ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How much was set aside in last year’s budget for this?
French: Combien avait été prévu à cette fin dans le budget de l’an dernier?
English: Lastly, the document underlines the importance of seizing a number of forthcoming opportunities to promote environmental integration, namely the review of the sustainable development strategy planned for 2004-2005, the mid-term review of the Lisbon strategy in 2005 and the preparation of the new financial perspective as of 2007.
French: Enfin, le document souligne l'importance de profiter de promouvoir l'intégration environnementale à l'occasion de certaines échéances à venir, parmi lesquelles la révision de la stratégie pour le développement durable, prévue pour 2004-2005, la révision à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne, en 2005, ainsi que l'élaboration des nouvelles perspectives financières, à partir de 2007.
English: There was a general recognition of the importance of securing core funding to allow this work to continue and to be expanded.
French: Les participants se sont accordés à reconnaître l'importance d'un financement de base pour poursuivre et élargir ces travaux.
English: As a result, more than 340,000 people have returned to Burkina Faso from Côte d'Ivoire, straining the capacity of recipient communities.
French: Ainsi, plus de 340 000 personnes ont à nouveau quitté la Côte d'Ivoire pour le Burkina Faso, mettant à rude épreuve les capacités d'accueil des populations burkinabè concernées.
English: You can also participate in discussion groups.
French: Les organisations peuvent y chercher des personnes qui pourraient avoir des intérêts à les rejoindre.
English: In the case at bar, Mr. Lacroix requested access to the departmental computer system to search for the information he needed.
French: Dans la présente cause, M. Lacroix a demandé l'accès au système informatique ministériel pour aller chercher les informations dont il avait besoin.
English: Significant new initiatives are being implemented in all modes of transportation.
French: D’importantes nouvelles initiatives sont mises en œuvre dans tous les modes de transport.
English: Requests the Secretary-General, in response to recommendations of the Office of Internal Oversight Services, to maintain data on investigations into sexual exploitation and related offences, irrespective of age and gender, by humanitarian and peacekeeping personnel, and all relevant actions taken thereon;
French: Prie le Secrétaire général de donner suite aux recommandations du Bureau des services de contrôle interne en tenant un dossier des enquêtes menées sur des actes d'exploitation sexuelle ou des infractions connexes commis par du personnel humanitaire ou de maintien de la paix, quels que soient l'âge et le sexe des victimes, et de toutes les mesures prises à la suite de ces enquêtes;
English: X. [23] The Terms of Reference of the SCMEE are laid down in "GFCM - Report of the second session of the Scientific Advisory Committee.
French: X. [23] Le mandat du SCMEE est énoncé dans la « CGPM – Rapport sur la deuxième session du Comité de consultation scientifique.
English: Whereas the most forthright professional might bend to calling a spade a spade, the shared experiences of self-helpers permit them to call a spade a bloody shovel if that is important in their encounters with one another.
French: En notre qualité de professionnels, il nous est instructif de nous souvenir que (car nous aussi somme faillibles!), lorsque nous nous tournons vers nos aidants naturels, à commencer par notre famille et nos amis, nous apprécions leur intervention précisément pour cette même franchise.
English: Neither of these two lists is intended to include trademarks.
French: En principe, aucune marque n’apparaît dans l’une ou l’autre de ces deux colonnes.
English: Cello used its own selling prices to a Canadian customer to estimate the export prices of subject goods from the named exporters in the United States.
French: Cello a utilisé ses propres prix de vente à un client canadien pour estimer les prix à l'exportation des marchandises en cause des exportateurs recensés aux États-Unis.
English: Major Raymond Ruckpaul, a native of Hamilton, Ontario was serving in Kabul, Afghanistan at the International Security Assistance Force Headquarters when he died.
French: Lors de son décès, le Major Raymond Ruckpaul, natif de Hamilton (Ontario), était affecté à Kaboul (Afghanistan) auprès du quartier général de la Force internationale d'assistance à la sécurité.
English: *For the sake of efficiency of language as well as to be consistent with international terminology, we refer to people living in low income as being poor throughout this presentation.
