ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those effects include, among others, the establishment of groups of friends of the resolution, the Secretary-General's submission of a report on the subject, the efforts of various members of the international community at all levels, the reference to this issue in 33 out of the 225 resolutions adopted between October 2000 and 1 October 2003, the initiative by the United Nations Development Programme and the United Nations Development Fund for Women on the role of women in exchanging weapons for development, the drafting by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees of a code of conduct to combat sexual abuse in refugee camps, the establishment of the post of Gender Adviser within the Department of Peacekeeping Operations and the establishment of similar posts in several missions and the publication of a study by the Office of the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women.
French: Ce sont, entre autres, la constitution de groupes d'amis de la résolution, la soumission par le Secrétaire général de son rapport, les actions des différents acteurs de la communauté internationale à tous les niveaux, la référence faite à la question dans 33 des 225 résolutions adoptées d'octobre 2000 au 1er octobre 2003, l'initiative du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme sur le rôle des femmes dans l'échange des armes pour le développement, l'élaboration par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés d'un code de conduite pour lutter contre les abus sexuels dans les camps de réfugiés, l'approbation du poste de conseiller pour les questions de parité entre les sexes au Département des opérations de maintien de la paix et la création de tels postes au sein de certaines missions et l'étude publiée par le bureau de la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme.
English: Supply Division has established a small team in Copenhagen to manage the OFFP procurement operation.
French: La Division a établi à Copenhague une petite équipe pour gérer les achats pour le programme « pétrole contre nourriture ».
English: Stakeholders will vary according to the management and planning level considered.
French: Les parties prenantes varieront selon le niveau de gestion et de planification considéré.
English: The three strategic objectives are:
French: Les trois objectifs stratégiques sont les suivants:
English: Both official language groups will be represented on the Board.
French: Les deux groupes linguistiques seront représentés au conseil d'administration.
English: An appeal against this order was rejected by the Paris Administrative Court on 22 January 2005.
French: L'appel contre l'arrêté a été rejeté le 22 janvier 2005 par le tribunal administratif de Paris.
English: Article 6: The right to life
French: Article 6 : Le droit à la vie
English: The Department had also undertaken a concerted analysis of refugee status determination in the context of UNHCR global protection strategies with a view to identifying scenarios in which status determination might not be the most appropriate response.
French: Le Département a également entrepris une analyse concertée des procédures de détermination du statut de réfugié dans le contexte des stratégies globales de protection du HCR, dans le but de déterminer les cas de figure dans lesquels cette procédure ne constitue pas la meilleure réponse.
English: The effect of this is that Canada does not have a common national health system, but rather ten provincial and two territorial systems.
French: En conséquence, le Canada n’a pas un systPme national commun de santé, mais bien dix systPmes provinciaux et deux systPmes territoriaux.
English: In addition, herbicide and tillage costs were lower while seed, fertilizer and the technology use agreement costs were higher for transgenic canola.
French: De plus, les coûts associés aux herbicides et au travail du sol sont plus faibles, tandis que les coûts des semences et des engrais, auxquels s’ajoutent les droits de l’utilisation de la technologie, sont plus élevés dans le cas du canola transgénique.
English: • Critical Habitat Statements (1 record(s) found.)
French: • DÃ©claration sur l'habitat essentiel (1 enregistrement(s) trouvÃ©(s).)
English: If the latter approach to reform were adopted, permanent residence would be granted to an immigrant woman, who would not be subjected to the sponsorship regime, provided that she immigrates to Canada in order to live with her husband.
French: Ce dernier cas échéant, la résidence permanente serait accordée à la femme immigrante sans qu'elle soit assujettie au régime du parrainage, à condition qu'elle immigre au pays afin de vivre avec son conjoint.
English: Seven countries in South-Eastern Europe are systematically developing capacities on (a) disaster risk reduction strategies, policies, legislation and institutional capacities; (b) the capacity development of national meteorological and hydrological services to support disaster risk management; and (c) the development of financial risk transfer mechanisms supported by a partnership of the World Meteorological Organization (WMO), the International Strategy for Disaster Reduction, the United Nations Development Programme (UNDP) and the World Bank.
