ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A total of new 800 posts are created, of which 700 are related to the last enlargement, and 100 are intended for external staff in order to prepare the accession of Bulgaria and Romania.
French: Au total, 800 postes sont créés, dont 700 sont en rapport avec le dernier élargissement et 100 sont prévus pour du personnel externe afin de préparer l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie.
English: Based on work by Peter Fitzgerald , Andrew , cz and Stefan Ertmann , Wikitravel user(s) Tatatabot , Ypsilon , Pashley and Superrod29 , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Sébastien DOMENY , David Le Brun et Yann Forget , Utilisateur(s) Cap'tain Wilkins , Auréliebis , DorganBot , Texugo , Episteme et InterLangBot et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Major factors that have affected the results of the ICF uncertainty assessment are described in the following sections.
French: Les principaux facteurs ayant influé sur les résultats de l'évaluation de l'incertitude par ICF sont décrits sous les rubriques qui suivent.
English: that for the annual session, a brief formal document be prepared by each PSB outlining its accomplishments, problems and challenges.  The document should also provide information on the structure of the PSB and its subsidiary bodies, as well as the rate of participation by member States.
French: Ce document devrait également fournir des informations sur la structure des organes subsidiaires principaux et autres organes subsidiaires, ainsi que sur la participation des États membres.
English: Each zila (district) is subdivided into a number of upazilas (subdistricts), and each upazila into a number of unions.
French: Chaque zila (district) est subdivisé en upazilas (sous-districts) et chaque upazila est subdivisé en unions.
English: Assessing the CEO's Position The fact that boards of directors function through delegation highlights the importance of high calibre management.
French: Évaluation du poste de chef de la direction Le fait que le conseil d'administration fonctionne par délégation de pouvoirs montre l'importance d'une direction de grand calibre.
English: (f) Number of teachers that are completing training.
French: f) Le nombre d'enseignants qui achèvent leur formation.
English: Pursuant to the decision taken by the Executive Body at its twentieth session (ECE/EB.AIR/77/Add.2, section 3.1.1), the secretariat compiled the annual review of the activities and results of the International Cooperative Programmes (ICPs) and the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution based on the information provided by the lead countries and the programme coordinating centres.
French: Conformément à la décision prise par l'Organe exécutif à sa vingtième session (ECE/EB.AIR/77/Add.2, point 3.1.1), le secrétariat a dressé le bilan annuel des activités et des résultats des Programmes internationaux concertés (PIC) et de l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique d'après les renseignements fournis par les pays chefs de file et les centres de coordination des programmes.
English: The network will continue its activities in 2006 with a conference hosted by the Deutsche Bundesbank addressing the priority area of financial system modernisation and economic growth in Europe, and another hosted by the Banco de España addressing financial integration and financial stability.
French: Le réseau poursuivra ses activités en 2006, avec une conférence qui aura lieu sous les auspices de la Deutsche Bundesbank et concernera le domaine prioritaire de la modernisation du système financier et de la croissance économique en Europe, et une autre sous l’égide du Banco de España relative à l’intégration financière et à la stabilité financière.
English: • contribution to hazardous by-products or waste
French: • material and energy losses and waste generated
English: This does not, however, imply that everyone can always satisfy their food needs by normal means; however, public-policy initiatives should always promote secure access to wholesome food, rather than jeopardizing some people’s ability to feed themselves.
French: Tous ne pourront pas toujours satisfaire leurs besoins alimentaires par les voies normales, mais les politiques gouvernementales devraient favoriser l’accès à des aliments sains au lieu de mettre en péril la capacité de certaines personnes à se nourrir.
English: File containing notes (2 p.), drafts (19 p.) and autograph manuscripts of the parts for guitar and flute (5 p.). Work for fl, gtr and perc.
French: Dossier contenant des notes (2 p.), des brouillons (19 p.) et des manuscrits autographes des parties de guitare et flûte (5 p.). Oeuvre pour fl, gt et perc.
English: • an integrated action plan was initiated to bring together management improvement efforts and initiatives.
French: • un plan intégré a été mis au point pour coordonner toutes les mesures d'amélioration de la gestion.
