ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the IFBs administering social capital funds for budget lines outside the structural funds would (probably) need to be Brussels-based, there may be valuable lessons from the new ESF structures being established in member states.
French: Bien que les OGI assurant la gestion des ces fonds pour les lignes budgétaires hors fonds structurels seront probablement basés à Bruxelles, on pourrait profiter de l’expérience des nouvelles structures des FSE établies dans les États membres.
English: Participants in both components described their work experiences as useful and fulfilling.
French: Les participants aux deux volets ont décrit leur expérience comme utile et gratifiante.
English: On request, the Office shall permit inspection of the documents by issuing copies thereof to the person requesting them.
French: L'Office délivre, sur demande, des copies des documents à des fins d'inspection.
English: Insert a new appendix 1 to annex 3, to read:
French: Ajouter un nouvel appendice à l'annexe 3, ainsi conçu :
English: The programme, which is currently awaiting funding, aims at achieving sustained and successful eradication of illicit crops in the Bekaa valley and preventing the recurrence of such cultivation in the north-western Bekaa valley.
French: Ce programme, qui est en attente de financement, vise à éliminer complètement et durablement les cultures illicites dans cette vallée et à empêcher leur résurgence.
English: 147.4 – RPP Annuity Contract
French: 147.4 – Contrat de rente acquis dans le cadre d’un RPA
English: The province has a comprehensive water quality program that includes development of source effluent standards, developing ambient water quality standards, environmental approvals, water quality monitoring and enforcement.
French: Un programme complet de la qualité de l'eau est en place dans la province; certains de ses éléments sont l'élaboration de normes sur les effluents à la source et la qualité de l'eau, des approbations environnementales, la surveillance de la qualité de l'eau et l'application des normes.
English: Jodi Reid Community Liaison Coordinator Mayor's Office Halifax Regional Municipality 902 490-4078
French: Jodi Reid Coordonnatrice de la liaison communautaire Bureau du maire Municipalité régionale de Halifax 902 490-4078
English: The proposed RoW crosses an area designated by the Guysborough County Regional Development Authority (GCRDA) and the municipality as the Goldboro Industrial Park.
French: Il sera également nécessaire d’avertir les parties qui détiennent les permis d’exploitation minière et de les consulter.
English: A blanket ban on all types of anti-personnel landmines might therefore be counter-productive.
French: Une interdiction cosmétique imposée à tous les types de mines terrestres antipersonnel pourrait en conséquence aller à l'encontre du but recherché.
English: What monetary compensation or denial of bonuses do law-enforcement employees receive based on their work results or the absence of disciplinary measures?
French: Est-ce que les agents de la force publique bénéficient d'avantages financiers ou se voient refuser des primes sur la base des résultats de leur activité professionnelle ou de l'absence de mesures disciplinaires?
English: (g) The law provides rules on the allocation of liability for loss or damage caused by an error in the administration or operation of the registration and searching system.
French: g) La loi fixe des règles d'attribution de la responsabilité en cas de perte ou de dommage causé par une erreur dans l'administration ou l'exploitation du système d'inscription et de recherche.
English: Having these as a reference point enhances the credibility of Internal Audit.  That comes in part through the commonality of approach among audits and the ability of that latter community to agree on standardized methodologies for audit engagements.
French: La crédibilité de la Vérification interne est supérieure parce qu'elle dispose de ces deux points de référence.  Cette crédibilité tient en partie à la communité de l'approche utilisée pour les vérifications et la capacité de cette collectivité de convenir de méthodes normalisées pour les missions de vérification.
English: Albania, Australia, Austria, Cyprus, New Zealand, Slovakia, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Sweden, Ukraine, Uruguay and Venezuela subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Albanie, l'Australie, l'Autriche, Chypre, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Nouvelle-Zélande, la Slovaquie, la Suède, l'Ukraine, l'Uruguay et le Venezuela se sont joints aux auteurs.
English: The findings of both reviews raised concern about the need to strengthen the existing arrangements for security management, both in the Office of the Security Coordinator and in the Department of Peacekeeping Operations.
French: Dans les deux cas, les résultats ont conduit à se demander s'il ne faudrait pas renforcer les dispositifs relatifs à la gestion des problèmes de sécurité, tant au Bureau du Coordonnateur qu'au Département.
