ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Greece had therefore failed to fulfil its obligation to recover that amount from the beneficiary company.
French: La Grèce a donc manqué à l'obligation de récupérer ce montant auprès de la compagnie bénéficiaire.
English: DHS to Launch Smart Card Pilot[31] The Department of Homeland Security intends to issue a common smart card for its 180,000 employees.
French: Le DHS procédera au lancement d'un projet pilote de cartes à puce[31] Le Department of Homeland Security (DHS) prévoit remettre une carte à puce à ses 180 000 employés.
English: Just as the Eurogroup has elected in advance a president for two years, so governments should put in place other actions in anticipation of the treaty, relying on a voluntary agreement.
French: Tout comme l’Eurogroupe a élu par anticipation un président pour deux ans, les gouvernements devraient mettre en œuvre d’autres avancées du traité, sur la base d’un accord volontaire.
English: During the growing season, TDP and PP concentrations in streams draining harvested watersheds were higher than in the reference streams at storm peaks (P ≤ 0.08) and along the falling limbs of storm flows (P ≤ 0.03).
French: Durant la saison de croissance, les concentrations en TDP et en PP dans les ruisseaux drainant les bassins hydrologiques récoltés ont été supérieures à celles des ruisseaux de référence lors des pics de tempête (P ≤ 0,08) et le long des courbes descendantes des écoulements de tempête (P ≤ 0,03).
English: (2) A written statement and a general notice referred to in subsection (1) or a written statement referred to in subsection (1.1) shall include (a) the annual rate of interest; (b) the frequency of payment of interest; (c) the manner, if any, in which the balance in the deposit account affects the rate of interest; and (d) any other circumstance that affects the rate of interest.
French: (2) Les avis écrits et l'avis général visés au paragraphe (1) ou (1.1) contiennent notamment les renseignements suivants : a) le taux d'intérêt annuel; b) la fréquence du versement de l'intérêt; c) s'il y a lieu, la façon dont le solde du compte de dépôt influe sur le taux d'intérêt; d) toute autre circonstance influant sur le taux d'intérêt.
English: Canada Science and Technology Museum The Canada Science and Technology Museum collects objects relating to scientific and technological development in Canada and also carries out research (courtesy Canadian Tourism Commission).
French: Musée des sciences et de la technologie du Canada Le Musée des sciences et de la technologie du Canada recueille et conserve les objets relatifs au développement scientifique et technologique au Canada et effectue de la recherche (avec la permission de la Commission canadienne du tourisme).
English: Transmission system operators shall establish regional cooperation within the European Network for Transmission System Operators for Gas to contribute to AM\717804EN.doc
French: Les gestionnaires de réseau de transport de gaz publient notamment tous les deux ans un plan d’investissement régional et PE404.708v01-00
English: NOTICE OF DECISION for Pr CANTRACE™ On July 27, 2006, Health Canada issued a Notice of Compliance to IPET Pharmaceuticals Inc. for the diagnostic radiopharmaceutical CanTrace.
French: AVIS DE DÉCISION portant sur Pr CANTRACEMD Le 27 juillet 2006, Santé Canada a émis à l’intention d’IPET Pharmaceuticals Inc. un avis de conformité du produit radiopharmaceutique à usage diagnostique CanTrace.
English: Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 6 of resolution 1770 (2007) (S/2008/495).
French: Rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 6 de la résolution 1770 (2007) (S/2008/495).
English: Seals ensure perfect and silent closing of doors and drawers (B).
French: La fermeture parfaite et silencieuse de portes et de tiroirs est garantie par la présence de garnitures (B).
English: Two P-4 posts would be required for an Executive Producer and a News Director to provide daily editorial guidance to all producers with respect to the content and substance of all programmes and to ensure that all issues reported are factual, accurate, timely and politically objective.
French: Deux fonctionnaires de classe P-4 rempliraient les fonctions de chef de production et de directeur des actualités; ils donneraient chaque jour des directives à tous les producteurs sur le contenu de toutes les émissions, en veillant à ce que les problèmes soient traités de façon factuelle, précise, opportune et politiquement objective.
