ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence the accused cannot be obliged to make a formal statement, to take part in a confrontation or in the reconstruction of an act, or to make any written declaration (see art. 33 San Juan; art. 40 Córdoba; art. 22 Santa Cruz, art. 11 Corrientes, art. 22 Río Negro, art. 20 Chaco; art. 20 Formosa; art. 44 Chubut, art. 26 Mendoza, art. 30 Catamarca and art. 29.5g Jujuy).
French: L'inculpé ne peut donc être obligé de faire une déposition, de participer à une confrontation, d'intervenir dans la reconstitution d'un fait ou de rédiger quoi que ce soit par écrit (art. 33, San Juan; art. 40, Córdoba; art. 22, Santa Cruz; art. 11, Corrientes; art. 22, Río Negro; art. 20, Chaco; art. 20, Formosa; art. 44, Chubut; art. 26, Mendoza; art. 30, Catamarca et art. 29.5 g, Jujuy).
English: At all government levels, it appears that a bill banning the use of anabolic additives that pose a potential risk to human health will soon be signed into law.
French: À tous les ordres de gouvernement, il semble qu'une loi interdisant l'utilisation d'additifs anaboliques représentant un risque potentiel pour la santé humaine sera bientôt adoptée.
English: Mr. Nguyen Duy Chien (Viet Nam): I should like to join other speakers in congratulating you, Sir, on your election as Chairman of the First Committee.
French: M. Nguyen Duy Chien (Viet Nam) (parle en anglais) : Je tiens à m'associer aux orateurs qui vous ont félicité, Monsieur le Président, pour votre élection à la présidence de la Première Commission.
English: The Penal Code regulates offences against health, sexual selfdetermination and against minors.
French: Le code pénal régit les atteintes à l’intégrité physique et à l’autodétermination sexuelle, ainsi que les infractions commises à l'encontre de mineurs.
English: Alternatives Change of daily recreational shrimp quota Maintaining a daily quota for shrimp based on a weight measurement will not address the difficulty fishers have in determining if their catch is in compliance with the Regulations.
French: Solutions envisagées Modification du contingent quotidien de pêche récréative de la crevette Le maintien d'un contingent quotidien de crevettes exprimé en poids n'éliminerait pas la difficulté qu'ont les pêcheurs à déterminer si leurs prises sont conformes au Règlement.
English: Rotary has to be seen as a whole.
French: Le Rotary doit être vu dans son ensemble.
English: Address for Submitting Application and Contact Information Send Application by Courier to: RE:
French: Coordonnées pour l'envoi de la demande et renseignements Envoyez la demande par messager à :
English: Here are my answers to his questions.
French: Voici mes réponses à ses questions.
English: ◦ 2.6.1 Science Services and Advice 2.6.2 Enforcement 2.6.3 Biotechnology 2.6.4 Federal-Provincial/Territorial and International Agreements Section III Consolidated Reporting
French: ◦ 2.6.1 Services et conseils scientifiques 2.6.2 Exécution 2.6.3 Biotechnologie 2.6.4 Ententes fédérales-provinciales-territoriales et internationales Section III Rapport d'ensemble
English: • Sport Canada missions sent: 6, including 3 outside Canada Athlete Assistance Program
French: • Envois de missions de Sport Canada : 6, dont 3 à l’extérieur du Canada Programme d’aide aux athlètes
English: We believe that there is no shortage of interest among television producers in moving to HD, but instead a real concern over costs that hinders their ability to move to HD production.
French: Nous pensons qu’il existe un intérêt des producteurs de la télévision pour le passage à la HD, mais aussi une inquiétude réelle concernant les coûts pouvant affecter leur capacité d’évoluer vers la production HD.
English: The design of system Hardware and Software facilitates efficient, safe, useable and accurate human performance. b.
French: La conception du système au niveau matériel et logiciel facilite l’obtention d’un rendement humain efficace, sûr, utile et précis. b.
