ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of Supply Chain Initiative is to "encourage the industry’s participation in the strengthening and modernization of the supply chain for books in Canada by facilitating the adoption of technologies and practices related to supply chain management".
French: Le volet Projet de la chaîne d'approvisionnement a pour objectif d'«encourager la participation de l'industrie au renforcement et à la modernisation de la chaîne d'approvisionnement du livre au Canada en facilitant l'adoption de technologies et de pratiques reliées à la gestion de la chaîne d'approvisionnement».
English: A decision of the Immigration Appeal Division made orally by one member at a proceeding takes effect when the member states the decision.
French: La décision de la Section d'appel de l'immigration rendue de vive voix à l'audience par un tribunal d'un seul commissaire prend effet au moment où le commissaire prononce la décision en indiquant les motifs de celle-ci.
English: Changes to the Canadian Environmental Assessment Act will establish a Federal Environmental Assessment Coordinator for each assessment conducted at the screening or comprehensive study level.
French: • La Loi prévoit la nomination d'un coordonnateur fédéral de l'évaluation environnementale à titre de personne-ressource auprès des autorités fédérales pour chaque évaluation menée au niveau de l'examen préalable ou de l'étude approfondie.
English: Compliance and Enforcement There are no compliance or enforcement requirements associated with the List of Toxic Substances in Schedule 1 itself.
French: Respect et exécution Il n'existe aucune exigence de conformité ou d'exécution associée à la Liste des substances toxiques de l'annexe 1.
English: Of course, this is problematic, because we all have our own pet projects and our own ideas about what Parliament should be doing anyway.
French: Cela s'avère problématique, bien entendu, chacun de nous ayant ses propres projets qui lui tiennent à cœur et, de toute façon, ses propres avis quant à ce que le Parlement devrait faire.
English: One in every two children (50%) under five years of age is anaemic.
French: Un enfant sur deux de moins de cinq ans souffre d'anémie (50 %).
English: Canada ratified the Kyoto Protocol in December 2002, and will seek to play an important role in shaping the international agenda.
French: Le Canada a ratifié le Protocole de Kyoto en décembre 2002 et il cherchera à jouer un rôle important dans l’établissement du programme international.
English: The key assumption underlying such estimation is that increases in labour earnings as people get older are attributable to on-the-job training.
French: L'hypothèse essentielle sous-tendant cette estimation est que les hausses des revenus du travail enregistrées à mesure que les gens vieillissent sont attribuables à la formation en cours d'emploi.
English: In 1983, he joined the Department of Mining Engineering at McGill University where he served as a Professor and Director.
French: En 1983, il se joint au département de génie minier de l'Université McGill à titre de directeur et de membre du corps professoral.
English: Item 1 2 0 0 — Remuneration and allowances Figures Appropriations 2007 444 850 000 Appropriations 2006 452 168 775 1
French: Poste 1 2 0 0 — Rémunération et indemnités Données chiffrées Crédits 2007 444 850 000 Crédits 2006 452 168 775 1
English: During typical use, however, the failure rates were greater -- 22.5 percent in the WHO study of the cervical mucus approach, for example.
French: Toutefois, en cas d'utilisation typique, les taux d'échec sont plus élevés, pouvant atteindre 22,5 pour cent selon l'étude de l'OMS portant sur la méthode de la glaire cervicale, par exemple.
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other human rights instruments,
French: Guidée par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et les autres instruments relatifs aux droits de l'homme,
English: The programming cycles of the United Nations Development Group (UNDG) organizations in Uganda have been harmonized for the period 2001-2005 in order to foster the effective coordination of operational activities.
French: Les cycles de programmation des organisations représentées au sein du Groupe des Nations Unies pour le développement en Ouganda ont été harmonisés pour la période 2001-2005 afin d'encourager la coordination effective des activités opérationnelles.
English: At the outset, it should be acknowledged that e-learning can use many different types of electronic media, not simply those associated
French: Comme ces frais varient d’une personne à l’autre, il est pratiquement impossible d’en arriver à une estimation qui s’appliquerait de façon universelle.