English: L’ampleur de la déstructuration de la politique sociale provoquée par la crise économique argentine de 2001.
French: La région est constituée de deux blocs sous-régionaux distincts : l’Amérique centrale - Belize, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama, les Caraïbes (13 pays) et le Mexique - ; l’Amérique du Sud, qui comprend la Communauté andine - Colombie, Equateur, Bolivie, Pérou, Venezuela - d’une part, le Mercosur - Argentine, Brésil, Uruguay, Paraguay - et le Chili d’autre part.
English: • Visited and made presentations to military police, other members of the Canadian Forces and other stakeholders.
French: • Visites et présentations faites aux membres de la police militaire, aux autres membres des Forces canadiennes et aux intervenants.
English: • WBF's training program Journeywomen Start is an approved, tuition-based program.
French: • Le programme de formation Journeywomen Start de WBF est un programme approuvé comportant des frais de scolarité.
English: Turkey vulture Curiosity, tenacious, voracity, ugly, eccentricity,
French: Urubu, Vautour Curiosité, ténacité, voracité, laideur, excentricité,
English: When would you like to stay at the Motel One Frankfurt City?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Motel One Frankfurt City ?
English: There is special attention for increasing the influx and advancement of women in the office of Mayor.
French: • Une attention spéciale est portée à l'augmentation du nombre et de l'accès des femmes aux fonctions de maire.
English: Clients requiring this level of care would remain in the hospital or other facility where these services are available.
French: Les clients qui ont besoins de tels services demeurent hospitalisés ou hébergés dans un autre établissement qui offre les services voulus.
English: A common mistake is to state the results or deliverables of the project as the goals.
French: Comment saurons-nous que nous avons terminé?
English: Madam President, Commissioner, congratulations to my colleague on an excellent report.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, toutes nos félicitations à nos collègues pour leurs louables rapports.
English: - the permanent follow-up of your front file during and after the séjour.Vos fixed prices are prepared in advance by our permanent in Châtel and await you your arrival.
French: - Le suivi permanent de votre dossier avant pendant et après le séjour.Vos forfaits sont préparés à l'avance par notre permanent à Châtel et vous attendent à votre arrivée.
English: • Backgrounder - Estimates Process For immediate release March 31, 2008 Ottawa – The Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board, today tabled the 2008-09 Reports on Plans and Priorities in the House of Commons on behalf of 93 federal departments and agencies.
French: • Fiche d'information : Le processus d'établissement du Budget des dépenses Ottawa – L'honorable Vic Toews, président du Conseil du Trésor, a déposé aujourd'hui les Rapports sur les plans et les priorités de 2008-2009 à la Chambre des communes au nom de 93 ministères et organismes fédéraux.
English: That was the wish expressed to us by Kofi Annan yesterday.
French: Kofi Annan en a exprimé le souhait hier devant nous.
English: With the changes, there will be no limit on the number of negative margin payments a producer could receive.
French: Avec l'entrée en vigueur des changements, il n'y aura aucune limite au nombre de paiements au titre d'une marge négative que peut recevoir un producteur.
English:    Mr President, we do not want Amendment 6 to be an addition to paragraph 5, we want it to replace paragraph 5.
French:    - Monsieur le Président, nous ne voulons pas que l’amendement 6 soit un ajout au paragraphe 5; nous voulons qu’il remplace le paragraphe 5.
English: The schemes under which assistance can be given are (a) scheme of assistance to disabled persons for purchase/fitting of aids and appliances; and (b) scheme to promote voluntary action to undertake programme for prevention, detection, intervention, education, and vocational training, employment, counselling manpower development, etc.  Source: Status of Disability in India, 2000, Rehabilitation Council of India, GOI
French: Les programmes au titre desquels une assistance peut être accordée sont les suivants : a) programme d'assistance aux personnes handicapées pour l'achat et la pose d'aides techniques et d'appareils; et b) programme de promotion de l'action bénévole en vue de l'exécution d'un programme de prévention, de détection, d'intervention, d'éducation et de formation professionnelle, d'emploi, de conseil au titre du perfectionnement de la main-d'oeuvre, etc.
English: And which ones get more precedence over others, and with what content?
French: Quelles sont celles qui l'emportent sur les autres, et avec quel contenu?
