ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Grip Shift® CX-DT Aero Bar triathlon craze begins.
French: Début de la folie du Grip Shift® CX-DT Aero Bar triathlon.
English: Montreal General Hospital Research Institute Administrative Unit:
French: Montreal General Hospital Research Institute Entité administrative:
English: We also intend to be very active and to provide more detailed information as well as our position on all the basic aspects of the problem of cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament in the informal plenary meetings.
French: Nous avons l'intention de prendre une part très active aux débats sur la cessation de la course aux armements nucléaires et le désarmement nucléaire qui seront menés dans le cadre des séances plénières informelles, lors desquelles nous apporterons des renseignements plus détaillés et ferons connaître notre position sur tous les aspects fondamentaux du problème.
English: It would be unthinkable, as well as illegal, to deny a person the opportunity to drive on public roadways based on his or her sex or skin colour.
French: Il serait impensable, et aussi illégal, d'enlever à une personne le droit de conduire une automobile sur les routes publiques en fonction de son sexe ou de la couleur de sa peau.
English: It is time to "build a table for the Americas, so that the benefits of the global economy can be spread throughout our hemisphere."
French: Selon lui, il est temps de « doter l'Amérique de sa propre tribune, de manière à faire profiter tout le continent des avantages de l'économie mondiale ».
English: The issue of political outreach remains central to our efforts.
French: La question du dialogue politique demeure essentielle dans nos efforts.
English: To create a judicial system for minors and improve their situation, including the separation of minors from adults in prisons (Italy);
French: Créer un système de justice pour mineurs et améliorer la situation de ces derniers, notamment en les séparant des adultes dans les prisons (Italie);
English: In choosing any input data for calculating an adjustment, expert review teams should give, as appropriate, preference to the national data available in the respective Party's inventory submission or made available by the Party before or during the review, provided that these data were not the cause for the adjustment.
French: En ce qui concerne le choix des données d'entrée pour calculer un ajustement, l'équipe d'examen devrait donner la préférence, selon qu'il conviendra, aux données nationales qui figurent dans l'inventaire de la Partie considérée ou qui ont été communiquées par cette Partie avant ou pendant l'examen, à condition que ces données n'aient pas été la cause de l'ajustement.
English: For classic American cuisine, such as steaks, pastas and fresh seafood, guests can visit Russo's Steak and Pasta Restaurant at the Times Square Sheraton.
French: Pour déguster une cuisine américaine classique, notamment des steaks, des pâtes et des plats de fruits de mer, vous pourrez vous rendre dans le restaurant Russo's Steak & Pasta, au sein de l'hôtel Times Square Sheraton.
English: A distinct white bed 1–2 cm thick is present within backwater deposits at the upstream end of the Turbid Creek debris fan, southwestern British Columbia, Canada.
French: Une lit de couleur blanche aisément reconnaissable, d'une épaisseur de 1–2 cm, est interstratifié dans les dépôts du réservoir d'eaues de retenue, juste en amont de l'éventail de débris de Turbid Creek.
English: Some members had questioned the appropriateness of draft article 4, on prohibition of the expulsion of nationals, given the title of the topic, but broad support had been expressed for its inclusion.
French: Certains membres ont contesté le bien-fondé du projet d'article 4, sur l'interdiction de l'expulsion des ressortissants, étant donné le titre même du sujet, mais l'inclusion de cet article a été largement soutenue.
English: - and - SAULTEAUX BAND GOVERNMENT Respondent
French: - et - GOUVERNEMENT DE LA BANDE SAULTEAUX l'intimé
English: Little is known about the normal function of presenilin or why mutations cause AD.
French: On connaît peu de choses sur la fonction normale de la préséniline ni sur la raison pour laquelle ces mutations entraînent la MA.
English: (i) Developing standardized training programmes;
French: i) Harmonisant les programmes de formation;
English: INTERNATIONAL SECURITY AND COOPERATION P ERSONAL S ECURITY IN D ANGEROUS E NVIRONMENTS 5 Days CC0110 Specialized personal security training for staff assigned or accredited to dangerous posts (missions located in failing states or regions w here the risk of co nflict, kidn apping, roadblocks and the like is high).
