ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whereas "individuals [FITs] cannot be held accountable, yet can have significant impacts through lack of local experience, knowledge, or irresponsible use."
French: Pour leur part, « les visiteurs indépendants ne peuvent pas être tenus responsables même s’ils peuvent avoir un impact important en raison d’un manque d’expérience, de connaissances ou de sérieux.
English: A European fortress, a large fence around Europe and, in practice, preventing people from seeking asylum are not only undesirable but also unrealistic.
French: Ériger une forteresse Europe, dresser une barrière autour de l'Europe et chercher à bloquer pratiquement toute demande d'asile n'est non seulement pas souhaitable, mais est aussi infaisable.
English: We want our money back.
French: Nous voulons le retour de notre contribution.
English: Over the last decade, Canadians have become increasingly aware of their right of access to government information and to their personal information held in government institutions, in particular the government records held by the National Archives of Canada.
French: Afin de répondre aux demandes pressantes d’un nombre de plus en plus élevé de chercheurs, les Archives ont instauré un service rapide de reproduction de documents textuels et microfilmés, et elles ont diminué considérablement les délais d’attente, source d’exaspération dans le passé.
English: These rules should allow the customs authorities to supervise and monitor operations under Single Authorisations without administrative arrangements disproportionate the economic needs involved.
French: Il convient que ces règles permettent aux autorités douanières de superviser et de surveiller les opérations relevant des autorisations uniques sans avoir à tenir compte de dispositions administratives disproportionnées par rapport aux besoins économiques en jeu.
English: At the same time, the evolution of the political process appears to be equally well under way.
French: Dans le même temps, l'évolution du processus politique semble être, elle aussi, en bonne voie.
English: Children Deprived of their Liberty, including any Form of Detention, Imprisonment or Placement in Custodial Settings
French: Traitement réservé aux enfants privés de liberté, y compris les enfants soumis à toute forme de détention, d'emprisonnement ou de placement dans un établissement surveillé
English: A number of controlled vocabularies have been developed and registered as a source of values for specific metadata elements.
French: Un certain nombre de vocabulaires contrôlés ont été développés et enregistrés comme sources de valeur pour des éléments précis de métadonnées.
English: • one additional day that is recognised as a provincial or civic holiday in the area where the person on a Minister's or Minister's of State exempt staff is employed, or the first Monday in August in any area where no such day is recognised as a provincial or civic holiday.
French: • le jour reconnu au niveau provincial ou municipal comme jour de fête dans la région où travaille le membre du personnel du ministre ou du ministre d'État, ou le premier lundi d'août dans toute région où un autre jour n'est pas reconnu au niveau provincial ou municipal comme jour de fête.
English: “Having considered decision 22/15 of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on an international year of deserts and desertification,
French: Ayant examiné la décision 22/15 du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement relative à une année internationale des déserts et de la désertification,
English: The scheme, which includes European investment funding, gives equity to SMEs on the basis of a 50-50 percent private-public funding.
French: Ce projet, qui comprend aussi des financements européens, a pour objectif d’accorder des fonds propres aux PME sur la base d’un financement 50 % privé-50 % public.
English: The project may need to provide direct consultation with other systems and providers in the community, e.g., childcare centres and schools.
French: Un projet pourrait devoir permettre d’entrer directement en consultation avec d’autres systèmes et services de la collectivité, par exemple, des garderies et des écoles.
English: Guidelines and Recommendations (222 KB) CCDR Supplement Volume 21S2, July 1995 Canadian Recommendations for the Prevention and Treatment of Malaria Among International Travellers, 1995 CCDR Supplement Volume 21S3, October 1995 Canadian STD Guidelines CCDR Supplement Volume 21S4, November 1995 Information on how to download PDF files Canada Communicable Disease Report Masthead Guidelines for Authors Contributing to the CCDR CCDR Author's Checklist
French: Lignes directrices et recommendations (249 KB)  RMTC Supplément Volume 21S2, juillet 1995 Recommendations Canadiennes pour la prévention et le traitement du paludisme (malaria) chez les voyageurs internationaux, 1995 RMTC Supplément Volume 21S3, octobre 1995 Lignes directrices canadiennes pour les MTS RMTC Supplément Volume 21S4, novembre 1995 Renseignements sur la façon de télédécharger des documents en PDF Relevé des maladies transmissibles au Canada - Cartouche de titre Consignes à l'intention des collaborateurs du RMTC Liste de contrôle à l'intention des collaborateurs du RMTC
English: We now know that the results of the negotiations were not easily achieved.
