ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Analysis of 1988/89, 1989/90 and 1994/95 Data Claudine Laurier, Wendy Kennedy, Jean-Luc Malo, Michèle Paré, Daniel Labbé, André Archambault and André-Pierre Contandriopoulos
French: Analyse des données de 1988-1989, 1989-1990 et 1994-1995 Claudine Laurier, Wendy Kennedy, Jean-Luc Malo, Michèle Paré, Daniel Labbé, André Archambault et André-Pierre Contandriopoulos
English: The Ugyuligmiut people harvested the land.
French: Le peuple ugyuligmiut tirait sa subsistance du territoire.
English: As a Crown corporation, EDC can focus on maximizing exports for Canada and helping reflect Canadian values on the global stage.
French: Comme sociÃ©tÃ© d'Ã‰tat, la SEE peut s'attacher Ã maximiser les exportations du Canada et Ã aider Ã reflÃ©ter les valeurs typiques du Canada sur la scÃ¨ne mondiale.
English: In this case, however, the cost of Hg is generally a small percentage of the overall cost of the process or device in which it is used, and the demand for Hg therefore varies relatively little with price variations - at least within the ranges of US$5-25/kg that have been seen since 2000.
French: En l'occurrence toutefois, le prix du Hg ne représente habituellement qu'un petit pourcentage du prix total du procédé ou de l'appareil qui en contient, de sorte que la demande de Hg varie relativement peu avec la fluctuation des prix - du moins lorsque les fourchettes se situent entre 5 et 25 dollars le kilogramme, comme cela est le cas depuis 2000.
English: Comments received have been published in Commission on Human Rights documents E/CN.4/1998/84 and Add.1 (fifty-fourth session), and E/CN.4/1999/112 and Add.1 (fifty-fifth session).
French: Les observations reçues ont été publiées dans des documents de la Commission des droits de l'homme sous les cotes E/CN.4/1998/84 et Add.1 (cinquante-quatrième session) et E/CN.4/1999/112 et Add.1 (cinquante-cinquième session).
English: In the chapter on the international legal order, the Secretary-General stresses important developments in a number of issues related to the consolidation of the rule of law.
French: Dans le chapitre réservé à l'ordre juridique international, le Secrétaire général consacre d'importants développements à un ensemble de questions qui concourent à la consolidation du règne du droit.
English: Je me décide finalement à laisser un petit mot dans le livre d'or..... Avant tout, bravo pour ce site formidable!!!
French: Wow, I really like this site. When I first discovered it, I was amazed how much brilliant artists this site has.
English: - The Saghbine highway near Chateau du Lac (rocket which did not explode)
French: - Route de Saghbine, près de Château du lac (missile non explosé)
English: Since 2002, the programme supported social mobilization for polio eradication, aimed mainly at providing information and fostering demand for and acceptance of oral polio vaccine (OPV).
French: Depuis 2002, le programme cherche à mobiliser la société pour qu'elle contribue à l'éradication de la polio, le but étant essentiellement d'informer la population et de l'encourager à demander ou à accepter un vaccin antipolio oral.
English: JohnPaulGordon@gov.nl.ca Province of Nova Scotia Postgraduate Medical Education office Christine Silver Smith at Dalhousie University: christine.silver@dal.ca  Provincial Health Ministry/Department Heather Coady: coadyhe@gov.ns.ca Province of Ontario Postgraduate Medical Education office Nicholas Snider at Queen's University: nicholas.snider@queensu.ca  AlternateKaren Spilchen at Queen's University: spilchnk@queensu.ca  Diane Cyr at University of Ottawa: drcyr@uottawa.ca  Postgraduate at University of Western Ontario: postgraduate.medicine@schulich.uwo.ca  Sharon Cameron at McMaster University: camerons@mcmaster.ca  Marcella Fiordimondo at University of Toronto: marcella.fiordimondo@utoronto.ca  Provincial Health Ministry/Department Teresa Cheung: teresa.cheung@ontario.ca Province of Quebec Postgraduate Medical Education office Alina Mihaila at University of Sherbrooke:
French: Karen Spilchen, Université Queen's : spilchnk@queensu.ca  Diane Cyr, Université d'Ottawa : drcyr@uottawa.ca Études supérieures en médecine de l'Université Western Ontario : postgraduate.medicine@schulich.uwo.ca  Sharon Cameron, Université McMaster : camerons@mcmaster.ca  Marcella Fiordimondo, Université de Toronto : marcella.fiordimondo@utoronto.ca  Ministère de la Santé provincial Teresa Cheung : teresa.cheung@ontario.ca Province de Québec Bureau des études supérieures en médecine Alina Mihaila, Université de Sherbrooke : Alina.Mihaila@USherbrooke.ca  Hélène Sergerie, Université Laval : helene.Sergerie@fmed.ulaval.ca  Lorraine Locas, Université de Montréal : lorraine.locas@umontreal.ca  Giosina Rota, Université McGill : giosina.rota@mcgill.ca  Remplaçante :
English: Finally, tuberculosis is re-emerging as a health problem among the general population, especially in urban areas.
