ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this way, the Secretariat plays a leadership role in helping the government respond to changes in the economy, technology, and public priorities, leading to the delivery of programs that better meet the changing needs of Canadians.
French: Ainsi, grâce à son leadership, le Secrétariat aide le gouvernement à réagir adéquatement aux changements d’ordre économique, aux transformations technologiques et aux nouvelles priorités du public de manière à offrir des programmes qui répondent davantage aux besoins des Canadiens et des Canadiennes.
English: In particular, a set of priorities should be established in addressing the issue of development; in that regard, access to accurate statistical information on FDI and TNCs' activities was essential.
French: En particulier, un ensemble de priorités devrait être établi pour traiter la question du développement; à cet égard, il était essentiel d'avoir accès à une information statistique exacte sur l'IED et les activités des sociétés transnationales.
English: Canadian Studies Centre/Odd. kanadskych studii Comenius University/Univerzita Komenskeho SafÃ¡rikovo nÃ¡mestie 6 818-06 Bratislava Slovakia Dr. Maria Huttova, Director Tel/TÃ©l: +421-2-59339215-6 Fax: +421-2-5296 6016 E-mail/Courriel:
French: Centre of Canadian Studies University of Birmingham American & Canadian Studies Dept. Edgbaston Birmingham B15 2TT England, U.K. Tel/TÃ©l: +44 (0)121-414 5240 Director, & Lecturer in Canadian Studies:
English: HIV Testing Data2 Data received from provincial and territorial HIV testing programs do not allow separation of the 10 to 14 and 20 to 24 year age groups before 1998, thus restricting the analysis of HIV test reports for youth.
French: Données sur le dépistage du VIH2 Les données transmises par les programmes provinciaux et territoriaux de dépistage du VIH ne permettent pas de distinguer les groupes d'âge de 10 à 14 ans et de 20 à 24 ans avant 1998, ce qui limite l'analyse des données sur les rapports de test positif pour le VIH chez les jeunes.
English: New BruNswick Construction Looking Forward 2008-2016 Key Highlights Major engineering and industrial construction projects in New Brunswick will drive construction employment up 35% to meet the construction peak in 2013.
French: Nouveau-BruNswick Construire l’avenir 2008-2016 Points saillants Les grands projets de construction industrielle et de génie civil entraîneront une hausse de 35 % dans l’emploi en construction au Nouveau-Brunswick pour atteindre le niveau maximal de la construction en 2013.
English: Achieving results in this area will require effective partnership, targeted investments and legislative reforms.
French: Pour que les efforts dans ce domaine portent fruit, il faudra des partenariats efficaces, des investissements ciblés et des réformes législatives.
English: At the local level, use is also being made of the more traditional media, such as theatre, dance and popular songs.
French: À l'échelon local, des médias plus traditionnels sont aussi utilisés, tels que le théâtre, la chanson populaire et la danse.
English: There is little opportunity for shared systems, because of the dispersed distribution of farms.
French: Il est peu probable qu’on installe des systèmes collectifs dans cette région en raison de la grande distance séparant les exploitations agricoles.
English: Developments in telecommunications are mobilized for the war effort.
French: Les développements en télécommunications sont mobilisés pour l'effort de guerre.
English: Drawing on this talent pool, the Toronto/Kitchener-Waterloo cluster has developed into a major information and communications technology centre, with more than 2,000 companies employing more than 100,000 people.
French: Grâce à ce bassin de talents, la grappe Toronto-Kitchener-Waterloo est devenue un grand centre de technologie de l'information et des communications, comptant plus de 2 000 sociétés où travaillent plus de 100 000 personnes.
English: Acts of violence against civilians, which are increasing in number, are clearly unacceptable to the international community and must be strongly condemned whenever and wherever they occur.
French: Il va sans dire que les actes de violence dirigés contre les civils, qui ne font qu'augmenter en nombre, sont inacceptables aux yeux de la communauté internationale et doivent être fermement condamnés, où qu'ils se produisent et chaque fois qu'ils se produisent.
English: Bosnia and Herzegovina remains determined to continue meeting its obligations as regards cooperation with the ICTY.
French: La Bosnie-Herzégovine reste déterminée à continuer de remplir ses obligations en matière de coopération avec le TPIY.
