ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment of Regulation (EC) No Capoulas Santos Luis 1698/2005 on support for rural Manuel development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) Amendment of Decision 2006/144/EC on the Community strategic guidelines for rural development (programming period 2007 to 2013) Capoulas Santos Luis Manuel
French: Modification du règlement (CE) n° 1234/2007 portant organisation commune des marchés dans le secteur agricole, en ce qui concerne les normes de commercialisation pour la viande de volaille Actions d’information et de promotion en faveur des produits agricoles sur le marché intérieur et dans les pays tiers
English: In the case of the federal government, Fisheries and Oceans Canada will coordinate the government's response.
French: C'est le ministère fédéral de Pêches et Océans qui coordonnera la réponse du gouvernement fédéral au rapport.
English: In addition, the Regional Centers for the Promotion and Protection of Intellectual Property organized seminars and roundtables on "Intellectual Property as an Important Factor in Fostering Creativity and Invention for Economic Growth," and the national Agency for SMEs and Cooperatives held a conference on "The Importance of Intellectual Property Strategy for SMEs in Enhancing their Market Competitiveness".
French: En outre, les centres régionaux pour la promotion et la protection de la propriété intellectuelle ont organisé des séminaires et des tables rondes sur le thème "La propriété intellectuelle, facteur essentiel d’encouragement à la créativité et à l’innovation au service de la croissance économique" et l’Agence nationale pour les PME et les coopératives a tenu une conférence sur le thème "L’importance pour les PME de la stratégie en matière de propriété intellectuelle pour augmenter leur compétitivité commerciale".
English: The CD needs a similar realistic approach to international security.
French: La Conférence du désarmement doit aborder les questions de sécurité internationale suivant une démarche tout aussi réaliste.
English: Participants in criminal proceedings are given copies of the decisions in Estonian prepared as separate documents.
French: Des exemplaires des décisions en estonien sont remis séparément aux personnes qui ont participé à la procédure pénale.
English: With a view to making it more attractive for older workers to stay employed for longer, the European Council underlines that active ageing strategies should be implemented.
French: Afin de rendre plus attrayante aux yeux des travailleurs âgés la poursuite d'une activité professionnelle, le Conseil européen met l'accent sur l'importance de mettre en œuvre des stratégies de vieillissement actif.
English: Clearly, a large majority of the Greek Cypriot electorate did not share that judgement today.
French: Il est clair qu'une grande majorité de l'électorat chypriote grec n'a pas partagé cette appréciation aujourd'hui.
English: The Programme comprises six Action Areas that, jointly, reflect the diversity of action that is required to meet the States Housing Strategy across a variety of fronts.
French: Ce programme comprend six domaines d'intervention qui reflètent globalement la diversité de l'activité nécessaire pour exécuter la stratégie de logement des États dans un certain nombre de domaines.
English: Canada is a huge support system for its citizens and countries all over the world.
French: Le Canada offre un énorme soutien à ses citoyens et à plusieurs pays aux 4 coins du globe.
English: - The social assistance service for families: this service provides non-institutional support for families or unmarried couples with children who are exhibiting behavioural problems or are affected by problems which have led to judicial intervention.
French: Le «Service d'assistance sociale familiale» (SAF) apporte une assistance thérapeutique ambulatoire à des familles où des groupes comptant des enfants ou des adolescents qui ont des problèmes de comportements ou qui ont connu des problèmes ayant donné lieu à une intervention judiciaire.
English: End use and/or non re-export clause. Moreover, in accordance with their national legislation, Member States can require, inter alia:
French: Les Etats membres ont examiné des moyens de renforcer l’engagement politique de contrôler le courtage en armements dans les Etats membres et dans un cadre plus large.
English: As institutional capacity has increased within territorial and Aboriginal governments, new governance models and partnerships have emerged.
French: Le perfectionnement des capacités institutionnelles des gouvernements territoriaux et autochtones donne lieu à la création de nouveaux modèles de gouvernance et de nouveaux partenariats.
English: This comment is consistent with the Conference Board of Canada's 4th Innovation Report that states:
French: Ce commentaire va de pair avec le 4th Innovation Report du Conference Board du Canada qui stipule : "
English: Initially, those reports were included in the SSR series, that was adapted accordingly, but there proved to be substantial overlap in themes between these additions to the SSR series and material suited better to the HSR series.
