ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The deadline for transposing Council Directive 96/97/EC of 20 December 1996 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women in occupational social security schemes was 1 July 1997.
French: La date limite de transposition de la directive 96/97/CE du Conseil du 20 décembre 1996, relative à la mise en œuvre du principe de l’égalité de traitement entre hommes et femmes dans les régimes professionnels de sécurité sociale, était fixée au 1er juillet 1997.
English: The military is, in the final analysis, a political instrument.
French: En dernière analyse, les forces militaires sont un instrument politique.
English: New Brunswick (After decrease in stumpage)
French: Nouveau-Brunswick (après réduction des droits de coupe)
English: The latter contains sections on:
French: Celui-ci inclut des dispositions sur les aspects suivants :
English: If s/he accepts, the doubling cube is set to 4 points and stays with Player Y.
French: S’il accepte, le videau est alors sur 4 points et reste chez Y.
English: CSIS has an exceptional authority for security investigations that requires a special degree of confidentiality to enter into contracts for goods/services not to exceed $2,000,000 for competitive contracts or $1,000,000 for non-competitive contracts (with amendment authority for up to one-half of the value respectively).
French: En raison des enquêtes de sécurité qu’il mène et qui exigent des mesures rigoureuses pour préserver la confidentialité des renseignements, le SCRS possède le pouvoir exceptionnel de passer des marchés de biens et de services dont la valeur n’excède pas 2 millions de dollars, dans le cas des marchés concurrentiels, ou de 1 million de dollars, dans le cas des marchés non concurrentiels (assorti du pouvoir de modifier le marché jusqu’à concurrence de la moitié de la valeur dans l’un et l’autre cas).
English: The federal law which introduced special investigating measures into the Code of Criminal Procedure in order to combat organized crime (Federal Law Gazette I No. 105/1997) contains comprehensive arrangements for optical and acoustic surveillance, as well as for the automation-supported comparison of data.
French: la loi fédérale qui a introduit des mesures d'investigation spéciales dans le Code de procédure pénale pour lutter contre la criminalité organisée (Journal officiel fédéral I N° 105/1997) contient des dispositions exhaustives afférentes à la surveillance optique et acoustique et la comparaison informatisée des données.
English: Where United had sufficient sales of like goods in the United States, normal values were estimated based on these sales pursuant to section 15 of SIMA, using profitable domestic sales.
French: Lorsque United a suffisamment vendu de marchandises similaires aux États-Unis, les valeurs normales ont été établies à partir de ces ventes conformément à l’article 15 de la LMSI, en utilisant les ventes intérieures rentables.
English: The Humanitarian Appeal for Iraq will be launched at an open meeting, to be held on Monday, 23 June 2003, from 10.30 a.m. to 12 noon in the Economic and Social Council Chamber.
French: L'Appel humanitaire pour l'Iraq sera lancé lors d'une séance publique, qui aura lieu le lundi 23 juin 2003 de 10 h 30 à midi dans la salle du Conseil économique et social.
English: While the relative male/female differences observed in genetic influence on smoking seem to be stable across cultures (Madden et al., 1999), few data exist on which particular ethnic groups, if any, carry genes that predispose them to detrimental smoking outcomes.
French: Si les relatives différences entre les hommes et les femmes, observées à l’égard de l’influence de la génétique sur le tabagisme, semblent stables d’une culture à l’autre, (Madden et coll., 1999), on possède quelques rares données sur des groupes ethniques, s’il y a lieu, qui seraient éventuellement porteurs de gènes les prédisposant à des réactions indésirables à la consommation de tabac.
English: Regarding thematic funding she noted that UNFPA had some experience in that area and would also compare notes with UNDP on the subject.
French: En ce qui concerne le financement thématique, elle a indiqué que le FNUAP avait acquis une certaine expérience dans ce domaine et échangerait des informations avec le PNUD sur la question.
English: This partnership will engage teams from Canada and developing countries in comparative and collaborative research, while working with people in communities that will directly benefit from the research.
French: Ce partenariat permettra à des équipes de chercheurs du Canada et de pays en développement de collaborer à l'exécution de recherches comparatives, et ce, de concert avec les membres des collectivités qui bénéficieront directement des fruits de la recherche.
