ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The very poorest decile is poor because its members have very little labour market participation of any sort, hence the extension of Unemployment Insurance coverage only affects 4 percent of the bottom decile.
French: Le décile le plus pauvre est pauvre parce que très peu de personnes y sont actives, de sorte que l’extension du régime ne toucherait que 4 p. 100 de son effectif.
English: A copy of this letter is also being forwarded to the Chairperson and other members of the Bureau of the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights.
French: Un exemplaire de cette lettre est également adressé au Président et aux autres membres du Bureau de la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme.
English: October 27, 1994 Date of entry into force of basic text: August 1, 1996 Code:
French: Marques Date du texte de base: 27 octobre 1994 Date d'entrée en vigueur du texte de base: 1 août 1996 Code:
English: Sizing and screening are optional in all Classes.
French: Le calibrage et le criblage sont facultatifs pour toutes les catégories.
English: The purpose of this bank is to record information necessary for dealing with harassment complaints, to make decisions in specific instances on whether or not harassment is occurring, and when this is the case to determine the appropriate action, including disciplinary action, to deal with a harassment situation.
French: Ce fichier contient des renseignements au sujet des employés du ministère de la Justice intéressés à participer à des projets tant sur la scène nationale qu’internationale et à des échanges avec les partenaires des secteurs public et privé (organismes nongouvernementaux, autres ministères, universités, etc.). Les renseignements incluent les nom, section, classification, numéros de téléphone et de télécopieur au bureau, profil linguistique, domaines de compétence, expérience au niveau international et adhésion aux barreaux.
English: There is currently a new set of rules derived from Commission and Court case-law in need of codification.
French: Actuellement, une nouvelle série de règles élaborées par la Commission et issues de la jurisprudence de la Cour de justice nécessite une codification.
English: As we have reiterated on a number of occasions, there are several risks associated with such an approach.
French: Comme nous l'avons répété à maintes reprises, plusieurs risques sont associés à cette démarche.
English: According to the Constitutional Law, local minority councils may establish such a coordination body at State level for the purpose of promoting joint interests.
French: En vertu du droit constitutionnel, les conseils locaux des minorités peuvent mettre en place un tel organe de coordination au niveau de l'État pour promouvoir des intérêts communs.
English: The contribution of energy prices to the average annual inflation rate in 2005, 0.8 percentage point, was the highest in five years (see Chart 24).
French: La contribution des prix de l’énergie au taux d’inflation annuel moyen, de 0,8 point de pourcentage en 2005, a atteint le niveau le plus élevé depuis cinq ans (cf. graphique 24).
English: My mandate is under annex 10.
French: Mon mandat relève de l'annexe 10.
English: Spain is already refusing to extradite alleged al-Qaeda terrorists, and it should be congratulated.
French: Pour cela, une nation ne peut agir seule: le combat ne peut être qu'international.
English: It is also responsible for other matters such as the financial surveillance and financial audits of companies under the NEB’s jurisdiction and for addressing landowner concerns.
French: Le Secteur des demandes est chargé d’autres fonctions comme la surveillance et la vérification financières des sociétés assujetties à la réglementation de l’Office; il est appelé en outre à régler les préoccupations des propriétaires fonciers.
English: From the Spanish colonial period, in the 1800s, up to the mid-1960s, the official government policy was to prohibit occupation of forest reserves, watersheds, and national parks; any occupants were threatened with legal prosecution and forcible ejection (Tolentino 1991).
French: De l’ère coloniale espagnole dans les années 1800 jusqu’au milieu des années 1960, le gouvernement a eu pour politique officielle d’interdire l’occupation des réserves forestières, des bassins versants et des parcs nationaux. Toute occupation illicite était sanctionnée par des poursuites en justice et des mesures d’expulsion ( Tolentino, 1991 ).
English: The Committee is concerned that the report did not provide sufficient statistical data on the situation of women in all areas covered by the Convention.
French: Le Comité est préoccupé de constater que le rapport ne donnait pas assez de statistiques sur la situation des femmes dans tous les domaines visés par la Convention.
English: Being consulted by Level 2 on the location of the SSP Approving the overall project plan
French: Être consulté par le niveau 2 sur la localisation de la PPU Approuver le plan global pour le projet
English: • illegal content must be dealt with at source by the police and the judicial authorities, whose activities are covered by national legislation and judicial cooperation agreements.
