ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encouraging attempts at rational therapy of disease having a free-radical component are referenced.
French: On montre des tentatives encourageantes de thérapie rationnelle de maladies impliquant un radical libre.
English: The main constraint facing access to justice in Tuvalu is the lack of human resources and institutional capacity.
French: Le principal obstacle à l'accès à la justice à Tuvalu est le manque de ressources humaines et de capacités institutionnelles.
English: Compulsory Insurance for Injury or Death of Passengers.
French: Loi sur la responsabilité en matière maritime :
English: These efforts resulted in the introduction of a new field mobility policy in April 2006, which marks a major milestone in the history of UNIDO's reform process.
French: Les efforts du Secrétariat ont permis d'instaurer, en avril 2006, une nouvelle politique de mobilité sur le terrain, qui marque une étape très importante dans l'histoire du processus de réforme de l'ONUDI.
English: Extreme weather events are reported in all regions.
French: Des phénomènes météorologiques extrêmes sont signalés dans toutes les régions.
English: The clever design means you can frame the cards in either portrait or landscape format - or, a mix of the two.
French: Le design intelligent du cadre permet d'avoir vos cartes au format portrait ou paysage - ou les deux!
English: 3.11.4 Ramp
French: 3.11.4 Rampe
English: The real-time requirement will mandate high-speed data movement.
French: Les exigences du traitement en temps réel commanderont alors des mouvements de données très rapides.
English: In particular the growing attention to judicial activities and administration have played an important role.
French: L’attention croissante portée aux activités et à l’administration judiciaires a joué un rôle particulièrement important.
English: No reason can justify terrorism.
French: Rien ne peut justifier le terrorisme.
English: • fuel sold on reserve to status Indians or Indian Bands;
French: • carburant vendu dans les réserves aux Indiens de plein droit et aux bandes indiennes;
English: "Our current system is not sufficient to meet the demands of the town," said Mayor Phyllis Ducette.
French: » « Notre réseau actuel d’approvisionnement en eau ne suffit plus aux besoins de la municipalité, a déclaré la maire Phyllis Ducette.
English: I welcome this general policy debate on the situation in the countries of the western Balkans.
French: Il faut espérer que cette décision n’entraîne pas à nouveau sept ans de malheur pour le Kosovo.
English: In December 2000, in a special press release, the Human Rights Ombudsman of the Republic of Slovenia pointed out that it was not unlikely that it would be in the interest of the police inspector to record the statement of the witness in such a way so as not to incriminate another police officer.
French: En décembre 2000, dans un communiqué de presse spécial, le Médiateur a estimé qu'il n'était pas improbable qu'il ait été dans l'intérêt de l'inspecteur de police d'enregistrer la déposition du témoin de telle manière qu'elle n'incrimine pas un autre policier.
English: Jana Grekul, PhD Patti LaBoucane-Benson, MSc Director of Research, Native Counselling Services of Alberta
French: Jana Grekul, Ph.D. Patti LaBoucane-Benson, M.Sc. Directrice de recherche, Native Counselling Services of Alberta
English: Mr. Collen Vixen Kelapile Counsellor Mrs. Cecilia Omale-Kelapile
French: M. Collen Vixen Kelapile Conseiller Mme Cecilia Omale-Kelapile
English: Sometimes, the representative(s) of the admissions’ authority will also be waiting outside the hearing room with you.
French: Parfois, les représentants de l’autorité en matière d’admission attendront aussi avec vous à l’extérieur de la salle d’audience.
English: Commerce subsequently revised its statistics.
French: Le DOC a par la suite rÃ©visÃ© ses statistiques.
English: NACA's Interim Report Card  The Interim Report Card — Seniors in Canada 2003, is a follow-up on NACA's first Report Card on Seniors published in 2001.
French: Le Bulletin intérimaire — Aînés au Canada, 2003 du CCNTA Le Bulletin intérimaire — Aînés au Canada, 2003 fait suite à un premier Bulletin publié par le CCNTA en 2001.
English: As indicated earlier, the military in Canada is subject to the civil authority, that is, the duly elected federal Government as represented by the executive branch.
French: Tel que susmentionné, au Canada, les forces militaires sont soumises à l’autorité civile, c’est-à-dire au Gouvernement fédéral dûment élu, tel que représenté par le pouvoir exécutif.
