ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation is pleased with the commitment made by the Presidents of Guinea, Sierra Leone and Liberia to respect the freedom of access and passage of these vulnerable persons towards safer areas, and asks the Revolutionary United Front (RUF) to support unreservedly this plan, without which it will be difficult to follow through with this initiative in the most secure conditions.
French: Ma délégation se félicite à cet égard de l'engagement des Présidents guinéen, sierra-léonais et libérien de respecter la liberté d'accès et de passage de ces personnes vulnérables vers des zones plus sûres, et engage le Revolutionary United Front (RUF) à adhérer sans réserve à ce plan, sans quoi il serait difficile de mener cette initiative à terme et dans les meilleures conditions de sécurité.
English: 1997 Agreement: Amendments to Rule No. 1
French: Accord de 1997: Amendements à la Règle no 1.
English: The training documents refer constantly to “suspected suicide bombers”, but they neglect to emphasize the high level of certainty required before lethal force is lawful.
French: Les documents de formation font constamment mention de «kamikazes» présumés, en omettant de préciser qu'un degré de certitude élevé est nécessaire pour que le recours à la force meurtrière soit licite.
English: Fondation de la faune du Québec Habitat Protection for Species at Risk in the Mont Saint-Hilaire Biosphere Reserve:
French: Un dépliant, tiré à 20 000 exemplaires, permettra aussi de sensibiliser les pêcheurs à la situation des espèces de poissons en péril.
English: From the Conference of Presidents report, I noticed that you have held talks with the prime ministers of the Member States.
French: J'ai lu dans le rapport de la Conférence des présidents de groupe que vous avez mené des discussions avec les Premiers ministres des États membres.
English: See Phoebe N. Okowa, ibid., at pp. 282-285, p. 285 and on the content of EIA, ibid., fn.
French: Voir Phoebe N. Okowa, ibid., p. 285 et sur la nature des études d'impact environnemental, ibid., note 25, p.
English: Nowadays, they conduct joint military exercise, and Argentina and Chile have requested the Economic Commission for Latin America to devise a methodology for comparing their military expenditure.
French: Aujourd'hui, ces pays se livrent à des exercices militaires communs et l'Argentine et le Chili ont demandé à la Commission économique pour l'Amérique latine (CEPAL) de mettre au point une méthode pour comparer leurs dépenses militaires.
English: The second relates to aid disbursement channels, which should strengthen and not "de-capacitate" PA institutions.
French: Le deuxième principe a trait aux filières pour le versement de l'aide, qui devraient renforcer et non pas «vider de leurs capacités» les institutions de l'Autorité palestinienne.
English: Disclosure obligations could include the products of the review body’s own investigations, such as interview notes, witness statements, documents from other sources that were not in the possession of the RCMP or the Crown, and the review body’s analysis.
French: Ce faisant, toutefois, la CIE devrait respecter le principe de l’indépendance de la police qui permet à cette dernière de prendre des décisions en matière d’application de la loi de façon indépendante.
English: Another rebate system, specifically designed for wholesalers who are prepared to sell the various types of Interbrew beer in their own tied retail outlets, will also be amended in such a way that the rebates will no longer increase with the number of the wholesaler’s tied outlets but represent a fixed amount per hectolitre of a particular type of beer, whatever the number of tied outlets.
French: Un autre système de remises, spécialement destinés aux grossistes prêts à vendre les différents types de bière d’Interbrew dans leurs propres débits de boissons liés, sera également modifié de telle sorte que les remises n'augmenteront plus en fonction du nombre d'établissements liés détenus par le grossiste mais représenteront un montant fixe par hectolitre pour chaque type de bière, quel que soit le nombre de débits de boisson liés.
English: I also appreciate the contribution of the former Special Representative of the Secretary-General, Mr. Ngongi, to the peace process in the Democratic Republic of the Congo.
French: Je remercie également l'ancien Représentant spécial du Secrétaire général, M. Ngongi, de sa contribution au processus de paix en République démocratique du Congo.
