ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He took the opportunity given to him as chair of the Standing Senate Committee on Official Languages to point out that this study had been launched under the auspices of the Honourable Rose-Marie Losier-Cool when she was chair of the committee.
French: Il profitait de l'occasion qui lui était donnée à titre de président du Comité permanent des langues officielles pour rappeler que cette étude avait été lancée sous l'égide de l'honorable Rose-Marie Losier-Cool alors qu'elle assumait la présidence du comité.
English: These features will be available for searching in the advanced and professional searches.
French: Ce dispositif sera disponible pour les recherches avancée et professionnelle.
English: While some developing countries have been able to enter a range of these sectors of world trade, in many cases they have not achieved significant increases in their export value added.
French: Si certains pays en développement ont pu pénétrer plusieurs de ces secteurs du commerce mondial, dans bien des cas ils n'ont pas été en mesure de réaliser des augmentations significatives de la valeur ajoutée aux exportations.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 21 October 2003, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 21 octobre 2003 , à 10 heures
English: • developing collaborative relationships across jurisdictions;
French: • développer des relations de collaboration entre les divers secteurs de compétence;
English: By taking this approach, [Name of organization] assures technical credibility and cost effectiveness without asking every contractor to expend time, money and resources to produce full proposals.
French: En adoptant cette démarche le / la [Nom de l’organisation] garantit une crédibilité technique et un bon rapport coût-efficacité sans demander à chaque entrepreneur de consacrer temps, argent et ressources à la production d’une proposition complète.
English: The new Iraqi Constitution included provisions to protect children and outlawed sexual abuse.
French: La nouvelle Constitution irakienne comprend des dispositions visant à protéger les enfants et proscrit la violence sexuelle.
English: General compliance audit reports are conducted every three years at all Military Police units and include a comprehensive compliance audit of all policing duties performed at the units.
French: Tous les dossiers sont gardés en lieu sûr dans un dépôt central à Ottawa, sont conservés pendant deux ans après le départ du particulier du ministère, et sont ensuite détruits. No. ADD : 98/001 Renvoi au dossier # :
English: Background on the Canadian Hog Industry This section provides a brief overview of hog and meat production, processing and trade in Canada. a. Hog Production Hog production in Canada is heavily concentrated in four provinces, although some hogs are produced in all the provinces (Table II.1). In 1993 over 4.7 million hogs were produced in Quebec, almost 32% of the Canadian total.
French: Survol du système canadien de commercialisation du porc 1.
English: The Committee recommends that the employment permit system that has already recognized migrant workers as workers entitled to labour law protection be further reviewed.
French: Le Comité recommande que le régime des permis de travail, qui reconnaît déjà aux travailleurs migrants le droit à la protection offerte par la législation du travail, soit encore modifié.
English: All of the pilots in the study went into graveyard spirals that would have ended in uncontrolled flight into terrain or rollercoaster-like oscillations that become so intense that they result in structural failure of the aircraft.
French: Tous les pilotes de l’étude se sont retrouvés dans des spirales ingouvernables qui se seraient terminées par un écrasement au sol, ou dans des oscillations en montagnes russes qui auraient été si intenses qu’elles se seraient soldées par la dislocation de l’avion en vol.
English: 3.1.2 Drug Product Description and Composition Velcade is supplied in individually cartoned 10 mL vials containing 3.5 mg of bortezomib as a mannitol boronic ester, as a white to off-white cake or powder.
French: 3.1.2 Produit pharmaceutique Description et composition Velcade est offert en fioles de 10 mL dans des emballages individuels en carton contenant 3,5 mg de bortézomib sous forme d’ester boronique de mannitol, qui se présente comme une poudre ou poudre agglomérée blanc à blanc cassé.
English: Russia is gradually forging ahead, and, once again, it has to be said directly: Russia is the most prosperous, stable, democratic and reformed country in the former USSR (the three Baltic states excepted).
French: La Russie avance petit à petit, mais il faut le dire sans ambages : la Russie est le pays le plus prospère, le plus stable, le plus démocratique et le plus réformé de l’ex-URSS (mis à part les trois États de la Baltique).
English: Among the dead were countless children, possibly over 12,000.
French: Parmi ces morts, on dénombre de nombreux enfants, probablement plus de 12 000.
English: For further requirements in this respect, see EPO Guide I-76 ff.
