ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IN THE MATTER OF the reconstruction by the City of London (hereinafter the City) of the crossings at grade of Hamilton Road and Horton Street and the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileages 0.48 and 0.50 Talbot Subdivision, in the City of London, in the Province of Ontario, as shown on Drawing No. 84444-P3, Revision No. 7 dated May 1988 (hereinafter the Plan), on file with the Agency.
French: RELATIF à la reconstruction par la ville de London (ci-après la ville) des passages à niveau aux croisements du chemin Hamilton et de la rue Horton et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), aux points milliaires 0,48 et 0,50 de la subdivision Talbot, dans la ville de London, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le dessin n° 84444-P3, révision n° 7, daté de mai 1988 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office.
English: Among the 24 African countries with national platforms, 7 have integrated disaster risk reduction into their poverty reduction strategy papers, namely Comoros, Ghana, Mali, Madagascar, Nigeria, Senegal and Uganda.
French: Sept des 24 pays africains dotés de dispositifs nationaux comptent intégrer la prévention des catastrophes à leur document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, à savoir les Comores, le Ghana, le Mali, Madagascar, le Nigéria, l'Ouganda et le Sénégal.
English: The LS occupational group is an occupational group of the Respondent.
French: Le groupe LS est un groupe professionnel de l'intimé.
English: In addition to the functions conferred on him in Act No. 28 the Regional Coordinator is responsible, in accordance with article 30 of the Regulations, for the following:
French: Outre les attributions énoncées dans la loi no 28, il lui incombe de remplir les fonctions suivantes, conformément à l'article 30 du Règlement:
English: Protection of the environment through criminal law (debate)
French: Protection de l'environnement par le droit pénal (débat)
English: This is fascinating, Opera accepts voice commands and can read the contents of a web page.
French: C’est fascinant, Opera accepte des commandes vocales et peut lire le contenu d’une page web.
English: Decisions : 2007 Decision No. 163-C-A-2007 April 4, 2007 IN THE MATTER OF a complaint filed by Claudia Burns with respect to Air Canada's application of conditions in respect of future travel with the carrier due to the events that occurred on June 17, 2006 on Air Canada Flight No.
French: Décisions : 2007 Décision no 163-C-A-2007 le 4 avril 2007 RELATIVE à une plainte déposée par Claudia Burns au sujet de l'imposition par Air Canada de conditions relatives aux voyages futurs avec le transporteur en raison des événements survenus le 17 juin 2006 à bord du vol no AC891 de Rome, Italie, à Toronto (Ontario), Canada.
English: As the premium is paid in full at the time of transfer of the vessel, the amount of the bank guarantee has therefore been increased to 40%.
French: Comme la prime est versée intégralement au moment du transfert du navire, le montant de la garantie bancaire a donc été augmenté à 40%.
English: Quebec intends to preserve its sole responsibility for developing, planning, managing and delivering early childhood development programs.
French: Il a l'intention d'assumer seul ses responsabilités à l'égard de l'élaboration, de la planification, de la gestion et de la mise en oeuvre de programmes de développement de la petite enfance.
English: This Act includes two types of norm: a) regulations to be applied directly, and whose implementation must be requested before the Courts of Law; and b) regulations establishing obligations for State institutions.
French: Cette loi contient deux types de règles : a) les règles d'application directe, dont le respect doit être réclamé devant les tribunaux; et b) les règles qui établissent des obligations liant les institutions de l'État.
English: Day 2: Grand Paradis Pass (3345m) , Becchia Pass (2990m).
French: J 1 : Rendez-vous devant le bureau de tourisme de Chamonix à 8h30.
English: Also at its 46th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/59/L.37, as orally revised, by a recorded vote of 165 to 2, with 4 abstentions (see para.
French: Toujours à la 46e séance, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/59/L.37, tel qu'il avait été révisé oralement, par 165 voix contre 2, avec 4 abstentions (voir par. 145, projet de résolution III).
English: The memo requests that she call in several of her patients for "medication review." Dr. P believes she is capable of providing holistic care and feels that her role as primary care provider is being eroded.
