ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These Ray-Ban sunglasses are guaranteed 12 months against any breakage within the framework of a normal use, two years against manufacturing defects noticed by the manufacturer, as from the date of purchase ( the date of the invoice).
French: Ces lunettes de soleil Ray-Ban sont garanties 12 mois contre toute casse dans le cadre d'une utilisation normale ou vices de fabrication constatés par le fabricant, à compter de la date d'achat (la facture faisant foi).
English: It also provides background information on Canada and Canadian domestic and foreign policies in response to inquiries from abroad or within Canada.
French: En outre, il diffuse des renseignements généraux sur le Canada ainsi que sur nos politiques intérieure et étrangère en réponse aux demandes provenant de l'étranger ou d'ici même.
English: This Strategy will provide new immunization coverage for Canadian children.
French: Cette stratégie apportera une nouvelle protection aux enfants canadiens.
English: (1) A party who wants to respond to a written application must do so in writing and must include in the response (a) the decision that the party wants the Division to make; and (b) the reasons why the Division should make that decision; and (c) any evidence that the party wants the Division to consider when it decides the application.
French: Dans sa réponse, elle doit : a) énoncer la décision recherchée; b) énoncer les raisons pour lesquelles la Section devrait rendre cette décision; c) inclure tout élément de preuve qu'elle souhaite soumettre à l'examen de la Section avant que celle-ci ne rende sa décision.
English: • irregularity of income flows; and
French: • Irrégularité des revenus;
English: Canadian Social Trends, Autumn, 1619.
French: BIBLIOGRAPHIE Atlantic First Nations AIDS Task Force (1999).
English: Induction of EROD is a sensitive subcellular response to the presence of certain toxic compounds.
French: L'induction de l'EROD traduit une réponse subcellulaire sensible à la présence de certains composés toxiques.
English: We need to share information, ideas and enthusiasm.
French: À nous de partager information, idées et enthousiasme.
English: The Delegation expressed its sincere condolences on his recent passing away.
French: La délégation a présenté ses sincères condoléances à l’occasion de son récent décès.
English: (E/CN.4/2006/43, §50) As extreme poverty can be considered a denial of a whole range of human rights, combating for its eradication is a part of the States' duty to respect, protect and fulfil all human rights.
French: L'extrême pauvreté étant une dénégation d'un ensemble de droits de l'homme, la lutte pour son éradication s'inscrit dans l'obligation qu'ont les Etats de respecter, protéger et mettre en œuvre tous les droits de l'homme.
English: Hence, an institutional framework within which the ECB has responsibilities for monetary policy and NCBs have extensive supervisory involvement in domestic markets, and where co-operation is reinforced at an area-wide level, would seem appropriate in order to tackle the changes triggered by the introduction of the euro.
French: Ces arguments ressortent également des Avis émis par la BCE, conformément à l’article 105 (4) du Traité, relatifs aux projets de loi sur la structure institutionnelle de la surveillance financière en Autriche et Allemagne2.
English: The sample used in this oversample was also derived from a return-to-household design, and was drawn from sample used in previous Environics survey research conducted in regions across the country (within the ten provinces) with high incidences of aboriginal people.
French: Léchantillon utilisé dans ce suréchantillonnage est également dérivé dun concept de retour-au-foyer, et extrait dun échantillon utilisé dans un sondage antérieur dEnvironics effectué dans des régions réparties au pays (dans les dix provinces), avec une forte incidence de personnes autochtones.
English: Communications is key and specifies senior management accountability.  A. Departments need to take their own lead in implementing the learning policy.
French: La communication est la clé du succès et elle précise l'étendue des responsabilités de la haute direction.  R. Les ministères doivent décider eux-mêmes de mettre en œuvre la politique sur l'apprentissage.
English: Moreover, further decreases in corporate tax rates, elimination of non-profit sensitive taxes on capital assets, the introduction of tax credits for investments in new e-business technologies and applications, and accelerated depreciation for new capital equipment for SMEs would all be strong incentives for increased investment in innovation.
French: Parmi les autres mesures fiscales énergiques à prendre pour accroître l'investissement en innovation, mentionnons : une autre diminution du taux d'imposition des sociétés; la suppression de l'impôt sur les actifs immobilisés, qui ne tient aucun compte des profits; l'instauration de crédits d'impôt pour les investissements dans les technologies et applications nouvelles du commerce électronique; et des dispositions d'amortissement accéléré visant les biens d'équipement nouvellement acquis par les PME.
