ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also maintain contacts and dialogue with the Wassenaar Arrangement and the Australia Group.
French: Nous maintenons également des contacts et le dialogue avec l'Arrangement Wassenaar et le Groupe australien.
English: The Government also reported that it was conducting an ongoing dialogue with Roma representatives, organized round-table discussions and was monitoring racist movements and activities.
French: En outre, le Gouvernement poursuivait un dialogue permanent avec les représentants de la communauté rom, organisait des tables rondes et contrôlait les mouvements et activités racistes.
English: The funds have matured and have been used to purchase another LSIF this year.
French: Les fonds sont échus et je les ai utilisés pour acheter un autre fonds de travailleurs cette année.
English: In the ESCWA region, national policy responses to the crisis have been primarily economy-wide policies, including expanding subsidy programmes, instituting price controls or export restrictions, and reducing taxes on foods.
French: En Asie occidentale, les réponses que chaque pays donne à la crise ont pris pour cadre la politique économique avant tout, et notamment par des programmes de subvention, un contrôle des prix, des restrictions à l'exportation et la réduction des impôts frappant les denrées alimentaires.
English: SC posted in this situation are administered the same as for other members of the CF whose spouse is not a serving member.
French: Pour les CM dans cette situation, l’administration du déménagement se fait comme pour les autres militaires dont le conjoint n’est pas militaire.
English: After their sessions, the experts submitted their reports to the Commission (E/CN.4/2004/112 and E/CN.4/2005/125).
French: À l'issue de leurs sessions, les experts ont présenté leurs rapports à la Commission (E/CN.4/2004/112 et E/CN.4/2005/125).
English: It was essential to research and analyse those causes and to address them, especially where they resulted in problems such as prostitution, pregnancy among young girls, violence against women and inequality in education, employment and participation in decision-making.
French: Il faut absolument rechercher et analyser ces causes et s'y attaquer, surtout quand elles sont à l'origine de problèmes comme la prostitution, les grossesses d'adolescentes, la violence à l'égard des femmes et l'inégalité en matière d'éducation, d'emploi et de participation à la prise des décisions.
English: The Committee has established an online directory of sources of advice and expertise in the areas covered by resolution 1373 (2001).
French: Le Comité a créé un répertoire en ligne des sources de conseils et de savoir-faire dans les domaines visés par la résolution 1373 (2001).
English: "It’s time we recognize gay men for more than 20 years of practising safer sex and using condoms," says Phillip Banks, Director of HIV Prevention at AIDS Vancouver and national coordinator of the campaign.
French: Selon Phillip Banks, directeur de la prévention du VIH au sein de l’organisme AIDS Vancouver et coordonnateur national de la campagne, il est grand temps de reconnaître les efforts de la communauté gaie qui, au cours des 20 dernières années, a opté pour des pratiques sexuelles plus sûres et fait usage du condom.
English: Given the many challenges in the implementation of the World Food Summit goal of halving the number of undernourished people by the year 2015, it is imperative that the current trends towards desertification and land degradation be arrested and reversed through the necessary financial assistance and transfer of technology.
French: Au vu des nombreux défis à la mise en oeuvre de l'objectif du Sommet mondial de l'alimentation de réduire de moitié le nombre de personnes sous-alimentées d'ici à 2015, il est impératif que les tendances actuelles à la désertification et à la dégradation des sols soient arrêtées et inversées par une aide financière et le transfert de technologies.
English: With the help of a WaDImena team from the Desert Development Centre (DDC) at the American University in Cairo– farmers founded their first association to improve agricultural water management in Abu Minqar.
French: Avec l’aide d’une équipe de WADImena issue du Centre de développement du désert (CDD), organe de recherche dirigé par l'Université américaine au Caire, les agriculteurs ont fondé leur première association en vue d’améliorer la gestion de la demande des eaux agricoles à Abu Minqar.
English: (2) Except as provided in subsection (3), no person shall require an individual to produce a health services number as a condition of receiving any product or service.
French: 12(1) Une institution d’archives peut, à des fins d’archives, recueillir et utiliser des renseignements personnels sans le consentement du particulier en cause et, dans le cadre de ces fonctions, évaluer, acquérir, conserver, classer et décrire des documents.
