ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Yanacocha Association was created to administer and raise funds related to the company’s development programs.
French: Each of these groups corresponds to a different model of productive transformation.
English: Industry Canada sees home health care as an "area of strength" for attracting foreign investors, particularly because there are an increasing number of affluent, older citizens with chronic health conditions (Industry Canada 2000).
French: [TRADUCTION] Industrie Canada voit dans les soins à domicile un « secteur de force » capable d’attirer les investisseurs étrangers en particulier parce qu’un nombre grandissant de citoyennes et de citoyens âgés et fortunés sont aux prises avec des problèmes de santé chroniques (Industrie Canada, 2000).
English: Implementation of the recommendations adopted by the Sixteenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Africa.
French: Application des recommandations adoptées à la seizième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Afrique.
English: Examples of recent e-discussion topics include UN reform, security, Canadian culture and know-how abroad, Canada’s role in Haiti and Afghanistan, and Canada’s response to the Indian Ocean tsunami.
French: Voici des exemples récents de sujets de discussion : réforme de l’ONU, sécurité, culture et savoir-faire du Canada à l’étranger, rôle du Canada à Haïti et en Afghanistan, et intervention du Canada lors du tsunami survenu dans l’océan Indien.
English: Owing to the nature of the item, unless there is an objection, may I take it that the General Assembly agrees that the relevant provision of rule 40 of the rules of procedure, which would require a meeting of the General Committee on the question of the inclusion of this additional sub-item on the agenda, could be waived.
French: Compte tenu de la nature de cette question, s'il n'y a pas d'objection, puis-je considérer que l'Assemblée générale accepte de déroger à la disposition pertinente de l'article 40 du Règlement intérieur, qui veut que le Bureau se réunisse sur la question de l'inscription de cette question subsidiaire additionnelle à l'ordre du jour?
English: Our mission is to be a world leader in our sector. We are achieving this by focusing on growth and on steadily improving production efficiencies.
French: Le Groupe DANONE occupe dans chacun de ses métiers une position d'acteur mondial de premier plan, qui lui confère un avantage compétitif majeur en termes d'expertise marketing, d'efficience industrielle, de portefeuille produits ou encore d'efficacité de la recherche et développement.
English: These people are seldom allocated specific times within their job description and work plans to prepare properly for these caucus meetings.
French: Ces personnes ont rarement dans leur description de tâches et plans de travail des périodes désignées pour se préparer correctement à ces réunions du groupe spécial.
English: Cities have a particular responsibility for meeting Community climate change objectives.
French: Les villes sont particulièrement responsables de la réalisation des objectifs communs de lutte contre les changements climatiques.
English: When both PP-ribose-P and purine ribonucleotides were included in the sucrose-density gradients, Pi did not alter the relative distribution between the small and large forms of the enzyme.
French: Quand le PP-ribose-P et un ribonucléotide purique sont inclus dans les gradients de densité de saccharose, le Pi ne change pas la distribution relative entre les formes petite et grande de l'enzyme.
English: This is because each network is made of users, services and computers with a speciffic behaviour that is then reflected in the generated network traffic.
French: Nous naborderons que brièvement les aspects liés à Active Directory, car il est déconseillé dinstaller celui-ci sur un serveur placé sur un réseau hostile. Quant à Windows XP, la plupart des recommandations de cet article peuvent sy appliquer, car il ny a pas de révolution majeure concernant la sécurité dans la nouvelle version de Windows.
English: The microvilli of the rhabdoms are oriented primarily in one plane, an indication of a possible sensitivity to polarized light.
French: Les microvillosités des rhabdomes sont orientées selon un plan principal, ce qui dénote peut-être une sensibilité à la lumière polarisée.
English: However, the landlords will only consider installing further energy saving devices in new buildings.
French: Toutefois, les propriétaires n’accepteront d’installer d’autres appareils d’économie d’énergie que dans de nouveaux bâtiments.
English: Cases such as Woolverton et al. v. B.C. Transit (23) and Dhillon v. Ministry of Transportation(24) conclude that it would be inappropriate to import the test of sufficiency of risk developed in the context of the bona fide occupational requirement analysis into the indirect discrimination context, given the underlying differences between direct and indirect discrimination.
