ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Arena In the international arena, Canada and Iceland work together within various fora and often share similar views.
French: Scène internationale Sur la scène internationale, les deux pays partagent fréquemment des points de vue similaires et travaillent ensemble dans le cadre de plusieurs forums internationaux.
English: Participating municipalities are eligible to receive operating assistance of up to 50 per cent of the annual operating deficit incurred, and up to 75 per cent of the cost of acquiring specially equipped vehicles.
French: Les municipalités participantes peuvent recevoir une subvention de fonctionnement représentant jusqu'à 50 pour cent de leur déficit annuel de fonctionnement et jusqu'à 75 pour cent des frais d'acquisition de véhicules avec équipement spécial.
English: As it has not been practicable to undertake manual searches of all criminal files, information is available in the following centres for the following time periods:
French: Comme il n'a pas été possible d'entreprendre des recherches manuelles concernant tous les dossiers criminels, les informations sont accessibles dans les centres suivants et concernent les périodes suivantes:
English: (a) Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide  of 1948;
French: a) Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, de 1948;
English: United Nations Office in Timor-Leste
French: Bureau des Nations Unies au Timor-Leste
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Financing of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée « Financement de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine ».
English: In accordance with paragraph 14 of General Assembly resolution 59/2, the Committee considered the activities of the United Nations Programme on Space Applications and agreed that the Programme should continue to focus on thematic areas identified by the Expert on Space Applications in her briefing to the Committee, as reflected in paragraph 88 of the present report.
French: Donnant suite au paragraphe 14 de la résolution 59/2 de l'Assemblée, le Comité a examiné les activités du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales et a décidé que les activités du Programme devraient continuer d'être axées sur les thèmes prioritaires que la Spécialiste des applications des techniques spatiales avait indiqués dans sa présentation au Comité, comme indiqué au paragraphe 88 du présent rapport.
English: In large part, the requirement for performance standards is being addressed in the regular individual meetings described in 3.1.7 above.
French: Le besoin de normes de rendement est en grande partie abordé lors des réunions individuelles régulières décrites ci-dessus au point 3.1.7.
English: Office of departure List of Accompanying items document
French: Bureau de départ Liste d’articles
English: If we work together, you will be signing and therefore agreeing to be bound by these Terms and Conditions.
French: Si nous travaillons ensemble, vous allez signer et donc accepter d’être liés par ces Conditions générales.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation, census-based housing indicators and data, 2005
French: Société canadienne d'hypothèques et de logement, indicateurs et données sur le logement découlant du recensement, 2005
English: Nutrients (NO 3 + NO2, NH4 ) Nutrients (total- P2 O4 ) Bacteria (fecal coliform, E. coli) Pesticides (organochlorines)
French: Qualité de l'eau Paramètres biologiques et écologiques Bactéries, espèces indicatrices du milieu aquatique, santé des collectivités biologiques, biodiversité, diversité fonctionnelle, modifications de l'habitat
English: That view must be approved, for nothing in the wording of those provisions makes it possible to exclude the adoption of restrictive measures directly affecting individuals or organisations, in so far as such measures actually seek to reduce, in part or completely, economic relations with one or more third countries.
French: Cette considération doit être approuvée, car rien, dans le libellé de ces dispositions, ne permet d’exclure l’adoption de mesures restrictives frappant directement des individus ou des organisations, pour autant que de telles mesures visent effectivement à réduire, en tout ou en partie, les relations économiques avec un ou plusieurs pays tiers.
English: If you are passionate about the trail system, we need to hear from you...
French: Si le réseau de sentiers vous tient à cœur, nous voulons entendre vos commentaires...
English: For inexperienced users 5-10 grams of leaves should be enough, or half those amounts when using extract.
French: Pour un débutant, 5 - 10 grammes de feuilles devraient suffire. Diminuez la dose quand vous prenez de la poudre ou de l'extrait.
English: The intensity or rate of ice accretion is reported as trace, light, moderate or severe.
French: L'intensité ou vitesse d'accumulation de la glace est qualifiée trace, légère, modérée ou forte.
