ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Violations are often committed by highway robbers, rebel forces and the national armed forces.
French: Elles sont souvent commises par des voleurs de grand chemin, des forces rebelles et les Forces armées centrafricaines.
English: • Clarify applicable legislation in cases where transborder issues arise (legislators).
French: • Préciser la loi applicable dans les cas où des questions transfrontalières sont soulevées (législateur).
English: The Canadian Human Rights Commission should have the ability to recommend whatever special programs may be required to eradicate these barriers.349 In particular, the CHRC should to be empowered to recommend the following types of compensation:
French: La Commission canadienne des droits de la personne devrait être autorisée à recommander tout programme spécial éventuellement nécessaire pour supprimer ces obstacles349. La Commission canadienne des droits de la personne devrait, en particulier, être habilitée à recommander les formes suivantes d'indemnisation:
English: • Operational Audit of the Four Original Regulations under the Canadian Environmental Assessment Act (142 K) Ecosystems Consulting (Katharine Davies), June 1999.
French: • Vérification opérationnelle des quatre règlements d'origine en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (161 K) (Katherine Davies, Ecosystems Consulting, juin 1999)
English: Keeping as one of my valued collection.
French: Su musica me deja sin voz ,que cosa mas preciosa el sonido de una guitarra española !
English: SRES Vision - Environmental changes associated with many human activities are threatening communities, nations and global ecosystems.
French: La vision de la SRES – Les changements environnementaux associés à l’activité humaine menacent les écosystèmes des communautés, des nations et du monde entier.
English: He joins Group I (Employers) and will be a member of the INT and ECO sections.
French: Il rejoint le groupe I, employeurs, et siège aux sections INT et ECO.
English: The City does not agree to CP's proposal to make the opening of the new crossing conditional upon the closure of the existing one, arguing that there may be in future conditions why it may not be closed.
French: La Ville n'est pas d'accord avec la proposition du CP selon laquelle l'ouverture du nouveau passage à niveau devrait être conditionnelle à la fermeture du passage existant, puisqu'il pourrait exister dans l'avenir des circonstances qui interdiraient cette fermeture.
English: The purpose of section 26, subsections 28(1) and (2) and section 29 of the Act is to allow for the use of innovations in information technology in respect of documents sent to or issued by the Director, appointed under the Canada Business Corporations Act, permitting better service to the public, reduced paper burden and waste, and cost savings for corporations.
French: L'article 26, les paragraphes 28(1) et (2) et l'article 29 de la Loi visent à autoriser les innovations technologiques pour la communication des documents à destination ou en provenance du directeur, nommé en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions, afin d'améliorer le service au public et de réduire la paperasserie et les déchets de papier ainsi que les frais supportés par les sociétés.
English: Cobley: Sex Offenders: Law, Policy and Practice (Jordans, Bristol, 2000) at 196; Brown & Pratt: Dangerous Offenders, Punishment & Social Order (Routledge, London, 2000) at 82 and 93.
French: Cobley: Sex Offenders: Law, Policy and Practice (Jordans, Bristol, 2000), p. 196; Brown & Pratt: Dangerous Offenders, Punishment & Social Order (Routledge, Londres, 2000), p. 82 et 93.
English: The planned measure has not been subjected to a complete impact assessment.
French: La mesure envisagée n'a pas fait l'objet d'une analyse d'impact complète.
English: Finally, the Office of the Capital Master Plan noted that it was highly satisfied with the performance of the firm, and with their timeliness, efficiency and quality of staff assigned to various tasks.
French: Enfin, le Bureau chargé du plan-cadre a signalé qu'il était très satisfait du travail accompli par le consultant, notamment de l'efficacité, de la ponctualité et de la compétence du personnel qu'il avait affecté aux différentes tâches.
English: However, although the Court of Appeal rejected the Government's petition, nothing like it happened.
French: Toutefois, bien que la Cour d'appel ait rejeté la demande du Gouvernement, rien de tel ne s'est produit.
English: As we scale up, it is important that we reinforce the Declaration of Commitment (resolution S-26/2, annex) agreed and signed by all Member States here five years ago.
