ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chemical Identity (636) (633) (637) (638) (639) (640) (789) (790) (641) (642) (643) (644) (645) (646) (647) (1392) (1403) (1416) (618) (1070) (705) (723) (747) (785) (682) Dibenz(a, h)anthracene 4,4'-Dibenzanthronyl 7H-Dibenzo(c,g)carbazole Dibenzo(a,h)pyrene Dibenzo(a,i)pyrene Dibenzo(a,l)pyrene 2,2'-Dibenzothiazyl disulfide Dibenzyl disulfide Diborane 1,2-Dibromo-3-butanone 1,2-Dibromo-3-chloropropane Dibromomethane 1,2-Dibromopropane Di-(n-butyl)amine N,N-Di-n-butylaminoethanol Dibutyl phosphate Dibutyl phosphite Dibutyl phthalate Dibutyltin diacetate Dibutyltin maleate Di-n-butyltin di-2-ethylhexanoate Dibutyltin dilaurate Di-n-butyltin di(monobutyl)maleate Dibutyltin distearate Dibutyltin dichloride
French: (790) (845) (893) (902) (971) (978) (1027) (1044) (1071) (1070) (1124) (1205) (1233) (41) (192) (1265) (1267) (1284) (1316) (1317) (933) (1353) (1376) (1387) Dénomination chimique Chlorure de gallium (III) Chlorure d'hydrogène Chlorure d'isobutyryle Chlorure d'isophtalyle Chlorure de manganèse (II) Chlorure de mercure (II) ammoniacal Chlorure de méthyle Chlorure de méthylène Chlorure de méthylphosphoneux Chlorure de méthylphosphonothioïque Chlorure de nickel (II) Chlorure de nitrosyle Chlorure de palladium (II) Chlorure de palladium et d'allyle, dimère Chlorure de palladium (II) bis(di(bêta-chloroéthyl)sulfure) Chlorure de phénylacétyle Chlorure de phénylcarbylamine Chlorure de phénylphosphoreux Chlorure de pivalyle Chlorure de platine (II) Chlorure de plomb Chlorure de propionyle Chlorure de pyrosulfuryle Chlorure de rubidium No CAS.
English: Clause 17 will cease to be effective: a. in respect of Transaction Taxes, as of the first day of the first month after the eighth anniversary of the Effective Date; and b. in respect of all other taxes, as of the first day of the first calendar year after the 12th anniversary of the Effective Date.
French: L’article 17 cessera d’être en vigueur : a. en ce qui concerne les taxes sur les transactions, le premier jour du premier mois suivant le huitième anniversaire de la date d’entrée en vigueur; b. en ce qui concerne les autres taxes, le premier jour de la première année civile suivant le douzième anniversaire de la date d’entrée en vigueur.
English: Through phase 1, the agency gained greater insight into the challenges facing nature conservation in Canada, as well as opportunities to enhance it.
French: Tout au long de la phase 1, elle a réussi à mieux comprendre les difficultés de la conservation de la nature au Canada, ainsi que les possibilités de la renforcer.
English: Measurement Canada clearly define whether ancillary devices components (i.e., pressure, temperature, density) be inspected and certified separately or as part of the complete measuring system; Periodic Inspections (Re-Certification) of Devices The majority of stakeholders and members of the DPSR team recommend that: 10.
French: 13.Mesures Canada élabore des gabarits d’installation d’appareils standard indiquant la configuration des composants pour assurer la conformité selon diverses applications de mesure afin d’aider les fournisseurs de services et les organismes offrant d’AMPS à exécuter l’inspection initiale et les certifications.
English: Upon completion of the mission assignment, such staff members return to the parent office.
French: À l'issue de la période d'affectation, le fonctionnaire concerné retourne à son organisme d'origine.
English: The time she spent at work is described on page 7.2. She admitted that she worked 31 hours and 15 minutes over six weeks.
French: Le temps consacré par elle en décembre au travail fut énoncé sur feuille 7.2; Me Lalonde admit avoir travaillé pendant 31 heures -15 minutes durant 6 semaines.
English: Death has robbed us of this international statesman at the time when the world needed him most.
French: La mort nous a enlevé cet homme d'État d'envergure internationale au moment où le monde en avait le plus besoin.
