ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is precisely the vision that needs to be highlighted as the thoughtful exchange of ideas takes place concerning policy development in relation to genetic testing.
French: C’est précisément cette « vision » qui doit être mise en valeur dans l’échange réfléchi d’idées concernant l’élaboration de politiques ayant trait aux tests génétiques.
English: The Committee welcomed the fact that the Niger had submitted a multi-year payment plan as a way of reducing its arrears to the United Nations.
French: Le Comité s'est félicité du fait que le Niger avait présenté un échéancier de paiement pluriannuel de manière à réduire le montant des arriérés dus à l'Organisation.
English: These companies have the financial, management and marketing potential to become suppliers of branded, high-value products to international markets.
French: Ces entreprises ont les moyens financiers, le potentiel de gestion et de commercialisation nécessaires pour devenir les fournisseurs de produits de marque de grande valeur sur les marchés internationaux.
English: The gravity of reported acts of reprisal reinforces the need for all representatives of United Nations human rights bodies, in cooperation with States, to continue to take urgent steps to help prevent the occurrence of such acts.
French: La gravité des représailles signalées souligne la nécessité pour tous les représentants des organes de défense des droits de l'homme de l'ONU de continuer, en coopération avec les États, à prendre d'urgence des mesures pour contribuer à éviter que de tels actes ne se reproduisent.
English: The Ministry of Energy and Mines (MEM) has in 2006 prepared a draft Law for security and health of employees in the mine sector, which has passed the phase of ministerial discussion and is going to be sent to the Government.
French: Le Ministère de l'énergie et des mines a préparé en 2006 un projet de loi pour la sécurité et la santé des salariés dans l'industrie minière, lequel a dépassé le stade de la discussion ministérielle et va être envoyé au Gouvernement.
English: These records would include statistics that detail their individual on-time arrival and departure times; incidents of flight rescheduling and cancellation; and the number and nature of consumer complaints they receive.
French: Ces documents comprendraient des statistiques détaillées de chaque transporteur sur les départs et arrivées effectués à l'heure; les cas de changement et d'annulation de vols; et le nombre et la nature des plaintes qu'ils ont reçues des consommateurs.
English: The PCO assists the Prime Minister, the Minister of Intergovernmental Affairs, the Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, and the Cabinet more generally in these tasks.
French: D’une manière plus générale, le Bureau du Conseil privé seconde dans ces tâches le Premier ministre, le ministre des Affaires intergouvernementales, l’Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, et le Cabinet.
English: There is an interesting property associated with some of the menus in GIMP.
French: Les sous-menus du menu d'image obtenu par clic droit sur le canevas ont une propriété intéressante.
English: In other cases students were involved in creating their own productions.
French: Dans d’autres cas, les élèves ont créé leur propre présentation.
English: Regional and sectoral factors are particularly important in their impact on the adoption rate of technological innovations.
French: Les facteurs régionaux et sectoriels exercent un impact particulièrement marqué sur le rythme d’adoption des innovations technologiques.
English: In order to improve the presentation, effective 1 January 2006, this fund is shown separately.
French: Afin d'améliorer la présentation, depuis le 1er janvier 2006, il est comptabilisé séparément.
English: Thus, for example, the indictments issued by the Special Court for Sierra Leone, include counts of “acts of terrorism” as violations of common article 3 to the 1949 Geneva Conventions and of the 1977 Additional Protocol II thereto, punishable under article 3.d of its Statute, and in the majority judgement issued on 5 December 2003 on the Galic case, the Trial Chamber of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia convicted the accused of the crime of terror against the civilian population as a violation of the laws or customs of war.
French: Ainsi, par exemple, on relève dans les actes d'accusation établis par le Tribunal spécial pour la Sierra Leone le chef d'«actes de terrorisme» constitutifs de violations de l'article 3 commun aux Conventions de Genève de 1949 et du Protocole additionnel II de 1977 et punissables en vertu de l'article 3 d) du Statut du Tribunal.  On relève également le jugement rendu le 5 décembre 2003 dans l'affaire Galic par la Chambre de première instance du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie qui a reconnu l'accusé coupable du crime de terreur perpétré contre la population civile en tant que violation des lois et coutumes de la guerre.
