ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like Article 18 of the EC Treaty, Article I-10(2) defines the right to free movement and residence as a citizen's right.
French: Parmi les droits faisant partie de la citoyenneté, l'article I-10, paragraphe 2, établit, tout comme l'article 18 du traité CE, le droit à la liberté de circulation et de séjour.
English: It reaffirms India's commitment that it will not be the first to use nuclear weapons and would not use these weapons against non-nuclear-weapon States.
French: Nous y réaffirmons notre engagement de ne pas être les premiers à utiliser l'arme nucléaire et de ne l'employer en aucun cas contre des États qui n'en sont pas dotés.
English: The loading of dredged materials authorized by this permit is restricted to the following locations: Navy Island Terminal (Berth Nos. 1 and 2) and Centre, and portion of the Main Channel.
French: Le chargement des matières draguées en vertu du permis se limite aux secteurs suivants : postes d'amarrage nos 1 et 2 du terminal Navy Island et Centre, et un partie du canal principal.
English: • There is evidence of complications (e.g., failure to thrive) Pharmacologic Interventions (for Older Children and Adolescents) Medications for an infant or young child must be ordered by a physician.
French: • Vous décelez des complications (p. ex. retard de croissance) Interventions pharmacologiques (pour les grands enfants et les adolescents) Les médicaments pour nourrissons et jeunes enfants doivent être prescrits par un médecin.
English: Lastly, during the appeal stage, the appointment of one investigator is authorized only if the lead counsel submits a duly justified request including, inter alia, the specific assignment for which the person is required as well as the estimated time of duration of the work.
French: Enfin, lors du stade des recours, la désignation d'un enquêteur n'est autorisée que si le conseil principal en fait une demande dûment motivée, en précisant notamment la raison précise pour laquelle un enquêteur est nécessaire ainsi que la durée pendant laquelle il estime avoir besoin de ses services.
English: The online boutique, cadeaux-bebe.net , offers a wide selection of gifts for the birth of a new born baby girl or boy: magnificent gift baskets , personnalized gifts , plush toys, baby blankies , educational toys , mealtime sets and many other orignial gifts to welcome baby, and to congratulate the new mother.
French: La boutique en ligne, cadeaux-bebe.net vous propose des idées cadeaux pour la naissance d'un nouveau né fille ou garçon: ravissants panier cadeaux , cadeaux personnalisés , peluches, doudous , jouets d'éveil , set repas et autres cadeaux originaux, ainsi que des cadeaux pour la nouvelle maman.
English: Such direct impact caused economic losses, while indirect effects ranged from loss of income to difficulties in the marketing of fishing-related products.
French: Ces conséquences directes ont entraîné des pertes économiques, alors que les effets indirects allaient de la perte de revenus aux difficultés à commercialiser les produits de la pêche.
English: The Gateway is also an overview and a road map for reports on plans and priorities and departmental performance reports.
French: Le Carrefour sert également de carnet de route et de survol pour les rapports sur les plans et les priorités et les rapports ministériels sur le rendement.
English: In turn, Canadian participants are provided greater opportunity to work in Antarctica on comparative bi-polar studies.
French: En retour, les participants canadiens ont plus d'occasions de travailler dans l'Antarctique à des études comparatives sur les deux pôles.
English: Trends in other conditions, such as uterine rupture, may also be related to changes in clinical practice.
French: La disponibilité de taux comparatifs venant d'études représentatives est limitée.
English: You have a choice between mountain or sea view bedrooms.
French: Par ailleurs, vous aurez le choix entre une vue sur la mer ou sur la montagne.
English: The Meeting recommended other candidate countries to follow this route and design systems that would meet EU accession requirements.
French: La réunion a recommandé aux autres pays candidats de suivre cette voie et de concevoir des systèmes répondant aux critères d'adhésion de l'Union.
English: For example, the financing scale has been changed, reducing the portion paid by Germany, the Netherlands, Austria and Sweden to one quarter of their normal share.
French: Par exemple, la clef de financement a été modifiée en réduisant la part payée par l'Allemagne, les Pays-Bas, l'Autriche et la Suède à un quart de leur part normale.
