ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indigenous customary law, which is often not recognized by the official legal system, is rooted in local traditions and customs and usually answers the needs of indigenous communities regarding the maintenance of social order and harmony, the solution of conflicts of various kinds and the process of dealing with offenders.
French: Le droit coutumier autochtone, rarement reconnu par le régime juridique officiel, s'enracine dans les traditions et les coutumes locales et répond généralement aux besoins des communautés en matière de maintien de l'ordre et de l'harmonie de la société, de règlement des conflits et de traitement des délinquants.
English: Such options included curtailing activities, cost containment and cost reduction measures or the deferment of program implementation.
French: Comprimer des activités, plafonner ou réduire les dépenses ou différer l’exécution d’éléments du programme seraient des options envisageables.
English: But for the most part, he builds them just for the fun of it.   "I have been modelling since I was seven," he says, "and I have been seriously at it since 1982.
French: Mais la plupart du temps, il les construit parce qu'il aime ça.   "Je construis des maquettes depuis l'âge de sept ans," affirme-t-il, "et je le fais plus sérieusement depuis 1982.
English: Insects have a major recycling role.
French: Les insectes jouent un rôle de premier plan en matière de recyclage.
English: Flanders is one of the cradles of European civilisation.
French: La Flandre est un des berceaux de la civilisation européenne.
English: It is still the case that women earn less, and it will therefore continue to be women who stay at home with the children, meaning that it will go on being men who take the decisions - here in the European Parliament, too.
French: Ce sont toujours les femmes qui gagnent le moins ; c'est pourquoi ce sont toujours elles qui gardent les enfants à la maison, ce qui signifie que ce sont toujours les hommes qui auront le pouvoir de décision, y compris au sein du Parlement européen.
English: With regard to instruments for the protection of the human rights of migrant men and women workers, the International Labour Organization has adopted a number of instruments designed specifically to protect this group, such as the Convention No. 97 concerning Migration for Employment (Revised 1949), Recommendation No. 86 concerning Migration for Employment (Revised 1949) and Convention No. 143 concerning Migrant Workers (Supplementary Provisions, 1975).
French: S'agissant des instruments relatifs à la protection des droits de l'homme des travailleurs et des travailleuses migrants, l'Organisation internationale du Travail a élaboré toute une série d'instruments visant particulièrement à protéger ce groupe, comme la Convention concernant les travailleurs migrants (révisée), 1949 (No 97), la Recommandation concernant les travailleurs migrants (révisée), 1949 (No 86) et la Convention sur les travailleurs migrants (dispositions complémentaires), 1975 (No 143).
English: We are all affected by this crisis and we should all be involved in finding a solution to it.
French: Nous sommes tous touchés par cette crise et nous devons tous nous impliquer dans la recherche de sa solution.
English: Fraud Detection To ensure that Canada’s passports remain travel documents respected worldwide, our officers maintain constant vigilance against fraudulent applications for, or use of, Canadian passports.
French: Passeports perdus, volés ou inaccessibles Du 1er avril 2006 au 31 mars 2007 , 42 743 documents de voyage ont été déclarés perdus, volés ou inaccessibles.
English: The assessment of a candidate is often a matter of opinion, however, the selection board is expected to be reasonable in forming its opinions.
French: L'évaluation d'un candidat ou d'une candidate est souvent une question d'opinion. Toutefois, on s'attend à ce que le jury de sélection se forge une opinion de manière raisonnable.
English: Workload priorities and criteria for evaluating Program performance have not been identified.
French: On n'a pas déterminé les priorités de la charge de travail ni les critères pour évaluer le rendement du Programme.
English: The EESC considers that it would be beneficial for reform of the tobacco CMO for the structure of the sector to remain as it is at present, managed by groups of producers which have in the past enabled the sector to function.
French: Le CESE juge positif pour la réforme de l'OCM du tabac que la structure du secteur continue à être gérée comme à l'heure actuelle par des groupements de producteurs qui ont apporté un caractère fonctionnel et opérationnel à celui-ci.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Sonnenhof.
English: At its 15th meeting, on 20 June 2008, the Committee for Programme and Coordination considered programme 14, Economic and social development in Africa, of the proposed biennial programme plan (A/63/6 (Prog.