English: • Read and follow the directions for storing the test.
French: • Assurez-vous de lire et de suivre les directives concernant l'entreposage du test.
English: These trends do not mean that there are no children left.
French: Est-ce à dire qu’il ne reste plus d’enfants dans les villes ?
English: For those who live in societies and countries characterized by consumerism and materialistic values, ways to live in harmony with creation will differ from those who live in societies and countries where the basic essentials to live a dignified human life hardly exist.
French: Ceux qui vivent dans des sociétés et des pays caractérisés par les valeurs de consommation et le matérialisme, répondront différemment de ceux qui vivent dans des sociétés où les moyens nécessaires pour vivre une existence digne n’existent pas.
English: Malaysia signed the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) on 1 July 1968, and ratified it on 3 May 1970, and remains committed to its obligations under the Treaty.  Pursuant to its obligations under the Treaty, a comprehensive safeguards Agreement between the Government of Malaysia and the International Atomic Energy Agency (IAEA) for the Application of Safeguards in Connection with the NPT was subsequently concluded on 29 February 1972.
French: Ayant signé le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) le 1er juillet 1968 et l'ayant ratifié le 3 mai 1970, elle reste déterminée à s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de cet instrument, comme l'atteste le fait que, comme elle s'y était engagée aux termes du Traité, elle ait conclu le 29 février 1972 un accord de garanties généralisées avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: This involves determining the concentrations of contaminants in the appropriate environmental media in terms of either a point estimate (e.g. mean, 95th percentile, maximum) or a probability distribution function if a probabilistic approach has been chosen.
French: Il s'agira de déterminer les concentrations de contaminants dans les milieux environnementaux concernés en faisant une estimation ponctuelle (p. ex., moyenne, 95e percentile, maximum) ou une fonction de densité si une méthode probabiliste a été choisie.
English: China would continue to strive to create a good investment environment for foreign businesses, in particular by improving the policy and legal environment, as well as the administrative infrastructure, and would encourage investment in new and high-tech industries.
French: La Chine continuera de s'employer à créer un bon climat d'investissement pour les étrangers, en particulier en améliorant les conditions politiques et juridiques, ainsi que l'infrastructure administrative et elle encouragera les investissements dans les industries nouvelles et les industries de haute technologie.
English: 3.21) 1999-00 Contributions to non-profit organizations, Canadian institutions, individuals, the private and public sectors and other levels of government for the purpose of furthering participation in Canadian society p.4.21 2000-01 Contributions to non-profit organizations, Canadian institutions, individuals, the private and public sectors and other levels of government for the purpose of furthering participation in Canadian society.
French: 17.21). 1999-2000 Contributions à des organismes à but non lucratif, à des institutions canadiennes, à des particuliers, aux secteurs public et privé et aux autres niveaux de gouvernement pour favoriser la participation à la société canadienne (p. 18.21). 2000-2001 Contributions à des organismes à but non lucratif, à des institutions canadiennes, à des particuliers, aux secteurs public et privé et aux autres niveaux de gouvernement pour favoriser la participation à la société canadienne (p.
English: Source substitution includes actions such as selecting a less toxic art material than products that are currently in use, using interior paint with low chemical emissions or replacing pressed wood cabinets with sealed or laminated surfaces.
French: En plus des différents degrés de réaction, un polluant ou un problème d’air intérieur peut provoquer différentes réactions chez différentes personnes. Les groupes particulièrement susceptibles aux contaminants de l’air intérieur incluent, sans se limiter toutefois aux :
English: The recognition of economic, social and cultural rights requires a fresh approach to evaluations and gives them a unified framework.
French: M. Octavio Salomón Núñez Directeur général chargé des questions spéciales Secrétariat d'État aux relations extérieures
English: For outlines of the various military/intelligence structures of the Government of the Sudan, see annex II to the present report.
French: On trouvera à l'annexe II un résumé succinct des diverses structures militaires et structures de renseignements du Gouvernement soudanais.
