ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If there is cause for any doubt, we would be better off not mentioning a deferral date and we should not give the candidate countries any guarantees to the effect that they will be able to join if they meet the conditions.
French: Si nous avons des raisons d’avoir des doutes, il vaut mieux ne pas donner de date de report et nous ne devrions donner aux pays candidats aucune garantie quant à leurs chances d’adhérer s’ils remplissent les conditions.
English: For that reason, I should like to thank the rapporteur for referring, in very friendly and diplomatic terms, to the international competition in that part of the world.
French: C'est pourquoi je souhaiterais remercier le rapporteur pour avoir, en des termes très aimables et diplomatiques, abordé le problème de la concurrence internationale dans cette région.
English: The Data Collection and Analysis Template (DCAT) is a Data Management Tool/Technique to accomplish the following objectives:
French: Le Modèle de collecte et d'analyse de données (MCAD) est un outil/une technique de gestion qui permet d'atteindre les objectifs suivants :
English: The contribution of the Council of Europe to the fight against trafficking in human beings The Ministers reaffirmed that trafficking in human beings constitutes a crime which is a serious offence to the dignity and the integrity of the human being and undermines the enjoyment of the human rights of the victims.
French: La contribution du Conseil de l’Europe à la lutte contre la traite des êtres humains Les Ministres ont réaffirmé que la traite des êtres humains était un crime qui portait gravement atteinte à la dignité et à l’intégrité de l’être humain et compromettait les droits de l’homme des victimes.
English: 52 NATIONAL JOINT COUNCIL AGREEMENTS ...................
French: 54 ENTENTES DU CONSEIL NATIONAL MIXTE................... 54 RECONNAISSANCE DE L’ASSOCIATION........................ 55
English: The departmental website features material on bribery and corruption as it relates to corporate social responsibility, including all previous Annual Reports to Parliament.
French: Le site Web du MinistÃ¨re contient de la documentation sur les pots-de-vin et la corruption et la responsabilitÃ© sociale des entreprises, y compris tous les Rapports annuels dÃ©jÃ prÃ©sentÃ©s au Parlement.
English: It can be used as an aid to complete an effective site licence application, to provide clarity on how to maintain a valid site licence and to gain a better overall understanding of the site licensing process and regulations.
French: Il peut servir pour aider à présenter une demande efficace de licence d'exploitation, expliquer clairement comment maintenir la valitidé d'une licence d'exploitation et mieux comprendre le processus d'ensemble de délivrance de licence et les règlements entourant les licences d'exploitation.
English: We passengers believe that we must establish and defend our rights and manage our airlines, airports, flight timetables and air traffic control better.
French: Nous, les usagers, nous pensons qu' il faut établir et défendre nos droits et améliorer la gestion des compagnies aériennes, des aéroports, des horaires de vol et du contrôle aérien.
English: camp; côté; demi-court side-by-side formation
French: cross-court smash smash de coup droit
English: I too believe that future cooperation between the European Union and the world's emerging economies should not be based exclusively on the purely economics-based definition of this concept that has prevailed up to now.
French: Je suis aussi d'avis que la coopération future entre l'Union européenne et les économies émergentes ne doit pas seulement se fonder sur la définition purement économique appliquée jusqu'ici à ce concept.
English: Croatia’s progress and overall state of preparations with respect to the Copenhagen criteria have been examined and conclusions drawn above.
French: Les progrès réalisés par la Croatie et son état de préparation global au regard des critères de Copenhague ont fait l'objet d'un examen dont les conclusions figurent ci-dessus.
English: Furthermore, the Supreme Chamber of Control is continuously co-operating with the NGOs by taking an active part in conferences and seminars on corruption (50 initiatives in the years 2000 – 2004).
French: En plus, la Chambre Suprême de Contrôle coopère régulièrement avec les ONG participant à des conférences et séminaires sur la corruption (50 en 2000-2004).
English: MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE COMPETENT AUTHORITIES OF CANADA AND THE UNITED STATES REGARDING THE MUTUAL AGREEMENT PROCEDURE The Director General, International Tax Directorate, Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), Competent Authority for Canada and the Director-International, Large and Medium Size Business (LMSB), Internal Revenue Service (IRS), Competent Authority for the United States through this Memorandum of Understanding ("MOU") agree to establish principles and guidelines to improve the performance and efficiency of the mutual agreement procedure ("MAP") process in accordance with the terms set forth in the Canada-United States Income Tax Convention (1980), as amended from time to time (the "Convention").
