ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a particularly complex venture which we hope will be opening in 2007.
French: Il s’agit d’un projet particulièrement ambitieux qui, nous l’espérons, verra le jour en 2007.
English: Seven to 42% of people with psoriasis symptoms may have or may develop psoriatic arthritis, although it often goes undiagnosed, especially if the symptoms are mild.
French: De 7 à 42 % des personnes qui présentent des symptômes de psoriasis peuvent être atteintes d’arthrite psoriasique ou le seront plus tard, bien que l'affection passe souvent inaperçue, tout particulièrement si les symptômes sont légers.
English: • Are staff trained to care for people with Alzheimer's disease?
French: • Le personnel a-t-il la formation pour prendre soin des personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer ?
English: After your meal, unwind and socialise with a refreshing drink in the lounge bar.
French: Après votre repas, détendez-vous et sirotez une boisson rafraîchissante entre amis dans le bar du salon.
English: The gtr must avoid causing any vehicle to be designed with a chassis that is unstable at GVM and rely on ESC in normal operation.
French: Le RTM ne doit pas avoir pour effet d'inciter à concevoir un véhicule avec un comportement instable lorsqu'il est chargé à son PTC, en comptant sur le système ESC pour rétablir la situation en utilisation normale.
English: Without the ruptures, the sudden interruptions, the dramatic stops or the alternating tensions and releases, Lettre de Sarajevo is dominated by constant, uninterrupted tension, and the silences between sections form so many shadow zones where the drama of the preceding sequences still resonate.
French: Cette mise en scène, généralement stable et bien campée, est profilée tout au début de l’œuvre par une mélodie de localisations spatiales et de couleurs timbrales qui fait soudainement passer des segments de mots dans des colorations et des espaces différents. À certains moments, un contrepoint de voix nourri par un phénomène d’écho voile légèrement la compréhensibilité des mots, un peu comme lorsque ceux-ci résonnent obstinément dans un esprit qui vacille entre l’éveil et le sommeil.
English: Urges the Government of Turkmenistan:
French: Engage le Gouvernement turkmène à :
English: 07/24, annex 24.
French: 07/24, annexe 24).
English: That is certainly the right way to look at it.
French: C'est certainement la bonne manière d'envisager les choses.
English: Amend the eighth indent to read as follows:
French: 6.8.2.5.1 Le 8ème tiret reçoit la teneur suivante :
English: The following are examples of what the Government of Canada is doing to support this outcome:
French: Voici des exemples de ce que le gouvernement du Canada fait pour atteindre cet objectif :
English: Led by its Board of Directors, CIVICUS undertook two major initiatives: first, a thorough review of our strategy to “regionalize” CIVICUS and second, the development of the new three-year Strategic Plan.
French: Sous la direction de son conseil d'administration, CIVICUS a pris deux grandes initiatives : un examen minutieux de notre stratégie afin de « régionaliser » CIVICUS, et l'élaboration d'un nouveau plan stratégique triennal.
English: Therefore, they needed to adopt the most simple, straightforward option available to them.
French: Il devait donc adopter la solution la plus simple.
English: Ireland had, until recently, a very active National Consultative Committee on Racism and Interculturalism (NCCRI) and a well funded Equality Authority.
French: Jusqu'à récemment, l'Irlande avait un comité consultatif national sur le racisme et l'interculturalité (NCCRI) très actif ainsi qu'une "Equality Authority" bien financée.
English: Despite this action, Pope was not completely against the idea of union.
French: Malgré ce geste, J. C. Pope n'est pas entièrement contre l'idée de l'union.
English: “Recalling its resolutions 52/200 of 18 December 1997, 53/185 of 15 December 1998, 54/220 of 22 December 1999, 55/197 of 20 December 2000, 56/194 of 21 December 2001 and 57/255 of 20 December 2002 and Economic and Social Council resolutions 1999/46 of 28 July 1999, 1999/63 of 30 July 1999 and 2000/33 of 28 July 2000,
French: Rappelant ses résolutions 52/200 du 18 décembre 1997, 53/185 du 15 décembre 1998, 54/220 du 22 décembre 1999, 55/197 du 20 décembre 2000, 56/194 du 21 décembre 2001 et 57/255 du 20 décembre 2000, ainsi que les résolutions du Conseil économique et social 1999/46 du juillet 1999, 1999/63 du 30 juillet 1999 et 2000/33 du 28 juillet 2000,
English: Furthermore, the United States has one of the world's best-developed systems of wildlife preservation and this expertise could significantly improve the standards of inventories and monitoring.
