ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2773- Purchase order $ 32,655,00 12/01/06 Gov.Procurement Con 1148- Prof. Services $ 24,486,00 11/22/06 Patrick E Doyle 1148- Prof. Services $ 24,999,04 10/02/06 Personnel Outaouais 2071- Temp help $ 13,798,42 10/19/06 Progestic International 2071- Temp help $ 79,420,50 10/26/06 SHI Canada 2773- Purchase order $ 53,600,00 10/20/06 CT Summation 1061- Standart Purchase $ 24,000,00
French: 2773- équipement électronique 32 655 00 $ 12/01/06 Gov.Procurement Con 1148-autres services professionnels 24 486 00 $ 11/22/06 Patrick E Doyle 1148-autres services professionnels 24 999 04 $ 10/02/06 Personnel Outaouais 2071- Services d'aide temporaire 13 798 42 $ 10/19/06 Progestic International 2071- Services d'aide temporaire 79 420 50 $ 10/26/06 SHI Canada 2773- équipement électronique 53 600 00 $ 10/20/06 CT Summation 1061- consultant en technologie 24 000 00 $
English: Technical report 1020 Peterson, G.H., Metcalfe, J.L. 1981 Canada.
French: Rapport technique 1020 Peterson, G.H., Metcalfe, J.L. 1981 Canada.
English: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 [D.122].
French: Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 [P.122].
English: As a result, currently, very limited information is required from businesses on their GST/HST returns.
French: Par conséquent, les entreprises sont tenues de fournir très peu de renseignements dans leurs déclarations de TPS/TVH.
English: Decreased productivity ($3,053) Employees who smoke may take cigarette breaks on time not sanctioned by their employers as rest time.
French: Baisse de la productivité (3 053 $) Il arrive que les employés qui fument prennent des pauses-cigarettes à des moments qui ne sont pas désignés comme étant des pauses par l'employeur.
English: CHAPTER III REVISION AND AMENDMENT
French: CHAPITRE III REVISION ET MODIFICATION
English: The announcement follows recommendations made to the Minister by the Fisheries Resource Conservation Council (FRCC) in its January 18, 2000 report.
French: Cette annonce fait suite aux recommandations qu’a faites le Conseil pour la conservation des ressources halieutiques (CCRH) au Ministre dans son rapport du 18 janvier 2000.
English: Ms. Boumghar (Algeria) said that the security measures taken by the Government to combat terrorism had sought not only to re-establish order but to return displaced rural populations, which had been hardest hit by terrorism, to their villages, reconstruct housing for them and compensate victims.
French: Mme Boumghar (Algérie) explique que les mesures de sécurité adoptées par le Gouvernement afin de lutter contre le terrorisme n'ont pas seulement visé à rétablir l'ordre mais également à ramener dans leurs villages les populations rurales déplacées, les plus touchées par le terrorisme, à reconstruire des logements et à indemniser les victimes.
English: Resources relating to the Least Developed Countries Coordination Unit amount to $473,300 and include three posts (one P-5, one P-2 and one Local level).
French: Les ressources destinées au Groupe de coordination pour les pays les moins avancés s'élevaient à 473 300 dollars et couvraient le coût de trois postes (1 P-5, 1 P-2 et 1 agent local).
English: We are saying very clearly in the Joint Assembly that we want a strong and unequivocal dimension, which is a development dimension.
French: Les membres de l'Assemblée paritaire disent très clairement souhaiter l'émergence d'une dimension forte et univoque, celle du développement.
English: Looking back over the past three months, we can see that terrorist activities have remained rampant and that the fight against terrorism remains a long and arduous task.
French: Si l'on regarde ce qui s'est passé ces trois derniers mois, on constate que les activités terroristes n'ont cessé d'augmenter et que la lutte contre le terrorisme demeure une tâche longue et ardue.
English: The 1999 budget increases that amount by a further $175 to $675 and extends it to all taxpayers.
French: Le budget de 1999 ajoute 175 $ à ce montant, pour le porter à 675 $, et l'offre à tous les contribuables.
English: "Companies are responsible to their shareholders to produce an adequate rate of return through activities which are lawful, environmentally sound and morally acceptable.
French: À ce sujet, Teck Cominco a principalement formé des partenariats avec des entreprises ayant une approche semblable à la sienne en matière de RSE, ce qui lui a facilité la tâche.
