ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.1.2 Installation requirements and commissioning tests Baggage x-ray inspection systems must be used in a manner that will minimize the number of people in close proximity, so as to lower the possibility of external x-ray exposure.
French: 4.1.2 Consignes d’installation et tests de mise en service Les dispositifs à rayons X doivent être installés de façon à limiter le nombre de personnes qui devront se tenir aux abords immédiats de l’appareil et à réduire ainsi les risques d’exposition.
English: • Appendix B -- Number of Responding Organizations, by Region 
French: • Annexe B -- Nombre d'organismes répondants par région
English: The subprogramme objective is to provide support to the Chief Prosecutor in the management and supervision of all activities undertaken by the Office of the Prosecutor, as follows:
French: Ce sous-programme a pour objectif de fournir un appui au Procureur pour la gestion et la supervision de toutes les activités entreprises par le Bureau du Procureur, comme suit :
English: Remaking Canada Pierre Trudeau appeared suddenly on the political horizon, blowing in with the exuberant spirit of the 1960s.
French: Refaire le Canada Pierre Trudeau apparaît soudainement sur la scène politique, porté par l’esprit d’exubérance des années 1960.
English: The Court shall give due consideration to the financial capacity of the convicted person, including any orders for forfeiture in accordance with article 77, paragraph 2 (b), and, as appropriate, any orders for reparation in accordance with article 75.
French: Elle tient dûment compte des moyens financiers du condamné, sous réserve des confiscations prononcées en vertu de l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article 77 et, le cas échéant, des réparations accordées en vertu de l'article 75.
English: • Giant Mine, located 5 kilometres outside Yellowknife, is perhaps the most publicized contaminated site in Northern Canada.
French: • La Mine Giant, située à 5 kilomètres de Yellowknife, est sans doute le site contaminé le plus médiatisé du Nord du Canada.
English: The passage cited by the appellants' representative refers to an appellant who thought she had been docked marks for including incorrect information in her reply to question number A47.
French: Le passage cité par le représentant des appelants se rapporte à une appelante qui pensait avoir perdu des points pour avoir mal justifié sa réponse à la question A47.
English: (a) Unlike the addendum report of November 2001 (S/2001/1072), the final report completely ignores Uganda's legitimate security concerns as recognized in the Lusaka Ceasefire Agreement (1999) and the Uganda/Democratic Republic of the Congo bilateral agreement signed on 6 September 20002 in Luanda, Angola.
French: a) À la différence du rapport additionnel de novembre 2001 (S/2001/1072), le rapport final méconnaît totalement les préoccupations légitimes de l'Ouganda en ce qui concerne sa sécurité, préoccupations dont ont pris acte l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka (1999) et l'accord bilatéral qu'ont signé l'Ouganda et la République démocratique du Congo le 6 septembre 2002 à Luanda (Angola).
English: Denis Stairs observed that "there was considerable esprit de corps among the nonAmerican participants, but there was never advance collusion against the American officials.
French: D’après Grey, l’armée américaine laissait souvent les commandants supérieurs « jouer au chef de groupe ».
English: Monitoring Alberta Environment has a monitoring network which currently includes 5 observation wells within the limits of the Milk River Aquifer.
French: Surveillance Environnement Alberta a un réseau de surveillance qui comprend à l’heure actuelle cinq puitstémoins dans les limites de l’aquifère de Milk River.
English: Departmental lawyers who occupy positions at levels LA-2B and above. Purpose:
French: Les employés du ministère de la Justice qui sont tenus de comptabiliser leur temps. But :
English: The information gathered from this research should be made available to the overall Fund to identify strategies to deal with distribution, publishing, live performances and training to ensure that research overlap does not occur.
French: L’information recueillie dans le cadre des recherches devrait être mise à la disposition des responsables du Fonds pour leur permettre de déterminer les stratégies à adopter concernant la distribution, l’édition,
English: Malnutrition affects 28% of children under the age of five, which is nearly three times the regional average.
French: La malnutrition frappe 28 % des enfants de moins de cinq ans, soit près de trois fois plus que la moyenne régionale.
English: EU development aid so far has focused, first of all, on providing necessary functions for the government to help deliver the basic services of the state, such as the running of the education system, the healthcare system and the police, and the ability to provide staff in the public sector.
