ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 31st meeting, on 20 March 2009, the Council adopted draft decision 10/114 without a vote (for the text adopted, see part one, chapter I).
French: À la 31e séance, le 20 mars 2009, le Conseil a adopté le projet de décision 10/114 sans procéder à un vote (pour le texte adopté, voir première partie, chap. I).
English: It should be noted that Haiti already has low tariffs ranging between 0% and 15%, which compare favourably with the high tariffs of the other CARICOM members.
French: Le Canada a tenu parfaitement au courant tous ses partenaires commerciaux, y compris les pays des Caraïbes, des résultats des enquêtes qu’il a menées et des mesures réglementaires qu’il
English: Reaffirming the right of indigenous peoples, in particular children, to have non-discriminatory access to all levels and forms of education provided by States,
French: Réaffirmant le droit des peuples autochtones, en particulier les enfants, d'avoir accès, sans discrimination, à l'éducation offerte par les États à tous les niveaux et sous toutes ses formes,
English: Is the time delay between the end of a survey and the release of a PUMF problematic?
French: L’intervalle entre la fin d’une enquête et la diffusion d’un FMGD est-il problématique?
English: Currently there is a push among provincial regulators for remediation activities to attain very high standards by regulators.
French: Actuellement, les autorités de réglementation provinciales ont tendance à imposer des normes très sévères pour les activités d’assainissement.
English: Further requests the Executive Director to mainstream age-related instruments in the overall work programme of the United Nations Human Settlements Programme based on the recommendations of the Advisory Committee and in line with the United Nations Human Settlements Programme's Medium-term Strategic and Institutional Plan for 2008-2013;
French: Prie en outre la Directrice exécutive d'intégrer les instruments reliés à l'âge dans le programme de travail du Programme des Nations Unies pour les établissements humains en se fondant sur les recommandations du Comité consultatif et dans le cadre du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme du Programme des Nations Unies pour les établissements humains pour la période 2008-2013;
English: • dealing with applications for approval of tariffs for the telecommunications industry;
French: • traiter les demandes de tarifs de l’industrie des télécommunications;
English: In order to receive RSS feeds, you must have an aggregator, otherwise called a feed reader.
French: Pour pouvoir recevoir les distributions RSS, vous devez disposer d'un aggrégateur, aussi nommé lecteur de distribution.
English: TFRRs have been employed at thousands of locations throughout the world, primarily for destroying organic contaminants.
French: Des réacteurs à inversion de flux thermique ont été utilisés dans des milliers d'endroits du monde entier, principalement pour détruire des contaminants organiques.
English: Typical temperatures are in the 1100 to 1200 °C range with dwell times of the order of 2 seconds.
French: Les températures sont de l'ordre de 1100 à 1200 °C et les temps de séjour d'environ 2 secondes.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-644 The suspension is no longer in effect by Order No. 2005-A-663 November 23, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Atlin Air Charters Limited - Licence No. 010058.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-644 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2005-A-663 le 23 novembre 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Atlin Air Charters Limited - Licence no 010058.
English: Note 2 Men accounted for 78% of job-oriented job-losers in the goods-producing sector, which had a relatively low rate of training.
French: Note 2 Les hommes représentaient 78 % des personnes ayant perdu leur emploi dans le secteur des biens et qui souhaitaient travailler. Ce secteur avait une proportion plutôt faible de personnes ayant suivi des cours.
English: The Ethernet technology was implemented in newly rented office buildings.
French: Cette technique a été mise en œuvre dans les nouveaux bureaux loués.
English: Data for Ontario suggest that of acute cases of HBV in which risk factors have been identified, about one third are attributable to sexual transmission (Ontario Ministry of Health, 1995).
French: Les données de l'Ontario révèlent que, parmi l'ensemble des cas d'infection aiguë à VHB pour lesquels les facteurs de risque étaient connus, environ un tiers étaient attribuables à la transmission sexuelle (ministère de la Santé de l'Ontario, 1995).
English: The current seek offset (in number of bytes) from the beginning of the large object.
French: La position courante du pointeur (en nombre d'octets) à partir du début de l'objet de grande taille.
