ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ultimately, he will work with researchers at the newly created Canadian Light Source (CLS) facility in Saskatoon to develop powerful applications that combine his innovations with their advanced x-ray source for imaging molecular motion in matter of relevance to new technologies and life sciences.   Professor Bandrauk's research will prove invaluable to many researchers and industries.
French: Il travaillera finalement avec des chercheurs au Centre canadien de rayonnement synchrotron (CCRS) à Saskatoon pour mettre au point de puissantes applications qui combineront ses innovations avec la source perfectionnée de rayons X de ce centre afin de développer l'imagerie de la cinétique moléculaire dans les matières intéressantes pour les nouvelles technologies et sciences de la vie.  Le projet de recherche du professeur Bandrauk sera d'une grande utilité pour de nombreux chercheurs et industries.
English: 39.11 Termination Demotion or Indefinite Suspension Grievance
French: 39.11 Grief relatif à un congédiement, à une rétrogradation ou à une suspension pour une période indéfinie
English: A preliminary strategy for assessing the allergenic potential of foods with no history of safe use would be to investigate whether microorganisms from the same taxonomic family that are commonly part of the food supply are implicated in the induction of allergic response.
French: Une stratégie préliminaire pour évaluer le potentiel allergène des aliments qui n’ont pas d’antécédents d’utilisation sûre serait d’examiner si les végétaux de la même famille taxonomique qui font ordinairement partie du régime alimentaire provoquent des réactions allergènes.
English: At its 218th meeting, on 30 April 2001, the Committee was informed by the Office of the Iraq Programme that Glencore International AG, a company whose oil import from Iraq had been found by the oil overseers to be subject to irregularities, had paid back to the United Nations Treasury the outstanding $3 million from oil proceeds.
French: À sa 218e séance, le 30 avril 2001, le Comité a été informé par le Bureau chargé du Programme Iraq que Glencore International AG, une entreprise dont les importations de pétrole iraquien étaient entachées d'irrégularités selon les superviseurs, avait versé à la Trésorerie de l'ONU le montant de 3 millions de dollars qu'elle lui devait au titre des recettes pétrolières.
English: Providing the best possible safety and security for all United Nations personnel was not only a prerequisite for the successful performance of their duties but also a fundamental obligation of the Secretariat and the Member States.
French: Assurer la meilleure sécurité possible à tout le personnel des Nations Unies est non seulement la condition nécessaire à la bonne exécution de leur mission mais également une obligation fondamentale du Secrétariat et des États Membres.
English: (ii) The results of additional analyses by the Washington Group and ESCAP and country test data;
French: ii) Résultats des nouvelles analyses faites par le Groupe et la CESAP et des données issues des essais menés par les pays;
English: Murder/manslaughter cases accounted for less than 1% of youth court cases.
French: Un sondage d’opinion publique effectué en 1994 a révélé que la plupart des Canadiens (quatre sur cinq) pensent que le système juridique fait preuve de trop d’indulgence (Angus Reid Group, 1994, p.
English: A standing offer is an arrangement that allows the department to deal with suppliers under set prices and conditions.
French: Une offre à commandes est une entente permettant au MDN de faire affaire avec des fournisseurs selon des modalités préétablies et à des prix fixés d’avance.
English: In Tribute to an Artist Years ago in Chicago when Michael was performing with his brothers as The Jackson 5, his parents were buying custom jewelry designs from my mother who was an artist. These were pieces they would be wearing in their shows.
French: interview de Jiri Mensel au FIFI2009envoyé par cecilerittweger.
English: The new Federal Constitution, which entered into force on 1 January 2000, now contains:
French: - La nouvelle Constitution fédérale, entrée en vigueur le 1er janvier 2000, contient désormais:
English: Amalgamations – Shares deemed listed ITA 87(10) Subsection 87(10) of the Act provides a rule dealing with an amalgamation of two or more corporations where a predecessor corporation's listed shares are temporarily replaced by unlisted shares of the new corporation.
