ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There have been instances of political interference in the media.
French: Il y a lieu d'accélérer les efforts pour créer les conditions économiques et sociales nécessaires afin de donner au retour des réfugiés un caractère durable.
English: A Place for Visitors (1199 Kb pdf document) Chapter 7:
French: UN LIEU POUR LES VISITEURS (Document .pdf de 1176 ko) Chapitre 7 :
English: Before ending his career in 1980, Jean Fournier was promoted Colonel and became our military attaché in Turkey.
French: Avant de terminer sa carrière en 1980, Jean Fournier fut promu colonel et devint notre attaché militaire en Turquie.
English: Reference may be made to the detailed audit program.
French: On peut faire un renvoi au programme de vérification détaillé.
English: NET INCOME FOR TAX PURPOSES 3 MAXIMUM TAX DEDUCTION 4 ACTUAL TAX DEDUCTION 5 PRIOR YEAR DEDUCTION CLAIMED
French: DÉCLARATION DE REVENUS 3 DÉDUCTION D'IMPÔT MAXIMUM 4 DÉDUCTION D'IMPÔT RÉELLE 5 DÉDUCTION DEMANDÉE DE L'ANNÉE PRÉCÉDENTE
English: Japan, for its part, has been expanding assistance for the consolidation of peace in Africa, with particular focus on the Sudan, the Great Lakes region and West Africa.
French: Le Japon, pour sa part, a accru son aide à la consolidation de la paix en Afrique, en accordant une attention particulière au Soudan, à la région des Grands Lacs et à l'Afrique de l'Ouest.
English: c) d)
French: (2) L'État requis informe par écrit les autorités compétentes de l'État requérant qu'il accepte l'admission, en confirmant le point de passage frontalier et la date d'admission envisagée, ou les informe du refus d'admission et des raisons de ce refus.
English: We will support the necessary steps to be taken to that end, including a decision by the States parties to the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) on a clear negotiation mandate at the upcoming Review Conference.
French: Nous appuierons les mesures nécessaires qui seront prises à cette fin, notamment la décision des États parties à la Convention sur certaines armes classiques concernant un mandat de négociation clair à la prochaine conférence d'examen.
English: The truth is preventative measures are tools which must be used and re-used. Ironically, although they are at the end of the occurrence report, they are the beginning of a safe operation.
French: Apres le decollage, nous avons fait le tour du camp deux fois afin de permettre au photographe de 1'equipe de prendre quelques photos . En fait, il s'agissait d'un trajet tr6 court, car notre camp se situait a environ 10 milles marins (NM) seulement.
English: Your application must reach us no later than August 12, 2007.
French: Le CCNFM doit recevoir votre candidature au plus tard le 12 août 2007.
English: More than 40,000 children received books; 800 teachers were trained in health education and children's rights; and 80 schools received furniture.
French: Plus de 40 000 enfants ont bénéficié de manuels scolaires; 800 enseignants ont été formés à l'éducation sanitaire et aux droits de l'enfant et 80 écoles ont été équipées de mobilier scolaire.
English: Students should narrow down the issues to the key ones their group will want to present, and explain why.
French: Les élèves doivent cerner les enjeux principaux qu’ils voudront aborder dans l’exposé et expliquer pourquoi.
English: Frequently Asked Questions Public Health Agency of Canada (2005-10-31)
French: • Questions fréquentes révisées sur la pandémie de grippe Agence de la santé publique du Canada (2005-10-31)
English: 136(1)(f) of the BIA.42 Additional uncertainty arises from the fact that it is not entirely clear whether occupation rent is intended to be treated as a postbankruptcy claim against the estate, and therefore outside s.136 altogether, or whether it is meant to be included as part of the recognized landlord's claims against the estate for prebankruptcy liability.43 (c) The Impact of Section 31(4) of the BIA on the Trustee's Contractual Liability44 Section 31(4) of the BIA was adopted in 1949 as part of the revision of the 1919 Bankruptcy Act.
French: Une incertitude supplémentaire découle du fait que la loi ne précise pas clairement si le loyer d'occupation doit être considéré comme une créance contre l'actif postérieure à la faillite, et, par conséquent, non visée par l'article 136, ou s'il est censé faire partie des créances reconnues du bailleur contre l'actif pour un passif antérieur à la faillite43. (c) Incidence du paragraphe 31(4) sur la responsabilité contractuelle du syndic44 Le paragraphe 31(4) de la LFI a été adopté en 1949 dans le cadre de la réforme de la Loi sur la faillite de 1919.
