ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the interests of clarity, the "counts" of respondents answering each question are presented in Appendix B. The possibility of respondent bias was considered due to the fact that ABC, the source of past and possibly future funding, was asking about the impact of support received.
French: Dans l'intérêt d'une plus grande clarté, le nombre des répondants qui ont répondu à chaque question est reproduit à l'Annexe B. La possibilité d'un préjugé de la part des répondants a été envisagée en raison du fait qu'EAC, source d'un financement passé et peut-être futur, voulait savoir qu'elle avait été l'incidence de l'aide reçue.
English: Chapter 12 - Tips What You Will Learn It has been said that not having a good, reliable retail information system is like flying an airplane with no instrumentation.
French: Chapitre 12 - Conseil Vous apprendrez On dit que ne pas posséder un bon système informatique pour la vente au détail, c'est comme piloter un avion sans instruments.
English: The right to counselling and advice is distinct from the right to give medical consent and should not be subject to any age limit.
French: Le droit à des conseils et des avis est distinct du droit de donner son consentement à un acte médical et ne devrait être assujetti à aucune limite d'âge.
English: Are we too much into power and control?
French: De quels moyens d’action avons-nous besoin pour pouvoir nous occuper de ces questions de concert avec d’autres intervenants?
English: 14.13 As mentioned under paragraph 14.10 above, courts exercising specific jurisdiction depend on the form of the procedure involved.
French: 14.13 Comme on a mentionné au point 14.10, les tribunaux de compétence spécifique sont définis en raison de la forme de la procédure.
English: This is called a cooling-off period and depending on your province or territory of residence, you may be entitled to one, which may vary in duration.
French: Il s’agit d’une période de réflexion dont la durée peut varier, selon votre province ou territoire, vous pourriez y être admissible.
English: In Germany, my own country, it would be prohibited by law.
French: Dans mon pays, l’Allemagne, la loi l’interdirait.
English: Herein lies the challenge, which demands that we rise to its level and moreover rise above it by establishing our positive presence and developing our contributions to regional and international life, that we accept the challenge of to be or not to be and that we achieve progress and advancement in the interest of becoming not only part of the age but also one of its pioneers.
French: C'est là que réside la difficulté et, pour la surmonter, nous devons nous élever pour être à sa hauteur, et même la dépasser, en affirmant notre présence positive, en augmentant notre participation à la vie régionale et internationale, en acceptant le défi d'être ou de ne pas être et en réalisant les progrès et le développement nécessaires, non seulement pour faire partie de ce siècle, mais aussi pour être parmi ses pionniers.
English: Enjoy luxuriously styled, comfortable rooms with river view.
French: L'hôtel met à votre disposition des chambres confortables au décor luxueux et offrant toutes une vue sur la rivière.
English: We hope you leave some time to explore the local sights.
French: Nous espérons que vous aurez un peu de temps pour partir à la découverte des curiosités locales.
English: In its resolution 2004/56 on the situation of and assistance to Palestinian women, the Council requested the Commission on the Status of Women to continue to monitor and take action with regard to the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women, in particular paragraph 260 concerning Palestinian women and children, the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, and requested the Secretary-General to continue to review the situation and to assist Palestinian women by all available means, and to submit to the Commission at its forty-ninth session a report on the progress made in the implementation of that resolution.
French: Dans sa résolution 2004/56 sur la situation des Palestiniennes et l'aide à leur apporter, le Conseil a prié la Commission de la condition de la femme de continuer à suivre et à faciliter la mise en œuvre des Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme, en particulier du paragraphe 260 concernant les femmes et enfants palestiniens, du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la session extraordinaire de l'Assemblée générale, et a prié le Secrétaire général de garder la question à l'examen, d'aider les Palestiniennes par tous les moyens possibles et de présenter à la Commission à sa quarante-neuvième session un rapport sur les progrès réalisés dans l'application de la résolution.
English: We used electromyogram (EMG) radiotelemetry to assess swimming activity (e.g., swim speeds), behaviour, and migration speeds (e.g., ground speeds) of individual adult sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) migrating through several reaches of the Fraser and Nechako rivers in British Columbia.