French: *Par souci d’efficacité sémantique et d’uniformité avec la terminologie internationale, nous qualifions les personnes à faible revenu de pauvres tout au long de cette présentation.
English: NRC has Canada's best S&T knowledge and information infrastructure, the Canada Institute for Science and Technical Information (CISTI), as well as labs, facilities and offices in most of Canada's major centres and in over 90 locations across Canada through its Industrial Research Assistance Program (IRAP).
French: Le CNRC compte aussi des laboratoires, des installations et des bureaux dans la plupart des grands centres urbains du Canada et est présent dans plus de 90 localités du pays par l'entremise des représentants du Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI).
English: All the amendments in that Order were tariff rate and revenue neutral. Chapter 41 to the Customs Tariff, which covers raw hides, skins, and leather, underwent extensive revisions as a result of these WCO-mandated amendments.
French: Le chapitre 41 du Tarif des douanes, qui traite des peaux et des cuirs, a été passablement révisé par suite des modifications imposées par l'OMD.
English: Creosote-impregnated Waste Material
French: Rapport d’évaluation
English: Objections may be reviewed by the Canadian Transportation Agency.
French: Les objections peuvent être examinées par l’Office des transports du Canada.
English: At the same time, the PCT-SAFE receiving Office component was deployed to support this event, marking the completion of the deployment of the PCT-SAFE system (see below for further information on PCT-SAFE).
French: Au cours de cette même année, 17 414 demandes internationales ont été déposées sous forme électronique; elles se répartissent comme suit :
English: • Notes for an Address by the Honourable David Anderson, P.C., M.P., Minister of the Environment on the occasion of the Federal House-In-Order Launch [2001-06-06]
French: • Notes d'allocution de l'honorable David Anderson, c.p., député, ministre de l'Environnement à l'occasion du lancement de l'initiative fédérale Prêcher par l'exemple [2001-06-06]
English: Labelling and marking of containers and packages (1) The appropriate Ministers may make regulations imposing such requirements as, for any of the purposes specified in subsection (2) of this section, they consider necessary or expedient with respect to any of the following matters, that is to say- (a) the labelling of containers of medicinal products; (b) the labelling of packages of medicinal products; (c) the display of distinctive marks on containers and packages of medicinal products.
French: Étiquetage et marquage des contenants et des emballages (1) Les ministres responsables peuvent légiférer et imposer des exigences, aux fins décrites au paragraphe (2) de cet article, qu'ils estiment nécessaires ou de circonstance dans l'un ou l'autre des cas suivants : (a) l'étiquetage des contenants des médicaments; (b) l'étiquetage des emballages des médicaments; (c) l'affichage de marques distinctes sur les contenants et les emballages des médicaments.
English: Pursuant to this decision, the secretariats of CMS and the UNCCD have prepared a draft memorandum which outlines modalities for their cooperation, and highlights key areas for developing joint initiatives.
French: Conformément à cette décision, les secrétariats de la Convention sur les espèces migratrices et de la CCD ont élaboré un projet de mémorandum définissant des modalités de coopération et énumérant les principaux domaines pouvant faire l'objet d'initiatives conjointes.
English: The first electronic newsletter on the “Environment for Europe” process and the preparations for the Belgrade Ministerial Conference had been issued and widely distributed through email and the website.
French: Le premier bulletin d'information électronique consacré au processus «Un environnement pour l'Europe» et aux préparatifs de la Conférence ministérielle de Belgrade avait été publié et largement diffusé par courrier électronique et sur le site Web.
English: She expressed the hope that the September summit would lead to bold decisions and that progress would be made, inter alia, on financing for development, external debt and the completion of the Doha round of multilateral trade negotiations.
French: Elle espère que le sommet de septembre conduira à des décisions hardies et que l'on fera des progrès, notamment en ce qui concerne le financement du développement, la dette extérieure et l'achèvement des négociations commerciales multilatérales de Doha.
English: (vi) On journeys approved in connection with the education of a staff member's child;
French: vi) Lors d'un voyage autorisé au titre des études des enfants des fonctionnaires;
English: The responsibilities of the Office include representing the Prosecutor in the field, facilitating requests for information, evidence and witness contacts, supporting approximately five investigation teams in their work and providing assistance and acting as the point of contact to the new Government in transferring the accused.