English: We believe that the fight against HIV/AIDS should be conducted by individual EU Member States, as well as within the framework of the World Health Organisation (or WHO).
French: Nous pensons que la lutte contre le sida doit être menée au niveau des États membres, ainsi que dans le cadre de l’Organisation mondiale de la santé (l’OMS).
English: At this stage the policy is not set, so the public has an opportunity to influence its final form.
French: À cette étape, la politique n'est pas établie; le public a ainsi l'occasion d'influer sur sa forme finale.
English: The circumstances surrounding the removal and destruction of a medical declaration from the medical files of soldiers who served in Croatia on Op Harmony.
French: Les circonstances entourant le retrait et la destruction d'une déclaration médicale qui se trouvait dans les dossiers médicaux de soldats affectés en Croatie lors de l'Op Harmony.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 07/06 31 January 2006 Judgment of the Court of Justice in Case C-503/03 Commission of the European Communities v Kingdom of Spain THE COURT EXPLAINS, FOR THE FIRST TIME, THE RELATIONSHIP BETWEEN THE CONVENTION IMPLEMENTING THE SCHENGEN AGREEMENT AND FREEDOM OF MOVEMENT FOR PERSONS Where third country nationals who are the spouses of Member State nationals are persons for whom alerts are entered in the Schengen Information System for the purpose of refusing them entry, a Member State must verify whether the presence of those persons constitutes a genuine, present and sufficiently serious threat affecting one of the fundamental interests of society before refusing them entry into the Schengen Area.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 07/06 31 janvier 2006 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-503/03 Commission des Communautés européennes / Royaume d'Espagne LA COUR PRÉCISE, POUR LA PREMIÈRE FOIS, LES LIENS ENTRE LA CONVENTION D'APPLICATION DE L'ACCORD DE SCHENGEN ET LA LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES Dans les cas des ressortissants d’un État tiers, conjoints de ressortissants d’un État membre, signalés dans le système d’information Schengen aux fins de non admission, un État membre doit, avant de leur refuser l’entrée dans l'espace Schengen, vérifier si la présence de ces personnes constitue une menace réelle, actuelle et suffisamment grave affectant un intérêt fondamental de la société.
English: Envision a legal statute in which each person will be considered according to his or her capacities, without discrimination, so that each may have the right to actively participate in the government and the service of this country;
French: Prévoie un statut légal dans lequel chaque personne sera considérée selon ses capacités, sans discrimination, pour que chacun ait le droit de participer activement au gouvernement et au service de ce pays;
English: The administrative procedure under section 15 is separate and distinct from the prosecution procedure under section 16.
French: La procédure administrative prévue à l'article 15 est distincte de celle prévue à l'article 16.
English: I have two final points.
French: Je voudrais aborder deux points en guise de conclusion.
English: Mr. Blais is responsible for the overall conduct of the ERA project. Mr. Blais is a former federal Commonwealth observation team in Cameroon.
French: M. Blais est un ancien ministre fédéral et a été membre de sept équipes d’observation électorale constituées par le Cameroun.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of China, the United States of America and Benin (A/C.3/56/SR.47).
French: À la même séance, les représentants de la Chine, des États-Unis d'Amérique et du Bénin ont fait des déclarations (A/C.3/56/SR.47).
English: ExportWise - Fall 2005 CONTENTS | FALL 05 In Every Issue From EDC's President EDC at Large Commentary by Stephen Poloz Solutions Corner EDC Contacts Publishing Information ExportWise SMALL BUSINESS SOLUTIONS Exporter Profile - TMCP:
French: Exportateurs avertis - automne 2005 TABLE DES MATIÈRES | AUTOMNE 2005 Dans chaque numéro Message du président Grands titres Commentaire de Stephen Poloz Solutions en bref Contacts à EDC Renseignements éditoriaux Exportateurs avertis SOLUTIONS POUR PME Profil d'exportateur - TMCP :
English: As you know, the French Presidency asked Alain Lamasssoure, whom you know, a question about ways of overcoming the obstacles to cross-border mobility.
French: Comme vous le savez, en ce qui concerne la Présidence française, nous avons posé à Alain Lamassoure, que vous connaissez bien, une question sur les moyens de vaincre les obstacles à la mobilité transfrontalière.
English: You can contact the Consular Affairs Bureau 24 hours a day, seven days a week, at 1-800-387-3124 or 1-800-267-6788 (in Canada) or 613-996-8885.