French: Fusions – actions réputées cotées en bourse LIR 87(10) Le paragraphe 87(10) de la loi prévoit une règle qui porte sur le cas où, à l’occasion de la fusion de plusieurs sociétés, des actions cotées en bourse d’une société remplacée sont temporairement remplacées par des actions non cotées de la société issue de la fusion.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/56/L.50, as orally revised, by a recorded vote of 71 to 53, with 41 abstentions (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/56/L.50 tel qu'il avait été révisé oralement, par un vote enregistré de 71 voix contre 53, avec 41 abstentions (voir par.
English: Our hotel offers comfortable rooms, from single rooms to five-bed rooms all equipped with en suite facilities.
French: Notre hôtel propose des chambres confortables, des chambres simples avec douche, WC aux chambres de cinq lits avec douche, WC.
English: (GIL) is making waves with an innovative product destined for the International Space Station (ISS).
French: (GIL) fait des vagues grâce à un produit novateur destiné à la Station spatiale internationale.
English: • a special low-price meals programme in Halkidiki (GR).
French: • programme spécial d’alimentation à bas prix à Halkidiki (GR).
English: The backset measurement apparatus consists of (see Figure 4-1):
French: L'appareil de mesure de la distance tête/appuie-tête se compose des éléments suivants (voir fig.
English: (g) Displaced persons of Burmese Nationality who are Ethnic Thai.
French: g) Les personnes déplacées de souche thaïes ressortissantes du Myanmar.
English: "Whenever we replace the current Hercules fleet, which is costing upwards of $400 million a year to maintain, I think you will find that that new fleet, whichever one it is, will not cost the same amount of money to maintain. That starts to change the O&M [Operations and Maintenance] mix.
French: En plus des coûts supplémentaires associés à l’élargissement des effectifs militaires, le Comité croit que les Forces devront aussi assumer des coûts de recrutement et de maintien en poste nettement plus élevés si elles veulent : a. b. c. grossir les effectifs pour les faire passer à 90 000 militaires; garder en poste le personnel qui approche l’âge normal de la retraite; remédier au manque de personnel dans les groupes professionnels spécialisés.
English: The "Variable labels" option is activated as the first row corresponds to the name of the variables.
French: L'option "Libellés des variables" est activée car la première ligne des colonnes comprend le nom des variables.
English: As a result, the stock of net public debt has declined by $18.7 billion in just three years.
French: Cela a rendu possible une diminution de 18,7 milliards de dollars de l'encours de la dette publique nette en trois ans à peine.
English: Ex-major Melnychenko confirmed that there were several recording devices mounted in different locations, but insisted that he was acting alone.
French: L'ancien Commandant Melnychenko a confirmé la présence de plusieurs enregistreurs placés en divers endroits et insisté sur le fait qu'il avait agi seul.
English: Those who want to come should book before August 1, 2009!
French: Qui veut venir devrait être fait par le livre avant 1 août 2009!
English: On 15 September 2004, the Commission responded positively to the Ombudsman’s suggestions.
French: Remarque supplémentaire Le 15 septembre 2004, la Commission a répondu de manière positive aux suggestions du Médiateur.
English: I think, as we all do, that the procedure being adopted by the Commission is the correct one.
French: Je pense comme nous tous que la procédure adoptée par la Commission est la bonne.
English: Women are present in the main instances of the public and political life of Bulgaria, although their representation in elected positions remains sometimes modest.
French: Les femmes sont présentes dans les principales instances de la vie publique et politique bulgare, bien qu'elles restent encore parfois sous-représentées au niveau des fonctions élues.
English: This directive therefore sets limits in terms of the concentration in surface waters of certain types of pesticides, heavy metals and other chemical substances that endanger aquatic flora and fauna and human safety.
French: Ainsi donc, cette directive fixe des limites de concentration dans les eaux de surface pour certains types de pesticides, des métaux lourds et autres substances chimiques dangereuses pour la faune et la flore aquatiques et pour la santé de l'homme.
English: Under article 12, paragraph 1, of its statute, the Commission conducted surveys of best prevailing conditions of employment for staff in the General Service, Language Teachers, Public Information Assistant, Trades and Crafts and Security Service categories in New York.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 12 de son statut, la Commission a réalisé des enquêtes sur les conditions d'emploi les plus favorables pratiquées à New York pour le personnel des catégories des services généraux, des professeurs de langues, des assistants d'information, des agents des corps de métier et des agents du Service de sécurité.
English: Adds one or more files to the archive.
