ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ato mic Energy of Canada Ltd., Chalk River, Ontario (RC-1149, CO G-93-484 ).
French: atomique du Canad a limitée, Chalk River (Ontario) (RC-1149, CO G-93-484 ).
English: The decline in EI benefit payments reflects fewer beneficiaries due to the decline in the number of unemployed, dampened by the impact of higher average benefit rates and higher transfers to provinces under the Labour Market Agreements.
French: La baisse des prestations assurance emploi est attribuable au nombre moins élevé de bénéficiaires, reflet de la diminution du nombre de chômeurs, atténuée par l’incidence de l’augmentation des taux de prestation moyens et des transferts aux provinces en vertu d’ententes relatives au marché du travail.
English: Specific Provision 6.1.8.1 The designation of Ta'an Kwach'an Council Settlement Land as Developed Settlement Land as of the Effective Date of this Agreement is set out in Appendix A - Settlement Land Descriptions, attached to this Agreement.
French: Disposition spécifique 6.1.8.1 Les terres visées par le règlement qui sont attribuées au Conseil des Ta'an Kwach'an et qui sont désignées comme des terres mises en valeur et visées par le règlement à la date d'entrée en vigueur de la présente entente sont mentionnées à l'appendice A (Descriptions des terres visées par le règlement), qui est joint à la présente entente.
English: 702 votes | 304835 views | 422 com.
French: 1 vote | 6751 views | 0 com.
English: But the ghosts of past violence are not confined to Central America.
French: Mais les spectres des violences passées ne concernent pas seulement l’Amérique centrale.
English: On Thursday, April 2nd, 2009, an agreement was signed to fund the Continuous Improvement and Qualifying for Accreditation Project (CIQAP) by the National Quality Assurance and Accreditation Agency and Alexandria University by virtue of which the Faculty obtained a funding of ten million Egyptian pounds to enhance the educational process, scientific research and community involvement.
French: Le D. Hend Hanafi, Rectrice de l'Université d'Alexandrie a effectué sa première visite à la faculté depuis sa nomination à la tête de l'Université d'Alexandrie. Elle a été reçue par le Doyen de la faculté D. Khaled Hammouda accompagné par les vices doyens.
English: Problem Solving Al / 80 Problems are solved within the framework of established guidelines of the Section and the usual practice of the Division.
French: Résolution des problèmes Al / 80 Les problèmes sont résolus dans le cadre des lignes directrices établies de la section et des pratiques habituelles de la division.
English: They offer treatment to the offenders and gather knowledge about the nature and characteristics of the offenders and how best to help them.
French: Il propose un traitement aux délinquants et recueille des informations sur la nature des délits et les caractéristiques des délinquants ainsi que sur la meilleure façon d'aider ces jeunes.
English: As a consequence of this vision, Europeans cannot remain indifferent to humanitarian disasters (such as the genocide in Rwanda, and the potentially similar situation which is building up in Burundi(11)) without losing legitimacy and credibility, and they therefore feel intervention is justified.
French: Ne pouvant, avec cette vision des choses, rester indifférents aux tragédies humaines (telles que le génocide au Rwanda et son éventuel renouvellement qui se dessine au Burundi(11)) sans que leur légitimité et leur crédibilité n'en souffrent, les Européens estiment justifié d'intervenir.
English: Justin Marshall and Montpellier have their sights set on a second English scalp when they travel to Franklin's Gardens to take on Northampton Saints in their Round 2 Pool 2 match on Saturday.
French: Justin Marshall et Montpellier auront les yeux rivés sur une deuxième victoire contre un club anglais lorsqu'ils se déplaceront à Franklin's Gardens pour affronter les Northampton Saints en 2e Journée de poule 2 samedi.
English: We think that regional organizations should play a crucial role in helping to establish such legislation and in the international cooperation necessary to implement it.
French: Les organisations régionales ont un rôle crucial à jouer dans l'élaboration de cette législation et dans le renforcement de la coopération internationale que nécessite son application.
English: They are required to cooperate with the Community reference laboratory.