French: PROGRAMME D’ÉDUCATION ET DE SENSIBILISATION EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ MODULE SUR LA SÉCURITÉ PRÉPARATOIRE À L'AFFECTATION 0.75 heures SE0301 Familiariser les employés affectés dans les missions avec les principes de sécurité au moyen d'une évaluation simplifiée des menaces et des risques. La séance porte sur tous les domaines de la sécurité et permet de déterminer les bonnes et les mauvaises méthodes en matière de sécurité ainsi que les raisons qui militent en faveur de chaque méthode ou contre elle.
English: That sense of predictability gives a unit its strength, especially in times of stress.
French: Cette prévisibilité fait la force de l'unité, surtout en situation de stress.
English: The heterosexual exposure category continues to account for a significant proportion of HIV-positive test reports (30% in 2004) and has surpassed intravenous drug use (IDU) as the second largest exposure category.
French: Avant 1995, moins de 10 % des tests positifs déclarés concernaient des femmes, mais cette proportion a augmenté à la fin des années 1990 et au début des années 2000.
English: Anti-harassment counsellors Counsellors or anyone selected to fill a role of this type should have appropriate anti-harassment training, and should know the company’s internal policy as well as what other options are available for dealing with the complaint, such as a union grievance or human rights complaint.
French: Conseillers en matière de harcèlement Les conseillers, ou toutes autres personnes désignées pour jouer un rôle analogue, devraient avoir reçu une formation adéquate en matière de harcèlement, et devraient connaître la politique de l’entreprise ainsi que les autres possibilités relatives au règlement de la plainte, par exemple au chapitre du grief syndical ou de la plainte fondée sur les droits de la personne.
English: It is therefore incumbent upon us to transform the United Nations.
French: C'est pourquoi nous avons le devoir de transformer l'Organisation des Nations Unies.
English: Fractures [May Subd Geog] Fractures [se subd. géogr.]
French: Fire testing [May Subd Geog] Essais de compression [se subd. géogr.]
English: The Panel is following up with the Ambassador of Liberia to the United Nations.
French: Le Groupe suit cette question conjointement avec l'Ambassadeur du Libéria auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: They can get legislation through here that would never pass through a popularly elected legislature.
French: Ils peuvent obtenir des institutions européennes des dispositions législatives qui ne seraient jamais adoptées par un législateur élu par le peuple.
English: It is seen most commonly in adolescent and menopausal women, is initiated or exacerbated by cold weather, and typically presents as one or more recurrent erythrocyanotic nodules or plaques on the calves.
French: Signalé chez les adolescents et les femmes ménopausées. Cette hypodermite nodulaire est aggravée par le froid et se présente généralement sous forme d'un ou plusieurs nodules ou plaques enthrocyanotiques récurrentes des mollets.
English: A Climate Change Roundtable was held April 28-29 in Iqaluit, Nunavut, bringing together Aboriginal and Northern leaders along with government and academic experts to focus on the impacts of climate change on traditional pursuits, human health, wildlife, transportation and other infrastructure, and recommend action.
French: Une table ronde sur le changement climatique, tenue les 28 et 29 avril derniers à Iqaluit, au Nunavut, a amené des dirigeants autochtones et du Nord à étudier, en collaboration avec des spécialistes du secteur public et du milieu universitaire, les incidences du changement climatique sur les activités traditionnelles, la santé humaine, la flore et la faune, ainsi que sur les transports et d’autres infrastructures, et à faire des recommandations.
English: Fourteen isolates were tested, 7 of the Eurasian race and 7 of the North American race.
French: Ils ont testé 14 isolats dont 7 appartiennent à la race eurasienne et 7 à la race nord-américaine.
English: The proportion of adult Acadians in the Wellington and Abrams Village regions who have a university education is equal to or better than the national average.
French: Les Acadiens des régions de Wellington et d'Abrams Village comptent une proportion d'adultes avec études universitaires égale ou supérieure à la moyenne nationale.
English: From Israel's perspective, this year has been very significant for our relationship with the United Nations.
French: Du point de vue d'Israël, cette année s'est révélée particulièrement importante en ce qui concerne notre relation avec l'ONU.
