ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Agreement may only be modified if such modification is in writing and duly authorised by a representative of each party.
French: Cet accord peut seulement être modifié si une telle modification est Dans l’écriture et convenablement être autorisé par un représentant De chaque partie.
English: ComplAint investigAtions And inquiRies
French: plaintes, enquêtes et demandes de Renseignements
English: Trade - Canadian Imports - Domestic imports of selected commodities by species group and species.
French: Le mercure dans l’environnement – Avis en matière de consummation de poisson.
English: (f) If the person to whom the permit has been issued no longer meets one of the conditions provided for in article 5 of this Law.
French: f) Si le titulaire du permis ne satisfait plus aux conditions énoncées à l'article 5 de la présente loi.
English: Increasing attention is given to these aspects in statements of service standards and formal inspection of PSS agencies eg. in the setting of performance indicators.
French: Une attention de plus en plus grande est accordée à ces différents aspects dans la définition des normes des services et dans les procédures formelles d’inspection des organisations qui fournissent des services sociaux individuels, notamment au moyen d’indicateurs de performances.
English: How are the costs for the field trip/excursion covered?
French: • Se produit-t-il si l'étudiant ne participe pas à l'excursion ?
English: Switzerland has, however, entered a reservation concerning article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which establishes a general and autonomous right to equality of rights.
French: La Suisse a cependant émis une réserve concernant l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui instaure un droit général et autonome à l'égalité en droit.
English: The demand for contaminated mineral oil treatment would increase significantIy if mineral oils were part of an accelerated phase-out program.
French: La demande en matière de traitement de l'huile minérale contaminée pourrait augmenter considérablement si l'huile minérale faisait l'objet d'un programme accéléré de retrait progressif.
English: A school was attached to the company.
French: Une école de danse est aussi rattachée à la troupe.
English: This law came into force in January 2000.
French: Ce texte est entré en vigueur en janvier 2000.
English: The political will of States to adopt the pertinent cooperation measures was also an essential factor, however.
French: Mais n'est pas moins essentielle la volonté politique des États, qui doivent prendre des mesures de coopération.
English: Each fruit or pod contains between 30 and 40 almond sized beans, about 1/2 inch in length.
French: Le FDA des États-Unis exige que le chocolat demi-amer et le demi-sucré doivent contenir au moins 35% de liqueur de chocolat.
English: "The New Partnership for Africa’s Development will be successful only if it is owned by the African peoples united in their diversity." - The New Partnership for Africa’s Development (NEPAD)
French: « Le Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique ne réussira que si les peuples africains, unis dans leur diversité, se l’approprient.
English: The first HBP instalments were due before March 1, 1996 and had to be reported on 1995 tax returns.
French: Les premiers versements au titre du RAP devaient être faits avant le 1 er mars 1996, et ces versements devaient être mentionnés dans les déclarations de revenus de 1995.
English: Furthermore, enalapril therapy alone significantly reduced the SBP of all groups of rats regardless of diet or Dahl strain (P < 0.001), but this was not observed until the end of the 7th week of therapy in DR rats on 8.0% NaCl and the end of the 3rd week of therapy for DR and DS rats on 0.4%) NaCl.
French: Par ailleurs, le traitement uniquement à l'énalapril réduisit significativement la SBP de tous les groupes, peu importe la nature de la diète ou le groupe de rat Dahl (P < 0,001); ce résultat fut observé à la fin de la 7e semaine de traitement chez les rats DR du groupe 8,0% de NaCl et à la fin de la 3e semaine de traitement chez les rats DR et DS du groupe 0,4% NaCl.
English: This trend applies particularly to legal measures and the establishment of single equality bodies dealing with different grounds of discrimination at national level.
French: Cette tendance concerne en particulier les mesures juridiques adoptées et est confirmée par la création d'organismes uniques de promotion de l'égalité, chargés de la discrimination fondée sur plusieurs motifs au niveau national.
English: Check that there is detailed internal documentation to support the estimates and enable duplication of the emission and uncertainty estimates.
French: S’assurer qu’il existe une documentation interne détaillée à l’appui des estimations et qu’il existe des copies des estimations des émissions et de l’incertitude.
English: Canadian Vital Statistics Data Base H Comprises only stillbirths of at least 500 grams.
