ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Temporarily helps relieve minor skin irritation due to diaper rash (FDA 1990).
French: Aide à soulager temporairement les irritations mineures cutanées provoquées par l’érythème fessier (FDA 1990).
English: The specific accountabilities are:
French: Les responsabilités suivantes lui incombent plus particulièrement :
English: Globalization and the pervasive influence of the mass media as a result of advances in communications during the last two decades allow us to see two contradictory cultural forces at play: the drive toward the standardization of aspirations and cultural values; and the desire to reassert individuality and preserve cultural identity.
French: La mondialisation et l’omniprésence des médias qu’ont entraînées les progrès des communications des deux dernières décennies permettent de distinguer deux forces culturelles opposées : une tendance à l’uniformisation des aspirations et des valeurs culturelles et une volonté de réaffirmation de l’individualité et de préservation de l’identité culturelle.
English: Rating - Acceptable Permits open pit expansion to proceed with resulting economic benefits to the local communities.
French: Ensemble de projet de facilitation de la mine 3 Permet l’expansion complète de la mine à ciel ouvert et la faisabilité des travaux préparatoires.
English: "Communication on Request" System (document PCT/R/2/6, Annex IV] Rule 47.1 83.
French: Système de "communication sur demande" (annexe IV du document PCT/R/2/6) Règle 47.1 93.
English: The weapons storage sites guarded by SFOR since the spring of 2001 will be handed back to the Bosnian Croats in September.
French: Les sites d'entreposage d'armes gardés par la SFOR depuis le printemps 2001 seront remis en septembre aux Croates de Bosnie.
English: 5 This retention is governed by the Employment Equity Act and must be adhered to.
French: Pour de plus amples renseignements sur ce fichier central, voir la publication du Conseil du Trésor intitulée Info Source :
English: Orders : 1995 Order No. 1995-R-268 July 5, 1995 IN THE MATTER OF an application by the Groupe Conseil Gesco Inc., on behalf of the City of Val-Bélair (hereinafter the applicant), pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-R-268 le 5 juillet 1995 RELATIF à une demande présentée par le Groupe Conseil Gesco Inc., au nom de la Ville de Val-Bélair (ci-après la demanderesse), conformément à l'article 201 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: During the reporting period, continued progress was made towards milestones in the area of security.
French: Durant la période considérée, des progrès soutenus ont été réalisés dans le domaine de la sécurité.
English: • 6 and 7 February 2006: Joint conference between the EESC and Ukrainian civil society, in Kiev, on the challenges and opportunities shared with Europe.
French: • 6-7 février 2006: conférence conjointe du CESE avec la société civile organisée ukrainienne à Kiev sur les défis et les opportunités communes avec l’Europe.
English: We organize fun, sport and recreational trips: one-day cruising around the Adriatic, visits to popular camping destinations such as Radmanove mlinice, Bene or spring of river Jadro; riding horses, rafting, paintball, exploring cultural and historical heritage of the region.
French: Nous organisons des excursions de toutes sortes, amusantes, sportives er récréatives. Nous offrons la possibilité de faire une croisiere d'un jour le long des côtes adriatiques, le départ aux petits lieux touristiques comme Bene, Radmanove mlinice, a la source de la riviere Jadro.
English: (Ottawa, Ontario – December 31, 2008) – The Canadian Centre for Ethics in...
French: (Ottawa, Ontario – le 31 décembre 2008) – Le Centre canadien pour...
English: • Update from the sub-committee on program efficiency
French: • Mis à jour sur l'évaluation du programme (RCI)
English: The Guatemalan Academy of Mayan Languages
French: Académie des langues mayas du Guatemala
English: Contact information Written submissions may be made to the Services Trade Policy Division of International Trade Canada, electronically at GATS@international.gc.ca or by facsimile at (613) 944-0058.
French: Pour prendre contact avec nous Vous pouvez envoyer vos observations écrites à la Direction de la politique commerciale sur les services du ministère du Commerce international par courriel à l'adresse GATS@international.gc.ca ou par télécopieur au (613) 944-0058.
English: The nominations are placed before the Legal and Technical Commission in order that it may, in consultation with BGR, make a selection of the candidates for training.
French: Ces candidatures sont soumises à la Commission juridique et technique pour que celle-ci puisse effectuer un choix parmi les candidats à la formation en consultation avec BGR.
