ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. Communications received from 18 June 1999 to 15 June 2000 and report of the Secretary-General
French: Communications reçues entre le 18 juin 1999 et le 15 juin 2000 et rapports du Secrétaire général
English: The replacement of 350 bulbs will result in the reduction of CO2 emissions by approximately 35 tonnes per year.
French: Le remplacement de 350 ampoules amÃ¨nera une rÃ©duction des Ã©missions de CO2 d'environ 35 tonnes par annÃ©e.
English: His coat is smooth and short and can vary in color from brindle, white, red, fawn, piebald (large patches of two or more colors) but should not be solid black.
French: The AKC accepts brindle, white, fawn and all variations of these colors. Unacceptable colors include solid black, mouse-grey, liver, black and tan, and black and white.
English: • Castleguard River - that upper portion of the river located in the Zone I - Special Preservation Area.
French: • Le cours supérieur de la rivière Castleguard se trouvant dans la Zone I (aire de préservation spéciale).
English: Table I on the following page describes the regional distribution of NE warning messages by claims volume.
French: Le tableau 1 décrit la répartition régionale des messages d'avertissement NE en fonction du volume des demandes.
English: Prior to 1982, workers' compensation payments were excluded from income.
French: Avant 1982, les indemnités pour accidents du travail n'entraient pas dans le calcul du revenu.
English: To engage or attempt to engage in any acts listed in subparagraphs 1.a through 1.g, inclusive, of this Article;
French: a) Commettre ou essayer de commettre l'un quelconque des actes visés aux alinéas a) à g) du paragraphe 1 du présent article;
English: The charge of the WGES will be to develop and recommend actions on a wide range of issues related to e-Submissions 2, including but not limited to the following:
French: Le mandat du GTPE sera d’élaborer et de recommander des mesures relatives à un grand nombre de questions concernant les Présentations électroniques 2 incluant, sans y être limité, les suivantes :
English: Calls on the ECB, be it in its Annual report or in a special report, to undertake a yearly quantitative analysis - to be debated by the European Parliament - of the benefits the euro has brought about for ordinary citizens, with concrete examples of how euro usage has had positive effects on people’s daily lives; 12. Asks the Commission to conduct specific opinion polls with SMEs throughout Europe to assess the level of acceptance of the currency within the sector; 13.
French: La communication sur "la mise en œuvre d'une stratégie d'information et de communication concernant l'euro et l'Union économique et monétaire", publiée par la Commission européenne en 2004, a amené le Parlement européen à lancer un vaste débat avec toutes les parties intéressées sur une question d'importance vitale pour le projet européen: comment informer convenablement les entreprises et les citoyens européens des avantages de notre monnaie unique, l'euro, et du cadre macro-économique, ou UEM (Union économique et monétaire), qui l'accompagne?
English: Here, when they divert the Waskaganish River to here, and if you look well into the future -how about when they start mining?
French: Les rivières s'assécheront, et pour ceux qui ne connaissent pas le système, Hydro va pouvoir les berner et je le sais, je le vois dans ma vie de trappeur.
English: Library and Archives Canada AMICAN / TDR Initiative
French: Bibliothèque et Archives Canada AMICAN / DNF
English: There are so many regulations, it is unbelievable.
French: Il existe tellement de règlements, c'est incroyable.
English: The large space gives a sensation of well-being for either a business trip or a leisure stay.
French: L’espace offert vous permettra de profiter au mieux de votre voyage.
English: Proper wearing of uniform or civilian dress is expected, as is the "paying of compliments" to Commissioned Officers.
French: B. Des exceptions peuvent être accordées à un cadet ou à un membre : 1.
English: Towards a better understanding of gay, lesbian, bisexual, and transgendered persons in the workplace
French: Pour mieux comprendre la réalité des personnes gaies, lesbiennes, bisexuelles et transgenres en milieu de travail
English: Both the Commissioner and the President-in-Office of the Council have already said that we need to support our objectives for viable peace and the creation of a Palestinian state which will live in peace and respect next to Israel.
French: La commissaire et le président en exercice du Conseil ont déjà dit que nous devions poursuivre nos objectifs de paix viable et de création d'un État palestinien vivant en paix et dans le respect côte à côte avec Israël.
