ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project will allow for the development and dissemination of Canadian school-based substance prevention guidelines, with associated comprehensive knowledge summaries and knowledge transfer tools, informed by the guidelines developed by the Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD) of the Organization of American States.
French: Le présent projet entraînera l'élaboration et la dissémination des directives canadiennes sur la prévention de l'abus de l'alcool ou d'autres drogues en milieu scolaire, y compris des résumés des connaissances connexes et des outils relatifs au transfert du savoir fondés sur les directives élaborées par la Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD) de la Organization of American States.
English: Most patients fail within 1 month of treatment.
French: lance électrocardiographique à l’égard de ces patients.
English: Some concepts will be clarified:
French: Certaines notions seront clarifiées:
English: A critical examination of the literature on parthenogenetic or gynogenetic modes of reproduction in North American Ambystoma hybrids shows no conclusive evidence supporting these modes and it is suggested that the reproductive mechanism found among Pelee Island female hybrids may be more generally applied to other hybrid Ambystoma populations.
French: Un examen critique de la documentation sur les modes de reproduction parthénogénètique et gynogénétique chez les Ambystoma hybrides d'Amérique du Nord ne fournit pas d'indice concluant à l'appui de ces modes et on suggère que le mécanisme de reproduction que l'on trouve chez les femelles hybrides de l'île Pelee peut s'appliquer de façon plus générale aux autres populations hybrides d'Ambystoma.
English: This year, Count Harebourg invites you to a very frosty AC#5, 17 - 18 April in Paris… and to discover the new extension - FRIGOST!
French: Nous attendions tous ce mercredi 2 décembre 2009 avec beaucoup d'impatience, joueurs comme développeurs...
English: • Ensure that all of those whose human rights will be affected by La Parota dam are afforded the opportunity to genuinely participate in decisions regarding the dam which affect the exercise of their human rights.
French: • garantir à tous ceux dont les droits fondamentaux seront affectés par la construction du barrage la possibilité de vraiment participer aux décisions concernant cet ouvrage qui touchent à l'exercice de leurs droits.
English: Tryp Oriente is a short walk from the Gare do Oriente station and is only 3km from Lisbon International Airport.
French: L'hôtel Tryp Oriente se trouve à quelques pas de la gare do Oriente et à seulement 3 kilomètres de l'aéroport international de Lisbonne.
English: Section 1 of the report provides estimates of health research funding from 2003-04 to 2007-08 by funding sector.
French: La première section du rapport donne des estimations du financement de la recherche en santé de 2003-2004 à 2007-2008 par secteur de financement.
English: • Increase openness and transparency in our decision making by implementing new legislative and policy tools.
French: • Améliorer l'ouverture et la transparence de notre processus décisionnel en mettant en oeuvre de nouveaux outils législatifs et politiques.
English: (d) The review team will prepare part II of the synthesis and assessment report within 5 months from the due date of submission, for consideration by the Task Force.
French: d) L'équipe d'experts établit la partie II du rapport de synthèse-évaluation dans les cinq mois de la date fixée pour la communication des données, aux fins de son examen par l'Équipe spéciale.  Troisième étape.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I, too, speaking on behalf of the Socialist Group in the European Parliament, would like to thank Mr Alvaro and Mr Lauk for their good cooperation.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, au nom du groupe socialiste au Parlement européen, je voudrais moi aussi remercier MM. Alvaro et Lauk pour leur collaboration.
English: TAKES NOTE of the Report of the Twelfth Session of the African Ministerial Council on Environment (AMCEN) in Johannesburg, South Africa, from 9 to 12 June 2008;
French: Prend note avec satisfaction du rapport de la douzième session du Conseil ministériel africain sur l'environnement (AMCEN) tenue du 10 au 12 juin2008 à Johannesburg (Afrique du Sud);
English: So please, let us know what you think.
French: N'hésitez pas à nous contacter pour nous faire part de vos idées.
English: Pending a decision by the General Assembly on the funding of after-service health insurance, the Committee recommends a reduction of $511,900 under common staff costs of international staff and $7,200 under general temporary assistance in the proposed budget of UNOMIG for the period 2007/08.
