ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compared with the September 2007 ECB staff projections, the projected ranges for HICP inflation in 2007 and 2008 have shifted upwards.
French: Par rapport aux projections de septembre établies par les experts de la BCE, les fourchettes retenues pour 2007 et 2008 ont été relevées.
English: FOC is unique to each project and is identified in the project Statement of Operational Requirement (SOR).
French: La COT est propre à chaque projet et est indiquée dans l’énoncé des besoins opérationnels (EBO) du projet.
English: How to Apply Intent to respond to this Priority Announcement MUST be indicated by selecting Ethics (E) on the Routing Slip of Registration/Application, page 7 of the Research Module (for the Operating Grants competition) [ PDF (fillable, 320 KB) | PDF (94.5 KB) | Help ] and page 3 of the Training Module (for the Fellowships competition) [ PDF (fillable, 757 KB) | PDF (88.6 KB) | Help ], or on the equivalent Webform pages.
French: Comment faire une demande Pour faire connaître votre intention de répondre à l'annonce des priorités, vous DEVEZ indiquer « Éthique » sur la Fiche de circulation pour inscription et demande, la page 7 du module Recherche (pour le concours de subventions de fonctionnement) [ PDF (à remplir, 286 Ko) | PDF (94.1 Ko) | Aide ] et la page 3 du module Formation (pour le concours de bourses de recherche) [ PDF (à remplir, 391 Ko) | PDF (86.4 Ko) | Aide ] , ou sur les pages équivalentes des formulaires Web.
English: • ensuring sufficient investment in areas of rapid scientific development (e.g. genomics) 3.
French: • des investissements suffisants et assurés dans des domaines de développement scientifique rapide (par exemple, la génomique).
English: Find a Transmitter & CLC Codes Vernon Vernon 162.475 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Vernon Vernon 162,475 MHz
English: The Green Plan attempted to close the growing expectations gap between the concerns of Canadians and the government’s response.
French: Le Canada comptait parmi les premiers pays à avoir un tel plan.
English: Consequently, Mr. Legault had to board his flight using the aircraft steps.
French: Par conséquent, M. Legault a dû monter l'escalier de l'aéronef pour entrer à bord.
English: Rather, it is a strategy or process1 undertaken by all health care professionals; and indeed a strategy that clients themselves employ to varying degrees depending on their context and position within the health care continuum.
French: Elle est plutôt une stratégie ou un processus1 entrepris par tous les professionnels de la santé; en fait, une stratégie que les clients eux-mêmes emploient à des degrés divers suivant leurs circonstances et la place qu'ils occupent dans le continuum des soins.
English: We take this opportunity to compliment the Timorese leadership for its steadfast and exemplary commitment to democracy and its transparent and accountable governance, which have greatly facilitated nation-building.
French: Nous saisissons cette occasion pour féliciter les dirigeants timorais de leur attachement ferme et exemplaire à la démocratie et de leur gouvernance transparente et responsable, ce qui a grandement facilité l'édification de la nation.
English: Inter-tribal conflicts over land and water resources continue and persist.
French: Les conflits intertribaux portant sur la terre et les ressources en eau n'ont pas cessé.
English: Languages of formal decisions and official documents  Rule 30
French: Langues des décisions officielles et des documents officiels
English: I knew what to do because I already had one of my own at home.
French: Je savais quoi faire, parce que j'avais déjà eu un enfant moi-même.
English: The differences are reconciled in the following tables. (a) Reconciliation of Net Cost of Operations to Current Year Appropriations Used
French: Les différences sont rapprochées dans les tableaux suivants. a) Rapprochement du coût de fonctionnement net et des crédits parlementaires de l’exercice en cours
English: (1996) conducted a review of substance abuse treatment for women, with particular reference to the previous five years.
French: (1996) ont effectué une analyse des études consacrées au traitement de l'alcool et de la toxicomanie chez les femmes, en insistant tout spécialement sur les cinq années précédentes.
English: In addition, the CMC continues its commitment to the Aboriginal Training Programme in Museum Practices (ATPMP), which began its eighth year in September 2000 with six interns.
French: De plus, la SMCC continue d’offrir son Programme de formation en pratiques muséales destiné aux Autochtones (PFPMA), lequel a entrepris sa huitième année en septembre 2000 avec six stagiaires.
