ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also co-finances the scientific and educational projects of the Jewish Historical Institute - the Science and Research Institute in Warsaw and the “Pogranicze - sztuk, kultur i narodów” [Frontier - of Arts, Cultures and Nations] Centre in Sejny.
French: Il finance également les projets scientifiques et éducatifs de l'institut historique juif - l'institut de sciences et de recherche à Varsovie et le Centre « Pogranicze - sztuk, kultur i narodów » (Frontière - arts, cultures et nations) de Sejny.
English: If you want a paper version of publications which have been archived, you can contact the Department .
French: Vous pouvez également communiquer avec le Ministère si vous désirez obtenir copie des publications qui ont été archivées.
English: Front window: opening in the front wall that lets light in.
French: Fenêtre avant: ouverture dans la paroi avant qui laisse enter la lumière.
English: “Terrorism means any act or omission, whoever the author or authors, that is intended to inflict terror upon one or more natural or legal persons, with a view to coercing such person or persons, in particular the Government authorities of a State or an international organization, to take or to refrain from taking some action.”
French: « Le terrorisme s'entend de tout acte, de toute omission, quel que soit son ou ses auteurs, destiné à infliger la terreur à une ou à des personnes, physiques ou morales, en vue de contraindre ladite ou lesdites personnes, notamment les autorités gouvernementales d'un État, ou une organisation internationale, à faire ou à s'abstenir de faire quelque chose. »
English: Financial support towards a needs assessment of those directly affected by hepatitis C in the Greater Toronto Area.
French: Aide financière pour procéder à l'évaluation des besoins des personnes directement touchées par l'hépatite C dans la région du Grand Toronto.
English: • Of the 476 employers subject to the Act, 73 are now in full compliance.
French: • Des 476 employeurs assujettis à la Loi, 73 ont atteint la pleine conformité.
English: • Valley View Farm Pygmy - Hobby
French: • Valley View Farm Pygmy - passe-temps
English: Not only do seniors use more drugs, but they also cease to contribute to the costs of their drugs in most provinces.
French: Non seulement les personnes âgées consomment-elles davantage de médicaments prescrits, mais elles cessent en outre de payer pour les médicaments qui leur sont prescrits dans la plupart des provinces.
English: The sepals of the bottle gentian have no keels.
French: Les feuilles sont opposées, charnues, vert jaunâtre.
English: Identify ways to facilitate access to existing research funding sources by CAHC researchers and clinician investigators (e.g., CIHR grants).
French: Trouver des moyens de faciliter l’accès à des sources de financement de la recherche pour les chercheurs et les experts cliniques du domaine des ACPS (par ex. les subventions de l’Instituts de recherche en santé du Canada).
English: With this controllers library you can increase sound quality and graphics display for ...
French: Il suffit de télécharger ActiveX User Manager et de commencer à profiter ...
English: ASSE is working to build increased capabilities among those engaged in protecting workers from occupational safety, health and environmental risks.
French: L'ASSE édifie des capacités accrues pour ceux qui s'attachent à protéger la main-d'œuvre contre les risques qui menacent la sûreté, l'hygiène et le milieu du travail.
English: At many of the ICP Vegetation biomonitoring sites, participants have also detected a reduction in the biomass of a sensitive biotype of white clover, relative to that of a resistant biotype.
French: Sur de nombreux sites de surveillance biologique du PIC-Végétation, les participants ont aussi noté le recul dans la biomasse d'un biotype sensible de trèfle blanc, par rapport à un biotype résistant.
English: If an aquifer State is requested by another aquifer State to provide data and information relating to the aquifer or aquifer systems that are not readily available, it shall employ its best efforts to comply with the request.
French: Si un État de l'aquifère se voit demander, par un autre État de l'aquifère, de fournir des données et informations relatives à l'aquifère ou au système aquifère qui ne sont pas aisément disponibles, il s'emploie de son mieux à satisfaire à cette demande.
English: International human rights law and standards provide for specific measures for particular categories of detainees, responding to the special situations and needs of such groups.
French: Le droit et les normes internationaux relatifs aux droits de l'homme prévoient des mesures spécifiques pour des catégories particulières de détenus, qui répondent à leurs situation et besoins propres.
