ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – In accordance with Rule 53 of the Rules of Procedure, a Written Declaration No. 351, an appeal to the United Nations organisation, the "G8", the European Bank for Reconstruction and Development – EBRD – and other international organisations on strengthening efforts to overcome the Chornobyl accident effects, Document 10153, has been tabled.
French: Déclaration écrite LE PRÉSIDENT (Interprétation) déclare que, conformément à l’article 53 du Règlement, une déclaration écrite no 351 sur un appel à l’Organisation des Nations Unies, au «G8», à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement – BERD – et aux autres organisations internationales en vue d’une intensification des efforts déployés pour surmonter les effets de l’accident de Tchernobyl a été déposée (document 10153).
English: Women and Child Development Association (1998)
French: Rural Development Leadership Network (1999)
English: A Common-Law Basis for the Protection of Moral Rights of Authors" (1988) 23 Ga.
French: A Common-Law Basis for the Protection of Moral Rights of Authors », (1988) 23 Ga.
English: During the period 2006-2007, women constituted 35.7 per cent of all D-1 staff in the Performance Appraisal System and represented 37.3 per cent of staff receiving the highest rating at the D-1 level, yet they made up only 16.67 percent of those promoted to the D-2 level in 2007.
French: Au cours de la période 2006-2007, 35,7 % des fonctionnaires de la classe D-1 et 37,3 % des fonctionnaires ayant obtenu la note la plus élevée au niveau D-1 étaient des femmes; néanmoins, elles ne représentaient que 16,67 % des fonctionnaires promus à la classe D-2 en 2007.
English: Europe must cut its coat according to its cloth, confine itself to its core activities and must itself make a number of savings.
French: L'Europe doit "gouverner sa bouche selon sa bourse", se limiter à ses activités essentielles et faire elle-même un certain nombre d'économies.
English: Keanu Reeves, actor (b at Beirut, Lebanon 2 Sept 1964).
French: Keanu Reeves, comédien (Beyrouth, Liban, 1964).
English: Air cover did not extend across the Atlantic, and the mid-ocean area beyond range of patrolling Allied aircraft became a killing ground for the U-boats.
French: La couverture aérienne ne s'étendait pas sur tout l'Atlantique, et les secteurs au milieu de l'océan, au-delà du rayon d'action des avions alliés en patrouille, est devenu un terrain de chasse pour les U-Boot.
English: A member shall - Encourages a positive environment in which individual contributions are encouraged and valued.
French: Chaque membre doit - préconiser un environnement positif au sein duquel les apports personnels sont encouragés et appréciés.
English: It was moving to see these remarkable men and women whose sacrifices have meant so much to us and the world we can now live in.
French: C'était émouvant de voir ces hommes et ces femmes remarquables, dont les sacrifices ont eu tant d'importance pour nous, nous léguant ni plus ni moins notre beau monde actuel.
English: At least one 200-hectare patch on a landscape unit should support over 80 percent of expected forest bird species.
French: D’autre part, on a déterminé que dans une unité de paysage, un îlot d’au moins 200 hectares devrait abriter plus de 80 % des espèces prévues d’oiseaux forestiers.
English: Congratulations to the CIHR Institute of Aging for its leadership in addressing national health research priorities for seniors and setting an aggressive agenda that is not only generating essential knowledge, but also building teamwork and providing the necessary training to sustain and expand this important area of research.
French: Je félicite l’Institut du vieillissement des IRSC pour le leadership dont il a fait preuve en abordant les priorités nationales de recherche en santé concernant les aînés et en mettant sur pied un programme dynamique qui non seulement produit des connaissances essentielles, mais organise également le travail d’équipe et offre la formation nécessaire pour soutenir et élargir cet important domaine de recherche.
English: Initial Public Offerings (IPOs) — This section reports on issues related to initial public offerings (IPOs), that is, the sale or distribution of the privately held stock of a portfolio company on public markets for the first time.
French: Placement initial de titres (PIT) — Cette section aborde diverses questions touchant aux PIT, c'est-à-dire à la première émission d'actions privées d'une société de portefeuille dans le public.
