English: "cinematograph film" includes an article in which visual images are embodied and which is capable of being used to show those images as a moving picture, and a sound-track associated with those images; "direct", in relation to a sound recording or cinematograph film of a performance, means made directly from the live performance; "exempt recording" means: (a) an indirect sound recording or an indirect cinematograph film of a performance, being a sound recording or film made solely for the purpose of the private and domestic use of the person who made it; (b) an indirect sound recording or an indirect cinematograph film of a performance, being a sound recording or film made solely for the purpose of use in scientific research; (c) an indirect sound recording or an indirect cinematograph film of a performance, being a sound recording or film made by, or on behalf of, the body administering an educational institution solely for the educational purposes of that institution or of another educational institution; (d) an indirect sound recording or an indirect cinematograph film of a performance, being a sound recording or film made by, or on behalf of, the body administering an institution assisting handicapped readers solely for the purpose of the provision, whether by the institution or otherwise, of assistance to handicapped readers; (e) an indirect sound recording or an indirect cinematograph film of a performance, being a sound recording or film made by, or on behalf of, the body administering an institution assisting intellectually handicapped persons solely for the purpose of the provision, whether by the institution or otherwise, of assistance to intellectually handicapped persons; (f) a direct or indirect sound recording or cinematograph film of a performance made: (i) for the purpose of, or associated with, the reporting of news or current affairs; or (ii) for the purpose of criticism or review; (g) a direct or indirect sound recording or cinematograph film of a performance made solely for the purpose of a judicial proceeding or the giving of professional advice by a legal practitioner; (h) a direct sound recording or cinematograph film of a performance made by a broadcaster who has the authority of the performer to broadcast the performance, being a recording or film made solely for the purpose of making that broadcast; (j) a direct or indirect sound recording or cinematograph film of a performance made by a person who reasonably believes, due to a fraudulent or innocent misrepresentation made to the person, that the performer has authorised the making of the recording or film by the person;
French: e) un enregistrement sonore indirect ou un film cinématographique indirect d’une prestation, réalisé par l’organisme de gestion d’un établissement d’aide aux personnes atteintes de déficiences intellectuelles, ou pour son compte, à seule fin d’apporter, par l’intermédiaire de cet établissement ou d’une autre manière, une aide à ces personnes, f) un enregistrement sonore ou un film cinématographique direct ou indirect d’une prestation réalisé i) en vue de rendre compte d’événements ou de questions d’actualité, ou en association avec ce compte rendu, ou ii) à des fins de critique ou d’examen, g) un enregistrement sonore ou un film cinématographique direct ou indirect d’une prestation, réalisé aux seules fins d’une procédure judiciaire ou d’une consultation donnée par un homme de loi, h) un enregistrement sonore ou un film cinématographique direct d’une prestation, réalisé par un organisme de radiodiffusion autorisé par l’artiste interprète ou exécutant à diffuser la prestation, s’agissant d’un enregistrement ou d’un film réalisé à seule fin de faire l’émission correspondante, j) un enregistrement sonore ou un film cinématographique direct ou indirect d’une prestation, réalisé par une personne qui est fondée à croire, en raison de fausses déclarations, frauduleuses ou non, que l’artiste interprète ou exécutant a autorisé la réalisation de l’enregistrement ou du film, k) une copie d’un enregistrement sonore ou d’un film cinématographique visé au point a), b), c), d), e), f) ou g), établie aux seules fins mentionnées sous ces points, m) une copie d’un enregistrement sonore ou d’un film cinématographique visé au point h), établie aux seules fins mentionnées sous ce point, n) une copie d’un enregistrement sonore ou d’un film cinématographique visé au point j), établie ii) par une personne qui croit, en raison de fausses déclarations, frauduleuses ou non, que l’artiste interprète ou exécutant a autorisé l’établissement de la copie ou iii) aux seules fins mentionnées au point a), b), c), d), e), f) ou g) ou p) une copie d’un enregistrement autorisé d’une prestation, à l’exception d’une copie d’un enregistrement sonore autorisé établie en vue d’être utilisée dans une bande sonore alors que l’enregistrement sonore n’a pas été autorisé aux fins d’être utilisé dans une bande sonore; "indirect", par rapport à un enregistrement sonore ou un film cinématographique d’une prestation, signifie réalisé à partir de la radiodiffusion ou de la retransmission de la prestation ou de sa transmission aux abonnés d’un service de diffusion; "prestation" s’entend