English: Recognizing also the challenges Kazakhstan faces in the rehabilitation of the Semipalatinsk region, in particular in the context of the efforts by the Government of Kazakhstan to ensure the effective and timely achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, in particular with regard to health care and environmental sustainability,
French: Constatant les problèmes que pose au Kazakhstan le relèvement de la région de Semipalatinsk, en particulier dans le cadre de l'action menée par le Gouvernement pour assurer la réalisation efficace dans les meilleurs délais des objectifs de développement arrêtés au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier pour ce qui est des soins de santé et de la préservation de l'environnement,
English: The local and regional elected representatives are vital actors in shaping, at the grassroots level, the future of a politically strong and united Europe, close to its citizens.
French: Enfin, de nouveaux outils de communication ont été développés par le Congrès, afin de mieux le faire connaître : il a publié en mars 2007 son rapport d'activité sous une forme entièrement nouvelle, et édité en mai une nouvelle brochure de présentation.
English: As acquisition card statements are simply filed by month paid, the retrieval of specific statements and therefore transactions is a time-consuming process.
French: Comme les relevés de carte d’achat sont tout simplement classés par mois payé, l’extraction de relevés spécifiques et, par conséquent, des transactions est un processus fastidieux.
English: Cultural Tourism at the BIENVENUE QUÉBEC-2002 Marketplace: an Innovative Networking Event
French: Oui Peu ou pas
English: Interacting with locals will also show you how to be more sensitive to cultural norms and expectations.
French: Ceux-ci apprécieront l'effort que vous faites pour communiquer avec eux dans leur langue, même si vous ne connaissez que quelques phrases simples, et cela vous facilitera la vie.
English: Change in Tribunal Management The Tribunal’s Vice-Chairperson, originally appointed as a part-time member a number of years earlier, took on the added responsibility of Acting Chairperson in November 2003 following the unexpected appointment of the Tribunal’s Chairperson to the Federal Court.
French: Changements au niveau de la haute gestion au Tribunal Le vice-président du Tribunal, qui avait débuté il y a quelques années en tant que membre à temps partiel, a accepté la responsabilité de président par intérim en novembre 2003 après la nomination inattendue de la présidente du Tribunal à la Cour fédérale.
English: Canada also supported Colombia's efforts in 2005 to consult with FTAA participants on ways to move the negotiations forward.
French: En 2005, le Canada a Ã©galement appuyÃ© la Colombie dans ses efforts visant Ã consulter les participants Ã la ZLEA sur les faÃ§ons de faire progresser les nÃ©gociations.
English: 11.6.2  Government, after Consultation with any affected Yukon First Nation and any affected Yukon community, shall approve, reject or propose modifications to that part of the recommended regional land use plan applying on Non-Settlement Land.
French: 11.6.2 Le gouvernement, après avoir consulté les Premières nations du Yukon et les collectivités du Yukon touchées, approuve ou rejette la partie du plan régional d'aménagement du territoire recommandé qui s'applique aux terres non visées par un règlement ou y apporte des modifications.
English: In Normandy, they had to clear a path through minefields, dragon’s teeth, barbed wire, hedgehogs, and many other obstacles to make way for the heavy equipment so essential to victory.
French: En Normandie, ils étaient chargés d’aménager, pour le lourd matériel nécessaire à la victoire, un passage dans des routes et des champs semés de mines, de dents de dragon, de barbelés, de hérissons et de maints obstacles de toute nature.
English: Unless the federal and provincial governments are prepared to acknowledge the existence of a certain Aboriginal nation and to co-operate in establishing a process for implementing the nation’s right of self-determination, it will be difficult for that nation to exercise its right in a full and effective manner.
French: À moins que le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux ne soient disposés à reconnaître l'existence d'une certaine nation autochtone et à collaborer à l'établissement d'un processus de mise en application de son droit à l'autodétermination, il sera difficile pour celle-ci d'exercer réellement ce droit.
English: Interpretation of Articles 17(2) and 22(2) of Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries (OJ 1998 L 24, p.
French: 2, et annexe I de la directive 97/78/CE du Conseil, du 18 décembre 1997, fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les produits en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté (JO L 24, p.
English: • For the purposes of this report, the above-noted cities include the city proper and surrounding area.
French: • Pour les besoins du présent rapport, les villes susmentionnées comprennent la ville même et ses environs.
English: These results suggest that common carp have a stronger influence on water quality and aquatic community structure than benthic fish native to North America.
