terme, les menaces pesant sur la sécurité de l'UE.
English: In our view, significant as fiscal measures are, what is as important is the redesign of the very role and structure of government itself.
French: Pour nous, si importantes que soient les mesures budgétaires, il est tout aussi essentiel de mettre au point une nouvelle conception du rôle intrinsèque et de la structure du gouvernement.
English: • a 15% salary increase for early childhood educators
French: • Le salaire des éducateurs et des éducatrices des jeunes enfants a augmenté de 15 %.
English: These in turn provide easier access to federal/provincial health programs for seniors, Veterans and their caregivers.
French: Le Projet a facilité l'accès aux programmes de santé fédéraux et provinciaux destinés aux anciens combattants, aux aînés et aux dispensateurs de soins.
English: The second method proceeds by diagonalizing the Lorentz boost.
French: La deuxième utilise la diagonalisation de la matrice de poussée de Lorentz.
English: Each reporting country received three draft thematic country profiles in December 2003 for update in accordance with the 2003 national reporting guidelines prepared by the secretariat.
French: En décembre 2003, chaque pays a reçu trois projets de profil thématique qu'il devait actualiser conformément aux directives que le secrétariat avait arrêtées pour l'établissement des rapports nationaux.
English: Lack of sufficient guarantees, particularly personal.
French: Absence de garanties suffisantes, spécialement personnelles.
English: Background Under the CIFTA, Canada and Israel have agreed to provide preferential rates of duty for CIFTA originating goods.
French: Contexte Aux termes de l’ALÉCI, le Canada et Israël ont convenu d’accorder un traitement tarifaire préférentiel aux marchandises originaires d’un pays partie à l’Accord.
English: “ARTICLE 367: Manufacture, import, trafficking, possession and use of chemical, biological and nuclear weapons.
French: Article 367 - Fabrication, importation, trafic, possession et utilisation d'armes chimiques, biologiques et nucléaires.
English: It sought additional information about the tentative dates of issuance of the reports of the Advisory Committee on those reports of the Secretary-General that had been issued, and, in cases where the Advisory Committee's reports had been issued, an explanation of why they were not being taken up at the current part of the resumed session.
French: Elle veut notamment savoir quelle est la date prévue pour la publication des rapports du Comité consultatif sur les rapports du Secrétaire général déjà publiés et, si les rapports du Comité sont déjà parus, des explications quant aux raisons pour lesquelles ils ne sont pas abordés à la partie en cours de la reprise de la session.
English: In addition, the Treasury Board paid 50% of provincial health insurance premiums where they remain in force, and employer health payroll taxes in the four provinces that levy them.
French: En outre, le Conseil du Trésor a payé 50 % des cotisations aux régimes provinciaux d'assurance‑santé de son personnel en fonction ainsi que les cotisations sociales de l'employeur pour soins de santé aux quatre provinces qui en perçoivent.
English: The representatives of Canada and France made statements.
French: Les représentants du Canada et de la France font des déclarations.
English: These two definitions will at the same time be incorporated into the 1968 Convention on Road Traffic which is the subject of a separate amendment.
French: Ces deux définitions seront parallèlement intégrées dans la Convention de 1968 sur la circulation routière qui fait l'objet d'un amendement séparé.
English: Mr Rudolf STRASSER (Various Interests – Austria) Trends, structures and international mechanisms of the inter-regional capital markets (own-initiative opinion) Rapporteur:
French: M. Rudolf STRASSER (Activités diverses – Autriche) Tendances, structures et mécanismes institutionnels des marchés internationaux de capitaux (avis d’initiative) Rapporteur:
English: The current assets, which reveal a company's level of activity, have been increasing since 1996.
French: Au niveau des ventes, et donc de la spécialisation du groupe, on peut constater que tout repose essentiellement sur l'aéronautique (avions comme hélicoptères).
English: Iran, depicted by the Bush administration as a major threat, is a military dwarf, spending $6.6 billion on its military.
