ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicability of the local remedies rule to claims addressed by States to international organizations was maintained by several authors: J.-P. Ritter, “La protection diplomatique à l'égard d'une organisation internationale”, Annuaire français de droit international, vol. 8 (1962), p. 427, at pp. 454-455; P. De Visscher, “Observations sur le fondement et la mise en oeuvre du principe de la responsabilité de l'Organisation des Nations Unies”, Revue de droit international et de droit comparé, vol. 40 (1963), p. 165, at p. 174; R. Simmonds, Legal Problems Arising from the United Nations Military Operations in the Congo (The Hague: Martinus Nijhoff, 1968), p. 238; B. Amrallah, “The international responsibility of the United Nations for activities carried out by the U.N.”, Revue égyptienne de droit international, vol. 32 (1976), p. 57, at p. 67; L. Gramlich, “Diplomatic protection against acts of intergovernmental organs”, German Yearbook of International Law, vol. 27 (1984), p. 386, at p. 398 (more tentatively); H. G. Schermers and N.
French: L'applicabilité de la règle de l'épuisement des recours internes aux réclamations adressées par des États à des organisations internationales est défendue par plusieurs auteurs : J.-P. Ritter, « La protection diplomatique à l'égard d'une organisation internationale », Annuaire français de droit international, vol. 8 (1962), p. 454 et 455; P. De Visscher, « Observations sur le fondement et la mise en œuvre du principe de la responsabilité de l'Organisation des Nations Unies », Revue de droit international et de droit comparé, vol. 40 (1963), p. 174; R. Simmonds, « Legal Problems Arising from the United Nations Military Operations in the Congo » (La Haye : Martinus Nijhoff, 1968), p. 238; B. Amrallah, « The international responsibility of the United Nations for activities carried out by the U.N. », Revue égyptienne de droit international, vol. 32 (1976), p. 67; L. Gramlich, « Diplomatic protection against acts of intergovernmental organs », German Yearbook of International Law », vol. 27 (1984), p. 398 (moins catégoriquement); H. G. Schermers and N. M. Blokker, International Institutional Law, 3e édition (La Haye, Martinus Nijhoff, 1995), p. 1167 et 1168; P. Klein, La responsabilité des organisations internationales dans les ordres juridiques internes et en droit des gens (Bruxelles : Bruylant/Éditions de l'Université de Bruxelles, 1998), p. 534 et suivantes ; C. Pitschas, Die völkerrechtliche Verantwortlichkeit der Europäischen Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten (Berlin : Duncker & Humblot, 2001), p. 250; K. Wellens, Remedies against International Organizations (Cambridge : Cambridge University Press, 2002), p. 66 et 67.
English: The proposed mechanism to review existing rights is not realistic, as justified for the amendments to Article 9a of the Framework Directive.
French: Le principal enjeu pour les années à venir est d'offrir des incitations appropriées pour susciter des investissements dans de nouveaux réseaux à haut débit, qui soutiendront l'innovation en matière de services internet riches en contenu.
English: The following steps have been taken:
French: Des mesures ont été prises visant :
English: Buildings and related expenditure of policy area ‘Direct research’ Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique «Recherche directe» Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: Highly indebted countries have debt-servicing obligations that can siphon off as much as a quarter of the value of their exports.
French: Les pays très endettés assument le service de la dette, qui absorbe jusqu'à un quart de la valeur de leurs exportations.
English: Table 7 Overall resource requirements by section
French: Tableau 7 Ressources nécessaires totales, par chapitre du budget
English: Given that human rights were individual, persons should be able to bring complaints of violations of their fundamental rights, including economic, social and cultural rights, before an independent international body.
French: Les droits de l'homme étant individuels, les particuliers doivent avoir la possibilité de saisir un organe international indépendant des violations de leurs droits fondamentaux, y compris les droits économiques, sociaux et culturels.
English: These have, in fact, increased quite dramatically.
French: Ce nombre a de fait connu une augmentation assez spectaculaire.
English: In agriculture, women are more numerous (53.8%) than in wage-earning jobs (2.8%), for agriculture constitutes the primary employment sector in the country and accounts for a high proportion of workers.