French: Nos résultats indiquent que la carpe a un effet plus prononcé sur la qualité de l'eau et sur la structure de la communauté aquatique que des poissons benthiques indigènes d'Amérique du Nord.
English: WWW International Diamond Consultants Ltd. generated a scenario for the Committee, using its own set of assumptions, based on a rough diamond that enters the factory with an average value of US$600/ct.
French: 2.19.c Un diamant brut à 600 $US le carat WWW International Diamond Consultants Ltd. a élaboré un scénario pour le Comité, en utilisant son propre ensemble d’hypothèses, fondé sur un diamant brut qui entre à l’atelier avec une valeur moyenne de 600 $US.
English: Conclusions and Recommendations Our inquiry has revealed that the Security Service of the RCMP cast far too wide a net with far too small a mesh in an attempt to catch "subversives", including members of the peace movement.
French: Conclusions et recommandations Nous avons pu constater que le Service de sécurité de la GRC pêchait dans les eaux de la subversion avec un filet beaucoup trop grand et aux mailles beaucoup trop serrées.
English: Further, the credit unions do not always have specific targets or goals against which to evaluate their achievements and shortfalls, though all are working to improve this.
French: En outre, les coopératives d’épargne et de crédit n’ont pas toujours des cibles ou des objectifs précis aux termes desquels il est possible d’évaluer leurs réalisations et leurs carences, même si toutes s’efforcent d’améliorer la situation.
English: The very credibility of the Convention depends on that.
French: Il en va de la crédibilité même de la Convention.
English: The policy is clearly violated when a person is denied an equal opportunity because he or she is married.
French: Ce principe est sans contredit violé lorsque des chances égales sont refusées à une personne parce qu’elle est mariée.
English: Heinz is the only Canadian producer of jarred baby food.
French: Heinz est le seul producteur canadien d'aliments pour bébés en pot.
English: It should be noted that some ORPEXs have obtained funds from other sources, such as the Centres locaux de développement (CLD) for their territory, their clients, etc.
French: Notons que certains ORPEX ont obtenu des fonds d'autres sources comme des centres locaux de développement (CLD) de leur territoire, de leurs clients, etc.
English: The conditional grant agreement governing the $50 million endowment also stipulates that the Foundation "continue and seek to expand its public diplomacy and outreach initiatives, including, but not limited to periodic consultation with key stakeholders from across Canada on public diplomacy
French: Finalement, il convient de noter que, conformément aux dispositions de l’accord de subvention conditionnelle, la Fondation doit mettre sur pied un programme de subvention disponible par concours et financé à même les profits du fonds de dotation dans le but de développer des capacités par la recherche, les conférences ou le financement de projets spéciaux.
English: Fifty-two resolutions and 35 presidential statements have resulted from often long and arduous consultations.  Their real effect on the ground is difficult to evaluate at this stage, but they show that the number of conflicts and disputes is growing year by year and that the United Nations is more than ever the framework and recourse for any action aiming to maintain international peace and security.  My delegation certainly welcomes this, being so committed to the role the United Nations must play in conflict prevention and resolution.
French: Cinquante-deux résolutions et 35 déclarations du Président ont sanctionné des consultations souvent longues et ardues, dont il est difficile d'apprécier, à ce stade, l'effet concret sur le terrain, mais qui démontrent que les conflits et les différends augmentent, hélas, en nombre, d'année en année, mais, dans le même temps, que l'ONU est plus que jamais le recours et le cadre pour toute action visant à maintenir la paix et la sécurité internationales, ce dont ne peut que se réjouir ma délégation, attachée qu'elle est au rôle que doit jouer l'Organisation des Nations Unies dans la prévention et le règlement des conflits.
English: Throughout his custody, the complainant was subjected to torture, at least once a week for two or three days at a time.
French: Tout au long de sa détention, le requérant a été torturé chaque semaine pendant deux ou trois jours.
