ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All public opinion polls show that the European public wants Europe to cooperate more in the field of security.
French: Tous les sondages d’opinion montrent que les citoyens européens veulent une coopération accrue au sein de l’Europe dans le domaine de la sécurité.
English: As I said at the outset, research is also a peacebuilding tool.
French: Comme je le disais au tout début, la recherche est aussi un instrument d'édification de la paix.
English: Where criminal liability was involved, cases were turned over to the district attorney for prosecution.
French: En cas de responsabilité pénale, l'affaire est renvoyée devant le procureur.
English: The people in favour of this scenario claim that there was, after all, substantial progress in Seattle, for example, concerning questions of market access, the promotion of trade or services.
French: Selon les protagonistes de ce scénario, il y a quand même eu des progrès substantiels à Seattle, par exemple, en ce qui concerne les questions d' accès au marché, la facilitation des échanges ou les services.
English: ‘The mark of a master,’ said Justice Holmes, ‘is that facts which before lay scattered in an inorganic mass, when he shoots through them the magnetic current of his thought, leap into an organic order, and live and bear fruit.
French: « La marque d’un maître », déclarait le juge Holmes, « est que des faits qui jusqu’alors, gisaient éparpillés en une masse informe trouvent un ordre naturel, s’animent et portent leurs fruits, sous l’effet du courant magnétique de sa pensée...
English: The solid polymer which is filtered out of the oil by this process is a regulated substance in the United States, but does not contain PCBs and can be readily disposed.
French: Le polymère solide que l'on retire par filtrage de l'huile est un produit réglementé aux États-Unis, mais il ne contient pas de PCB et peut être facilement éliminé.
English: Inquiries or comments about this document can be addressed to Mr. Jean Saint-Pierre, Coordinator, Good Clinical Practices, Compliance and Enforcement Coordination Division at the Inspectorate, by telephone at (613) 952-8173, by fax at (613) 952-9805, or by email at GCP_BPC@hc-sc.gc.ca. Sincerely, Original signed by Etienne Ouimette (for) Jean Lambert Director General Cover Page Our Mandate Health Canada's mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Si vous avez des questions ou commentaires à propos de ce document, veuillez communiquer avec M. Jean Saint-Pierre, Coordonnateur, Bonnes pratiques cliniques, Division de la coordination de la conformité et de l'application à l'Inspectorat, par téléphone au (613) 952-8173, par télécopieur au (613) 952-9805, ou par courriel à GCP_BPC@hc-sc.gc.ca. Veuillez agréer, Madame, Monsieur, mes salutations distinguées. Le Directeur général Original signé par Etienne Ouimette (pour) Jean Lambert Page couverture Notre mandat :
English: Social security and childcare services and facilities; standard of living
French: Sécurité sociale et services et établissements de garde d'enfants; niveau de vie
English: ANXIOUS to strengthen the unity of their economies and to ensure their harmonious development by reducing the differences existing between the various regions and the backwardness of the less-favoured regions,
French: SOUCIEUX de renforcer l'unité de leurs économies et d'en assurer le développement harmonieux en réduisant l'écart entre les différentes régions et le retard des moins favorisées,
English: • The business world is unavoidably imbedded within social systems.
French: • Le monde des affaires est intimement imbriqué dans le contexte social.
English: The Audit of Government of Canada Telephone Services, conducted by TBS, falls within the framework of this mission.
French: La Vérification des services téléphoniques du Gouvernement du Canada menée par le SCT s'inscrit précisément dans le cadre de cette mission.
English: • south-to-south payments are the largest, accounting for42 percent of the world total;
French: • Les paiements du Sud au Sud sont les plus importants, puisqu'ils représentent 42 p. 100 du total mondial.
English: With the influx of these modern aircraft there came a demand for an immediate increase in tradesmen, so the Support Service School at RCAF Station Camp Borden geared up.
French: Avec l'arrivée de ces aéronefs modernes, il a fallu embaucher davantage de gens de métier; on a donc créé l'École des services de soutien à la base de l'ARC Camp Borden.
English: The Board recommends that country offices provide to UNDP headquarters information on their evaluations of projects not subjected to nationally executed expenditure audit and that headquarters, in turn, utilize such information as a component for risk-based assessments.
