ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Referring to the South Centre's earlier inputs into the work of the Panel, as well as a recently published analytical note on this subject, he stressed that the challenge would be how to get UNCTAD right.
French: Évoquant les précédentes contributions de Centre Sud aux travaux du Groupe, ainsi que la publication récente d'une note analytique sur la question, il a souligné que l'enjeu était de placer la CNUCED sur un bon pied.
English: The Agreement contains provisions for the effective enforcement on the high seas of conservation and management measures adopted by regional fisheries management organizations (such as the Northwest Atlantic Fisheries Organization), including arrangements for boarding and inspection of fishing vessels flying the flag of any UNFA party. Among its main features, the Agreement provides the states that are party to it with:
French: Cette entente prévoit l'application en haute mer de mesures de conservation et de gestion endossées par des organisations régionales de gestion des pêches, telles que l'Organisation des pêches de l'Atlantique nord-ouest, ainsi que des arrangements (embarquement, inspection de navires de pêche battant pavillon d'un État souscrivant à l'Entente des Nations Unies sur les pêches, etc.). Aux termes de l'Entente, et c'est là une de ses caractéristiques importantes, les États signataires disposent :
English: In the affirmative, please provide detailed information on its impact on the proportion of the prison population awaiting trial and on the average period of pre-trial detention as well as on the criteria used to grant bail.
French: Dans l'affirmative, donner des informations détaillées concernant l'incidence de ces modifications sur la proportion de la population carcérale se trouvant en détention provisoire et sur la durée moyenne de cette détention ainsi que sur les critères d'admission au bénéfice de la liberté sous caution.
English: • at Pelee Island: to establish populations at four suitable sites by the year 2000;
French: • sur lâ€™Ã®le PelÃ©e : Ã©tablir, dâ€™ici lâ€™an 2000, des populations dans quatre sites convenables;
English: • Funding announced for intelligent transportation systems project and Strategic Plan (Manitoba)
French: • Annonce d'un financement pour un projet et un plan stratégique de systèmes de transport intelligents (Saskatchewan)
English: Typical Sitting Day The Compendium is compiled and maintained by the Table Research Branch of the House of Commons.
French: Questions Le Compendium est compilé et mis à jour par la Direction des recherches pour le Bureau de la Chambre des communes.
English: Organisation International Centre for Advanced Communication (CICA)
French: Organisation Centre international de communication avancée (CICA)
English: It is also an independent risk factor for stroke.
French: De tels antécédents constituent également un facteur distinct de risque d’AVC.
English: Contact/Consultant Adam Kahane
French: Personne-ressource / Expert-conseil Adam Kahane
English: Home care legislation varies, and there is no minimum definition of "comprehensiveness" when it comes to the variety of health and social services that fall under home care, such as needs assessments, case management, professional care, personal care, home support, caregiver support such as respite and advice, organized volunteer services, medical supplies/equipment, day programs, self-managed care options and access to subsidized prescription drugs.
French: Les mesures législatives sur les soins à domicile varient, et il n'existe aucune définition minimale de l'« intégralité » relativement à l'éventail des services de santé et des services sociaux inclus dans la catégorie des soins à domicile, comme l'évaluation des besoins, la gestion des cas, les soins professionnels, les soins personnels, le soutien à domicile, le soutien aux prestataires de soins (p. ex. les services de répit et les conseils), les services bénévoles organisés, les fournitures et appareils médicaux, les programmes de jour, les options d'autogestion des soins et l'accès aux médicaments d'ordonnance subventionnés.
English: With respect to the importance of intellectual and industrial property rights, reference was made to equipment financing transactions in which security was also often taken in the trademark relating to such equipment and to transactions in which security was taken over the entirety of a debtor's assets.
French: S'agissant de l'importance des droits de propriété intellectuelle et industrielle, il a été fait référence aux opérations de financement de matériel dans lesquelles une sûreté était aussi souvent constituée sur la marque de fabrique de ce matériel et aux opérations dans lesquelles une sûreté était constituée sur la totalité des avoirs du débiteur.
English: The majority of these costs were attributable to injection drug use and included lost productivity due to morbidity and premature death, health care costs and law enforcement.