English: This modelling indicated that the baseline average daily consumption of trans fats for the Canadian population would range between 3 and 9 grams. This range reflects lower intakes than previously estimated (5 to 13 grams).
French: Cette modélisation indiquait que la consommation quotidienne moyenne de base de graisses trans pour la population canadienne variait entre 3 et 9 grammes.
English: Hence New Public Management techniques may hamper crosssubsidisation between basic research carried out for government grants and contract research carried out for SMEs in national Research and Technology Organisations.
French: Ainsi, les techniques de la Nouvelle Gestion Publique peuvent gêner l’interfinancement entre la recherche de base réalisée pour les subventions publiques et les recherches sous contrat effectuées pour les PME dans des Organisations nationales de Recherche et de Technologie.
English: All tests were carried out according to American Society for Testing and Materials (ASTM) and International Society for Rock Mechanics (ISRM) procedures.
French: Tous les essais ont été effectués selon les procédures de l’American Society for Testing and Materials (ASTM) et de la Société internationale de mécanique des roches (SIMR).
English: Moreover, those countries lack the capacity to deal adequately with border controls and security, the movement of criminals, the smuggling of illicit drugs, illegal firearms, precious materials and possible links with terrorists.
French: En outre, ces pays n'ont pas les moyens d'assurer les contrôles des frontières et la sécurité, de contrôler la circulation des criminels, la contrebande des drogues, des armes illicites et des matières précieuses ou les liens possibles avec les terroristes.
English: Sustainable mountain development can be considerably advanced through regional and sub-regional initiatives, cooperation and actions.
French: Le développement durable des régions montagneuses peut progresser considérablement grâce à des initiatives, des coopérations et des actions aux niveaux régional et sous-régional.
English: The beginnings were promising, especially the album “Stigmata” – first of a very nice series released on their label, Century Media.
French: Des débuts fracassants, notamment avec l’album « Stigmata » -premier album d’une belle série pour le label Century Media, puis un changement de line-up qui va s’avérer stratégique.
English: I would like to thank you, Mr. President, for convening this very important meeting on the illegal exploitation of the natural resources and other forms of wealth of the Democratic Republic of the Congo, our neighbour.
French: Je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette rencontre extrêmement importante sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo, qui est notre voisin.
English: He participates in various working groups (in 2006: transmission of documents and simplification).
French: Il participe à différents groupes de travail (en 2006: transmission de documents et simplification).
English: Study was required to support the development of a budget process in the DRC.
French: Il était impératif de mener les études nécessaires pour le développement d'un budget en RDC.
English: • National Training Program in the Film and Video Sector (http://www.pch.gc.ca/progs/pnfsfv-ntpfvs/index_e.cfm);
French: • Programme national de formation dans le secteur du film et de la vidéo (http://www.pch.gc.ca/progs/pnfsfv-ntpfvs/index_f.cfm;
English: Psychrometers A psychrometer measures relative humidity using the temperature difference between two temperature sensors, one of which is moist and cooled by an airstream.
French: Psychromètres Le psychromètre mesure le taux d'humidité relative d'après la différence de température entre deux détecteurs dont l'un est humide et refroidi par un courant d'air.
English: Innovative medicines to prevail over serious diseases.
French: Des médicaments novateurs pour vaincre des maladies graves.
English: Educating the young and curious CERN is a lab that is open to the world in every sense.
French: Sensibiliser jeunes et curieux Le CERN est un laboratoire ouvert sur le monde et ouvert au monde.
English: Further projects were also implemented at continental level.
French: D’autres projets ont aussi vu le jour au niveau continental.
English: The reaction, therefore, is to turn to the most visible authority:
French: Donc, la réaction est de se tourner vers l'autorité la plus visible, Revenu Canada.
English: As such, the results cannot necessarily be taken at face value as a description of actual behaviour of Canadian physicians regarding the diagnosis and treatment of ADHD and the use of MPH.
French: Sommaire Il est important de noter que les résultats de ce sondage représentent les opinions et les croyances d’un groupe de médecins sélectionnés.
