ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Susanne Justesen saw Europe as the continent with the greatest di­ versity in the world — even more than north America or Asia.
French: Susanne Justesen voit l’Europe comme le continent qui com­ porte la plus grande diversité au monde — plus grande qu’en Amé­ rique du Nord ou qu’en Asie.
English: Enter a single "yes" for either of Headings 11, 12 or 13.
French: Inscrire un seul « oui » aux rubriques 11, 12 ou 13.
English: The Office intends to publish the receipt of SPC applications in the Bulletin when the system will be operational.
French: L’office a l’intention de publier le récépissé des demandes de CCP dans le bulletin lorsque le système sera opérationnel.
English: His Government was ready to cooperate for that purpose with UNHCR and countries interested in setting up programmes and activities to facilitate resettlement in the region of origin.
French: Elle est disposée à coopérer à cet effet avec le HCR et les pays intéressés pour mettre sur pied des programmes et activités visant à faciliter la réinstallation dans la région d'origine.
English: The results obtained from both studies are:
French: Les résultats obtenus dans le cadre des ces études sont les suivants:
English: This paragraph is subject to reservations by the Delegations of Austria, Belgium, China, Cuba, Germany, Ireland, Japan, Kenya, Portugal, the Russian Federation, Spain, Tunisia and Zimbabwe.
French: Cet alinéa fait l’objet d’une réserve de la part des délégations de l’Allemagne, de l’Autriche, de la Belgique, de la Chine, de Cuba, de l’Espagne, de la Fédération de Russie, de l’Irlande, du Japon, du Kenya, du Portugal, de la Tunisie et du Zimbabwe.
English: ◦ improving integration and coordination of health services with other sectors in the community (e.g., housing, schools, social programs, volunteer organizations/ programs, family violence, environment) at both the community and regional levels
French: ◦ amélioration de l'intégration et de la coordination des services de santé avec d'autres secteurs dans la collectivité (p. ex., logement, écoles, programmes sociaux, organismes et programmes de bénévoles, violence familiale, environnement) à l'échelle de la collectivité et de la région
English: The car is also available in four exterior colors: white pearl, black, ultra silver and white.
French: Quatre couleurs extérieures sont proposées : blanc perle, noir, métallisé et blanc.
English: Audit Universe Auditable Entities 12) Public Communication and Outreach 13) Information Technology Management 14) Core Programs 15) Horizontal Program 16) Information Technology Management
French: Univers de vérification Entités vérifiables 21) Gestion de la main-d’œuvre
English: With respect to policy development, ACOA continues to carry out research and policy analysis to identify current trends and anticipate future challenges for the businesses and economic performance of Atlantic Canada.
French: Pour ce qui est de l’élaboration de politiques, l'APECA continue à faire des recherches et à analyser les politiques dans le but de circonscrire les tendances actuelles et de prévoir les enjeux à venir pour les entreprises et le développement de l’économie du Canada atlantique.
English: The damage it causes is jeopardising the existence of many fish farmers and fishermen.
French: Les dégâts que le cormoran occasionne menace l'existence de nombreux pêcheurs et aquaculteurs.
English: Stimulation of the right cardioaccelerator nerves (10 Hz) caused a marked and reproducible increase in coronary sinus CA levels but this effect could be progressively attenuated by superposing vagal stimulation at increasing frequencies.
French: La stimulation des fibres cardioaccélératrices droites (10 Hz) provoque une augmentation marquée et reproductible du taux de CA dans le sinus coronaire, mais cet effet peut être progressivement atténué par surimposition de stimulations vagales à fréquence croissante.
English: It is all in how you look at it.
French: Tout est dans la façon dont on les considère.
English: Institution City Province Website ASET Edmonton Alberta, Canada
French: Établissement Ville Province Site Internet ASET Edmonton Alberta, Canada
English: It is not right to allow some to benefit from the advantages of the single market and deny those advantages to others.
French: Il n’est pas bon de permettre aux uns de profiter des avantages du marché unique et d’en priver les autres.
English: The Panel applauds the launching of the new Program Operating Expense Fund and the flexibility it will offer to address these needs.
French: Le groupe d’experts se félicite du lancement du nouveau Fonds d’exploitation des infrastructures dont la souplesse devrait permettre de répondre à ces besoins.
