ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 32 And I engraved that which is pleasing unto God.
French: 32 Et j'ai gravé ce qui est agréable à Dieu.
English: “(b) Fully to respect its obligations under international humanitarian law, especially article 3 common to the four Geneva Conventions of 12 August 1949, and Additional Protocol II thereto of 8 June 1977;
French: b) De s'acquitter intégralement des obligations qui découlent des instruments internationaux relatifs au droit humanitaire, en particulier de l'article 3 commun aux quatre Conventions de Genève du 12 août 1949, et du Protocole additionnel II du 8 juin 1977;
English: There are three committees that work under the council on three different themes: environment, school subjects and economy.
French: Trois commissions travaillent sur trois thèmes différents : environnement, matières enseignées et budget.
English: Following his contract work with the airline, he took a position  with Parfumes Stern Canada as a promotional fragrance assistant.
French: Après avoir travaillé pour le transporteur aérien susmentionné  jusqu'à la fin de ce contrat, il est devenu adjoint à la promotion de  fragrances chez Parfums Stern (Canada).
English: Uganda is also a party to other conventions that prohibits advocacy for violence and war propaganda against non-citizens.
French: L'Ouganda est partie à d'autres conventions interdisant l'appel à la violence et la propagande en faveur de la guerre contre des non-ressortissants.
English: If the shipment is found not to be a personal importation, and the import and sale in Canada would contravene the Food and Drugs Act and Regulations, Health Canada will recommend to the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) a refusal of entry.
French: Si Santé Canada constate que le produit expédié n'est pas une importation personnelle et que l'importation ou la vente du produit au Canada enfreint la Loi sur les aliments et drogues et son Règlement d'application, il recommandera à l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) d'en refuser l'entrée.
English: I affirmed in my address the continuing role of the League of Arab States in the reconstruction and development of the Sudan and in participating in the mechanisms and committees monitoring and implementing the agreement.
French: J'ai réaffirmé dans mon allocution le rôle constant de la Ligue des États arabes dans la reconstruction et le développement du Soudan et sa participation aux mécanismes et comités de suivi de l'application de cet accord.
English: Transmission testing ensures that the CCRA can receive a registrant's transmissions and that registrants can receive CCRA acknowledgements.
French: Les tests de transmission font en sorte que l'ADRC puisse recevoir les transmissions de l'inscrit et que celui-ci puisse recevoir les accusés de réception de l'ADRC.
English: Social Impact in Western Australia at a Crossroads. lmpacf Assessmenf.
French: Cette règle impose de compenser toutes les pertes de ressources et tous les dommages causés à l’environnement qui découlent d’activités d’aménagement.
English: The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Kuwait, in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant du Koweït une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Yet, this contribution is rarely recognized.
French: Pourtant, cette contribution est rarement reconnue.
English: Financial transactions should be managed and administered in a manner that ensures that they are successfully executed in accordance with departmental policies, procedures and guidelines.
French: Les opérations financières doivent être gérées et administrées de manière à garantir que leur exécution est conforme aux politiques, aux procédures et aux lignes directrices du Ministère.
English: She recommends, therefore, that Governments ensure that laws and policies reflect the right of defenders to this access and that the relevant authorities are trained to give full effect to this right.
French: La Représentante spéciale recommande par conséquent aux gouvernements de veiller à ce que les lois et les politiques tiennent compte du droit des défenseurs des droits de l'homme d'accéder aux informations et aux sites des violations présumées, et à ce que les autorités compétentes reçoivent la formation nécessaire pour lui donner pleinement effet.
English: Mr. Mohamed Sofiane Berrah
French: M. Mohamed Sofiane Berrah
English: • A high risk assessment guide developed, printed and presented by the Manitoba Association of Women and the Law (MAWL) which is being used by professionals, including doctors, lawyers and social workers, in identifying high risk situations in domestic violence.
French: • un guide d'évaluation des risques élevés a été préparé, imprimé et présenté par la Manitoba Association of Women and the Law (MAWL). Il est utilisé par des professionnelles et des professionnels, dont des médecins, des avocates et des avocats ainsi que des travailleuses et des travailleurs sociaux, pour déterminer les situations à risque élevé dans les cas de violence familiale.
