ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women in S&T careers Women’s experiences as scientists in the workplace usually differ from those of men.
French: Les femmes scientifiques En général, l’expérience des femmes scientifiques en milieu de travail diffère de celle des hommes.
English: The related question of whether the exploitation of natural resources helps or hinders growth continues to divide economists; see Sachs and Warner, 1995; UNCTAD, 1996, 139-142; and Mayer, 1997.
French: La question connexe de savoir si l'exploitation des ressources naturelles aide ou entrave la croissance continue de diviser les économistes; voir Sachs et Warner, 1995; CNUCED, 1996, 139-142; et Mayer, 1997.
English: Revenues from loan interest covers the costs of supplementary education programs so working children who have not left school can keep up with their courses.
French: Les revenus tirés des prêts à intérêts servent à financer les programmes de rattrapage scolaire destinés à aider les jeunes travailleurs qui n’ont pas abandonné l’école.
English: Unfortunately, the construction of the RID in relation to COTIF makes it impossible for the JOINT meeting to take a decision as far as RID is concerned concerning transport documents.
French: Malheureusement, l'élaboration du RID en fonction de la Convention relative aux transports internationaux ferroviaires (COTIF) ne permet pas, lors de la réunion COMMUNE, de se prononcer, pour ce qui est du RID en ce qui concerne les documents de transport.
English: The published rates for stays on the 31 December include a mandatory fee for the gala dinners held on those evenings.
French: Les tarifs indiqués pour un séjour le 31 décembre comprennent les frais obligatoires pour le dîner de gala organisé ce soir-là.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Ibrahim Gambari, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Ibrahim Gambari, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: Therefore, this wall covering sheet, being a flexible sheet of a polymer of vinyl chloride is classified under tariff item No. 3920.42.90.
French: Étant donné qu’il s’agit d’une feuille souple en polymère de chlorure de vinyle, la feuille de revêtement mural est donc classée au numéro tarifaire 3920.42.90.
English: During the reporting period, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs recorded 26 incidents involving Israeli settlers targeting Palestinians, which resulted in seven injuries.
French: Pendant la période considérée, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a enregistré 26 incidents impliquant des colons israéliens qui prenaient pour cible des Palestiniens ont fait sept blessés.
English: 2002-2003 Planned Spending 2002-2003 Total Authorities 2002-2003 Actual
French: 2002-2003 Dépenses prévues 2002-2003 Autorisations totales 2002-2003 Dépenses réelles
English: Screening off vents and keeping doorways and other openings to the greenhouse closed, will minimize entry by adult weevils.
French: Munir les ouvrants de la serre de moustiquaires et tenir fermées les portes et les autres ouvertures pour empêcher le plus possible les anthonomes adultes de pénétrer dans la serre.
English: Combine a few simple rules with consistent enforcement and immediate consequences.
French: Combiner quelques règles simples avec leur application et les conséquences immédiates si elles ne sont pas suivies.
English: Voles from the short preweaning photoperiod were inhibited by the 8L:16D postweaning photoperiod, but stimulated by both the 14L:10D and 16L:8D postweaning photoperiods.
French: Les campagnols habitués à la photopériode courte avant le sevrage sont inhibés par la photopériode 8L : 16O après le sevrage, mais stimulés par les deux photopériodes 14L : 10O et 16L : 8O.
English: To this end, South Africa will present its country reports to the CERD and the CAT during 2006.
French: À cette fin, l'Afrique du Sud présentera ses rapports de pays (2006) au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et au Comité contre la torture.
English: It consists of federal, provincial and territorial government ministers who are responsible for the conservation and management of species at risk.
French: Il regroupe les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux chargés de la conservation et de la gestion des espèces en péril.
English: That is why I can tell you that carrying in a sling is blissful relief in comparison.
French: Sans l’écharpe, j’aurais bien du mal à lui faire trouver le sommeil car elle recherche beaucoup le contact physique.
