ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling that the General Assembly, in its resolution 46/185 C of 20 December 1991, established the Fund of the United Nations International Drug Control Programme and expanded the mandate of the Commission on Narcotic Drugs to enable it to function as the governing body of the Programme and its Fund,
French: Rappelant que l'Assemblée générale, dans sa résolution 46/185 C du 20 décembre 1991, décidait d'instituer le Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et étendait les attributions de la Commission afin qu'elle agisse en qualité d'organe directeur du Programme et du Fonds de ce dernier,
English: Results for children were achieved and sustained through programmes of cooperation that were aligned with the Millennium Development Goals, that built national capacities and that were well managed and supported by efficient operations and mechanisms for monitoring, evaluation and oversight.
French: Les résultats en faveur des enfants étaient obtenus et maintenus grâce à des programmes de coopération qui étaient à la fois alignés sur les objectifs du Millénaire pour le développement, à même de renforcer les capacités nationales, et bien gérés et sous-tendus par des opérations et mécanismes efficaces de suivi, d'évaluation et de supervision.
English: Some United Nations entities may work with a very specific group of private sector actors, while others may have relationships with a wide range of organizations.
French: Certaines entités des Nations Unies peuvent travailler avec un groupe très particulier d'acteurs du secteur privé, d'autres avoir des relations avec toute une série d'organisations diverses.
English: (Bell Canada's operating territory) File Name: 000131ae.doc - Word - 1101KB 2000/01/17 - Commission Letter  DESCRIPTION:
French: (Territoire de desserte de Bell Canada). Nom du fichier: 000131af.doc - Word - 1102KO 2000/01/17 - Lettre du Conseil  DESCRIPTION :
English: The Ministers reaffirmed that eradication of poverty is the greatest global challenge facing the world today.
French: Les Ministres ont réaffirmé que l'élimination de la pauvreté est le plus grand défi auquel le monde se trouve aujourd'hui confronté.
English: Our team of professionals has set itself an objective of assistance and consultancy to the customers. It helps them to define with precision the product that corresponds perfectly to the expectations of each of them.
French: Notre équipe de professionnels s’est fixé comme objectif l’assistance et le conseil à la clientèle afin de déterminer avec précision le ou les produit(s) correspondant à son attente.
English: Based on these observations, the Office has assisted individual States in taking specific steps towards ratification of the Convention and its Protocols by: (a) in-depth analysis of existing legislation and relevant institutions; (b) provision of assistance to legislators and national parliaments in updating and/or adoption of legislation; and (c) assistance to Governments in the establishment of and/or reinforcement of international cooperation mechanisms.
French: D'après ces observations, l'ONUDC a aidé différents États à prendre des mesures spécifiques en vue de la ratification de la Convention et de ses Protocoles, au moyen de: a) d'une analyse approfondie de la législation en vigueur et des institutions concernées; b) de la fourniture d'une assistance aux législateurs et aux parlements nationaux pour actualiser et/ou adopter des lois; et c) de la fourniture d'une assistance aux États pour mettre en place et/ou renforcer des mécanismes de coopération internationale.
English: (a) Normal Value At the preliminary determination, the Department had estimated normal values for certain models pursuant to paragraph 19(b) of SIMA on the basis of the full cost of the product plus a reasonable amount for profit.
French: (a) Valeur normale Au moment de la décision provisoire, le Ministère a estimé les valeurs normales de certains modèles conformément à l’alinéa 19b) de la LMSI en se fondant sur le coût total du produit, plus un montant raisonnable pour les bénéfices.
English: –- approve the guidelines on evaluation and selection of project proposals as proposed by the Executive Director; deleted
French: – approuver les lignes directrices en matière d'évaluation et de sélection des propositions de projets soumises par le directeur général; supprimé
English: In this regard, I agree with the statement by the CIT in Citric Acid [19] that section 76 makes clear that the Tribunal can only review findings of injury.
French: À cet égard, je suis d’accord avec le TCI qui a déclaré dans le cadre de la révision visant l’Acide citrique [19] que l’article 76 dispose clairement que le Tribunal ne peut réexaminer que des conclusions de dommage.
