ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without regard for his personal safety, Private Lamont, under concentrated enemy fire and with no organized suppression by friendly forces, sprinted through open terrain to administer first aid.
French: Sans égard pour sa propre sécurité, le soldat Lamont s'est précipité en terrain découvert, sous les tirs concentrés de l'ennemi et sans le secours d'un tir de suppression par les forces amies, pour administrer les premiers soins au soldat blessé.
English: The proper authority in the international system since 1945 has been the UN Charter, and in regard to the recent terrorist activities, the charter is absolutely clear.
French: C’est ce fait bien évident qu’ignorent ceux qui prétendent qu’il ne faudrait pas partir en guerre, mais s’occuper de ces incidents par un effort international des corps policiers. On l’a fait et cela n’a rien donné.
English: The consultations that took place on this resolution showed that there is a divergence of views within the Council.
French: Les consultations menées autour de cette résolution ont montré qu'il existait des divergences d'opinion au sein du Conseil.
English: Decolonization Unit
French: BO : 1 SSG 1 P-5 1 P-3 3 GS
English: Fisheries and Oceans Canada Parks Canada Agency Government of British Columbia International conservation efforts are critical to the recovery of these species.
French: Pêches et Océans Canada Agence Parcs Canada Gouvernement de la Colombie-Britannique Les efforts internationaux de conservation sont indispensables au rétablissement de ces espèces.
English: Female administrators in the 30 to 39 and 40 to 54 age groups report substantially higher percentages of lower health status (fair and poor), 8.32 and 9.55 percent, respectively, compared to 3.75 and 1.23 percent, respectively, for males.
French: Dans la catégorie des administratrices et des administrateurs, les femmes âgées ont été moins nombreuses que les hommes âgés à se dire en excellente santé, mais un plus grand nombre de celles-ci ont déclaré un très bon ou un bon état de santé.
English: Medicated Premix (Type A Medicated Article) - A Medicated Premix is a veterinary medicinal product consisting of a mixture of one or more drug substances, generally with a carrier, that is prepared to facilitate oral administration of the drug to animals when mixed with feed.
French: Prémélange médicamenteux (article médicamenté de type A) - Un prémélange médicamenteux est un produit pharmaceutique à usage vétérinaire constitué d'un mélange de une ou plusieurs substances médicamenteuses et généralement d'un véhicule, qui est préparé pour faciliter l'administration orale du médicament lorsqu'il est mélangé dans les aliments des animaux.
English: The issue of poor farmers in developing countries becoming dependent upon a small number of global seed companies should be considered in a holistic sense, ensuring sustained socio-economic benefits to the farmers while capturing the great opportunities provided by advances in biotechnology.
French: La question de la dépendance des agriculteurs pauvres des pays en développement vis-à-vis d'un petit nombre de groupes semenciers mondiaux doit être examinée de manière globale, de manière à assurer à ces agriculteurs des avantages socioéconomiques durables tout en saisissant les grandes opportunités générées par les progrès de la biotechnologie.
English: • Increased Community Capacity - Human Resources to Administer and Deliver the HCC Program
French: • Capacité accrue des collectivités - Ressources humaines nécessaires pour administrer et appliquer le PSDMC PNI
English: United Nations, Treaty Series, vol. 520, No. 7515.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  520, No 7515.
English: Accordingly, the pleas must be rejected as unfounded.
French: Il s'ensuit que les moyens doivent être rejetés comme non fondés.
English: Domestic reforms would still be needed in many of the areas discussed in the previous chapter in order to provide a sound basis for regional cooperation.
French: Des réformes intérieures sont encore nécessaires dans un certain nombre des domaines examinés dans le chapitre précédent afin de jeter des bases solides sur lesquelles asseoir la coopération régionale.
English: Admitted to take on the defence in Court of Cassation cases and in all Superior Courts (2004).
French: Stagiaire près la Cour de Cassation et les Hautes Juridictions (2004).
English: Based on the Parliamentary Assembly's election observation experience, the following clear examples of violations of the secrecy of the ballot can be cited: inadequate polling booths or a lack of polling booths, stamping the vote, harassment of voters, disclosing the vote, intruding into the voting booth and vote buying.
