ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There you instantly realize something about the Viking people just by the shape of those ships.
French: C'est là, en voyant la forme de ces navires, qu'on se rend compte de la grandeur du peuple viking.
English: The Digital Competitors shall promptly correct or complete any personal information found to be inaccurate or incomplete.
French: Les concurrents numériques corrigeront ou complèteront promptement tout renseignement personnel erroné ou incomplet.
English: June 28th, 2004, 10:00AM - 12:00PM Members in attendance via teleconference: Lynn Ovenden, Co-Chair, PMRA Zoe Gillespie, PMRA Lisa Woods, PMRA Renee Bartz, CropLife Peter MacLeod, CropLife Andrew Medryk, CCSPA Irwin Schmidt, CropLife Steve Rathlou, CCSPA Dave Bennett, CLC Sean Griffin, LEAS Lorna Poff, F/P/T Karen Ryan (alt.
French: Le 28 juin 2004 de 10 h à 12 h Membres présents lors de la téléconférence Lynn Ovenden, coprésidente (ARLA) Zoe Gillespie (ARLA) Lisa Woods (ARLA) Renee Bartz (CropLife) Peter MacLeod (CropLife) Andrew Medryk (ACPCS) Irwin Schmidt (CropLife) Steve Rathlou (ACPCS) Dave Bennett (CTC) Sean Griffin (LEAS) Lorna Poff (Comité FPT) Karen Ryan (T.-N.; remplaçante) Observateurs Stéphane Lavigne (ARLA) Lisa Wardell (GTPCCC) Brenda Everson (BSPP) Suranika Dias (SIMDUT) Ordre du jour 1.
English: Although there is no reference to this in her notes, Dr. Mander testified that the Complainant was still tense.
French: Bien qu'elle n'en ait pas fait mention dans ses notes, la Dre Mander a déclaré que la plaignante était toujours tendue.
English: Specialized studies have estimated that injecting drug use is prevalent in many Eastern European countries and that HIV infection is common among people who inject drugs, in particular in Belarus, the Russian Federation and Ukraine.
French: Des études spécialisées ont estimé que la consommation de drogues injectables est prévalente dans de nombreux pays d'Europe de l'Est et que l'infection par le VIH est courante parmi les personnes qui consomment des drogues par injection, en particulier au Bélarus, dans la Fédération de Russie et en Ukraine.
English: • Implement the new electoral boundaries set out in the Representation Order 3.
French: • Mettre en œuvre les nouvelles limites des circonscriptions électorales fédérales prévues dans le Décret de représentation 3.
English: The first group is composed of the more traditional clientele to enter the help system for patients affected by substance use disorders.
French: On a déterminé deux groupes principaux de polyconsommateurs , qui se caractérisent par des modes de consommation et risques pour la santé distincts (OEDT, 2002).
English: It will be essential to ensure that there are sufficient resources allocated to research and scholarship to ensure the capacity and authority to address these complex issues.
French: Il sera essentiel de s'assurer que des ressources suffisantes soient allouées à la recherche et à l'enseignement, afin d'assurer la capacité et l'autorité nécessaires à traiter ces enjeux complexes.
English: “1 See Corruption and Integrity Improvement Initiatives in Developing Countries (United Nations publication, Sales No.
French: 1 Voir Corruption and Integrity Improvement Initiatives in Developing Countries (publication des Nations Unies, numéro de vente: E.98.III.B.18).
English: (68) Prevent and combat the deterioration of the environment, protect human health and promote the rational use of natural resources, in line with the Johannesburg Summit undertakings – Strengthen administrative capacity, including the issuing of permits and monitoring and inspection tasks;
French: Environnement (67) Promouvoir une bonne gouvernance environnementale – Améliorer la planification stratégique en matière d’environnement et renforcer les structures nationales et locales chargées de l’environnement, y compris en assurant une meilleure coordination entre les différents acteurs ; – appuyer la mise en oeuvre de stratégies et de programmes dans le domaine de l’environnement à l’échelon national et local ;
English: Concerning the specific case of transformation, the intrinsic nature of this operation means that there is only one company formally involved in the establishment of the SE, i.e., there is only one participating company: the public limited company formed under the law of a member State which transforms itself into an SE.
