ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report also includes proposals for action in the following areas: improved recruitment practices, adjusting the balance between initial and continuous training, the consolidation of new management practices for senior management, more personalized career management and ongoing efforts to reduce the number of groups.
French: Le rapport présente également des propositions d'actions dans les domaines suivants: une amélioration des conditions de recrutement, un rééquilibrage entre formation initiale et formation permanente, une consolidation des nouvelles pratiques de gestion des hauts fonctionnaires, un renforcement de l'individualisation des suivis des carrières et une poursuite du mouvement de réduction du nombre de corps.
English: This fax-back will serve 4 purposes: 1.
French: Lorsque la DPBTG établit que les renseignements ne suffisent pas à déterminer si une modification est acceptable et que le délai d’office réglementaire de 90 jours pour l’évaluation arrive à échéance, la DPBTG doit délivrer un avis (avis de 90 jours) au promoteur qui a fait la présentation, au plus tard au 90e jour, indiquant : i. que la modification est inacceptable parce que les renseignements fournis sont insuffisants pour établir l’innocuité de la modification, autrement dit que les renseignements sont jugés incomplets; ii. quels renseignements restent à fournir par le promoteur; iii. que l’établissement ne peut mettre en œuvre les modifications proposées dans la présentation.
English: Toronto's physical features include a natural harbour sheltered by sandy islands (originally one long peninsula), backed by gently rolling, well-watered, fertile country.
French: C'est un port naturel abrité par des îles sablonneuses (qui formaient à l'origine une seule presqu'île) et entouré de vallons bien irrigués et fertiles.
English: On the basis of these three pillars: • to conclude as soon as possible the negotiations on the EU-Mercosur Interregional Partnership Agreement and to apply more comprehensively the EU-Mexico and EUChile Partnership Agreements; to commission a viability study relating to the future Interregional Global Partnership Agreement (the basis for the establishment of the proposed Global Partnership Area); to draw up a Euro-Latin American Charter for Peace and Security which – on the basis of the UN Charter – would enable political, strategic and security proposals to be signed jointly;
French: • Conclure, dans les plus brefs délais, les négociations relatives à l'accord de partenariat interrégional UE-Mercosur; approfondir l'application des accords de partenariat UE-Mexique et UE-Chili; Demander la réalisation d'une étude de faisabilité concernant l'accord de partenariat global interrégional dans l'optique de la création de la zone de partenariat proposée; Élaborer une charte euro-latino-américaine pour la paix et la sécurité qui, sur la base de la charte des Nations unies, permette d'adopter conjointement des propositions politiques, stratégiques et en matière de sécurité;
English: What are the estimated costs to Canada of NORAD's plan to purchase 12 or so new AWACs aircraft, of which 4 are supposed to be permanently based in Canada according to information exchanged at the jointly sponsored Department of National Defence and Canadian Defence Industry Association Air Force Outlook Conference held in Ottawa this year? 23.
French: Quels sont les coûts estimatifs pour le Canada du plan du NORAD d'acheter une douzaine de nouveaux avions AWACS, dont quatre sont censés être basés en permanence au Canada d'après les renseignements échangés à la Conférence des perspectives de la Force aérienne parrainée conjointement par le ministère de la Défense nationale et l'Association de l'industrie de la défense du Canada, tenue à Ottawa cette année? 23.
English: • where a hiring manager decides to expand a competition in geographical terms to include a qualified intimate, thus raising questions about the relative primacy of different staffing values and principles;
French: • un ou une gestionnaire d'embauche qui décide d'élargir la zone géographique d'un concours pour inclure un proche qualifié, ce qui soulève des questions au sujet de la prépondérance relative des différents principes et valeurs de dotation;
English: Part Number Price 53242 $599.99 53123 $44.99 This is the text that wraps around the left side of the table.
French: Numéro de pièce Prix 53242 599,99 $ 53123 44,99 $ Voici le texte qui coule à gauche du tableau.
English: Any unit choosing to install control technology such as a scrubber will automatically be allowed to burn any coal, including those with sulphur contents higher than the upper bound because the technology will reduce the emissions to an acceptable level.
