ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Workshop identified a number of objectives with respect to sharing information about new chemical assessments and concluded that there was scope for further information to be shared to help meet those objectives. The objectives (which could be a useful guide for NACEC) were:
French: L’atelier a permis de cerner un certain nombre d’objectifs en matière d’échanges de renseignements au sujet des évaluations de nouveaux produits chimiques; les participants en sont venus à la conclusion qu’il y avait place pour des échanges plus vastes d’information afin que tous les pays membres puissent atteindre les objectifs visés, qui pourraient servir de guide à la CNACE :
English: Acknowledgment after expiry of limitation period (7) If, after the expiry of the limitation period in respect of a guaranteed student loan — including any limitation period that expired before the coming into force of this section — and on or after the day on which this section comes into force, a borrower's liability for money owing under the loan is acknowledged in accordance with subsection (6), an action or proceedings to recover the money may, subject to subsections (5) and (8), be brought within six years after the date of the acknowledgment.
French: Reconnaissance de responsabilité après l'expiration du délai de prescription (7) Si, à l'entrée en vigueur du présent article ou par la suite, il est reconnu, conformément au paragraphe (6), après l'expiration du délai de prescription visé au paragraphe (2) ou après l'expiration du délai de prescription applicable antérieurement à l'entrée en vigueur du présent article, qu'un emprunteur est responsable d'une créance exigible relative à un prêt garanti, des poursuites en recouvrement visant cette créance peuvent être intentées, sous réserve des paragraphes (5) et (8), dans les six ans suivant la date de la reconnaissance de responsabilité.
English: Total organic carbon concentrations in groundwater at the Galore Creek valley ranged from below detectable levels to 8.7 mg/L and averaged 1.19 mg/L.
French: Les concentrations de nitrate et d'ammoniac ont varié de valeurs non détectables à 0,457 mg/L et à 0,0787 mg/L, respectivement.
English: They were more vulnerable than thought, and the continued onslaught of high-pressure fishing after the Second World War, together with untoward changes in the ocean, did them in.
French: Ces morues étaient plus vulnérables qu’on le croyait, et la forte pression de pêche soutenue après la Seconde Guerre mondiale, combinée aux changements indésirables dans l’océan, a entraîné leur effondrement.
English: New Works Canada’s cultural industries have excelled at creating new products.
French: De nouvelles œuvres Les industries culturelles canadiennes excellent également dans la création de nouveaux produits.
English: 1) Name of Transfer Payment Program: Grants for research projects and personnel support 2) Start Date:
French: 1) Nom du programme de paiements de transfert :
English: In the framework of inter-mission cooperation, UNOCI and the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) continued to cooperate on cross-border security issues.
French: Dans le cadre de la coopération intermissions, l'ONUCI et la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) ont continué de coopérer au sujet de questions liées à la sécurité aux frontières.
English: An urgent challenge now facing the scientific community is the need to mobilize efforts to understand and report on environmental changes in ways that contribute to improved decisionmaking.
French: Il est impÃ©ratif que la communautÃ© scientifique se mobilise pour comprendre les changements environnementaux et en rendre compte de maniÃ¨re Ã amÃ©liorer la prise de dÃ©cisions.
English: It must be used by anyone who drives the vehicle, including family and friends.
French: Tous ceux qui conduisent le véhicule, y compris la famille et les amis, doivent également s’en servir.
English: The FP views his or her practice as a population at risk.
French: William Hogg, M.Sc., M.Cl.Sc., M.D., F.C.F.P. Professeur et directeur de la recherche Département de médecine familiale Université d’Ottawa
English: • Look for common ground with the investor.
French: • s'employer à trouver un terrain d'entente avec l'investisseur.
English: In the absence of a formal request by a Canadian sponsor to amend the lists of eligible satellite services to replace TNN with Spike TV, the CAB was of the view that the Commission could quite properly remove TNN from the lists of eligible satellite services.
French: En l'absence d'une demande formelle d'un parrain canadien visant à modifier les listes de services par satellite admissibles afin de remplacer TNN par Spike TV, l'ACR considérait que rien n'empêchait le Conseil de supprimer TNN des listes de services par satellite admissibles.