French: Base de données statistiques de l’état civil canadienne H Ne comprend que les mortinaissances dont le poids à la naissance est d’au moins 500 grammes.
English: Would you be able to ﬁnd your ﬂashlight in the dark?
French: Seriez-vous capable de trouver votre lampe de poche dans le noir?
English: First, it was deemed prudent to convene another meeting with counsel who appear before the Tribunal to ascertain whether any concerns about the operation of the rules had arisen since our last stakeholder consultation a few years ago.
French: En premier lieu, on a jugé prudent de tenir une autre réunion avec les conseillers juridiques qui comparaissent devant le Tribunal afin de vérifier si de nouvelles inquiétudes au sujet du fonctionnement des règles s'étaient manifestées depuis les dernières consultations auprès des parties intéressées il y a quelques années.
English: The agreement is expected to be worth at least US$36 million over the next two years.
French: On évalue à 36 millions $ US la valeur de cette entente au cours des deux prochaines années.
English: The 29 luxurious rooms of Bailey's Hotel, two equipped for people with disabilites, have been equipped and conditioned with the last word in comfort and technology to guarantee an agreeable and pleasurable stay.
French: Deux d'entre elles ont été spécialement habilitées pour les personnes à mobilité réduite. Toutes sont équipées des technologies et des conforts les plus modernes pour vous garantir un séjour des plus agréables.
English: TA-2002-001 Textile Input Fabric Tulle Ribbons Padding Original Requester Date of Disposition Status/Recommendations
French: État/recommandations Prorogation de l’allégement tarifaire pour une période de 18 mois Prorogation de l’allégement tarifaire
English: The media availability will take place at approximately 9:30 a.m. at The Ranche Restaurant, 15979 Bow Bottom Trail SE, Calgary, Alberta.
French: Le point de presse aura lieu vers 9 h 30 au restaurant The Ranche, 15979 Bow Bottom Trail SE, Calgary (Alberta).
English: Albino appeared in big music Festivals, such as Vindonissa, Rolle, Flevo Festival, bringing him all over Switzerland, Belgium, France, Germany, Spain, Holland, Great Britain, Finland, Sweden, Poland, Slovenian Republic, Czech Republic and Austria.
French: Albino prend part a beaucoup de Festivals (Vindonissa, Rolle, Flevo Festival) et voyege en Suisse, Belgique, France, Allemagne, Espagne, Hollande, Engleterre, Finlande, Suéde, Polonie, République Slovaque, République Tchèque, Autriche.
English: Pursuant to paragraph 5 of resolution 1519 (2003), on 4 March 2004 the Committee issued a note verbale, requesting all States in the region and regional organizations to establish focal points to enhance cooperation with the Monitoring Group and to facilitate information exchange.
French: En application du paragraphe 5 de la résolution 1519 (2003) du 4 mars 2004, le Comité a envoyé à tous les États de la région et aux organisations régionales une note verbale leur demandant de mettre en place des centres de liaison en vue de renforcer la coopération avec le Groupe de contrôle et de faciliter l'échange d'informations.
English: The Working Group agreed that it might further consider in the future eliminating some of those methods and presenting them in a manner that stressed their exceptional, rather than alternative, nature within the system of the Model Law (A/CN.9/568, para.
French: Il est aussi convenu qu'il pourrait en outre envisager ultérieurement de supprimer certaines de ces méthodes et de les présenter d'une manière qui fasse bien ressortir qu'elles constituaient une exception plutôt qu'une alternative dans le régime de la Loi type (A/CN.9/568, par.
English: II Regional Forum of COMCE Occidente.
French: II Forum régional du COMCE de l'Ouest.
English: In the case of treaties the subject matter of which involves the implication that they continue in operation, in whole or in part, during armed conflict, the incidence of an armed conflict will not as such affect their operation.
French: Dans le cas des traités dont la teneur implique qu'ils continuent de s'appliquer dans leur intégralité ou en partie durant un conflit armé, la survenance d'un conflit armé n'empêche pas en elle-même leur application.
English: Each sector required six different teams of personnel, both military and civilian, to evaluate all aspects of their subject and to report their findings on record sheets, which were later re-evaluated by the on-site team.
