ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hotel is situated right on the Rossio and offers a delightful view of Alfama and Castelo de São Jorge.
French: L'hôtel se trouve à proximité immédiate du Rossio. Belle vue sur l'Alfama et le Castelo de São Jorge.
English: Are there already university programmes to introduce future teachers to European literatures?
French: Existe-t-il déjà des programmes universitaires pour initier les futurs enseignants aux littératures européennes ?
English: (3) Until such time as an organization for the collective administration of economic rights has been set up, Kyrgyzpatent shall undertake the functions and obligations of such organizations in accordance with this Title.
French: L’atteinte aux droits de l’auteur ou aux droits voisins prévus par la présente loi entraîne des sanctions civiles, pénales et administratives conformément à la législation de la République kirghize.
English: The Government also funds the Respite Support for Carers of Young People with Severe and Profound Disabilities program.
French: Il finance également le programme d'assistance aux personnes s'occupant de jeunes qui souffrent de handicaps graves et profonds.
English: For us, the September summit represents a unique opportunity to take decisions, which we hope will be historic, to reaffirm and deepen the Monterrey partnership.
French: Le sommet de septembre représente pour nous une occasion unique d'adopter des décisions que nous espérons historiques et de réaffirmer et d'approfondir le partenariat de Monterrey.
English: Consequently, revenues should be recognized when the goods and/or services have been rendered and expenses should be matched to program delivery outputs of services to the public.
French: Par conséquent, les revenus doivent être constatés lorsque les biens ont été vendus ou les services fournis et les charges doivent être rapprochées des extrants de l'exécution des programmes liés à la prestation des services au public.
English: Finally, at all times, we should remain mindful of the fact that the very nature of mediation is such that it commands a degree of discretion and flexibility.
French: Enfin, nous devrions toujours garder à l'esprit le fait que, par nature, la médiation exige un certain degré de discrétion et de souplesse.
English: Prior to these outbreaks, RVF, an acute viral haemorrhagic fever affecting domestic animals and humans, had occurred only on the African continent in the eastern and southern areas.
French: Antérieurement à cette flambée, la FVR, une fièvre hémorragique touchant les animaux domestiques et les humains, ne s'était produite sur le continent africain que dans les régions de l'Est et du Sud.
English: C. jejuni was responsible for 14 of the 16 Campylobacter outbreaks in 1996 and 85% of the outbreak-associated cases.
French: C. jejuni a été responsable de 14 des 16 éclosions de campylobactériose en 1996 et de 85 % des cas liés à une éclosion.
English: As announced by the Head of State when he received New Year's greetings for 2008 from the diplomatic corps accredited to Tunis, an Act was adopted on 3 June 2008 by the Chamber of Deputies to “raise the status of the High Committee for Human Rights and Fundamental Freedoms by giving the provisions governing it legislative rank and endowing it, as a national human rights institution, with administrative and financial autonomy; the Committee's membership will also be adjusted with a view to strengthening communication between the State and civil society and consolidating its powers so as to reinforce its role in the promotion and protection of human rights”.
French: Ainsi qu'annoncé par le Chef de l'État en recevant le jeudi 24 janvier 2008 à Tunis les vœux du corps diplomatique accrédité à Tunis pour 2008, une loi vient d'être adoptée le 3 juin 2008 par la chambre des députés, en vue de «promouvoir le Comité supérieur des droits de l'homme et des libertés fondamentales, en hissant, au niveau des lois, les dispositions qui le régissent, et en dotant cet organisme, en tant qu'institution nationale des droits de l'homme, de l'autonomie administrative et financière, tout en révisant sa composition, dans le sens du renforcement de la communication entre l'État et les composantes de la société civile, et de la consolidation des prérogatives de ce comité, en vue de renforcer son rôle en matière de promotion et de protection des droits de l'homme», a souligné le Chef de l'État.
English: (vi) the system should have a current certificate of calibration from an approved institution;
French: vi) Le système doit être accompagné d'un certificat d'étalonnage valide provenant d'une institution agréée;
English: Delegations, in discussing documents DP/2003/21 and DP/2003/22, commended UNDP and UNOPS for the extensive information contained in the reports and for their transparency and candour.
