ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Engagement (a) To increase young Canadians' understanding of the importance of voting and becoming candidates in elections (b) To work more collaboratively with parliamentarians and political parties in further strengthening the electoral process The following sections describe our three objectives in more detail.
French: Engagement a) Sensibiliser davantage les jeunes Canadiens à l'importance de voter et de se porter candidat aux élections. b) Travailler plus étroitement avec les parlementaires et les partis politiques pour renforcer le processus électoral. Les sections suivantes exposent nos trois objectifs de façon plus détaillée.
English: Commissioner Nielsen also provided briefings for Members attending the EU delegation to the World Summit on Sustainable Development (WSSD) in Johannesburg.
French: Le commissaire Nielsen a également fourni des informations aux membres participant à la délégation de l'UE au Sommet mondial sur le développement durable (SMDD) à Johannesburg.
English: This guide was created to be a reference— to bring together information needed to understand data summaries (such as tables) and to provide a basis of information for those planning to perform analyses.
French: Le présent guide a été rédigé à titre de référence seulement, dans le but de regrouper les informations nécessaires à la compréhension des résumés de données (tels que des tableaux) et de fournir une source de renseignements aux personnes qui souhaitent procéder à des analyses.
English: Based on British Columbia criteria To protect freshwater aquatic life; varies with pH (6.5 – 9.0) and o temperature (0 – 20 C).
French: En fonction de la toxicité pour le bétail et des critères du Manitoba.
English: Deplores the late availability of document DP/2002/CRP.16 on the establishment of a United Nations Development Programme (UNDP) special reserve for separations relating to the United Nations Office for Project Services; 2. Authorizes the establishment of a special reserve of $1.5 million, which will be reported in the 2002-2003 UNDP-audited financial statements; 3.
French: Déplore que le document DP/2002/CRP.16, concernant la constitution d’une réserve spéciale du Programme des Nations Unies pour le développement au titre des versements à effectuer à la cessation de service à des fonctionnaires du Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets, ait été présenté si tard; Autorise la constitution d’une réserve spéciale de 1,5 million de dollars, 2. qui apparaîtra dans les états financiers vérifiés du PNUD pour 2002-2003; Prie l’Administrateur du PNUD de lui faire rapport sur ces obligations 3. affectant le PNUD au cours de sa première session ordinaire en janvier 2003.
English: At its 21st meeting, on 16 May 2008, the Commission on Sustainable Development decided to take note of the note by the Secretary-General on the proposed strategic framework for the period 2010-2011: subprogramme 4, Sustainable development.
French: À sa 21e séance, le 16 mai 2008, la Commission du développement durable a décidé de prendre acte de la note du Secrétaire général sur le cadre stratégique proposé pour la période 2010-2011 relatif au sous-programme 4 : Développement durable.
English: The fourth circle contains the larger societal influences.
French: Le quatrième cercle représente les influences de la société en général.
English: The CADRMP Online Query and Data Extracts is available by visiting: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/databasdon/index-eng.php or by navigating to the Adverse Reaction Information Section of the Health Canada website.
French: Vous trouverez le site Web de recherche et des extraits de base de données du PCSEIM à l'adresse: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/databasdon/index-fra.php où bien en visitant le site de Santé Canada dans la section de l'information sur les effets indésirables.
English: Funding is available for up to 50 percent of the cost of an energy audit, to a maximum of $5,000.
French: Le financement offert couvre jusqu'Ã 50 p. 100 du coÃ»t de la vÃ©rification Ã©nergÃ©tique, jusqu'Ã concurrence de 5 000 $.
English: The Commission has proven this in the so-called Cresson/Barthelot case by passing documents to the courts, introducing disciplinary proceedings, lifting the immunity of a former member of the Commission, giving the investigating magistrate access to the Commission premises and demanding repayment of missing EU funds.
French: Elle l'a prouvé, dans l'affaire Cresson/Berthelot, en transmettant des documents aux tribunaux, en engageant des procédures disciplinaires, en levant l'immunité d'un ancien membre de la Commission, en donnant bien entendu au juge d'instruction accès aux locaux de la Commission et en exigeant le remboursement des ressources communautaires octroyées.
English: All three supported this notion of a new MOU during the interviews of 5 and 6 June, 2003.
French: [TCO] Ils étaient tous en faveur d’un nouveau PE au cours des entrevues des 5 et 6 juin 2003.