French: PROTOCOLE D'ENTENTE ENTRE LES AUTORITÉS COMPÉTENTES DU CANADA ET DES ÉTATS-UNIS RELATIVEMENT À LA PROCÉDURE D'ACCORD AMIABLE (PAA) Le directeur général, Direction de l'impôt international, Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), autorité compétente du Canada, et le directeur international, Large and Mid-Size Business (LMSB) Division, Internal Revenue Service (IRS), autorité compétente des États-Unis dans le cadre du présent protocole d'entente (PE), convient d'établir de principes et de lignes directrices dans le but d'améliorer le rendement et l'efficience de la procédure d'accord amiable (« PAA ») conformément aux modalités énoncées dans la Convention fiscale de 1980 entre le Canada et les États-Unis d'Amérique, telle qu'elle a été modifiée de temps à autre (la « Convention »).
English: Nor does the operation of the site depend on publication of a number or web address.
French: L'utilisation du site ne dépend pas non plus de la publication d'un numéro ou d'une adresse URL.
English: Gains from trade helped in generating income and social change, thus undermining negative elements, including poverty.
French: Les gains provenant du commerce contribuaient au revenu et au changement social, ce qui réduisait des éléments négatifs tels que la pauvreté.
English: residents north and west of the Town of Sundre into the same constituency in which they conduct much of their business, that being, of course, the Town of Sundre.
French: c’est-à-dire la région au nord et à l’ouest de la ville de Sundre, dans la circonscription de BanffCochrane plutôt que dans celle de Red Deer où elle est présentement placée.
English: ◦ 1.2.7 Regional Results by Presence or Not of Adults in Outlet 
French: ◦ 1.2.7 Résultats régionaux selon la présence ou non d'adultes dans le point de vente
English: The study of this correspondence is quite edifying: it dismantles all the wild imaginings built-up by whoever wants to see in O.T.O.
French: Permettez-nous d'en signaler quelques-unes. * D'abord dans votre livre Ecclesia Gnostica Catholica, (ARW 1998).
English: Recalling decisions VI/1 of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Strategic Plan for the Implementation of the Basel Convention (to 2010) and VI/2 concerning project proposals under the Strategic Plan,
French: Rappelant les décisions VI/1 de la Conférence des Parties à la Convention de Bâle relative au Plan stratégique pour la mise en œuvre de la Convention de Bâle (jusqu'en 2010) et VI/2 de ladite Conférence concernant les propositions de projet s'inscrivant dans le cadre du Plan stratégique,
English: Will Blu-ray and HD DVD be compatible with each other?
French: Media Haute Définition: quel disque est le meilleur, HD DVD ou Blu-ray?
English: The Social Work Division's (SWD) endeavour is to use the media services, presentations, opportunities during public meetings and leaflet publication to make the principles and provisions of the convention widely known.
French: La Division du travail social (SWD) s'attache à faire connaître les principes énoncés dans la Convention et ses dispositions à un large public par le biais des médias, d'exposés, de rencontres publiques et de la publication de brochures.
English: Cornelia.Grosser@cec.eu.int Working language / Arbeitssprache: English / Englisch
French: Cornelia.Grosser@cec.eu.int Working language / Langue de travail / Arbeitssprache:
English: The proof is, first, that it confirms adherence to the convergence criteria every Member State must satisfy.
French: La preuve: il confirme d'abord l'attachement aux critères de convergence auxquels chaque État membre est tenu de satisfaire.
English: However, the long list of proscribed items unaccounted for and as such resulting in unresolved disarmament issues was not shortened either by the inspections or by Iraqi declarations and documentation.
French: Cependant, ni les inspections, ni les déclarations et la documentation de l'Iraq n'ont permis de raccourcir la longue liste d'articles interdits considérés comme manquants et qui posent des problèmes sur le plan du désarmement.
English: This beer has a beautiful character with a fine herbal touch coming from the use of differ ...
French: Son bouquet exhale une riche plénitude de caractère et d’épic ...
English: The Special Committee should play a key role in that work as a forum for discussion of legal matters that was open to participation by all States.