French: À sa 15e séance, le 20 juin 2008, le Comité du programme et de la coordination a examiné le programme 14 (Développement économique et social en Afrique) du projet de plan-programme biennal [A/63/6 (Prog.
English: Having considered the report on credentials of the Bureau of the eighth session of the Conference of the Parties1 and the recommendation contained therein,
French: Ayant examiné le rapport sur la vérification des pouvoirs présenté par le Bureau de la Conférence des Parties à sa huitième session et la recommandation qui y figurait,
English: In 2004, developing countries recorded their fastest growth in more than a decade, achieving average GDP growth of nearly 6 per cent.
French: En 2004, les pays en développement ont ainsi enregistré une croissance sans précédent depuis plus d'une décennie et leur PIB moyen s'est accru en moyenne de près de 6 %.
English: Furthermore, nitrosamine formation within a cosmetic must not exceed 10 µg/kg.
French: De plus, la formation de nitrosamine dans un cosmétique ne doit pas dépasser 10 µg/kg.
English: The headform impactors shall meet the requirements specified in paragraph 8.3.2 when tested as specified in paragraph 8.3.3.
French: Les éléments de frappe doivent satisfaire aux prescriptions énoncées au paragraphe 8.3.2. lorsqu'ils sont soumis à des essais conformément au paragraphe 8.3.3.
English: Mr. Dyke said that he showed such a box to Mr. Kapty and the two other ramp attendants to try to determine if Ms Lemieux-Brassard's batteries had been stored in such boxes.
French: M. Dyke dit avoir montré une boîte de ce genre à M. Kapty et aux deux autres agents de piste pour établir si les piles de Mme Lemieux-Brassard avaient bien été entreposées dans des boîtes identiques.
English: As a result, there was no clear separation between the State and political parties.
French: Résultat, il n’y avait pas de séparation stricte entre l’Etat et les partis politiques.
English: • 4.2 The new deduction code 5B4, "Fondaction no tax" (without tax exemption), will also be effective in the RPS on September 12, 2006.
French: • 4.2 Le nouveau code de retenue 5B4, « Fondaction sans impôt » (sans exonération fiscale), entrera aussi en vigueur le 12 septembre 2006 dans le SRP.
English: Other firms, including smaller, innovative firms in the fast-growing service sector, faced a higher general corporate income tax rate.
French: D’autres sociétés, y compris les entreprises innovatrices de moindre envergure du secteur des services, alors en forte expansion, étaient assujetties à un taux général d’impôt des sociétés plus élevé.
English: Everyone is now repeating what I have been saying for more than 30 years at great cost, I must say with a big smile.
French: ´ ´ ` Tout le monde repete maintenant, et je le dis avec le sourire, ce que je maintiens depuis plus de 30 ans envers et contre tous.
English: Local and area land-use planning has evolved to a highly developed state.
French: La planification locale et régionale de l'utilisation des terrains est maintenant très évoluée.
English: Furthermore, human rights are embodied in the Fundamental Decree on the Educational Principle "Political Education" in Schools, which was introduced in 1978 (Fundamental Decree 33.466/6-19a/78 - re-enacted by Fundamental Decree 33.466/103-V/4a/94) and applies to all types of school.
French: En outre, les droits de l'homme sont proclamés dans le décret fondamental sur le principe éducatif de l'» éducation politique » à l'école, émis en 1978 (Décret fondamental 33.466/6-19a/78, renouvelé par le décret fondamental 33.466/103-V/4a/94).  Il s'applique à tous les types d'école.
English: We share the view that reporting under article 7 is an important tool in measuring the Convention's implementation and assessing the needs of mine-affected States.
French: Nous partageons les vues selon lesquelles faire rapport en vertu de l'article 7 est un important moyen de mesurer l'application de la Convention et d'évaluer les besoins des États touchés par les mines.
English: keep the current Serbian dominated area in the north.
French: faisait partie de l’équipe ayant contribué au Cadre constitutionnel, « le Kosovo sera indépendant s’il est gouverné de manière démocratique ».
