ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It confers, moreover, on any person having a legitimate interest the right to know the truth about those responsible for and the circumstances of the enforced disappearance, the progress and results of the investigation and the fate of the disappeared person.
French: Il garantit en outre à toute personne ayant un intérêt légitime le droit de connaître la vérité sur les auteurs et les circonstances de la disparition forcée, l'évolution et les résultats de l'enquête et le sort de la personne disparue.
English: NEARLY $879,000 IN FINANCIAL ASSISTANCE FOR FIVE PROJECTS IN THE HAUTES-LAURENTIDES REGION SAINT-JÉRÔME, June 10, 2002 B Sylvain Pagé, Member of the National Assembly for Labelle, and Robert Bertrand, Member of Parliament for Pontiac-Gatineau-Labelle, on behalf of the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that four municipalities will be receiving $878,332 in governmental financial assistance under the Canada-Quebec Infrastructure Works program.
French: SAINT-JÉRÔME, le 10 juin 2002 B Le député de Labelle, monsieur Sylvain Pagé, ainsi que monsieur Robert Bertrand, député de Pontiac-Gatineau-Labelle à la Chambre des communes au nom de l'honorable Claude Drouin, secrétaire d'État responsable de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que quatre municipalités bénéficieront, à l'intérieur du programme Travaux d'infrastructures Canada-Québec, d'une aide financière de 878 332 $ pour la réalisation de cinq projets liés à leurs infrastructures locales de transport.
English: The Juridictionnaire is a compendium of the difficulties and expressions in legal French, in and—to a lesser extent—outside Canada.
French: Ce produit est une adaptation de HyperGrammar, un didacticiel élaboré par le département d'anglais de la Faculté des arts de l'Université d'Ottawa.
English: Members of the Aboriginal labour force often do not have interpersonal networks or connections with non-Aboriginal employers and vice versa.
French: Les autochtones de la population active, souvent, ne disposent pas de ce genre de contacts ou de réseaux interpersonnels leur donnant accès aux employeurs non autochtones, et vice versa.
English: [ 2006-08-03 ] National Defence:
French: [ 2006-08-03 ] Défense nationale :
English: Immediate actions needed for realisation of women?s human rights Documento - Hong Kong:
French: Il faut des actions immédiates en faveur des droits des femmes Documento - Hong Kong.
English: Objective 1.5 Long Term Target 1.5.3 Improve coordination with the provincial and territorial governments, and federal/provincial/territorial advisory committees on issues related to health, the environment and sustainable development.
French: But 1.5 Objectif à long terme 1.5.3 Améliorer la coordination avec les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi qu'avec les comités consultatifs fédéraux-provinciaux-territoriaux en ce qui concerne les questions liées à la santé, à l'environnement et au développement durable.
English: 3.3 Telephone Interviews 3.3.1 Description of Respondents Initially, 46 leaders in patient safety and healthcare error were identified by key informants across Canada.
French: 3.3 Interviews téléphoniques 3.3.1 Description des répondants Au départ, des informateurs clés nous ont permis de sélectionner 46 experts canadiens en matière de sécurité des patients et d’erreurs liées aux soins de santé.
English: Its concept is linking equal opportunities policies to forward looking strategies enabling the country to face the challenge of demographic change and to tackle emerging skills gaps.
French: Grâce à EQUAL, de tels processus de changement peuvent ensuite être soutenus par JIVE.»
English: A7; Shane Holladay, "Critics Blast Proposed Impaired Driving Law," Edmonton Sun, 3 November 2004, p.
French: A7; Shane Holladay, « Critics Blast Proposed Impaired Driving Law », Edmonton Sun, 3 novembre 2004, p.
English: Amanda Etches-Johnson (User Experience Librarian, McMaster University)
French: Amanda Etches-Johnson (bibliothécaire, expérience de l’utilisateur, McMaster University)
English: With the exception of two offices visited, documentation was available.
French: Tous les bureaux visités, sauf deux, disposaient de la documentation pertinente.
English: Print-friendly Follow-up of the National Water Research Institute Audit A number of positive steps have been taken to address the original recommendations.
French: pour imprimer Suivi de la vérification de l'Institut national de recherche sur les eaux Certaines actions ont été entreprises afin d’implanter les recommandations originales de la vérification.
English: Teachers are central to the education experience.
