ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both the award and the accidents come as 19 Wing undergoes a new round of intense construction.
French: La remise de la récompense et les accidents sont survenus alors que la 19e Escadre faisait l’objet d’une nouvelle ronde de construction très active.
English: Evaluation findings demonstrate that this Program is congruent with current Government priorities and is aligned with the Departmental strategic outcomes.
French: Les constatations tirées de l’évaluation attestent que le Programme est conforme aux priorités du gouvernement et qu’il s’harmonise avec les résultats stratégiques du Ministère.
English: • non-daily community newspapers; and
French: • Les journaux communautaires non quotidiens.
English: We are the ﬁrst western artists to come and play a big concert here."
French: » Il s’est dit heureux d’avoir l’occasion de ramasser des fonds pour la reconstruction des écoles endommagées par le séisme.
English: Canada's Minister of Health Tony Clement is presented with a T-shirt by Brian Huskins, of the Canadian AIDS Society, in the Canada Booth at the XVII International AIDS Conference in Mexico City.
French: Le ministre de la Santé du Canada, Tony Clement, reçoit un tee-shirt des mains de Brian Huskins, de la Société canadienne du sida, au kiosque parrainé par le Canada à l'occasion de la XVIIe Conférence internationale sur le sida, qui se tient à Mexico.
English: RPS undertook and completed all corrective actions required, resulting in significantly improved client-occupancy quality and overall safety in the facilities.
French: Le processus de vérification de la Autres formes de prestation de services conformité des systèmes de sécurité des (AFPS) :
English: The company has a year-end of December 31.
French: Son exercice prend fin le 31 décembre.
English: • DAS Contact Personnel for Police Forces on National Issues Introduction The primary role of the Drug Analysis Service (DAS) is to analyse, identify, and in some cases, determine the purity of drugs seized by law enforcement agencies.
French: • Personnes-ressources du SAD pour les forces policières pour les questions a l'échelon national Introduction Le rôle principal du Service d'analyse des drogues (SAD) est d'analyser des drogues saisies par les organismes d'application de la loi afin de les identifier et, dans certains cas, d'en déterminer la pureté.
English: Representatives of customs and railway authorities should participate more actively in activities of UNECE ITC Working Party on Customs Questions affecting Transport.
French: Les représentants des autorités chargées des douanes et des chemins de fer devraient participer plus activement aux activités du Groupe de travail du CTI (CE) sur les problèmes douaniers intéressant les transports.
English: If you are looking for a Creole welcome and a relaxed atmosphere, Cap Jean Marie Villas is certainly one of the best kept secrets of the Praslin Island. Offering complete privacy to its guests and an atmosphere of total tranquility, Cap Jean Marie Villas is the perfect place to watch the setting of the sun the whole year round and is the ideal holiday choice.
French: Si vous recherchez une bienvenue créole et une atmosphère détendue, les Villas de Cap Jean Marie est certainement l'un des meilleurs secrets gardés de l'île de Praslin et c’est biensur le choix parfait pour votre vacances.
English: Two main approaches can be distinguished when considering national competitiveness:
French: a) La vision étroite s'arrête à la mesure des coûts et des résultats à l'extérieur;
English: On 12 October 2000, in Abuja, the local authorities reportedly ordered the demolition of a Seventh Day Adventist church.
French: Le 12 octobre 2000, à Abuja, les autorités locales auraient ordonné la destruction d'une église des Adventistes du septième jour.
English: I am talking about capital funding, and I would like the minister to tell us what sort of leadership he is going to provide so that these cultural infrastructure projects can move ahead and have a positive outcome in the coming months.
French: J’en suis aux immobilisations. ` ´ J’aimerais savoir quelle forme de leadership le ministre va-t-il assumer pour que ces projets d’infrastructures culturelles puissent connaıˆ tre des suites et un aboutissement positifs au cours des prochains mois? ´ Le senateur Fortier :
English: [Paragraph 3.38 supra .] 5.15 We are not fully convinced by Canada's characterization of the Excise Tax as a measure intended to regulate trade in advertising services, in view of the fact that there is no comparable regulation on advertisements through other media and the fact that the tax is imposed on a "per issue" basis.
French: 3.38 supra .] 5.15 L'assimilation de la taxe d'accise à une mesure visant à réguler le commerce des services de publicité n'emporte pas notre conviction étant donné le fait qu'il n'existe aucun règlement comparable concernant la publicité dans les autres médias et le fait que la taxe est prélevée sur "chaque numéro".
