ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When removed by hand (with the hands forming a scoop), the chicks must not be squeezed.
French: Ne pas serrer les poussins transférés à la main (les deux mains jointes en forme de cuvette).
English: Research Improving on-line skills and knowledge A randomized trial of teaching rural physicians to use on-line medical information Jonathan Kronick, MD, PHD, FRCPC Catherine Blake, MA Eeva Munoz, MSC, MLIS Lila Heilbrunn, MLS Lynn Dunikowski, MLS William Kenneth Milne, MD, MSC, CCFP ABSTRACT OBJECTIVE To assess the change in frequency and methods with which a pilot group of rural physicians consulted on-line medical resources before and after an educational intervention. DESIGN Physicians were randomly assigned to an educational intervention or control group.
French: RECHERCHE Improving on-line skills and knowledge A randomized trial of teaching rural physicians to use on-line medical information Jonathan Kronick, MD, PHD, FRCPC Catherine Blake, MA Eeva Munoz, MSC, MLIS Lila Heilbrunn, MLS Lynn Dunikowski, MLS William Kenneth Milne, MD, MSC, CCFP ABSTRACT OBJECTIVE To assess the change in frequency and methods with which a pilot group of rural physicians consulted on-line medical resources before and after an educational intervention. DESIGN Physicians were randomly assigned to an educational intervention or control group.
English: As part of the enabling environment for youth entrepreneurship, the process of starting and expanding a new business can be streamlined and made less costly, while preserving transparency, so that small and medium-sized enterprises are able to train and hire more youth.
French: Un cadre favorable à l'entreprenariat des jeunes est un cadre permettant de rationaliser et de rendre moins coûteux le processus de démarrage et d'expansion d'une nouvelle entreprise tout en préservant la transparence, de sorte que les PME et moyennes entreprises soient capables de former et de recruter davantage de jeunes.
English: Two "U" clips encircle the tube or pipe and are assembled onto the saddle with nuts. According to the Explanatory Notes to heading.
French: Deux attaches en U sont placées autour du tuyau ou du tube et sont fixées à la selle avec des écrous.
English: The key to weighing the presumption against interference with vested rights is the degree of unfairness the interference would create in particular cases.
French: Cela peut-il être réalisé sans commettre une injustice à l'égard de l'une ou l'autre partie? [155] Le professeur Sullivan déclare ce qui suit dans son examen des droits acquis :
English: Any international organization that is not an injured organization is entitled to invoke the responsibility of another international organization in accordance with paragraph 4 if the obligation breached is owed to the international community as a whole and if the organization that invokes responsibility has been given the function to protect the interest of the international community underlying that obligation.
French: Toute organisation internationale qui n'est pas une organisation lésée est en droit d'invoquer la responsabilité d'une autre organisation internationale conformément au paragraphe 4 si l'obligation violée est due à la communauté internationale dans son ensemble et si elle a reçu mandat de protéger l'intérêt de la communauté internationale qui sous-tend cette obligation.
English: Cautious about the thin edge of the wedge becoming an intrusive stiletto. And cautious about the kinds of policies we accept from our governments, our retailers and our employers.
French: Mais nous devons être conscients et nous devons être prudents, prudents au sujet de l'information que nous donnons et des pouvoirs que nous conférons, prudents au sujet du mince tranchant qui peut devenir un lame intrusive, et prudents au sujet des sortes de politiques que nous acceptons de nos gouvernements, de nos détaillants et de nos employeurs.
English: Criteria for Determining and Delivering Components of Integrated Action Plan  V. The Integrated Action Plan A. Integrated Model of Program Delivery:
French: Critères de détermination et de prestation des composantes du Plan d'action intégré  V. Le Plan d'action intégré A. Modèle intégré de prestation du programme :
English: TLN Facilitate the collective management of ADMs in collaboration with key partners through:
French: LRduL Faciliter la gestion collective des SMA en collaboration avec des partenaires clés, c'est-à-dire :
English: Ms. Al-Zibdeh (Jordan) said that her delegation had voted against the draft resolution, because the death penalty issue should be resolved on the basis of national legislation and domestic considerations.
French: Mme Al-Zibdeh (Jordanie) dit que sa délégation a voté contre le projet de résolution parce que la question de la peine de mort doit être réglée sur la base de la législation nationale et de considérations propres à chaque pays.