French: La mise en place de six équipes composées de militaires et de civils a été nécessaire afin d'évaluer toutes les facettes de chacun des six aspects et, par la suite, consigner les résultats sur des registres.
English: Playing for fun and charity
French: Jouer pour le plaisir et pour une oeuvre de bienfaisance
English: Public Service Compensation 1125.
French: Rémunération de la fonction publique 1126.
English: For further information, please visit <www.un.org/esa/socdev/unyin/egm_unhq_may08.htm>; or contact Ms. Julie Pewitt, United Nations Programme on Youth (tel.
French: [Les membres des missions permanentes, le personnel des Nations Unies et les représentants des organisations non gouvernementales relatives aux jeunes sont invités.
English: SPM concentrations of the fine material may reflect that which naturally occurs during storm conditions and/or levels associated with periods of high primary biological productivity.
French: Les concentrations de particules en suspension de la matière à grains fins peuvent correspondre à celles qui surviennent naturellement pendant des orages et/ou lorsque les niveaux sont liés à des périodes de bioproductivité primaire élevée.
English: Therefore, they referred the issue to the WG for further consideration and action.
French: La question nécessitant un examen et des mesures additionnelles, elle a été renvoyée au GT.
English: Issues While the shipping industry does not question the professionalism of the pilots, it believes there is a need to examine the manner in which the service is provided.
French: Objets de préoccupation L'industrie maritime, sans mettre en doute le professionnalisme des pilotes, croit qu'il faut examiner les modalités de prestation des services de pilotage.
English: which includes the linker and assembler.
French: qui contient l'éditeur de lien et l'assembleur.
English: Message from the President, Canadian Institutes of Health Research As the population of Canada ages, we are experiencing a heightened imperative to better understand factors affecting health and aging.
French: Message du président des Instituts de recherche en santé du Canada Le vieillissement de la population canadienne nous oblige à mieux comprendre les facteurs qui influent sur la santé durant cette période de la vie.
English: To do this we need to have more active partners in the provision of these new services.
French: Dans la mesure du possible, il nous faudra mettre sur pied un service de données capable de répondre aux demandes sur-le-champ et au besoin.
English: (Video Story) Friday, September 12, 2008 Project Number: 08-0369
French: (Document écrit) jeudi 11 septembre 2008 Numéro du projet :08-0560
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/06/18 - #: 8640-T42-04/02 -TCI - Application Requesting Forbearance for Additional Interexchange Private Line Routes
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/06/18 - #: 8640-T42-04/02 - TCI - Demande visant l'absention de réglementer les routes supplémentaires de liaison spécialisée intercirconscriptions
English: rom the outset, it was vital to ensure that CSOF were thoroughly integrated into the campaign plan for Iraq.
French: ès le départ, il était essentiel de s’assurer que les forces spéciales étaient complètement intégrées au plan de campagne en Irak.
English: This issue still generates a great deal of controversy.
French: Cette question suscite encore de très nombreuses controverses.
English: Prior to joining CN, Mr. Harrison had been President and Chief Executive Officer of the Illinois Central Corporation and the Illinois Central Railroad Company, as well as a director of both IC and ICRR, from 1993 to 1998.
French: Avant son arrivée au CN, de 1993 à 1998, M. Harrison a agi comme président et chef de la direction de l’Illinois Central Corporation (IC) et de l’Illinois Central Railroad Company (ICRR), et il siégeait au Conseil de l’IC ainsi qu’à celui de l’ICRR.
English: The Task Force established that the staff member and entities and individuals associated with him cumulatively received over $3.5 million from at least five United Nations vendors in exchange for confidential United Nations documents and information, as well as the staff member's assistance in steering the contracts towards those vendors.
French: L'Équipe spéciale a établi que le fonctionnaire et les entités et personnes auxquelles il était associé avaient reçu plus de 3,5 millions de dollars au total de la part d'au moins cinq fournisseurs de l'ONU, en échange de documents et d'informations confidentiels de l'ONU et de son aide pour leur faire attribuer des contrats.
English: These terrorists had received training at a camp on 168th Street in Miami, where about 50 or 60 other men were also trained.
French: Ces hommes s'étaient entraînés dans un camp situé à Miami, en compagnie de 50 à 60 autres personnes.
