ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the beginning of its work, the Mechanism has stressed the importance of maintaining an accurate and up-to-date list of senior UNITA officials and their adult family members subject to sanctions.
French: Depuis le début de ses activités, l'Instance a souligné combien il importe de tenir une liste précise et à jour des responsables de l'UNITA et des membres adultes de leur famille visés par les sanctions.
English: In fact one could think that the issue has been raised precisely because it is theoretical and has no chance of actually being implemented.
French: En fait, on pourrait être amené à penser que cette question est soulevée uniquement parce qu’elle est théorique et parce que la discussion n’a aucune chance d’aboutir.
English: continuation and enhancement of reproductive health surveillance and risk assessment through initiatives such as improvements to the Canadian Perinatal Surveillance System; and
French: Χ poursuite et amélioration de la surveillance et de l’évaluation des risques de la santé génésique au moyen d’initiatives telles que l’amélioration du Système canadien de surveillance périnatale;
English: Any office that communicates with and serves the public in circumstances related to events of national or international scope that are open to the public ensures that all communications and services are in both official languages when it:
French: Dans le contexte d'événements d'envergure nationale ou internationale ouverts au public, un bureau offre l'ensemble de ses communications et services au public dans les deux langues officielles lorsqu'il est soit :
English: Without the employee’s specific consent, the employer can nevertheless assign work on a Sunday or other church holiday if the work is, because of its nature, regularly performed on the said days.
French: Le taux de rémunération du travail dominical est deux fois supérieur au taux de rémunération normal.
English: Canada United States Europe Asia Pacific Southeast Asia Latin America/Caribbean Middle East/North Africa Sub-Saharan Africa
French: Canada États-Unis Europe Asie-Pacifique Asie du Sud Est Amérique latine et les Antilles Moyen-Orient/Afrique du Nord Afrique sub-saharienne
English: The experience of the Forest Owners Association in Kempten, Germany was presented.  It had succeeded in making sustainable forest management economically viable for small-scale forest owners by helping forest owners realize gains through marketing of their forest products and services `from the region, for the region'.
French: L'expérience d'une association de propriétaires forestiers à Kempten (Allemagne) a été présentée : cette association avait réussi à rendre économiquement viable la gestion durable des forêts pour les petits propriétaires forestiers, en les aidant à réaliser des gains par la commercialisation de leurs produits et de services forestiers, “par la région et pour la région”.
English: When the bank received the application, it conducted a credit bureau search on both of their names despite the fact that the complainant had not signed the form.
French: Lorsque la banque a reçu le formulaire de demande, elle a fait appel à une agence d'évaluation du crédit pour que celle-ci fasse une recherche sur les deux personnes, même si le plaignant n'avait pas signé le formulaire.
English: On February 6, 2006, the Commissioner of Canada Elections entered into a compliance agreement with the contracting party, Inuvik, Northwest Territories, Canada, pursuant to section 517 of the Canada Elections Act.
French: Le 6 février 2006, le commissaire aux élections fédérales, en vertu de l’article 517 de la Loi électorale du Canada, a conclu une transaction avec l’intéressée, sise à Inuvik (Territoires du Nord-Ouest, Canada).
English: In my view, and I say this quite clearly, the question is ideologically motivated rather than solution-focused.
French: À mon sens, et je le dis clairement, cette question est motivée par l'idéologie et n'est pas orientée vers une solution.
English: Although our standard of living is high, the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) reports that Canada's real per capita incomes have not kept pace with those of the United States.
French: Le niveau de vie au pays est élevé, mais d'après l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), l'augmentation des revenus réels par habitant au pays n'a pas suivi le rythme de celle des États-Unis.
English: Natural disasters increasingly threatened the lives and livelihoods of those living in poor countries and could, in an instant, wipe out development gains that might have taken decades to achieve.
French: Les catastrophes naturelles menacent de plus en plus les vies et les moyens d'existence des populations vivant dans les pays pauvres et peuvent instantanément réduire à néant des gains de développement dont la réalisation a nécessité des décennies.
English: The Mission of Canada to the EU was proud to take the Cup around the city to have its photo taken in front of some of Brussels' key sights.
French: La Mission du Canada auprès de l'UE était fière de parcourir la ville avec la Coupe et de la photographier devant les principaux attraits touristiques de Bruxelles.