English: Ms. Schöpp-Schilling sought more information on the situation of rural women, including the impact of livestock ownership and the privatization of land.
French: Mme Schöpp-Schilling souhaiterait davantage de renseignements sur la situation des femmes rurales, y compris les conséquences de l'accession à la propriété du bétail et de la privatisation des terres.
English: This is not altered by the fact that the earlier right also contains the opponent’s company name, since this name is normally recognised by the public as being simply the name of the company and is omitted when referring to the mark as if it were not a component of the mark.
French: Elle ne voit aucune contradiction entre cette situation et le fait que la marque antérieure comporte additionnellement le signe distinctif de son entreprise dans la mesure où le public reconnaîtra normalement ce dernier en tant que tel et ne le mentionnera pas lorsqu’il nomme la marque parce qu’il le concevra comme ne faisant pas partie de la marque du produit.
English: This cannot be a natural development, because we are barking up the wrong tree.
French: Il ne s'agit pas d'un développement naturel, nous nous trompons de cible.
English: The Commissioner of Canada Elections makes sure that the Canada Elections Act is complied with and enforced.
French: Le commissaire aux élections fédérales veille au respect et à l'application de la Loi électorale du Canada.
English: Albania is currently on the eve of local elections, which will be of fundamental importance for the future development of the country — not because of the results so much as because of the way in which the elections will be conducted.
French: L'Albanie se trouve actuellement à la veille d'élections locales qui revêtent une grande importance pour le développement futur du pays, non pas tant par les résultats directs de ces élections mais par la façon dont elles seront conduites.
English: The counterpart of a potential ‘lack of awareness’ on the demand side might be a ‘lack of visibility’ of support services on the supply side.
French: Le pendant d'une possible «méconnaissance» des services de soutien du côté de la demande est peut-être le «manque de visibilité» de ces services du côté de l'offre.
English: Determination paved way for Millbrook Commercial Park Running right through the community of the Millbrook Band is one of the busiest highways in Nova Scotia, with well over 20,000 vehicles whizzing by each day.
French: Le cour de la réserve indienne de Millbrook bat au rythme des 20 000 véhicules qui la traversent tous les jours alors qu'ils empruntent l'une des autoroutes les plus achalandées de la Nouvelle-Écosse.
English: A joint stakeholder event on both of these consultations is planned with the WNC.
French: Conjointement avec la Commission nationale des femmes, il est prévu d'organiser une manifestation commune de parties prenantes sur ces deux consultations.
English: "In-house lobbyists" of companies and trade associations, to declare an estimate of the costs associated with direct lobbying of the institutions.
French: Non seulement les lobbies devront être enregistrés pour pouvoir exercer leurs activités auprès des décideurs européens, mais ils devront également dévoiler leurs sources de revenus.
English: The Delegation of Mexico gave full support to the Chair’s proposal as a relevant, praiseworthy and positive effort.
French: La délégation du Mexique a appuyé sans réserve la proposition du président, qui était une initiative utile, digne d’éloges et positive.
English: Another bill on discrimination in employment, providing inter alia for a strict ban on age discrimination in all aspects of working life, was laid before Parliament in December 2001, but has not yet been passed.
French: Ce projet de loi doit transposer en droit néerlandais la Directive 2000/78/CE du Conseil.
English: Please cite examples of cases in which the provisions of the Covenant have been invoked before the courts pursuant to Supreme Court Order No. 231 of 5 September 2003 (State party report, para.
French: Veuillez donner des exemples de cas dans lesquels les dispositions du Pacte ont été invoquées devant les tribunaux suite à l'arrêt no 231 du 5 septembre 2003 de la Cour suprême (par. 260 du rapport de l'État partie).
English: The duty of loyalty is by no means unique to the Public Service of Canada.
French: 14) L'obligation de loyauté n'est pas unique à la fonction publique du Canada.
English: Arnaud Vandyck reported that several Java people from different distributions have met at the DevJam for the first time.
