ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whereas a "firm" typically demotes an enterprise with several employees, the term "business" has a broader connotation that can include businesses with or without employees.
French: Alors qu’une « firme » désigne en général une entreprise qui compte plusieurs employés, le terme « entreprise » recouvre un sens plus large qui inclut les entreprises avec ou sans employés.
English: I have one specific question for Mr. Vieira de Mello.
French: J'aimerais poser la question suivante à M. Vieira de Mello.
English: The Cassiopée tool is designed to harmonize all these data.
French: L'outil Cassiopée est donc destiné à harmoniser toutes ces données.
English: inoperational in practice. It also creates a danger of undermining the credibility of the legislation itself.
French: Elle risque également de remettre en cause la crédibilité de la législation elle-même.
English: Included will be control and monitoring devices, valves and other ancillary equipment (other than pumping and compression equipment, discussed below).
French: Seront ainsi inclus les dispositifs de contrôle et de surveillance, les valves et autres appareils auxiliaires (sauf le matériel de pompage et de compression indiqué ci-après).
English: In 1919, in the classification dispute, and again in 1921, in the exemption issue, the compromise policy of Jameson and LaRochelle had won the day.
French: La différence des attitudes, chez les commissaires, envers les associations, apparut clairement devant le comité de 1923.
English: SECIB is composed of the Secretary for Ibero-American Cooperation, five experts and the necessary administrative staff according to the organigram and schedule of functions presented by the Secretary.
French: Le SECIB est composé du secrétaire à la coopération ibéro‑américaine, de cinq experts et du personnel administratif prévu par l’organigramme présenté par le secrétaire.
English: Contact Sylvie Heartfield Chief of Policy Strategic Policy, Analysis and Workplace Information Directorate Labour Branch Human Resources and Social Development Canada 165 Hôtel-de-Ville Street Place du Portage, Phase II, 9th Floor Gatineau, Quebec K1A 0J2 Telephone: 819-953-0238 Fax: 819-997-3667 Email: sylvie.heartfield@hrsdc-rhdsc.gc.ca Footnote a  S.C. 2005, c.
French: Personne-ressource Sylvie Heartfield Chef, Politiques Direction de la politique stratégique, de l’analyse et de l’information sur les milieux de travail Programme du travail Ressources humaines et Développement social Canada 165, rue Hôtel-de-Ville Place du Portage, Phase II, 9e étage Gatineau (Québec) K1A 0J2 Téléphone : 819-953-0238 Télécopieur : 819-997-3667 Courriel : sylvie.heartfield@hrsdc-rhdsc.gc.ca Référence a  L.C. 2005, ch.
English: The international community must support that adequately.
French: La communauté internationale doit appuyer ce processus de manière appropriée.
English: This can be done by clustering the buildings, which reduces road and water infrastructure.
French: Cela peut être réalisé en regroupant les bâtiments, ce qui réduit les infrastructures routières et d’approvisionnement en eau.
English: Several were graduates of the Royal Military College (RMC) at Kingston, Ontario.
French: Plusieurs sont diplômés du Collège militaire royal (CMR) de Kingston, en Ontario.
English: Monitoring, in this context, may take the form of ‘administrative monitoring’, to determine the likelihood that scrap metal shipments contain radioactive scrap metal; ‘visual monitoring’, to check for the presence of typical radiation warning signs and source housings; and ‘radiation monitoring’, to check radiation levels in the vicinity of the shipment.
French: La surveillance, dans ce contexte, peut prendre la forme d’un « contrôle administratif » pour déterminer la probabilité que des cargaisons de ferraille contiennent de la ferraille radioactive; d’un « contrôle visuel » pour vérifier la présence de signaux caractéristiques de signalisation de radiation et de récipients de sources; et d’une « surveillance radiologique » pour vérifier les niveaux de rayonnements à proximité de la cargaison.
English: Also include a copy of the decision letter.
French: De plus, joignez une copie de la lettre de décision.
English: "There's sort of a disconnect between the two things, but I think it's human nature.
French: « C’est contradictoire, mais c’est la nature humaine.
English: In 2000, 2 percent of all SME owners sought risk capital.
French: En 2000, seulement 2 % de tous les propriétaires de PME ont utilisé le capital-risque.
