ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, many of the traditional parent education training programs have been criticized for being ethnocentric and inconsiderate of cultural differences.
French: On a cependant critiqué un grand nombre des programmes traditionnels en les accusant d'être ethnocentriques et de ne pas tenir compte des différences culturelles.
English: We cannot hold on anymore.”
French: Nous n'en pouvons plus ».
English: The claimant has a doctorate in data analysis.
French: La prestataire a un doctorat en analyse de données.
English: Similarly, the Advisory Committee to be set up under Article 16 corresponds to the Committee which already exists under Article 19 of Directive 92/3.
French: De même, le comité consultatif dont la création est prévue à l'article 16 correspond au comité déjà en place en vertu de l'article 19 de la directive 92/3.
English: We must have a European Union position as regards third countries which intend to build nuclear power plants right next to the European Union's external borders.
French: Il nous faut une position de l'Union européenne à l'égard des pays tiers qui ont l'intention de construire des centrales nucléaires aux frontières extérieures de l'union européenne.
English: Financing of a transnational ecological network project by INTERREG, chap.
French: Sites ayant reçu le Diplôme européen des espaces protégés, chap.
English: These cost-effective interventions form a "package" of choices available to DHMTs.
French: Ces interventions rentables forment un « ensemble » de choix mis à la disposition des EGSD.
English: For a time, he strengthens his ties to the Dadaists and provides some poetry to the Anthologie Dada, which appears on May 15th.
French: Il se rapproche pour un temps des dadaïstes et donne des poèmes à l’Anthologie Dada, qui paraît le 15 mai.
English: Rungis is much more than a location, it’s a fight for values.
French: Rungis est bien plus qu’un lieu, c’est un combat pour des valeurs.
English: On Sidney Island, all shorebirds in the lagoon at mid-tide on most days in July and August were counted.
French: Sur l’île de Sidney, tous les oiseaux de rivage présents dans la lagune à mi-marée pour la plupart des jours de juillet et d’août ont été recensés.
English: Since it was opened in 1877, the canal has been supplied with water from the river Deûle by a pumping station in Lille, elegantly named the “usine élévatoire”.
French: L’ensemble du modelage du site est réalisé, et les filtres ont été mis en place et plantés. Il reste aujourd’hui à finir les cheminements et les plantations des différents taillis arbustifs prévus sur le site.
English: In addition, Health Canada’s Bureau of HIV/AIDS, STD and TB is working closely with municipal public health officials.
French: Également, le Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose de Santé Canada travaille étroitement avec les fonctionnaires municipaux de la santé publique.
English: Programs which result in increased production are likely to be classified as coupled in the jargon of agricultural policy.
French: Les programmes qui aboutissent à une production accrue seront probablement classés, dans le jargon de la politique agricole, comme programmes couplés.
English: • Federal Program Generates $7.7-million Investment in First Nation Infrastructure in Saskatchewan: December 3, 2003
French: • Un investissement de 7,7 Millions de dollars fait dans le cadre d'un programme fédéral améliorera les infrastructures chez les Premières nations en Saskatchewan : le 3 décembre 2003
English: Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 12(1) of the Telecommunications Acta, proposes to make the annexed Order Varying Telecom Decision CRTC 2006-15.
French: Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 12(1) de la Loi sur les télécommunicationsa, se propose de prendre le Décret modifiant la décision Télécom CRTC 2006-15, ci-après.
English: He recalled the attempt of the European Union to harmonize copyright exceptions, including the particular exceptions proposed by the Delegation of Chile.
French: Le représentant a t rappelé la tentative de l’Union européenne pour harmoniser les exceptions au droit d’auteur, notamment les exceptions particulières proposées par la délégation du Chili.
English: Russian President Vladimir Putin’s recent threat to aim missiles at Ukraine highlights what is at stake in that debate’s outcome.
French: La récente menace du président russe Poutine d'orienter des missiles en direction de l'Ukraine en souligne l'enjeu.
English: Both these rates are well ahead of the national average increase of 7.4%. 2 The province’s population held relatively steady at 752,006 over the last twelve months.