English: The Council emphasised the positive outcome of the meetings between the European Union troika and each of South Africa, Eritrea and Ethiopia.
French: Il souligne les résultats positifs des rencontres de la troïka de l'Union européenne avec, respectivement, l'Afrique du Sud, l'Érythrée et l'Éthiopie.
English: Albania, Armenia, Azerbaijan and Lebanon had acceded to the CMR bringing the total number of Contracting Parties to that instrument to 50 and finally Armenia, Czech Republic and Lebanon had acceded to the Protocol to the CMR bringing the total number of Contracting Parties to that instrument to 34.
French: L'Albanie, l'Arménie, l'Azerbaïdjan et le Liban avaient adhéré à la CMR, portant à 50 le nombre total de Parties contractantes à cet instrument.  Enfin, l'Arménie, le Liban et la République tchèque avaient adhéré au Protocole à la CMR, portant à 34 le nombre total de Parties contractantes à cet instrument.
English: The abyss between knowledge-based and education-deficit regions and countries is not likely to narrow spontaneously, it is likely to increase.
French: L'abîme qui sépare les régions et pays où les connaissances jouent un rôle de premier plan et ceux où l'éducation est déficiente a non seulement peu de chances de se combler spontanément mais aurait plutôt tendance à se creuser.
English: (see AGTC Agreement)
French: délais, …) voir AGTC
English: The presentation aims at focusing on the need of improving communication between National Research Systems by, for example, creating a network of similar portals throughout Europe.
French: La présentation sera axée sur la nécessité d'améliorer la communication entre les systèmes de recherche nationaux en créant, par exemple, un réseau de portails similaires dans toute l'Europe.
English: If permitted by law,67 the preferred recruitment approach is for the data holder to assess eligibility for research and to make initial contact with eligible individuals, unless the REB considers that the preferred approach is impracticable or inappropriate (see the ranked Options table).
French: Si la loi l’autorise67, l’approche de recrutement préférée consistera à laisser au détenteur des données le soin d’évaluer l’admissibilité à la recherche et d’établir le contact initial avec les personnes admissibles, à moins que le CER considère que cette approche est irréaliste ou inappropriée (voir le tableau montrant les options par ordre de préférence).
English: Internal tourism covers the capacity of tourist accommodation establishments, and national tourism covers participation in tourism, including excursions.
French: Le tourisme intérieur couvre la capacité des établissements d'hébergement des touristes, tandis que le tourisme national couvre la participation au tourisme, y compris les excursions.
English: The first was Mr. Ian Johnson, Technical Manager at Tiflex.
French: Le premier témoin a été M. Ian Johnson, directeur du service technique chez Tiflex.
English: 10, as amended, for a licence to operate a scheduled international service between points in the United Kingdom and points in Canada.
French: 10, modifiée, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre des points situés au Royaume-Uni et des points situés au Canada.
English: • Achieved key consensual milestones on strategy.
French: • L’atteinte de jalons clés convenus dans la Stratégie.
English: A large living room with fireplace opening onto garden, full kitchen, 2 bedrooms, 1 office, 1 bathroom , 1 bathroom, 2 toilets, comprising part of the house the second part ...
French: Un vaste séjour avec cheminée ouvrant sur jardin, une cuisine équipée, 2 chambres, 1 bureau, 1 salle de bains, 1 sa...
English: They belong to a group, the suborder Clupeoidei, with about 80 genera and over 330 species, with a long evolutionary history reaching back to the Cretaceous.
French: Elles appartiennent à un groupe, le sous-ordre des Clupeoidei, dont les près de 80 genres et plus de 330 espèces ont une longue histoire évolutive prenant ses racines au crétacé.
English: To support decision making, reporting and accountability, CARCI requires a performance management system that will generate the right information at the right time.
French: Pour soutenir le processus décisionnel, l'établissement de rapports et la reddition de comptes, l'ICCRA a besoin d'un système de gestion du rendement qui produira la bonne information au bon moment.
English: Which is why we believe every one of these businesses comes out as a winner. Taking part in the Mercuriades is a major advantage in itself, because participants have to take stock of their strengths and weaknesses.
