ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several major trade and economic developments in the European Union have implications for Canada, including economic and monetary union (EMU), market distortions in the agriculture sector arising from domestic support, protective tariffs in certain sectors, further development of the single market, negotiations on enlargement and new regional trade agreements, and the imposition of EU import bans/restrictions based on its interpretation of the precautionary approach.
French: Plusieurs changements importants survenus dans l'UE dans les domaines du commerce et de l'Ã©conomie touchent le Canada, Ã savoir : l'instauration de l'Union Ã©conomique et monÃ©taire europÃ©enne, les distorsions dans le secteur de l'agriculture causÃ©es par le soutien interne, les tarifs protecteurs dans certains secteurs, la progression du marchÃ© unique, les nÃ©gociations en vue de l'Ã©largissement de l'UE et les nouveaux accords commerciaux rÃ©gionaux, sans oublier la mise en place par l'UE d'interdictions d'importation ou de restrictions Ã l'importation, basÃ©e sur son interprÃ©tation de l'approche de prÃ©caution.
English: However, it is impossible to do this overnight.
French: Mais il nous est impossible de le faire du jour au lendemain.
English: In order to deal with that unfortunate situation, it is of great importance to promote dialogue among people and civilizations, based on the spirit of tolerance and deep mutual understanding.
French: Pour remédier à cette situation regrettable, il est particulièrement important de promouvoir le dialogue entre les peuples et les civilisations, en l'associant à l'esprit de tolérance et à une profonde compréhension mutuelle.
English: The same might apply to the private sector development but it is not the aim of this project to provide the private sector with instructions on how their systems will have to be developed or updated in order to meet the requirements of the eTIR project.
French: Il pourrait en aller de même pour le secteur privé, mais l'objet du présent projet n'est pas de donner au secteur privé des instructions sur la façon dont il devra mettre au point ou mettre à jour ses systèmes pour satisfaire aux prescriptions du projet eTIR.
English: - establishment of Ivvavik and Aulavik national parks in the western Arctic;
French: -la création des parcs nationaux Ivvavik et Aulavik dans l'ouest de l'Arctique;
English: You know that I am the secretary of a party which is not a party and is called the Pensioners' Party.
French: Vous savez que je suis le secrétaire d'un parti qui n'en est pas un et qui s'appelle parti des retraités.
English: • Six-Month Progress Report
French: • Rapport d'étape après six mois d'activité
English: Parliament can enter censure votes by absolute majority leading to the resignation of individual ministers or of the whole Government, unless the Government calls for new elections within a week.
French: Le Parlement peut voter, à la majorité absolue, des motions de censure entraînant la démission de certains ministres ou de l'ensemble du Gouvernement à moins que ce dernier ne demande de nouvelles élections dans un délai d'une semaine.
English: Even if full privatization of the water sector is allowable in Islam, that does not mean that it is desirable.
French: Même si l'Islam n'interdit pas la privatisation complète du secteur de l'eau, cela ne signifie pas qu'elle soit souhaitable.
English: Six Humanitarian Affairs Officers (P-4) will lead the establishment of humanitarian, early recovery and reintegration offices and the management and administration of coordination staff in the designated field location; provide direction and guidance on stabilization efforts; coordinate the international community within the area; and liaise with UNMIS representatives of all sections and units related to stabilization, including those dealing with DDR, recovery and reintegration, police, the military, humanitarian affairs, human rights and protection, ensuring appropriate linkages with early recovery and development.
French: Six fonctionnaires chargés des affaires humanitaires (P-4) prendront en main la création de bureaux des affaires humanitaires, du relèvement rapide et de la réintégration ainsi que la gestion et l'administration du personnel de coordination dans les lieux d'affectation désignés; fourniront des instructions et des conseils pour les efforts de stabilisation; coordonneront l'action menée par la communauté internationale dans la région et se tiendront en contact avec les représentants de toutes les sections et unités de la MINUS s'occupant de la stabilisation (notamment Section du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration, Section du relèvement et de la réintégration, unités de police, unités militaires, Section des affaires humanitaires, Section des droits de l'homme et Section de la protection), en assurant les liens voulus avec le relèvement rapide et le développement.