French: B.C. Transit(23) et Dhillon c. Ministry of Transportation(24) , par exemple, on conclut qu'il ne serait pas opportun d'appliquer, dans un contexte de discrimination indirecte, le critère du risque suffisant établi dans le contexte de l'analyse ayant trait à une exigence professionnelle normale, compte tenu des différences fondamentales entre la discrimination directe et la discrimination indirecte.
English: This program activity refers to all programs administered by Telefilm Canada pursuant to contribution agreements or other agreements with the Department of Canadian Heritage.
French: Cette activité de programme fait référence à l'ensemble des programmes administrés par Téléfilm Canada en vertu des ententes de contribution et autres ententes avec le ministère du Patrimoine canadien.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Haiti, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant d'Haïti, à sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: An additional objective of the Web Portal will be to enable the voluntary sector, agencies and organizations to provide input to DFO departmental policy development.
French: Le Portail Internet a également comme objectif de permettre aux groupes, aux organismes et aux organisations du secteur bénévole de contribuer à l’élaboration de politiques ministérielles du MPO.
English: • In the Company of Friends (ICOF) Legislation
French: • En compagnie d'amis Loi
English: The expressions used are not technical and should not be approached as if they were technical terms.
French: Les expressions qui sont utilisées ne sont pas techniques et ne devraient par être examinées comme si elles l'étaient.
English: Eff. date = 15.08.03 2003-262 2003-06-30 The Commission approves an application by Execulink Telecom Inc., dated 27 March 2003, to increase the monthly rates for its residential and business primary exchange services.
French: Entrée en vigueur = 15.08.03 2003-262 2003-06-30 Le Conseil approuve une demande présentée par Execulink Telecom Inc. le 27 mars 2003, en vue de majorer les tarifs mensuels de ses services locaux de base de résidence et d'affaires.
English: The Department of Public Information was asked to webcast the universal periodic review meetings, creating a precedent given that working group meetings do not usually receive such coverage at Headquarters.
French: Il a été demandé au Département de l'information de procéder à la retransmission sur le Web des réunions consacrées à l'Examen périodique universel, ce qui a créé un précédent car les réunions des groupes de travail ne bénéficient généralement pas de ce type de couverture au Siège.
English: In this regard, the growing role of sovereign wealth funds was emphasized and the adverse effect of ensuing calls for protectionist measures in developed countries was also noted.
French: À cet égard, le rôle grandissant des fonds souverains a été souligné, de même que les effets pervers des appels en faveur de mesures protectionnistes dans les pays développés.
English: Sub‑program 10.1 ‑ Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore AUTONUM The Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (the IGC) developed its mandate further as a key international forum for policy dialogue and pooling of practical experience in an area of intellectual property that is an important priority in international cooperation.
French: Sous‑programme 10.1 – Ressources génétiques, savoirs traditionnels et folklore AUTONUM Le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore a renforcé son mandat d’instance internationale de dialogue et de mise en commun des données d’expérience dans un domaine de la propriété intellectuelle qui constitue une priorité importante de la coopération internationale.
English: Investor protection will be enhanced by pursuing the highest standards of governance and by enforcing our laws more vigorously.
French: Renforcer l’intégrité des marchés – La protection des investisseurs sera améliorée grâce à l’application des normes de gouvernance les plus élevées qui soient et à une exécution plus stricte de la loi.
English: Ten companies, along with business students, will head to Boston, May 2-6, 2005.
French: Accompagnées d’étudiants en commerce, dix entreprises se rendront à Boston du 2 au 6 mai 2005 dans le cadre de leur participation au PPE.
English: Draft resolution (A/59/L.6)
French: Projet de résolution (A/59/L.6)
English: MEDLINE http://www.nlm.nih.gov/databases/databases_medline.html MEDLINE is the National Library of Medicine’s premier bibliographic database covering the fields of medicine, nursing, dentistry, veterinary medicine, the health care system, and the pre-clinical sciences.