French: Grâce à l'expérience qu'elle a acquise à travers ses missions d'observation d'élections, l'APCE relèvent notamment les exemples manifestes ci-après de violation de la confidentialité du scrutin : isoloirs mal conçus, absence d'isoloirs, tamponnage des bulletins, harcèlement des électeurs, divulgation du vote, entrée intempestive dans l'isoloir et achat de voix.
English: At the country level, NGOs of different categories play a useful role in realizing the Millennium Development Goals.
French: Au niveau des pays, les organisations non gouvernementales des différentes catégories jouent un rôle utile dans la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Dynamic tests were carried out in 1986 on timber bridge spans at two test sites using test trains consisting of a locomotive unit, two loaded hopper cars, and a caboose.
French: Des essais dynamiques ont été effectués sur deux ponts de chemin de fer de bois, à l'aide de trains d'essai comportant une locomotive, deux wagons à trémie chargés et un fourgon de queue.
English: This would only be applicable directly to rapporteurship at the level of the Assembly’s ten general committees.
French: Les rapporteurs nommés par le Bureau de l’Assemblée (par exemple les rapporteurs nommés pour le rapport d’activité du Bureau et de la Commission permanente, ainsi que pour les commissions ad hoc du Bureau) ne seraient pas explicitement inclus dans le champ d’application de la nouvelle règle proposée ici.
English: Quality Progress, July 1992. Preparation strategies are explained.
French: Les stratégies de préparation d'un sondage y sont expliquées.
English: Report the details on the "Real estate, depreciable property, and other properties" line on Schedule 3, Capital Gains (or Losses) in 2006.
French: Inscrivez ces montants à la ligne « Biens immeubles, biens amortissables et autres biens » de l'annexe 3, Gains (ou pertes) en capital en 2006.
English: While the 2005-06 Main Estimates production was expected to be done on-line in the EMIS environment, a hybrid alternative was developed that allowed departments and agencies to input Main Estimates information on-line, while the actual production (printing and publication) was accomplished on the existing legacy system.
French: Il était certes prévu que le Budget principal des dépenses de  2005-2006 serait établi en ligne en se servant du SIGD. Mais une solution de rechange hybride a été mise en place pour permettre aux ministères et aux organismes de saisir en ligne l'information destinée à la préparation du Budget principal des dépenses pendant que la production actuelle (impression et publication) du document a été réalisée grâce au système existant.
English: Some highlights of the new policy are as follows: Squatters will be regularised; A grant of up to $25,000 will be provided for the purchase of building materials to help squatters under the aided self-help programme; Production of more rental units for NHA; Repair and maintenance programme for approximately 6,000 NHA units at a cost of TT $42 million; Special purpose shelter for battered women and families in crisis; and Lowering the interest rate available from the Trinidad and Tobago Mortgage Finance Company from 8 per cent to 6 per cent and increasing the amount for which beneficiaries may apply to 95 per cent of the total value of the house and land.
French: Le Ministère du logement a défini une nouvelle stratégie globale du logement pour la Trinité-et-Tobago 135, dont les éléments essentiels sont les suivants : Régularisation des occupants sans titre; Attribution d'une subvention d'un montant pouvant atteindre 25 000 dollars pour l'achat de matériaux de construction en vue d'aider les occupants sans titre dans le cadre du Programme d'auto-assistance; Construction d'un nombre accru de logements locatifs pour l'Office national du logement; Mise en œuvre d'un programme de réfection et d'entretien de quelque 6 000 logements relevant de l'Office national du Logement pour une enveloppe globale de 42 millions de dollars de la Trinité-et-Tobago; Mise à disposition de logements spéciaux pour les femmes battues et les familles en crise; Abaissement du taux d'intérêt de la Société de financement hypothécaire de la Trinité-et-Tobago pour le ramener de 8 à 6 % et accroissement du montant plafond du prêt que les bénéficiaires peuvent obtenir à 95 % de la valeur totale du logement et du terrain.
English: Immigrant parents and their children cannot always cope with the dramatic changes that many of them have to undergo within a relatively short period of time.
French: Le Comité sait bien que cet idéal n'est pas facile à atteindre en toutes circonstances.
