ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MMP is less appropriate for monitoring populations at individual sites.
French: Le PSM convient moins Ã la surveillance des populations Ã chacun des sites.
English: A sound marketplace framework establishes a business environment that fosters the incentives for invention.
French: De solides structures de marché créent un climat d'affaires qui favorise l'innovation.
English: He urged those States and former Member States still in arrears to formulate payment plans and settle their debts as soon as possible.
French: Il encourage les États Membres et les anciens États Membres encore redevables d'arriérés de contribution à élaborer des plans de versement et à régler leurs dettes dès que possible.
English: Klaustur’s restaurant offers both lunch and dinner menus, complemented by spectacular sea views.
French: Au restaurant de l'Hotel Klaustur, vous pourrez déjeuner et dîner en admirant des vues spectaculaires.
English: Moreover, the recommendation for such types of funding during a specific budget period should not necessarily lead to the expectation of conversion to a post for the next budget period.
French: En outre, le fait qu'un tel mode de financement soit recommandé pour un exercice budgétaire donné ne devrait pas être interprété comme signifiant que le poste de temporaire en question sera converti en poste pour l'exercice suivant.
English: The climate model simulation data used were extracted indirectly by means of the downscaling technique described below.
French: Les données de simulation du modèle climatique utilisé ont été extraites indirectement par l'intermédiaire de la technique de réduction d'échelle, laquelle sera décrite dans la section suivante.
English: Troop/police contributor receives reimbursement for dry lease based on scales in General Assembly documents.
French: Le pays contributeur est remboursé au titre de la location sans services selon les barèmes indiqués dans les documents de l'Assemblée générale.
English: Facilitator, Mr. Yoshiaki Ito (Japan), under agenda item 56 (a) (Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006))
French: Facilitateur, M. Yoshiaki Ito (Japon), au titre du point 56 a) de l'ordre du jour (Mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006))
English: It has been the government's policy not to burden the industry with high service fees during the research or exploration stage, when no revenue is derived from the claim.
French: Le Règlement sur l'exploitation minière au Canada prévoit également des droits exclusifs sous forme de concession minière qui donne au concessionnaire le droit exclusif d'extraire et de mettre en valeur les minéraux se trouvant dans la concession.
English: To highlight the challenges, the Office of the High Representative hosted an economic conference on 16 October that brought together the international community, domestic policymakers and business leaders.
French: Pour appeler l'attention sur ces problèmes, le Bureau du Haut Représentant a accueilli, le 16 octobre, une conférence économique qui a rassemblé la communauté internationale, les décideurs nationaux et les dirigeants des milieux d'affaires.
English: The Tribunal is of the view that this complaint case has a complexity level corresponding to the middle level of complexity referred to in Appendix A of the Guideline (Level 2).
French: En l’espèce, la preuve ne dénote pas l’absence de bonne foi, mais il y a eu une entorse grave aux méthodes d’évaluation, et cette entorse a peut-être influé sur l’adjudication des deux contrats et pourrait donc avoir porté préjudice à toutes les parties en cause dans l’invitation.
English: CABLE PUBLIC AFFAIRS CANADA - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CABLE PUBLIC AFFAIRS CANADA - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: We have achieved the "virtuous circle"of decreasing debt, low inflation and sustainable economic growth.
French: Nous avons résolu la quadrature du cercle et profitons aujourd'hui d'une dette décroissante, de faibles taux d'inflation et une croissance économique durable.
English: It hoped to reach consensus on the draft agreed conclusions at a resumed fifty-second session in November.
French: Le Conseil a exprimé l'espoir qu'il pourrait parvenir à un consensus sur le projet de conclusions concertées à la reprise de sa cinquante-deuxième session, en novembre.
English: • Concentration threshold: (concentration ≥ 1%, PLUS by-products at ANY concentration) Note: 231 substances must be considered Page 34
French: • Seuil de concentration : concentration ≥ 1 % ET sous-produits à N’IMPORTE QUELLE concentration Note : la partie 1A comprend 231 substances Page 34
English: Part XVI of the COSH Regulations covers employee safety and health with respect to the provision of first aid to employees injured while at work, the type of first aid training required to be given to first aid attendants, the type and content of first aid kits and the equipment to be supplied where first aid rooms are required.