English: At the same time, Chile shares the view that no express reference should be made to either the nature or the purpose of a contract or transaction in determining its commercial nature, and therefore also believes that article 2, paragraph 2, as contained in document A/CN.4/L.584/Add.1, should be deleted.
French: Le Chili estime également qu'il n'est pas nécessaire de mentionner expressément la nature et le but d'un contrat ou d'une transaction pour déterminer s'il s'agit d'une transaction commerciale et qu'il faudrait supprimer le paragraphe 2 de l'article 2 tel qu'il figure dans le document A/CN.4/L.584/Add.1.
English: $ Provision of appropriate resources for French language schools at a price comparable to that of English language resources.
French: _______________
English: Mediation can help the farmer face his or her financial problems head-on while encouraging you to work together to develop concrete solutions.
French: La médiation incite les producteurs à prendre charge de leurs troubles financiers tout en vous encourageant de trouver ensemble des solutions concrètes visant à remédier à la situation.
English: Passengers in a personal manual wheelchair can often use their own wheelchair to get to the boarding gate.
French: Les passagers ayant leur propre fauteuil roulant manuel peuvent ordinairement s’en servir jusqu’à la porte d’embarquement.
English: The Gulf States LEGAL BASIS Cooperation Agreement from 1988, based on Articles 133 (113) and 308 (235) EC, concluded with the countries party to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf (United Arab Emirates, Bahrain, Saudi Arabia, Oman, Qatar and Kuwait).
French: Les États du Golfe BASE JURIDIQUE Accord de coopération de 1988, reposant sur les articles 133 (ex-article 113) et 308 (ex-article 235) du traité CE, conclu avec les États signataires de la Charte du Conseil de coopération pour les États arabes du Golfe (Émirats arabes unis, Bahreïn, Arabie saoudite, Oman, Qatar et Koweït).
English: At Chartres, France, Beauchemin hooked her first rugs and tapestries.
French: Elle fait ses premiers tapis et tapisseries à Chartres.
English: In the same year, gross national income at current prices rose to BD 4875 million from BD 3988 million in 2004, increasing 22.2% at current prices and 10.1% at constant prices to provide a decent living for citizens and generally raise the standard of living.
French: Dans la même année, le revenu national brut a atteint 4875 millions de dinars bahreïniens aux prix courants par rapport à 3988 dinars en 2004, soit une croissance économique de 22,2 % aux prix courants et de 10,1 % à prix constants, ce qui a permis d'assurer une vie décente aux citoyens et d'améliorer le niveau de vie en général.
English: Previous Bureau meetings had been held in 1996 (Brussels), 1997 (Mexico City), 1998 (Kuala Lumpur), 1999 (New York), 2000 (Nairobi), 2001 (New York) and 2002 (Rome).
French: Le Bureau s'était réuni antérieurement à Bruxelles en 1996, à Mexico en 1997, à Kuala Lumpur en 1998, à New York en 1999, à Nairobi en 2000, à New York en 2001 et à Rome en 2002.
English: All Contracting Parties, members of the European Union or parties to the Agreement on the European Economic Area have adopted this type of legislation, in some cases following the incorporation during the reference period of Directive 89/391/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work; Regulations providing for specific measures in accordance with the risks and hazards connected with: – the establishment of, alteration to and upkeep of workplaces; – work equipment; – hazardous agents and substances; – certain sectors and activities; – certain vulnerable categories of workers, – the organisation of work.
French: Le premier aspect du contrôle de la conformité du contenu de la réglementation consiste à définir les risques qui doivent réglementés.
English: EMP member-states should seek a convergence of views on key international issues and adopt common positions in United Nations bodies.
French: Les États ration multilat membres du PEM devraient chercher à faire converger leurs vues sur les questions internationales clé et adopter des positions communes au sein des différents organes des Nations Unies.
English: The State Supreme Court draws up and submits directly to the respective regional state council for approval, the administrative budget of the regional courts and administers the same upon approval.
French: La Cour suprême de la région établit et soumet directement à l'approbation du Conseil de région le budget d'administration des tribunaux régionaux et le gère après approbation.