English: The written reply to question 3 on the list of issues made no reference to poverty or inequality.
French: La réponse écrite à la question n° 3 de la liste de questions ne fait aucune mention de la pauvreté ou de l'inégalité.
English: Responding to the needs of globalization, Algeria is currently undertaking a profound reform of its judicial system.
French: L'Algérie connaît actuellement une profonde réforme de son système judiciaire dictée par les impératifs de la mondialisation.
English: To this day, state farms (sovkhoz) and quasi co-operative farms (kolkhoz) cultivate most of the land.
French: A ce jour, les fermes d'Etat (sovkhoz) et les fermes en quasi-coopératives (kolkhoz) exploitent la majeure partie des terres.
English: If Senator Mercer wants to speak — Senator Stratton:
French: Si le senateur Mercer souhaite intervenir... ´ ´ Le senateur Stratton :
English: Consumer confidence in the digital environment (A6-0191/2007) Rapporteur:
French: Vote sur les résolutions d'urgence
English: Two key reasons for the limited pass-through of the higher prices of energy and raw materials into overall prices and hence into inflation have been the intense competitive pressures worldwide and the pervasively weak employment situation in the global economy, which has constrained increases in wages.
French: La répercussion limitée de la hausse des prix de l'énergie et des matières premières sur l'ensemble des prix et sur l'inflation tient essentiellement à deux facteurs : l'intensification de la concurrence internationale et la mauvaise situation de l'emploi au niveau mondial, qui pèse à la baisse sur les salaires.
English: Following the Natural Health Products Directorate (NHPD) announcement of May 31, 2005 - Drug Establishment Licence holders are reminded that as of December 31, 2005 all Natural Health Product (NHP) companies must hold an NHP site licence to manufacture, import, label or package NHPs for sale in Canada.
French: Suite à l'annonce de la Direction des produits de santé naturels du 31 mai 2005 - un rappel aux compagnies titulaires d'une licence d'établissement pour les produits pharmaceutiques qu'à partir du 31 décembre 2005, toutes les compagnies de produits de santé naturels doivent détenir une licence d'exploitation valide pour fabriquer, importer, étiqueter ou emballer des produits de santé naturels destinésà la vente au Canada.
English: What he has done is not illegal, but actually smart, in my view.
French: J’estime que ce qu’il a fait n’est pas illégal, mais rusé.
English: The first step in creating an education savings plan is to estimate how much money you'll need. To reach this number, you should take into consideration the type of college or university your child may be interested in, your time horizon and, of course, inflation.
French: La première étape de la mise sur pied d'un régime d'épargne-études consiste à estimer les besoins financiers, en prenant notamment en considération le type d'établissement susceptible d'intéresser l'enfant, votre horizon temporel et, bien entendu, l'inflation.
English: All those measures had improved the situation of the population, including all ethnic groups and minorities.
French: Tout cela a amélioré la situation de la population, de toutes les ethnies et de toutes les minorités.
English: Feasibility study Study underway in cooperation with provincial government and advisory committee.
French: Étude de faisabilité Étude en cours en collaboration avec le gouvernement provincial et le Comité consultatif.
English: Gabriel Dumont Institute Saskatoon , Saskatchewan
French: Gabriel Dumont Institute Saskatoon (Saskatchewan)
English: The view was expressed that the concerns of developing countries should receive particular attention.
French: Il a été souligné que les préoccupations des pays en développement devraient recevoir une attention particulière.
English: La voyant très mouillée déjà, il n'hésite pas à y fourrer plusieurs doigts pour lui élargir le vagin puis il vient y foutre sa queue pour la ramoner comme une salope.
French: La voyant très mouillée déjà, il n'hésite pas à y fourrer plusieurs doigts pour lui élargir le vagin puis il vient y foutre sa queue pour la ramoner comme une grosse salope.