French: Ces rapports ont tout d’abord été inclus dans la série des RÉS, qui a été adapté en conséquence. On a toutefois constaté qu’il existait d’importants chevauchements dans les thèmes abordés dans les documents ajoutés à la série des RÉS, et que les sujets étudiés convenaient mieux à la série des RÉH.
English: Dermatophyte infection of the scalp caused by species of Microsporum and Trichophyton.
French: Infection dermatophytique du cuir chevelu caractérisée par une alopécie sur un cuir chevelu anormal, provoquée par des espèces Microsporum et Trichophyton.
English: • First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB)
French: • Direction générale de la santé des premières nations et des Inuits (DGSPNI)
English: Print media and the social construction of informal payments to doctors in Taiwan. Andrew Hubbertz 2007-01-09 15:58
French: Print media and the social construction of informal payments to doctors in Taiwan. Hubbertz, Andrew 2007-01-09 15:58
English:  Back to top 2.4 Impacts on Existing Regional Initiatives COMMENTS RESPONSES Implementation of our program is now underway and the Notice complicates the task for recovering the mercury switches from EOL vehicles.
French:  Retour au haut de la page 2.4 Conséquences sur les mesures régionales actuelles COMMENTAIRES RÉPONSES L'implantation de notre programme est en cours et l'avis complique la tâche de récupérer les interrupteurs au mercure des véhicules en fin de vie utile.
English: 521-1567 Mr. Kenichi Kobayashi First Secretary (Political Affairs) Mrs. Shigeko Kobayashi
French: 521-1567 M. Kenichi Kobayashi Premier Secrétaire (Affaires politiques) Mme Shigeko Kobayashi
English: Cannes by night... Casinos, nightclubs, restaurants, piano-bars, fireworks will make your stay in Cannes a “one to remember”.
French: Cannes by night... casinos, discothèques, restaurants, pianos-bars et feux d'artifices ponctueront vos sorties nocturnes.
English: (c) [The Secretariat could be asked to present a set of criteria to assess if this system is designed in a way to ensure the monitoring of the excess production for the consideration of the [xx]Meeting of the Parties]
French: c) [Le Secrétariat pourrait être prié d'élaborer une série de critères permettant d'évaluer si les systèmes ont été conçus de manière à ce qu'on puisse surveiller la production excédentaire, à examiner par la [xx] Réunion des Parties]
English: Mr. Sharma (India) said that he, too, supported the proposal made by the representative of Japan.
French: M. Sharma (Inde) dit qu'il appuie également la proposition du représentant du Japon.
English: Cirque Eloize Quebec (Canada) $80,000 To allow Cirque Eloize to give approximately 139 performances of Nomade in France, Israel, Germany, Poland, Hong Kong, New Zealand, Netherlands, and Italy from April 1, 2005 to March 31, 2006.
French: Cirque Eloize Québec (Canada) $80,000 Permettre à Cirque Eloize d'effectuer environ 139 représentations de Nomade en France, en Israël, en Allemagne, en Pologne, en Hong Kong, en Nouvelle- Zélande, en Pays-Bas, et en Italie du 1 avril 2005 au 31 mars 2006.
English: Calcium deposits also occur in women who undergo breast reduction procedures, in patients who have had hematoma formation, and even in the breasts of women who have not undergone any breast surgery.
French: Les dépôts de calcium se produisent également chez les femmes qui ont eu recours à une intervention de réduction mammaire ou qui ont eu un hématome, et parfois même dans les seins des femmes qui n’ont pas subi de plastie mammaire.
English: The Institute prepares each year a mandatory report on the status of the promotion of women in the Niger.
French: L'ONPF élabore chaque année un rapport obligatoire sur l'état de la promotion de la femme au Niger.
English: At the same time, its earmarked contributions for specific regional and country programmes were expected to remain at the current level.
French: en 2001 et, sous réserve de l'accord du Parlement, il augmentera la partie à destination non spécifiée de sa contribution dans les années à venir, tout en maintenant le niveau des contributions destinées à des programmes régionaux et nationaux précis.