English: Article 12 Negotiations with third countries Once this Directive has entered into force, the Community shall begin negotiations with the relevant third countries with a view to the application of rules equivalent to those laid down in this Directive to mobile workers employed by undertakings established in a third country.
French: Article 12 Négociations avec les pays tiers En vue de l'application aux travailleurs mobiles employés par des entreprises établies dans un pays tiers d'une réglementation équivalente à celle prévue par la présente directive, la Communauté engagera des négociations avec les pays tiers concernés dès l'entrée en vigueur de la présente directive.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's second periodic report, which contains detailed information on Surinamese legislation in the area of civil and political rights, and the opportunity to resume its review of the human rights situation in Suriname.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le deuxième rapport périodique présenté par l'État partie, qui contient des renseignements détaillés sur la législation du Suriname dans le domaine des droits civils et politiques, et se félicite de pouvoir ainsi reprendre son examen de la situation des droits de l'homme dans ce pays.
English: Aufricht, “Supersession of Treaties …”, supra note 116, pp. 679-682.
French: Aufricht, «Supersession of Treaties …», supra, note 116, p. 679 à 682.
English: Right to active participation: States must conduct adequate and meaningful consultation with affected people, involving them in decision-making on the policies that would shape their lives.
French: Le droit à une participation active : les États doivent consulter véritablement les personnes affectées et les impliquer dans le processus de prise de décisions sur des politiques qui auront un impact sur leur vie.
English: 116 Grimvall, A., H. Boren, S. Jonsson, S. Karlsson and R. Savenhed, "Organohalogens of Natural and Industrial Origin in Large Recipients of Bleach-plant Effluents", Proc.
French: 116 Grimvall, A., H. Boren, S. Jonsson, S. Karisson and R. Savenhed, "Organohalogens of Natural and Industrial Origin in Large Recipients of Bleach-plant Effluents", Proc.
English: For more on these and related points, see Goodlet (1997, 2001).
French: Pour en savoir plus sur ces questions ou des sujets connexes, voir Goodlet (1997, 2001).
English: The reporting framework for the ECB's money and banking statistics includes the possibility to relieve small institutions of some of the reporting burden.
French: Pour ces établissements, les données de bilan communiquées pour un trimestre donné servent de base pour déterminer, avec un décalage d'un mois, l'assiette des réserves pour les trois périodes de constitution mensuelles suivantes.
English: ELITE ENGINEERING LTD Reference Number:
French: ELITE ENGINEERING LTD Numéro de référence:
English: There has been no attempt made to duplicate these sources in this volume but the reader is encouraged to use them in tandem.
French: Nous n'avons pas essayé de reproduire ces documents dans le présent ouvrage, mais le lecteur est invité à les consulter parallèlement.
English: This could have led to inappropriate decision making by managers.
French: Cela aurait pu donner lieu à une prise de décisions inappropriées de la part des gestionnaires.
English: United Nations Industrial Development Organization,
French: Organisation des Nations Unies pour le développement industriel
English: He later accepted a position at the Ministry of State for Economic Development, where he worked as a program director until 1987.
French: Il a ensuite accepté un poste au ministère d'État au Développement économique, où il a exercé les fonctions de directeur de programme jusqu'en 1987.
English: • 1993-A-176 — Cancellation - Les Services Aériens Icare Inc./ Icarus Flying Service Inc.
French: • 1993-A-176 — Annulation - Les Services Aériens Icare Inc./Icarus Flying Service Inc.
English: These standards shall be drawn up in conformity with the corresponding standard layout annexed hereto, specifying the condition in which the product is marketed: fresh, dry or dried.
French: Ces normes particulières seront élaborées selon le canevas de la norme-cadre correspondante figurant en annexe et préciseront en outre l’état dans lequel le produit est commercialisé: soit frais, soit sec ou séché.
English: “Law and Human Rights” training course, Institute of Social Studies (ISS), The Hague
French: Cours de formation intitulé «Le droit et les droits de l'homme», Institut d'études sociales (ISS), La Haye
English: Madonna's toy boy Jesus Luz has signed a record deal.
French: Madonna continue son travail de realisation.
English: The World Bank and the Inter-American Development Bank are both expected to release four- to five-year country strategies in early 2004, each with projected lending of US$5 billion, and each with a focus on infrastructure and "competitiveness"--referring to improved domestic economic efficiencies.
