ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to rectify this situation of legal uncertainty, the Committee recommends that the State party should amend the legislation in question by clearly defining its scope, and requests it to ensure compliance with the provisions of article 15 and all the other provisions of the Covenant.
French: Pour remédier à cette situation d'insécurité juridique, le Comité recommande à l'État partie de modifier la législation en cause, en définissant clairement sa portée, et de veiller à l'application des dispositions de l'article 15 et de toutes les autres dispositions du Pacte.
English: • the adequacy of identification and reporting of all unauthorized log-in attempts;
French: • si le dispositif permettant de constater et de signaler toutes les tentatives d’entrée dans le système par des personnes non autorisées est suffisant;
English: Royal Society of Canada, for Health Canada. http://www.rsc.ca//files/publications/expert_panels/RF//RFreport-en.pdf available from http://www.rsc.ca/index.php?lang_id=1&page_id=120 Environmental Sensitivities – Medical Issues 63 Sears 2007
French: Royal Society of Canada, for Health Canada. http://www.rsc.ca//files/publications/expert_panels/RF//RFreport-en.pdf available from http://www.rsc.ca/index.php?lang_id=1&page_id=120 Hypersensibilité environnementale – Tour d’horizon médical 69 Sears, 2007
English: If you cannot do this you will need to disconnect the battery and protect it against short circuiting by insulating battery terminals.
French: Si cela n'est pas possible, vous devez déconnecter la batterie et la protéger des court-circuits en insolant les bornes.
English: Over the centuries the production of flaxseed spread across Europe, Africa and finally to North America where it was the first oilseed to be widely grown in western Canada.
French: Au cours des siècles, la production de la graine de lin a gagné l’Europe, l’Afrique et enfin l’Amérique du Nord; ce fut la première graine oléagineuse à être largement cultivée dans l’Ouest canadien.
English: Some qualities to consider are:
French: Il faut notamment prendre en considération les points suivants :
English: Even though you lived in Canada for only part of 2006, you may have to file a 2006 return.
French: Même si vous avez vécu au Canada durant une partie de 2006 seulement, vous devrez peut-être produire une déclaration pour 2006.
English: Only one address may be indicated per person.
French: L’indication de la nationalité n’est pas exigée lorsqu’une personne est inventeur seulement.
English: Canada’s Victoria Cross and George Cross Winners, A.M. Hakkert Ltd. for the Canadian War Museum, Toronto, Ontario, 1973 Wright, Harold M., Salute to the Air Force Medical Branch on the 75th Anniversary of the Royal Canadian Air Force, privately published, Ottawa, Ontario, 1999 Websites Canadian Forces Medical Service  www.forces.gc.ca/health Canadian Museum of Civilization  www.civilization.ca Canadian War Museum  www.warmuseum.ca Department of National Defence  www.forces.gc.ca Directorate of History and Heritage  www.forces.gc.ca/hr/dhh National Archives of Canada  www.archives.ca Veterans Affairs Canada  www.vac-acc.gc.ca
French: Canada’s Victoria Cross and George Cross Winners, A.M. Hakkert Ltd, pour le Musée canadien de la guerre, Toronto (Ontario), 1973 Wright, Harold M., Salute to the Air Force Medical Branch on the 75th Anniversary of the Royal Canadian Air Force, édition privée, Ottawa (Ontario), 1999 Sites Web Service de santé des Forces canadiennes  www.forces.gc.ca/health Musée canadien des civilisations  www.civilization.ca Musée canadien de la guerre  www.warmuseum.ca Ministère de la Défense nationale (MDN)  www.forces.gc.ca Direction-Histoire et patrimoine (MDN)  www.forces.gc.ca/hr/dhh Archives nationales du Canada  www.archives.ca Anciens combattants Canada  www.vac-acc.gc.ca
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (FR) Mr President, Commissioner, I am sorry I am late, but I was trying to keep my speed down in order to protect our climate.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (FR) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je m'excuse du retard mais j'ai essayé de respecter la vitesse pour respecter aussi le climat.
English: The .NET Framework version 1.1 provides improved scalability and performance, support for mobile device development with ASP.NET mobile controls (formerly the Microsoft Mobile Internet Toolkit), support for Internet Protocol version 6, and ADO.NET classes for native communication with Open Database Connectivity (ODBC) and Oracle databases.