English: Also by this law was raised the penalties for sexual abuses and bad treatments on minors.
French: Les peines prévues pour abus sexuels et mauvais traitements sur mineurs ont par ailleurs été renforcées dans le cadre de cette loi.
English: For the 64% where the person was known, biological fathers (52%), male partners of biological mothers (20%), female babysitters (15%) and biological mothers (12.5%) were identified or suspected as responsible for the abuse (King & MacKay, 2000).
French: Dans 64 % des cas où le coupable est désigné, ce sont les pères biologiques (52 %), les partenaires masculins des mères biologiques (20 %), les gardiennes (15 %) et les mères biologiques (12,5 %) qui sont responsables des sévices ou soupçonnés de l’être (King et MacKay, 2000).
English: These brought together government representatives, and experts from the private sector, specialized development agencies, NGOs and academia for an open discussion and exchange of views.
French: Ces manifestations ont regroupé, pour un débat et un échange de vues ouverts, des représentants d'administration et des experts du secteur privé, d'organismes spécialisés dans le développement, d'ONG et d'universités.
English: On the other hand, if you take part in a "pick-up" or spur-of-the-moment game with co-workers, friends or neighbours, that activity would be seen as recreational, not service-connected, even if it takes place on a military base.
French: Par contre, si vous participez à un match improvisé avec des collègues, des amis ou des voisins, cette activité est réputée récréative, non liée au service, même si elle a lieu dans une base militaire.
English: It had to be appreciated that the cost of the language service provided for ECPRD seminars and meetings was out of proportion with the use made by participants of these language facilities.
French: Il faut se rappeler que le coût des services linguistiques offerts pendant les séminaires et réunions du centre est tout à fait disproportionné par rapport à l’usage que les participants en font, d’où la solution pragmatique avancée par M. Sawicki.
English: Annex 4, Appendix, insert a new figure 7, to read:
French: Annexe 4, appendice, ajouter une nouvelle figure 7, ainsi conçue:
English: In addition, we must resolve the issue of capital - of securitisation, for example - by the end of May, and also find a speedy solution with regard to European supervisory structures and the de Larosière report in general.
French: En outre, nous devons régler la question du capital, notamment de la titrisation, avant la fin du mois de mai. Il nous faudra également trouver une solution rapide pour les structures européennes de contrôle et concernant le rapport de Larosière en général.
English: This can be achieved by:
French: Il est important de traiter les obstacles afin d’améliorer l’accès aux femmes.
English: Serbia stressed that resolution 1244 (1999) guaranteed the sovereignty of Serbia over its entire territory.
French: La Serbie a souligné que la résolution 1244 (1999) garantissait sa souveraineté sur l'ensemble de son territoire.
English: The EU should take a leading role in tackling issues to maintain a level playing field (taking into account the heterogeneous structure of the EU banking sector).
French: La Commission continuera à assurer son appui au travaux de l'IAS pour assurer un système globalement accepté de règles comptables standardisées qui renforceront la transparence financière et faciliteront le travail des superviseurs financiers.
English: The preliminary results of the annual main gu harvest assessment indicate that the final harvest for 2003 will be slightly higher than in 2002 and 28 per cent above the post-war average.
French: Les résultats préliminaires de l'évaluation de la récolte annuelle de la saison gu indiquent que les résultats pour 2003 seront en fin de compte légèrement supérieurs à ceux de 2002 et de 28 % supérieurs à la moyenne d'après guerre.
English: For example: chocolate fondue accompanied by delicious fresh fruits, or a scoop of ice cream covered in fruit (banana slices, canned mandarins, strawberries, blueberries, etc.
French: Par exemple, du chocolat fondu pour accompagner de beaux fruits frais ou encore, une boule de crème glacée recouverte de fruits (ex.
English: The Grand Chamber found that there had been a violation of Article 14 (prohibition of discrimination) of the European Convention on Human Rights, read in conjunction with Article 2 of Protocol No. 1 (on the right to education) to the Convention.
French: La Grande Chambre a conclu à la violation de l'article 14 (interdiction de la discrimination) de la Convention européenne des droits de l'homme combiné avec l'article 2 du Protocole n° 1 (droit à l'instruction) à la Convention.
English: Express consent is unequivocal and does not require any inference on the part of the credit union seeking consent.