English: • many specialized small and medium-sized training or educational firms;
French: • de nombreuses entreprises de petite et moyenne taille spécialisées en formation ou en éducation;
English: “Convinced of the need to strengthen international cooperation in implementation of this Protocol, as well as the physical and psychosocial rehabilitation and social reintegration of children who are victims of armed conflict,
French: Convaincus de la nécessité de renforcer la coopération internationale pour assurer la réadaptation physique et psychosociale et la réinsertion sociale des enfants qui sont victimes de conflits armés,
English: Alma, Drummondville, Gatineau, Granby, Joliette, Québec, Rivière-du-Loup, Salaberry-de-Valleyfield, Sherbrooke, St-Georges-de-Beauce, St-Hyacinthe, St-Jean-sur-Richelieu, St-Jérôme, Trois-Rivières, Victoriaville New Brunswick
French: Immeuble Sir John Carling Building, pièce 841 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Téléphone : 613-993-9897 Télécopieur : 613-993-9919 (S) Bureau satellite – heures réduites www.fac.ca csc@fac-fcc.ca Numéro sans frais – heures de service prolongées : 1-888-332-3301
English: The Committee on Non-Governmental Organizations held its resumed 2002 session from 8 to 24 January 2003.
French: La reprise de la session de 2002 du Comité chargé des organisations non gouvernementales a eu lieu du 8 au 24 janvier 2003.
English: The mid-term review recommended that emphasis be put on child protection issues.
French: L'examen à mi-parcours a recommandé de mettre l'accent sur les questions relatives à la protection de l'enfance.
English: Sub-program 07.3 - Intellectual Property Enforcement Issues and Special Projects 137.
French: La deuxième session du Comité consultatif sur l’application des droits s’est tenue du 28 au 30 juin 2004.
English: 4 And for this cause the Lord said unto Peter: If I will that he tarry till I come, what is that to thee?
French: 4 Et c'est pour cette raison que le Seigneur dit à Pierre: Si je veux qu'il demeure jusqu'à ce que je vienne, que t'importe?
English: The Conference heard the announcement of pledges by a number of Governments to the Programme and took note of the fact that, while several Governments were not in a position to announce their contributions, they had proposed to communicate their announcement of such contributions to the Secretary-General as soon as they were in a position to do so after the closure of the Conference.
French: La Conférence a pris note des contributions annoncées par un certain nombre de gouvernements et a aussi pris note du fait que plusieurs gouvernements n'étaient pas en mesure d'annoncer le montant de leurs contributions, mais se proposaient de le faire connaître au Secrétaire général dès qu'ils le pourraient après la clôture de la Conférence.
English: If you feel that we have not applied the law correctly regarding your assessment or reassessment, you can object.  True False  4.
French: Si vous croyez que nous n'avons pas appliqué la loi correctement à l'égard de votre avis de cotisation ou de nouvelle cotisation, vous avez le droit de présenter un avis d'opposition.  Vrai Faux  4.
English: A participatory negotiating process aimed at community management of resources implies a systematic process whereby the various interest groups must be prepared to make concessions, but one in which they can also expect to receive concrete benefits or to be compensated for their losses in some cases.
French: Un processus de négociation participative en vue d’établir les bases d’une gestion communautaire des ressources se doit d’être systématique, ce qui signifie que les divers groupes d’intérêts doivent être prêts à faire des concessions qui leur assureront en retour des avantages concrets ou, dans certains cas, des compensations pour leurs pertes.
English: Perfect holiday home in Valencia on the Costa Blanca of Spain. Beautiful views of the sea and mountain.
French: Cette location de vacances dans la province d´Alicante a de superbe vues sur la mer et la montagne.
English: It is generally accepted that environmentally harmful elements have been removed from the final programme, which is accepted by NGOs and other regional stakeholders.
French: Il est généralement admis que des éléments préjudiciables du point de vue de l'environnement ont pu être écartés du programme définitif, lequel a été accepté par les ONG et autres parties prenantes régionales.
English: The European Parliament opted, then, for an approach that was frankly excessive, which far exceeded what is necessary in this area.
French: Le Parlement européen a ensuite opté pour une approche franchement excessive, qui dépassait largement ce qui est nécessaire dans ce domaine.
English: Each multiplex is expected to carry between three and six channels.
French: Chaque multiplex est censé transporter entre trois et six chaînes.