English: • Cerna, M., J. Kocisova, I. Kodytkova, J. Kopecky and R.J. Sram.
French: • Cerna, M., J. Kocisova, I. Kodytkova, J. Kopecky et R.J. Sram.
English: NEW ZEALAND Available to any person who is severely and permanently restricted in their capacity to work by reason of sickness, injury, disability or total blindness.
French: NEW ZEALAND Prestations accordées à toutes les personnes dont la capacité de travail est réduite de manière importante et permanente en raison d’une maladie ou d’un accident, d’un handicap ou d’une cécité totale.
English: Drug Interactions with Omeprazole Vasospasm with B-Blockers GI Bleeding with Toradol® August 1991; 1(2) PPSP Workshop Minocycline - Case reports of severe liver and renal reactions ADRs in the Elderly Ciprofloxacin - ADR profile Diclofenac - Hepatic reactions January 1991; 1(1) Saskatchewan ADR Pilot Project The WHO Connection Working Group on ADR Assessment
French: Interactions avec oméprazole (Losec®) Angiospasme avec les inhibiteurs B-adrénergiques Hémorrhagies gastro-intestinales avec le kétorolac (Toradol®) août 1991; 1(2) Atelier Spac Minocycline - Comptes-rendus d’effets indésirables (EI) hépatiques et rénaux graves Effets indésirables médicamenteux (EIM) chez les personnes âgées Ciprofloxacine - profil EIM Diclofénac - EI hépatiques janvier 1991; 1(1) (en anglais) Saskatchewan ADR Pilot Project The WHO Connection Working Group on ADR Assessment
English: The other judges are appointed by the President acting on the advice of the Judicial Service Commission which is headed by the Chancellor of the Judiciary.
French: Les autres juges sont nommés par le Président sur l'avis de la Commission de la magistrature qui est dirigée par le Chancelier de la magistrature.
English: However, this evaluation demonstrates that the centralized management of the program is detrimental to the formulation of projects that meet the communities' needs, and that IPOLC funds are not allocated in sufficiently strategic fashion.
French: Toutefois, la présente évaluation démontre que la gestion centralisée du programme nuit à l'élaboration de projets qui répondent aux besoins des communautés et que les fonds PICLO ne sont pas alloués de façon suffisamment stratégique.
English: It immediately introduced a five-year plan to deal with the festival's deficit.
French: Ils mettent immédiatement en place un plan quinquennal afin de régler le problème du déficit du festival.
English: It is characterized by a strategic planning process which is more formalized but not reflected in the delivery and the day-to-day use of resources.
French: Cette phase se caractérise par une planification stratégique plus structurée, mais qui ne se répercute pas encore sur l'exécution ni sur l'utilisation quotidienne des ressources.
English: · Improving the communication and transport system between outlying areas and health care referral centres, in particular by equipping health facilities with radio communication, purchasing ambulances, and establishing contracts with transport operators.
French: - L'amélioration du système de communication et de transport entre périphérie et structures de soins de référence, notamment la dotation des structures sanitaires en radiocommunication, l'achat d'ambulances et l'établissement de contrats avec les transporteurs;
English: In areas such as education, employment, gender and the fight against HIV/AIDS and other pandemics, it would be of paramount importance to work closely with the United Nations agencies, programmes and funds.
French: Il faut, pour avancer dans les domaines de l'éducation, de l'emploi, de l'égalité entre les sexes, de la lutte contre le VIH/sida et les autres pandémies actuelles, collaborer étroitement avec les organismes, programmes et fonds de l'ONU.
English: State of health of the population – General indicators Life expectancy and principal causes of mortality Average life expectancy1 in 2004 was 69 for men and 74 for women (the European average2 in 2004 was about 72 for men and 80 for women).
French: Etat de santé de la population – Indicateurs généraux Espérance de vie et principales causes de mortalité Le taux d’espérance de vie en 2004 était en moyenne1 de 69 ans pour les hommes et de 74 ans pour les femmes (la moyenne2 des pays européens en 2004 était d’environ 72 ans pour les hommes et de 80 ans pour les femmes en 2004).
English: I see that in the new Chamber, this display has disappeared.
French: Je vois que, dans le nouvel hémicycle, ce bouquet a disparu.
English: I could go on giving you all the details, because I have listened very carefully.
