ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Roma (Gypsy) and Traveller children in many European countries had long been victims of such discrimination.
French: Les enfants roms (gitans) et les enfants du voyage sont depuis longtemps victimes d'une telle discrimination dans de nombreux pays européens.
English: Such plans do not offer the same retirement benefits as the federal Superannuation plan.
French: Ces régimes versent des prestations de retraite différentes de celles prévues au régime de pension fédéral.
English: Honorable Ministers,
French: Mesdames et Messieurs les Ministres,
English: If one of the parties to the dispute does not appear before the arbitral tribunal or fails to defend its case, the other party may request the tribunal to continue the proceedings and to make its award.
French: Si l'une des parties au différend ne se présente pas devant le tribunal arbitral ou ne fait pas valoir ses moyens, l'autre partie peut demander au tribunal de poursuivre la procédure et de rendre sa sentence.
English: Vaccination is effective in preventing hospital admission and death(9,10).
French: La vaccination permet de prévenir les hospitalisations et les décès(9,10).
English: Referring to his impression of what had appeared on his screen (A-02), the witness explained that there are several servers in the computer system.
French: Faisant référence à l’impression qu’il a faite de ce qui apparaissait à son écran (A-02), le témoin explique qu’il existe plusieurs serveurs dans le système informatique.
English: E/2004/L.41 Item 14 (h) -- Social and human rights questions: Permanent Forum on Indigenous Issues -- Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden: amendment to draft decision I contained in the report of the Permanent Forum on Indigenous Issues on its third session -- Pre-sessional meeting of the Permanent Forum on Indigenous Issues [A C E F R S]
French: E/2004/L.41 Point 14 h) -- Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme : Instance permanente sur les questions autochtones -- Danemark, Finlande, Islande, Norvège et Suède : amendement au projet de décision I publié dans le rapport de l'Instance permanente sur les questions autochtones sur les travaux de sa troisième session -- Réunion de présession de l'Instance permanente sur les questions autochtones [A A C E F R]
English: Today, some committee chairpersons and treasurers are women.
French: En effet, parmi les responsables, il y a des présidentes et des trésorières de comité.
English: • Wild fish survey initiated Sustainable Aquaculture Science Develop and operationalize a national integrated aquaculture science framework Provide scientific information and advice on the interactions between aquaculture and the environment, notably on the science underpinning aquaculture performance, monitoring requirements, operational standards and best management practices Coordinate and engage in collaborative research and development in support of sustainable aquaculture and the commercialization of innovations
French: • Relevé des poissons sauvages entrepris Science de l'aquaculture durable Élaborer et opérationnaliser un cadre national intégré des sciences de l'aquaculture Fournir de l'information et des conseils scientifiques sur les interactions entre l'aquaculture et l'environnement, notamment sur la science qui sous-tend le rendement aquacole, les exigences de surveillance, les normes de fonctionnement et les meilleures pratiques de gestion Coordonner et entreprendre des activités concertées de recherche et de développement à l'appui d'une aquaculture durable et de la commercialisation des innovations
English: Peer Reviews The purpose of Peer Reviews is to remove defects from the software work products early and efficiently.
French: Revues par les pairs Les revues par les pairs visent à éliminer précocement et efficacement les défauts des produits.
English: At the inter-institutional level, the Weapons Division actively participates in the activities organized by the National Chemical Weapons Authority.
French: Sur le plan interinstitutionnel, la Division des armes participe diligemment aux activités organisées par l'Autorité nationale des armes chimiques.
English: The Committee recommends that the National Committee for Monitoring the Rights of the Child proceed with its planned review of existing legislation and encourages the National Committee to consider carefully the principles as well as all provisions of the Convention, and in particular article 3.
French: Il recommande que le Comité national de surveillance des droits de l'enfant procède à l'examen méthodique des lois en vigueur dont il a été chargé et l'encourage à tenir dûment compte des principes, ainsi que de toutes les dispositions de la Convention, et en particulier de l'article 3.
English: That is fine, provided that is not an excuse for inaction where we wait for the technology to be determined.