English: The Executive Director stated that she needn't say good-bye to delegations, as she would be working with them the following week at the substantive session of the Preparatory Committee.
French: La Directrice générale a dit qu'il n'était pas utile qu'elle prenne congé des délégations dans la mesure où elle serait amenée à travailler de nouveau avec celles-ci la semaine suivante durant la session de fond du Comité préparatoire.
English: Explanatory report on the Convention on Cybercrime, paras. 95-105, http://conventions.coe.int/Treaty/en/Reports/Html/185.htm.
French: Explanatory report on the Convention on Cybercrime, paras.  95-105, http://conventions.coe.int/Treaty/en/Reports/Html/185.htm.
English: • realize on any insurance policies;
French: • la réalisation des polices d'assurance;
English: Ores (168.5 per cent), salt and sulphur (117.7), fertilizers (58.7 per cent) and machinery (24.3) experienced the highest growth in 2005, whereas cereals, motor vehicles and wood pulp declined steeply by 51, 35.8 and 16 per cent, respectively.
French: Les importations de marchandises du Canada en provenance de l’UE ont progressé plus rapidement que Figure 4-10a Dix principales exportations de marchandises vers l'UE, 2005 Mat. optique et médical Minerais minéraux Nickel Prod. chimiques inorg.
English: It has been established that Eurocontrol will be able to participate as an observer in the meetings of the Committee on the Single Sky; we are therefore moving towards a major stage in the contribution that Eurocontrol will be able to make.
French: Il était convenu qu’Eurocontrol pourrait prendre part aux réunions du comité du ciel unique, en tant qu’observateur; nous nous dirigeons donc vers une étape majeure dans la contribution qu’Eurocontrol pourra apporter.
English: The Meeting thus convened may;
French: Les participants à cette réunion peuvent:
English: Casual employment exceeds term employment Over the study period, casual employment has increased. In 1995-1996, there were 8 973 casual hires.
French: L’emploi occasionnel est exclu des dispositions de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) et, plus précisément, de l’application du principe du mérite2.
English: • volunteers not trained in medical tasks, but can provide other essential services to health care sites– e.g. electricians, who help set up the NT site. For each site the essential functions and the skills required to complete each task should be identified and documented.
French: • bénévoles non formés aux tâches médicales assurant d’autres services essentiels dans des milieux de soins de santé (électriciens et artisans participant à l’aménagement des LNT) Les tâches essentielles et les compétences requises pour les accomplir doivent être définies et documentées pour chaque LNT.
English: In the spring of 2006, 5000 Atlantic Salmon fry were purposely introduced into Dickson Brook in Fundy National Park as part of a Interdepartmental Recovery Fund Experiment, (R714 â€" The effects of Inbreeding and Outbreeding Depression on Populations of Inner Bay of Fundy Atlantic Salmon).
French: Au printemps 2006, 5 000 alevins de saumon atlantique ont Ã©tÃ© introduits dans le ruisseau Dickson, dans le cadre dâ€™une expÃ©rience financÃ©e par le Fonds interministÃ©riel pour le rÃ©tablissement (R714 â€" Effets de la dÃ©pression de consanguinitÃ© et de la dÃ©pression consÃ©cutive Ã des croisements distants sur les populations de saumon atlantique de lâ€™intÃ©rieur de la baie de Fundy).
English: • hunters, who raise birds for release to preserves for hunting 
French: • les défenseurs de la nature, qui élèvent le gibier à plume pour le repeuplement
English: It has four distinct sections: the diamond, the heart, the pot, and the spiller.
French: Il comprend quatre parties distinctes : le diamant, le coeur, le réservoir et l'enclos de décharge.
English: This provision is more appropriately made under the regular budget rather than under extrabudgetary sources.
French: Il est préférable d'inscrire ce montant au budget ordinaire plutôt que de l'imputer sur des fonds extrabudgétaires.
English: In the context of the Goals, the Forum recommended that indigenous people, who were not mentioned in the Goals or in most MDG country reports, should participate fully in the various development programmes, including the Goals, and that a human rights approach to development should be adopted.
French: Pour ce qui est des objectifs du Millénaire, l'Instance recommande que les populations autochtones, qui ne sont mentionnées ni dans les objectifs ni dans la plupart des rapports de pays sur les OMD, doivent participer pleinement aux divers programmes de développement, une approche du développement fondée sur les droits de l'homme devant être privilégiée.
