ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In partnership with the CIHR Institute of Population and Public Health, CIHR-IAPH is supporting a study led by principal investigator Harriet Kuhnlein, PhD, McGill University, Indicators for health promotion with indigenous peoples:
French: En partenariat avec l'Institut de la santé publique et des populations des IRSC, l'ISA des IRSC finance une étude dirigée par la chercheuse principale Harriet Kuhnlein, Ph.D., de l'Université McGill, Indicators for health promotion with indigenous peoples:
English: The Commission is supporting the set-up of a website that will act as a single meeting point for local authorities and industry players in terms of information and best practices.
French: Pour compléter leurs efforts, la Commission a proposé deux grands volets d’action dans sa communication sur le fossé du haut débit : renforcer les stratégies nationales qui devraient définir des objectifs clairs, refléter les besoins régionaux et encourager les échanges de bonnes pratiques.
English: For the Sûreté du Québec, the concept of an integrated environment is based more on the notion of partnership.
French: Pour la Sûreté du Québec, le concept d’environnement intégré repose davantage sur l’idée de partenariat.
English: I am pleased to support the decision by the Agency's Board of Management to adopt standards of internal control based on the standards adopted by the Commission and on ISO 9000.
French: Je suis ravi de soutenir la décision du conseil d'administration de l'agence d'adopter des normes de contrôle interne fondées sur les normes adoptées par la Commission et sur ISO 9000.
English: • Establishment and enforcement of design and construction standards to ensure that the buildings are able to withstand extreme weather- or geology-related events
French: • Élaboration et application de normes de conception et de construction pour s’assurer que les bâtiments peuvent résister à des phénomènes climatiques ou géologiques extrêmes
English: Mr. Yakimov (Russian Federation), Chairman of the small group on driving permits, thanked IMMA for the excellent organization of the third meeting of the group which had been held in Annecy (France) in April 2002 and expressed his satisfaction at the results obtained.
French: M. Yakimov (Fédération de Russie), président du Groupe restreint sur les permis de conduire, a remercié l'IMMA pour l'excellente organisation de la troisième réunion du groupe qui s'est tenue à Annecy (France) en avril 2002 et s'est félicité des résultats obtenus.
English: Ms. Dairiam noted that, since Cape Verde was a group of islands, there could be difficulty of access to basic health services for some sectors of the population.  She wondered whether the Government monitored the situation to make sure that the most vulnerable groups, such as rural women, did truly have access to health services.
French: Mme Dairiam relève que, comme le Cap-Vert est un archipel, il se peut que certains secteurs de la population éprouvent des difficultés à accéder aux services de santé de base, et elle se demande si le gouvernement suit la situation pour veiller à ce que les groupes les plus vulnérables, comme les femmes rurales, aient véritablement accès aux services de santé.
English: Other AMISOM personnel received specialized training in firefighting, use of equipment, United Nations rations management, communications and logistic coordination.
French: D'autres soldats de l'AMISOM ont reçu une formation spécialisée à la lutte anti-incendie, à l'utilisation du matériel, à la gestion des rations de l'ONU, aux communications et à la coordination logistique.
English: Our southern sites, on a surface deglaciated >50 000 years ago, had significantly more acidic soils, more black spruce, and higher seed viability than our northern sites, which were deglaciated approximately 13 000 years ago.
French: Dans les stations situées au sud, où la glaciation a pris fin il y a plus de 50 000 ans, les sols sont significativement plus acides; il y a significativement plus d’épinettes noires et la viabilité des graines est significativement plus élevée que dans les stations situées au nord où la glaciation a pris fin il y a environ 13 000 ans.
English: Until then, each participant is allowed to upload one picture to the www.seethebiggerpicture.org homepage or send it via mail.
French: D´ici là, chaque participant est autorisé à envoyer une photo sur le site www.seethebiggerpicture.org, ou par mail.
English: In provinces such as Alberta, and Saskatchewan farm residences are essentially exempt from paying property tax. Before any tax benefit is measured for farming, the taxes that would have been paid on farm residences should be deducted from the taxes paid by the farm property.
French: Implications au niveau des données Le taux d’impôt foncier rural et les valeurs estimées des maisons de ferme (qui sont exonérées de l’impôt foncier ou exclues de l’assiette fiscale) sont nécessaires pour calculer (ou rajuster à la baisse) le fardeau fiscal associé aux propriétés agricoles.