French: Ils coopèrent avec le laboratoire de référence communautaire.
English: The audit would be overseen and monitored by the Compliance Officer.
French: Dans un tel cas, il incombe à l’agent chargé de la conformité de superviser la vérification et d’en faire le suivi.
English: (c) It is further recommended that Governments and commercial entities collaborate on matters of research and development, recognizing, within the limits of commercial feasibility, the importance of incorporating crime control into new technologies and the social and commercial importance of ensuring appropriate law enforcement capacity as new technologies and products enter the market;
French: c) En outre, il est recommandé aux gouvernements et aux entités commerciales de collaborer dans le domaine de la recherche et le développement vu qu'il importe, dans tous les cas où cela est commercialement viable, d'incorporer aux nouvelles technologies et aux nouveaux produits lancés sur le marché des aspects de nature à faciliter l'action des services de répression;
English: • Guiding Principle 4 - Very important given that threats are rapidly evolving.
French: Principe directeur no 4 – Très important puisque les menaces évoluent rapidement.
English: (1) At the time of sending articles of incorporation, the incorporators shall send to the Director a notice of directors in prescribed form, and the Director shall file the notice.
French: (1) Les fondateurs doivent envoyer au directeur, en même temps que les statuts constitutifs, une liste des administrateurs en la forme prescrite, que celui-ci enregistre.
English: The Commissioner further identifies the protection of journalist sources as one essential pillar of freedom of expression, on the basis of a clearly established case-law by the European Court of Human Rights.
French: Se fondant sur la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme, le commissaire identifie également la protection des sources d’information comme un pilier de la liberté d’expression.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2001/108) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur le texte d'un projet de résolution (S/2001/108), élaboré lors des consultations préalables du Conseil.
English: The election of a new parliament (the Duma), followed by President Boris Yeltsin’s resignation in December 1999, may lead to a more co-operative relationship between the Kremlin and the Duma.
French: • Pour promouvoir la stabilité financière internationale, grâce à un meilleur échange d’information et à une coopération internationale accrue en matière de supervision et de contrôle des marchés financiers, on a mis sur pied le Forum sur la stabilité financière en avril 1999.
English: It is hoped that this is a conservative estimate and that there will be an increase in the overall CIHR budget for the next fiscal year.
French: Nous espérons qu'il s'agit d'une estimation prudente et que le budget global des IRSC augmentera au cours de la prochaine année financière.
English: Bullet 6: BIOTRADE country programmes were further developed and implemented in the Amazon and Andean regions addressing legal and policy frameworks, bio-business development and trade promotion, development of sustainability criteria, information systems and financial tools.
French: La Fédération internationale des mouvements d'agriculture biologique a demandé à la CNUCED et à la FAO d'organiser conjointement une conférence internationale sur les normes et les prescriptions d'homologation des produits biologiques.
English: This documentation included the Competency Profile (Exhibit D-5), the Statement of Qualifications (Exhibit D-4), the Work Description (Exhibit D-1) and the Notice of Competition (Exhibit D-3).
French: De plus, il fut précisé que le processus contiendrait trois étapes soit, un examen écrit de connaissances, l'examen des compétences et enfin les références du gestionnaire.
English: According to this provision, the issuer’s consent is no longer necessary in the case where securities should be admitted to trading on a further regulated market.
French: nécessaire dans le cas où une valeur mobilière doit être admise à la négociation sur un autre marché réglementé.
English: On 12 November 2001, AALCO and OHCHR signed a Memorandum of Understanding with a view to developing a programme of concrete cooperation.
French: Le 12 novembre 2001, l'Organisation consultative et le Haut Commissariat ont signé un mémorandum d'accord aux fins d'élaborer un programme de coopération concrète.
English: Top of Page Disseminating Knowledge $60 million will be invested over the next three years to establish Smart Community Demonstration Projects to show how information and communication technologies can be harnessed by communities to support economic development and to enrich community life for Canadians.
