ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community Planning and Design – Creating an Inspiring Living Environment From the beginning, community leaders knew how important effective community planning was, especially over time.
French: Planification et conception de la collectivité – créer un environnement vital motivant Dès le début, les dirigeants de la collectivité étaient conscients de l’importance d’une bonne planification communautaire, surtout à long terme.
English: The introduction provides an overview of the proposal.
French: La section sur les échéances, d’une importance cruciale, donne une estimation des délais d’achèvement du travail.
English: To determine the benefit, use the prescribed rate in effect at that time.
French: Dans ce cas, ne retenez pas de cotisations à l’AE.
English: • the information used for decision making is reliable; 
French: • que l'information qui a servi à la prise de décisions est fiable;
English: After declining sharply during the 1990s, from 2000 to 2004 total development aid rose from just over $50 billion a year to $79 billion, a very large increase, but far short of estimated needs and representing only one quarter of one per cent of donor countries’ total annual income.
French: Après un déclin fulgurant dans les années 1990, le total de l’aide au développement est passé, entre 2000 et 2004, d’un peu plus de 50 à 79 milliards de dollars, très forte augmentation qui est toutefois loin de combler les besoins estimés et ne représente qu’un quart pour cent du revenu annuel total des pays donateurs.
English: All First Nations participating in RLAP and 53/60 land management programs will be given equal access to resources available within the department.
French: Toutes les Premières nations qui participent au PRAT et au Programme 53/60 auront l’égalité d’accès aux ressources disponibles au sein du Ministère.
English: According to opinion polls, not enough companies or private individuals are using the euro, and awareness of it is still too low.
French: Les enquêtes d'opinion révèlent que l'euro est encore trop faiblement utilisé aussi bien par les entreprises que par les personnes privées, l'"euroconscience" est encore fort peu présente.
English: The tax credit is earned on eligible expenditures incurred in Ontario.
French: Le reste de l’incitatif pourra être réclamé lorsque la RS et DE sera terminée.
English: It would be useful if the Conference Presidents reported back to the Conference on the outcome of these consultations at the beginning of the 2008 session.
French: Il serait bon que les Présidents de la Conférence informent celle-ci de l'issue de ces consultations dès l'ouverture de la session de 2008.
English: An evolving project that draws on information already available through existing reliable GoC sites, the Portal enables users 'on the go' to look up inflation rates, check border wait times, read headline news, find government phone numbers and more.
French: Ce projet en cours, qui s'appuie sur l'information déjà disponible par l'entremise de sites fiables du gouvernement du Canada (canada.gc.ca), permet aux utilisateurs en déplacement de consulter les taux d'inflation, de vérifier le temps d'attente à la frontière, de lire les manchettes, de trouver des numéros de téléphone gouvernementaux, et plus encore.
English: Criticism raised in relation to the role of the Fifth Committee in the process is mainly that: Member States duplicate the work of CPC in the consideration of the programmatic aspects of the programme budget; Member States focus on minute budgeting information (e.g., upgrading of posts, number of posts needed for a subprogramme, etc.) instead of focusing on strategic issues; Member States appear to usurp the role of ACABQ through their review of detailed budgeting information; the overall level of resources decided by Member States is not commensurate with the results of their section-by-section analysis and the time and effort spent in this process.
French: Les principales critiques formulées à propos du rôle de la Cinquième Commission dans le processus budgétaire sont les suivantes: l'examen par les États Membres des aspects du budget-programme ayant trait aux programmes fait double emploi avec celui auquel procède le CPC; les États Membres s'occupent de points de détail (reclassement de postes, nombre de postes nécessaires pour l'exécution d'un sous-programme, etc.) au lieu de se concentrer sur les questions stratégiques; ils empiètent sur les fonctions du CCQAB en examinant les données budgétaires détaillées; le volume global de ressources finalement arrêté par les États Membres n'est pas en rapport avec les résultats de leur analyse, chapitre par chapitre, du budget-programme et n'est pas non plus à la mesure du temps et des efforts qu'ils y ont consacrés.