French: C'est très bien, à condition que cela ne constitue pas une excuse pour verser dans l'inaction lorsque nous attendons que la technologie soit déterminée.
English: You can't separate those pieces.
French: On ne peut pas séparer les éléments du tout.
English: Importantly for marine safety, the directive stipulates binding survey requirements, establishes clear rules for the investigation of accidents at sea and calls for the fitting of voyage data recorders or 'black boxes'.
French: Nous savons que les composantes les plus importantes de la directive sont le renforcement des contrôles techniques obligatoires, la mise en place de règles plus claires pour le déroulement des enquêtes lors des accidents en mer, et l'obligation, pour les bâtiments, d'être équipés d'une «boîte noire».
English: Where traditional forms of social support have been reduced by migration, globalization and related situations, Governments should work with non-governmental organizations and the private sector to provide assistance and support to older caregivers, especially those providing care for HIV/AIDS orphans, to assist them in meeting the needs of children and grandchildren.
French: Lorsque la migration, la mondialisation et les phénomènes qui en découlent portent atteinte aux formes traditionnelles de soutien, les gouvernements devraient s’employer, en collaboration avec les organisations non gouvernementales et le secteur privé, à prêter appui aux aidants âgés, et notamment à ceux qui s’occupent d’orphelins du sida, afin de les aider à satisfaire aux besoins de leurs enfants et petits-enfants.
English: On the basis of law and solidarity, we defend and will defend your and our common interests.' 73.
French: Forts de notre sens de la loi et de la solidarité, nous défendons et défendrons vos et nos intérêts communs".
English: • Services must have a consistent look and feel for direct access and self-service.
French: • Les services doivent avoir une apparence et donner une impression uniformes touchant l'accès direct et le libre service.
English: They have recently developed a methodology for mosaicing historical and the Near Real Time MODIS data over Canada at 250m spatial resolution.
French: RADARSAT-2 sera le satellite commercial à synthèse d’ouverture (SAR) le plus perfectionné au monde et assurera la continuité des données aux utilisateurs de RADARSAT-1 durant la durée de vie prévue du satellite, soit 17 années.
English: Accordingly, I am of the opinion that there should not be disclosure of the information with respect to the Public Service Commission's Manager Simulation Test to the appellant, which the Department has refused to disclosed ...
French: J'estime donc qu'il ne faudrait pas divulguer à l'appelant les renseignements relatifs au test de simulation concernant les postes de direction de la Commission de la fonction publique, information que le ministère a refusé de communiquer ...
English: reports which present different figures for such things as employment and economic impact thereby calling into question the legitimacy of the numbers and the conclusions of those studies.
French: De multiples rapports présentent des données différentes sur des éléments comme l’emploi et les retombées économiques, ce qui met en doute l'exactitude des données et les conclusions de ces études.
English: Depending on who you talk to, you’ll get a range of answers — from simplistic explanations involving the influence of media violence or hip hop culture to well-reasoned socio-economic explanations.
French: Les réponses varient selon l’interlocuteur - certains avancent des explications simplistes qui incriminent la violence dans les médias ou la culture hip hop, d’autres ont des explications socio-économiques au raisonnement étoffé.
English: After 13 years it is time to bring the shameful Srebrenica episode to a closure.
French: Après 13 ans, il est temps de clore l'honteux chapitre de Srebrenica.
English: Russia supports the work of the Organization in those areas, since specific steps to advance sustainable socio-economic developments throughout the world are also needed to counter threats to peace and security effectively.
French: La Russie appuie les activités de l'Organisation dans tous ces domaines, car les mesures particulières qu'elle a prises pour faire avancer le développement socioéconomique durable dans le monde sont également nécessaires pour lutter efficacement contre les menaces pesant sur la paix et la sécurité.
English: Amendment 98 Rebecca Harms, Claude Turmes Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 3 Regulation (EC) No 1228/2003 Article 2 h Text proposed by the Commission Article 2h Regional cooperation of transmission system operators 1.
French: Cette mesure, ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels du présent règlement en la complétant, est arrêtée selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l’article 13, paragraphe 2.
English: The St Gotthard pass, first recorded in 1236, however, was not initially able to take wheeled traffic.
