ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether Covenant rights must be enacted or reflected in domestic law by legislation so as to be enforceable.
French: - si les droits reconnus dans le Pacte doivent être incorporés dans le droit interne par voie législative de manière à être directement applicables.
English: NB GENERAL GUIDELINES FOR EXPECTED HEALING TIMES  Introduction Healing time is the generally expected interval of time for physiological wound repair, following an injury or surgery.
French: LIGNES DIRECTRICES GÉNÉRALES DU NOUVEAU-BRUNSWICK – TEMPS DE GUÉRISON PRÉVU   Introduction  Le temps de guérison constitue le délai habituel de réparation des lésions physiologiques consécutives à une blessure ou à une intervention chirurgicale.
English: GRE agreed to withdraw ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/30 from the agenda and to defer the discussion of ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/2 to its October 2009 session, following the request made by the expert from CLCCR.
French: Le Groupe de travail a décidé de retirer de l'ordre du jour l'examen du document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/30 et de reporter l'examen du document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/2 à sa session d'octobre 2009, suite à la demande présentée par l'expert du CLCCR.
English: So, even if Europe, tomorrow, stops completely its greenhouse gas emissions, it will not solve the problem.
French: Donc, même si l'Europe arrêtait totalement d'émettre des gaz à effet de serre dès demain, elle ne résoudrait pas le problème.
English: Article submitted to fall edition of Forage Country Magazine and distributed to 9,000 farm postal boxes.
French: Article soumis pour l’édition d’automne de Forage Country Magazine et posté à 9 000 fermes.
English: The adhesive surface on the inside of the Amoena Contact breast form is made from adhesive silicone.
French: Pour la prothèse Amoena Contact, la surface adhérente sur la partie interne de la prothèse est en silicone cohésive.
English: The increase in CEPA resources will go a long way towards dealing with these issues, notwithstanding that some challenges and shortages are expected by HC to remain in areas such as monitoring and surveillance, nanotechnology, research, and education.
French: Ce nouveau financement aux fins de la LCPE aidera grandement SC à relever ces défis. Il n'en reste pas moins que SC devra continuer de composer avec des problèmes et lacunes dans des secteurs comme le contrôle et la surveillance, la nanotechnologie, la recherche et l'éducation.
English: ◦ job barriers due to lack of Canadian (i.e., Western) experience;
French: ◦ les obstacles à l'emploi attribuables à l'absence d'expérience au Canada (c.-à-d., occidentale);
English: Pertinent foreign language materials are included.
French: Les documents en langues étrangères appropriés doivent être inclus.
English: And they’d had 106 years of democracy.
French: La démocratie y existait depuis 106 ans.
English: It requested the development of enhanced African technical expertise in this area and stated that the African group looked forward to further consideration, at a national and regional level, of the proposals put forward by the Secretariat, which clearly deserved careful consideration.
French: La délégation a demandé une assistance soutenue de l’Afrique dans ce domaine et a déclaré que le groupe des pays africains attend avec un vif intérêt la poursuite de l’étude à l’échelon national et régional des propositions avancées par le Secrétariat, qui méritent incontestablement un examen attentif.
English: Council of Europe member states should accordingly intensify co-operation with the CEB and present more bankable projects aimed at implementing this Action Plan at national level.
French: En conséquence, les Etats membres du Conseil de l’Europe devraient intensifier leur coopération avec la CEB et présenter davantage de projets bancables en vue de mettre en œuvre ce Plan d'action au niveau national.
English: ‘Miles' is defined as Award Miles and Level Miles. The mile is the distance-measuring unit.
French: ' Partenaire Non-Aérien ': un partenaire autre qu'un Partenaire Aérien dont les services permettent de gagner ou de transformer des Miles-Prime conformément aux conditions décrites dans toute Communication FB régulièrement publiée.
English: From a public perspective, this report is unlikely to generate any controversy.
French: Du point de vue public, ce rapport ne risque pas de susciter la controverse.
English: While the Committee commends the State party's constitutional provisions guaranteeing the de jure equality between women and men, it is concerned that this provision is not entirely in line with article 2 (a) of the Convention.
French: Tout en félicitant l'État partie pour les dispositions constitutionnelles qui garantissent l'égalité de droit entre les hommes et les femmes, le Comité est préoccupé par le fait que cette disposition ne va pas entièrement dans le sens de l'alinéa a) de l'article 2 de la Convention.