French: Vous pouvez communiquer avec la Direction générale des affaires consulaires 24 heures par jour, 7 jours par semaine, au 1-800-387-3124 ou au 1-800-267-6788 (au Canada) ou au 613-996-8885.
English: The UN is also key to the department’s efforts to promote Canadian values through multilateral organizations.
French: D’autres activités de partenariat, y compris des conférences, des séminaires, des ateliers et des exposés, seront tenues avec des décideurs des États-Unis et aborderont les priorités de la politique internationale et les enjeux émergents.
English: And this is not just my slightly biased opinion. Several independent third parties have ranked Canada first in the world in the last three years in terms of providing high quality on-line services to citizens.
French: Et ce n'est pas seulement mon avis légèrement biaisé, mais aussi celui de tiers indépendants qui ont classé le Canada au premier rang mondial pour la qualité élevée de services en ligne offerts aux citoyens, au cours des trois dernières années.
English: If the indicating element is approved for two accuracy classes and has a different maximum number of scale intervals for each accuracy class, both maxima must be marked in clear association to the accuracy class designation.
French: Si l'indicateur est approuvé pour deux classes de précision et s'il présente un nombre d'échelons maximal différent pour chacune des classes de précision, les deux maximums doivent être marqués clairement en rapport aux désignations des classes de précision.
English: FEDERAL SEARCH AND RESCUE PROGRAM PLAN 2005 Canada's National SAR Program Plan for 2005 provides direction to the six federal organizations participating in the National Search and Rescue Program, as well as guidance to SAR organizations in other jurisdictions.
French: PLAN DE 2005 DU PROGRAMME FÉDÉRAL DE RECHERCHE ET DE SAUVETAGE Le Plan 2005 du Programme national de recherche et de sauvetage du Canada fournit l'orientation aux six organismes fédéraux participant au Programme national de recherche et de sauvetage (PNRS), ainsi que des conseils aux organismes de R-S relevant d'autres champs de compétence.
English: The assessment mission was undertaken from 17 March to 6 April 2001 in cooperation with the United Nations Children's Fund and the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.
French: La mission d'évaluation s'est déroulée du 17 mars au 6 avril 2001, en coopération avec l'UNICEF et le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants.
English: The northern colony is spread along 14 km of cliff face, and the southern colony is spread over 15 km.
French: La colonie du nord, lÃ©gÃ¨rement plus nombreuse, occupe la paroi d'une falaise de 14 km de longueur, tandis que celle du sud s'Ã©tend sur 15 km.
English: Children admitted to hospital in 1996/97 stayed, on average, about one-half day less than did those admitted in 1986/87 (3.8 versus 4.5 days).
French: Taux dhospitalisation réduit de moitié En 1986-1987, 355 000 enfants canadiens de 1 à 14 ans ont été radiés des registres des hôpitaux.
English: Provision of goods and services for which payment was not received
French: A. Non-paiement de marchandises et de services fournis
English: SCHEDULE 2 TO ANNEX A REPORTING TEMPLATE (SEPARATE TEMPLATE TO BE COMPLETED FOR EACH ELEMENT OF THE APF) APF ELEMENT:
French: APPENDICE 2 DE L’ANNEXE A MODÈLE DE DÉCLARATION (MODÈLE DISTINCT À REMPLIR POUR CHAQUE VOLET DU CSA) VOLET DU CSA :
English: Distribution centres may also coordinate and provide required packaging for the transportation of products.
French: Ce centre peut aussi coordonner et assurer l’emballage de produits en vue de leur transport.
English: • Improved access to accurate, relevant, integrated information for corporate decision making.
French: • Un accès amélioré à des renseignements exacts, pertinents et intégrés pour appuyer le processus décisionnel au SCT.
English: 2.1.3 HADD is acceptable Following DFO Policy, critical fish habitat is afforded the highest level of protection.
French: 2.1.3 La DDP est acceptable Suivant la politique du MPO, l'habitat critique du poisson bénéficie du plus haut niveau de protection.
English: And these technological innovations can help improving the trade-off between marginal cost of pollution control and the associated marginal social benefits from reduced pollution.
French: Et ces innovations technologiques peuvent contribuer à améliorer l'équilibre recherché entre les coûts marginaux découlant de la lutte antipollution et les avantages sociaux marginaux dus à la réduction de la pollution.