French: • le contenu illégal doit être traité à la source par les autorités de police et judiciaires, dont les activités sont couvertes par les règles des lois nationales et des accords de coopération judiciaire.
English: If France then decides to adopt the text despite the Commission warnings, the Commission can immediately launch infringement proceedings.
French: Si l’hexagone décide toutefois d’adopter le texte en dépit des différents avertissements de la Commission, celle-ci peut immédiatement engager une procédure d’infraction.
English: The ligand adopts a trans-III configuration.
French: Le ligand adopte une configuration trans-III.
English: Agenda items 102 and 112
French: Points 102 et 112 de l'ordre du jour
English: Canadian Heritage also supports this initiative under the Canada-British Columbia Auxiliary Agreement for the Development of Postsecondary Education in French at Simon Fraser University.
French: Patrimoine canadien soutient cette initiative dans le cadre de l'entente auxiliaire Canada-Colombie-Britannique pour le développement de l'éducation post-secondaire en français à l'Université Simon Fraser.
English: claimants in that industry among all claimants was a determining factor.
French: La proportion globale de prestataires fréquents s’est accrue de 25,9 p. 100 de 1982 à 1990.
English: April 12–14 G8 Environment Ministers’ Meeting Banff, Alberta
French: Du 2 au 4 juin Assemblée générale de l’OEA Bridgetown, Barbade
English: Tentative schedule of work 10  i. provisional agenda
French: Calendrier provisoire des travaux 10
English: At the same time, the General Assembly must assert its authority under the Charter, including in addressing peace and security in areas where the Security Council is unwilling or unable to act.
French: Parallèlement, l'Assemblée générale doit affirmer son autorité en vertu de la Charte, en particulier pour les questions relatives à la paix et la sécurité dans des domaines où le Conseil de sécurité ne peut pas ou ne veut pas agir.
English: As noted above, the General Assembly, in its resolution 3331 (XXIX) B, in agreement with the Secretariat, limited costs to the regular budget to coverage of the salaries of international staff.
French: Comme on l'a fait observer plus haut, dans sa résolution 3331(XXIX) B, l'Assemblée générale, en accord avec le Secrétariat, n'a imputé au budget ordinaire que le montant des traitements du personnel recruté sur le plan international.
English: • Preparations for a new rolled plan (2010-2013) would start around June 2008 and end in either June or October 2009, when the revised plan would be submitted to and adopted by the Board.
French: • L'élaboration d'un nouveau plan (mobile) (2010-2013) irait de juin 2008 à juin ou octobre 2009; le plan révisé serait alors présenté au Conseil pour adoption;
English: Whether far away or close to the source, you will probably feel shaking followed by a rolling motion, much like being at sea.
French: Que vous soyez près ou loin de l'épicentre, vous sentirez probablement un tremblement suivi d'un mouvement rotatif, comme si vous étiez en mer.
English: • Probing differences and commonalities in attitudes and levels of interest in international versus domestic overfishing.
French: • Sonder les différences et les points communs dans les attitudes et le degré d’intérêt à l’égard de la surpêche internationale par rapport à la surpêche canadienne.
English: Partners are synthesizing, reviewing, deriving and disseminating lessons from current and past projects.
French: Il vise à combattre l'abattage illégal, à prévenir les feux de forêts et à assurer la remise en état et le reboisement des terres dégradées.
English: Israel is mistaken if it imagines that its lies about the Syrian role in Lebanon will fool anyone who followed and learned of the enormous Syrian sacrifices made to end that war, which Israel hoped would result in the partition of Lebanon and destroy the unity and shared coexistence of the Lebanese people, and even lead to its Balkanization.
French: Israël se trompe s'il s'imagine que les mensonges qu'il répand au sujet du rôle de la Syrie au Liban tromperont quiconque connaît les énormes sacrifices qu'a faits la Syrie à la fin de cette guerre, une guerre dont Israël espérait qu'elle aboutirait à la partition du Liban et qu'elle anéantirait l'unité du peuple libanais et la cohabitation au Liban, voire aboutirait à la balkanisation de ce pays.
English: For long-term, low-dose exposure, a multigeneration study, in which dosing extends through more than one generation is considered more appropriate.