English: Calibration and span gases
French: 9.3.3.2 Gaz d'étalonnage et d'échelle
English: The Commission then moves on to the issue of creating synergy between the different means of action, detailing possible adaptation, rationalisation and extension of the various strategy tools (partnerships offered to the Member States and their regional and local authorities; relays and networks; audiovisual, multimedia and survey tools), and the provision of adequate financial resources, both centrally and in the 25 representations. [ COM(2004) 196 ] Top
French: La Commission aborde ensuite la question de la mise en synergie des moyens d'action, en détaillant les éventuelles adaptations, rationalisations et extensions des différents instruments de la stratégie (partenariats proposés aux États membres ainsi qu'à leurs collectivités locales et régionales; relais et réseaux; divers outils audiovisuels, multimédias et de sondage), ainsi que la mise à disposition des ressources financières adéquates, aussi bien au niveau central que dans les futures vingt-cinq représentations. [ COM(2004) 196 ] Retour en haut
English: Examples of regulatory reform projects being consulted on at CMAC are Marine Personnel, Navigation Safety and Inspection.
French: Des consultations sur les bateaux de pêche, les petits bâtiments et les cargaisons sont prévues avec les intervenants qui ne pourront pas participer aux réunions du CCMC.
English: As the Court held at paragraph 44 of the judgment in Joined Cases C-108/97 and C-109/97 Windsurfing Chiemsee, it is through the use made of it that such a sign acquires the distinctive character which is a prerequisite for its registration under that provision.
French: En effet, ainsi que la Cour l'a jugé au point 44 de l'arrêt du 4 mai 1999, Windsurfing Chiemsee (C-108/97 et C-109/97), c'est par l'usage qui en a été fait qu'un tel signe acquiert le caractère distinctif qui est la condition de son enregistrement en vertu de cette disposition.
English: It is actively involved in areas such as the following:
French: Son implication est très importante, elle comprend :
English: This is a type of conspiracy with which I have been very familiar for some time and which, unfortunately, is unlikely to change even though we have made a further concession.
French: C'est une conjuration que je connais bien depuis très longtemps et qui, malheureusement, risque de n'être pas changée, bien que nous ayons fait un pas supplémentaire.
English: 1) declared that since independence Jamaica has had three problems with growth:
French: 1 ) a déclaré que, depuis son accession à l’indépendance, la Jamaïque avait connu trois problèmes de croissance :
English: In answer to the questions contained within the annex to the questionnaire, the Government of Venezuela made reference to domestic legislation that protects human rights, particularly the Constitution; it gives pre-eminence within the national legal framework to international human rights treaties ratified by Venezuela.
French: Dans sa réponse aux questions figurant en annexe, le Gouvernement vénézuélien fait référence à la législation interne qui protège les droits de l'homme, en particulier la Constitution; celle-ci donne la prééminence dans l'ordre juridique interne aux traités internationaux relatifs aux droits de l'homme ratifiés par le Venezuela.
English: This requires a review of information to: 1.
French: Étudier et approuver les demandes de prestations;  2.
English: No miracle if one demands there around that € 56 for a couple component for a by far more circumstantial control and something demo/shareware-software.
French: Aucun miracle si on demande là autour de ces €56 pour la composante de paire pour un par beaucoup plus de contrôle circonstancié et quelque chose demo/shareware-software.
English: UNITED KINGDOM No new item to report.
French: ROYAUME-UNI Aucun nouveau développement à signaler.
English: personnel benefits - all forms of consideration given by UNOPS in exchange for service rendered by personnel;
French: Prime de performance : Élément incitatif du régime de rémunération;
English: Possible action by the Governing Council
French: V. Mesures que pourrait prendre le Conseil d'administration
English: This section can be used to explain any amount you entered in the Budget section.
French: Cette section peut être employée pour expliquer tout montant entré à la section Budget.
English: The experimental financial mechanisms would help, after a 30-year hiatus, unlock doors for financing pro-poor housing and urban development which had prevented most of the urban poor from realizing their full potential and their aspirations for a safe and secure abode.
French: Les mécanismes financiers expérimentaux pourraient, après une interruption de 30 ans, permettre de débloquer des financements pour créer des logements accessibles aux pauvres et favoriser le développement urbain, lequel avait empêché la plupart des pauvres des villes de réaliser leur plein potentiel et leurs aspirations à se loger dans de bonnes conditions de sécurité.