English: The text reproduced below was adopted by the Working Party on Pollution and Energy (GRPE) at its fifty-eighth session.
French: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le groupe de travail de la pollution et de l'énergie (GRPE) à sa cinquante-huitième session.
English: As Secretary of State (Science, Research and Development), I see the interactions between science and policy on a regular basis and am confident in my reassurance to Canadians that the quality of scientific and technological advice that is being given is truly world-class.
French: En qualité de secrétaire d'État (Sciences, Recherche et Développement), il m'est souvent donné de voir le rapport qui existe entre la science et les politiques, et je peux assurer que les avis donnés sur les plans scientifique et technologique sont de calibre mondial.
English: It is easier to get accommodations during May and September but reservations are still recommended.
French: Il est plus facile de trouver de l’hébergement en mai et en septembre, mais il est encore préférable de réserver.
English: I think that the regulation on compensation for passengers in the event of delay or cancellation could be one of the instruments to be used, but I do not believe it is enough.
French: Je pense que le règlement sur les compensations offertes aux passagers dans l'hypothèse d'un retard ou d'une annulation pourrait constituer l'un des instruments à utiliser, mais cela ne me semble pas suffisant.
English: It recounts the first task of the PoG: supporting the Democratic Movement in South Africa as it prepared to take on the responsibilities of governing the country following its first democratic election.
French: Le présent rapport retrace brièvement l’historique du Programme et relate sa première tâche, qui était d’appuyer le Mouvement démocratique en Afrique du Sud alors qu’il se préparait à assumer la direction du pays à l’issue des premières élections démocratiques.
English: The Constitution under Article 64 specifies that a child shall enjoy human rights suitable to their age and mental maturity.
French: L'article 64 de la Constitution dispose que l'enfant jouit des droits fondamentaux en fonction de son âge et de sa maturité psychologique.
English: The EU fully supported the draft decision on the question and looked forward to its expeditious adoption by the Board.
French: L'Union européenne approuve sans réserve le projet de décision qui porte sur la question et attend avec intérêt que le Conseil l'adopte rapidement.
English: Under criminal law, a spouse's being underage is an aggravating circumstance in cases of forced marriage.
French: Au plan pénal, le mariage précoce est cause d'aggravation du mariage forcé.
English: Most of the trainees are clinicians, and the hope is that these young medical practitioners will contribute to solving health-care problems in their respective countries.
French: La plupart des stagiaires sont des cliniciens et on espère que ces jeunes praticiens médicaux contribueront à régler les problèmes de santé de leurs pays respectifs.
English: This approach to transnational co-operation helps a DP to assess and benchmark its own activities and outcomes in a European context.
French: Cette approche de la coopération transnationale aide le PDD à évaluer et à étalonner ses activités et résultats dans un contexte européen. 4) Modèle 2:
English: Therefore, it is important that you choose a domain name which is not the trademark of another company, particularly a well-known trademark.
French: Bon nombre de lois nationales ou de tribunaux assimilent en effet l’enregistrement de la marque d’une autre société ou personne physique 19
English: For additional information or to redeem bond deductions already recovered from your pay, you should contact the Bank of Canada. The toll-free customer service hotline telephone number is 1-877-899-3599.
French: Pour des renseignements supplémentaires ou pour encaisser des retenues prélevées antérieurement sur votre salaire, vous devez communiquer avec la Banque du Canada, en utilisant la ligne d'assistance téléphonique sans frais au 1-877-899-3599.
English: Since Monterrey, progress has been limited to and distracted by peripheral issues which are not central to enhancement of “voice” in decision-making.
French: Depuis Monterrey, les progrès ont été limités à des questions périphériques et par lesdites questions qui n'ont pas un rôle central dans le renforcement de la « voix » dans le processus de prise de décisions.
English: • Senior Drivers in Ontario - FAQ
French: • Conducteurs âgés de l'Ontario - FAQ
English: The representative of Nigeria stated that the second reading of the draft text was scheduled to begin just after the conclusion of the Group of Experts and Ministerial Meeting of the Organization of African Unity (OAU)/African Union to consider the draft OAU/African Union Convention on Combating Corruption, which would be held in Addis Ababa from 16 to 18 September 2002.
French: Il a déclaré que la deuxième lecture du projet de texte devait commencer juste après la réunion d'experts et la réunion ministérielle de l'Organisation de l'unité africaine (OUA)/Union africaine chargées d'examiner le projet de convention de l'OUA/Union africaine sur la lutte contre la corruption, réunions prévues à Addis-Abeba du 16 au 18 septembre 2002.
