ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is an independent Is new Is original Differs significantly from known creation designs.
French: OUI S.O. OUI OUI OUI NON NON S.O. S.O. Examen de l’originalité par l’utilisateur informé
English: The present era of globalization is characterized by (although not restricted to) significant advances in technology, in particular those relating to information, communications and transportation; tremendous mobility of capital across national boundaries with a manifold increase in the total amount of financial flows; growth in the size and power of transnational corporations; and, above all, by a considerable liberalization of international trade.
French: La phase actuelle de mondialisation est caractérisée par (mais non limitée à) d'importants progrès technologiques, en ce qui concerne plus particulièrement l'information, les communications et les transports; une extraordinaire mobilité des capitaux par delà les frontières nationales, qui s'accompagne d'une augmentation exponentielle du montant total des courants financiers; une croissance, en taille et en pouvoirs, des sociétés transnationales; et, surtout, une libéralisation considérable du commerce international.
English: 3-Quinuclidinyl benzilate (BZ) (CAS 6581-06-2); 4.
French: TNP (1,4,5,8-tétranitro-pyridazino[4,5-d]pyridazine) (CAS 229176-04-9);
English: Key words: flavour compounds, enterococci, ewe milk cheese.
French: Mots clés : composés gustatifs, entérococques, fromage de lait de brebis.
English: The Conference looked forward to progress towards addressing and understanding concerns of coastal and shipping States and expressed the hope that “further enhancements to mutual confidence, particularly through voluntary communication practices, with due regard to particular circumstances, will result”.
French: La Conférence générale a déclaré attendre avec intérêt des progrès dans la compréhension et la recherche de solutions aux préoccupations des États côtiers et expéditeurs et exprimé l'espoir que cela renforcerait encore la confiance mutuelle, en particulier grâce à des pratiques de communication volontaires tenant dûment compte de circonstances particulières.
English: Now, you must decide if you or someone in your company will do the testing, or if you will contract a professional organization for this purpose. A number of factors will likely affect your decision to go one way or the other.
French: Devrais-je faire passer le test moi-même ou m'en remettre à des professionnels?
English: In addition, CNSC is reviewing Atomic Energy of Canada Limited's application to continue operation of the National Research Universal (NRU) reactor at the Chalk River Laboratories until 2012 (beyond projected end-of-life of 2005).
French: De plus, la CCSN examine actuellement une demande envoyée par Énergie atomique du Canada limitée afin qu'elle puisse poursuivre l'exploitation du réacteur national de recherche universel (NRU) jusqu'en 2012 (au-delà de la fin du cycle de vie prévue en 2005) aux Laboratoires de Chalk River.
English: Altogether, more than 3 000 workers have been made redundant.
French: Au total, plus de 3000 travailleurs ont été licenciés.
English: See http://www.africa-union.org/root/AU/Conferences/Past/2006/November/ SummitASA/summit.htm.
French: Voir http://africa-union.org/root/AU/Conférences/Past/2006/November/SummitASA/ summit.htm.
English: · ICRA at <http://www.icra.org/> and Weblocker at <http://weblocker.fameleads.com/> offer free filter software for download.
French: · http://www.cyberpatrol.com/ et http://weblocker.fameleads.com/ : l’ICRA et Weblocker proposent le téléchargement gratuit des logiciels de filtrage.
English: Where practical, electrical devices are preferable to battery-operated products.
French: Collins, Barometer World Ltd, 2003, communication personnelle) Substituts:
English: Table 2 KEY ECONOMIC INDICATORS RED DELICIOUS APPLES
French: Tableau 2 PRINCIPAUX INDICATEURS ÉCONOMIQUES POMMES RED DELICIOUS
English:  RCMP procession approaching Parliament Hill Parliament Buildings, Ottawa Reference Code:
French:  Défilé vers les édifices du Parlement à Ottawa Code de référence :
English: Other important barriers included a lack of information and awareness regarding environmentally sound technologies (ESTs) (for example a lack of information on the technical performance of ESTs and on means to acquire them).
French: À cela s'ajoutait la méconnaissance des technologies écologiquement rationnelles (écotechnologies) (par exemple le manque d'informations sur leurs caractéristiques techniques et sur les moyens de les acquérir).
