ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Membership drawn from industry, federal and provincial governments, and non-governmental organizations (health, environment, labour).
French: Les membres provenant de l'industrie, des gouvernements fédéral et provinciaux et d'organisations non gouvernementales (santé, environnement et main d'oeuvre).
English: Nova Scotia Boates, J. S. January 2002.
French: Nouvelle-Écosse Boates, J. S. Janvier 2002.
English: Information kits may provide technical and statistical data, policy developments and updates, program details and promotional materials.
French: Les trousses d'information peuvent fournir des données techniques et statistiques, des renseignements sur l'élaboration et la mise à jour des politiques, des détails sur les programmes et du matériel de promotion.
English: Use the culture menu to know more on the gastronomy, folklore and traditions of an island with centuries of history.
French: Utilicen el menú de cultura para conocer más sobre la gastronomía, folklore y tradiciones de una isla con siglos de historia.
English: The Canada-Newfoundland Comprehensive Economic Development is a six-year, $95.4 million initiative designed to complement existing federal and provincial programs and agreements.
French: L'Entente Canada - Terre-Neuve sur le développement économique général est une mesure de 95,4 millions de dollars de six ans qui complète les ententes et les programmes existants des gouvernements fédéral et provincial.
English: There are two ways to calculate Canadian manufacturing and processing profits: a simplified method for small manufacturing corporations, and a basic labour and capital formula for other corporations. These methods are outlined in Parts 1 and 2 of Schedule 27.
French: L’annexe 27 présente deux façons de calculer les bénéfices de fabrication et de transformation au Canada qui donnent droit à la DBFT : une méthode simplifiée pour les petites sociétés de fabrication, et une formule de calcul de base qui tient compte des immobilisations et de la main-d’œuvre pour les autres sociétés.
English: New Westminster, BC V3L 2C5 Phone: (604) 540-2214 Fax: (604) 540-2295 E-mail: chattahoochie@acidnet.com Website:
French: New Westminster, BC V3L 2C5 Téléphone : (604) 540-2214 Télécopies : (604) 540-2295 Courrier électronique : chattahoochie@acidnet.com Adresse Internet :
English: French satellites in geostationary orbit and still operational, with approximate orbital positions
French: Satellites français en orbite géostationnaire et toujours en activité, avec leur position orbitale approximative
English: ◦ an appeal process.
French: ◦ établissement d'une procédure d'appel.
English: Comments The decision of the Federal Court was affirmed on appeal (2005 FCA 349, reasons for judgement dated October 26, 2005, A-111-05).
French: Commentaires La décision de la Cour fédérale a été confirmée en appel (2005 CAF 349, motifs de jugement en date du 26 octobre 2005, A-111-05).
English: ◦ The latest CD contains the parking lot documents.
French: ◦ Le tout dernier cédérom contient des documents sur les terrains de stationnement.
English: The Committee reiterates its previous recommendation (CAT/C/CR/29/5, para.  6 (a)) that the State party should bring its definition of torture fully into conformity with article 1 of the Convention.
French: Le Comité rappelle sa précédente recommandation [CAT/C/CR/29/5, par. 6 a)] selon laquelle l'État partie devrait revoir sa définition de la torture afin de la rendre pleinement conforme à l'article 1 de la Convention.
English: Most Kazakhstan durum is consumed within the Former Soviet Union.
French: L'essentiel du blé dur de ce pays est consommé dans l'ex-Union soviétique.
English: Put in very practical terms, the aim should be to assist those countries to catch up with global developments and advances and to integrate into the world economy as effectively — and, of course, as expeditiously — as possible.
French: En termes très pratiques, l'objectif devrait être d'aider ces pays à rattraper les développements et les avances à l'échelle mondiale et à s'intégrer dans l'économie mondiale de manière aussi performante que possible - et, bien sûr, aussi rapide que possible.
English: Cathy O'Connor/John Ford Canadian Hearing Society Toronto ON 21.
French: Cathy O'Connor John Ford Société canadienne de l'ouïe Toronto (ONT.) 21.
English: What level of awareness and outreach has SPI achieved?