French: Le consentement explicite est non équivoque et n’oblige pas la caisse de crédit qui demande le consentement de la personne à l’inférer.
English: In order to substantiate this principle, a Constitutional Court was established which took a primus inter pares position among the higher courts of the judiciary.
French: Afin de donner corps à ce principe, une Cour constitutionnelle a été instituée avec le statut de primus inter pares à l'égard des juridictions supérieures de l'appareil judiciaire.
English: ACA has streamlined its application process as part of the Promart2000 development and implementation.
French: ACA a rationalisé son processus de traitement des demandes dans le cadre de l’élaboration et de la mise en application de Promart2000.
English: A few questions have been raised by participants in previous seminars and by a number of persons concerned with decolonization regarding the initiative by the Special Committee.
French: Différentes questions ont été soulevées au sujet de l'initiative du Comité spécial par les participants aux précédents séminaires et par un certain nombre de personnes appelées à s'occuper de la décolonisation.
English: We send you these notices after you file an income tax return or ask for a correction to an income tax return for the year in question.
French: Nous vous envoyons ces avis après que vous ayez produit une déclaration de revenus ou que vous ayez demandé une correction à une déclaration pour l'année en question.
English: Previous Page Table of Contents Next Page   Mr. William Corbett  Clerk of the House of Commons  Room 228‑N, Centre Block  House of Commons  Ottawa, Ontario  KlA OA6 Dear Mr. Corbett: In accordance with the provisions of section 42.1 of the Fisheries Act, I have the honour to present, in both official languages, the Annual Report on the Administration and Enforcement of the Fish Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act for the Fiscal Year 2003‑2004.
French: Page précédente Table des matières Page suivante   Monsieur William Corbett  Greffier de la Chambre des communes  Pièce 228‑N, édifice du Centre  Chambre des communes  Ottawa (Ontario)  K1A 0A6 Monsieur, Conformément aux dispositions de l'article 42.1 de la Loi sur les pêches, j'ai l'honneur de vous présenter, dans les deux langues officielles, le rapport annuel sur l'administration et l'application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l'habitat du poisson et à la prévention de la pollution pour l'exercice financier 2003‑2004.
English: Progress has been made through the recent creation of new positions and hiring of qualified professionals, an internal increase in operational funds, and the development of a risk-based internal audit plan to ensure that key internal audit elements are in place to support the internal audit function.
French: Il a progressé grâce à la création récente de postes, à l'embauche de professionnels qualifiés, à l'augmentation interne des fonds opérationnels et à l'élaboration d'un plan de vérification interne axé sur le risque, qui visent à mettre en place les éléments clés qui appuient la fonction de vérification interne.
English: The GRPE Chairman recalled the decision of AC.3 (TRANS/WP.29/909, para.  143), that a gtr should be performance oriented and include limit values.
French: Le Président du GRPE a rappelé la décision de l'AC.3 (TRANS/WP.29/909, par. 143), selon laquelle un rtm devrait être axé sur les résultats et comporter des valeurs limites.
English: An additional 37% of respondents indicated that they could only refuse overtime "sometimes."
French: Une proportion additionnelle de participants (37 %) ont indiqué qu'ils étaient en mesure de refuser « occasionnellement » de faire des heures de travail supplémentaires.
English: It was also noted that the right to repledge conferred on the secured creditor referred to the right to repledge the security right in the encumbered asset rather than the encumbered asset itself.
French: Il a également été relevé que le droit de remise en gage conféré au créancier garanti avait trait au nantissement de la sûreté sur le bien grevé et non de ce dernier.
English: However, it is important to note that addressing the fundamental causes of invasions – the movement of species through both global and national trade and travel can prevent some future health problems.
French: Il importe toutefois de noter que, pour éviter les futurs problèmes de santé, il faudra s’attaquer aux causes fondamentales des invasions, soit les déplacements des espèces exotiques dans le cadre des échanges commerciaux et des voyages à l’échelle nationale et internationale.
English: Genetics' Next Frontier by Sydney Brenner In 1974, I published a paper entitled "The genetics of Caenorhabditis elegans ," also known as the nematode.
French: La prochaine frontière de la génétique by Sydney Brenner J'ai publié en 1974 un article qui avait pour titre « La génétique de Caenorhabditis elegans », également connu sous le nom de nématode.
