ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Temper Levelled Coil line, representing the first four-high temper level cut-to-length line in Canada, is designed to improve flatness and physical properties and can produce plate from a coil in widths of up to 96 in. and in thicknesses ranging from 0.10 in. to 0.75 in.
French: Le Tribunal a envoyé un questionnaire de réexamen relatif à l’expiration à 23 importateurs; Salzgitter Trade est toutefois la seule à avoir répondu à ce questionnaire.
English: But the importance of disarmament has not, unfortunately, been matched by concrete results in multilateral, international forums.
French: Cependant, l'importance du désarmement n'a malheureusement pas conduit à des résultats positifs dans les instances internationales multilatérales.
English: Firstly, your Commission reveals a democratic deficit, Mr Prodi.
French: Tout d' abord, votre Commission, Monsieur Prodi, souffre d' un déficit démocratique.
English: Numerous meetings were also held with the Royal Canadian Mounted Police, the Ontario Provincial Police, the Sûreté du Québec, and the Durham Regional Police Service and with their provincial government counterparts.
French: Il y a eu de nombreuses réunions avec la Gendarmerie royale du Canada, la Police provinciale de l'Ontario, la Sûreté du Québec et le Durham Regional Police Service, ainsi que leurs homologues provinciaux.
English: Kraft = kraft mills; TMP = thermomechanical pulp mills.
French: Kraft = fabriques de pâte kraft; PTM = fabriques de pâte thermomécanique.
English: Evaluation of TEAM, as a component of the Climate Change Action Fund http://www2cm.nrcan.gc.ca/nrcan/index_e.aspx?DetailID=392; TEAM was also one of the programs evaluated in the Examination of Federal Energy & Environmental S&T Investment (completed in 2006/07).
French: Évaluation du programme TEAM, comme élément du Fonds d'action pour le changement climatique : http://www2cm.nrcan.gc.ca/nrcan/index_f.aspx?ArticleID=399 Le programme TEAM est aussi l'un de ceux qui ont été évalués; voir l'examen des investissements fédéraux pour l'énergie et l'environnement (terminé en 2006-2007).
English: 2.1 Introduction The European Economic and Social Committee (EESC) has been asked by the UK EU Presidency for an opinion on Better Lawmaking; it has also been asked to issue an opinion on the Commission's 12th report on simplifying Community law, and it has taken into account the Communication on Better Lawmaking, Growth and Employment which followed on from the European Council on the review of the Lisbon Strategy, as well as the recent Commission decision on the transposition of Directives.
French: 2.1 Introduction Le Comité économique et social européen (CESE) a été saisi par la Présidence britannique d'une demande d'avis sur le thème "Mieux légiférer"; il est également saisi du 12ème rapport de la Commission sur le thème de la simplification du droit communautaire et a pris en considération sa Communication "Mieux légiférer, croissance, emploi" faisant suite au Conseil européen sur la révision de la stratégie de Lisbonne, ainsi que la récente décision de la Commission sur la transposition des directives.
English: The Operating Budget Carry Forward calculation will be adjusted to account for these transactions.
French: Le calcul du report du budget de fonctionnement sera rajusté pour tenir compte de ces opérations.
English: With regard to the budget outline, it appeared that, in order to appease the proponents of the policy of zero nominal growth, the Secretary-General had been obliged to omit provisions for, inter alia, special political missions, implementation of the recommendations contained in the report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/305-S/2000/809) and strengthening of the security and safety of United Nations system personnel.
French: Pour ce qui est de l'esquisse budgétaire, il apparaît que, afin d'apaiser les partisans de la politique de croissance nulle en termes nominaux, le Secrétaire général a été obligé d'omettre les ressources requises en particulier pour les missions politiques spéciales, l'application des recommandations figurant dans le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies (A/55/305-S/2000/809) et le renforcement de la sûreté et de la sécurité du personnel des Nations Unies.
English: Wayne Gorbea’s Salsa Picante - Ven Baila Conmigo 5.
French: Wayne Gorbea�s Salsa Picante - Ven Baila Conmigo 5.
English: Similarly, for the ECE regulations, they support the removal of mandatory compliance with the following tests: Test for safety against reverse polarity and Test for safety against short-circuits and electromagnetic compatibility.
French: Dans le même ordre d'idée, pour le règlement de la CEE, les auteurs des observations appuient la suppression de la conformité obligatoire aux tests suivants : essai de sécurité contre une inversion de polarité, essai de sécurité contre les courts-circuits et compatibilité électromagnétique.
