ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ladies and gentlemen, the fact that the Members are coming into the Chamber for voting time while the debate is still in progress means that it will be difficult for the speakers who have yet to speak and President Prodi to make themselves heard.
French: Chers collègues, étant donné que nos collègues sont en train d'entrer pour les votes, alors que le débat est encore en cours, il va être difficile pour les orateurs qui doivent encore intervenir et le président Prodi de se faire entendre.
English: Under these MOUs, NITE has been promoting joint projects with these countries to acquire microbiological resources in these countries and taxonomically analyze and utilize such resources.
French: En vertu de ces mémorandums d’accord, le NITE a appuyé le lancement de projets communs concernant l’acquisition de ressources microbiologiques dans ces pays et l’analyse taxonomique et l’utilisation de ces ressources.
English: This section allows to configure TTS engine client parameters.
French: Cette section permet de configurer les paramètres du TTS du client.
English: September  www.festivalcinevaldivia.com   Other festivals of interest (dates to be confirmed):
French: Septembre  www.festivalcinevaldivia.com  Autres festivals d’intérêt (dates à confirmer)
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, service de cireur, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Further details relating to this methodology and requirements relating to enforcement of the OERC are covered in OERC Section A and are further described in Section 9 of the EACA.
French: Une description du respect des normes par le projet figurant dans l'OERC section D devrait etre fournie.
English: • credit check, when the duties or tasks to be performed require it or in the event of a criminal record based on the type of offence.
French: • Une vérification du crédit, lorsque les devoirs ou les tâches à accomplir la rendent nécessaire, ou s'il existe un casier judiciaire faisant état du type de délit.
English: The services of the Canadian High Commission in Abuja are also available for use.
French: Les importations nigérianes de poissons et de fruits de mer proviennent principalement de l’Union européenne, plus particulièrement des Pays-Bas.
English: a high level of protection for passengers, in line with that for other modes of transport;
French: un haut niveau de protection des passagers, aligné sur celui des autres moyens de transport,
English: (6) There was no obligation on the part of the selection board to develop any information session or preparatory material, as long as the candidates had sufficient information to understand the BEI process to demonstrate their qualifications.
French: 6) Rien n'obligeait le jury de sélection à organiser une séance d'information ou à fournir du matériel de préparation pourvu que les candidats et candidates avaient suffisamment d'information pour comprendre le processus d'EAC pour montrer leurs compétences.
English: [12] Ms. Schuyler, for her part, complained that it took three years to complete the probationary review.
French: [12] Mme Schuyler, quant à elle, s'est plainte qu'on a mis trois ans à effectuer l'examen probatoire.
English: Women must first make a complaint to the judicial authorities in order to benefit from legal aid and legal protection.
French: Les femmes doivent d'abord porter plainte auprès des autorités judiciaires afin de bénéficier de l'aide judiciaire et de la protection juridique.
English: • Create a national pollution prevention clearinghouse.
French: • Établir un centre national d’information sur la prévention de la pollution.
English: A major incentive for the exploitation of migrants, and ultimately forced labour, was the lack of application and enforcement of labour standards in countries of destination.
French: Une incitation importante à l'exploitation des migrants et, en fin de compte, au travail forcé, est le non respect des normes du travail dans les pays d'accueil.
English: 25,234 Time Required to Complete Requests (including requests for which extensions were required)  0 to 30 days 63.9% 16,217 31 to 60 days 15.7% 3,976 61 to 120 days 12.0% 3,032 121 days or over 8.4% 2,142 Total
French: 25 234 Temps nécessaire pour traiter les demandes (Incluant les demandes ayant nécessité des extensions) 0 à 30 jours 63,9 % 16 217 31 à 60 jours 15,7 % 3 976 61 à 120 jours 12,0 % 3 032 121 jours ou plus 8,4 % 2 142 Total
English: The introductory study describes a systematic approach to innovation; the case studies and the questionnaires show a much more human, improvised way of working.
French: Par ailleurs, lorsque des principes ont été expérimentés, ils se sont avérés être des aides fort utiles.
