ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the scope of the Regional Plan for the Eradication and Control of Flora Invasive Species in Sensitive Areas (PREFECIAS), started in 2004 there is a "Promotion" objective to advertise to the danger of the invasive plants and the introduction of new alien species in the Azores archipelago.
French: Several campaigns to control evasive species are organised and promoted through the coordination of Direcção Regional do Ambiente dos Açores with educational purposes aiming specially at schools and NGO, in the scope of Faial Botanical Garden and Environmental Educational Centres plans of educational activities, trying to engage people actively in the eradication actions:
English: Standardized uniforms have been part of corrections in Canada for well over a century.
French: L'histoire des uniformes normalisés du personnel du Service correctionnel du Canada est une histoire qui remonte déjà à plus d'un siècle..
English: Once a network’s research is sufficiently advanced, outside organizations can use its results as the basis for their own product and process development activities.
French: Une fois que la recherche est suffisamment avancée dans un réseau, des organismes extérieurs peuvent en exploiter les résultats comme base de leurs propres activités de mise au point de produits et de procédés.
English: According to our inquiries branch, consent issues are the most misunderstood and contentious aspect of the Act.
French: Selon notre Direction des enquêtes et des demandes de renseignements, les questions de consentement sont celles qui sont le moins bien comprises et qui suscitent le plus de litiges, parmi les différents aspects de la Loi.
English: The Task Force recognizes that it may be difﬁcult for the CICA, for reasons of accounting principle or due process entailed in standards review, to make the needed changes to Canadian accounting principles in a timely way.
French: Le Groupe de travail est d’avis que, si la profession comptable ne peut apporter une réponse satisfaisante au problème ou si une solution acceptable tarde à venir, le BSIF devrait user de son pouvoir de spéciﬁer les principes comptables à appliquer pour éliminer le déséquilibre concurrentiel qui existe entre le Canada et les États-Unis150.
English: Caribbean economies Economic growth bounced back in 2005, reaching close to 5.5%, up from 3.2% in the previous year (Table 4).
French: producteurs de gaz naturel et de pétrole, comme Trinité-et-Tobago, aient tiré parti des records récemment atteints).
English: The discussion below is limited to placebo-controlled trials when there is established, effective therapy for the population under study.
French: La discussion ci-dessous se limite aux essais contrôlés par placebo lorsqu’il existe un traitement efficace reconnu pour la population à l’étude.
English: Other refugees have not returned to Timor-Leste owing to their concerns about the economic viability of starting a new life after nearly three years in West Timor.
French: Dans d'autres cas, les difficultés matérielles à affronter pour se réinstaller et prendre un nouveau départ après avoir vécu près de trois ans au Timor occidental ont dissuadé les réfugiés de rentrer au Timor-Leste.
English: • In this 29%, arthritis pain is 34%.
French: • Parmi ces 29 %, l'arthrite est responsable dans 34 % des cas.
English: Nurse Job Satisfaction - Factors Relating to Nurse Satisfaction in the Workplace  Donna Thomson, Jodene Dunleavy, Shirliana Bruce Executive Summary Researchers are accumulating strong evidence about nurses' growing dissatisfaction with their work and the ability of healthcare systems to attract and retain nurses in a climate of nursing shortages.
French: Nurse Job Satisfaction - Factors Relating to Nurse Satisfaction in the Workplace (La satisfaction des infirmières au travail - facteurs liés à la satisfaction des infirmières dans leur milieu de travail)  Donna Thomson, Jodene Dunleavy, Shirliana Bruce Sommaire Les chercheurs accumulent de solides preuves sur l'insatisfaction croissante des infirmières quant à leur travail et à la capacité des systèmes de soins de santé d'attirer et de conserver les infirmières dans une ère de pénurie de soins infirmiers.
English: Decision of the President of the European Patent Office dated 9 June 2000 concerning the publication of European patent applications Rule 49 OJ 2000, 368:
French: Décision du Président de l'Office européen des brevets, en date du 9 juin 2000, relative à la pub Règle 49 JO 2000, 368:
English: The amount approved by the General Assembly in its resolution 54/270 of 15 June 2000 for the maintenance of UNFICYP for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 was $43,422,065 gross ($41,404,128 net), including the portion to be met through voluntary contributions from the Governments of Cyprus and Greece as well as $2,060,180 gross ($1,743,344 net) for the support account for peacekeeping operations and the amount of $322,085 gross ($286,584 net) for the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.
