ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction aux Principes UNIDROIT, paru dans Weblaw à l’adresse suivante : http://www.weblaw.ch/jusletter/Artikel.jsp?ArticleNr=1605&Language=1 Supplement 2002, ICC International Court of Arbitration Bulletin, pp. 39-50 :
French: Use of the UNIDROIT Principles to Interpret and Supplement Domestic Law in UNIDROIT Principles of International Commercial Contracts – Special Supplement 2002, ICC International Court of Arbitration Bulletin, pp. 39-50.
English: Two dimensions of information are considered important: the community's health concerns and service preferences.
French: Deux dimensions de l'information sont jugées importantes : les préoccupations de la communauté en matière de santé et ses préférences en ce qui concerne les services.
English: During that summit, the participants burnt the midnight oil in meetings to decide whether the Council should have one vote more or less.
French: Lors de ce dernier, des débats ont eu lieu toute la nuit à propos de l'attribution d'une petite voix en plus ou en moins au Conseil.
English: The issue scan, the evaluation and the consultations helped TBS choose its priorities and develop its action plan for the 2001-03 strategy.
French: L'analyse des enjeux, l'évaluation et les consultations ont aidé le SCT à choisir ses priorités et à élaborer son plan d'action pour la stratégie de 2001 à 2003.
English: Additional Information Despite its name, buckwheat (Gagopyrum esculentum) is not a cereal grain, but rather a fruit or nut.
French: Renseignements additionnels Malgré ce que l’on pourrait croire, le sarrasin (Gagopyrum esculentum) n’est pas une céréale, mais plutôt un fruit ou une noix.
English: Over the next two weeks, Mr. Salim and I, together with our chief mediators, will be in close contact with the parties.
French: Au cours des deux prochaines semaines, M. Salim et moi-même, ainsi que nos principaux médiateurs, seront en étroit contact avec les parties.
English: The Group also agreed to refer in its meeting report to the rejected proposals and to the reasons for which they had not been retained.
French: CDDH-GDR(2001)010 12 d’évoquer dans son rapport de réunion les propositions non retenues ainsi que les raisons pour lesquelles elles n’ont pas été retenues.7 14.
English: My boy, I wish you would be able to accept this advice and start your journey.
French: Mon fils, je souhaite que tu puisses être en mesure de ramasser cette suggestion et de te mettre en voyage.
English: It was also recalled that, at that session, the Commission had requested the Secretariat to make such adjustments and additions as were advisable to improve the materials and to subsequently publish them as a Secretariat informational note.
French: Il a également été rappelé qu'à cette session la Commission avait prié le Secrétariat de procéder aux modifications et aux ajouts souhaitables en vue d'améliorer les documents, puis de publier ces derniers dans une note d'information du Secrétariat.
English: The calculator takes you step by step through an estimate of your retirement income from:
French: Cet outil vous montre, étape par étape, comment obtenir une estimation de votre revenu de retraite provenant des sources suivantes :
English: Paragraphs 1.4. to 1.8.
French: Paragraphe 1.3, supprimer.
English: The Court of Auditors must notify the relevant authorities of any irregularity.
French: La Cour des comptes doit signaler toute irrégularité aux institutions compétentes.
English: The Proceedings of the Conference will be published in due course.
French: Les Actes de la Conférence seront produits ultérieurement.
English: Consular Service Charges on Passport Purchases In addition to the fees collected for respending by the Passport Office, a consular fee of $25 is collected on behalf of the Department and is credited to the Consolidated Revenue Fund.
French: Coûts des services consulaires perçus lors de l'achat des passeports Outre les droits perçus par le Bureau des passeports, des frais consulaires de 25 dollars sont perçus au nom du Ministère et sont versés au Trésor.
English: Males tend to be more socially isolated, if single, and more likely to adopt negative health behaviours in response to stress.
French: Les hommes ont tendance à être plus isolés sur le plan social s'ils sont célibataires et plus susceptibles d'adopter des comportements néfastes à la santé en réaction au stress.
English: Intrinsic molecular volume as a measure of the cavity term in linear solvation energy relationships: octanol–water partition coefficients and aqueous solubilities.
