ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (a) if it can reasonably be considered that one of the main reasons that an entity is at any time a shareholder of a corporation is to cause the condition in paragraph (b) of the definition "closely-held corporation" in subsection (1) to be satisfied in respect of the corporation, the condition is deemed not to have been satisfied at that time in respect of the corporation; (b) if it can reasonably be considered that one of the main reasons that an entity holds at any time an interest in a trust is to cause the condition in subclause (h)(ii)(A)(I) of the definition "exempt foreign trust" in subsection (1) to be satisfied in respect of the trust, the condition is deemed not to have been satisfied at that time in respect of the trust; and (c) if it can reasonably be considered that one of the main reasons that a person holds at any time a property is to cause the condition in paragraph (c) of the definition "excluded property" in subsection (1) to be satisfied in respect of the property or an identical property held by any person, the condition is deemed not to have been satisfied at that time in respect of the property or the identical property.
French: • a) s’il est raisonnable de considérer que l’une des principales raisons pour lesquelles une entité est un actionnaire d’une société à un moment quelconque est de faire en sorte que la condition énoncée à l’alinéa b) de la définition de « société à peu d’actionnaires » au paragraphe (1) soit remplie relativement à la société, cette condition est réputée ne pas avoir été remplie à ce moment relativement à la société; b) s’il est raisonnable de considérer que l’une des principales raisons pour lesquelles une entité détient une participation dans une fiducie à un moment quelconque est de faire en sorte que la condition énoncée à la subdivision h)(ii)(A)(I) de la définition de « fiducie étrangère exempte » au paragraphe (1) soit remplie relativement à la fiducie, cette condition est réputée ne pas avoir été remplie à ce moment relativement à la fiducie; c) s’il est raisonnable de considérer que l’une des principales raisons pour lesquelles une personne détient un bien à un moment quelconque est de faire en sorte que la condition énoncée à l’alinéa c) de la définition de « bien exclu » au paragraphe (1) soit remplie relativement au bien ou à un bien identique détenu par une personne quelconque, la condition est réputée ne pas avoir été remplie à ce moment relativement au bien ou au bien identique.
English: Adoption of the agenda, timetable and programme of work.
French: Adoption de l'ordre du jour, du calendrier des travaux et du programme de travail
English: *Sustainable Hospitals, "Removing Mercury from Hospital Labs", Boston.
French: Mercury Use Reduction & Waste Prevention in Medical Facilities:
English: However, our country is one of the most vulnerable.
French: Cependant, elle est l'un des pays les plus vulnérables.
English: For the US audience, especially conservatives concerned about sovereignty, there is a red flag in the parallel drawn recently in the press between the US bowing to the WTO decision on steel and Marbury vs. Madison, the 1803 decision that established the Supreme Court as the final arbiter of the US Constitution, able to force Congress and the executive branch to comply with its rulings.8 Thus we are caught up, according to this view, on other unintended consequences of the Uruguay Round: political realism demands that the Round be simplified.9 While these perspectives point some to the conclusion that, to re-ignite the Round, the focus will have to be the traditional agenda (including services), it was not clear to others whether a smaller agenda was necessarily the solution.
French: Les participants américains, en particulier les conservateurs préoccupés par les questions de souveraineté, voient un signal d'alarme dans le parallèle dressé récemment par la presse entre l'acceptation par les États-Unis de la décision de l'OMC sur l'acier et l'arrêt Marbury v. Madison, qui a érigé en 1803 la Cour suprême en arbitre de dernière instance de la Constitution américaine, l'habilitant à obliger le Congrès et le pouvoir exécutif à se conformer à ses décisions.8 Nous voilà donc, selon cette thèse, devant d'autres conséquences involontaires du Cycle d'Uruguay : le réalisme politique exige que le présent cycle de négociations soit simplifié.9 Tandis que ces perspectives amenaient certains à la conclusion que, pour relancer le Cycle de Doha, il faudrait orienter l'attention vers le programme traditionnel (y compris les services), d'autres se demandaient si la réduction du programme des négociations était nécessairement la solution.
English: Mr. MORA GODOY (Cuba), speaking in explanation of vote before the vote, said that the Commission had already set a precedent by respecting the Sub-Commission's decision to appoint experts who were no longer members of that body in the past.