French: A MEDLINE B HYPERLINK "http://www.nlm.nih.gov/databases/databases_medline.html" http://www.nlm.nih.gov/databases/databases_medline.html C MEDLINE est la première base de données bibliographique de la National Library of Medicine’s couvrant les domaines suivants : médecine, soins infirmiers, médecine dentaire, médecine vétérinaire, système de soins de santé et sciences précliniques.
English: Support was greatest for the following factors and concepts: 72 percent thought it was "very" important to increase the quality of ADR reporting (only 43 percent thought it was "very" important to increase the quantity) 58 percent thought linkages between various databases (private and public) would be "very" favourable.
French: Il existe des problèmes en ce qui concerne la protection de la vie privée, l’éthique, le choix du moment et la rapidité d’exécution. Il est également important d’envisager, du point de vue de l’éthique, de ne pas utiliser des données lorsqu’elles existent et qu’elles pourraient être utilisées afin d’améliorer les résultats des patients.
English: It's long. It go on forever these stories.
French: C'est long, elles durent indéfiniment ces histoires.
English: Departmental Representative Signature  Signature Date Bargaining Agent Signature    Signature Date Guidelines for Completing the Essential Services Review Form The form should be completed for all positions identifies as essential.
French: Lignes directrices pour remplir le formulaire d'examen de poste concernant les services essentiels Le formulaire doit être rempli pour chacun des postes considérés comme essentiels.
English: Mr. Adel Hamoud Hamoud Al-Sheikh Ext.
French: M. Adel Hamoud Hamoud Al-Sheikh Poste 28
English: As the Auditor General has noted, it was a question of the amount of time available.
French: A:Comme l’a fait remarquer le VG, c’est en raison du temps disponible.
English: ◦ Employee information held by provincially-regulated organizations in Alberta and B.C. is covered by the provincial PIPAs.
French: ◦ Les renseignements relatifs aux employés détenus par une organisation réglementée par l'Alberta ou la C.-B. sont assujettis à la loi sur la protection des renseignements personnels de la province concernée.
English: Where a register is not intended to display more than one quantity, the units being registered shall be prominently marked on or adjacent to the register face.
French: Lorsqu'un dispositif indicateur n'est pas destiné à afficher plus d'une quantité, les unités enregistrées doivent être inscrites de manière bien visible sur la face du dispositif ou à côté de cette dernière.
English: The first is the controls.
French: D'abord, les contrôles.
English: The whole technology might be obsolete by the time this succeeds, but this is what happens when companies are guided by greed alone.
French: » L'ensemble de la technologie pourrait être obsolète au moment où ce gain de cause, mais c'est ce qui se passe lorsque les entreprises sont guidés par le seul appât du gain.
English: On a positive note, real GDP in the first quarter of 2007 grew at a 2.4 per cent annual rate, up significantly from the 1 per cent rate posted in the second half of 2006.
French: Les forces et les faiblesses des indicateurs avancés ont été assez équilibrées au cours des derniers mois.
English: 4.2.1 The Mission provides good service to Canadians.
French: 4.2.1 La mission fournit un bon service aux Canadiens.
English: Summary of Investigation After receiving a copy of his credit report, the complainant contacted the bank to inform it that it had incorrectly recorded an outstanding debt, which had been referred to a collection agency.
French: Résumé de l'enquête Après avoir reçu une copie de son rapport de crédit, le plaignant a communiqué avec la banque pour l'informer qu'elle avait consigné incorrectement des renseignements relatifs à une dette existante, qui avait été soumise à une agence de recouvrement.
English: Regard sur le monde were produced with a distribution of 50,000 copies and a Web version, leading to a greater understanding by Canadians of DFAIT and issues such as human security (over 240,000 copies were distributed), peacekeeping and the hemisphere.
French: Regard sur le monde ont été produits et on en a diffusé 50 000 exemplaires ainsi qu'une version électronique. De ce fait, les Canadiens connaissent mieux le MAECI et des questions comme la sécurité humaine (plus de 240 000 exemplaires distribués), le maintien de la paix et l'hémisphère.
English: In response to the request mentioned in paragraph 3 above, the Secretariat has received 12 submissions of comments from Governments.