English: The chart outlines that 13,411 invitations were mailed, 1,426 surveys were completed, and the response rate was 11%.
French: On y constate que 13 411 invitations ont été expédiées par courrier, que 1 426 sondages ont été remplis et que le taux de réponse a été de 11 %.
English: By way of conclusion, I should like to mention Mr Poettering's reference to the fact that his term of office as Chairman of the PPE-DE Group is coming to an end.
French: Pour conclure, je tiens à mentionner la référence de M. Poettering au fait que son mandat à la présidence du groupe PPE-DE touche à sa fin.
English: Individually, none of the tracks struck me as all that impressive, but the album as a whole has a strong emotional vibe. Beautiful transitions.
French: Un album molto curato, piacevole sempre ed in qualsiasi situazione, a differenza di molti che certe volte devi ascoltarli in base alla luna che hai in quel momento.
English: Integrating viewing with discussion, the Special Archives Event takes both a conceptual and practical approach to examining the status of the appropriated image.
French: Conjuguant discussion et visionnement, les soirées Spécial Archives jettent sur l’image réutilisée un regard à la fois pratique et conceptuel.
English: In addition, the author's submission on this issue was dismissed by the Court of Appeal which noted “the grounds of appeal put forward were not enough to justify it, and that it had been considered by three judges of the Court of Appeal” when the appeal was considered on the merits.
French: D'ailleurs, les représentations de l'auteur sur ce point ont été rejetées par la cour d'appel, qui a fait observer que «les motifs invoqués ne suffisaient pas à justifier l'appel et [que] la demande a[vait] été examinée par trois juges de la cour d'appel» lorsque l'appel avait été examiné quant au fond.
English: In British Columbia, alerts issued by the BC CDC set the stage for the early recognition and isolation of the province's first SARS case at Vancouver General Hospital.
French: En Colombie-Britannique, les alertes émises par les CDC ont permis la reconnaissance précoce et l'isolement du premier cas de SRAS à l'hôpital général de Vancouver.
English: • Information Services Help Desk to resolve the problem within four hours for 85 percent of the calls relating to House-approved standards (hardware and software).
French: • Le service de dépannage résout le problème en 4 heures pour 85 p. 100 des appels concernant le matériel et les logiciels.
English: They may be assisted or represented by a defence attorney or a lawyer registered at the Monaco Bar or by a person engaged, in Monaco, in the professional activity of employer or employee.
French: Elles peuvent se faire assister ou représenter par un avocat-défenseur ou un avocat inscrit au tableau de l'ordre monégasque soit par une personne exerçant en Principauté une activité professionnelle en qualité d'employeur ou de salarié.
English: This project has been in existence since 1992, following a successful request for funding to the Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung (department of the German federal government responsible for work and welfare).
French: Le projet fonctionne depuis 1992, la demande de financement adressée au Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung (ministère du Travail et des Affaires sociales du gouvernement fédéral allemand) ayant été agréée.
English: In particular, it had successfully established a programme of mobile Internet units to reach less privileged areas and a nationwide Internet school programme.
French: En particulier, elle a réussi à mettre en place un programme d'unités Internet mobiles destiné à atteindre les zones sous-privilégiées ainsi qu'un programme Internet scolaire à l'échelle de tout le pays.
English: In my opinion an employee cannot properly be permitted to avoid or minimize their own responsibility to be on time, whether or not their Supervisor has met their responsibility to warn the employee.
French: À mon avis, un employé ou une employée ne peut se soustraire à sa propre responsabilité d'être à l'heure ou la réduire au minimum, que son surveillant ou sa surveillante ait ou non assumé sa responsabilité d'avertir la personne visée.
English: It focusses on the work it has set out to do and does not believe that being known by artists is a necessary element in carrying out its mission.
French: Elle s’efforce d’accomplir les tâches qu’elle s’est fixées et elle ne croit pas qu’il est nécessaire, dans le cadre de son mandat, d’être connue des artistes.
English: Lifting any weight greater than 50 to 60 pounds puts people at risk of back injury, no matter whether they are practicing proper lifting technique or not.
French: Lever un poids de plus de 50 à 60 livres expose une personne au risque de blessure au dos, qu'elle emploie la bonne technique ou non.
