ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is one of the points the Special Rapporteur wishes to highlight in this report.
French: Le Rapporteur spécial insistera sur cette question dans son rapport.
English: CA-SSO and departments and agencies would implement their respective and complementary portions of the common business process model, information architecture, and single instance suite of applications.
French: L'OSAMP, les ministères et les organismes mettront en œuvre leurs éléments complémentaires respectifs du processus opérationnel partagé, de l'architecture d'information et de l'ensemble d'applications d'instance unique.
English: I thank Mrs Durrieu; we will see her later when we debate Central Asia.
French: Le projet de recommandation est adopté.
English: The ad hoc committee shall identify and examine, without limitation and without prejudice, any specific topics or proposals, which could include confidence-building or transparency measures, general principles, treaty commitments and the elaboration of a regime capable of preventing an arms race in outer space.
French: Le Comité spécial identifiera et examinera, sans restrictions ni préjudice, toutes questions ou propositions précises qui pourraient porter notamment sur des mesures de confiance ou de transparence, des principes généraux, des engagements conventionnels et des éléments d'un régime susceptible d'empêcher une course aux armements dans l'espace.
English: Gammarus lacustris infected with cystacanths of Polymorphus paradoxus display an abnormal behavior.
French: Les Gammarus lacustris parasités par le cystacanthe de Polymorphus paradoxus manifestent un comportement aberrant.
English: By virtue of Section 43 an Order of a Tribunal may, for the purpose of enforcement, be made an Order of the Federal Court of Canada and is enforceable in the same manner as an Order of that Court.
French: D’après l’article 43, d’autre part, les ordonnances rendues par le tribunal peuvent, aux fins de leur exécution, être considérées comme ordonnances de la Cour fédérale du Canada et être appliquées de la même manière que les ordonnances de cette Cour.
English: The Federal Office for the Protection of the Constitution was granted powers to gather information from credit and financial institutions in order to investigate capital flows and to gather information from aviation, postal services, and telecommunications companies.
French: Le Bureau fédéral de protection de la Constitution a été autorisé à se renseigner auprès des institutions de crédit et de finance afin d'enquêter sur les flux de capitaux et auprès des société d'aviation, de services postaux et de télécommunications.
English: ECA is therefore committed to pursuing the implementation of the joint United Nations-African Union Declaration, signed in 2006, which provides a framework for supporting a 10-year capacity-building programme for the African Union.
French: La Commission est donc déterminée à poursuivre la mise en œuvre de la déclaration commune ONU/Union africaine signée en 2006, qui prévoit un cadre d'appui à un programme décennal de renforcement des capacités de l'Union africaine.
English: Its huge standing waves and overfalls, massive boils of seawater, and 30-40 foot whirlpools have capsized many a boat.
French: Ses énormes vagues stationnaires, ses remous et ses tourbillons de 30 à 40 pieds ont réussi à faire chavirer plus d'un bateau.
English: In addition, the Department must be equipped to respond to unpredictable and fast-moving events around the world by providing information services to the media, Member States, non-governmental organizations and the public on United Nations actions in those critical situations.
French: Il doit par ailleurs être à même de réagir aux événements qui peuvent se produire de manière imprévisible dans le monde entier et évoluer rapidement en fournissant des services d'information aux médias, aux États Membres, aux organisations non gouvernementales et au grand public sur les activités menées par l'Organisation face à ces situations critiques.
English: Engineering-Science seeks compensation in the amount of USD 38,024 for financial losses.
French: Engineering-Science demande une indemnité d'un montant de USD 38 024 au titre de pertes financières.
English: In 2001, 22.1 million Canadians had English as their first official language spoken.
French: En 2001, 22,1 millions de Canadiens avaient l'anglais en tant que première langue officielle parlée.
English: These measures shall be ordered for a specific period not exceeding two years.
French: Ces mesures seront ordonnées pour une durée déterminée qui ne sera pas supérieure à deux ans.
English: The Lead Party will be varied only as agreed to by the Parties.
French: L'autorité principale ne peut être modifiée que par consentement des parties.
English: PWGSC's Disaster Recovery Preparedness
French: Mesures de reprise après sinistre de TPSGC
English: The Honourable Senators:
French: Michel Patrice Personnel de recherche et de soutien administratif :
English: Active participation by the administering Powers would accelerate the decolonization process and better prepare the peoples of the Territories to make informed decisions on their political future, in accordance with human rights instruments and Article 73, paragraph b and a of the Charter of the United Nations.