English: Th boats gives you the possibility to meet or celebrate in an original way!
French: Elle vous donne la possibilité d'être un peu plus original pour votre prochaine réunion.
English: The Committee has adopted two general comments regarding the right to adequate housing, which are based on its consideration of reports submitted by States parties to the Covenant, as well as on information emanating from United Nations organs and bodies, and other governmental and non-governmental sources.
French: Le Comité a adopté deux observations générales sur le droit à un logement suffisant, en se fondant sur l'examen de rapports qui lui avaient été présentés par les États parties au Pacte et sur des renseignements émanant d'organes et d'organismes des Nations Unies, ainsi que d'autres sources gouvernementales et non gouvernementales.
English: But how do we see other non-war-related disabilities?
French: Mais quelle considération avons-nous pour les handicaps qui ne sont pas dus à la guerre ?
English: Six Member States have made use of this provision17.
French: Six États membres ont eu recours à cette disposition17.
English: Assess the results and effectiveness of the implementation of the existing protocols to the Convention, and compile and evaluate available scientific knowledge for its application in integrated assessment models and air pollution policy;
French: b) Évaluer les résultats et l'efficacité de l'application des protocoles à la Convention en vigueur, et rassembler et évaluer les connaissances scientifiques disponibles afin de les mettre en application dans le contexte des modèles d'évaluation intégrée et des politiques relatives à la pollution atmosphérique;
English: It appears to be about Germany, about German domestic politics.
French: Il semble qu'il s'agisse de l'Allemagne, de la politique intérieure allemande.
English: The author in question suggests that the maca extract is effective on the production of hormones in the pituitary gland.
French: Cet auteur laisse entendre que l’extrait de maca agit efficacement sur la production d’hormones de la glande pituitaire.
English: Other Canadian Sites All site informants consulted identified a need for funding from CIHR for infrastructure support.
French: Autres établissements canadiens Tous les informateurs des établissements consultés ont décelé la nécessité d'un financement de la part des IRSC pour soutenir une infrastructure.
English: Students who have graduated have successfully found employment or have used their newfound skills to start their own business.
French: Les étudiants diplômés ont réussi à trouver un emploi ou ont utilisé leurs nouvelles compétences pour démarrer leur propre business.
English: By the end of the financial period, the exchange rate between the United States dollar and the euro was $0.772.
French: À la fin de l'exercice, le taux de change était de 0,772 euros pour 1 dollar des États-Unis, soit une appréciation de l'euro de 8,53 % par rapport au dollar des États-Unis.
English: In its final statement, the XII World Forestry Congress (Québec, 2003) called for industry, governments, environmental groups, and individuals to pursue sustainable development of forest resources through participatory processes; equitable and transparent governance structures; collaborative partnerships; research, education, and capacity-building; sustainable economic development; and the creation of criteria and indicators for SFM and forest certification schemes.
French: L’énoncé final du XIIe Congrès forestier mondial, tenu à Québec en 2003, invitait l’industrie, les gouvernements, les groupes écologiques et les particuliers à assurer le développement durable des ressources forestières en ayant recours aux démarches participatives; à des structures de gouvernance équitables et transparentes; à des partenariats de collaboration; à la recherche, à l’enseignement et au renforcement des capacités; au développement économique durable et à l’élaboration de critères et d’indicateurs de la GDF et de projets de certification forestière.
English: Commitment from senior management 2.
French: Importance d’avoir de bons mentors et de bons appuis 5.
English: • Do what a successful manager would need to do to handle the issues presented.
French: • Faites ce qu'un gestionnaire éprouvé devrait faire pour régler les situations qui lui sont présentées.
English: We believe that the new vision of Dr. Idris on the work of the Organization would allow it to face the new challenges and pursue its agenda in the spirit of predictability, transparency and stability.
French: Nous sommes convaincus que la nouvelle vision qu’a M. Idris du travail de l’Organisation permettra à celle-ci de faire face aux nouveaux défis et de poursuivre son programme dans un souci de prévisibilité, de transparence et de stabilité.