English: In general, it has been observed that decline in poverty has been most significant where economic growth has been fastest and sustained over an adequate period of time, as had been the case in South-East Asia earlier and in China and India more recently, and it has been the slowest in countries where growth has been slow and erratic, as in parts of Africa.
French: De manière générale, on a constaté que les pays où la diminution de la pauvreté a été la plus nette sont ceux où la croissance économique a été la plus rapide et s'est maintenue pendant un laps de temps suffisant, comme ce fut le cas en Asie du Sud-Est et, plus récemment, en Chine et en Inde, et qu'elle a été la plus lente dans les pays où la croissance a été la plus faible et irrégulière, comme dans certaines parties de l'Afrique.
English: Conduct annual departmental and Public Service-wide surveys on the Principles (utilizing random-sampling).
French: Réaliser des sondages annuels sur les Principes dans les ministères et à l'échelle de la fonction publique (sondages aléatoires).
English: One 775-h.p. Bristol Pegasus II.
French: Monoplan à ailes surbaissées à suspension en porte à faux.
English: The elimination of withholding tax on non-arm’s-length interest paid to U.S. residents under the fifth protocol to the Canada-U.S. tax treaty will make it more attractive for U.S.-based corporate groups to finance their Canadian subsidiaries with debt.
French: L’élimination de la retenue d’impôt sur l’intérêt payé à des personnes avec lien de dépendance résidant aux États-Unis en vertu du cinquième protocole à la convention fiscale Canada-États-Unis incitera les groupes de sociétés ayant leur siège social aux États-Unis à financer leurs filiales canadiennes par dette.
English: As Barbados' first Prime Minister, Errol Barrow introduced a program of reforms that gave the nation one of the developing world's most stable economies.
French: En sa qualité de premier ministre de la Barbade, Errol Barrow a mis en place un programme de réformes qui a permis à sa nation de devenir l'une des économies les plus stables des pays en voie de développement.
English: We also managed to find a compromise solution on the question of the financing of URBAN.
French: Une solution de compromis a également été trouvée en matière de financement de cette initiative.
English: "Our Government is delighted to be associated with this important initiative, which will significantly improve the quality of creative and presentation spaces at the Auditorium Dufour," said Mr. Lebel.
French: « C'est avec plaisir que notre gouvernement s'associe à la réalisation de cet important projet qui permettra de grandement améliorer la qualité des espaces de création et de diffusion de l'Auditorium Dufour, a précisé M. Lebel.
English: Program Sub-activity:
French: Environ 90 % du personnel de l’Habitat a complété avec succès le cours Gestion de l’habitat 101. C’est 50 % de plus que l’année précédente.
English: • You are a refugee, a protected person, a permanent resident or a naturalized Canadian citizen, your parents do not reside in Canada and you do not have a sponsor
French: • Vous êtes un réfugié, une personne protégée, un résident permanent ou un citoyen canadien naturalisé, vos parents ne résident pas au Canada et vous n’avez pas de répondant.
English: Members of the Committee found that this kind of dialogue and direct interaction with Member States was a useful tool for further improving and enhancing effective sanctions implementation.
French: Les membres du Comité ont estimé que ce type de dialogue et d'interaction directe avec les États Membres était utile pour rendre les sanctions encore plus efficaces.
English: Having good contacts with the immigrant community can be very useful to promote continuous education.
French: Avoir de bons contacts avec la communauté immigrée peut être utile pour promouvoir la formation continue.
English: The pace and extent of involvement is determined by the participants.
French: Ce sont les participants eux-mêmes qui décident du rythme et de la portée de leurs interventions.
English: The death rate from airspace crashes was higher in the deployed cohort.
French: Le taux de mortalité par accident d’aviation était plus élevé pour la cohorte déployée.
English: It is absolutely essential to avoid an excessive amount of information which would be difficult for consumers to take on board.
French: Il est absolument essentiel d'éviter une quantité excessive d'informations difficilement accessibles pour les consommateurs.
English: Getting a prize at IDFA, the International Documentary Film Festival Amsterdam, can be of major significance to a documentary film at the start of its long journey through the Festival circuit and, hopefully, to theatrical, television and ancillary distribution.
French: Veteran’s Day - Return to Tarawa A film Tamara Henry co-produced with Ed Harris as narrator.