French: À ce jour, l'UE a concentré son aide au développement en premier lieu sur la fourniture des agents nécessaires pour aider le gouvernement à assurer le fonctionnement de services publics de base, tels que l'enseignement, les soins de santé et les services de police, et lui permettre d'affecter du personnel dans le secteur public.
English: The origins of the dry goods business of Henry and N. E. Hamilton remain obscure, but, in 1891, the firm was sufficiently large and prosperous that it was able to take over the store vacated by Henry Morgan & Company on Victoria Square.
French: Les origines du magasin de nouveautés de Henry et N. E. Hamilton restent obscures mais, en 1891, la société est suffisamment importante et si prospère qu'elle peut s'installer dans le magasin que vient de vider Henry Morgan & Company, au carré Victoria.
English: One of the most popular forms of deceit is Ponzi.
French: Une des formes les plus populaires de duperie est la pyramide de Ponzi.
English: Size and Structure of the Industry
French: Taille et structure de l’industrie
English: [24] The process bore the hallmarks of the civil service.
French: [24] Le processus présentait les mêmes caractéristiques que les processus utilisés dans la fonction publique.
English: At the other end of the spectrum, a total lack of safety would be demonstrated by complete freedom and the absence of any discipline or rules.
French: À l'autre extrême, une absence totale de sécurité serait démontrée par une liberté absolue et par l'absence de toute discipline ou réglementation.
English: It was introduced in the Pacific southwest and the Pacific southeast.
French: Le saumon atlantique a été introduit dans le sud-ouest et le sud-est du Pacifique.
English: We are ready to respond to your questions.
French: Nous sommes prêts à répondre à vos questions.
English: At the same time, loan conditions in the banking sector have deteriorated disproportionately, causing significant problems in the Serbian economy at the end of 2008.
French: Dans le même temps, les conditions de prêt dans le secteur bancaire se sont détériorées de façon disproportionnée, posant des problèmes importants à l'économie serbe, fin 2008.
English: The primary and secondary structure of the mRNA 5′ noncoding region have been implicated in modulating translational efficiency.
French: Les structures primaire et secondaire de la région 5′ non codante du mRNA sont impliquées dans l'efficacité traductionnelle modulante.
English: As in past years, the pressures of cost containment in health care generally, and for pharmaceuticals specifically, continue to mount.
French: Comme par les années passées, les pressions s'exerçant sur la maîtrise des coûts des soins de santé, de façon générale et sur les produits pharmaceutiques, de façon plus particulière, continuent à escalader.
English: Statistics Canada was unable to provide reliable data for these subcategories alone, and it was our belief that NAICS 5414 and 5419 contained too many categories that are not defined by WIPO as relevant to the Copyright Industries.
French: Statistique Canada n'a pu nous fournir des données fiables pour ces classes, et nous croyons que les catégories SCIAN 5414 et 5419 contiennent trop d'industries non reconnues par l'OMPI comme étant des industries du droit d'auteur.
English: It was hoped that substantial numbers of Indians from the rest of the province, but particularly from Saugeen and the north shore of Lake Huron, would settle near Manitowaning in order to receive the assistance of the Department personnel.
French: Il y a aussi deux granges, six étables et quatre autres bâtiments; toutes les constructions sont en bois; plusieurs d'entre elles sont abandonnées et en ruine; l'école est délabrée et inutilisable; les ateliers, où on ne trouve plus d'artisans, sont dépourvus d'outils et ont été abandonnés par les Indiens qui, autrefois, y travaillaient; ces ateliers sont dans un état avancé de délabrement.
English: Unfortunately, the chart doesn't provide names to the registries. [[Greg Jein]] also originally used 1631.
French: A la [[date stellaire]] 4309.2, l'''Enterprise'' établit que ce qui avait détruit l' ''Intrepid'' et le système Gamma 7A était une simple cellule mais de taille gigantesque.
English: Try some exercises. Example 1 – Making a stem and leaf plot Each morning, a teacher quizzed his class with 20 geography questions.
French: Exemple 1 – Création d'un tracé en arborescence Chaque matin, une enseignante interrogeait dans le cadre d'un jeu-questionnaire les élèves de sa classe en leur posant 20 questions au sujet de la géographie.
English: Biofuels tend to allocate productive resources (e.g. land, labour, capital) away from the production of food crops into the production of feedstocks for biofuels.