French: Dans le cas d’une exposition prolongée à de faibles doses, une étude multigénérationnelle où les doses sont administrées durant plus d’une génération est jugée plus adéquate.
English: 2006-03-15 TELUS COMMUNICATIONS INC 1221 Voice communications equipment $48,834.80 Call-up against a Standing Offer 2006-03-15 Docucom Imaging Solutions 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard 1 $22,999.65
French: 2006-03-15 TELUS COMMUNICATIONS INC 1221 Matériel de communications vocales 48 834,80 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-03-15 Docucom Imaging Solutions 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 1 22 999,65 $
English: Act(s) Article(s) Entry into Force Accession Ratification Signature The London Act (1934)
French: Acte(s) Article(s) Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature The London Act (1934)
English: The CARICOM Youth Ambassadors Programme could play a useful role in that regard.
French: Le Programme d'ambassadeurs de la jeunesse des Caraïbes pourrait jouer un rôle utile à cet égard.
English: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, Annual Report 2003: the State of the Drugs Problem in the Acceding and Candidate Countries to the European Union (Lisbon, 2003).
French: 35 Observatoire européen des drogues et des toxicomanies, Rapport annuel 2003: the State of the Drugs Problem in the Acceding and Candidate Countries to the European Union (Lisbonne, 2003).
English:  Refreshable Braille Display A Braille display enables users to access information from their computer when they are not able to use screen magnification or speech output or when they wish to enhance these technologies.
French:  Afficheur braille dynamique L'afficheur braille permet aux utilisateurs de lire l'écran d'ordinateur lorsqu'ils ne sont pas en mesure de se servir du grossissement de texte ou de la sortie vocale, ou lorsqu'ils veulent compléter ces technologies.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, the European Parliament debate and vote this week represent an important phase in the final chapter of negotiations between Parliament, the Council and the Commission, which has resulted in the interinstitutional agreement on ‘Better Law-Making’.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le débat et le vote de cette semaine au sein du Parlement européen représentent une phase importante du dernier chapitre des négociations entre le Parlement, le Conseil et la Commission, qui a débouché sur l’accord interinstitutionnel "mieux légiférer".
English: Warnings on hepatic toxicity and related AEs also appear in the Dear Health Professional Letter (DHPL) issued by the sponsor on January 28, 2008.
French: Des mises en garde concernant l'hépatotoxicité et d'autres EI figurent également dans la lettre adressée aux professionnels de la santé (LPS) par le promoteur le 28 janvier 2008.
English: A member may be granted five (5) days special leave for the purpose of proceeding to the place where the Dependants, and/or HG&E are residing to assist and accompany them for the journey to the new place of duty.
French: Les militaires ont droit à un congé spécial de cinq jours pour rejoindre les personnes à leur charge et les aider au déménagement des articles de ménage et effets personnels, et les accompagner jusqu’au nouveau lieu de service, ou encore pour s’occuper de leurs articles de ménage et effets personnels uniquement.
English: These baited trees will be monitored and if successfully colonized by the beetle, may be cut and burned or removed.
French: Les arbres pièges sont surveillés et, s'ils sont colonisés par des dendroctones, sont abattus et brûlés ou retirés.
English: Tables On Diskette (TOD) is a stand-alone computer program that runs in a Windows environment. TOD calculates Canada Pension Plan (CPP); Employment Insurance (EI); and federal, provincial (except Quebec) and territorial tax deductions for all pay periods.
French: Les Tables sur disquette (TSD) est un programme informatisé autonome qui tourne sur l'environnement Windows, permettant de calculer les retenues du Régime de pensions du Canada (RPC), de l'assurance-emploi (AE) et des retenues d'impôt fédéral, provincial (excepté le Québec) et territorial pour toutes les périodes de paie.
English: Requests the Global Mechanism and other funding agencies, in close collaboration with the secretariat, to mobilize additional resources for this initiative;
French: Prie le Mécanisme mondial et d'autres organismes de financement, agissant en étroite collaboration avec le secrétariat, de mobiliser des ressources supplémentaires pour cette initiative;
English: November 26 and 27, 1997 Date of Decision:
French: Les 26 et 27 novembre 1997 Date de la décision :
English: The Board conducted a budget planning exercise in the fall of 2002, assuming it would have at its disposal the 6.1 million dollars currently available in its approved A-Base budget.