French: M. MORA GODOY (Cuba), parlant dans l'exercice de son droit de réponse, dit que la Commission a déjà créé un précédent en respectant la décision de la Sous-Commission de nommer des experts qui n'étaient plus, dans le passé, membres de cet organe.
English: Have a group for discussing the best restaurants in your area?
French: Les discussions de votre groupe traitent des meilleurs restaurants de votre région ?
English: No submissions were received from exporters located in Korea; incomplete submissions were received from exporters located in Switzerland; six U.S. exporters, other than the ones listed, submitted information that was either not provided on time or incomplete; and a further 51 U.S. exporters did not co-operate with the CBSA in its investigation.
French: Aucun exposé n’a été reçu des exportateurs situés en Corée; les exposés reçus des exportateurs situés en Suisse étaient incomplets; six exportateurs situés aux États-Unis, autres que les exportateurs énumérés ci-dessus, ont fourni des renseignements qui étaient incomplets ou qui n’ont pas été reçus en temps opportun; et 51 autres exportateurs situés aux États-Unis n’ont pas collaboré à l’enquête de l’ASFC.
English: The user ID is used to associate the key being created with a real person.
French: Cet identificateur est utilisé pour associer la clé créée avec une personne physique.
English: • International Monetary Fund assessment of financial sector stability (p.
French: • évaluation de la stabilité du secteur financier par le Fonds monétaire international (FMI) (p.
English: The High Commissioner welcomed the establishment, in October 2005, of the State Agency for Evaluation of General Education Quality.
French: Le Haut Commissaire s’est félicité de la création, en octobre 2005, de l’Agence d’État pour l’évaluation de la qualité de l’enseignement général.
English: I am glad many of you find it a useful report and we also take note of the suggestions and the recommendations that you mentioned in this debate.
French: Je suis heureuse que vous soyez si nombreux à le trouver utile et nous prenons aussi note des suggestions et des recommandations dont vous avez fait mention dans ce débat.
English: This requirement does not apply to the VAS which is type-approved as a separate technical unit and which is to be installed in a part of the vehicle(s) where the VAS cannot be accessed in normal use.
French: Cette prescription ne s'applique pas à un SAV homologué par type en tant qu'entité technique distincte, qui doit être installé dans une partie du (des) véhicule(s) où, dans des conditions normales d'utilisation, ledit système d'alarme est inaccessible.
English: We will also continue to contribute to broader international efforts to deal with the causes of irregular migration.
French: Nous continuerons de contribuer aux efforts internationaux pour traiter les causes de la migration irrégulière.
English: Project personnel appointed under the 200 series of the Staff Rules may be retained beyond the mandatory age of separation on an exceptional basis, provided their extension is in the interest of the Organization and justified by the continuing need for their technical expertise.
French: Les fonctionnaires auxquels s'appliquent les dispositions 200 et suivantes du Règlement du personnel (agents engagés au titre de projets) peuvent, à titre exceptionnel, être maintenus en fonction après l'âge de la retraite, à condition que la prorogation soit dans l'intérêt de l'Organisation et qu'elle se justifie, du fait que l'Organisation continue d'avoir besoin de leurs compétences techniques.
English: If protection is to be granted to the mark, the holder will be so informed by means of a statement of grant of protection under Rule 17(6) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol.
French: Si la protection de la marque peut être accordée, le titulaire sera informé par une déclaration d’octroi de la protection conformément à la règle 17.6) du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid.
English: The fifth part summarizes supply-related information from the producers in Canada.
French: La cinquième partie résume l’information liée à l’offre en provenance des fournisseurs du Canada.
English: Provincial sales tax does not explain these differences as there is no provincial sales tax on restaurant meals except in Alberta and Ontario where only restaurant meals under $4.00 are exempt.
French: Les résidents du Manitoba, de la ColombieBritannique, de l'Ontario et de l'Alberta sont ceux qui consacrent la plus grande part de leurs dépenses alimentaires dans les restaurants par rapport aux résidents des autres provinces.
English: A change of address to a different electoral district cannot be recorded as easily. A previously registered elector who finds himself or herself in a different electoral district as a result of a change of address must apply to the returning officer of his or her new district to be added to the list of electors for that district.
