ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aboriginal Policy and Governance Fishery Officer Career Information Marine Mammals Recreational Fisheries Awards Sustainable Aquaculture Seals and Sealing In Canada |Home|
French: Enfants Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Politiques autochtones et gouvernance Information sur la carrière d'agent des pêches Mammifères marins Programme du Prix national de la pêche récréative Aquaculture durable Phoques et la chasse au phoque |Accueil| RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques PLAN DE GESTION INTÉGRÉE DE LA PÊCHE MAQUEREAU BLEU en vigueur à partir de 2007 TABLE DES MATIÈRES 1.
English: • This is to advise you that distribution of the handout concerning the Policy for the Internal Disclosure of Wrongdoing in the Workplace has been canceled.
French: • Le présent communiqué a pour but de vous aviser que la distribution du feuillet relatif à la Politique sur la divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail a été annulée.
English: The mission will begin with a one-day session to raise the awareness of the office regarding internal control issues, including an assessment of the risks facing the office.
French: La mission débutera par une journée de sensibilisation des membres du Bureau aux problèmes de contrôle interne, qui sera l'occasion d'évaluer les risques encourus.
English: Moreover, article 125 of the Criminal Code stipulated that acts that caused physical pain even though they did not harm health were punishable by up to two months' imprisonment.
French: Qui plus est, l'article 125 du Code pénal dispose que les voies de fait qui, sans nuire à la santé, causent une souffrance physique sont punies de deux ans d'emprisonnement.
English: Print-friendly National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Chipping Sparrow Scientific Name:
French: pour imprimer Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Bruant familier Nom scientifique :
English: Reasonable Progress: in creating the Canadian Register of Historic Places, 11 designations of federal heritage buildings prepared, designation of two heritage rivers, no new designations of heritage railway stations or commemoration of Prime Ministers' Grave Sites.
French: Progrès raisonnables : relativement à la création du Répertoire canadien des lieux historiques; 11 désignations d'édifices fédéraux du patrimoine préparées, désignation de deux rivières du patrimoine, aucune nouvelle désignation de gares ferroviaires ni commémoration des lieux de sépulture de PM.
English: This unique instrument, backed up by the joint expertise of the members of the EESC, which reflects real life in a very wide variety of fields in the Member States, can be exploited in various ways to promote the objectives of the Lisbon Strategy, both from the standpoint of the EU Institutions and in the interests of the Member States.
French: Ce document unique, associé à l'ensemble des connaissances spécialisées des membres du CESE, qui reflète les réalités quotidiennes des secteurs les plus divers des États membres, peut être utilisé de nombreuses manières pour les objectifs de la stratégie de Lisbonne aussi bien du point de vue de la position des organes de l'Union, que dans l'intérêt des États membres.
English: The repercussions of these trends help to explain why our participants expressed serious concerns about the ideals, statuses and practices of citizenship in this country.
French: Les répercussions de ces tendances aident à expliquer pourquoi les participantes et participants à notre étude ont exprimé des préoccupations sérieuses au sujet des idéaux, des situations et des pratiques entourant la citoyenneté en ce pays.
English: YES NO YES YES YES YES YES NO YES NO YES NO YES YES YES YES YES YES YES NO NO
French: OUI NON OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI NON NON OUI
English: The medical community has always recognized the distinct differences between the cognitive skills needed by a physician to recognize and understand diseases and conditions, and the clinical and communication skills needed to diagnose and treat patients and consult with colleagues.
French: La communauté médicale a toujours reconnu la différence entre les compétences cognitives dont a besoin un médecin pour reconnaître et comprendre les maladies/conditions et les compétences cliniques et aptitudes à communiquer dont il a besoin pour poser un diagnostic, traiter les patients et consulter ses collègues.
English: Despite the high prevalence cited, particularly in the elderly, UI remains a problem that neither patients nor family physicians are comfortable addressing.
French: Malgré sa forte prévalence selon ces études, en particulier chez les personnes âgées, l’énurésie demeure un problème que ni les patients ni les médecins de famille ne se sentent à l’aise d’aborder.