French: Le Comité recommande que les bureaux de pays communiquent au siège du PNUD des renseignements sur leur évaluation des projets qui n'ont pas fait l'objet d'un audit des dépenses au titre de l'exécution nationale et que le siège, de son côté, utilise cette information en l'intégrant à ses évaluations en fonction des risques.
English: The North American Bird Conservation Initiative has been embraced to deliver on the full spectrum of bird conservation programs through regionally-based, biologically-driven, landscape-oriented partnerships.
French: L'Initiative de conservation des oiseaux de l'Amérique du Nord vise à permettre d'appliquer l'éventail complet des programmes de conservation des oiseaux au moyen de partenariats régionaux d'aménagement qui ont une assise biologique.
English: Entities are developing tools and resources for use by various stakeholders to enhance prevention, respond more effectively to rape and sexual violence, end impunity, prosecute perpetrators and monitor the impact of measures taken.
French: Des organismes développent pour diverses parties prenantes des outils et des ressources permettant de renforcer la prévention, de lutter plus efficacement contre le viol et la violence sexuelle, de mettre fin à l'impunité en poursuivant les auteurs et d'évaluer l'incidence des mesures prises.
English: This may result in the greater access of women to decision-making power but also an increased risk of their being subjected to domestic violence.
French: Les femmes pourraient participer davantage à la prise de décisions mais risquent aussi d'être plus exposées à la violence familiale.
English: The United Kingdom remains a strong supporter of the ICTY.
French: Le Royaume-Uni reste un fervent partisan du TPIY.
English: 3.3.2 Project management accounting At times, DFO may request that the Harbour Authority conduct important repairs to the harbour facilities.
French: 3.3.2 Comptabilité de gestion de projet Le MPO peut parfois demander à l'administration portuaire d'effectuer des réparations importantes aux installations portuaires.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Algeria, Argentina, Finland (on behalf of the European Union, acceding countries - Bulgaria and Romania, candidate countries - Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey, as well as countries in the process of stabilization and association and potential candidates - Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia, countries of the European Free Trade Association - Iceland and Liechtenstein, and the Republic of Moldova and Ukraine), Guatemala, Japan, Peru and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Des déclarations ont été faites à propos du projet de résolution par les représentants des pays suivants: Algérie, Argentine, Finlande (au nom de l'Union européenne, les pays adhérents − Bulgarie et Roumanie −, les pays candidats − Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie −, les pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels − Albanie, Bosnie-Herzégovine et Serbie −, l'Islande et le Liechtenstein - pays membres de l'Association européenne de libre-échange −, la République de Moldova et l'Ukraine ayant souscrit à la déclaration), Guatemala, Japon, Pérou, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: If we do this, we will have an opportunity to bring about a new deal in which we say to people: ‘We shall safeguard your security in the twenty-first century in a new labour market with new jobs’.
French: Si nous y parvenons, nous aurons l’occasion d’instaurer une nouvelle donne, dans laquelle nous dirons à nos concitoyens: «Nous protégerons votre sécurité au XXIe siècle sur un nouveau marché du travail avec de nouveaux emplois».
English: • Lim ited to low incom eveterans who are totally and perm anently disabled but who do not qualify for disability com pensation (i.e. where disablem ent is not service-connected)
French: • Versée uniquement aux anciens combattants à faible revenu dont l’invalidité est totale ou permanente, mais qui ne sont pas admissibles à une allocation d’invalidité (c.-à-d. lorsque l’invalidité n’est pas liée au service)
English: The nine themes identified for the "Cooperation" part are: – – – – – – – – – Health; Food, Agriculture and Biotechnology; Information and Communication Technologies; Nanosciences, Technologies; Energy; Environment (including Climate Change); Transport (including Aeronautics); Socio-economic Sciences and the Humanities; Security and Space.
French: Les neuf thèmes répertoriés pour le volet «coopération» sont: – – – – – – – – – santé; alimentation, agriculture et biotechnologie; technologies de l’information et de la communication; nanosciences, nanotechnologies, matériaux et nouvelles technologies de production; énergie; environnement (changements climatiques inclus); transports (aéronautique comprise); sciences socio-économiques et humaines; sécurité et espace.