French: En attendant que l'Assemblée générale se prononce sur le financement de l'assurance maladie après la cessation de service, le Comité recommande de réduire d'un montant de 511 900 dollars les crédits inscrits à la rubrique Dépenses communes de personnel du personnel recruté sur le plan international et de 7 200 dollars ceux inscrits à la rubrique Personnel temporaire (autre que pour les réunions) dans le projet de budget de la MONUG pour l'exercice 2007/08.
English: An Anglican, he was educated at King's Collegiate School and King's College, Windsor, NS.
French: De confession anglicane, il fait ses études au King's Collegiate School, puis au King's College de Windsor (Nouvelle-Écosse).
English: We examine issues from both a national and international perspective, using our expertise in science and technology, policy and programs.
French: Nous étudions diverses questions dans des perspectives nationales et internationales, usant de notre expertise dans les domaines de la science et de la technologie, des politiques et des programmes.
English: By its very nature and also owing to the novelty of its character, this has been a multi-year process in which the cooperation of the Statistics Division and OECD has been gradually deepened and extended.
French: En raison de sa nature et de sa nouveauté, cet effort s'est déroulé sur plusieurs années, durant lesquelles la Division de statistique et l'OCDE ont progressivement intensifié et élargi leur coopération.
English: Type: …………… in accordance with drawing No.  : ……………
French: 7.2.3 Type: …………… conformément au dessin no: ……………
English: The State party should also develop indicators to effectively monitor and evaluate progress achieved in the implementation of the Convention and assess the impact of policies that affect children.
French: L'État partie devrait aussi établir des indicateurs pour suivre et évaluer efficacement les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Convention et mesurer l'impact des politiques qui touchent les enfants.
English: If the sample sites are plots instead of point count locations, selection can take place as given above, with the sample â€œpointsâ€ representing a particular corner of the plot (e.g., southwest).
French: Si les stations d'Ã©chantillonnage sont des parcelles plutÃ´t que des stations de dÃ©nombrement ponctuel, on peut effectuer la sÃ©lection comme ci-dessus, les points obtenus correspondant Ã un angle dÃ©terminÃ© de la parcelle (p. ex. l'angle sud-ouest).
English: + I can burn discs, but not as expected.
French: + Je parviens à graver des disques mais pas comme je le voudrais.
English: In the dying days of the fifty-fifth session of the General Assembly, we went through detailed and inconclusive discussions on how the Council's report should be handled if it was not satisfactory.
French: Au cours des derniers jours de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, nous avons eu des discussions détaillées et non productives sur la manière dont il faudrait traiter du rapport du Conseil si celui-ci n'était pas satisfaisant.
English: Therefore, data and information must be made readily available to resource managers, decision-makers and the public in a consistent manner, to ensure that decisions are based on the best available data.
French: Il faut donc communiquer les données et les informations d’une manière prompte et cohérente aux gestionnaires des ressources, aux décideurs et au public pour assurer la prise de décisions fondées sur les meilleures données disponibles.
English: • test for Salmonella spp to verify the operators HACCP system's effectiveness in achieving Pathogen Reduction Goals 11.
French: • vérifier la présence de Salmonella spp afin de déterminer l'efficacité avec laquelle le système HACCP de l'exploitant réussit à atteindre les objectifs de réduction du nombre d'agents pathogènes.
English: It has made a contribution to analysing the problems, ensuring proper rewards for the results achieved and disseminating information on the most worthwhile experience gained.
French: Il a aidé à analyser les problèmes et à faire ressortir les résultats obtenus. Il a aussi favorisé l'information sur les expériences les plus positives.
English: It was for the United Nations to address those problems.
French: Il appartient à l'Organisation des Nations Unies de s'attaquer à ces problèmes.
English: SECTION II EFFECTIVE DATE OF INDIVIDUAL COVERAGE
French: Le 1er janvier 2004 et se poursuit jusqu’à sa résiliation.
English: Sweden has achieved a great deal of success during its Presidency.
French: La Suède a obtenu des succès pendant sa période de présidence.
English: In a recent letter to Environment Canada's Deputy Minister, NAV CANADA complimented the Department on decision-making mechanisms, integrity and business acumen.
French: Dans une lettre adressée récemment au sous-ministre d'Environnement Canada, NAV CANADA complimentait le Ministère sur ses mécanismes décisionnels, son intégrité et son éthique en affaires.
