ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan, Sima Samar, made a statement on behalf of the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights in Cambodia, Yash Ghai.
French: À la même séance, la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme au Soudan, Sima Samar, a fait une déclaration au nom du Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge, M. Yash Ghai.
English: It also called upon the States contemplated in Protocol III to the Treaty to take all necessary measures to ensure the speedy application of the Treaty to territories for which they were, de jure or de facto, internationally responsible and which lay within the limits of the geographical zone established in the Treaty.
French: Elle a également demandé aux États visés par le Protocole III du Traité de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la prompte application du Traité aux territoires situés dans la zone géographique définie dans celui-ci et dont ils étaient internationalement responsables, de jure ou de facto.
English: Those often-criticised experts need support and co-operation in the fight against rising xenophobia, racism and intolerance.
French: L’oratrice craint toutefois que la longue liste de propositions n’engendre des difficultés budgétaires insurmontables.
English: The emergence of active citizenship is one of the essential guarantees of a durable democracy.
French: L'émergence d'une citoyenneté est une garantie essentielle à l'établissement durable de la démocratie.
English: Volavka, J., Mohammad, Y., Vitrai, J., Connolly, M., Stefanovic, M. and Ford, M. (1995).
French: Volavka, J., Mohammad, Y., Vitrai, J., Connolly, M., Stefanovic, M. et Ford, M. (1995).
English: Ethics Morale Ethnic identity Identité ethnique Ethnic relations Relations interethniques —Economic aspects —Aspect économique —Political aspects —Aspect politique Ethnobiology [May Subd Geog] Ethnobiologie [se subd. géogr.]
French: Enclitiques Enclitics Encyclopédies pour la jeunesse Encyclopedias, Juvenile Endocrinologie Endocrinology Énergie hydraulique Power utilization Enfance et jeunesse Childhood and youth Enfants [se subd. géogr.]
English: Percentage of men who used a condom during their most recent sexual contact with their wife, cohabitating partner or any partner, by age, marital status, residence, province and level of education
French: Tableau 46 Hommes ayant utilisé le condom durant le dernier rapport sexuel avec sa femme, partenaire cohabitant ou avec n'importe quel partenaire selon l'âge, l'état matrimonial, la résidence, la province et le niveau d'instruction  (En pourcentage)
English: Counsel noted, that in responding to questions, the representative of Crown had clarified that the company had only begun to import from one of the subject countries after confirming to his satisfaction that the subject product was being offered at a fair market value, albeit significantly lower than the complainant's estimated cost of production for the same product.
French: Il a déclaré que, en répondant aux questions, le repr 9‚sentant de sa cliente avait précisé que la société n'avait commencé à importer les marchandises en question d'un des pays désignés qu'après s'être assurée que ces marchandises étaient offertes à leur juste valeur marchande même si cette valeur était beaucoup moins élevée que les coûts assumés par la partie plaignante pour fabriquer le même produit.
English: Non-clients are referred to the domestic network.
French: Les personnes autres que les clients sont aiguillées vers le réseau interne.
English: Treat yourself to our non-dairy varieties of some of life’s goodies – ice cream sundaes and non-dairy milk.
French: Faites-vous plaisir en savourant nos délicieux produits sans substances laitières – des desserts glacées aux breuvages non laitiers.
English: Experiments where variables are well controlled and supported by simultaneous and regular measurements of both water and nutrients are required.
French: Des expériences où les variables sont adéquatement contrôlées, appuyées par des prises de mesures régulières et simultanées de l'eau et des éléments nutritifs sont nécessaires.
English: • Retain 4 Identifying ever daily smokers Have you ever smoked cigarettes daily?
French: • Conserver 4 Identification des personnes qui ont déjà fumé tous les jours Avez-vous déjà fumé la cigarette tous les jours?
English: Election assistance and observation - Exchange of views Speakers:
French: Assistance et observation des élections - Échange de vues
English: Additional training programs may be funded through allocation of Institute strategic funds.
