ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNESCO’s Regional Bureau for Education in Asia and the Pacific, based in Bangkok and the 15 field offices serving the region focus on promoting education as a fundamental right, improving the quality of education and stimulating experimentation, innovation and policy dialogue.
French: Le Bureau régional de l’UNESCO pour l’éducation en Asie et dans le Pacifique, basé à Bangkok, Thaïlande , (site Web en anglais) et les 15 bureaux hors Siège qui servent la région œuvrent à promouvoir l’éducation en tant que droit fondamental, à améliorer la qualité de l’éducation et à stimuler la recherche, l’innovation et le dialogue en matière de politiques.
English: In addition to the hotel's own sauna you can enjoy the 1000 m² wellness area and further facilities of our 5-star neighbour hotel Parkhotel Frank.
French: Les clients peuvent profiter à titre gracieux du sauna de la maison ainsi que de l’espace bien-être sur 1000 m² et des installations ultérieures du 5-ètoiles Parkhotel Frank situé en face.
English: Beside the figure of Confucius is the interlocking circular symbol representing Yin and Yang, the negative and positive principles which in Chinese philosophy were the two elements in the cosmos - united but always in a state of flux.
French: À côté de Confucius se trouvent les anneaux entrelacés représentant le Yin et le Yang, les principes négatif et positif qui, dans la philosophie chinoise, sont les deux éléments du cosmos - unis mais toujours en mouvement.
English: Dehulled % Immature % Total % Grade Name Degree of Soundness No. 1 Canada 58 Cool and sweet 1 1.5 4 No. 2 Canada 55 Cool and sweet 2 1.5 8 No. 3 Canada No minimum May have a ground or grassy odour, not musty or sour 5 5 20
French: Décortiqué % Immature % Total % Nom de grade Condition Canada no 1 58 Frais et odeur agréable 1 1,5 4 Canada no 2 55 Frais et odeur agréable 2 1,5 8 Canada no 3 Aucun minimum Peut dégager une odeur de terre ou d’herbe, pas d’odeur sure ou de moisi 5 5 20
English: ◦ ensures that Treasury Board submissions and ASD initiatives respect official languages guidelines;
French: ◦ voit à ce que les présentations au Conseil du Trésor et les initiatives de DMPS respectent le principes directeurs en matière de langues officielles;
English: ◦ 5.4.9 E-10 fuel must be used whenever available in all executive vehicles equipped with engines that operate on regular gasoline.
French: ◦ 5.4.9 On devrait utiliser dans la mesure du possible le mélange d'éthanol E-10 dans toutes les voitures de fonction munies de moteur à essence ordinaire.
English: This kit, which includes printed and audio-visual material, is an initiative of the Commission nationale des parents francophones, in Winnipeg.
French: Cette trousse, qui comprend du matériel écrit et audio-visuel, est une initiative de la Commission nationale des parents francophones, établie à Winnipeg.
English: At the same time, we would like to thank the secretariat for publishing all the documents on PAROS tabled by delegations last year as a separate compendium (CD/INF.50/Add.1 of 1 February 2007).
French: Dans le même temps, nous tenons à le remercier d'avoir publié, sous forme d'un recueil distinct (CD/INF.50/Add.1, du 1er février 2007), l'ensemble des documents afférents à l'espace que les délégations ont soumis l'année dernière.
English: This increase can and should be accomplished regardless of the payment mechanism: fee-for-service, capitation, salary, or a blend of approaches.
French: Cette augmentation peut et devrait être assurée, quelque soit le mode de rémunération: à l’acte, capitation, salaire ou une combinaison de ces modes.
English: 1305 SECOND SEGMENT WING (WING FLAT, MID-JOINT)
French: 1305 DEUXIÈME SEGMENT D'AILE
English: "This trade mission will help entrepreneurs and business people from Atlantic Canada develop effective partnerships in Washington D.C.," said the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: « Cette mission commerciale aidera les entrepreneurs et les gens d’affaires du Canada atlantique à mettre au point des partenariats à Washington, D.C., souligne l’honorable Gerry Byrne, ministre d’État à l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: Specific programs can be used for checking the consistency of notations and structure of the text and the application of house style. Common style conventions are essential to make full use of these programs.
French: Des programmes spéciaux peuvent être utilisés pour vérifier la cohérence de la structure du texte et l’usage correct des notations, des abréviations, etc., et pour appliquer les conventions internes.
