ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • if the per individual charge is greater than $50, or a higher amount established by regulation, the payment of such a charge by an individual is a political contribution;
French: • si le droit individuel perçu excède 50 $ ou un montant plus élevé fixé par règlement, le paiement de ce droit par une personne constitue une contribution politique;
English: An Arafat, dressed as Che Guevara and greeted as a Saladin: it breaks my heart" .
French: Un Arafat vêtu comme Che Guevara et salué comme un Saladin : mon cur se brise."
English: At the CNA event today, Minister McLellan also announced that new guidelines for the national funding envelope of the Primary Health Care Transition Fund (PHCTF) are now in effect and letters of intent are being accepted.
French: La ministre McLellan a aussi annoncé que les directives touchant l'enveloppe nationale du Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires (FASSP) sont maintenant en vigueur et qu'on reçoit les lettres d'intention.
English: At its fifty-sixth session, the Sub-Commission had before it a working paper on the human rights situation of indigenous peoples in States and territories threatened with extinction for environmental reasons prepared by Ms. Françoise Hampson (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2004/CRP.1).
French: À sa cinquante-sixième session, la Sous-Commission était saisie d'un document de travail sur la situation des droits de l'homme des peuples autochtones dans les États et territoires menacés de disparition par des facteurs d'ordre environnemental établi par Mme Françoise Hampson (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2004/CRP.1).
English: Economic and Social Commission for Asia and the Pacific
French: Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP)
English: Moreover, features such as the use of electronic reporting and the rigorous compliance program, based on a risk-management approach, have been lauded and imitated by other countries.
French: D’ailleurs, certaines de ses caractéristiques, dont les déclarations électroniques et un programme de conformité rigoureux, fondé sur la gestion du risque, ont été louangés et repris par d’autres pays.
English: Universal adherence of this Treaty, in particular in the region of the Middle East, would effectively ensure the establishment of a NWFZ in the region.
French: L'adhésion universelle à ce traité, en particulier celle des pays du Moyen-Orient, garantirait efficacement la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région.
English: Industry representatives in particular suggested that a significant gap continues to exist between the training received in academic institutions and the skills required in the workforce.
French: Les représentants de l'industrie en particulier ont indiqué qu'il subsiste un écart important entre, d'une part, la formation reçue dans les établissements d'enseignement et, d'autre part, les compétences requises au sein de la population active.
English: Brigitta Schmidt and Severino Jallas set up an oasis of 11 comfortable rooms of affectionate silence, characterised by a Bauhaus-style design that gives guests the free space to be themselves.
French: Brigitta Schmidt et Severino Jallas en ont fait un oasis de 11 chambres confortables caractérisées par une incroyable tranquilité et un design de style Bauhaus.
English: The basic features of the bilingual education curriculum include promoting a dialogue among the cultures of different settings and giving priority to the mother tongue, together with the second language, as a medium and a content of the learning process.
French: Les cours d'éducation bilingue ont entre autres caractéristiques fondamentales de permettre un dialogue entre les cultures des différents contextes, et de privilégier la langue maternelle, en même temps que la seconde langue, comme moyen et contenu d'apprentissage.
English: We wish that to be indicated in the record of the meeting.
French: Nous tenons à ce que cela soit indiqué dans le rapport ou dans les procès-verbaux de la séance.
English: It will not make the Council more democratic or representative.
French: Cela ne rendra pas le Conseil plus démocratique ou plus représentatif.
English: **APPENDIX "A" PS - PSYCHOLOGY GROUP ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) A) Effective 1 October 2000 B) Effective 1 October 2001 C) Effective 1 October 2002  PS-1 From: $ 33686 35222 36765 38301 39843 To:
French: **APPENDICE « A » PS - GROUPE PSYCHOLOGIE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) A) En vigueur à compter du 1er octobre 2000 B) En vigueur à compter du 1er octobre 2001 C) En vigueur à compter du 1er octobre 2002  PS - 1 De : $ 33686 35222 36765 38301 39843 À :
English: Slide 38 Next, Budget 2004 acts to assist the "social economy" – organizations producing goods and services on a not-for-profit basis, with surpluses going to social or community goals.
