ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [20] " The Tariff Board went on to state that "[p]arts of a machine are used for extended periods of time until they wear out or break and need to be replaced.
French: La Commission du tarif a poursuivi en déclarant que « [l]es pièces d'une machine sont utilisées pendant de longues périodes jusqu'à ce qu'elles s'usent ou se brisent et aient besoin d'être remplacées [21] ».
English: • During the year, AECL successfully completed the primary-side steam generator cleaning at the Embalse CANDU station in Argentina.
French: • Au cours de l'année, EACL a effectué avec succès le nettoyage des générateurs de vapeur du côté du circuit primaire à la centrale CANDU d'Embalse en Argentine.
English: Revenues decreased by $0.2 billion, or 1.0 per cent, reflecting both the goods and services tax rate reduction and a number of one-time factors affecting income tax revenues.
French: Les revenus ont fléchi de 0,2 milliard de dollars, ou 1,0 %, ce qui s’explique par la réduction du taux de la taxe sur les produits et services et par différents facteurs ponctuels ayant influé sur les revenus provenant de l’impôt sur le revenu.
English: APPLICATION by 126700 Aircraft Canada Inc. carrying on business as Lake Central Airways for a further suspension of Licence Nos. 882757, 882758 and 882759.
French: DEMANDE présentée par 126700 Aircraft Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Lake Central Airways en vue de suspendre à nouveau les licences nos 882757, 882758 et 882759.
English: The heads of field and liaison offices, the Joint Mission Analysis Cell and the Conduct and Discipline Unit report directly to the Special Representative of the Secretary-General.
French: Les chefs des bureaux locaux et de liaison, de la Cellule d'analyse conjointe de la Mission et du Groupe de déontologie et de discipline relèvent directement du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: What thresholds or siting criteria could be developed based on this information?
French: Quels seuils ou critères de choix de sites pourraient être établis en fonction de ces données?
English: We must innovate internally to build up our depleting mineral and metal reserves, maintain and increase our exports, and fight hard to expand our global influence.
French: Nous devons innover chez nous pour reconstituer nos réserves de minéraux et de métaux qui s’épuisent, protéger et accroître nos exportations et ne ménager aucun effort pour étendre notre influence dans le monde.
English: Evaluation of the Science Function Evaluation Science and science advice are a key input to decision making aimed at conserving ecological and commemorative integrity, engaging Canadians, and ensuring quality visitor experiences.
French: Évaluation de la fonction des sciences Évaluation Les sciences et les avis scientifiques sont essentiels à la prise de décision dans les domaines de la conservation de l'intégrité commémorative et écologique, de la stratégie Engager les Canadiens et de la qualité des expériences offertes aux visiteurs.
English: • National DNA Data Bank success in linking crimes where there are no suspects, helping to identify or eliminate suspects, and determining whether a serial offender is involved
French: • la capacité avérée de la Banque nationale de données génétiques à établir des liens entre plusieurs crimes là où la police ne possède aucun suspect, à identifier ou disculper des suspects et à déterminer si on a affaire à un criminel en série;
English: See Y. Kenfack, “La politique de la concurrence dans les transports maritimes internationaux: enjeux pour les pays en développement”, study prepared for the UNCTAD secretariat.
French: Voir Y. Kenfack, «La politique de la concurrence dans les transports maritimes internationaux: enjeux pour les pays en développement», étude établie pour le secrétariat de la CNUCED.
English: Greene and Wilson were killed by natives at Cape Digges; Juet died of starvation.
French: Greene et Wilson sont tués par des autochtones au cap Digges et Juet meurt de faim.
English: A Capt will be assisting Maj Gosselin this summer with the Preceptorship package.
French: Un capt aidera le Maj Gosselin cet été avec la trousse de préceptorat.
