ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of the evaluation will be used to make decisions regarding any requirements for revisions to the policy, including consideration of the necessity for more stringent or regulatory requirements to aid in achieving compliance.
French: Les résultats de l'évaluation serviront à prendre des décisions sur toute nécessité de réviser les politiques, y compris l'étude de la nécessité d'exigences plus rigoureuses ou réglementaires afin d'aider à instaurer la conformité.
English: Before the vote, the representative of Finland, speaking on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union, made a statement in explanation of vote; after the vote, the representative of Switzerland made a statement in explanation of vote (see A/C.1/61/PV.23).
French: Avant le vote, le représentant de la Finlande, s'exprimant au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne, a fait une déclaration pour expliquer son vote; après le vote, le représentant de la Suisse a fait de même (voir A/C.1/61/PV.23).
English: Solid Foundation of Program Theory (RMAFs) Building credible PAAs requires a sound foundation of program theory.
French: Solide assise de la théorie de programme (CGRR) Pour bâtir des AAP crédibles, il faut une solide assise de la théorie de programme.
English: Long-term stability in the Balkans will bring greater security and greater prosperity for Europe as a whole.
French: La stabilité à long terme dans les Balkans entraînera une plus grande sécurité et une plus grande prospérité pour l'Europe dans son ensemble.
English: Ministers also focused on the questions posed by Chairman Groser in an effort to advance their discussions during the China mini-Ministerial meeting as well.
French: Les ministres se sont également penchés sur les questions soulevées par M. Groser pour pouvoir accomplir des progrès pendant la réunion mini-ministérielle qui allait avoir lieu en Chine.
English: • Renatto Gallo, ASCAR (Italian Association of producers and sellers of independent spare parts for cars)
French: M. Greven); deux réunions ont été organisées avec des représentants des membres de l’ACEA
English: Table 45  Resource requirements
French: Tableau 45 Ressources nécessaires
English: The GoCM Service will enable the GoC's Procurement Reform transformation through automated and simplified purchasing processes, while maintaining the highest levels of transparency and accountability.
French: Le service du MDGC facilitera la réforme des approvisionnements du gouvernement du Canada grâce à des processus d’achat simplifiés et automatisés, tout en maintenant les plus hauts niveaux de transparence et de responsabilisation.
English: The „basis“ for the Global Week of Action was coordinated with the support of these appliances by people from around the world who see themself to be part of the „International Student Movement“, an independent platform.
French: De grosses manifestations sont aussi bien en préparation aux Etats-Unis qu’en Pologne ou encore en Suisse par exemple. Un peu plus tard, la France, l’Italie, l’Allemagne, la Bulgarie, et bien d’autres pays entamerons une marche internationale contre la Marchandisation de l’Education et lancerons leurs premières actions à l’unisson.
English: Anti-Semitism A form of racism, related to the discrimination or persecution of Jews.
French: Antisémitisme Forme de racisme lié à la discrimination contre les Juifs ou à leur persécution.
English: However, since September 2002, the Regional Office operates an imprest account and no longer depends on services from ECLAC.
French: Cependant, depuis septembre 2002, le Bureau dispose d'un compte d'avances de caisse et n'a plus à compter sur les services de la Commission.
English: Ulayok Kaviok, Arviat, 1986 Sharing Patterns and Styles
French: Ulayok Kaviok, Arviat, 1986 L’échange des motifs et des styles
English: DIRECTIVE 2007/…/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of on credit agreements for consumers and repealing Council Directive 87/102/EEC
French: DIRECTIVE 2007/…/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du concernant les contrats de crédit aux consommateurs et abrogeant la directive 87/102/CEE du Conseil
English: 2.7.1 The hearing of witnesses 2.7.2 Inspection of documents 2.7.3 Clarifying the Ombudsman’s powers of investigation 2.8 INQUIRIES BY THE OMBUDSMAN AND THEIR OUTCOMES
French: 2.7.1 L’audition de témoins 2.7.2 La consultation des documents 2.7.3 Clarification des pouvoirs d’investigation 2.8 LES ENQUÊTES ET LEURS RESULTATS
English: DAUPHIN—SWAN RIVER (Population: 77,586) (Map 1) Consisting of that part of the Province of Manitoba described as follows: commencing at the intersection of the west boundary of the Province of Manitoba with the north boundary of Tp 46; thence east along the north boundary of Tp 46 to the east boundary of R 19 W 1; thence south along the east boundary of R 19 W 1 to the north boundary of Tp 44; thence east along the north boundary of Tp 44 to the easterly shoreline of Lake Winnipegosis; thence generally southerly along said shoreline to the north boundary of Tp 35; thence east along the north boundary of Tp 35 to the east boundary of R 15 W 1; thence south along the east boundary of R 15 W 1 to the southerly shoreline of Lake Manitoba (west of Steeprock Point); thence generally southeasterly along the southerly and westerly shorelines of said lake to the east boundary of R 9 W 1; thence south along the east boundary of R 9 W 1 to the south boundary of Tp 13; thence west along the south boundary of Tp 13 to the west boundary of the Province of Manitoba; thence north along said boundary to the point of commencement.
