ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to the workshop, a search was conducted to identify Canadian-based investigators who have conducted research related to caregiving of individuals with cognitive impairment, Alzheimer's disease and other dementia, identify relevant Canadian research studies, and provide an overview of results and themes emerging from this research.
French: Avant l'atelier, une recherche avait été effectuée pour identifier les chercheurs du Canada ayant mené des recherches sur les soins aux personnes souffrant d'une déficience cognitive, de la maladie d'Alzheimer ou d'une autre démence, pour repétrer les études pertinentes menées au Canada et pour faire une synthèse des résultats et des thèmes ayant ressorti au cours de ces recherches.
English: Current challenges such as the financial crisis were particularly problematic and fuelled criminal activity.
French: Les difficultés actuellement rencontrées, telles que la crise financière, étaient particulièrement problématiques et alimentaient les activités criminelles.
English: An earlier note by Chu, Vogan, and Forsyth suggested the use of a two-frequency meteor scatter system for the measurement of ionospheric absorption, particularly when the absorbing layer is sufficiently patchy to render conventional riometer measurements inaccurate.
French: Dans une note antérieure par Chu, Vogan et Forsyth on avait suggéré l'emploi d'un système de diffusion à deux fréquences pour mesurer l'absorption ionosphérique, particulièrement lorsque la couche absorbante est assez irrégulière pour rendre imprécises les mesures au riomètre.
English: We need something tangible; we need actions and not just talk and fine words.
French: Nous avons besoin de concret, d’actions et pas seulement de mots et de belles paroles.
English: The Delegation of Benin stated that setting up institutions was a cumulative process, and that intellectual property institutions worked in close cooperation with other institutions, which provide institutional support to LDCs.
French: La délégation du Bénin a déclaré que l’établissement d’institutions est un processus cumulatif et que les institutions de propriété intellectuelle travaillent en étroite coopération avec d’autres institutions d’aide aux PMA.
English: How is the dignity of migrants preserved in the integration process?
French: Comment la dignité des immigrés est-elle préservée dans le processus d’intégration ?
English: It should also be noted that the transfer of responsibility for developmental services to the sick funds caused upheaval in the system of child development centers.
French: Il faut aussi noter que le transfert de responsabilité des services s'occupant du développement de l'enfant vers les caisses d'assurance maladie a causé des perturbations dans le système des centres de développement de l'enfant.
English: The majority of outstanding complaints, which are from previous years, await follow-up. A
French: La majorité des plaintes non résolues, qui datent d'années passées, attendent un suivi.
English: Therefore, the Tribunal finds that the complainants’ caps, lids and jars, whether sold separately or packaged together, constitute like goods to the subject goods.
French: Le Tribunal conclut donc que les couvercles, les disques et les bocaux des parties plaignantes, vendus séparément ou conditionnés ensemble, constituent des marchandises similaires aux marchandises en question.
English: Review of Canada's Second Report on the Convention on the Rights of the Child Canada will appear before the United Nations Committee on the Rights of the Child on September 17, 2003, to discuss its second report on its implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Examen du Deuxième rapport du Canada sur la Convention relative aux droits de l'enfant Le 17 septembre 2003, le Canada comparaîtra devant le Comité des Nations Unies des droits de l'enfant afin de discuter de son deuxième rapport sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Last week we launched a game providing you with the opportunity of winning Panasonic’s limited edition stamps.
French: La semaine dernière, nous vous proposions un petit jeu pour gagner quelques timbres Panasonic en édition limité, en édition limitée.
English: The COP/MOP requested the SBSTA to consider the request made by the Government of Italy in document FCCC/KP/CMP/2005/MISC.2, and to forward a draft decision on this matter for adoption by the COP/MOP at its second session (November 2006).
French: La COP/MOP a prié le SBSTA d'étudier la demande présentée par le Gouvernement italien dans le document FCCC/KP/CMP/2005/MISC.2 et de lui transmettre un projet de décision sur cette décision à sa deuxième session (novembre 2006) pour adoption.
English: Training takes place Monday to Friday between 6 a.m. and 8 a.m., with a three-hour session every Sunday; and now that snow has landed here in Oromocto, the team has been hitting the trails regularly.