English: Some of Crozier’s scouts were English Métis who were familiar with prairie warfare and detected Dumont’s plan.
French: Certains des éclaireurs de Crozier étaient des Métis anglais qui connaissaient la guerre dans les prairies et ils détectèrent le plan de Dumont.
English: Not before 22 September, after fierce fighting, did the 1st Canadian Corps break through the Apennine barrier.
French: Quoi qu’il en soit, la brèche pratiquée par les soldats canadiens dans la ligne Hitler a joué un rôle important dans la libération de la capitale.
English: A letter would also be sent to international, regional and subregional organizations of legal professionals requesting input on the specific needs for capacity-building in their professions with respect to environmental law and access to justice in environmental matters and comment on the elements that might be considered for inclusion in a draft decision for submission to the Meeting of the Parties (MP.PP/WG.1/2004/3, annex).
French: Une lettre serait aussi envoyée aux organisations internationales, régionales et sous-régionales de praticiens du droit pour leur demander de donner leur avis concernant les besoins spécifiques de renforcement des capacités dans leur profession en ce qui concernait le droit de l'environnement et l'accès à la justice en matière d'environnement, et de formuler des observations sur les éléments que l'on pourrait envisager d'inclure dans un projet de décision à présenter à la Réunion des Parties (MP.PP/WG.1/2004/3, Annexe).
English: Processing Variety of biorefinery types in use including smaller, intermediate and large refineries, with much greater efficiency than now; Cellulosic and thermal processes permit much greater use of wastes; Location competitively determined by transportation costs, processing type, local organizational factors, but with significant incentives or other factors still in play.
French: Transformation Variété de types de bioraffineries en usage, y compris des raffineries petites, moyennes et grandes, avec une plus grande efficience que maintenant; Les traitements cellulosiques et thermaux permettent une utilisation accrue des déchets; Compétitivité des emplacements déterminée par les coûts de transport, le type de traitement, les facteurs organisationnels locaux, mais avec peu d’incitatifs importants ou d’autres facteurs toujours en cours.
English: • Murray, Nick, Consumers Association of Canada
French: • Murray, Nick, Association des consommateurs du Canada
English: Medicines needed on board during the journey are allowed, even when the contents are greater than 100 ml.
French: Les médicaments nécessaires à bord pendant la durée du voyage sont admis, même avec une contenance supérieure à 100 ml.
English: Budgetary and economic challenges facing the Member States underline the importance of sound budgetary policy throughout the economic cycle.
French: Les politiques économiques et budgétaires doivent, par conséquent, fixer les priorités adéquates en matière de réformes économiques, d'innovation, de compétitivité et de renforcement de l'investissement privé et de la consommation durant les périodes de faible croissance économique.
English: So far all we have done is prepare everything for a full Arabic interface.
French: Jusqu'ici tout ce que nous avons fait était la préparation d'une interface arabe complète.
English: The combination of this crisis and climate change, with its adverse impact on sustainable development, is a cause for great concern.
French: La combinaison de la crise et du changement climatique, avec son impact défavorable sur le développement durable, est un sujet de graves préoccupations.
English: On 15 May 1999, the case was referred to the People’s Prosecution Office, which subsequently brought the following charges against them:
French: Il ne put malheureusement jamais effectuer une seconde visite dans le pays, comme il en avait l’intention.
English: • Explain why you are asking participants to answer yet another survey.
French: Expliquez aux participants pourquoi vous leur demandez de répondre encore une fois à un sondage.
English: The Syrian authorities have also, during the period, facilitated one mission to the Syrian Arab Republic.
French: Pendant la période considérée, les autorités syriennes ont également facilité l'organisation d'une mission en République arabe syrienne.
English: Increased awareness, information and effective alternatives have all been put in place to encourage people to travel less by car.
French: Sensibilisation, information, services performants sont ainsi mis en place afin d’inciter le client à se déplacer au maximum sans sa voiture.
English: However, under typical buying group arrangements, the buyer may not have the necessary information to properly account for the tax in the normal manner since purchase orders, invoices and delivery orders are exchanged directly between the original suppliers and the members of the group.
