ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the suggestion that the Canadian refiners would lose their standing as Canadian producers because they had imported sugar or were related to exporters in the United States, this argument was rejected.
French: Le Ministère a également rejeté l'argument voulant que les raffineurs canadiens ne puissent être considérés comme des producteurs canadiens aux fins de l'enquête parce qu'ils ont acheté du sucre, ou parce qu'ils sont liés, à des exportateurs des États-Unis.
English: It also had reservations regarding the clauses in that proposal on rights to broadcasting and communication to the public.
French: Elle émet aussi des réserves en ce qui concerne les dispositions de cette proposition concernant les droits de radiodiffusion et de communication au public.
English: ◦ 7A Submitting Large Cash Transaction Reports to FINTRAC Electronically
French: ◦ 7A Déclaration d'opérations importantes en espèces par voie électronique
English: Whether in the midst of strong economic times or times of change, the Corporation needs to maintain an effective business strategy.
French: Que ce soit lors d’une période de forte croissance économique ou dans une période de changements, la Société doit conserver une stratégie d’entreprise efficace.
English: The ability to get a copy of your database at all times.
French: La possibilité d'obtenir vous même une copie de la base de données en tout temps.
English: (ii) In collaboration with UNODC, the Institute is carrying out a crime victimization survey in Uganda that will help Uganda and other African countries put in place effective crime prevention strategies.
French: ii) En collaboration avec l'ONUDC, l'Institut mène une enquête sur les victimes de la criminalité en Ouganda qui aidera ce dernier et d'autres pays africains à se doter de stratégies effectives de prévention de la criminalité.
English: For your information request, please fill out this form.
French: Pour toute information, merci de compléter ce formulaire.
English: The Working Group took note, in particular, of the comment that the declarations contemplated in the draft article were in fact reservations and should be treated as such.
French: Il a noté en particulier l'observation selon laquelle les déclarations envisagées dans le projet d'article étaient en fait des réserves et devraient être traitées comme telles.
English: In these areas, three-quarters and half of the schedules, respectively, contain full commitments.
French: Dans ces sous-secteurs, respectivement les trois quarts et la moitiÃ© des listes d'engagements renferment un engagement entier.
English: The Roblin "machine," as it was called, played an important role in the federal RECIPROCITY election of 1911 that turned out the LAURIER Liberals.
French: La « machine Roblin », comme on l'appelle, joue un rôle important lors des élections fédérales de 1911, qui portent sur la RÉCIPROCITÉ et qui se soldent par la défaite du gouvernement libéral de LAURIER.
English: Element 3 should read as follows:
French: Nous proposons pour l'élément 3 (de la version espagnole), le libellé suivant :
English: To the extent that any such steps are considered to be beyond the maximum resources available to a State party, it is appropriate that a request be made as soon as possible for international cooperation in accordance with articles 11 (1), 22 and 23 of the Covenant, and that the Committee be informed thereof.
French: Si l'application de ces mesures exige des ressources dépassant les moyens dont dispose un État partie, il convient de formuler dès que possible une demande de coopération internationale, conformément au paragraphe 1 de l'article 11 et aux articles 22 et 23 du Pacte et d'informer le Comité en conséquence.
English: Recommended compensation for Hydroproject
French: Indemnité recommandée pour la société Hydroproject
English: The general framework for cooperation between the federal government and the provinces and territories, including the Council of Minister of Education, Canada (CMEC), is established by a Protocol for Agreements between the Government of Canada and the Provincial/Territorial Governments for Minority-Language Education and Second-Language Instruction.
French: Le cadre général de collaboration entre le gouvernement fédéral et les provinces et territoires, incluant le Conseil des ministres de l'Éducation du Canada (CMEC), est établi par un Protocole d'entente entre le gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux/territoriaux relatif à l'enseignement dans la langue de la minorité et à l'enseignement de la langue seconde.
English: But generational change need not be accompanied by economic reform and steps towards political liberalization – witness North Korea under Kim Il Sung’s son, Kim Jong Il.
French: Mais un changement de génération ne produit pas en lui-męme des réformes économiques et une libéralisation politique, preuve en est la Corée du Nord avec Kim Jong-il, le fils de Kim Il-sung.
