ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It provides all other accounts with the international dimension of our transactions.
French: Elle fournit à tous les autres comptes des données sur l’aspect international de nos transactions.
English: This observation appears to remain valid as SPI extends the funding period for the core operational expenses of some councils.
French: Cette observation semble être toujours de mise compte tenu du fait que l'IPS a prolongé la période de financement des dépenses administratives de base de certains conseils.
English: See also R. v. Ling, [2002] 3 S.C.R. 814 [Ling]; R. v. Jarvis, [2002] 3 S.C.R. 757 [Jarvis]; Canada, Department of Finance, Enhancing Canada’s Anti-Money Laundering and Anti-Terrorist Financing Regime, Consultation Paper, June 2005, p.
French: Jarvis, [2002] 3 R.C.S. 757 [Jarvis]; Canada, ministère des Finances, Améliorer le régime canadien de lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement des activités terroristes, document de consultation, juin 2005 (Ottawa, ministère des Finances, 2005), p.
English: On World Environment Day in 2001, GPF organized, together with the United Nations Environment Programme (UNEP), the Rene Dubos Center for Human Environments and Worldwatch Institute, an event to honor the environmental legacy of Rene Jules Dubos (1901-1982) and to introduce the book Vital Signs 2001: the trends that are shaping our future.
French: En 2001, à l'occasion de la Journée mondiale de l'environnement, il a, de concert avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), le René Dubos Center for Human Environments et le Worldwatch Institute, organisé une cérémonie d'hommage à René Dubos (1901-1982) et à sa contribution à la protection de l'environnement, à l'occasion de laquelle le livre intitulé « Vital Signs 2001: the trends that are shaping our future » a été lancé.
English: 5.3 PAYMENT PERIOD 5.3.1 The time frame for which goods must be paid is the same for all CSA importers, regardless of the accounting option selected: goods released/received between the 19th of one month and the 18th of the second month must be duty paid by the last business day of the second month.
French: 5.3 DÉLAI DE DÉCLARATION EN DÉTAIL 5.3.1 Le délai avant lequel les marchandises doivent être acquittées est le même pour tous les importateurs PAD, quelle que soit l’option de déclaration en détail choisie : les droits relatifs aux marchandises reçues/ayant fait l’objet d’une mainlevée entre le 19e jour d’un mois et le 18e jour du mois suivant doivent être acquittés avant le dernier jour ouvrable du deuxième mois.
English: That global management meeting stressed the needs to focus and align corporate change efforts and involve UNOPS field offices in designing and implementing initiatives.
French: Cette réunion au niveau mondial a souligné qu'il fallait mieux axer et harmoniser les efforts de changement opérationnel et faire participer les bureaux de pays de l'UNOPS à la conception et la mise en œuvre des initiatives.
English: ◦ assaulting a detainee in a cellblock area; and
French: ◦ l'agression d'un détenu dans un bloc cellulaire; et
English: No. 17 (2005): on the right of everyone to benefit from the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author (art.
French: N° 17 (2005): le droit de chacun de bénéficier de la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont il est l'auteur (art. 15, par. 1, al. c, du Pacte) [trente-cinquième session; E/2006/22-E/C.12/2005/5, annexe IX];
English: He said there is a 15 to 18 per cent discount on the foreign vessel because it's non-Canadian, adding Canada has a very expensive marine system making it uncompetitive to other modes, which also affects the cost of Canadian crude.
French: Selon lui, le navire battant pavillon étranger bénéficie d'un escompte de 15 à 18 % parce qu'il n'est pas canadien, ajoutant que le Canada possède un système maritime très dispendieux le rendant non concurrentiel par rapport aux autres modes, ce qui affecte le coût du pétrole brut canadien.
English: It is that vision of Europe that progressives from all parties in this House want to see thrive and expand.
French: C'est cette vision de l'Europe que les progressistes de tous les partis de cette Assemblée veulent voir prospérer et se développer.
English: – The Hon. Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, Committee Proceedings, 3 October 2006 We seem to be content to share 10% or less of what used to be there, and we now just go fighting among ourselves for the scraps that fall off the table.