French: Toute unité qui choisit de se doter d'une installation de réduction des émissions, telle qu'un épurateur, sera automatiquement autorisée à consommer tout type de charbon, y compris ceux dont la teneur en soufre est supérieure à la limite supérieure, parce que l'installation permettra de réduire les émissions à un niveau acceptable.
English: The Special Committee underlines the need for full implementation of the provisions contained in Security Council resolution 1353 (2001) and the note by the President of the Security Council of 14 January 2002 (S/2002/56) in order to utilize optimally those mechanisms to forge a stronger relationship with troop-contributing countries.
French: Le Comité spécial souligne la nécessité d'appliquer intégralement les dispositions de la résolution 1353 (2001) du Conseil de sécurité et de la note du Président du Conseil de sécurité (S/2002/56) en date du 14 janvier 2002 afin d'établir des relations plus étroites avec les pays fournisseurs de contingents.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Impacts Management - 1148- Prof. Services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Impacts Management - 1148-autres services professionnels Nom du vendeur:
English: ◦ 2.3.4 Agriculture Sector (2001 GHG emissions, 60 Mt)
French: ◦ 2.3.4 Secteur de l'agriculture (émissions de GES en 2001, 60 Mt)
English: What new curricula are being implemented this year?
French: Quels sont les nouveaux programmes-cadres adoptés cette année?
English: Some arrangements include a comprehensive definition section, while others adopt an ad hoc approach to terminology, providing short explanations throughout the text as required.
French: Parfois, une section complète est consacrée aux définitions, parfois une approche au cas par cas est retenue, de brèves explications étant données au fil du texte, en tant que de besoin.
English: Implementation depends on the completion of a number of complicated sub-projects which, if blocked, can delay the whole process.
French: Transfer DEC 31A/2005 Decrease 10 49 05 03:
English: However, such action may be instituted by the Public Prosecutor ex officio if the defamation or insult against a group of persons belonging, inter alia, to a particular race or religion had the object of stirring up hatred among citizens or inhabitants (Press Code, art.
French: Par contre, elles pourront être exercées d'office par le ministère public lorsque la diffamation ou l'injure sont commises envers un groupe de personnes appartenant notamment à une race ou à une religion déterminées dans le but d'inciter à la haine entre les citoyens ou les habitants (art. 72 du Code de la presse).
English: This is not Canada setting itself up as an example to the world or suggesting that other countries do what we do.
French: Le Canada ne se donne pas en exemple et ne prétend pas dire aux autres pays de l’imiter.
English: Enhancing Productivity through Integrated Natural Resources Management:
French: Amélioration de la productivité par la gestion intégrée des ressources naturelles :
English: The operation may be batch (e.g. Truck dumping, front end loaders) or continuous (e.g. adding material to the pile by a conveyor belt);
French: Il peut s'agir d'une opération discontinue (par ex., déchargement de camions, camions à chargement frontal) ou continue (par ex., ajout de matériau à la pile par un convoyeur);
English: Now no one will be able to change her mind about this requirement.
French: Le Lcol Côté a eu l’occasion de s’entretenir avec le Maj Tremblay et le Lcol Robin Adams (infirmière clinicienne enseignante).
English: The World Health Organization has reported cardiac deaths associated with the use of halofantrine and no longer recommends its use.
French: À l’heure actuelle, les dérivés de l’artémisinine ne sont pas vendus en Amérique du Nord ni en Europe.
English: We even owe the presence of vineyards to these fertilizers. In other words, these circular holes carved in the tuff of the region were nests for these birds and these nests were located most of the time near the water springs.
French: Parfois on y voit une inscription en Arabe ‘maasallah ‘ voulant dire ‘ Que Dieu protége ’.
English: The value of such improvements was charged to the Escalation Account in the 2002 funding valuation.
French: La valeur de ces améliorations a été imputée au compte d’indexation dans l’évaluation pour fin de capitalisation de 2002.
English: Zimbabwe was closely involved in the exchange of views on the issue.
French: Le Zimbabwe suit de près les échanges de vues sur cette question.
English: Our endeavours to achieve excellence have been guided by the United Nations principles of good governance, respect for the rule of law and for human rights, democracy and self-determination.