English: The amount of any subsidy to be granted is at the discretion of the Committee.
French: Le montant des subventions à accorder, quelles qu’elles soient, est laissé à la discrétion du comité.
English: CAZA’s Canadian Collection Plan (CCP), a series of long-term breeding and conservation plans, is an example of how national associations are coordinating the efforts of their members in this critical work.
French: Le Plan des collections canadiennes de l’AZAC (PCC), une série de plans de conservation et de reproduction à long terme, montre que les associations nationales coordonnent les efforts de leurs membres pour ce travail critique.
English: Good place for visiting an expensive destination on a tight budget, especially with the added kitchen facilities that an appartment offers over the traditional hotel. Friendly staff.
French: very easy going (laissez faire) very helpful and peasant staff especially Naomi.
English: We always encourage the search for peaceful solutions, and we will assist the Secretary-General in his mediation efforts.
French: Nous encourageons toujours la recherche de solutions pacifiques, et nous accompagnerons le Secrétaire général dans ses efforts de médiation.
English: Civil society in India is among the most vibrant anywhere in the world.
French: La société civile indienne est l'une des plus dynamiques au monde.
English: We urge all sides to co-operate fully with the FFT, and look forward to the prompt completion of the investigation, and early distribution of its findings.
French: Nous demandons instamment à toutes les parties de coopérer pleinement avec cette équipe et comptons sur un prompt aboutissement de son enquête et la communication de ses conclusions à bref délai.
English: These technologies will be used in screening both carry-on and checked baggage.
French: Ces technologies serviront au contrôle des bagages de cabine et des bagages enregistrés.
English: In February 2003, SSHRC sponsored a workshop on building an electronic journal infrastructure.
French: En février 2003, le CRSH a parrainé la présentation d'un atelier sur la création d'une infrastructure de revues électroniques.
English: And these products may incur residual costs, causing injury or damage to property.
French: Il y a également les coûts résiduels occasionnés par les blessures ou les dommages à la propriété que ces produits peuvent causer.
English: The Kingdom of Swaziland wishes to encourage the Assembly President to follow in the footsteps of his predecessor and pursue this matter with vigour.
French: Le Royaume du Swaziland encourage le Président de l'Assemblée à suivre les traces de son prédécesseur et à se pencher résolument sur cette question.
English: We should not regulate 'self-esteem and other conceptual alternatives to breast implants' in Europe.
French: Il ne faut donc pas réglementer au niveau européen "l'autoestime ou d'autres alternatives conceptuelles aux implants mammaires".
English: The reductions resulted from claims processed for staff members who were late in filing their claims and for reappointed staff members, payments received from staff and payroll recovery, reconciliation of past transactions not reflected in IMIS, a rounding adjustment made in the conversion of tax advances into the new tax system, notional claims (for separated staff only) and write-offs (for separated staff only).
French: Ces réductions provenaient du traitement de demandes de fonctionnaires présentées en retard et de fonctionnaires réengagés, des paiements reçus de fonctionnaires et du recouvrement de traitements, du rapprochement d'opérations antérieures ne figurant pas dans le SIG, de l'arrondissement opéré sur les montants des avances sur impôt lors du passage au nouveau système de calcul de l'impôt, des demandes fictives (exclusivement pour les fonctionnaires ayant quitté l'Organisation) et de l'inscription aux profits et pertes (exclusivement pour les fonctionnaires ayant quitté l'Organisation).
English: • This speaks to the spirit of IFASA, and the alliances we're creating in agriculture science.
French: • Cette réussite témoigne de l'esprit qui règne à l'IFASA et des alliances que nous sommes en train de nouer en science agricole.
English: Authorisation for a secondary market of storage capacities
French: g) Autorisation relative à un marché secondaire des capacités de stockage
English: They consist of statistics on women and men, that reflect their status in all spheres of public life.
French: Il s'agit de statistiques qui reflètent la situation des femmes et des hommes dans tous les domaines de la société.
English: Agenda item 124: Joint Inspection Unit (continued)
French: Point 124 de l'ordre du jour : Corps commun d'inspection (suite)
English: In order to provide better service to United Nations organs and governing bodies, during 2005-2006 the Secretariat made further progress in pursuit of integrated global management of conference services with the four major conference centres of the Department for General Assembly and Conference Management.
