ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Returns the number of rows affected by the last SQL statement issued by the specified statement handle.
French: Retourne le nombre de lignes affectées par la dernière requête SQL envoyée par une fonction qui exécute les requêtes SQL.
English:  Evaluations will be carried out on the basis of a questionnaire, to which Member States will have one month to reply.
French:  Les évaluations seront réalisées sur la base d'un questionnaire. L'État membre évalué disposera d'un mois pour y répondre.
English: The responsibilities of the commissioners have evolved to become similar to the provincial lieutenant governor.
French: Les responsabilités du commissaire ont évolué au point de devenir comparables à celles des lieutenants gouverneurs provinciaux.
English: In a worst case scenario, only a new body of public information law, that can secure a right of access to "important" information will be able to safeguard the public domain.293
French: Selon un scénario de la pire éventualité, seul un nouveau corpus de règles de droit sur l'information publique, pouvant garantir un droit d'accès à l'information « importante », pourra protéger le domaine public.293 [Traduction libre]
English: Construction is done on a ‘block’ basis, i.e. large fabricated sections weighing up to 1000 tonnes apiece are lifted in, often over the heads of personnel working on one of the up to four vessels being worked on in the same dry dock.
French: La construction se fait en « bloc », c'est-à-dire que de grandes sections préfabriquées pouvant peser jusqu'à 1 000 tonnes chacune sont levées, souvent juste au-dessus de la tête des employés travaillant à l'un des quatre navires pouvant être en chantier simultanément dans la même cale sèche.
English: Specifically, PADESS will build the management capacities of key stakeholders and support a shared vision to improve access to quality health care services.
French: Plus particulièrement, le PADESS permettra de renforcer les capacités en gestion des principaux intervenants et de promouvoir une vision commune afin d’améliorer l’accès aux services de santé, ainsi que la qualité des services.
English: The report insists on the need to speed up the liberalisation of telecommunications, postal services, energy and transport, regardless of the consequences for employment, regional cohesion, working conditions and a high-quality universal public service.
French: Il insiste sur l'accélération de la libéralisation des télécommunications, de l'acheminement du courrier, de l'énergie et des transports, indépendamment de ses conséquences sur l'emploi, la cohésion régionale, les conditions de travail et un service public universel de qualité.
English: The landlord may include an amount that represents a recovery of such taxes from the lessee either as part of the basic rent or as an additional rent in the lease agreement.
French: Il peut inclure un montant qui représente la récupération de cet impôt auprès du locataire, soit comme partie d'un loyer de base, soit comme loyer supplémentaire prévu par le contrat de location.
English: Overall, the commitments made under the Millennium development goals are clear on the emphasis placed on both primary and secondary education, aspects of particular relevance for young people between the ages of 15 and 24.
French: De manière générale, les engagements pris à l'égard des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire indiquent clairement qu'il faut mettre l'accent sur l'enseignement primaire et secondaire, qui revêtent une importance particulière pour les jeunes âgés de 15 à 24 ans.
English: It also recalls rule 90 (1) (f) of its rules of procedure according to which applicants must sufficiently demonstrate in their communication that they have exhausted all domestic remedies.
French: Il rappelle aussi l'article 90 1) f) de son règlement intérieur, aux termes duquel les auteurs de communications doivent apporter des éléments suffisants démontrant qu'ils ont épuisé tous les recours internes.
English: Create an air of dramatic elegance to your dining experience by placing candles throughout the room, rather than just on the table.
French: Créez une ambiance spectaculaire et élégante en disposant des bougies ici et là dans la pièce plutôt que seulement sur la table.
English: It is also a member of The Technology Councils of North America (TECNA) , which unites the most important American technology associations.
French: Elle est également membre du The Technology Councils of North America (TECNA) , qui regroupe plus de 50 associations nord-américaines de technologies.
English: Acquisition of a government-wide right of access to electronic media sources generated a saving of $14,000,000.
French: L'achat d'un droit d'accès à des sources de presse électronique pour l'ensemble du gouvernement nous a permis d'économiser 14M$.
