ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R&D and Innovation in Primary Agriculture -raw materials -new varieties with specific characteristics -new husbandry practices Productivity and Performance of the Food Processing Industry R&D and Innovation Internal to Industry
French: R-D et innovation dans l'agriculture primaire -matières premières -nouvelles variétés avec des caractéristiques particulières -nouvelles pratiques d'élevage Productivité et rendement de l'industrie de la transformation alimentaire R-D et innovation internes dans l'industrie
English: When an argument is preceded by the & character, it means a reference to an object or to a type is expected.
French: Lorsqu'un argument est précédé par le caractère &, Il est une référence à un objet ou à un type.
English: In 2002-03, the INE Secretariat received 431 applications under the four grant programs, with 144 projects receiving funding.
French: En 2002-2003, le Secrétariat de l'INÉ a reçu 431 demandes en vertu des quatre programmes de subvention, et 144 projets ont obtenu une subvention.
English: (b) Ensure that the composition of the mediator's team is gender-balanced, that it includes from the start a senior gender adviser and that all team members have general knowledge of the gender perspectives in regard to the conflict in question;
French: b) Veiller à ce qu'hommes et femmes soient représentés de façon équilibrée dans l'équipe de médiation, à ce que celle-ci soit d'emblée dotée d'un conseiller principal pour les questions de parité entre les sexes et à ce que tous ses membres aient une connaissance générale des dimensions sexospécifiques du conflit en cause;
English: However, postsecondary leavers tended to be much less positive than "continuers" about their academic "fit."
French: Toutefois, les sortants des études postsecondaires avaient tendance à considérer leur intégration scolaire de façon nettement moins positive que les persévérants.
English: I would also like to reiterate my plea to Member States to make a further effort to provide French-speaking police officers.
French: Je souhaite également renouveler mon appel aux États Membres en leur demandant de consentir un effort supplémentaire pour mettre à la disposition de la Mission des policiers de langue française.
English: Tunisia The EU-Tunisia ENP Action Plan, linked to Tunisia’s own reform priorities, has become the reference framework for a deeper dialogue on economic and trade issues.
French: Tunisie Le plan d'action UE-Tunisie, lié aux propres priorités de réforme du pays, est devenu le cadre de référence pour un dialogue approfondi sur les questions économiques et commerciales.
English: Author References 1 Department of Psychiatry, University of Toronto, Toronto, ON 2 Department of Pharmacology, University of Toronto, Toronto, ON 3 Mood Disorders Psychopharmacology Unit, University Health Network, Toronto, ON 4 Health Statistics Division, Statistics Canada, Ottawa, ON 5 Institute of Medical Science, University of Toronto, Toronto, ON Correspondence:
French: Coordonnées des auteurs 1 Département de psychiatrie, Université de Toronto, Toronto, ON, Canada 2 Département de pharmacologie, Université de Toronto, Toronto, ON, Canada 3 Mood Disorders Psychopharmacology Unit, University Health Network, Toronto, ON, Canada 4 Division de la statistique de la santé, Statistique Canada, Ottawa, ON, Canada 5 Institute of Medical Science, Université de Toronto, Toronto, ON, Canada Correspondance :
English: Resource requirements (before recosting): $399,900
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 399 900 dollars
English: Hybridization between red spruce (Picea rubens Sarg.) and black spruce (Picea mariana (Mill.)
French: L'hybridation entre l'épinette rouge (Picea rubens Sarg.) et l'épinette noire (Picea mariana (Mill.)
English: Therefore the cohesion policy will have to confront other, new challenges having a strong territorial impact, such as demographic change, urbanisation and new urban planning, migratory movements, energy supply and climate change.
French: La politique de cohésion devra donc faire face à des défis nouveaux et différents ayant un impact territorial fort, comme le changement démographique, l'urbanisation et le nouvel aménagement urbain, les mouvements migratoires, l'approvisionnement énergétique et le changement climatique.
English: Expresses its concern at the steady rise in the number of industrial disputes since 1998; urges China to authorise the establishment of independent trade unions and to institute a social protection system geared primarily towards the unemployed, whose numbers are set to swell as a result of China's accession to the WTO; 16.
