ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The visits to three detention centres, those of the special traffic police (STP) under the Ministry of Defence, the public security police (PSP), under the Ministry of the Interior and the judicial police of the parquet (JPP) under the Ministry of Justice, took place in the presence of the State Public Prosecutor and the chairman of the commission of inquiry.
French: Les visites des trois lieux de détention, à savoir la Police spéciale de roulage (PSR) - sous l'autorité du Ministère de la défense; la Police de sécurité publique (PSP) - sous l'autorité du Ministère de l'intérieur et la Police judiciaire des parquets (PJP) - sous l'autorité du Ministère de la justice, a eu lieu en présence du Procureur général de la République et du Président de la commission d'enquête.
English: Amendment 230 Annex, 45.32.2 Other retail trade of parts and accessories of motor vehicles Other retail trade services of parts and accessories of motor vehicles
French: Amendement 238 Annexe, 45.40.4 Services d’intermédiaire du commerce de motocycles et d’équipements pour motocycles Services d’intermédiaire du commerce de gros de motocycles et d’équipements pour motocycles
English: The costs on society are enormous.
French: Les coûts pour la société sont énormes.
English: Perhaps more importantly, Canadians themselves are convinced that they have to wait longer for care – a 2001 survey found that 52 percent of Canadians thought that waiting times were either slightly or much longer than they had been five years before (PriceWaterhouseCoopers 2001).
French: À notre avis, l’accessibilité ne signifie pas grand chose si nous n’avons pas accès aux soins en temps opportun. Le critère de l’accessibilité de la LCS devrait être élargi pour se lire à peu près comme suit : « accès raisonnable dans un délai raisonnable, compte tenu de la nature du besoin de santé ».
English: Among men, 58.0% to 69.7% of those aged 15 to 44 reported use of any of the six illicit drugs, and those aged 45 and over were significantly less likely to report use than those aged 35 to 44 (37.6% vs. 58.0%).
French: Chez les hommes, entre 58,0 % et 69,7 % des 15 à 44 ans déclarent avoir consommé l'une des six drogues illicites susmentionnées; ceux de 45 ans et plus sont significativement moins susceptibles que ceux de 35 à 44 ans (37,6 % contre 58,0 %) de déclarer l'avoir fait.
English: Introduction The Workplace Health, Safety and Compensation Commission of New Brunswick is pleased to present the 2nd quarter Corporate Report for 2004.
French: Introduction La Commission de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail (CSSIAT) du Nouveau-Brunswick a le plaisir de présenter le rapport de son deuxième trimestre de 2004.
English: The European Code for Inland Waterways
French: Code européen des voies de navigation intérieure.
English: Each of the lease payments will be subject to HST provided the car remains registered in Newfoundland at the beginning of each lease interval, i.e. each month.
French: En vertu de cette entente, des transporteurs calculent la taxe provinciale de vente au détail exigible à l’égard de certaines pièces d’équipement et de rechange.
English: Despite a decrease in emissions from fish farming, the sea in the archipelago became more polluted in the 1990s.
French: Les Russes sont prêts à les intensifier, mais il faudrait au préalable un traité international.
English: (2) The administrator shall authorize an exporter of animals to remove the approved tags from the animals if (a) the exporter establishes that it is difficult or impossible, including by reason of the number of animals in a shipment or the behaviour of the animals, to accurately or reliably read the numbers of the approved tags without removing them; and (b) the exporter undertakes to identify each animal for the purpose of the exportation by applying to it, in place of the approved tag, a tag, chip or other indicator that the administrator considers acceptable based on whether (i) the tag, chip or other indicator bears a unique identification number, (ii) the tag, chip or other indicator may not readily be altered or otherwise tampered with, (iii) the tag, chip or other indicator is difficult to counterfeit, (iv) the identification number on the tag, chip or other indicator is easily and reliably readable, (v) the tag, chip or other indicator is designed to be retained by any animal to which it may be applied, and (vi) the tag, chip or other indicator is acceptable to the national authorities of the country to which the animal is being exported.