English: Reasonable public access does not include the harvesting or extraction of resources owned by a Nuu-chah-nulth First Nation, or causing damage to Nuu-chah-nulth First Nation Lands or resources owned by a Nuu-chah-nulth First Nation.
French: L’accès public raisonnable ne comprend pas la liberté de récolter ou d’extraire des ressources qui appartiennent à une Première nation nuu-chah-nulth ou de causer des dommages aux terres des Premières nations nuu-chah-nulth ou aux ressources qui appartiennent à une Première nation nuu-chah-nulth.
English: People who exercise are less susceptible to a number of chronic conditions and emotional problems.
French: En effet, les personnes des congés de maladie, ainsi que les recettes fiscales perdues en raison de décès qui font de l’exercice sont moins susceptibles prématurés. de souffrir de certaines maladies chroniques et de problèmes d’ordre émotif. Des études En moyenne, l’activité physique diminue avec l’âge. montrent, par exemple, que le risque d’avoir une maladie cardiaque est considérablement En moyenne, pour tous les groupes d’âge, les hommes font plus d’activité physique que plus élevé chez les personnes sédentaires les femmes, sauf pour le groupe de 45 à (5,0 p.
English: Whatever the intellectual virtues of the Convention and of its President and of those of our eminent fellow MEPs who have taken part in this work - most notably the vice-presidents of my group, Mrs Muscardini and Mr Queiró - it was certainly very naïve to believe, or to lead others to believe, that a European Constitution might in itself permit the transformation of a technocratic European structure into a democratic political body.
French: Quels que soient les mérites intellectuels de la Convention et de son Président, ceux de nos éminents collègues qui ont participé à ces travaux, au premier rang desquels les vice-présidents de mon groupe, Mme Muscardini et M. Queiró, il y avait certainement une grande naïveté à croire ou à laisser croire qu'une Constitution européenne permet, à elle seule, de transformer une construction européenne technocratique en entité politique démocratique.
English: Members and alternates of the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water (CDW) introduced themselves.
French: Les membres réguliers et de remplacement du Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable (CEP) se présentent.
English: We choose equipment that combines the accuracy of digital recording with the quality and warmth of analog gear.
French: Le choix de notre équipement a pour but de conjuguer la fiabilité de l'audio numérique avec la chaleur et la qualité du son analogue.
English: Research has shown that buprenorphine attenuates the effects of cocaine on adrenocorticotropin (ACTH) in cocaine-dependent men (Mendelson et al., 1992).
French: La recherche a montré que la buprénorphine atténue les effets de la cocaïne sur l'adrénocorticotrophine (ACTH) chez les cocaïnomanes (Mendelson et coll., 1992).
English: Each teacher reads his/her chosen article/s.
French: Chacun lit ensuite l’article (les articles) choisi(s).
English: In Madagascar, cannabis was cultivated in 2007 in the regions of Amoron'i Mania, Androy, Anosy, Diana, Ihorombe and Sava.
French: À Madagascar, le cannabis était cultivé en 2007 dans les régions d'Amoron'i Mania, Androy, Anosy, Diana, Ihorombe et Sava.
English: Amendment 37 Article 9, paragraph 1, point (b), indent 5 b (new) - The organisation of seminars and conferences with a view to adapting Community legislation to different national circumstances;
French: Amendement 37 Article 9, paragraphe 1, point (b), tiret 5 ter (nouveau) AD\566027FR.doc 17/23 PE 355.364v02-00
English: (j) Regional meeting of ESCWA, Beirut, 23-24 May 1999, in preparation for the Millennium Assembly of the United Nations;
French: j) Réunion régionale de la CESAO en vue de préparer l'Assemblée du Millénaire, Beyrouth, 23 et 24 mai 1999;
English: • For the purposes of this summary, prevention refers to interventions to prevent populations of children unselected by weight status from becoming obese.
French: • Au fin du présent document, « prévention » s’entend des interventions visant à empêcher que des populations d’enfants non sélectionnées en fonction du statut pondéral ne deviennent obèses.
English: The public policy agenda must relate to the evidence around the different risk factors and take a lifelong approach.
French: Elles doivent être reliées à la preuve entourant les différents facteurs de risque et adopter une approche axée sur toute la vie.
