ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Bernadette Vergnaud Amendment 48 Paragraph 2 2. Notes that a number of sectors which provide SGEIs have been successfully opened up to competition and that an independent authority should systematically assess the effects of this in terms of the modernisation and integration of the services markets, the actual long-term increase in the number of competitors, the reduction in prices at the same levels of quality and the creation of jobs in these sectors; notes that the Commission's evaluation reports on the performance of network industries do not actually prove that liberalisation has systematically resulted in a fall in prices to the benefit, in particular, of consumers, in the creation of more jobs or in an increase in quality of the services of general economic interest concerned; what is more, they emphasise the increase in costs and the difficulties stemming from the introduction of competition in those sectors; notes that this opening-up was done in a controlled way and was accompanied by measures to protect the General Interest, in particular the concept of universal services; Or. fr
French: Amendement déposé par Bernadette Vergnaud Amendement 48 Paragraphe 2 2. souligne qu'un certain nombre de secteurs fournissant des SIEG de réseau ont été ouverts à la concurrence et qu'il conviendrait de faire évaluer systématiquement par une instance indépendante les effets en termes de modernisation et d'intégration des marchés de services, d'accroissement effectif et durable du nombre de concurrents, de réduction des prix à qualité égale et de création d'emplois dans ces secteurs; constate en effet que les rapports d'évaluation de la Commission sur la performance des industries de réseau ne prouvent pas que la libéralisation ait pour effet systématique de baisser les prix au bénéfice en particulier des consommateurs, de créer plus d'emplois ou d'augmenter la qualité des services d'intérêt économique général concernés; note qu'ils soulignent de surcroît l'augmentation des coûts et des difficultés résultant de la mise en œuvre de la concurrence dans ces secteurs; ajoute que cette ouverture à la concurrence a été réalisée de manière mesurée et accompagnée de mesures visant à protéger l'intérêt général, notamment le concept de services universels; Or. fr
English: It’s about relationships." - Ottawa, ON "The biggest challenge in the community is getting people to come in and get their immunizations done.
French: » - Ottawa, Ont. « Le plus grand défi de la collectivité est de convaincre les gens de venir et de se faire immuniser.
English: In 1972, such a solution had become simply unthinkable, since the military demand alone was more than CFLS could meet.114 Finally, when all the paperwork had been done, Treasury Board’s legal advisors claimed that a government order was needed to ratify the final transfer of person-years and materiel from DND to the Public Service Commission.
French: étape du programme ainsi que les normes de réussite escomptées.
English: 500 child care assistants and family child care providers will have completed a 40-hour basic training course, or have obtained equivalent training.
French: Un total de 500 personnes (aides des services à l’enfance et fournisseurs de services de garderie familiale) auront terminé un programme de formation de base (40 heures), ou auront reçu une formation équivalente.
English: The real estate of any married woman, which is owned by her at the time of her marriage, or acquired in any manner during her coverture, and the rents, issues and profits thereof respectively, shall, without prejudice and subject to the trusts of any settlement affecting the same, be held and enjoyed by her for her separate use, free from any estate or claim of her husband during her lifetime, or as tenant by the courtesy, and her receipt alone shall be a discharge for any rents, issues and profits ; and any married woman shall be liable on any contract made by her respect­ing her real estate, as if she were a feme sole.
French: Les propriétés immobilières d'une femme mariée, qu’elle possédait à l'époque de son mariage, ou qu'elle a acquises de quelque manière que ce soit pendant qu'elle était sous puissance de mari, ainsi que les loyers, produits et profits qui en proviennent respectivement, sans préjudice et sujet aux fidéicommis de tout contrat de mariage qui l’affecte, lui appartiendront, et elle les possèdera pour son usage particulier, indépendamment des propriétés ou des réclamations de son mari pendant sa vie, ou comme usufruitier par curtesy, et son reçu signé par elle seule équivaudra à un décharge pour tous les loyers, produits et profits qui lui auront été payés ; et toute femme mariée sera responsable, dans tout contrat qu'elle fera concernant ses propriétés immobilières, comme si elle était une femme non mariée.
English: "taxable loss" The definition "taxable loss" of a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada for a taxation year in subsection 5907(1) of the Regulations is relevant for the purposes of computing the surpluses and deficits of the foreign affiliate.