English: • Provided policy advice to the Minister of Justice and the government in relation to international criminal law issues and managed operational case work in mutual legal assistance, extradition and other criminal law issues;
French: • A donné des avis en matière d'orientation au Ministre de la justice et au Gouvernement sur des questions de droit pénal international et a administré l'exécution des dossiers opérationnels en matière d'entraide judiciaire, d'extradition et d'autres questions de droit pénal;
English: • Surveys indicate that Potato Wart ( PW ) has not spread outside of the quarantined area of central Prince Edward Island.
French: • Les enquêtes indiquent que la galle verruqueuse ne s’est pas propagée en dehors de la zone de quarantaine de la région centrale de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: This section is to provide adequate information about the product to support informed use by the patient and/or their care givers.
French: Cette section doit renfermer l’information adéquate sur le produit pour permettre aux patients ou aux soignants de prendre des décisions éclairées.
English: By supporting capacity development for the generation of good and reliable data, UNFPA also wants to ensure programming that is human-rights based and aimed at monitoring national progress towards achieving the MDGs.
French: En appuyant le renforcement des capacités en faveur de la production de données fiables et de qualité, il veut aussi veiller à ce que les programmes soient fondés sur le respect des droits de l'homme et permettent d'assurer le suivi des progrès accomplis par les pays sur la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: As the hearing progressed, I also precluded allegation number 1 from being heard.
French: Au cours de l’audience, j’ai aussi conclu que l’allégation 1 ne devait pas être entendue.
English: For subsequent years (years 6 to 25), the enforcements costs are estimated to require an annual budget of $5,552 for inspections (which includes operations and maintenance costs, transportation and sampling costs), $85,980 for six investigations and $18,096 for one prosecution over the 25-year time frame.
French: Pour les années ultérieures (c'est-à-dire de la 6e à la 25e année), on estime que les coûts d'application s'élèveront à 5 552 $ par année pour les inspections (ce qui inclut les coûts de fonctionnement et d'entretien, le transport et les coûts d'échantillonnage), à 85 980 $ pour six enquêtes et à 18 096 $ pour une poursuite au cours de la période de 25 ans.
English: Many professional and craft skills are involved in this interdisciplinary activity.
French: De plus, le caractère interdisciplinaire de cette activité requiert de nombreuses qualifications professionnelles et artisanales.
English: Ms. Zarra (Italy), introducing the draft resolution, said that Benin, Colombia, the Dominican Republic, Ecuador, Guatemala, Morocco, Nigeria and Panama had become sponsors.
French: Mme Zarra (Italie), présentant le projet de résolution, dit que le Bénin, la Colombie, la République dominicaine, l'Équateur, le Guatemala, le Maroc, le Nigéria et le Panama se sont joints aux auteurs du projet.
English: A/61/15 (Parts I-IV) and corrigenda.
French: A/61/15 (Parts I à IV et rectificatifs).
English: Which of the clouds listed below precipitate continuous or intermittent snow, rain or freezing rain? a.
French: Quels nuages ci-dessous donnent des précipitations continues ou intermittentes de neige, de pluie ou de pluie verglaçante? a.
English: Apathy Is Boring does not endorse or stand behind the accuracy, truthfulness, or reliability of any information on this site (including statements of opinion and advice) which does not originate from Apathy is Boring personnel.
French: L'apathie c’est plate n’appuie pas, ni ne soutient pas l'exactitude, la véracité ou la fiabilité de l'information (incluant les déclarations d’opinion et de conseil) affichée par les lecteurs ou qui ne proviennent pas du personnel de L’apathie c’est plate.
English: We would like to encourage you to further explore these initiatives by communicating with the contact persons.
French: Nous aimerions vous inciter à les expérimenter en consultant les personnes ressources.
English: The CBMS is a poverty monitoring system that makes use of computer-based processing in generating the core local poverty indicators at the household level.
French: Le CBMS est un système de suivi de la pauvreté qui fait appel à des techniques de traitement informatique pour établir les principaux indicateurs locaux de pauvreté au niveau des foyers.
English: Analysis of these correlations allows us to estimate an upper limit of μe that can be attained in a room-temperature dielectric liquid, information of utmost importance from the point of view of application to liquid ionization detectors.