French: Au dÃ©but de 2004, la Banque mondiale et la Banque interamÃ©ricaine de dÃ©veloppement devraient rendre publiques des stratÃ©gies de pays sur 4 ou 5 ans, prÃ©voyant chacune l'affectation d'un prÃªt de 5 milliards de dollars amÃ©ricains. Ces deux stratÃ©gies seront axÃ©es sur les infrastructures et la « compÃ©titivitÃ© », c.-Ã -d. l'amÃ©lioration de l'efficacitÃ© Ã©conomique nationale.
English: We are at a point in time when digital technology and the Internet are creating both huge opportunities and enormous challenges for Europe's cultural and creative sectors.
French: Nous vivons à une époque où la technologie numérique et l'internet ouvrent des perspectives immenses et posent aussi des défis énormes aux secteurs culturels et créatifs d'Europe.
English: Unless we defend our identity we will die, we will disappear.
French: On nous dit souvent que nous devons construire une société nouvelle.
English: Here the inquisitors are part cost accountant, part thought police.
French: Là, les inquisiteurs sont en partie comptables, en partie police de la pensée.
English: • For some travellers, the availability of accessible transportation, especially adapted vehicles to accommodate persons using larger mobility aids, is crucial information that is needed before making decisions about their trip.
French: • Pour certains voyageurs, la disponibilité de transport accessible et, en particulier, celle de véhicules adaptés pouvant transporter les personnes se déplaçant au moyen d'une aide à la mobilité de grande taille, est une information essentielle lorsqu'il s'agit de prendre des décisions concernant leur voyage.
English: Address of the Prime Minister of the Republic of Slovenia and President of the European Council Janez Janša at the 2nd EU-LAC Business Summit .
French: Déclaration de M. Janez Lenarcic, secrétaire d'État, au nom du Conseil de l’UE : Détérioration de la situation en Géorgie .
English: Under the auspices of the Assistant High commissioner, UNHCR's Division of Operational Support and Department of International Protection have prepared a detailed response to that evaluation, which also takes into account the findings and recommendations of earlier evaluations on refugee women and refugee children.
French: Sous les auspices du Haut-Commissaire assistant, la Division de l'appui opérationnel et le Département de la protection internationale ont établi une réponse détaillée à cette évaluation, qui prend aussi en compte les conclusions et recommandations d'évaluations antérieures sur les femmes et les enfants réfugiés.
English: Diversions to Coasting Trade 34.
French: Affectation au cabotage 34.
English: A bill of costs, with supporting evidence in respect of each amount involved, must be attached to the request.
French: Le décompte des frais et les pièces justificatives de leurs montants doivent être annexés à la requête en fixation des frais.
English: These missions became known as “second generation” peacekeeping operations because of the expanded scope of such missions in comparison with “traditional” peacekeeping.
French: Ces missions sont connues sous l'appellation de mission de maintien de la paix « de deuxième génération », en raison de la portée beaucoup plus large de ces missions en comparaison avec le maintien de la paix « traditionnel ».
English: Ms. González Martínez wondered why the reporting State had failed to provide answers to questions 31 to 35 contained in the list of issues (CEDAW/PSWG/2003/I/CRP.1/Add.5).
French: Mme González Martínez se demande pourquoi la Norvège n'a pas donné de réponse aux questions 31 à 35 figurant dans la liste de questions soulevées (CEDAW/PSWG/2003/I/CRP.1/Add.5).
English: The periods during which a person receives maternal (paternal) benefit are fully covered by all social insurance guarantees.
French: Le régime d'assurance d'État est appliqué à 100 % pendant la durée des congés de maternité (ou de paternité).
English: Fortunately Alzheimer's has not touched my life as of yet.
French: Heureusement, la maladie d'Alzheimer n'a pas encore touché ma vie.
English: NOTE Examples of "traditional professional values" are neutrality, non-partisanship, merit, effectiveness, economy, objectivity and impartiality in advice, speaking truth to power, balancing complexity and fidelity to the public trust.
French: NOTE Examples of "Canadian values" are world peace, fairness, community and mutual help, civility and gentleness. valeurs communes (n.f.) common values valeurs de gestion (n.f.) management values Ensemble des théories et principes, conformes aux valeurs éthiques, adoptés par un ou plusieurs gestionnaires afin d'atteindre l'efficience et ainsi livrer un produit de qualité dans un délai minimum.
