ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Extreme weather events and disasters: simulations of extreme winds using numerical weather forecast models
French: • Événements météorologiques exceptionnels et catastrophes : simulations de vents violents à l'aide de modèles de prévision numérique du temps.
English: In addition, domestic producers indicated that Indian blocks were smaller and of more irregular shape than South African or Zimbabwean blocks and not as suitable for their production equipment, which is designed for sawing and polishing larger blocks than those which were available from India.
French: En outre, les producteurs nationaux ont indiqué que les blocs originaires de l'Inde étaient de taille à la fois plus petite et plus irrégulière que ceux provenant de l'Afrique du Sud ou du Zimbabwe et qu'ils convenaient dans une moindre mesure à leur matériel de production, qui est conçu pour scier et polir des blocs de plus grandes dimensions que ceux provenant de l'Inde.
English: Activities related to the IME are provided in the health care facility and in another facility.
French: Les activités liées à l'EMI sont effectuées dans un établissement de santé et dans un autre établissement.
English: February 22, 2007 Office of the Inspector General / Evaluation Division (ZIE) ii
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive ÉVALUATION FORMATIVE DU PROJET DU DEUXIÈME GRAND ÉDIFICE DE DESTRUCTION (MDB-2)  (Le 22 février 2007)
English: Frontal collision of buses and coaches
French: C.1 Choc frontal des autobus et des autocars
English: CN filed an objection requesting that the complaint be dismissed.
French: Le CN a déposé une requête que la plainte soit rejetée.
English: Female employment is expected to grow especially through the increasing use of part-time and flexible contracts.
French: L'emploi des femmes devrait augmenter, notamment grâce à la multiplication des contrats à temps partiel et flexibles.
English: Renewal of the Official Languages Program is underway, and it is only the beginning!
French: La relance du Programme des langues officielles est enclenchée, et ce n’est qu’un début!
English: Parking lot owner collects debtors’ personal information from provincial vehicle registry
French: Le propriétaire d’un terrain de stationnement recueille des renseignements personnels sur un débiteur auprès d’un registre provincial
English: A proactive approach to the supplying of French-language services is essential to improving those services, since individuals who are already in a state of vulnerability cannot be asked to call for French-language services.
French: Une offre pro-active est essentielle à l'amélioration des services en français, car on ne peut pas demander à des personnes qui sont déjà dans un état de vulnérabilité de revendiquer des services en français.
English: In future, the Chief Executive will be elected by an election committee comprising 800 members.
French: À l'avenir, le Chef de l'exécutif sera élu par une commission électorale composée de 800 membres.
English: 2.30-5.30 p.m. 21st meeting Conference Room 2
French: 14 h 30 à 17 h 30 21e séance Salle de conférence 2
English: With the ratification of the International Convention on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, Argentina is completing the ratification of most existing international and regional human rights instruments.
French: Avec la ratification de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, l'Argentine avait achevé la ratification de la plupart des instruments internationaux et régionaux existants en matière de droits de l'homme.
English: The OAS commission of inquiry stresses in its report (OEA/Ser.G-CP/INF.4702/02, of 1 July 2002) that it is “incomprehensible that a compound which houses inter alia the special Swat Team as well as the Search and Intervention Brigade could so easily have been overpowered” and that “the assailants left without any officer who went to the Academy having engaged them”.
French: La commission d'enquête de l'OEA souligne dans son rapport (OEA/Ser. G-CP/INF.4702/02, du 1er juillet 2002) qu'il est «incompréhensible qu'un complexe abritant, entre autres, la Swat Team (Forces spéciales) ainsi que la brigade d'intervention et d'enquête ait pu si facilement être occupé» et que «les assaillants purent repartir sans qu'un seul des officiers envoyés à l'Académie ne les arrête».
English: Canada's Tobacco Stemming and Redrying (NAICS 31221) industry is not broken down further.
French: Cette classe industrielle ne se décompose pas à un niveau plus bas.
English: Ongoing implementation of the standards now and in the future will be a crucial element of a smooth and orderly political process leading to the determination of the future status of Kosovo whenever that process may begin, and will be central to the sustainability of an eventual political settlement.