English: • Since the signing of the Treaty of Amsterdam, the questions related to migration fall into the area of EU responsibility;
French: • Depuis le traité d’Amsterdam, les questions relatives aux migrations sont entrées dans les compétences de l’UE ;
English: ◦ WRITTEN REPRESENTATIONS ▪ Submissions ▪ Reply Submissions
French: ◦ EXPOSÉS ÉCRITS ▪ Exposés ▪ Exposés en réponse
English: The Department of Agriculture confirmed that the insect was already present in several locations in the Territory and that the main focus was to control it and prevent it from spreading any further.14
French: Le Ministère de l'agriculture a confirmé que les insectes étaient déjà présents en plusieurs endroits du Territoire et que des efforts particuliers étaient consentis pour mettre un terme à leur progression.
English: The Council supervises the operations of four national marketing agencies; the Canadian Egg Marketing Agency (CEMA), the Canadian Turkey Marketing Agency (CTMA), the Chicken Farmers of Canada (CFC) and Canadian Hatching Egg Producers (CHEP).
French: Le Conseil supervise les activités des quatre offices canadiens de commercialisation : l'Office canadien de commercialisation des oeufs (OCCO), l'Office canadien de commercialisation du dindon (OCCD), les Producteurs de poulet du Canada (PPC) et les Producteurs d'oeufs d'incubation du Canada (POIC).
English: Interested parties have been informed of the intention to pre-publish this proposal by means of a letter which was sent in June 2005 to members of the CARAC Aerodromes and Airports (A & A) Technical Committee informing them of the proposal and of the intention to pre-publish it in the Canada Gazette, Part I. A list of the recipients is provided in the Appendix to this Regulatory Impact Analysis Statement.
French: Les parties intéressées ont été informées de l'intention de procéder à une publication préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada de la présente proposition à l'aide d'une lettre qui a été envoyée au mois de juin 2005 aux membres du Comité technique — Aérodromes et aéroports (A et A) du CCRAC. Une liste des personnes et des organismes à qui la lettre a été envoyée est jointe en annexe au présent Résumé de l'étude d'impact de la réglementation.
English: Includes totally new information on bear attacks, cave rescue, airway and eye emergencies, wilderness clothing, and much more!
French: Pour être admissible au programme, il faut être membre bénévole actif d’une équipe de RSS depuis au moins 12 mois et participer à 20 p.
English: Infant, child and maternal mortality rates in Nigeria are worse than in many countries in sub-Saharan Africa, with about half of deaths of children under one year of age occurring in the first month.
French: Les taux de mortalité infantile, juvénile et maternelle du Nigéria sont plus élevés que ceux enregistrés dans nombre de pays de l'Afrique subsaharienne, environ 50 % des décès d'enfants de moins d'un an se produisant dans le mois suivant la naissance.
English: A tripartite committee of the Governing Body is set up to examine the matter.
French: Un comité tripartite du Conseil d'administration est créé pour examiner l'affaire.
English: • All personal information collected by Elections Canada on this site is protected under the federal Privacy Act.
French: • Tous les renseignements personnels recueillis par l'entremise du site Web d'Élections Canada sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, une loi fédérale.
English: • the removal of barriers to hiring, retaining and promoting Aboriginal workers so that companies can become employers of choice for Aboriginal people.
French: • l'élimination des barrières à l'embauche, à la promotion et au maintien des effectifs autochtones de manière à ce que les entreprises deviennent des employeurs de choix pour les Autochtones.
English: The container shall have provisions to mount a gas-tight housing or kind of protection device over the container accessories.
French: 1.7.3.5 Le réservoir doit pouvoir accueillir un capot étanche au gaz ou un dispositif de protection recouvrant ses accessoires.
English: Robert's PAR under the former plan is determined using the formula A + B - C - D, where:
French: Le FER de Robert relatif à l'ancien régime se calcule selon la formule A + B - C - D, où :
English: Bosik argued that, prior to receiving Amendment No. 3, it had prepared its bid using a perimeter penetration figure of 10 ft., which, it argued, was based on its experience with other secure facilities.
French: Bosik a soutenu que, avant de recevoir la modification no 3, elle avait préparé sa soumission en se fondant sur une valeur de pénétration périmétrique de 10 pi, une valeur qu'elle a dit avoir fondée sur son expérience auprès d'autres installations protégées.
English: • The DPR for fiscal year 2004-2005 must be received in the Treasury Board Secretariat by September 19, 2005.
