ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHO Commission on Social Determinants of Health. On-line at: http://www.who.int/social_ determinants/resources/csdh_media/hskn_final_2007_en.pdf. Kingdon, J. (1995).
French: Commission des déterminants sociaux de la santé de l’Organisation mondiale de la Santé (OMS). en ligne à : http://www.who.int/social_determinants/ resources/csdh_media/hskn_final_2007_en.pdf. KINGDON, j.
English: the programme budget is regarded as a key element in the performance agreement between the legislative organs and the executive heads;
French: a) Que le budget-programme soit considéré comme un élément essentiel de l'entente entre les organes directeurs et les chefs de secrétariat au sujet des résultats;
English: The regional commissions had thus an important role to play in pooling resources for development and ensuring that their member States were able to compete effectively in the global market.
French: C'est dire l'importance du rôle que les commissions doivent jouer dans la mobilisation de ressources pour le développement et la compétitivité de leurs États membres sur les marchés mondiaux.
English: Canada is committed to playing its full part in providing support to the people of Afghanistan in their struggle to rebuild and reform their country in the long term.
French: Le Canada s'engage à jouer pleinement son rôle en accordant son soutien au peuple afghan dans sa lutte pour reconstruire et réformer son pays à long terme.
English: Through the resolution on health care systems in sub-Saharan Africa and global health, the European Parliament has 'pointed out that women have the right to exercise full control over matters relating to their reproductive health, as regards procreation, contraception, abortion or sexually transmitted diseases'.
French: par écrit. - A travers la résolution sur les systèmes de soin de santé en Afrique sub-saharienne et la santé mondiale, le Parlement européen a "rappelé le droit des femmes à maîtriser sans contrainte les questions relatives à leur santé génésique, qu'il s'agisse de procréation, de contraception, d'avortement ou de maladies sexuellement transmissibles".
English: Some capabilities exist, in certain areas and to various degrees, at the national level and/or in NATO, but not in the collective framework of ESDP.
French: Des capacités existent dans certains domaines et à des degrés divers, au niveau national et/ou au sein de l’OTAN, mais pas dans le cadre collectif de la PESD.
English: 18:43Confirmed then, no protest, so BMW ORACLE Racing win the 33rd America'...
French: 18:44Contrairement au pavillon rouge, hissé à la moitié du bord de près par...
English: He highlighted the link between transnational organized crime and terrorism, emphasizing the need to differentiate between terrorism and the peoples' right to resist occupation.
French: Il a souligné le lien existant entre la criminalité transnationale organisée et le terrorisme, insistant sur la nécessité d'établir une différence entre le terrorisme d'une part et le droit des populations à résister à l'occupation d'autre part.
English: Breakfast meeting to meet the new Alternative Dispute Resolution staff Date(s): 2004/02/26 Attendee(s): 1 (1 Government of Canada employee(s)) Location:
French: Déjeuner d'affaires pour rencontrer le nouveau personnel de l'Initiative nationale des modes alternatifs de résolution Date(s) : 2004/02/26 Présence(s) : 1 (1 employé(e)(s) du Gouvernement du Canada) Endroit :
English: Such services may be provided in the home.
French: De tels services peuvent être dispensés à domicile.
English: The guests have free use of the tennis court, dancing school, beauty centre, water gymnastics and bicycles.
French: A disposition des hotes: terrains de tennis, ping-pong, terrain de boules, école de danse, centre de beauté et gymnastique aquatique, bicyclettes.
English: The Committee recommends that the State party consider including a provision in its new draft Constitution to ensure that evictions are only used as a last resort, adopt legislation or guidelines strictly defining the circumstances and safeguards under which evictions must take place, in accordance with the Committee's general comment No. 7 (1997) on forced evictions, and ensure that each victim of forced evictions is provided with adequate alternative housing or compensation and that he or she has access to an effective remedy.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager d'insérer dans son nouveau projet de constitution une disposition veillant à ce qu'on ne recoure aux expulsions qu'en dernier ressort, d'adopter un texte de loi ou des directives définissant strictement les conditions dans lesquelles les expulsions doivent avoir lieu et les garanties à observer, conformément à l'Observation générale no 7 du Comité sur les expulsions forcées (1997), et veiller à ce que chaque victime se voit offrir des possibilités de relogement ou une indemnisation adéquates et qu'elle puisse former un recours.