English: Volume of sediment deposited on the bottom and in suspension at the end of the modeling period Modeling Class of sediment Volume of material deposited on the bottom (m3) Volume of material in suspension (m3) % in suspension Group 1 PD-6, SG-2 and G-5 Silt 593.4 49.1 8.3 % Clay 173.0 17.4 10.1 % Group 2 ABR-1 and B-2 Silt 432.1 23.7 5.5 % Clay 179.2 12.8 7.1 % Group 3 ST-4 Silt 127.0 15.6 12.3 % Clay 110.7 14.4 12.7 % Conclusions According to the STFATE model produced, the majority of the dredged material settles at the centre of the authorized disposal sites.
French: Volume de sédiments déposés sur le fond marin et en suspension à la fin de la période simulée Modélisation Classe de sédiments Volume de matières déposées au fond (m3) Volume de matières en suspension (m3) % en suspension Groupe 1 PD-6, SG-2 et G-5 Limon 593.4 49.1 8.3 % Argile 173.0 17.4 10.1 % Groupe 2 ABR-1 et B-2 Limon 432.1 23.7 5.5 % Argile 179.2 12.8 7.1 % Groupe 3 ST-4 Limon 127.0 15.6 12.3 % Argile 110.7 14.4 12.7 % Conclusions À la lumière de la modélisation par STFATE, il semble que la majeure partie des déblais de dragage se dépose au centre des sites d'immersion autorisés.
English: Support increased efforts of Governments to promote and strengthen human resource development in Africa and the least developed countries, in partnership with civil society, to achieve quality basic education for all, while at the same time continuing to invest in secondary and tertiary education, and with enhanced cooperation of the international community;
French: Appuyer les efforts accrus des gouvernements pour promouvoir et renforcer la mise en valeur des ressources humaines en Afrique et dans les pays les moins avancés, en partenariat avec la société civile, pour réaliser l'objectif d'une éducation de base de qualité pour tous, tout en continuant à investir dans l'enseignement secondaire et supérieur, avec une plus grande coopération de la communauté internationale.
English: At its meeting held in Vienna on 27 and 28 August 2007, the Working Group had before it a background paper prepared by the Secretariat entitled “Innovative solutions to asset recovery” (CAC/COSP/WG.2/2007/2).
French: À la réunion qu'il a tenue à Vienne les 27 et 28 août 2007, le Groupe de travail était saisi d'un document d'information établi par le Secrétariat et intitulé “Solutions novatrices en matière de recouvrement d'avoirs” (CAC/COSP/ WG.2/2007/2).
English: Mr. Ismael Abraão Gaspar Martins
French: M. Ismael Abraão Gaspar Martins
English: I look forward to the committee's questions.
French: Je suis maintenant prêt à répondre à vos questions.
English: Common risk factors worth considering include:
French: Parmi les facteurs de risques communs à considérer, il faut souligner :
English: At the same time, FASD-affected people are among those most in need of job-readiness skills.
French: En même temps, les personnes atteintes de l'ETCAF sont au nombre de celles qui ont le plus besoin d'aptitudes de base à l'emploi.
English: The impinger solutions are transferred to a single microwave digestion vessel.
French: Dosage du mercure dans la fumée principale de tabac
English: Most metal prices rose in 2004, causing the value of metal production to increase by 29.6%.
French: Toutefois, pour la plupart des métaux, le volume de production a diminué ou ne s’est accru que légèrement.
English: Boat tours around the lake are a popular way to take in the beauty and enormity of the area.
French: Les excursions en bateau sur le lac constituent une manière très appréciée de profiter de la beauté et de l'étendue de la région.
English: The determination to abolish the principle of double incrimination for a wide range of actions is also an initiative of great political significance.
French: La volonté d’abolir le principe de la double peine pour toute une série d’actes est également une initiative de grande portée politique.
English: Bearing in mind that the Fourth World Conference on Women, held in Beijing in September 1995, in its Platform for Action (A/CONF.177/20, chap.
French: Ayant à l'esprit que la quatrième Conférence mondiale sur les femmes tenue à Beijing en septembre 1995 − dans son Programme d'action (A/CONF.177/20, chap.
English: • Continue to provide broad support for the Minister in the House of Commons, at Cabinet Committee meetings and as a member of the Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers and other ministerial councils and intergovernmental initiatives.
French: • À continuer de fournir un appui élargi au Ministre à la Chambre des communes, aux réunions des comités du Cabinet et en tant que membre du Conseil canadien des ministres des pêches et de l'aquaculture et d'autres conseils ministériaux et des initiatives intergouvernementales.
English: I would also like to comment on international treaties with regard to social fundamental rights.
