ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working with schools across the province, the Student Energy Challenge will support the Grade 5 curriculum, teaching students the full circle of GHG emissions creation through the 'over use' of electricity.
French: En collaboration avec les Ã©coles de la province, le Student Energy Challenge s'adressera aux Ã©tudiants de cinquiÃ¨me annÃ©e pour leur faire connaÃ®tre le cycle complet des Ã©missions de GES rÃ©sultant de la Â« surutilisation Â» de l'Ã©lectricitÃ©.
English: Even where it is globalisation or new forms of competition, which actually have no direct connection with the European Union, that are bringing this situation about, and threatening people’s living conditions, it is often the European Union that is blamed, and that is why we must do everything in our power to really make a success of Lisbon, so that the people can identify with the European model.
French: Même lorsque ce sont la mondialisation ou de nouvelles formes de concurrence n’ayant en réalité aucun lien direct avec l’Union européenne qui génèrent cette situation et menacent les conditions de vie de la population, c’est souvent l’Union européenne qui porte le chapeau. Nous devons dès lors faire tout ce qui est en notre pouvoir pour que Lisbonne soit une véritable réussite, de manière à ce que la population puisse s’identifier au modèle européen.
English: Under Licence No. 977100, Baudette Flying Service, Inc. carrying on business as Northern Wings Aviation Havasu Harbor Air (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 977100, Baudette Flying Service, Inc. exerçant son activité sous le nom de Northern Wings Aviation Havasu Harbor Air (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: The margin of error for the U.S. research is approximately +/-1.3% for the entire U.S. and +/-2.2% for each region, 19 times out of 20.
French: La recherche aux États-Unis comporte une marge d’erreur d’environ +/-1,3 % pour l’ensemble du pays et de +/-2,2 % pour chaque région, 19 fois sur 20.
English: The need for consolidation and convergence of United Nations entities towards a cooperative partnership to address the challenges of The Strategy has been demonstrated at various meetings since COP 8 (Madrid 2007).
French: La nécessité de regrouper les entités des Nations Unies et de les faire converger vers un partenariat de collaboration pour faire face aux problèmes énoncés dans la Stratégie a été mise en évidence lors de plusieurs réunions depuis la huitième session de la Conférence des Parties (Madrid, 2007).
English: In the case of Acadie—Bathurst and Miramichi, the status quo would result in a variance between the two electoral districts of 35 percent, a clearly unjustifiably large discrepancy, particularly in light of the fact that, as rural electoral districts, both share similar challenges.
French: Dans le cas d'Acadie—Bathurst et de Miramichi, le statu quo créerait une différence d'écarts de 35 pour cent entre les deux circonscriptions, une situation clairement injustifiée, particulièrement si l'on considère qu'à titre de circonscriptions rurales, les deux partagent des défis semblables.
English: The 1st Battalions of the P.P.C.L.I. and the Royal 22e R. formed themselves into schools of instruction, and recruits were passed through the various stages of training until they emerged, basically trained, into advanced training "wings".
French: Accompagnées de quatre divisions d’artillerie, de plusieurs régiments de transport et d’un régiment de cavalerie, l’effectif total de ces forces était d’environ 180,000 hommes.
English: [23] In addition, with respect to the exams themselves, I find that they allowed for a straightforward and objective assessment of the candidates; by this I mean that the expected answers did not lend themselves to a high degree of subjective interpretation.
French: [23] Quant aux examens comme tels, je conclus qu'ils ont permis d'évaluer les candidats et les candidates de façon honnête et objective, en ce sens que les réponses attendues ne se prêtaient pas à un haut niveau d'interprétation subjective.
English: As children grow up they spend less time at home, and statistics reveal that injuries increasingly occur outside the home.
French: À mesure que les enfants grandissent, ils passent moins de temps à la maison et les statistiques révèlent que les blessures se produisent plus souvent à l'extérieur de la maison.
English: The Permanent Force’s main peacetime functions were to garrison fortresses on either coast and assist in training the militia.8 Entry into the widely anticipated war was never in doubt, and plans to raise quickly a force of 30,000 volunteers had been made before 4 August 1914.