English: Article 7 of the Georgia –Austria Agreement; Article 10 of the Georgia-Belgium Agreement; Article 7 of the Georgia –Cyprus Agreement; Article 6 of the Georgia –Germany Agreement; Article 9 of the Georgia –Greece Agreement; Article 9 of the Georgia-Hungary Agreement; Article 11 of the Georgia-Ireland Agreement; Article 6 of the Georgia-Latvia Agreement; Article 11 of the Georgia – Lithuania Agreement; Article 10 of the Georgia – Netherlands Agreement; Article 6 of the Georgia-Poland Agreement; Article 8 of the Georgia –UK Agreement.
French: Article 7 de l’accord Géorgie – Autriche; Article 10 de l’accord Géorgie – Belgique; Article 7 de l’accord Géorgie – Chypre; Article 6 de l’accord Géorgie – Allemagne; Article 9 de l’accord Géorgie – Grèce; Article 9 de l’accord Géorgie – Hongrie; Article 11 de l’accord Géorgie – Irlande; Article 6 de l’accord Géorgie – Lettonie; Article 11 de l’accord Géorgie – Lituanie; Article 10 de l’accord Géorgie – Pays-Bas; Article 6 de l’accord Géorgie – Pologne; Article 8 de l’accord Géorgie – Royaume-Uni.
English: Privacy concerns are most evident in relation to the third function of a health infostructure, that of creating information resources for accountability and continuous feedback on factors affecting the health of Canadians.
French: Les préoccupations relatives à la protection de la vie privée ressortent en ce quitouche la troisième fonction d'une infostructure de la santé, c'est-à-dire la création de ressources informatiques pour une responsabilisation et une rétroaction continuelle relativement aux facteurs affectant la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: Although the situation as a whole is extremely alarming, it varies a lot from region to region and from species to species.
French: Bien que la situation soit extrêmement alarmante dans l'ensemble, elle varie beaucoup d'une région à l'autre et d'une espèce à l'autre.
English: Observer status for the OPEC Fund for International Development in the General Assembly (A/C.6/61/L.3)
French: Octroi du statut d'observateur au Fonds de développement international de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole (A/C.6/61/L.3)
English: Book the best hostels in Larnaca with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Larnaca avec Hostelsclub.
English: Sheryl-Rose San Miguel  16 years Manitoba (Winnipeg) My poster is a mix of beautiful harmonizing colors.
French: Sheryl-Rose San Miguel  16 ans Manitoba (Winnipeg) Mon affiche est un mélange harmonieux de belles couleurs.
English: Today Russia deploys about 6,000 strategic nuclear warheads.
French: Du temps des soviétiques, la « généralocratie » était une espèce de société secrète.
English: (d) In order to ensure that there is no capacity gap, resident coordinators need clearer guidance about when the humanitarian coordinator designation ends as well as stronger and more predictable support when the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs presence phases-out.
French: d) Les coordonnateurs résidents doivent être mieux informés de la date d'échéance de la désignation de coordonnateur de l'action humanitaire et bénéficier d'un appui plus solide et prévisible lorsque le Bureau de la coordination de l'aide humanitaire met fin à sa présence, de manière que les capacités restent constantes.
English: The Board recommended that the secretariat continue to inform it about priority areas identified by the Working Group so that the Board could take them into consideration in selecting the beneficiaries of travel grants.
French: Le Conseil a recommandé que le secrétariat continue à l'informer des domaines prioritaires définis par le Groupe de travail, de façon qu'il puisse les prendre en considération lors de la sélection des bénéficiaires des aides versées au titre de voyages.
English: Compromise amendment by Rapporteur Amendment 1 (Compromise amendment replacing Amendment 6) Recital 6 (6) Under the European Neighbourhood Policy, a set of priorities are defined together by the European Union and the partner countries, to be incorporated in a series of jointly agreed Action Plans, covering a number of key areas for specific action, including political dialogue and reform, trade and economic reform, equitable socioeconomic development, justice and home affairs, energy, transport, information society, environment, research and innovation, and people-to-people contacts.