English: Invitation A Licence to Remember: Je me souviens documentary at the Canadian War Museum
French: Invitation Projection du documentaire Un certain souvenir au Musée canadien de la guerre
English: Most residents were not impressed, calling the warm weather "miserable" instead of "marvellous".
French: La plupart des résidants n'étaient pas impressionnés, jugeant le temps chaud « misérable » plutôt que « merveilleux ».
English: (2) The application must be filed using the official form or a form approved by the Federal Office.
French: 2 L’office tient un dossier qui rend compte du déroulement de la procédure d’opposition.
English: In the telecommunication equipment industry, electronic commerce has been and will continue to be driven by sectorial initiatives and proprietary supply chain extranets.
French: Dans l'industrie du matériel de télécommunications, l'utilisation du commerce électronique est et continuera d'être influencée par des initiatives sectorielles et des extranets indépendants de la chaîne d'approvisionnement.
English: In 2003, the sub-committee surveyed SAIs to measure whether they are able to adhere to the core principles of independence.
French: En 2003, la Sous-commission a mené un sondage auprès des ISC en vue de mesurer si elles étaient en mesure de respecter les principes de base de l'indépendance.
English: I had played a bit of Ace Combat IV on the PS2 so I more or less knew what to expect, but I was still surprised by the excellent gameplay, the mostly fantastic graphics and the overall level of polish of this game.
French: Je m'étais auparavant un peu essayé à Ace Combat IV sur PS2 et je savais donc à quoi m'attendre, mais je dois avouer que j'ai quand même été surpris par l'excellent gameplay et les globalement magnifiques graphismes du jeu.
English: Two workshops on UN/CEFACT instruments with Member States and international organisations represented at the WTO, in cooperation with the UNECE Transport Division.
French: 2.1.2 Deux ateliers sur les instruments du CEFACT-ONU associant les États membres et les organisations internationales représentés à l'OMC, en coopération avec la Division des transports de la CEE.
English: Involvement of multiple jurisdictions in environmental assessment Depending on the specific project, representatives of federal, provincial, territorial and municipal governments, as well as Aboriginal groups may be involved in an environmental assessment.
French: Participation de plusieurs secteurs de compétence à l'évaluation environnementale Selon la teneur du projet, des représentants des administrations fédérale, provinciales, territoriales et municipales et des groupes autochtones peuvent participer à une évaluation environnementale.
English: But every Canadian — from the suburban hockey mom to the Bay Street broker — pays a high price for their growth not only in street crime but through deteriorating health caused by the illicit drug trade, increased incidences of fraud, and higher insurance premiums, to name just a few.
French: Mais chaque Canadien ou Canadienne – de la mère de banlieue au courtier de la grande ville – paie cher cette croissance, non seulement à cause de la criminalité qui y est associée, mais aussi à cause des ravages des drogues illicites sur la santé, l’augmentation des activités frauduleuses, la hausse des primes d’assurance, pour ne donner que ces exemples.
English: The Forum is an umbrella body for a range of organizations committed to the principles of access and participation in the arts for people with disabilities, and seeks to correct the under-representation of disabled people in the arts.
French: Le Forum chapeaute un ensemble d'associations oeuvrant à promouvoir les principes d'accès et de participation des personnes handicapées au monde des arts et à remédier à leur sous-représentation dans la vie artistique.
English: The program is described under Article 9 of the Income Tax Law of the People’s Republic of China for Enterprises with Foreign Investment and Foreign Enterprises. The GOC has stated that none of the companies identified by the CBSA has applied for or has received preferential tax treatment under this program during the POI. Eligibility Criteria:
French: Le programme est énoncé à l’article 9 de la Loi de l’impôt sur le revenu de la République populaire de Chine visant les entreprises à capitaux étrangers et les entreprises étrangères. Le GRPC a déclaré qu’aucune des entreprises recensée par l’ASFC n’a demandé à bénéficier ou bénéficié d’un traitement fiscal préférentiel dans le cadre de ce programme durant la PVE. Critères d’admissibilité :
English: Even though rainfall was seasonal, the female reproductive cycle was not associated with this seasonality.
French: Bien que la période de précipitations soit saisonnière, le cycle de reproduction de la femelle n'est pas associé aux saisons.
English: It reaffirms basic human rights and fundamental freedoms and places an equal emphasis on all human rights — economic, social and cultural rights, as well as civil and political rights.
