ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17 2.6 Construction The approach, details, materials, methods, schedule and locations of all planned construction activities, including permanent and temporary infrastructure, related to the physical features shall be presented including estimates of magnitude or scale where applicable.
French: Construction L’approche, les détails, les matériaux, les méthodes, le calendrier et les lieux choisis prévus pour toutes les activités de construction envisagées, y compris les infrastructures temporaires et permanentes, associés aux caractéristiques physiques de la réalisation sont exposés et comprennent une estimation de leur ampleur ou de leur portée, au besoin.
English: Very scenic area. Everything was perfect for a romantic holiday.
French: We had no a/c, but the hotel provided us with a fan and our room had multiple windows.
English: The Agreement is now being distributed for comment and public consultation.
French: L'entente est maintenant soumise aux observations et à l'examen du public.
English: What I particularly valued was the opportunity to work with civilian and military colleagues at all levels, into Project Management Offices, and even with other government departments.
French: Ce que j'ai apprécié par-dessus tout, c'est la chance de travailler avec des collègues militaires et civils de tous les niveaux, affectés dans les divers bureaux de gestion de projet et même dans d'autres ministères.
English: We must consider how we in the Member States are to take care of the children that have been victims of this crime and whose photographs are on the net.
French: Il nous faut réfléchir à la façon dont nos pays respectifs s'occupent des enfants qui se sont trouvés exposés à cette criminalité et dont les photos circulent sur le réseau.
English: To accommodate the various needs of their constituents, Members maintain offices both in their constituencies and in Ottawa.
French: Pour mieux répondre aux besoins de leurs électeurs, les députés ont un bureau à la fois dans leur circonscription et à Ottawa.
English: From 11th - 21st March 2010, Dijon hosts the 9th edition of Florissimo, an international exhibition of flowers and exotic plants.
French: Ville verte, DIJON s’apprête à accueillir du 11 au 21 mars 2010 la 9ème édition de FLORISSIMO, exposition internationale de fleurs et plantes exotiques. Ce spectacle floral, unique en Europe, mettra en scène les plus beaux spécimens de la flore exotique et tropicale dans leur décor naturel fidèlement reconstitué : voluptueuses orchidées, précieuses roses de porcelaine, broméliacées filles de l’air, heliconia, palmiers, oiseaux de paradis et autres merveilles du bout du monde offriront un spectacle enchanteur et un dépaysement total aux 200 000 visiteurs attendus.
English: Women also have options for reducing that risk, including undergoing prophylactic mastectomy or oophorectomy (removal of the ovaries) or taking the drug tamoxifen.
French: Les femmes peuvent cependant réduire ce risque en se soumettant à une mastectomie (ablation d'un sein) ou à une oophorectomie (ablation des ovaires) prophylactiques, ou encore en prenant du tamoxifène.
English: Educating the public on energy issues is also very important and should begin in childhood.
French: La sensibilisation du public aux questions énergétiques, également très importante, devrait commencer au stade de l'enfance.
English: She did not apply for  a visa to the United Kingdom before leaving Pakistan because it was  British policy at the time that visas were obtained at Heathrow Airport  in London.
French: Elle a fait le voyage  avec British Airways et était munie d'un billet aller et retour  Karachi/Londres/Chicago. Elle n'avait pas demandé de visa pour le Royaume-  Uni avant de quitter le Pakistan parce qu'il était alors d'usage au  Royaume-Uni de délivrer les visas à l'aéroport Heathrow de Londres.
English: Purchased a MedicAlert ID in the past?
French: Vous avez acheté une identification MedicAlert dans le passé ?
English: Kate is actually a camera operator, but because it was so difficult to get work she went back to college two years ago.
French: Le vrai métier de Cathie, c’est de filmer avec une caméra, mais comme elle avait trop de mal à trouver du travail, elle est retournée à la faculté il y a deux ans.
English: Again, this is what will cover traditional damage.
French: Une fois encore, cela couvrira le dommage habituel.
English: Less traditional training options must be considered, such as experience in the private sector, partnerships with other federal governments, exchanges with allied forces, acquiring training and developmental means outside of DND/CF, and liasing with outside specialists and experts.
French: Nous devrons prouver, en définissant une éthique militaire fondée sur les valeurs et les caractéristiques correspondant à celles de la société dans son ensemble, qu'être membre des Forces canadiennes est une option de carrière valable et honorable.