English: The road to be followed was the main supply route via Pusan – Taegu – Taejon – Suwon; the concentration area lay near Kumnyangjangni, ten miles east of Suwon. The road move was expected to be completed on 19 May, but no
French: 30 du matin le 25 mai et «exécuter une avance rapide infanterie-blindés en vue de s’emparer de l’objectif «A»29» qu’il devait tenir jusqu’à ce qu’une liaison fût établie par le gros des forces.
English: Approximately 70 percent of the CFIA's workforce is in the scientific, professional and technical fields.
French: Approximativement 70 p. 100 des effectifs de l'ACIA travaillent dans le domaine scientifique, professionnel et technique.
English: Decision 1999/8 (E/ICEF/1999/7/Rev.1).
French: Décision 1999/8 (E/ICEF/1999/7/Rev.1).
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > REGIONAL INTEGRATION AND COOPERATION IN WEST AFRICA A Multidimensional Perspective > About the Authors français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > INTÉGRATION ET COOPÉRATION RÉGIONALES EN AFRIQUE DE L'OUEST > A propos des auteurs English - Español
English: The EAP Task Force, in cooperation with relevant international bodies, and on the basis of information provided by the EECCA countries, was requested to keep the Committee on Environmental Policy informed on progress in achieving the objectives of the Strategy.
French: L’Équipe spéciale du PAE, agissant en coopération avec les organes internationaux compétents et s’appuyant sur les informations communiquées par les pays d’Europe orientale, du Caucase et d’Asie centrale, doit tenir le Comité des politiques de l’environnement au courant des progrès des activités menées pour atteindre les objectifs de la Stratégie.
English: Requests the Committee to continue its work in conformity with General Assembly resolution 2819 (XXVI);
French: Prie le Comité de poursuivre ses travaux ainsi que le prévoit la résolution 2819 (XXVI);
English: The first area, prevention, is based on the promotion of gender equality among both children and adults; the school system is thus called on to play a major role.  8.
French: Le premier axe, la prévention, propose un « virage préventif » basé sur la promotion de rapports égalitaires entre les filles et les garçons, entre les femmes et les hommes. Les milieux éducatifs sont particulièrement interpellés.
English: There are no limits on how much lobster may be caught, provided they are at or above the legal minimum.
French: Le respect d’une taille de carapace minimale établie par la loi constitue la principale mesure de conservation de la ressource.
English: SAR organization was not well defined in the country, as it was not supported by legislation.
French: L'organisation des recherches et du sauvetage n'est pas bien définie dans le pays, car elle n'est pas appuyée par la législation.
English: Furthermore, Act No. 2007-1198 of 10 August 2007 establishes that any person sentenced to social and legal supervision shall be subject to a medical treatment order.
French: La loi n° 2007-1198 du 10 août 2007 instaure, en outre, une injonction de soins pour toutes les personnes condamnées à un suivi socio-judiciaire.
English: In cases where the guilty party, when legitimizing income obtained from criminal activity, at the same time knowingly sends funds to finance the activity of criminal organized armed groups, the action is categorized as a combination of the offences envisaged in articles 242 (Organization of a criminal association) and 243 (Legalization of the proceeds of criminal activities) of the Criminal Code.
French: Lorsqu'une personne qui se rend coupable de blanchiment d'argent finance simultanément et intentionnellement les activités de groupes criminels armés, la loi prévoit le cumul des infractions visées aux articles 242 (Création d'une association criminelle) et 243 (Blanchiment d'argent) du Code pénal.
English: A DMU 50 eVolution and a DMC 64 V Linear positioned at an angle to each other are served by a WorkMaster.
French: Un WorkMaster dessert les machines DMU 50 eVolution et DMC 64 V Linear qui sont placées en angle.
English: Copies of the book are available free of charge from the LAG Trois Vallées.
French: Des exemplaires du livre sont disponibles gratuitement auprès du GAL Trois Vallées.
English: In some cases, they may also relate to the insolvency representative appointed to other proceedings.
French: Dans certains cas, ils peuvent concerner aussi le représentant de l'insolvabilité désigné dans l'autre procédure.
English: Mr President, ladies and gentlemen, INTERREG is one of the most European of all the Structural Funds.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Interreg est l' initiative qui a la dimension la plus européenne de tous les fonds structurels.
English: The reductive carbonylation process in a direct reaction step of CO with rhodium(III), and in a autocatalytic step involving formation of a mixed valence RhIII … Br … RhI intermediate, appears to involve coordinated and not external water.
French: Il semble que le processus de carbonylation réductrice par réaction directe du CO avec le Rh(III), et par une réaction autocatalytique impliquant la formation d'un complexe intermédiaire RhIII … Br … RhI de valence mixte, implique de l'eau coordonnée et non extérieure.