English: Moreover, Syria acceded to ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: Par ailleurs, la Syrie a adhéré à la Convention No 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: Regulation No. 75 (Pneumatic tyres for motorcycles) - Item deferred 152
French: d'amendements 151  Règlement No 75 (Pneumatiques pour motorcycles) -
English: The original position of the Canadian delegation had been that there was merit in having stand-alone articles on women and children, but it now appears that many previously like-minded states, including Norway, the E.U., New Zealand, Australia, are all opposed to the idea of having stand-alone articles that address the specific issues of women with disabilities or children with disabilities.
French: Au départ, la délégation canadienne trouvait que l'insertion que des articles autonomes sur les femmes et sur les enfants était judicieuse. Mais il semble que plusieurs États qui avaient auparavant des vues similaires, incluant la Norvège, les UE, la Nouvelle Zélande et l'Australie , se soient opposés à l'idée d'articles distincts sur les questions spécifiques des femmes et des enfants handicapés.
English: Requirements for Ongoing Monitoring:
French: Dans une perspective de rationalisation et d’amélioration du processus d’évaluation environnementale des programmes, la définition d’indicateurs de priorité permettrait de suivre les changements et de faire une étude plus détaillée de l’incidence des programmes sur les décisions des producteurs.
English: • The 2nd International Conference on Technology and Aging (ICTA)
French: • Vieillir avec une incapacité
English: We support a peaceful settlement of the question of Iraq because we believe that the option of war would erode the international coalition against terrorism.
French: Nous appuyons un règlement pacifique de la question iraquienne car nous sommes persuadés que l'option de la guerre sapera la coalition internationale contre le terrorisme.
English: It thanked Sweden for its initial contribution to the Fund and France for the contribution it had just mentioned.
French: Elle a remercié la Suède de sa contribution initiale au Fonds et la France de la contribution qu’elle venait de mentionner.
English: In 1980, Fidel Castro government opens the port of Mariel, in the northern area, for those that want to abandon the country in legal emigration toward the United States.
French: En 1982 le casque historique de la Vielle Havane est déclaré Patrimoine de l´Humanité par l´UNESCO. Après Trinidad a obtenu aussi cette condition.
English: Management Policy Development and Oversight Program Sub-Activities
French: Rapport sur les plans et les priorités
English: We are also familiar with the mountain farmers’ regulation, the Natura 2000 additional payments, and such like.
French: Nous connaissons bien également le règlement sur l’agriculture de montagne, les paiements supplémentaires Natura 2000, et ainsi de suite.
English: Canadian victimization statistics in respect to Internet based child sexual exploitation are difficult to generate.
French: Il est difficile de compiler des statistiques sur les jeunes victimes d’exploitation sexuelle sur Internet.
English: For the first time ever, five conferences unique to our industry will be held in the same place – giving you the exclusive opportunity to learn about the latest developments in materials research and innovation from one location.
French: Pour la toute première fois, cinq colloques propres à notre industrie auront lieu sous un même toit, vous donnant la possibilité d'apprendre en exclusivité les tout derniers développements en matière de recherche et d'innovation sur les matériaux et ce, en un seul et même lieu
English: According to the National Population Health Survey, hospitalization rates for non-European immigrants are lower than for European immigrants and the Canadian born (Chen, Wilkins and Ng, 1996).
French: Selon l'Enquête nationale sur la santé de la population, les taux d'hospitalisation des immigrants qui ne sont pas originaires d'Europe sont inférieurs à ceux des immigrants européens et des natifs du Canada (Chen, Wilkins et Ng, 1996).
English: The new Convention has had the best possible start towards universalization and effective implementation.
French: La nouvelle Convention a débuté dans les meilleures conditions possibles pour son universalisation et sa mise en œuvre effective.
English: The government is committed to further decreasing fiscal pressure on households in 2010.
French: L’État s’est engagé à réduire encore la pression fiscale sur les ménages en 2010.
English: A further measure relevant to the commercial exploitation of children was the ratification of ILO Convention No. 182 through Act No.
French: Une autre mesure à mentionner, en rapport avec l'exploitation commerciale des enfants, a été la ratification de la Convention N° 182 de l'OIT par la loi N° 1/2000.
English: (5) An applicant who is licensed under paragraph 24(1)(c) of the Customs Act to operate a duty-free shop is eligible for a licence issued under section 22 of the Act.
