ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 29 May 2001, the Supreme Court pronounced judgement in a case in which the court of appeal in The Hague had imposed a prison sentence of six weeks for incitement to commit an offence (article 131 of the Criminal Code) and public incitement to hatred on account of race or religion (article 137 (d) of the Criminal Code).
French: Le 29 mai 2001, la Cour suprême a statué sur l'affaire suivante: la cour d'appel de La Haye avait imposé une peine de prison de six semaines à un individu pour incitation à la commission d'une infraction (art. 131 du Code pénal) et incitation publique à la haine en raison de la race ou de la religion (art. 137 d) du Code pénal).
English: The illustrations of HIAs in each of the above sectors addressed in Volume 4 of the Canadian Handbook on Health Impact Assessment encapsulate an integrated approach to the public health aspects of development projects within the framework of EA and serve as a useful resource for health professionals involved in such assessments.
French: Les exemples d'évaluations des incidences sur la santé dans chacun des secteurs énumérés ci-dessus abordés dans le volume 4 du Guide canadien d'évaluation des incidences sur la santé représentent une approche intégrée des aspects liés à la santé publique soulevés par les projets de développement dans le cadre d'une évaluation environnementale. Ils servent de ressource utile pour les professionnels de la santé qui ont à effectuer de telles évaluations.
English: Therefore, Nigeria's preference is for “proper management of public affairs and public property”.
French: Il préfère donc l'expression “la bonne gestion des affaires publiques et des biens publics”.
English: Consequently, the Tribunal awards DBA compensation for one third of the profit that it would have made, if any, if the bid it would have made had, in fact, been the one selected.
French: Par conséquent, le Tribunal accorde à DBA une indemnisation égale au tiers du profit qu’elle aurait éventuellement réalisé si sa proposition avait été, en fait, choisie.
English: Letter dated 4 December 2000 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 4 décembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: 52 paroled offenders Offender Substance Abuse Prevention Program 33 14% 31% 2,432 OSAPP completed offenders High Intensity Substance Abuse Program 34 19% 50% 55 HISAP completed offenders Methadone Maintenance Treatment 35 46%
French: 52 libérés conditionnels Programme de prévention de la toxicomanie chez les délinquants 33 14% 31% 2 432 délinquants ont terminé ce programme Programme intensif de traitement de la toxicomanie 34 19% 50% 55 délinquants ont terminé ce programme Traitement d'entretien à la méthadone 35 46%
English: It supports the Statistical Conference of the Americas and delivers on mandates established by the Commission and other bodies.
French: Il contribue à l'organisation de la Conférence statistique des Amériques et exécute des mandats fixés, notamment, par la Commission.
English: First, I thank members for the kind words that have been said by all of the delegations concerning the work of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad.
French: Premièrement, je tiens à remercier les membres du Conseil des aimables propos qui ont été tenus par toutes les délégations concernant le travail de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad.
English:   Using new research and working with existing community resources, Young will focus on what makes for healthy aging, and on reducing the effects of common age-related chronic diseases such as chronic respiratory diseases, cancer, diabetes, cardiac disease, Alzheimer's disease, Parkinson's disease, stroke, atherosclerosis, and osteoarthritis.
French:   En utilisant une nouvelle recherche et en travaillant avec les ressources communautaires existantes, Mme Young se concentrera sur ce qui favorise un vieillissement en santé et sur la réduction de effets des maladies chroniques courantes liées au vieillissement, comme les maladies respiratoires chroniques, le cancer, le diabète, la cardiopathie, la maladie d’Alzheimer, la maladie de Parkinson, l’accident vasculaire cérébral, l’athérosclérose et l’arthrose.
English: • Laws of Canada - Department of Justice B
French: • Lois du Canada - Ministère de la justice B
English: In order to reach that goal, it is essential to ensure transparency and objectivity in the conduct of its work; the broadest possible dialogue among its members and the other States Members of the Organization; and close coordination with other forums that are applying measures similar to those contemplated in resolution 1373 (2001).
French: Pour parvenir à cet objectif, il est indispensable de garantir la transparence et l'objectivité des travaux de ce Comité; le dialogue le plus large possible entre ses membres et les autres États Membres de l'Organisation; et une coordination étroite avec d'autres instances dans lesquelles on applique des mesures semblables à celles envisagées dans la résolution 1373 (2001).
