ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The industrialised world, at this point, must take a more balanced approach when it comes to making demands on developing countries; we must take the steps necessary to earn their trust."
French: "Le monde industrialisé doit avoir, à ce stade, une approche plus équilibrée lorsqu'il s'agit des demandes aux pays en développement; nous devons prendre les mesures nécessaires pour gagner leur confiance".
English: Official visit of the President of Peru
French: Joint meeting Conference of Presidents and the Council of Europe Parliamentary Assembly Chairmen
English: Several projects aim to improve statistics or fill gaps in the statistical system.
French: Il existe plusieurs projets, qui doivent permettre de produire de meilleures statistiques ou de combler les lacunes du système statistique.
English: In addition, a special tri-lingual publication, Canadian Diversity - Expo 2005, was distributed to Canadian university students and Japanese participants.
French: De plus, une publication spéciale trilingue, Canadian Diversity – Expo 2005, a été distribuée aux étudiants universitaires canadiens et aux participants japonais.
English: Notice of Inquiry, Inquiry Schedule and Questionnaires Out.
French: Réception de la DP 3.
English: References Issuing office Postal, Courier and Low Value Shipment Headquarters file 7975-13 Legislative references Customs Act, Section 99 Canada Post Corporation Act Other references N/A Superseded memoranda D N/A
French: Références Bureau de diffusion Division des opérations postales, des messageries et des EFV Dossier de l'administration centrale 7975-13 Références légales Loi sur les Douanes, article 99 Loi sur la Société canadienne des postes Autres références s.o. Ceci annule les mémorandums « D » s.o.
English: It should be noted that while the estimated value column includes only financial implications related to recommendations issued during the present reporting period, the figures in the recognized value column may include financial implications related to recommendations issued in previous periods as such values are only recognized when recommendations are implemented satisfactorily.
French: On notera que la colonne montant estimatif ne concerne que les incidences financières des recommandations formulées pendant la période couverte par le présent rapport, tandis que la colonne montant comptabilisé peut se rapporter aussi aux incidences de recommandations antérieures, puisque la comptabilisation n'intervient qu'une fois les recommandations convenablement mises en œuvre.
English: The International Humanist and Ethical Union expressed concern over the impact of blasphemy legislation on freedom of expression and freedom of religion, including on those who do not practise the predominant religion in a Member State.
French: L'Union internationale humaniste et éthique s'est dite préoccupée par les incidences des lois contre le blasphème sur la liberté d'expression et de religion, notamment pour ceux qui ne pratiquent pas la religion dominante dans un État membre.
English: At the time, the loan program for publishers (which would become the LPBP) was described as a simple, innovative initiative offering short-term financing, complementing the long-term financing available under the CIDF.
French: Par ailleurs, le PADIÉ se distingue du mécanisme FRPP du fait que les contributions remboursables sont versées directement aux maisons d’édition et non aux institutions financières commerciales partenaires en vue de constituer la réserve pour pertes sur prêt.
English: The hotel can be found between the flower-bulb-fieds and the sea of Noordwijk aan zee, only a few minutes walk from it's centre, beach and dunes. Noordwijk aan Z...
French: L'hôtel se trouve entre des champs des fleurs à bulbes et la mer à Noordwijk aan zee, à seulement quelques minutes de marche du centre-ville, de la plage et ...
English: Today, 14 November 2000, there will be meetings of interested delegations on draft proposals, as follows:
French: DEUXIÈME COMMISSION  Aujourd'hui 14 novembre 2000, des réunions de déléga-tions intéressées auront lieu sur des projet de proposition, comme suit :
English: We have to make Europeans more competitive, which involves setting limits and avoiding red tape and excessive regulation.
French: Nous devons rendre les Européens plus compétitifs, fixer des limites, éviter la bureaucratie et l’excès de réglementation.
English: Maintenance of the uninterrupted power supply systems of the provisional seat at Aguilera:
French: Maintenance des systèmes d'alimentation ininterrompue d' "Aguilera":
English: According to Ha'aretz, under the terms of the agreement, the number of encampments slated for dismantlement/complete evacuation had been reduced from 15 to 10: Havat Maon, Mitpeh Shuna, Givat Hahyal, Shvut Rachel 8, Mitzpe Kramim, Neve Erez, Mitzpe Hagit, Area 15, Area 25 and Givat Hayovel.