English: Their co-ordination must be guaranteed to ensure proper eradication.
French: Leur coordination doit être garantie afin d' assurer une éradication adéquate de la maladie.
English: The models were fit using GLOBAL82 (Howe and Crump, 1982), and the TC05s were calculated as the concentration C that satisfies:
French: On a ajusté les modèles au moyen de GLOBAL82 (Howe et Crump, 1982), et on a calculé les CT05 comme étant la concentration C satisfaisant à la relation :
English: The reaction of the companies responding to the survey has been overwhelmingly positive:
French: Les réactions des répondants sont fort positives, comme en témoignent les chiffres suivants :
English: support from the growing biodiesel sector in the EU-25, the switch away from high trans-fat foods in the US, which favours high-oleic varieties of canola, and rising import demand in Mexico and various countries in Asia.
French: haute teneur en gras transgénique aux ÉtatsUnis, ce qui favorise l’expansion des variétés de canola à haute teneur en acide oléique, et de la croissance des exportations vers le Mexique et un certain nombre de pays asiatiques.
English: There are currently five national and regional Councils across Canada.
French: Il existe actuellement cinq Conseils des normes national et régionaux au Canada.
English: I should like to congratulate the Temporary Committee on Climate Change, and in particular the rapporteur, Mr Florenz, on their exceptional work.
French: Je voudrais féliciter la commission temporaire sur le changement climatique, et en particulier son rapporteur, M. Florenz, pour le caractère exceptionnel de leur travail.
English: Until now, most investors have thought that they would rather risk high inflation for a couple of years than accept even a short and shallow recession.
French: Jusqu’à maintenant, la plupart des investisseurs ont pensé qu’ils préfèreraient risquer une inflation élevée durant quelques années plutôt que d’accepter une récession, ne serait-ce que passagère et peu importante.
English: Travelled from Ottawa to Plano, Texas to Vancouver returning to Ottawa on May 3, 2006.
French: voyagé d'Ottawa à Plano, Texas à Vancouver retour à Ottawa le 3 mai 2006.
English: Thirdly, independent evidence tends to corroborate the allegation of torture.
French: Troisièmement, des éléments de preuve indépendants tendent à confirmer que la torture a bien été pratiquée.
English: Admin. Portuaire De Tourelle Contact:
French: Admin. Portuaire De Tourelle Contact d'affaires :
English: The State party submitted that the failure of the deceased and her descendants to use the procedure should have barred the admissibility of the communication.
French: L’État partie soutenait que parce que la défunte et ses descendants n’avaient pas utilisé cette procédure, la communication n’était pas recevable.
English: At the most recent CJBC meeting in Calgary, in May 2001, the CJBC proposed that the two governments, in consultation with the Canadian and Japanese private sectors, explore the idea of a "new comprehensive partnership framework for enhancing the two countries' economic relationship."
French: Lors de sa derniÃ¨re rÃ©union, tenue Ã Calgary en mai 2001, le ComitÃ© a proposÃ© que les deux gouvernements, en collaboration avec les secteurs privÃ©s japonais et canadien, se penchent sur la possibilitÃ© d'Ã©tablir « un nouveau plan dÃ©taillÃ© de partenariat entre le Canada et le Japon afin de renforcer la relation Ã©conomique entre les deux pays ».
English: However, if they do not take advantage of such measures, no cuts are made to their basic benefits.
French: Toutefois, lorsqu'ils n'y participent pas, aucune coupure au niveau des prestations de base n'est effectuée.
English: Peterborough, Ontario, Canada Date: 2007/05/01 Value: $27,600.00 Type:
French: Peterborough, Ontario, Canada Date : 2007/05/01 Valeur : 27 600,00 $ Type :
English: 2006-05-08 XEROX CANADA LTEE 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $12,153.07 Call-up against a Standing Offer 2006-05-08 NAV CANADA 499 Other professional services not otherwise specified $10,700.00
French: 2006-05-08 XEROX CANADA LTEE 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 12 153,07 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-05-08 NAV CANADA 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 700,00 $
English: Although the law of the land is supposed to apply to cyberspace, jurisdictional and enforcement issues are complex.