French: Des programmes de formation additionnels peuvent être financés par l'affectation des fonds stratégiques de l'institut.
English: In other words, the bimonthly peak employment levels for Canada are on average 8 per cent higher than the bi-monthly employment lows.
French: En d'autres termes, s'agissant de l'emploi sur deux mois au Canada, les niveaux les plus élevés ont été en moyenne de 8 % supérieurs aux niveaux les plus faibles.
English: “The Security Council re-affirms its primary responsibility for the maintenance of international peace and security in accordance with the Charter of the United Nations.
French: « Le Conseil réaffirme que la Charte des Nations Unies lui confie la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The CDDH agrees that most of the characteristics referred to by the Assembly in §7 of its Recommendation are necessary for any institution of Ombudsman to operate effectively.
French: Le CDDH convient que la plupart des caractéristiques auxquelles l'Assemblée fait référence au § 7 de sa recommandation sont nécessaires au bon fonctionnement de toute institution du médiateur.
English: Then Jack Alexander wrote a feature article in the Saturday Evening Post and placed such a compelling picture of A.A. before the general public that alcoholics in need of help really deluged us.
French: Jack Alexander écrivait alors, dans le Saturday Evening Post, un article dans lequel il dressait pour le public un portrait tellement convainquant des AA que les alcooliques qui avaient besoin daide nous ont submergés de demandes.
English: The Panel commenced its work on 18 May 2006.
French: Le Groupe a entamé ses travaux le 18 mai 2006.
English: The Council notes with satisfaction that the updated programme provides for general government finances to improve, achieving a balanced position in 2001-03 and moving to a small surplus in the following years.
French: Le Conseil note avec satisfaction que le programme actualisé prévoit une amélioration du solde du compte des administrations publiques, qui devrait atteindre l'équilibre en 2001-2003 puis enregistrer un léger excédent au cours des années suivantes.
English: The lounge with bar and adjoining dining room are magnificent with their wood panelling, apparent beams and luxurious decor.
French: Le salon avec bar et salle à manger attenante sont réellement magnifiques avec des panneaux de bois anciens, poutres apparentes et luxueux décor.
English: • Sampling, analysis, and reporting conducted June through August 2007
French: • Échantillonnage, analyse et rapport effectués de juin à août 2007
English: This protects the bank from a fraudulent claim from Alice that she did not send the message -- only she could have signed it (non-repudiation).
French: Ceci protège la banque contre une plainte frauduleuse de la part d'Alice alléguant qu'elle n'a pas envoyé le message -- elle seule peut l'avoir signé (non-répudiation).
English: For more information 2003 General Report on the Activities of the European Union: http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/en/2003/pt0183.htm (Internal market strategy) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/en/2003/pt0201.htm (Services of general interest) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/en/2003/pt0206.htm (Taxation) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/en/2003/pt0208.htm (Mergers' system and parentsubsidiary system) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/en/2003/pt0220.htm (Company law and corporate governance) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/en/2003/pt0221.htm (European cooperative society) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/en/2003/pt0286.htm (Competitiveness and enterprise policy) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg//2003/pt0311.htm#anch0162 (Industry and services)
French: Pour plus d'informations Rapport général 2003 sur l'activité de l'Union européenne: http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/fr/2003/pt0183.htm (Stratégie pour le marché intérieur) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/fr/2003/pt0201.htm (Services d'intérêt général) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/fr/2003/pt0206.htm (Fiscalité) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/fr/2003/pt0208.htm (Régime "fusions" et "mères filiales") http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/fr/2003/pt0220.htm (Droit des sociétés et gouvernance des entreprises) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/fr/2003/pt0221.htm (Société coopérative européenne) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/fr/2003/pt0286.htm (Compétitivité et politique de l'entreprise) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/fr/2003/pt0311.htm (Industries et services)
English: What is the impact of the expression of his will on the family dynamic and on the interaction with medical personnel?
French: Quelle est l'incidence de l'expression de sa volonté sur la dynamique familiale et sur l'interaction avec le personnel médical?