English: The exemptions granted herein are subject to Fox Aviation complying with the filing requirements of the Agency as set out below and the requirements of other government departments, including Transport Canada and the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Les exemptions accordées par les présentes sont assujetties aux exigences de l'Office auxquelles Aviation Fox doit satisfaire relativement au dépôt des documents décrits ci-après et aux exigences d'autres ministères, y compris Transports Canada et l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: The Committee will take steps to encourage more States to report on their implementation of resolution 1624 (2005).
French: Le Comité prendra des mesures visant à inciter plus d'États à communiquer des rapports sur l'application de la résolution 1624 (2005).
English: • Foreign Publishers Advertising Services Act
French: • Loi sur la maison Laurier
English: This means that we will have to return to the subjects of freedom of internet access, net neutrality and the way in which, in an open society such as ours today, there should be a certain level of free access to knowledge and information.
French: Cela signifie qu'il faudra revenir sur le sujet de la liberté d'accès à l'internet, de la neutralité du Net, de la manière dont, dans une société ouverte comme la nôtre l'est aujourd'hui, un certain nombre d'accès aux connaissances et à l'information doivent être libres de droits et libres d'accès.
English: A series of workshops on women's rights and issues related to marriage and child education were conducted, in cooperation with UNICEF, at all centres, for participants from the local community.
French: Une série d'ateliers consacrés aux droits des femmes, au mariage et à l'éducation des enfants a été organisée en coopération avec l'UNICEF dans tous les centres d'activités féminines.
English: •
French: • L'approche globale des fonds couvrant les actifs à risques n'autorise actuellement qu'une analyse peu différenciée des capitaux nécessaires.
English: The appellant had also indicated two elements to explain two different concepts.
French: De plus, l'appelant avait su préciser deux éléments pour expliquer deux concepts différents.
English: The hotel offer convenient rooms for families on the way to the airport.
French: The staff was extremely helpful. Free internet access was great and it was good to have shuttle service to the airport.
English: • 1 See Section 4.2 for information on the International Adult Literacy Survey, which assessed literacy tasks along five broad levels of literacy. Level 3 is considered the minimum desirable threshold of literacy skills.
French: • 1 Voir la section 4.2 pour des précisions sur l'Enquête internationale sur l'alphabétisation des adultes, qui évalue les capacités de lecture et d'écriture en cinq niveaux généraux, le niveau 3 étant considéré comme le seuil d'alphabétisation minimal souhaitable.
English: The elected members will serve for renewable terms of two years, beginning on the day of the first meeting of the Organizational Committee.
French: Les membres élus siégeront pendant des mandats de deux ans renouvelables, qui commenceront à courir le jour de la première réunion du Comité.
English: In the town center, apartment with living room, kitchenette, bedroom a...
French: Au centre-ville, appartement composé de séjour, cuisine, chambre et sa...
English: Moreover, the State provides support, in the form of the necessary infrastructure, for language and social studies courses relating to their country of origin that are organized by private bodies (foreign associations).
French: De plus, l'État soutient, en fournissant les infrastructures nécessaires, l'organisation de cours par des organismes privés (associations d'étrangers) où les élèves étrangers se familiarisent avec la langue et la culture de leur pays d'origine.
English: In August 1992, the placing of elements of a NATO headquarters (NORTHAG) at the disposal of UNPROFOR was only possible by rearranging its structure, excluding the Germans and including French, Egyptians and Ukrainians in particular: the automaticity implied a priori in the notion of military integration for collective defence itself thus no longer works in crisis management situations.
French: Ainsi, la mise à disposition de la FORPRONU, en août 1992, d'éléments d'un état-major de l'OTAN (NORTHAG) ne fut possible qu'en désintégrant sa structure initiale du temps de guerre pour en exclure les participants allemands, et y adjoindre des Français, des Ukrainiens, des Egyptiens notamment : l'automaticité qu'implique à priori la notion même d'intégration militaire pour la défense collective ne fonctionne donc plus en situation de gestion de crise.
English: This includes seeking ideas and expertise not just from internal sources, but also from linkages with other firms.