English: Il a su faire progresser un concept général philosophique vers une sensibilisation accrue de tous les intervenants dans ce domaine.
French: Cette action s’inscrit aussi dans la mise en œuvre des objectifs du Memorandum de Coopération qui lie le Conseil de l’Europe et le Programme des Nations Unies pour l’Environnement (PNUE), en tant que secrétariat joint de la SPDBP, à la Convention de la diversité biologique des Nations Unies (CBD).
English: • Xylenes Mixture of three isomers (p-xylene, m-xylene and o-xylene)
French: • Xylènes - Mélange des trois isomères (p-xylène, m-xylène et o-xylène)
English: The merger in 2002 of the securities settlement systems Euroclear and CrestCo, which settle transactions for the stock exchanges served by Clearnet and the London Clearing House, marked another important step towards a more integrated securities infrastructure in the EU.
French: L’encadré 9 décrit certaines des mesures utilisées à cet effet.
English: Hickling, Keith Morley Herschel 2005-17 Renewable Resources Board
French: Hickling, Keith Morley Herschel 2005-17 Office des ressources renouvelables
English: The health-based guideline and target for turbidity therefore apply only to surface water sources and groundwater under its influence.
French: La recommandation et l’objectif visé fondés sur des facteurs de santé s’appliquent donc uniquement aux eaux de surface et aux eaux souterraines assujetties à leur influence.
English: Although this subject is removed from social capital, the survey asked respondents questions on volunteer work (relating to the use of ICT), participation in religious activities, elections and other forms of political engagement, trust and health status.
French: Même si ce sujet est éloigné du capital social, l'enquête posait aux répondants des questions sur le travail bénévole (en rapport avec l'utilisation des TIC), la participation à des activités religieuses, aux élections et à d'autres formes d'engagement politique, la confiance et l'état de santé.
English: It was explained that this would only be permitted after the Government of Canada had done a thorough analysis of the foreign country’s organic system and deemed it equivalent to the Canadian System.
French: On a expliqué que cela ne serait permis qu’après que le gouvernement du Canada aura fait une analyse approfondie du système de certification biologique du pays d’origine et l’aura jugé équivalent au système canadien.
English: Key GM products gaining ground in the United States include alfalfa, wheat, coffee and rice.
French: Parmi les cultures transgéniques qui gagnent du terrain figurent la luzerne, le blé, le café et le riz.
English: I sincerely hope that the EU will succeed in applying pressure so that these countries rapidly ratify a series of international judicial instruments, including the Statute of the International Criminal Court and the 1951 Convention relating to the Status of Refugees.
French: J'espère sincèrement que l'Union européenne parviendra à faire pression sur ces pays pour qu'ils ratifient rapidement une série d'instruments de droit international, dont le statut de la Cour pénale internationale et la convention de 1951 relative au statut des réfugiés.
English: It was picked up by the claimant's son and put in a drawer.
French: Il y a été pris par le fils du prestataire, qui l’a rangé dans un tiroir.
English: ANNEX 2 List of Railway Projects financed by the EIB in the EU-15 during the period 1990-2000 Country Austria Belgium Denmark Project Austrian Railways TGV Belge Phase I-1 and I-2 (TEN) TGV Belge Phase II 1&2 (TEN) DSB Electrification II DSB Electrification II/2 DSB Electrification & Modernization III DSB Rolling Stock Finnish Railways Finnish Railways II Helsinki-Seinajoki Line SNCF TGV Nord 1 SNCF TGV Nord 2 SNCF TGV Atlantique 2 TGV Mediterranée (TEN) STVA Wagons OSE Railway Rolling Stock CSF-Railways Infrastructure Irish Rail Rolling Stock Irish Rail Modernization FS Mezzogiorno Asse Ferroviario Brennero Phase 1 (TEN) FS Tecnologie Treno Alta Velocita-TAV Phase I (TEN) Treno Alta Velocita-TAV Phase II (TEN) Ferrovia Porto Caminhos de Ferro Portugueses II Travessa Ferroviaria Tejo Linha do Minho CP III Linha do Norte (TEN) CP Rolling Stock RENFE IV RENFE-AVE Madrid-Sevilla RENFE-AVE Madrid-Sevilla 2 Ferrocariles de Via Estrecha (FEVE I) RENFE VI RENFE VII Fomento Infra.