French: Sept pays d'Europe du Sud-Est développent systématiquement les capacités suivantes (a) stratégies, politiques, législations et capacités institutionnelles en matière de réduction des risques de catastrophe (b) développement de la capacité des services nationaux météorologiques et hydrologiques en vue de soutenir la gestion des risques de catastrophe et (c) le développement de mécanismes de transfert des risques financiers, grâce au soutien d'un partenariat de l'OMM, de l'ISDR, du PNUD et de la Banque mondiale.
English: This paved the way for further adaptation of national laws to the Convention's standards.
French: Cela a ouvert la voie à une meilleure adaptation des lois nationales aux dispositions de la Convention.
English: Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire [P.139].
French: Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (P.139).
English: While such measures must be carefully designed to ensure that they do not unduly exclude other candidates, they can play an important role in making change self-perpetuating.
French: La Fondation aide le Canada à remplir ses obligations en vertu de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, de la Charte canadienne des droits et libertés et de la Loi sur le multiculturalisme canadien.
English: The Special Rapporteurs expressed concern that the sentencing and imprisonment of Ms. Bayzeydi might have been related solely to her peaceful activities in defending human rights.
French: Les Rapporteurs spéciaux se sont inquiétés dans leur lettre des véritables motifs de la condamnation et de l'incarcération de Mme Bayzeydi, à savoir peut-être la participation à des activités pacifiques de défense des droits de l'homme.
English: Jurisprudence has developed in New Zealand recognising that international treaties may be used to interpret domestic legislation, with the presumption being that Parliament would not intend to legislate inconsistently with New Zealand's international obligations.
French: Il existe en Nouvelle-Zélande, une jurisprudence qui reconnaît la valeur des accords internationaux en tant qu'instruments permettant d'interpréter ces dispositions législatives aux fins d'incorporation dans le droit interne.
English: UNCTAD and Civil Society: Towards Our Common Goals ∗
French: LA CNUCED ET LA SOCIÉTÉ CIVILE : À LA POURSUITE DES BUTS QUE NOUS AVONS EN COMMUN∗
English: The Ministry of Environment has made a commitment to promote the sustainable management of the forests in the region, so that they not only work on the preservation but on those initiatives that involve better use of all its products.
French: Le conseil sur l'environnement s'est engagé sur le fait de promouvoir une gestion durable des monts de la communauté, de manière que le travail se ferait sur une préservation des mêmes postes pour lesquels ils supposeraient une meilleure rentabilité des produits utilisés.
English: He expressed his views on this question as follows at pp. 421 and 422:
French: Il a exprimé son point de vue sur cette question de la manière suivante, aux pp. 421 et 422 :
English: Rather, it should integrate ageing into existing processes and work programmes of the United Nations system organizations and development budgets and include older persons in policy implementation and evaluation as a matter of course.
French: Il faut au contraire intégrer le vieillissement dans les processus et programmes de travail existants des organismes et des budgets de développement des Nations Unies et associer tout naturellement les personnes âgées à l'application et à l'évaluation des politiques.
English: • Personal Exposures and Activity Patterns of Pregnant Women and Infants:
French: • Exposition personnelle et profils d'activité de femmes enceintes et de nourrissons :
English: All things considered, the amount and complexity of the inspectors’ knowledge had become enormous.
French: Le volume des échanges commerciaux et des voyages avait augmenté de beaucoup.
English: The doctrine also reaffirms India's readiness to join multilateral negotiations for the reduction and elimination of nuclear weapons.
French: Dans cette même doctrine, l'Inde réaffirme également sa volonté de participer à des négociations multilatérales destinées à réduire et éliminer les armes nucléaires.
English: Further, Canada’s security and intelligence community continues to respond to global realities and to demands for support from many quarters.
French: De plus, la collectivité canadienne du renseignement de sécurité continue de faire face à la réalité mondiale et aux demandes de soutien qui lui viennent de nombreuses sources.