French: Pour l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, l'Assemblée générale, dans sa résolution 54/270 du 15 juin 2000, a approuvé un budget d'un montant brut de 43 422 065 dollars (montant net : 41 404 128 dollars), y compris les dépenses devant être financées au moyen des contributions volontaires des Gouvernements chypriote et grec, le montant brut de 2 060 180 dollars (montant net : 1 743 344 dollars) affecté au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et le montant brut de 322 085 dollars (montant net : 286 584 dollars) affecté à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie).
English: A suggestion was made that paragraph (5) should create the possibility for the party affected by an interim measure (whether granted ex parte or inter partes) to obtain the lifting of the interim measure against payment of an adequate counter-security.
French: Il a été proposé que le paragraphe 5 permette à la partie touchée par une mesure provisoire (accordée ex parte ou inter partes) d'obtenir la mainlevée de cette mesure contre constitution d'une contre-garantie appropriée.
English: AUTONUM The Delegation of Colombia acknowledged the important contribution that had been made by the IGC in formulating new approaches and concepts, stressing the high quality of the IGC’s documentation, and favored the continuation of its mandate.
French: AUTONUM La délégation de la Colombie a salué la contribution importante que le comité intergouvernemental a apportée à la formulation d’approches et de notions nouvelles, elle a insisté sur la qualité des documents du comité et s’est déclarée favorable à la poursuite de ses travaux.
English: We’ve also developed a variety of standing programs that support key public service learning priorities.
French: Nous avons aussi développé plusieurs programmes permanents qui appuient les priorités d’apprentissage clés de la fonction publique.
English: What are We Working Toward $ $ $ Effective communication, collaboration, coordination of data Prioritize programs to generate data on residues in food and human biomarkers where appropriate Comprehensive Food Consumption Database
French: Ce que nous nous efforçons de réaliser $ $ $ Communication, collaboration et coordination des données efficaces Établir l’ordre de priorité des programmes afin de générer des données sur les résidus présents dans les aliments et les biomarqueurs humains, le cas échéant Base de données exhaustive sur la consommation alimentaire
English: Yes, provided the RESP subscriber has sufficient RRSP deduction room.
French: Oui, pourvu que le souscripteur du REEE ait suffisamment de déductions inutilisées au titre de REER.
English: Rifampin was given to the infant at discharge and to household members due to the presence of two children < 48 months of age.
French: De la rifampine a été donnée au nourrisson au moment du congé, de même qu’aux membres du ménage, qui comptait deux enfants de < 48 mois.
English: Section I Departmental Overview Greening of Government See page - 57
French: Services linguistiques Fonds renouvelable du Bureau de la traduction Services d’écologisation des opérations gouvernementales
English: The Commission noted that the Working Group, at its forty-third session, had reviewed articles X and Y as well as articles 1 to 4 of the draft convention and that the Working Group had held a general discussion on draft articles 5 to 7 bis.
French: Elle a noté qu'à sa quarante-troisième session, il avait examiné les articles X et Y ainsi que les articles 1er à 4 et avait débattu de manière générale des projets d'articles 5 à 7 bis.
English: Greece Christos Alexandris, Andromache Antoniadis, Ioannis Rachovitsas, Eketerini Fountoulaki, Nikolas Vasdekas
French: Grèce Christos Alexandris, Andromache Antoniadis, Ioannis Rachovitsas, Eketerini Fountoulaki, Nikolas Vasdekas
English: On this island, the largest of the Canaries, you will come across incredible landscapes that make you aware of an astonishing natural world, with all the amenities of a tourist destination capable of providing you with everything you have ever dreamt of in order to enjoy your leisure time to the utmost: climbing, paragliding, caving, horse-riding, walking or cycling, big-game fishing, skin diving, surfing, windsurfing and many more.
French: L'Île de Ténérife, la plus grande de l'Archipel, vous fera découvrir des paysages incroyables et tout un monde de sensations. Sous vos yeux, une nature surprenante et toutes les commodités d'une destination touristique qui vous offre tout ce dont vous rêviez pour vous faire profiter à cent pour cent de votre temps libre: escalade, parapente, spéléologie, randonnée à cheval, à pied ou à vélo, pêche au gros, plongée, surf, windsurf et beaucoup plus encore.