French: Diapo 38 Ensuite, le budget de 2004 vient aussi en aide à l’« économie sociale », soit des organisations sans but lucratif productrices de biens et de services qui se consacrent à la réalisation d’objectifs sociaux ou communautaires.
English: • For executives exempted under the old Order, the exemption period may be extended with the approval of the PSC.
French: • Dans le cas des cadres de direction exemptés en vertu de l'ancien décret, la période d'exemption peut être prolongée avec l'approbation de la CFP.
English: their language, by federal departments and agencies, provincial and territorial governments, and municipalities; have a greater ability to live in their own language, to participate in Canadian society and to ensure their long-term development.
French: leur langue, par les ministères et organismes fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux et les municipalités; améliorent leur capacité à vivre dans leur propre langue, à participer à la société canadienne et à assurer leur développement à long terme.
English: Measures should also be taken to ensure that personnel who suffer major injuries while on duty in Canada have access to disability pension benefits.
French: Des mesures devraient être également prises pour que les personnes qui subissent des blessures graves dans l’exercice de leurs fonctions au Canada touchent une pension d’invalidité.
English: With tobacco, however, there is disrespect for the law stemming from traffickers and consumers of smuggled products.
French: La production et l’empaquettage non réglementés des produits entraînent une qualité inégale du produit.
English: • Governor General officially opens the Canadian Universities' Centre.
French: • La Gouverneure générale inaugurera le Centre universitaire canadien.
English: The national ownership of country programme priorities and the coincidence of targets - including the MDGs - augur well for great synergy of work with national authorities and increase the possibilities of co-financing.
French: Les priorités définies dans le programme de pays sont en harmonie avec les objectifs nationaux, ce qui facilitera la prise en main du programme par le pays, et avec les OMD, ce qui est de bon augure pour l'établissement de synergies avec les autorités nationales et devrait multiplier les possibilités de cofinancement.
English: The CBSA quoted an excerpt of the Tribunal’s decision in Zellers Inc. v. Deputy M.N.R.15 where the Tribunal stated that a toy is an object which is intended to amuse and with which to play.
French: L’ASFC a cité un passage de la décision rendue par le Tribunal dans Zellers Inc. c. Sous-M.R.N.15 dans laquelle le Tribunal a déclaré que, selon lui, un jouet est un objet destiné à divertir et avec lequel quelqu’un peut jouer.
English: Several initiatives and agreements have been developed for both international and domestic action to reduce anthropogenic mercury releases.
French: Plusieurs initiatives et ententes ont été élaborées en vue d'entreprendre des actions nationales et internationales afin de réduire les rejets anthropiques de mercure.
English: He considered national reporting on compliance justifiable and useful but the replies received would need to be analysed and ultimately presented in a report.
French: M. Malov estime que l'établissement de rapports nationaux sur le respect des dispositions est justifié et utile, mais les réponses reçues doivent être analysées, puis présentées dans un rapport.
English: Finally, he expressed his thanks to the participants in the informal consultations and, in particular, to the Chairperson of the Programme and Budget Committee, for their hard work.
French: Enfin, M. Bazoberry exprime ses remerciements aux participants aux réunions informelles, en particulier au Président du Comité des programmes et des budgets, pour le travail difficile qu'ils ont accompli.
English: TRADE/CEFACT/2002/32 /Rev.2 27 February 2003
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: We must look to the future, not to the past.
French: Nous devons regarder vers l'avenir et non vers le passé.
English: Creosote-impregnated waste materials (Priority substances list assessment report) Issued also in French under title:
French: Matière résiduaires imprégnées de créosote (Liste des substances d'intérêt prioritaire, rapport d'évaluation) Publ. aussi en anglais sous le titre:
English: A-1.1; Access to Information and Protection of Privacy Act, S.N.W.T. 1994, c.
French: A-1.1; Loi sur l’accès à l'information et protection de la vie privée, L.T.N.‑O. 1994, ch.
English: Identification of solutions for problem areas with respect to the IT community.
French: Proposition de solutions face aux problèmes relatifs à la GI/TI.
English: Clearly, these two types of job have no fixed hours and therefore young people end up working long days.
French: Or, il n'y a pas de durée de travail fixe pour ces deux types d'emploi et par conséquent les jeunes finissent par avoir de longues journées de travail.