French: Le .NET Framework version 1.1 fournit davantage d'évolutivité et des performances accrues, une prise en charge du développement de périphérique mobile avec les contrôles mobiles ASP.NET (anciennement Microsoft Mobile Internet Toolkit), une prise en charge du protocole IP (Internet Protocol) version 6 et des classes ADO.NET pour la communication native avec les bases de données ODBC (Open Database Connectivity) et Oracle.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Transport and Tourism for the Committee on Employment and Social Affairs on the proposal for a Council decision on authorising Member States to ratify, in the interests of the European Community, the 2006 Consolidated Maritime Labour Convention of the International Labour Organisation (COM(2006)0288 – C6-0241/2006 – 2006/0103(CNS)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des transports et du tourisme à l'intention de la commission de l'emploi et des affaires sociales sur la proposition de décision du Conseil autorisant les États membres à ratifier, dans l'intérêt de la Communauté européenne, la convention du travail maritime consolidée de 2006 de l'Organisation internationale du travail (COM(2006)0288 – C6-0241/2006 – 2006/0103(CNS)) Rapporteur pour avis:
English: Energy education, experiential education, global education and development education all work closely with EE.
French: L'éducation relative à l'énergie, l'éducation par pédagogie de projet, l'éducation planétaire et l'éducation pour le développement sont en étroite collaboration avec l'ERE.
English: - 9 numeric - T4RIF slip box 32 Store zeroes in the entire field if: - spouse or common-law partner contribution indicator is 1 - spouse or common–law partner SIN is not available - you are single Note Please refer to "Validating Social Insurance Numbers, Trust Account Numbers and Business Numbers", for the formula we use to validate a SIN. <rpt_tcd></rpt_tcd> Report Type Code - required 1 alpha - Originals = O - Amendments = A - Cancel = C <DTH_DT> Note The following three tags are only required in the year of death of the plan holder.
French: <sps_sin></sps_sin> Numéro d’assurance sociale (NAS) de l’époux ou du conjoint de fait cotisant - obligatoire si l’indicateur de l’époux ou conjoint de fait contribution est 2 - 9 caractères numériques - case 32 du T4RIF Entrer des zéros dans toute la zone si : - l’indicateur de contribution de l’époux ou conjoint de fait est 1, - l’époux ou conjoint de fait n’a pas indiqué son NAS - vous êtes célibataire Remarque Consulter la section «Validation des numéros d'assurance-sociale, des numéros de compte de fiducie et des numéros d'entreprise.», pour connaître la formule que nous utilisons pour valider un NAS.
English: These programs, which provide services such as health interpretation or preventive health education, play a leading role in facilitating access for underserved gr ou ps.
French: Ces programmes assurent des services en dehors des paramètres des soins de base, par exemple l'interprétation de la santé ou l'éducation sanitaire en matière de prévention, et sont le plus susceptibles de faciliter l'accès pour les groupes insuffisamment servis.
English: Both developed and developing countries should consider ways and means to adapt their laws to the situations and provide for the effective protection for digital libraries.
French: Tous les pays, qu’ils soient développés ou en développement, devraient donc étudier des moyens d’adapter leurs lois afin de leur assurer une protection effective.
English: When selling goods exported from the territory of the Republic of Belarus to the territory of the Russian Federation, FEZ residents will apply a 0%-rate when presenting documents stipulated by article 102 of the Tax Code of the Republic of Belarus.
French: When selling goods exported from the territory of the Republic of Belarus to the territory of the Russian Federation, FEZ residents will apply a 0%-rate when presenting documents stipulated by clause 1, section 1 of the Provision on the procedure of indirect taxes collection and control mechanism over their paymentwhen goods are moved between the Russian Federation and the Republic of Belarus.
English: The Committee could not find any evidence of bilateral or multilateral agreements concluded with other States (and more particularly with Italy), likely to foster contacts between the Romansh speakers of Switzerland and the speakers of a similar language abroad.
French: Le Comité n’a pas été en mesure de trouver une trace quelconque d’un accord bilatéral ou multilatéral conclu avec un quelconque autre pays (et plus particulièrement avec l’Italie), susceptible d’encourager les contacts entre les personnes de langue romanche vivant en Suisse et les personnes parlant une langue similaire à l’étranger.
English: Gaston Miron, poet, publisher (b at Ste-Agathe-des-Monts, Qué 8 Jan 1928).
