ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canon Easy-WebPrint does not disable Internet Explorer's print utility, so you can still print via Internet Explorer if you prefer.
French: En outre, Canon Easy-WebPrint ne désactive pas l'utilitaire d'impression d'Internet Explorer. Par conséquent, il vous est toujours possible de l'utiliser si vous le désirez.
English: e) Construction of Mid-Shore Patrol Vessels $68,500 $ 31,790
French: e) Construction de patrouilleurs semi-hauturiers 68 500 31 790
English: Descending a stop earlier, if you decide to abandon the routine, you can also abandon the habit of worry.
French: SCENDI UNA FERMATA PRIMA, se decidi di abbandonare la routine, puoi anche abbandonare l'abitudine di preoccuparti.
English: Acting Sub-Lieutenant Richard Pereira Combat Department: Bridge Watchkeeper  Our job is not only to fight wars, but also to put forth a visible Canadian presence in every port we stop at...
French: Enseigne de vaisseau de 2e classe Richard Pereira Département de combat: officier chef de quart  Notre travail n'est pas seulement de faire la guerre, mais aussi de manifester une présence canadienne partout où nous faisons escale...
English: Moreover, the Council can disapprove areas for exploitation in cases where substantial evidence indicates the risk of serious harm to the environment.
French: En outre, le Conseil peut exclure la mise en exploitation de certaines zones lorsqu'il y a de sérieuses raisons de penser qu'il en résulterait un risque de dommage grave pour le milieu marin.
English: 3.2.3 Provider Roles - Value for Money (II-C) The cost effectiveness of using alternative providers has received considerable research attention.
French: 3.2.3 Rôle des prestateurs - Optimisation des ressources (II-C) La rentabilité associée à l'utilisation d'autres types de prestateurs a suscité beaucoup d'intérêt de recherche.
English: Therefore, for the left-wing Members of this House, the main objective is to take in individuals who are persecuted, regardless of their numbers.
French: Ainsi, pour la gauche de cette Assemblée, l'objectif prioritaire est de recevoir les personnes persécutées quel que soit leur nombre.
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Thursday, 25 May 2006, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le jeudi 25 mai 2006 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: Amendment by Adam Gierek Amendment 59 Paragraph 6 6. Calls on the Commission to introduce transitional periods for SMES, in view of the substantial costs, in order to ensure the smooth implementation of new energyefficient technologies; Or. pl
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 54 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. propose que la Commission se charge d'évaluer systématiquement et d'hiérarchiser les actions proposées en fonction des bénéfices à en attendre, de manière à donner la priorité aux domaines et aux mesures dont la mise en œuvre aura un impact important et direct et qui serviront de modèles aux États et aux citoyens; juge dès lors qu'il serait également utile de tenir compte de pareils éléments dans les programmes d'action nationaux; Or. el
English: It is totally in the hands of Parliament, as it should be.
French: Cette décision appartient au Parlement, comme il se doit.
English: • First Nation Inuit Health Branch
French: • Saskatchewan, direction générale des premières nations et des Inuits
English: EXECUTIVE AGENCY FOR EDUCATION AND CULTURE
French: AGENCE EXECUTIVE POUR L'EDUCATION ET LA CULTURE
English: With this in view, at each session, the Assembly considers reports designed to move the debate forward, and has for the time being, taken a bridging role upon itself by organising seminars and colloquies for bringing together the chairmen of national parliamentary committees and other ESDP players and the Assembly’s national delegations.
French: Aussi l’Assemblée examine-t-elle à chaque session des rapports pour faire avancer le débat et entre-temps, elle se propose de jouer un rôle de passerelle, en organisant des séminaires et des colloques destinés à réunir les présidents des commissions des parlements nationaux et d’autres acteurs de la PESD, ainsi que ses délégations nationales.
English: Fresh ideas and suggestions from the Commission could only generate diversity and richness in a world where cultural variety was an asset for all.
French: Les idées nouvelles et suggestions émanant de la commission ne pourront qu’être source de diversité et de richesse dans un monde où la variété culturelle est un atout pour tous.
English: Prize Student name University Poster title 1 Michael Law Harvard University Is Newer Always Better?
French: Prix Nom de l'étudiant Université Titre de l'affiche 1 Michael Law Université Harvard Is Newer Always Better?
English: The working group elected, by acclamation, Ms. Antoanella-Iulia- Motoc as Chairperson-Rapporteur for its 2004 session.