French: DAUPHIN—SWAN RIVER (Population : 77 586) (Carte 1) Comprend la partie de la province du Manitoba bornée comme suit : commençant à l’intersection de la frontière ouest de la province du Manitoba avec la limite nord du Tp 46; de là vers l’est suivant la limite nord du Tp 46 jusqu’à la limite est du Rg 19, O 1; de là vers le sud suivant la limite est du Rg 19, O 1, jusqu’à la limite nord du Tp 44; de là vers l’est suivant la limite nord du Tp 44 jusqu’à la rive est du lac Winnipegosis; de là généralement vers le sud suivant ladite rive jusqu’à la limite nord du Tp 35; de là vers l’est suivant la limite nord du Tp 35 jusqu’à la limite est du Rg 15, O 1; de là vers le sud suivant la limite est du Rg 15, O 1, jusqu’à la rive sud du lac Manitoba (à l’ouest de la pointe Steeprock); de là généralement vers le sud-est suivant les rives sud et ouest dudit lac jusqu’à la limite est du Rg 9, O 1; de là vers le sud suivant la limite est du Rg 9, O 1, jusqu’à la limite sud du Tp 13; de là vers l’ouest suivant la limite sud du Tp 13 jusqu’à la frontière ouest de la province du Manitoba; de là vers le nord suivant ladite frontière jusqu’au point de départ.
English: With the Department of Foreign Affairs and International Trade, we have started work to pursue the creation of a new International Instrument on Cultural Diversity.
French: Avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, nous avons entamé des démarches pour créer un nouvel instrument international sur la diversité culturelle.
English: The United Nations Secretariat will continue to perform an information coordination and liaison role, including its reporting obligations to the Security Council and the General Assembly.
French: Le Secrétariat de l'ONU continuera à jouer un rôle d'information, de coordination et de liaison, notamment en faisant rapport au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale.
English: Several secondary metabolites, of importance for the classification of ser.
French: Plusieurs métabolites secondaires, importants pour la classification des souches de la sér.
English: The Chairman observed that there seemed to be little support for the position taken by the Belgian delegation.  He reminded the Commission that it had agreed at its 797th meeting to replace the phrase “should be presented” in draft paragraph 4 with “should be made available”.
French: Le Président fait observer que la position de la délégation belge ne paraît guère être appuyée, et il rappelle à la Commission qu'elle a ´décidé, à sa 797e séance, de remplacer les mots "soit présenté", au projet de paragraphe 4, par les mots "soit mis à disposition".
English: The School House Hotel is located just around the corner from Landsdowne Rugby Stadium and only 10 minutes walk from Grafton Street, Trinity College and St.Stephens Green. Originally built in 1869 and renovated 4 years ago, this unusual property is a blend of old world charm combined with all the modern comforts for today's discerning traveler.
French: hôtel à Dublin: Chacune des 31 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: A particular challenge will be to address the long-standing problems of the judicial system in Sierra Leone.
French: Les problèmes déjà anciens du système judiciaire sierra-léonais seront particulièrement délicats à régler.
English: Obviously we need to have maximum coordination and exchanges to provide a more uniform level of security at external borders, but there is plenty more we can do about that before rushing into a centrally managed EU body that would raise all kinds of legal difficulties regarding border guards exercising power outside their own jurisdiction.
