ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PASTILLE is a project run by a consortium formed for the purpose between 4 countries (United Kingdom, Austria, Switzerland and France).
French: PASTILLE est un projet réalisé par un consortium constitué spécialement par quatre pays (Grande-Bretagne, Autriche, Suisse et France).
English: (a) Collect sex-disaggregated data on employment, wages, etc., which could assist policy makers in assessing the gender-differentiated impact of FDI;
French: a) Recueillir des statistiques ventilées par sexe sur l'emploi, sur les salaires, etc., qui pourraient aider les responsables de l'élaboration des politiques à évaluer l'impact de l'IED sur les femmes et sur les hommes;
English: It goes without saying that we will, as far as possible, deal with the proposals in Mr Kindermann's report when we introduce our reforms, but there is one thing I wish to make clear.
French: Il va de soi que, dans la mesure du possible, nous tiendrons compte des propositions issues du rapport Kindermann lorsque nous présenterons notre réforme.
English: • French Embassy or Consulate and Economic Missions (in French only)
French: • Ambassade ou Consulat de France et Missions Économiques
English: Any such examination should, however, not unduly delay the forwarding of the application to the International Bureau, as this could affect the date of the international registration (see paragraph 28.02).
French: Un tel examen ne devrait toutefois pas retarder de façon excessive la transmission de la demande au Bureau international, étant donné que cela pourrait avoir une incidence sur la date de l’enregistrement international (voir le paragraphe 28.02)
English: I also wish to especially thank Yvon Delorme, Director of the Service de police de la Ville de Montréal, Normand Proulx, Director General of the Sûreté du Québec, Claude Dauphin, Vice-President of the Comité exécutif de la Ville de Montréal and Paul Girard, Acting Deputy Minister of the Affaires policières at the ministère de la Sécurité publique du Québec.
French: Je tiens aussi à remercier tout particulièrement Yvon Delorme, directeur du Service de police de la Ville de Montréal, Normand Proulx, directeur général de la Sûreté du Québec, Claude Dauphin, vice-président du Comité exécutif de la Ville de Montréal et aussi Paul Girard, sous-ministre par intérim pour les Affaires policières au ministère de la Sécurité publique du Québec.
English: The basic content and services mentioned in Principle 2, paragraph a could be taken as a reference in this respect, but member States may go further. b.
French: Les contenus et services de base visés au principe 2, paragraphe a, pourraient servir de référence à cet égard, les Etats membres pouvant toutefois aller plus loin. b.
English: It houses 15,000 fragments of parchment and 800 manuscripts.  There are over 100 illustrated manuscripts, in addition to 10,315 handwritten tomes.
French: Il réunit 15 000 fragments de parchemin et 800 manuscrits et, outre 10 315 ouvrages écrits à la main, une centaine de manuscrits illustrés.
English: Spring 2008 As an adjunct to a travelling exhibition launched by the Workers Arts and Heritage Centre in March 2003, this virtual component, directed to a general audience, will tell the story of Black Canadian workers in Ontario and how their communities countered the conditions and racism they faced.
French: Printemps 2008 Associée à l'exposition itinérante lancée par le Workers Arts and Heritage Centre en mars 2003, cet élément virtuel, conçu pour le grand public, raconte l'histoire des travailleurs Afro-Canadiens en Ontario et ce que leurs communautés ont fait pour lutter contre les conditions et le racisme dont ils étaient victimes.
English: Duties include: administering peacekeeping operations; organizing international conferences; conducting studies on economic and social trends, human rights, and disarmament; providing translation services; and public relations.
French: Le CT visait à s’assurer que les États tutélaires prenaient des mesures pour préparer ces territoires à l’autonomie ou à l’indépendance.
English: Trying to drop read wet paragraphs, and alter them to appropriately sober language as I went along, was indeed a new experience.
French: Essayer de lire des paragraphes détrempés tout en en tempérant la formulation au fur et à mesure pour tenir compte des circonstances s'est avéré pour moi une expérience vraiment nouvelle.
English: Within the noted time span, the methodological advances are closely linked with (i) developments in hardware and software technology and (ii) historical changes in ecological thought and community theory.