English: Importance can be ascertained by reducing the issues or indicators to a small number (one to three per dimension).
French: On peut déterminer l’importance en réduisant les questions et les indicateurs à un petit nombre (entre une et trois dimensions).
English: • (c) have passed a medical examination that tests the holder's physical and mental fitness for pilotage duties.
French: • c) avoir subi une évaluation médicale qui démontre qu'il a l'aptitude physique et mentale pour exercer des fonctions de pilotage.
English: 12 Take by way of example the comments made by an American official during the operation in Somalia "INMARSAT oversubscribed and CNN locked us out.
French: Dans ce sens, l’Europe devrait se montrer prête à favoriser la mise en œuvre de programmes militaires, ou de programmes civils à capacité duale.
English: C (blue/white or black)
French: C (bleu/blanc ou noir)
English: With recent advances in technology, and broader coverage of small area data in the corporate database, a more automated approach is possible.
French: Du fait des progrès récents de la technologie et de la couverture plus large des données régionales dans la base de données du Bureau, une approche davantage automatisée est possible.
English: To achieve service transformation, we recommend that: 1.
French: Pour réaliser la transformation des services, nous recommandons ce qui suit : 1 :
English: A disabled person is entitled to an occupational pension until he or she reaches retirement age.
French: ` La personne invalide a droit a une pension du ´ ´ ` regime de prevoyance des entreprises jusqu’a ce ˆ ` qu’elle atteigne l’age de la retraite.
English: PCT/A/XXIV/10 Annex III, page 15 Rule 20 Receipt of the International Application 20.1 to 20.3 [No change] 20.4 Determination Under Article 11(1) (a) and (b) [No change] (c) For the purposes of Article 11(1)(ii), it shall be sufficient that the part which appears to be a description (other than any sequence listing part thereof) and the part which appears to be a claim or claims be in a language accepted by the receiving Office under Rule 12.1(a). (d) If, on October 1, 1997, paragraph (c) is not compatible with the national law applied by the receiving Office, paragraph (c) shall not apply to that receiving Office for as long as it continues not to be compatible with that law, provided that the said Office informs the International Bureau accordingly by December 31, 1997.
French: Règle 20 Réception de la demande internationale 20.1 à 20.3 [Sans changement] 20.4 Constatation au sens de l’article 11.1) a) et b) [Sans changement] c) Aux fins de l’article 11.1)ii), il suffit que la partie qui semble constituer une description (à l’exception de la partie de celle-ci réservée au listage des séquences) et la partie qui semble constituer une ou des revendications soient rédigées dans une langue acceptée par l’office récepteur en vertu de la règle 12.1.a). d) Si, le 1er octobre 1997, l’alinéa c) n’est pas compatible avec la législation nationale appliquée par l’office récepteur, il ne s’applique pas à celui-ci tant qu’il reste incompatible avec ladite législation, à condition que ledit office en informe le 31 décembre 1997 au plus tard le Bureau international.
English: • Team Leader Francine Archibald 506-533-5690 Fax: 506-533-5641 or 506-533-5097
French: • Chef d'équipe Francine Archibald 506-533-5690 Fax : 506-533-5641 ou 506-533-5097
English: Where answers to questions are left blank, we may ask for information that seems to be missing, or we may even reject the application as incomplete.
French: Lorsque des espaces réservés aux réponses sont laissés en blanc, nous pourrions demander des renseignements qui nous semblent manquants, voire rejeter la demande parce qu'elle est incomplète.
English: Let's be done with the videos showing the beginning of Dead Rising shall we?
French: Suite et fin des aventures de Franck au pays enchanté des Zombies avec cette troisième partie, présentant cette fois un peu plus de gameplay et un peu moins de cinématiques.
English: Challenges and opportunities for the Centre will be to identify initiatives that further advance the public safety contributions of the Firearms Program.
French: Les défis et les occasions pour le Centre seront de déterminer les initiatives qui améliorent encore les contributions en matière de sécurité publique du Programme des armes à feu.
