ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, it was suggested that, in addition to the South African proposal, a mechanism for collective establishment of facts should be set up, offering two models for the execution of that idea.
French: ii) L'Union européenne a proposé (CCW/CONF.II/PC.3/WP.8) de mettre sur pied un mécanisme de vérification du respect des dispositions plus large que celui que contient le Protocole II modifié.
English: Israeli tanks, supported by helicopter gunships, shelled Palestinian buildings, including seven police posts, killing five Palestinian policemen and one Palestinian civilian and injuring many others, some critically.
French: Les tanks israéliens, appuyés par des hélicoptères de combat, ont bombardé des bâtiments palestiniens, dont sept postes de police, tuant cinq policiers et un civil palestiniens et en blessant beaucoup d'autres, dont certains grièvement.
English: Accordingly, we suggest you consult your usual tax advisers to confirm your personal situation and obtain any further information.
French: Nous vous invitons par conséquent à consulter vos conseillers fiscaux habituels pour vous assurer de votre situation personnelle et pour obtenir tout complément d’information.
English: In 2004 it must analyse the areas where there are still inefficiencies with a view to putting forward recommendations and proposals, as appropriate, with the Lisbon 2010 deadline in mind.
French: En 2004, elle doit analyser les zones d'inefficacité persistante, en vue de présenter, le cas échéant, des recommandations et propositions, en gardant à l'esprit l'échéance de 2010 fixée à Lisbonne.
English: The department's Marketplace objective also entails a considerable emphasis on client service delivery.
French: On trouvera à l'annexe A-V des renseignements détaillés sur les réalisations relativement à ces objectifs de rendement.
English: The purpose of this document is to assist front-line public health workers in the management of potential health risks associated with fungal contamination in public buildings.
French: Nous espérons que ce document aidera les intervenants en santé publique de première ligne à réduire les risques potentiels à la santé associés à la contamination fongique dans les immeubles publics.
English: In these Standards of Practice, each Standard and subsequent operational component relates to the basic principles and forms the basis for the provision of pharmacy services.
French: Dans les présentes normes de pratique, chaque norme et ses composantes opérationnelles font intervenir les éléments de base et constituent l’essentiel de la prestation des services de pharmacie.
English: Before considering any claims contained in a complaint, the Committee against Torture must decide whether or not it is admissible under article 22 of the Convention.
French: Avant d'examiner toute plainte soumise dans une requête, le Comité contre la torture doit déterminer si celle-ci est recevable en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: Children over 7 years had the right to choose the parent they wished to live with.
French: Les enfants de plus de 7 ans ont le droit de choisir le parent chez lequel ils souhaitent vivre.
English: Some say that an ancient tribe of powerful sorcerers just vanished one day...
French: Certains disent qu’une ancienne tribu de puissants sorciers a disparu un jour, comme si elle n’avait jamais existé. Personne ne peut dire...
English: In particular, statistics regarding the grievances at the CDS level are only publicly available in relation to the Grievance Board.
French: En particulier, les statistiques relatives aux griefs au niveau du CEMD ne sont disponibles dans le public que relativement au Comité des griefs.
English: February 28, 2006 Olympic Flag Raising Ceremony Vancouver City Hall was the center of attention as Vancouver officially became the home the Olympic Flag.
French: Le 28 février 2006 Levée du drapeau olympique Plusieurs se sont rendus à l'Hôtel de ville de Vancouver afin de voir la levée du drapeau olympique à sa nouvelle demeure.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 34
French: PROPOSITION D'AMENDMENT AU RÈGLEMENT No. 34
English: • Champagne and Aishihik First Nations were active in the renewable resource sector with the implementation of the Alsek Moose Management Plan, Aishihik Wildlife Plan and Bison Management Plan.
French: • Les Premières nations de Champagne et de Aishihik ont joué un rôle actif dans le secteur des ressources renouvelables, en mettant en œuvre le plan de gestion de l’orignal de la rivière Alsek, le plan de gestion de la faune de la région d’Aishihik et le plan de gestion du bison.
English: Many consumers already have some awareness of the importance of avoiding certain ingredients, contents and formulations when they are purchasing personal care products; the NEA Seal of Acceptance™ helps individuals recognize products that are suitable for care of eczema or sensitive-skin.