French: Il a fait un exercice de planification budgétaire à l’automne 2002, en supposant qu’il disposerait des 6,1 millions de dollars actuellement prévus dans son budget approuvé des services votés.
English: (EUR) Country  code Country/region Project Amount CG Republic of  Congo Technical assistance for drawing up a national transport plan 1 950 000 NE Niger Institutional support for the national authorising officer and  for planning and implementing a programme of cooperation  with the European Union    1 920 000 SZ Swaziland AIDS/HIV prevention and care programme 1 960 000 TD Chad Support for democratic governance 1 950 000 TG Togo Support programme for initiatives in agro- and village  forestry 1 980 000
French: (en euros) Code  pays Pays/Région Projets Montant CG Congo Assistance technique à l élaboration d un plan national des  transports  1 950 000 NE Niger Appui institutionnel à l ordonnateur national et à la  programmation et mise en uvre de la coopération avec  l Union européenne    1 920 000 SZ Swaziland Programme de prévention et soins VIH/sida 1 960 000 TD Tchad Appui à la gouvernance démocratique 1 950 000 TG Togo Programme d appui aux initiatives d agroforesterie et de  foresterie villageoise  1 980 000
English: 2.04.3 This Part describes the format to be used in the preparation of Synopsis Sheets.
French: 2.04.4 La présente partie porte sur les sujets suivants :
English: The results provide additional support for the hypothesis being tested.
French: Les résultats apportent de nouveaux arguments qui supportent l'hypothèse examinée.
English: Mr.  La Yifan (China) asked the Special Rapporteur to elaborate on his contact with civil-society organizations.
French: M. La Yifan (Chine) demande au Rapporteur spécial de donner des détails sur ses contacts avec les organisations de la société civile.
English: In turn telecommunications companies pay Spectrum charges to the federal government.
French: À leur tour, les entreprises de télécommunications versent à l’administration fédérale des frais de fréquences.
English: The limit for poll options is set by the board administrator.
French: La limite d’options d’un sondage est réglée par l’administrateur du forum.
English: The decision was made to reclassify the positions and then the incumbents were assessed in order to determine whether they were qualified, and finally they were appointed to their reclassified positions.
French: Il a décidé de reclassifier des postes et les titulaires ont été évaluées afin de déterminer si elles étaient qualifiées. Elles ont finalement été nommées à leur poste après reclassification.
English: Kieffer believes a possible link between diabetes and obesity could be the hormone leptin, which is produced by fat cells and is responsible for feelings of satiety.
French: La leptine a été décrite pour la première fois il y a dix ans, et l’importance de sa découverte est reconnue par la remise d’un prix de la Gairdner Foundation cette année (voir article à ce sujet en page 2).
English: That point of view is borne out by the last sentence of paragraph 14 of the contested decision, where the Board of Appeal sums up its assessment by stating that ‘in other words, on the whole, the typical consumer will be able to visually inspect the goods and the trade marks associated with them before purchase (although they may not find the two trade marks side by side)’.
French: Ce point de vue est confirmé par la dernière phrase du point 14 de la décision attaquée, où la chambre de recours résume son appréciation en déclarant que « [e]n d’autres termes, le consommateur typique sera généralement en mesure de contr ôler visuellement les produits et les marques qui y sont associées avant de les acheter (bien qu ’il soit possible qu’il ne trouve pas les deux marques côte à côte) ».
English: In addition, through EAP.AP-Bangkok, UNEP also distributes an Indian Remote Sensing Satellite (IRS) Wide Field-of-view Sensor (WiFS) mosaic for Cambodia, northern India, the Lao People's Democratic Republic, Myanmar and Thailand.
French: Le PNUE, toujours par l'intermédiaire du Programme d'évaluation de l'environnement pour l'Asie et le Pacifique, distribue également une mosaïque établie par le satellite indien de télédétection IRS à l'aide du capteur grand-angulaire WiFS pour le Cambodge, le nord de l'Inde, le Myanmar, la Thaïlande et la République démocratique populaire lao.
English: A further set of simulations looked at the impact of the UI system as a stabilizer in the 1982 recession and its aftermath.
French: Une autre série de simulations, encore, a porté sur le rôle du régime d’assurancechômage en tant que stabilisateur au cours de la récession de 1982 et des années suivantes.
English: In line with Government policies, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) distributed high-quality maize and rice seeds and fertilizer to 30,000 food-insecure farming households.