English: Invites Governments, the organs, organizations and bodies of the United Nations system, other intergovernmental organizations, indigenous and other non-governmental organizations and civil society actors to draw up their own plans for the Second Decade, using as a guideline for action the goals, objectives and Programme of Action for the Second Decade, including integrating a gender perspective in such activities;
French: Invite les gouvernements, les organes, organisations et organismes des Nations Unies, les autres organisations intergouvernementales, les organisations autochtones et les autres organisations non gouvernementales ainsi que les acteurs de la société civile à élaborer leurs propres plans pour la deuxième Décennie, en se fondant dans leur action sur les buts, les objectifs et le Programme d'action pour la deuxième Décennie, et en se laissant notamment guider par le souci de l'égalité des sexes ;
English: Countries like the United Kingdom and France that are very strongly engaged in such operations are often the most reticent about common funding as they wish to remain in control of their participation and of the way in which the operations are presented to their public opinion: this is a political choice.
French: Les pays très engagés dans ce type d’opérations, comme le Royaume-Uni et la France, sont souvent les plus réticents à l’idée d’un financement commun car ils désirent rester maîtres de leur participation et de leur présentation aux opinions publiques ; c’est un choix politique.
English: She had raised the issue of the treaty bodies' representation at the sessions of the Commission on Human Rights, and of the limited time allocated to the Chairpersons.
French: La Présidente a soulevé la question de la représentation des organes de suivi des traités aux sessions de la Commission des droits de l'homme et du temps relativement court imparti aux présidents.
English: Without adequate veterinary input, the committee believes there is greater potential for the inappropriate use and, possibly, the abuse of antimicrobial drugs.
French: Le Comité pense que, sans une contribution adéquate des vétérinaires, les possibilités d’une utilisation inappropriée, et éventuellement d’un abus de médicaments antimicrobiens, sont plus élevées.
English: Adoption of the report of the Legal Subcommittee
French: Adoption du rapport du Sous-Comité juridique
English: In an extremely short time, it can do an enormous amount of harm to countries, people and future generations.
French: En un rien de temps, elle peut faire énormément de mal aux pays, aux personnes et aux générations futures.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Jennifer Coleman - Special Assitant (Nova Scotia, Prince Edward Island, Newfoundland, Northern Liaison) March 2, 2005 to June 1, 2005
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Jennifer Coleman - adjointe spéciale (Nouvelle-Écosse, Île-du-Prince-Édouard, Terre-Neuve, Liaison du Nord) Le 2 mars 2005 au 1er juin 2005
English: Eskimos at head of Baker Lake, 217 Image:
French: Eskimos at head of Baker Lake, 217 Image :
English: In addition, after Air Canada's gate agent advised that she could do nothing for Mr. Tatham, she referred the passenger to the carrier's Customer Services Manager who did not enquire into Mr. Tatham's condition and needs for 45 minutes, at which time he perceived a potential deterioration in the passenger's condition, thus leading to the Customer Service Manager's doubt as to Mr. Tatham's fitness to travel.
French: L'Office note aussi qu'après avoir dit au passager qu'il ne pouvait rien faire pour lui, l'agent d'embarquement l'a référé au chef des services à la clientèle du transporteur. Celui-ci ne s'est pas informé de l'état et des besoins de M. Tatham avant quarante-cinq minutes, et c'est à ce moment qu'il a perçu la possibilité d'une détérioration de l'état de santé du passager, ce qui l'a amené à douter de la capacité de M. Tatham à voyager.
English: The general national interest is, however, maintained by national meetings and by the travel of executive members.
French: Mais les congrès nationaux et les tournées des membres de la direction contribuent périodiquement à replacer les problèmes dans une perspective nationale.
English: If these documents comprise more than ten claims, a claims fee is payable for the eleventh and each subsequent claim within the period provided for in Rule 107(1) EPC.
French: Si ces pièces comportent plus de dix revendications, une taxe de revendication doit être acquittée pour toute revendication en sus de la dixième dans le délai prévu à la règle 107(1) CBE.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: discount shopping.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: He stated that the Tokelau International Trust Fund at that point stood at approximately NZ$ 35 million, noting that the Government of New Zealand had given an additional NZ$ 5 million at the end of 2007 and a further NZ$ 15 million at the end of 2008 (see A/AC.109/2008/SR.11).
