ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For that reason I shall first deal with the fact that the most important thing is what can be activated from amongst the policy areas covered by the ratification procedures which are about to end.
French: C'est pourquoi je considère comme prioritaire ce qui peut être concrétisé parmi les politiques figurant dans le processus de ratification et dont le terme est prévisible.
English: On 8 September , Tthe Ministry of Justice issued theon 8 September 1998 Directive on Eliminating Human Rights Abuses in Correctional Facilities.  The DirectiveIt stipulatess that:;
French: Le 8 septembre 1998, le Ministère de la justice a publié la Directive sur l'élimination des atteintes aux droits de l'homme dans les établissements correctionnels, qui dispose ce qui suit:
English: The action we are requesting would not interfere in any way with SEA’s environmental review process and we are seeking to protect the interests of all parties.
French: La mesure que nous demandons ne nuirait en aucune façon au processus d’évaluation environnementale de la SEA, et nous cherchons à protéger les intérêts de toutes les parties.
English: In circumstances where an officer is required to work after accumulating sixty-five (65) days the officer shall be paid, in addition to his/her regular pay and lay-day factor, the cash equivalent of one decimal five (1.5) lay days for each day worked beyond the sixty-five (65) day cap.
French: S'il est tenu de travailler après avoir accumulé soixante-cinq (65) jours de relâche, l'officier touche, en plus de sa rémunération régulière et du facteur de relâche, l'équivalent en argent de un virgule cinq (1,5) jour de relâche pour chaque jour de travail passé la limite de soixante-cinq (65) jours.
English: For those investigating perplexing subjects like CSR, they will continue to encounter many competing explanations based on the paradigms of the experts providing each interpretation.
French: Les spécialistes qui étudient des questions troublantes comme les réactions au stress de combat continueront à être confrontés à plusieurs explications contradictoires fondées sur les divers paradigmes d’interprétation.
English: Consult the latest Tobacco Reporting Regulations - Regulation June 2000 .
French: Consultez le plus recent Règlements sur les rapports relatifs au tabac (juin 2000) .
English: The study is based on (1) yearly samplings carried out between 1975 and 1985 on 161 navigation buoys moored each year in the Estuary and Gulf of St. Lawrence and (2) monthly production estimates in a reference region in 1987.
French: L'étude est basée sur (1) des échantillonnages annuels effectués entre 1975 et 1985 sur 161 bouées de navigation, mouillées annuellement dans l'estuaire et le golfe du Saint-Laurent, et (2) des estimations de production mensuelles dans une région témoin en 1987.
English: In the summertime, Fourquet Fourchette’s sidewalk terrace lets our guests enjoy their meals and beer in the pleasant weather.
French: En été, la terrasse urbaine du Fourquet Fourchette permet aux convives de profiter de la table, des bières et du beau temps.
English: EUROPEAN PARLIAMENT ENVI(2006)0503_1 COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY Meeting Wednesday, 3 May 2006 from 15:00 to 18:30, Brussels - PHS 1A002 Thursday, 4 May 2006 from 9:00 to 12:30, Brussels Thursday, 4 May 2006 from 15:00 to 18:30, Brussels Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA
French: PARLEMENT EUROPÉEN ENVI(2006)0503_1 COMMISSION DE L'ENVIRONNEMENT, DE LA SANTÉ PUBLIQUE ET DE LA SÉCURITÉ ALIMENTAIRE Réunion des mercredi 3 mai 2006, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles - PHS 1A002, jeudi 4 mai 2006, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles et jeudi 4 mai 2006, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ
English: Israel's violations extended to detaining UNRWA staff and preventing them from doing their work, in violation of the relevant agreements.
French: En violation du droit international Israël va jusqu'à placer en détention des fonctionnaires de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient et les empêcher de faire leur travail, contrairement aux accords applicables.
English: Broadcasters from different corporate groups can exchange equal BPE amounts within the same language and between two different genres (or the flex amount).
French: Des télédiffuseurs n'appartenant pas au même groupe d'entreprises peuvent échanger des montants d'ERT (ou des marges de manoeuvre) d'une valeur équivalente et de même langue, mais entre deux genres différents.
English: Article 7 Grounds for temporary restrictions on the right to leave Turkmenistan
French: Article 7
English: It certainly constitutes a challenge.