French: C'est pourquoi, nous considérons que chacune de ces entreprises ressort gagnante du concours puisqu'elles auront avancé de façon considérable en prenant connaissance de leurs forces et de leurs faiblesses.
English: Importers should quote Sales/Excise Tax Status Code 53 on their Canada Customs Coding Form in order to import unconditionally exempt goods, and Code 61 for those that require an end-use certification.
French: 100) du coût engagé pour l'amélioration des terminaux électroniques de point de vente et des systèmes connexes de gestion des stocks, en fonction des exigences de la TPS.
English: I have said this many times and I will continue to repeat it - you can have the best policies and services in the world, and the best intentions, but without the right people, you simply don't get the job done.
French: Je l'ai déjà dit maintes fois et je continue de le répéter : pour bien effectuer une tâche rien ne sert d'avoir les meilleurs politiques et les meilleures intentions au monde, si nous n'avons pas de main d'œuvre compétente pour y arriver.
English: • conduct a final interview with the claimant; and,
French: • faire passer une dernière entrevue au demandeur; et,
English: The Committee therefore wishes to draw to the Parties’ attention the importance of carrying out a consultation process on the report in the national language(s) to enable broad and effective participation by various stakeholders.
French: Il appelle par conséquent l’attention des Parties sur la nécessité de mener un processus de consultation sur le rapport dans la (les) langue(s) nationale(s), afin de permettre une participation large et effective des divers acteurs.
English: However, most of the year-over-year improvement in the monthly budgetary balance was attributable to lower program spending, down $0.4 billion, reflecting Y2K-related contingency planning in December 1999.
French: Cette amélioration d’une année sur l’autre du solde budgétaire mensuel est attribuable en majeure partie à la diminution des dépenses de programmes, en baisse de 0,4 milliard de dollars, décembre 1999 ayant été marqué par la planification d’urgence relative au passage à l’an 2000.
English: Home > Browse Selected Topics > Shipwreck Investigations Français Galleries Book Gallery
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis English Galeries Galerie de livres
English: Its members include nuclear experts from seventeen countries: Brazil, China, France, Germany, India, Ireland, Japan, Mexico, the Netherlands, Norway, Pakistan, Russia, South Africa, South Korea, Sweden, the United Kingdom and the United States.
French: Il réunit des experts nucléaires de 17 pays: Afrique du Sud, Allemagne, Brésil, Chine, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Inde, Irlande, Japon, Mexique, Norvège, Pakistan, Pays-Bas, République populaire démocratique de Corée, Royaume-Uni et Suède.
English: Africa needs a Green Revolution, including local research into genetically engineered crops for small farmers, says Robert Paarlberg.
French: Pour Robert Paarlberg, l'Afrique a besoin d'une révolution verte, notamment d'une recherche locale sur les cultures OGM au profit des petits agriculteurs.
English: He’s retired now, but a couple years ago I told him that he had been one of the people in my life that had actually made a fundamental change.
French: Il est maintenant à la retraite, mais il y a quelques années, je lui ai avoué qu’il a été parmi les gens qui ont provoqué des changements importants dans ma vie.
English: Anyone who gives some thought to it will say: aircraft construction is the very first area where standards should be established; but that is not the case.
French: Quiconque réfléchit à ce problème dira que dans le domaine de la construction aéronautique, il conviendrait en premier lieu d'élaborer des normes, mais la question n'est pas là.
English: Although many international meetings have been organized on the inclusion of environmental and sustainable development issues in school and university curricula, results at national level are still uneven and inadequate.
French: Certes, il a été organisé de nombreuses réunions internationales sur l'inscription des questions d'environnement et de développement durable dans les programmes des écoles et des universités, mais les résultats enregistrés au niveau national sont encore inégaux et insuffisants.
English: The bilateral agreement could contradict Canada’s obligations under international law, and also the USA’s under the Geneva Conventions. Canada was open to considering other practical arrangements to allay US fears but it supported the ICC very strongly.