English: Further, the effects of recent turmoil in global financial markets and a declining U.S. housing market continue to pose challenges.
French: De plus, les effets de l’agitation récente sur les marchés financiers mondiaux et le déclin du marché du logement aux États-Unis continuent de poser des défis.
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies European Agency for Reconstruction (EAR) Finance Division
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires Agence européenne pour la reconstruction (AER) Division "Finances"
English: Finally, the absence of an agreement on the implementation of a cash component as envisaged in resolution 1284 (1999) continues to hamper severely the implementation of the programme.
French: Enfin, l'absence d'accord sur la mise en oeuvre d'un élément en espèces envisagée dans la résolution 1284 (1999) continue d'entraver sérieusement l'application du programme.
English: Finally, from a general perspective, it is clear that the content of growth is as important as its pace.
French: Enfin, d'un point de vue général, le contenu de la croissance importe manifestement autant que la rapidité de sa progression.
English: Nous les publierons aussitôt qu'elles seront disponibles.*** Code ZAF PHL GHA HKG ARM Country Index SOUTH AFRICA PHILIPPINES GHANA HONG KONG ARMENIA Indexe du pays AFRIQUE DU SUD PHILIPPINES GHANA HONG-KONG ARMÉNIE Code TWN AZE MKD JAM SLV Country Index Indexe du pays TAIWAN, PROVINCE OF CHINA TAÏWAN, PROVINCE DE CHINE AZERBAIJAN AZERBAÏDJAN MACEDONIA, THE FORMER YOGOSLAV R MACÉDOINE, L'EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE JAMAICA JAMAÏQUE EL SALVADOR EL SALVADOR
French: Nous les publierons aussitôt qu'elles seront disponibles.*** Code TWN HKG PHL RUS ARM Country Index TAIWAN, PROVINCE OF CHINA HONG KONG PHILIPPINES RUSSIAN FEDERATION ARMENIA Indexe du pays TAÏWAN, PROVINCE DE CHINE HONG-KONG PHILIPPINES RUSSIE, FÉDÉRATION DE ARMÉNIE Code GHA SRB TJK AFG SLV Country Index GHANA SERBIA TAJIKISTAN AFGHANISTAN, ISLAMIC STATE OF EL SALVADOR Indexe du pays GHANA SERBIA TADJIKISTAN AFGHANISTAN EL SALVADOR
English: Included in the $57 million was an amount of $5.2 million representing write-offs attributable to damage, theft, accidents and military activity.
French: Sur les 57 millions de dollars de passations par pertes et profits, 5,2 millions étaient dus à des dommages, des vols, des accidents ou des activités militaires.
English: In the summer of 2009 Crime Prevention Ottawa launched a series of articles in Ottawa area community newspapers.
French: À l’été 2009, Prévention du crime Ottawa publiait une série d’articles dans les journaux communautaires de la région d’Ottawa.
English: Ms Strelau explained that the candidate was told she was in her role at the time she left the preparation room, and she met Jody on the way to the interview room.
French: Mme Strelau explique que le jury a précisé à la candidate qu'elle commençait son jeu de rôle dès l'instant où elle quittait la salle de préparation et, d'ailleurs, elle a rencontré Jody en chemin vers la salle d'entrevue.
English: As Canada's aging population puts increased pressure on the supply of certain professional services (namely, health care services), it becomes ever more important to ensure that all types of professionals within fields facing increased future demand are being used to their full potential.
French: Au Canada, au fur et à mesure que le vieillissement de la population comprime l'offre de certains services professionnels (notamment les services de soins de santé), il est de plus en plus important de veiller à ce que tous les types de professionnels dans les domaines où la demande augmentera dans l'avenir soient utilisés à leur plein potentiel.
English: The chief executive would remain accountable to the minister; the minister would remain accountable to Parliament — but accountabilities would be held more publicly.
French: L’administrateur général continuerait à rendre des comptes au ministre et ce dernier continuerait à rendre des comptes au Parlement mais les rapports hiérarchiques auraient davantage un caractère public.
English: Maintaining these levels has involved reductions to the 2000-2001 biennial support budget and will involve a new round of cuts to the 2002-2003 biennial support budget;
French: Pour donner suite à cette décision, il a fallu réduire le budget d'appui pour l'exercice biennal 2000-2001 et il faudra prévoir de nouvelles réductions du budget d'appui au cours de l'exercice biennal 2002-2003;
English: (See Section 4 for further details) 2.4 Strategic Roles Although SWC's size relative to other federal departments is small, its mandate is vast and far reaching.
