ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More support such as a paid staff member would have helped facilitate activities during this period in Hay River.
French: Il aurait fallu plus d'appui, comme un membre de personnel rémunéré, pour aider à organiser des activités à ce moment-là dans Hay River.
English: ◦ Other formats Excise Taxes and Special Levies Notices ETSL-069 April 2008 Proposed Amendment to the Ships' Stores Regulations to Include Renewable Fuels Prior to April 1, 2008, sections 23.4 and 23.5 of the Excise Tax Act provided for an excise tax exemption in the case of the alcohol portion of gasoline-alcohol and diesel-alcohol blended fuel and bio-diesel fuel, whether blended or not.
French: ◦ Autres formats Avis sur les taxes d'accise et prélèvements spéciaux ETSL-069 Avril 2008 Modification proposée au Règlement sur les provisions de bord afin d'inclure les carburants renouvelables Avant le 1er avril 2008, les articles 23.4 et 23.5 de la Loi sur la taxe d'accise prévoyaient l'exemption de la taxe d'accise pour l'alcool contenu dans un mélange alcool-essence ou un mélange diesel-alcool et pour le biodiesel, qu'il soit mélangé ou non.
English: (o) The rare provision of assistance to children alleged as, accused of, or recognized as having infringed penal law, especially with regard to legal and other appropriate assistance and, when necessary, to the free assistance of an interpreter;
French: o) Le fait qu'une assistance est rarement offerte aux enfants soupçonnés, accusés ou reconnus coupables d'infraction à la loi pénale, s'agissant surtout de l'assistance juridique, et, le cas échéant, de l'assistance gratuite d'un interprète;
English: The Committee, which includes representatives from all unions, has played a useful role in the mid-term evaluation of the program by identifying and recommending improvements that will ensure a stronger ADR service delivery.
French: Le comité, qui compte des représentants de tous les syndicats, a joué un rôle utile dans l’évaluation à moyen terme du programme en identifiant et en proposant des améliorations qui garantiront une meilleure prestation de services liés au MARC.
English: In the Rome Convention, the definition of "broadcasting" is "the transmission by wireless means for public reception of sounds or of images and sounds" (Article 3(f)) and this idea is basically maintained in the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WPPT.
French: Selon la Convention de Rome, par "émission de radiodiffusion" on entend "la diffusion de sons ou d’images et de sons par le moyen des ondes radioélectriques, aux fins de réception par le public" (article 3.f), définition reprise pour l’essentiel dans le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) et le WPPT.
English: Rising global demand is a common factor behind the recovery of these prices, particularly the strong growth in China's demand for raw materials and energy (see figure I.1).
French: La hausse de la demande mondiale, notamment la forte augmentation de la demande de matières premières et d'énergie en Chine (voir encadré I.1), explique en partie cette évolution.
English: Cooperation with the central European countries and the independent States of the former Soviet Union continued under the PHARE (points 812 et seq.), TACIS (points 862 et seq.) and Synergy (point 400) programmes, focusing on modernisation of the electricity systems in these countries and, in particular, on reshaping the institutional arrangements for the sector and restructuring the electricity companies.
French: La coopération énergétique avec les pays d'Europe centrale et les États indépendants de l'Union soviétique s'est également poursuivie dans le cadre des programmes PHARE ( nos 812 et suiv.), TACIS ( nos 862 et suiv.) et Synergy ( n° 400) et a notamment porté sur la modernisation des systèmes électriques de ces pays, en particulier en ce qui concerne la redéfinition du cadre institutionnel du secteur et la restructuration des compagnies électriques.
English: The quantitative variation of needle flavonoids within and between different clones of Larix leptolepis was determined for leaves growing both on short and on long shoots.
French: La variation quantitative des flavonoïdes des aiguilles dans différents clones de Larix leptolepis est décrite pour les feuilles de rameaux courts et les feuilles de rameaux longs.
English: See www.ourplanet.com/imgversn/122/bullard.html.
French: Voir «www.ourplanet.com/imgversn/122/bullard.html».
English: It had also acceded to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and incorporated its provisions in domestic legislation.
French: Il a également adhéré à la Convention sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, qui constitue une part importante de sa législation nationale.