French: Les maîtres sont le pivot de l'éducation.
English: In defence of her presentation, the Complainant called as a witness, Noel Raymond Knockwood, who is an expert in Mi'Kmaq history, native spirituality and native culture.
French: À la défense de son exposé, la plaignante a cité un témoin, Noel Raymond Knockwood, qui est un spécialiste de l'histoire des Micmacs ainsi que de la spiritualité et de la culture autochtones.
English: 2 and 3); 5, 6 and 7)
French: 2 et 3), 5, 6 et 7)
English: Saskatchewan Wheat Pool Alberta Wheat Pool a
French: Les dix plus importantes coopératives agricoles au Canada en 1998 Compagnie Total revenus '000 $ Actifs $'000 Nombre de membres Employeés Principales activités Commercialisation de céréales et d'animaux, approvisionnement à la ferme, imprimerie et publication Commercialisation des céréales, approvisionnement à la ferme Ventes en gros, approvisionnement à la ferme, pétrole, transformation animale et de volaille Commercialisation de céréales, approvisionnement à la ferme, encan d'animaux Produits laitiers Courtage de denrées agro-alimentaires Produits laitiers Pétrole, approvissionnement à la ferme Transformation de volaille, couvoir
English: • (a) the interest on the money computed at the prescribed rates in effect during the term of the arrangement exceeds (b) the amount, if any, by which any amount that the lender pays or credits to the borrower under the arrangement exceeds the amount of the money.
French: • a) les intérêts sur l’argent, calculés au taux d’intérêt prescrit en vigueur pendant la durée du mécanisme; b) l’excédent éventuel de toute somme que le prêteur verse à l’emprunteur, ou porte à son crédit, dans le cadre du mécanisme, sur le montant d’argent.
English: Today's top story: Yeti sighting near the Temple of Mount Everest!
French: A la une : le Yéti aperçu près du Temple du Mont Everest!
English: Introduction Overview | Teachers' Guides | Student Resources | Registration CyberMentor Index | Credits
French: Introduction Aperçu | Guides de l'enseignant | Ressources de l'élève | Inscription Index des pages CyberMentor | Générique
English: The Constitution also provides for writ of habeas Corpus where by a person who has been detained has not been brought before a court of law within the prescribed period provided under the law or where he has not been given reason for his arrest.
French: La Constitution stipule également l'autorité de la chose jugée (habeas corpus) lorsqu'un individu détenu n'a pas comparu devant un tribunal dans le délai prescrit par la Loi ou si les motifs de son arrestation ne lui ont pas été notifiés.
English: The importance of economic development was reflected by the Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development, at the August 2006 inaugural national meeting of First Nation economic development officers.
French: L'honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a profité de la réunion nationale inaugurale des agents de développement économique des Premières nations, laquelle s'est tenue en août 2006, pour souligner l'importance du développement économique.
English: The comments received in response to my letter of September 12, 1997, have been reviewed and a number of the suggestions incorporated into the current policy.
French: Nous avons examiné les observations reçues suite à ma lettre du 12 septembre 1997 et avons incorporé certaines suggestions à la politique actuelle.
English: Recalling further the United Nations Millennium Declaration, which states, inter alia, that the responsibility for managing worldwide economic and social development, as well as threats to international peace and security, must be shared among the nations of the world and should be exercised multilaterally and that, as the most universal and most representative organization in the world, the United Nations must play the central role,
French: Rappelant également qu'il est notamment énoncé dans la Déclaration du Millénaire que la responsabilité de la gestion, à l'échelle mondiale, du développement économique et social, ainsi que des menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales, doit être partagée entre toutes les nations du monde et devrait être exercée dans un cadre multilatéral, et qu'en sa qualité d'organisation la plus universelle et la plus représentative qui existe dans le monde, l'Organisation des Nations Unies a un rôle central à jouer à cet égard,
English: This type of model is less well developed in the EU than elsewhere and there appears to have been less willingness on the part of agriculture to invest in industry.
French: Il faut développer les flux d’informations de sorte que les produits sachent ce que veulent les marchés industriels et tisser des liens contractuels entre les agriculteurs, les transformateurs primaires et les revendeurs, en particulier dans les nouveaux États membres.
English: This facility is considered essential to assist resident representatives in addressing programme country priority needs for technical assistance and to enable them to function as responsive partners in the development process.