French: Il a déclaré que le Fonds international d'affectation spéciale pour les Tokélaou était pour l'heure doté d'environ 35 millions de dollars néo-zélandais, et fait remarquer que le Gouvernement néo-zélandais, y avait versé un montant supplémentaire de 5 millions de dollars à la fin de 2007, puis encore 15 millions de dollars néo-zélandais à la fin de 2008 (voir A/AC.109//2008/SR.11).
English: Le Moulin has one hectare of garden with vegetables and flowers, an orchard, and pleasant and quiet spots for reading or relaxing.
French: Le Moulin possède un hectare de jardin potager et d’agrément, un verger ainsi que de nombreux coins tranquilles propices à la détente et à la lecture.
English: <http://www.caut.ca/english/issues/trade/GATS%20opinions%20-%20summary.pdf> Retrieved September 14, 2002.
French: Coalition canadienne de la santé.
English: Kenichi Ohmae, one of the world's leading business strategists, is President of Ohmae & Associates and has advised many of Japan's governments.
French: Kenichi Ohmae, un des leaders du monde de la stratégie des affaires, est président de Ohmae & Associates et a joué un rôle de conseiller auprès de nombreux gouvernements japonais.
English: Lastly, she argued that assessing candidates’ "knowledge of computer programs" by means of a question which awarded marks simply for naming programs was not truly an assessment of any knowledge.
French: Enfin, elle allègue que l’évaluation de la « connaissance des programmes informatiques » des candidats au moyen d’une question qui procure des points pour la simple énumération de programmes n’était pas une véritable évaluation des connaissances.
English: By 1997, these proportions had decreased among Canadian-born non-Aboriginals and Aboriginals to 20% and 14% respectively, whereas among the foreign-born the proportion had increased to 64%.
French: Au cours de cette même période, le nombre de cas parmi les personnes nées à l'étranger a augmenté de 46 % (de 868 à 1 271).
English: This would be giving the legislation retrospective effect, which is not generally permissible, and is not supported by the wording of the legislation.
French: On donnerait ainsi un effet rétroactif à la loi, ce qui n'est généralement pas admissible et ce qui n'est pas appuyé par le libellé de la loi.
English: This is the date from which payment of your pension is effective.
French: Il s'agit de la date à laquelle le versement de votre pension entre en vigueur.
English: R-3; AND WHEREAS the City has filed a Plan showing details of the work that has been carried out; AND WHEREAS the railway company has no objection to the work that has been carried out; AND WHEREAS the Agency is satisfied that the work, as shown on the Plan, is in compliance with the Agency requirements respecting highway crossings; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and is of the opinion that the work should be approved pursuant to subsection 44(3) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: R-3 et notamment l'article 202; ET ATTENDU que la ville a déposé un plan indiquant les renseignements détaillés des travaux qui ont été effectués; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer n'a aucune objection aux travaux qui ont été effectués; ET ATTENDU que l'Office est convaincu que les travaux, comme il est indiqué sur le plan, ont été effectués conformément aux dispositions de l'Office relatives aux croisements de voies publiques; ET ATTENDU que l'Office a étudié les pièces déposées et est d'avis que les travaux devraient être approuvés conformément au paragraphe 44(3) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Accomodations and a full range of services and features that provide an exceptional level of comfort and quality.
French: Confort exceptionnel doté d'aménagement haut de gamme. Multitude de services et de commodités.
English: In this regard, UNOCI should be prepared to fully support the process, including in the area of security.
French: À cet égard, l'ONUCI doit avoir les moyens d'apporter son plein appui à ce processus, y compris dans le domaine de la sécurité.
English: In addition to global economic integration, increasing emphasis was being placed on regional economic integration.
French: Parallèlement à l'intégration économique mondiale, une plus large place est faite à l'intégration économique régionale.
English: Mr. Valenzuela (European Community) said that it was important to refine the mapping exercise because additional information was required.
French: M. Valenzuela (Communauté européenne) dit qu'il importe d'apporter des précisions à l'exercice de repérage car des informations supplémentaires sont nécessaires.