English: Ideally, every decision concerning the use of a new technology should be unanimously adopted by all teachers, because each class is based on what has been taught in previous classes.
French: Toutes les décisions concernant l’utilisation d’une nouvelle technologie doivent idéalement faire consensus entre tous les professeurs parce que chaque cours prend appui sur les connaissances acquises dans les cours précédents.
English: Amend paragraph 3 of annex IV to read: Limit values relate to the normal operating situation, including [in some cases] start-up and shutdown procedures, unless specific limit values have been defined for those situations.
French: Modifier comme suit le paragraphe 3 de l'annexe IV: Les valeurs limites correspondent au fonctionnement en service normal, ce qui inclut [dans certains cas] les opérations de démarrage et d'arrêt, sauf si des valeurs limites particulières ont été définies pour ces situations.
English: Thiazolidinediones promote the maturation of preadipocytes and have been associated with weight gain.
French: Les thiazolidinediones favorisent la maturation des préadipocytes et ont été associées à une prise de poids.
English: In the first part of the text of paragraph 40, we read that Parliament "is in favour of reductions in the working time...when suitable' .
French: Dans la première partie du paragraphe 40, on peut lire en effet que «est favorable à la réduction du temps de travail lorsqu'elle est justifiée».
English: This report is based on incorrect facts.
French: Ce rapport est fondé sur des faits erronés.
English: Iceland would like to commend the rapid action taken by the United Nations humanitarian agencies and by many non-governmental organizations (NGOs).
French: L'Islande voudrait se féliciter des mesures rapides prises par les organismes humanitaires des Nations Unies et par de nombreuses organisations non gouvernementales.
English: Approval of Transformation Strategy must follow approval of recommended alternative from the Transformation Business Case.
French: La stratégie de transformation doit être approuvée après confirmation des solutions de remplacement recommandées par l’analyse de rentabilisation de la transformation.
English: G.C. Rodríguez Iglesias, President, C. Gulmann (Rapporteur), H. Ragnemalm and M. Wathelet, (Presidents of Chambers), G.F. Mancini, J.C. Moitinho de Almeida, P.J.G. Kapteyn, J.L. Murray, D.A.O. Edward, J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P. Jann and L. Sevón, Judges, Advocate General:
French: composée de MM. G. C. Rodríguez Iglesias, président, C. Gulmann (rapporteur), H. Ragnemalm et M. Wathelet, présidents de chambre, G. F. Mancini, J. C. Moitinho de Almeida, P. J. G. Kapteyn, J. L. Murray, D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P. Jann et L. Sevón, juges, avocat général:
English: Agricultural statistics were updated based on most recent consumption data for DRA and Maximum Residue Limits (MRL) setting that is undergoing validation.
French: Les statistiques agricoles ont été mises à jour sur la base des plus récentes hypothèses pour les valeurs d'ERD et de limites de résidus maximales (LRM) en cours de validation (HED).
English: We must not take the manipulation of elections and the ongoing violation of human rights lying down.
French: Nous ne devons pas accepter sans mot dire la manipulation des élections et la violation continue des droits de l’homme.
English: As an example, the Convention on Biological Diversity can be mentioned.
French: À titre d'exemple, on peut citer la Convention sur la diversité biologique.
English: National Defence - Civilian Employment Opportunities  2.
French: Portail des personnes handicapées en direct  20.
English: The second part focusses on other approaches that underline the importance of social factors in the health status of populations.
French: Dans la deuxième partie, nous nous penchons sur d'autres approches qui soulèvent l'importance du social dans l'état de santé des populations.
English: A report entitled “Learning by Doing, UNEP Division of Technology, Industry and Economics 2004-2005 Sustainability Report” was published in July 2006.
French: Un rapport intitulé « Learning by Doing, UNEP Division of Technology, Industry and Economics 2004-2005 Sustainability Report » a été publié en juillet 2006.
English: He is currently a postdoctoral fellow in the laboratory of Dr. Scott Emir in the Department of Cellular and Molecular Medicine at the University of California, San Diego.
French: Il est actuellement boursier postdoctoral et travaille dans les laboratoires du Dr Scott Emr du Département de médecine cellulaire et moléculaire de l'Université de Californie (San Diego).