French: En réponse à la demande mentionnée au paragraphe 3 ci-dessus, le Secrétariat a reçu 12 communications contenant des observations de gouvernements.
English: Sold for Export to Canada (Customs Act, Section 48)" (21 August 1989).
French: S.1. Agence des douanes et du revenu du Canada, « Valeur en douane : vendues pour exportation au Canada (Loi sur les douanes, article 48) » (21 août 1989).
English: In the European system, where there are a number of human rights organs, a Memorandum of Understanding establishes their respective mandates to avoid duplication of activities.
French: Dans le système européen, qui comprend plusieurs organes de protection des droits de l'homme, un mémorandum d'accord établit les mandats respectifs des différents organes pour empêcher les chevauchements d'activités.
English: As I said when I assumed the chairmanship of this Committee earlier this year, there must not be a third International Decade to Eradicate Colonialism.
French: Comme je l'ai dit lorsque j'ai pris mes fonctions de Président du Comité, au début de l'année, il ne doit pas y avoir de troisième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: 3.8.2.8.1.5. not exceeding a duration of more than 0.12 seconds, and
French: 3.8.2.8.1.5 ne dépassant pas une durée de 0,12 s;
English: 26.10 Where an employee does not have sufficient earnings in
French: 26.10 Si la rémunération de l’employé pour un mois donné n’est pas
English: "This was a labour intensive venture as the rink boards were dismantled and transported to Hopedale via snowmobile and komatik," Mitchell says.
French: « Il a fallu travailler de façon intense pour démonter les bandes et les transporter jusqu’à Hopedale en motoneige et en traîneau », a ajouté le gendarme Mitchell.
English: According to Ministry of Health statistics, 51 per cent of women did not wish to have more children.
French: D'après les statistiques du Ministère de la santé, 51 % des femmes ne souhaitent pas avoir des enfants additionnels.
English: In Nova Scotian waters, adult and larger juvenile turtles feeding in the area may be affected by entanglement in and ingestion of debris.
French: Dans les eaux de la Nouvelle-Écosse, les adultes et les jeunes tortues plus grosses peuvent rester prises dans les débris ou les ingérer.
English: Here you can enjoy local dishes backed by an excellent wine list if you book well in advance – the restaurant is popular with locals.
French: Vous pourrez profiter de mets traditionnels assortis d’une excellente carte à vin si vous réservez bien à l’avance – le restaurant est populaire avec la population locale.
English: The bank's documents also corroborate both the claimant's assertion that the goods had not cleared customs before the date of invasion and the buyer's statement that it had not taken delivery of the consignments.
French: Les pièces bancaires corroborent également tant l'affirmation du requérant selon laquelle les marchandises n'avaient pas été dédouanées avant la date de l'invasion que la déclaration de l'acheteur selon laquelle il n'avait pas pris livraison des colis.
English: RECOMMENDATIONS REPORT PAGE NO. ACTION PLAN RESPONSIBLE MANAGER (TITLE) PLANNED COMPLETION DATE 6.
French: Le directeur des Services fonciers et fiduciaires du bureau régional du Manitoba devrait, en priorité, élaborer un protocole pour aborder le problème des moisissures.
English: United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods
French: Recommandations de l'ONU relatives au transport des marchandises dangereuses
English: By querying 1970/10/15 you can retrieve the Cabinet Conclusions for the meetings on that day, or you can query by 1970/10/$, retrieving the meetings for that month, or 1970$, retrieving the meetings for that year..
French: En demandant la date 1970/10/15, vous pouvez obtenir les conclusions du Cabinet pour la réunion qui s'est tenue ce jour-là, ou vous pouvez faire une recherche en utilisant cette forme : 1970/10/$ ou 1970$.
English: Training for health care professionals The Canadian Pharmacists Association has developed practice tools to help pharmacists provide smoking cessation services, including Helping Your Patients Quit Smoking:
French: Formation des professionnels de la santé L'Association des pharmaciens du Canada a créé des outils de pratique pour aider les pharmaciens à offrir des services de renoncement au tabac, notamment les publications Helping Your Patients Quit Smoking:
English: The skin/tissue should be assessed prior to tattooing.