English: Action point for Europe: bring about the release of this minister and end permanent state surveillance of house churches in the Islamic Republic.
French: Point d'action pour l'Europe: obtenir la libération de ce religieux et mettre fin à la surveillance permanente par l'État des églises à domicile en République islamique.
English: Remediation of contaminated lands at Willow Creek border crossing. Willow Creek (SK)
French: Rémédiation de sols contaminés au poste frontalier de Willow Creek Willow Creek (SK)
English: The right of the child to recognition of its legal personality, in all circumstances, is recognized and protected by the Constitution, specifically articles 31 to 33 and 35.  The Civil Code contains a number of provisions recognizing legal personality.
French: Par ailleurs, la préservation de l'identité et la reconnaissance, en tous lieux, de sa personnalité juridique est reconnu et protégé par la Constitution, notamment par ses articles 31 à 33 et 35.Le Code civil retient plusieurs dispositions qui portent reconnaissance de la personnalité juridique.
English: Let us at least look at it again and reflect on it.
French: Réexaminons-la et réfléchissons-y.
English: What are the opening hours at Keytrade Bank?
French: Quelles sont les heures d'ouverture de Keytrade Bank ?
English: New methodologies, systems, tools, policies and procedures will be put in place to enable the organization to streamline the way we acquire, manage, preserve and provide access to Canada’s digital cultural heritage.
French: Nous mettrons en place de nouvelles méthodes et de nouveaux systèmes, outils, principes directeurs et modes de fonctionnement pour simplifier notre manière d’acquérir, de gérer, de préserver et de rendre accessible le patrimoine culturel numérique du Canada.
English: (4) Article 42 (2) of the Regulation and Rules 15 to 22 shall apply mutatis mutandis where the correction concerns the list of goods or services or the representation of the mark.
French: Si une demande publiée comporte une erreur ou une faute imputable à l’Office, ce dernier rectifie l’erreur ou la faute d’office ou à la requête du demandeur.
English: It was noted that the first category of damage caused by delay was clearly outside the scope of draft article 65, as it was covered by the provisions on the calculation of compensation for physical loss of the goods in draft article 23.
French: Il a été noté que la première catégorie de préjudice résultant d'un retard était manifestement en dehors du champ d'application du projet d'article 65, étant donné qu'elle était traitée par les dispositions relatives au calcul de la réparation en cas de perte physique des marchandises dans le projet d'article 23.
English: As you know, Quebecor Media agreed, last week, to resume its payments to the Fund, while expressing the view that significant reforms are required in the way that the CTF does business.
French: Comme vous savez, Quebecor Media a décidé la semaine dernière de recommencer à verser ses paiements au FCT, tout en réitérant qu'une réforme importante du fonctionnement du FCT est nécessaire.
English: Financial, budgetary and administrative matters (DP/2005/CRP.5 and DP/2005/CRP.6)
French: Questions financières, budgétaires et administratives (DP/2005/CRP.5 et DP/2005/CRP.6)
English: AUTONUM 17. Industrial property offices can start using this recommendation at any time.
French: AUTONUM Les offices de propriété industrielle peuvent commencer n’importe quand à appliquer la présente recommandation.
English: (b) Education should be made compulsory and legislation promulgated to that effect (education is now compulsory in three states);
French: b) L'enseignement doit devenir obligatoire et des lois doivent être promulguées à cette fin (à l'heure actuelle, l'enseignement est obligatoire dans trois États seulement);
English: These are found through the "QuickLinks" page, where information can be browsed, rather than searched.
French: On peut faire la recherche à partir de la page « QuickLinks » où l'on peut parcourir l'information plutôt que de la consulter.
English: To prevent abuse of the commanding officer's discretion to determine into which class the misconduct falls, there be formalized safeguards provided for in the National Defence Act and regulations, including the possibility of independent military investigations into the misconduct, the authority of an independent military prosecutor to lay a charge for criminal misconduct arising out of the same incident, and the oversight performed by an independent Inspector General.