English: The EPR Expert Group determines its rules of procedure in accordance with the relevant provisions of its terms of reference and elects its chair.
French: Le Groupe d'experts arrête son règlement intérieur conformément aux dispositions pertinentes de son mandat et élit son président.
English: There was a request to provide another chart that shows the cumulative FTP/Web hits/downloads without the inclusion of the metadata.
French: On demande la préparation d'un autre graphique présentant les chiffres cumulatifs (FTP/visites du site Web/téléchargements) excluant les métadonnées.
English: THE CARDINAL VIRTUES, MILITARY ETHICS, AND AMERICA SOCIETY Book review author:
French: AN AMERICAN REFLECTION ON THE MORALITY OF WAR IN OUR TIME Auteur de la critique:
English: Additionally, the working group recommends that the gap for non-vertically adjustable head restraints should have a maximum dimension of 60 mm.
French: En outre, le Groupe de travail recommande que pour les appuie-tête non réglables en hauteur, la dimension maximale de la discontinuité soit fixée à 60 mm.
English: In considering a training program, several factors will need to be addressed.
French: Au moment d’envisager un programme de formation, plusieurs facteurs doivent être pris en considération.
English: Tonga fully supports the provision of assistance to those States lacking the legal and regulatory infrastructure, implementation experience and/or resources for fulfilling the provisions of the resolutions, and will advise in due course the specific area for which additional support is required.
French: Les Tonga souscrivent pleinement au principe selon lequel il convient de fournir une assistance aux États qui ne disposent pas de l'infrastructure juridique et réglementaire, de l'expérience pratique ou des ressources nécessaires pour se conformer aux dispositions des résolutions, et indiqueront en temps voulu les domaines particuliers dans lesquels une assistance supplémentaire est requise.
English: If it works badly, both organisations will become less effective.
French: L’Alliance des civilisations vise à émettre des propositions spécifiques pour supprimer les rivalités entre monde occidental et monde arabe, par exemple, en présentant l’histoire dans les manuels de façon plus objective.
English: As for Hurricane Mitch, he would like to know the delegation's opinion about the possible role of deforestation in Latin America generally in the occurrence of natural disasters of such magnitude.
French: Concernant l'ouragan Mitch, il souhaite connaître l'avis de la délégation sur le rôle que la déforestation en Amérique latine en général pourrait jouer dans la survenue de catastrophes naturelles de cette ampleur.
English: The EESC presents itself as a ‘bridge between Europe and organised civil society’.
French: Notre rôle s’accroît de jour en jour, notamment – et malheureusement – après les deux référendums négatifs en France et aux Pays-Bas.
English: (For more information on these organizations, visit their web sites at www.dtic.mil/ttcp and www.rta.nato.int.) DRDC also participates in other international agreements, such as the Technology Research and Development Projects agreement and the Master Data Exchange Arrangement with the United States, the Memorandum of Understanding concerning cooperative science and technology with The Netherlands, and the Trilateral Technology Research and Development Projects agreement with the United States and the United Kingdom.
French: (On peut obtenir de plus amples renseignements sur ces organisations en visitant leurs sites Web aux adresses suivantes : www.dtic.mil/ttcp et www.rta.nato.int.). RDDC contribue également à d’autres ententes internationales telles que l’Accord sur les projets de recherche et développement technologique (Technology Research and Development Projects), et l’Accord cadre d’échange de données conclu avec les États-Unis (Master Data Exchange Arrangement), le Protocole d’entente avec les Pays-Bas sur les activités de coopération en science et technologie, ainsi que l’Accord sur les projets trilatéraux de recherche et de développement technologiques (Trilateral Technology Research and Development Projects) conclu avec les États-Unis et le Royaume-Uni.
English: Involve all levels of government from municipal to federal.
French: Mobiliser tous les paliers de gouvernement, du municipal au fédéral.
English: • Understanding and assessing the characteristics of collaborative structures/mechanisms (e.g. community-university partnerships) that facilitate knowledge exchange, and the translation of PPH research into effective policies, programs and/or practice
French: • Comprendre et évaluer les caractéristiques des structures et des mécanismes (p. ex. partenariats collectivité-université) qui facilitent l'échange de connaissances et l'application de la recherche en SPP pour la mise en oeuvre de politiques, de programmes ou de pratiques efficaces.
