ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department's Division for the Advancement of Women, in cooperation with the United Nations Development Programme, organized an Asia/Africa Parliamentarian Forum on Human Security and Gender, entitled “The Role of the Legislature” held in Marrakech, Morocco, from 24 to 26 March 2002.
French: En collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement, la Division de la promotion de la femme du Département a organisé un Forum parlementaire Asie/Afrique sur la sécurité humaine et la sexospécificité, intitulé « Le rôle du législatif », qui s'est tenu à Marrakech (Maroc) du 24 au 26 mars 2002.
English: The important thing about this meeting was that members of the Russian state parliament and of Russian regional parliaments also supported this.
French: L'important en ce qui concerne la réunion est que certains membres du parlement national russe et des parlements régionaux russes ont également soutenu ces propositions.
English: Enhanced interaction among various stakeholders engaged in post-conflict peacebuilding activities is of vital importance.
French: L'accroissement des échanges entre les diverses parties prenantes engagées dans des activités de consolidation de la paix après un conflit revêt une importance vitale.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate - Operational Centres ATLANTIC OPERATIONAL CENTRE Health Products and Food Branch Inspectorate 16th floor, suite 1625 1505 Barrington Street Halifax, Nova Scotia B3J 3Y6 Tel: (902) 426-2160 Fax: (902) 426-6676 E-mail: insp_aoc-coa@hc-sc.gc.ca QUEBEC OPERATIONAL CENTRE Health Products and Food Branch Inspectorate 1001 St-Laurent Street West Longueuil, Québec J4K 1C7 Tel: (450) 646-1353 Fax: (450) 928-4455 E-mail:
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments - Centres opérationnels CENTRE OPÉRATIONNEL DE L’ATLANTIQUE Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments 16e étage, pièce 1625 1505, rue Barrington Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3Y6 Téléphone : (902) 426-2160 Télécopieur : (902) 426-6676 Courriel : insp_aoc-coa@hc-sc.gc.ca CENTRE OPÉRATIONNEL DU QUÉBEC Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments 1001, rue St-Laurent ouest Longueuil (Québec) J4K 1C7 Téléphone : (450) 646-1353 Télécopieur : (450) 928-4455 Courriel :
English: The i.r. and u.v. spectra of the trithiolanes have been compared with those of corresponding 2,4-bis(acylmethylene)-1,3-dithie-tane derivatives (desaurins) and interpreted in terms of a strong conjugative interaction between the sulfur atoms and carbonyl groups.
French: Les spectres infrarouge et ultraviolet des trithiolanes ont été comparés à ceux des dérivés bis(acylméthylène)-2,4 dithiétane-1,3(désaurines) correspondants et ont été interprétés en termes d'une interaction conjugative forte entre les atomes de soufre et les groupes carbonyles.
English: For example, biomass can be added to coal or gas as a supplementary fuel.
French: Équilibre entre importations et exportations Entre-temps, les biocarburants sont échangés sur le marché mondial.
English: Eight cases are currently under investigation.
French: Huit cas font actuellement l'objet d'une enquête.
English: The NCE Network Agreement, NCE Funding Agreement, and details about the NCE-NI program can be obtained at www.nce.gc.ca. For more information, please contact the NCE Program at:
French: Brèves biographies des membres proposés de la structure de gestion De brèves biographies, ne dépassant pas une page, des membres proposés du comité de gestion doivent être fournies.
English: 79 89 89 The RCMP plays a valuable role in contributing to safer and healthier Aboriginal communities 71 72 83 79 The RCMP plays a valuable role in preventing and reducing youth involvement in crime
French: 79 89 89 La GRC contribue utilement à rendre les collectivités autochtones plus sécuritaires et plus saines 71 72 83 79 La GRC contribue utilement à prévenir et à réduire la criminalité chez les jeunes
English: • Amendment done under Payment Options, paragraph b
French: • Modification au numèro de télèphone du " BC Medical Services Plan"
English: To protect and promote the health and safety of Canadians who use, and offspring who are born of, AHR technologies ongoing 2.
French: Protéger et promouvoir la santé et la sécurité des Canadiens qui ont recours à la procréation assistée, et des enfants qui en sont issus Permanente 2.
English: Consequently, the first decision must be annulled in that regard, without it being necessary to examine the line of argument relating to the existence of an overriding public interest.