English: E/CN.17/2002/PC.2/15, annex, sect.
French: E/CN.17/2002/PC.2/15, annexe, sect.1.
English: The Accountant is responsible for pay documentation and assisting the MAO with the personnel function.
French: La comptable est chargée des documents relatifs à la rémunération et de l’appui à l’AAM pour les fonctions relatives au personnel.
English: Age was a major factor related to size, but other factors played a role in shaping size differences both between populations and between sexes.
French: L’âge est le facteur explicatif le plus important de la taille, mais d’autres facteurs jouent un rôle dans l’établissement des différences de tailles entre les populations et entre les sexes.
English: In addition, process considerations pertaining to the allocation of resources, management of risk, monitoring and reporting, and the leveraging of partnerships were considered.
French: On s’est également intéressé aux processus afférents à l’allocation des ressources, à la gestion des risques, à la surveillance et à la mise en valeur des partenariats ainsi qu'à la présentation de rapports sur ces derniers.
English: There is no doubt that the 1992 reform, which was based on historical production rates, created a sharp difference in aid throughout Europe, particularly between rich Europe and poor Europe.
French: Il ne fait aucun doute que la réforme de 1992 elle-même, basée sur les productivités historiques, a créé une différence brutale des aides dans toute l'Europe, surtout entre l'Europe riche et l'Europe pauvre.
English: ES Oriol Royo Obregón, Luxation and Listesis C6-C7.
French: ES Oriol Royo Obregón, LLuxation et Listhésie au niveau de C6-C7.
English: Three fruit milk (Apricot, tangerine and peach) The three fruits are endowed with invigorating properties, because of their vitamin content and high energetic value thanks to their sugar content.
French: Lait aux trois fruits (abricot, mandarine et pêche) Ces trois fruits contiennent des vitamines qui leur donnent des propriétés tonifiantes, ils bénéficient en outre d’une valeur énergétique élevée grâce aux sucres qu’ils contiennent.
English: have completed the CPC’s Senior Police Administration Course (SPAC) or an equivalent.
French: avoir réussi le Cours d’administration policière supérieure du CCP ou un cours équivalent.
English: Accrual of annual leave under Special leave for prolonged illness – Staff Regulation 5.2(c) 10.
French: Acquisition de jours de congé annuel pendant les périodes de congé spécial pour maladie prolongée – article 5.2.c) du Statut du personnel 10.
English: The European Ministers of Education met in Brussels on 21 November 2008 with the attempt to give a new political impetus to youth mobility across Europe, too often considered being an exception “in favor of those young people better informed or well-heeled”, as the French Research and Higher Education Minister, Valérie Pécresse, recalled.
French: Les ministres européens de l’éducation se sont réunis à Bruxelles le 21 novembre 2008 pour donner une nouvelle impulsion politique à la mobilité des jeunes en Europe, qui demeure trop souvent une exception « au bénéfice des jeunes les mieux initiés ou les plus aisés », comme l’a rappelé la Ministre de l’Enseignement supérieur et de la Recherche Française, Valérie Pécresse.
English: — In the case of debts that do not arise from a claimant's misrepresentation, no interest will be charged.
French: — Dans le cas de dettes ne résultant pas d'un acte délictueux, aucun intérêt ne sera chargé.
English: It is not planned that the full capability will be in place before 1 Apr 00.
French: Il n=est pas prévu que le système soit complètement en place avant le 1er avril 2000.
English: The Government of Canada established the Governor General's Awards in 1979 to celebrate the 50th anniversary of the Persons Case decision, and to salute the contributions of contemporary women to the advancement of women's equality.
French: Le gouvernement du Canada a créé le Prix du Gouverneur général en commémoration de l'affaire « personne » en 1979 afin de saluer les contributions des femmes contemporaines à la promotion de l'égalité des femmes.
English: A weaker U.S. outlook would reduce demand for Canadian exports destined for U.S. markets.
French: Des perspectives moins favorables concernant l’économie américaine entraîneraient une réduction de la demande d’exportations canadiennes destinées aux marchés américains.
English: • Registrar of Commercial River Rafting, Province of British Columbia Ministry of Environment, Lands and Parks, P.O. Box 9398 Stn Prov Govt, Victoria, British Columbia, V8W 9M9 Madeline Blackborow Phone: (250) 356-0585 Fax: (250) 356-0509 Madeline.blackborow@gems8.gov.bc.ca www.elp.gov.bc.ca./bcparks/protect/protecthtm First Aid Certificate (min.) 20hrs with Level "C" CPR River Guide Certification Examination (Common Skills and Appropriate Module).