English: Guarantee in the general budget for borrowing and lending operations (4/4)
French: Garantie du budget général aux opérations d'emprunts et de prêts (4/4)
English: The Mission could rationalize holding larger than normal balances at certain periods last year because of the evacuation of CBS from India, large CIDA payments that had to be made and the prepaid rent on the Chancery in Mumbai.
French: La mission peut justifier le fait que les soldes sont plus élevés que l'an dernier à cause de l'évacuation du personnel canadien de l'Inde, des importants paiements de l'ACDI qui ont dû être faits et du loyer payé par anticipation pour la chancellerie de Mumbai.
English: (ES) Mr President, I would like to begin by giving an enthusiastic welcome to this report because it is important on several grounds.
French: (ES) M. le Président, j'aimerais commencer par réserver un accueil enthousiaste à ce rapport parce qu'il est important pour plusieurs raisons.
English: Eritrea was represented in this Conference by an official delegation of 22 Women that included representatives from the Districts, local NGO's, and other civil society.
French: L'Érythrée était représentée à cette conférence par une délégation officielle de 22 femmes, qui comprenait des représentantes des districts, des ONG locales et d'autres entités de la société civile.
English: Help the Penguins find all the lost treasure of the Golden Squirrel!
French: Aide les Penguins de trouver tous les trésors perdus de l'Ecureuil d'Or!
English: The indoor basement swimming pool has a cave like bar next to it where parents can have drinks, while keeping an eye on their children.
French: La piscine couverte du sous-sol possède un bar où les parents pourront garder un œil sur leurs enfants tout en sirotant un verre au bar.
English: There is no cost for registration, which includes breakfast and lunch on September 25 and 26, and a group dinner on September 25.
French: L'inscription est gratuite et inclut le petit déjeuner septembre et un souper collectif le 25 septembre.
English: If one parent is not living in Egypt, they must be contacted and instructed to go to the nearest Canadian Passport Office or Embassy to complete the form Consent for a Minor Child PPT028 and provide proof of citizenship.
French: Si l'un des deux parents n'est pas résident en Égypte, il/elle est contacté(e) et prié(e) de se présenter à l'ambassade canadienne ou au bureau des passeports le plus proche pour compléter et signer un formulaire de consentement pour enfant mineur (PPT028) et aussi pour soumettre une preuve de la citoyenneté.
English: In any case, it should be noted that, under the Guide, a party that has no rights in, or the power to encumber, an asset may not create a security right in the asset (see recommendation 13).
French: En tout état de cause, il convient de noter que, selon le Guide, une partie qui n'a pas de droits sur un bien, ou le pouvoir de le grever, ne peut constituer de sûreté sur ce bien (voir recommandation 13).
English: It is recommended that you carry your own adaptor and/or converter.
French: Il est recommandé de se munir d'un transformateur ou d'un adaptateur.
English: While implementing such a programme will take time, many Iraqis are looking to the new Government to combine the defence of its citizens and State institutions with security sector reform, disarmament, demobilization and reintegration of militias, sustained outreach to all of Iraq's communities and rapid improvement in basic living conditions.
French: La réalisation prendra du temps, et de nombreux Iraquiens attendent du nouveau Gouvernement qu'il défende à la fois ses administrés et les institutions publiques en procédant à la réforme du secteur de la sécurité, au désarmement, à la démobilisation et à la réinsertion des miliciens, en menant des actions locales à long terme auprès de toutes les communautés iraquiennes, et en améliorant rapidement les conditions d'existence.
English: Johnston estimated a breeding population of approximately 120 000 pairs of Red Phalaropes Phalaropus fulicarius, a shorebird species that regularly uses offshore waters.
French: Les zones côtières des îles Prince-Charles, Air Force et Foley accueillaient également quelque 3 700 Mouettes de Sabine (Xema sabini) (Gaston et al., 1986) — ce qui pourrait représenter 18 p.
English: Dinner meeting to discuss FINTRAC matters Date: 2007-04-19 Attendee(s): 2 (Two Government of Canada employees) Location:
French: Souper de travail pour discuter des questions concernant CANAFE Date : 2007-04-19 Présence : 2 (deux fonctionnaires fédéraux ) Lieu :
English: He underscored that the treaties that constituted that system could be amended, in particular with regard to the substances in the schedules.