French: (Voir la Section 4 pour plus de détails.) 2.4 Rôles stratégiques Bien que CFC soit un organisme relativement petit en comparaison d'autres ministères fédéraux, le mandat qui lui a été confié est vaste et d'une grande portée.
English: This is an unusual feature for gland cells, and suggests that they may have recently evolved from more typical ciliated epithelial cells.
French: Ces structures, rares dans les cellules glandulaires, permettent de croire à l'évolution récente de ces cellules à partir de cellules épithéliales monociliées typiques.
English: It would undoubtedly be an opportunity to recall the duty of remembering the horrors of the slave trade and the unspeakable suffering endured by generations torn from their land and reduced to bondage.
French: Nul doute qu'à cette occasion sera rappelé le devoir de mémoire lié aux horreurs de la traite et aux souffrances inouïes endurées par des générations arrachées à leur terre et réduites en esclavage.
English: Code value  1 character numeric code value comprising characters 0 to 9.
French: Codet Codet comprenant un caractère numérique, à savoir un chiffre de 0 à 9.
English: • 550-W-1997 — Licence to operate a ship - EnerChem Transport Inc.
French: • 550-W-1997 — Licence pour utiliser un navire - EnerChem Transport Inc.
English: Pollution levels peak in March, April and May (due to yellow dust).
French: La pollution est à son plus haut niveau en mars, en avril et en mai (en raison de la poussière jaune).
English: 8-10 September 2010 (Fotokina) : Sony A820, small body 32 MP SLR, SD cards, video, in-camera flash, low-cost viewfinder.
French: 8-10 septembre 2010 (Fotokina) : Sony A820, petit reflex 32 MP, cartes SD, vidéo, flash intégré, viseur bas coût.
English: Compliance considerations A supplementary review showed that compliance is a problem with all medications, regardless of age, sex, race, or education.
French: Considérations liées à l’observance du traitement Une analyse supplémentaire a montré que l’observance pose problème pour tous les médicaments, peu importe l’âge, le sexe, la race ou le niveau de scolarité.
English: • Financial contributions made to the Asian Development Bank's Regional Trade and Financial Security Initiative;
French: • Contributions financières consenties à l'initiative régionale de sécurité du commerce et des finances de la Banque asiatique de développement;
English: ◦ Treaties BOARD MEMBER APPOINTED TO FIRST NATIONS FINANCIAL MANAGEMENT BOARD 2-2958 OTTAWA, ONTARIO (November 2, 2007) - Our Government today announced the appointment of Aditya Jha to the Board of Directors of the First Nations Financial Management Board (FMB).
French: ◦ Traités NOMINATION AU CONSEIL DE GESTION FINANCIÈRE DES PREMIÈRES NATIONS 2-2958 OTTAWA (ONTARIO) (le 2 novembre 2007) - Notre gouvernement a annoncé aujourd’hui la nomination d’Aditya Jha au conseil d’administration du Conseil de gestion financière des Premières nations (CGF).
English: After the signing of the Treaties of Rome, the Working Party addressed the question of the amendments needed to the ECSC Treaty.
French: Après la signature du traité de Rome, le groupe de travail s’occupe des modifications à apporter au traité CECA.
English: I know that it is a happy moment for you and your family, and I trust that you will wear this medal with pride.
French: Je sais que cet événement est un moment heureux pour vous et les vôtres et j'ai confiance que vous allez porter cette médaille avec fierté.
English: In 2007, Canadian merchandise exports to CARICOM totalled $727 million and bilateral trade over $2 billion.
French: CARICOM La Communauté des Caraïbes (CARICOM) comprend 15 membres :
English: • With the exception of observation noted in subsection 5.3, the Program Officers and Program management are diligent in managing their project files by properly documenting decisions that are made, including email correspondence that occurs with the recipient organization, and retaining relevant supporting documentation in the project file.
French: • À l’exception de l’observation indiquée dans la sous-section 5.3, les agents de programme et la direction du Programme sont attentifs à la gestion des dossiers de projet en justifiant correctement les décisions par des documents, notamment en conservant dans le dossier la correspondance électronique avec l’organisme bénéficiaire et certains documents utiles.