English: Our two founding languages are recognized in our Constitution, in our government, and in the way in which we have operated this country.
French: Nos deux langues fondatrices sont reconnues dans notre constitution, au sein du gouvernement, et dans notre manière de faire fonctionner ce pays.
English: List any medical problems that resulted from being lost.
French: Comment la personne a-t-elle été retrouvée?
English: Main points of the ESC Opinion 3.5.2-3.5.3 ESC would like to see maximum harmonisation instead of minimum as the latter could distort competition.
French: l’exigence de marge de solvabilité des branches mais précise que, pour certaines d'entre elles, cette exigence pourrait également être revue à la baisse.
English: This situation clearly expresses the first challenge of the Centre’s communication strategy: communication and information should be regarded not only as tools for promoting its activities but also as a means of encouraging new solidarity policies.
French: Cette constatation met en évidence le premier enjeu auquel est confrontée la stratégie de communication du Centre : la communication et l’information ne peuvent pas être considérées seulement comme un outil de promotion des activités du Centre, mais comme un moyen d’encourager de nouvelles politiques de solidarité.
English: It therefore urges the Commission to indicate how such risks can be avoided.
French: Il invite donc instamment la Commission à indiquer comment ces risques peuvent être évités.
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 158)
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 158 de l'ordre du jour)
English: Criteria should be discussed to prevent such diversion;
French: On devrait discuter des critères à appliquer pour empêcher ce genre de détournement;
English: The Department has made significant progress in implementing new infrastructure funding programs and currently manages and co-ordinates four programs, with total funds of $7.65 billion.
French: Le ministère a enregistré des progrès considérables dans la mise en œuvre de programmes de financement de nouvelles infrastructures. Actuellement, il gère et coordonne quatre programmes dont le total des fonds s'élève à 7,65 milliards de dollars.
English: A high-growth scenario based on the hypothesis of more dynamic economic development in China and India (an average of 1.5 percentage points a year above the reference scenario) puts energy demand in 2030 for the two countries together at over 21 %.
French: Dans un scénario de forte croissance fondé sur l’hypothèse d’un développement économique plus dynamique de la Chine et de l’Inde (1.5 point de pourcentage de plus en moyenne par an que dans le scénario de référence), la demande d’énergie en 2030 de l’ensemble de ces deux pays serait supérieure de 21%.
English: Very boring neighborhood; mainly office blocks. Bulky ugly hotel exterior integrated with convention centre.
French: La ventilation est un peu trop forte, mais on peut facilement l'éteindre.
English: Accordingly, in many organizations, much of this data capture must be done manually and, as a result, not all of the information is accurately captured.
French: Ainsi, dans beaucoup d'institutions fédérales, les données doivent être entrées manuellement - et ne sont donc pas toutes saisies avec précision.
English: • Increase funding to the provinces and territories under the Canada Social Transfer by $150 million over two years to accelerate the implementation of existing federal-provincial-territorial agreements on early learning and child care.
French: • Hausse de 150 millions de dollars sur deux ans du financement accordé aux provinces et aux territoires dans le cadre du Transfert canadien en matière de programmes sociaux, en vue d’accélérer la mise en œuvre des ententes fédérales-provinciales-territoriales existantes en matière d’apprentissage et de garde des jeunes enfants;
English: Comprising beers of top and bottom fermentation, our range of products is rich and varied.
French: Composé de bière de haute et basse fermentation, notre gamme de produits est riche et variée.
English: Planned Spending and Full Time Equivalents Forecast Planned Planned Planned Spending Spending Spending Spending 2006-2007 2007-2008 2008-2009 2009-2010
French: Dépenses prévues du Comité et équivalents temps plein Prévisions Dépenses Dépenses Dépenses des dépenses prévues prévues prévues 2006-2007 2007-2008 2008-2009 2009-2010
English: Conservation tillage and no-till seeding techniques combine to overtake conventional tillage More Canadian farmers are preparing their land for seeding using no-till seeding and conservation tillage methods, which leave some stubble on the surface to protect the soil from wind and water erosion, and retain moisture.