French: Elle représente en tout cas un défi.
English: Consequently, even where administrative agencies are used, parties in these countries always retain a right ultimately to have their disputes heard by a court.
French: En conséquence, même lorsque des organes administratifs sont utilisés, les parties dans ces pays conservent toujours le droit de soumettre en dernier recours leurs litiges à un tribunal.
English: The Committee requests a copy of a list of occupations and work processes considered to be dangerous and unhealthy.
French: La durée de travail journalière ne peut, pour ces mêmes travailleurs, dépasser sept heures.
English: Examples include acid rain and persistent organic pollutants.
French: La réduction de ces substances passe par une collaboration internationale, ainsi que des mesures de contrôle des émissions au Canada.
English: The overall burden of population ageing will become more manageable the better the state of public finances when the demographic situation worsens.
French: Au regard des soldes budgétaires prévus dans le Programme de convergence pour 1999-2000, il est nécessaire de poursuivre les efforts substantiels d’assainissement déjà entrepris afin de satisfaire à l’objectif à moyen terme du Pacte de stabilité et de croissance, en vigueur à partir de 1999, d’une situation budgétaire proche de l’équilibre ou en excédent.
English: The PRESIDENT (spoke in Arabic): I would like to thank you for that statement and for the kind words that you addressed to me.
French: Le PRÉSIDENT (parle en arabe): Je vous remercie pour votre déclaration et pour les paroles aimables que vous m'avez adressées.
English: The Delegation requested the International Bureau to clarify the factors that might lead to the end of the project.
French: Elle demande au Bureau international des précisions sur les facteurs qui ont pu l’amener à mettre fin au projet.
English: And we have included measures to simplify and streamline rules so that government functions more efficiently.
French: Nous avons également inclus des mesures qui visent à simplifier les règles et à les rationaliser afin d'accroître l'efficacité du gouvernement.
English: • Production begins, Fording River coal operations, East Kootenays, British Columbia.
French: Ouverture de la mine Silvana, New Denver, Colombie-Britannique.
English: There are currently a large number of domestic court proceedings ongoing on this issue.
French: On compte actuellement un grand nombre d’affaires en cours devant les tribunaux nationaux, qui ont trait à cette question.
English: In the case of applications for drugs which fit the criteria of this labelling standard, it is not necessary to conduct an assessment to determine if bioequivalence, pharmacodynamic/clinical studies or pharmaceutical equivalence data must be submitted.
French: Dans le cas des demandes où le produit rencontre les critères de cette norme d'étiquetage, il n'est pas nécessaire d'effectuer une évaluation pour déterminer si des données de biodisponibilité, des études cliniques/pharmacologiques ou des données relatives à l'équivalence pharmaceutique doivent être soumises.
English: However, membrane processes generate concentrated residuals, and their disposal can be expensive (Xie, 2004).
French: Toutefois, les procédés de filtration sur membrane produisent des résidus concentrés dont l'élimination peut coûter cher (Xie, 2004).
English: (b) Noted the amendments made in pursuance to staff regulation 13.3 to schedule I of the staff regulations in order to bring them into conformity with the decision of the General Assembly set out in resolution 62/227;
French: b) A noté les modifications apportées, en application de l'article 13.3 du Statut du personnel, au tableau I dudit Statut afin de les rendre conformes à la décision de l'Assemblée générale énoncée dans la résolution 62/227;
English: The Ministry of Health of Mexico  The Mexican Institute for Social Security (IMSS)  The Institute for Social Security and Services for Federal Employees (ISSSTE)  The National Council for Science and Technology (CONACyT)
French: Partenaires Le ministre de la Santé du Mexique  L'Institut mexicain de la sécurité sociale  L'Institut de la sécurité et des services sociaux pour les employés fédéraux (ISSSTE) Le Conseil national des sciences et de la technologie (CONACyT)
English: YOUR INFORMATION WILL NOT BE STORED OR PROCESSED ON SERVERS LOCATED IN THE EUROPEAN UNION.
French: VOS RENSEIGNEMENTS NE SERONT PAS STOCKÉS OU TRAITÉS SUR DES SERVEURS SITUÉS AU SEIN DE L’UNION EUROPÉENNE.
English: An estimated 35,000 Canadians are newly affected by stroke every year.