French: ANNEXE 2 Liste des projets ferroviaires financés par la BEI dans l’UE-15 pendant la période 1990-2000 Pays Autriche Belgique Danemark Projet Austrian Railways TGV Belge Phase I-1 and I-2 (RTE) TGV Belge Phase II 1&2 (RTE) DSB Electrification II DSB Electrification II/2 DSB Electrification & Modernization III DSB Rolling Stock Finnish Railways Finnish Railways II Helsinki-Seinajoki Line SNCF TGV Nord 1 SNCF TGV Nord 2 SNCF TGV Atlantique 2 TGV Mediterranée (RTE) STVA Wagons OSE Railway Rolling Stock CSF-Railways Infrastructure Irish Rail Rolling Stock Irish Rail Modernization FS Mezzogiorno Asse Ferroviario Brennero Phase 1 (RTE) FS Tecnologie Treno Alta Velocita-TAV Phase I (RTE) Treno Alta Velocita-TAV Phase II (RTE) Ferrovia Porto Caminhos de Ferro Portugueses II Travessa Ferroviaria Tejo Linha do Minho CP III Linha do Norte (RTE) CP Rolling Stock RENFE IV RENFE-AVE Madrid-Sevilla RENFE-AVE Madrid-Sevilla 2 Ferrocariles de Via Estrecha (FEVE I) RENFE VI RENFE VII Fomento Infra.
English: This has been a step-by-step development, and has not as yet produced a totally satisfactory situation.
French: Cet effort s'est fait de manière progressive et il n'a pas encore permis de parvenir à une situation totalement satisfaisante.
English: The second method was to characterize the effects of coal properties, combustion conditions and flue gas cleaning methods on the speciation and capture of Hg.
French: Par la seconde méthode, on a cherché à caractériser les effets des propriétés du charbon, des conditions de la combustion et des méthodes d'épuration des gaz de combustion sur la spéciation et le captage du mercure.
English: Indeed, it was strongly emphasised in this debate that the budget was relatively low and was also underspent.
French: Le fait que le budget ait été relativement inférieur et affichait une sous-exécution a été vivement souligné au cours de ce débat.
English: The following costs are to be covered by supplementary funding:
French: i) Organisation de huit réunions du Groupe d'experts de l'accréditation;
English: SKILLED CRAFTS AND TRADESMEN/WOMEN.
French: OUVRIERS QUALIFIÉS ET ARTISANS.
English: Internally, UNMIS established a Gender Task Force and conducted training on gender mainstreaming for UNMIS gender focal points from various regional offices.
French: La MINUS s'est également dotée d'un groupe de travail sur les femmes et a formé les agents référents des différents bureaux régionaux à la connaissance des facteurs sexospécifiques.
English: In this way, Africans come to be seen as an ongoing problem, the corollary being the constant question of whether one might perhaps be better off without them (the others).
French: Ainsi, ces derniers finissent-ils par être perçus comme un problème permanent avec, en corollaire, la question constante de savoir si on ne serait pas mieux sans eux (les autres).
English: Orientation programming is advertised through a link from employee web site.
French: La promotion du programme d'orientation se fait à partir d'un site Web que consultent les employés.
English: Containers, packaging and packing supplies 85.
French: Emballages, matériaux d’empaquetage et d’emballage 85.
English: OIOS notes that closer consultation between the Department and Member States would assist them to better define their performance information needs and to improve performance monitoring of and reporting on the missions.
French: Le BSCI note que des consultations entre le Département et les États Membres les aideraient à mieux définir leurs besoins en matière d'information sur les résultats et à améliorer le suivi et la diffusion des résultats obtenus par les missions.
English: In this budget, the government is making long-term investments in support of families with children, and persons with disabilities.
French: Dans ce budget, le gouvernement investit à long terme en vue de venir en aide aux familles ayant des enfants et aux personnes handicapées.
English: Your history, of course, speaks to your abilities.
French: Votre histoire témoigne sans aucun doute de vos compétences.
English: D-63110, station wagon, used vehicle, first reg. 02/2010, 4.762 km, Diesel, silver metallic, 170 kW, MOT 02/2013, leather interior trim black, air conditioning, sliding-lifting roof in glass version, 5-door, first hand, Intern number: 67 ...
French: D-63110, Break, voiture d´occasion, première immatriculation 02/2010, 4.762 km, Moteur diesel, Argent Couleur métal., 170 kW, Contrôle technique 02/2013, Cuir Aménagement intérieur noir, Air conditionné, Numéro interne: 67 ...
English: This disorganized approach clearly compromise [sic] the merit principle and gave the impression of a system that was far from fair and transparent in assessing all factors of the competitive process.