English: The operator requests the guarantee from the guarantor, who will, on the basis of international, national and internal rules, decide if the guarantee can be issued to the operator.
French: L'opérateur demande la garantie auprès du garant, qui, sur les bases des règles internationales, nationales et internes, décidera si la garantie peut être délivrée à l'opérateur.
English: The Commission's report discusses a number of relatively minor points in detail, but says nothing about the main issues, such as the special position regarding excise duty on fuel for commercial aviation and for shipping.
French: Dans son rapport, la Commission s'exprime sur quantité de petites choses d'une importance relative mais elle passe sous silence des points essentiels comme la position d'exception concernant les accises sur les carburants pour l'aviation professionnelle et la navigation.
English: They help improve shared management, and that also means structural funds.
French: Celles-ci contribuent à améliorer la gestion partagée, donc les fonds structurels également.
English: That allow to accelerate or slow down its own time comparativly to generic timeline.
French: Elle permet d'accélérer ou de ralentir son temps par rapport au temps générique.
English: In resolution 50/58 B, the General Assembly emphasized the importance of supporting and strengthening the new programme for international cooperation and assistance for Central America and reiterated that only by solving the political, economic, social and environmental problems that are the cause of tensions and conflicts in society would it be possible to avoid a reversal of achievements and guarantee a firm and lasting peace in Central America.
French: Dans sa résolution 50/58 B, l'Assemblée a souligné qu'il importait d'appuyer et de consolider le nouveau programme de coopération et d'assistance économique, financière et technique internationales en faveur de l'Amérique centrale et a réaffirmé que seule la solution des problèmes politiques, économiques, sociaux et écologiques, qui sont la cause des tensions et conflits dont souffre la société, permettrait de sauvegarder les acquis et de garantir une paix ferme et durable en Amérique centrale.
English: Inland areas were 30-40% snow-covered at the time of the survey (June 16-26) and most lakes and ponds were frozen.
French: Les aires de l’intérieur étaient couvertes de neige dans une proportion de 30 à 40 % au moment du relevé (du 16 au 26 juin), et la plupart des lacs et des étangs étaient encore gelés.
English: (g) Provide trainings on building technical capacity to the civil servants in charge of social security;
French: Fournir une formation sur le renforcement des capacités des fonctionnaires chargés d'administrer la sécurité sociale;
English: The exhibition hall is set to a low temperature. Please wear a jacket or additional clothes to keep warm.
French: Parce que la température de la salle est plus basse, prenez des manteaux avec vous, s’il vous plaît.
English: Ms. Incera (Costa Rica) expressed surprise at the fact that, in the proposed programme of work, only three formal meetings had been allocated to the first reading of the budget.
French: Mme Incera (Costa Rica) se déclare surprise que, dans le projet de programme de travail de la Commission, trois séances officielles seulement aient été allouées à la première lecture du budget.
English: Fort Anne National Historic Site of Canada Event:
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Anne Événement :
English: It is also time to put a stop to the persistent pay gap between men and women and I also believe we need to step up a gear when we look at the composition of boards of publicly listed companies.
French: Il est temps aussi d'en finir avec l'écart salarial qui persiste entre les hommes et les femmes et je crois également qu'il nous faut maintenant passer à la vitesse supérieure lorsque l'on regarde la composition des conseils d'administration des grandes entreprises.
English: After five years have elapsed, the Autonomous Communities may, by amendment of their Statutes, successively expand their powers within the framework established in Article 149.
French: Au terme d’une période de cinq ans et par la révision de leurs statuts, les Communautés autonomes pourront étendre successivement leurs compétences dans le cadre établi à l’article 149.
English: Likewise, one cannot assume that the effects of detention and torture on an adult will be the same as those on a child.
French: Dans l’idéal, la victime devrait avoir le sentiment que ses plaintes et ses souffrances sont reconnues comme réelles et normales compte tenu des circonstances.
English: The AC Box Combo is modelled after the Vox AC-30 and delivers a wide range of clean and crunch sounds that lend itself to Pop, Rock, and Alternative styles. The Plexi Combo is modelled after the Marshall JMP50 and delivers a wide range of crunch and overdrive sounds, which makes it the first choice for various flavors of Rock, Metal and Psychedelic.