English: Telephone: 1-877-987-8600 Fax: 506-636-5317 (Include your name, phone number, and the name of the seminar) Email:
French: Téléphone : 1-877-987-8600 Télécopieur : 506-636-5317 ( Veuillez inclure votre nom, votre numéro de téléphone et le nom du séminaire) Courriel :
English: The question whether such use constitutes use of the colour mark for the purposes of maintaining trade mark rights has not yet arisen before the OD but if it arose the mark should generally be considered to have been used as registered, provided the colour or colours remain prominently visible.
French: La question de savoir si cette utilisation correspond à un usage de la marque en couleur de nature à conférer des droits sur la marque n’a pas encore été soulevée devant la division d’opposition mais, si tel était le cas, il conviendrait de considérer, en règle générale, qu’il y a usage de la marque sous la forme dans laquelle elle a été enregistrée dès lors que la couleur ou les couleurs demeurent bien en vue.
English: Fiscal Outlook:
French: Des précisions sur les motifs pour lesquels le gouvernement adopte la comptabilité d’exercice intégrale, sur sa signification et son effet sur les résultats financiers antérieurs sont présentées à l’annexe 6, « Application de la comptabilité d’exercice intégrale aux états financiers du gouvernement fédéral ».
English: Best available estimates indicate that prevalence rates are still among the lowest in the world, but there are alarming signs that the situation is changing fast with some countries, such as the Sudan and Djibouti, facing growing epidemics.
French: Selon les meilleures estimations disponibles, les taux de prévalence demeurent parmi les moins élevés du monde, mais on note des signes alarmants qui indiquent que la situation évolue rapidement, certains pays, tels que le Soudan et Djibouti connaissant une épidémie qui se propage rapidement.
English: ADM Environmental Conservation Service Total $ Millions Total FTE
French: SMA Service de la conservation de l’environnement Total en millions de dollars Total ÉTP
English: Phylogenetic analyses revealed that the glomeromycetous sequences from mycorrhizae of P. falcatus belong to the Glomeraceae, Diversisporaceae, and Archaeosporaceae.
French: Les analyses phylogénétiques révèlent que les séquences de gloméromycètes provenant des mycorhizes du P. falcatus, appartiennent aux Glomeraceae, Diversisporaceae et Archaeosporaceae.
English: Sulfide Indole Motility Medium) Basal Medium Peptone Beef extract Iron peptone Sodium thiosulfate (Na2S2O3) Agar Distilled water pH 7.3 ± 0.2 Complete Medium: 30.0 g 3.0 g 0.2 g 0.025 g 3.0 g 1.0 L
French: Sulfide Indole Motility Medium) [Milieu SIM (aussi connu sous le nom: Milieu sulfite indole motilité] Milieu de base Peptone Extrait de boeuf Fer peptoné Thiosulfate de sodium (Na2S2O3) Gélose Eau distillée pH 7,3 ± 0,2 Milieu complet: 30,0 g 3,0 g 0,2 g 0,025 g 3,0 g 1,0 L
English: Scholars assert that, collectively, their teaching and expert contributions are already indispensable for Canadians to understand a wide and unpredictable range of complex issues.
French: Ils affirment que, collectivement, leur enseignement et les témoignages des experts sont déjà indispensables pour comprendre un large éventail de questions complexes et imprévisibles avec lesquelles doivent composer les Canadiens.
English: Exclusive UNIGLOBE Stop Over Rate of $105 with 16 days of parking!
French: LES CROISIÈRES DE SILVERSEA une valeur en formule tout inclus.
English: Reaffirming the need for the integration of African countries into the international trading system by highlighting the importance of creating, at the national and international levels, an environment that is conducive to attracting foreign direct investment and promoting international trade as engines of growth and development,
French: Réaffirmant la nécessité d'intégrer les pays d'Afrique dans le système commercial international, en soulignant combien il importe de créer, aux niveaux national et international, un environnement susceptible d'attirer des investissements étrangers directs et de promouvoir le commerce international, investissements et commerce qui sont les moteurs de la croissance et du développement,
English: The proportion of damaged and dead trees (defoliation classes 2-4) of all species was highest in 1995 (25.6%) and decreased in the following two years (not depicted).
French: Toutes espèces confondues, la proportion d'arbres endommagés ou morts (classes de défoliation 2 à 4) a atteint un sommet en 1995 (25,6 %) et a diminué les deux années suivantes (non représenté).
