ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation in the Holy City of Jerusalem is another matter of great concern to the international community owing to certain illegal measures taken on the ground that are aimed at modifying the demographic and physical status of the Holy City.
French: La situation dans la Ville sainte de Jérusalem est une autre question qui préoccupe hautement la communauté internationale du fait de certaines mesures illégales prises sur le terrain et qui visent à modifier le statut de la Ville sainte, dans sa composition démographique et dans son aspect physique.
English: Criterion B:
French: Ne franchit pas les seuils relatifs au déclin.
English: They expect a program, delivered by Health Canada, that will improve their health and minimize the risks associated with the devices that are made available to them through the health care system.
French: Ils s'attendent à ce que Santé Canada applique un programme qui leur permettra d'améliorer leur santé et de réduire au minimum les risques associés aux instruments qui sont mis à leur disposition dans le cadre du système de soins de santé.
English: " Thrash Anthems ", the 2007 re-recorded compilation album by Destruction is a two handed horned salute to all that is classic '80's thrash metal.
French: Revoilà nos chers Bouchers Fous avec cette fois-ci, faute d’un nouvel album, une compilation des plus alléchantes.
English: The Pan-Africa Program has developed and routinely applies an approach or shows that efforts are made to promote its cooperation program to African and multilateral organizations targeted by the Program.
French: Les méthodes de gestion courante du Programme favorisent la promotion des programmes de coopération auprès des organismes africains et multilatéraux visés par celui-ci.
English: • Summative Evaluation of the Canadian Television Fund Program
French: • Évaluation sommative du Fonds canadien de télévision
English: Changeable Message Signs (CMS) / Queue-end Warning Systems Changeable Message Sign and Queue-end Warning System projects require the installation of large overhead signs.
French: Panneaux à messages variables (PMV) / Systèmes d’avertissement de file d’attente Les projets de panneaux à messages variables et de systèmes d’avertissement de file d’attente nécessitent l’installation de gros panneaux de signalisation suspendus.
English: The critical thermal maxima of zebra mussels acclimatized at 20 °C were half a degree higher than those of quagga mussels.
French: La température maximale critique des moules zébrées acclimatées à 20 °C était un demi-degré plus élevée que celle des moules quaggas.
English: The Nijmegen Marches is also the world’s largest walking event, attracting thousands of civilian participants as well as hundreds of other military teams.
French: La Marche de Nimègue est également la plus importante marche au monde. En effet, elle attire chaque année des milliers de participants civils et des centaines d’autres équipes militaires.
English: In 1999, satellite imagery indicated that about 70% of low- to mid-elevation forests (excluding Mountain Hemlock and "muskeg" forests and bare ground) are immature (Sierra Club 2003).
French: En 1999, l’imagerie par satellite a révélé qu’environ 70 p. 100 des forêts des basses et moyennes altitudes (à l’exclusion des forêts de pruches subalpines, des muskegs et des sols nus) sont immatures (Sierra Club, 2003).
English: A Focal Point for protection of children from labour and sexual exploitation has been appointed in the Department of Youth of the Ministry of Culture, Youth, Sports.
French: Un point focal chargé de la protection des enfants contre l'exploitation sexuelle et économique a été nommé au Département de la jeunesse du Ministère de la culture, de la jeunesse et des sports.
English: The Public Service Commission was the coordinating organization on the Canadian side, but activities under the Memorandum of Understanding involved the Privy Council Office, Treasury Board Secretariat and the (then) Canadian Centre for Management Development as well.
French: Du côté canadien, l'organisation qui assurait la coordination était la Commission de la fonction publique. Toutefois, les activités prévues dans le cadre du protocole d'entente faisaient intervenir aussi le Bureau du Conseil privé, le Secrétariat du Conseil du Trésor et l'ancien Centre canadien de gestion.
English: Vice-President Biden gave a speech to the Parliamentary Assembly in which he expressed the support of the United States for the Euro-Atlantic integration process.
French: Le Vice-Président Biden a prononcé un discours devant l'Assemblée parlementaire, dans lequel il a exprimé le soutien des États-Unis au processus d'intégration euro-atlantique.
English: The owners of "Chez Gabrielle" firmly believe in the value of hospitality and their visitors are welcomed with attention, care and kindness.
French: La maison "Chez Gabrielle" croit fermement dans la valeur de l'hospitalité et les touristes sont accueillis avec attention et avec soin.
