ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the fourth periodic report of DENMARK concerning the rights referred to in articles 1-15 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/4/Add.12)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du quatrième rapport périodique du Danemark concernant les droits visés aux articles 1er à 15 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/4/Add.12)
English: Therefore, provided a taxpayer makes reasonable efforts to determine and use arm’s length prices or allocations, the transfer pricing penalty does not apply.
French: Par conséquent, si un contribuable fait des efforts sérieux pour déterminer et utiliser des prix de transfert ou des attributions de pleine concurrence, la pénalité relative aux prix de transfert ne s’applique pas.
English: The higher the number, the greater the health risk associated with the air quality.
French: Plus le nombre est élevé, plus le risque présenté par la qualité de l’air est grand.
English: The FMC Centro de Estudios de la Mujer (Centre for Women's Studies), established in 1996, carries out research on the basis of which FMC makes recommendations to the appropriate authorities.
French: Le Centro de Estudios de la Mujer (Centre des études féminines) de la FMC, qui a été créé en 1996, effectue à des travaux de recherche sur lesquels la FMC se fonde pour formuler des recommandations à l'intention des autorités compétentes.
English: The incompatibility complicates preparation of integrated financial statements, as required each year under the contribution agreement.
French: 2.3.2.3 Problème lié à la gouvernance
English: The International Organization for Migration (IOM) can assist migrants, governments, home and host communities, civil society, and the private sector in realising the positive potential of migration in social, economic and political terms.
French: L’Organisation internationale pour les migrations (OIM) peut aider les migrants, les gouvernements, les communautés d’origine et d’accueil, la société civile et le secteur privé à réaliser le potentiel positif des migrations sur les plans social, économique et politique.
English: His delegation was grateful for the assistance provided by UNHCR in resolving the problem of internally displaced persons in the northern Caucasus region of the Russian Federation.
French: La Fédération de Russie remercie le HCR de l'aide qu'il lui apporte pour résoudre le problème des personnes déplacées dans la région du Nord Caucase.
English: The scope of the audit covered the processes in place and operations carried out between January 1, 2006, and August 31, 2006.
French: La portée de la vérification comprenait les processus en place et les opérations effectuées pour la période du 1er janvier au 31 août 2006.
English: L 422 Building Exterior and Interior Work L 4221 Building Exterior and Interior Work
French: L 422 Travaux extérieurs et intérieurs sur les bâtiments L 4221 Travaux extérieurs et intérieurs sur les bâtiments
English: In the financial year 2001-02, total expenditure for arts activities funded by the Government amounted to over HK$2.5 billion (US$0.32 billion).
French: Au cours de l'exercice fiscal 20021-2002, le gouvernement a alloué aux arts un montant de 2,5 milliards de dollars de Hong-kong (0,32 milliard de dollars E.-U.).
English: The Special Rapporteur had not taken advantage of the opportunities, offered by the Government, to meet with official representatives.
French: Le Rapporteur spécial s'en est servi pour ne pas mettre à profit les possibilités de rencontre avec des représentants officiels, offertes par le Gouvernement.
English: 7 Figures were collected from the following 12 major airports only:
French: 7 Ces chiffres ont été recueillis auprès des 12 grands aéroports suivants :
English: • 625 Church Street, Suite 402 Toronto, Ontario, M4Y 2G1 Phone: 416-926-1907 Fax: 416-926-1601 E-mail: pprobe@pollutionprobe.org/ Web site: www.pollutionprobe.org/
French: • 625, rue Church, Pièce 402 Toronto (Ontario) M4Y 2G1 Téléphone : 416-926-1907 Télécopieur : 416-926-1601 Courriel : pprobe@pollutionprobe.org Site Web : www.pollutionprobe.org
English: Conclusion The downside risks associated with the abolition of the CWB are enormously outweighed by the upside opportunities.
French: Conclusion Les avantages liés à l'abolition de la CCB l'emportent largement sur les risques.
