ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other participants argued that different fees for different types of asset classes and different applications would introduce additional complexity into the process of accessing the FIMCLA, which could increase errors in program administration and decrease participation.
French: D'autres ont également signifié que si l'on facture des droits selon le type de catégorie d'actif et la catégorie de demandeur, cela compliquerait le processus d'accès au programme de la LPAACFC, ce qui pourrait se traduire par davantage d'erreurs dans l'administration du programme et une diminution de la participation.
English: • The CD Howe Institute has been vocal on the need to develop a "big idea" for secure trade and has begun a series of papers called "The Border Papers" to promote discussion on trade, integration and security in North America.38
French: • L'Institut C.D. Howe a insisté sur la nécessité d'élaborer une « vision ambitieuse » du commerce sécuritaire et a lancé une collection d'études, les « Border Papers », afin de promouvoir la discussion sur le commerce, l'intégration et la sécurité en Amérique du Nord.38
English: The lawyer instructed to represent the applicant shall be designated having regard to the suggestions made by that authority.
French: L’avocat chargé de représenter le demandeur est désigné au vu des propositions transmises par cette autorité.
English: It is as well to distinguish between the actual commission of a wrongful act (whether instantaneous or continuous) and the conduct prior to that act which is of a preparatory character and which `does not qualify as a wrongful act'”
French: Il convient de distinguer entre la réalisation même d'un fait illicite (que celui-ci soit instantané ou continu) et le comportement antérieur à ce fait qui présente un caractère préparatoire et “qui ne saurait être traité comme un fait illicite”….»
English: Have you involved clients and employees in setting priorities for improvement?
French: • aux questions qui concernent la réalisation de vos objectifs de travail.
English: Table 10 (continued)
French: journal officiel 26/2002, volume A)
English: Brazilian legislation gives the adolescent aged between 16 and 18 the choice of voting in all electoral processes and makes it compulsory for all Brazilians aged between 18 and 70.
French: La législation brésilienne accorde aux adolescents âgés de 16 à 18 ans le choix du vote dans toutes les opérations électorales et rend l'exercice du droit de vote obligatoire pour tous les Brésiliens âgés de 18 à 70 ans.
English: Won’t that be a turn-off to consumers?
French: Ne sera-t-il pas rebutant pour les consommateurs?
English: For UNCTAD, this process introduces a number of constraints and caveats but also offers opportunities for it to increase its visibility and its role in system-wide development cooperation policy.
French: Pour la CNUCED, ce processus introduit un certain nombre de contraintes et d'écueils à éviter, mais lui offre aussi la possibilité d'accroître sa visibilité et son rôle dans la politique de coopération pour le développement à l'échelle du système.
English: Regional offices conduct compliance activities for nuclear substances, transportation, radiation devices and equipment containing nuclear substances. They also respond to unusual events involving nuclear substances.
French: Les bureaux régionaux exercent une surveillance à l'égard des substances nucléaires, du transport, des appareils à rayonnement et de l'équipement renfermant des substances nucléaires; ils interviennent également en cas d'incidents mettant en cause des substances nucléaires.
English: That would be the guarantee of efficiency in the use of resources and economic development which are dimensions of sustainable development.
French: Cela serait garant d’efficacité en matière d’utilisation des ressources et de développement économique qui sont des dimensions du développement durable.
English: Relevant United Nations offices should be tasked with producing proposals to reinforce ethical norms, and the creation of codes of conduct for scientists, through international and national scientific societies and institutions that teach sciences or engineering skills related to weapons technologies, should be encouraged.
French: Charger les entités compétentes des Nations Unies de formuler des propositions en vue de renforcer les normes éthiques et encourager l'instauration de codes de conduite pour les chercheurs - à travers les associations internationales et nationales de chercheurs et les établissements d'enseignement de sciences ou de techniques liées aux technologies d'armements.
English: Canadians will have the benefit of more complete science, especially with respect to the role of the ocean in climate change.
French: Les Canadiens bénéficieront d'études scientifiques plus complètes, plus particulièrement en ce qui concerne le rôle des océans dans le changement climatique.