French: Intrinsic molecular volume as a measure of the cavity term in linear solvation energy relationships: octanol-water partition coefficients and aqueous solubilities, J. Pharm.
English: National volunteer recognition awards were also introduced in Antigua and Barbuda, Barbados, Bermuda, China, Croatia, Ireland, the United States of America, Zambia and others countries.
French: Des prix nationaux du volontariat ont également été créés à Antigua-et-Barbuda, à la Barbade, aux Bermudes, en Chine, en Croatie, aux États-Unis d'Amérique, en Irlande, en Zambie et dans d'autres pays.
English: The panellists were informed about the recent initiatives of the Secretary-General contained in his Millennium report, in particular the establishment of a United Nations Information Technology Service (UNITeS).
French: Les membres du Groupe de travail ont pris connaissance des récentes mesures annoncées par le Secrétaire général dans son rapport du millénaire, notamment l'initiative en faveur des technologies de l'information, baptisée UNITeS.
English: This RIAS focuses on the benefits and costs expected to result from the amendments to the former regulations that are contained in the new Exclusion List Regulations, 2007. (i) Efficiency and environmental protection benefits The new regulations clarify and broaden the exemptions that were contained in the former regulations, resulting in efficiency gains for the federal departments and agencies that implement the Act.
French: Le RÉIR met l'accent sur les avantages et les coûts auxquels on peut s'attendre à la suite des modifications au règlement original qui apparaissent dans le nouveau Règlement sur la liste d'exclusion de 2007. i) Efficacité et avantages sur le plan de la protection de l'environnement Le nouveau Règlement précise et élargit les exemptions que prévoyait l'ancien règlement, ce qui améliorera par le fait même l'efficacité des ministères et organismes fédéraux qui mettent en œuvre la Loi.
English: Since the Summit, reforms to promote the effective and efficient utilization of existing resources have received increasing attention.
French: Depuis le Sommet, on a accordé une plus grande attention aux réformes visant à promouvoir l'utilisation effective et efficace des ressources existantes.
English: The improvement in consolidated net interest result primarily reflects the improving net cash position of EADS as well as the increased interest income from sales financing.
French: L’amélioration des intérêts nets consolidés reflète principalement l’amélioration de la situation nette de trésorerie d’EADS, ainsi que l’augmentation des charges d’intérêts provenant du financement des ventes.
English: Regarding agenda item 9, he referred to the EU intervention at the twentieth session of the Programme and Budget Committee.
French: Pour ce qui est du point 9 de l'ordre du jour, M. Faber rappelle l'intervention faite par l'UE à la vingtième session du Comité des programmes et des budgets.
English: This meant that his was an "executive post" within the meaning of Group II.
French: Cela signifiait qu’il avait un «poste exécutif» au sens du Groupe II.
English: Money laundering and terrorist activity financing are international in scope and FINTRAC is also committed to making a difference internationally through participation and leadership in multilateral fora.
French: Le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes sont de nature transnationale et CANAFE est déterminé à faire une différence sur le plan international grâce à sa participation et à son leadership au sein de forums multilatéraux.
English: The new era of drug discovery requires the technical capacity to digest massive quantities of data.
French: La nouvelle ère de la découverte de médicaments nécessite la capacité technique de digérer d’énormes quantités de données.
English: Unfortunately, pain and disability (defined both physically and psychologically) are very common sequellae of all chronic diseases (congenital and acquired) that exist within IMHA’s relevant areas.
French: Douleur, incapacité et maladie chronique – Malheureusement, la douleur et l’invalidité (définies du point de vue physique et psychologique) sont des séquelles très communes de toutes les maladies chroniques (congénitales et acquises) dans les domaines d’intérêt de l’IALA.
English: The Commission will respond positively to any request for assistance from the Japanese authorities in managing or exploring the consequences of the accident.
French: La Commission répondra positivement à toute demande d'aide de la part des autorités japonaises dans la gestion ou l'évaluation des conséquences de l'accident.
English: Provincial governments have recognized the importance of investments in research and research infrastructure.
French: Les gouvernements provinciaux reconnaissent l’importance d’investir dans la recherche et dans les infrastructures de recherche.
English: Japan intends to continue those efforts.