French: Dans ce processus d'intensification, il importe que nous réaffirmions la Déclaration d'engagement (résolution S-26/2, annexe) convenue et signée par tous les États Membres ici il y a cinq ans.
English: In female Balb/c mice sensitized to ovalbumin, the serum titre of IgE anti-ovalbumin antibodies was increased approximately 3-fold in animals preexposed to 2.0 mg formaldehyde/m3 for 6 hours per day on 10 consecutive days (Tarkowski and Gorski, 1995).
French: Chez des souris femelles Balb/c sensibilisées à l’ovalbumine, la teneur sérique en IgE, l’immunoglobuline qui produit des anticorps pour détruire l’ovalbumine, a presque triplé lorsque ces animaux ont été préalablement exposés à une concentration de 2,0 mg de formaldéhyde/m3 6 heures par jour pendant 10 jours consécutifs (Tarkowski et Gorski, 1995).
English: Letter dated 4 November 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia addressed to the President of the Security Council (S/2003/1035)
French: Lettre datée du 4 novembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie (S/2003/1035)
English: Our statistical analysis indicated that non-citizens were improperly consenting to be added to the Register; after consultations with the Advisory Committee of Political Parties, we decided that citizenship would have to be confirmed.
French: Notre analyse statistique indiquait que des personnes n'ayant pas la citoyenneté canadienne demandaient à être ajoutées au registre; après concertation avec le Comité consultatif des partis politiques, nous avons décidé qu'il faudrait confirmer la citoyenneté avant d'inscrire des électeurs.
English: The Domain Name System translates URL text addresses into a numeric Internet address.
French: Reproduction faite avant d’aller sous presse par un procédé photomécanique ou numérique en moins de temps et à moindre coût qu’un bon à tirer.
English: Eliminating or at least reducing unjustified barriers will strengthen the competitiveness of the financial sectors and of the economy at large – and foster growth and job creation.
French: Dans sa communication de 2004, la Commission considérait qu’une directive cadre pourrait être indispensable pour faire en sorte que les transactions transfrontalières de compensation et règlement exécutées par les opérateurs du secteur soient efficaces, sûres et peu coûteuses.
English: Average Annual Operating Amount
French: BRIOLLAIS, Laurent - Mount Sinai Hospital (Toronto)
English: It should also take into consideration the comparative advantages of other parts of the United Nations system, as well as regional and subregional organizations and arrangements, and serve as an interface or “entry point” for them in the Department.  This would especially apply to those areas for which DPKO does not have primary responsibility or dedicated units, such as humanitarian affairs; peace-building activities; public information; disarmament, demobilization and reintegration (DD&R); gender issues; human rights; and security and safety of personnel.
French: Il devrait également tenir compte des avantages comparatifs d'autres composantes du système des Nations Unies, ainsi que des organisations et arrangements régionaux et sous-régionaux, et servir de point de contact entre eux et le Département, en particulier pour les domaines qui ne relèvent pas au premier chef de la compétence du Département des opérations de maintien de la paix ou pour lesquels il ne dispose pas de services spécialisés, tels que les affaires humanitaires, les activités de consolidation de la paix, l'information, le désarmement, la démobilisation et la réinsertion, les questions de parité entre les sexes, les droits de l'homme et la sécurité du personnel.
English: Meanwhile, hundreds of international treaties have been negotiated to deal with water management, about 150 in the past century alone.
French: Entre-temps, des centaines de traités internationaux en matière de gestion de l'eau ont fait l'objet de négociations : près de 150 au cours du 19e siècle seulement.
English: I think no one sees this more clearly than our humanitarian workers in the field.
French: Personne, à mon sens, n'en est plus clairement conscient que le personnel humanitaire sur le terrain.
English: You can use this information when, for example, you have to deal with the social security system of another Member State, for example if you are moving to another country in the European Union or simply staying temporarily in another Member State.
French: Vous pouvez vous servir de ces informations lorsque vous êtes confronté au système de sécurité sociale d'un autre État membre, par exemple dans le cas où vous vous installez, à titre temporaire ou définitif, dans un autre État membre.