English: Committee on Industry and Private Sector Development
French: Comité de l'industrie et du développement du secteur privé
English: Since the beginning of 2002, pursuant to the amended Code of Criminal Procedure, an international court or tribunal established under a pronounced international treaty by which the Czech Republic is bound (sect. 375) is considered a court of another country - foreign sovereignty.
French: Depuis début 2002, conformément aux modifications du Code de procédure pénale, une cour ou un tribunal international établi en vertu d'un traité international auquel la République tchèque est partie (article 375) est considéré comme le tribunal d'un autre pays ou d'une autre souveraineté étrangère.
English: 0 • For more information see the national Web site on Community Infrastructure and Housing at http://www.inac.gc.ca/regions/hq/infra/intro.html.
French: Pour de plus amples informations, veuillez vous référer au site internet sur les infrastructures communautaires et sur le logement: http://www.inac.gc.ca/regions/hq/infra/intro_f.html. Un nouveau fonds pour l’innovation en matière de logement vise le perfectionnement des capacités et l’innovation dans ce domaine.
English: John Ambridge Mr. Ambridge was the sole witness for the Respondent employers and   his testimony was limited to questions and answers concerning the Public   Service Health Care Plan and the Dental Care Plan.
French: John Ambridge M. Ambridge a été le seul témoin pour les employeurs intimés   et son témoignage s'est limité à répondre aux questions concernant   le Régime de soins de santé de la fonction publique et le Régime de   soins dentaires.
English: François-Xavier Camenen underlines that the Council of the World Union will meet on January 21st 2003.
French: François-Xavier Camenen signale que le 21 janvier 2003 se réunira le conseil de l’Union mondial.
English: Indeed, it appears to the Tribunal that the evaluators correctly read the RFAP in accordance with the requirements that it contained.
French: En effet, le Tribunal est d’avis que les évaluateurs ont correctement interprété la DPA en conformité avec les exigences qu’elle contenait.
English: However, although more than 30 percent of human genes encode membrane proteins, we still only have a rudimentary knowledge of their structure and function.
French: Toutefois, bien que plus de 30 p. 100 des gènes humains encodent les protéines membranaires, nous ne possédons qu'une connaissance rudimentaire de leur structure et leur fonction.
English: This process is neither fair nor equitable and should be changed.29 Grand Council Chief John Beaucage of the Union of Ontario Indians said the role of DIAND in the current system "is much akin to being judge, jury and executioner in the Old West."30 Witnesses speaking for the claimants made it quite clear that they do not trust the federal government to be acting in their interest in Specific Claims.
French: Le chef du Grand Conseil John Beaucage, de l’Union of Ontario Indians, a déclaré que le rôle d’AINC dans le système actuel « ressemble beaucoup à être juge, jury et bourreau dans l’Ouest d’autrefois »30. Les témoins représentant les revendicateurs ont indiqué assez clairement qu’ils ne croient pas que le gouvernement fédéral agit dans leur intérêt dans les revendications particulières.
English: Over a 20-year period, the average per capita investment increased nearly fourfold (226 roubles in the period 1981-1985 as compared with 59 roubles in the period 1961-1965).
French: En 20 ans, le montant des investissements par habitant a pratiquement quadruplé (226 roubles en 1981-1985 contre 59 roubles en 1961-1965).
English: Applicants may request up to the appropriate funding level maximum listed below.
French: De plus, ils doivent respecter le plafond de financement de 75 p.
English: This means growth based on knowledge and innovation; improving our productivity by increasing our R&D and innovation performance; better exploiting the potential of ICTs and creating a digital single market; raising education outcomes; and promoting skills.
French: Par conséquent, la croissance doit reposer sur la connaissance et l'innovation. Nous devons augmenter notre productivité en améliorant les résultats de R&D et d'innovation; nous devons mieux exploiter les possibilités qu'offrent les TIC et établir un marché numérique unique, améliorer le système éducatif et promouvoir les compétences.
English: Following the amendment of the Radio and Television Act, the advertising of beer and wine is allowed on privately-owned local networks.
French: A la faveur de la révision de la Loi sur la radio et la télévision, la publicité pour la bière et le vin est autorisée sur les chaînes locales privées.