French: Miron, Gaston, poète et éditeur (Sainte-Agathe des Monts, Qc, 8 janv. 1928 -- Montréal, 14 déc.
English: In the previous report on employment of retired former staff (A/61/257/Add.2), tables 1, 2 and 3 had columns with the headings of “Number of engagements”, which should be read “Number of persons engaged”.
French: Dans le précédent rapport sur l'emploi d'anciens fonctionnaires retraités (A/61/257/Add.2), les tableaux 1, 2 et 3 comportaient une colonne dont le titre (« Nombre d'engagements ») aurait dû se lire « Nombre de personnes engagées ».
English: Quarterly and annual company reports may serve this as well.
French: Des rapports trimestriels et annuels des entreprises servent également à cette fin.
English: Following changes made by the Irish authorities to the arrangements for granting the tax incentives in question, and in particular the setting of 31 December 2003 as the date on which the scheme will end, the Commission concluded that the aid could be authorised pursuant to the exemption in Article 87(3)(a) of the EC Treaty.
French: À la suite des modifications apportées par les autorités irlandaises à l'application des incitants fiscaux en cause, dont notamment la fixation de la fin de leur octroi au 31 décembre 2003, la Commission a conclu que ces aides pouvaient être autorisées au titre de la dérogation prévue à l'article 87, paragraphe 3, point a), du traité CE.
English: Biogeography and limnology of the Lake Taymyr-wetland system, Russian Arctic: an ecological synthesis.
French: « Biogeography and limnology of the Lake Taymyr-wetland system, Russian Arctic: an ecological synthesis ».
English: The Community's industrial policy in the pharmaceutical sector needs to take account of both the public health and social security aspects, without undermining the Member States' powers in this field.
French: La politique industrielle de la Communauté dans le secteur des médicaments doit tenir compte des aspects «santé publique» et «sécurité sociale», mais sans pour autant remettre en question les compétences des États membres.
English: Furthermore, not all countries had accreditation systems that were explicitly linked to the licensing/registration process.
French: En outre, tous les pays n'avaient pas de système d'accréditation lié explicitement au processus d'octroi de licences ou d'enregistrement.
English: A Druze poet, an ultra-orthodox woman who writes intimate fiction under a pseudonym, a Sephardic novelist originally from Iraq, an outspoken Arab poet and editor.
French: Un poète druze, une femme ultra-orthodoxe qui publie sous un pseudonyme des écrits intimes, un romancier séfarade originaire de l'Irak, un poète et éditeur arabe qui ne mâchait pas ses mots.
English: The aim that you will be charged if you pickup any product from the minibar more then 20 seconds !!
French: super localisation proche de Times Square, du métro et du quartier Hell's Kitchen : pratique pour aller diner le soir, le design et la décoration de la chambre, vraiment classe !
English: 10, to permit Northern Hawk Aviation Ltd. to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a domestic service, small aircraft, in the absence of a licence.
French: 10, afin de permettre à Northern Hawk Aviation Ltd. de vendre, directement ou indirectement, un service intérieur (petits aéronefs) ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada sans détenir une licence.
English: Amendment 264 Paul Rübig Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 5 Directive 2003/54/EC Article 8b – paragraph 13 Text proposed by the Commission 13. The Commission shall adopt guidelines setting out the details of the procedure to be followed for the application of paragraphs 6 to 9.
French: Or. en Justification Pour des raisons juridiques, il est suggéré de transférer au moins les paragraphes 7 à 10 et le paragraphe 13 vers le règlement (CE) n° 1228/2003; les paragraphes 11 et 12 doivent figurer à la fois dans la directive et dans le règlement.
English: In the immediate vicinity there are several boutiques, restaurants, a cinema and a children’s playground.
French: A proximité, vous trouverez plusieurs magasins, des restaurants, un cinéma et des aires de jeux.
English: The audit includes recommendations to resolve these capacity constraints and improve mission usage without incurring additional costs for bandwidth upgrades.
French: Le rapport de vérification comprend des recommandations qui permettront de lever les obstacles à cet égard et de rehausser l’utilisation de l’intranet dans les missions sans entraîner de coûts supplémentaires liés à l’augmentation de la largeur de bande.
English: It was considered that Member States should make every effort to include representatives of these communities in their national delegations.
French: Il a été estimé que les États membres devront tout faire pour inclure des représentants de ces communautés dans leur délégation nationale.
English: This year nest initiation will be about one week later than average, because of late arrival on the nesting grounds.