French: Ensuite, encore une remarque relative aux traités internationaux afférents aux droits sociaux fondamentaux.
English: Observers and victims are seated at the back of the room and may be within close proximity to the offender.
French: Les observateurs et les victimes s'assoient à l'arrière de la salle et peuvent se trouver près du délinquant.
English: As an example, some persons with restricted forearm mobility find it difficult to use a keyboard; to overcome this barrier, the Centre provides a voice recognition system.
French: Le Centre offre, par exemple, un système de reconnaissance vocale aux personnes ayant de la difficulté à utiliser un clavier en raison d'une mobilité réduite au niveau de l'avant-bras.
English: Case C-409/96 P Sveriges Betodlares Centralförening and Sven Åke Henrikson v Commission Appeal against the order of the Court of First Instance (First Chamber) of 4 October 1996 in Case T-197/95 Sveriges Betodlares Centralförening v Commission — Annulment of Commission Regulation (EC) No 1734/95 of 14 July 1995 fixing, for the 1994/95 marketing year, the specific agricultural conversion rate applicable to the minimum sugarbeet prices and the production levy and additional levy in the sugar sector — Admissibility
French: C-409/96 P Sveriges Betodlares Centralförening et Sven Åke Henrikson / Commission Pourvoi contre l'ordonnance du Tribunal (première chambre), rendue le 4 octobre 1996, dans l'affaire T-197/95 opposant Sveriges Betodlares Centralförening à la Commission - Annulation du règlement (CE) n. 1734/95 fixant, pour la campagne de commercialisation 1994/1995, le taux de conversion agricole spécifique des prix minimaux de la betterave ainsi que des cotisations complémentaires dans le secteur du sucre - Recevabilité
English: Telecommuting You can also work from a place that is physically removed from your organization, such as a home office.
French: Télétravail Vous pouvez aussi travailler à l’extérieur des installations de votre organisation, par exemple, dans un bureau aménagé à la maison.
English: APPENDIX E - Supplementary Cargo Maps ANSI & EDIFACT
French: Lieu de livraison
English: All but one of the 33 angel-financed companies studied in this work reported that private investors make contributions beyond their financial investments.
French: Parmi les 33 entreprises bénéficiant de l’apport d’investisseurs individuels qui ont été examinées dans la présente étude, toutes sauf une ont indiqué que ces investisseurs faisaient des contributions au-delà de leurs placements financiers.
English: Health Policy and Communications Branch (HPCB) 13 1.
French: Direction générale de la politique de la santé et des communications (DGPSC) 13 1.
English: These arrangements are a direct response to the requests of Member States for full and direct access to the briefings by their representatives and for wider outreach of the outcome of such briefings.
French: Ces arrangements ont été pris comme suite directe aux demandes des États Membres requérant que leurs représentants aient accès directement et sans restrictions aux réunions d'information et que l'issue de ces réunions atteigne un public plus large.
English: EC has developed draft terms of reference for a background study, which would identify key issues, challenges and opportunities faced by the NPRI.
French: EC a tracé l'ébauche du mandat pour une étude de base, qui déterminerait les questions, les occasions et les défis importants pour l'INRP.
English: All WD programs and strategies fulfill the federal government’s commitment to provide citizen-centred services and to deliver an increasing number of these services on-line.
French: Par l’intermédiaire du Réseau de services aux entreprises de l’Ouest canadien, DEO contribue à brancher les Canadiens et favorise la compétitivité dans les secteurs de l’économie du savoir.
English: 138, No. 6 — February 7, 2004 PARLIAMENT HOUSE OF COMMONS Third Session, Thirty-Seventh Parliament PRIVATE BILLS Standing Order 130 respecting notices of intended applications for private bills was published in the Canada Gazette, Part I, on January 31, 2004.
French: 138, no 6 — Le 7 février 2004 PARLEMENT CHAMBRE DES COMMUNES Troisième session, trente-septième législature PROJETS DE LOI D'INTÉRÊT PRIVÉ L'article 130 du Règlement relatif aux avis de demande de projets de loi d'intérêt privé a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada du 31 janvier 2004.
English: Ways should be explored of allowing countries to contribute by means other than by providing troops: assets such as hospitals and airfields for joint use in theatres of operations should also be jointly funded.
French: Il faut étudier les options permettant aux pays qui le souhaitent de fournir des contributions de différentes natures. Les hôpitaux et les terrains d’aviation utilisés conjointement sur les théâtres d’opérations devraient aussi faire l’objet d’un financement commun.