French: Les lois du pays sont censées s'appliquer au monde cybernétique, mais les questions d'ordre juridictionnel et exécutoire qui sont en jeu sont complexes.
English: Interest Cost to Financial Institutions (Interim) – This expense represents the interest costs, calculated at prime, paid by CSLP on a monthly basis to the lending institutions on the outstanding advances made to full-time students with Direct Loans.
French: Par ailleurs, un contrat a été conclu avec Postes Canada pour la livraison des prêts directs pour études à temps partiel.
English: Attaché (Head of Chancery)
French: Attaché (Chef de Chancellerie)
English: The rights to information and to a defence enjoyed by the accused in the lower court are not forfeit during cassation.
French: Le droit à l'information et le droit à la défense qui protègent l'accusé en première instance sont pareillement respectés lors du recours.
English: Additionally, in its resolution 59/267, the General Assembly stressed the importance of ensuring that candidates have experience in at least one of the following fields: oversight, audit, inspection, investigation, evaluation, finance, project evaluation, programme evaluation, human resources management, management, public administration, monitoring and/or programme performance, as well as knowledge of the United Nations system and its role in international relations.
French: Par ailleurs, dans sa résolution 59/267, l'Assemblée générale a souligné qu'il importait de s'assurer que les candidats ont de l'expérience dans au moins l'un des domaines suivants : contrôle, audit, inspection, investigation, évaluations, finances, évaluation de projets, évaluation de programmes, gestion des ressources humaines, gestion, administration publique, suivi et exécution des programmes, et qu'ils connaissent le système des Nations Unies et son rôle dans les relations internationales.
English: They have neglected essential political work within the mechanisms of the Geneva peace process, particularly the Coordinating Council; disregarded the implementation of agreed protocols; and failed to contain a situation with a clear potential for armed clashes.
French: Elles ont négligé de réaliser les tâches politiques essentielles correspondant aux mécanismes du processus de paix de Genève, notamment le Conseil de coordination, négligé de mettre en application les accords convenus et négligé de contrôler une situation lourde à l'évidence d'affrontements armés potentiels.
English: (2) Thailand has been working in close cooperation with the UN and the Governments of the Mekong Sub-region (Cambodia, China, Laos, Myanmar, and Vietnam) and with countries in the Asia-Pacific Region under the Bali Process to step up cooperation in combating trafficking.
French: 2) La Thaïlande travaille en étroite coopération avec l'ONU et les Gouvernements des pays de la sous-région du Mékong (Cambodge, Chine, Laos, Myanmar et Viet Nam), ainsi qu'avec les pays de la région Asie-Pacifique dans le cadre du Processus de Bali1 afin d'intensifier la coopération en matière de lutte contre la traite d'êtres humains.
English: - The client and any third party involved expressly renounce the right to sue MON-PARIS for any damage, injury or other bodily harm that may occur. Should the client or any of his guests wish to take legal action against a third party, they agree to assume full responsibility for doing so.
French: - Le client doit respecter les règles intérieures et de fonctionnement de l’immeuble et ne pas provoquer de nuisances sonores ou autres susceptibles de gêner les autres occupants de l’immeuble.
English: In addition, the Ofﬁce has taken a proactive approach to other human rights-related issues, offering training and education, and responding to speciﬁc concerns such as the protection of human rights in the global ﬁght against terrorism and combating racism, discrimination, and intolerance.
French: recommandations concrètes et opérationnelles qui serviront également de lignes directrices au nouveau mécanisme à Vienne.
English: Only the manufacturing and use phases were compared so that the total impact shown is only from those two life cycle phases.
French: On n'a comparé que les étapes de fabrication et d’utilisation, de sorte que l’impact total indiqué ne se rapporte qu’à ces deux stades du cycle de vie.
English: It was also suggested that in some countries, such as those where the judiciary was very small, it was neither efficient nor effective to expect the courts to play a central role.
French: On a également indiqué que dans certains pays, par exemple ceux dans lesquels le système judiciaire est très restreint, il n'était ni efficace ni réaliste d'attendre que les tribunaux jouent un rôle central.
English: Thus, in addition to musculoskeletal injuries; respiratory diseases, including silicosis; heavy metal toxicity; and vibration and noise-induced injuries, uranium miners encounter radiation-related diseases.