French: Ces taux d’augmentation sont considérablement supérieurs à l’augmentation moyenne nationale de 7,4 %.2 La population de la province est demeurée relativement stable au cours des douze derniers mois, se chiffrant à 752 006.
English: (Crime Prevention Action Fund & Research and Knowledge Development Fund) $20.0M $3.0M Enhanced support for targeted at-risk populations. Enhanced knowledge in communities to address illicit drug use and its negative consequences.
French: (Fonds d’action en prévention du crime et Fonds pour la recherche et le développement des connaissances) 20,0 M$ 3,0 M$ Soutien accru des groupes à risque ciblés Connaissance accrue dans les collectivités en matière de lutte contre la consommation de drogues illicites et leurs conséquences négatives.
English: Staton says they were surprised and encouraged to find higher numbers overall and more juveniles than expected for the six listed species.
French: Shawn Staton raconte que les biologistes ont été agréablement surpris de trouver plus d’individus que prévu pour les six espèces considérées comme étant en péril, et plus de juvéniles également.
English: Fees charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act (ATIA).
French: Frais perçus pour le traitement des demandes d'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: The Security Council has now unanimously endorsed the road map.
French: Le Conseil de sécurité a désormais approuvé à l'unanimité la Feuille de route.
English: As minister of militia, Hughes insisted on choosing the officers and on retaining the Canadian-made ROSS RIFLE.
French: En tant que ministre de la Milice, Hughes insiste pour choisir les officiers et pour garder le FUSIL ROSS, fabriqué au Canada.
English: For example, the Board participates in the strategic planning process, reviews major administrative policies, and approves the Bank’s budget and accounting practices.
French: Par exemple, il prend part au pro-cessus de planification stratégique, examine les principales politiques administratives et approuve le budget et les méthodes comptables de la Banque.
English: This subsection on economic governance focuses on developments in the business environment in Africa in 2008.
French: La récession mondiale actuelle va changer la donne.
English: Moreover, the maximum amount of the funding awarded to a given project must take into account the population of the country concerned.
French: En outre, le montant maximal de la subvention tiendra compte de la population du pays concerné.
English: Although – strictly speaking – the publication of a communication by the competent authorities of a State continues to be necessary, the database provides a quick and complete overview of all signs so far communicated under Article 6ter whose use or registration as trademarks is prohibited.
French: Bien que, au sens strict, la publication d’une communication par les autorités compétentes d’un État soit toujours nécessaire, la base de données permet d’avoir un aperçu rapide et complet de tous les signes communiqués en vertu de l’article 6ter dont l’utilisation ou l’enregistrement en tant que marques de produits ou de services sont interdits.
English: The extraordinary system of traditional irrigation is a marvel of engineering.
French: L'extraordinaire système d'irrigation traditionnel est une merveille d'ingénierie.
English: One of the critical components of the implementation of the peace process was well advanced by August 2002 with the disarmament, demobilization and integration of former military personnel into the Angolan Armed Forces.
French: L'une des composantes essentielles de la mise en oeuvre du processus de paix était déjà bien avancée en août 2002 avec le désarmement, la démobilisation et l'incorporation d'anciens membres du personnel militaire dans les Forces armées angolaises.
English: Among the general population and non-registered businesses only 54% and 49% respectively agreed that the "compensation provided to injured workers was reasonable".
French: Chez les travailleurs de la population en général et les entreprises non inscrites, une proportion de seulement 54 % et 49 % sont respectivement d’accord que « l’indemnisation offerte aux travailleurs blessés était raisonnable.
English: Consequently, the CFIA is the lead authority for the monitoring, control and eradication of foreign animal diseases in Canada.
French: En conséquence, l'ACIA est l'autorité directrice de la surveillance, du contrôle et de l'éradication des maladies animales exotiques au Canada.
English: These teams carry out the environmental assessment of projects at the EIB, applying EIB policies to each project.
French: Ces équipes procèdent à l’évaluation environnementale des projets, en appliquant à chaque fois les politiques de la Banque dans ce domaine.
English: In this paper, examples of bridge deck analysis are used to illustrate the stress interpretation using the finite element programs.