English: The first is shared cash dispensing (SCD) which allows anyone with a debit or credit card issued by a member of Interac to withdraw cash from an ABM operated by another Interac member.
French: Ces derniers sont branchés au réseau par le biais d'un commutateur contrôlé par un membre fondateur.
English: Chuck roll is prepared from a chuck.
French: Le collier est préparé à partir des côtes découvertes.
English: However, production systems which leave surface residues help to restore and maintain various types of wildlife (e.g. birds and small mammals).
French: A contrario, les systèmes de production qui laissent les résidus en surface concourent au rétablissement et à l’entretien des différentes formes de faune sauvage (oiseaux, petits mammifères, …).
English: In other words, youth policy can be "framed" in broad or narrow terms and at different levels of development and implementation (from the national to the local).
French: En d’autres termes, la politique de jeunesse peut être «cadrée» plus ou moins largement et à différents niveaux de développement et de mise en œuvre (du niveau national au niveau local).
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-525 The suspension is no longer in effect by Order No. 2003-A-541 October 8, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Aero-Tech Services, Inc.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-525 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2003-A-541 le 8 octobre 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Aero-Tech Services, Inc.
English: The Nuu-chah-nulth Right to Harvest Wildlife and Migratory Birds is a right to harvest in a manner that: a) is consistent with: i) the communal nature of the Nuu-chah-nulth harvest for Domestic Purposes, and the traditional seasons of the Nuu-chah-nulth harvest; and
French: Le droit de récolte d’animaux sauvages et d’oiseaux migrateurs des Nuu-chah-nulth est le droit de récolter d’une façon : a) qui est compatible avec : i) la nature communautaire de la récolte des Nuu-chah-nulth pour leur usage domestique, les saisons traditionnelles de la récolte des Nuu-chah-nulth;
English: Medical Devices Stakeholders Subject:
French: Intervenants du secteur des instruments médicaux Objet :
English: Who is Jack Tu and why does he know so much about heart disease?
French: Qui est Jack Tu et pourquoi en sait-il autant sur les maladies cardiaques?
English: The great fluctuations in moisture conditions discouraged growth by woody plants and many herbs; consequently the vegetation was open at both sites.
French: Les grandes fluctuations de l’état hydrique des sols ont empêché la croissance de plantes ligneuses et de nombreuses herbacées; la végétation était donc ouverte aux deux sites.
English: That situation was a further illustration of the complexity of the modern, unipolar world, which was characterized by unilateralism and the tendency of some to hold up certain selective and discriminatory measures, such as the Proliferation Security Initiative, which contravened the fundamental principles of international law and the Charter of the United Nations, as examples of so-called effective multilateralism.
French: Cette situation illustre une nouvelle fois la complexité du monde moderne unipolaire caractérisé par l'unilatéralisme et une tendance à ériger certaines mesures sélectives et discriminatoires, comme la prétendue initiative de sécurité contre la prolifération, qui sont contraires aux principes fondamentaux du droit international et à la Charte des Nations unies, en exemples d'un multilatéralisme efficace.
English: After careful consideration of all the elements involved, the EMI is of the view that the tasks which have to be completed within the interim period prior to the start of Stage Three will take about one year.
French: En fait, les échanges de vues avec les professionnels, pour les consulter et les informer, ont déjà commencé dans ce domaine, sous l'égide de I'IME, de la Commission et du conseil ECOFIN.
English: Your comments will be valuable to us in the preparation of future public reports.
French: Vos commentaires nous seront très utiles dans la préparation de futurs rapports publics.
English: Video post-production (picture) (a) (i) Enter the remuneration (including fringe benefits) related to off-line editor(s) in the Key creative column if not entered at account 60(a)(i).
French: Postproduction vidéo (image) a) (i) Inscrire la rémunération (incluant les avantages sociaux) du ou des monteurs ayant effectué le montage non linéaire ("off-line") dans la colonne Personnel clé si non inscrit au compte 60(a)(i).
English: Osoyoos is now a destination for vacationers seeking hot temperatures and desert surroundings more reminiscent of California than Interior British Columbia.
