ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: +31 317 467346 Fax +31 317 420 296 E-mail: vlinders@bos.nl (E) Mr Martin WARREN, Head of Conservation, British Butterfly Conservation, PO Box 444, GB WAREHAM Dorset BH20 5YA, Grande-Bretagne (E) Tel.
French: CONSULTANTS Mr J.G de MOLENAAR, Institute of Forest and Nature Research, PO Box 23, NL 6700 AA WAGENINGEN, Pays-Bas (E) Tel.
English: The enlarged Council should consist of:
French: Le Conseil de sécurité élargi devrait être composé de :
English: I would like to remind you that, in accordance with our release strategy, we will completely cease paper distribution of compensation publications available on-line in September 2000, that is, 6 months after the last planned release.
French: J'aimerais vous rappeler que, conformément à notre stratégie de diffusion, nous prévoyons cesser complètement la distribution des publications sur papier en septembre 2000, soit 6 mois après le dernier lancement.
English: TRAINING CONSULTANTS $73,346.00 4/21/2008 SAMSON & ASSOCIATES OTHER PROFESSIONAL SERVICES $53,130.00 4/21/2008 ECOLE DE LANGUES DE L'ESTRIE INC.
French: CONSEILLERS EN FORMATION 73 346.00 $ 4/21/2008 SAMSON & ASSOCIATES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 53 130.00 $ 4/21/2008 ECOLE DE LANGUES DE L'ESTRIE INC.
English: The requirement for a cost submission will be listed as a mandatory deliverable item within the contract.
French: L’exigence relative à l’état des coûts fait partie des exigences obligatoires du contrat.
English: I periodically meet representatives of WEU and EU staff.
French: Je rencontre périodiquement les représentants du personnel de l’UEO et de l’Union européenne.
English: Fair Market Value of Determinations and Redeterminations, 1994/95 to 2003/04 ($ '000,000)
French: Juste valeur marchande des déterminations et des redéterminations, 1994-1995 à 2003-2004 (en millions de dollars)
English: Each year it serves nearly 9 million Canadians in all regions of the country, and pays out more than $50 billion in various benefits.
French: Chaque année, le Ministère fournit des services à près de 9 millions de Canadiens dans toutes les régions du pays et verse plus de 50 milliards de dollars en prestations diverses.
English: - difficulties in staffing the position of Bureau Director.
French: - difficultés relatives à la dotation du poste de directeur du Bureau.
English: Other accommodation is provided where meetings between parents and children can be arranged, in a secure setting and suitable surroundings, to allow the parent with whom the child is not living to exercise the right to make and receive visits.
French: D'autres espaces sont prévus pour organiser les rencontres entre parents et enfants, dans un cadre sécurisé et dans un lieu adapté, permettant l'exercice des droits de visite et d'hébergement du parent non hébergeant.
English: • the work has been notified in accordance with statutory requirements; the plan of work is available, that it is clear and covers the recommendations given here; training and refresher training is being implemented; good working practice is encouraged; the scope of the works complies with that defined in the plan of work; photographic identification of operatives ties in with medical and training records; good site management and supervision processes and procedures are being used.
French: • le travail a été notifié conformément aux exigences réglementaires; le plan de travail est disponible, il est clair et couvre les recommandations données dans le guide; la formation initiale et la formation de rafraîchissement sont données; les bonnes pratiques de travail sont encouragées; les tâches à réaliser sont conformes aux tâches définies dans le plan de travail; identification photographique des opérateurs dans les dossiers médicaux et de formation; on utilise de bonnes procédures et processus de gestion et de supervision sur le site.
English: • Coordinate announcements at the national and regional levels.
French: • Coordonner les annonces à l'échelle nationale et régionale.
English: They are selected based on their experience and special areas of expertise.
French: Ils sont sélectionnés en fonction de leur expérience et de leurs domaines de spécialisation.
English: In response to this problem, the International Maritime Organization Assembly adopted resolution A.923(22) (2001) on Measures to prevent the registration of phantom ships.
French: Pour faire face à ce problème, l'Assemblée de l'Organisation maritime internationale (OMI) a adopté en 2001 sa résolution A.923(22) relative aux mesures visant à prévenir l'enregistrement de navires fantômes.