French: Pour s’inscrire sur la liste de la circonscription dans laquelle il est déménagé, l’électeur doit présenter une demande au directeur du scrutin de sa nouvelle circonscription en remplissant et signant le formulaire prescrit à l’article 101 (ou utiliser un des autres moyens d’inscription prévus dans cet article) – un processus administratif plus exigeant.
English: Key words: azidovinyl, azirinyl, 2′-deoxyuridine, antiviral activity.
French: Mots clés : azidovinyle, azirinyle, 2′-désoxyuridine, activité antivirale.
English: In each RFMO, the members should: (a) commit themselves to the overriding objective of ensuring the long-term conservation and sustainable use of straddling, highly migratory and discrete fish stocks subject to their governance; (b) recognize that if the issue of allocations is not dealt with expeditiously, the stability of the RFMO will be threatened; (c) consider, or be able to consider, the use of a wide range of possible mechanisms for achieving acceptable economic benefits to all parties from cooperation and compliance, such as transfers or the leasing of fishing opportunities; (d) recognize the grave threat to the stability of the cooperative regime posed by IUU fishing and work vigorously towards the suppression and elimination of such fishing; (e) ensure that any non-member having a real interest in fishing in the area of competence of the RFMO assumes the full rights and benefits of membership of the RFMO and that, for such non-members, the status of cooperating non-member is regarded as transitional; (f) seek means of accommodating new members that will not undermine the long-term stability of the RFMO, such as by allowing new members to purchase or lease fishing opportunities from existing RFMO members;
French: Au sein de chacune des ORGP, les membres doivent : (a) s’engager envers l’objectif primordial d’assurer la conservation à long terme et l’exploitation durable des stocks de poissons chevauchants, grands migrateurs et distincts sous réserve de leur gouvernance; (b) reconnaître que, si les questions d’allocations ne sont pas traitées rapidement, la stabilité des ORGP sera menacée; (c) envisager, ou être en mesure d’envisager, l’utilisation de toute une gamme de mécanismes pour réaliser des retombées économiques acceptables pour toutes les parties grâce à la coopération et à la conformité, comme les transferts ou la location donnant accès aux possibilités de pêche; (d) reconnaître la grave menace à la stabilité du régime coopératif que présentent les activités de pêche INN, et tout mettre en œuvre pour éliminer ces activités de pêche; (e) veiller à ce qu’un non-membre démontrant un réel intérêt pour la pêche dans le domaine de compétence des ORGP s’arroge la totalité des droits et des avantages dont bénéficient les membres des ORGP et à ce que, pour de tels non-membres, le statut de membre coopérant soit considéré comme étant transitionnel; (f) chercher des moyens d’intégrer de nouveaux membres sans nuire à la stabilité à long terme des ORGP, par exemple, en permettant aux nouveaux membres d’acheter ou de louer un accès à des possibilités de pêche auprès des membres actuels des ORGP;
English: A. The effects of ingestion by human beings were observed following a number of industrial accidents.
French: R. Les effets de l'ingestion par l'homme ont été observés lors d'accidents survenus dans l'industrie.
English: The Advisory Committee was informed that all of the Mission's troop-contributing countries were under wet-lease arrangements.
French: Le Comité consultatif a été informé que tous les pays qui fournissaient des contingents à la Mission avaient signé des contrats de location avec services.
English: In both cases, only a small fraction of the original budget could be mobilized.
French: Dans un cas comme dans l'autre, seule une petite fraction du budget initial a pu être mobilisée.
English: Because of large purchasing volumes we are always able to offer the best prices on the market.
French: Grâce à nos importants volumes d’achats, nous pouvons toujours vous proposer les meilleurs prix.
English: However, since the 1997 Convention dealt with a subject matter of lesser complexity with a longer history of State practice and still had limited ratification, consideration should be given to alternative final forms for the draft articles other than a convention.
French: Or comme la Convention de 1997 qui traite d'une matière moins complexe adossée à une plus riche pratique des États n'a pas recueilli beaucoup de ratifications, il conviendrait d'envisager de donner au projet d'articles une forme définitive autre que celle d'une convention.