English: • Policy on Decision Making in Limiting Contractor Liability in Crown Procurement Contracts - effective as of September 1, 2003
French: • Politique sur la prise de décisions concernant la limitation de la responsabilité des entrepreneurs dans les marchés de l'État - en vigueur le 1er septembre 2003
English: Bull. 4-1993, point 1.3.60 Additional negotiating directives:
French: Bull. 4-1993, point 1.3.60 Directives de négociation complémentaires:
English: This paper analyses Sweden's policies for addressing a range of key environmental challenges. Although Sweden has a deliberately comprehensive approach to establishing ...
French: Ce document analyse les politiques développées par la Suède dans son effort pour répondre à plusieurs questions clés sur l’environnement.
English: As part of the campaign, Amnesty International seeks to help men identify and understand their responsibilities, so as to speak out against and eradicate domestic violence.
French: Dans le cadre de cette campagne, Amnesty International vise à aider les hommes à identifier et comprendre leurs responsabilités en vue de s’opposer à et d’éradiquer la violence domestique.
English: On 23 October 1991, the International Paris Agreement on Peace in Cambodia was signed by the four Cambodian parties and in the spirit of the agreement, the Supreme National Council was set up with the task of achieving national reunification and reconciliation and to represent the national sovereignty.
French: Le 23 octobre 1991, les quatre parties cambodgiennes ont signé l'Accord international sur la paix aux Cambodge et, dans l'esprit de cet accord, on a créé un Conseil national suprême chargé de réaliser l'union et la réconciliation nationales et d'incarner la souveraineté.
English: Institutional Report Form The Institutional Report Form is available on the CFI web-site. Institutions must use the web-based electronic form for completing and submitting their respective reports.
French: Si vous êtes titulaire d’une chaire de recherche du Canada, vous pouvez accéder au formulaire du rapport d’avancement de projet en vous rendant sur le site des CRC et en utilisant votre NIP et votre mot de passe.
English: • Association of Canadian Port Authorities (ACPA), Annual Conference July 30-August 4, 2004 St. John's, Newfoundland
French: • Association des administrations portuaires canadiennes Conférence annuelle Du 30 juillet au 4 août 2004 St. John's (Terre-Neuve)
English: A host of environmental side effects derive from farming, and these pose serious threats to sustainability of food production in some areas.
French: L'agriculture a de nombreux impacts sur l'environnement, qui, dans certaines régions, constituent autant de menaces graves pour la pérennité de la production vivrière.
English: Moreover, it is also evident from the table that growth in vertical specialization accelerated more rapidly over 1988-1996 compared to 1965-1988 in both the primary and manufacturing sectors.
French: De plus, on voit que le rythme de spécialisation verticale s’est accéléré durant la période allant de 1988 à 1996 comparativement à la période allant de 1965 à 1988, dans le secteur primaire comme dans celui de la fabrication.
English: . . . If primitive man had become an emotional male, no one would be here today to talk about it, the human race would have simply disappeared.
French: […] Si l’homme primitif était devenu l’homme émotif, personne aujourd’hui ne serait ici pour en parler, la race humaine serait simplement disparue.
English: Canadian pavilion with 10 individual booths available to exporters.
French: Pavillon canadien comportant 10 kiosques individuels à la disposition des exportateurs.
English: If the project is successful in its 16-month pilot period, the World Food Program (WFP) could implement a much larger project from 2004-2007.
French: Si ce projet pilote échelonné sur seize mois est un succès, le Programme alimentaire mondial (PAM) pourrait mettre en oeuvre un projet de plus grande envergure, qui débuterait en 2004 pour prendre fin en 2007.  Participer à la rédaction du sommaire de projet a été une expérience enrichissante.
English: A : solid substances, listed in the rationalized tank approach, permitted in UN portable tanks and in RID/ADR tanks.  Substances to which a bulk container code already has been assigned in the 13th revised edition of the UN Model Regulations, have been put in italics and have been underlined.
French: A: matières solides répertoriées dans l'approche rationalisée et autorisées au transport dans les citernes mobiles UN et dans les citernes RID/ADR. Les noms des matières auxquelles un code de conteneur pour vrac a déjà été attribué dans la treizième version révisée du Règlement type de l'ONU sont indiqués en italiques et soulignés;
English: Many participants consider that advertising is not information since its purpose is to promote sales. 