English: Mazzoleni conducted many works in the course of his career, including The Tales of Hoffmann, The Barber of Seville, Une nuit à Venise, Dierdre and Transit Through Fire.
French: Au cours de sa carrière, Mazzoleni dirige de nombreuses oeuvres dont Les Contes d'Hoffmann, Le Barbier de Séville, Une Nuit à Venise, Dierdre et Transit Through Fire.
English: Adequate accessibility and support services, designed to meet the needs of persons with different disabilities, should be provided.
French: L’éducation des handicapés dans les établissements d’enseignement général suppose l’existence de services d’interprétation et d’autres services d’appui appropriés.
English: Primary afferent depolarization, as indicated by an increase of terminal excitability, evoked by conditioning of an antagonistic muscle nerve, was greatly reduced by this drug.
French: Telle qu'indiquée par une augmentation de l'excitabilité des terminaisons, cette drogue réduisit considérablement la dépolarisation des afférents primaires, dépolarisation évoquée par le conditionnement d'un nerf musculaire antagoniste.
English: 3.1.2 Description The main activity of this business line is: "
French: 3.1.2 Description Le principal élément du secteur d’activité consiste en : "
English: • If a person wants to enter the aquaculture business, there is no financial assistance; training should be provided.
French: • Il n’existe présentement aucune forme d’aide financière pour les nouveaux venus dans le domaine de l’aquaculture; on suggère qu’une formation soit offerte.
English: Hotel in Corato: The hotel is an establishment that caters for discerning clients, and has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Corato: L'hôtel est un hôtel pour satisfaire aux hautes exigences et affiche par conséquent 4 étoiles.
English: Action in other areas such as housing and employment is also planned.
French: Il s'agit d'une action à encourager dans d'autres domaines comme celui du logement et de l'emploi.
English: They began by presenting a proposal requiring 30 members to form a political group.
French: Le PPE-DE et PSE ont dans un premier temps soumis une proposition prévoyant un minimum de 30 députés pour former un groupe politique.
English: Under the circumstances, the Committee considers that there is no impediment to the admissibility of the communication.
French: Dans ces circonstances, le Comité estime que rien ne fait obstacle à la recevabilité de la communication.
English: Although the objective of an early expansion has not been achieved yet, additional degrees of transparency remain firmly inscribed in the Register's agenda, but that objective is not easy to achieve.
French: Bien que l'objectif d'un élargissement rapide de la portée du Registre n'ait pas encore été atteint, des degrés supplémentaires de transparence demeurent fermement inscrits à l'ordre du jour du Registre, mais cet objectif n'est pas facile à atteindre.
English: Booking.com: Best Western Hotel Krone, Lucerne, Switzerland - 170 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Hotel Krone, Lucerne, Suisse - 170 Commentaires Clients.
English: Ten years ago we thought this way... And we still keep on thinking like this!
French: Il y a Dix ans que on pense somme ça!
English: Priority should be given to exchanging experiences on reception conditions and access to legal rights and drawing on the expertise and findings of the CPT and the Council of Europe’s Commissioner for Human Rights; 5.3. prepare a co-operation programme and assistance programme for directors of reception and detention centres to allow them the opportunity to visit and learn the experience of other directors of reception and detention facilities in other member states of the Council of Europe; 5.4. develop further the systematic training of competent state organs, especially in border areas, as well as lawyers involved in asylum claims in view of the poor quality of advice and assistance in many member states.
French: Cet échange de vues devrait viser en priorité à partager des expériences sur les conditions d’accueil et l’accès aux droits légaux et à mettre à profit l’expertise et les conclusions du CPT et du Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe ; 5.3. de développer un programme de coopération et un programme d’assistance pour les directeurs de centres d’accueil et de rétention, afin de leur permettre de se rendre dans des structures de même type dans d’autres Etats membres du Conseil de l’Europe et de tirer des enseignements des expériences d’autres directeurs ; 5.4. de développer davantage la formation systématique des organes étatiques compétents, notamment dans les zones frontalières, et des avocats engagés dans des procédures de demande d’asile, eu égard à la qualité médiocre des conseils et de l’aide juridiques dans nombre de pays membres.
English: Therefore female workers could not be deprived of this bonus.