English: Initial participation in the aircraft industry for a nation is almost always very closely linked to a major equipment purchase by a government-controlled entity, either a nation's armed forces or its national airline.
French: Les débuts d'un pays dans l'industrie des aéronefs sont presque toujours étroitement liés à l'achat d'un important équipement par une entité se trouvant sous la tutelle de l'État, soit les forces armées de ce pays, soit sa compagnie aérienne nationale.
English: In the past six years, several researchers have hypothesized wood components are involved in reproductive responses (Figure 5). The focus on wood products has been based on the observation that reproductive responses in wild fish occur downstream of mills with very disparate processes (Munkittrick et al.
French: Au cours des 6 dernières années, plusieurs chercheurs ont émis l'hypothèse que des composés présents dans le bois jouent un rôle dans les réponses observées au chapitre de la reproduction, puisque l'on remarque des effets sur la reproduction chez les poissons sauvages vivant en aval de fabriques utilisant des procédés très différents (Munkittrick et al.
English: 258 (c)).  A working group of information technology experts throughout the United Nations system has already prepared an initial plan for implementing the recommendations of the Panel.
French: Un groupe de travail composé d'experts des technologies de l'information de tout le système des Nations Unies a déjà élaboré un plan initial pour l'application des recommandations du Groupe d'étude.
English: • Integrity in the marketplace framework
French: • Intégrité dans les structures du marché
English: I would also like to wish you a Happy New Year, Mr President.
French: Je vous souhaite à vous aussi une très bonne année, Monsieur le Président.
English: Speechley and Stavraky (1991) concluded that official Canadian suicide statistics at the national level "are sufficiently accurate for most purposes in public health and epidemiology in spite of evidence of uneven under-reporting [by sex, cause and time]."
French: Dans un article sur la question, O’Carroll (1989) conclut que lorsqu’on interprète avec prudence les statistiques officielles, en connaissant l’origine et les effets des erreurs systématiques qui risquent d’influer sur les chiffres publiés, il semble peu probable que les grandes conclusions tirées à partir de ces données soient fausses (p.
English: The basic precepts of the Act are:
French: La loi énonce les principes essentiels suivants :
English: The role of patents in technological progress and economic development is well recognized.
French: Le rôle des brevets dans le progrès technique et le développement économique est largement reconnu.
English: Links to Other Sites
French: MacLeod, Alistair, nouvelliste, romancier (North Battleford, Sask., 20 juill.
English: Having received a complaint concerning the award of the contract for the Rennes urban district light railway project to Matra, the Commission, by letter of 7 January 1997, asked the French authorities to provide it with certain information concerning the award of that contract and to justify their recourse, in awarding the contract, to a negotiated procedure on the basis of Article 104, II, of the Public Procurement Code without a prior call for competition.
French: Saisie d'une plainte relative aux conditions d'attribution du projet de métro automatique léger du district urbain de l'agglomération rennaise à Matra, la Commission a, par lettre du 7 janvier 1997, demandé aux autorités françaises de lui communiquer diverses informations concernant la passation de ce marché, en leur prescrivant de justifier le recours à une procédure négociée sans mise en concurrence préalable, sur le fondement de l'article 104, II, du code des marchés publics, pour l'attribution de ce marché.
English: Two thematic information kits were developed and distributed for use of the media and partners on the human rights issues of torture (in English) and poverty (in all official languages).
French: Deux dossiers thématiques à l'intention des médias et des partenaires ont été élaborés et diffusés, l'un sur la question de la torture (en anglais) et l'autre sur celle de la pauvreté (dans toutes les langues officielles).
English: F. Guinea-Bissau 43 14
French: F. Guinée-Bissau 43 13
English: Take a trip in a Rabaska canoe and discover the secrets of the park’s longest lake, Wapizagonke Lake.
French: Embarquez-vous pour un voyage en canot Rabaska et percez les secrets du plus long lac du parc, le lac Wapizagonke.
English: That Game Company's Jenova Chen and Kellee Santiago, saw their team's game Flower nominated for se...
French: "Tu ne le sais pas encore mais tu es déjà mort...". Sur ces bonnes paroles, l'éditeur Kaze nous sort une édition collector qui ravira les fans du cult...
