ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The intensity of the light emitted in all directions in which the light(s) can be observed shall not exceed 300 cd per light.
French: L'intensité de la lumière émise dans toutes les directions où le ou les feux peuvent être observés ne doit pas dépasser 300 cd par feu.
English: The Charlottetown installation is the eleventh CTFCA-supported hydrogen fuelling station in Canada.
French: L'installation de Charlottetown est la onzième station de remplissage au Canada à recevoir l'appui de l'ACPCT.
English: Here are the IOPS S10 and S20, small MP3 players that support 16MB to 2GB MS cards and that are powered by a single AAA battery.
French: Voici l'IOPS S10 ou S20, un petit lecteur Mp3 supportant les MS de 16 à 2GB Maxcomme format de mémoire, et utilisant une pile du type AAA.
English: He only judges what is foreign to himself in relation to himself, but this estimation is exact and certain.
French: Il nestime ce qui lui est étranger que par rapport à lui; mais cette estimation est exacte et sûre.
English: The region's democratic structures are still quite new and fragile.
French: Les structures démocratiques de ces pays sont encore relativement jeunes et non consolidées.
English: But those norms, they continue, cannot be expected to foresee and to respect all the individual concrete acts of the person in all their uniqueness and particularity.
French: Et la sagesse de Dieu est providence, amour qui veille. C'est donc Dieu lui-même qui aime et qui veille, dans le sens le plus littéral et fondamental, sur toute la création (cf.
English: ICES-003 - Digital Apparatus Issue 4 February 2004 Spectrum Management and Telecommunications Policy Interference-Causing Equipment Standard Full Document for Printing, PDF Format, 55 KB Help to Access Documents Table of Contents 1.
French: NMB-003 - Appareils numériques 4e édition Février 2004 Gestion du spectre et Politique des télécommunications Norme sur le matériel brouiller Document complet pour imprimer, format PDF, 60 Ko Aide pour avoir accès aux documents Table des matières 1.
English: Like eating the Messenger of Allaah 'alaihi wa sallam, or, "you Shalatlah on your sandals,"' Be different from the Jews (2x).
French: Comme manger le Messager d'alayhi wa Allah 'alayhi, ou, «vous Shalatlah tes pantoufles", "Soyez différents des Juifs (2x).
English: 400 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia Laurentian Branch:
French: 400 [ page précédente ] Blason Insigne Section Laurentienne :
English: • International Self-Counsel Press - owned by a BC woman - offers a variety of "Start &Run" guides on enterprises such as crafts, desktop publishing, and tour guiding businesses, bed-and-breakfasts and second-hand stores.
French: • La maison d'édition International Self-Counsel Press – dont la propriétaire est une femme de Colombie-Britannique – offre un choix de guides pour le « démarrage et la direction » d'entreprises, entre autres, d'artisanat, d'éditique, de guides touristiques, de chambres d'hôtes et de regrattier.
English: The flowers are cross-pollinated and are 1015 mm long with a yellow banner and keel, and white wings.
French: La corolle mesure 10 à 15 mm de longueur; l’étendard et la carène sont jaunes, tandis que les ailes sont blanches.
English: Now thanks to ImTOO 3GP Video Converter, it will be possible to save oneself from having to search for a program which would adequately convert it.
French: Grâce à ImTOO 3GP Video Converter, vous n'aurez plus besoin de chercher pour trouver l'outil adéquat.
English: In this context, the expansion of container capacity is urgent in many maritime ports;
French: À cet égard, il apparaît urgent de renforcer, dans de nombreux ports maritimes, les capacités d'accueil des conteneurs;
English: Inside the EU, cultural freedom exists but, inside the Spanish state - for Catalan television - it does not exist.
French: La liberté culturelle existe au sein de l'UE, mais elle n'existe pas, pour la télévision catalane, au sein de l'État espagnol.
English: 2.3 What the priorities mean for Canadians The federal government recognizes that trade policy and trade relations are crucially important to the achievement of Canada's economic and social goals.
French: 2.3 IMPORTANCE DES PRIORITÉS POUR LA POPULATION CANADIENNE Aux yeux du gouvernement fédéral, la politique et les relations commerciales revêtent une importance primordiale pour la réalisation des objectifs économiques et sociaux du Canada.
