ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Already, the results of their research have prompted a revision of the Standard Model — the theory describing
French: Les résultats obtenus ont déjà amené les chercheurs à reconsidérer le modèle tradi‑ tionnel décrivant les particules élémentaires qui forment
English: Apart from the language, the countries and cultures of origin, everybody had a common bond that of their 2nd culture of origin, hip hop.
French: Au delà de la langue, des pays et cultures d‟origine, tous ont une appartenance commune à leur 2 ème culture d‟origine, le Hip Hop.
English: See Developing IAQ Policies in this chapter.  4.
French: Voir Développement de politiques sur la QAI dans ce chapitre.
English: In so doing, it becomes clear that the defence of one fundamental human right – the right to freedom of expression – may directly protect several others, thereby showing how rights protections are interwoven intellectually, morally, and in practice.
French: Il existe en outre une forte corrélation positive entre la liberté d’expression et l’amélioration des revenus, la baisse de la mortalité infantile et les progrès en matière d’alphabétisation des adultes. Ces idées ont été réaffirmées tout récemment dans le document adopté à l’issue du Sommet mondial sur la société de l’information qui s’est tenu à Tunis (Tunisie) en novembre 2005, et au cours duquel 176 États ont réitéré leur conviction que la liberté d’expression et la libre circulation de l’information, des idées et des connaissances sont des conditions essentielles du développement.
English: At that same meeting, Mr. Kartashkin made his concluding remarks.
French: À la même séance, M. Kartashkin a formulé ses observations finales.
English: Long-term sustainability of debt depends mainly on the growth and export prospects of debtor countries.
French: Le degré d'endettement tolérable à long terme repose principalement sur les perspectives qui s'offrent aux pays débiteurs en matière de croissance et d'exportation.
English: No reference to the company name, department or contents.
French: Aucune mention du nom de l’entreprise, ni du département ou du contenu.
English: c. with respect to a previous owner, whether that owner sold the property without disclosing the presence of the substance at the site to the purchaser;
French: c. eu égard à un propriétaire précédent, la question de savoir si ce propriétaire a vendu la propriété sans révéler à l'acheteur la présence de la substance sur les lieux ;
English: Canada's agriculture and agri-food sector is one of the most competitive in the world and is well-known as a reliable supplier of safe, high-quality products.
French: Le secteur agricole et agroalimentaire du Canada est l'un des plus compétitifs du monde et il jouit d'une réputation de fournisseur sûr de produits alimentaires sains et de grande qualité.
English: Such groups generally seem to perceive their role as one of assisting the police, both ETPS and CivPol, with law and order functions, and have continued to engage in intelligence gathering, investigative work and, to varying degrees, liaison with CivPol and ETPS.
French: Ils semblent généralement considérer que leur rôle est d'aider la police, tant le service de Police timorais que la Police civile, en maintenant l'ordre et en faisant respecter la loi, et ils continuent à recueillir des renseignements, à enquêter et à des degrés divers, à agir en liaison avec la CivPol et la Police timoraise.
English: Another expected accomplishment would be the implementation of the practice of unified conference servicing in other United Nations conference facilities where feasible and more cost-effective, without adversely affecting the quality of services provided.
French: Une autre réalisation escomptée serait la mise en oeuvre de la pratique de services de conférence unifiés dans d'autres services de conférence de l'Organisation où elle pourrait être appliquée et serait plus rentable, sans compromettre la qualité des services fournis.
English: Other than infrequent media coverage and some word of mouth, angels have no way of knowing what competitive practices other angels are employing.
French: Outre une rare couverture dans les médias et le bouche-à-oreille, il est impossible pour les investisseurs providentiels de connaître les pratiques d'autres investisseurs providentiels.
English: For fires both inside and outside the wood production forest, fuel consumption data were those provided by the Canadian Forest Service (Stocks, 1990).
French: Pour tous les feux, qu'ils aient éclaté à l'intérieur ou à l'extérieur de la forêt de production ligneuse, les données de consommation du combustible sont celles qui ont été proposées par le Service canadien des forêts (Stocks., 1990).
