ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This may involve negotiating special clauses in the cleaning contract for the facility. These clauses could cover additional waste pick-up services; additional waste receptacles, such as blue bins, at individual work stations; and strategically located bins for special wastes, such as plastics, newsprint and low-grade paper, glass, and metal.
French: Cela peut exiger la négociation de clauses spéciales dans le contrat de nettoyage de l'installation, l'obtention de services supplémentaires de ramassage des déchets, des récipients additionnels pour les déchets, par exemple des bacs bleus dans chaque poste de travail, de même que des bacs à déchets spéciaux (comme les plastiques, le papier journal et le papier de qualité inférieure, le verre et le métal), que l'on disposera à des endroits stratégiques.
English: The only missing member of the assembly was former Consul General and Canada’s first Head of Mission, Charge d’affaires Nestor Gayowsky, who sent greetings to staff and former colleagues.
French: Le seul membre absent de la réunion était le consul général précédent, premier chef de mission canadien et chargé d’affaires Nestor Gayowsky, qui a envoyé ses salutations au personnel et collègues antérieurs.
English: --
French: Obstruction ou ensevelissement des infrastructures La disposition des sédiments ou le remaniement par les courants des sédiments immergés pourraient affecter les prises d’eau ou émissaires par ensevelissement ou obstruction.
English: Uzbekistan is implementing a comprehensive State programme to combat illegal trafficking in narcotic drugs, and its Government has adopted a number of targeted laws and decisions.
French: L'Ouzbékistan exécute un programme national intégré de lutte contre le trafic illicite de stupéfiants.
English: Against: Algeria, China, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Libyan Arab  Jamahiriya, Malaysia, Viet Nam, Zambia.
French: Ont voté contre: Algérie, Chine, Cuba, Jamahiriya arabe libyenne, Malaisie, République démocratique du Congo, Viet Nam, Zambie ◄
English: Uncondensed, prometaphase X chromosomes showed a number of heterochromatic bands, interspersed among the euchromatin, which fused together during metaphase condensation.
French: Les chromosomes X, non condensés en prométaphase, ont révélé la présence d'un certain nombre de bandes hétérochromatiques insérées à intervalles dans l'euchromatine, mais se fusionnant ensemble au cours de la condensation métaphasique.
English: Abbreviations: RB, regular budget; GS (PL), General Service (Principal level); GS (OL), General Service (Other level); LL, Local level.
French: BO :  Abréviations : SGA = secrétaire général adjoint; SSG = sous-secrétaire général; GS = agent des services généraux; PC = 1re classe; AC = autres classes; BO = budget ordinaire.
English: While export growth strengthened substantially with recovery in global trade and agricultural commodity prices, imports only recovered modestly.
French: La reprise du commerce mondial et la hausse des cours des produits agricoles ont entraîné une accélération de la croissance des exportations, mais la reprise des importations n'a été que modérée.
English: In this regard, an issue arose with respect to the standard of proof that the Commission would apply in its investigations.
French: À cet égard, la question s'est posée de savoir quelle norme de preuve la Commission retiendrait.
English: Political moves are in hand to ensure more frequent monitoring meetings.
French: Des initiatives politiques sont en cours pour relancer les rencontres de suivi des dits accords.
English: Human Salmonella isolates - frequency of reporting by age and data source, 1996 to 1999
French: Isolats de Salmonella chez l'humain - fréquence de déclaration selon l'âge et la source des données, de 1996 à 1999
English: Three technical working groups address the subsectors of Forestry, Agriculture, and Land-Use Change, respectively, to ensure that the best available information and data from scientific research are integrated into the LULUCF Sector of the inventory.
French: Trois groupes de travail techniques sont respectivement chargés des sous-secteurs de la foresterie, de l'agriculture et du changement d'affectation des terres, de manière que les meilleures informations et données disponibles issues des recherches scientifiques soient intégrées dans le secteur ATCATF de l'inventaire.
English: The Republic of Uzbekistan is also guided by the United Nations “Three Ones” principles: one agreed action framework, one national coordinating authority and one agreed country-level monitoring and evaluation system.
French: La République d'Ouzbékistan est également guidée par les « Trois principes » des Nations Unies : un cadre d'action convenu, une autorité coordonnatrice nationale et un système national de suivi et d'évaluation convenu.