French: Dans le secteur agricole, les femmes sont plus nombreuses (53,8 %) dans l'agriculture qu'elles ne sont dans les emplois salariés (2,8 %) car l'agriculture constitue le premier secteur d'emploi dans le pays et absorbe une forte proportion des agriculteurs.
English: Throughout these large programs, PERD funding supported small but essential components of the research.
French: Le succès de tous ces programmes était tributaire d’un accès aux navires du MPO et à ses ressources en matière de recherche, ainsi que de l’engagement enthousiaste des étudiants et professeurs d’universités.
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  This section provides both a summary and the full text of some of the speeches Senator Hays has given since 1999.
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Vous trouverez dans la présente section un résumé et le texte intégral de certains des discours prononcés par le sénateur Hays depuis 1999.
English: • Polyvinyl chloride resins, manufacturing
French: • Polypropylène, résines de, fabrication
English: She reported to the  Respondent that she had been sick on those two days but did  not mention anything about alcohol.
French: Elle a  déclaré à l'intimée qu'elle avait été malade, mais n'a fait aucune mention  de sa consommation d'alcool.
English: With a view to making these combined contributions most effective, the Accountability and Capacity Development Division has initiated a dialogue with First Nations and Inuit organizations and established an interdepartmental forum to share information, coordinate capacity development efforts, and develop an integrated approach.
French: Dans le but de rendre ces contributions le plus efficace possible, la Division de la responsabilisation et du développement de la capacité a amorcé un dialogue avec les organisations des Premières nations et des Inuits et mis en place un forum interministériel pour partager l'information, coordonner les efforts de développement de la capacité et développer une approche intégrée.
English: The corporate Web site of Veolia Environnement, a leading global supplier of environmental services.
French: Le site institutionnel du groupe Veolia Environnement, leader mondial des services à l'environnement.
English: WMCA's complaint raises two different grounds of complaint: the first alleges that the evaluation criteria included an inappropriate pricing element as a determining factor in the contract award process, and the second that the contracting authority improperly disclosed WMCA's price structure information, thereby giving an unfair advantage to the other bidders.
French: La plainte de WMCA soulève deux motifs de plainte différents : selon le premier, les critères d'évaluation comportaient, à titre de facteur déterminant dans le processus d'adjudication du contrat, un élément incorrect de la fixation du prix et, selon le deuxième, l'autorité contractante a incorrectement divulgué des renseignements portant sur la structure de fixation des prix de WMCA, donnant ainsi un avantage indu aux autres soumissionnaires.
English: This issue occurs only in case that a combination of AVG Security Toolbar and Mozilla Firefox is used (other web browsers are not affected).
French: Ce problème se produit uniquement au cas où la combinaison de la barre d´outils de sécurité AVG et Mozilla Firefox est utilisée (d'autres navigateurs Web ne sont pas affectés).
English: The policy included measures to ensure competitive bidding and required that departments use Public Works to contract for all advertising services.85 Although price was initially to be included as a factor in qualifying suppliers, there was evidence that Mr. Guité successfully advocated that it should not be a factor in qualifying suppliers.
French: La politique comportait des mesures visant à assurer un processus d’appel d’offres concurrentiel et exigeait que les ministères fassent appel à Travaux publics pour contracter en matière de services de publicité85. Même si le prix devait au départ être inclus en tant que critère sélection des fournisseurs, la preuve démontre que M. Guité a réussi à faire accepter qu’il n’en soit pas ainsi86.
English: Note any discoloured, damp or smelly building components or obvious signs of mould. 
French: Noter toute décoloration, humidité ou odeur des composantes du bâtiment ou tout indice de moisissure.
English: • There is a need for pest management strategies that target specific pests but do not harm beneficials.
French: • Il faut des stratégies de lutte ciblant des ennemis des cultures précis, mais ne nuisant pas aux organismes utiles.
English: Updated report of the Secretary-General on the role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in the light of relevant General Assembly resolutions, including resolution 61/16 (Council resolution 2007/29) (see also under items 8, 13 and 14)
French: Rapport actualisé du Secrétaire général sur le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, compte tenu des dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale2, y compris la résolution 61/16 (résolution 2007/29 du Conseil) (voir également les points 8, 13 et 14)  1 Présenté à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Conseil.  2 Résolutions 50/227, 52/12B, 57/270 et 60/265 de l'Assemblée générale.