French: Enfin, la tuberculose réapparaît en tant que problème de santé touchant la population en général, notamment dans les zones urbaines.
English: The Advisory Committee understands that there is no legal impediment to constructing a building on the North Lawn.
French: Il croit comprendre qu'il n'y aurait pas d'obstacle juridique à ce qu'un bâtiment soit construit sur la pelouse nord.
English: FOOD MAIL PROGRAM, INDIAN AND NORTHERN AFFAIRS CANADA . . . ."14
French: Une note d’information16 préparée par le personnel d’AINC à l’intention du ministre d’État des Affaires indiennes et
English: The unequal distribution of formal adult education and training participation in Canada is sometimes suggested as evidence that Canada has a sub-optimal level of formal AET.
French: Il arrive parfois que l'on se fonde sur la distribution inégale de la participation à l'éducation et à la formation des adultes au Canada pour établir que le niveau des programmes d'éducation et de formation des adultes est sous-optimal.
English: Two independent experts delivered opening statements, Mr. Jorge Bustamante, in his capacity as the Special Rapporteur of the United Nations Human Rights Council on the human rights of migrants and Mr. Francisco Alba, member of the United Nations Committee on the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (Committee on Migrant Workers).
French: À l'issue de la séance d'ouverture, deux experts indépendants - M. Jorge Bustamante, en sa qualité de Rapporteur spécial du Conseil des droits de l'homme sur les droits de l'homme des migrants, et M. Francisco Alba, membre du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille - ont présenté les débats.
English: All that this devastation did was to drive the enemy into the hilly country, where generally he was inaccessible, and to continue into the peace which followed the war a spirit of bitterness which is not yet dead."30 Soldiers rarely think about the long-term effects of their immediate actions.
French: De nombreuses années plus tard, le général Ian Hamilton, un étroit collaborateur de Roberts et de Kitchener, a noté : « D’un point de vue militaire, la destruction des fermes a été une gaffe [...].
English: In addition, we are developing new case management tools and service standards, such as processing Disability Tax Credit (DTC) claims filed outside the normal T1 assessing process, to complement those already introduced.
French: En outre, nous élaborons de nouveaux outils de gestion de cas et de nouvelles normes de service, comme le traitement des demandes de crédit d’impôt pour personnes handicapées (CIPH) qui ne sont pas produites dans le cadre du processus normal d’établissement des cotisations T1, afin de compléter la gamme d’outils et les normes existantes.
English: 2 (a), of the Convention.
French: 2 a) de la Convention).
English: After apprenticing in a general store in Ireland, Eaton followed 2 older brothers to Canada 1854 and worked for a time at a store in Upper Canada.
French: 1907). En 1854, après son apprentissage dans un magasin général en Irlande, Eaton accompagne ses deux frères aînés au Canada et travaille pendant un certain temps dans un magasin du Haut-Canada.
English: Of those, one is known to be extirpated, and eight have been verified as extant within the past three years (Table 3), leaving five populations possibly extant but not recently confirmed.
French: Si on en juge d’après les rapports antérieurs, dont celui d’Ambrose (1994), au moins quelques-unes de ces populations non confirmées sont sans doute encore existantes.
English: lation Health Survey (NPHS): public use microdata file documentation, 1994–1995.
French: Sigurdsson K. Quality assurance in cervical cancer screening: the Icelandic experience 1964–93.
English: SCHEDULE V Form 9 THE HOMESTEADS ACT ACKNOWLEDGMENT BY SPOUSE OR COMMON-LAW PARTNER FOR POWER OF ATTORNEY
French: SIGNATURE DU (DE TOUS LES) REQUÉRANT(S) Biffer les déclarations non applicables et parapher.