French: D'autres sociétés filiales de celles-ci, impliquées indirectement dans le processus de constitution de la SE ou même pas impliquées du tout ne sont pas des sociétés participantes au sens de la directive, qui les saisit, le cas échéant, comme "filiales concernées".
English: General economic factors such as interest rates would be expected to contribute considerably to the desirability of informal investing.
French: Des facteurs économiques de nature générale, comme les taux d'intérêt, déterminent dans une large mesure l'attrait de l'investissement individuel.
English: Stresses the importance of an open, transparent, inclusive and democratic process and of procedures for the effective functioning of the multilateral trading system that allow for internal transparency and the effective participation of members, including in the decision-making process, and that enable them to have their vital interests duly reflected in the outcome of trade negotiations;
French: Insiste sur l'importance d'un processus ouvert, transparent, inclusif et démocratique et de procédures qui favoriseraient le fonctionnement efficace du système commercial multilatéral dans la transparence et avec la participation active de tous les membres, y compris à la prise des décisions, et permettraient à ces derniers de faire en sorte que les résultats des négociations commerciales tiennent véritablement compte des intérêts vitaux de leurs populations;
English: With regard to review mechanisms and the exchange of information, he supported the view expressed by the representatives of Algeria and Jordan.
French: En ce qui concerne les mécanismes d'examen et l'échange d'informations, il a soutenu le point de vue exprimé par les représentants de l'Algérie et de la Jordanie.
English: 2003 Clinical Practice Guidelines.
French: Lignes directrices de pratique 2003.
English: There will be no more than four inspectors in an inspection team.
French: Il n'y aura pas plus de quatre inspecteurs dans une équipe d'inspection.
English: The latter element has been further subdivided into various substantive requirements, such as, for example, accessibility of the language of the communication or delivery within normal working hours.
French: Ce dernier élément a ensuite été divisé en plusieurs exigences de fond, telles que l'intelligibilité de la langue de la communication ou la délivrance de celle-ci pendant les heures de travail normales.
English: Continue to develop analytical methods to control for variation in data that is unrelated to population change.
French: Poursuivre l'Ã©laboration de mÃ©thodes d'analyse permettant de contrÃ´ler les variations de donnÃ©es qui ne sont par reliÃ©es aux changements de population (activitÃ© prÃ©vue - USGS/BRD).
English: It is anticipated that in 2003 a handbook on the role of national institutions and HIV/AIDS will be drafted.
French: Il est prévu de rédiger, en 2003, un manuel sur le rôle des institutions nationales et le VIH/sida.
English: This practical course demonstrates how to use strategies to prepare agendas and minutes, develop the capacity to summarize the messages conveyed in meetings and focus on decisions and action items.
French: Les participants apprendront des notions de planification de la GI et de partage stratégique de l'information dans le contexte des lois et des politiques qui régissent la GI.
English: Recommendation for the Mission 1.2.2 In coordination with the geographic bureau and other interested HQ units, develop an India strategy and country plan.
French: Recommandation à l'intention de la mission 1.2.2 En collaboration avec la direction générale géographique et les autres services concernés à l'AC, mettre au point une stratégie et un plan pour l'Inde.
English: B2 163 Contacts The work requires contacts with user officials and colleagues to obtain and provide information and assistance required for the evaluation of the feasibility of proposed applica­tions, the planning and development of computer systems, and the implementation of new or revised procedures necessitated by information processing requirements.
French: Conseiller en télécommunications Cote numérique: 458
English: That avoids appealing to the points during the time of the test.
French: Cela évite de solliciter les points pendant le temps du test.
English: Available from: http://www.ethnologue.com/home.asp. Omniglot:
French: Working Group on Romanization Systems.
English: After coming to Canada in 1957, he joined the CHS, staying there until his 1989 retirement.
French: Puis il est venu au Canada en 1957 et il est entré au SHC, où il est resté jusqu’à son départ à la retraite, en 1989.
English: Paragraph-by-paragraph comments on Security Council resolution 1540 (2004)
French: Observations concernant les dispositions de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité
English: I do not think that, for the purpose of the Inquiry, anything turns on the use of the two terms.