English: If enforcement activities are initiated, the requested competition authority shall inform the requesting competition authority of their outcome and, to the extent possible, of significant interim developments.
French: Si elle prend des mesures d'application, l'autorité de concurrence requise informe l'autorité de concurrence requérante de leurs résultats et, dans la mesure du possible, des faits importants qui seraient survenus dans l'intervalle.
English: In 2007-2008, the Immigration Appeal Division expects to finalize between 5,800 and 6,300 appeals.
French: En 2007-2008, la Section d'appel de l'immigration prévoit régler entre 5 800 et 6 300 appels.
English: Not only did the insurance officer not impose any penalty but in the Commission's observations to the Board of Referees it was strongly stated that the view was taken that an individual should act in accordance with a medical opinion and that to leave employment for the purpose of complying with the doctor's advice constituted just cause.
French: Non seulement l’agent d’assurance-chômage n’a pas imposé de pénalité, mais encore, dans les observations de la Commission à l’intention du conseil arbitral, on soutenait fortement qu’on avait tenu compte qu’une personne devait se conformer à un avis médical et que le fait de quitter un emploi pour suivre les conseils du médecin constituait une justification.
English: Tsawwassen First Nation may notify British Columbia of the individual who is responsible for forestry matters within Tsawwassen First Nation, to facilitate the provision of information under clause 7.
French: La Première Nation de Tsawwassen peut donner à la Colombie-Britannique le nom du responsable des questions touchant la foresterie au sein de la Première Nation de Tsawwassen, de manière à faciliter la communication de renseignements pour les fins de l’article 7.
English: The Rules of the Supreme Court of Canada have been amended to require litigants to advise the Court of any perceived potential conflict of interest when filing documents.
French: Des modifications ont été apportées aux Règles de la Cour suprême du Canada pour obliger les parties à signaler à la Cour toute perception de conflits d’intérêts potentiels lors du dépôt de documents.
English: In addition, credible baseline data will be collected to serve as a reference against which improvement in client satisfaction can be assessed.
French: De plus, des données de base crédibles seront recueillies pour servir d'étalon en regard duquel mesurer l'augmentation de la satisfaction des clients.
English: • that NHPs be allowed to make health claims, including structure-function claims, risk-reduction claims and treatment claims; 
French: • que les PSN soient autorisés à faire des allégations relatives à la santé, y compris des allégations relatives à une structure ou à une fonction, des allégations relatives à la réduction du risque et des allégations relatives à un traitement;
English: • Manager's Handbook Canada Labour Code Part II can be found on the TBS website under 'Occupational Safety and Health' at www.tbs-sct.gc.ca/common/policies-politiques_e.asp
French: • Le Guide du gestionnaire Code canadien du travail - Partie II se trouve sur le site Web du SCT à la rubrique « Santé et sécurité au travail » www.tbs-sct.gc.ca/common/policies-politiques_f.asp
English: The 'result' is the name for your baby combined with its last name.
French: Le 'le résultat' si le nom pour ton enfant est en combinaison avec le nom de famille.
English: It is European agriculture that makes the multi-annual budget possible, because it is the only sector that is dramatically tightening its belt.
French: C’est grâce à l’agriculture européenne que le budget pluriannuel est possible, car c’est le seul secteur qui se serre la ceinture de façon spectaculaire.
English: Tuberculin tests are also performed.
French: Il est également procédé à des tests tuberculiniques.
English: Customary marriage is also recognized under the laws.
French: La vie en couple marital est également reconnue par la loi.
English: “In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the Security Council met with the delegation of the Economic Community of West African States (ECOWAS) Mediation and Security Council Committee of Six on Sierra Leone.
French: Conformément à ce qui avait été convenu lors de ses consultations antérieures, le Conseil de sécurité a rencontré la délégation du Comité des Six sur la Sierra Leone du Conseil de médiation et de sécurité de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: At the provincial level, each province was stratified in proportion to the populations of six community size groups within the region.
French: À l'échelle provinciale, chaque province a été stratifiée proportionnellement aux populations de six groupes de collectivités de dimensions différentes au sein de la région.
English: A/58/6 (Introduction) Proposed programme budget for the biennium 2004-2005 -- Foreword and introduction [A C E F R S]
French: A/58/6 (Introduction) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Avant-propos et introduction [A A C E F R]
English: He was supported by another participant in maintaining that foresters should identify themselves and their relation to the forest rather than claim to be speaking for it.