English: A project on teen single parents has been developed which focuses on increasing their chances of sustainable employment through a range of assistance measures, including education and training.
French: Un projet a été mis au point concernant ces parents, destiné à améliorer leurs possibilités de trouver un emploi durable grâce à un ensemble de mesures d'assistance, dont l'éducation et la formation.
English: • Locked-in designation
French: • Services donnant droit à la retraite anticipée
English: There has been no occasion to forward information to the judicial authorities of a Member State; There has been no information submitted to the AFC by a member of staff of the ECB or any other person on any fraud or illegal activities detrimental to the financial interests of the ECB; There has been no complaint submitted to the AFC by a member of staff of the ECB in respect of an act or omission having an adverse effect on him/her committed by the Directorate Internal Audit as part of the activities referred to in the Decision of the ECB on Fraud Prevention (ECB/1999/5).
French: il n’a pas été nécessaire de transmettre des informations aux autorités judiciaires d’un État membre ; il n’y a pas eu d’informations soumises au CAF par un membre du personnel de la BCE ou toute autre personne concernant une fraude ou des activités illégales portant atteinte aux intérêts financiers de la BCE ; il n’y a pas eu de plainte soumise au CAF par un membre du personnel de la BCE concernant un acte ou une omission commis par la Direction de l’audit interne dans le cadre des activités visées dans la décision BCE/1999/5 concernant la prévention de la fraude et ayant des conséquences défavorables pour lui/elle.
English: Instead of fostering inclusive and equitable growth, some laws and institutions tend to impose barriers and biases against the poor.
French: Au lieu d'encourager une croissance équitable et universelle, certaines lois et institutions créent plutôt des obstacles et des préjugés contre les pauvres et lorsqu'elles existent.
English: The table below provides the requisite information for the biennium 2002-2003.
French: On trouvera au tableau ci-après les renseignements demandés pour l'exercice biennal 2002-2003 :
English: In the educational sphere, boys are generally under performing vis-à-vis girls, but are still doing relatively better in some traditional male dominated areas such as the technical/scientific disciplines
French: Dans le domaine de l'enseignement, les garçons sont généralement moins efficaces que les filles, mais continuent cependant à les dominer dans certains domaines traditionnellement réservés aux garçons tels que les disciplines techniques et scientifiques.
English: Monday, 18 December 2006, from 9.45 to 10.30 a.m. in Conference Room A.
French: Lundi 18 décembre 2006 de 9 h 45 à 10 h 30 dans la salle de conférence A.
English: "The European Constitution: parliamentary follow-up and public opinion" (Document 1876) Vote on the draft resolution
French: « La Constitution européenne : suivi parlementaire et position de l’opinion publique » (Document C/1876) Vote sur le projet de résolution
English: Urges all States that have not yet done so to become parties to the Convention as a matter of priority;
French: Demande instamment à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de devenir parties à la Convention sans tarder ;
English: Tolerance is an obvious starting point.
French: La tolérance est, bien entendu, notre principe de base.
English: Barriers to drug adherence : as with barriers to treatment, social and economic factors prevent HIV-positive women from keeping to a drug regimen.
French: Barrières associées au respect de la posologie : comme dans le cas des barrières associées au traitement, des facteurs sociaux et économiques empêchent les femmes séropositives de respecter la posologie de leurs médicaments.
English: As a consequence, Indian status and band membership issues involve issues of fundamental human rights."
French: Par conséquent, selon l’auteure, les questions de statut d’Indien et d’appartenance à la bande impliquent des questions de droits fondamentaux de la personne.
English: Considering that the last United Nations Status Report of World Topographic and Cadastral Mapping has been published in 1990 in “World Cartography”, Volume XX, and recognizing the value of these reports for the countries,
French: Considérant que le dernier rapport des Nations Unies sur le bilan de la cartographie topographique et cadastrale dans le monde a été publié en 1990 dans la Cartographie mondiale (vol. XX), et consciente de l'intérêt que ces rapports présentent pour les pays,
English: Finally, these improvements are evaluated economically and environmentally.
French: Finalement, les améliorations sont évaluée d'un point de vue économique et environnemental.
English: The work on Language Across the Curriculum was taken further during the year because of its fundamental importance in ensuring access to the full curriculum.
French: Les travaux sur la langue d’enseignement, d’une importance cruciale pour garantir le plein accès au curriculum, se sont poursuivis durant l’année.
