ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognize the importance of the impacts of science and technology on the farming sector.
French: Reconnaître l’importance des répercussions de la science et de la technologie sur le secteur agricole.
English: We are also committed to surveying staff on how we can make our organization better and enhance our internal communications.
French: Nous sommes aussi déterminés à sonder le personnel sur les moyens que nous pouvons prendre pour améliorer notre organisation et nos communications internes.
English: On this point, Mr Bushill-Matthews, the report falls short: it still sets too many conditions for prior approval, making it difficult for Member States.
French: Sur ce point, Monsieur Bushill-Matthews, le rapport n'est pas satisfaisant: il prévoit encore trop de conditions qui rendent l'approbation préalable difficile pour les États membres.
English: Any of the following shall constitute separation from service:
French: On entend par cessation de service toute situation résultant :
English: Presenter of the "Corporate Entrepreneur" category, Desjardins commends Quebec businesswomen's commitment and contribution to the Quebec entrepreneurship model.
French: Présentateur de la catégorie « Entrepreneure, grande entreprise », Desjardins salue aussi l'engagement et la contribution des femmes d'affaires du Québec au succès du modèle entrepreneurial québécois.
English: Campusdirect (Campusdirect)—Provider of e-learning for the federal public administration and service provider for the knowledge assessment of managers and executives. The knowledge assessment instrument is available online and leads to validation of delegated signing authorities.
French: Aux fins de la présente directive, les fonctionnaires dont le poste est classifié aux groupes et niveaux suivants sont réputés occuper un poste équivalent au Groupe de la direction : avocats aux niveaux 3A, 3B ou 3C, scientifiques de la Défense aux niveaux 7A, 7B et 8, employés exemptés aux niveaux MD-MOF-4, MD-MOF-5 ou MD-MSP-3.
English: Event objectives included: discuss challenges to poverty and ways to improve health and promote equality; profile strategies, approaches and methodologies with a focus on disadvantaged groups/regions; and share ideas on programs and projects.
French: Les objectifs de la rencontre étaient entre autres de discuter du problème de la pauvreté et de façons d'améliorer la santé et de favoriser l'égalité, de présenter les grandes lignes de stratégies, d'approches et de méthodologies axées sur les groupes et les régions défavorisés, et d'échanger des idées sur des programmes et des projets.
English: Reflective, shiny finish with a hidden mirror effect.
French: Une finition brillante, réfléchissante, avec un effet miroir caché.
English: Source: data from the Agenda de Comunicación 2006.
French: Source: Données tirées de l'Almanach de la communication 2006.
English: In the present report, the Panel focuses on those violations of international humanitarian law that are closely related to the arms embargo established by the Security Council in its resolutions 1556 (2004) and 1591 (2005).
French: Dans le présent rapport, le Groupe d'experts s'intéresse en particulier aux violations du droit international humanitaire qui sont étroitement liées à l'embargo sur les armes imposé par les résolutions 1556 (2004) et 1591 (2005) du Conseil de sécurité.
English: Up to 200 people at a time have participated in these tele-learning forums.
French: Jusqu’à 200 personnes ont participé chaque fois à ces forums de téléapprentissage.
English: The flood situation in the region is deteriorating at present, especially in Peru.
French: La situation due à ces inondations dans la région se détériore à présent, en particulier au Pérou.
English: Rights Issuance & Policy, Northern Oil and Gas Directorate.
French: Attribution des droits et politiques, Direction des ressources pétrolières et gazières du Nord.
English: Here are some of the proposed elements of such a structure:
French: Voici quelques-uns des éléments d'un tel mode de fonctionnement:
English: • Westbank First Nation (BC)
French: • Première nation de Westbank (C.-B.)
English: Such events shall also not give rise to any thirdparty right.
French: Ces événements ne peuvent pas non plus faire naître de droit de tiers.
English: Restoring electricity and water supplies and access for humanitarian organizations must be a priority now in order to avoid a humanitarian crisis.
French: La priorité doit maintenant être de remettre en état les réseaux de distribution d'électricité et d'eau et de rétablir l'accès des organisations humanitaires si l'on veut éviter une crise humanitaire.
English: For example, consumer protection needs to be strengthened.