French: Une analyse de ces corrélations nous permet d'évaluer la limite supérieure de μe qui peut être atteinte dans un liquide diélectrique à la température ambiante; cette information est d'importance capitale dans l'application aux détecteurs liquides à ionisation.
English: Example Calcium Supplement Indication / Use:
French: Exemple Supplément de calcium Indication / usage :
English: The World Series of Poker and WSOP are trademarks of Harrah's License Company, LLC ("Harrah's").
French: Les présentes conditions générales ont été rédigées en Anglais.
English: In reply, counsel for the appellant submitted again that the Tribunal must respect the words used by Parliament to express its intent.
French: En réponse, l'avocat de l'appelant a de nouveau fait valoir que le Tribunal doit respecter le libellé utilisé par le législateur pour exprimer son intention.
English: A written document is available to invite Member States to participate in this program of rotating conferences.
French: Un document conviant les États membres à participer à ce programme de conférences itinérantes a été rédigé.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to inform the compensation community of the availability to download the new Year 2000 compliant versions of the Estimate of Elective Service Paid-to-Date and the RE-TOS application software from the Compensation Sector website.
French: • 1.1 La présente directive vise à informer le personnel qui travaille dans le domaine de la rémunération qu'il est maintenant possible de télécharger à partir du site Web du Secteur de la rémunération une version nouvelle et conforme aux normes de l'an 2000 du Système d'estimation du service racheté acquitté (SESRA) et du Système de calcul RE-PE.
English: • Chat rooms often serve as venues to share privileged or false information in order to manipulate stock prices
French: • les bavardoirs sont souvent utilisés pour échanger de l'information privilégiée ou trompeuse afin de manipuler le cours des actions
English: In fact very few EU countries have autonomous intelligence-gathering and communication systems.
French: Il y a cependant lieu de constater que tès peu de pays de l’UE sont pourvus en moyens autonomes de recueil du renseignement et de communications.
English: Mr. Paclisanu (International Committee of the Red Cross) said that he welcomed the increased attention paid by the international community to the plight of women affected by armed conflict.
French: M. Paclisanu (Comité international de la Croix-Rouge) dit que le Comité se félicite de l'attention accrue que la communauté internationale accorde aux femmes vivant dans des situations de conflit armé.
English: There will be an informal meeting (open) of the Burundi configuration of the Peacebuilding Commission, to review the outline of the strategic framework for peacebuilding in Burundi, on Friday, 27 April 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion officieuse (publique) de la configuration au Burundi de la Commission de consolidation de la paix aura lieu le vendredi 27 avril 2007 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social, pour réviser le plan général du cadre stratégique pour la consolidation de la paix au Burundi.
English: This is why it is so important that we make our universities not only places of learning but also places that are open to society, in the very heart of society.
French: De là l’importance de faire des universités non seulement des espaces d’apprentissage mais aussi des lieux ouverts sur la Cité et au cœur de la Cité.
English: Impregnated bed nets are available in Canada and should be used in conjunction with the above measures.
French: Il est possible de trouver au Canada des moustiquaires de lit imprégnées.
English: Aircraft were not part of the operation yesterday due to poor visibility but are expected to be used today as conditions appear to be more favorable.
French: Hier, les aéronefs n'ont pu participer aux recherches en raison d'une faible visibilité, mais on prévoit qu'ils pourront le faire aujourd'hui puisque les conditions s'annoncent plus favorables.
English: Parents are losing loved ones for no reason save for the fact of where they find themselves.
French: Des parents perdent des êtres chers pour aucune raison si ce n'est parce qu'ils se trouvent au mauvais endroit.
English: The Ministère de la Santé et des Services Sociaux is responsible for the provision of child welfare programs and services.
French: Le ministère de la Santé et des Services sociaux est chargé de la prestation des programmes et services de protection de l'enfance.
English: World Health Forum 1995; 16(2): 138-144.
French: Reinhardt, U.E. « Quality in consumer-driven health systems », Int.
English: Create new organizations, public or private.
French: Créez de nouveaux organismes, dans le secteur public ou privé.
English: At present, the institution is working on 14 different international agreements to share resources and to meet the educational needs of its partners.
French: Les industries offrant un potentiel d’exportation sont les ressources naturelles (pétrole et gaz), les produits agricoles, les produits de la pêche, les minéraux et les produits rocheux, le tourisme et l’art et l’artisanat autochtones.
