ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council noted that the industrial landscape in the European pharmaceutical sector is made up of complementary relations between big and small to medium-sized enterprises spread over all the regions in Europe and underlined that this interrelationship should be developed and enhanced.
French: Le Conseil note encore que le paysage industriel européen est composé, en ce qui concerne le secteur pharmaceutique, de relations complémentaires entre les grandes, les petites et les moyennes entreprises réparties dans les différentes régions de l'Union, et souhaiterait développer et renforcer leur interaction en stimulant de nouvelles formes de coopérations intégrées.
English: Peter MacLeod is currently the Executive Director of Crop Protection Chemistry at CropLife Canada. He is an active member of the Pest Management Regulatory Agency's (PMRA) stakeholder community and is recognized as a leading expert in pesticide regulatory affairs.
French: M. Peter MacLeod est directeur exécutif, produits chimiques pour la protection des cultures, chez CropLife Canada, est membre actif de la communauté des intervenants auprès de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire et jouit du statut de chef de file dans le domaine de la réglementation des pesticides.
English: Sadly, the same day Ukrainians went to the polls, our attention was wrenched from the celebration of democracy to the tragedy of the tsunami in South Asia.
French: Malheureusement, le jour même où les Ukrainiens prenaient part à ce scrutin, la tragédie du tsunami en Asie du Sud n’a pas tardé à assombrir cette date mémorable pour la démocratie.
English: It may be desirable for a State which benefits from assistance to involve, in accordance with its specific constitutional, institutional, legal or financial context, regional or local authorities in the conclusion and application of the implementation agreements.
French: En fonction de son contexte constitutionnel, institutionnel, juridique ou financier spécifique, il peut être souhaitable, pour un État bénéficiant d'une assistance, d'associer des autorités régionales ou locales dans la conclusion et l'application des accords de mise en œuvre.
English: See note 5 above for further information on the development of the general legal framework.
French: Voir la note 5 ci-dessus pour de plus amples renseignements sur l'élaboration du cadre juridique général.
English: It began at 3:30 in the afternoon when the British artillery started the bombardment of the windmill.
French: Celle-ci débuta à 15 heures 30, lorsque l'artillerie britannique entreprit de pilonner le moulin à vent.
English: In addition I must accept the facts set out in the Statement of Claim as if they have been proven.
French: En outre, je dois accepter les faits énoncés dans la déclaration comme s'ils avaient été prouvés.
English: Though both aircraft may share a common tail boom and T/R, the CH146 / Bell 412 can be operated at higher power conditions, which, in the absence of evidence to the contrary, must be assumed to result in larger T/R loading than the loading on the CH135 / Bell 212.
French: Même si les deux hélicoptères partagent une même poutre fuselage et le même rotor de queue, le CH146/Bell 412 peut voler en fonction d’une plus forte puissance, ce qui, en l’absence de preuves du contraire, doit être considéré comme produisant une charge supérieure sur le rotor de queue que la charge subie par le rotor de queue du CH135/Bell 212.
English: (b) The nature and legal qualification of the facts in the requesting State Party or, where necessary, an explanation of the law applicable to the offence and a statement of the penalty for the offence, as well as the applicable legal provisions;
French: b) La nature et qualification juridique des faits dans l'État Partie requérant ou, le cas échéant, un exposé du droit applicable à l'infraction et l'indication de la peine encourue pour l'infraction, ainsi que les dispositions légales applicables;
English: To ensure commemorative integrity, the resources directly related to the reasons for designation must not be impaired or under threat, the reasons for designation must be effectively communicated, and the historic value of cultural resources must be considered in all decisions and actions affecting the site.
French: Pour assurer l'intégrité commémorative, les ressources directement liées à la raison d'être de la désignation ne doivent pas être endommagées ou menacées, les raisons d'être de la désignation doivent être communiquées efficacement et la valeur historique des ressources culturelles doit être considérée dans l'ensemble des décisions et des mesures qui touchent le lieu.
English: This is partly due to the fact that the integration of the national army has been somewhat ineffective, particularly given the lack of political will, the mismanagement and diversion of funds earmarked for salary payments, and inadequate training and logistical support.