French: Dans cet article, des exemples d'analyses de tabliers de pont sont utilisés pour interpréter les contraintes à l'aide des programmes d'éléments finis.
English: Peter Harrison Year of Publication: 1992 Order#:
French: Donald J. Savoie Année de publication :1994 No de commande :
English: Preparations were made for the holding, in November 1999, of a workshop for the Arabian Gulf States in order to evaluate the current status of the child-friendly hospitals project and study the needs, obstacles and future plans, in coordination with UNICEF;
French: Des préparatifs ont été faits en vue d'organiser pour les États du golfe Arabique, en novembre 1999, un atelier sur l'état du projet «hôpitaux adaptés aux besoins des enfants», durant lequel seront examinés les besoins, les obstacles et les plans futurs en coordination avec l'UNICEF.
English: These are expected to inform the ongoing formulation of the gender policy, as well as to serve as an advocacy mechanism for the improvement of women's participation in all sectors.
French: Ces éléments devraient entrer en ligne de compte dans la conception de la politique sur la parité en cours d'élaboration et servir de mécanisme de plaidoyer pour améliorer la participation des femmes dans tous les secteurs.
English: k) Guidance after the isolation measure;
French: k) Orientation après la mesure d'isolement;
English: The relevant collective agreement shall be the collective agreement of the predominant group whose duties the student is understudying or performing in part during the assignment period.
French: Il s'agit de la convention collective du groupe prédominant dont les fonctions sont exécutées en suppléance ou en partie pendant la période d'affectation.
English: According to the Ministry of Foreign Affairs, all conscripts are free to practice their religion provided they respect military rank and discipline.
French: D'après le Ministère des affaires étrangères, tous les conscrits sont libres de pratiquer leur religion à condition qu'ils respectent la hiérarchie et la discipline de l'armée.
English: The Programme will focus on sustainability, and will facilitate the management, conservation and sustainable and equitable use of natural resources, particularly in the context of land use.
French: Le programme sera centré sur l'impératif de développement durable et favorisera l'aménagement, la protection et l'utilisation durable et équitable du patrimoine naturel, en particulier sur le plan de l'aménagement du territoire.
English: Recognizing the need for the international standard to correspond and give timely responses to the questions raised by economic, social, cultural and technological occurrences,
French: Reconnaissant l’incidence considérable qu’ont l’évolution et la convergence des techniques de l’information et de la communication, qui ont entraîné une augmentation des possibilités et des occasions d’utiliser sans autorisation, tant à l’intérieur des frontières qu’au niveau international, des émissions radiodiffusées, distribuées par câble ou diffusées sur le Web,
English: For positions at our logistics centres , in Spanish, as this is the working language.
French: Pour des postes dans nos centres logistiques , vous remplirez le formulaire en espagnol puisqu’il s’agit aussi de la langue de travail.
English: • For non on-line clients, the Pay Office will be responsible for reporting the amount of outstanding deficiencies via a memo or a facsimile. 
French: • Le bureau de paye sera chargé de signaler, aux clients qui font exclusivement leurs entrées de données par lots, le montant des insuffisances en souffrance au moyen d'une note de service ou d'une télécopie.
English: Acquiring data that can be interpreted as such is one of the Commission's goals.
French: Obtenir des données susceptibles d'être interprétées est un des objectifs de la Commission.
English: Senior Defects Investigator Detachment Quality Manager Marine Surveyor, Electrical
French: Enquêteur principal sur les défauts Gestionnaire de la qualité du détachement Expert maritime (électricité)
English: They could, but they generally do not.
French: Elles le pourraient, mais elles ne le font généralement pas.
English: The supporting documentation must contain sufficient information to allow the Ministers to conclude that an individual is inadmissible to Canada on grounds of security, violating human or international rights, serious criminality or organized criminality as defined by IRPA.
French: La documentation à l'appui doit contenir suffisamment de renseignements pour permettre aux ministres de conclure, après en avoir pris connaissance, que la personne en cause est interdite de territoire au Canada, pour des raisons de sécurité, de crimes de guerre, d'espionnage, d'atteinte aux droits de la personne ou aux droits internationaux, de grande criminalité ou de criminalité organisée, tel qu'il est défini dans la LIPR.
