ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada has become a valued partner in peace building with NATO, the World Bank, the European Union, the G7, the United Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), and the Stability Pact.
French: En matière de consolidation de la paix, notre pays est aujourd’hui un précieux partenaire de l’OTAN, de la Banque mondiale, de l’Union européenne, du G7, des Nations Unies, de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et du Pacte de stabilité.
English: Recognizes that the time is now opportune for all the nuclear-weapon States to take effective disarmament measures to achieve the total elimination of these weapons at the earliest possible time;
French: Estime que le moment est venu pour tous les États dotés d'armes nucléaires de prendre des mesures efficaces de désarmement pour éliminer totalement ces armes dès que possible;
English: According to article IV of annex 6, the Ombudsman was appointed by the Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and could not be a citizen of Bosnia and Herzegovina or of any neighbouring State.
French: Conformément à l'article IV de l'annexe 6, le médiateur devait être désigné par le Président en exercice de l'Organisation sur la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et ne pouvait être citoyen ni de la Bosnie-Herzégovine ni d'aucun autre État voisin.
English: The Conference decided that subsidiary body 1 would be chaired by Mr. Clive Pearson (New Zealand) and would discuss and consider the practical steps for systematic and progressive efforts to implement article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and paragraphs 3 and 4 (c) of the 1995 decision on “Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament”.
French: La Conférence a décidé que l'organe subsidiaire 1 se réunirait sous la présidence de M. Clive Pearson (Nouvelle-Zélande) et examinerait les mesures pratiques en vue de déployer des efforts systématiques et progressifs pour appliquer l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et les paragraphes 3 et 4 c) de la décision de 1995 sur les « Principes et objectifs pour la non-prolifération et le désarmement nucléaires ».
English: MyJackpotCasino is a high-service casino where the players feel supported by a rapid, adequate and helpdesk unprecedented fast payouts.
French: MyJackpotCasino est un casino de services de haute où les joueurs se sentent soutenus par un déboursements rapides, adéquats et de helpdesk sans précédent rapide.
English: Allow me to congratulate the presidency of the Council on convening this open session in the Security Council on the strengthening of cooperation between the United Nations system and Central Africa in the maintenance of peace and security.
French: Permettez-moi de féliciter la présidence du Conseil d'avoir organisé cette séance publique du Conseil de sécurité consacrée au renforcement de la coopération entre le système des Nations Unies et la région de l'Afrique centrale pour le maintien de la paix et de la sécurité.
English: Government Response The Government notes that the Department of Fisheries and Oceans is undertaking the development of a long-term strategy for the management of seal populations, as the Committee has recommended.
French: Réponse du gouvernement Le gouvernement prend note que le ministère des Pêches et des Océans a entrepris l'élaboration d'une stratégie de gestion à long terme des populations de phoques, suite à la recommandation du Comité.
English: 4 goals, 9 objectives, 22 targets, and 691 activities to be completed over the three-year period.
French: Plan d’action national Le Plan d’action national 2004-2007 est le moteur de la stratégie de développement durable.
English: • improving women's access to domains traditionally dominated by men and encouraging men to share responsibility in female-dominated areas (e.g., removing discriminatory barriers that prevent women and men from realizing their potential); and 
French: • améliorer l'accès des femmes à des domaines traditionnellement dominés par les hommes et inciter les hommes à partager les responsabilités dans des domaines essentiellement féminins (p. ex. éliminer les obstacles discriminatoires qui empêchent les femmes et les hommes de réaliser leur potentiel);
English: Several presentations were made on the topical issues raised in the Maseru meeting and some of the salient points are discussed here.
French: Plusieurs exposés ont porté sur les questions thématiques soulevées pendant l’exercice de réflexion à Maseru. Certains des points saillants sont abordés ci-après.
English: I have no problem with further research, but this has to be done before any amendments are proposed.
French: Je ne vois aucun inconvénient à mener de nouvelles recherches, mais ces dernières doivent être menées à bien avant de proposer quelque amendement que ce soit.
English: Even if the way in which an advantage granted to workers was apparently neutral, it is indirect discrimination in relation to their health.