French: La partie XVI du RCSST traite de la sécurité et de la santé des employés en ce qui a trait à la prestation de premiers soins aux employés blessés au travail, au type de formation que doivent recevoir les secouristes, au type et au contenu des trousses de premiers soins, ainsi qu'à l'équipement à prévoir dans les salles de premiers soins.
English: The Commission is currently chaired by a Cabinet Minister.
French: La Commission est présidée actuellement par un ministre.
English: The European Union had agreed to base the paragraph on paragraph 25 (d) of the World Summit Outcome, which should provide the framework for encouraging relevant developmental institutions to continue their work on that issue.
French: L'Union européenne a accepté de calquer ce paragraphe sur le paragraphe 25 du Document final du Sommet mondial, qui devrait servir de cadre pour encourager les institutions de développement intéressées à poursuivre leurs travaux sur cette question.
English: The State party maintains that domestic remedies before the Tunisian judicial authorities are not only possible in the current case but indeed effective, as shown by the fact that victims of violations in Tunisia have obtained satisfaction.
French: L'État partie soutient que les recours internes devant les instances judiciaires tunisiennes sont non seulement possibles dans le cas d'espèce mais bel et bien efficaces tels qu'illustrés par le fait que des victimes de violations en Tunisie ont obtenu satisfaction.
English: France In April 1996, the government approved a three-year strategy aimed at the:
French: France En avril 1996, le gouvernement a approuvé une stratégie triennale visant les objectifs suivants :
English: • The Board needs to be very careful about endorsing any decision without being aware of all the facts and evidence.
French: • Le Conseil doit faire preuve de prudence lorsqu'il appuie des décisions sans connaître tous les faits et toutes les preuves;
English: Lag innefattande vissa bestämmelser om elektriska anläggningar, Svensk författningssamling ref:
French: Lag innefattande vissa bestämmelser om elektriska anläggningar, Svensk författningssamling réf:
English: (d.) use of the logos and imagemarks of cneuol and its branded sites.
French: (d. ) use of the logos and imagemarks of cneuol and its branded sites.
English: A recent population projection for humans in the Regional District of OkanaganSimilkameen anticipates a total population increase of 30% between 2004 and 2031, adding 24,506 residents to the existing population of 80,822 (Hobson and Associates 2006).
French: Dans le sud de l’Alberta, à une latitude similaire à celle de la vallée de l’Okanagan, les grands iguanes à petites cornes hibernaient sur des pentes de versants chauds où les sols étaient suffisamment friables pour permettre l’enfouissement à une profondeur de 10 cm (James, 2004).
English: The Special Rapporteur has still not received any replies to communications or various communications addressed to the following 34 States in the context of his report to the Commission on Human Rights at its fifty-sixth session (E/CN.4/2000/65): Afghanistan, Bangladesh, Bolivia, Comoros, Côte d'Ivoire, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Dominican Republic, Gabon, Greece, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Israel, Kazakhstan, Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Maldives, Mauritania, Mexico, Mozambique, Myanmar, Nepal, Niger, Nigeria, Pakistan, Samoa, Saudi Arabia, Sri Lanka, Tajikistan, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, Uzbekistan and Yemen.
French: Le Rapporteur spécial n'a toujours pas reçu de réponse aux communications ou à certaines communications adressées dans le cadre du rapport à la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2000/65) aux 34 États suivants : Afghanistan, Arabie saoudite, Bangladesh, Bolivie, Chypre, Comores, Côte d'Ivoire, Émirats arabes unis, Gabon, Grèce, Indonésie, Iran (République islamique d'), Israël, Kazakhstan, Malaisie, Maldives, Mauritanie, Mexique, Mozambique, Myanmar, Népal, Niger, Nigéria, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République démocratique populaire de Corée, Samoa, Sri Lanka, Tadjikistan, Turkménistan et Yémen.
English: Officials will undertake an initial review of possible reforms to determine the potential and scope of short term improvements. Prepare a report to Premiers for their July 2004 meeting outlining progress achieved under items i., ii. and iii. above and providing a status report on any unresolved disputes.
French: demander à leurs représentants d'entreprendre l'examen préliminaire des réformes possibles afin de déterminer le potentiel et la portée des améliorations à brève échéance; rédiger un rapport en vue de la réunion en juillet 2004 des premiers ministres afin de décrire les progrès accomplis relativement aux points i., ii. et iii. ci-dessus, ainsi qu’un compte rendu de l'évolution de tous les différends non réglés.
English: 25B Definition: Substantial deprivation of expectation, etc.