English: The Babeş-Bolyai University in Cluj-Napoca is an outstanding example of the promotion of multilingualism.
French: L'université de Babeş-Bolyai à Cluj-Napoca est un exemple remarquable de la défense du multilinguisme.
English: We believe that the first session of the panel was a starting point, dealing with missiles in all aspects including the proliferation of ballistic missiles.
French: Nous croyons que la première session du groupe a été un point de départ, traitant des missiles sous tous leurs aspects y compris la prolifération des missiles balistiques.
English: To demand lists of suspects, as suggested in the report, would be a form of McCarthyism which is beneath the dignity of this House and, furthermore, it may possibly be illegal.
French: Exiger des listes de suspects, comme cela est décrit dans le rapport, constituerait un exercice de maccarthysme, indigne de ce Parlement et sans doute illégal.
English: Activities against resistance help to strengthen muscles and bones and improve posture.
French: Quant aux activités de force, elles vous aident à renforce vos muscles et vos os, et améliorer votre posture.
English: The conduct of effective program control will benefit from the insights of these directorates and First Nations, who are in a position to observe the effort and reward associated with control mechanisms and data acquisition, but without any formal channel for communicating these to the responsible directorate.
French: Ces directions et les Premières nations, qui sont bien placées pour observer les efforts déployés et les retombées positives associés aux mécanismes de contrôle et à l'acquisition de données mais qui ne disposent pas de voies de communication formelles pour en informer la direction responsable, contribueront au contrôle efficace du programme grâce à leurs interventions.
English: 1Lewis, E.L., E.P. Jones, P. Lemke, T.D. Prowse and P. Wadhams (ed.). 2000.
French: 1Lewis, E.L., E.P. Jones, P. Lemke, T.D. Prowse et P. Wadhams (ed.). 2000.
English: (1) n ≥ 2
French: 1) n ≥ 2
English: For all components we supply an extensive spare and wearing part assortment, also for foreign aggregates. We carry out inspection and maintenance work on the basis of the inspection book.
French: Pour tous les composants, nous livrons un large assortiment de pièces de rechange et dusure, également pour des sous-groupes séparés et nous effectuons des travaux de contrôle et dentretien sur la base du livret de contrôle.
English: Blueside / Phantagram is more or less 360 exclusive. That's what their boss told us during an interview 2 years ago at least.
French: Je viens de tester la demo sur le MP-US.
English: Sherbet of tariff item 2105.00.10 is a frozen food, other than ice cream or ice milk but made from a milk product.
French: Les sorbets du numéro tarifaire 2105.00.10 sont des aliments congelés, autres que la crème glacée ou le lait glacé, fabriqués à partir d'un produit laitier.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Wednesday, May 15, 2002 NAVY TO CONDUCT ROUTINE NUCLEAR EMERGENCY RESPONSE EXERCISE MAY 16 HALIFAX— The Navy will conduct a nuclear emergency response evaluation exercise Thursday morning, in the vicinity of 12 Wing Shearwater.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Wednesday, May 15, 2002 LA MARINE MÈNE UN EXERCICE DE ROUTINE D’INTERVENTION EN CAS D’URGENCE NUCLÉAIRE LE 16 MAI HALIFAX — La Marine mènera un exercice d’évaluation d’intervention en cas d’urgence nucléaire au cours de la matinée de jeudi dans les environs de la 12e Escadre Shearwater.
English: International Cooperative Programme on Effects of Air Pollution on Materials, Including Historic and Cultural Monuments (ICP Materials)
French: Programme international concerté relatif aux effets de la pollution atmosphérique sur les matériaux, y compris ceux des monuments historiques et culturels (PIC-Matériaux)
English: Such consultations will be held within the Economic and Financial Committee . The facility may be implemented by the Council on the initiative of either the Commission (pursuant to Article 119 of the Treaty establishing the European Community), in agreement with the Member State concerned, or a Member State experiencing difficulties.
French: Ces délibérations ont lieu au comité économique et financier . Le mécanisme peut être mis en œuvre par le Conseil à l'initiative soit de la Commission (en vertu de l'article 119 du traité instituant les Communautés européennes ), en accord avec l'État membre concerné, soit d'un État membre éprouvant des difficultés.
English: She is specially recruited, trained and supervised by local project coordinators.