French: Notes 1 Comme je le fais remarquer au chapitre I, la description des événements entourant la détention et le renvoi de M. Arar n’est fondée que sur le témoignage des responsables canadiens, les responsables américains n’ayant pas témoigné devant la Commission.
English: Nachvak Fiord, Torngat Mountains VEGETATION: Forest-tundra, characterized by open stands of black spruce and tamarack with an understory of low-lying arctic shrubs, dominates the southern part of the region.
French: Le fjord Nachvak dans les monts Torngat LA VÉGÉTATION Au sud, cette région est dominée par un mélange de forêt et de toundra caractérisé par des peuplements clairs d'épinettes noires et de mélèzes laricins dominant un sous-étage de petits arbustes arctiques.
English: Buy shares of Capital régional et coopératif Desjardins and you get a 50% tax credit from the Quebec government. Your investment benefits both Quebec businesses and cooperatives.
French: Achetez des actions de Capital régional et coopératif Desjardins et vous obtenez un crédit d'impôt de 50 % du gouvernement du Québec.
English: The vote will take place tomorrow, Friday, at 9 a.m.
French: Le vote aura lieu demain à 9 heures.
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - RONALD McCABE et al, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - RONALD McCABE et autres, intimés.
English: 13 In support of its opposition, Budvar relied, first, on a likelihood of confusion as referred to in Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 between the figurative trade mark applied for and the earlier national trade marks of which it is proprietor, namely: – the international word mark BUDWEISER (R 238 203), initially registered on 5 December 1960 for ‘beer of any kind’, with effect in Germany, Austria, Benelux and Italy; the international figurative mark (R 342 157), initially registered on 26 January 1968 for ‘beer of any kind’, with effect in Germany, Austria, Benelux, France and Italy, reproduced below:
French: À l’appui de son opposition, Budvar invoquait, en premier lieu, un risque de confusion visé à l’article 8, paragraphe 1, sous b), du r èglement n° 40/94 entre la marque figurative demandée et les marques internationales antérieures dont elle est titulaire, à savoir : – la marque internationale verbale BUDWEISER (R 238 203), enregistr ée initialement le 5 décembre 1960 pour de la « bière de tout genre », avec effet en Allemagne, en Autriche, au Benelux, et en Italie ; la marque internationale figurative (R 342 157), enregistrée initialement le 26 janvier 1968 pour de la « bière de tout genre », avec effet en Allemagne, en Autriche, au Benelux, en France, et en Italie, reproduite ci-après :
English: To date, however, circumstances have never arisen that would require us to invoke these regulations.
French: À ce jour, toutefois, aucune circonstance n'a encore exigé que l'on invoque le présent règlement.
English: 4.10 Canadian Citizens Residing Abroad - Recruitment from outside Mechanisms have been put into place to open competitions to Canadian citizens residing abroad, without having an "international" area of selection.
French: 4.10 Citoyens canadiens résidant à l'étranger - Recrutement externe Il est possible d'ouvrir les concours aux citoyens canadiens résidant à l'étranger sans pour autant établir une zone de sélection «internationale».
English: The one-size-fits-all-markets approach of PEMD-Industry needs to be rethought.
French: L’approche universelle adoptée par le PDME-Industrie en matière de marchés doit être repensée.
English: The administrative decisions that an inmate can require to be brought before the courts are decisions that are similar to criminal proceedings or are otherwise of an especially interfering nature for the inmate.
French: Les décisions administratives au sujet desquelles un détenu peut saisir les tribunaux sont celles qui sont comparables à la procédure pénale ou qui représentent des intrusions particulières dans la vie du détenu.
English: He stated that his Office, as requested, would continue its consultations with the participating agencies on the proposed coordinated technical cooperation programme.
French: Il a déclaré que, comme il en avait été prié, son bureau poursuivrait ses consultations avec les organismes concernés au sujet du programme de coopération technique coordonnée proposé.
English: 1.6 Start Node Code
French: 1.6 Code du nœud de départ
English: The term "document instituting the proceedings or equivalent document" within the meaning of Article 27(2) of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, as amended by the Convention of 9 October 1978 on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, means the document or documents which must be duly and timeously served on the defendant in order to enable him to assert his rights before an enforceable judgment is given in the State of origin.