French: Quel degré de sensibilisation et quel déploiement l'IPS a-t-elle atteints?
English: Vice-Presidents of the fifty-ninth General Assembly:
French: Vice-Présidents de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale :
English: Contact Address E-Mail: info@bluemangotheatre.com Phone: +34 932212290
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@bluemangotheatre.com Téléphone: +34 932212290
English: Jean Chrétien, Response to the Speech from the Throne, October 13, 1999.
French: Jean Chrétien, Adresse en réponse au discours du Trône, 13 octobre 1999.
English: Solution selected to be tested in near future.
French: La solution choisie sera mise à l’essai dans un proche avenir.
English: The extension to this period of protection will help with efforts to promote young musical producers, thereby allowing Europe to become a global source of exceptional musical talent which makes an active contribution to artistic creation and job security.
French: La prolongation de cette durée de protection permettra, non sans mal, de promouvoir les jeunes producteurs de musique. L'Europe deviendra ainsi une source globale de talents musicaux exceptionnels apportant une contribution active à la création artistique et à la sécurité des emplois.
English: The number of women benefiting from the programmes of private associations and development services centres between 1998 and 2004 in the area between adult education and the eradication of adult illiteracy on the one hand, and adult vocational training on the other, is estimated at around 5000.
French: En ce qui concerne l'enseignement des adultes et le parachèvement de l'alphabétisation, d'une part, et la formation professionnelle, de l'autre, on estime à 5 000 le nombre de femmes ayant suivi les programmes des associations privées et des centres de services pour le développement entre 1998 et 2004.
English: According to the forensic medical expert, the two morgues at the Donka and Ignace Deen Hospitals received a total of 58 corpses during the first four days, 43 of which were brought in by army trucks at about 11 p.m. on 28 September.
French: Les deux morgues des hôpitaux Donka et Ignace Deen ont reçu, d'après le médecin légiste, 58 cadavres au total pendant les quatre premiers jours, dont 43 le 28 septembre vers 23 heures, transportés par les camions de l'armée.
English: Significantly, the majority of EP Members, including those from the PES, the PSD and the CDS-PP, has rejected the motion to reject the common position.
French: Significativement, la majorité des députés du PE, y compris ceux du PS, du PSD et du CDS-PP, a rejeté la proposition de rejet.
English: For information on returns that certain clubs, societies or associations may have to file, see Interpretation Bulletin IT-83, Non-Profit Organizations - Taxation of Income From Property.
French: Pour en savoir davantage sur les déclarations que certains clubs, groupes ou associations pourraient être tenus de produire, consultez le bulletin d'interprétation IT-83, Organismes sans but lucratif - Imposition du revenu tiré de biens.
English: The full interview in part two reveals the specific role ZaMirNET will play in the still-in-formation economic network.
French: Pourtant, il y a quelque chose d’un peu différent ici, où l’on est en train de créer un réseau en ligne d’ONG à vocation écologique.
English: The marriage is dissolved if the court determines that the family's relationship cannot be improved.
French: Le mariage est dissous si le tribunal constate que les relations familiales ne peuvent être améliorées.
English: I am satisfied that the report provides a succinct and accurate account of military policing during the past year in terms of significant activities, renewal initiatives and statistical investigative data.
French: Je suis convaincu que ce rapport rend compte, avec précision et concision, des opérations de la police militaire au cours de l'année qui vient de se terminer, relativement aux activités importantes, aux initiatives de renouvellement et aux données d'enquêtes statistiques.
English: • The CHST gives provinces and territories the flexibility to allocate payments among social programs according to their priorities, while upholding the principles of the Canada Health Act and the condition that there be no period of minimum residency with respect to social assistance.
French: • Le TCSPS confère aux provinces et aux territoires la marge de manoeuvre voulue pour répartir les paiements entre les programmes sociaux conformément à leurs priorités, tout en respectant les principes de la Loi canadienne sur la santé et l'obligation de ne pas imposer une période minimale de résidence comme facteur d'admissibilité à l'aide sociale.
English: Weather and environmental information is used in making policy and business decisions, particularly in weather-sensitive sectors such as transportation, construction, energy and agriculture.
