ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ideally, you will need technical skills in municipal administration, financial management and human resource management.
French: Il serait idéal que le candidat possède des compétences spécialisées dans le domaine de l’administration municipale, de la gestion financière et de la gestion des ressources humaines.
English: Public service - Annulment of the decision of 31 December 2006 concerning the applicant's annual salary and bonus review and a claim for damages for the non-material damage allegedly suffered
French: Fonction publique - Annulation de la décision du 31/12/2006 concernant le "annual salary & bonus review" du requérant ainsi qu'une demande de réparation du préjudice moral prétendument subit.
English: (q) To establish mechanisms for consultation, with broad participation by all sectors of society, in the preparation of reports and follow-up to the Committee's recommendations and decisions;
French: q) Mettre en place des mécanismes de consultation, avec une large participation de tous les secteurs de la société, aux fins de l'établissement des rapports et du suivi des recommandations et décisions du Comité;
English: PHASE I SUMMARY OF EVIDENCE (NIHB) Program provides coverage for a range of goods and services to First Nations and Inuit persons when these services are not insured elsewhere.
French: PHASE I – RÉSUMÉ DES TÉMOIGNAGES ENTENDUS fournitures et équipements médicaux comme les fauteuils roulants et les appareils auditifs233.
English: This amendment is effective on THE DAY AFTER ANNOUNCEMENT DATE.
French: Cette modification entre en vigueur LE LENDEMAIN DE LA DATE DE PUBLICATION.
English: • It includes hundreds of specialized manufacturing, service and product specific business directories
French: • dispose de centaines de répertoires spécialisés d'entreprises dans les domaines de la fabrication, des services et des produits;
English: Also decides that in order to fulfil its mandate the work of the Commission will be organized in a series of two-year action-oriented implementation cycles, which will include a review Session and a policy session.
French: Décide également que pour remplir son mandat, la Commission organisera ses travaux selon une série de cycles d'application de deux ans orientés vers l'action et qui comprendront une session d'examen et une session directive.
English: Of course, there is also the problem of competition.
French: Bien sûr, il y a également le problème de la concurrence.
English: The ICFTU also observed that sexual harassment and physical abuse were common and that women workers were not as a rule unionized because of intimidation and threats of reprisals on the part of employers.
French: La CISL ajoutait que le harcèlement sexuel et les mauvais traitements étaient monnaie courante, et que les travailleuses n'étaient généralement pas syndiquées, en raison des mesures d'intimidation et des menaces de représailles exercées à leur encontre par les employeurs.
English: The Special Rapporteur regrets to observe that the lack of independence of the judiciary has provided a “legal” basis for abuses of power, arbitrary decision-making and exonerating those responsible for serious human rights violations.
French: Il regrette que le manque d'indépendance du système judiciaire serve de fondement «juridique» aux abus de pouvoir, à la prise de décisions arbitraires et à l'impunité des auteurs de violations graves des droits de l'homme.
English: The Plan identifies the three priority sectors as Information/Communications Technology, Biotechnology and Energy efficient "green building," with Women in International Trade as an additional thrust.
French: Ce plan établit trois secteurs prioritaires : technologie de l'information/de la communication, biotechnologie et « écologisation » à bon rendement énergétique. Les femmes d'affaires et le commerce international occupent également une place particulière dans ce plan.
English: UNESCO and ESA presented to space agencies the open initiative on the use of space technology in monitoring World Heritage sites during the 52nd International Astronautical Congress, held in Toulouse, France, in October 2001, and invited agencies to participate in the initiative.
French: L'UNESCO et l'ESA ont, lors du 52e Congrès astronautique international qui s'est tenu à Toulouse (France) en octobre 2001, présenté une communication sur l'initiative visant à exploiter les techniques spatiales aux fins de la préservation des sites du patrimoine mondial et ont invité les agences spatiales à s'y associer.
English: First Nations indicate considerable continuing needs for institution building for land management at the band level.
French: Les Premières Nations signalent qu'elles ont toujours un grand besoin de bâtir des institutions de gestion foncière au sein des bandes.
English: ENTREPRISES JEAN CROTEAU INC Reference Number:
French: ENTREPRISES JEAN CROTEAU INC Numéro de référence:
English: A “tail without an oil gland” is produced by cutting the carcase between the joint connecting the vertebrae (back bones) and the coccygeal vertebra (tail bones).