English: Foot control ≤  400 N
French: Pédale: ≤ 400 N;
English: Minutes Location/Activity 10 Orientation by interpreter 45 multi-Media Show 15 Exhibit Hall 10 Walk to Church/rectory 40 Church/Rectory 20 Mission Ridge 5 Walk to Cemetery 10 Cemetery 15 Walk to Caron Farmhouse 10 Caron Farmhouse 10 Walk to Zareba 15 Zareba 10 Walk back to VRC Total Time: 215 Min. or 3.5 Hrs. If you allow for a washroom break or time to visit the gift shop, add 10-15 minutes.
French: Minutes Location/Activity 10 Orientation par l’interprète 45 Présentation multimédia 15 Salle d’exposition 10 Marche à l’église/au presbytère 40 Église/presbytère 20 Crête de la mission 5 Marche au cimetière 10 Cimetière 15 Marche à la maison Caron 10 Maison Caron 10 Marche à la Zareba 15 Zareba 10 Retour au Centre d’accueil Durée totale de la visite: 215 minutes ou 3,5 heures Si vous voulez prévoir du temps pour aller aux toilettes ou visiter la boutique de cadeaux, ajoutez de 10 à 15 minutes.
English: The direct  remedial powers of the Tribunal under s. 53(2) of the Act appear to be  somewhat limited, involving such remedies as compensation, an order to  cease a contravention of the Act, or an order to make certain "rights,  opportunities or privileges" available in the future.
French: Les  pouvoirs de réparation directe dont le Tribunal dispose en vertu du  paragraphe 53(2) de la Loi semblent plutôt restreints et portent sur des  réparations comme une indemnisation, une ordonnance enjoignant à la partie  fautive de mettre fin à une contravention de la Loi ou une ordonnance en  vue d'accorder certains «droits, chances ou avantages» pour l'avenir.
English: The risks are clear: should the Supreme Court rule that either one or both of the sections of the CHRA creates a Tribunal that is not impartial or independent, we would be unable to continue to hold hearings or render decisions.
French: 3.2 Défis et risques L’avenir immédiat du Tribunal dépend de deux autres institutions : la Cour suprême du Canada et le ministère de la Justice.
English: The WIPO Arbitration and Mediation Center administers dispute resolution procedures under the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP) established by the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) in December 1999 on the basis of recommendations made by WIPO.
French: Le Centre d’arbitrage et de médiation administre les procédures de règlement des litiges instituées en vertu des Principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (principes UDRP) établis par l’Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) en décembre 1999 sur la base des recommandations faites par l’OMPI.
English: The principle set out in article 3, namely, that the outbreak of an armed conflict did not necessarily terminate or suspend the operation of treaties, deserved endorsement.
French: Le principe énoncé à l'article 3, à savoir que le déclenchement d'un conflit armé n'entraîne pas nécessairement l'extinction des traités ni la suspension de leur application, doit être approuvé.
English: They draw on the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS).
French: Les normes comptables internationales pour le secteur public (IPSAS) sont d'application.
English: 20 mm where the diameter of the smallest bulb is 20 mm or over.
French: 20 mm lorsque le bulbe le plus petit a un diamètre égal ou supérieur à 20 mm.
English: Almost no acute illness, however severe, interferes significantly with the immune response to vaccine.
French: Presque aucune maladie aiguë, si grave soit-elle, n'entrave grandement la réponse immunitaire aux vaccins.
English: Vaxis Therapeutics Corp. Vaxis Therapeutics Corporation, which originated as a research and development company focused on the development and commercialization of treatments for peripheral vascular diseases, was recently acquired by Cellegy Pharmaceuticals Inc.
French: Vaxis Therapeutics Corp. La Vaxis Therapeutics Corporation, qui a d'abord été une société de recherche-développement axée sur la mise au point et la commercialisation de traitements des affections vasculaires périphériques, a récemment été achetée par Cellegy Pharmaceuticals Inc.
English: Under the agenda item entitled “Other matters”, the members of the Commission exchanged information and opinions with regard to recent and forthcoming events, among them the GEBCO Centenary Conference, from 14 to 16 April 2003; the thirteenth Meeting of States Parties to UNCLOS, from 9 to 13 June 2003; the Conference on the Legal and Scientific Aspects of Continental Shelf Limits in Reykjavik, from 25 to 27 June 2003; the Conference on the Morphology and Geological Nature of Deep Seabed and Submarine Elevations in the Arctic Basin, St. Petersburg, Russian Federation, from 29 June to 5 July 2003; and the third ABLOS Biennial Scientific Conference, from 28 to 30 October 2003 at the International Hydrographic Bureau in Monaco.
