ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: © Parks Canada / Benoît Aquin Are you looking for an original outing with family or friends?
French: © Parcs Canada / Benoît Aquin Vous cherchez une idée originale pour passer une journée en famille ou entre amis?
English: She asked the delegation to refer specifically to any statistics or complaints known to the Federation of Cuban Women, the Government or other organizations that were concerned with women's access to land and related services.
French: Elle demande à la délégation de faire précisément état de statistiques ou de plaintes connues de la Fédération des femmes cubaines, du Gouvernement ou d'autres organisations, qui sont concernés par l'accès des femmes à la terre et aux services connexes.
English: Staff 10 new agri-food specialists positions and relocate them, if required; 2.
French: Doter 10 nouveaux postes de spécialistes en agroalimentaire et les réinstaller, au besoin.
English: • The CPMA Operating Environment is a full cost recovered operation, which derives its revenue from a levy against each dollar bet on horse races in Canada.
French: • L'ACPM recouvre intégralement ses coûts et tire la totalité de son financement d'un prélèvement fédéral effectué sur chaque dollar parié sur les courses de chevaux au Canada.
English: Financing of the United Nations Mission in Haiti (A/56/851 and A/56/887)
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Haïti (A/56/851 et A/56/887)
English: Donata Gottardi Consideration of amendments PA - PE 376.699 AM - PE 000.000
French: Donata Gottardi Examen des amendements PA - PE 376.699 AM - PE 000.000
English: The key is to use energy efficiency and renewable energy together.
French: La clé du succès consiste à utiliser l'efficacité énergétique et les énergies renouvelables en même temps.
English: This helps # to avoid endless loop.
French: La valeur doit etre inferieure à 100.
English: Acid Air Amalgam Ammonia Batteries Benzene Cadmium Carbon dioxide Chemicals Chlorinated Compounds Chlorine Chlorofluorocarbons (CFC) Chromium Climate Change Consumer products Degreaser Detergents Dichloromethane (DCM) Dioxins Electricity Energy Fossil fuels Fountain solution Fuels Furans Greenhouse gases (GHG) Halons Herbicides Hydrochlorofluorocarbons (HCFC) Indoor air quality Insulation Lead Mercury Nitrous oxide Oil Ozone Ozone Depleting Substances Packaging Paper Particulates Pesticide Pests Plastics-Recycled Polychlorinated biphenyls (PCB) Polystyrene (PS) Polyvinyl chloride (PVC) Propane Refrigerants Renewable energy Road salt Scrap Sewage Silver Solvents Stormwater Sulphur Toxic Vapour Volatile Organic Compounds (VOC) Wash water Waste Waste-Hazardous Waste-Liquid Waste-Solid Wastewater Water Zinc
French: Acide Air Amalgame Ammoniac Argent BenzÃ¨ne BiphÃ©nyles polychlorÃ©s (BPC) Cadmium Carburants Changements climatique Chlore Chlorofluorocarbures (CFC) Chrome Combustibles fossiles ComposÃ©s chlorÃ©s ComposÃ©s organiques volatils (COV) DÃ©chets DÃ©chets dangereux DÃ©chets liquides DÃ©chets solides DÃ©graissant DÃ©tergents DichloromÃ©thane (DCM) Dioxines Eau Eau de lavage Eau de mouillage Eaux pluviales Eaux usÃ©es Ã‰gout Ã‰lectricitÃ© Emballage Ã‰nergie Ã‰nergie renouvelable FrigorigÃ¨nes Furannes Gaz Ã effet de serre Gaz carbonique Halons Herbicides Huile Hydrochlorofluorocarbures (HCFC) Isolation MatiÃ¨res plastiques recyclÃ©es Mercure Oxyde nitreux Ozone Papier Particules Pesticide Piles Plomb Polychlorure de vinyle (PCV) PolystyrÃ¨ne (PS) Produits chimiques Produits de consommation Propane QualitÃ© de l'air Ã l'intÃ©rieur Rebut Revageurs Sel de voirie Solvants Soufre Substances appauvrissant la couche d'ozone Toxique Vapeur Zinc
English: For the prevention of torture, human rights education has been reinforced for the public officials of the Ministry of Justice.
French: En ce qui concerne la prévention de la torture, l'éducation dans le domaine des droits de l'homme des fonctionnaires du Ministère de la justice a été renforcée.
English: The UK considers that the role of the Commission, the European Parliament and the Court of Justice in these matters should remain as it is, i.e. strictly limited.