French: La note lui demande de communiquer avec plusieurs de ses patients pour « revoir leur médication ».  Dre P se croit capable de fournir des soins holistiques et elle a l’impression qu’il s’agit d’une érosion de son rôle de dispensateur de soins de première ligne.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the role and achievements of the Office of the High Commissioner in assisting the Government and the people of Cambodia in the promotion and protection of human rights and on the recommendations made by the Special Representative on matters within his mandate;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-huitième session un rapport sur le rôle que joue le Haut Commissariat et les résultats de l'aide qu'il apporte au Gouvernement et au peuple cambodgiens pour la promotion et la protection des droits de l'homme ainsi que sur les recommandations faites par le Représentant spécial au sujet des questions relevant de son mandat ;
English: Liza works as community health nurse at the Nak'azdli Health Centre in Fort Saint James.
French: Liza travaille comme infirmière en santé communautaire au centre de santé de Nak'azdli, à Fort Saint James.
English: There are some doubtful features, but it overwhelmingly constitutes an improvement on current rules applicable to, for example, travel expenses, taxes and pensions.
French: Certains de ses éléments sont douteux, mais il constitue en grande partie une amélioration par rapport aux règles actuellement applicables par exemple aux frais de voyage, à l’imposition et aux pensions.
English: If fertility rates in relatively poor countries continue to follow the trends set by today's relatively rich countries, we are within shouting distance of the world's maximum population-9-10 billion-to be reached in 2050-2100.
French: Si les taux de fécondité des pays relativement pauvres continuent de suivre les tendances instaurées par les pays relativement riches d'aujourd'hui, nous sommes tout près de la population maximale mondiale de 9 à 10 milliards d'individus, qui sera atteinte en 2050-2100.
English: Communications Requirements Oral and/or Written Communications The work involves orally presenting research work at scientific meetings and giving internal and external seminars on related subjects.
French: Aptitudes en relations humaines Pour mener à terme ses travaux, il faut favoriser, développer et soutenir l'intérêt du personnel, et fournir des conseils durant la période de recherches.
English: Mircea Filipoiu, President Tel.: (40-21) 224-4560 Fax: (40-21) 224-2878 E-mail: bursa@brm.ro Internet: www.brm.ro Centrul de Cercetari Piscicole Galati [Galati Aquaculture Research Centre] Str. Portului nr.
French: Mircea Filipoiu, Président Tél. : (40-21) 224-4560 Téléc : (40-21) 224-2878 E-mail : bursa@brm.ro Internet : www.brm.ro Centrul de Cercetari Piscicole Galati [Le Centre de Recherches en pisciculture Galati] Str. Portului nr.
English: Squatters threatened with eviction in the Olympic city are successfully resisting Council attempts to kick them out.
French: Déprime et inertie font bon ménage du côté du lac Léman...
English: NSERC is currently developing a Northern Research Strategy, which is intended to build on the legacy of the IPY and to propose new ways to support northern research.
French: Le CRSNG élabore actuellement une stratégie sur la recherche nordique visant à faire fond sur l’héritage de l’API et à proposer de nouvelles manières d’appuyer la recherche nordique.
English: IMPLEMENTATION AND ADOPTION OF THE CONVENTION - ARTICLE 1 AND ARTICLE 2, PARAGRAPH 1 5 - 39 4
French: i. mise en œuvre et adoption de la convention - article premier et paragraphe 1 de l'article 2 5 - 39 4
English: In 1876, the Government of Canada passed the Indian Act to formalize its responsibility for First Nations and lands reserved for First Nations through treaty-making.[*]
French: En 1876, le gouvernement du Canada a adopté la Loi sur les Indiens afin d'officialiser ses obligations envers les Premières nations et celles à l'égard des terres qui leur sont réservées par la conclusion de traités.
English: But responses for mature magazines can drop to the point where a subscription will never become profitable - closer to 1% - and, because of that, many publishers have largely abandoned direct mail as a significant source of new subscriptions.
French: Cependant, le taux de rÃ©ponse pour un magazine Ã©tabli peut chuter au point oÃ¹ un abonnement ne deviendra jamais rentable â€" environ 1 % â€" et, en raison de ce fait, plusieurs Ã©diteurs ne considÃ¨rent plus le publipostage comme une source significative de nouveaux abonnements.
English: It should be noted that airports with smaller numbers of passengers have fewer opportunities to recover costs through such charges.
