ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Where the manufacture of the goods was completed prior to the interruption, the Panel has recommended compensation for the contract price less any costs avoided by not having to complete the original contract; /
French: a) Lorsque les marchandises avaient déjà été fabriquées avant l'interruption du contrat, le Comité a recommandé l'octroi d'une indemnité correspondant au prix prévu dans le contrat, déduction faite des frais éventuellement épargnés du fait que celui-ci n'avait pu être mené à bien;
English: The Committee refers to its Statement of Interpretation on Article 2§4 of the 1961 Charter contained in the General introduction to these conclusions.
French: Des clauses similaires ont été coulées dans plusieurs conventions collectives sectorielles et accords d’entreprises, notamment dans la sidérurgie et la métallurgie, les hydrocarbures, l’imprimerie, l’électricité et les chantiers navals.
English: implementation of research, technological development and demonstration programmes, by promoting cooperation with and between undertakings, research centres and universities; (b)
French: mise en œuvre de programmes de recherche, de développement technologique et de démonstration en promouvant la coopération avec et entre les entreprises, les centres de recherche et les universités; b)
English: Average net returns to B.C. growers, per carton of naked-24s, went from $6.45 in 1988 to $7.09 in 1990, dropped by 28 percent, to $5.09, in 1991, then recovered to about $7.30 in June and July 1992.
French: Le rendement net moyen des producteurs de la Colombie-Britannique, par carton de 24 pommes nues, est passé de 6,45 $ en 1988 à 7,09 $ en 1990, puis à 5,09 $ en 1991, soit une chute de 28 p.
English: And this way the resulting conditions are as uniform as possible worldwide.
French: Ainsi, les conditions posées sont-elles aussi uniformes que possible à travers le monde.
English: To withstand financial shocks, a national financial system needs sound banks and other financial institutions, good management of risk by lenders and investors, and effective liability management by borrowers.
French: Pour qu'un système financier national résiste aux chocs, il faut que les banques et autres établissements financiers soient solides, que les prêteurs et les investisseurs gèrent bien les risques et que les emprunteurs soient efficaces dans la gestion de leur engagement extérieur.
English: At the same time, any burden-sharing should in future take account of the efforts made by host countries and the impact of prolonged refugee situations on their long-term economic and social development.
French: Par ailleurs, on devra à l'avenir tenir compte dans tout partage des charges des efforts consentis par les pays d'accueil et de l'impact de la présence prolongée de réfugiés sur leur développement économique et social à long terme.
English: No, I am not satisfied, and I am in fact concerned at our political incapacity to take genuine environmental action or action to improve our health, which is also why I have voted against the text.
French: Non, je ne suis pas satisfaite, et je suis même inquiète de notre incapacité politique à véritablement agir sur notre environnement ainsi que pour notre santé et son amélioration, et c'est aussi la raison pour laquelle j'ai voté non.
English: However, that is not the exact task with which the Agency has been charged.
French: Or, ce n'est pas la tâche exacte de l'Office.
English: For these authors, co-operatives represent an attractive alternative to the private sector.
French: Pour ces auteurs, la coopérative présente une alternative avantageuse au secteur privé.
English: The issue of holding an annual ministerial meeting was thoroughly discussed, as was the issue of whether the ministerial meetings should have mainly an environmental agenda or involve also other ministers.
French: La question de la tenue d'une réunion annuelle au niveau ministériel a été attentivement examinée de même que celle de savoir si les réunions devraient se borner à un ordre du jour principalement relatif à l'environnement ou impliquer d'autres ministres.
English: These Regulations apply to goods that have been imported from a NAFTA country (i.e., the United States or Mexico).
French: Le Règlement s’applique aux marchandises qui ont été importées d’un pays ALÉNA (c’est-à-dire les États-Unis ou le Mexique).
English: The date should be clearly displayed on the label and expressed in a manner clearly understood by the general public (for example, the year and month of expiration: 2006 APRIL).