French: Par conséquent, la première décision doit être annulée sur ce point sans qu’il soit nécessaire d’examiner l’argumentation relative à l’existence d’un intérêt public supérieur.
English: He was deeply grateful to those countries which had made generous contributions to the budget of UNRWA, and hoped that Member States would fulfil their obligations towards the financing of the Agency.
French: L'orateur exprime sa profonde reconnaissance aux pays qui apportent des contributions généreuses au budget de l'Office, et exprime l'espoir que les États respecteront leurs obligations concernant son financement.
English: Recruitment peaks are common in spring but sometimes occur in other seasons.
French: Il se produit couramment au printemps des pics de recrutement, mais on en observe parfois à d'autres saisons.
English: During this session, Parliament concentrated on institutional affairs, namely the preparation of the Intergovernmental Conference (IGC) and the informal European Council of 18 and 19 October, and the proposal concerning its composition and the national distribution of seats.
French: Lors de cette session, le Parlement s'est penché sur des questions institutionnelles, à savoir la préparation de la Conférence intergouvernementale (CIG) et du Conseil européen informel des 18 et 19 octobre ainsi que de la proposition concernant sa composition et la répartition nationale des sièges.
English: As a step towards the implementation of General Assembly decision 57/579, and in keeping with the proposals presented by the Secretary-General in his report strengthening the Department of Public Information, within the existing capacity, in order to support and enhance the United Nations web site in all official languages of the Organization (A/57/355), one P-4 post and six General Service posts have been redeployed to the Website Section to enhance its language capacity and consolidate its design, programming and presentation.
French: Afin d'assurer la mise en oeuvre de la décision 57/579 de l'Assemblée générale et de donner suite aux propositions présentées par le Secrétaire général dans son rapport intitulé « Renforcement du Département de l'information avec les moyens disponibles, en vue d'appuyer et d'améliorer le site Web de l'Organisation dans toutes les langues officielles » (A/57/355), un poste P-4 et six postes d'agent des services généraux ont été transférés à la Section du site Web afin de renforcer ses capacités linguistiques et d'améliorer l'organisation, la programmation et l'affichage de son site.
English: "TESTS FOR STABILITY OF … FOG LAMPS)
French: "ESSAIS DE STABILITÉ DU … BROUILLARD AVANT EN FONCTIONNEMENT)
English: Sale, trafficking and abduction (art.
French: La vente, la traite et l'enlèvement (article 35)
English: The first two kids weren't doing very well as they started into high school.
French: Les deux premiers enfants n'avaient pas de bons résultats à l'école secondaire.
English: We must break away from the culture of silence and the shying away from frank discussion of sex and drug abuse, when it is evident that openness and sharing can help.
French: Nous devons nous écarter de la culture du silence, de la gêne qui empêche une discussion franche des problèmes de sexe et de drogue, lorsqu'il est évident que l'ouverture et le partage peuvent aider.
English: Rasqui Island Chalet, with extraordinary nature and solitude, this Chalet is situated on the small island of RASQUI, here you will be enjoying a service in real communication with ...
French: Facing the sea, in front of the second pier with tables on the beach to expand the serving area for its popular restaurant. Boutique and restaurant (known f...
English: Tran's boundary waters constitute 54 percent of water resources in the country.
French: Cinquante-quatre % des ressources hydriques du pays sont situées dans des bassins transfrontières.
English: If you use a Mac computer with Internet Explorer, you may experience difficulties in using the CIP application form.
French: Si vous utiliser un Mac et le navigateur Internet Explorer 5, vous risquez d’avoir des difficultés avec le formulaire de demande de CIP enligne.
English: Such emigration was also mainly economic and few countries would have wished to concern themselves about the well-being of men and women whose expatriation reflected their own inability to assure them a decent future.
French: Cette émigration était d'ailleurs à caractère essentiellement économique et peu d'États auraient voulu se soucier du bien-être à l'étranger d'hommes et de femmes dont l'expatriation attestait de l'impossibilité de l'État à leur y assurer un avenir correct.