French: Soucieux d'améliorer la qualité des services fournis aux organes de l'ONU, notamment aux organes directeurs, le Secrétariat a pris de nouvelles mesures en 2005-2006 pour intégrer à l'échelle mondiale la gestion des quatre principaux centres de conférence relevant du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Tax guides and pamphlets RC4406 - Will you do it for cash?
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Médias Listes d'envois électroniques Services électroniques Formulaires et publications Accueil Plan du site Formulaires et publications >
English: FOR THE GOVERNMENT OF CANADA (Jean Fournier) FOR THE GOVERNMENT OF AUSTRALIA (Helen Coonan)
French: POUR LE GOUVERNEMENT DU CANADA (Jean Fournier) POUR LE GOUVERNEMENT DE L'AUSTRALIE (Helen Coonan)
English: • Limit 20 is a manipulated game, so it is clear from the beginning who will be the winner and who will be the loser (spades will win, hearts will be second and diamonds will be the last).
French: En outre, si le temps et l’atmosphère au sein du groupe le permettent, les participants de chaque équipe peuvent mettre en scène un événement historique qui a fait la célébrité d’une personne.
English: Therefore, the working group is also cooperating with the media to eliminate sexism in society.
French: C'est pourquoi le groupe de travail coopère également avec les médias en vue d'éliminer le sexisme dans la société.
English: The Complainant was the victim of a set of circumstances which had nothing to do with discrimination, at least based on the evidence before me.
French: Le plaignant a été la victime d’un ensemble de circonstances qui n’avaient rien à voir avec la discrimination, du moins selon la preuve dont je dispose.
English: While I don't know for sure who initiated the verbal conversation they had apparently had before she did, it appeared that might have been the occasion when, according to Ms McFadden's oral evidence, she had called Ms Hall and Mr. Franz in, and had spoken to them about conflict of interest.
French: Je ne sais pas qui a initié la conversation qu'elles ont apparemment eue avant cela, mais c'était peut-être lorsqu'elle avait, selon le témoignage oral de Mme McFadden, demandé à Mme Hall et à M. Franz de venir à son bureau et qu'elle leur avait parlé du conflit d'intérêts.
English: It should be noted that measures in this field are currently adopted by qualified majority, but on a different legal basis.
French: Il est à noter que des mesures dans le domaine de la protection civile sont à présent adoptées à la majorité qualifiée, mais fondées sur une autre base juridique.
English: • Kidnapping from lawful guardianship (Section 255)
French: • Rapt (sect.
English: And it's why privacy and the other cherished freedoms and values that define our respective societies are not frills or luxuries in the current situation.
French: Et c'est pourquoi la privée et les autres libertés et valeurs chéries par nos sociétés respectives ne sont pas des caprices ou du luxe dans la situation actuelle.
English: Advertising campaigns must be evaluated in their entirety. Both the content and the context in which the ad is being used are of the utmost importance in determining conformity with advertising requirements.
French: Les campagnes de publicité doivent doit être évaluées dans leur intégralité et, ainsi, le contenu et le contexte d'utilisation revêtent une grande importance dans la détermination de la conformité aux exigences relatives à la publicité.
English: RBAFs Risk-Based Audit Frameworks
French: PIH Programme d’intendance de l’habitat
English: Her performance in The Widow Jones prompted one critic to write: "Elevation to stardom has not changed her in any respect.
French: Sa prestation dans le rôle de Beatrice inspire un critique à écrire : « Son ascension à la notoriété ne l'a pas changée.
English: Recent success with the introduction of unleaded fuel in the African region, however, is an example where rapid progress has been made despite the limited economic means of many countries.
French: Le succès enregistré récemment avec l'introduction de carburants sans plomb dans la région africaine offre cependant un exemple de progrès rapides réalisés malgré les moyens économiques limités de nombreux pays.
English: The terminal spike bears both male and female flowers, whereas the lateral spikes bear only female flowers.
French: L'Ã©pi du sommet porte des fleurs femelles et des fleurs mÃ¢les, tandis que les Ã©pis des cÃ´tÃ©s ne portent que des fleurs femelles.