French: De nombreux consommateurs commencent à prendre conscience de l’importance d’éviter certains ingrédients et formules lorsqu’ils achètent des produits de soins personnels. Le sceau d’acceptation de la NEA les aide à reconnaître les produits qui conviennent aux personnes souffrant d’eczéma ou ayant la peau sensible.
English: Article 4 This Directive shall enter into force on the [ ] day after its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Article 4 La présente directive entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
English: Here you´ll find many possibilites to play your favourite winter sports in Italy: ice skating, snowboard, Nordic Ski and so on. You can also expect wonderful ski fields and winter landscapes dotted with many après ski bars from your winter holiday week in South Tyrol, to be spent in the famous "Plan de Corones" (German: Kronplatz) ski zone.
French: Ici vous pourrez pratiquer vos sports d´hiver en Italie préférés: patinage sur la glace, snowboard, ski nordique, etc. Vous pouvez aussi compter sur des pistes de ski magnifiques et des panoramas d´hiver parsemés de bars âpres ski pendant vos vacances hiver Italie au Tyrol du Sud, par exemple sur le fameux Plan de Corones (allemand: Kronplatz).
English: Statements to the press by the President of the Security Council
French: Déclarations faites à la presse par le Président du Conseil de sécurité
English: During the period under review, 28 new instruments of ratification or accession to the conventions and agreements administered by WIPO were received and processed, and 30 notifications of treaty actions were issued in respect of WIPO-administered treaties.
French: Au cours de la période considérée, 28 nouveaux instruments de ratification de conventions ou d’accords administrés par l’OMPI ou d’adhésion à ces conventions ou accords ont été reçus et traités, et 30 notifications de formalités conventionnelles accomplies à l’égard de traités administrés par l’OMPI ont été publiées.
English: For example, Mexico had 105 million people, an average growth rate of 3.5%, the lowest rates of inflation in its history, and a historically high level of federal reserves, but there was still a great deal of poverty, which had led to migration to the United States.
French: Des réformes sont indispensables pour remédier à ces maux, mais elles ne doivent pas laisser de perdants sur son chemin. En conclusion, le rapporteur demande à l'Assemblée d'adopter le projet de résolution qui intègre les contributions de plusieurs commissions permanentes et celles de la commission élargie.
English: A Designated Agency may request possession of any specimen in the possession of the Trust and the Trust may grant possession on a basis to be negotiated between the Designated Agency and the Trust.
French: Une telle demande ne peut être refusée que dans les cas suivants : a) la Fiducie n'est pas en mesure de conserver le spécimen sans risque;
English: Item 2a Test results of 8 (d) with vent pipe in Japan
French: Point 2a Résultats de l'épreuve 8 d) du tube avec évent, exécutée au Japon
English: The possible financial consequences will be notified to you shortly.‘
French: Les conséquences financières éventuelles vous seront communiquées prochainement.
English: Telephone (613) 990‑2452 Facsimile (613) 990‑2439 Email secretary@citt-tcce.gc.ca Internet http://www.citt-tcce.gc.ca/
French: Accès à l'information et protection  des renseignements personnels (613) 990‑7495
English: 1 a specifically discriminating identity test is conducted; 6.8.
French: Les études de validation sont menées conformément à des protocoles prédéterminés.
English: All abstracts are taken directly from the Human Rights Watch website.
French: Tous les résumés sont tirés directement du site Web de l'organisation Human Rights Watch.
English: The Chair presented a written draft Summary of Discussions (document SCIT/3/3) reflecting the major topics covered and the conclusions reached by the SCIT Plenary.
French: Le président a présenté un projet écrit de conclusions (document SCIT/3/3), rendant compte des principaux points examinés et conclusions convenues par le SCIT plénier.
English: In recent years, the Council of Europe has been involved in renewed cooperation with the United Nations, mainly in relation to crisis situations in Europe.
French: Ces dernières années, le Conseil de l'Europe a participé à une coopération renouvelée avec l'Organisation des Nations Unies, essentiellement en ce qui concerne les situations de crise en Europe.
English:   Looking to that future, NEPED participants are investigating the marketing of trees and other forest products, as well as the development of micro-based enterprises such as small wood mills.
