ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Herbapol Łódź S.A. 31/08/05 3463 Diglical Gliclazidum Tablets 80 mg PLIVA Kraków Zakłady Farmaceutyczne S.A. 31/12/08 3464 Digoxin Digoxinum Solution for injection 0.25 mg/ml Warszawskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA 30/01/05 3465 Digoxin Digoxinum Tablets 100 mcg Kutnowskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA S.A. 30/10/05 3466 Digoxin Digoxinum Tablets 250 mcg Kutnowskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA S.A. 31/12/05 3467 Digoxin Digoxinum Tablets 250 mcg Warszawskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA 30/10/05 3468 Dih Diosminum + Hesperidinum Film-coated tablets 450 mg + 50 mg Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej ‘HASCO-LEK’ 31/12/08 3469 Dihydralazinum Dihydralazinum Tablets 25 mg Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne POLFA 31/12/05 3470 Dihydroergotaminum methanosulfonicum Dihydroergotaminum Oral solution 2 mg/g Farmaceutyczna Spółdzielnia Pracy ‘Filofarm’ , Bydgoszcz 31/01/06 3471 Dihydroergotaminum tartaricum Dihydroergotaminum Tablets 1 mg Farmaceutyczna Spółdzielnia Pracy ‘Filofarm’ , Bydgoszcz 31/01/06 3472 Dihydroergotoxinum aethanosulfonicum Dihydroergotoxinum Oral solution 1 mg/ml Farmaceutyczna Spółdzielnia Pracy ‘Filofarm’ , Bydgoszcz 31/12/07 3473 Dihydroergotoxinum aethanosulfonicum Dihydroergotoxinum Sublingual tablets 0.25 mg Farmaceutyczna Spółdzielnia Pracy ‘Filofarm’ , Bydgoszcz 31/12/07 3474 Dihydrokodeiny wodorowi-nian
French: Herbapol Łódź S.A. 31/08/05 3463 Diglical Gliclazidum Tablets 80 mg PLIVA Kraków Zakłady Farmaceutyczne S.A. 31/12/08 3464 Digoxin Digoxinum Solution for injection 0.25 mg/ml Warszawskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA 30/01/05 3465 Digoxin Digoxinum Tablets 100 mcg Kutnowskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA S.A. 30/10/05 3466 Digoxin Digoxinum Tablets 250 mcg Kutnowskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA S.A. 31/12/05 3467 Digoxin Digoxinum Tablets 250 mcg Warszawskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA 30/10/05 3468 Dih Diosminum + Hesperidinum Film-coated tablets 450 mg + 50 mg Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej «HASCO-LEK» 31/12/08 3469 Dihydralazinum Dihydralazinum Tablets 25 mg Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne POLFA 31/12/05 3470 Dihydroergotaminum methanosulfonicum Dihydroergotaminum Oral solution 2 mg/g Farmaceutyczna Spółdzielnia Pracy «Filofarm» , Bydgoszcz 31/01/06 3471 Dihydroergotaminum tartaricum Dihydroergotaminum Tablets 1 mg Farmaceutyczna Spółdzielnia Pracy «Filofarm» , Bydgoszcz 31/01/06 3472 Dihydroergotoxinum aethanosulfonicum Dihydroergotoxinum Oral solution 1 mg/ml Farmaceutyczna Spółdzielnia Pracy «Filofarm» , Bydgoszcz 31/12/07 3473 Dihydroergotoxinum aethanosulfonicum Dihydroergotoxinum Sublingual tablets 0.25 mg Farmaceutyczna Spółdzielnia Pracy «Filofarm» , Bydgoszcz 31/12/07 3474 Dihydrokodeiny wodorowi-nian
English: As in Canada, the Australian spa industry is relatively young and in some ways is lacking definition.
French: Comme c’est le cas au Canada, l’industrie australienne des spas est relativement jeune et à certains égards reste mal définie.
English: In contrast to litigation, negotiated settlements are jointly developed by the parties working together to ensure fairness for all.
French: Contrairement aux poursuites judiciaires, les règlements négociés sont élaborés conjointement par les parties, qui travaillent ensemble en vue d’une solution équitable pour tous.