French: Cependant, en vertu d'une entente type d'achats collectifs, l'acheteur peut ne pas avoir les renseignements nécessaires pour tenir compte correctement de la taxe de la manière habituelle puisque les bons de commande, les factures et les bons de livraison sont échangés directement entre le fournisseur initial et les membres du groupe.
English: When it hasn't worked as well, generally we were the ones who ended up not obtaining what we were seeking, we thought fairly, to get.
French: Lorsqu'il y a eu des bas, ce sont nous en général qui ont écopé en nous voyant refuser ce que nous estimions être des demandes légitimes.
English: Morley Hayes is situated in 270 acres of beautiful countryside- but only 5 miles north of Derby within easy access from the M1. There is a heli-pad and the facility of our courtesy bus which can provide a service to and from the near by rail station or Nottingham East Midlands Airport.
French: Chacune des 32 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: The property’s Jardin Restaurant serves a selection of creative cuisine made with fresh produce.
French: Le restaurant "Jardin" sert une sélection de plats créatifs à base de produits frais.
English: Year 2003 Decisions Results of the CIHR RFA "Reducing Health Disparities & Promoting Equity for Vulnerable Populations" The CIHR RFA "Reducing Health Disparities & Promoting Equity for Vulnerable Populations" (RHD) is designed to build research capacity that assesses and reduces health disparities and promotes equity for vulnerable populations.
French: Décisions de l'année 2003 Résultats des subventions relatives à l'évaluation d'appel de demandes d'IRSC : Réduire les disparités sur le plan de la santé et promouvoir l'équité pour les populations vulnérables Les subventions relatives à l'évaluation d'appel de demandes d'IRSC :
English: The unprecedented economic and social prosperity that emerged in western democracies after the Second World War, for example, gave rise to a new relationship between citizens and their governments.
French: À titre d'exemple, la prospérité sociale et économique sans précédent que les démocraties de l'Ouest ont connue après la Seconde Guerre mondiale a donné lieu, à l'établissement de nouveaux rapports entre les citoyens et leurs gouvernements.
English: In General Recommendation XIV on article 1, paragraph 1, of the Convention the Committee stated that “a differentiation of treatment will not constitute discrimination if the criteria for such differentiation, judged against the objectives and purposes of the Convention, are legitimate ().
French: Dans sa Recommandation générale XIV concernant le paragraphe 1 de l'article premier de la Convention, le Comité a déclaré qu'"un traitement différencié ne constitue pas un acte de discrimination si, comparé aux objectifs et aux buts de la Convention, les critères de différenciation sont légitimes ().
English: Tens of thousands of Cubans shared the fate of the millions of brothers and sisters in the struggles against colonialism and apartheid.
French: Des dizaines de milliers de Cubains ont partagé la vie de millions de leurs frères engagés dans les luttes contre le colonialisme et l'apartheid.
English: It is also an undeniable fact that until recently performance requirements were an integral part of the growth strategy of all developed countries.
French: Il est en outre indéniable que, récemment encore, les prescriptions de résultats faisaient partie intégrante de la stratégie de croissance de tous les pays développés.
English: There are so many quality players here.
French: Il y a tellement de joueurs talentueux ici.
English: This means that we'll have 4 students working on several aspects of both projects to extend their capabilities.
French: Cela signifie que nous disposons de 4 étudiants qui vont chacun travailler sur différents aspects du projet afin de toujours l'améliorer.
English: LERES had recently branched out to the underserved rural populations in the north.
French: LERES a récemment élargi ses services aux populations rurales mal desservies du Nord du pays.
English: - asthma - respiratory non-asthma
French: Amsterdam, Pays-Bas (Schouten et al., 1996)
English: · the compensation accorded with the legislation in force, in that it was based not on the value determined by the expert but on the number of kilograms of live weight bought in multiplied by the price per kilogram of live weight, that is to say ECU 2.8, or NLG 5.99;
French: · l'indemnité est conforme à la réglementation en vigueur, en ce qu'elle ne se fonde pas sur la valeur déterminée par l'expert, mais sur le produit du nombre de kilogrammes de poids vif enregistré par le prix du kilogramme de poids vif, soit 2,8 écus ou 5,99 NLG;
English: Most of the phenotypes represent new phenotypes that have not previously been identified in poplar and, in some cases, not in any other plant either.
