ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are also grounds for suggesting that it is up to the Commission, pursuant to Article 138 of the Treaty, to consult both sides of industry on the possible orientation of a Community action before presenting proposals in the area of social policy.
French: Il y a lieu par ailleurs de signaler qu'il appartient à la Commission, conformément à l'article 138 du traité, de consulter les partenaires sociaux sur l'orientation possible d'une action communautaire avant de présenter des propositions dans le domaine de la politique sociale.
English: The Director General, Information Management, should ensure that the reports, identified as needed by users of the system, are developed.
French: Le directeur général, Gestion de l’information, devrait veiller à ce que des rapports, que les utilisateurs du système jugent nécessaires, soient élaborés.
English: 21 - 5 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TÉU, TM, TC, TCR :
English: The proponents explained that additional provisions would be needed in the text to accommodate the particular issues arising from the inclusion of defence procurement within the scope of the revised model law.
French: Les auteurs de cette proposition ont expliqué que des dispositions supplémentaires seraient nécessaires pour tenir compte des questions spécifiques découlant de l'inclusion des marchés de la défense dans le champ d'application de la loi type révisée.
English: China will not restrict the availability to any individual or enterprise of foreign exchange for current international transactions except for such temporary restrictions. However, exchange controls may remain in place for other kinds of transactions.
French: Les mesures prises à des fins de balance des paiements seront uniquement utilisées pour contrôler le niveau général des importations, et non pas pour protéger des secteurs, des branches de production ou des produits spécifiques.
English: The materialization of these suggestions will take time, but the realization that human rights is not a strictly internal matter is already a substantial achievement.
French: Il faudra du temps pour que ces suggestions se concrétisent. A court terme, la simple reconnaissance que les droits de l’homme ne sont pas une question strictement interne constitue déjà un acquis majeur.
English: SB97 (internal identification label for this project) Project Name:
French: MS96 (code de référence interne du projet) Nom du projet :
English: Soldiers preparing tea (anneda). © Parks Canada / CD-3913-71 At Cartier's request, Domagaya had the medicine prepared by two Amerindian women.
French: Soldats préparant le thé (annedda) © Parcs Canada / CD-3913-71 À la demande de Cartier, Domagaya fait préparer le remède par deux Amérindiennes.
English: In the Northwest Territories, the agreement is entitled Canada/NWT Cooperation Agreement for French and Aboriginal Languages.
French: Aux Territoires du Nord-Ouest, l'entente s'intitule Accord de coopération Canada-TNO relatif au français et aux langues autochtones dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The aviation model has been calibrated to align with more complex flight path models (SAGE-United States and AERO2K-United Kingdom). Emissions resulting from fuel sold to Canadian carriers and consumed during international flights along with fuel sold to foreign carriers are reported separately under international bunkers.
French: Le modèle pour l'aviation a été harmonisé avec d'autres modèles de régime de vol plus complexes (SAGE - É .U. et AERO2K - R.-U.). Les émissions résultant du carburant vendu aux transporteurs canadiens et consommé durant les vols internationaux ainsi que celles du carburant vendu aux transporteurs étrangers sont déclarées séparément sous la rubrique Soutes internationales.
English: Each full-time member of the Commission may be appointed for a term not exceeding seven years, and each part-time member may be appointed for a term not exceeding three years (s. 26(3)), although a member may be reappointed (s. 26(5)).
French: La durée maximale du mandat des commissaires à temps plein est de sept ans et celle du mandat des commissaires à temps partiel est de trois ans [par. 26(3)], bien que les commissaires puissent recevoir un nouveau mandat [par.
English: Its mandate and objectives are to work with all levels of government, public and private agencies, and private industry to improve social, educational, and employment opportunities for native Aboriginal Peoples of Nova Scotia.
French: Il a pour mandat et pour objectifs de travailler de concert avec tous les niveaux de gouvernement, les organismes publics et privés et le secteur privé en vue d'améliorer la situation sociale des Autochtones de la Nouvelle-Écosse et les possibilités qui s'offrent à eux en matière d'éducation et d'emploi.
English: (Calian) and that it award the contract to Valcom.
French: (Calian) et qu’il décerne le contrat à Valcom.