French: Nous avons, de toute évidence, besoin d’une coordination maximale et d’échanges nous permettant de garantir un niveau plus uniforme de sécurité aux frontières extérieures, mais il y a mille et une autres choses à faire avant de créer un corps européen géré de manière centrale, qui poserait toutes sortes de difficultés juridiques concernant le pouvoir exercé par les garde-frontières en dehors de leur juridiction.
English: Activities that could occur within project boundaries while Fixed Aid projects are occurring in aquatic environments include vessel traffic such as fishing, shipping, and recreation.
French: Les activités qui pourraient se produire simultanément dans les limites des projets d’aides fixes se déroulent en milieu aquatique et comprennent le trafic maritime comme la pêche, le transport par eau et les activités récréatives.
English: Ottawa, August 24, 2004 HÉLÈNE NADEAU  Secretary [36-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL EXPIRY OF FINDING Hot-rolled carbon steel plate The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) hereby gives notice, pursuant to subsection 76.03(2) of the Special Import Measures Act (SIMA), that its finding made on June 27, 2000, in Inquiry No.
French: Aux termes de la LMSI, les conclusions de dommage ou de menace de dommage et la protection spéciale qui y est associée, soit par des droits antidumping ou des droits compensateurs, expirent cinq ans suivant la date de la dernière ordonnance ou des dernières conclusions, à moins qu'un réexamen relatif à l'expiration n'ait été entrepris avant cette date.
English: The above results are based on the implementation of 100 per cent of mandated outputs.
French: Les résultats ci-dessus ont été déterminés d'après les produits exécutés, tous les produits prescrits ayant été exécutés.
English: MODEL INTERNATIONAL FORM No. 4 REQUEST FOR THE RECORDAL OF A CHANGE IN OWNERSHIP in respect of registration(s) and/or application(s) for registration of mark(s) submitted to the Office of ........……………….
French: FORMULAIRE INTERNATIONAL TYPE NO 4 REQUÊTE EN INSCRIPTION D’UN CHANGEMENT DE TITULAIRE en ce qui concerne des enregistrements de marques ou des demandes d’enregistrement de marques présentée à l’office de ........……………….
English: The report proposes more money for new areas of activity based on the Treaty of Lisbon.
French: Ce rapport suggère d'investir davantage dans des domaines d'activité issus du traité de Lisbonne.
English: As a result, DFO has a number of agreements with municipalities, often in cooperation with the provincial government, to achieve common objectives.
French: Au niveau national, l’AC a travaillé avec la Fédération canadienne des municipalités à l’élaboration d’un plan d’action visant ce qui suit : améliorer les communications et les consultations ; définir des mécanismes pour rationaliser les processus de réglementation du MPO, tels que la prestation d’un service à guichet unique compatible avec le programme de réglementation intelligente du gouvernement ; élaborer un modèle pour les protocoles d’entente qui donnera un caractère officiel à la collaboration.
English: The line between casual contact, such as a handshake or holding the hand of the client, and health care is difficult to define.
French: Il est difficile de tracer la frontière entre un contact fortuit, comme une poignée de main ou le fait de tenir la main d’un client, et les soins de santé.
English: "Do you have diabetes that has been diagnosed by a health professional?"
French: Notez bien que les taux de diabète non diagnostiqué sont une estimation brute et que le taux réel au Canada pourrait ne pas être conforme à la gamme indiquée ci-dessus.
English: (e) His parent must give his consent and sign the enrolment agreement;
French: e) Avoir obtenu l'autorisation du tuteur légal et signé le formulaire d'adhésion;
English: How the resources released in category IV by the abortive fisheries agreement should be used will have to be considered weighing up every aspect, including, and I say this expressly, the aspect of budgetary discipline.
French: La question de savoir comment nous devons utiliser les fonds qui seront libérés dans la catégorie IV après l'échec de l'accord sur la pêche doit être examinée en considérant tous les aspects et je dis formellement que la question de la discipline budgétaire fait également partie de ces aspects.
English: There are still no mechanisms to assess client satisfaction that the representative was aware of.
French: Il n'existe toujours aucun mécanisme pour évaluer la satisfaction de la clientèle d'après la représentante.
English: This method is called in response to mkdir() .
French: Cette méthode est appelée en réponse à mkdir() .
English: This product has good adherence and elasticity. It is good in application and treatment.