French: Cela est en partie dû au fait que l'intégration de l'armée nationale a été quelque peu inefficace, en particulier à cause du manque de volonté politique, de la mauvaise gestion et du détournement des fonds réservés au paiement des salaires et de l'inadéquation de la formation et de l'appui logistique.
English: The AOC includes the harbour area and extends 300 metres from the lower Ganaraska River to the confluence area bounded by breakwalls.
French: Il englobe la zone portuaire et s'étend du cours inférieur de la rivière Ganaraska jusqu'à la zone de confluence délimitée par des brise-lames.
English: In the meantime, we cannot delay the resolution of claims either through litigation or the existing DR process.
French: Entre-temps, nous ne pouvons pas retarder le règlement des demandes que ce soit par litiges ou le processus de RC existant.
English: We will verify your documents and notarize the affidavit of eligibility of marriage.
French: Nous vérifierons vos documents et feront certifier devant notaire la Déclaration sous serment de l'acceptabilité du mariage.
English: Thank you also for all the friendly words towards me.
French: Je remercie aussi pour tous les propos aimables qui m'ont été adressés.
English: This proposal aims at a prolongation, for practical reasons, of some derogations coming to an end as from 31.12.2007, for practical reasons: to give enough time to the Council to decide on the future scope and level of reduced rates.
French: La présente proposition vise à prolonger, pour des raisons pratiques, certaines dérogations arrivant à échéance le 31 décembre 2007. Il s’agit en effet de donner au Conseil suffisamment de temps pour parvenir à un accord sur le champ d’application et le niveau à venir des taux réduits.
English: The EC argued that the precautionary principle was or had become a "general customary rule of international law" or at least a "general principle of law."
French: La CE soutenait que le principe de précaution était, ou était devenu, une « règle coutumière générale du droit international » ou, tout au moins, un « principe général du droit ».
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Application du concept de la rÃ©sidence au pycnanthÃ¨me gris (Pycnanthemum incanum) au Canada
French: ◦ Archives Divulgation proactive Application du concept de la rÃ©sidence au pycnanthÃ¨me gris (Pycnanthemum incanum) au Canada
English: the report by Mrs Kinnock, on behalf of the Committee on Development, on the Millennium Development Goals - the midway point.
French: le rapport de Glenys Kinnock, au nom de la commission du développement, sur le bilan à mi-parcours des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This means that tools and resource materials must be culturally sensitive, user-friendly, easily understood, and translated into First Nations and Inuit languages when appropriate.
French: Cela signifie que les outils et les ressources doivent être adaptés à la culture, faciles à utiliser et à comprendre et, le cas échéant, traduits en langue autochtone.
English: The commemoration of the tenth anniversary of the Beijing Conference would be a time to bring once again the rights of women to the world's attention, raise awareness among the population, change attitudes and take the next steps in implementing the Platform for Action.
French: Le dixième anniversaire de la Conférence de Beijing offrira l'occasion de faire le point des progrès réalisés, mais il permettra surtout d'attirer une fois de plus l'attention du monde sur les droits de la femme, de sensibiliser la population, de favoriser un changement d'attitude et de prendre de nouvelles mesures en vue de l'application du Programme d'action de Beijing.
English: The unprecedented developments in information and communication technologies have taken distance education to new levels.
French: L’exode des cerveaux semble se ralentir et les Africains devenir plus nombreux à rechercher du travail en Afrique, mais le problème est toujours présent; il est particulièrement aigu dans le domaine de la santé.
English: He also stated that the Organization should be improved so that it can better address the accelerated changes that have taken place since the end of the cold war and the era of polarization — changes whose effects have begun to be felt over the past two decades.
French: Il a également déclaré que l'Organisation devait être améliorée afin de mieux faire face aux changements rapides qui se sont produits depuis la fin de la guerre froide et la polarisation du monde - changements dont les effets ont commencé à se faire sentir au cours des 20 dernières années.
English: Here you can use the barn as a storage area for materials and technical equipment while you are busy renovating the house.
French: Il est possible d'utiliser la grange comme dépendance pour stocker les matériaux et outils et d'aménager sa maison en toute tranquilité.