English: That global assessment means that conceptual and visual differences between two signs may counteract aural similarities between them, provided that at least one of those signs has, from the point of view of the relevant public, a clear and specific meaning, so that the public is capable of grasping it immediately (see Case C-361/04 P RuizPicasso and Others v OHIM [2006] ECR I-643, paragraph 20; Mülhens v OHIM, paragraph 35; and Case C-171/06 P T.I.M.E ART v OHIM [2007] ECR I-0000, paragraph 49).
French: Cette appréciation globale implique que les différences conceptuelle et visuelle entre deux signes peuvent neutraliser des similitudes phonétiques entre eux, pour autant que l’un au moins de ces signes ait, dans la perspective du public pertinent, une signification claire et déterminée, de sorte que ce public est susceptible de la saisir directement (voir arrêts du 12 janvier 2006, Ruiz-Picasso e.a./OHMI, C-361/04 P, Rec. p. I-643, point 20; Mülhens/OHMI, précité, point 35, et du 15 mars 2007, T.I.M.E. ART/OHMI, C-171/06 P, non encore publié au Recueil, point 49).
English: The overall picture 73 16
French: Tableau d'ensemble 73 17
English: OLA should review the secretariat requirements that an expansion from 3 to 6 UNCITRAL working groups require and present to UNCITRAL, at its upcoming review of the practical applications of the new working methods, different options that would ensure the necessary level of secretariat services (see para.  66 above).
French: Le Bureau des affaires juridiques devrait examiner les incidences, au niveau des services de secrétariat, de l'augmentation du nombre des groupes de travail de la CNUDCI, qui passerait de trois à six, et présenter à la CNUDCI, en vue de l'examen des applications pratiques de ses nouvelles méthodes de travail auquel elle procédera prochainement, différentes options permettant d'assurer le niveau nécessaire de services de secrétariat (voir par. 66).
English: The vessels are multi-role ships that can be fitted with inter-changeable modules that can be used in a wide variety of missions including general naval operations and exercises, as well as specialty work such as seabed mapping.
French: De nature polyvalente grâce à leurs modules interchangeables, ces navires participent à une grande variété de missions, notamment à des opérations et à des exercices navals réguliers ainsi qu’à des missions plus spécialisées telles que la cartographie du fond marin.
English: Noting that legal advice and assistance in police stations and prisons are absent.
French: Prenant note du fait que le conseil et l'assistance juridique sont inexistants dans les postes de police ou en prison.
English: The Security Council agrees that a major criterion for the Council's decision on scaling down or withdrawal of a peacekeeping operation is the successful completion of its mandate, resulting in the establishment of a requisite political and security environment conducive to durable peace and/or a follow-on post-conflict peace-building process.
French: Le Conseil convient qu'un des principaux critères à appliquer dans la prise d'une décision concernant la réduction ou le retrait d'une opération de maintien de la paix consiste à savoir s'il s'est acquitté de son mandat avec succès et a réussi à instaurer une atmosphère politique et un climat de sécurité propices à une paix durable ou à amorcer un processus de consolidation de la paix après le conflit.
English: During the past year, several global conferences have been held to shore up support for the millennium development goals by advancing towards a more participatory trading system at Doha, by building consensus on financing for development at Monterrey and by reaffirming commitments to sustainable development at Johannesburg.
French: L'année écoulée aura été marquée par plusieurs conférences mondiales tenues pour consolider l'appui accordé à ces objectifs de développement, en progressant dans le sens d'un système commercial plus participatif à Doha, en bâtissant un consensus sur le financement du développement à Monterrey et en renouvelant les engagements antérieurs en faveur du développement durable à Johannesburg.
English: Knowledge - whether protected or in the public domain - is becoming increasingly widely accessible.
French: Les connaissances - qu'elles soient protégées ou du domaine public - sont de plus en plus accessibles.
English: What is the Maximum Funding Available?
French: Quel est le financement maximum offert ?
English: "This Assembly two days ago confirmed the nomination by the Coordination Committee of Dr. Kamil Idris as the new Director General.
French: "Il y a deux jours, cette assemblée a confirmé la nomination par le Comité de coordination de M. Kamil Idris en qualité de nouveau directeur général.
English: This new system would coexist with the systems of national and European patents, and inventors would remain free to choose the protection method most appropriate to them.
French: Ce nouveau système coexistera avec les systèmes de brevets nationaux et de brevets européens, les inventeurs restant libres de choisir le mode de protection qui leur convient le mieux.