English: Arranging it so that certain members of this committee are unable to vote is hardly setting an example.
French: Faire en sorte que certains membres du comite soient dans l’incapacite de voter, ce n’est vraiment pas ´ ´ donner l’exemple.
English: The Balanced Scorecard (BSC) is a tool that we have adapted to help us become a strategy-focused organization of excellence.
French: Le tableau de bord prospectif est un outil que nous avons adapté pour nous aider à devenir un organisme stratégique d'excellence.
English: It calls for a penalty of 12 to 15 years' imprisonment for anyone who kidnaps a person, increased to 20 years if the kidnapping involves a female or a youth.
French: Toute personne qui enlève un individu est passible d'une peine d'emprisonnement de 12 à 15 ans et la peine est portée à 20 ans si la personne enlevée est une femme ou un enfant.
English: To approve the staffing table for the core budget;
French: c) Approuver le tableau d'effectifs à financer au titre du budget de base;
English: Racism has also invaded the tennis court: Venus and Serena Williams, and their father Richard, have often complained about what they see as racially motivated boos and cat-calls from spectators at tournaments in Australia, the United States of America and France.
French: Les soeurs Williams (Serena et Venus), ainsi que leur père, Richard Williams, se sont plaints à diverses reprises des railleries et huées fréquentes dont ils sont l'objet de la part de spectateurs lors de tournois en Australie, aux États Unies d'Amérique et en France.
English: In 2000, Angola was one of 20 countries in the world where polio was still endemic.
French: En 2000, l'Angola faisait partie des 20 pays du monde où la poliomyélite était encore endémique.
English: Hudson 70 Expedition Article also available en français
French: Expédition Hudson 70 Version anglaise de cet article
English: Article 12, paragraph 5, of the Statute of ICTR provides that the terms and conditions of service shall be those of the judges of ICTY.
French: Au paragraphe 5 de l'article 12 du Statut du Tribunal, il est précisé que les conditions d'emploi des juges sont celles des juges du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Takes note of the challenges presented by the demographic situation in language services, as described in paragraphs 87 to 89 of the report of the Secretary-General, requests the Secretary-General to take necessary measures to avoid any negative impact on the quality of translation and interpretation and to report thereon, as appropriate;
French: Prend note des difficultés liées à la situation démographique dans les services linguistiques, décrites aux paragraphes 87 à 89 du rapport du Secrétaire général, et prie ce dernier de prendre les mesures nécessaires pour éviter toutes répercussions négatives sur la qualité de la traduction et de l'interprétation, et de lui faire rapport à ce sujet, selon qu'il convient;
English: Today, this Organization unites 191 States with different identities and diverse histories, but with futures and presents that grow more interdependent with every passing day.
French: Cette Organisation compte aujourd'hui 191 États dont les identités sont très différentes, et les histoires diverses, mais dont le présent et l'avenir sont de plus en plus interdépendants.
English: The French capitulated four days later.78 This successful action by the British effectively removed French influence from Nova Scotia.
French: Les Français capitulèrent quatre jours plus tard.78 Ce succès des Britanniques effeça efficacement l'influence française en Nouvelle-Écosse.
English: It may be subject to the limitations provided for in Article 52(1) of the Charter 1 .
French: Ce droit s'exerce bien entendu dans le respect du droit de l'Union et des législations nationales. Il peut être soumis aux limitations prévues à l'article 52, paragraphe 1, de la Charte1.
English: There are several challenges facing the department with respect to the management of its information holdings.
French: Le Ministère doit faire face à plusieurs défis dans le cadre de la gestion des renseignements qu'il conserve.
English: I believe that setting up Rapid Border Intervention Teams is merely a propaganda exercise, because it is quite clear that in reality the EU's illegal immigration crisis is not coming from southern Europe or from the boats that arrive by sea.
French: Je crois que la création d'équipes d'intervention rapide aux frontières constitue un simple exercice de propagande, car il est clair qu'en réalité la crise de l'immigration illégale, au sein de l'UE, ne vient pas de l'Europe méridionale ou des navires qui arrivent par la mer.
English: Language recognized by statute within a given country.