French: Selon Ha'aretz, l'accord prévoyait une réduction de 15 à 10 du nombre des campements devant être démantelés et totalement évacués : Havat Maon, Mitpeh Shuna, Givat Hahyal, Shvut Rachel 8, Mitzpe Kramim, Neve Erez, Mitzpe Hagit, Zone 15, Zone 25 et Givat Hayovel.
English: In support of their complaint, the Basters provide a copy of a circular issued by the Regional Commissioner of the Central Region of Rehoboth dated 4 March 1992, in which, according to their counsel, “the use of Afrikaans during telephone conversations with regional public authorities is explicitly excluded”.
French: Les Basters fournissent à l'appui de leur plainte un exemplaire d'une circulaire émanant du Commissaire régional de la région centrale de Réhoboth datée du 4 mars 1992 dans laquelle, précise leur conseil, "l'emploi de l'afrikaans dans les conversations téléphoniques avec les autorités publiques régionales est expressément exclu".
English: The amount of the award is based on the rates of pay in effect during the pay year in which the award is earned.
French: Le montant de la prime est fondé sur les taux de rémunération en vigueur l'année pendant laquelle elle est méritée.
English: It was suggested that a survey of compliance mechanisms under various international instruments should be carried out to provide a basis for future discussions of coordination and cooperation to improve compliance.
French: On a proposé de mener une étude des mécanismes prévus par divers instruments internationaux pour assurer le respect de leurs dispositions qui servirait de base à des débats futurs sur la coordination et la coopération nécessaires pour améliorer ce respect.
English: As the days get shorter and darker, it is not uncommon for people to experience the “winter blues”. For the thousands of eczema sufferers for whom emotional factors may trigger flare-ups, feeling down or stressed can make their eczema much worse.
French: À mesure que les jours raccourcissent et que la période d'ensoleillement diminue, il n'est pas rare de voir des gens souffrir du « blues de l’hiver.» Pour les milliers de personnes chez qui des facteurs affectifs peuvent causer des poussées d’eczéma, un sentiment de découragement ou de stress peut aggraver leurs symptômes.
English: When would you like to stay at the Best Western Hotel Goldener Adler Innsbruck?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western Hotel Goldener Adler Innsbruck ?
English: Also in March, WIPO arranged for a government official of COSOMA a study visit to the Copyright Office of Burkina Faso in Ouagadougou, in the field of collective management of copyright.
French: En mars également, un fonctionnaire du COSOMA s’est rendu, dans le cadre d’un voyage d’étude portant sur la gestion collective du droit d’auteur organisé par l’OMPI, au Bureau burkinabé du droit d’auteur à Ouagadougou.
English: I therefore argue that this productive sector and the other strategic and traditional sectors of the outermost regions should be preserved.
French: Je suis donc d'avis que ce secteur de production ainsi que les autres secteurs stratégiques et traditionnels des régions ultrapériphériques doivent être préservés.
English: Ms. Cole says she was never given a copy of this e-mail nor was she ever provided with this information.
French: Mme Cole affirme qu'on ne lui a jamais remis copie de ce courriel et qu'on ne lui a jamais donné ce renseignement.
English: Efforts were made to obtain the most up-to-date information.
French: Nous avons tenté d'obtenir les données les plus à jour possible.
English: [9] Annex 17 – Eighth Edition (April 2006) 4.4; 4.5.
French: [9] Annexe 17 — 8e édition (avril 2006) 4.4; 4.5.
English: Although it is thus possible to draw lessons from experiences taking place in another organization, the applicability of such experiences to another organization very much depends on the characteristics of the recipient organization.
French: Il est donc possible de tirer des leçons des expériences menées dans une autre organisation. Il faut cependant en gérer le transfert selon les caractéristiques de l’organisation d’accueil.
English: The paradox is not a recent one.
French: Le paradoxe ne date pas d'hier.
English: 32 Ted Baird, Edmonton, Alberta, interviewed by and quoted in Brice-Bennett, "Dispossessed".
French: 32 Ted Baird, Edmonton (Alberta), interviewé et cité dans Brice-Bennett, «Dispossessed».
English: Programmes had been established to train and retrain women for the labour market, with particular focus on the artistic and handicraft sector.
French: Des programmes de formation et des cours de recyclage destinés aux femmes ont été mis sur pied pour faciliter l'entrée des femmes sur le marché du travail, en mettant l'accent sur le secteur artistique et sur l'artisanat.