French: Je pourrais continuer à vous exposer tous les détails, parce que j'ai écouté très attentivement.
English: For 37 years, they lived under the rule of the most brutal dictator, only to find themselves and their country being attacked and besieged.
French: Pendant 37 ans, ils ont vécu sous l'autorité du dictateur le plus brutal, et sont aujourd'hui eux-mêmes et leur pays agressés et assiégés.
English: Further information and details will follow in the coming months.
French: De plus amples renseignements seront communiqués à cet égard au cours des mois à venir.
English: AUTONUM On a question raised by the Delegation of the Republic of Korea as to whether a provisional application could be converted into a normal application under the SPLT, the Chair responded that this was a matter which was left to national law, but that, after conversion, such an application would be subject to the SPLT.
French: AUTONUM En ce qui concerne une question soulevée par la délégation de la République de Corée sur la question de savoir si une demande provisoire peut être transformée en une demande normale selon le SPLT, le président a répondu que ce point relève du droit national mais que, une fois transformée, cette demande serait régie par le SPLT.
English: The recovery team faces two main challenges, one biological and the other social:
French: Actuellement, le rétablissement du putois d’Amérique rencontre deux défis principaux, un défi biologique et un défi social :
English: We estimate that there are more than 100 executions per year, mainly for drug-related offences.
French: Nombre de ces prisonniers ont entre 70 et 80 ans.
English: Source: International Tropical Timber Organization statistics.
French: Source: Statistiques de l'Organisation internationale des bois tropicaux.
English: I took a break right now while I work on One, in response, up to you while you take a break from wandering the net between the forum, or give you a bath in the sea.
French: Ho preso una pausa proprio ora mentre lavoro su One, per risponderti, mentre tu al massimo dovrai prenderti una pausa dal girovagare in rete tra i forum, o dal farti un bagnetto a mare.
English: Emphasizing the importance of increased cooperation and coordination both among the relevant United Nations bodies in the fields of disarmament, development, humanitarian relief and the welfare of children, and within the Secretariat through the mechanism for Coordinating Action on Small Arms, in their ongoing initiatives related to preventing and reducing the illicit trade in small arms and light weapons,
French: Soulignant l'importance d'une coopération et d'une coordination accrues entre les organes compétents de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines du désarmement, du développement, des secours humanitaires et du bien-être des enfants, et au sein du Secrétariat par le biais du Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères pour ce qui est des activités en cours liées à la prévention et à la réduction du commerce illicite des armes légères,
English: The communication strategy has been deployed in many areas of Quebec and is in keeping with the regional distribution of investment approach expected of the Fiducie, in accordance with the ongoing performance measurement requirements of the Contribution Agreement.
French: La stratégie de communication a été déployée dans de nombreuses régions du Québec et est conforme à l’esprit de la répartition régionale des investissements qui est attendue de la Fiducie, en vertu des exigences sur la mesure continue du rendement de l’Entente de contribution.
English: The length of the audit was limited to two days, and with the team reduced to two members, a full audit could not be conducted, as mentioned in the Executive Summary.
French: La durée de la vérification fut limitée à deux jours et la réduction de la composition de l’équipe à deux membres n’a pas permis d’effectuer une vérification complète, tel que mentionné dans le résumé du rapport.
English: If an emergency door is located adjacent to a door to a toilet or other internal compartment, the emergency door shall be proofed against unintentional operation.
French: Lorsqu'une porte de secours est adjacente à une porte des toilettes ou d'un autre compartiment interne, la porte de secours doit posséder une protection contre son ouverture involontaire.
English: T Information about the Canadian Team athletes participating in the event: list world ranking and performance objectives.
French: T Renseignements sur les athlètes de l’équipe canadienne participant à la manifestation : indiquer le classement mondial et les objectifs de performance.
English: Where the legal framework so provides or the Network chooses to act on its own initiative, the Network of National Regulatory Authorities may, in collaboration with the Commission, adopt common positions and opinions in all cases falling within the remit of the national regulatory authorities, as stated in the legal framework.
French: Lorsque le cadre réglementaire le prévoit, ou agissant de sa propre initiative, le réseau des autorités réglementaires nationales peut, en coopération avec la Commission, adopter des positions communes et des avis sur toutes les questions qui, en vertu du cadre réglementaire, relèvent des attributions des autorités réglementaires nationales.