English: After consultation, creation of six new sections of Administrative Instructions, extensive modification of request form and fee calculation sheet, and revision of two receiving Office forms and corresponding modifications to PCT Applicant’s Guide, Receiving Office Guidelines, Preliminary Examination Guidelines and seminar materials. - Consultations were held on a new layout of pamphlet front page and announcement of implementation of new layout on November 30, 2000. - Substantial progress on electronic filing legal provisions and technical standards.
French: Après consultation, création de six nouveaux articles des instructions administratives, modification en profondeur du formulaire de requête et de la feuille de calcul des taxes, révision de deux formulaires à l’usage des offices récepteurs et modifications correspondantes dans le Guide du déposant du PCT, les directives à l’usage des offices récepteurs, les directives concernant l’examen préliminaire et les documents de séminaire. - Consultations sur la nouvelle présentation de la première page de la brochure et annonce de la mise en œuvre de la nouvelle présentation le 30 novembre 2000. - Progrès considérables s’agissant des dispositions juridiques et des normes techniques dans le domaine du dépôt électronique.
English: The Permanent Forum recommends that all States Parties to International Labour Organization (ILO) Convention No. 169 implement it by training their leading public officials/civil servants to respect and fulfil its provisions.
French: L'Instance permanente recommande que tous les États parties à la Convention no 169 de l'Organisation internationale du travail (OIT) appliquent cette Convention en apprenant à leurs dirigeants et à leurs fonctionnaires à respecter et à appliquer ses dispositions.
English: Since landlocked developing countries depend on their transit neighbours for access to and from the sea, the establishment of efficient transit systems requires closer and more effective cooperation and collaboration between those countries and their transit neighbours.
French: Compte tenu du fait que les pays en développement sans littoral sont tributaires des pays de transit voisins pour accéder à la mer, la mise en place de systèmes de transit performants passe par une coopération et une collaboration plus efficaces entre ces pays et les pays de transit voisins.
English: • Plan communication initiatives to enhance and broaden awareness and understanding of the Treasury Board's Management Accountability Framework (MAF)
French: • Planifier des initiatives de communication visant à mieux faire connaître le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) du Conseil du Trésor
English: Through various Cadet programs, DND and the CF also made a positive contribution to youth development and education in Canada.
French: Grâce aux divers programmes des cadets, le MDN et les FC ont également apporté une contribution positive au développement de la jeunesse et à l’éducation au Canada.
English: * The report of the Committee on this item is being issued in seven parts, under the symbol A/62/439 and Add.1-6.
French: * Le rapport de la Commission sur cette question sera publié en sept parties, sous la cote A/62/439 et Add.1 à 6.
English: Selena Coffee is a subsidiary of Van Houtte.
French: Café Selena est une filiale de A.L.
English: Much in this upturn has to do, in the first instance, with the economic cycle, and it is because we cannot be certain that it will continue that our report takes the line that action on our part is needed, that we need to manage and direct, that we must not take time out and allow the clock to keep ticking while we neglect to take the necessary political steps.
French: C'est pourquoi notre rapport estime qu'une action de notre part s'impose, à laquelle nous devons donner une forme précise. Nous ne pouvons pas nous permettre de laisser filer le temps sans mettre en route les avancées politiques qui s'imposent.
English: And the company has developed a symbiotic relationship with the academic community, in particular with the University of Waterloo.
French: Elle a aussi noué une relation symbiotique avec le milieu universitaire, en particulier avec l'université de Waterloo.
English: Many migrant workers in South Korea are beaten, trafficked for sexual exploitation and denied their wages for long periods despite the introduction of rules to protect their rights, said Amnesty International in a report issued on Wednesday.
French: Bien que des dispositions réglementaires destinées à protéger leurs droits aient été adoptées, un grand nombre de travailleurs migrants en Corée du Sud sont brutalisés, soumis à la traite à des fins d'exploitation sexuelle et privés de salaire durant de longues périodes, écrit Amnesty International dans un nouveau rapport.