English: Mr. Gheorghe Duca, Minister of Ecology, Construction and Territorial Planning of the Republic of Moldova, addressed the Meeting.
French: M. Gheorghe Duca, Ministre de l'écologie, de la construction et de l'aménagement du territoire de la République de Moldova, a pris la parole.
English: Any data linkage/matching activity involving the use and/or disclosure of personal information requires a consideration of other statutory provisions, including the consent requirements for use and disclosure of personal information for research purposes.
French: Toute activité de couplage/appariement de données prévoyant l'utilisation et/ou la divulgation de renseignements personnels doit prendre en compte les autres dispositions, notamment l'exigence de consentement pour l'utilisation et la divulgation de renseignements personnels à des fins de recherche.
English: For a detailed list of speakers, see annex II.
French: La liste complète des intervenants figure à l'annexe II.
English: On 23 February 2007, Rwanda undertook, in writing, to submit its third periodic report by the end of April 2007, thereby obviating the planned consideration of the situation of civil and political rights in the absence of a report.
French: Le 23 février 2007, le Rwanda s'est engagé, par écrit, à soumettre son troisième rapport périodique d'ici la fin du mois d'avril 2007 rendant ainsi caduc l'examen prévu de la situation des droits civils et politiques en l'absence de rapport.
English: Moreover, beyond continuing to do world-class science and supporting decision-making in fisheries and increasingly in oceans management, we have to consider a number of challenges to the status quo.
French: En outre, en plus de continuer d'effectuer des travaux scientifiques d'envergure mondiale et d'appuyer la prise de décision en matière de pêches (et de façon grandissante en matière de gestion des océans), nous devons réfléchir à la quantité de défis que poserait le statu quo, notamment : 1.
English: [MEX] fra choix du sexe pour des raisons non médicales (n.m.) fra sélection du sexe pour des raisons non médicales (n.f.) glg elección do sexo por razóns non médicas (s.f.) glg selección do sexo por razóns non médicas (s.f.) ita selezione del sesso per motivi non medici (n.f.) por escolha do sexo por razões não médicas [PT] por escolha do sexo praticada por vazio legal (s.f.) ron alegere a sexului din raţiuni nonmedicale (s.f.) gene cat gen (n.m.) esp gen (n.m.) esp gene (n.m.)
French: eng persistent vegetative state état végétatif permanent (n.m.) cat estat vegetatiu permanent (n.m.) esp estado vegetativo permanente (n.m.) esp estado vegetal permanente (n.m.) [MEX] glg estado vexetativo irreversible (s.m.) ita stato vegetativo permanente (n.m.) por estado vegetativo permanente (s.m.) por estado vegetativo irreversível (s.m.)
English: Drug treatments allow most people with asthma to lead relatively normal lives.
French: Les traitements médicamenteux permettent à la plupart des asthmatiques de mener une vie assez normale.
English: • Individual countries France
French: Dans certains cantons, il est perçu au niveau communal.
English: To implement this provision, Contracting Parties must ensure that this provision can be applied by the competent domestic courts.
French: Pour mettre en œuvre cette disposition, les Parties contractantes doivent s'assurer qu'elle peut être appliquée par les tribunaux nationaux compétents.
English: Consulate General of Canada Address: 1 HSBC Centre, Suite 3000, Buffalo, New York 14203-2884 Tel.: (716) 858-9500 Emergency toll-free to Ottawa: 1-888-949-9993 Fax: (716) 852-4340 E-Mail: bfalo@international.gc.ca Internet: http://www.buffalo.gc.ca
French: : (716) 858-9500 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 1-888-949-9993 Téléc. : (716) 852-4340 Courriel : bfalo@international.gc.ca Internet : http://www.buffalo.gc.ca
English: Inconsistency in Sentencing: respondents indicated concerns regarding a disparity in the sentences given in what appeared to them to be similar circumstances.
French: La formation donnée relativement à la partialité est une matière qui sera sujette à révision par le nouveau CDMFC dans les contextes de la FAOP18 et de la formation des officiers désignés.
English: Preservatives may be used in accordance with the legislation of the importing country.
French: Des agents de conservation peuvent être utilisés conformément à la législation du pays importateur.
English: Update on international instruments related to mine action
French: Point sur les instruments internationaux relatifs à la lutte antimines
English: . Substantial efforts were made to up-grade basic education provision.
