ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ultimately, how States decide to reach a decision is an essentially political decision and an exercise of their sovereignty.
French: Enfin, la manière dont les États décident de prendre leurs décisions est une décision essentiellement politique et un exercice de leur souveraineté.
English: The draft Guide did not deal with the precise contents of the plan, but rather with its timing, the negotiations for and proposal of the plan, the information to be provided to creditors to enable them to make an informed judgement thereon, the approval of the plan and its modification.
French: Le projet de guide ne traite pas de son contenu précis, pour parler plutôt du choix du moment de son élaboration, des négociations, de la proposition de plan, des informations que les créanciers doivent obtenir pour porter un jugement éclairé sur lui, de son approbation et de sa modification.
English: The multilateral version applies to a variety of taxes as follows: (a) taxes on income or profits; (b) taxes on capital; (c) taxes on net wealth; and (d) estate, inheritance or gift taxes.
French: La version multilatérale s'applique à divers impôts, qui sont les suivants : a) impôts sur le revenu ou les bénéfices; b) impôts sur la fortune; c) impôts sur l'actif net; et d) impôts sur les successions ou les donations.
English: Government Response Recommendation 1 That the federal government set out a long-term plan for R&D (basic and applied) funding in Canada establishing strong growth targets for research spending by the research councils, universities and federal departments as well as forecasts of tax expenditures and spending by industry.
French: Réponse du gouvernement Recommandation 1 Que le gouvernement fédéral définisse un plan à long terme pour le financement de la recherche-développement (fondamentale et appliquée) au Canada, en établissant des objectifs de forte croissance pour les dépenses des conseils de recherches, des universités et des ministères fédéraux, ainsi que des prévisions des dépenses fiscales et des dépenses de l'industrie.
English: That is partly caused by the fact that so many parties are involved in setting up the funds.
French: Le fait s' explique notamment par le grand nombre de parties impliquées lors de la constitution de ces fonds.
English: Thus the possibility of a State under the rule of law is neutralized by what is actually a single-party regime functioning with the support of a military whose powers are no different from those of the police and which even exercises jurisdiction over civilians.
French: Aussi la possibilité de voir régner le droit est-elle anéantie par le fonctionnement dans la pratique d'un régime de parti unique, qui s'appuie sur des forces armées dont les attributions ne sont pas différentes de celles de la police et qui exercent même des fonctions judiciaires à l'égard de civils.
English: I think it is useful for us to issue an opinion prior to the Laeken European Council, as we are expecting this Council to give a great impetus to the redrafting of the notorious framework directive, the principle of which the Committee on Economic and Monetary Affairs is proposing that you adopt.
French: Il me paraît utile que nous nous prononcions avant le Conseil européen de Laeken, car nous attendons de ce Conseil qu'il donne une impulsion déterminante en faveur de la rédaction de cette fameuse directive-cadre dont notre commission des affaires économiques et monétaires vous propose d'adopter le principe.
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/55/883)
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/55/883)
English: Although the conceptual base of his practice originates from within a craft tradition, his work deals primarily with contemporary issues of post-modern aesthetics, thus elevating the current discourse about ceramics and challenging generally held perceptions of what is craft.
French: Bien que le fondement conceptuel de son art procède d'une tradition artisanale, l'artiste aborde essentiellement des aspects contemporains de l'esthétique postmoderne, rehaussant ainsi le discours actuel relié à la céramique et défiant les idées généralement acceptées sur la nature des métiers d'art.
English: It was a huge stride for the Canadian military to have this kind of autonomy, and they had rapid success.
French: Ce fut un énorme pas en avant pour les Forces militaires canadiennes que d'avoir ce type d'autonomie, et il fut couronné d'un rapide succès.
English: There has been insistence on the need for proper facilities in leisure, equipment, and technical assistance, but always we were reminded that these alone cannot guarantee results.
French: On a fortement insisté sur la nécessité, pour les chercheurs, d'avoir des loisirs, l'équipement et l'assistance technique voulus, tout en nous rappelant que ces conditions ne peuvent, par elles-mêmes, amener de résultats.
English: Lessons are slowly coming together.
French: On commence lentement à en tirer des leçons.
English: With the annual budgetary deficit eliminated, the Secretariat conducted this review to ensure that the government's capacity to deliver existing programs that are essential for the health and safety of Canadians, or critical to sustaining high quality public services, remained intact.
