ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • seven Review Teams (RT), have been established to conduct reviews of health research funded through individual Institutes and through open competitions for investigator-led research;
French: • on a mis sur pied sept équipes d'examen (EE) chargées d'effectuer les examens de la recherche en santé financée par chaque institut et au moyen de concours ouverts dans le cas de la recherche proposée par des chercheurs;
English: • A resting PaO2 on room air equal or less than 55 mm Hg;
French: • une PaO2 au repos et à l'air ambiant égal ou inférieur à 55 mm Hg
English: Ethnographers trained in qualitative observational research attended day-shift, weekday, regularly scheduled attending rounds, residents' work rounds, nursing shift changes, case conferences, and other scheduled meetings in three study units as well as various departmental and section meetings.
French: Des ethnographes ayant reçu une formation en recherche d'observation qualitative ont pris part aux tournées régulières, en semaine, des équipes de jour de médecins traitants, aux tournées des résidents, aux changements de postes des infirmières, aux réunions des équipes multidisciplinaires et à d'autres réunions régulières dans trois unités, ainsi qu'à diverses réunions de service.
English: The African Union, meeting in Banjul, took this opportunity to declare a common position that emphasized the positive nature of the role that should be played by migration if it is correctly integrated into an approach to profitable development for the receiving countries, as it is for the countries of origin of the migrants.
French: L'Union africaine a fait valoir, à cette occasion, une position commune adoptée à Banjul, qui rend bien compte du caractère positif que devrait revêtir le fait migratoire, s'il est correctement intégré dans une approche de développement profitable aux pays d'accueil comme aux pays d'origine des migrants.
English: 5 . S.O.R./91-499. 6 . The letter stated, in part, that Solicitation No.: 05005-9-0492/C cancelled and superseded the previous solicitation document, Solicitation No. 05005-9-0492/B, and that it reinstated all the contents of the latter.
French: 5 . D.O.R.S./91-499. 6 . La lettre indiquait, notamment, que l'invitation no 05005-9-0492/C annulait et remplaçait le document précédant d'invitation à soumissionner, no 05005-9-0492/B, et qu'elle reprenait toute la teneur de cette dernière.
English: ◦ Interest generated by the funds held in trust
French: ◦ Intérêts produits par les fonds détenus en fiducie
English: To help us credit the correct account, write the trust's name and account number on the back of the cheque or money order.
French: Pour que le paiement soit porté au bon compte, inscrivez le nom de la fiducie et son numéro de compte au verso du chèque ou du mandat.
English: Governance continues to be the main area of concern for my country and our region in general, and, in consultation with the Pacific Islands Forum secretariat, we are taking the necessary steps to implement the Honiara Declaration on law enforcement and the Aitutaki Declaration on governance and accountability.
French: La gouvernance continue d'être la principale préoccupation de mon pays et de notre région en général et, en consultation avec le Secrétariat du Forum des îles du Pacifique, nous prenons les mesures nécessaires pour mettre en oeuvre la Déclaration de Honiara sur le maintien de l'ordre et la Déclaration de Aitutaki sur la gouvernance et l'exercice effectif des responsabilités.
English: Council Directive The first multilateral instrument was the Council Directive of 1963.
French: La directive du Conseil de l’Europe La directive du Conseil de 1963 est le premier instrument multilatéral.
English: _________, Father Involvement:
French: LELIÈVRE, P., Father Involvement:
English: Even though Arabic and French are the working languages in Algiers, English-language training would be of benefit to the organization.
French: Même si l’arabe et le français sont les langues de travail en Algérie, une formation en langue anglaise serait bénéfique pour *** et l’organisation.
English: B.C. is home to about 840 Canadian Rangers in 40 patrols or communities.
French: La C.-B. compte environ 840 Rangers canadiens dans 40 patrouilles ou communautés.
English: The EU is considering the appro214
French: L’UE examine le cadre juridique et opérationnel approprié, ainsi que les ressources et capacités supplémentaires que pourrait nécessiter cette prolongation du soutien étendu de l’UE.
English: A Working Group has been set up to take forward the implementation of the outcomes identified and to examine the Human Rights implications of current arrangements.
French: Un groupe de travail a été mis sur pied et chargé de faciliter l'application des conclusions énoncées et d'étudier les incidences des dispositifs actuels sur le respect des droits de l'homme.