English: The Special Committee on Peacekeeping Operations will hold an informal meeting on strengthening the capacities of the Organization to manage and sustain peace operations, today, 21 February 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1.
French: Le Comité spécial des opérations de maintien de la paix tiendra une réunion officieuse sur la consolidation des capacités de l'Organisation en matière de gestion et de bon fonctionnement des opérations de la paix, aujourd'hui 21 février 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 1.
English: • - Making a list of potential sources, preparing questionnaires and carrying out face-to-face interviews.
French: • • - Dresser une liste des sources potentielles, rédiger des questionnaires et réaliser des entrevues directes.
English: The Auditor General has recommended that the estimates for RPPs and RRSPs be provided on a present-value basis, as well the current cash-flow estimates.
French: Le vérificateur général a recommandé que les estimations relatives aux régimes de pension agréés et aux régimes enregistrés d’épargne-retraite soient calculées selon la valeur actuelle de même que par rapport aux rentrées courantes de l’État.
English: The S&T Strategy will aim to strengthen Canada’s position as an innovation leader by creating a business environment that is conducive to innovation while sustaining Canada’s research excellence.
French: Ces travaux ont pour but de déterminer le niveau d’activité actuel au pays et d’appuyer les efforts déployés à l’appui de la commercialisation de résultats de recherche particuliers.
English: Arkansas Kansas Louisiana New Mexico Oklahoma Texas South Central
French: Arkansas Kansas Louisiane NouveauMexique Oklahoma Texas Centre-Sud
English: Part 2 ‑ Movable Cultural Property Directorate
French: Partie II ‑ Direction Des Biens Culturels Mobiliers
English: It appeared that not all countries shared the same interpretation of the provisions of the Optional Protocol with regard to the national preventive mechanisms, particularly as to taking account of the Paris Principles.
French: Il semblerait que tous les pays n'aient pas fait la même lecture des dispositions du Protocole facultatif concernant les mécanismes nationaux de prévention, en particulier la prise en compte des Principes de Paris.
English: This is, on the face of it, the obvious way in which to proceed.
French: A première vue, il s'agit là de la façon de faire la plus évidente.
English: I should just like to stress that the following is also an established practice: regional groups, while they do not take precedence over national interventions, have the opportunity, because they are broad regional negotiating groups, to speak at the beginning of general debates, both in the General Assembly and in the Main Committees.
French: Je voudrais simplement rappeler que la pratique établie est la suivante : bien qu'ils n'aient pas la priorité sur les interventions nationales, les groupes régionaux ont la faculté, étant donné qu'il s'agit de groupes de négociations, de s'exprimer au début des débats généraux, à l'Assemblée générale et dans les grandes commissions.
English: Bora Bora's lagoon, including some of it's most famous inhabitants: stings rays, black tip reef sharks, turtles. The approach is gentle and respectful, keeping in mind the preservation of nature.
French: Hors du temps et loin de tout, le visiteur découvre en toute tranquillité les merveilles du lagon de Bora Bora, et certains de ses plus illustres habitants : raies pastenagues, requins à pointe noire, tortues… L’approche est douce et respectueuse, dans un souci de préservation de la nature.
English: The participating States proceed from respect for the main responsibility of the United Nations as laid down in its Charter for maintaining peace and security, as well as the principles of international law and justice.
French: Les Etats participants se fondent sur le respect de la principale responsabilité des Nations Unies, telle que définie dans sa charte, qui concerne le maintien de la paix et de la sécurité, et sur le respect des principes du droit international et de la justice.
English: Health Determinants Partnership's (Ontario) "Making Connections" Program at <http://www.making-connections.com>. Natural Resources Canada at <http://www.NRCan-RNCan.gc.ca> under "About Us," then "Issues" and then "Sustainable Development."
French: Ministère de la Santé, Royaume-Uni à <http://www.doh.gov.uk> sous la rubrique « Public Health », ensuite « Sexual Health » et, ensuite, « National Sexual Health & HIV Strategy ».
English: And in Bali, we successfully launched a negotiating process to be completed by 2009 with a new global and comprehensive post-2012 agreement.
French: Puis, à Bali, nous avons donné le coup d'envoi au processus de négociations appelé à se conclure en 2009 sur l'adoption d'un nouvel accord général et mondial concernant l'après-2012.