English: • the Committee of Ministers sent this recommendation to the Governing Board of the Council of Europe Development Bank who would examine it at its 171st meeting, on 16 December 2002; 
French: • le Comité des Ministres a transmis cette recommandation au Conseil de direction de la Banque de développement du Conseil de l'Europe, qui devrait l’examiner lors de sa 171e réunion (16 décembre 2002).
English: Classification: The paragraph mentioning variety and commercial type in classes I and Extra was deleted.
French: Classification: Le paragraphe mentionnant la variété et le type commercial pour les classes I et «Extra» a été supprimé.
English: The CRA requests your continued patience to ensure the consistent, effective, and efficient resolution of this matter.
French: L'ARC vous demande de faire preuve de patience, afin d'assurer une résolution cohérente et efficace de la situation.
English: Corrective measures are mentioned when improvement is required.
French: Des actions correctives sont mentionnées aux items où des améliorations sont requises.
English: United States, Europe, Arabian Gulf Region, Southwest Asia, Balkans, Caribbean, Middle East, Africa MFNAB MFNAB was established in 1988 to provide advice to senior CF management on issues that impact military families.
French: États-Unis, Europe, région du golfe Persique, Asie du Sud-Ouest, Balkans, Caraïbes, Moyen-Orient et Afrique. CCNFM Le CCNFM a été fondé en 1988 pour fournir des conseils à la haute direction des FC sur des questions qui ont une incidence sur les familles des militaires.
English: Furthermore, these contributions set out ways in which the role and responsibilities of regional and local public authorities and other bodies could be best harnessed to facilitate renewables support and market penetration.
French: En outre, ces deux instances expriment leurs vues sur la manière dont le rôle et la mission des pouvoirs publics et des organismes régionaux et locaux pourraient être exploités au mieux en faveur des énergies renouvelables et de leur pénétration sur le marché.
English: The Tribunal is of the view that accusations of the nature of those brought by TPG, if unsubstantiated, may unfairly impugn the integrity of the competitive procurement system and the officials responsible for its conduct.
French: Le Tribunal est d’avis que des accusations telles que celles faites par TPG, si non corroborées, peuvent injustement attaquer l’intégrité du mécanisme d’adjudication et les agents responsables de son déroulement.
English: This multidisciplinary commission, the majority of whose members are women, has been considering this bill since July 1999.
French: Cette commission pluridisciplinaire, majoritairement féminine, réfléchit à ce projet depuis le mois de juillet 1999.
English: Regional technical cooperation and capacity-building in statistics development in Asia and the Pacific
French: Coopération technique régionale et renforcement des capacités pour le développement statistique en Asie et dans le Pacifique
English: Accordingly, it is proposed that, for the sixtieth session, the Credentials Committee should consist of the following Member States: Cameroon, China, Panama, Portugal, Saint Lucia, Samoa, Sierra Leone, the Russian Federation and the United States of America.
French: Je propose donc que, pour la soixantième session, la Commission de vérification des pouvoirs soit composée des États Membres suivants : Cameroun, Chine, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Panama, Portugal, Sainte-Lucie, Samoa et Sierra Leone.
English: It is a matter not merely of the awareness of human rights but of promoting a sensitivity to the central importance of human rights to military life and operations. 6. No amount of training will entirely eliminate human rights abuses in practise.
French: Il ne s’agit pas seulement de faire prendre conscience des droits de l'homme mais aussi de davantage sensibiliser à l'importance essentielle de ces droits dans la vie et les opérations militaires. 6. Aucune formation quelle qu'elle soit ne supprimera entièrement les violations des droits de l'homme dans la pratique.
English: Overall, the Trust Board has a good balance between tourism and culture.
French: Cette représentation assure dans l’ensemble un juste équilibre entre les secteurs du tourisme et de la culture.
English: They knew that forests are a treasure house of naturefor example, trees clean the air and their roots store water, keeping it from flowing too quickly off the slopes.
French: Car ils savaient combien les forêts sont des mines de ressources naturelles  les arbres, par exemple, purifient lair tandis que leurs racines stockent et retiennent les eaux, ce qui les empêche de sécouler trop rapidement sur les pentes.
English: Not for nothing is Industry Canada the lead department in the initiative.