French: Nous avons utilisé la radiotélémétrie avec électromyogramme (EMG) pour évaluer l'activité natatoire (p. ex., vitesses de nage), le comportement et les vitesses de migration (p. ex., vitesses sol) de saumons rouges (Oncorhynchus nerka) adultes migrant dans plusieurs portions du Fraser et de la Nechako, en Colombie-Britannique.
English: RISK MODEL Project Governance Risk This class of risk pertains to the presence of a well-defined structure of roles, responsibilities and authorities within which the project operates, and within which all major decisions concerning the scope and objectives of the project, including changes to the same, are made.
French: MODÈLE DE RISQUES Risques associés à la gouvernance Cette catégorie de risques concerne la présence d’une structure bien définie de rôles, de responsabilités et d’autorité, qui encadre le déroulement du projet, et à l’intérieur de laquelle se prennent toutes les décisions importantes relatives à la portée et aux objectifs du projet, ainsi qu’aux changements qui y sont apportés.
English: As a follow-up to their movie fundraiser, Italian districts have a polio awareness plan in the works.
French: Sur la lancée de leur soiréee cinéma, les districts italiens ont un projet de sensibilisation à la polio.
English: Also, a comprehensive surveillance program for antimicrobial resistance was initiated (23).
French: Un programme global de surveillance de la résistance aux antimicrobiens était aussi lancé (23).
English: The author's own testimony and that of agents of the Ministry of Emergency Situation are insufficient to conclude that the wounds were inflicted when Mrs. Amirova was still alive, as none of them has specialized knowledge on the matter.
French: Le témoignage de l'auteur et celui des agents du Ministère des situations d'urgence sont insuffisants pour conclure que les blessures ont été infligées alors que Mme Amirova était encore vivante, étant donné qu'aucun de ces déposants n'avaient des connaissances spécialisées en la matière.
English: Having found as a fact, inter alia, that Mr and Mrs Akrich had moved to Ireland for the express purpose of subsequently exercising Community rights to enable them to return to the United Kingdom, the Immigration Adjudicator nevertheless concluded that, as a matter of law, there had been an effective exercise by Mrs Akrich of Community rights which had not been tainted by the intentions of the spouses, and that they had therefore not relied on Community law to evade the provisions of the United Kingdom's national legislation.
French: Considérant notamment comme établi que M. et Mme Akrich avaient déménagé en Irlande dans le but d'exercer ensuite des droits découlant du droit communautaire leur permettant de revenir au Royaume-Uni, l'Immigration Adjudicator a toutefois conclu que, sur le plan juridique, il y avait eu un exercice effectif par Mme Akrich de droits conférés par le droit communautaire qui n'avait pas été vicié par les intentions des époux et que ces derniers n'avaient donc pas invoqué le droit communautaire pour éluder les dispositions de la législation nationale du Royaume-Uni.
English: Our prevailing cultural and religious prejudices urgently need to be revisited with regard to the obstacles as well as the potential on the global scale.
French: Il est urgent de revenir sur les préjugés culturels et religieux qui prévalent encore compte tenu des obstacles et des répercussions sur le plan mondial.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Admission of third-country nationals to the Member States for study purposes
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Admission de ressortissants de pays tiers dans les États membres à des fins d'études
English: 3214.10.10 00 - - -Containing phenol-formaldehyde resin, for use in the manufacture of filament lamps; Polyester or epoxide-based mastic, electrically insulating or conductive, for use in the manufacture or refurbishing of electrical generators 3214.10.90 - - -Other
French: 3214.10.10 00 - - -Contenant de la résine de phénol-formaldéhyde, devant servir à la fabrication de lampes à incandescence; Mastic de polyester ou à base d'époxyde, isolant ou conducteur, devant servir à la fabrication ou à la remise à neuf de génératrices électriques 3214.10.90 - - -Autres
English: Offences that take the form of violence in the home, sexual abuse, human trafficking, genital mutilation and other forms of violations of integrity that affect women and girls in particular should be made public in order that they may be combated more effectively.
French: Les délits qui prennent la forme de violences domestiques, d'abus sexuels, de traite des êtres humains, de mutilations génitales et d'autres types de violations de l'intégrité des femmes et des jeunes filles en particulier devraient être rendus publics de manière à pouvoir les combattre plus efficacement.