English: These are specialists who focus on growth strategies that capitalize on market opportunities in many sectors of agriculture.
French: Ses spécialistes se concentrent sur des stratégies de croissance qui misent sur des débouchés dans de nombreux secteurs de l’agriculture.
English: He highlighted the need for closer cooperation between land-locked and transit developing countries.
French: Il a insisté sur la nécessité d'une coopération plus étroite entre les pays en développement enclavés et de transit.
English: However, on the other hand, it also means that the types of barriers that inhibit trade may be different and more complex than those for goods. 110
French: Je mets en relief ci-dessous plusieurs aspects sur lesquels le commerce des marchandises et le commerce des services peuvent différer.
English: This is an issue of the highest importance, not least to the whole combined feminist movement of the European Union.
French: Il s'agit notamment ici d'un conflit d'une très grande ampleur pour l'ensemble des mouvements féministes dans l'UE.
English: Room was a good size for the three of us. As a couple with one older child accompanying us it was excellent to have the offer of an additional bed in the room at no extra cost.
French: très bon rapport qualité prix ... le type d'hôtel que l'on ne peut que conseiller - spacious room, very clean and very comfortable, enjoyable home.
English: And there are many resources to help you – among them, books, the Internet and financial advisors.
French: Et les ressources pour vous aider à ce chapitre abondent : livres, Internet et conseillers financiers.
English: in writing. - (LT) I voted in favour of the joint motion for a resolution on the waste crisis in Campania.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté en faveur de la proposition de résolution commune sur la crise des déchets en Campanie.
English: However, at the time of writing, the only tourists, or arrivals, are reporters and humanitarian aid workers.
French: Toutefois, à l’heure où le présent rapport est rédigé, les seuls « touristes » sont des journalistes et des employés d’organisations humanitaires.
English: The facilities of the golf club and the personnel tuition of the professional are available to business organisations that consider team building a vital part of seminar activity.
French: A la fois isolé des bruits de la ville et rapidement accessible, le centre de conférences « Les Rencontres d’Hulencourt » offre aux organisateurs confort, tranquillité et efficacité.
English: Registration of a layout-design shall not confer the right to prohibit a third party from engaging in commercial acts in relation to protected layout-designs, the integrated circuits that incorporate them or articles that contain such integrated circuits as from the time at which they have been brought on to the market in any country by the owner or by another person with his consent or economically linked to him.
French: Ne constitue pas une atteinte aux droits sur un schéma de configuration enregistré l’accomplissement de l’un quelconque des actes visés à l’article 99 en ce qui concerne un circuit intégré dans lequel un schéma de configuration est incorporé de façon illicite, ou un produit contenant ce circuit intégré, lorsque l’auteur de ces actes ne savait pas ou n’avait pas de raison valable de savoir que ce schéma de configuration avait été reproduit de façon illicite.
English: • National Emergency Response System (NERS) -- Canada's comprehensive system for providing a coordinated and complementary federal, provincial and territorial response to all types of emergencies.
French: • Système national d'intervention en cas d'urgence (SNIU) - Système complet du Canada conçu pour fournir une réponse fédérale, provinciale et territoriale harmonisée et complémentaire à tous les types de situations d'urgence.
English: the cap must latch securely in place against the seal and filler pipe when closed.
French: À la fermeture, le bouchon doit se plaquer parfaitement contre le joint et la goulotte de remplissage.
English: A ‘flexible friend’ in training Fifteen years after its first centres opened, YOUTHREACH is now a well-established national programme within a range of measures that respond to disadvantage in the mainstream education and training system.
French: Un ‘ami flexible’ de la formation Quinze ans après l’ouverture de ses premiers centres, YOUTHREACH est devenu un programme national bien établi, qui propose un large éventail de mesures pour répondre aux laissés-pour-compte du système d’enseignement et de formation.
English: Agreements are in place with the University of Salamanca (Spain), Shaoxing University (China) and Minsk State Linguistic University (Belarus), resulting in an increased number of new pages for Chinese, Russian and Spanish.
French: Des accords ont été passés avec l'Université de Salamanque (Espagne), l'Université de Shaoxing (Chine) et l'Université d'État de linguistique de Minsk (Bélarus), ce qui s'est traduit par une augmentation du nombre de nouvelles pages publiées en espagnol, en chinois et en russe.