English: The matter would, therefore, be left to general principles of treaty law, under which the latest or the more specific text would prevail.
French: La question serait donc soumise aux principes généraux du droit des traités, en vertu desquels le texte le plus récent ou le plus spécifique prévaut.
English: The trivialization and celebration in the postings of past tragedy that afflicted the targeted groups created a climate of derision and contempt that made it likely that members of the targeted groups would be exposed to these emotions.
French: Kouba 2006 TCDP 50 Dans le cadre de cette plainte, le Tribunal devait déterminer si M. Kouba sous les pseudonymes « proud18 » et « WhiteEuroCanadian » communiquait de la propagande haineuse sur Internet, et ce, en contravention avec le paragraphe 13(1) de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: EIB global loans Financing SMEs is a local business.
French: Les prêts globaux de la BEI Le financement des PME est une activité qui s’exerce au niveau local.
English: This license is governed and construed in accordance with the laws of the Province of Ontario applicable to agreements made and to be performed in Ontario.
French: La présente licence et son interprétation sont régies par les lois de la province de l'Ontario applicables aux contrats faits et exécutables en Ontario.
English: Potential loss of Ca under logging and burning regimes consistently exceeded exchangeable soil reserves.
French: Les pertes potentielles de Ca à la suite de récoltes et d'incendies excèdent constamment les réserves échangeables dans le sol.
English: Audits of departments’ staffing practices; methodology and guidelines for audits. Access:
French: Antérieurement Programmes de recrutement et administration des priorités. Sujets :
English: The Working Group adopted the agenda set out below on the basis of the provisional agenda which had been circulated as document UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.1/1:
French: Le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour reproduit ci-après sur la base de l'ordre du jour provisoire distribué sous la cote UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.1/1 :
English: Is this a citizens' Europe?
French: Est-ce là l'Europe des citoyens ?
English: “To assess the compatibility of a reservation with the object and purpose of a general treaty for the protection of human rights, account should be taken of the indivisibility of the rights set out therein, the importance that the right which is the subject of the reservation has within the general architecture of the treaty, and the seriousness of the impact the reservation has upon it”.
French: «Pour apprécier la compatibilité d'une réserve avec l'objet et le but d'un traité général de protection des droits de l'homme, il convient de tenir compte du caractère indissociable des droits qui y sont énoncés et de l'importance que revêt le droit faisant l'objet de la réserve dans l'économie générale du traité et de la gravité de l'atteinte que lui porte la réserve.».
English: Around 8 % of the SMEs hand over to their financier their annual budget, whilst 7 % also share financial plans or cash flow forecasts with them and about 4 % provide information on inventories or unpaid invoices.
French: Environ 8 % des PME transmettent à leurs financeurs leur budget annuel, tandis que 7 % communiquent également leur plan financier ou leurs prévisions de trésorerie vis-à-vis de la banque, et à peu près 4 % fournissent de l'information sur les stocks ou les factures impayées.
English: (a) Meaning of the expression “object and purpose of the treaty”
French: a) Le sens de l'expression « objet et but du traité »
English: UNMIK Administrative Direction No.  2003/2 Implementing UNMIK Regulation No. 2001/36 on the Kosovo Civil Service sets forth special measures related to recruitment to the Civil Service.
French: La Directive administrative no 2003/2 portant application du Règlement de la MINUK no 2001/36 sur la fonction publique au Kosovo définit des mesures spécifiques pour le recrutement dans la fonction publique.
English: Draft resolution (A/61/L.24)
French: Projet de résolution (A/61/L.24)
English: Amendment by Daniel Caspary Amendment 774 Annexe I, Chapter I 'Cooperation', Section 'Themes', point 5 'Energy', subtitle 'Activities', bullet 4 Technologies to increase efficiencies and drive down the costs of heating and cooling from renewable energy sources, ensuring their use in different regional conditions.
French: Amendement déposé par Daniel Caspary Amendement 774 Annexe I, I. Coopération, Thèmes, 5. Énergie, Utilisation de sources d'énergie renouvelables pour le chauffage et le refroidissement Technologies destinées à accroître l'efficacité et à réduire les coûts du chauffage et du refroidissement à partir de sources d'énergie renouvelables, en assurant leur utilisation dans des conditions régionales différentes.