French: Osoyoos est maintenant une destination pour des vacanciers recherchant la chaleur et un environnement désertique rappelant davantage la Californie que l'intérieur de la Colombie Britannique.
English: Prime and Major Sub-Contractors Prime Contractor:
French: Entrepreneur principal et principaux sous-traitants Entrepreneur principal :
English: Submitted by Yvonne et Jacques B (Alsace) (not verified) on Fri, 02/07/2010 - 14:02.
French: Soumis par Yvonne et Jacques B (Alsace) (non vérifié) le ven, 02/07/2010 - 14:02.
English: We know that learning contexts (place, time, character, relationship dynamics, etc.) help to determine the quality of the learning experience.
French: Nous savons que les contextes d'apprentissage (endroit, moment, nature, dynamique relationnelle) aident à déterminer la qualité de l'expérience d'apprentissage.
English: critically review the present practice of the "plea bargaining" system which – in the present form – on the one hand allows some alleged offenders to use the proceeds of their crimes to buy their way out of prison and, on the other, creates the risk for arbitrary, abusive and even politically motivated application; b. consider urgent measures to alleviate the dramatic overcrowding in prisons, including through amnesty for some vulnerable categories of prisoners, such as ill, young and elderly offenders; c. eradicate the "culture of violence" which continues in Georgian prisons and pre-trial detention centres, through effective preventive measures, systematic investigation of allegations and forceful sanctioning of proven incidents;  d. immediately eradicate all forms of torture.
French: d’éradiquer la « culture de la violence » qui se perpétue dans les établissements pour peines et les centres de détention provisoire de Géorgie, en prenant des mesures préventives efficaces, en menant systématiquement une enquête sur toute allégation de violences et en réprimant sévèrement les violences avérées ; d. d’éradiquer immédiatement toute forme de torture. 9. L’Assemblée rappelle que la décision de revoir les délais des engagements contractés par la Georgie a été prise en janvier 2004 en raison des circonstances extraordinaires qui ont eu lieu dans le pays. En conséquence, cette décision ne peut nullement constituer un précédent pour revoir les délais fixés par l’Assemblée dans ses avis concernant l’adhesion d’autres pays membres.
English: (1) Every person liable to pay any royalty hereunder shall keep at or near the mine, proper books or account of the ore, minerals, or mineral-bearing substances taken from the said mine, containing the quantity, weight and other particulars of the same and the value thereof, and showing the returns of the amounts derived from the sale of such ores, minerals or mineral-bearing substances; and no ore, mineral or mineral-bearing substance taken out of any mine shall be removed therefrom or treated at any smelter, mill or refining works, until the weight thereof shall have been correctly ascertained and entered in the said books of account; and such person shall also keep proper books showing each of the several expenses, payments, allowances or deductions mentioned herein, and showing any other facts and circumstances necessary or proper for ascertaining the amount of the royalty payable.
French: (1) Toute personne tenue de payer une redevance en vertu du présent règlement doit conserver, à la mine ou près de celle-ci, des registres ou comptes adéquats du minerai, des minéraux ou des substances minéralisées extraites de la mine, lesquels précisent notamment, à leur égard, la quantité, le poids ainsi que la valeur et font état des sommes tirées de leur vente; aucuns minerais ou minéraux ni aucune substance minéralisée extraits de la mine ne peuvent en être enlevés ou traités à une fonderie, usine ou raffinerie tant que leur poids n’aura pas été correctement établi et inscrit dans les registres de comptes; elle doit également tenir des registres adéquats précisant chacun des divers paiements, dépenses, allocations ou déductions mentionnés au présent règlement et faisant mention de tous les autres faits et circonstances nécessaires ou utiles pour établir le montant de la redevance à payer. (2) En cas de doute, c’est à l’évaluateur des mines qu’il incombe de déterminer l’endroit où les registres doivent être conservés ainsi que le nombre et la nature de ceux-ci.
English: To ensure the success of the Assembly, an organizing committee for the Second World Assembly on Ageing, under Spain's Ministry of Labour and Social Affairs, was established.
French: Afin d'assurer la réussite de la manifestation, un comité d'organisation de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement a été créé au sein du Ministère espagnol du travail et des affaires sociales.