English: As stated by von Finckenstein J. in Davies v. Canada (Attorney General) et al.5, at paragraph 7, "The Appeal Board is obliged to provide a moderate level of deference to the decision of a selection board as was discussed in Scarizzi v. Marinaki ......
French: Comme l'indique le juge von Finckenstein dans la décision Davies c. Canada (Procureur général) et al.5, au paragraphe 7, [traduction] « le comité d'appel est obligé de faire preuve d'un degré modéré de déférence envers la décision d'un jury de sélection, comme on l'a vu dans la décision Scarizzi v. Marinaki.....
English: Jean Kambanda, former Prime Minister of Rwanda, pled guilty to crimes against humanity and genocide and is serving a life sentence in prison.
French: Jean Kambanda, ancien Premier Ministre du Rwanda, a plaidé coupable de crimes contre l'humanité et de génocide et purge une peine de prison à perpétuité.
English: The Public Sector Innovation Journal, http://www.innovation.cc, under Peer-Reviewed Articles, July 2001.
French: La revue de l'innovation dans le secteur public, http://www.innovation.cc /index_f.htm, sous la rubrique Peer-Reviewed Articles, juillet 2001.
English: He said that for the claimant at work to access dormant accounts needed a supervisor's override, and he stated that the employer's representative at the referees' session, Douglas Fraites, acknowledge that to be so.
French: Il a dit que pour que la prestataire, à son travail, puisse accéder à des comptes inactifs, il fallait qu'elle ait un code de priorité de superviseur et il a mentionné que la personne qui représentait l'employeur lors de l'audition de la cause par les arbitres, M. Douglas Fraites, avait reconnu qu'il en était ainsi.
English: 5.1 Following reminders of 10 October 2002 and 23 May 2003, the author indicated, by communication of 3 August 2003, that as the State party had not provided any substantive reasoning in terms of article 19 of the Covenant to justify his conviction, he did not wish to comment further on the State party's arguments.
French: 5.1 Suite à des rappels datés des 10 octobre 2002 et 23 mai 2003 l'auteur indiquait, dans une lettre du 3 août 2003, que l'État partie n'ayant présenté aucun raisonnement de fond concernant l'article 19 du Pacte pour justifier sa condamnation, il n'avait pas de commentaire supplémentaire à faire sur les arguments de l'État partie.
English: Thyristor anode-cathode end connected to the control to be installed and will trigger the Geyt end is connected to low flow.
French: Thyristor anode-cathode extrémité reliée à la charge sera vérifié et déclenchera la fin Geyt est connecté à bas débit.
English: I am telling you this to clearly explain where the problem lies as far as the Council is concerned.
French: Je vous dis tout ceci pour vous expliquer clairement où se situe le nud du problème pour le Conseil.
English: P. falciparum malaria acquired in areas where drug resistance is known to occur should be treated as chloroquine-resistant infections.
French: Le paludisme à P. falciparum contracté dans des régions où l'on observe des cas de pharmacorésistance doit être traité comme une infection résistante à la chloroquine.
English: In terms of regional development, it was very painful for us to see that the Council has also withdrawn or cut back regional development expenditure.
French: En termes de développement régional, nous avons constaté, non sans dépit, que le Conseil avait également supprimé ou réduit les dépenses pour le développement régional.
English: The Department of Finance provided the time of three officers for this work, including a senior official to act as the group’s chair.
French: Le ministère des Finances y a affecté trois de ses agents, y compris un haut fonctionnaire à titre de président du Groupe.
English: As it currently stands, regional senior management is not clear about who is or should be making such decisions.
French: À l’heure actuelle, les membres de la haute direction dans les régions ne sont pas clairs quant à savoir qui prend ou qui devrait prendre de telles décisions.
English: New Brunswick posted the largest increase this month (+4.5 points) while Nova Scotia posted the largest decline (-6.2 points).
French: Le Nouveau-Brunswick a connu la hausse la plus marquée ce mois-ci (+4,5 points), tandis que la Nouvelle-Écosse a affiché la plus forte baisse (-6,2 points).
English: They range from primary to secondary with an enrolment of 4,906 students.
French: Tel que cité dans le procès verbal des audiences, Maja Prentice a soulevé les points suivants dans son exposé à la commission :
English: The age-sex distribution of the Non-deployed cohort was checked to ensure that it matched the distribution of the Deployed cohort. Record linkage methodology was used to identify deaths and incident cases of cancer in the two cohorts.