French: 25B Définition: partie privée substantiellement de ce qu'elle était en droit d'attendre, etc.
English: Article VII, section 26, of the General Convention provides that facilities similar to those specified in section 25 (concerning applications for visas and facilities for speedy travel) shall be accorded to experts and other persons who are travelling on the business of the United Nations.
French: L'article VII de la Convention générale dispose à sa section 26 que des facilités analogues à celles qui sont mentionnées à la section 25 (relative aux demandes de visas et aux facilités de voyage rapide) seront accordées aux experts et autres personnes qui voyagent pour le compte de l'Organisation.
English: I shall add a few brief comments in a national capacity.
French: J'ajouterai quelques brèves remarques à titre national.
English: Families and Communities—Investing in our families and communities by introducing Canada’s Universal Child Care Plan, tax relief for pensioners and investments in public infrastructure.
French: Familles et collectivités – Investir dans nos familles et nos collectivités en instaurant le Plan universel pour la garde d’enfants du Canada et des allégements fiscaux pour les pensionnés et en investissant dans l’infrastructure publique.
English: Other areas of intervention and collaboration by the Ministry for Social Welfare include the protection and promotion of the rights and welfare of children in the criminal justice system and the enhancement of improved quality of education that is accessible to an enlarged sector of children in the country.
French: Ils ont également suscité une prise de conscience du droit des enfants d'être entendus.  Le Ministère de la protection sociale intervient également dans d'autres domaines, notamment la protection et la promotion des droits et du bien-être des enfants dans le système de justice pénale et l'amélioration de l'accès à un système d'enseignement de qualité.
English: 24 The Caymanian Compass, 29 June 2001.
French: The Caymanian Compass, 29 juin 2001.
English: On all occasions, however, whether in pressing demands or parrying those of the other party, the strength and stability of the alliance had to be preserved, or better still, enhanced.
French: Si, comme en font foi les archives, on ne s'attarde pas à définir ce que recouvrait la notion de cession de terre, il n'est pas surprenant qu'encore aujourd'hui, des divergences subsistent entre les parties quant à cette question précise.
English: Decision No. 1,120 of 25 January 2002 by the Tunis Court of Appeal: three prison officers were sentenced to four years' imprisonment for acts of violence against a prisoner, causing permanent disability of more than 20 per cent, under articles 218 and 219 of the Criminal Code; the State was ordered to pay the victim 307,000 dinars in compensation.
French: *Arrêt N° 1120 du 25 janvier 2002 rendu par la Cour d'appel de Tunis condamnant trois agents de l'administration pénitentiaire à 4 ans d'emprisonnement pour violences sur un détenu ayant occasionné une incapacité permanente dépassant 20 % et ce en application des articles 218 et 219 du Code Pénal condamnant, par là même, l'Etat à verser à la victime 307 mille dinars à titre de réparation.
English: The share of basic votes will also be increased.
French: La part des voix de base serait également augmentée.
English: Meanwhile, the WCB commissioned Pacific Analytics Inc. to assess the economic impact of this short-lived province-wide regulation with an econometric analysis of liquor purchases 7.
French: Pendant ce temps, la WCB retenait les services du cabinet Pacific Analytics Inc. pour que ce dernier évalue les répercussions économiques du règlement en question, appliqué bien éphémèrement, au moyen d'une analyse économétrique des ventes d'alcool 7.
English: As a consequence, small companies have difficulty to get loans, to invest and to grow.
French: En conséquence, les petites entreprises ont du mal à obtenir des prêts pour investir et se développer.
English: For the three sessions to be held in 2003, the Committee shall elect a Chairperson and Vice-Chairperson (Appendix 1, Article 3).
French: Pour les trois sessions devant se tenir en 2003, le Comité doit élire un président et un vice-président (appendice 1, art. 3).
English: The Government of Canada (and hence all taxpayers) pay almost half (43%) of these costs.
French: Le gouvernement du Canada (et, par conséquent, les contribuables), paie presque la moitié (43 %) de ces coûts.
English: Every year, 93rd Fighter Squadron officials invite air force fighter units with dissimilar aircraft from allied nations to play "war games" and practice dogfighting skills.
French: Chaque année, le 93e Escadron de chasse invite des unités de chasse aérienne des nations alliées équipées d’aéronefs différents à participer à des « jeux de guerre » et à mettre en pratique leurs aptitudes aux combats tournoyants.
