ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first review of measures taken and planned by these companies indicated that they will save 82 000 TJ in 2012 (2 Mtoe), thus avoiding emissions of around 5.7 million tonnes of CO2.
French: Un premier rapport sur les mesures prises et planifiées par ces compagnies indique qu’elles épargneront 82 000 TJ (ou 2 Mtep) d’ici 2012, ce qui évitera une émission de quelques 5,7 millions de tonnes de CO2.
English: • Proposed Notice Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans in Respect of Nonylphenol (NP) and Its Ethoxylates (NPEs) Used in the Wet Processing Textile Industry and Effluents from Textile Mills That Use Wet Processing (TMEs) (Archive) 
French: • Projet d'avis obligeant l'Ã©laboration et l'exÃ©cution de plans de prÃ©vention de la pollution Ã l'Ã©gard du nonylphÃ©nol (NP) et ses dÃ©rivÃ©s Ã©thoxylÃ©s (NPE) utilisÃ©s dans les procÃ©dÃ©s de traitement au mouillÃ© dans l'industrie textile et des effluents des usines de textile utilisant des procÃ©dÃ©s de traitement au mouillÃ© (EUT) (ArchivÃ©e)
English: In the meantime, his delegation was willing to respect the working methods proposed by the Chairman, namely, to discuss and build consensus on the easier articles and to defer difficult issues to a later stage, when the “definition” of indigenous people could also be discussed.
French: En attendant, la délégation chinoise approuvait la méthode de travail proposée par le Président, consistant à travailler et à rechercher un consensus sur les articles posant le moins de problèmes et à examiner ultérieurement les questions difficiles, y compris celle de la "définition" de l'expression "peuples autochtones".
English: Nonetheless, given the absence of explicit and reasoned discussion on the credibility point, we have taken the view that we can at least consider the credibility issue in light of submissions made to us by counsel and against the background of the constraint imposed by our inability to observe the demeanour of these witnesses.
French: Toutefois, vu que l’on ne s’est pas penché de façon explicite et systématique sur la question de la crédibilité, nous pensons pouvoir l’étudier au moins à la lumière des observations que nous a faites l’avocat de la plaignante et de la Commission et en tenant compte du fait qu’il nous est impossible d’observer le comportement de ces témoins.
English: Thus the reference to subsection 165(3) of the Act is replaced with a reference to subsection 165.1(1) of the Excise Tax Act.
French: Le renvoi au paragraphe 165(3) de la Loi est en effet remplacé par un renvoi au paragraphe 165.1(1).
English: OIOS noted that this was regarded as more fruitful than the formal meetings with agenda and minutes that had been held previously.
French: Le BSCI a relevé que ces réunions étaient considérées comme plus fructueuses que les réunions officielles précédentes, avec ordre du jour et comptes rendus.
English: In the light of the analysis contained in his fourth report, the Special Rapporteur was of the view that: (1) the principle of the non-expulsion of nationals did not apply to persons with dual or multiple nationality unless the expulsion could lead to statelessness; and that (2) the practice of some States and the interests of expelled persons themselves did not support the enactment of a rule prescribing denationalization of a person with dual or multiple nationality prior to expulsion.
French: À la lumière des analyses effectuées dans son quatrième rapport, le Rapporteur spécial estimait que: 1) le principe de non-expulsion des nationaux ne s'appliquait pas aux binationaux et aux plurinationaux, sauf si l'expulsion pouvait conduire à des cas d'apatridie; et que 2) la pratique de certains États et l'intérêt propre des personnes expulsées ne militaient pas en faveur de l'énonciation d'une règle prescrivant la dénationalisation d'un binational ou d'un plurinational avant expulsion.
English: Aside from having to satisfy the Chief Electoral Officer, the applicant party must now, in addition to the administrative information required in the past, also provide the Chief Electoral Officer with the names, addresses and consents of all of its officers (of which it must have a minimum of three in addition to the leader); the names and addresses of 250 members along with their declarations that they are members of the party and support their party’s application.