English: Act Nº 9073 (Responsible Maternity and Paternity Programme)
French: Loi N° 9073 portant création du Programme sur la maternité et la paternité responsables
English: The Libertel Gare du Nord - Suède Hotel enjoys an exceptional location in Paris, between the Gare du Nord (Eurostar & Thalys trains) and Gare de l'Est railway stations and within walking distance of the beauties of Montmartre.
French: La Libertel Gare du Nord – Suède Hotel occupe une position exceptionnelle, entre la Gare du Nord (Eurostar et les trains Thalys) et les Gares ferroviaires de l’Est et à quelques pas des beautés de Montmartre. ...
English: JOHN's will not be open to the public while alongside.
French: JOHN's lorsqu'il sera amarré au port de la capitale terre-neuvienne.
English: OSB prices in the United States, 2000-2005
French: Prix des OSB aux États-Unis, 2000-2005
English: It carries all our hunting gear and the game we catch.
French: Nous y déposons tout notre matériel de chasse et le gibier que nous capturons.
English: The components of these costs were provided to KPMG by RCMP staff in the original expenditure summary totaling $7,393,466 provided in Appendix A for information.
French: Les éléments de ces coûts ont été fournis à KPMG par le personnel de la GRC dans le sommaire original des dépenses totalisant 7 393 466 $ fourni à l’Annexe A à titre de renseignement.
English: 6.4 In assessing the risk of torture in the present case, the Committee notes that the complainant claims to have been tortured and imprisoned previously by the Algerian authorities.
French: 6.4 Dans le cas présent, le Comité note que le requérant affirme avoir déjà été torturé et emprisonné par les autorités algériennes.
English: Porcupine Caribou; Arctic National Wildlife Refuge; United States. Program Record Number:
French: La promotion de l'utilisation des normes et des protocoles visant la gestion et le développement de l'infrastructure. Sujets :
English: Jean Monnet, French statesman and founder of the European Economic Community, as an eighteen-year-old salesman traveling in Winnipeg and Calgary in 1906, Memoirs (1978), translated by Richard Mayne.
French: Jean Monnet, homme d'État français et fondateur de la Communauté économique européenne, en 1906, alors qu'il était un jeune négociant de dix-huit ans en voyage à Winnipeg et à Calgary, dans Memoirs, 1978, traduit vers l'anglais par Richard Mayne.
English: It is the only abalone commonly found in British Columbia, including the water of the proposed national marine conservation area adjacent to Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site.
French: C’est la seule haliotide que l’on trouve communément en Colombie-Britannique, entre autres dans les eaux de la réserve d’aire marine nationale de conservation proposée attenante à la réserve de parc national et site patrimonial haïda Gwaii Haanas.
English: Observation wards were abolished at the pilot facilities and replaced by individual delivery rooms.
French: On y a fermé tous les services d'observation et créé des chambres d'accouchement individuelles.
English: We hope that these face-to-face progress reports on the negotiations and our plans for information sharing assist you in addressing any questions that you might receive from your constituents.
French: Nous espérons que ces réunions pour faire le point sur les négociations, alliées à nos plans en matière de partage des informations, vous aideront à répondre à toute question éventuelle de vos électeurs.
English: The agenda for such a forum could use as a starting point the 1993 SNA research agenda, and update it with methodological issues that arise from other macroeconomic sets.
French: Pour établir l'ordre du jour d'une telle réunion, on pourrait partir du calendrier des activités futures du SCN de 1993, et le mettre à jour en y incorporant les questions méthodologiques que soulèvent d'autres ensembles macroéconomiques.
English: Females, which lack the brand, range from buff to brown with varying degrees of orange over-scaling on the upper side.
French: Chez la femelle, le ptérostigma fait défaut, et le dessus des ailes est chamois à brun, plus ou moins suffusé d’orange.
English: The Tunisian electorate turned out to vote Sunday in an election almost certain to hand a new term to President Zine al-Abidine Ben Ali, the 73-year-old who has run the North African country for more than two decades.
French: Au pouvoir depuis 22 ans, le président sortant de la Tunisie, Zine el-Abidine Ben Ali, a été réélu sans surprise pour un cinquième mandat. Selon les résultats définitifs du scrutin du 25 octobre, il a obtenu 89,62 % des suffrages.
