ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although there are commonalities in the fourteen high technology regions studied, there were also significant differences that provided these regions with some important unique technologies.
French: Même si, d'après les études qui ont été menées, les quatorze régions de haute technologie ont des ressemblances entre elles, elles ont également des différences importantes qui font qu'elles bénéficient de certaines technologies exceptionnelles.
English: The Implementation Review Group shall hold meetings [once] [twice] [three or four times] a year in Vienna.
French: Le Groupe d'examen de l'application se réunit [une fois] [deux fois] [trois ou quatre fois] par an à Vienne.
English: The Parties shall, taking into account in particular the needs of developing countries and countries with economies in transition, cooperate in promoting technical assistance for the development of the infrastructure and the capacity necessary to manage chemicals to enable implementation of this Convention.
French: Les Parties, compte tenu en particulier des besoins des pays en développement et des pays à économie en transition, coopèrent afin de promouvoir l'assistance technique en vue de développer l'infrastructure et la capacité nécessaires pour gérer des produits chimiques afin de permettre l'application de la présente Convention.
English: His sense of detail, his concern for the "archaeological" accuracy of decors and costumes and a wonderful sense of composition made him an eclectic artist who was to become a source of inspiration for directors of epic films.
French: Son sens du détail, son intérêt pour la reconstitution " archéologique " des décors et des costumes et un grand sens de la mise en page en font un artiste très varié, dont les oeuvres seront regardées par les metteurs en scène de péplums.
English: "If I had anything to change, I’m not really sure where I would start.
French: « Si je devais changer quelque chose, je ne sais pas trop où je commencerais.
English: In his letter of appeal to the Umpire, the claimant submitted that the Board should not have simply followed the law but should have taken the circumstances of his case into consideration and applied common sense.
French: Dans sa lettre d'appel au juge-arbitre, le prestataire a affirmé que le conseil n'aurait pas dû simplement suivre la Loi mais qu'il aurait dû tenir compte des circonstances et faire preuve de bon sens.
English: Until such a treaty is concluded, Aboriginal jurisdiction in the periphery remains in abeyance, and federal and provincial laws continue to apply within their respective areas of legislative jurisdiction.
French: Jusqu'à la conclusion d'un tel traité, la compétence autochtone sur les questions aux confins reste en suspens et les lois émanant des gouvernements fédéral et provinciaux continuent de s'appliquer dans leurs domaines respectifs de compétence législative.
English: The Parties may also coordinate other monitoring and follow-up programs and activities as appropriate.
French: Les parties doivent également coordonner d'autres programmes et activités de surveillance et de suivi, au besoin.
English: We reaffirmed commitments to strengthen the legal, regulatory and commercial infrastructure needed to support financial deepening.
French: Nous avons confirmé nos engagements envers le renforcement de l’infrastructure juridique, réglementaire et commerciale qui est nécessaire à l’approfondissement des marchés financiers.
English: In general, there is a tendency not to attach enough importance to technology issues in combating poverty.
French: D'une façon générale, on a tendance à beaucoup trop négliger les questions relatives aux technologies dans le travail de lutte contre la pauvreté.
English: Watch the animated map as it illustrates the evolution of European settlement in North America throughout the 17th and 18th centuries.
French: Grâce à cette animation, vous pouvez observer l’évolution de quelques établissements européens en Amérique du Nord au cours des 17e et 18e siècles.
English: Looking at it at the corporate level, the above table shows that there is a great deal of work that needs to be undertaken in addressing a high percentage (65 per cent) of high and medium risk-related recommendations.
French: Le tableau 4 montre également que des efforts importants devront être faits pour donner suite à un fort pourcentage (65 %) de recommandations présentant un niveau de priorité élevé ou moyen.
English: • Approximately 2/3 of the schools have a curriculum vision or design that includes NI competencies but do not have explicit outcome objectives.
French: • Environ deux tiers des écoles ont une vision des programmes qui tient compte des compétences en II, mais ne disposent pas d'objectifs clairs en matière de résultats.
English: The Softphone is used at another address than the designated service address and where Internet access does not support this function.
French: Le téléphone logiciel est utilisé à une autre adresse que l'adresse de service désignée et où l'accès Internet ne supporte pas cette fonction.