English: The results indicated that the CNSC's costs of common services (i.e., human resources, information management and technology, finance and administration, legal services, etc) are well within the range of those found in comparable federal organizations and "sister" international agencies.
French: D'après les résultats, le coût des services communs (ressources humaines, gestion et technologie de l'information, finances et administration, services juridiques, etc.) se situe bien à l'intérieur de la fourchette établie dans les organismes fédéraux et internationaux comparables.
English: If the application was made in a language other then the languages of the Office, the Office may send written communications to the applicant in the second language indicated by the applicant in his application.
French: Si le dépôt a été fait dans une langue autre que celles de l'Office, l'Office peut envoyer des communications écrites au demandeur dans la deuxième langue indiquée par lui dans la demande.
English: In several cases, such as Belgium and France, these measures are also aimed at developing new services and/or satisfying needs, which are not adequately satisfied by the private commercial market48.
French: Dans plusieurs cas, en Belgique et en France par exemple, ces mesures visent également à développer des services nouveaux et/ou à satisfaire des besoins insuffisamment couverts par le secteur privé lucratif comme par le secteur public1.
English: substantive issues arising in the implementation of the international covenant on economic, social and cultural rights
French: QUESTIONS DE FOND CONCERNANT LA MISE EN ŒUVRE DU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS
English: Amendment by Hiltrud Breyer, Roberto Musacchio and Umberto Guidoni Amendment 466 Article 13, paragraph 2 a (new) 2a.
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer, Roberto Musacchio et Umberto Guidoni Amendement 466 Article 13, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: Following the appointment of the Special Envoy on 10 November 2005, the Office of the Special Envoy of the Secretary-General for the future status process for Kosovo (UNOSEK) was established in Vienna.
French: À la suite de la nomination de l'Envoyé spécial le 10 novembre 2005, le Bureau de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le processus de détermination du statut futur du Kosovo a été établi à Vienne.
English: As an example, in the case of Global, the calculation would be 155,000 viewers/51,000 viewers = 3.1 in 2006/07.
French: Par exemple, dans le cas de Global, le calcul serait le suivant : 155 000 téléspectateurs/51 000 téléspectateurs = 3,1 en 2006-2007.
English: From the previous discussions it had learned that there was a lack of understanding of all the issues that were involved, and that there was not sufficient consensus.
French: Elle a déduit des débats précédents que les questions en jeu ne sont pas toutes parfaitement comprises et que le consensus en la matière est insuffisant.
English: Furthermore, she is putting together an integrated framework plan for the implementation of gender-sensitive policies in Afghanistan.
French: En outre, elle met actuellement sur pied un plan cadre intégré pour la mise en oeuvre de politiques soucieuses des questions sexospécifiques en Afghanistan.
English: 3.4.6 Software Validation Studies The Elana Surgical Kit does not contain any software.
French: 3.4.6 Études de validation du logiciel La trousse chirurgicale Elana ne contient pas de logiciel.
English: I am therefore surprised by the request by Mrs Andreasen, since I obviously believe that the Member States are responsible for 80% of the funds.
French: Je m'étonne donc de la demande de Mme Andreasen, puisque je suis bien sûr d'avis que les États membres sont responsables de 80 % du budget.
English: We are pleased to unveil the new Gonk Website!
French: Notre nouveau site est enfin en ligne!
English: Inclusion of a supplementary sub-item entitled “Discrimination and genetic privacy”
French: Inscription sous le point 14 d'une subdivision supplémentaire intitulée « Discrimination et confidentialité des données génétiques »
English: (f) Integration (since 1994) of maternal and child health and family planning activities in the minimum action programme at all levels;
French: f) L'intégration depuis 1994 des activités des SMI/PF dans le paquet minimum d'activités à tous les niveaux;
English: SADC Southern African Development Community
French: SADC Communauté de développement de l'Afrique australe
English: • for electronic communications:
French: I Instruments de travail d'usage courant et généralisé :
English: New Releases Canada Takes More Action to Protect Human Health and the Environment Under World Leading Chemicals Management Plan The Honourable John Baird, Minister of the Environment, and the Honourable Tony Clement, Minister of Health, today announced as part of Canada's Chemicals Management Plan that eight new chemicals are now deemed to be toxic to human health, and one chemical is deemed toxic to the environment under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA), 1999. Health Canada Renews Funding to the Canadian Patient Safety Institute Laurie Hawn, Member of Parliament for Edmonton Centre, on behalf of the Honourable Tony Clement, Federal Minister of Health, today announced renewed funding of up to $8 million a year, over the next five years, to the Canadian Patient Safety Institute (CPSI), to continue providing leadership and building a culture of patient safety and quality improvement in the Canadian health care system.