English: Report SPZ 92/97-1 (n)
French: Rapport SPZ 92/97-1 (n)
English: For clients with allergy to penicillin: erythromycin (E-Mycin) (A class drug), 250–500 mg PO qid
French: – Immobilisez le membre infecté, surélevez-le et soutenez-le à l’aide d’une attelle peu serrée.
English: The quiet atmosphere released in the living room by the low lights and the soft curtains.
French: Ambiance relaxante au salon dans la quiétude de son décor sous la douce lumière révélée par un délicat voilage.
English: Development of a Canadian Adverse Events Reporting and Learning Systems Phil Hassen, CPSI provided an update on the development of a proposal for a Canadian Adverse Event Reporting and Learning System (CAERLS).
French: Élaboration du système canadien de déclaration des événements indésirables et d'apprentissage Phil Hassen, ICSP, fait le point sur la préparation d'une proposition relative au système canadien de déclaration des événements indésirables et d'apprentissage.
English: Continuing the trend of the past five years of an expanding portfolio of specialty services, in addition to its mainstay of construction contract management, DCC continues to be an unparalleled resource to the Department of National Defence.
French: Grâce à la croissance continue qu’a connue l’organisation au cours des cinq dernières années en ce qui a trait à l’inventaire de ses services spécialisés, et à sa base de gestion de contrats de construction, CDC demeure une ressource sans égal pour le ministère de la Défense nationale.
English: Pem-Air states that it verbally advised the Regional Municipality of Waterloo on July 2, 2000 and advised the local Airport Authority of its proposal to discontinue its service between Kitchener and Ottawa.
French: Pem-Air affirme que la Municipalité régionale de Waterloo a été avisée verbalement, le 2 juillet 2000, de sa proposition d'interrompre son service entre Kitchener et Ottawa.
English: Commissioner holds ceremony in memory of Janusz Korczak [20/11/06 15:00] On Universal Children's Day, Commissioner Hammarberg organized a ceremony in memory of Janusz Korczak, a Polish paediatrician, author and child pedagogue who died in 1942 together with 190 children in the extermination camp of Treblinka.   "Janusz Korczak’s life, work and solidarity with children are permanent lessons on how to practice the principles of the rights of the child.
French: Le Commissaire organise une cérémonie à la mémoire de Janusz Korczak [20/11/06 15:00] Pour commémorer Journée mondiale des droits de l'enfant, le Commissaire Hammarberg a organisé une cérémonie à la mémoire de Janusz Korczak, pédiatre polonais, auteur et pédagogue pour enfants, mort en 1942 avec 190 enfants au camp d'extermination de Treblinka.  "La vie de Janusz Korczak, son travail et sa solidarité avec les enfants sont des leçons permanentes sur la façon de pratiquer les droits de l'enfant.
English: Wildlife on the island of Newfoundland includes native species such as caribou, black bear, lynx, fox, Newfoundland marten, beaver and arctic hare.
French: La faune de l’île de Terre-Neuve comprend des espèces indigènes comme le caribou, l’ours noir, le lynx, le renard, la martre de Terre-Neuve, le castor et le lièvre arctique.
English: He fully shares the growing concern about the future for Cambodia's indigenous peoples who are rapidly losing their land to private individuals and companies, and agrees that a moratorium should be declared on the award or sale of land that is eligible for indigenous title until the measures to secure indigenous title are in place.
French: Il partage pleinement l'inquiétude croissante concernant l'avenir des peuples autochtones du Cambodge, qui se voient dépossédés de leurs terres à un rythme élevé au profit d'autres personnes et d'entreprises privées, et estime qu'il y aurait lieu de décréter un moratoire sur l'octroi ou la vente de terres susceptibles de devenir la propriété des autochtones, en attendant la mise en place des mesures propres à garantir les droits de propriété de ces communautés.
English: No relocation shall take place without the free and informed consent of the indigenous peoples concerned and after agreement on just and fair compensation and, where possible, with the option of return.
French: Il ne peut y avoir de réinstallation qu'avec le consentement, exprimé librement et en toute connaissance de cause, des peuples autochtones concernés et après accord sur une indemnisation juste et équitable et, si possible, avec possibilité de retour.
English: In reaction to the President's announced intention to amend the constitution, the President's party, FRODEBU, called for an endorsement of the constitution in the referendum, but opposed any pre-referendum amendments.