English: The Swedish example, where trade and industry, the environmental movement, the peace movement, churches, voluntary organisations and political parties, etc., work together for the benefit of the climate, may well play a significant role during the final negotiations.
French: Afficher un large soutien suédois pour nos travaux sur l’environnement nous permettrait de garantir que les négociations globales du climat sont dans la bonne direction.
English: At the regional level, organizations must be equipped to support and strengthen efforts undertaken at the national level.
French: Au niveau régional, les organisations doivent être en mesure d'appuyer et de renforcer les efforts entrepris à l'échelle nationale.
English: In this part of Bali most of religions live together so that we can prepare this unique time according to your own wishes.
French: Dans cette province de Bali, la plupart des religions sont pratiquées, si bien qu’il nous est facile d’organiser votre cérémonie selon vos vœux.
English: August 28, 2003 57 Producer 991 pages P Response from Algoma Steel Inc. to the Canadian producer expiry review questionnaire.
French: 28 août 2003 57 Producteur 991 pages P Réponse de Algoma Steel Inc. au questionnaire envoyé aux producteurs canadiens aux fins du réexamen relatif à l'expiration.
English: Manufacturers will have to study and recommend appropriate strategies for the aftertreatment of end-of-life vehicles, which will require specific contributions from dismantling companies, recycling operators, shredders, etc.
French: Les constructeurs devront étudier et recommander des stratégies appropriées pour le traitement ultérieur des véhicules hors d'usage, ce qui exigera des contributions spécifiques des sociétés de démontage, des opérateurs de recyclage, des entreprises de découpage, etc.
English: Joint Head Start/Child Care workshops were held throughout the year as part of the integration strategy.
French: La formation portait sur l’attribution de permis et sur le suivi du Programme d’aide préscolaire et des programmes de Soins à l’enfance.
English: The very reason the inspectors have been granted powers of inspection is to determine whether an offence has been committed.
French: Or, c'est précisément pour vérifier si une infraction se commet que les inspecteurs possèdent les pouvoirs d'inspection.
English: In line with the recommendations of European social partners of October 2007 and recognising that there is no single flexicurity model, the European Council calls on the Member States to implement the agreed common principles on flexicurity by outlining in their 2008 national reform programmes the national arrangements giving effect to those principles.
French: Conformément aux recommandations formulées par les partenaires sociaux européens en octobre 2007 et conscient qu'il n'existe pas de modèle unique de flexisécurité, le Conseil européen demande aux États membres d'appliquer les principes communs qui ont été adoptés en la matière en exposant dans leurs programmes nationaux de réforme de 2008 les dispositions qu'ils prendront sur le plan national pour les concrétiser.
English: Agenda Meeting of Management of  Government Information Senior Officials Thursday, November 25, 2004 1:30 pm to 4:00 pm Delta Ottawa, Delta B Conference Room 361 Queen Street  Agenda 1.
French: Ordre du jour Réunion des hauts dirigeants de la gestion  de l'information gouvernementale Le jeudi 25 novembre 2004 13 h 30 à 16 h Delta Ottawa, salon Delta B 361, rue Queen  Ordre du jour 1.
English: Following the resignation of my predecessor, Markos Kyprianou, my appointment has taken place pursuant to the provisions of Article 215 of the Treaty, which sets out the legal conditions for replacement of a Member of the Commission.
French: À la suite de la démission de mon prédécesseur, M. Markos Kyprianou, j'ai été nommée en application des dispositions de l'article 215 du traité, qui définit les conditions légales de remplacement d'un membre de la Commission.
English: The body is spindle-shaped, with a robust and heavy skeleton and a wide chest and developed breastbone.
French: Son corps est fuselé, au squelette robuste et lourd, avec une cage thoracique spacieuse et un sternum développé.