French: Justification Le seuil de 1 million de passagers n'est pas justifié par des critères objectifs, de même qu'il ne correspond à aucune des catégorisations actuelles des aéroports.
English: At the time they immigrate, hardly any of them speak Norwegian.
French: À leur arrivée en Norvège, pratiquement aucune ne parlait le norvégien.
English: But we also know what imbalances it can lead to in social and also in geographical terms.
French: Mais nous savons aussi à quels déséquilibres il peut conduire sur le plan social, et aussi sur le plan territorial.
English: • Name of the individual, company or organization that has received the funding;
French: • Le nom de la personne, de la société ou de l'organisme qui a reçu le financement;
English: Obviously, this is not the problem in Japan, where deflation continues to stymie the prospects for recovery.
French: Évidemment, le problème ne se situe pas à ce niveau au Japon, où la déflation continue de contrer les perspectives de reprise.
English: What would European culture be without creative artists?
French: Que serait la culture européenne sans des artistes créatifs?
English: The cellular DAG possessed a molecular species composition halfway between those of the DAG moieties of CGPL and IGPL.
French: Les divers DAG cellulaires ont une structure moléculaire intermédiaire entre celle de la portion DAG des CGPL et celle de la portion DAG des IGPL.
English: Additionally, he feels the Board erred in upholding the manner in which the award was allocated, in particular he did not receive any benefits in November, and he should not be expected to repay them.
French: Il estime en outre que le conseil a commis une erreur en confirmant la répartition de la rémunération; il soutient notamment qu'il n'a pas touché de prestations en novembre et qu'il ne devrait donc pas être appelé à les rembourser.
English: In CUS, animals received variable unpredictable stressors.
French: Pour le SCI, les animaux ont été soumis à divers agents stressants imprévisibles.
English: Imported products are submitted to the same requirements as EU products.
French: Les produits importés sont soumis aux mêmes exigences que les produits de l'UE.
English: All the tours to Ubatuba, Paraty, Fazenda Bananal and trekking can be organised through the personnel at the front desk, who will provide you with all the necessary information.
French: En ce qui concerne les promenades en automobile à Ubatuba ou à Paraty et les circuits écologiques, la réception de l'hôtel pourra fournir toutes les indications pour les organiser de la meilleure manière possible.
English: These objectives have been conceptualized in the attached indicative matrix, with the identified sectors being relevant to the key areas in differing degrees.
French: Ce dispositif est illustré dans le tableau présenté à la fin de la présente annexe, qui montre les liens plus ou moins étroits existant entre les secteurs mentionnés et les quatre grands domaines de négociation.
English: We turn first to the length of statements.
French: Nous allons tout d'abord parler de la longueur des déclarations.
English: Reserve Force Data in H&S Module There are presently insufficient Reserve Force records in the H&S Module to perform any useful statistical analysis.
French: Données du module SS sur la Réserve Il n’y a pas actuellement assez de dossiers de la Réserve dans le module SS pour qu’il soit possible d’en faire une analyse statistique utile.
English: Health 23: 312-320 (cited in U.S. EPA, 1984 and British Industrial Biological Research Association, 1990).
French: Lubin, J.H., L.M. Pottern, W.J. Blot, S. Tokudome, B.J. Stone et J.F. Fraumeni Jr., «Respiratory cancer among copper smelter workers: recent mortality statistics», J. Occup.
English: One obvious question that arises is the intersection of private copying with technological protection measures.
French: Néanmoins, la question de la relation entre la copie privée et les mesures techniques de protection peut valablement être soulevée.
English: An important lesson learned in the past decade is that conflict management increasingly must take place in a regional context.
French: Un enseignement important à tirer de la décennie écoulée est que la gestion des conflits doit de plus en plus intervenir dans un contexte régional.
English: • Make basic and functional literacy programs available to all women and girls.
French: • ouvrir à toutes les femmes et filles les programmes d’alphabétisation fondamentale et fonctionnelle ;
English: At one level, which I would call the relatively easy level, it checks that the Member States have adopted the legislative framework needed and have done so properly while, at the second level, the Commission takes immediate action, using every means of recourse to the Court available, if it receives reports that the law is not being applied.