French: Les efforts que nous déployons pour atteindre l'excellence sont inspirés des principes de bonne gouvernance, de respect de l'état de droit et des droits de l'homme, de la démocratie et de l'autodétermination, incarnés par l'ONU.
English: (h) Recalling that justice for child victims and witnesses of crime must be assured while safeguarding the rights of accused and convicted offenders, including those that focus on children in conflict with the law, such as the Beijing Rules;
French: h) Rappelant que la justice pour les enfants victimes et témoins d'actes criminels doit être garantie tout en préservant les droits des accusés ou des condamnés, notamment ceux des Règles de Beijing visant les enfants en conflit avec la loi;
English: Many students pursue post-secondary education outside of the standard full-time college or university programs: some choose to study part-time, while others enrol in apprenticeships for a career in skilled trades.
French: De nombreux étudiants font des études postsecondaires autrement que dans le cadre de programmes réguliers à temps plein dans des collèges ou des universités : certains optent pour les études à temps partiel, tandis que d’autres s’inscrivent à des stages d’apprentis en vue d’une carrière dans un métier spécialisé.
English: The methodological notes explain the contents and particularities of statistical data presented in this Annex.
French: Les notes méthodologiques expliquent le contenu et les particularités des données statistiques présentées dans cette annexe.
English: Related Links Many of the following hyperlinks are to sites of organizations or other entities that are not subject to the Official Languages Act.
French: Liens dynamiques connexes Plusieurs de ces hyperliens donnent accès à des sites d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles.
English: It offers an opportunity to work with leading thinkers and professionals who have devoted their time to exploring new ways of reframing engagement.
French: Il offre la possibilité de travailler avec des grands penseurs et des professionnels qui consacrent leur temps à l'exploration de nouvelles façons de reformuler l'engagement.
English: Sincerely, Crispin Cowan  (Address removed) Return to list of submissions
French: Sincerely, Crispin Cowan  (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: Decides to extend the second global cooperation framework (DP/GCF/2 and DP/GCF/2/EXTENSION I) for a further year, until end December 2005;
French: Décide de proroger le deuxième cadre de coopération mondial (DP/GCF/2 et DP/GCF/2/EXTENSION I) pour une année supplémentaire, jusqu'à fin décembre 2005;
English: 1958); President of United Arab Republic.
French: 1958); président de la République arabe unie.
English: If the number of hearings for Aboriginal offenders remains the same and if all Aboriginal offenders were requesting Elder Assisted Hearings, the extra cost for the National Parole Board would be approximately 1M dollars per year.
French: En supposant que le nombre d’audiences de délinquants autochtones demeure le même et que tous ces délinquants demandent à avoir une audience avec l’aide d’un Aîné, le coût additionnel que devrait supporter la CNLC serait d’environ un million de dollars par an.
English: For those who find the new Bonneville headlamp shell too big, we offer to adapt the original pre-1983 Bonnie headlamp.
French: Pour ceux qui trouvent le cuvelage du phare de la nouvelle Bonneville trop volumineux, nous proposons d'adapter le phare original des Bonnie d'avant 1983.
English: Even more negligible is the contribution to total daily intake made by selenium in air.
French: Encore plus minime est la contribution du sélénium atmosphérique à l'apport quotidien total de ces éléments.
English: Iván Betancourt, Department for Social Rehabilitation
French: Iván Betancourt, Direction nationale de la réadaptation sociale
English: For the most part, socioeconomic barriers are caused by two things: skepticism and a lack of funding.
French: Les barrières socio-économique sont provoquées par deux choses : scepticisme et la manque d'argent.
English: Actions outside the European Union 1.5.5.
French: Droits de l’homme l’homme — JO C 65 E du 14.3.2002 et Bull.
English: By 2010, it is anticipated that 90 to 105 mtpa of liquefaction capacity will be added, the overwhelming majority of which will come from Africa, the Middle East, and Asia.
French: D'ici à 2010, on prévoit que la capacité de liquéfaction augmentera de 90 à 105 millions de tonnes par an (mtpa), l'immense majorité provenant d'Afrique, d'Asie et du Moyen-Orient.
English: International rules and standards governing the prevention and control of pollution from vessels.