English: The Ajo Motorsport rider was unable to catch the eventual winner, but extended his lead in the standings with a sixth podium of the 2008 season.
French: Le pilote du team Ajo Motorsport n'a néanmoins pas pu revenir sur l'allemand, mais a pris d'importants points pour le Championnat du Monde en accédant au sixième podium de sa saison 2008.
English: taking such as the appellant, which lawfully offers the services of bookmakers.
French: lemande qui, comme elle-même, propose licitement les services d’un bookmaker.
English: The main federal programs for persons with disabilities are: EI-Sickness Benefits, CPP-Disability, Employability Assistance for Persons with Disabilities (EAPD) and the Opportunities Fund.
French: Les principaux programmes fédéraux à l'intention des personnes handicapées sont les suivants : les prestations de maladie de l'assurance-emploi, les prestations d'invalidité du Régime de pensions du Canada, l'Aide à l'employabilité des personnes handicapées (AEPH) et le Fonds d'intégration.
English: She added that important posts of responsibility were held by women.
French: Elle a ajouté que les femmes occupent d'importants postes de responsabilité.
English: Executive Summary Background Since the 1960's, the federal government has provided specialized social services to First Nations on reserve, to assist them in maintaining their independence.
French: Sommaire Contexte Depuis les années 1960, le gouvernement fédéral fournit des services sociaux spécialisés aux Premières nations dans les réserves afin de les aider à préserver leur autonomie.
English: REF.: 20080827STO35494 Further information :
French: • Qu'a entrepris la Commission jusqu'à présent pour faire en sorte d'éviter que l'importation d'aliments issus d'animaux clonés et de leur progéniture intègre la chaîne alimentaire?
English: The maximum compensation you are allowed to claim is $1500.00 for each legal entity over the 12 month period from April 01 to March 31.
French: Vous pouvez déduire un maximum de 1500,00 $ par personne juridique pour la période de 12 mois qui s'étend du 1er avril au 31 mars.
English: He returned to Louisiana in 1718 and captured the Spanish base of Pensacola.
French: De retour en Louisiane en 1718, il capture le poste espagnol de Pensacola.
English: The real victory over violence and disorder is achieved when extreme poverty, which is the prime cause of the frustrations that lead to confrontation, is rolled back.
French: La véritable victoire sur la violence et le désordre est acquise lorsque l'extrême misère, qui est la cause première des tensions génératrices des frustrations conduisant aux affrontements, commence véritablement à reculer.
English: • summary of dialogue results; and  
French: • résumer les résultats des dialogues;
English: All authorities surveyed requested more assistance from the United Nations and most chastised the Organization for giving preference to the Transitional National Government.
French: Toutes les autorités considérées ont demandé à bénéficier d'un surcroît d'aide de la part de l'ONU et la plupart ont reproché à l'Organisation de donner la préférence au Gouvernement national de transition.
English: As Minister of Health I want to facilitate that exploration and I look forward to working with you as we take that journey together.
French: En ma qualité de ministre de la Santé, j'entends offrir un contexte favorable à l'exploration et collaborer avec vous tout au long de cette grande aventure.
English: Audit of IDRC (1994) Document(s) 2 of 4
French: Vérification du CRDI (1994) Document(s) 2 de 4
English: In the meantime, if you have any suggestions as to which of the ideas raised in the policy summit should be followed-up and how this can best be done, please do not hesitate to share them with us.
French: Entre-temps, si vous souhaitez suggérer quelles idées suscitées par le sommet et qui devraient faire l’objet d’un suivi quelconque, n’hésitez pas à communiquer avec nous.
English: It had structurally euro-zone currencies for 18 per cent of its budget (euro, Swiss franc, Nordic country currencies), and pounds sterling for 6 per cent of its budget.
French: En effet, son budget repose structurellement à hauteur de 18 % sur des monnaies de la zone euro (euro, franc suisse, monnaies des pays nordiques) et à hauteur de 6 % sur la livre sterling.