French: La poursuite de l'application des normes aujourd'hui et demain est fondamentale pour la mise en place d'un processus politique ordonné et sans heurts conduisant à la détermination du statut futur du Kosovo, quel que soit le moment où il commencera, et pour la viabilité d'un règlement politique ultérieur.
English: Since both Ablynx and NRC hold intellectual property on complementary sdAb production methods, the two organizations have reached technology licensing agreements that allow each party to use the other's methods, with a view to developing commercial products.
French: Puisque Ablynx et le CNRC détiennent tous deux la propriété intellectuelle sur des méthodes complémentaires pour la production d'anticorps à domaine unique, les deux organismes ont conclu des accords de licence qui permettent à chaque organisme d'utiliser les méthodes de l'autre, dans le but de mettre au point éventuellement des produits commerciaux.
English: Participants felt so strongly about this expanded role in support of learning that they are wary even of the title of ‘school’, which is traditionally linked to formalized courses and training, and sounds somewhat confining for what is ultimately required to create and sustain a learning culture in the Public Service.
French: Les participants prennent tellement à cœur ce rôle élargi de soutien à l’apprentissage qu’ils se méfient même de l’appellation « école », traditionnellement reliée aux cours et à la formation formels, et qui semble quelque peu contraignante pour ce qui est finalement nécessaire pour créer et maintenir une culture de l’apprentissage dans la fonction publique.
English: See “Trade capacity-building: role of UNIDO and the multilateral system” (background paper prepared for the Informal Consultative Group on Trade Capacity-Building, Vienna, 2003.
French: Voir « Trade capacity-building: role of UNIDO and the multilateral system », document d'information établi à l'intention du Groupe consultatif officieux sur le renforcement des capacités commerciales.
English: Field 9 contains either a subheader number or "NS" the Customs assigned subheader number.
French: La zone 9 renferme soit un numéro de sous-en-tête, soit «NS» plus le numéro de sous-en-tête attribué par les Douanes.
English: But if there is, it's one of the best-kept military secrets of all times.
French: Mais si c'est le cas, c'est l'un des secrets militaires les mieux gardés de tous les temps.
English: 14.07.04 - Indictments served on the accused
French: 14 juillet 2004 Inculpation de l'accusé
English: SCHAFFER HOLZ TIROL offers you an optimum solution in the form of fixed length scantlings (DKD) of up to 3 m. A lamellar structure with mixed types of wood is also one of our special products.
French: SCHAFFER HOLZ TIROL vous propose ainsi une solution optimale: les carrelets de longueurs fixes (DKD) pouvant aller jusqu’à 3 m. Nous comptons également parmi nos spécialités la fabrication de structures lamellées faites de différents types de bois.
English: April 2 : Gaza explosion kills 8, including a Hamas leader.
French: 1 janvier : Adhésion à l' Union européenne de l' Autriche , de la Suède et de la Finlande .
English: Some American tribes have been very successful in earning funds from commercial enterprises, including casinos.
French: Certaines tribus américaines ont brillamment réussi dans l’exploitation d’entreprises commerciales, notamment des casinos.
English: Vice-Chairmen: Ghana and Slovakia
French: Vice-Présidents : Ghana et Slovaquie
English: Enlargement Strategy and Main Challenges 2006 – 2007 - Including annexed special report on the EU's capacity to integrate new members COM(2006)0649 Responsible :
French: Stratégie d'élargissement et principaux défis 2006-2007 - Y compris rapport spécial joint en annexe sur la capacité de l'UE à intégrer de nouveaux membres COM(2006)0649 Fond:
English: Competition between airports at the expense of those living near airports and the environment is unacceptable.
French: Il est inacceptable que la concurrence entre aéroports se fasse sur le dos des riverains et de l'environnement.
English: You can appoint a spokesperson or an official representative who can clearly present your cause.
French: Vous pouvez communiquer vous-même avec cette personne.