French: Arnaud Vandyck a indiqué que plusieurs personnes chargées de Java de différentes distributions se sont rencontrées lors du DevJam pour la première fois.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches Canadian Diabetes Association / Canadian Society of Endocrinology & Metabolism Professional Conference Notes for Remarks  by  The Honourable Tony Clement Minister of Health and Minister Responsible for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario  At the 10th Annual Canadian Diabetes Association/ Canadian Society of Endocrinology & Metabolism Professional Conference October 19, 2006  Toronto, ON Check Against Delivery Introduction Good morning, ladies and gentlemen.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours Dixième conférence professionnelle annuelle de l'Association canadienne du diabète et de la Société canadienne d'endocrinologie et métabolisme Notes pour une allocution de  l'honorable Tony Clement,  ministre de la Santé et ministre de l'Initiative fédérale de développement économique dans le Nord de l'Ontario  à l'occasion de la  Dixième conférence professionnelle annuelle de l'Association canadienne du diabète et de la Société canadienne d'endocrinologie et métabolisme Le 19 octobre 2006  Toronto, Ontario  Seul le texte prononcé fait foi Introduction Bonjour, Mesdames et Messieurs.
English: This information helps the auditors define the general and detailed audit objectives and the type and extent of detailed testing needed to meet them.
French: Ces informations permettent aux auditeurs de définir les objectifs généraux et détaillés de l'audit ainsi que la nature et l'ampleur des tests à effectuer pour les atteindre.
English: Measures relating to third-party cheques and letters of credit come under articles 12 and 9, respectively, of Regulation No.
French: Les mesures concernant les chèques émis par des tiers et les lettres de crédit sont régies par les dispositions, respectivement, de l'article 12 et de l'article 9 du règlement no 24/2000 du 14 novembre 2000 énonçant les procédures de lutte contre le blanchiment de l'argent.
English: • View account balances for Payroll
French: • voir le solde des comptes de retenues sur la paie
English: Given our deep concern at the recent developments, and despite the late hour this afternoon, we wish to take advantage of this opportunity to convey to the General Assembly some of our own views on the issue.
French: Vu nos vives préoccupations devant les derniers événements et en dépit de l'heure tardive, nous saisissons cette occasion pour faire connaître à l'Assemblée générale certaines de nos vues sur la question.
English: • Introduce a new Expenditure Management System to ensure existing spending is effective, efficient, focused on areas of federal responsibility and provides value for money.
French: • instaurera un nouveau système de gestion des dépenses qui veillera à ce que les dépenses soient efficaces, efficientes, ciblées sur les secteurs de compétence fédérale et qu’elles utilisent les deniers publics de façon optimale;
English: • To return Zelnorm tablets to Med-Turn International.
French: • De retourner les comprimés de Zelnorm à Med-Turn International.
English: INTENT Maintain French while attending an English Language of Instruction School.Students in Grade 4 to Grade 8.
French: ▪ Le précepteur doit suivre le programme établi du Québec/de l’Ontario pour les cours d’anglais, d’arts ou d’anglais langue seconde.
English: GRASS is currently used in academic and commercial settings around the world, as well as many governmental agencies including NASA , NOAA , USDA , DLR , CSIRO , the National Park Service , the U.S. Census Bureau , USGS , and many environmental consulting companies.
French: GRASS existe aussi pour Windows Xx en interaction avec le logiciel CygWin.
English: However, the Bureau's effort to increase compliance without the need for contested proceedings is supported by the availability of alternative case resolution in the form of both suasion and consent.
French: Toutefois, dans le but de favoriser la conformité et d'éviter d'en arriver à une procédure judiciaire, le Bureau a prévu des mécanismes de règlement extrajudiciaire fondés sur la persuasion et le consentement.
English: Obligations under Security Council resolution 1373 (2001)
French: Devoirs prescrits par la résolution 1373
English: We provide scheduling and enrollment coordination.
French: Nous fournissons également la coordination des horaires et des inscriptions.
English: The CTC would also appreciate knowing how many money remittance/transfer services are registered or licensed in mainland China as well as in the Hong Kong and the Macao Special Administrative Regions.
French: Le Comité souhaiterait également connaître le nombre d'entités ou d'agents fournissant des services de transferts de fonds qui sont enregistrés et/ou ont l'autorisation d'exercer en Chine continentale ainsi que dans les RAS de Hong Kong et de Macao.
English: The resulting lack of confidence in the protection of personal or privileged information in foreign jurisdictions may adversely affect international trade.