French: Elle y considère que, même si l’avantage a été accordé aux travailleurs de manière apparemment neutre, il s’agit d’une discrimination indirecte en raison de l’état de santé du salarié.
English: Efforts were also made to enforce the Milk Code through the training of health workers on breastfeeding counseling, skills training in Milk Code monitoring, and promotion of breastfeeding in hospitals through the mother-and-baby-friendly hospital initiative.
French: Des efforts sont également déployés pour faire appliquer le Code concernant le lait grâce à la formation des agents sanitaires aux conseils sur l'allaitement maternel, à la formation professionnelle pour le suivi de l'application du Code et à la promotion de l'allaitement maternel dans les hôpitaux grâce à l'initiative des hôpitaux amis des mères et des bébés.
English: The Tribunal is of the opinion that it has complied with paragraph 49 of the accounting standards and has disclosed the value of non-expendable property pending write-off decisions.
French: Le Tribunal estime qu'il s'est conformé au paragraphe 49 des normes comptables et a indiqué la valeur des biens durables en attendant les décisions de passage par profits et pertes.
English: The government has instituted DNA test to identify rapists through newly established “One-Stop crisis Center ” at the medical college hospitals of Dhaka and Rajshahi.
French: Le Gouvernement a instauré des tests d'ADN pour identifier les violeurs par l'intermédiaire des « Centres anticrise polyvalents » nouvellement établis dans les hôpitaux universitaires de Dhaka et Rajshahi.
English: Calzaturificio New Games Sport S.r.l. Via Vecchia Mad.
French: Dispositif Par ces motifs, la chambre 1.
English: As mentioned in the fifteenth and sixteenth periodic report, paragraphs 42-44, a policy on national minorities was established in 2000.
French: Comme indiqué aux paragraphes 42 à 44 du document contenant les quinzième et seizième rapports périodiques, une politique concernant les minorités nationales a été mise en place en 2000.
English: Through further analysis, we also found two other companies operating at the same address as Company 4.
French: Nos analyses plus poussées nous ont permis de découvrir deux autres entreprises qui étaient exploitées à la même adresse que l’entreprise 4.
English: The CSIS information will then form part of a determination by CIC and CBSA officers to refuse applications from individuals suspected of involvement in terrorist activities.
French: Cette information communiquée par le SCRS sera alors versée au dossier à la lumière duquel les agents de CIC et de l’ASFC pourront refuser les demandes de personnes soupçonnées de participation à des activités terroristes.
English: Retreats will vary in size and length depending on purpose, but rarely last more than three days because family and other commitments can be suspended only so long.
French: La démarche est aussi importante que le produit final, c’est-à-dire que les gens doivent sentir qu’ils ont apporté leur contribution et ils acceptent de donner suite aux résultats.
English: Parallel to the focus on local action in the context of urban governance, the liberalization of international trade and globalization pose enormous challenges to poverty reduction.
French: Si la bonne gestion des affaires urbaines est axée sur l'action locale en matière de gouvernance, il n'en demeure pas moins que la libéralisation du commerce international et la mondialisation posent de grandes difficultés s'agissant de la réduction de la pauvreté.
English: The Agency achieved numerous concrete results through innovative investments:
French: L’Agence a obtenu un grand nombre de résultats concrets grâce à des investissements novateurs :
English: 62 It must, however, be stated that, as the Court of Justice held in paragraph 36 of SAT.1 v OHIM, cited above, that criterion,
French: 62 Force est toutefois de constater que, comme la Cour l’a jugé au point 36 de l’arrêt SAT.1/OHMI, précité, ce critère, s’il est
English: The others relate to the recruitment and career management of United Nations system staff; dealing with the multiple human resources policies and procedures across the United Nations system; planning for succession of retiring staff members; ensuring staff security; and securing equal representation of women.
French: Les autres concernent le recrutement et l'organisation des carrières des fonctionnaires du système des Nations Unies, la multiplicité des politiques et des procédures appliquées aux ressources humaines dans l'ensemble du système des Nations Unies, la planification de la relève des fonctionnaires qui partent à la retraite, la garantie de la sécurité du personnel et la représentation égale des femmes.
English: To support the work of the disability community to advance inclusion, the Government makes direct investments to build the capacity of disability organizations.