English: Let us move on to the specific issue here.
French: Passons à la question concrète.
English: Mr. Mansour (Vice-Chairman, Commission on Sustainable Development (CSD)) said the Commission would seek to collaborate more closely with other functional commissions on such issues as energy for sustainable development, industrial development, air pollution and climate change, all of which were key to meeting the Goals and commitments made at the Johannesburg World Summit on Sustainable Development.
French: M. Mansour (Vice-Président, Commission du développement durable) signale que la Commission s'emploiera à collaborer plus étroitement avec les autres commissions techniques sur des questions comme l'énergie en faveur du développement durable, le développement industriel, la pollution atmosphérique et les changements climatiques, autant de facteurs qui sont d'une importance déterminante pour la réalisation des objectifs et des engagements pris lors du Sommet mondial de Johannesburg pour le développement durable.
English: Detailed explanations should be included in the NIR.
French: Des explications détaillées devraient être fournies dans le RNI.
English: IMPLEMENTATION OF THE INTERNATIONAL COVENANT ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS
French: application du pacte international relatif aux droits Économiques, sociaux et culturels
English: Young people between the ages of 15 and 24 are both the most threatened by AIDS – accounting for half of all new cases of HIV or 6,000 new infections per day – and the greatest hope for turning the tide against the HIV epidemic. 50% of HIV infections occur in young people with many of them contracting HIV before their 20th birthday.
French: Les jeunes âgés de 15 à 24 ans sont à la fois les plus menacés par le SIDA – ils représentent la moitié de tous les nouveaux cas de VIH ou 6000 nouvelles infections par jour – et le plus grand espoir que nous ayons d’inverser le cours de l’épidémie de VIH ; 50 % des infections au VIH surviennent parmi les jeunes et ils sont nombreux à contracter le VIH avant leur vingtième anniversaire.
English: "Competent authority means any body or authority designated or otherwise recognized as such for any purpose in connection with these Regulations;"
French: "Autorité compétente, toute autorité ou tout organisme de réglementation désigné ou autrement reconnu comme tel à toute fin visée par le présent Règlement;"
English: • in proposed budgets for programs or projects to be delivered by voluntary sector organizations, include among allowable expenditures infrastructure-type costs (e.g., information management and information technology, memberships, facilities, human resources and financial management obligations (e.g., audits)) that are integral to successfully implementing eligible initiatives;
French: • recourir à des modes de financement souples dont les ministères et organismes gouvernementaux peuvent se prévaloir conformément à la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor (p. ex., en faisant des paiements anticipés ou des versements pour permettre l’atteinte des objectifs du programme, y compris reporter les avances nominales inutilisées au terme de l’exercice financier, sans excéder les dépenses prévues pour le mois d’avril);
English: The Statement of the Ombudsman of Slovenia states that the state is ineffective in solving housing problems of elderly persons who live in "denationalised" flats.
French: Selon les déclarations de l’Ombudsman slovène, l’Etat est impuissant à résoudre les difficultés de logement des personnes âgées qui vivent dans des appartements "dénationalisés".
English: “Also decides that the requirements laid down in the annex to this resolution shall be mandatory for vessels whose construction or major refitting is contracted for after 31 December 2003; they shall apply to all other vessels after 31 December 2006,”;
French: "Décide aussi que les prescriptions figurant dans l'annexe à la présente résolution revêtent un caractère obligatoire en ce qui concerne les bateaux faisant l'objet d'un contrat de construction ou de transformation majeure conclu après le 31 décembre 2003.
English: While the physical evidence of the stocks was confiscated, the Czechoslovak authorities did not attempt to redeem the value of the stocks.
French: Les preuves matérielles de l'existence de ces actions ayant été confisquées, les autorités tchécoslovaques n'ont pas tenté de lui en rembourser la valeur.
English: However, the genetics debate should be conducted in all the committees in order to achieve a greater balance of views than is currently the case.
French: Cependant, le débat sur la génétique doit être mené dans le cadre de toutes les commissions. De cette façon, il deviendra plus équilibré qu'il ne l'a été jusqu'à présent.
