ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mortar bombs were also used to blow in the pillboxes and force its occupants out in the open.
French: On lançait également des obus de mortier dans les abris en béton pour en expulser les occupants.
English: The species investigated included Picea engelmannii (Parry) Engelmann, Abies lasiocarpa (Hooker) Nuttall, pinus flexilis james, and Pinus aristata Bailey.
French: Les espèces examinées incluent le Picea engelmannii (Parry) Engelmann, l’Abies lasiocarpa (Hooker) Nuttall, le Pinus flexilis James, et le Pinus aristata Bailey.
English: Ministers encouraged APEC economies to work together to ensure that the views of their respective stakeholders will be duly considered by the EU in the development of its regulations.
French: Les ministres ont encouragé les économies de l'APEC à travailler ensemble à s'assurer que les opinions de leurs parties intéressées respectives seront dûment prises en considération par l'UE dans l'élaboration de son règlement.
English: A cosmetic manufacturer is legally obliged to ensure that its products are safe, both for normal use and for foreseeable misuse.
French: Tout fabriquant de produits cosmétiques est contraint par la loi de garantir la sécurité de ses produits, et ce pour une utilisation normale comme pour un prévisible usage impropre.
English: Meet the standards in the Public Weather Charter by 2003-04.
French: Respecter les normes de la charte des avertissements météorologiques destinés au public d’ici 2003-2004.
English: OR "Approval of the 2007 to 2011 corporate plan for XYZ Corporation and approval of the 2007 operating and capital budgets."
French: OU Approbation du plan d'entreprise de 2007‑2011 de la société XYZ et approbation des budgets de fonctionnement et d'immobilisations pour 2007.
English: But yet, the future of this industry is currently under pressure in the European Union.
French: Toutefois, l'avenir de cette filière se trouve actuellement sous pression dans l'Union européenne.
English: After these meetings, I will forward the minutes and results to my project leader, and everyone working on the project then gets a revised task list and due dates.
French: Après ces réunions, je transmets le compte rendu et les résultats à mon chef de projet, et tous les participants au projet obtiennent une liste révisée des tâches avec un nouvel échéancier.
English: Unless that was done, the effort, time and money invested in their preparation by the international community would be wasted, and that must not be allowed to happen.
French: Si l'on n'y parvient pas, l'effort, le temps et l'argent investis par la communauté internationale à son élaboration auront été perdus et cela ne doit pas arriver.
English: The policy does not apply during a period of strike.
French: La politique ne s'applique pas en période de grève.
English: I wish you well at this conference; I wish you and your countries well in your understanding of the problems facing this world.
French: À cette conférence, je souhaite plein succès, ainsi qu'à vous et à vos pays dans notre réflexion sur les problèmes de ce monde.
English: Realization of a strategic program to supply tantalum production with raw stock.
French: Réalisation du programme stratégique sur l’approvisionnement de production par matières premières tantaliques et niobiques.
English: The first is into a consortium of Lebanese diamond traders based in Antwerp and elsewhere who have been implicated in UNITA trading.
French: La première concerne un consortium de négociants libanais, sis à Anvers et ailleurs, impliqués dans le commerce de diamants avec l'UNITA.
English: Develop national VOC product content standards for automobile refinish coatings that are aligned with the U.S. and CCME standards to reduce emissions of VOCs (precursor pollutants contributing to the formation of groundlevel ozone and particulate matter) into the atmosphere.
French: Règlement limitant les composés organiques volatils Élaborer des normes nationales sur les émissions de COV pour les produits de (COV) dans les produits de remise en état des remise en état des automobiles en fonction des normes correspondantes des automobiles (à publier dans la partie II de la Gazette du États-Unis et du CCME (les COV sont un précurseur de la formation de matières Canada) particulaires et de l’ozone troposphérique) sur la réduction de ces émissions dans l’atmosphère.
English: Takes note of the information provided by the Fund on the status of the ongoing implementation of resolution 62/241 regarding the one-time, ex gratia, exceptional payment to retirees residing in Ecuador;
French: Prend note des renseignements communiqués par la Caisse sur l'application des dispositions de la résolution 62/241 concernant le versement unique devant être effectué à titre gracieux et exceptionnel en faveur des retraités installés en Équateur;
English: At its 13th meeting, on 20 July 2000, the Special Committee considered the item and noted that, during the year, it had closely followed the guidelines set forth in the resolutions of the General Assembly on the pattern of conferences, in particular resolution 54/248 of 23 December 1999.