English: There must also exist legitimacy, what philosopher R.P. Wolff called "the right to command."3 Fundamental to legitimizing sovereignty is the fact that a state’s right to control its territory is recognized and accepted by the international community.
French: Dans cette perspective, la souveraineté doit se fonder dans une légitimité dont l’origine est mutuellement reconnue. Dans l’histoire, cette origine se situe entre l’autorité divine et le droit international moderne4.
English: Group 4 includes nuclear related, dual-use, items; that is, items that are used in non-nuclear applications and that could also be used in a nuclear explosive activity or a non-safeguarded nuclear fuel cycle activity.
French: Le groupe 4 comprend également des produits de nature nucléaire à double usage, à savoir des produits qui pourraient être utilisés à des fins nucléaires aussi bien que non nucléaires ainsi que dans des dispositifs nucléaires explosifs ou des activités du cycle de combustible nucléaire non visées par des garanties.
English: • Horizontal initiatives Action learning groups, comprised of diverse stakeholders, can encourage collaboration across organizational boundaries.
French: • Initiatives horizontales Les groupes d'apprentissage par l'action, composés de divers intervenants, peuvent encourager la collaboration au-delà des frontières organisationnelles.
English: Pharmacists are now providing disease management programs for patients with chronic conditions, such as diabetes, asthma, high cholesterol, high-blood pressure, and anticoagulant therapy.
French: Ces derniers exécutent maintenant des programmes de gestion thérapeutique de maladies chroniques comme le diabète, l’asthme, le taux élevé de cholestérol et l’hypertension.
English: $ All vehicle assemblers, including those who have announced plant closures, continue to make substantial capital investments in Canadian automotive facilities.
French: $ Tous les monteurs de véhicules, y compris ceux qui ont annoncé la fermeture d’usines, continuent à investir des capitaux substantiels dans l’industrie automobile canadienne.
English: The economically important pest species Helicoverpa armigera and H. punctigera have a karyotype consisting of 31 pairs of chromosomes.
French: Des espèces d'insectes nuisibles d'importance économique, le Helicoverpa armigera et le H. punctigera, ont un caryotype constitué de 31 paires de chromosomes.
English: High tariffs and import bans have been characteristic of the Nigerian market.
French: Les droits de douane élevés et les interdictions d'importer sont choses communes sur le marché nigérian.
English: The information requested by SCOC for the conditionally approved applications has been provided by the Project Leads and will be reviewed later during the meeting.
French: Les informations requises par le CSRCS au sujet des demandes approuvées sous conditions ont été fournies par les chefs de projet et seront examinées ultérieurement lors de cette réunion.
English: Recalling the resolutions of the Third Session of the Islamic Summit Conference which stressed the need to strengthen solidarity among Member States based on good neighbourliness, mutual respect and support for the causes of freedom, justice and peace;
French: Rappelant les résolutions de la troisième session de la Conférence islamique au Sommet sur la nécessité de renforcer la solidarité entre les États membres, sur la base du respect mutuel, de la non-ingérence dans les affaires intérieures de ces États et du soutien aux idéaux de liberté, de justice et de paix;
English: Consideration should be given not only to the pupils but also to the position of teaching staff.
French: Il importe de penser non seulement aux élèves, mais également à la situation du personnel enseignant.
English: Nevertheless and in all these countries, clients/suppliers are regarded as the second most important source.
French: Néanmoins, et dans tous ces pays, les clients/fournisseurs sont considérés comme la seconde source par ordre d'importance.
English: (b) Report of the Secretary-General on the strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) (A/57/272).
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) (A/57/272).
English: Microcredits have been allocated mainly by the NGO “Microcredit” and the National Fund to Support Poor Families.