English: Stage one of occupational standards project nearing completion The Canadian Food Industry Council (CFIC) is nearing completion of stage one of its occupational standards project.
French: La première phase du projet des normes professionnelles touche à sa fin Le Conseil canadien de l'industrie de l'alimentation (CCIA) s’apprête à clore la première phase de son projet de normes professionnelles.
English: Speechley, Mark University of Western Ontario Members:
French: Speechley, Mark University of Western Ontario Membres:
English: Ms. Aribot (Guinea), replying to Committee members' questions on institutional matters, said that Guinea's report to CEDAW had been prepared with the help of a consultant provided, at the Ministry's request, by a committee concerned with the elimination of violence against women.
French: Mme Aribot (Guinée), répondant aux membres du Comité sur les questions institutionnelles, signale que le rapport présenté par la Guinée au CEDAW a été préparé avec le concours d'un consultant fourni, à la demande du Ministère, par un comité concerné par l'élimination de la violence à l'égard des femmes.
English: Information documents of the Secretariat shall be distributed in English and French; and, whenever practicable, also in Arabic, Chinese, Russian and Spanish.
French: Les documents d'information du secrétariat sont distribués en français et en anglais et, chaque fois que possible, aussi en arabe, en chinois, en espagnol et en russe.
English: For the purposes of paragraph 1, ‘long-term hiring or leasing’ shall mean an arrangement governed by an agreement providing for continuous possession or use of the movable tangible property throughout a period of more than thirty days.
French: Aux fins du paragraphe 1, on entend par « location ou crédit–bail de longue durée » un accord régi par un contrat prévoyant la possession ou l’utilisation continue des biens meubles corporels pendant une période supérieure à trente jours.
English: This training will consist of mission awareness, hostage negotiation, mine awareness and weapon awareness.
French: Ce stage consistera à informer les participants des activités de la Mission, à les familiariser avec les techniques de négociation en cas de prise d'otage et à les sensibiliser aux dangers des mines et des armes.
English: OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs for the Committee on Industry, Research and Energy on Reaping the full benefits of the digital dividend in Europe: A common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover (2008/2099(INI)) Draftsman:
French: AVIS de la commission des affaires économiques et monétaires à l'intention de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur le thème "Tirer pleinement parti du dividende numérique en Europe: pour une démarche commune d'utilisation du spectre libéré par le passage au numérique" (2008/2099 (INI)) Rapporteur pour avis:
English: In the case where the injured person, alleged offender, accused or witness cannot speak or understand the Thai language and have no interpreter, the inquiry official, Public Prosecutor or Court shall procure an interpreter for him without delay.
French: Si la victime, l'auteur présumé de l'infraction, le prévenu ou le témoin ne parle ni ne comprend le thaï et ne dispose pas d'un interprète, le fonctionnaire chargé de l'enquête, le ministère public ou le tribunal lui procurent dans les plus brefs délais les services d'un interprète.
English: During the week ending January 8, 2000 (week 1), 31 states reported widespread influenza activity; 11 states reported regional activity.
French: Au cours de la semaine se terminant le 8 janvier 2000 (semaine 1), 31 États ont signalé une activité étendue de la grippe, 11 États ont signalé une activité régionale.
English: In partnership with external companies such as FABORY and LOCTITE, training packages have been developed in MUMETT for Technical Education Courses.
French: En collaboration avec des sociétés externes telles que FABORY et LOCTITE, nous avons développé dans MUMETT des séries de formation pour l’enseignement technique.
English: As far as we are concerned, that approach would require dropping the Singapore issues: removing them from the single undertaking.
French: En ce qui nous concerne, cette approche nous imposerait de laisser tomber les sujets de Singapour en ce sens que nous les retirons du cadre de la simple entreprise.
English: In the other cases of predation on sea ice, tracks indicated that the victims were actively hunted down and killed.
French: Dans les autres situations de prÃ©dation sur la glace de mer, les traces indiquent que les victimes avaient Ã©tÃ© pourchassÃ©es et tuÃ©es avec acharnement.
English: Throughout the years, Liva has successfully opened for many internationally-acclaimed bands such as Voivod (October 2000), Gorguts (September 2nd 2001), Nightwish (September 6th 2003) and Therion (September 11th and 12th 2005).
