ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 03/09/2004 October 29, 2004 AÏSSA AOMARI  Director  Incorporation and Disclosure  Services Directorate  For the Minister of Industry [45-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Order Whereas the following companies have not, within one year of the publication of notices in the Canada Gazette filed a summary required under subsection 133(11) of the Canada Corporations Act for the two years in respect of which they were in default, it is hereby ordered that the companies mentioned below be and are declared dissolved according to the provisions of subsection 133(11) of the Canada Corporations Act:
French: 03/09/2004 Le 29 octobre 2004 Le directeur  Direction des services de constitution  et de diffusion d'information  AÏSSA AOMARI  Pour le ministre de l'Industrie [45-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Décret Attendu que les compagnies suivantes n'ont pas déposé, dans le délai d'un an de la publication des avis dans la Gazette du Canada, le sommaire prescrit par le paragraphe 133(11) de la Loi sur les corporations canadiennes concernant les deux années à l'égard desquelles elles étaient en défaut, il est par la présente décrété que les compagnies nommées ci-dessous soient et sont déclarées dissoutes en vertu des dispositions du paragraphe 133(11) de la Loi sur les corporations canadiennes :
English: A similar level of personnel was overtaxed to a near meltdown in 2004 after a decade of over-deployment before the last government finally ordered an operational pause.
French: Au bout de dix années de surmenage marquées par une succession de déploiements, le personnel a frôlé l’effondrement en 2004, ce qui a incité l’ancien gouvernement à enfin édicter une pause opérationnelle pour traiter les symptômes évidents d’années d’efforts déployés pour en faire trop avec trop peu.
English: 0 votes | 11 views | 0 com.
French: 3 votes | 32 views | 3 com.
English: Guests such as Sir John A. MACDONALD, Sir Charles TUPPER and Lord STANLEY took advantage of the hotel's features, including long verandas, billiards rooms and bowling alleys, before it burned down in 1921.
French: Sir John A. MACDONALD, sir Charles TUPPER et lord STANLEY y séjourneront tout en profitant de ses longues vérandas, de ses salles de billard et allées de quilles.
English: As for the second complaint, the tribunal accepted the Commission's argument that Mr.Mills would not have had to accept a conditional reinstatement if Via Rail had not discriminated against him in the first place.
French: En ce qui a trait à la seconde plainte, le tribunal a accepté l'argument avancé par la Commission d'après lequel M.Mills n'aurait jamais eu à accepter une réintégration conditionnelle si Via Rail n'avait pas, au départ, agi d'une manière discriminatoire.
English: Therefore, as a starting point for the 2004 Board planning session, an analysis of some of the risks for the Commission was completed.
French: Une analyse de certains des risques auxquels la CSSIAT s’expose a donc été réalisée en préparation à la séance de planification du conseil de 2004.
English: To fight corruption, his Government had initiated the following measures: the empowerment and strengthening of the Independent Corrupt Practices Commission; the investigation of past military Governments, which had resulted in the recovery of large amounts of stolen money; the overhaul of the legislature to increase accountability and improve working methods; and the strengthening of the judiciary to safeguard its independence and enhance its capacity to render justice expeditiously.
French: Pour lutter contre la corruption, les initiatives suivantes ont été lancées : activation et renforcement de la Commission indépendante contre les pratiques de corruption, enquête sur les gouvernements militaires antérieurs, qui a permis de récupérer une grande partie de l'argent volé, réforme de la législation pour améliorer la transparence comptable et la réalisation des tâches, et renforcement du système judiciaire pour sauvegarder son indépendance et améliorer son aptitude à administrer rapidement la justice.
English: The Commission must act to ensure legislation in this area is upheld and not just a lip service to consumer rights.
French: La Commission doit veiller à ce que la législation en vigueur dans ce domaine soit respectée et qu'elle ne protège pas que pour la forme les droits des consommateurs.
English: • disappearance of jewellery, art or other personal possessions
French: • mettre le compte bancaire de la personne à découvert ou le vider;
English: If you select Patient mode you will first be prompted to enter information specific to a patient and your institution.
French: Si le mode Patient est sélectionné, il faut d’abord entrer les informations spécifiques au patient et à votre établissement.