English: Article 3, paragraph 2.  Binding declaration, etc. that specifies the minimum age recognized for voluntary recruitment into the armed forces 13 6
French: Article 3, paragraphe 2 − Déclaration contraignante indiquant l'âge minimum à partir duquel l'engagement volontaire dans les Forces armées nationales est autorisé 13 6
English: Enjoy the welcome and comfort of Campanile hotels in Netherlands.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Campanile en Pays-Bas.
English: Our objectives were to describe vegetation changes in the tree and shrub layers and determine the effects of prescribed burning that began in the 1960s.
French: Leur objectif était de décrire les changements dans les strates arborescente et arbustive de la végétation et déterminer les effets du brûlage dirigé, qui a commencé dans les années 1960.
English: In Portugal and France, criteria had been established for flocks needing to be slaughtered, although it was noted that chronically infected flocks had not always been removed.
French: Au Portugal et en France, des critères avaient été établis pour les troupeaux à abattre, bien que l’on ait constaté que l’enlèvement des troupeaux chroniquement infectés n’était pas systématique.
English: The regulatory authority shall report on the outcome of its investigations or its request to market participants for elements of this information whilst ensuring that commercially sensitive information on individual market players or individual transactions is not released.
French: L’autorité de régulation fournit aux acteurs du marché un rapport sur les résultats de son enquête ou de sa demande de certaines de ces informations, tout en veillant à ce qu’il ne soit pas divulgué d’informations commercialement sensibles sur des acteurs du marché ou des transactions déterminés.
English: ** The information submitted by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in accordance with the guidelines concerning the initial part of reports of States parties is contained in the core document (HRI/CORE/1/Add.62).
French: ** Les informations présentées par le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord conformément aux principes directeurs relatifs à la première partie des rapports des États parties sont contenues dans le document de base (HRI/CORE/1/Add.62).  TABLE DES MATIÈRES
English: In this process, present trends indicate a strong move towards using electronic commerce and the Internet as the mode of choice for future communications and doing business.
French: On commence à voir apparaître aujourd'hui un mouvement très net en faveur du commerce électronique et de l'Internet comme méthode idéale pour les communications et les transactions commerciales de demain.
English: The Second Committee considered the item at its 31st, 34th and 36th meetings, on 26 and 29 November and 4 December 2001.
French: La Deuxième Commission a examiné ce point à ses 31, 34e et 36e séances, les 26 et 29 novembre 2000 et le 4 décembre 2001.
English: The Governments of the Czech Republic, Cyprus, Croatia, Germany, Hungary, Israel, Latvia, Lithuania, Romania, Russia and Spain had established witness protection programmes.
French: Les gouvernements de l'Allemagne, de Chypre, de la Croatie, de l'Espagne de la Fédération de Russie, de la Hongrie, d'Israël, de la Lettonie, de la Lituanie, de la République tchèque et de la Roumanie se sont dotés de programmes de protection des témoins.The Governments of the Czech Republic, Cyprus, Croatia, Germany, Hungary, Israel, Latvia, Lithuania, Romania, Russia and Spain had established witness protection programmes.
English: Master Corporal Glen Langdon has been in the Army 21 years, and noted that they're still driving with escorts just as in previous deployments.
French: Le Caporal-chef Glen Langdon est dans l'armée depuis 21 ans. Il fait remarquer que, comme dans les redéploiements précédents, les camionneurs continuent de conduire avec des escortes.
English: The TDI is derived as follows:
French: Une toxicité chimique de l’uranium naturel a été observée chez les êtres humains et les animaux.
English: See resolution 55/2.
French: 1 A/60/572 et Add.1 à 4.
English: In an economy still dominated by government ownership and control, Islamabad necessarily concentrates on relations with government officials.
French: Dans une économie encore dominée par la propriété et le contrôle de l’État, la mission d’Islamabad se concentre forcément sur les relations avec les fonctionnaires.
English: Martin Oelz, Legal Officer from the Equality, Migrant Workers, and Indigenous and Tribal Peoples Team of the ILO, pointed out that from the perspective of his organization, the issue of integration with diversity in policing is primarily an issue of equality and human rights at work.