French: (2) L'administrateur autorise un exportateur d'animaux à enlever de ceux-ci leur étiquette approuvée si les conditions suivantes sont réunies : a) l'exportateur démontre qu'il est difficile ou impossible, notamment en raison du nombre d'animaux faisant partie de l'envoi ou du comportement des animaux, de lire correctement ou avec fiabilité le numéro des étiquettes approuvées sans les enlever; b) il s'engage à réétiqueter chaque animal, aux fins d'exportation, au moyen d'une étiquette que l'administrateur juge acceptable d'après les critères suivants : (i) l'étiquette, la puce ou l'indicateur porte un numéro d'identification qui lui est unique, (ii) l'étiquette, la puce ou l'indicateur ne peut être facilement modifié ou autrement falsifié, (iii) l'étiquette, la puce ou l'indicateur ne peut être facilement contrefait, (iv) le numéro d'identification peut être lu facilement et correctement, (v) l'étiquette, la puce ou l'indicateur est conçu de manière à rester en place sur l'animal sur lequel il est apposé, (vi) l'étiquette, la puce ou l'indicateur est conforme aux exigences du pays importateur.
English: Use of this guidance document and compliance with competent authority (CA) requirements should allow the SDS to be prepared in accordance with the GHS.
French: L'utilisation du présent document et le respect des prescriptions de l'autorité compétente devraient permettre d'établir la FDS conformément au SGH.
English: For instance, once you register your product online, a cookie is written to your computer so that you will not need to type information in the future to obtain support.
French: Elles ne peuvent être utilisées qu'avec l'accord des entreprises et des auteurs mentionnés dans les crédits photo (lorsqu�elles ne sont pas la propriété exclusive de Dvidea).
English: It should be pointed out that it is the duty of insured persons to choose a GP in the primary healthcare, according to their place of residence.
French: Il convient de noter à ce propos que les personnes assurées sont tenues de choisir un médecin généraliste spécialisé dans les soins de santé primaire, en fonction de leur lieu de résidence.
English: He submitted that one could just as easily argue that the fact that Parliament did not refer to commercial laundry washer-extractors in tariff item No. 8450.11.20 indicates that Parliament intended a distinction to be made between such machines and the goods in issue.
French: Il a fait valoir qu'il serait tout aussi simple d'affirmer que le fait que le Parlement n'a pas fait mention des laveuses-essoreuses commerciales dans le numéro tarifaire 8450.11.20 indique son intention d'établir une distinction entre de telles laveuses et les marchandises en cause.
English: The DAS currently has 58 full-time and 7 part-time staff members, including. 45 Analysts, 3 Specialists, 8 Sample Control Clerks, and 6 Managers.
French: Le SAD compte actuellement 58 employés à plein temps et 7 à temps partiel, dont 45 analystes, 3 spécialistes, 8 commis à la gestion des échantillons et 6 gestionnaires.
English: The amendment requires the implementation of the federal regulatory process which in turn demands several levels of approval, including that of the Special Committee of Council.
French: La modification fait intervenir le processus de réglementation fédérale, qui comprend plusieurs étapes d'approbation obligatoires, dont l'étape de l'approbation par le Comité spécial du Conseil.
English: First we must say that this, though not essential, it helps to easily keep track of installed themes and redeploy it into a format more comfortable ..
French: D'abord, nous devons dire que cela, mais pas essentielle, elle permet de garder facilement la trace de thèmes installés et à les redéployer dans un format plus confortable ..
English: Analysis reoccurs throughout processing and is essential to ensure quality.
French: L'analyse, qui se répète à toutes les étapes du traitement de données, est essentielle pour en garantir la qualité.
English: It called on the European Union and its Member States to ensure that provision is made, in agreements with third countries, for the protection of children against violence, exploitation (in particular through child labour) and abuse.
French: Il encourage l'Union européenne et ses États membres à veiller à ce que, dans les accords avec les pays tiers, les enfants soient protégés de la violence, de l'exploitation (notamment dans le travail) et des abus.
English: I ask what will happen when our soldiers leave.
French: Je demande ce qui arrivera quand nos soldats partiront.