English: It was further reported that (a) the applicant had entered Australia at Tullamarine Airport in Melbourne and had no connection with Western Australia; (b) as of 21 November 1998, the applicant had been detained for almost 12 months at the Melbourne IDC; (c) all of the applicant's legal representatives are located in Melbourne and are acting pro bono for the applicant because he is impecunious; (d) the applicant's impecunious state means that his access to telephone facilities at the Port Hedland IDC is restricted because of the significant cost of telephone calls from there to Melbourne; (e) the remote location of the Port Hedland IDC means that it is prohibitively expensive for the applicant's legal representatives to visit him when they are acting pro bono.
French: Or, il semblerait que a) le requérant soit entré en territoire australien par l'aéroport Tullamarine de Melbourne et n'ait aucun rapport avec l'Australie occidentale; b) au 21 novembre 1998, le requérant ait été en détention depuis près de 12 mois à l'IDC de Melbourne; c) tous les mandataires en justice du requérant résident à Melbourne et, vu son impécuniosité, défendent ses intérêts à titre gracieux; d) le requérant ne puisse guère utiliser les installations téléphoniques de l'IDC de Port Hedland, vu le coût élevé des communications entre le centre et Melbourne; e) l'éloignement de l'IDC de Port Hedland rende le voyage fort coûteux pour les mandataires en justice du requérant, étant donné que leurs services ne leur sont pas payés.
English: Johnston became Secretary-General of the OECD in 1996, the only Canadian and ﬁrst non-European elected to the post.
French: En 1996, il est devenu le seul Canadien et le premier non-Européen à être élu au poste de secrétaire général de l’OCDE.
English: Public participation in the new genres of commercial TV has been considered by some authors as a sort of social activism.24 But these conclusions are derived from empirical studies of call-in or live talk shows dealing with political and social issues.
French: En outre, quantité de signes indiquent que la télévision populaire tire son succès de deux angoisses fondamentales propres aux sociétés post-modernes : le dégoût d’une société de masse homogène et standardisée, et la méfiance envers l’anomie et un individualisme excessif23.
English: Quality indicators reflect the degree to which operational and administrative quality standards are met.
French: Les indicateurs de qualité traduisent le degré de respect des normes de qualité opérationnelle et administrative.
English: The Canadian Section of the NAFTA Secretariat has one primary objective: to maintain a high level of impartial and independent service in the administration of the dispute settlement provisions of the North American Free Trade Agreement, pursuant to Article 2002, in order to help preserve the benefits of free trade for all Stakeholders.
French: La Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA a pour objectif prioritaire d’assurer un niveau élevé de service indépendant et impartial dans l’administration des dispositions de l’Accord de libre-échange nord-américain relatives au règlement des différends, conformément à l’article 2002, afin que tous les intervenants puissent continuer à tirer parti des avantages du libre-échange.
English: Each High Contracting Party in a position to do so shall provide assistance in dealing with the problems posed by existing explosive remnants of war, as necessary and feasible.
French: Chaque Haute Partie contractante qui est en mesure de le faire fournit, en fonction de ce qui est nécessaire et de ce qui est faisable, une assistance afin de régler les problèmes posés par les restes explosifs de guerre existants.
English: In response, the International Bureau referred to Note 1.08, where these terms were explained.
French: En réponse, le Bureau international a évoqué la note 1.08, où ces termes sont expliqués.
English: As a result of investigation carried out, there has been no assets found that are associated with terrorist activities.
French: Après enquête, aucun avoir lié à des activités terroristes n'a été signalé.
English: Both unionized and non-unionized employers were included and the sampling method should result in representative results.
French: Des employeurs dont l'effectif est syndiqué et d'autres dont l'effectif n'est pas syndiqué seront inclus. La méthode d'échantillonnage devrait donner des résultats représentatifs.
English: A few years ago, the Service's CI area stopped publishing composite statistics on known and suspected intelligence officers in Canada.
French: Il y a quelques années, le secteur du contre-espionnage du Service a cessé de publier des statistiques complexes sur les agents de renseignement connus et présumés au Canada.
English: Australia—Patent protection is available for new uses of known material.
French: Ouzbékistan—Aux termes du chapitre 9, article 5, de la loi de la République d’Ouzbékistan sur les "inventions, modèles d’utilité et dessins et modèles industriels" les objets identiques à ceux que l’on trouve dans la nature (par exemple les plantes ou animaux à l’état naturel) ne sont pas reconnus comme inventions brevetables.