English: • alignment with federal priorities and PCH strategic objectives.
French: • de sa compatibilité avec les priorités fédérales et les objectifs stratégiques de PCH.
English: The Thiessen Lectures Published in 2001.
French: Les conférences Thiessen Publié en 2001.
English: For example, the Director of Military Prosecutions will consider, among other factors, the public interest when considering whether a charge should be proceeded with by court martial.
French: Cependant, s'ils ont un lien d'amitié ou font des activités ensemble (par exemple de jouer au golf) ou s'ils travaillent ensemble sur une base régulière, il sera plus facilement et raisonnablement possible de présumer à un risque de partialité..
English: For a complete description of each scenario and the relevant assumptions, please view "Section 4.5 Supply – Demand Gap" in the final report.
French: Pour une description complète de chacun des scénarios et des suppositions pertinentes, veuillez consulter la « Section 4.5 Écart entre l’offre et la demande » dans le Rapport final.
English: He also provided aircraft monitoring to ensure that the helicopter performed when required, greatly enhancing Capt. Toone's situational awareness.
French: Il a également assuré la surveillance aérienne, ce qui a permis au Capt Toone d’avoir une meilleure vue d’ensemble de la situation et d’intervenir au moment opportun.
English: • promotes informed choice,
French: • favorise un choix éclairé,
English: Leaks in all the connections and ducting between the calibration venturi and the CVS pump shall be maintained lower than 0.3 per cent of the lowest flow point (highest restriction and lowest PDP speed point).
French: La conformité du nouveau classement doit ensuite être démontrée conformément aux prescriptions de la présente annexe et le dossier d'information doit être modifié conformément au paragraphe 8 de la présente annexe.
English: The plan for the future regarding inventors of the micro-entrepreneurial group is to diversify and promote the creation of different ODF’s, according to the specialization of the technological innovations concerned.
French: Le nombre de projets du Programme global et d’Organisations de développement pourrait doubler chaque année si le plan d’exécution bénéficiait d’une plus grande autonomie dans l’utilisation des contributions et de la participation des gouvernements des États et des organismes extérieurs.
English: For example, there has been strong interest in enhanced cooperation between India and Brazil on the production, use and export of ethanol.
French: On estime que les biocarburants assureront la moitié ou plus des besoins mondiaux en combustibles pour les transports en 2050.
English: (a) Promoting occupational integration in companies;
French: le renforcement de l'insertion professionnelle en entreprise ;
English: Although the Tribunal’s heavy workload has stressed the limits of these measures, we believe they are still relevant for the purpose of evaluating the Tribunal’s performance.
French: Bien que la lourde charge de travail du Tribunal depuis 2003 constitue une grande difficulté quant à l’atteinte de ces cibles, celles-ci restent pertinentes aux fins de la mesure du rendement du programme du Tribunal.
English: Some other notable incremental improvements over the last several years relating to business processes, operational structure and system support were: focusing of TC activities under three thematic areas (Poverty Reduction through Productive Activities, Trade Capacity Building, and Energy and Environment); preparation of comprehensive guidelines to document the management processes of the TC cycle and clarify role, responsibility and accountability of various stakeholders; adoption of RBM framework for the regular budget and TC projects; paper-free reporting through implementation of InfoBase for data warehousing and reporting; rolling out of various data input functions to the source (for instance, obligations, project allotment document (PADs), funds checking); better IT support for some administrative processes such as, recruitment (partially achieved), travel authorization, procurement planning, asset management; introduction of IPSAS.