French: Les renseignements météorologiques et environnementaux sont utilisés pour créer des politiques et prendre des décisions, particulièrement en ce qui a trait aux secteurs d'activité vulnérables aux conditions météorologiques comme les transports, la construction, l'énergie et l'agriculture.
English: Many of our vaccines have been in use for decades with no evidence of long-term adverse effects.
French: Beaucoup de nos vaccins ont été utilisés pendant des dizaines d'années sans qu'on ait observé d'effets secondaires à long terme.
English: (b) For those countries that are unable to do this, ILO should explore the possibility of collecting information with different definitions, time periods, etc., where possible;
French: b) Pour les pays qui ne peuvent pas répondre à cette demande, l'OIT devrait étudier les possibilités de collecte sur d'autres bases en ce qui concerne les définitions et les périodes notamment;
English: Zeev Suraski co-founded Zend Technologies in 1999 together with Andi Gutmans.
French: Ils ont entièrement créé une nouvelle implémentation de langage, officiellement appelée PHP 3.0. Cette version fit rapidement la popularité de PHP et incita nombre de sociétés à employer ce langage grâce à ses puissantes fonctionnalités d’extensibilité.
English: Why does the Cargobike ride so lightly?
French: Par sa géométrie étudiée et son centre de gravité très bas vous ne remarquez pas le poids transporté. Chargé ou vide le Cargobike reste très facile à manœuvrer, vous pouvez tranquillement partir pour une longue ballade.
English: It is not only a matter of clamping down on the phenomenon, for instance with the re-entry ban, but also of providing help for minors.
French: Il ne s'agit pas uniquement de lutter contre le phénomène avec plus de sévérité, par exemple avec l'interdiction de réadmission, mais également de fournir une aide aux mineurs.
English: We believe this would be done most effectively by establishing a two-track strategy: 1.
French: Cet engagement pourrait être facilement réalisé par une stratégie à deux volets: 1.
English: For similar reasons, UNHCR has strengthened ties with a number of national human rights commissions and ombudsmen.
French: Pour des raisons semblables, le HCR a renforcé ses liens avec un certain nombre de commissions et de médiateurs des droits de l'homme au plan national.
English: In keeping with International Congress on Assessment Centre Methods guidelines, assessments are based on competencies deemed essential to the respective occupations.
French: Pour respecter les directives du MCICE, les évaluations sont basées sur les compétences jugées essentielles relativement aux différentes professions.
English: - http://europa.eu.int/comm/eurostat/
French: ÉLIMINATION DÉFINITIVE DES DÉCHETS
English: We must not, however, forget that - by means, for example, of Paragraphs 25 and 26 of the proposal for a directive, which offer scope for a more or less broad interpretation - it also provides legal opportunities to reject workers' demands in certain cases.
French: Cependant, nous ne devons pas oublier qu'il donne aussi la possibilité juridique de rejeter, dans certains cas, une telle demande de la part des salariés, par exemple dans les points 25 et 26 de la proposition de directive, qui admet une interprétation plus ou moins large.
English: Item 7 of the provisional agenda
French: QUESTIONS FINANCIÈRES ET BUDGÉTAIRES
English: The Committee notes that responsibility for the provision of health services is currently divided across the three tiers of government, with local governments responsible for the primary health-care system.
French: Le Comité note que la responsabilité quant à la prestation des services de santé est répartie sur les trois tiers du gouvernement, le gouvernement local étant chargé du système de soins de santé primaire.
English: What we have to know about landmines that some 230 million of them are currently stored in a number of countries.
French: Il faut savoir que 230 millions de mines antipersonnel sont encore stockées dans différents pays.
English: Sustained low inflation coupled with a solid fiscal performance brought Canadian interest rates down substantially in recent years from their mid-1990s levels.
French: Le maintien d’une faible inflation, conjugué au redressement des finances publiques, a permis de réduire sensiblement les taux d’intérêt au Canada au cours des dernières années, comparativement au milieu des années 1990.
English: The SURFs have been an integral part of the RCF formulation exercise, providing policy support, lessons learned and knowledge from the region.