French: À sa 13e séance, le 20 juillet 2000, le Comité spécial a examiné la question et a noté qu'au cours de l'année, il s'était strictement conformé aux directives énoncées dans les résolutions de l'Assemblée générale concernant le plan des conférences, en particulier la résolution 54/248 du 23 décembre 1999.
English: One example is the Better Beginning and Better Futures project funded by the Ontario government that involved parents and residents in developing programs, hiring staff and making
French: démocratique ait contribué à l’amélioration du rendement du système, et de quelle manière.
English: Refers to the available moisture supply for plant growth estimated in relative or absolute terms; classifications for moisture regimes come from the integration of several factors, including soil drainage.
French: Les colonies de nidification, les étangs de reproduction, les aires de mise bas et les gîtes d’hibernation illustrent des exemples généraux de différents types d’OE pour les animaux.
English: Good soil fertility, a relatively moist climate in the early 1900s, and the development of adapted wheat varieties resulted in good crops in those early years.
French: Au début du XXe siècle, grâce à la bonne fertilité des sols, à la relative humidité du climat et à la mise au point de variétés de blé adaptées, on a obtenu de bonnes récoltes.
English: 1.11.1.4 Major violations - Legal proceedings Legal proceedings for breaching an agreement or for violations of the Weights and Measures Act may be necessary for major violations.
French: 1.11.1.4 Infractions majeures - Poursuites judiciaires Les poursuites judiciaires découlant de violations de l’accord ou de la Loi sur les poids et mesures peuvent être nécessaires en cas d’infractions majeures.
English: Checks, according to information supplied, all notches and dots to make certain they are correct.
French: Vérifie, selon les informations fournies, les crans et les poinçons afin de s’assurer de leur exactitude.
English: Slide 66 Significance of collecting • important
French: Slide 81 Member Status
English: With the agreement of honourable senators, I will leave the chair.
French: Avec l’assentiment des ´ honorables se nateurs, je vais quitter le fauteuil.
English: GAGETOWN, New Brunswick — "Everything is what we’ve seen and how it’s happened over there."
French: 1 5.0 Évaluation: Évaluez cet article 1 2 3 4 5
English: It has shown a downward trend since 1999, and the rates of decline have increased: in 1999 the figure fell by 7 %, in 2000 by 8.8 % and in 2001 by 24.4 %.
French: À partir de 1999, il a eu tendance à baisser et le rythme de cette baisse a augmenté : en 1999, cet indicateur a diminué de 7,0 %, puis de 8,8 % en 2000 et de 24,4 % en 2001.
English: The MOU covers the following key areas of activity, among others: strengthening of cooperation to provide support to affected country Parties in Africa at national level, and cooperation for the development of joint initiatives and synergistic programmes dealing with desertification, drought, biodiversity, climate change and wetlands protection in dryland areas.
French: Ce mémorandum d'accord couvre le renforcement de la coopération en vue de fournir un appui aux pays Parties touchés d'Afrique au niveau national et la collaboration aux fins de la mise en œuvre d'initiatives communes et de programmes synergiques ayant trait à la désertification, la sécheresse, la diversité biologique, les changements climatiques et la protection des terres humides dans les zones arides.
English: Takes note of the relevant sections of the report of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers on the subject (E/CN.4/2004/60 and Add.1), as well as the report submitted by the Special Rapporteur of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on the issue of the administration of justice through military tribunals (E/CN.4/Sub.2/2004/7);
French: Prend acte des sections pertinentes du rapport du Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats à ce sujet (E/CN.4/2004/60 et Add.1), ainsi que du rapport sur la question de l'administration de la justice par les tribunaux militaires, qu'a présenté le Rapporteur spécial de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (E/CN.4/Sub.2/2004/7);
English: The attendant was also overcome.
French: Le secouriste a également perdu conscience.
English: In the first part, of course, we declare our overarching support for the principles of democracy and the rule of law, but in the third part there are still key areas where only the Council can legislate, for example on European social policy.