French: Nous savons qu'il n'a pas été facile d'obtenir ces résultats lors des négociations.
English: Not only has his been a successful Presidency, but also - and maybe it takes a country such as Finland to achieve this - the goodwill he has shown at the helm of the EU has done us a power of good.
French: Non seulement sa présidence a été fructueuse, mais le bon vouloir dont il a fait preuve à la barre de l'UE nous a aussi fait un bien immense - et peut-être faut-il un pays comme la Finlande pour y arriver.
English: Detailed specifications will be drawn up by the rapporteurs in close cooperation with the shadow rapporteurs.
French: Des spécifications détaillées seront établies par les rapporteurs en étroite collaboration avec les rapporteurs fictifs.
English: Known as El Chino, due to his mongoloid facial appearance.
French: Connu comme EL Chino, dû à son aspect de massage facial de mongoloid.
English: I am pleased to welcome here Ms. Raškoviċ-Iviċ, President of the Coordination Centre of the Republic of Serbia for Kosovo and Metohija, and, in Mr. Jessen-Petersen's delegation, Mr. Çeku, Prime Minister of Kosovo.
French: Je suis heureux de saluer la présence parmi nous de Mme Rašković-Ivić, Présidente du Centre de coordination de la République de Serbie pour le Kosovo-Metohija, et, au sein de la délégation conduite par M. Jessen-Petersen, de M. Çeku, Premier Ministre du Kosovo.
English: Additional information about the content of human rights instruments is provided in the series of booklets on foreign affairs published by the Ministry for Foreign Affairs UD informerar (Information from the Ministry for Foreign Affairs).
French: Des renseignements complémentaires sur les instruments relatifs aux droits de l'homme sont fournis dans une série de brochures gratuites publiées par le Ministère des affaires étrangères (UD informerar), qui traitent de divers thèmes.
English: Many external factors also often play a role.
French: Nombre de facteurs externes peuvent également intervenir.
English: The proposed Guidelines for Risk Assessment, which are under discussion at IMO, will be incorporated into a decision-support system and the risk assessment will be expanded to include all areas of the country.
French: Les lignes directrices proposées sur l'évaluation des risques, qui font présentement l'objet de discussions à l'OMI, seront intégrées à un système d'appui à la prise de décisions. Les évaluations des risques seront élargies afin d'inclure toutes les régions du pays.
English: Intellectual Property for Business > Copyright Further Useful Tips for Your SME as a Copyright Owner How do I obtain international protection for my works?
French: Autres conseils pratiques pour votre PME en tant que titulaire du droit d'auteur Comment faire protéger mes oeuvres au niveau international?
English: The commentary will include language that the definitions must be read together with all recommendations relating to independent undertakings (3 (d), 16, 25, 25 bis, 25 ter, 25 quater, 49, 62, 106, 138 and 138 bis.).
French: Le commentaire précisera que ces définitions doivent être lues conjointement avec toutes les recommandations relatives aux engagements de garantie indépendants (3 d), 16, 25, 25 bis, 25 ter, 25 quater, 49, 62, 106, 138 et 138 bis).
English: Spills of dichloromethane have also been significant sources of release.
French: Les déversements de dichlorométhane ont également été d'importantes sources de rejet.
English: I am concerned that there is no balance between our cooperation in the Mediterranean region and in the Black Sea region.
French: Je suis inquiet car il n'y a pas d'équilibre entre notre coopération avec la région méditerranéenne et celle avec la région de la Mer Noire.
English: This vital function is further augmented by the Court's publications, from which my Government has benefited, as, indeed, have many others.
French: Ce rôle vital est renforcé par les publications de la Cour, dont mon gouvernement a bénéficié, comme bien d'autres avant lui.
English: It makes it possible to decide, for each packet, if it will be afforded IPsec security services, discarded or allowed to bypass IPsec.