French: Lors des débats sur les documents DP/2003/21 et DP/2003/22, les délégations ont félicité le PNUD et l'UNOPS pour le degré de détail, la transparence et la franchise des informations qui figuraient dans les rapports.
English: Violence on the field has been the bad side of sport.
French: Il arrive que la violence le ternisse.
English: Your cookies are what identify you and your shopping cart as an individual customer.
French: En particulier, nous utilisons l'information pour identifier et lier vos transactions a votre nom.
English: SCORE's Impact on Small Firms Broome Jr., JT Nation's Business Jan 1999 The Service Corps of Retired Executives (SCORE) has a network of 389 chapters with over 12000 active volunteers.
French: SCORE's Impact on Small Firms Broome Jr., JT Nation's Business Janvier 1999 Le Service Corps of Retired Executives (SCORE) est constitué d'un réseau de 389 chapitres regroupant plus de 12 000 bénévoles.
English: The list will facilitate and encourage information exchange amongst practitioners and information providers involved and interested in various aspects of reference services in Canada. See also Topic(s):
French: Le Prix commémore son engagement sur le plan des services offerts aux clients et favorise l'amélioration constante dans ces domaines en reconnaissant en son nom d'autres personnes innovatrices. Voir aussi Sujet(s) :
English: (a) An assessment of the progress achieved in mainstreaming a gender perspective through analysis of the outcome of the deliberations of the intergovernmental forums, the inclusion of a gender perspective in the work programmes of the entities of the United Nations system and the responses received from Member States on the measures taken by them;
French: a) Évaluation des progrès réalisés dans l'intégration d'une perspective sexospécifique par l'analyse des résultats des délibérations des instances intergouvernementales, l'inclusion d'une perspective sexospécifique dans les programmes de travail des entités du système des Nations Unies et des réponses reçues des États Membres sur les mesures prises par eux;
English: You are confusing Rule 37 with Rule 42 or Rule 50, the effect of which is that the authors or committee chairmen take the floor first.
French: Vous confondez, cher collègue, l'article 37 avec l'article 42 ou l'article 50, lesquels ont effectivement pour effet que les auteurs ou les responsables de commission s'expriment les premiers.
English: In textiles and leather, clothing exports fell but those of shoes grew by 9.4% between January and October 2009, on a year-on-year basis.
French: Le Maroc a par ailleurs multiplié les accords commerciaux avec l’Afrique subsaharienne[1].
English: This income takes into account a new estimate of 61,400 registrations and renewals recorded for the biennium (some 63,800 applications for registrations and renewals) and an average fee of Sfr836 (initial target of 883) for applications effectively recorded.
French: Ce montant tient compte d’un nouvel objectif de 14 900 dépôts et renouvellements enregistrés pour l’exercice biennal (l’objectif initial était de 14 000) et d’une taxe moyenne de 702 francs suisses (l’objectif initial était de 660 francs suisses) par dépôt effectué.
English: Security of supply, Sustainability, Competitiveness.
French: — Plan d'action de la Commission en matière d'efficacité énergétique, du 19 octobre 2006. — Résolution du Parlement européen du 14 février 2007 sur le changement climatique.
English: We trust that this gathering will encourage these regions in their transition efforts.
French: Nous espérons que cette rencontre encouragera ces régions dans le cadre de leurs efforts de transition.
English: • To strengthen Canada-Israel science and technology cooperation and binational business to business alliances; and, To strengthen the international ties of Canadian businesses by promoting a more global orientation in their approaches to corporate planning, technology acquisition and market development.
French: • accroître la coopération israélo-canadienne dans les secteurs scientifique et technologique et former des alliances commerciales entre les entreprises des deux pays; renforcer les liens entre les entreprises canadiennes celles d'autres pays, notamment par la promotion d'approches qui comportent un volet international plus important dans les domaines de la planification d'entreprise, de l'acquisition de technologies et du développement des marchés.
English: • Accurately portrays the agency’s mandate, priorities, strategies and planned results of the organization. Is consistent with the disclosure principles contained in the Guidelines for Preparing a Report on Plans and Priorities.