English: The Committee recommends that the State party develop an ongoing programme for the dissemination of information regarding the Convention among children and parents, civil society and all sectors and levels of government, including through the use of traditional information channels and working through community leaders.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'élaborer et de mettre en œuvre de façon continue un programme continu de sensibilisation à la Convention des enfants, des parents, de la société civile ainsi que de toutes les branches et tous les niveaux des pouvoirs publics, par le biais notamment des moyens d'information traditionnels et des dirigeants communautaires.
English: Les Saisons Presentations, discussion and creation of options for forward planning Co-Chairs: ▪ Julie Delahanty (CIDA) ▪ Celeste McKay (Canada) Native Women's association of Canada Panelists: ▪ Mirian Masaquiza (UN Permanent Forum) ▪ Sanjeeb Drong (Bangladesh) ▪ Lucky Sherpa(Nepal) ▪ Saoudata Aboubacarine (Burkino Faso) ▪ Grace Bwalya (Zambia) Potentiel Panelists: ▪ Maria Eugenia Choque (Bolivia) ▪ Rinalia Abdul Rahim Rapporteur: ▪ Kara Mitchell Plenary Hall; Confederation I Time: 11:30AM to 12:30 Information Session Indigenous Summit of the Americas ▪ Louis Verret, Program Manager Canadian International Development Agency ▪ Renata Wielgosz, Direction Foreign Affairs Canada – Inter-American Division ▪ Judy Whiteduck Assembly of First Nations Institute for Connectivity of the Americas ▪ Luis Barnola, Senior Program Specialist, International Development Research Center Rapporteur: ▪ Patrick Brennan Lunch (12:30 to 1:30PM) Time: 1:30PM to 4:00PM Closing Plenary Session Forward Planning for Phase II of WSIS, Tunisia, November 2005 ▪ Stock taking ▪ Formation of the International Indigenous Steering Committee ▪ Discussion of the Indigenous agenda for Tunisia ▪ Ikuk closing address and prayer (Sally Webster) Rapporteur: Dan Hugues (Representatives from states, Indigenous peoples, Non-Governmental Organizations, and United Nations agencies) Top
French: Les Saisons présentations, discussion et élaboration des options de planification à long terme coprésident(e)s : ▪ Julie Delahanty (Canada) ▪ Celeste McKay (Canada)Association des femmes autochtones au Canada Membres du panel : ▪ Mirian Masaquiza (UN Permanent Forum) ▪ Sanjeeb Drong (Bangladesh) ▪ Lucky Sherpa(Nepal) ▪ Saoudata Aboubacarine (Burkino Faso) ▪ Grace Bwalya (Zambia) Potentiel Panelists: ▪ Maria Eugenia Choque (Bolivie) ▪ Rinalia Abdul Rahim (GKP) Rapporteur: ▪ Kara Mitchell Salle des assemblées plénières Confederation I Time: 11 h 30 à 12 h 30 Session d'information Sommet autochtone des Amériques ▪ Louis Verret, Gestionnaire de programme Agence canadienne de développement international ▪ Renata Wielgosz, Direction Affaires étrangère et commerce international – Direction des affaires interaméricaines ▪ Judy Whiteduck Assemblée des Premières Nations Institut pour la connectivité dans les Amériques ▪ Luis Barnola, Agent principal de programme, Centre de recherches pour le développement international Rapporteur: ▪ Patrick Brennan Déjeuner (12 h 30 à 13 h 30) Time: 13 h 30 à 16 h 30 Clôture de la séance plénière Planification à long terme pour la phase II du SMSI en Tunisie, en novembre 2005 ▪ Bilan ▪ Création du Comité directeur autochtone international ▪ Discussion du programme autochtone pour la Tunisie ▪ Allocution et prière Ikuk (Sally Webster) (représentants des États, des peuples autochtones, des organisations non gouvernementales et des organismes des Nations Unies) Top
English: Picnic for the Public Servant Week Date(s): 2004-06-14 Attendee(s): 64 (64 Government of Canada employees) Location:
French: Pique-nique pour la semaine de la fonction publique Date(s) : 2004-06-14 Présence(s) : 64 (64 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: The continued paralysis of the Conference on Disarmament is an example of lack of interest and absence of political will.
French: La paralysie continue de la Conférence du désarmement est un exemple manifeste de l'absence d'intérêt et de volonté politique.