French: La concentration d’un contaminant peut Mre extr& mement faible dans I’efffuent liquide, mais la quantite totale du contaminant liber6 peut Atre grande a cause de l’&wrne volume de l’effluent.
English: - - -Other : 0703.10.91 00 - - - -Imported during such period, which may be divided into two separate periods, specified by order of the Minister of National Revenue or the Commissioner of Customs and Revenue, not exceeding a total of 46 weeks in any 12 month period ending 31st March [Effective on January 1, 2003] 0703.10.99 00 - - - -Other KGM 2.81¢/kg but not less than 12.5% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: - - -Autres : 0703.10.91 00 - - - -Importés au cours d'une période spécifiée par arrêté du ministre du Revenu national ou du commissaire des douanes et du revenu, temps qui peut se diviser en deux périodes distinctes, mais n'excédant pas un total de 46 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars [À compter du 1er janvier 2003] KGM 2,81 ¢/kg mais TNZ, TÉU, TAU, TPAC, pas moins de TPMD, TM, TC, TCR:
English: -Production process controls Controlling the inputs used in production processes or the processes themselves involve technical and performance standards.
French: Contrôles du processus de production Les contrôles des intrants du processus de production ou du processus lui-même exigent des normes techniques et des normes de rendement.
English: BRP has manufacturing facilities in six countries spanning three continents, a direct sales network in 18 countries and products sold in more than 80 countries.
French: BRP dispose d’installations de fabrication dans six pays, réparties sur trois continents, et d’un réseau de ventes directes touchant 18 pays. Ses produits sont vendus dans plus de 80 pays.
English: As a representative of workers across the air transport industry, we are disturbed by a continuing tendency among the various air security authorities to treat airline and airport workers as a security problem, rather than an essential part of the solution.
French: Représentant des travailleuses et travailleurs à l’œuvre dans toutes les sphères de l’industrie du transport aérien, nous nous inquiétons d’une tendance qui se perpétue parmi les diverses autorités de sûreté aérienne consistant à considérer les employées et employés des lignes aériennes et des aéroports comme un problème de sécurité plutôt qu’une composante essentielle de la solution.
English: I have already stated this in my introductory statement, but nevertheless I hope you will allow me to say it one more time.
French: J’en ai déjà parlé dans mon discours introductif, mais j’espère que vous ne m’en voudrez pas si je répète mes propos.
English: On the other hand, the Chinese Government wants to make Hong Kong more like the rest of the country.
French: Par ailleurs, le gouvernement chinois est déterminé à faire en sorte que Hong-Kong ressemble au reste du pays.
English: Acknowledgement The participation of many individuals greatly facilitated the organization of this event and the presentation of the historical, legislative and contextual perspectives on the issues relating to access to justice in both official languages.
French: Remerciements L'organisation de cet événement et la mise en perspective historique, législative et contextuelle des enjeux liés à l'accès à la justice dans les deux langues officielles ont été extraordinairement facilitées par la participation de plusieurs personnes.
English: Inuit will control any new development opportunities in Labrador Inuit Lands.
French: Les Inuits contrôleront toutes les nouvelles possibilités de développement économique sur les terres des Inuits du Labrador.
English: That is why I believe that the proposal is politically acceptable to the 27 Member States and financially necessary for all EU companies.
French: Voilà pourquoi je pense qu'il s'agit d'une proposition qui est politiquement acceptable par les 27 États membres et qui est économiquement nécessaire pour toutes les entreprises de l'Union européenne.
English: If approved, the regulators will issue several documents explaining their reasons.
French: Si ce dernier est approuvé, les organismes diffuseront plusieurs documents pour expliquer les motifs de l’approbation.
English: As 2010 is a general election year, there is now only a small window of opportunity to start work on even minimal constitutional reforms, particularly if those are to entail any revisions of the election law, which they surely will.
French: Comme 2010 est une année d'élections générales, il y a donc aujourd'hui un petit créneau seulement pour commencer à travailler sur des réformes constitutionnelles, même minimales, en particulier si cela implique des révisions de la loi électorale, ce qui sera probablement le cas.
English: Though on a limited scale, women have started gaining the ability to take a position in favour of their right to lead a healthy life and against HIV/AIDS.