French: Les principales fonctions de la force en temps de paix étaient les forteresses de la garnison sur les deux côtes et l’aide pour l’entraînement de la milice8. L’entrée en guerre largement anticipée n’avait jamais été mise en doute et des plans pour établir rapidement une force de 30 000 volontaires ont été élaborés avant le l4 août 1914.
English: The Commission may forward a request to the European Food Safety Authority for a risk assessment as to whether the reference points for action are adequate to protect human health.
French: La Commission fixe les seuils d’action à la suite d’une analyse du risque de présence de la substance et de ses résidus dans les produits d’origine animale.
English: ICES researchers have conducted numerous studies focusing on areas relevant to clinical practice and public policy.
French: Les chercheurs de l'IRSS ont mené plusieurs études axées sur des domaines pertinents à la pratique clinique et à la politique publique.
English: Emergency Position Indicating Radio Beacon
French: Radiobalise de localisation des sinistres (RLS)
English: In each community, an organization is designated (lead organization) to represent the community in its dealings with the Department of Canadian Heritage.
French: Chaque communauté traite avec le ministère du Patrimoine canadien par l'entremise d'un organisme (organisme directeur) choisi pour la représenter.
English: Many cities and towns have local household toxic waste depots.
French: Bon nombre de municipalités ont des lieux de stockage des produits ménagers toxiques.
English: Based on various industry studies on e-procurement, it is expected that savings between five and 15 per cent of total spending will result.
French: On s'attend à ce que cette application basée sur diverses études réalisées par l'industrie sur l'approvisionnement en ligne permette de réduire les dépenses de 5 à 10 %.
English: The proponent also plans to construct a multi-use trail along the route connecting the Sydney River area to Wentworth Park.
French: Le promoteur a également l'intention d'aménager un sentier polyvalent le long de la route reliant le secteur de Sydney River au parc Wentworth.
English: Well, material levels of errors persist because there is a high level of inherent risk associated with many areas of European Union spending and weaknesses related to supervision and control.
French: Eh bien, les niveaux significatifs d'erreurs persistent, parce qu'il y a un taux élevé de risques inhérents liés à de nombreux secteurs de dépenses de l'Union européenne et à des faiblesses liées à la surveillance et au contrôle.
English: You will receive a code to your cell phone, you have to input the number back in to the Romancelatina.com website to validate the number.
French: Vous recevrez un code à votre téléphone cellulaire, vous devez entrer le numéro de retour dans le site Web Romancelatina.com pour valider le numéro.
English: In IAEA, the elements of a newly enhanced evaluation regime were submitted to Member States in 2002 in the “Reporting on programme results in the framework of the results-based budgeting” (GOV/INF/2002/5).
French: À l'AIEA, les éléments d'un nouveau régime d'évaluation renforcé ont été présentés aux États Membres en 2002 dans le document intitulé «Reporting on programme results in the framework of the results-based budgeting» (Présentation de rapports sur les résultats des programmes dans le cadre de la budgétisation axée sur les résultats) (GOV/INF/2002/5).
English: Your Education Will Give You a Boost!
French: Vos études, de précieuses alliées !
English: ◦ if the candidate was a nomination contestant, the political contributions accepted by the candidate as a nomination contestant in relation to the seeking of the nomination;
French: ◦ si le candidat a participé à la campagne d'investiture de son parti, les contributions politiques qu'il a acceptées à ce titre aux fins d'obtenir l'investiture;
English: APC has found that the IGF is an experimental and influential policy forum for achieving our mission of ensuring open, universal and afforable access to the internet for all people.
French: The fund supports APC member staff travelling to visit one another when effective collaboration requires on site work or face-to-face meeting.
English: Manitoba Mr. Brian Gillespie, Director Wildlife Branch Department of Natural Resources Government of Manitoba P.O. Box 24, 200 Saulteaux Crescent Winnipeg, MB R3J 3W3 Quebec Monsieur Louis Aubry, Directeur Direction de la faune et des habitats Faune et Parcs, QuÃ©bec Gouvernement du QuÃ©bec 675, boul. RenÃ© LÃ©vesque, est, 11e Ã©tage QuÃ©bec, QC G1R 5V7
French: Île-du-Prince-Édouard Arthur Smith, Directeur Fish and Wildlife Division Department of Technology and Environment Government of Prince Edward Island 11 Kent Street, Jones Building P.O. Box 2000 Charlottetown, (ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard) C1A 7N8 Terre-Neuve Mr. Dennis Sherratt, Director Fish and Wildlife Branch Saskatchewan Environment and Resource Management Government of Saskatchewan 3211 Albert St., Room 436 Regina, SK S4S 5W6
English: Service d accueil et figuration Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Service d accueil et figuration Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: We shall now take a decision on draft resolutions I to III and on the draft decision.