French: Haut  Diffusion du savoir La somme de 60 millions de dollars sera investie au cours des trois prochaines années pour lancer des projets de démonstration dans le cadre du programme des Collectivités branchées afin d'illustrer comment les collectivités peuvent utiliser les technologies de l'information et des communications pour appuyer le développement économique et pour enrichir la vie communautaire des Canadiens.
English: • Established documented baseline measures that extend well beyond citizen satisfaction-based ones as part of the Common Measurements Tool
French: • Établi des mesures de base documentées qui transcendent la simple satisfaction de la clientèle et qui reposent sur l'Outil de mesures communes
English: The Department received $15 million during the fiscal year in proceeds from the disposal of real property.
French: Durant l'année financière, l'aliénation de biens immobiliers a rapporté 15 millions de dollars au Ministère.
English: Five areas have been identified for increased federal action and investment with the following planned funding by 2008-2009: program and policy interventions ($35.4 million); knowledge development ($31.9 million); coordination, planning, evaluation and reporting ($10.2 million); communications and social marketing ($4.7 million); and global engagement ($2.2 million).
French: Le document mentionne cinq domaines où il y a lieu d'accroître l'intervention et les investissements fédéraux, avec les sommes qui devraient y être affectées en 2008-2009 : interventions dans le secteur des programmes et des politiques (35,4 millions de dollars); développement du savoir (31,9 millions de dollars); coordination, planification, évaluation et établissement de rapports (10,2 millions de dollars); communications et marketing social (4,7 millions de dollars); collaboration internationale (2,2 millions de dollars).
English: Such exchanges could be carried out and coordinated through the zone's chairmanship.
French: Ces échanges pourraient être menés à bien et coordonnés par la présidence de la zone.
English: It is necessary to consider not only the risk to human health, but also the level of containment needed to prevent escape of an animal pathogen into the environment where it may constitute a risk to any indigenous animal species.
French: Il faut prendre en considération non seulement le risque pour la santé humaine, mais aussi le niveau de confinement nécessaire pour prévenir la dissémination d'un agent pathogène pour les animaux dans l'environnement où il pourrait infecter des espèces animales indigènes.
English: Depending on the accessory utilized, this machine is capable of processing a variety of foodstuffs such as pastry, dough, meat, dairy and egg products.
French: Selon les accessoires utilisés, cet appareil permet de transformer divers aliments tels que de la pâte, de la viande, des produits laitiers et des oeufs.
English: By December 1995, about 240 bands had adopted membership codes and 370 had not.
French: En décembre 1995, environ 240 bandes avaient adopté un code d'appartenance, tandis que 370 bandes ne s'étaient pas prévalues de ce droit.
English: The Canadian Coast Guard, members of the Canadian Safe Boating Council and sponsors such as participating Bombardier and Yamaha dealerships, the Canadian Red Cross and the Quebec Boating Council will play a role in the distribution of the kits.
French: La Garde côtière canadienne, des membres du Conseil canadien de la sécurité nautique et des commanditaires comme les concessionnaires participants de Bombardier et Yamaha, la Croix-Rouge canadienne et le Conseil québécois de la navigation de plaisance joueront tous un rôle dans la distribution des trousses.
English: The SDR also serves as the unit of account of the IMF and some other international organizations.
French: Convention portant sur l’échange d’engagements libellés dans des monnaies différentes, le remboursement couvrant le capital et les intérêts.
English: More than 860 animals were airlifted to Chengdu, China.
French: Plus de 860 animaux ont été expédiés par voie aérienne à Chengdu, en Chine.
English: • $7.5 million for the modernization of monitoring, control and surveillance systems, including the testing and adaptation of state-of-the art surveillance technologies such as satellite transponders, and development of improved integrated resource management planning.
French: • 7,5 millions de dollars pour la modernisation des systèmes de contrôle, suivi et surveillance, y compris la mise à l’essai et l’adaptation de technologies de surveillance d’avant-garde tels les radiophares par satellite, et le développement d’une planification améliorée de la gestion intégrée des ressources.