French: Elle permet de décider, pour chaque paquet, s'il se verra apporter des services de sécurité, sera autorisé à passer outre ou sera rejeté.
English: The location was fantastic, right off Times Square. The staff were friendly and helpful.
French: Très bien situé, personnel de l'hôtel très aimable et serviable.
English: International investment agreements concluded by regions 2005 - June 2006, and cumulative
French: Accords internationaux d'investissement conclus − par régions et total cumulé, 2005-juin 2006
English: Between 2002 and 2003, these wages and salaries increased by 1.6%.
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux 1994-2003 Usines de tissus  (SCIAN 3132)
English: First, Europe must support the victim against the aggressor.
French: Premièrement, l' Europe doit rester aux côtés des agressés contre les agresseurs.
English: At the same time, UNICEF will pool its technical expertise and advocacy capacity with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the World Bank to advance the national education reform process.
French: Parallèlement, l'UNICEF, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et la Banque mondiale mettront en commun leurs connaissances techniques et leurs capacités en matière de sensibilisation en vue de faire avancer le processus de réforme de l'éducation au niveau national.
English: To include model analysis in support of C2W.
French: Cela comprend l’analyse de modèles afin de soutenir la guerre de commandement et de contrôle.
English: Container discovered on Ellesmere Island.
French: Bidon découvert sur l'île Ellesmere.
English: • Recovering, seizing, storing and transporting illegal fishing gear; and
French: • Procéder à une surveillance générale et couverte, ainsi qu’au contrôle des diverses pêches;
English: And when an election comes, its only one candidate and you have to say yes."
French: Lors que vient le temps d’une élection, il n’y avait qu’un seul candidat et il nous fallait lui donner notre oui.
English: Bioware has released a new bunch of images from Mass Effect , including a breath-taking close-up of Sheppards (most possibly) "new" face.
French: Nouvelle journée, nouvelle salve d'images de Bioware pour mettre une fois de plus en valeur Mass Effect grâce notamment à un gros plan tout bonnement impressionnant de ce qui semble être le nouveau look arboré par Sheppards.
English: NRC-IBD employees represent many cultures – about 32 different languages.
French: Les employés de l'IBD-CNRC représentent de nombreuses cultures – environ 32 langues différentes.
English: 9.5.2 Water Balance and Water Quantity A water balance should be prepared that incorporates all components of the Project under a range of climatic conditions.
French: 9.5.2 Bilan hydrique et quantité d'eau On doit préparer un bilan hydrique qui intègre tous les éléments du projet, dans une gamme de conditions climatiques.
English: He also noted that some of the things that he talked about and the teachings were very powerful and could not be recorded.
French: Il fait par ailleurs remarquer que les enseignements, et d’ailleurs certains des sujets dont il parle, sont très puissants et ne peuvent s’enregistrer.
English: The Master Plan on the Prevention of Prostitution involves 17 ministries with 73 tasks under three main areas: raising public awareness; prevention (prohibition and prosecution); and protection.
French: Le Plan-cadre pour la prévention de la prostitution fait intervenir 17 ministères, auxquels il assigne 73 objectifs répartis entre trois grands domaines, la sensibilisation du public, la prévention (interdiction et poursuites) et la protection.
English: Once these formalities are out of the way, the Secretary of the Tribunal contacts both parties in order to schedule a hearing.
French: Une fois ces formalités remplies, le secrétaire du Tribunal communique avec les deux parties pour fixer la date d'audience.
English: The debate goes beyond patient mobility and covers many other areas, such as information for patients, patients' rights, the movement of professionals, cooperation of healthcare assistants, centres of excellence, exchange of best practice in all areas that could contribute to effective cross-border healthcare for the benefit of patients, the citizens - our foremost concern - without creating any unnecessary burden on the healthcare systems in the Member States.
French: Le débat va au-delà de la mobilité des patients et couvre bien d'autres domaines comme l'information des patients, les droits des patients, la circulation des professionnels, la coopération des aides-soignants, les centres d'excellence, l'échange de bonnes pratiques dans tous les domaines susceptibles de contribuer à des soins de santé transfrontaliers effectifs au profit des patients, les citoyens - notre principale préoccupation -, sans imposer de charge inutile aux systèmes de soins de santé dans les États membres.