English: Among the policy priorities that have emerged since 1996, five are particularly noteworthy and deserve a renewed commitment from the international community.
French: Parmi les priorités qui se sont fait jour depuis 1996, cinq méritent d'être soulignées et de faire l'objet d'un engagement renouvelé de la part de la communauté internationale.
English: Subsequently, annual calls to industry to nominate new land blocks for exploration in the Central Mackenzie Valley and Mackenzie Delta- Beaufort Sea have sustained uptake of new Exploration Licences. This in turn has been followed by investment in exploration activities such as seismic prospecting and exploratory drilling.
French: Par la suite, les demandes de désignations émises par notre ministère à l'industrie pour les nouvelles terres à explorer dans la partie centrale de la vallée du Mackenzie et la région du delta du Mackenzie et la mer de Beaufort ont favorisé la prospection de nouvelles terres et ont donné lieu à des investissements dans le travail de prospection comme la prospection sismique et le forage d'exploration.
English: Table 15 Cont’d Pattern of reported drug resistance to first-line anti-tuberculosis drugs at time of reporting – Canada and provinces/ territories*: 1999 CANADA Drug pattern No.
French: Tableau 15 suite Profil de résistance aux antituberculeux majeurs au moment de la déclaration – Canada et provinces/territoires* : 1999 Profil de résistance au médicament CANADA N (%) bre
English: II, para.  See ibid., Fifty-ninth Session, Supplement No.
French: Voir ibid., par.
English: We are, however, encouraged by the significant achievements made since the adoption of the Outcome Document of the 2005 World Summit.
French: Nous sommes néanmoins encouragés par les avancées significatives qui ont été réalisées depuis l'adoption du Document final du Sommet mondial de 2005.
English: • who the client and intended audience of the evaluation are; 
French: • L es raisons de l'évaluation ;les clients et le public visé à qui l'évaluation est destinée ;
English: the relevance of the document was incorrect based on a consequential misunderstanding of its contents, the PCT International Search and Preliminary Examination Guidelines would make clear that the entry in the international search report should be regarded as a citation of the abstract and that it is acceptable in this case to cite the original document in the supplementary international search report.]
French: Toutefois, lorsqu’il apparaît clairement qu’un document a été cité uniquement sur la base d’un abrégé et que l’administration chargée d’effectuer la recherche internationale supplémentaire constate que la pertinence du document était inexacte, fondée sur une interprétation erronée de son contenu, il serait précisé dans les directives concernant la recherche internationale et l’examen préliminaire international que la citation figurant dans le rapport de recherche internationale devrait être considérée comme une citation de l’abrégé et qu’il serait admis dans ce cas que le document original soit cité dans le rapport de recherche internationale supplémentaire.]
English: • Planned Spending $75,000 $45,000 $45,000 Social Sciences and Humanities Research Council
French: • Dépenses prévues 75 000 $ 45 000 $ 45 000 $ Conseil de recherches en sciences humaines
English: My group is also rather pleased to see from the common position that the idea of stopping further aid altogether after 1997 is under consideration.
French: Mon groupe voit également avec une certaine satisfaction que dans la position commune proposée, on envisage de ne plus accorder d'aides au-delà de 1997.
English: The largest retail centre after London, Glasgow offers an exhaustive choice of high street shops on Buchanan Street, quirky boutiques in the West End or stylish stores in the Merchant City.
French: Il y a de nombreux restaurants et attractions à proximité.
English: Provided that it obtained voluntary contributions, the network would be able to address issues related to domestic violence against women.
French: Sous réserve de l’obtention de contributions volontaires, le réseau aura la possibilité de travailler sur les questions liées à la violence domestique contre les femmes.
English: In addition, this text seeks to better define powers and responsibilities with regard to training, evaluation and recognition of qualifications of train drivers and crew members performing safety-related tasks.
French: Par ailleurs, ce texte vise à mieux définir les compétences et les responsabilités en matière de formation, d’évaluation et de reconnaissance des qualifications des conducteurs de train et des personnels de bord assumant des fonctions de sécurité.
English: At the time the CD-OOMY project began, CYN was preparing to broaden its focus and reach out to a wider audience of community-based, youth-serving agencies.