English: The Canadian Life and Health Insurance Association adopted Guidelines on Screening Life Agents for Suitability and on Reporting Unsuitability effective January 1, 1998.
French: L’Énoncé doit être disponible sous forme de brochure dans les succursales bancaires et, dans certains cas, sous forme électronique sur les sites Web des banques.
English: • Household supplement for a single person (heimilisuppbót) and further supplements (frekari uppbætur), see tables V and VI.
French: • Allocation de soins à domicile (umönnunarbætur), voir tableau IX.
English: Many submissions requested clarification as to how trade in organic products will be regulated intraprovincially.
French: L'Agence a reçu de nombreuses demandes de précision concernant la réglementation du commerce des produits biologiques au niveau provincial.
English: {Remove or add high-level information based on requirements} Provide deliverable as detailed in the Task Authorization No. 1.
French: {Supprimer ou ajouter de l'information de haut niveau en fonction des exigences.} Fournir les produits livrables décrits dans l'autorisation des tâches no 1.
English: The CFGB should have regularized this long-term acting situation.
French: Les cinq processus ne figuraient pas dans le plan des ressources humaines du CGFC.
English: Ensuring that we are known worldwide as a nation of innovation.
French: Cibles visant le milieu de l'innovation :
English: Sections 114  and following of the Act deal with the Minister's responsibility  regarding education for Indians.
French:  Les articles 114 et suivants de la loi traitent de la responsabilité du  Ministre en matière d'éducation pour les Indiens.
English: Sansom Narrows Skirt Mountain Smith Hill
French: Qualité de la station comme habitat potentiel de rétablissement
English: Option 3 - Revision of the CPD: the preferred option Option 3, to revise the Community legislation, is the preferred option.
French: Option 3 – Révision de la DPC: l’option privilégiée L’option 3, à savoir la révision de la législation communautaire, est l’option privilégiée.
English: Tagging studies revealed these shad originated from rivers along the entire east coast of North America, and for two or three months every summer a good portion of all east coast shad at sea were concentrated in this one small area.
French: Des études d'étiquetage ont révélé que ces aloses provenaient de cours d'eau de toute la côte est de l'Amérique du Nord et que, pendant deux à trois mois chaque été, une grande partie de la population totale d'aloses était concentrée dans cette seule petite région.
English: The data gathered, such as credit card numbers, family information or spending habits, can be collected or sold, or used for identity theft.
French: Les données recueillies, telles que les numéros de carte de crédit, les renseignements sur la famille ou les habitudes d'achat, peuvent être vendues ou utilisées pour le vol d'identité.
English: There was an urgent need to update the protection of broadcasters’ rights.
French: Il importait d’actualiser d’urgence la protection des droits de ces organismes.
English: GB PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – GB Annex GB.V, page 1
French: GB PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – GB Annexe GB.V, page 1
English: A major component of the treaty — and probably the most fundamental one — remained unfulfilled.
French: L'un des principaux objets du traité — et peut-être le plus fondamental — n'avait toujours pas été mis en œuvre.
English: 4,032,000 HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT (SOCIAL DEVELOPMENT) 1 Human Resources Development – Operating expenditures and authority to make recoverable expenditures on behalf of the Canada Pension Plan and the Employment Insurance Account............................................................................................................................. 265,565,000 5 Human Resources Development – The grants listed in the Estimates and contributions ........
French: 1 609 500 000 2 481 827 000 CONSEIL PRIVÉ MINISTÈRE 1 Conseil privé – Dépenses de fonctionnement, y compris le fonctionnement de la résidence du Premier ministre; le versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur les traitements, rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un an .................................................................................................................................
English: Direct government incentives, where they are debt-oriented, will always be preferred to equity programs.
French: Les mesures d'incitation directes que peuvent prendre les gouvernements, lorsqu'elles sont axées sur la dette, seront toujours préférables au programme visant la prise de participation.
English: Israel was responding to that Initiative, however, with further massacres and acts of brutality in the Palestinian territories, increased repression and the search for new means of destroying the civilian population.