French: • Le RMR pour l'exercice financier 2004-2005 doit être reçu au Secrétariat du Conseil du Trésor au plus tard le 19 septembre 2005.
English: It is important that the nuclear-weapon States continue to uphold and reiterate their commitments with regard to security assurances pending the conclusion of legally binding security assurances for all non-nuclear-weapon States parties to the NPT.
French: Il est important que les États dotés d'armes nucléaires continuent de maintenir et de réaffirmer leurs engagements en ce qui concerne les garanties de sécurité en attendant qu'elles deviennent juridiquement contraignantes à l'égard de tous les États non dotés d'armes nucléaires parties au TNP.
English: However, the challenges and cost of establishing appropriate baselines should not be underestimated.
French: Toutefois, les difficultés et les coûts d'établir des mesures de base appropriées ne doivent pas être sous-estimés.
English: Provisional agenda for the 5224th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5224e séance du Conseil de sécurité
English: Such regulatory experiments should increase fundamental understanding of population dynamics, as well as providing test cases for "adaptive harvest management" (Johnson et al.
French: La forte croissance de la chasse américaine après 1993, notamment dans la voie de migration du Mississippi, a renversé cette différence.
English: Looking ahead to round three of the World Championship at Estoril in just over a week's time, Lorenzo concluded, `It´s strange because of the wind which is stronger than at the rest of the circuits and it could also rain in Portugal.
French: Anticipant la troisième manche du Championnat du Monde à Estoril la semaine prochaine, Lorenzo termine l'interview en disant, `C´est un circuit particulier à cause du vent qui est plus fort que sur les autres pistes, et il pourrait aussi pleuvoir.
English: Education Results Positive Impacts The evaluation of the education plan sub-component identified the following positive impacts/results.
French: Résultats de l'enseignement Répercussions positives L'évaluation de la sous-composante liée au plan d'éducation a permis d'identifier certaines répercussions – résultats positifs.
English: What are the essential elements of a successful clinical research centre/network? b. What challenges/obstacles must be addressed to sustain success?
French: Lors de la réunion, John Cairns a souhaité la bienvenue aux participants et décrit les principales composantes de l'Initiative de recherche clinique ainsi que l'élaboration du concept de centres de recherche clinique en réseau.
English: Modifications to existing physical structures (toilets and bunks) in ships were undertaken on the supply ship which was the subject of the trial and in general these arrangements were judged to be satisfactory.
French: Les structures (toilettes et couchettes) du navire ravitailleur à bord duquel l'essai a eu lieu ont été modifiées; ces changements se sont en général avérés satisfaisants.
English: concerning: 2/ APPROVAL GRANTED
French: EXTENSION D'HOMOLOGATION
English: E2(2) report, paragraph 78.
French: Rapport E2(2), par. 78.
English: In addition, they represent the fewest number of states hosting conflicts since 1987.
French: En outre, il s’agit du plus petit nombre d’États en proie à des conflits depuis 1987.
English: Dismisses the applications in Joined Cases T-53/04 to T-56/04, T-58/04 and T-59/04; Orders Budejovický Budvar, národní podnik to pay the costs.
French: Or, Anheuser-Busch n’a pas conclu à l’annulation ou à la réformation des décisions attaquées en vertu de l’article 134, paragraphe 3, du règlement de procédure.
English: I thank you for hearing me again today and I look forward to being back here again soon to discuss any and every issue of trade policy, on which I delight in remaining answerable to this House.
French: Je vous remercie de m'avoir entendu à nouveau aujourd'hui et j'attends avec impatience de revenir bientôt afin de discuter de toute question concernant la politique commerciale, dont je suis ravi d'être responsable devant cette Assemblée.
English: Members of the team August 14, 2002 - Ottawa, Ontario:
French: Les membres de l'équipe Le 14 août 2002 - Ottawa, Ontario:
English: Some of the authors' houses were taken without them being given alternative housing or land, and the compensation paid is insufficient to acquire a suitable property or build a house.
French: Certains auteurs ont été dépouillés de leur maison sans s'être vu attribuer à la place un autre logement ou une autre terre, alors que l'indemnité versée ne permet pas d'acheter une terre suffisante ou de construire une maison.