French: Règles et normes internationales relatives à la prévention et à la réduction de la pollution par les navires.
English: Consequently, it is inaccurate to refer to this budget as having been ‘‘cut’’.
French: Par consequent, il est inexact de dire que ´ ´ ´ ´ ce budget a fait l’objet de « coupures ».
English: European organisations (e.g. those represented in ACFA) will be able to Appointment of RAC members should be propose members to the Member States coordinated by the ACFA in conjunction with concerned.
French: Les organisations européennes (par exemple, celles représentées au sein du CCPA) seront en Les désignations des membres des CCR devraient mesure de proposer des membres aux États faire l'objet d'une coordination par le CCPA, en membres concernés.
English: Negotiations will proceed to amend ongoing reporting obligations in order to meet the Office of the Auditor General recommendations and Treasury Board guidelines.
French: Le financement de contrepartie prendra fin le 30 septembre 2006.
English: Chemistry (CH) Classification Standard
French: Norme de classification « Groupe Chimie (CH) »
English: Such mechanisms might include such aspects as the handling of videotapes made during the research, how data will be combined for purposes of analysis and publication, how samples are stored, identified and disposed of, and controls over who will have access to materials in which individuals can be identified, etc.
French: Ces mécanismes peuvent viser plusieurs aspects du projet : manutention des cassettes vidéo enregistrées pendant la recherche; manière dont les données seront combinées aux fins d'analyses et de publication; méthodes de stockage, d'identification et de destruction des échantillons; mécanismes de contrôle des personnes qui auront accès aux documents permettant d'identifier des personnes, etc.
English: Almost every of the city's numerous colleges and universities has a ”Russian as foreign language” teaching department, though having to teach oversees students, would likely be kind to offer private classes.
French: Pour un vol aller-retour Paris-Odessa il faut compter au minimum 400 euros, et ça prend une demi-jounée avec une escale.
English: The rules in effect at the relevant time were issued July 23, 1987 and  outlined four categories of offenses:
French: L'aile G du niveau inférieur était réservée aux «femmes  seulement» et l'autre aile avait été aménagée pour les employés d'une  entreprise de restauration.
English: Also, a decision was taken identifying SMP operators in four relevant products and geographic markets.
French: Le marché du haut débit a connu une croissance importante, mais il dépend fortement de l’offre de l’opérateur historique.
English: The Group has had a preliminary exchange of views on this issue, with the contribution of the Organization of African Unity (OAU) and the International Crisis Group.
French: Le Groupe a eu un échange de vues préliminaire sur cette question, avec la participation de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) et de l'International Crisis Group.
English: The Group of Eight in July 2005 noted that an ambitious and balanced conclusion to the Doha Round was the best way to make trade work for Africa and increase African countries' integration into the global economy.
French: Le G-8 notait en juillet 2005 qu'« une conclusion ambitieuse et équilibrée du Cycle de Doha était le meilleur moyen de faire en sorte que le commerce bénéficie à l'Afrique et d'accroître l'intégration des pays africains dans l'économie mondiale ».
English: Where relevant, this should be carried out in the context of FAO's International Plans of ActionPOAs on sSeabirds and Ssharks;
French: Le cas échéant, cela devrait être fait dans le contexte des Plans d'action internationaux de la FAO sur les oiseaux de mer et les requins.
English: (PT) Mr President-in-Office, you spoke of a Europe of rules.
French: (PT) Monsieur le Président en exercice, vous avez parlé d'une Europe de règles.
English: Although deaths from prostate cancer occur most frequently in the over 65-age group there is still a significant number of deaths in the younger age group.
French: Bien que les décès dus à un cancer de la prostate soient plus fréquents dans la tranche d’âge des plus de 65 ans, cette maladie est aussi la cause d’un nombre non négligeable de décès dans les tranches d’âge inférieures.
English: Other links of interest include a general overview of CIHR's Innovation and Industry Programs and CIHR's Commercialization and Innovation Strategy.
French: On trouve aussi d'autres liens intéressants donnant un aperçu général des Programmes innovation et industrie des IRSC et de la Stratégie de commercialisation et d'innovation des IRSC.
English: That was the plan for the afternoon and night sessions.