English: The activity of CDP-840, a novel, selective phosphodiesterase IV inhibitor was determined in a leukotriene-dependent non-human primate model of allergic asthma.
French: L'activité du CDP-840, un nouvel inhibiteur sélectif de la phosphodiestérase IV, a été déterminée dans un modèle d'asthme allergique dépendant des leucotriènes chez des primates non humains.
English: For example, Ontario’s Employer Health Tax Act states that a PE "includes any fixed place of business" while Article 5 of our treaties states that a "PE means a fixed place of business through which the business of an enterprise is wholly or partly carried on".
French: Par exemple, d'après la Loi sur l'impôt-santé des employeurs, de l'Ontario, un ES « s'entend notamment des lieux fixes d'affaires », alors que d'après l'article 5 de nos conventions, « un [ES] désigne une installation fixe d'affaires par l'intermédiaire de laquelle une entreprise […] exerce tout ou partie de son activité ».
English: Reproduction may be associated with body condition, which might change with nutrition or predation pressure.
French: La reproduction peut être reliée à la condition physique, qui peut varier selon l'alimentation ou la pression de prédation.
English: other relevant institutional mechanisms, and to regional initiatives
French: à d'autres mécanismes institutionnels pertinents et aux initiatives régionales
English: Despite the difficult situation in the country, progress has been made in various areas, but some activities have only just begun and much remains to be done.
French: Malgré un contexte national difficile et même si certaines activités démarrent à peine et s'il reste encore beaucoup à faire, des progrès ont en effet été accomplis dans différentes directions.
English: The provinces and territories along with the Government of Canada are putting forward Canadaâ€™s Stewardship Agenda:
French: Les provinces et les territoires, ainsi que le gouvernement du Canada, lancent le Programme dâ€™intendance du Canada : un plan de collaboration.
English: To the same end, it advocated reorganisation of the various web sites of the major European institutions and a shared portal for the Commission, the Council, Parliament and the other institutions, providing citizens with a more complete picture of European Union policies and legislation.
French: Dans le même sens, il demande une réorganisation des différents sites web des grandes institutions européennes ainsi qu'un portail commun à la Commission, au Conseil, au Parlement et aux autres institutions, afin de fournir un tableau d'ensemble plus complet des politiques et législations de l'Union européenne.
English: Payment Information a.
French: Credit Card Last 4 Numbers ______________ Expiration Date _______________
English: 85 - 59 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Dénomination des marchandises - - -Devant servir dans les instruments à mesurer, à surveiller ou à tester du Chapitre 90, ou devant servir dans des appareils électriques qui indiquent des intervalles de temps; Relais à micro-ondes, relais passifs à infrarouge ou une combinaison de relais à micro-ondes et passifs à infrarouge; Devant servir avec des machines ou des appareils - - - - -Relais à micro-ondes, relais passifs à infrarouge ou une combinaison de relais à micro-ondes et passifs à infrarouge, avec contacts prévus pour moins de 10 ampères : - - - - - -Électromécaniques............................................................................... - - - - - -Autres ...................................................................................................
English: Bulletin Volume 8, Number 1 May 2001
French: Volume 8, Numéro 1 Mai 2001
English: A senior Australian policewoman served as the United Nations Police Commissioner in Timor-Leste from June 2003 to May 2004.
French: Par ailleurs, une fonctionnaire supérieure de la police australienne a assumé la fonction de Commissaire de police des Nations Unies au Timor-Leste, de juin 2003 à mai 2004.
English: They relate to openness, to the provision of prompt and comprehensive information from the Commission to Parliament and within the Commission itself, and to the assumption of responsibility by the Commissioners for abuses that have arisen.
French: Ces questions concernent la franchise, la communication rapide d’informations complètes de la Commission au Parlement et au sein de la Commission elle-même, ainsi que la prise de responsabilité par les commissaires pour les abus commis.
English: • Baseline data and comparison data
French: 2 La Stratégie de développement durable 2007–2010 est un plan triennal.