French: Il a souligné que les traités qui constituaient ce système pouvaient être modifiés, en ce qui concernait notamment les substances inscrites dans leurs tableaux.
English: measurement of the CO2 emissions of passenger cars in accordance with Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 on type approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information.
French: l’objectif de la communautaire de 120 g de CO2/km d’ici 2012 et ont annoncé que la Commission proposerait un cadre législatif dans ce but. Ce cadre sera centré sur des réductions obligatoires des émissions de CO2 permettant de parvenir, par des améliorations de la technologie des moteurs, à l’objectif de 130 g de CO2/km en moyenne pour le parc automobile neuf.
English: suggestions of places to eat, sights to see. Very accommodating to special requests.
French: And the airconditioning worked during two hot days.
English: The Delegation noted that the list was an initiative of the Brazilian Government in response to requests from civil society, environmentalists and indigenous groups in Brazil, who were increasingly concerned with the registration of generic names as trademarks in different jurisdictions.
French: Elle a noté que la liste était une initiative du Gouvernement brésilien faisant suite à des demandes émanant de la société civile, d’écologistes et de groupes autochtones au Brésil, qui étaient de plus en plus préoccupés par l’enregistrement de noms génériques comme marques dans différents pays.
English: We must not regularly frustrate our own demands by calling for the European legislator as soon as we decide something is needed, so a bit more self-discipline is called for.
French: Nous ne pouvons faire échouer régulièrement nos exigences en faisant appel au législateur européen dès qu’à nos yeux, il est nécessaire d’agir. Un brin d’autodiscipline supplémentaire serait par conséquent le bienvenu.
English: Michael Kutryk, a cardiologist and clinical scientist at St. Michael's Hospital in Toronto, has developed an antibody-coated stent that promotes the development of endothelial cells, allowing the vessels to grow a new lining and heal themselves.
French: Michael Kutryk, cardiologue et chercheur scientifique clinicien au St. Michael's Hospital à Toronto, a mis au point un stent enduit d’anticorps qui favorise le développement de cellules endothéliales, permettant aux vaisseaux de former une nouvelle paroi et de se cicatriser.
English: Aujourd’hui, de telles installations n’existent pas en nombre suffisant dans les Etats membres, et ne sont pas homologuées.
French: Aujourd’hui, de telles installations n’existent pas en nombre suffisant dans les États membres, et ne sont pas homologuées.
English: The Department of Political Affairs is the support structure and the operational arm for the good offices and preventive capabilities of the Secretary-General.
French: Le Département des affaires politiques est la structure d'appui et l'agent opérationnel des bons offices du Secrétaire général et de ses moyens de prévention.
English: Acknowledged as the most glamorous of the series, Monaco will be hosting the world's most celebrated riders, including Monaco's own Charlotte Casiraghi , in a setting facing out over the world's most beautiful yachts, and framed by the Port Hercule and Prince's palace.
French: Monaco collecte sur son territoire la TVA qu'elle verse à la France qui lui rétrocède sa quote-part. Le reversement français revenant à la principauté est fixé à 108 238 802 euros au titre de l'année 2001 [46] .
English: An electron microscopic investigation of barley roots infected in vitro by Bipolaris sorokiniana showed the existence of an extracellular sheath on germ tubes and appressoria attached to the root surface.
French: L'examen en microscopie électronique de racines d'orge infectées in vitro par le Bipolaris sorokiniana montre l'existence d'une membrane extracellulaire sur les tubes germinatifs et les appressoria attachés à la surface racinaire.
English: The aid mobilized at the Paris Conference is a sign of the confidence that the international community places in the reforms undertaken by the Palestinian Authority.
French: L'aide mobilisée à la Conférence de Paris est le signe de la confiance de la communauté internationale dans les réformes menées par l'Autorité palestinienne.
English: As a member of the core group that contributed to the drafting of the resolution presented by Japan and the Netherlands, which we are about to consider, Brazil believes that the time is ripe for the international community to adopt the series of recommendations before us on ways in which Governments and the United Nations system could support volunteering.