English: • Tobermory Chamber of Commerce
French: • Tobermory Chamber of Commerce (anglais seulement)
English: Madonna & Jesus in Jerusalem; queen of pop expected to meet Netanyahu today.
French: Sony a présenté deux nouveaux casques, les MDR-570LP et MDR-370LP. Et non, ils ne ...
English: • National Environmental Protection Intelligence (Evaluation Plan)
French: • Programme national de renseignements sur la protection environnementale (plan d'évaluation)
English: Face up to your responsibilities. We are facing up to ours and we must demonstrate to the Council that the political stability we need is here, in the Commission and in Parliament, and we will defy the instability of the Council.
French: Prenez vos responsabilités, nous prenons les nôtres et nous devons démontrer au Conseil que la stabilité politique dont nous avons besoin, est ici, à la Commission et au Parlement, et nous défierons ainsi l'instabilité du Conseil.
English: Guidelines for Accepting Late, Amended or Revoked Elections 92-2 18-03-1992
French: Lignes directrices concernant l’acceptation des choix tardifs, modifiés ou révoqués 92-2 18-03-1992
English: They are to specify the category of accidents and incidents that occur on the railway network, the procedure referred to notification of the interested authorities and officials at the time of occurrence, restoration of train traffic and elimination of consequences after occurrence, investigation and accomplishment, as well as relations and interaction between the safety control bodies for rail traffic.
French: Ces prescriptions portent sur la définition du type d'accident ou d'incident survenu sur le réseau ferroviaire, la procédure de notification aux autorités et responsables intéressés au moment de l'accident, le rétablissement du trafic ferroviaire et l'élimination des conséquences de l'accident, le déroulement de l'enquête et ses conclusions, ainsi que sur les relations et l'interaction entre les organes chargés du contrôle de la sécurité du trafic ferroviaire.
English: Finally, correlation analysis was used to test for significant relationships between S and site-specific and stand-specific variables.
French: Finalement, l'analyse de corrélation a été utilisée pour vérifier s'il y avait des relations significatives entre S et des variables spécifiques au peuplement ou au site.
English: The Secretary-General will be doing all he can to ensure that those meetings consolidate the gains made and address areas where more must be done — in terms of the Israeli-Palestinian negotiations themselves, efforts to achieve Palestinian reconciliation, the all-important situation on the ground in both the West Bank and Gaza and the broader regional picture.
French: Le Secrétaire général s'emploiera à veiller à ce que ces réunions consolident les progrès réalisés et définissent les domaines à améliorer - pour ce qui est des négociations israélo-palestiniennes à  proprement parler, des efforts pour aboutir à la réconciliation palestinienne, et de la situation fondamentale sur le terrain dans la bande de Gaza et en Cisjordanie, ainsi que de la situation générale de la région.
English: Cameco has a policy of advancement of Aboriginal people in the management/supervisory, technical/professional and trades occupations.
French: Le salaire annuel moyen versé aux employés de la mine d'uranium Key Lake s'élève à 56 000 $CAN, avantages compris.
English: * Compound Annual Growth Rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The total number of employees for the Hardware Manufacturing industry group increased from 7,992 workers in 1994 to 8,929 workers in 2003, or at a compound annual growth rate of 1.2% over this time span.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le nombre total d'employés pour le groupe industriel de la Fabrication d'articles de quincaillerie au Canada a augmenté de 1,2 %, passant de 7 992 travailleurs en 1994 à 8 929 travailleurs en 2003.
English: Our Government shares their view that the apology is a crucial step in the journey towards healing and reconciliation.
French: Notre gouvernement est lui aussi d’avis que la présentation d’excuses est un passage nécessaire vers la guérison et la réconciliation.
English: Although recent investments in the granting council budgets and the creation of the Canada Foundation for Innovation have been "enthusiastically received", the budget notes that "experience is also showing that not all institutions of higher learning nor all regions of the country have the same capacity to exploit the opportunities that have been created.
French: Tout en reconnaissant que la communauté universitaire a "accueilli avec enthousiasme" les nouveaux investissements consentis aux conseils subventionnaires et en appui à la Fondation canadienne pour I’innovation ces dernières années, le gouvernement note que "l’expérience montre aussi que tous les établissements d’enseignement supérieur et toutes les régions du pays n’ont pas la même capacité d’exploiter les possibilités créées.