French: Un participant a estimé, avec M. Domont, que les forestiers devaient se définir eux-mêmes et leur relation avec la forêt plutôt qu’affirmer qu’ils parlaient en son nom.
English: As well, arrangements with clients are formalized, such as with MOUs.
French: De plus, les arrangements pris avec la clientèle sont consignés officiellement, par exemple au moyen de protocoles d'entente.
English: 4 A search revealed close to 900 commissions and task forces sponsored by federal, provincial and territorial governments or Aboriginal and other organizations over the past 25 years.
French: 4 Les recherches ont révélé que près de 900 commissions et groupes de travail ont été parrainés par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, ainsi que par des organisations autochtones et autres, depuis 25 ans.
English: Crew members will know what is expected of them.
French: Les membres de l’équipe sauront ce qu’on attend d’eux.
English: One hundred years of struggle and we still do not see the end of it.
French: Cent ans de lutte et nous n'en voyons pas encore la fin.
English: Details In order to fully benefit from this session, each participant should have in mind a product or type of product that he/she plans to export.
French: Détails Il est recommandé aux participants de connaître quelles sont les marchandises devant être exportées, afin de bénéficier au maximum de leur présence à cette séance d'information.
English: For example, customs and other border controls between neighbouring countries should operate during the same opening hours for the same kind of goods and, ideally, should operate in the same location, following joint procedures so that transport operators can benefit from one-stop operations.
French: Par exemple, les douanes et les autres organismes de contrôle des frontières entre pays voisins devraient fonctionner aux mêmes heures pour la même classe de marchandises et, dans l'idéal, devraient opérer aux mêmes endroits, en appliquant des procédures communes de sorte que les opérateurs de transport puissent réaliser l'ensemble des opérations en un seul point.
English: The members of the mission tended to a pessimistic view on the last point.
French: Sur ce dernier point, les membres de la Mission restent plutôt pessimistes.
English: Civil society organizations from the region also took this opportunity to engage the Office in discussions on substantive issues and technical cooperation projects.
French: Les organisations de la société civile de la région ont également saisi cette occasion pour débattre avec le Haut Commissariat de questions de fond et de projets de coopération technique.
English: Tunisia's endorsement of the establishment of a world solidarity fund was based on its own experience and on the results achieved by the national solidarity fund.
French: En appelant à la création d'un Fonds mondial de solidarité, la Tunisie s'inspire de sa propre expérience ainsi que des résultats probants qui ont découlé de la création du Fonds de solidarité nationale.
English: • Wind Chill Web Site [information collection]
French: • Site Web du refroidissment éolien [collecte d'information]
English: To the contrary, we "connected the dots" in three steps: one, eco-tourism is not only environmentally important to all of us, but also helps generate tourism generally; two, tourism has many linkages to economic development across sectors, generating growth and poverty reduction; and three, tourism generates foreign exchange earnings for Vietnam, which directly links to the reserves strength of the State Bank of Vietnam.
French: Bien au contraire, nous avions « fait la jonction », en trois temps : premièrement, l'écotourisme est non seulement important pour nous tous d'un point de vue environnemental, mais il contribue aussi à promouvoir le tourisme de manière générale; deuxièmement, le tourisme présente de nombreuses ramifications avec le développement économique dans l'ensemble des secteurs et, partant, nourrit la croissance et contribue à combattre la pauvreté; et troisièmement, le tourisme permet de dégager des recettes en devises pour le Vietnam, ce qui a une incidence directe sur la vitalité des réserves de la Banque d'État du Vietnam.
English: Avoid having to clear up your balcony, patio or basement entrance with our differents shelters products, made especially to make your life easier.
French: Évitez le déblaiement de la neige sur votre balcon ou patio et votre descente de sous-sol avec nos différents abris fabriqués pour vous faciliter l'existence !
English: The gap between the highest and lowest rates of return for men is 3.8 percentage points, slightly more than half the gap for women.
French: Les variations sont toutefois plus importantes dans les années 90, où le taux de rendement des hommes est passé de 9,2 % en 1992 à 5,3 % en 1993.
English: the nature and degree of change; the anticipated date or dates on which the Employer plans to effect change; the location or locations involved.