English: In its resolution 59/151 of 20 December 2004, entitled “Preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice”, the General Assembly reiterated its invitation to Governments and relevant intergovernmental and non-governmental organizations to inform the Eleventh Congress about their activities aimed at putting into practice the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century (General Assembly resolution 56/261, annex), with a view to providing guidance in the formulation of legislation, policies and programmes in the field of crime prevention and criminal justice at the national and international levels.
French: Dans sa résolution 59/151 du 20 décembre 2004, intitulée “Préparatifs du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale”, l'Assemblée générale a invité de nouveau les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes à informer le onzième Congrès des mesures prises par eux en vue de l'application des plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle (résolution 56/261, annexe, de l'Assemblée générale), pour guider l'élaboration de législations, politiques et programmes concernant la prévention du crime et la justice pénale, aux niveaux national et international.
English: The yokozuna dohyo iri ceremony is performed by a yokozuna (highest ranking wrestler). The ceremony, which is performed in either the unryu or the shiranui style, expresses the ideal of sumo.
French: La cérémonie dite yokozuna dohyo iri (montée sur larène du yokozuna), évidemment célébrée par un yokozuna (sommet de la hiérarchie), suit deux styles au choix : unryu (photo) ou shiranui, tous deux parangons de lidéal du sumo.
English: The internal dimensions of the chamber are carefully measured, taking into account any irregularities such as bracing struts.
French: On mesure avec soin les dimensions internes de l'enceinte, en tenant compte de toute irrégularité, comme par exemple des poutrelles de contreventement.
English: To obtain the necessary resources and funding for this type of development, multilateral investment, common testing and development of shared conceptual understanding are all required.
French: Pour dégager les ressources nécessaires et assurer le financement de ce type de développement, il faut un investissement multilatéral, des expérimentations communes et l’élaboration de critères de compréhension conceptuelle partagés.
English: International police operations therefore provide an important contribution to building and consolidating democracy, and enhancing respect for human rights.
French: Comme l’expérience de l’OSCE en Croatie, en Bosnie-Herzégovine et en Albanie l’a prouvé, l’exécution satisfaisante de mandats visant à promouvoir les droits de l’homme va au-delà de l’interaction avec les autorités strictement civiles et englobe le contrôle des opérations de police. Ainsi, certains aspects des opérations de police font déjà partie intégrante d’un plus vaste mandat de la Mission de l’OSCE qui porte sur les questions relatives à l’état de droit.
English: Our special incentive: The Berlin Quiz is a paperchase for adults and guarantees fun and entertainment at a high level! In small groups and accompanied by our Story-Quiz hosts participants perform brainteasing, creative and racy tasks.
French: Notre incentive Le Quizz-Berlin est un jeu de pistes pour adultes et offre distraction et plésir au plus haut niveau.
English: As these issues have a bearing on stakeholders in the cash cycle and could have operational and cost implications, consultations have been conducted at both the national and the European level.
French: Étant donné que ces questions concernent également les parties prenantes au circuit du traitement des espèces et qu’elles pourraient avoir des implications tant opérationnelles que ﬁnancières, des consultations ont été menées aux niveaux national et européen.
English: He receives $2,000 a month ($24,000 a year).
French: Il reçoit 2 000 $ par mois (24 000 $ par année).
English: IMPLANT, DERMAL, OTHER, FOR AESTHETIC USE INJECTOR, HAND HELD INJECTOR & ACCESSORIES, U TERINE MANIPULATOR INJECTOR AND SYRINGE, ANGIOGRAPHIC INJECTOR, INSULIN INJECTOR, JET, MECHANICAL -POWERED INJECTOR, MEDICATION (INOCULATOR) INJECTOR, SYRINGE
French: IMPLANT, DERMAL, OTHER, FOR AESTHETIC USE INJECTOR, HAND HELD INJECTOR & ACCESSORIES, UTERINE MANIPULATOR INJECTOR AND SYRINGE, ANGIOGRAPHIC INJECTOR, INSULIN INJECTOR, JET, MECHANICAL -POWERED INJ ECTOR, MEDICATION (INOCULATOR) INJECTOR, SYRINGE
English: The Panel recommends no compensation for contract losses in respect of unpaid invoices on the grounds that Delft did not provide sufficient evidence of its performance of the work.