English: ◦ An explanation of the department's mandate, including relevant historical data, and the contribution of investments and acquired services to program outcomes.
French: ◦ Exposé du mandat du ministère, notamment en ce qui concerne les données historiques pertinentes et la contribution des actifs et des services acquis à l'atteinte des résultats des programmes.
English: Once the building was finalized the reserve would be quickly replenished.
French: Une fois la construction achevée, les réserves seront rapidement reconstituées.
English: The preliminary totals of global seizures of opiates in 2004 show an 8 per cent increase to nearly 120 tons of heroin, morphine and opium calculated in terms of morphine or heroin equivalents (see figure 10).
French: Selon les données préliminaires disponibles, les quantités totales d'opiacés saisies dans le monde en 2004 se sont accrues de 8 pour cent pour atteindre 120 tonnes d'héroïne, de morphine et d'opium en termes d'équivalents morphine ou héroïne (voir la figure 10).
English: (Signed) Mustafa Osman Ismail Minister for External Relations of the Republic of the Sudan
French: Le Ministre des relations extérieures de la République du Soudan (Signé) Mustafa Osman Ismail
English: Each would be funded at a level of up to $1,500,000 per year, for five years, with funding coming from a consortium of partners, including CIHR.
French: Chacun serait financé jusqu'à 1 500 000 $ par année, pour cinq ans. Les fonds pour réaliser ce projet proviendraient d'un consortium de partenaires, dont les IRSC.
English: For Canada, the estimates range from -0.04 to 0.02.54 Here the aggregate effect of γ and PFEM is to lower the wage gap.
French: Dans ce cas-là, l’effet global de γ et du PFEM est de réduire les disparités salariales. Comme on peut le voir aux tableaux 1 et 3, si les femmes sont pénalisées en raison de la valeur moyenne nettement supérieure du PFEM, les estimations nettement plus faibles de γ leur sont favorables.
English: Do you have any other comments or suggestions for improving the CPSP?
French: Avez-vous d'autres commentaires ou d'autres suggestions pour améliorer le PCSP?
English: The way to bring the markets under control is not to eliminate them.
French: Si nous voulons maîtriser les marchés, ce n'est pas en les supprimant.
English: (a) Further develop the Consultative Task Force (CTF) on Environmental Requirements and Market Access for Developing Countries, as a project-based activity; and encourage interested member States to participate actively in relevant country- and sector-specific CTF activities;
French: a) Poursuivre, en tant qu'activité de projet, les travaux du Groupe consultatif spécial sur les prescriptions environnementales et l'accès des pays en développement aux marchés; et encourager les États membres intéressés à participer activement aux activités sectorielles et nationales du Groupe;
English: Reformulate existing subparagraphs (a) to (d) as follows:
French: Reformulation des alinéas a) à d), comme suit :
English: Copper is toxic at high concentrations.
French: Le cuivre est toxique à concentration élevée.
English: • contribute to the building of EA and ATK capacity within Aboriginal communities and build an awareness of, and appreciation for, ATK in non-Aboriginal communities.
French: • contribuer à développer les capacités des collectivités autochtones en matière d'EE et de STA; les sensibiliser et les porter à apprécier le STA dans les collectivités non autochtones.
English: Despite the progress achieved by these countries during the past few years in establishing and developing their statistical systems, there are still a large number of problems that the NSIs have to resolve.
French: En dépit des progrès réalisés par ces pays au cours des dernières années dans la mise sur pied et le développement de leurs systèmes statistiques, les INS restaient aux prises avec un grand nombre de problèmes.
English: INAC requires Business Reports completed by the businesses receiving funding for start ups, expansions or acquisitions.
French: L’AINC exige les rapports de gestion des entreprises recevant des fonds pour des démarrages, des expansions ou des acquisitions.
English: Seychelles agrees that the resolution on a strengthened and revitalized General Assembly is timely.
French: Les Seychelles conviennent que la résolution sur le renforcement et la revitalisation de l'Assemblée générale vient à son heure.