French: Cette annÃ©e, le commencement de la reproduction aura lieu environ une semaine plus tard, en raison de l'arrivÃ©e tardive dans les aires de reproduction.
English: This program allows students to conduct research in collaboration with CFS research centres.
French: Ce programme permet aux étudiants de mener des recherches en collaboration avec les centres de recherche du SCF.
English: It is a pipedream to think that a few structural funds could keep down unemployment or immigration.
French: Il serait illusoire de penser que les quelques fonds structurels alors disponibles limiteraient la montée du chômage et de l'immigration.
English: The collaboration is an important step toward understanding how frequently these events occur, and the mysterious relationships between ice-associated animals and sea ice conditions.
French: Cette collaboration est une étape importante pour comprendre combien fréquemment ces phénomènes ont lieu et pour saisir la relation mystérieuse entre les animaux vivant dans les glaces et les conditions de la glace marine.
English: In addition, what action had been taken to change stereotyping and to prevent violence against women?
French: En outre, elle demande quelle action est menée pour modifier les stéréotypes et prévenir la violence contre les femmes.
English: Research and surveillance would form the foundation for decision-making and evaluation in all sectors.
French: La prise de décisions et l'évaluation, dans tous les secteurs, doivent être fondées sur la recherche et la surveillance.
English: The wording of the statements was changed from ‘Can do’ to ‘I can’ because they were to be used for self-assessment rather than teacher assessment purposes.
French: Chacun d’entre eux recouvre des situations particulières, par exemple Vie sociale et tourisme regroupe Faire des achats, Manger à l’extérieur, Loger à l’hôtel, etc.
English: The electricity for the hotel services in the cars is provided through a dedicated hotel-power alternator located in the locomotive.
French: L'électricité destinée aux services hôteliers dans les voitures provient d'un alternateur réservé à l'alimentation électrique de service situé dans la locomotive.
English: By these means the Antarctic Treaty has successfully guaranteed that this vast continent remains dedicated to peace, international cooperation and scientific endeavour.
French: De cette manière, le Traité sur l'Antarctique a permis de faire en sorte que ce vaste continent reste exclusivement consacré à la paix, à la coopération internationale et à la science.
English: The discrepancies in deposition sites of fine (deposition in or proximal to the periacinal region) and ultrafine (deposition distal to the periacinal region and the periacinal region itself) H2SO4 aerosols may explain in part the type of interaction seen with O3 (Kimmel et al., 1997).
French: Les diffÃ©rences entre les sites de dÃ©position des aÃ©rosols de H2SO4 fins (dans ou en pÃ©riphÃ©rie des structures acineuses) et ultrafins (loin des structures acineuses et sur les structures acineuses elles-mÃªmes) peuvent expliquer en partie le type d'interaction qui a Ã©tÃ© observÃ© avec O3 (Kimmel et al., 1997).
English: This blog is also using WP system, originally transferred from abroad, DH transferred to the internal stand-alone server, the transfer because the U.S. space IP blocked.
French: Ce blog utilise également WP système, initialement transférés de l'étranger, DH transféré au stand interne autonome de serveur, le transfert parce que l'espace des États-Unis IP bloquées.
English: Requests UNAMSIL to share its experience with the United Nations Mission in Liberia and the United Nations Operation in Côte d'Ivoire and to carry out its mandate in close liaison with them, especially in the prevention of movements of arms and combatants across borders and in the implementation of disarmament, demobilization and reintegration programmes;
French: Prie la MINUSIL de faire profiter la Mission des Nations Unies au Libéria et l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire de son expérience et de s'acquitter de son mandat en étroite liaison avec elles, surtout en ce qui concerne la prévention des mouvements d'armes et de combattants par-delà les frontières et la mise en oeuvre des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion;
English: In its extensive written answer, the Government of Lebanon recognized the importance of cultural rights and cultural diversity and mentioned that it had taken all measures to ensure that every citizen benefited from these rights.
French: Dans sa réponse écrite très détaillée, le Gouvernement libanais a reconnu l'importance de la diversité et des droits culturels et a précisé avoir pris toutes les mesures pour garantir que chaque citoyen jouisse de ces droits.
English: Kg Kg Kg 1
French: Cartouche Cartouche Cartouche Cartouche Cartouche Cartouche
English: In pursuance of established practice and in conformity with rule 64 of the rules of procedure, the Secretary-General has informed the States parties concerned of the tentative dates on which their reports are scheduled for consideration by the Committee.