English: (17) Any person who knowingly makes or signs any false statement, or furnishes any false or incorrect information to the Department or any of the officers thereof, or gives any false or incorrect information to any officer or person in respect of any other matter or thing required by this section, or keeps or causes to be kept any false or incorrect book of accounts regarding anything required under this section, with intent to deceive, shall, in addition to any other liability, incur a penalty of two hundred dollars for every such offence, which penalty may be recovered by summary conviction before a justice of the peace having jurisdiction within the district in which such false statements or false information is made or furnished, or before any justice of the peace having jurisdiction within the district in which such false book or account is kept.
French: (17) Quiconque, sciemment et dans l’intention de tromper, fait ou signe une fausse déclaration, fournit au ministère ou à l’un quelconque de ses fonctionnaires des renseignements faux ou inexacts, donne des renseignements faux ou inexacts à tout fonctionnaire ou toute personne relativement à toute autre question ou chose exigée par le présent article ou tient ou fait tenir des livres de comptabilité faux ou inexacts concernant tout ce qui peut être exigé par le présent article, est, en plus de toute autre responsabilité, passible d’une amende maximale de 200 $ pour chaque pareille infraction, laquelle amende peut être recouvrée sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire devant un juge de paix ayant compétence dans le district où la fausse déclaration a été faite ou les renseignements faux ou inexacts fournis, ou devant tout juge de paix ayant compétence dans le district où les livres ou comptes faux ou inexacts ont été tenus.
English: It is noteworthy that microfinance activities have shown strong growth over the last ten years in the eight countries involved (Benin, Burkina Faso, Côte d’Ivoire, Guinea Bissau, Mali, Niger, Senegal and Togo).
French: Il faut savoir que dans les huit pays concernés (Bénin, Burkina Faso, Côte d’Ivoire, Guinée Bissau, Mali, Niger, Sénégal et Togo), les activités de microfinance affichent une très forte croissance depuis dix ans.
English: (Jim Brady Development Corporation) (Keewatin Career Development Corporation) (Northern Lights School Division) (Northlands Regional College) (Woodland Cree Enterprises) (Northcote Metis Pathways)
French: (Jim Brady Development Corporation) (Keewatin Career Development Corporation) (Division scolaire Northern Lights) (Collège régional Northlands) (Woodland Cree Enterprises) (Northcote Metis Pathways)
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits (continued)
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies (suite)
English: Meanwhile, the U.S. General Services Administration is interested in learning about PWGSC's integrated service delivery model, as well as exchanging best practices on asset management planning, project management and sustainable development.
French: Pour sa part, la General Services Administration des État-Unis veut en apprendre davantage à propos du modèle intégré de prestation de services de TPSGC et souhaite échanger des pratiques examplaires en matière de planification de la gestion de l'actif, de gestion de projet et de développement durable.
English: Also, little research is actually focused on issues of added value, either in the conventional economic sense of vertical integration and processing, or in the more innovative sense of co-operative added value in serving distinctive member needs.
French: De plus, il existe peu de recherches effectivement axées sur la valeur ajoutée, que ce soit dans le sens économique classique de l’intégration verticale et de la transformation, ou dans le sens plus innovateur de la valeur ajoutée coopérative dans la satisfaction des besoins distinctifs des membres.
English: Automobile Benefits Online Calculator - Disclaimer The Automobile Benefits Online Calculator allows you to calculate the estimated automobile benefit for withholding purposes based on the information you provide.
French: Calculateur en direct d'avantages relatifs aux automobiles - Avis de non-responsabilité Le calculateur en direct d'avantages relatifs aux automobiles calcule les avantages relatifs aux automobiles basés uniquement sur l'information stipulée par vous.
English: (a) Providing legal advice and assistance to the Commissioner-General and all programmes, departments and field offices, with a view to ensuring that all Agency operations and activities are carried out within an appropriate legal framework;
French: a) Offrir des conseils et assistance d'ordre juridique au Commissaire général et à tous les programmes, départements et bureaux extérieurs afin de s'assurer que toutes les opérations et activités de l'Office sont menées dans un cadre juridique approprié;
English: It's been one asked for by just about every First Nation who has had some of their by-laws not accepted by the Minister when they send them up to Ottawa.