French: Un «croupion sans glande uropygienne» s'obtient en découpant la carcasse à hauteur de l'articulation entre les vertèbres dorsales et les vertèbres coccygiennes (caudales).
English: The following list of bird families are indicative of those that should tend to be focal species for environmental assessments where they are at risk as they are considered to be particularly sensitive, or potentially so, to power lines (electrocution, collision, displacement including barrier to movement).
French: La liste de familles d'oiseaux ci-après sert à préciser celles qui pourraient servir d'indicateurs pour des études d'évaluation car elles sont considérées comme particulièrement ou potentiellement sensibles aux lignes électriques (électrocution, collision, obstacles aux déplacements).
English: For example, if the owners of a local industry intend to expand in the next five years and work on an environmental assessment or a permit is underway, then it would be wise to consider the expansion as a future project that will proceed for the purposes of the Act.
French: Par exemple, si les propriétaires d’une industrie locale déclarent qu’ils ont l’intention d’agrandir leurs installations d’ici les cinq prochaines années et procèdent à une évaluation environnementale ou qu’un permis est en cours d’examen, il serait prudent alors de considérer l’expansion comme un futur projet dont la réalisation sera sujette aux dispositions de la Loi.
English: By resolution 55/34 A, adopted without a vote on 20 November 2000, the General Assembly, inter alia, requested the Secretary-General to submit to the Assembly, at its fifty-seventh session, a report covering both the implementation of the activities of the United Nations Disarmament Information Programme by the United Nations system during the previous two years and the activities of the Programme contemplated for the following two years.
French: Par sa résolution 55/34 A, adoptée sans avoir été mise aux voix le 20 novembre 2000, l'Assemblée générale a notamment prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport portant à la fois sur la façon dont les organismes des Nations Unies auraient mené à bien, durant les deux années précédentes, les activités au titre du Programme et sur celles qu'ils envisagent pour les deux années suivantes.
English: Rather, the nature of the analysis to be conducted by the Investigating Authority must be determined on the basis of the entirety of the abovementioned provisions. In this respect, the European Communities finds the first sentence of these provisions to be of particular relevance.
French: Dans ce contexte, les tierces parties pourraient-elles commenter l'idée qu'il n'est pas obligatoire d'examiner tous les facteurs énumérés et que le fait de ne pas examiner du tout, ou de ne pas examiner de manière adéquate, un des facteurs énumérés, n'est pas rédhibitoire pour la détermination mise en cause devant un groupe spécial?
English: Amounts paid from an RRSP or RRIF upon death of the annuitant No Yes Yes Yes Deaths after 1998 - If, at the time of death, you are the deceased annuitant's spouse or common-law partner, or you are a financially dependent child or grandchild of the annuitant because of a physical or mental infirmity, you can transfer tax free certain amounts paid from the annuitant's RRSP or RRIF.
French: Montants payés d'un REER ou d'un FERR par suite du décès du rentier Non Oui Oui Oui Décès après 1998 - Si vous étiez l'époux ou conjoint de fait du rentier au moment de son décès, ou si vous étiez un enfant ou un des petits-enfants financièrement à la charge du rentier en raison d'une déficience physique ou mentale, vous pouvez transférer, en franchise d'impôt, certains montants payés d'un REER ou d'un FERR du rentier décédé.
English: Surely the way forward is the closest possible cooperation between the European nations, not the incorporation of those nations in a European superstate.
French: Il apparaît à l'évidence que la meilleure issue soit la coopération entre nations européennes et non l'incorporation de celles-ci dans un Super État européen.
English: Under each theme, including beyond the priority themes, beside these activities, the possibility will be ensured to address two types of opportunities and needs in an open and flexible way:: - Emerging needs: through specific support for spontaneous research proposals aiming at identifying or further exploring, in a given field and/or at the intersection of several disciplines, new scientific and technological opportunities, in particular linked with a potential for significant breakthroughs; - Unforeseen policy needs: to respond in a flexible way to new policy needs, agreed on together with the Member Status, that arise during the course of the Framework Programme, such as unforeseen developments or events requiring a quick reaction like, the new epidemics, emerging concerns in food safety or natural disaster response.