French: Elle réaffirme les droits de l'homme et les libertés fondamentales tout en accordant une importance égale à l'ensemble des droits : économiques, sociaux et culturels, mais aussi civils et politiques.
English: The department is benchmarked against and often called upon to provide advice to other departments on the benefits and risks of implementing partnerships.
French: Le Ministère sert de repère et est souvent appelé à fournir des conseils à d’autres ministères sur les avantages et les risques de la mise en œuvre des partenariats.
English: On average, real economic growth in the western provinces was higher than in the rest of Canada despite the dampening effects of the softwood lumber dispute, natural disasters, and Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE).
French: En moyenne, la croissance économique des provinces de l'Ouest a été plus élevée que dans le reste du Canada, malgré les effets néfastes du différend sur le bois d'œuvre, des désastres naturels et de l'encéphalopathie bovine spongiforme (EBS).
English: I agree with Mrs Hulthén that this target must be brought forward to 2004 and that by 2015 the critical thresholds may no longer be reached anywhere in the countryside.
French: Je suis d'accord avec Mme Hulthén pour dire que cet objectif doit être avancé jusqu'en 2004. Et en 2015, les seuils critiques ne devraient plus pouvoir être atteints nulle part dans la campagne.
English: As the Mid-term Evaluation Review rightly observes with respect to the Poverty Alleviation Programme, "UNDP's efforts in this area were not focused, but rather a basket into which a disparate number of projects were thrown that might ultimately lead to the reduction of poverty in the Gambia".
French: Comme on le fait observer à juste titre dans l'évaluation à mi-parcours en ce qui concerne le Programme de réduction de la pauvreté, l'intervention du PNUD dans ce domaine n'était pas focalisée, mais ressemblait plutôt à un panier dans lequel on jetait pêle-mêle des projets disparates, qui pouvaient peut-être finir par réduire la pauvreté en Gambie.
English: 4.2.1 Coke Ovens 4.2.1.1 Charging Operations RECOMMENDATION RI108 Documented procedures should be developed and implemented for the control of coke oven charging operations including: (i) the nature and frequency of equipment inspections; (ii) replacement or repair of emission control equipment, where applicable, and the method used to audit the effectiveness of the inspection and repair program; (iii) proper filling of larry car hoppers; (iv) alignment of larry cars over the oven to be charged; (v) proper filling of the ovens (e.g. procedures for staged or sequential charging);
French: 4.2.1 Fours à coke 4.2.1.1 Opérations d’enfournage RECOMMANDATION RI108 Des procédures documentées devraient être élaborées et mises en œuvre visant la maîtrise des opérations d’enfournage qui : (i) indiquent la nature et la fréquence des inspections du matériel; (ii) prévoient le remplacement ou la réparation du matériel de réduction des émissions, s’il y a lieu, ainsi que la méthode employée pour la vérification de l’efficacité du programme d’inspection et de réparation; (iii) prévoient le remplissage adéquat des bennes d’enfournage; (iv) prévoient l’alignement des bennes d’enfournage au-dessus des fours; (v) prévoient le remplissage adéquat des fours (p. ex., des procédures pour l’enfournage par étapes ou séquentiel); (vi) prévoient l’étalement adéquat du charbon dans les fours; (vii) assurent l’inspection et le nettoyage des systèmes d’exhaure (dont les tuyaux ascendants, les couvercles de ces tuyaux, les cols de cygne, les volets d’obturation et les conduites principales), des toits des fours, des orifices de chargement, des orifices supérieurs, du système d’alimentation en vapeur et des dispositifs de vaporisation du liquide de lavage.
English: Against this background, the following two sets of sequences are proposed for the Biennial Programme Plan and the Budget Narratives.
French: C'est dans cette optique que sont présentées les deux séquences suivantes concernant l'établissement du plan-programme biennal et les textes explicatifs concernant le budget.
English: • exercising greater control on casual and determinate employment;
French: • l’exercice d’un plus grand contrôle sur l’emploi temporaire et sur l’emploi pour une période déterminée;
English: great service !!! very nice room !!!
French: Our experience in Austria Trend hotel was nothing but excellent.
English: Whatever your needs may be, we can help your fleet realize its true potential.
French: Quels que soient vos besoins, nous pouvons vous aider réaliser le plein potentiel de votre flotte.
English: Results include advances in research on cool climates, ginseng, carrot rust fly control, soybeans, pork production, wheat midge control, seed germination, and detection of blight pathogens in dry beans.