English: That many historic houses, including those of architectural interest, are rapidly disappearing for lack of care, has been emphasized by several organizations and in information sent to us from a number of sources.9 In Quebec we heard of the Sillery House, the oldest in Canada, sold to a private person, fortunately to one who is giving it all proper care, but at considerable expense.
French: Diverses organisations et plusieurs documents qui nous sont venus d'autres sources (9) soulignent le fait que certaines demeures historiques, dont beaucoup présentent un intérêt architectural, disparaissent rapidement. À Québec, la maison Sillery, la plus vieille maison du Canada, a été vendue, nous dit-on, à un particulier qui, fort heureusement, lui donne tous les soins nécessaires, mais au prix de sacrifices financiers considérables.
English: Also decides that, in accordance with the provisions of resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 26 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 3,058,283 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 2,138,574 dollars approved for the Mission, the prorated share of 772,119 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 147,590 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 26 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 3 058 283 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 2 138 574 dollars, la part de la Mission dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 772 119 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 147 590 dollars ;
English: As someone with very severe allergies to several medications, including everyday Aspirin, I rely on MedicAlert to protect me.
French: En tant que personne souffrant d'allergies graves à plusieurs médicaments dont l'Aspirin, je fais confiance à MedicAlert pour me protéger.
English: TELUS' external wireline segment revenues decreased by 0.5% in 2006 as growth in data services nearly offset losses in voice services.
French: Les produits d'exploitation externes du secteur des services filaires de TELUS ont reculé de 0,5 % en 2006, car la croissance liée aux services de transmission de données a pour ainsi dire contrebalancé les pertes subies au titre des services de transmission de la voix.
English: If the Commission and Mr. Warman take the position that each message found on each of the disclosed pages constitutes a hate message, then they should so indicate explicitly.
French: Il soutient que ces exemples sont suffisants quant à ses obligations de divulgation et qu'ils fournissent à M. Lemire la possibilité de connaître la preuve contre laquelle il doit se défendre.
English: The institutions participating in the Charter are the European Space Agency (ESA), the Centre national d'études spatiales (CNES) of France, the Canadian Space Agency, the Indian Space Research Organization, the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) of the United States of America, and the Comisión Nacional de Actividades Espaciales (CONAE) of Argentina.
French: Les institutions participantes sont les suivantes: Agence spatiale canadienne (ASC), Agence spatiale européenne (ESA), Centre national d'études spatiales (CNES), Organisation indienne de recherche spatiale (ISRO), National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) des États-Unis d'Amérique et Commission nationale des activités spatiales (CONAE) de l'Argentine.
English: Mr President, ladies and gentlemen, today we are, in fact, once again debating a proposal for the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, aujourd'hui nous sommes en fait à nouveau en train de débattre une proposition relative à la mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation.
English: Draw the implications for European Union cooperation with the United Nations in ESDP matters of the disappointing results of the United Nations World Summit held in New York in September 2005; 10.
French: De tirer les conséquences, pour la coopération de l’Union européenne avec l’ONU en matière de PESD, des résultats décevants du sommet de Nations unies tenu à New York en septembre 2005 ; 10.
English: Not just because you must... but because you should.
French: Non seulement parce que c’est votre devoir, mais parce que c’est votre responsabilité.
English: It also offers a concise draft resolution that is utterly understandable and up to the mark.
French: M. LLOYD (Royaume-Uni) au nom du Groupe socialiste (Interprétation) félicite M. Gusenbauer pour son excellent rapport.
English: Given the increasing budget surpluses the debt ratio is expected to fall below 60 % of GDP in 1998 and to continue declining in the coming years.
French: Compte tenu de l'accroissement des excédents budgétaires, le ratio de la dette devrait tomber au-dessous de 60 % du PIB en 1998 et continuer à baisser dans les années à venir.
English: Mission Response 2.2.10 An LES benefits survey was conducted by the Mission and the data has been forwarded to HRL for their consideration.