English: 06 01 03 Expenditure related to equipment and services of Energy and transport policy area 5 5 166 956 5 235 003 1,32 See XX 01 03 01
French: 06 01 03 Dépenses relatives aux achats d’équipements et de services du domaine politique Énergie et transports 5 5 166 956 5 235 003 1,32 Voir XX 01 03 01
English: Key direct positive impacts mentioned included the creation of well paid employment for scientists and engineers; better use of locally available materials; technology transfer (new equipment, laboratories, etc.); and the design of consumer products better suited to domestic needs.
French: Les principales incidences positives directes qui ont été mentionnées sont la création d'emplois bien rémunérés pour des scientifiques et des ingénieurs, une meilleure utilisation des matériaux localement disponibles, un transfert de technologie (nouveaux équipements, laboratoires, etc.) et la conception de produits de consommation mieux adaptés aux besoins locaux.
English: About 5.6 million children die every year before they reach the age of 5.
French: Environ 5,6 millions d'enfants meurent chaque année avant d'avoir atteint l'âge de 5 ans.
English: Above all, the principle of non-refoulement must be respected.
French: A cet égard, il est primordial de respecter le principe du non-refoulement.
English: Engagement of individual Canadians in the correctional system to enhance overall well-being.
French: Participation des Canadiens au système correctionnel afin d'augmenter le bien-être général.
English: • 2.1 This policy applies to departments as defined in section 2 of the Financial Administration Act (FAA), unless excluded by specific acts, regulations, or Orders in Council.
French: • 2.1 La présente Politique s'applique aux ministères au sens de l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques, sauf si des lois, des règlements ou des décrets en conseil les en excluent.
English: Draft resolution A/C.3/61/L.25: Elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief
French: Projet de résolution A/C.3/61/L.25: Élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction
English: In the case of major decisions we now provide timelines in order to assist regulated industries to plan more effectively.
French: Dans le cas des décisions les plus importantes, nous précisons dorénavant les délais pour rendre nos décisions, afin d’aider les industries réglementées dans leur planification.
English: The United Nations Office at Nairobi has, however, provided to the Investigations Service a copy of the fax transmission confirmation report which indicates that the fax was successfully transmitted on 11 June 1999.
French: Or, l'ONUN a remis au Service des investigations une copie de la confirmation de transmission, d'après laquelle la télécopie du 11 juin 1999 avait été correctement transmise.
English: 8.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided for in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 8.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la communication à la lumière des informations communiquées par les parties, conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Payphones, a hearing-impaired phone service, and a direct line to Marine Atlantic's reservations office are also available on this floor.
French: Des téléphones publics, un service téléphonique pour personnes malentendantes et une ligne directe avec le bureau de réservation de Marine Atlantique sont également accessibles au rez‑de‑chaussée.
English: Within a year from disposal, the Proponent will be required to grade the dredge material to promote positive drainage and establish a vegetative cover to reduce erosion.
French: Dans moins d’un an après l’élimination, le promoteur devra niveler les déblais de dragage pour favoriser un drainage positif et établir une couverture de végétation afin de réduire l’érosion.
English: Types o f eligible clients
French: S Types de clients admissibles Liens établis
English: Foreword to the Case Management Source Book, 1997)
French: Avant-propos du Case Management Source Book, 1997)
English: He had also been arrested by the police on several occasions, each of them for a short time.
French: Il a également été arrêté par la police à plusieurs reprises, et relâché peu après à chaque fois.
English: • The Bureau conducts information research into issues and policies related to NCFED issues and priorities.
French: • Le Bureau recueille des renseignements et fait des recherches sur les questions et politiques qui concernent le CNEHF.
English: A prohibition such as that at issue in the main proceedings is more of an obstacle to pharmacies outside Germany than to those within it.
French: En effet, une interdiction telle que celle en cause au principal gêne davantage les pharmacies situées en dehors de l'Allemagne que celles situées sur le territoire allemand.
English: We support giving the Organization a truly key political mobilizing role in increasing policy coordination in the field of international trade, finance and investment.