French: Un troisième projet prévoit la création d'une nouvelle allocation de soins de longue durée pour toutes les personnes âgées à charge, sans condition de ressources. Il y aura une échelle mobile en fonction du revenu de la personne et du degré de perte d'autonomie.
English: • September 2006 - Fraser Valley Institution, Pacific Region.
French: Établissement de la vallée du Fraser pour femmes, région du Pacifique.
English: Reconsideration of Final Decision Issued for Human Drug Submissions, November 2005 (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/revision-final/decisions_hum_drug_drogue_e.html). 14.0 REFILED SUBMISSIONS A refiled submission is one that a sponsor files after any of the following actions or outcomes:
French: Révision des décisions finales sur les présentations de drogues pour usage humain, novembre 2005 (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/revision-final/decisions_hum_drug_drogue_f.html). 14.0 NOUVEAU DÉPÔT DE PRÉSENTATION Un promoteur peut produire à nouveau une présentation après l'un ou l'autre des résultats ou événements suivants :
English: The Committee revised its draft findings and recommendations on communication ACCC/C/2004/06 (Kazakhstan), taking into account comments provided by the Party concerned and the communicant as required under paragraph 34 of the annex to decision I/7.
French: Le Comité a révisé son projet de conclusions et de recommandations sur la communication ACCC/C/2004/06 (Kazakhstan), en tenant compte des observations envoyées par la Partie concernée et par l'auteur de la communication, comme il y est tenu aux termes du paragraphe 34 de l'annexe de la décision I/7.
English: The creation of conduct and discipline units in peacekeeping operations is another important step in the right direction.
French: La création du Groupe de la déontologie et de la discipline dans les opérations de maintien de la paix est un autre pas en avant important dans la bonne direction.
English: That would increase the total of National Historic Sites protected by federal legislation from 145 to 200.
French: Ainsi, le nombre de lieux historiques nationaux protégés par une loi fédérale passerait de 145 à 200.
English: Reordering of the introduction, chapter I (Key objectives) and section C of chapter II (Scope of application and other general rules) (A/CN.9/631/Add.1, paras 1-12, 20-31 and 55-57; A/CN.9/637, paras.
French: Réorganisation de l'introduction, du chapitre premier (Principaux objectifs) et de la section C du chapitre II (Champ d'application et autres règles générales) (A/CN.9/631/Add.1, par.  1 à 12, 20 à 31 et 55 à 57; A/CN.9/637, par.
English: *The denominator sample size refers to the sample size of the total estimate from which the distribution, percentage, proportion or share is derived.
French: *La taille de l'échantillon du dénominateur réfère à la taille de l'échantillon de la population totale à partir duquel la distribution, les pourcentages, les proportions ou les parts sont dérivés.
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan Section of Researchers Kaléidoscope E-News Vol 4 Iss 9(Sept) 2007 Dear Section of Researchers' member, FMF is right around the corner and RESEARCH DAY will start us off Wednesday October 10th 2007 in the Albert and Victoria Rooms at the Delta Hotel in beautiful Winnipeg.
French: Kaléidoscope, le bulletin d'information électronique de la Section des chercheurs, Vol 4, numéro 9, septembre 2007 Cher membre de la Section de chercheurs, Le FMF 2007 est à nos portes! La JOURNÉE DE RECHERCHE sera le point de départ le mercredi 10 octobre 2007, dans les salles Albert et Victoria de l'Hôtel Delta, dans le magnifique centre ville de Winnipeg.
English: Sales per capita were 753 gm. in 2005 compared to 1.08 kg. in 1998.
French: Les ventes par habitant se sont chiffrées à 753 grammes en 2005 par rapport à 1,08 kg en 1998.
English: Article 14 of the Constitution clearly stated that all people were equal under the law and prohibited discrimination on grounds of race, creed, gender, social status or family origin.
French: L'article 14 de la Constitution dit clairement que les citoyens sont égaux devant la loi et interdit toute discrimination fondée sur la race, la confession, le sexe, la situation sociale ou l'origine familiale.
English: The Patent Appeal Board The Patent Appeal Board (PAB) is a three-member advisory body in the Patent Office.
French: Ce traité international facilite l’acquisition de la protection que confère un brevet dans 123 pays grâce au dépôt d’une seule demande internationale.