French: Qui plus est, les États-Unis possèdent l'un des systèmes les plus perfectionnés pour la préservation de la faune et de la flore sauvages et les connaissances techniques qu'ils ont accumulées dans ce domaine pourraient contribuer pour beaucoup à améliorer la qualité des inventaires et des contrôles.
English: UNESCO Convention on the Protection and the Promotion of the Diversity of Cultural Expressions Overall Results Achieved in 2006-07:
French: Convention de l’UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles Ensemble des résultats atteints en 2006-2007 :
English: - New fraud pattern revealed at the Russian-Finnish border.
French: − Nouveaux procédés de fraude observés à la frontière entre la Russie et la Finlande.
English: There has been a significant increase in the number of law enforcement officers required to respond to alarms and threats at airports in the context of heightened security levels and awareness since September 2001.
French: On a observé une montée importante du nombre d’agents chargés de l’application de la loi requis pour intervenir par suite d’alarmes ou de menaces aux aéroports dans le contexte du renforcement des niveaux de sûreté et de la sensibilisation à la sûreté depuis septembre 2001.
English: I would like to define what I feel are my most memorable accomplishments as a woman working in Defence, and most recently the Disaster Assistance Response Team (DART), by acknowledging the contributions of men.
French: J’aimerais définir mes réalisations les plus mémorables en tant que femme au service de la Défense et plus récemment en tant que responsable de l’équipe d’intervention en cas de catastrophe (DART), en soulignant la contribution d’hommes.
English: • Step 4 - Demonstrate Your Management Capabilities
French: • Étape 4 - Démontrez vos compétences en gestion
English: ABSTRACT, MANUSCRIPT ABSTRACTS/MANUSCRIPT DATA UNDER ANALYSIS DRAFT SENT IN IN PROGRESS INCOMPLETE NOT COMPLETED NOT YET COMPLETE ONLY CPSP ANNUAL RPT WILL BE SUBMITTING
French: RÉSUMÉ, MANUSCRIT, RÉSUMÉS/MANUSCRIT DONNÉES EN COURS D’ANALYSE ÉBAUCHE REMISE EN COURS INCOMPLETS NON PRÊTS PAS ENCORE PRÊTS UNIQUEMENT DANS LE RAPPORT ANNUEL DU PCSP SERONT PRÉSENTÉS
English: Some projects, e.g. building statistical capacity for Population and Housing Censuses, are very long term by their nature.
French: Certains projets, par exemple la mise en place de moyens statistiques pour les recensements de la population et des habitations, sont très longs de par leur nature même.
English: • A living wage; pay people a high employment wage to lift them out of poverty;
French: • garantir aux particuliers un salaire suffisant pour vivre; rehausser le revenu d’emploi des particuliers afin de les sortir de la pauvreté;
English: (a) 1 August-31 December 1996 (part I)
French: a) Du 1er août au 31 décembre 1996 (partie I)
English: In 1932, at age 26 and in London, England, Bates joined a group of the most promising British artists in their 20s, including Barbara Hepworth and Victor Pasmore.
French: En 1932, à l'age de 26 ans Bates rejoint à Londres un groupe de jeunes artistes britanniques parmi les plus prometteurs, comprenant Barbara Hepworth et Victor Pasmore.
English: This assessment identifies "risky" processes, rather than descriptions of risk.
French: Cette évaluation permet de recenser les activités « à risques » mais pas de décrire ces risques;
English: Do you want to take part in a virtual chess championship?
French: Le billard est votre jeu préféré ?
English: 5 Dental Expenditure and Utilization Data In 2005/06 Non-Insured Health Benefits (NIHB) Dental expenditures amounted to $153.9 million, accounting for 18.8% of total NIHB expenditures.
French: 5 Données sur les dépenses liées aux soins dentaires et sur l'utilisation En 2005-2006, les dépenses des Services de santé non assurés (SSNA) liées aux soins dentaires se sont élevées à 153,9 millions de dollars, ce qui représentaient 18,8 % des dépenses totales des SSNA.