English: I'd like today to share my perspective on some of the health care issues facing rural and northern communities as both the Minister of Health and the Minister responsible for FedNor - the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario.
French: Aujourd'hui, en tant que ministre de Ia Santé et ministre responsable de l'Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario, j'aimerais donner mon point de vue sur un certain nombre de questions liées aux soins de santé dans les collectivités rurales et du Nord.
English: Click to see a larger image (115K) The original entrance to the Toronto Normal School building Photographed by the Archives of Ontario, 2005 Click to see a larger image (127K) Plaque on the entrance façade of the Toronto Normal School Photographed by the Archives of Ontario, 2005 The Toronto Normal and Model School 1851-1962 This central façade has been left standing to commemorate the long and close association of St. James Square with education in the Province of Ontario.
French: Cliquer pour un agrandissement (115ko) L'entrée originale de l'immeuble de l'école normale de Toronto Photographié par les Archives publiques de l'Ontario, 2005 Cliquer pour un agrandissement (127ko) Plaque sur la facade avant de l'école normale de Toronto Photographié par les Archives publiques de l'Ontario École normale et école d’application de Toronto 1851-1962 Cette façade centrale a été préservée pour commémorer la longue histoire commune de la place St. James et de l’enseignement dans la province de l’Ontario.
English: Even though the Region was not a destination or place of origin for human trafficking, organized syndicates were behind it; and he would like to know if there had been any prosecutions for human trafficking.
French: Bien que la Région ne soit ni un lieu de destination ni un lieu d'origine du trafic d'êtres humains, il y existe des organisations criminelles qui soutiennent ce trafic et l'intervenant souhaiterait savoir s'il y a eu des poursuites pour trafic d'êtres humains.
English: However, the same would be true with respect to any test or examination whenever it is administered.
French: Cependant, il en serait de même pour tout test ou examen, quel que soit le moment où il est administré.
English: An advertising regime that limits itself to such basic standard obligations could not only rather easily be applied to a whole range of services beyond conventional television.
French: Toutefois, ces derniers objectifs pourraient également être atteints au moyen des législations nationales et de la législation de l’Union européenne sur la protection du consommateur.
English: Following the refusal of the department to offer him a third contract, the complainant alleged that he had been discriminated against because of his race, colour and national or ethnic origin.
French: Suite au refus du ministère de lui offrir un troisième contrat, le plaignant affirma qu’il avait été discriminé à cause de sa race, de sa couleur et de son origine nationale ou ethnique.
English: Registry Number 4494: (a) Disclose that chronic inhalation of an ingredient in the controlled product has been shown to cause adverse lung effects in humans and tumours in laboratory animals; (b) Disclose oxides of sulphur and nitrogen as hazardous combustion products; 8.
French: Numéro d'enregistrement 4494 : a) Divulguer qu'il a été établi que l'exposition chronique par inhalation d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets nocifs sur les poumons chez les humains et des tumeurs dans les poumons chez les animaux de laboratoire; b) Divulguer que les oxydes de soufre et d'azote sont des produits de combustion dangereux; 8.
English: . . . Collective management provides copyright owners with a centralized mechanism for authorizing, controlling and receiving compensation for the use of their copyright material.
French: Si la création de la sculpture a également mis en cause des artisans de l’extérieur de la communauté, l’utilisation du symbole traditionnel de la part de ces artisans viendrait-elle Christine Haight Farley, « Protecting Folklore of Indigenous Peoples:
English: Biochemist Record: 1 Position Number 00022646 Position Title Ruminant Enzy. Biochemist Previous Position Classification SERES 02 Reclassified Position Classification SERES 03 Job Number
French: Recherche april à june 2005 SERES - Chercheur Scientifique Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00022646 Titre du poste Chercheur Scientifique Classification antérieure du poste SERES 02 Classification de poste reclassifié SERES 03 Numéro d'emploi
English: In Latin America and the Caribbean, the secretariat pays a share of the operating costs.
French: En ce qui concerne l'Amérique Latine et les Caraïbes, le Ssecrétariat participe aux frais de fonctionnement.
English: Any public official who, abusing his authority, gains access to another's home, shall incur a fine and shall forfeit his public employment or office.