French: • besoins émergents: un soutien spécifique pourra être apporté à des propositions de recherche spontanées visant à déceler ou à explorer de manière plus approfondie, dans un domaine donné et/ou au croisement de plusieurs disciplines, de nouvelles pistes scientifiques et technologiques, notamment lorsqu’elles sont liées à un potentiel de progrès significatifs; • besoins imprévus liés aux politiques: il s’agit de réagir de manière souple aux nouveaux besoins liés aux politiques arrêtées en collaboration avec les États membres, qui apparaissent pendant la mise en œuvre du programme-cadre, suscités par des évolutions ou des évènements imprévus qui exigent une réaction rapide, tels que les nouvelles épidémies, les préoccupations relatives à la sécurité des aliments, ou les catastrophes naturelles.
English: A site devoted to issues of gender education in the Kyrgyz Republic, www.edugender.org.kg, has been opened; it was developed and is supported by the Women's Network Programme of the Soros-Kyrgyzstan Foundation.
French: D'autre part il a été ouvert un site web www.edugender.org.kg , consacré aux questions d'éducation homme-femme en République kirghize et élaboré avec le concours du programme féminin en réseau de la Fondation Soros-Kirghizistan.
English: We recommend that the Act empower the Tribunal to dismiss all or part of a claim or reply after a speedy hearing, where the claim or reply is without merit or legal foundation and where there is no reasonable likelihood that further proceedings would establish that the claim or defence has merit or legal foundation.
French: Nous recommandons que la Loi autorise le Tribunal à rejeter tout ou partie d'une demande ou d'une réponse après une audience sommaire, si la demande ou la réponse est sans mérite ni fondement juridique et s'il n'y a aucun motif raisonnable de croire que l'instruction permettrait d'établir que la demande ou la réponse est fondée juridiquement.
English: The Committee considers that the information provided by the Government fails to demonstrate that foreign nationals are granted the assistance referred to in section 30 BSHG on an equal footing with German nationals because it has not established that the authorities do not apply different criteria according to nationality when examining claimants' personal circumstances.
French: En réponse à la demande du Comité de connaître les raisons du maintien de la réserve précitée à la Convention européenne de sécurité sociale, le Gouvernement indique que la BSHG ayant été modifiée à plusieurs reprises depuis la ratification de la convention, la réserve a permis d’éviter les malentendus.
English: Mr President, I have to say to Mr Duff that at the time, in the mid-1990s, some of the class greeted my views with some scepticism.
French: (EN) Monsieur le Président, je dois dire à M. Duff qu'à l'époque, au milieu des années 90, certains étudiants ont accueilli mes propos avec un certain scepticisme.
English: The average earnings of female employees, in regular full-time work, were approx. 81 per cent of those of men throughout the 1990's, although the wage differences between men and women working in the same professions were smaller than the wage differences between the sexes as a whole.
French: Le traitement moyen des femmes salariées qui travaillent régulièrement à temps plein représentait à peu près 81% de celui des hommes au cours des années 90, bien que l'écart entre les salaires des hommes et des femmes exerçant les mêmes professions fût inférieur à l'écart salarial entre les sexes en général.
English: 5.Where rights are removed on the basis of paragraphs 2, 3, or 4 and/or Article 12, equitable compensation shall be provided for any loss suffered by the holders of those rights.
French: 5.Lorsque des droits sont supprimés sur la base des paragraphes 2, 3 ou 4 et/ou de l'article 12, une indemnisation équitable est prévue pour toute perte enregistrée par les détenteurs de ces droits.
English: Established by the Committee on Fisheries (COFI) at its Sixteenth Session (1985) in accordance with Rule XXX-10 of the General Rules of the Organization and Rule VII of the COFI Rules of Procedure.
French: Établi par le Comité des pêches (COFI) à sa seizième session (1985) conformément au paragraphe 10 de l’Article XXX du Règlement général de l’Organisation, et à l’Article II du Règlement intérieur du COFI.
English: The amendments are indicated in bold character.
French: Les modifications sont indiquées en caractères gras.
English: The Technology and Economic Assessment Panel, technical options committee and temporary subsidiary body members must annually disclose such activities.
