ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The definition of "notification of provisional refusal" in Rule 1(xix) therefore covers both the notification of an ex officio refusal and the notification of a refusal based on an opposition.
French: La définition de l’expression "notification de refus provisoire" figurant à la règle 1.xix) recouvre donc à la fois la notification d’un refus prononcé d’office et celle d’un refus fondé sur une opposition.
English: Resolve to strengthen international cooperation, including burdensharing in and coordination of humanitarian assistance to countries hosting refugees, and to help all refugees and displaced persons, including children and their families, to return voluntarily to their homes in safety and dignity and to be smoothly reintegrated in their societies.
French: Convenir de renforcer la coopération internationale, notamment au niveau des ressources et de la coordination de l’assistance humanitaire à apporter aux pays qui accueillent des réfugiés, et d’aider tous les réfugiés et les personnes déplacées, en particulier les enfants et leur famille, à rentrer volontairement chez eux, dans la sécurité et la dignité, et à se réinsérer progressivement dans la société.
English: The national public consultations that occurred from January to April 2000 provided the basis for the practical solutions proposed in Bill C-19.
French: Les consultations nationales publiques qui se sont déroulées de janvier à avril 2000, ont servi de base aux solutions pratiques qui forment le Projet de loi C-19.
English: A clear constitution is needed, explaining how the EU is governed and who does what.
French: Nous avons besoin d'une constitution claire qui explicite le mode de gouvernance de l'UE et le rôle de chacun.
English: The Role of Informal Investors (particularly in financing start-ups, a key CSBFP program user group):
French: Le rôle des investisseurs informels (notamment dans le financement des entreprises qui démarrent, une clientèle clé du programme de la LFPEC) :
English: 156), the recommendation referred to in paragraph 214 of the Board's report for 2004/05 and in annex II to its report for 2006/07 has been implemented.
French: 156) et bien qu'elle figure à l'annexe II du rapport du Comité pour 2006/07, la recommandation formulée par celui-ci au paragraphe 214 de son rapport pour 2004/05 a été appliquée.
English: 6.8.4 (b) Amend special provisions TE1, TE2 and TE15 to read as follows:
French: 6.8.4 b) Modifier les dispositions spéciales TE1, TE2 et TE15 pour lire comme suit:
English: The methodology will be based on using the estimated relationships between selected Goal targets and economic growth for computing the required level of the latter in achieving a priority target, for example, poverty reduction, and the corresponding difference (gap) between required and current growth rates.
French: Cette méthodologie sera fondée sur les rapports estimés entre certaines cibles des Objectifs et la croissance économique pour calculer le niveau auquel doit se situer cette dernière pour atteindre une cible prioritaire, par exemple, la réduction de la pauvreté et la différence correspondante (écarts) entre les taux de croissance nécessaires et réels.
English: The Convention was a response to the realization that that situation had drastically changed, with the emergence of other forms of organized crime, corruption and terrorism.
French: La Convention est née du constat que la situation avait considérablement changé, avec l'apparition d'autres formes de criminalité organisée, de corruption et de terrorisme.
English: Condemns Israel's persisting defiance of the international community and the construction of a separation wall in the Palestinian territories, and stresses its dangerous impact on the economic conditions in Palestine, and the adverse effects of the wall on the daily life of the Palestinian people and their consequent suffering.
French: Condamne la persistance d'Israël à continuer de défier la volonté de la communauté internationale en poursuivant la construction du mur de séparation dans les territoires occupés et insiste sur la gravité de ces pratiques sur la situation économique en Palestine et les effets néfastes du mur sur la vie quotidienne du peuple palestinien et les souffrances qui en découlent;
English: Pursuant to subsection 76(2) of SIMA, the Tribunal initiated a review of the findings and issued a notice of review on March 9, 2000.2 The notice was forwarded to all known interested parties.
French: Aux termes du paragraphe 76(2) de la LMSI, le Tribunal a entrepris un réexamen des conclusions et a publié un avis de réexamen le 9 mars 20002. L'avis a été envoyé à toutes les parties intéressées connues.
English: If sponsor-generated data are submitted to Health Canada, how will the data be evaluated?