French: Tel était le programme pour l’après-midi et les séances de nuit.
English: IBC08 Add the following new additional requirement:
French: IBC08 Ajouter la nouvelle disposition supplémentaire suivante:
English: As the Court has already observed at paragraph 36 of this judgment, none of the evidence in the documents before the Court supports the conclusion that the fourth paragraph of Article 6 of Decree No 92-377 imposes an obligation on producers of products marketed in packaging and intended for household consumption or on importers of such products from other Member States to use packaging meeting certain technical requirements.
French: Ainsi qu'il a déjà été relevé au point 36 du présent arrêt, aucun élément du dossier soumis à la Cour ne permet d'affirmer que l'article 6, quatrième alinéa, du décret n° 92-377 comporte une obligation pour les producteurs de produits commercialisés dans des emballages et destinés à la consommation des ménages ou pour les importateurs de tels produits en provenance d'autres États membres de recourir à des emballages respectant certaines prescriptions techniques.
English: In both letters, he had also requested access under the Personal Information Protection and Electronic Documents Act to all the company's records about him.
French: Dans les deux lettres, il avait aussi demandé accès, en vertu de la Loi PRPDÉ, à tous les dossiers de la société le concernant.
English: Underlines with concern that key reforms envisaged in the peace agreements remain outstanding, including the fiscal, judicial, military, electoral and land reforms, as well as decentralization and rural development and, therefore, urges the finalization of the fiscal pact for a future with peace and development, and notes the need to strengthen the institutions established under the agreements and stresses the importance of continued compliance with the peace agreements;
French: Souligne avec préoccupation que des réformes essentielles envisagées dans les accords de paix doivent encore être menées à bien, notamment dans les domaines budgétaire, judiciaire, militaire, électoral et foncier, ainsi qu'en ce qui concerne la décentralisation et le développement rural, demande instamment que soit mise la dernière main au pacte fiscal pour un avenir de paix et de développement et note qu'il faut par conséquent renforcer les institutions établies en application desdits accords et souligne qu'il importe que les accords de paix continuent d'être respectés;
English: There was a dramatic increase last year in usage of the international gateway and clusters that are part of the main Government of Canada Website (51% increase in visits and 67% increase in page views).
French: L'an dernier, il y a eu une augmentation spec-taculaire de l'utilisation des portails et des groupements qui font partie du site Web principal du gouvernement du Canada (une augmentation de 51 % des visites, et de 67 % des consultations de pages).
English: Until the details are known, employees must be cautioned that they cannot simply opt for a Transfer Value with the intent that the service can later be purchased as normal past Public Service.
French: D'ici là, il faut avertir les employés qu'ils ne peuvent pas simplement choisir une valeur de transfert en pensant qu'ils pourront plus tard acheter le service à titre de service antérieur «normal» dans la fonction publique.
English: CISPR 12 "Vehicles', motorboats' and spark-ignited engine-driven devices' radio disturbance characteristics — Limits and methods of measurement", Amendment 1, fifth edition 2005.
French: CISPR 12 “Véhicules, bateaux et engins entraînés par des moteurs à combustion interne − Caractéristiques de perturbation radioélectrique − Limites et méthodes de mesure pour la protection des récepteurs à l'exception de ceux installés dans les véhicules/bateaux/engins eux-mêmes ou des véhicules/bateaux/engins proches”, Amendement 1, cinquième édition, 2005.».
English: The Working Group's deliberations are reflected in its report on the work of that session (A/CN.9/528), at which the Working Group requested the Secretariat to prepare a revised version of the preliminary draft convention, for consideration at its forty-second session.
French: À cette session, dont le rapport a été publié sous la cote A/CN.9/528, le Groupe de travail a prié le secrétariat d'établir une version révisée de l'avant-projet de convention pour examen à sa quarante-deuxième session.
English: In the last three years of the 1994 to 2000 period, small businesses created less than a quarter of net new jobs while large enterprises were responsible for more than half of the total.
French: Au cours des trois dernières années de la période s'étalant de 1994 à 2000, les petites entreprises ont créé moins d'un quart des nouveaux emplois nets alors que les grandes entreprises étaient à l'origine de plus de la moitié du total.