French: Le rôle principal dans cette entreprise doit revenir au Comité spécial, instance de délibérations juridiques ouvertes à la participation de tous les États.
English: The Committee is concerned that social security benefits are insufficient to enable the recipients to combat poverty.
French: Le Comité s'inquiète du fait que les montants des allocations de sécurité sociale sont insuffisants pour permettre aux bénéficiaires de lutter contre la pauvreté.
English: Participants suggested that members of marginalized groups often do not have access to safe, adequate, and appropriate facilities for active recreation.
French: Les participants soulignent que les membres des groupes marginalisés n’ont souvent pas accès à des centres d’activités physique sécuritaires, adaptés et appropriés.
English: The Commission provided funding of €2 million for integrated relief assistance to the most vulnerable flood-affected families in Nepal, and ensured that more than 108,000 refugees received food such as rice, pulses, oil, sugar, salt, wheat/soy blend.
French: La Commission a accordé une aide de 2 millions d'euros aux habitants les plus touchés par les inondations et veillé à ce que plus de 108 000 réfugiés reçoivent une aide alimentaire (riz, légumes secs, huile, sucre, sel, mélange blé/soja).
English: • What system modules and functions you should look for in purchasing a new retail system.
French: • De quels modules et de quelles fonctions doit être doté le système informatique que vous achetez pour votre entreprise.
English: The organization of this report differs from that of our 1998 and 1999 Interim Reports, in that we take a step back to reflect upon the broader implications of the Minister's reform program.
French: La structure du présent rapport diffère de celle des Rapports d'étape de 1998 et de 1999; nous avons en effet choisi de revenir en arrière afin de rendre compte des incidences plus larges du programme de réforme du Ministre.
English: Effective July 1, 2008 Once your application is received, you will be invoiced.
French: Assistance aux Canadiens > Frais consulaires Dès le 1 juillet 2008 Vous recevrez une note quand nous avons reçu votre demande.
English: The BTE may also incorporate one or more task forces, either as part of a CMTC serial, or with elements brought in from lower readiness units.
French: L'EB peut aussi intégrer au moins une force opérationnelle, que ce soit dans le cadre d'un cours du CCEM ou en compagnie d'éléments provenant d'unités à un niveau inférieur de disponibilité opérationnelle.
English: The Rubber Boa was originally classified as 3 separate genera due to the variability of specimens collected throughout its range; however, recent morphological and genetic evidence indicate that the Rubber Boa belongs to a monotypic genus and has two subspecies, C.b. bottae (the Northern Rubber Boa) and C.b. umbricata (the Southern Rubber Boa) (Nussbaum and Hoyer 1974; Rodriguez-Robles et al.
French: En raison de la variabilité des caractères des spécimens capturés, le boa caoutchouc s’est retrouvé à l’origine classé dans 3 genres différents. Cependant, des données morphologiques et génétiques récentes permettent de le classer dans un genre monotypique comprenant deux sous-espèces, le C.b. bottae (sous-espèce du Nord) et le C.b. umbricata (sous-espèce du Sud) (Nussbaum et Hoyer, 1974; Rodriguez-Robles et al., 2001).
English: The speedy approval of the draft comprehensive convention on international terrorism will serve the interests of all countries and peoples in the United Nations community.
French: Une adoption rapide du projet de convention globale sur le terrorisme international servira les intérêts de tous les pays et de tous les peuples de la communauté des Nations Unies.
English: To note that 18 out of 20 of these Parties are receiving assistance with data collection from the Multilateral Fund through the Implementing Agencies;
French: De noter que 18 des 20 Parties concernées bénéficient, pour rassembler leurs données, d'une assistance du Fonds multilatéral, par le biais de ses organismes d'exécution;
English: Such user-friendly material could be consulted before research is begun.
French: Justification Ces documents conviviaux pourraient être consultés avant le commencement d’une recherche.
English: The conclusions of this review were noted by the General Assembly in its resolution 57/313 and were subsequently referred to by the Joint Inspection Unit in its report contained in A/59/65-E/2004/48.
French: L'Assemblée générale avait pris note dans sa résolution 57/313 des conclusions de cette étude, qui avaient été mentionnées ensuite par le Corps commun d'inspection (CCI) dans son rapport (figurant dans le document A/59/65-E/2004/48).