English: In addition the following organizations working in the field of migration in the Diaspora attended the meeting: African Federation of Women Entrepreneurs (AFWE), The Foundation for Democracy in Africa, and African Foundation for Development (AFFORD).
French: Les organisations suivantes, qui œuvrent dans le domaine de la migration au sein de la diaspora, ont également participé à la réunion : Fédération africaine des femmes entrepreneurs, The Foundation for Democracy in Africa, et Fondation africaine pour le développement (AFFORD).
English: There are 2 double bedded rooms and 1 twin bedded room all with private bathroom.
French: Possibilité d’ajouter un lit dans chaque chambre.
English: In the circumstances, the State or States concerned are in fact bound by their own acceptance.
French: Dans une telle hypothèse, le ou les États destinataires sont, à vrai dire, engagés, par leur propre acceptation.
English: Building on the existing collaborative work on a country-by-country basis in South-Eastern Europe, the World Bank and the European Commission were tasked with the special mandate of leading the coordination effort of all bilateral and multilateral aid to the region.
French: Faisant fond sur la collaboration existante entre la Banque mondiale et la Commission européenne au niveau des différents pays d'Europe du Sud-Est, la communauté internationale a chargé ces deux organismes de coordonner l'ensemble de l'aide bilatérale et multilatérale apportée à la région.
English: Payment of the incentive begins when a wind farm has been commissioned.
French: Le versement de l'incitatif commence lorsqu'un parc d'éoliennes est mis en service.
English: Adequate Resources The Committee recalls that Social Solidarity Allowance, a non contributory benefit, is available for pensioners whose income falls below a certain level.
French: Le Comité rappelle que les retraités dont les revenus sont inférieurs à un certain seuil perçoivent une allocation de solidarité sociale (prestation non contributive).
English: The work of the Counter-Terrorism Committee reflects our vision for tackling this problem.
French: Les travaux du Comité contre le terrorisme reflètent notre façon de gérer ce problème.
English: And I am determined to fulfill this task.
French: Et je suis déterminé à relever ce défi.
English: The Committee will be invited to discuss, on the basis of proposals from the secretariat, the following issues and to consider addressing them in its modus operandi:
French: Le Comité sera invité à examiner, sur la base de propositions formulées par le secrétariat, les questions suivantes et envisager de les prendre en considération dans son fonctionnement:
English: In the course of discussion more information may be gathered before the report is finalized.
French: Il est possible que ces échanges fassent apparaître des informations supplémentaires avant l'établissement du signalement définitif.
English: The results of three seismological investigations of the crust in the seismically active La Malbaie Region are reported.
French: On rapporte les résultats de trois études sismologiques de la croûte dans la région sismiquement active de La Malbaie.
English: Artemp Reference Number: 7120757 Contract Date: 10/5/2007 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 10/9/2007 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: Artemp Numéro de référence: 7120757 Date du contrat: 10-5-2007 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) Durée du contrat: 10-9-2007 - 3-31-2008 Date de livraison:
English: While some populations are likely stable, all available information suggests that many populations are lower relative to historic levels and numerous local extinctions have occurred.
French: Même si certaines semblent demeurer stables, l’ensemble de l’information disponible laisse sous-entendre que de nombreuses populations seraient en-deçà des niveaux historiques et que l’espèce serait disparue à de nombreux sites.
English: They were connected with an activity in section A entitled Designation of bilingual positions in the Forces.126 Earlier we touched indirectly on this whole issue.
French: En somme, il s’agit, dans le dernier cas, de déterminer combien de postes nécessitent que leur occupant soit bilingue et quel est le niveau de bilinguisme requis dans chacun.
English: The draft decision guidance document was attached to the note as its annex II.
French: Un projet de document d'orientation des décisions était joint à l'annexe II de la note du secrétariat.
English: He explained that while he had signed the letter, he had not written it.
French: Il a expliqué qu'il avait signé la lettre, mais qu'il ne l'avait pas rédigée.
English: However, it might be inadvisable to retain draft article 5.
French: Il pourrait néanmoins ne pas être souhaitable de conserver le projet d'article 5.