English: There was strong feeling that EFP are not being used effectively and they have little demonstrated value.
French: Les participants ont la nette impression que les plans agroenvironnementaux ne sont pas utilisés efficacement et que leur valeur est loin d'être établie.
English: 2 These activities are provided with Program Support (by Corporate Services and other organization-wide activities).
French: 2 Ces activités bénéficient d'un soutien de programme de la part du Secteur des services intégrés et d'autres activités touchant l'ensemble de l'organisation.
English: The data show that the share of these open-market shipments by domestic producers declined between 1996 and the first nine months of 1998.
French: Les données indiquent que la part de ces expéditions des producteurs nationaux sur le marché ouvert a reculé entre 1996 et les neuf premiers mois de 1998.
English: INCO has been optimising its processes to reject the sulphur-bearing ore fraction (pyrrhotite rejection).
French: INCO s'efforce d'optimiser ses procédés de séparation de la fraction sulfureuse du minerai (extraction de la pyrrhotine).
English: Marx recognized in the Performance Log that the Complainant may have been feeling that he was being poorly assessed by his trainers, but he also added that had he worked with the trainee for a month or two, it is possible that he would have reached the same conclusion as they had.
French: Marx a indiqué que le plaignant avait peut-être le sentiment d’avoir été mal évalué par ses formateurs, mais il a ajouté que s’il avait travaillé avec le stagiaire pendant un mois ou deux, il en serait peut-être venu à la même conclusion qu’eux.
English: (3) The Governor in Council may make regulations in respect of federal institutions, other than the Senate, House of Commons, Library of Parliament, office of the Senate Ethics officer or office of the Ethics Commissioner, prescribing the manner in which any duties of those institutions under this Part are to be carried out.
French: (3) Le gouverneur en conseil peut, par règlement visant les institutions fédérales autres que le Sénat, la Chambre des communes, la Bibliothèque du Parlement, le Bureau du conseiller sénatorial en éthique et le Commissariat à l’éthique, fixer les modalités d’exécution des obligations que la présente partie leur impose.
English: Germany and Norway also expected to launch websites presenting national PRTR information in 2009.
French: L'Allemagne et la Norvège avaient également l'intention de mettre en service en 2009 un site Web présentant des informations nationales sur les RRTP.
English: The plea alleging infringement of the right to full legal protection
French: Sur le moyen tiré de la violation du droit à une protection juridique complète
English: Use the search tool below to find specific environmental assessments.
French: Utilisez les outils de recherche ci-dessous afin de trouver des évaluations environnementales spécifiques.
English: The spacebased solar power concept is very efficient: energy losses are less than 2%, and it has no health effects.
French: Le concept est très efficace (pas plus de 2 % de déperdition d’énergie) et il est en outre exempt de risques pour la santé.
English: ◦ (i) a property that is, at the time of its disposition, a treaty-exempt property of the person; (d) section 116 of the Act be amended by adding the following after subsection (6):
French: • i) d’un bien qui est, au moment de sa disposition, un bien exempté par traité de la personne; d) l’article 116 de la loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (6), de ce qui suit :
English: The schedule for preparing and tabling the Public Accounts and government’s financial statements was accelerated, and further acceleration is anticipated.
French: Le calendrier prévu pour la préparation et le dépôt des Comptes publics et des états financiers du gouvernement a été raccourci, et on prévoit le raccourcir encore plus.
English: Marker gene studies indicate that the species has a mixed mating system, but aspects of population genetic structure have not been investigated.
French: Des études de gène marqueur indiquent que l'espèce possède un système de croisement mixte, mais les aspects de la structure génétique des populations n'ont pas reçu d'attention.
English: Cuba considers of major importance the adoption this year by the First Committee of a resolution on the full validity of multilateralism in the field of disarmament.
French: Cuba considère qu'il est extrêmement important que la Première Commission adopte cette année une résolution sur la pleine validité du multilatéralisme dans le domaine du désarmement.
English: The StatsCan study also indicates shifting representation among visible minority groups.
French: L’étude de Statistique Canada indique également un changement de représentation parmi les groupes des minorités visibles.