English: SOURCES OF RESPENDABLE AND NON-RESPENDABLE REVENUE - CROSSWALK Program Activities 2006-2007 HUMAN RESOURCES AND SOCIAL DEVELOPMENT - PROGRAM ACTIVITIES 2006-2007 Total Revenue (millions of dollars) Labour Market Workplace Skills Learning Labour Social Investment Children andFamilies Housing and Homelessness Service Delivery Policy, Research and Communication Total Former HRSDC Employment Insurance 871.8 - - - - - - - - 871.8 Employment Progams 355.9 - - - - - - - - 355.9 Workplace Skills - 68.4 - - - - - - - 68.4 Learning - - 520.7 - - - - - - 520.7 Labour - - - 80.2 - - - - - 80.2 Homelessness - -
French: RESSOURCES HUMAINES ET DÉVELOPPEMENT SOCIAL CANADA - ACTIVITÉS DE PROGRAMME Activités de programme 2006 - 2007 2006-2007 Revenu total (en millions de dollars) Marché du travail Compétences en milieu de travail Apprentissage Total Investissement social Enfants et famille Logement et sans-abri Prestation de services Apprentissage Travail Politique, Recherche et communication Total Ressources Humaines et Développement des Compétences Canada Assurance-emploi 871,8 - - - - - - - - 871,8 Programmes d'emploi 355,9 - - - - - - - - 355,9 Compétences en milieu d - 68,4 - - - - - - - 68,4 Apprentissage - - 520,7 - - - - - - 520,7 Travail - - - 80,2 - - - - - 80,2 Sans-abri - -
English: At the same meeting, an introductory statement was made by a representative of the World Bank.
French: À la même séance, un représentant de la Banque mondiale a fait une déclaration liminaire.
English: The proposals I have outlined above can be carried out only if the parties continue to demonstrate their commitment to the peace process and work with MONUC to establish a climate conducive to a complete cessation of hostilities.
French: Les propositions que j'ai exposées plus haut ne peuvent être appliquées que si les parties continuent de manifester leur attachement au processus de paix, et collaborent avec la MONUC pour instaurer un climat favorable à la cessation complète des hostilités.
English: Once you press OK TortoiseSVN starts retrieving the data to create the blame file.
French: Une fois que vous cliquez sur OK TortoiseSVN commence à récupérer les données pour créer le fichier de condamnation.
English: Bergen’s conduct was contrary to the public interest because he "had not demonstrated the knowledge and attitudes necessary to fulfil his duties as a registrant".
French: La conduite de Bergen était contraire à l’intérêt public parce qu’[TRADUCTION] « il n’avait pas démontré qu’il possédait les connaissances et les qualités nécessaires pour remplir ses fonctions de personne enregistrée ».
English: • Influenza Vaccine Composition for 2001-2002 Season:
French: • Composition du vaccin antigrippal pour la saison 2001-2002 : hémisphère nord
English: If that is allowed, the Member States will be forced to introduce the same welfare model.
French: En acceptant cela, nous obligerions les États membres à adopter le même modèle de sécurité sociale.
English: Come discover the largest winter playground in America and experience 42 slides. Don't miss the Himalaya, a high-thrill sector that will have you speeding down very steep slopes.
French: L'hiver, c'est le plus grand centre de jeux d'hiver en Amérique avec 42 pistes de glissade sur neige pour toute la famille, du karting sur glace et des sentiers de patinage.
English: This dictates the maintenance of significant stocks within all echelons to ensure that a buffer exists in case of distribution failure and to allow time for demands to be processed.
French: donc conserver des stocks importants de matériel à tous les échelons afin qu'il y ait des réserves tampons en cas d'interruption de la distribution et qu'on ait le temps de traiter les demandes.
English: In mid-May, the Interior Minister of the Taliban, Mullah Abdur Razzaq, paid an official visit to Islamabad where he held discussions with Pakistani authorities on the extradition of criminals, terrorism, drug trafficking and the Afghanistan Transit Trade Agreement.
French: Vers la mi-mai, le Ministre de l'intérieur des Taliban, le mollah Abdur Razzaq, a effectué une visite officielle à Islamabad, où il a eu des entretiens avec les autorités pakistanaises sur l'extradition des criminels, le terrorisme, le trafic des drogues et l'Accord sur le commerce de transit de l'Afghanistan.
English: In this context, this appropriation is also intended to promote the rights of the child in EU development policy and specifically to promote dialogue and cooperation between the EU and Member States to follow up and implement ‘A World Fit for Children’, the outcome document agreed at the United Nations Special Session on Children in May 2002.