French: On estime que 35 000 Canadiens par année sont de nouvelles victimes d'ACV.
English: Few reservations have been made to the technical, procedural protocols.
French: On remarque que pour les protocoles d’ordre procédural, les réserves sont très peu nombreuses.
English: To improve overall law enforcement effectiveness, Governments should ensure the establishment of national coordination centres, support multi-agency operations and the concept of a joint task force, and enable prosecutors to support and strengthen the investigation process.
French: Pour être plus efficaces dans le domaine de la détection et de la répression, les pays devraient créer des centres nationaux de coordination, encourager la collaboration interinstitutionnelle et la constitution d'équipes spéciales conjointes et faire intervenir davantage le ministère public dans le processus d'enquête.
English: It provides access for members to Drug labels approved in Canada and will soon have access to all labelling in other countries (EU).
French: Il permet aux membres d'avoir accès aux étiquettes des médicaments approuvés au Canada et il leur permettra bientôt d'avoir accès à tout l'étiquetage qui se fait dans d'autres pays (UE).
English: , but you should be aware that list may not be complete.
French: donne une liste des résolutions disponibles mais elle n'est pas complète.
English: Next Generation Respiratory Protection This project will acquire the next generation of respiratory protection to include a respiratory protection system, which will be interoperable with the soldier of the 21st century developments.
French: Protection respiratoire de la prochaine génération Le projet vise l'acquisition de la prochaine génération de protection respiratoire, qui devra comprendre un système de protection respiratoire interopérable avec ce qui aura été mis au point en prévision du XXIe siècle.
English: In terms of it might even die. there would have to fighting equipment, the submarines were be either a major already obsolete when plans were first A year later, after a comprehensive made to replace them, but, as ASW defence review, the strategic and operational technology transfer training platforms, they remained useful. value of a diesel-electric submarine from another country At that time, several options existed capability was re-confirmed.
French: En tant que matériel de guerre, sous-marins semblait bloqué ou moribond. canadien, il aurait ces sous-marins étaient déjà obsolètes au moment où l’on songeait à les remplacer, Un an plus tard, l’examen approfondi fallu importer la mais ils étaient encore utiles pour la de la défense a confirmé que le technologie d’un autre formation à la guerre anti-sous-marine. sous-marin diesel-électrique représentait pays ou une période Il existait alors plusieurs possibilités un moyen stratégique et opérationnel de remplacement : le type Walrus de valable.
English: Recalling the adoption by the Working Group of its Deliberation No. 5 (E/CN.4/2000/4, annex II), which relates to the situation of immigrants and asylum-seekers and guarantees concerning persons held in custody, with a view to ensuring better prevention of arbitrary detention,
French: Rappelant l'adoption, par le Groupe de travail, de sa délibération n° 5 (E/CN.4/2000/4, annexe II), qui porte sur la situation des immigrants et des demandeurs d'asile, et les garanties concernant les personnes maintenues en rétention, dans le but de parvenir à une meilleure prévention de la détention arbitraire,
English: They were able to get round a strict application of the national legislation by claiming that this decision was in the national interest.
French: En apprenant le transfert de l’ancien chef d’État à La Haye, le Président Kostunica a affirmé ne pas avoir été averti au préalable de la décision et a retiré son parti (DSS) du groupe parlementaire de l’ODS sans pour autant quitter la coalition.
English: They’re ready to do their homework—but school fees, conflict, working in factories and farms, losing their parents to sickness, the cost of a school uniform or sometimes simply being a girl keeps them from being able to attend school.
French: Ils aimeraient bien faire leurs devoirs—mais les frais de scolarité, les conflits armés, le travail à l'usine et à la ferme, le décès de leurs parents pour cause de maladie, le prix de l'uniforme scolaire ou parfois le simple fait d'être une fille les empêche d'aller à l'école.
English: Simpl-eb is business-led.
French: Simpl-eb est axé sur les besoins des entreprises.
English: Assignee (2.1) A certificate of registration of an assignment of copyright is evidence that the right recorded on the certificate has been assigned and that the assignee registered is the owner of that right.
French: Cessionnaire (2.1) Le certificat d’enregistrement de la cession d’un droit d’auteur constitue la preuve que le droit qui y est inscrit a été cédé et que le cessionnaire figurant à l’enregistrement en est le titulaire.