English: Santos-Burgoa, C., G.M. Matanoski, S. Zeger and L. Schwartz.
French: Santos-Burgoa, C., G.M. Matanoski, S. Zeger et L. Schwartz.
English: Overview of activities of the Council of Europe institutions pertinent to the protection of minorities gives certain reasons for optimism.
French: L'aperçu des activités des institutions du Conseil de l'Europe intéressées par la protection des minorités donne tout lieu d'être optimiste.
English: ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS
French: DROITS ÉCONOMIQUES SOCIAUX ET CULTURELS
English: The Government of the United States should ensure that the authorities in Guantánamo Bay do not force-feed any detainee who is capable of forming a rational judgement and is aware of the consequences of refusing food.
French: Le Gouvernement des États-Unis devrait veiller à ce que les autorités de la base de Guantánamo Bay ne procèdent pas à l'alimentation forcée d'un détenu informé et capable de raisonner et qui connaît les conséquences du refus d'absorber toute nourriture.
English: Improving health and safety (H&S) at work is one of the biggest challenges faced by the European trade union movement.
French: L'amélioration de la santé et de la sécurité (S&S) au travail est l'un des défis majeurs que le mouvement syndical souhaite relever.
English: That is, what does your organization hope to accomplish? 15.
French: En d'autres mots, qu'est-ce que votre organisation souhaite accomplir? 15.
English: Advise the information system for your intranet or Internet communication through which best suits their interests.
French: Nous vous offrons un service de consultation sur mesure dans les systèmes d’information pour votre intranet et dans les systèmes de communication sur Internet.
English:  Canadian funding agencies and/or private partners must accept that public consultation is an essential part of the overall Biobank initiative.
French:  Les organismes de financement canadiens et-ou les partenaires du secteur privé doivent accepter le fait que les consultations publiques sont un élément essentiel de tout projet de biobanque.
English: The mayor's office was widely considered to be a position of honour that was to be shared by long-serving members of the city's establishment.
French: Le bureau du maire est largement considéré comme un poste honorifique devant être partagé par des membres possédant de longs états de service dans l'établissement de la ville.
English: Program data information includes number of students who have high-cost special education needs, number and type of special education program and services provided, student’s progress (Individual Education Plans), inter-agency collaboration, number of certified special education teachers and provincially certified teachers, teacher and para-professional training, including professional development, student assessments and assessment referrals. Topics:
French: Les dossiers conservés portent notamment sur les propositions de projets et leur évaluation ainsi que sur l'élaboration et la gestion des ententes de financement. Sujets : Programme de création de possibilités économiques pour les collectivités, Programme de négociation de l'accès aux ressources, Programme de partenariats pour l'exploitation des ressources, Fonds de création de partenariats régionaux, gestion du programme, propositions de projets, ententes de financement et rapports. Numéro du dossier :
English: FORGING LINKS FOR HEALTH RESEARCH  Perspectives from the Council on Health Research for Development
French: UNE SANTÉ BRANCHÉE SUR LA RECHERCHE  Perspectives du Conseil de la recherche en santé pour le développement
English: Use of Finnish in public 10.1.a.iii, 10.1.a.v, 10.1.c and 10.2.b Section 2 of the Act on the right to use Finnish in administrative authorities and courts of law entitles a person to use Finnish in this or her dealings – both oral and written - with administrative authorities in a case that involves exercise of public authority concerning him or her.
French: L’emploi du finnois en public 10.1.a.iii.10.1.a.v.10.1.c et 10.2.b L’Article 2 de la Loi sur le droit d’employer le finnois devant les autorités administratives et les cours de justice donne le droit à une personne d’employer le finnois dans ses relations, écrites et orales, avec l’administration dans une affaire impliquant l’exercice d’un pouvoir officiel la concernant.
English: University of Alberta
French: Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM)
English: Part 1: General Measures of Implementation
French: PARTIE 1 : MESURES GÉNÉRALES D'APPLICATION
English: The complaints mechanisms, in particular, needed improving.
French: Il faut notamment améliorer les mécanismes de gestion des plaintes.
English: The Committee also decided that any request from the representatives of Non-Self-Governing Territories to appear before the Committee should be submitted by the chief elected representative of the people of the Non-Self-Governing Territory.