French: Les biocarburants tendent à détourner les ressources productives (terre, main d’oeuvre, capital) de la production de cultures vivrières.
English: The Honourable Robert Douglas Nicholson Attorney General of Canada Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2008-09 Report on Plans and Priorities for the Public Prosecution Service of Canada.
French: L’honorable Robert Douglas Nicholson Procureur général du Canada Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités 2008-2009 du Service des poursuites pénales du Canada.
English: Nature, Dec 16 2004; 432 (7019) : 867-871 Measurement NRC-INMS scientists designed and developed a simpler, faster calibration system in response to requests from the electrical power industry.
French: Nature , 16 décembre 2004; 432 (7019): 867-871 Mesure Les scientifiques de l'IENM-CNRC ont conçu et développé un système d'étalonnage plus simple et plus rapide en réponse aux demandes venant du secteur de l'électricité.
English: • AgaPharm – Eighty percent of all diabetics will become blind due to this disease, which is the leading cause of blindness in North America.
French: • AgaPharm – Quatre-vingts pour cent des personnes souffrant de diabète perdront la vue à cause de cette maladie qui est la principale cause de cécité en Amérique du Nord.
English: • The RCMP has put into place four Integrated National Security Enforcement Teams (INSETS) in major urban centres–Toronto, Montreal, Vancouver, and Ottawa and will have 23 International Border Enforcement Teams (IBETS) operational across the country by the end of this fiscal year.
French: • La GRC a mis sur pied quatre équipes intégrées de la sécurité nationale (EISN) dans des centres urbains principaux – soit Toronto, Montréal, Vancouver et Ottawa, et 23 équipes intégrées de la police des frontières (EIPF) seront en fonction dans le pays d’ici la fin de l’année financière.
English: A lack of coordination between the actions of officials in the two republics as they arranged to settle displaced persons of Ingush nationality in Ir, in the Prigorodsky district, served as the pretext.
French: Le prétexte de cette dégradation a été le manque de coordination entre les administrations des deux républiques pour assurer l'installation à Ir, dans le district de Prigorodsky, de personnes déplacées de nationalité ingouche.
English: However, poverty reduction is not necessarily about targeting the poor specifically.
French: Toutefois sa réduction ne signifie pas nécessairement viser les démunis en particulier.
English: Canada shall pay to the Province, subject to post-audit, 75 per cent of the amount by which the total indemnities required to be paid under policies of insurance in force in that Fiscal Year exceed the aggregate of: 10.1 10.2 the amount in the provincial insurance fund at the beginning of the Fiscal Year; the Premiums for that Fiscal Year less the amount of reinsurance premiums paid under section 4 and any private reinsurance premiums paid; the amount of any private reinsurance indemnities for that Fiscal Year; the amount of any investment or other income credited to the provincial insurance fund in that Fiscal Year; subject to paragraph 10.6, 2 2 per cent of the total liability under the policies of insurance in force in that Fiscal Year; and paragraph 10.5 shall not apply if the Province has, in previous Fiscal Years, paid any sums described in paragraph 10.5, and at the termination of that Fiscal Year the total of such sums not repaid to the Province exceeds 16 2/3 per cent of the total liability of the policies in force in that Fiscal Year and where the payments described in paragraph 10.5 are
French: 100 du montant pour lequel les indemnités totales à payer en vertu des politiques d’assurance en vigueur au cours de cet exercice est supérieur au cumul : 10.1 10.2 10.3 10.4 10.5 10.6 du montant du fonds d’assurance provincial au début de l’exercice; des primes de cet exercice, moins le montant des primes de réassurance payé en vertu de l’article 4 et des primes de réassurance privées payées; du montant des indemnités de réassurance privées pour cet exercice; du montant des investissements ou d’autres revenus crédités au fonds d’assurance provincial pour cet exercice; sous réserve du paragraphe 10.6, un taux de 2,5 p. 100 de la responsabilité totale aux termes des polices d’assurance en vigueur pendant cet exercice; le paragraphe 10.5 ne s’applique pas si la province a, au cours des exercices antérieurs, versé les sommes visées au paragraphe 10.5 et si, à la
English: Only 7 km from Concarneau's walled city and beaches, "les Gîtes de Drogant" combine the benefits of country living with the advantages of being close to the port and the sea.
French: A 7 km de la ville close de Concarneau et des plages, les Gîtes de Drogant vous offrent les atouts de la vie à la campagne et les avantages de la proximité du port et des plages.