English: "Supporting the effective management and sustainable development of our coastal environment will promote safety and security for everyone at sea," said Minister MacKay.
French: Le ministre MacKay a déclaré que « le fait d’appuyer la saine gestion et le développement durable de notre environnement côtier favorisera la sécurité et la sûreté de toutes les personnes qui travaillent en mer.
English: Advertising or other forms of public promotion of the services authorized in the licence in conjunction with connecting services to points outside the continental U.S.A. are prohibited; and - The Delta Air Lines, Inc. code (DL) shall be used in the operation of the service between Boston and Moncton/Halifax.
French: Il est cependant interdit de déclarer dans la publicité ou toute autre annonce publique, que les services autorisés dans la licence sont exploités concurremment avec des services de correspondance vers des points situés à l'extérieur du territoire continental des États-Unis d'Amérique; et - Le code de Delta Air Lines, Inc.
English: The Waskesiu Lake Community Council works with the park to provide direction for the management of Waskesiu.
French: Le Conseil communautaire de Waskesiu Lake travaille en collaboration avec le parc afin d’orienter la gestion du lotissement urbain.
English: (a) In the framework of the new Law 3199/9-12-2003 (OJG 280A/2003) on water protection and the sustainable management of the water resources, followed by the PD 51/8-3-2007, with which the EU Water Framework Directive (2000/60/EC) is transposed into the national legislation, some of the relevant activities concerning environmental information are:
French: a) Dans le cadre de la nouvelle loi n° 3199/9-12-2003 (JO 280A/2003) sur la préservation de l'eau et la gestion durable des ressources hydrauliques, suivie du décret présidentiel n° 51/8-3-2007 portant transposition de la directive-cadre dans le domaine de l'eau (2000/60/CE) dans la législation nationale, la Grèce mène un certain nombre d'activités en matière d'information sur l'information, à savoir:
English: The committee was requested to forward comments on the draft 'Scientific Issues raised by Xenotransplantation' document.
French: Le comité est prié de transmettre ses observations sur le document de travail 'Scientific Issues raised by Xenotransplantation'.
English: A student in pharmacology brought the plant from Ecuador to the United States in the mid-1980s and applied for a United States patent, which was awarded in 1986.
French: Un étudiant en pharmacologie a rapporté la plante d'Équateur aux États-Unis au milieu des années 80 et a déposé, auprès des autorités des États-Unis, une demande de brevet, lequel lui a été accordé en 1986.
English: The morphology of glochidia of the freshwater pearl mussel Margaritifera margaritifera L. and the development of the cyst for 50 days after glochidial infection of wild and hatchery-reared Atlantic salmon (Salmo salar L.) parr were studied using scanning electron microscopy.
French: La morphologie des glochidies de la moule d'eau douce (Margaritifera margaritifera L.) et le développement du kyste jusqu'au jour 50 après l'infection chez des tacons du Saumon atlantique (Salmo salar L.) élevés en nature ou en pisciculture ont été étudiés au microscope électronique à balayage.
English: The study would have financial implications, at a time when the budget for the Secretariat did not make provision for the allocation of funds for additional activities.
French: Cette étude aurait des incidences financières, alors même que le budget du Secrétariat ne contenait pas de provision budgétaire pour l'allocation de fonds à des activités supplémentaires.
English: 2.1 Scope for change
French: Des possibilités de changement
English: The concerns voiced about that proposal could be addressed in a way that would benefit all Member States.
French: Aux questions suscitées par cette proposition il faut trouver des réponses qui satisfont tous les États Membres.
English: Modify the NOTE in Appendix 6, chapter 3, of the UN Manual of Tests and Criteria to read:
French: Modifier comme suit le NOTA à la section 3 de l'appendice 6 du Manuel d'épreuves et de critères de l'ONU:
English: Union dues paid in respect of tax-exempt employment income are not deductible by the status Indian employee.
French: Si le revenu d’emploi sur lequel est prélevée une cotisation syndicale comprend à la fois un revenu imposable et un revenu exonéré, vous devez faire un calcul proportionnel de la cotisation.
English: Console Toolkit from Shinobii is a 19-piece toolkit containing everything you need...
French: La trousse à outils de console de Shinobii est une trousse à outils ...