English: The third target is to establish a structured world-wide environmental assessment partnership by 2010 for undertaking mutually supportive cutting-edge assessment processes involving scientists, partners and decision-makers in response to needs identified by decision-makers.
French: Le troisième but consistera à conclure un partenariat structuré aux fins d'évaluations de l'environnement de portée mondiale d'ici à 2010 afin d'engager des processus complémentaires d'avant-garde associant des scientifiques, des partenaires et des décideurs de façon à répondre aux besoins que ceux-ci auront recensés.
English: Without its cooperation it is doubtful that the British army would have been able to stave off the Americans indefinitely.
French: &nbspSans sa collaboration, il est douteux que l'armée britannique puisse résister indéfiniment aux Américains.
English: Please see information under proposal 26 in Annex A.
French: * La colonne iii) a été établie par le Secrétariat.
English: (f) Arrange for the custody and preservation of the documents of the Summit in the archives of the United Nations;
French: f) Prend des dispositions concernant la garde et la conservation des documents du Sommet dans les archives de l'Organisation des Nations Unies;
English: In February 2004, the Council of the Federation reconfirmed its commitment to internal trade obligations under the AIT.
French: En février 2004, le Conseil de la fédération a confirmé à nouveau qu’il respecterait ses obligations relatives au commerce intérieur en vertu de l’ACI.
English: The Specialized Section decided to test the agreedupon revised Layout on the new standards and on the recommendations under trial.
French: La Section spécialisée a décidé d’utiliser, à titre expérimental, la version révisée de la Norme-cadre pour les nouvelles normes et les recommandations à l’essai.
English: Diabology won't be available for sale in Carvin, we're the first ones to be sorry about it..
French: Diabology ne sera pas disponible à la vente à Carvin. Nous en sommes les premiers attristés.
English: $125.00 2005-04-07 to 2005-04-07 Dinner - To discuss local issue of parliamentary concern with stakeholders.
French: 125,00 $ 2005-04-07 Ã 2005-04-07 DÃ®ner - pour discuter avec des intervenants d'un enjeu local d'intÃ©rÃªt parlementaire.
English: In view of the insistence of some members of the Commission on deleting the word, however, a compromise might be found by inserting the word “unilaterally” after “intention of”.
French: Toutefois, comme des membres de la Commission insistaient pour qu'on supprime ce mot, un compromis pourrait consister à insérer le mot "unilatéralement" après le mot "produire".
English: Host a Party and earn all or some of your reception decorations at No Charge.
French: Accueillez une présentation et obtenez une partie ou toutes les décorations pour votre réception sans débourser.
English: *) Need special procedure description for filter handling to avoid contamination (addendum to EMEP Manual).
French: *) Une description spéciale de la procédure de manipulation du filtre sera nécessaire afin d'éviter toute contamination (additif au manuel de l'EMEP).
English: (b) The wilaya (departmental) courts; and
French: b) La Cour, au niveau de la wilaya (département);
English: The Commission recommended that details of the samples taken and results from the 2002 survey, sampling and analysis programmes should be provided in chart form as well as in tables.
French: La Commission a recommandé que des précisions concernant les échantillons prélevés et les résultats des programmes d'exploration, d'échantillonnage et d'analyse entrepris en 2002 soient fournies sous forme de diagrammes et de tableaux.
English: Why is it such a problem?
French: Pourquoi cela pose-t-il un tel problème ?
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Research that matters > Escape From a Toxic "Catch-22" français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > La recherche bien appliquée > Sortir de «&nbspl'impasse » de la toxicité English
English: Ask the sales associate for details.
French: Demandez au vendeur de vous fournir des détails.
English: Some members of the Commission had expressed concerns about the difficulties that might arise from the sudden withdrawal of a reservation and had suggested that it might be prudent to include a provision in a treaty limiting the timing of the right to withdraw reservations.
French: Quelques membres de la CDI se sont inquiétés des difficultés auxquelles pourrait donner lieu le retrait soudain d'une réserve et ont suggéré qu'il serait peut-être prudent d'inclure dans le traité une disposition limitant la période durant laquelle il est possible de retirer une réserve.