French: Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, Délibérations du Comité, 3 octobre 2006 Nous semblons nous contenter de partager les 10 p. 100 au maximum de ce qui reste, et nous nous battons maintenant entre nous pour les miettes qui tombent de la table.
English: If this is the purpose of any transaction or series of transactions that includes a disposition or acquisition of a property, the cost of the property to the donor for the purpose of subsection 248(35) is deemed to be the lowest cost incurred by the taxpayer at any time to acquire that property or an identical property.
French: Si une opération ou une série d’opérations comportant la disposition ou l’acquisition d’un bien est effectuée dans le but de se soustraire à l’application de ce paragraphe, le coût du bien pour le donateur, pour l’application de ce même paragraphe, est réputé correspondre au coût le plus faible que le contribuable a engagé à un moment quelconque pour faire l’acquisition du bien ou d’un bien identique.
English: The project will oversee the timely and cost-effective completion of reconstruction projects, including the selection and contracting of qualified local Afghan subcontractors, and project monitoring.
French: Le projet veillera à mener à terme en temps opportun et de manière rentable les projets de reconstruction, notamment en assurant la sélection de sous-traitants locaux afghans qualifiés, l’octroi de contrats à ceux qui auront été retenus ainsi que la surveillance des projets.
English: In such a case, I would recommend that an English and French translation be provided to the Senate chamber staff well in advance of the sitting to allow for distribution to all senators in the chamber in a similar way that Speaker's rulings are distributed.
French: Dans une telle éventualité, je recommande qu'une traduction française et anglaise soit fournie au personnel du Sénat bien avant la séance afin de permettre la distribution à tous les sénateurs de la même façon que les décisions du Président.
English: "The tax system has a huge potential to create incentives to improve the environment.
French: « Le système fiscal offre un énorme potentiel pour créer des incitatifs visant à protéger l'environnement.
English: A potential evaluation involvement could add value to the exploration of options for alternative delivery.
French: Une évaluation pourrait ajouter de la valeur à l'exploration des options d'exécution.
English: • a 90% satisfaction rating obtained in a client survey.
French: • Taux de satisfaction de 90 % parmi les clients interrogés.
English: Our results indicate that beaver dams modify stream ecosystems longitudinally and temporally and ameliorate stream acidity.
French: Nos résultats indiquent que les barrages de castors modifient les écosystèmes d'eau courante longitudinalement et temporellement et améliorent l'acidité des eaux.
English: If MEPs state in advance that support for the elections will be forthcoming, neither Manuel Zelaya nor Roberto Micheletti will have any incentive to return to the negotiating table.
French: Si des députés européens déclarent à l'avance que les élections seront appuyées, ni Manuel Zelaya ni Roberto Micheletti ne seront motivés pour retourner à la table des négociations.
English: The Commission's budget had remained modest in comparison to its needs, and it was therefore important to emphasize the need for continued availability of financial resources, including contributions to the Trust Fund for UNCITRAL Symposia.
French: Le budget de la CNUDCI est demeuré modeste par rapport à ses besoins, et il importe donc de souligner qu'il faut qu'elle puisse continuer de disposer des ressources nécessaires, notamment de contributions au Fonds d'affectation spéciale pour les colloques de la CNUDCI.
English: Our guest coming on the motorway M1 or M7, will lead to us the map hereunder.
French: Depuis le autoroutes M1 et M7, l’explication suivante* vous guidera.
English: (ii) Non-recurrent publications: follow-up reports on the Third Tokyo International Conference on African Development (4); international targets for development: what Africa is doing to meet selected goals of the global conferences and summits (1); South-South cooperation: the promise and progress in technical cooperation among selected African and Asian countries (1); and the role of the private sector in the implementation of the New Partnership: a preliminary overview (1);
French: ii) Publications isolées : rapports de suivi sur la troisième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (4); objectifs internationaux de développement : mesures prises par l'Afrique pour atteindre les objectifs fixés lors des conférences et sommets mondiaux (1); coopération Sud-Sud : promesses et progrès de la coopération technique entre certains pays d'Afrique et d'Asie (1); et aperçu préliminaire du rôle joué par le secteur privé dans la mise en oeuvre du Nouveau Partenariat (1);
English: • Swing Space Construction Completed – December 2001
French: • Achèvement de la construction des locaux transitoires – décembre 2001
English: At its 46th plenary meeting, on 18 October 2000, the Economic and Social Council decided to suspend, for a period of three years, the special consultative status of the International Council of the Associations for Peace in the Continents as of 28 July 2000 in accordance with paragraph 57 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996.