French: • décrit avec exactitude le mandat, les priorités, les stratégies et les résultats prévus de l’organisme; est conforme aux principes de bonne information contenus dans les Lignes directrices pour la préparation d’un rapport sur les plans et les priorités; est complète et exacte; est fondée sur les systèmes d’information et de gestion solides et sous-jacents de l’organisme.
English: I want to spare us a debate at the present time as to whether a country that openly defies the Stability and Growth Pact has any sort of moral right to propose a candidate as his successor.
French: Je tiens à nous épargner dès à présent les discussions portant sur la question de savoir si un pays qui se prononce ouvertement contre le pacte de stabilité est moralement en droit de proposer un candidat à sa succession.
English: (f) That the communication is, except in the case of duly verified exceptional circumstances, submitted within six months after all available domestic remedies have been exhausted, including, when applicable, those indicated in paragraph 2 of article 14.  Additional information, clarifications and observations
French: f) Que la communication est soumise, sauf circonstances exceptionnelles dûment constatées, dans les six mois suivant l'épuisement de tous les recours internes disponibles, y compris, lorsque cela s'applique, ceux qui sont indiqués au paragraphe 2 de l'article 14.
English: These summaries draw on those prepared by John Helliwell for the closing panel.
French: Ces résumés s'inspirent des sommaires préparés par John Helliwell pour la séance de clôture.
English: Quarterly statistics are transmitted by national central banks to the ECB by close of business on the 28th working day following the end of the month to which they relate.
French: Les statistiques trimestrielles sont transmises à la BCE par les banques centrales nationales à la clôture du vingt-huitième jour ouvrable suivant la fin du mois sous revue.
English: Your health care provider will discuss treatment with you.
French: Votre fournisseur de soins de santé discutera du traitement avec vous.
English: BEYOND BOOKS INSTITUTE OF ALBERTA Location :
French: BEYOND BOOKS INSTITUTE OF ALBERTA Endroit :
English: The Government of Togo should ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture, and establish effective national mechanisms to carry out unannounced visits to all places of detention.
French: Le Gouvernement togolais devrait ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et créer des mécanismes nationaux en mesure d'effectuer des visites inopinées dans tous les lieux de détention.
English: [292] In September 1984, the Commission issued the Interpretation Guide for section 11 of the Act, entitled "Equal Pay for Work of Equal Value".92 This Guide was intended to assist employers and employees to understand how the Commission would assess complaints by providing definitions of certain terms used in the Act and elaborating on the `reasonable factors' included in the 1978 Guidelines.
French: [292] En septembre 1984, la Commission a publié le Guide d'interprétation de l'article 11 de la Loi intitulé « À salaire égal, travail égal »92. Ce Guide visait à aider les employeurs et les employés à comprendre comment la Commission évaluerait les plaintes en fournissant des définitions de certains termes utilisés dans la Loi et en commentant sur les « facteurs raisonnables » figurant dans l'OPS de 1978.
English: Only part of these stories can be proved historically: most of them are just pure legend.
French: Seule une partie de ces histoires peut être prouvée historiquement, mais la plupart d’entre elles ne sont que pures légendes.
English: We are encouraged by the fact that progress is being made in changing the composition of police forces to better reflect the multi-ethnic character of their communities, and we welcome the details provided by Mr. Miyet in this regard.
French: Nous sommes encouragés par le fait que des progrès ont été accomplis dans le changement de la composition des forces de police visant à mieux refléter le caractère multiethnique de ses communautés, comme nous nous félicitons des détails fournis par M. Miyet à cet égard.
English: Literature review and interviews OC will conduct a literature review in order to draw up an inventory of the measures used to foster access to home ownership, such as the criteria used by financial institutions when granting mortgages, the home ownership incentives of the Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) and GE Capital and other home ownership programs.
French: Recherche documentaire et entrevues OC procédera à une recherche documentaire pour faire l'inventaire des différentes mesures qui favorisent l'accès à la propriété dont, par exemple, les critères utilisés par les institutions financières en matière d'octroi de prêt hypothécaire, des mesures favorisant l'accès à la propriété de la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL), de GE Capital ainsi que d'autres programmes d'accès à la propriété.