English: We enter first a small wood-fitted kitchen which joins onto the bedroom giving an agreeable feeling of spaciousness. Two small steps lead into the main living area.
French: Dans le même espace on trouve la cuisine au sol d’ardoise et la chambre pavée de terre cuite, le plafond est en chataigner, les armoires typiques s’encastrent dans les parois.
English: As a celebration of our history, we give you the opportunity to share your table with Christian Kings and Muslim Sultans. You will take sides with one of the factions and attend a performance where you will not be willing nor able to stand on the sidelines.
French: En évoquant notre riche passé, nous vous offrons la possibilité de partager votre table avec des rois chrétiens et des sultans arabes, de prendre parti pour une des factions et d´assister à une représentation pendant laquelle vous ne poudrez pas, et ne voudrez pas, rester impassible.
English: Recognizing the importance of parity among all the United Nations official languages, the General Assembly, in its resolution 54/249 of 23 December 1999 on the proposed programme budget for the biennium 2000-2001, decided to convert three positions relating to web sites in Arabic, Chinese and Russian into established posts.
French: Consciente de l'importance de la parité entre toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies, l'Assemblée générale, dans sa résolution 54/249 du 23 décembre 1999 sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001, a décidé de transformer en postes permanents trois postes liés aux sites Web en arabe, chinois et russe.
English: The Board noted that only limited progress had been made insofar as total actions planned.
French: Le Comité a constaté que peu de progrès avaient été faits dans la mise en œuvre de l'ensemble des actions programmées.
English: • Proportion of household budgets allocated to culture interest of citizens for culture
French: • Part du budget des ménages dédiée à la culture
English: 21.7 In the event of termination or expiration of this contract, the Contractor shall comply with the Regulations and shall remove all installations, plant, equipment and materials in the exploration area and shall make the area safe so as not to constitute a danger to persons, shipping or to the marine environment.
French: Si le présent contrat est résilié ou vient à expiration, le Contractant se conforme aux dispositions du Règlement et retire l'ensemble des installations, équipements et matériels de la zone d'exploration et laisse celle-ci dans des conditions de sécurité telles qu'elle ne présente aucun danger pour les personnes, le transport maritime ou le milieu marin.
English: "Nuclear Explosive Device" means any device capable of undergoing a nuclear explosion, irrespective of its purpose.
French: On entend par « dispositif explosif nucléaire » tout dispositif capable de donner lieu à une explosion nucléaire, à quelque fin que ce soit.
English: Let me just remind you how this House, right at the beginning of this Commission’s term of office, wanted to hold fast to the separation of the budget and budgetary control, precisely in order to avoid the conflicts of interest that face us now.
French: Je dois vous rappeler la manière dont ce Parlement voulait, au tout début du mandat de la Commission, absolument maintenir la séparation entre le budget et le contrôle budgétaire, précisément afin d’éviter les conflits d’intérêts que nous connaissons aujourd’hui.
English: To promote, protect and uphold civil rights in the field of information and communication technology including the protection of rights of communication, data privacy, freedom of expression, access to information and the promotion of civil society.
French: Objectifs : promouvoir, protéger et défendre les droits civils en rapport avec les techniques de l’information et la communication, notamment protéger les droits à la communication, à la confidentialité des données, à la liberté d’expression, à l’accès à l’information et à la protection de la société civile.
English: Coast Salish-style dugout canoe Duncan, British Columbia, 1929 CMC VII-G-352
French: Pirogue de type salish de la Côte Duncan (Colombie-Britannique), 1929 MCC VII-G-352
English: Come and meet Quæ on our stand during Agro 2010.
French: Quæ participera au Salon des Productions Animales de Rennes.
English: Guidelines Here are the steps in the process to establish guidelines for checking references Potential applicants have been screened and the interview process is complete.
French: Lignes directrices Voici les étapes du processus permettant d'établir les lignes directrices pour la vérification des références La sélection des candidats et le processus d'entrevue sont maintenant terminés.
English: Problems in the Incorporation and Implementation of the Convention:
French: Problèmes touchant l’intégration et la mise en œuvre de la Convention
English: Manual dexterity and coordination are required to operate audio-visual and photographic equipment, and to use a computer keyboard in the production of reports, letters, memoranda, electronic mail and training material.