English: Meeting on 8 November 2007,
French: Réuni le 8 novembre 2007,
English: Stresses the importance of identifying, assessing and managing risks prior to the occurrence of disasters, for which it is necessary to combine the efforts at all levels of the development, humanitarian, scientific and environmental communities, as well as the importance of integrating disaster reduction, as appropriate, into development plans and poverty eradication programmes;
French: Souligne qu'il importe de repérer, d'évaluer et de gérer les risques avant que des catastrophes ne se produisent, et qu'il est donc nécessaire de combiner les efforts à tous les niveaux des organismes de développement et des organismes humanitaires, scientifiques et environnementaux, et de veiller à ce que la prévention des catastrophes fasse partie intégrante des plans de développement et des programmes d'élimination de la pauvreté ;
English: Most indicated they had volunteered this information to their physicians, rather than being asked about it.
French: La plupart ont déclaré avoir fait part de cette information à leurs médecins sans que ceux-ci l'aient demandée.
English: I think that it is rather humiliating for Parliament, but that is all we are discussing.
French: Je pense que c’est plutôt humiliant pour le Parlement, mais c’est de cela que nous discutons et pas d’autre chose.
English: Tæt på strand,shopping og byliv. Af samme grund dog en del larm fra gaden (bilstøj) om natten.
French: La ubicación al lado del centro comercial yumbo.
English: Also, the dual objective of moving quickly on implementing the initiative and having high quality PRSPs had led to some tension.
French: Toutefois, le fait de chercher à appliquer rapidement l'Initiative et à élaborer dans le même temps des documents stratégiques de lutte contre la pauvreté de haute qualité avait créé certaines tensions.
English: Political Organization Under the Act of Union of 1841, what is now Ontario was known as Canada West.
French: L'organisation politique Sous l'Acte d'Union de 1840, la province actuelle de l'Ontario est connue sous le nom de Canada-Ouest.
English: If applicable, indicate the amount of any royalties or patent fees paid or payable for all goods of the same description listed in response to question C7.
French: I1 faut decomposer le montant du paiement a chaque socikte.
English: In an attempt to reduce the effect of these challenges, the researcher secured the cooperation of a local contact in the community chosen for the site visit.
French: Afin de réduire l’effet de ces difficultés, le chercheur a obtenu la coopération d’un membre de la collectivité choisie pour une visite sur les lieux.
English: Northwest Territories sponsored a unique research project on Dene Tobacco Extenders.
French: Les Territoires du Nord-Ouest ont parrainé un projet de recherche unique dans le domaine des succédanés du tabac utilisés par les Dénés.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 34 66 533 Corporate Services 26 74 54 Human Resources and Professional Development Directorate 19 81 16
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 34 66 533 Services ministériels 26 74 54 Direction générale des ressources humaines et du développement professionnel 19 81 16
English: Yes Public Service Compensation 8 8 507,000 29
French: - Outils de planification de l'apprentissage 5 5
English: All women ought to have easy access to the means of diagnosis and to quality treatment in the early stages, independently of their origin, social status or level of education.
French: Toutes les femmes doivent pouvoir accéder sans difficulté aux moyens de diagnostic et à des traitements de qualité à un stade précoce, indépendamment de leur origine, de leur statut social ou de leur niveau d'éducation.
English: The test procedure shall be the same as the procedure described in appendix 1, except that the bodywork section described above shall be used instead of a complete vehicle.
French: 2.1 La méthode d'essai est la même que celle présentée à l'appendice 1, sauf que le véhicule complet est remplacé par la section de caisse décrite plus haut.
English: It is with this in mind that we are planning to meet applicants from Côte d’Ivoire and Senegal this year.
French: C'est dans ce cadre que nous envisageons de rencontrer, cette année, les déposants de Côte d'Ivoire et du Sénégal.
English: Indigenous peoples were placed upon our Mother the Earth by the Creator.
French: Les peuples autochtones ont été placés sur notre mère, la Terre, par le Créateur.
English: INAC has the right to audit Aboriginal supplier certifications to ensure the eligibility criteria are met.
French: AINC est donc autorisé à procéder à une vérification des certifications des fournisseurs autochtones afin de s’assurer qu’ils satisfont aux critères d’admissibilité.
English: What now happens is that, on the eve of the debate in plenary, we are told that our opinion will not in the end be included and that only a few arbitrarily selected aspects of our opinion will be proposed as new amendments.
French: Or, la veille du débat en plénière, on nous annonce que notre avis ne sera finalement pas intégré, et que seuls quelques éléments, sélectionnés arbitrairement, seront proposés comme nouveaux amendements.
English: • On October 3rd 2005, Effective Project Approval for Phase 1 was awarded by Treasury Board to the RTID project.
French: • Le 3 octobre 2005, une approbation définitive de projet est donnée pour la phase 1 du projet d’ITR
English: COE/CPT invited the Monegasque authorities to take measures that would allow torture to be criminalized in the Monegasque Criminal Code.
French: Le CPT invite les autorités monégasques à prendre des mesures visant à permettre la pénalisation du crime de torture dans le Code pénal monégasque.
English: More details of the first Performance Report Card are included in Volume II of the Commissioner's Annual Report released in May 2005 . Investigations As linguistic ombudsman, the Commissioner receives complaints from the public concerning the respect, compliance and implementation of the Act.
French: De plus amples détails sur le premier bulletin de rendement se trouvent dans le volume II du Rapport annuel publié par la commissaire en mai 2005 . Enquêtes Comme ombudsman linguistique, la commissaire reçoit des plaintes du public concernant le respect de la Loi , la conformité à celle-ci et son application.
English: On the instructions of my Government, I wish to inform you that Israel is continuing its attacks and daily violations of resolutions 1701 (2006) and 425 (1978).
French: D'ordre de mon gouvernement, je tiens à vous informer qu'Israël poursuit ses attaques et ses violations quotidiennes des résolutions 1701 (2006) et 425 (1978).
English: First attempts for collecting and compiling gender-related statistics are introduced.
French: On signalera aussi qu'on a commencé à recueillir et compiler des statistiques ventilées par sexe.
English: The authorities shall safeguard the freedom and transparency of the ballot and shall facilitate the exercise of the vote.
French: Les autorités sont tenues de garantir la liberté et la transparence du suffrage et d'en faciliter l'exercice.
English: Breakfast, the music in the lounge, the room was very clean and I got help when needed from the staff.
French: Le but de ce séjour était de nous diriger vers le Mont-Saint-Michel le lendemain. Le tout s'est fait dans le confort de l'hôtel, mais Pontorson n'est certe pas une place touristique à voir!!
English: If you must absolutely activate the resource sharing function, take the necessary measures and deactivate it as soon as possible.
French: Si vous devez absolument activer le partage des ressources, prenez les précautions qui s'imposent et désactivez-le dès que possible.
English: Each agency has it's own procedures, requirements and rules.
French: Chaque organisme a ses propres procédures, exigences et règles.
English: By 2005, jobseekers throughout the EU should be able to consult all job vacancies advertised through Member States' employment services.
French: D’ici l’an 2005, dans toute l’Union européenne, les demandeurs d’emploi devraient pouvoir consulter toutes les offres d’emploi diffusées par les services pour l’emploi des États membres.
English: Under the terms of the agreement for the supply of the books, the bookstore is responsible for transportation of the goods.
French: Aux termes de l'entente visant la fourniture des livres, la librairie est tenue responsable du transport des produits.
English: Mr. Roy holds a Bachelor of Arts and a Master of Business Administration from the University of Toronto.
French: Diplômé de l’Université de Toronto, M. Roy est titulaire d’un baccalauréat ès arts et d’une maîtrise en administration des affaires.
English: The country does not allow proxy voting, so expatriates are coming back in droves.
French: Tout le monde attend maintenant une réelle amélioration du quotidien.
English: The weight of the single pieces of luggage of different Wind Jet passengers can be added up if passengers are indicated on the same ticket and if each one of them paid for their own luggage, provided that they attend the check-in counter together.In case of excess luggage weight passengers shall pay the difference in luggage weight; the cost of excess luggage is € 10.00 per Kilogram.
French: Le cumul du poids des bagages des passagers qui sont indiqués sur le même billet et qui ont payé chacun son propre bagage est autorisé, à condition que ces mêmes passagers se présentent en même temps au même comptoir d’enregistrement. En cas d’excédent du poids, le passager devra payer la différence de poids des bagages ; les frais d’excédent de bagages sont égaux à € 10,00 par kg.
English: What is the standard?
French: Les disparités entre provinces et territoires sont un sujet de préoccupation, en particulier pour ce qui est de l’universalité et de l’accessibilité dans les communautés rurales et du nord du pays ainsi que pour les enfants des communautés autochtones.
English: All species were univoltine.
French: Toutes les espèces sont univoltines.
English: We invite the EAP Task Force to lead efforts to facilitate and support, in cooperation with other relevant international bodies and RECs, the achievement of the objectives of the Environmental Partnerships Strategy by East European, Caucasian and Central Asian countries.
French: Nous convenons d'inviter les ministres visés ci-dessus à nos futures conférences et de les faire participer activement aux travaux préparatoires, selon qu'il convient.
English: government, recommended an "Advisory Council of all stakeholders" to address "the challenges of implementing a health information infrastructure and identify applications that would benefit all Canadians as well as improve effectiveness and efficiency."
French: technologies de l’information et des communications par le secteur de la santé peut contribuer de façon marquée à la santé de la population, et à la qualité de même qu’à l’efficacité des soins de santé.
English: The children are then left with other members of their families, such as grandparents or uncles, but it sometimes happens that they have no relative at all to look after them.
French: Les enfants restent alors avec d'autres membres de leur famille, grands-parents ou oncles par exemple, mais il arrive aussi qu'ils ne puissent disposer d'aucun accompagnement familial.
English: In the floor, room of television, brings to room temperature with bathroom, place desk.
French: A l'étage, salle de télévision, chambre avec salle de bain, coin bureau.
English: • Catalogue of publications of the central Library of the European Commission  (ECLAS)  http://europa.eu/eclas
French: • Catalogue des ouvrages de la Bibliothèque centrale de la Commission Européenne (ECLAS)  http://europa.eu/eclas
English: Indeed, a majority of universities requested greater flexibility to allocate Chairs by tier and discipline group, particularly in creating a greater number of SSHRC Chairs to make the distribution of Chairs more consistent with university strategic research plans.
French: Quarantequatre pour cent des universités (11 sur 25) disent qu’elles ont utilisé le plan stratégique pour compléter les domaines existants de spécialisation de la recherche, mais certains établissements notent également qu’ils ont utilisé le plan stratégique pour créer de nouveaux domaines de spécialisation (6 sur 25, soit 24,0 pour cent).
English: The engineering case has been mentioned.
French: Le cas des ingénieurs a été mentionné.
English: It also notes with appreciation that the State party's armed forces provide training on the Optional Protocol and related issues in collaboration with Save the Children Norway.
French: Il relève aussi avec intérêt que les forces armées de l'État partie dispensent des formations sur le Protocole facultatif et des questions connexes en collaboration avec Save the Children Norvège.
English: It is imperative to invite the relevant educational advisor or external consultant to participate in the preparatory meeting.
French: Réunions préparatoires se déroulant à l’extérieur du CEJ : Les frais de voyage, les repas et l’hébergement des membres de l’équipe sont avancés par l’organisation - sauf pour le conseiller pédagogique ou le consultant extérieur, leurs frais sont pris en charge par la DJS.
English: When a sheet which has been damaged near the edges is repaired by replacing the damaged part by a patch, the seam can also be made in accordance with the provisions of paragraph 3 of this Article and sketch No. 1 appended to these Regulations.
French: Lorsque le raccommodage d'une bâche endommagée près des bords doit être opéré en remplaçant la partie abîmée par une pièce, la couture pourra aussi s'effectuer conformément aux prescriptions du para-graphe 3 du présent article et du croquis No 1 joint au présent Règlement.
English: Furthermore, we understand that development and peace are mutually reinforcing and that economic development is an essential part of a lasting solution.
French: En outre, nous comprenons que le développement et la paix se renforcent mutuellement et que le développement économique est un aspect essentiel d'une solution durable.
English: Algeria, Bahrain, Brunei Darussalam, Comoros, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Malaysia, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine: draft resolution
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Brunéi Darussalam, Comores, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Malaisie, Maroc, Oman, Qatar, Somalie, Soudan, Tunisie, Yémen et Palestine : projet de résolution