French: Les échanges commerciaux ne sauraient cependant être considérés en dehors de tout contexte. Aussi le présent rapport examine-t-il certains des coûts sociaux et environnementaux liés à la croissance rapide de la Chine, tant à l'intérieur du pays qu'au niveau mondial.
English: As the report of the Meeting is expected to be action-oriented, participants are urged to focus on specific recommendations, taking into account the regional perspective and elements contained in the discussion guide.
French: Le rapport de la Réunion devant avoir une orientation pratique, les participants sont instamment priés de mettre l'accent sur des recommandations précises, en tenant compte de la perspective régionale et des indications du guide.
English: One of the most important recommendations of the Presidential Task Force on Child Protection was the establishment of a National Child Protection Authority (NCPA).
French: L'une des principales recommandations du Groupe de travail sur la protection de l'enfance créé par le Président concernait la création d'une Autorité nationale pour la protection de l'enfant.
English: Permitting confirmation of candidates in advance of an election would allow candidates to concentrate on the campaign itself, and allow returning officers to concentrate on election delivery, once the election period begins.
French: Si la confirmation préélectorale des candidatures était autorisée, les candidats pourraient se concentrer sur leur campagne, et les directeurs du scrutin sur la conduite de l'élection, dès le début de la période électorale.
English: Concerning the three parts, the rapporteur' s opinion is to vote for the first and the second.
English: The Committee may adopt decisions [, binding upon the Party concerned,] and recommendations.
French: Le Comité adopte des décisions [, contraignantes pour la Partie concernée] et des recommandations.
English: Published by the Canada Border Services Agency under the authority of the Minister of Public Safety Canada
French: Document publié par l’Agence des services frontaliers du Canada sous l’autorité du ministre de la Sécurité publique
English: There are 27 bilingual positions for all services and there are 22 bilingual incumbents; there are no unilingual incumbents; and five bilingual positions are vacant.
French: Il y a 27 postes bilingues pour tous les services et les titulaires bilingues sont au nombre de 22; il n'y a pas de titulaire unilingue et cinq postes bilingues ne sont pas comblés.
English: Data collection and information exchange systems should be developed and harmonized in line with available international guidance.
French: Les systèmes de collecte de données et d'échange d'informations devraient être étoffés et harmonisés conformément aux directives internationales applicables.
English: Young man's first sheep hunt [large file (80+ Kb)] Photo © Kluane First Nation
French: Jeune homme à la chasse au mouflon pour la première fois [grand fiche (80+ Kb)] Photo © Première nation de Kluane
English: The preposterous figure of 70,000 in the report appeared to have been derived from the statement of 25 or so military deserters with dubious credibility.
French: Le chiffre grotesque de 70 000 avancé dans le rapport semble avoir été établi à partir des déclarations de quelque 25 déserteurs dont la crédibilité est douteuse.
English: I would like to extend my enthusiastic thanks to the rapporteur of the REX Committee, Mr Posselt, for the succinct and positive report which he produced so quickly.
French: Je voudrais également adresser mes sincères remerciements au rapporteur de la commission REX, M. Posselt, pour le rapport succinct et positif qu'il a été si prompt à produire.
English: When General Dallaire lobbied for more aggressive pre-emptive actions by UNAMIR, his request was denied, and the UN and major powers confirmed their intention of using a non-battle pole strategy only, imposing severe restrictions on the mission at the operational and tactical level.
French: Tandis que se déployait ce « tigre sans griffes », la MINUAR, le processus politique était dans une impasse, et la situation s’est détériorée à partir de la fin novembre 1993 jusqu’à la reprise des hostilités et jusqu’au génocide, en avril 1994.
English: There are advantages and disadvantages to both.
French: Il y a des avantages et des inconvénients dans tous les cas.
English: • We acknowledge others often and celebrate both small and large successes.
French: • Nous reconnaissons souvent les réalisations des autres et célébrons les petites et les grandes réussites.
English: Reference Re Motor Vehicle Act of British Columbia.
French: 195.1(1)c) du Code criminel.
English: This is done naturally with the aid of bacteria and oxygen.
French: Ceci a lieu d'une façon naturelle à l'aide de bactéries et d'oxygène.
English: Proposed section 45 creates a new power permitting the Commissioner, when he or she has reason to believe that a POH or former POH has contravened the Act, to examine a matter on his or her own initiative.
