English: It could express its grave concern about the matter , and specifically it could a) impress on its Turkish parliamentary delegation and on the Turkish authorities, that the arrest, detention and prosecution of members of the Grand National Assembly for the political views they voice because these views are - in the opinion of these authorities - of a criminal nature, is a possible threat to the very essence of parliamentary democracy, and that such a prosecution - if it is necessary - should be conducted with the greatest concern for parliamentary rights and civil liberties; b) call on the Turkish authorities to withdraw the existing charges before the State Security Court against the six members of Parliament based on political statements that are allegedly treasonable, as it cannot reasonably be treasonable to advocate constitutional change by parliamentary means; c) call on the Turkish authorities to withdraw their request before the Constitutional Court to "close" the DEP party on the grounds of treasonable aims (i.e. separatism), this request being solely based on one single document and on two statements which urge changes within the Turkish Constitution, and therefore seem to fall within the limits of free speech, certainly for a parliamentary party; d) call on the Turkish authorities to make use of the possibility of preparing its case for the prosecution against the six DEP deputies - if the authorities insist on pursuing the prosecution - without holding them in detention, as this makes their work as representatives of the people impossible; e) call on the Turkish authorities to take initiatives for a peaceful and political solution to "the Kurdish question" within its frontiers, including the repeal of all legislation which makes normal political discourse and free speech about specific changes in the Constitution (in this case "the indivisibility of the state") a treasonable offence; f) urge especially its Turkish parliamentary delegation to create a political middle-ground in the Turkish Parliament for a dialogue that recognizes the existence of "the Kurdish question" and seeks a peaceful political solution for it.
French: Elle pourrait exprimer ses vives préoccupations, et plus spécialement pourrait a) demander à sa délégation parlementaire turque et aux autorités turques, de bien prendre conscience que l'arrestation, la détention et la mise en accusation de membres de la Grande Assemblée nationale pour leurs opinions politiques ─ jugées criminelles par ces autorités ─ constituent une menace pour l'essence même de la démocratie parlementaire, et que de telles poursuites ─ si elles s'avèrent nécessaires ─ doivent être engagées dans le plus grand respect des droits parlementaires et des libertés civiles; b) demander aux autorités turques de retirer les accusations qui ont été portées devant la Cour de Sûreté de l'Etat contre les six membres du Parlement et qui sont fondées sur des déclarations politiques présumées constituer une trahison car on ne peut raisonnablement considérer comme une trahison le fait de prôner des réformes constitutionnelles par la voie parlementaire; c) inviter les autorités turques à retirer la demande qu'elles ont adressée à la Cour constitutionnelle en vue d'une dissolution du DEP au motif que ses buts (à savoir le séparatisme), constituent une trahison, demande qui ne s'appuie que sur un seul document et deux déclarations qui prônent des changements dans la constitution turque et semblent donc entrer dans le cadre de la liberté d'expression, pour un parti parlementaire en tout cas; d) demander aux autorités turques de recourir à la possibilité de préparer le réquisitoire contre les six députés du DEP - si les autorités maintiennent ces poursuites - sans les maintenir en détention, ce qui les empêche de remplir leurs fonctions de représentant du peuple; e) inviter les autorités turques à prendre des mesures en vue d'une solution politique pacifique à la «question kurde» sur le territoire national, dont l'abrogation de toutes les lois qui font du discours politique normal et de la liberté d'expression sur certaines réformes de la Constitution (en l'espèce «l'indivisibilité de l'Etat») un crime de trahison; f) engager notamment sa délégation parlementaire turque à créer un climat politique de compromis au sein du Parlement turc afin d'instaurer un dialogue qui reconnaisse l'existence de la «question kurde» et permette la recherche d'une solution politique pacifique.