English: Such questions of form tantalize writers and readers.
French: De telles questions de forme tracassent les écrivains et les lecteurs.
English: - foodstuffs referred to in annex 3 to this Agreement even if they are neither quick (deep)-frozen nor frozen,
French: - de denrées mentionnées à l'annexe 3 du présent Accord, même si elles ne sont ni surgelées ni congelées,
English: A financial audit was also conducted of the sickness insurance scheme and Assmal, its accounts system, as well as additional audits of central accounts and the ancillary accounting system for external delegations.
French: Il a par ailleurs effectué un audit financier du régime commun d'assurance maladie et de son système comptable Assmal ainsi que des audits supplémentaires de la comptabilité centrale et du système comptable auxiliaire des délégations.
English: The second point concerns the enlargement of the European Union and hence also Turkey's progress towards accession.
French: Le second concerne l'élargissement de l'Union européenne et donc les progrès de la Turquie sur la voie de l'adhésion.
English: Role of post-translational modification of p53 in cancer pathogenesis
French: In vivo cell-type specific role of PPARgamma in breast tumour progression
English: Second, the Court stated that only truly below costs sales ought be treated as predatory.
French: Deuxièmement, la Cour a statué que seules les ventes véritablement réalisées sous le prix coûtant devaient être considérées comme des ventes à prix d'éviction.
English: Clearly, this was not the right time to have them change schools or to disrupt their schooling.
French: Ce n'était décidément pas le moment de les changer d'école et de perturber leur progression scolaire.
English: in order to enable input of program data and enquiries to the department's and a commercial computer and to enable printing of data, off-line*, on the terminals' printers.
French: de façon a permettre l'introduction des données du programme et des demandes de renseignements dans l'ordinateur du ministere et dans un ordinateur de gestion, et de permettrel'impression des données, en différé*, sur les imprimantes des terminaux.
English: Staff of the Bank of Canada and the Department of Finance, The Payments System in Canada: An Overview of Concepts and Structures ("Discussion Paper 1), February 1997.
French: Personnel de la Banque du Canada et du ministère des Finances, Le système de paiements au Canada : concepts et structures («Premier document de travail»), février 1997.
English: Without limiting the generality of paragraph 56, the Government of Canada reserves the right to amend the amount of damages claimed from Média; j.
French: Sans limiter la généralité du paragraphe 56, le gouvernement du Canada se réserve le droit d’amender le montant des dommages réclamés contre Média; j.
English: They tell the dealer what the front end or capital cost of the vehicle will be, as well as the term of the lease contract, the interest rate and the residual value.
French: Les constructeurs informent le concessionnaire du coût en capital du véhicule ainsi que de la durée du contrat de location, du taux d'intérêt et de la valeur résiduelle du véhicule (c'est-à-dire son prix de revente en gros à la fin de la période de location).
English: If rightsholders are given the option to stay out of the system and if the indemnity/implied license is then construed as not covering such excluded rightsholders, their effect is essentially the same. 87 . Although the infringement might be a criminal offence and the indemnity may not extend to . 88
French: (4) Dans cet article, « responsabilité » comprend la responsabilité pour le paiement des frais pertinents; et cet article s'applique aux coûts afférents engagés de manière raisonnable par un titulaire de licence en rapport aux poursuites réelles ou éventuelles engagées contre lui pour tout manquement aux règles du droit d'auteur pour ce qui est des sommes qu'il est tenu de verser à l'égard de pareil manquement.
English: Development of a research plan to support implementation of a five-year research agenda, and within that context to:
French: • Évaluer les « meilleures pratiques » pour les centres d’expertise scientifique du MPO et élaborer des directives de mise en œuvre
English: Senator Rompkey raised the impact of the Estai incident of 1995, the ‘turbot war’.
French: Le sénateur Rompkey a évoqué les répercussions de la « guerre du flétan noir », suivant l’incident de l’Estai, survenu en 1995.
English: The rooms and suites (renovated by Zurich architect Joe Brinkmann) reflect all the old world charm of the hotel, which was constructed in art nouveau style in 1909 and is listed as a protected monument.