English: Joint declaration of 15 July 1995 by the German and Italian Foreign Ministers on the 1996 Intergovernmental Conference This declaration proposes, in the context of the IGC and with a view to improving efficiency and raising the level of the CFSP, that the Union's capacity for decision and action should be strengthened by the use of majority voting in certain fields.
French: La solution consisterait à séparer la fonction "politique étrangère" des autres compétences de la présidence, auquel cas le président élu présiderait le Conseil "Affaires générales" et serait assisté par un vice- président, remplacé tous les six mois dans l'ordre habituel de rotation et issu du pays assurant la présidence du Conseil dans ses autres compositions.
English: Canada: 2007-2008 Area seeded is expected to increase by 43% from 2006-2007 due to higher prices and lower carry-in stocks.
French: Canada : 2007-2008 Selon les estimations, la superficie ensemencée devrait augmenter de 43 % par rapport à celle de 2006-2007 en raison de prix plus élevés et de stocks de report plus bas.
English: In these discussions, Industry Canada ensures that the views and interests of its stakeholders are advanced and promoted.
French: Dans ces pourparlers, Industrie Canada veille à ce que le point de vue et les intérêts de ses intervenants soient présentés et défendus.
English: Study attentively under Internet editions or at our forum some reports of autotourists for pair the previous seasons (is not more senior!
French: Г‰tudiez attentivement selon les Г‰ditions Internet ou sur notre forum quelques rapports des autotouristes pour une paire des saisons prГ©cГ©dentes (il n'est pas plus aГ®nГ©!
English: The need to establish a Sustainable Funding Regime was one of the findings flowing from the 2003 Expenditure Management "vertical" Review of the Department of Justice.
French: La nécessité d'établir un régime de financement durable a été l'une des conclusions tirées de l'examen « vertical » de la gestion des dépenses 2003 du ministère de la Justice.
English: UNITED POWER LTD. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: UNITED POWER LTD. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-95-130
English: Recently, several lawyers have argued, as in the Chaoulli litigation, that waiting lists impair patients’ psychological health and, in some cases, threaten their lives (Karr 2000; Hartt and Monahan 2002).
French: Récemment, certains avocats ont soutenu, comme dans l’affaire Chaoulli, que les listes d’attente nuisent à la santé psychologique des patients et, dans certains cas, menacent leur vie (Karr, 2000; et Hartt et Monahan, 2002).
English: Royal Canadian Mounted Police Pension Continuation Act, 1-118, 22-3, War Service Grants Act, 1-119, 26-2 22-16 Westbank First Nation Self-Government Agreement, 15-7 Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission, 1-99, WESTERN ECONOMIC DIVERSIFICATION, 1-105, 1-120, 27-1, 1-118, 22-3 27-2
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.91 Mo) Version imprimable Partie II - Budget principal des dépenses de 2008-2009 Précédent Table des matières Suivant
English: Each State Party shall take such civil and administrative measures as may be necessary, in accordance with the fundamental principles of its domestic law, to preserve the integrity of accounting books, records, financial statements or other documents related to public expenditure and revenue and to prevent the falsification of such documents.”
French: Chaque État Partie prend, conformément aux principes fondamentaux de son droit interne, les mesures civiles et administratives nécessaires pour préserver l'intégrité des livres et états comptables, états financiers ou autres documents concernant les dépenses et recettes publiques et pour en empêcher la falsification.”
English: A "permanent resident" is a person who has acquired permanent resident status and has not subsequently lost that status.
French: Un « résident permanent » est une personne qui a le statut de résident permanent et n’a pas perdu ce statut.
English: Acquisition of IPRS If the IP strategy developed in Section 2 involves the acquisition of IP rights, this section will provide information on the basic steps and procedures for acquiring such rights, including through flowcharts and decision making trees.
French: Elle donnerait aussi un aperçu de l’utilisation directe du droit d’auteur, des droits connexes et des systèmes sui generis apparentés (comme les lois nationales sur la protection du folklore) pour protéger les expressions culturelles traditionnelles.
English: She owns a factory that makes terracotta pots in Quang Ninh province, in northern Vietnam, with a staff of 10 people.
French: Vu Thi Ha, propriétaire d’une fabrique de pots de terre cuite, a suivi une formation du Centre d’aide aux entreprises en vue de développer ses activités commerciales.