English: This evaluation should be planned and conducted as quickly as possible, so that valuable information is not lost through the passage of time.
French: Cette évaluation doit être planifiée et menée le plus rapidement possible, afin de ne pas perdre, au fil du temps, de précieux renseignements.
English: In the final Declaration of Commitment on HIV/AIDS,4 world leaders unconditionally acknowledged that the rapid spread of HIV/AIDS to date is largely a symptom of humankind's ongoing failure to promote and protect women's human rights, and concluded that “gender equality and the empowerment of women are fundamental elements in the reduction of the vulnerability of women and girls to HIV/AIDS” (para.
French: Dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida qui a été adoptée, les chefs d'État et de gouvernement ont admis que la propagation du VIH/sida jusqu'à ce jour dénotait dans une large mesure l'incapacité de l'homme à promouvoir et défendre les droits fondamentaux de la femme, et ont conclu que « l'égalité entre les sexes et l'émancipation des femmes sont des conditions essentielles pour réduire la vulnérabilité des femmes et des filles au VIH/sida » (par.
English: By its resolution 59/17 B, the General Assembly appropriated an amount of $494,887,000 (gross), equivalent to $41,240,583 per month, for the MINUSTAH Special Account for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006.
French: Dans sa résolution 59/17 B du 22 juin 2005, l'Assemblée générale a alloué au compte spécial de la MINUSTAH un montant brut de 494 887 000 dollars, soit 41 240 583 dollars par mois, pour la période allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006.
English: In this communication the Commission considers a number of aspects of fundamental importance for effective mutual recognition, namely:
French: La Commission examine dans la présente communication plusieurs aspects fondamentaux importants pour une reconnaissance mutuelle effective, à savoir :
English: • the creation of a database on clinical trials and the drafting of detailed guidelines on the principles of good clinical practice as defined in directive 2001/20/EC;
French: • la création d'une base de données sur les essais cliniques et l'élaboration de lignes directrices détaillées concernant les principes des bonnes pratiques cliniques telles que définies dans la directive 2001/20/CE;
English: Those are probably the main reasons why Africans often see Europe as a Holy Land and want to migrate to it.
French: L’Assemblée devra revenir sur cette question en attaquant le problème à sa base. (Applaudissements).
English: First meeting Team building Agreement on work plans Allocation of tasks Agreement on targets and deadlines Development of evaluation strategy Agreement on financial arrangements Confirmation of contractual arrangements between the coordinator and partners Intermediate meetings Monitoring project development Review of progress on targets Monitoring of budget and financial procedures Review & revision of work plans Implementation of evaluation strategy Consolidation of team building Final meeting Final review & revision of work plans Final evaluation Acknowledgement of commitment & contributions to project Celebration of achievement Discussion of follow-up/exit strategy Collation of contributions to final report. Each meeting can be viewed as marking the conclusion of one stage of the project and the beginning of a new stage.
French: La première réunion Constitution de l’équipe Accord sur les plans de travail Attribution des tâches Accord sur les objectifs et les échéances Mise au point d’une stratégie d’évaluation Accord sur les modalités financières Confirmation des dispositions contractuelles entre le coordinateur et les différents partenaires Les réunions intermédiaires Contrôle de l’évolution du projet Évaluation des progrès par rapports aux objectifs Contrôle du budget et des procédures comptables Examen des plans de travail et réajustements Affinement de la stratégie d’évaluation Consolidation de l’équipe Réunion finale Bilan final et passage en revue des programmes de travail Évaluation finale Valorisation de l’engagement et des contributions de l’équipe au projet Célébration de la réalisation du projet Discussion sur la stratégie de clôture du projet Rassemblement des contributions pour le rapport final Chaque réunion peut être considérée comme la conclusion d’une étape du projet et le début d’une nouvelle étape.
English: Professor Edmund W. Kitch, of the School of Law of the University of Virginia, outlined the benefits of an effective international patent system.
French: M. Edmund W. Kitch, professeur à la Faculté de droit de l'Université de Virginie, a présenté les avantages d'un système international de brevets efficace.
English: First, the "preamble" of subsection 95(2.2) is amended to ensure that that subsection does not apply for the purpose of paragraph 95(2)(f).
