ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An SEA should be a living document, so if further proposal details become available in the future, the Team Lead should revisit the SEA.
French: L’EES doit être un document en constante évolution de sorte que l’équipe responsable puisse le réviser si elle obtient plus tard des détails supplémentaires sur le projet.
English: The CBMTSS, successfully installed in eleven transplant programs in Canada, is intended to provide surveillance information related to infectious and noninfectious complications as well as adverse events among recipients of bone-marrow transplants and their donors.
French: Le SCSGCSH, implanté avec succès dans 11 programmes de greffe au Canada, vise à produire des renseignements de surveillance liés aux complications infectieuses et non infectieuses, de même qu’aux effets secondaires, chez les receveurs et les donneurs de greffe de moelle osseuse.
English: PLA Political Group of the Congress:
French: PLA Groupe politique du Congrès :
English: Since mid 2007, the Touareg rebellion has acquired new strength in Niger and Mali, intensifying killings and kidnapping of soldiers and foreigners.
French: La signature d’un accord de paix en juin 2008 entre le gouvernement fédéral de transition (GFT) et l’Alliance pour la relibération de la Somalie (ARS) n’a pas mis fin aux combats, et l’absence d’un véritable État menace la sécurité de toute la région. Au-delà des combats incessants entre groupes rivaux, les actes de piraterie contre des navires commerciaux se sont multipliés en 2008, rendant la côte dangereuse.
English: Amendment by John Purvis Amendment 633 Article 36, paragraphs 1 and 2 1.
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 633 Article 36, paragraphes 1 et 2 1.
English: Data for 2002: 17% of consumers think that the customer service offered by their mobile telephone service providers is very good.
French: LES CONSOMMATEURS ET LES SERVICES D’INTERET GENERAL The European Opinion Research Group
English: Information on toxicity can be provided using data from tests performed on aquatic and/or terrestrial organisms.
French: Des informations sur la toxicité peuvent être fournies à partir de données provenant d'essais effectués sur des organismes aquatiques ou terrestres.
English: KIT systems are not objective, nor are they inherently good or bad, but instead are embedded in social, cultural, political and economic structures, and embody the values of the society in which they are created and applied.
French: Les systèmes de connaissances, d'innovation et de technologie ne sont pas une fin en soi, de même qu'ils ne sont ni bons ni mauvais : ils sont plutôt fondus dans les structures sociales, culturelles, politiques et économiques, et ils incarnent les valeurs de la société dans laquelle ils sont créés et mis en place.
English: USA Air Fare: $4,252.22 Other transportation: $25.00 Accommodation: $1,086.53 Meals and incidentals: $448.19 Other: $0.00 Total: $5,811.94
French: EU Tarifs aériens : 4 252,22 $ Autre transport : 25,00 $ Hébergement : 1 086,53 $ Repas et effets connexes : 448,19 $ Autre : 0,00 $ Total : 5 811,94 $
English: • Children's Physical Activity (respondents aged 6 to 11 years)
French: • Activité physique chez les enfants (répondants de 6 à 11 ans)
English: Note by the Secretary-General***
French: Note du Secrétaire général**
English: It has prepared a report that makes proposals to improve the quality of the dialogue and co-operation between countries of destination and origin, and identified some areas of major interest for countries of origin in achieving an improved management of migration.
French: Il a établi un rapport contenant des propositions pour améliorer la qualité du dialogue; de la coopération entre les pays de destination et d'origine et a recensé plusieurs domaines d'intérêt majeur pour les pays d'origine d'améliorer la gestion des migrations.
English: The wind does not recognise borders, and pollutants emitted by large combustion plants pass over all the Member States as well as the candidate countries.
French: En effet, le vent ne connaît pas les frontières, et les rejets émanant des grandes installations de combustion traversent l'ensemble des États membres ainsi que les pays candidats.
English: Also, comprehensive work is recommended on the protection, melioration and restoration of groundwater resources, induction of artificial filling and application of modern treatment technologies where necessary.
French: Ils recommandent également d'agir sur tous les fronts pour protéger, améliorer et reconstituer les ressources hydriques souterraines, mettre en place des programmes de remplissage artificiel et utiliser des technologies modernes de traitement, si nécessaire.
English: They are younger and more likely to live in regions with relatively good employment opportunities; however, at the same time they are more likely to have a lower attachment to the labour market or to be in a precarious employment situation—combining multiple, possibly part-time jobs to provide yearround employment.