French: L'Assemblée générale va à présent se prononcer sur les projets de résolution I à III et sur le projet de décision.
English: The Customer has 30 days following the account's activation date to resiliate his subscription with complete reimbursement of the monthly fees paid.
French: Le Client dispose de 30 jours après sa date d'ouverture de compte pour annuler ce dernier avec remboursement.
English: Reports on Performance and Evaluations The management committee is responsible for providing the Ministers with timely reports on the financial status of the NDA.
French: Rapports de rendement et d'évaluation Le Comité de gestion est chargé de présenter en temps opportun aux ministres des rapports sur la situation financière de l'ECSDN.
English: Amendment by Vytautas Landsbergis Amendment 58 Paragraph 14 14. Emphasises the need to respect human rights and fundamental freedoms in the fight against terrorists by means of the international instruments available, taking account of the fact that human rights are not just an intrinsic value of our culture and an integral part of European external action but also of the fact that their violation clearly jeopardises the fight against terrorism and constitutes an obvious victory for the terrorists; Or. en
French: Amendement déposé par Jas Gawronski, Francisco José Millán Mon, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra et Antonio Tajani Amendement 56 Paragraphe 14 14. insiste sur la nécessité de continuer à défendre les droits de l’homme et les libertés individuelles dans la lutte contre le terrorisme par le biais des instruments internationaux disponibles, sachant que les droits de l'homme (suppression) sont (suppression) une valeur de portée universelle et un élément propre à notre action extérieure, et que leur vulnérabilité représente de facto un préjudice clair pour la lutte antiterroriste et un échec pour la démocratie; Or. es
English: English Name Location Phone # Fax # E-Mail Address Website Address Professional Association Brent Cowie Regina, SK (306) 584-5050 (306) 584-5050 cowie.farms@sasktel.net SK Institute of Agrologists
French: Regina (SK) (306) 761-8081 (306) 761-8073 ehmanlaf@sasktel.net ADR Institute of Saskatchewan, Conflict Resolution Saskatchewan, ADR Institute of Canada
English: At the same meeting, the representative of Fiji introduced draft resolution A/AC.109/2005/L.9 (see A/AC.109/2005/SR.9).
French: À la même séance, le représentant des Fidji a présenté le projet de résolution A/AC.109/2005/L.9 (voir A/AC.109/ 2005/SR.9).
English: What sort of computer must I have?
French: Puis-je suivre la formation eTelestia avec des connaissances informatiques et de l’Internet minimales ?
English: The hearty spirit of residents makes this a trip to remember.
French: Le Nunavut offre une occasion unique de partir à l'aventure.
English: These approaches resulted in an increase in the number of placements.
French: Le personnel de DRHC et de DRHNB a donc demandé à des organismes sans but lucratif, à des municipalités et à des organismes de la santé locaux d’assurer des placements supplémentaires.
English: Letter dated 11 March 2009 from the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 11 mars 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes
English: In 2001, the Secretariat supported an initiative to develop an effective policy framework and programme interventions for children and young adults with disabilities in Latin America in preparation for the special session of the General Assembly on children, to be held from 19 to 21 September 2001.
French: Cette année, dans le cadre de la préparation de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, qui doit se tenir du 19 au 21 septembre 2001, le Secrétariat a appuyé une initiative visant à élaborer une politique générale et des programmes concrets en faveur des enfants et des jeunes adultes handicapés en Amérique latine.
English: Image 2 South of the village of Kars, ‘The Long Reach" is of considerable width and has extensive wetlands.
French: Image 2 Situé au sud du village de Kars, « Long Reach » est très large en plus d’être agrémenté de milieux humides.