French: 18.0 ÉVALUATION DES DONNÉES Commentaire Dans le cas où des données produites par le promoteur sont transmises à Santé Canada, de quelle manière seront-elles évaluées?
English: But in order for this to be a valid and balanced publication, we need your ideas and input.
French: Nous nous engageons à fournir à nos lecteurs la pensée la plus à jour sur un grand nombre de sujets juridiques.
English: A second dialogue with local authorities and other partners on secure tenure was held at the 6th plenary meeting, also on 14 February 2001.
French: Un deuxième dialogue avec les autorités locales et d'autres partenaires, portant sur la sécurité d'occupation, a été organisé à la 6e séance plénière, également le 14 février 2001.
English: What makes me proudest?
French: Moi des fois ils m’étonnent parce que c’est des gens qui s’investissent beaucoup humainement.
English: From time to time, a licensee (usually a large taxpayer), may make an instalment payment based on the previous month's figures because the licensee does not yet know the precise amount of the current month's taxes.
French: Il arrive de temps à autre qu'un tituliare de licence (habituellement un contribuable important) verse un acompte provisionnel basé sur les chiffres du mois précédent puisqu'il ne connaît pas encore le montant précis de la taxe du mois courant.
English: 0 votes | 7 views | 0 com.
French: 5 votes | 74 views | 0 com.
English: In France, the precautionary principle was included in the Barnier Law.
French: En ce domaine, nous avons à trouver une voie médiane, raisonnable et acceptable par tous.
English: (j) The Russian Federation supports police and student scholarships to Russian universities;
French: j) La Fédération de Russie finance des programmes de bourses destinés à la police et aux étudiants dans des universités russes;
English: The VIP collects information on 1) a core set of national indicators and 2) information for local managers on a range of site-specific topics.
French: Au moyen du PIV, Parcs Canada réunit 1) des renseignements sur une série fondamentale d'indicateurs nationaux et 2) des renseignements destinés aux gestionnaires locaux et portant sur une gamme de sujets spécifiques aux sites.
English: Distal branchings bear small numbers of fine hairs.
French: Les rameaux distaux portent un petit nombre de poils fins.
English: Having regard to the sole issue raised, the allegation of misrepresentation under s. 33 of the Act, the facts appear to be simple.
French: En ce qui a trait à la seule question soulevée, soit le fait que la prestataire aurait fourni des observations trompeuses au sens où l'entend l'article 33 de la Loi, les faits semblent être simples.
English: I met him again more than fifty years later when he was in Vancouver to do research on the war orphans for a film that he produced.
French: Je l'ai revu plus de trente années après alors qu'il était à Vancouver pour faire des recherches sur les orphelins de guerre pour un film qu'il produisait.
English: Numerous reforms are under way, some of them already proposed in the EU-Syria Association Agreement.
French: Les réformes en cours sont nombreuses, et un certain nombre d’entre elles étaient déjà préconisées dans l’accord d’association eurosyrien.
English: 4.18 The complainant claims that during his time in Long Bay Correctional Complex between December 2002 and December 2003, he was subjected to treatment amounting to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: 4.18 Le requérant affirme que pendant sa détention au centre pénitentiaire de Long Bay, entre décembre 2002 et décembre 2003, il a subi des actes constituant une torture ou des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: People who had blood relations with the Territory should also be able to make their will known, he stressed.
French: Il a souligné que les personnes qui avaient des liens de sang avec le territoire devaient aussi pouvoir faire connaître leurs souhaits.
English: We use these to assess whether the management of staffing has met expectations and to identify possible areas of risk.
French: Nous utilisons celles-ci pour évaluer si la gestion de la dotation satisfait aux attentes et pour définir des zones de risque possibles.
English: Regarding the last point raised by the Lebanese representative on the issue of compensation, I would like to state that we have yet to hear about any Lebanese willingness to compensate Israel and its citizens for the colossal damage caused by the terrorism emanating from Lebanese territory for over four decades.
French: Concernant la dernière observation faite par le représentant libanais sur la question des indemnisations, je tiens à dire que nous n'avons encore pas entendu les Libanais dire qu'ils étaient disposés à dédommager Israël et ses citoyens des dommages colossaux provoqués par le terrorisme qui provient depuis 40 ans du territoire libanais.