French: Le Bureau est chargé notamment de représenter le Procureur sur le terrain, de faciliter les demandes d'information et d'éléments de preuve et les contacts avec les témoins, d'apporter un appui à environ cinq équipes d'enquête dans leurs travaux et d'apporter assistance et de servir de point de contact avec le nouveau gouvernement concernant le transfèrement des accusés.
English: 11 World Outlook, Economist Intelligence Unit Views Wire, 20 and 30 December 1999.
French: World Outlook, dans Economist Intelligence Unit ViewsWire, 20 et 30 décembre 1999.
English: On this site you will find links to all the le Village partners through whom you could set yourself up for a unique experience combining work, fine lifestyle and beautiful environment.
French: Vous trouverez en ligne toutes les annonces des différents partenaires du Village pour venir partager avec nous une expérience unique alliant travail et art de vivre dans un site d’exception.
English: Click to see a larger image (276K) Map of Eastern End of Rideau Canal, 1830 Watercolour Thomas Burrowes fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (276ko) Map of Eastern End of Rideau Canal, 1830 Aquarelle Fonds Thomas Burrowes Code de référence :
English: Under his leadership in 2004, Kampala City Council allocated 30 acres of land for the development of an edible neighbourhood, which showcased the integration of urban agriculture into planning and design.
French: Sous sa direction, le Conseil municipal de Kampala a attribué en 2004 30 acres de terres pour l’aménagement d’un quartier agricole, faisant la démonstration de l’intégration de l’agriculture urbaine à la planification et à la conception.
English: Such an extension will, however, only be made at the parties’ request or with their consent.
French: Ce délai ne sera toutefois prolongé qu’à la demande ou avec le consentement des parties.
English: Assesses the ethical, legal and professional issues raised by human genetics in clinical practice. Confronts the potential for conflict between individuals’ choices and their moral responsibilities to other people.
French: Comme les tests génétiques sont de plus en plus utilisés, l’auteure considère qu’il pourrait y avoir lieu de modifier certains principes éthiques sur lesquels se base actuellement le counselling génétique afin de répondre aux besoins nouveaux des clients et de la société.
English: The re-inspection shall consist of an expanded inspection that must cover at least the relevant items of Annex VIII V, section ⌦ point ⌫ C.
French: La nouvelle inspection est une inspection renforcée qui doit porter au moins sur les éléments pertinents figurant à l'annexe VIII V, section ⌦ point ⌫ C.
English: In the present case, the Court of First Instance assessed the distinctive character of the trade marks applied for from the point of view of fictitious basic shapes and of the possible use, in future, of stand-up pouches for the goods concerned.
French: En l’espèce, le Tribunal aurait apprécié le caractère distinctif des marques demand ées sous l’angle des formes de base fictives et de l’utilisation possible, dans l’avenir, de sachets tenant debout pour les produits concernés.
English: Teeth will be considered functional if they are seen to be a critical abutment for any planned removable prosthodontic treatment.
French: Les dents 17, 18, 27, 28, 37, 38, 47 et 48 seront considérées seulement si elles sont jugées essentielles pour maintenir une occlusion
English: However, the Subcommittee considered that the Subcommittee membership is small enough for its Chairman and secretariat to consult between meetings with the full membership, as necessary, rather than through a (small) Bureau, especially through the use of email.
French: Toutefois, le Sous-Comité a considéré que ses membres étaient suffisamment peu nombreux pour que le Président et le secrétariat puissent les consulter tous entre les réunions, le cas échéant, plutôt que de passer par l'intermédiaire d'un bureau (restreint), en particulier grâce au recours au courrier électronique.
English: See the full ChangeLog further below for all the goodies.
French: Veuillez vous référer au Changelog ci-dessous pour le tableau complet.
English: Canada's R&D intensity and external patent applications have grown at the fastest pace in the G-7.
French: L'intensité de la R-D au Canada et le nombre de demandes de brevets déposées à l'étranger augmentent plus vite qu'ailleurs dans le G-7.