French: Une participation active des puissances administrantes accélérerait la décolonisation et préparerait mieux les peuples de ces territoires à prendre des décisions éclairées sur leur avenir politique, conformément aux instruments relatifs aux droits de l'homme et aux paragraphes a et b de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies.
English: Tools are now available in the form of a well-tested training manual developed by and with the UNICEF regional office.
French: Ceux-ci ont désormais à leur disposition un manuel élaboré par le bureau régional de l'UNICEF, et en collaboration avec lui, dont l'utilité est bien établie.
English: Safe and open borders are essential to Canada’s economic well-being, with about $1.9 billion in daily cross-border trade.
French: Une frontière sécurisée et ouverte est cruciale pour le bien-être économique du Canada alors que des marchandises commerciales d’une valeur de 1,9 milliards de dollars franchissent la frontière chaque jour.
English: There is also the fact that waterborne diseases are still by far the largest killer, disabler and sickness-causing agents in the developing world.
French: Il faut également tenir compte du fait que les maladies d’origine hydrique sont de loin les plus meurtrières, les plus invalidantes et celles qui alourdissent le plus la charge de morbidité dans les pays en développement.
English: Let your visitors chat within your website with other visitors or with sales representatives.
French: Laissez vos visiteurs clavarder sur votre site Web avec d'autres visiteurs ou avec un représentant des ventes.
English: Females can wean pups in consecutive years but most skip one or more years between litters (mean between-litter interval = 1.8 years, SD = 0.7, n = 20).
French: Les femelles ont la capacité de faire durer le sevrage pendant plusieurs années consécutives, mais la plupart attendent une année ou plus entre les portées (intervalle moyen entre les portées = 1,8 an, écart-type = 0,7, n = 20).
English: You know it’s costing us money down here.
French: Vous savez, cela occasionne des coûts de venir ici.
English: If we are to achieve the Millennium Development Goals and win the war on poverty, we must make changes and mobilize resources in at least four areas simultaneously.
French: Pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement et remporter la guerre contre la pauvreté, nous devons procéder à des changements et mobiliser des ressources dans quatre domaines au moins simultanément.
English: In 1910 Schirrmann wrote an essay setting out his ideas for "Volksschülerherbergen" (hostels for pupils of ordinary state schools).
French: En 1910, Schirrmann rédigea un essai reprenant ses idées pour la création de « Volksschülerherbergen » (auberges pour les élèves des écoles publiques ordinaires).
English: Reference to the Committee on Migration, Refugees and Population to take it into account in the preparation of the report on "Migration in Europe a constant challenge"
French: Renvoi à la commission des migrations, des réfugiés et de la population pour en tenir compte dans la préparation du rapport sur "Les migrations en Europe : un défi permanent"
English: Review of rules relevant to welfare and recreation
French: Examen des règles régissant la qualité de vie et les loisirs
English: The significant results obtained during the past decade in Romania in this area are a direct result of a multisectoral approach.
French: Les résultats importants obtenus ces 10 dernières années en Roumanie dans ce domaine sont la conséquence directe de l'approche multisectorielle qui a été adoptée.
English: On the other hand, if we ask that of our new citizens we should also be in a position to offer them a fair chance to develop themselves, to create a future for themselves and their children.
French: (Sourires) L’orateur se dit charmé par l’approche multiculturelle de la société telle que l’a envisagée M. Timmermans qui a aussi insisté sur la nécessité d’une coopération entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne.
English: The lack of infrastructure and resources to implement projects is a source of great concern.
French: L'absence d'infrastructure et de ressources pour la réalisation des projets est très préoccupante.
English: Located in Dijon, right in the heart of the Burgundy Dukes city, the Quality Hôtel du Nord is the...
French: Situé à Dijon, en plein coeur de la cité des Ducs de Bourgogne, le Quality Hôtel du Nord est un...
English: Notes the concerns expressed on the formulation of some parts of the report1 on the security situation in some countries, and requests the Secretary-General to ensure that adequate care and attention is given to the language of reports on sensitive subjects;
French: Prend note des préoccupations qu'a inspirées la formulation de certaines parties du rapport1 décrivant la situation dans certains pays en matière de sécurité et prie le Secrétaire général de veiller à ce que les rapports portant sur des questions délicates soient rédigés avec soin et dans des termes mûrement réfléchis ;
English: Unfortunately, the medications, equipment and special care you need as a disabled person add significant expenses to your everyday cost of living.