English: Changes which reflect learning are evidenced through the example of difficulties experienced with the fully automated Tax Information Phone Service (TIPS).
French: Les changements apportés à l'issue du processus d'apprentissage ressortent de l'exemple des difficultés qu'a posé le Système électronique de renseignements par téléphone (SERT) entièrement automatisé.
English: Thieves often work in teams, in which one thief diverts the victims’ attention while the other snatches their possessions.
French: Les voleurs travaillent souvent en équipe; un complice détourne l'attention de la victime pendant que le voleur la dévalise.
English: The package comprises family planning services; basic reproductive health services; sexually transmitted diseases(STDs)/HIV/AIDS prevention activities; and basic research, data and population and development policy analysis.
French: Ces éléments portent sur quatre domaines : les services de planification familiale, les services de santé de base en matière de procréation, la prévention des maladies sexuellement transmissibles (MST) et du VIH/sida, et la recherche fondamentale et l'analyse des données et des politiques en matière de population et de développement.
English: Intrinsic rebound potentials of 26 species of Pacific sharks.
French: Intrinsic rebound potentials of 26 species of Pacific sharks, Marine and Freshwater Research 49:663-678.
English: FAO :: SARD :: SARD-Mountain :: News and Events :: 2007 :: Country assessmen...
French: FAO :: SARD :: ADRD-Montagne :: Actualité :: 2007 :: Rapports d’évalua...
English: The mission notes that such attacks on the transportation infrastructure had a particularly debilitating effect on the safe transportation of IDPs, the provision of humanitarian assistance and access to medical care, and thus raises questions from a human rights perspective.
French: La mission note que ces attaques contre les infrastructures de transport ont tout particulièrement entravé le transport dans des conditions de sécurité des personnes déplacées dans leur propre pays, la fourniture d'une assistance humanitaire et l'accès aux soins médicaux, ce qui conduit à soulever des questions dans la perspective des droits de l'homme.
English: (b) The total Provident Fund loan repayments for 2005 amounted to $11,255,727;
French: a) La valeur comptable des ses prêts humanitaires au 31 décembre 2005 était de 46 486 921 dollars;
English: Those choosing to have it excluded must sign statements that they were informed they might encounter difficulties at border points, such as additional questioning by customs officers, the requirement to obtain a visa, or even denial of entry.
French: Ceux qui optent pour l'exclusion de ce renseignement doivent signer des attestations stipulant qu'ils ont été informés des éventuelles difficultés qu'ils pourraient rencontrer à certains postes frontaliers, comme le fait que des douaniers leur posent des questions supplémentaires, la nécessité d'obtenir un visa ou même le refus d'entrée.
English: "Promising" clinical evidence including the use of non-validated surrogate markers, or Phase II studies is further addressed within the scope of the NOC/c policy and clarified in associated guidance.
French: La question des « données cliniques prometteuses », y compris les marqueurs de substitution non validés ou les études de phase II, est traitée plus en détail dans la politique sur les ACC et clarifiée dans les documents d’orientation connexes.
English: ONUB has documented 43 cases of looting and destruction of civilian property by all parties.
French: L'ONUB a établi que toutes les parties s'étaient livrées à 43 cas de pillage et de destruction de biens appartenant à des civils.
English: n In the case of sales of tangible personal property, i.e. goods, the property is delivered, made available or sent by mail, courier, or other common carrier to the recipient in the participating province.
French: n Dans le cas de la vente de biens meubles corporels (c’est-à-dire des produits), ces biens sont livrés, offerts ou envoyés par la poste, par messager ou par un autre transporteur commun à l’acquéreur, dans la province participante.
English: That was reflected in the UNDAF results matrices, country-level thematic groups and support for national planning and policy processes.
French: C'est ce que montrent les matrices de résultats des plans-cadres, les groupes thématiques au niveau des pays et l'appui à la planification nationale et aux processus politiques.