French: D'autres améliorations notables touchant aux méthodes de travail, à la structure opérationnelle et à l'appui aux systèmes, ont été introduites au cours des dernières années, parmi lesquelles on peut citer: l'articulation des activités de coopération technique autour de trois domaines thématiques (réduction de la pauvreté grâce à des activités productives, renforcement des capacités commerciales, énergie et environnement); l'élaboration de directives détaillées pour faciliter les modes de gestion du cycle de coopération technique et clarifier le rôle, la responsabilité et l'obligation de rendre compte des divers intervenants; l'adoption du cadre de gestion axée sur les résultats pour le budget ordinaire et les projets de coopération technique; l'établissement de rapport sans utiliser de papier grâce au système InfoBase pour le stockage des données et les rapports; l'application des diverses fonctions d'introduction de données à la source (obligations, autorisation d'engagement de dépenses pour les projets, contrôle des fonds); l'utilisation accrue de l'informatique pour certaines procédures administratives, notamment le recrutement (partiellement réalisé), les autorisations de voyage, la planification des achats et la gestion des actifs; et l'introduction des normes comptables internationales du secteur public (IPSAS).
English: Other Alberta researchers (Ramsay and Bagley, 1985) relied on a community survey to better understand the association between suicidal behaviours, attitudes, and experiences among an adult population in Calgary.
French: D'autres chercheurs de l'Alberta (Ramsay et Bagley, 1985) se sont fondés sur une enquête communautaire pour mieux comprendre l'association entre les comportements suicidaires, les attitudes et les expériences dans une population adulte à Calgary.
English: Suppress the word ‘eligible’ only where the co-financing requirement has been fixed with regard to the total costs of the action. Where this is the case, the corresponding additional special provision provided under Article I.10 must be included.
French: Le bénéficiaire demande cette modification par lettre recommandée avec accusé de réception ou équivalent à la Commission, qui se réserve le droit de refuser dans un 9 Cette option peut être utilisée dans le cas où les services souhaitent isoler dans le budget certains postes de dépenses éligibles qui seront seules subventionnées.
English: Coverage of Military College Indigenous Officer Cadet Project (2005) Combat Camera Documentary ( Nov 04) Maple Leaf Article (13 Oct 04) Prof Selmeski TV Interview (14 Sep 04) News Release: Canadian Forces Join Multicultural Experts to help Bolivia (10 Sep 04) Coverage of September 2004 Seminar CBC Radio 1 Program 'Ideas' (10 May 04) Coverage of March 2004 Seminar
French: Média Couverture médiatique du Projet sur les élives officiers autochtones du Collége militaire (2005) Documentaire Caméra de combat des Forces canadiennes (Nov 2004) Article de La Feuille d'Érable 13 octobre 2004 Entrevue de télévision du professeur Selmeski (Sep 04) Les Forces canadiennes coopèrent avec des experts en multiculturalisme pour aider la Bolivie (Sep 04) Couverture médiatique conférence spetembre 2004 Programme "Idées".
English: Article 3.  Equal rights of men and women
French: Article 3 : Égalité entre hommes et femmes
English: Methodology The approach and methodology included:
French: Méthodologie La méthodologie comprenait les éléments suivants :
English: While the department sets the framework and national standards for program delivery, First Nations and other delivery agents have considerable latitude in the day-to-day management of the programs.
French: Le Ministère établit le cadre de travail et les normes d'application nationales, tandis que les Premières nations et d'autres intervenants ont carte blanche dans l'administration des programmes au quotidien.
English: Reflecting on change ‘We must become the change we want to see’ Mahatma Gandhi Managing Authorities and NSS mostly gear their mainstreaming efforts to the external world.
French: Créer les conditions du changement – Se préparer à promouvoir l’intégration dans les politiques
English: Progressive Conservative Party of Canada v. Canadian Reform Conservative
French: Parti progressisteconservateur du Canada c. l’Alliance réformiste conservatrice canadienne et le Parti Réformiste du Canada
English: The activities will be undertaken under, and in coordination with, the work of the SBSTA on research and systematic observation.
French: Ces activités seront menées dans le cadre des travaux du SBSTA sur la recherche et l'observation systématique et en coordination avec eux.