French: En tant que membre du groupe de base qui a contribué à la rédaction de la résolution présentée par le Japon et les Pays-Bas, que nous allons bientôt examiner, le Brésil est convaincu qu'il est grand temps que la communauté internationale adopte la série de recommandations dont nous sommes saisis sur la façon dont les gouvernements et le système des Nations Unies peuvent aider le volontariat.
English: This game is going to kick so much ass it's not even funny.
French: J'ai revu Léon en version longue tout récemment, ça m'a clairement donné envie de remettre la main sur un épisode de la série.
English: I should like to say something now about the process and here I disagree with you, Mr Reinfeldt.
French: Je voudrais maintenant dire une chose sur le processus. Et là, je ne suis pas d'accord avec vous, Monsieur Reinfeldt.
English: • partnership • provide the best available information, analysis and interpretation of land, soil, biodiversity and water resources
French: • fournir les meilleurs renseignements possibles sur les terres, le sol, la biodiversité et les eaux, de même que les meilleures analyses et interprétations possibles
English: Most WTO Members, however, have objected, on practical and systemic grounds, to the use of criteria based on non-product-related processes and production methods to define environmental goods for the purposes of the negotiations.
French: La plupart des membres de l'OMC, invoquant des considérations pratiques et structurelles, se sont opposés à l'emploi de critères fondés sur des procédés ou des méthodes de production non liés aux produits pour définir les biens environnementaux aux fins des négociations.
English: - To offer a safety of life service (SoL) aimed at users for whom security is essential and which meets the requirements of the aeronautical, maritime and rail sectors.
French: • Offrir un "service de sauvegarde de la vie" ("Safety of Life Service"), ciblé sur les utilisateurs pour lesquels la sécurité est essentielle et satisfaisant en particulier les exigences imposées dans les secteurs aéronautique, maritime et ferroviaire.
English: Synopsis of Participant Responses A) After reading the explanation, do you think you would be eligible for a Youth Employment Strategy program?
French: Résumé des réponses des participants A) Après avoir lu les explications, croyez-vous que vous seriez admissible à participer à un programme de la Stratégie emploi jeunesse?
English: Grease a form with margarine and flour and make balls hitting them with a fork.
French: Graisser un moule de forme avec de la margarine et la farine et fabriquer des boules de les frapper avec une fourchette.
English: Distribution of votes for each Member State
French: Si ce critère n’est pas respecté, la décision n’est pas adoptée.
English: • Government should give us guidelines on governance that we can take to our communities.
French: • Le gouvernement devrait nous donner les lignes directrices sur la gouvernance que nous pourrions ensuite présenter dans nos collectivités.
English: Most Favoured Nation (MFN) tariff rates on finished vehicles.
French: Tarif de la nation la plus favorisée sur les véhicules finis.
English: This PAC 12A107 can only reactivate an account that is currently in "pending T-SOS or SOS" status.
French: Ce CIP 12A107 ne réactivera que les comptes qui sont actuellement en situation « en attente de T-RE ou de RE ».
English: The APCCC has successfully brought together senior staff from the four provincial governments, four community colleges and federal government partner departments and agencies.
French: Le CCCPA a réussi avec succès à rassembler les cadres dirigeants des quatre gouvernements provinciaux, des quatre collèges communautaires et des agences et ministères partenaires fédéraux.
English: Note The code that you have to enter in the second part of the number box may be different for members of the partnership who are individuals and for members that are corporations.
French: Remarque Le code que vous devez inscrire dans la deuxième partie de la case de numéro peut différer pour les associés de la société de personnes qui sont des particuliers et pour les associés qui sont des sociétés.
English: Total Planned Spending 2004-05 The importance of openness and accountability was emphasized in the report of the Standing Program Delivery $ 2,897,000 Committee on Justice and Human Rights for the Corporate Services $ 545,000 CCRA review which called for more inclusive Total $ 3,442,000 processes for victims of crime, and enhanced Planned FTE 49 strategies for citizen engagement.