English: Making sure that the administration is an efficient and effective institute is real in the eyes of taxpayers, is one of the few measures that can be taken.
French: L’une des rares mesures qu’elle puisse prendre est de convaincre les contribuables que l’administration est réellement efficace et performante.
English: Timmins, Ontario, Canada 2007-06-12 $37,250.00 ANIMAL HEBDO INC.
French: Timmins, Ontario, Canada 2007-06-12 37 250.00 $ ANIMAL HEBDO INC.
English: It was later found that most of these factors were already listed under articles 6, 9 and 10.
French: Il a été jugé ultérieurement que la plupart de ces facteurs figuraient déjà dans les articles 6, 9 et 10.
English: Full school bans on smoking were reported most often in Prince Edward Island (81%) and least often in Quebec (37%) (Table 10-6a; Figure 10-B).
French: C'est à l'Île-du-Prince-Édouard (81 %) que l'existence d'une interdiction complète en milieu scolaire a été signalée par le plus grand nombre d'élèves alors que c'est au Québec que les répondants ont été le moins nombreux à le faire (37 %) (tableau 10-6a, figure 10-B).
English: "The problem with the data throughput surcharges was there was no ceiling for it.
French: Si le site avait connu beaucoup de succès, j'y aurais perdu ma chemise.
English: C. Applications of non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council that have merged with non-governmental organizations without such consultative status
French: Demandes émanant d'organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ayant fusionné avec des organisations non gouvernementales non dotées de ce statut
English: In cooperation with the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs of the Secretariat, the United Nations Office on Drugs and Crime should develop basic training materials for peacekeeping and peace-building operations.
French: Agissant en coopération avec le Département des opérations de maintien de la paix et le Département des affaires politiques du Secrétariat, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime devrait mettre au point du matériel de formation essentiel pour les opérations de maintien ou de consolidation de la paix.
English: It has maintained its offer to collaborate with various United Nations bodies.
French: Le CETMO a aussi maintenu son offre de collaboration avec les différents organes de l'ONU.
English: The United States also intends to maintain its moratorium on nuclear testing, in effect since 1992, and urges all States to maintain existing moratoriums on nuclear testing.
French: Les États-Unis entendent également maintenir leur moratoire sur les essais nucléaires, qui est en vigueur depuis 1992, et ils exhortent tous les États à maintenir les moratoires existants sur les essais nucléaires.
English: Expresses once again its concern about practical consequences of the adoption of the Law for the Protection of the National Independence and Economy of Cuba, and regrets the other steps taken by the Government of Cuba that are inconsistent with the Universal Declaration of Human Rights and other relevant human rights instruments;
French: Se déclare de nouveau préoccupée par l'adoption de la loi sur la protection de l'indépendance nationale et de l'économie de Cuba, et déplore les autres mesures prises par le Gouvernement cubain qui ne sont pas conformes à la Déclaration universelle des droits de l'homme et aux autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme;
English: Provisional duty will continue to apply until this date for these two countries.
French: Des droits provisoires continueront d'être imposés jusqu'à cette date pour ces deux pays.
English: Flexible - uses a set of Data Elements (Core Components) to be built into transactions.
French: Souple – on a recours à un ensemble d’éléments de données (composantes de base) qui servent aux transactions.
English: Successfully pulling the bid together in six days before submitting it to tender just shows what people can do if they put their minds to it," says Mr. Wagner.
French: M. Wagner a poursuivi, «Réussir en six jours à élaborer une soumission en réponse à un appel d'offres vous montre ce que les gens peuvent faire lorsqu'ils s'y mettent.»
English: It is necessary to develop a communications plan to go along with the operational plan.
French: Le plan de communication fournit les guides stratégiques et tactiques nécessaires avant, pendant et après la crise et les urgences.
English: At the same time, similar considerations also prompted the submission of conference room paper PBC.16/CRP.4 relating to the financing of the integrated programmes.
French: Parallèlement, pour des considérations analogues, le Comité des programmes et des budgets était saisi à cette même session du document PBC.16/CRP.4 touchant le financement des programmes intégrés.
English: First Nations Advisory Council of Saskatchewan Location:
French: First Nations Advisory Council of Saskatchewan Endroit :
English: Prices are the same at the retailers and at it.