French: • Registrar of Commercial River Rafting, Province of British Columbia Ministère de l’Environnement, des Terres et des Parcs P.O. Box 9398 Stn Prov Govt, Victoria (Colombie-Britannique), V8W 9M9 Madeline Blackborow Téléphone : (250) 356-0585 Télécopieur : (250) 356-0509 Madeline.blackborow@gems8.gov.bc.ca www.elp.gov.bc.ca./bcparks/protect/protecthtm
English: Metal Mining Efﬂuent Regulations (MMER) 2003 Effluent Compliance Mouska Cambior Inc.
French: Règlement sur les efﬂuents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2003 Mouska Cambior Inc.
English: The contract entered into with the Laboratory provide for proper ways of dealing with such issues, to exclude the possibility of the Laboratory Director being involved in unilateral decision-making of a result management nature.
French: A travers une collaboration AMA/CNO/FI/agences nationales antidopage, tout a été mis en œuvre pour que l’ensemble des athlètes concernés puissent être soumis à un contrôle avant leur participation aux Jeux de Salt Lake City.
English: WD will continue to be engaged in entrepreneurship development through delivery of business programs, capacity building with partners, industry collaboration and support to industry sector groups.
French: DEO poursuivra ses activités à l’égard du développement de l’entrepreneuriat par la mise en oeuvre de programmes à l’intention des entrepreneurs, l’accroissement de la capacité avec des partenaires, la collaboration avec les industries et le soutien de groupes du secteur de l’industrie axés sur l’entrepreneuriat.
English: Auditor's report (2) The third party's auditor shall report on the election advertising report and shall make any examination that will enable the auditor to give an opinion in the report as to whether the election advertising report presents fairly the information contained in the accounting records on which it is based.
French: Rapport du vérificateur (2) Le vérificateur du tiers fait rapport de sa vérification du rapport sur les dépenses de publicité électorale. Il fait les vérifications qui lui permettent d'établir si, à son avis, ce rapport présente fidèlement les renseignements contenus dans les écritures comptables sur lesquelles il est fondé.
English: UNFPA informal meetings 134.
French: Réunion officieuse du FNUAP 134.
English: I should like to express my thanks for, and to highlight, the work being done by the Department for Disarmament Affairs and the ambitious and comprehensive vision that is guiding the work of our delegations.
French: Tout en les soulignant, je tiens à exprimer ma gratitude pour les travaux accomplis par le Département des affaires de désarmement ainsi que pour les ambitions et la vision d'ensemble des délégations.
English: At age 58, if they have a paid-up pension period of 40 years (men) or 38 years (women); At age 63 (men) or 61 (women), if they have a paid-up pension period of 20 years; At age 65 (men) or 63 (women), if they have at least 15 years of paid-up pension period.
French: 58 ans, s'il totalise 40 années de cotisations (pour les hommes) ou 38 années (pour les femmes); 63 ans (pour les hommes) ou 61 ans (pour les femmes), s'il totalise 20 années de cotisation; 65 ans (pour les hommes) ou 63 ans (pour les femmes), s'il totalise au moins 15 années de cotisation.
English: So, in your honour, we have added Colio's 1999 Cabernet Franc to today's menu.
French: Alors, en votre honneur, nous avons ajouté au menu d'aujourd'hui un Cabernet Franc 1999 de Colio.
English: Strengthening co-operation and good neighbourly relations through full respect of values and implementation of Council of Europe standards in
French: – en poursuivant le renforcement des mécanismes conventionnels et de suivi : Cour européenne des Droits de 76
English: Scatter plots are provided for the Canadian National Air Pollution Surveillance (NAPS) monitoring network for PM2.5, S04=, N03-, and NH4+.
French: D'autres diagrammes ont trait aux valeurs des P2,5, du SO4=, du NO3- et du NH4+ du Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA) du Canada.
English: Taking note of the need for the utilization of modern technologies in minimizing and mitigating radiological, health, socio-economic, psychological and environmental challenges in the Semipalatinsk region,
French: Prenant note de la nécessité d'utiliser des techniques modernes pour réduire au minimum les problèmes radiologiques, sanitaires, socioéconomiques, psychologiques et environnementaux dans la région de Semipalatinsk et en atténuer les effets,
English: Some of the information in the financial statements is based on management's best estimates and judgment and gives due consideration to materiality.