French: Dextérité et coordination nécessaires afin d'utiliser de l'équipement audiovisuel et photographique ainsi que d'utiliser un clavier d'ordinateur pour la création de rapports, de lettres, de mémorandums, de courrier électronique et de matériel de formation.
English: Do not forget to ask for the barman's cocktail recommendations.
French: Pensez à demander au barman les cocktails qu'il vous conseille.
English: The PRESIDENT (translated from Spanish): I thank the distinguished representative of New Zealand for his statement.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'espagnol): Je remercie le représentant de la Nouvelle-Zélande de sa déclaration.
English: Specific objectives include:
French: Voici certains des objectifs particuliers :
English: For anaerobic soils, Howard et al.
French: Pseudomonas sp.
English: (a) Liaising with the Office of Human Resources Management on issues related to the search for suitable candidates for the positions of judges, including by conducting interviews as necessary;
French: a) Assurer la liaison avec le Bureau de la gestion des ressources humaines sur les questions ayant trait à la recherche de candidats convenables pour exercer les fonctions de juge, y compris aux fins d'entretiens avec les candidats, selon qu'il conviendra;
English: The EAP Task Force was requested to present an assessment of progress in implementing the Strategy to the Conference.
French: Elle a été priée de présenter une évaluation des progrès réalisés dans l'application de la Stratégie à la Conférence.
English: Search for and reserve your domain !
French: Recherchez et réservez votre nom de domaine !
English: Thus, it is proposed that chloroform not be considered "toxic" as defined in section 64 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) and that evaluation of options under CEPA 1999 to reduce exposure not be considered a priority at this time.
French: En conséquence, il est proposé de ne pas considérer le chloroforme comme « toxique » au sens de l'article 64 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE 1999] et la recherche d'options pour réduire l'exposition en vertu de la LCPE 1999 n'est pas considérée comme prioritaire pour le moment.
English: G8 Leaders’ Statements, the Memorandum to Cabinet, Omnibus Treasury Board Submissions, the Strategic Action Plan, "Priorities" Memoranda and semi-annual reports to the Treasury Board Secretariat all contain information relevant to program design and are the outcome of existing whole of government processes covering program approval and funding authorities.
French: Les déclarations des dirigeants du G8, les mémoires au Cabinet, les présentations d’ensemble au Conseil du Trésor, le plan d’action stratégique, les notes sur les « priorités » et les rapports semestriels au Secrétariat du Conseil du Trésor contiennent tous des renseignements pertinents sur la conception du Programme, et sont les résultats de processus existants d’approbation de programme et d’autorisation de financement s’appliquant à l’ensemble du gouvernement.
English: So there’s a nice grey area there where we need to sort it out together."
French: Les rapports entre l’élaboration des politiques et la prestation des services en ce qui a
English: If you require more detailed information or have a query, please contact Paula Camps (p.camps@menorquin.com / Tel.
French: Si vous souhaitez de plus amples informations ou si vous avez une quelconque requête, contactez Paula Camps (p.camps@menorquin.com/ Tel.
English: Another aspect which is important is what capacity is to eliminated.
French: Un autre aspect important est de savoir quelle capacité il convient d'éliminer.
English: Once again, the lack of such procedures would have an even greater impact in a situation where a wheelchair is damaged to a point where it is non- operational.
French: Encore une fois, l'absence de telles procédures risque d'avoir une incidence encore plus grande dans une situation où un fauteuil roulant est endommagé au point où il ne peut plus fonctionner.
English: At the NSS awards and closing banquet, Yukon Premier Pat Duncan and Ms. Joanne  MacDonald, a representative of the Council of the Yukon First Nations, addressed the  delegates. Since only one of the achievement certificate recipients was able to attend, only a partial awards ceremony was held.
French: Les Jeux SARSCÈNE de cette année avaient lieu conjointement à une compétition d'équipes cynophiles, mais les événements du 11 septembre ont eu préséance et de nombreuses équipes cynophiles ont quitté Whitehorse pour New York ou ont été affectées à l'aéroport local.