English: Its role is to ensure that Canada is actively engaged in building the geomatics infrastructure that will support a sustainable society in social, economic and environmental terms in the 21st century.
French: Ces recherches trouvent des applications dans les secteurs des transports, des soins de santé, des ressources naturelles, de la surveillance de la pollution et de l’évaluation environnementale.
English: Shocked, and initially uncertain about the assignment, he wrote "Why am I sent to the Canadians?...
French: Estomaqué et mal à l'aise à propos de cette affectation, il écrivit : « Pourquoi m'envoie-t-on avec les Canadiens?...
English: Our current models propose that tip expansion is regulated (restrained under normal turgor pressure and protruded under low turgor) by a peripheral network of F-actin that is attached to the plasmalemma and the cell wall by integrin-containing linkages, thus placing control in the cytoplasm where it is accessible to normal intracellular regulatory systems.
French: Nos modèles courants proposent que l'expansion de l'apex est régularisée (restreinte sous la pression de turgescence normale et faisant saillie sous une faible turgescence) par un réseau périphérique d'actine-F qui est attaché à la plasmalemme et à la paroi cellulaire par des liaisons contenant de l'intégrine, localisant ainsi le contrôle dans le cytoplasme, là où il est accessible aux systèmes de régularisation intracellulaires.
English: There were 6 reports of patients who took Zyban® in other than the recommended dose.
French: Dans six notifications, les patients n'avaient pas pris la dose recommandée de ZybanMD.
English: At its second session, held in Vienna from 10 to 21 October 2005, the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime adopted the following decisions:
French: À sa deuxième session, tenue à Vienne du 10 au 21 octobre 2005, la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée a adopté les décisions suivantes:
English: • Sold the 19 story 401 Burrard Street office building project in Vancouver, British Columbia;
French: 100, ce qui a entraîné un manque à gagner de 550 000 $ dans les revenus.
English: They still have to choose which ones are best for their organization… for that, they'll need to use "The Indicator Test".
French: L’équipe n’a pas encore choisi ceux qui s’adaptent le mieux à l’organisme. Pour ce faire, elle doit utiliser le « test de l’indicateur ».
English: Mr. Höltzl (Hungary), responding to the Committee's questions, said that the State party would attempt to provide more statistics in its next report, in order to give a clearer picture of the country's achievements.
French: M. Höltzl (Hongrie), répondant aux questions du Comité, dit que le parti au pouvoir s'efforcera d'inclure des statistiques plus détaillées dans son prochain rapport afin de donner une idée plus claire des réalisations du pays.
English: Derek Edwards Dated at Halifax, Nova Scotia  July 10, 2001
French: M. Derek Edwards Halifax (Nouvelle-Écosse)  Le 10 juillet 2001
English: Decentralization is a useful tool for building a modern, multi-ethnic and democratic Kosovo.
French: En second lieu, il nous semble que la décentralisation constitue une voie utile dans la perspective d'un Kosovo moderne, multiethnique et démocratique.
English: I cannot, however, pass up this farewell occasion without sharing with you some of my thoughts on the current situation in the Conference on Disarmament.
French: Toutefois, je ne saurais perdre cette occasion de partager avec vous certaines de mes idées sur la situation qui prévaut actuellement à la Conférence du désarmement.
English: In November it ratified the Optional Protocols to the UN Children’s Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography; and on children in armed conflicts.
French: La peine capitale a été abolie en 2000 pour les crimes de droit commun.
English: Voted Calgary's athlete of the year in 1966 and 1968, he received the Order of Canada in 1976.
French: Nommé athlète de l'année en 1966 et en 1968 à Calgary, il reçoit l'Ordre du Canada en 1976.
English: Another unique and related characteristic of Operation "Echo" has been highlighted by Colonel André Viens, Commander of Task Force Aviano for the latter portion of the air campaign.
French: Cette situation s'est présentée dans bon nombre de missions, quand les pilotes canadiens n'étaient pas sûrs d'avoir identifié la cible ou quand il aurait pu y avoir des dommages collatéraux.
English: Your Hotel Campanile is in an ideal location between Rodez and Toulouse: only 3 km from the town centre, 3 km from the train station and 5 km from the AU SEQUESTRE Airport.