French: Il est recommandé pour les réfections des petites surfaces et à l’égalisation finale des rayures et des creux avant l'application de la première couche.
English: • The user must be provided with a visual indication when electrical energy is applied to the sound head.
French: • L'utilisateur doit disposer d'une indication visuelle pour l'aviser de l'application de l'énergie électrique à la tête sonore.
English: The last time he talked to B.C. Ferries was either in 1992 or 1993 after a Canadian Ferry Operators’ Association meeting.
French: Sa dernière conversation avec des représentants de B.C. Ferries avait eu lieu après une réunion de l’Association canadienne des opérateurs de traversiers en 1992 ou 1993.
English: The Panel also undertakes a further inquiry to determine whether the specific loss asserted is direct and whether the claim satisfies the evidentiary requirements set out in paragraph 19 above.
French: Il s'efforce également d'établir si la perte invoquée est directe et si la réclamation satisfait aux critères de preuve définis au paragraphe 19.
English: However, the sum also included: a small component for the SITA helpdesk, telecommunications charges for the WIPO-funded 30 hours on Internet access per IPO provided with equipment on the SITA network and the leasing of equipment.
French: Cette somme comprend aussi, cependant : un montant minime pour le service d'assistance de la SITA, les frais de communication au titre des 30 heures d'accès à l'Internet financées par l'OMPI pour les offices reliés au réseau de la SITA et les frais de location de matériel.
English: It is also possible to transfer funds between the Länder.
French: Des transferts de crédits sont également possibles entre les Länder.
English: He described one of their first tasks of grappling with the challenge of common corporate services such as human resources, information technology and communications.
French: Il mentionne que l'une des premières tâches du comité est de relever le défi des services institutionnels communs, telles la gestion des ressources humaines, la télématique et les communications.
English: For the reasons expressed below, I have concluded that she does not.
French: Pour les raisons mentionnées ci-dessous, je conclus qu’elle n’a pas ce droit.
English: ◦ The multidisciplinary nature of the management of information leads to some challenging planning and scoping issues, which are elaborated on later in the Guide.
French: ◦ Le caractère multidisciplinaire de la gestion de l'information conduit parfois à des difficultés liées à la planification et à l'établissement de la portée de l'évaluation.
English: ∙mg cell protein), respectively.
French: ∙mg de protéine cellulaire).
English: South Shore Independent Fishermen's Assoc. Contact:
French: South Shore Independent Fishermen's Assoc. Contact d'affaires :
English: (g) Specialized course on the application of international treaties in judicial decisions: “A special case: juvenile criminal justice.” The aims of this course were: to train the judiciary in applying the Convention on the Rights of the Child in the day-to-day administration of justice; to familiarize persons working in the judicial system with the content of legal instruments and their interpretation so that they can defend and apply children's rights, especially those of young people in conflict with the criminal law; to provide the judiciary with learning aids dealing with legal norms applicable to children and women and with useful reference material for dispensing justice and defending the rights of young people in conflict with the criminal law; and to share Latin American legal opinions and experience gained from models of juvenile criminal justice that have already been put into practice;
French: Cours de spécialisation sur l'application des traités internationaux dans les décisions judiciaires (cas spécial de la justice pénale pour mineurs).  Ce cours s'était fixé les objectifs suivant : former les membres de la communauté des juristes à appliquer la Convention relative aux droits de l'enfant dans le cadre de l'administration de la justice; aider les membres du personnel du système d'administration de la justice à assimiler et à interpréter les dispositions des instruments juridiques afin de défendre et d'appliquer les droits de l'enfant, en particulier ceux des adolescents aux prises avec la justice pénale; fournir aux magistrats des matériels didactiques sur les normes relatives à l'enfance et à la femme et des documents de référence utiles pour l'administration de la justice et la défense des droits des adolescents aux prises avec la justice pénale; et communiquer la doctrine et les données d'expérience de l'Amérique latine en ce qui concerne les modèles de justice pénale pour mineurs déjà appliqués.
English: We must widen the scope of acceptance and address the substantial security implications of certain cross-cutting issues.
French: Nous devons élargir le champ d'acceptation et traiter des conséquences profondes sur la sécurité de certains problèmes intersectoriels.
English: "Oracle CRM On Demand is comprehensive and offers us the benefits of rapid deployment, flexibility, and lower upfront costs.