French: Les techniques de conservation du sol et de semis direct remplacent les méthodes classiques 1991 2001 Davantage d'agriculteurs et d'agricultrices canadiens préparent leur terres pour l'ensemencement en utilisant la méthode du semis direct et le travail de conservation du sol, laissant ainsi du chaume à la surface, ce qui permet de protéger le sol contre l'érosion due au vent et à l'eau, et retient l'humidité.
English: The Canadian Banking Ombudsman Inc., 4950 Yonge Street, Suite 1602, North York, Ontario M2N 6K1 Tel: 416-225-4410 Fax: 416-225-4722
French: L’Ombudsman bancaire canadien inc., 4950, rue Yonge, bureau 1602, North York (Ontario) M2N 6K1
English: Affordable Art Fair New York AAF NYC 216 West 18th Street #702A New York, NY 10011 T. 212-255-2003 F. 212-255-2024 www.affordableartfair.com
French: Affordable Art Fair New York AAF NYC novembre 216 West 18th Street #702A New York, NY 10011 Téléphone : 212-255-2003 Télécopieur : 212-255-2024 www.affordableartfair.com
English: I met Mr Wolfowitz yesterday in London.
French: J’ai rencontré M. Wolfowitz hier à Londres.
English: Under article 41 of the same Act, the military courts are competent to try cases relating to offences committed by military personnel of the Ministry of Defence, the Committee for the Protection of the State Border, the National Security Service, the Ministry for Emergency Situations, troops of the Ministry of Internal Affairs and other military units according to law, and also by reservists during reserve training exercises.
French: En vertu de l'article 41 de la même loi, les tribunaux sont habilités à connaître des affaires relatives à des infractions commises par le personnel militaire du Ministère de la défense, du Comité de la protection des frontières nationales, du Service de la sûreté de l'État, du Ministère des situations d'urgence, par les troupes du Ministère de l'intérieur et d'autres unités militaires conformément à la loi, et aussi par les réservistes rappelés pour des périodes d'exercices militaires.
English: But I think it is incumbent on organizations such as yours to keep moving ahead – to engage First Nation communities in determining solutions to the issues that face them in areas like education; training; housing; and child and family services.
French: Mais je crois qu’il appartient aux organisations comme la vôtre de poursuivre la progression – soit d’amener les collectivités des Premières nations à trouver des solutions aux difficultés qu’elles éprouvent sur le plan de l’éducation, de la formation, du logement ainsi que des services à la famille et à l’enfance.
English: • Provision of resources to assist First Nations communities to adopt on-reserve housing maintenance and management plans.
French: • L’attribution de ressources pour aider les collectivités des Premières nations à adopter des plans de gestion et d’entretien des logements dans les réserves.
English: Encourage Turkey to continue its political reform process respecting the rights of all citizens including those of Kurdish origin; 8.
French: Encourager la Turquie à poursuivre son processus de réforme politique tout en respectant les droits de tous les citoyens, y compris ceux d'origine kurde ; 8.
English: The PRESIDENT: I thank Mr. Ivan Pintér for the statement that he has made on behalf of the European Union on two important issues, namely, nuclear disarmament and the prevention of an arms race in outer space.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Je remercie M. Ivan Pintér de la déclaration qu'il a faite au nom de l'Union européenne concernant les deux importantes questions que sont le désarmement nucléaire et la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: Italian Italian Italian
French: v.q.p.r.d. et vin de table avec IG italien v.l.q.p.r.d. v.q.p.r.d. italien italien
English: Since its creation in 2000, CIHR has invested in the study of infectious diseases, including HIV/AIDS, hepatitis C and bovine spongiform encephalitis, or mad cow disease.
French: Depuis leur création en 2000, les IRSC ont investi dans l’étude des maladies infectieuses, dont le VIH/sida, l’hépatite C et l’encéphalite spongiforme bovine (maladie de la vache folle).
English: Ne s, with appropriate traint worth do on-road ﬂeet than nt realities and cons zzle in reducing slowly through the derstanding of curre ed proposals. tical part of the pu ciency.
French: Le Réseau de recherche sur la gestion des océans est une autre initiative conjointe importante financée par le CRSH et le ministère des Pêches et des Océans.
English: Energy supplies, the rapid rise in the demand for transport, as well as EU enlargement and globalisation present new challenges for European society.
French: L’approvisionnement énergétique, l’explosion de la demande de transport, mais aussi l’élargissement de l’UE et la mondialisation posent de nouveaux déﬁs à la société européenne.
English: This is due to several packages still depending on the older version of Perl, as Joey Hess pointed out .