French: Une des raisons à l’origine de la proportion croissante de travailleurs saisonniers parmi les prestataires d’a.-e. peut être que le passage, en 1996, d’un système fondé sur les semaines à un système fondé sur les heures pour déterminer l’admissibilité a eu un effet positif sur l’admissibilité à l’a.-e. et sur les prestations touchées.
English: Whereas the prime minister speaks for the political majority, the governor general represents the whole country.
French: Si le premier ministre fédéral est le porte-parole de la majorité politique, le gouverneur général quant à lui représente le pays entier.
English: Over the past 15 years, there has been an upward trend in the numbers of masters degrees granted to women in the social sciences, education, the humanities, and health professions.
French: On remarque au cours des 15 dernières années une tendance à la hausse du nombre de maîtrises décernées à des femmes dans les domaines des sciences sociales, de l'éducation, des sciences humaines et des professions de la santé.
English: Often, if they have the wherewithal to do so, they hire a housekeeper to look after the home and their children.
French: Souvent si elles ont les moyens financiers, elles engagent une aide externe qui s'occupe du ménage et des enfants.
English: Yet, while processes to deal with breaches to the Indian Act and other federal legislation exist, the link between them and the guidelines on allegations is unclear.
French: Pourtant, bien qu'il existe des procédures précises à suivre pour traiter les infractions à la Loi sur les Indiens et aux autres lois fédérales, les liens entre ces infractions et les lignes directrices sur les allégations demeurent obscurs.
English: C'est-à-dire, la façon dont les gens sont infectés ou les moyens pris pour ne pas être infecté?
French: NE PAS LIRE LA LISTE D'après ce que vous savez ou avez entendu dire, pouvez-vous me dire comment est transmis le VIH, le virus qui cause le sida?
English: "These improvements to the intellectual property environment are the product of extensive consultations with the pharmaceutical and biotechnology industry, and respond to the major concerns expressed by each sector of that industry," said the Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry.
French: « Ces améliorations au régime de propriété intellectuelle résultent de vastes consultations avec le secteur pharmaceutique et l'industrie de la biotechnologie et elles répondent aux principales préoccupations exprimées par ces intervenants, a déclaré l'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie.
English: The breakfast buffet is a must in the hotel.
French: Le buffet de petit déjeuner est une des caractéristiques incontournables de l'hôtel.
English: I should like to address two points which, in my view, have wrongly become the subject of talks with and occasional protests on the part of the Chinese Embassy.
French: Permettez-moi d'aborder deux points qui, selon moi, ont fait injustement l'objet de discussions et de protestations ponctuelles de la part de l'ambassade chinoise.
English: The Catholic communities of Oceania are increasingly confident about what they have to offer to the universal Church and, in turn, the Church rejoices in the special gifts that these communities contribute.
French: Les communautés catholiques de l'Océanie sont de plus en plus conscientes de ce qu'elles ont à offrir à l'Église universelle; en retour, l'Église se réjouit des dons spécifiques offerts par ces communautés.
English: A check with the GPS confirmed that we had a forty knot headwind!
French: Une vérification à l’aide du GPS a confirmé qu’un vent de face soufflait à quarante nœuds!
English: Sound science advice rests on a foundation of excellent science that has been widely sought and subjected to rigorous evaluation of its quality.
French: La validité empirique des conseils obtenus repose sur un large éventail de travaux scientifiques fondés sur l'excellence et assujettis à une stricte évaluation.
English: Report on the forty-fifth session (22 March 2006 and 7-16 February 2007)
French: Rapport sur les travaux de la quarante-cinquième session  (22 mars 2006 et 7-16 février 2007)
English: December 13 Fisheries and Oceans Minister Geoff Regan announces the Advisory Panel on the Sustainable Management of Straddling Fish Stocks in the Northwest Atlantic during a speech to the St. John's Board of Trade. The Panel is mandated to provide advice on how to reduce overfishing and avoid the ecological destruction of straddling stocks in the NRA.
French: Le 13 décembre Lors d'un discours devant la Chambre de commerce de St. John's, (Terre-Neuve-et-Labrador) le ministre des Pêches et des Océans Geoff Regan présente le Groupe consultatif sur la gestion durable des stocks de poissons chevauchants dans l'Atlantique Nord-Ouest, dont le mandat est de donner des conseils sur la façon de réduire la surpêche et d'éviter la destruction des écosystèmes des stocks chevauchants dans la ZRO.