French: « surplus exonéré » La définition de « surplus exonéré » d'une société étrangère affiliée d'un contribuable résidant au Canada, pour une année d'imposition, figurant au paragraphe 5907(1) du Règlement est pertinente aux fins du calcul des surplus et des déficits de la société affiliée.
English: 32 A disguised restriction within the meaning of that provision will exist where the exercise by a trade mark proprietor of its right to oppose repackaging contributes to artificial partitioning of the markets between Member States and where, in addition, the repackaging is done in such a way that the legitimate 36 By its third question, the national court asks the Court in what circumstances repackaging by a parallel importer in order to market pharmaceutical products in the importing State may be considered to be necessary for the purposes of the Court’s case-law.
French: 35 Il convient donc de répondre aux première, deuxième, quatrième et huitième questions que l’article 7, paragraphe 2, de la directive doit être interprété en ce sens que le titulaire d’une marque peut invoquer son droit de marque afin d’empêcher un importateur parallèle de procéder à des reconditionnements de médicaments, à moins que l’exercice de ce droit ne contribue à cloisonner artificiellement les marchés entre les États membres. Sur la nécessité du reconditionnement
English: Management excellence is at the heart of the government’s quality service initiative.
French: L’excellence de la gestion est l’élément central de l’initiative de l’administration fédérale sur les services de qualité.
English: The Chairperson recalled the previous day's discussion of a communication, in which article 14 had been thought to apply to extradition proceedings in the case of manifest arbitrariness.
French: Le Président rappelle le débat tenu la veille au sujet d'une communication, qui interprète l'article 14 comme s'appliquant aux procédures d'extradition dans le cas d'arbitraire manifeste.
English: Healthy children are more effective learners – "a student who is not healthy … is a student who will not profit from the educational process" (Michael McGinns, cited in Allensworth & Kolbe, 1987).
French: Les enfants en santé sont des apprenants plus efficaces, « un étudiant qui n'est pas en santé... est un étudiant qui ne profitera pas du processus éducationnel » (Michael McGinns, cité dans Allensworth et Kolbe, 1987).
English: • Investigating more fully whether there is a progression from "rare" mobile workers to "occasional" mobile
French: • Étudier de façon plus poussée la question de savoir si le travailleur mobile « peu fréquent » est susceptible de devenir
English: Training workshops were carried out aimed at strengthening the knowledge of members of parliament and supporting staff in the legislative, oversight, accountability and representative functions of Parliament, as well as at developing strategic plans.
French: Des ateliers de formation ont été organisés à l'intention des parlementaires et de leur personnel d'appui afin de mieux les familiariser avec les fonctions du Parlement en matière de législation, de contrôle, de responsabilisation et de représentation, parallèlement à des ateliers sur l'élaboration de plans stratégiques.
English: The GET recommends to provide for effective, proportionate and dissuasive sanctions with regard to the infringement of rules concerning electoral campaigns by candidates for election or by election coalitions, and to require candidates and election coalitions to return illegal donations to the donor or to the State budget.
French: De plus, l’EEG fait valoir que l'obligation de retourner les dons interdits aux donateurs ou de les virer sur le budget de l'État, comme l'exige des partis politiques l’article 12.3 (4) de la loi sur les partis politiques, doit être également applicable aux candidats et aux coalitions électorales.
English: Without ever being reprimanded by the principal, a teacher had beaten children severely on several occasions, one of whom had to be hospitalized.
French: [TRADUCTION] «Ce genre de brutalité, conclut Clink, ne devrait en aucun cas être tolérée [et] ne serait jamais tolérée dans une école blanche, où qu'elle soit au Canada247.»
English: Automotive refinishing and repair sub-sector Of the 8 100 repair shops in Canada, approximately 72% are small repair shops and the remaining 28% are categorized as medium and large.
French: Sous-secteur de la finition et de la réparation d’automobiles Parmi les 8 100 ateliers de réparation au Canada, environ 72 % d’entre eux sont de petits ateliers de réparation et les autres 28 % appartiennent à la catégorie des ateliers moyens ou grands.
English: 3.7 On the same basis, the author fears that his removal will result in his execution in Iran, breaching his rights under article 6.