French: La date devrait être clairement indiquée sur l'étiquette et exprimée d'une manière que le grand public peut comprendre facilement (par exemple, le mois et l'année de la date limite :
English: First African Ministerial Meeting on Landmines (organized by the African Union)
French: Première Réunion ministérielle africaine sur les mines terrestres (organisée par l'Union africaine)
English: Sampling of vegetation communities conducted in the lower elevations of the Pend d’Oreille Valley for this assessment and for additional studies (Machmer and Steeger 1992; Machmer et al.
French: L’échantillonnage de phytocommunautés mené sur les basses altitudes de la Pend-d’Oreille pour cette évaluation et d’autres études (Machmer et Steeger 1992 ; Machmer et al.
English: Let me give as just one example the requirement for quarterly reporting, which would – as Mr Skinner said – have cost businesses a great deal, while yielding little.
French: Laissez-moi vous donner un exemple: l’obligation d’information trimestrielle. Comme M. Skinner l’a dit, elle aurait coûté beaucoup d’argent aux entreprises tout en apportant peu de choses.
English: Course Name (Modeling and Simulation of Digital Systems ) Code EEE365B Description EEE365B Modeling and Simulation of Digital Systems (GEF365B: Modélisation et simulation des systèmes numériques) For students of the Third Year taking Computer Engineering.
French: Domicile Se mettre en branle (Introduction/Wizard) PRR-TQMC – Recherche PRR-TQMC – Navigation PDMEFC – Recherche PDMEFC – Navigation Recherche rapide :
English: † Some projects addressed issues other than those pertaining to designated groups, such as learning and building employment equity capacity.
French: † Certains projets sont liés à des questions qui ne touchent pas exclusivement les groupes désignés, telles que l'acquisition de connaissances sur l'équité en emploi et l'accroissement de la capacité d'équité en emploi.
English: Also calls upon States to cooperate fully with and to assist the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants in addressing the particularly vulnerable conditions of migrant children;
French: Demande également aux États d'apporter au Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner la question des droits fondamentaux des migrants leur entière coopération et leur aide pour remédier à la situation particulièrement vulnérable des enfants migrants;
English: The OECD having working relationships with over 70 non-member economies, the European Community benefits from dialogue and consultations with all players on the world scene, in a context of increased interdependence that demands global rules of the game.
French: L’OCDE ayant à ce jour des relations de travail avec plus de 70 économies non membres, sa participation à l’Organisation permet donc à la Communauté, dans un contexte d’interdépendance accrue exigeant des solutions globales, de tirer profit du dialogue et de la concertation avec l’ensemble des acteurs de la scène mondiale.
English: Associated regional climate centres, for example the Beijing Climate Centre under the China meteorological administration, provide support for climate monitoring and prediction services, understanding local and regional impacts, and early warning for mitigating impacts of extreme events.
French: Les centres climatologiques régionaux associés, par exemple le Centre de Beijing qui dépend de l'administration météorologique chinoise, fournissent un appui aux services de surveillance du climat et de prévisions à la compréhension des impacts locaux et régionaux, ainsi qu'en matière d'alerte rapide pour atténuer les impacts d'évènements extrêmes.
English: Other actors in the region The very brief assessment of the activities and interests of other actors in the Caribbean region presented in Annex II seems, throughout, to be marked more by mistrust than by a search for possible synergies and the attainment of coherence.
French: Autres acteurs dans la région De la présentation et de l'évaluation très concise, à l'annexe II, des activités et intérêts des autres acteurs intervenant dans la région des Caraïbes se dégage davantage une impression générale de défiance que la recherche de possibles synergies et la poursuite d'une certaine cohérence.
English: Vascular Plants Saskatchewan Special Concern Schedule 1 Special Concern 631 Coast Tailed Frog Ascaphus truei
French: Mollusques Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 746 Lupin des ruisseaux Lupinus rivularis
English: He managed to escape during the night of 27 December.
French: Il a réussi à s'enfuir au cours de la nuit du 27 décembre.
English: (b) Other interfaces than those specified so far by Regulation No. 37;
French: b) Disposer d'autres interfaces que celles spécifiées jusqu'à présent dans le Règlement no 37;
English: They are not new sites - all are part of already-established measurement programs addressing one or more current air quality issues.