French: La Turquie applique le principe du non-refoulement des étrangers aux frontières.
English: 3.2 and 3.3 of the Constitution) in respect of the statutory regulations regarding the law on the legal consequences of divorce.
French: 3.2 et 3.3) dans les mesures d’application de la loi sur les conséquences juridiques du divorce.
English: And today, it's wonderful to welcome you, to be able to pay tribute to a group of Caring Canadians from the National Capital Region and from across the country.
French: Et c'est aujourd'hui merveilleux de vous y accueillir, de pouvoir rendre hommage à des Canadiens et Canadiennes dévoués de la Région de la Capitale Nationale et de partout à travers le pays.
English: This is due to the fact that many LDCs continue to be dependent on one or two commodities as their primary means of export earnings, rendering them vulnerable to volatile swings in the prices of those commodities.
French: Cela est dû au fait que de nombreux PMA continuent de dépendre d'un ou deux produits de base pour leurs principaux revenus d'exportation, les rendant ainsi vulnérables à des fluctuations imprévues du prix de ces produits de base.
English: This generation matured during a time of social upheaval and tend to have different attitudes toward substance use (Patterson & Jeste, 1999).
French: Cette génération a grandi à l’époque d’un bouleversement social et entretient habituellement des attitudes différentes face à l’usage de l’alcool et d’autres drogues (Patterson et Jeste, 1999).
English: My delegation also wishes to associate itself with the statement made by the Ambassador of Cuba on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries.
French: De même, ma délégation s'associe à l'intervention de l'Ambassadeur de Cuba au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: (iv) Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights:
French: iv) Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme :
English: More information on the strategy can be found at: http://www.cihrirsc.gc.ca/e/30162.html. Mobilizing Research Through this strategy, CIHR will recruit the private sector and implement new national platforms and initiatives to support clinical research, technology and drug development programs.
French: On peut trouver plus d’information sur la stratégie à : http://www.cihrirsc.gc.ca/f/30162.html. Mobiliser la recherche Par cette stratégie, les IRSC recruteront le secteur privé et mettront en œuvre de nouvelles plates-formes et initiatives nationales pour appuyer les programmes de recherche clinique, de technologie et de développement de médicaments.
English: The Committee considers, in accordance with its General Comment No. 16 (HRI/GEN/1/Rev.4 of 7 February 2000) that the concept of arbitrariness in article 17 is intended to guarantee that even interference provided for by law should be in accordance with the provisions, aims and objectives of the Covenant and should be, in any event, reasonable in the particular circumstances.
French: Conformément à son observation générale no 16 (HRI/GEN/1/Rev.4, du 7 février 2000), le Comité estime que la notion d'arbitraire à l'article 17 a pour objet de garantir que même une immixtion prévue par la loi soit conforme aux dispositions, aux buts et aux objectifs du Pacte et soit, dans tous les cas, raisonnable eu égard aux circonstances de l'affaire.
English: Therefore, laïcité in schools rests primarily with teachers and curriculum and does not forbid the attendance of students with their own particularities.
French: public de l’éducation nationale a eu beaucoup de mal à être acceptée, même si elle a fini par l’être.
English: They will therefore implement the agreed measures in good faith and will not act unilaterally to undermine this arrangement without due cause.
French: Ils mettront donc les mesures convenues en oeuvre de bonne foi et s’abstiendront de toute action unilatérale de nature à porter préjudice au présent arrangement sans motif légitime.
English: The Board had a duty to accommodate the disability of one candidate and took appropriate steps to provide her with the opportunity to demonstrate the requisite knowledge using the same questions provided to all other candidates.
French: Le jury avait l'obligation de prendre des mesures d'adaptation pour tenir compte du handicap d'une candidate et à pris les mesures appropriées pour lui donner l'occasion de montrer qu'elle possédait les connaissances requises en ayant recours aux mêmes questions que pour tous les autres candidats et toutes les autres candidates.
English: In May 1999, The Government adopted a National Employment Plan outlining its policy in the pre-accession period.
French: En mai 1999, le gouvernement a adopté un plan national pour l'emploi définissant sa politique au cours de la période de pré-adhésion.
English: RHAs work with a variety of community partners to provide a wide range of prevention and health promotion programs to meet the needs of the populations in their areas.
French: Les RRS collaborent avec diverses collectivités partenaires pour offrir un large éventail de programmes de prévention et de promotion de la santé afin de répondre aux besoins de la population de leurs régions.