French:   En prévision de l'avenir, les participants à NEPED étudient la mise en marché d'arbres et d'autres produits forestiers, et envisagent la création de micro-entreprises comme de petites usines de transformation du bois.
English: Heart & Crown Restaurant, 67 Clarence Street, Ottawa, ON Total: $59.61
French: Restaurant Heart & Crown, 67 rue Clarence, Ottawa, ON Total : 59,61 $
English: The Cassie Campbell Community Centre is also home to a new community police station.
French: Le Cassie Campbell Community Centre accueille également les locaux d’un nouveau poste de police communautaire.
English: Therefore, if I get richer, someone has to get poorer.
French: Par conséquent, si je m'enrichis, quelqu'un s'appauvrit.
English: In order to reflect the operational reality of the Commission in this DPR, "complaints resolution" is used throughout the report.
French: Ainsi, pour tenir compte de la réalité opérationnelle de la Commission dans le présent RMR, on utilisera l'activité " Règlement des plaintes " tout au long du rapport.
English: The policies promote the concept that people with significant and persistent disabilities should be able to participate fully and completely in community life.  Youth 1.
French: Elles favorisent la participation pleine et entière à la vie de la communauté des personnes ayant des incapacités importantes et persistantes.  Jeunes 1.
English: • Industry Canada will work with other government departments and stakeholders to develop and implement specific measures targeting the industrial sector as described in Action Plan 2000, the federal government's contribution towards the First National Climate Change Business Plan.
French: • Industrie Canada s'emploiera, de concert avec d'autres ministères et des intervenants, à élaborer et à mettre en oeuvre des mesures particulières visant le secteur industriel mentionné dans le Plan d'action 2000, qui est la contribution fédérale au Premier plan d'action national en matière de changement climatique.
English: Guided further by the provisions of the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23), and in particular Part I, paragraphs 2 and 3, relating to the right of self-determination of all peoples and especially those subject to foreign occupation,
French: S'inspirant en outre des dispositions de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23), et notamment des paragraphes 2 et 3 de la section I, consacrés au droit de tous les peuples, en particulier les peuples assujettis à l'occupation étrangère, de disposer d'eux-mêmes,
English: The opinion of Jerry Havens, from the Chemical Engineering Department of the University of Arkansas, was also reported.
French: L’avis de M. Jerry Havens du Département de génie chimique de l’Université de l’Arkansas a aussi été rapporté.
English: Many countries – e.g. 50% of the "holistic loners" – are preparing or already implementing VET system reforms aimed at enhancing both the flexibility and openness of these systems.
French: 50 % des "solitaires holistiques" - sont en train de préparer ou même déjà en train de mettre en œuvre des réformes de leurs systèmes d’EFP, visant à promouvoir à la fois leur flexibilité et leur ouverture.
English: "These expressions are so difficult to understand, so it is difficult to make comparisons" (Inexperienced consumers group, Belgium) "This is too specific, it would need an economist or a financial specialist, actually" (Inexperienced consumers group, Bulgaria) Finally, some were obviously sceptical about the "so called" ability of professionals to provide and evaluate information that they perceived to be "suspicious" by its very nature (high risk products, the impossibility of knowing the return for sure etc.).
French: "Ce sont des formules tellement difficiles à comprendre, c’est donc difficile à comparer" (Groupe inexpérimenté, Belgique) "C’est trop spécifique, il faudrait en fait un économiste ou un spécialiste de la finance" (Groupe inexpérimenté, Bulgarie) Quelques uns, enfin, manifestent un scepticisme généralisé à l’égard des capacités des "prétendus" professionnels à fournir et à évaluer des informations perçes comme "douteuses" par nature (produits à risques, impossibilité de prévoir avec garantie).
English: Investment and Immigration – Many of the best examples of rapid growth during the last century occurred because certain places became magnets for talent, investment and business ventures.
French: Investissement et immigration – Les meilleurs exemples de croissance rapide du siècle dernier ont été enregistrés à des endroits qui sont devenus des pôles d’attraction irrésistibles pour les talents, les investissements et les entreprises.
English: At the request of member States, the secretariat has created an Information Exchange Platform, which is an interactive online tool hosted on the official UNECE website and accessible to all members of the CECI Teams of Specialists and expert networks.  The Platform provides an online environment for preparing documents envisaged in the Programme of Work.
