ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Insufficient data exists to justify this without further fact gathering and analysis although it is acknowledged that improper installation, wiring or application of a meter can and does lead to significant undetected measurement error
French: • Il n'existe pas suffisamment de données, sans une plus grande collecte d'information et davantage d'analyse, pour justifier qu'une installation, qu'un câblage ou qu'une application incorrects d'un compteur peuvent mener et mènent à une importante erreur de mesurage non détectée, bien que ce soit reconnu.
English: In Australia, there are an estimated 20,000 mail-order brides—22 have been murdered or have "disappeared" since 1980 (CPC 1994).
French: En Australie, on dénombre quelque 20 000 femmes mariées par correspondance — 22 ont été assassinées ou ont « disparu » depuis 1980 (CPC 1994).
English: (f) Information and communication technologies statistics
French: f) Statistiques des technologies de l'information et de la communication
English: The data gathered in the survey clearly show that the informants interviewed in Montréal who originate from these communities, whether Montagnais-Innu, Cree, Inuit, Algonquin, Atikamekw, Mi’Kmaq or Naskapi, do not have the same needs or the same history as informants from communities in southern Quebec (Abenaki, Mohawk, Huron-Wendat).
French: Les données recueillies au cours de l’enquête montrent clairement que les informatrices rencontrées à Montréal qui sont originaires de ces communautés, qu’elles soient Montagnaises-Innues, Cries, Inuit, Algonquines, Atikamekw, Micmacques ou Naskapies, n’ont ni les mêmes besoins ni les mêmes parcours que les informatrices qui proviennent des communautés situées dans le sud de la province (Abénaquies, Mohawks, Huronnes-Wendates).
English: UNOFFICIAL SUMMARY The appellant is a manufacturer and supplier of measuring and control systems to the natural and processed gas industries.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX L'appelant fabrique des systèmes de mesure et de contrôle et les vend aux industries du gaz naturel et du gaz traité.
English: Mainly private holdings and provincial Crown land.
French: Il comprend surtout des terres privÃ©es et domaniales de la province.
English: ANNEXE I/ANNEX I LISTE DES PARTICIPANTS/LIST OF PARTICIPANTS
French: Le texte proposé pour le chapitre VI a été approuvé.
English: A modality needs to be found for the inclusion of the legitimate voice of small States that have, by their own experience, spanned the transition from conflict to relief and then to development.
French: Il faut déterminer les modalités de l'inclusion des voix légitimes des petits États qui, dans le cadre de leur expérience individuelle, sont passés du conflit au relèvement et au développement.
English: · reparation must be commensurate with the loss or damage sustained but may, if the pecuniary equivalent cannot be determined with accuracy, be calculated on an appropriate flat-rate basis;
French: · la réparation doit être proportionnée à la perte ou au dommage subi, mais s'il est impossible de déterminer avec précision l'équivalent pécuniaire, il peut être calculé sur une base forfaitaire appropriée;
English: An ordinary piece of legislation is proposed for a severe emergency situation.
French: On propose une réglementation à caractère ordinaire pour une situation d'urgence grave.
English: Sample representivity The survey covered all of the provinces and, within each province, the three main types of environments included in the category called "local concentration": i.e., high concentration, medium concentration, and low concentration 2.
French: Sa représentativité Toutes les provinces étaient visées, et à l'intérieur de celles-ci, chacun des trois grands types de milieu au plan de ce qu'on a appelé ici la « concentration locale », soit les milieux à forte concentration, à concentration moyenne et à faible concentration 2.
English: Any StatusA - ACTIVEC - COMPLETEDS - SUSPENDED Any TypeA - AL REVISIONC - CL REVISIONCE - COMMITTEE OF EXPERTSD - DEFINITIONH - HYBRIDM - MAINTENANCEQC - MCD QUALITY CONTROLR - REARRANGEMENTSC - SUBCOMMITTEET - TRANSLATIONTE - TRAINING EXAMPLESWG - REVISION WG Any Rap.APATAUBEBRCACECHCNCUCZDEDKEAEGEPESFRGBGRHRIBIEILJPKRMXNLNOOAPTRARORUSCSESISKTRUSWG
French: Tous les étatsA - ACTIFC - ACHEVÉS - MIS EN SUSPEND Tous les typesA - RÉVISION NIVEAU ÉLEVÉC - RÉVISION NIVEAU DE BASECE - COMITÉ D'EXPERTSD - DÉFINITIONH - HYBRIDEM - MAINTENANCEQC - CONTRÔLE QUALITÉ DE LA MCDR - RÉAMÉNAGEMENTSC - SOUS-COMITÉT - TRADUCTIONTE - EXEMPLES DESTINÉS À LA FORMATIWG - GT RÉVISION Tous les rapporteurs.APATAUBEBRCACECHCNCUCZDEDKEAEGEPESFRGBGRHRIBIEILJPKRMXNLNOOAPTRARORUSCSESISKTRUSWG
English: And already, less than 48 hours after the waves, there were the grim pictures posted by local hospitals of the recovered bodies of the victims.