English: The only thing that Marker considers truthful is the perspective of the moment, which is identified as such.
French: Pour Marker, seul est sincère la perspective de l'instant qui est montré comme tel.
English: The pension is paid to the person or organization that provides for the child’s needs.
French: C’est la personne ou l’organisme qui subvient à ses besoins qui peut recevoir la rente.
English: Other students - Private lessons in analysis and composition.
French: Autres étudiants - cours privés d’analyse et de composition.
English: In fact, they go beyond that, suggesting that New Brunswick, with
French: Elle est membre active dans la communauté de St. George, où elle a contribué
English: ANIMAL BIOLOGY Expected outputs A pupil compares the basic interior and exterior structure of selected animals and explains the functions of their individual organs; distinguishes between and compare particular groups of animals, determines selected animals and classifies them in taxonomic groups; derives on the basis of observation the basic manifestations of animal behaviour in nature, clarifies using examples their way of life and adaptation to a given environment; evaluates the importance of animals in nature as well as for man and applies principles of safe behaviour in the contact with animals.
French: BIOLOGIE ANIMALE Résultats escomptés L'élève devrait être apte à : comparer la structure de base interne et externe d'animaux sélectionnés et expliquer les fonctions de leurs différents organes ; établir une distinction et une comparaison entre des groupes particuliers d'animaux et les comparer, définir des animaux sélectionnés et les classer dans des groupes taxonomiques ; déterminer, à partir de l'observation, les manifestations fondamentales du comportement des animaux dans la nature, expliquer à l'aide d'exemples, leur mode de vie et adaptation à un environnement donné ; évaluer l'importance des animaux pour la nature ainsi que pour l'homme et appliquer les principes de comportement responsable dans les relations avec les animaux.
English: There have also been positive developments.
French: Il y a eu également des faits nouveaux positifs.
English: Affil. changed from MSA (Minister of State for Fitness and Amateur Sport) to MMS (Minister for Sport)..
French: Min. changé de MSA (Ministre d'Étât à la Condition physique et Sport amateur) à MMS (Ministre des Sports).
English: It was indicated that these trips were often combined with travel for other purposes and visits to other destinations.
French: On a indiqué que ces voyages étaient fréquemment combinés avec des déplacements motivés par d'autres raisons et des visites dans d'autres lieux de destination.
English: Concise public reporting A concise style of reporting reflects the critical aspects of departmental planning and performance that parliamentarians require in their consideration of the Estimates and in their accountability roles.
French: Les mesures précises à prendre doivent se retrouver dans les RPP ultérieurs.
English: Care should be taken to avoid some of the drawbacks and pitfalls associated with how the concept is sometimes applied.
French: On doit veiller à empêcher les inconvénients et les embûches parfois liés à la mise en œuvre du concept.
English: Message attributes, such as use of colour, photographs, size, location and warning words can all play a role in achieving these objectives.
French: Les caractéristiques de ces messages, comme l'utilisation de la couleur et de photographies, la taille, l'emplacement et le texte, sont autant d'éléments qui permettent d'atteindre ces objectifs.
English: Affected countries have mobilized their own resources for national locust control campaigns.
French: Les pays touchés ont mobilisé leurs propres ressources pour les campagnes nationales de lutte antiacridienne.
English: Internal security legislation enacted in March 2003 had created a new offence, namely trafficking in humans, punishable by seven years' imprisonment and a fine of 150,000 euros.
French: Un train de mesures législatives sur la sécurité intérieure adoptées en mars 2003 a créé un nouveau délit, à savoir le trafic d'êtres humains, passible d'une peine de prison de sept ans et d'une amende de 150 000 euros.
English: Moreover, schools should, possibly with the assistance of volunteers, offer proper facilities for guiding immigrant children in their homework.
French: Les établissements scolaires devraient par ailleurs, avec l'assistance éventuelle de bénévoles, prévoir un dispositif adéquat pour guider les enfants étrangers dans leur travail scolaire à la maison.
English: What happens where the International Bureau receives a correction or addition of a declaration referred to in Rule 4.17 after the applicable time limit?