French: L'Assemblée accueille avec satisfaction l'entrée en vigueur le 1er juillet 2002 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale (CPI), qui représente une étape décisive vers la justice et la fin de l'impunité pour les responsables des crimes les plus graves de l'humanité - crimes de guerre, crimes contre l'humanité et génocide.
English:  Source: Eurosurveillance Weekly, Volume 12, No. 5, 17 May 2007 Measles Outbreak:
French: Eurosurveillance Weekly, volume 12, n̊ 5, le 17 mai 2007 Éclosion de rougeole :
English: Furthermore, there are no confirmed biological effects on patients caused by exposures from present diagnostic ultrasound instruments.
French: De plus, l'exposition aux instruments utilisés actuellement en échographie diagnostique n'a aucun effet biologique confirmé sur les patients.
English: UNICEF governance and control environment
French: Système général de gouvernance et de contrôle de l'UNICEF
English: • prevent the erosion of the protective "healthy immigrant effect"
French: • préviennent l'érosion de « l'effet de l'immigrant en santé » protecteur;
English: I was sexually abused as child and grew up with drugs and alcohol in the family.
French: J’ai été agressée sexuellement étant enfant et j’ai grandi dans un milieu de drogue et d’alcool dans la famille.
English: Commission communication on the European aerospace industry - Meeting the global challenge:
French: Communication de la Commission sur l'industrie aérospatiale européenne face au défi mondial - COM(97) 466 et Bull.
English: A design shall be protected by a Community design to the extent that it is new and has individual character.
French: tels cas, la solution consisterait à obtenir l'ajournement de la publication pendant un délai raisonnable.
English: Fiji rugby is highly praised by international rugby fans.
French: Le rugby fidjien jouit d'une grande réputation auprès des passionnés de rugby à l'échelle internationale.
English: It can damage the credibility of a contingent or an entire operation.
French: Ils peuvent mettre en danger la crédibilité même d'un contingent voire d'une opération.
English: The process began with the Participation Toolkit, an instrument which helped municipalities to analyse the target group and formulate and adapt their policies accordingly.
French: En premier lieu, un ensemble d'outils censés faciliter la participation à la vie sociale a été conçu, qui a aidé les municipalités à analyser les caractéristiques du groupe cible, puis à formuler et adapter leurs politiques en conséquence.
English: The Post talked about security conditions to make the exact same trip taken by the Prime Minister and the Minister of Foreign Affairs.
French: Le Post parle des mesures de securite ´ necessaires pour qu’elle puisse faire le meme voyage que le premier ˆ ministre et le ministre des Affaires etrangeres.
English: The rationale for job creation programs must lie with the indirect economic benefits resulting from a more equitable allocation of job opportunities among the regions.
French: Pour le PDCC et le PSCC, le ratio coûts-avantages se chiffre à 1,2, tandis que pour le PEIT, il n’est pas si élevé.
English:   Rationale: exposure to environmental hazards including chemical contaminants, biological agents and physical hazards through food, air, water, soil and consumer and blood products can cause health problems.
French: L'exposition aux dangers environnementaux y compris les contaminants chimiques, les agents biologiques et les dangers physiques par l'intermédiaire des aliments, de l'air, de l'eau, du sol, des produits de consommation et du sang peut provoquer des problèmes de santé.
English: Knowledge of Occupational safety principles and practices.
French: Connaissance des principes et pratiques de sécurité au travail.
English: The circular, the questionnaire and the individual responses received are available on WIPO’s website (http://www.wipo.int/scit/en/mailbox/circ04.htm). DEFINITIONS 4.
French: La circulaire, le questionnaire et les réponses reçues de chaque office figurent sur le site Web de l’OMPI (http://www.wipo.int/scit/fr/mailbox/circ04.htm). DÉFINITIONS 4.
English: More information may be found at www.dlis.dla.mil/jcp/.  4.
French: On trouvera plus d'information à l'adresse www.dlis.dla.mil/jcp/.  4.
English: Syllene is a IT service company of a kind located in Beauvais (Oise).
French: Syllene est une société de services basée à Beauvais (Oise).