English: Amendment by Hanna Foltyn-Kubicka Amendment 6 Paragraph 2 2. Recognises that birth certificates help to protect a child against rights violations; considers that reliable birth registration systems hamper trafficking in children and their organs, curb illegal adoption and prevent the age of children from being understated for the purposes of early marriage, forced labour and under-age military recruitment; Or. pl
French: Amendement déposé par Hanna Foltyn-Kubicka Amendement 6 Paragraphe 2 2. observe que l'acte de naissance sert à protéger les enfants contre les violations de leurs droits et qu'un enregistrement consciencieux des naissances entrave le commerce des enfants et les activités des organes qui le pratiquent, limite l'adoption illégale, et empêche d'abaisser l'âge des enfants pour leur imposer le mariage précoce, le travail forcé et l'enrôlement comme enfants-soldats; Or. pl
English: However, there is still a lack of uniformity in the procedures for allocating and delivering services.
French: On n'en continue pas moins d'observer une absence d'uniformité au niveau des procédures d'attribution et de prestation des services.
English: A progress report on action taken since the 1997 Planning Meeting will be appended.
French: Un rapport d'étape sur les mesures prises depuis la Réunion de planification de 1997 y sera joint.
English: Globally, about 85 percent of life-threatening hazards are hydrological or meteorological in nature.
French: 100 des risques constituant un danger de mort sont de nature hydrologique et météorologique.
English: The number of property deals in 2007 was expected to reach 292,000.
French: On prévoyait que le nombre de transactions immobilières atteindrait 292 000 en 2007.
English: A strategic plan, supported by a business plan, with ongoing evaluation is a vital element to a successful partnership.
French: Un plan stratégique, qui s’appuie sur un plan d’activité, et qui fait l’objet d’une évaluation continue, est un élément vital d’un partenariat réussi.
English: This form should be submitted with the Application for Band Employee Benefits Funding form (page 20).
French: Ce formulaire doit être présenté avec la demande de financement des avantages sociaux des employés des bandes (page 22).
English: Under article 126, a woman who has adopted or is fostering a child under two months of age is entitled to fixed social leave of 56 days' duration, to additional leave, as established by article 117, and to partially paid leave, as provided for by article 127 of the Code.
French: Conformément à l'article 126, des femmes qui adoptent un enfant âgé de moins de deux mois ou qui l'élèvent sans l'adopter, ont droit à un congé social de 56 jours et à un congé supplémentaire en vertu de l'article 117, ainsi qu'à un congé payé partiellement en vertu de l'article 127.
English: This letter confirms that IRISTEL is in compliance with all of its obligations with respect to our retail customers. Document: 925160.pdf - 133KB 2008-06-19 - Execulink Telecom Inc. Description:
French: This letter confirms that IRISTEL is in compliance with all of its obligations with respect to our retail customers. Document: 925160.pdf - 133KO 2008-06-19 - Execulink Telecom Inc. Description:
English: Draft agreements between the European Union and, respectively, Norway, Switzerland, Turkey and Ukraine on their contributions to the EU Police Mission (EUPOL) in the Former Yugoslav Republic of Macedonia ('Proxima').
French: Projets d'accords entre l'Union européenne et, respectivement, la Norvège, la Suisse, la Turquie, l'Ukraine, relatifs à leur contribution à la Mission de police de l'Union européenne (EUPOL) dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine ("Proxima").
English: The Joint Stock Company (JSC) Elektrkimyio Sanoati, which is a national leading chemical factory located in Chirchiq, near the border with Kazakhstan.  The enterprise is producing liquid ammonia, fertilizers and other chemicals, altogether over 1 million tons annually.
French: c) La société par actions Elektrkimyio Sanoati, qui exploite une importante usine chimique située à Chirchiq, près de la frontière avec le Kazakhstan, laquelle produit chaque année plus d'un million de tonnes d'ammoniaque, d'engrais et d'autres produits chimiques.
English: This is caused by our inadequate understanding of the conditions under which riparian buffers perform the best at field scale.
French: Ceci provient d'une compréhension inadéquate des conditions sous lesquelles ces tapons riverains fonctionnent le mieux, à l'échelle du terrain.
English: 11.1.7 Survey question index (Acceptable) The Public Service Employee Survey results indicate that the employee perception of a productive workforce is acceptable.
French: 11.1.7 L'indice de précision des questions de sondage (Acceptable) Les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux montrent que les niveaux de perception des employés quant au caractère productif de l'effectif sont acceptables.
English: Paragraph 2(2)(b) of the Export of Substances Under the Rotterdam Convention Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: (b) is, or is contained in, a hazardous waste or hazardous recyclable material regulated by the Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regulations; REPEAL 28.