French: Le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité pour pertes liées aux contrats s'agissant des factures non réglées, Delft n'ayant pas fourni suffisamment de pièces prouvant l'exécution des travaux.
English: The various components of the FL claim - volume of lost reservoir fluids, valuation of the lost fluids, and cost savings - are discussed in the following sections.
French: Les divers éléments de cette réclamation - volume des fluides échappés des gisements, estimation de leur valeur et frais évités - sont examinés plus bas.
English: Chytridiomycota, frequency, habitat, sampling.
French: Chytridiomycota, fréquence, habitat, échantillonnage.
English: Table 2 Unemployment Rates of Inuit Aged 15 and Over by Sex, Northern and Southern Canada, 2001 Age Group All Ages 15-24 25-34 35-44 45-54 55-64 Male North 25.6 35.1 26.0 25.0 19.1 21.3 South Percent
French: Tableau 2 Taux de chômage des Inuit âgés de 15 ans et plus, selon le sexe, Nord et Sud du Canada, 2001 Groupe d’âge Total 15+ 15-24 ans 25-34 ans 35-44 ans 45-54 ans 55-64 ans Hommes Nord Sud Pourcentage
English: • French language retention – oral communication skills
French: • maintien des acquis en français – compétences en communication orale
English: Thomas Melymuk Division Head, Corporate Projects & Policy City of Pickering, ON (905) 420-4636 Lucille Hodgins Manager, Community Liaison Green Municipal Funds Federation of Canadian Municipalities (613) 241-5221 ext.
French: Thomas Melymuk Chef de division, Projets et politiques organisationnels Ville de Pickering (Ontario) (905) 420-4636 Lucille Hodgins Agent, Liaison avec les collectivités Fonds municipaux verts Fédération canadienne des municipalités (613) 241-5221 poste 299
English: In the 2004-05 outcomes reports, institutions identified support of research libraries and upgrade of technology infrastructure as the most common investments within this spending category.
French: Dans les rapports sur les résultats de 2004-2005, les établissements ont indiqué que les affectations les plus courantes concernaient le soutien offert aux bibliothèques de recherche et l'amélioration de l'infrastructure technologique.
English: Funding for these projects was provided for in the previous federal budgets and is therefore built into the existing financial framework.
French: Le financement de ces projets a déjà été prévu au budget et est donc intégré au cadre financier existant.
English: The walls are rubané marble and the floor Verdello and Montanello marble.
French: Les murs sont en marbre rubané et le dallage en marbre de Verdello et de Montanello.
English: 2.1 Regional Water Use
French: 2.1 Utilisation régionale de l’eau
English: • (iii) for each sale, the quantity, in kilograms, of recycled tetrachloroethylene sold and the date of the sale SCHEDULE 4  (Paragraph 14(b)) INFORMATION RELATED TO THE PURCHASE OF TETRACHLOROETHYLENE FOR DRY-CLEANING, THE TRANSPORT OF WASTE WATER AND RESIDUE AND THE TREATMENT OF WASTE WATER 1.
French: • (iii) pour chaque vente de tétrachloroéthylène recyclé, quantité vendue, en kilogrammes, et date de la vente ANNEXE 4  (alinéa 14b)) RENSEIGNEMENTS RELATIFS À L'ACHAT DE TÉTRACHLOROÉTHYLÈNE POUR LE NETTOYAGE À SEC, AU TRANSPORT DES EAUX RÉSIDUAIRES ET DES RÉSIDUS ET AU TRAITEMENT DES EAUX RÉSIDUAIRES 1.
English: Date of death or date of wind-up, whichever applies
French: Date du décès ou date de la liquidation, selon le cas
English: courses or courses taken to gain recognition of their degrees).
French: de personnes ont subi une perte salariale dans lemploi suivant la mise à pied.