English: Since January 2006 , law enforcement agencies on both sides of the Central St-Lawrence Valley border (Cornwall-Valleyfield) have seized $1,192,035 US dollars which is believed to be derived from illegal activities.
French: Depuis janvier 2006 , les forces de l’ordre des deux côtés de la frontière de la Vallée centrale du St-Laurent (Cornwall-Valleyfield) ont saisi 1 192 035 $ US qui proviendraient d’activités illégales.
English: First, after giving every indication for a period of 18 months that the Inquiry would be allowed to complete its comprehensive, systematic approach to gathering and analyzing evidence and reaching conclusions and recommendations, the Government abruptly changed course.
French: D'abord, après avoir donné toutes les raisons de croire, pendant 18 mois, que la Commission d'enquête pourrait systématiquement réunir et analyser toute la preuve, en tirer des conclusions et présenter des recommandations, le gouvernement a subitement changé d'avis.
English: This is why my country is resolutely on the side of those nations determined to confront international terrorism.
French: C'est ce qui justifie que mon pays se soit résolument rangé dans le camp des nations déterminées à faire front contre le terrorisme international.
English: Another queries whether a candidate has "physical defects or has flat, medium or full breasts," and proceeds to ask, "What kind of lover are you?
French: Un autre site demande si la candidate a « des défauts physiques ou la poitrine plate, moyenne ou généreuse », avant de demander « Quelle genre d'amante êtes vous?
English: Mr. Egeland briefed the Council on this following his mission in December (see S/PV.5331).
French: M. Egeland avait fait un exposé à ce sujet devant le Conseil à la suite de sa mission en décembre (voir S/PV.5331).
English: The Polish Library, the Polish Institute of Arts and Sciences in Canada, McGill University http://biblioteka.info/ The purposes and activities of the Institute include the maintenance and development of the Polish Library as a public library for the benefit of the Polish-Canadian community and of all those interested in Poland and her culture, and to maintain art and other collections, and the archives of the Corporation.
French: La Bibliothèque polonaise, Institut polonais des arts et des sciences au Canada, Université McGill http://biblioteka.info/ L’objectif et les activités de l’Institut comprennent le maintien et le développement de la Bibliothèque polonaise en tant que bibliothèque publique qui s’adresse à la communauté canado-polonaise et à toutes les personnes qui s’intéressent à la Pologne et à sa culture; et le maintien des arts et des autres collections ainsi que des archives de l’Institut.
English: • the Niagara Summit on Human Development: 2004 Conference on Early Learning and Care in Niagara Falls (March 2004); and,
French: • Niagara Summit on Human Development: 2004 Conference on Early Learning and Care, Niagara Falls (mars 2004);
English: We were well aware that many people strongly rejected the asylum centre.
French: Leurs réactions étaient tantôt positives, tantôt négatives.
English: The transfer meter shall be proven six times on the gas measuring apparatus at the high load rate.
French: Le compteur de transfert doit être étalonné six fois à l'aide de l'appareil de mesure du gaz au débit élevé.
English: No disabled person shall be subjected, as far as his or her residence is concerned, to differential treatment other than that required by his or her condition or by the improvement which he or she may derive therefrom.
French: Aucun handicapé ne peut êtreastreint, en matière de résidence, à un traitement distinct qui n'est pas exigé par son état oupar l'amélioration qui peut lui être apportée.
English: The role of the common organization of the market is, in particular, to regulate the conditions of competition between Community producers and to prevent unfair competition from third countries.
French: L'organisation commune des marchés a notamment pour rôle de régir les conditions de concurrence entre les producteurs communautaires et de prévenir la concurrence déloyale des pays tiers.
English: They became deeply involved in the economic and political life of British Columbia in its formative period, and they influenced its religious, military and social institutions.
French: Ils s'engagèrent graduellement dans la vie économique et politique de la Colombie-Britannique, alors dans sa période de constitution, et furent présents dans toutes ses institutions religieuses, militaires et sociales.
English: The posted texts are either of the public domain, covered by the copyright of the Community Museum Association of Prince Edward Island or authorized for on-line publication.