French: Afin de prévenir un abus du pouvoir discrétionnaire du commandant au niveau de la classification des manquements à la loi ou à la discipline, que la Loi sur la défense nationale et la réglementation afférente renferment des mesures formelles de protection, notamment la possibilité d'enquêtes militaires indépendantes sur le manquement, le pouvoir d'un procureur militaire indépendant de porter une accusation d'inconduite de nature criminelle découlant du même incident et une surveillance par un inspecteur général indépendant.
English: The best Franconian and international dishes are always freshly prepared, also with seasonal specialties such as asparagus, carp, and trout.
French: Ici, tout est encore bon marché.Toutes nos chambres comprennent douche, WC, télévision par câble, téléphone.
English: Volumes of wash and rinse fluids, and velocity measurements for cleaning fluids should be measured as appropriate.
French: Il faut mesurer, au besoin, les volumes des liquides de lavage et de rinçage, et vérifier les mesures de vélocité des liquides.
English: • 1990-A-645 — Cancellation - Western Straights Air Services Ltd.
French: • 1990-A-645 — Annulation - Western Straights Air Services Ltd.
English: Discussion The vast geography of Alberta makes it difficult to conduct comprehensive wildlife surveys.
French: Analyse La vaste étendue géographique de l’Alberta rend difficile les recensements d’espèces sauvages très complets.
English: The enlargement to full population of MNEs is foreseen in the new BR regulation, but before that the specific needs of stakeholders at European and national level need to be studied more precisely.
French: L'élargissement du répertoire à l'ensemble de la population des EMN est prévu dans le nouveau règlement sur les répertoires d'entreprises, mais auparavant les besoins spécifiques des parties prenantes aux échelons européen et national devront être étudiés de plus près.
English: I wish, moreover, to say that animal welfare is also a matter of economics, because if animals fare badly while being transported, the result is poor quality meat, whereas the quality of meat can be improved by means of technical features on vehicles, with the consequent economic benefits.
French: Je tiens en outre à préciser que le bien-être des animaux est également une question économique, car si durant le transport les animaux ne se portent pas bien, la viande est elle aussi de mauvaise qualité; on peut donc dire que par le biais des caractéristiques techniques des véhicules on peut aussi améliorer la qualité de la viande et en tirer ainsi un profit sur le plan économique.
English: Health, mortality, fertility and the environment
French: V. Santé, mortalité, fécondité et environnement
English: According to the budget cycle and revised methodology, the Commission approves the final budget for the current biennium and the initial budget for the next biennium for the Fund of UNDCP at its reconvened session, held in December of odd-numbered years.
French: Conformément au cycle budgétaire et à la méthodologie ainsi revue, la Commission approuve le budget final de l'exercice biennal en cours ainsi que le budget initial pour l'exercice biennal suivant lors de la reprise de ses sessions, tenue en décembre, les années impaires.
English: Complexity has also been influenced by greater involvement of victims and observers at hearings, media and community involvement, and the involvement of lawyers as offenders’ assistants in the hearing process.
French: La participation accrue des victimes, des observateurs, des médias, des membres de la collectivité et des avocats, à titre de conseillers des délinquants, aux audiences de libération conditionnelle contribue à empirer la complexité du processus.
English: Controlling access and disclosure of personal data Data sharing for research purposes— whether of linked or unlinked data sets— is an important way of enabling socially valuable research.
French: Contrôler l’accès et la divulgation des données personnelles Le partage de données à des ﬁns de recherche — dans des ensembles de données apariées ou non — constitue un moyen important de faciliter des recherches socialement utiles.
English: • Aboriginal Head Start Urban and Northern (AHSUN)
French: • Programme d'aide préscolaire aux Autochtones des milieux urbains et des collectivités nordiques (PAPAMUCN)
English: Act No. 66.  Menus in braille
French: La loi 66 porte sur les menus en braille
English: The next point was one of direct interest to European citizens.
French: Je me soumettrai à l’autorité qui est la vôtre.
English: Dr. Chopra, having heard about the vacancy, applied in writing to Dr. Emmanuel Somers, the Director-General of the Drugs Directorate, proposing himself as a candidate for the position.
French: Ayant appris que le poste deviendrait vacant, le Dr Chopra a écrit au Dr Emmanuel Somers, directeur général de la Direction des médicaments, pour proposer sa candidature.