French: Mais, moins de 48 heures après la catastrophe, les hôpitaux locaux affichaient déjà les photographies sinistres des corps retrouvés.
English: Such cuts also place a question mark over the implementation, however minimal, of the principles of the Lisbon Strategy, in which the new Member States also take a great interest.
French: De telles réductions soulèvent également la question de la mise en œuvre, aussi minime soit-elle, des principes de la stratégie de Lisbonne, sujet de grand intérêt également pour les nouveaux États membres.
English: Ivo Belet (EPP-ED) - Consideration of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 19.05.2006 12:00 ***I 2005/0282(COD) COM(2005)0683 - C6-0007/2006 Responsible:
French: - Adoption d’un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: le 28 mars 2006, à midi * 2005/0272(CNS) COM(2005)0673 - C6-0031/2006 FOND:
English: 948). Presumably this would work out to about 5 or 6 percent, although he does not estimate exactly how many persons have a mental handicap in Australia.
French: Bright, par contre, déclare qu'«alors qu'un pour cent seulement de la population en général présente une déficience intellectuelle, on estime que jusqu'à 3 ou 4 pour cent de la population carcérale est admissible aux services fournis en conformité avec l'IDPSA ( Intellectually Disabled Persons Services Act, 1986)» (p.
English: A very promising South-South cooperation could be established with Latin America (which pioneered most of these mechanisms) as well as Asia.
French: On pourrait établir des relations de coopération Sud-Sud très prometteuses avec l'Amérique latine (dont sont issus la plupart de ces mécanismes) ainsi qu'avec l'Asie.
English: The Council has highlighted in a clear way to the Minister its concern about the urgency of addressing the issue of Aboriginal peoples and HIV/AIDS, through its November letter to Minister Rock, by creating a Special Working Group on Aboriginal Issues (SWGAI), and by devoting a day for discussion of HIV/AIDS and Aboriginal peoples at its September 1999 meeting.
French: Le Conseil a fait connaître clairement au ministre Rock ses préoccupations au sujet de la nécessité d'aborder de toute urgence la question des Autochtones et du VIH/sida, dans la lettre qu'il lui a fait parvenir en novembre en créant un groupe de travail spécial sur les questions autochtones (GTSQA) et en consacrant une journée à l'examen du VIH/sida et de la situation des Autochtones à sa réunion de septembre 1999.
English: Delivery of these transactional and operational activities enables Canadians to participate in the international community.
French: L'exécution de ces activités transactionnelles et opérationnelles permet aux Canadiens de participer à la communauté internationale.
English: 95% completion of key data for new litigation files opened and files closed during the fiscal year, for in-house counsel files Annual Report to Parliament in June of each year, providing statistics on PPSC MRRS indicators for 2007-2008 and subsequent years
French: Taux de 95 % de consignation de données clés pour les nouveaux dossiers de contentieux ouverts et les dossiers fermés au cours de l'exercice des procureurs à l'interne. Rapport annuel au Parlement, présenté en juin de chaque année, qui fournit des statistiques sur les indicateurs de la SGRR du SPPC pour 2007-2008 et les années suivantes.
English: Among other things, these included Dragon NaturallySpeaking and transfer boards.
French: 54 d’appareils orthopédiques et de prothèses (l’un d’eux vendait aussi des fournitures de mastectomie et de stomie), une personne qui stockait un produit particulier pour les personnes ayant des troubles d’apprentissage et une entreprise qui commercialisait plusieurs types d’appareils pour enfants.
English: In addition to individual criteria, the Court also makes an overall assessment of the circumstances of the case.