French: Malheureusement, les médicaments, les appareils et accessoires et les soins particuliers dont ces personnes ont besoin font énormément augmenter leur coût de la vie.
English: Human rights organizations have been closed by local courts on complaints from government ministries for minor administrative irregularities such as having a different street address from that registered, the absence of quotation marks surrounding their names on their letterheads, and undertaking activities deemed outside the scope of their charter.
French: Des tribunaux locaux ont ainsi fermé des organisations de défense des droits de l'homme à la suite de plaintes de ministères invoquant des irrégularités administratives mineures: adresse différente de celle figurant sur les pièces d'enregistrement, absence de guillemets avant et après le nom de l'organisation dans l'en-tête de son papier à lettres et activités considérées comme sortant du cadre du mandat de l'organisation.
English: SCC decisions have provided guidance on the nature and scope of Aboriginal and treaty rights and of governments’ responsibility to manage natural resources in a manner consistent with the constitutional protection provided to these rights.   DFO has developed Aboriginal programs in order to foster a respectful and mutually beneficial relationship with Aboriginal groups who are seeking a greater share of the fisheries resource, to contribute to the growth and well-being of their communities, and to provide a greater role in aquatic resource and oceans management.
French: La Cour suprême du Canada (CSC) a rendu des jugements qui ont eu pour effet de préciser la nature et la portée des droits ancestraux et des droits issus de traités des Autochtones, puis de baliser la responsabilité des gouvernements de gérer les ressources naturelles d’une façon conforme à la protection que la Constitution accorde à ces droits.  Le MPO a mis sur pied des programmes autochtones afin de promouvoir des rapports empreints de respect et mutuellement bénéfiques avec les groupes autochtones qui cherchent à obtenir une part plus importante des ressources halieutiques.
English: Use of time by type of participant during the general debate in public meetings
French: Utilisation du temps par catégorie de participants au cours du débat général lors des séances publiques
English: In support of the three communications, the Commission revised and updated the ‘EU donor atlas 2006’, mapping EU assistance globally.
French: À l’appui de ces trois communications, la Commission a révisé et mis à jour l’Atlas des donateurs de l’UE 2006, qui présente une cartographie de l’assistance communautaire à travers le monde.
English: • Proactive Disclosure News Release Snowbirds Prepare to Dedicate Season in Honour of Captain McCaughey Air Force - Force aérienne - May 31, 2007 15 WING, MOOSE JAW, SASK. – The Canadian Forces Snowbirds are scheduled to return to Great Falls, Montana, U.S.A. Thursday, May 31 to retrieve the CT-114 Tutor jets to prepare for the 2007 season in honour of Captain Shawn McCaughey.
French: • Divulgation proactive Communiqué Les Snowbirds dédient la saison de spectacles à la mémoire du Capitaine McCaughey Air Force - Force aérienne - le 31 mai 2007 15e ESCADRE, MOOSE JAW (SASK.) – Le jeudi 31 mai 2007, les Snowbirds des Forces canadiennes retourneront à Great Falls, Montana, aux États‑Unis, pour récupérer leurs avions CT‑114 Tutor en vue de la saison 2007 qu’ils dédieront au Capitaine Shawn McCaughey.
English: The trade division of the Canadian Embassy in Washington D.C. has also played an active role in the development of a series of initiatives to support women entrepreneurs.
French: La Section commerciale de l'ambassade du Canada à Washington a également joué un rôle actif dans l'élaboration d'une série d'initiatives à l'appui des femmes chefs d'entreprise.
English: In Canadian constitutional law today, the concept of sovereignty presents 2 distinct and different problems.
French: Dans le droit constitutionnel actuel au Canada, le concept de souveraineté donne lieu à deux problèmes distincts.
English: Prime and Major Sub-Contractors DEW Engineering and Development Limited, Ottawa, ON United Defense LP, San Jose, CA, USA
French: Ministère directeur et ministères et organismes participants Ministère de la Défense nationale Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Industrie Canada et ses organismes régionaux
English: The Greek delegate explained that the main problem was the local opposition and that the situation would improve next year, when the establishment of ZNMP would be a reality.