French: (5) Est admissible à l'agrément délivré en vertu de l'article 22 de la Loi le demandeur à qui est délivré, en vertu de l'alinéa 24(1)c) de la Loi sur les douanes, un agrément en vue d'exploiter un emplacement comme boutique hors taxes.
English: The representative filed exhibits A1 to A6 which are the layoff notices the claimants received.
French: Le représentant des prestataires plaide une cause-type concernant l'ensemble des prestataires.
English: Second, the connection to the SQL server will not be closed when the execution of the script ends.
French: Deuxièmement, la connexion au serveur Sybase ne sera pas terminée lors de la fin du script.
English: Mr. Anton Wilson (United Kingdom) invited participants to an evening reception organized on behalf of Health and Safety Executive of the United Kingdom.
French: M. Anton Wilson (Royaume-Uni) a invité les participants à une réception en soirée organisée au nom de Health and Safety Executive (Royaume-Uni).
English: The subject matter of the decision was certain business practices of TCCC and its respective bottlers in the supply of carbonated soft drinks (‘CSDs’) in the EU, Norway and Iceland. 148.
French: Le 22 juin, la Commission européenne a arrêté une décision au titre de l’article 9 du règlement (CE) n° 1/2003, fondée sur l’article 82 du traité CE et l’article 54 du (82) (83) Le document est disponible à la page: http://ec.europa.eu/competition/antitrust/others/waste. pdf.
English: UNECE Side Event on E-Policy and E-Regulations for the Information Society at the Bucharest Pan-European Ministerial Conference of WSIS
French: Manifestation parallèle de la CEE-ONU sur la politique et les réglementations électroniques pour la société de l'information lors de la Conférence ministérielle paneuropéenne de Bucarest en vue du Sommet mondial pour la société de l'information
English: Improved communication strategies and capacity-building.
French: Participation des femmes 2006-2007 aux activités de rétablissement de la paix et aux négociations de paix à titre aussi bien officieux, qu’officiel.
English: in writing. - (FR) I supported the report by my colleague Mr Schwab which had been subject to an agreement between the Commission, Parliament and the Council, and which has struck an appropriate balance between greater protection for all European consumers and easier access to the European market for our businesses.
French: par écrit. - J'ai soutenu le rapport de mon collègue Andreas Schwab qui avait fait l'objet d'un accord entre la Commission, le Parlement et le Conseil, et qui aboutit à un bon équilibre entre une plus grande protection de tous les consommateurs européens et un accès plus facile au marché européen pour nos entreprises.
English: The records do not give a clear picture of the environmental situation in the country or the opportunities available for tackling the main environmental conservation problems.
French: Il s'ensuit que ces bilans ne permettent ni de se faire une idée claire de l'état de l'environnement en Arménie ni de chercher des solutions aux problèmes existants.
English: On April 12, 2002, the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) filed its answer to the application, and, on April 26, 2002, the Ministère filed its reply to the answer.
French: Le 12 avril 2002, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après CN) a déposé sa réponse à la demande et, le 26 avril 2002, le Ministère y a répliqué.
English: In 2007, the morals service had made 21 arrests, eight of which were for exploitation of prostitution.
French: En 2007, ce service a procédé à 21 arrestations dont 8 pour proxénétisme.
English: Canada also suspended trade in poultry and poultry products with several U.S. states following a U.S. outbreak of Newcastle disease.
French: Pour lutter contre certaines épizooties, les mesures prises en 2002-2003 ont été les suivantes :
English: It was the appellant's position that the refusal to grant a refund under section 77 of the Act can be appealed to the Tribunal because "a redetermination under section 77 of the Customs Act is equivalent to a redetermination under section 60 or 61 of the Customs Act.
French: La position de l'appelant était que le refus d'accorder un remboursement aux termes de l'article 77 de la Loi peut faire l'objet d'un appel auprès du Tribunal parce qu'« une révision aux termes de l'article 77 de la Loi sur les douanes équivaut à une révision ou à un réexamen aux termes de l'article 60 ou 61 de la Loi sur les douanes [5] » (Soulignement ajouté) [traduction].