English: Let's look at this activity from the Informatics Branch side of the service boundary; how do we manage the activity of more than 400 professional IM/IT workers and ensure our client needs are met?
French: Examinons maintenant ces services du point de vue de la Direction de l'informatique.  Comment assurons-nous la gestion de l'activité de plus de 400 professionnels de la GI et de la TI et la satisfaction des besoins de nos clients?  V. SERVICES DE DÉVELOPPEMENT
English: The launch of the guide follows closely on the recent releases of 1996 Census data on labour force activity, earnings of women and men, and unpaid work.
French: Rédigé par Statistique Canada, il contient de l'information sur comment et où trouver des données sur un large éventail de questions économiques, sociales et juridiques liées à l'égalité entre les sexes.
English: Canadian Securities Commissions Table of Contents
French: Commissions des valeurs mobilières au Canada Table of Contents
English: Countries lack accurate data on, among other things, actual expenditure on environmental management and infrastructure, in particular in relation to the distribution of these expenditures among environmental items, the costs of adaptation to climate change and from the impact of natural disasters, the share of environmental expenditures in budgets, and the degree of efficiency and efficacy for these resource allocations.
French: Les pays ne disposent pas de suffisamment de données précises sur les dépenses effectives consacrées à la gestion de l'environnement et aux infrastructures environnementales, en particulier s'agissant de la répartition de ces dépenses entre les différents produits environnementaux, du coût de l'adaptation au changement climatique et de l'impact des catastrophes naturelles, de la part des dépenses consacrées à l'environnement dans les budgets et du degré d'efficacité des ressources ainsi allouées.
English: I can say, sadly, that this is not surprising because the Stability and Growth Pact has been criticised wrongly by some since the very beginning.
French: C'est triste à dire mais ce n'est pas surprenant car le pacte de stabilité et de croissance a été vivement critiqué par certains dès le début.
English: Registry Operations and Policy:
French: Opérations du greffe et politiques :
English: The e-mail webcast alert system gained 1,000 new subscribers, representing a trend that should enable UN Webcast to quickly restore the database of subscribers which had experienced a 20 per cent drop, compared with last year, owing to a technical maintenance problem.
French: Le système d'alertes par courrier électronique, compte 1 000 nouveaux abonnés, tendance qui devrait permettre au site Web de l'ONU de renflouer rapidement la base de données des abonnés qui avait enregistré, par rapport à l'année précédente, une baisse de 20 % due à un problème d'entretien technique.
English: At this rate, Europe will soon be able to set an example when it comes to transiting defence products, which is desperately needed.
French: À ce rythme, l'Europe sera bientôt en mesure de montrer l'exemple en matière de transfert de produits de défense, un domaine qui a désespérément besoin d'être amélioré.
English: PAPEV helps to keep epidemics from spreading and to maintain Canadian achievements in controlling measles and polio.
French: Le PAPEV contribue à éviter la propagation d'épidémies et à préserver les acquis canadiens qui ont abouti au contrôle de la rougeole et de la polio.
English: LCD-TV in all bedrooms, the lounge and the sauna.
French: Elle est équipée de télévisions à écran LCD dans toutes les chambres, d'un salon et d'un sauna.
English: This gap continued to grow as the leaders hit the coast, and by the time Amey entered T1 (4:02:56) it had grown to nearly four minutes over the chase group spearheaded by Zamora.
French: “Ha sido fantástico, es más divertido incluso que un Ironman, ha sido un desafío de verdad, se siente la soledad en Doñana, y correr sobre la arena de la playa ha sido una nueva experiencia. Definitivamente voy a participar en más eventos de la serie mundial TriStar”.
English: The more difficult cases require that the SPB exercise its discretion within the limits of the law to arrive at the appropriate reason for retirement, and thus the appropriate retirement benefit under the CFSA.
French: Les cas plus difficiles exigent que le CPM exerce son pouvoir d’appréciation dans les limites de la loi, afin de déterminer le motif de la retraite pertinent et, par conséquent, la prestation de retraite appropriée en vertu de la LPRFC.
English: The school building houses a daycare facility, dental clinic and public library, and the gym and classrooms are used in the evenings for public events.