French: Selon l'usage et conformément à l'article 64 du règlement intérieur, le Secrétaire général a informé les États parties concernés des dates auxquelles le Comité a envisagé d'examiner leur rapport.
English: For example, rates such as those with advance purchase requirements or prepayment / deposit requirements, and/or specific room type requirements.
French: Par exemple, les tarifs exigeant le paiement à l'avance ou un versement partiel, ou ceux comportant des exigences relativement au type de chambre.
English: Human Resources and Social Development Canada (a) Sector Council Program 22.5 (in 2005-06) 22.5 22.6 Have 50% of the labour market represented by an exemplary sector council.
French: L'ARHDCC a été formé en janvier 1998 et comprend des représentants fédéraux et provinciaux, des organismes autochtones nationaux et des représentants du secteur privé.
English: Mr. Savua (Fiji): Fiji, as a small island developing nation, identifies its primary national responsibility as the development of its people.
French: M. Savua (Fidji) (parle en anglais) : Les Fidji, petit État insulaire en développement, considèrent que la première de leurs responsabilités est d'assurer le développement au profit de la population.
English: But the use of alcohol which leads to fatalities on the roads, violence within the family and such like is not just a Swedish phenomenon by a long chalk.
French: Mais l'abus d'alcool qui provoque des décès sur la route, de la violence conjugale etc. n'est en aucun cas un problème exclusivement suédois.
English: (1971-1977) Statistics Canada "Fertilizer Trade", (Catalogue No. 46-207).
French: (1970-1977) Statistique Canada "Commerce des engrais", catalogue no. 46-207.
English: The applicant’s first plea in law, alleging breach of the duty to state reasons Arguments of the parties 13 The applicant takes the view that the contested decision breaches the duty to state reasons.
French: Sur le premier moyen de la requérante, tiré de la violation de l’obligation de motivation Arguments des parties 13 La requ érante est d’avis que la décision attaquée viole l’obligation de motivation.
English: Voted and Statutory Items This table provides information regarding that portion of the Commission’s budget that is funded through appropriations.
French: Sommaire des crédits approuvés Ce tableau contient de l’information sur la portion du budget du Conseil qui est financée par des crédits.
English: • monitors the Canadian broadcasting system;
French: • surveille le système canadien de radiodiffusion;
English: • Use program evaluation, strategic planning to orient linkage of resources to results.
French: ◦ On se sert de l'évaluation des programmes et de la planification stratégique pour orienter l'établissement de liens entre les ressources et les résultats.
English: I encourage you to study the document in detail and contribute to its realization.
French: Je vous invite à étudier en détail ce document et à collaborer à la réalisation du projet de réforme.
English: , on the horizontal axis stand for total quantity bid at the first bid price, total quantity bid at the second bid price, etc., and would likely be of different sizes in practice.
French: Les quantités Id, 2, etc., de l’axe horizontal représentent le total des premières offres, le total des deuxièmes offres, etc., et seraient probablement de tailles différentes, dans la pratique.
English: Of these, 75% were never smokers, 10% puffers and 15% smoked beyond puffing.
French: Médecins ayant parlé des risques pour la santé associés à l’usage de cigarettes ou de tabac à chiquer Vingt-et-un pour cent des élèves ont indiqué qu’un médecin leur a parlé des risques que pose l’usage du tabac pour la santé (tableau 6-1).
English: Further increases are planned for 2008, but in order to reach the 2010 target these annual increases will need to grow.
French: De nouvelles augmentations sont prévues pour 2008 mais, pour qu’elle puisse atteindre l’objectif qu’elle s’est fixé pour 2010, il lui faudra avancer plus vite.
English: Similarly, funding issues were, in part, addressed by investments in common tools and supports that are currently available to all gateways and clusters.
French: De la même façon, les problèmes de financement ont été résolus en partie par des investissements dans des outils et des mécanismes d'appui communs pour les passerelles et les regroupements.
English: In the Netherlands, the Finance Minister, Gerrit Jan Zalm, set up a website entitled, , which enables businesses to specify on there exactly what is hindering them in their business activities.
French: Le ministre néerlandais des finances, Gerrit Jan Zalm, a créé un site web baptisé qui permet aux entreprises de dénoncer exactement ce qui les gêne dans leurs activités commerciales.