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding & Calls Projects by Region Programming Economic & Social Systems Funding Research Resources Contact Us Climate Change Africa People Wendy Manchur
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Systèmes sociaux et économiques Financement Ressources utiles Pour nous joindre ACCA Personnes Wendy Manchur
English: What are the advantages of a blended approach?
French: Quels sont les avantages d'une approche différenciée?
English: 5.2.3 Experience with Labour Market Transition Programs Respondents were asked a series of questions regarding the feasibility of recruiting employees from declining industries and were probed on previous experiences or existing programs.
French: 5.2.3 Expérience relative aux programmes de transition au marché du travail Les répondants ont eu à répondre à une série de questions concernant la faisabilité de recruter des employés des industries en déclin et à donner des informations sur leurs expériences antérieures ou les programmes existants.
English: Full contact information for the focal points can be found at http://www.un.org/ esa/forests/contacts-major_groups.html.
French: Pour obtenir les coordonnées complètes des interlocuteurs des grands groupes, consulter le site <http//:www.un.org/esa/forests/contacts-major_groups.html>.
English: The twenty-ninth session of the Subsidiary Body for Implementation (SBI) was held at the Poznan International Fair, Poznan, Poland, from 1 to 10 December 2008.
French: La vingt-neuvième session de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) s'est tenue sur le site de la Foire internationale de Poznan (Pologne) du 1er au 10 décembre 2008.
English: If negotiations under 3.21 fail to result in the conclusion of a Carcross/Tagish Asset Construction Agreement within 30 days or such further period of time that in the opinion of the Carcross/Tagish First Nation is reasonable in the circumstances, the Carcross/Tagish First Nation may ask the Yukon to provide its proposal respecting provisions to be included in a Carcross/Tagish Asset Construction Agreement.
French: Si les négociations visées à l'article 3.21 n'aboutissent pas à la conclusion d'un accord relatif à la construction d'actif de Carcross/Tagish dans les 30 jours ou dans un délai que la Première nation de Carcross/Tagish juge raisonnable dans les circonstances, la Première nation peut demander au Yukon de lui soumettre sa proposition sur les dispositions à inclure dans cet accord.
English: 2.2 Accountability Framework A review of the accountability framework was carried out to ensure that the framework was effective in the management of the use of funds and the achievement of the business case objectives.
French: 2.2 Cadre de responsabilisation Nous avons procédé à un examen du cadre de responsabilisation afin de nous assurer que ce dernier permettait de gérer efficacement l'utilisation des fonds et de réaliser les objectifs des analyses de rentabilisation.
English: Benefits in kind:
French: Système d'assurance sociale obliSoins de santé:
English: [115] In addition, counsel stated that Beijing Kronosenhua is ranked number two in terms of volume of exports to Canada of laminate flooring and that their volumes are commercially significant.
French: [115] De plus, le conseiller a déclaré que Beijing Kronosenhua se classe en deuxième position en terme de volume des exportations au Canada de planchers laminés et que le volume de ces exportations est important du point de vue commercial.
English: If you think about it, the big difference at the moment between European and national elections is that, when we vote in national elections, we go out to vote for or against a government, not for a parliament in isolation.
French: En y songeant, actuellement, la grande différence entre les élections européennes et nationales tient au fait que, lorsque nous votons dans le cadre d'élections nationales, nous votons pour ou contre un gouvernement et pas pour un seul parlement.
English: Our Health, Our Future Creating Quality Workplaces for Canadian Nurses FINAL REPORT OF THE CANADIAN NURSING ADVISORY COMMITTEE
French: Notre santé, notre avenir Un milieu de travail de qualité infirmières pour les infirmières canadiennes RAPPORT FINAL DU COMITÉ CONSULTATIF SOINS CANADIEN SUR LES SOINS INFIRMIERS
English: The Chairman, under his own responsibility and initiative, prepared a paper listing considerations, lessons, perspectives, recommendations, conclusions and proposals drawn from the presentations, statements, working papers and interventions on the topic under discussion at the Meeting.
French: Le Président, agissant de sa propre initiative et sous sa propre responsabilité, a établi un texte énumérant les considérations, leçons, perspectives, recommandations, conclusions et propositions qui se dégageaient des exposés, déclarations, interventions et documents de travail sur les questions examinées pendant la réunion.