French: Pour appuyer le travail des organisations de personnes handicapées qui vise à améliorer l’intégration, le gouvernement fédéral fait des investissements directs pour accroître la capacité des ces organisations.
English: The selective inhibition by genistein and tyrphostin of EGF–URO and TGF-α induced contraction, but not of carbachol- and bradykinin-mediated contraction, occurred at much lower concentrations (genistein, <7.4 μM (2 μg/mL); tyrphostin, <20 μM (4 μg/mL)) than those used in previously published studies with these TK inhibitors.
French: L'inhibition sélective par la génistéine et la tyrphostine de la contraction induite par le TGF-α et l'EGF–URO, mais non pas de la contraction médiée par la bradykinine et le carbachol, s'est produite à des concentrations beaucoup plus faibles (génistéine, <7,4 μM (2 μg/mL); tyrphostine, <20 μM (4 μg/mL)) que celles utilisées dans des études antérieures avec ces inhibiteurs de TK.
English: Several initiatives have been funded under the RCF, although the data available do not demonstrate any outcome level results as yet for some of them.
French: Plusieurs initiatives ont été financées au titre du CCR, même si les données disponibles pour certaines d'entre elles ne constituent pas encore des résultats probants quant aux effets finalement produits.
English: Ridiculous, as if taken directly from the old communist period: turnout - 99%; support for the new constitution - 93%.
French: Tout simplement ridicules, sortis tout droit de l'ère communiste: taux de participation - 99 %; soutien à la nouvelle Constitution - 93 %.
English: While noting the measures taken by the State party to combat the traditional practices of female genital mutilation and forced feeding, the Committee is nevertheless concerned at the continuing use of these practices, especially in rural areas.
French: Tout en prenant acte des mesures prises par l'État partie pour combattre les pratiques traditionnelles de l'excision et du gavage, le Comité en déplore la persistance, en particulier dans les zones rurales.
English: How do I determine when my corporation is required to file its Annual Return for 2006 and 2007?
French: Comment faire pour déterminer la période à laquelle ma société doit déposer son rapport annuel pour 2006 et 2007?
English: Carleton University alum Commander Young and his crew will kick-off their visit to Ottawa with a skate-a-thon on the canal in support of the Children's Hospital of Eastern Ontario on Friday, February 4.
French: Le Capitaine de frégate Young, ancien élève de l'Université Carleton, et son équipage débuteront leur séjour dans la capitale le 4 février par un marathon de patinage sur le canal au profit du Centre hospitalier pour enfants de l'Est de l'Ontario.
English: Starting with multiple vendors’ products, specific development has already taken place to provide the custom built solutions that match the core enterprise business processes.
French: Chaque division opérationnelle a ses propres spécificités et a développé des solutions personnalisées en fonction de ses processus métier. Et ce très souvent avec des éditeurs multiples.
English: The application of this Directive to Gibraltar airport shall be suspended until the arrangements in the Joint Declaration made by the Foreign Ministers of the Kingdom of Spain and the United Kingdom on 2 December 1987 have come into operation.
French: L'application des dispositions de la présente directive à l'aéroport de Gibraltar est suspendue jusqu'au moment où les arrangements prévus dans la déclaration conjointe faite par les ministres des affaires étrangères du Royaume d'Espagne et du Royaume-Uni le 2 décembre 1987 entreront en vigueur.
English: In an increasingly integrated world economy with internationally mobile capital, the real rate of interest is determined largely by global forces in the world market.
French: De plus, les problèmes de mesure entraînent des complications supplémentaires du fait que, même lorsqu’on analyse un ensemble de données universelles, ces deux éléments sont rarement égaux.
English: The Security Council should not rely only on troop contributors from developing countries, however.
French: Toutefois, le Conseil de sécurité ne devrait pas compter uniquement sur les pays en développement pour obtenir des contingents.
English: The city of Tartu in Estonia is founded.
French: L’industrie et le commerce ( Venise , Pise , Gênes ) réveille les cités padanes où s’affirme une nouvelle classe sociale, la bourgeoisie, usant d’une nouvelle puissance sociale, l’argent.
