ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The intellectual property system cannot recognize the collective ownership of practices and knowledge handed down from generation to generation.
French: Le système de propriété intellectuelle ne peut pas reconnaître la cotitularité des pratiques et des savoirs transmis de génération en génération.
English: Size, and exploitation by dip net fishery, of the run of American eel, Anguilla rostrata (LeSueur), elvers in the East River, Nova Scotia.
French: Size, and exploitation by dip net fishery, of the run of American eel, Anguilla rostrata (LeSueur), elvers in the East River, Nova Scotia, Dana 12:4357.
English: Dr. Liston denies having told Dr. Chopra that he had been refused an equal opportunity to compete for the position of Director, Human Prescription Drugs.
French: Le Dr Liston nie avoir dit au Dr Chopra qu'on lui avait refusé une chance égale de concourir pour le poste de directeur, Médicaments humains prescrits.
English: Extent of coverage and programme execution of prevention activities in the baseline (or first) reporting period (1998-2000) and the second reporting period (2000-2002): information and education about drugs and drug abuse  Note: The category “Low” incorporates the baseline category “Isolated”.
French: Niveau de couverture des activités de prévention et exécution des programmes durant la période de référence (ou première période d'établissement des rapports) (1998-2000) et la deuxième période (2000-2002): information et éducation sur les drogues et l'abus de drogues
English: The convention included provisions on damage caused to animals and plants.
French: Des dispositions de cette convention concernent les dommages causés à des animaux ou à des végétaux.
English: Nor must we overlook the poor, who are excluded in many cases from the goods of creation destined for all.
French: Il ne faut pas non plus que les pauvres soient oubliés, eux qui, en bien des cas, sont exclus de la destination universelle des biens de la création.
English: In 2004, the Cuban authorities released 18 prisoners on health grounds, and, in 2006, Héctor Palacios Ruíz was released on parole on health grounds.
French: En 2004, les autorités cubaines ont libéré, pour raisons de santé, 18 personnes détenues, et, en 2006, Héctor Palacios Ruíz a été libéré pour des raisons de santé et de manière conditionnelle.
English: Women and girls risk being subjected to sexual violence. Women and girls have less access to health care and information on prevention and treatment.
French: Les femmes et les jeunes filles sont également exposées à la violence sexuelle et ont peu accès aux soins de santé et à l’information relative à la prévention et au traitement.
English: Finally, it would be interesting to hear how the Special Rapporteur saw the linkages between her mandate and other human rights mandates and how she cooperated with other mandate holders.
French: Elle demande à la Rapporteuse spéciale de bien vouloir fournir plus de détails sur les mesures préventives que les gouvernements pourraient adopter pour éviter le problème.
English: Health Canada follows and uses the TBS Special Travel Authority parameters.
French: Politique sur les voyages de Santé Canada Santé Canada respecte et utilise les Autorisations spéciales de voyager établies par le SCT.
English: The study was unable to correlate efficacy and tolerability measures with exposure, as there was limited placebo data and the range of sunitinib doses investigated was also minimal.
French: Étant donné le caractère limité des données provenant des sujets du groupe placebo et le petit intervalle de doses étudié, cette étude n'a pas permis d'établir une corrélation entre les mesures d'efficacité et de tolérabilité et l'exposition.
English: Traumatic rupture of mucous ducts leads to cystic spaces filled with mucinous material.
French: Rupture traumatisante des canaux muqueux remplissant les espaces kystiques de mucine.
English: CSIC_DescF Text 40 Canadian French SIC Description
French: CSIC_DescF Texte 40 Désignation CTI canadienne en français
English: for the target group of children who are (also) affected by domestic violence, appropriate prevention measures, intervention, help and support
French: - Pour le groupe cible des enfants qui sont (également) touchés par la violence familiale, les mesures de prévention, d'intervention, d'assistance et de soutien;
English: 4 5 6 One euro is divided into 100 cent.There are eight euro coins: 1, 2, 5, 10, 20 and 50 cent, €1 and €2.
French: 5.2 L’euro se subdivise en 100 cent(ime)s. La série des pièces comprend huit valeurs, de 1 cent(ime), 2, 5, 10, 20 et 50 cent(ime)s, 1 euro et 2 euros.
English: Create natural barriers of trees, brush and shrubs around ponds, wetlands and streams.