English: Initial implementation of Portfolio Risk Management tools.
French: Mise en œuvre initiale des outils de gestion du risque du portefeuille
English: If you have any questions, contact us at regaff_access@hc-sc.gc.ca Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Si vous avez des questions, veuillez nous contacter à : regaff_access@hc-sc.gc.ca Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: In this case, newly tagged animals experience fishing and natural mortality for only a fraction of the year.
French: Dans ce cas, ces poissons nouvellement marqués ne sont exposés à une mortalité par pêche et à une mortalité naturelle que pendant une partie de l'année.
English: These vulnerabilities go beyond the population living in poverty and threaten certain segments of the non-poor population, especially children, persons with disabilities, older persons, especially those living alone, teen mothers and female heads of household, indigenous communities and individuals, and immigrants.
French: L'absence de réponse à certains problèmes, le vieillissement de la population et la pression de l'immigration sont autant de facteurs de vulnérabilité qui ne touchent pas seulement les plus pauvres mais menacent aussi d'autres segments de la population comme les enfants, les personnes handicapées, les personnes âgées, surtout si elles vivent seules, les mères adolescentes ou chef de famille, les communautés autochtones et leurs membres et, enfin, les immigrants.
English: In neither country does the Taliban enjoy popular support, nor is it a monolithic structure.
French: Ni dans un pays ni dans l'autre, les Taliban ne jouissent du soutien populaire, ni ne constituent une structure monolithique.
English: Information on the environment must be gathered for Canadians to support decisions related to national competitiveness, to protecting their health and safety and to conserving ecosystems' functions.
French: Il faut rassembler de l'information sur l'environnement pour les Canadiens afin d'appuyer les décisions relatives à la compétitivité nationale, à la protection de la santé et de la sécurité de la population et à la conservation des fonctions des écosystèmes.
English: Whichever Treaty you care to apply, Maastricht or Amsterdam, this Commission will remain in office until the beginning of January 2000.
French: Cette Commission, indépendamment du traité appliqué, qu'il s'agisse de celui de Maastricht ou d'Amsterdam, conservera ses fonctions jusqu'au début du mois de janvier 2000.
English: Treasury, legal counsel, human resources, engineering and archives management services are provided by the head office, the Federal Bridge Corporation.
French: Les services de trésorie, de conseil légale, de ressources humaines, d'ingénierie et de gestion des archives sont fournit par la maison mère, la Société des ponts fédéraux.
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Committee against Torture must decide whether or not it is admissible under article 22 of the Convention.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité contre la torture doit déterminer si la communication est recevable en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: Furthermore, no other property may have been designated as the principal residence of any member of the taxpayer's family unit for the year.
French: De plus, aucun autre bien ne peut avoir été désigné comme résidence principale d'un membre de l'unité familiale du contribuable pour l'année.
English: The regulatory and administrative controls, however, were seen by police as weak, and the PCR were introduced to establish greater controls over precursors.
French: Cependant, les corps policiers estimaient que les contrôles d’ordre réglementaire et administratif étaient lacunaires, et le Règlement a pour but de les resserrer.
English: ◦ The Governments of Canada and Manitoba Announce the Signing of Two Agreements on Official Languages in Education
French: ◦ Les gouvernements du Canada et du Manitoba annoncent la signature de deux ententes sur les langues officielles dans l'enseignement
English: • 58 percent were against lowering the voting age to 16
French: 58 % étaient contre l'abaissement de l'âge minimal pour voter à 16 ans; 5.
English: Recommended compensation for Pelagonija 89
French: Réclamation de Pelagonija au titre des paiements consentis ou secours accordés à des tiers - Recommandations du Comité 89
English: For the period between 1997 and 2003, PCT filing fees - for applicants using the most common filing strategy - will have been reduced on average by 45%.
French: Sur la période allant de 1997 à 2003, les taxes de désignation du PCT - pour les déposants qui utilisent la stratégie de dépôt la plus courante - auront ainsi baissé en moyenne de 45%.