English: It has listened to regular reports from representatives of the Defence Staff and to briefings from top officials of the Defence and Foreign Ministries and from military intelligence and counter-intelligence. Senior individuals in the MOD and the High Command have regularly been interviewed before confirmation of official nominations to appointments.
French: La commission a été très soucieuse des décisions budgétaires et du contrôle des dépenses.
English: Climate change was discussed both in the G-8 and in the Major Economies Forum formats.
French: La question des changements climatiques a fait l'objet de débats à la réunion des membres du G-8 et à celle du Forum des grandes économies.
English: Fair value techniques use models and assumptions about future events, some of which are about unobservable market parameters.
French: Les techniques d’établissement de la juste valeur utilisent des modèles et des hypothèses au sujet d’événements futurs, dont certains reposent sur des paramètres du marché non observables.
English: Standards are developed by first identifying the major tasks and responsibilities within a given profession.
French: Pour élaborer des normes il faut commencer par définir les principales tâches et responsabilités d'une profession donnée.
English: Depending on the application, normally medium-frequency or high-frequency inverters of the SPATZ family are used.
French: Selon les impératifs, on utilise généralement des convertisseurs à moyenne ou à haute fréquence de la gamme SPATZ.
English: / 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Yugoslavia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35-36 (vacant), 37 for Turkey, 38-39 (vacant), 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus and 50 for Malta.
French: 1 pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Yougoslavie, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (non attribué), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (non attribué), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (non attribué), 34 pour la Bulgarie, 35 et 36 (non attribués), 37 pour la Turquie, 38 et 39 (non attribués), 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (non attribué), 42 pour la Communauté européenne (les homologations sont accordées par les États membres qui utilisent leurs propres marques CEE), 43 pour le Japon, 44 (non attribué), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud, 48 pour la Nouvelle-Zélande, 49 pour Chypre et 50 pour Malte.
English: The project was chosen by UNESCO as an example of a best practice in education, an achievement celebrated at the 47th International Conference on Education in Geneva in September 2004.
French: Bien que le projet n'en soit qu'à ses débuts, il a néanmoins été désigné par l'UNESCO comme étant un bel exemple de pratiques exemplaires en matière d'éducation. Cette réussite a été soulignée à l'occasion de la 47e Conférence sur l'éducation qui s'est déroulée à Genève en septembre 2004.
English: One method to evaluate this suitability is test 8(d) in Test Series 8 (see Manual of Tests and Criteria, Part 1, sub-section 18.7);
French: Une méthode d'évaluation de cette compatibilité est la méthode d'épreuve 8 d) de la série 8 (voir Manuel d'épreuves et de critères, partie 1, sous-section 18.7);
English: European Union Regional Protection Programmes would also be developed to address protracted refugee situations, with a focus on the Convention Plus initiative, and would form a basis for the special agreements previously outlined by the High Commissioner.
French: Les programmes régionaux de protection de l'Union européenne seront également étoffés pour faire face aux situations qui durent depuis longtemps, l'accent étant mis sur l'initiative Convention Plus, et ils seront à la base des accords spéciaux précédemment décrits par le Haut-Commissaire.
English: In two separate – but interrelated trade actions, the United States challenged Canada in what it deemed to be unfair trade practices in respect to the international movement of grain.
French: Grâce, dans une large mesure, à un programme d’aide d’une valeur de 2,2 millions $ mis sur pied par les gouvernements du Canada et du Manitoba, il a effectivement rouvert à la navigation.
English: I fail to see how a mass e-mailing and large-scale publication of a decision discussing the details of the compensation to which the Complainant is entitled can significantly serve to promote human rights.
French: Je ne vois pas comment un envoi massif par courrier électronique et la publication à grande échelle d'une décision énonçant les détails du dédommagement auquel l'intimé a droit pourrait contribuer de façon importante à promouvoir les droits de la personne.
English: This policy paper is contained in document CEP/AC.11/2001/3, before the Working Group.
French: Ce plan directeur est exposé dans le document CEP/AC.11/2001/3 dont est saisi le Groupe de travail.