English: The mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara was established by the Security Council in its resolution 690 (1991) of 29 April 1991.
French: La Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental a été créée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 690 (1991), en date du 29 avril 1991.
English: Educational outreach includes the revision and reprint of the "Be Whale Wise" brochure and curriculum for Grades 3-7, as well as information at conferences and exhibits in Vancouver and Seattle.
French: Les activités éducatives incluent la révision et la réimpression de la brochure intitulée « Be Whale Wise » et du programme scolaire de la troisième à la septième année, ainsi que la prestation d'information lors de conférences et d'expositions à Vancouver et à Seattle.
English: To support these monitoring activities, the technical committee and the enlarged committee on the management plan of the Gaspésie caribou range, composed of provincial government officials (Faune Québec and Forêt Québec) and university officials (Université Laval and Université du Québec à Rimouski), have mentioned (during a conference call April 25, 2006) that a monitoring program should be set up to measure the caribou habitat components and the predators.
French: Pour appuyer ces activités de suivi, le Comité technique et le Comité élargi du plan d'aménagement de l'aire du caribou de la Gaspésie, composés de représentants du gouvernement provincial (Faune Québec et Forêt Québec) et de représentants universitaires (Université Laval et Université du Québec à Rimouski) ont mentionné, le 25 avril 2006, lors d'une conférence téléphonique, « qu'il faudra mettre en place un programme de suivi pour mesurer les composantes de l'habitat du caribou et de ses prédateurs ».
English: The important species were: Althernanthera maritima St. Hil. in the pioneer zone, and Sporobolus virginicus (L.)
French: Les espèces les plus importantes sont l'Althernanthera maritima St. Hil. dans la zone pionnière, et les Sporobolus virginicus, Mariscus pedunculatus (R.
English: Countries within GID’s scope include all countries outside home countries (France, Germany, Spain, U.K.).
French: Les pays entrant dans le champ d’action du GID sont tous les pays autres que la France, l’Allemagne, l’Espagne et le Royaume-Uni.
English: It addresses the questions and concerns raised by Deline and Canada as outlined in the CDUT Action Plan.
French: Il répond aux questions et aux préoccupations soulevées par les citoyens de Déline et le gouvernement du Canada et présentées dans le plan d’action de la Table Canada Déline sur l’uranium.
English: 50th meeting  15 April 2004
French: 50e séance 15 avril 2004
English: Despite the persistent efforts of the United Nations Observer Mission in Angola and of the Government of Unity and National Reconciliation, once again UNITA, headed by Jonas Savimbi, opted for war over peace.
French: En effet, malgré les efforts persistants de la Mission d'observation des Nations Unies en Angola (MONUA) et du Gouvernement d'unité et de réconciliation nationale, une fois de plus, l'UNITA de Jonas Savimbi a préféré la hache de la guerre au calumet de la paix.
English: Such a policy, they believed, would forever banish the specter of large-scale mass unemployment, as in the Great Depression.
French: Une telle politique, pensaient-ils, bannirait à jamais le spectre du chômage de masse à grande échelle, comme cela fut le cas durant la Grande dépression.
English:    Mr President, I have just returned from a meeting with President Chissano of Mozambique, with whom you and President Prodi met this morning.
French:    - Monsieur le Président, je reviens d’une réunion avec M. Chissano, président du Mozambique, que vous et le président Prodi avez rencontré ce matin.
English: The Directorate, in conjunction with the Directorate for Education, Employment, Labour and Social Affairs and in cooperation with the Netherlands Ministry of Economic Affairs and Ministry of Education, Culture and Science and the Nordic Industrial Fund, organized an international symposium on the theme “Measuring and reporting intellectual capital: experience, issues and prospects”, held at Amsterdam from 9 to 11 June 1999.
French: La Direction a organisé, conjointement avec la Direction de l'éducation, de l'emploi, du travail et des affaires sociales et en collaboration avec le Ministère néerlandais de l'économie et celui de l'éducation, de la culture et des sciences ainsi qu'avec le Fonds industriel nordique, un colloque international sur l'évaluation du capital intellectuel : expérience, problèmes et perspectives, tenu à Amsterdam du 9 au 11 juin 1999.