French: Ces sites ne sont pas nouveaux puisquâ€™ils font tous partie de programmes de mesures déjÃ établis pour sâ€™attaquer Ã un ou plusieurs des problèmes courants touchant la qualité de l’air.
English: African Governments and development partners should formalize compacts that outline each other's roles and responsibilities so as to ensure that financing commitments are met and aligned with national systems.
French: Les gouvernements africains et les partenaires de développement devraient conclure des pactes formels définissant les rôles et les responsabilités de chacun de telle sorte que les engagements financiers soient tenus et alignés sur les systèmes nationaux.
English: Animation of games and traditional sports from Brittany.
French: Animations de jeux et sports traditionnels de Bretagne.
English: Over the same period, average storage capacity has gone from about 2,000 tonnes to over 10,000 tonnes, with some facilities capable of storing 100,000 tonnes.
French: Au cours de la même période, la capacité de stockage moyenne est passée d’environ 2 000 tonnes à plus de 10 000 tonnes, et même à 100 000 tonnes dans certains cas.
English: Political leaders for the three parties signed the Agreement early in 2004.
French: Les chefs politiques des trois parties ont signé l’entente au début de 2004.
English: Bearing in mind the relevant provisions of the Charter of the United Nations (hereinafter the “Charter”) and of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction (hereinafter the “Convention”),
French: Ayant à l'esprit les dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies (ci-après dénommée la « Charte ») et de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction (ci-après dénommée la « Convention »),
English: The initiative to link political party registration to full disarmament, which began in July, has also yielded positive benefits.
French: L'initiative visant à établir un lien entre l'enregistrement des partis politiques et un désarmement complet, initiative lancée en juillet, a également produit des résultats positifs.
English: • receiving or paying funds; depositing or withdrawing funds; or transferring funds by any means
French: Améliorer le régime canadien de lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement des activités terroristes
English: Counsel for the appellant and counsel for the respondent each called an expert witness.
French: L'avocat et le représentant de l'appelante et l'avocate de l'intimé ont chacun convoqué un témoin-expert.
English: I am not the one who gives permission.
French: Ma situation, comprenez-moi, est impossible.
English: Each piece of communication that represents (and sells) Canada as a destination should support this concept and be guided by these three pillars of Brand Canada: 1.
French: Chaque outil de communication qui représente (et vend) le Canada comme une destination devrait soutenir ce concept et s'appuyer sur ces trois piliers de la marque Canada : 1.
English: Do not submit the previous year’s application.
French: 3) Veuillez renouveler votre demande s’il s’agit d’une manifestation annuelle.
English: Odile Quintin Director-General European Commission Directorate-General for Employment and Social Affairs
French: Directeur-général Commission européenne Direction générale de l’emploi et des affaires sociales
English: The contaminants in these tailings consist of a number of radioactive isotopes, heavy metals and potentially acid-generating minerals, The two former are found, usually in extremely low concentrations, throughout the natural environment.
French: D’abord, en depit d’une directive de la CCEA qui dit que les arrangements relatifs à la desaffectation ne devraient pas inclure des dispositions exigeant un suivi institutionnel perpetuel, en fait aucun arrangement excluant toute intervention ulterieure n’est possible pour des residus possédant ces caractéristiques.
English: The views and proposals from all interested parties have formed the basis for quality strategy in order to improve the state's competitiveness and the development of a National Quality Assurance System.
French: Les avis et propositions émanant de l'ensemble des parties intéressées sont à la base de la stratégie de la qualité visant à améliorer la compétitivité de l'État et à mettre au point un système national d'assurance de la qualité.
English: (a) Opening of the Meeting
French: a) Ouverture de la réunion
English: You can fill out the on-line form intended for you.
French: Vous pouvez remplir en ligne le formulaire qui vous est destiné.
English: Since he joined the company 49 years ago, he has been in charge of the menus for Indian curry, the restaurant's specialty.