French: Le gouvernement britannique considère que le rôle de la Commission, du Parlement européen et de la Cour de justice dans ce domaine est strictement limité et qu'il doit continuer à en être ainsi.
English: Advisory committees offer opportunities for community participation and an effective way to obtain feedback for use in fine-tuning communications activities.
French: Les comités consultatifs peuvent servir à évaluer l’efficacité des divers modes de diffusion de l’information et à identifier de nouvelles approches de présentation et de transmission.
English: At the regional level political dialogue in future will be prioritised at the annual CARIFORUM – EU Ministerial meetings, while inter-regional level political dialogue will be intensified at the EU-LAC biannual summits in a troika context.
French: À l’avenir, le dialogue politique au niveau régional aura la priorité lors des réunions ministérielles annuelles CARIFORUM-UE, alors qu’au niveau interrégional, il sera intensifié au cours des sommets semestriels UE-ALC dans le contexte de la troïka.
English: When testing photometric performances of any front fog lamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp, no measured value may deviate unfavourably by more than 20 per cent from the value prescribed in this Regulation.
French: 1.1 Lors de la vérification des caractéristiques photométriques de tout feu de brouillard avant choisi au hasard et muni d'une lampe à incandescence de série, aucune valeur mesurée ne doit s'écarter, dans le sens défavorable, de plus de 20 % des valeurs prescrites dans le présent Règlement.
English: An independent review of the DAOD process and impact in the field would be of value.
French: Il serait intéressant à ce chapitre de faire un examen indépendant de la question des DOAD et de leur incidence sur le terrain.
English: In the context of the responsibility of the Port-of-Spain subregional headquarters for the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, the Non-Self-Governing Territories, as associate members, are among the Caribbean small island developing States on whose behalf, with this subregional headquarters functioning as the technical secretariat, a joint work programme extrapolated from the Programme of Action is implemented by an inter-agency collaborative group comprising more than two dozen regional and wider international agencies, including those of the United Nations system.
French: Dans le cadre de la responsabilité du bureau sous-régional de Port of Spain pour la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, les territoires non autonomes, en tant que membres associés, figurent parmi les petits États insulaires en développement des Caraïbes pour le compte desquels un groupe de coopération interinstitutions, qui comprend plus d'une vingtaine d'institutions régionales et internationales, y compris celles du système des Nations Unies, exécutent un programme de travail conjoint dérivé du Programme d'action pour les petits États insulaires en développement.  Le bureau sous-régional fonctionne en tant que secrétariat technique à cet égard.
English: • direct identiﬁers (e.g. name, street address) and
French: • d’identiﬁants directs (p. ex. nom, adresse civique); et,
English: Created only allows one account per person, to me with a sufficient but if I need more just in case you have to change the ip (descenchufar and re-plug the modem) and different user to register for an email.
French: Créée ne permet qu'un seul compte par personne, pour moi, avec une suffisante, mais si j'ai besoin de plus juste au cas où vous devez changer l'adresse IP (descenchufar et rebrancher le modem) et d'utilisateur différent pour vous inscrire à un e-mail.
English: It particularly asks the Azerbaijani authorities to provide the Council of Europe as quickly as possible with the requested documentation, including all the transcripts of judgments necessary for the examination of the remaining cases.
French: Elle appelle notamment les autorités azerbaïdjanaises à fournir rapidement au Conseil de l’Europe la documentation demandée, y compris tous les comptes rendus d’audience nécessaires à l’examen des affaires restantes.
English: We do not need to devise a new approach as such; rather, we must close the gaps in the existing system.
French: Nous ne devons pas développer une nouvelle approche en tant que telle; il faut plutôt combler les lacunes du système existant.
English: Having in mind that the projects are coming from more than 20 energy efficiency demonstration zones within 5 countries, it soon became clear that additional and repetitive editing might be required for some of the EE projects in order to achieve common language and allow for useful comparisons and analysis.
French: Les projets concernant plus de 20 zones de démonstration de l'efficacité énergétique dans cinq pays différents, il est rapidement apparu qu'il serait nécessaire de se livrer à un nouveau travail d'édition répétitif pour certains d'entre eux, afin d'harmoniser la terminologie utilisée et de permettre des comparaisons et une analyse utiles.
English: The Initiative had been on the verge of collapse during the past few years as outstanding debt continued to rise.
French: La progression continue de l'encours total de la dette ces dernières années a failli condamner l'Initiative.