English: For further information, please contact UN-OHRLLS (tel.  1 (212) 963-7778; e-mail OHRLLS-UNHQ@un.org or sakubita@un.org; Web site www.un.org/ohrlls); or IFAD (tel.  1 (212) 963-0546; e-mail ifad@un.org; or Web site www.ifad.org).
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec le Bureau du Haut Représentant (tél. 1 (212) 963-7778); courriel OHRLLS-UNHQ@un.org ou sakubita@un.org; site Web www.un.org/ohrlls); ou avec le Bureau du FIDA (tél. 1 (212) 963-0546; courriel ifad@un.org; site Web www.ifad.org).
English: • The original MEND Program extended over a nine-year time frame ending in 1997, with technology transfer activities continuing to the end of 2000 under the MEND 2000 program.
French: • La première version du programme NEDEM a duré neuf ans et a pris fin en 1997.
English: The way you handle the situation will have a big impact on how teens will handle it.
French: Votre façon à vous de réagir à la situation a une grande influence sur celle des adolescents.
English: Existing EU policies have tended to exacerbate the sensitivity of these basins.
French: Les politiques communautaires existantes ont eu tendance à accentuer la sensibilité de ces bassins.
English: Progress since the last Regular Report Since the last Regular Report, Romania has continued to make progress with alignment with the acquis on the common commercial policy and to coordinate positions and policies within the World Trade Organisation with the EU, in particular with regard to the Doha Development agenda negotiations.
French: Dans les domaines du développement et de l’aide humanitaire, les pays candidats devront se conformer à la législation et aux engagements internationaux de l’UE en la matière et se doter des capacités nécessaires leur permettant de participer aux politiques communautaires dans ces secteurs.
English: She thanked them for their enthusiasm for meeting new people and doing some serious "cross-provincial chatting."
French: Elle les remercie tous pour l’enthousiasme avec lequel ils ont rencontré de nouvelles personnes et le sérieux avec lequel ils ont échangé avec leurs homologues d’autres provinces.
English: Entrust Congratulates GTEC WEEK 2004 Distinction Award Winning[75] (e-Government) Entrust, Inc. a world-leading provider of Identity and Access Management solutions, offered its Congratulations to the Distinction Award Winners of Government Technology Exhibition Conference (GTEC) WEEK 2004.
French: [TRADUCTION] Entrust félicite les gagnants des Prix de distinction décernés pendant GTEC 2004[75] (gouvernement électronique) Entrust, Inc., un leader mondial en matière de fourniture de solutions de gestion des accès et de l'identité, a félicité les lauréats des Prix de distinction décernés dans le cadre de la Semaine de la technologie dans l'administration fédérale (GTEC) de 2004.
English: None of the proposals has addressed the most important and key issue concerning forest protection, management and development, which is the legal ownership and tenural systems of forestlands.
French: • Aucune des propositions ne s'est penchée sur la question la plus importante et d'intérêt crucial relative à la protection, la gestion et l'exploitation de la forêt, à savoir la question de la propriété légale et des régimes fonciers des terres forestières.
English: On October 2, Statistics Canada released new statistics on violence against women.
French: Le 2 octobre, Statistique Canada a publié de nouvelles statistiques sur la violence faite aux femmes.
English: • Purpose of the mediation and voluntary aspect of the process;
French: • Le but de la mÃ©diation et l'aspect volontaire du processus
English: The chairpersons had also held an informal consultation meeting with State party representatives.
French: Les présidents ont également tenu une réunion informelle de consultations avec les représentants des États parties.
English: The Outcome Document refers to diplomatic, humanitarian and other peaceful means.
French: Le Document final mentionne des moyens diplomatiques, humanitaires et autres moyens pacifiques.
English: The amount of $16,842,500 would provide for the acquisition of 56 armoured vehicles (25 replacements) and 10 trailers, including freight costs ($15,697,500), the rental of a crane ($15,600), repairs and maintenance ($167,500), liability insurance ($216,300), spare parts ($252,000) and petrol, oil and lubricants for an estimated total annual consumption of some 790,900 litres of petrol and diesel at rates per litre of petrol varying from $0.24 to $0.95 among all UNAMI locations and taking into account a 5 per cent off-the-road adjustment factor ($493,600).