French: En ce qui concerne les textes affichés, soit qu'ils soient du domaine public ou couverts par le droit d'auteur du L'Association des musées communautaires de l'Île-du-Prince-Édouard, soit que nous ayons la permission de les rendre accessibles en ligne.
English: Additional information was obtained from references and co-workers which supported the assessment decisions reached.
French: On a obtenu, auprès de références et de collègues, des informations complémentaires qui ont permis de confirmer les décisions en matière d'évaluation rendues.
English: 19 See, "Preliminary Donor Guidelines for Supporting Microinsurance", p.
French: 19 Voir Preliminary Donor Guidelines for Supporting Microinsurance, p.
English: Large Business Meeting Date(s): 2005-09-16 Destination(s):
French: Réunion - Section des grandes entreprises Date(s) : 2005-09-16 Destination(s) :
English: ∙year−1 for the poorest.
French: ∙an−1 pour les clones les moins productifs.
English: Notably, UNDP collaborates with the Inter-Parliamentary Union and several NGOs and international organizations, such as the Inter-American Development Bank, the Asian Development Bank, the National Democratic Institute and Parliamentarians for Global Action.
French: Le PNUD collabore notamment avec l'Union interparlementaire et plusieurs organisations non gouvernementales et organisations internationales, telles que la Banque interaméricaine de développement, la Banque asiatique de développement, l'Institut démocratique national et les Parlementaires pour une action mondiale.
English: Disclose that in cases of inhalation exposure, medical assistance should be obtained immediately; 3.
French: Divulguer qu'en cas d'exposition par inhalation, il faut consulter immédiatement un spécialiste de la santé; 3.
English: from your detailed technical specification to delivery at your own door.
French: De l’élaboration du cahier des charges jusqu’à la livraison sur votre propre site industriel.
English: Temporary Agency work in an enlarged European Union, European Foundation, 2006, p.
French: Proposition modifiée de directive du Parlement Européen et du Conseil relative aux conditions de travail des travailleurs intérimaires - COM(2002) 701.
English: An FoEI member organization recently reported (KENGO 1996) intense commercial logging of indigenous hardwood species (especially, Elgon teak and olive) in the Mount Elgon Forest Reserve in western Kenya, despite a presidential ban on the logging of indigenous hardwoods since 1996.
French: Un organisme membre d’Amis de la Terre International a récemment signalé ( KENGO, 1996 ) une exploitation commerciale intensive d’essences indigènes de feuillus ( particulièrement le teck et l’olivier ) de la réserve forestière du mont Elgon, dans l’Ouest du Kenya, malgré l’interdiction présidentielle de la coupe des feuillus depuis 1996.
English: So-called Islamic terrorism or Islamic extremism is often falsely portrayed as the source of all evil, fanning existing prejudice.
French: Le Président en exercice a déclaré que la conférence de Bucarest avait démontré l’attachement indéfectible de l’OSCE à la promotion de la liberté de pensée, de conscience, de religion et de conviction.
English: Mr. Suryana SASTRADIREDJA, Deputy Director of Economic, Social and Cultural Rights Issues Directorate for Human Right and Humanitarian Affairs, Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Indonesia
French: M. Suryana SASTRADIREDJA, Directeur adjoint pour les questions touchant les droits économiques, sociaux et culturels, Direction des droits de l'homme et des affaires humanitaires, Ministère des affaires étrangères de la République d'Indonésie;
English: The Special Rapporteur raised concerns that the continued detention of individuals charged by the Iranian authorities might be related to their work as human rights defenders and their right to freedom of expression.
French: Il s'est interrogé sur la question de savoir si les personnes inculpées par les autorités iraniennes étaient détenues pour avoir milité en faveur des droits de l'homme et exercé leur droit à la liberté d'expression.
English: The Special Rapporteur made concluding remarks on the debate concerning his report (A/CN.4/571).
French: Le Rapporteur spécial formule des observations finales sur son rapport (A/CN.4/571).
English: In the future, this access may mean even more.
French: De nos jours, la participation au système de paiements va beaucoup plus loin.
English: D'ailleurs, elle perd pas de temps, elle se jette rapidement sur sa bite pour la faire grossir et pendant ce temps là, il lui doigte les trous et la lèche pour la préparer à recevoir son gourdin.
French: D'ailleurs, elle perd pas de temps, elle se jette rapidement sur sa grosse bite pour la faire grossir et pendant ce temps là, il lui doigte les trous et la lèche pour la préparer à recevoir son gourdin.