French: 5(4), ajouté en 2006) exigeant du commissaire qu’il tienne compte des renseignements provenant du public qui sont portés à son attention par un député et qui donnent à penser qu’un titulaire de charge publique a contrevenu aux règles.
English: The agenda of the Human Rights Council is contained in part V of the annex of Council resolution 5/1.
French: L'ordre du jour de la session figure dans la partie V de l'annexe à la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme, en date du 18 juin 2007.
English: In that event the Appeal Board cannot properly take such evidence and arguments into account when determining jurisdiction, because they are not relevant to a jurisdiction determination.
French: Dans un tel cas, le comité d'appel ne peut pas prendre en compte comme il se doit une telle preuve et de tels arguments quand il rend une décision sur la compétence, cela n'étant effectivement pas pertinent.
English: The Office of the High Representative, EUPM and OSCE formed a group to monitor “rules of the road” cases cleared by the Tribunal and returned to the local law enforcement and prosecutorial agencies.
French: Le Bureau du Haut Représentant, la Mission de police de l'Union européenne (MPUE) et l'OSCE ont formé un groupe chargé de suivre les affaires relevant des « règles de la route », qui ont été renvoyées par le Tribunal pénal aux commissariats de police et aux juridictions locales.
English: In my view, our task over the next few weeks and months will be to look at which countries need money and which countries receive it.
French: Je pense que notre mission consiste, au cours des prochaines semaines et des prochains mois, à examiner quelles sont les régions qui ont besoin d'argent et quelles sont celles qui en reçoivent.
English: Grizzly bear, moose and ptarmigan are common to the area, however other wildlife sightings may include fox, coyote, wolves, wolverines, sheep, goats, marmots, pikas, ground squirrels, golden eagles, and smaller birds. Km 26.7 - 33.0:
French: Vous pourriez aussi y voir toutes sortes de petits oiseaux ainsi que de nombreuses autres espèces d’animaux : renard, coyote, loup, carcajou, mouflon, chèvre, marmotte, pica, spermophile et aigle royal.
English: It is only fitting that emerging and professional Aboriginal artists in Canada were invited to put their considerable talents to work and participate in a poster competition to help develop a fresh and exciting look for National Aboriginal Day in the new millennium," said Minister Robert Nault.
French: Il est donc tout à fait légitime que les artistes autochtones au Canada, qu'ils soient débutants ou professionnels, aient été invités à faire valoir leur immense talent en participant à un concours d'affiches qui visait à donner une image neuve et dynamique à la Journée nationale des Autochtones pour le nouveau millénaire.
English: In it, the RCMP will address many of the issues raised by the Commission’s consultation paper and eight background papers.
French: Dans ce document, la GRC abordera bon nombre des questions soulevées dans le document de consultation et les huit documents de référence de la Commission Arar.
English: 1786 Charlotte County 1786 Kings County 1786 Northumberland County 1786 Queens County 1786 Restigouche County 1786 Saint John County 1786 Sunbury County 1786 Westmorland County 1786 York County
French: 1786 ComtÃ© de Charlotte 1786 ComtÃ© de Kings 1786 ComtÃ© de Northumberland 1786 ComtÃ© de Queens 1786 ComtÃ© de Restigouche 1786 ComtÃ© de Saint John 1786 ComtÃ© de Sunbury 1786 ComtÃ© de Westmorland 1786 ComtÃ© de York
English: The Annex to this document contains proposed amendments to the text of the Guidelines.
French: On trouvera des propositions de modification des principes directeurs dans l’annexe du présent document.
English: Youth and Cultural Development in Christchurch has a Street Youth Work Project that works with young people who are at risk of or are sex workers and are under the age of 18 years.
French: Youth and Cultural Development à Christchurch a lancé le Street Youth Work Project (projet pour l'emploi des jeunes des rues) qui aide les jeunes qui sont en danger ou qui travaillent dans l'industrie du sexe et qui ont moins de 18 ans.