French: La plus grande partie de ces coûts provenaient de l’usage de drogues injectables; ils comprenaient la perte de productivité due à la morbidité et à la mortalité prématurées, les soins de santé et l’application de la loi.
English: The transparency in each phase of a systematic review means that debates can instead be focused on the decisions made in each phase of a review as well as on the applicability of the review in different contexts." 3 While syntheses are useful to inform decisions regarding the delivery and use of health care, they are also useful to the research community to inform their own decisions regarding future research undertakings, and to research funding organizations to focus their investments.
French: La transparence de chaque phase d'un examen systématique signifie que les débats peuvent plutôt viser avant tout les décisions prises au cours de chaque phase d'une étude, ainsi que l'applicabilité de l'examen dans des contextes différents3. Les synthèses sont utiles pour éclairer les décisions sur la prestation et l'utilisation des soins de santé, mais elles aident aussi les milieux de la recherche, car elles éclairent leurs propres décisions sur les activités futures de recherche et à effectuer des recherches sur des organismes subventionnaires afin de concentrer leurs investissements.
English: • The Canadian Initiative for International Technology Transfer (CIITT) provides support for the identification and development of climate-change technology transfer projects headed for developing and developed nations.
French: • Réseau international de forêts modèles (RIFM) Travaille en vue de déterminer et de mettre en œuvre des activités de promotion du commerce auxquelles l’ensemble de l’industrie de l’environnement peut accéder, en collaborant avec les associations du secteur privé et les entreprises, les spécialistes sectoriels des gouvernements fédéral et provinciaux, ainsi qu’avec les missions commerciales internationales et les bureaux régionaux.
English: For more information, visit our Information Returns Electronic Filing page.
French: Pour en savoir plus, allez à la page Transmission électronique de déclarations de renseignements.
English: However, results from the seedling bioassay showed that only P fertilization had caused changes in soil nutrient supply.
French: Cependant, les résultats des tests avec les semis indiquaient que seule la fertilisation avec P avait modifié la quantité de nutriments dans le sol.
English: In fact, the electronic delivery of standards via Web stores has become the N° 1 sales channel.
French: La seconde par le biais des boutiques du Web, d'ailleurs devenues le premier canal de vente.
English: Was used instead of the interpretation of the interpretation of the word?
French: A été utilisé à la place de l'interprétation de l'interprétation de la parole?
English: Q: I am a professional interested in Ecohealth. Can I take part in the short course?
French: Q: Les professionnelles ou les professionnels intéressés par l’Approche écosystémique de la santé peuvent-ils participer au cours intensif?
English: Talon lured some settlers with offers of free land and supplies.
French: Pour attirer des colons, Talon leur offre des terres et des provisions gratuites.
English: However, no mention is made of the fact that this was not their original habitat and that, according to experts, they could be safely relocated to another site.
French: Cependant, il n'est nullement fait mention du fait que ce n'était pas leur habitat d'origine et que, d'après les experts, elles pourraient être déplacées en sécurité vers un autre site.
English: Confiscation or forfeiture takes place through a judicial or administrative procedure that transfers the ownership of specified funds or other assets to be transferred to the State.
French: L’expression autorités appropriées s’applique aux autorités compétentes, aux organismes d’autorégulation, aux institutions d’accréditation et aux autres autorités administratives. Autorité compétente vise toutes les autorités administratives et de poursuite pénale
English: There were no indications of any differences in the pattern of toxic changes between the two drugs.
French: On n'a observé aucune différence dans le profil de changements toxicologiques entre ces deux médicaments.
English: The team would assign functions to all those working in the fields covered by those laws.
French: Cette équipe définira les attributions de chacun des acteurs travaillant dans les domaines couverts par ces lois.
English: Combating production, smuggling of narcotics and illegal trade of weapons are regarded as combating terrorism.
French: Les recommandations iraniennes ont porté sur un certain nombre de thèmes, dont le narco-terrorisme :
English: Since then, there have been meetings, reports and fact-finding missions on Somalia.