French: L'alinéa 2(2)b) du Règlement sur l'exportation de substances aux termes de la Convention de Rotterdam (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : b) la substance est un déchet dangereux ou une matière recyclable dangereuse — ou est contenue dans un déchet dangereux ou une matière recyclable dangereuse — qui est régi par le Règlement sur l'exportation et l'importation de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses.
English: It is not the tax oases that have a distorting effect on the internal market, but rather the excessively high corporation taxes and excise duties.
French: Ce ne sont pas tellement les fameux paradis fiscaux qui distordent le marché intérieur, mais surtout les impôts trop élevés sur les entreprises et autres taxes à la consommation.
English: In 1991, salmon farmers in Maine (one of which is Canadian) were successful in pursuing an action against Norwegian farmed salmon producers, even though Norwegian salmon sold for a premium on the U.S. market.
French: En 1991, les salmoniculteurs du Maine (dont un est Canadien) ont obtenau gain de cause dans leur action contre les producteurs norvégiens de saumon d'élevage, même si le prix du saumon norvégien sur le marché américain était plus élevé que celui du saumon d'élevage américain.
English: On behalf of the Asian Partners, the Republic of Korea recommended to the Ministerial Council specific ways and means of strengthening consultation and co-operation between the OSCE and its Asian Partners.
French: Au nom des partenaires asiatiques, la République de Corée a recommandé au Conseil ministériel des moyens concrets de renforcer la consultation et la coopération entre l’OSCE et ses partenaires asiatiques.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 3 August 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 3 août 2006.
English: There is no sign of life in the Dead Sea because it contains a large amount of sodium chloride, in other words, table salt.
French: Il n'y a aucun signe de vie dans la mer Morte car elle contient une grande quantité de chlorure de sodium, en d'autres termes, de sel de table.
English: Also provide, if available, statistics concerning violence against women, including domestic violence, the number of complaints, investigations, prosecutions and penalties handed down.
French: Veuillez également fournir, si elles existent, des statistiques concernant la violence à l'égard des femmes, y compris la violence dans la famille, le nombre de plaintes, d'enquêtes, de poursuites et de peines prononcées.
English: You said to me: "You're here now, so they are all yours."
French: Vous m'avez alors dit : « Tu es arrivée, maintenant tu t'en occupes.
English: There is an unequal balance of power that puts women at special risk of violence and abuse, particularly when it is the man who is paying money to marry the woman concerned.
French: Le rapport de forces est inégal et les femmes sont particulièrement exposées à la violence et aux mauvais traitements, surtout quand c'est l'homme qui paie pour épouser la femme en question.
English: Defence priorities in 2002-2003 included promoting a modern-management agenda by enhancing departmental financial and costing models to support decision making; beginning to implement the Financial Information Strategy, and will streamline the material acquisition support process to achieve $45 million in continuing annual savings in three years.
French: Les priorités de la Défense pour 2002-2003 étaient les suivantes : promouvoir un programme de gestion moderne, en améliorant les modèles financiers et les modèles de prévision des coûts du Ministère qui servent à la prise de décisions; mettre en oeuvre la Stratégie d'information financière, et optimiser le processus d'acquisition et de soutien du matériel, afin de réaliser des économies annuelles de 45 millions de dollars dans trois ans.
English: If you are interested in attending or presenting, please contact Mark Kowarsky .
French: Si vous êtes intéressés pour y assister ou pour faire des présentations, merci de contacter Mark Kowarsky .
English: She was later also indicted with the “attempted participation” in agreeing to “receive and distribute” hash, under Sections 191(2), subsection (1), and Section21 of the Criminal Code.
French: Elle a été ultérieurement inculpée, en application du paragraphe 1 de l'article 191 2) et de l'article 21 du Code pénal, de «tentative de participation» pour avoir accepté de «recevoir et distribuer» du haschich.