English: TABLE 1.6 PRACTITIONER COSTS BREAKDOWN BY LEVEL OF EXPERIENCE PRACTITIONER COSTS (%) PROJECT TYPE TERRITORIES Assessment Care and Maintenance Remediation PROVINCES Assessment Remediation 45 50 30 30 15 15 10 5 100 100 40 55 50 30 25 25 20 15 20 10 5 5 100 100 100 JUNIOR INTERMEDIATE SENIOR OFFICE PERSONNEL TOTAL PER ROW (%)
French: La participation du personnel expérimenté est plus importante dans les territoires en raison de la grande taille des sites, de la faible possibilité qu’ont les professionnels de se rendre sur place en raison du climat et de la complexité des problèmes environnementaux.
English: The CBSA contended that the Tribunal does not have jurisdiction to hear this appeal.
French: L’ASFC a prétendu que le Tribunal n’a pas compétence pour connaître du présent appel.
English: Beyond these common features, the political environment varies widely from one province to the next.
French: Au-delà de ces aspects communs, l'environnement politique varie considérablement d'une province à l'autre.
English: It should be noted, however, that the relevant provision in article 31(2) of the Vienna Convention on Diplomatic Relations is intended to be a substantive exemption from the obligation to provide evidence for diplomats, not a procedural immunity from it, a point which was debated at length in the Commission.
French: On notera cependant que la disposition pertinente, à savoir l'article 31.2 de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques, se veut une disposition de fond exonérant les diplomates de l'obligation de déposer, et non pas une immunité procédurale à cet égard, point qui, en son temps, avait été longuement débattu à la Commission.
English: The exhibition entitled 165 years of Iranian photography gives an overview of Iranian photography from the middle of the XIXth century until today: portraits from the Qajar era or images of the Shah Reza Pahlavi up until works by the most contemporary of major Iranian photographers.
French: L’exposition intitulée 165 ans de photographie iranienne offre un panorama de la photographie iranienne du milieu du XIXe siècle à aujourd’hui : des portraits de l’époque Qajar ou images du Shah Reza Pahlavi jusqu’aux productions les plus contemporaines de photographes iraniens majeurs.
English: The head and tail are black, while the anterior flippers and belly are whitish.
French: La tête et la queue sont noires, tandis que les nageoires antérieures et l'abdomen sont blanchâtres.
English: When the Uruguay Round was launched, it was obvious that the policy environment had become more complex, interrelated and interdependent.
French: Au début du Cycle d'Uruguay, il apparaissait à l'évidence que le contexte de politique était devenu plus complexe et ses éléments, plus étroitement liés et interdépendants.
English: Travel with Minister (Anti Doping Conference) Date(s) : 2004-09-20 to 2004-09-21 Destination(s) : from Ottawa to Montreal to Ottawa Air Fare : $0.00 Other Transportation: $185.74 Accommodation : $164.94 Meals and incidentals : $32.64 Other : $0.00 Total : $383.32
French: Voyage avec le ministre (Conférence antidopage) Date(s) : 2004-09-20 à 2004-09-21 Destination(s) : Ottawa - Montréal - Ottawa Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 185,74 $ Hébergement : 164,94 $ Repas et effets connexes : 32,64 $ Autre : 0,00 $ Total : 383,32 $
English: Many of the elements which gave rise to the original crisis, including the antagonisms within and between the defence and police forces as well as east/west frictions, are still at work, while the crisis itself has created new potential sources of instability, including the large number of weapons in civilian hands, tens of thousands of displaced persons, and large numbers of discontented members of the security forces, many of whom are no longer integrated into the command structure.
French: Un grand nombre des éléments qui sont à l'origine de la crise initiale, notamment les antagonismes au sein des forces de défense et des forces de police et entre elles, ainsi que les tensions est/ouest, n'ont pas disparu, tandis que la crise elle-même a créé de nouvelles sources potentielles d'instabilité; on mentionnera notamment les nombreuses armes se trouvant dans des mains civiles, les dizaines de milliers de déplacés et les nombreux mécontents parmi les forces de sécurité, dont un grand nombre ne sont plus intégrés dans la structure de commandement.
English: So we have developed a style of our own.
French: Nous avons donc développé un style qui nous est propre.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Lebanon to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant du Liban à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: 1 - 5 Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) (one-hundred-and-twenty-fourth session) and TIR Administrative Committee (WP.30/AC.2) (forty-ninth session)
French: 1 - 5 Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) (cent vingt-quatrième session) et Comité administratif du TIR (WP.30/AC.2) (quarante-neuvième session)
English: States shall be more cautious when information is uncertain, unreliable or inadequate.