French: Pour la période citée, les progrès méthodologiques sont étroitement reliés avec (i) le développement technologique des ordinateurs et des logiciels et (ii) les changements historiques dans les concepts écologiques et les théories sur les communautés.
English: As the report itself confirms, the High Representative is therefore called upon to appear before the European Parliament and to consult it frequently and regularly.
French: Comme ce rapport le confirme lui-même, la haute représentante est donc amenée à se présenter devant le Parlement européen et à le consulter fréquemment et régulièrement.
English: This new establishment will suit the need of business and pleasure travellers alike.
French: Ce nouvel établissement saura plaire tant aux voyageurs d'affaires que ceux d'agrément.
English: They withdraw their comments of April 12, 2001. Document: 010427.doc - 25KB 2001/04/23 - Microcell Telecommunications Inc. Description:
French: They withdraw their comments of April 12, 2001. Document: 010427.doc - 25KO 2001/04/23 - Microcell Telecommunications Inc. Description:
English: The IISI EcoTech steel plant is a model example that employs energy-saving technologies that are both commercially available and economically attractive, and is considerably better than best practice today.
French: L'aciérie EcoTech de l'IISI est une usine modèle recourant à des technologies éconergétiques qui sont à la fois disponibles sur le marché et économiques, et qui sont sensiblement supérieures aux meilleures technologies courantes.
English: We offer you a warm welcome and hope to share the true meaning of Turkish hospitality; at Boutique Hotel Lalezar our attentive staff is here to make your stay in the land of fairy chimneys a memory to last a lifetime.
French: La Cappadoce est l'une des destinations les plus spectaculaires de Turquie et il n'y a pas de meilleur endroit que Göreme pour en apprécier les mystères. Ville centrale de Cappadoce, elle vous permet de visiter facilement d'anciennes Eglises troglodytiques, d'explorer les cités souterraines, de vous promener à travers ses magnifiques vallées ou encore de déguster la délicieuse cuisine traditionnelle Turque.
English: This includes the use of low-maintenance surfaces that do not off-gas, design and construction that minimizes dampness and moulds, and an air intake system that avoids ground-level air.
French: Ce bruit vient d’un mauvais câblage et du « hachage » du signal 60 cycles dans les nouveaux dispositifs électroniques éconergétiques.
English: • Regional, Rural and Urban Development About Statistics Publications & Documents Information by Country Corporate Governance looks at the institutional and policy framework for corporations - from their very beginnings, in entrepreneurship, through their governance structures, company law, privatisation, to market exit and insolvency.
French: • Marchés financiers En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Le gouvernement d'entreprise vise à mettre en place des principes directeurs en matière de développement et de fonctionnement efficace du secteur de l'entreprise: l'entrepreneuriat, le droit des sociétés, la privatisation, la gouvernance des actifs appartenant à l'Etat et l'insolvabilité.
English: And secondly, it is no longer sufficient just to keep track of the available means and know-how so that they can be put into use when needed.
French: (13) Des connaissances à l’aide à la décision :
English: The President made a statement in his capacity as the representative of Slovenia.
French: Le Président a fait une déclaration en sa qualité de représentant de la Slovénie.
English: One staff member was repatriated after earlier allegations of sexual exploitation were substantiated.
French: Un fonctionnaire a été rapatrié après que des allégations d'exploitation sexuelle faites plus tôt ont été étayées.
English: From 1994 to 1995 we monitored seed rain, soil seed banks, and seasonal changes in species composition in understory vegetation and seed banks in all harvest blocks plus three uncut controls.
French: De 1994 à 1995 ils ont étudié la pluie de graines, la réserve de graine dans le sol et les changements saisonniers de la composition des espèces dans la végétation de sous-étage ainsi que les banques de graines dans toutes les parcelles récoltées et dans trois parcelles témoins non-récoltées.
English: In the complainant’s view, the Joint Committee had thus been rendered incapable of providing the Appointing Authority with a duly substantiated opinion on the list of officials to whom the termination-of-service measures could apply.
French: Le plaignant estime que la commission paritaire n’était donc pas en mesure de fournir à l’autorité investie du pouvoir de nomination un avis dûment éclairé sur la liste des fonctionnaires auxquels les mesures de cessation définitive des fonctions étaient applicables.