French: Le déficit budgétaire annuel n'étant plus, le Secrétariat a entrepris cet examen dans le but de s'assurer que le gouvernement était toujours en mesure d'exécuter les programmes jugés essentiels à la santé et à la sécurité des Canadiens et des Canadiennes ou indispensables pour offrir des services publics de première qualité.
English: In CASWANAME, UNHCR remains focused on seeking durable solutions for refugees in protracted situations.
French: Au CASWANAME, le HCR concentre son action sur la recherche de solutions durables aux réfugiés dans les situations prolongées.
English: However, such ethical issues should be addressed within general codes of conduct for police, rather than by designing codes specifically for work in multi-ethnic environments.
French: De plus, la police peut se voir (consciemment ou inconsciemment) comme représentant du groupe ethnique dominant, et comme protégeant ses intérêts, et elle peut donc voir ces politiques comme une menace non souhaitable.
English: Seventh, we, the underdeveloped countries, are the ones that finance the wastefulness and the opulence of developed countries.
French: Septième vérité : c'est nous, les pays sous-développés, qui finançons le gaspillage et l'opulence des pays développés.
English: They are the first Canadians to receive the award in its 29-year history.
French: Ses membres sont les premiers Canadiens à recevoir le prix dans ses 29 ans d'existence.
English: Despite those positive indicators, much still needs to be done to bring tranquility to the African continent - too many conflicts rage with innocent civilians and children caught in the middle.
French: En dépit de ces indicateurs positifs, il reste encore beaucoup à faire pour apporter la tranquillité au continent africain - trop de conflits font rage dans lesquels des civils et des enfants innocents se trouvent dans la ligne de feu.
English: The lack of information sharing between governments and third parties has led to administrative overlaps by causing all parties to collect the same information for the same clients, delivery agents to provide similar assessment services, clients to complete similar forms each time they access services from different delivery agents, and employers to be approached by different service providers.
French: Le fait que certains répondants ne venant pas de DRHC prétendent qu’il n’y a aucune gestion des cas ou que cette approche ne fonctionne pas entre les ministères donne à penser qu’ils ne comprennent peut-être pas tout à fait comment et par qui la gestion des cas doit être assurée.
English: As stated in the Initial Report, no minimum age has been set by law for a child to testify in court.
French: Comme il a été dit dans le rapport initial, la loi ne prévoit pas d'âge minimum pour qu'un enfant puisse témoigner en justice.
English: Management Plan for Trail Portions on Public Forest Lands, Appendix 1, "Memorandum of Agreement" (9 June 1987, published June 1993).
French: Management Plan for Trail Portions on Public Forest Lands, appendice 1, «Memorandum of Agreement» (9 juin 1987), publié en juin 1993.
English: You all know we will be having new elections, Parliament has to be formed first, and the Council presidencies have to take that into consideration.
French: Vous savez tous très bien que nous allons voter à nouveau, que le Parlement doit d'abord se constituer et que les présidences du Conseil doivent s'accorder à ce sujet.
English: X Yes If the answer is yes, what conclusions were reached?
French: Many (not to answer in a questionnaire), some have been published or put on the web, e.g. Unger, J.-G., Schrader, G. (2003):
English: It is self-evident that Iran has not met its obligations under those three resolutions.
French: Il est évident que l'Iran n'a pas rempli ses obligations découlant de ces trois résolutions.
English: (1) Subparagraph 33(1)(a)(v) of the Regulations is replaced by the following:
French: (1) Le sous-alinéa 33(1)a)(v) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: CRCL has used this authority to establish its Review and Compliance Unit, which leads this effort and which has conducted numerous investigations across the country.
French: En vertu de ce pouvoir, il a créé son propre service d'examen et de contrôle (Review and Compliance Unit), qui joue un rôle de premier plan dans l'examen des plaintes et a mené de nombreuses enquêtes à travers le pays.
English: The movement document is a form that provides detailed information on the types and amounts of hazardous wastes or hazardous recyclable materials being shipped, a record of the various firms or individuals involved in the shipment, and information on the treatment, storage, and disposal of the wastes or materials when they reach their final destination.