English: My sporting career served me to acquire skills which you can hardly acquire anywhere else.
French: Ma carrière sportive m’a permis d’acquérir des talents que je n’aurais pas pu acquérir autrement.
English: Margaret and Paul Weigel (OBCI)  Across Canada
French: Margaret and Paul Weigel (SDEC)  L'ensemble du Canada
English: Outside specialists participate in these classes.
French: Des spécialistes externes participent à cet enseignement.
English: Advance Pricing Arrangements, was issued.
French: Arrangement préalable en matière de prix de transfert.
English: Mr Gheorghe wondered whether admitting its existence might be the price that Roma leaders had to pay to build confidence between Roma and the majority society.
French: M. Gheorghe se demande si la reconnaître doit être le prix à payer par les leaders roms pour créer la confiance entre Roms et société majoritaire.
English: While diversity-related training is still frequently handled in one-time workshops or seminars, many departments and agencies are building it into basic managerial training.
French: Par conséquent, ces institutions ont décidé d’accorder une plus grande importance aux séances de formation et au matériel didactique destinés à aider les gestionnaires à reconnaître, à faciliter et à célébrer les changements qui se produisent dans la fonction publique fédérale.
English: It calls on the Government to include information, supported with measurable indicators and data disaggregated by sex, regarding the effectiveness of programmes targeting the reduction of HIV/AIDS and access to family planning in its next periodic report.
French: Il demande au Gouvernement d'inclure dans son prochain rapport périodique des informations, étayées par des indicateurs mesurables et des données ventilées par sexe, sur l'efficacité des programmes visant la réduction de l'épidémie de VIH/sida et l'amélioration de l'accès à la planification familiale.
English: Studies were made in both the Artemisia tridentata and Pseudotsuga menziesii communities to examine some factors affecting available growth in spring.
French: Dans les communautés à Artemisia tridentata et à Pseudotsuga menziesii, on a examiné quelques facteurs affectant la croissance disponible au printemps.
English: Disclose on the MSDS appropriate first aid measures for skin contact as proposed by the CCOHS Practical Guide for First Aid and which are dependent on the product being a non-penetrating or a penetrating corrosive; 19.
French: Divulguer sur la FS les premiers soins pour le contact cutané tels que proposés par le Practical Guide for First Aid du CCHST et sur lesquels repose la définition d'un produit comme étant un produit corrosif pénétrant ou non pénétrant; 19.
English: The location was ideal for exploring York. We had a spledid view of York Minster from our room.
French: It was ideally located for the railway station and York city centre.
English: Objectives of the Strategic Initiative Randomized Controlled Trials (RCTs) will not be considered under this RFA.
French: Objectifs de l'initiative stratégique Les essais contrôlés randomisés (ECR) ne seront pas considérés aux fins du présent appel de demande.
English: Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments
French: Assurer la viabilité des pêches, notamment grâce à l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs, et à des instruments connexes
English: BV, GL, RINA BV, GL, RINA ABS,BV, LR, DNV GL,
French: BV, GL, RINA BV, GL, RINA ABS, BV, GL, LR, DNV ABS, BV, DNV, GL, LR, RINA, NKK
English: • They reduced the number of people with a vested economic interest in opposing tobacco-control measures; and
French: Entre 1987 et 1993, les gouvernements fédéral et provinciaux ont versé plus de 50 millions de dollars aux agriculteurs qui abandonnaient la culture du tabac.
English: RATIONALE The responsibility for the approval of all raw materials, packaging, materials and finished products is vested in the quality control department.
French: PRINCIPE Le service du contrôle de la qualité a la responsabilité d’approuver toutes les matières premières, tout le matériel d’emballage et tous les produits finis.
English: Also stresses the need to provide training in managerial skills to improve conflict resolution skills of managers;
French: Insiste sur la nécessité de former les cadres au règlement des différends ;
English: The elements of feasibility assessments, business plans, and follow up plans are outlined in detail in Appendix C of this guide.
French: Les éléments d’une étude de faisabilité, d’un plan d’entreprise, et d’un plan de suivi sont décrits en détails dans l’Annexe C du présent guide.