French: Qu’advient-il lorsque le Bureau international reçoit une correction ou une adjonction d’une déclaration visée à la règle 4.17 après le délai applicable?
English: The Turkish Cypriot Security Forces Exercise, held on 4 May 2002, was carried out with the participation of SAR units from the Turkish Cypriot Security Forces, Turkish Cypriot Civil Defence Organization and the Ministry of Communication and Public Works.
French: L'opération des forces de sécurité chypriotes turques, qui a eu lieu le 4 mai 2002, a vu la participation d'unités de recherche et de secours des forces de sécurité chypriotes turques, de l'Organisation de défense civile chypriote turque et du Ministère des communications et des travaux publics.
English: In cases where a producer organisation which operates in a specific economic area is considered, in respect of a specific product, to be representative of production and producers in that area, the Member State PE 384.552v01-00
French: Dans le cas où une organisation de producteurs opérant dans une circonscription économique déterminée est considérée, pour un produit donné, comme représentative de la production et des producteurs de cette circonscription, l'État membre concerné PE 384.552v01-00
English: • Demonstrates limited knowledge of facts and terms Demonstrates limited understanding of relationships between concepts
French: • démontre une compréhension limitée des faits et des termes démontre une compréhension limité e des rapports entre les concepts
English: • Information Concerning Relief SCP Electronic Forum
French: • Mesures en matière de sursis Forum électronique du SCP
English: United Nations enters into agreement with contractor to maintain equipment.
French: L'ONU fait assurer l'entretien du matériel par un sous-traitant.
English: Quality of work is presented as an overall objective of the NAPs in Portugal, Belgium, Denmark, Ireland and France, while other Member States refer to it under a number of Guidelines.
French: La qualité du travail est présentée comme un objectif global des PAN du Portugal, de la Belgique, du Danemark, de l’Irlande et de la France, tandis que les autres États membres y font référence au titre de plusieurs lignes directrices.
English: The Executive Director stated that consultations were underway regarding the offices.
French: La Directrice générale a déclaré que des consultations se poursuivaient à cet égard.
English: Mr. Shearer agreed with Ms. Majodina's observation.
French: M. Shearer souscrit à cette observation.
English: No concrete measures have been taken to address this issue so far.
French: i) Aucune mesure concrète n'a été prise à ce jour pour lutter contre ce phénomène.
English: The report shall contain such information specified in annex IV as may reasonably be required, taking into account:
French: Il comprend les informations spécifiées à l'annexe IV qui peuvent être raisonnablement exigées, compte tenu:
English: The Government pays particular attention to these problems and has adopted measures to prevent and eradicate violence, especially sexual violence against women.  For example, Act No.
French: Dans tous les cas, le Gouvernement accorde une attention particulière à ces problèmes et a pris des mesures pour prévenir et éradiquer la violence en particulier les violences sexuelles contre les femmes.
English: Whether in use or in storage, gas cylinders are required by code to be handled properly to prevent uncontrolled release of the cylinders’ contents.
French: Qu’elles soient utilisées ou entreposées, les bouteilles de gaz, selon le code, doivent être manipulées avec précaution pour éviter les fuites.
English: The Workshop also had before it documents A/AC.271/WP.2 and Add.1, containing comments on A/AC.271/WP.1 sent by States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations.
French: Il était également saisi des documents A/AC.271/WP.2 et Add.1, contenant des observations sur le document A/AC.271/WP.1 envoyées par des États et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: The following diagrams depict some of the basic connections between issues that have been raised:
French: Les diagrammes suivants décrivent certains des liens fondamentaux entre les questions soulevées.
English: Service equipment means measuring instruments and filling, discharge, venting and safety devices;
French: Équipement de service, les appareils de mesure et les dispositifs de remplissage, de vidange, d'aération et de sécurité;
English: This includes measures aimed at reducing smoking such as controls on the advertising of tobacco and a prohibition on sponsorship by tobacco companies.
French: Elle énonce des mesures propres à réduire la consommation de tabac, telles que la réglementation de sa publicité et l'interdiction faite aux fabricants de produits du tabac de faire du parrainage.