French: Les bâtiments scolaires comprennent une garderie, une clinique dentaire et une bibliothèque et on utilise le soir la salle de gymnastique et les salles de classe pour des réunions publiques.
English: This was the continuation of an ongoing process of talks launched by the Secretary-General from 3 to 14 December 1999, preparing the ground for negotiation of a comprehensive settlement in Cyprus.
French: Ces pourparlers s'inscrivaient dans le cadre d'un processus engagé par le Secrétaire général du 3 au 14 décembre 1999, pour préparer les négociations relatives au règlement global de la question de Chypre.
English: It adopted 7 resolutions and 10 presidential statements.
French: Il a adopté 7 résolutions et 10 déclarations du Président.
English: During his September 29 to 30, 2005, visit to Canada, Mexico's President Fox emphasized the need for all parties to respect the decisions of NAFTA dispute resolution panels.
French: Durant sa visite au Canada, les 29 et 30 septembre 2005, le président du Mexique, Vicente Fox, a insisté sur l'importance pour toutes les parties de respecter les décisions rendues par les groupes spéciaux de règlement des différends dans le cadre de l'ALENA.
English: • DEPARTMENT OF NATURAL RESOURCES, INCLUDING CANADIAN FORESTRY SERVICE
French: • ◗RESSOURCES NATURELLES CANADA, Y COMPRIS FORÊTS CANADA
English: The Committee recommends that concerted efforts at all levels be taken to address social inequalities by reviewing and reorienting policies, including increasing budgetary allocations for programmes targeting the most vulnerable groups, and that technical assistance be sought from, among others, UNICEF.
French: Le Comité recommande de faire des efforts concertés à tous les niveaux pour remédier aux inégalités sociales en révisant et réorientant les politiques, en augmentant notamment les crédits ouverts pour les programmes visant les groupes les plus vulnérables, et de demander une assistance technique à l'UNICEF, entre autres.
English: The military attaché is responsible for contacts between the two armed forces and for arms business.
French: L'attaché militaire est responsable des contacts entre les deux forces armées et des affaires d'armement.
English: Amendment by Raymond Langendries Amendment 16 Recital F F. whereas the parties to collective wage agreements may have a major role to play in the successful implementation of the Posting of Workers Directive (deletion), 5/49 PE 374.181v01-00
French: Amendement déposé par Raymond Langendries Amendement 16 Considérant F F. considérant que les partenaires sociaux peuvent jouer un rôle essentiel pour la mise en œuvre réussie de la directive (suppression),
English: Canada's railways have reduced fuel consumption by 0.5 percent since 1990 while increasing the revenue tonne-kilometers by 28.2 percent, demonstrating a steady improvement in the area of fuel efficiency and reducing atmospheric emissions per unit of tonnage hauled.
French: Les chemins de fer canadiens ont rÃ©duit leur consommation de carburant de 0,5%, depuis 1990 tout en augmentant les tonnes-kilomÃ¨tres payantes de 28,2%, faisant ainsi preuve d'une amÃ©lioration constante quant Ã l'efficacitÃ© de carburant et rÃ©duisant les Ã©missions atmosphÃ©riques par tonne transportÃ©e.
English: Whether writing for live performers or electroacoustic forces, the focus of this work stems from an acousmatic approach to sound, the aural images it can evoke and an interest in techniques that reveal detail the ear will normally miss.
French: Qu’elles soient écrites pour des interprètes en chair et en os ou pour des forces électroacoustiques, ses œuvres résultent d’une approche acousmatique du son, des images auditives que peut susciter le son et d’un intérêt dans les techniques qui permettent de dévoiler des détails que l’oreille normale raterait.
English: The Committee is concerned that insufficient attention has been paid to article 4 of the Convention regarding the implementation to the “maximum extent of available resources” of economic, social and cultural rights of children.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que l'État partie n'a pas suffisamment prêté attention à l'article 4 de la Convention concernant les mesures à prendre "dans toutes les limites des ressources disponibles" pour mettre en œuvre les droits économiques, sociaux et culturels des enfants.
English: This may depend on the character, personality and responsiveness of the individual and the chemistry factor between the interviewee and the interviewer.
French: Cela peut dépendre du caractère, de la personnalité et de la réceptivité de l’individu ainsi que de la qualité du rapport qui s’établit entre la personne interrogée et l’interrogateur.