English: Print Version Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada Previous Page Table of Contents Next Page Responsibilities OSFI is responsible for regulating and supervising federally registered financial institutions including banks, insurance, trust and loan companies, and fraternal benefit societies and co-operative credit societies.
French: Version imprimable Bureau du surintendant des institutions financières Canada Page précédente Table des matières Page suivante Responsabilités Le BSIF est chargé de réglementer et de surveiller les institutions financières fédérales, notamment les banques, les sociétés d'assurances, les sociétés de fiducie et de prêt, les sociétés de secours mutuels et les associations coopératives de crédit.
English: • Quantify and verify the numbers – costs, financial benefits and greenhouse gas emission reduction numbers presented in the proposal.
French: • Recueillir et vérifier les données chiffrées sur les coûts, les retombées financières et la réduction des gaz à effet de serre qui sont présentées dans la proposition;
English: Such undertakings subsequently given shall be deemed to be an integral part of the ratification, acceptance or approval ..."
French: Ces engagements ultérieurs seront réputés partie intégrante de la ratification, de l’acceptation ou de l’approbation ».
English: Foreword RCMP Performance Overview This report is organized to provide fiscal 2000/2001 key performance information in the context of each of our business lines.
French: Avant-propos Aperçu du rendement de la GRC Le présent rapport est organisé de manière à fournir des renseignements sur le rendement de chacun de nos secteurs d’activité au cours de l’exercice 2000-2001.
English: As regards the other delivery, the claimant informed Rafaidan Bank by telex dated 25 June 1990 that this delivery had been made.
French: Pour l'autre livraison, le requérant a informé la Rafaidan Bank, par un télex daté du 25 juin 1990, que cette livraison avait été effectuée.
English: Communication No.  790/1997, Cheban v.
French: G.  Communication n° 790/1997, Cheban c.
English: Its Canadian headquarters are located at 1275 North Service Road West, Suite 612 in Oakville, Ontario.
French: Son siège social canadien est situé au 1275, chemin North Service Ouest, bureau 612 à Oakville (Ontario).
English: A lower court had commuted his death sentence as a result of these allegations, but the SPC later ruled that these grounds were not sufficient to exempt Liu Yong from execution.
French: Une juridiction inférieure avait commué sa condamnation à mort en raison de ces allégations, mais la Cour populaire suprême a ensuite jugé que ce n'était pas un motif suffisant pour ne pas l'exécuter.
English: “States generally are not prevented from using expulsion as a deterrent measure, i.e. expelling an individual as a warning for others.
French: « D'une manière générale, il n'est pas interdit aux États d'utiliser l'expulsion comme mesure de dissuasion, consistant à expulser un individu pour en mettre d'autres en garde.
English: • Logic model must be fully consistent with the logic model of the umbrella RMAF to which it is attached.
French: • Le modèle logique doit être parfaitement cohérent avec le modèle logique du CGRR global auquel il est joint.
English: Consultation rights must be accompanied by guarantees that they can be exercised in practice For a list of selected other international instruments in the same field, see Appendix.
French: Le droit de consultation doit être assorti de garanties propres à en assurer l’exercice effectif. Pour les instruments internationaux traitant du même sujet, voir liste en annexe.
English: Rigid plastics IBCs are of the following types:
French: Les GRV en plastique rigide sont des types suivants :
English: The vouchers serve as the appropriate customs document and are removed from the carnet document after completion.
French: Les volets servent de documents douaniers appropriés et sont détachés du carnet une fois qu’ils sont remplis.
English: The President: I shall now put to the vote draft resolution R, as a whole.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais à présent mettre aux voix le projet de résolution R dans son ensemble.
English: They include the Bote people whose traditional way of life has been threatened ever since the lands where they lived and fished were turned into the Chitwan National Park and it was made illegal for them to enter.
French: Parmi eux, les Bhotes: leur mode de vie traditionnel est menacé depuis que les terres sur lesquelles ils vivaient et pêchaient ont été intégrées au parc naturel de Chitwan dont l'accès leur est interdit.