English: THE ISLAND CAMPAIGN BEGINS
French: Le groupe de débarquement comprenait deux cents hommes d’un «régiment» de partisans, transportés dans des jonques remorquées par deux bateaux de pêche à moteur; il traversa le détroit de Chodo et aborda sur les plages situées au sud de l’embouchure de la rivière Nam-ch’on.
English: Additionally, daily smokers were more likely than smoked beyond puffing, not daily smokers to ensure they know the clerk before buying cigarettes in a store (16% and 8%, respectively) (Table 9-6).
French: De plus, les fumeurs quotidiens étaient plus nombreux que ceux ayant pris plus que quelques bouffées sans être des fumeurs quotidiens à s'assurer de connaître le commis avant d'acheter des cigarettes dans un magasin (respectivement 16 % et 8 %) (tableau 9-6).
English: Since 1984 the appropriation in the General State Budget to finance this type of crèche has been transferred to the Autonomous Communities, to enable them to distribute it to the crèches in their territory.
French: Depuis 1984, les fonds prélevés sur le budget général de l'État et destinés au financement de ces crèches ont été transférés aux communautés autonomes afin qu'elles les répartissent entre les différentes crèches se trouvant sur leur territoire.
English: It demonstrates that the entire international community believes that the living conditions of thousands of children are unacceptable and that it is determined to improve them.
French: Elle montre que la communauté internationale dans son ensemble considère que la situation de ces milliers d'enfants est inacceptable et qu'elle est déterminée à l'améliorer.
English: MEPs propose a wide range of measures, including a European donor card, to tackle problems like organ shortage, transplantation risks and organ trafficking.
French: Les députés proposent toute une série de mesures dont la création d'une carte européenne de donneur pour combattre cette pénurie, les risques liés aux transplantations et le trafic d'organe.
English: By the next time NORAD was scheduled to come up again for renewal, in 2006, the US and Canada were expected to have come to a decision concerning NMD.
French: Comme Art Eggleton, le ministre de la Défense nationale, l’a dit au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants de la Chambre des communes, « si ceci devait arriver au Canada, la décision serait prise par le gouvernement canadien agissant par mon intermédiaire en consultation avec le premier ministre.
English: Dr. Skelton firmly believed in appointment and promotion by merit and the list of recruits he attracted to Ottawa is an impressive one indeed, highlighted by two Governors-General (Georges Vanier and Jules Léger) and one Prime Minister (Lester B. Pearson) as well as numerous senior mandarins.
French: M. Skelton croyait fermement à la nomination et à la promotion au mérite. La liste des personnalités qu'il a attirées à Ottawa est impressionnante ; elle comprend notamment deux gouverneurs généraux (Georges Vanier et Jules Léger), un premier ministre (Lester B. Pearson) ainsi qu'un grand nombre de hauts fonctionnaires.
English: Budget reference line : 07 01 04 05 << Tabled by Marusya Ivanova Lyubcheva >> -------------------------------
French: Ligne budgétaire de référence : 07 01 04 05 << déposé par Marusya Ivanova Lyubcheva >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission 4
English: At this moment we have a litter of five kittens from Daisy x Bon Jovi.
French: Notre dernière portée (Daisy x Bon Jovi).
English: In the case of some commodities, a significant factor had been the high subsidization of production, mainly in industrialized countries.
French: Dans le cas de certains produits, un facteur important avait été un niveau élevé de subventions de la production, principalement dans les pays industrialisés.
English: Increased commercial activity made possible by easier access to natural resources will bring more traffic and pollution to one of the most fragile ecosystems in the world.
French: L'accroissement de l'activité commerciale rendue possible par l'accès plus facile aux ressources naturelles apportera plus de circulation et de pollution à l'un des écosystèmes les plus fragiles du monde.
English: National Parks in Atlantic Canada National Parks in Atlantic Canada © Parks Canada For a larger format click here.
French: Parcs nationaux au Canada atlantique Parcs nationaux au Canada atlantique © Parcs Canada Pour consulter un format pleine grandeur, veuillez cliquer ici.
English: "A condition that is determined to be characteristic of its natural region and likely to persist, including abiotic (devoid of life) components and the composition and abundance of native species and biological communities, rates of changes and supporting processes" (The Canada National Parks Act).