French: Celui-ci a élu par acclamation Mme Antoanella-Iulia Motoc Présidente-Rapporteuse pour sa session de 2004.
English: Direct or indirect contact (likely through drinking water) with migratory waterfowl is the most likely source of infection in commercial poultry species.
French: Le contact direct ou indirect (probablement par l'eau de boisson) avec des oiseaux migrateurs est la source la plus probable d'infection pour les espèces élevées dans un but commercial.
English: 11 Timing The Commission wishes to call the first meeting of the EILC Advisory Board before the end of 2005, to issue the tender for central coordination of the Indicator in spring 2006, and to organise a first pilot exercise to test the proposed testing instruments in 2007.
French: 11 Calendrier La Commission souhaite convoquer la première réunion du comité consultatif IECL avant la fin 2005, pour publier l'appel d'offres relatif à la coordination centrale de l'indicateur au printemps 2006 et pour organiser un premier exercice pilote afin d'essayer les instruments de test proposés en 2007.
English: PCB-CFC-Asbestos-Hazardous Substances Listing liste des BPC, des CFC, de l'amiante et des matières dangereuses (n.f.)
French: O & M Actual Cost by Qualifier Report Rapport sur l'épandage de pesticides (n.m.)
English: Should Parliament adopt the PPE and GUE/NGL proposal, it would make a nonsense of the management plan to introduce two separate tagged areas for one stock.
French: L'adoption de la proposition du PPE et du GUE/NGL par le Parlement serait en totale contradiction avec le plan de gestion visant à introduire deux zones balisées distinctes pour un même stock.
English: Men are more satisfied with their parenting abilities than women Parental satisfaction depends on both gender and dependent care status.
French: Un seul facteur semble faire une différence envers l’adoption de comportements associés à un comportement parental positif — le statut de responsable de personne à charge.
English: The exceptions include NAT gateways which may be allocated access as special cases.
French: Parmi les exceptions, on trouve en particulier les passerelles NAT, auxquelles l'accès peut être autorisé.
English: More information on filing deadlines is provided later in this guide.
French: D'autres renseignements sur les délais pour la production des demandes sont donnés plus loin dans ce guide.
English: With the potential of ICT available to Governments, transparency and disclosure can become a norm.
French: Étant donné le potentiel des moyens télématiques dont disposent les gouvernements, la transparence et la divulgation de l'information devraient devenir la norme.
English: A decrease has also been noted in human rights violations committed by State agents.
French: De même, on observe une diminution des violations des droits de l'homme commises par des agents de l'État.
English: The Ministry of Health of Armenia has introduced a youth-friendly health service concept with a special emphasis on HIV/AIDS prevention.
French: Le Ministère de la santé de l'Arménie a introduit le concept de service de santé destiné aux jeunes qui met un accent particulier sur la prévention du VIH/sida.
English: This broadening of the scope of the Commission's work was in response to a controversy surrounding an information meeting concerning the projects of private proponents.
French: • proposer des mesures pour optimiser la fonctionnalité des systèmes et des réseaux de transport existants et prévus au plan de gestion des déplacements;
English: Of note, a pre-planned subset analysis revealed that DFS advantage over tamoxifen was demonstrated in those patients with node positive disease (HR 0.71; 95% CI 0.59-0.85, p=0.0002), and was not observed in patients with node negative disease (HR 0.98; 95% CI 0.77-1.25), with a significant treatment by nodal status interaction.
French: Fait notable, une analyse de sous-groupes planifiée a révélé que le létrozole produisait un bienfait sur le plan de la survie sans maladie par rapport au tamoxifène chez les patientes avec atteinte ganglionnaire (RR : 0,71; IC à 95 % : 0,59-0,85, p=0,0002) bienfait qui n'a pas été observé chez les patientes présentant un cancer sans envahissement des ganglions (RR : 0,98; IC à 95 % : 0,77-1,25; p = 0,89), indiquant une interaction significative entre le traitement et l'atteinte ganglionnaire.
English: Invitation to comment Industry Canada invites interested parties to provide their views and comments no later than June 1, 2004, to ensure consideration.
French: Sollicitation d'observations Industrie Canada invite les parties intéressées à faire part de leur point de vue et de leurs observations au plus tard le 1er juin 2004 pour s'assurer qu'on en tiendra compte.
English: Program Activities ($ thousands) 2005-06 Program Activity Operating Contributions Total Main Estimates Adjustments (planned spending not in Main Estimates) Total Planned Spending Infrastructure Programming 13,708 769,119 782,827 739,403 1,522,230 Crown Corporations Portfolio Management 5,407 0 5,407 0 5,407 Departmental Administration 5,743 0 5,743 0 5,743 Total 24,858 769,119 793,977 739,403 1,533,380 Table 3:
French: Activités du programme (en milliers de dollars) 2005-2006 Activité du programme Exploitation Contributions Budget principal des dépenses total Ajustements (dépenses prévues ne figurant pas dans le Budget principal des dépenses) Dépenses prévues totales Programmation de l'infrastructure 13 708 769 119 782 827 739 403 1 522 230 Gestion du portefeuille des sociétés d'État 5 407 0 5 407 0 5 407 Administration du Ministère 5 743 0 5 743 0 5 743 Total 24 858 769 119 793 977 739 403 1 533 380 Tableau 3 :
English: The journalistic code of ethics should also apply to the editorial treatment of readers' letters.
French: Les règles déontologiques du journalisme doivent aussi s'appliquer au traitement rédactionnel des lettres de lecteurs.
English: For more information on INAC's economic development programs, visit: www.inac.gc.ca/ps/ecd. Back
French: Pour plus d'ifnormation sur les programmes de développement économique du AINC, visitez: www.ainc-inac.gc.ca/ps/ecd.
English: A representative of the Fédération des caisses Desjardins du Québec will contact each winner by phone or mail within 2 weeks of the draw.
French: Un représentant de la Fédération des caisses Desjardins du Québec communiquera avec les gagnants par téléphone ou par la poste dans les deux (2) semaines suivant le tirage.
English: Each clone had a unique distribution among Crocus species (12-16 species analyzed with each clone) and six species of Iridaceae, Liliaceae, and Amaryllidaceae; all seven investigated sequences were Iridaceae specific and four were Crocus specific.
French: Chaque clone avait une distribution unique parmi les espèces de Crocus (12 à 16 espèces examinées selon le clone) et parmi six espèces d'iridacées, de liliacées et d'amaryllidacées. Les sept clones étaient spécifiques aux iridacées et quatre d'entre eux étaient spécifiques au genre Crocus.
English: Environmental Choice Program Briefing Note – laundry detergents.
French: Environnement Canada.
English: expressed profound disappointment at the decision of the US to reject the Kyoto Protocol;
French: 6) Ont vivement déploré le rejet du Protocole de Kyoto par les États-Unis;
English: The directive should allow the continued development of best practice by allowing purchasers to use their own equivalent modelling or use the methodology of the directive.
French: Or. en Justification Repose sur l'amendement du rapporteur, mais précise que le label devrait être limité aux autorités publiques qui acquièrent la grande majorité de leurs véhicules sur la base de leurs performances environnementales.
English: The Committee is concerned about the low representation of members of Roma, Ashkali and Egyptian and other non-Albanian communities in the public service and in the judiciary, especially in senior positions.
French: Le Comité s'inquiète de la faible représentation des membres des communautés rom, ashkali et égyptienne et autres communautés non albanaises dans les services publics et dans le système judiciaire, en particulier aux postes de responsabilité.
English: And may the first peoples of our past always be full and proud partners in our future.
French: Et puissent les premiers peuples de notre passé demeurer toujours pleinement et fièrement partenaires de notre avenir.
English: Dana Winner and Camea Fine Jewelry: a combination of class, simplicity and international radiance.
French: Dana Winner et Camea Fine Jewelry: une symbiose de classe et simplicité, avec un rayonnement international.
English: 17. and 18. of November 2007 in Nis.
French: Comme le nombre de places est limité, dépéchez vous de résérver la vôtre.
English: Information and consultation mean transparency, which creates trust and does away with losses due to friction in European companies.
French: L'information et la consultation impliquent la transparence qui est porteuse de confiance et évite les frictions au sein des entreprises européennes.
English: Sarens), Muehlemann, Müller, O'Keeffe (Alternate:
French: Sarens), Muehlemann, Müller, O'Keeffe (Remplaçant:
English: And what is far worse is that the package is not just empty but is doom-laden.
French: Les propositions ne contiennent pas davantage, mais moins d'Europe. Le paquet - et c'est beaucoup plus grave - n'est pas simplement vide, mais il contient du malheur.
English: Clams that are displaced are deposited on the
French: Les myes ainsi délogées se déposent à la surface du sédiment et sont alors récupérées avec des épuisettes.
English: The process and the product must be so related that the process produces the product.
French: Le procédé et le produit doivent être liés de telle sorte que le produit résulte du procédé.
English: In the meantime, I will accept Senator Moore’s motion.
French: Pour l’instant, je vais accepter la motion du senateur Moore.
English: In particular, the Working Party may wish to be informed about the status of the questionnaire sent by the TIRExB to all Customs authorities utilizing the TIR procedure requesting information about the status of payment claims in the years 1999 to 2001 (TRANS/WP.30/202, para.
French: En particulier, il pourra souhaiter être informé de l'état des réponses au questionnaire envoyé par la TIRExB à toutes les autorités douanières appliquant le régime TIR pour leur demander des informations sur l'état des demandes de paiement adressées sur la période 1999-2001 (TRANS/WP.30/202, par. 45).
English: Considering their stay as temporary, the local authorities refused to grant them permanent residence registration, the so-called "propiska".
French: Considérant leur séjour comme temporaire, les pouvoirs locaux refusent de leur délivrer le permis de séjour permanent appelé "propiska".
English: 12.3.1 Contributions (a) Member contributions pursuant to subsection 3.2, other than contributions paid directly to the Plan, shall be paid by the Bank into the Trust Fund within thirty days following the period for which they are deducted from the member=s salary or received from the member.
French: 12.3.1 Cotisations a) Les cotisations des participants autres que celles qui sont versées directement au Régime, effectuées conformément au paragraphe 3.2, sont versées par la Banque au Fonds en fiducie dans les trente jours après la fin de la période pour laquelle elles ont été retenues sur le traitements des participants ou reçues de ces derniers.
English: Subsection 248(1) defines "former business property" to mean capital property that was used by the taxpayer primarily for the purpose of gaining or producing income from a business and that was real property or an interest therein, but does not include rental property of the taxpayer.
French: D'après le paragraph 248(1), un *(ancien bien d'entreprise*) désigne un bien en immobilisations qui a été utilisé par le contribuable principalement dans le but de tirer un revenu d'une entreprise ou de lui faire produire un revenue, et qui était un bien immeuble ou un intérêt du contribuable dans un tel bien, mais ne comprend pas un bien locatif du contribuable.
English: Renewal of Canada's Drug Strategy to help reduce the supply and demand for drugs.
French: Renouvellement de la Stratégie canadienne antidrogue afin de réduire l'offre et la demande de stupéfiants.
English: Very often far from their homes, many spouses have told us that there is nothing better than a courtesy visit to their family to revitalize them and enable them to return to their daily routine as a "married single".
French: Très souvent loin de leur lieu d’origine, de nombreuses conjointes nous ont dit qu’il n’y avait rien de mieux qu’une visite de courtoisie à leur famille pour se ressourcer et mieux reprendre la routine quotidienne de « célibataire ».
English: Foremost, references to Israeli security needs are often overlooked in the General Assembly.
French: En premier lieu, l'Assemblée générale omet souvent de mentionner les besoins d'Israël en matière de sécurité.
English: Sea urchins, starfish and deep-sea scallops can be found throughout Zone 4.
French: Il y a des oursins, des étoiles de mer et des pétoncles géants à la grandeur de la zone 4.
English: Full function keyboards, such as the standard QWERTY typing array of keys and buttons, are difficult to provide while maintaining the compact size required in the mobile device.
French: Des claviers de fonctions complets, comme l'ensemble classique de touches de dactylographie QWERTY, sont difficiles à réaliser tout en conservant la compacité nécessaire dans le dispositif mobile.
English: The aim of the Act is to ensure that all eligible residents of Canada have reasonable access to medically necessary services on a prepaid basis, without direct charges at the point of service for such services.
French: La Loi canadienne sur la santé a pour objet de veiller à ce que tous les habitants admissibles du Canada aient, selon des conditions raisonnables, accès aux services qui sont médicalement nécessaires sans avoir à débourser directement pour ces services au point de service.
English: This pool of experts, who were trained either under the previous ESCAP/WHO project or through the various activities of the current project, could serve as the resource person for country advisory services or other country capacity building activities on disability statistics in the region.
French: Les services des experts en question, qui auront été formés soit dans le cadre du projet précédent CESAP/OMS soit lors des diverses activités découlant du présent projet, pourront être sollicités pour les services consultatifs offerts aux pays ou d'autres activités de renforcement des capacités nationales relatives aux statistiques du handicap dans la région.
English: Groundnut Improvement (Mozambique) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 790017 Total amount CAD$271,300 Duration 36 months 75.
French: Groundnut Improvement (Mozambique) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 790017 Budget total CAD$271,300 Durée 36 mois 75.
English: Some of this information may be reviewed by BioWare prior to its posting.
French: Ces informations peuvent être partiellement examinées par BioWare avant d'être affichées.
English: Sveta grew up and became a wonderful cat, thin and elegant, very different from Maroussia despite they common origins. Sveta is slimmer and her lines are thinner and more "sweet".
French: Sveta a grandi et est devenue une magnifique chatte, svelte et élégante, très différente de Maroussia, plus fine et avec des traits plus doux et plus "féminins".
English: Since the proposed amendments will serve only to acknowledge existing operational practices and to remove ambiguity from the CARs, there are expected to be no increased costs from their implementation.
French: Étant donné que ces propositions de modification serviront uniquement à reconnaître les pratiques opérationnelles actuelles et à lever certaines ambiguïtés du RAC, leur mise en œuvre ne devrait entraîner aucun coût additionnel.
English: The team found that while there are many IRP initiatives underway at the federal, provincial, municipal and community levels, they often do not include fish habitat objectives, resulting in lost opportunities.
French: L’équipe a découvert que, si de nombreuses initiatives de PIR sont en cours, aux échelons fédéral, provinciaux et communautaires, elles n’englobent que rarement des objectifs concernant l’habitat du poisson, ce qui constitue autant d’occasions ratées.
English: Address of Laboratory or Facility:
French: Adresse du laboratoire ou de l'établissement :
English: For f you count 20 people the first instance, using large commemorative Random error (or "noise") is not paper stamps instead of business considered to be bias.
French: Si vous sousl’exemple ci-dessus, si vous comptez 20 personnes la première fois, 40 la estimez ou surestimez constamment les personnes handicapées et les aînés), ils présentent souvent des taux de maladie et deuxième, 35 la troisième, et 25 la le nombre (p. ex., si vous comptez de mortalité plus faibles.
English: Recently, when the order was given to change the flag, a CF serviceman placed a Styrofoam cup filled with coffee in his mouth (holding it with his teeth), and commenced raising the flag.
French: Récemment, un militaire des FC a reçu l’ordre de changer le drapeau. Tout en le hissant, le militaire avait entre ses lèvres une tasse de Styrofoam remplie de café (la tenant avec ses dents).
English: For a discussion on the specifics of the methodology adopted by the National Statistical Institute, and its possible impact on poverty rates and trends, see: Amarante, V., et al.  “Consideraciones sobre los cambios en la línea de pobreza del INE (2002)” [Considerations on changes to the INE poverty line], Institute of Economics, Faculty of Economic Sciences and Administration, University of the Republic.  Working document series No. 06/03, Montevideo, 2003.
French: Pour en savoir plus sur les spécificités de la méthode appliquée par l'INE et leurs effets possibles sur l'évaluation du taux de pauvreté et de son évolution, voir: Amarante V. et al., «Consideraciones sobre los cambios en la línea de pobreza des INE (2002)», Institut d'économie, Faculté de sciences économiques et d'administration, Université de la République, Série documents de travail no 06/03, Montevideo, 2003.
English: Besides, Java SE Development Kit (JDK) shows faster speed to run applications, plus class libraries, safety improvements and more stability.
French: En outre, Java SE Development Kit (JDK) réduit le temps de lancement des applications, intègre des bibliothèques de classes et offre une meilleure stabilité.
English: At the same time, there were probably many that felt strong solidarity and emotional ties towards the gathering of hearts and wisdom born from the nature, histories and cultures of each country, for the global issue of environmental protection.
French: En même temps, beaucoup ont sans doute ressenti à la fois une grande solidarité et des liens émotionnels vis-à-vis de la volonté et de la sagesse née de la nature, de l’histoire et de la culture de chaque pays, pour résoudre les problèmes mondiaux concernant la protection de l’environnement.