English: UNAMSIL forces have been deployed throughout Sierra Leone, including in former RUF-controlled territory.
French: Des forces de la MINUSIL ont été déployées sur tout le territoire de la Sierra Leone, y compris dans les territoires qui étaient auparavant contrôlés par le RUF.
English: (u) Freedom of opinion and expression (Covenant, art.
French: u) Liberté d'opinion et d'expression (art. 19 du Pacte)
English: (e) Europe and the NIS: The region has a significant potential for developing the agro-industrial sector.
French: e) Europe et NEI: Le potentiel de développement du secteur agro-industriel est important dans cette région.
English: The need and means to characterize sediment structure and behaviour prior to the selection and implementation of remediation plans.
French: « The need and means to characterize sediment structure and behaviour prior to the selection and implementation of remediation plans ».
English: • Residents who are eligible for timber permits are defined as those who resided within the boundaries of Gros Morne National Park or one of 13 enclave communities and were 19 years of age or older on August 13, 1973 (the date the park was established), as well as their children.
French: • Par « résidants admissibles au permis de coupe », on entend les personnes qui vivent dans le parc national du Gros-Morne ou dans l’une des 13 communautés enclavées et qui avaient au moins 19 ans le 13 août 1973 (date de la création du parc) ainsi que leurs enfants.
English: The coverage in the secondary education for this year is 94 per cent.
French: Cette année, 94 % des enfants en âge de fréquenter un établissement d'enseignement secondaire étaient scolarisés.
English: • Income inequality, after remaining stable during the early nineties, was higher by the end of the decade.
French: • Après être demeurée stable au début des années 1990, l'inégalité des revenus s'était creusée à la fin de la décennie.
English: Abstaining: Chile, Republic of Korea.
French: Se sont abstenus: Chili, République de Corée.
English: Prudent Use of Antimicrobials and Harmonization/Equivalency.
French: Cette réunion sera axée sur les deux questions clés suivantes : l'utilisation prudente des antimicrobiens ainsi que l'harmonisation et l'équivalence.
English: Recommendations approved by Council, the governing body of the college, include regulatory changes to certification requirements and the development of a fair registration standards regulation.
French: Les recommandations approuvées par le conseil, organe directeur de l’Ordre, portent sur des modifications réglementaires des exigences en matière de certification et sur l’élaboration d’une réglementation en matière de normes d’inscription équitables.
English: • Phase I - Industry Description HTML Version | PDF Version 
French: • Phase I - Description de l'industrie Version HTML | Version PDF
English: (b) Test is not required for vehicles with Vmax ≤  125 km/h.
French: b) Essai non requis pour les véhicules dont Vmax ≤ 125 km/h;
English: The replacement of the Protecteur class is being proposed through development of the Afloat Logistics and Sealift Capability.
French: La marine propose de remplacer les navires de la classe Protecteur par le développement d'une capacité de soutien logistique à la mer et de transport maritime.
English: 6, 13 December 2004, at 1353-54; Transcript of Public Hearing, Vol.
French: 6, 13 décembre 2004, aux pp. 1353-1354; Transcription de l'audience publique, vol.
English: Take the way in which theme parks are treated in one country...
French: Ce qu'on appelle les parcs d'attraction sont considérés dans un pays comme
English: Issues for Mosaic and Latent Viruses None identified
French: Enjeux relatifs au virus de la mosaïque et aux virus latents Aucun enjeu relevé.
English: $363.87 2005-02-08 Business discussion regarding FINTRAC
French: $363.87 2005-02-08 Rencontre pour discuter de questions concernant CANAFE
English: As a general principle we would prefer to see a presumption that all forms of split-screen should be permitted unless expressly prohibited, rather than vice versa.
French: En général nous préférerions voir la présomption que toutes formes de publicité sur écran partagé soient permises sauf si expressément prohibées, plutôt que l’envers.
English: NCBs shall require that credit institutions or their appointed agents specifically provide in their sub-frontloading arrangements that: (a) third parties receiving euro banknotes pursuant to the above shall not dispose of them in any way before 00.00 on 1 January 2002, local time; (b) third parties receiving frontloaded banknotes shall keep the frontloaded euro banknotes in safe custody; (c) any breach of the obligations of third parties receiving frontloaded banknotes be subject to the payment of contractual penalties, except where such penalties overlap with existing national legislation providing for an equivalent level of protection.