French: Les membres du Groupe de l'évaluation technique et économique et de ses Comités des choix techniques et organes subsidiaires temporaires doivent dévoiler de telles activités annuellement.
English: The above Commitments and Performance Measures are tracked through the following indicators:
French: • applicables à l’élaboration des politiques et à la prise de décisions; sensibles aux problèmes nouveaux; de grande qualité;
English: Assessment of Member States for the financing of UNMIL credit from unencumbered balance and other income for the period ended 30 June 2005
French: Crédit correspondant au solde inutilisé et aux recettes accessoires pour l'exercice clos le 30 juin 2005
English: As at 30 June 2000, unpaid assessed contributions to the special account for MINURSO amounted to $73.4 million.
French: Au 30 juin 2000, le montant des contributions non acquittées au compte spécial de la MINURSO s'élevait à 73,4 millions de dollars.
English: However, it is not clear whether such species have adapted to local conditions.
French: Cependant, on ne sait pas si de telles espèces se sont adaptées aux conditions locales.
English: But more data are needed to evaluate the financial need of co-ops that seek help from their federations.
French: Mais il faut plus de données pour évaluer les besoins financiers des coops qui cherchent à obtenir de l’aide de leurs fédérations.
English: • 2007-2012 Internal Evaluation Reports 2008
French: • 2007-2012 Rapports d'évaluation interne 2008
English: The US is forecast to produce 0.43 Mt of flaxseed for 2005-2006, a sharp rise from the 0.27 Mt per year produced for the previous 3 years.
French: Tous ces produits étant en concurrence avec DE LA GRAINE DE LIN des produits dérivés du pétrole, la demande 2003 2004 2005 et le cours de l’huile de lin sont plus touchés -2004 -2005e -2006p par le cours mondial du pétrole brut que par celui des autres huiles végétales.
English: REPRESENTATIVE SCHOOL TO REFLECT THE COST OF ADMISSIBLE EDUCATION EXPENSE WHERE NON-FEE PAYING SCHOOLS ARE NOT COMPATIBLE - FSD 34.03(B) English Language School - Representative School - FSD 34.03(B) – Non-fee representative school French Language School - Representative School - FSD 34.03(B) - Education with language of instruction in French is not available in the UK.
French: Il s’agit d’un district très grand, et des détails sur les écoles de la région située près des logements destinés aux militaires en affectation sont publiés sur le site Web de l’organisme : http://www.hertsdirect.org./, sous Hertfordshire sud. De plus, les écoles de Hillingdon relèvent de la LEA de Hillingdon.
English: "Technology is a valuable tool when you are marketing your product or community," Lautermilch said.
French: « La technologie est un outil précieux pour faire la promotion de votre produit ou de votre collectivité », déclare M. Lautermilch.
English: In accordance with previous requests made by the Committee the State party is invited in its next report to provide further information on the implementation of article 6 of the Convention, and particularly on the numbers of persons who have been convicted following racist incidents, on the different forms of such incidents and on the response provided by Italian courts.
French: Conformément à des recommandations précédentes du Comité, l'État Partie est invité à inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements complémentaires sur la mise en œuvre de l'article 6 de la Convention, en particulier sur le nombre de personnes qui ont été condamnées à la suite d'incidents racistes, sur les différentes formes de ces incidents et sur les décisions des tribunaux italiens.
English: Adopts the following decision under article 22, paragraph 7, of the Convention.
French: Adopte la décision ci-après au titre du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention,
English: Bulk vessels which are operated by importers do not always carry cargo under bills of lading.
French: Les navires de vrac exploités par des importateurs ne transportent pas toujours le fret sous le régime des connaissements.
English: The strategy was endorsed by the Inter-Agency Coordination Group on Mine Action in September 2001.
French: Cette stratégie a été entérinée par le Groupe de coordination interorganisations de l'action antimines en septembre 2001.
English: SIGNATURE OF APPLICANT, AGENT OR COMMON REPRESENTATIVE
French: SIGNATURE DU DÉPOSANT, DU MANDATAIRE OU DU REPRÉSENTANT COMMUN
English: Equally, in the area of family reunification, practices in a number of countries have made it impossible for family members to be reunited, which has impacted negatively both on their longer-term integration prospects and on their capacity in the short term to adjust to their new situations.