English: Can we really restore trust and generate inspiration among the voters if we continue to conduct our policies from one national election to another, finding in them a good excuse not to apply the common policies?
French: Pouvons-nous réellement rétablir la confiance et susciter l’enthousiasme parmi les électeurs si nous continuons de mener nos politiques d’une élection nationale à l’autre, en trouvant dans celles-ci une bonne excuse pour ne pas appliquer les politiques communes?
English: • Transport FOREIGN AND SECURITY POLICY > IMPLEMENTATION OF THE CFSP AND ESDP This chapter is currently under development
French: • Transports POLITIQUE ÉTRANGÈRE ET SÉCURITÉ > LA MISE EN OEUVRE DE LA PESC ET DE LA PESD Ce chapitre est en cours de développement
English: Accordingly, and contrary to what is claimed by the applicant, the fact that a sign complies with that article is irrelevant for the purposes of the assessment of its possibly descriptive character.
French: Partant, et contrairement à ce que soutient la requérante, la circonstance qu’un signe est conforme à ce dernier article est dépourvue de pertinence aux fins de l’appréciation de son caractère éventuellement descriptif.
English: In recognizing such laws as substantially similar, the PIPEDA provides a common standard for privacy protection across both federal and provincial domains.
French: En considérant ces lois essentiellement similaires, la LPRPDE établit une norme commune pour la protection des renseignements personnels, visant à la fois les domaines de compétence fédérale et provinciale.
English: • ◦ a simplified professional development governance committee structure was implemented;
French: • une structure simplifiée de comité de gouvernance du perfectionnement professionnel a été mise en place;
English: Barbe–Baie Verte, Labrador, St. John's East, St. John's West
French: Barbe–Baie Verte, Labrador, St. John's-Est, St. John's-Ouest
English: Two other indices, the Level of Intervention Index and the Risk Exposure Index, showed a slight increase from the previous year.
French: Deux autres indices, celui du niveau d'intervention et celui de l'exposition au risque, ont aussi légèrement augmenté par rapport à l'année précédente.
English: A number of recommendations are made to both the Member States and the Commission services as to further action required to address the problems identified during these missions.
French: Un certain nombre de recommandations sont formulées à l’intention des États membres et des services de la Commission concernant les mesures à mettre en œuvre pour venir à bout des problèmes identifiés au cours de ces missions.
English: Otherwise, members of the Committee on Culture and Education present here today, we will meet every year and hear a list of good intentions, which, as well as costing a lot of money, will be communicated by us to the Commissioner at the last moment, and we will have no control.
French: Autrement, membres de la commission de la culture et de l'éducation ici présents, nous nous retrouverons chaque année pour entendre une liste de bonnes intentions qui, non contentes de coûter énormément d'argent, seront communiquées au dernier moment à la commissaire, et sur lesquelles nous n'aurons aucun contrôle.
English: Standardization efforts; Other service activities supported by intellectual property offices.
French: Normalisation Autres activités prises en charge par les offices de propriété intellectuelle.
English: The Department co-chaired the United Nations Inter-Agency Working Group on disarmament, demobilization and reintegration.  The Working Group consists of 16 United Nations departments, agencies, funds and programmes.
French: Le Département a coprésidé le Groupe de travail interinstitutions sur le désarmement, la démobilisation et la réintégration, qui regroupe 16 départements, organismes, fonds et programmes des Nations Unies.
English: Exchange of views with Mr. Daniel Prins, Chairman of the Group of Governmental Experts, to consider further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons
French: Échanges avec M. Daniel Prins, Président du Groupe d'experts gouvernementaux, pour examiner de nouvelles mesures à prendre pour renforcer la coopération internationale en vue de prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères
English: However, in the event of the student’s death, the legal heirs are responsible for the student debt, up to the value of the estate, provided that they have accepted the estate and that the student’s full-time studies are completed.
French: Cependant, si celui-ci décède et qu’il a terminé ses études à temps plein au moment de son décès, ses héritiers légaux seront responsables de ses dettes d’études jusqu’à concurrence de la valeur des biens de la succession, dans la mesure où ils auront accepté cette dernière.
English: During this visit, our discussions concentrated on issues regarding migration and integration of migrants, inter-cultural and inter-religious dialogue, violence against women, trafficking in human beings, the fight against terrorism and the human rights consequences of the climate change.