French: Dans ce contexte, ce crédit est aussi destiné à promouvoir les droits des enfants dans la politique de développement de l’Union européenne, et plus particulièrement à promouvoir le dialogue et la coopération entre l’Union et les États membres afin de mettre en place «un monde digne des enfants», document adopté lors de la séance extraordinaire des Nations unies consacrée aux enfants en mai 2002.
English: Whereas the legal ownership associated with a tangible expression of the world's cultural heritage such as a first edition of a book may be perpetual, the IP rights associated with the book such as copyright eventually expire and the book enters the public domain or "intellectual commons."28 People around the world may then copy or adapt the book without the need to seek the permission or to pay any remuneration to the author of the book or his or her descendants.29 For example, in 2002 a Canadian television program reported that a book publisher in Greenland intended to publish a series of works by Shakespeare in Inuktitut, the language of the Aboriginal people of Greenland,30 while a news report in January 2003 noted that Shakespeare's Hamlet will, for the first time, be performed in the Sami language.31 Likewise, some of the films by the director Akira Kurosawa have combined Japanese theatrical traditions with the works of Shakespeare.32 In turn, Kurosawa's films are said to have inspired a new genre of American films, for example The Magnificent Seven and the Star Wars series.33 In a similar context, the term of protection for the majority of millions of patents have expired and the inventions described in these patents may now be made by anyone in the world.34 Another feature of IP law is that it is in a constant state of evolution.
French: Bien que la propriété juridique associée à une expression tangible du patrimoine culturel mondial telle qu'une première édition d'un livre puisse être à perpétuité, les droits de la PI rattachés à l'ouvrage — notamment le droit d'auteur — prennent fin éventuellement et le livre se retrouve à relever du domaine public ou du « patrimoine intellectuel »28. Les gens partout sur la planète peuvent ensuite copier ou adapter ce livre sans avoir besoin d'obtenir l'autorisation ni de verser une forme quelconque de rémunération à l'auteur du livre ou à ses ayants droit.29 Par exemple, en 2002, une émission de télévision canadienne signalait qu'un éditeur de livres du Groenland prévoyait publier une série d'œuvres de Shakespeare en inuktitut, la langue des peuples autochtones du Groenland30, tandis qu'un bulletin d'actualités datant de janvier 2003 mentionnait que la pièce Hamlet de Shakespeare serait, pour la toute première fois, produite en lapon.31 De même, certaines œuvres cinématographiques du réalisateur Akira Kurosawa ont marié des traditions théâtrales japonaises aux œuvres de Shakespeare.32 À leur tour, les films de Kurosawa sont réputés avoir inspiré un nouveau genre de productions américaines du septième art (p. ex., The Magnificent Seven ou Le magnifique sept et la série Star Wars ou La Guerre des étoiles).33 Dans un contexte similaire, la période de protection de la grande majorité des millions de brevets a légalement expiré et les inventions décrites dans ces brevets peuvent désormais être fabriquées par toute personne partout sur le globe.34 Une autre caractéristique du droit de la PI est qu'il est en constante évolution.
English: Statement by the President of the seventh meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention
French: Déclaration du Président de la septième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne
English: • SiteMap Trail: >> Home >> A&E Reports >> 2003-2004 >> Follow-up of the National Water Research Institute Audit Audit and Evaluation
French: • Carte du Site Navigation: >> Accueil >> Rapports de V&E >> 2003-2004 >> Suivi de la vérification de l'Institut national de recherche sur les eaux Vérification et évaluation
English: Is this a reagent or article of a single IVDD, TEST KIT or IVDD SYSTEM made by another MANUFACTURER?
French: S'agit-il d'un réactif ou d'un article d'un IDIV à article unique, d'une TROUSSE D'ESSAI ou d'un SYSTÈME d'IDIV qui est fabriqué par un autre FABRICANT?
English: Our client, a leading provider of logistics services, software applications and automation solutions within the Canadian health care marketplace, offering a range of integrated solutions through diverse business units, is currently looking for a Service Technician for its Automation Division.
French: Notre client, un important fournisseur de services de logistique, d'applications informatiques et de solutions d'automatisation en matière de soins de santé sur le marché canadien, offrant une gamme de solutions intégrées par l'entremise de diverses unités d'affaires, est actuellement à la recherche, pour sa division automatisation, d'un technicien de service.
English: In its judgment of 10 January 2006, the Court of Justice annulled the Regulation because it ought to have been based both on Article 133 and on Article 175(1) of the Treaty2.