English: By school age, they have developed a distinctive, waddling gait to maintain their balance - walking on the balls of their feet or on their toes, with a protruding belly and shoulders pushed back.
French: Arrivés à l'âge scolaire, ils ont développé un dandinement particulier qui leur permet de conserver leur équilibre - ils marchent sur la plante des pieds ou sur les orteils, en sortant le ventre et en rejetant les épaules vers l'arrière.
English: Garrison Towns Article also available en français
French: Garnison, villes de Version anglaise de cet article
English: You will receive input from experts, teachers and professionals and your work will be supervised by a research professor from the University of Birmingham.
French: Vous bénéficierez d’un accompagnement de la part d’experts, enseignants et professionnels et votre travail sera encadré par un tuteur, enseignant-chercheur de l’Université de Birmingham.
English: ACTEC was set up in 1982 as a private association to promote development by supporting local private initiatives aimed at improving living conditions.
French: En 1982, ACTEC a été créée comme une association privée qui promeut le développement en suscitant des initiatives privées locales oeuvrant pour une amélioration des conditions de vie.
English: See UNAIDS/WHO, “UNAIDS/WHO Policy Statement on HIV Testing” (2004).
French: ONUSIDA/OMS, « UNAIDS/WHO Policy Statement on HIV Testing » (2004).
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > MAMMIN RIVER 25 MAMMIN RIVER 25 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > MAMMIN RIVER 25 MAMMIN RIVER 25 Réserve :
English: According to the source, by assuming powers not vested in him the Secretary deliberately violated Haitian constitutional and legal norms and the fundamental norms and principles of the international human rights conventions ratified by the Haitian Government.
French: En s'arrogeant des compétences qui ne lui appartiennent pas, le Secrétaire d'État aurait, selon la source, délibérément violé les normes constitutionnelles et légales haïtiennes, ainsi que les normes et principes fondamentaux des conventions internationales relatives aux droits de l'homme ratifiées par l'État haïtien.
English: Article 4(3) of the Sixth Directive distinguishes between, on the one hand, the supply of building land, described as 'any unimproved or improved land defined as such by the Member States‘, and, on the other, the supply before first occupation of buildings or parts of buildings and the land on which they stand, any structure fixed to or in the ground being regarded as a building within the meaning of that provision.
French: L'article 4, paragraphe 3, de la sixième directive distingue, d'une part, la livraison de terrains à bâtir, décrits comme «les terrains nus ou aménagés définis comme tels par les États membres», et, d'autre part, la livraison de bâtiments ou de fractions de bâtiments et du sol y attenant effectuée avant leur première occupation, toute construction incorporée au sol étant considérée comme un bâtiment aux termes de cette disposition.
English: The Agency finds that this new reservation policy that provides the same treatment to occasional trips for health care and occasional trips for cultural, recreational or social purposes constitutes an obstacle to Mr. Kyer's and Mrs. Beauregard's mobility.
French: L'Office estime que cette nouvelle politique de réservation visant à traiter de la même façon les déplacements occasionnels pour des soins de santé et les déplacements occasionnels à des fins culturelles, récréatives ou sociales constitue un obstacle aux possibilités de déplacement de M. Kyer et Mme Beauregard.
English: The City of Marrakech has a population of approximately 500,000.
French: La ville de Marrakech comprend environ 500 000 personnes.
English: - Jurisdiction questions raised by VIA Rail Canada Inc. and Production order Background On January 24, 2001, the Canadian Transportation Agency (Agency) issued Decision No. LET-AT-R-35-2001 concerning the request by the Council of Canadians with Disabilities (CCD) that the Agency issue an interim order against VIA Rail Canada Inc.
French: - Questions de compétence soulevées par VIA Rail Canada Inc. et arrêté de production Contexte Le 24 janvier 2001, l'Office des transports du Canada (l'Office) a rendu la décision no LET-AT-R-35-2001 au sujet de la demande présentée par le Conseil des Canadiens avec déficiences (CCD) pour que l'Office prenne un arrêté provisoire contre VIA Rail Canada Inc.
English: The Assembly did so by adopting the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations on 13 February 1946 (hereafter the “General Convention”).
French: C'est en application de cet article que, le 13 février 1946, elle a adopté la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies (ci-après dénommée « la Convention générale »).