French: Le voyage vers Charlo a débuté par une visite chez le Caporal-chef Dick Rogers, chef de l’équipement de l’équipe et technicien en cirage, où l’on a préparé tout l’équipement nécessaire.
English: Some of those obstacles are:
French: Parmi ces obstacles, il faut citer les suivants :
English: With regard to freshwater resources as well as water and sanitation, extensive work was under way within the United Nations system and a large number of collaborative arrangements were in place.
French: S'agissant des ressources en eau douce, ainsi que de l'eau et de l'assainissement, des travaux approfondis étaient en cours au sein du système et un grand nombre de mécanismes de collaboration existaient.
English: Once we have completed the set-up to support your customers, we deliver the exAct© module to your customer, facilitate their start-up, provide customer service when required and maintain your product catalogue.
French: Après avoir complété l’installation pour le soutien de vos clients, nous leur livrons le module exAct© et leur facilitons le démarrage du logiciel; nous offrons le service à la clientèle si nécessaire et veillons à maintenir à jour votre catalogue de produits.
English: These studies reveal a distribution that includes the paraventricular nucleus and regions within the caudal brainstem, with the medial nucleus tractus solitarius having the most pronounced Fos expression in response to leptin and cholecystokinin, and support the hypothesis that the long-term adiposity signal leptin and the short-term satiety signal cholecystokinin act in concert to maintain body weight homeostasis.
French: Ces examens révèlent un distribution qui inclut le noyau paraventriculaire et des régions du tronc cérébral caudal, le noyau du faisceau solitaire médian ayant la plus forte expression de Fos en réponse à la leptine et à la cholécystokinine. Ils confortent aussi l'hypothèse que le signal d'adiposité de longue durée, leptine, et le signal de satiété de courte durée, cholécystokinine, agissent de concert pour de maintenir l'homéostase du poids corporel.
English: Over 60 per cent of respondents believed that the Attorney-General and the Deputy Governor should remain as members of the Executive Council, but also considered that their roles should change.
French: De l'avis de plus de 60 % des personnes interrogées, le Procureur général et l'adjoint au Gouverneur devaient rester membres du Conseil exécutif, tout en estimant que leur rôle devait évoluer.
English: There have been no changes to national policies, laws and practices with respect to the rights enshrined in article 13.
French: Il n'y a eu aucun changement dans les politiques, les lois et les pratiques nationales pour ce qui est des droits énoncés à l'article 13.
English: Every year more boys than girls are born, but owing to the high mortality rate among males in all age groups the number of females starts to exceed the number of males after age 29.
French: Chaque année, le nombre de naissances de garçons est supérieur au nombre de naissances de filles, mais étant donné la forte mortalité chez tous les groupes d'âge de la population masculine, les femmes deviennent majoritaires à partir de 29 ans.
English: CASE FOR THE APPELLANT [3] On 19 December 2001, the appellant provided the following allegation, reproduced with errors and omissions as written, to the department.
French: ARGUMENTS DE L'APPELANT [3] Le 19 décembre 2001, l'appelant a fourni l'allégation suivante au ministère (texte reproduit fidèlement avec les erreurs et les omissions).
English: We have plans but we need to start demonstrating Dextre to know how can be used and how it can be controlled—either by ground personnel or by someone on board.
French: Nous avons des plans, mais il nous faut d’abord faire la démonstration de l’utilisation et du contrôle de Dextre, que ce soit à partir du sol ou de l’ISS.
English: This specific information is provided by counsel from a report compiled by Amnesty International following its mission to St. Catherine's Prison in November 1993.
French: Cette information, fournie par le conseil de l'auteur, provient d'un rapport établi par Amnesty International à la suite de sa visite à la prison de St. Catherine en novembre 1993.
English: The term "baseline validation period" means, for the purpose of calculating inspection quotas, the specified time period consisting of the first 120 days following entry into force of the Treaty.
French: Le terme "période de validation initiale" signifie, aux fins du calcul des quotas d'inspection, la période donnée des 120 premiers jours suivant l'entrée en vigueur du Traité.