English: The volunteers provided valuable feedback on the construction of the survey and the training process.
French: Les bénévoles ont fourni une rétroaction valable sur l’élaboration du sondage et le processus de formation.
English: CNCJ National Youth Advisory Council
French: CNAR: Commission nationale d'Accueil des Réfugiés
English: In Central America, it uses the shrub layer and upper layers of humid to semi-humid forests and forest edges from sea level to 2,500 m (Binford 1989; Howell and Webb 1995).
French: Les forêts en régénération à la suite des coupes effectuées entre le début et la moitié du XXe siècle ont probablement fourni des habitats à la Paruline du Canada.
English: (iv) so-called Anti-Drug Special Law;
French: iv) La loi spéciale antidrogue;
English: The commission operates a web-site 23, deals with the social problems of members of the families and directs appeals to relevant State structures.
French: La commission gère un site-web23, s’occupe des problèmes sociaux des membres des familles et adresse les recours aux structures publiques concernées.
English: • a reduction of tax compliance burden on small businesses by decreasing the frequency of their tax remittance and filing requirements.
French: • un allègement du fardeau d’observation des règles fiscales des petites entreprises, grâce à la réduction de la fréquence des versements d’impôts et de la production de déclarations.
English: That is why I remain convinced that bilateral cooperation between the Member States and the states of Central America can be effective.
French: C'est pourquoi je demeure convaincue que la coopération bilatérale entre les États membres et les États d'Amérique centrale peut être efficace.
English: If one payroll deductions account is ineligible, the payer loses the quarterly remitting privilege for all accounts.
French: Les quatre périodes du mois sont les suivantes : ■ ■ ■ ■ er e e
English: This amount is part of the government contribution of $12,000 per internship.
French: Cette allocation fait partie de la contribution de 12 000 dollars versée par le gouvernement pour chaque stage.
English: He was a Professor at Algonquin College and the University of Ottawa Law School.
French: Il a enseigné au Collège Algonquin et à l'École de droit de l'Université d'Ottawa.
English: The suite of tools, which is based on the PSMA Change Strategy and is related to the PSMA Change Plan, is an evolving, "evergreen" tool kit of documents that explain:
French: La trousse d’outils, basée sur la stratégie de changement de la LMFP et liée au plan de changement de la LMFP, est une trousse d’outils « évolutive », constituée de documents qui expliquent :
English: Funding will be used by the National Trails Coalition to build and renew multi-purpose trails for walking, running, cross-country skiing, biking, all-terrain vehicles and snowmobiles.
French: La Coalition a utilisé ces fonds pour établir ou remettre en état des sentiers à usages multiples, dont la marche, la course à pied, le ski de fond, la bicyclette, la motoneige et les véhicules tout terrain.
English: All standards and tracers were purchased from US NIST.
French: Tous les étalons et les marqueurs ont été achetés auprès du National Institute of Standards and Technology (NIST) des États Unis.
English: View Profile Related Profiles Environmental Technologist Industrial Water and Wastewater Inspector Other Search Find other profiles "All of the environmental practitioners we interviewed commented that effective communication is the key to success in their work.
French: Voir le profil Profils connexes Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Technicien spécialiste de l’environnement Autre recherche Trouver d’autres profils La valeur des nouvelles technologies, services et produits environnementaux vendus en 2001 a été estimée à 30 milliards de dollars.
English: The point has repeatedly been made by Member States in discussions within the framework of the United Nations, most recently by all Member States speaking on the subject at the ninth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, that while transnational organized crime is the immediate short-term priority of the Programme, in particular in view of the adoption by the General Assembly (resolution 55/25) of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its protocols, there must be a balance between work on this issue and work on other issues, both in the short term and in the long term.
French: Un point a été soulevé à plusieurs reprises par les États Membres lors de discussions tenues à l'ONU et, dernièrement, par tous les États Membres qui se sont exprimés sur le sujet à la neuvième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale: si la criminalité transnationale organisée constitue la priorité première du Programme à court terme, au vu notamment de l'adoption par l'Assemblée générale (résolution 55/25) de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de ses protocoles, il n'en demeure pas moins qu'un équilibre doit être trouvé entre les activités consacrées à ce problème et celles portant sur d'autres questions, qu'elles visent le court ou le long terme.