English: Not only was land available but also the RFC could tap fresh resources for air and ground crew.   On Jan 26, 1917, Lieutenant-Colonel C.G. Hoare and his staff of RFC officers selected Camp Borden as the main airfield for RFC Canada.
French: Il y a beaucoup d’espace disponible ainsi que de très bonnes possibilités pour le recrutement de personnel navigant et non-navigant.  Le 26 janvier 1917, le Lieutenant-colonel C.G. Hoare et ses officiers du Corps royal d’aviation choisissent le Camp Borden comme aérodrome principal du programme d’entraînement du RFC Canada.
English: Instead of a complete engine overhaul, simply replacing your piston and liners may be all that is required to restore your machine's performance.
French: Au lieu d'une rénovation complète du moteur, il peut parfois suffire de remplacer les pistons et les chemises de cylindres pour que votre machine retrouve ses performances.
English: There was a real need for a more open debate between Member States and those providing humanitarian assistance on how basic humanitarian principles could be better respected and upheld operationally.
French: Il est nécessaire que les États Membres et les prestataires de l'assistance humanitaire procèdent à un débat ouvert sur la manière dont les principes humanitaires fondamentaux pourraient être mieux respectés et préservés au niveau opérationnel.
English: Member States shall use Member State codes in accordance with the ISO 3166-1 alpha-2 standard.
French: Les États membres utilisent les codes «États membres» selon la norme de l'ISO 3166-1 alpha-2.
English: A mingling of young singers and instrumentalists from various ethnic and cultural backgrounds, this choir of hope and life amazes with its dynamism, spellbinding rhythms, music that draws on Afro-American gospel and contemporary “praise” music.
French: Alliant de jeunes chanteurs et instrumentistes d’origines ethniques et culturelles bigarrées, cette chorale d’espoir et de vie surprend par son dynamisme, ses rythmes captivants, sa musique puisée du gospel afro-américain et du « praise » contemporain.
English: Canada and the United States held consultations on 22 January 2003 regarding the inconsistency of these measures with Article VI:6(a) of the GATT 1994, Articles 1, 3.1, 3.2, 3.3, 3.4, 3.5, 3.7, 3.8, 12 and 18.1 of the Anti-Dumping Agreement and Articles 10, 15.1, 15.2, 15.3, 15.4, 15.5, 15.7, 15.8, 22 and 32.1 of the SCM Agreement.
French: Le Canada et les États-Unis ont tenu des consultations le 22 janvier 2003 au sujet de l'incompatibilité de ces mesures avec l'article VI:6 a) du GATT de 1994, les articles 1er, 3.1, 3.2, 3.3, 3.4, 3.5, 3.7, 3.8, 12 et 18.1 de l'Accord antidumping et les articles 10, 15.1, 15.2, 15.3, 15.4, 15.5, 15.7, 15.8, 22 et 32.1 de l'Accord SMC.
English: Should you have specific questions which need to be addressed, then the contact.point@leaderplus.org e-mail will be operational until 2 May 2008 after which you are invited to use AGRI-LEADERPLUS-CONTACT@ ec.europa.eu. We also would like to wish everybody good luck in their future work and since the world of rural development tends to be a small one, there is a very good chance that we’ll be staying in touch one way or another!
French: Si vous avez des questions qui nécessitent une réponse, l’adresse e-mail contact.point@leaderplus.org restera opérationnelle jusqu’au 2 mai 2008, après cette date vous serez invités à utiliser l’adresse e-mail suivante: AGRI-LEADERPLUS-CONTACT@ec.europa.eu. Nous aimerions également vous souhaiter à tous une bonne chance pour vos activités futures et, le monde du développement rural étant plutôt petit, il y a une forte chance pour que nous gardions le contact d’une manière ou d’une autre !
English: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Barbados, Belgium, Bolivia, Botswana, Brazil, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatia, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Haiti, Holy See, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Mali, Malta, Mauritius, Mexico, Morocco, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Rwanda, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, Serbia and Montenegro, Seychelles, Singapore, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Syrian Arab Republic, Switzerland, Thailand, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Uzbekistan, Vanuatu, Venezuela, Yemen and Zambia (113).