English: The following goods are exempt from the use requirements specified in tariff item No. 9807.00.00:
French: Les exigences d'utilisation énoncées au n° tarifaire 9807.00.00 ne s'appliquent pas aux marchandises suivantes :
English: The surveys of national administrations do not reveal any particular problems. In the sector of non-alcoholic beverages and beer, about 59% of the replies do not reveal any difficulty in marketing these beverages in another Member State.
French: Pour certaines enquêtes, les résultats ne font qu’esquisser la situation, et demanderaient, sans doute, à être complétés par des enquêtes plus approfondies, à cause notamment du faible taux de réponses aux questionnaires adressés aux opérateurs économiques.
English: In August 2001, four English-language applicants who met the requirements set for this training initiative were selected for in-house training for a period of three months.
French: En août 2001, quatre candidats de langue anglaise remplissant les conditions requises ont bénéficié d'un stage de formation de trois mois à l'ONU.
English: (*) Enhanced cooperation between committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
French: (*) Coopération renforcée entre commissions – article 47 du règlement
English: A number of countries have had instructive experiences in this regard.
French: L'expérience de certains pays est à cet égard édifiante.
English: The PAAB is expected to bring to the attention of Health Canada violative advertising that it believes may present an imminent or significant health hazard or advertising that it has failed to bring into compliance with the PAAB Code and which is believed to contravene the Act and Regulations.  B. Health Canada with the PAAB  1.
French: En principe, le CCPP porte à l'attention de Santé Canada les cas de publicité non conformes dont il estime qu'ils peuvent présenter un danger imminent ou important pour la santé, ou qu'il n'a pu rendre conformes au code du CCPP et qui contreviennent vraisemblablement à la Loi et à son règlement d'application.   B. Consultation du CCPP par Santé Canada :   1.
English: Unlike assisted voting in voting stations, there can be no controls to ensure that the instructions of the voter, who is registered on the electoral list, have been followed by the appointed person (proxy).
French: A la différence du vote assisté dans un bureau de vote, aucun contrôle ne peut garantir que les instructions du votant ont été suivies par la personne désignée (le mandataire).
English: In fact, I think that the opposite is true, as this move could significantly reduce their administrative and financial burden.
French: C'est l'inverse qui est vrai selon moi, puisque ces modifications pourraient réduire considérablement leurs charges administratives et financières.
English: But it does finger the crux of the issue we are discussing here today.
French: Ce n'est pas de la poésie ni du chant mais cela à le mérite de mettre le doigt sur le noud du sujet dont nous parlons aujourd'hui.
English: In doing so, it significantly changed Canada’s international image by giving it a Quebec counterpart and leading the Canadian government to take on a French face.
French: Il ne faut pas oublier que la politique canadienne du multiculturalisme a été mise en œuvre comme contrepoids politique à la politique relative à la francophonie.
English: (Canadian Council for Social Development, no date) The Roadside Senior Citizens Club took their education sessions out to various sites throughout the area and ultimately reached several hundred seniors in fifteen rural communities.
French: (Conseil canadien de développement social, sans date) Le Roadside Senior Citizens Club a organisé ses séances d'éducation B divers endroits de la région et a ainsi rejoint plusieurs centaines d'aînés répartis dans quinze collectivités rurales.
English: One of the highest expressions of commitment, volunteering is a tangible demonstration of public belief in an organization and its goals.
French: Le bénévolat, une des plus vives expressions de l’engagement, est une démonstration tangible de la confiance du public à l’égard d’une organisation et de ses objectifs.
English: Police Dogs Teams, from Coast to Coast . B Division, Newfoundland and Labrador Where Who Dog Bay Roberts Bob Shaw Dax Holyrood Chris Gladney Mirko List Map
French: Équipes cynophiles Division B, Terre Neuve et Labrador Où Qui Chien Bay Roberts Bob Shaw Dax Holyrood Chris Gladney Mirko Liste Carte du Canada
English: The discussion paper explores some of the implications of these two options.
French: Le document se penche sur les incidences de l'une et l'autre solution.