French: la nature et l’ampleur des changements; la ou les dates auxquelles l’Employeur prévoit effectuer les changements; le ou les lieux concernés.
English: Before she had time to fire again there was a whistling noise and three shells, landing in a tight pattern, threw up columns of water 200 yards astern.
French: Encore une fois, les obus tombèrent à l’arrière, mais à cent mètres seulement.
English: One township agricultural extension officer told the researchers: "I used to do only what my superiors asked me to do.
French: Comme un agent de vulgarisation agricole l’a confié aux chercheurs : « J’avais l’habitude de faire uniquement ce que mes supérieurs me demandaient.
English: Our students accept me as I am.
French: Coche la répon se qu i te conv ient le mieux.
English: Since the strongest market growth is expected to occur in the Pacific Rim, aspiring or emerging aerospace nations there will be hoping to leverage their procurements to obtain increased work shares within the international aircraft supplier hierarchy.
French: Comme c'est leur marché qui devrait croître le plus, les pays de la région du Pacifique aspirant à devenir ou en train de devenir des puissances aérospatiales vont espérer profiter de leurs achats pour gagner des rangs dans la hiérarchie mondiale des fournisseurs d'aéronefs.
English: How do I know if a game is Wi-Fi compatible?
French: Comment savoir si un jeu est compatible avec la fonction Wi-Fi Connection?
English: In the case of global taxes, there are a number of other candidates: a brain drain tax; an international air transport tax; taxation of ocean fishing; taxation of arms exports; an Internet tax; and a luxury goods tax.
French: Dans le cas des taxes de portée mondiale, il existe plusieurs autres options : une taxe sur l'exode des compétences; une taxe sur les transports aériens internationaux; une taxe sur la pêche en mer; une taxe sur les exportations d'armes; une taxe sur Internet; et une taxe sur les produits de luxe.
English: Proposal for a new proper shipping name for ultracapacitors
French: Proposition de nouvelle désignation officielle de transport pour les condensateurs haute capacité
English: When the royalty is paid monthly or at longer periods, the deduction shall be ratable on the basis of $5,000.00 per annum for the claim.
French: Quand la redevance est versée mensuellement ou sur des périodes plus longues, la déduction est calculée à 5 000 $ par année pour le claim.
English: Atkinson, Mona, Dorion Public Library Table of Contents
French: Atkinson, Mona, Dorion Public Library Table des MatiÃ¨res
English: Have some fun answering the questions… and be surprised at the accuracy of the results!
French: Amusez-vous à répondre à ces quelques questions, vous serez surpris de l’acuité des résultats !
English: For many speakers of other than the local or national languages, this will not be a problem because they have sufficient command of the language(s) used for the ELP.
French: Ceci ne posera pas de problème pour de nombreux locuteurs de langues autres que la langue nationale ou régionale parce qu’ils ont une maîtrise suffisante des langues utilisées pour le PEL.
English: The miscellaneous amendments regulations program was developed to streamline the regulatory process and to reduce costs.
French: Le règlement correctif vise à rationaliser le processus de réglementation ainsi qu’à réduire les coûts.
English: "Changes to the temperature of the atmosphere, oceans, and earth is due to human activity".
French: Il est résolu que : « Les changements qui touchent la température de l'atmosphère, des océans et de la terre sont causés par l'activité humaine.
English: [Reserved for the preamble]
French: [Réservé au préambule]
English: Woodworking Descriptive Title:
French: Menuisier superviseur Niveau: 10 Sous-groupe:
English: I do not see how preserving foods for longer compromises the objective of sustainable development that we all want to achieve.
French: Et je ne vois pas en quoi une plus longue durée de conservation des aliments compromet l'objectif de développement durable que nous recherchons tous.
English: In this regard, it calls for the further implementation of its resolution 1325 (2000).
French: À ce propos, le Conseil demande que l'application de sa résolution 1325 (2000) soit poussée plus avant.
English: There were 318 cases and 340 controls who were premenopausal, and women participating in the study gave written, informed consent.
French: On a conservé 318 cas et 340 témoins qui étaient préménopausés, et les femmes participant à l’étude ont fourni un consentement éclairé par écrit.
English:  Insolvency Case Law As a result of a survey conducted with the first issue of the OSB Newsletter, respondents told us they would like to see more summaries of case law dealing with insolvency matters.