English: Additional long-term funding is still needed to meet demand for our recruitment and assessment services.
French: Un financement supplémentaire à long terme demeure nécessaire pour répondre à la demande des services de recrutement et d’évaluation de la CFP.
English: The Committee notes with concern the adverse effects of the implementation of the Free Trade Agreement, which entered into force in El Salvador on 1 March 2006, on the exercise of the rights established in the Covenant by the most vulnerable sectors of the population.
French: Le Comité est préoccupé par les incidences négatives que l'application de l'Accord de libre-échange entré en vigueur en El Salvador le 1er mars 2006 a sur l'exercice par les secteurs les plus vulnérables de la population des droits consacrés par le Pacte.
English: "Research Contribution" may include publications, visual displays, exhibits and other communication media, development of research methods, recognition as an expert in a field nationally or internationally, etc.
French: «contribution à la recherche» peut englober les publications, les présentations visuelles, les pièces justificatives et les autres moyens d'information, l'élaboration de méthodes de recherche, la reconnaissance comme expert dans un domaine sur le plan national ou international, etc.
English: The EU is willing to provide significant added value to the complex task of elaborating such a framework, which will demand deep reflection and work within the international community and in particular the UN.2 Such a framework should reconcile the particular nature of crisis-
French: Pour y parvenir, ces composantes devront être étroitement coordonnées sur le terrain, eu égard aux contraintes d’emploi des forces de
English: At the customer’s request, 1st and 2nd level support are also available through implementation partners.
French: Si nos clients le souhaitent, l’assistance de 1er et de 2ème niveau peuvent également être assurées par les partenaires responsables de la mise en œuvre.
English: 2007/15 Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau
French: 2007/15 Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau
English: Mr President, Commissioner Frattini, ladies and gentlemen, what we are to vote on today is nothing less than one of the building blocks of the European Union.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Frattini, Mesdames et Messieurs, l’objet de notre vote aujourd’hui n’est rien moins qu’une des pierres angulaires de l’Union européenne.
English: In the same year, foreign songwriters earned close to $51.6 million in royalties for the performance of their works in Canada.
French: La même année, les auteurscompositeurs étrangers touchaient près de 51,6 millions de dollars en droits d’auteur pour l’interprétation de leurs oeuvres au Canada.
English: Welcoming the signing of the Convention by 57 States at the opening ceremony, held in Paris, on 6 February 2007, and the signing of the Convention thereafter,
French: Se félicitant de la signature de la Convention par 57 États à la cérémonie d'ouverture qui s'est tenue à Paris le 6 février 2007, et des signatures qui ont eu lieu par la suite,
English: I new site (Ausable River), I extirpated site (Catfish Creek, and one introduced site (Spencer Creek) No Unknown ~5 years Unknown Unknown, appears stable
French: La population du ruisseau Catfish est probablement disparue du pays; la population du ruisseau Spencer a probablement été réintroduite.
English: Article 23 Conciliation Procedure 1.
French: Article 23 Procédure de conciliation 1.
English: The department continued to provide education funding with the recommendation that the First Nation provide alternate arrangements.
French: Le Ministère a continué à verser les fonds destinés à l'éducation en recommandant à la Première nation d'adopter des solutions de rechange.
English: This service orientation is being emphasized across all of the Agency's activities.
French: De plus en plus, le souci du service à la clientèle est au centre de toutes les activités de l'Agence.
English: The program key risks are expressed and assessed in specific results-oriented terms related to client needs and program objectives and are measured and evaluated on a regular basis.
French: Les principaux risques du Programme sont exprimés et évalués d’une matière précise et orientée sur les résultats, en fonction des besoins des clients et des objectifs du Programme, et ils sont mesurés et évalués régulièrement.
English: The incoming prime minister, CONSERVATIVE PARTY leader Stephen HARPER, campaigned on his own set of proposals to tighten government spending controls.
French: Le premier ministre suivant, le chef du PARTI CONSERVATEUR Stephen HARPER, fait campagne en proposant ses propres moyens de renforcer le contrôle des dépenses gouvernementales.