French: La défiance qui peut en résulter à l'égard de la protection de la vie privée ou des renseignements protégés à l'étranger peut nuire au commerce international.
English: Marketable bonds issued in New Zealand dollars, and Euro Medium-Term Notes issued in Japanese yen were converted into US dollar liabilities through cross-currency swaps.
French: Les obligations négociables en dollars de Nouvelle-Zélande et les eurobillets à moyen terme en yen ont été convertis en passifs en dollars américains au moyen de swaps de devises.
English: Symbols used in the table are described below.
French: Symboles utilisés dans le tableau MI Indice mécanique.
English: FOREWORD AND ACKNOWLEDGEMENTS Canada is a maritime nation. It possesses the longest coastline of any nation in the world and has a vital interest in preserving a healthy marine environment.
French: AVANT-PROPOS ET REMERCIEMENTS Le Canada est le pays maritime qui possède le plus long littoral du monde et la préservation de la qualité du milieu marin y est un enjeu vital.
English: Such subcommissions or task forces, if initiated and funded by interested parties, could make valuable inputs to the work of the Commission and raise the profile of issues in the public eye.
French: Ces sous-commissions ou groupes de travail, qui appuieraient la préparation des activités pour le compte de la Commission, pourraient, s'ils étaient créés à l'initiative des parties intéressées et financés par elles, apporter une contribution précieuse aux travaux de la Commission et sensibiliser l'opinion publique aux questions traitées.
English: Seven of the nine provinces (not Ontario or Québec) appealed the decision to cabinet, claiming the Board had lost the public’s conﬁdence by its methodology.
French: 100, l’augmentation approuvée au départ par la Commission en mars 1948. Il a de plus exhorté la Commission de revoir sa décision.
English: Logistics and supply chain management (SCM) are thus expected to play a key role in GSC and contribute dramatically to productivity growth of Canadian Aerospace firms within the next few years.
French: La logistique et la gestion de la chaîne d’approvisionnement (GCA) devraient donc jouer un rôle clé dans la chaîne d’approvisionnement mondiale et contribuer considérablement aux gains de productivité des entreprises de l’industrie aérospatiale canadienne au cours des années à venir.
English: Therefore, it is considered that there are no alternatives to passage of new regulations.
French: Il n'y a donc pas d'autre solution que d'adopter de nouveaux règlements.
English: Where these criteria are met, deregulation applications will be considered on an expeditious basis.
French: Lorsque ces critères seront rencontrés, les demandes de déréglementation seront traitées rapidement.
English: This award was subsequently approved by the Governing Council and the individual claimant's mother had been paid the award.
French: Cette recommandation a ensuite été approuvée par le Conseil d'administration et la mère du requérant a perçu le montant alloué.
English: As regards sectoral statistics, Romania has achieved a good level of compliance.
French: Pour ce qui est des statistiques sectorielles, la Roumanie a atteint un bon niveau d’alignement.
English: (Legislative authority: rules 5 and 7 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council and Council resolution 1992/1 and decisions 1997/232 and 2005/249)
French: (Textes de référence: articles 5 et 7 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social et résolution 1992/1 et décisions 1997/232 et 2005/249 du Conseil)
English: Civil Affairs Officers will be deployed to each of the five regions and will be responsible for civil affairs monitoring and outreach activities in their respective regions, providing real-time information to national authorities as part of the assessment process about the level of a conducive context for free and fair elections.
French: Des spécialistes des affaires civiles seront affectés à chacun des cinq bureaux où ils seront responsables des activités de suivi et de communication concernant les affaires civiles menées dans leurs régions respectives en renseignant en temps réel les autorités nationales, dans le cadre du processus d'évaluation visant à déterminer si les conditions sont propices ou non à la tenue d'élections libres et régulières.
English: Infractions are taken seriously and sealers who fail to observe humane hunting practices, licence conditions, and catch requirements are penalized.
French: Les infractions sont prises très au sérieux et les chasseurs qui ne respectent pas les méthodes de chasse sans cruauté, les conditions de permis et les exigences de capture sont pénalisés.
English: Section 4 Office of the Executive Secretary
French: Section 4 Cabinet du Secrétaire exécutif