French: Ceci est dû à plusieurs paquets qui dépendent encore de l'ancienne version de Perl, comme Joey Hess l'a indiqué .
English: Éditions de référence Relation avec Matthieu, [Jérémie, etc.]
French: Réfrigération [se subd. géogr.]
English: In fact, heat recovery on kitchen refrigerators and air conditioning refrigerators, use of solar power and decentralized hot water production are all options that reflect the latest standards in plumbing technology.
French: En effet, la récupération de chaleur sur les machines frigorifiques des cuisines ainsi que sur les machines frigorifiques du conditionnement d'air, l'utilisation de l'énergie solaire, la production d'eau chaude décentralisée sont des variantes qui font partie du standard actuel de la technique sanitaire.
English: Those rights are daily being violated as a result of the actions of terrorists, violence-mongers and criminal gangs.
French: Ces droits sont bafoués au quotidien par les agissements des terroristes, des partisans de la violence et des groupes criminels.
English: • (a) in respect of the one-year period ending on the third anniversary of the day on which the patent was issued,
French: • a) à l'égard de la période d'un an se terminant au 3e anniversaire de la délivrance du brevet :
English: How is the information provided by taxpayers under the APA process protected from public disclosure or misuse? 10.
French: Quelles sont les garanties données pour que les renseignements fournis par les contribuables dans le cadre du processus d'APP ne soient pas portés à la connaissance du public ni utilisés à mauvais escient? 10.
English: • Featured Works Back Kwakiutl, c.1912 watercolour on paper 26.0 x 35.0 cm British Columbia Archives PDP00607 Related Works Potlatch Figure (Mimquimlees), 1912 oil on canvas 46.0 cm x 60.3 cm National Gallery of Canada, Ottawa, Purchased 1991 35994  More information on this work Potlatch Welcome, 1928 oil on canvas 110.3 cm x 67.2 cm Art Gallery of Ontario, Toronto, Bequest of Charles. S. Band, 1970 69/120 Photo: ©Art Gallery of Ontario, Toronto More information on this work Related Information ALTERNATE TITLE:
French: • Œuvres présentées Retour Kwakiutl, v.1912 aquarelle sur papier 26,0 x 35,0 cm British Columbia Archives PDP00607 Œuvres reliées Potlatch Figure (Mimquimlees), 1912 huile sur toile 46,0 cm x 60,3 cm Musée des beaux-arts du Canada, Acheté en 1991 35994  Mettez cette œuvre en 'vedette' Potlatch Welcome, 1928 huile sur toile 110,3 cm x 67,2 cm Museé des beaux-arts de l'Ontario, Legs de Charles S. Band, 1970 69/120  Mettez cette œuvre en 'vedette' Informations reliées TITRE ALTERNATIF:
English: Acceptance limits should be justified, taking into consideration pharmacopoeial requirements.
French: Il faut justifier les limites d'acceptation, en tenant compte des impératifs officinaux.
English: The annual ministerial review and the Development Cooperation Forum of the Economic and Social Council could play a key role in these functions.
French: L'examen ministériel annuel et le Forum pour la coopération en matière de développement du Conseil économique et social pourraient jouer un rôle essentiel à cet égard.
English: Diverging interpretations of the exchange of documents requirement
French: Interprétations divergentes de l'exigence d'un échange de documents
English: It also seeks the early appropriation of the required resources.
French: Il vise également à obtenir rapidement l'ouverture des crédits nécessaires.
English: Put on more sunscreen every 2 hours or after swimming or working up a good sweat.
French: Remettez de l'écran solaire toutes les deux heures, après avoir nagé ou transpiré.
English: In addition, Air Canada made a statement in this submission with respect to the jurisdiction of the Agency to order compensation.
French: Dans sa lettre, Air Canada soulève la question relative au pouvoir de l'Office d'exiger le versement d'une indemnité.
English: The Rapporteur stresses that “poverty and unemployment are rampant” among the Palestinian population but fails to mention the rampant corruption which has resulted in billions of dollars of donor funds, intended to alleviate hardship and suffering, being diverted to the private accounts of the Palestinian leadership.
French: Le Rapporteur souligne que « la pauvreté et le chômage sont endémiques » chez les Palestiniens mais ne parle pas de la corruption endémique qui a entraîné le détournement des milliards de dollars de dons destinés à soulager la pauvreté et la souffrance de la population vers les comptes privés des dirigeants palestiniens.