French: Les centres de contact sous-régionaux sont pleinement associés au processus d'élaboration du CCR, dans la mesure où ils appuient les politiques suivies et communiquent les enseignements et les connaissances recueillies dans la région.
English: The recent increases in oil prices and the burgeoning energy demand from the South contributed to increased interdependence among developing countries.
French: La hausse récente des prix du pétrole et la forte progression de la demande énergétique du Sud ont contribué à accroître l'interdépendance des pays en développement.
English: Furthermore, the Government has added an important new element to the Debt Repayment Plan.
French: En outre, il a ajouté un nouvel élément important au Plan de remboursement de la dette.
English: Turning to Mrs Ludford, I would say that if not much has come of a common immigration policy, that is partly to do with the number of work permits to be issued.
French: À l'adresse de Mme Ludford, je dirai que si la politique d'immigration commune n'a pas engendré tellement de résultats, c'est dû au nombre de permis de travail pouvant être délivrés.
English: Parliament constantly monitored compliance with laws and policies and reviewed legislation.
French: Le Parlement surveille constamment la conformité des lois et des orientations politiques et examine les lois.
English: The Mac mini is now available from 549 € with more power and double memory.
French: Le Mac mini est désormais disponible à partir de 549 € avec plus de puissance et de la mémoire double.
English: Generally, the rate of meiotic recombination was greater for males than females in our interspecific poplar hybrids.
French: Généralement, le taux de recombinaison méiotique était supérieur chez le parent mâle que chez le parent femelle chez les hybrides interspécifiques examinés ici.
English: They also indicate deployment decisions that the Chief Electoral Officer must make immediately before an election is called – for example, in the regional deployment of equipment and material so that they are readily available to returning officers.
French: Ils indiquent également les décisions que le directeur général des élections doit prendre dès qu’une élection générale est déclenchée – par exemple, concernant l’installation de tout l’équipement nécessaire dans les circonscriptions, afin que les directeurs du scrutin aient à leur disposition tout ce dont ils auront besoin le moment venu.
English: Public interest in these important issues has been fuelled by the attention given to assisted suicide and euthanasia practices in the Netherlands (deWachter, 1992), the polydrug overdose device of Dr. Jack Kevorkian of Michigan, Derek Humphry’s "how-to" handbook Final Exit, the euthanasia ballots held in several U.S. states, and the Sue Rodriguez Supreme Court case (Rodriguez vs. British Columbia, 1993). Media attention has also been given to different private members’ bills submitted to the House of Commons, designed to protect doctors who agree to withhold medical treatment for terminally ill patients, or to legalize assisted suicide in certain circumstances.
French: Cet important débat public a été alimenté par l’attention accordée à la pratique du suicide assisté aux Pays-Bas (deWachter, 1992), au mécanisme mis au point par le Dr Jack Kevorkian du Michigan pour l’administration d’une surdose médicamenteuse, au succès de librairie remporté par le «guide pratique» de Derek Humphry, Exit final, au vote sur l’euthanasie tenu dans plusieurs états américains et à l’affaire Sue Rodriguez (Rodriguez c. la ColombieBritannique, 1993).
English: Through a series of meetings attended by both TNCs and SMEs since UNCTAD X it had been discovered that some development-friendly TNCs had been engaging in public-private sector partnerships and had developed comprehensive programmes to work with SMEs to upgrade their technological and management levels.
French: À l'occasion d'une série de réunions organisées depuis la dixième session de la Conférence et auxquelles avaient participé tant des STN que des PME, il était apparu que certaines STN qui avaient le souci du développement de l'économie locale participaient à des partenariats entre secteur public et secteur privé et s'étaient dotées de programmes détaillés de collaboration avec les PME pour la modernisation technologique et l'amélioration de la gestion de ces dernières.
English: We reaffirm our commitment to settle disputes by peaceful means.
French: Nous réaffirmons notre engagement à régler les différends par des moyens pacifiques.