English: ADM Business & Regulatory Law Portfolio
French: SMA Portefeuille du droit des affaires et du droit réglementaire
English: 18/ The values indicated in the left-hand columns relate to the driving-beam filament and those indicated in the right-hand columns to the passing-beam filament.
French: 18/ Les valeurs citées dans les colonnes de gauche se rapportent au filament-route et celles citées dans les colonnes de droite au filament-croisement.
English: However, the countries that did not adopt a command economy model did not do well either.
French: Toutefois, les pays qui n'ont jamais adopté un système d'économie dirigée ne s'en sont pas très bien sortis non plus.
English: It was noted earlier that there are two distinct approaches to occupational standards.
French: On a vu plus haut qu’il y a deux approches distinctes face aux normes professionnelles.
English: <écologie> Genetically modified organism – Organism in which genetic material has been altered in a way that does not occur naturally by mating and or natural recombination (excludes hybrids and polyploids; includes transgenics) (See also Transgenic organisms).
French: {risk communication} Confinement génétique – Méthode qui empêche les organismes capables de se reproduire de s'échapper dans le milieu sauvage, ou ne permet de libérer que les organismes stériles.
English: If the applicant files missing parts of the description, or drawings (see A-II, 5.1), late under Rule 56, the accorded date of the application is the date of filing of these missing elements under Rule 56(2) (see A-II, 5.3), unless they are completely contained in the priority document and the requirements given in Rule 56(3) are satisfied (see A-II, 5.4), in which case the original filing date is maintained.
French: A-II, 5.1) tardivement au titre de la règle 56, la date attribuée à la demande est la date de dépôt de ces éléments manquants, en vertu de la règle 56(2) (cf. A-II, 5.3), sauf s'ils figurent intégralement dans le document de priorité et s'il est satisfait aux exigences de la règle 56(3) (cf.
English: Also to establish the On-Farm Food Safety Recognition Program that will provide government recognition of Hazard Analysis Critical Control Point-based food safety systems developed and implemented by national producer associations.
French: Mettre en place le Programme de reconnaissance de la salubrité des aliments à la ferme, qui permettra au gouvernement de reconnaître les systèmes de salubrité des aliments, fondés sur les principes HACCP, qui sont élaborés et mis en oeuvre par des associations nationales de producteurs.
English: The Technology and Economic Assessment Panel will be making a site visit to the country to discuss the matter further before the Twentieth Meeting of the Parties.
French: Le Groupe de l'évaluation technique et économique se rendra dans ce pays pour examiner la question plus avant avant la vingtième réunion des Parties.
English: 46See ¶ 8 of this Information Circular. 47 Under the Canada-Cyprus Convention, Canada may tax pensions (excluding CPP, QPP and OAS payments) paid to a resident of Cyprus, but only to the extent that the total amount of pensions paid in any taxation year exceed $10,000 or its equivalent in Cyprus pounds.
French: 48En vertu de la convention entre le Canada et la Croatie, le Canada peut assujettir à l'impôt les pensions (sauf les paiements du RPC, du RRQ et les paiements de sécurité de la vieillesse) versées à un résident de la Croatie, mais seulement dans la mesure où le montant total de pension versé dans une année d'imposition dépasse 12 000 $ ou son équivalent en monnaie croate.
English: The figures disaggregated by sex did show, surprisingly for some, that fewer girls dropped out of school or repeated a grade than boys.
French: Les chiffres ventilés par sexe indiquent, parfois de manière assez surprenante, que les filles sont moins nombreuses que les garçons à abandonner l'école ou à redoubler une année.
English: Based on the Authority's 2002 traffic forecast of 170 vessels using this station, it is anticipated that this adjustment will result in an annual increase of $300,000.
French: Compte tenu des prévisions de trafic de l'Administration pour 2002 selon lesquelles 170 navires auront recours aux services de cette station d'embarquement des pilotes, on estime que cette modification résultera dans une augmentation annuelle de 300 000 $.
English: The central banks must not be guided by short-term prospects on the money markets, be they on a peak or in a trough.
French: Les banques centrales ne peuvent se guider sur l' horizon à court terme des marchés financiers, que ceux-ci cèdent à l' enthousiasme ou à l' abattement.