English: The Chairman of the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC), Mr. Charles Dalfen, asked me to convey his greetings to you and to wish you a very successful meeting.
French: Le président du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC), monsieur Charles Dalfen, me prie de vous transmettre ses plus cordiales salutations et de vous offrir ses meilleurs vœux de succès à l’occasion de cette rencontre.
English: Since the rapporteur is now with us, I invite him to take the floor.
French: Étant donné que M. le rapporteur nous a rejoint, je l'invite à prendre la parole.
English: • improve pull-offs at appropriate locations
French: ◦ Améliorer les haltes routières aux endroits appropriés
English: The dissemination of the step-by-step guide to experts working on NAPA projects in specific sectors was also discussed.
French: Il a également examiné la question de la distribution du guide aux experts travaillant sur des projets sectoriels.
English: ODIHR provided the authorities with comments on the human rights provisions of the package of amendments.
French: Le BIDDH a communi- qué aux autorités des observations sur les dispositions des divers amendements relatives aux droits de l’homme.
English: Some delegations proposed that this paragraph could be deleted, while others supported its retention.
French: Certaines délégations ont proposé que cet alinéa soit supprimé, d'autres se sont prononcées en faveur de son maintien.
English: Survival of Colorado blue spruce (Picea pungens) and growth of Scots pine (Pinus sylvestris) were affected by sodium chloride concentrations of 600 ppm (Werkhoven et al., 1966).
French: La survie de l'épinette du Colorado (Picea pungens) et la croissance du pin sylvestre (Pinus sylvestris) ont été réduites par des concentrations de chlorure de sodium de 600 ppm (Werkhoven et al., 1966).
English: In response to the Commission's letter of 2005-09-09 and as set out in para 28 of PN 2005-7, Aliant provides responses to the interrogatories of the Commission Document: 051007.zip - 137KB 2005-10-07 - Bell Canada Description:
French: In response to the Commission's letter of 2005-09-09 and as set out in para 28 of PN 2005-7, Aliant provides responses to the interrogatories of the Commission Document: 051007.zip - 137KO 2005-10-07 - Bell Canada Description:
English: Advertising goes further by making it seem desirable.
French: La publicité va plus loin en transfor- mant cette habitude en désir.
English: All chequebooks should be kept in a locked cabinet or safe to minimize the risk of improper use.
French: Tous les livrets de chèques doivent être gardés sous clé dans un classeur ou un coffre-fort pour réduire le risque d'utilisation inappropriée.
English: In addition to administrative issuances, the Administration issues information circulars, which contain general information on or explanation of established rules, policies and procedures, as well as isolated announcements of one-time or temporary interest.
French: Outre les textes administratifs, l'Administration publie des circulaires donnant des renseignements d'ordre général ou des explications sur les règles, politiques et procédures en vigueur, ou annonçant des faits d'intérêt ponctuel ou temporaire.
English: ◦ over $3 billion in import duties
French: ◦ plus de 3 milliards de $ en droits d'importation
English: Researchers are starting to use HOOD to analyse information on determinants of health.
French: Les chercheurs commencent à utiliser la BOOVIH pour analyser de l'information sur les déterminants de la santé.
English: Governments in Canada face the challenge of cooperating to improve the effectiveness and efficiency of environmental assessment by: 0 l
French: Les gouvernements au Canada ont le défi de collaborer à l’amélioration de l’efficacité et de l’effcience des évaluations environnementales : l
English: The reaction with haptoglobin of cross-linked α-subunit showed that the dimer fraction would form a stable complex.
French: La réaction avec l'haptoglobine de l'α-sous-unité réticulée montre que la fraction dimère formerait un complexe stable.
English: Thus, it will be extremely difficult to build a comprehensive and universal instrument covering all types of missiles and aspects of missile-related activities.
French: Ainsi, il sera extrêmement difficile d'élaborer un instrument global et universel portant sur tous les types de missiles et sur tous les aspects des activités ayant trait aux missiles.
English: Even if they were not, the monopoly service supplier obligations would not impair the ability of provincial and territorial plans to operate as they currently do.
French: Même si ce n'était pas le cas, les obligations relatives aux fournisseurs de services monopolistiques ne gêneraient pas la capacité des régimes provinciaux ou territoriaux de fonctionner comme ils le font à l'heure actuelle.