French: Cette facilité est considérée comme essentielle pour aider les représentants résidents à chercher à répondre aux besoins prioritaires du pays, et de leur permettre de contribuer de façon responsable au processus de développement.
English: Over three-quarters of First Nations people on-reserve characterize themselves as physically active (28 per cent very active and 49 per cent somewhat active).
French: Plus des trois quarts des membres des Premières nations qui vivent dans les réserves se disent actifs physiquement (28 p. 100 déclarent faire beaucoup d’exercice et 49 p.
English: • Motorists are prohibited from driving or parking in all bicycle lanes.
French: • Il est interdit aux automobilistes de conduire ou de garer leur véhicule sur les bandes cyclables.
English: The numbers in parentheses refer to those pages in the text where these issues are discussed in detail. a) Risk of malaria (Appendix I) Travellers should be informed about their individual risk of malaria infection and the presence of drug-resistant P. falciparum malaria in their areas of destination.
French: Les nombres qui figurent entre parenthèses renvoient aux pages du texte où ces questions sont traitées en détail. a) Risque de paludisme (annexe I) Il faut informer les voyageurs du risque de paludisme et de la présence de paludisme à P. falciparum dans les régions où ils ont l'intention de se rendre.
English: Fire suppression and the introduction of aggressive European species are other factors contributing to the decline of this plant.
French: La suppression des incendies de forÃªt et l'introduction d'espÃ¨ces europÃ©ennes dominantes sont d'autres facteurs contribuant au dÃ©clin de cette plante.
English: Due to the day-to-day variability in emission levels, background VOC and NOx concentrations and wind patterns, both NOx and VOC controls may be needed to reduce ozone in particular urban areas.
French: Étant donné la variabilité des niveaux d'émissions d'un jour à l'autre, des concentrations de fond des COV et des NOx ainsi que des régimes de vent, il faudra probablement à la fois des mesures de limitation des NOx et des COV afin de réduire les concentrations d'ozone dans certaines zones urbaines.
English: 78 Poster of the Corps royal des fusiliers de la Marine (1774-82) which gave "notice to well-proportioned men" that troops were "well dressed, well fed, [saw] the world and [were] well paid. " These were certainly the benefits traditionally touted in recruiting Navy and colonial troops.
French: 78 Affiche du Corps royal de fusiliers de la Marine (1774-1782) qui donne « Avis aux beaux hommes » que l'on est « bien habillé, bien nourry, on y voit du pays et l'on est bien appointé », certainement les avantages traditionnellement vantés pour le recrutement des troupes de la Marine.
English: Given that the number of food deficit countries is also increasing, this raises the questions of where the food (and the water needed to grow it) is to come from and how the transfer from food surplus to food deficit areas is going to be organized and guaranteed.
French: Comme, par ailleurs, le nombre de pays en déficit vivrier s'accroît, la question se pose de savoir d'où les produits alimentaires (et l'eau nécessaire pour les cultiver) devront venir et comment organiser et assurer leur transfert des zones excédentaires vers les zones déficitaires.
English: While all the Regional Office’s technical and administrative services contributed to implementing its country strategy, the country offices in 28 Member States were responsible for much of the progress made.
French: D’importants travaux étaient en cours afin de repenser et de moderniser les systèmes d’information du Bureau régional et, avec l’aide du Comité consultatif européen de la recherche en santé, de fonder toutes les activités du Bureau sur des données factuelles.
English: In order to accomplish that purpose, we have been collaborating with renown European enterprises, such as HEROAL, SOMFY, MARANTEC, THYSSEN.
French: A cette fin nous coopérons avec des sociétés européennes reconnues comme HEROAL, SOMFY, MARANTEC, THYSSEN.
English: A 10-year Scientometric Study and database search 3.
French: Étude scientométrique décennale et recherche dans les bases de données 3.
English: Food additives that are approved for use through the issuance of an IMA do not yet appear in the Food Additive Tables of Division 16 of the F&DR.
French: Les additifs alimentaires approuvés par une AMP n'apparaissent pas encore dans les Tableaux des additifs alimentaires du titre 16 du RAD.
English: None of the 33 habitat fragments were occupied in all seven seasons and 7 were never occupied.
French: Aucun des 33 fragments n'a été occupé tout le temps au cours des sept saisons et 7 n'ont jamais été occupés.