French: Ces projets ont donné lieu notamment à des percées scientifiques concernant les climats froids, le ginseng, la lutte contre la mouche de la carotte, le soja, la production de porc, la lutte contre le moucheron du blé, l’amélioration de la germination et la détection du mildiou dans les haricots secs.
English: Official missions and courses abroad
French: Missions officielles et stages effectués à l'étranger
English: The meeting was suspended at 3.25 p.m. and resumed at 3.40 p.m.
French: La séance, suspendue à 15 h 25, est reprise à 15 h 40.
English: 1RKB - 2½ years 2RKB - 1½ years 3RKB - 2 years 4RKB - * 5RKB - * 6RKB - *
French: 1 pièce 2½ ans  2 pièces 1½ an  3 pièces 2 ans  4 pièces *  5 pièces *
English: If the age profile of health-care costs remains constant, total health-care costs are expected to increase as the population ages.
French: Si le profil des coûts des soins de santé par tranche d'âge demeure constant, il est à prévoir que les coûts globaux des soins augmenteront avec le vieillissement de la population.
English: When clicking on Company you will find some information about Capelli Systems, our attitude and intentions.
French: Unter der Rubrik Unternehmen finden Sie einige Angaben zu Capelli Systems, unserer Einstellung und zu unseren Absichten.
English: The innervation of the caudal neurosecretory system of the brook trout, Salvelinus fontinalis, was studied under light and electron microscopy in order to characterize its nature, distribution, and regulatory function over the activity of the caudal neurosecretory cells.
French: L'innervation du système caudal neurosécréteur de l'omble de fontaine, Salvelinus fontinalis, a été étudiée en microscopie photonique et électronique en vue de déterminer sa nature, sa distribution et sa fonction régulatrice à l'égard de l'activité des cellules caudales neurosécrétrices.
English: Parents continue to be placed in the untenable position of having to send their children away in order to ensure their safety.
French: Des parents continuent d'être dans la position intenable d'avoir à faire partir leurs enfants afin d'assurer leur sécurité.
English: • Importance of needs analysis to identify who will receive the learning (audience) and it adapt it consequently
French: ◦ L’importance d’analyser les besoins pour déterminer qui recevra l’apprentissage (le public) et l’adapter en conséquence.
English: They hold that the first does not necessarily involve the second.7 They consider the freedom to make associations an essential element of self-determination and self-government.
French: Il soutient que le premier élément n'implique pas nécessairement le second7. Il estime que la liberté de s'associer est un aspect essentiel de l'autodétermination et de l'autonomie gouvernementale.
English: Head Office 100‑2201 Eleventh Avenue Regina SK S4P 0J8 Telephone: 306-781-1050 Fax: 306-780-6630 Email: celebratecanadask@sasktel.net Website: http://www.celebratecanada.sk.ca Mandate The mandate of the Committee is to be responsible for promoting, encouraging, coordinating and facilitating Canada Day and "Celebrate Canada!" activities throughout Saskatchewan.
French: Siège social a/s de Nova Scotia Department of Agriculture & Fisheries Harlow Institute 176, rue du College  C.P. Box 550 Truro (Nouvelle‑Écosse) B2N 5E3 Téléphone : 902‑893‑6511 Télécopieur : 902‑843‑7579 Courriel : prm@gov.ns.ca Site Web : http://www.gov.ns.ca/agri/prm/techdev Mandat Fournir une aide financière aux agriculteurs de la Nouvelle‑Écosse, afin d'appuyer la recherche agricole à long terme dirigée par l'industrie en Nouvelle‑Écosse.
English: The SEED Program can provide you with assistance to start a summer business, including an interest-free loan of up to $3,000. The loan must be repaid by October 15th (if paid in full, you may qualify for a one-third reimbursement).
French: Le programme SEED est en mesure de vous appuyer dans le démarrage de votre emploi d’été, et ce, en vous accordant un prêt sans intérêt pouvant aller jusqu’à 3 000 $, remboursable avant le 15 octobre (si vous remboursez l'emprunt dans les délais prévus, nous vous accorderons une remise correspondant à un tiers de la valeur du prêt).
English: (Sixty-eighth session,
French: (Soixante-huitième session,
English: This event will be held in November 2003, and it is expected that the newly formed national association will host a similar event in 2004.
French: Des renseignements sur le programme et les conférenciers invités peuvent être trouvés sur le site Web du symposium [ Site externe | Aide ].