English: Four Essays Anatomy of Criticism: Four Essays by Northrop FRYE (Princeton, 1957) has had a powerful international influence on modern critical theory.
French: Anatomie de la critique : quatre essais Anatomie de la critique : quatre essais, de Northrop FRYE, publié à Princeton en 1957 sous le titre Anatomy of Criticism:
English: That was equivalent to the annihilation of a 100 Gauss field over a (3 x 108 cm)3 cube in such a time interval.
French: L'aspect le plus intriguant de la physique de ces phénomènes concerne le mécanisme à l'origine de la libération, par exemple, de 1030 ergs en 102 secondes, une énergie équivalente à celle qui serait nécessaire à l'annihilation d'un champ de 100 gauss dans un cube de (3 x 108 cm)3 dans le même intervalle de temps.
English: In charge of the technical support department (Alcôve - 2004-2005).
French: Responsable du pôle support technique et maintenance évolutive (Alcôve - 2004-2005).
English: • By developing managed networks, the Canada West Health Innovation Council is linking expertise between provinces to help achieve a critical mass in commercialization and the competition for national and global funding.
French: • En développant des réseaux gérés, le Conseil d'innovation en santé de l'Ouest canadien relie les compétences des provinces pour atteindre une masse critique dans la commercialisation et la course à la recherche de financement national et international.
English: (3) [Fees] A Contracting Party may require that a fee be paid in respect of a request under paragraph (1).
French: 3) [Taxes] Une Partie contractante peut exiger qu’une taxe soit payée au titre d’une requête formulée en vertu de l’alinéa 1).
English: (a) In the standard cases of termination or suspension the precipitating factor is the breach of the treaty or the revelation of invalidity as such.
French: a) Dans les cas normaux d'extinction ou de suspension, l'événement déclencheur est la violation du traité ou la constatation de sa nullité.
English: The holder of an authorisation shall inform the competent authorities of any factor arising after the authorisation was granted which may influence its continuation or content.
French: Le titulaire de l’autorisation est tenu d’informer les autorités compétentes de tout évènement survenu après l'octroi de l’autorisation et susceptible d’avoir une incidence sur son maintien ou son contenu.
English: Uruguay—Idem, with greater reservations.
French: Uruguay—Idem, mais avec de plus fortes réserves.
English: The Committee also recommends that the State party undertake awareness campaigns on the risks that children are running when they are sent abroad.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de lancer des campagnes de sensibilisation aux risques encourus par les enfants envoyés à l'étranger.
English: IN THE MATTER OF the accident on August 6, 1988 at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company and Britannia Road, in the Regional Municipality of Halton, in the Province of Ontario, at mileage 38.72 Halton Subdivision.
French: RELATIF à l'accident survenu le 6 août 1988 au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et du chemin Britannia, dans la municipalité régionale de Halton, dans la province d'Ontario, au point milliaire 38,72 de la subdivision Halton.
English: Nonetheless, his Government was keenly aware that China still had sharp imbalances between urban and rural areas and between regions.
French: Néanmoins, le Gouvernement chinois n'ignore nullement qu'il existe encore dans le pays des déséquilibres marqués entre les régions urbaines et rurales et entre les régions.
English: Evidence-based Practices Research on evidence-based practices includes the evaluation of interventions (ranging from clinical treatments, public education and professional/volunteer training to systems-level interventions, policy changes, and strategies for improving knowledge translation and uptake).
French: Pratiques fondées sur les preuves Les recherches en matière de pratiques fondées sur les preuves comprennent l’évaluation des interventions, qui vont des traitements cliniques, de l’éducation du public et de la formation des professionnels ou des bénévoles aux interventions au niveau des systèmes, aux changements de fonds et aux stratégies visant à améliorer l’application et l’assimilation des connaissances.
English: Some suggested the involvement of Mayi-Mayi fighters, such as the Bafulero group of Colonels Nyakabaka and Kayamba, who have fought against RCD-Goma in the past, and hold strong anti-Rwandan sentiments.
French: Il a été question de la participation de combattants maï maï, tels que le groupe bafulero des colonels Nyakabaka et Kayamba, qui ont combattu le RCD-Goma dans le passé et sont profondément anti-rwandais.