English: The meeting's focus was primarily on technical and research issues (such as classification and quantification of NTBs) and on forming and strengthening partnerships with relevant international organizations and other stakeholders to deal with NTBs on a comprehensive and long-term basis.
French: La réunion a porté essentiellement sur des questions techniques et théoriques telles que la classification et la quantification des obstacles non tarifaires, et sur la constitution ou le renforcement de partenariats avec les organisations internationales compétentes et autres parties intéressées pour régler globalement et durablement la question des obstacles non tarifaires.
English: (b) identify those businesses that are capable of reorganization;
French: b) d'identifier les entreprises susceptibles de redressement;
English: The feminization coefficient grew from 105 in 1990 to 106 in 1998.
French: Les années 1991-1998 ont marqué le début de la féminisation de la société polonaise, le coefficient de féminisation passant de 105 en 1990 à 106 en 1998.
English: An essential requirement is that the outcome of the work is uncertain, i.e., that the attainment of a given technical objective cannot be known in advance on the basis of current knowledge or experience.
French: L'une de ses caractéristiques fondamentales est que le résultat du travail est incertain, c'est-à-dire que la probabilité d'atteindre un objectif technique donné ne peut être connue ou déterminée à l'avance en fonction des connaissances acquises et de l'expérience.
English: That question was a matter for the immigration authorities.
French: Cette question relevait des autorités d'immigration.
English: Now he is "practicing", as he puts it, to be a passenger bit by bit.
French: À présent, il s’exerce petit à petit à devenir passager.
English: - 30 - Note to editors/News directors :
French: - 30 - Note aux journalistes et chefs des nouvelles :
English: A second split in the community, resulting from a dispute between Duncan and the Anglican bishop, led the missionary and 800 of his staunchest supporters to move over the border to Alaska in 1887.
French: À la suite d'une seconde fraction au sein de la collectivité causée par une dispute entre Duncan et l'évêque anglican, le missionnaire et 800 de ses plus fidèles sujets quittèrent la collectivité en 1887 pour s'établir au nord de la frontière de l'Alaska.
English: The Ezulwini Consensus is comprehensive in its response, which makes our task easy in reiterating and recommitting ourselves to the position that Africa has already taken on the issues before us.
French: Le Consensus d'Ezulwini offre une réponse complète, qui simplifie notre tâche de réaffirmation et de renouvellement de notre engagement à l'égard de la position déjà prise par l'Afrique sur les questions dont nous sommes saisis.
English: We have established the Secretariat to Combat Corruption, whose tasks are carried out from within the very core of the State, with broad participation from all levels of society, through citizen networks and mobile brigades.
French: Nous avons créé le Secrétariat pour la lutte contre la corruption qui s'acquitte de ses tâches à partir du corps même de l'État et avec la large participation de la société par le biais des réseaux de citoyens et des gardes mobiles.
English: · Ongoing implementation of the Management Accountability Framework Successfully met expectations
French: · Mise en œuvre permanente du cadre de gestion et de responsabilisation Satisfaction des attentes
English: Any contract issuer who deprives women of their legal rights with regard to land contracting and management or violate such rights shall bear civil liability for cessation of infringements, restitution, rehabilitation, removal of obstacles, elimination of dangers and compensation for losses.
French: Il incombe à tout bailleur qui prive des femmes de leurs droits légaux en matière de baux ruraux et de gestion de terrains ou qui méconnaît ces droits, d'assumer sa responsabilité civile, de faire cesser ses infractions, de restituer, de remettre en l'état, d'ôter les obstacles, d'éliminer les dangers et d'indemniser lesdites femmes pour les pertes subies.
English: The work also calls for the laying of 500 metres of water main to connect the new well to the existing system.
French: Les travaux incluent également la mise en place d’une conduite d’aqueduc sur une distance d’environ 500 mètres pour le raccordement du puits projeté au réseau existant.
English: Major impediments to improvements are often financial, leading the World Bank to highlight the potential benefits of privatization of government-run systems.
French: Les principaux obstacles sont souvent d'ordre financier - ce qui a amené la Banque mondiale à mettre en évidence les avantages que l'on pourrait tirer de la privatisation de réseaux publics.
English: • Language training for participants;
French: • prévoir des cours de langue pour les participants;
English: The Committee also asks whether there are other cases under Bulgarian law where workers may be required to undertaken an activity without their consent and, if so, under what circumstances.
French: Les détenus, sans exception, ne sont pas obligés de travailler mais ce choix facilite leur libération et leur permet de bénéficier de conditions de détention plus avantageuses.
English: (1) For greater certainty, these Regulations do not apply in respect of a substance that is manufactured or imported for a use that is regulated under any other Act of Parliament that provides for notice to be given prior to the manufacture, import or sale of the substance and for an assessment of whether it is toxic, including, without limiting the generality of the foregoing, the Feeds Act, Fertilizers Act, Health of Animals Act, Pest Control Products Act and Seeds Act.
French: (1) Pour plus de certitude, le présent règlement ne s'applique pas à une substance qui est fabriquée ou importée en vue d'une utilisation réglementée aux termes de toute autre loi fédérale qui prévoit un préavis de fabrication, d'importation ou de vente et une évaluation en vue de déterminer si elle est toxique, notamment les produits réglementés en vertu de la Loi relative aux aliments du bétail, de la Loi sur les engrais; de la Loi sur les produits antiparasitaires, de la Loi sur la santé des animaux et de la Loi sur les semences.
English: - British Indian Ocean Territory,
French: - les territoires britanniques de l'océan Indien,
English: Engine stalling and equipment malfunction
French: 7.6.8 Calage du moteur et défaut de fonctionnement de l'équipement
English: Class of Individuals:A list of qualified referees (specialists in a variety of disciplines).
French: Catégorie de personnes : Des lecteurs qualifiés (des spécialistes dans une foule de disciplines).
English: The interviewers could identify "major" or "minor" concerns about symptoms of depression, PTSD, other anxiety disorders, substance abuse, as well as physical health issues, spouse/partner conflict, or "other."
French: Les intervieweurs pouvaient reconnaître les préoccupations « majeures » ou « mineures » dans le cas des symptômes de dépression, de SSPT, des autres troubles anxieux, de l’abus d’alcool ou d’autres drogues ainsi que des problèmes de santé physique, des conflits avec le conjoint ou le partenaire ou « autres ».
English: Canadian Environmental Protection Act (1988 and 1999) National Enforcement Statistics for Fiscal Year 2000-2001 [PDF, 21 KB] TABLE OF CONTENTS CEPA 1988 - CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT
French: Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1988 et 1999) Statistiques nationales sur les mesures d'observation de la loi année financière 2001-2002 [PDF, 17 KO] TABLE DES MATIÈRES LCPE 1988 - LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT
English: Some 4 million people have been displaced — the largest population of internally displaced persons in the world — and 500,000 Sudanese refugees are in the Central African Republic, the Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Ethiopia, Kenya and Uganda.
French: Quelque 4 millions de personnes ont été déplacées (soit la plus grande population de déplacés au monde) et 500 000 Soudanais sont réfugiés en Érythrée, en Éthiopie, au Kenya, en Ouganda, en République centrafricaine et en République démocratique du Congo.
English: APIR employs a results-based framework similar to that of the programme budget, incorporating self-evaluation in the daily work of programme managers.
French: L'évaluation annuelle s'effectue conformément à un cadre axé sur les résultats semblable à celui du budget-programme, et inscrit l'auto-évaluation dans le travail quotidien des directeurs de programme.
English: I am used to represent the public interest in positions of public responsibility.
French: Je suis habitué à représenter l'intérêt général dans le cadre de mes fonctions publiques.
English: Failure to meet any single one of these requirements was held to likely result in a finding that the person did not meet U/S principles.
French: S'il ne satisfaisait pas à l'une d'entre elles, il était susceptible d'être jugé inapte à se conformer au principe d'universalité du service.
English: • Women aged 25 to 54 accounted for 22% of minimum wage workers.
French: • Les femmes âgées de 25 à 54 ans représentent 22 % des travailleurs au salaire minimum.
English: We have always played an active role in United Nations peacekeeping operations, and we shall continue to make our contribution.
French: Nous avons toujours pris une part active aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies, et nous continuerons d'apporter notre contribution.
English: Man, for him, is a natural phenomenon on earth, not a supernatural creation.
French: L'homme, pour lui, est un phénomène naturel sur le globe, non une création surnaturelle.
English: • NRC Institute for National Measurement Standards
French: • Laboratoires des mines et des sciences minérales de CANMET
English: Four BMPs are being tested in the Bras d’Henri / Fourchette study, including a hog slurry management program which uses a low-ramp spreader equipped with trail hoses to apply slurry to forage and corn.
French: rampe basse munie de boyaux de traîne sert à appliquer le lisier sur les champs de cultures fourragères et de maïs.
English: Document FCCC/SBI/2008/5 contains the report of the GEF on this matter.
French: Le rapport du FEM sur le sujet figure dans le document FCCC/SBI/2008/5.
English: The main arguments against adopting this option are:
French: Les principaux arguments contre l'adoption de cette option sont les suivants:
English: In view of the complementarity of the Rotterdam and Stockholm Conventions countries are encouraged to consider their obligations under the Rotterdam Convention when developing their national implementation plans for the Stockholm Convention.
French: Eu égard à la complémentarité des Conventions de Rotterdam et de Stockholm, les pays sont encouragés à tenir compte de leurs obligations en vertu de la Convention de Rotterdam lorsqu'ils élaborent leurs plans nationaux de mise en œuvre de la Convention de Stockholm.
English: In our funding approval for 2005-06, the temporary funding has been made permanent.
French: Lors de l'approbation de notre financement pour 2005-2006, le financement temporaire qui nous était alloué est devenu permanent.
English: Cruise on electric boats to discover the canyons. Tel.
French: Croisière en bateau électrique pour découvrir les gorges Tel.
English: In order to facilitate this process, while respecting its cost-recovery obligations, Statistics Canada has developed a number of arrangements for its public sector partners, such as consortium licences and waiving or reducing normal licensing fees.
French: Pour faciliter ce processus, tout en respectant ses obligations de recouvrement des coûts, Statistique Canada a pris un certain nombre de dispositions à l'égard de ses partenaires du secteur public, comme des licences de consortium et la suppression ou la réduction des droits habituels de licence.
English: 10 a.m. 6140th meeting (closed) Conference Room 4
French: 10 heures 6140e séance (privée) Salle de conférence 4
English: These include: improvements in national resource assessments, including widening of the scope of forest-related datasets; continued development and implementation of criteria and indicators for sustainable forest management; further development of the global Forest Resources Assessment; continued efforts to harmonize forest-related terms and definitions; the launching of an initiative in streamlining forest-related reporting and reducing the reporting burden on countries; and strengthening of country capacity for collecting, analysing and disseminating forest information.
French: On mentionnera par exemple les améliorations enregistrées dans l'évaluation des ressources nationales, y compris l'élargissement de la portée des ensembles de données sur les forêts, la poursuite des travaux relatifs à l'élaboration et à l'utilisation de critères et d'indicateurs pour la gestion durable des forêts, à l'expansion du Programme mondial d'évaluation des ressources forestières et à l'harmonisation des termes et des définitions liés aux forêts, le lancement d'une initiative visant à simplifier les procédures de présentation de rapports sur les forêts et à réduire la charge imposée aux pays à cet égard, ou encore le renforcement des capacités nationales en matière de collecte, d'analyse et de diffusion d'informations sur les forêts.
English: The Secretariat suggests that the words “or agreement” should be added to align the language of the draft article with the language used in draft article 19.
French: Le secrétariat propose d'ajouter dans la version anglaise les mots “or agreement” pour aligner le libellé du projet d'article sur celui du projet d'article 19.
English: Subsequent to submitting the Application, the Proponent acquired Coast Mountain Hydro Corporation, which is constructing a 100 megawatt run-of-river hydroelectric project on the Iskut River near the confluence with Forrest Kerr Creek, with a proposed commissioning date in 2008.
French: Le promoteur estime que le coût en capital du projet s’élèvera à environ 1,4 milliard $ US, compte tenu de l’accès au réseau électrique provincial au lac Bob Quinn. Le projet créera de 900 à 1 000 emplois pendant la phase de construction, et quelque 500 emplois directs à la phase d’exploitation.