English: In 2004 four new FM licences were issued for Edmonton, including one Aboriginal station.
French: En 2004, quatre nouvelles licences FM ont été accordées pour Edmonton, dont l'une pour une station autochtone.
English: Chef de délégation  M. Daouda Maliguèye Sene Ministre Conseiller
French: M. Daouda Maliguèye Sene Ministre Conseiller Mission Permanente, Genève
English: Government could work toward levelling the playing field globally in the area of business ethics and practices.
French: Le gouvernement pourrait essayer d’uniformiser le secteur en ce qui concerne l’étique et les pratiques commerciales.
English: In the course of secondary school, although the position of French improved somewhat, it still remained an unpopular subject.
French: Sur la base de ces déclarations, on pourrait supposer que c’est seulement l’anglais qui est responsable de la fâcheuse situation actuelle du français.
English: These sections deal with ITCs and apportionment.
French: Ces articles traitent des CTI et de la répartition.
English: From that sad history, we all draw the lesson that in the face of terrorism, we are duty-bound to mobilize collectively and to undertake constant vigorous action — all of us together and each of us separately — in order to fight it with clear goals and positive results.
French: De cet épisode triste de l'histoire, nous tirons tous l'enseignement que, face au terrorisme, nous sommes tenus de nous mobiliser collectivement et d'engager une action constante et vigoureuse - tous ensemble et chacun séparément - afin de le combattre en vue d'atteindre des objectifs clairs et d'obtenir des résultats positifs.
English: The ScrumMaster can now hide a project. An hidden project will no longer show up in the projects list to users that are not members of the project.
French: Une nouvelle fonction permet de faire de la recherche sur toutes les stories du backlog de produit, avec suggestion à chaque caractère entré dans la zone de recherche.
English: The various organizations involved work together toward shared goals.
French: Les diverses organisations en cause collaborent à l’atteinte d’un but commun.
English: Canada stated that implementing recommendations of the TRC would strengthen human rights and combat impunity.
French: Le Canada a déclaré que l'application des recommandations de la Commission Vérité et Réconciliation permettrait de renforcer la mise en œuvre des droits de l'homme et de combattre l'impunité.
English: High Courts of all the Provinces have directed District and Sessions Judges to establish panels of lawyers to extend legal assistance to juveniles at the expense of the State.
French: Les hautes cours de toutes les provinces ont demandé aux juges des tribunaux d'instance et de grande instance de constituer des équipes d'avocats payés par l'État pour assister les mineurs.
English: Identify some realistic goals you can set to reduce or quit smoking (e.g., cutting down on coffee or other activities that you associate with smoking, making one room in the house the smoking area and other rooms "off limits").
French: De quelle façon avez-vous réagi au changement dans le passé?  -Pouvez-vous fixer des objectifs réalistes qui vous aideront à réduire votre consommation de tabac ou à cesser de fumer (p. ex., boire moins de café, éviter les activités qui vous poussent à fumer, établir une « salle des fumeurs » dans votre maison et ne pas fumer dans les autres pièces)?
English: With your consent, we may also send you information about other products and services in which we believe you may be interested.
French: Dans la mesure oÃ¹ nous avons obtenu votre consentement, il se peut aussi que nous vous communiquions des renseignements sur d'autres produits et services susceptibles de vous intÃ©resser.
English: Home > About Health Canada > Estimates, Plans & Performance > Budgets Budget A budget is a detailed estimate of how a specific sum of money will be used for a particular purpose or period of time.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Estimés, plans et performance > Budgets Budgets Un budget est une prévision détaillée sur la façon dont sera dépensée une somme d'argent allouée à une finalité déterminée sur une période de temps définie.
English: XIII (C), A/56/65; A/C.4/56/CRP.1)
French: XIII C)], A/56/65, A/C.4/56/CRP.1)
English: The ratification in 1992 of ILO Convention (No. 111) concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation (1958) is also welcomed.
French: Il se félicite également de la ratification en 1992 de la Convention No 111 de l'OIT concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession (1958).
English: Among HIV-1 strains treatment-naïve individuals with newly diagnosed infection in Canada, there significantly higher proportions of non-B HIV-1 infections among females (compared males), among persons reporting heterosexual contact as primary exposure factor, among persons of Black, or mixed ethnicities.