French: Ajoute un ou plusieurs fichiers à l'archive courante.
English: Resources for the first year of the Program were scaled back and re-allocated to Year 2 (fiscal 2003-2004).
French: Les ressources attribuées à la première année du Programme ont été réduites et réaffectées à la deuxième année (exercice 2003-2004).
English: ◦ diarrhea stopped ...possible association?
French: ◦ Arrêt de la diarrhée ...Existerait-il un lien?
English: The method appears able to account adequately for the effects of wave diffraction and partial reflections, and to predict the generated wave field realistically.
French: La méthode semble être en mesure de tenir compte de façon adéquate des effets de la diffraction des ondes et des réflexions partielles, et de prédire le champ d'ondes produites de manière réaliste.
English: The nature of the services and their purpose (consumer needs met) are obviously different. Therefore consumers will not expect these services to originate from the same source as the IT/telco services which may be used in this context.
French: 9) ou les services de «télécommunications», sont similaires entre eux.
English: The remainder of the direct costs – 1.5% – is derived from a 0.5% levy assessed by the provincial Pulse Growers’ Associations at the time grain is delivered.
French: Le reste de ces coûts directs, 1,5 %, est attribuable à un prélèvement de 0,5 % par l’association provinciale des cultivateurs de légumineuses au moment de la livraison.
English: Canadian Defence Liaison Staff (Washington) wshdc-outpack@dfait-maeci.gc.ca Canadian Defence Liaison Staff (London) ldn@dfait-maeci.gc.ca Canadian Defence Liaison Staff (Paris) paris@dfait-maeci.gc.ca Contact Our Research Centres Contacts at the research centres can be found on their individual Web Sites:
French: État-major de liaison des Forces canadiennes (Washington) wshdc-outpack@dfait-maeci.gc.ca État-major de liaison des Forces canadiennes (Londres) ldn@dfait-maeci.gc.ca État-major de liaison des Forces canadiennes (Paris) paris@dfait-maeci.gc.ca Communiquez avec nos centres de recherches Les personnes-ressources des divers centres de recherches se trouvent sur leurs sites Web propres :
English: (See the section called "Disposals".)
French: Récupération et perte finale Si la société de personnes dispose de biens amortissables, déduisez du solde (FNACC) de la catégorie le moins élevé des montants suivants : le coût en capital ou le produit de disposition net.
English: (Plainte visant une mutation) Designated Groups Groups designated for employment equity purposes. They are women, Aboriginal peoples, persons with disabilities and persons in a visible minority.
French: (Experience) HAUT DE LA PAGE Fonctionnaire Désigne une personne employée dans un secteur de la fonction publique pour lequel la Commission de la fonction publique a le pouvoir exclusif de faire des nominations.
English: ◦ Our preliminary estimate - to be validated in the coming months - is that approximately 75% of CO2 emissions of coal-fired plants could be captured
French: ◦ Selon estimation préliminaire -- à valider au cours des prochains mois -- captage possible d'environ 75 % des émissions de CO2 des centrales thermiques alimentées au charbon
English: 6.0 IMPACT ON RELATED INITIATIVES: 6.1 Outline any sensitive issues or risks which may be associated with the project, including potential criticism from competitors.
French: 6.0 INCIDENCE SUR DES PROJETS CONNEXES 6.1 Décrire brièvement tout point litigieux ou risque qui pourrait être lié au projet, y compris la possibilité de subir la critique des concurrents.
English: Speaking in my national capacity, I join the previous speakers in extending appreciation to the outgoing Chairman-in-Office, Minister Martins da Cruz, and welcoming our new Chairman, Minister Jaap de Hoop Scheffer, and wish him every success in implementation of numerous tasks our organization is facing.
French: En ma qualité de représentant de l'Azerbaïdjan, je m'associe aux orateurs qui m'ont précédé pour féliciter le Président sortant, M. Martins da Cruz, souhaiter la bienvenue à son successeur, M. Jaap de Hoop Scheffer, et lui souhaiter plein succès dans ses efforts pour que notre Organisation mène à bien ses nombreuses tâches.
English: Safety aspects of controller(s)
French: 3.2 Calculateur(s)
English: Legislation should also be enacted stipulating that, where such offences are concerned, criminal proceedings and sentencing shall not be time-barred and the granting of amnesty or pardon shall be inadmissible.