English: On the other hand, Japan’s direct investment position in Canada in 2006 was $11.3 billion (equivalent to 2.5% of total direct investment in Canada from overseas), making Japan Canada’s sixth largest source of direct investment.
French: En examinant les changements survenus dans la position de l’investissement du Japon au Canada, on constate que l’ensemble des stocks a doublé depuis 1989, même si la part japonaise de l’investissement étranger total au Canada est inférieure à 4 %.
English: Perhaps this helps to explain why, in a survey of more than 60,000 people in 29 countries conducted in 2007 by the New York-based Reputation Institute to rank the "world’s most respected companies," the first US company on the list appeared in 15th place; the second was in 25th place.
French: Peut-être que cela aide à comprendre pourquoi, dans une enquête menée en 2007 auprès de plus de 60 000 personnes dans 29 pays par le Reputation Institute basé à New York, en vue de classer les « entreprises les plus respectées au monde », la première entreprise américaine de la liste n’arrivait qu’à la 15 e place et la deuxième à la 25e place.
English: The assessment of the potential costs and benefits of conservation, social, cultural, and economic activities is an essential component in the develop- ment of integrated management plans.
French: L'évaluation des coûts-avantages potentiels des activités de conservation, sociales, culturelles et économiques est une composante essentielle du développement de plans de gestion intégrée.
English: Active in several professional organizations.
French: Active au sein de plusieurs organisations professionnelles.
English: Linkages among health resources To what extent is telehealth appropriated, integrated and sustained as a part of the community’s self-governed health care system?
French: Liens entre les ressources sanitaires Dans quelle mesure la télésanté est-elle assumée, intégrée et maintenue comme une composante du système de santé autogéré par la collectivité ?
English: • biology (plants, plankton, invertebrates, fish, seabirds and marine mammals)
French: • la biologie (végétaux, plancton, invertébrés, poissons, oiseaux de mer et mammifères marins)
English: However, for obvious reasons, it is not possible to build elementary and high schools in every village, whether legal or not.
French: Toutefois, pour des raisons évidentes, il n'est guère possible de construire des établissements primaires et secondaires dans toutes les implantations reconnues ou non.
English: • Comparison of net income of unincorporated businesses reported to the CRA relative to net income of unincorporated businesses per Statistics Canada National Accounts estimates
French: • La comparaison entre le revenu net des entreprises non constituées en société déclaré à l’ARC et le revenu net des entreprises non constituées en société selon les estimations des comptes nationaux de Statistique Canada
English: There were discussions about the link between prevention and protection programming of First Nations agencies and other organizations, alternatives to Directive 20-1, and coordination mechanisms.
French: Ils ont discuté du lien entre les activités de prévention et les activités de protection mises en place par les organismes des Premières nations et par d'autres organisations, de solutions de rechange à la Directive 20-1 et de mécanismes de coordination.
English: An enormous gap remains between the commitments and obligations made in connection with the Decade, the expectations raised, and the resources actually committed at every level.
French: Un écart énorme subsiste entre, d'une part, les engagements et les obligations contractés ainsi que les attentes créées relativement à la Décennie et, d'autre part, les ressources qui y ont été effectivement allouées à tous les niveaux.
English: Students can be hired at different periods of the year.
French: Les étudiants et étudiantes peuvent être embauchés à différents moments de l'année.
English: However, in the face of growing international competition, Canada’s progress in this area remains fragile.
French: Toutefois, devant la concurrence toujours plus vive sur la scène internationale, les acquis du Canada demeurent fragiles.
English: Status Report on Water Pollution Control in the Canadian Metal Mining Industry (1982) Issue: enforcement and compliance Document Type: status report Keywords: water pollution, metals, mining industry
French: Compte rendu des activitÃ©s de lutte contre la pollution des eaux de l'industrie miniÃ¨re au Canada (1982) Sujet : application de la loi et conformitÃ© Genre de document : rapport de situation Mots clés : pollution de l'eau, mÃ©taux, industrie miniÃ¨re