French: Dans son arrêt du 10 janvier 2006, la Cour de justice annulait le règlement au motif que celui-ci aurait dû avoir une double base juridique: l'article 133 et l'article 175, paragraphe 1er, du traité2.
English: For a complete performance story, these and other questions will be asked as part of an evaluation strategy.  Performance Measurement Framework for Ongoing Monitoring  The Performance Measurement Tables presented in Annex A represent the basis of a structured plan or framework for data collection, analysis and scheduling.
French:   Cadre de mesure du rendement à l'appui d'une surveillance régulière Les tables de mesure du rendement de l'annexe A constituent la base d'un plan ou d'un cadre structuré de collecte et d'analyse de données, et d'un calendrier de collecte.
English: The PRESIDENT: I declare open the 865th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais) : Je déclare ouverte la 865ème séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: As well, there is the possibility of acts of terrorism on Canadian soil.
French: De plus, il faut envisager la possibilité d'attentats terroristes en sol canadien.
English: Such guarded optimism took into account, in particular, the fact that, in 2009, discussions on the outstanding issues had been ongoing for nine years and, more important, that the approach taken thus far had been to build upon proposals that in the past had been the basis of concrete outcomes.
French: Cet optimisme prudent s'expliquait notamment par le fait que 2009 marquait la neuvième année des pourparlers sur les questions en suspens et, surtout, que la démarche adoptée jusque-là avait consisté à s'appuyer sur des propositions qui, par le passé, avaient abouti à des résultats concrets.
English: C2050 Cold-air pool Cold-air drop Vast volume of cold air separated from the mass of cold air at higher latitudes during the formation of a cut-off low.
French: C2050 Lac d'air froid Goutte d'air froid Vaste volume d'air froid séparé de la masse d'air froid des latitudes plus élevées lors de la formation d'une dépression coupée.
English: The General Secretary shall exercise administrative responsibility over the other members of the staff.
French: Le secrétaire général a la responsabilité administrative des autres membres du personnel.
English: The study is continued in Part II by defining the term yielding, a discussion of the form of the yield loci and a presentation of the "flow rule."
French: L'étude se continue dans la Partie II avec la définition du terme "fléchissement", une discussion de la forme du lieu de fléchissement, et une présentation de la "règle de coulement".
English: Technology is developing and so too, therefore, must our instruments for the protection of human rights.
French: La technologie évolue et nos instruments de contrôle du respect des droits de l'homme doivent également évoluer.
English: However, that information is in the process of being updated and will be forwarded to the Office of the High Commissioner for Human Rights, as an attachment to the core document (HRI/CORE/1/Add.53) submitted in September 1994.
French: Des données de ce type sont toutefois en cours de mise à jour et seront communiquées au Haut-Commissariat aux droits de l'homme sous forme d'annexe au document de base (HRI/CORE/1/Add.53) présenté en septembre 1994.
English: Department/Agency 18 82 10348 Vice Chief of the Defence Staff 3 97 48
French: Ministère/Organisme 18 82 10348 Vice-chef d'état-major de la défense 3 97 48
English: As you can see, Chancellor, despite the fact that you took on board some of the ideas Parliament spoke about; despite the fact that you included parliamentarians with regard to decision-making; you still get criticised for not being here enough or for not doing enough within Parliament.
French: Comme vous pouvez le constater, Monsieur le Chancelier, vous continuez, malgré le fait que vous avez intégré certaines des idées évoquées par le Parlement, malgré le fait que vous avez intégré les députés à la prise de décisions, d’être critiqué pour ne pas être assez présent ou ne pas travailler assez avec le Parlement.
English: The status of monitoring activities throughout MSC, particularly in climate and air quality research, should be carefully examined and the criticality of monitoring activities should be well recognized.The Panel is especially concerned about the potential loss of such vital environmental observing sites as Alert and Eureka.
French: Le statut des activités de surveillance du SMC, surtout en ce qui concerne la recherche sur le climat et la qualité de l'air, devrait être soigneusement examiné et l'aspect essentiel de ces activités bien reconnu. Le groupe d'experts s'inquiète particulièrement de la perte possible de sites d'observation environnementale vitaux tels que ceux d'Alert et d'Eureka.
English: Index score 10 Non-smokers Smokers Non-smokers Non-smokers
French: Indice des cotes 10 Non-fumeurs Fumeurs Non-fumeurs Non-fumeurs