French: Les autres exigences applicables en l'espèce sont exposées dans le Guide de l'OEB, première partie, points 76 s.
English: The increase in pertussis cases in Canada over recent years, the importation of wild polio virus in 1993 and 1996 into Canada and the diphtheria epidemic in Eastern European countries remind us that the risk for these diseases still exists despite current programs, and that the level of protection of the population must be kept as high as possible.
French: L’augmentation du nombre de cas de coqueluche au Canada au cours des dernières années, l’importation du poliovirus sauvage en 1993 et de nouveau en 1996 et l’épidémie de diphtérie qui a frappé les pays de l’Europe de l’Est nous rappellent que le risque de contracter ces maladies existe toujours en dépit des programmes existants et que la protection de la population doit être maintenue au plus haut niveau possible.
English: Manager LI Program 1 April 20081 October 2008 7.
French: Gestionnaire du PPI 1er avril 20081er octobre 2008 7.
English: At 9pm I put it outside to cool before refrigerating it.
French: À 21 heures, je l'ai mis dehors pour le refroidir avant de le mettre dans le réfrigérateur.
English: The requirement that survivors dedicate a portion of their monetary compensation toward their own healing, even as modified by recent instructions, should be eliminated.
French: Néanmoins, les groupes de survivants devraient être encouragés à utiliser la démarche de groupe de règlement des différends en vue de poursuivre des techniques de guérison et de réconciliation innovatrices.
English: See communication No. R.18/75 (Faneli v.  Italy).
French: Voir communication No R.18/75 (Faneli c. Italie).
English: During the land selection process and in the absence of legal land surveys, the Inuvialuit-selected lands included government infrastructure, such as garbage dumps, sewage lagoons, water intake sites and related access roads.
French: L’entente sur la cession d’aéroports conclue en 1991 entre les gouvernements du Canada et des Territoires du Nord-Ouest exige de Transports Canada qu’il acquiert le titre de propriété des terrains supplémentaires requis pour les besoins des aéroports à Sachs Harbour, à Paulatuk et à Holman.
English: Always dreamt of making your own film? Well, now you can.
French: Avez-vous toujours rêvé de faire votre propre film?
English: In Canada v. Mirabelli6 Urie, J. stated: ... the Board may not rely on a finding of reasonable apprehension of bias.
French: Mirabelli6, le juge Urie, a indiqué ce qui suit : [...] il n'était pas loisible au comité d'appel [...] de s'appuyer sur la conclusion qu'il y avait crainte raisonnable de partialité.
English: From 17-Jun-09 to 31-Dec-09: Last minute offer (max.
French: à partir de 17-juin-09 au 31-déc.-09: Offre de dernière minute (max.
English: [12] In July or August of 2001, Mr. Willoughby was removed from his position in the training department and was assigned back to the supervisor position in Depot 11.
French: [12] En juillet ou en août 2001, on a retiré M. Willoughby de son poste au bureau de la formation et il a été réaffecté à son poste de surveillant au dépôt 11.
English: Recovery of a halocarbon must be performed by a certified person and in accordance with the procedures outlined in the Refrigerant Code of Practice.
French: La récupération de l'halocarbure doit être faite par une personne accréditée et conformément aux Code de pratique en réfrigération.
English: Women with disabilities are extremely vulnerable to poverty.
French: Les femmes handicapées sont extrêmement vulnérables à la pauvreté.
English: PT benefício mútuo (n.m.)
French: FR mouvement de capitaux (n.m.); flux de capitaux (n.m.)
English: Ce groupe est porté à se distancier du problème du VIH/sida, à le percevoir comme une maladie qui frappe surtout les pays du tiers monde, la population gaie et les drogués, et ils sont enclins à être en faveur de la discrimination envers les gens atteints du VIH/sida et de leur isolement.
French: This group is likely to distance themselves from the issue of HIV/AIDS, viewing it as a disease found mostly in third world countries, among gay people and drug users, and are inclined to support the discrimination and isolation of people with HIV/AIDS.
English: Decree No. 69-607 of 13 June 1969 on application of Articles 4 and 5-1 of the amended Law of 2 May 1930.
French: Décret du 13 juin 1969 ( ° 69-607) sur l'application des articles 4 n et 5-1 de la loi amendée du 2 mai 1930.