English: Environment Canada will continue to strengthen its links with the media, who represent an effective conduit for getting forecasts and warnings to the public, particularly during
French: De même, le travail avec des partenaires comme les agences de sécurité publique et les organismes de mesures d’urgence a une importance capitale pour aider à
English: Key elements will be support for the public sector reform and decentralization process; strengthening the judicial system and increasing transparency, accountability and respect for human rights; and strengthening the representative, legislative and oversight roles of Parliament at the federal and regional levels UNDP will support structures institutions responsible for facilitating implementation of free and fair elections, especially through the provision of technical assistance to the National Election Board, civic education and building a culture of tolerance and dialogue.
French: Les éléments clefs à cette fin seront l'appui à la réforme du secteur public et au processus de décentralisation; le renforcement du système judiciaire et un accroissement de la transparence, du respect du principe de la responsabilité et du respect des droits de l'homme; et le renforcement du rôle joué par le Parlement aux niveaux fédéral et régional dans les domaines de la représentation, de l'élaboration des lois et de la supervision.  Le PNUD apportera son appui aux institutions chargées de faciliter la tenue d'élections libres et régulières, en particulier grâce à la fourniture d'une assistance technique au Conseil électoral national, en organisant des programmes d'éducation civique et en instituant une culture de la tolérance et du dialogue.
English: As usual, the Committee's concluding comments would be transmitted to States parties shortly after the closure of the session.
French: Comme d'habitude, les observations faites en conclusion par le Comité seront transmises aux États parties peu après la clôture de la session.
English: Cape Breton Island Enterprise Cape Breton Corporation Silicon Island 70 Crescent Street PO Box 1750 Sydney, Nova Scotia Canada B1P 6T7 (Courier Address:
French: Île-du-Cap Breton Société d’expansion du Cap-Breton Silicon Island 70, rue Crescent C.P. 1750 Sydney (Nouvelle‑Écosse) Canada B1P 6T7 (Adresse de messagerie :
English: It establishes a fair, uniform and neutral system for the valuation of goods for customs purposes.
French: Il établit un système équitable, uniforme et neutre d'évaluation des marchandises aux fins douanières.
English: The agencies in this sub-cluster have also agreed to collectively support and strengthen assessment of the institutional capacity of the regional economic communities in the human resources area.
French: Les organismes membres de ce sous-groupe sont convenus d'apporter ensemble leur soutien aux capacités institutionnelles des communautés économiques régionales dans le domaine des ressources humaines et d'en renforcer l'évaluation.
English: Independence of intellectual pursuit.
French: Les établissements renforcent les liens entre les études supérieures
English: We ask all member States and educators to examine, review and revise all educational materials to ensure that they do not:
French: Elle demande à tous les États membres et à tous les enseignants d'examiner et de réviser tous leurs outils didactiques pour s'assurer qu'on n'y trouve rien qui :
English: 93 The Nunavut Land Claims Agreement (1993) approved and given effect by the Nunavut Land Claims Agreement Act, S.C. 1993, c.
French: 94 En vertu de l'article 29 de l'Accord, les Inuit se sont engagés à rembourser près de 40 millions de dollars d'emprunts que leur avait consentis le gouvernement fédéral pour couvrir leurs frais de négociation.
English: Hiring from the housing community supports economic independence; however, employment programs should not replace volunteer work in the housing community.
French: Par contre, les programmes de travail ne devraient pas remplacer le bénévolat au sein de la collectivité d'habitation Le bénévolat au sein de la collectivité d'habitation est une importante source de cohésion communautaire.
English: Cedefop synthesis of the Maastricht Study Luxembourg:
French: PO Box 22427, GR-551 02 Thessaloniki Tél.
English: • Completing your GST/HST return using the Special Quick Method
French: • Remplir la déclaration de TPS/TVH au moyen de la méthode rapide spéciale
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure First Nations, Inuit and Aboriginal Health Print | Need Larger Text? 2006 Awards of Excellence in Nursing The 2006 award recipients are:
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? Prix d'excellence en soins infirmiers - 2006 Voici les gagnantes de 2006 :
English: • Extreme weather conditions such as Hurricane Juan will become all too common.
French: • Des phénomènes météorologiques extrêmes comme l'ouragan Juan devenant trop communs.
English: I now give the floor to Mr. Eliasson.