English: It was also agreed that an updated version of the Code should be made available by the time the Doha Conference took place, with an introductory paragraph and styled as a “technical working draft” or similar.
French: Il a aussi été convenu qu'une version révisée du code devrait être disponible au moment de la conférence de Doha, cette version devant comporter un paragraphe introductif et se présenter comme une sorte de « document de travail technique ».
English: Staff also followed the progress of cases involving those charged with offences relating to the anti-Thai riots of 29 January 2003 who were eventually tried in September 2003.
French: Le personnel du Bureau a également suivi l'avancement des dossiers des personnes arrêtées à la suite des émeutes anti-thaïlandaises du 29 janvier 2003, dont le procès a finalement eu lieu en septembre 2003.
English: 33 The applicant submits that it would be consistent with the aim of Regulation No 40/94 and the practice of national authorities if the Office accepted such marks where they have a minimum degree of distinctiveness.
French: En ce qui concerne les mouchetures sur la surface des tablettes, l’Office invoque les arrêts du Tribunal, en matière de marque tridimensionnelle, du 19 septembre 2001 Henkel/OHMI (Tablette rectangulaire rouge et blanc) (T-335/99, Rec. p.
English: The BAUER KOMPRESSOREN Group is represented worldwide by 15 subsidiaries, over 50 accredited sales partners, and over 280 service stations.
French: Le groupe d'entreprises BAUER KOMPRESSOREN est représenté dans le monde par 15 succursales, 50 partenaires de vente et 280 sites de prestations de services.
English: The First Request The first request took the form of a letter from the Chairman of the Inquiry to the Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet, dated June 2, 1995.
French: La première demande La première demande a été faite sous la forme d'une lettre adressée par le président de la Commission d'enquête au greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet en date du 2 juin 1995.
English: Booking.com: hotel Pantheon Palace, Blankenberge, Belgium - 161 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Pantheon Palace, Blankenberge, Belgique - 161 Commentaires Clients.
English: • prior to initial cross-certification with a GOC PKI CA; and as a minimum every twelve months thereafter.
French: • avant la cocertification initiale avec une AC qui participe à l’ICP GC; • au moins tous les douze mois, par la suite.
English: Our full service advantage allows us to deliver end to end solutions that provide measurable results.
French: Notre plein avantage de service nous permet de fournir l'extrémité aux solutions d'extrémité qui fournissent des résultats mesurables.
English: • A monitoring and verification process for the inspection of grain (cargo quality monitoring program) The following ongoing activities and related programs are integral components of providing scientific and technical support for the quality assurance system.
French: • met en place un processus de surveillance et de vérification pour l'inspection des grains (programme de surveillance de la qualité des cargaisons). Les activités et les programmes connexes suivants font partie du soutien scientifique et technique apporté au système d'assurance de la qualité.
English: • A second stream of the Social Science Bridging Program saw 13 participants complete their university training and begin their work assignments.
French: Le Plan de gestion des personnes d'Industrie Canada, dont les objectifs sont le renouvellement, le maintien en poste, la juste représentation et le recrutement, revêt une grande importance.
English: U.S. Environmental Protection Agency (EPA 560/11-79-012).
French: The photolysis of acetaldehyde under atmospheric conditions, 15e conférence sur la photochimie, Stanford University, Stanford (Conn.), juin.
English: For press contact, please contact us at press@rioexclusive.com .
French: Nous mettons à votre service notre savoir faire pour que votre séjour au Brésil demeure inoubliable.
English: This finding was broadly consistent both outside and inside prison.
French: Cette constatation s'appliquait largement à l'intérieur et à l'extérieur des prisons.
English: Continuous small steps Sustaining Evolutionary changes Stay on the local maximum Part II:
French: Continuer de boucler de petites étapes Assurer la subsistance Évolution Rester dans le maximum local Parte II :
English: In comparison to FTAs with the countries of North America and Europe, which are all industrialized countries, FTAs with East Asia will produce the greatest additional benefits through further liberalization.
French: Si on les compare aux ALE conclus avec les pays d'Amérique du Nord et d'Europe, qui sont tous des pays industrialisés, les ALE signés avec les pays de l'Asie orientale procureront, par une plus grande libéralisation, les retombées les plus favorables.