English: (e) Recommended that, in the light of experience gained in the preparation of previous sessions of the Conference, the President of the twenty-seventh session of the Industrial Development Board conduct informal consultations for the preparation of the tenth session of the Conference;
French: e) A recommandé que, compte tenu de l'expérience acquise lors des préparatifs des sessions précédentes de la Conférence, le Président de la vingt-septième session du Conseil du développement industriel dirige les consultations officieuses destinées à préparer la dixième session;
English: Promotion of South-South trade cooperation UNCTAD supported several initiatives to provide opportunities for African countries to become integrated into the wider South-South trade network.
French: Promotion de la coopération commerciale Sud-Sud  La CNUCED a soutenu plusieurs initiatives visant à permettre aux pays africains de s'intégrer dans le réseau plus large du commerce Sud-Sud.
English: For example, the information and communication obligations of the criminal prosecution offices were expanded vis-à-vis persons whose rights were infringed by a punishable act.
French: Par exemple, l'obligation d'informer et de communiquer faite au ministère public à l'égard des personnes dont les droits ont été lésés par une infraction a été étendue.
English: According to information received from Trafigura, approximately 30,000 tons of hydrocarbon residues and waste waters were discharged from ships in Abidjan between 1 January and 6 September 2006.
French: Selon les informations communiquées par Trafigura, quelque 30 000 tonnes de résidus d'hydrocarbures et d'eaux usées ont été déchargés par des navires à Abidjan entre le 1er janvier et le 6 septembre 2006.
English: The information contained in this appendix is therefore a duplication.
French: L'information contenue dans la présente annexe y figure donc en double.
English: The Act was designed to implement Canada's obligations under the Memorandum of Understanding (the Understanding), dated December 30, 1986, concerning trade on softwood lumber products between the governments of Canada and the United States.
French: La Loi a pour but de donner suite aux obligations du Canada dans le cadre du Mémorandum d'entente (l'entente) concernant le commerce des produits de bois d'oeuvre résineux, signé par les gouvernements du Canada et des États-Unis le 30 décembre 1986.
English: Facing our Future: Human Genetics, Ethics, Law and Society- CIHR's Institute of Genetics (IG), IPPH and Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) recently funded 5 projects to stimulate and promote single-discipline and interdisciplinary research by new investigators alone or collaboratively, in one or more of four specified areas, that address work on the ethical, legal and social aspects of genetics (particularly population based genetics and genetic epidemiology); and to determine the best direction for future research, policy and practice in one or more of these four specified areas.
French: Pour une liste complète des résultats de l'étape de la lettre d'intention du concours, S.V.P. voir le site web des IRSC [25712] Résultats du concours « Face à notre avenir : génétique humaine, éthique, droit et société » - L'Institut de génétique (IG), l'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) et l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) ont récemment subventionné 5 projets pour les buts de stimuler et promouvoir la recherche monodisciplinaire et interdisciplinaire réalisée par de nouveaux chercheurs, seuls ou en collaboration, dans l'un ou plusieurs des quatre domaines précis (voir la liste ci-dessous).
English: Each recipient is given a certificate, awarded at the district level.
French: Chaque récipiendaire reçoit un certificat remis au niveau du district.
English: The infant shall not remain in prison with the mother after reaching the age of 2, but shall be entrusted to the care of the father or a relative, unless a qualified physician decides that the child's condition precludes it.”
French: L'enfant ne reste pas en prison avec sa mère après l'âge de 2 ans mais doit être confié au père ou à un parent, sauf si un médecin compétent décide que son état s'y oppose.».
English: These items are mainly used in sweets applications.
French: Cette activité à fort contenu technique et culturel est un métier passionnant.
English: A final limitation deals with the persons identified in the CCHS survey.
French: Si l’on se fie à la littérature, la présence concomitante d’une affection physique et d’une affection mentale a des répercussions plus grandes sur l’incapacité(23,24).
English: As a result, significant achievements have been realized.
French: D'importants progrès ont ainsi pu être accomplis.
English: Representatives of the parties will work together to develop terms of reference in advance of the first (1st) meeting of the committee.
French: SIGNÉE À OTTAWA, le 19e jour du mois de novembre 2001.
English: The arrow wheel is used to move from one selection to another within the same screen.
French: La flèche de gauche sert à revenir à l'écran précédent.