French: Le premier, que je qualifierai de relativement facile, consiste à vérifier si les États membres ont adopté le cadre institutionnel requis, et s'ils l'ont fait correctement. Le deuxième niveau consiste, pour la Commission, à agir immédiatement, chaque fois qu'une non application de la loi est dénoncée, en utilisant tous les moyens et en saisissant, bien sûr, la Cour de justice.
English: (5) Licences may specify any one or more of the following conditions: (a) the species and the stage of development of seals and quantities thereof that are permitted to be taken; (b) the waters in which sealing is permitted to be carried out; (c) the period during which sealing is permitted to be carried out; (d) the vessel that is permitted to be used; (e) the person or persons permitted to operate the specified vessel; (f) the type and quantity of sealing gear and equipment that is permitted to be used and the manner in which it is to be used; (g) the specific location at which sealing gear is permitted to be set; (h) whether seals taken are for personal use only and may not be sold, bartered or traded; (i) whether seal carcasses are to be landed; and (j) the information that shall be reported to the Department of Fisheries and Oceans.
French: (5) Les permis peuvent comporter l'une ou plusieurs des conditions suivantes : (a) l'espèce et le stade de développement des phoques de même que la quantité qui peut être récoltée; (b) les eaux dans lesquelles la chasse est autorisée; (c) la période pendant laquelle la chasse est autorisée; (d) le bateau qui peut être utilisé; (e) la ou les personnes autorisées à exploiter le bateau; (f) le type et la quantité des équipements et engins de chasse pouvant être utilisés et la façon de les utiliser; (g) l'endroit exact où les engins de chasse peuvent être installés; (h) le fait que les phoques ne peuvent être récoltés qu'à des fins personnelles et ne peuvent être vendus ou échangés; (i) l'obligation de ramener à terre les carcasses de phoque et (j) les renseignements qui doivent être communiqués au ministère des Pêches et des Océans.
English: Process Enablers and Outputs Participants in the TBS strategic planning process included:
French: Afficher l'image pleine dimension Éléments facilitant le processus et extrants Au nombre des participants au processus de planification stratégique du SCT, mentionnons :
English: Managing telecommunications for the 21st century Industry Canada develops and administers economic framework policies that promote innovation, competition and productivity, and instill business, investor and consumer confidence Industry Canada will negotiate international and bilateral agreements, and develop regulations, standards and policies that rely on market forces to foster a robust telecommunications infrastructure to protect Canadians and offer consumers more choices.
French: Gérer les télécommunications au XXIe siècle Industrie Canada élabore et administre des politiques d'encadrement économiques qui favorisent l'innovation, la concurrence et la productivité, tout en suscitant la confiance des entreprises, des investisseurs et des consommateurs Industrie Canada négociera des accords internationaux et bilatéraux, et élaborera des règlements, des normes et des politiques qui s'appuient sur les forces du marché en vue de promouvoir une solide infrastructure de télécommunications qui protégera les Canadiens et permettra d'offrir un choix plus vaste aux consommateurs.
English: The overriding goal of the Strategy on Indigenous Development is to support and promote the development with identity of indigenous peoples.
French: L'objectif premier de la Stratégie du développement autochtone est d'appuyer et de promouvoir le développement préservant l'identité des peuples autochtones.
English: We'd like to get to know you.
French: Nous aimerions avoir la chance de vous connaître.
English: As a result, the company now has a strong recruitment and training program in addition to a variety of other employee programs designed to create a positive work environment.
French: L’entreprise dispose aujourd’hui d’un programme de recrutement et de formation efficace ainsi que d’un éventail d’autres programmes de ressources humaines destinés à créer un milieu de travail stimulant.
English: If during a session the Chairman is unable to be present at a meeting or any part thereof, he shall designate one of the Vice-Chairmen to act in his place.
French: Si, pendant une session, le Président est empêché d'assister à toute une séance ou à une partie d'une séance, il désigne un des vice-présidents pour le remplacer.
English: • ask people to leave the hearing room when the Board members break to deliberate; and
French: • demander aux personnes de sortir de la salle d’audience lorsque les commissaires s’apprêtent à délibérer;
English: To facilitate, in this vein, the work of UNEP and Habitat in carrying out their responsibilities as IACSD task managers for a number of environment and human settlements-related chapters of Agenda 21 with a view to enhancing their contributions to the work of IACSD, its subcommittees and the task managers system and other related inter-agency mechanisms, as well as the Commission on Sustainable Development, as appropriate.