French: Nous appuyons le fait de donner à l'organisation un rôle politique mobilisateur de premier plan en vue d'accroître la coordination des politiques dans le domaine du commerce, de la finance et des investissements internationaux.
English: Whaletown, November 23, 2007 JAMES MARKHAM GRIST  ELIZABETH JOAN GRIST [48-1-o] LAUBACH LITERACY OF CANADA SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Laubach Literacy of Canada intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Whaletown, le 23 novembre 2007 JAMES MARKHAM GRIST  ELIZABETH JOAN GRIST [48-1] ALPHABÉTISATION LAUBACH DU CANADA ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que Alphabétisation Laubach du Canada demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: IX.20 Regarding the capacity in Nairobi, the Advisory Committee was informed that the reduction in regular budget posts, through the proposed redeployment of three posts to New York (see para.  IX.11 above), was offset by the greater increase in support account positions, reflecting the nature of cases generally under that Office's authority, which tend to relate to peacekeeping missions.
French: En ce qui concerne les capacités se trouvant à Nairobi, il a été indiqué au Comité consultatif que la réduction du nombre de postes émargeant au budget ordinaire entraînée par le transfert de trois postes à New York (voir par. IX.11 ci-dessus) était compensée par l'accroissement du nombre de postes financés au moyen du compte d'appui, ce qui correspondait à la nature de la plupart des dossiers relevant de ce bureau, qui ont tendance à concerner les missions de maintien de la paix.
English: The Commission explained in its first opinion that it had not found the fax dated 15 August 1997. In his observations, the complainant maintained his allegation.
French: Il l'a répété dans ses observations, après que la Commission eut fait savoir qu'elle n'avait pas trouvé trace d'un fax de cette date.
English: Forum members will be empowered by regular training workshops and the establishment of a basic multimedia resource.
French: Par ailleurs, des ateliers périodiques de formation et la création d’une ressource multimédia de base permettra autonomisation des membres du Forum.
English: I support the rapporteur’s work and the draft resolution. The dissolution of political parties is not a small question.
French: Notre débat d’aujourd’hui intervient alors que les relations entre la France et la Turquie se sont considérablement dégradées, et en peu de temps.
English: Countries with which the Community has signed fisheries agreements  A key aspect of the Community's policy in relation to these countries is reinforcing the necessary coherence between its development policy and the external aspects of its Common Fisheries Policy.
French: Pays avec lesquels la Communauté a signé un accord de pêche  Un aspect clé de la politique communautaire avec ces pays est le renforcement de la cohérence entre la politique de développement de la Communauté et le volet externe de sa politique commune de la pêche.
English: This was one of the instruments enabling "groups of member states to cooperate, if they were willing and able to contribute some of their military know-how to improving Europe’s ability to resolve conflicts".
French: En ce qui concerne les règles de clause d’assistance dans le domaine de la défense, il est important qu’elle oblige les Etats à être solidaires (…).
English: All of you, when you see these ads, will know that Heather and Barb are not actors. Heather and Barb are real people.
French: Quand vous visionnerez ces publicités, vous constaterez tous que Heather et Bard ne sont pas des actrices, que ce sont de vraies personnes.
English: Discussion Meetings - used to share ideas, feelings, opinions, or frustrations.
French: Réunions de discussion : réunions qui servent à partager des idées, des sentiments, des opinions ou des frustrations.
English: 3.4 Degree/ Points (ii) Government regulations relative to shipping and the design of vessels.
French: les règlements gouvernementaux sur la navigation et la conception des navires. l'amélioration des méthodes de prévision des crues et des débits fluviaux aux fins d'exploitation.
English: © Copyright 2010 by Scout24 Switzerland Ltd. All rights reserved.
French: © Copyright 2010 by Scout24 Suisse SA Tous droits réservés.
English: Central American countries reached consensus regarding regional mechanisms for harmonizing views and action in order to formulate a legal approach to controlling the import, export and transit of small arms and light weapons.
French: Les pays d'Amérique centrale ont obtenu un consensus sur un mécanisme régional d'harmonisation des critères et des actions concrètes en vue d'élaborer une analyse juridique sur le contrôle de l'importation, de l'exportation et du transit des armes légères.