French: Depuis quil est dans la maison, cela va faire quarante-neuf ans, il est responsable des menus de cari indien, qui en constituent la glorieuse spécialité.
English: Vitamin E (d-alpha-tocopherol) from soybean oil is non-synthetic (natural source), but d-alphatocopherol acetate is synthetic.
French: Exemple : la vitamine E (D-alpha tocophéryle) d’huile de soja est une vitamine non synthétique (source naturelle), mais l’acétate d-alpha-tocophéryle est synthétique.
English: People see radio and meetings as the potentially best way of communicating within their communities; but so far, the mass media has mostly been used for entertainment and, to some extent, for news.
French: Ils voient la radio et les réunions comme les meilleurs moyens de communiquer à l'intérieur de leurs communautés mais, jusqu'à maintenant, les médias de masse ont été utilisés surtout à des fins de divertissement et, dans certains cas, pour diffuser des nouvelles.
English: This resulted in the perception that the revised food intake pattern was de-emphasizing the importance of vegetables and fruit, and was suggesting an increase in the consumption of meat.
French: Il en a résulté une perception à l'effet que le modèle d'alimentation révisé accordait moins d'importance aux légumes et fruits et qu'il proposait une augmentation de la consommation de viande.
English: Combined with provincial, municipal and private sector investments, the value of these projects will total more than $30 billion.
French: Combinés aux investissements des provinces, des municipalités et du secteur privé, ces projets totaliseront plus de 30 milliards de dollars.
English: The details of bids solicited, the Request for Proposal from the successful bidder and notification letters to the bidders were included in only three of the five competitively awarded contract files.
French: Les renseignements sur les appels d'offres lancés, la demande de proposition du soumissionnaire retenu et les lettres d'avis envoyées aux soumissionnaires ne sont inclus que dans 3 des 5 dossiers des marchés adjugés par voie concurrentielle.
English: We welcome your statement today but please move forward on these other agenda items, in particular the issue of unemployment.
French: Nous nous réjouissons de votre exposé d'aujourd'hui, mais, je vous en prie, passer aux autres sujets qui sont à l'ordre du jour, le chômage en particulier.
English: Any option that could allow for the prolonged display of tobacco products, whether deliberate or accidental, is not acceptable.
French: Toute mesure permettant l’exposition prolongée de produits du tabac, qu’elle soit prise volontairement ou non, est inacceptable.
English: A statement was also made by the representative of Canada, speaking in his capacity as rapporteur of the Intergovernmental Expert Group to Prepare a Study on Fraud, the Criminal Misuse and Falsification of Identity.
French: Une déclaration a également été faite par le représentant du Canada en sa qualité de rapporteur du Groupe intergouvernemental d'experts chargé de réaliser une étude sur la fraude, l'abus à des fins criminelles et la falsification d'identité.
English: In addition, HRDC has invited provinces and territories to collaborate with the federal government on individual skills and learning priorities. top previous next
French: De plus, DRHC a invité les provinces et les territoires à collaborer avec le gouvernement fédéral sur différentes priorités en matière de compétences et d'apprentissage. < haut de la page précédent suivant
English: To be effective in this area, the Council's resolutions have to be credible and sustainable.
French: Pour être efficaces dans ce domaine, les résolutions du Conseil doivent être crédibles et susceptibles d'application.
English: (b) Seeking means of giving indigenous people greater responsibility for their own affairs and an effective voice in decisions on matters which affect them;
French: b) Rechercher les moyens de conférer aux populations autochtones davantage de responsabilités en ce qui concerne leurs propres affaires et de leur donner voix au chapitre pour les questions qui les concernent;
English: The earliest ferries were skiffs or rafts, rowed by oars, or towed by men or horses using ropes.
French: Les premiers étaient des skiffs ou des radeaux, mus à l'aviron ou halés par des hommes ou des chevaux.
English: The diverse paths followed by Russia and China may be explained in part by how the two peoples perceive themselves.
French: Les différents chemins suivis par la Russie et la Chine peuvent en partie s’expliquer par la perception que ces deux peuples ont d’eux-mêmes.