French: Dans la première partie, bien sûr, nous déclarons notre soutien général aux principes de la démocratie et de l'État de droit, mais dans la troisième partie, il y a toujours des domaines clés où seul le Conseil peut légiférer, par exemple la politique sociale européenne.
English: • Proposal to Use the "Gatt Model" for the Remaining FTAA Tariff Negotiations - November 2003
French: • Proposition visant à appliquer le « Modèle du GATT » au reste des négociations tarifaires de la ZLEA - Novembre 2003
English: The Committee urges the State party to develop awareness campaigns on the negative implications of early marriage on the health and education of girls.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de lancer des campagnes de sensibilisation aux incidences négatives du mariage précoce sur la santé et l'éducation des filles.
English: • to rapidly alert responsible agencies when commercial foods are involved;
French: • alerter rapidement les organismes responsables lorsque des denrées commerciales sont mises en cause;
English: The clause also states that, if an alternative was approved, an addendum to the contract documents would be issued.
French: La clause stipule aussi que, dans le cas où une solution de rechange était approuvée, un addenda aux documents d’appel d’offres serait diffusé.
English: Minister Tobin co-chaired the meeting, during which the ministers resolved to set priorities for collaborative action, including:
French: Le ministre Tobin a coprésidé la réunion, au cours de laquelle les ministres se sont entendus pour axer leur collaboration sur les priorités suivantes :
English: Delaying the discharge for three years would provide a check on debtors' incentives to abuse the system, but it would mark a major departure from the fresh start principle.
French: La prescription d'un délai de trois ans per­mettrait de vérifier les motifs qui incitent les débiteurs à abuser du système, mais elle ferait en sorte que l'on déroge de façon marquante au principe de nouveau départ.
English: Rule 29 Crediting of Fees to the Accounts of the Contracting Parties Concerned
French: H/DC/4 page 62 Règle 29 Inscription du montant des taxes au crédit des Parties contractantes concernées
English: Participate in public campaigns to increase the awareness of the net benefits of mining, and counterbalance the one-sided negative bias on the impact of mining.
French: Participer à des campagnes d’information visant à sensibiliser le grand public aux avantages nets de l’industrie minière et à faire contrepoids au préjugé défavorable entretenu quant à l’impact de l’activité minière.
English: This requirement shall not apply to anchor gear.
French: Cette prescription ne s'applique pas au gréement en ancres.
English: 48a.4) , or an application for CTM (Art.
French: Taxe de division d'une demande (Art.44a.4) ou d'un enregistrement (Art.
English: The United Nations Convention on International Multimodal Transport (1980) has not been ratified by enough countries to enter into force.
French: La Convention des Nations Unies sur le transport multimodal international de marchandises (1980) n'a pas recueilli un nombre de ratifications suffisant pour entrer en vigueur.
English: The Panel notes the Claimant's assertion that although the Al Khafji plant was evacuated on 15 January 1991, Al Khafji employees continued to receive the incentive payments.
French: Il note que le requérant a indiqué que, bien que l'usine d'Al Khafji eût été évacuée le 15 janvier 1991, ses employés ont continué à percevoir les primes.
English: Thus, it was decided that the obligation “of the convicted person to repair a damage which he/she had not created or produced to the extent to which it was alleged by the injured party is contrary to the right to a fair trial enshrined in the Constitution and in the international conventions”.
French: Ainsi, la Cour a jugé que l'obligation faite "à la personne déclarée coupable de réparer un dommage qu'elle n'a pas créé ou produit dans la mesure alléguée par la partie lésée est contraire au droit à un procès équitable tel qu'il est énoncé dans la Constitution et dans les conventions internationales".
English: This law was jointly appraised by the Venice Commission and the Office of the Council of Europe Commissioner for Human Rights in 200429.
French: Cette loi a été examinée conjointement par la Commission de Venise et par le Bureau du Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe en 200429.
English: CLEO is a community legal clinic dedicated to providing low-income and disadvantaged people in Ontario with legal information to understand and exercise legal rights.
French: Public cible : personnes défavorisées ou à faible revenu de l'Ontario.
English: The Chairman drew the Committee's attention to a note by the Secretary-General (A/60/102) in which he referred to articles 158 and 159 of the rules of procedure of the General Assembly and invited the Assembly to appoint six persons to fill the vacancies that would arise in the membership of the Committee on Contributions on 31 December 2005.