French: Rénové et transformé avec passion par Joe Brinkmann, architecte de Zurich, le bâtiment classé monument historique rayonne à nouveau de toute sa beauté art nouveau.
English: Improvements to previous proposals are presented, and their performance is compared in the context of a real-space density-functional-theory code.
French: Nous présentons les améliorations nouvelles et comparons leur performance dans le contexte de la théorie des densités fonctionnelles dans l'espace réel.
English: • The Daily, November 20, 2002 Profiles of Canadian farm operators
French: • Le Quotidien, le 20 novembre 2002 Profils des exploitants agricoles canadiens
English: Cadets further benefit from exposure to both Canadian and foreign cultures, and develop a better sense of what it means to be Canadian.
French: Les cadets profitent aussi de leurs contacts avec la culture canadienne et celles d’autres pays et arrivent à mieux comprendre ce que cela signifie que d’être canadien.
English: Today, they produce between June and August about 100 kg / 220 lbs.
French: La Câpre est un ingrédient utilisé de manière traditionnelle en cuisine. En provençal, « Tapen » signifie Câpre.
English: The Joint Meeting took note of the information transmitted by CEN with reference to standards in RID and ADR, including the other sections.
French: La Réunion commune a pris note des informations transmises par le CEN en ce qui concerne la  référence aux normes dans le RID et l'ADR, également pour les autres parties.
English: Amendment by Renato Brunetta and Gabriele Albertini Amendment 31 RECITAL 18 (18) The external financing of the residual net costs of universal service may still be necessary for some Member States.
French: Or. it Justification Le texte de la Commission permettrait aux États membres de décider que les pertes du service universel sont financées par les profits des autres activités.
English: I would also like to thank the Secretary-General for his report and for his presence here today.
French: Je voudrais également remercier le Secrétaire général de son rapport et de sa présence parmi nous aujourd'hui.
English: It also recommends that the State party ratify the Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Il lui recommande en outre de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: They spend much of their summer finding and burying seeds to eat later in the winter.
French: Ils passent une grande partie de l'été à trouver et enfouir des graines en prévision de l'hiver.
English: The prey mortality as a function of prey size was dome shaped for large and medium predators but decreased monotonically with prey size for small predators.
French: La mortalité des proies en fonction de la taille de celles-ci suivait une courbe en cloche dans le cas des prédateurs de grande taille et de taille moyenne, mais décroissait de façon monotone suivant la taille des proies dans le cas des prédateurs de petite taille.
English: Over the same period, the LPN work force increased by 2.9% and the RPN work force fell by 2.8%.
French: Au cours de cette même période, l'effectif des IAA augmentait de 2,9 % alors que celui des IPA chutait de 2,8 %.
English: Ms. Razanamahasoa (Madagascar) said that the replies to the questions concerning the poverty reduction policy and the expulsion of people without land title would be given to the Committee in writing.
French: Mme Razanamahasoa (Madagascar) dit que les réponses aux questions concernant la politique de réduction de la pauvreté et les expulsions de personnes dépourvues de titre foncier seront communiquées au Comité par écrit.
English: Following the intervention by claimant's solicitor the University by letter dated July 8, 1999, informed the solicitor that because the University's termination processes were not followed the claimant had been reinstated effective the date of dismissal.
French: À la suite de l'intervention du procureur de la prestataire, l'université, dans une lettre datée du 8 juillet 1999, a informé le procureur que, comme les mesures de cessation d'emploi de l'université n'avaient pas été respectées, la prestataire avait été réintégrée dans ses fonctions à compter de la date de son congédiement.
English: The lake perimeter was delineated to protect the majority of adjacent mature semi-mature forest.
French: Le périmètre du lac a été délimité de façon à protéger une grande partie de la forêt semi-exploitable adjacente.
English: This criticism was generally levied against the Department's management of the Army Reserve (the Militia) which, at the time of the Report, comprised 133 units distributed across 125 Canadian communities, and boasting a strength of approximately 18,000 (see Table 1).
French: Cette critique visait surtout la gestion de la Réserve de l’Armée de terre (la Milice) qui, en 1992, comprenait 133 unités réparties dans 125 collectivités du Canada et comptant un effectif d’environ 18 000 réservistes (voir le tableau 1).