English: So I think it is important that we should seriously consider how to develop European alternatives to the proposals from London, with the aim of achieving greater standardisation in this area too - but standardisation that is sensible and appropriate for SMEs and geared to the long term, rather than short-term valuation.
French: Je pense donc qu'il est important que nous réfléchissions sérieusement à la manière d'élaborer des alternatives européennes aux propositions de Londres, avec pour objectif d'en arriver à une plus grande normalisation dans ce domaine également, mais une normalisation raisonnable, adaptée aux PME et axée sur le long terme, plutôt que sur le court.
English: Our organic bread, our soap flakes for washing your hands, air conditioning on request are just a few examples of the care we take in respecting our planet.
French: Le pain biologique, les choix de savonnettes pour se laver les mains, l’air conditionné sur demande constituent un exemple de respectabilité de l’environnement qui nous entoure.
English: The security argument is invoked by the Israeli authorities to prevent family reunification.
French: Les autorités israéliennes invoquent la sécurité comme prétexte pour empêcher le regroupement familial.
English: This year's Annual Report contained observations and specific recommendation in 22 such areas, including transfers, double bunking, case preparation and access to programming.
French: Le prototype de fiche d’évaluation des problèmes systémiques n’a pas encore généré suffisamment de données pour permettre d’établir un index du rendement des établissements.
English: Accordingly, nations must strive to create an open and tolerant society in which traditional stereotypes would not hamper the enjoyment of those rights.
French: Aussi les nations doivent-elles s'efforcer de créer une société ouverte et tolérante dans laquelle les stéréotypes traditionnels ne feront pas obstacle à l'exercice de ces droits.
English: The joint resolution by the European Parliament on Srebrenica is an attempt to distort history and to conceal or shift responsibility for the crimes by the American and European imperialists, the dismemberment of the country and the barbaric war unleashed against it by NATO, with the EU's help, to the victims in former Yugoslavia.
French: par écrit. - (EL) La résolution commune du Parlement européen au sujet de Srebrenica est une tentative de déformer l'histoire et de cacher ou de dévier les responsabilités, vis-à-vis des victimes d'ex-Yougoslavie, des crimes perpétrés par les forces impérialistes américaines et européennes, du démantèlement du pays et de la guerre barbare déclarée à celui-ci par l'OTAN, avec l'aide de l'UE.
English: Most of the countries in the ACP area are currently facing remarkable economic reforms, and in order to be successful need human resources.
French: La plupart des pays de l'ACP réalisent actuellement des réformes économiques remarquables, et pour réussir, ils ont besoin de ressources humaines.
English: Unlike elastomeric seals, they are not subject to plasticizing and relaxation effects during idle periods.
French: À la différence des joints élastomères, ils ne sont pas sujets à des effets de plastification et de relaxation au cours des périodes à vide.
English: That was well demonstrated at the 9th IGAD Summit, which gave due attention to that issue.
French: Cela a été nettement manifesté lors du neuvième Sommet de l'IGAD qui a porté toute son attention sur cette question.
English: Despite this favourable trend, the unemployment rate of Indigenous women remains over three times the national female unemployment rate.
French: Malgré cette tendance favorable, le taux de chômage des femmes autochtones demeure trois fois plus élevé que le taux national de chômage des femmes.
English: Presentation by Unidroit on the draft convention on international interests in mobile equipment and the preliminary draft protocol thereto on matters specific to space property, including the relationship between both texts and the proposed schedule for their adoption.
French: Présentation par Unidroit du projet de convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles et de l'avant-projet de protocole y relatif portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux, y compris la relation entre ces deux textes et la date proposée pour leur adoption.
English: According to the information received by the Secretariat, States have taken a number of measures to prevent corruption.
French: D'après les informations reçues par le secrétariat, les États ont pris un certain nombre de mesures de prévention de la corruption.
English: These are the things which affect people in the Union. These are the things which should be driving the last few days of the IGC, to make these things stronger, to make the message clear to our people.
French: Ces questions ont une véritable incidence sur la vie des citoyens de l'Union, et il faudrait leur consacrer les derniers jours de la CIG, afin de les renforcer, d'adresser un message clair à nos citoyens.
English: A related area, child welfare, has always been plagued by such an imbalance.