English: Adhere to provincial fisheries timing windows (see the attached Manitoba In-Water Construction Timing Windows).
French: Respecter les périodes établies par la province (voir les périodes de construction dans l'eau du Manitoba en annexe).
English: It was noted that there were only six minor variations in the names of States between the ISO Standard and the UN Bulletin, and that these variations would be protected by means of the ‘misleading variation’ provision foreseen in contemplated dispute resolution mechanism.
French: Il a signalé qu’entre la norme ISO et le Bulletin de l’ONU il n’y a que six variations mineures dans les noms des États et que ces variations pourront faire l’objet d’une protection grâce à la disposition sur la "variation susceptible d’induire en erreur" prévue dans le mécanisme de règlement des litiges envisagé.
English: For example, PeopleSoft was upgraded to Version 7 (in order to provide more functionality), new PeopleSoft Modules are to be introduced and a program to monitor data quality on an ongoing basis is planned.
French: Par exemple, PeopleSoft a été mis à niveau à la version 7 (pour offrir de meilleures fonctionnalités), de nouveaux modules PeopleSoft doivent être ajoutés et un programme de contrôle de la qualité des données sur une base continue est également prévu.
English: Introductory statements were made by the Deputy Emergency Relief Coordinator, Office for the Coordination of Humanitarian Assistance and by an inspector from the Joint Inspection Unit made an introductory statement.
French: Des déclarations liminaires ont été faites par le Coordonnateur adjoint des secours d'urgence, Bureau de coordination de l'assistance humanitaire, et par un inspecteur du Corps commun d'inspection.
English: High Commissioner in United Kingdom to Secretary of State for External Affairs
French: Le haut‑commissaire au Royaume‑Uni au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Delegations wishing to have their statements circulated should make available, to the Conference Officers in Geneva, 250 copies.
French: Les délégations qui souhaitent que leurs déclarations soient distribuées devraient en remettre 250 exemplaires aux fonctionnaires des conférences à Genève.
English: (The sitting was closed at 12.43 p.m.)
French: (La séance est levée à 12h43)
English: Amnesty International Canada, “Refugees at risk: continued attacks on East Timorese” at www.amnesty.ca/women/freedom5b.html, updated 17 June 2000.
French: Amnesty international Canada "Refugees at risk: continued attacks on East Timorese", www.amnesty.ca/women/freedom5b.html, mis à jour le 17 juin 2000.
English: Any studies conducted to evaluate nutritional quality should be performed using the food as it is expected to be consumed by humans.
French: Toutes les études visant à évaluer la qualité nutritionnelle doivent porter sur l’aliment tel qu’on prévoit l’utiliser pour la consommation humaine.
English: We once again call upon the Conference on Disarmament to establish on a priority basis an ad hoc committee to deal with nuclear disarmament and to commence negotiations for a phased programme of nuclear disarmament leading to the eventual elimination of nuclear weapons.
French: Nous appelons encore une fois la Conférence sur le désarmement à établir à titre prioritaire un comité ad hoc pour traiter le désarmement nucléaire et commencer les négociations sur un programme échelonné pour le désarmement nucléaire visant l'élimination complète des armes nucléaires.
English: Some delegations underlined the need for the Office to continue to give priority to refugee needs before addressing IDP issues.
French: Certaines délégations soulignent la nécessité de continuer à accorder la priorité aux besoins des réfugiés avant de prendre en charge les déplacés internes.
English: Encourages Governments to continue their support to non-governmental organizations and other groups, including organizations of persons with disabilities, that contribute to the fulfilment of the implementation of the World Programme of Action;
French: Engage les gouvernements à continuer de soutenir les organisations non gouvernementales et d'autres organisations, y compris les organisations de personnes handicapées, qui contribuent à la mise en œuvre du Programme d'action mondial ;
English: The Co-rapporteurs believe that there is a need to maintain an open dialogue with the non-Latvian communities on the further implementation of the Education Law, in particular on issues concerning the introduction of Latvian as the language of instruction in secondary schools and on the implementation of the minority education programmes in primary schools.
French: Les Co-rapporteurs estiment nécessaire de maintenir un dialogue ouvert avec les communautés allogènes en ce qui concerne l’application future de la loi sur l’enseignement, et en particulier les questions touchant à l’introduction du letton comme langue d’enseignement dans les établissements secondaires et la mise en place, dans les établissements primaires, de programmes d’éducation en faveur des minorités.