French: Le montant demandé (16 842 500 dollars) doit servir à financer l'achat de 56 véhicules blindés (dont 25 de remplacement) et de 10 remorques, y compris les frais de transport (15 697 500 dollars), la location d'une grue (15 600 dollars), les frais de réparation et d'entretien (167 500 dollars), l'assurance responsabilité civile (216 300 dollars), les pièces détachées (252 000 dollars) et le carburant et les lubrifiants, sur la base d'une consommation annuelle estimée à 790 900 litres d'essence et de carburant diesel, à raison de 0,24 à 0,95 dollar le litre, pour tous les sites de la Mission, et compte tenu d'un coefficient d'immobilisation des véhicules de 5 % (493 600 dollars).
English: The awareness campaigns are conducted through special national or international events such as the International Women's Day, the Day of the African Child, “Nane Nane” Day and International Day Against Drug Abuse and Illicit Trafficking.
French: Ces campagnes de sensibilisation sont menées dans le cadre de manifestations tant nationales qu'internationales, à savoir la Journée internationale des femmes, la Journée de l'enfant africain, la Journée "Nane Nane" (journée nationale des agriculteurs) et la Journée internationale contre l'abus et le trafic illicite des drogues.
English: international discussions on protection through the Executive Committee of the UNHCR, the Inter-Governmental Consultations on Asylum, Refugees and Migration Policies, and the Trans-Atlantic Dialogue with the European Union (Canada-EU Partnership Agenda/Trans-Atlantic Dialogue).
French: CIC continue de se mêler activement aux discussions internationales sur la protection par l’intermédiaire du Comité directeur du HCR, des Consultations intergouvernementales sur les politiques en matière d’asile, de réfugiés et de migration et du Dialogue transatlantique avec l’Union européenne (Programme de partenariat Canada-UE/Dialogue transatlantique).
English: She travelled to fish and wood camps, tended the sick and attempted to minister to their spiritual welfare.
French: Elle se rendait aux camps de pêche et de bûcherons, s’occupait des malades et tentait de veiller à leur santé spirituelle.
English: The keynote address was delivered by Ms. Elfriede-Anna More (Austria), Ministry of Agriculture, Forestry, Environment and Water Management.
French: Mme Elfriede-Anna More (Autriche), Ministre de l'agriculture, des forêts, de l'environnement et de la gestion de l'eau, a prononcé le discours d'orientation.
English: Usually, the steel is annealed at temperatures above 650
French: Habituellement, l’acier est recuit à des températures dépassant 650
English: The permanent consultation mechanism is an organ for monitoring and permanent dialogue aimed at strengthening national unity.
French: Le Cadre permanent de concertation est un organe de veille et de dialogue permanent dans le but de renforcer la cohésion nationale.
English: • Public Awareness Display at the NSCC promoting NADACA
French: • Exposition de sensibilisation faisant la promotion de la NADACA au Collège communautaire de la Nouvelle-Écosse;
English: CBSA ENF 009 TBS Registration: 004136 Bank Number:
French: ASFC OPS 003 Enregistrement (SCT) : 000007 Numéro de fichier :
English: A central challenge was the constraints put on communication.
French: Les contraintes au chapitre des communications constituaient le défi principal de cette expérience.
English: More specifically, the Secretary-General proposes the creation of 92 new posts, further strengthening of leadership and senior management, as well as the restructuring of the Office into two groups: a Military Operations and Plans Group and a Military Policy and Support Group.
French: Plus précisément, le Secrétaire général propose de créer 92 postes, pour renforcer encore les échelons supérieurs de la direction du Département, et de réorganiser le Bureau des affaires militaires en deux unités distinctes : le Groupe des opérations et plans militaires et le Groupe des politiques et de l'appui militaires.
English: Comments Presented by the International Trademark Association (INTA) and Submitted by the Secretariat
French: Commentaires formulés par l’Association internationale pour les marques (INTA) et présentés par le Secrétariat
English: Aware of the consequences that the transit traffic in illicit drugs is likely to have for the population of States in West Africa,
French: Consciente des conséquences que le transit de drogues illicites risque d'avoir pour la population des États d'Afrique de l'Ouest,
English: The Grand Hotel d'Orléans is a welcoming, spacious hotel located in Albi city center, within easy...