French: Il faut à ce sujet mentionner en passant l'exploit des habitants d'Urseren.
English: Consequently, Free Cash Flow before customer financing amounted to € -216 million (H1 2005: € 1,477 million).
French: Par conséquent, les flux de trésorerie disponible avant financement client se sont établis à - 216 millions d’euros (S1 2005 : 1 477 millions d’euros).
English: These were to clarify that military advice for the Minister and Cabinet is provided only by the CDS and his military staff, that lines of authority and accountability in NDHQ as well as the functions of the DM and the CDS are clear, and that training in the functioning of an integrated NDHQ is provided in management and senior officer courses.
French: Ces décisions devaient préciser que les conseils militaires destinés au Ministre et au Conseil des ministres sont donnés uniquement par le CEMD et son état-major militaire, que les voies hiérarchiques et la reddition de comptes au QGDN ainsi que les fonctions du SM et du CEMD sont claires, et que la formation relative au fonctionnement de QGDN intégré est donnée dans le cadre de cours destinés aux gestionnaires et aux officiers supérieurs.
English: Furthermore, many of these options are only easily available in the larger markets such as Toronto, Vancouver, Montreal, etc.
French: En outre, bon nombre de ces modes de financement sont uniquement accessibles dans les grandes villes comme Toronto, Vancouver, Montréal et d'autres.
English: This tariff does not authorize the use of a reproduction made pursuant to section 3, in association with a product, service, cause or institution including in an advertisement for a product, service, cause or institution.
French: Le présent tarif n'autorise pas l'utilisation d'une reproduction faite conformément à l'article 3, en liaison avec un produit, un service, une cause ou une institution, y compris dans une publicité relative à un produit, à un service, à une cause ou à une institution.
English: In order to take full advantage of the negotiated agreement and avoid the delays that may make that agreement impossible to implement, an insolvency law may need to consider how, in addition to recognizing the steps that have been completed before commencement as noted above, expedited proceedings can be handled more quickly than full court-supervised reorganization proceedings.
French: Pour tirer pleinement parti de l'accord négocié et éviter les lenteurs qui risquent de rendre son application impossible, il faudra peut-être examiner dans la loi sur l'insolvabilité non seulement comment les mesures prises avant l'ouverture peuvent être reconnues comme indiqué plus haut, mais aussi comment la procédure accélérée peut être menée à bien plus rapidement qu'une procédure de redressement judiciaire ordinaire.
English: This Pact incorporated three crucial elements — first, a coherent political, economic and security approach; secondly, the close cooperation of all relevant stakeholders; and, thirdly, the regional dimension of conflict resolution.
French: Ce Pacte comprend trois éléments essentiels : premièrement une démarche politique, économique et sécuritaire cohérente; deuxièmement une coopération étroite entre toutes les parties prenantes; et troisièmement, la dimension régionale du règlement des conflits.
English: So we are used to breathe fresh air and drinking energy-rich mountain spring waters. It is only logical, then, that we care for our skin exclusively with all-natural ingredients.
French: Les produits bioexclusive reflètent notre façon de vivre!
English: However. it should be noted that the industry of owner-occupied dwellings is excluded from this combined index.
French: L'analyse suivante porte sur les tendances annuelles de la productivité du travail pour le secteur de l' Extraction minière et extraction de pétrole et de gaz (SCIAN 21) de 1997 à 2002.
English: The Supervisory Authority, among others, arranges regulatory duties and safeguard the public co-financing.
French: Entre autres tâches, l'Autorité de surveillance organise les fonctions réglementaires et assure la protection des fonds publics de cofinancement.
English: (The original Trade Winds was commissioned by NoTAM (Norwegian network for Technology, Acoustics and Music) with funds from the Norsk Kulturråd (Arts Council Norway) and the Norsk Komponistforening (Norwegian Society of Composers).
French: (La pièce originale Trade Winds est une commande du NoTAM (Réseau norvégien de technologie, d’acoustique et de musique) avec l’aide du Kulturråd Norsk (Conseil des arts de la Norvège) et de la Komponistforening Norsk (Société norvégienne des compositeurs).