French: Le secteur connexe de l'aide à l'enfance a toujours été victime de ce déséquilibre.
English: All this represents a guarantee to the child to have a name and to belong to a family.
French: Ces dispositions garantissent que l'enfant a un nom et appartient à une famille.
English: I would especially like to emphasize how important the help being provided is in regard to the reform of our economic and judiciary system, which we desperately needed to overcome and replace the old, stiff and non-productive former structure.
French: Je voudrais particulièrement souligner l'importance de l'aide que nous recevons concernant la réforme de notre système économique et judiciaire, réforme dont nous avions désespérément besoin afin d'éliminer et de remplacer l'ancienne structure rigide et non productive qui était la nôtre.
English: On or after July 1, 2006, GST is 6% and HST is 14% (6% federal part and 8% provincial part).
French: Les taux révisés de la TPS/TVH entrent en vigueur à er compter du 1 juillet 2006, selon une modification proposée.
English: Said Namouh, 35, was charged under the Criminal Code of Canada of conspiring for the purpose of delivering, placing, discharging or detonating an explosive in a place outside Canada.
French: Said Namouh, 35 ans, a été accusé en vertu du Code criminel du Canada de complot dans le but de livrer, poser, faire exploser ou détonner un engin explosif à l’extérieur du Canada.
English: On May 6th, 3 Wing lost one of its members in the crash of an aircraft of the Multinational Force and Observers in the Sinai Peninsula in Egypt.
French: Le 6 mai, la 3e Escadre a perdu un de ses membres lors de l'écrasement d'un avion de la Force multinationale et d'observateurs au Sinaï en Égypte.
English: Besides his important contribution brought to inventorying and monitoring the population of species in the Mureş Floodplain, he is also one of the people who promoted the idea of protecting this area.
French: En plus de sa contribution pour réaliser l'inventaire et le suivi de populations d’oiseaux du parc naturel de la Mures, il est l'un des promoteurs de l'idée de protéger la zone.
English: • How do the different front pages of the different papers compare?
French: • Comment peut-on comparer les différentes unes des différents journaux?
English: Also alarmed that, according to information provided jointly by UNAIDS, the United Nations Children's Fund and the United States Agency for International Development in July 2002, 25 million children under the age of 15 are projected to lose one or both parents owing to HIV/AIDS by 2010, 20 million of whom will reside in Africa,
French: Alarmée également par le fait que, d'après les renseignements fournis conjointement en juillet 2002 par ONUSIDA, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et l'Agency for International Development des États-Unis d'Amérique, 25 millions d'enfants âgés de moins de quinze ans perdraient, d'ici 2010, un de leurs parents ou les deux à cause du VIH/sida, dont 20 millions résidant en Afrique,
English: • STRUCTURE -- A computer generated list, printed on plain paper, showing the department code, the paylist, the PRI, the name tag, the initials, the FROM/TO period for which the payment was not generated, the SOS date (where applicable) and the reason for non payment.
French: • STRUCTURE -- Une liste générée par ordinateur, imprimée sur du papier ordinaire, indiquant le code du ministère, la liste de paye, le CIDP, l'étiquette de nom, les initiales, les dates du DÉBUT et de la FIN de la période pour laquelle le paiement n'a pas été généré, la date à laquelle l'employé a été RE (le cas échéant) et la raison pour laquelle le paiement n'a pas été effectué.
English: (b) Welcomed the important work already done by ICPs and the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution in summarizing recent data and results and in assessing new knowledge and information on heavy metals and their effects and invited them to publish their reports separately and to make them available to the Working Group on Effects.
French: b) S'est félicité de l'important travail déjà accompli par les PIC et l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique, qui avaient résumé les données et résultats récents et évalué les connaissances et informations nouvelles sur les métaux lourds et leurs effets, et les a encouragés à publier leurs rapports séparément et à les communiquer au Groupe de travail des effets.
English: Grab samples from old workings at the Copper Lake property returned assays up to 4.02% copper, 486 ppb gold and 2.3 parts per million (ppm) silver.
French: Des échantillons prélevés au hasard dans de vieilles galeries de la propriété Copper Lake ont des teneurs de 4,02 % de cuivre, 486 ppb d’or et 2,3 parties par million (ppm) d’argent.