English: To respond effectively to the external environment, the profession will need to continually develop a higher order of understanding and knowledge of new forms of conflict.
French: Cela se répercutera directement sur la responsabilité et l’expertise.La nature de l’environnement exigera que les militaires de tous grades fassent preuve des normes les plus élevées de professionnalisme.
English: • The allocation of revenues and expenses where a mine is comprise of a combination of mineral leases under the CMR and Aboriginal owned land pursuant to a comprehensive land claim settlement.
French: • Allocation de revenus et de dépenses lorsqu'une mine combine des baux d'exploitation minière en vertu du Règlement sur l'exploitation minière au Canada et des terres appartenant à des Autochtones aux termes d'un règlement de revendication territoriale globale.
English: After it had completed its initial review of those provisions, the Working Group proceeded to consider the provisions dealing with contract formation in articles 8-13 (A/CN.9/509, paras.
French: Après avoir terminé l'examen initial de ces dispositions, le Groupe de travail est passé aux dispositions relatives à la formation des contrats figurant aux articles 8 à 13 (A/CN.9/509, par.  66 à 121).
English: Patterns of condom use and risk-taking are being evaluated to determine if fertility awareness education improves the consistent use of condoms during the highly fertile time in the woman's cycle.
French: Bien que ce type de test de dépistage risque de faire découvrir au public de nouvelles méthodes de prise de conscience de la fécondité, le coût pourrait se révéler prohibitif pour bien des couples des pays en développement.
English: • Supporting alcohol free activities
French: • appuyer des activités et des loisirs sans alcool
English: In some countries the number of women in medical schools is increasing.
French: Dans certains pays, le nombre de femmes inscrites dans les écoles de médecine est en augmentation.
English: Type of work Overall 67% of the respondents were employed in one of the three occupational categories usually considered to constitute the knowledge worker component within the FPS.
French: Type de travail Globalement, 67 % des répondants et répondantes étaient employés dans une des trois catégories professionnelles que l’on estime généralement constituer la composante des travailleurs du savoir de la FPF.
English: Hives should be monitored regularly (i.e. at one- to two-week intervals, depending upon colony, weather conditions and time of year). c.
French: Les ruches devraient etre v´ rifi´ es r´ guli` rement (c.-` -d. a intervalles d’une ou deux semaines selon la colonie, ˆ e e e e a ` les conditions m´ t´ orologiques et la p´ riode de l’ann´ e). ee e e c.
English: The various sections of the Manual highlight the obligations of States Parties to the Statute, and the features of the Statute that may Executive Summary affect the approach taken by States to ratification and implementation.
French: Les différentes sections du manuel soulignent les obligations des États Parties en vertu du Statut et les caractéristiques du Statut qui pourraient avoir une incidence sur l'approche des États à l'égard de sa ratification et de sa mise en œuvre.
English: The Research program of historic demography of the University of Montreal (better known as PRDH) presents the following: "Jean Proulx – birth about 1647 – Notre-Dame-de-Nantilly, town of Saumur, diocese of Angers, …" In the list of persons admitted to the Hotel-Dieu hospital, PRDH gives Jean Prou’s origin as "France, Loire, rural"(14).
French: Angers, saumurois (arr. Saumur, Maine-et-Loire)" et dans la liste des malades de l'Hôtel-Dieu de Québec : "France, Loire, Rural"(14).
English: SFO and staff are proactive in developing the framework and ensuring it is easily understood by operating management.
French: Le cadre de travail élaboré par l'agent financier principal et le personnel est dynamique et facile à comprendre pour les gestionnaires opérationnels.
English: In 1996, as a result of a closed competition, he obtained the position of Workshop Superintendent/Manager (GL-COI-12/D4).
French: En 1996, suite à un concours interne, il obtient le poste de surintendant gestionnaire d'atelier GL-COI-12/D4.
English: The Canadian Institute for Health Information (CIHI) 2) Start Date: 2002-2003 3) End Date:
French: Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) 2) Date de début : 2002-2003 3) Échéance :
English: The delegation of authority to programme managers should be in accordance with the Charter and entail clear lines of authority and accountability.
French: La délégation de pouvoirs aux directeurs de programme doit se faire conformément à la Charte et suppose des délimitations nettes en matière de pouvoir et de responsabilisation.