English: "From a technical standpoint, the key unique attribute of our software is the manner in which it translates freehand digital ink into vectors, straight and curved line segments and then to 3D models.
French: « Sur le plan technique, la caractéristique unique du logiciel est la manière dont il transforme l'encre numérique du croquis à main levée en vecteurs rectilignes ou curvilignes », explique Ajit Pardasani, le chercheur chevronné de l'ITFI-CNRC pilotant l'équipe à qui l'on doit cet exploit.
English: The time has come to rethink our ways of doing things and our mechanisms for cooperating with each other.
French: Le temps est venu de repenser à nos façons de faire et à nos mécanismes de collaboration.
English: NMSO (or company) Website: www.canon.ca Technical Support Hotline Number: 1-800-OK-CANON Technical Support Web Site: www.canon.ca Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland/Labrador Northwest Territories Nova Scotia Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon
French: Site web OCPN (ou de la compagnie) : www.canon.ca Nombre de ligne directe de soutien technique : 1-800-OK-CANON Site web de soutien technique : www.canon.ca Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Terre-Neuve-et-Labrador Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut
English: Cooking al dente (5 to 6 minutes), for example, allows us to keep spaghettis GIs as low as possible while prolonged cooking (from 15 to 20 minutes) will raise GIs since it accelerates starch gelatinization.
French: Une cuisson al dente (5 à 6 minutes) permettra de conserver l’ index glycémique des spaghettis à son niveau le plus bas alors qu’une cuisson prolongée de 15 à 20 minutes entraînerait une élévation de l’index du fait de l’accélération de la gélatinisation de l’amidon.
English: that most stupid comment on laura, if you ever wonder what to max ke was under the consent of its actresses??
French: que le commentaire le plus stupide sur Laura, si vous vous demandez toujours ce qu'il faut ke max était sous le consentement de ses actrices??
English: In general detention conditions have improved, although incrementally, in recent years.
French: Globalement, les conditions de détention se sont améliorées au cours des dernières années, quoique progressivement.
English: None of the ethical issues discussed in sections 2 and 3 above depend on active political opposition to biotechnology for their definition or significance.
French: Aucune des questions d’éthique abordées dans les sections 2 et 3 n’est essentiellement liée de par sa définition ou son importance à une opposition politique active à la biotechnologie.
English: Teacher support and ongoing Immersion Week-ends, Workshops by distance delivery, Info Sessions at Teacher's conventions, Create a Business Immersion Program for professionals.
French: Français 100 Expression Orale I Français 210 Expression Orale II Français 220 Expression Orale III La description des cours est disponible. Rapport annuel des activités.
English: (b) With respect to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its three Protocols, consideration of these instruments is ongoing.
French: b) S'agissant de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de ses trois protocoles additionnels, l'examen de ces instruments est en cours;
English: Look for job posters at highschools and Nunavut Arctic College in April.
French: Recherchez les offres d’emploi dans les écoles secondaires et au Nunavut Arctic College en avril.
English: Ms. Korunova (Russian Federation) said that her Government fully recognized the scale of the problem of trafficking in human beings, particularly women, into and out of the Russian Federation.
French: Mme Korunova (Fédération de Russie) dit que le gouvernement ne conteste nullement l'ampleur du problème que pose la traite des êtres humains, en particulier les femmes, à destination et en provenance de la Fédération de Russie.
English: In its February 2003 report the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities observed that it was difficult to assess the implementation and progress of the Department’s SINrelated activities in the absence of deadlines for specific actions and reports on progress.
French: Dans son rapport de février 2003, le Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées a fait remarquer qu’il était difficile d’évaluer la mise en œuvre des activités du Ministère ayant trait au NAS et les progrès accomplis sans disposer ni du calendrier de réalisation, ni de rapport sur les progrès.
English: • governing the preparation of a voters list;
French: • régir la préparation de la liste électorale pour la tenue du référendum;
English: This is a strategic long-term outcome identified for the HPI (refer to logic model), and many believe that without tax credits, it will not be achieved.
French: Il s'agit de l'un des résultats stratégiques durables ciblé pour l'IEH (voir le modèle logique) et nombre d'entre eux pensent que cet objectif ne sera pas réalisé sans l'appui des crédits d'impôt.