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur la note A/60/102, dans laquelle le Secrétaire général évoque les articles 158 et 159 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale et invite l'Assemblée à nommer six personnes pour pourvoir les sièges du Comité des contributions qui deviendront vacants le 31 décembre 2005.
English: Council Regulation (EEC) No 1600/92 of 15 June 1992 concerning specific measures for the Azores and Madeira relating to certain agricultural products (OJ L 173, 27.6.1992, p.
French: Règlement (CEE) no 1600/92 du Conseil du 15 juin 1992 relatif à des mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des Açores et de Madère (JO L 173 du 27.6.1992, p.
English: In addition, consistent with decision 2/CP.3, Parties should report aggregate emissions and removals of greenhouse gases, expressed in CO2 equivalent terms at summary inventory level, using GWP values provided by the IPCC in its Second Assessment Report, referred to below as 1995 IPCC GWP values, based on the effects of greenhouse gases over a 100-year time horizon.
French: En outre, conformément à la décision 2/CP.3, les Parties devraient notifier les émissions et les absorptions totales de gaz à effet de serre, exprimées en équivalents-CO2 au niveau de détail des tableaux récapitulatifs, et utiliser pour cela les valeurs des potentiels de réchauffement de la planète (PRP) qui sont indiquées par le GIEC dans son deuxième rapport d'évaluation («valeurs des PRP établies par le GIEC pour 1995») et qui sont fondées sur les effets des gaz à effet de serre sur 100 ans.
English: Many of these options already exist.
French: Beaucoup de ces options sont déjà disponibles.
English: It should be recalled that, earlier this week in the Fourth Committee, the European Union voted in favour of draft resolution A/C.4/61/L.17, on the occupied Syrian Golan, which called upon Israel to desist from changing the demographic composition of the occupied Syrian Golan and, in particular, to desist from the establishment of settlements.
French: Il faut rappeler qu'au début de la semaine, à la Quatrième Commission, l'Union européenne a voté pour le projet de résolution A/C.4/61/L.17 sur le Golan syrien occupé, par lequel l'Assemblée générale demandait à Israël de renoncer à modifier la composition démographique du Golan syrien occupé, et en particulier de renoncer à y établir des colonies de peuplement.
English: Correspondence — whether written or verbal — can best be categorized as documents interpreting the contract, and not as amendments to the contract itself.
French: La correspondance — peu importe sous quelle forme elle se présente — se définit surtout comme l’ensemble des documents interprétant le contrat, et non comme des modifications au contrat lui-même.
English: It is recommended that the State party seek to strengthen its educational system through closer cooperation with UNICEF and UNESCO.
French: Il est recommandé à l'État partie de s'employer à renforcer son système éducatif en coopérant plus étroitement avec l'UNICEF et l'UNESCO.
English: The Government of Canada is committed to ensuring efficient market access and modernizing shared borders.
French: Les secteurs concurrentiels de la nouvelle économie sont ainsi en mesure de soutenir la concurrence pour conquérir des marchés au pays et à l’étranger.
English: The kids really enjoyed the day (especially since they got a day off from school), but most importantly, gained an appreciation of how the Air Force trains technicians and aircrew to do their jobs in the Canadian Forces.
French: Les jeunes ont vraiment apprécié leur journée, probablement parce-qu'ils n'avaient pas à aller à l'école! Mais l'important est qu'ils en aient retiré une certaine appréciation pour le travail et le personnel au sein de la Force aérienne et des Forces canadiennes.
English: It is a restrictive regime under which it can be prohibited to have fires anywhere in the forest, or even to camp.
French: Le régime « rouge » est appliqué lorsque la forêt est très aride. Il s'agit d'un régime restrictif en vertu duquel on peut interdire les feux partout dans la forêt et même interdire le camping.
English: The views expressed here today will certainly enrich the Council's future deliberations.
French: Les opinions exprimées ici aujourd'hui vont certainement enrichir les futurs débats du Conseil.
English: • interaction and monitoring of tenants;
French: • paiement des obligations financières des membres des FC (hypothèque, impôt foncier);
English: STATUS OF THE APPELLANT  In relation to the decision or the order of a screening officer referenced by the statement of appeal, the appellant is A CLAIMANT
French: INTÉRÊT DE L'APPELANT  Relativement à la décision ou à l'ordre de l'agent de contrôle visé par la présente déclaration d'appel, l'appelant déclare être : LE DEMANDEUR :
English: Numerous contacts were made to advance mutual understanding of issues.