French: Réagissant à l'intention annoncée par le Président d'amender le projet de constitution, le parti du Président, le Front pour la démocratie au Burundi (FRODEBU), a demandé à ce que la constitution soit entérinée par référendum et s'est opposé à tout amendement du texte avant la consultation.
English: 6.3 On request, the EPO acknowledges receipt by facsimile of the documents specified in points 6.1 and 6.2 against payment of the administrative fee specified in Section 2.1, item 13, of the Schedule of fees.
French: 6.3 Sur requête, l'OEB accuse réception des pièces mentionnées aux points 6.1 et 6.2 par téléfax. Une taxe d'administration est à acquitter, conformément à la section 2.1, point 13 du barème des taxes.
English: Autoregulatory responses to changes in vascular transmural pressure (myogenic autoregulation) and to changes in pH and (metabolic autoregulation) were examined in an isolated tail preparation of the ocean pout (Macrozoarces americanus).
French: Une préparation de la queue isolée d'une loquette d'Amérique (Macrozoarces americanus) a permis d'évaluer les variations dans l'autorégulation en réaction à des changements de pression vasculaire transmurale (autorégulation myogénique) et à des changements de pH et de (autorégulation métabolique).
English: Key Informants Rank Applied R&D leading to commercialization Creation of physical infrastructure for research (buildings and equipment) Enhance technology commercialization and adoption Increase linkages among innovation system players Invest in skills and knowledge development 1 Project Recipients Rank 1 2 2 2 3
French: Tableau 11.1 Trois priorités pour les investissements de DEO dans les sciences de la vie selon les informateurs clés et les bénéficiaires de projet Classement des informateurs clés R-D appliqués menant à la commercialisation Accroissement de l’infrastructure pĥysique pour la recherche (édifices et équipement) Renforcement de la commercialisation et de l’adoption des technologies 1 Classement des bénéficiaires de projets 1 2 2 Page 86
English: Second, initial acceptance of the NQA coordinator role creates feelings of anticipation, challenge, and excitement.
French: Deuxièmement, au début, l’acceptation de la fonction de coordonnateur/ coordinatrice AQSI est source d’attentes, de sentiments d’être mis au défi et d’enthousiasme.
English: National Democratic Party (NDP) was created as a right-wing pro-monarchy party, formed out of the political elite of the ertswhile Panchyat system.
French: En août 2005, l’Union européenne a condamné le CPN (M) pour avoir fait participer des enfants à la guerre civile.
English: Government Travel Modernization Project Previous Table of Contents Next  Course Agenda COURSE AGENDA TAB # 8:30 Meet & Greet (Coffee / Juice / Muffins) N / A 9:00 Welcome and Introduction 1 9:15 Quiz – Small Group Discussions 2
French: PROGRAMME DU COURS ONGLET 8 h 30 Rencontre des participants (café, jus, muffins) S.O. 9 h Welcome and Introduction 1 9 h 15 Questionnaire – Discussion en petits groupes 2
English: CIHR-supported researcher Dr. Tom Hudson of McGill University was the lead Canadian researcher on the study.
French: Un chercheur financé par les IRSC, le Dr Tom Hudson, de l'Université McGill, était le principal chercheur canadien à participer à l'étude.
English: Hat Lore Hidden Meanings: The Wedding Head-dress Marriage of Jessie Dennistoun to James A. Macdonald, Winnipeg, 1908 Photograph courtesy of Mrs. Dorothy Burnham CMC 994.21.2 Here comes the bride, all dressed in white...
French: Les chapeaux de la tradition Significations cachées : la coiffure de mariage Jessie Dennistoun, Winnipeg (Manitoba) Don de Mme Dorothy Burnham CMC 994.21.2 Voici la mariée, toute de blanc vêtue...
English: Communications Branch The organizational unit responsible for the communications function.
French: Direction des communications - Unité organisationnelle chargée des communications.
English: Such contributors, who have to their credit, service in the public service as contributors which meets the criteria for operational service, will be credited with this service as current operational service, without additional cost to them.
French: Les personnes, ayant à leur crédit des années de service dans la fonction publique répondant aux critères du service opérationnel, verront se faire créditer ce service comme service opérationnel courant, sans coûts supplémentaires.
English: Basically, there is no principle of reciprocity in extraditing torturers.
French: S'agissant de tortionnaires, le principe de réciprocité ne s'applique pas.