English: A032234 and A033786 Current Phase: 2003-2011 Budget allocated on annual basis - 2007/08 Disbursements: $40 million Total historical disbursements to 2007/2008: $96.35 million
French: A032234 et A033786 Étape actuelle : 2003-2011 Affectation budgétaire annuelle - décaissements 2007-2008 : 40 millions $ Total des décaissements jusqu'en 2007-2008 : 96,35 millions $
English: Contact Name Andrée Nault Contact Tel. (819) 723-2500 / (819) 723-2500 Contact E-mail musee@fossiles.qc.ca More about the event Back Language Policy
French: Nom du contact Andrée Nault Téléphone du contact (819) 723-2500 / (819) 723-2500 Courriel du contact musee@fossiles.qc.ca Renseignements supplémentaires sur l'activité Précédent Politique linguistique
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. 123765 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated March 14, 1967 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Rang St-Pierre and mileage 92.72 Joliette Subdivision, in the parish of Sainte-Élisabeth, in the province of Quebec. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no 123765 de la Commission des transports du Canada en date du 14 mars 1967 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le Rang Saint-Pierre et la subdivision Joliette (point milliaire 92,72), dans la paroisse de Sainte-Élisabeth, dans la province de Québec.
English: So making the choice is up to the user.
French: Pour cette raison, c'est à l'utilisateur qu'il appartiendra d'effectuer son choix.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BPS Enquiries This document is also available in PDF format [q1f-eng.pdf] Pages: 10, Size: 36 K, Date: 2003-09-25 September 25, 2003 NOTICE Our file number: 03-118453-750 Adoption of ICH1 Guidance:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquêtes du BSP Et aussi disponible en format PDF [q1f-fra.pdf] pages : 11, taille : 41 K, date : 2003-09-25 Le 25 septembre 2003 AVIS Notre référence: 03-118453-750 L'adoption pour l'ICH1 ligne directrice:
English: EXPECTED ACCESSION TO THE PCT BY EGYPT 5.
French: ADHÉSION PRÉVUE DE L’ÉGYPTE AU PCT 5.
English: The Committee notes that the United States authorities apprehend significant numbers of persons who attempt to enter the country without lawful authority.
French: Le Comité relève que les autorités américaines appréhendent un nombre important de personnes qui cherchent à entrer dans le pays illégalement.
English: Toshiba may have lost the HD format battle, but may win the compact HD video camera war!
French: Toshiba semble avoir déjà digéré la perte de son format dans les guerre des disques Haute Définition et soigne sa réputation en nous sortant toutes sortes de produits, aujourd'hui il s'agit de la Caméra HD la plus petite du monde!
English: The affidavit should address the issue of potential duplication between earlier and later orders.
French: L’affidavit devrait aborder la question du potentiel de recoupement d’ordonnances antérieures et subséquentes.
English: Australia noted the recommendations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Human Rights Committee to intensify its efforts to integrate Roma communities and promote opportunities for the full enjoyment of their social, economic and cultural rights.
French: L'Australie a pris acte des recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et du Comité des droits de l'homme tendant à ce que le Portugal intensifie ses efforts pour intégrer les communautés roms et leur offre des possibilités d'exercer pleinement leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: For this reason, I would advocate a yes to the first part and a no to the second.
French: Pour cette raison, je suis favorable au oui sur la première partie et au non sur la seconde.
English: 11.2.5 Significance Prediction Based on the information provided in this report and taking into account the proposed mitigation measures, the RAs conclude that the proposed project is not likely to result in significant adverse environmental effects on wildlife habitat.
French: 11.2.5 Importance prévue des effets À la lumière de l’information fournie dans le présent rapport et compte tenu des mesures d’atténuation proposées, les autorités responsables concluent que le projet n’aura probablement pas d’effets environnementaux négatifs importants sur l’habitat faunique.
English: The toilet is fixed to the floor with brackets, on which the porcelain unit is fastened by screws.
French: La fixation au sol se fait par équerres sur lesquelles se visse la porcelaine.
English: The situation in connection with Judge Short is similarly difficult.
French: La situation concernant le juge Short est non moins problématique.
English: Views received from Governments in accordance with paragraph 4 (a) of General Assembly resolution 56/24 Q
French: Vues exprimées par les gouvernements conformément au paragraphe 4 a) de la résolution 56/24 Q de l'Assemblée générale
English: You have given us a number of answers.
