ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the evidence indicates that the decline has continued into 1996, as sales have continued to fall and inventories have remained at high levels. [28] The witnesses for The Bay and Zellers reported that even exceptionally low prices and frequent promotions over this period were unable to bring sales volumes of portable file cases up to the levels of previous years.
French: En outre, les éléments de preuve indiquent que la baisse s’est poursuivie en 1996, les ventes ayant continué à diminuer et les stocks demeurant à des niveaux élevés [28] . Les témoins de La Baie et de Zellers ont signalé que même des prix exceptionnellement bas et des promotions fréquentes au cours de cette période n’ont pas réussi à faire remonter le volume de ventes des classeurs portatifs au niveau des années précédentes.
English: For further information, please call 952 06 02 47, contact us at info@escuelaturismo.com or visit our website www.escuelaturismo.com .
French: Pour plus de renseignements, vous pouvez nous contacter par téléphone au (00. 34) 952 06 02 47, à notre adresse e.mail info@escuelaturismo.com ou consulter notre site www.escuelaturismo.com.
English: From the Warpath to the Plains of Abraham" Web site, which has been on-line since September 2005, is very popular.
French: Il est important de mentionner que le site Internet « 1759 du sentier de la guerre aux plaines d’Abraham », mis en ligne en septembre 2005, est très populaire.
English: Key words: bc1 complex, electron transfer, structure, conformational change, inhibitor.
French: Mots clés : complexe bc1, transfert d'électrons, structure, changement de conformation, inhibiteur.
English: With effect from 1 July 2003 this Directive repeals:
French: La présente directive abroge, à partir du 1er juillet 2003, les directives :
English: Sable Island Gallery Empress of Ireland Gallery
French: Galerie - île de Sable Galerie - Empress of Ireland
English: The Indian and Inuit Health Careers Program is one example of how governments, Aboriginal communities and post-secondary educational institutions can work together to promote Aboriginal professional development.299 Established in 1984 by the medical services branch of Health Canada, the program is intended to encourage and support Aboriginal participation in educational opportunities leading to professional careers in the health field.
French: Le Programme de carrières pour les Indiens et les Inuit dans le domaine de la santé montre que les gouvernements, les collectivités autochtones et les établissements d’enseignement postsecondaire peuvent collaborer pour promouvoir le perfectionnement professionnel des autochtones299. Créé en 1984 par Santé Canada, ce programme vise à encourager la participation autochtone à des programmes d’études menant à des carrières dans le domaine de la santé.
English: • Planned shutdowns are co-ordinated with the user and announced at least 3 working days in advance
French: • Les mises à l’arrêt planifiées sont coordonnées avec l’occupant et annoncées au moins 3 jours ouvrables à l’avance.
English: • Mabuhay Channel, The (formerly ECG Filipino) is a national ethnic specialty service directed to the Filipino-speaking community.
French: • ITBC Television Canada est un service spécialisé national axé sur la collectivité de langue tamoule.
English: Fortunately, the incidence of this serious disease decreased during the 1920s, but it was not eradicated until 1979.
French: Heureusement, la présence de cette grave maladie s'atténue au pays durant les années 1920, mais il faudra attendre jusqu'en 1979 avant son éradication.
English: It follows that infringement of that article may result not only from an isolated act but also from a series of acts or from continuous conduct.
French: Il s'ensuit qu'une violation de cet article peut résulter non seulement d'un acte isolé, mais également d'une série d'actes ou bien encore d'un comportement continu.
English: Participants at the National Conference on Health Info-Structure in February 1998 stated that only new investment could achieve anything significant.
French: Les participants de la Conférence nationale sur l'infostructure de la santé en février 1998 ont déclaré que de nouveaux investissements pourraient entraîner des résultats significatifs.
English: […]" Extract of:
French: L’EEG observe que les autorités norvégiennes pourraient examiner avec le corps professionnel des commissaires aux comptes quelles mesures, si nécessaires, pourraient être prises pour améliorer la situation par rapport à l’obligation de dénoncer les actes suspects aux autorités compétentes.
English: Non-residential construction rose slightly, following three quarters of decline.