French: De même, dans le domaine du regroupement familial, les pratiques dans un certain nombre de pays ont rendu impossible le regroupement des membres de la famille, ce qui a eu des répercussions néfastes, tant à long terme pour leurs perspectives d'intégration qu'à court terme pour leur capacité de s'adapter à leur nouvelle situation.
English: Conflicts over competing gear types, licensing, and harvesting allocations constitute a chief challenge and burden of fishery management.
French: Les conflits liés à la compétition entre les différents genres d'engins, de permis et de répartition des récoltes constituent le principal enjeu et le fardeau de la gestion des pêches.
English: This represents an increase of 30 reports (more than 30 per cent) since the Chairman last reported to the Council on 12 January 2004.
French: Il avait reçu 30 nouveaux rapports (une augmentation de plus de 30 %) depuis le dernier état des lieux présenté par son président au Conseil de sécurité, le 12 janvier 2004.
English: Earlier this year, the Canadian government passed groundbreaking legislation to enable the export of generic, lower-cost medications to developing countries.
French: Plus tôt cette année, le gouvernement du Canada a adopté une nouvelle loi visant à faciliter l'exportation de médicaments génériques moins coûteux vers les pays en développement.
English: • Other health research and translation support.
French: Les 13 instituts des IRSC se concentrent sur les priorités de santé précises pour des groupes particuliers de Canadiens, les défis que représentent des maladies particulières, ou les possibilités en matière de santé offertes par l’amélioration des services et des comportements.
English: The data bank also describes documentation on refusals and revocation of registration certificates, carrier licences and authorizations to import and export. It also contains applications from individuals or business' regarding licences or authorizations that are refused or revoked by the Chief Firearms Officer (CFO) and documentation on prohibition orders of which the CFO is informed under Section 89 of the Firearms Act.
French: On y trouve aussi des dossiers comportant des renseignements personnels pour les besoins de l'administration et de la gestion des sources humaines confidentielles et des témoins qui ont besoin de protection en rapport avec des activités criminelles.
English: The United Nations and its agencies, programmes and offices had played an outstanding role.
French: L'Organisation des Nations Unies ainsi que ses institutions, programmes et bureaux ont joué un rôle remarquable.
English: Restrictions that increase the duration of initial training, for example, impose on those wishing to become members of the profession additional direct costs, such as paying for their training, and opportunity costs, because they forgo earnings during their training.
French: Les restrictions qui ont pour effet d'accroître la durée de la formation initiale, par exemple, entraînent une augmentation des coûts directs de l'adhésion à la profession (tels que les coûts de la formation), de même qu'une hausse des coûts d'opportunité (parce qu'ils renoncent à toucher une rémunération pendant leur formation).
English: ·day-1 in drinking water) in comparison with D- or L-arginine alone on blood pressure and renal function in conscious uninephrectomized female spontaneously hypertensive rats.
French: ·jour-1 dans l'eau potable) sur la pression artérielle ou la fonction rénale de rats femelles spontanément hypertendues, uninéphrectomisées, conscientes; nous avons comparé cet effet à celui induit par une dose de D- ou de L-arginine uniquement.
English: The area thus designated is corresponds to the region where pressures on marine mammals of the St. Lawrence are heaviest.
French: La zone retenue coïncide avec celle où les pressions humaines sur les mammifères marins sont les plus fortes dans le Saint-Laurent.
English: The package was the federal response to the recommendations contained in the tripartite panel report entitled "Tangled Lines".
French: Le train de mesures constituait la réponse fédérale aux recommandations contenues dans le rapport du comité tripartite intitulé Tangled Lines.
English: */ These decisions will be issued as an addendum to this document at a later stage.
French: * Ces décisions seront publiées ultérieurement sous la forme d'un additif au présent document.
English: Gender Socialisation, Schooling and Violence in Guyana, Dominica and Grand Cayman, Compiled and edited the report developed by CGDS Staff Researchers, 2006.
French: Gender Socialisation, Schooling and Violence in Guyana, Dominica and Grand Cayman, Compilation et édition du rapport établi par les chercheurs du CGDS, 2006
English: The eruption of Mount St. Helens in 1980 was the pivotal event in her professional life.
French: L'éruption du Mont St. Helens, en 1980, a été un événement clé pour elle, sur le plan professionnel.