French: Cette décision a été prise à la demande de presque toutes les Premières nations qui, après avoir soumis des règlements administratifs à l’approbation du ministre à Ottawa, ont essuyé un refus.
English: Implementation
French: De plus, les accords de corégulation sont considérés, pas toujours mais très souvent, comme des moyens tenus de respecter les droits fondamentaux protégés par la CEDH.
English: The Presenters Andy Butterfield is Manager, Office of Management Services, Therapeutic Products in HPB.
French: Les conférenciers Andy Butterfield est gestionnaire, Bureau des services de gestion, Produits thérapeutiques, DGPS.
English: Comments on the text of the April 20 Non-paper:
French: Observations sur le contenu du document officieux du 20 avril :
English: Although the board had been apprised by Mr. Saplis that there was a "personal conflict" between himself and Ms. Vitek, it proceeded to contact her after being told by Mr. Schiller, the Acting Area Director, that he believed Ms. Vitek would provide an objective assessment.
French: Bien que M. Saplis ait fait savoir au jury qu'un [traduction] « conflit d'ordre personnel » l'opposait à Mme Vitek, le jury la contacta néanmoins après que M. Schiller, directeur sectoriel par intérim, lui eut déclaré qu'à son avis, Mme Vitek était capable d'évaluer objectivement le candidat.
English: Effects of Sediment Size and Concentration on Formation of Oil-Mineral Aggregates ~ Lukman Ajijolaiya recently completed his Masters degree from Dalhousie University’s Department of Chemical Engineering under the supervision of Drs. Rafiq Islam (Dalhousie University, Department of Chemical Engineering), Paul Hill (Dalhousie University, Department of Oceanography), Ali Khelifa (COOGER) and Kenneth Lee (COOGER).
French: Effets de la taille et de la concentration des sédiments sur la formation d’agrégats pétrole-minéral ~ Lukman Ajijolaiya a récemment obtenu sa maîtrise au Département de génie chimique de l’Université Dalhousie sous la supervision de Rafiq Islam (Université Dalhousie, Département de génie chimique), Paul Hill (Université Dalhousie, Département d’océanographie), Ali Khelifa (CREPGE) et Kenneth Lee (CREPGE).
English: We remain fearful of the inevitable damaging and dangerous consequences if the wall were to continue along its planned route.
French: Nous craignons les conséquences néfastes, dangereuses et inévitables qui surviendraient si la construction du mur se poursuivait selon le tracé envisagé.
English: In the interest of transparency and accountability, since January 1, 2004, Ministers and Ministers of State are required to post on their Departmental web-site all hospitality expenses.
French: Par souci de transparence et de responsabilisation, depuis le 1er janvier 2004, les ministres et les ministres d’État sont tenus d’afficher sur le site Web de leur ministère tous les frais d’accueil.
English: • Personal Name Registrations also subject to UDRP Disputes involving Phase I Defensive Registrations
French: · les enregistrements de noms de personnes sont aussi soumis aux Principes directeurs (UDRP) Litiges relatifs à des enregistrements de la première phase
English: This is not the case.  • The primary mechanism for the movement of PCB painted materials is the breakdown of paint chips into fragments which can then be carried by wind and water.
French: • La détérioration physique d'écailles de peinture en fragments sujets au transport par le vent et l'eau est le principal mécanisme par lequel des matériaux enduits de peinture contenant des BPC se redistribuent dans l'environnement.
English: Modifying the period of validity of an issued visa Article 28:
French: Modification de la durée de validité d'un visa délivré Article 28:
English: The ever shortening turnaround times are greatly to be welcomed; here, the Ombudsman is an example of good administrative practice on a European scale.
French: Le fait que la durée de traitement des plaintes soit de plus en plus réduite est particulièrement appréciable. Ce service illustre d'ailleurs parfaitement ce que devrait être une bonne pratique administrative à l'échelon européen.