English: 3. open cargo tank with flame arrester
French: 3. citerne à cargaison ouverte avec coupe-flammes
English: Agenda Item 7(I) Report from International Conference of Drug Regulatory Authorities (ICDRA) - I) Update on Blood Regulators Network (ii) Regulatory Preparedness for Pandemic Flu Presenter:
French: Point 7(I) Rapport de la Conférence internationale des autorités de réglementation pharmaceutique (CIARP) - I) Le point sur le réseau des organismes de réglementation du sang (ii) État de préparation réglementaire en cas de pandémie de grippe Exposé de :
English: • they are clear to the client;
French: • soient claires pour le client;
English: I have begun to add the thiazolidinediones (page 683) to my treatment armamentarium, but their greatly increased cost and occasional complication of congestive heart failure have kept them from becoming regularly prescribed first-line medications.
French: J’ai commencé à ajouter les thiazolidinédiones (page 683) à mon arsenal thérapeutique mais ils augmentent considérablement les coûts, et d’occasionnelles complications de défaillance cardiaque les empêchent d’être prescrits régulièrement comme médicaments de première intention.
English: In its resolution 46/122, the General Assembly appealed to all Governments to respond favourably to requests for contributions to the Fund.
French: Dans sa résolution 46/122, l'Assemblée générale a exhorté tous les gouvernements à réserver un accueil favorable aux demandes de contributions au Fonds.
English: Deplaning in Nice [42] As Mr. Charbonneau cannot walk down stairs, when deplaning at the Nice airport the personnel of Swiss seated him in a wheelchair, which two employees manually carried down the aircraft stairway.
French: Débarquement à Nice [42] Lors du débarquement à l'aéroport de Nice, puisque M. Charbonneau ne peut descendre des escaliers, le personnel de Swiss l'a fait asseoir dans un fauteuil roulant et deux employés l'ont ensuite descendu manuellement dans l'escalier de l'aéronef.
English: The question is, should companies react as if the change is permanent, or delay in the hopes that prices will eventually decline?
French: La question est de savoir si les entreprises devraient réagir au changement comme s’il était permanent, ou si elles devraient retarder leurs décisions dans l’espoir d’une chute éventuelle des cours.
English: The Council adopted a regulation granting the derogations on the basis of Article 57 of the Act of Accession (rather than Article 95 EC as proposed by the Commission).
French: Toutefois dans la présente affaire, aucune détermination individuelle des personnes, groupes et entités qui doivent faire l’objet de ces mesures de gels de fonds n’était faite au niveau international.
English: There needs to be Clarity in Regards to where Inuit fit Within the Definition of ‘Aboriginal Group’ Interviewees indicated that the word ‘Aboriginal’ tends to be associated with Aboriginal people living onreserve, especially in terms of federal program policies.
French: Il faut clarifier la juste place des Inuits dans la définition du «groupe autochtone» Les sujets interrogés ont donné à entendre que l’on tend à associer le terme «autochtone» aux peuples autochtones qui vivent dans des réserves, surtout sous l’angle des politiques fédérales relatives aux programmes.
English: The private sector also has an important role in the immediate transition from relief to development and post-conflict pre-investment and job creation.
French: Le secteur privé a également un rôle important à jouer en matière d'investissements et de création d'emplois au cours de la phase de transition entre l'assistance et le développement comme à la suite de conflits.
English: Other Transfer Payments additional control may be exercised over the types of expenditures for which payment is used.
French: Aucun autre contrôle n’est exercé sur les types de dépenses engagées au titre des paiements.
English: Trade Facilitation Negotiations on trade facilitation, to simplify trade procedures and expedite the movement, release and clearance of goods, are progressing well.
French: AccompagnÃ©e d’Ã©lÃ©ments de traitement spÃ©cial et diffÃ©renciÃ©, cette mÃ©thode du double coefficient pourrait contribuer Ã rÃ©pondre aux prÃ©occupations des pays en dÃ©veloppement.
English: Business Information by Sector Canadian Automotive Industry Statistics, Analysis and Industry Profiles Automotive Trade Automotive Trade 2002 Business Information Company Directories Contacts Environmental Topics Events Human Resources Industry News Innovation, Research and Technology Investment Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Automobile Statistiques, analyses et profils de l'industrie Commerce du secteur de l'automobile Section pour le commerce du secteur de l'automobile 2002 Renseignements commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Sujets environnementaux Événements Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Investissement Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils de l'industrie
English: The Commissioner argued that what is relevant is the appearance of the device and that differences between the device in issue and the actual firearm on which it is modelled that were identified by Mr. Rusyn do not have an impact on the physical appearance of the device in issue.