English: Broadly speaking, it comprises that part of the Canadian mainland and Arctic Islands that lie north and northeast of the treeline as it runs from the west end of the Dolphin Strait to some 60 km south of the point where the Tha-anne River flows into Hudson Bay.
French: Il comprend, en gros, la partie continentale du Canada et l'Archipel arctique situés au nord et au nord-est de la ligne de végétation arborescente, depuis l'extrémité ouest du détroit Dolphin jusqu'à environ 60 km au sud de l'embouchure de la rivière Tha-anne qui se jette dans la baie d'Hudson.
English: AC replied to DSS with a memo dated July 21, 1992 requesting that the contract be awarded to Perkin-Elmer.
French: AC a répondu au MAS dans une note de service en date du 21 juillet 1992, demandant que le marché soit attribué à Perkin-Elmer.
English: A non-discriminatory and gender-sensitive legislative framework ensures women's de jure equality and creates an enabling environment to turn rights into reality.
French: L'instauration d'un cadre législatif non discriminatoire et tenant compte de la situation des femmes garantit l'égalité de jure entre les sexes et crée un contexte favorable au plein exercice par les femmes de leurs droits fondamentaux.
English: For example, how can we assure the countries that possess nuclear weapons, as well as their allies, that their security will not be impaired as they reduce the numbers of nuclear weapons and their role in national strategies?
French: Par exemple, comment pouvons-nous assurer aux pays dotés d'armes nucléaires et à leurs alliés que leur sécurité ne souffrira pas de la réduction du nombre de leurs armes nucléaires et de leur rôle dans les stratégies nationales?
English: FINANCIAL AUDITS The parties agree that Canada reserves the right to audit or to have an audit conducted of Quebec’s accounts and records for programs, projects and measures carried out with Canada’s contribution.
French: VÉRIFICATION FINANCIÈRE Le Canada se réserve le droit de vérifier ou de faire vérifier les comptes et registres du Québec relatifs aux programmes, projets et réalisations grâce à la contribution du Canada.
English: I also invite the Government at the same time to make other small amendments to the regulations as would correct deficiencies, such as to limit expressly and strictly the scope of para. 2 of the "Regulations on Ensuring Interpretation in Events" to legitimate public interests.
French: J’invite également le Gouvernement, dans le même temps, à introduire toutes autres modifications mineures aux textes réglementaires pour en corriger les déficiences, par exemple pour limiter expressément et strictement la portée du paragraphe 2 du « Règlement visant à assurer une interprétation dans les manifestations publiques » à des intérêts publics légitimes.
English: The government must also allow the courts to determine the outcome of any challenge to election results in particular constituencies, and must respect their decisions.
French: Le gouvernement doit par ailleurs laisser les tribunaux statuer librement sur tout recours contre les résultats électoraux enregistrés dans l'une ou l'autre circonscription. Il doit aussi respecter leurs décisions.
English: Notes on Article 25 25.01 The draft agenda of the Diplomatic Conference provides for the Conference to adopt the Regulations under the new Act at the same time as it adopts the new Act itself.
French: Notes relatives à l’article 25 25.01 Le projet d’ordre du jour de la conférence diplomatique prévoit que la conférence adopte le règlement d’exécution du nouvel acte en même temps que le nouvel acte lui-même.
English: The centre has a capacity of 100 beds.
French: Le centre a une capacité de 100 lits.
English: The maximum power at the crankshaft is measured on an engine dynamometer according to Regulation No. 85 for each parent vehicle(s) with the following fuels:
French: La puissance maximum au vilebrequin est mesurée au banc pour moteurs conformément au Règlement No 85 pour chaque véhicule de base, avec les carburants ci-dessous :
English: Regarding the motion for a resolution, the Commission agrees in essence with what has been said, especially regarding the need to take account, in applying the rural development policy, of all the constituents of economic and social life in the rural areas.
French: En ce qui concerne le projet de résolution, la Commission partage l'essentiel des affirmations exprimées, en particulier en ce qui concerne la nécessité de tenir compte, dans l'application de la politique de développement rural, de toutes les composantes de la vie économique et sociale des zones rurales.