French: L’Iran, dépeint par l’administration Bush comme une menace majeure, est un nain militaire, avec 6,6 milliards de dollars de dépenses pour l’armée.
English: Secondly, in an effort to promote more actions in these areas and to take account of the higher cost of public investment in per capita terms, for the next period the Commission proposes that areas with permanent natural and geographical handicaps should benefit from an increase in the maximum Community contribution.
French: Ensuite, dans une tentative de promouvoir un plus grand nombre d’actions dans ces régions et de prendre en considération les coûts plus élevés des investissements publics par habitant, la Commission propose, pour la période suivante, que les régions présentant des handicaps naturels et géographiques permanents bénéficient d’une majoration de la participation communautaire maximale.
English: Scientific, management and financial integration of the participating national programmes, or of significant parts of these national programmes.
French: Il s'agit également de parvenir à l'intégration scientifique, administrative et financière des programmes nationaux participants ou de volets importants de ces programmes nationaux.
English: For instance, it could occur that the worker does not accrue any rights during his posting because of his failure to meet the vesting period that may apply in this country.
French: Par exemple, ce travailleur pourrait n’accumuler aucun droit pendant son détachement parce qu’il serait dans l’impossibilité d’effectuer la période de stage requise dans le pays en question.
English: Carr., which had about 10 whorls of main branches, the seed cones were largely confined to the upper 4 whorls; pollen cones were broadly distributed throughout the tree, though they were most numerous in the same region as the seed cones.
French: Carr., ayant environ 10 verticilles, les cônes étaient généralement confinés dans les 4 derniers verticilles; les strobiles mâles étaient distribués sur tout l'arbre, malgré qu'ils étaient plus nombreux dans la même partie que les cônes.
English: “(n) Expand and improve waste water treatment and reuse, with a focus on the following:
French: « n) Étendre et améliorer le recyclage des eaux usées en :
English: If the legislature has established 48 hours as the period of police custody, it is because this allows it to preserve the confidentiality of the investigation, to prevent the destruction of evidence and to meet the requirements of investigations into certain serious offences.
French: Si le législateur a fixé à 48 heures la durée de la garde à vue, c'est pour préserver le secret des investigations, empêcher la destruction des preuves et répondre aux besoins de l'enquête concernant certains actes graves.
English: The target group are (13 and 12 years) pupils and teachers of intermediate and secondary education.
French: Les cibles en sont les élèves (12-13 ans) et les professeurs de l’enseignement moyen et secondaire.
English: Origin of polycyclic aromatic hydrocarbons in lake sediment cores of the Mackenzie delta.
French: « Origin of polycyclic aromatic hydrocarbons in lake sediment cores of the Mackenzie delta ».
English: Amendment 11 RECITAL 20 (20) Micro payments should be a cheap and easy to use alternative in the case of low priced goods and services and should not be overburdened by excessive requirements.
French: Amendement 11 CONSIDERANT 20 (20) Les micro-paiements, qui doivent constituer un moyen simple et bon marché de régler des biens et des services de faible prix, ne devraient pas être soumis à des exigences excessives.
English: Moderate: $4.2 million 13 plus
French: Élevée : pas d'activité récente
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 7/8-2003 Environment (10/16) Previous page | Next page
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 7/8-2003 Environnement (10/16) Précédente | Suivante
English: I am a first hand observer of the work of these public servants, and I see the values being applied every day, anchored as they are in the Public Service culture.
French: En tant que témoin privilégié de la prestation de travail de ces mêmes fonctionnaires, j’assiste tous les jours à la manifestation de ces valeurs ancrées dans la culture de la fonction publique.
English: Each SKU represents a particular product in a specific size or packaging format 5 .
French: Chaque UGS représente un produit donné, dans un format ou un emballage donné.
English: What we need is not blind support for privatisation but proper rewards for undervalued public service jobs."
French: En tant que responsables des services publics européens, nous demandons d’investir dans ce qui est vraiment important.