English: The paper presented raised a number of other measurement issues, such as those linked to industry differences, size differences, intra/inter-firm networks and integration of systems.
French: Le rapport a soulevé d'autres questions de mesure telles que celles liées aux différences par industrie, aux différences de taille, aux réseaux intra/interentreprises et à l'intégration des systèmes.
English: Ensuring the free movement of goods is all the European Commission cares about, right?
French: Tout ce dont se soucie la Commission européenne, c’est d’assurer la libre circulation des marchandises, pas vrai?
English: This programming line is designed to address these youth's particular needs in a client-centred, tailored service and case management approach.
French: Cette gamme de programmes est destinée à répondre aux besoins particuliers de ces jeunes par une méthode de gestion des cas, assortie de services sur mesure axés sur le client.
English: Delegates generally felt that the summary of future directions captured the sense of their deliberations.
French: Les délégués ont en général estimé que le résumé des orientations futures traduisait l'esprit de leurs délibérations.
English: The Commission released for consultation (1), under the 30-year rule (2), the archives of the ECSC High Authority, the EEC Commission, the Euratom Commission and the Commission of the European Communities for 1969, thereby adding 2 300 files to the 37 000 already made available to the public since 1952 in the case of the ECSC, since 1958 in the case of the EEC and Euratom and since 1967 in the case of the EC.
French: La Commission a ouvert à la consultation (1), en vertu de la règle des trente ans (2), les archives historiques de la Haute Autorité de la CECA, de la Commission de la CEE, de la Commission de la CEEA et de la Commission des Communautés européennes relatives à l'année 1969. Il s'agit de 2 300 dossiers qui s'ajoutent aux 37 000 précédemment rendus accessibles au public, concernant les activités de la CECA depuis 1952, celles de la CEE et de la CEEA depuis 1958 et celles de la CE depuis 1967.
English: The rare occurrence of large fires is explained by high levels of precipitation and by the preponderance of fire breaks, primarily lakes and peatlands.
French: La rareté des feux importants peut s'expliquer par les précipitations élevées et par l'abondance de coupe-feu naturels, surtout des lacs et des tourbières.
English: The following Permanent Representatives have temporarily left New York:
French: Les Représentants permanents ci-après ont temporairement quitt New York :  Afrique du Sud
English: But even if I had read the message of the Secretary-General, which I have done for four years, what happened during my four years here?
French: Mais si j'avais donné lecture du message du Secrétaire général, comme je l'ai fait pendant quatre ans, qu'est-ce que cela aurait changé?
English: There tended to be more significant breakdowns between NTI and the Federal Government, and it appears that more of the discussions with the Federal Government had a practical tone in recent years.
French: D’ on y abord, on observe que les communications entre le gouvernement fédéral et la Tunngavik ont fréquemment été rompues et, en second lieu, il semblerait qu’ cours des au dernières années, les discussions avec le gouvernement fédéral aient pris un ton plus pratique.
English: The ** residence is in the south of Paris in a quiet and residential area. The centre of Paris is jus...
French: La résidence est située au sud de la capitale dans un quartier calme et résidentiel à 20 minutes du centr...
English: It is our hope that such a conference can be convened within the existing disarmament framework.
French: Nous espérons que cette conférence pourra être convoquée dans le cadre du désarmement en cours.
English: Ongoing Reviews 9.1 Introduction This chapter outlines a process for conducting ongoing reviews during the lifecycle of the IT project.
French: Examens périodiques 9.1 Introduction Ce chapitre expose un processus visant à effectuer des examens périodiques tout au long du cycle de vie du projet de TI.
English: Cultural Careers Council Ontario [available at: www.workinculture.on.ca]. Daniel A. Feldman (2001).
French: Recueil des meilleures pratiques, Québec, Les Éditions de la Fondation de l’entrepreneurship [pour acheter : www.entrepreneurship.qc.ca/fr/accueil/liste_produits.asp?pageEncours=7]. Cuerrier, Christine (2003).