English: Also calls upon States, in furtherance of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, to address factors affecting the provision of drugs related to the treatment of pandemics such as HIV/AIDS and the most common opportunistic infections that accompany them, as well as to develop integrated strategies to strengthen health-care systems, including voluntary counselling and testing, laboratory capacities and the training of health-care providers and technicians, in order to provide treatment and monitor the use of medications, diagnostics and related technologies;
French: Invite également les États, en application de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, à s'attaquer aux facteurs affectant la fourniture de médicaments liés au traitement de pandémies telles que celles de VIH/sida et des maladies opportunistes les plus courantes qui y sont associées, ainsi qu'à mettre au point des stratégies concertées propres à renforcer les systèmes de soins de santé, y compris les services de conseil et dépistage volontaires, les laboratoires et la formation de prestataires et de techniciens de soins de santé, afin de dispenser des traitements et de contrôler l'utilisation des médicaments, les diagnostics et les techniques pertinentes;
English: If a Member ceases to have an Eligible Spouse or Eligible Common Law Partner, the Member shall again become eligible to cover a spouse or common law partner on any subsequent date on which the Member again has an Eligible Spouse or Eligible Common Law Partner.
French: Si le participant cesse d'avoir un conjoint ou conjoint de fait admissible, la protection du conjoint ou conjoint de fait pourra être rétablie à compter de la date à laquelle le participant aura de nouveau un conjoint ou conjoint de fait admissible, le cas échéant.
English: However, by de-linking the mobility and hardship allowance from the base/floor salary, it was clear from the outset that the whole exercise was primarily aimed at cost neutrality and cost-cutting.
French: Toutefois, du fait que cette prime avait été dissociée du barème des traitements de base minima, il était clair depuis le début que l'exercice dans son ensemble visait principalement à éviter une augmentation des coûts, voire à les réduire.
English: 4.1.1 Biweekly Maintenance Reboot Every two weeks, beginning from the commencement of monitoring, WCOMDU will perform a system maintenance reboot.
French: 4.1.1 Réamorçage de maintenance (tous les quinze jours) Toutes les deux semaines à partir du début de la surveillance du patient, WCOMDU effectue un réamorçage de maintenance.
English: Accommodation and Travel Entitlement Expenses for the month of February 2007 Date(s):
French: Frais pour les droits de logement et de voyage pour le mois de Février 2007 Date(s):
English: In order to ensure the proper operation application of this instrument and that for obtaining of information disclosure to be is meaningful, it is necessary that for the applicant to obtain the information as soon as possible.
French: Pour assurer une bonne application de la Convention et faire en sorte que la communication de l'information soit utile, il est nécessaire que le demandeur obtienne le renseignement demandé dans les meilleurs délais.
English: Mobile Digital Commons Network (MDCN) These network partners have researched and created flexible interfaces for wireless technologies serving as both tools of content creation and as the media through which content will be distributed. www.mdcn.ca Society for Arts and Technology $856,720 Partners:
French: Réseau mobile numérique communautaire (RMNC) Les partenaires ont effectué de la recherche et ont créé des interfaces souples pour les technologies sans fil servant à la fois d’outils pour la création de contenus et de média par lequel le contenu sera diffusé. (Site Web disponible en anglais seulement)  www.mdcn.ca Société des arts technologiques  856 720 $ Partenaires :
English: A reluctance on the part of many to fly in the months that followed the incident combined with the reduced number of flights available to travellers led to a dramatic drop of passenger volume in Canada and around the world.
French: À la suite des attaques terroristes, de nombreuses personnes ont hésité à prendre l'avion et le nombre de vols offerts aux voyageurs a diminué, ce qui s'est traduit par une chute importante du trafic aérien au Canada et dans le monde entier.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Appeal Board Decision: triska (05-DVA-01091) Public Service Commission of Canada File number: 05-DVA-01091 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: Triska (05-DVA-01091) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 05-DVA-01091 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C. (1985), ch.
English: (1) No person shall operate a scale site to scale timber cut from territorial lands without a scale site authorization.
French: (1) Il est interdit d'exploiter un lieu de mesurage du bois provenant de terres territoriales sans une autorisation à cet effet.
English: The panel proposed an approach focusing on four “E”s:
French: Le groupe a proposé l'adoption d'une démarche axée sur les quatre points suivants :
English: Results from this study will also help to assess whether international controls are effective at reducing levels of contaminants in the Arctic.