English: The Sports Assembly is the legislative assembly of the "sports community" as a whole.  The Executive Committee of NIF is the executive body of the sports community in Norway, and as such it is responsible for the protection and promotion of the interests of the Sports Assembly.
French: L'Assemblée des sports est l'organe législatif de la « communauté sportive » dans son ensemble.  Le comité exécutif de la NIF est l'instance exécutive de la communauté sportive norvégienne. En tant que tel, il est responsable de la protection et de la promotion des intérêts de l'Assemblée des sports.
English: Visit Gros Morne's Discovery Centre featuring high quality, interactive and educational exhibits about the Park's outstanding geological features, plant and animal life, marine story and human history.
French: Le Centre de la découverte de Gros-Morne : expositions éducatives et interactives de grande qualité portant sur les particularités géologiques remarquables du parc, sur la faune et la flore, l'histoire maritime et humaine.
English: Provisions on Enforcement of Rights
French: Dispositions administratives et clauses finales 1.
English: The knowledge basis that supports environmental stewardship draws to a large degree from ecosystem science.
French: Elles reposent sur une excellente compréhension de la structure et de la dynamique des écosystèmes, et des répercussions que les phénomènes naturels et les activités humaines leur imposent.
English: For it to be possible to do both at the same time, however, one must have the courage, again this year, or, at the latest, next year, to initiate socio-economic governance in the European Union.
French: Mais pour pouvoir faire les deux au même moment, il faut avoir le courage, encore cette année ou, au plus tard, l’année prochaine, d’amorcer la gouvernance socio-économique dans l’Union européenne.
English: Third, research databases should have defined parameters that include a limited retention period-this database lacked limits.
French: Troisièmement, les bases de données de recherche devraient être assorties de paramètres définis qui limitent la durée d'entreposage; or, celle-ci n'avait pas de limites.
English: The Director of the Forum secretariat highlighted the important role of major groups in the work of the Forum and in forest decision-making processes.
French: Le Directeur du secrétariat du Forum a mis en relief le rôle important que jouaient les grands groupes dans le travail du Forum et dans les processus de prise de décisions concernant les forêts.
English: 1.3 Registry of Employers Non-compliance with labour standards is one of the main problems confronted by a live-in caregiver.
French: 1.3 Le registre d'employeurs Le non-respect des normes du travail constitue un des principaux problèmes auquel est confrontée l'aide familiale résidante.
English: (b) Appropriations provided and used
French: (en milliers de dollars) 2007 2006
English: The Agency shall check the completeness of the information supplied by the notifier.
French: L'Agence vérifie que les informations transmises par le déclarant sont complètes.
English: The Subcommittee will also have before it the following reports on training courses, symposia and workshops held in 2001 under the auspices of the Programme:
French: Le Sous-Comité sera en outre saisi des rapports ci-après sur les stages, colloques et ateliers organisés en 2001 dans le cadre du Programme:
English: Thirteen of the shipping companies to which that decision was addressed sought its annulment, claiming, inter alia, breach of Article 81(1) EC, of Article 3 of Regulation No 4056/86, which provides for block exemption for liner conferences, and of Article 81(3) EC and Article 5 of Regulation No 1017/68 concerning the grant of individual exemptions.
French: Par décision du 19 octobre 1994 18, la Commission a, d’une part, estimé que les dispositions du TAA relatives, notamment, aux accords de prix constituaient des infractions à l’article 81, paragraphe 1, CE et, d’autre part, refusé de reconnaître à ces dispositions le bénéfice d’une exemption au titre de l’article 81, paragraphe 3, CE et de l’article 5 du règlement n° 1017/68 19.
English: The problem costs up to $20,000 per year at Canadian Forces Base (CFB) Comox.
French: Il en coûtait ainsi jusqu'à 20 000 $ par an à la Base des Forces canadiennes (BFC) Comox.
English: Higher likelihood of success with Cold Calling.
French: Une probabilité plus élevée de succès avec le Cold Calling.
English: We also pay tribute to his considerable efforts to find a compromise solution.
French: Nous saluons également ses efforts considérables en vue de parvenir à une solution de compromis.