English: • 1-800-267-2384 for toll-free, long-distance calls (English)
French: • 1 888 892-5667, pour les appels interurbains sans frais (bilingue);
English: These values and standards may be enshrined in the constitution or other appropriate legislation.
French: Ces valeurs et ces normes peuvent être inscrites dans la constitution ou dans d'autres législations appropriées.
English: • the loan-monitoring process, including periodic review of a
French: • le processus de surveillance de prêt, y compris l’examen
English: Because of the limited population (around 48,000 residents) and because the community is so small, it was believed that it would be difficult to engage in the trafficking of women or prostitution without the authorities becoming aware.
French: La faiblesse du nombre des habitants (autour de 48 000) et le fait que la collectivité est si petite faisaient croire qu'il serait difficile d'y pratiquer le trafic des femmes ou la prostitution à l'insu des autorités.
English: Even after a good news release has been submitted, a follow-up e-mail or telephone call to the news agency or reporter is important.
French: Même si le communiqué présenté est de qualité, il est important de faire un appel ou d'envoyer un message électronique de suivi au journaliste ou à l'agence de presse.
English: I have been there many times. You could always come up 22.
French: En effet, nous nous rendons à Wetaskiwin via la route 2A plutôt que la route 2 ; chemin faisant, nous pourrons ainsi savourer un petit peu de la saveur locale des villes les plus touchées.
English: Children working in acceptable conditions by sex according to data from the 2003 national survey and register of the worst forms of child labour
French: Nombre d'enfants travaillant dans des conditions acceptables, par sexe, d'après les données de l'enquête nationale de 2003 et le registre des pires formes de travail
English: "We wanted to validate or refute genes that had previously been associated with allergic disease, and we wanted to find out which of those 100 genes might be associated with allergy in Canadians."
French: Nous voulions, d'une part, valider ou rejeter les gènes qui avaient précédemment été mis en cause dans l'allergie et, d'autre part, savoir lesquels de ces 100 gènes pouvaient jouer un rôle dans l'allergie chez les Canadiens.
English: The report covers developments since my last report, of 11 October 2005 (S/2005/642), with particular focus on the Aden Declaration (S/2006/14) signed on 5 January 2006 in Yemen by the President of the Transitional Federal Government, Abdullahi Yusuf Ahmed, and the Speaker of the Transitional Federal Parliament, Sharif Hassan Sheikh Adan.  The report details the developments that led to the Aden Declaration.
French: Il rend compte des faits survenus depuis mon rapport précédent en date du 11 octobre 2005 (S/2005/642), et porte essentiellement sur la Déclaration d'Aden (S/2006/14) signée le 5 janvier 2006 au Yémen par le Président du Gouvernement fédéral de transition, Abdullahi Yusuf Ahmed, et le Président du Parlement fédéral de transition, Sharif Hassan Sheikh Adan.
English: In addition, I should like to say this to Mrs Crepaz: I shall be very happy to explain to her, outside this sitting, how things stand with the BIV virus, because what she had to say made it clear to me that there are certain gaps in her knowledge.
French: D'autre part, je voudrais dire à Mme Crepaz que c'est avec plaisir que je lui illustrerai, en dehors de la séance plénière, les mécanismes relatifs au virus BIV, car à la suite de son intervention, je dois avouer qu'elle a certaines lacunes dans ce domaine.
English: Map Description YUKON In each of the Yukon Territory, the Northwest Territories and Nunavut, there shall be one electoral district respectively named and described as follows, each of which shall return one member:
French: Description de la carte YUKON Chacun des territoires – Yukon, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut – constitue une circonscription électorale représentée par un député et ainsi définie :
English: Convinced of the need to ensure the development, utilization, conservation, management and protection of groundwater resources in the context of the promotion of the optimal and sustainable development of water resources for present and future generations,
French: Convaincu de la nécessité d'assurer la mise en valeur, l'utilisation, la conservation, la gestion et la protection des ressources en eaux souterraines en favorisant une exploitation optimale et durable des ressources en eau au bénéfice des générations actuelles et futures,
English:    Northern gannets lend a hand to commercial fishers by pointing out the location of schools of fish.
French:    Les Fous de Bassan rendent service aux pêcheurs en localisant les bancs de poissons.
English: Supporting Technology Priorities Identified:
French:  Carburants renouvelables – Production et purification de l’hydrogène