French: 3.7 De même, l'auteur craint d'être exécuté en Iran s'il est expulsé, ce qui constituerait une violation de ses droits au titre de l'article 6.
English: Address by His Excellency Mr. Olusegun Obasanjo, President and Commander-in-Chief of the Armed Forces of the Federal Republic of Nigeria
French: Allocution de S. E. M. Olusegun Obasanjo, Président et commandant en chef des Forces armées de la République fédérale du Nigéria
English: Also decides to apportion among Member States the amount of 621,364,500 dollars for the period from 1 July to 31 December 2008, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243 of 22 December 2006, and taking into account the scale of assessments for 2008, as set out in its resolution 61/237 of 22 December 2006;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant de 621 364 500 dollars, au titre de la période du 1er juillet au 31 décembre 2008, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 du 22 décembre 2006, et selon le barème des quotes-parts pour 2008 indiqué dans sa résolution 61/237 du 22 décembre 2006 ;
English: The Northern Ontario trade strategy, developed in consultation with International Trade Canada's International Trade Centre (Toronto) and other federal, provincial and private sector partners, supported the development of export skills and capacity building by SMEs.
French: Élaborée en consultation avec le Centre du commerce international (Toronto) de Commerce international Canada et avec d'autres partenaires des gouvernements fédéral et provincial et du secteur privé, cette stratégie a encouragé les PME à acquérir des compétences et à renforcer leurs capacités d'exportation.
English: A countervailing duty (CVD) is a special duty imposed to protect domestic industry from injury caused by imports that have benefited from subsidies provided by a foreign government.
French: Les droits compensateurs sont des droits spéciaux qu'impose un pays pour protéger son industrie nationale des préjudices que peuvent causer les importations ayant bénéficié de subventions d'un gouvernement étranger.
English: The difficult economic situation led to a rise in the number of problems of social protection remaining unsolved owing to insufficient funding.
French: Les difficultés économiques engendrent un nombre croissant de problèmes sociaux, que les systèmes de protection sociale ne peuvent résoudre faute de crédits suffisants.
English: Specific software and hardware was purchased to seek such information, and three experts in computer forensics were part of the multidisciplinary support team deployed in Iraq.
French: Du matériel et des logiciels spéciaux ont été achetés pour recueillir ce type d'information et trois spécialistes de la détection informatique ont été incorporée à l'équipe d'appui pluridisciplinaire.
English: ONTARIO MINISTRY OF TRAINING, COLLEGES AND UNIVERSITIES
French: MINISTÈRE DE LA FORMATION ET DES COLLÈGES ET UNIVERSITÉS DE L’ONTARI0
English: Duty to humanity Military health care providers may be required to treat civilians or prisoners of war, and the treatment must be as good as circumstances permit.
French: Le devoir envers l'humanité Le personnel médical militaire peut être appelé à soigner des civils ou des prisonniers de guerre, ce qu'il est tenu de bien faire dans la mesure où les circonstances le permettent.
English: The prevalence odds ratio- refers to an odds ratio derived cross sectionally, as, for example, an odds ratio derived from studies of prevalent rather than incident cases.
French: (Incidence) Indicateur de santé – Une caractéristique (variable) dont la réalisation, ou un test dont le résultat, fait passer des renseignements concernant la présence de l’occurrence future du phénomène en question.
English: These include blood pressure measuring, physical therapy for arthritis, intravenous chemotherapy, speech therapy for aphasic patients, parenteral nutrition and home dialysis.
French: L’incidence sur les aidants naturels se situe au niveau des soins que l’on s’attend à ce qu’ils donnent et des coûts physiques, mentaux et financiers qu’ils devront supporter pour fournir ces soins.
English: Expressing its deep concern that the number of people living in extreme poverty in many countries continues to increase, women and children constituting the majority and the most affected group, in particular in the least developed countries and in sub-Saharan Africa,
French: Notant avec une profonde préoccupation que, dans de nombreux pays, le nombre de personnes vivant dans la misère ne cesse d'augmenter, et que ce sont en majorité des femmes et des enfants qui constituent le groupe le plus touché, en particulier dans les pays les moins avancés et en Afrique subsaharienne,
English: On 31 October 2002, it adopted provisional concluding observations, which were transmitted to the State party.
French: Le 31 octobre 2002, il a adopté des observations finales provisoires, qui ont été transmises à l'État partie.