English: Clients accessing this service are usually 60-65 years of age with a reduced income.  6.
French: Les personnes qui décident d'habiter un bungalow sont habituellement âgées de 60 à 65 ans et disposent d'un revenu réduit.  6.
English: Undoubtedly, apart from the devastating loss of life, this pandemic has tremendous negative social and economic repercussions.
French: Il ne fait aucun doute qu'entre les dévastatrices pertes en vies humaines qu'elle cause, cette pandémie a de terribles répercussions sociales et économiques.
English: The following non-governmental organization was present: International Union of Railways (UIC).
French: L'Union internationale des chemins de fer (UIC), organisation non gouvernementale, était représentée.
English: Prior to peer review, CIHR Institutes and/or their Institute Advisory Board Members (IAB), and Partner representatives listed above will evaluate proposals for relevance/responsiveness to their mandates outlined in the Strategic Initiative Announcement.
French: Avant l'examen par les pairs, les instituts des IRSC et/ou des membres de leurs conseils consultatifs respectifs et des représentants des partenaires susmentionnés détermineront la pertinence et la conformité des propositions par rapport à leurs mandats, énoncés dans l'annonce de l'initiative stratégique.
English: It is thought that in the future data extractors (in the DLI community) can put this function into the collecting capabilities.
French: On pense qu’à l’avenir les extracteurs de données (utilisés par les membres de l’IDD) pourront être dotés d’une fonction de collecte de données relatives à l’utilisation.
English: This also includes situations where the transaction is carried out in a single operation or in several operations that appear to be linked.
French: Cela couvre aussi les cas où la transaction est exécutée en une seule ou plusieurs opérations entre lesquelles semble exister un lien.
English: I personally believe that you learn from the past by honouring the hard work and dedication of everyone who contributed to your current success.
French: Je crois personnellement qu'on peut mettre à profit nos expériences passées en soulignant l'excellent travail et le dévouement de tous ceux qui ont contribué à notre succès actuel.
English: The problematic areas are always the same - human rights and civil liberties, the rights of women and national minorities, the rule of law, reform of the judiciary, corruption, freedom of the press and freedom of speech - and they still fall a long way short of European standards, despite the efforts that have been made.
French: Les domaines problématiques sont toujours les mêmes: les droits de l'homme et les libertés civiles, les droits des femmes et des minorités nationales, l'état de droit, la réforme du système judiciaire, la corruption, la liberté de la presse et la liberté d'expression. Malgré les efforts accomplis, la Turquie est encore très loin des normes européennes dans ces domaines.
English: Monnier, J., Ikura, M. and Tourigny, G., "Production of high-cetane diesel fuel from low- quality biomass-derived feedstocks", U.S. Patent Application No. 2007/0068848 (March 29, 2007).
French: Monnier, J., Ikura, M. et Tourigny, G., « Production of high-cetane diesel fuel from low- quality biomass-derived feedstocks », brevet É.-U. n o 2007/0068848 (29 mars 2007).
English: In coordination NDPEAC, OPE has also developed “gender checklists” for priority sectors to complement its gender mainstreaming guidelines.
French: En coordination avec la NDPEAC, l'OPE a aussi établi des «listes de vérification par sexe» pour les secteurs prioritaires afin de compléter ses orientations sur l'intégration des sexospécificités.
English: The whalers that came from Scotland, did they only come here during the summer when it was boating season, or did they stay here all winter long?
French: Les baleiniers écossais venaient-ils ici seulement pour l’été, pendant la saison de navigation, ou restaient-ils tout l’hiver?
English: (b) for groups 3 and 5, operating mode A1, standard S1,
French: b) pour les Groupes 3 et 5, mode d'exploitation A1, Standard S1,
English: Apart from providing contraceptives and contraception information, the Family Health Association offers other sexually related services such as sexually transmitted disease testing and treatment as well as counselling.
French: En plus des contraceptifs et des informations sur la contraception, l'Association pour la santé de la famille offre d'autres services liés au sexe tels que des tests pour déceler des maladies transmises par le sexe, ainsi qu'un traitement et des conseils.
English: • The Consulate concentrates on processed food, specialty food and fancy food products, a sector that permits the entry of many small businesses into this high consumption market, for many their first entry to the export market.