French: Si les règlements municipaux l’autorisent, on peut demander un permis pour utiliser une arme à feu comme source de bruit pour effaroucher les bernaches.
English: Preliminary radiocarbon assays of shortfin mako vertebrae suggest that current methods for determining shortfin mako age are incorrect.
French: Les analyses préliminaires de carbone radioactif dans les vertèbres des requins taupes bleus semblent indiquer que les méthodes courantes de détermination de l'âge chez ce poisson sont erronées.
English: Service delivery managers within the GoC contribute and share best practices readily and are eager to understand and use new technologies, techniques, and methods to improve their service capabilities.
French: Les gestionnaires de la prestation de services au sein de l'administration fédérale favorisent et partagent promptement leurs pratiques exemplaires et sont disposés à comprendre et à utiliser de nouvelles technologies, techniques et méthodes pour améliorer leurs capacités relatives à la prestation des services.
English: The effectiveness of this program is hindered by the absence of information about this offer either at the site or in any promotional material.
French: L’efﬁcacité de ce programme est amoindrie par l’absence d’information sur ces services au lieu même et dans le matériel publicitaire.
English: Finally, the Training Commander had also sent negative comments, very similar to those that Milroy himself had made on 22 February 1973 when he was Commander, Training Command, at Winnipeg.
French: Or, avant de s’engager ainsi, il faudrait revoir les engagements du Service de l’Instruction car, tout ce qu’il avait prévu pour l’année
English: As a result, the Yukon became a territory with Dawson and Whitehorse as its major population centres.
French: Le Yukon est devenu un territoire dont les principaux centres étaient Dawson et Whitehorse.
English: Standards – ST.10/C page: 3.10.3.5
French: ANNEXE PRÉCÉDENTE VERSION DE LA NORME ST.10/C
English: According to the contract, the contractor should have provided the bond within 10 days after signing the contract on 4 February 2004.
French: La variation est due aux fluctuations des taux de change, dont l'incidence a été réduite de 1 447 796 dollars du fait de la compensation visée à la note d.
English: A vague, arbitrary or unrealistic rule will be perceived as unfair.
French: Quelle que soit l’importance de la contribution et de la participation, d’autres facteurs n’en sont pas moins essentiels.
English: Alternatively, if the simplified method of calculating meal and vehicle expenses is used, supporting receipts are not required.
French: Si le contribuable choisit plutôt la méthode simplifiée pour calculer ses frais de repas et ses frais d'utilisation d'un véhicule, il n'a pas à présenter de reçus.
English: Before acquiring the right of permanent residence, the persons concerned must meet the conditions laid down in points (a), (b), (c) or (d) of Article 7(1).
French: Sans préjudice du deuxième alinéa, le divorce, l’annulation du mariage d’un citoyen de
English: U.S. Trade Center Inc. was set up to assist Canadian companies in exporting to the United States.
French: L'U.S. Trade Center a été créé pour aider les entreprises canadiennes aux États-Unis.
English: The Department’s 1998–2000, 2001–03, 2004–06, and 2007–09 strategies can be found at http://www.fin.gc.ca/purl/susdev-e.html. Economic and fiscal policy frameworks and decisions that promote equity and enhance the economic, social, and environmental well-being of current and future generations form the basis of the Department’s plan for sustainable development.
French: La SDD du ministère des Finances Canada pour la période de 2007 à 2009 constitue la troisième révision de la SDD initiale qu’il a déposée devant le Parlement en décembre 1997. La SDD de 2007-20009 pousse plus loin les stratégies antérieures, y compris les principales réalisations au plan de la réduction de la dette, de l’évaluation des propositions fiscales environnementales, de l’évaluation environnementale stratégique et de l’intendance écologique.
English: We heard from the Secretary-General that the food basket consists of 80 per cent of the goods coming from the oil for food programme.
French: Nous avons entendu le Secrétaire général déclarer que la réserve alimentaire provient, pour 80 %, du programme « pétrole contre nourriture ».
English: (d) A Contracting Party may require that an applicant who wishes an application to be treated as an application for the continuation or the continuation-in-part of an earlier application indicate: (i) (ii) that he wishes the application to be so treated; the number and filing date of the earlier application.
French: d) Une Partie contractante peut exiger que le déposant qui souhaite qu’une demande soit traitée en tant que demande de "continuation" ou de "continuation-in-part" d’une demande antérieure indique : i) ii) qu’il souhaite que la demande soit traitée comme telle; le numéro et la date de dépôt de la demande antérieure.