French: Investissements des entreprises dans les machines et le matériel.
English: It is important to remember that the EIB was originally set up to finance operations within the EU.
French: Il faut se rappeler qu'au départ, la BEI a été créée pour financer des opérations au sein de l'UE.
English: “8.  Urges all States to strengthen their efforts to achieve the goals set for 2008 at the twentieth special session of the General Assembly by:
French: Exhorte tous les États à redoubler d'efforts pour atteindre les objectifs qu'elle a fixés pour 2008 à sa vingtième session extraordinaire :
English: File containing copyright-related records and a score.
French: Dossier constitué principalement de correspondance concernant l’enregistrement d’une marque de commerce.
English: 3.2 More generally, the Director will consider intervening where the Director is of the view that the transaction may not be adequately disclosed, or that it may be oppressive to Affected Persons who did not give their specific consent.
French: 3.2 En général, le directeur envisagera la possibilité d'intervenir lorsqu'il jugera que l'information relative à l'opération n'est pas adéquatement divulguée ou que l'opération risque de porter préjudice aux personnes visées qui n'ont pas explicitement consenti.
English: The government is now working actively to implement its strategy and CIDA is adapting its program accordingly.
French: Le gouvernement travaille maintenant activement à la mise en œuvre de sa stratégie et l’ACDI adapte son programme en conséquence.
English: 16 Ontario has the greatest government employee complement (about 31% of total complement) of all provincial and federal governments.
French: 16 L’Ontario vient au premier rang devant l’administration publique fédérale et les autres administrations publiques provinciales au chapitre de l’effectif (à peu près 31 %).
English: The report has been made public at the request of the Hungarian authorities, together with their response.
French: Le rapport et la réponse des autorités hongroises sont rendus publics à la demande de ces dernières.
English: It may be supposed that the deletion of the definition is a result of the abolition of the reserved area, since the 'direct mail' service was linked to the definition of this area.
French: "20. services prestés au tarif unitaire: les services postaux dont le tarif est établi dans les conditions générales des prestataires du service universel pour la levée, le tri, l'acheminement et la distribution d'envois postaux individuels."
English: 109th plenary meeting Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development : High-level Dialogue of the General Assembly on Financing for Development:
French: 109e séance plénière Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement : Dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale sur le financement du développement
English: The representative of Morocco (on behalf of the Group of 77 and China) introduced revisions to the draft resolution, which were circulated in an informal paper.
French: Le représentant du Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) présente des révisions au projet de résolution, faisant l'objet d'un document officieux.
English: Notes the advances made in some areas by the United Nations system in implementing General Assembly resolution 62/208, including through the development of guidance by the United Nations Development Group reflecting the principles and guidance contained in resolution 62/208;
French: Note les progrès accomplis dans certains domaines par les organismes des Nations Unies s'agissant de l'application de la résolution 62/208, notamment l'élaboration par le Groupe des Nations Unies pour le développement de directives qui reflètent bien les principes et les orientations contenus dans la résolution 62/208;
English: As indicated above, the Federal Accountability Act introduced merit-based appointment of returning officers by the Chief Electoral Officer.
French: Comme nous l’avons mentionné, la Loi fédérale sur la responsabilité a instauré la nomination au mérite des directeurs du scrutin par le directeur général des élections.
English: The debates of the Millennium Assembly made it clear that most members favour an increase in both permanent and non-permanent membership.
French: Les débats lors de l'Assemblée du Millénaire ont clairement montré que la plupart des membres se prononçaient en faveur d'une augmentation du nombre des membres permanents que non permanents.
English: Incarcerated Gang Members in British Columbia:
French: Les membres de gang incarcÃ©rÃ©s en Colombie-Britannique :
English: Another of the measures carried out by Spain to condemn racial discrimination was to introduce equal treatment and non-discrimination as an area of the Strategic Plan for Citizenship and Integration (2007-2010).
French: Une autre mesure prise pour condamner la discrimination raciale a consisté à introduire dans le Plan stratégique pour la citoyenneté et l'intégration un volet sur l'égalité et la non-discrimination.