French: Outre les critères individuels, la Cour procède également à une appréciation globale des circonstances de l’espèce.
English: Television production costs Television production costs for Bobsleigh and Skeleton are considered average, with direct costs of television production at the Turin 2006 Olympic Winter Games valued at USD 302,892 per day of competition for each of the two disciplines.
French: Coût de la production télévisée Le coût de la production télévisée pour le bobsleigh et le skeleton est jugé moyen : aux Jeux Olympiques d’hiver de 2006 à Turin, il a été évalué à USD 302 892 par jour de compétition pour chacune des deux disciplines.
English: However, very small tubes, usually 2 to 5 mL in volume, that are not child-resistant must be put into a child-resistant package, such as a pill bottle.
French: Cependant, les tubes très petits, ordinairement d'un volume de 2 à 5 mL, qui ne sont pas à l'épreuve des enfants, doivent être mis dans un emballage protège-enfants, comme une boutilles à pilules.
English: B5-0112/2001, by Mr Van den Berg and others, on behalf of the PSE Group, on the earthquake in India;
French: B5-0130/2001, de M. Thomas Mann et autres, au nom du groupe PPE-DE, sur le tremblement de terre en Inde ;
English: According to the latest census data from Statistics Canada (1991), 16 percent of the population of Québec reported origins other than French, British, Aboriginal or Canadian.
French: D'après les dernières données du recensement de Statistiques Canada (1991), 16 pour cent de la population du Québec a déclaré des origines autres que française, britannique, autochtone ou canadienne.
English: In this Guide, the parliamentary approval process is referred to as enactment.
French: La vaste majorité des projets de loi soumis par le gouvernement sont d’intérêt public.
English: Figure 2 Summary of Preliminary Estimated Economic Benefits of the Canadian Museum of Civilization to Canada and the NCR, 1998/99 PERSONAL COMMERCIAL SOCIETAL Use Values: gross domestic product -  National - $24.1 million  Regional - $45.4 million [labour income - National - $17.2 million  Regional - $32.5 million] [employment -  National - 689 py Regional - 1,478 py] transfers from outside account - National - $1.8 million Regional - $47.0 million - direct use:
French: La recherche sur cet aspect des avantages personnels devrait être classée au premier rang des priorités. Figure 2 Récapitulation des estimations provisoires des avantages économiques découlant du Musée canadien des civilisations pour le Canada et la RCN, 1998-1999 (en millions de dollars, l’emploi excepté) PERSONNELS COMMERCIAUX SOCIÉTAUX Valeurs d’usage :
English: Canada Day Poster Challenge  6.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada - Consultations publiques  6.
English: D. TPN4: Regional thematic programme network on agroforestry 45 - 47 12
French: Réseau thématique régional sur l'agroforesterie (RT4) 45 − 47 12
English: We have sponsored a representative from the Ukrainian Woman's League in Lviv, who obtained funding from the Soros Foundation in Ukraine.
French: La Fédération a accordé son patronage à une représentante de la Ligue des femmes ukrainiennes à Lviv, qui a obtenu un financement de la Fondation Soros, en Ukraine.
English: (b) the lending credit institution can demonstrate that the loss-protecting effects of the guarantee, including losses resulting from the non-payment of interest PE 355.794v01-00
French: La position nette dans une catégorie de titres ou de matières premières est calculée en soustrayant de la valeur totale des titres ou des matières premières relevant de ladite catégorie et prêtés, vendus ou livrés en vertu de l'accord cadre de compensation la valeur totale des titres ou des matières PR\562071FR.doc
English: The Commission was informed that, at its sixteenth and seventeenth sessions, the Working Group had proceeded with its second reading of the draft convention on the carriage of goods [wholly or partly] [by sea] and had made good progress regarding a number of difficult issues, including those regarding jurisdiction, arbitration, obligations of the shipper, delivery of goods, including the period of responsibility of the carrier, the right of control, delivery to the consignee, scope of application and freedom of contract, and transport documents and electronic transport records.
French: La Commission a été informée que le Groupe de travail, à ses seizième et dix-septième sessions, avait procédé à la deuxième lecture du projet de convention sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer], et avait avancé sur un certain nombre de questions difficiles, telles que celles qui concernaient la compétence, l'arbitrage, les obligations du chargeur, la livraison des marchandises, y compris la durée de la responsabilité du transporteur, le droit de contrôle, la livraison au destinataire, le champ d'application et la liberté contractuelle, et les documents de transport et enregistrements électroniques concernant le transport.