English: Some of the more effective best practices include the following:
French: Certaines des pratiques exemplaires les plus efficaces comprennent ce qui suit :
English: They also enabled Southern Mediterranean partner countries to participate for the first time in the existing bilateral and multilateral Interreg programmes for which they had been eligible since the late 1990s.
French: À l’Est, un montant total de 75 Mio EUR a été accordé dans le cadre de TACIS au cours de cette période triennale (en plus des quelque 54 Mio EUR programmés pour l’infrastructure transfrontalière).
English: However, in their November 28, 2006 Summary of Findings, Agency staff wrote: CN indicated, on November 9th, that the invoiced amounts for P&D do not capture a "fuel subsidy" that CN (indirectly) provides to its own truckers.
French: Toutefois, dans le résumé des constatations du 28 novembre 2006, le personnel de l'Office a écrit : [traduction] CN a indiqué, le 9 novembre, que les montants facturés pour le R-L ne comprennent pas de « subventions pour les frais de carburant » que CN fournit (indirectement) à ses propres camionneurs.
English: Some delegations were of the view that the future use of outer space depended on keeping space debris to manageable levels and that space debris in outer space was a prime threat to the unimpeded operation of functional satellites and therefore to the continued access of the global community to the benefits of outer space.
French: Quelques délégations ont estimé que l'utilisation de l'espace dans l'avenir était fonction du maintien à un niveau acceptable des débris spatiaux et que ceux-ci mettaient grandement en péril l'exploitation sans restriction des satellites fonctionnels et, partant, l'accès continu de la communauté internationale aux retombées bénéfiques de l'espace.
English: • low temperature thermal desorption HEAVY METALS Found in: mine sties, metals processing and manufacture industries, scrap yards, etc.
French: • désorption thermique à basse température MÉTAUX LOURDS Type de site : sites miniers, industries de traitement et de fabrication de métaux, parcs à ferrailles, etc.
English: An alternative would be to impose an environmental tax on aviation fuel, though this has been exempted from excise under the Convention on International Civil Aviation of 1944 (Chicago Convention) to ensure “fair” international competition.3
French: Une autre solution pourrait consister à appliquer une écotaxe sur le carburant d'aviation mais, pour garantir la libre concurrence internationale, celui-ci a été exempté de taxes en vertu de la Convention de 1944 relative à l'aviation civile internationale (Convention de Chicago).
English: Conclusions on the analysis of the consultative processes, partnerships, measures taken for the implementation of the Convention and other measures 56 - 60 15
French: consultatifs, des partenariats, des mesures prises pour la  mise en œuvre de la Convention et les autres mesures 56 - 60 16
English:   "We need a country where people make sound environmental decisions," said Minister Anderson.
French:   « Nous voulons d'un pays où les gens prennent des décisions environnementales saines, »a déclaré le ministre Anderson.
English: Relating to non-physical works such as... Remediation contaminated land Alteration a shoreline in a national park Dredging for navigation a natural water body Dumping of substances prescribed by the Canadian Environmental Protection Act an ocean Prospecting for minerals lands subject to the Indian Mining Regulations Low-level flying the atmosphere Note:
French: Restauration d’un terrain contaminé Transformation de la ligne du rivage dans un parc national Dragage aux fins de la navigation dans un plan d’eau naturel Immersion de substances désignées par la Loi canadienne sur la protection de l’environnement dans l’océan Prospection de gisements sur des terres visées par le Règlement sur l’exploitation minière dans les réserves indiennes Vol à basse altitude l’atmosphère Remarque :
English: In such cases, the organization and the member States shall not be entitled to exercise rights under this Protocol concurrently.
French: En pareil cas, l'organisation et les États membres ne sont pas habilités à exercer concurremment les droits qui découlent du présent Protocole.
English: Petty crime, such as pickpocketing and bag snatching, is prevalent.
French: Les délits mineurs comme les vols à la tire et à l’arraché sont fréquents.
English: • optimizing defence and security capabilities; • ensuring value for money and maximizing management effectiveness; and,
French: Je suis persuadé que l'Équipe de la Défense saura relever le défi et qu'elle continuera d'obtenir du succès dans tous les domaines de notre mandat.