English: In the fifth sentence, before the words “laid down by the General Assembly”, add the words “in the medium-term plan.”
French: Dans la cinquième phrase, avant l'expression « énoncées par l'Assemblée générale », ajouter l'expression « du plan à moyen terme ».
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General's Awards in Visual and Media Arts « Previous 1 2 Jocelyne Alloucherie, sculpture and installation artist, accepts her Awardin Visual and Media Arts at Rideau Hall.
French: Photothèque « Photothèque Les Prix du Gouverneur général en arts visuels et médiatiques « Précédent 1 2 Jocelyne Alloucherie, sculpteure et artistes de l'installation, accepte son Prix en arts visuels et médiatiques lors d'une cérémonie tenue à Rideau Hall.
English: However, said the Court (in para. 155 of its judgment):
French: Dans l’affaire Bosphorus Hava Yolları Turizm ve Ticaret Anonim Şirketi c.
English: • PW is not used as the feed water for the WFI system and the clean steam generator.
French: • On n'utilise pas de l'eau purifiée pour approvisionner le système d'eau pour injection et le générateur de vapeur propre.
English: Issues of concern are discussed, however, between the National Card Coordinator and the Regional Card Coordinators.
French: Cependant, les coordonnateurs national et régionaux discutent ensemble des points préoccupants.
English: The article mentions that instead of identifying and testing controls, auditors will identify risks and test the ways management mitigates these risks.
French: Au lieu de repérer et de mettre à l'essai les mesures de contrôle, les vérificateurs déterminent les risques et valident les moyens utilisés par la direction pour réduire ces risques.
English: ReiserFS is a journalised filesystem, made by Hans Reiser (namesys.com).
French: ReiserFS est un système de fichiers journalisé, développé par Hans Reiser (namesys.com).
English: • Rushton, R. and Romaniuk, H. (1997) A case-control study to investigate the risk of leukemia associated with exposure to benzene in petroleum marketing and distribution workers in the United Kingdom.
French: • Perbellini, L., Faccini, G.B., Pasini, F., Cazzoli, F., Pistoia, S., Rosellini, R., Valsecchi, M. et Brugnone, F. (1988) Environmental and occupational exposure to benzene by analysis of breath and blood.
English: Only today we have heard that the Commission has declared that what seems to be an eminently sensible arrangement in Scotland concerning quotas, is not compatible with common market rules.
French: Aujourd'hui seulement, nous avons entendu la Commission déclarer que ce qui semble être un accord tout à fait raisonnable en Écosse par rapport aux quotas n'est pas compatible avec les règles du marché commun.
English: 5-2004, point 1.3.25 Commission communication — ‘Implementing the Community Lisbon programme: Social services of general interest in the European Union’:
French: 5-2004, point 1.3.25 Communication de la Commission intitulée «Mettre en œuvre le programme communautaire de Lisbonne — Les services sociaux d’intérêt général dans l’Union européenne» — JO C 151 du 29.6.2006, COM(2006) 177 et Bull.
English: Control of global information by a few giants, which are further consolidating, hardly helps to create a conducive climate for the South to join and effectively engage in the network.
French: Le contrôle de l'information mondiale par une poignée de géants, qui poursuivent leur regroupement ne contribue guère à instaurer un climat propice pour que le Sud se joigne à ce réseau et y prenne réellement part.
English: A training programme on common chronic illnesses such as diabetes, asthma and high blood pressure was introduced in 2003.
French: Un programme de formation sur les maladies chroniques prévalentes comme le diabète, l'asthme ou l'hypertension a été initié à partir de l'année 2003.
English: Interested persons may make representations with respect to the proposed Tariff to the Minister of Transport within 30 days after the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter au ministre des Transports leurs observations au sujet du projet de tarif dans les trente jours suivant la date de publication du présent avis.
English: Suspects placed in pre-trial detention could request that their case be examined by the competent judicial authorities; if the detention measure was confirmed, they could lodge an appeal with the Court of Cassation.