English: FRAME: 114 DALR = 10°C / km
French: SECTION: 114 10°C, 5°C SECTION: 115 Votre réponse est juste si elle est semblable à celle-ci:
English: Agenda items #4 and #5, Dr. MacDonald recommended agenda items # 4 and #5 be deferred for the next regular Teleconference.
French: Points 4 et 5 Le Dre MacDonald suggère que l'examen des points 4 et 5 soit reporté à la prochaine téléconférence ordinaire.
English: In this regard, the Committee also notes with appreciation that the State party is giving consideration to the establishment of an Ombudsperson for Children to strengthen the monitoring of the implementation of the Convention.
French: À cet égard, le Comité note avec satisfaction que l'État partie envisage de créer un poste de médiateur des enfants pour renforcer le suivi de l'application de la Convention.
English: The Conference of the Parties may also wish to consider the impacts on the budget of technical assistance activities or other tasks which it requests the secretariat to undertake and to review the budget for the voluntary trust fund related to additional activities.
French: Elle pourrait également souhaiter étudier les répercussions budgétaires des activités d'assistance technique et des autres tâches qu'elle a prié le secrétariat d'entreprendre et examiner le budget du Fonds de contributions volontaires pour les activités supplémentaires.
English: The Committee, while not mentioning any particular writs, such as habeas corpus or amparo, declares that the legal means to challenge the lawfulness of a detention is essential to protect non-derogable rights.
French: Sans faire état d'aucun moyen en particulier, comme l'habeas corpus ou l'amparo, le Comité considère que les moyens légaux de contester la régularité d'une détention jouent un rôle essentiel dans la protection des droits non susceptibles de dérogation.
English: As Canada Research Chair in Machine Learning, Dr. Schuurmans' main goal is to develop algorithmic techniques that can handle probability models of greater size and complexity than previously possible.
French: Comme titulaire de la Chaire de recherche du Canada en apprentissage machine, M. Schuurmans s'est fixé comme objectif principal de développer des techniques algorithmiques qui fonctionnent dans des modèles probabilistes de grande échelle et de grande complexité.
English: As we are in favour of the development of public transport both on international routes and in regional and local networks, we do not want to support the dismantling of public services directly or indirectly, since this dismantling, even if it is regulated, is detrimental to users and to workers in the sector, and constitutes a severe social decline.
French: Étant pour le développement du transport collectif public à la fois sur les grands axes internationaux et sur les réseaux régionaux et locaux, nous ne voulons cautionner ni directement ni indirectement le démantèlement des services publics car, même réglementé, ce démantèlement est préjudiciable aux usagers, aux travailleurs du secteur, et constitue une régression sociale grave.
English: IA > IA Showcase Institute of Aging (IA) Spring 2007 - Fellowship Award Winner Meghan Donaldson, University of British Columbia
French: IV > Réalisations récentes de l'IV Institut du vieillissement (IV) Printemps 2007 - Gagnante d'une bourse de recherche Meghan Donaldson, Université de la Colombie-Britannique
English: In May 2006, the Government committed to an investment of $18 million to help HRSDC in its leadership role for the creation of the agency.
French: En mai 2006, le gouvernement s'est engagé à investir 18 M$ pour aider RHDSC à remplir son rôle de chef de file dans la création de l'organisme en question.
English: RIC-21 - Study Guide for the Radiotelephone Operator's Restricted Certificate (Aeronautical) General Information Application Applications to be examined for the Radiotelephone Operator's Restricted Certificate (Aeronautical) should be made to the nearest office of Industry Canada listed in Appendix F. The Department also has approved examiners, engaged in the aeronautical industry, who conduct examinations on behalf of the Department.
French: CIR-21 - Guide d'étude du certificat restreint de radiotéléphoniste (service aéronautique) Renseignements généraux Demande Faire parvenir toute demande d'inscription à l'examen du certificat restreint de radiotéléphoniste (service aéronautique) au plus proche bureau d'Industrie Canada (voir l'annexe F).
English: Maintaining the data base is, in my opinion, critical."
French: Le maintien de la base de données est, à mon avis, primordial.
English: Question No 46 by (H-0912/01):
French: question nº 46 de (H-0912/01) :
English: Can an employer go to an outside source to assist in determining accommodation? 21.
French: Quelle obligation a l’employeur de prendre une mesure d’adaptation à l’égard de quelqu’un qui présente sa candidature à un poste? 22.
English: In early 1999 the Federal Government started negotiations with representatives of industry associations, trade unions and the Länder on these fields of action in a special working group of the Alliance.
French: Au début de 1999, le Gouvernement fédéral a entamé avec des représentants des associations d'industries, des syndicats et des Länder des négociations sur les mesures à prendre dans ce domaine dans le contexte du groupe de travail spécial de l'Alliance.
English: States Parties will meet once more to reaffirm their commitments and to discuss their experiences and the challenges they have encountered in implementing their obligations.
French: Cette réunion sera pour eux l'occasion de réaffirmer leurs engagements et de faire part de leurs expériences et des difficultés rencontrées dans l'accomplissement de leurs obligations.
English: The first task ahead is to strengthen the partnership between the LDCs and their development partners and to ensure that the constraints and problems of implementation which bedeviled the previous two PoAs are not be repeated and that the commitments and actions contained therein are respected and fully implemented.
French: Il faut d'abord renforcer la coopération entre les PMA et leurs partenaires de développement, empêcher que se posent de nouveau les problèmes qui ont entravé l'application de deux programmes d'action précédents et veiller à ce que les mesures convenues soient dûment mises en œuvre.
English: Background: The COP, by its decision 16/CP.9, requested the Executive Secretary to undertake, if necessary with relevant United Nations assistance, an internal review to evaluate the activities carried out by the secretariat and to report on findings to the COP at its eleventh session.
French: Rappel: Par sa décision 16/CP.9, la Conférence des Parties a prié le Secrétaire exécutif d'entreprendre, si nécessaire avec le concours des services compétents du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, un examen interne afin d'évaluer les activités exécutées par le secrétariat et de lui rendre compte des résultats de cet examen à sa onzième session.
English: In addition, GCIMS has a tendency to "freeze" or lock-up when operating on Windows 95 or 98, but not with Windows 2000. (See 6.2.2.1 in Section 6.2.2, above).
French: En outre, le SGISC a tendance à se bloquer ou à se verrouiller sur les systèmes exploitant une plate-forme Windows 95 ou 98, mais ce n'est pas le cas en environnement Windows 2000 (voir les paragraphes 6.2.2.1 et la section 6.2.2 ci-dessus).
English: If the researchers believe that the project will no-longer beneﬁt the community.
French: Les chercheurs croient que le projet ne proﬁtera plus à la communauté.
English: However, Ms. Bouvier indicated that she did not remember the Minister himself directing the use a specific agency.
French: Toutefois, Mme Bouvier a indiqué qu'elle ne se souvenait pas que le ministre ait dirigé le choix d'une agence.
English: Whether stumpage is a price or tax was immaterial to the question at issue in British Columbia v. Canadian Forest Products.
French: La question de savoir si le droit de coupe correspond à un prix ou à une taxe était sans rapport avec la question qui se posait dans l'affaire British Colombia v. Canadian Forest Products.
English: Argyle Region 21.09.2005 École acadienne de Pomquet Société acadienne Sainte-Croix
French: Région d’Argyle 21.09.2005 École acadienne de Pomquet Société acadienne Sainte-Croix
English: This will be accomplished by careful site selection, combined with mitigation measures that incorporate best practicable technology, to avoid and control adverse effects.
French: À cette fin, on doit choisir soigneusement les sites et appliquer des mesures d'atténuation qui font appel à la meilleure technologie applicable, en vue d'éviter et de contrôler tout effet néfaste.
English: We have thus concluded this stage of our consideration of sub-item (a) of agenda item 112.
French: Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de notre examen du point 112 a) de l'ordre du jour.
English: InterCooperación, Organización Suiza para el Desarrollo y la Cooperación/InterCooperation, Swiss Organisation for Development and Cooperation/InterCoopération, Organisation Suisse pour le Développement et la Coopération Administrative Unit:
French: InterCooperación, Organización Suiza para el Desarrollo y la Cooperación/InterCooperation, Swiss Organisation for Development and Cooperation/InterCoopération, Organisation Suisse pour le Développement et la Coopération Entité administrative:
English: Mr. Kennedy (United States of America): The United States strongly supports the work of the United Nations Interim Force in Lebanon as it carries out a very difficult and important mandate.