English: Broadcasting Policy Monitoring Report 2007 Radio Television Broadcasting distribution Diversity and social issues New media
French: Rapport de surveillance de la politique sur la radiodiffusion 2007 Radio Télévision Distribution de radiodiffusion Diversité et questions sociales Nouveaux médias
English: The cycling tour through Toronto, was also a great success.
French: La visite de Toronto à vélo a aussi connu beaucoup de succès.
English: Alcohol has always had a place in European culture.
French: L’alcool a depuis toujours sa place dans la civilisation européenne.
English: After several excursions and a number of beach days, I've decided my dive training to the same status to bring the marina has already been achieved.
French: Après plusieurs excursions et un certain nombre de jours de plage, j'ai décidé de ma formation de plongée à l'état même de porter le port de plaisance a déjà été réalisé.
English: She planned and facilitated a full-day workshop for the Cabinet, as well as a second full-day workshop for the heads of departments.
French: Elle a planifié et animé un atelier d’une journée à l’intention du Cabinet, ainsi qu’un deuxième atelier d’une journée pour les chefs de ministères.
English: U3 is a well-known U.S. manufacturer of flash memory cards and SanDisk's flash memory technology with Israel leading developer Msystems jointly developed, based on USB flash drives (UFD, USB Flash Drive) for a new generation of portable intelligent application platform.
French: U3 est un célèbre fabricant américain de cartes mémoire flash de SanDisk et la technologie de mémoire flash avec Israël Msystems développeur de premier plan conjointement élaboré, basé sur des lecteurs flash USB (UFD, USB Flash Drive) pour une nouvelle génération de plate-forme portative application intelligente.
English: SCHOOL EVALUATION REPORT Contact DIAND regional office.
French: Examen visant à déterminer si les objectifs de la collectivité et de l’école ont été réalisés.
English: As always, physicians should make the final determination on a case-by-case basis regarding whether device replacement is warranted based on the individual patient's medical history.
French: Comme toujours, les médecins devraient effectuer, au cas par cas, leur détermination finale à savoir si le remplacement du dispositif s'impose, compte tenu des antécédents médicaux particuliers de chacun des porteurs.
English: Over 8.5 million people, 41 per cent of them belonging to indigenous communities, were benefiting from the Seguro Popular (People's Insurance) programme created by the current Administration.
French: Plus de 8,5 millions de personnes, dont 41 % appartiennent à des communautés autochtones, ont bénéficié du programme Seguro Popular (assurance populaire) élaboré par l'Administration actuelle.
English: Euro-Mediterranean Seminar on ensuring respect for human rights in the fight against terrorism in accordance with international law.
French: Séminaire euro-méditerranéen sur le thème: « Garantir le respect des droits de l’homme dans la lutte contre le terrorisme conformément au droit international ».
English: PDK Projects Inc. and Ag Waste Management Corp. (AWMC), Manitoba Host farm:
French: PDK Projects inc. et Ag Waste Management Corp. (AWMC), du Manitoba Ferme hôte :
English: Consequently, we welcome the unanimous adoption and reaffirmation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, which provides a holistic and multifaceted response that is premised on the respect for human rights and the rule of law.
French: Nous nous félicitons donc de l'adoption unanime et de la réaffirmation de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, qui apporte une réponse intégrée et multidimensionnelle fondée sur le respect des droits de l'homme et la primauté du droit.
English: "Contaminated sites on federal lands shall be identified, classified, managed and recorded in a consistent manner." environmental site management initiatives are implemented in a timely and cost-effective manner.
French: Les lieux contaminés sous juridiction fédérale devront être répertoriés, classifiés, gérés et enregistrés de manière uniforme. environnementale des lieux soient menées en temps opportun et selon un rapport efficacité-coût.
English: With regard to the use of nuclear technology for peaceful purposes, real progress had been made since the end of the 2005 NPT Review Conference.
French: En ce qui concerne l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, de réels progrès ont été accomplis depuis la fin de la Conférence d'examen du TNP de 2005.
English: This proposal has not yet been received.
French: Cette proposition n'a pas encore été reçue.
English: Mr President, I have a question for you about the Tobin tax.
French: Monsieur le Président, j'ai une question à vous poser sur la taxe Tobin.