English: TN: In Venetia, for example, I know groups of people who have got together and built spaces of solidarity, shared struggle, communal production.
French: En Vénétie, par exemple, je connais des groupes de gens qui ont occupé leurs appartements, ils se sont mis ensemble, ils ont construit des espaces – de solidarité, de vie quotidienne, de lutte partagée, de production commune : ça peut prendre la forme de coopératives dans lesquelles ils travaillent ; ou d'associations d'entraide aux plus faibles, aux migrants, aux chômeurs, aux malades, aux vieux... Il y a, dans ce contexte, des situations de type syndical mais qui fonctionnent contre les syndicats officiels, et qui le font très bien : elles investissent un territoire extrêmement grand, extrêmement complexe, mais aussi extrêmement riche et contradictoire, mobilisent beaucoup d'hommes et de femmes et expérimentent d'autres modèles d'organisation et d'intervention politique, ou plus largement d'autres formes de vie...
English: Through its continued support of “better skills for a better future” and “workers' vocational education and training” programmes, ILO provided four computer labs in Jenin, Ramallah, Hebron and Khan Younis, and more than 500 women and men completed various computer-training courses.
French: L'OIT, qui continue d'appuyer le programme d'amélioration des compétences pour un avenir meilleur et le programme d'enseignement et de formation professionnels, a équipé quatre centres de formation à l'informatique à Djénine, Ramallah, Hébron et Khan Younis, où plus de 500 hommes et femmes ont achevé divers stages de formation.
English: New non-smokers are encouraged to remember their reasons for becoming  smoke-free, reward themselves and help others to quit smoking.  Developed by:
French: Le diplôme de cette trousse est destiné aux gens qui deviennent non-fumeurs, et il les encourage à rester sans fumer pendant une période de 12 mois suivant le jour du renoncement.
English: Indeed, following the difficult negotiations, the sixtieth session of the General Assembly established two important bodies — the Peacebuilding Commission and the Human Rights Council — both of which, as we know, have been operational since June.
French: Au terme d'âpres négociations, la soixantième session de l'Assemblée générale a en effet mis en place deux organes importants, la Commission de consolidation de la paix et le Conseil des droits de l'homme, tous deux opérationnels, comme les membres le savent, depuis juin dernier.
English: Transmission system operators shall not be entitled to refuse a new connection point on the sole ground that it will lead to additional costs linked with necessary capacity increase of grid elements in the close-up range to the connection point."
French: Les gestionnaires de réseau de transport n'ont pas le droit de refuser un nouveau point de connexion au seul motif que celui-ci entraînera des coûts supplémentaires résultant de l'obligation AM\718659FR.doc 71/111 PE404.394v02-00
English: First-aid rooms shall be maintained in a neat and sanitary condition, be located within easy access of male and female toilet facilities, and be situated convenient to the main working areas.
French: Les salles de premiers soins doivent être propres, situées à proximité des toilettes pour hommes et pour femmes et facilement accessibles aux employés des principales zones de travail.
English: NATIVE FISHING ASSOCIATION Reference Number:
French: NATIVE FISHING ASSOCIATION Numéro de référence:
English: To test assumptions of the autotetraploid chromosome pairing model regarding events during synapsis, whole-mount spreads of synaptonemal complexes (SCs) of Machaeranthera pinnatifida (=Haplopappus spinulosus) (Asteraceae) (2n = 4x = 16) were analyzed by electron microscopy.
French: Afin de vérifier certaines suppositions du modèle de l'appariement chromosomique chez les autotétraploïdes, particulièrement en ce qui a trait aux événements se produisant au cours de la synapsis, des étalements chromosomiques de complexes synaptonémaux (CS) du Machaeranthera pinnatifida (=Haplopappus spinulosus) (Asteraceae) (2n = 4x = 16) ont été analysés en microscopie électronique.
English: • To increase inordinately low cost recovery rates for services that have a commercial value to industry and to the public.
French: Le 1 er août 1995, des redevances de pilote récurrentes ont été introduites pour payer le coût des cartes de pilotage, des manuels et des services de validation des licences fournis aux pilotes.