French: Dans le cadre de l'examen du point de l'ordre du jour intitulé « Questions diverses », les membres de la Commission ont échangé des éléments d'information et des opinions concernant les événements récents et à venir, parmi lesquels on citera : la Conférence du centenaire de la carte générale bathymétrique des océans (GEBCO), du 14 au 16 avril 2003; la treizième Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, du 9 au 13 juin 2003; la Conférence sur les aspects juridiques et scientifiques de la délimitation du plateau continental à Reykjavik, du 25 au 27 juin 2003; la Conférence sur la morphologie et la géologie des grands fonds et des hauteurs sous-marines dans l'océan Arctique à Saint-Pétersbourg (Fédération de Russie), du 29 juin au 5 juillet 2003; la troisième Conférence scientifique biennale du Comité consultatif sur les aspects hydrographiques, géodésiques et géoscientifiques du droit de la mer, du 28 au 30 octobre 2003 au Bureau hydrographique international à Monaco.
English: F. Degree 5 - Contacts are with scientists and senior officials of the department to plan and coordinate evaluation studies for providing authoritative advice, and with senior scientists and officials of other federal, provincial and international food regulatory agencies, for exchanging information and advice on the acceptability of certain chemicals in food.
French: Degré F. Degré 5 - Il faut communiquer avec des scientifiques et des hauts fonctionnaires du Ministère pour planifier et coordonner des études d'évaluation en vue de donner des conseils faisant autorité, et avec des scientifiques principaux et des représentants d'autres organismes fédéraux, provinciaux et internationaux de réglementation des aliments, pour échanger des renseignements et des conseils sur le caractère acceptable de certains produits chimiques dans les aliments.
English: AUTONUM The Secretariat introduced document SCT/8/2 and emphasized that it contains proposals made by the International Bureau aiming at further harmonizing formalities and procedures in the field of marks.
French: AUTONUM Le Secrétariat a présenté le document SCT/8/2 et souligné qu’il contient des propositions du Bureau international visant à poursuivre l’harmonisation des formalités et des procédures dans le domaine des marques.
English: virtual Visit , Activities , Boys , School , ...
French: Ses activités , * Les enfants , * L'école , * Visite virtuelle , * Chantier de l'église , * Construction de la nouvelle menuiserie...
English: Is he/she eligible?
French: A-t-il droit à la PEH?
English: This appropriation is intended to cover all the services carried out by persons not connected with the Institution.
French: Ce crédit est destiné à couvrir toutes prestations exécutées par des personnes non liées à l'institution.
English: By January 2009, 1,300 projects were approved and were being implemented, involving over $10 billion in new investment.
French: En janvier 2009, 1 300 projets avaient été approuvés et étaient en cours d'exécution, représentant plus de 10 milliards de dollars de nouveaux investissements.
English: Thematic funds have improved the flexibility and predictability of resource flows and reduced transaction costs
French: Les contributions thématiques ont amélioré la souplesse et la prévisibilité des flux de ressources et réduit les coûts de transaction
English: Feldman, N.; and Asher, A.
French: Feldman, N. ; et Asher, A.
English: They are all currently allocating funds within their operations budgets for population health research. These funds could be leveraged with external funds.
French: LIMITES Pour ce projet, toutes les personnes qui ont participé aux données recueillies n’ont pas été consultées en raison du manque de ressources et des contraintes de temps.
English: Status Report on Major Crown Projects Over the next three years, Agriculture and Agri-Food Canada will be the lead department and will manage the following major Crown project: 2006-2007, 2007-2008 and 2008-2009
French: Rapport d'étape sur les grands projets de l'État D'ici trois ans, Agriculture et Agroalimentaire Canada sera le principal responsable de la gestion du projet suivant :  2006-2007, 2007-2008 et 2008-2009
English: In addition, a yellow–brown polymer was found on the glass wall.
French: De plus un polymère jaune–brun se retrouve sur la paroi du verre.
English: Expected outcomes: planned results under the Development of communities program activity (see subsection 3.1.1).
French: Résultats escomptés : résultats prévus sous l’activité de programme Développement des collectivités (voir sous-section 3.1.1).