French: Ce n'est pas sans raisons qu'Industrie Canada a pris la tête de cette initiative.
English: It cannot therefore be covered by Directive 76/207.
French: Elle ne saurait donc relever de la directive 76/207.
English: 387 Appellate Body Report, Canada – Dairy (Article 21.5 – New Zealand and US), para.
French: 387 Rapport de l'Organe d'appel, Canada - Produits laitiers (Article 21:5 - États-Unis et Nouvelle-Zélande), paragraphe 112.
English: Some Royal Canadian Mounted Police officers were not happy with the new, more rigorous arrangements.
French: Certains agents de la Gendarmerie royale du Canada n'étaient pas heureux des nouvelles dispositions plus rigoureuses.
English: Draft article 17 (Limits of contractual freedom)
French: Projet de chapitre 17 (Limites de la liberté contractuelle)
English: Modified CCDA Preston) Basal Medium Meat extract Peptone Sodium chloride (NaCl) Bacteriological charcoal Casein hydrolysate Sodium deoxycholate Ferrous sulphate (FeSO4) Sodium pyruvate Agar Distilled water pH 7.5 ± 0.2 Supplements Sodium cefoperazone Amphotericin B Distilled water Complete Medium:
French: Modified CCDA Preston) [Gélose Campylobacter avec charbon de bois et désoxycholate (aussi connu comme: gélose CCDA Preston modifié] Milieu de base Extrait de viande Peptone Chlorure de sodium (NaCl) Charbon de bois bactériologique Hydrolysât de caséine Desoxycholate de sodium Sulfate ferreux (FeSO4) Pyruvate de sodium Gélose Eau distillée pH 7,5 ± 0,2 Suppléments Céfopérazone sodique Amphotéricine B Eau distillée Milieu complet:
English: Increasingly Canadians come from different cultural and linguistic backgrounds.
French: Un nombre croissant de Canadiens proviennent de milieux culturels et Un nombre croissant de Canadiens linguistiques différents.
English: The author ﬁnds that the STECM, whether with ﬁxed or time-varying thresholds, yields better in-sample ﬁt and lower forecast errors than the linear benchmark and univariate models.
French: Axé sur la limitation des crédits ofﬁciels, sur la clarté et sur une approche ordonnée, ce cadre peut contribuer à réduire l’incidence des crises ﬁnancières ainsi que leurs coûts.
English: There was an urgent need for data to be able to include all Parties as well as to attempt to link the work to new Parties in Central Asia.
French: On avait un besoin urgent de données pour pouvoir prendre en compte toutes les Parties et tenter d'orienter les travaux en fonction des nouvelles Parties d'Asie centrale.
English: These pollutants include some pesticides (e.g. DDT, Chlordane, Endrin); industrial chemicals (e.g. PCBs) or byproducts; and contaminants (e.g. dioxins and furans).
French: La deuxième liste de 25 substances a été publiée dans la Partie I de la Gazette du Canada et elle est en train d'être évaluée.
English: Given its voluntary nature, it was no easy task to induce debtors to attend and attendance was low.18 However, the Coalition remains convinced that "mandatory debtor education is wrong headed, even though we have ourselves experienced substantial difficulties in getting debtors voluntarily to attend financial education classes.
French: En raison de sa nature volontaire, il n'a pas été facile d'inciter les débiteurs à le suivre et le taux de participation a été faible18. Toutefois, la Coalition demeure convaincue que l'« éducation obligatoire des débiteurs fait fausse route, même si nous avons nous-mêmes eu d'énormes problèmes à convaincre les débiteurs d'assister de leur plein gré aux cours d'éducation financière.
English: The situation seems ripe for further concentrated research to provide a basis for appropriate management and conservation measures.
French: Le temps semble venu de procéder à une recherche plus ciblée pour constituer la base nécessaire à des mesures d'aménagement et de conservation appropriées.
English: On your own, select your top 10 artifacts. Now you can return to your collection and find the artifacts you feel best represent your theme.
French: Par vous-même, choisissez vos 10 artefacts préférés. Maintenant, vous pouvez retourner à votre collection et trouver des artefacts qui vous semblent le mieux refléter votre thème.
English: A teacher asked her students, "If someone is angry, why why scream in a loud voice while speaking.
