ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inland navigation needs to catch up with modern and environmentally friendly developments, mainly by investing in low-emission fuels and engine techniques, for new engines and for retrofit.
French: Par exemple, 50 % de la flotte active néerlandaise a été construite avant 1960 et la construction de la majorité des machines actuellement en exploitation est antérieure à 1980.
English: The wording of Strategic Outcome #2 from the 2004-05 RPP has been modified in order to better reflect the intent of the organization.
French: Le libellé du second résultat stratégique du RPP 2004-2005 a été modifié afin de mieux rendre compte du but de l’organisation.
English: Penal responsibility is provided now for plunder, infringement of storage rules, use, transfer and demolition of radioactive material, as well as, for violation of radioactive waste handling rules.
French: La responsabilité pénale est désormais prévue pour le pillage, la violation des règles de stockage, l'utilisation, le transfert et la démolition de matériaux radioactifs et pour la violation des règles concernant la manipulation des déchets radioactifs.
English: Generally speaking, high quality EFA supplements do not pose a risk when consumed at the levels recommended by responsible marketers and as indicated above.
French: En règle générale, les suppléments d'AGE de haute qualité ne présentent aucun risque lorsqu'ils sont consommés aux niveaux recommandés par les marchands responsables et conformément aux indications susmentionnées.
English: Each substance or material covered by the pollution prevention plan should be accounted for as it moves through the system or unit process.
French: Chaque substance ou matière couverte par le plan de prévention de la pollution doit être prise en compte tout au long de son déplacement dans le système ou le procédé unitaire.
English: Other changes include FHS 2.1 (reverts /var/state to /var/lib), the deprecation of /etc/rc.boot, a MIME subpolicy, mailbox locking updates, and the conversion of HTML changelogs to plain text format.
French: Les autres changements incluent un passage à la FHS 2.1 (qui voit le retour de /var/state vers /var/lib), l'abandon de /etc/rc.boot, une sous-politique concernant MIME, des mises à jour sur le verrouillage de boîte aux lettres, et la conversion des journaux HTML dans un format purement textuel.
English: Similarly, the FTP can also be claimed for Case Study 2 in Appendix A2.
French: La PTF peut en outre faire partie d'une demande relative à l'étude de cas 2, à l'annexe A2.
English: Objectives The objectives were established under Part IV of the OLA, which deals with the obligations of federal institutions, and third parties acting on their behalf, in the 5.
French: Objectifs Ils ont été établis en vertu de la partie IV de la Loi sur les langues officielles.
English: The other Member States within the zone to which an application has been submitted shall refrain from proceeding with the file pending assessment by the Member State examining the application.
French: Les autres États membres de la zone dans laquelle la demande a été présentée s'abstiennent de donner suite au dossier tant que l'État membre examinant la demande n'a pas réalisé l'évaluation.
English: 2.2 Data Provider 2.3 Contact . 2.3.1 Title . 2.3.2 Area of Responsibility 4.
French: 2.2 Renseignements relatifs au fournisseur de données 2.3 Personnes-resources . 2.3.1 Titre . 2.3.2 Secteur de responsabilités 4.
English: All the rights and freedoms recognized in the Constitution, including the rights forming the subject of the Convention under review, enjoy the penal protection provided for in article 57 of the Constitution under which any violation of those rights and freedoms constitutes an offence in respect of which criminal or civil proceedings are not statute-barred, the victims having a guaranteed right to compensation by the State.
French: Tous les droits et libertés reconnus dans la Constitution, y compris ceux qui sont visés dans la Convention, bénéficient de la protection pénale prévue par l'article 57 de la Constitution, en vertu duquel toute violation de ces droits et libertés constitue une infraction imprescriptible au pénal et au civil, dont les victimes ont un droit garanti d'être indemnisées par l'État.
English: • Staff " refers to the individuals for whom the position exercises line supervisory responsibility directly or through subordinate supervisors.
French: «Personnel» désigne les personnes envers lesquelles te poste est assorti d'une responsabilité de surveillance, directement ou par l'intermédiaire de superviseurs subalternes.
English: Pursuant to Section 20 of Act 48/2002, all other foreign workers must obtain a work permit and a temporary residence permit.
French: Conformément à l’article 20 de la loi n° 48/2002, tous les autres travailleurs étrangers doivent avoir un permis de travail et un titre de séjour temporaire.
English: A prospective epidemiological study of gastrointestinal health effects due to the consumption of drinking water.
French: 21 juin 2001 (version préliminaire disponible à : http://www.menv.gouv.qc.ca/eau/potable/guide/index.htm). MMWR (Morbidity and Mortality Weekly Report).
English: At the end of 2005, the COR introduced strict measures aimed at reducing the number and length of its opinions by choosing to concentrate on quality rather than quantity. In 2006 the number of CoR opinions decreased by almost one-third and their length was limited to a maximum of 7 pages.
French: Le taux d'exécution (98%) du budget 2006 du CdR (avant le virement final de ramassage de fin d'année) montre que, cinq ans seulement après avoir obtenu son autonomie financière et budgétaire dans le traité d'Amsterdam et 11 ans après sa création, le Comité des régions emploie pleinement les ressources financières et humaines que lui alloue l'autorité budgétaire.
English: The structure of the global technical regulation will follow the gtr format adopted by WP.29 (TRANS/WP.29/883).
French: La structure du règlement technique mondial suivra le format adopté par le WP.29 (TRANS/WP.29/883).
English: Appointment of members of the Joint Inspection Unit
French: Nomination de membres du Corps commun d'inspection
English: Since then, more and more materials have been mined and extraction techniques have become more and more sophisticated.
French: Depuis lors, le nombre de matériaux ainsi recherchés n'a cessé de s'accroître, tandis que les techniques d'extraction continuaient à se perfectionner.
English: Ammunition and explosives / Rifle armament / Other: Production of military-industrial complex ...
French: L'équipement pour le lien, les diffusions, les transmissions de données / Les moyens industriels audio - vidéo d'enregistrements et transmissions de données / Telephonie et connexion d'utilisation courrante ...
English: We have to work for a full and proper implementation of the framework directive but, in the meantime, the importance of substitution needs to be underlined in this directive, and Freddy Blak was quite right to do so in Amendment No 7.
French: Nous devons veiller à ce que la directive-cadre soit totalement et correctement mise en oeuvre mais, dans le même temps, l'importance de la substitution doit être soulignée dans cette directive, et Freddy Blak a eu entièrement raison de le faire dans l'amendement 7.
English: Small Health Organizations Partnered (Archived) (Small Health Organizations Partnership Program) Partnerships and International Relations Branch  In partnership with Canadian Chiropractic Research Foundation (CCRF) Canadian Foundation for Infectious Diseases Canadian Foundation Louis Pasteur Ontario Prader-Willi Syndrome Association Request for Applications
French: En partenariat avec les petits organismes de santé (Archivé) (Programme de partenariat avec les petits organismes de santé) La Direction des partenariats et des relations internationales en partenariat avec l'Association chiropratique canadienne la Fondation canadienne des maladies infectieuses la Fondation canadienne Louis Pasteur et l'Ontario Prader-Willi Syndrome Association Appel de demandes
English: Currently, Ontario Works policies are in place to assist abused women who are applying for, or already in receipt of, financial assistance.
French: À l'heure actuelle, des politiques sont en place dans le cadre du programme Ontario au travail pour aider les femmes victimes de mauvais traitements qui demandent une aide financière ou qui en reçoivent déjà une.
English: Absent specific estimates, it can be inferred that the GDP and consumer welfare impacts reported above deriving from merchandise trade liberalization likely understate the extent of gains in these areas from such investment liberalization as might be forthcoming pursuant to the CKFTA.
French: Pour le Canada, les restrictions à l’investissement direct de l’étranger, évaluées d’après la base de données du modèle FTAP30, équivalent à une taxe de 6,11 % sur le capital des sociétés affiliées étrangères; le chiffre correspondant pour la Corée est de 22,01 %.
English: These harpoon heads were probably used for spearing walrus, seals and other sea mammals.
French: Ces têtes de harpon servaient probablement à tuer le morse, le phoque et d'autres mammifères marins.
English: Case Age/ sex Reported clinical reactions† Reported metabolic reactions† Concomitant drugs Duration of treatment Suspect drug reported
French: Cas Âge/ sexe Réactions cliniques déclarées† Réactions métaboliques déclarées† Médicaments concomitants Durée du traitement Médicaments soupçonnés
English: The inquiry will be a basis for assessing future directions in capacity-building and institutional accountability on gender mainstreaming within UNFPA.
French: Cette enquête lui servira à établir de nouvelles orientations pour renforcer ses capacités de prise en compte des sexospécificités et responsabiliser son personnel dans ce domaine.
English: Androstenedione, 4-androstenediol, 5-androstenediol, 19-norandrostenediol and 19-norandrostenedione are commonly referred to as "Andro" prohormones.
French: L'androstènedione, le 4-androstènediol, le 5-androstènediol, le 19-norandrostènediol et le 19-norandrostènedione sont appelées des prohormones "Andro".
English: One of the effects of Parafilm is in the modification of the amount of CO2 in the atmosphere of the tubes: in excess during the dark phase and in severe shortage during the light phase.
French: L'un des effets du Parafilm est de modifier profondément les teneurs en CO2 dans l'atmosphère des tubes (en excès pendant la phase obscure, en fort déficit pendant la phase lumineuse).
English: The association ASF (Atelier sans frontiers) supports people suffering from social exclusion and helps them to gain social, professional and citizenship reintegration.
French: L’association ASF (Atelier sans frontières) accompagne des personnes en situation d’exclusion et travaille à leur insertion sociale, professionnelle et citoyenne.
English: LEGISLATIVE RENEWAL- ISSUE PAPER Deception
French: RENOUVEAU DE LA LÉGISLATION - DOCUMENT DE RÉFÉRENCE
English: General Pukach’s own superior, Interior Minister , Yuri Kravchenko, was found dead in March 2005, the day after Prosecutor General Piskun had publicly announced that he would be heard as a witness the next day, and very shortly after the arrest of the three above-mentioned policemen and the arrest warrant against General Pukach.
French: Le propre supérieur du Général Poukatch, le ministre de l’Intérieur Iouri Kravtchenko, a été retrouvé mort en mars 2005, un jour après que le Procureur général, M. Piskun, ait annoncé publiquement qu’il l’entendrait le lendemain en tant que témoin et très peu de temps après l’arrestation des trois policiers précités et du mandat d’arrêt lancé contre le Général Poukatch.
English: They are in one of the most dangerous places in the world and they are standing on the front lines, protecting us.
French: Ils se trouvent à l’un des endroits les plus dangereux au monde et se tiennent en première ligne pour nous protéger.
English: The European Union took part in the closing ceremony of the NATO PfP Trust Fund project on the demilitarisation of SALW in Albania, which took place in Mjekes/Elbasan on 4 October 2007.
French: L'Union européenne a participé à la cérémonie de clôture du projet de démilitarisation d'ALPC en Albanie dans le cadre du fonds d'affectation spéciale du Partenariat pour la paix (PPP) de l'OTAN; la cérémonie a eu lieu à Mjekes/Elbasan le 4 octobre 2007.
English: The outsourcing of professional work is often perceived to be, and in fact, often does lead to the de-professionalization of those jobs.
French: L'externalisation de travail professionnel est souvent perçue comme menant à la déprofessionalisation de ces emplois.
English: These Recommendations apply to all inland navigation vessels engaged in international shipping, except unmanned barges and small craft within the meaning of the European Code for Inland Waterways (CEVNI).
French: Les présentes Recommandations s'appliquent à tous les bateaux de navigation intérieure participant au trafic international, à l'exception des barges sans équipage et des menues embarcations, telles qu'elles sont définies par le Code européen des voies de navigation intérieure (CEVNI).
English: Synthetic or Natural Synthetic or Natural Synthetic
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune)
English: Hence there is a difference between a mutual assistance clause (EU) and a mutual defence clause (NATO, WEU) in which such military means are explicitly mentioned.
French: Il y a donc une différence entre une clause d’assistance mutuelle (UE) et une clause de défense mutuelle (OTAN, UEO), dans laquelle les moyens militaires sont mentionnés explicitement.
English: To date, there has never been a request at any of the family law programs for service in French.
French: À ce jour, il n'y a jamais eu de demande de service en français dans le cadre d'unu programme de droit de la famille.
English: If you have a question or comment you can email us at: info@kamik.com .
French: Envoyez vos questions et vos commentaires par courriel à info@kamik.com .
English: The representative of Jamaica expressed appreciation for the prompt and thorough manner in which the UNCTAD secretariat had prepared the plan on capacity building and technical cooperation for the WTO Doha Work Programme.
French: Le représentant de la Jamaïque a félicité le secrétariat de la CNUCED d'avoir établi aussi rapidement et avec autant de sérieux le plan de renforcement des capacités et de coopération technique pour l'application du programme de travail de Doha.
English: Reference has been made Art 3 and 4 of the EU Convention on simplified extradition ("information to be provided").
French: Il est fait référence aux articles 3 et 4 de la Convention de l'Union européenne relative à la procédure simplifiée d'extradition (« renseignements à communiquer »).
English: Justification Including the regions in the programme will ensure that large-scale disasters which could bring an entire regional economy to its knees receive adequate attention and response from the Community.
French: Justification L'intégration des régions dans le champ d'application du programme garantira que les catastrophes de grande ampleur, susceptibles de détruire toute une économie régionale, bénéficient d'une attention et d'une réaction adéquates de la Communauté.
English: Takes note of the need to complete the systematic investigation of violations of fundamental human rights and international humanitarian law perpetrated in East Timor;
French: Prend note de la nécessité de mener à bien l'investigation systématique des violations des droits de l'homme fondamentaux et du droit international humanitaire perpétrées au Timor oriental;
English: During 1999-2000 the Commission completed its second year of renewal with a tripartite supported strategic plan entitled "Commission Renewal:
French: Au cours de l'exercice 1999-2000, le Conseil a complété sa deuxième année de renouveau en mettant en oeuvre le plan stratégique "Renouvellement du Conseil :
English: Residential complex separate from addition (6) For the purposes of this section, if a person is the builder of an addition to a residential complex and is eligible to make an election under subsection (1) in respect of the addition or the remainder of the residential complex, the addition and the remainder of the residential complex are each deemed to be a separate property.
French: Biens réputés distincts (6) Pour l’application du présent article, si une personne est le constructeur d’une adjonction à un immeuble d’habitation et qu’elle peut faire le choix prévu au paragraphe (1) à l’égard de l’adjonction ou du reste de l’immeuble, l’adjonction et le reste de l’immeuble sont chacun réputés être des biens distincts.
English: Other costs mean he spends over $1,000 a month to be a publisher for his people – the cost of a large mortgage.
French: Les autres coûts indiquent qu'il dépense plus de 1 000 $ par mois pour desservir ses compatriotes – le coût d'une importante hypothèque.
English: It is admittedly not as sexy as the other legislation that the government prefers to introduce, but it is of grave importance for hundreds of thousands of Canadians.
French: J’avoue qu’il n’est pas aussi attrayant que peuvent l’etre d’autres lois ˆ ´ ` ´ que le gouvernement prefere presenter, mais il est de la plus haute importance pour des centaines de milliers de Canadiens.
English: Health Utilities Index (HUI) components and values attributed to each component based on responses to questionnaire SENSES U1 1.00 0.95 0.90 0.86 0.74 0.67 .........
French: La valeur de l’IES ainsi obtenue représente la transposition numérique du vecteur résultant de la multiplication des cotes Composantes de l’indice de l’état de santé (IES) et cotes attribuées à chaque composante d’après les réponses au questionnaire SENS U1 1,00 0,95 0,90 0,86 0,74 0,67 .........
English: - “Les nouvelles tendances du droit international.
French: - « Les nouvelles tendances du droit international.
English: Co-operatives in Quebec and Alberta accounted for nearly 80 per cent of the total volume of business of this group.
French: Les coopératives de production sont actives dans les secteurs suivants : engraissement, pâturage, machinerie agricole, insémination artificielle, foresterie et artisanat.
English: The scope of these negotiations includes land selection, wildlife harvesting, use of offshore areas, subsurface rights, resource revenue-sharing, and a role in decision-making with respect to management of the environment, economic development, and social programs. â€¢ Two major hydroelectric developments â€" Churchill Falls, Labrador, and La Grande, Quebec â€" lie within the Taiga, and a third, the Churchillâ€"Nelson development in Manitoba, is partly in the Taiga.
French: Le champ d'application de ces nÃ©gociations comprend la sÃ©lection des terres, la rÃ©colte des espÃ¨ces sauvages, l'utilisation des zones cÃ´tiÃ¨res, les droits d'exploitation du sous-sol, le partage des recettes tirÃ©es des ressources et un rÃ´le dans le processus dÃ©cisionnel en matiÃ¨re de gestion de l'environnement, de dÃ©veloppement Ã©conomique et de programmes sociaux. â€¢ Deux grands amÃ©nagements hydroÃ©lectriques, soit Churchill Falls (Labrador) et La Grande (QuÃ©bec), se situent dans la taÃ¯ga, et un troisiÃ¨me, celui de Churchillâ€"Nelson (Manitoba), s'y trouve en partie.
English: After a full discussion, it was agreed that this provision would be referred to the International Bureau for further study on the basis of the comments made.
French: Après un échange de vues approfondi, il a été convenu que cette disposition sera renvoyée au Bureau international pour complément d’ étude sur la base des commentaires qui ont été formulés.
English: Such inspection is also needed after any significant repair or an unexplained misfire.
French: De telles inspections sont également requises après une réparation majeure ou un raté inexpliqué.
English: Continue providing guidance to assist project proponents, responsible federal authorities and environmental assessment practitioners to effectively discharge their respective roles under the Act.
French: Continuer de fournir l'orientation qui aidera les promoteurs, les autorités responsables et les praticiens d'évaluation environnementale à jouer efficacement le rôle respectif qui leur est attribué par la Loi.
English: Seven years after its creation, however, EMAS is a success only in some countries.
French: Sept ans après sa création, EMAS n'est un succès que dans certains pays.
English: Cristina Gutierrez-Cortines, Jean-Claude Martinez ##
French: Auditions 2004 et Délégations et Auditions 2005
English: The International Tennis Federation (ITF) adopted the Athlete Outreach Model and used it for the first time at the US Open, held August 27–September 9 in New York City (USA).
French: La Fédération internationale de tennis (ITF) a adopté le modèle et l'a utilisé pour la première fois à l'Open des États-Unis, du 27 août au 9 septembre à New York.
English: Access, delivery and outcome indicators need to be defined for each level of mental health care (i.e. individual, program, region and population), and should reflect the thinking of multiple stakeholders, including consumers and families.
French: L'accès, la prestation de services et les indicateurs de résultats doivent être définis pour chaque palier des soins de la santé mentale (c'est-à-dire au palier individuel et à ceux des programmes, de la région et de la population), et ceux-ci devraient refléter l'opinion de nombreux intéressés dont les clients et les familles.
English: We assessed the role of habitat structure in the outcome of predation by measuring how aquatic vegetation influences predation rates of water bugs (Belostoma oxyurum (Dufour, 1863), Hemiptera, Belostomatidae) on tadpoles of Dendropsophus minutus (Peters, 1872) and Scinax curicica Pugliese, Pombal, and Sazima, 2004 (Anura, Hylidae).
French: Nous avons évalué le rôle de la structure de l'habitat dans le succès de la prédation en mesurant de quelle manière la végétation aquatique affecte les taux de prédation des punaises aquatiques (Belostoma oxyurum (Dufour, 1863); Belostomatidae, Heteroptera) sur les têtards de Dendropsophus minutus (Peters, 1872) et de Scinax curicica Pugliese, Pombal et Sazima, 2004 (Anura, Hylidae).
English: The target consists of several parts of Soret zones plates whose focusing properties are well known.
French: Cette mire est formée de portions de réseaux de Soret dont les propriétés focalisantes sont bien connues.
English: MacPherson, Daniel, Mrs. Table of Contents
French: MacPherson, Daniel, Mrs. Table des MatiÃ¨res
English: Access for guests who have reserved a table is through the entrance below the west portal (West C).
French: L’accès pour les personnes qui ont réservé se fait par l’entrée de droite du portail ouest (West C).
English: Projects include HistoriCanada, the world’s first video game based on Canadian history, which puts players in control of Canada’s destiny; Supergroup, an interactive music game allowing players to create a band or music— then share it online, rate compositions and download ring tones; the cultural tourism Web site Made in Vancouver; and the children’s television Web site, This is Emily Yeung, which allows parents and kids alike to interact with the content, including purchasing downloadable episodes.
French: HstoriCanada, le tout premier jeu vidéo au monde fondé sur l’histoire du Canada, qui permet aux joueurs de contrôler la destinée du Canada; Supergroup, un jeu musical interactif qui permet aux joueurs de créer un groupe de musique et de le faire connaître en ligne, d’évaluer des compositions et de télécharger des sonneries de téléphone; le site Web de tourisme culturel Made in Vancouver; et le site Web d’émissions télévisées pour enfants This is Emily Yeung, qui donne à des parents et à des enfants la possibilité d’interagir avec le contenu, y compris d’acheter des épisodes téléchargeables.