English: The investigation revealed that the entry in question was in fact accurate and, when this was relayed to the individual, he felt that the matter was resolved.
French: L'enquête a révélé que l'entrée en question était exacte et que, lorsque ce fait avait été transmis au plaignant, ce dernier avait estimé que l'affaire était réglée.
English: [132] Ms. Power also stated, however, that the 1999 process was not intended to indefinitely freeze the composition of the bargaining units.
French: [132] Cependant, Mme Power a aussi précisé que le processus de 1999 ne visait pas à bloquer indéfiniment la composition des unités de négociation.
English: This initiative is intended to make the railway industry more competitive in a north-south business environment by giving them the flexibility to play a more active role in the organization, expansion and deployment of their radio networks.
French: Cette initiative vise à accroître la compétitivité de l’industrie ferroviaire dans un contexte d’affaires Nord-Sud en lui accordant la souplesse nécessaire pour jouer un rôle plus actif dans l’organisation, l’expansion et le déploiement de ses réseaux de radiocommunication.
English: If the supervisor needed another person in Area H, for example, he might ask a foreman to assign one of his mechanics to the relevant area.
French: Si le superviseur avait besoin de renfort dans le secteur H, par exemple, il demandait à un contremaître d'y détacher un de ses mécaniciens.
English: Footnote 4/ after the table, amend to read:
French: Note 4/, modifier comme suit:
English: Randomized controlled trial for 0.8 mg<14> (I); case-control study for 0.4 mg<12> (II-2)
French: Essai comparatif randomisé pour 0,8 mg<14> (I); étude cas-témoins pour 0,4 mg<12> (II-2)
English: Further to TELUS Communications Inc.’s ("TELUS’" or "the Company’s") Annual Service Extension Program Report filed March 17 2003, the Company is filing its Service Improvement Tracking (SIP) Plan for 2003, pursuant to paragraph 925 of Telecom Decision CRTC 2002-34, which required the following information Document: 030416.zip - 47KB 2003-02-04 - TELUS Communications Inc.
French: Further to TELUS Communications Inc.’s ("TELUS’" or "the Company’s") Annual Service Extension Program Report filed March 17 2003, the Company is filing its Service Improvement Tracking (SIP) Plan for 2003, pursuant to paragraph 925 of Telecom Decision CRTC 2002-34, which required the following information Document: 030416.zip - 47KO 2003-02-04 - TELUS Communications Inc.
English: 0422 Engineering consultants - construction $18498.00 2005-09-07 TALON HELICOPTERS 0561 Rental of aircraft $18222.00 2005-09-07 THE LANGUAGE STUDIO INC.
French: 0422 Conseillers techniques - construction 18498.00 $ 2005-09-07 TALON HELICOPTERS 0561 Location d'aéronefs 18222.00 $ 2005-09-07 THE LANGUAGE STUDIO INC.
English: I have the honour to transmit to you herewith the decisions taken by the General Assembly at the 3rd plenary meeting of its fifty-sixth session pertaining to the allocation of items to the Third Committee.
French: J'ai l'honneur de vous communiquer les décisions adoptées par l'Assemblée générale à la 3e séance plénière de sa cinquante-sixième session en ce qui concerne les questions renvoyées à la Troisième Commission.
English: He claims that his forcible return to India would constitute a violation by Canada of articles 3 and 16 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment.
French: Il affirme que son renvoi forcé en Inde constituerait une violation par le Canada des articles 3 et 16 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: (g) To end immediately the practice of incommunicado and secret detentions and ensure that conditions of detention conform to international standards for the treatment of prisoners and take into account the needs of members of particularly vulnerable groups;
French: g) À mettre immédiatement fin à la pratique consistant à garder secrètement des personnes en détention, sans leur permettre de communiquer avec l'extérieur, et à faire en sorte que les conditions de détention soient conformes aux normes internationales régissant le traitement des prisonniers et tiennent compte des besoins des membres de groupes particulièrement vulnérables;
English: • Environmental policy   Ù   Ø   Ù   Ø   Ø Despite a good deal of awareness-raising about environmental issues, little is being done in this area.
French: • Politique de l'environnement  è  î  è  î  î Même si les initiatives de sensibilisation aux problèmes de l'environnement sont nombreuses, peu de mesures sont prises dans ce domaine.