French: Situé à 3 km du centre ville, à 3 km de la gare SNCF, à 5 km de l’aéroport AU SEQUESTRE, votre Hôtel Campanile bénéficie d’une situation privilégiée entre Rodez et Toulouse.
English: There are 4 cultivated varieties: red or vegetable beet, fodder beet (mangel-wurzel), chard and sugar beet.
French: On en cultive quatre variétés : la betterave rouge, la betterave fourragère, la...
English:    . Madam President, Mr Papadimoulis has tabled several questions on this issue and I am always in the happy or unhappy position of replying.
French:    Madame la Présidente, M. Papadimoulis a posé plusieurs questions sur ce sujet et j’ai la responsabilité d’y répondre, ce qui n’est pas toujours une sinécure.
English: Individuals born in an enemy country who became naturalized British subjects after March 31, 1902, were also disenfranchised, with the exception of those born in France, Italy or Denmark and who arrived in Canada before the date on which their country of origin was annexed by Germany or Austria.
French: Perdent aussi leur statut d'électeurs les individus nés dans un pays ennemi et qui ont été naturalisés sujets britanniques après le 31 mars 1902, à l'exception de ceux qui sont nés en France, en Italie ou au Danemark et qui ont immigré au Canada avant la date à laquelle leur territoire de naissance a été réuni à l'Allemagne ou à l'Autriche.
English: I am sure I speak for all members in expressing deep appreciation to Ambassador Issoze-Ngondet and his able team for their productivity and the great diplomatic skill with which they conducted the Council's business last month.
French: Je suis certain de me faire l'interprète de tous les membres du Conseil en exprimant notre profonde reconnaissance à l'Ambassadeur Issoze-Ngondet et à son équipe compétente pour leur productivité et pour le grand savoir-faire diplomatique avec lequel ils ont dirigé les travaux du Conseil le mois dernier.
English: For more information regarding United States import permits, contact:
French: Pour de plus 14
English: Growth is still driven by two main factors: foreign assistance and remittances from abroad.
French: Les deux principaux facteurs de croissance sont l'assistance étrangère et les envois de fonds de l'étranger.
English: ◦ Planned Full Time Equivalents ▪ Table 9:
French: ETP militaires (Force régulière), par activité de programme ▪ Tableau 10 :
English: Introduction The Canada Foundation for Innovation (CFI) supports the acquisition of research infrastructure in Canadian universities, colleges, hospitals, and not-for-profit research institutions.
French: Introduction La Fondation canadienne pour l’innovation (FCI) appuie l’infrastructure de la recherche au Canada dans les universités, les collèges, les hôpitaux et d’autres établissements à but non lucratif.
English: (a) To achieve respect for human rights and freedoms throughout the world through constructive international dialogue on the basis of the Universal Declaration of Human Rights and the utilization of other possibilities, including at the regional level, in the human rights field, and also of rejection of double standards and respect for the national and historical characteristics of each State in the process of democratic transformations without the imposition on anyone of borrowed value systems;
French: - Promouvoir le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales partout dans le monde en favorisant un dialogue international constructif fondé sur la Déclaration universelle des droits de l'homme et par d'autres moyens, notamment à l'échelle régionale, et veiller à ce qu'il n'y ait pas deux poids deux mesures et à ce que les particularités nationales et historiques de chaque État soient respectées dans le cadre des réformes démocratiques, sans qu'aucun système de valeur extérieur ne soit imposé;
English: The growing level of support has coalesced into new momentum for international action for Africa.
French: L'appui sans cesse croissant dont elle a fait preuve a imprimé un nouvel élan à l'action internationale en faveur de l'Afrique.
English: In case you need to leave your car longer than 15 days this can be done upon availability and at an additional cost per day.
French: Si vous devez laisser votre voiture plus que 15 jours, vous pouvez le faire suivant les disponibilités et avec frais supplémentaires par jour.
English: This website supports the policy dialogue on S&T for agricultural and rural development in African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
French: Cet site internet du CTA, Connaissances pour le développement, soutient le dialogue politique sur la S&T pour le développement agricole et rural dans les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.
English: At the 43rd meeting, on 1 April 2008, general comments in connection with the adoption of the resolution were made by the representatives of Thailand and the United States of America (for the text as adopted, see part one, chapter I, resolution 7/31).