French: Une déclaration plus complète de la STPS se trouve dans le document T-PVS (98) 62 Addendum.
English: ▪ To help stop fraud, report the incident to PhoneBusters, the Canadian Anti-Fraud Call Centre, at 1-888-495-8501.
French: • Pour aider à arrêter la fraude, signalez l'incident à Phonebusters, le centre d'appel antifraude du Canada, en composant le numéro sans frais 1-888-495-8501.
English: A total of 243 posts are to be transferred to the Office of Integrated Support Services from the existing structure of the Department of Peacekeeping Operations and 49 new (support account) posts are proposed.
French: Il est prévu de transférer au Bureau des services d'appui intégrés 243 postes de l'actuel Département des opérations de maintien de la paix, et la création de 49 postes financés au moyen du compte d'appui est demandée.
English: The number of posts is always equal to or greater than the number of persons multiplied by the months worked.
French: Le nombre de postes est toujours égal ou supérieur au nombre de personnes multiplié par celui des mois ouvrés.
English: With the end of the Cold War, the North Atlantic Treaty Organisation (NATO) expanded its membership and has assumed new responsibilities, as is evident in its Balkan interventions.
French: Dans la plupart de ces pays, l’Etat est gouverné par le biais de systèmes parlementaires, et dans quelques autres par le biais d’un
English: Canada, Department of National Defence, Canada’s International Policy Statement:
French: Canada, ministère de la Défense nationale, Énoncé de politique internationale du Canada :
English: The spread of renewable energies can also help to reduce pressure on the biomass, thus enhancing the effectiveness of desertification control.
French: La diffusion des ENR est susceptible de contribuer à la réduction de la pression sur la biomasse, renforçant ainsi l'efficacité de la lutte contre la désertification.
English: During the meeting, documents may be obtained from the UNOG Documents Distribution Section (Room C.337, 3rd floor, Palais des Nations).
French: Pendant la réunion, les documents peuvent être obtenus auprès de la Section de la distribution des documents (salle C.337, 3e étage, Palais des Nations).
English: The house is located in San Giovanni – Appia Nuova district, about 100 mt. from the tube station A line, Furio Camillo stop.
French: La maison est située dans le quartier de San Giovanni - Appia Nuova à 100 mètres du mètro ligne A de l’arrêt Furio Camillo.
English: ◦ Executive Summary ▪ HTML version ▪ PDF version ▪ Spanish ( HTML version | PDF version)
French: ◦ Résumé ▪ Version HTML ▪ Version PDF ▪ Espagnol ( Version HTML | Version PDF )
English: Travel and Hospitality Expenses Pat McDonell — Assistant Commissioner, Director General, National Development and Resourcing Services Travel Expenses For the reporting period December 2, 2005 to March 1, 2006 Date(s) Purpose Cost 5-7 December 2005 Travelled to Moncton for the National Staffing Program Oriented Work Planning Meeting (POWPM) $1060.66 12 December 2005 Attended Learning Cadre Meeting $9.00 9-11 January, 2006 Attended Learning Cadre Meeting $897.85 12-13 January 2006 Meeting in Picton, ON for Canadian Human Rights Commission $170.00 15-19 January 2006 RCMP Aboriginal Employee Council Meeting $1,404.54
French: Frais de voyage et d'accueil Pat McDonell — Commissaire adjoint, Directeur général, Services nationaux de perfectionnement et de renouvellement Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date(s) But Coût 5-7 décembre 2005 Conférence nationale en affectation à Moncton 1 060,66 $ 12 décembre 2005 Réunion du comité de Cadre d'apprentissage 9,00 $ 9-11 janvier 2006 Réunion du comité de Cadre d'apprentissage 897,85 $ 12-13 janvier 2006 Réunion à Picton (ON) pour la Commission des droits de la personnes 170,00 $ 15-19 janvier 2006 Réunion du Conseil des employés authoctones de la GRC 1 404,54 $
English: • Speech on the Occasion of the Presentation of Meritorious Service Decorations - Speeches - Adrienne Clarkson Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • Discours à l’occasion de la remise des Décorations pour service méritoire - Discours - Adrienne Clarkson Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: Country: Kyrgyzstan Fiscal year: 2007 National currency and unit of measure: som (The unit of measure should not exceed one ten thousandth of the total military expenditures.