English: Moving population and public health knowledge into action [ HTML | PDF (941 KB) | Help ]
French: Mise en application des connaissances sur la santé publique et des populations [ HTML | PDF (876 Ko) | Aide ]
English: As early as December 1998, a presidential decree established the Anti-Terrorism Centre under the Security Service of Ukraine, whose primary responsibility is to coordinate the efforts of the executive authorities in the prevention and interdiction of terrorist acts against State officials, facilities crucial to public welfare and particularly hazardous facilities that could threaten the life and health of individuals.
French: Dès décembre 1998, un décret présidentiel a créé le Centre antiterroriste dans le cadre des services de sécurité de l'Ukraine, dont la responsabilité première est de coordonner l'action des autorités exécutives dans la prévention et l'interdiction d'actes de terrorisme contre les hauts fonctionnaires de l'État et les installations cruciales pour le bien-être du public, en particulier les installations dangereuses qui pourraient menacer la vie et la santé des individus.
English: Ladies and gentlemen, I want it to be clearly understood that the Commission is ready to work constructively with all of you for transparency, good governance and proper accountability within our institutions.
French: Mesdames, Messieurs les Députés, je veux qu’on soit clair, la Commission est prête à travailler de façon constructive avec vous tous en faveur de la transparence, d’une bonned’une bonne au sein de nos institutions.
English: Finally, several States identified their active membership in the United Nations itself as an important means of fostering international understanding and dialogue among civilizations.
French: Enfin, plusieurs États ont dit que le fait d'être membre actif de l'ONU était en soi un important moyen de favoriser la compréhension à travers les frontières et le dialogue entre les civilisations.
English: Concessions the United States did not get from Quebec at the WTO table, it would surely seek at the NAFTA table.
French: Les concessions que les ÉtatsUnis n'auraient pas obtenues dans la ronde de l'OMC seraient remises sur la table.
English: You can also visit Alter Pedroso typical village and Cabeço de Vide sulphurous water spa.
French: N’oublions pas la petite ville pitoresque d’Alter Pedroso et les thermes de Cabeço de Vide avec ses eaux sulfureuses.
English: Not so.
French: Ce n' est pas ce que j' ai demandé.
English: He resigned from the leadership in 1983, and was not a candidate for re-election to the legislature in 1986. That year he was appointed to the Manitoba Court of Appeal.
French: Il démissionne de la direction du parti en 1983 et ne se présente pas aux élections de 1986, année où il est nommé à la Cour d'appel du Manitoba.
English: UNCTAD also provided important support for South-South cooperation, including through administration of the GSTP, which had vast potential for furthering South-South trade.
French: Elle apportait également un important appui à la coopération Sud-Sud, notamment par l'administration du SGPC, qui recelait un vaste potentiel de promotion du commerce Sud-Sud.
English: A new line (Security and Space Research - 02 04 01) has been created to cover all activities in this field.
French: Un nouvel article Recherche dans le domaine de l'espace et de la sécurité – 02 04 01) a été créé pour couvrir toutes les activités dans ce domaine.
English: In some cases, international humanitarian law was lex specialis, while in other cases, human rights law was lex specialis, and in still others, both applied.
French: Dans certaines affaires, la législation humanitaire internationale est lex specialis, tandis que dans d'autres cas, la législation sur les droits de l'homme est lex specialis et, dans d'autres encore, les deux s'appliquent.
English: These examples reflect the Prophet's desire for the poor and weak to have access to wells controlled by the rich and powerful.
French: L'énergie considérable qui a été déployée en matière de planification familiale permettra, au cours des vingt à cinquante prochaines années, de réduire davantage les problèmes sociaux, y compris ceux qui sont liés à l'eau.
English: This agreement should not be broken.
French: Cet accord ne doit pas être brisé.
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance (D.21):
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale (D.21) :
English: Open the browser to visualize the page.
French: Ouvre le browser pour visualiser la page.