English: In paragraph 33, the Board expressed its concern with the level of unpaid assessments although it had decreased by 23.5 per cent for the current period, in particular for completed missions, because of the uncertainty of recovery.
French: Au paragraphe 33, le Comité s'est déclaré préoccupé par le montant des quotes-parts non acquittées, compte tenu des incertitudes pesant sur leur recouvrement, même si ce montant avait diminué de 23,5 % au cours de l'exercice considéré, en particulier au titre des missions achevées.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: china.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Mali also supported strengthening the participation of developing countries in international economic decision-making, particularly in the Bretton Woods institutions, and making the international financial markets more transparent in order to render them more accessible to poor countries.
French: Le Mali soutient également le renforcement de la participation des pays en développement aux prises de décisions économiques mondiales, en particulier dans les institutions de Bretton Woods, ainsi que la réforme des marchés financiers internationaux pour les rendre plus transparents et plus accessibles aux pays pauvres.
English: The first provides a comparative overview of the current situation and the results obtained by the Member States in implementing the 1999 employment guidelines based on the four pillars (improving employability, developing entrepreneurship, encouraging adaptability in businesses and their employees and, lastly, strengthening the policies for equal opportunities).
French: The first part contains a comparative overview of the current situation and the results of implementing the employment guidelines for 2000 in the Member States across the four pillars (improving employability, developing entrepreneurship, encouraging adaptability of businesses and their employees and, finally, reinforcing equal opportunities for women and men).
English: Post-Cancun, two visions of the FTAA have emerged: pitting Brazil (and Argentina) on one side and the rest of the region on the other.
French: Dans le sillage de la ConfÃ©rence de CancÃºn, deux visions de la ZLEA ont pris forme, opposant le BrÃ©sil (et l’Argentine), d’un cÃ´tÃ©, au reste de la rÃ©gion, de l’autre.
English: GDP growth generated by agriculture is as much as four times more effective in benefiting the poorest half of a country's population than growth generated by other sectors.
French: La croissance du PIB générée par l'agriculture est près de quatre fois plus efficace lorsqu'il s'agit d'augmenter le revenu de la moitié la plus pauvre de la population d'un pays que celle provenant d'autres secteurs.
English: As for Export Notices D2.1G and D2.1H, the appellant recognizes, in its brief, owing a sum of $587.48.
French: Quant aux Avis d'exportation D2.1G et D2.1H, l'appelante reconnaît dans son mémoire devoir la somme de 587,48 $.
English: Govt., Victoria, British Columbia V8W 9M2, (250) 387-9581 (Telephone), (250) 356-7830 (Facsimile); and Shadi Aghaei, Policy Analyst, Fisheries and Oceans Canada, 200 Kent Street, Ottawa, Ontario K1A 0E6, (613) 991-1273 (Telephone), (613) 990-0120 (Facsimile).
French: Govt., Victoria (Colombie-Britannique) V8W 9M2, (250) 387-9581 (téléphone), (250) 356-7830 (télécopieur); et Shadi Aghaei, Analyste en politiques, Pêches et Océans Canada, 200, rue Kent, Ottawa (Ontario) K1A 0E6, (613) 991-1273 (téléphone), (613) 990-0120 (télécopieur).
English: On balance, the CEEC and Baltic states are more likely to support the European Union on key issues since their primary goal is EU membership.
French: En supposant que le gouvernement américain puisse réunir les suffrages nécessaires pour faire adopter la procédure d’approbation accélérée, les États-Unis, grâce aux nouvelles dispositions de la FAIR, seraient en mesure de prendre encore une fois la tête du mouvement dans le domaine de l’agriculture.
English: Rather than adhering to disciplinary boundaries, we envision working across, through and beyond these boundaries to merge teaching, student research, and community participation. One pedagogical model supporting this integration is community-based learning , which combines service learning, experiential learning, lifelong learning and other related approaches in an effort to provide learners of all ages a means to identify and achieve what they wish to learn from any segment of the community (Owens 1994).