English: The Mission incurred an estimated $1.2 million in unnecessary expenditures for hotel accommodations as a result of making block bookings of hotel rooms for military personnel and underutilizing them.
French: La Mission a effectué des dépenses inutiles d'un montant estimatif de 1,2 million de dollars pour la location de chambres d'hôtel parce qu'elle avait loué des blocs de chambres d'hôtel pour le personnel militaire et les avait sous-utilisés.
English: The available sources and mechanisms for energy efficiency investments in Bulgaria are the following: (a) low-interest loans or grants from environmental funds (such as the National Environmental Protection Fund and the National Trust EcoFund); (b) commercial financing through bank loans and municipal and commercial bonds; and (c) financing by investment companies, equipment producers, or energy service companies (ESCOs).
French: Les sources et les mécanismes disponibles pour réaliser des investissements dans l’efficacité énergétique en Bulgarie sont les suivants: a) prêts à faible taux d’intérêt ou subventions des fonds pour l’environnement (tels le Fonds national de protection de l’environnement ou le Fonds fiduciaire national EcoFund); b) financement commercial par des crédits bancaires et des bons municipaux ou commerciaux; et c) financement par des sociétés d’investissement, des producteurs de matériel, ou des compagnies de services énergétiques.
English: In so doing, we also expressed our readiness to undertake that commitment immediately if other space Powers would associate themselves with such a moratorium.
French: Ce faisant, nous nous sommes déclarés prêts à prendre immédiatement cet engagement si d'autres Puissances spatiales s'associent à une telle mesure.
English: • We have awarded standing offers to various software vendors for the acquisition of commercial software.
French: • Nous avons attribué des offres à commandes à différents fournisseurs de logiciels pour l'acquisition de logiciels commerciaux.
English: In this context, being aware of difficulties which have delayed the completion of reductions, they take positive note of efforts undertaken in order to meet fully obligations under the Treaty.
French: Dans ce contexte, les Etats Parties, conscients des difficultés qui ont retardé l'achèvement des réductions, prennent résolument note des efforts entrepris pour respecter pleinement les obligations découlant du Traité.
English: January 25 -- Creation of the Centre d'autorisation et de paiement des services de santé (CAPSS).
French: Le 25 janvier. Création du Centre d'autorisation et de paiement des services de santé (CAPSS).
English: [35] Accordingly, both the Commission and Ms. Daniels, have made out a prima facie case of discrimination which has not been rebutted by Mr. Myron.
French: [35] Par conséquent, la Commission et Mme Daniels ont tous deux établi une preuve prima facie de discrimination, qui n'a pas été réfutée par M. Myron.
English: For the EU to be a credible player in the peace process, it is necessary to demonstrate that it applies the EU's fundamental values in all contexts and that it complies with the international-law acquis consistently at any point and on any issue.
French: Pour que l'UE soit considérée comme un acteur crédible du processus de paix, elle doit prouver qu'elle applique les valeurs communautaires fondamentales en toutes circonstances et qu'elle respecte inconditionnellement le droit international.
English: Forcing an underage person to entering into marriage is qualified as a criminal offence by the Criminal Code of the Republic of Serbia (Art.
French: Le fait de forcer une personne mineure à contracter un mariage est considéré comme une infraction au titre du Code pénal de la République de Serbie (art. 113).
English: In Canada’s domestic interests, the protection of TK was of significant importance.
French: La protection des savoirs traditionnels revêtait pour le Canada une importance particulière.
English: I understand the concerns of the Members coming from countries organised according to a Federal State model, who fear that the local authorities will be overloaded with work, but I feel that the amendments, particularly Amendments Nos 19, 29 and 31, are sufficient to avoid an overlap between the two directives and still ensure respect for the environment.
French: Je comprends les inquiétudes des collègues originaires de pays de type fédéral, qui craignent une surcharge de travail pour les autorités locales. Je pense toutefois que les modifications apportées, en particulier par les amendements 19, 29 et 31, suffisent à éviter la superposition des deux directives et à garantir le respect de l'environnement.
English: After reviewing an application, the NCA will issue an assessment result to the applicant listing the subjects and/or legal education that is required to ensure that the applicant’s legal education and training is comparable to that provided by an approved law school in Canada.