English: It should also be said that I am, to tell the truth, pleased with the fact that the Commission is in any case taking to heart the various existing experiments with a view to making qualitative improvements to the scheme.
French: Je tiens également à dire que je suis ravi que la Commission semble néanmoins vouloir tenir compte des différentes expériences existantes afin d'améliorer la qualité de ce programme.
English: The past few years have seen great progress and many innovations in the on-line delivery of federal services and information.
French: Les dernières années ont été le témoin de progrès importants et d’un grand nombre d’innovations en matière de prestation en direct de renseignements et de services fédéraux.
English: Studies of ion flux and of the properties of membrane-associated ATPase activity have suggested that there is more than one functional type of Na–K ATPase in the central nervous system.
French: Des études du flux ionique et des propriétés de l'activité ATPasique associée à la membrane ont suggéré qu'il y a plus d'un type fonctionnel de Na–K ATPase dans le système nerveux central.
English: Trademark:  Type and trade name(s):
French: Type et dénomination(s) commerciale(s):
English: Second, all participants in the payments system require the assurance that other participants will be able to settle their obligations with them at the end of the exchange cycle for the day.
French: Deuxièmement, tous les participants du système de paiements exigent l’assurance que les autres participants pourront régler leurs obligations avec eux à la fin du cycle d’échange du jour.
English: Several delegations underlined that States must meet their obligations in relation to manning of their ships, labour conditions, training of crew and safety at sea, in conformity with the Convention and other relevant instruments.
French: Plusieurs délégations ont souligné que les États devaient s'acquitter de leurs obligations relatives aux effectifs de leurs navires, aux conditions de travail, à la formation des membres d'équipage et à la sécurité en mer, conformément aux dispositions de la Convention et d'autres instruments pertinents.
English: After a general overview of the provisional agenda by the President, the Meeting adopted the agenda (SPLOS/130) with some amendments suggested by the President.
French: L'ordre du jour provisoire (SPLOS/L.43) ayant été ainsi présenté, les participants ont adopté l'ordre du jour (SPLOS/130) en y incorporant quelques amendements suggérés par le Président.
English: The Committee also notes that the Board of Auditors recommended that the Fund expedite the finalization of the asset-liability study.
French: Le Comité consultatif note aussi que le Comité des commissaires aux comptes a recommandé que l'étude sur la gestion actif-passif soit menée à bien le plus rapidement possible.
English: There, however, appeared to be opportunities to further influence Canadian citizens in reducing their emissions by complementing PEO programs like the OTC with additional tools (e.g., economic instruments, regulations) and by creating synergies such as having PEO programs increase the uptake and/or acceptance of these tools or other relevant programs.
French: Il semblait toutefois possible d’inciter davantage les citoyens du Canada à réduire leurs émissions en complétant des programmes de SP tels que le DUT par des outils supplémentaires (p. ex. instruments économiques, règlements) et en créant des synergies, notamment en recourant aux programmes de SP pour accroître l’utilisation et/ou l’acceptation de ces outils ou d’autres programmes pertinents.
English: • Gifts of medicine - Corporations will be able to claim a tax deduction for gifts of medicine made after March 18, 2007, to a developing country.
French: • Dons de médicaments - Les sociétés pourront demander une déduction d'impôt pour les dons de médicaments effectués après le 18 mars 2007 à un pays en développement.
English: Canada is working on a variety of strategies, but one of the most exciting is carbon capture and storage.
French: Le Canada travaille sur toute une gamme de stratégies, mais l’une des plus captivantes est le piégeage et le stockage du carbone.
English: PORT MOODY— NORTH COQUITLAM (Population: 99,580) (Map 7) Consisting of: (a) that part of Greater Vancouver Regional District lying northerly and easterly of a line described as follows: commencing at the intersection of the northerly limit of Greater Vancouver Regional District with the Indian River; thence generally southerly along said river and Indian Arm to the northerly limit of the City of Burnaby; thence easterly and southerly along the northerly and easterly limits of said city to Como Lake Avenue; thence easterly along said avenue to Spuraway Avenue; thence easterly and northerly along said avenue to Ranch Park Way; thence northerly along said way to Norman Avenue; thence easterly along said avenue to Dewdney Trunk Road; thence southeasterly and easterly along said road to the westerly limit of the City of Port Coquitlam; thence northerly along the westerly limit of said city to its northwesterly corner; thence generally easterly along the northerly limit of the City of Port Coquitlam to the easterly limit of the Greater Vancouver Regional District; and (b) Pitt Meadows District Municipality, excepting Katzie Indian Reserve No. 1.