French: Communiqués Le Canada adopte d'autres mesures pour protéger la santé et l'environnement en vertu du Plan de gestion des produits chimiques de classe mondiale L'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, et l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, ont annoncé aujourd'hui que huit autres substances chimiques sont désormais considérées comme des substances toxiques pour la santé et une neuvième est jugée toxique pour l'environnement, en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) Santé Canada renouvelle le financement de l'Institut canadien pour la sécurité des patients Laurie Hawn, député d'Edmonton Centre, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Tony Clement, ministre fédéral de la Santé, le renouvellement du financement de l'Institut canadien pour la sécurité des patients (ICSP), qui pourrait s'élever à 8 millions de dollars par année au cours des cinq prochaines années, pour continuer de promouvoir la sécurité des patients et l'amélioration de la qualité au sein du système canadien de soins de santé.
English: • handbooks on how to do genealogical research;
French: • des manuels sur comment faire de la recherche généalogique;
English: Discussions were based on documents A/32/2 - WO/BC/18/2, WO/BC/18/6 Prov.WO/PC/8/3 Prov. and WO/BC/18/INF/1-WO/PC/8/INF/1 attached to A/32/INF/2.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents A/32/2 - WO/BC/18/2, WO/BC/18/6 Prov. - WO/PC/8/3 Prov. et A/32/INF/2 (joint au document WO/BC/18/INF/1 WO/BC/8/INF/1).
English: Experience from past sports events
French: Expérience passée en matière d’événements sportifs
English: Cross-cutting checks on the NIR and CRF were also performed prior to submission.
French: On a également procédé à des contrôles horizontaux du RIN et du CUPR avant la présentation de l'inventaire. Références GIEC.
English: EC’s IP policies, processes and institutional arrangements may require further adjustments to align with the recent organization changes and departmental direction.
French: Il y a lieu d’infléchir davantage les politiques, les processus et les arrangements institutionnels concernant la PI à EC pour qu’ils correspondent aux récentes modifications organisationnelles et aux orientations du Ministère.
English: Decisions taken:
French: Une équipe spéciale d’enquête a été créée récemment afin de renforcer les efforts et de lutter contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: • http://laws.justice.gc.ca/en/N-2.5/index.html Official Languages Act:
French: • http://laws.justice.gc.ca/fr/N-2.5/index.html Loi sur les langues officielles :
English: For the past two weeks, children have been subjected to murder and maiming.
French: Depuis deux semaines, des enfants ont été assassinés et mutilés.
English: You are a Grey Warden, one of the last of an ancient order of guardians who have defended the lands throughout the centuries.
French: Vous incarnez un Gardien gris, un des derniers ordres ancestraux de gardiens qui ont défendu les terres à travers les siècles.
English: There is no information about seasonal movements within their range.
French: Elle a été observée dans des eaux d'une profondeur supérieure à 1 500 m.
English: Across the spectrum of Defence management, significant progress is being made in harmonizing performance management with other core Defence management processes, such as business planning and integrated risk management.
French: Dans le domaine de la gestion de la défense, on réalise des progrès considérables au chapitre de l’harmonisation de la gestion du rendement avec d’autres processus essentiels de gestion de la défense, comme la gestion d’activités et la gestion intégrée des risques.
English: Regional coordinators, who will assume the BCP coordination role in regions under proposed DESO roles and responsibilities, point to the need for BCP training, briefing materials and process templates to animate such an activity.
French: Les coordonnateurs régionaux, qui seront responsables de la coordination du PCO selon la description de tâche proposée de l’ASD, ont demandé de disposer du matériel d’information nécessaire et de modèles de processus pour pouvoir donner la formation sur le PCO.