English: There were 3.8 suicide deaths among men for every suicide among women.
French: Le nombre de suicides chez les adolescents a diminué de 6 p.
English: One study that will be useful to follow is the RAFT with Dr. Anthony Tang of the Ottawa Heart institute.
French: Il sera utile de suivre l’étude RAFT menée par le Dr Anthony Tang de l’Institut de cardiologie de l’Université d’Ottawa.
English: There is no similar reference in Article 3.7 of the Anti-Dumping Agreement.
French: Il n'y a pas de mention semblable à l'article 3.7 de l'Accord antidumping.
English: (d) Ensure that the deprivation of liberty is used only as a measure of last resort, for the shortest possible time, is authorized by the court, and that persons under 18 are not detained with adults;
French: d) De veiller à ce qu'il ne soit recouru à la privation de liberté qu'en dernier ressort, pour la période la plus brève possible, que cette mesure soit autorisée par le tribunal et que les mineurs de moins de 18 ans ne soient pas détenus avec des adultes;
English: In 2004, within the European Union, users of the services of general interest considered in this survey are broadly satisfied with the information they receive from their providers.
French: En 2004, au sein de l’Union européenne, les utilisateurs des services d’intérêt général considérés par cette enquête s’avèrent largement satisfaits des informations qu’ils reçoivent de la part de leurs fournisseurs.
English: Again in paragraph 140 of the Opinion, the Court bases itself simply on “the material before it” to express its lack of conviction that “the construction of the wall along the route chosen was the only means to safeguard the interests of Israel against the peril which it has invoked as justification for that construction”.
French: Au paragraphe 140 de l'avis, la Cour se fonde simplement sur le « dossier » pour dire qu'elle n'est pas convaincue que « la construction du mur selon le tracé retenu était le seul moyen de protéger les intérêts d'Israël contre le péril dont il s'est prévalu pour justifier cette construction ».
English: Malignant means that the disease, if not treated, can progress and lead to death.
French: Pour comprendre les causes de l'apparition du cancer, il faut certaines connaissances sur la multiplication cellulaire.
English: The responsibility to implement and to enforce the regulations of all three departments lies with the CFIA.
French: La responsabilité de mettre en œuvre la réglementation des trois ministères et de contrôler son application incombe à l'ACIA.
English: Future analysis of the data will determine if this strategy is an effective way for parents and those with elder care responsibilities to cope with increased work demands or if it is associated with increased work-life conflict.
French: Une enquête future permettra de déterminer si cette stratégie est un moyen efficace pour aider les parents et les personnes qui assument la garde de personnes à charge à faire face aux exigences professionnelles de plus en plus grandes ou si elle exacerbe les conflits entre le travail et la vie personnelle.
English: These amounts are shown in statement I.1 and schedule 3.
French: Tous ces montants figurent dans l'état I.1 et le tableau 3.
English: Reference in this publication is made to supplies taxable at 6% (the rate of the goods and services tax or GST) or 14% (the rate of the harmonized sales tax or HST).
French: Les fournitures mentionnées dans le présent bulletin sont taxables à 6 % (le taux de la TPS) ou à 14 % (le taux de la TVH).
English: Moreover, thanks to PayAway, client banks get rid of the problem : they just have to send the payments in Euros to Société Générale, and Société Générale takes care of it.
French: D’autre part, grâce à PayAway, les clients banques se débarrassent d'un problème : ils se contentent d'envoyer les paiements en Euros à la Société Générale qui s'occupe du reste.
English: Hairy Woodpecker (Picoides villosus) (one to two pairs) White-breasted Nuthatch (several pairs) Blue-gray Gnatcatcher (Polioptila caerulea) (several pairs) Wood Thrush (one to two pairs)
French: Pic chevelu (Picoides villosus) (une à deux paires) Sitelle à poitrine blanche (plusieurs paires) Gobemoucheron gris-bleu (Polioptila caerulea) (plusieurs paires) Grive des bois (une à deux paires)
English: Information about meetings on the Internet is also updated regularly.
