English: a. authorised Mr Pourgourides (Cyprus, EPP/CD), rapporteur of the Political Affairs Committee on the "persecution of the press in the Republic of Belarus", to visit Belarus; b. did not authorise Mrs de Zulueta, rapporteur of the Political Affairs Committee on the "reinforcement of the United Nations", to visit New York in connection with the IPU meeting of parliamentarians taking part in the UN General Assembly (27-28 October 2003), but proposed that Mrs de Zulueta could join the Sub-Committee on relations with non-member countries for its meeting to be held in New York in 2004 on the occasion of the next year UN General Assembly; Presidential election in Serbia (17 November 2003): took note of the invitation to observe this election and decided, in conformity with the position of the Assembly to observe elections at federal level only, not to observe it; Replies from the Committee of Ministers to parliamentary questions: took note of the letter of the Chairman of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs expressing the Committee’s dissatisfaction with the reply to a question on implementing the Kyoto protocol and of the President’s intention to address a letter to the Chairman of the Committee of Ministers on this matter; Cancun session of the Parliamentary Conference on the WTO (Cancun, 9-12 September 2003): following the participation of Mr Kirilov (Bulgaria, SOC), took note of the Declaration adopted at this Conference; . . . . Date and place of the next meetings: decided to hold the following meetings:
French: a. a autorisé M. Pourgourides (Chypre, PPE/DC), rapporteur de la Commission des questions politiques sur la "persécution de la presse en République du Bélarus ", à se rendre au Bélarus; b. n’a pas autorisé Mme de Zulueta, rapporteur de la Commission des questions politiques sur le "renforcement des Nations Unies", à se rendre à New York en liaison avec la réunion des parlementaires de l’UIP participant à l’Assemblée générale des Nations Unies, étant entendu que Mme de Zulueta pourra rejoindre la sous-commission sur les relations avec les pays nonmembres pour sa réunion qui se tiendra à New York en 2004 à l’occasion de l’Assemblée Générale des Nations Unies de l’année prochaine ; Election présidentielle en Serbie (17 novembre 2003): a pris note de l’invitation d’observer cette élection et a décidé, conformément à la position de l’Assemblée d’observer les élections uniquement au niveau fédéral, de ne pas l’observer ; Réponses du Comité des Ministres aux questions parlementaires : a pris note de la lettre du Président de la Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales, exprimant le mécontentement de la Commission avec la réponse à une question sur la mise en œuvre du protocole de Kyoto et de l’intention du Président d’adresser une lettre au Président du Comité des Ministres sur cette question ; Cancun session de la Conférence Parlementaire de l’Organisation mondiale du tourisme (Cancun, 9-12 septembre 2003): a pris note de la participation de M. Kirilov (Bulgarie, SOC) à cette conférence et de la Déclaration adoptée ; . Dates et lieux des prochaines réunions : a décidé de tenir les réunions suivantes : Paris, jeudi 6 novembre 2003 à 9h30 (réunion jointe avec les Présidents des commissions),