English: The Ministry of Agriculture and Rural Development has undertaken the following actions aimed at increasing the number of women leaders and strengthening their capacities and local leadership structures:
French: Le Ministère de l'Agriculture a entrepris des actions visant à accroître le nombre d'encadreurs féminins et à renforcer leurs capacités et les structures d'encadrement local.  C'est ainsi que :
English: Described by Rio Principle 17 as a “national instrument”, an EIA was defined by the Espoo Convention of 25 February 1991 on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context as “a national procedure for evaluating the likely impact of a proposed activity on the environment”, “the impact” being “any effect caused by a proposed activity on the environment including human health and safety, flora, fauna, soil, air, water, climate, landscape and historical monuments or other physical structures or the interaction among these factors” (art.
French: Présentée comme un "instrument national" par le Principe 17 de Rio, une EIE a été définie par la Convention d'Espoo du 25 février 1991 sur l'évaluation d'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière comme "une procédure nationale ayant pour objet d'évaluer l'impact probable", c'est-à-dire "tout effet d'une activité proposée sur l'environnement, notamment sur la santé et la sécurité, la flore, la faune, le sol, l'air, l'eau, le climat, le paysage et les monuments historiques et autres constructions, ou l'interaction entre ces facteurs" (art.
English: The gender issue: paying particular attention to the different needs and social roles of men and women In all cases it is important to pay particular attention to the issue of gender.
French: Ainsi, puisque les intérêts des hommes et des femmes, leurs besoins et leurs opinions sont différents, leur contribution au processus de développement ne sera pas la même.
English: Results-based budgeting in the United Nations uses a logical framework that defines and links objectives, expected accomplishments, outputs and inputs.
French: La budgétisation axée sur les résultats se fonde sur un cadre logique dans lequel sont définis les objectifs, les réalisations escomptées, les produits et les moyens ainsi que les liens entre ces divers éléments.
English: Long complex structures can be turned to make the work execution easier for the welder.
French: Les structures longues et complexes peuvent être tournée pour faciliter l'exécution de la tâche au soudeur.
English: The mandate of the proposed special representative of the Secretary-General (A/61/299, para.  120) was a matter for Member States to consider.
French: Le mandat de l'éventuel représentant spécial du Secrétaire général (A/61/299, par. 120) est un sujet que devront examiner les États Membres.
English: 3.4.2 Reduced VAT on labour-intensive services Reduced VAT on labour-intensive services is another element in the general drive to create job opportunities for the low-skilled.
French: En Allemagne, une mesure similaire existe, elle a pour objectif l’embauche de chômeurs.
English: In the Tribunal’s view, a resumption of dumping, even in small volumes and margins, would quickly destabilize the fragile Canadian market and eliminate any recent price gains made by the domestic industry.
French: Le Tribunal est d’avis qu’une reprise du dumping, même dans des volumes et des marges faibles, déstabiliserait rapidement le fragile marché canadien et éliminerait les récents gains enregistrés par l’industrie nationale sur le plan des prix.
English: SUBPART N FLIGHT CREW OPS 1.940 Composition of Flight Crew (See Appendices 1 & 2 to OPS 1.940) (a) An operator shall ensure that: (1) The composition of the flight crew and the number of flight crew members at designated crew stations are both in compliance with, and no less than the minimum specified in, the Aeroplane Flight Manual (AFM); (2) The flight crew includes additional flight crew members when required by the type of operation, and is not reduced below the number specified in the Operations Manual; (3) All flight crew members hold an applicable and valid licence acceptable to the Authority and are suitably qualified and competent to conduct the duties assigned to them; (4) Procedures are established, acceptable to the Authority, to prevent the crewing together of inexperienced flight crew members;
French: SOUS-PARTIE N L'ÉQUIPAGE DE CONDUITE OPS 1.940 Composition d'équipage de conduite (Voir appendices 1 et 2 à l'OPS 1.940) a) L'exploitant s'assure que: 1) la composition d'équipage de conduite et le nombre de membres d'équipage de conduite affectés aux postes de travail désignés sont tous deux conformes au minimum aux dispositions minimales figurant dans le manuel de vol de l'avion; 2) l'équipage de conduite comprend des membres d'équipage de conduite additionnels lorsque le type d'exploitation l'exige, et n'est pas inférieur au nombre prévu dans le manuel d'exploitation; 3) tous les membres d'équipage de conduite sont titulaires d'une licence appropriée valide, acceptable par l'autorité, et qu'ils sont dûment qualifiés et compétents pour exercer les fonctions qui leur sont attribuées; 4) des procédures acceptables par l'autorité sont établies pour éviter de désigner dans un même équipage des membres d'équipage de conduite inexpérimentés;
English: One could add certain robberies to this list of targets that would be hard to attack without firearms, such as armoured trucks or large-scale bank robberies (Gabor et al., 1987).