French: Cette façon de faire désorganisée a sans nul doute mis en péril le principe du mérite et donné l'impression d'un système qui était loin d'être équitable et transparent dans l'évaluation de tous les facteurs du concours.
English: To reflect the priority areas of Later Life adopted by Health Canada within a Population Health framework, 7 four major health promotion questions will be addressed, using learnings from the projects analysed.
French: Pour refléter les priorités établies par Santé Canada concernant le troisième âge dans son approche axée sur l'amélioration de la santé de la population, nous tenterons, 6 l'aide des conclusions tirées des projets analysés, de répondre quatre grandes questions concernant la promotion de la santé.
English: Because here traveler feels obliged to visit as many as possible of the historic attractions, even then, then proudly say and I was there!
French: Puisqu'ici le voyageur se sent obligé de visiter l'autant de comme possible des attractions historiques, même dans ce cas, puis dire fièrement et j'étais là !
English: The first dimension of the process where laïcisation takes place is the state.
French: Dans son point de vue, « le caractère laïque » d’un pays n’est pas du domaine de l’absolu, il relève d’une évaluation en termes de plus ou moins.
English: ** An addendum to the present report containing the final country programme recommendation will be submitted to the Executive Board for approval at its second regular session of 2001.
French: ** Un additif à la présente note, qui contiendra la recommandation finale concernant le programme, sera soumis au Conseil d'administration pour approbation à sa troisième session ordinaire de 2001.
English: Over forty scientists are collaborating on "ERAPharm," a 3-year, multi-million dollar, European Union research project to determine data needs for assessing environmental risks of pharmaceuticals.
French: Plus de 40 scientifiques collaborent à ERAPharm, projet de recherche de l’Union européenne d’une durée de trois ans et doté de plusieurs millions de dollars, qui vise à déterminer les besoins de données en vue d’évaluer les risques des produits pharmaceutiques pour l’environnement.
English: Sfr11,792,000.‑ MAIN PROGRAM 03 ‑ Legal Counsel AUTONUM In 2002-2003, there were 106 adherences (accessions or ratifications) to WIPO‑administered treaties, of which 46 per cent came from countries in transition, 45 per cent from developing countries and nine per cent from developed countries.
French: Montant total des dépenses au titre du programme principal 02 au cours de l’exercice biennal 2002‑2003 : 11 792 000 francs suisses PROGRAMME PRINCIPAL 03 – Conseiller juridique AUTONUM En 2002-2003, il y eu 106 adhésions (ou ratifications) aux traités administrés par l’OMPI, dont 46% émanaient de pays en transition, 45% de pays en développement et 9% de pays développés.
English: 15 June 2008 FILA, in collaboration with ANOC and the IOC, to confirm allocation of the final qualification places 30 June 2008 Deadline for confirmation by NOCs that they will use the places obtained 10 July 2008 FILA to confirm final allocation of places 23 July 2008 Deadline for the Beijing 2008 Organising Committee to receive entry forms submitted by the NOCs QUALIFICATION SYSTEM Attribution of places: For each wrestling discipline -- freestyle, Greco-Roman and women's wrestling -- the places obtained for the Olympic Games will be awarded to the athletes.
French: Azerbaïdjan (3 sièges), Australie (1 siège), Bélarus (1 siège), Bulgarie (1 siège), Canada (4 sièges), Chine (4 sièges), Colombie (1 siège), Egypte (1 siège), Moldavie (1 siège), Espagne (1 siège), France (2 sièges), Allemagne (1 siège), Guam (1 siège), Japon (4 sièges), Kazakhstan (3 sièges), Moldavie (1 siège), Mongolie (2 sièges ), Pologne (1 siège), Russie (3 sièges), Suède (3 sièges), Tunisie (3 sièges), Ukraine (4 sièges), États-Unis (3 sièges), Venezuela (1 siège).   [Savoir plus sur le système de qualification]
English: In that regard, the Republic of Korea also welcomed the Secretary-General's efforts to facilitate a review of mandates older than five years, as agreed at the 2005 World Summit.
French: À ce propos, la République de Corée salue aussi les efforts déployés par le Secrétaire général pour faciliter l'examen des mandats remontant à plus de cinq ans, conformément à ce qui a été convenu lors du Sommet mondial de 2005.
English: Assist in related duties, which may be assigned because of specific needs (the maintenance and/or preparation of instructional and life skills materials, for example).
French: Contribuer aux fonctions connexes pouvant être attribuées en raison de besoins précis (l’élaboration ou la mise à jour de documents pédagogiques ou concernant la préparation à la vie active, par exemple).