French: Chez les cas d'infection par une souche du VIH-1 nouvellement diagnostiqués et naïfs de tout traitement au Canada, on a observé des proportions sensiblement plus élevées d'infections dues à des souches non-B du VIH-1 chez les femmes (comparativement aux hommes), chez les personnes qui citent les contacts hétérosexuels comme leur principal facteur d'exposition et chez les Noirs, les Asiatiques ou les personnes d'origine ethnique mixte.
English: MC1941 Dr. Catherine Wallace Oral History, 1991, 6 tapes.
French: MC1941 Histoire Orale de Catherine Wallace, 1991, 6 bandes magnétiques.
English: In addition, other documents provided by the First Nations themselves were examined.
French: On a aussi examiné d'autres documents fournis par les Premières nations elles-mêmes.
English: • You never have a cigarette "just to see".
French: • Vous ne fumez jamais une cigarette « juste pour voir ».
English: The need to address impunity and to bring to justice those responsible for violations of the rights of children in situations of armed conflict continues to be a preoccupation of the Office of the Special Representative.
French: La nécessité de régler le problème de l'impunité et de traduire en justice les auteurs de violations des droits de l'enfant en situation de conflit armé demeurent un sujet de préoccupation pour le Bureau du Représentant spécial.
English: The Assistant Secretary-General, Controller, introduced the reports of the Secretary-General (A/C.5/64/9, A/C.5/64/11, A/C.5/64/12 and A/C.5/64/13).
French: Le Sous-Secrétaire général et Contrôleur présente le rapport du Secrétaire général (A/C.5/64/9, A/C.5/64/11, A/C.5/64/12 et A/C.5/64/13).
English: As I am speaking for the first time at the sixty-fourth session of the General Assembly, please allow me at the outset, Sir, to add my voice to those of preceding speakers in congratulating you on your election to the presidency of the General Assembly.
French: Puisque je prends pour la première fois la parole à la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale, permettez-moi, tout d'abord, Monsieur le Président, d'ajouter ma voix à celles des orateurs précédents pour vous féliciter de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale.
English: As the NWMP forts became established, towns quickly grew around them.
French: Aussitôt qu’un fort est entièrement établi, les villes autour se développent.
English: The 1997 reforms were driven by a perception that it was "too easy" to declare bankruptcy and that high income debtors were able to take advantage of the system.
French: Les réformes de 1997 ont été motivées par l'idée qu'il était « trop facile » de déclarer faillite et que les débiteurs ayant un revenu élevé étaient en mesure de profiter du système.
English: This may be compared with, for example, a statutory 2.5:1 ratio of lending to subscribed capital for the European Investment Bank.
French: Cette liste peut se comparer, par exemple, au ratio statutaire (2,5) en cours des prêts/capital souscrit de la Banque européenne d'investissement.
English: Subparagraph (b) — Criminalization of the provision or collection of funds intended for terrorist purposes
French: Alinéa b) - Criminalisation des activités de fourniture et de collecte de fonds à des fins liées au terrorisme
English: Cause of Death:
French: (AUCUN symptôme rapporté) Douleur abdominale:
English: The Millennium Declaration underpinned the collective responsibility for upholding dignity, equality and equity at the global level and for managing globalization in the interest of the poor to allow faster attainment of international development targets, and it highlighted the special needs of the LDCs.
French: La Déclaration du Millénaire insistait sur la responsabilité collective de défendre, au niveau mondial, les principes de la dignité humaine, de l'égalité et de l'équité et de gérer la mondialisation dans l'intérêt des démunis, afin d'atteindre plus rapidement les objectifs internationaux du développement; elle mettait également en évidence les besoins particuliers des PMA.
English: Calculation of amount A The lesser of i) or ii): i) Excess amount calculated as follows:
French: Produit de disposition : 65 000 $ 65 000 $ × 75 % Plus : total des déductions annuelles demandées Moins : 75 % des dépenses en capital admissibles 25 000 $ × 75 % Excédent ii) Total des déductions annuelles demandées Le moins élevé de i) ou ii) est Calcul du montant B Excédent Moins : total des déductions annuelles demandées Calcul du montant C Ligne B × 2/3 Ligne A plus ligne C 36 619 $ 6 619 $ 30 000 $ B 20 000 $ C 26 619 $ 48 750 $ 6 619 $ 55 369 $