French: Les États prennent d'autant de précautions que les données sont incertaines, peu fiables ou inadéquates.
English: The estimates proposed in the present report represent a net increase of $49.6 million compared with the revised appropriation and estimate of income approved by the Assembly in its resolutions 57/293 A to C of 20 December 2002 and 57/311 of 18 June 2003, as shown in table 1.
French: Les estimations figurant dans le présent rapport traduisent une augmentation nette de 49,6 millions de dollars des besoins de financement par rapport aux crédits et aux prévisions de recettes révisés que l'Assemblée générale a approuvés dans ses résolutions 57/293 A à C du 20 décembre 2002 et 57/311 du 18 juin 2003, comme indiqué dans le tableau 1.
English: See Steven Erlanger, ‘US disdain provokes new unity in Europe’, International Herald Tribune, 22 July 2002.
French: 126.Voir Steven Erlanger, « US disdain provokes new unity in Europe », International Herald Tribune, 22 juillet 2002.
English: Need for Training and Development:
French: Besoins en matière de formation et de perfectionnement :
English: During his time in New York, he also intensively participated in the process of Security Council reform at the United Nations, in the capacity of the personal assistant to Ambassador Breitenstein, who chaired the working group.
French: Durant cette période, à New York, M. Kourula a en outre activement participé au processus de réforme du Conseil de sécurité de l'ONU en qualité d'assistant personnel de l'Ambassadeur Breitenstein, qui présidait le groupe de travail.
English: The results obtained from the implementation of Franco-Tunisian and Franco-Moroccan conventions stem largely from regular meetings of joint committees to examine case files.
French: Les résultats obtenus dans le cadre de l'application des conventions franco-tunisiennes et franco-marocaines sont en grande partie liés à l'organisation régulière de commissions mixtes, au cours desquelles les dossiers sont examinés.
English: C. Promoting private technological transfer and research
French: Promotion du transfert des technologies et de la recherche du secteur privé
English: Renews its call upon all States and other relevant parties to work together to promote, support and advance the care, rehabilitation and social and economic reintegration of mine victims, mine risk education programmes and the removal of anti-personnel mines placed throughout the world and the assurance of their destruction;
French: Demande de nouveau à tous les États et aux autres parties concernées de collaborer pour promouvoir, soutenir et améliorer les soins dispensés aux victimes des mines, de même que leur réadaptation et leur réinsertion sociale et économique, les programmes de sensibilisation aux dangers des mines, ainsi que l'enlèvement et la garantie de destruction des mines antipersonnel disséminées dans le monde;
English: Particular attention is paid to the Budget, the Speech from the Throne and other special or priority issues that may arise from time to time.
French: Ce mandat l’oblige à accorder une attention particulière au Budget, au discours du Trône et à d’autres questions spéciales ou prioritaires qui peuvent surgir de temps à autre.
English: The Strategy against radicalization is aimed to counter radicalization and recruitment to terrorist groups such as Al Qaeda and the groups it inspires.
French: La Stratégie contre la radicalisation vise à lutter contre la radicalisation et le recrutement par des groupes terroristes comme Al-Qaida et des groupes qui s'en inspirent.
English: Thus, in the course of 22 May 2005 the author can appropriately be regarded as having come, in legal terms, within the jurisdiction of the State party while at its Embassy in Iraq.
French: Dans ces conditions on peut dûment considérer que dans la journée du 22 mai 2005 l'auteur relevait légalement de la compétence de l'État partie lorsqu'il se trouvait dans son ambassade en Iraq.
English: The tragedy here is that these attacks are taking place at a time when there has actually been increased international action and attention to re-engage the parties and to end the violence.
French: Ce qui est tragique ici, c'est que ces attaques surviennent à un moment où il y a eu une action et une attention internationales accrues visant à faire revenir les parties vers le processus de paix et à mettre fin à la violence.
English: 7(c) Membership of the United Nations Conference on Trade and Development and the Board
French: 7 c) Composition de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et du Conseil du commerce et du développement
English: The plan legalises the Turkish invasion of Cyprus.
French: Le plan légalise l’invasion de Chypre par les Turcs.