French: « L'état d'un parc jugé caractéristique de la région naturelle dont il fait partie et qui sera vraisemblablement maintenu, notamment les éléments abiotiques (dénués de vie), la composition et l'abondance des espèces indigènes et des communautés biologiques ainsi que le rythme des changements et le maintien des processus écologiques.
English: • New Enforcement Tools and Chief Review Officer Ensure More Effective Environmental Protection [2001-04-11]   "Environmental Protection Compliance Orders give our enforcement officers effective tools to deal directly with polluters and put an immediate stop to actions harming our environment", said Minister Anderson.
French: • Nouvel outil d'application de la loi et nouvelle réviseure-chef pour améliorer la protection de l'environnement [2001-04-11]   « Pour nos agents de l'autorité, les ordres d'exécution en matière de protection de l'environnement constituent des outils efficaces pour traiter directement avec les pollueurs et mettre un terme immédiat aux activités qui nuisent à notre environnement », a souligné le ministre Anderson.
English: In the US, the weak dollar will be a powerful boost to net exports, and thus to aggregate demand.
French: Aux USA, le dollar faible va doper les exportations nettes et par conséquent la demande globale.
English: "Lot"; or 4.
French: « Lot »; ou 4.
English: They considered fiscal policy to be a necessary tool of demand management and call for the inclusion of an energy chapter in the Treaty. Interim report by Commission: issued 3 December 2001, ref:
French: Le CdR est partisan d'accorder la priorité à la gestion de la demande et a fait part de son inquiétude concernant l'impact de la libéralisation du marché de l'énergie sur la maîtrise de la demande.
English: In contrast, malate dehydrogenase activity was not affected by alterations in the salt environment.
French: De façon contrastante, l'activité de la malate déhydrogénase ne semblait pas affectée par la concentration en sel.
English: The Board noted that prior years' unliquidated obligations of technical cooperation projects, as shown in statement VI, had been reduced by $2.64 million (50 per cent), from $5.24 million as at 31 December 2003 to $2.6 million as at 31 December 2005.
French: Il a également noté que les engagements non liquidés des années précédentes à l'égard des projets de coopération technique, comme l'illustre l'état financier VI, avaient été réduits de 2 640 000 dollars, passant de 5 240 000 dollars au 31 décembre 2003 à 2 600 000 dollars au 31 décembre 2005, soit une diminution de 50 %.
English: No real negotiations have been taking place in Geneva, nor have there been movements towards accommodation among different positions.
French: Aucune négociation réelle n'a lieu à Genève et rien n'est fait pour concilier les différentes positions.
English: Requests the Secretary-General to continue the practice of using 300-series contracts as the primary instrument for the appointment of new staff;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à utiliser la série 300 comme principale modalité d'engagement des nouveaux membres du personnel;
English: Departmental Portfolios of ADM Advisors ADM Resourcing Key Leadership Competencies Career and Learning Support ADM Events ADM Collective Management (Archived) Other Related Information Contact Us Career and Learning Support
French: Portefeuilles des conseiller(ère)s auprès des SMA Renouvellement des SMA Compétences clés en leadership Soutien de carrière et d'apprentissage Activités pour les SMA Gestion collective des SMA (Archivé) Autres informations connexes Contactez-nous Soutien de carrière et d'apprentissage
English: Medical record and expert's report.
French: Dossier médical et rapport d'expertise.
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez Amendment 9 Recital G G. whereas, therefore, it is important to consider ways in which improvements might be made in the operation of the CFP, in particular through the fisheries management policy, whose current shortcomings are evident, Or. es
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 9 Considérant G G. considérant par conséquent qu'il importe d'examiner comment le fonctionnement de la PCP pourrait être amélioré, en particulier par la politique de gestion de la pêche dont les lacunes actuelles sont manifestes, Or. es
English: And this can only be done with the continued support of organizations like yours.
French: Et cet objectif ne peut être atteint que grâce à l’appui continu d’organisations comme la vôtre.
English: Samples of radioactive raw material are not required.  2.
French: Aucun échantillon de matière radioactive n'est requis.  2.
English: Code of good practice for civic participation One ﬁnal issue in the group discussions was the subject of a code of good practice for civic participation as suggested at the Forum’s 2005 session in Warsaw. Although there were voices questioning the strongly formal term "code", most participants supported the idea of creating a code of good practice.