French: De nombreux participants considèrent que la publicité n'est pas de nature informative puisque son but consiste à promouvoir les ventes.
English: The challenge to Environment Canada is to improve the timeframes within which environmental hazards and issues such as climate change and environmental health are addressed to allow Canadians and governments time to anticipate, prevent, withstand or adapt to such conditions more effectively.
French: Le défi que doit relever Environnement Canada consiste à améliorer le délai de réaction aux dangers et problèmes posés par l'environnement, comme les changements climatiques et la santé de l'environnement, de sorte que les Canadiens et les Canadiennes et leurs gouvernements aient le temps de prévenir plus efficacement ces situations, d'y résister ou de s'y adapter.
English: Unlike the control group, the intermediate group varies across bundles.
French: Contrairement à ce dernier, le groupe intermédiaire varie selon le groupe de pratiques de travail.
English: Each fuel waste container will be placed in a 1.1 m diameter hole in the floor of a disposal vault in deep plutonic rock.
French: Chaque contenant de résidus sera placé dans un trou de 1,1 m de diamètre foré dans le plancher d'une voûte d'entreposage creusée dans une roche plutonique profonde.
English: Development of local contents remains a great challenge not only in terms of language but also in the social, historical and cultural context.
French: La mise au point d'un contenu local demeure fort difficile au niveau non seulement du langage mais également du contexte social, historique et culturel.
English: To discuss, in this context, the inclusion, in the political dialogue with these countries, of EU security and defence aspects of the cooperation is, in my opinion, a step in the wrong direction.
French: Il me paraît totalement déplacé de discuter, dans ce contexte, pour savoir si l'on doit faire entrer dans le dialogue politique les aspects de la coopération liés à la sécurité et à la défense de l'UE.
English: Rubber granulate is also used in mixtures which give artificial turf its shock-absorbant quality.
French: Le granulé de caoutchouc peut aussi être utilisé pour les mélanges qui donnent au gazon artificiel sa qualité d’absorption des chocs.
English: Mr Bullmann has done his best, and I thank him for that.
French: M. Bullmann a fait de son mieux et je l' en remercie.
English: Others are concerned that emphasis on creating laws to facilitate ad hoc, bilateral deal-making is distracting critical attention from efforts to create more important international agreements for multilateral access to, and exchange of, genetic resources.
French: D’autres craignent que l’accent mis sur la création de lois visant à faciliter les marchés bilatéraux spéciaux empêche de prêter une attention critique aux efforts déployés pour créer des ententes internationales plus importantes pour des systèmes multilatéraux d’accès et de partage des ressources génétiques.
English: Yearbook 1966, vol. II, p. 208.
French: Annuaire 1966, vol.  II, p.
English: Paragraph (d) of the definition "designated beneficiary" is amended so that a designated beneficiary of a particular trust includes another trust (in this commentary referred to as the "other trust") having as a beneficiary any one of the following persons or partnerships:
French: L'alinéa d) de la cette définition est modifié de façon à préciser que le bénéficiaire étranger ou assimilé d'une fiducie donnée comprend une autre fiducie qui compte parmi ses bénéficiaires une ou plusieurs des personnes ou sociétés de personnes suivantes :
English: Three levels of partnerships were identified — local, national and international — and examples of the three were presented.
French: Trois niveaux de partenariat ont été identifiés − local, national et international − et des exemples des trois niveaux ont été présentés.
English: During the Dublin Diplomatic Conference on Cluster Munitions, Mexico, together with 106 other States, including 19 countries from the region, adopted the Convention on Cluster Munitions.
French: Au cours de la Conférence de Dublin, le Mexique et 106 autres pays, dont 19 pays de la région, ont adopté la Convention sur les armes à sous-munitions.
English: Building capacity in developing countries As the amount of economic activity that takes place on networks rises and as the e-economy spreads to developing countries, it is becoming critical to develop international frameworks for governing the e-economy that harmonize different national approaches and provide a basis for cooperative enforcement across jurisdictions.
French: Bâtir la capacité dans les pays en développement À mesure que l'activité économique sur les réseaux augmente et que la cyberéconomie se propage dans les pays en développement, il devient urgent d'établir des cadres internationaux qui harmonisent les différentes démarches nationales et fournissent une base à la coopération entre les divers gouvernements.