French: Le document de mouvement est un formulaire qui fournit de l'information détaillée sur les types et les quantités de déchets dangereux et sur les matières recyclables dangereuses qui sont envoyés. Le document du mouvement est de plus un enregistrement des diverses firmes ou individus participant à l'envoi, et une source d'information sur le traitement, l'entreposage et l'élimination des déchets ou des matières lorsqu'elles parviennent à leur destination finale.
English: In conclusion, Canada is recognized as a world leader among the countries involved in research and development of new or improved technologies for preventing or reducing Acid Mine Drainage (AMD).
French: En conclusion, le Canada est reconnu comme un chef de file mondial pour la recherche et le développement de technologies nouvelles ou améliorées visant à prévenir ou réduire le drainage acide.
English: Collaboration with the mining industry An executive exchange occurred between one of Canada’s largest gold mining companies and MMS in order to promote greater collaboration with industry in the development of guidelines for corporate social responsibility in the mining industry.
French: Collaboration avec l'industrie minière Un échange de personnel cadre a eu lieu entre l'une des principales sociétés canadiennes d'exploitation aurifère et le SMM afin de promouvoir la collaboration accrue avec l'industrie dans l'élaboration de lignes directrices touchant la responsabilité sociale des entreprises du secteur.
English: (a) In New York, three P-4 and one P-3 posts are requested to conduct additional risk assessments and to audit high-, medium- and low-risk areas; an additional P-4 post is also requested in the Office of the Director to handle the increased workload owing to the merging of the two internal divisions;
French: a) À New York : trois postes P-4 et un poste P-3 pour conduire des évaluations de risque supplémentaires et auditer les domaines à haut risque, à risque moyen et à faible risque; un poste P-4 au Bureau du Directeur pour faire face à l'augmentation de la charge de travail en raison du regroupement des deux divisions internes;
English: Regina Qu’Appelle and Saskatoon Health Regions together completed about 2,000 more surgeries in 2005–2006.
French: Les exemples qui suivent illustrent plusieurs importantes réalisations de Santé Saskatchewan au cours de l’exercice financier 2005-2006.
English: The United Arab Emirates was established on 2 December 1971 as a federal State consisting of seven Emirates: Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ras al-Khaimah, Ajman, Umm al-Qaiwain and Fujairah.
French: L'État des Émirats arabes unis, constitué le 2 décembre 1971, fédère sept Émirats: Abou Dhabi, Doubaï, Chardjah, Adjman, Oumm al-Qaïwaïn, Ras al-Khaïma et Foudjaïrah.
English: (b) Review of the methodology for surveys of best prevailing conditions of employment at non-headquarters duty stations.
French: b) Examen des méthodes applicables aux enquêtes sur les meilleures conditions d'emploi appliquées dans les autres lieux d'affectation.
English: (e) No provision shall be made for parole.
French: e) Aucune liberté conditionnelle ne pourra être accordée par la justice.
English: Room Notes: Superior double, non-smoking room sleeping 2 people.
French: Informations sur la chambre: Superior double, non-smoking room sleeping 2 people.
English: On 1 July 1988, those four States signed the International COSPAS-SARSAT Programme Agreement, which ensured the continuity of the system and its availability on a non-discriminatory basis.
French: Le 1er juillet 1988, ces quatre pays ont signé l'Accord relatif au programme international COSPAS-SARSAT, qui garantit la pérennité du système sur une base non discriminatoire.
English: Pilot initiatives are being planned for the fall of 2005 with the expectation that the new framework will become fully operational for 2006‑2007.
French: Des mesures pilotes sont en voie d’élaboration pour l’automne 2005 et l’on s’attend à ce que le nouveau cadre devienne entièrement opérationnel en 2006-2007.
English: At 1130 hours, a number of explosions were heard from inside occupied Shab`a farmlands, the cause of which was not known.
French: • À 11 h 30, plusieurs déflagrations à l'intérieur des fermes de Chebaa occupées ont été entendues sans que l'on puisse en connaître la cause.
English: Figure 3-7).
French: Qualité de mise en œuvre des actions – Soldes d’estimations positives après soustraction des estimations négatives Documents d’apprentissage écrit 11 % 18 % 19 % 19 % 21 % 26 % 32 % 33 % 34 % 35 % 35 % 36 % 36 % 37 % 37 % 41 % 42 % 43 % 45 % 47 % 50 %
English: Overall, a positive correlation between temperature and condition level was found.