English: The MOU signed in November 2000 had built upon the earlier memorandum of intent signed in Beijing on 7 September 1998 during the High Commissioner's first visit.
French: Le Mémorandum d'accord signé en novembre 2000 était fondé sur une déclaration d'intention adoptée à Beijing le 7 septembre 1998 lors de la première visite de la Haut-Commissaire.
English: *FTE, full-time equivalent Table 3 -- Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Historical Comparison of Departmental Planned Spending versus Actual Spending by Business Line (millions of dollars)
French: *ÉTP, Équivalents temps plein Tableau 3 -- Comparaison historique des dépenses totales prévues par opposition aux dépenses réelles Comparaison historique des dépenses prévues du Ministère par opposition aux dépenses réelles par secteur d'activité (en millions de dollars)
English: Our focus is initially on the fledgling market in „VAT-compliant invoicing”.
French: Nous nous concentrons dans un premier temps sur le marché relativement récent de la „facture conforme à la réglementation sur la TVA ”.
English: The letter points out that Canada is investing less in higher education, while our competitors are increasing their public investments in universities and suggests that the current downward trend puts at risk our universities’ ability to continue to provide high quality, accessible education and conduct leading-edge research.
French: On précise dans la lettre que le Canada investit moins dans l’enseignement supérieur tandis que nos concurrents augmentent l’investissement public dans leurs universités et l’on ajoute que la tendance à la baisse met en péril la capacité de nos établissements à offrir une éducation de qualité et accessible, et de faire de la recherche du plus haut calibre.
English: Access to Information Architecture Common Look and Feel Electronic Service Delivery Government Services Information Management Information Policy Information Systems Information Technology Internet Policy Proactive Disclosure Service Delivery Service Improvement Service Transformation Technology Feedback on Website About us - Chief Information Officer Branch The Chief Information Officer Branch (CIOB) sets strategic directions for information management (IM), information technology (IT) and service delivery in the Government of Canada.
French: Accès à l'information Amélioration des services Architecture Divulgation proactive Gestion de l'information Internet Normalisation des sites Internet Politique Politique de l'infomation Prestation de services Prestation électronique des services Services gouvernementaux Systèmes d'information Technologie Technologie de l'information Transformation des services Commentaires sur le site Web À notre sujet - Direction du dirigeant principal de l'information La Direction du dirigeant principal de l'information (DDPI) établit les orientations stratégiques de la gestion de l'information (GI), la technologie de l'information (TI) et la prestation des services au gouvernement du Canada.
English: Using the power of collaboration we create maximum value for our clients and partners.
French: Grâce au travail d’équipe, nous créons la « Maximum Value Creation » au profit de nos clients et de nos partenaires.
English: Additionally, the Ombudsman has jurisdiction over cases concerning disputes between citizens and public administration units, such as government services, local and regional government (e.g. communities, municipalities, prefectures), other public institutions and private law entities of the public sector, corporations and organizations that are under control either by the State or by legal entities of the public sector.
French: Par ailleurs, le Médiateur est compétent pour les différends opposant les citoyens et l'administration publique, notamment les services gouvernementaux, les administrations locales et régionales (communes, municipalités et préfectures par exemple), d'autres institutions publiques et les entités de droit privé du secteur public, les sociétés et les organisations sous contrôle de l'État ou des personnes morales du secteur public.
English: The Presidential Committee of the WEU Assembly decided in June 1996 to invite Russian observers to the Assembly's sessions on a regular basis.
French: En juin 1996, le Comité des présidents de l’Assemblée a décidé d’inviter régulièrement des parlementaires russes en tant qu’observateurs aux sessions de l’Assemblée.
English: Public service may and must be performed by public and private operators alike.
French: Le service public peut et doit être assumé par des opérateurs publics et privés.
English: • Financial Management Framework, Internal Audit of the Court's, 2005-2006, details, an Audit
French: • Rapport pour l'examen des marchés de services, 2004-2005, détails, un examen
English: 23/ Paragraph 187 of the Fourth “E1” Report states:
French: Aux termes du paragraphe 187 du quatrième rapport «E1»:
English: Sponsors may request an eCTD Identifier during a pre-submission meeting, or by contacting the Regulatory Affairs Division (RAD) for submissions to the Biologics and Genetic Therapies Directorate or the Regulatory Project Management Division (RPM) for submissions to the Therapeutic Products Directorate.