English: In the case of a Petroleum and Natural Gas Lease, the bonus portion (bonus consideration) is subject to the provisions of subsection 116(5.2).
French: Dans le cas de concessions de pétrole et de gaz naturel, la prime (une contrepartie prenant la forme d'une prime) est assujettie aux dispositions du paragraphe 116(5.2).
English: • 7-3 Smoking-related Health Problems Stated, by Sex and Age, Canada, 1994
French: • 7-3 Problèmes de santé liés au tabagisme mentionnés par les jeunes, selon le sexe et l'âge, Canada, 1994
English: It clarifies that such rights remain subject to the conditions and limits applicable to the Union law on which they are based, and for which provision is now made in Parts I and III of the Constitution.
French: La formule utilisée s'inspire de la jurisprudence de la Cour de justice: "… selon une jurisprudence bien établie, des restrictions peuvent être apportées à l'exercice des droits fondamentaux, notamment dans le cadre d'une organisation commune de marché, à condition que ces restrictions répondent effectivement à des objectifs d'intérêt général poursuivis par la Communauté et ne constituent pas, par rapport au but poursuivi, une intervention démesurée et intolérable, qui porterait atteinte à la substance même de ces droits" (arrêt du 13 avril 2000, aff.
English: Delete paragraph 14.19 (d) (ii).
French: Au paragraphe 14.19, supprimer le sous-alinéa ii de l'alinéa d.
English: Thus, the authorisation provisions ensure that risks from the use of substances with properties of very high concern are either adequately controlled or authorised on socio-economic grounds, taking account of available information on alternative substances or processes, in which case the authorisations will normally be time-limited.
French: Ainsi, les dispositions en matière d'autorisation assurent que les risques résultant de l'utilisation de substances présentant des propriétés extrêmement préoccupantes sont adéquatement maîtrisés ou autorisés pour des raisons socio-économiques, compte tenu des informations disponibles sur des substances ou des processus de substitution, auquel cas les autorisations seront normalement limitées dans le temps.
English: E. Impact on human resource requirements
French: E. Incidences sur les besoins en ressources humaines
English: Thursday, 6 December 2006 – 13:53 (UTC) – The election of the Republic of the Earth International Assembly scheduled between the 15th and the 21st of December 2006 is confirmed.
French: Thursday, 12 October 2006 - 7:00 (UTC) - Kyberpay , the first multi-currency cybernetic payment system, has been launched.
English: In fact, what they do is turn to other experts for help.
French: Ce qu'ils font : ils se tournent tout simplement vers d'autres spécialistes.
English: This is comparable to the average for OECD countries.19 There are approximately 200 Government of Canada R&D laboratories with a $1.7-billion research budget and 14 000 research scientists and engineers.20 Over much of the 20th century, a high level of government R&D was necessary because there was little university or private sector R&D.
French: Le gouvernement du Canada compte environ 200 laboratoires de R-D, qui ont un budget de recherche de 1,7 milliard de dollars et emploient 14 000 chercheurs et ingénieurs20. Tout au long du XXe siècle, les gouvernements ont dû faire beaucoup de R-D pour compenser le peu d'activité des universités et du secteur privé à cet égard.
English: The Secretary read out a statement regarding financial provisions related to the draft resolution.
French: Le Secrétaire donne lecture d'un état concernant les dispositions financières relatives au projet de résolution.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Printable Version ANNEX D STANDARD OBJECT OF EXPENDITURE REPORT AND EXPENDITURES INTERNALTO THE GOVERNMENT REPORT Standard Object of Expenditure Report This report is due four days following the unofficial release of the ARLU results and should be submitted with your Main Estimates manuscript.
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Version imprimable ANNEXE D RAPPORT SUR LES ARTICLES COURANTS DE DÉPENSES ET RAPPORT SUR LES DÉPENSESINTERNES DU GOUVERNEMENT Rapport sur les articles courants de dépenses Ce rapport doit être déposé dans les quatre jours suivant la publication des résultats non officiels de la MJANR et il doit accompagner le manuscrit du Budget principal des dépenses.
English: works, represent the driving forces of this expanding firm constantly looking for high-quality products which satisfy the tastes of the most refined and demanding customers.