English: Chapter 11 – Quality Assurance Review Program
French: Manuel de l’inspecteur du transport des marchandises dangereuses de l’Aviation commerciale et d’affaires
English: Because of the importance of economic trade and competition within industrial sectors in Canada and the United States, there are some key U.S. regulatory requirements relevant in reviewing the proposal for Lakeview Thermal Generating Station Emission Limits.
French: En raison de l'importance du commerce et de la concurrence au sein des secteurs industriels au Canada et aux États-Unis, il faut tenir compte de certaines importantes exigences réglementaires américaines dans l'examen de la proposition des limites des émissions de la Lakeview Thermal Generating Station.
English: It would be useful for researchers with smaller projects, or those who were not physically close to the Research Data Centres.
French: Le service de consultation à distance serait utile aux chercheurs exécutant des projets de petite envergure, ou à ceux qui n’habiteraient pas à proximité des Centres d’accès aux données de recherche.
English: The need for States and international organizations to cooperate in order to develop sustainable solutions firmly grounded in international human rights law in relation to forced and voluntary migration was highlighted.
French: En ce qui concerne les migrations, forcées ou volontaires, il a été estimé que les États et les organisations internationales devraient collaborer afin de concevoir des solutions durables solidement ancrées dans le droit international relatif aux droits de l'homme.
English: • The Department of Foreign Affairs and International Trade Canada provides information about the right to vote and the electoral process, distributes registration forms and guides for voting by special ballot, makes available the names of confirmed candidates and receives completed registration forms and completed special ballots for forwarding to Ottawa.
French: • Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international fournit des renseignements relatifs au droit de vote et au processus électoral, distribue des formulaires d'inscription et des guides de vote par bulletin spécial, publie les noms des candidats confirmés, reçoit les formulaires d'inscription et les bulletins de vote spéciaux remplis et les expédie à Ottawa.
English: A National Foundation for Development of Disabled under the MoSW has been established in January 2001.
French: Une Fondation nationale pour la réadaptation des handicapés a été créée sous l'égide du Ministère de la protection sociale en janvier 2001.
English: 1.3 Both
French: 1.3 Des deux peines à la fois.
English: Percentage of SR&ED claims and adjustments processed on time Internal Performance Standards
French: Qualité des données Bonne Bonne
English: Some of the issues that needed to be taken into consideration in this process included addressing transboundary environmental problems of the G-12 countries and coordinating a number of related activities in the subregion.
French: Parmi les questions qui devraient être traitées figuraient les problèmes environnementaux transfrontières des pays du G12 et la coordination de plusieurs activités connexes dans la sous-région.
English: Royal Court Apartments offer studios and apartments that include a kitchenette, TV and dining area.
French: La résidence Royal Court Apartments dispose de studios et d'appartements comprennant une kitchenette, une télévision et une salle à manger.
English: A video message from the Prime Minister opened the video conference call with the IOC which was chaired by the president of the NOC in the presence of the Minister for Tourism and the IOC member in Greece.
French: C'est sur un message vidéo du premier ministre que s'est ouverte la visioconférence avec le CIO, laquelle était placée sous la conduite du président du CNO accompagné du ministre du Tourisme et du membre du CIO en Grèce.
English: In the standard model, individuals react principally to changes in relative program monetary benefits, though access to SA is more limited.
French: Dans le modèle standard, les sujets réagissent surtout à des changements dans les avantages financiers relatifs des deux régimes, bien que l'accès à l'assistance sociale soit plus limité.
English: • In Grasslands, there was one payment of a breakfast per diem when the travel report stated that he departed at 10 AM.
French: • Au parc des Prairies, on a payé le déjeuner à un employé dans son forfait de la journée quand le rapport de voyage indiquait qu'il avait pris la route à 10 h.
English: The AWG-KP took note of the views and information presented at the workshop and the summary report by the Chair.
French: Le Groupe de travail spécial a pris note des avis et informations communiqués lors de l'atelier ainsi que du rapport de synthèse du Président.
English: The Lisbon Treaty strengthens the role of the High Representative for the foreign affairs and security policy -- who becomes, among other things, one of the Vice-Presidents of the Commission -- and introduces new legislative instruments. Last updated: 23.11.2007
French: Le traité de Lisbonne renforce le rôle du haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité - qui devient entre autres aussi un des vice-présidents de la Commission - et introduit de nouveaux instruments législatifs.