French: Puisqu’il existe au Canada une base de données nationale sur les décès et un registre national du cancer, on a pu constater que la cohorte en cause présentait des taux de mortalité et une incidence de cancer plus élevés que ceux qu’on avait établis par la méthode du couplage d’enregistrements.
English: Malta took part in the participation programme with a project entitled “Young girls telling their stories: empowering disadvantaged girls by encouraging re-appropriation of their stories”, initiated by Inizjamed.
French: Malte a intégré le programme de participation grâce à un projet intitulé « Des jeunes filles racontent leur histoire : aider des jeunes filles défavorisées en les encourageant à se réapproprier leur histoire », mis en œuvre par Inizjamed.
English: We analyzed genetic change at four microsatellite loci for Georges Bank haddock over a 40-year time span in which significant changes in demographics and abundances have occurred in the population.
French: Nous avons analysé les changements génétiques à quatre locus microsatellites chez les Aiglefins du banc Georges sur une période de 40 ans, pendant laquelle la population a subi d'importants changements de démographie et de densité.
English: Agriculture and Fisheries Council meeting Paris 24/26 nov.
French: Conseil Agriculture et Pêche Paris 24/26 nov.
English: The number of participating inspectors was 98, and they inspected nine sites in Baghdad and elsewhere.
French: Quatre-vingt dix-huit inspecteurs ont examiné neuf sites, tant à Bagdad qu'ailleurs.
English: E. Follow-up to the in-depth review of statistics on living conditions, income and poverty
French: Suite donnée à l'examen approfondi des statistiques sur le revenu, les conditions de vie et la pauvreté
English: The SBSTA did not conclude its consideration of how identification codes in the CRF tables may refer to LULUCF projects under Article 6 of the Kyoto Protocol, and did not conclude its consideration of item 3.3.3 in annex I to draft decision -/CP.10 (Good practice guidance for land use, land-use change and forestry activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol) (FCCC/SBSTA/2004/L.15/Add.1).
French: Le SBSTA n'a pas achevé son examen de la façon dont les codes d'identification dans les tableaux du CUP pouvaient renvoyer à des projets dans le secteur UTCATF au titre de l'article 6 du Protocole de Kyoto, ni son examen du point 3.3.3 de l'annexe I du projet de décision -/CP.10 (Guide des bonnes pratiques pour les activités relevant du secteur de l'utilisation des terres, des changements d'affectation des terres et de la foresterie (UTCATF) au titre des paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto) (FCCC/SBSTA/2004/L.15/Add.1).
English: Employment: the Council adopts a decision on guidelines for the employment policies of the Member States (-> point 1.3.14) and a recommendation on the implementation of Member States' employment policies (-> point 1.3.15).
French: Emploi: adoption par le Conseil d'une décision concernant des lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres (-> point 1.3.14) et d'une recommandation concernant la mise en œuvre des politiques de l'emploi des États membres (-> point 1.3.15).
English: This would be the seventh consecutive annual surplus.
French: Il s’agirait d’un septième excédent annuel consécutif.
English: The classification by default of Roman candles shall be maintained between square brackets.
French: Le Groupe de travail a donc décidé de maintenir entre crochets la rubrique consacrée aux chandelles romaines.
English: Click here for more information about COSTI’s language programs.
French: Cliquez ici pour de plus amples renseignements sur les programmes de langues COSTI.
English: Adrian Mota Program Delivery Coordinator Research Capacity Development Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 946-0088 Fax: (613) 954-1800 Email: amota@cihr-irsc.gc.ca Description of Partners:
French: Adrian Mota Coordonnateur, Exécution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada Tél. : 613-946-0088 Téléc. : 613-954-1800 Courriel : amota@irsc-cihr.gc.ca Description des partenaires :
English: In the second investigation, SIRC found that CSIS’s disclosure of information allowed the RCMP to take action against an individual engaged in unlawful activities.
French: Quant à la seconde, le CSARS a conclu que la communication d’informations par le SCRS avait permis à la GRC de prendre des mesures contre quelqu’un qui se livrait à des activités illicites.
English: The appellants alleged that the Selection Board should not have changed the pass marks as this allowed the Board to manipulate the results.