French: Amendement de compromis déposé par le rapporteur Amendement 1 (Amendement de compromis remplaçant l'amendement 6) Considérant 6 (6) Au titre de la politique européenne du voisinage, l'Union européenne et les pays partenaires définissent conjointement un ensemble de priorités à intégrer dans une série de plans d'action arrêtés d'un commun accord, qui couvrent certains domaines-clés d'actions spécifiques, notamment le dialogue et la réforme politiques, la réforme commerciale et économique, le développement socio-économique équitable, la justice et les affaires intérieures, l'énergie, les transports, la société de l'information, l'environnement, la recherche et l'innovation et les contacts entre les peuples.
English: The installation method to support TFTP booting is described in Preparing Files for TFTP Net Booting, Section 4.5 .
French: La méthode d'installation pour supporter l'amorçage depuis TFTP est décrite dans : Préparer les fichiers pour amorcer depuis le réseau en TFTP., Section 4.5 .
English: CLASSIFICATION STANDARD
French: C Ministre des Approvisionnements et Services Canada 1987
English: It considered that removal of the various regulatory obligations it identified would permit resources to be redirected to the upgrade of facilities and the provision of new services.
French: À son avis, l'abolition des diverses obligations réglementaires qu'elle a identifiées permettrait de réaffecter les ressources à l'amélioration des installations et à la fourniture de nouveaux services.
English: Dr. Eros received his Bachelor of Science (Pharmacy) degree from the University of Manitoba, where he has since taught, and then a Doctor of Pharmacy degree from the University of Minnesota.
French: Monsieur Eros a reçu un baccalauréat en sciences (pharmacie) de l'Université du Manitoba, où il enseigne jusqu'à présent. Il a ensuite obtenu son doctorat en pharmacie de l'Université du Minnesota.
English: Two members for Latin American and Caribbean States;
French: Deux membres à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États;
English: Under the community-based survival and development programme, overall immunization coverage reached 85 per cent, albeit with significant variations at the subnational level.
French: Dans le cadre du programme communautaire de promotion de la survie et du développement des enfants, le taux global de vaccination a atteint 85 %, bien qu'il y ait beaucoup de différences d'une région à une autre.
English: (c) more than one ballot has been issued to an elector; or
French: c) plus d'un bulletin de vote a été délivré à l'électeur;
English: The increased financial support provided in 2001 by European Union member States to the Industrial Development Fund and the trust funds, and the decision by the European Commission to finance the quality and standardization programme implemented by UNIDO in the Western African region, underscored the European Union's view of UNIDO as a serious and responsible partner in global efforts to achieve sustainable development.
French: Le soutien financier accru fourni en 2001 par les États membres de l'Union européenne au Fonds de développement industriel et aux fonds d'affectation spéciale ainsi que la décision prise par la Commission européenne en vue de financer le programme de qualité et de normalisation mis en œuvre par l'ONUDI en Afrique de l'Ouest montrent bien que l'Union européenne considère l'ONUDI comme un partenaire sérieux et responsable dans les efforts au sein de la communauté internationale pour instaurer un développement durable.
English: Since there are quite a number of projects of this type in Greece, which receive cofinancing from the Cohesion Fund or the Regional Fund, mainly in the transport, environment and energy sectors, it is difficult for me to give a very accurate and thorough answer now, in a matter of minutes.
French: En Grèce, dans la mesure où les projets de ce type, qui bénéficient d'un cofinancement du Fonds de cohésion ou des Fonds régionaux, essentiellement dans les secteurs des transports, de l'environnement et de l'énergie, sont assez nombreux, il m'est aujourd'hui difficile en quelques minutes de donner une réponse extrêmement précise et complète.
English: Dr. Weinberg states that the Air Canada representative advised her that as she had called the caterer herself, the soy-free meal she had arranged would be removed from the aircraft, which she submits appears to have been a conscious effort on Air Canada's part to restrict access to a service, i.e. a meal, simply on the basis of her daughter's severe food intolerance, a service that was readily available to all others on board paying the same fare.
French: Dre Weinberg affirme que le représentant d'Air Canada l'a avisée que puisqu'elle avait fait elle-même ses arrangements en appelant le pourvoyeur, le repas exempt de soja qu'elle avait commandé serait retiré de l'aéronef. Elle indique que ce fait semble être un effort conscient de la part d'Air Canada pour restreindre l'accès à un service, c'est-à-dire un repas, uniquement en raison de la sévérité de l'intolérance de sa fille, service qui était disponible à tous les autres passagers à bord qui avaient payé le même tarif.