French: Au lieu de respecter les limites des différentes disciplines, nous envisageons de les traverser pour faire fusionner l'enseignement, la recherche des étudiants et la participation communautaire . L'un des modèles pédagogique qui soutient cette intégration est l' apprentissage communautaire , qui combine l'apprentissage du service, l'apprentissage par l'expérience, l'apprentissage durant toute la vie et d'autres approches connexes, afin de donner aux apprenants de tous les âges un moyen de cerner ce qu'ils souhaitent apprendre d'un segment quelconque de la communauté (Owens, 1994).
English: GRECO concluded that recommendation ii. had been dealt with satisfactorily.
French: Le GRECO conclut que la recommandation ii. a été traitée de façon satisfaisante.
English: • 4.1.6 Environmental/ Sustainability Reporting
French: • 4.1.6 Rapports sur la durabilité environnementale
English: Temporary teachers working the equivalent of full time teachers and who are rehired for a subsequent teaching term receive employment insurance benefits, while full time teachers do not.
French: Les enseignants temporaires qui font un travail équivalent à celui des professeurs à temps plein et sont réengagés pour l’année scolaire suivante peuvent recevoir des prestations d’assurance-emploi, alors que les professeurs à temps plein ne le peuvent pas.
English: We are not responsible for privacy policies employed by other third parties or any foreign affiliates (including the "www.conagrafoods.com'' Web site managed by our affiliate in the United States).
French: L’entreprise n’est pas responsable des politiques de confidentialité utilisées par des tiers ou toute société affiliée étrangère (incluant le site Web géré par sa société affiliée aux États-Unis).
English: The goal of integrating BMPs into a management plan is to protect soil, water and air in an economic and environmentally friendly way.
French: En intégrant les PGB dans un plan de gestion, on entend protéger le sol, l’eau et l’air dans une démarche positive pour l’économie et l’environnement.
English: Article 2 - Links to Convention and other sections  FED | NF | PE | NS | NB | QC | ON | AB | BC | NU | NT | YK
French: Article 2 - Liens à la Convention et aux autres sections  FED | TN | PE | NÉ | NB | QC | ON | AB | CB | NU | TNO | YK
English: The priority of Northern and Aboriginal Communities is supported through the sustainable forest management and urban, regional & international partnerships, and First Nations/Aboriginal forestry capacity-building activities.
French: Les partenariats liés à l'aménagement durable des forêts, les partenariats urbains, régionaux et internationaux et les activités de développement des capacités forestières des Premières nations et des Autochtones contribuent à la priorité Collectivités nordiques et autochtones.
English: Transfer of Health Programs to First Nations and Inuit Comm unities: Handboo k 2 - The Health Services Transfer Revised March 2004 25 Bridging Phase
French: La supervision professionnelle peut être fournie par le personnel de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits ou d’autres professionnels de santé appropriés.
English: The Commission on Limits of the Continental Shelf has adopted its Scientific and Technical Guidelines, which deal with the methodologies stipulated in Article 76 of the Convention for the establishment of the outer limits of the continental shelf, and are intended to assist coastal States regarding the technical nature and scope of the data and information that they need to submit to the Commission while submitting claims regarding the outer limits of their continental shelf.
French: La Commission des limites du plateau continental a adopté ses directives scientifiques et techniques qui traitent des procédures énoncées à l'article 76 de la Convention concernant le tracé des limites extérieures du plateau continental et qui visent à aider les États côtiers en les informant du caractère technique et de la portée des données et informations qu'ils doivent fournir à la Commission lorsqu'ils présentent leurs demandes concernant les limites extérieures de leur plateau continental.
English: During my time with the Canadian government, I have had the opportunity to visit various communities across the country.
French: Depuis mon arrivée au gouvernement canadien, j'ai eu l'occasion de visiter diverses communautés un peu partout au pays.
English: However, water monitoring is highly fragmented and includes the involvement of numerous governments and agencies.
French: Cependant, les efforts de surveillance des eaux sont très fragmentés et de nombreux gouvernements et agences y prennent part.
English: 3.5) Scientific knowledge itself becomes very uncertain.
French: 3.5) La connaissance scientifique elle-même devient très incertaine.
English: The public is invited to comment on the proposed scope of the project, factors to be considered, and the ability of the comprehensive study to address issues relating to the project.
French: Le public est invité à faire parvenir ses commentaires sur la portée proposée dans le cadre de ce projet, les facteurs à prendre en compte et sur la pertinence de mener une étude approfondie afin d’examiner les questions soulevées par le projet.