French: Je donne maintenant la parole à M. Eliasson.
English: Create an initialization vector (IV) from a random source.
French: mcrypt_create_iv() crée un IV (vecteur d'initialisation) à partir d'une source aléatoire.
English: Furthermore, low concentrations of human growth hormone (20 pg/mL) elicited a proliferative response, but did not cause a detectable early increase in ODC activity.
French: De plus, de faibles concentrations de l'hormone de croissance humaine (20 pg/mL) provoquent une réponse proliférative, mais ne produisent pas d'augmentation "hâtive" décelable de l'activité de l'ODC.
English: This basic principle must be balanced with the need to provide prompt and efficient care and service for the individual.
French: Ce principe de base doit être mis en contre-partie avec la nécessité de fournir des soins et des services rapides et efficaces aux patients.
English: Mr. CAUGHLEY (New Zealand), replying to question 9, directed Committee members' attention to paragraphs 35 and 36 of the written replies, which provided examples of complaints involving family violence.
French: M. CAUGHLEY (Nouvelle-Zélande), en réponse à la question 9 de la liste, renvoie aux paragraphes 35 et 36 du texte des réponses écrites distribué, aux membres du Comité, qui offrent des exemples de plaintes pour violences familiales.
English: R.2. Interest rate risk The Group has established an organisational structure for the assetliability function, applying best practices in the financial industry, and, in particular, an Asset-Liability Management Committee (ALCO) under the direct responsibility of the Group’s Management Committee.
French: R.2. Risque de taux d’intérêt Le Groupe a mis en place une organisation générale de la fonction actifpassif qui observe les meilleures pratiques du secteur financier et comprend notamment un comité de gestion actif-passif (ALCO), placé sous la responsabilité directe du Comité de direction du Groupe.
English: The use of a trademark can be challenged in courts in some countries if it is insulting to an ethnic group (see Chapter 8).
French: L’utilisation d’une marque de commerce peut être contestée devant les tribunaux dans certains pays si elle est choquante pour un groupe ethnique ( voir le chapitre 8 ).
English: Material Management Audit Results in Significant Cost Savings In our 1996 chapter, Materiel Management in the Federal Government, we noted the government had estimated that it held materiel worth between $8 billion and $10 billion in warehouses.
French: La vérification de la gestion du matériel fait réaliser des économies importantes Dans notre chapitre de 1996, La gestion du matériel au gouvernement fédéral, nous faisons observer que le gouvernement avait estimé que la valeur du matériel détenu en entrepôt se situait entre huit milliards de dollars et dix milliards de dollars.
English: NSERC is a separate employer of the Government of Canada, reporting to Parliament through the Minister of Industry.
French: Le CRSNG est un employeur distinct du gouvernement du Canada qui se rapporte au Parlement par l'intermédiaire du ministre de l'Industrie.
English: EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 3 June 2004 concerning the terms and conditions for European Anti-Fraud Office investigations of the European Central Bank, in relation to the prevention of fraud, corruption and any other illegal activities detrimental to the European Communities’ financial interests and amending the Conditions of Employment for Staff of the European Central Bank (ECB/2004/11) (2004/525/EC) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE DÉCISION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 3 juin 2004 relative aux conditions et modalités des enquêtes effectuées par l’Office européen de lutte antifraude au sein de la Banque centrale européenne en matière de lutte contre la fraude, la corruption et toute autre activité illégale préjudiciable aux intérêts financiers des Communautés européennes et portant modification des conditions d’emploi du personnel de la Banque centrale européenne (BCE/2004/11) (2004/525/CE) LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
English: As a recommendation is formulated to try to formulate models of good practice that eventually may lead to benchmarking the spin-off activity.
French: On recommande d’essayer de formuler des modèles de bonnes mesures pratiques pouvant éventuellement mener au benchmarking des activités de retombées.
English: Transitional phases in the school system or before starting a job have been used to improve language competence through practical experience, exchange programmes, stays abroad and the like.
French: Le système scolaire de langue romanche et italienne dans le canton des Grisons est également bilingue depuis l’introduction de l’enseignement obligatoire.
English: The detailed hand carvings attract the eye with their beauty.
French: La beauté des figures sculptées très détaillées ne laisse pas de charmer lil.