French: Les BCN exigent que les établissements de crédit ou leurs agents désignés prévoient expressément dans leur dispositif de sous-préalimentation que: a) les tiers recevant des billets en euros en application des dispositions précitées ne peuvent en disposer d'une quelconque manière avant le 1er janvier 2002 à 0 heure, heure locale; b) les tiers recevant des billets en euros livrés en préalimentation les gardent de manière sécurisée; c) tout manquement aux obligations des tiers recevant des billets livrés en préalimentation donne lieu au paiement de pénalités contractuelles, sauf lorsque de telles pénalités empiètent sur une législation nationale existante prévoyant un niveau de protection équivalent.
English: The Ombudsman noted that in October 2004, the Member States of the EU had signed the Treaty establishing a Constitution for Europe that contained an express provision to the effect that the Council should meet in public when considering and voting on a draft legislative act.
French: Le Médiateur considère dès lors qu'il y a lieu de déterminer si l'ouverture de toutes les réunions du Conseil lorsqu'il agit en sa capacité de législateur est possible et, dans l'affirmative, s'il existe néanmoins des raisons valables de ne pas le faire.
English: The authors extend their thanks to Sophie Taillefer (Recyc-Québec) for providing published data and for helping to write the manuscript on the organic solid residues and packaging indicators.
French: Merci à Sophie Taillefer (Recyc-Québec) d’avoir fourni des données publiées en vue de faciliter la rédaction du document sur les indicateurs sur les résidus organiques solides et les déchets d’emballage.
English: Shrimp production is creating 3.75 direct and indirect jobs/ha and it is estimated that 50 000 people are currently employed on shrimp farms.
French: La production de la crevette crée 3,75 emplois/ha directs et indirects et les employés dans les fermes aquacoles de crevettes sont estimés actuellement à 50 000.
English: Promoting "The Shopper," a service offered to customers, in Eaton's (Winnipeg) Spring/Summer Catalogue, 1925, p.
French: Page de promotion du service aux acheteurs « The Shopper ». Catalogue d'Eaton, Winnipeg, printemps-été 1925, p.
English: The existing mandates under Community guarantee expire in January 2007 and this proposal would put in place a Community guarantee for the period 2007-2013.
French: Les mandats existants au titre de la garantie communautaire viennent à expiration en janvier 2007 et la présente proposition vise à mettre en place une garantie communautaire pour la période 2007-2013.
English: "Canadians should be free to work and to have their occupational qualifications recognized across the country," said Minister Bernier.
French: « Les Canadiens devraient pouvoir travailler et leurs compétences professionnelles devraient être reconnues partout au pays, a affirmé le ministre Bernier.
English: The security of personal information is a high priority for us.
French: La sécurité de vos renseignements personnels est une très grande priorité pour nous.
English: Theme 3 - Capacity Development The expected outcome of funding in this thematic area is: increased ability of Northerners to define their interests and seize opportunities.
French: Thème 3 – Développement de la capacité Le financement accordé sous ce secteur thématique devrait permettre d’obtenir les résultats suivants : Accroissement de la capacité des résidants du Nord à définir leurs intérêts et à saisir les occasions.
English: Where an act sets out in a series of articles the purpose of future decisions and indicates in another article the institution empowered to take those decisions, it is the latter article alone which is to be cited.
French: Dans le même esprit, lorsqu’un acte détermine dans une série d’articles l’objet des futures décisions et indique dans un autre article l’institution compétente pour prendre ces décisions, c’est ce dernier article, et lui seul, qui sera visé.
English: WHO does not, at present, recommend the routine screening of travellers coming from affected areas.
French: L'OMS ne recommande pas actuellement de procéder à un dépistage systématique des voyageurs en provenance des zones affectées.