French: Un enseignant a demandé à ses élèves: «Si quelqu'un est en colère, pourquoi pourquoi crier à haute voix en parlant.
English: Canadian Children's Environmental Health Research Workshop  March 17th to 19th, 2002  Minto Place Suite Hotel  Ottawa, Ontario 
French: Atelier sur la recherche canadienne en santé environnementale des enfants du 17 au 19 mars 2002  Hôtel Place Minto  Ottawa (Ontario)
English: REFERENCES Decision 98/268/EC of 30.03.1998  Official Journal L 121 of 23.04.1998 Decision 1999/859/EC of 06.12.1999  Official Journal L 335 of 28.12.1999 Commission opinion COM(97) 2010 final  Not published in the Official Journal Commission report COM(98) 709 final  Not published in the Official Journal Commission report COM(1999) 512 final  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2000) 712 final  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1755  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1411  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1208  Not published in the Official Journal Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236, 23.09.2003] Last updated: 19.11.2004
French: RÉFÉRENCES Décision 98/268/CE du 30.03.1998  Journal officiel L 121 du23.04.1998 Décision 1999/859/CE du 6.12.1999  Journal officiel L 335 du 28.12.1999 Avis de la Commission COM(97) 2010 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(98) 709 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(1999) 512 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2000) 712 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2001) 700final - SEC(2001) 1755  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1411 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1208  Non publié au Journal officiel Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] Dernière modification le: 19.11.2004
English: Parks Canada should work with existing associations, alliances and organizations to ensure that communities are aware of the commemoration of national historic sites and how they might participate in the process.
French: Collaborer avec les associations, groupes et organismes existants afin de veiller à ce que les collectivités soient sensibilisées à la commémoration des lieux historiques nationaux et à la façon dont elles peuvent prendre part à ce processus.
English: • Payroll Deductions Tables (T4032) or TOD (T4143)
French: • Tables de retenues sur la paie (T4032) ou TSD (T4143)
English: The two beneficiaries who defaulted on their repayments accounted for 12% of the number of beneficiaries.
French: En regard de ce coût, le programme a eu pour résultat de générer un financement additionnel durable de l’ordre de 2,3 millions $ pour les éditeurs.
English: Acknowledging that since the signing of the Convention environmental impact assessment has continued to evolve and that there are numerous recent developments in this field,
French: Sachant que les évaluations d'impact sur l'environnement ont continué à évoluer depuis la signature de la Convention et que de nombreuses innovations sont récemment intervenues dans ce domaine,
English: The Dutch Expertise Centre for Diversity (DECD) is one of the main contributors to the organizational costs and, in addition, is providing (on part-time basis) a policy advisor working in the Head Office.
French: Le Centre d'expertise néerlandais pour la diversité est l'une des principales entités qui contribuent au financement des dépenses de fonctionnement et il met en outre à notre disposition (à temps partiel) un conseiller politique qui travaille au siège.
English: What measures will the Council take to protect the minds of children from all such profiteers and warmongers and how will it intervene to pass on to the new generation European peaceful values and a rejection of war and violence as a means of resolving differences?
French: Quelles mesures le Conseil envisage-t-il de prendre pour protéger la santé mentale des enfants contre les va-t'en-guerre et tous ceux qu'animent des buts purement lucratifs? Comment interviendra-t-elle pour inculquer à la nouvelle génération les valeurs pacifiques européennes et le rejet de la guerre et de la violence comme moyen de règlement des différends?
English: Our results demonstrate that nuclear Y1, AT1, and ETA receptors modulate nuclear calcium in these cells.
French: Nos résultats confirment la présence des récepteurs au NPY, à l’Ang II et à l’ET-1 au niveau de la membrane nucléaire et que leur activation contribue à l’homéostasie du calcium nucléoplasmique.
English: In particular, he has dedicated much effort as chairperson of the Tier One National Strategy on Outlaw Motorcycle Gangs, and has been involved with the Criminal Justice Advisory Council for Niagara University.
French: Il a travaillé en particulier à titre de président de la Stratégie nationale d'intervention au premier palier contre les bandes de motocyclistes hors-la-loi et a participé au Conseil consultatif de la justice pénale de l'Université Niagara.