English: Creating an Innovative Europe, report of group chaired by Esko Aho to the Commission, January 2006
French: • De façon décisive, il entrave également l'établissement des agendas stratégiques de recherche ainsi que la coordination horizontale des stratégies à l'échelle paneuropéenne.
English: More than 90 per cent of the web survey respondents agreed that it was necessary to improve the current working modalities of the GM in order to improve the definition of its work programme and the implementation of its activities.
French: Plus de 90 % des interrogés ont répondu au sondage sur Internet qu'il était nécessaire d'améliorer le modus operandi actuel du Mécanisme mondial pour préciser les contours de son programme de travail et renforcer l'exécution de ses activités.
English: Inviting experts from the Montreal Protocol to IPPC meetings that are relevant to methyl bromide use in accordance with the relevant rules and procedures; Exploring ways to coordinate data collection and information gathering on methyl bromide use for quarantine purposes and alternatives to this use; Updating the “Recommendation on the future of MB for phytosanitary purposes” as adopted by ICPM-5 (2003) in consultation with experts and submitting it to the SPTA for consideration at its next meeting and aiming at possible adoption at CPM-3.
French: L'invitation d'experts du Protocole de Montréal aux réunions de la Convention qui présentent un intérêt pour les utilisations du bromure de méthyle conformément aux règles et procédures pertinentes; L'étude des moyens de coordonner la collecte des données et le recueil des informations sur les utilisations du bromure de méthyle pour la quarantaine et les solutions de remplacement pour ces utilisations; L'actualisation de la Recommandation sur l'avenir du bromure de méthyle à des fins phytosanitaires telle qu'adoptée par la Convention à sa cinquième réunion tenue en 2003 en consultation avec des experts et sa soumission à l'Organe chargé de fournir des avis scientifiques et techniques pour examen à sa prochaine réunion et adoption éventuelle à la troisième session de la Commission.
English: This development builds upon a strong involvement of experts from Member States in different fora, including the river commissions.
French: Ce développement s'appuie sur une participation forte des experts des États membres dans différentes instances, notamment les commissions fluviales.
English: Could the delegation furnish a more precise description of the social security reforms undertaken?
French: Il prie la délégation de donner une description plus précise des réformes entreprises dans le domaine de la sécurité sociale.
English: Click below to sign a petition to Secretary General Ban Ki-moon to call for their release.
French: Cliquez sur le lien ci-dessous pour signer une pétition réclamant leur libération au secrétaire général des Nations unies, Ban Ki-moon.
English: March 29, 2006 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [14-1-o] THE LAKE ERIE AND DETROIT RIVER RAILWAY COMPANY ANNUAL GENERAL MEETING Notice is hereby given that the annual general meeting of the shareholders of The Lake Erie and Detroit River Railway Company for the election of directors and other general purposes will be held on Tuesday, May 2, 2006, at 11 a.m., Eastern Daylight Time, at the head office of the Company, in the city of Windsor, province of Ontario.
French: Le 29 mars 2006 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [14-1-o] THE LAKE ERIE AND DETROIT RIVER RAILWAY COMPANY ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE Avis est par les présentes donné que l'assemblée générale annuelle des actionnaires de The Lake Erie and Detroit River Railway Company pour l'élection des directeurs et l'examen de questions générales se tiendra le mardi 2 mai 2006, à 11 h (heure avancée de l'Est), au siège social de la société, dans la ville de Windsor, en Ontario.
English: Bilateral and multilateral donors and certain neighbouring and distant countries have passively facilitated the exploitation of the resources of the Democratic Republic of the Congo and the continuation of the conflict; the role of private companies and individuals has also been vital.
French: Des bailleurs de fonds bilatéraux et multilatéraux, ainsi que certains pays voisins et lointains, ont en effet facilité de façon passive l'exploitation des richesses de la République démocratique du Congo et la poursuite du conflit; de même, le rôle joué par certaines entreprises privées et certains particuliers a été déterminant.
English: This introductory course addresses the basic responsibilities through all phases of the procurement process.
French: Ce cours d'introduction examine les responsabilités principales à travers toutes les étapes du processus d'acquisition.
English: The coordinates refer to the upper left corner.
French: Les coordonnées sont celles du coin supérieur gauche.