French: À une échelle limitée certes, des femmes sont devenues capables d'affirmer leurs droits de mener une vie saine et de refuser le VIH/sida.
English: The Prado is constructing a new building, according to a project by Rafael Moneo, and will incorporate the nearby Army Museum installations, with which it will gain 30,000 m2.
French: Le Prado construit un nouvel édifice d'aprés le projet de Rafael Moneo auquel s’ajoutera l’espace du Museo del Ejército, voisin ce qui augmentera de 30.000 m2.sa surface.
English: The difference in the wages that men and women earn in the labour market partly reflects the characteristics (such as experience and education) that they bring to the labour market.
French: La différence entre ce que les hommes et les femmes reçoivent sur le marché du travail reflète en partie les caractéristiques (telles que l'expérience et les études) qu'ils apportent au marché du travail.
English: The considerable improvements in the process have not resulted in subsequent increased humanitarian assistance.
French: Les améliorations considérables qu'il a subies n'ont pas entraîné une augmentation correspondante de l'aide humanitaire.
English: 1 1 Canadian Human Rights Act, SC 1976-77, c 33.
French: IV- La preuve des actes discriminatoires; I- La désignation de la partie intimée.
English: T R A N S P O R T A T I O N I
French: I N H S T Q N O I T U L L O P
English: Herbicide formulations can use various forms of MCPA, including the free acid, salts and esters, but all release the acid as the active ingredient.
French: Les formulations d'herbicide peuvent être composées de formes variées de MCPA, y compris l'acide libre, les sels et les esters, mais toutes libèrent l'acide qui est la matière active de l'herbicide.
English: Develop and maintain appropriate effective physical protection measures applied to facilities which house such items, including defence in depth; provide assistance to states lacking sufficient resources to protect their facilities.
French: Développer et appliquer des mesures efficaces appropriées pour la protection physique des installations qui abritent le matériel en cause, y compris des mesures de défense poussée ; fournir de l’assistance aux États qui n’ont pas suffisamment de ressources pour protéger leurs installations.
English: Wolf Klinz (ALDE) - Exchange of views ***I Main: 2004/0065(COD) COM(2004)0177 - C6-0005/2004 JURI F* - Bert Doorn (EPP-ED) PE353.280 v01-00
French: Wolf Klinz (ALDE) - Échange de vues ***I Fond: 2004/0065(COD) COM(2004)0177 - C6-0005/2004 JURI F* - Bert Doorn (PPE-DE) PE353.280 v01-00
English: 4.30-6 p.m. Closed meeting Conference Room E
French: 16 h 30 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence E
English: I think that we’ve taken some massive steps forward with the establishment of IMETs.
French: À la GRC, nous avons créé des stratégies qui favorisent notre capacité d’intervention.
English: Other substitute drugs Buprenorphine is not currently available on the Canadian market.
French: Autres drogues de substitution Présentement, le buprénorphine n’est pas offert sur le marché canadien.
English: The house stands between 2 old railways, which were used less and less when the new road between Petham and Waltham was built in the mid-18th century.
French: L’hôtel se dresse entre 2 vieux chemins de fer, qui ont été de moins en moins utilisés avec la construction de la nouvelle route entre Petham et Waltham au milieu du XVIIIe siècle.
English: Framework for the First Nations and Inuit Fetal Alcohol Syndrome/ Fetal Alcohol Effects Initiative
French: Cadre de travail pour l’Initiative des Premières nations et des Inuits sur le syndrome d’alcoolisme fœtal et les effets de l’alcool sur le fœtus
English: (Page 4) Responses to questions 14 and 15 will enable the department to determine whether an organization or its activity is eligible for funding.
French: Admissibilité: (page 4) Les réponses aux questions 14 et 15 permettront au Ministère de déterminer l'admissibilité au financement de votre organisme ou de votre activité en vertu du programme.
English: When used within 36 hours after exposure to varicella in a setting where close contact occurred, varicella vaccine was highly effective in preventing further disease. Source:
French: Lorsqu'il était employé dans les 36 heures suivant l'exposition à la varicelle dans un environnement où un contact proche a eu lieu, le vaccin contre la varicelle s'est avéré extrêmement efficace pour la prévention de la maladie.