French: La notion d' acte introductif d' instance ou d' acte équivalent au sens de l' article 27, point 2, de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l' exécution des décisions en matière civile et commerciale, telle que modifiée par la convention du 9 octobre 1978 relative à l' adhésion du royaume de Danemark, de l' Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d' Irlande du Nord, désigne le ou les actes, dont la signification ou la notification au défendeur, effectuée régulièrement et en temps utile, met celui-ci en mesure de faire valoir ses droits avant qu' un jugement exécutoire ne soit rendu dans l' État d' origine.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to sections 385.09 (see footnote b) , 385.28 (see footnote c) and 463 (see footnote d) of the Cooperative Credit Associations Act (see footnote e) , proposes to make the annexed Disclosure of Charges (Retail Associations) Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu des articles 385.09 (voir référence b) , 385.28 (voir référence c) et 463 (voir référence d) de la Loi sur les associations coopératives de crédit (voir référence e) , se propose de prendre le Règlement sur la communication des frais (associations de détail), ci-après.
English: While all of these processes appear effective in removing protozoan (oo)cysts, microfiltration and ultrafiltration are most commonly applied/used because of their cost-effectiveness.
French: Même si toutes ces méthodes semblent efficaces pour éliminer les kystes et les oocystes de protozoaires, la microfiltration et l’ultrafiltration sont les plus courantes à cause de leur rentabilité.
English: Supervises the care and custody of delivery equipment; d.
French: Contrôle les opérations des messagers à la livraison; c.
English: The conditions that had led to those priorities continued to persist, and her delegation therefore supported their retention.
French: Les conditions qui avaient présidé au choix de ces priorités existent toujours, et sa délégation serait donc favorable à leur maintien.
English: It is also about reconstruction, renewal and development leading to functioning nation states that can act autonomously within the world community of nations.
French: Elles ont pour but d’assurer la reconstruction, la reprise économique et le développement d’un État pour qu’il devienne autonome au sein de la communauté internationale.
English: (b) Inner packagings meet the conditions of 6.2.1.2 and 6.2.4.1 to 6.2.4.3
French: b) Les emballages intérieurs satisfassent aux conditions de 6.2.1.2 et de 6.2.4.1 à 6.2.4.3.
English: Item 5: Financing of core activities not covered by the EMEP Protocol
French: Financement des activités de base non couvertes par le Protocole EMEP
English: if the offence is one that would be within the jurisdiction of the Territorial Court if it arose under federal laws or Territorial laws.
French: dans le cas des infractions qui seraient de sa compétence si elles mettaient en cause une loi fédérale ou territoriale.
English: Austin Community College (Texas) has taken up a state-wide challenge to close the gap between the current rate of college enrolment and the projected future need for more highly educated workers by providing high school students with a "College Connection."26 Successful approaches use four strategies to open up pathways from multiple entry points:
French: Près de la moitié des étudiants qui abandonnent l’éducation aux adultes le font en raison de facteurs non liés à l’enseignement, comme l’arrêt d’un service de garde d’enfants, un changement d’emploi, la maladie chez sa propre personne ou chez un proche, un changement de logement ou des problèmes de transport.14 Il faut des programmes qui intègrent les services de soutien collégial et personnel comme éléments essentiels.
English: The award is $3,180 and is paid as a lump sum.
French: La prime s'élève à 3 180 $ et est versée sous forme de montant forfaitaire.
English: He also praised UNDP and the Special Unit for TCDC for supporting South-South cooperation generally and especially in the United Nations system.
French: Il a également rendu hommage au PNUD et au Groupe spécial de la CTPD pour leur appui à la coopération Sud-Sud en général et dans le cadre du système des Nations Unies en particulier.
English: The RABT should propose a response time to reach full operation for ventilation in cases of fire of less than 2 minutes.
French: La directive RABT devrait proposer un temps de réaction inférieur à deux minutes pour atteindre une ventilation maximale en cas d'incendie.
English: Fri 22 Aug 2008 09:08:28 PM UTC — Esa S.
French: ven 22 aoû 2008 21:08:28 UTC — Esa S.
English: It will enhance its cooperation with the Counter-Terrorism Action Group, relevant United Nations bodies and international organizations in the context of the Committee's visits.