English: Kosovar refugees are an exception to this category and are eligible for both health and medical coverage in Prince Edward Island.
French: Les réfugiés du Kosovo constituent une exception à cette règle et sont admissibles à l'assurance-maladie et à la couverture des soins médicaux à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The project will also focus on strengthening the cultural and economic links between the municipalities of Clare and Argyle.
French: Le projet mettra également l’accent sur la consolidation de liens économiques et culturels entre les municipalités de Clare et d’Argyle.
English: The next item is the debate on the Council and Commission statements on the framework for European regulatory agencies.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur l'encadrement des agences européennes de régulation.
English: Cotton tipped swabs - Puritan product number 867-WCNOGLUE or equivalent.
French: Tiges à embouts de coton - Numéro de produit Puritan 867-WCNOGLUE ou l'équivalent.
English: Performs such other duties as recording events in a number of logs to document malfunctions, identify tapes onto which data base transactions are written, and document other transactions.
French: %du temps Remplit d'autres fonctions qui consistent, entre autres,a noter les événements dans un certain nombre de journaux afin de documenter les défectuosités, a déterminer les rubans sur lesquels sont écrits les mouvements des bases de données et a documenter les autres mouvements.
English: Expresses its grave concern at the increasingly systematic policy of the Government of Myanmar to persecute the democratic opposition, National League for Democracy members, sympathizers and their families, and ethnic opposition parties, and at the use by the Government of intimidatory methods such as arbitrary arrest and detention and abuse of the legal system, including harsh long-term prison sentences, mass rallies and media campaigns, which have forced many to refrain from exercising their legitimate political rights;
French: Se déclare vivement préoccupée par la politique de plus en plus systématique du Gouvernement du Myanmar consistant à persécuter l'opposition démocratique, en particulier les membres de la Ligue nationale pour la démocratie, leurs sympathisants et leurs familles, et ceux des partis d'opposition représentant des minorités ethniques, ainsi que par les méthodes d'intimidation auxquelles il a recours, telles que les arrestations et détentions arbitraires, l'utilisation abusive du système juridique, notamment les condamnations à des peines de prison rigoureuses et prolongées, l'organisation de manifestations et de campagnes médiatiques, qui ont contraint de nombreuses personnes à renoncer à l'exercice de leurs droits politiques légitimes;
English: In an effort to increase the awareness of Air Force personnel, Back to Basics was the central theme of the annual DFS briefing.
French: En vue d’accroître la vigilance du personnel de la Force aérienne, Retour aux sources a été le thème central de l’exposé annuel.
English: ROUTES OF ACTIONS Route of Actions 1:
French: PISTES D'ACTIONS Piste d'actions 1:
English: There is everything { food, entertainment, shopping } or just sit by the pool right there!!!
French: Great location and friendly staff. No reason to grumble about anything.
English: At a national level, CCHSA will use the indicator data to understand the trends in compliance with the accreditation standards.
French: À l’échelon national, le CCASS se servira des données des indicateurs pour comprendre les tendances en conformité avec les normes d'agrément.
English: • What links are formed between clinical and administrative uses of the information circulating within the information network put in place?
French: • Quels liens sont établis entre les usages cliniques et les usages administratifs des informations qui circulent au réseau d'information mis en place?
English: Actual spending was $18 million (or seven percent) less than had been planned.
French: Les dépenses réelles ont été inférieures de 18 millions de dollars (soit 7 %) aux dépenses prévues.
English: By its environmental awareness, Volkswagen stands out with its VW Jetta TDI Clean diesel, VW Jetta Wagon TDI Clean Diesel and SUV Touareg V6 TDI Clean Diesel.
French: Volkswagen sais se distinguer avec des véhicules propres comme les VW Jetta TD1 Diesel, VW Jetta Familiale TDI Diesel et le VUS Touareg 2 V6 TDI.
English: Amendment 282 Werner Langen Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 Directive 2003/87/EC Article 10a – paragraph 7 Text proposed by the Commission 7.
French: Amendement 282 Werner Langen Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 Directive 2003/87/CE Article 10 bis – paragraphe 7 Texte proposé par la Commission 7.
English: Table 4 Achieving the Millennium Development Goals in Africa: country and subregional performance
French: Tableau 4 Les OMD en Afrique : résultats par pays et par sous-région