French: Par exemple, la protection du consommateur doit être renforcée.
English: Strategic Environmental Assessment  [ 2007-12-07 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Announces Changes in the Senior Ranks of the Public Service  [ 2007-12-07 ] Statement by the Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, at the Lighting of the Christmas Lights Across Canada  [ 2007-12-07 ] Telefilm Canada:
French: Évaluation environnementale stratégique  [ 2007-12-07 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, annonce des changements au niveau des cadres supérieurs de la fonction publique  [ 2007-12-07 ] Déclaration du très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, à la cérémonie d’illumination des lumières de Noël au Canada  [ 2007-12-07 ] Téléfilm Canada:
English: Ministry of Defence order No. 590 of 1 November 1996 on measures for the study of the Geneva Conventions of 12 August 1949 on protection of the victims of war and the 1977 protocols additional to them;
French: Décret du Ministre de la défense de la République du Bélarus no 590, du 1er novembre 1996, sur les mesures à prendre en vue de l'étude des Conventions de Genève du 12 août 1949, destinées à protéger les victimes de la guerre, et des Protocoles additionnels à ces Conventions, de 1977;
English: Iraq, in its written response, notes that the sixth component of this claim assumes that goat and sheep disease transfer occurred, but that no such cases have been reported.
French: Dans sa réponse écrite, l'Iraq fait observer que le sixième élément de cette réclamation repose sur l'hypothèse qu'il y a eu transmission de maladies véhiculées par les chèvres et les moutons, alors que rien de tel n'a été signalé.
English: The Taff Trail is ideal for walking and cycling.
French: Le Taff Trail est idéal pour les randonnées pédestres ou à vélo.
English: The Board recommends that UNHCR: a) disclose any change in accounting policy in its notes for the financial year in which the changes are decided; and b) disclose the effect of such a change in accounting policy, as required by paragraphs 18 and 19 of the United Nations system accounting standards.
French: Le Comité recommande au HCR : a) de déclarer tout changement au niveau de sa politique de comptabilité dans ses notes concernant l'exercice financier où les changements sont décidés ; et b) faire la lumière sur l'impact de ce changement sur la politique de comptabilité, comme l'exigent les paragraphes 18 et 19 des normes du système des Nations Unies.
English: It shall be accompanied by a reasoned opinion in writing, to which any separate or dissenting opinions shall be appended.
French: Elle est établie par écrit et motivée, des opinions individuelles ou dissidentes pouvant y être jointes.
English: It also includes a latest edition of each classification in the English and French languages.
French: Il comprend aussi l'édition la plus récente de chacune des classifications en français et en anglais.
English: Related Activity: % Ensure that adequate mechanism and processes are in place to enable the Commission to maintain its high quality of services and impartiality while absorbing the workload increase.
French: Activités connexes : % Veiller à ce que la Commission dispose des mécanismes dont elle a besoin pour continuer d’offrir des services de haute qualité, en toute impartialité, malgré l’augmentation de sa charge de travail.
English: At the time of the writing of this report, the provincial jurisdictions that are currently administering the Firearms Act (i.e., are an opt-in jurisdiction) include Nova Scotia, Prince Edward Island, New Brunswick, Ontario, and Quebec.
French: Au moment de l'élaboration du présent rapport, les administrations suivantes se chargent de l'application de la Loi, c'est à dire qu'elles sont des administrations participantes : la Nouvelle-Écosse, l'Île-du-Prince-Édouard, le Nouveau-Brunswick, l'Ontario et le Québec.
English: Some species of flower-feeding Schinia are known to be physiologically adapted to have pupal diapause terminated in synchronicity with blossoming of the host plant.
French: On sait que certaines espèces de Schinia s’alimentant sur des fleurs sont physiologiquement adaptées de façon à terminer leur diapause nymphale au moment où leur plante hôte entre en floraison.
English: Nevertheless, the situation of women in Colombia continues to be difficult, in particular, owing to the effects of violence and the armed conflict.
French: Néanmoins, la situation de la femme continue d'être difficile, en particulier en raison de la violence et du conflit armé.
English: • compensating employees for remuneration lost during the unlawful lockout.
French: • accordant aux employés un dédommagement pour les pertes subies au titre de leur salaire pendant le lock-out illégal.