French: Il faudrait également inscrire dans la loi qu'en ce qui concerne ces crimes, il ne peut y avoir prescription de l'action pénale et de la peine, ni amnistie ni grâce.
English: On Friday, 11 May 2007 at approximately 08:55 hours an individual entered the premises of the official residence of the South African Ambassador in Prague.
French: Le vendredi 11 mai 2007, vers 8 h 55, un individu a pénétré de manière illicite dans les locaux de la résidence officielle de l'Ambassadeur d'Afrique du Sud à Prague.
English: The adoption of this resolution was preceded by intensive discussions in consultations of the Security Council on 8 April, 20 April and 28 April, as well as in an open debate on 22 April.
French: L'adoption de cette résolution a été précédée d'intenses discussions qui se sont déroulées pendant les consultations du Conseil tenues les 8, 20 et 28 avril, ainsi qu'à l'occasion d'un débat public organisé le 22 avril.
English: The number of the Roma health mediators was 53 in 2002, 148 in 2003, and 240 in 2005.
French: Le nombre de médiateurs sanitaires roms était de 53 en 2002, 148 en 2003 et 240 en 2005.
English: Teaching medical students and Family Medicine Residents is his passion.
French: Il adore enseigner aux étudiants en médecine et aux résidents de médecine familiale.
English: Pamelia : I used to make some really nasty prank things with a friend a long time ago, strange products for masturbation with packaging that looks like it belongs in the supermarket... and we would leave these in people's mailboxes and watch them open the things.
French: Pamelia : Je faisais d'assez méchantes farces avec un ami il y a pas mal d'années... comme livrer dans des boites à lettre des produits de sex-shop un peu étrange emballé classiquement comme si cela provenait du supermarché... Et regarder les gens ouvrir ses paquets...
English: Regrettably, CPC will pursue is way and delete many of our Superintendent positions.
French: Malheureusement, la SCP va poursuivre son chemin en éliminant plusieurs positions de surintendant.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 30 April 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 30 avril 2007.
English: Pauwelyn summarizes the position succinctly:
French: Pauwelyn la résume en ces quelques mots:
English: This group expresses moderate levels of confidence in doctors and other health care professionals as sources of information about HIV/AIDS, and are most likely to distrust the Government of Canada as a reliable source for information.
French: Les membres de ce groupe sont plus susceptibles d’affirmer que les personnes qui vivent avec le VIH/sida leur inspirent de la colère (16 p.
English: • Baked goods including artisan breads, crackers, cookies and cakes; pasta and grains.
French: • Les produits de boulangerie artisanaux, y compris les pains, les craquelins, les biscuits et les gâteaux, les pâtes et les grains.
English: The representative of Cuba expressed her surprise and disagreement regarding the procedure being followed in the case of this organization.
French: La représentante de Cuba a exprimé sa surprise et son désaccord au sujet de la procédure suivie dans le cas de cette organisation.
English: Responsible stewardship of public resources, as demonstrated by:
French: Une gestion responsable des ressources publiques, comme en témoignent les réalisations suivantes :
English: Beyond this, gender mainstreaming must be central to the new integrated human resources policy.
French: Par ailleurs, l’égalité des sexes doit être au cœur de la nouvelle politique intégrée des ressources humaines.
English: I turn to Mr Schulz in confirming that we always submit amendments not on a personal basis or for personal motives, but in connection with general political concerns.
French: Je m'adresse à M. Schulz pour lui rappeler que les amendements sont toujours présentés non pas à titre personnel ou pour des faits personnels, mais dans le cadre d'un intérêt politique général.
English: On the beach we made the foolish custom: racquetball, wink to the boys, tell jokes, eat ice cream.
French: Sur la plage, nous avons fait le sot usage: racquetball, clin d'oeil aux garçons, raconter des blagues, de manger la crème glacée.
English: The multi-dimensional nature of poverty required innovative and integrated strategies to assist all States in attaining the internationally agreed development goals, in particular the Millennium Development Goals (MDGs), something that could be achieved only if the international community showed determination.