French: Le Grand Hotel d'Orléans est un hôtel spacieux et accueillant situé dans le centre-ville d'Albi,...
English: Endorses the conclusions and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,21 subject to the provisions of the present resolution;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires21, sous réserve des dispositions de la présente résolution;
English: The Rapporteur had rightly pointed out that it was more important that the organization should be performing functions as a legal entity in its own right and under its own responsibility, independently and separately from its members, so that the obligations and the wrongfulness of any impugned conduct could be attributed to that organization.
French: Le Rapporteur spécial a indiqué avec raison qu'il est plus important que l'organisation exerce des fonctions en tant que personne morale de droit, et ce sous sa propre responsabilité, de façon autonome et indépendamment de ses membres, pour qu'on puisse lui imposer les obligations et lui apposer l'illégitimité de tel ou tel comportement contesté.
English: Encourages the Human Rights Council to consider how to ensure follow-up to the ongoing work of the former Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights on the right to development, in accordance with the relevant provisions of the resolutions adopted by the General Assembly and the Commission on Human Rights and in compliance with decisions to be taken by the Human Rights Council;
French: Encourage le Conseil des droits de l'homme à examiner les moyens d'assurer le suivi des travaux menés par l'ancienne Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur le droit au développement, conformément aux dispositions pertinentes de ses résolutions et de celles de la Commission des droits de l'homme et en application des décisions que lui-même prendra;
English: For the purpose of emissions calculation, the response time of either method described in paragraphs 8.4.1.3 to 8.4.1.7. shall be equal to or less than the analyzer response time of  ≤  10 s, as required in paragraph 9.3.5.
French: Pour le calcul des émissions, le temps de réponse de l'une ou l'autre des méthodes décrites aux paragraphes 8.4.1.3 à 8.4.1.7 doit être égal ou inférieur au temps de réponse de l'analyseur ≤10 s, comme prescrit au paragraphe 9.3.5.
English: What is the Aboriginal Workforce Participation Initiative (AWPI)?
French: Qu'est-ce que l'Initiative sur la participation des Autochtones au marché du travail (IPAMT)?
English: All emission sources are subject to statutory requirements at source according to the state of the art.
French: Toutes les sources d'émission font l'objet de prescriptions réglementaires qui font appel aux techniques les plus avancées.
English: Results Ivan S. Franko Architect Description:
French: Résultats Ivan S. Franko Architect Description :
English: 1997 At an international conference in Kyoto, Japan agreed to the Kyoto Protocol which required the industrialised nations who sign up to it to reduce greenhouse gas emissions by an average of 5.2% by 2012.
French: 1997 Une conférence internationale organisée à Kyoto, au Japon, adopte le Protocole de Kyoto qui impose aux pays industrialisés signataires de réduire leurs émissions de gaz à effet de serre de 5,2% en moyenne d’ici à 2012.
English: National and provincial status The British Columbia Conservation Data Centre has ranked this species as S1 and placed it on the British Columbia Ministry of Sustainable Resource Management red list
French: NatureServe lui a attribué la cote G5, ce qui indique qu’à l’échelle mondiale, on juge qu’il est « commun à très commun et non en péril et qu’il ne peut pratiquement pas disparaître dans les conditions actuelles » [traduction] (NatureServe, 2002).
English: Transmitted by the expert from Australia
French: Fiches de données de sécurité (FDS)
English: Our actions must be geared towards Uzbek civil society, and they must serve to establish good relations with the Uzbek people, as well as helping those who have suffered political persecution under the authoritarian regime.
French: Nos actions doivent être orientées sur la société civile ouzbèke et servir à établir de bonnes relations avec le peuple ouzbek, ainsi qu’à aider ceux qui ont souffert des persécutions politiques du régime autoritaire.
English: Swan Lake First Nation (MA-96/97-243-ST) Completion date of audit:
French: Première nation de Swan Lake (MA-96/97-243-ST) Date de la vérification :
English: 18.1 The overall orientation of the programme is to foster comprehensive, equitable, integrated and sustainable development and economic and social cooperation in the region, and to maintain and strengthen economic relations between the member countries of the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) and with other countries of the world.