French: 268 En premier lieu, le passage introductif du paragraphe 95(2.2) est modifié de sorte que ce paragraphe ne s’applique pas dans le cadre de l’alinéa 95(2)f).
English: This is an issue of human dignity.
French: C’est une question de dignité humaine.
English: At the same time, Germany acknowledged that the reason that such materials were not included was due to the fact that they and most of the other Task Force members had failed to respond to the request of the secretariat to provide such information.
French: En même temps, il fallait bien reconnaître que si ces documents n’avaient pas été inclus, c’est parce que l’Allemagne et la plupart des autres membres de l’Équipe spéciale n’avaient pas répondu à la demande d’informations du secrétariat.
English: Incisions are made with a knife.
French: Certaines parties, comme les incisions, sont sculptées à l'aide d'un couteau.
English: • 03.10 Basic provisions (number of acts: 85)
French: • 03.10 Dispositions de base (nombre d'actes: 85)
English: But, despite the pains my father had taken, the other designers expressed growing discontent about Korolev getting all the publicity, even if anonymously.
French: Mais malgré les efforts déployés par mon père, les ingénieurs collaborant avec Korolev étaient de plus en plus envieux de sa renommée grandissante, même si elle restait confidentielle.
English: However, these rising education levels have come at an increasing cost: since 1980, the tuition fee component of the consumer price index (CPI) has grown at twice the average rate of the all-itemsCPI.
French: Cependant, cette progression des niveaux d'instruction a un prix. En effet, depuis 1980, l'élément frais de scolarité dans l'indice des prix à la consommation (IPC) augmente deux fois plus vite que le taux moyen de l'ensemble de l'IPC.
English: Review of implementation of the critical areas of concern
French: Examen de la mise en œuvre dans les domaines critiques
English: The European institutions are currently establishing new Community programmes that will be funded under the Financial Perspective 2007-2013.
French: Les institutions européennes élaborent actuellement les nouveaux programmes communautaires dont le financement est prévu au titre des perspectives financières 2007-2013.
English: Although the United States Government does not monitor the training and dissemination of the Optional Protocol by civil society groups, there are many organizations and institutions of civil society that are vigorously engaged on issues relevant to the Optional Protocol.
French: Bien que le Gouvernement ne contrôle pas la formation dispensée ou la diffusion d'information assurée par les groupes de la société civile au sujet du Protocole, beaucoup d'organisations et d'institutions de la société civile s'occupent activement des questions relatives à cet instrument.
English: While cost-sharing programs tend to distort expenditure decision, this model should still be considered.
French: Les programmes à frais partagés encourageraient les gouvernements des Premières nations participantes à produire leurs propres recettes et à libérer des fonds en recherchant la rentabilité des services.
English: As is shown in greater detail in Chart 3b, which focuses on changes in deficits, cyclical factors contributed substantially to the increase in the deficit until 1993, as well as to its decrease in the following two years.
French: Depuis 1996, le solde primaire enregistre un excédent qui compense et au-delà l’écart taux de croissance du PIB/taux d’intérêt défavorable depuis 1997 (cf. graphique 2b).
English: Peppermint Peppermint Spirit USP Peppermint Water NF Petrolatum and Lanolin Alchohols
French: (Nitrato-O-phenylmercury [5568-5]
English: Cooperation between the Ministry of Industry and UNIDO was particularly important.
French: La coopération entre le Ministère de l'industrie et l'ONUDI est particulièrement importante à cet égard.
English: • High-quality search results even in very large amounts of information
French: • Résultats de grande qualité en matière de recherche même lorsque d'importantes quantités de renseignements sont consultées
English: Provide opportunity to trace/copy words in French and also fill in the blanks activities.
French: Donnez aux élèves l’occasion de décalquer/copier mots en français et de remplir des textes à trous.
English: This quality should not be underestimated.
French: Il ne faut pas sous-estimer cet aspect.
English: For each agreement that has been negotiated, indicated the nature of the agreement by ticking in the appropriate place to indicate a final signed agreement, a formal signed agreement in principle with a final agreement to follow, or an informal (e.g. unwritten) agreement. What is the status of negotiations?
French: Nommez les parties à toutes les ententes qui ont été négociées.
English: They are not represented by counsel.
French: Ils ne sont pas représentés par un conseil.