English: Pashto, Dari, Turkic languages (incl. Uzbek & Turkmen), 30 minor languages
French: Patchou, dari, turc (y compris l’ouzbek et le turkmène), 30 langues mineures
English: (c) Benefits: The benefit is harmonization with international norms.
French: Les avantages sont l'harmonisation avec des normes internationales.
English: Notwithstanding these positive efforts, the government will still be facing major problems for years to come.
French: En dépit de ces efforts positifs, le gouvernement va néanmoins devoir affronter de graves difficultés dans les années qui viennent.
English: It can thus be concluded that investigations into electoral fraud have only resulted in a very limited number of prosecutions and in an even smaller number of convictions to minor sentences.
French: On peut donc conclure que les enquêtes sur la fraude électorale n'ont abouti qu'à un nombre très limité de poursuites et à un nombre encore plus faible de condamnations à des sentences d'importance mineure.
English: The interim evaluation examined issues related to management and administration, design, service delivery and short-term impacts.
French: L'évaluation provisoire s'est penchée sur des questions concernant la gestion et l'administration, la conception, la prestation de services et les répercussions à court terme.
English: Property and Buildings PWGSC is the largest owner and manager of office space in all of Canada.
French: Nous émettons des paiements directement à la population canadienne dans le cadre des divers programmes du gouvernement du Canada.
English: On the date of your arrival during check- in time or at the test area on all the other days, you can inscribe yourself to join the coaching for free!
French: Vous pourrez, vous aussi, participer à des sessions Goodies-for-Trix au Easy Funpark.
English: ◦ the number of registered voters for all electoral districts in British Columbia at the start of the initiative vote period.
French: ◦ par le nombre d'électeurs inscrits dans l'ensemble des circonscriptions de la Colombie-Britannique au début de la période de vote de l'initiative.
English: EU external policy: in search of a solution
French: Politique extérieure de l'UE: à la recherche d'une solution
English: The Applicant's employer has appealed the Umpire's decision.
French: L'employeur du demandeur a interjeté appel contre la décision du juge-arbitre.
English: UNICEF and UNMAS assisted the Government with the development of a mine-action strategy in support of the emergency mine-action programme.
French: L'UNICEF et le Service de lutte antimines ont aidé le Gouvernement à définir une stratégie antimines à l'appui du programme d'urgence.
English: Frequently Asked Questions answers to the most frequently asked questions on identity theft Consumer Measures Committee
French: Questions souvent posées répond aux questions les plus souvent posé sur le vol d’identité Comité des mesures en matière de consommation
English: The decision-making framework, that Health Canada uses to develop policy, reflects the involvement of interested and affected parties throughout its three phases that include: issue identification (identify the issue and put it into context); risk assessment (assess risks and benefits); and risk management (identify and analyze options; select a strategy; implement the strategy; and monitor and evaluate the results).
French: Le cadre décisionnel sur lequel Santé Canada se fonde pour élaborer ses politiques mise sur la collaboration des intéressés et des personnes en cause à chacune des trois étapes suivantes : définition du problème (cerner le problème et le mettre en contexte), évaluation des risques (évaluer les risques et les avantages) et gestion des risques (circonscrire et analyser les options, sélectionner une stratégie, la mettre en application et suivre et évaluer les résultats).  Avant de mettre au point les détails significatifs d’options ou de recommandations particulières, Santé Canada recherche la confirmation des intéressés quant à l’orientation du projet des PSPCS, comme l’indique le RAQ des PSPCS.
English: I hope that other bodies will also participate in the work of the IGI, as observers.
French: J'espère que d'autres organes, dans la capacité d'observateurs, pourront aussi rejoindre le travail du GII.
English: If there were a manual, it really should be applied by local authorities, but it could be best practice which could be shared throughout the European Union, and I would encourage that that be done.
French: S'il existait un manuel, il faudrait qu'il soit réellement appliqué par les autorités locales, mais il pourrait aussi relever de bonnes pratiques que l'on échangerait à travers toute l'Union européenne, et je souhaite instamment que cela soit fait.