English:    [Figure 6] Karim Buba ©AI   In some cases, Zaraguinas burned family homes, destroyed and/or looted property as they abducted children and other people.
French: Dans certains cas, au cours de l'enlèvement d'enfants et d'autres personnes, les Zaraguinas ont incendié les maisons des familles et ont détruit ou pillé des biens.
English: Many people who were active in the peace movement, who held illegal meetings with Arafat in the 1980s and 1990s and were threatened with criminal proceedings, now tell us that they do not want to talk to him any more, that they no longer trust him, because every week a bomb explodes in an Israeli city.
French: Nombre de personnes qui étaient actives dans les mouvements pacifistes, qui tenaient des réunions illégales avec Arafat dans les années 1980 et 1990 et que l’on avait menacées de traduire en justice, nous déclarent aujourd’hui ne plus vouloir lui parler, avoir cessé de lui faire confiance, parce que chaque semaine, une bombe explose dans une ville israélienne.
English: A variational transition state theory has been developed to account for the kinetic energy dependence of the reaction cross-section which is valid for the case where experiments are carried out at different, but fixed, collision energies.
French: On a mis au point une théorie variationnelle de l'état de transition pour expliquer le fait que la réaction de section droite dépend de l'énergie cinétique; cette théorie est valide dans les cas où les expériences sont faites à des énergies de collision différentes, mais fixes.
English: But even if they do complain in time, it will be too late for any effective remedy should a complaint prove well-founded.
French: Mais même s'ils déposent leur plainte à temps, il sera trop tard pour prendre des mesures correctives efficaces si leur plainte se révèle fondée.
English: No association shall conduct pari-mutuel betting on a horse, entry or mutuel field that is (a) a late scratch; or (b) added to a race after betting has begun.
French: Il est interdit à l’association de tenir un pari mutuel sur le cheval, l’écurie couplée ou le champ mutuel qui est : a) soit un retrait de dernière heure; b) soit inscrit à une course après l’ouverture des paris.
English: Accessibility to modern energy will mean that energy must be available at prices that are both affordable (low enough for the poorest people) and sustainable (prices that reflect the real costs of energy production, transmission and distribution to support the financial ability of companies to maintain and develop energy services).
French: Par accessibilité à l'énergie moderne, on entend que l'énergie soit disponible à des prix à la fois abordables (prix suffisamment bas pour les plus pauvres) et viables (prix reflétant le coût réel de la production, du transport et de la distribution, afin de permettre aux entreprises d'assurer et de développer les services énergétiques).
English: In fact, this relationship is even more subtle, showing a pattern of disproportionate increase in the on-site use of materials relative to municipal population.
French: Un indicateur qui témoigne d’une certaine promesse quant aux possibilités de réaliser des interpolations est l’utilisation sur place des ressources documentaires des bibliothèques.
English: "These materials are needed to help aircraft parts perform in extreme temperatures and corrosive environments."
French: « Grâce à ces matériaux, les pièces des aéronefs seront beaucoup plus performantes aux températures extrêmes et dans les conditions propices à la corrosion dans lesquelles elles fonctionnent.
English: • Project is getting people to think in terms of performance management and results-based management
French: • Le projet fait réfléchir les gens en termes de gestion du rendement et de la gestion axée sur les résultats
English: In May 2001, the Smog Prediction Program was re-launched for the season in the three Maritime provinces.
French: En mai 2001, le Programme de prévision du smog a été relancé pour la saison dans les trois provinces des Maritimes.
English: If Japanese text is encoded in UTF-8, Base64 is likely to be used since it contains many 8 bit data.
French: Si le texte japonais est codé en UTF-8, on utilisera de préférence Base64 car il comporte de nombreuses données sur 8 bits.
English: We know that to get ahead we need to work hard, sacrifice, and defer gratification because that is how one becomes successful.
French: Nous savons que, pour avancer, nous devons travailler dur, faire des sacrifices et patienter avant d’être récompensés. C’est la façon de réussir.
English: We have since seen what his opinion was worth, and today, in fact, nobody any longer believes that territorial integrity is possible in a country whose government authorities long ago lost control over it.
French: On a vu le résultat de ses calculs. Aujourd'hui, en réalité, plus personne ne croit à la fiction de l'intégrité d'un pays que ses autorités étatiques ne contrôlent plus depuis longtemps.