French: Les points importants suivants ont été mentionnés (ils sont cités sans ordre de priorité): – mettre l’accent sur l’indépendance des ONG; – encourager le dialogue sur un pied d’égalité; – disponibilité du gouvernement à écouter, reconnaître et accepter les ONG; – exiger la responsabilité du gouvernement envers les citoyens et celle des ONG envers leurs membres et leurs sympathisants; – garantir la diversité, prendre en compte les points de vue différents.
English: It is by no means a question of dismantling the patent system; it is simply a matter of achieving the objective of promoting innovation whilst maintaining a degree of fairness and equity among the stakeholders involved in the system.
French: Le mode de fonctionnement actuel du système des brevets fait que, dans de nombreux cas, des inventions créées, directement ou indirectement, à partir de ressources génétiques d’origine péruvienne ou de savoirs traditionnels appartenant aux communautés péruviennes sont admises à l’examen de nouveauté ou d’activité inventive alors qu’il n’aurait pas dû en être ainsi.
English: The Committee commends, in particular, their efforts to support women's political, economic and social mobilization and empowerment.
French: Il accueille notamment avec satisfaction les efforts qu'elles déploient pour soutenir la mobilisation et l'autonomisation politique, économique et sociale des femmes.
English: • Certificate of Canadian Citizenship or Citizenship Card
French: • Certificat de citoyenneté canadienne ou carte de citoyenneté
English: In those committees, we were able to examine and discuss situations in all their aspects.
French: Ces rapports nous permettaient d'examiner et de discuter de ces situations de manière approfondie.
English: It will not make it less necessary.
French: Elle ne sera pas moins nécessaire.
English: News of ruddy duck (or hybrids) sightings remains scarce in other states(two birds in Switzerland, one in Turkey and a few observation in France, etc).
French: Les données préliminaires montrent toutefois que l’ objectif visé est réalisable.
English: The strategy should be treated as a living entity that is regularly updated.
French: La stratégie devrait être traitée comme un processus vivant qui nécessite une actualisation régulière.
English: To gauge whether the results are still reasonable when we carry out the estimates at finer levels of aggregation, Table 4.11 contains the demand elasticities for the detailed subsectors in engines & engine parts (SITC 713) and automotive parts and accessories (SITC 784).
French: Il semble que les biens ayant une élasticité de demande élevée ont tendance à avoir une élasticité d’offre plus faible.
English: The effect of this government action was recognised by the Office of the Ombudsman in its report for the year 2000, which says: “in that regard, we should highlight the position taken by the central Government at the end of 1999 in order to deal with the problems of the indigenous communities.”
French: Le résultat de ces mesures prises par le gouvernement a été reconnu par l'Organisme de défense des habitants qui signale dans son rapport pour l'année 2000 que "à cet égard, il convient de mettre en relief la position prise par le Gouvernement central à la fin de 1999, aux fins de résoudre les problèmes des communautés autochtones".
English: The international headquarters (Siege Mondial) remains in Paris where the society was founded and the present day Chaîne des Rôtisseurs is still based on the traditions and practises of the ancient French brotherhood but now in a truly international and contemporary context.
French: Le siège mondial demeure à Paris, lieu de naissance de l'association, et la Chaîne des Rôtisseurs actuelle reste fondée sur les traditions et pratiques de l'ancienne confrérie française et s'adapter à un contexte véritablement international et contemporain.
English: August should have seen the selection of a telecommunications company to take up the third mobile phone licence for Bosnia and Herzegovina, a crucial step forward in a strategic economic sector.
French: En août, il était prévu que soit fait le choix d'une compagnie de télécommunications pour l'attribution d'une troisième licence de téléphonie mobile en Bosnie-Herzégovine, étape essentielle dans un secteur économique stratégique.
English: It is important that all those parties subscribe to our wish, which is to see the reintegration of the national territory of the Democratic Republic of the Congo and the assumption by the Congolese people, at long last, of control over their own political and economic destiny.
French: Il est important que toutes ces parties répondent à nos souhaits, c'est-à-dire la réunification du territoire national de la République démocratique du Congo et, enfin, la prise en mains par le peuple congolais de son propre destin politique et économique.