English: The Executive Board adopted decision 2007/9 on the report on the financial and operational situation of UNOPS.
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2007/9 concernant le rapport sur la situation financière et opérationnelle du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS).
English: The draft Screening Assessment Report for this substance is available on the Government of Canada’s Chemical Substances Web site (www.chemicalsubstances.gc.ca). [21-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT DEPARTMENT OF HEALTH CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Publication after screening assessment of a substance — 9,10-Anthracenedione, 1,4-bis[(4-methylphenyl)amino]-, sulfonated, potassium salts (AMS), CAS No. 125351-99-7 — Specified on the Domestic Substances List [subsection 77(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999] Whereas AMS is a substance on the Domestic Substances List identified under subsection 73(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999; Whereas a summary of a draft Screening Assessment Report conducted on AMS pursuant to section 74 of the Act is annexed hereby; and Whereas it is proposed that AMS do not meet any of the criteria set out in section 64 of the Act, Notice therefore is hereby given that the Ministers of the Environment and of Health proposed to take no further action on AMS at this time under section 77 of the Act.
French: L’ébauche du rapport d’évaluation préalable de cette substance est disponible sur le site Web des Substances chimiques du gouvernement du Canada à l’adresse www.substanceschimiques.gc.ca. [21-1-o] MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT (1999) Publication après évaluation préalable d’une substance — le 1,4-Bis(p-toluidino)anthraquinone sulfonée, sels de potassium (AMS), numéro de CAS 125351-99-7 — Inscrite sur la Liste intérieure [paragraphe 77(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)] Attendu que l’AMS est une substance inscrite sur la Liste intérieure répondant aux critères du paragraphe 73(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999); Attendu qu’un résumé du rapport d’évaluation préalable de l’AMS réalisé en vertu de l’article 74 de la Loi est ci-annexé; Attendu qu’il est proposé que l’AMS ne satisfasse à aucun des critères énoncés à l’article 64 de la Loi, Avis est par les présentes donné que les ministres de l’Environnement et de la Santé proposent de ne rien faire pour le moment à l’égard de l’AMS en vertu de l’article 77 de la Loi.
English: 3,100,000 Total 9 3,800,000 (Note: activities 1 and 3 are costed with salary and O&M dollars only, while activity 2 covers FTE.
French: 3 100 000 Total 9 3 800 000 (Nota: les activités 1 et 3 ne comprennent que les coûts salariaux et les dépenses liées au F&E, alors que l'activité 2 comprend les ETP.
English: In any other case, the other party transmits this data upon demand made by Commission 2.
French: La base juridique et la portée de la publication ex post sont communiquées aux bénéficiaires dans les appels à propositions.
English: Are there other ways to ensure that Band Councils and the Indian Act are not subject to claims by individuals not generally entitled or are not connected to a reserve community in any meaningful way?
French: Existe-t-il d'autres moyens de s'assurer que les conseils de bande et la Loi sur les Indiens ne peuvent pas faire l'objet de plaintes de personnes qui n'ont en général pas droit de porter plainte ou qui ne sont pas liées à la communauté d'une réserve de quelque manière valable?
English: Increase pool by 3/4 of EC expenditure.
French: Addition au compte des 3/4 de la DCA.
English: Tubedown in vision loss during aging and age- related retinopathies
French: Breastfeeding decisionmaking in low-initiation rate populations:
English: ◦ the amount of support and/or services provided by the program?
French: ◦ du soutien et/ou des services offerts par le programme?
English: Figure 4 Proportion of First Nation Population Residing in Winnipeg by Distance from Winnipeg to First Nation Reserve, 1996 Source:
French: Figure 4 Proportion de la population des Premières nations résidant à Winnipeg, selon la distance entre Winnipeg et les réserves, 1996 Source :
English: Therefore, all CIDA-supported programming must be conflict-sensitive and seek to strengthen the peace process.
French: C’est pourquoi tous les programmes appuyés par l’Agence devront tenir compte des conflits et renforcer le processus de paix.
English: It is essential that they be respected, but there is a need to continuously verify the cogency of the levels set so as to make steady progress to boost prevention. It seems obvious that – once there have been initial changes in the X-ray image (in general the earliest signs) or -15-
French: Un troisième degré de pneumoconiose, incompatible avec toute activité salariée, se voit attribuer une indemnisation égale à 100 % du salaire, exemptée de taxes.