English: In this context, article 1421 granted the husband the right to administer communal property, thereby giving him the right to sell or mortgage the couple's property without the wife's consent.
French: À cet égard, l'article 1421 confiait au mari le droit d'administrer les biens de la communauté, reconnaissant ainsi à celui-ci le droit de vendre ou d'hypothéquer les biens du couple sans le consentement de son épouse.
English: The CHRC seeks an Order dismissing the present appeal, with costs, and affirming the Judgment of the Federal Court of Appeal below; and such further or other Order as shall seem just to this Honourable Court.
French: La CCDP sollicite une ordonnance rejetant le présent pourvoi avec dépens et confirmant le jugement de la Cour d’appel fédérale, ainsi que toute autre ordonnance que la Cour jugera indiquée.
English: • Make mandatory that schools hire coaches
French: • Obliger les écoles à embaucher des entraîneurs.
English: Library and Information Support Services Recipient Institution:
French: Library and Information Support Services Institution bénéficiaire:
English: They argued that, by using a fairer allocation of manufacturing overhead costs, Camco's financial situation is not being injured in either the domestic market or the export market for certain refrigerators, dishwashers and dryers.
French: Elles ont soutenu que, avec une répartition plus juste des frais généraux de fabrication, la situation financière de Camco n'affiche pas de dommage ni sur le marché national ni sur le marché à l'exportation de certains réfrigérateurs, certains lave-vaisselle et certaines sécheuses.
English: The Spirit�s �procession� from the Son, however, is conceived of in Latin theology as a somewhat different relationship from his �procession� from the Father, even when � as in the explanations of Anselm and Thomas Aquinas � the relationship of Father and Son to the Holy Spirit is spoken of as constituting �a single principle� of the Spirit�s origin: even in breathing forth the Spirit together, according to these later Latin theologians, the Father retains priority, giving the Son all that he has and making possible all that he does.
French: La « procession » de l’Esprit du Fils, cependant, est comprise par la théologie latine comme une relation quelque peu différente de sa « procession » du Père, même lorsque, selon les explications d’Anselme de Cantorbéry et de Thomas d’Aquin, la relation du Père et du Fils à l’Esprit Saint est dite constituer « un seul principe » de l’origine de l’Esprit. Même s’Ils spirent ensemble l’Esprit, selon ses théologiens latins ultérieurs, le Père garde la priorité, puisque Il donne au Fils tout ce qu’Il a et rend possible tout ce qu’Il fait.
English: Then the 3rd Canadian Infantry Division’s 8th Brigade was called to move southwards from the coastal side of the pocket.
French: Après avoir établi deux têtes de pont précaires, les Canadiens subirent une riposte indescriptible de l’ennemi qui, revenu du choc provoqué par les flammes, contre-attaqua férocement.
English: 2300mg of sodium is equivalent to approximately 1 teaspoon of salt.
French: À titre d’exemple, 2 300 mg de sodium équivaut à environ une cuillerée à thé de sel.
English: Eutrophication is the most significant threat.
French: L'eutrophisation est la menace la plus importante.
English: And this is reinforced every time newcomers arrive in Canada to make it their home.
French: Et cela acquiert une force additionnelle chaque fois que de nouveaux arrivants viennent s'établir au Canada.
English: The highest increase was in services: +106% opposite to +15.8% in Belgium. However, most remarkably even in industry, Ireland achieved to create 32% new jobs between 1980 and 2003.
French: L'Irlande a prouvé que la désindustrialisation n'est pas une fatalité, et que même les pays de l'Europe peuvent encore augmenter leur emploi industriel.
English: “It will allow us to capitalise on the recent decision by the Libyan Authorities to establish Tripoli as a major hub in Africa by building a totally new modern terminal of 20 million passenger capacity and upgrading Libya’s airport facilities.
French: “Cette transaction nous permettra également de tirer profit de la récente décision prise par les autorités libyennes d’établir Tripoli comme hub majeur en Afrique, grâce à la construction d’un tout nouveau terminal d’une capacité d’accueil de 20 millions de passagers et à la rénovation des installations aéroportuaires.
English: This progress and the new ratifications of the Rome Statute, are encouraging signs of the international community's rejection of criminal faits accomplis, injustice and impunity.