French: Le parti doit aussi fournir au directeur général des élections, en plus de l’information administrative déjà exigée avant les réformes de 2004, les nom, adresse et déclaration de consentement de tous ses dirigeants (qui doivent être au moins trois, en plus du chef); ainsi que les nom et adresse de 250 membres et leurs déclarations attestant qu’ils sont membres du parti et qu’ils appuient sa demande d’enregistrement. (À compter de 2007, le parti devra soumettre ces listes et déclarations tous les trois ans.)
English: Clear and Comprehensive understanding of the source materials as they relate to the experience of enslaved Africans in Upper Canada.
French: Compréhension claire et complète des documents primaires sur le vécu des esclaves africains dans le Haut-Canada.
English: The tenure of appointment for which the list was established was set out as "term, full time, over three months".
French: La nomination pour laquelle la liste a été établie correspondait à un [Traduction] « affectation d’une durée déterminée, à temps plein, de plus de trois mois ».
English: Completing a comprehensive convention on international terrorism required a precise definition of the phenomenon and knowledge of the causes that led terrorist groups to commit terrorist acts, because relating terrorism to a specific religion, race or belief could only engender hatred and violence among different cultures and religions.
French: Pour achever l'élaboration d'une convention générale sur le terrorisme international, il faut disposer d'une définition précise de ce phénomène et connaître les raisons qui amènent des groupes terroristes à commettre leurs actes, parce que lier le terrorisme à telle ou telle religion, race ou croyance ne peut qu'engendrer la haine et la violence entre les différentes cultures et religions.
English: Overall pattern of reported TB drug resistance in Canada - 1998-2000 Table 2.
French: Profil général de la résistance aux antituberculeux déclarée au Canada - 1998-2000 Tableau 2.
English: Most of these concerned individuals released from custody at the end of their sentences who were considered at high risk to re-offend.
French: Ils avaient presque tous trait à des détenus libérés à la fin de leur peine d’emprisonnement que l’on présumait présenter des risques élevés de récidive.
English: Government is developing new partnerships.
French: Le gouvernement crée de nouveaux partenariats.
English: • The system must enhance community involvement and confidence in the justice system.
French: Researchers found that to many communities, the current community-based corrections system is not working.
English: In his view, contemplating an interruption of the flow of resources to the country because of disapproval of one section of the Penal Code would unfairly disadvantage the entire population.
French: M. Nsanze ajoute qu'à son avis, il serait totalement injuste de pénaliser l'ensemble de la population burundaise en envisageant l'interruption de la fourniture de ressources au pays sur la seule base du rejet d'une partie infime du Code pénal.
English: • It was reported that Canada also imported feed from Europe.
French: • On a indiqué que le Canada avait également importé des aliments d'Europe.
English: By knowing the pathways of love—giving love, accepting love, facilitating love between others, and loving oneself—family physicians can make a difference in their own and their patients’ lives."
French: En connaissant les diverses facettes de l’amour—donner de l’amour, accepter l’amour, faciliter l’amour entre les gens et s’aimer soi-même—les médecins de famille peuvent faire une différence dans leur propre vie et celles de leurs patients.
English: The strategic approach to international chemicals management has a broad scope, covering at least, but not limited to:
French: L'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques a une portée large qui s'étend pour le moins, mais ne se limite pas, aux domaines suivants :
English: Members and associate members elected to the Governing Board of the former CGPRT Centre at the fifty-ninth session of the Commission will serve as members of the Governing Council of CAPSA until the sixty-second session of the Commission, in 2006.
French: Les membres et membres associés élus au Conseil d'administration de l'ancien CERECS à la cinquante-neuvième session de la Commission feront fonction de membres du Conseil d'administration du CERPEDECS jusqu'à la soixante-deuxième session de la Commission, en 2006.
English: Exclusion of workers who do not have a valid work permit from the benefits of compensation seems incompatible with the purpose of the legislation, and encourages employers to have recourse to undocumented workers.
French: L'exclusion des travailleuses et travailleurs qui ne détiennent pas de permis de travail valide des prestations d'indemnisation semble incompatible avec l'objet de la loi et incite les employeurs à avoir recours à des travailleuses et travailleurs qui ne sont pas munis des papiers nécessaires.
English: Second, it is important to continue to enhance political commitment as well as leadership that will champion efforts to address the epidemic in a vigorous and comprehensive manner.
French: Deuxièmement, il est important de continuer aussi bien à accroître l’engagement politique qu’à assurer un leadership qui appuiera les efforts pour lutter de façon vigoureuse et globale contre l’épidémie.
English: At the World Heritage list of UNESCO are the nature reserve Tsingy de Bemaraha, the royal hill of Ambohimanga and the rainforests of the Atsinanana.
French: À la Liste du patrimoine mondial de l'UNESCO sont la réserve naturelle intégrale du Tsingy de Bemaraha, la colline royale d'Ambohimanga et les forêts tropicales humides de l'Atsinanana.
English: The open fields and bits of foundations are visible reminders of those hardy settlers.
French: Les champs en friche et les vestiges des fondations témoignent de ces valeureux défricheurs.
English: The defence industry does, however, require the development of "effective accompanying policies" such as those on trade, the internal market, research and competition.
French: Mais l'industrie de la défense a besoin du développement de « politiques efficaces d'accompagnement » telles que le commerce, le marché intérieur, la recherche et la concurrence.
English: About 48% of the respondents were satisfied with the information contained in the ATRs, compared to 9% who were not; 25% took a neutral position.
French: Environ 48% d’entre eux sont satisfaits des informations contenues dans les ATR, contre 9% qui ne le sont pas; 25% ont opté pour une position neutre.
English: Denis Chiasson École Secondaire Népsiguit Bathurst, New Brunswick
French: Denis Chiasson École Secondaire Népsiguit Bathurst (Nouveau Brunswick)
English: CAUTION In all instances, the attachment point of single-leg bridles should be aft of the casualty’s bow and fairlead through a point forward (bow chocks) to be in line with the boat’s centreline.
French: AVERTISSEMENT Dans tous les cas, le point d'attache d'une bride à une patte devrait se situer à l'arrière de l'étrave du bateau désemparé; la bride devrait en outre filer à travers les points situés à l'avant (des chaumards d'étrave) pour suivre l'alignement de l'axe longitudinal du bateau désemparé.
English: I think that the political groups should discuss the annual policy strategy in exactly the same way as the different committees do.
French: J'estime que les groupes politiques devraient examiner la stratégie politique annuelle exactement de la même manière que les différentes commissions.
English: All who, whether sharing the intention or not, directly co-operate with this procedure are also morally responsible for it.
French: Tous ceux qui coopèrent directement à un tel processus, qu'ils en partagent l'intention ou pas, en sont également moralement responsables.
English: The screening qualifications were:
French: Les critères de présélection étaient les suivants :
English: We, therefore, adopt, the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters with its expected outcome, strategic goals, and priorities for action, as well as implementation strategies and associated follow-up, as a guiding framework for the next decade on disaster reduction.
French: En conséquence, nous adoptons le «Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015: Pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes», notamment ses dispositions concernant le résultat escompté, les buts stratégiques et les priorités, ainsi que les stratégies de mise en œuvre et les mesures de suivi correspondantes, en tant que cadre directeur pour la prochaine décennie de la prévention des catastrophes.
English: This estimate is based on an analysis of the actual import data obtained from its internal information system and from customs entry documentation.
French: Cette estimation est fondée sur une analyse des données sur les importations réelles obtenues à partir de son système d'information interne et des documents de déclaration en douane.
English: The group listed first in the "Accountability" column of the action plan is designated as the office of primary interest (OPI).
French: Le troisième groupe de la colonne est désigné comme étant le Partenaire. Les BPR dirigent l’activité et la mènent à bien.
English: For these reasons, we are very concerned about developments in the Stikine River watershed and have concerns about the Project.
French: Nous comprenons que certains métaux lourds ont un quotient de danger moindre dans le ruisseau Galore que dans la rivière Scud en raison de la sédimentation des particules dans le bassin de retenue des résidus.
English: The Regulations provide that the risks and danger assessments relating to the PRRA are sent to a person named in a certificate for review and response after a judge has made a decision on the reasonableness of the security certificate.
French: Les dispositions réglementaires prévoiront que l’information concernant les risques et les dangers évalués dans le cadre de l’ERAR ne sera pas divulguée à la personne visée par le certificat de sécurité, aux fins d’examen et de réponse, avant que le juge se soit prononcé sur le caractère raisonnable du certificat de sécurité.
English: I am very saddened that I have to do this again today.
French: Devoir le faire à nouveau aujourd'hui m'attriste profondément.
English: Their management by the European Investment Fund (EIF) was considered as a best practice for their proximity to the market.
French: Leur gestion par le Fonds européen d’investissement (FEI) a été considérée comme étant un exemple de meilleure pratique parce qu’ils se rapprochent ainsi du marché.
English: • Canada has easy access to the U.S. market
French: • Le Canada jouit d'un bon accès au marché américain
English: In accordance with Council resolution 1139 (XLI), section IV, paragraph 1, the States elected to the Commission should nominate candidates who hold key positions in the planning or execution of national social development policies or other persons qualified to discuss the formulation of social policies in more than one sector of development.
French: Conformément à la résolution 1139 (XLI) du Conseil (par.  1, sect.  IV), les États élus à la Commission doivent désigner comme candidats des personnes exerçant de hautes fonctions dans l'établissement ou l'exécution de la politique nationale de développement social ou d'autres personnes qualifiées pour discuter de la teneur de la politique de développement social dans plusieurs secteurs.
English: Environment 1 / 6 The setting up and conduct of experiments is performed in a well-lighted and ventilated teaching laboratory where students are shown how to use laboratory equipment and perform tests in fluid mechanics and the strength of materials.
French: Milieu 1 / 6 Le travail est effectué dans un laboratoire d'enseignement climatisé et bien éclairé dans lequel on montre aux étudiants comment utiliser le matériel de laboratoire et exécuter des essais sur la mécanique des fluides et la résistance des matériaux.
English: The 1998 CTC Research Report found that over the 1986Q1 to 1996Q4 period the average annual trend increase in Canadian GDP, measured in constant 1986 prices, was 1.66%.
French: On trouve des différences similaires en ce qui concerne l’offre de divers biens et services touristiques (colonne 4 des tableaux 3 et 5).
English: More electrical units are gradually coming on stream in France (above all overseas departments), Italy, and Portugal (the Azores).
French: L’utilisation de la chaleur géothermique progresse donc lentement. Cependant, l’emploi de pompes à chaleur pour exploiter l’énergie géothermique basse température se répand de plus en plus.
English: It will be available for 3,500 youngsters by the end of 2003, at any one time.
French: Il sera possible de recourir à ce programme pour 3.500 jeunes à la fin de 2003 et ce, à n'importe quel moment.
English: I think that is all the more important since the First Committee could take a decision now, but it would then be in the hands of the Chairperson of the First Committee at the next session.
French: Je crois que cela est d'autant plus important que la Première Commission peut le décider tout de suite, mais qu'il appartient, je crois, au Président de la Première Commission de l'année prochaine d'en décider officiellement.
English: Specific action requires proper research into the specific deprivation that is part of the poverty of a specific community.
French: Une action précise exige que soit identifié précisément le type de privation qui contribue à la pauvreté d’une communauté donnée.
English: At the 54th meeting, on 19 April 2004, the observer for Romania introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.42 sponsored by Albania, Argentina, Australia, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Cyprus, El Salvador, Germany, Iceland, India, Lithuania, Mexico, Mongolia, Nepal, New Zealand, Norway, Paraguay, Peru, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovenia, Switzerland, Thailand, Timor-Leste, Tunisia, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: À la 54e séance, le 19 avril 2004, l'observateur de la Roumanie a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.42, qui avait pour auteurs les pays suivants: Albanie, Allemagne, Argentine, Australie, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, El Salvador, États-Unis d'Amérique, Inde, Islande, Lituanie, Mexique, Mongolie, Népal, Norvège, Nouvelle-Zélande, Paraguay, Pérou, République de Corée, République de Moldova, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovénie, Suisse, Thaïlande, Timor oriental, Tunisie et Turquie.
English: • Cigarette and Fine-cut Sales Charts Canada
French: • Ventes de cigarettes et de tabac haché fin Canada
English: Children with disabilities who cannot attend mainstream education are educated in special schools.
French: Les enfants handicapés qui ne peuvent être scolarisés en milieu ordinaire sont accueillis dans des établissements d’enseignement spécial.
English: It therefore takes longer to produce results and requires patience.
French: Les résultats sont plus lents et cela requiert une certaine dose de patience.
English: Participants also noted that most current studies are scenario driven, while what is now needed are more adaptation-driven studies.
French: Les participants ont aussi fait observer que la plupart des études actuelles étaient fondées sur des scénarios alors qu'il faut maintenant plutôt des études fondées sur l'adaptation.
English: 54 40 40 3000 1.5-2 Cycling run.Dilution sampling run (SEM samples and OC/EC samples).
French: Hausse du niveau de COo et baisse du niveau d'Oo après l'insertion de la sonde.
English: The Council, bearing in mind the particular role of the United Nations Conference on Trade and Development in international commodity trade, shall, as appropriate, keep that organization informed of its activities and programmes of work.
French: Le Conseil, eu égard au rôle particulier dévolu à la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement dans le commerce international des produits de base, tient cette organisation, d'une manière appropriée, au courant de ses activités et de ses programmes de travail.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-22 Modified : 2002-12-19 Reviewed : 2002-12-19 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/elnino/forecast/index_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-22 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/elnino/forecast/index_f.cfm
English: After about 2500 years ago the Paleoeskimo way of life had developed to the extent that it is given a new label, the DORSET culture.
French: Après environ 2500 ans, le mode de vie des Paléoesquimaux avait évolué à un tel point qu'on lui a donné une nouvelle appellation, la CULTURE DORSET.
English: The planet itself is a tan-coloured ball with belts of cloud.
French: Dès que vous l'aurez coincée dans la lentille, vous noterez autre chose.
English: The Netherlands was requested to investigate this and, if necessary, submit an official document for the upcoming meeting of WP.15.
French: Les Pays-Bas avaient été priés de faire des recherches à ce sujet et, le cas échéant, de soumettre un document officiel à la prochaine session du WP.15.
English: By way of general presentation of section III of A/CN.9/WG.III/WP.34 on exemptions from liability, navigational fault and the burdens of proof, the Working Group heard an explanation of the general approach taken.
French: À titre de présentation générale de la section III du document A/CN.9/WG.III/WP.34 sur les exonérations de responsabilité, la faute nautique et la charge de la preuve, on a expliqué au Groupe de travail l'approche générale qui avait été adoptée.
English: Index Codes: 60 - improper assessment of qualifications Appellant Fairman argued that the Selection Board was not within its authority to define the experience qualifications such that his application was not considered further in the selection process.
French: Code du répertoire : 60 - Mauvaise évaluation des qualités L’appelant Fairman allègue que le jury de sélection n’avait pas le pouvoir de définir les exigences relatives à l’expérience, ce qui a entraîné le rejet de sa candidature.
English: A stroke can cause disability and death.
French: Cela peut entraîner une incapacité et la mort.
English: With regard to the people in the camps in Nepal, Bhutan has always stated that it will take responsibility for all genuine Bhutanese refugees and it is hopeful that the two governments will find a way to move forward through the bilateral process.
French: Pour ce qui est des peuples des camps du Népal, le Bhoutan a toujours déclaré qu'il prendrait sa responsabilité vis-à-vis des réfugiés d'origine authentiquement bhoutanaise et il espère que les deux gouvernements trouveront le moyen d'aller de l'avant par le biais d'un processus bilatéral.
English: The material provided to the GET indicated that all border guards who have committed crimes were released from service and punished by court26.
French: Mais parallèlement, il a été dit que la nouvelle politique pénale une penche pour la sévérité en cas de récidive.
English: • Training of school personnel to provide appropriate physical activity programs;
French: • la formation de personnel de l'école pour dispenser des programmes d'activité physique appropriés;