French: La plupart des phénotypes représentent de nouveaux phénotypes jamais rapportés chez le peuplier, et dans certains cas chez aucune autre espèce de plante également.
English: The Senior Consular Officer controls the work of the program under the supervision of the PERPA Manager.
French: Sous la supervision de la gestionnaire du REPAP, l’agent consulaire principal dirige le travail qui s’effectue au sein du Programme.
English: Following legislative elections, the leader of the majority party or coalition is appointed Leader of Government Business by the governor.
French: Suite aux élections législatives, le leader du parti/coalition majoritaire est nommé Chef des projets d’initiative gouvernementale par le Gouverneur.
English: Further information may be obtained by contacting the Sahtu Land Use Planning Board in Fort Good Hope at (867) 598-2055.
French: En attendant l’approbation du Plan par le gouvernement fédéral, quiconque prévoit réaliser des activités pétrolières ou gazières sur ces terres devra entreprendre au plus tôt des consultations approfondies avec les autorités gwich’in.
English: The Network strengthens community-based tourism by delivering a set of support services to local businesses that enable them to more effectively access new markets, improve the quality of their services and increase their competitiveness.
French: Le Réseau appuie le tourisme communautaire, en fournissant divers services aux entreprises locales pour les aider à accéder plus efficacement à de nouveaux marchés, à améliorer la qualité de leurs services et à accroître leur compétitivité.
English: These amendments apply to taxation years that begin after 2000.
French: Ces modifications s’appliquent aux années d’imposition qui commencent après 2000.
English: Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography (E/CN.4/2005/78): Questionnaire on Child pornography on the Internet sent on 30 July 2004.
French: - Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography (E/CN.4/2005/78): Questionnaire on Child pornography on the Internet sent on 30 July 2004.
English: Some 270 new public information products aimed at the general public and specialized audiences were produced, including
French: Durant toute l’année, le nombre et l’éventail de publications et de produits publicitaires nouveaux ou mis à jour, destinés à des réunions ou des
English: Each option submitted will be evaluated by the parties.
French: Elles doivent déterminer les options qui sont viables et qui répondent à leurs besoins et à leurs intérêts.
English: It should also be involved in the implementation of existing partnerships and provide a framework for new ones, as well as review the multi-stakeholder dialogue by using it for the discussion of partnership initiatives.
French: Elle devrait également participer à la mise en œuvre des partenariats existants, fournir un cadre pour de nouveaux partenariats, suivre le dialogue entre parties prenantes et s'inspirer de lui dans ses propres débats sur les initiatives de partenariat.
English: Costa Rica is faced with a problem that has terrible consequences for the victims and their family, the community and the country as a whole - not because of the number of children and adolescents trapped in the sex industry, but because each of these persons has rights and the Government has a duty to protect them.
French: Nous avons affaire à un problème aux conséquences néfastes pour la personne qui en souffre et sa famille, pour la communauté nationale et pour le pays.
English: Most recently as a result of the Committee’s work, new advice alerting travellers about pirated and counterfeit goods was incorporated in the Department of Foreign Affairs and Trade’s publication Hints for Australian Travellers.
French: Récemment, les travaux du comité ont abouti à l’incorporation dans Hints for Australian Travellers, une publication diffusée par le Ministère des affaires étrangères et du commerce, d’une nouvelle mise en garde des voyageurs contre les marchandises pirates et de contrefaçon.
English: They could also entail ineffectiveness of the contract.
French: Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives.
English: ◦ CANPASS - Private Aircraft The CANPASS - Private Aircraft program makes clearing customs easier for private aircraft owners and their passengers travelling to Canada from the United States.
French: ◦ CANPASS - Aéronefs privés Le programme CANPASS - Aéronefs privés simplifie les formalités douanières des propriétaires d'aéronefs privés et de leurs passagers qui voyagent entre le Canada et les États-Unis.
English: Provision of technical secretariat support services to:
French: Fourniture de services techniques de secrétariat aux organes ci-après :
English: (a) Annotated provisional agenda (E/2002/100 and Add.1);
French: a) Ordre du jour provisoire annoté (E/2002/100 et Add.1);
English: 5.9 What are the specific authorities to disclose personal information?
French: 5.9Sur quels fondements juridiques précis vous appuyez-vous pour communiquer des renseignements personnels?