French: Tout suspect placé en détention provisoire peut demander que son cas soit examiné par les organes judiciaires compétents et, en cas de confirmation de la mesure, interjeter appel devant la Cour de cassation.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia Turkey
French: Royaume-Uni Serbie Singapour Slovaquie Slovénie Suède Suisse
English: • The China Syndrome, William Sterling, Global Strategist (November 30, 2003)
French: • The China Syndrome, William Sterling, Global Strategist (30 novembre 2003)
English: Dytiscidae) collected from >400 lentic water bodies in southern Alberta to investigate the influences of latitude and elevation on species richness and body size.
French: Dytiscidae) récoltés dans >400 milieux d’eau stagnante dans le sud de l’Alberta pour évaluer l’influence de la latitude et de l’altitude sur la richesse spécifique et la taille corporelle.
English: • Clear identification of differences;
French: • Détermination précise des différences.
English: Reverse transcriptase - polymerase chain reaction (RT-PCR) has been used extensively to detect enteric viruses in environmental samples.
French: La réaction de la transcriptase réverse et d'amplification en chaîne de la polymérase (RT-PCR) a été largement utilisée pour la détection des virus entériques dans les échantillons de provenance environnementale.
English: The Committee encourages the State party to seek assistance from UNICEF, UNESCO and relevant NGOs, among others.
French: Le Comité encourage l'État partie à solliciter l'assistance, entre autres, de l'UNICEF, de l'UNESCO et d'ONG compétentes.
English: Other major steps were the introduction in the Constitution of an article on equality of the sexes in 1981, the recognition of the equal rights of spouses in the new Marriage Act of 1985 and the 1995 Act on Equality Between Men and Women (limited to the field of employment).
French: D'autres étapes importantes sont l'introduction, dans la Constitution, d'un article sur l'égalité des sexes en 1981, la reconnaissance de l'égalité des droits des époux dans le nouveau droit matrimonial de 1985 ainsi que la loi de 1995 sur l'égalité entre femmes et hommes (qui se limite aux rapports de travail).
English: Welcoming the adoption, on 16 October 1999 in Aruba, of the Protocol Concerning Pollution from Land-based Sources and Activities to the Convention,
French: Se félicitant de l'adoption à Aruba, le 16 octobre 1999, du Protocole relatif à la pollution due à des sources et activités terrestres se rapportant à la Convention,
English: Provincial-Territorial Management Committees (PTMCs) manage provincial and territorial funding, develop regional strategies within program objectives, set up and manage application processes, determine whether to fund proposals and oversee delivery.
French: Chaque comité de gestion provincial ou territorial gère les fonds provinciaux ou territoriaux sous sa responsabilité, élabore les stratégies régionales selon les objectifs du programme, établit et gère les processus de demande, détermine dans le cas de chaque proposition s’il y a lieu de la financer, et supervise la prestation.
English: "Not just with regards to recruitment and selection procedures, but also with regards to internal promotions, training, the quality of the work environment and employee health and welfare."
French: "Pas seulement en ce qui concerne les procédures de recrutement, mais aussi du point de vue des promotions internes, de la formation, de la qualité de l’environnement de travail et de la santé et du bien-être des employés."
English: Many delegations agreed that the development and strengthening of the capabilities of developing States, including small island developing States, in order to enable them to benefit fully from the legal regime for the oceans as established by the Convention, was an issue of crucial importance.
French: De nombreuses délégations ont convenu que la question du renforcement des moyens des États en développement, y compris des petits États insulaires en développement, en vue de leur permettre de bénéficier pleinement du régime juridique des océans établi par la Convention, revêtait une importance capitale.
English: This provision covers emoluments and costs for the travel of interpreters, verbatim reporters, revisers, translators, audio equipment operators and additional linguistic typists recruited specifically for meetings, including hearings and judicial deliberations.
French: Ce crédit couvre les émoluments et les frais de voyage des interprètes, procès-verbalistes, réviseurs, traducteurs, opérateurs de matériel d'enregistrement et de reproduction du son et dactylographes des services linguistiques qui sont engagés spécialement pour assurer le service des réunions, y compris les audiences et les délibérations judiciaires.
English: -Other - - -For heating buildings 7.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Autres - - -Pour le chauffage des bâtiments 7,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Choose where you would like to be - determine the length of your rental contract, and the start and finish dates.