English: Cuba hopes that the General Assembly will adopt the necessary measures so that there can be an immediate end to the building of the separation wall; so that the International Court of Justice can rule on this matter; so that all occupied Arab territories in the Gaza Strip, the West Bank and the Syrian Golan can be returned; so that there can be an end to Israeli provocations and aggressions against Lebanon and Syria; so that the return of Palestinian refugees can be guaranteed; so that the illegal Israeli settlements can be eliminated; and so that the Palestinian people can exercise their legitimate right to establish an independent State with its capital in East Jerusalem.
French: Cuba nourrit l'espoir que l'Assemblée générale prendra les mesures nécessaires pour faire cesser sur-le-champ la construction du mur de séparation; pour que la Cour internationale de Justice se prononce sur cette question; pour que soient restitués tous les territoires arabes occupés de la bande de Gaza, de la Cisjordanie et du Golan syrien; pour que cessent les provocations et les agressions d'Israël contre le Liban et la Syrie; pour garantir le retour des réfugiés palestiniens; pour obtenir le démantèlement des colonies de peuplement israéliennes et pour permettre au peuple palestinien d'exercer son droit légitime de se doter d'un État indépendant ayant Jérusalem-Est pour capitale.
English: A policy which visited hunger and deliberate destruction on the people of Iraq and which ran counter to the most elementary principles of human rights, and in particular the right to life, must be condemned.
French: Il faut condamner cette politique qui vise à affamer et à détruire le peuple iraquien, et qui va à l'encontre des principes les plus élémentaires des droits de l'homme, en particulier du droit à la vie.
English: Regulation of each site should be clarified at the initiation of the risk assessment action to identify the regulators that will be involved in the process.
French: La réglementation propre à chaque site devrait être mise au clair lors du lancement des activités d'évaluation des risques, histoire d'identifier les instances réglementaires qui participeront au processus.
English: If a regulatory proposal causes no or negligible social impacts (e.g., changes to people’s way of life, culture, community, political systems, well-being, personal and property rights, fears and aspirations or raise ethical concerns) it receives a low mark; if it may cause some social impacts, it receives a medium mark; if it may cause significant social impacts, it receives a high mark.
French: SOCIÉTÉ importance haute moyenne importance Si un projet de règlement n’aura aucune répercussion sociale (p. ex.un impact ou un changement à un ou plusieurs des éléments suivants de la vie de la population: mode de vie, culture, communauté, systèmes politiques, bien-être, droits individuels ou de propriétés, peurs et aspirations; ou qui soulève des questions d’ordre éthique) ou des répercussions négligeables, il est de « faible » importance; si l’on prévoit quelconques répercussions, il est d’une importance « moyenne »; si l’on prévoit qu’il aura une incidence considérable, il est de « haute » importance.
English: All the details from the original warehouse Form B3 are shown in the body of the transfer Form B3.
French: Tous les détails du formulaire B3 original de l’entrepôt sont indiqués dans le corps du formulaire B3 de transfert.
English: Scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking (supervision), life-saving and teaching apparatus and instruments; apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images; magnetic data carriers, recording discs; automatic vending machines and mechanisms for coin-operated apparatus; cash registers, calculating machines, data processing equipment and computers; fire-extinguishing apparatus; - Class 38:
French: «Appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle (inspection), de secours (sauvetage) et d'enseignement; appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images; supports d'enregistrement magnétiques, disques acoustiques; automates de vente et mécanismes pour appareils à prépaiement; caisses enregistreuses, machines à calculer, équipement pour le traitement de l'information et les ordinateurs; extincteurs»; - classe 38:
English: CIHR represents the principal source of funding for clinical and health related probiotic research in Canada . All of the probioitc researchers interviewed for this project, as well as a majority of those whose research information was accessed through internet searches, hold, or have held, CIHR funding.