French: Le Japon a l'intention de continuer ces efforts.
English: The growing influence of safari sports, combined with the oil wealth in the 20th century, and the violation of traditional norms and values, have destroyed much of the biodiversity heritage of the Arab countries.
French: Au XXe siècle, l'influence croissante des safaris, combinée à la richesse en pétrole et à la violation des normes et valeurs traditionnelles, a détruit la plus grande partie de l'héritage en biodiversité des pays arabes.
English: Recommendations for the consideration of human rights defenders
French: Recommandations à l'intention des défenseurs des droits de l'homme
English: The Permanent Mission of the Kingdom of Denmark to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) and has the honour to submit a report on the concrete measures taken by the Government of Denmark pursuant to paragraph 22 of Security Council resolution 1874 (2009) of 12 June 2009 (see annex).
French: La Mission permanente du Royaume du Danemark auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1718 (2006) et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint un rapport sur les mesures concrètes prises par le Gouvernement danois pour mettre en œuvre le paragraphe 22 de la résolution 1874 (2009) du Conseil de sécurité en date du 12 juin 2009 (voir annexe).
English: The Secretary-General offered to provide a report to guide and inform the Council's further deliberations.
French: Le Secrétaire général a proposé d'établir un rapport pour guider et éclairer le Conseil dans ses futurs débats.
English: Enlargement and intensification of the areas of close cooperation between the European Union and the USA are expected to have a positive spillover effect on all the problems which constitute the challenges of the contemporary global agenda.
French: L’élargissement et l’intensification des domaines de collaboration étroite entre l’Union européenne et les États-Unis devraient avoir des répercussions sur tous les problèmes qui constituent les défis de l’agenda mondial de notre époque.
English: Better awareness and knowledge of the Madrid system through organization of and participation in training seminars and meetings at WIPO’ headquarters and s abroad.
French: A/34/6 Annexe, page 27 Faire davantage et mieux connaître le système de Madrid par l’ organisation ou la fréquentation de séminaires de formation et de réunions au siège de l’ OMPI et à l’ étranger.
English: • Caring for others at the expense of yourself;
French: • soins et services apportés aux autres à ses dépens;
English: Guidance from Human Rights" by Derek Jones "Genetic Testing for Late Onset Diseases:
French: « Questions juridiques choisies soulevées par le dépistage génétique : incidence des droits de la personne » par Derek Jones 3.
English: Many claimants feel at times oppressed by the application to them of the numerous and complex provisions of the Unemployment Insurance Act 1971.
French: Bien des prestataires se sentent parfois opprimés parce qu'on leur applique les dispositions, nombreuses et complexes, de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage.
English: There are physical and functional disabilities in terms of personal hygiene, swallowing and maintenance of nutritional status, speaking and therapy-specific morbidities related to radical neck dissection and irradiation, thyroid and parathyroid dysfunction, mouth dryness from lack of normal secretion, osteonecrosis of facial bones and the adverse effects of chemotherapy.
French: Au nombre e e des effets n´ gatifs sur le plan psycho-social figurent l’alt´ ration de e e l’apparence, de l’estime de soi de mˆ me que le retrait familial et e l’isolement social. On retrouve egalement un certain nombre ´ d’incapacit´ s fonctionnelles et physiques, notamment en ce qui e 1
English: Canada Firearms Centre CANICE ....
French: Arrangement sur la police civile au Canada APP...........
English: During 2002, the rules of the road unit reviewed 192 files involving 1,134 suspects.
French: En 2002, le service chargé des Règles de conduite a examiné 192 dossiers concernant 1134 suspects.
English: In the last seven years, a range of new financing mechanisms have been launched.
French: D’ici la fin de l’année, le nombre de travailleurs pauvres pourrait augmenter de plus de 100 millions.
English: Since the tennis that we use up the food we eat.
French: Depuis le tennis que nous utilisons la nourriture que nous mangeons.
English: The number of victims of trafficking — 156 — appeared low when compared to the stated magnitude of the problem.
French: Le nombre de 156 victimes de la traite lui paraît peu élevé au regard de l'ampleur déclarée du problème.
English: Internal Skills Market Positioning Traditional Model 1) Balanced Business Strengthen the firm's basic skills by focusing its operations on a single product-market.