English: Even if additional financing from the consortia members is not obligatory in the Transatlantic Exchange Partnerships, such participation can be considered beneficial showing the commitment of the partner organisations and will be taken into account during the evaluation, as well as a sound financial approach in general.
French: Même si un financement supplémentaire de la part des membres du consortium n’est pas obligatoire dans les partenariats pour des échanges transatlantiques, cette participation peut être considérée comme bénéfique puisqu’elle prouve l'engagement des organismes partenaires; elle sera donc prise en considération au moment de l'évaluation, tout comme l'adoption d'une approche financière globale solide.
English: While the encouragement of foreign investment is a stated priority of the Russian government, there have been difficulties creating a stable, attractive investment climate.
French: Bien que le gouvernement russe ait déclaré qu'il jugeait prioritaire d'encourager l'investissement étranger, il s'est révélé difficile d'instaurer un climat d'investissement stable et attrayant.
English: The objectives of the strategy will be to enhance the use of ICT in the UNECE region through the development and implementation of initiatives/projects in each of UNECE's sub-programmes; to enhance the secretariat's use of ICT as a business tool to better serve clients; to expand the secretariat's outreach capacity and improve efficiency and output; and to enhance the secretariat's use of ICT to better plan and manage human and financial resources.
French: La stratégie aura pour objectif de renforcer l'utilisation des TIC dans la région de la CEE grâce à la mise au point et à l'exécution d'initiatives et de projets dans chaque sous-programme de la CEE, d'améliorer l'utilisation des TIC par le secrétariat comme outil de travail pour mieux répondre aux besoins des clients, mieux planifier et gérer les ressources humaines et financières, de développer les capacités de communication du secrétariat et d'améliorer son efficacité et ses produits.
English: A qualifying work placement is a work placement that is either a qualifying co-op work placement or a qualifying leading-edge technology work placement.
French: Par stage admissible il faut entendre un stage d'éducation coopérative admissible ou un stage de formation en technologie de pointe admissible.
English: The additional qualifier "does not include lead (and its compounds) in stainless steel, brass or bronze alloys" was added for "lead (and its compounds)" in 2002.
French: Le qualificatif supplémentaire « ne comprend pas le plomb (et ses composés) contenu dans l’acier inoxydable, le laiton et les alliages de bronze » a été ajouté, pour le « plomb (et ses composés) » en 2002.
English: Administrative and budgetary aspects of the financing  of the United Nations peacekeeping operations
French: Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintiende la paix des Nations Unies
English: It is, as has been said, in actual fact a fiscal problem.
French: Comme je l'ai déjà dit, il s'agit bien d'un problème fiscal.
English: Institute Advisory Board & Principal Investigators Expenditures $ 88,293
French: Dépenses du conseil consultatif et des chercheurs principaux 88,293 $
English: The CCRA is unable to list production capacity by individual country due to the confidentiality of the information.
French: L'ADRC ne peut pas dresser la liste des capacités de production pour chaque pays en raison de la confidentialité des renseignements.
English: However, the board did not review whether there was a four-week segment during which the candidates had achieved good results; rather, the board examined the results for the entire period in which the position was occupied.
French: Toutefois, le jury ne s'est pas attardé à vérifier s'il y avait eu une période de quatre semaines pendant laquelle les candidats et candidates avaient obtenu de bons résultats; il a plutôt étudié les résultats dans leur ensemble pour toute la durée du poste occupé.
English: The completed attestation must be retained by the clinical trial sponsor for a period of 25 years.
French: Le promoteur de l’essai clinique doit conserver le formulaire rempli pendant une période de 25 ans.
English: For technical reasons, it had not been possible to include Indonesia among the original sponsors.
French: Elle remercie également tous les coauteurs et précise que, pour des raisons techniques, l'Indonésie n'a pas pu figurer parmi les coauteurs initiaux.
English: Mr Ortega was granted territorial asylum in exercise of and in conformity with his rights under article 31 of the Costa Rican Constitution and in accordance with the Conventions on Asylum in force in the country.
French: L'asile territorial a été accordé à M. Ortega dans l'exercice des pouvoirs conférés par l'article 31 de la Constitution du Costa Rica, et conformément aux conventions sur l'asile en vigueur pour le Costa Rica.