French: Depuis lors, des réunions ont été tenues, des rapports élaborés et des missions d'établissement des faits organisées concernant la Somalie.
English: It had also posted record growth in foreign investments, export earnings and its foreign currency reserve.
French: Il a également affiché une croissance record des investissements étrangers, des recettes d'exportation et de ses réserves de devises.
English: NRC's Nestor Burtnyk and Marceli Wein received an Academy Award in 1997 for their pioneering work in developing software techniques for computer-assisted key-framing for character animation.
French: En 1997, Nestor Burtnyk et Marceli Wein (ci-dessus), du CNRC, recevaient un Oscar pour leurs travaux de pionniers dans le développement de logiciels permettant la production d'images clefs assistée par ordinateur pour le dessin d'animation.
English: At least one IDF tank and an IDF platoon crossed into Lebanon in the area of the Hizbollah attack in an attempt to rescue the captured soldiers.
French: Au moins un char et une section des FDI ont pénétré au Liban dans la zone depuis laquelle le Hezbollah a lancé son attaque, pour essayer de délivrer les soldats capturés.
English: A suggestion of avoiding duplicating the work of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (UNCOPUOS) at Vienna was also made.
French: Il a aussi été suggéré d'éviter tout double emploi avec les travaux du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique à Vienne.
English: ♦ Endorsement and Approval Process (Aug-Oct) ♦ RFCC (June 13) ♦ ESDC (July 10) ♦ CAT & ARB ( August 27 & September 4) ♦ IMB ♦ TIMS
French: PROCHAINES ÉTAPES ♦ Examen des commentaires de la consultation ♦ Processus d’approbation (août-octobre 2001) ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ DRCC (13 juin) CPÉS (10 juillet) EAP & CEA (27 août & 4 septembre) CGI SCGI
English: Falher was named after a French Missionary, Father Constant Falher, O.M.I.
French: Falher fut nommé en honneur du Père Constant Falher, o.m.i., un missionnaire français.
English: This is especially true in developing countries.
French: Cette constitution vaut en particulier pour les pays en développement.
English: This then became a central element in its proposal to Belarus, Russia, and Ukraine, who were seeking United Nations Development Programme/Global Environment Facility (UNDP/GEF) funds for the rehabilitation of the Dnieper River Basin.
French: Il propose des réponses aux questions spécifiques qui ont émergé quand il s'est agi pour nous de convaincre les participants au projet de la validité de cette approche.
English: The Independent Advisory Team developed a realistic reform package on the basis of our recommendations, and the Government started to implement it.
French: Le Groupe consultatif indépendant a élaboré une série de réformes réalistes fondées sur nos recommandations, et le gouvernement a commencé à les mettre en oeuvre.
English: Expert Information, Decision-makers, Networking and Business Opportunities on Site!
French: Un grand merci à nos partenaires et sponsors pour leur soutien!
English: The Ombudsman has told us that the Commission has made no progress this year in the area of transparency. Transparency is an effective weapon against fraud and corruption.
French: Le médiateur nous a dit que la Commission n'avait accompli aucun progrès cette année dans le domaine de la transparence, la transparence qui est un instrument efficace contre la fraude et la corruption.
English: 31 St. Helena Herald, 15 April 2005.
French: St.  Helena Herald, 15 avril 2005.
English: Mr. du Preez (South Africa), while agreeing with previous speakers on the need to consider the working paper in a sequential manner and as a whole, said that he saw no conflict between those concerns and the judicious approach to time management proposed by the Chairman, whose proposals for grouping the issues in clusters and appointing facilitators he supported.
French: M. du Preez (Afrique du Sud) partage l'opinion des orateurs précédents sur la nécessité d'étudier le document de travail de manière séquentielle et dans son ensemble.  Il ne voit cependant aucun conflit entre ces préoccupations et l'approche judicieuse de la gestion du temps proposée par le Président, dont il appuie les propositions sur le regroupement des questions et la nomination de facilitateurs.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Nes Ameland .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Nes Ameland .
English: ◦ Results-based Management and Accountability Frameworks (RMAFs) for new or renewed policies, programs and initiatives;
French: ◦ Élaborer des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats (CGRR) à l'égard des politiques, des initiatives et des programmes nouveaux ou renouvelés.