French: À sa 46e séance plénière, le 18 octobre 2000, le Conseil économique et social a décidé de suspendre, pour trois ans, à compter du 28 juillet 2000, le statut consultatif spécial de l'International Council of the Associations for Peace in the Continents conformément au paragraphe 57 de sa résolution 1996/31 en date du 25 juillet 1996.
English: There are a number of constraints affecting transfer of environmentally sound technologies, which include limited financial resources, institutional and policy constraints, human resources problems, and limited access to information on environmentally sound technologies and knowledge for sustainable forest management.
French: Un certain nombre de contraintes pèsent sur le transfert de technologies écologiquement rationnelles, parmi lesquelles : la limitation des ressources financières, des contraintes institutionnelles et politiques, des problèmes de ressources humaines, et un accès limité à l'information concernant ce type de technologies ainsi qu'aux connaissances en matière de gestion durable des forêts.
English: Among the elements that promote compliance with the standards of the Convention are strong policy guidance and enforcement from the Federal Government, independent promotional and investigative activities by knowledgeable non-governmental groups and organizations, and the availability of effective administrative and judicial remedies for those who believe they have been the victims of abuse or excess.
French: Parmi les éléments qui favorisent l'application des normes de la Convention, on peut citer les directives et les textes d'application rigoureux élaborés par le Gouvernement fédéral, les activités de sensibilisation et d'investigation indépendantes menées par des organisations et des groupes non gouvernementaux compétents et l'existence de recours administratifs et judiciaires efficaces dont disposent les personnes qui estiment avoir été victimes de violences ou d'abus.
English: "I'm not in uniform today as half of my clothes are still in Afghanistan," said Cpl Tizya.
French: « Je ne suis pas en uniforme aujourd'hui, car la moitié de mes vêtements est encore en Afghanistan, de dire le Cpl Tizya.
English: A party shall pay to the Registry for a service or procedure set out in Tariff A the fees set out in that Tariff.
French: Toute partie est tenue de payer au greffe, relativement aux procédures devant la Cour, les droits payables aux termes du tarif A. Droits payables au greffe 20.
English: They acknowledged with appreciation that the majority (more than 60 per cent) of communications were now sent jointly by two or more mandate-holders and recognized that in most cases, this brought added value and strength to the communications.
French: Ils ont noté avec satisfaction que la majorité des communications (plus de 60 %) étaient désormais envoyées conjointement par deux titulaires de mandat au moins et reconnu que, dans la plupart des cas, cela leur conférait plus de poids et de force.
English: (b) [Provide support through bilateral and multilateral channels as appropriate, to support the implementation of this Framework for Action.
French: b) [Procurer un appui, au moyen des canaux bilatéraux et multilatéraux appropriés, pour permettre la mise en œuvre du présent Cadre d'action.
English: · the government provides goods or services, other than general governmental infrastructure, or purchases goods; or
French: • le gouvernement fournit des biens et des services autres qu'une infrastructure générale, ou achète des biens;
English: The Committee is invited to discuss the issue.
French: Le Comité est invité à prendre note des informations présentées et à prendre une décision quant à la proposition d’ouvrir un dossier aux projets de parcs d’éoliennes de Balchik et de Kaliakra en Bulgarie.
English: Today, the proportion of Serbs is 20 per cent, and the remaining 80 per cent are Croats.
French: Aujourd’hui, la proportion de Serbes est de 20 %, et les 80 % restants sont Croates.
English: The predator's equilibrium population often decreases from its maximum size to zero over a very small range of harvest rates, once those rates become high enough.
French: La population d'équilibre du prédateur diminue souvent de sa taille maximale à zéro sur une gamme très restreinte de taux de récolte, une fois que les taux ont atteint une certaine valeur.