English: Algoma Steel, was capable of producing the full range of grades and sizes covered by the product definition and was also the sole producer of seamless casing.
French: Algoma Steel était en mesure de produire toute la gamme des nuances et des dimensions précisées dans la définition du produit et était également l'unique producteur de caissons sans soudure.
English: The operating mode switch shall be positioned according to the table below:
French: 4.1.3 Le commutateur de mode de fonctionnement est positionné conformément au tableau ci-après:
English: It is recognized that the UMAYC, in order to succeed, has to reflect and accommodate the diversity of Aboriginal peoples, and the broad range of social, economic, and cultural environments of Aboriginal youth within Canada.
French: Pour atteindre ces résultats, l’Initiative incorpore à sa conception les recommandations formulées par un certain nombre d’organismes autochtones et de groupes de jeunes.
English: The levies shall be $0.0833 for each period of 15 minutes, or part thereof, of each analog blank audio recording medium and $0.1666 for each period of 15 minutes, or part thereof, of each digital blank audio recording medium, manufactured in Canada or imported into Canada during the years 1999 and 2000 (on the basis of overall levies of $0.25 for each period of 15 minutes, or part thereof, of each analog blank audio recording medium and $0.50 for each period of 15 minutes, or part thereof, of each digital blank audio recording medium, that would be payable by manufacturers and importers of blank audio recording media to eligible authors, eligible performers and eligible makers in respect of their right to receive remuneration from manufacturers and importers of blank audio recording media in respect of the reproduction for private use of a musical work embodied in a sound recording, of a performer's performance of a musical work embodied in a sound recording or of a sound recording in which a musical work, or a performer's performance of a musical work, is embodied, if all musical works embodied in a sound recording, all performer's performances of a musical work embodied in a sound recording and all sound recordings in which a musical work, or a performer's performance of a musical work, is embodied, were to qualify for purposes of the levies payable under Part VIII of the Copyright Act).
French: Les redevances seront de 0,0833 $ pour chaque période de 15 minutes, ou partie de celle-ci, de chaque support audio vierge analogue et de 0,1666 $ pour chaque période de 15 minutes, ou partie de celle-ci, de chaque support audio vierge numérique, fabriqué au Canada ou importé au Canada au cours des années 1999 et 2000 (fondé sur des redevances totales de 0,25 $ pour chaque période de 15 minutes, ou partie de celle-ci, de chaque support audio vierge analogue et de 0,50 $ pour chaque période de 15 minutes, ou partie de celle-ci, de chaque support audio vierge numérique qui seraient payables par les fabricants et importateurs de supports audio vierges aux auteurs, artistes-interprètes et producteurs admissibles à l'égard de leur droit de recevoir une rémunération versée par les fabricants ou importateurs de supports audio vierges, pour la copie à usage privé d'enregistrements sonores ou d'œuvres musicales ou de prestations d'œuvres musicales qui les constituent si tous les enregistrements sonores et les œuvres musicales et les prestations d'œuvres musicales qui les constituent se qualifiaient aux fins des redevances payables en vertu de la partie VIII de la Loi sur le droit d'auteur).
English: Consumer Price IndexAn index that measures movements in the average price of products and services typically consumed by Canadian families.
French: Chambre de commerce internationale (CCI)Organisme commercial international qui regroupe des gens d'affaires et des spécialistes en vue de l'élaboration des politiques dans des domaines tels que la banque, la fiscalité et l'environnement.
English: A world of change brought with it fear and conflict, which Governments and their local authorities must allay and resolve with sensitivity, skill and tact.
French: Un monde de changements entraînait avec lui des peurs et des conflits que les gouvernements et leurs autorités locales doivent calmer et résoudre avec sensibilité, compétence et tact.
English: "Throughout Atlantic Canada, artists view the ECMAs as the most significant opportunity to showcase their talents and build their careers," says Premier Pat Binns.
French: « Partout au Canada atlantique, les artistes considèrent les ECMA comme étant la meilleure occasion qui leur est offerte de faire preuve de leurs talents et de développer leurs carrières, a déclaré le premier ministre Pat Binns.