English: Set the token and secret for subsequent requests.
French: Configure le token et le secret pour les prochains appels.
English: The United Nations Office at Geneva, however, organizes a special celebration during the session of the Working Group on Indigenous Populations so as to take advantage of the presence of many indigenous people in the city.
French: L'Office des Nations Unies à Genève organise toutefois une célébration spéciale au cours de la session du Groupe de travail sur les populations autochtones afin de tirer parti de la présence de nombreux autochtones dans la ville.
English: The State, while ruled by an Azerbaijan dynasty, took on an increasingly Persian aspect.
French: L'empire séfévide jusqu'alors dirigé par une dynastie azerbaïdjanaise alla en se persianisant toujours plus.
English: The European Union is a major economic and commercial power.
French: L’Union européenne est une puissance économique commerciale de premier plan.
English: One issue that often arises in the practical implementation of IFRS is whether small and medium-sized enterprises (SMEs) should be required to apply IFRS.
French: La question se pose souvent de savoir s'il faut imposer aux petites et moyennes entreprises (PME) l'obligation d'appliquer les IFRS.
English: The castle offers a congress & events centre made up of three theatres and seven rooms: the historical Teatro Sansovino (200 sqm. ), the Teatro Magno (550 sqm.
French: Dans les splendides salles du château se trouve un centre congrès et événements composé par trois théâtres et sept salles.
English: The seminar acknowledged the need for a new text, building on existing human rights norms and standards in a manner that explicitly addresses the phenomenon of poverty and, in particular, extreme poverty.
French: Les participants ont reconnu qu'il importait d'élaborer un nouveau texte qui s'appuie sur les normes et critères existants en matière de droits de l'homme, d'une manière qui traite explicitement du phénomène de la pauvreté, et notamment de l'extrême pauvreté.
English: This meeting provided an opportunity for a useful exchange and the coordination of views on refugee protection in migration flows, with a particular focus on Morocco/Maghreb; the protection of internally displaced persons and how to bridge the relief-to-development gap with particular focus on Liberia; lessons learned in crisis situations, and how to strengthen EC-UNHCR early warning mechanisms and advocacy for refugee protection with particular focus on Sudan and Central Asia.
French: Cette réunion a permis de procéder à des échanges utiles sur la protection des réfugiés dans le cadre des flux migratoires, en attachant une attention particulière au Maroc/Maghreb, sur la protection des personnes déplacées à l'intérieur d'un pays et la manière d'effectuer la transition du secours au développement en se concentrant plus particulièrement sur le Liberia, sur les leçons tirées des situations de crise et les moyens de renforcer les mécanismes d'alerte rapide CE-UNHCR ainsi que sur la promotion de la protection des réfugiés axée plus particulièrement sur le Soudan et l'Asie centrale.
English: as set out in the Evaluation Framework: number of active clients served, number of EI clients returned to work and savings to the EI account.
French: primaires des résultats au chapitre de l’emploi : le nombre de clients actifs servis, le nombre de clients de l’AE retournés au travail et les économies réalisées au profit du Compte d’AE.
English: An RMF application package consists of: • An application establishing the need and justification for the funding requested;
French: • un plan stratégique pour le deuxième cycle de financement traitant des cinq critères du programme des RCE (y compris une proposition de budget);
English: When there is no code identification, a lot may be considered as (a) that quantity of milk powder produced under essentially the same conditions, at the same establishment and representing no more than one day's production; or, (b) the quantity of milk powder from one and the same manufacturer available for sampling at a fixed location. 2.1.2 Sample:
French: S'il n'y a pas d'identification par code, un lot peut être considéré comme étant (a) la quantité de lait en poudre produite essentiellement sous des conditions identiques au même établissement et ne représentant pas plus que la production d'une journée; ou (b) la quantité de lait en poudre, fabriquée par un seul et même manufacturier; qui est disponible lors de l'échantillonnage à un endroit donné.
English: Understanding local processes of knowledge creation, dissemination, and utilization is a necessary prerequisite to effective KT in Indigenous contexts.
French: La compréhension des processus locaux de création, de diffusion et d'utilisation des connaissances est un préalable nécessaire à une application réussie des connaissances en milieu autochtone.