French: Lors du début du projet DCJM, le CYN était sur le point d'étendre son mandat pour rejoindre un public plus vaste parmi les organismes communautaires au service de la jeunesse.
English: (b) A foreign citizen who has been residing in the country for less than five years and has been sentenced by a court for an intentional crime to punishment in excess of one year in prison;
French: b) Étranger qui réside dans le pays depuis moins de cinq ans et qui a été condamné par un tribunal à une peine d'emprisonnement de plus d'un an pour un délit intentionnel;
English: ) are installed in the frame with elastic grooves .The regulators of the hardness are assembled to 6 numbers of middle lamellas (most pressured).
French: Sur 6 moulures moyennes (les plus chargées) on a monté des régulateurs de la dureté. Il est recommandé de l’utiliser avec des matelas à ressort.
English: Cost reduction is reflected mainly in the decreased use of hospital services by populations served by these centres.
French: Les approches visant des populations précises semblaient être plus associées à des populations homogènes.
English: Effective 1 January 2002, the application of the accounting policy and the treatment of unpaid pledges for technical cooperation projects were revised accordingly.
French: L'application de la convention comptable et la comptabilisation des contributions annoncées pour les projets de coopération technique ont été modifiées en conséquence, avec effet au 1er janvier 2002.
English: They noted the finding that the seven coordinating bodies reviewed by OIOS were most effective in aligning policies, in facilitating the coordination of programme planning and in sharing information.
French: Elles ont pris note de la conclusion selon laquelle les sept organes de coordination que le Bureau avait examinés donnaient la pleine mesure de leur efficacité dans l'harmonisation des politiques, la facilitation de la coordination de la planification des programmes et l'échange d'informations.
English: Experience shows that not more than a day is needed for a Chamber to satisfy itself that a guilty plea is informed, unequivocal, and made freely and voluntarily.
French: L'expérience montre qu'il ne faut pas plus d'une journée à une Chambre pour s'assurer qu'une reconnaissance de culpabilité a été faite en connaissance de cause, qu'elle est sans équivoque et qu'elle a été faite librement et volontairement.
English: • The proposed role of partners in the planning and execution of the research program and the dissemination and utilization of the research results. d) Reference: a short bibliography (maximum one page) of any references cited in the proposal.
French: • le rôle proposé pour les partenaires dans la planification et l'exécution du programme de recherche, ainsi que dans la diffusion et l'utilisation des résultats de la recherche. d) Référence : une courte bibliographie (une page maximum) des références citées dans la proposition.
English: A July, 1994 evaluation of the Vitality/Vitalité PSAs (including both ParticipACTION and the follow-up, Body Break) conservatively estimates the value of media placements to that date as $12 million.
French: En juillet 1994, une mesure du temps d'antenne accordé aux messages d'intérêt public de la campagne Vitalité/Vitality (incluant la campagne de PARTICIPaction et celle qui l'a suivie, Body Break) a permis de déterminer que celle-ci avait bénéficié d'une diffusion évaluée au bas met à 12 millions de dollar.
English: In his special lecture "In Defence of Globalization," Jagdish Bhagwati of Columbia University began by presenting his position on the current Doha Round.
French: Dans sa « confÃ©rence spÃ©ciale sur la dÃ©fense de la mondialisation », Jagdish Bhagwati, de l’UniversitÃ© Columbia, a commencÃ© par exposer sa position sur le cycle actuel de Doha.
English: Dr. Hugh MacLennan, Head of Classics Department, Lower Canada College, Montreal:
French:  M. Hugh MacLennan, directeur du service des humanités au Lower Canada College de Montréal.
English: The Government, in collaboration with civil society, embarked on a campaign on the importance of voting for women Members of parliament in the 1994 and 1999 general elections.
French: À l'occasion des élections parlementaires de 1994 et générales de 1999, le Gouvernement a lancé, en collaboration avec la société civile, une campagne en faveur de l'élection de femmes au Parlement.
English: The seminar will bring together more than 50 experts from around the world and will, we hope, provide useful input on how to integrate development into the United Nations Programme of Action process.
French: Ce séminaire réunira plus de 50 experts venus du monde entier et, nous l'espérons, apportera des contributions utiles sur la façon d'intégrer le développement dans le processus du Programme d'action des Nations Unies.