French: Tous les chercheurs en probiotique interrogés pour ce projet, ainsi que la majorité de ceux dont l'information a été trouvé par l'entremise d'Internet, bénéficient ou ont déjà bénéficié d'un financement provenant des IRSC.
English: As usual, the artist goes into a deep elektro techno in order to evacuate the most personnal end sensitive side of himself.
French: L'émotion et l'énergie sont toujours très présent : "Elektra", à la suite d'illustres prédécesseurs, donne dans le décalé et le dérangé ; pas facile.
English: Concerned because in conflict situations children continue to be victims and deliberate targets of attacks with consequences that are often irreversible for their physical and emotional integrity,
French: Préoccupée parce que dans les situations de conflit, les enfants continuent d'être les victimes et les cibles d'attaques intentionnelles qui ont souvent des conséquences irréversibles pour leur intégrité physique et émotionnelle,
English: [62] The complainant requests that the appointment processes be declared void
French: [62] Le plaignant demande que les processus de nomination soient déclarés nuls ab
English: Accordingly, the draft article has been extended to cover such other State.
French: C'est pourquoi la portée de ce projet d'article a été étendue aux autres États de ce type.
English: We wish to stress the fact that the Quartet road map remains the only path towards a comprehensive, just and lasting settlement of the question of Palestine.
French: Nous voudrions souligner le fait que la Feuille de route du Quatuor reste la seule façon de parvenir à un règlement global, juste et durable de la question de Palestine.
English: It is intended to ensure that all calibration consoles which utilize internal or external pulse counters and generators for verification testing meet the requirements of the specifications as referred to in section 7.10.
French: Elle vise à s’assurer que toutes les consoles d’étalonnage utilisant des compteurs ou des générateurs d’impulsions internes ou externes aux fins d’essais de vérification sont conformes aux exigences de l’article 7.10 de la norme.
English: This centre, which is based in Kuala Lumpur, defends the interests of the rainforest inhabitants of Western Malaysia (Orang Asli) and is the publisher of a series of high-grade scientific works on the subject.
French: Depuis Kuala Lumpur, ce centre défend les intérêts des autochtones de Malaisie occidentale (Orang Asli) et publie sur ce thème une série d'ouvrages scientifiques de haute tenue.
English: The lists will be published on the UNECE home page.
French: Les listes seront publiées sur la page d'accueil de la CEE-ONU.
English: It was also recommended that in order to ensure that appropriate expertise is available to address the topics for future meetings, members will be contacted in advance to ensure they are comfortable with the topic that they are asked to cover.
French: Pour s'assurer d'une expertise suffisante concernant les sujets qui seront abordés au cours des prochaines réunions, une autre personne recommande de communiquer d'avance avec les membres pour s'assurer qu'ils ont une bonne connaissance du sujet qu'on leur demande d'aborder.
English: Read more...PDF (60 KB) (HTML Format) "Federal building construction placed on hold for many months"  The Guardian, (Charlottetown) November 17, 2004 (Construction of the new $50-million federal government building in downtown Charlottetown is on hold.)
French: Read more...PDF (60 KB) "Federal building construction placed on hold for many months"  The Guardian, Charlottetown November 17, 2004 (Construction of the new $50-million federal government building in downtown Charlottetown is on hold.)
English: Amendment 148 Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3, "Information and Communication Technologies", subtitle "Activities", bullet 3, indent 2, sub-indent 3
French: Amendement 324/rev Annexe 1, chapitre I "Coopération", thème 3 "Technologies de l'information et de la communication", sous-titre "Activités", point "Recherche sur les applications", tiret 3, sous-tiret 1
English: The IJC is the organization through which the two countries share the management of boundary and transboundary waters.
French: L’augmentation des demandes d’eau fait croître les préoccupations pour la qualité de l’eau et les effets des infiltrations, des écoulements et des dépôts sur cette qualité.
English: The system had been in place for approximately 15 months and, according to the Mission, it had allowed for effective monitoring of fuel consumption.
French: Le ratio entre les personnels civils d'appui et les effectifs militaires varient considérablement d'une mission de maintien de la paix à l'autre.