French: Les renseignements diffusés sur l'Internet concernant les réunions sont par ailleurs mis à jour régulièrement.
English: In 1960 Canada made its first grain sale to China, an act that helped end China’s international isolation.
French: En 1960, le Canada a conclu sa première vente de céréales à la Chine, un échange qui contribuait à mettre fin à l’isolement de la Chine sur la scène internationale.
English: As the issue was complex – specially regarding economic activities such as forestry, horticulture, agriculture and trade – it was essential to take time to contact the appropriate stakeholders and reach a document that may be both realistic and a good mechanism for implementing at the European scale Decision 23 of the 6th Conference of the Parties of the Convention on Biological Diversity.
French: Comme c'est là une question complexe - notamment en ce qui concerne les activités économiques telles que la sylviculture, l’horticulture, l’agriculture et le commerce - il est essentiel de prendre son temps afin d'entrer en contact avec les Parties concernées ainsi que d'élaborer un document à la fois réaliste et constituant un bon mécanisme pour l'application - au niveau européen - de la Décision 23 de la 6e Conférence des Parties à la Convention sur la biodiversité.
English: New telefax number: (212) 447-4067
French: Nouveau numéro de télécopie : (212) 447-4067
English: Some of the benefits we anticipate are:
French: Voici certains des avantages que nous espérons en tirer :
English: It is on that basis that it is necessary to assess whether there was a sufficiently serious breach at the stage of the analysis of the proposed commitments and not on the basis of information of which the parties were not yet aware at the time of the discussion regarding the commitments.
French: C’est dans ce contexte qu’il convient d’apprécier l’existence d’une éventuelle violation suffisamment caractérisée au stade de l’analyse des engagements proposés et non au vu d’éléments qui n’étaient pas encore connus des parties dans le cadre de la discussion sur les engagements.
English: In so doing it shall specify the amount of the lump sum or penalty payment to be paid by the Member State concerned which it considers appropriate in the circumstances.
French: Elle indique le montant de la somme forfaitaire ou de l'astreinte à payer par l'État membre concerné qu'elle estime adapté aux circonstances.
English: The practical result of the Centres' work will be the production of information that can be used by all those who work with children.
French: Sur le plan pratique, les Centres diffuseront des renseignements qui seront utiles à toute personne qui travaille auprès des enfants.
English: It is clear that the Commission has not fully taken into account the impact this liberalisation is having upon Community agriculture: for certain products the reform is translating into an appreciable fall in prices and a steady reduction in exports.
French: Il est évident que la Commission n’a pas pleinement tenu compte de l’impact que cette libéralisation est en train d’avoir sur l’agriculture communautaire: pour certains produits, la réforme se traduit par une chute sensible des prix et une réduction constante des exportations.
English: Estimation of pool contamination level and associated probability.
French: Estimation du degré de contamination du pool de sang et probabilité connexe.
English: Eritrea is convinced that the struggle for the total elimination of landmines and unexploded ordnance must also be waged at the regional level to achieve any credible results.
French: L'Érythrée est persuadée que la lutte pour l'élimination totale des mines terrestres et des engins non explosés doit également être menée au niveau régional si l'on veut parvenir à des résultats crédibles.
English: Spain reportedly grants medical assistance to irregular migrants below the age of 18.
French: La Finlande fait exception, l'aide sociale est ouverte à tous, de même que la France où l'assistance médicale peut être accordée après enquête sur les revenus, quelle que soit la durée de la résidence irrégulière.
English: The server that stores and provides access to the Web site is owned and operated by an independent Internet Service Provider and is therefore not at the non-resident supplier's disposal.
French: Un fournisseur de service Internet indépendant possède et exploite le serveur qui héberge le site Web et qui y donne accès; le serveur n’est donc pas à la disposition du fournisseur non résident.