English: Figure 20 Labour Force Activity Projections for First Nations and  Other Canadian Communities, 2001-2041:
French: Figure 20 Aperçu des projections relatives à la population active en ce qui concerne les Premières nations et les autres collectivités canadiennes, 2001-2041  Source :
English: It is Canada's fourth-largest export market.
French: Il s'agit du quatrième marché extérieur du Canada.
English: IPPH/IGH Strategic Initiative Applications Received Applications Approved Success Rate (%) IEH Grants [ HTML | PDF ] 16 8 50% For further information about this program, please contact:
French: Initiative stratégique de l'lSPP & ISF Demandes reçues Demandes approuvées Taux de succès (%) Subventions de RMS [ HTML | PDF ] 16 8 50 Pour d'autres renseignements concernant ce programme, veuillez communiquer avec :
English: Donors update their own information on the database.
French: Les donateurs y actualisent eux-mêmes les informations qui les concernent.
English: Food brokers allow companies with limited personnel and financial resources to reach a broad client base.
French: Les courtiers en alimentation permettent aux entreprises ayant des ressources humaines et financières limitées de joindre un grand bassin de clients.
English: It is a matter for independent agencies, such as the Commission, to appropriately allocate their resources to each of their statutory functions.
French: Il appartient aux organismes indépendants tels que la Commission d'allouer comme il convient leurs ressources à leurs différentes fonctions statutaires.
English: In essence, established military forces engage in high-tempo operations incorporating application of complex technologies.
French: L’essentiel, des forces militaires établies dans une haute vitesse d’exécution des opérations en incorporant l’application de technologies complexes.
English: When an employee ceases to be subject to this Agreement, his earned hourly leave credits shall be reconverted into days, with one (1) day being equal to seven and one-half (7 1/2) hours.
French: Lorsque la présente convention cesse de s’appliquer au fonctionnaire, les crédits horaires de congé acquis par celui-ci sont reconvertis en jours, un (1) jour équivalant à sept heures et demie (7 1/2).
English: The Fund’s assets shall be kept separate from the Council of Europe’s other assets.
French: Les avoirs du fonds ne peuvent être confondus avec les autres avoirs du Conseil de l'Europe.
English: The Sixth Committee will hold its 25th meeting on Thursday, 12 November 2009, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: La Sixième Commission tiendra sa 25e séance le jeudi 12 novembre 2009 à 10 heures dans la salle de Conseil de tutelle.
English: Lastly, the courts had heard over 900 cases involving sex crimes in 2008.
French: Elle termine en précisant que les tribunaux ont eu à connaître de 900 cas impliquant des infractions sexuelles en 2008.
English: The control measures would fall in two main categories: information and enforcement.
French: Les mesures de contrôle entrent dans deux grandes catégories : l’information et l’application de la loi.
English: • The Institute of Healthy Aging launches its workshop support program:
French: • L'Institut du vieillissement lance son programme de financement d'ateliers :
English: Recalling the provisions of Commission on Human Rights resolutions 2004/16 of 16 April 2004 and 2005/5 of 14 April 2005, and relevant Human Rights Council resolutions, in particular resolution 7/34 of 28 March 2008, as well as General Assembly resolutions 60/143 of 16 December 2005, 61/147 of 19 December 2006 and 62/142 of 18 December 2007 on this issue and resolutions 61/149 of 19 December 2006 and 62/220 of 22 December 2007, both entitled “Global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action”,
French: Rappelant les dispositions des résolutions 2004/16 du 16 avril 2004 et 2005/5 du 14 avril 2005 de la Commission des droits de l'homme et des résolutions pertinentes du Conseil des droits de l'homme, en particulier la résolution 7/34 du 28 mars 2008, ainsi que ses résolutions 60/143 du 16 décembre 2005, 61/147 du 19 décembre 2006 et 62/142 du 18 décembre 2007 sur la question et ses résolutions 61/149 du 19 décembre 2006 et 62/220 du 22 décembre 2007, intitulées toutes deux « Efforts déployés au niveau mondial pour éliminer totalement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et pour assurer la mise en œuvre intégrale et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban »,
English: Another report mentioned the impact of environmental degradation on persons with disabilities (Goal 7), as it adds additional barriers and difficulties to their everyday living situation.