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Barbade, Belgique, Bolivie, Botswana, Brésil, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatie, Danemark, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, Éthiopie, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Haïti, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d’), Iraq, Irlande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Pays-Bas, Paraguay, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique du Congo, République de Moldova, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni, Rwanda, Saint-Siège, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Seychelles, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Yémen et Zambie (113).
English: Many voices — including the FCC’s — brought this issue to the fore, particularly following the temporary shut-down of the inshore fishery off Newfoundland earlier this summer.
French: De nombreux intervenants, dont le CCP, ont porté la question à notre attention, surtout lorsque la pêche côtière a été temporairement fermée cet été le long des côtes de Terre-Neuve.
English: • 4-A-1997 — Scheduled int'l service - Canadian Airlines International Ltd. cob Canadian Airlines International or Canadi*n
French: • 4-A-1997 — Service internat. régulier - Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n
English: Administrative activities in the UNCTAD secretariat should be rationalized and streamlined, and regular information should be provided on management matters, possibly through management letters.
French: Il faudrait rationaliser les activités administratives au secrétariat de la CNUCED, et des renseignements devraient être régulièrement fournis sur les questions de gestion, éventuellement par le biais de lettres ou de bulletins.
English: When asked if it is true or false that the "the federal government has a plan to protect one major example of each of the major types of marine environments in Canada" most respondents indicate it is true (51%) although there is a large don't know response to this question (i.e., 23%).
French: À l'énoncé vrai ou faux suivant – le gouvernement fédéral a un plan pour protéger un exemple représentatif des principaux milieux marins du Canada – la réponse a été « vrai » dans 51 % des cas, bien qu'un grand nombre de personnes n'ait pas connu la réponse à cette question (23 %).
English: The functions of each of the requested posts are described below:
French: Les fonctions attachées à chacun de ces postes sont décrites ci-après :
English: If you have any comments or questions about this document, please contact CIDA at:
French: Si vous avez des commentaires ou des questions à propos de ce document, veuillez communiquer avec l'ACDI par téléphone ou par courriel à :
English: Key words: dehydration, rehydration, gastric emptying, intestinal absorption
French: Mots-clés: déshydratation, réhydratation, vidange gastrique, absorption intestinal
English: • Risk Classification of Post-Market Reporting Compliance Observations (GUI-0063)
French: • Classification des observations liées à la conformité aux exigences de déclaration après commercialisation en fonction du risque (GUI-0063)
English: “14.  Participants emphasized the importance of advancing global initiatives that strengthen policy coherence both nationally and internationally, especially with regard to the United Nations system and the Bretton Woods institutions.
French: Les participants ont souligné l'importance de promouvoir les initiatives engagées au niveau mondial pour renforcer la cohérence des politiques, tant au niveau national qu'au niveau international, en particulier en ce qui concerne les organismes des Nations Unies et les institutions issues des Accords de Bretton Woods.
English: Jeffrey Sachs’s new book The End of Poverty argues that with proper help from advanced countries the world could see the end of poverty as we know it in coming decades, prompting some to describe him as a starry-eyed idealist.
French: Le dernier ouvrage de Jeffrey Sachs, The End of Poverty (La Fin de la pauvreté), démontre qu’avec l’aide appropriée de la part des pays développés, le monde pourrait mettre fin à la pauvreté telle que nous la connaissons aujourd’hui, dans les décennies à venir, ce qui pousse certains à le décrire comme un doux rêveur.
English: Extent to which critical information is secure and an effective privacy regime is in place, monitored, and managed Industry Canada's Director General, Information Management Branch oversees four of the five core information management services.
French: La mesure dans laquelle les renseignements essentiels sont en sécurité et un régime efficace de protection de la vie privée est établi, surveillé et géré Le directeur général de la Direction générale de la gestion de l'information supervise quatre des cinq principaux services de gestion de l'information.
English: We are proud of the willingness of all parties involved to compromise and make neutral concessions for the greater good of a better future for all Iraqis.