French: Il a soutenu que ce qui est pertinent est l'apparence du dispositif et que les différences entre le dispositif en cause et le modèle d'arme à feu véritable originale, différences qui ont été notées par M. Rusyn, n'ont pas d'incidence sur l'apparence physique du dispositif en cause.
English: • Lock the sides into place after putting the baby in the crib.
French: • Enclenchez bien les côtés, après avoir placé le bébé dans le lit.
English: Each province or territory may offer programmes and adapt initiatives for aboriginal residents living on or off reserves.
French: Chaque province ou territoire peut offrir des programmes et adopter des initiatives à l'intention des autochtones qui vivent dans des réserves ou ailleurs.
English: Article 22 Security of processing 1.
French: Article 22 Sécurité des traitements 1.
English: The aim is not to create a ‘fortress Europe’ but to make it easier for people to enter the European Union legally and to move around in it freely.
French: Loin de viser la création d'une forteresse, ces mesures facilitent en fait l'entrée et la circulation dans l'Union européenne pour les personnes en situation légitime, tout en contrecarrant les activités des organisations criminelles qui exploitent les êtres humains.
English: On the EU level, there are programs training consumer organisations staff with regard to these issues.
French: Il existe au niveau européen des programmes visant à former le personnel de ces organisations dans ce domaine.
English: Such legislation and the impossibility for the authors to take their mothers' family names as their legal names have had, and continue to have adverse discriminatory consequences for them.
French: Une telle législation et l'impossibilité pour les auteurs de prendre le nom de famille de leur mère comme nom légal ont entraîné des conséquences discriminatoires négatives qui se prolongent aujourd'hui.
English: The Appeal Board concluded that the assessments and marks which the selection board awarded to appellants Bell, Brochu, Barry, and Hinch were not unreasonable and were conclusions which the board could have reached based on the information that it had to consider.
French: Le comité d'appel a conclu que les évaluations et les notes que le jury de sélection avait attribuées aux appelants Bell, Brochu, Barry et Hinch n'étaient pas déraisonnables et qu'il s'agissait de conclusions que le jury pouvaient avoir tirées à partir des renseignements qu'il devait examiner.
English: The most common method is via e-mail.
French: La méthode la plus couramment utilisée est l'adresse électronique.
English: The Commission now appeals this decision on the grounds that the Board erred in law and made a perverse finding of fact.
French: La Commission interjette maintenant appel de cette décision au motif que le conseil a commis une erreur de droit et tiré une conclusion de fait absurde.
English: The maximum length of the dock, and the proportion of the length that is land-based, is determined by how well the land-based end – the end that supports the load – is tagged to the shore.
French: La longueur maximale du quai, et la partie de cette longueur qui est au sol, est déterminée selon l’efficacité avec laquelle l’extrémité terrestre - celle qui supporte la charge - est attachée à la rive.
English: 4, a state must not only have institutions providing vocational guidance, training and rehabilitation, but must also ensure access to the institutions for all those interested, including foreigners, nationals of the states parties to the Charter, and the disabled."
French: 4, un Etat doit non seulement disposer d'institutions assurant l'orientation, la formation et la réadaptation professionnelles, mais aussi assurer l'accès à ces institutions à toutes les personnes concernées, y compris aux étrangers ressortissants des Etats parties à la Charte et aux handicapés.
English: The first paragraph of Article 12 merely requires the Member States to provide for such decisions to be open to challenge by way of legal proceedings.
French: Or, le premier alinéa de cette disposition se limite à imposer aux États membres de prévoir que de telles décisions puissent faire l'objet d'un recours.
English: Visit our trade fairs and find out about our excellent range of products and services!
French: Visitez nos salons et découvrez sur place les points forts de notre service!
English: · R (92)11 on social and vocational integration of young people  
French: · R (92)11 sur l'insertion sociale et professionnelle des jeunes
English: From the discussions which we held with different stakeholders of these conflicts, we distinguish five fundamental causes or controversies that hamper finding a positive settlement today.
French: Les discussions que nous avons pu avoir avec les différents acteurs nous permettent de distinguer cinq facteurs ou objets de désaccord fondamentaux s'opposant aujourd'hui au règlement effectif de ces conflits.