French: Après avoir examiné une demande, le CNE envoie au candidat les résultats de l’évaluation en indiquant les matières ou les études en droit requises afin de s’assurer que les études et la formation en droit du candidat sont comparables à celles offertes par une faculté de droit approuvée au Canada.
English: Based on NHQ Assigned Area Sampling.
French: Chiffres obtenus à partir des plans d’échantillonnages établis par le bureau chef national de l’ACIA.
English: As part of your activation, you will register for a TELUS account, which you'll use to manage your account.
French: Lors de la mise en service, vous devrez créer un profil TELUS qui vous permettra de gérer votre compte.
English: I am very pleased to see that we are joined by union representatives today.
French: Je suis très heureuse de voir que des représentants syndicaux sont parmi nous aujourd'hui.
English: Harbour Authority Of Alder Point Contact:
French: Harbour Authority Of Alder Point Contact d'affaires :
English: Fish that used the lower flow rate North Arm had a greater prevalence (6.8%) of infection than those that migrated down the Main Arm (2.1%).
French: Les poissons qui passaient par le bras nord, dont le débit est plus faible, présentaient une plus forte prévalence de l'infestation (6,8%) que ceux qui passaient par le bras principal (2,1%).
English: STUDENT ASSISTANCE (1) Scholarships for students to enable them to pursue FSL studies and FSL development courses.
French: APPUI AUX ÉTUDIANTS (1) Octroi de bourses d'études à l'intention des étudiants pour leur permettre de poursuivre des études de FLS.
English: This year, the Special Rapporteur received information from the following countries: Chile, Denmark, Mexico, Qatar and Tunisia.
French: Cette année, le Rapporteur spécial a reçu des communications provenant des pays suivants : Chili, Danemark, Mexique, Qatar et Tunisie.
English: Some 200-300 miles to the extreme south, accessible only by ship, lie the sparsely populated and ethnically distinct Southwest Islands of Sonsorol, Hatohobei, Pulo Anna, Merir, and Helen's Reef.
French: À l'extrême sud, on peut accéder, par bateau uniquement, aux îles du sud-ouest - Sonsorol, Hatohobei, Pulo Anna, Merir et Helen's Reef - peu peuplées et ethniquement distinctes, distantes de 300 à 500 kilomètres environ.
English: The bedrooms were in the basement and my daughter had just been born.
French: Les chambres étaient dans le sous-sol et ma fille venait de naître.
English: The duty of the Committee to monitor the law and practice of a State party for its compliance with article 4 does not depend on whether that State party has submitted a notification.
French: Cela étant, le Comité a le devoir d'examiner le droit et la pratique d'un État partie en vue de s'assurer que l'article 4 est respecté, que l'État partie ait ou n'ait pas fait parvenir la notification.
English: I like combining things and Gears was going to be about this concept of “intimate violence” so a chainsaw bayonet made perfect sense.
French: J’aime associer les choses et comme Gears devait tourner autour de ce concept de « violence intime », une baïonnette tronçonneuse convenait parfaitement.
English: Implementation of the Cooperation Agreement with the United Nations Development Programme
French: Application de l'accord régissant la coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement
English: Provincial and Territorial Deputy Ministers of Health Provincial and Territorial Drug Program Managers Deans of Pharmacy Registrars of Provincial Medical and Pharmacy Associations Industry and Consumer Associations Regulatory and Health Professional Associations Other Interested Parties Dear Sir/Madam:
French: Sous-ministres de la Santé provinciaux et territoriaux Gestionnaires provinciaux et territoriaux des programmes de médicaments Doyens de pharmacie Secrétaires généraux des associations médicales et pharmaceutiques provinciales Associations d’industries et de consommateurs Associations de réglementation et de professionnels de la santé Autres parties intéressées
English: Special TAMS Tabulations, pages 4, 5-2; 29,301/2.
French: Tableaux spéciaux de l’EAPV, pages 4, 5-2, 29 et 30-1/2.
English: Other series, on. for example holdings of US dollar denominated bank deposits by Canadians were already available in regularly published sources.
French: D’autres séries, par exemple celle sur les dépôts bancaires en dollars américains des Canadiens, avaient été publiées dans des périodiques.