English: However, the performer can transfer qualified expenditures to you up to a maximum of the contract amount.
French: L'exécutant peut toutefois vous transférer les dépenses admissibles, jusqu'à concurrence du montant du contrat.
English: Part of this task implies taking more concrete and appropriate steps to sever links between public servants and paramilitary groups.
French: Cela suppose notamment que des mesures plus concrètes et plus efficaces soient adoptées pour couper les relations entre agents de l'État et groupes paramilitaires.
English: The committee was able to complete its study and report on all of these bills, with the exception of Bill S-11 and Bill S-6, both of which died at dissolution, and were reintroduced in the 1st session of the 38th Parliament.
French: Le comité a pu terminer l’étude de tous ces projets de loi et en faire rapport, à l’exception des projets de loi S‑11 et S‑6, qui sont morts au Feuilleton au moment de la dissolution, mais qui ont de nouveau été déposés au début de la 1ère session de la 38e législature.
English: For any age group, there does not appear to be any major difference between males and females in terms of the proportion of individuals who report having thought seriously of quitting (Table 4-A).
French: De même, plus la proportion des amis fumeurs est élevée, moins les jeunes sont susceptibles d’affirmer qu’il est préférable d’avoir une petite amie ou un petit ami non fumeur (tableau 6-A).
English: As to Recommendations 9 and 10, OHCHR was working actively with the Office of Human Resources Management to bring its recruitment and contractual policies into line with those of the Secretariat.
French: Enfin, s'agissant des recommandations 9 et 10 du CCI, le HCDH travaille en liaison étroite avec le Bureau des ressources humaines afin d'aligner ses politiques en matière de recrutement sur celles du secrétariat.
English: We therefore need an integrated strategy today to ensure access to world markets.
French: Nous avons donc besoin aujourd'hui d'une stratégie intégrée visant à garantir notre accès aux marchés mondiaux.
English: Property, Automobile, Hail, Legal expense, Fidelity, Liability and Surety.
French: Voir-Société d'assurance Galt
English: He does not know that you are a Reservist or that you are aware that he has made no personal investment in the rental of the furniture.
French: Il ne sait pas que vous êtes réserviste ni que vous savez qu'il n'a pas investi lui-même dans la location de ces meubles.
English: She encouraged Member States to continue their flexible and multi-year support to the United Nations and its humanitarian partners.
French: Elle encourage les États Membres à continuer leur soutien souple et pluriannuel aux organismes des Nations unies et à leurs partenaires humanitaires.
English: His organization urged the Commission to call upon the Indonesian Government to honour the 1999 statement by the Chairperson of the Sub-Commission and to implement the recommendations contained in the reports of the Commission's appropriate thematic mechanisms (E/CN.4/2000/4/Add.2 and E/CN.4/1999/68/Add.3).
French: Libération demande instamment à la Commission de prier le Gouvernement indonésien de donner suite à la déclaration du Président de la Sous-Commission de 1999 et d'appliquer les recommandations figurant dans les rapports des mécanismes thématiques compétents de la Commission (E/CN.4/2000/4/Add.2 et E/CN.4/1999/68/Add.3).
English: 本文件载有 2002-2003 两年期方案概算第 27E 款核定的方案预算将于日后印成定本 作为 大 会正式记录 第五十六届会议 补编第 6 号 A/56/6/Rev.1 分发
French: 本文件内载 2002 2003 两年期方案概算第 27F 款 核定的方案预算将于日后印成定本 作为 大会正式记录 第五十六届会议 补编第 6 号 A/56/6/Rev.1 分发
English: The MOU is an enabling document, providing for the development and implementation of a process for establishing federal-provincial freshwater science priorities in the Prairie Provinces.
French: Le protocole est un document habilitant, qui prévoit l’élaboration et la mise en œuvre d’un processus d’établissement de priorités scientifiques fédéralesprovinciales relativement à l’eau douce dans les provinces des Prairies.
English: Climate Change Indicators Task Group.
French: Respecter nos engagements ensemble, Ottawa, Gouvernement du Canada, 2003.
English: She had just had a grandchild the day before, and she was worried.
French: Elle venait d'avoir un petit-fils le jour précédent et elle était inquiète.