French: Avec la fédération néerlandaise des chefs d'entreprise, la fondation Averroès a récemment adressé au ministère des Affaires sociales une proposition concrète visant à créer de nouveaux emplois pour les paraprofessionnelles qui participent à l'application des programmes.
English: Water and Sewer Upgrades $126,533 The Village will replace a deteriorating cement watermain with a plastic pipeline, thus improving water pressure and reliability for residents.
French: Améliorations aux réseaux d'aqueduc et d'égout 126 533 $ Le village remplacera la canalisation en ciment détériorée par une canalisation en plastique, afin d'améliorer la pression de l'eau et la fiabilité d'approvisionnement pour les résidants.
English: Learn more about the blue whale and share your knowledge about this species at risk with your group.
French: Apprenez-en davantage sur le rorqual bleu et partagez vos connaissances à propos de cette espèce en péril avec votre entourage.
English: We wish to underline the urgent need to establish a voting system which is in keeping with the European Union's actual weight; to modify the composition of the NAFO Scientific Committee; to increase Community investment in research in this zone; to improve protection of the Community's fishing opportunities in this fishing ground; to reduce the cost of monitoring systems; and to call on the Canadian authorities to make practical gestures - such as withdrawing the legislation which discriminates against the European Union and ratifying the 1992 bilateral agreement - and to insist that they lift their ban on access to Canadian ports by Community vessels totally and for good.
French: Nous soulignons l'urgence de trouver un système de vote en accord avec le poids spécifique de l'Union européenne, la nécessité d'ajuster la composition du comité scientifique et d'augmenter les investissements communautaires en matière de recherche dans cette zone, une meilleure défense de nos possibilités de pêche dans ce fonds; la réduction des coûts qu'entraînent les systèmes de contrôle, la requête aux autorités canadiennes pour qu'elles fassent un geste concret - comme la dérogation à la législation discriminatoire pour l'Union européenne et la ratification de l'accord bilatéral de 1992 -, ainsi que la suspension totale et définitive de l'interdiction pour les navires communautaires d'avoir accès aux ports canadiens.
English: Outlander features a MacPherson strut type independent front suspension which also employs a strut tower bar to enhance lateral rigidity for improved steering response.
French: L’Outlander comporte une suspension avant indépendante, à jambe de force MacPherson.
English: Strategy Management Home » Reports & Publications » DPR » Embracing Change Embracing Change (EC), the Action Plan prepared by the Task Force on the Participation of Visible Minorities in the federal Public Service, includes recruitment and promotion benchmarks to address the persistent under-representation of visible minorities in the Public Service.
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et Publications » RRM » Faire place au changement Le plan d'action Faire place au changement, qui a été préparé par le Groupe de travail sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale, comprend des objectifs repères en matière de recrutement et de promotion visant à régler la sous-représentation chronique des minorités visibles dans la fonction publique.
English: Reports and opinions are normally considered in Committee on several occasions before adoption:
French: Les étapes d'examen des rapports et avis avant leur adoption en commission sont habituellement les suivantes:
English: But it would be foolish if we were satisfied with reducing Europe to a question of economic and financial construction alone.
French: Mais ce serait sottise que d'en rester là et de réduire l'Europe à un simple édifice économique et financier.
English: 9, No. 27 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 27 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Reserve officers from around the world come together by Cheryl MacLeod Download article (PDF) Send to a friend VITERBO, Italy — Berets and caps flaunting everything from feathers to brightly coloured badges and pom-poms were on display by more than 700 Reserve Officers from 33 nations—representing 1.3 million Reserve officers—as they descended on the historic city of Viterbo, Italy.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 27 (le 26 juillet 2006) > Une rencontre d’officiers de réserve provenant du monde entier le 26 juillet 2006 vol 9, no 27 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 27 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Une rencontre d’officiers de réserve provenant du monde entier par Cheryl MacLeod Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami VITERBE (Italie) — Coiffés de bérets et de casquettes arborant tantôt des plumes tantôt des insignes aux couleurs vives et des pompons, plus de 700 officiers de réserve en provenance de 33 pays – représentant plus de 1,3 million de réservistes – ont défilé dans la ville historique de Viterbe, en Italie.
English: Further announcements on investments under this $30 million initiative can be expected in the coming weeks and months.
French: D'autres annonces d'investissements dans le cadre de cette initiative de 30 millions de dollars auront probablement lieu au cours des prochaines semaines et des prochains mois.