French: "Focused service and rapid responsiveness is essential to our continued growth. We are using Oracle's added sales forecasting depth to assign appropriate resources and streamline our companywide business development efforts.
English: Cases where there was a decline in the share of high frequency claimants and which are a source of a large number of claimants include transportation equipment manufacturing for men and deposit accepting intermediaries for both men and women.
French: Les cas où est survenue une baisse de la proportion des prestataires fréquents et où les prestataires se trouvent en grand nombre comprennent la fabrication d’équipement de transport pour les hommes, et les intermédiaires de dépôt pour les hommes et les femmes.
English: This Summit (by invitation only), organized by the Health Council of Canada, will focus on the assessment of achievable action on health human resources in the short term in Canada.
French: Ce sommet (sur invitation seulement), organisé par le Conseil de santé du Canada, portera sur l'évaluation des interventions réalisables en matière de ressources humaines en santé à court terme au Canada.
English: • Results also suggest that interest in local news is much more likely to have increased (44%) than to have decreased among Canadians over the past few years (8%).
French: • D'après les résultats, l'intérêt pour les nouvelles locales au Canada a vraisemblablement augmenté beaucoup plus (44 %) qu'il n'a diminué au cours des dernières années (8 %).
English: Contribute to the Core Learning Agenda and to Building Public Service Capacity  Results Statement Plan Achievements Enhanced management capacity and functional specialist capacity across the public sector as a whole.
French: Contribuer au programme d'apprentissage de base et à l'amélioration de la capacité de la fonction publique  Bilan des résultats Plan Réalisations Accroissement de la capacité de gestion et de la capacité des spécialistes fonctionnels dans l'ensemble du secteur public.
English: - - -Industrial control-type switches; Other junction boxes or flameproof cable connecting devices; Receptacle boxes of metal
French: 20 - - - - -Boîtes de jonction ou de raccordement de branchement ou de connexion des câbles ignifuges .............................................................
English: It is regularly updated to keep all staff aware of the most current accomplishments.
French: Il y a une mise à jour régulière, pour que tout le personnel soit au courant des réalisations les plus récentes.
English: At the same time, we have to ensure that, in our eagerness to provide clarity and coherence to the concept, we do not load it with so many different issues that it becomes a conflict in itself.
French: En même temps, nous devons veiller à ce que, dans notre empressement à rendre le concept clair et cohérent, nous ne lui attachions pas un trop grand nombre d'aspects différents, au point qu'il en devienne lui-même conflictuel.
English: Salary scale for staff in the Professional and higher categories showing annual gross salaries and net equivalents after application of staff assessment
French: Montants servant à calculer les pensions et les cotisations à verser à la Caisse des pensions
English: B60Q Arrangement of signalling or lighting devices, the mounting or supporting thereof or circuits therefor, for vehicles in general [7]
French: B60Q Agencement des dispositifs de signalisation ou d'éclairage, leur montage ou leur support, les circuits à cet effet, pour les véhicules en général [7]
English: A workshop was conducted in Malawi on using folk media for development.
French: Un atelier a été organisé au Malawi sur l'utilisation des médias traditionnels au service du développement.
English: Calçot is a variety of green onion known as Blanca gran tardana in the Catalan language or Blanca grande tardana in Spanish.
French: Jamón de Huelva, populairement connu comme Jamón de Jabugo. Est l'un des types les plus appréciés des jambons espagnols.
English: In a TgPG14mice model of familial prion disease, experiments showed the accumulation of prion protein in the transgenic mouse.
French: Le Dr Piccardo a montré quelques agrandissements de photos et des analyses d’immunotransfert Western de protéines prion provoquant la MCJ chez l’homme, la tremblante naturelle du mouton, la polio-encéphalomyélite expérimentale chez le hamster et l’ESB chez les bovins.
English: Key words: baffles, hydrodynamic damping, sloshing, tanks.
French: Mots clés : déflecteurs, atténuation hydrodynamique, barbotage, cuves.
English: The Flickr Collection on Getty Images has been growing and growing since it launched back in March – with a princely figure of nearly 60,000 images in the collection so far.
French: Pakistan, Chine, Iran, Hawaï… on ne sent jamais vraiment seul(e) sur Flickr et j’ai préparé une petite expo sur ce thème des rencontres dans le monde.