English: The KT initiative We recognized early in the project that awareness raising is a prerequisite to policy and program development.
French: L’initiative d’AC Nous avons reconnu, tôt dans le projet, que la sensibilisation est une condition préalable à l’élaboration de politiques et de programmes.
English: 2 $25 million accounted for by the federal government in 2002–03.
French: 2 La somme de 25 millions de dollars sera comptabilisée par le gouvernement fédéral en 2002-2003.
English: For mounting on non-articulated vehicles (tractors or trucks), the plates shall be of the chevron type with alternate, oblique stripes of yellow retro-reflective and red fluorescent or retro-reflective materials or devices.
French: Les plaques destinées à être montées sur des véhicules non articulés (tracteurs ou camions) doivent être du type "à chevrons" avec des bandes obliques alternées jaunes rétroréfléchissantes et rouges fluorescentes ou rétroréfléchissantes.
English: Buyers of encumbered assets
French: Acheteurs de biens grevés
English: A. Cooperation Activities with the Government of Australia
French: A. Activités de coopération avec le Gouvernement de l’Australie
English: 11, No. 5 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Notre mission consistait à offrir le meilleur soutien possible au Corner Brook.
English: Patentability of Higher Life Forms 1.
French: Brevetabilité des formes de vie supérieures 1.
English: • Any occupational group and level with managerial exclusions, except for those whose rates of pay are authorized and revised by the Treasury Board Minute;
French: • les employés exclus en raison de leurs fonctions de gestion, quels que soient leur groupe ou niveau professionnels, sauf ceux dont les taux de rémunération sont autorisés et révisés par une délibération du Conseil du Trésor;
English: Japan has deposited the Instrument of Accession to both of the Protocols Additional of 8 June 1977 to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of the Victims of International and Non-International Armed Conflicts (Protocol I and II).
French: Le 31 août 2004, le Japon a déposé un instrument d'adhésion à chacun des deux Protocoles additionnels du 8 juin 1977 aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés intérnationaux et non-intérnationaux (Protocole I et II).
English: Genuine development was, first and foremost, endogenous; accordingly, countries must pursue the path of good governance, anti-corruption measures, democracy, and the strengthening of domestic savings and investment practices.
French: Un développement authentique est avant tout endogène; aussi les pays doivent-ils suivre la voie de la bonne gouvernance, adopter des mesures visant à lutter contre la corruption, développer la démocratie et renforcer l'épargne intérieure et l'investissement.
English: These traders have an option to sell their acquired gold to any economically viable market in the world.
French: Ces négociants ont la possibilité de revendre, sur n'importe quel marché économiquement viable du monde, l'or qu'ils ont acheté.
English: There are a significant number of issues that the Ministerial Council is working on or following at any given time.
French: En tout temps, le Conseil travaille à de nombreux dossiers ou assure le suivi d'un nombre important de questions.
English: I would like to indicate that the Committee on Internal Market and Consumer Protection agreed in large part with the White Paper which the Commission presented to Parliament.
French: Je tiens à faire remarquer que la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs était en grande partie d’accord avec le livre blanc que la Commission a soumis au Parlement.
English: Standard grade tin, for example, has a permissible maximum lead content of 500 mg/kg.
French: Par exemple, la teneur admissible maximale en plomb de l'étain de qualité ordinaire est de 500 mg/kg.
English: The Centre promotes understanding among policymakers and practitioners of the evolving nature of violent conflict, and strategies for its prevention, mitigation, resolution, and post-conflict recovery.
French: Le Centre favorise notamment, chez les décideurs et les spécialistes, une meilleure compréhension de la nature évolutive des conflits violents, des stratégies de prévention, d'atténuation et de résolution de ces conflits ainsi que des mécanismes de redressement après un conflit.
English: These quality records are maintained in order to provide evidence of conformance to requirements and of effective operation of the Inspectorate Quality Management System.
French: Ces enregistrements qualité sont conservés en vue de fournir des preuves de la conformité aux exigences et du fonctionnement efficace du système de management de la qualité de l'Inspectorat.