English: It is suggested that each year-end report should show the proposed budget for the subsequent year followed by a costed work plan for the year.
French: Il est proposé d'indiquer dans chaque rapport de fin d'année le projet de budget pour l'année suivante, suivi d'un plan de travail chiffré.
English: We are all aware of the social dimensions of the conflicts, crises and difficulties that the world is currently undergoing.
French: Nous savons tous quelle est la dimension sociale des tensions, des crises et des difficultés que traverse le monde d’aujourd’hui.
English: As members are aware, while we have made continuing progress during UNOTIL's mandate, there are critical areas that remain in need of secure and steady assistance, specifically in the justice and finance sectors.
French: Comme les membres le savent, nous avons poursuivi nos progrès pendant le mandat du BUNUTIL, mais certains domaines clefs ont encore besoin d'une aide constante, notamment les secteurs de la justice et de la finance.
English: • (i) the owner, master or agent of the ship has complied with sections 12 and 13, and
French: • (i) le capitaine, le propriétaire ou l'agent du navire s'est conformé aux exigences des articles 12 et 13,
English: • 16.3.3.1 Any limitation provided for in Legislation pursuant to 16.3.3 must be consistent with this chapter, reasonably required to achieve those purposes and may only limit those rights to the extent necessary to achieve those purposes.  16.3.3.2 Government shall Consult with the affected Yukon First Nation before imposing a limitation pursuant to 16.3.3.
French: • 16.3.3.1 Les restrictions imposées dans les mesures législatives visées à l'article 16.3.3 doivent être compatibles avec les dispositions du présent chapitre, être raisonnablement nécessaires à la réalisation des fins susmentionnées et ne limiter les droits en question que dans la mesure nécessaire à la réalisation de ces fins. 16.3.3.2 Le gouvernement est tenu de consulter la première nation du Yukon touchée avant d'imposer des restrictions conformément à l'article 16.3.3.
English: Instead, set the drive on a surface, such as a foam pad, that will sufficiently cushion it.
French: Mettez-le plutôt sur une surface qui le protégera, comme un tapis de mousse.
English: The EU would also like to express its solidarity with all those affected by humanitarian emergencies in the last year.
French: L'UE souhaiterait également exprimer sa solidarité avec tous ceux qui ont été touchés par les urgences humanitaires au cours de l'année écoulée.
English: Invariably, it was the political elite that pocketed the profits and placed these in foreign bank accounts during both eras.
French: Immanquablement, c’est l’élite politique qui a empoché les bénéfices et les a placés sur des comptes en banque à l’étranger au cours de ces deux périodes.
English: Operates Family Chain Italian & Mexican Restaurants, Franchises Restaurants Pizza Hut of America Inc 14841 Dallas Pky Dallas, TX 75240 Telephone: (972) 3387700 Details:
French: Exploitation et franchisage de chaînes de restaurants familiaux italiens et mexicains. Pizza Hut of America Inc 14841 Dallas Pky Dallas, TX 75240 Téléphone : (972) 3387700 Genre d'entreprise :
English: Administrative Secretary-General (1995-1996).
French: Secrétaire général administratif (1995-1996)
English: Without a global agreement, we will go nowhere.
French: Sans accord mondial, nous n'irons nulle part.
English: 88), it pays particular attention when examining case law of the Dutch courts, in particular Supreme Court rulings, in order to check whether the courts take decisions in the light of the principles laid down in the matter (Complaint No. 12/2002, Confederation of Swedish Enterprise v. Sweden, decision on the merits, 15 May 2003, §43).
French: 94-95) – il examine avec attention la jurisprudence des juridictions néerlandaises, en particulier les décisions de la Cour suprême, afin de vérifier si les juridictions se prononcent à la lumière des principes qu’il a dégagés en la matière (voir, mutatis mutandis, réclamation n° 12/2002, Confédération des entreprises suédoises c.
English: Indian ordinarily resident on reserve means:  1. that the final Recipients usually live at a civic address on reserve, or are children in joint custody who live on reserve most of the time; or  2.
French: Indien vivant ordinairement dans une réserve :  1. Les bénéficiaires définitifs habitent généralement à une adresse municipale dans la réserve ou vivent la plupart du temps en garde partagée dans la réserve; ou  2.