French: • Le consulat se concentre sur les aliments transformés, les aliments de spécialité et autres produits alimentaires spécialisés, un secteur qui permet à de nombreuses petites entreprises d'accéder à ce marché de haute consommation et qui leur donne l'occasion, pour bon nombre d'entre elles, de faire leurs premiers pas sur le marché d'exportation.
English: Certainly not me, so I'm quite happy to present this video of the first 10 minutes of Prey , that many of you guys certainly know already thanks to the demo.
French: En voici les 10 premières minutes, que la plupart d'entre vous connaissent surement déjà depuis que la démo est disponible.
English: This focus on the construction sector is especially important in the countries of Central Europe, where the outmoded buildings inherited from the former regime means that we are wasteful in our use of available energy.
French: Cet accent placé sur le secteur de la construction est particulièrement important dans les pays d'Europe centrale, où les bâtiments démodés hérités de l'ancien régime nous font gaspiller l'énergie dont nous disposons.
English: In February 1998, Parties to the Basel Convention adopted an amendment to add two new detailed wastes lists to the Basel Convention: the hazardous waste list (Annex VIII) and the non-hazardous waste list (Annex IX), which entered into force on February 27, 1999.
French: En février 1998, les Parties à la Convention de Bâle ont adopté un amendement visant à ajouter deux nouvelles listes détaillées des déchets à la Convention de Bâle : la liste des déchets dangereux (annexe VIII) et la liste des déchets non dangereux (annexe IX), dont l'entrée en vigueur a eu lieu le 27 février 1999.
English: September 2004 Information Performance reporting As part of a commitment to increase accountability and provide better reporting to Canadians, the First Ministers agreed to provide clear reporting on the Health system as set out in the September 2000 Health Communiqué and the February 2003 Health Care Renewal Accord.
French: Septembre 2004 Information Rapports de rendement Dans le cadre de leur engagement à rendre davantage de comptes à la population, les premiers ministres se sont entendus pour présenter des rapports clairs sur le rendement du système de santé. Le Communiqué sur la santé de septembre 2000 et l'Accord de février 2003 sur le renouvellement des soins de santé en font état.
English: It expressed a strong concern about the tragic conditions of Arab and Palestinian prisoners in Israeli prisons and detention camps and called on the international community - humanitarian and international rights organizations, to put pressure on Israel to release them in line with signed agreements and understanding.
French: Elle a exprimé sa vive préoccupation face aux conditions tragiques dans lesquelles vivent les détenus palestiniens et arabes dans les prisons israéliennes et a demandé à la Communauté internationale, à travers les organisations humanitaires internationales de défense des droits de l'homme, à mettre à nu les pratiques inhumaines israéliennes dans ces prisons et de faire pression sur Israël pour les libérer conformément aux conventions et arrangements signés;
English: The safety of the blood supply remains paramount.
French: La sûreté de l'approvisionnement du sang demeure primordiale.
English: Some techniques for risk communication (Summarized from OECD, 2002).
French: Certaines techniques de la communication des risques (résumées de l'OCDE, 2002).
English: The system currently manages the load of the application process; however, the technical team has anticipated additional load resulting from the attachment process and last-minute submissions.
French: Le système gère actuellement les demandes envoyées dans le cadre du processus. Par contre, l’équipe technique prévoit une charge supplémentaire en raison du processus lié aux pièces jointes et des demandes de dernière minute.
English: The last confirmed Chief Information Officer held the position for three years and nine months.
French: Le dernier DPI ayant été confirmé a occupé le poste pendant trois ans et neuf mois.
English: This topic is being addressed bilaterally by the Ministries of Foreign Affairs of the two countries.
French: Le problème est traité bilatéralement par l'intermédiaire des Ministères des relations étrangères des deux pays.
English: Increased uptake of energy-saving technology Increased uptake of energy-saving technology
French: Pénétration accrue de technologie économisant l'énergie
English: The classical calligraphic decoration is used, in particular cursive and kufic inscriptions, which reproduce the words of Zawi ben Ziri (founder of the Nasrid dynasty): "Only God is Victor", and poems written by different poets of the court.