English: 136, No. 18 — August 28, 2002 Registration  SOR/2002-317 16 August, 2002 CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Export of Substances Under the Rotterdam Convention Regulations P.C. 2002-1467 16 August, 2002 Whereas, pursuant to subsection 332(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote a) , the Minister of the Environment published in the Canada Gazette, Part I, on June 1, 2002, a copy of the proposed Export of Substances Under the Rotterdam Convention Regulations, substantially in the annexed form, and persons were given an opportunity to file comments with respect to the Regulations or to file a notice of objection requesting that a board of review be established and stating the reasons for the objection; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment and the Minister of Health, pursuant to subsection 102(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote b) , hereby makes the annexed Export of Substances Under the Rotterdam Convention Regulations.
French: 136, No 18 — Le 28 août 2002 Enregistrement DORS/2002-317 16 août 2002 LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Règlement sur l'exportation de substances aux termes de la Convention de Rotterdam C.P. 2002-1467 16 août 2002 Attendu que, conformément au paragraphe 332(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence a) , le ministre de l'Environnement a fait publier dans la Gazette du Canada Partie I, le 1er juin 2002, le projet de règlement intitulé Règlement sur l'exportation de substances aux termes de la Convention de Rotterdam, conforme en substance au texte ci-après, et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard ou un avis d'opposition motivé demandant la constitution d'une commission de révision, À ces causes, sur recommandation du ministre de l'Environnement et de la ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 102(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence b) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur l'exportation de substances aux termes de la Convention de Rotterdam, ci-après.
English: Because of the progressive nature of the Canadian tax system, the higher-income spouse may be taxed at a higher marginal tax rate than the lower-income spouse.
French: Comme le régime fiscal canadien est de nature progressive, le conjoint au revenu le plus élevé peut être soumis à un taux marginal d’imposition plus haut que l’autre membre du couple.
English: B. The 1988 reform of the Structural Funds Since that reform (*4.4.1, 4.4.2 et 4.4.3) structural agricultural policy has been part of a regional and rural development policy that is financed by the other Structural Funds and no longer solely by the EAGGF Guidance Section.
French: B. La réforme des Fonds structurels de 1988 À partir de cette réforme (* 4.4.1, 4.4.2 et 4.4.3) la politique structurelle agricole s'insère dans un contexte de politique régionale et de développement du milieu rural dont le financement n'est plus uniquement garanti par le FEOGA Orientation mais aussi par les autres Fonds structurels.
English: On 1 December 2005, a preliminary report on the findings of community consultations was presented to a meeting of civil society organisations; and on 2 December, an outline of SDP8 goals and strategies was presented to a Development Partners' Meeting in Nuku'alofa.
French: Le 1er décembre 2005, un rapport préliminaire rendant compte des constatations faites dans le cadre des consultations avec les communautés a été présenté au cours d'une réunion avec les organisations de la société civile, et le 2 décembre, un aperçu du huitième Plan de développement stratégique, de ses buts et de ses stratégies a été soumis au cours d'une réunion des partenaires pour le développement, à Nuku'alofa.
English: You can also leave comments in the online forum, open one week before and one week after the debate.
French: Au programme: le dialogue interculturel sur le lieu de travail, le multilinguisme, l’éducation et enfin le rôle des médias.
English: Within this group, direct grants (identified as A1) are more often employed than tax exemptions (A2). This can be explained by the fact that the former type of aid is more flexible than the latter.
French: Au sein de ce groupe, les subventions directes (A1) sont utilisées plus fréquemment que les exemptions fiscales (A2), la raison étant que cette façon d'accorder l'aide est plus flexible.
English: In turn, health practitioners can contribute to the SIA process by translating health determinant concerns into research questions for the SIA consultant.
French: À leur tour, les professionnels de la santé peuvent participer au processus d'ÉRS en traduisant les préoccupations sur les déterminants de la santé en questions de recherche pour le consultant de l'ÉRS.
English: Vehicles of category M1 shall be equipped with ISOFIX anchorage systems, which satisfy the requirements of this Regulation in accordance with paragraph 5.3.8.
French: Les véhicules de la catégorie M1 doivent être équipés de systèmes d'ancrage ISOFIX conformes aux prescriptions du présent Règlement, comme prévu au paragraphe 5.3.8.