French: Le caractère multidimensionnel de la pauvreté exige l'adoption de stratégies novatrices et intégrées qui aident tous les pays à atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, en particulier les objectifs du Millénaire pour le développement, ce qui n'est possible qu'avec la détermination de la communauté internationale.
English: performance improvement: our service offerings include internal audit, behavioural transformation, human resources services, governance, risk and compliance (GRC), process improvement, risk & value management, security & technology, and sustainability services.
French: Amélioration de la performance: Nos offres de services comprennent le contrôle interne, la transformation comportementale, les services de ressources humaines, la gouvernance, le risque et la conformité (GRC), l’amélioration des processus, la gestion du risque et de la valeur, la sécurité et la technologie et les services de développement durable.
English: The Traveling Seminar Concept In order to give a larger number of stakeholders the opportunity of benefiting from anti-doping education events, increase
French: Le succès de ce programme pilote a mené à l’organisation d’autres symposiums internationaux, à Moscou (Russie), Athènes (Grèce), Macao, Kuala Lumpur (Malaisie) et au Caire (Égypte).
English: The CEAR number for this project is 06-03-22672.
French: Le numéro de référence du RCEE pour ce projet est le 06-03-22672.
English: The Heads of CSTO member States are committed to the goal of establishing a nuclear-weapon-free world and call on all countries to contribute to achieving that goal.
French: Les chefs des États membres de l'OTSC sont partisans d'un monde dénucléarisé et engagent tous les pays à concourir à cet objectif.
English: • for past 15 years, surpluses were distributed across a broad range of initiatives; now surpluses will pay down net public debt; the target is $3B debt reduction per year and $0 by 2021
French: • le ralentissement de l’économie américaine et la force du dollar canadien par rapport au dollar américain ont pour effet de réduire l’excédent commercial les exportations devraient continuer de diminuer au début de 2007, au gré du ralentissement de l’économie mondiale
English: But that is not to say that the measures proposed in the Green Paper are designed to banish freight transport from the roads, as is constantly asserted by interested parties.
French: Cela ne signifie toutefois pas que les mesures proposées dans le Livre vert visent à bannir le transport de marchandises de nos routes. C'est ce que prétendent toujours les lobbies.
English: 9.4.2 Review official languages plans and reports to determine whether there is a link between the institution's overall objectives and the objectives of the official languages program, notably with respect to the management of support mechanisms such as translation and language training, etc.
French: 9.4.2 Revoir les plans et les rapports concernant les langues officielles pour s'assurer qu'il existe un lien entre les objectifs globaux de l'institution et les objectifs du programme des langues officielles, notamment en ce qui concerne la gestion des mécanismes d'appui tel que la traduction, la formation linguistique, etc.
English: Administration of the Access to Information Act Statistical Reports – Interpretation/Explanations The Department received 128 requests under the Access to Information Act during fiscal year 2003-2004.
French: Application de la loi sur l'accès à l'information Rapports statistiques – Interprétation et explications Le Ministère a reçu 128 demandes en vertu de la Loi sur l'accès à l'information durant l'exercice 2003-2004.
English: Other limitations and problems have resulted from the “server” constraints in the Secretariat and are not specific to DPI, though they affect the Department in its role as the webmaster of the United Nations web site.
French: D'autres contraintes sont liées aux problèmes de serveurs que rencontre le Secrétariat et qui ne sont pas propres au Département mais l'affectent particulièrement en tant qu'administrateur du site Web de l'ONU.
English: That would require the civilian police to co-locate and liaise closely with Haitian authorities and have free access to relevant facilities, including police and detention premises, as well as police records and investigation files.
French: Pour ce faire, la police civile devrait être en liaison étroite avec les autorités haïtiennes et pouvoir accéder librement aux locaux pertinents, notamment les commissariats et les centres de détention, ainsi que les fichiers de police et les dossiers d'enquête.
English: The place really is dirty, but to be honest but I'm sure most of it is not their fault.
French: C'est vraiment sale ici, mais à vrai dire, je suis sûre que ce n'est pas de leur faute.
English: If what we want is harmonised jurisdiction, why do we not pursue that aim through EU directives?
French: Si notre souhait est une harmonisation de la juridiction, pourquoi ne poursuivons-nous pas cet objectif par le biais de directives européennes?