English: The Council is also invited to review the reporting system in the area of social development and to consider holding joint meetings with the Development Committee of the World Bank and the International Monetary Fund (IMF) (para.
French: Le Conseil est aussi invité à revoir la façon dont il est rendu compte des activités concernant le développement social et à envisager la possibilité d’organiser des réunions communes du Conseil et du Comité du développement économique de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international (FMI) [par.
English: Stroll down to the beach club, dip into azure waters, then return home for a lavish dinner in the Park 45 restaurant.
French: Allez vous promener jusqu’au club de plage, plongez dans la Grande Bleue, de retour à l’hôtel, offrez-vous un dîner au restaurant Park 45. Bienvenue à Cannes, la ville la plus vibrante de la Côte d’Azur.
English: Ruddy N., S.  Mills and N.  Davidson.
French: Ruddy N., S. Mills et N. Davidson.
English: Whether it is filing income taxes electronically or one-stop Business Service Centres, our goal is to allow Canadians, wherever possible, to deal on-line with government instead of waiting in line for government.
French: Qu'il s'agisse des déclarations d'impôt par ordinateur ou du guichet unique des Centres de services aux entreprises, nous voulons, si possible, que nos concitoyens traitent en direct avec nous, au lieu de faire la queue dans un service.
English: The benefits would be felt especially in terms of economic diversity and employment, two of the major challenges facing the region.
French: Des études indiquent que l'ouverture des échanges entre les pays méditerranéens présente de vastes avantages économiques, aujourd'hui inexploités, en termes d'investissements étrangers potentiels.
English: A government could pursue a coherent policy for promoting basic and applied science using criteria that make little or no reference to the relevance of the research to specific social needs or national priorities.
French: Un gouvernement pourrait appliquer une politique cohérente de promotion des sciences fondamentales et appliquées en employant des critères qui font peu ou pas mention de la pertinence de la recherche visant des besoins sociaux particuliers ou des priorités nationales.
English: Prior to joining the Department in March 2000, he was Director General (Strategy and Plan) at the Department of Intergovernmental Affairs, where he was responsible for the national unity file.
French: Avant son arrivée, en mars 2000, il était directeur général (Stratégie et planification) au ministère des Affaires intergouvernementales, où il était responsable du dossier sur l’Unité nationale.
English: The Advisory Committee has frequently commented on the positive contribution of United Nations Volunteers in support of peacekeeping and peacebuilding activities and encourages UNFICYP to explore the possibilities of using Volunteers within its operations.
French: Le Comité consultatif a souvent salué la contribution positive apportée par les Volontaires des Nations Unies aux activités de maintien et de consolidation de la paix et elle encourage l'UNFICYP à explorer les possibilités d'avoir recours aux Volontaires dans le cadre de ses opérations.  Dépenses opérationnelles
English: It assigns powers to regulate access to the ﬁshery to control conditions of harvesting and enforce regulations.
French: Elle donne les pouvoirs de réglementer l’accès, de contrôler les conditions de la capture et d’appliquer la réglementation.
English: Festschrift in honour of David Slater.
French: 4 Au Québec, le régime universel de retraite est le Régime de rentes du Québec (RRQ).
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism have made proposals on strengthening their practical linkages with the Committee and its Executive Directorate, including through joint country visits.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste ont formulé des propositions tendant à renforcer concrètement leurs liens avec le Comité et sa Direction exécutive, notamment au moyen de visites conjointes dans les pays.
English: Ambassador of France to Sweden Ambassador, Permanent Representative of France to United Nations Office in Geneva President, Trade and Development Board (UNCTAD, 1999-2000) Chairman, Comittee of the whole (UNCTAD X, Bangkok 2000) Chairman, Diplomatic Conference for the Adoption of a New Act of the Hague Agreement concerning the International Deposit of Industrial Designs (1999).