English: Government of Canada’s health research funding agency Supporting the work of up to 10,000 researchers and trainees in universities, teaching hospitals, and research institutes across Canada Developing high-quality people, excellent science and training the next generation of health researchers Funding research that improves Canadians’ health, health care system and quality of life Fostering commercialization, moving research discoveries from academic setting to the marketplace
French: Sont le principal organisme de financement de la recherche en santé au Canada; Financent les travaux de jusqu’à 10 000 chercheurs et stagiaires dans des universités, des hôpitaux d'enseignement et des instituts de recherche partout au Canada; Investissent dans des gens hautement compétents, dans d'excellents projets scientifiques et dans la formation de la prochaine génération de chercheurs en santé; Favorisent la commercialisation, faisant passer les résultats de la recherche du milieu universitaire au marché; Consacrent 94 cents de chaque dollar qu’ils reçoivent au financement direct des chercheurs en santé canadiens.
English: Duties, - Plans and directs the activities of the Psychology Service of the hospital - by assessing, through consultation with the Hospital Director and other Chiefs of Service, the need for psychological assessment of patients on the various services, and for psychological contributions to the treatment and rehabilitation programs of the hospital, - by initiating, planning and organizing the activities of the Psychology Service in order to co-ordinate and integrate psychological services with other professional services of the hospital, - by supervising psychologists, psychology trainees and technical and clerical support staff, which includes the recruitment and selection of staff, evaluation of performance and the establishment of work schedules and work standards, - by recommending establishment estimates, - by budgeting funds and preparing establishment reviews and costing reports, and - by purchasing and maintaining supplies and equipment, such as test materials, clinical and laboratory manuals, laboratory and office equipment and supplies.
French: Fonctions - Organiser et diriger les travaux du service de psychologie de l'hôpital - en évaluant, après consultation du directeur de l'hôpital et d'autres chefs de service, les besoins qu'ont les malades des différents services d'examen psychologique, et la contribution en psychologie à apporter aux traitements et à la rééducation dans l'hôpital, - en instaurant, planifiant et organisant les travaux du service de psychologie afin de le coordonner et de le relier aux autres services spécialisés de l'hôpital, - en dirigeant les psychologues, les stagiaires en psychologie et le personnel de soutien technique et administratif, ce qui suppose la sélection et le recrutement du personnel, l'évaluation du rendement et l'établissement des horaires et des normes de travail, - en formulant des prévisions budgétaires, - en gérant les fonds, en préparant l'étude des frais généraux et les états de prix de revient, et - en achetant et entretenant les fournitures et l'équipement tels que matériel de tests, manuels de clinique et de laboratoire, matériel et fournitures de laboratoire et de bureau.
English: (footnote omitted) The last sentence of this paragraph reads:
French: (note de bas de page omise) La dernière phrase de ce paragraphe est libellée comme suit:
English: La TOHU chose to put down roots on the borders of the Saint-Michel Environmental Complex (CESM), a vast 192-hectare territory that was a limestone quarry at the turn of the 20th century.
French: La TOHU a choisi de s'établir sur le pourtour du Complexe environnemental de Saint-Michel (CESM), un vaste espace de 192 hectares qui fut à l'origine exploité pour son calcaire au tournant du 20e siècle.
English: Child Care Connections Nova Scotia: Elaine Ferguson, Executive Director Government of Nova Scotia Family and Children’s Services:
French: Anne Cogdon, directrice, Santé primaire Ryan Thompson, résident MHSA Child Care Connections Nova Scotia Elaine Ferguson, directrice executive Gouvernement de la Nouvelle-Écosse Services à la famille et aux enfants:
English: native grasslands and open habitat with short, sparse vegetation.
French: observées sur le Tryphysaria pusilla, et elles pourraient s’alimenter sur d’autres tryphisaires (Potter, comm. pers., 2005).
English: Mr President, unquestionably you have delivered an important speech.
French: Monsieur le Président, vous avez assurément fait une intervention importante.
English: It is vital that as part of the fight against sex tourism the Commission should first and foremost take on the role of promoter in terms of pressing for and coordinating specific measures to dissuade and punish sex tourism of any kind, either in the tourists' countries of origin or in the countries which are tourist destinations, cooperating closely with the ONGs whose action in the field is indisputably effective.
French: Il est important que la Commission, dans le cadre de la lutte contre le tourisme sexuel, joue un rôle moteur pour solliciter et harmoniser les mesures visant à dissuader et à punir toute forme de tourisme sexuel, dans les pays d'origine des touristes comme dans les destinations de vacances, et ce en étroite collaboration avec les ONG dont l'efficacité sur le terrain est incontestable.