English: Website http://www.unites.uqam.ca/arche/hermes/ Research involves Studying the history of rhetoric in Canada and Europe during the Classical Period (XVII and XVIII centuries).
French: Adresse de site Web http://www.unites.uqam.ca/arche/hermes/ Objet de la recherche Étudier l'histoire de la rhétorique au Canada et en Europe à l'âge classique (XVIIe et XVIIIe siècles).
English: Keeping in mind that you already have a pride and recognition program, initiatives may involve realigning and renewing activities rather than introducing a range of new ones.
French: Comme vous disposez déjà d'un programme de fierté et de reconnaissance, les initiatives consisteront probablement davan-tage à réorienter et à renouveler les activités qu'à en créer une série de nouvelles.
English: All such indicators would be used as part of integrated techniques to achieve a better understanding of how to predict drought events in the Arab region;
French: Il faudrait exploiter tous ces indicateurs au moyen de techniques intégrées pour mieux comprendre comment prévoir les sécheresses dans la région des pays arabes;
English: The provision of scholarships awards for Action 2 students also meets the significant latent demand to study in Europe among international students.
French: L’octroi de bourses aux étudiants qui relèvent de l’Action 2 satisfait également l’importante demande latente d’étudier en Europe de la part des étudiants internationaux.
English: Compensatory increase in blood flow to certain vital organs.
French: Augmentation compensatoire du flux sanguin à certains organes vitaux.
English: In a similar vein, we noted that frustration with the demands and limitations implied in the policies tends to be less pronounced among those who have had access to training, and even more among those who had been trained to some extent.
French: Dans le même ordre d'idées, nous avons noté que la frustration que provoquent les exigences et les limites inhérentes aux politiques semble être moins prononcée parmi ceux qui ont eu accès à la formation, et encore moins parmi ceux qui ont reçu une certaine formation.
English: For one of the non-EU projects, the financial benefit was substantial.
French: Or, devant une telle situation, il aurait été normal que la Banque exige des garanties bancaires plutôt que des signatures uniques doublées de nantissements.
English: He spoke of the passion for science that researchers can experience when they work independently.
French: Il a parlé de la passion pour la science que peuvent vivre les chercheurs qui travaillent en autonomie.
English: The German community in Georgia numbers only about 1,500 people, two thirds of whom speak Russian as their first language.
French: La communauté allemande en Géorgie ne compte qu'environ 1 500 personnes, dont les deux tiers ont le russe comme première langue.
English: However, the evidence shows that the claimant regularly worked for his new employer for a fairly long period and this case is therefore not that of casual or intermittent employment to which the principles stated in the above-mentioned Supreme Court judgment apply.
French: Cependant, il est en preuve que le prestataire a régulièrement travaillé pour son nouvel employeur pour une assez longue période et il ne peut s'agir en l'espèce d'un emploi occasionnel ou intermittent en application des principes émis par l'arrêt de la Cour suprême mentionné ci-dessus.»
English: At the National Research Council Canada (NRCC), common sense also helps facilitate the use of official languages.
French: Au Centre national de recherches du Canada (CNRC), l'esprit pratique sert également à faciliter l'expression des langues officielles.
English: Guinée. Ministère des ressources naturelles et de Recipient Institution:
French: Guinée. Ministère des ressources naturelles et de Institution bénéficiaire:
English: • In 2005, MSM accounted for an estimated 45% of all new infections in Canada.2
French: • En 2005, les HRSH comptaient pour environ 45 % de toutes les nouvelles infections au Canada.2
English: TD will be providing complete details of the employment adjustment measures.
French: La Banque Toronto-Dominion fournira les détails complets concernant les mesures de transition qui seront adoptées.
English: This further emphasizes the fact that injuries are an important health care issue as well as a public health problem.
French: Tout cela vient renforcer le fait que les traumatismes constituent un important problème de soins de santé ainsi qu’un défi à la santé publique.
English: Paxon AD60-007 PE ExxonMobil Chemical 29/11/05 T ≤ 100°C Petrothene LM 6007-00 PE Equistar Chemicals,LP 15/06/06 In principle SCLAIR 11E1 PE NOVA Chemicals 10/09/04
French: Paxon AD60-007 PE ExxonMobil Chemical 29/11/05 T ≤ 100°C Petrothene LM 6007-00 PE Equistar Chemicals,LP 15/06/06 En principe SCLAIR 11E1 PE NOVA Chemicals 10/09/04
English: 1928.05.22 14 An Act to incorporate the Niagara Falls Memorial Bridge Company.