English: Canada also developed the Multilateral Institutions Program to support mine action initiatives undertaken by multilateral agencies such as the UN and ICRC.This program will fund a total of $10.5 million of initiatives over five years and this year disbursed just over $2.8 million through these international bodies, including $1.5 million for the national level one survey in Yemen described above; a further $205,000 directed to the UNDP Trust Fund for Laos; $500,000 to the UNDP Trust Fund for Cambodia; $300,000 to the OAS Trust Fund for demining along the Peru-Ecuador border; and a $300,000 contribution to mine awareness training in Afghanistan.
French: Le Canada a également créé le Programme des institutions multilatérales afin d'appuyer les initiatives antimines entreprises par des organismes multilatéraux comme l'ONU et le CICR.Ce programme financera des initiatives d'un coût total de 10,5 millions de dollars sur cinq ans.Cette année, il a décaissé un peu plus de 2,8 millions de dollars par l'intermédiaire de ces organismes internationaux (dont 1,5 million de dollars pour la réalisation du relevé national de niveau un au Yémen,évoqué précédemment),205 000 dollars pour le Fonds des contributions volontaires du PNUD pour le Laos et 500 000 dollars pour le Fonds des contributions volontaires du PNUD pour le Cambodge.Un montant de 300 000 dollars a été versé au Fonds d'affectation spéciale de l'OEA pour le déminage le long de la frontière entre le Pérou et l'Équateur.
English: In filing his 2001 income tax return, Mr. X designated the cottage property as his principal residence for 1979 to 1981 inclusive, as well as for 1996 to 2001 inclusive.
French: Au moment de produire sa déclaration de revenus pour 2001, M. X a désigné le chalet comme sa résidence principale pour les années 1979 à 1981 inclusivement, ainsi que pour les années 1996 à 2001 inclusivement.
English: Pursuant to the legislative decree No. 626 of 19 September 1994, safety delegates shall be established in all undertakings and have very broad powers to promote better working conditions and to supervise the implementation of relevant legal provisions.
French: Aux termes du décret-loi n° 626 du 19 septembre 1994, un délégué à la sécurité doit être désigné dans chaque entreprise; il dispose de pouvoirs très étendus pour encourager l’amélioration des conditions de travail et surveiller l’application des dispositions légales pertinentes.
English: ERB Transport 290 Hamilton Road New Hamburg, Ontario N0B 2G0 Phone: (519) 662-2710 800-665-COLD Fax: (519) 634-8770 Email: emailus@erbgroup.com Website: www.erbgroup.com Contact:
French: ERB Transport 290 Hamilton Road New Hamburg (Ontario) N0B 2G0 Tél. : 519-662-2710 800 665-COLD Téléc. : 519-634-8770 Courriel : emailus@erbgroup.com Site Web : www.erbgroup.com Personne-ressource :
English: During the implementation of integration programmes, policy-makers and practitioners may at some stage ask themselves the following questions: how well did we succeed in achieving the objectives defined in the beginning?
French: Au cours de la mise en œuvre des programmes d’intégration, les décideurs et les praticiens peuvent, à un certain moment, se poser les questions suivantes: dans quelle mesure sommes-nous parvenus à atteindre les objectifs définis au début?
English: It offers air-conditioned rooms with high-level comfort and security as well as first-class fitness and sauna facilities.
French: Cette résidence propose des chambres climatisées d'un confort haut de gamme ainsi que d'excellentes installations de remise en forme et de sauna.
English: Methodology, Rules, Regulations, and Means of Dialogue
French: La méthodologie du dialogue, ses règles et ses moyens de réalisation
English: By the same occasion it undertook to send regular reports to the Committee on the Rights of the Child regarding the implementation of the Convention, showing the results achieved and the obstacles encountered in that respect.
French: Il s'engageait ainsi à adresser régulièrement au Comité des droits de l'enfant des rapports relatifs à la mise en œuvre de la Convention, montrant les résultats obtenus et les obstacles rencontrés en la matière.
English: In a multicentre trial these considerations apply to the individual centres.
French: Dans les essais multicentriques, ces considérations incombent à chacun des centres d'essai.
English: The reasons include the pre-election campaign organised by Parliament, which is not spectacular enough, and, more importantly, the attacks on the achievements of the European Union, the social market economy, the model which we have fought so hard to develop and which is bearing fruit for workers in the European Union.