English: One of the priorities brought to our attention is the need for personal contact and interaction between Aboriginal and non-Aboriginal people, both individually and in groups.
French: Parmi les priorités qui nous ont été signalées figuraient le contact personnel et l'interaction entre autochtones et non-autochtones, au niveau individuel et au niveau collectif.
English: Conservation objectives and management plans are developed in consultation with stakeholders and other jurisdictions.
French: Les objectifs de conservation et les plans de gestion sont préparés en consultation avec les intervenants et les autres compétences.
English: Anger and irritability are common reactions among trauma survivors.
French: La colère et l'irritabilité sont des réactions classiques chez les gens ayant vécu un traumatisme.
English: The policy was developed through a consultative process in the various regions of the country as well as consultations with government departments, industry and farmers' organizations.
French: Elle a été élaborée grâce à un processus consultatif mené dans les diverses régions du pays ainsi qu'à des consultations avec les administrations publiques, les entreprises et les organisations agricoles.
English: References to the appropriate Benchmarks will help refine this initial determination.
French: Ces rubriques pourront donner une idée approximative de l'ampleur à attribuer au poste à l'étude.
English: [41] In light of the foregoing, and in light of the fact that Mrs. Garland's husband had to lift her from the boarding wheelchair into her seat over a fixed aisle armrest, the Agency finds that the lack of a moveable aisle armrest constituted an obstacle to Mrs. Garland's mobility.
French: [41] Compte tenu de ce qui précède et en raison du fait que le mari de Mme Garland a dû soulever cette dernière au-dessus d'un accoudoir fixe pour la déposer dans son siège, l'Office est d'avis que l'absence d'un accoudoir mobile a constitué un obstacle aux possibilités de déplacement de Mme Garland.
English: The store will be closed on Thursday the 1st. of July.
French: Le magasin sera fermé Jeudi le 01 Juillet.
English: The Commission emphasized that, although such an inter-agency roster would not be feasible or useful as an effective recruitment tool in the context of the United Nations common system, the focus of the organizations should continue towards reaching gender balance in the near future by exploring various other strategies.
French: La Commission a souligné qu'un tel fichier interorganisations ne serait pas faisable ou utile comme outil de recrutement efficace dans le contexte des organisations appliquant le régime commun, mais que les organisations devaient toutefois continuer à s'efforcer de parvenir à la parité des sexes dans un proche avenir en étudiant différentes autres stratégies.
English: There has been an increase of unsubstantiated reports in the Liberian media about armed groups crossing the border from Côte d'Ivoire and Guinea, creating serious concern among Liberian security agencies and public anxiety.
French: Les rapports infondés des médias selon lesquels des groupes armés franchiraient la frontière depuis la Côte d'Ivoire et la Guinée se multiplient, suscitant une profonde préoccupation parmi les services de sécurité libériens et l'inquiétude parmi la population.
English: ◗ The Commission’s delegations in third countries and international organisations should be transformed into EU embassies which should be entrusted with following through CFSP actions.
French: Cette unité entretiendrait des rapports étroits avec la branche renseignement de l’EMUE et avec la cellule antiterroriste d’Europol mise sur pied après le 11 septembre.
English: Usually defined by sector-activities—e.g. oil and gas licensing and exploration.
French: Habituellement définis par les activités sectorielles, p. ex., exploration pétrolière et gazière et émission de licences.
English: Doherty G. (1996). The Great Child Care Debate:
French: « Early child care and children’s development prior to school entry:
English: The imposition of the state of emergency in the Republic of Serbia and the action of the security forces that followed it in the struggle against organized crime were met with international support and approval.
French: L'imposition de l'état d'urgence dans la République de Serbie et les mesures de lutte contre le crime organisé qui ont suivi ont été approuvés par la communauté internationale et ses représentants qui se sont déclarés satisfaits des résultats obtenus.
English: First, "fully fledged or emerging immigration countries" where labour migrants for a substantial part of the total workforce and or long-term or permanent residents (e.g. Czech Republic, Hungary, Slovakia, Slovenia).