French: Les appelants et appelantes soutiennent que le jury de sélection n'aurait pas dû changer les notes de passage car cela lui a permis de manipuler les résultats.
English: This procedure also applies to an employee whose date of coverage is the first day of the month.
French: Cette procédure s'applique également à tout employé dont la date d'entrée en vigueur de la protection est le premier jour du mois.
English: Picard attempts to contact Alkar on the planet, but he is unavailable, so Picard grants Crusher permission to proceed.
French: Crusher leurs ordonne de l'emmener à l'infirmerie. Malgré cet incident Picard dit à l'Ambassadeur qu'il est préférable qu'il poursuive sa mission de médiation.
English: She appealed the selection board's decision to reject her application.
French: Elle en appelle de la décision du comité de sélection d'avoir rejeté sa candidature.
English: Apart from this, the programme under review includes activities to promote the instruction of Armenian as a mother tongue in Armenian schools of the region.
French: En outre ce programme inclut des activités de promotion de l'enseignement de l'arménien comme langue maternelle dans les écoles arméniennes de la région.
English: Voting for the Constitution also means voting for this diverse European social framework.
French: Voter en faveur de la Constitution signifie voter en faveur de ce cadre social européen diversifié.
English: The 2% offer truly lets you have the “best of both worlds” by allowing you to sell your property yourself, while benefitting at all times from the full range of services offered by your Proprio Direct real estate broker.
French: L'offre du 2 % vous donne réellement accès au « meilleur des deux mondes », puisque vous conservez l'avantage de pouvoir trouver vous-même votre acheteur tout en bénéficiant en tout temps des services de votre courtier Proprio Direct.
English: How will you evaluate the new specification of specified risk materials, even in the Standing Veterinary Committee?
French: Comment évaluerez-vous la nouvelle spécification des matériaux à risque, également au sein du Comité vétérinaire permanent?
English: On line 132 and/or line 153 of Schedule 3, Capital Gains (or Losses), report the applicable amounts calculated on Form T1170.
French: Inscrivez les montants calculés à l'aide du formulaire T1170 aux lignes 132 et 153, ou aux deux lignes, de l'annexe 3, Gains (ou pertes) en capital.
English: Furthermore, these horizontal issues and programs are often added over and above the Agency’s capacity, which hinders employee efforts in the delivery of the Agency’s core programs, and is an impediment to employees identifying priorities of action.
French: De plus, il arrive fréquemment que ces questions et programmes horizontaux se superposent aux capacités de l’Agence, ce qui complique le travail des employés au sujet des programmes de base de l’Agence et les empêche de cerner les priorités d’action.
English: The print media are virtually non-existent in the provinces.
French: La presse écrite est quasiment inexistante en province.
English: We had 10 fantastic days at the “Noche 3” condo in Playa del Carmen.
French: Nous avons passé 10 magnifiques journées au condo Noche 3 à Playa del Carmen.
English: Newfoundland pilot-tested Kick the Nic in 12 schools with almost 100 teens completing the program.
French: Kick the Nic a été essayé dans 12 écoles de Terre-Neuve et presque 100 adolescents ont suivi le programme.
English: If the likelihood of the NRC’s obligation to incur these costs is either not determinable or unlikely, or if an amount cannot be reasonably estimated, the costs are disclosed as contingent liabilities in the notes to the financial statements. k) Inventory Inventory for resale and for consumption is recorded at the lower of cost (using the average cost method) or net realizable value.
French: S'il n'est pas possible de déterminer la probabilité de l'obligation du CNRC d'assumer ces coûts ou s'il est impossible de faire une estimation raisonnable du montant, les coûts sont présentés à titre de passif éventuel dans les notes complémentaires aux états financiers. k) Stocks Les stocks destinés à la revente et à la consommation sont inscrits au moindre du coût (selon la méthode du coût moyen) ou de la valeur de réalisation nette.
English: Through the sacrament, their love will become a concrete expression of Christ's love for his Church (cf. LG 11).
French: La sûreté du contenu doit constituer le centre et l'objectif essentiel des cours, dans une perspective assurant une majeure conscience de la célébration du sacrement de Mariage et de ce qui en découle pour la responsabilité de la famille.
English: List of documents before the Global Ministerial Environment Forum/sixth special session of the Governing Council
French: Liste des documents dont a été saisie le premier Forum ministériel mondial/sixième session extraordinaire du Conseil d'administration
English: It should be noted that this is different from a cost sharing arrangement or a group purchasing arrangement.