French: Elle est vendue 150 euros pour les "anciens" propriétaires et 15 euros pour ceux qui avaient acheté le logiciel après le 15 juillet 2004.
English: Is the Government supposed to stand by while the inhabitants of Fallujah, foreign aid workers and the rest of the people in Iraq are terrorized and murdered?
French: Est-ce que le Gouvernement était censé rester les bras croisés tandis que les habitants de Fallouja, le personnel humanitaire étranger et le reste de la population iraquienne étaient soumis à la terreur et assassinés?
English: Mr President, I do not wish to add to what our rapporteur has said apart from thanking him and expressing the support of our group for his work in producing this report modifying the arrangements for complying with GATT.
French: Monsieur le Président, je n'ai rien à ajouter à ce que vient de dire notre rapporteur, si ce n'est que je le remercie et que je tiens à lui exprimer le soutien de mon groupe pour son travail relatif à ce rapport, qui vise à modifier les arrangements afin de respecter nos engagements vis-à-vis du GATT.
English: It would be useful to have data on proceedings taken against State officials held accountable for irregularities while carrying out evictions.
French: Il serait intéressant que des informations soient communiquées concernant les poursuites engagées contre les autorités tenues pour responsables des irrégularités commises lors des expulsions.
English: The related apportionment was not adjusted, resulting in an overrun under this heading.
French: Le montant approuvé n'a pas été ajusté, d'où un dépassement à la présente rubrique.
English: We call on the Commission to reject any proposals that state that some languages should be accorded a position that is inferior to others with regard to interpreting.
French: Nous en appelons à la Commission pour qu'elle rejette toute proposition qui voudrait que certaines langues aient un statut inférieur à d'autres en matière d'interprétation.
English: Mr President, on 18 March, the Commission adopted a communication as its contribution to the Second World Assembly on Ageing, which is being organised by the United Nations and hosted by the Spanish Government in Madrid from 8 to 12 April 2002.
French: Monsieur le Président, le 18 mars dernier la Commission a adopté une communication au titre de sa contribution à la deuxième assemblée mondiale sur le vieillissement, organisée par les Nations unies et accueillie par le gouvernement espagnol à Madrid du 8 au 12 avril 2002.
English: 14.4 Policy Branch Main Estimates
French: 14.4 Direction générale des politiques Budget principal des dépenses
English: (F 4409) [Return to top of page] Registered Nurses’ Association of Ontario fonds In 2003 the Archives of Ontario received a further transfer of records from the Registered Nurses' Association of Ontario (RNAO) (F 2168).
French: Le fonds de l’Ordre des fils d’Italie au Canada est maintenant consultable dans la salle de lecture principale des Archives publiques de l’Ontario et sur microfilm par le biais du service de prêts de microfilms entre établissements.
English: Confirmation of the Secretary-General
French: Confirmation de la désignation du Secrétaire général.
English: The Dutch presidency is going to push for the reinsurance directive.
French: La présidence néerlandaise va promouvoir la directive sur la réassurance.
English: Similarly, the HIV/AIDS pandemic is undermining progress towards the global conference goals.
French: De même, la pandémie de VIH/sida entrave les progrès accomplis pour parvenir aux buts des conférences mondiales.
English: He designed many new instruments and constantly experimented to improve them.
French: Il met au point beaucoup de nouveaux instruments qu'il cherche constamment à perfectionner.
English: Electroluminescence is produced during the electrolysis.
French: Il se produit de l'électroluminescence au cours de l'électrolyse.
English: IN WHAT MONTHS DID [respondent] RECEIVE THIS HELP?
French: PENDANT QUELS MOIS [répondant] A-T-IL(ELLE) REÇ U CETTE AIDE?
English: Mergers and acquisitions can be addressed effectively Mergers and acquisitions have potential implications for competition because they reduce the number of market players.
French: Il est possible de traiter efficacement les fusions et les acquisitions Les fusions et les acquisitions peuvent avoir des répercussions sur la concurrence parce qu’elles réduisent le nombre d’acteurs sur le marché.