English: To make globalization work for sustainable development, the ECE region is determined to integrate the poorest countries into the global economy by removing trade distortions, giving duty-free and quota-free market access and encouraging investments in the least developed countries.
French: Afin que la mondialisation contribue au développement durable, les représentants de la région de la CEE sont résolus à intégrer les pays les plus pauvres dans l'économie mondiale en supprimant les distorsions dans les échanges, en leur donnant un accès aux marchés en franchise de droits et hors quota et en encourageant les investissements dans les pays les moins avancés.
English: This would include IM policies, an IM governance and accountability framework, IM standards and practices, technology based systems, and trained resources.
French: Celle-ci comprend des politiques, un cadre de gouvernance et de responsabilisation, des normes et pratiques, des systèmes technologiques et des ressources formées.
English: Products will include gas turbines, diesel generating sets, wind, photovoltaic systems, fuel cells, energy from waste and micro hydro installations.
French: Les produits inclurontnotamment les turbines à gaz, les génératricesà diesel, les systèmes éoliens, les systèmesphotovoltaïques, les piles à combustible,l’énergie provenant des déchets et les microinstallationshydro-électriques.
English: Given the magnitude of this natural disaster and the anticipated potential adverse health affects, travellers should be especially diligent with food and water precautions.
French: Étant donné l'amplitude de cette catastrophe naturelle et les effets négatifs potentiels anticipés, les voyageurs devraient observer avec rigueur les précautions à prendre en ce qui concerne l'eau et les aliments.
English: Their plans could, for instance, focus on women's rights or co-operation in the field of justice.
French: Ces plans pourraient se concentrer, par exemple, sur les droits des femmes ou la coopération en matière de justice.
English: The brand names we carry are among the most respected in the industry, come in a broad range of prices and can be used in a wide variety of applications, from the very simple to the most sophisticated high-tech systems.
French: Nous avons des produits parmi les plus réputés de lindustrie, dans toutes les gammes de prix, que ce soit pour une application simple ou pour un système de haute technologie.
English: These must be sent back to proponents.
French: Ils doivent donc être retournés aux promoteurs.
English: Focus group participants made statements such as "I obtained information that seemed to relate to my business", and "I found a possible partner company for my company, a company directly related to our business".
French: Des participants aux groupes de réflexion ont déclaré, par exemple, qu’ils avaient obtenu des renseignements qui pourraient être utiles à leur entreprise et qu’ils avaient trouvé une entreprise oeuvrant dans leur secteur d’affaires qui pourrait devenir un partenaire éventuel.
English: Fearing for the safety of the Suez Canal Britain and France sent an ultimatum to Egypt and Israel on the 30th demanding that both countries withdraw their armed forces to a distance of ten miles from the Canal.
French: La sécurité du canal de Suez étant à leurs yeux menacée, la Grande-Bretagne et la France avaient envoyé un ultimatum à l’Égypte et à Israël, le 30, pour exiger que les deux pays replient leurs troupes jusqu’à une distance de dix milles du canal.
English: The UK can reflect on why so many people wish to come to our country and especially to my city, London.
French: Le Royaume-Uni peut se demander pourquoi tant de gens souhaitent venir dans notre pays et en particulier dans ma ville, Londres.
English: When she would bend down to pick the papers up, the Respondent would try to look up her skirt.
French: Lorsqu’elle se penchait pour ramasser les papiers, l’intimé essayait de regarder sous sa jupe.
English: The Anti-Hijacking Act, 1982:
French: La loi de 1982 relative à la capture illicite d'aéronefs
English: Additional information and How to contact Corporations Canada
French: Renseignements supplémentaires et communication avec Corporations Canada
English: School secretary – Elementary function.
French: Poste de secrétaire d’école élémentaire.
English: Marriage: Man is inclined to marry, to give himself completely to another, to belong to another exclusively in one flesh union.
French: Le mariage: L'homme est enclin à se marier, pour se donner complètement à un autre, pour appartenir à un autre exclusivement dans une union charnelle.
English: a) a special warning lamp indicates that it has been approved in the Netherlands (E4) under approval number 002439.
French: a) sur un feu spécial d'avertissement indique qu'il a été homologué aux Pays-Bas (E4) sous le numéro d'homologation 002439.