French: En outre, la Commission décide que toute demande des représentants des territoires non autonomes dont la Commission doit être saisie, devra être soumise par le représentant en chef élu des peuples des territoires non autonomes.
English: A. Brief Overview of the Accounting System and Internal Controls In this section, we provide a brief overview of the accounting system of the CCU Summer Works Student Exchange program.
French: A. Bref aperçu du Système comptable et des Contrôles internes Dans la section qui suit, nous donnons un bref aperçu du système comptable du programme Emplois d'été/Échanges étudiants.
English: And every effort must be made to ensure there is proper representation, in accordance with rules introduced by the central administration.
French: Et nous devons par tous les moyens préserver cette représentation qui obéit à des règles émanant principalement de l'administration centrale.
English: They said whether change is the result of re-engineering or ASD, its effects on workers are direct and personal.
French: Que les changements soient attribuables à la restructuration ou aux DMPS, ont-ils souligné, leurs effets sur l'effectif sont directs et personnels.
English: ◦ web site Newsletter Issue: 26
French: ◦ site web No du bulletin : 26
English: The provisions regarding quarantine would also apply, with the necessary adjustments, in the case of persons, conveyances, goods and cargos moving across provincial or territorial or national boundaries within Canada or circulating on navigable waters flowing across such boundaries.
French: Les dispositions concernant la quarantaine s'appliqueraient aussi, avec les ajustements nécessaires, dans le cas de personnes, de véhicules, de marchandises ou de cargaisons traversant les limites provinciales ou territoriales ou nationales à l'intérieur du Canada ou circulant sur les eaux navigables entre de telles limites.
English: All States, as well as manufacturers, exporters, arms brokers, non-governmental organizations and, obviously, the appropriate intergovernmental organizations, need to intensify their efforts to achieve the objectives of the Programme of Action on Small Arms.
French: Tous les États ainsi que les fabricants, les exportateurs et les courtiers d'armes, les ONG et, bien entendu, les organisations intergouvernementales compétentes, doivent redoubler d'efforts pour réaliser les objectifs du Programme d'action relatif aux armes légères.
English: To operate the port, the Authority may undertake the port activities referred to in paragraph 28(2)(a) of the Act to the extent specified below: (a) development, application, enforcement and amendment of rules, orders, bylaws, practices and procedures; issuance and administration of authorizations respecting use, occupancy or operation of the port; and enforcement of Regulations and making of Regulations pursuant to subsection 63(2) of the Act; (b) creation, imposition, collection, remission or reimbursement or other fixing or contractual acceptance of fees or charges authorized by the Act including the fixing of the interest rate that the Authority charges on overdue fees; (c) management, leasing or licensing of the federal real property described in Schedule B or described as federal real property in any supplementary letters patent, subject to the restrictions contemplated in sections 8.1 and 8.3 and provided that such management, leasing or licensing is for, or in connection with, the following: (i) those activities described in sections 7.1 and 7.2; (ii) those activities described in section 7.3 provided that such activities are carried on by Subsidiaries or third parties pursuant to leases or licences; (iii) the following uses to the extent that such uses are not described as activities in sections 7.1, 7.2 or 7.3:
French: Pour exploiter le port, l'Administration peut se livrer aux activités portuaires mentionnées à l'alinéa 28(2)a) de la Loi dans la mesure précisée ci-dessous : a) élaborer, appliquer et modifier des règles, ordonnances, règlements administratifs, pratiques et procédures, et en contrôler l'application; délivrer et administrer des autorisations concernant l'utilisation, l'occupation ou l'exploitation du port; prendre des règlements conformément au paragraphe 63(2) de la Loi et en contrôler l'application; b) créer, imposer, percevoir, remettre ou rembourser, ou autrement fixer, ou autrement accepter contractuellement, des droits ou des frais autorisés par la Loi; notamment, fixer le taux d'intérêt imposé par l'Administration sur les droits impayés; c) sous réserve des restrictions prévues aux paragraphes 8.1 et 8.3, gérer ou louer des immeubles fédéraux décrits à l'annexe « B » ou décrits dans des lettres patentes supplémentaires comme étant des immeubles fédéraux, ou octroyer des permis à leur égard, à condition que la gestion, la location ou l'octroi de permis vise ce qui suit : (i) les activités décrites aux paragraphes 7.1 et 7.2; (ii) les activités décrites au paragraphe 7.3 pourvu qu'elles soient menées par des Filiales ou des tiers conformément aux baux ou aux permis; (iii) les utilisations suivantes, dans la mesure où elles ne sont pas décrites comme des activités aux paragraphes 7.1, 7.2 ou 7.3 :
English: There is an increasing trend toward consumers drinking premium European products at foodservice restaurants.