English: However, the TRIPS Agreement, 1994 and the WPPT, 1996 do not extend to the visual aspects of performances.
French: Toutefois, l’Accord sur les ADPIC de 1994 et le WPPT de 1996 ne s’appliquent pas à l’aspect visuel des interprétations ou exécutions.
English: Code Remarks Office of the Administrator of the Ship-Source Oil Pollution Fund SSO P.C. decisions 2006-1010 and 2006-1011 amends the schedules of the AIPA by inserting an entry for the Office of the Administrator of the Ship-Source Oil Pollution.
French: Observations Bureau de l'Administrateur de la Caisse d'indemnisation des dommages dus à la pollution causée par les navires SSO Les décrets du C.P. 2006-1010 et 2006-1011 modifient les Annexes de la LAIP en y ajoutant le Bureau de l'administrateur de la Caisse d'indemnisation des dommages dus à la pollution par les hydrocarbures causée par les navires.
English: As at 10 June 2004, there were 188 parties to the Convention.
French: Au 10 juin 2004, on dénombrait 188 Parties à la Convention.
English: Working Party on Domestic Regulations The Working Party on Domestic Regulations (WPDR) was established in April 1999 as a successor to the WPPS.
French: Groupe de travail sur la réglementation intérieure Le Groupe de travail sur la réglementation intérieure a été fondé en avril 1999, à titre de successeur du Groupe de travail sur les services professionnels.
English: APPENDIX 6 - RULES GOVERNING THE PROCEEDINGS, PRACTICE AND PROCEDURES OF THE CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL SHORT TITLE 1.
French: ANNEXE 6 - RÈGLES DE PROCÉDURE DU TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR TITRE ABRÉGÉ 1.
English: First, associations can only report to DFAIT what their members have reported to them.
French: Premièrement, les associations ne peuvent communiquer au MAECI que l’information reçue de leurs membres.
English: Also, phone connections in many places are unreliable, so there may be delays of several days or sometimes weeks before a person can post messages.
French: De même, les liaisons téléphoniques sont incertaines à bien des endroits, d'où des retards de plusieurs jours, voire de semaines dans l'envoi de messages.
English: QIT-Fer et Titane Inc., corporate brochure. Stelco Inc, Annual Report 1996.
French: Environnement Canada-Ontario, L’Accord Canada-Ontario concernant l’écosystème du bassin des Grands Lacs, avril 1994. www.on.ec.gc.ca/coa/intro-f.html . Environnement Canada-Ontario, L’Accord Canada-Ontario concernant l’écosystème du bassin des Grands Lacs, Rapport annexé, avril 1994.
English: It follows from all the foregoing considerations that the normal value was determined 'in an appropriate and not unreasonable manner‘ within the meaning of Article 2(5)(a) of the basic regulation.
French: Il résulte de l'ensemble des considérations qui précèdent que la valeur normale a été déterminée «d'une manière appropriée et non déraisonnable», au sens de l'article 2, paragraphe 5, sous a), du règlement de base.
English: The Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs read out a statement, on behalf of the Secretary-General of the United Nations.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales fait une déclaration, au nom du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Although no anaphylactic reactions have been reported following HepaGam B™ administration, anaphylactic reactions have been reported following the administration of intravenous immune globulin (human) products on rare occasions10.
French: Bien qu'aucune réaction anaphylactique n'ait été signalée à la suite de l'administration de HepaGam BMC, des réactions anaphylactiques ont en de rares occasions été signalées à la suite de l'administration d'immunoglobulines humaines par voie intraveineuse10.
English: Opposition was also expressed to the inclusion of other references to phenomena such as the “war on terrorism” in the draft articles.
French: Enfin, on a rejeté l'inclusion dans le projet d'articles de références à d'autres phénomènes tels que la « guerre contre le terrorisme ».
English: "This will benefit everyone who depends in some way upon west coast fisheries."
French: Cette mesure va bénéficier à tous ceux qui, d’une façon ou d’une autre, dépendent des pêches de la côte Ouest.
English: Pork imports from Canada are expected to increase due to Canada’s ability to provide a highly consistent and quality product.
French: Les importations canadiennes de porc sont appelées à augmenter, compte tenu de la capacité du Canada de fournir un produit uniforme et de haute qualité.