English: The Constitution of 27 December 2004 70 - 74 14
French: La Constitution de 2004 70 − 74 14 B.
English: The TechServe listing is updated on a regular basis.
French: La liste TechServe est régulièrement mise à jour.
English: Therefore, we believe that self-regulation can be managed on an annual basis at no additional cost to members.
French: En conséquence, nous croyons que l'autoréglementation peut être administrée annuellement sans frais additionnels pour les membres.
English: We are opposed to increasing payment appropriations, quite simply because (sooner or later) this must be taken from the national budgets, such as Sweden's.
French: Nous sommes défavorables à une augmentation des crédits de paiement, pour la simple raison que cette augmentation sera prise (tôt ou tard) sur les budgets nationaux, par exemple celui de la Suède.
English: • a cross-functional flowchart and decision tree would help to clarify what levels of non-compliance are involved and what steps ought to be followed under what circumstances.
French: • Un organigramme transfonctionnel et un arbre de décision aideraient à clarifier les degrés de non-conformité et les étapes à suivre dans telles ou telles circonstances.
English: The responses to questions 4 and 5 in the table provide ratings as to the effectiveness of the Forum.
French: Les questions 4 et 5 concernaient l'efficacité du Forum.
English: Reduction in qualifying period for settlement
French: Réduction de la période ouvrant droit à un permis d'établissement
English: Moreover, this prohibition is reflected in both the provision on unlawful associations contained in article 294 of the Penal Code (which punishes any individual who takes part in an unlawful association and, in particular, any one who knowingly and voluntarily provides means and instruments for the commission of crimes, or a shelter, hiding place or meeting place), as well as in the general provisions governing complicity and harbouring contained in the body of law.
French: En outre, tant les dispositions de l'article 294 du Code pénal relatives aux associations de malfaiteurs (qui sanctionnent tout individu qui appartient à une association de malfaiteurs et notamment ceux qui, volontairement et en connaissance de cause, lui fournissent moyens et instruments en vue de commettre des crimes, hébergement, abris clandestins ou lieux de réunion), que les dispositions générales relatives à la complicité et au recel énoncées dans le même code, permettent de mettre en oeuvre l'interdiction prescrite par la résolution.
English: Euro banknotes worth some EUR 242 billion are now in circulation, up from EUR 133 billion on 1 January 2002.
French: La valeur des billets en euros en circulation atteint à présent quelque EUR 242 milliards, contre EUR 133 milliards le 1er janvier 2002.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Amadou Kébé, Permanent Observer of the Organization of African Unity/African Union, and Mr. Archibald M. Mogwe, Representative of the Facilitator for the Inter-Congolese Dialogue, and to Mr, A. Namanga Ngongi, Special Representative of the Secretary-General for Democratic Republic of the Congo.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse des invitations à M. Amadou Kébé, Observateur permanent de l'Organisation de l'Unité africaine/Union africaine; M. Archibald M. Mogwe, repré-sentant du Facilitateur pour le dialogue inter-congolais; et M.
English: Annex 30 Witnesses - Injury Hearing - Hot-rolled Bars Witness Domestic Producers Terry G. Newman Paul A. Kelly David G. Pastirik Glen A. Beeby Christian Castonguay Donald K. Belch Others Normand Labrecque Senior Representative Aeronautics Division Earle M. Jorgensen (Canada) Inc.
French: Annexe 30 Témoins - audience sur le dommage - barres laminées à chaud Témoin Producteurs nationaux Terry G. Newman Paul A. Kelly David G. Pastirik Glen A. Beeby Christian Castonguay Donald K. Belch Autres Normand Labrecque Représentant principal Division de l’aéronautique Earle M. Jorgensen (Canada) Inc.
English: Naomi trained in social sciences at the universities of Bristol and London, and in public health at Harvard on a Fulbright scholarship.
French: Mme Fulop a étudié en sciences sociales aux universités de Bristol et de Londres ainsi qu'en santé publique à l'Université Harvard, en tant que boursière du programme Fulbright.