French: Au fil des années, Liva a assuré avec brio la première partie de nombreuses formations reconnues au plan international, comme Voivod (octobre 2000), Gorguts (2 septembre 2001), Nightwish (6 septembre 2003) et Therion (11 et 12 septembre 2005).
English: In that context, the Republic of Korea recently ratified two terrorism-related international conventions, namely, the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombing and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Dans ce contexte, la République de Corée vient de ratifier deux conventions internationales - relatives au terrorisme, à savoir la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à la bombe et la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: The negotiations have so far been conducted in such a casual manner that minutes were not kept nor were rules of procedure set until the Serbian side explicitly requested that these things be done.
French: Jusqu'à présent, les négociations ont été menées de manière si informelle qu'aucun procès-verbal n'a été dressé et que les règles de procédure n'ont pas été établies jusqu'à ce que les Serbes demandent de manière explicite que cela soit fait.
English: The consultation highlighted the vital role played by patents as an instrument to stimulate investment in the research and technology sector.
French: La consultation a mis en évidence le rôle essentiel joué par les brevets comme instrument de stimulation des investissements dans le secteur de la recherche et de la technologie.
English: Summary of Investigation After reading an article on the subject, the complainant had written asking his bank for his credit score.
French: Résumé de l'enquête Après avoir lu un article sur le sujet, le plaignant a écrit à sa banque pour connaître sa cote de crédit.
English: How would you describe your current level of activity on health and EA?
French: Selon vous, quelles approches et méthodes scientifiques sont les plus valables dans l'évaluation des effets potentiels des projets sur la santé?
English: But such actions should remain exceptions and not develop into norms.
French: Mais de telles actions doivent rester l'exception plutôt que devenir la règle.
English: Innovation and Competition Additional Useful Sites Competitive Intelligence The secret to business success is . . . no secret.
French: Innovation et concurrence Sites Web supplémentaires utiles Veille concurrentielle Le secret de la réussite en affaires est . . . qu'il n'y a pas de secret.
English: At which levels is action most appropriate for each of the areas identified below?
French: II(5) L’instauration de l’EER nécessite d’agir au niveau européen, national et régional.
English: Bears come into potential contact and conflict with humans as they descend to lower elevations during spring green-up, and throughout the summer as they cross highways and roads to more remote visitor facilities and destinations such as Maligne Lake, Miette Hot Springs, and the Tonquin Valley via the ski area access road or the Edith Cavell road.
French: Les ours peuvent entrer en contact et conflit avec les humains lorsqu'ils descendent vers des altitudes plus basses quand la nature reverdit au printemps, et pendant tout l'été lorsqu'ils traversent les routes allant vers des destinations de visiteurs un peu plus recluses comme Maligne Lake, Miette Hot Springs, et la Tonquin Valley via la route d'accès de la station de ski ou la route Edith Cavell.
English: Neil Boyd is a professor and associate director of the School of Criminology at Simon Fraser University.
French: Neil Boyd est professeur et directeur associé de la faculté de criminologie de l’Université Simon Fraser.
English: Insured women are all permanent residents of Estonia or a person living in Estonia on the basis of a temporary residence permit and in respect of whom social tax is paid or who pays social tax for herself.
French: Sont couvertes par l’assurance sociale les femmes qui résident à titre permanent en Estonie, de même que celles qui vivent en Estonie en justifiant d’un permis de séjour temporaire et dont un employeur acquitte les charges sociales ou qui acquittent elles-mêmes ces charges.
English: Checklist of the amphibians and reptiles of Canada and Alaska: revised edition.
French: Royal Ontario Museum of Life Sciences Contributions 53: 1 92.
English: The banana dispute will not be our last trade dispute; the next ones, on hormones and steel, are already on the horizon.
French: Le conflit des bananes ne sera pas la dernière pomme de discorde commerciale - les prochaines s'annoncent déjà: les hormones et l'acier.
English: I wish at this meeting to thank France for this contribution, which we welcome.
French: Je voudrais, à la faveur de cette réunion, remercier la France de cette contribution que nous saluons.
English: Another way is to start a log form.
French: Vous pouvez aussi créer une formule de journal.