French: Faciliter, dans cette perspective, les travaux du PNUE et d'Habitat afin qu'ils s'acquittent de leurs responsabilités en tant qu'organismes directeurs du Comité interorganisations sur le développement durable d'un certain nombre de chapitres d'Action 21 concernant l'environnement et les établissements humains en vue d'accroître leurs contributions au Comité, à ses sous-comités et au système des directeurs d'activité et d'autres mécanismes interinstitutions connexes, ainsi qu'aux travaux de la Commission du développement durable, le cas échéant.
English: In concert, the public is there for you to reproduce the work in full.
French: Le public est là pour qu’on restitue l’œuvre en entier.
English: While the risk factors themselves may vary significantly across conditions, information on risk factors is equally relevant for communicable and chronic diseases.
French: Les facteurs de risque peuvent varier considérablement d'un état de santé à l'autre mais les informations sur ces facteurs sont tout aussi pertinentes pour les maladies chroniques que pour les maladies transmissibles.
English: In developing countries, however, where fuelwood has been a major source of energy for domestic use, the average share of wood fuels in total energy use remained at 15 per cent.
French: Toutefois, dans les pays en développement, le bois de feu est l'un des principaux combustibles utilisés par les ménages et sa part moyenne dans la consommation totale d'énergie est restée de 15 %.
English: Health Canada’s Year 2000 Readiness Update The scope of Year 2000 issues has been assessed primarily through extensive inventories which have been conducted across the branches and regions, and through extensive evaluations of the Department’s regulatory responsibilities in delivering its business services.
French: Le point sur l’état de préparation à l’an 2000 de Santé Canada La portée des problèmes de l’an 2000 a été évaluée essentiellement au moyen de vastes inventaires dans toutes les directions générales et régions, et d’évaluations exhaustives des responsabilités du Ministère en matière de réglementation pour ce qui est de la prestation de ses services aux entreprises.
English: Rafał Dutkiewicz, Mayor of Wrocław, insisted that ‘Europe must have a clearer message and a more united sense of purpose.’
French: M. Rafał Dutkiewicz, maire de Wrocław, a souligné que «l’Europe devrait communiquer un message plus clair et parler d’une voix plus résolue».
English: Both variations have the same functionality, but their payloads vary slightly. Wininit.exe carries the Dnetc client with it, whereas Msinit.exe only copies it, which accounts for the size difference.
French: Nous ne savons pas si ce ver comporte également un système de contrôle à distance via une backdoor, cependant, la taille de sa charge utile et son utilisation d'APIs de sockets réseau ne l'exclu pas.
English: Requests the Secretary-General to provide to the General Assembly, by the end of its fifty-eighth session, a comprehensive financial report on the requirements for United Nations support to the Cameroon-Nigeria Mixed Commission, including clearly defined requirements to be provided from the regular budget and elements being financed from other sources, for its consideration at the early part of the fifty-ninth session;
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre avant la fin de sa cinquante-huitième session, afin qu'elle l'examine au début de sa cinquante-neuvième session, un rapport détaillé sur les ressources nécessaires pour financer l'appui de l'Organisation des Nations Unies à la Commission mixte Cameroun-Nigéria, dans lequel seront clairement indiquées les dépenses à imputer au budget ordinaire et les éléments financés par d'autres moyens;
English: The mail-out was intended to allow candidates to prepare themselves properly, show initiative and be innovative.
French: Le but de l’envoi était de permettre aux candidats de bien se préparer et de faire preuve d’initiative et d’esprit d’innovation.
English: In this regard, and so that this action does not go unnoticed, I think we need to make use of all the institutions at local, regional and national level that have been working for a long time to promote the educational value of sport.
French: En ce sens, et pour que cette action ne passe pas inaperçue, je pense que nous devons compter sur toutes ces institutions au niveau local, régional et national qui ont travaillé si longtemps pour encourager les valeurs éducatives du sport.
English: If changes are warranted, TB Ministerial approval will be sought.
French: S’il y a lieu d’apporter des modifications, il faudra obtenir l’approbation du CT.