English: • Because of its role in support of the Cabinet committee that is the Management Board for the federal government, virtually all of the Secretariat's work requires collaboration with all or some departments and agencies.
French: • Compte tenu de sa responsabilité d'appuyer le conseil de gestion du gouvernement fédéral, qui est un comité du Cabinet, presque toutes les activités du Secrétariat exigent la collaboration de l'ensemble ou d'une partie des ministères et organismes.
English: A move toward a more woman-centered approach," Women's Health Issues, 8, 4: 239 - 245.
French: A move toward a more woman-centered approach », dans Women's Health Issues, vol.
English: It also provides detailed information about GST/HST as it applies to specific business activities carried on by non-residents of Canada.
French: Il donne aussi des renseignements détaillés sur l’application de la TPS/TVH à des activités commerciales particulières exploitées par les non-résidents du Canada.
English: Minami has participated in a number of support activities in the Amazon basin  planting trees, bringing medical care to the indigenous people, providing education opportunities, and more.
French: Minami a participé à de nombreuses activités de soutien dans le bassin amazonien : plantations darbres, soins médicaux aux populations locales, fournir des occasions déducation, et bien dautres projets encore.
English: POTENTIAL IMPACTS CUMULATIVE MITIGATION MEASURES C-7 a) Disturbances during disposal due to the presence of equipment The physical presence of equipment stationed at the disposal site may temporarily hinder commercial activities (e.g., hauling in of fishing gear, aquacultural activities, etc.). The impact will be minimal and short-term.
French: • Aviser les usagers du havre de la teneur et de la durée des travaux
English: Cancellations of contracts must be done in writing and must be presented directly to the time-share company.
French: L'annulation doit être faite par écrit et présentée directement à la société de multipropriété.
English: The Women's Studies Department now carries out research on case studies received from the “Casa” with a view to making further recommendations to widen the approach to women's issues to include women's issues outside the family context, such as prostitution, labour issues and sex education.
French: Le Département des études féminines effectue à présent des travaux de recherche sur des monographies reçues de la "casa" en vue de formuler d'autres recommandations destinées à élargir le champ des questions féminines de façon à ce qu'il englobe les problèmes qui se posent à l'extérieur de la famille (prostitution, problèmes de travail et éducation sexuelle).
English: It invites the State party to include statistical data on the participation of women in the workforce, disaggregated by age, wage, part-time/full-time work and ethnic origin in its next periodic report.
French: Il invite l'État partie à inclure dans son prochain rapport périodique des données statistiques sur la place des femmes dans la population active, ventilées en fonction de l'âge, du salaire, du type d'emploi (temps partiel/temps complet) et de l'origine ethnique.
English: Now that the die is cast, it will be necessary, once armed intervention is over, to make every effort to set up democratic institutions and preserve the territorial integrity of Iraq.
French: Maintenant que les jeux sont faits, une fois l’intervention militaire terminée, il faudra déployer tous les efforts pour créer des institutions démocratiques et préserver l’intégrité territoriale de l’Irak.
English: Under Federal Act No. 10 of 5 February 2007 on Amendments to the Federal Act on Institutions and Establishments Enforcing Penalties Involving Deprivation of Liberty and Other Legislative Acts of the Russian Federation, the prohibition on the use by suspects and accused persons confined to a punishment cell of books, newspapers, magazines and other literature was lifted.
French: La loi fédérale no 10 du 5 février 2007 portant modification de la loi fédérale relative aux établissements et services d'application des peines privatives de liberté et d'autres textes législatifs de la Fédération de Russie a supprimé la disposition interdisant les livres, journaux, magazines et autres éléments de littérature aux suspects et prévenus placés au cachot.
English: The proposed framework decision will implement the following solutions:
French: La décision-cadre proposée apportera les solutions suivantes:
English: In addition, the programme will address conflict-specific issues, with a focus on the psychosocial effects of the war.
French: Par ailleurs, le programme abordera des questions spécifiquement liées au conflit, en mettant l'accent sur les effets psychosociaux de la guerre.
English: The term “national champion” can have many meanings.