French: Il est à noter que cette disposition diffère d'une entente de partage des coûts ou d'une entente d'achats groupés.
English: The shareholders’ rights Directive must take account the circumstances of intermediaries at different levels in the chain.
French: La directive sur les droits des actionnaires doit tenir compte de la situation des intermédiaires aux différents niveaux de la chaîne.
English: The SPC takes effect at the end of the term of a patent which protects the product as such, a process to obtain the product or an application of the product.
French: Le CCP prend effet à la fin de la durée de validité d’un brevet protégeant le produit en tant que tel, un procédé de fabrication du produit ou une application du produit.
English: Not all stakeholders have the same stake in the organization, and it is important to recognize the level of influence each stakeholder has on your organization.
French: Les enjeux varient et il est important de reconnaître le degré d’influence que chaque intervenant exerce sur votre organisation.
English: (f) The proposed plan will then be issued in fascicles as a General Assembly document.
French: f) Le projet de plan est ensuite publié en fascicules comme document de l'Assemblée générale.
English: One week later, another natural disaster - storm Xynthia - had devastating consequences on a region in western France and several regions of Spain.
French: Une semaine plus tard, une autre catastrophe naturelle - la tempête Xynthia - avait des conséquences dévastatrices dans l'ouest de la France et dans différentes régions d'Espagne.
English: The latter may also hear a request for suspension of the measure (except with regard to the decision of the Refugee Appeals Standing Committee.
French: Celui-ci peut également être saisi d'une demande en suspension de la mesure (sauf en ce qui concerne la décision de la Commission permanente de recours des réfugiés).
English: The Constitution of the Republic of Cuba is the supreme law and lays the political, economic and social foundations of the State and the Government.
French: SYSTÈME JURIDIQUE  La Constitution de la République de Cuba est la loi suprême.
English: The costs of judicial environmental proceedings are very low and Tthe court fee isof 100 PLN 100 and cannot be regarded as an obstacle to the filing of a claim Moreover, in the administrative-judicial proceedings, the principle that the lost party having lost the case covers the costs of the winning successful party is only valid if when the winner latter is the person challenging the decision; if this person loses the case, he or she does not bear the costs of the authority
French: Les procédures judiciaires relatives à l'environnement sont très peu onéreuses, et les droits de procédure, qui se montent à 100 PLN, ne peuvent pas être considérés comme un obstacle au dépôt de plaintes.  De plus, dans les recours contentieux, le principe selon lequel la partie perdante défraie la partie gagnante ne s'applique que lorsque la partie gagnante est celle qui a contesté la décision; si cette dernière perd le procès, elle n'a pas à supporter les frais.
English: Concentrations of NDMA in 62 samples of cheese (31 of Canadian origin and 31 imported) purchased in Canada ranged from less than 1 µg/kg (the limit of detection) to a maximum of 68 µg/kg in a sample of wine cheese (Sen et al., 1978).
French: Une autre modification apportée en 1985 a eu pour effet d'abaisser le taux maximal autorisé de nitrite de potassium et de nitrite de sodium, de 150 à 120 mg/kg dans le bacon de flanc. Dans le même ordre d'idées, l'usage du nitrate pour la conservation des fruits de mer a été interdit en 1964 (Salminen, 1999).
English: The recognition of a range of stakeholders with legitimate interests may in itself be an act of redistributing political power, if the state has previously assumed sole responsibility for management decisions.
French: La reconnaissance d’un éventail d’intervenants ayant des intérêts légitimes peut être en soi un geste de redistribution du pouvoir politique, si l’État assumait seul la responsabilité des décisions de gestion.
English: - No backlogs or delays in closure and completion of accounts due to AIMS system issues.
French: - Absence de retards lors de l’arrêt ou de la clôture des comptes dus au système AIMS.
English: The reports also stressed the need to harmonize the conditions of service of field staff, including the standardization of contractual arrangements, to enable the Organization to attract, recruit and retain qualified staff for field missions.
French: Ces rapports soulignaient aussi qu'il fallait harmoniser les conditions d'emploi du personnel de service mobile, notamment par une harmonisation des dispositions contractuelles afin de permettre à l'Organisation d'attirer, de recruter et de conserver du personnel qualifié dans les missions.