French: une entreprise en constante croissance et toujours à la recherche de produits d’haute qualité pour satisfaire les goûts d’une clientèle de plus en plus raffinée et exigeante.
English: The test area for light transmittance is the transparent area, excluding any opaque obscuration and any shade band.
French: La zone d'essai pour la transmission de la lumière est la zone transparente, à l'exclusion de tout masque opaque ou bande d'ombre.
English: Most were non-refundable, round-trip fares which required an advance purchase; they were discounted off the full economy Y1 round-trip fare by varying percentages.
French: Sur la route Montréal-Winnipeg, Air Canada a offert un plus grand nombre de prix réduits que sur la route Regina-Toronto, le 17 août, pour chacune des trois années.
English: Other possible models would include the delivery of health promotion strategies and programs by the private sector, although funding may remain the primary responsibility of the public sector.
French: Parmi les autres modèles envisageables figure la mise en œuvre de programmes et de stratégies de promotion de la santé par le secteur privé, même si le financement continue de relever principalement du secteur public.
English: The Committee notes with appreciation the efforts made by the State party and in particular by the Ombudsperson for Children's Office in disseminating the Convention.  Nevertheless, the Committee is concerned about the limited awareness-raising and dissemination of the Convention among children and adults, especially in Rodrigues and Agalega.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des efforts faits par l'État partie, en particulier par le Bureau du Médiateur des enfants, pour diffuser la Convention mais constate avec inquiétude qu'elle est peu connue et diffusée chez les enfants et les adultes, en particulier à Rodrigues et Agalega.
English: There have been 207,264 accesses, 5,241 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 207 263 consultations, dont 5 240 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: The Advisory Committee recalls that cost measurement exercises have been attempted by the United Nations and its funds and programmes a number of times since the 1970s, with varying degrees of success.
French: Le Comité consultatif rappelle que l'Organisation des Nations Unies ainsi que ses fonds et programmes ont tenté à diverses reprises depuis les années 70 de procéder à des opérations de mesure des coûts, avec un degré de succès variable.
English: external Consultation Partners, clients, other government departments and the public were asked to respond to six questions and their answers are summarized below.
French: Consultations extérieures Il a posé six questions aux partenaires, aux clients, à d’autres ministères et au public. On trouvera ci-dessous un résumé des réponses obtenues.
English: The official said he could not and, when she insisted, told her to let him get on with his work.
French: Le fonctionnaire lui a répondu que non, et lorsqu'elle a insisté, il a ajouté qu'elle devait le laisser travailler.
English: The performance results information provided should focus on outcomes and be reported in terms of measurable indicators, which may be either quantitative or qualitative.
French: Ces renseignements doivent former l’essentiel du RMR et porter sur les résultats présentés sous forme d’indicateurs mesurables, soit quantitatifs ou qualitatifs.
English: See also ARCHITECTURAL HISTORY, EARLY FIRST NATIONS; ARCHITECTURAL HISTORY, THE FRENCH COLONIAL RÉGIME; ARCHITECTURAL HISTORY, 1759-1867; ARCHITECTURAL HISTORY, 1867-1914; ARCHITECTURAL HISTORY, 1914-1967.
French: L'attention qu'elles accordent à la qualité de la vie urbaine est beaucoup plus grande aujourd'hui qu'elle ne l'était au début du modernisme.
English: The independent expert urges the Government and FNL to negotiate in earnest in order to ensure that peace is achieved in Burundi.
French: L'expert indépendant demande instamment au Gouvernement et aux Forces nationales de libération (FNL) de négocier de bonne foi afin d'instaurer la paix au Burundi.
English: For a park that’s also ranked as one of the country’s smallest, the challenge of maintaining a healthy ecosystem is immense.
French: Seules trois heures de route le séparent de plus de 25 p. 100 de la population canadienne.
English: The location and structure of the Stutzzelle is reconstructed, using light microscopy, in 12 species representing the three classes of the phylum Acanthocephala, using serial transverse, sagittal, and longitudinal sections of adult worms.
French: Des coupes transversales, sagittales et longitudinales en série de vers adultes ont permis de reconstituer, par microscopie photonique, la structure de la «Stutzzelle» (cellule de soutien) dans sa position d'origine chez 12 espèces d'Acanthocéphales appartenant à trois classes.