English: In addition, following on-site visits with the Court of Auditors to all countries in the Union, the Committee examined the implementation and impact of the temporary SME Facility established in April 1994 to foster job creation ("Copenhagen Facility").
French: En outre, à la suite de visites sur place effectuées avec la Cour des comptes dans tous les pays de l’Union, le Comité a examiné la mise en œuvre et les effets du Mécanisme temporaire PME instauré en avril 1994 pour favoriser la création d’emplois (« Mécanisme de Copenhague »).
English: One recommendation was to strike an executive committee co-chaired by Industry Canada and the Department of Foreign Affairs and International Trade to define Canada’s science and technology strategy.
French: L’une des recommandations était de former un comité exécutif, coprésidé par des représentants d’Industrie Canada et du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et de le charger de définir la stratégie canadienne en matière de sciences et de techniques.
English: The strategic plan identifies three strategic goals for fulfilling the mission: to ensure the quality of justice; to become a well-recognized and adequately supported institution; and to be a model for public administration.
French: Le plan stratégique identifie trois buts stratégiques à atteindre dans l'accomplissement de cette mission : assurer une justice de qualité; devenir une institution reconnue et bénéficiant d'un appui adéquat; et être un modèle d'administration publique.
English: We shall confine ourselves to giving only concrete examples of statements in the narrative of the chapter that directly concern Cuba and which are unacceptable or simply erroneous, such as:
French: Nous nous limiterons à donner des exemples concrets des affirmations inacceptables ou tout simplement fausses qui figurent dans ce chapitre et qui concernent directement Cuba :
English: Individual Grievance Presentation (PSLRA s.
French: Présentation d'un grief individuel (LRTFP a.
English: It is going forward to the Dublin summit.
French: La question sera portée au sommet de Dublin.
English: As a result, he was expelled from school and went on to record his first single.
French: Les hit-parades d'Israël, d'Egypte, d'Arabie Saoudite et même d'Inde (où Khaled reprend le morceau en hindi) suivent le mouvement. Plus d'un million et demi de disques se vendent à travers le monde.
English: 29 spacious and comfortable apartments in the heart of Biarritz, in a quiet street to make the most of the "resort of kings" without having to put up with the inconveniences of the town centre.
French: 29 spacieux et confortables appartements au coeur de Biarritz dans une rue calme pour profiter de la "station des Rois".
English: Please note that DND Road remains closed.
French: À noter que le chemin du MDN demeure fermé à la circulation.
English: P-33 Public Service Staff Relations Act (jointly with the President of the Privy Council) Public Service Superannuation Act - R.S., 1985, c.
French: 50 Loi sur les langues officielles (parties IV, V et VI et article 91) Loi sur les prestations de retraite supplémentaires, L.R.C., 1985, ch.
English: Mr. Begg (Netherlands), speaking on behalf of the European Union, the candidate countries (Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey), the stabilization and association process countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia), Iceland and Norway (members of the European Free Trade Association) and the members of the European Economic Area, supported by Ms. Attwooll (United States of America) and Ms. Ferguson (Canada), said that, by approving the budgets before it, the Committee had given the Secretariat and each peacekeeping operation the financial and human resources and the flexibility it needed to carry out its mandate fully and efficiently.
French: M. Begg (Pays-Bas), prenant la parole au nom de l'Union européenne, des pays candidats (Bulgarie, Roumanie, Turquie et Croatie), des pays du processus de stabilisation et d'association (Albanie, Bosnie-Herzégovine, ex-République yougoslave de Macédoine et Serbie-et-Monténégro), de l'Islande et de la Norvège (pays membres de l'Association européenne de libre-échange) ainsi que des pays membres de la Zone économique européenne, appuyé par Mme Attwooll (États-Unis) et Mme Ferguson (Canada), dit qu'en approuvant les budgets dont elle était saisie, la Commission a donné au Secrétariat et à chacune des opérations de maintien de la paix les ressources financières et humaines et la souplesse dont ils ont besoin pour s'acquitter pleinement et efficacement de leur mandat.