French: Les promoteurs peuvent demander un identificateur eCTD lors d'une rencontre préalable au dépôt de la présentation, ou en communiquant avec la Division des affaires réglementaires, pour les présentations destinées à la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques, et avec la Division de la gestion de projets de réglementaires, pour les présentations destinées à la Direction des produits thérapeutiques.
English: Let me turn to a few comments on the 1997 budget from the budgetary control point of view.
French: Je ferai à présent quelques commentaires sur le budget 1997 du point de vue du contrôle budgétaire.
English: Currently 11 million families, or 20 per cent of all families, were not covered or were partially covered by the social security system.
French: À l'heure actuelle, 11 millions de familles, soit environ 20 pour cent du total, ne sont pas couvertes ou ne sont couvertes qu'en partie par le système de sécurité sociale.
English: Enhanced Value to Clients Secure Automation of Business Processes on the Web:
French: Valeur ajoutée pour les clients Automatisation continue des processus opérationnels sur le Web :
English: In the case of acts within the ostensible mandate of the mission, there are two issues: (i) it may be clear that the mandate gives the authority, in certain circumstances, to take the action in question.
French: Dans le cas de faits relevant du mandat officiel de la mission, deux questions se posent: i) il peut être clair que le mandat confère le pouvoir, dans certaines circonstances, de prendre la mesure considérée.
English: Where the same substance is found repeatedly on that list, the approval shall be withdrawn.
French: Lorsqu'une substance se retrouve de manière répétée sur cette liste, l'approbation est retirée.
English: Group Dispute Resolution - Alternative Dispute Resolution process Start Date: 1 Apr 05 End Date: 31 Mar 06 Description:
French: Règlement collectif des conflits - Mode alternatif de règlement des conflits Début : 1er avril 2005 Fin : 31 mars 2006 Description :
English: The Quebec Region met with English-language associations to respond to their needs regarding communications.
French: Des agents de la région du Québec ont rencontré des associations de langue anglaise pour répondre à leurs besoins en matière de communication.
English: Releases to land or off-site transfers?
French: Rejets dans le sol ou transferts hors du site?
English: An OECD publication will be released in June 2008 with a set of recommendations on how best to adapt the policy framework to enhance the entrepreneurship and cluster development in a given area.
French: Cette étude a été menée en collaboration avec la DCASPL du gouvernement français. Le rapport tire de conclusions et recommandations sur les adaptations pour améliorer l'impact des politiques publiques en matière de soutien aux pôles et à l'entrepreneuriat.
English: The upcoming National Assembly Elections will be an important benchmark as Cambodia strives to deepen its roots as a multi-party democracy.
French: Ce scrutin devrait constituer une étape importante pour le pays, qui s'efforce d'asseoir les bases d'un régime démocratique multipartite.
English: Key provisions for credit agreements standardized to promote liquidity in the secondary loan market
French: Des dispositions clés normalisées pour les ententes de crédit afin de favoriser la liquidité du marché secondaire des prêts
English: South-South cooperation should not be seen as official development assistance.
French: La coopération Sud-Sud ne doit pas être envisagée comme une forme d'aide publique au développement.
English: SUCCESS BY CHANCE…OR BY DESIGN Company contact information: Scatliff+Miller+Murray Inc.
French: La réussite, pas seulement une question de chance… Coordonnées de l’entreprise Scatliff+Miller+Murray Inc.
English: The resolution even approves of progress made in militarising the ÅU, developing the rapid reaction force and establishing permanent and constructive relations with ÍÁÔÏ and it calls on the Member States to restructure their defence budgets to take account of the sums required in order to achieve the ambitious objectives of the CFSP.
French: Qui plus est, la résolution approuve les avancées accomplies dans la militarisation de l' UE, la mise en place de la force de réaction rapide et "le développement d' une relation permanente et effective avec l' OTAN", et elle invite les États membres à "rétablir leurs budgets en matière de défense au niveau nécessaire à la réalisation des objectifs ambitieux de la PESD".