English: • 1994-A-338 — Cancellation - Charles A. McKee dba Allstates Air Charter
French: • 1994-A-338 — Annulation - Charles A. McKee s/n Allstates Air Charter
English: Both the Canadian Police Information Centre (CPIC) system database and the Missing Children's Registry (MCR) database were searched for stranger abduction cases.
French: On a consulté la base de données du Centre d'information de la police canadienne (CIPC) et celle du Bureau d'enregistrement des enfants disparus afin d'y trouver des cas d'enlèvement par un étranger.
English: • Cross-cultural competencies and superior communication skills, both written and oral, and ability to act as a spokesperson in dealing with stakeholders, the media, public institutions, governments and other organizations .
French: • Posséder des compétences interculturelles et des habiletés supérieures en communication orale et écrite, et capacité d'agir en qualité de porte-parole auprès d'intervenants, de médias, d'institutions publiques, de gouvernements et d'autres organisations.
English: It is of course possible for the United Kingdom, Ireland and Denmark to apply to opt out under Regulation 1408, and that would really be disastrous, because no one in this House could welcome a further social policy opt-out.
French: La Grande-Bretagne, l'Irlande et le Danemark pourraient en effet demander une clause d'exemption au Règlement 1408, ce qui serait alors fatal puisque personne au sein de cette Assemblée ne pourrait se réjouir d'une nouvelle clause d'exemption dans la politique sociale.
English: The Cameroon-Nigeria Mixed Commission was mandated to consider the implications of the Court's decision, including the demarcation of the land boundary between the two countries; making recommendations on additional confidence-building measures such as the development of projects to promote joint economic ventures and cross-border cooperation; troop withdrawal from relevant areas along the land boundary; eventual demilitarization of the Bakassi peninsula, with the possibility of deploying international personnel to observe the withdrawal; and reactivation of the Lake Chad Basin Commission, a five-nation structure of which Cameroon and Nigeria are leading members.
French: La Commission mixte Cameroun-Nigéria a pour mandat d'examiner les implications de la décision de la Cour, y compris la démarcation de la frontière terrestre entre les deux pays; la formulation de recommandations en vue de l'adoption de mesures de confiance supplémentaires telles que l'élaboration de projets visant à promouvoir les coentreprises et la coopération transfrontière; le retrait des troupes des zones pertinentes le long de la frontière; la démilitarisation à terme de la péninsule de Bakassi avec la possibilité d'y déployer du personnel international pour observer le retrait; et la relance de la Commission du bassin du lac Tchad, organe composé de cinq pays, dont le Cameroun et le Nigéria sont des membres influents.
English: Emerging Photonic Applications in Medicine, November 13–14, 2007 in Taipei, Taiwan This workshop focuses on emerging optical technologies to improve medical diagnostics, including non-linear optics, optical coherence tomography, terahertz technology and surface-enhanced optical technologies.
French: Nouvelles applications de la photonique en médecine, 13 et 14 novembre 2007, Taipeh (Taïwan) Cet atelier canado-taïwanais insistera sur les technologies optiques émergentes susceptibles d’améliorer les diagnostics médicaux, notamment l’optique non linéaire, la tomographie en cohérence optique, les technologies térahertz et l’optique augmentée en surface.
English: • Site Map Proactive Disclosure Onefour AAFC Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Onefour AAC Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Many activities are waiting for you: hiking, horse-riding, fishing, a swimming pool, a lake, a golf course at 1km, a mountain bike circuit, tennis courts and visit of the town by tourist train.
French: De nombreuses activités vous y attendent telles que : randonnées pédestres, piscine, tennis, équitation, lac, golf à 1 km, circuit VTT, pêche, visite de la ville en petit train.
English: Ballin indicated that it purchases Doubletex’s "Dakota" Tencel/cotton blend for its women’s lower-end casual wear, but that it has not found that Doubletex offers a fabric that is an acceptable substitute for the subject fabrics.
French: Ballin a dit acheter de Doubletex le tissu « Dakota », fait d’un mélange de Tencel et de coton, pour la confection de ses vêtements de détente bas de gamme pour femmes, mais qu’elle n’a pas trouvé que Doubletex pouvait offrir un tissu qui puisse convenablement remplacer les tissus en question.