French: À la demande des États membres, le secrétariat a créé une plate-forme virtuelle pour l'échange d'informations, outil interactif en ligne hébergé par le site officiel de la CEE, accessible à tous les membres des équipes de spécialistes du Comité et aux réseaux d'experts, qui offre la possibilité d'élaborer en ligne les documents prévus dans le programme de travail.
English: It reaffirmed the importance of maintaining a framework of overall budgetary discipline and reiterated its wish that the EU budget for 2007 should provide sufficient resources to implement the various EU policies effectively and efficiently.
French: Il réaffirme l’importance de maintenir un cadre assurant une discipline budgétaire globale et réitère sa volonté de faire en sorte que le budget 2007 prévoie les ressources nécessaires pour mener les différentes politiques de l’UE de manière efficace.
English: Although the NRTC status is not yet legislated, the Minister of Finance has announced his intention to recommend these changes to the Income Tax Act in a press release dated July 19, 2005.
French: Même si le statut du crédit non remboursable n'a pas encore été légiféré, le ministère des Finances a déjà annoncé dans un communiqué de presse du 19 juillet 2005, son intention de recommander ces modifications à la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Appointment of members and alternate members of the United Nations Staff Pension Committee: report of the Fifth Committee (A/55/699) [17 (f)]
French: Nomination de membres et de membres suppléants du Comité des pensions du personnel de l'Organisation des Nations Unies : rapport de la Cinquième Commission (A/55/699) [17 f)]
English: In general, regional management perceive program delivery risks to be low.
French: En général, la direction des régions estime que les risques liés à la mise en oeuvre du programme sont faibles.
English: These new regulations favor applicants with qualifications considered in demand under the current labor market. The new regulations also favor the holders of temporary permits residing within the Quebec territory such as students and workers.
French: Un travailleur qualifié possédant soit une offre d’emploi validée ou dont le profil correspond à un domaine en demande au Québec sera éligible à un traitement accéléré de sa demande de résidence.
English: The Story of the Canadian Forces Health Services http://www.warmuseum.ca/cwm/healthservices/criticalcare_e.html Photos:
French: Cent ans de coiffes d'infirmières http://www.civilisations.ca/hist/infirm/inint01f.html Soins d'urgence au front et autour du monde :
English: Real Property Modernization Parliamentary Precinct Real Property Services Revolving Fund Federal organizations can access knowledgeable, responsive and cost-effective real property support for the delivery of their programs.
French: Modernisation des Biens immobiliers Cité parlementaire Fonds renouvelable des Services immobiliers Les organismes fédéraux disposent d'un soutien immobilier informé, souple et efficient à l'appui de l'exécution de leurs programmes.
English: 26)).The 1998-1999 programme budget comprised 22,830 final outputs specifically identified in the budget.
French: Le budget-programme pour 1998-1999 comportait 22 830 produits finals désignés comme tels.
English: Fifteen tonnes of lead anodes were originally installed in the plating tanks.
French: Les bains galvanoplastiques contenaient à l'origine quinze tonnes d'anodes au plomb.
English: As changing patterns within the atmosphere became identified as ‘issues’, the role of the Branch expanded and the bridge between science and policy was strengthened and reflected the new considerations associated with risk assessment (what exactly is the scientific problem?) and risk management (what should we do about it?).
French: À mesure que des aspects des changements atmosphériques sont devenus des « problèmes », le rôle de la Direction s’est élargi, et les rapports entre la science et la politique ont été renforcés et ont fait ressortir les nouvelles considérations reliées à l’évaluation des risques (quel est exactement le problème scientifique?) et la gestion des risques (que devrionsnous faire à ce sujet?).
English: 1 D-1, 2 P-5, 3 P-4, 3 P-3, 1 FS, 2 GS (OL), 3 LL, 2 NO
French: 1 D-1, 2 P-5, 3 P-4, 3 P-3, 1 SM, 2 GS (AC), 3 AL, 2 AN
English: Emphasis should be that we will rely on the departmental process to initiate an investigation, if any.
French: L'accent devrait être mis sur le fait que nous allons nous appuyer sur le processus ministériel pour demander une enquête, s'il y lieu.