English: As a Commission research study noted:
French: Comme le notait une étude de la Commission:
English: The Special Rapporteur on human rights and the environment of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities called for the United Nations to work towards developing a right to a satisfactory environment (see E/CN.4/Sub.2/1994/90).
French: Le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme et l'environnement de la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités a invité les Nations Unies à œuvrer en faveur du droit à un environnement satisfaisant (voir E/CN.4/Sub.2/1994/90).
English: Definitions, data sources and methods > Variables > Family > Type of economic family Status Type of economic family was approved as a departmental standard on July 15, 1998.
French: Définitions, sources de données et méthodes > Variables > Famille > Genre de famille économique Statut Genre de famille économique a été approuvé comme norme ministérielle le le 15 juillet 1998.
English: So it is our job as the regulator to see that the privilege of holding a broadcasting licence carries with it the responsibility of helping to maintain a system that is distinctively and predominantly Canadian.
French: À titre d'organisme de réglementation, nous devons faire en sorte que le privilège de détenir une licence de radiodiffusion s'accompagne de la responsabilité d'aider à maintenir un système qui soit foncièrement et typiquement canadien.
English: He was glad that Mr Seleznev had recognised the importance of tackling money laundering.
French: M. de Croo se réjouit que M. Seleznev ait reconnu l’importance de la lutte contre le blanchiment de l’argent.
English: Example Metal cuttings, sent for disposal, contain alloyed nickel at a concentration of less than 1%.
French: Exemple Des retailles de métal destinées à l'élimination contiennent du nickel en alliage, mais à une concentration inférieure à 1 %.
English: It provides a draft outline as the basis for development of the toolkit, and describes the extensive consultations already undertaken on this draft.
French: Il contient un avant-projet, qui servira de fondement à l’élaboration de l’instrument, et recense les consultations approfondies déjà menées sur cet avant-projet.
English: The nominating university will attach your transcripts to your application should your nomination be forwarded to the granting agency.
French: Si votre candidature est acheminée à l'organisme subventionnaire, l'université qui propose votre candidature joindra tous vos relevés à votre demande.
English: (a) The Office of Planning and Programme Coordination provides policy guidelines, coordination, programme planning, monitoring and evaluation; plans, develops, directs and administers new policies, strategies and procedures for leveraging overall organizational performance and enhancing management accountability and programme impact; coordinates and supervises the management of external relations and the servicing of the intergovernmental machinery of the Commission; provides support to the five subregional development centres; and coordinates technical cooperation activities;
French: a) Le Bureau de la planification et de la coordination des programmes fournit des directives et assure la coordination, la planification, le suivi et l'évaluation des programmes; il organise, développe, dirige et administre les nouvelles politiques, nouvelles stratégies et nouvelles procédures de mobilisation de la performance générale de l'organisation et d'amélioration des responsabilités de gestion et de l'impact du programme; il coordonne et supervise la gestion des relations extérieures et fournit les services de l'appareil intergouvernemental de la Commission; il apporte un appui aux cinq centres sous-régionaux de développement; et il coordonne les activités de coopération technique;
English: Adrian Mota Program Delivery Coordinator Research Capacity Development Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 946-0088 Fax: (613) 954-1800 Email: amota@cihr-irsc.gc.ca Description of Partners:
French: Adrian Mota Coordonnateur, Exécution des programmes Développement de la capacité en recherche Instituts de recherche en santé du Canada Tél. : 613-946-0088 Téléc. : 613-954-1800 Courriel : amota@irsc-cihr.gc.ca Description des partenaires :
English: Contribution of the organization to the work of the United Nations
French: Au cours de la période examinée (2002-2005), les représentants du CCMA ont régulièrement participé :
English: The bulletin also announces that all members are required to take training in handling mobility aids, and that a reminder concerning the procedures will be issued annually.
French: Le bulletin annonce également que tous les membres sont tenus de recevoir une formation sur la manutention des aides à la mobilité et que les procédures feront l'objet d'un rappel à tous les ans.
English: The latter gives her his cock to suck.
French: Ce dernier la fait descendre d’un étage et lui donne son chibre pour qu’elle le suce.
English: Our discussion focuses on the promotion of entrepreneurship and therefore the creation of jobs.