French: Déclaration de responsabiltié de la direction La responsabilité de l'intégrité et de l'objectivité des états financiers ci-joints pour l'exercice terminé le 31 mars 2007 et toute l'information figurant dans ces états incombe à la direction du Conseil.
English: The Maoist rebels killed, kidnapped and threatened journalists, especially pro-government ones, who criticised them.
French: Les rebelles ont continué à détruire les infrastructures des médias comme les locaux de la télévision publique près de Nepalgunj, dans le Sud.
English: Curtis, John M. and Robert Wolfe, (2000) 'The WTO in the Aftermyth of the Battles in Seattle,' in Molot, Maureen Appel and Fen Osler Hampson, eds, Vanishing Borders?
French: « The WTO in the Aftermyth of the Battles in Seattle », dans Molot, Maureen Appel et Fen Osler Hampson, éds. Vanishing Borders?
English: Outfitting Business (non-resident) $186.00 Guide Badge $7.48 ELLESMERE ISLAND NATIONAL PARK RESERVE ENTRY FEE
French: Pourvoirie (non-résident) 186,00 $ Insigne du guide 7,48 $ RÉSERVE DE PARC NATIONAL DE L'ÎLE-D'ELLESMERE DROIT D'ENTRÉE
English: As one analyst has noted, "These amendments recognized the difficulties that would be encountered by farmers in maintaining the tradition of family farm operations if, on the transfer of the farm from one generation to another, a deemed realization took place necessitating the payment of tax."(17) Specifically, the tax on capital gains on farm property may be postponed if the property is transferred to a child who has been using the property mainly for farming.
French: Comme l’a noté un analyste, ces modifications visaient à éviter que les agriculteurs aient du mal à assurer le transfert intergénérationnel de leur exploitation si, à la cession de l’exploitation à leurs enfants, le gouvernement considérait que le bien avait été réalisé et exigeait le paiement de l’impôt(17). Ainsi, il est possible de reporter le paiement de l’impôt sur les gains en capital concernant un bien agricole si le bien en question est cédé à un enfant qui s’en sert principalement à des fins agricoles.
English: Our assessment in this regard – as it relates to criminal operational intelligence exempt bank files – was affirmed through an examination of files that had been removed from the bank during the RCMP’s internal review.
French: Notre évaluation à cet égard—concernant les dossiers de fichiers inconsultables de renseignements opérationnels sur la criminalité—repose sur un examen des fichiers qui ont été extraits du fichier au cours de l’examen interne de la GRC.
English: Amantadine susceptibility results, by province/territory and influenza A sub-type, Canada, 2006-2007 Influenza sub-type S/R* Nfld. P.E.I. N.S. N.B. Que.
French: Résultats des tests de sensibilité à l'amantadine, selon la province ou territoire et selon le sous-type de l'influenza A, Canada, 2006-2007 Sous-type d'influenza S/R* T.-N. Î.-P.-É. N.-É. N.-B. Qué.
English: We can do so straight away by reducing our greenhouse gas emissions and drawing up a suitable forestry policy that recognises the multiple environmental services performed by forests, particularly as carbon sinks.
French: Nous pouvons agir directement en ce sens en réduisant nos émissions de gaz à effet de serre et en mettant en place une politique forestière adaptée qui reconnaisse les multiples services environnementaux rendus par les forêts, notamment en tant que puits de carbone.
English: B. Date Last Modified Where the introduction of or most recent amendment to a user fee occurred in 2006–2007, briefly describe the rationale, consultation, and circumstances surrounding the fee change, including summary information on complaints raised during consultation, the establishment of an independent advisory panel, and the way that body dealt with complaints.
French: Par exemple, l’incidence des facteurs externes sur les résultats liés au rendement ou les mesures prises, au-delà des prescriptions strictes de la loi, pour régler les lacunes en matière de rendement.
English: -Silica sand and quartz sands Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Sables siliceux et sables quartzeux En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Beauv. Once amelioration begins, various species of grasses and herbs are able to subsist and within 8 years volunteer species begin to colonize.
French: Une fois que l'amélioration commence, diverses espèces herbacées sont capables de subsister et en moins de 8 ans, les espèces volontaires commencent à apparaître.
English: One isolate (0.1%) was classified as XDR-TB according to the current definition.
French: Un isolat (0,1 %) a été caractérisé comme ultrarésistant conformément à la définition actuelle.