French: Elle renforcera sa coopération avec le Groupe d'action contre le terrorisme du G-8 et avec les organes et organismes internationaux compétents dans le contexte des missions du Comité.
English: Without a highly visible and assiduously promulgated welfare ethic, the use of military assets has the potential to make such issues appear as threats to national sovereignty.
French: Les nations maritimes ont non seulement combiné leurs forces pour faire face à des périls communs, mais aussi coopéré pour développer le régime maritime et favoriser la bonne conduite en mer.
English: Industrial Benefits:
French: Rapport ministériel sur le rendement 2006-2007 7.
English: The fee may be paid at the earliest one year before the end of the term of protection and at the latest six months after the end of such term.
French: Elle peut être payée au plus tôt un an avant et au plus tard six mois après l’expiration de la durée de protection.
English: To fullfill this goal, Swisslinux.org offers many means of communication and information, such as its forum , its wiki , its IRC channel 1) , or its Jabber room 2) . The association manages these exchange sites on the principle that the person who will have been helped and will have learned by the interposition of Swisslinux.org will, then and according to her/his means, put her/his knowledge at the disposal of the community.
French: Elle promeut leurs utilisations en aidant les utilisateurs amateurs et expérimentés, ainsi que les personnes intéressées qui débutent ou qui souhaitent découvrir ces systèmes d'exploitation.
English: · Decision to conclude a research contract
French: · Décision de conclure un contrat de recherche
English: The information outlined above does not give rise to any new solutions to the problem of additional expenditures deriving from inflation and currency fluctuations.
French: Les informations ci-dessus n'apportent aucun élément nouveau pour résoudre le problème des dépenses additionnelles dues à l'inflation et aux fluctuations monétaires.
English: Microprocessors and microchips, satellites, fibre optics and the Internet are changing the way we live, work and communicate.
French: Les microprocesseurs, les micropuces, les satellites, les fibres optiques et l’Internet changent notre façon de vivre, de travailler et de communiquer.
English: A grant for post-secondary students, for studies within and outside of the Territory, is available to eligible students, as are the Canada Student Loans.
French: Une subvention pour les études supérieures, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du territoire, est offerte aux étudiants admissibles, tout comme le prêt canadien d’études.
English: In conclusion, Mr. President, I thank you again for beginning your presidency with this important statement.
French: Pour terminer, Monsieur le Président, je vous remercie à nouveau d'avoir commencé votre présidence par cette déclaration importante.
English: Thus, the supermarket is a vital location for nutrition intervention program designed to motivate healthful food selection.
French: Le supermarché est donc un endroit d'une importance capitale en rapport aux programmes d'intervention en nutrition qui visent à inciter les consommateurs à choisir des aliments sains.
English: 2009 Unlearning Intolerance Seminar on “Cyber hate: Danger in cyber space” (organized by the Outreach Division, Department of Public Information)
French: Séminaire de la série 2009 “Désapprendre l'intolérance” sur le thème “Cyberhaine: Danger dans le cyberespace” (organisé par la Division de la sensibilisation du public du Département de l'information)
English: On 8 December, the Commission published draft proposals for a consultation.
French: Le 8 décembre, la Commission a publié des projets de proposition à des fins de consultation.
English: The Commissioner spoke about the serious incident at the Red Mosque, as indeed did Dr Tannock, who also referred to the suspension of Chief Justice Chaudhry and what followed on from that.
French: La commissaire a évoqué le grave incident qui s'est produit à la Mosquée rouge, au même titre que M. Tannock, qui a également mentionné la suspension de M. Chaudhry, le juge de la cour suprême, et les événements qui en ont découlé.
English: The NAP outlines a comprehensive life long learning strategy, which is mainstreamed in all Pillars with many different actions. The aim is that people entering the labour market should have completed at least upper secondary education and a considerable number should also have a polytechnic or academic degree.
French: Tout individu adulte devrait avoir de multiples occasions d’accès à l’apprentissage, en fonction de ses besoins et de sa situation.
English: Age, in conjunction with family status inﬂuences the coefﬁcient of calculation of the beneﬁts.
French: L’âge, parallèlement avec la situation familiale, inﬂue sur le coefﬁcient entrant dans le calcul des prestations.