French: Les microcrédits sont accordés essentiellement par l'organisation non gouvernementale Microcrédit et le Fonds national d'aide aux citoyens aux revenus modestes.
English: Note by the Secretary-General on proposed themes for the high-level and coordination segments of the substantive session of 2002 of the Council
French: Note du Secrétaire général sur les thèmes proposés pour le débat de haut niveau et le débat consacré aux questions de coordination de la session de fond de 2002 du Conseil
English: It should continue to expand its work on the measurement of the information economy and its related capacity-building activities in developing countries.
French: Elle devrait poursuivre ses travaux sur la mesure de la contribution de l'économie de l'information et ses activités connexes de renforcement des capacités dans les pays en développement.
English: (a) The Sovereign in Council;
French: a) Le Conseil souverain;
English: Compromise amendment by Rapporteur Amendment 18 (Compromise amendment replacing Amendment 34) Article 2, paragraph 2, point (i a) (new) (ia) supporting democratisation, inter alia by enhancing the role of civil society organisations and through electoral observation and assistance;
French: Amendement de compromis déposé par le rapporteur Amendement 18 (Amendement de compromis remplaçant l'amendement 34) Article 2, paragraphe 2, point (i bis) (nouveau) (i bis) soutenir la démocratisation, notamment en renforçant le rôle de la société civile et par des actions d'observation et d'assistance électorales; Or. en
English: In 1999, acting through its Real and Personal Rights Unit, the Office of the Procurator-General introduced these components in each of its auxiliary offices; it had previously maintained a presence only in the auxiliary office in San Salvador, the former Central Office.
French: En 1999, le Procureur général de la République, agissant par l'entremise de son Unité des droits réels et personnels, a entrepris de nouvelles activités dans chacune de ses unités auxiliaires, alors qu'il n'existait précédemment que le Bureau auxiliaire de San Salvador, jadis bureau central.
English: Rates for women remain lower than for men.
French: Les taux de chômage des femmes restent inférieurs à ceux des hommes.
English: A study of megasporogenesis and embryo sac development revealed that the plants were sexual.
French: Une étude de la mégasporogénèse et du développement du sac embryonnaire a révélé que les plantes sont sexuées.
English: The Advisory Committee recommends approval of the D-1, the P-5 and the five Local level positions for the new Political Affairs Unit.
French: Le Comité consultatif recommande que la création du poste D-1, du poste P-5 et des cinq postes d'agent local au nouveau Groupe des affaires politiques soit approuvée.
English: 27 Immigration and Refugee Protection Act, S.C. 2001, c.
French: 27 Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés , S.C. 2001, c.
English: For its part, Japan is taking preventive measures that include the full implementation of the recommendations of the Financial Action Task Force, as stipulated in Council resolution 1617 (2005).
French: Pour sa part, le Japon prend des mesures préventives, notamment en appliquant pleinement les recommandations du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux, comme l'exige la résolution 1617 (2005) du Conseil de sécurité.
English: They are usually performed in the office by trained staff who review selected claims, check various items and obtain additional information from participants, if necessary, to validate entitlements.
French: Ces vérifications sont habituellement effectuées au bureau par des membres du personnel qualifiés qui examinent certaines demandes, vérifient différents éléments et obtiennent au besoin des renseignements supplémentaires des participants afin de valider les versements.
English: The experience and knowledge within the movement are rich.
French: Nous avons accumulé des trésors d'expérience et de connaissances.
English: Socioeconomic impacts include effects on public health, the social fabric, Aboriginal/other cultures and lifestyles; reduced business opportunities; unemployment and boom-and-bust cycles; and general stress factors associated with the dangers, perceived or real, from radioactivity.
French: Les effets socioéconomiques comprennent divers aspects : la santé publique, le chômage et les possibilités d’affaires, le tissu social, les cultures autochtones et autres cultures, les modes de vie, les cycles d’expansion et de ralentissement et les facteurs généraux de stress associés aux dangers, perçus ou réels, de la radioactivité.
English: PARENT OR GUARDIAN I, (Parent’s or Guardian’s Name – Please Print) I understand that network access is designed for educational purposes.