English: In the first quarter of 2001, large businesses were responsible for over half of the net job growth.
French: Durant le premier trimestre de 2001, les grandes entreprises ont été à la source de plus de la moitié de la croissance nette de l'emploi.
English: It opened a total of 815 investigation files during that period.
French: L'Ontario offre des services d'aide juridique par l'entremise d'un organisme indépendant appelé Aide juridique Ontario (AJO).
English: The Mission also provided extensive expertise and advocacy for a bill on domestic violence.
French: La Mission a également fait campagne en faveur d’une loi sur la violence familiale et a fourni des avis d’experts à cet égard.
English: • a filing fee The above do not make up a complete application and remember that you cannot add new subject matter to the description.
French: • une taxe de dépôt Les éléments ci-dessus ne constituent pas une demande complète et, mise en garde, on ne peut pas ajouter des nouvelles matières à la demande.
English: The drawer of the AES instrument shelf, can be pulled out to support the plastic cover.
French: On peut utiliser le tiroir du support de l'instrument du SEA pour soutenir ce couvercle.
English: As for our price index, Eurostat published the price index for November this morning, showing that the year-on-year inflation rate in the euro area is 2.1%.
French: En ce qui concerne notre indice des prix, Eurostat a publié l'indice des prix pour novembre ce matin, qui montre que le taux d'inflation en glissement annuel dans la zone euro est de 2,1 %.
English: While considering the outcome of expert meetings, the Commissions should complement the issues dealt with by expert meetings and should, as much as possible, avoid duplicating their debates.
French: Lorsqu'elles examinent les résultats des réunions d'experts, les commissions devraient compléter les travaux de ces derniers et s'abstenir autant que possible de débats qui fassent double emploi.
English: Article 20 also requires that the negotiations take into account, among other considerations, non-trade concerns and special and differential treatment for developing countries.
French: Il stipule aussi que les négociations doivent tenir compte, notamment, de considérations autres que d'ordre commercial et du traitement spécial et différencié en faveur des pays en développement.
English: The Office has received numerous complaints during the year of failure to comply with INPEC rules governing the profile of those to be held in this facility, restrictions being placed on the exercise of the right to a defence, and mistreatment of detainees and their relatives.
French: Tout au long de l'année, le Bureau a reçu un grand nombre de plaintes au sujet du non-respect des normes de l'INPEC qui définissent le profil des personnes censées être incarcérées dans ce centre, de l'entrave à l'exercice des droits de la défense, ainsi que de mauvais traitements infligés aux détenus et à leurs proches.
English: In addition, Chapter 2 of the Provisional Criminal Procedure Code (PCPCK) prescribes the jurisdictional competence of courts in criminal proceedings as well as regulating criminal procedure.
French: En outre, le chapitre 2 du Code provisoire de procédure pénale définit la compétence juridictionnelle des tribunaux en matière pénale et établit la procédure pénale.
English: Practical steps have to be taken to prevent the circumvention of existing quotas by fraudulent declarations concerning origin and to categorically apply existing provisions of the EU's bilateral textile agreements and administrative arrangements under the WTO Agreement on Textiles and Clothing.
French: En outre, elles doivent être proportionnées aux progrès effectifs en matière d'accès aux marchés des pays tiers.
English: AND MR. JUMP INC., DIVISION OF ALGO GROUP INC. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal Nos. AP-95-261 and AP-95-263
French: ET MR. JUMP INC., DIVISION DU GROUPE ALGO INC. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appels nos AP-95-261 et AP-95-263
English: There are also less well known products, such as recombinant vaccines, that could also have negative impact on wild habitat.
French: D’autres produits moins bien connus, par exemple, les vaccins recombinants, sont aussi susceptibles d’incidences négatives sur les habitats sauvages.
English: a) Methods chosen in genuine partnership with users themselves, rather than a top-down 'we know best' approach
French: La méthode doit être choisie en partenariat avec les usagers, et non pas imposée par un sommet « omniscient » Certaines méthodes donnent de meilleurs résultats avec certains groupes d’usagers ou certains services.
English: 56 (ii) does not resume employment with the Employer on completion of the course; or (iii) ceases to be employed, except by reason of death or lay-off, before termination of the period he has undertaken to serve after completion of the course;
French: rembourse à l’Employeur toutes les allocations qui lui ont été versées en vertu du présent paragraphe au cours de son congé d’éducation ou toute autre somme inférieure fixée par l’Employeur.
English: Your email address is the only information that allow us to identify and contact the winners.
French: Contrairement à d'autres jeux sur internet, il n'est pas nécessaire de vous inscrire avec tous vos coordonnées pour participer.
English: In addition to its gTLD dispute-resolution services, WIPO has provided assistance to the administrators of some of the more than 240 country code top-level domains (ccTLDs), both in terms of advice on domain name administration policies and in the provision of dispute-resolution services.
French: AUTONUM Outre ses services de règlement des litiges relatifs aux TLD génériques, l’OMPI a apporté une assistance aux administrateurs de quelques‑uns des plus de 240 domaines de premier niveau qui sont des codes de pays (ccTLD), en leur fournissant des conseils sur les pratiques en matière de gestion des noms de domaine ainsi que des services de règlement des litiges.
English: They discovered a resident sub-population of Northern cod that are genetically distinct from other Labrador cod.
French: Ils ont découvert qu'il s'agissait d'une sous-espèce indigène de la morue du Nord différente du point de vue génétique des autres morues qu'on trouve au Labrador.
English: Work to be undertaken: Draft strategic guidelines for the monitoring and assessment of transboundary waters (rivers, groundwaters, lakes) will be prepared to be adopted in 2006 by the Meeting of the Parties.
French: Activités à entreprendre: Des projets de directives stratégiques pour la surveillance et l'évaluation des eaux transfrontières (cours d'eau, eaux souterraines, lacs) seront préparés en vue de leur adoption en 2006 par la Réunion des Parties.
English: The top edge of the bumper shall also be regarded as the bonnet leading edge for this Regulation, if it is contacted by the straight edge during this procedure.
French: L'arête supérieure du pare-chocs est également considérée comme étant le bord avant du capot au sens du présent Règlement lorsqu'elle vient au contact de la règle pendant cette opération.
English: I will likewise refer your comments to the President of Parliament, Mrs Palacio, who is coming to chair the sitting and the vote at 11 a.m.
French: Madame Palacio, je transmettrai également votre point de vue au président du Parlement qui, comme je vous l'ai dit, présidera la séance ainsi que les votes à partir de 11 heures.
English: I do not believe that there should be any contradiction in this.
French: Je ne vois aucune contradiction potentielle à ce propos.
English: Further opportunities are opening up in the tourism/hospitality/catering sector, which shows consistent growth.
French: D'autres occasions d'affaires voient le jour dans le secteur libanais du tourisme, de l'accueil et de la restauration, qui enregistre une croissance soutenue.
English: Difficulty handling workload because of physical health (Appendix Table 44) About 1 nurse in 3 stated that at least some of the time in the previous month, their physical health had made it difficult to handle their workload.
French: Difficulté à assumer la charge de travail en raison de la santé physique (tableau 44 de l’annexe) Environ 1 infirmière sur 3 a déclaré que, pendant au moins une partie du mois précédent, son état de santé physique avait nui à sa capacité d’assumer sa charge de travail.
English: The new streamlined structure allows participants to contribute more directly to the areas where they have the most interest and expertise.
French: La nouvelle structure simplifiée permet aux participants d'apporter plus directement leur contribution aux domaines qu'ils connaissent et qui les intéressent le plus.
English: However, he is asking for permission to return to his country, take on judicial work there and finalize his work for the Tribunal on a part-time basis, returning to Arusha when necessary for deliberations and judgement delivery.
French: Il sollicite cependant l'autorisation de retourner dans son pays pour y assumer des fonctions judiciaires et de terminer son travail pour le Tribunal à temps partiel, en revenant à Arusha chaque fois que nécessaire pour le délibéré et le prononcé du jugement.
English: Overall, the situation in Latin America and the Caribbean with regard to the extent of ATS abuse among the general population appears to have been largely stable in 2004, although there seems to have been an increase in the abuse of amphetamines and Ecstasy, in particular in certain countries in Central America and the Southern Cone.
French: D'une manière générale, l'ampleur de l'abus de STA dans l'ensemble de la population en Amérique latine et dans les Caraïbes apparaît comme plutôt stable en 2004, même si l'abus d'amphétamines et d'Ecstasy semble avoir progressé, en particulier dans certains pays d'Amérique centrale et du cône Sud.
English: Member States shall ensure that supervisory authorities have the power to develop, in addition to the calculation of the Solvency Capital Requirement and where appropriate, quantitative tools under the supervisory review process to assess the ability of the insurance or reinsurance undertakings to cope with possible events or future changes in economic conditions that could have unfavourable effects on their overall financial standing.
French: Les États membres veillent à ce que les autorités de contrôle aient le pouvoir de mettre en place, indépendamment du calcul du Capital de Solvabilité Requis et, si nécessaire, des outils quantitatifs dans le cadre du processus de contrôle prudentiel, en vue d'apprécier la capacité des entreprises d'assurance ou de réassurance à faire face à d'éventuels aléas ou changements de la conjoncture économique qui pourraient avoir un impact défavorable sur leur situation financière globale.
English: Agenda item 65 African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty
French: MISE EN ŒUVRE DU PROGRAMME DE TRAVAIL DU GETT 11 − 33 4
English: Foreign, security and defence policy: one small step at a time For a quarter of a century, the EU Member States would hold discussions on international political questions but in practice do little more about them than issue statements.
French: Politique étrangère, de sécurité et de défense : à petits pas... Depuis un quart de siècle, les Etats membres de l'Union échangeaient leurs vues sur les questions de politique internationale, mais se limitaient surtout à adopter des déclarations.
English: Print Version Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Previous Page Table of Contents Next Page Information Holdings Program Records Communications Description:
French: Version imprimable Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Fonds de renseignements Dossiers de programmes Communications Description :
English: In this effort, the Fund is responsible for its core areas of expertise.
French: À cet égard, le Fonds est responsable des questions névralgiques relevant de son expertise.
English: European Mental Health Economics Network (http://www.mentalhealth-econ.org). World Health Organization CHOICE programme (http://www.who.int/evidence/cea). Project Atlas. Mapping Mental Health Resources in the World.
French: Autres références1 Réseau européen sur l’économie de la santé mentale (http://mentalhealth-econ.org). Programme CHOICE de l’Organisation mondiale de la santé (http://www.who.int/evidence/cea). Projet Atlas de cartographie des ressources de santé mentale dans le monde.
English: The Additional Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
French: - Le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants;
English: In this regard, I would call for increased support by international partners for the security sector reform, including through addressing the main requirements for supporting and sustaining the FARDC brigades, as outlined in paragraphs 36 and 37 above.
French: À cet égard, je voudrais demander aux partenaires internationaux d'accroître leur appui à la réforme du secteur de la sécurité, notamment en réunissant les conditions nécessaires pour l'appui et le fonctionnement des brigades des FARDC, qui sont décrites aux paragraphes 36 et 37 ci-dessus.
English: This support helped produce strong nutritional and income benefits for small-scale farmers (mostly women) throughout East, Central and Southern Africa.
French: Cet appui s'est traduit par des bénéfices nutritionnels accrus et de meilleurs revenus pour les petits agriculteurs de l'Afrique de l'Est, de l'Afrique centrale et de l'Afrique australe, dont la majorité sont des femmes.
English: Arguing that it was not its role to propose alternatives, the Community Forum stressed that it was not proposing that general aviation activities should be relocated.
French: Par exemple, un transporteur regional n’a pas les memes taux d’occupation des sieges qu’un transporteur national. Le va-etvient de la circulation d’un systeme central et regional peut difficilement atteindre un equilibre dans les deux sens.