English: • Agreements, Legislation, Regulations and Committees
French: • Turbines à gaz
English: It has also been shown that under the SBLA, longer-term lending, as well as large loans were more likely to default over time.
French: Il a également été démontré qu'en vertu de la LPPE, les prêts à plus long terme, ainsi que les grands prêts, étaient plus susceptibles d'être en défaut au fil du temps.
English: This investment will be between US$20 and US$25 million.
French: Il s'agit là d'un investissement de l'ordre de 20 à 25 millions de dollars US.
English: Presentation at the CANARIE 5th Advanced Network Workshop; Lanark County information: LCN Press Release, February 16, 1999; Alberta SuperNet information:
French: 6.4 Accélération de l'investissement du secteur privé : les avenues prometteuses Au Canada, bien des initiatives en cours dans les collectivités rurales visent à améliorer l'accès à l'infrastructure haute vitesse et aux capacités d'Internet.
English: N/A
French: Accommodation: not available Hébergement : 1 071,04 $CAN Other: not available Transportation: $186.05 USD Autre(s) : 2,91 $CAN Accommodation: $2,500 USD Other: $60 5 667,30 $CAN Transport :
English: 02.03 In order not to unduly complicate the general overview of the Hague system, the paragraphs below (A.02.05 to 02.23) reflect only the international procedure under the 1999 Act and the 1960 Act.
French: 02.03 Pour ne pas trop compliquer l’aperçu général du système de La Haye, les paragraphes ci-après (A.02.05 à 02.23) exposent la procédure internationale en vertu de l’Acte de 1999 et l’Acte de 1960 seulement.
English: room and all meals included (full board).
French: séjour et tous les repas inclus (pension complète).
English: Spray curls with a Pantene Classic Hairspray-Flexible Hold for hair that has movement and staying power.
French: Vaporisez un fixatif à tenue souple Classique de Pantene sur les boucles pour leur donner du mouvement et une tenue qui dure.
English: On December 1st from 8:45-10:30AM, Mr. Ian Brown, CCC’s Ontario representative will present an overview of CCC services to Canadian exporters as part of Construct Canada’s Government Services component of the International Business Forum.
French: Le 1er décembre, de 8 h 45 à 10 h 30, M. Ian Brown, le représentant pour l’Ontario de la CCC, donnera un aperçu des services qu’offre la CCC aux exportateurs canadiens, dans le cadre des services gouvernementaux offerts par Construct Canada à titre de l’International Business Forum.
English: • Changes in raw materials (physical properties such as density, viscosity, particle size distribution, and moisture, etc., that may affect the process or product).
French: • Changement dans les matières premières (propriétés physiques, telles que densité, viscosité, taille des particules, distribution granulométrique et humidité, etc., pouvant avoir des effets sur le procédé ou le produit)
English: In 2003, the European AntiFraud Office (OLAF) revealed that exports of meat from Argentina under European Community (EC) preferential tariff quotas did not comply with all the objective conditions associated with those quotas, owing to a lack of an effective control system for guaranteeing such compliance.
French: En 2003, une enquête de l’Office européen de lutte antifraude (OLAF) a révélé que les importations de viande en provenance d’Argentine dans le cadre de contingents tarifaires communautaires préférentiels ne respectaient pas toutes les conditions objectives liées auxdits contingents à cause de l’absence d’un système de contrôle effectif, capable de garantir le respect desdites conditions.
English: For example, NRC spin-off Zelos Therapeutics, Inc., which raised one of the largest rounds of investment among Ottawa-based biotech companies in 2005, had another banner year in 2007.
French: L'une d'elles, Zelos Therapeutics inc., par exemple, a connu une autre année exceptionnelle en 2007 après s'être fait remarquée il y a deux ans en rassemblant un des plus gros apports de fonds de toutes les entreprises en biotechnologie d'Ottawa.
English: The WHO estimated that at least one person in four suffers from a behavioural disorder, and that more than thirty million people each year suffer severe depression in Europe.
French: L’OMS estime que dans une famille sur quatre, une personne au moins est atteinte d’un trouble du comportement et que chaque année plus de trente millions de personnes souffrent de dépression grave en Europe.