French: b. Il faut examiner la peau ou les tissus avant le tatouage.
English: • A network Scientific Director who meets the criteria of "Principal Applicant" as described in the CIHR Participant Categories for CIHR Grants who will assume administrative responsibility for the grant as nominated Principal Applicant.
French: • Un directeur scientifique du réseau qui répond aux critères de « candidat principal » décrits dans les Catégories de participants en ce qui a trait aux subventions des IRSC et qui assumera les responsabilités administratives de la subvention à titre de candidat principal désigné.
English: Typically at this stage, there is a need to involve more people in the management of the organization, as sheer growth and development make it difficult for the leader to juggle all of the responsibilities.
French: Il faut généralement, à ce stade, faire participer plus de gens à sa gestion, sa croissance et son développement faisant qu’il devient difficile pour le leader de jongler avec toutes les responsabilités.
English: As a part of its work to help UNECE member States to enhance the quality of their environmental benchmarking, the Committee set up a working group on environmental monitoring which serves as an instrument for UNECE member States to make recommendations, to propose action plans and to improve the coordination of international activities within the region.
French: SURVEILLANCE DE L'ENVIRONNEMENT  Pour aider les États membres de la CEE à améliorer la qualité de leur référenciation environnementale, le Comité a mis sur pied un groupe de travail de la surveillance de l'environnement qui sert d'instrument aux États membres de la CEE pour la formulation de recommandations, la proposition de plans d'action et l'amélioration de la coordination, au niveau de la région, des initiatives internationales.
English: The book looks at the influence of Christian socialism on the ideas of the present orthodoxy.
French: Dans le livre on examine l'influence du socialisme chrétien sur les idées de l'orthodoxie moderne.
English: Teacher qualifications remain to be an issue, especially at the secondary education level, both in terms of content and pedagogy.
French: La qualification des enseignants demeure problématique, en particulier en cycle secondaire, aussi bien sous l'angle du contenu que de la pédagogie.
English: I believe that the horrors of which we have heard cannot be resolved by simply increasing the aid resources allocated to these people in order to provide for their basic needs for survival, but that there is a real need to attempt to settle these matters through economic pressure on the government.
French: Je pense que les horreurs dont nous avons eu l’écho ne peuvent se résoudre par le seul accroissement des aides accordées à ces personnes afin de garantir les besoins fondamentaux nécessaires à leur survie et qu’il est vraiment nécessaire de tenter de résoudre ces problèmes en exerçant une pression économique sur le gouvernement.
English: The level of stakeholder involvement - The Council
French: Degré de participation des parties prenantes The level of stakeholder involvement - Le ConseilThe Council
English: Since no causal link has been established between the defendant's conduct and the damage complained of by the applicant, the application must be dismissed.
French: Étant donné qu'un lien de causalité entre le comportement de la défenderesse et le préjudice invoqué par le requérant n'a pu être établi, le recours doit être rejeté.
English: Also, recent research shows that physical activity can help people recover from cancer, during and after treatment.
French: Des études récentes démontrent que l’activité physique aide au rétablissement en cours de traitement et après un traitement.
English: I have the honour of transmitting to you for tabling in Parliament, pursuant to section 66.9 of the Copyright Act, the nineteenth Annual Report of the Copyright Board of Canada for the financial year ending March 31, 2007.
French: Monsieur le ministre, J’ai l’honneur de vous transmettre pour dépôt au Parlement, conformément à l’article 66.9 de la Loi sur le droit d’auteur, le dix-neuvième rapport annuel de la Commission du droit d’auteur du Canada pour l’exercice financier se terminant le 31 mars 2007.
English: Such standards must not, however, be allowed to restrict the scope of existing human rights.
French: Ces normes ne peuvent cependant pas restreindre le champ d'application des droits de l'homme actuels.
English: These results show that when access is available, visible minorities are intensive and consistent users of the Internet as a job search tool.
French: Ces résultats montrent que lorsqu'ils y ont accès, les membres des minorités visibles utilisent intensivement et assidûment Internet comme outil de recherche d'emploi.