French: Un premier groupe, les « pays d’immigration à part entière ou les nouveaux pays d’immigration » dans lesquels les travailleurs immigrés constituent une partie importante de la main-d’œuvre totale et/ou sont des résidents de longue durée ou permanents (par exemple la République tchèque, la Hongrie, la Slovénie, la Slovaquie).
English: The medium-term programme framework showed the progress made by and increased relevance of the Organization.
French: Le cadre de programmation à moyen terme indique les progrès réalisés et la pertinence croissante du rôle de l'Organisation.
English: Amendment 81 Arlene McCarthy Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 16 a (new) Directive 2003/55/EC Annex A – point (f) Text proposed by the Commission Amendment In Annex A, point (f) shall be replaced by AM\715788EN.doc 55/72 PE402.900v03-00
French: Tous les consommateurs ont notamment droit à PE402.900v03-00 60/78 AM\715788FR.doc
English: "… V, VI, VII, S) 2/"
French: «… V, VI, VII, S) 2/.».
English: 14 Cakmak, Metin; Arabac, Jiyan A. (2001) Multi-level discrimination against Muslim women in Denmark in:
French: 16 Møller, Birgit Togeby, Lise (1999) Oplevet diskrimination – En undersøgelse blandt etniske minoriteter.
English: • Tele-mentoring - an experienced surgeon (typically in an advanced treatment facility in a major urban centre) will use a two-way telecommunications link to guide the remote surgeon through an operation.
French: • Le télémentorat où un chirurgien d'expérience (généralement d'un établissement spécialisé dans un grand centre urbain) fera appel à la télématique pour guider un chirurgien en milieu éloigné durant l'intervention.
English: It is the recommendation of the working group that TPD and BGTD:
French: L’équipe de travail fait les recommandations suivantes à la DPT et à la DPBTG :
English: This definition emphasizes two important considerations.
French: Cette définition repose sur deux éléments importants.
English: In addition, however, delegations emphasized that successful climate change mitigation in developing countries depended on a sizable increase of financial and technological assistance by developed countries.
French: Elles ont toutefois souligné que l'atténuation des changements climatiques dans les pays en développement dépendait d'un accroissement notable de l'assistance financière et technologique des pays développés.
English: It was with pride that I joined Pauline Flynn, military nurse, to place a wreath at the gravesite of three such angels who died in the bombing raid of May 30, 1918, in the service of others.
French: C'est avec fierté que, en compagnie de Pauline Flynn, infirmière militaire, j'ai déposé une gerbe sur la tombe de trois de ces anges qui ont péri au service d'autres dans le raid de bombardement du 30 mai 1918.
English: Related articles Civilians Competitions Fundraising
French: Autre article Civilians Competitions Fundraising
English: www.oecd.org/turkey is a one-stop-shop for OECD reports and statistics on Turkey. Browse the documents in chronological order or by topic (e.g.
French: Le site www.oecd.org/turquie offre un accès chronologique et thématique à tous les rapports et statistiques de l'OCDE disponibles sur la Turquie.
English: [33] In his written submissions, the department’s representative stated that the following effects would occur by applying the more recent Carty judgement to the instant selection process.
French: [33] Dans ses observations écrites, le représentant du ministère précise que l’application de la plus récente décision Carty au processus de sélection qui nous préoccupe donnerait lieu aux répercussions suivantes.
English: This is the time. And the purpose is clear: to raise awareness on water issues to humankind on planet earth.
French: Le temps est maintenant venu, et l’objectif est clair : sensibiliser l’humanité aux questions liées à l’eau sur la planète.
English: First, countries should embrace a new security concept that is characterized by mutual trust, mutual benefit, equality and cooperation.
French: Premièrement, les pays devraient mettre au point un nouveau concept de sécurité fondé sur la confiance mutuelle, leurs intérêts réciproques, l'égalité, la coopération.
English: Overall conclusion The appeals of Richard Giroux, Benoît Guérard, Mona Labbé, Michel Lacroix, Jean-François Leboeuf, Jean-Luc Plante, Diane Rouillard and Mariette Simoneau against the appointments proposed in order of merit following selection process 2002-REH-CC-QUE-2803002 to Service Delivery Director positions (PM-05), Human Resources Development Canada, Quebec Region are dismissed.