English: Deeply concerned that, despite the recommendations adopted on this issue by the General Assembly and United Nations conferences and contrary to general international law and the Charter of the United Nations, unilateral coercive measures continue to be promulgated and implemented with all their negative implications for the social-humanitarian activities and economic and social development of developing countries, including their extraterritorial effects, thereby creating additional obstacles to the full enjoyment of all human rights by peoples and individuals under the jurisdiction of other States,
French: Profondément préoccupée par le fait que, malgré les recommandations adoptées à ce sujet par l''Assemblée générale et par des conférences de l''Organisation des Nations UniesNations Unies, et au mépris du droit international général et de la Charte des Nations UniesNations Unies, des mesures coercitives unilatérales continuent d''être adoptées et appliquées, avec toutes les conséquences négatives qu''elles ont pour les activités socio-humanitaires et pour le développement économique et social des pays en développement, notamment les incidences extraterritoriales, créant de nouveaux obstacles à l''exercice intégral de tous les droits de l''homme par les peuples et les individus relevant de la juridiction d''autres États,
English: Following the Green Paper, the Commission has adopted two Proposals for Regulations on the subject.
French: Suite au livre vert, la Commission adopte deux propositions de règlement en la matière.
English: GHS means the Globally Harmonized System of Classification and labelling of Chemicals, published by the United Nations as document ST/SG/AC.10/30.
French: SGH, le Système Général Harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques publié par les Nations Unies sous la cote ST/SG/AC.10/30.
English: American leaders are very good at saying the right things in public: "The Windsor-Detroit Gateway has figured prominently in our plans.
French: B. Le sale petit secret Les dirigeants américains ont beaucoup de talent pour dire les bonnes choses en public : « Le passage frontalier de Windsor-Detroit figurait avantageusement dans nos plans.
English: In fact, Latvia was the fastest growing EU economy in 2004.
French: C'est la Lettonie qui a connu la plus forte croissance parmi les pays de l'UE.
English: Those having a speed capability in excess of 200 km/h are to be tested at 160 km/h and the current wording of paragraph 1.4.3.2. is misleading.
French: Quant aux véhicules dont la vitesse maximale est supérieure à 200 km/h, ils doivent eux aussi être soumis à ces essais à une vitesse de 160 km/h, comme l'indique le nouveau libellé du paragraphe 1.4.3.2.
English: All these circumstances need to be taken into account if people are to be given the specific help they need to make use of their educational opportunities.
French: Toutes ces circonstances doivent être prises en compte pour être en mesure d’apporter aux gens l’aide spécifique dont ils ont besoin afin de tirer parti de leurs opportunités éducatives.
English: For more information, please consult the Ontario's Ministry of Research & Innovation website.
French: Pour plus de renseignements, nous vous invitons à consulter le site web du Ministère de la recherche & de l'innovation de l'Ontario.
English: The term most often refers to a small group of public servants who dominated the decision-making bodies of Upper Canada around 1830.
French: L'expression « Family Compact » se rapporte le plus souvent à un petit groupe de fonctionnaires dominant l'ensemble des organes décisionnels du Haut-Canada vers 1830.
English: Statistics Canada Table 1:
French: Statistique Canada Tableau 1 :
English: As such, the evaluation will identify and report on WD's success in achieving its objectives as stated in its Action Plan 2000-2004, and on the challenges, gaps, and future undertakings with regards to the implementation of Section 41 of the Official Languages Act.
French: Ainsi, l'évaluation déterminera si DEO est parvenu à atteindre les objectifs énoncés dans son Plan d'action 2000-2004 et signalera les défis, les lacunes et les étapes à venir dans la mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: Amendment 165 Mathieu Grosch Proposal for a regulation Article 8 – paragraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 1a.
French: Amendement 165 Mathieu Grosch Proposition de règlement Article 8 – paragraphe 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 1 bis.
English: It should be noted that when the competition was posted, the statement of qualifications clearly indicated that all the personal suitability factors were essential. Consequently, candidates had to satisfy each one in order to succeed in the competition.
French: À noter que lorsque nous avons affiché ce concours, l'énoncé des qualités indiquait clairement que tous les éléments liés aux qualités personnelles étaient obligatoires et, qu'en conséquence, les candidats devaient satisfaire à chacun d'entre eux pour réussir le concours.
English: Pursuant to Commission Staff's e-mail of October 5, 2007, the Competition Bureau has revised its Opening Statement, originally filed on October 2, 2007. Document: 814612.zip - 52KB 2007-10-04 - Primus Telecommunications Inc. Description:
French: Pursuant to Commission Staff's e-mail of October 5, 2007, the Competition Bureau has revised its Opening Statement, originally filed on October 2, 2007. Document: 814612.zip - 52KO 2007-10-04 - Primus Telecommunications Inc. Description: