ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mean size and duration of benthic instars (IV-XI) were obtained from a field growth experiment.
French: La taille moyenne et la durée moyenne des stades benthiques (IV à XI) ont été déterminées au moyen d'une expérience de croissance sur le terrain.
English: First Report, paragraph 131.
French: 19 Premier rapport, par. 131.
English: Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (Legal)(Red Deer) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (Avocat)(Red Deer) (postes multiples) temps partiel
English: • legal requirements for school bus stops
French: • exigences de la loi concernant les arrêts
English: The Board considered the new mandates entrusted to the Economic and Social Council by the 2005 World Summit and further elaborated by the General Assembly in its resolution 61/16 in the context of the need to improve policy and programme coordination in the United Nations system.
French: Le Conseil a examiné les nouveaux mandats que le Sommet mondial de 2005 a confiés au Conseil économique et social et que l'Assemblée générale a explicités dans sa résolution 61/16 dans le cadre de la nécessité d'améliorer la coordination des politiques et programmes au sein du système des Nations Unies.
English: The Working Party on the Transport of Dangerous Goods held its eighty-second session from 7 to 10 May 2007 with Mr. J. Franco (Portugal) as Chairman and Ms.
French: Le Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses a tenu sa quatre-vingt deuxième session du 7 au 10 mai 2007 sous la Présidence de M.
English: The journey costs about 2.50 Euro single or 4 Euro return.
French: Le trajet simple coûte à peu près 2.50 Euros ou 4 Euros avec le retour.
English: • Packaged Food and Meats Profile - Tokyo - Japan ITCan 2007
French: • L'industrie canadienne des grignotines *PDF AAC 2006
English: Last year, 2007, after nationalization and after we changed the hydrocarbons law, the Bolivian State received $1.93 billion.
French: L'année dernière, en 2007, après la nationalisation et la modification de la loi sur les hydrocarbures, l'État bolivien a perçu 1 milliard 930 millions de dollars.
English: The first plea: infringement of Article 92(1) of the Treaty A — Distortion of competition Where a public authority favours an undertaking operating in a sector which is characterised by intense competition by granting it a benefit, there is a distortion of competition or a risk of such distortion.
French: Sur le premier moyen, tiré de la méconnaissance de l'article 92, paragraphe 1, du traité A — Sur la distorsion de concurrence Dès lors qu'une autorité publique favorise une entreprise opérant dans un secteur caractérisé par une intense concurrence en lui accordant un avantage, il existe une distorsion de concurrence ou un risque d'une telle distorsion.
English: I look forward to working with you and the Council in order to move swiftly towards adoption of the regulation.
French: J'ai hâte de collaborer avec votre Assemblée, ainsi qu'avec le Conseil, afin de parvenir rapidement à l'adoption de cette réglementation.
English: Japan is well known for its expensive real estate so it’s common to see small apartments.
French: Fans de notebook, voici le petit dernier de LG, le PS-S720K.
English: Moreover, there is still a great need to sensitize policy makers and the general public to the issues of reproductive health assistance during emergencies.
French: De plus, il demeure indispensable de sensibiliser les équipes dirigeantes et le public aux problèmes de l'aide en matière de soins de santé de la procréation dans les situations d'urgence.
English: The Chairman drew attention to the memorandum by the Secretary-General regarding the organization of the sixty-third regular session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items (A/BUR/63/1 and Corr.1).
French: Le Président appelle l'attention sur le mémoire du Secrétaire général concernant l'organisation de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, l'adoption de l'ordre du jour et la répartition des questions inscrites à l'ordre du jour (A/BUR/63/1 et Corr.1).
English: The philosophy of supporting client independence and only doing what the client cannot do for themselves is an essential part of home care which must be supported and understood by community leadership and the health and social service team.
French: Les principes qui consistent à favoriser l'autonomie des clients et à ne faire que ce que le client ne peut pas faire lui-même constituent une partie essentielle des soins à domicile que les dirigeants communautaires et l'équipe responsable des services de santé et des services sociaux doivent favoriser et comprendre.
English: In particular, we urge the Bank to ensure that the Fund be engaged when country dialogue focuses on macroeconomic issues, including in countries in which the IMF does not have an active program.
French: En particulier, nous recommandons vivement à la Banque de s’assurer de la participation du Fonds lorsque le dialogue avec les pays, y compris ceux où le FMI n’offre pas de programme actif, porte sur des questions macroéconomiques.
English: Organization Access to Information Review Task Force (ATIRTF) The President of the Treasury Board and the Minister of Justice established the Access to Information Review Task Force in August 2000.
French: Structure organisationnelle Bureau du contrôleur général (BCG) Le Bureau du contrôleur général (BCG) assure la rigueur de la gérance des fonds publics et l'optimisation des ressources et fait la promotion des contrôles financiers et de vérification plus étroite à tous les niveaux de la fonction publique fédérale.
English: Similarly, work involving standard-setting would logically be labour-intensive in the beginning and could taper off once standards were developed, supplemented or properly explained to staff and ethics training programmes had been put in place.
French: De la même façon, les activités de normalisation devraient logiquement nécessiter beaucoup de travail dans un premier temps et diminuer dès lors que les normes auront été mises au point, complétées ou correctement expliquées au personnel et que des programmes de formation auront été mis en place.
English: • If the category code is empty a list of categories is returned
French: • Si le champ du code de catégorie est vide, une liste de catégories est présentée
English: More environmental issues, such as the melting of Arctic ice and the environmental impacts of exploitation of bituminous sands, come to the fore and require a political response.
French: D'autres problèmes écologiques tels que la fonte des glaces dans l'Arctique et les effets sur l'environnement de l'exploitation des sables bitumineux étaient en première ligne et requéraient une réponse politique.
English: Empowerment of indigenous people.
French: Autonomisation des populations autochtones.
English: And hedge funds, unlike banks, can leverage their bets, borrowing to take on assets many times the size of their capital base.
French: Et ces fonds, contrairement à des banques, peuvent emprunter pour acquérir des actifs largement supérieurs à leur capital de base.
English: The Dairy Program Logic Model identifies "importers assume greater responsibility for the safety of imported cheese" as an immediate outcome.
French: Le modèle logique du Programme des produits laitiers définit l'énoncé suivant : « les importateurs assument une plus grande part de responsabilité à l'égard de la salubrité du fromage importé » comme un résultat immédiat.
English: Immunity is not a special privilege granted to us MEPs as individuals; it exists to protect the work we do in the exercise of our parliamentary mandate.
French: Cela signifie que l'immunité n'est pas un privilège qui nous est accordé par le Parlement européen, mais qu'il s'agit d'une protection destinée à nous permettre d'assumer nos fonctions. Autrement dit, l'immunité est applicable pour des faits qui sont directement ou indirectement liés aux fonctions que nous exerçons en tant que députés.
English: Article 16 of the Civil Code, as to the fact that the law which is applicable is Cuban National Law, for the actions giving rise to this claim took place in the national territory of the Republic of Cuba or on Cuban ships and aircraft, diplomatic premises and in other buildings belonging to the Cuban State.
French: L'article 16 du Code civil, pour déterminer que la législation applicable est la législation cubaine, parce que les faits qui donnent lieu à la présente demande se sont produits sur le territoire de la République de Cuba, à bord de navires ou d'aéronefs cubains, dans des sièges diplomatiques et autres immeubles propriété de l'État cubain.
English: In 2000, the IAEA General Conference passed the resolution on “Strengthening the Agency's Activities Related to Nuclear Science, Technology and Applications” (GC(44)/RES/20).
French: En 2000, à la Conférence générale de l'AIEA a été adoptée la résolution intitulée « Renforcement des activités de l'Agence concernant les sciences, la technologie et les applications nucléaires » (GC(44)/RES/21).
English: Invites the Special Committee at its session in 2005 to continue to identify new subjects for consideration in its future work with a view to contributing to the revitalization of the work of the United Nations;
French: Invite le Comité spécial à continuer, à sa session de 2005, de rechercher les sujets nouveaux dont il pourrait entreprendre l'étude pour favoriser la revitalisation des travaux de l'Organisation des Nations Unies ;
English: Foreign currencies negatively impacted sales by CHF 105 million or -1.8%, mainly in the second half of 2009.
French: Le quatrième trimestre 2009 – exprimé en euros – a affiché une performance de +7.1% à taux courants et de +11.1% à taux de change constants.
English: Overall, in contrast to the other treatments, bacterial abundance was generally highest in response to the low-molecular-weight DOM (i.e., glucose) treatment.
French: Globalement, contrairement aux autres traitements, l'abondance de bactéries était généralement supérieure en réponse aux traitements avec des MOS de petits poids moléculaires (p. ex. glucose).
English: The following penalties are directed at ensuring tax compliance and deterring inappropriate behaviour.
French: Les pénalités suivantes visent à assurer l'observation fiscale et à prévenir les comportements inappropriés.
English: Preface 1.1 A more efficient and responsive public service The Common Services Policy sets a strategic direction and provides authority to reform administrative management and the role of common service organizations (CSO) to create a more streamlined, efficient, and responsive Public Service.
French: Préface 1.1 Une fonction publique plus efficace et mieux adaptée La Politique sur les services communs énonce une orientation stratégique et confère des pouvoirs concernant la réforme de la gestion administrative et le rôle des organismes de services communs afin de créer (d’établir) une fonction publique plus rationalisée, plus efficace et mieux adaptée.
English: Consider your social network just as important as your professional network.
French: Votre réseau social est tout aussi important.
English: Offsetting this robust admission of economic immigrants in the 1990’s was the substantial outflows of previous Canadian immigrants as part of the rising phenomenon of "brain circulation".
French: L’importante sortie d’anciens immigrants au Canada, dans le cadre du phénomène de plus en plus répandu de la « circulation des cerveaux », est venue atténuer cette admission marquée d’immigrants économiques durant les années 1990.
English: The Task Force to Promote Safe Schools report was released in May of 1996 and contained 11 recommendations which were accepted and adopted by the Department of Education.
French: En 1996, SAFE TEEN était de retour à Whitehorse pour présenter une série d’ateliers dans quatre écoles secondaires de Whitehorse, un atelier d’auto-défense pour les femmes, un atelier sur les hommes violents à l’intention des hommes et finalement, un atelier pour les enseignants et les parents.
English: In this regard, Governments may, as appropriate, seek assistance from international organizations.
French: À cet égard, les gouvernements peuvent, s'ils le jugent bon, demander de l'aide aux organisations internationales.
English: If your hair and scalp don't react very well to bleaching, perming or colouring, there's a fast and simple solution.
French: Il arrive que les cheveux et le cuir chevelu réagissent mal aux décolorations, aux permanentes ou aux colorations.
English: The estimation of the total number of persons would then be:
French: Votre estimation du nombre total de personnes serait alors la suivante :
English: These rights may be exercised by sending a request, in writing and duly signed, along with a photocopy of your ID/passport, to INVERSIONES INMOBILIARIAS LAR, S.A., Human Resources Department.
French: Disse rettigheder kan udøves ved hjælp af et underskrevet brev, sammen med en fotokopi af pas, indsendt til INVERSIONES INMOBILIARIAS LAR, S.A., Departamento de Recursos Humanos.
English: • Two (2) temporary contractor employees hired during construction.
French: • Embauche de deux (2) employés contractuels pendant la durée des travaux de construction.
English: Big Lies about Central Banking by Joseph E. Stiglitz An independent central bank focused exclusively on price stability has become a central part of the mantra of "economic reform."
French: Mensonges de taille sur le système bancaire central by Joseph E. Stiglitz Une banque centrale indépendante axée exclusivement sur la stabilité des prix est devenue un élément central du mantra de la « réforme économique ».
English: Orphans, abandoned children and children who are in any way deprived of a normal family environment are entitled to special protection by the State.
French: Les orphelins, les enfants abandonnés et les enfants privés, de quelque façon que ce soit, d'un environnement familial normal ont droit à une protection spéciale de l'État.
English: The hotel was incredibly central and quite pleasant. Easy walking distance to the lake and very close to the train and lots of travel connections.
French: Un hotel en centre villa à Genève, un prix raisonnable, pas le luxe mais la propreté, personnel sympa et ok.
English: This "limits the tendency to reach agreement on the basis of the largest common denominator, which is getting smaller, as the number of member countries grows and their diversity increases".
French: Ceci « limite la tendance à aboutir à un accord sur un plus grand commun dénominateur de plus en plus petit, à mesure que le nombre de pays membres s'accroît et qu'augmente leur diversité ».
English: Quinte Flush Royale – Les Cautionneurs 2006:
French: Quinte Flush Royale Ŕ Les Cautionneurs 2006:
English: The reduction of mRNA in the cytoskeletal fraction is accompanied by a corresponding increase of mRNA in the soluble cell fraction.
French: La diminution du mRNA dans la fraction cytosquelettique coïncide avec une augmentation analogue du mRNA dans la fraction cellulaire soluble.
English: E. Gender and collateral impacts of counter-terrorism measures
French: Conséquences indirectes des mesures antiterroristes sur les femmes
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-fourth Session, Supplement No. 8 (A/64/8), annex I.
French: 1 Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-quatrième session, Supplément no 8 (A/64/8), annexe I.
English: • 1 unbaked 10" single pie crust (1 bottom only) Preparation:
French: • 1 dessous de pâte à tarte, non-cuite, 10 pouces Préparation :
English: However, some specific challenges remain.
French: Certains défis spécifiques n'en demeurent pas moins.
English: 1938 Presentation of government spending estimates revised to provide more clarity on the cost of government activities, and responsibility for them.
French: 1938 Présentation des Budgets des dépenses publiques révisée pour préciser le coût des activités de l'État et en rendre compte.
English: Among the census metropolitan areas, workers in St. John’s, Saguenay, Gatineau, Thunder Bay and Saskatoon lost the most workdays (an average of 10.5 days or higher per full-time worker).
French: Encore une fois, selon les groupes de base des industries, les différences découlent principalement du temps perdu en raison d’une maladie ou d’une incapacité.
English: In December, almost 200 people attended the opening ceremony for the school-community centre in Legal, Alberta.
French: En décembre dernier, près de 200 personnes ont assisté à la cérémonie d'ouverture du centre scolaire et communautaire de Legal, en Alberta.
English: However, routine inspections of special-care homes by Department staff does not occur as often as in the past.
French: Cependant, les inspections du personnel du ministère n'ont plus lieu aussi souvent que par le passé.
English: The participants summarized their law enforcement practices over the previous two years and also exchanged information on their experiences in their local legislative work with a view to intensifying patent protection.
French: Les participants avaient présenté des exposés succincts sur les pratiques suivies pour appliquer la loi au cours des deux années précédentes et avaient aussi échangé des informations sur leur expérience des travaux législatifs au niveau local pour une meilleure protection des brevets.
English: This age profile also demonstrates that younger respondents interested in executive positions have realistically evaluated their own readiness and could serve as a potential target group in terms of future development.
French: Ce profil d'âges démontre aussi que les personnes interrogées d'âge moins avancé qui sont intéressées à des postes de direction ont évalué de façon réaliste leur propre état de préparation et pourraient constituer un groupe cible potentiel pour ce qui est du perfectionnement à acquérir.
English: Class 46 (30%) Class 46 was created for data network infrastructure equipment acquired after March 22, 2004.
French: Catégorie 46 (30 %) La catégorie 46 a été créée pour le matériel d'infrastructure de réseau de données acquis après le 22 mars 2004.
English: Under no circumstances shall they be made to confess guilt.
French: En aucun cas il ne peut être contraint de s'avouer coupable.
English: “(cc) The State party is also encouraged to accept the right of individual petition to the Committee, by making the declaration envisaged under article 22 of the Convention.”
French: «  cc) L'État partie est aussi encouragé à accepter le droit de présenter des communications individuelles au Comité, en faisant la déclaration envisagée à l'article 22 de la Convention. »
English: • Find a means of involving unrepresented employees.
French: • Trouver une façon d’inclure les employés non représentés.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=8AFDDCE8-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=8AFDDCE8-1&meta=1&accessible=off
English: VANOC is responsible for the construction of the venue and will operate the venue through to Games time.
French: Situé dans la Callaghan Valley, on prévoit que la construction du site sera terminée au cours de l’automne de 2007.
English: Our most impressive evaluation, however, is undertaken by the six municipal council members in each of the 154 rural municipalities who decide that maintaining health and safety practices is a priority for their actively farming families each year.
French: Ce sont toutefois les six conseillers municipaux des 154 municipalités rurales qui procèdent à notre plus importante évaluation et qui décident chaque année de faire une priorité de la santé et de la sécurité en milieu agricole.