English: Consequently, data collection has been very difficult.
French: En conséquence, la collecte de données a été une opération très difficile.
English: This section provides guidance on how to format and program electronic versions of RPPs.
French: La présente section vous indique comment les versions électroniques du RPP doivent être formatées et programmées.
English: Through the partnership of Airotel and Guest Inn, the network’s clients have the opportunity to stay in Athens and explore the Greek capital at special rates, with guaranteed high quality of stay and service.
French: Pour un séjour à Athènes, les hôtels du Groupe Airotel garantissent à nos clients le confort et les services d’une hôtellerie de qualité (de 3 à 5 étoiles) à un très bon rapport qualité prix.
English: You will need to remove all old hash symlinks and create new ones after upgrading.
French: Vous devrez supprimer les anciens liens symboliques et en créer de nouveau après la mise à jour.
English: Currently the Law on Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, adopted by the National Assembly on December 26, 2002 is in force.  The Law regulates the relationships of import and export of narcotic drugs and psychotropic substances.
French: La loi sur les stupéfiants et les substances psychotropes, adoptée par l'Assemblée nationale le 26 décembre 2002 et actuellement en vigueur, régit l'importation et l'exportation de stupéfiants et de substances psychotropes, dont il convient de souligner qu'elles sont considérées comme des activités soumises au régime de licence.
English: The basic regulations often contain different solutions to identical or similar problems.
French: La Communauté s’attache, depuis un certain temps, à simplifier l’environnement réglementaire de la PAC.
English: • When water ceases to flow over the towed boat’s transom, reduce speed gradually, ensuring that enough water has been forced out of the boat during the towing to allow it to float on its own;
French: Redressement en utilisant un câble de remorquage dans l’axe avant-arrière de l’embarcation.
English: "These two projects should translate into an increase in the number of cruise passengers and considerable spin-offs for communities in the Minganie region," added Minister Blackburn.
French: « Ces deux initiatives devraient se traduire par l’accroissement du nombre de croisiéristes et avoir des retombées appréciables dans les collectivités de la Minganie », a ajouté le ministre Blackburn.
English: Our effort focused on the quality does not finish when the effective quality assurance system is established. The process of continuous improvement of products has to be fixed working method in order to keep competitiveness of our products in the market environment.
French: Il faut fonder un system de qualité fonctionnel.Pour pouvoir rester concurrentiel il faut toujours augmenter la qualité de nos produits.
English: The Hague Code of Conduct is essential to our overall efforts to halt the spread of weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: Le Code de conduite de La Haye joue un rôle essentiel dans nos efforts mondiaux pour stopper la propagation des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: • That it does not disclose secrets which would harm our nation.
French: • Le mécanisme ne doit pas entraîner la divulgation de secrets qui pourraient nuire au Canada.
English: Fixing of costs (Art. 70(6) CDR; Art. 79 CDIR)
French: Détermination des frais (article 70, paragraphe 6, du RDC; article 79 du REDC)
English: "At the moment, we can process one million barrels out of Whiffenhead, and we're being forced to use Canadian-flagged vessels at a far higher price."
French: Il affirme « à l'heure actuelle, nous transportons un million de barils à partir de Whiffenhead et nous sommes obligés d'utiliser des navires battant pavillon canadien à un coût beaucoup plus élevé ».
English: Since it was published in 2000, experience with the implementation of the Convention has accumulated, both within the Parties and through the compliance and reporting mechanisms.
French: Depuis sa publication en 2000, tant les Parties que les mécanismes d'examen du respect des dispositions et de présentation de rapports ont acquis une plus large expérience de l'application de la Convention.
English: Travel costs were mentioned most often and were considered reasonable by all groups.
French: Les frais de déplacement ont été mentionnés le plus fréquemment et ont été jugés raisonnables par tous les groupes.
English: The wall is totally suffocating the city in an attempt to provide for the expansion of the Israeli settlements south of occupied Jerusalem.
French: Ce mur étouffe complètement la ville et l'objectif est de permettre l'expansion des colonies israéliennes au sud de Jérusalem occupée.