English: (2) The arbitral tribunal may grant a preliminary order provided it considers that prior disclosure of the request for the interim measure to the party against whom it is directed risks frustrating the purpose of the measure.
French: Le tribunal arbitral peut prononcer une injonction préliminaire à condition qu'il considère que la communication préalable de la demande de mesure provisoire à la partie contre laquelle elle est dirigée risque de compromettre cette mesure.
English: These legal obligations for the Brussels OCMW hospitals were explicitly confirmed in a unanimous opinion24 of 30 May 1991 by the Standing Committee for Language Supervision, a standing advisory body monitoring compliance with Belgian language legislation: "Both Dutch-speaking and French-speaking patients have the right to be seen and cared for in their own language by the medical practitioners of the OCMW-hospitals located in Brussels-Capital" 25o For these reasons, doctors employed in these hospitals, whether officially appointed, pursuant to an employment agreement, or as self-employed practitioners, must be bilingual.
French: Ainsi, la totalité du personnel employé dans les hôpitaux publics de Bruxelles – y compris le personnel médical – doit avoir des compétences suffisantes, non seulement en français mais également en néerlandais, pour pouvoir remplir ses fonctions en tant que prestataire de soins23.  Ces obligations légales faites aux CPAS-OCMW bruxellois ont été explicitement confirmées dans un avis unanime24 en date du 30 mai 1991 formulé par la Commission permanente de contrôle linguistique, organisme consultatif permanent chargé de veiller au respect de la législation linguistique belge.  « Les patients néerlandophones et francophones ont le droit d’être accueillis et soignés dans leur propre langue par les praticiens et personnels médicaux des hôpitaux-CPAS-OCMW implantés dans la région Bruxelles-Capitale 25».Po  Pour ces motifs, les médecins employés dans ces hôpitaux – qu’ils aient été nommés officiellement en vertu de leur contrat d’embauche ou qu’il s’agisse de praticiens indépendants – doivent être bilingues.
English: • improving community infrastructure; and
French: • améliorer les infrastructures communautaires;
English: Monitoring retailer compliance is just one tool that Health Canada is using to help reduce youth smoking.
French: La surveillance du respect de la loi par les détaillants n'est qu'un élément utilisé par Santé Canada pour réduire le tabagisme chez les jeunes.
English: SOCAN itself has proposed some modifications to the tariff in the hearing process and reserves the right to propose further changes as may be justified as a consequence of the hearing process and permitted under Board procedures.]
French: La SOCAN elle-même a proposé certaines modifications pour les fins de ces audiences et se réserve le droit de proposer tout changement additionnel qui serait justifié en vertu du processus d'audiences et permis par la Commission.]
English: The new section 71.1 will require that a member of any of the classes in subsection 70(2), who is outside of Canada, must present their permanent resident visa at a port of entry.
French: Le nouvel article, 71.1, obligera les membres des catégories énumérées au paragraphe 70(2), qui se trouvent à l’étranger, à présenter leur demande de visa de résident permanent à un point d’entrée.
English: Dine in the elegant restaurant of the Selenza where the classic and contemporary are perfectly balanced.
French: Rendez-vous dans l'élégant restaurant du Selenza, qui marie à la perfection tendances classiques et contemporaines.
English: 3.3 Option One Option 1 is very similar to the existing situation and baseline, with one exception. In this option the working group assumed a consolidation of CFB Winnipeg to a North site, moving 2 PPCLI to new and renovated facilities, requiring a capital investment.
French: 3.3 Première option La première option est très semblable à la situation existante et au plan de référence, à une exception près : dans cette option, le groupe de travail a supposé une consolidation de la BFC Winnipeg au site du Nord, déménageant le 2 PPCLI dans des installations neuves et rénovées, ce qui nécessite un investissement en capital.
English:    – Mr President, while we consider Turkey’s possible accession to the European Union, the Copenhagen criteria have to be seen in their entirety.
French:    - Monsieur le Président, alors que nous examinons la possible adhésion de la Turquie à l’Union européenne, les critères de Copenhague doivent être considérés dans leur intégralité.