French: Il est possible d'ajouter certains vols à cette liste de cibles qu'il serait difficile d'attaquer sans armes à feu, comme dans le cas des camions blindés ou des vols de banque de grande envergure (Gabor et autres, 1987).
English: Progress made by Member States on sensitive areas
French: Progrès accomplis par les États membres concernant les zones sensibles
English: The Conference Board Inc.'s forward-looking leading index for the U.K. increased for a third consecutive month in June.
French: Selon les dernières données, l'économie américaine semble bel et bien avoir passé un cap.
English: We welcome the notable progress made in the international community's strategy.
French: Il est heureux de constater des avancées notables dans la stratégie de la communauté internationale.
English: Non-hydro renewable electricity generation in EU-25 (1990-2005)
French: Production d'électricité à partir de sources d'énergie renouvelables (hors hydro) dans l'UE-25 (1990-2005)
English: Nwaka (1985) records the history of the Osu abolition movement in the 1930s-1950s, culminating in 1956 in the passage of the “Abolition of Osu System” law by the Eastern Regional House of Assembly (under the colonial administration).
French: Nwaka (1985) décrit l'histoire du mouvement abolitionniste osu dans les années 1930 à 1950, mouvement qui a culminé en 1956 avec l'adoption de la loi sur l'abolition du système osu par la Chambre régionale orientale de l'Assemblée (sous le régime colonial).
English: Unclaimed Balances Services Bank of Canada 234 Wellington, Ottawa, ON, K1A 0G9 Telephone: 1 888 891-6398 Fax: 613 782-7802 Email: ucbalances@bankofcanada.ca
French: Service des soldes non réclamés Banque du Canada 234, rue Wellington, Ottawa (Ontario) K1A 0G9 Téléphone : 1 888 891-6398 Télécopieur : 613 782-7802 Adresse électronique : soldesnr@banqueducanada.ca
English: Trades Boilermakers (#) (%) Bricklayers (#) (%) Carpenters (#) (%) Concrete Finishers (#) (%) Construction Managers (#) (%) Construction Millwrights and Industrial Mechanics (except textile) (#) (%) Contractors and Supervisors (#) (%) Crane Operators (#) (%) Electricians (including industrial and power system) (#) (%) Floor Covering Installers (#) (%) Glaziers (#) (%) Heavy Equipment Operators (except crane) (#) (%) Heavy-Duty Equipment Mechanics (#) (%) Insulators (#) (%) Ironworkers and Structural Metal Fabricators and Fitters (#) (%) Painters and Decorators (#) (%) Plasterers, Drywall Installers and Finishers, and Lathers (#) (%) Plumbers (#) (%) Refrigeration and Air Conditioning Mechanics (#) (%) Residential and Commercial Installers and Servicers (#) (%) Roofers and Shinglers (#) (%) Sheet Metal Workers (#) (%) Steamfitters, Pipefitters and Sprinkler System Installers (#) (%) Tilesetters (#) (%) Trades Helpers and Labourers (#) (%) Truck Drivers (#) (%) Welders and Related Machine Operators (#) (%) Total CSC Trades (#) (%)
French: Le total des inscriptions a augmenté de 11 % en 2007, par rapport aux niveaux de 2006.
English: Note the great location of this hotel - just 3.0 km from the motorway and 0.8 km to the city centre.
French: Considérez la situation avantageuse de l'hôtel : l'autoroute se trouve à 3,0 km et l'hôtel n'est qu'à 0,8 km du centre-ville.
English: Drug treatment is not intended for use in the patient who exhibits symptoms secondary to environmental factors and/or other primary psychiatric disorders, including psychosis.
French: Le traitement médicamenteux ne convient pas pour les patients qui présentent des symptômes consécutifs à certains facteurs environnementaux et/ou à des troubles psychiatriques primaires, y compris la psychose.
English: Air Force » 1 Wing Home » Photo Gallery » OP GRIZZLY - G8 Summit » Photo OP GRIZZLY - G8 Summit June 24, 2002, Calgary, AB - Military Griffon helicopters fly out of the Calgary airport transporting dignitaries to the G-8 Summit at Kananaskis Country.
French: Force aerienne » 1re Escadre » Photos » OP GRIZZLY - Sommet du G8 » Photo OP GRIZZLY - Sommet du G8 Des hélicoptères Griffon quittent l'aéroport de Calgary en route vers Kananaskis, transportant des dignitaires au Sommet du G8.