English: André Capistran In his written intervention filed with the Agency, Mr. Capistran indicated that CN had previously provided excellent service at Victoriaville but with the abolition of maintenance employee positions, the quality of service had deteriorated.
French: André Capistran Dans son intervention écrite déposée auprès de l'Office, M. Capistran a indiqué qu'auparavant, le CN offrait un excellent service à Victoriaville mais qu'avec l'abolition de postes d'employés préposés à la manutention, il y a eu une diminution de la qualité du service.
English: The approval of establishments is another difficult question.
French: L'agrément des établissements est une autre question difficile.
English: However, he or she can still choose to file a Canadian income tax return if this would reduce the amount of tax owing.
French: Cependant, il a la possibilité de produire une déclaration de revenus du Canada si cela lui permet de réduire le montant d'impôt exigible.
English: The interest income from the Investment Fund is presented under "Canada Pension Plan" of this section.
French: Les revenus d´intérêts du Fonds d´investissement sont présentés sous la rubrique « Régime de pensions du Canada » de cette section.
English: Algoma Steel Dock, Sault Ste.
French: (2) Pleasant Camp, Pleasant Camp (2) 8:00 à 24:00 PARTIE 4 SERVICE SUR DEMANDE SECTION 1 ONTARIO 1.
English: Mr. Issa (Egypt) said that insofar as Egypt was concerned, the credentials of Israel applied to the State of Israel within international frontiers of Israel before June 1967 and did not include any territories occupied after that date.
French: M. Issa (Égypte) dit qu'en ce qui concerne l'Égypte, les pouvoirs d'Israël s'appliquent à l'État d'Israël dans les limites des frontières internationales qui étaient celles d'Israël avant juin 1967 et ne s'appliquent à aucun des territoires occupés après cette date.
English: It then discusses differences where there is a process of differentiation, and tries to make phenomena that are fundamentally social constructs seem natural.
French: Ensuite, elle invoque des différences là où il s'agit de processus de différenciation et elle naturalise des phénomènes qui sont fondamentalement des construits sociaux.
English: South Pender Island
French: Île Pender Sud I. Blunden
English: The Canadian government aims to do its part to maintain strong relations with China by making Canada a partner of choice for international business, by negotiating improved access to global markets, capital, technology and talent, and by connecting Canadian business with expanding global opportunities.
French: Le gouvernement du Canada souhaite contribuer Ã maintenir des relations vigoureuses avec la Chine en faisant du Canada un partenaire de choix pour le commerce international, en nÃ©gociant des accÃ¨s amÃ©liorÃ©s aux marchÃ©s mondiaux, aux capitaux, aux technologies et aux talents, ainsi qu'en associant les entreprises canadiennes aux dÃ©bouchÃ©s mondiaux en expansion.
English: If we do so, we will be letting down the suffering people of Chechnya.
French: Cela doit être dit clairement car, à défaut, on abandonnerait des gens en souffrance.
English: This is the reality of air transport security in Canada.
French: Nous sommes en train d’améliorer la sécurité dans les zones réglementées des aéroports.
English: Regarding to paragraphs 157 and 158 the VA has organized a conference on “Globalization/WTO/GATS and Gender: the impact of globalization on women”, aiming at informing the organization's members.
French: Concernant les paragraphes 157 et 158, Vrouwen Alliantie a organisé une conférence sur le thème « La mondialisation/OMC/ GATT et les sexospécificités : les conséquences de la mondialisation sur les femmes », dans le but d'informer ses membres.
English: Article 9, paragraph 3, specified that a person arrested or detained should be brought promptly before a judge and tried or released within a reasonable time: and yet, astoundingly, 80 per cent of prisoners in Dominican jails were being held in pre-trial detention.
French: L'article 9, paragraphe 3, stipule qu'une personne arrêtée ou détenue doit être amenée immédiatement devant un juge pour y être jugée ou relaxée dans un délai raisonnable.  Pourtant, il est ahurissant de constater que 80 % des prisonniers en République dominicaine sont en détention provisoire.
English: West Nile Virus and SLE are closely-related viruses.