English: They will form part of the system for delivering integrated health and social services, described more fully in Chapter 3 in this volume.
French: Ces institutions feront partie du système de prestation de soins de santé et de services sociaux intégrés que nous décrivons plus en détail au chapitre 3 du présent volume.
English: There is no single, agreed-upon definition of “due diligence”.
French: Il n'existe pas de définition unique, concertée, du concept de «diligence voulue».
English: LAC's AMICUS database (which encompasses CANUC-H/CANWIP) is now free of charge to all users.
French: La base de données AMICUS de BAC (qui comprend les bases de données CANUC:H/CANWIP) est maintenant offerte gratuitement à tous les utilisateurs.
English: Have you ever gone to a company website to find out more about a product?
French: Avez-vous déjà visité le site Web d'une entreprise pour mieux vous renseigner sur un produit?
English: Identical letters dated 21 May 2001 from the Permanent Representative of Saudi Arabia to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques en date du 21 mai 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Mission permanente de l'Arabie saoudite auprès de l'Organisation des Nations Unies
English:  How will this impact individual Canadians?
French:  Quel sera l'impact de ce plan sur les Canadiens?
English: With regard to Community enlargement, the European Parliament delegation referred to applications for membership already introduced.
French: En ce qui concerne l'élargissement de la Communauté, la délégation du Parlement européen a fait état des demandes d'adhésion déjà introduites.
English: Because the Commission has as yet failed to meet its promise.
French: Car la Commission n'a pas encore tenu sa promesse.
English: The most important thing was to ensure that human rights principles were incorporated into all programmes.
French: L'important est d'incorporer dans tous les programmes les principes relatifs aux droits de l'homme.
English: In December 2003, a fully competitive process was launched on MERX to select the new agency responsible for buying media on behalf of the Government of Canada.
French: En décembre 2003, on a lancé sur MERX un processus entièrement concurrentiel afin de sélectionner la nouvelle agence chargée d'acheter la publicité au nom du gouvernement du Canada.
English: While such laws are most likely motivated by a desire to prevent HIV transmission by deterring risky behaviour, there is great concern that, in fact, they will deter people from testing for HIV, or dilute the public health message of shared responsibility for sexual health between sexual partners.
French: Alors que, selon toute vraisemblance, ces lois sont motivées par le désir de prévenir la transmission du VIH en dissuadant d'adopter tout comportement à risque, on s'inquiète sérieusement de constater qu'elles ont surtout pour effet de dissuader les personnes de se soumettre au test de dépistage du VIH, ou de diluer le message de santé publique, qui se veut une incitation à la responsabilité partagée en matière d'hygiène sexuelle entre partenaires.
English: In many developing countries, the servicing of external debt overshadows the provision of basic social services.
French: Dans maints pays en développement, le fardeau de la dette éclipse la fourniture de services sociaux de base.
English: The Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC), a committee of government and non-government experts, directs the assessments and classifies species using the best available scientific, community and Aboriginal traditional knowledge.
French: Le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC), un comitÃ© formÃ© de spÃ©cialistes du gouvernement et non gouvernementaux, dirige les Ã©valuations et classifie les espÃ¨ces en se fondant sur les meilleures connaissances scientifiques, communautaires et traditionnelles autochtones disponibles.
English:  Air dried egg shells.
French:  Coquilles d'oeuf séchées à l'air.
English: THE RIGHT PLACE Generally, nutrient additions should be placed as close to the growing plant as possible without damaging the crop.
French: LE BON MOMENT Le bon moment pour appliquer des engrais c’est le plus près possible du moment où les plantes auront besoin des éléments nutritifs.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the Permanent Missions of Australia and Indonesia, on the draft resolution on the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations, on Wednesday, 17 June 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room D; and on Thursday, 18 June, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par les Missions permanentes de l'Australie et de l'Indonésie, sur le projet de résolution sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies, se tiendront le mercredi 17 juin de 15 à 18 heures dans la salle de conférence D et le jeudi 18 juin de 10 à 13 heures dans la salle de conférence A.