English: Since the 1998 border war it is extremely likely that the number of street children has increased significantly with the increase in the number of people expelled from Ethiopia and internally displaced persons moving to Eritrean urban centres.
French: Depuis la guerre de 1998, il est extrêmement probable que le nombre des enfants des rues a beaucoup augmenté eu égard au nombre de personnes expulsées d'Éthiopie et de personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays qui gagnent les centres urbains.
English: Comments on the Econometrics While McPhail's econometric treatment is applied systematically, some issues deserve further consideration to ensure the robustness of the results.
French: Ces composantes constituent des paramètres perturbateurs qui inﬂuent sur la distribution à la base du test et rendent plus difﬁcile le rejet de l’hypothèse nulle d’intégration.
English: Degree in law, 1973.
French: Licence en droit, 1973;
English: 3 – The remaining analyses shall be of an extraordinary nature.
French: 3-Les autres sont de caractère extraordinaire.
English: Due to a shortage of time, continued discussion the proposed variant CJD deferral as well as agenda item - anti-Hepatitis B Core testing will be brought forward on the September agenda.
French: Comme le temps manque, la poursuite de la discussion sur l’exclusion proposée dans le cas de la variante de la MCJ, de même que sur un autre poste à l’ordre du jour (recherche des anticorps dirigés contre la nucléocapside du virus de l’hépatite B) seront mis à l’ordre du jour de la réunion de septembre.
English: Objectives of the 1998 national strategy for a gender perspective in the area of agriculture and food security
French: Objectifs de la politique nationale de 1998
English: There is a conflict in the evidence as to whether one year or eighteen months was the actual screening criterion used by the screening board in this selection process.
French: Il y a un litige dans la preuve à savoir si l'exigence d'expérience minimum d'un an ou de dix-huit mois constituait le critère de sélection réel utilisé par le jury de présélection dans ce processus de sélection.
English: A minimum share of these vacancies are to be filled by self-declared Blacks and Indigenous students, consistent with the percentage of Blacks, African-descendants (mulattos), and Indigenous peoples in the population of the state where the concerned institution is located.
French: Ces postes seront pourvus, pour un minimum, par des étudiants noirs et autochtones se reconnaissant comme tels, à proportion de la population noire, mulâtre et autochtone présente dans l'ensemble de la population de l'État où se trouve l'établissement visé.
English: 9th plenary meeting  14-15 December 2007
French: 9e séance plénière 14-15 décembre 2007
English: Main Page In October 1995, the CMC became involved in GEWEX (Global Energy and Water Cycle EXperiment), more specifically its North American components GCIP (GEWEX Continental-scale International Project) and MAGS (MAckenzie GEWEX Study), by establishing a special GEWEX-dedicated database of model products.
French: Page principale En octobre 1995, le CMC s'est impliqué dans le projet GEWEX (Global Energy and Water Cycle EXperiment), plus précisément dans ses composantes nord-américaines GCIP (Global Energy and Water Cycle EXperiment) et MAGS (MAckenzie GEWEX Study), en établissant une base de données de produits modèle dédiée à GEWEX.
English: At each of these meetings, the WIPO delegation made a presentation on WIPO and its activities relating to traditional knowledge and thereafter answered questions and participated in discussions.
French: À chaque réunion, la délégation de l’OMPI a fait un exposé sur l’OMPI et ses activités liées aux savoirs traditionnels, et a ensuite répondu aux questions posées et pris part aux débats.
English: The Honourable Allan Rock Minister of Health July 2001
French: L’honorable Allan Rock Ministre fédéral de la Santé juillet 2001
English: Presentation of the Diplomas of the Constitutional Court of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika to V.S.Maslennikov, Editor-in-Chief of the newspaper «Pridnestrovie » and to V.N.Stulov, Editor-in-Chief of information-analytical legal journal «The State and safety».
French: La remise des Diplômes de la Cour Constitutionnelle de Pridnestrovskaїa Moldavskaїa Respublika au rédacteur en chef du journal «Pridnestrovie» - S. S.Maslennikov et au rédacteur en chef de la revue juridique informationnelle analytique «l'État et la sécurité» - V.N.Stoulov.
English: an offence against a Government Minister;
French: b) Un attentat contre un ministre d'un gouvernement;
English: The main duties of the position include taking part in the development of new programs for care recipients to promote their autonomy and help them reach their maximum functional level.