French: Le virus de l'encéphalite du Nil occidental et celui de l'encéphalite de Saint-Louis se ressemblent beaucoup.
English: On 3 and 27 September 1993 the Bureau drew up the list of candidates in respect of Hungary, the Czech Republic and the Slovak Republic and decided to forward them to the Committee of Ministers.
French: Les 3 et 27 septembre 1993, le Bureau a établi les listes des candidats à la Commission européenne des Droits de l'Homme au titre respectivement de la Hongrie, de la République tchèque et de la République slovaque et décidé de les transmettre au Comité des Ministres.
English: More than political declarations or legal and institutional constructs devised behind the backs of nations and Member States, these measures will assist with the gradual construction of a truly pluralist European spirit.
French: Plus que les déclarations politiques ou que les théories juridiques et institutionnelles échafaudées derrière le dos des nations et des États membres, ces mesures favoriseront la construction progressive d’un esprit européen véritablement pluraliste.
English: Overview of United Nations system development activities
French: Vue d'ensemble des activités de développement des organismes des Nations Unies
English: They have written what they have written in order to convince us.
French: » Ils ou elles ont écrit leurs oeuvres afin de nous convaincre.
English: (Video Story) Monday, August 25, 2008 Project Number: 08-0315
French: (Document écrit) lundi 17 mai 2004 Numéro du projet :
English: Other amendments concern, very much in line with the rapporteur´s views, the need to improve provisions on reporting, evaluation and expiry clauses.
French: En fait, votre rapporteur pour avis partage l'approche retenue par le rapporteur de la commission du développement.
English: “Christianity and Human Rights”, paper presented at a workshop organized by the Department of Theology and Religious Studies, University of Botswana, 1985.
French: « Christianity and Human Rights », mémoire présenté à un atelier organisé par la faculté de théologie et d'études religieuses de l'Université du Botswana, 1985.
English: An end tag is necessary.
French: Une balise de fin est nécessaire.
English: An electronic version will be available in the near future 2001-399 Orca Bay Hockey Limited Partnership.
French: La version électronique sera disponible sous peu. 2001-399 Orca Bay Hockey Limited Partnership.
English: of Discrimination against Women, pursuant to Article 18 of the Convention, hereby submits, the 4th and 5th combined reports on the application  of the Convention in legislation and practice
French: Le Gouvernement de la République de Pologne, étant partie à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, présente ci-après conformément à l'article 18 de la Convention, réunis en un seul, ses quatrième et cinquième rapports sur l'application de la Convention dans les textes de loi et dans la pratique.
English: So, we are also going to extend our research to other people like that who can provide us with a point of view that is rarely expressed or that we don’t get from our interviews with the trappers or with the usual village managers.
French: Ça fait qu'ils nous apportent quand même beaucoup d'information.
English: Nevertheless, strong support was expressed for the view that it would be preferable to preserve a level of discretion for the arbitral tribunal to exercise when dealing with the matter of security.
French: Toutefois, l'idée qu'il serait préférable de laisser au tribunal arbitral une certaine marge d'appréciation lorsqu'il était amené à trancher la question de la garantie a été fermement appuyée.
English: The rule provides that everybody is supposed to speak and understand English.
French: Afin de réduire les coûts et de stimuler la standardisation de l'équipement, la répartition suivante a été adoptée:
English: To ensure that we enable our educational institutions to achieve their full potential, and continue to provide internationally competitive and accessible educational opportunities for Canadians, we must:
French: Afin d'assurer que nous permettons à nos établissements d'enseignement de réaliser leur plein potentiel et de continuer à fournir des possibilités d'éducation concurrentielles au niveau international et accessibles aux Canadiens, nous devons prendre les mesures suivantes :
English: Maintaining the operational budget at the 2007-2008 level in nominal terms: This scenario represents a significant reduction in the level of services for 2009-2010 compared to 2007-2008.
French: Maintien du montant du budget de fonctionnement au niveau de 2007-2008 en valeur nominale.  Ce scénario suppose une réduction sensible des services au cours de l'exercice 2009-2010 par rapport à 2007-2008.