English: A summary of Part 1 of Schedules 5 to 19 identifying facilities subject to the notice, including any additional criteria, is presented in Table 1.
French: Un résumé de la partie 1 des annexes 5 à 19 définissant les installations visées par l’Avis, y compris les critères supplémentaires, est présenté au tableau 1.
English: We can see enormous social and economic problems on our doorsteps, such as in Ukraine, and in North Africa.
French: Nous sommes confrontés à des problèmes sociaux et économiques inouïs dans des régions très proches de l'Europe, par exemple en Ukraine et dans les pays d'Afrique du Nord.
English: The Executive Secretary of UNECE stressed the importance of the “Environment for Europe” process as a unique partnership of Governments, international organizations, non-governmental organizations (NGOs) and other stakeholders in the region and as an example of coherence.
French: Le Secrétaire exécutif de la CEE a insisté sur l'importance du processus «Un environnement pour l'Europe» en tant que partenariat unique des gouvernements, des organisations internationales, des organisations non gouvernementales (ONG) et d'autres parties prenantes de la région et à titre d'exemple de cohérence.
English: LGen Brooke arrives in Cherbourg on June 12, while the survivors of the Highland Division are surrendering at St-Valéry-en-Caux.
French: Le Lgén Brooke arrive à Cherbourg le 12 juin alors que les survivants de la Division Highland rendent les armes à St-Valéry-en-Caux.
English: In preparation of that Conference, the Assembly of the Paris Union decided that WIPO would provide the cost of travel and subsistence allowances to one representative, in the Diplomatic Conference to be held in The Hague, of each of the 64 developing countries which were then members of the Paris Union (P/A/XVI/2, paragraphs 4 to 7, and P/A/XVI/3, paragraph 16 (approval)).
French: En préparation de cette conférence, l’Assemblée de l’Union de Paris avait décidé que l’OMPI prendrait en charge les frais de voyage et de séjour d’un représentant de chacun des 64 pays en développement qui étaient alors membres de l’Union de Paris (voir les paragraphes 4 à 7 du document P/A/XVI/2 et le paragraphe 16 (approbation) du document P/A/XVI/3).
English: Still a very specialised field, this training course offers its graduates a bright future.
French: Cette formation dans un domaine encore très pointu offre de belles perspectives d’avenir aux jeunes qui ont choisi de suivre ce cours.
English: In its own determination of export price, the CBSA analyzed actual import data from customs documentation in 2005.
French: Lors de son propre calcul du prix à l'exportation, l'ASFC a analysé les données réelles sur les importations à partir des documents des douanes en 2005.
English: • delegate the responsibility for setting the salaries of directors and officers; 
French: • déléguer la responsabilité pour établir le salaire ou autre rémunération des administrateurs et des dirigeants;
English: One gets the feeling, when addressing you, that one is not there as an invited guest...it is rather disconcerting.
French: On a le sentiment, quand on parle devant vous, qu'on n'est pas là comme un invité...c'est inquiétant.
English: - The appeal board shall exercise its jurisdiction and decision making with full independence and impartiality.
French: - Il exerce sa compétence et son pouvoir de décision en toute indépendance et impartialité.
English: I unreservedly support this close interest.
French: J'accorde mon soutien inconditionnel à cet intérêt accru.
English: Refine is the most powerful and scalable mainframe modernization software platform available available on the market. Refine constitutes a major change in paradigm by virtue of its innovative technology, its unmatched performance and accuracy, the spectrum of available solutions and, finally, the degree of industrialization of the associated processes.
French: Deux objectifs principaux: la réduction des coûts en agissant sur les coûts de possession des plates- formes y compris les coûts de maintenance de ces applications et l'amélioration de l'agilité des systèmes afin d'accélérer l'alignement du Système d'Information avec la stratégie de l'entreprise.
English: Module 1 Scientific bases Submodule 1.1 Ecology and geoinformatics Submodule 1.2 Governance and land use planning Module 2 Management plan (Corridor Management) Module 3 Implementation Submodule 3.1 Construction of green bridges Submodule 3.2 Regional model projects Submodule 3.3 Integration into land use planning Module 4 Education and Public Relations Submodule 4.1 Public relation in the model regions Submodule 4.2 Public relation along the corridors Module 5 International politics ("Memorandum of Understanding") Scheduled start of the project is January 2008.