French: De façon générale, il existait une corrélation positive entre la température et la condition.
English: The resource kit is intended to assist countries in the implementation of the Convention.
French: Le kit de ressources vise à aider les pays à mettre en œuvre la Convention.
English: Those two visits demonstrated the continuing commitment and support that Timor-Leste enjoys from the United Nations and the international community five years after the restoration of independence.
French: Ces deux visites prouvent l'appui et le soutien continus dont le Timor-Leste bénéficie de la part des Nations Unies et de la communauté internationale, cinq ans après avoir recouvré son indépendance.
English: • if the voter is accompanied by a friend, the deputy returning officer must permit the friend to accompany the voter into the voting compartment and assist the voter in marking the ballot; or Part E.21
French: • si l’électeur n’est pas accompagné d’un ami, le scrutateur doit accompagner l’électeur à l’isoloir et l’aider à marquer son bulletin de vote selon ses directives, en présence uniquement du greffier du scrutin et des représentants des candidats au bureau de scrutin.
English: • organize and support activities aimed at pursuing a dialogue and intercultural exchanges, and at reinforcing solidarities between the various Francophone communities  
French: • organiser et soutenir des activités destinées à poursuivre un dialogue, les échanges interculturels et renforcer les solidarités entre les diverses communautés francophones.
English: It was a chance to have a different kind of weekend, having played on the Friday.
French: C’était l’occasion d’avoir un week-end différent après avoir joué vendredi.
English: Stainless steel round bar is used in a variety of production and maintenance applications that require resistance to corrosion and/or heat.
French: Les barres rondes en acier inoxydable sont utilisées dans diverses applications en matière de production et d'entretien qui nécessitent une résistance à la corrosion ou à la chaleur.
English: Vision Statement We are recognized as a unique service provider to the Canadian judiciary, and are renowned for efficiency, sound management and a good working environment.
French: L’Énoncé de vision Nous sommes reconnus comme fournisseur exclusif de services à la magistrature canadienne et nous sommes réputés pour notre efficience, notre sain gestion et notre climat de travail exemplaire.
English: Wind East 8 mph / 14 km/h .
French: Vent Est 8 mph / 14 km/h .
English: Its well-constructed website (www.ipr-helpdesk.org) provides clear information on the complex field of IPRs with a series of documents available for downloading about contracts, patents, copyright, the information society, inventions, etc.
French: Comment gérer mon savoir-faire et les droits de PI dans un projet de l’Union?
English: This period shall be automatically extended by three calendar days when a person referred to in Article 1(3) notifies, within this period, the contracting entity concerned in writing of his intention to seek review.
French: Ce délai est automatiquement prolongé de trois jours calendrier lorsqu’une personne visée à l’article 1er, paragraphe 3, notifie, dans ce délai, par écrit à l’entité adjudicatrice concernée son intention d’introduire un recours.
English: No reviews for Weekly Famitsu No.
French: Aucun commentaire sur Weekly Famitsu No.
English: knowledge available on the relationship between higher education and basic education it was thought important to collect data on these links.
French: Comme nous en savons peu sur la relation entre l’enseignement supérieur et l’éducation de base, il a semblé important de recueillir des données sur ces liens.
English: Although the restriction itself may be directly in line with the nature of the charitable purpose, some organizations want to specifically restrict the benefit to a specified group for other reasons.
French: Même si la restriction elle-même peut être directement conforme à la nature de la fin de bienfaisance, certains organismes désirent restreindre le bénéfice conféré à un seul groupe précis pour d'autres raisons.
English: During a six-month period, 13 children/families participated in the successful treatment of 22 episodes of infection.
French: Au cours d’une période de six mois, 13 enfants et leur famille ont participé au traitement réussi de 22 épisodes d’infection.
English: S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA, Bejan, Hunedoara county S.C. ALUM Tulcea, Tulcea, Tulcea county
French: S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA, Bejan, département de Hunedoara S.C. ALUM Tulcea, Tulcea, département de Tulcea
English: The report described the principal results achieved in the process of the reform since 1999 and included the strategic plan for the development of the IPC.
French: Le rapport décrivait les principaux résultats atteints dans le cadre de la réforme depuis 1999 et contenait le plan stratégique pour le développement de la CIB.