English: Several representatives expressed support for the strengthening of the United Nations Office at Nairobi as the headquarters of UN-Habitat and UNEP and the only United Nations headquarters located in a developing country.
French: Plusieurs représentants se sont déclarés favorables au renforcement de l'Office des Nations Unies à Nairobi en tant que siège d'ONU-Habitat et du PNUE, s'agissant du seul siège des Nations Unies situé dans un pays en développement.
English: In 2002, spending by Ontario’s junior mining companies increased by more than 28% to $51 million while spending by Ontario’s senior mining companies increased by more than 19% to $88 million from 2001.
French: L’Ontario a aussi produit 32 % des minéraux non combustibles au Canada en 2002.
English: Those proposed appointments were, in the opinion of this Appeal Board, thereby cancelled.
French: Le comité d'appel estime donc que les nominations proposées avaient été automatiquement annulées.
English: [only in French] Déni de Service distribué et ...
French: Déni de Service distribué et ...
English: In the interim, the redeployment of UNOCI troops to consolidate their position in 24 camps was completed by the end of February 2009.
French: Dans l'intervalle, le regroupement des troupes de l'ONUCI visant à consolider leur position dans 24 camps a été achevé à la fin du mois de février 2009.
English: For example, the integrated child allowance will vary according to the family income and number of children, so as to restore equity to the financial support for children that is provided by the government.
French: Ainsi, l'allocation unifiée pour enfants variera en fonction du revenu familial et du nombre d'enfants, afin de restaurer l'équité dans le soutien financier apporté par le Gouvernement au bénéfice des enfants.
English: 3/ 00 Apparatus which can be set and started to measure-off predetermined or adjustably-fixed time intervals with driving mechanisms, e.g. dosimeter with clockwork (time or time-programme switches which automatically terminate their operation after the programme is completed H 01 H 43/00) 3/ 02 . with mechanical driving mechanisms 3/ 04 . . Additional arrangements in connection with ordinary non-electric clocks for this purpose 3/ 06 . with electric driving mechanisms 3/ 08 . . Additional arrangements in connection with ordinary electric clocks for this purpose
French: 3/ 00 Appareils pouvant être mis en marche et arrêtés pour mesurer des intervalles de temps prédéterminés ou choisis à volonté, avec mécanismes moteurs, p.ex. dosimètre à mouvement d'horlogerie (interrupteurs horaires ou à programme horaire s'arrêtant automatiquement lorsque le programme est réalisé H 01 H 43/00) 3/ 02 . à mécanismes moteurs mécaniques 3/ 04 . . Aménagements accessoires rattachés à cette fin à des horloges ordinaires non électriques 3/ 06 . à mécanismes moteurs électriques 3/ 08 . . Aménagements accessoires rattachés à cette fin à des horloges électriques ordinaires
English: • Emergency Response Plans;
French: • Les plans d'intervention d'urgence;
English: We would like to wish this so, but an AI will not make it so.
French: Nous souhaiterions qu’il en soit ainsi, mais une instruction administrative n’y suffira pas.
English: When deciding which type of prepaid calling card to purchase, consumers should be wary of “too good to be true” claims such as “the lowest rates” or “one cent per minute” as there may be hidden extra charges.
French: Quand ils veulent acheter une carte d’appel prépayée, les consommateurs devraient se méfier des offres trop alléchantes, qui annoncent par exemple « les taux les plus bas » ou « un cent la minute » puisqu’il y a parfois des frais supplémentaires cachés.
English: Arts organizations and companies' grant files containing correspondence relating to the preliminary inquiry, the application with supporting data, financial information, the adjudication result and details of payment if a grant is awarded. Files may also contain artistic assessments.
French: Ce fichier contient la correspondance touchant la demande préliminaire, la demande et ses pièces à l'appui, le nom, l'adresse, le numéro de téléphone, télécopieur ou courrier électronique, budget du projet soumis de tous les artistes qui ont demandé une subvention ainsi que les résultats du processus d'attribution et le détail du paiement de la subvention si elle est accordée.
English: Here, too, there will be limited exceptions to the rules on maximum journey time, which we greatly welcome.
French: Ici aussi, il doit y avoir des réglementations d'exception limitées pour la durée maximale du transport, et nous le saluons favorablement.