English: The main purpose was not only to disseminate the results of the Conference, but also to promote a more active de facto implementation of equal opportunities of women and men on the local self-government level.
French: Le but principal poursuivi était non seulement de diffuser les résultats de la conférence, mais aussi de promouvoir une mise en application de facto plus active du principe de l'égalité des chances pour les femmes et les hommes au niveau des administrations locales.
English: We also lack knowledge of the details when a fine is lowered or waived.
French: Nous voudrions par ailleurs connaître les détails des réductions ou des remises des amendes.
English: As part of the effort to build lasting intellectual property institutions, special attention is given to enacting laws, rules and regulations that govern such intellectual property issues as industrial designs, geographical indications, unfair competition, and plant varieties.
French: Ces programmes visent à renforcer les moyens administratifs et techniques dont disposent les secteurs public et privé pour élaborer des politiques et créer des services destinés à consolider les droits de propriété intellectuelle.
English: Departmental Overview Mandate, Roles and Responsibilities The Department of Canadian Heritage Act sets out the role that the Department plays in the cultural life of Canadian society.
French: Vue d'ensemble du Ministère Mandat, rôles et responsabilités La Loi sur le ministère du Patrimoine canadien établit le rôle que le Ministère joue dans la vie culturelle de la société canadienne.
English: If a Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
French: Si une partie à l'Accord appliquant le présent Règlement retire une homologation qu'elle avait précédemment accordée, elle en informe aussitôt les autres Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 1 du présent Règlement.
English: African Regional Centre for Computing Administrative Unit:
French: Constance Freeman Contact d'administration:
English: Calls upon all States to refrain from financing political parties or other organizations in any other State in a way that is contrary to the principles of the Charter and that undermines the legitimacy of its electoral processes;
French: Demande à tous les États de s'abstenir de financer des partis politiques ou autres organisations dans d'autres États d'une manière qui serait contraire aux principes énoncés dans la Charte et qui compromettrait la légitimité du processus électoral desdits États ;
English: This suggests that upland hardwood protected areas smaller than 240 m on a side (5.75 ha) are unlikely to include interior habitat, and sites should be greater than 320 m on all sides (10.24 ha) to ensure at least some interior habitat for vascular plants.
French: Ceci suggère que la protection de boisés feuillus montagnards sur des surfaces inférieures à 240 m de côté (5,75 ha), ne saurait inclure l'habitat intérieur et que les sites devraient être plus grands que 320 m, sur tous les côtés (10,24 ha), afin d' assurer la conservation d'une partie de l'habitat interne pour les plantes vasculaires.
English: Committee on Science, Engineering and Public Policy - Synthesis Panel, USA.
French: Comité sur la science, l’ingénierie et les politiques publiques (trad.) - Groupe de synthèse.
English: But it would also have been clear that solidarity, regarded as one of the EU's basic values, failed when it came to prevention.
French: Il aurait également paru évident que la solidarité, considérée comme l'une des valeurs fondamentales de l'UE, a échoué en matière de prévention.
English: Resources of $6,477,900 reflect an increase of $1,513,400 over the appropriation for 2000-2001.
French: Le montant prévu pour les voyages s'élève à 6 477 900 dollars, soit 1 513 400 dollars de plus que le crédit ouvert pour 2000-2001.
English: By providing entrepreneurship training and access to financing and business information, ACOA attracts people interested in starting businesses.
French: En donnant une formation sur l’entrepreneurship et en offrant l’accès à un financement et à des renseignements commerciaux, l’APECA attire les gens intéressés à démarrer leur entreprise.
English: Twilight (International) Production Pte Ltd Theatre Works
French: Singapore Symphonia Co Ltd
English: The tour package includes three nights’ accommodation in an inn in Canada and one night of accommodation on a train in Canada.
French: Le voyage organisé comprend trois nuits d'hébergement dans une auberge au Canada et une nuit d'hébergement à bord d'un train au Canada.
English: This results, inter alia, in a reduction in the mobility of artists who wish to attend a circus school in another Member State.
French: D'où l'existence, dans l'UE, d'un nombre très restreint d'écoles de cirque, contrairement à ce qui se passe en Europe de l'Est, où il existe des cirques d'État et des écoles publiques de cirque.