English: Following the practice of prior financial periods, the conference services contingency will remain as such until a decision is made by the General Assembly whether or not to provide resources for these activities in the United Nations regular budget for the same biennium.
French: Comme pour les exercices financiers précédents, les services de conférence font l'objet d'un budget conditionnel en attendant que l'Assemblée générale se prononce sur le fait de savoir si ces activités seront ou non financées au titre du budget ordinaire de l'ONU pour l'exercice biennal (voir par.
English: We welcome suggestions from readers:
French: Nous prions les lecteurs de bien nous faire part de leurs suggestions :
English: Canadians who continue to commute rely more on car pooling, cycling or walking as a result of a changed behaviour and outlook.
French: Ressources naturelles Canada fait preuve de leadership en effectuant la recherche scientifique nécessaire et en faisant connaître à grande échelle les connaissances acquises afin de donner vie au concept du développement durable.
English: The meter shall then be retested in the manner described below, with the linearization function enabled.
French: Le compteur doit ensuite être testé de nouveau de la manière décrite ci-dessous, avec les fonctions de linéarisation activées.
English: Today women in Belarus continue to be insufficiently represented at the decision-making level in legislative and executive government bodies.
French: À l'heure actuelle les Bélarussiennes ne sont pas encore suffisamment représentées au niveau de la prise des décisions dans les organes du pouvoir législatif et exécutif.
English: These include the letter sent by the Polish bishops to their German counterparts in autumn 1965, in which the former addressed the German people, through the Roman Catholic bishops of Germany, with the famous sentence, ‘We forgive and we ask for forgiveness’.
French: Citons, par exemple, la lettre envoyée par les évêques polonais à leurs confrères allemands à l’automne 1965, dans laquelle les premiers s’adressaient aux citoyens allemands, par l’intermédiaire des évêques catholiques romains d’Allemagne, en écrivant la célèbre phrase: «Nous pardonnons et nous demandons le pardon.»
English: At the special session, the Assembly also adopted a Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction; an action plan on amphetamine-type stimulants; an action plan on the eradication of illicit crops and alternative development; a resolution on countering money-laundering; and measures to enhance international cooperation on drug control, precursor control and promotion of judicial cooperation.
French: À cette même session extraordinaire, l'Assemblée générale a adopté une Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues; un plan d'action concernant les stimulants du type amphétamine; un plan d'action pour l'élimination des cultures illicites et pour les activités de substitution; une résolution sur la lutte contre le blanchiment de l'argent; et des mesures propres à renforcer la coopération internationale dans les domaines du contrôle des drogues, du contrôle des précurseurs et de la coopération judiciaire.
English: Now that you’ve seen some of the ways in which intellectual property affects your life everyday, think about how valuable intellectual property is to you and your world.
French: Ces quelques pages t’auront donné une idée de la façon dont la propriété intellectuelle intervient dans ta vie quotidienne. À toi de réfléchir maintenant à l’importance de la propriété intellectuelle pour toi et le monde qui t’entoure.
English: Furthermore the future plans for setting up EuroGeoNames are being touched.
French: INSPIRE - Infrastructure for Spatial Information in Europe.
English: Amendment by Derek Roland Clark Amendment 182 ARTICLE 3 Member States shall adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [] at the latest, or shall ensure that the social partners introduce the necessary provisions by way of an agreement, whereby the Member States must make all the necessary arrangements to enable them to guarantee at any time that the objectives of this Directive are being attained.
French: Amendement déposé par Derek Roland Clark Amendement 182 ARTICLE 3 Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le [-] ou s'assurent au plus tard à cette date que les partenaires sociaux ont mis en place les dispositions nécessaires par voie d'accord.
English: 127(b)) Evidence (2) The person on whom a notice is served under subsection (1) may, within 30 days after the notice is served, furnish any evidence in the matter that they desire to furnish.
French: 127b)) Moyens de preuve (2) Le demandeur dispose de trente jours à compter de la signification de l'avis pour produire tous moyens de preuve à l'appui de ses prétentions.
English: If you have the type of skin that would burn after 20 minutes in the sun without protection, then the proper application of sunscreen with SPF 15 would allow you to spend up to 300 minutes (15 times longer) in the sun without getting a sunburn.