French: 1928.05.22 14 Loi constituant en corporation la "Niagara Falls Memorial Bridge Company".
English: Workers from an OECS country who were in Canada for 183 days or more are considered deemed residents.
French: Si un travailleur d'un pays de l'OEAO a séjourné au Canada 183 jours ou plus, il est considéré comme un résident réputé.
English: • In the case of a supply of a service or intangible personal property, the service is to be performed, or the intangible personal property is for use, in the participating province.
French: • Dans le cas de la fourniture d'un service ou d'un bien meuble incorporel, le service doit être rendu, ou le bien meuble incorporel doit être utilisé, dans la province participante.
English: 27-38, in K. Vermeer, K.T. Briggs, K.H. Morgan, and D. Siegel-Causey (eds.). The Status, Ecology, and Conservation of Marine Birds of the North Pacific, Canadian Wildlife Service Special Publication, Ottawa.
French: Pages 27 à 38, in K. Vermeer, K.T. Briggs, K.H. Morgan et D. Siegel-Causey (éds.). The Status, Ecology, and Conservation of Marine Birds of the North Pacific, Publication spéciale du Service canadien de la faune, Ottawa.
English: Nematodes are spread large distances through the movement of soil through tillage, erosion, livestock, by wind or in roots of plants.
French: Les nématodes se répandent sur de grandes distances sous l’effet du mouvement du sol, c.-à-d. par le travail aratoire, l’érosion, le bétail, le vent et les racines.
English: Public hearing MEDIA MUNDUS  "MEDIA MUNDUS" PUBLIC HEARING 25 June 2008 CONTACT European Commission, DG INFSO, Unit A2 "MEDIA Programme and media literacy"  B-1049 Brussels Belgium Tel : (+32) (0) 2 29 95 813 Fax: (+32) (0) 2 29 92 290  Email:
French: Audition publique MEDIA MUNDUS   AUDITION PUBLIQUE "MEDIA MUNDUS" 25 Juin 2008 CONTACT Commission européenne, DG INFSO, Unité A2 "Programme MEDIA et Media Literacy"  B-1049 Bruxelles, Belgique Tel : (+32) (0) 2 29 95 813 Fax : (+32) (0) 2 29 92 290  Email :
English: Intergovernmental agreements 14.2.3 Where the Inuvialuit Government is delivering Student Support Services: (a) (i) the Government of the Northwest Territories and the Inuvialuit Government shall negotiate with a view to reaching an agreement on the exchange of information and (ii) Canada and the Inuvialuit Government shall negotiate with a view to reaching an agreement on the exchange of information; or (b) Canada, the Government of the Northwest Territories and the Inuvialuit Government shall negotiate with a view to reaching an agreement on the exchange of information.
French: Ententes intergouvernementales 14.2.3 Lorsque le gouvernement inuvialuit fournit des services d’aide aux étudiants : a) i) le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et le gouvernement inuvialuit négocient en vue de conclure une entente sur l’échange de renseignements et ii) le Canada et le gouvernement inuvialuit négocient en vue de conclure une entente sur l’échange de renseignements ; ou b) le Canada, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et le gouvernement inuvialuit négocient en vue de conclure une entente sur l’échange de renseignements.
English: In coming to this determination, the Tribunal must consider the "exact nature of [the] services rendered" by Charles David.8 In the Tribunal's view, Charles David performed services which one would expect to be performed by a buying agent.
French: Pour arriver à une telle détermination, le Tribunal doit examiner la nature exacte des services rendus par Charles David8. Le Tribunal est d'avis que Charles David a rendu des services normalement attendus d'un mandataire à l'achat.
English: • identify individual needs in relation to implementation
French: • identifieront les besoins individuels en termes de mise en ouvre
English: Classification of Goods for Transport Statistics (NST/2000)
French: a) Classification des marchandises pour les statistiques des transports (NST/2000)
English: Mr. Swe (Myanmar) said that consideration of the report by the Third Committee had proven effective in the past.
French: M. Swe (Myanmar) dit que l'examen du rapport par la Troisième Commission s'est révélé efficace par le passé.