French: À la 43e séance, le 1er avril 2008, les représentants des États-Unis d'Amérique et de la Thaïlande ont fait des observations générales sur l'adoption du projet de résolution (pour le texte adopté, voir première partie, chap.  I, résolution 7/31).
English: It unanimously supported the principle of making the Palais des Nations the focal point for the activities to be organized for the Week, in particular, the World Assembly of Young People planned for 23 April, the day on which the Week would be launched.
French: Il a appuyé à l'unanimité le principe que le Palais des Nations soit le point d'ancrage des activités qui seraient organisées dans le cadre de la Semaine et notamment l'Assemblée mondiale des jeunes usagers envisagée le 23 avril, jour du lancement de la Semaine.
English: Article 42 Consultation Except in cases falling within Article 20 or Article 21, the Authority shall, when it intends to take measures in accordance with the provisions described in this Regulation, consult where appropriate interested parties and give them the opportunity to comment on the draft measure within a reasonable period.
French: Article 42 Consultation Sauf dans les cas relevant des articles 20 ou 21, l'Autorité veille, lorsqu'elle a l'intention de prendre des mesures en application des dispositions du présent règlement, à consulter les parties intéressées le cas échéant et à leur donner l'occasion de présenter leurs observations sur le projet de mesures dans un délai raisonnable.
English: However, restrictions still exist in sectoral legislation which limits the right of establishment for foreigners.
French: De 2000 à 2004, 2 900 000 produits pirates ont été saisis lors de descentes de police.
English: Now, I’m not arguing for the Cuban system as a whole, but what they do is they get the basics right.
French: Je ne vante pas les mérites du système cubain dans son ensemble; toutefois, les Cubains ont bien établi les fondements du système.
English: To assign a color to small details, you should first scale the image using the buttons (+/-) or the slider in the Navigation window.
French: Pour attribuer une couleur à des petits détails, il faut changer l'échelle de l'image en utilisant les boutons (+/-) ou le curseur dans la Fenêtre de navigation.
English: The Government of Uganda is still in the process of amending the Penal Code Act to criminalize the recruitment of children in armed forces.
French: Le Gouvernement ougandais procède toujours à la modification du Code pénal pour ériger en infraction le recrutement d'enfants dans les forces armées.
English: In July, the Yukon was warmer than normal, with the Whitehorse area slightly drier than normal and the remainder of the Yukon generally wetter than normal.
French: En juillet, il a fait plus chaud que la moyenne au Yukon; la rÃ©gion de Whitehorse a Ã©tÃ© lÃ©gÃ¨rement plus sÃ¨che qu'Ã l'habitude alors que le reste du Yukon a Ã©tÃ© en rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale plus humide.
English: The European Union cannot suffer in silence in the face of generalised and unjustified embargoes such as Canada' s or the deviousness of the United States' behaviour towards us.
French: L'Union européenne ne peut endurer en silence des embargos généralisés et injustifiés comme celui du Canada ou des mesures de rétorsion telles que les États-Unis nous les imposent.
English: As such, the total number of projects and funding outlined in five priority areas in the table exceed the total national project and funding totals under NFSP and Greencover.
French: En conséquence, le nombre total de projets ainsi que le montant total du financement inscrit dans le tableau pour les cinq secteurs prioritaires dépassent le nombre total de projets et le montant total du financement accordé au titre du PNGA et du Programme de couverture végétale.
English: Homes with mould problems are more likely in areas with high absolute humidity, and having a high number of occupants (generating moisture).
French: Les premiers résultats ouvrent de bonnes perspectives quant à l’identification de liens pertinents entre soit la qualité du logement soit celle de l’environnement résidentiel, et le degré de satisfaction envers le lieu de résidence et la qualité de vie.
English: Departmental learning policy PWGSC has had a learning policy since 1994, approved and ‘owned’ by the Human Resources Branch.
French: Politique d’apprentissage ministérielle TPSGC a une politique sur l’apprentissage depuis 1994 approuvée et «possédée» par la Direction générale des ressources humaines.
English: Our first objective was to put before you a consensus view on Europe.
French: Notre premier souci consistait à présenter une conception consensuelle de l'Europe.