English: On average, 27.2% of the registered unemployed during 1998 participated in an employability measure.
French: En 1998, 27,2% des chômeurs inscrits en moyenne ont participé à une mesure relevant de la capacité d'insertion professionnelle.
English: The Tente slam Pepsi, on the corner of De Bleury St. and De Maisonneuve Blvd., will thrill and energize Francofans in search of sincerity and sanity.
French: La Tente slam Pepsi, à l’angle des rues De Bleury et De Maisonneuve, ravira les francofous en quête de franchise et de sensibilité.
English: 18 Standing Senate Committee on National Security and Defence, Canadian Security and Military Preparedness.
French: 18 Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense, L'état de préparation du Canada sur les plans de la sécurité et de la défense.
English: The functions of the requested posts are the following:
French: a) Chef du Service de l'audit des opérations de maintien de la paix (D-1).
English: If you agree to the terms of all of the license agreements, click I accept the terms of the license agreements.
French: Si vous acceptez les termes de tous les contrats de licence, cliquez sur J'accepte les dispositions des contrats de licence.
English: Signature: Ecuador (6 September 2000)
French: Signature : Équateur (6 septembre 2000)
English: The Saskatchewan benchmark farm is a medium-sized, mixed, cow-calf/grain farm, using 1992 and 1993 Saskatchewan cow-calf data.
French: La ferme de référence en Saskatchewan est une exploitation de taille moyenne mixte vacheveau/grains fondée sur les données de 1992 et de 1993 sur les exploitations vache-veau de la Saskatchewan.
English: Handheld configuration 100 to 1500m, M5 base plate configuration 100 to 2800m
French: Version portative, de 100 à 1 500 m; version avec plaque de base M5, de 100 à 2 800 m
English: Like the Visconti costumes, this new couture by Christophe Josse advocates opulence and dense fabrics with a rich feel and hang.
French: A l’instar des costumes viscontiens, cette nouvelle couture de Christophe Josse plaide pour l’opulence, les tissus denses, riches au toucher comme au tomber.
English: The Centre's current role is required to evolve, notably as a result of the accession of new states and changes which will not fail to affect the teaching and learning of languages in the various regions of Europe.
French: La mission actuelle du Centre est d'ailleurs appelée à évoluer à l'avenir en fonction notamment des adhésions de nouveaux Etats et des changements qui ne manqueront pas d'affecter le domaine de l'enseignement et de l'apprentissage des langues dans les diverses régions de l'Europe.
English: A month earlier, on 10 January 2007, a senior Sadrist official concluded an agreement with the Sunni Iraqi Islamic Party to form joint committees in mixed neighbourhoods in Baghdad to cooperate on security and returns of internally displaced persons.
French: Un mois plus tôt, le 10 janvier 2007, un haut responsable sadriste a conclu un accord avec le Parti islamique iraquien, sunnite, en vue de constituer des comités conjoints dans des quartiers de Bagdad habités par les deux communautés afin d'assurer en coopération la sécurité et le retour des personnes déplacées.
English: 2/ Strike out what does not apply, or repeat "yes" or "no".
French: 2/ Biffer la mention inutile ou répéter "Oui" ou Non".
English: If upgrading is not possible, departments are advised to temporarily disable scripting in IE6.
French: Si la mise à niveau n'est pas possible, on recommande aux ministères de désactiver temporairement la création de scripts dans IE6.
English: These mechanisms may be highly developed in some jurisdictions, whereas a significant amount of work to strengthen these structures may be required in many other regions.
French: Ces mécanismes peuvent être très développés dans certaines administrations, tandis qu'un important travail de renforcement s'impose dans de nombreuses régions.
English: In this issue of the Performance Report, the Registry has discontinued the use of Documents Issued and Letters Issued in favour of new information on alternate dispute resolution processes.
French: Dans ce Rapport sur le rendement, le Greffe a cessé d’utiliser à titre d’indicateurs les documents délivrés et les lettres délivrées et a plutôt choisi de fournir de nouveaux renseignements sur les procédures de règlement des litiges.
English: Designed to help both industry and government develop a technology roadmap.
French: Vise à aider l'industrie et le gouvernement à élaborer une carte routière technologique.