English: I have the honour to transmit herewith the report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone, containing an account of the Committee's activities for the year 2003.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone, dans lequel sont décrites les activités du Comité pour l'année 2003.
English: This measure was introduced in the 1998 budget to further support small and rural communities, which are often unable to maintain full-time emergency staffs and depend on the services of volunteers.
French: Cette mesure a été instaurée dans le budget de 1998 pour ajouter à l’aide consentie aux collectivités rurales et de petite taille, qui sont souvent incapables de se doter d’équipes d’urgence à temps plein et qui dépendent des services de bénévoles.
English: That would no doubt be impossible anyway, because the idea, if I understood it correctly, is to develop a model for the distribution of costs and then, at the implementation stage, to apportion external costs to operators of all modes of transport - inland navigation, sea shipping, railways, private cars and so on.
French: Sans aucun doute, cela serait de toute façon impossible puisque l'idée, si je l'ai bien comprise, est de développer un modèle pour la répartition des coûts puis, lors de la phase de mise en œuvre, de répartir les coûts externes parmi les opérateurs de tous les modes de transport: navigation intérieure, transport maritime, transport ferroviaire, voitures individuelles et ainsi de suite.
English: <td valign="top" align="center"><a href="m-e.html" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('nav-3-e','','images/nav-3-e-on.gif',1)" TARGET="_top"><img name="nav-3-e" border="0" src="images/nav-3-e-off.gif" width="187" height="21" alt="The Mythic Landscape"></a></td>
French: <td valign="top" align="center"><a href="m-f.html" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('nav-3-f','','images/nav-3-f-on.gif',1)" TARGET="_top"><img name="nav-3-f" border="0" src="images/nav-3-f-off.gif" width="187" height="21" alt="Le paysage mythique"></a></td>
English: After considering the case in the light of the R & D aid framework, the Commission has decided that aid to eight projects amounting to EUR 1.42 million (DEM 2.79 million) was incompatible with the common market and should be reimbursed.
French: Après examen au regard des dispositions de l'encadrement des aides à la R & D, la Commission a décidé que les aides concernant huit projets et s'élevant à 1,42 million d'euros (2,79 millions de DEM) étaient incompatibles avec le marché commun et devaient être remboursées.
English: In other countries, advocacy campaigns with the pharmaceutical industry had been launched in order to promote cooperation in preventing diversion of precursors and illicit trafficking in ATS.
French: Dans d'autres, des campagnes étaient menées auprès de l'industrie pharmaceutique pour renforcer la coopération en vue de prévenir les détournements de précurseurs et lutter contre le trafic de stimulants de type amphétamine.
English: CANADIAN SOCIAL TRENDS – SUMMER 1996
French: TENDANCES SOCIALES CANADIENNES – ÉTÉ 1996
English: I return in a few short weeks to full-time school, but I have gained more life experience, and done more personal reflection than any college course could teach me.
French: Dans quelques courtes semaines, je retournerai aux études à plein temps, mais j’ai acquis davantage d’expérience de la vie et fait davantage de réflexion personnelle qu’aucun cours universitaire ne pourrait m’enseigner.
English: It will also decide on the preparation of guidelines (in the form of recommendations to Governments) on improving environmental reporting in NIS, taking into account best practices in the region and international experience, including relevant studies by the United Nations Environment Programme (UNEP), the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and EEA.
French: Il se prononcera également au sujet de l'élaboration de lignes directrices (sous la forme de recommandations à l'intention des gouvernements) concernant l'amélioration des rapports sur l'état de l'environnement dans les nouveaux États indépendants, en tenant compte des meilleures pratiques dans la région et des données d'expérience internationales, et compris les études pertinentes du Programme des Nations Unies pour l'environnement (UNEP), de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et de l'AEE.
English: Both capitals are aware that they have to speed up and reinforce their efforts in certain fields and I strongly believe that they are going to be successful in fulfilling the expectations of the European Union, as expressed by its Parliament, and most of the expectations of their own people.
French: Les deux capitales savent qu’elles doivent accélérer et accroître leurs efforts dans certains domaines et je crois fermement qu’elles réussiront à répondre aux attentes de l’Union européenne, comme l’a précisé ce Parlement, et à la plupart des attentes de leurs propres citoyens.