English: Its mandate derives from Articles 1, 13, 55 and 62 of the Charter of the United Nations; the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference on Human Rights and subsequently endorsed by the General Assembly in its resolution 48/121; the mandate of the United Nations High Commissioner for Human Rights as defined in resolution 48/141; international human rights instruments adopted by the United Nations, including the Declaration on the Right to Development; and the resolutions and decisions of policy-making bodies, including General Assembly resolution 926 (X) on advisory services in the field of human rights.
French: Les textes portant autorisation du programme sont les Articles 1, 13, 55 et 62 de la Charte des Nations Unies, la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme et approuvés par la suite par l'Assemblée générale dans sa résolution 48/121, le mandat que l'Assemblée a confié au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme dans sa résolution 48/141, les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme adoptés par l'ONU, notamment la Déclaration sur le droit au développement, et les résolutions et décisions des organes directeurs, dont la décision 926 (X) de l'Assemblée générale relative à la prestation de services consultatifs dans le domaine des droits de l'homme.
English: the approximate number of procedures concerned, classified by category and amount of costs ; and the average amount of costs required to obtain the main types of civil and commercial decisions in the Member States
French: Une recherche a été effectuée avec la contribution des différents ministères des Etats membres, les institutions judiciaires officielles ainsi que les agences nationales de statistiques.
English: NAPRA’s activities include the promotion of harmonized legislation and standards.
French: L’ANORP cherche notamment à promouvoir l’harmonisation de la législation et des normes.
English: Numerous States, including the members of the League of Arab States, do not consider that the Register, given its present limited scope, adequately meets their security needs.
French: De nombreux États, y compris les membres de la Ligue, estiment que le Registre, du fait que sa portée est actuellement limitée, ne répond pas comme il convient à leurs besoins en matière de sécurité.
English: Route verification and road clearance for Sector West were completed in mid-July 2003.
French: La vérification et le déminage des routes ont été achevés dans le secteur occidental à la mi-juillet 2003.
English: Also, while it might be very useful to combine administrative sources to create new information, this might be forbidden by law because of confidentiality matters.
French: En outre, s'il pourrait s'avérer très utile de combiner des sources administratives pour créer des informations nouvelles, la législation pourrait l'interdire pour des motifs de confidentialité.
English: The intent was to strengthen the evaluation function within CIC and support the conduct of robust evaluation studies that can provide evidence-based evaluation findings to senior departmental managers.
French: L'intention était de renforcer la fonction d'évaluation à CIC et de soutenir la réalisation de solides études d'évaluation capables de fournir aux cadres supérieurs du Ministère des constatations fondées sur des données.
English: Agrees also that the Conference on Disarmament should resume negotiations on a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, taking into consideration both nuclear disarmament and nuclear non-proliferation objectives;
French: Convient également que la Conférence du désarmement devrait reprendre les négociations sur un traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires, compte tenu des objectifs du désarmement et de la non-prolifération nucléaires ;
English: These products contain peanut residues which are not indicated on the label and may be found under the brand names and package sizes listed on the attached chart.
French: Ces produits contiennent des constituants d'arachides qui ne sont pas mentionnés sur l'emballage et sont vendus sous les marques de commerce et dans les quantités indiqués sur la charte ci-jointe.
English: Factor analysis is not symmetrical: only survey questions are aggregated into factors.
French: L’analyse factorielle n’est pas symétrique : seulement les réponses aux questions du sondage sont regroupées en facteurs.
English: Unhappy with their lot, they asked the Great Spirit to let them play together in the sky.
French: Attristés de leur sort, ils demandent au Grand Esprit de les laisser jouer ensemble dans le ciel.
English: Her delegation read article 46, paragraphs 1 and 2, of the Declaration as allowing States to interpret all the provisions of the Declaration, including those on self-determination, in the context of their own national legislation.
French: Sa délégation comprend les paragraphes 1 et 2 de l'article 46, comme permettant aux États d'interpréter les dispositions de la Déclaration, y compris celles relatives à l'autodétermination dans le cadre de leur propre législation nationale.
English: These evaluations assist in determining their progress from the basic to the advanced and the advanced to the supervisory levels.
French: S'il est accepté, le candidat entreprend une série de niveaux progressifs de formation et est évalué par le biais d'évaluations écrites et pratiques.