English: First, the Convention does not provide a binding legal framework that recognizes the responsibility of the countries that plant and deploy landmines in the territories of other States and hence does not provide for commitments by those States to clear the landmines.
French: En premier lieu, la Convention ne prévoit pas de cadre juridique contraignant établissant la responsabilité des pays qui enfouissent et déploient des mines terrestres dans les territoires d'autres États et ne prévoit donc pas que ces États s'engagent à les retirer.
English: The efforts of the Lebanese diplomacy focuses on the possible way of getting Palestinian refugees out of Lebanon.
French: La diplomatie libanaise s'efforce de trouver des moyens de faire quitter le Liban aux réfugiés palestiniens.
English: Under section 9 of the said Act, the Corporation of the Municipality of Chatham-Kent has deposited with the Minister of Transport and in the Chatham Land Registry Office, at 40 William Street N, Chatham, Ontario, under deposit No. 637753, a description of the site and plans for the reconstruction of the bridge over the Rankin Creek Drain at Angler Line, in the former Dover Township, Lot 18, Concessions 11 and 12.
French: La Corporation of the Municipality of Chatham-Kent a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau d'enregistrement de Chatham, situé au 40, rue William Nord, Chatham (Ontario), sous le numéro de dépôt 637753, une description de l'emplacement et les plans de la reconstruction du pont au-dessus du rigolet du ruisseau Rankin à la Angler Line, dans l'ancien canton de Dover, lot 18, concessions 11 et 12.
English: The list of speakers closed at 4 p.m. yesterday. There are 58 speakers on the list.
French: S’agissant du rapport sur la situation actuelle au Kosovo, la liste des orateurs a été close hier, à 16 heures.
English: Past Events Quebec Association of Primary Teachers Conference 2006 (in French only) When:
French: Événements passés Le congrÃ¨s 2006 de L'association quÃ©bÃ©coise des enseignantes et des enseignants du primaire Quand :
English: Consider greater use of technology for reporting purposes by regional offices.
French: Envisager un recours accru à la technologie pour la production des rapports des bureaux régionaux.
English: By 30 November 1999, 2,406 persons had been tried before a special genocide court, out of the 121,500 in detention.
French:  Au 30 novembre 1999, 2 406 personnes sur un total de 121 500 détenus avaient été jugées par un tribunal spécial pour faits de génocide.
English: Mr. Whitford, the current NWT Deputy Commissioner, will become the fifteenth commissioner of the NWT.
French: M. Whitford, l’actuel Commissaire adjoint du territoire, deviendra le 15e commissaire des Territoires du Nord-Ouest.
English: The hotel offers a wide selection of amenities, such as a health club, laundry service, 2 meeting rooms, a ballroom and indoor swimming pool.
French: Il propose un large choix de services et d’installations, comme un centre de remise en forme, un service de blanchisserie, 2 salles de réunion, une salle de réception et une piscine intérieure.
English: It recommended to Liechtenstein to pay requisite attention to the full implementation of the 2003 National Action Plan against racism and intolerance and regularly assess the impact of the measures taken, including through the gathering of relevant data.
French: Il a recommandé au Liechtenstein d'accorder toute l'attention nécessaire à la mise en œuvre intégrale du Plan d'action national de 2003 contre le racisme et l'intolérance et d'évaluer régulièrement l'impact des mesures prises, y compris par le biais de la collecte de données pertinentes.
English: UNDP support will be directed at strengthening the Ministry of Capacity Building to formulate and revise the national capacity-development framework, policies and strategies on Youth, NGOs/CBOs and to build on partnerships with the Public/Private sectors.
French: Le soutien du PNUD visera à renforcer le Ministère du renforcement des capacités en vue de la formulation et de la révision du cadre, des politiques et des stratégies nationales de renforcement des capacités concernant les jeunes, les ONG et les organisations communautaires et de l'établissement de partenariats avec les secteurs public et privé.
English: Others noted that if diplomatic protection was viewed as a discretionary right of the State, the point could be made in the commentary that the State had a right to delegate to other subjects of international law the exercise of diplomatic protection on behalf of its citizens or of other people with genuine links to it within the framework of the established exceptions to the nationality principle.