French: Tout agent public qui, abusant de ses fonctions, s'introduit dans le logement d'autrui est passible d'amende et de la perte de ses fonctions ou de son emploi publics.
English: Make sure you are not injured before you try to get up or let others help you.
French: Avant de tenter de vous relever ou d'accepter l'aide de quelqu'un pour le faire, assurez-vous que vous n'êtes pas blessé.
English: What are the objectives of the AAP?
French: Quels sont les objectifs du PAA?
English: Ladies and gentlemen, very many of us here today experienced a sort of enthusiasm throughout these last 18 months of work. I would go as far as to say we were, in a sense, uplifted by being involved in the success of this Convention, thanks to the open and transparent procedure implemented for the first time.
French: Mesdames et Messieurs les députés, nous sommes très nombreux ici à avoir éprouvé une forme d'enthousiasme tout au long de ces dix-huit mois de travaux, je dirais même une forme de ferveur en participant au succès de cette Convention grâce à une méthode pour la première fois ouverte et transparente.
English: Exchange location specification must be made at the time of temporary passport issuance and will be written in the temporary passport exchange agreement.
French: Le lieu de l'Ã©change doit Ãªtre prÃ©cisÃ© au moment de la dÃ©livrance du passeport provisoire et il sera inscrit sur l'entente d'Ã©change de passeport provisoire.
English: Working in conjunction with many organizations and individuals can become very difficult unless a protocol for the process is established.
French: La collaboration avec un grand nombre d'organisations et d'individus peut causer de grandes difficultés si l'on n'a pas établi un protocole pour le processus.
English: Pilot price collection surveys for food and beverages, and clothing and footwear, were expected to start in mid-November 2004.
French: Les enquêtes pilotes de relevés de prix devaient démarrer au milieu du mois de novembre 2004 en ce qui concerne les aliments, les boissons, les chaussures et les vêtements.
English: In some countries, inefficient bureaucracies, inadequate or underdeveloped regulatory systems and legal institutions, political instability and security considerations are added burdens and serve as disincentives to attracting more foreign investments especially in key sectors of the economy.
French: Dans certains pays, l'inefficacité de l'administration, les imperfections ou le faible développement des réglementations et des institutions juridiques, l'instabilité politique et des considérations relatives à la sécurité constituent autant de poids supplémentaires qui entravent la possibilité de plus d'investissements étrangers, notamment dans les secteurs clefs de l'économie.
English: The well-preserved evidence of the cultures that were drawn to its fertile valley, the outstanding recreational opportunities it offers and its scenic beauty led to the inclusion of the Grand River in the CANADIAN HERITAGE RIVERS SYSTEM in 1994.
French: Les traces bien préservées des cultures qui furent attirées vers sa vallée fertile, ses installations récréatives exceptionnelles et sa beauté pittoresque ont motivé, en 1994, sa désignation au titre de rivière du RÉSEAU DE RIVIÈRES DU PATRIMOINE CANADIEN.
English: When Mr. Schultz met Mr.  Weatherup, Mr. Weatherup was with one Don Ward, who was also a driver  training examiner with the Respondent.
French: Le 5 janvier 1987, M. Schultz s'est rendu dans les locaux de  l'intimée situés au 393, rue Front, à Toronto, pour y subir l'examen.
English: Unless otherwise noted, it is management’s opinion that the Fund is not exposed to significant interest, currency or credit risk arising from these financial instruments.
French: Des intérêts de 88 326 $ (2006—229 320 $) sont imputés aux résultats.
English: Commissioners may hold honorary, unpaid posts in political, cultural, artistic or charitable foundations or similar bodies.
French: Les membres de la Commission peuvent exercer des fonctions honorifiques et non rémunérées dans des fondations ou organismes analogues dans les domaines politique, culturel, artistique ou caritatif.
English: In 2003, NRCan's fire systems were marketed internationally to Southeast Asia, the U.S.A. and Mexico.
French: En 2003, les systèmes d'évaluation du danger d'incendie de RNCan ont été lancés sur les marchés de l'Asie du Sud-Est, des États-Unis et du Mexique.
English: “The Palestinian [security] apparatus needs discipline.