English: Approximately EUR 20 million have been set aside as the Community's contribution to the projects.
French: Environ 20 millions d'euros à titre de contribution communautaire ont été réservés aux projets.
English: • "How did the framework develop?
French: • « Comment ce cadre a-t-il été élaboré?
English: The General Assembly took note of the appointment by the President of Austria, Ethiopia, Jamaica, Jordan, Nepal, Tunisia and the United States as members of the Committee on Conferences for a three-year term of office beginning on 1 January 2002.
French: L'Assemblée générale prend note de la nomination par le Président de l'Autriche, des États-Unis, de l'Éthiopie, de la Jamaïque, de la Jordanie, du Népal et de la Tunisie comme membres du Comité des conférences pour un mandat de trois ans à compter du 1er janvier 2002.
English: UNICEF does not have credit facilities to cover potential differences from planned income and expenditures.
French: L'UNICEF ne dispose pas de lignes de crédit qui lui permette de couvrir temporairement les écarts éventuels par rapport aux recettes et aux dépenses prévues.
English: SLS audio gives the user the flexibility to vary the audio quality playback and can be backward compatible with existing consumer electronic devices that are compliant with MPEG-4 AAC (Advanced Audio Coding) audio standard.
French: SLS audio offre à l’utilisateur la flexibilité de varier la qualité de lecture audio et peut être rétrocompatible avec les appareils électroniques des consommateurs déjà en existence, lesquels sont compatibles avec les normes audios MPEG-4 AAC (Codage audio avancé).
English: The incidence of focal hyperplasia of the pancreatic acinar cell in the high-dose males was also significantly greater than in the controls (4/50, 0/49, 9/50 and 12/50 in control, 120, 240 and 500 mg/kg-bw per day groups, respectively). Two pancreatic acinar cell adenomas were observed in the high-dose females (NTP, 1997a).
French: L'incidence de l'hyperplasie focale de la cellule acineuse pancréatique chez les mâles exposés à la forte dose était aussi notablement plus forte que chez les témoins (4/50, 0/49, 9/50 et 12/50, respectivement, chez les témoins et les sujets exposés à 120, 240 et 500 mg/kg de p.c./jour). Chez les femelles exposées à la forte dose, on a observé deux adénomes des cellules acineuses pancréatiques (NTP, 1997a).
English: Unfortunately, they have not received any reassurances whatsoever that the composition of expert groups will be more balanced in the future.
French: Malheureusement, elles n'ont pas reçu la moindre garantie quant à une composition plus équilibrée des groupes d'experts à l'avenir.
English: The Special Rapporteur, jointly with the Chairman-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention and the Special Rapporteur on torture, sent an urgent appeal on 6 January 2000 concerning the detention of Syaifuddin Gani and Nazaruddin Ibrahim, two human rights lawyers, in the province of Aceh.
French: Le Rapporteur spécial, conjointement avec le Président-Rapporteur du Groupe de travail sur la détention arbitraire et le Rapporteur spécial sur la torture, a adressé au Gouvernement, le 6 janvier 2000, un appel urgent concernant l'arrestation de Syaifuddin Gani et de Nazaruddin Ibrahim, tous deux juristes spécialistes des droits de l'homme, dans la province d'Aceh.
English: The reduction is due to the fact that BMS has regained full control over the relevant projects and interactions with third parties, including the Austrian Government, during 2004, and has therefore been able to secure unexpected and additional funds for the BMS budget.
French: Cette diminution s'explique par le fait que, en 2004, le Service des bâtiments a recouvré la maîtrise entière des projets concernés et des échanges avec les parties tierces, notamment avec le Gouvernement autrichien.
English: Source attribution The process of determining what proportion of a particular disease (e.g. salmonellosis) is acquired from a given source (e.g. chicken) and through a given pathway (e.g. food, water, person-to-person transmission).
French: Le numérateur est le nombre de nouveaux cas survenant pendant une période donnée, et le dénominateur, le nombre de personnes-temps à risque.
English: He was involved in designing and developing the palliative care program at St. Paul's Hospital, Vancouver in 1988.
French: Il a été impliqué dans l'élaboration et la mise en œuvre du programme de soins palliatifs au St. Paul's Hospital de Vancouver en 1988.