English: Rather than women who have not worked before or have been long-term unemployed, FGIF female entrepreneurs are mostly unemployed (72 %) for a short time only and wish to make use of a long professional experience (18 years on the average).
French: Plutôt que d'être des personnes qui n'ont jamais travaillé auparavant ou qui étaient en chômage de longue durée, les femmes entrepreneurs du FGIF sont, pour la plupart (72 %), sans emploi depuis peu de temps seulement et souhaitent mettre à profit une longue expérience professionnelle (18 ans en moyenne).
English: Calling Stow will create symbolic links, making sure all files of the package appear in the standard filesystem hierarchy where other programs look for them.
French: L'appel à Stow provoquera la création de liens symboliques, s'assurant que tous les fichiers du paquetage apparaissent dans la hiérarchie standard du système de fichiers, là où les autres programmes iront les rechercher.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 729, No. 10485.  See 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)), part I, section entitled “Article IX”.
French: Voir Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Part I et II) et Corr.1), première partie, section intitulée « Article IX ».
English: In 2003, the balance of payment situation remains strong with an estimated current account surplus of around 7% of GDP. This included US grants.
French: La situation de la balance des paiements en 2003 est restée ferme, l’excédent de la balance des paiements courants se situant aux alentours de 7 % du PIB, dons américains compris.
English: Why do I link that with the budget debate?
French: Pour quelle raison est-ce que j'établis un lien avec le débat sur le budget ?
English: However, the assessment we recommended in our 2001 Report could determine the extent of any environmental problems and estimate the cost of cleaning up any contaminated sites.
French: Toutefois, avec l’évaluation que nous avons recommandée dans notre rapport de 2001, on pourrait déterminer l’ampleur des problèmes éventuels et évaluer le coût de l’assainissement des sites contaminés, s’il y en a.
English: They learn their subtle differences, even those with the confines of a given plot.
French: Ils ressentent leurs subtilités, comprennent les différences dans une même vigne.
English: Shanahan, M.J., G.H. Elder Jr., M. Burchinal and R.A. Conger.
French: A New Approach for Rural Development », Rural Development Perspectives, no 14 (1999), p.
English: C. MEASURES TO CONTROL ABUSE OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
French: C. MESURES VISANT A LUTTER CONTRE L'USAGE ABUSIF DES DROITS DE PROPRIETE INTELLECTUELLE
English: • The federal government will create two new Women Enterprise Centres in Ontario and Quebec.
French: • Le gouvernement fédéral établira deux nouveaux Centres de services pour les femmes entrepreneurs en Ontario et au Québec.
English: The word "matter" is wide enough to cover all kinds of issues dealt with by the public authorities, that is, individual cases as well as procedures for political decision-making.
French: Le terme «dossier» est suffisamment large pour couvrir tous les types d’affaires qui sont entre les mains des autorités publiques, c’est-à-dire tant les cas individuels que les procédures de prise de décision politique.
English: It is clear from the Supreme Court's decision that the Court carried out a full review of the conviction and sentence.
French: La lecture de l'arrêt du Tribunal suprême montre qu'il y a eu révision complète de la déclaration de culpabilité et de la peine.
English: GOC PKI certificates contain a registered certificate policy object identifier (OID), which may be used to decide whether or not a certificate is trusted for a particular purpose.
French: Les certificats émis dans le cadre de l’ICP GC contiennent un identificateur d’objet (désigné par le sigle OID) enregistré qui identifie la politique de certification, et qui permet de décider si l’on peut avoir confiance ou non en un certificat, à une fin précise.
English: Please report it to the gcc team but not to us.
French: S'il vous plait faites en part à l'équipe de gcc mais pas à nous.
English: We used to have an unofficial motto in the Canadian Forces that said it all–"There's no life like it"–but suddenly it faded away.
French: Nous avions une devise non officielle dans les Forces canadiennes qui explique beaucoup de choses: «Il n'y a pas de vie meilleure» et tout à coup elle a disparu.
English: The Commission representative in Khartoum said to me that our aid to the Sudan is severely limited because of political constraints.
French: Le représentant de la Commission à Khartoum m'a dit que notre aide au Soudan était grandement restreinte en raison de contraintes politiques.
English: Jack Gambino, Statistics Canada
French: Jack Gambino, Statistique Canada