French: Conformément aux politiques gouvernementales, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a distribué des semences de maïs et de riz de haute qualité ainsi que des engrais à 30 000 ménages ruraux connaissant l'insécurité alimentaire.
English: I trust your publication will grow with the enthusiasm of Canadian Rotarians, and I wish you every success.
French: Je suis convaincue que cette initiative est vouée à prospérer, à l’image de l’enthousiasme des Rotariens canadiens, et je vous souhaite tous mes vœux de réussite.
English: In addition, baseline data should be collected to provide a snapshot of the situation that existed prior to the implementation of the program.
French: • Selon les répondants à l’enquête et les personnes rencontrées lors des visites dans les communautés, il est nécessaire d’élaborer une approche systématique pour évaluer l’efficacité du PNLAADA. Jusqu’à présent, l’évaluation du PNLAADA s’est attachée pour une large part aux questions liées au processus (taux d’occupation des lits, par exemple), plutôt qu’aux résultats obtenus par les patients.
English: c/ Less 1 per cent approved rate of recovery of UNICEF incremental operating cost for other resources funded projects.
French: c Moins 1 % (taux de recouvrement approuvé des surcoûts de fonctionnement de l'UNICEF pour des projets financés au moyen d'autres ressources).
English: Amendment by Ioannis Gklavakis Amendment 8 Recital E E. whereas there exists a high dependency on fisheries and related industries in coastal areas, particularly in island or remote coastal areas, Or. el
French: Amendement déposé par Ioannis Gklavakis Amendement 8 Considérant E E. considérant qu'il existe déjà dans les régions littorales, et en particulier les régions littorales insulaires et périphériques, une forte dépendance par rapport à la pêche et aux industries liées à la pêche, Or. el
English: Recommendation for SMF 5.4.15 Provide the Mission with direction as to the appropriate coding for CIDA expenditures.
French: Recommandation à SMF 5.4.15 Donner des directives à la mission concernant les codes appropriés pour les dépenses de l’ACDI.
English: If you have sent a Financial Entity Business Client Report before and you need to add new business clients, start with the spreadsheet you saved, as explained in Step 3 above.
French: Si vous avez transmis un Rapport d’entité financière sur les entreprises de clients et que vous devez ajouter d’autres entreprises de clients, reprenez le tableur que vous avez sauvegardé à l’étape 3 ci-dessus.
English: One explanation could be because many people move to urban areas to receive specialized cancer treatments and care.5 Less exposure to environmental pollution could be another possible reason.
French: Cela s'expliquerait par le fait que beaucoup de gens se rendent dans les zones urbaines pour y recevoir des soins et des traitements spécialisés pour le cancer5.
English: The border decision was subsequently embraced by both sides and is currently being implemented in close cooperation with the United Nations.
French: Cette décision a ensuite été acceptée par les deux parties et est actuellement mise en oeuvre en étroite collaboration avec l'ONU.
English: They were reportedly murdered and their body parts sold in neighbouring countries, allegedly for use in traditional rituals related to the acquisition of power and wealth.
French: Selon certaines informations, ils auraient été assassinés et les morceaux de leur corps vendus dans des pays voisins, prétendument pour servir dans des rituels traditionnels accomplis pour obtenir pouvoir et richesse.
English: Management Computer Ris, Gerald M. Ward & Jonathan D. Harris, John Wiley & Sons, 1986.
French: Management Computer Risk, Gerald M. Ward & Jonathan D. Harris, John Wiley & Sons, 1986.
English: In 15 cases, the means of coercion were used on the official premises during interrogations concerning the circumstances of the commission of a criminal offence.
French: Dans 15 cas, ces brutalités ont été commises dans les locaux de la police lors de l'interrogatoire sur les circonstances qui avaient conduit au délit.
English: Line 9836 – Commissions and levies Enter the amount you paid in commissions and levies incurred in the sale, purchase, or marketing of commodities.
French: Ligne 9765 – Contrat-location de machinerie Inscrivez les dépenses encourues pour la location de machinerie que vous utilisez dans votre entreprise agricole.
English: This improved retention rate reduced training costs and increased the number of experienced workers.
French: Ce taux de stabilité supérieur s'est traduit par une réduction des frais de formation et une augmentation du nombre d'employés expérimentés.