English: If there are areas where the government can innovate to enable others to perform better, it will.
French: Si le gouvernement peut innover dans certains secteurs pour permettre à d'autres d'obtenir de meilleurs résultats, il le fera.
English: There are accountability measures in place to ensure that advertising across the government is well coordinated, effectively managed and responsive to the diverse information needs of the public, and that it provides good value for money.
French: Des mesures de responsabilisation visent à faire en sorte que la publicité de l’ensemble de l’administration fédérale soit bien coordonnée, gérée efficacement et adaptée aux divers besoins d’information du public, et qu’elle offre un bon rendement du capital investi.
English: In bringing together available data, no matter how incomplete, the present report shows a disturbing picture of the use of sexual violence against civilians in armed conflicts and their aftermath.
French: En récapitulant les données disponibles, même incomplètes, le présent rapport permet de dégager un tableau alarmant du recours à la violence sexuelle à l'encontre des civils pendant les conflits armés et par la suite.
English: In addition, this section prohibits the corporation from distributing its profits and property to members or directors of the corporation, except in furtherance of its activities or as permitted by the Act.
French: De plus, cet article interdit à l'organisation de distribuer ses bénéfices et ses biens à ses membres ou à ses administrateurs, sauf en vue de la promotion de ses activités ou en conformité avec la Loi.
English: The Agency also considered the liability insurance limits of other excursion train operators and is of the opinion that $10 million liability insurance is sufficient for the service WSJR proposes to operate.
French: L'Office a également examiné les limites d'assurance-responsabilité d'autres exploitants canadiens de services d'excursions et est d'avis que l'assurance-responsabilité de 10 millions de dollars est adéquate pour le service que WSJR se propose d'exploiter.
English: I do my best to share my experiences as well, so others can benefit.
French: Je n’hésite pas non plus à partager mes propres expériences de manière que d’autres puissent en profiter.
English: Citing increasing levels of production, relatively high capacity utilization, an increasing number of workers and rising labour productivity, as well as improving financial conditions, the ITC concluded that the U.S. domestic rock salt industry was not materially injured or threatened with material injury by dumped imports from Canada. The petitioner had alleged the existence of a regional market.
French: Ayant constaté à l’égard de la branche de production américaine de sel gemme un accroissement de la production, un taux relativement élevé d’utilisation de la capacité de production, une augmentation du nombre des travailleurs, une progression de la productivité du travail et une amélioration de la situation financière, l’ITC a conclu que les exportations faisant l’objet d’un dumping en provenance du Canada ne causaient ni ne menaçaient de causer de dommage important à cette branche.
English: Coordinator of Special Projects, International Department, Bow Valley College  Mr. Racicot began the workshop by highlighting the fact that there are an increasing number of private sector representatives getting involved in NGO initiatives.
French: Coordonnatrice des projets spéciaux, Learning Quality CentreInternational Department, Bow Valley College  M. Racicot a débuté l’atelier en soulignant le fait qu’un nombre de plus en plus grand de représentants du secteur privé participent à des initiatives d’ONG.
English: ◦ Intel or compatible Pentium processor
French: ◦ Processeur Intel ou compatible
English: It is important that efforts to bridge the information and knowledge gap are focused not just on the gap between Malaysia and other nations, but also on the gap between local communities in Malaysia itself.
French: Il importe que les efforts pour combler le fossé de l'information et des connaissances portent non seulement sur celui qui sépare la Malaisie et d'autres pays, mais sur celui qui sépare les collectivités locales en Malaisie.
English: We further agree that least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States should be given the necessary support to enable them to break out of their poverty traps or to overcome the special problems that the Millennium Project report has identified, so as to achieve sustainable development.
French: Nous approuvons également l'idée qu'il faut donner aux pays les moins avancés, aux pays en développement sans littoral et aux petits États insulaires en développement l'appui nécessaire pour leur permettre de sortir du piège de la pauvreté et surmonter les problèmes particuliers que le rapport sur le Projet Objectifs du Millénaire a identifiés, ainsi que pour parvenir au développement durable.
English: Instructions for the fields of the Suspicious Transaction Report screens are contained in Appendix 1.
French: Les instructions pour remplir les différents champs des écrans de la Déclaration d’opérations douteuses sont présentées à l’annexe 1.
English: Particular attention has been paid to the displacement crisis in relation to Chechnya, including the visit of the United Nations High Commissioner for Human Rights to the area and the relevant Commission on Human Rights resolution.5 In the southern Caucasus, my Representative for internally displaced persons, whose mandate is serviced by the Office of the High Commissioner for Human Rights, visited the countries in the region, notably Georgia and Armenia, undertook a series of studies and engaged in solution-oriented dialogue with the actors concerned.
French: S'agissant de la Tchétchénie, une attention particulière a été portée à la situation critique des personnes déplacées, notamment avec la visite du Haut Commissaire dans la région et la résolution de la Commission des droits de l'homme sur le sujet.  Dans le Caucase méridional, mon Représentant chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays, qui bénéficie de l'appui du Haut Commissariat pour l'accomplissement de son mandat, s'est rendu dans les pays de la région, et notamment en Géorgie et en Arménie, a lancé une série d'études et a entrepris un dialogue avec les acteurs concernés en vue de dégager des solutions.
English: All Member States can profit from this equally.
French: Tous les États membres peuvent en bénéficier de manière égale.
English: Participants feared that these problems would worsen as income support programs are withdrawn or cut back in the near future.
French: Les participants s’inquiétaient du fait que ces problèmes risquaient de s’aggraver quand les programmes de soutien du revenu seraient retirés ou réduits dans un proche avenir.
English: Under the circumstances, the people and Government of Gibraltar no longer looked to the Committee to help bring about the territory's decolonization legitimately.
French: Dans ces conditions, le peuple et le Gouvernement de Gibraltar n'attendent plus du Comité qu'il aide à la réalisation de la décolonisation du territoire de manière légitime.
English: With an additional P-5 post filled in December 2006, the Office currently assigns two Professional staff to international cooperation in tax matters.
French: Un autre poste P-5 ayant été pourvu en décembre 2006, le Bureau charge à présent deux administrateurs de la coopération internationale en matière fiscale.
English: Communications 33 - 36 11
French: Communications 33 − 36 12
English: Where the campaign bank account is closed, the assumption of the debt by the registered party or registered association will not involve a transfer of funds and will not require the re-opening of the bank account.
French: Lorsque le compte bancaire de la campagne est fermé, la prise en charge de la dette par le parti enregistré ou l’association enregistrée n’impliquera pas une cession de fonds et ne nécessitera pas la réouverture du compte bancaire.
English: Maganlal also sees his role as one of "providing opportunities for students" — opportunities that did not exist when he was a student.
French: Maganlal estime que son rôle consiste aussi à « offrir des possibilités aux étudiants » — possibilités qui n'existaient pas lorsqu'il était lui-même étudiant.
English: Immigrant and Ethnic Communities in Atlantic Canada, Presumed Guilty?
French: Y a-t-il présomption de culpabilité envers les communautés immigrantes et ethniques du Canada atlantique?
English: Users must understand the containment systems and their operation in addition to scientific procedures.
French: Les utilisateurs doivent non seulement comprendre les procédures scientifiques, mais aussi le fonctionnement des systèmes de confinement.
English: Normally, as bighorn sheep migrate, they use open habitats at intermediate elevations between winter and summer ranges.
French: Normalement, pendant qu'ils migrent entre les aires d'hivernage et les prairies d'été, ils utilisent des habitats ouverts à des altitudes intermédiaires.
English: • reasonable attempts have been made to address concerns of municipal or provincial governments
French: • la Première nation a entrepris des démarches raisonnables pour régler les préoccupations exprimées par les gouvernements municipaux et provinciaux;
English: Ontario experienced a decrease in compliance of 18.4% among the youngest age group of clerks.
French: Les catégories suivantes représentent les aspects de cette sensibilisation qui peuvent être comparés d’une région à l’autre :
English: Monitoring of wildlife has a long history.
French: Des tentatives intéressantes de coordonner les activités de suivi ont été notées, par exemple, dans les pays nordiques (From et Söderman, 1997).