English: Regulation 17, paragraphs 2 and 3
French: Article 17, paragraphes 2 et 3
English: The use of observations and the less frequent incorporation of minority opinions have developed in recent years as a means either to raise committee concerns that are not necessarily fundamental or to accommodate the views of some committee members.
French: Depuis quelques années, la formulation d'observations ou, moins fréquemment, l'incorporation d'opinions minoritaires sont utilisées pour mettre en lumière des préoccupations non nécessairement fondamentales qu'éprouve le comité ou pour faire valoir les avis de certains membres.
English: The departmental restructurings that have arisen out of the federal government's efforts to target the changing needs of Canadians have had a considerable effect on the distribution of federal public servants over the last few years.
French: Les remaniements ministériels découlant des efforts de l'administration fédérale pour cibler les besoins changeants des Canadiens ont eu un effet considérable sur la répartition des fonctionnaires fédéraux au cours des dernières années.
English: • foreign business income (line 924); and
French: • les revenus étrangers tirés d'une entreprise (ligne 924);
English: For the purposes of sections 6, 7, and 8, the following are the use pattern codes and their corresponding applications:
French: Aux fins de l'article 6, 7 et 8, les codes d'utilisation pertinents et leur description correspondante sont les suivants :
English: Major exports reached over 8,300 tons in 1996 but have since dropped to less than 7,800 tons in the last three years.
French: Les principales exportations ont atteint plus de 8 300 tonnes en 1996, mais ont baissé depuis à moins de 7 800 tonnes, au cours des trois dernières années.
English: Mr. Cormier told him no and said that he would investigate the allegation because he did not support anybody giving Mr. Lincoln a bad reference.
French: On lui a dit qu’un représentant de B.C. Ferries avait téléphoné pour parler au capitaine MacPherson, l’une des personnes mentionnées par M. Lincoln, mais qu’il s’était finalement entretenu avec Mark Lewis.
English: I know that some of these economic questions relate to other commissioners but it is important that the following points be raised.
French: Je sais que certaines de ces questions économiques concernent d'autres commissaires, mais il importe de soulever les points suivants.
English: The Council has recommended that discharge be granted and has invited Member States to work with the Commission to ensure that the lessons drawn from the report are acted on and, where changes need to be made now, they are made.
French: Le Conseil a recommandé l'octroi de la décharge et a invité les États membres à travailler avec la Commission pour assurer que les leçons tirées dans le rapport donnent lieu à des actions, et à procéder aux changements qui sont nécessaires.
English: The European Commission promotes the fight against social exclusion as a crucial means for a strategy of convergence of national social security systems into a European Social Model (ESM) and has taken leadership in this field of policies.
French: La Commission européenne soutient la lutte contre l’exclusion sociale en tant qu’outil clé d’une stratégie faisant converger les stystèmes nationaux de sécurité sociale vers un modèle social européen. Elle est ainsi devenue le chef de file dans ce domaine.
English: If the applicant duly informs the EPO under Rule 32(1), the biological material is issued only to an expert recognised by the President of the EPO or approved by the applicant.
French: La déclaration adressée à l'OEB conformément à la règle 32(1) a pour effet que la matière biologique est remise uniquement à un expert agréé par le Président de l'OEB ou à tout autre expert, à condition que le demandeur ait donné son accord.
English: It submits that, although originally in Pennsylvania a defendant who escaped custody was held to have forfeited his right to a full appellate review, the Supreme Court of this state has recently departed from this position, holding that a fugitive should be allowed to exercise his post-trial rights in the same manner as he would have done had he not become a fugitive.
French: Il indique qu'à l'origine, en Pennsylvanie, un accusé qui s'évadait de prison était considéré comme ayant perdu son droit à un recours complet en appel, mais que la Cour suprême de cet État s'est récemment écartée de ce principe en décidant qu'un fugitif devait pouvoir exercer ses droits de recours après le procès comme il l'aurait fait s'il ne s'était pas évadé.
English: K. Hansen-Kuhn, “Women and Food Crises: How United States Food Aid Policies Can Better Support their Struggles”, Discussion paper prepared for ActionAid (2007).