French: Nous sommes fiers de ce que toutes les parties intéressées aient été disposées à faire des compromis et des concessions mutuelles pour le plus grand bien d'un avenir meilleur pour tous les Iraquiens.
English: The report also demonstrated the scale of the task that remains to be performed.
French: Le rapport a montré également l'ampleur de la tâche qui reste à effectuer.
English: Many have found death there, some gloriously, as the soldiers who fell in the battles of 1759 and 1760, and others, ignominiously.
French: Plusieurs y ont trouvé la mort, certains glorieusement comme les militaires des batailles de 1759 et de 1760 tombés au combat, mais d’autres de façon beaucoup plus infâme.
English: Police Liaison Gendarmarie Maritime St. Pierre et Miquelon Date(s):
French: Liaison avec la Gendarmerie maritime, Saint-Pierre et Miquelon Date(s):
English: The committee would be constituted as follows.
French: Le comité serait constitué de la façon suivante.
English: Work is under way to address this and other health and mental health issues for refugees.
French: Des travaux sont en cours qui visent à traiter de ce problème ainsi que d'autres questions ayant trait à la santé mentale intéressant les réfugiés.
English: Quality Assurance/Quality Control 6.
French: Assurance-qualité/Contrôle de la qualité 6.
English: We must address the root cause of HIV/AIDS: poverty.
French: Nous devons nous attaquer à la cause profonde du VIH/sida : la pauvreté.
English: The volcanic eruption in Iceland last year resulted in serious disruptions to air traffic over Europe.
French: L'éruption volcanique en Islande a provoqué de sérieuses perturbations du trafic aérien dans toute l'Europe.
English: Concerning the opening of the price proposal submitted by Frontec, the Department submits that the price proposal submitted on October 1, 1997, at the Bid Receiving Unit was returned to Frontec on October 2, 1997, without copies of it being retained by the Department.
French: Quant à l’ouverture de la proposition de prix soumise par Frontec, le Ministère soutient que la proposition de prix soumise le 1er octobre 1997 à l’Unité de réception des soumissions a été retournée à Frontec le 2 octobre 1997, sans que le Ministère n’en garde copie.
English: Prevalence of present and past hepatitis G virus infection in a French haemodialysis centre.
French: Effect of hepatitis G virus infection on progression of HIV infection in patients with hemophilia.
English: I hope this report will also help inspire you to join with the dedicated men and women of Parks Canada and many other Canadians in protecting our natural spaces, restoring our historic places and commemorating our cultural treasures.
French: Par ailleurs, j'espère que ce rapport vous incitera à vous joindre aux employées et aux employés dévoués de Parcs Canada et à bon nombre d'autres Canadiens et Canadiennes afin de protéger nos espaces naturels, de remettre en état nos lieux patrimoniaux et de commémorer nos trésors culturels.
English: But there were no other casualties that night.
French: Il n’y a cependant eu aucune autre victime ce soir-là.
English: Small, medium-sized and large enterprises have run out of steam.
French: Les entreprises, petites et moyennes comme celles de grande capacité, sont essoufflées.
English: The Members of Parliament are elected by proportional representation in a single constituency covering the whole territory of the Republic of Serbia.
French: Les représentants du Parlement sont élus à la proportionnelle dans le cadre d’une circonscription unique couvrant l’ensemble du territoire de la République de Serbie.
English: Note 4 (c) presents the reconciliation of Net Cash Provided by Government.
French: La note 4 b) établit un rapprochement général entre les deux types de rapports financiers.
English: 3.13 Value-for-money audits are more discretionary in scope and frequency than either financial audits or special examinations.
French: 3.13 Notre pouvoir discrétionnaire quant à l'étendue et à la fréquence est plus grand pour les vérifications de l'optimisation des ressources que pour les vérifications comptables ou les examens spéciaux.
English: The transfer of cases will begin only in 2005.
French: Les transferts des affaires se feront seulement à partir de l'année 2005.