French: Vous nous avez donné un certain nombre de réponses.
English: As well, the Canadian Battlefield Memorial Restoration Project (CBMRP) will see the repair, restoration and rehabilitation of Canada's thirteen First World War memorials in Europe, including the Canadian National Vimy Memorial.
French: En outre, le Projet de restauration des monuments commémoratifs canadiens des champs de bataille (PRMCCCB) permettra de réparer, restaurer et mettre en état les treize monuments canadiens de la Première Guerre mondiale créées par le Canada en Europe, dont le Monument commémoratif du Canada à Vimy.
English: (d) Any surplus mission assets remaining after disposition under the terms referred to under subparagraphs (a) to (c) above, and/or any assets which have already been installed in the country and which, if dismantled, would in fact set back the rehabilitation process of the country, will be contributed to the duly recognized Government of the country involved.
French: d) Tout bien restant après la liquidation des avoirs selon les modalités visées aux alinéas a) à c) ci-dessus et/ou tout équipement déjà installé dans le pays et dont le démantèlement entraverait en fait le processus de relèvement sera remis au gouvernement dûment reconnu dudit pays.
English: • instructing staff and ensuring compliance to established safety procedures and practices;
French: • régler les conflits, au besoin;
English: Articles 26 to 28 of the Law also penalize the following:
French: Les articles 26, 27 et 28 de la loi sanctionnent en outre :
English: The 1,2 migration of the bridge hydrogen in 5 leading to 3,4 protoadamantene 8 has a higher activation barrier (37.2 kcal mol-1).
French: La barrière d'activation pour la migration 1,2 de l'hydrogène de pont du composé 5 conduisant au 3,4-protoadamantène (8) est plus élevée (37,2 kcal/mol).
English: Anyone wishing to make comments is invited to visit the Internet site for regional conferences at www.sport-amateur.gc.ca
French: Tous ceux intéressés à faire parvenir leurs commentaires sont invités à visiter le site Internet des conférences régionales à l'adresse www.sport-amateur.gc.ca
English: (b) The areas where fuel were kept should be secured to restrict unauthorized access;
French: Le Département a informé le Comité qu'il s'était fixé un vaste programme de réforme intitulé « Opérations de paix 2010 ».
English: It was an era of a rapid change, new technology, and more importantly the public was looking for a panacea to stem prolonged warfare with a demand for reduced defence spending.
French: Les choses changeaient rapidement, de nouvelles technologies étaient employées, et, surtout, le public cherchait un moyen radical d’enrayer les guerres prolongées et de réduire les dépenses de défense.
English: • [optional but desirable for the effective functioning of the Court] if possible, provide that all relevant authorities are in a position to co-operate with the ICC Prosecutor and any other relevant personnel, if the Prosecutor has been authorised by the Pretrial Chamber to pursue necessary investigative steps for the purpose of preserving evidence, where there is a unique opportunity to obtain important evidence or there is a significant risk that such evidence may not be subsequently available, in accordance with article 18, paragraph (6), article 19, paragraph (8), and article 56, and rule 57, rule 61, rule 112, paragraph (5), and rule 114 NZ - ss.
French: • [facultatif, mais souhaitable pour le bon fonctionnement de la Cour] prévoir, si possible, que toutes les autorités compétentes soient en mesure de coopérer avec le Procureur de la CPI et avec les autres membres du personnel compétent si la Chambre préliminaire a autorisé le Procureur à prendre les mesures d'enquête nécessaires pour préserver des éléments de preuve, dans le cas où l'occasion de recueillir des éléments de preuve importants ne se représentera pas, ou s'il y a un risque appréciable que ces éléments de preuve ne soient plus disponibles par la suite, conformément aux paragraphes 18(6) et 19(8), à l'article 56 et aux règles 57, 61 112(5) et 114. NZ - Paragr.
English: The mobility of young people in initial vocational training usually corresponds to the minimum period of three weeks.
French: La mobilité des jeunes en formation professionnelle initiale est habituellement d’une durée conforme à la période minimum de trois semaines.
English: Normal Normal Normal Normal Normal Normal Normal Normal
French: Normale Normale Normale Normale Normale Normale Normale Normale
English: • Establish processes for consulting with the Office of the Privacy Commissioner (OPC).
French: • Mettre en place des processus de consultation avec le Commissariat à la protection de la vie privée (CPVP).