French: Réponse de la mission 2.2.10 Une enquête sur les avantages sociaux des ERP a été menée par la mission et les données ont été soumises à HRL pour examen.
English: Many key experts stressed the importance of medical monitoring, as physicians must be made aware of the senior's substance use risks.
French: De nombreux experts clés ont mis en évidence l'importance du suivi médical, car il faut informer les médecins des risques associés à la consommation d'alcool et d'autres drogues par la personne aînée.
English: "They must ensure the men receive the appropriate medical treatment, that the abuse against them is investigated and that they are not repatriated.
French: Il doit veiller à ce qu'ils reçoivent les soins médicaux nécessaires, à ce qu'une enquête soit menée sur les violences dont ils ont fait l'objet et à ce qu'ils ne soient pas renvoyés dans leur pays.
English: Abdullah Ibrahim, Marcus Miller, Herbie Hancock or Kid Koala have accepted this friendly exercice.
French: Abdullah Ibrahim, Marcus Miller, Herbie Hancock ou encore Kid Koala se sont prêtés à cet exercice convivial.
English: The model presently used by the Science and Conservation and Protection programs of having control over their respective budgets may have application to MNS.
French: Le modèle actuellement utilisé par les programmes de Sciences et de Conservation et Protection, qui contrôlent leurs budgets respectifs, pourrait être applicable aux SNM.
English: Moreover, it is important to free individuals from the burden of uncivil behaviour in order to safeguard their survival, dignity and livelihood, and to assist in regenerating community values in order to prevent crime.
French: Mais il faut encore libérer les personnes des comportements incivils pour qu'elles puissent vivre et subsister dans la dignité et pour régénérer les valeurs civiques, qui préviennent le crime.
English: To withstand fraud, over the next five years Visa will invest in new technological capabilities such as password authentication and chip technology in cards and terminals.
French: Pour enrayer la fraude, au cours des cinq prochaines années Visa va investir dans de nouvelles capacités technologiques, telles que l'identification de mot de passe et la technologie des puces dans les cartes et les terminaux.
English: Those were the minimum requirements, which should be met in fact, as well as in law.
French: Telles sont les exigences minimales qui devraient être satisfaites aussi bien dans les faits qu'en droit.
English: Rainbow smelt, Osmerus mordax, have colonized numerous inland lakes in eastern North America, primarily as a result of introductions by humans.
French: L'éperlan arc-en-ciel, Osmerus mordax, a colonisé, surtout suite à son introduction par l'homme, un très grand nombre de lacs intérieurs de l'est de l'Amérique du Nord.
English: She hoped that the next report would reflect that important change.
French: Elle espère que le prochain rapport reflétera ce changement fondamental.
English: The report also found that the MSC generates high value information and uses best practices, however, those who develop secret documents did not have secure tools to conduct department-wide business On-Line.
French: Le rapport démontra de plus que le Service météorologique du Canada générait de l'information de grande valeur tout en suivant des pratiques exemplaires.
English: Priority projects for green infrastructure are:
French: Les projets prioritaires pour l'infrastructure verte sont :
English: (Actually, it’s also a good idea to find out if there’s a secure place for guests to leave their briefcases, laptops, etc. if necessary.
French: (En fait, il serait bon également de vous informer si un endroit sécuritaire est prévu où les invités peuvent déposer, entre autres, leur porte-documents et leur portable, au besoin.
English: ◦ Corporate Administration Business Line
French: Développement des entreprises Résultat stratégique 2 :
English: ‘The Government’, it stated, ‘is now ready to negotiate with authorized representatives of these native peoples on the basis that where their traditional interest in the lands concerned can be established, an agreed form of compensation or benefit will be provided to native peoples in return for their interest.’
French: «Le gouvernement, dit-on, est maintenant prêt à négocier avec les représentants mandatés par ces groupes, en partant du principe que, dans les cas où leurs droits traditionnels aux terres revendiquées peuvent être établis, les autochtones recevront, en retour de ces intérêts, une indemnité ou un avantage convenus.»