English: EN civil remedy FR recours civil (n.m.)
French: PT Comitê de Recepção da Cúpula das Américas (n.m.); CASA (m.)
English: BUDGET PLAN
French: Le Guide technique révisé, qui doit être publié sous peu par Ressources naturelles Canada, renfermera des renseignements détaillés sur le régime de la catégorie 43.1 et sur les critères d’admissibilité applicables aux FEREEC.
English: Implementation of a concept of the Land Government on "Equal opportunities for girls and boys at schools" (Saxony-Anhalt)
French: - Mise en oeuvre d'un concept du gouvernement du Land sur « l'égalité des chances pour les filles et les garçons dans les écoles » (Saxe-Anhalt);
English: EFFECTIVENESS AND EFFICIENCY Do you feel the current allocation/provision of services/support to the new Command structure is effective and efficient?
French: Commandants des nouveaux commandements Selon vous, les services/le soutien que les N1 fonctionnels fournissent actuellement à votre commandement sont-ils efficaces et efficients?
English: Introduction of draft resolution A/C.3/55/L.70
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/55/L.70
English: Moreover, the Committee appreciated the frank and open nature of the dialogue.
French: En outre, le Comité a apprécié le caractère franc et ouvert de ce dialogue.
English: By that resolution it enhanced the role of the Committee in a number of areas, including through the opportunity to review the steps taken by Member States to implement Security Council resolutions pertaining to al-Qa'idah.
French: Par cette résolution, il a renforcé le rôle du Comité dans plusieurs domaines, notamment en lui donnant l'occasion d'examiner les mesures prises par les États Membres pour appliquer les résolutions du Conseil de sécurité relatives à Al-Qaida.
English: The General Assembly resumed its consideration of sub-items (i), (j), (q) and (t) of agenda item 56.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen des alinéas i), j), q) et t) du point 56 de l'ordre du jour.
English: Investments in Health Care The 2003 First Ministers’ Accord on Health Care Renewal established growing and predictable new funding for health care and set out important reform and reporting objectives.
French: Investissements dans les soins de santé L’Accord de 2003 sur la santé assurait un financement croissant et prévisible pour les soins de santé et énonçait des objectifs importants liés à la réforme et à la présentation de rapports.
English: This system is available on previous Raku Raku versions and isn't very new, but here Fujitsu worked hard perfecting it.
French: Rien de bien nouveau par rapport aux précédents Raku Raku Phone, mais là, Fujitsu à fait en sorte de proposer un système des plus fiables.
English: They also have a strong voice in the management of other lands in the region, as well as exclusive hunting, fishing and trapping rights.
French: Ils jouent en outre un rôle de premier plan dans l'administration des autres territoires de la région où ils détiennent également des droits exclusifs de chasse, de pêche et de piégeage.
English: Proposed amendments to Annexes A and B of ADR
French: Propositions d'amendements aux annexes A et B de l'ADR
English: The acquittal, the first by the Tribunal, was the ninth judgement of the Tribunal's Trial Chambers.
French: Ce verdict d'acquittement, le premier prononcé par le Tribunal, était le neuvième jugement rendu par les Chambres de première instance.
English: Doe, Jane  Subject: Security Update Dear valued "Any Bank" client, Recently there have been a large number of identify theft attempts targeting "Any Bank" customers.
French: Cher client de « La Banque », De nombreuses tentatives de vol à l'endroit de clients de « La banque » ont été signalées dernièrement.
English: In this regard, governments in developed and developing countries would have a crucial role in facilitating the development, deployment, diffusion and transfer of technologies through both national and international initiatives.
French: À cet égard, les gouvernements des pays développés et des pays en développement apporteraient une contribution importante en facilitant l'élaboration, le déploiement, la diffusion et le transfert de technologies par le biais d'initiatives tant nationales qu'internationales.
English: Annex I contains a summary of pledges and contributions by Parties and regional organizations to support work on JI in 2006-2007.  Contributions are acknowledged with appreciation.
French: L'annexe I présente un résumé des contributions annoncées et versées par les Parties et des organisations régionales − auxquelles le Comité exprime sa gratitude − pour financer les travaux concernant l'application conjointe en 2006-2007.