French: D'autres membres de la Commission ont considéré que si la protection diplomatique était perçue comme étant un droit discrétionnaire de l'État, il pourrait être précisé dans le commentaire qu'un État était fondé à déléguer à d'autres sujets du droit international l'exercice de la protection diplomatique en faveur de ses nationaux ou d'autres personnes ayant un lien effectif avec lui, dans le cadre des exceptions au principe de la nationalité reconnues.
English: More detailed information on the development of the project can be found in the Technical Appendix A. This assessment tool was designed primarily for the benefit of HRCCs and will continue to be offered to HRCCs directors and other HRDC managers as part of IAB’s yearly Environmental Assessment and Consultative Services.
French: On trouvera des précisions sur le développement du projet à l’annexe technique A. Cet outil d’auto-évaluation a été conçu essentiellement au profit des CRHC et continuera d’être mis à la disposition des directeurs de CRHC et autres gestionnaires de DRHC dans le cadre des services annuels de consultation et d’évaluation environnementale du BVI.
English: Adopted by Canada in 1971, it comprises about a hundred measuring units, including those commonly known as ‘metric.’
French: Ce système comprend une centaine de mesures, y compris celles que l’on désigne couramment de « mesures métriques ».
English: This suggests that long workweeks are most likely to occur in industries where the working season can be severely affected by weather conditions, and particularly in those industries where the period of peak activity may be quite brief.
French: Cela permet de supposer que le régime des longues semaines de travail est le plus susceptible d'être observé dans certaines industries. Et c'est vrai particulièrement dans celles où la saison de production est grandement affectée par les conditions climatiques et surtout dans celles où la période d'activité de pointe est parfois très brève.
English: Through the present decision, however, the Parties caution Armenia, in accordance with item B of the indicative list of measures, that in the event that it fails to remain in compliance, the Parties will consider measures consistent with item C of the indicative list of measures.
French: Toutefois, par la présente décision, l'Arménie est avertie que, conformément au point B de la liste indicative, au cas où elle manquerait de nouveau à ses obligations, la Réunion des Parties envisagerait de prendre des mesures conformément au point C de la liste indicative.
English: It’s one of the factors that should be considered as part of an overall marketing plan.
French: En fait, il s’agit d’un des facteurs dont il faut tenir compte dans le cadre d’un plan général de marketing.
English: Those measures stemmed not only from the implementation of international agreements and resolutions, but also from the value placed on the role of women in society by Arab and Islamic civilization.
French: Ces mesures découlent non seulement de la mise en œuvre des résolutions et accords internationaux, mais également de l'importance attachée au rôle de la femme dans la société par la civilisation arabe et islamique.
English: E-filing database for RO/IB available for pilot testing by formalities examiners.
French: Serveur RO/IB prêt pour recevoir des demandes internationales déposées sous forme électronique par les déposants participant aux essais bêta 32.
English: An alternative proposal, coming from the United Kingdom, is to make payments to tropical countries based on the size of their forests.
French: Une autre proposition, émanant celle-là du Royaume-Uni, consiste à rémunérer les pays tropicaux en fonction de la taille de leurs forêts.
English: In our view, these types of tax changes would result in an environment in which employees have the most productivityenhancing tools available to help them in their work.
French: À notre avis, ces types de réformes fiscales créeraient un environnement où les employés disposent des outils les plus favorables à la productivité pour les aider à travailler.
English: The relationship between RhN2 and N2 chemisorbed on Rh metal is discussed and compared with the analogous Ni–, Pd–, and Pt–nitrogen systems.
French: La relation entre RhN2 et N2 chimisorbé sur Rh métal a été discutée et comparée avec les systèmes analogues Ni–, Pd–, Pt– azote.
English: "No person shall carry on any work or undertaking that results in the harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat."
French: Il stipule : « Il est interdit d'exploiter des ouvrages ou entreprises entraînant la détérioration, la destruction ou la perturbation de l'habitat du poisson.
English: A single reorganization plan would need to take into account the different interests of the different groups of creditors, including the possibility that providing varying rates of return for the creditors of different group members might be desirable in certain circumstances.
French: Un plan de redressement unique devrait prendre en compte les intérêts des différents groupes de créanciers et il pourrait être souhaitable dans certaines circonstances de prévoir des taux de remboursement différents pour les créanciers des différents membres du groupe.