French: Conclusion générale Les appels de Richard Giroux, Benoît Guérard, Mona Labbé, Michel Lacroix, Jean-François Leboeuf, Jean-Luc Plante, Diane Rouillard et Mariette Simoneau à l'encontre des nominations proposées par ordre de mérite établi à la suite du processus de sélection 2002-REH-CC-QUE-2803002 à des postes de Directeur (Directrice), Prestation des services, au groupe et niveau PM-05, sont rejetés.
English: The trial transcript does not disclose any such application.
French: Aucune requête dans ce sens ne figure dans les minutes du procès.
English: Environment Canada’s vision is to ensure that, across the country, the release of wastewater effluents does not pose unacceptable risks to human and ecosystem health and fishery resources.
French: Environnement Canada entend s'assurer que partout au pays le rejet d'effluents d'eaux usées ne constitue pas des risques inacceptables pour la santé humaine, la santé des écosystèmes et les ressources de la pêche.
English: Our Strategic Direction 2001-2002 to 2003-2004 Context for our strategic direction Strategic foundation Mission To promote compliance with Canada's tax, trade, and border legislation and regulations through communication, quality service, and responsible enforcement, thereby contributing to the economic and social well-being of Canadians.
French: Notre orientation stratégique pour la période de 2001-2002 à 2003-2004 Contexte de l'orientation stratégique Fondement stratégique Mission Promouvoir l'observation des lois et rè glements du Canada dans les domaines de la fiscalité, du commerce et des opé rations frontalières grâce à la communication, à la prestation d'un service de qualité et à des mesures d'exécution responsables, de façon à contribuer au bien-être économique et social des Canadiens.
English: Enjoy our outside decks, the well-stocked All at Sea gift shop and clean restrooms not to mention our experienced friendly crew who will assure your comfort and safety at all times.
French: Profitez de nos ponts extérieurs, de la boutique à cadeaux bien garnie Tout en mer et de toilettes propres, sans mentionner notre équipage amical et expérimenté qui assurera votre confort et votre sécurité en tout temps.
English: Whatever action was taken to help displaced persons and refugees in their own countries, the problem of people without legal status in Europe would remain.
French: Quelle que soit l'action engagée pour aider les personnes déplacées et les réfugiés dans leur propre pays, la situation des personnes dépourvues de statut juridique en Europe continue de poser problème.
English: Contrary to other search engines Ixquick uses the so-called POST method (instead of the GET method) to keep your search terms out of the logs of webmasters of sites that you reach from our results.
French: Leurs valeurs estimées dépendent pour une large part de leur aptitude à exploiter les informations relatives à leurs utilisateurs, ils ne peuvent se permettre dabandonner cette pratique.
English: It is unclear whether or not the development of Riparian (Channel Crossings and The goal is to provide as much riparian/wildlife habitat Re-established Creeks) and Littoral Areas (14.3.3.2, p.14-23) would be as possible as a means to providing a range of beneficial.
French: d'ÉE reflètent cet engagement. Engagement – NovaGold s'est engagée à aménager des parcelles expérimentales pendant l'exploitation de la mine afin d'assurer la revégétation des secteurs remis en état et à utiliser des végétaux qui permettront d'obtenir une succession naturelle et l'implantation d'une communauté végétale reflétant l'écologie de la région.
English: Co ordinate with HR and Communications for next steps.
French: Assurer la coordination avec les RH et les Communications pour les étapes suivantes.
English: This will strengthen and make more relevant the role of UNEP in support of IPCC - namely to help bring the best and latest science to bear both on the IPCC process and also on climate-change issues in general.
French: Cet appui sera non seulement renforcé mais plus pertinent en sous-tendant à la fois le processus du GIEC et les questions relatives aux changements climatiques en général grâce aux données scientifiques les meilleures et les plus récentes.
English: In the area of road transport, the Inland Transport Committee has harmonized the technical requirements for the construction of main international traffic arteries and is working to extend the European transport infrastructure networks to the Caucasus and central Asia, in view of developing Euro-Asian road transport links.