English: In the past, certain teaching materials were produced in Finnish in Sweden, but this has ceased.
French: Par le passé, certains de ces matériels étaient réalisés en finnois en Suède, mais ce n'est plus le cas.
English:   10.5 Technical Conditions *  The initial calibration and certification of working level standards shall be carried out by Measurement Canada’s Calibration Services Laboratory. Standards that have been previously submitted and successfully calibrated and certified by Measurement Canada shall be grand-fathered from this requirement.
French: Lorsqu’un appareil de mesure (étalon) est déterminé hors étalonnage, les organismes doivent évaluer et documenter la validité des résultats des inspections et essais antérieurs et rappeler les appareils au besoin.  10.5 Conditions techniques *  L’étalonnage initial et la certification des étalons de niveau de travail doivent être effectués par le Laboratoire des services d’étalonnage de Mesures Canada.
English: Total net income includes depreciation and change in inventory, while net cash income does not.
French: Le capital, c’est la valeur du bétail et de la volaille, de la machinerie et des actifs immobiliers.
English: All members of the Tribunal are required to have expertise in and sensitivity to human rights issues.
French: Tous doivent posséder une connaissance approfondie des questions touchant les droits de la personne et être sensibles à ces questions.
English: Further streamlining project cycle
French: Poursuite des efforts de simplification du cycle de projets
English: By connecting to CertiONE, you can immediately access all connected addressees.
French: En vous connectant sur CertiONE, vous pouvez directement atteindre tous les destinataires connectés.
English: Pressure groups, headed by industrialists, will be quick to propose new European programmes because that is their role, but the usefulness of these will sometimes be debatable.
French: Les groupes de pression, avec les industriels en tête (et c'est leur rôle), seront prompts à proposer de nouveaux programmes européens dont l'utilité sera parfois discutable.
English: A number of participants noted that migration constitutes an opportunity for development provided that the re- migration element is downscaled and that circular migration is recognized.
French: Un certain nombre de participants ont noté que les migrations constituaient une chance pour le développement, à condition que l’élément « retour au pays » soit réduit et que les migrations circulaires soient reconnues.
English: Minerals provide the syntax for the skin’s natural language, enabling inter-cellular messaging and helping the skin to better perform its metabolic functions and retain and deliver moisture where necessary.
French: Les minéraux interviennent dans la communication inter-cellulaire, aidant les transmissions inter-cellulaires et de ce fait permettant à la peau de mieux performer ses fonctions métaboliques et de retenir et véhiculer l'humidité où nécessaire.
English: The transferring Party remains liable for the entirety of its excess emissions and shall face the consequences provided for the breach of commitments under Article 3 under the procedures and mechanisms on compliance.
French: La Partie cédante demeure responsable de la totalité de son excédent d'émissions et assume les conséquences prévues par les procédures et mécanismes de contrôle du respect des dispositions en cas de manquement aux engagements pris en vertu de l'article 3.
English: I see the general interest of the Community also embedded in the principle of collegiality, the continuous coordination of external policy issues within the Commission and cooperation based on trust with the European Parliament, the Council and the High Representative and Member States.
French: Je considère que l’intérêt général de la Communauté sous-tend également le principe de collégialité, la coordination continue des questions de politique extérieure au sein de la Commission et la coopération empreinte de confiance qui est mise en oeuvre avec le Parlement européen, le Conseil et le Haut représentant, ainsi qu’avec les États membres.
English: 141, No. 25 — December 12, 2007 Registration SOR/2007-274 December 3, 2007 EMPLOYMENT INSURANCE ACT Regulations Amending the Employment Insurance Regulations RESOLUTION The Canada Employment Insurance Commission, pursuant to section 109 of the Employment Insurance Act (see footnote a), hereby makes the annexed Regulations Amending the Employment Insurance Regulations.
French: Règlement modifiant le Règlement sur l'assurance-emploi RÉSOLUTION En vertu de l'article 109 de la Loi sur l'assurance-emploi (voir référence a), la Commission de l'assurance-emploi du Canada prend le Règlement modifiant le Règlement sur l'assurance-emploi, ci-après.
English: Should the President need assistance in carrying out his role, he may wish to appoint a number of facilitators who can work on his behalf.
French: Si le Président a besoin d'aide pour s'acquitter de ses tâches, il pourra nommer un certain nombre de facilitateurs qui pourraient œuvrer en son nom.