English: The project definition was identical, or fitted in with, the promoter’s project/investment programme in half of the projects reviewed.
French: Pour la moitié des projets examinés, la définition du projet était identique ou conforme aux projets et programmes d’investissement du promoteur.
English: Newfoundland and Labrador (western Labrador, Wabush, Labrador City area) Iron ore 54 400 t/d Grinding, spiral and high-tension separation 71 Iron Ore Company of Canada Iron Ore Company of Canada Newfoundland and Labrador (western Labrador, Wabush, Labrador City area) Iron ore 140 000 t/d Spirals and magnetic separators, flotation 72 Nugget Pond Richmont Mines Inc.
French: Terre-Neuve-et-Labrador (Labrador ouest, Wabush, région de Labrador City) Minerai de fer 54 400 t/j Broyage, séparation par spirale et à haute tension 71 Iron Ore Company of Canada Iron Ore Company of Canada Terre-Neuve-et-Labrador (Labrador ouest, Wabush, région de Labrador City) Minerai de fer 140 000 t/j Séparation par spirale et magnétique, flottation 72 Nugget Pond Richmont Mines Inc.
English: The key features method has been validated elsewhere, and a validation study of our key features showed that a different group of physicians agreed with over 95% of the key features.
French: La méthode des composantes clés a été validée ailleurs et une étude de validation de nos composantes clés montre qu’un groupe différent de médecins a accepté plus de 95 % des composantes clés.
English: A project team member contacted the key respondent to identify the study and request a telephone interview.
French: Un membre de l’équipe du projet communiquait avec le répondant clé afin de lui parler de l’étude et de solliciter une entrevue téléphonique.
English: It would also be desirable that the Council and the EP could use the CFR when tabling amendments to Commission proposals.
French: Une fois le projet mené à son terme et les rapports achevés, la Commission réfléchira à l’opportunité de proposer des amendements aux directives.
English: A meeting of the Task Force of the PAC took place in Beijing on May 22, 2002.
French: Une réunion du groupe d’étude de la CCP s’est tenue à Beijing le 22 mai 2002.
English: The area-based approach has been an extremely strong element of the project.
French: L’approche territoriale est un point fort du projet.
English: This discussion and the social consensus that has gradually resulted cannot be abandoned just because the Council and other key players are unable to agree and have reached an impasse.
French: Ce débat, et le consensus social qui s'est peu à peu dégagé, ne peuvent prendre fin maintenant uniquement parce que le Conseil et d'autres acteurs sont incapables de se mettre d'accord et se trouvent dans une impasse.
English: The pilot has to report the estimated time of arrival (ETA) by calling 1-888-226-7277 at least two hours, but no more than 48 hours, before flying into Canada.
French: Le pilote doit annoncer l'heure d'arrivée prévue (HAP) en composant le 1 888 226-7277 au moins deux heures, mais pas plus de 48 heures avant son arrivée au Canada.
English: Presentation of the exhibition Geoffrey Farmer has been made possible by generous support from BMO Financial Group.
French: La présentation de l’exposition Geoffrey Farmer est rendue possible grâce au soutien généreux de BMO Groupe financier.
English: In view of the newly-elected President's promises to increase democratisation and ensure international stability, as well as the fact that he places great emphasis on Ukraine's accession to the European Union, I am convinced that the current good cooperation between Ukraine and the European Union should not only be continued, but extended.
French: Étant donné les promesses du président nouvellement élu d'accroître la démocratisation et de garantir la stabilité internationale, en plus du fait qu'il met l'accent sur l'adhésion de l'Ukraine à l'Union européenne, je suis persuadé que la bonne coopération actuelle entre l'Ukraine et l'Union européenne devrait non seulement être poursuivie, mais élargie.
English: Although it is negative, it is at least clearer than the two previous answers, so I thank the Commissioner for that.
French: Même si c'est une réponse négative, elle est en tout cas plus claire que les deux réponses précédentes que j'ai reçues, et j'en remercie M. le commissaire.
English: Fuel costs are the largest component of a generating unit’s variable cost.
French: Le prix des combustibles est l’élément le plus important des coûts variables d’une unité génératrice.
English: • your transmitter name;
French: • votre nom du transmetteur (spécialiste en transmission);