French: Ces progrès, combinés avec les nouvelles ratifications du Statut de Rome, sont autant de signes encourageants quant à la volonté de la communauté internationale de refuser le fait accompli, l'injustice et l'impunité.
English: I want the Commission to produce a real restructuring plan for milk quotas, so that we do at some time bring some order into this problem in future.
French: Je demande que la Commission s'attaque réellement à un plan de restructuration des quotas laitiers, afin qu'un jour nous parvenions à régler d'une façon ou d'une autre ce problème.
English: Obtaining independent assurance of your financial statements.
French: Certification indépendante de vos états financiers.
English: The subscription take up for cable and satellite is approaching 85% of US households and these subscribers provide a strong economic base for cable services, plus further revenue from advertising.
French: Aux É.-U., le pourcentage des foyers abonnés à des services par câble ou par satellite approche de 85 %. Les revenus correspondants, qui s'ajoutent aux revenus publicitaires, constituent une base financière solide pour les câblodistributeurs.
English: Access to the public sector stream would be provided to the Canadian Broadcasting Corporation, educational broadcasters and other not-for-profit broadcasters.
French: Le volet du secteur public réservé à la Société Radio-Canada, aux télédiffuseurs éducatifs et aux autres télédiffuseurs sans but lucratif.
English: Total Transferred / Received (56.0) (55.7) (110.0) Financial Table 2 - Comparison of Planned to Actual Spending Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line ($ millions) Business Lines FTEs1 Operating Voted Grants & Contributions Total Gross Expenditures Less:
French: 1 Dépenses de fonctionnement 510,6 (12,0) 498,6 5 Subventions et contributions 419,2 (42,6) 376,6 (S) Ministre de la Justice - Traitement et allocation de voiture 0,1 0,0 0,1 (S) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 63,8 (1,.4) 62,4
English: Codes of ethics publicly define the functions, rights and duties of journalists and thus provide journalists with guiding principles on how to best exercise their profession.
French: Les codes de déontologie définissent publiquement les fonctions, les droits et les devoirs des journalistes en leur offrant des principes directeurs concernant la meilleure façon d’exercer leur profession.
English: To be held on Tuesday, 30 July 2002, at 10.30 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 30 juillet 2002, à 10 h 30
English: Loss of things: losing things like a house, a boat, a skidoo or a gun.
French: Perte de choses : perdre une maison, un bateau, une motoneige ou un fusil.
English: The physiological responses are discussed with respect to diurnal and seasonal changes in environmental factors and to similarities with results from an earlier experiment involving mature trees from the same four populations.
French: Le texte présente une analyse des réponses physiologiques en fonction des variations journalières et saisonnières des facteurs environnementaux, ainsi qu'une comparaison avec des résultats similaires obtenus sur des arbres matures des quatre mêmes populations.
English: In an effort to align information in this report with others presented to the Assembly, such as the report of the Secretary-General on the composition of the Secretariat, the current report includes for the first time data and statistical analysis on gender for each year, type and category of gratis personnel.
French: En vue d'harmoniser les données présentées avec celles figurant dans d'autres rapports soumis à l'Assemblée, tels que le rapport du Secrétaire général sur la composition du Secrétariat, on a, pour la première fois, inclus des données et analyses statistiques ventilées par sexe pour chaque année, type et catégorie de personnel fourni à titre gracieux.
English: We can be strong and I think that that is the biggest turnaround.
French: On peut être fortes, et je pense que c'est ça qui a changé le plus [traduction].
English: The proposal meets the request of Parliament and of the Council and confirms that the Structural Funds have a role to play, not only by contributing financially but also by promoting an integrated approach to tackling social and economic conditions of marginalised communities.
French: Cette proposition répond à la demande du Parlement et du Conseil, elle confirme que les Fonds structurels ont un rôle à jouer non seulement en apportant une contribution financière mais aussi en promouvant une approche intégrée du traitement des conditions économiques et sociales des communautés marginalisées.
English: Introductory and welcoming statements were made by representatives of KACST, PSIPW, the Office for Outer Space Affairs and the local organizing committee.