French: De nombreux contacts ont été établis afin de favoriser la compréhension mutuelle des dossiers.
English: During the second term of 153.452 students must take 153.451. Students may not hold credit for both 153.452 and either 153.481 or 153.482 or any of the former 099.452, 099.481, 099.482.
French: Nom du cours (Études de travail en stage d'apprentissage ) Code 153.452 Description Études de travail en stage d'apprentissage
English: To generate and disseminate health information and knowledge:
French: • Mesures de prévention des grandes maladies et réduction des inégalités en matière de santé dans toute l’UE;
English: Solid Fuels an Mineral Commodities, 174 pp. Economic Commission for Europe, Committee on Sustainable Energy (Geneva), United Nations, New York, N.Y., 1998.
French: Combustibles solides et matières premières minérales, 174 p.  Commission économique pour l'Europe, Comité de l'énergie durable (Genève), Nations Unies, New York, N.Y.
English: He noted that no attempt had been made during the 1996 survey to compare posts with equal linguistic qualification requirements.
French: Le représentant a relevé que lors de l'enquête de 1996, on n'avait pas cherché à comparer des postes pour lesquels on exigeait des compétences linguistiques identiques.
English: On the Which computer is this? screen, click Old Computer and click Next.
French: Dans l'écran De quel ordinateur s'agit-il ?, cliquez sur Old Computer (Ancien ordinateur), puis sur Suivant.
English: C. Campaign to end violence against women and girls
French: Campagne pour mettre un terme à la violence contre les femmes et les filles
English: C. Nunavut Today The population of Nunavut is today approaching 30,000, of whom 85 percent are Inuit.
French: C. Le Nunavut aujourd’hui Il y a aujourd’hui près de 30 000 personnes au Nunavut, dont 85 p. 100 sont Inuits.
English: JOHN'S, March 23, 1998 -- The Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women), the Honourable Hedy Fry, announced today that the Newfoundland Labrador Human Rights Association will receive $28,100 to implement a province-wide educational program entitled "Intolerance: What Are You Going to Do About It?"
French: JOHN'S, le 23 mars 1998 -- La secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), l'honorable Hedy Fry, a annoncé aujourd'hui que l'Association des droits de la personne de Terre- Neuve et du Labrador recevra la somme de 28 100 dollars pour mettre en oeuvre, à l'échelle provinciale, un programme d'éducation sur l'intolérance et les façons de la contrer.
English: The Mission of Canada to the EU fosters the exchange of information and best practices between Canada and the EU.
French: La mission du Canada auprès de l’UE favorise l’échange d’information et de pratiques exemplaires entre le Canada et l’UE.
English: Where more than seven views are provided, the Office will disregard for registration and publication any of the extra views.
French: Si plus de sept vues sont fournies, l’Office ne tiendra pas compte pour l’enregistrement et la publication, de toute vue supplémentaire.
English: Mean content was 20 000 (range, 5000 – 35 000) in Contracaecum osculatum (9 specimens), and 12 000 (5000 – 24 000) in Hysterothylacium aduncum (16 specimens).
French: Le nombre moyen (étendue) a été évalué à 20 000 (5000 – 35 000) chez Contracaecum osculatum (9 spécimens) et à 12 000 (5000 – 24 000) chez Hysterothylacium aduncum (16 spécimens).
English: The Court stated that there is a positive obligation of respect for private life, the nature of which depends on the particular aspect of the private life in question.
French: La Cour a constaté qu’il y avait une obligation positive de respecter la vie privée, dont la teneur dépendait de l’aspect particulier de la vie privée en question.
English: PERFORMANCE CONDITIONS Given: a. references, b. classroom setting, and c.
French: OBJECTIF CONDITIONS Étant donné : a. les références, b. l’aménagement de la salle de classe, et c.
English: This internal adjustment is intended to hold all Regional Administrative Officers responsible and accountable for and improve the delivery of administrative and logistical support in the regions.
French: Cette réorganisation interne vise à rendre les administrateurs régionaux responsables et comptables de l'appui administratif et logistique dans les régions et d'en améliorer l'exécution.