English: The Macdonald Papers at Library and Archives Canada are an invaluable source on the Fenian movement in Canada, but they cannot be properly understood unless they are read in the context of the Fenian A Files, the Fenian Briefs, the Fenian Papers and the Fenian Police Reports at the National Archives of Ireland.
French: Chez Bibliothèque et Archives Canada, les documents de John A. Macdonald constituent un trésor d'information sur le mouvement au Canada, mais on ne peut en comprendre toutes les ramifications que si on consulte les Fenian A Files, les Fenian Briefs, les Fenian Papers et les Fenian Police Reports (dossiers, mémoires, documents et rapports de police sur les Fenians) aux National Archives of Ireland.
English: In particular, please provide information on the measures adopted by the State party to ensure that the rights recognized to indigenous peoples by the IPRA are not de facto undermined by the implementation of other laws, such as the 1995 Mining Act.
French: En particulier, indiquer quelles mesures ont été adoptées par l'État partie pour veiller à ce que les droits reconnus aux peuples autochtones par la loi ne soient pas dans les faits affaiblis par l'application d'autres lois telles que la loi sur l'extraction minière de 1995.
English: Its second comment dealt with the database and other Internet sites referred to in proposals 9 and 11.
French: La seconde remarque porte sur la base de données et d’autres sites Internet dont il est fait mention dans les propositions 9 et 11.
English: Over the five-year period from 2001/02 to 2005/06, Aboriginal offenders served more of their sentence prior to first federal full parole release than other offender groups and Asian and Black offenders served the least.
French: Le nombre de décisions relatives à la libération conditionnelle totale de délinquants sous responsabilité fédérale qui ont été rendues au terme d’une audience tenue avec un conseiller culturel autochtone s’est accru de 48 en 2005-2006.
English: The airline currently operates a fleet of 7 ATR 42-500s, and will take delivery of its second new ATR 72-500 later this year.
French: La compagnie possède actuellement une flotte de 7 ATR 42-500 et prendra livraison de son second ATR 72-500 d’ici la fin de l’année.
English: It’s all about the relationships and the ear-to-the- ground that has made Terramont a leader in the Montreal real estate market .
French: Tout est question de relations et de capacité d’écoute. Ce sont d’ailleurs ces attributs essentiels qui font que Terramont est un chef de file du marché immobilier de Montréal.
English: The Hotel is on a rocky promontory just 30m. from the sea with direct and private access on foot to a sandy beach or creeks, surrounded by a protect environment with pines oaks and palm trees.
French: Aux couleurs provençales, l’ hotel vous offre une vue panoramique sur la mer, l'Esterel et le Mercantour et dispose d'un accès direct et privé à la plage de sable fin et aux calanques.
English: Lake St Clair, while not properly a "great lake," is considered part of this Laurentian chain.
French: Bien qu'il ne soit pas à proprement parler un « grand lac », le lac Saint-Clair est considéré comme faisant partie de cette chaîne lacustre.
English: Last year, the department invested $172 million in DRDC.
French: Le Ministère a investi l’an dernier 172 millions de dollars dans RDDC.
English: Every square inch of Africa is covered by satellite bandwidth, but restrictive telecom policies stop this from supporting Africa’s development.
French: Télécharger comme un fichier de pdf ici Toute la superficie du territoire africain est couverte par une bande passante de satellite, mais les politiques restrictives des télécommunications entravent le développement de l’Afrique.
English: Key factors that distinguish a D1 representative post from a P5 representative post also include: (a) the complexity of the operating environment; (b) regional representation, where the representative is responsible for programme delivery in several countries; and (c) important programme and political partnerships, which require a higher level of skills to engage programme partners.
French: Trois facteurs clefs distinguent un poste de représentant au niveau D-1 d'un poste P-5 : a) la complexité de l'environnement de travail; b) la représentation régionale, le représentant étant chargé de l'exécution des programmes dans plusieurs pays; et c) l'importance des partenariats politiques et d'exécution des programmes, qui nécessitent un niveau de compétence plus élevé pour engager le dialogue avec les partenaires.
English: Cyclic GMP inhibits the slow inward Ca current of cardiac cells.
French: Le GMP cyclique inhibe le courant Ca entrant lent des cellules cardiaques.