French: PARENT OU TUTEUR Je soussigné, (Nom du parent ou du tuteur – En lettres moulées s.v.p.)
English: I recently got married, have no kids, but a dog and 2 blue-russian cats, Phoebe and Joey, named after Friends (the comedy).
French: Je me suis marié il y a peu, je n'ai pas d'enfant, mais un chien et deux chats bleus russes Phoebe et Joey nommés d'après Friends (la série télévisée).
English: And whoso should reign in his stead were called by the people, second Nephi, third Nephi, and so forth, according to the reigns of the kings; and thus they were called by the people, let them be of whatever name they would.
French: Et quiconque régnait à sa place était appelé par le peuple deuxième Néphi, troisième Néphi, et ainsi de suite, selon le règne des différents rois; et c'est ainsi qu'ils étaient appelés par le peuple, quel que fût leur nom.
English: The assumption that indigenous peoples are doomed adds insult to the indignity of being used as human guinea pigs.
French: L'hypothèse selon laquelle les peuples autochtones sont condamnés ajoute l'insulte à l'injure de servir de cobaye humain.
English: Each of these areas is vital to preparing the industry’s workforce to meet the diverse challenges of today’s global environment.
French: Chacun de ces volets est essentiel à la préparation de la main-d’œuvre de l’industrie aux défis multiples que présente l’environnement mondial d’aujourd’hui.
English: This work would inform future work to develop a weight classification system for Canadian children and youth.
French: Ces travaux inspireront le développement d'un système de classification du poids chez les enfants et les jeunes du Canada.
English: It also encourages the State party to engage non-governmental organizations and other members of civil society in the discussion process at the national level prior to the submission of the second periodic report.
French: Il encourage également l'État partie à associer des ONG et d'autres membres de la société civile au processus de discussion au niveau national avant la présentation de son deuxième rapport périodique.
English: We are also looking forward to opening accession negotiations with Croatia, as soon as the one remaining condition is satisfied.
French: Nous comptons également entamer les négociations d’adhésion avec la Croatie dès que la dernière condition à remplir aura été respectée.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: gender mainstreaming, situations and programmatic matters
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : promotion de l'égalité des sexes, situations et questions de programme
English: At the heart of the Pays d'Auge, the Cider Route, Isabelle welcomes you all year in St Ouen Le Pin.
French: Au cœur du Pays d'Auge, sur la Route du Cidre, Isabelle vous accueille toute l'année à Saint Ouen Le Pin.
English: Also, look for the phrase "partially hydrogenated oil."
French: Par ailleurs, la mention huile partiellement hydrogénée sur l'étiquette signifie que le produit contient des gras trans.
English: Deeply convinced that the protection and promotion of the rights of national or ethnic, religious and linguistic minorities contribute to political and social stability and peace, and enrich the cultural heritage of society as a whole, Switzerland is firmly attached to protection of the rights of minorities at the national, regional and international levels.
French: Intimement convaincue que la protection et la promotion des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques contribuent à la stabilité politique et sociale et à la paix et enrichissent le patrimoine culturel de la société tout entière, la Suisse est fermement attachée à la protection des droits des minorités sur les plans national, régional ou international.
English: 22 The Commission submits to the Council a memorandum on the financing of the CAP and on independent revenues for the Community.
French: 22 La Commission présente au Conseil un mémorandum relatif au financement de la PAC et aux ressources propres de la Communauté.
English: To request member States that have not paid their contribution to the allocation for opening the Iraq mission (US$ 2 million) and to the allocation for the continuation of its work (US$ 1 million) to do so promptly.
French: De demander aux États membres qui n'ont pas versé leur contribution au crédit consacré à l'ouverture de la mission de l'Iraq (2 millions de dollars) et au crédit alloué à la poursuite des travaux de la mission (1 million de dollars) de le faire rapidement.
English: The Angolan people have suffered greatly because of the war, which has sown death and destruction and ruined the country's economy.
French: Le peuple angolais a trop souffert de la guerre, qui n'a semé que la mort et la destruction et miné son économie.