English: In the area of reconstruction and development, concrete steps have been taken to implement the Afghanistan National Development Strategy on the basis of the outcome of the Paris Conference.
French: Dans le domaine de la reconstruction et du développement, des mesures concrètes ont été arrêtées pour mettre en œuvre la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan, sur la base des résultats de la Conférence de Paris.
English: The CHAIRPERSON welcomed the fruitful dialogue, which had clarified the progress made in the application of the Optional Protocol.
French: La PRÉSIDENTE se félicite du dialogue fructueux qui a permis de faire le point sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre du Protocole facultatif.
English: Brandon University also offered French enrichment courses to teachers teaching French as a second language or aiming for a career in that field.
French: D'autre part, l'Université de Brandon offrait des cours de perfectionnement du français à l'intention des enseignants et des enseignantes oeuvrant ou se dirigeant vers une carrière dans l'enseignement du français comme langue seconde.
English: A line running 000° -180° (True) through buoy "VH".
French: Une ligne orientée 090°- 270° (vrai) passant par la position 48°49’41"N 123°21’02"W.
English: Chairman: Mr. Kmoníček (Czech Republic)
French: Président : M. Kmoníček (République tchèque)
English: It is still too vague.
French: Il est encore trop imprécis aujourd'hui.
English: Within the broader context of human rights, the European Union wishes to underline the importance of the proposals to strengthen democracy.
French: Dans le cadre plus large des droits de l'homme, l'Union européenne souhaiterait souligner l'importance que revêtent les propositions visant à renforcer la démocratie.
English: • Corporate Services - progress to date in improving management within the RCMP allowed a reduction of $2 million from funding levels approved the previous fiscal year.
French: • Services généraux - les efforts visant à améliorer la gestion à la GRC ont déjà permis d'économiser deux millions de dollars par rapport aux niveaux de financement approuvés durant l'exercice précédent.
English: • Provides immediate funding of $665 million this fiscal year and over the next two years to improve Canada’s readiness to deal with public health emergencies.
French: • Il réserve immédiatement des fonds de 665 millions de dollars pour l’exercice en cours et les deux suivants afin d’améliorer l’état de préparation du Canada aux urgences touchant la santé publique.
English: It was noted that a new infrastructure could lead to increased prosperity of less developed and poorer areas by improving the access to jobs, education, schooling and housing, but that transport developments alone would not be able to move economic development ahead.
French: Ils ont observé que de nouvelles infrastructures pourraient contribuer à la prospérité des zones les moins développées et les plus pauvres en offrant des possibilités d'accès accrues aux emplois, à l'éducation, à l'école et au logement, mais que le développement des transports à lui seul ne suffirait pas au développement économique.
English: Huta Ostrowiec SA wrote the Tribunal indicating that the volume of its shipments between December 1999 and May 2000 could not have caused injury to the domestic industry.
French: Huta Ostrowiec SA a écrit au Tribunal, pour indiquer que le volume de ses expéditions entre décembre 1999 et mai 2000 n'avait pas pu causer de dommage à la branche de production nationale.
English: The final outcome with respect to actions outstanding or pending at June 30, 2007, or with respect to future claims, cannot be predicted with certainty, and therefore there can be no assurance that their resolution will not have a material adverse effect on the Company’s financial position or results of operations in a particular quarter or fiscal year.
French: Le 10 avril 2007, les résultats du vote de ratification ont été annoncés.
English: For example, it delayed a regularly scheduled refit of one of its ferries from the fall of 2003 until after 31 March 2004.
French: Par exemple, elle a reporté le carénage régulier de l’un de ses traversiers, prévu à l’automne 2003, jusqu’après le 31 mars 2004.
English: The Conference considered the issue on the deferral of compliance with paragraphs 2 (b) and 3 (a) and/or (b) of the Technical Annex of Amended Protocol II, as permitted under paragraphs 2 (c) and 3 (c) of the Technical Annex.
French: La Conférence a examiné la question du respect différé des dispositions de l'alinéa b du paragraphe 2 et des alinéas a et/ou b du paragraphe 3 de l'annexe technique du Protocole II modifié, qui est autorisé en vertu de l'alinéa c du paragraphe 2 et de l'alinéa c du paragraphe 3 de l'annexe technique.