English: Takes note of the report of the Secretary-General;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général
English: Individualize medical and behavioural coping strategies that a patient feels are useful in managing his or her symptoms.
French: Il faut individualiser des stratégies d’adaptation médicales et comportementales qu’un patient juge utiles pour gérer ses symptômes.
English: The media were following the case closely and no doubt the public would be kept informed of its outcome, which should raise public awareness of the matter.
French: Les médias suivent cette affaire de très près et le public sera sans nul doute informé sur son issue, ce qui devrait accroître la sensibilisation du public sur la question.
English: Great, now you are ready to start!!
French: Bien, maintenant vous êtes prêt(e) à commencer!!
English: Amendment 87 Francisco José Millán Mon Proposal for a recommendation Paragraph 1 – point x c (new) Proposal for a recommendation Amendment (xc) urges the Member States and the Commission to support the United Nations Democracy Fund (UNDEF), in both political and financial terms, Or. es
French: Amendement 87 Francisco José Millán Mon Proposition de recommandation Paragraphe 1 – point x quater (nouveau) Proposition de recommandation Amendement (x quater) invite les États membres et la Commission à soutenir le Fonds des AM\726593FR.doc 47/57 PE407.704v01-00
English: It is our firm belief that the above-mentioned announcement by President Chen should be carefully studied in its proper context so that a fair and just opinion can be reached.
French: Nous sommes fermement convaincus qu'il faut soigneusement analyser la déclaration susmentionnée du Président Chen et la replacer dans son contexte pour pouvoir se faire une opinion juste et impartiale.
English: (c) Professionals should be trained in recognizing and preventing intimidation, threats and harm to child victims and witnesses.
French: c) Les professionnels devraient être formés pour reconnaître et prévenir toute intimidation, toute menace et tout autre préjudice dont les enfants victimes et témoins pourraient être l'objet.
English: Adoption of the report on the Meeting
French: Adoption du rapport sur les travaux de la réunion
English: Council decisions in relation to the work of the Agency shall be taken, after preparation by COREPER, the PSC and the relevant Council bodies, by the Council (GAERC) meeting in Defence Ministers composition.
French: Les décisions du Conseil en relation avec le travail de l’Agence sont élaborées par le Coreper, le COPS et les instances compétentes du Conseil, puis adoptées par le Conseil (CAGRE) dans sa formation des ministres de la défense.
English: Decision XIV/ Co-Chairs of the Open-ended Working Group of the Parties to the Montreal Protocol  To endorse the selection of Khaled Klaly (Syrian Arab Republic) and Maria Nolan (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) as Co-Chairs of the Open-ended Working Group of the Parties to the Montreal Protocol in 2003.
French: D'approuver le choix de M. Khaled Klaly (République arabe syrienne) et de Mme Maria Nolan (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) comme Coprésidents du Groupe de travail à composition non limitée des Parties au Protocole de Montréal en 2003.
English: COMMUNICATIONS AND VISITORS SERVICES
French: DIRECTION DES COMMUNICATIONS ET SERVICES AUX VISITEURS
English: The question is which criteria should be used by the national courts when deciding whether two jobs are of equal value.
French: The government hopes that unions and employers' organisations will improve the scheme through collective agreements.
English: Viewpoint C — A Reasonable Process The CGIAR–FAO decision to place genebank collections, held in trust by the Centres, under the auspices of FAO is a reasonable and even far-sighted policy initiative.
French: Point de vue C — Un processus raisonnable La décision du GCRAI et de la FAO de placer les collections des banques de gènes, détenues en fiducie par les Centres, sous les auspices de la FAO constitue une initiative d'orientation raisonnable et même prévoyante.
English: Gods Lake First Nation To subsidize Special Needs Purchase of necessary furniture items and other household goods.
French: Première Nation de Gods Lake Subventions pour répondre aux besoins spéciaux
English: In 2007 he completed his degrees at the Musikhochschule Köln as a pupil of Kai Wessel.
French: Il termine en 2007 ses études de chant auprès de Kai Wessel à la Hochschule für Musik (conservatoire) de Cologne.
English: CANZ joins other delegations in calling upon the Government of the Sudan to cooperate with the International Criminal Court.
French: De concert avec d'autres délégations, le groupe CANZ exhorte le Gouvernement soudanais à coopérer avec la Cour pénale internationale.