French: Ils permettront également d'évaluer l'efficacité des mesures de réglementation internationales dans la réduction des concentrations de contaminants dans l'Arctique.
English: The Second Committee will begin its general debate on Monday, 5 October 2009, at 10 a.m. in Conference Room 2.
French: Le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP tiendra des consultations officieuses, comme indiqué ci-après.
English: Although the information cited there is inconclusive because it came from only a few processes, the levels of unintentional release of POPs given for them are low.
French: Bien que ces informations ne soient pas concluantes, du fait qu'elles ont été fournies par quelques sources seulement, les niveaux de rejets non intentionnels de POP cités étaient faibles.
English: We reiterate our call for the immediate and unconditional release of Corporal Shalit.
French: Nous rappelons l'appel que nous avons lancé en vue de la libération immédiate et sans condition du caporal Shalit.
English: Illustration of the catkins and reproductive structures of Betula lenta: leafy branch with female catkins and tri-lobed catkin bract and winged fruit (bottom left); cluster of three male catkins with individual male flower and bract with anthers (right).
French: llustration des chatons et des structures de reproduction du Betula lenta : branche feuillue dotée de chatons femelles, bractée de chatons à trois lobes et samare (coin inférieur gauche); grappe de trois chatons mâles dotée d’une seule fleur mâle et d’une bractée comportant des anthères (à droite).
English: Exceptionally, seizure of written material is permitted, if the prerequisites set in paragraphs 3 and 4 of article 14 of the Constitution are met.
French: Exceptionnellement, la saisie d'écrits est autorisée si les conditions prévues aux paragraphes 3 et 4 de l'article 14 de la Constitution sont remplies.
English: • The John B. Aird Gallery, 2 October to 26 October 2007.
French: • Galerie John B. Aird, du 2 au 26 octobre 2007.
English: “The death penalty, punishment by mutilation and public humiliation, branding, flogging, beating, torture of any kind, excessive fines, confiscation of property and any other unusual or inordinate penalties are prohibited.”
French: "Sont interdites la peine de mort, les peines de mutilation et les peines infamantes, la flagellation, la bastonnade, la torture de quelque sorte qu'elle soit, l'amende excessive, la confiscation des biens et toutes autres peines inusitées et aux conséquences graves.
English: The first MYFF period has seen demonstrable progress in the following areas:
French: Au cours de la période couverte par le premier PFP, des progrès tangibles ont été accomplis dans les domaines suivants :
English: This will be accomplished by awarding two separate contracts to one contractor for the design and construction in Canada of three vessels and another for InService Support of the units throughout their operational life.
French: Ce but sera atteint grâce à l’adjudication de deux marchés distincts à un même entrepreneur pour la conception et la construction, au Canada, de trois navires et d’un autre marché pour le soutien en service des unités pendant toute leur vie opérationnelle.
English: See applicable documents #2.3 for reference.
French: Se reporter aux documents de référence 2 et 3.
English: • to promote cooperation between Malian and Canadian NGOs.
French: • de favoriser les concertations entre les ONG maliennes et canadiennes.
English: Environment Monographs No. 79, OECD/GD (93) 133, Paris, France.
French: Monographies sur l'environnement no 79, OCDE, Paris, France.
English: " Alkali metal nitrates include caesium nitrate (UN 1451), lithium nitrate (UN 2722), potassium nitrate (UN 1486), rubidium nitrate (UN 1477) and sodium nitrate (UN 1498).
French: " Les nitrates de métaux alcalins comprennent le nitrate de césium (No ONU 1451), le nitrate de lithium (No ONU 2722), le nitrate de potassium (No ONU 1486), le nitrate de rubidium (No ONU 1477) et le nitrate de sodium (No ONU 1498).
English: New legislation, which is under preparation, will substantially contribute to these efforts.
French: De nouvelles lois, en cours d'élaboration, contribueront considérablement à cet effort.
English: RVBR, Article 10.02, par.
French: RVBR, article 10.02, par.
English: Canada will pursue the matter with the state's governor-elect early in the new year.
French: Le Canada continuera Ã suivre l'affaire avec le gouverneur de l'Ã‰tat nouvellement Ã©lu au dÃ©but de l'annÃ©e prochaine.