French: Ce genre de politiques nuisent à la compétitivité des entreprises canadiennes et à la productivité de l’économie nationale.
English: It is intended to present the manual in six parts:
French: Le manuel devrait comprendre six parties:
English: • To ensure that all children complete primary education as of 2015.
French: • Garantir qu’en 2015 tous les enfants finiront au moins l’enseignement primaire.
English: • Key facts for exempt telemarketers
French: • Renseignements importants à l'intention des télévendeurs visés par une exemption
English: Children see and understand the world much differently than adults.
French: Les enfants perçoivent le monde d'une tout autre façon que les adultes.
English: (b) The staff of the Service constituted the main controls that were in place, making the Organization vulnerable to potential fraudulent or corrupt activity.
French: b) Les principaux contrôles en place étaient les vérifications exercées par le personnel du Service des achats.
English: • Seeks clarification and direction from management, as required Links information from various sources Analyzes setbacks and seeks honest feedback to learn from mistakes Designs solutions to resolve problems Makes effective recommendations to management Encourages and incorporates diverse and creative perspectives
French: • Demande des éclaircissements et des orientations de la direction, au besoin Établit des liens entre l’information en provenance de diverses sources Analyse les revers et cherche à obtenir une rétroaction honnête afin d’apprendre des erreurs Conçoit des solutions pour régler les problèmes Fait des recommandations efficaces à la direction Favorise et incorpore des points de vue diversifiés et créatifs
English: The VGT comprises the UK CEOP, the Australian High Tech Crime Centre, the Royal Canadian Mounted Police, the US Department of Homeland Security and Interpol.
French: Le VGT regroupe le CEOP britannique, le High-Tech Crime Centre australien, la Gendarmerie royale du Canada, le Ministère de la sécurité du territoire des États-Unis et Interpol.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-109744-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-109744-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924279111bg_equity_en.jpg 2008-08-11T19:50:33+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-120989-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-07-23T18:05:21+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-124168-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This book features in-depth analysis of two strategic industries — telecommunications and banking — in several Central American nations, to shed light on the dynamics of the transition to deregulation and trade liberalization.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-109744-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-109744-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924279111bg_equity_en.jpg 2008-08-13T19:40:15+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-129250-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-08-13T18:47:21+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-113330-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce livre présente la première analyse critique de la concurrence et des enjeux d’efficience dans le monde arabe. Combinant analyses quantitatives et études de terrain pour estimer les degrés de concurrence et d’efficience et leurs relations dans le secteur manufacturier, ce livre présente une perspective unique de l’Égypte, la Jordanie, le Maroc et la Tunisie.
English: Delegations wishing to be inscribed on the list should contact the secretariat (Ms. Jiyoung Nam (room S-2977; tel.  1 (917) 367-9328; fax 1 (212) 963-5305; e-mail namj@un.org)).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste sont priées de prendre contact avec le secrétariat (Mme Jiyoung Nam (bureau S-2977; tél. 1 (917) 367-9328; télécopie 1 (212) 963-5305; courriel namj@un.org)).
English: 10.7 Type of Electric Current
French: 10.7 Type de courant électrique
English: Mr. Sandoval (Panama), responding to question 12, said that his Government was willing to identify and repeal provisions that were incompatible with the Covenant.
French: M. Sandoval (Panama), répondant à la question 12, dit que son gouvernement est disposé à recenser et à abroger les dispositions incompatibles avec le Pacte.
English: “On 20 December 2005, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B, of resolution 1353 (2001), held its 5333rd meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Sierra Leone.
French: « Le 20 décembre 2005, le Conseil de sécurité a, en application de l'annexe II, sections A et B, de sa résolution 1353 (2001), tenu sa 5333e séance à huis clos avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone.
English: it shall be ensured that the VAS both in set and unset conditions, cannot cause the alarm signal to sound unnecessarily, in the event of:
French: on doit veiller à ce que le système d'alarme pour véhicule, qu'il soit armé ou désarmé, ne puisse pas déclencher intempestivement le signal d'alarme sonore dans les cas suivants :