French: Cela signifie notamment qu'elles obtiennent des idÃ©es et une expertise non seulement auprÃ¨s de leurs sources internes, mais aussi dans le cadre des liens nouÃ©s avec d'autres entreprises.
English: The promotion of research and the building of partnerships leading towards the resolution of the aforementioned substantive issues, including research on representative people’s opinions about the values of data protection and public health protection.
French: La promotion de la recherche et l’établissement de partenariats en vue de la résolution des questions de fond susmentionnées, y compris des recherches sur les opinions de personnes représentatives quant aux valeurs de la protection des données et de la protection de la santé publique.
English: They are not distinct targets in and of themselves.
French: ´ ` L’une de ces strategies consiste a adopter un ´ objectif de croissance monetaire.
English: The completion of major public and private sector construction projects, softer non-energy exports and a generally weaker U.S. demand contributed to the slowdown.
French: 100 à la moyenne nationale, les niveaux de productivité du travail de toutes les industries étant inférieurs à la moyenne nationale.
English: (a) Requested the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights to consider the need to develop, on the basis of the various relevant international texts, the ongoing work in other forums, the conclusions and recommendations of the Expert Seminar and any other relevant inputs, in particular those received from Governments, guiding principles on the implementation of existing human rights norms and standards in the context of the fight against extreme poverty and to report to the Commission at its fifty-ninth session;
French: a) Prié la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme de s'interroger sur la nécessité de mettre au point, à la lumière des divers textes internationaux pertinents, des travaux en cours dans d'autres instances, des conclusions et recommandations du Séminaire d'experts et de toute autre contribution pertinente, émanant en particulier de gouvernements, des principes directeurs sur l'application des normes et critères relatifs aux droits de l'homme dans le contexte de la lutte contre l'extrême pauvreté, et de faire rapport à la Commission à sa cinquante-neuvième session;
English: The bacterium applied as a seed treatment reduced the pre-emergence rotting and postemergence wilting by >60%.
French: Une application bactérienne pour traiter les graines a réduit l'émergence de la rouille et le flétrissement subséquent de plus de 60 %.
English: ∗ Previously issued under the symbol A/HRC/WG.6/1/TUN/4; minor revisions have been added under the authority of the secretariat of the Human Rights Council, on the basis of editorial changes made by States through the ad referendum procedure.
French: * Publié précédemment sous la cote A/HRC/WG.6/1/TUN/4; des changements mineurs ont été apportés sous l'autorité du secrétariat du Conseil des droits de l'homme, à la lumière des modifications de pure forme effectuées par les États au moyen de la procédure ad referendum.
English: Minister Frulla led Canada's delegation, composed of Parliamentarians and NGOs, at the Beijing+10 meeting.
French: La délégation du Canada à la réunion de Beijing + 10 était présidée par la ministre Frulla et regroupait des parlementaires et des représentantes et représentants des organismes non gouvernementaux.
English: Built in the heart of Paris, in a very quiet streetand enjoying the advantages of its exceptional location in the western business district, near the Arch ofTriumph and the Champs-Élysées, the charming hotel Elysée-Etoile offers you the guarantee of an enjoyable tay in its recently renovated rooms and the comfort of facilities that meet the highest standards.
French: Situé au cœur de Paris, dans une rue came et bénéficiant d\'un emplacement exceptionnel dans le quartier des affaires de l\'Ouest parisien, à proimité de l\'axe de l\'Arc de Triomphe et des Champs-Élysées, l\'hôtel de charme Elysée-Etoile vous offre la arantie d\'un séjour de qualité dans des chambres, tout confort récemment rénovées.
English: NHPD agrees.
French: La DPSN est d'accord avec cette suggestion.
English: These nearsurface deposits are hosted within a thick sequence of felsic pyroclastic, volcaniclastic, dacitic and basaltic flows, interlayered with sulphide-rich iron formations and greywackes.
French: Les sulfures massifs du gisement Izok Lake sont logés dans des roches volcaniques archéennes quasi superficielles du craton des Esclaves, au sein d’une épaisse séquence de coulées pyroclastiques, volcanoclastiques, dacitiques et basaltiques felsiques interstratifiées avec des grauwackes et des formations ferrifères riches en sulfures.