French: K. Hansen-Kuhn, « Women and Food Crises: How US Food Aid Policies Can Better Support their Struggles », document de réflexion établi pour ActionAid (2007).
English: Each cincinnus consists of an axis bearing a terminal flower and a secondary bract on the anodic side of the flower.
French: Chaque cincinnus est constitué d'un axe portant une fleur terminale et une bractée secondaire sur le côté anodique' de la fleur.
English: The cut roses and rose buds are imported at the higher Most-Favoured-Nation (MFN) rate of duty, under GIP No. 100, when the quota has been filled and GIP No. 193 ceases to apply to these products.
French: Les roses et les boutons de roses coupés sont importés au taux de droit plus élevé de la nation la plus favorisée (NPF) en vertu de la LGI no 100, lorsque le contingent est épuisé et que la LGI no 193 cesse de s'appliquer à ces produits.
English: (d) To what extent such programmes are gender sensitive.
French: d) La mesure dans laquelle ces programmes tiennent compte des sexospécificités.
English: Mathematics lesson on mode (elementary) Have your class join almost 10,000 students who have already participated in the Census at School online survey this year.
French: Nouvelle leçon de mathématiques sur le mode (primaire-intermédiaire) Faites joindre votre classe aux quelques 10 000 élèves qui ont déjà participé au Recensement à l'école en ligne cette année.
English: We also expected the information gained from using the performance indicators to guide management’s decision making.
French: Nous nous attendions aussi à ce que l’information obtenue à l’aide de ces indicateurs éclaire la prise de décisions de la direction.
English: A 23 L C Title --- BY SUBCLASSES A 21 D OR A 23 B TO --- IN GENERAL (preservation of flour or dough for baking A 21 D)
French: A 23 L C Titre --- LES SOUS-CLASSES A 21 D OU A 23 B À --- EN GÉNÉRAL (conservation de la farine ou de la pâte à cuire A 21 D)
English: The high number of hospitalizations due to influenza infection has a significant impact on the health care system in Canada.
French: Canada L’infection grippale est associée à une morbidité et à une mortalité importantes dans la population pédiatrique.
English: National Search and Rescue Secretariat ▪ National Land and Inland Water Needs Study ▪ Canadian Beacon Registry Computer Purchase * Not Available Return to NIF Table of Contents
French: Secrétariat national de recherche et de sauvetage ▪ Étude nationale des besoins au sol et dans les eaux intérieurs ▪ Achat de l'informatique du Registre canadien des radiobalises * Information non disponible Retour au FNI Table des matières
English: Brown tenderloin slices lightly on both sides, about 1 minute per side.
French: Faire revenir les médaillons 1 minute de chaque côté, jusqu'à ce qu'ils soient légèrement dorés.
English: Under section 9 of the said Act, Melford International Terminal Inc. has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Guysborough, at Guysborough, Nova Scotia, under deposit No. 90058455, a description of the site and plans of a proposed container terminal wharf in the Strait of Canso, at Melford, Nova Scotia, in front of Melford Loop Road.
French: La Melford International Terminal Inc. a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement de Guysborough, à Guysborough (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 90058455, une description de l’emplacement et les plans d’un terminal à conteneurs que l’on propose de construire dans le détroit de Canso, à Melford, en Nouvelle-Écosse, en face du chemin Melford Loop.
English: Fundación para la Alimentación y Nutrición de Centro América y Panamá Administrative Unit:
French: The second workshop, on water management for the control and prevention of dengue and diarrhea, will bring together researchers and stakeholders from Guatemala and Mexico.
English: Should pneumococcal conjugate vaccine be used in high-risk adults?
French: Le vaccin conjugué contre le pneumocoque devrait-il être administré aux adultes à risque élevé?
English: It considers these limitations on the rights of women to be inconsistent with the legal status of women under the Jordanian Constitution and the Convention.
French: Il estime que ces limitations des droits des femmes est en contradiction du statut juridique de la femme au titre de la Constitution jordanienne et de la Convention.
English: The former depends on the differential between effective rates of taxation, the latter on their absolute level.
French: Le premier phénomène est dû aux écarts entre les taux d'imposition effectifs et le second, au niveau absolu de ces taux.
English: (f) Commission on the Status of Women (E/2003/L.3)
French: f) Commission de la condition de la femme (E/2003/L.3)