English: Agreement is needed on the elements required for good accountability, and these must reflect the changing nature of government, such as the move toward partnerships and joint programs.
French: Il est nécessaire de s'entendre sur les éléments qu'exige une reddition de comptes efficace et ces éléments doivent refléter l'évolution du gouvernement, telle que l'orientation vers les partenariats et les programmes conjoints.
English: These repeats are encoded by the mixed synonymous codons rather than the uninterrupted reiterations of a single codon, and both Arabidopsis and rice have gradients in their distribution.
French: Ces répétitions sont codées par un mélange de codons synonymes plutôt qu'une suite ininterrompue de répétitions du même codon, et les 2 présentent un gradient.
English: Friends can learn how to support the bereaved.
French: Les amis peuvent apprendre comment venir en aide aux endeuillés.
English: Encourages Member States and others concerned to continue assistance to alleviate the urgent humanitarian needs of Tajikistan and to offer support to Tajikistan for the post-conflict rehabilitation and reconstruction of its economy;
French: Engage les États Membres et les autres parties concernées à continuer d'aider à faire face aux besoins humanitaires pressants du Tadjikistan, et à offrir leur appui au pays en vue du relèvement après le conflit et de la relance de son économie;
English: Manages individual First Nations affairs to ensure that the Minister's responsibilities under the Indian Act for trust funds, registration/membership and estates are properly exercised and that ongoing Treaty annuity obligations are met.
French: Gestion professionnelle des affaires individuelles des Premières nations pour que les responsabilités du ministre en matière de fonds en fiducie, d'inscription et d'appartenance et de successions, qui lui sont confiées en vertu de la Loi sur les Indiens , soient exercées comme il se doit et que les obligations en matière de rentes découlant des traités soient remplies.
English: Signature of authorized person (Français au verso)
French: Signature de la personne autorisée (English on reverse)
English: The Committee notes the comments made by the Board of Auditors on matters pertaining to the support account in its last report on peacekeeping operations (see A/61/5, vol. II, chap.
French: Le Comité prend note des observations relatives au compte d'appui que le Comité des commissaires aux comptes a faites dans son dernier rapport sur les opérations de maintien de la paix (voir A/61/5, vol.
English: Moreover, measures must be taken to prevent the further escalation of this Israeli military campaign against the Palestinian civilian population, which remains helpless and without any protection from the brute force of the occupying Power.
French: Par ailleurs, des mesures doivent être prises pour prévenir une nouvelle escalade de la campagne militaire israélienne contre la population civile palestinienne qui demeure sans défense et sans aucune protection face à la force brutale de la puissance occupante.
English: Mr President, allow me to make one comment.
French: M. le Président, permettez-moi de faire un commentaire.
English: Excluding key departments with Aboriginal mandate The high level of Aboriginal appointments is attributable in part to departments whose mandates call for significant recruitment of Aboriginal peoples.
French: Exclusion des principaux ministères ayant un mandat axé sur les Autochtones Le niveau élevé des nominations chez les Autochtones est attribuable en partie aux ministères dont le mandat exige un recrutement important d’Autochtones.
English: APAC APR BIFA CAEFS CCJA CCRA CEIP CMS CNIA CRS CSC EIFW GAO GVI HL IAO LEAF LSI NAC NWAC OCI OIA OMRB P4W SIS SOP WCA
French: ACSEF AFAC BIFA CCASF CEAP CEGD CEIP EFE EID EGV FAEJ GEFPPF LSCMLC PEE PEI SCC SEID SGC SGD SIABD SIS
English: The Working Group commenced its work on the item with opening remarks from representatives of countries, regional groups and organizations.
French: Le Groupe de travail a commencé ses travaux sur ce point par des observations liminaires formulées par les représentants des pays, groupes régionaux et organisations régionales.
English: This is especially so in the case of the Roma population, whose numbers range between 9,000 and 18,000 in Bosnia and Herzegovina.
French: Ceci est particulièrement vrai s'agissant de la population rom, qui représente de 9 000 à 18 000 personnes en Bosnie-Herzégovine.
English: The Unit would report to the Office of the Assistant Secretary-General mentioned in paragraph 62 above.
French: La nouvelle unité relèverait du Bureau du Sous-Secrétaire général dont il a été question plus haut (par. 62).
English: By 2015 older people will represent between 4.3 per cent and 5.1 per cent of the total population in Eastern Africa, Central Africa and West Africa.