French: La Loi exige également que la Commission ait un bon programme d'information publique. Renseigner la population est devenu une tâche plus complexe ces dernières années parce que la Commission a dû composer avec la diversité grandissante de la population de délinquants et de la société, et avec le désir du public de voir s’implanter de nouvelles approches, comme l’approche fondée sur la participation des citoyens qui donne voix au chapitre aux Canadiens dans les discussions portant sur des questions ayant d’importantes conséquences pour leur famille, leur foyer et leur collectivité.
English: These tools can include, for example, database queries (including crosstabulation requests), calculators, mapping tools, intelligent response systems, real-time discussions, etc.
French: Il peut notamment s’agir de fonctions d’interrogation de base de données (par exemple pour les demandes comportant un croisement de données), de calculatrices, d’outils de correspondance, de systèmes de réponse intelligents, de fonctions de discussion en temps réel, etc.
English: The emergency power plant shall be installed outside the main engine room, outside the rooms housing the power sources referred to in Article 9.02, section 1, and outside the room where the main switchboard is located; it shall be separated from these rooms by partitions according to Article 15.11, section 2.
French: L'installation électrique de secours doit être placée hors de la salle des machines principales, hors de locaux où se trouvent les sources d'énergie visées à l'article 9.02, paragraphe 1, et hors du local où se trouve le tableau principal; elle doit être séparée de ces locaux par des cloisonnements de séparation visés à l'article 15.11, paragraphe 2.
English: Mr. CABRAL (Guinea-Bissau) said that he did not believe that one side was to blame for the lack of progress in the implementation of the Brussels Programme of Action.
French: M. Cabral (Guinée-Bissau) dit qu'il ne croit pas qu'il y a lieu de blâmer l'une des parties pour l'insuffisance des progrès de la mise en œuvre du Programme d'action.
English: "Lamp" means a device designed to illuminate the road or to emit a light signal to other road users.
French: 2.7 Par “feu” un dispositif conçu pour éclairer la route ou émettre un signal lumineux à l'intention des autres usagers.
English: The month and year of the test and inspection are to be stamped on an end fitting or on a securely attached metal tag or washer.
French: Le mois et l'année de l'essai et de l'examen doivent être estampillés sur un raccord d'extrémité ou sur une étiquette ou une rondelle métallique solidement fixée au flexible.
English: It will do so by accelerating the transfer, development and deployment of environmentally sound energy technologies.
French: Pour ce faire, il accélérera la mise au point, le transfert et le déploiement de technologies énergétiques respectueuses de l’environnement.
English: Despite recent progress, the region still trails the rest of Canada in terms of income, and unemployment remains unacceptably high.
French: Malgré des progrès récents, la région continue à accuser un retard par rapport au reste du Canada sur le plan du revenu, et le taux de chômage demeure excessivement élevé.
English: There are quite a number of Muslim legal experts who are of this opinion.
French: Il y a bien de juristes musulmans qui l`affirment.
English: The Universal Declaration of Human Rights, as a source of international law, should guide us in the process of adapting and democratizing the United Nations.
French: Source du droit international, la Déclaration universelle des droits de l'homme doit nous guider dans le processus d'adaptation et de démocratisation de l'ONU.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Estonia - Political criteria
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Estonie - Critères politiques
English: Large fish (> 15 cm long) were found only in the deeper (> 2.5 m) offshore waters.
French: Les poissons de grande taille (> 15 cm de longueur) ne fréquentaient que les eaux plus profondes du large (> 2,5 m).
English: Domestic grain corn of the same description as the subject goods is not identical in all respects to the subject goods because there is a range of differences in the properties of the grain corn that relates notably to taste and kernel hardness.
French: Le maïs-grain de production nationale de même description que les marchandises en question n’est pas identique à tous les égards aux marchandises en question puisque les propriétés des divers types de maïs-grain présentent une série de différences, principalement liées au goût et à la dureté du grain.
English: The molecular weight, found from sedimentation equilibrium experiments, is ~80 000.
French: Le poids moléculaire mesuré par sédimentation à l'équilibre est de ~80 000.