English: • avalanche and remote location search and rescue
French: • les opérations de recherche et sauvetage lors d’avalanches et en régions éloignées ;
English: You can rest assured, Sir, that you, the facilitators, groups of States and individual States will continue to find the European Union an attentive participant that is firmly committed to ensuring that the September summit will achieve a far-reaching and balanced outcome.
French: Monsieur le Président, vous-même et vos facilitateurs, mais aussi les groupes d'États et d'autres États continueront à trouver en l'Union européenne un interlocuteur actif, fermement engagé à aboutir au sommet de septembre à un résultat ambitieux et équilibré.
English: What are the determinants for first year withdrawal from post-secondary?
French: • Quels sont les facteurs déterminants de l’abandon des études postsecondaires en première année?
English: The LateRooms rates for Colwall Park Hotel Bar Restaurant in Colwall nr Malvern are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Colwall Park Hotel Bar Restaurant à Colwall nr Malvern comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Wine production is the mainstay of the rural economy, but tourism plays a very important role in second place.
French: Le tourisme joue un rôle très important; toutefois, la production vinicole constitue le pilier de l’économie rurale.
English: I wish, however, to remind you of three fundamental issues, which are, actually, in the report and that I would like to bring to the fore.
French: Cependant, je tiens à rappeler trois éléments fondamentaux, qui figurent d'ailleurs dans le rapport et que j'aimerais mettre en avant.
English: My particular thanks go to all those who work with such dedication in this field in the committee, in the Commission and in the Council.
French: J'adresse mes remerciement particuliers à tous ceux qui travaillent de manière engagée dans ce domaine au sein de la commission compétente, à la Commission et au Conseil.
English: Our Services to Members : Discover what types of special services we offer our members, including opportunities for recognition, a speakers bureau, special interest groups, and interesting affinity programs.
French: Services offerts aux membres : Découvrez les services spéciaux que nous offrons, tels que des prix, un bureau des conférenciers, des groupes d’intérêt et des programmes d’affinités.
English: In 1997, just over 27% of male teachers were aged 50 or over; in 2001, the figure was almost 42%.
French: En 1997, il y avait juste un peu plus de 27 % des enseignants hommes qui étaient âgés d'au moins 50 ans ans; en 2001, ce pourcentage était de près de 42 %.
English: See NAFO Conservation and Enforcement Measures, articles 3bis, 4bis, 5bis and annex XXV.
French: Voir les mesures de conservation de l'OPANO, Articles 3bis, 4bis, 5bis et l'annexe XXV.
English: You will be greeted by low-rise villas complemented by picturesque natural surroundings consisting of pleasant waterfalls and lush landscaping.
French: Vous serez accueilli par des villas aux toits bas complétées par des environnements naturels pittoresques dont de magnifiques cascades et un paysage verdoyant.
English: The Committee considered the combined fourth, fifth and sixth periodic report of Tanzania (CEDAW/C/TZA/6) at its 844th and 845th meetings, on 11 July 2008 (see CEDAW/C/SR.844 and 845).
French: Le Comité a examiné le rapport unique de la République-Unie de Tanzanie valant quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques (CEDAW/C/TZA/6), à ses 844e et 845e séances, le 11 juillet 2008 (voir CEDAW/C/SR.844 et 845).
English: You might therefore ask whether Frontex is not just having to act as a lightning conductor to appease the citizens of Europe.
French: L'on peut donc se demander si Frontex ne doit pas se contenter de jouer un rôle de paratonnerre afin d'apaiser les citoyens européens.
English:  4. The Group held a discussion on the further work to be conducted by the MC-S-PSB on this subject.
French:  4. Le Groupe tient une discussion sur les suites des travaux du MC-S-PSB sur ce thème.
English: We can no longer prevent it, but we can hope and strive to control it.
French: Nous ne pouvons plus empêcher ce phénomène mais nous pouvons espérer et nous efforcer à le maîtriser.
English: "In conclusion then, I would like once again to congratulate you, Dr. Idris, on your election to the post of Director General.
French: "Pour conclure, j’aimerais vous renouveler mes félicitations, Monsieur Idris, pour votre élection au poste de directeur général.