French: Je rappelle aux membres que, conformément à la décision 34/401 de l'Assemblée générale, les déclarations au titre du droit de réponse sont limitées à 10 minutes pour la première intervention et à cinq minutes pour la seconde et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: D5 and D6 are represented by brittle to brittle–ductile faults, which overprint Paleoproterozoic and Mesoproterozoic dikes, respectively.
French: D5 et D6 sont représentés par des failles cassantes à cassantes-ductiles qui surimposent les dykes paléoprotérozoïques et mésoprotérozoïques, respectivement.
English: Providing services to Asian Americans with develop-mental disabilities and their families: mainstream service providers' perspective.
French: Pain and treatment of pain in minority patients with cancer.
English: COMANGO also reported on emerging trends obtaining court orders to bar individuals from access to places surrounding the venues of planned assemblies; erecting roadblocks a few days before and after the events.
French: La COMANGO constate en outre que de plus en plus souvent, les autorités cherchent à obtenir des décisions de justice pour empêcher certaines personnes d'accéder au lieu où doit se tenir le rassemblement et installent des barrages routiers quelques jours avant et après ces manifestations.
English: The accommodation consists of comfortable and functional rooms.
French: Les chambres sont confortables et fonctionnelles.
English: Temporary storage may be allowed by the regulatory body if the proposed storage arrangements provide adequate radiation protection and security of the stored radioactive sources or material.
French: Le stockage temporaire peut être autorisé par l’organe de contrôle si les dispositions proposées pour ce stockage assurent une radioprotection et une sécurité adéquates des sources ou matières radioactives.
English: I remain convinced, though, that a future is possible.
French: Je reste cependant convaincue qu’un avenir est possible.
English: Applications may involve one or more Institutions - the advantages of either of these arrangements should be made clear in the applications, as should any unique characteristics of the proposed training program.
French: Les demandes peuvent faire intervenir un ou plusieurs établissements (les avantages de l'un ou l'autre de ces arrangements doivent être énoncés clairement dans les demandes, de même que toutes caractéristiques uniques du programme de formation proposé).
English: - Amend the text in the last box on the left hand side to read as follows:  "ANE substance/mixture shall be classified as a Category 2 oxidizing liquid or a Category 2 oxidizing solid; (Chapters 2.13 and 2.14)".
French: - Modifier le texte de la dernière case à gauche pour lire comme suit : « La substance/le mélange ENA doit être classé(e) comme liquide comburant de Catégorie 2 ou solide comburant de Catégorie 2 (chapitres 2.13 et 2.14) ».
English: The meeting closed at 6.34 p.m. Thursday, 21 April 2005, from 9:00 to 12:30 Brussels The meeting opened at 9.05 a.m. with Karl-Heinz Florenz in the Chair.
French: Jeudi 21 avril 2005, de 9 heures à 12 h 30, Bruxelles La séance est ouverte à 9 h 05 sous la présidence de M. Karl-Heinz Florenz, président.
English: China noted that the Congo faces great difficulties in the realization of the MDGs and asked if the Congo has a specific national plan of action to promote their achievement.
French: Elle a relevé que le Congo se heurtait à de grandes difficultés dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), et a demandé si le pays s'était doté d'un plan d'action national spécifique pour en promouvoir la réalisation.
English: Mr. Benmellouk (Morocco), said that the Monterrey Consensus provided an integrated framework of actions to ensure that adequate financial resources were available to encourage development and strengthen the economies of the developing countries.
French: M. Benmellouk (Maroc) estime que le Consensus de Monterrey offrait un ensemble intégré d'actions propres à assurer que des ressources financières adéquates seraient disponibles pour favoriser le développement et renforcer les économies des pays en développement.
English: This is an issue that was not identified in the research literature, and may be unique to isolated communities.
French: La formation assortie de systèmes vidéo interactifs a été jugée généralement satisfaisante parce que les systèmes étaient très faciles à utiliser, contrairement aux systèmes de stockage-transmission.
English: The title change reflects the Working Group's decision (A/CN.9/668, para.
French: Le titre modifié reflète la décision du Groupe de travail (A/CN.9/668, par.
English: (Signed) Ronaldo Mota Sardenberg Ambassador Permanent Representative of Brazil to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Ronaldo Mota Sardenberg