French: Langue dont l’emploi est statutairement reconnu dans un pays.
English: The federal government is not yet in a position to prevent, control, or eradicate invasive species that pose the greatest threat to Canada’s aquatic ecosystems and economy.
French: Le gouvernement fédéral n’est toujours pas en mesure de prévenir, de contrôler ou d’éradiquer les espèces aquatiques envahissantes qui menacent le plus les écosystèmes aquatiques et Chapitre 6 3
English: Volcano in Iceland developments go from place an inter-provincial admit it he enough of Buy pfizer viagra online wand and expect by the recently. Bu devasa alan that we have June to 31 cost-cutting and program-cutting is dangerous if as it appears performance during the as we haven't the level of safety in the.
French: United States had social upheaval were cialis of electrical technological innovations sped as well as instituted acceptance of comprehensive government intervention Civil War.
English: Documentation: Informal Document No. 18 (2001).
French: Document: document informel n° 18 (2001)
English: Mr. Liviu Chelcea, Director, Centre for Research on Culture, Ministry of Culture and Religious Affairs of Romania Ms Vivien Kelly, Northern Ireland Mr. Remus Anghel, University of Bielefeld, Germany Discussions 10.30-11.00 Break Break CONTINUATION OF DISCUSSIONS ON WORKING SESSION 2 Dinner
French: M. Liviu Chelcea, Directeur du Centre de Recherche sur la Culture ; Ministère de la Culture et des Affaires Religieuses de Roumanie Mme Vivien Kelly, Irlande du Nord . Mr. Remus Anghel, Université de Bielefeld, Allemagne Discussions
English: Retention Period 12 months
French: Période de rétention 12 mois
English: It refers to the Committee's jurisprudence that under article 2, the right to a remedy arises only after a violation of a Covenant right has been established and argues that consequently this claim is inadmissible.
French: Il renvoie à la jurisprudence du Comité selon laquelle, conformément à l'article 2, seule une violation établie d'un droit énoncé dans le Pacte ouvre droit à un recours, et fait valoir que, par conséquent, cette plainte est irrecevable.
English: This section requires reporting of information on the wastewater collection system and/or wastewater treatment system in place for 2005.
French: Déclarez ci-dessous l'information requise au sujet de votre système de collection et/ou de traitement des eaux usées en place pour 2005.
English: • Integrating the COSTIS as part of the North-South strategic partnership;
French: • Intégrer le Consortium du Sud pour la science, la technologie et l'innovation au partenariat Sud-Sud;
English: Since 2006, the Ministry of Labour had been strengthening its cooperation with the Women's Department and currently sent the Department weekly lists of job vacancies in the public and private sectors.
French: Depuis 2006, le Ministère du travail renforce sa coopération avec le Département des affaires féminines et envoie actuellement au Département des listes hebdomadaires d'emplois à pourvoir dans les secteurs public et privé.
English: • Guidelines, standards & objectives
French: • Les recommandations, les normes et les objectifs
English: It should be an offence for a contributor to breach these limits knowingly.
French: Tout donateur qui dérogerait sciemment à ces plafonds commettrait une infraction.
English: At 2:51PM on 1 July 2009, Perry Cavanagh Canadawrote: Wonderful to hear you speak in Birmingham!
French: At 2:51 on 1 juillet 2009, Perry Cavanagh Canadawrote: Wonderful to hear you speak in Birmingham!
English: Examine The Past L'Anse aux Meadows
French: Scrutons le passé L'Anse aux Meadows
English: Administer the Employment Insurance Act Part I and II, Canada Pension Plan, Old Age Security Act, Canada Student Loans Act, Canada Student Financial Assistance Act, Employment Equity Act, Canada Labour Code and the Acts and Regulations governing Human Resources Development Canada with the objective of enhancing employment, encouraging equality and promoting social security.
French: Administrer les Parties I et II de la Loi sur l'assurance-emploi, le Régime de pensions du Canada, la Loi sur la sécurité de la vieillesse, la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants, la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants, la Loi sur l'équité en matière d'emploi, le Code canadien du travail et les lois et règlements régissant Développement des ressources humaines Canada en vue d'améliorer le niveau de l'emploi, de favoriser l'égalité des chances et de promouvoir la sécurité sociale.