English: • engaging and co-ordinating with other stakeholders; and • advocating and communicating the regional interests so they would be considered on the national agenda.
French: Les progrès dans les domaines de l'innovation et de la commercialisation sont de bons exemples des avantages que les politiques, la défense des intérêts et la coordination apportent à un domaine prioritaire.
English: Statistics Canada is co-ordinating the overall operation of the Centres and SSHRC will be providing partial support for ongoing operational costs of the centres.
French: Statistique Canada coordonne le fonctionnement général des centres et le CRSH fournira un soutien partiel quant aux coûts d’exploitation permanents des centres.
English: Learn the signals they use to tell you that you are too close.
French: • Apprenez à repérer les messages subtils que transmettent les animaux pour vous dire que vous êtes trop près.
English: My delegation will give due attention to proposals that may be made with a view to bringing pressure to bear on these armed groups.
French: Ma délégation sera attentive aux propositions qui seront faites en vue d'exercer des pressions sur ce groupe armé.
English: By highlighting our regional presence, technology and expertise, and the work we do with other government organizations, the document describes how we create value for our clients and improve service to Canadians.
French: En soulignant sa présence régionale, sa technologie et son expertise, en plus du travail effectué auprès d’autres organismes gouvernementaux, le document décrit comment l’ARC apporte une valeur ajoutée à ses clients et améliorons les services offerts aux Canadiens.
English: • The Forward Planning Meeting, chaired by the Deputy Minister, is a weekly forum for information sharing on emerging issues related to the department's mandate and operations.
French: • La réunion de planification à long terme est un forum hebdomadaire visant à favoriser le partage d'information sur les enjeux émergents reliés au mandat et aux activités du Ministère.
English: Vortex for one minute, let settle and transfer hexane to a 1.5 mL autosampler vial.
French: Agiter en créant un tourbillon pendant une minute, laisser reposer et transférer l’hexane dans un flacon de 1,5 mL pour échantillonneur automatique.
English: (e) Convention on the Rights of Persons with Disabilities (continued) (A/63/264 and A/63/264/Corr.1)
French: e) Convention relative aux droits des personnes handicapées (suite) (A/63/264 et A/63/264/Corr.1)
English: Overall Awareness of Canadian Feature Film Overall 67% 18% 15%
French: A9III. Où l'avez-vous vu la première fois?
English: VVN has its own website ( http://www.vvn.be/ ), where activities are announced, relevant information is made available, UN and VVN news articles can be consulted, and interested visitors are invited to join the Association.
French: Le président actuel de la VVN est le Prof. Dr.
English: Moreover, it was on this basis that  the Forces were able to win in the Galbraith case, supra.
French: C'est  d'ailleurs sur cette base que les Forces ont réussi à avoir gain de cause  dans l'affaire Galbraith, précité.
English: These migratory birds generally begin to breed at the age of two.
French: Ces oiseaux migrateurs commencent gÃ©nÃ©ralement Ã se reproduire Ã lâ€™Ã¢ge de deux ans.
English: The prosecutor had 48 hours to either order placement into custody or release the suspect.
French: Le procureur disposait de quarante-huit heures pour ordonner la mise en détention ou la libération de l'intéressé.
English: There was testimony concerning the actual presence of lower-priced U.S. imports which no doubt had an impact on prices in the Canadian market.
French: Il y a eu un témoignage concernant la présence effective d’importations américaines à plus bas prix, qui ont sans doute eu un effet sur les prix sur le marché canadien.
English: The work started with single-effect critical load methods in the early 1990s.
French: Ces travaux ont commencé au début des années 90 par l'élaboration de méthodes d'établissement de charges critiques fondées sur un seul effet.
English: Appellants Anderson and Doyle both admitted that they were able to present all the examples that they had prepared.
French: Les appelants Anderson et Doyle admettent tous deux avoir pu présenter tous les exemples qu'ils avaient préparés.
English: Rights of transferees of encumbered intellectual property
French: Droits des personnes auxquelles est transférée la propriété intellectuelle grevée
English: That is a welcome and necessary step, but it needs to be done in the right way.
French: C’est une étape souhaitée et nécessaire, mais il convient de la mener correctement.