English: As risk managers scramble to find answers and develop solutions to meet mandates, they must choose whether to bring in vendors to meet their EDI needs or write and maintain their own systems.
French: Les gestionnaires de risque, qui s'efforcent de trouver des réponses et des solutions afin de s'acquitter des mandats applicables, doivent décider s'ils doivent faire appel à des fournisseurs pour combler leurs besoins en matière d'EDI ou s'ils se doteront de leur propre système.
English: H. Decision on observer participation in 2001-2002 29
French: observatrices aux réunions du Comité permanent  en 2001-2002 29
English: Finally, the low utilization of community interpreting services from French to English or from English to French should be noted.
French: Une dernière observation est la faible utilisation des services d'interprètes en milieu social du français à l'anglais ou de l'anglais au français.
English: When these regulations were drafted, prior to the implementation of the Canadian Aviation Regulations in October 1996, it was intended to provide detailed regulatory support in the form of a standard which would specify the conditions under which carriage of passengers outside the basket in balloon operations could be conducted.
French: Au moment de la rédaction de cette réglementation, avant l'entrée en vigueur du Règlement de l'aviation canadien en octobre 1996, il avait été prévu de fournir des dispositions réglementaires détaillées, sous la forme d'une norme qui viendrait expliciter les conditions entourant le transport de passagers à l'extérieur de la nacelle pendant l'utilisation d'un ballon.
English: As required in paragraph 19 of the harmonized guidelines, subsequent periodic documents should be limited to 40 pages.
French: Comme indiqué au paragraphe 19 des Directives harmonisées, les documents périodiques suivants ne devraient pas dépasser 40 pages.
English: These governance mechanisms are to be inclusive in nature and will recognize the regional dimension of CI, thus allowing government and the private sector to maximize coordination and integration of efforts.
French: Ces mécanismes de gouvernance doivent être inclusifs et reconnaître la dimension régionale des IE, permettant ainsi au gouvernement et au secteur privé de maximiser la coordination et l'intégration des efforts.
English: The Ontario College of Family Physicians Annual Scientific Assembly, Saturday, November 17, 7:00 am - 8:00 am, Marriott Eaton Centre Hotel, Toronto, Ontario.
French: L’Assemblée scientifique annuelle du Collège des médecins de famille de l’Ontario, le samedi 17 novembre, de 7 h à 8 h, Marriott Eaton Centre Hotel, Toronto, Ontario.
English: However, in the end, it is the controlling mechanisms that make things happen.
French: – La parole est à Mme Tevdoradze.
English: The church of Sant Miquel de Viver was built in the 12th and 17th centuries, and that of Sant Joan de Mondarn goes back to the 11th and 18th centuries.
French: L’église de Sant Miquel de Viver date des XIIème et XVIIème siècle, alors que celle de Sant Joan de Mondarn date des XIème et XVIIIème siècles.
English: This paved the way for Member States and the Commission, through cooperation and sharing of experiences, to reach common targets and objectives for more and better jobs in Europe.
French: Cette stratégie devait permettre aux États membres et à la Commission d’atteindre des cibles et objectifs communs, grâce à la coopération et à l’échange d’expériences, et créer ainsi davantage d’emplois et de meilleure qualité en Europe.
English: This policy addresses the Forces’ concern that an increasing number of personnel were being deployed to operational theatres with their OUTCAN units without having undergone any pre-deployment screening of the sort that is now required for all similar Deputy Chief of the Defence Staff (DCDS) deployments.
French: Cette politique vise à apaiser la préoccupation des Forces selon laquelle un nombre croissant de militaires étaient affectés à des théâtres d’opérations avec leurs unités OUTCAN sans avoir été soumis, avant le déploiement, à la sélection maintenant requise pour tous les déploiements similaires du Sous-chef d’état-major de la Défense (SCEMD).
English: For example, girls who rated their life satisfaction as "10" had an average of 1.3 psychosomatic symptoms.
French: Par exemple, les filles qui s’étaient attribué la note « 10 » avaient en moyenne 1,3 symptôme psychosomatique.