English: Higher productivity in agriculture can promote economic development and reduce hunger and malnutrition through several channels: by increasing food production and lowering food prices; by improving nutrition and increasing labour productivity; by increasing incomes and generating employment; by creating demand for manufactured goods and services; by providing labour and capital for the development of other sectors; and by earning foreign exchange.
French: Une hausse de la productivité agricole est de nature à favoriser le développement économique et à faire reculer la faim et la malnutrition par divers biais : en augmentant la production alimentaire et en réduisant les prix de l'alimentation, en améliorant la nutrition et en augmentant la productivité du travail, en augmentant les revenus et en créant de l'emploi, en créant une demande de produits manufacturés et de services, en créant de la main-d'oeuvre et en dégageant des capitaux pour le développement d'autres secteurs, et en générant des recettes en devises.
English: Check your meter’s serial number.
French: Prenez note du numéro de série de votre lecteur.
English: Canada Labour Code; Fisheries Act; Hazardous Products Act; and the Transportation of Dangerous Goods Act.
French: L’évaluation du risque consiste d’abord à détecter le danger puis, si l’on dispose des données suffisantes, à déterminer la relation dose-effet.
English: The High Commissioner also travelled to Suai, where she met with, inter alia, the victims and relatives of victims of the 1999 violence.
French: Il s'est rendu à Suai, où il s'est entretenu notamment avec les victimes et les parents des victimes des violences de 1999.
English: Sincerely, Jeanne Lahaie-Torres Manager Support for Business Development for Magazine Publishers Support for Industry Development c.c.:
French: Je vous prie d’agréer mes salutations distinguées, Jeanne Lahaie-Torres  Gestionnaire Aide à l’expansion des maisons d’édition de magazines  Aide au développement de l’industrie c.c. :
English: Do I need approval?
French: Dois-je obtenir une approbation?
English: Other Dairy Processing Industry
French: Répercussions à l’échelle de l’entreprise : industrie de la transformation des autres produits laitiers
English: Interpretation according to the Consolidated Resolution R.E.2*/:
French: Interprétation selon la Résolution d'ensemble R.E.2*:
English: "Feed intake, nutrient digestibility, milk production, and milk composition in cows fed cinnamaldehyde, yucca saponins extract, and condensed tannins.
French: « Réduire les Gaz à Effet de Serre par l'Alimentation.
English: Although a contemporary of Leonard Bernstein, Elliott Carter and Aaron Copland, Barber spent his life away from the musical trends of the time.
French: Strict contemporain de Leonard Bernstein, d’Elliott Carter et d’Aaron Copland, Barber s’est toute sa vie tenu en marge des courants musicaux incarnés par ses trois confrères.
English: Want to share photos with friends and family around the world?
French: Vous souhaitez partager vos photos avec vos amis et votre famille dans le monde entier ?
English: (4) This section does not apply to (a) a firearm imported by an individual under section 35, 35.1 or 40 of the Act; (b) a specially imported firearm; (c) a firearm that is marked, before it is imported, in accordance with subsections (1) and (2); or (d) a firearm that was exported, that is re-imported by a public service agency and that was retained by that agency as a protected firearm or as an agency firearm while the firearm was outside Canada.
French: (4) Le présent article ne s'applique pas à l'arme à feu qui est, selon le cas : a) importée par un particulier aux termes des articles 35, 35.1 ou 40 de la Loi; b) une arme à feu d'importation spéciale; c) marquée, avant son importation, conformément aux paragraphes (1) et (2); d) exportée et réimportée par une agence de services publics et qui, pendant qu'elle se trouvait à l'extérieur du Canada, était conservée par l'agence en tant qu'arme à feu d'agence ou protégée.
English: It sent high-level delegations to the World Summit for Social Development, held in Copenhagen in 1995, and the twenty-fourth special session of the General Assembly, held in Geneva in 2000.
French: Il a envoyé des délégations de haut niveau au Sommet mondial pour le développement social, qui a eu lieu à Copenhague en 1995, et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, tenue à Genève en 2000.