English: • additional working capital to expand into export markets
French: • de garanties d'exécution du contrat accordées aux clients étrangers;
English: I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 42 and 166, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 42 et 166 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Table 3.  Bilateral extradition arrangements with States parties to the Convention 55
French: Tableau 3 Accords bilatéraux d'extradition avec des États parties à la Convention 64
English: Concerning the draft comprehensive convention on international terrorism, the text should include a clear definition of terrorism, and especially of the conditions conducive to terrorism.
French: S'agissant du projet de convention globale, le texte devrait comprendre une définition claire du terrorisme, et traiter en particulier des conditions propices au terrorisme.
English: Ms. Niehuis (Germany) said that prostitution was a fact of life in Germany, since as many as a million men used the services of prostitutes each day.
French: Mme Niehuis (Allemagne) déclare que la prostitution est une réalité concrète en Allemagne, dans la mesure où il peut y avoir jusqu'à un million de clients par jour.
English: Recalling further the Advisory Opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, and recalling in this regard resolution ES-10/15 of 20 July 2004,
French: Rappelant en outre l'avis consultatif que la Cour internationale de Justice a rendu le 9 juillet 2004 sur les Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé, et rappelant à ce sujet la résolution ES-10/15 du 20 juillet 2004,
English: Some weeks later, the Advocate General delivers his opinion before the Court of Justice, again in open court.
French: Quelques semaines plus tard, les conclusions de l'avocat général sont présentées devant la Cour de justice, à nouveau en audience publique.
English: Training aimed at strengthening the capacity of health-care professionals would be carried out in 2008.
French: La formation destinée à renforcer les capacités des professionnels de la santé sera assurée en 2008.
English: Women and children are often used as human shields during attack.
French: Les femmes et les enfants sont souvent utilisés comme des boucliers humains lors des attaques.
English: Where steps have been taken to ensure the confidentiality of information, in accordance with articles 54, 57, 64, 72 and 93, and, in accordance with article 68, to protect the safety of witnesses and victims and members of their families, such information shall not be disclosed, except in accordance with those articles.
French: Lorsque des mesures ont été prises pour préserver des renseignements confidentiels conformément aux articles 54, 57, 64, 72 et 93, et assurer la sécurité des témoins, des victimes et des membres de leur famille conformément à l'article 68, les informations y relatives ne sont pas communiquées, si ce n'est dans les conditions prévues dans lesdits articles.
English: In the present chapter the Partnership Advisory Group makes recommendations based on the efforts identified in the current partnership area business plans to encourage the future work of the UNEP Global Mercury Partnership.
French: Dans le présent chapitre, le Groupe consultatif du partenariat fait des recommandations, basées sur les efforts identifiés dans les plans d'activité existants des domaines de partenariat, afin d'encourager les futurs travaux du Partenariat mondial sur le mercure du PNUE.
English: Any leases issued for the designated land must terminate at least one day before the termination date of the designation.
French: Par conséquent, la désignation devrait être faite pour un an de plus que la durée du bail proposé.
English: In September 2004, Health Ministers approved the Canadian Health Technology Strategy.
French: • Stratégie sur les technologies de la santé En septembre 2004, les ministres de la Santé ont approuvé la Stratégie sur les technologies de la santé du Canada.
English: The challenge now is to build these systems to be robust and reliable in order to meet a 30-year lifetime.
French: La difficulté réside maintenant dans la construction de ces systèmes, qui doivent être suffisamment robustes et fiables pour être utilisés pendant une trentaine d'années.
English: This campsite is wonderfully positioned for visiting several of the major tourist sites of the Lot and Dordogne, such as Sarlat and Rocamadour. In the restaurant you are invited to sample the succulent dishes for which the region is famous.
French: Idéalement situé, ce camping vous emmènera à la découverte de quelques uns des sites touristiques majeurs du Lot et de la Dordogne tels que Sarlat ou Rocamadour, et vous invitera à vous essayer aux nombreuses saveurs de cette région riche d'une authentique gastronomie.
English: In the course of these raids, carried out by tanks and bulldozers, houses have been seized and transformed into military bases.
French: Au cours de ces opérations menées par des blindés et des bulldozers, des maisons ont été réquisitionnées et transformées en bases militaires.