French: PORT MOODY—COQUITLAM-NORD (Population : 99 580) (Carte 7) Comprend : a) la partie du district régional de Greater Vancouver située au nord et à l’est d’une ligne décrite comme suit : commençant à l’intersection de la limite nord du district régional de Greater Vancouver et de la rivière Indian; de là généralement vers le sud suivant ladite rivière et le bras Indian jusqu’à la limite nord de la cité de Burnaby; de là vers l’est et le sud suivant les limites nord et est de ladite cité jusqu’à l’avenue Como Lake; de là vers l’est suivant ladite avenue jusqu’à l’avenue Spuraway; de là vers l’est et le nord suivant ladite avenue jusqu’à Ranch Park Way; de là vers le nord suivant ladite artère jusqu’à l’avenue Norman; de là vers l’est suivant ladite avenue jusqu’au chemin Dewdney Trunk; de là vers le sud-est et l’est suivant ledit chemin jusqu’à la limite ouest de la cité de Port Coquitlam; de là vers le nord suivant la limite ouest de ladite cité jusqu’à son angle nord-ouest; de là généralement vers l’est suivant la limite nord de la cité de Port Coquitlam jusqu’à la limite est du district régional de Greater Vancouver; b) la municipalité de district de Pitt Meadows, à l’exception de la réserve indienne Katzie no 1.
English: Ten companies, including some that are joint-venture consortiums, continued to explore for uranium in the Athabasca Basin.
French: Dix sociétés, dont certaines dans le cadre de coentreprises, ont continé à rechercher de l’uranium dans le bassin d’Athabasca.
English: There are currently 169 girls enrolled.
French: À l'heure actuelle, 169 jeunes filles y sont scolarisées et éduquées.
English: For the purposes of this evaluation, UNCTAD's advisory services on investment are deemed to consist of those programme elements listed in the Programme Budget under (c) Technical cooperation, (i) Advisory services, of sub-programme 2 (Investment, Enterprise and Technology) that constituted “assistance provided in direct response to policy needs of a beneficiary country” (paragraph C of the terms of reference).
French: Aux fins de la présente évaluation, les services consultatifs de la CNUCED en matière d'investissement sont considérés comme consistant dans les éléments de programme figurant au budget-programme sous les rubriques c) Coopération technique, i) Services consultatifs, du sous-programme 2 (Investissement, entreprises et technologie) qui constituent «l'assistance dispensée en réponse directe aux besoins d'un pays bénéficiaire» (par. C du mandat).
English: (c) The arbitral tribunal shall require the requesting party and any other party to provide appropriate security as a condition to granting an interim measure of protection;
French: c) Le tribunal arbitral fait obligation au demandeur et à toute autre partie de constituer une garantie appropriée comme condition de l'octroi d'une mesure provisoire ou conservatoire.
English: I would have liked a change of towels at least once during a five night stay.
French: When you did get a space, in the morning, when you were trying to leave there would be 2 or 3 cars blocking you in. Alot of time was wasted trying to find owners of cars.
English: The Tribunal will not allow costs for the preparation of the claim for costs, as it considers that these costs relate to actions other than those incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: Le Tribunal n’autorisera pas de frais pour la préparation de la demande de frais, étant donné qu’il estime que ces frais sont reliés à des mesures autres que celles prises en ce qui a trait à la préparation et au traitement de la plainte.
English: [2, 58, 59] Similarly, surveillance data on family violence contribute to a better understanding of a wide range of health issues from addictions to injuries to various somatic complaints (see the chapter on "Violence against Canadian Women").
French: De même, les données de surveillance sur la violence familiale aident à mieux comprendre un vaste éventail de problèmes de santé variant des toxicomanies aux traumatismes, en passant par diverses plaintes d’ordre somatique (voir le chapitre sur « La violence faite aux femmes au Canada »).