English: Annual ministerial review: implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to sustainable development
French: Mise en œuvre des objectifs convenus et des engagements pris sur le plan international en matière de développement durable
English: INFORMATION FROM THE EUROPEAN COMMISSION ON THE NEW RULES FOR DRIVING TIMES AND REST PERIODS AND MONITORING OF THEIR APPLICATION
French: INFORMATIONS COMMUNIQUÉES PAR LA COMMISSION EUROPÉENNE SUR LES NOUVELLES RÈGLES RELATIVES AUX TEMPS DE CONDUITE ET DE REPOS ET AU CONTRÔLE DE LEUR APPLICATION
English: The appellant's status as a parent and primary caregiver is one that the government has no legitimate interest in expecting her to change to receive equal treatment under the law.
French: La qualité de parent et de principale responsable du soin des enfants de l'appelante en est une que le gouvernement ne peut légitimement s'attendre qu'elle change pour avoir droit à l'égalité de traitement garantie par la loi.
English: He's had quite some competition for that role lately, so Michael has to do more Perl work to compensate for that.
French: Il a eu beaucoup de compétition dans ce rôle récemment, c'est pourquoi Michael travaille encore plus sur Perl pour compenser.
English: In accordance with the following timetable, the competent authorities shall ensure the measurement or measure at the polluter's expense the concentration levels of dangerous substances in the sites identified in accordance with paragraph 2, and where the levels are such that there may be sufficient reasons to believe that they pose a significant risk to human health or the environment, an on-site risk assessment shall be carried out in relation to those sites:
French: Conformément au calendrier ci-après, les autorités compétentes assurent la mesure ou mesurent, aux frais du polluant, les concentrations de substances dangereuses dans les sites recensés conformément au paragraphe 2 et, lorsque le résultat de ces mesures donne de bonnes raisons de penser qu'il existe un risque non négligeable pour la santé humaine ou pour l’environnement, il est procédé à une évaluation des risques sur place pour chacun des sites concernés:
English: 4.4.2 The Consular seals, blank passports, ID labels and the laminated parts are not locked up over the lunch hour.
French: Les deux agents consulaires sont habilités à autoriser la délivrance d'un passeport et ils travaillent essentiellement de façon autonome.
English: For example, age, ethnicity, economic status, and level of education are all significant factors that need to be considered.
French: L'âge, l'origine ethnique, la situation économique et le niveau d'instruction sont des facteurs dont il faut également tenir compte.
English: Services Offered Ferry Terminal (FERRY) NEXUS Marine (NEXUS/MARINE) Telephone Reporting Site - Marine (TRS/M) Opposite US Port of Entry Sandusky Ohio
French: Services offerts Gare maritime (TRAV) NEXUS Maritime (NEXUS/MARITIME) Site de déclaration par téléphone - Maritime (SDT/M) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Sandusky Ohio
English: Mr. Wang Guangya (China) (spoke in Chinese): I wish to thank the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Jessen-Petersen, for his briefing.
French: M. Wang Guangya (Chine) (parle en chinois) : Je tiens à remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Jessen-Petersen, pour son exposé.
English: Chart 18 Allocation of Spending, by Type of Participant (number responding) Participants actifs
French: Graphique 18 Répartition des dépenses, par type de participation (nombre de répondants) Participants actifs
English: The Committee welcomes the establishment of the Government's Plenipotentiary for Addressing Roma Minority Issues and the approval by the State of the 1999 Strategy for the Solution of the Problems of the Roma National Minority and the Set of Measures for its Implementation.
French: En outre, il est profondément préoccupé par le fait que la législation n'interdit pas expressément l'inceste, même si la pratique coutumière le condamne, et qu'elle protège uniquement les filles contre la violence sexuelle.
English: Third, an entire array of important legislative elements was approved.
French: Troisièmement, on a adopté une série de dispositions législatives importantes.
English: The accounting service then reprocessed the data exported from Crystal so that they could be put into the form required for the financial statements.
French: Il lui faut ensuite traiter les données exportées de Crystal de manière à les reformater pour les intégrer aux états financiers.
English: Life for Relief and Development (1999-2002)
French: Life For Relief and Development (1999-2002)
English: The RFA will be open to both Canadian and international applicants.
French: L'appel de demandes sera ouvert aux candidats canadiens et étrangers.