English: In December 2004 the Committee of Ministers adopted Resolution (2004) 50 on the status and conditions of service of judges of the European Court of Human Rights which repealed and replaced Resolution (97)9.
French: En décembre 2004 le Comité des Ministres a adopté la Résolution (2004) 50 sur le statut et les conditions de service des juges et la Cour européenne des Droits de l'Homme qui a annulé et remplacé la Résolution (97) 9.
English: He claims that the trial against him was unfair, since the judge stopped his counsel from continuing the cross-examination of the complainant and the conviction was based on the complainant's statements only.
French: Il affirme que son procès a été inéquitable parce que le juge n'a pas laissé le conseil achever le contre-interrogatoire de la plaignante et qu'il a fondé sa décision uniquement sur les déclarations de cette dernière.
English: • Compliance history of the company including the Inspection Report, where applicable; Letter from the Operational Centre to the establishment confirming recommendation to suspend, where applicable; Comprehensive document filed by establishment; Minutes of Meetings; and Any other correspondence sent to or received from the establishment.
French: • les antécédents de l’entreprise en matière de conformité, y compris le rapport d’inspection, le cas échéant; la lettre envoyée par le Centre opérationnel à l’établissement confirmant la recommandation de la suspension, le cas échéant; le rapport exhaustif remis par l’établissement; le procès-verbal des réunions; et toute autre pièce de correspondance expédiée à l’établissement ou envoyée par lui.
English: The same USA point shall be available on service beyond Toronto to the USA.
French: Le même point aux États-Unis sera desservi par les vols exploités au-delà de Toronto en direction des États-Unis.
English: • The internal assessment review board also reviews all reclassifications (using the three categories of public security, escape risk and institutional adjustment) at statutory points in time, following an incident or in relation to requests for temporary releases, work releases, parole applications, etc.
French: • Le comité d'examen interne des évaluations examine aussi toutes les réévaluations (par rapport aux trois critères habituels, soit la sécurité publique, le risque d'évasion et l'adaptation au milieu carcéral) à des moments fixés par la loi ou à la suite d'un incident ou d'une demande de permission de sortie, de placement à l'extérieur, de libération conditionnelle, etc.
English: However, some of Farr's cornpetitors in the domestic air filter market, and their input suppliers, opposed the acceleration because of the possible price advantage that it would give to Farr.
French: La correction de l'anomalie contribuerait de façon significative à une décision favorable a u maintien de la production au Canada.
English: How are we to step up cooperation on issues in respect of which we have to cooperate, such as the fight against terrorism, environmental problems, security and energy?
French: Comment allons-nous intensifier la coopération à propos des questions sur lesquelles nous devons coopérer, telles que la lutte contre le terrorisme, les problèmes environnementaux, la sécurité et l'énergie?
English: Economic and Fiscal Prospects Canada has undergone a remarkable economic and fiscal turnaround in the past eight years. But the unforeseen circumstances of both the global economic slowdown and the terrorist attacks of September 11 have created exceptional fiscal pressures.
French: Perspectives économiques et financières Le Canada a effectué un redressement remarquable de sa situation économique et financière au cours des huit dernières années. mais le ralentissement économique mondial et les attentats du 11 septembre, deux événements imprévus, ont engendré des pressions financières exceptionnellement fortes.
English: ASSEMBLIES OF THE MEMBER STATES OF WIPO Thirty-Seventh Series of Meetings Geneva, September 23 to October 1, 2002 DRAFT AGENDAS OF THE 2003 ORDINARY SESSIONS OF THE WIPO GENERAL ASSEMBLY, THE WIPO CONFERENCE, THE PARIS UNION ASSEMBLY AND THE BERNE UNION ASSEMBLY Memorandum of the Director General
French: ASSEMBLÉES DES ÉTATS MEMBRES DE L’OMPI Trente-septième série de réunions Genève, 23 septembre – 1er octobre 2002 PROJETS D’ORDRE DU JOUR DES SESSIONS ORDINAIRES DE 2003 DE L’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L’OMPI, DE LA CONFÉRENCE DE L’OMPI, DE L’ASSEMBLÉE DE L’UNION DE PARIS ET DE L’ASSEMBLÉE DE L’UNION DE BERNE Mémorandum du Directeur général