English: This is the only budget hotel in the airport area and offers an excellent option for all type of travelers who can stay comfortable guest rooms and eat a nice restaurant with a warm, kind service.
French: L'Hotel Matiz Guarulhos est un établissement 4 étoiles qui propose un service de navette gratuit depuis et vers l'aéroport international de Guarulhos, qui est à moins de 10 minutes en voiture.
English: Members of the team of specialists, with the support of the secretariat as resources permit, undertake the substantive work, in particular the preparation of substantive documentation for the meetings and the reports to be submitted to the annual/biennial session of the parent body.
French: Les membres de l'équipe de spécialistes, avec l'appui du secrétariat et selon les ressources disponibles, procèdent aux travaux de fond, s'agissant en particulier d'élaborer les documents essentiels pour les réunions et les rapports à soumettre à la session annuelle/biennale de l'organe dont elle relève.
English: She tread the boards in Strindberg's La Danse de mort, Brecht 's Mother Courage, Beckett's Happy Days (Oh! les beaux jours), and also performed Québécois works by Marcel DUBÉ (Le Temps des lilas, 1958 and Les Beaux Dimanches, 1965) and Michel Tremblay (Bonjour, là, bonjour in 1974).
French: Elle brûle les planches dans La Danse de mort de Strindberg, Mère Courage de Brecht, Oh! les beaux jours de Beckett, mais joue aussi les Québécois Marcel MARCEL DUBÉ (Le Temps des lilas en 1958, Les Beaux Dimanches en 1965) et Michel Tremblay (Bonjour, là, bonjour en 1974).
English: However, where you grew up does shape your perspective in an interesting way.
French: Cependant, l'endroit où vous grandissez façonne votre manière de voir le monde.
English: They support the reuse and recycling initiatives of Canadian beer packaging and related products, as well as provide a range of services to the industry, including detailed statistics on beer consumption, monitoring government and policy issues, and the continuing development of partnerships and programs to promote responsible consumption (i.e. the 3Rs).  Consumers:
French: Ils appuient les initiatives axées sur la réutilisation et le recyclage des emballages de bière canadienne et de produits connexes; de plus, ils assurent divers services à l’industrie, y compris des statistiques détaillées sur la consommation de bière, la surveillance des questions gouvernementales et stratégiques et l’élaboration continue de partenariats et de programmes en vue de promouvoir la consommation responsable (p. ex. le programme des trois R).
English: As regards simplification of evidentiary requirements also required under paragraph 8, subject to (each State party's) domestic law, while 19 States indicated that their domestic legislative framework did not provide for specific evidentiary requirements, 27 reported that the granting of an extradition request was subject to evidentiary requirements.
French: En ce qui concerne la simplification des exigences en matière de preuve, également exigée au paragraphe 8, sous réserve du droit interne (de chaque État partie), si 19 États ont indiqué que leur législation interne ne prévoyait pas d'exigences particulières en matière de preuve, 27 ont indiqué qu'ils subordonnaient l'acceptation d'une demande d'extradition à des exigences en matière de preuve.
English: In such cases an amendment to the original commitment is only required when the increase to the original commitment in the reporting currency equivalent exceeds 20 per cent, in which case approval from the Comptroller shall be obtained.
French: Le document initial d'engagement de dépenses ne doit être modifié que si l'équivalent de l'engagement dans la monnaie de présentation a augmenté de plus de 20 %, auquel cas l'approbation du Contrôleur est nécessaire.
English: The MCO is currently working on, and has nearly completed, the update of the contingency plan.
French: L'AGC effectue en ce moment, et a presque terminé, la mise à jour du plan d'urgence.
English: We have focused on the precautionary approach, undertaking initiatives to promote greater environmental responsibility, and encouraged the development and diffusion of environmentally friendly technologies.
French: Nous avons privilégié une approche de précaution, en engageant des initiatives visant à promouvoir une responsabilité accrue en matière d'environnement, et encouragé la mise au point et la diffusion de technologies respectueuses de l'environnement.
English: Records here deal with the organization of these two ministries and their activities, the armies’ roles, the 1864 Insurrection and the correspondences of the above-mentioned ministries with the Grand Vizir during the second half of the XIXth century.