English: It should lead on country marketing, investor facilitation and supplier development, but should contribute its special sales and other skills on an as-agreed basis to leverage the expertise and efforts of these other stakeholders.
French: Il devrait certes avoir l'initiative pour ce qui est de promouvoir le pays et l'investissement et d'aider les fournisseurs, mais il devrait également, en concertation avec les autres acteurs, ajouter ses compétences commerciales et autres à leurs connaissances techniques et aux efforts qu'ils déploient.
English: The National Parks and National Historic Sites of Canada in British Columbia and Alberta © Parks Canada Fees Radium Hot Springs - Kootenay National Park Lying back and stretching out in the hot water, you sigh and feel your weary muscles relaxing in the soothing warmth.
French: Parcs nationaux et les lieux historiques nationaux du Canada en Colombie-Britannique et en Alberta © Parcs Canada Tarifs Sources thermales Radium Hot Springs – parc national Kootenay En étirant les muscles dans les sources thermales, vous soupirez d'aise sous l'effet apaisant de la chaleur.
English: This diversion of trade to EU-affiliated partners may represent future increased trade linkages because of the EU’s role in liberalizing trade in that region of the world and the presence of foreign direct investment.
French: Le tableau 8 présente les principales importations russes et permet de comparer les résultats du Canada avec ceux d’autres pays. Le Canada a bien percé le marché du porc, surtout en comparaison des États-Unis.
English: Who is le petit Nicolas? And what is a raffarinade?
French: J’aimerais, et c’est paradoxal, démarrer l’année avec un dénouement : ce qui termine, dénoue une intrigue, une action au théâtre.
English: Led by the University of Western Ontario’s Robert Young, Canada Research Chair in Multilevel Governance, a team of 66 researchers will focus on six key policy areas: emergency planning, federal property (including military bases and ports), immigrant settlement, municipal image-building, infrastructure and urban Aboriginal policy.
French: Sous la direction de Robert Young, titulaire de la chaire de recherche du Canada sur la gouvernance à multiples niveaux de l’University of Western Ontario, une équipe de 66 chercheurs se penchera sur six principaux secteurs stratégiques : la planification des mesures d’urgence, les biens du gouvernement fédéral (y compris les bases militaires et les ports), l’établissement des immigrants, l’image de marque des municipalités, l’infrastructure et les politiques relatives aux Autochtones vivant en milieu urbain.
English: My delegation appreciates the efforts of and the role played by the 1267 Committee in combating terrorism, in particular through the sanctions regime that it has elaborated.
French: Ma délégation apprécie les efforts et le rôle joué par le Comité 1267 pour lutter contre le terrorisme, notamment par le biais du régime de sanctions qu'il a élaboré.
English: Centro de Estudios Sociales y Culturales Antonio de Montesinos A.C. (CAM)
French: Centre détudes sociales et culturelles Antonio de Montesinos A.
English: Elections, nominations, confirmations and appointments to subsidiary and related bodies of the Economic and Social Council
French: 2006/201 B Élections, présentations de candidatures, confirmations et nominations aux organes subsidiaires du Conseil économique et social et aux organes apparentés
English: • Intra-group transactions
French: • Opérations effectuées au sein d'un groupe
English: If, following consultation of the candidates, the contracting authority receives only one tender that is administratively and technically valid, the contract may be awarded provided that the award criteria are met.
French: Si, à la suite de la consultation des candidats, le pouvoir adjudicateur ne reçoit qu'une seule offre valable sur les plans administratif et technique, le marché peut être passé à condition que les critères d'attribution soient remplis.
English: Good location for retaurants/cafes & the interesting parts of Granada.
French: Très bel hôtel,très bien situé(proximité de la cathédrale et du départ des bus pour l'halambra).
English: As regards the amendments, the Commission is able to accept 14 amendments as they stand. These are Amendments Nos 1, 4, 5, 7, 8, 9, 10, 13, 17, 18, 19, 20, 23 and 24.
French: Pour ce qui est des amendements, la Commission est en mesure de recevoir 14 amendements en l'état, à savoir les 1, 4, 5, 7, 8, 9, 10, 13, 17, 18, 19, 20, 23 et 24.