French: Dans les restaurants, l’engouement des consommateurs envers les boissons européennes de première qualité ne cesse de prendre de l’ampleur.
English: The Aero C100 is twice as fast and supports twice the hose length of previous pneumatics - and the new SureFlow Hopper system ensures you'll never be a victim of clogged ice again.
French: L’Aero C100 est deux fois plus rapide et dispose d'un tuyau deux fois plus long que les autres appareils à air comprimé – et le nouveau système de trémie SureFlow vous apporte l'assurance de ne plus jamais être victime d'engorgements.
English: The Heritage Foundation does not maintain a relationship with or receive funding from any government.
French: La Fondation n'a pas de rapports avec les gouvernements ni ne reçoit d'eux aucun financement.
English: To participate or to request for a brochure, click here .
French: Pour participer ou pour demander une brochure, cliquez ici .
English: Beginning in 2006-2007, eligible individuals will be able to collect $75/day starting on the second day they are on Medical Travel Status.
French: Le taux de remboursement pour les personnes qui voyagent en voiture passera à 0,30 $ au kilomètre.
English: "The bottom line is that the HST will improve the competitiveness of businesses in the participating region and is a positive step towards creating jobs in those provinces," Minister Martin said.
French: «En fin de compte, la TVH accroîtra la compétitivité des entreprises de la région participante; à ce titre, elle représente une mesure positive à l'appui de la création d'emplois dans les provinces visées», a déclaré le ministre Martin.
English: The Commission noted that the comparator's General Schedule salary scale for Washington, D.C. had been increased as of 1 January 2001 by 3.81 per cent on a gross basis.  That increase, combined with the effect of tax changes, had resulted in a net increase of 3.87 per cent at the P-4 level, step VI.
French: La Commission a noté qu'au 1er janvier 2001, les traitements bruts du Barème général de la fonction publique de référence à Washington avaient été relevés de 3,81 %, et que cette augmentation, conjuguée à l'incidence de modifications du régime fiscal, correspondait à une augmentation nette de 3,87 % pour l'échelon VI de la classe P-4.
English: Within two months of being advertised your application can be opposed by someone else and will then be removed from the normal processing cycle until the opposition has been resolved.
French: Pendant les deux mois suivant l'annonce, votre demande peut faire l'objet d'une opposition; si cela se produit, votre demande est mise de côté tant que l'opposition n'aura pas été réglée.
English: If the matter is as described, with the meat being slaughtered by a mixture of people that includes people of the Book, idol-worshippers and ignorant Muslims, and you cannot tell who has slaughtered what and it is not known whether the name of Allaah was mentioned at the time of slaughter or not, then it is haraam to eat the meat when you are confused about who did the slaughtering, because the basic principle is that animals of the an’aam class (i.e., camels, cattle, sheep and goats), and animals that come under the same rulings, are haraam unless they are slaughtered in the proper manner as prescribed in sharee’ah. In this case there is doubt as to whether the slaughtering is done in the proper shar’i manner or not, because of the mixture of slaughterers, some of whose meat is permissible and some is not permissible – such as the idol-worshippers and innovators among the ignorant Muslims whose bid’ah involves shirk.
French: Si la situation est telle qu'elle est décrite donc caractérisée par une confusion entre des animaux égorgés par des chrétiens, des musulmans et des païens, s'il n'est pas possible de les distinguer et de savoir s'ils ont mentionné le nom d'Allah ou pas, il est interdit à celui qui se trouve en face d'une telle confusion à propos de la religion des égorgeurs de consommer les animaux qu'ils ont égorgés.
English: • Automated workflow and performance tracking;
French: • un suivi automatisé du flux des travaux et du rendement;