English: • Estimate the immediate and long-term production rates of oil and gas wells and their total recoverable volumes of oil and gas over time
French: • Évaluer les débits de production immédiats et à long terme de puits de pétrole ou de gaz naturel ainsi que les volumes totaux éventuels
English: By paragraph 19 of resolution 60/22, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare and distribute a topical summary of the debate held on the report of the Commission at the sixtieth session of the Assembly.
French: Au paragraphe 19 de sa résolution 60/22, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de faire établir et distribuer un résumé thématique des débats consacrés au rapport que la Commission lui a soumis à sa soixantième session.
English: Now we have tried to ensure that the failings and shortcomings which have appeared in our activities are acknowledged and we will try to remedy them in future.
French: Nous nous sommes efforcés maintenant de faire en sorte que quand on constate des erreurs ou des lacunes, celles-ci soient corrigées et qu'on en tienne compte à l'avenir.
English: ** (c) Notwithstanding paragraphs (a) and (b) above, at the request of an officer and at the discretion of the Employer, the leave referred to with the paragraphs (a) and (b) above may be taken in two (2) periods. ** (d) Notwithstanding paragraphs (a) and (b): (i) where the officer's child is hospitalized within the period defined in the above paragraphs, and the officer has not yet proceeded on parental leave without pay, or (ii) where the officer has proceeded on parental leave without pay and then returns to work for all or part of the period during which his or her child is hospitalized, the period of parental leave without pay specified in the original leave request may be extended by a period equal to that portion of the period of the child's hospitalization during which the officer was not on parental leave.
French: 19.07 Indemnité de maternité spéciale pour les officières totalement invalides a) L'officière qui : (i) ne satisfait pas au critère d'admissibilité précisé au sous-alinéa 19.06a)(ii) uniquement parce que les prestations auxquelles elle a également droit en vertu du Régime d'assurance-invalidité (AI), de l'assurance-invalidité de longue durée (AILD) du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) ou de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État l'empêchent de toucher des prestations de maternité de l'assurance-emploi, et (ii) satisfait à tous les autres critères d'admissibilité précisés à l'alinéa 19.06a), autres que ceux précisés en (A) et (B) du sous-alinéa 19.06a)(iii), reçoit, pour chaque semaine où elle ne touche pas d'indemnité de maternité pour le motif mentionné au sous-alinéa (i), la différence entre quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire et le montant brut des prestations d'invalidité hebdomadaires qui lui sont versées en vertu du Régime d'AI, du Régime d'AILD ou de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État. b) L'officière reçoit une indemnité en vertu du présent paragraphe et aux termes du paragraphe 19.06 pour une période combinée ne dépassant pas le nombre de semaines pendant lesquelles elle aurait eu droit à des prestations de grossesse en vertu de l'article 22 de la Loi sur l'assurance-emploi, si elle n'avait pas été exclue du bénéfice des prestations de maternité de l'assurance-emploi pour les motifs indiqués au sous-alinéa a)(i).
English: I would also draw your attention to the need for the closer involvement of that section of organised civil society which is not represented on the EESC.
French: Je souhaiterais également attirer l'attention sur le fait qu'il est essentiel de mieux impliquer la partie de la société civile organisée qui n'est pas représentée au CESE.
English: In order to measure Counterparty exposure against approved credit risk limits, market risk management will determine the value of all existing exposures in addition to potential credit exposures related to possible changes in market factors on a daily basis.
French: Pour comparer le risque de contrepartie aux limites du risque de crédit approuvées, le service de gestion du risque de marché déterminera la valeur de l’exposition à tous les risques existants qui s’ajoutent aux éventuels risques de crédit liés aux possibles changements quotidiens des facteurs du marché.
English: • Extent of regulation of various components (NO 2 , PM) may vary
French: • Portée variable de la réglementation touchant divers constituants (NO 2 , particules en suspension)
English: This is an important issue for women who may be the objects of violent or threatening behaviour, but it also came to light as a potential problem for women in a case about HIV transmission.
French: Il s'agit d'une question importante pour les femmes victimes d'un comportement violent ou menaçant, mais, à l'occasion d'une affaire portant sur la transmission du VIH, on s'est aussi rendu compte que les femmes peuvent être touchées d'autres façons.