English: Telemedicine High-performance, PC-based videoconferencing system that allows diagnostic information to be transmitted over highspeed data lines, such as pediatric oncology, pediatric radiology, pediatric cardiology (echocardiograms, patient education) and case conferencing Began March 1996.
French: Télémédecine Syst…me de vidéoconférence performant sur PC qui permet de transmettre, sur des lignes de données rapides, l’information de diagnostique, comme en oncologie pédiatrique, en radiologie pédiatrique, en cardiologie pédiatrique (échocardiogrammes, éducation du patient) et en conférence de cas.
English: Further, because of their alleged positions and roles during the events of 1994, the trials of these suspects are expected to be factually and legally complex, which could result in lengthy trials.
French: Au surplus, en raison de leur qualité et de leur rôle présumés durant les événements de 1994, la cause de ces personnes risque de soulever des questions de fait et de droit complexes, ce qui pourrait se traduire par des procès très longs.
English: 2.6 The border guard may inspect the cavities of carriages in order to ensure that persons or objects subject to border checks are not concealed in them.
French: 2.6 Le garde-frontière peut ordonner que les espaces creux des voitures soient inspectés pour s’assurer que des personnes ou des objets soumis aux vérifications aux frontières n’y sont pas cachés.
English: Each year, the National Library hosts public programs and cultural events that cover all aspects of the Canadian cultural mosaic.
French: En 1997-1998, le Fonds a financé 25 projets de stage, de formation en cours d'emploi et de mesures d'adaptation au travail.
English: 2.0 Project Components INFORMATION SESSIONS: Information recruitment sessions were held in each Atlantic province for all potential participants.
French: 2.0 Éléments du projet SÉANCES D’INFORMATION Des séances d’information et de recrutement se sont tenues dans chacune des provinces atlantiques à l’intention des entrepreneures intéressées.
English: We must, forthwith and without any further delay, use every opportunity to accomplish as soon as possible reform on working methods.
French: Nous devons, sans plus attendre, saisir toutes les occasions pour réformer le plus rapidement possible les méthodes de travail.
English: HSP/WUF/2/INF/4 - Report of the first session of the World Urban Forum: note by the secretariat
French: HSP/WUF/2/INF/4 - Rapport de la première session du Forum urbain mondial : note du secrétariatHABITAT
English: Mr. ZAMRAWY (Sudan) agreed that an armed conflict should not interfere with the prosecution of criminal acts.
French: M. ZAMRAWY (Soudan) convient qu'un conflit armé ne devrait pas entraver l'action pénale.
English: The TCPS, prepared by Canada 's three major research funders---the Medical Research Council (the predecessor of the Canadian Institutes of Health Research), the Natural Sciences and Engineering Research Council, and the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, is the governing standard for research ethics in Canada.
French: L'ÉPTC, rédigé par les trois principales organisations gouvernementales subventionnaires de la recherche au Canada -- le Conseil de recherches médicales (le prédécesseur des Instituts de recherche en santé du Canada), le Conseil de recherche en sciences naturelles et en génie et le Conseil de recherches en sciences humaines -- constitue la norme de l'éthique de la recherche au Canada.
English: This is a bit of an exaggeration.
French: C'est un peu exagéré.
English: UNRWA United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
French: Dépenses de coopération technique et dépenses de NEX, 2004-2007 11
English: On the subject of employment, we have a new chapter and a legal basis for measures to stimulate it.
French: En matière d'emploi, nous avons un nouveau chapitre et une base juridique pour les mesures d'encouragement.
English: IMET and the Divisions they Report to, together with Commercial Crime in each Division should develop a plan, for sign off at HQ by the Program Leader, and D/Comm in charge, on the desired capacity and what is an achievable path to get there.
French: Les EIPMF et les divisions dont elles relèvent, ainsi que les responsables de la lutte contre les infractions commerciales de chacune des divisions, doivent élaborer un plan sur la capacité désirée et la voie à privilégier pour atteindre cet objectif. Ce plan sera soumis à l’approbation du directeur de programmes et du sous-commissaire compétent de la Direction générale.
English: The State party should also develop indicators to monitor and evaluate effectively progress achieved in the implementation of the Convention and to assess the impact of policies relevant to children.
French: L'État partie devrait aussi élaborer des indicateurs pour pouvoir suivre et évaluer de façon efficace les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Convention et apprécier l'impact des politiques concernant les enfants.