French: Pays : Kirghizistan Exercice budgétaire : 2007  Monnaie nationale et unité de mesure : som  (L'unité de mesure ne doit pas être supérieure au 1/10 000 du montant total des dépenses militaires.  Luxembourg  [Original : français] [14 octobre 2008]
English: Satisfaction targets must be set and measured independently.
French: Les objectifs en matière de satisfaction doivent être fixés et mesurés de manière indépendante.
English: Map of Regroupement Sites to be Dismantled in Bujumbura: Phase I 20
French: Carte des sites de regroupement qui vont être démantelés à Bujumbura : Phase 1 22
English: All processing activities are to be documented, signed and dated by the person performing that activity at the time that the activity was performed.
French: Toutes les activités de traitement doivent être documentées, signées et datées par la personne qui s’en acquitte et ce, au moment de l’exécution.
English: Conventionals make up 23% of the American adult population, totalling 50 million consumers.
French: Ils représentent 23 % de la population adulte des États-Unis, soit 50 millions de consommateurs.
English: In addition, the study underlines that the number of Moldavans with vocational qualifications has dropped sharply over the past 15 years.
French: Le gouvernement moldave a déterminé qu’il manquait de travailleurs qualifiés pour occuper des postes techniques intermédiaires et, l’an dernier, a eu recours à des mesures incitatives comme le logement gratuit pour stimuler l’inscription à ces types de cours.
English: The Group furthermore asked the secretariat to prepare two documents - one on article 27 and another on article 28, paragraphs 2 (a) and 6 - for its consideration at the next session of the COP.
French: Le Groupe priait le secrétariat de préparer à son intention deux rapports, l'un sur l'article 27, l'autre sur les paragraphes 2 a) et 6 de l'article 28, qu'il examinerait à la session suivante de la Conférence.
English: Let us resolve that the next decade will be the decade of implementation.
French: Décidons que la prochaine décennie sera celle de la mise en oeuvre.
English: yeah, does look nice, but the graphics aren't all that(someone has to say it!). never played any of thse SRW before, though.
French: Il faut dire à Manager d'user de l'ironie avec plus de tact!
English: • Double room with full breakfast, per night/room:
French: Sheraton Montevideo Calle Victor Soliño 349 Montevideo Uruguay Tél.
English: The RCMP has reinstated and is currently staffing dedicated positions for safety officers and training officers.
French: La GRC a réintégré et comble présentement des postes dédiés d'agents de sécurité et d'agents de formation.
English: If Canada wants to be "the most connected nation" in the world, the National Archives can make this dream a reality by connecting Canadians with their past, by sharing the archival heritage that has been carefully collected, preserved and made available since 1872.
French: Puisque le Canada se veut « la nation la plus branchée » dans le monde, les Archives nationales peuvent transformer ce rêve en réalité en branchant les Canadiens sur leur histoire passée, en partageant l'héritage des archives qui ont été précieusement recueillies, préservées et mises à leur disposition depuis 1872.
English: Churchill, op.  cit., p. 10.
French: Churchill, op. cit., p. 10.
English: For the Chemical Manufacturing subsector, the percentage of employees that are production workers increased from 56.2% in 1994 to 61.2% in 2003.
French: La part de main d'oeuvre représentant les employés de la production manufacturière a augmenté de 1,0 %, passant de 56,2 % en 1994 à 61,2 % en 2003 tandis que celle pour les employés administratifs a diminué de 43,8% à 38,8 %.
English: A series of bloody events had led to continuous setbacks for the Allies throughout the year.
French: Une suite d’événements sanglants se traduisit par des revers successifs tout au long de l’année dans le camp des Alliés.
English: By 2020, given present trends, China will have an economy that rivals that of the United States in size.
French: En général, la libéralisation des marchés internationaux présente à la fois des débouchés et un défi pour le Canada.
English: In the case of discriminatory refusal to recruit a person, the law should provide that, according to the circumstances, the court could order the employer to offer employment to the discriminated person.
French: Dans le cas de discrimination par une école privée, la loi doit prévoir la possibilité de révoquer l’habilitation à enseigner et celle de ne pas reconnaître les diplômes délivrés.
English: [see sheets " The Olympic flame and torch relay "].
French: [Voir fiche "La flamme olympique et le relais"].