French: Parmi les raisons, il y a la campagne préélectorale organisée par l'Assemblée qui n'est pas assez spectaculaire et - chose plus importante - les attaques portées à l'encontre des résultats obtenus par l'Union européenne, l'économie sociale de marché, ce modèle pour lequel nous avons tant lutté et dont les travailleurs de l'Union européenne profitent.
English: Amendment by Harald Ettl Amendment 24 Paragraph 2 2. Stresses that Article 35 of the Charter of Fundamental Rights states that the Union is to ensure a high level of health protection, in connection with which the Member States should strive to reach the highest level, and in this regard points out that quality control, further training and supervision (deletion) are important premises for high-quality health services; notes that according to a Harvard Medical School study excessively long working hours result in a tripling of the level of medical errors; Or. de
French: Amendement déposé par Anne Van Lancker Amendement 22 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. rappelle que l'accès aux soins de santé est un droit fondamental reconnu par l'article 35 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne et que les systèmes de santé de l'ensemble de l'Union européenne partagent les valeurs que sont l'universalité, l'accès à des soins de qualité, l'équité et la solidarité, ainsi que certains principes de fonctionnement, tels que la qualité, la sécurité, les soins fondés sur des données probantes et sur l'éthique, la participation du patient, l'accès à la justice, le respect de la vie privée et la confidentialité; estime dès lors que l'égalité d'accès à une offre équilibrée et appropriée de soins de santé d'excellente qualité fait partie des missions fondamentales des pouvoirs publics; Or. en
English: See Royal Canadian Air Force.
French: Armée canadienne (Active): composition, 3; transition de temps de paix, 315; l’oeuvre de 1’, 316-317.
English: • Improve the management of park use, of the offer and of the demand* through a rational distribution of activities and services throughout the territory and depending on the season; this distribution will limit the impacts on the ecological integrity and guarantee a high quality experience for visitors that takes the carrying capacity of the environment into account;
French: • Améliorer la gestion de la fréquentation*, de loffre et de la demande par une répartition rationnelle des activités et services sur le territoire et en fonction de la saison; cette répartition sera faite de manière à limiter les impacts sur lintégrité écologique et à garantir une expérience de qualité pour les visiteurs, laquelle tiendra compte de la capacité de support du milieu;
English: This distribution often gives a better fit than
French: Cette distribution permet d’obtenir un meilleur lissage que la distribution lognormale
English: In considering the report of the Board of Auditors on the accounts of United Nations peacekeeping operations for the financial period ended 30 June 2005, the Advisory Committee noted that the information provided by the Board in that regard was mainly statistical in nature (see A/60/784, para.
French: Lors de l'examen du rapport du Comité sur les comptes des opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice clos le 30 juin 2005, il a noté que l'information fournie par cet organe était principalement statistique (voir A/60/784, par. 30).
English: Also decides to include in the agenda of its fifty-fifth session the item entitled “Review of the problem of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome in all its aspects”.
French: Décide également d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-cinquième session le point intitulé « Examen du problème du virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise sous tous ses aspects ».
English: The report of the Secretary-General (A/60/585/Add.3) contains the resource requirements proposed for UNAMA for the period from 1 April to 31 December 2006, following the extension of the Mission's mandate for an additional 12-month period, as decided by the Security Council in its resolution 1662 (2006), on the basis of the report of the Secretary-General (A/60/712-S/2006/145).
French: Le rapport du Secrétaire général (A/60/585/Add.3) indique les ressources nécessaires pour la MANUA pour la période du 1er avril au 31 décembre, le Conseil de sécurité ayant, dans sa résolution 1662 (2006), prorogé de 12 mois le mandat de la Mission, à la lumière du rapport du Secrétaire général (A/60/712-S/2006/145).
English: The Regulations as a whole place almost the entire regulatory burden with the Association of Canada Lands Surveyors.
French: Le règlement fait porter presque exclusivement le fardeau de la réglementation à l'Association des arpenteurs des terres du Canada.
English: Elements in spiral of wire KANTAL 1ª.
French: Les résistances en spirale au fil sont: KANTAL 1ª.