English: Where implementation of the right to water has been delegated to regional or local authorities, the State party still retains the responsibility to comply with its Covenant obligations, and therefore should ensure that these authorities have at their disposal sufficient resources to maintain and extend the necessary water services and facilities.
French: Lorsque la mise en œuvre du droit à l'eau a été déléguée à des autorités régionales ou locales, l'État partie doit néanmoins s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu du Pacte et doit donc s'assurer que ces autorités disposent des ressources suffisantes pour entretenir et fournir les services et équipements nécessaires.
English: These factors are putting pressure on the training system and it seems clear that the status quo is no longer feasible today as we prepare for the battlespace of 2020.
French: Ces facteurs imposent des pressions sur le système de formation et il apparaît clair que le statu quo n'est plus possible aujourd'hui alors que nous nous préparons pour l'espace de bataille de l'an 2020.
English: Under the circumstances, the Agency finds that the seat assigned to Mr. Jones by British Airways on the flight between Toronto and London did not constitute an obstacle to his mobility as it appears to have been largely the result of the poor communication between the travel agent, the consolidator and the air carrier as to his special requirements.
French: Dans ces circonstances, l'Office estime que le siège assigné à M. Jones par British Airways pour le vol entre Toronto et Londres n'a pas constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement puisqu'il semble que cela a surtout été le résultat de mauvaises communications entre l'agent de voyage, le groupeur et le transporteur aérien en ce qui concerne ses exigences spéciales.
English: African Union (AU) Union africaine (UA) Unión Africana (UA) Southern African Development Community (SADC) Communauté pour le développement de l’Afrique australe (SADC) Comunidad para el Desarrollo del África Meridional (SADC) Latin American Economic System (SELA) Système économique latinoaméricain (SELA) Sistema Económico Latinoamericano (SELA) Permanent Secretariat of the General Treaty of Central American Economic Integration (SIECA) Secrétariat permanent du Traité général d'intégration économique de l'Amérique centrale (SIECA) Secretaría Permanente del Tratado General de Integración Económica Centroamericana (SIECA) Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC) International Institute for the Unification of Private Law (UNIDROIT) Institut international pour l'unification du droit privé (UNIDROIT) Instituto Internacional para la Unificación del Derecho Privado (UNIDROIT) World Trade Organization (WTO) Organisation mondiale du commerce (OMC) Organización Mundial del Comercio (OMC)
French: African Union (AU) Union africaine (UA) Unión Africana (UA) Southern African Development Community (SADC) Communauté pour le développement de l’Afrique australe (SADC) Comunidad para el Desarrollo del África Meridional (SADC) Latin American Economic System (SELA) Système économique latinoaméricain (SELA) Sistema Económico Latinoamericano (SELA) Permanent Secretariat of the General Treaty of Central American Economic Integration (SIECA) Secrétariat permanent du Traité général d’intégration économique de l’Amérique centrale (SIECA) Secretaría Permanente del Tratado General de Integración Económica Centroamericana (SIECA) Communauté économique et monétaire de l’Afrique centrale (CEMAC) International Institute for the Unification of Private Law (UNIDROIT) Institut international pour l’unification du droit privé (UNIDROIT) Instituto Internacional para la Unificación del Derecho Privado (UNIDROIT) World Trade Organization (WTO) Organisation mondiale du commerce (OMC) Organización Mundial del Comercio (OMC)
English: However, because enzymes are sensitive to high temperature, it was impossible to predict the efficiency of the new process combination.
French: Cependant, puisque les enzymes sont sensibles aux hautes températures, il a été impossible de prévoir l'efficacité du nouveau procédé de traitement.
English: Since 1983, MADRE has delivered over 20 million dollars worth of support to community-based women's groups worldwide.
French: Depuis 1983, MADRE a fourni plus de 20 millions de dollars de soutien aux groupes communautaires féminins à travers le monde.
English: He explored various shades of meaning of "necessary", and concluded that the word was used by Parliament in its most familiar, "relatively strict" sense.
French: Il a conclu que le législateur fédéral a utilisé ce mot dans son acception la plus courante et qu’il faut s’en tenir à une interprétation «relativement stricte».
English: Annex 14 Finance provided for periodical press (1997-1998)
French: Annexe 14 Fonds versés à des publications périodiques (1997 et 1998)