English: Articles 7 and 8 (continued)
French: Articles 7 et 8 (suite)
English: Moreover, their energy and their vision constitute an indispensable driving force to move processes forward and to foster a real sense of belonging and social cohesion within the societies to which they effectively belong.
French: Qui plus est, leur énergie et leur vision sont les forces motrices des processus sociaux et du renforcement du sentiment d’appartenance et de la cohésion sociale dans les sociétés auxquelles ils appartiennent.
English: This has allowed a Canadian music industry to establish itself, and has launched the careers of many artists and musicians who are now international stars or, indeed, superstars.
French: Cette exigence a permis à l’industrie musicale canadienne de se tailler une place ainsi que de lancer les carrières de nombreux artistes et musiciens qui sont aujourd’hui de grandes – voire de très grandes – vedettes internationales.
English: Upon request, the Advisory Committee was provided with an updated deployment timeline for aircraft (see annex V).
French: À sa demande, le Comité consultatif a reçu un calendrier actualisé de déploiement des aéronefs (voir annexe V).
English: The responsibility of a State may not be invoked if:
French: La responsabilité d'un État ne peut pas être invoquée si :
English: 27% report their employer allows them to alter work hours to accommodate volunteer commitments.
French: 27 % indiquent que leur employeur leur permet de modifier leurs heures de travail afin de pouvoir consacrer du temps à leurs activités bénévoles.
English: Summary of Proposed Types of Improvements / Changes While the overarching goals of this exercise have been to update the OS to be more comprehensive, effective, clear and concise, the types of improvements / changes being proposed for the OS are divided into two classifications: 1) Discussion points for the National Operational Statements Workshop: ▪ Major (Discussion Points):
French: Résumé du genre d'amélioration / changement proposé Bien que les objectifs primordiaux de cet exercice aient été de mettre à jour des EO qui soient plus complets, efficaces, clairs et concis, les améliorations / changements proposés ont été répartis en deux catégories: 1) les points de discussion en vue de l'atelier sur les énoncés opérationnels nationaux : ▪ (Points de discussion) d'importance majeure :
English: Labelling XE "Labelling of blood components:Red cell concentrates for neonatal and paediatric use" XE "Red cell concentrates for neonatal and paediatric use:Labelling"
French: Etiquetage XE "Concentré de globules rouges à usage néonatal et pédiatrique:Etiquetage" XE "Etiquetage des produits sanguins labiles:Concentré de globules rouges à usage néonatal et pédiatrique"
English: It was a maze which they had great difficulty in navigating, or in understanding what services were most appropriate for themselves.
French: Un vrai dédale dans lequel ils avaient beaucoup de mal à s'orienter ou à comprendre quels services répondaient le mieux à leurs besoins.
English: The symptoms of osteoarthritis may interfere with your normal activities, such as walking and dressing, and they may also disrupt your sleep.
French: Les symptômes de l’arthrose peuvent entraver vos activités normales, notamment votre démarche et votre facilité à vous habiller, et risquent même de perturber votre sommeil.
English: UNITAR intended to ask UNDP to write off that balance.
French: L'UNITAR se propose de demander au PNUD d'inscrire ce montant au compte de profits et pertes.
English: Recognizing that marine debris is a global transboundary pollution problem and that, due to the many different types and sources of marine debris, different approaches to their prevention and removal are necessary,
French: Constatant que la pollution transfrontière par les débris marins est un problème mondial et que la grande diversité des types et des sources de débris marins appelle des approches diversifiées en matière de prévention et d'enlèvement,
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs is continuing its efforts to improve disaster management by broadening participation in the disaster assessment and coordination teams.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires poursuit ses efforts pour améliorer la gestion des catastrophes en renforçant sa participation aux équipes des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe.
English: The centres represented the only venue for women's activities in refugee camps.
French: Dans les camps de réfugiés, ces centres sont le seul endroit où des activités en faveur des femmes peuvent être organisées.
English: Rebecca Li, Administrative Assistant Tel: 8610-6591-6491 ext. 42 E-mail:
French: Rebecca Li, adjointe administrative Tél. : 8610-6591-6491 poste 42 Courriel :
English: The Committee on Regional Policy, Transport and Tourism thinks this proposal by the Commission is a step in the right direction.
French: La commission de la politique régionale, des transports et du tourisme estime que cette proposition de la Commission est un pas dans la bonne direction.