French: Ambassadeur de France en Suède Ambassadeur, Représentant Permanent de la France auprès de l’Office des Nations Unies à Genève, Président du Conseil du Commerce et du Développement, (1999-2000) Président du Comité plénier de la Xème CNUCED (Bangkok, 2000) Président de la Conférence diplomatique pour l’adoption d’un nouvel acte de l’Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels (OMPI, 1999)
English: It shows total personal tax credits (TC) of $11,991.40.
French: On y fait mention de crédits d’impôt (CI) personnels de 11 991,40 $.
English: Ingle represents many of the major travel insurance providers, so you don’t have to shop around for different quotes; we’ll do the work for you and find the product that best suits your needs. Let us help you navigate your travel insurance options and we’ll make sure you have the facts about your insurance policy and any pre-existing condition exclusions.
French: Tous nos régimes offrent des services d’assistance en cas d’urgence 24 heures sur 24 et sept jours par semaine, et beaucoup couvrent les affections préexistantes sous réserve de certaines conditions relatives à la stabilité de l’état de l’assuré.
English: Ener-Gard's Position Ener-Gard indicated that it is in complete agreement with all aspects of the GIR, its statements and conclusions.
French: Position d'Ener-Gard Ener-Gard s'est dit complètement d'accord avec tous les aspects du RIF, ses énoncés et ses conclusions.
English: Multisectoral strategies and partnerships
French: Stratégies et partenariats multisectoriels
English: The Goal of this Website is to Explore the Blessed Beauty of...
French: The music of Baha’i mystic, poet, and composer Ashley Alvis, consisting of...
English: (Volume 9, page 1639) Once prima facie discrimination is established, the nature of the  discrimination should be determined.
French: Le procureur de l'intimée a  admis que le plaignant avait satisfait à cette obligation.
English: ICT4D Project Directory Advanced Search 
French: Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D  Recherche avancée
English: The development of industry is dependent upon a series of critical success factors.
French: Un développement industriel réussi dépend de divers facteurs.
English: These people take over every key institution of the state.
French: 100 du total mondial, n’approche même pas encore des niveaux acceptables.
English: illa FR y A gu artin hélém An t-M rt Sain int-Ba Antigua Sa
French: illa FR y A gu artin hélém An t-M rt Sain int-Ba AntiguaSa
English: Financial Information Strategy – moving beyond compliance The Financial Information Strategy is a government-wide initiative that makes fundamental changes in the way government manages and presents its financial information.
French: Stratégie d’information financière – au-delà de la mise en application La Stratégie d’information financière est une initiative à l’échelle du gouvernement qui modifie en profondeur la façon dont ce dernier gère et présente ses renseignements financiers.
English: SDS is in the process of defining a developers' program to allow few motivated developers access to a certain number of IMS prototypes, SDKs/RDKs, technical Support and more. Details are being finalised.
French: Splitted-Desktop Systems est en train de définir un programme pour permettre à quelques développeurs motivés d'avoir accès à un certain nombre de prototypes d'IMS.
English: In addition, the ticket cost to the travelling public will undoubtedly increase.
French: En outre, le prix des tickets augmenteront sans aucun doute pour les voyageurs.
English: This method is consistent with the Revised 1996 IPCC Guidelines (IPCC/OECD/IEA, 1997).
French: Cette méthode est conforme aux Lignes directrices du GIEC - version révisée 1996 (GIEC/OCDE/AIE, 1997).
English: I ask that it be made clear to Mr Barroso that we have to do our duty here in the plenary, and it is there that we will be debating women’s rights.
French: Je demande qu’il soit clairement rappelé à M. Barroso que nous devons accomplir notre devoir ici en séance plénière et que c’est dans ce cadre que nous débattrons des droits des femmes.
English: Her husband was only allowed to approach the ambulance a few minutes after the first delivery.
French: On n'a laissé son mari s'approcher de l'ambulance que quelques minutes après le premier accouchement.
English: As a result of those changes, one speaker said, the Department was making the best use of available information and communications technologies, it had a more strategic orientation, its messages were sharper and its target audiences more clearly defined.
French: Grâce à ces changements, a fait observer un intervenant, il utilisait au mieux les techniques informatiques disponibles, suivait une orientation plus stratégique, produisait des messages plus clairs et définissait mieux ses groupes clients.