French: Les documents concernent l’organisation de ces deux ministères et leurs activités, les rôles des armées, l’insurrection de 1864, ainsi que les correspondances du ministère de la Guerre et celui de la Marine au Grand Vizir pendant la deuxième moitié du XIXe siècle.
English: • A review of the relationships between the Director, the staff and counsel of DCS, the Judge Advocate General (JAG) and the chain of command;
French: • Un aperçu des relations entre le DSAD, le personnel et les avocats du SAD, le JAG et la chaîne de commandement;
English: Publications Board and marketing of publications
French: Comité des publications et commercialisation de ces publications
English: The most effective appear to be Denmark and Belgium.
French: Les plus efficaces semblent être celles du Danemark et de la Belgique.
English: The Rapporteur has made a deliberate choice to use the term "clandestine", instead of "irregular" migration, which is far more common in legal instruments.
French: Le rapporteur a délibérément choisi d'employer l'expression migrations «clandestines» et non migrations «irrégulières» que l'on trouve plus couramment dans les instruments juridiques. La raison de ce choix est triple.
English: The second point is if Standards are to be applied at the export stage, importing countries will require verification of harvest maturity when kiwifruit arrives at their borders.
French: Deuxièmement, si les normes doivent être appliquées au stade de l'exportation, les pays importateurs exigeront une vérification de la maturité à la récolte quand les kiwis arrivent à leurs frontières.
English: The US EPA Concept Paper for the Nanoscale Materials Stewardship Program under TSCA (US EPA, 2007) lists properties specific to nanomaterials.
French: Le Concept Paper for the Nanoscale Materials Stewardship Program under TSCA (USEPA, 2007) de l’EPA des États-Unis dresse la liste des propriétés spécifiques aux nanomatériaux.
English: INTRODUCTION 1.1 Purpose of This Guidance Document There is a considerable overlap in the methodology that could be used to test chemicals and medicinal products for potential reproductive toxicity.
French: INTRODUCTION 1.1 Objet de cette ligne directrice Les méthodologies que l'on peut utiliser pour tester des produits chimiques et médicinaux afin d'établir leur toxicité pour la reproduction se recoupent passablement.
English: I would like to reaffirm the intention of my delegation to extend to you our full support and cooperation during your term of office.
French: Je tiens à réaffirmer la volonté de ma délégation de vous apporter tout son appui et de coopérer pleinement avec vous durant votre mandat.
English: With the assistance of the international community, efforts are being made to address those root causes.
French: Avec l'aide de la communauté internationale, des efforts sont actuellement déployés pour s'attaquer à ces causes profondes.
English: Unemployment cannot be lastingly combated in this way.
French: Il est impossible de combattre durablement le chômage de la sorte.
English: Pursuant to the Minister of Transport's direction, Martinair Holland N.V. (hereinafter Martinair) was originally granted the authorization set out above on December 30, 1992, and renewals of the authorization were granted each year thereafter.
French: Conformément à la directive du ministre des Transports, Martinair Holland N.V. (ci-après Martinair) s'est vu initialement accorder l'autorisation susmentionnée le 30 décembre 1992. Cette autorisation a par la suite été renouvelée d'année en année.
English: Observe it under magnification.
French: Observez-la sous grossissement.
English: The library was screened by differential hybridization with genomic DNA of B. corolliflora and B. vulgaris.
French: La banque a été criblée par hybridation différentielle avec de l'ADN génomique du B. corolliflora et du B. vulgaris.
English: In addition, more current smokers (60%) see these ads as a means of encouraging sports and culture in general, compared to never smokers (44%).
French: On ne sait pas très bien pourquoi les jeunes adolescents et pré-adolescents canadiens qui fument ne semblent pas nier les effets
English: Might this decline in the Belarusian economic position put paid to the chance of a new domestic and foreign orientation of the Lukashenko Government?
French: Le déclin de la position économique bélarussienne pourrait-il gâcher les chances d'une nouvelle orientation nationale et étrangère du gouvernement de Loukachenko?
English: Description: Human societies have traditionally had close ties to their surroundings, especially in the Arctic where the relationship between environmental conditions and cultural/social factors is a complex one.
French: Description : Traditionnellement, les sociétés humaines ont toujours entretenu des liens étroits avec leur environnement, spécialement dans l’Arctique, où la relation entre conditions environnementales et facteurs culturaux/sociaux est complexe.