French: En 2015, les personnes âgées représenteront entre 4,3 % et 5,1 % de la population totale de l'Afrique de l'Est, de l'Afrique centrale et de l'Afrique de l'Ouest.
English: A check mark will be present in the 'Lock Workbook' box. 3.1.5 To protect the spreadsheet with a password:
French: La case «Verrouiller le classeur » sera cochée, indiquant que le chiffrier est maintenant protégé 3.1.5 Pour protéger le chiffrier avec un mot de passe
English: (b) Amendment of Chapter 2
French: b) Amendement du chapitre 2
English: ENVIRONMENTAL FATE AND BEHAVIOUR Present sufficient information to adequately characterize the transformations and movement of the pollutant within the atmosphere.
French: DYNAMIQUE DANS Lâ€™ENVIRONNEMENT ET COMPORTEMENT Cette section prÃ©sente suffisamment dâ€™informations pour caractÃ©riser de faÃ§on adÃ©quate les transformations et la dispersion du polluant dans lâ€™atmosphÃ¨re.
English: There is also a bathroom and living-dining room with American-style kitchen.
French: Cet hébergement dispose de deux chambres à coucher, parfait pour des vacances en famille.
English: Different designs of solar stills have been developed in many countries to distil water.
French: Différends modèles de distillateurs solaires ont été mis au point dans de nombreux pays pour servir à la distillation de l'eau.
English: If that is what the Commissioner wants, then I will bow to his wishes, but if it was your decision, Madam President, then you should know that it is genuinely unacceptable to thus deny a Member of Parliament the opportunity to debate in this House with the Commissioner.
French: Si c’est la volonté de M. le Commissaire, je m’incline devant sa volonté, mais si c’est votre choix, Madame la Présidente, sachez que c’est vraiment inacceptable de refuser ainsi à un membre du Parlement la possibilité de discuter ici avec le Commissaire.
English: 8:45 a.m. – Prime Minister Stephen Harper will attend the Hull Home Pancake Breakfast.
French: 8 h 45 – Le Premier ministre Stephen Harper sera au déjeuner Hull Home Pancake.
English: Methodologies using the CENTURY model for estimating CO2 fluxes on agricultural soils in Canada were detailed in Smith et al.
French: En vue d'élaborer une méthode d'estimation des émissions de CO2 qui reflète la multitude de facteurs complexes affectant les flux de carbone dans les sols agricoles, on a fait appel au modèle informatisé CENTURY (Parton et al., 1987).
English: If you undertake such activities before obtaining permission from the PSC, you risk being the subject of an investigation by the PSC, and if improper political activity has taken place, the Commission can impose corrective measures up to and including dismissal.
French: Si vous entreprenez de telles activités avant d'obtenir la permission de la CFP, vous risquez d'être l'objet d'une enquête de la CFP et si une activité politique irrégulière a eu lieu, la Commission peut imposer des mesures correctives pouvant aller jusqu'à la destitution.
English: Most of these deaths could have been prevented.
French: La plupart de ces décès pourraient être évités.
English: In the event that the Government has prima facie grounds indicating that any member of its national contingent has committed an act of serious misconduct, it shall without delay inform the United Nations and forward the case to its appropriate national authorities for the purposes of investigation.
French: Si le gouvernement a des motifs suffisants de croire qu'un membre de son contingent national a commis une faute grave, il en informe sans retard l'Organisation des Nations Unies et saisit ses autorités nationales compétentes de l'affaire afin qu'elles ouvrent une enquête.
English: (b) Consider, at its annual sessions, PEEREA progress reports prepared by the Energy Charter Secretariat in close cooperation with ECE and other relevant international organizations and institutions.
French: b) Il examinera à ses sessions annuelles les rapports intérimaires sur l'application du Protocole relatif à l'efficacité énergétique et aux aspects environnementaux connexes établis par le secrétariat de la Charte sur l'énergie en étroite collaboration avec la CEE et les autres organisations et institutions internationales compétentes.
English: KCC nominated Enka to complete the project, and ITSC and Enka entered into a new contract for the completion of the project.
French: La KCC a désigné Enka pour achever le projet, et l'ITSE et Enka ont conclu un nouveau contrat à cette fin.
English: Other countries recording high rates of increase in patent filings during this period included Brazil, India and Mexico.
French: Le Brésil, l’Inde et le Mexique ont également connu une augmentation importante du nombre des dépôts de demandes de brevet au cours de cette période.