English: A table exhibiting the randomisation codes, patient identifier, and treatment assigned should also be presented in the appendix.
French: Un tableau des codes de randomisation, de l'identificateur de patient et du traitement devrait également figurer à l'annexe.
English: In 2003-2004, the CSC will strive to achieve the following results in order to support the Corporate Objective:
French: Évaluer la mise à l’essai des régimes opérationnels, puis les modifier en conséquence et élargir leur mise en œuvre.
English: The IFCS has given particular attention to regional activity, encouraging regional meetings and the coordination of delegations at meetings on a regional basis.
French: L'IFCS a accordé une attention toute spéciale aux activités régionales, encourageant les réunions régionales et la coordination des délégations à ces réunions.
English: It is also a fundamental principle enshrined in the United Nations Charter.
French: C'est également un principe fondamental qui est consacré dans la Charte des Nations Unies.
English: There appears to be a majority of Green Members in favour of rejecting the amendment on ethics.
French: Du côté des Verts d'ailleurs, il semble qu'une majorité se dégage pour ne pas adopter d'amendement sur l'éthique.
English: Workshops and conferences> September 6-8, 2006 Fairmont Château Laurier  Ottawa, Ontario, Canada The 2006 Conference of the International Association for Official Statistics (IAOS) will be hosted by Statistics Canada in Ottawa, September 6 to 8, 2006.
French: Ateliers et conférences > Du 6 au 8 septembre 2006  Fairmont Château Laurier  Ottawa (Ontario), Canada Statistique Canada sera l'hôte de la conférence 2006 de l'Association internationale pour les statistiques officielles (AISO) qui se déroulera du 6 au 8 septembre 2006 à Ottawa.
English: These rooms are non-smoking rooms and come with classical furnishings, deluxe bath amenities, and superbly comfortable beds.
French: Ces chambres sont totalement non-fumeurs et affichent un mobilier classique, des salles de bain luxueusement aménagées et de confortables lits.
English: However, the organizations of the United Nations system should refrain from re-opening debates and from actions likely to stir up controversy.
French: Toutefois, les organismes des Nations Unies devraient s'abstenir de rouvrir les débats et éviter les mesures sujettes à controverse.
English: Documents: TRANS/WP.1/2001/41; TRANS/WP.1/2002/11 and Add.1 and Add.2; TRANS/WP.1/2002/34
French: Documents: TRANS/WP.1/2001/41 ; TRANS/WP.1/2002/11 et Add.1 et Add.2; TRANS/WP.1/2002/34
English: GLG Life Tech trades on the TSX under the symbol GLG.
French: GLG Life Tech est cotée à la Bourse de Toronto sous le symbole GLG.
English: The potential confusion is compounded by the fact that it was decided in the 1993 SNA to treat payments of royalties to holders of patents, by convention, as payments for services rendered (see para.7.92 and para.
French: Une oeuvre récréative, littéraire ou artistique originale est donc classée parmi les actifs fixes incorporels dans le SCN 1993 et est comptabilisée sous la rubrique AN.112 de la nomenclature des actifs. Dès lors, par définition, l’acquisition d’une oeuvre originale, que ce soit par production pour compte propre ou par achat sur le marché, est considérée comme une formation brute de capital fixe.
English: • The second alleged fact that the department relies upon is that Dave did write a letter to MP Lyn Myers.
French: • Le ministère se fonde également sur le fait allégué que M. Wreggitt a écrit une lettre au député Lynn Myers.
English: The Law expressly provides that “positive action” is consistent with, and serves the purpose thereof.
French: La loi dispose expressément que les "actions positives " vont dans le sens de ces dispositions et favorisent leur application.
English: Spring conditions in the Maritimes in 2004 were of average timing although less snow was encountered than on most previous surveys.
French: En 2004, dans les Maritimes, les conditions printaniÃ¨res ont Ã©tÃ© normales bien qu'il y ait eu moins de neige que lors de la plupart des relevÃ©s prÃ©cÃ©dents.
English: C.1 Border management and return policy Jan DE CEUSTER C.2 IT projects: Infrastructure and legal issues Frank PAUL
French: Infrastructures et questions juridiques Frank PAUL C.3 Systèmes d’information à grande échelle et données biométriques vacant C.4 Soutien financier – Migrations et frontières vacant
English: Meeting and Outreach - Baffin Island Regional Chamber of Commerce Date(s): 2005-05-10 to 2005-05-11 Destination(s):
French: Rencontre et visibilité - Chambre de Commerce de Baffin Island Date(s) : 2005-05-10 à 2005-05-11 Destination(s) :
English: Recommends that the United Nations and all organizations of the United Nations system make the greatest possible use of Arab institutions and technical expertise in projects undertaken in the Arab region;
French: Recommande que l'Organisation des Nations Unies et tous les organismes des Nations Unies fassent le plus possible appel à des institutions et des experts techniques arabes pour l'exécution des projets entrepris dans la région arabe;
English: • Investment Regulation
French: • Réglementation en matière d’investissement
English: While reluctant, in both Alberta and New Brunswick the HRDC employees were satisfied with the arrangements and the guarantees that were made.
French: Les employés de DRHC de l'Alberta et du Nouveau-Brunswick étaient peu enthousiastes au début mais ont finalement été satisfaits des ententes et des promesses qui leur étaient faites.
English: • Appearance of comfort or distress
French: • Apparence de bien-être ou de détresse
English: As a former Dutch transport minister I tried to secure this during the Dutch presidency in 1991. I did not succeed.
French: En tant qu'ancien ministre des Transports, j'ai tenté de le faire durant la présidence néerlandaise en 1991, malheureusement sans succès.
English: CFLI management has taken measures to address this and other issues raised in the internal audit.
French: Les responsables du FCLI ont pris des mesures pour corriger cette lacune, ainsi que d'autres signalées lors de la vérification interne.
English: Question 2 Were your tuition fees paid for courses taken at a post-secondary school level?
French: Question 2 Est-ce que vos frais de scolarité ont été payés pour suivre des cours de niveau postsecondaire?
English: Question - Have any other organizations created groups like the Ontario Road Salts Group to share information/experiences?
French: Question - Est-ce que d'autres organismes ont créé des groupes comme le Groupe des sels de voirie de l'Ontario pour partager des informations/expériences?
English: The preamble of the Charter of the United Nations states that “We the peoples of the United Nations” are determined “to promote social progress and better standards of life in larger freedom”.
French: Le préambule de la Charte des Nations Unies affirme que les peuples des Nations Unies sont résolus « à favoriser le progrès social et instaurer de meilleures conditions de vie dans une liberté plus grande ».
English: You can visit the SCM Web site by clicking on the logo. .
French: Pour plus d'informations sur les courses sanctionnées, vous pouvez visiter le site Internet de Super Compétitions Motorisées (SCM) en cliquant sur le logo.
English: - Vagrancy: under the terms of article 247 of the Penal Code, “any person shall be regarded as a vagrant and punished with imprisonment of six months to two years who, having been found in a public place, can show no evidence of a specific domicile or means of subsistence.
French: - Le vagabondage : aux termes de l'article 247 du Code pénal, « est vagabond et puni d'un emprisonnement de six mois à deux ans celui qui, ayant été trouvé dans un lieu public, ne justifie ni d'un domicile certain, ni de moyens de subsistance.
English: I was also the keynote speaker at the opening of the Cold Lake Women's Conference held on October 22.
French: J'ai aussi participé à titre de conférencière principale à l'ouverture de la Cold Lake Women's Conference, qui a eu lieu le 22 octobre.
English: Agribites December 2004 Young Leaders in Rural Canada Awards Being young in rural Canada can be seen as a challenge, but some young leaders see these challenges as opportunities on which to thrive and succeed.
French: Agri-capsules Décembre 2004 Prix des jeunes leaders du Canada rural Être jeune dans le Canada rural peut représenter un défi. Mais certains jeunes leaders y voient une possibilité de développement et de réussite.
English: A kinetic model is presented for the pyrolysis of ethylene at pressures ranging from 0.8 to 27 kPa and temperatures from 774 to 1023 K. The model is based on experimental measurements of C2H2, C2H6, C3H6, 1-C4H8, and 1,3-C4H6.
French: On présente un modèle cinétique pour la pyrolyse de l'éthylène à des pressions allant de 0,8 à 27 kPa et à des températures allant de 774 à 1023 K. Le modèle est basé sur des mesures expérimentales de C2H2, C2H6, C3H6, but-1-ène et buta-1,3-diène.