French: Compétences internes Positionnement de marché Modèle traditionnel 1) Les firmes équilibrées Renforcer les compétences de base de la firme en concentrant ses activités dans un seul produit-marché.
English: • The special needs of small island developing States.
French: • Pourvoir aux besoins particuliers des petits États insulaires en développement.
English: Canadian wartime manufacturers sacrifice lives for profits during the First World War.
French: À travers l'histoire militaire canadienne, il y a eu des médailles, accordées pour une variété de raisons.
English: In addition, it was stated that referring those matters to the assignor's law was particularly useful in the case of the assignor's insolvency, since that law was likely to be in most cases the law governing the assignor's insolvency.
French: En outre, il était particulièrement utile de faire régir ces questions par la loi du lieu de situation du cédant en cas d'insolvabilité de ce dernier, car ce serait très probablement cette loi qui, dans la plupart des cas, régirait l'insolvabilité.
English: [42] With respect to the appellants’ final allegation, Mr. Wickstrom noted that the modified PSC 428 exercise had not been validated and he argued that the removal of only a small portion of the PSC 428 exercise material did not justify the significant reduction in the time in which the candidates had to write the examination.
French: [42] En ce qui concerne la dernière allégation des appelants, M. Wickstrom a souligné que l’exercice CFP 428 modifié n’avait pas été validé, et il soutient que la suppression d’une petite partie seulement de l’exercice CFP 428 ne justifiait pas la réduction importante du temps alloué aux candidats pour passer l’examen.
English: Senator Charlie Watt (left) takes the opportunity to discuss the Senate with a participant in the Teacher’s Institute Program, which brings outstanding teachers of social science and politics to Ottawa to learn more about Parliament and the Canadian government.
French: Le sénateur Charlie Watt (à gauche) profite de l’occasion de discuter du Sénat avec un participant au Forum des enseignantes et des enseignants, qui rassemble des enseignants exceptionnels en sciences sociales et politiques à Ottawa afin de les renseigner sur le Parlement et le gouvernement fédéral. (novembre 2005)
English: Two additional new taxa are described:
French: Deux autres nouveaux taxons sont également décrits :
English: Two CF officers will continue to serve at MINUSTAH HQ as part of Operation HAMLET.
French: En outre, ils sont intervenus rapidement lorsqu'une catastrophe naturelle s'est abattue sur ce pays et ont aidé à rehausser la qualité de vie du peuple haïtien.
English: Existing Jurisprudence The Commission's argument that no review is intended is based on comments of the Federal Court of Appeal in Attorney-General of Canada v. Desjardins, [1981] 1 F.C. 220:
French: Jurisprudence L'argumentation de la Commission selon laquelle telle n'était pas l'intention du Parlement est fondée sur les remarques de la Cour d'appel fédérale dans l'arrêt Procureur général du Canada c. Desjardins, [1981] 1 C.F. 220::
English: • arrangements for the co-management of the Aboriginal fishery by the group and DFO
French: • des dispositions régissant la cogestion de la pêche autochtone par le groupe et le MPO;
English: Simplified processes, information sessions, Internet accessible regulatory documents and Appropriate Dispute Resolution[4] are methods being used by the Board to address this issue.
French: Des processus simplifiés, des séances d’information, l’accès aux documents de réglementation via Internet et l’application du mécanisme approprié de règlement des différends[4] sont certains des moyens auxquels l’Office a recours pour favoriser la participation.
English: You have an idea for a project that meets the requirements of a funding mechanism (for example, response to a call for projects).
French: Vous avez une idée de projet qui peut s'inscrire dans un mécanisme de financement (par exemple, la réponse à un appel à projets).
English: Children particularly have become targets or tools of conflicts.
French: Les enfants, en particulier, sont devenus des cibles ou des outils dans les conflits.
English: But just when you thought it couldn't get worse, it did!
French: Mais juste comme l'on croyait que la situation ne pourrait empirer, voila que ça ne suffisait pas!
English: Table 2 :
French: Les « sans emploi » pouvaient inclure des travailleurs saisonniers.