French: Des déclarations liminaires et de bienvenue ont été faites par les représentants de la Cité Roi Abdulaziz pour la science et la technologie, du Prix international Prince Sultan bin Abdulaziz sur l'eau, du Bureau des affaires spatiales et du comité organisateur local.
English: The CBSA encourages the use of electronic transmission.
French: L’importateur doit indiquer sur le formulaire la raison pour laquelle une permission est requise avant de le présenter au bureau local de l’ASFC.
English: Patients who are new to pump therapy can easily learn to use any pump on the market.
French: Les patients n'ayant pas l'expérience de l'insulinothérapie par pompe peuvent facilement apprendre à utiliser n'importe quel modèle de pompe disponible sur le marché.
English: Measures of outputs provide valuable performance information for internal management, such as for assessing program efficiency.
French: Les mesures des produits présentent des renseignements précieux sur le rendement pour les fins de la gestion interne comme l’évaluation de l’efficience des programmes.
English: Those conducted in recent years throughout the world, particularly in Africa, have unfortunately not had the results we had hoped for.
French: Celles menées, ces derrières années, à travers le monde, et particulièrement en Afrique, n'ont malheureusement pas eu les résultats escomptés.
English: The purpose of this legislation is to bring the Parliament Hill employees to the equivalent position vis-à-vis matters that are subject to collective bargaining as members of the Public Service, that is the equivalent of the rights now the PSSRA.
French: L’objectif de ce projet de loi est de permettre aux employés de la Colline parlementaire de bénéficier des mêmes conditions que les employés de la fonction publique pour ce qui est des négociations collectives, c’est-à-dire qu’ils obtiennent l’équivalent des droits accordés par la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique.
English: Hence, solar forcing has likely been a significant factor in warming trends of the past few centuries.
French: Le forÃ§age solaire a donc probablement Ã©tÃ© un facteur significatif des tendances au rÃ©chauffement connues dans les derniers siÃ¨cles.
English: At the request of the manufacturer, vehicles fitted with indirect injection positive-ignition engines may be preconditioned with one Part One and two Part Two driving cycles.
French: À la demande du constructeur, les véhicules équipés de moteur à injection indirecte à allumage commandé peuvent être préconditionnés par un cycle d'essai d'une partie Un et de deux parties Deux.
English: As a premise to her remarks henceforth, the Special Representative wishes to emphasize that, in the light of the terrorist attacks in the United States on 11 September 2001, she is deeply aware of and recognizes the need and duty of the international community and Governments worldwide to take steps to restore and maintain public confidence in domestic and international security.
French: La Représentante spéciale tient tout d'abord à souligner qu'après les attentats terroristes commis aux États-Unis d'Amérique le 11 septembre 2001, elle est profondément consciente que la communauté internationale et les gouvernements de tous les pays du monde doivent prendre des mesures visant à restaurer et maintenir la confiance des populations à l'égard de la sécurité nationale et internationale.
English: Pursuant to an airworthiness agreement between Canada and the United States, Canada recognizes the certifications and oversight provided by the United States for all repair, overhaul and maintenance facilities and individuals performing the work located in the United States.
French: Services transfrontiÃ¨res  Les services de rÃ©paration, de rÃ©vision et d'entretien des aÃ©ronefs nÃ©cessaires pour assurer la navigabilitÃ© des aÃ©ronefs immatriculÃ©s au Canada doivent Ãªtre exÃ©cutÃ©s par des techniciens canadiens qualifiÃ©s (organisations de maintenance reconnues et techniciens d'entretien d'aÃ©ronefs qualifiÃ©s).
English: Its distinctive industrial design, registered through the European Union, plus powerful branding, kicked off sales of 15 million official TeamGeist balls.
French: Grâce à son dessin innovateur - enregistré en Europe auprès de l'OHMI - et à un dispositif publicitaire considérable, sa réplique s'est vendue à 15 millions d'exemplaires, et cela malgré un prix qui le met largement hors de la portée de la plupart des jeunes consommateurs.
English: Based on historical trends, overall attrition will grow from about 1,900 faculty per year in 2007 to 2,600 faculty per year in 2026.
French: Selon des tendances historiques, l’attrition globale augmentera chaque année, passant d’environ 1 900 professeurs en 2007 à 2 600 en 2026.