French: La décoration calligraphique classique est utilisée, notamment l'écriture cursive et kufique, pour reproduire les paroles de Zawi ben Zirí (fondateur de la dynastie Nasride): " seul Dieu est Vainqueur ", et des poèmes de plusieurs poètes de la Cour.
English: Opportunities for co-ordination of efforts in the environment area will be examined under NDEP, and the G8 Global Partnership Programme, to which both Canada and EU contribute.
French: Les possibilités de coordonner l'action dans le domaine de l'environnement seront examinées dans le cadre du PEDS et du Programme de partenariat mondial du G8, auxquels le Canada et l'UE contribuent.
English: Jenifer Bartoli, better known as simply Jenifer, is a pop singer who has, since 2002, had a number of hit singles in the French and Swiss charts.
French: Elle a été la gagnante de la première saison de la "Star Academy" française. Après un premier album écoulé à 1 000 000 exemplaires avec la collaboration de Marc Lavoine , son deuxième, intitulé le passage se veut plus mélancolique.
English: However, Member States rarely report on the "new start" target for unemployed, nor the activation target for long-term unemployed.
French: Cependant, les États membres rendent rarement compte de l’objectif de nouveau départ fixé pour les demandeurs d’emploi, ni de l’objectif d’activation défini pour les chômeurs de longue durée.
English: These agreements provide for more than halving the Russian and American strategic arsenals.
French: Ces accords ont trait à plus de la moitié des arsenaux stratégiques russes et américains.
English: The ongoing political dialogue between UNMIK and Yugoslav and Serbian authorities is crucial, both for the issues involved in the Presevo Valley and for other issues affecting Kosovo, such as the problem of detained Kosovar Albanians in Serbian jails.
French: Le dialogue politique qui s'est instauré entre la MINUK et les autorités yougoslaves et serbes est crucial, tant pour les problèmes de la vallée de Presevo que pour les autres problèmes qui affectent le Kosovo, tel quel le problème des Albanais du Kosovo qui sont détenus dans des prisons serbes.
English: International cooperation has various aspects and modalities.
French: La coopération internationale comporte divers aspects et modalités.
English: The Committee asks to be kept informed about it in the next report.
French: Le Comité souhaite trouver des informations à ce sujet dans le prochain rapport.
English: However, given the constantly changing situation surrounding the Hungarian media law and a lack of opportunity to meet the Commission following the new amendments to this law which were adopted this week, we feel that now is not the appropriate time to have another resolution on the issue.
French: Néanmoins, étant donné la situation en constante évolution entourant la législation hongroise sur les médias et l'impossibilité de rencontrer la Commission à la suite des nouveaux amendements à la loi adoptés cette semaine, nous pensons que l'heure est mal choisie pour avoir une autre résolution sur cette question.
English: IOM, in collaboration with the United Nations Development Programme (UNDP), the World Bank and the United Nations Children's Fund (UNICEF), was currently working on a handbook on integrating migration into national development plans to look at the problem holistically.
French: En collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), la Banque mondiale et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'OIM prépare actuellement un guide sur l'intégration des migrations dans les plans de développement national en vue d'une prise en compte globale du problème.
English: Regarding the propensity to dump, Dofasco noted that there were no imports from Brazil during the POR, and claimed that this is evidence that the Brazilian mills are not able to sell the goods into the Canadian market without dumping.
French: En ce qui a trait à la propension au dumping, Dofasco a noté qu'il n'y a eu aucune importation en provenance du Brésil durant la période visée par le réexamen (PVR) et a soutenu que cela démontre que les aciéries au Brésil ne sont pas capables de vendre les marchandises sur le marché canadien sans recourir au dumping.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex urgently circulated as a document of the General Assembly under agenda item 22 (l) “Cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe” and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer d'urgence le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 22 l) de l'ordre du jour, intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe », et du Conseil de sécurité.
English: International funding sources are inadequate and sometimes harmful.
French: Les sources de financement internationales sont insuffisantes et parfois nuisibles.
English: The funds are provided from unused margins in headings 2 and 5 for 2007 and 2008.
French: Les fonds proviennent des marges non utilisées des rubriques 2 et 5 au titre des années 2007 et 2008.