English: iii.  [To be decided];
French: iii) [À déterminer];
English: Negotiations continue at Geneve under United Nations hospices but thus far there has been no tangible result.
French: Les négociations se poursuivent à Genève sous les auspices des Nations Unies, sans qu'il n'y ait de résultat tangible à ce jour.
English: As he was recently appointed Chairman of Working Table I, there are high expectations of an even closer relationship with the Stability Pact. The two meetings of heads of missions in south-eastern Europe – in Belgrade, on 15 and 16 March 2001 and in Bezanec, Croatia, on 24 and 25 September 2001 – helped to promote a coherent regional strategy.
French: L’OSCE dirige avec succès la Task Force du Pacte de stabilité sur la traite des être humains dans le cadre de la table de travail III et il aide les travaux de la Task Force « égalité femmes/hommes » relevant de la table de travail I. La Présidente de la Task Force, Sonja Lokar de Slovénie, a pris la parole au cours d’une réunion informelle à composition non limitée à Vienne, pour informer les Etats participants des projets en cours de réalisation.
English: The following particulars must accompany the goods either in the form of a label on the package, or in the form of an invoice easily accessible to the control service.
French: Quelle que soit la catégorie, 10 % des produits peuvent ne pas correspondre aux caractéristiques du code de longueur, à condition que les tiges ne soient pas d'une
English: The requests seek greater market access in 12 sectors of key interest where there is considerable economic opportunity for Canadian services providers, including providers of professional, business, financial, telecommunications, computer and environmental services.
French: Les demandes présentées par le Canada portent sur l'accroissement de l'accès aux marchés dans 12 secteurs d'importance qui présentent un intérêt économique considérable pour les prestataires de services canadiens, notamment dans les domaines des services professionnels, commerciaux et financiers, dans les secteurs des télécommunications et de l'informatique, et dans le domaine des services environnementaux.
English: The Federal Court is an effective remedy, but limited to procedural errors.
French: La Cour fédérale est un recours effectif, mais limité aux erreurs de procédure.
English: Southern African Development Research Network (SADRN)
French: Le Southern African Development Research Network (réseau de recherche sur le développement en Afrique australe; SADRN)
English: Customs Voluntary Disclosures Program
French: Programme des divulgations volontaires des douanes
English: Evaluation Matrix Evaluation Issues Indicators Formative Evaluation Summative Evaluation RELEVANCE 1.
French: Matrice d'évaluation Enjeux de l'évaluation Indicateurs Évaluation formative Évaluation sommative PERTINENCE 1.
English: In some cases, the lack of effort at benefit estimation reflects justifiable concerns about the ability to quantify benefits.
French: Dans certains cas, l'absence d'estimation des avantages découle des préoccupations justifiables quant à la capacité de quantifier les avantages.
English: But it is still not clear whether the decentralisation of the management of the programme to the area, which we requested, is allowing targeted monitoring of the project.
French: Mais on ne perçoit toujours pas si cette décentralisation de la gestion que nous avons réclamée permet ou non un accompagnement ciblé des projets sur place.
English: A meeting of the Users Advisory Group will be held during the fourth quarter 2000, and will include all major clients of UNOPS.
French: Une réunion du Groupe consultatif d'usagers aura lieu au cours du quatrième trimestre de 2000, avec la participation de tous les principaux clients de l'UNOPS.
English: • articulating a set of limitations, based on those presented in section 4.2.2, to circumscribe greater participation in decision making;
French: • Préciser une série de limites, s’inspirant de celles présentées à la section 4.2.2, afin de circonscrire la participation accrue à la prise de décisions.
English: I should be grateful if you would have the text of this letter and its annexes circulated as a document of the General Assembly under agenda items 72 and 83.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 72 et 83 de l'ordre du jour.
English: This gave company and platoon commanders time to bring down accurate artillery, mortar and machine-gun fire on them.
French: En avril 1951, il fut aussi décidé de renforcer les défenses antiaériennes du Canada.
English: The new directive is proposing to define more clearly the norms based on which the competent authorities in Member States provide assistance, along with the rights and obligations of the parties involved.
French: La nouvelle directive propose de définir plus clairement les normes sur la base desquelles les autorités compétentes des États membres apporteront une aide, de même que les droits et obligations des parties concernées.