English: Four of the 10 service lines considered by UNDP offices to be most critical to national development objectives fall within the poverty practice.
French: Quatre des 10 lignes de service que les bureaux du PNUD jugent extrêmement stratégiques pour réaliser les objectifs nationaux de développement s’inscrivent dans ce domaine d’intervention.
English: Patients in the register include those on renal dialysis due to end-stage renal disease as well as those who have received an organ transplant.
French: Les patients inscrits au Registre incluent ceux recevant une dialyse en raison du stade terminal de leur maladie, ainsi que ceux qui ont subi une transplantation d’organe.
English: Even Western involvement in peace support in Bosnia, through IFOR/SFOR, which was manifestly designed to protect inter alia the Muslim population, has not been sufficient to convince those who hold that particular point of view that Western and European security mechanisms are not directed against Islam.(19) This may result basically from the fact that most of WEU's Mediterranean partners continue to consider security as a national issue, and have difficulties in overcoming their scepticism about multinational initiatives originating on the northern shores of the Mediterranean.(20) In sum, in the Euro-Mediterranean region, as elsewhere, the armed forces must still be prepared, as their constitutional and always primary task, to defend their homelands, even if they are less likely to be asked to do so.
French: Même l'implication occidentale dans le soutien à la paix en Bosnie, par l'intermédiaire de l'IFOR/SFOR, dont l'un des objectifs était manifestement de protéger la population musulmane, n'a pas suffi convaincre les partisans de cette vision que les mécanismes sécuritaires occidentaux ne sont pas dirigés contre l'Islam(19). Cela tient fondamentalement au fait que la plupart des partenaires méditerranéens de l'UEO continuent à considérer la sécurité comme une question nationale, et font des difficultés à se débarrasser de leur scepticisme quant aux initiatives multinationales lancées sur les rives septentrionales de la Méditerranée(20).
English: 16) The curriculum of vocational schools providing training in the mother tongue should be devised in a way which ensures that, upon completion of these programmes, students are able to practice their occupation both in the minority and the State language.
French: En conséquence, pour s’acquitter de l’obligation qui leur incombe d’offrir des possibilités adéquates d’enseignement des langues des minorités, les Etats devraient mettre en place une infrastructure adéquate pour dispenser la formation voulue aux enseignants et faciliter l’accès à cette formation.
English: The CSR is expected to be transmitted to the Canadian Environmental Assessment Agency and released for public review early in 2002.
French: On s’attend à ce que le rapport d’étude approfondie soit transmis à l’Agence canadienne d’évaluation environnementale et publiée pour examen de la population au début de 2002.
English: A preference was also expressed for the eventual instrument developed by the Commission taking the form of non-binding guidelines, in line with other relevant international instruments, such as the Guidelines for the Domestic Facilitation and Regulation of International Disaster Relief and Initial Recovery Assistance, adopted at the thirtieth International Red Cross and Red Crescent Conference, in 2007.
French: Une préférence a aussi été exprimée en faveur d'un ensemble de directives non contraignantes, comparable à d'autres instruments internationaux, tels que les Lignes directrices relatives à la facilitation et à la réglementation nationales des opérations internationales de secours et d'assistance au relèvement initial en cas de catastrophe, adoptées en 2007 à la trentième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: The release of the Panel's report follows the conclusion of the second round of public hearings, held in March and April 2000, for the Project.
French: La publication du rapport de la Commission suit la conclusion de la deuxième série de séances d'audiences liées au Projet, qui ont eu lieu en mars et en avril 2000.
English: Low-income cut-offs are the point where the portion of income spent on food, clothing and shelter is 20 percentage points more than average.
French: Une personne est considérée sous le seuil de faible revenu lorsque la part de son revenu accaparée par le logement, l'alimentation et l'habillement dépasse de 20 points de pourcentage la moyenne.
English: The simulations provide the candidate with an opportunity to demonstrate how he/she deals with the varied issues and challenges that are typical of entry-level executive positions.
French: Les simulations fournissent aux candidats et aux candidates l'opportunité de démontrer de quelle façon ils ou elles abordent différents enjeux et défis inhérents au niveau d'entrée à des postes de niveau EX.