English: Article III introduced from now on that the request for extension has to be submitted two weeks before the expiry date of the agreement.
French: L’article III exige désormais que la demande de prolongation soit présentée deux semaines avant l’échéance du contrat.
English: Please review both of these files to ensure their correctness.
French: Merci de vérifier ces fichiers pour vous assurer de leur exactitude.
English: Other short-term (3- to 96-hour) LC50s of between 10 and 10 000 mg/L were reported for 19 species and three life stages of freshwater fish (U.S. EPA, 1985; WHO, 1989).
French: D'autres CL50 à court terme (après une période de 3 à 96 heures) variant entre 10 et 10 000 mg/L ont été mentionnées pour 19 espèces de poissons d'eau douce et trois stades de leur développement (U.S. EPA, 1985; OMS, 1989).
English: Finally, they plead infringement of certain general principles of Community law.
French: En dernier lieu, elles soutiennent que certains principes généraux du droit communautaire ont été violés.
English: Heard at Halifax, Nova Scotia, on Tuesday, November 30, 1999.
French: Audience tenue à Halifax (Nouvelle-Écosse), le mardi 30 novembre 1999.
English: However, their review would not be affected by allowing more than one packing group to be identified for any given waste stream.
French: Toutefois, leur examen ne devrait pas être touché en permettant à plus d'un groupe d'emballage d'être identifié pour tout flux de déchets donné.
English: All TBS publications are now available online via the TBS home page on GENet, the federal government internal network.
French: Toutes les publications du SCT sont maintenant accessibles en direct, à partir de la page d'accueil du SCT dans GENet, le réseau interne du gouvernement fédéral.
English: The first meeting of the Conference on 12 March was a historic gathering.
French: La première réunion de la Conférence, le 12 mars, a été un rassemblement historique.
English: To increase the long-term supply of First Nations, Inuit and Métis health care providers, the Department will increase the amount of funding available through bursaries and scholarship initiatives to help support more First Nations, Inuit and Métis students who pursue health care studies.
French: Afin d'accroître à long terme le nombre de fournisseurs de soins de santé des Premières nations, des Inuits et des Métis, le Ministère augmentera le financement offert par l'entremise des bourses d'études et de perfectionnement afin d'aider un plus grand nombre d'étudiants à poursuivre des études en santé.
English: 3.3.2 This sub-chapter should describe the application of portable cargo securing devices as to number of lashings and allowable lashing angles.
French: 3.3.2 La présente section devrait décrire les modalités d'emploi des dispositifs portatifs d'assujettissement de la cargaison, c'est-à-dire le nombre de saisines et les angles d'élingage admissibles.
English: Dark Water based on the book by Koji Suzuki, Around the World in 80 Days, based on the book by Jules Verne, Confessions of a Teenage Drama Queen, Hitchhiker's Guide to the Galaxy Story Editor Casey Wolf All development executives will deal with and accept books, through an agent.
French: Dark Water basé sur le livre de Koji Suzuki, Around the World in 80 Days, basé sur le livre de Jules Verne, Confessions of a Teenage Drame Queen, Hitchhiker's Guide to the Galaxy Éditeur Casey Wolf Tous les cadres responsables du développement s'occupent de livres et les acceptent, par le biais d'un agent.
English: Lüttge report (A4-0057/99)
French: Rapport Lüttge (A4-0057/99)
English: This shows that we are handling funds properly and the rapporteur, my friend Jean-Louis Bourlanges, has just set the facts of the matter out clearly for us.
French: Cela montre que nous procédons à une gestion régulière des ressources et notre rapporteur, mon ami Jean-Louis Bourlanges, vient d'avoir l'occasion d'exposer le fond des choses avec sobriété.
English: For the final movement of this symphony, Beethoven set to music the "Ode to Joy" written in 1785 by Friedrich von Schiller.
French: Pour le dernier mouvement de cette symphonie, Beethoven a mis en musique l'Ode à la joie écrite en 1785 par Friedrich von Schiller.
English: DEMOGRAPHIC CHANGE 27
French: En faisant valoir l’importance des modifications au régime fiscal et d’autres transferts favorables aux familles, les représentants de C.D. Howe Institute ont affirmé que « [e]n dernière analyse, vous ne pouvez tout simplement pas régler ce problème à l’aide de l’immigration ».