French: Pourtant, Israël y répond en poursuivant ses pogroms et ces méfaits sanglants dans les territoires palestiniens, en durcissant l'oppression et en cherchant de nouveaux moyens d'exterminer la population civile.
English: As the delegations had not been given the documents in advance, appropriate consultations had not been made so the Standing Committee preferred to examine the draft resolution at its 16th meeting.
French: Les délégations n'ayant pu recevoir les documents à temps pour procéder aux consultations nécessaires, le Comité permanent reporte l'examen du projet de résolution à sa 16e réunion.
English: They built, indeed, a case for more space for special English classes, for example, for gifted pupils.
French: En août 1965, le ministre exprima verbalement au sous-ministre son vif désir d’ouvrir des classes françaises dans les écoles de son ministère.
English: Article 135 of the Constitution provides that legal and judicial aid in Timor-Leste has a social interest and should be provided in accordance with this principle, and there are at least eight legal aid non-governmental organizations operating in the country, which are funded by the Asia Foundation.
French: En vertu de l'article 135 de la Constitution, l'aide juridique et judiciaire au Timor-Leste est d'intérêt social et doit être assurée conformément à ce principe, et il existe au moins huit organisations non gouvernementales d'aide juridique en activité dans le pays, qui sont financées par l'Asia Foundation.
English: number of water-stressed regions is increasing 2.3B people reside in river basins under stress, largely concentrated in Africa and Asia – projected to rise to 4B by 2050
French: le nombre de régions soumises à des stress hydriques va en s’accroissant environ 2,3 milliards d’êtres humains vivent dans des bassins fluviaux qui ne fournissent pas à la demande; Ces populations sont concentrées en Afrique et en Asie – on prévoit qu’en 2050, 4 milliards d’êtres humains seront dans cette situation
English: 1 March 2007 - ONE RUNNER MACHINE IS FOREVER.
French: 1 Mars 2007 - UNE MACHINE RUNNER EST POUR TOUJOURS.
English: Contracting information is accessible by a variety of means, i.e., specific file number, contractor's name and address, type of goods or services contracted, or specific organization or region of origin for the contract.
French: Les grands sujets suivants découlent du projet de loi C-43, de la Loi sur l'Agence du revenu du Canada et du Plan d'entreprise de l'ARC : fonction de contrôleur moderne et rationalisation, amélioration du service, réduction des coûts, ressources humaines, adaptation des politiques, plan d'action, rapports d'étape, initiatives, stratégies de communication, etc. Accès :
English: Development and the environment were not antagonistic.
French: Le développement et l'environnement ne sont pas des concepts antagoniques.
English: Safer use of the Internet and new online technologies BUDG/6/21198 - Adoption of a draft opinion in letter form ***I Main: 8.
French: Utilisation plus sûre de l'Internet et des nouvelles technologies en ligne BUDG/6/21198 – Adoption d'un projet d'avis sous forme de lettre ***I 2004/0023(COD) COM(2004)0091 – C5-0132/2004 Fond:
English: • Increased sector viability and profitability Current status:
French: • Meilleure viabilité et rentabilité du secteur. Situation actuelle :
English: Actions to be taken by the Statistical Commission
French: V. Mesures devant être prises par la Commission
English: Similarly, the new national biodiversity policy was a policy generating selective and sustainable benefit from natural resources that helped to support biodiversity in order to allow Panamanian citizens to decide on possible commercial use of resources that were endemic to the national territory but had profitable industrial applicability for citizens.
French: De même, la nouvelle politique nationale en matière de biodiversité vise à créer à partir des ressources naturelles des avantages sélectifs et durables contribuant au maintien de la biodiversité, en permettant aux citoyens du Panama de se prononcer quant à l’utilisation commerciale de ressources endémiques du territoire national ayant un potentiel industriel susceptible de leur être profitable.
English: Home Fish Habitat Management Program Performance Annual Reports 2002 - 2003 Annual Report Letters Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Rendement du programme Rapports annuels Rapport Annuel 2002-2003 Letters Table des matières Page précédente Page suivante
English: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire 12 juin 2008