French: This set includes:
English: Research indicates that smokers impose significant costs on employers through higher rates of absenteeism, inflated insurance premiums, reduced productivity, and higher maintenance costs, as well as exposing non-smoking colleagues to ETS.
French: La recherche indique que les fumeurs imposent des dépenses importantes aux employeurs par des taux plus hauts d’absentéisme, des primes d’assurance élevées, une productivité réduite et des coûts d’entretien plus élevés, de même qu’ils imposent à leurs collègues non-fumeurs l’inhalation de fumée.
English: It appeared from the Parliament's opinion that this Member, prior to the introduction of the time limit, received assurances that she could join the scheme.
French: Il ressort de l'avis du Parlement que le député en question - la députée, pour être précis - avait, dès avant l'instauration d'un délai, reçu des assurances quant à son admission à ce régime.
English: C. Paragraph 30 As a result of the Armenian aggression against Azerbaijan, more than 17,000 km2 of land, or 20 per cent of the country, is under occupation, more than 50,000 people have been injured or maimed and upwards of 18,000 have lost their lives, and 877 communities, 100,000 residential buildings, over 1,000 sites of economic importance, more than 600 schools and educational establishments, 250 medical institutions, and most of the architectural monuments in the occupied zone have been looted or destroyed.
French: C. Paragraphe 30  Suite à l'agression de l'Arménie contre l'Azerbaïdjan, plus de 17 000 km2 de terres, soit 20 % du pays, sont actuellement occupés, plus de 50 000 personnes ont été blessées ou mutilées et plus de 18 000 sont mortes, tandis que 877 collectivités, 100 000 bâtiments résidentiels, plus de 1 000 éléments d'infrastructure économique importants, plus de 600 écoles et établissements d'enseignement, 250 établissements médicaux et la plupart des monuments des zones occupées ont été pillés ou détruits.
English: Some States considered that the GMA could stimulate enhanced cooperation among United Nations organizations often hampered by competition over resources.
French: Certains États ont estimé que l'évaluation mondiale pourrait encourager une meilleure coopération entre les organismes des Nations Unies, dont les activités sont souvent entravées par une concurrence au sujet des ressources.
English: Given these investments, and to ensure that the momentum continues, it is important for the health research community to demonstrate the connections between health research and excellence in the provision of health care services and in stimulating economic growth.
French: Compte tenu de ces investissements et pour s'assurer qu'on maintient un rythme de croisière, il est important pour les chercheurs en santé de trouver les liens entre la recherche en santé et l'excellence en ce qui a trait à la prestation de services de soins de santé et à la stimulation de la croissance économique.
English: Kingsley, Jean-Pierre, Chief Electoral Officer Reporting period:
French: Kingsley, Jean-Pierre, directeur général des élections Période visée : 2 mars 2004 – 1er juin 2004
English: Home > Browse Selected Topics > Old Messengers, New Media Français Herbert Marshall McLuhan Key Concepts Figure/Ground Tetrad Visual and Acoustic Space Hot and Cool The Global Village McLuhan Figure/Ground Key to understanding McLuhan's now famous phrase "the medium is the message" is the idea that a communications technology, or figure, operates through its context, or ground.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Anciens messagers, nouveaux médias English Herbert Marshall McLuhan Concepts-clés Fond et forme Tétrade Espace visuel et espace sonore « Chaud » et « Froid » Le village global McLuhan Le fond et la forme Une des clés à la phrase aujourd'hui célèbre « Le message, c'est le médium » réside dans l'idée qu'une technologie de communication, ou forme, procède par le biais d'un contexte, ou fond.
English: • Review and comment on emerging technologies and products as they relate to Web Services
French: • Examiner et commenter les nouvelles technologies et les produits dans la mesure ou ceux-ci ont un rapport aux services Web.
English: Expenditures Variance Explanation Planned: $ 11.1 million Actual: $ 16.9 million Funds were re-allocated to Finance, Administration and Programs areas to support increased demand for accommodation.
French: La Loi sur les contraventions (http://lois.justice.gc.ca/fr/C-38.7/index.html ) prévoit des poursuites relativement aux infractions des règlements fédéraux que le Règlement sur les contraventions (http://lois.justice.gc.ca/fr/C-38.7/DORS-96-313/index.html ) qualifie de contraventions.