English: Drop-shipped tangible personal property The existing drop-shipment rules contained in the Excise Tax Act will apply for purposes of the HST.
French: Livraison directe de biens meubles corporels Les règles régissant la livraison directe, énoncées dans la Loi sur la taxe d'accise, s'appliqueront aux fins de la TVH.
English: "The investment in this centre will provide greater career opportunities for medical graduates to stay in Winnipeg and apply their skills and knowledge in a first-rate facility."
French: « L’investissement accordé à ce centre permettra aux diplômés de jouir de meilleures perspectives d’emploi et ainsi de rester à Winnipeg pour y appliquer leurs compétences et leurs connaissances dans une installation de premier ordre.»
English: All SWIFT users are bound by the "General Terms and Conditions," a thirteen page document that forms part of the user’s contractual obligations.
French: Tous les utilisateurs sont liés par les « Conditions générales », un document de 13 pages s’inscrivant dans les obligations contractuelles des utilisateurs.
English: United Nations Development Programme (UNDP) Close and wide-ranging co-operation and co-ordination of work and projects take place across the full range of the OSCE Office’s mandate.
French: La coopération, qui a débuté en 2000, se poursuivra au cours des douze prochains mois au moins, au fur et à mesure de l’adoption des lois et de l’inauguration des nouvelles institutions.
English: The high proportion of TB cases that are foreign-born and the higher burden of drug resistance in this population demand increased eﬀorts at global control of the disease, enhanced surveillance activity among immigrants and refugees, and targeted treatment of LTBI.
French: La proportion élevée des cas de TB chez les personnes nées à l’étranger et l’ampleur du phénomène de la pharmacorésistance dans cette population appellent une intensiﬁcation des eﬀorts de lutte contre la maladie à l’échelle mondiale, une surveillance accrue de la maladie chez les immigrants et les réfugiés et le traitement ciblé de l’ITL.
English: Immunity of the Prince for public acts (Articles 7 and 85); 26.
French: L’immunité du Prince pour les actes accomplis en tant qu’autorité publique (articles 7 et 85) 26.
English: Except for the purposes of sections 147.1 and 147.3 of the Act, the individual is deemed to have received the payment under the RPP.
French: Sauf aux fins des articles 147.1 et 147.3 par exemple, le montant ne peut pas être transféré directement dans un REER ou dans un autre RPA.
English: The complaint essentially centred around a subordinate not being compensated for doing the supervisor’s job while the supervisor was deployed on operations or otherwise away for a significant period.
French: La plainte tournait essentiellement autour du fait qu’un subalterne n’était pas rémunéré pour remplir les fonctions de son supérieur pendant que celui-ci était affecté à des opérations ou ailleurs pour une période prolongée.
English: Ms. Kaponyi (Hungary) expressed appreciation for the experts' valuable comments.
French: Mme Kaponyi (Hongrie) sait gré aux experts d'avoir fait part de commentaires très utiles.
English: In the Program(s) section of the CIHR Training Module, select "Strategic Initiative/RFA" and enter the title of this RFA.
French: Dans la section Programmes du module Formation, choisissez « Initiative stratégique/Appel de demandes » et entrez le titre du présent appel de demandes.
English: Section 1.1 provides background information on the program; Section 1.2 outlines the objectives of this evaluation; Section 1.3 outlines the scope; Section 1.4 presents the methods used to conduct the evaluation; Section 2.0 presents the evaluation’s findings; Sections 3.0 and 4.0 lay out, respectively, the conclusions and recommendations; and Section 5.0 outlines the management responses to the recommendations.
French: la section 1.1 présente des renseignements généraux sur le programme; la section 1.2 expose les objectifs de l’évaluation; la section 1.3 présente la portée de l’évaluation; la section 1.4 présente les méthodes utilisées pour mener l’évaluation; la section 2.0 présente les constatations de l’évaluation; les sections 3.0 et 4.0 exposent respectivement les conclusions et les recommandations; la section 5.0 présente les réponses de la direction aux recommandations formulées.
English: See, for example, Certain Flat Hot-rolled Carbon and Alloy Steel Sheet Products (2 July 1999), NQ-98-004 (CITT).
French: Voir, par exemple, Certaines tôles plates en acier au carbone et en acier allié laminées à chaud (2 juillet 1999), NQ-98-004 (TCCE).