English: The results of these evaluations will be reviewed by the ADM Committee as a means to share best practices, and Included as an annex in the Annual Report on Federal Science and Technology.
French: Les réponses ministérielles devraient devenir partie intégrante des documents officiels et apporter une contribution utile dans le cadre des examens subséquents.  VI-2 Les ministères devraient examiner les décisions clés pour déterminer si des progrès récents du savoir scientifique ont une incidence sur les principes et les avis scientifiques utilisés pour éclairer ces décisions.
English: B6C3F1 mice had hepatocellular hypertrophy at 50 ppm (150 mg/m3) (LOEC), in addition to significantly increased relative liver weight in both sexes without clear dose-response (NTP, 1992a) and hepatic cytomegaly at 150 ppm (450 mg/m3) and higher (Craig et al., 1984).
French: Des souris B6C3F1 affichaient une hypertrophie des cellules hépatiques après une exposition à 50 ppm (150 mg/m3) (CMEO), en plus d'une augmentation significative du poids relatif du foie chez les deux sexes sans relation dose-effet nette (NTP, 1992a) ainsi que des inclusions cytomégaliques à des concentrations de 150 ppm (450 mg/m3) et plus (Craig et al., 1984).
English: The Police explain that the confidant and the detained person do not only have contact in detention facilities, but also during a house search and other procedural issues in the pre-trial criminal procedure.
French: La police explique que l'avocat et le détenu sont ensemble non seulement dans les locaux de détention, mais aussi pendant les perquisitions et lors des autres actes relevant de la procédure pénale d'instruction.
English: Concrete actions 270 - 273 72
French: Mesures concrètes 270 - 273 77
English: Air Seychelles : airline company Air Seychelles.
French: Air Seychelles : le site de la compagnie aérienne locale Air Seychelles.
English: The average annual sum of all rainfall events is R. R = E*I where E*I = total kinetic energy of a storm multiplied by the maximum 30-minute intensity, E = volume of rainfall and runoff (kinetic energy in metric-ton metres per hectare per centimetre of rain), I = prolonged-peak rates of detachment and runoff (intensity in centimetres per hour).
French: (B.2)
English: Ongoing management of deer populations should continue to maintain a sustainable deer population while protecting biodiversity.
French: La gestion des populations de cerfs devrait continuer de maintenir un effectif stable tout en protégeant la biodiversité.
English: The agreement stipulated that the United Nations would have sole use of all but two EUFOR sites and infrastructure without charge and for the duration of the force's mandate.
French: L'accord prévoit que les Nations Unies disposeront de l'usage exclusif et gratuit de tous les sites et de toutes les infrastructures de l'EUFOR sauf deux, pendant la durée du mandat de la force.
English: The general Haitian population, regardless of level or social class, can be considered at risk of being kidnapped.
French: Les membres de la population haïtienne en général, peu importe le niveau ou la classe sociale, peuvent être considérés comme susceptibles de faire l’objet d’enlèvements.
English: Recognizing that inadequate flag State control over fishing vessels, including those fishing for straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, and insufficient monitoring, control and surveillance measures exacerbate the problem of overfishing,
French: Constatant que l'inadéquation de la surveillance qu'exercent les États sur les activités des navires de pêche battant leur pavillon, notamment ceux qui exploitent des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs en haute mer, et l'insuffisance des mesures d'observation, de contrôle et de surveillance aggravent le problème de la surexploitation,
English: And the type of relations that they have with their territory, cultural, and so on, because we want to add the James Bay residents in general.
French: Suite à la réalisation des études de cette section, vous serez sans doute surpris de constater à quel point il est difficile pour un Jamésien d'accéder aux emplois reliés à l'hydroélectricité.
English: (Item 4 (h) on the provisional agenda)
French: (Point 4 h) de l'ordre du jour provisoire)
English: A continent was torn apart.
French: Un continent entier a été déchiré.
English: The Commission had reported to the General Assembly that the harmonization of the organizations' divergent positions was a legal matter.
French: La Commission avait indiqué à l'Assemblée générale que l'harmonisation des positions divergentes des organisations relevait du domaine juridique.
English: I hope that the words of Mr Joschka Fischer and those of Mr Chirac will not remain words but will be turned into action.
French: J'espère que les paroles de MM. Joschka Fischer et Chirac ne resteront pas lettres mortes, mais qu'elles trouveront un jour le chemin de la concrétisation.