French: Un autre rapport a fait état des incidences de la dégradation de l'environnement sur les handicapés (objectif 7), car elle multiplie les obstacles et les difficultés dans leur vie quotidienne.
English: It's what we have to use for this crop year.
French: Non seulement en avons nous accéléré le versement, mais nous nous sommes assurés que 90 p.
English: One of the most important things about apparel manufacturing, according to Lifson, is that worldwide capacity is twice worldwide demand.
French: En 2004, la Chine s'était accaparé à elle seule 36 % du marché des vêtements importés au Canada.
English: The Battery Digital Camera JVC with best price !
French: Les Batterie Camescope JVC au meilleur prix !
English: Its own communication is lacking in strategic thinking, and we need to make great progress on that issue.
French: Sa propre communication manque de réflexion stratégique, et nous devons réaliser de plus grands progrès sur cette question.
English: In conclusion, DACS does not have the functionality to address emerging information needs of DFO management, DACS users and central agencies.
French: En conclusion, le SMECA ne possède pas la fonctionnalité nécessaire pour répondre aux nouveaux besoins d'information de la gestion du MPO, des utilisateurs du SMECA et des organismes centraux.
English: Finally, in the case that the disputing Parties have accepted both means of dispute settlement referred to in paragraph 2, the dispute may be submitted only to the International Court of Justice, unless the Parties agree otherwise.
French: Enfin, si les Parties au différend ont accepté les deux moyens de règlement des différends visés au paragraphe 2, le différend ne peut être soumis qu'à la Cour internationale de Justice à moins que les Parties n'en conviennent autrement.
English: 2005 Nomination of the first six European coordinators 2005 A group chaired by former Commission Vice-President Loyola de Palacio due to propose axes linking TEN-T to neighbouring countries outside the EU.
French: 2005 désignation des six premiers coordinateurs européens. 2005 un groupe présidé par Loyola de Palacio, ancienne viceprésidente de la Commission européenne, doit proposer des axes reliant les axes majeurs du RTE-T aux pays voisins en dehors de l’UE.
English: The Government has promoted measures based on the Guidelines.
French: Le Gouvernement développé des activités basées sur ces directives.
English: Where an application has been accepted for consideration, the Registry of Industrial Property shall verify whether it meets all the formal requirements laid down in the preceding Chapter and whether they have been fulfilled in the prescribed form.
French: – 1) Une fois la demande admise à l’instruction, l’Office de la propriété industrielle examine si elle remplit les conditions prévues quant à la forme dans le chapitre précédent, et ayant fait l’objet de dispositions plus détaillées par la voie réglementaire.
English: The Advisory Committee notes that this is due mostly to additional requirements of the Monitoring, Evaluation and Consulting Division to travel to peacekeeping missions in the course of evaluations to be undertaken (ibid., para.
French: Les ressources demandées pour les voyages s'élèvent à 807 000 dollars, ce qui représente une augmentation de 147 500 dollars (ibid., par. 111).
English: • after the first reading by Parliament (Trialogue)
French: • après la première lecture par le Parlement (trilogue);
English: Percentage 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Newfoundland/ Labrador Nova Scotia New Brunswick Prince Edward Island Quebec Ontario
French: Cible pour l’ensemble du pays : 90 % des appels inscrits au rôle dans les 30 jours suivant leur dépôt
English: Canada takes part in some projects under a Cooperation Agreement which was renewed in 2000 and is managed by a Science and Technology Counsellor at the Canadian Embassy in Paris, reporting to the Canadian Space Agency.
French: Le Canada participe à certains projets dans le cadre d'un accord de coopération qui a été renouvelé en 2000. L'accord est géré par un conseiller aux Affaires scientifiques et technologiques en poste à l'ambassade du Canada à Paris qui relève de l'Agence spatiale canadienne.
English: The conditions and situations governing the granting of work permits are covered in article 4 of the Code, while the conditions under which an alien's work permit may be cancelled are covered in article 12.
French: Les conditions d'octroi d'un permis de travail sont énoncées à l'article 4 du Code et celles régissant l'annulation du permis de travail d'un étranger sont énoncées à l'article 12.