French: Au cours de cette visite, nos discussions ont été axées sur les migrations et l’intégration des migrants, le dialogue interculturel et interreligieux, la violence à l’égard des femmes, la traite des êtres humains, la lutte contre le terrorisme et les conséquences du changement climatique sous l'angle des droits de l'homme.
English: 6.3.4 Protocol 6.3.4.1 Subsection 81(i) - Protocol The protocol of the proposed investigational testing should contain the following information, in easily identifiable subsections.
French: 6.3.4 Protocole 6.3.4.1 Sous-article 81(i) – Protocole Le protocole de l’essai expérimental proposé devrait comprendre les renseignements qui suivent et ce, dans des sous-parties que l’on peut retrouver aisément.
English: GEH Website GEH Partners SDC Other IDRC Sites Cutting Edge Sites Research Institutions Multilateral and Bilateral Donor Agencies and Foundations Search Engines & Project Databases E-journals and Newspapers General Public Health HIV/AIDS
French: Visitez aussi RM Blogs! . Site GES Partenaires de GES DDC Autres sites du CRDI Sites intéressants Institutions de recherche Agences multilaterales, bilatelares et Fondations Moteurs de recherche & Banques de données de projets E-journaux et Revues Santé publique en général HIV/SIDA
English: Ms. Isabelle Boutillon, a national of France, joined the Organization in June 1990 as Legal Officer, PCT Legal Section.
French: Mme Isabelle Boutillon, ressortissante de la France, est entrée à l’OMPI en juin 1990 comme juriste à la Section juridique du PCT.
English: A project was finalized in India to support more than 100 SMEs through the assistance of qualified local consultants trained in continuous improvement methodologies.  UNIDO's assistance will be extended as part of the 2009-2014 Integrated Cluster Development Programme for India.
French: En Inde, l'ONUDI a mis au point un projet qui permettra à plus de 100 PME de bénéficier de l'assistance de consultants locaux formés aux méthodes d'amélioration continue, et élargira ses services d'appui dans le cadre du Programme de développement des groupes intégrés en Inde pour la période 2009-2014.
English: Meanwhile, two important statutes had been passed.
French: Le président, accompagné d’un ou de plusieurs membres du comité, a visité les bases de Borden, Chilliwack, Chatham, Cold Lake, Comox, Esquimalt, Edmonton, Gagetown, Greenwood, Kingston, Petawawa et Summerside, pour y constater les besoins en classes françaises ou pour surveiller les progrès de celles qui venaient de naître.
English: FAOD , will remove the establishment from the list of establishments eligible to export to the USA.
French: Sur réception de l'avis du directeur, Réseau de programm es, le directeur de la DAOA doit radier l'établissem ent de la liste des é tablissem ents adm issibles à l'exportation aux États -Un is.
English: The biennial requirements subsequent to the biennium 2008-2009 are estimated at $82,000, assuming that all sitting judges would retire at the end of their current tenure;
French: En ce qui concerne l'exercice suivant, les dépenses sont estimées à 82 000 dollars, en supposant que tous les juges en exercice prendront leur retraite à l'expiration de leur présent mandat;
English: Back to Top How the Convention works The Convention establishes a Conference of the Parties (COP) to oversee implementation of the Convention.
French: Haut de page Fonctionnement de la Convention La Convention prévoit la mise sur pied d’une Conférence des Parties (CP) pour superviser sa mise en application.
English: In addition, the rural municipalities of Aberdeen, Grant, LeRoy, Spalding, and Wolverine will use their funding to upgrade grid roads in their area.
French: En outre, les municipalités rurales d’Aberdeen, de Grant, de LeRoy, de Spalding et de Wolverine utiliseront leurs fonds pour réparer les routes de leur secteur.
English: The Group will promote the accession to and effective implementation of UNECE, UNESCAP and other relevant international legal instruments relating to transport facilitation; support the establishment/strengthening of appropriate national trade and transport facilitation mechanisms; share experience and best practices amongst concerned countries, and assess and monitor regularly the progress achieved at the major border-crossing points along the Euro-Asian transport routes;
French: Le Groupe d'experts encouragera l'adhésion aux instruments juridiques internationaux de la CEE et de la CESAP en matière de facilitation des transports et aux autres instruments en vigueur dans ce domaine ainsi que l'application effective de ces instruments; appuiera la création de mécanismes nationaux appropriés de facilitation du commerce et du transport et leur renforcement; facilitera les échanges de données d'expérience et de bonnes pratiques entre les pays concernés et assurera une évaluation et un suivi périodiques des progrès enregistrés aux principaux points de franchissement des frontières jalonnant les itinéraires de transport Europe-Asie;
English: The Working Party on International Legal and Commercial Practice (WP.5) continued its support to the UNECE Private-Public Partnership Alliance (PPP Alliance), established to increase the capacity of Ggovernments to promote successful PPPs.