French: Le/La candidat(e) choisi(e) aura comme tâche principale de participer à l’élaboration de programmes pour les bénéficiaires admis afin de promouvoir leur autonomie et leur niveau fonctionnel.
English: Yet today's backflow is not really cause for rejoicing, as it only means that there are resources that have not been utilised.
French: Le remboursement actuel n'est cependant pas vraiment un motif de réjouissance, car il implique simplement que des fonds disponibles n'ont pas été dépensés.
English: It also notes with appreciation the establishment of the Haut Commissariat aux Droits de l'Homme et à la Promotion de la Paix within the office of the President, which has the mandate to receive complaints from children.
French: Il accueille aussi avec satisfaction la mise en place du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et à la promotion de la paix, rattaché à la présidence, qui est habilité à recevoir des plaintes d'enfants.
English: 4.257 Thus, we come full circle to where we began.
French: Toutefois, si les autorités obtiennent des éléments de preuve indiquant qu'une déclaration de soutien n'est pas "authentique", par exemple, parce que le requérant a menacé ou corrompu le producteur concerné, elles ne peuvent pas ignorer ces éléments de preuve. Si elles le faisaient, elles manqueraient à leur obligation d'examiner de manière objective l'existence d'un soutien.
English: Industry and CN testing of WILD, began in the 1980’s and CN started the first network of interconnected WILD sites from 1993.
French: Les essais des détecteurs de défauts de roues ont commencé dans les années 1980 et le CN a établi en 1993 le premier réseau de détecteurs de défauts de roues interconnectés.
English: This booklet is a general information guide.
French: Ce livret n'est qu'un guide général.
English: A protective mail glove may be worn under the disposable glove to prevent accidental injury.
French: Il est possible de porter des gants de protection en mailles d’acier sous les gants jetables pour éviter les blessures accidentelles.
English: Working Group.  The Working Group emphasizes the need to preserve, protect and restore traditional knowledge, the intangible patrimony and spiritual memory of sites and places of the slave trade and slave resistance, through building museums, monuments and other means.
French: Le Groupe de travail souligne la nécessité de préserver, de protéger et de revitaliser les connaissances traditionnelles, le patrimoine immatériel et la mémoire spirituelle des sites et lieux de la traite et de la résistance des esclaves, par exemple en ouvrant des musées et en édifiant des monuments.
English: That is why I fully agree with the proposals made by Mr Whitehead and Mrs Patrie, in particular with regard to safety, transport, chemical substances, e-commerce and the provision of prior information in all cases in order to allow, where necessary, appropriate and effective defence and recourse mechanisms to be activated.
French: C'est pourquoi j'approuve largement les propositions de Philipp Whitehead et de Béatrice Patrie concernant en particulier la sécurité, les transports, les substances chimiques, le commerce électronique, les informations préalables à fournir dans tous les cas pour permettre, le cas échéant, le déclenchement de mécanismes de défense efficaces et des recours adaptés.
English: To be used with JANUARI cord set when using as a pendant lamp shade.
French: À compléter avec le cordon électrique JANUARI lorsque vous l'utilisez comme suspension.
English: Compensation for oil pollution damage occurring in European waters A compensation fund for oil pollution in European waters (the COPE Fund) is set up (COM (2000)802) to provide compensation to any person entitled to compensation for pollution damage but who has been unable to obtain full compensation under the international regime due to insufficient compensation limits.
French: Indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures dans les eaux européennes Un fonds d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures dans les eaux européennes (le "Fonds COPE") a été mis en place (COM(2000)802) en vue d'indemniser toute personne ayant droit à une indemnisation pour des dommages dus à la pollution, mais qui n'a pas pu obtenir une indemnisation complète en vertu du régime international en raison de limites d'indemnisation insuffisantes.
English: A multi-purpose, combat-capable air, land and/or sea force in being, that can deploy rapidly, operate effectively in a complex, combat environment and be sustained indefinitely, is the essential component of a credible humanitarian intervention.
French: Une intervention humanitaire crédible repose fondamentalement sur une force aérienne, terrestre ou navale polyvalente et bien entraînée, qui peut se déployer rapidement, compter sur un appui pour une durée illimitée et être efficace dans un environnement complexe.
English: Austria responded that almost all of its standards were more stringent than the values in the Protocol.
French: L'Autriche a fait valoir que la quasi totalité de ses normes étaient plus strictes que celles du Protocole.