French: L'orientation générale du programme 18 est la suivante : promouvoir un développement global, équitable, intégré et durable ainsi qu'une coopération économique et sociale dans la région, mais aussi maintenir et renforcer les relations économiques entre les pays membres de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) et les autres pays.
English: The simulation results presented above can be used to determine the groups that benefit and lose under different organizational structures.
French: On peut s’appuyer sur les résultats de la simulation ci-dessus pour déterminer quels sont les groupes qui sont avantagés, et quels sont ceux qui sont désavantagés, par certaines structures d’organisation.
English: 3.2 CEPA 11(b) Environment on Which Human Life Depends Polycyclic aromatic hydrocarbons generally only weakly absorb light of wavelengths critical to global warming.
French: 3.2 Effets sur l'environnement essentiel pour la vie humaine (alinéa 11b)) En général, les HAP absorbent très faiblement la lumière à des longueurs d'onde pouvant intervenir dans le réchauffement de la planète.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) In Sierra Leone agricultural development has been uneven with growth of plantation agriculture in some regions and either slow growth or stagnation of small farm production elsewhere.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) En Sierra Leone, le développement agricole a été inégal: accroissement des plantations vivrières dans certaines régions, et, ailleurs, faible croissance ou stagnation de la production des petites fermes.
English: It cannot obviously cover all aspects of multiple myeloma treatment; you should speak to your doctor if you have any particular questions or concerns.
French: De toute évidence, il est impossible d’aborder tous les aspects du traitement du myélome multiple; consultez votre médecin si vous avez des questions ou préoccupations particulières.
English: Agribites May 2006 Wine and Cheese Matchmaking It's been a long day and dinner is still a while away.
French: Agri-capsules Mai 2006 Savoir marier vins et fromages La journée a été longue, et le souper n'est pas tout à fait prêt.
English: (a) Improve interaction and collaboration, stakeholder relationships and networks between and among universities, research institutions, government agencies and the private sector;
French: a) Améliorer l'interaction et la collaboration, les relations entre parties prenantes et la formation de réseaux entre les universités, les établissements de recherche, les organismes publics et le secteur privé;
English: Alternatively, room service (including meals) is available until 23:00 every day.
French: Pour manger, vous pourrez également faire appel au service en chambre disponible jusqu'à 23h00 tous les jours.
English: • export-related work experience (8 years vs. 3 years); and
French: • leur expérience du secteur des exportations (8 ans contre 3 ans);
English: The  discrimination comprises the following: (a) Racial harrassment; (b) Being wrongfully disciplined because of race; (c) Being terminated from employment because of race.
French: Ces actes  discriminatoires sont les suivants : a) harcèlement racial; b) administration injuste d'une mesure disciplinaire pour des motifs   d'ordre racial; c) licenciement pour des motifs d'ordre racial.
English: “Codes of Corporate Conduct: A Review of Their Contents”.
French: Id., 2001, «Codes of Corporate Conduct: A Review of Their Contents».
English: (j) Appointment of a member of the United Nations Staff Pension Committee (continued)
French: j) Nomination d'un membre du Comité des pensions du personnel de l'Organisation des Nations Unies (suite)
English: His research involves the development of a new approach for understanding these three systems, which are thought to be inextricably linked to essential cellular processes.
French: Sa recherche vise notamment l'élaboration d'une nouvelle démarche pour comprendre ces trois systèmes, qu'on croit inextricablement liés aux processus cellulaires essentiels.
English: Few marchers finish without a few of the colourful flowers stuck in their rucksacks.
French: Presque tous les marcheurs terminent leur parcours avec quelques fleurs colorées attachéesà leurs sacs à dos.
English: Related Items 24 October 2006 Audio Vault - Prime Minister Stephen Harper attends Diwali Celebrations
French: Autres documents pertinents 24 octobre 2006 Banque d'audio - Le Premier ministre Stephen Harper assiste aux célébrations du Diwali
English: While the large investment in a flexible production system for the Oakville plant bodes well for its future, the future of the St. Thomas plant is more uncertain.
French: Même si les investissements importants consentis dans un système de production souple pour l’usine d’Oakville augurent bien pour son avenir, celui de l’usine de St. Thomas est plus incertain.