English: Strasbourg Notification No. 64 Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification Accession by the former Yugoslav Republic of Macedonia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia, on May 30, 2002, of its instrument of accession to the Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification of March 24, 1971, as amended on September 28, 1979.
French: Notification Strasbourg n° 64 Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets Adhésion de l’ex-République yougoslave de Macédoine Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de l’ex-République yougoslave de Macédoine, le 30 mai 2002, de son instrument d’adhésion à l’Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets du 24 mars 1971, modifié le 28 septembre 1979.
English: 6 ARTICLE 7 UNION REPRESENTATION 7.01 Access to Employer’s Premises
French: ARTICLE 7 REPRÉSENTATION SYNDICALE 7.01 Accès aux propriétés de l’Employeur
English: DICAN is a Yellowknife-based company that is 51% owned by Aboriginal Diamonds Group (ADG) and 49% owned by WWW International Diamond Consultants Limited (WWW).
French: L'Aboriginal Diamonds Group Limited possède 51 % des parts de la société DICAN; le reste des parts, soit 49 %, appartiennent à la WWW International Diamond Consultants Limited.
English: Will the Council ensure that the Commission's document outlining possibilities for compensatory measures to the regions most affected by the abolition of Intra-EU duty and tax-free sales after 1999, as agreed at the May Ecofin Council, is presented to and debated at an Ecofin Council this autumn?
French: Le Conseil fera-t-il en sorte que le document de la Commission décrivant les possibilités de mesures compensatoires en faveur des régions les plus touchées par l'abolition des ventes hors-taxes à l'intérieur de l'UE après 1999 et présenté au Conseil «écofin» de mai, soit soumis à l'examen du Conseil Ecofin de l'automne prochain?
English: Looking at different cases of negotiations in the past, it is striking to note the near total lack of women peace envoys to date.
French: Si l'on passe en revue les différentes négociations qui ont eu lieu par le passé, on est frappé par la quasi-absence de femmes parmi les émissaires de la paix.
English: Among other things on the environment, it:
French: Dans le dossier de l’environnement :
English:  Manitoba Approved — New regional, Manitoba-based, English-language general interest video-on-demand service consisting primarily of feature films.
French:  Manitoba Approuvé — Exploitation d'un service régional de vidéo sur demande d'intérêt général, en langue anglaise, dont la programmation sera essentiellement composée de longs métrages, au Manitoba.
English: A valid Canadian passport is required for Canadians intending to visit Haiti.
French: Un passeport canadien valide est obligatoire pour les Canadiens qui se rendent en Haïti. Le délai d'obtention d'un passeport canadien à l'ambassade du Canada à Port-au-Prince est en moyenne de 15 jours ouvrables.
English: Ibid., p. 91.
French: Ibid., p. 91.
English: (z) Make small-scale fisheries a priority subsector in national development plans and in regional development programmes, and ensure that information on the potential of small-scale fishing to meet household and national food security targets is broadcast;
French: z) Considérer la pêche à petite échelle comme un sous-secteur prioritaire dans les plans nationaux et les programmes régionaux de développement et faire savoir qu'elle peut contribuer à atteindre les objectifs en matière de sécurité alimentaire au niveau des ménages et au niveau national;
English: On the basis of the foregoing analysis, the Tribunal is of the view that SPI incurred price erosion of only a small amount on its total sales of replacement fuel tanks and of a small but slightly larger amount on its sales to WD accounts.
French: 74. À la lumière de l'analyse qui précède, le Tribunal est d'avis que SPI a subi un léger effritement des prix sur seulement une faible partie de ses ventes totales de réservoirs d'essence destinés au marché de remplacement et sur une faible, quoique légèrement plus importante, partie de ses ventes à ses clients DM.
English: Export your grid in PICT format, i.e. to print it.
French: Lorsque la grille défile, interprétée par 3 musiciens de talent, visualisez l'accord en cours grâce au mini clavier.
English: Preventive measures The Committee asks for information in the next report on any changes in the situation as regards epidemiological surveillance.
French: Toxicomanie – Le Comité prend note des programmes dans le domaine de la lutte contre la toxicomanie, dont l’accès est gratuit, notamment celui à l’attention des mères toxicomanes (voir la Conclusion relative à l’article 11§2).