French: « L'appareil [de sécurité] palestinien a besoin de discipline.
English: It further noted that an internationally recognized definition of prior art should also address some concerns regarding the protection of traditional knowledge.
French: Elle a ajouté qu’une définition de l’état de la technique universellement admise répondrait également à certaines préoccupations concernant la protection des savoirs traditionnels.
English: FEATURE ARTICLES Regular Feature Articles:
French: Le corps du texte ne doit pas comporter plus de 4 000 mots (sans compter le résumé, les tableaux, les figures et la liste de références).
English: “The Security Council invites the CTC to accelerate the preparation of assessments of Member States' assistance needs so that these can be shared with the relevant States and, in due course, with interested donor States and organizations.
French: Le Conseil de sécurité invite le Comité contre le terrorisme à accélérer la préparation des évaluations des besoins des États Membres en matière d'assistance, de façon à ce que ces évaluations puissent être communiquées aux États concernés et, en temps utile, aux États donateurs et organisations intéressés.
English: In 1909, however, the entire Empire received a "naval scare" when the British Admiralty announced that by 1912 Germany might have 21 dreadnoughts as opposed to Britain's 18.
French: En 1909, toutefois, une << panique navale >> s'empare de l'Empire lorsque l'Amirauté britannique annonce qu'en 1912, l'Allemagne pourrait aligner 21 dreadnoughts contre 18 pour la flotte anglaise.
English: Intellectual property is basic to the added value of the sector and must be defended at all costs in order to encourage production with a high added value.
French: La propriété intellectuelle est cruciale pour la valeur ajoutée du secteur et doit être défendue avec opiniâtreté afin d'encourager la production à haute valeur ajoutée.
English: Governor-in-Council authority to regulate the control and management of ballast water came into force on October 31, 1998.
French: Le pouvoir que détient le gouverneur en conseil de réglementer le contrôle et la gestion des eaux de lest est entré en vigueur le 31 octobre 1998.
English: The question at issue, he considers whether Google is your opinion on the global issue, but many think that, yes, or soon will be.
French: La question en cause, il considère que Google est votre opinion sur le problème mondial, mais beaucoup pensent que, oui, ou le seront bientôt.
English: You can enter any combination of upper and lower case letters without affecting the search results.
French: Vous pouvez taper n'importe quelle combinaison de lettres majuscules et minuscules sans que cela influe sur les résultats de vos recherches.
English: General references Danish Wind Industry Association, Did you know?, [On line], (July 4, 2005).
French: Références générales Danish Wind Industry Association, Did you know?, [En ligne], (4 juillet 2005).
English: A In Part 1, 1.2.1
French: A Dans la Partie 1, 1.2.1
English: Informal consultations on agenda item 122 (Programme budget for the biennium 2000-2001: Profitability of commercial activities (A/55/546 and A/56/7); and Information technology: (A/55/780 and A/56/7))
French: Consultations officieuses sur le point 122 de l'ordre du jour (Budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001) : rentabilité des activités commerciales (A/55/546 et A/56/7); et technologies de l'information (A/55/780 et A/56/7))  COMITÉ CONSULTATIF POUR LES QUESTIONS  ADMINISTRATIVES ET BUDGÉTAIRES
English: Council of Europe experts approved the draft order at meetings in Strasburg in November 2004, and in Kaliningrad in August 2005.
French: Le projet d'ordonnance avait été approuvé par les experts du Conseil de l'Europe lors de réunions tenues à Strasbourg en novembre 2004 et à Kaliningrad en août 2005.
English: Dr. Cashman described several tests available to detect the Protease resistant Prion protein however, to date, these tests are done using post mortem samples.
French: Le Dr Cashman décrit plusieurs tests disponibles et servant à détecter la protéine prion qui résiste à la protéase; toutefois, à ce jour, ces tests se font à l’aide d’échantillons prélevés après décès.
English: More than 97 percent of those who responded to a survey on the Web site expressed a desire for more educational materials on the Crown and other Canadian institutions and symbols.
French: Plus de 97 p. cent de ceux et celles qui ont répondu au sondage sur le site Web ont dit qu'ils aimeraient obtenir davantage d'information sur la monarchie, les diverses institutions et les symboles canadiens.