English: ODPM (Office of the Deputy Prime Minister, UK) (2006b), UK Presidency:
French: ODPM (Office of the Deputy Prime Minister, UK [bureau du vice-premier ministre britannique]) (2006b), UK Presidency:
English: • to complete your sales transaction, deliver products or services to you, announce product updates and administer your account
French: • conclure votre transaction de vente, livrer les produits ou les services que vous avez achetés, annoncer les mises à jour des produits et administrer votre compte;
English: The Chairman therefore asked the Secretariat to present Article 13ter (Reinstatement of Rights After a Finding of Due Care or Unintentionally by the Office).
French: Le président a donc demandé au Secrétariat de présenter l’article 13ter (Rétablissement des droits après que l’office a constaté que toute la diligence requise a été exercée ou que l’inobservation n’était pas intentionnelle).
English: After adjusting for plant size (basal stem diameter was used as a criterion of plant size), the amount of dry mass lost because of respiration in a plant decreased with an increase in the stem N content of the plant, whereas the total dry mass of seeds of a plant increased with an increase in the stem N content.
French: Makaino qui diffèrent naturellement quant à leurs dimensions générales et la teneur de leurs tiges en N. Après un ajustement pour la dimension des plantes (on a utilisé le diamètre basal de la tige comme critère pour la dimension des plantes), la quantité de masse sèche perdue par la respiration chez une plante diminue avec une augmentation de la teneur en N de la tige de la plante.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5234th (private) meeting, held on 25 July 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5234e séance (privée), le 25 juillet 2005, comme convenu lors de consultations préalables.
English: The Panel's major findings in the 2002 report were that chlorine in the stratosphere was at or near its peak, and that the Montreal Protocol was therefore working; that midlatitude ozone was depleted by about 3 per cent in both hemispheres; that a slow return to pre-ozone-values was expected by about mid--century, although climate change and greenhouse gases might affect the timing and behaviour of the recovery; and that options for accelerating the recovery were limited.
French: Les principales conclusions du Groupe mentionnées dans son rapport pour 2002 étaient que le chlore stratosphérique avait quasiment atteint sa concentration maximale, ce qui prouvait que le Protocole de Montréal fonctionnait; qu'aux latitudes moyennes, l'ozone était appauvri d'environ 3 % dans les deux hémisphères; qu'un lent retour aux valeurs d'ozone qui existaient avant l'apparition du trou dans la couche d'ozone était attendu d'ici le milieu du siècle, étant entendu toutefois que le changement climatique et les gaz à effets de serre pourraient affecter la date et le mode de reconstitution de la couche d'ozone; et qu'il n'existait que peu d'options pour accélérer cette reconstitution.
English: R&D in government departments was £2.39bn for defence (35%), and a further £1.85bn (22%) in civil departments.
French: Les dépenses en R-D dans les ministères du gouvernement étaient de 2,39 milliards de livres pour la défense (35 %) et de 1,85 milliard de livres (22 %) dans les ministères civils.
English: Apply the tool Free Transform of Adobe Photoshop to adjust the size and position of the inserted object.
French: Appliquez l'outil Free Transform (Transformation libre) de Adobe Photoshop pour ajuster la taille et la position de l'objet inséré.
English: Despite the huge and continuing influx of refugees, the Syrian authorities have kept the border open and are to be greatly commended for this.
French: Amnesty International salue les autorités syriennes qui, en dépit de l'afflux massif et continu de réfugiés, ont laissé ouverte la frontière avec l'Irak.
English: It is reported that since early 2004 a government commission has paid an allowance to the commanders of armed groups answering to the Government of the State party.
French: Selon certaines informations reçues par le Comité, depuis le début de 2004, une commission gouvernementale verserait une prime aux responsables des groupes armés relevant du gouvernement de l'État partie.
English: The actions referred to in paragraph 2 are intended to improve the innovation potential and competitiveness of SMEs.
French: Les actions visées au paragraphe 2 sont destinées à améliorer le potentiel d'innovation et la compétitivité des PME.
English: In the DPRK, a family is a cell of the society where such close blood relations as parents, wife, children, brothers and sisters live together.
French: En République démocratique populaire de Corée, la famille est une cellule de la société dans laquelle coexistent des liens de sang aussi étroits que ceux qui lient les parents, les époux, les enfants, les frères et les sœurs.