English: • Pedigree donors from immune population; 
French: • Antécédents des donneurs issus de la population immunisée.
English: [11] On February 25, 2002, Saskpool sold the Saskatoon flour mill to Dawn. Dawn operated both the flour mill and a wet goods plant.
French: [11] Le 25 février 2002, Saskpool a vendu la minoterie de Saskatoon à Dawn, qui exploitait parallèlement une usine de matières liquides.
English: In certain instances, the fee structure also attempts to distribute the financial burden from one licensee to all licensees who might benefit from the work.
French: Dans certains cas, la structure tarifaire essaie aussi de répartir le fardeau financier d'un titulaire de permis à l'ensemble de ceux qui pourraient profiter des travaux.
English: Orban and his entourage narrowed down the EU accession agenda to economic integration.
French: Aucune autre institution internationale se semble capable de contribuer de manière notoire à la sécurité des pays d’Europe centrale et orientale.
English: One such example is the long-standing partnership between Canada and Mali.
French: Par exemple, il existe un partenariat de longue date entre le Canada et le Mali.
English: N/A 2206.00.72 ----Of an alcoholic strength by volume exceeding 22.9% vol 15.38¢/litre 12.95¢/ UST:
French: S/O 2206.00.72 ----D'un titre alcoométrique volumique excédant 22,9 % vol 15,38 ¢/litre 12,95 ¢/ TÉU:
English: 9.49 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) policy makers, both national and international, are fully involved in economic and social issues in the General Assembly and the Economic and Social Council; and (b) the international community is responsive to the recommendations and decisions of the Assembly and the Council.
French: 9.49 Les objectifs du sous-programme seront atteints et les réalisations escomptées obtenues sous réserve que : a) les responsables de l'élaboration des politiques - tant au plan national qu'au plan international - soient pleinement associés à l'examen des questions économiques et sociales dans le cadre de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social; et b) que la communauté internationale donne suite aux recommandations et décisions de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social.
English: The visit made by the Director General in June 2003 had been extremely fruitful and had added fresh momentum to the development of a national system of protection and enforcement of intellectual property rights.
French: La visite faite par le directeur général en juin 2003 a été des plus fructueuses et a donné une nouvelle impulsion au développement d’un système national de protection et d’application des droits de propriété intellectuelle.
English: Anyhow thanks so much for this great plug-in!
French: En tout cas merci beaucoup pour cette grande plug-in!
English: Fisheries Management Renewal (FMR) is a package of program renewal undertakings that promote a strong and healthy resource and an improved relationship with resource users and other stakeholders.
French: Le renouvellement de la gestion des pêches (RGP) est une gamme d'activités de renouvellement de programme qui cherche à favoriser la vigueur et la santé de la ressource de même qu'à améliorer les rapports avec les utilisateurs de celle-ci et d'autres intervenants.
English: In the 9/11 aftermath, and over time, substantially more studies have been undertaken, especially those that include a comparative component.
French: Depuis les attentats du 11 septembre, beaucoup plus d'études ont été entreprises, dont beaucoup comportent un élément comparatif.
English: But the real problem for my office is neither ignorance nor legal infirmity, it is that in an under-developed legal system such as Russia's, my authority is mostly personal, and requires help from the mass media.
French: Mais la véritable difficulté pour mon bureau n'est ni l'ignorance ni les lacunes légales : c'est le fait que dans un système juridique insuffisamment développé comme celui de la Russie, mon autorité est essentiellement personnelle, et requiert l'appui des médias.
English: This guidance document applies to all sponsors of veterinary drug submissions, and to all Veterinary Drugs Directorate (VDD) staff involved in the drug submission and Reconsideration process.
French: La présente ligne directrice s’applique à tous les promoteurs de présentations de drogue pour usage vétérinaire et à tout le personnel de la Direction des médicaments vétérinaires (DMV) participant au processus d’examen des présentations de drogues nouvelles et de révision des décisions finales.
English: 1.2.10 Profile of ASPP Applicants: Authors The program database indicates that between 1996 and 2004:
French: Nombre total de demandes acceptées, refusées, révisées et présentées à nouveau, inadmissibles/dossiers fermés et autres demandes.