French: Dans le domaine du transport routier, le Comité a harmonisé les prescriptions techniques applicables à la construction des principales voies internationales et s'emploie à prolonger les réseaux européens d'infrastructures de transport jusqu'au Caucase et à l'Asie centrale afin de développer les liaisons entre l'Europe et l'Asie pour le transport routier.
English: The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination requires that States parties “shall prohibit and bring to an end … racial discrimination by any persons, group or organization”.
French: La Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale dispose que chaque État doit «interdire la discrimination raciale pratiquée par des personnes, des groupes ou des organisations et y mettre fin».
English: • intended use of the plant as food in Canada, i.e. ingredient type(s), possible end products, level of use if different from current products which it would replace, known patterns of use and consumption of the food and its derivatives.
French: • l'utilisation prévue au Canada de l'organisme en tant qu'aliment, par exemple le(s) type(s) d'ingrédients, le produit final possible, le niveau d'utilisation s'il est différent de celui des produits actuels qu'il remplacerait, les habitudes reconnues d'utilisation ainsi que la consommation de l'aliment et de ses dérivés;
English: • NavSim makes waves with NRC-CISTI in ship navigation
French: • NavSim, de concert avec l'ICIST-CNRC, crée des remous dans la navigation maritime
English: Development and improvements of models for weather, air quality (atmospheric volatile organic compounds, persistent organic pollutants) and climate systems adapted to Canada’s regional context.
French: Mise au point et amélioration de modèles de systèmes de météorologie, de qualité de l’air (composés organiques volatils dans l’atmosphère, polluants organiques persistants) et climatiques adaptés au contexte régional du Canada.
English: The committee reported that it was unable to determine the exact number of minors who were subject to commercial sexual exploitation.
French: Le Comité a déclaré être dans l'impossibilité de déterminer le nombre exact de mineurs qui faisaient l'objet d'une exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: My delegation therefore fully supports the recommendation of the Secretary-General to convert the Central Emergency Revolving Fund into an emergency response fund with a grant facility.
French: Ma délégation appuie donc pleinement la recommandation du Secrétaire général tendant à transformer le Fonds central autorenouvelable d'urgence en un fonds de réserve pour les secours d'urgence doté d'un mécanisme d'octroi de dons.
English: You will find here a lot of products of Steven Spielberg.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Steven Spielberg aux meilleurs prix.
English: This Regulation shall not apply to the following: (a) active principles of biological origin intended to produce active or passive immunity or to diagnose a state of immunity, used in immunological veterinary medicinal products; substances falling within the scope of Regulation (ECC) No 315/93;
French: Le présent règlement ne concerne pas les aspects suivants: (a) les principes actifs d'origine biologique destinés à produire une immunité active ou passive ou à diagnostiquer un état d'immunité utilisés dans des médicaments vétérinaires immunologiques; les substances entrant dans le champ d'application du règlement (CE) n° 315/93;
English: As the author is not present, Question No 9 lapses.
French: Son auteur étant absent, la question no 9 est caduque.
English: However, women representation at middle management in public service continues to improve as women make up 41 per cent at present.
French: Toutefois, elles sont de mieux en mieux représentées au niveau de l'encadrement intermédiaire, détenant 41 % des postes de cadre moyen.
English: Description Delphi is a main contractor in an Asia–Pacific Economic Cooperation (APEC) initiative to promote CCS in APEC countries by identifying opportunities and following up with appropriate education [Org 2.7, Proj 16.2].
French: Le Groupe Delphi est le maître d’œuvre d’une initiative de l’Organisation de coopération économique de la zone Asie-Pacifique (APEC) visant à promouvoir le CSC dans les pays membres de l’APEC en repérant ses possibilités d’application et en y sensibilisant les intervenants [Org 2.7 et Proj 16.2].
English: The 200607 expense amounts to $4.0 million ($4.2 million in 2005-06), which represents approximately 2.2 times (2.6 times in 2005-06) the contributions by employees.
French: Les dépenses pour 2006-2007 s’élèvent à 4,0 millions de dollars (4,2 millions en 2005-2006), ce qui représente environ 2,2 fois (2,6 fois en 2005-2006) les contributions des employés.