French: Le Groupe de travail des pratiques juridiques et commerciales internationales a continué d'apporter son appui à l'Alliance pour les partenariats public-privé (PPP) (Alliance PPP), créée en vue de renforcer la capacité des gouvernements de promouvoir ce type de partenariat.
English: This work involves developing terms of reference and determining values related to compensation issues.
French: Ce travail vise à élaborer des paramètres et à établir des valeurs touchant des questions d'indemnisation.
English: What data do you hold about me?
French: De quelles informations disposez-vous me concernant ?
English: Reporting of PM began in 2000, and 19 Parties this year reported the full time series of 2000 - 2005.
French: La notification des émissions de particules a commencé en 2000 et, cette année,19 Parties ont communiqué des séries chronologiques complètes pour 2000-2005.
English: Untitled, The Ottawa Times, July 1, 1867, p.
French: [Untitled], The Ottawa Times, 1er juillet 1867, p.
English: • (SE) Research Scientist (1)
French: • (SE) Chercheur Scientifique (1)
English: March 5, 2004 Plant Betula pendula Roth (Betulaceae) (USDA 2004) Birch, European white birch, silver birch, weeping birch (McGuffin et al.
French: Le 5 mars 2004 Plante Betula pendula Roth (Betulaceae) (USDA 2004) Bouleau, bouleau blanc, bouleau blanc d’Europe (Wren 1988; McGuffin et collab.
English: Member States will also have to plan their measures and report their results in national Energy Efficiency Action Plans.
French: Les États membres devront également planifier leurs mesures et faire état de leurs résultats dans des plans d’action nationaux en matière d’efficacité énergétique, qui seront évalués par la Commission.
English: Monitoring of health determinants and monitoring of health outcomes go hand in hand in health surveillance systems.
French: Le Bureau de la santé génésique et de la santé de l'enfant et le Comité directeur du SCSP ont entrepris d'identifier les indicateurs de santé que doit utiliser le système national de surveillance périnatale1.
English: The second question relates to the fight against corruption and organised crime, which you have already had occasion to mention elsewhere, Commissioner: what do you make of the behaviour of the Hungarian authorities during their investigations into and prosecution of high-profile financial scandals, of which you are aware, Commissioner, and which have been uncovered recently in that country?
French: La deuxième question porte sur la lutte contre la corruption et le crime organisé, que vous avez déjà eu l’occasion de mentionner ailleurs, Monsieur le Commissaire: que faites-vous du comportement des autorités hongroises lors de leurs investigations sur et leurs poursuites contre les scandales financiers à grand retentissement dont vous êtes au courant, Monsieur le Commissaire, et qui ont été découverts récemment dans ce pays?
English: Investments in Israel were estimated at $1.4 billion.
French: Les investissements en Israël ont totalisé 1,4 milliard de dollars.
English: People need to have adequate access to media and ICTs; in particular marginalized groups may face special constraints in accessing, and using them for their specific needs.
French: Le développement des infrastructures, de l'agriculture et du secteur privé peut s'allier aux médias et à l'information pour induire une croissance favorable aux personnes démunies dans les zones rurales.
English: Since 2005, the Centre for International Relations of the Faculty of Political and Social Sciences of the National Autonomous University of Mexico (UNAM), has been advocating the establishment of a UNESCO Chair on Disarmament: Disarmament and Non-Proliferation Education.
French: Depuis 2005, l'Université nationale autonome du Mexique (UNAM), par l'intermédiaire du Centre de relations internationales de sa faculté des sciences politiques et sociales, promeut la création d'une chaire UNESCO sur le désarmement, intitulée « Éducation en matière de désarmement et de non-prolifération ».
English: Get a $50 FREE Gift today and take advantage of our best limited time offer!
French: Obtenez 50$ en cadeau aujourd'hui et profitez de notre super offre à durée limitée !