English: Licensee compliance is verified through inspections, reviews, audits and assessments.
French: Elle vérifie la conformité des titulaires de permis par des inspections, des examens, des vérifications et des évaluations.
English: Inhaled formaldehyde appears to be readily absorbed by the upper respiratory tract but is not distributed throughout the body because of its rapid metabolism.
French: Le formaldéhyde inhalé semble être facilement absorbé par les voies respiratoires supérieures, mais il ne se répartit pas dans tout le corps en raison de la rapidité de son métabolisme.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution entitled “The right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health”, organized by the Permanent Mission of Brazil, will be held on Friday, 7 November 2003, from 3 to 6 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous intitulé “Le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint”, organisées par la Mission permanente du Brésil, auront lieu le vendredi 7 novembre 2003 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence A.
English: DFO is participating in a joint review of the project with the Province of Manitoba pursuant to the Canada‑Manitoba Agreement on EA Cooperation.
French: Le MPO participe à un examen conjoint du projet avec le Manitoba conformément à l'entente canada‑manitobaine d'évaluation environnementale concertée.
English: It also requires departments to rise above formal mandates and fit their lines of action together to develop broad policy solutions.
French: Elle exige également que les ministères puissent dépasser les mandats officiels et concerter leurs lignes d'action pour élaborer des moyens généraux d'intervention.
English: To constitute materials within the meaning of subclause 37(8)(a)(ii)(B)(V) of the Act, the cardboard boxes must be either raw materials, substances, or other items that compose the body of a thing at a given moment in the SR&ED process.
French: Pour constituer des matériaux visés à la subdivision 37(8)a)(ii)(B)(V) de la LIR, les boîtes de carton doivent être soit des matières premières, soit des substances ou soit tout autre item qui composent le corps d'une chose à un moment donné au cours du processus de RS&DE.
English: Looking at the supply side the lower rate of bankarisation of micro enterprises may be an indication of discrimination by the banking system.
French: Du côté de l’offre, le plus faible taux de bancarisation des micro-entreprises peut constituer un indice de la discrimination négative du système bancaire.
English: In an appeal, the Court of Justice must ignore any perception that the likelihood of confusion may have been more accurately assessed on the facts by the opposition division, by the Board of Appeal or by the Court of First Instance, as the case may be.
French: Lorsqu’elle statue sur un pourvoi, la Cour se doit d’écarter tout sentiment qu’elle pourrait avoir que le risque de confusion a pu être appr écié de manière plus juste d’un point de vue factuel, selon les cas, par la division d’opposition, par la chambre de recours ou par le Tribunal.
English: (c) Improve connectivity in the field;
French: c) Faciliter les liaisons sur le terrain;
English: Leaf yellowing often develops on only one side of the plant.
French: Souvent, le jaunissement se produit d’un seul côté du plant.
English: All Canadians will need to think about energy efficiency and examine the choices we make in the way we heat our homes, get to work and go about the business of the day.
French: Tous les Canadiens et Canadiennes devront penser en termes d'efficacité énergétique et examiner les choix disponibles pour chauffer nos maisons, nous rendre au travail, vaquer aux affaires du jour.
English: Chapter 30 Note 1.
French: Chapitre 30 Note 1.
English: Thus, the present Penal Code is compatible with the Committee's recommendation that was made to amend the earlier Criminal Code.
French: Ainsi, le Code pénal actuel est compatible avec les recommandations du Comité de modifier le Code pénal précédant.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva, Switzerland
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA RÉUNION
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Spring 2007 > Network strengthens small business competitiveness Network strengthens small business competitiveness < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Accès Ouest - Printemps 2007 > Un réseau permet de renforcer la compétitivité des petites entreprises Un réseau permet de renforcer la compétitivité des petites entreprises < précédénte l'index suivante >