French: Les prix sont identiques dans tous les magasins ainsi que chez it.
English: Moreover, it has become a very balanced report.
French: En outre, c'est devenu un rapport très équilibré.
English: The new strategy puts a greater focus on hygiene, water quality, emergency programming, interventions at the household level, capacity-building at the intermediate level, the scaling-up of national programmes and sustainability.
French: La nouvelle stratégie est davantage axée sur l'hygiène, la qualité de l'eau, les programmes d'urgence, les interventions au niveau des ménages, le renforcement des capacités au niveau intermédiaire, le développement des programmes nationaux et la durabilité.
English: I believe that amongst all of us we can make an effort to find the main route to the positive development of the control of human rights within the European Union.
French: Je pense qu'ensemble, nous pouvons consentir des efforts en vue de trouver la voie qui nous mènera à l'évolution positive du contrôle des droits de l'homme au sein de l'Union européenne.
English: The Tribunal finds that the Deputy Minister was correct in finding that the appellant was, for the purposes of the Act, the manufacturer or producer of asphalt paving mixtures and was required, pursuant to the Act, to pay tax on the sale price of the asphalt cement used in the fabrication of the asphalt paving mixtures sold to Public Works.
French: Le Tribunal est d'avis que le Sous-ministre était justifié de déterminer que l'appelante était, aux fins de l'application de la Loi, le fabricant ou le producteur des mélanges d'asphalte pour pavage et devait, en vertu des dispositions de la Loi, payer la taxe sur le prix de vente du ciment asphaltique entrant dans la fabrication des mélanges d'asphalte pour pavage vendus à Travaux publics.
English: Amendment 57 ARTICLE 4, POINT 19 A (new) (19a) "working day" shall mean a day on which TARGET is open;
French: Amendement 57 ARTICLE 4, POINT 19 bis (nouveau) (19 bis) «jour ouvrable»: un jour d’ouverture du DESTINATAIRE;
English: These payments form part of the employee's remuneration for the taxation year in which the employee died, regardless of when they are paid.
French: Ces paiements font partie de la rémunération de l'employé pour l'année d'imposition au cours de laquelle il est décédé, quelle que soit la date de leur versement.
English: During bright moonlight Mysis concentrated at depths well below the thermocline and larger adult alewives concentrated within this Mysis layer while smaller adult alewives migrated to the base of the thermocline.
French: Par nuits de clair de lune brillant, les Mysis se concentrent à des profondeurs bien au-dessous de la thermocline, et les grands gaspareaux adultes se trouvent parmi cette couche de Mysis, alors que les gaspareaux adultes plus petits émigrent vers la base de la thermocline.
English: 100 (iii) When a person’s right to exercise a profession is in issue, "une justice de haute qualité est en jeu."
French: 100 (iii) « [U]ne justice de haute qualité est en jeu lorsque le droit d’une personne d’exercer sa profession est en jeu.
English: The policy process is designed to ensure that:
French: Le processus d’établissement des politiques a été conçu pour assurer que :
English: Remedial activities were undertaken at three sites and follow-up monitoring was conducted at these sites to ensure the effectiveness of remedial activities.
French: On a exercé des activités d’assainissement et une surveillance complémentaire dans trois sites, pour s’assurer que les mesures d’assainissement étaient efficaces.
English: In a difficult economic environment, Governments have only two options and stark choices to make.
French: Lorsque la conjoncture économique est difficile, les gouvernements n'ont que deux choix possibles, des choix difficiles qui plus est.
English: How do I activate the free trial?
French: Comment puis-je activer Portrait Professional sur un ordinateur qui n'est pas connecté à Internet ?
English: In responding to government priorities, those in the Policies and Advice business line concern themselves with economic, social, international and intergovernmental issues.
French: Le secteur d'activité Politiques et conseils est chargé, dans le cadre des priorités du gouvernement, des questions économiques, sociales, internationales et intergouvernementales.
English: This has gone side by side with his commitment to European integration.
French: La conviction politique première de Hans-Gert Poettering est que "la dignité de chaque être humain doit guider toutes les actions politiques".