English: At the same session, the Standards and Documentation Working Group also approved the new Standard ST.36 (see the Annex to document SCIT/SDWG/5/9).
French: Lors de cette session, le Groupe de travail sur les normes et la documentation a également approuvé la nouvelle norme ST.36 (voir l’annexe du document SCIT/SDWG/5/9).
English: Freight forwarder data will not be required electronically until a later phase of ACI.
French: Les données électroniques du transitaire seront exigées seulement à compter d’une prochaine phase de l’IPEC.
English: The General Assembly, recalling its decision 59/519 of 10 December 2004 and the statements agreed to by the Governments of Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Brussels on 27 November 1984, and in Madrid on 27 October 2004, and noting the establishment, pursuant to the latter, of the tripartite forum for dialogue on Gibraltar, under the statement made jointly by the Governments of Spain, the United Kingdom and Gibraltar on 16 December 2004:
French: L'Assemblée générale, rappelant sa décision 59/519 du 10 décembre 2004 et la déclaration dont les Gouvernements britannique et espagnol sont convenus à Bruxelles le 27 novembre 1984 et à Madrid le 27 octobre 2004 et prenant acte de la création, dans le même esprit, du forum tripartite pour le dialogue sur Gibraltar, aux termes du communiqué commun publié par les Gouvernements britannique, espagnol et de Gibraltar le 16 décembre 2004 :
English: It supported the efforts of the international community to resolve the concerns of the countries affected, and had participated in international cooperation and assistance and demining efforts.
French: Il appuie les efforts déployés par la communauté internationale pour répondre aux préoccupations des pays affectés et participe aux initiatives internationales de coopération et d'assistance au déminage.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Order No. 1990-R-56 dated February 12, 1990 by replacing in clause 3, "the Department" with "the Rural Municipality of Ritchot".
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes l'arrêté no 1990-R-56 en date de 12 février 1990 en remplaçant, à l'article 3, « le ministère » par « la Municipalité rurale de Ritchot ».
English: He highlighted that the issue was one where the species Procellaria aequinoctialis and the subspecies Procellaria aequinctialis conspicillata were both listed on Appendix II.
French: Il a souligné le fait que l'espèce Procellaria aequinoctialis et la sous-espèce Procellaria aequinctialis conspicillata étaient toute deux répertoriées à l'Annexe II.
English: The Academy’s scientific research, teaching, and discovery were intended to strengthen the Russian state and its resources, and to usher in European-influenced cultural developments.
French: La recherche scientifique, l’enseignement et les découvertes de l’Académie étaient prévus pour renforcer l’État russe et ses ressources ainsi que pour instaurer des développements culturels d’influence européenne.
English: Despite Parliament’s broad powers under these provisions, the Crown in right of the provinces holds the underlying title to much of the land that is subject to claims of unextinguished Aboriginal title and to specific claims under existing treaties.
French: Malgré les vastes pouvoirs que ces dispositions accordent au Parlement, la Couronne du chef des provinces détient le titre sous-jacent de la plupart des terres qui donnent lieu à la revendication d'un titre ancestral non éteint et à des revendications particulières fondées sur les traités existants.
English: • Dental Advisor or Dental Director of each of the provinces and territories,
French: • dentiste-conseil ou directeur des services de santé dentaire de chaque province et de chaque territoire;
English: The State party should take all necessary measures to ensure equal treatment of women and men in the public and private sectors, if necessary through appropriate positive measures, in order to give effect to its obligations under articles 3 and 26.
French: L'État partie devrait prendre toutes les mesures voulues pour garantir l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes dans les secteurs public et privé, si nécessaire par une action positive, afin de satisfaire aux obligations contractées en vertu des articles 3 et 26 du Pacte.
English: / The USD 28,118,500 set-off amount for the MOH exceeds the recommended amount prior to set-off of USD 26,600,000.
French: Le montant de US$ 28 118 500 à déduire pour le Ministère de la santé dépasse le montant de l'indemnité recommandée, qui était de US$ 26 600 000.