English: A good understanding of how Government operates, especially in arts funding, is a requisite, as well as a demonstrated ability to communicate and mobilize groups into action.
French: Elle devra aussi être familière avec les rouages gouvernementaux, en particulier dans le domaine du financement des arts et de la culture. Elle aura une capacité démontrée de communiquer et de mobiliser les gens dans l'action.
English: The Tribunal’s Interest-based Negotiation and Mediation Training program will continue to be delivered on a regular basis across the country so that its main stakeholders – human resources specialists, delegated managers and bargaining agent representatives – are well prepared to assume their roles and responsibilities in mediation.
French: Le programme de formation du Tribunal en négociation raisonnée et en médiation continuera d'être offert régulièrement à l'échelle du pays, afin que les intervenants principaux – notamment les spécialistes des ressources humaines, les gestionnaires délégataires et les représentants des agents négociateurs – soient bien préparés à assumer les rôles et responsabilités liés à la médiation.
English: Conveniently located for the RAI Convention Centre and the WTC, the Novotel Amsterdam City is a 4-star hotel offering easy access to central Amsterdam, as well as Schiphol Airport.
French: Le Novotel Amsterdam City jouit d'un emplacement idéal à proximité du centre de convention RAI et du quartier financier d'Amsterdam. Cet hôtel 4 étoiles offre un accès facile au centre d'Amsterdam, ainsi qu'à l'aéroport de Schiphol.
English: Since the program was implemented, the approval form has been adjusted and a template developed to capture the soundness of the partnering project and to identify the possible economic benefits to be gained from the project.
French: Depuis le lancement du Programme, on a modifié le formulaire de demande et conçu un modèle afin de bien évaluer la validité du projet de partenariat et d'en dégager les retombées économiques éventuelles. Lorsque le candidat n'avait pas fourni assez d'information, le coordonnateur S-T le contactait pour obtenir davantage de précisions, le plus souvent.
English: However, low birth weight is a persistent phenomenon caused by maternal undernutrition, particularly anaemia and inadequate weight gain in pregnancy.
French: Cependant, l'insuffisance pondérale à la naissance est un phénomène persistant causé par la sous-nutrition maternelle, en particulier par l'anémie et l'insuffisance du gain de poids pendant la grossesse.
English: Themes for innovation need to be linked to the National Strategic Reference Framework, which reflects the strategic orientations of the renewed Lisbon strategy.
French: Parallèlement, l'identification des thèmes devra être suffisamment flexible pour permettre la modification des thèmes planifiés, et la prise en compte des changements d'axes prioritaires et des problèmes survenant en cours de processus.
English: 4.1.6 Band Responsibilities
French: •Consigner avec exactitude les relatifs au programme et
English: H.E. Mr. Armen Martirosian
French: M. Armen Martirosian
English: 9, No. 43 Download complete issue (PDF) Vol. 9, No. 43 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles ONE OF THE EAST COAST NAVY’S BEST KEPT SECRETS It stores 100 000 gigabytes of data and monitors 7 000 computing devices on 11 networks; thousands of personnel in offices, ships, aircraft and bases rely on it; it belongs to the Navy, but the Army and Air Force use it to access classified messages; yet, few people are even aware of the existence of Network Operations Centre Atlantic.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 43 (le 13 décembre 2006) > Autres Articles le 13 décembre 2006 vol 9, no 43 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9, no 43 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles L’OP TIMMYS ARRIVE À KANDAHAR Lors d’une modeste cérémonie tenue à l’aérodrome de Kandahar, le Bgén Tim Grant (à gauche), commandant de la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan, a accepté plus de 3000 $ en chèques-cadeaux Tim Hortons du Cpl Darren Williams, un membre de la section du transport de la Force opérationnelle.
English: As a result of its 2002 exploration and mining program, reserves at Richmont Mines Inc.’s Springdale area Hammerdown gold mine decreased by 36%.
French: Cornerstone Resources Inc. et ses partenaires (principalement Noranda Inc.) ont dépensé 0,95 M$ afin de découvrir de l’or et des métaux communs un peu partout dans l’île.