French: Martin Oelz, juriste au sein de l'Équipe égalité, travailleurs migrants et peuples indigènes et tribaux du BIT, a souligné que, pour le BIT, la question de la prise en considération de la diversité dans les services de police relevait d'abord de la question de l'égalité et des droits de l'homme au travail.
English: Trade relations are driven by a dynamic of mutual interest.
French: Les relations commerciales sont mues par une dynamique fondée sur l'intérêt mutuel.
English: They will belong to a private ship-owning company which undertakes to have four of them permanently available full-time for the ministry of defence and two under a notice enabling them to be chartered by a private ship-owner at normal times.
French: Ils appartiendront à une société privée d’armateurs qui s’engage à en tenir quatre disponibles en permanence et à plein temps pour le ministère de la défense et deux sous un préavis permettant leur affrètement par un armateur privé en temps normal.
English: 2007-222 July 9, 2007 Canadian Broadcasting Corporation  Sydney, Nova Scotia Approved — New English-language FM radio programming undertaking in Sydney to replace the AM station CBI.
French: 2007-222 Le 9 juillet 2007 Société Radio-Canada  Sydney (Nouvelle-Écosse) Approuvé — Exploitation d'une station de radio FM de langue anglaise à Sydney en remplacement de la station AM CBI.
English: This three-year program was initiated under Action Plan 2000 and started in 2001-02.
French: AINC déploie des efforts à cet égard dans le cadre d'un programme qu'il exécute à l'échelle de son organisation, le programme sur les changements climatiques à l'intention des Autochtones et des résidants du Nord.
English: However, developing countries do not have complete reliable registration systems of births and deaths.
French: Les pays en développement, en revanche, ne possèdent pas de systèmes fiables et exhaustifs d'enregistrement des naissances et des décès.
English: The under-utilization of preventive health services by new immigrants is well documented (Stein & Fox, 1990; Vernon et al., 1990; Harlan et al., 1991; Naish et al., 1994; Haitt et al., 1996; Luke, 1996; Meyerowitz et al., 1998).
French: Bon nombre d'études font état d'une sous-utilisation des services de santé préventifs par les immigrantes récentes (Stein et Fox, 1990; Vernon et coll., 1990; Harland et coll., 1991; Naish et coll., 1994; Haitt et coll., 1996; Luke, 1996; Meyerowitz et coll., 1998).
English: The Working Party agreed to come back to the consideration of this item after the Ministerial Conference on Inland Water Transport to be held in Rotterdam on 5 and 6 September 2001, and in the light of its results (TRANS/SC.3/153, para.
French: Le Groupe de travail a décidé de revenir à l'examen de cette question après la Conférence ministérielle sur le transport par voie navigable, prévue à Rotterdam les 5 et 6 septembre 2001, pour pouvoir tenir compte de ses conclusions (TRANS/SC.3/153, par. 34).
English: Clarification should also be provided of the steps taken to prevent forced marriages.
French: Des précisions devraient aussi être fournies concernant les mesures prises pour empêcher les mariages forcés.
English: Entorno seguro. Se puede salir a caminar sin problemas por los alrededores.
French: Gostei da comida do restaurante e da agilidade da entrega do jantar no quarto, comemos filé minhón com fritas, estava saboroso.
English: The European Union should play a more active role in Ukraine; we should stop the practice that has prevailed over the last few years of the European Union treating one of the largest states in Europe in an uncertain and half-hearted way.
French: L'Union européenne devrait jouer un rôle plus actif en Ukraine; nous devrions mettre un terme à cette habitude, qui a prévalu depuis quelques années, d'une Union européenne faisant montre à l'égard de l'un des plus grands États d'Europe d'hésitation et de manque d'enthousiasme.
English: Negotiations are taking place with over half of the First Nations and Inuit communities, and encompass such matters as governance, the administration of justice, the preservation and promotion of Aboriginal languages and cultures and the provision of educational, health and social services and child welfare.
French: Des négociations ont lieu avec plus de la moitié des collectivités des Premières nations et des Inuit et portent sur des dossiers comme la régie, l'administration de la justice, la préservation et la promotion des langues et des cultures autochtones et la prestation de services d'éducation, de santé, d'aide sociale et de protection de l'enfance.
English: In cases like this almost everything is important.
French: Dans des cas pareils, presque tout est important.
English: A number of Member States are engaging in delaying tactics to gain the temporary support of the others in a while, such as the accession countries, which also may well be advocates of weakening necessary regulation.
French: Plusieurs États membres usent de moyens dilatoires pour gagner le soutien temporaire des autres États, comme les pays candidats à l’adhésion, qui peuvent également plaider en faveur de l’affaiblissement de la réglementation nécessaire.
English: Funding for this initiative is being provided through the Strategic Community Investment Fund.
French: Cette initiative est financée grâce au Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités, dont le budget s'élève à 135 millions de dollars sur cinq ans.
English: It's part of our ecosystem.
French: Elle fait partie de notre écosystème.
English: The response to these expectations was dismal and ultimately is the source of much of the nuclear danger that we confront today.
French: La réaction à ces attentes a été décevante et, en fin de compte, est devenue pour une grande part la source des dangers nucléaires auxquels nous devons faire face aujourd'hui.
English: Types and concentrations of essential amino acids determined the rate of mycelial growth.
French: Les types et les concentrations d'acides aminés essentiels déterminaient le taux de croissance mycélienne.
English: In addition to the members of the CBMA, there are several smaller producers of bicycles.
French: En plus des membres de la CBMA, il existe plusieurs autres plus petits producteurs de bicyclettes.
English: It had also taken note of a statement on the financial situation of the preparations for the Conference and welcomed the assistance provided by the European Union, Norway and the Holy See.
French: Il a également pris note de la situation financière des préparatifs de la Conférence et s'est félicité de l'aide apportée à cet égard par l'Union européenne, la Norvège et le Saint-Siège.
English: There was broad agreement on the need to continue with a strong cohesion policy and, in an enlarged Union, priority would be given to regions whose development is lagging behind.
French: Un large consensus s'est dégagé sur la nécessité de maintenir une politique forte de cohésion. Dans une Union élargie, les régions en retard de développement seront la priorité.
English: Gary Malkowski, Vice President of the CAD, opened the conference with a statement that Manitoba had the best record for employment of Deaf Canadians but it is still nothing to brag about because it is much worse than employment for Canada in general (i.e. hearing people).
French: Gary Malkowski, vice-président de l’ASC, ouvrit la conférence en affirmant que le Manitoba avait le meilleur résultat concernant l’emploi des Sourds canadiens, mais que ce n’était pourtant pas de quoi se vanter car il est bien pire que le résultat concernant l’emploi pour le Canada en général (i.e. pour les entendants).
English: It is a chance to address the threat posed by the possible use of such weapons by terrorists.
French: Ce sera aussi l'occasion de traiter de la menace posée par l'emploi possible de ces armes par des terroristes.
English: "Innovative research supported by initiatives like ACOA’s AIF program is essential to the long-term competitive success of this vital primary industry.
French: « La réalisation de travaux de recherche innovateurs soutenus par des initiatives telles que le FIA de l’APECA est essentielle pour assurer la compétitivité à long terme de cette industrie primaire de premier ordre.
English: • Farm Animal Welfare in Canada and the Codes of Practice - Backgrounder Report:
French: • Le bien-être des animaux d'élevage au Canada et les codes de pratique - Document d'information Rapport :
English: The Presidency planned to solicit resources for investment projects of Europe-wide interest in a concerted manner, with the aim of eliminating bottlenecks in the Union's infrastructure.
French: La présidence projetait de solliciter, de façon concertée, des ressources pour des projets d'investissement d'intérêt européen, et cela dans le but d'éliminer les goulets d'étranglement des infrastructures de l'Union.
English: 9.1.7 Frontal Turbulence Many cold fronts are accompanied by turbulence, even at great heights, although there will not necessarily be any clouds or storms; obviously, the turbulence is strongest where there are storms.
French: 9.1.7 Turbulence frontale De nombreux fronts froids sont accompagnés de turbulence, même à grande altitude, sans qu'il y ait nécessairement de nuages ou d'orages; c'est évidemment dans les zones orageuses que la turbulence est la plus forte.