French: Choisissez la localité où vous voulez rester, déterminez la durée du séjour et la date d'arrivée et de départ.
English: An assignment of the bands in terms of approximate type of motion is given.
French: On propose une attribution des bandes en fonction du type approximatif de mouvement.
English: Regarding the debate on quotas, we would comment that the debate in Denmark is quite different from that in other countries where the primary concern is to promote national production in order to match cheap soaps, etc., from elsewhere.
French: En ce qui concerne le problème des quotas, force nous est de constater que la situation au Danemark est très différente de celle d'autres pays où l'on essaye avant tout de promouvoir des productions propres afin de pouvoir tenir tête aux feuilletons à l'eau de rose, etc. peu coûteux en provenance d'autres pays.
English: We will continue to assure our support for the process of democratization also through assistance to the reconstruction of the country.
French: Nous continuerons d'apporter notre appui au processus de démocratisation, notamment en participant à la reconstruction du pays.
English: Please provide updated information on the results of the work of the recently appointed Committee of Experts on the integration of non-nationals (paras.
French: Donner des informations actualisées sur les résultats des travaux du Comité d'experts sur l'intégration des non-ressortissants (par.
English: Following a further inquiry from the Government of Kuwait, the secretariat reviewed a claim that was included in the “Report and recommendations made by the `D2' Panel of Commissioners concerning part one of the sixteenth instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/2003/9), which recommendations were approved by the Governing Council in decision 188 (S/AC.26/Dec.188 (2003)).
French: Suite à une autre demande du Gouvernement koweïtien, le secrétariat a examiné une réclamation traitée dans le document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires “D2” concernant la première partie de la seizième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à USD 100 000 (réclamations de la catégorie “D”)» (S/AC.26/2003/9), et pour laquelle lesdites recommandations avaient été approuvées par le Conseil d'administration dans sa décision 188 (S/AC.26/Dec.188 (2003)).
English: • Due to the presence of a utility regional office, there are a number of trained individuals who can assure the continued maintenance and operation of the system.
French: • En raison de la présence d'un bureau de services régionaux, plusieurs personnes formées peuvent assurer l'entretien et le fonctionnement permanents du système.
English: In the 31st century , Daniels gets even more desperate when he realizes that there is no technology that could be used to send Archer back and because of that, a monument to the Federation simply "ceased to exist".
French: Les Humains sont réduits à l'état de mendiants, vivant misérablement dans les ruines d'immeubles ravagés dans un paysage apocalyptique. Alors qu'ils se promènent parmi les ruines, Daniels s'arrête brusquement en constatant que le monument érigé à la gloire de la Fédération (qui n'existe pas encore à l'époque d'Archer) a disparu.
English: In retrospect, all annual allowable catches have been proven to have been set too high.
French: Après coup, il est clair que le total autorisé des prises de chaque année a été fixé trop haut.
English: The pregnant or nursing worker has the right to special health and safety conditions at the workplace, in order to prevent risks to her health and safety.
French: La femme enceinte ou qui allaite a le droit de travailler dans des conditions de santé et de sécurité particulières afin de prévenir les risques qui pourraient peser sur sa santé et sur sa sécurité.
English: OIOS makes the following recommendations:
French: Le BSCI fait les recommandations suivantes :
English: Fax: (250) 542-3083 Email: okibhealth@okanagan.org Description:
French: : (250) 542-3083 Courriel : okibhealth@okanagan.org Le projet entend élaborer un programme de prévention des chutes particulier à la culture de la bande indienne d’Okanagan, y compris les aînés et les aidants naturels.
English: The detection of this bacterium is increasingly considered a good indicator of swimming water quality, although total coliforms are still the standard indicator organisms.
French: La détection de cette bactérie est de plus en plus jugée comme étant une bonne estimation de la qualité des eaux de baignade, bien que la présence de coliformes constitue encore le déterminant préconisé par les méthodes officielles généralement en vigueur.
English: The Commission considers the procedures outlined by the Addiction Research Foundation as being the current minimum standard required for tests to provide accurate, valid, and confidential results.