French: Nous allons débattre aujourd'hui des aides aux entreprises, et donc de la création d'emplois.
English: Use more filter papers if trapped material is excessive.
French: Utiliser autant de filtres que le nécessite la quantité de matières recueillie.
English: A body that reviews, comments and approves the drafts of planned activities, programs contents, techniques of performance of the activities and budget proposal.
French: • Le Comité Scientifique: revoit, commente et approuve les projets d’activités, les contenus des programmes, les techniques de performance des activities et les propositions de budget.
English: Provisional figures for 1999 show that total imports amounted to ₤480 million and total exports to ₤248.5 million.
French: Les chiffres provisoires pour 1999 indiquent que le montant total des importations s'élevait à 480 millions de livres sterling tandis que le montant total des exportations était de 248,5 millions de livres sterling.
English: This is leading to an increased number of conflicts and making their resolution even more difficult.
French: Ceci conduit à un accroissement de conflits et rend leur règlement encore plus difficile.
English: Government policy aims to attract “anchor investments” which ensure the basic viability of infrastructure and then to seek to attract other investment.
French: L'action gouvernementale a pour but d'attirer des « investisseurs d'ancrage » qui garantissent la viabilité fondamentale des infrastructures, puis d'attirer dans un deuxième temps d'autres investissements.
English: See generally, Daniel J. Solove, “Digital Dossiers and the Dissipation of Fourth Amendment Privacy”, Southern California Law Review, vol. 75 (2002), p. 1083.
French: Voir, en général, Daniel J. Solove, «Digital Dossiers and the Dissipation of Fourth Amendment Privacy», Southern California Law Review, vol. 75 (2002), p. 1083.
English: (xxvi) "Director General" means the Director General of the Organization;
French: xxvi) "Directeur général", le Directeur général de l’Organisation;
English: For telehealth to move forward, Canada also needs to invest in its telecommunications infrastructure, and improve telecommunications access to remote and rural areas.
French: Certains fournisseurs connaissent peu les TIC et craignent la technologie; par ailleurs, il existe peu d’incitatifs pour les encourager à utiliser les technologies à leur disposition.
English: They will be updated regularly to reflect the requirements and changes of the systems.
French: Ils seront régulièrement mis à jour en fonction des besoins et de l'évolution des systèmes.
English: Finally, I would like to take this opportunity to thank the Global Fund, PEPFAR, the World Bank, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and all our other partners for all the support they have provided.
French: Enfin, je voudrais saisir cette occasion pour remercier le Fonds mondial, le Plan d'urgence du Président des États-Unis pour la lutte antisida, la Banque mondiale, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et tous nos autres partenaires pour le soutien qu'ils nous ont fourni.
English: Computers, hybrid Conventional Section: p. 207, 4.A.2
French: Les équipements radio employant une des techniques suivantes :
English: • Offender Access to Religious and Spiritual Programs and Services, 2002-2003, details, a Review
French: • Vérification des Services de gestion du matériel et de passation des marchés, 2003-2004, détails, une vérification Citoyenneté et Immigration Canada
English: If, at any point, an individual feels Motovan has not fulfilled its responsibility in terms of personal privacy, formal complaints may be launched if required.
French: Si à n'importe quel point un individu (incluant concessionnaires, clients éventuels, consommateurs) sent que Motovan n'a pas remplit sa responsabilité dans les termes de la loi sur les renseignements personnels, une plainte formelle peut être déposée.
English: Top of page 2.1 Criterion - Accuracy e-Recruitment expenditures are accurately recorded in the financial system.
French: Haut de la page 2.1 Critère – Exactitude Les dépenses ayant trait au recrutement électronique sont inscrites au bon montant dans le système financier.
English: • Husky Injection Molding Systems Ltd.
French: • Machine à plancher Husky
English: The 25 points contained in the commitment on the implementation of human rights and international humanitarian law of 26 March 2004 must be implemented by the Government without further delay.
French: Les 25 points de l'engagement pris le 26 mars 2004 concernant la mise en œuvre des droits de l'homme et du droit international humanitaire doivent être appliqués sans plus de retard par le Gouvernement.