English: To calculate the corrected stopping distance using the actual vehicle test speed, the following formula is used:
French: Pour calculer la distance d'arrêt corrigée à partir de la vitesse d'essai réelle du véhicule, on applique la formule suivante:
English: The most recent data from the 2000 federal census are provided in the appendix.
French: Les données les plus récentes relatives au recensement fédéral de 2000 sont données en annexe.
English: The president of the Supreme Court may exceptionally allow part of a main hearing to be recorded.
French: A titre exceptionnel, le président de la Cour Suprême peut permettre qu’une partie d’une audience principale soit enregistrée.
English: If you’re successful, you’ll continue on with your BMQ training.
French: Si vous le réussissez, vous poursuivrez l’entraînement de la QMB.
English: The Child Welfare Act designated the Child Welfare Authority as the body responsible for establishing standards for the operation of children's institutions.
French: Conformément à la loi sur la protection de l'enfance, c'est l'Office d'aide à l'enfance qui est chargé d'établir les normes relatives au fonctionnement des institutions pour enfants.
English: Vigilance in combating the problem is necessary.
French: La vigilance est donc de mise pour combattre ce problème.
English: Japan has actively provided Official Development Assistance (ODA) in the social development sector.
French: Le Japon a pris une part active à l'Aide publique au développement (APD) dans le secteur du développement social.
English: Now, Professor Swaminathan’s goal is that all Indians live above the poverty line by the year 2015, and to give villagers in all 600 000 Indian villages access to ICTs.
French: Or, le professeur M.S. Swaminathan s’est fixé comme objectif que d’ici à 2015 tous les Indiens vivront au-dessus du seuil de la pauvreté et que les 600 000 villages de l’Inde auront accès aux avantages des TIC.
English: 1) - Tax regime applicable to subsidies - National legislation providing for a deductible proportion in respect of input VAT for taxable persons carrying out only taxable transactions - Special rule which limits the right to deduction for VAT owed for the purchase of goods or services financed in whole or in part by subsidies
French: 1) - Régime de TVA applicable aux subventions - Législation nationale prévoyant un prorata de déduction de la TVA en amont pour les assujettis réalisant uniquement des opérations taxées - Règle particulière qui limite le droit à déduction de la TVA due pour l'achat de biens ou de services financés en tout ou en partie avec des subventions
English: He joined the NATIONAL FILM BOARD as a cameraman in 1956 and worked on the Candid Eye series.
French: Attiré dès l'adolescence par la caméra, il devient photographe professionnel et participe au mouvement des ciné-clubs.
English: 29.10 Subject to 29.4, the Ta'an Kwach'an Council shall have full power to dispose of the Laberge Reserve and any rights or interests therein, but shall not do so except in accordance with a procedure established in the Constitution.
French: 29.10 Sous réserve de l'article 29.4, le Conseil des Ta'an Kwach'an peut aliéner la réserve Laberge et les droits et intérêts qu'il possède à leur égard, pourvu qu'il le fasse conformément à une procédure prévue par la Constitution.
English: His delegation welcomed the priority given by UNIDO to agro-industries and supported related programmes on cleaner production, industrial waste and pollution control, and energy.
French: La délégation philippine se félicite de la priorité accordée par l'ONUDI aux agro-industries et soutient les programmes connexes concernant la production plus propre, les déchets industriels et la lutte contre la pollution, ainsi que l'énergie.
English: The President: I now give the floor to Her Excellency Ms. Iryna Kryuchkova, Deputy Minister of Economy of Ukraine.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Iryna Kryuchkova, Vice-Ministre ukrainienne de l'économie.
English: The effect of the Union' s regional policy is dramatically weakened by governments drastically reducing national, public and structural aid and subsidies, even in excess of what is coming into a region via Union funds.
French: L' efficacité de la politique régionale communautaire est réduite de façon significative par le fait que les gouvernements suppriment aux régions des aides nationales, publiques et structurelles dans une proportion qui dépasse même largement ce qui revient à la région par le biais des fonds structurels communautaires.
English: Any potential program changes flowing from this work would be recommended for introduction in the next mandate. Implementation Schedule:
French: On recommandera la mise en œuvre dès le prochain mandat de toute modification au Programme qui pourrait découler de ce travail de réflexion.