French:  Juriprudence en matière d'insolvabilité À la suite du sondage du premier numéro du Bulletin du BSF, les personnes interrogées nous ont déclaré qu'ils souhaitaient lire davantage des capsules jurisprudentielles en matière d'insolvabilité.
English: UNDP will assist subnational authorities in developing bankable projects and securing resources from banks, federal and other sources.
French: Il aidera les autorités sous-nationales à élaborer des projets pouvant bénéficier de concours bancaires et à se procurer des ressources, notamment auprès des banques et des autorités fédérales.
English: The tribunal believed it did not have the power, in this case, to award lost wages to Mr. Swan.
French: Le tribunal était d’avis qu’il n’avait pas compétence, en l’espèce, pour accorder à M. Swan une indemnisation pour perte de salaire.
English: As noted previously, charities under suspension are not qualified donees.
French: Comme il a déjà été mentionné, les organismes de bienfaisance en suspension ne sont pas des donataires reconnus.
English: Situato in strada tranquilla vicino al centro, che si raggiunge a piedi in 5 min. Buona colazione, nella norma.
French: Zentral gelegenes Mittelklasse Hotel, mit freundlichem Ambiente.
English: To Top Impact on SS(EPA) of a Waiver 2.2.35 When a SS(PPA) waiver is granted, the SS(EPA) must fully discuss the options and life cycle cost analysis which justify the selection of the preferred option.
French: 2.2.38 Dans la gestion des jonctions, l'atténuation du risque est assurée en décrivant ce que le MDN fera si le projet n'avance pas tel que prévu.
English: Regional differences in economy challenge the applicability and useability of Agency-wide measures for success.
French: Les différences régionales, sur le plan économique, rendent difficiles l’application et l’utilisation des mesures de succès à l’échelle de l’Agence.
English: ◦ Proactive disclosure Importation of Vehicles into Canada Seminar This seminar deals with the personal importation of a new or used vehicle into Canada.
French: ◦ Divulgation proactive Séminaire sur l'importation de véhicules au Canada Cette séance porte sur l'importation au Canada, par un particulier, d'un véhicule neuf ou usagé.
English: The programme aimed to increase the GER from 77 per cent to 85 per cent and the NER from 57 per cent to 70 per cent.
French: Le programme a eu pour objectif de faire passer le taux brut de scolarisation de 77 % à 85 % et le taux net de scolarisation de 57 % à 70 %.
English: Approximately 26 per cent of the population is between the ages of 10 and 19 (National Institute of Statistics and Economic Analysis, Cotonou, and ORC MACRO, Calverston, Maryland, United States, June 2002).
French: Environ 26 % d'entre elle est âgée de 10 à 19 ans (INSAE, Cotonou, et ORC-Macro, Calverston (Maryland) USA, juin 2002).
English: Special Provisions SPECIAL PROVISIONS 71.
French: Dispositions spéciales MODALITÉS DES RÉVISIONS, RÉEXAMENS, APPELS OU RECOURS 71.
English: The Committee notes that at the end of the reference period, in 2004, the rate in the Netherlands was the lowest in the European Union (the average for EU-15 countries was 3 221 in 2004), which confirms the positive decreasing trend in the number of accidents at work.
French: Le Comité demande une nouvelle fois si les syndicats jouent un rôle actif dans les structures d’emploi protégé. Il rappelle également qu’en vertu de l’article 15§2 de la Charte révisée, les personnes handicapées doivent pouvoir travailler en milieu ordinaire.
English: Compliance with World Wide Web Consortium Priority 1 and Priority 2 checkpoints
French: Conformité aux critères de la Priorité 1 et de la Priorité 2 du W3C
English: Given its critical contribution to meeting the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, towards poverty eradication and its long-term positive impact on economic growth and social development, basic social protection for all should be accorded the priority it deserves.
French: Compte tenu de la précieuse contribution qu'elle apporte à la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, à l'élimination de la pauvreté et de son impact positif à long terme sur la croissance économique et le développement social, la protection sociale minimale doit bénéficier du rang de priorité qu'elle mérite.
English: • I will direct my department to contact our Youth Experts when they return to their home countries.
French: • Je vais demander à mon ministère de se mettre en contact avec nos jeunes experts quand ils retourneront dans leur pays d’origine.