English: For these reasons, the Commission's appeal is dismissed.
French: Pour ces motifs, l'appel de la Commission est rejeté.
English: Expert review teams
French: Équipe d'experts chargée de l'examen
English: The so-called "sack-reverse logistics" introduced by the convenience retailer Lekkerland where the contents of the sacks are counted by automatic machines installed at the recycling companies have been optimised at the lowest possible cost.
French: La technologie du « comptage post-consommation », lancée par la chaîne de dépanneurs Lekkerland et qui prévoit le comptage automatique par des machines fournies par des sociétés de recyclage, a été optimisée pour être aussi peu coûteuse que possible.
English: It also includes provisions concerning promotion of Government of Canada programs and services and monitoring of the investment portfolio.
French: Elle inclut également des dispositions quant à la promotion des programmes et services du gouvernement du Canada et le suivi du portefeuille d’investissements.
English: • Arterial bruits may be present (abdominal aortic, iliac, femoral, popliteal) Differential Diagnosis
French: • Possibilité de souffles artériels (aorte abdominale, iliaque, fémoral, poplité) Diagnostic différentiel
English: This article provides that every German should have equal access to every public post according to their aptitude, qualifications and professional performance.
French: demandé, dans la négative, si cette disposition pouvait être maintenue en application de la Directive 79/7 (CE 28 juillet 1999 Griesmar rec. n° 141 112).
English: Panel I (Harmonisation of Requirements and Programmes) A concept of joint off the shelf procurement has been developed within Panel I and was brought to the attention of Ministers at their November 1999 meeting.
French: Commission I (Harmonisation des besoins – Programmes en coopération) Un concept d’acquisition conjointe « sur étagère » a été développé au sein de la Commission I et a été porté à l’attention des ministres lors de leur réunion de novembre 1999.
English: A bill on ratification of the two additional protocols and the African Charter on the Rights and Welfare of the Child is being finalized.
French: Un projet de loi sur la ratification de 2 protocoles additionnels et la Charte africaine des Droits et Bien-être de l'Enfant est également en cours de finalisation.  L'INDS
English: Bone marrow transplantation is used frequently in addition to chemotherapy and central nervous system treatment.
French: Le traitement de la leucémie aiguë non lymphoblastique est beaucoup plus intensif que celui de la leucémie aiguë lymphoblastique.
English: (b) Any Contracting Party may require that the request indicate
French: b) Toute Partie contractante peut exiger que la requête indique
English: The Ombudsman's inquiry concluded that this allegation had not been substantiated.
French: L'enquête du Médiateur a conclu que cette allégation était infondée.
English: It is felt that this will have a positive impact on members of the community, including children, as it will provide First Nations communities with policing services that are administered in a culturally sensitive and fully professional manner.
French: Une telle politique va avoir un effet positif sur les membres des collectivités, notamment les enfants, puisque les collectivités des Premières nations auront accès à des services administrés en tenant compte des différences culturelles et fournis de façon professionnelle.
English: These links take you directly to Justice Canada’s web site for the rules and requirements governing measurement in Canada.
French: Ces hyperliens donnent directement accès au site Web du ministère de la Justice du Canada pour consulter les règles et les exigences régissant les unités de mesure au Canada.
English: At present, five Tribunal initiatives and five cluster initiatives have been implemented.
French: Pour l'heure, cinq initiatives du Tribunal et cinq initiatives du groupe ont été mises en oeuvre.
English: • Continued dialogue with key heritage players;
French: • Maintien du dialogue avec les principaux intervenants ;
English: This document reports the results of the practice reviews of performance audits.
French: Le présent document présente les résultats de la revue des pratiques des vérifications de gestion.
English: This Directive should also not apply to those payment transactions based on paper cheques since, by their nature, they cannot be processed as efficiently as other means of payment.
French: La présente directive ne devrait pas non plus s'appliquer aux opérations de paiement effectuées par chèque papier, celles-ci ne pouvant, par nature, faire l’objet d’un traitement aussi efficient que dans le cas des autres moyens de paiement, notamment électroniques.