English: Sometimes, the literature produced for training staff is not entirely accessible to them because it is not in the official language.
French: Parfois, la documentation élaborée pour la formation du personnel n’est pas totalement accessible car elle n’est pas rédigée dans la langue officielle.
English: The high-inflation country's higher prices on the world market are not offset by a nominal depreciation, and the appreciation adds to the loss of competitiveness of that country and worsens the current account situation rapidly.
French: Les prix plus élevés sur le marché mondial du pays à forte inflation ne sont pas compensés par une dépréciation nominale, et la revalorisation aggrave la perte de compétitivité de ce pays et, rapidement, la situation de son compte courant.
English: Recalling also General Assembly resolution 54/107 of 9 December 1999 on the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions,
French: Rappelant également la résolution 54/107 de l'Assemblée générale, en date du 9 décembre 1999, sur la mise en oeuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions,
English: The President (spoke in Russian): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and the United Republic of Tanzania, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en russe) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de la République démocratique du Congo, du Rwanda et de la République-Unie de Tanzanie, des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: (37) Douglas L. Bland, Parliament, Defence Policy and the Canadian Armed Forces, The Claxton Papers, No. 1, September 1999, p.
French: (37) Douglas L. Bland, Parliament, Defence Policy and the Canadian Armed Forces, The Claxton Papers, no 1, septembre 1999, p.
English: • Implementing new corporate governance measures for public companies.
French: • la mise en œuvre de nouvelles mesures de gouvernance d’entreprise applicables aux sociétés ouvertes.
English: The Ministry of Public Health operates a continuous disinfection service at these points, and bacteriological checks are performed regularly.
French: Des opérations permanentes de désinfection des points d'eau sont assurées par les services du Ministère de la santé publique.
English: • Annual income loss due to desertification amounts to approximately US$45 billion globally.
French: • À l’échelle de la planète, les pertes de revenus annuels attribuables à la désertification s’élèvent environ à 45 milliards de dollars américains.
English: This shall be done by pursuing a considerable structuring effect throughout Europe on the organisation, performance and quality of research training, on the active career development of researchers, on knowledgesharing through researchers between sectors and research organisations, and on strong participation by women in research and development.
French: Pour atteindre cet objectif, on recherchera un fort effet structurant sur l’organisation, l’exécution et la qualité de la formation dispensée aux chercheurs, sur le développement actif de la carrière des chercheurs, sur le partage des connaissances entre secteurs et organismes de recherche au travers de ces derniers, et sur une importante participation des femmes dans le domaine de la recherche et du développement, et ce dans toute l’Europe.
English: STR Volume - All Sectors View the text equivalent for this bar chart Figure 2 above illustrates that suspicious transaction reporting levels have, for the most part, steadily increased since FINTRAC first became operational in fiscal year 2001-2002.
French: Nombre de DOD - Tous secteurs confondus Voir l'équivalent textuel de ce diagramme à barres La figure ci dessus montre que le nombre de déclarations d'opérations douteuses a, d'une manière générale, augmenté de façon constante depuis la création de CANAFE au cours de l'exercice 2001-2002.
English: Her delegation categorically rejected such intervention.
French: Sa délégation rejette de façon catégorique de telles ingérences.
English: Some attention will be given to the structural differences between Ojibway and English.Regular attendance and active participation are obligatory. Students may not hold credit for both 032.127 and the former 032.091 or 032.121.
French: Nom du cours (Introduction au language ojibway 1 ) Code 032.127 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: While multiple drug resistant TB (MDR-TB) cases, which is defined as resistance to at least isoniazid and rifampin, account for only 1% (1.6% in 2002) of all cases in Canada, foreign-born cases were six times more likely to be MDR.
French: Bien que les cas de tuberculose multirésistante (TB-MR), définie comme une résistance à tout le moins à l’isoniazide et à la rifampicine, ne représentent que 1 % (1,6 % en 2002) de tous les cas au Canada, les cas nés à l’étranger étaient six fois plus nombreux à présenter une multirésistance.