French: Quoi qu’il en soit, les tests de dkpistage ne devraient etre autork6 qu ‘en l’absence d’autres moyens moms discriminatoires d’kvaluer l’aptitude de l’individu h executer les tciches devalues.
English: Women are predominantly responsible for "care" work and are still less economically secure than men.
French: Celles-ci sont responsables, de façon prédominante, du travail relatif aux « soins » et ont toujours moins de sécurité économique que les hommes.
English: He did not feel that the absence of express statutory language such as that in Ontario litigated in Ont.
French: Il ne croyait pas que l’absence d’un texte législatif explicite, comme il en a été question dans l’affaire de la Commission ontarienne des droits de la personne c.
English: Kathryn Howard (Special Advisor), Nicole Latour (Committee Members Liaison) and Phillip Fleming, (Budget Planning).
French: Kathryn Howard (conseillère spéciale), Nicole Latour (agente de liaison avec les membres du CCCB) et Phillip Fleming (Planification budgétaire).
English: In contrast, the New Public Management in Australia, Britain and New Zealand proceeded on the assumption that it was equally or even more important to "make the managers manage," by subjecting public servants to a rigorous accountability regime. While the New Public Management in these other three countries has had its fair share of criticism, much of it on target, its public service accountability features have generally been viewed in a positive light, at least insofar as they have sought to link public service accountability to performance.72 Recent Canadian public service efforts are in line with these comparative experiences.
French: Dans le cas des publique a peut-être fonctionnaires, la notion d’obligation de rendre compte été trop axée sur le devient une dimension très concrète des efforts qu'ils credo des consultants déploient pour atteindre les buts et objectifs du nord-américains en 71 ministre . La version canadienne de la nouvelle gestion publique a peut-être été trop axée sur le credo des consultants nord-américains en gestion, « laisser le gestionnaire gérer » (un slogan d’abord employé pour décrire la directive centrale de la commission Glassco au début des années 1960), qui ne peut que détourner l’attention de la responsabilisation.
English: The Secretariat also occasionally accommodates requests by scholars and legal practitioners who wish to conduct research in the UNCITRAL law library for a limited period of time.
French: En outre, le secrétariat satisfait occasionnellement aux demandes formulées par des universitaires et des praticiens du droit qui souhaitent réaliser des recherches, pour une durée limitée, à la Bibliothèque de droit de la CNUDCI.
English: Recognizes the usefulness of advisory services and technical cooperation for all countries, and calls upon the Office of the High Commissioner for Human Rights to continue to develop its potential for the promotion and protection of all human rights through advisory services and technical cooperation projects and to accord these activities the highest priority;
French: Est consciente de l'utilité des services consultatifs et de la coopération technique pour tous les pays et demande au Haut-Commissariat aux droits de l'homme de continuer à développer son potentiel de promotion et de protection de tous les droits de l'homme par des services consultatifs et des projets de coopération technique, et d'accorder à ces activités la plus haute priorité;
English: To timely obtain public information, there is a need to develop the entire environmental database for facilitation of seeking of information.
French: Pour obtenir rapidement des informations publiques, il est nécessaire de rassembler toutes les données sur l'environnement dans une seule et même base pour faciliter la recherche de l'information.
English: Nowadays, for example, if the media report a change of several basis points in the Bank of Canada lending rate, families across the country realize that this has implications for their mortgage payments.
French: Aujourd'hui, par exemple, si les mÃ©dias signalent un changement de plusieurs points de base du taux d'intÃ©rÃªt dÃ©biteur de la Banque du Canada, les familles de l'ensemble du pays savent parfaitement que cette mesure se rÃ©percutera sur leurs paiements hypothÃ©caires.
English: Approved and anticipated charges against the provision for special political missions in the biennium 2002-2003
French: Montants approuvés et à approuver pour imputation sur le crédit ouvert au titre des missions politiques spéciales pour l'exercice biennal 2002-2003  0227153f.doc 15
English: Madam President, I am amazed that there have been no explanations of vote on the calendar of part-sessions.
French: Madame le Président, je m'étonne qu'il n'y ait pas d'explications de vote sur le calendrier des périodes de session.