French: Si votre peau a tendance à rougir après 20 minutes d'exposition sans protection solaire, l'application, en quantité suffisante, d'un écran solaire avec un FPS de 15 vous permettrait de passer jusqu'à 300 minutes au soleil (soit 15 fois plus longtemps) avant d'avoir un coup de soleil.
English: The Agency is also responsible to enforce the Food and Drugs Act which applies equally to all food whether traded intra or inter-provincially.
French: L'Agence est aussi responsable de mettre en application la Loi sur les aliments et drogues, laquelle s'applique également à tous les aliments commercialisés aux niveaux intra ou interprovincial.
English: The Treaty Event, “Focus 2006: Crossing Borders” was held from 13 to 15 September 2006.  This Treaty Event coincided with the High-level Dialogue on International Migration and Development, which took place on 14 and 15 September at Headquarters.
French: La manifestation « Thème 2006 : franchir les frontières » s'est déroulée du 13 au 15 septembre 2006 parallèlement au Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement, qui s'est tenu les 14 et 15 septembre au Siège.
English: • supervising medical care and medical decisions respecting the CT
French: • surveiller les soins médicaux et les décisions à caractère médical de l’EC
English: During the biennium 2000-2001, UNDP reported 27 cases of fraud or presumptive fraud.
French: Au cours de l'exercice biennal 2000-2001, le PNUD a été informé de 27 cas de fraude avérés ou présumés.
English: And two orgs listed as «children's groups» are split a million - «Produce for Better Health Foundation» gets $ 500,000 and the Center for Disease Control «Division of Nutrition and Physical Activity» gets $ 500,000.
French: Et deux org énumérés en tant que groupes de »les enfants« sont répartis d'un million - Produire «pour une meilleure santé» de la Fondation reçoit 500.000 dollars et le Center for Disease Control Division «de la nutrition et l'activité physique» obtient 500.000 dollars.
English: We considered the requirement to make recommendations about a limited number of indicators, and following the discussion by the Commission at its thirty-second session, established a hierarchy of indicators containing three priority tiers and a category of “additional” indicators.
French: Nous avons étudié la demande qui nous était faite de recommander un nombre restreint d'indicateurs et, à la suite du débat sur la question tenu par la Commission à sa trente-deuxième session, avons rangé les indicateurs en trois catégories d'un niveau de priorité décroissant, avec une catégorie de plus pour les indicateurs « complémentaires ».
English: These issues have been used to enhance the goal of reserve accumulation and to reinforce Canada’s image as a successful issuer in international capital markets.
French: Le volet liquidité est constitué d’actifs à court terme (à moins d’un an) négociables, libellés en dollars É.-U. et jouissant d’une cote de crédit élevée, par exemple les bons à prime et les dépôts bancaires.
English: (v) All lights, meters, controls and other indicators must be properly labelled and marked as to function.
French: To be used and serviced by qualified personnel only."
English: Turn at the first right at cross roads, the Best Western Premier Yew Lodge is 400 meters on right.
French: Prenez la première à droite au carrefour. Le Best Western Premier Yew Lodge se trouve à 400 mètres, sur la droite.
English: Wildcards are useful for searching truncation and word stems (e.g. "scho*" to retrieve "school", "schools", "scholarships", etc.) or variant spellings (e.g. "organi?ation" to retrieve "organization" or "organisation").
French: Caractères génériques dans plusieurs mots Vous pouvez utiliser les caractères génériques avec plusieurs mots dans une même recherche. p. ex.
English: (1) The portion of the definition "offeror" in subsection 206(1) of the English version of the Act before paragraph (a) is replaced by the following: "offeror" « pollicitant » "offeror" means a person, other than an agent or mandatary, who makes a take-over bid, and includes two or more persons who, directly or indirectly,
French: (1) Le passage de la définition de « offeror », au paragraphe 206(1) de la version anglaise de la même loi précédant l’alinéa a), est remplacé par ce qui suit : "offeror" « pollicitant » "offeror" means a person, other than an agent or mandatary, who makes a take-over bid, and includes two or more persons who, directly or indirectly,