English: According to a survey in December 2000:
French: Selon une étude datant de décembre 2000 :
English: With the complicity of his co-accused, who was a public servant employed by the appellant, the respondent had conceived the scheme of submitting claims for unemployment insurance in the name of various fictitious persons, giving false addresses and using false social insurance cards.
French: Avec la complicité de sa co-accusée qui était une fonctionnaire à l’emploi de l’appelante, l’intimé avait imaginé le stratagème de présenter des demandes de prestations d’assurance-chômage au nom de différentes personnes fictives, en donnant de fausses adresses et en utilisant de fausses cartes d’assurance sociale.
English: These service providers include Primus Telecommunications Canada Inc., Distributel Communications Limited, YAK Communications (Canada) Inc., and many others, including independent Internet service providers (ISPs). iii) Competitive Pay Telephone Service Providers (CPTSPs) are competitive service providers that provide public telecommunications services by way of pay telephones. iv) Cable service providers are the former cable monopolies that also provide telecommunications services (e.g., Internet, wireless and voice).
French: Il s'agit notamment de Primus Telecommunications Canada Inc., Distributel Communications Limited, YAK Communications (Canada) Inc., et de beaucoup d'autres, y compris les fournisseurs de services Internet (FSI) indépendants. iii) Les fournisseurs de services de téléphones payants concurrents (FSTPC) sont des fournisseurs concurrents qui offrent des services de télécommunication publics au moyen de téléphones payants. iv) Les fournisseurs de services par câble sont les anciens câblodistributeurs monopolistiques qui fournissent également des services de télécommunication (Internet, sans fil, téléphoniques).
English: Beyond the rather conventional, static economic criteria, transport also allows for the movement of ideas and the spread of “technical progress”.
French: Au-delà du critère économique plutôt conventionnel et statique, le transport permet également la circulation des idées et la diffusion du « progrès technique ».
English: Amendments withdrawn:
French: Anja Weisgerber (PPE) Vote et adoption du projet d'avis Amendements adoptés:
English: No Man's Land, a theatrical display SAINT JOHN, New Brunswick â€" Production pays tribute to Newfoundland Regiment from a WWI event.
French: No Man's Land : une production théâtrale SAINT JOHN (N.-B.) – Une production théâtrale rend hommage au Newfoundland Régiment.
English: Through its Earth Observation Program Activity, the Canadian Space Agency (CSA) recognizes that space offers a unique vantage point for observing the Earth and its environment and improving the quality of life of Canadians.
French: Grâce à son activité de programme d'observation de la Terre, l’Agence spatiale canadienne (ASC) reconnaît que l’espace permet d’observer la Terre et son environnement d’un point de vue privilégié et d’améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: Explore your CAMPANILE GUERET Hotel by browsing through the available photos.
French: Découvrez votre hôtel CAMPANILE GUERET en parcourant les photos disponibles.
English: The seminar on "Introduction to immigrant law", given to 40 judges and prosecutors, also contained issues on combating human
French: Un séminaire d’introduction au droit de l’immigration, auquel ont participé une
English: Brazil requested the United Kingdom to provide information on the strategy followed to address inequalities in the right to education of children from ethnic minorities.
French: Le Brésil a demandé au Royaume-Uni de communiquer des renseignements sur la stratégie suivie pour tâcher de remédier aux inégalités qui caractérisaient le droit à l'éducation au détriment des enfants issus de minorités ethniques.
English: Performances, exhibits, food festivals, theme pavilions, plays and many other activities will immerse visitors in the cultures of Francophonie from around the world.
French: Spectacles variés, expositions, fêtes gourmandes, pavillons thématiques, pièces de théâtre et une foule d'autres activités plongeront le public au coeur des cultures des États et gouvernements membres de la Francophonie internationale.
English: Defining riparian zones is important because sustainable forestry programs typically include a requirement to protect riparian zones.
French: La définition des zones riveraines est importante parce que les programmes de foresterie durable exigent généralement la protection des zones riveraines.
English: Equally grave are the growing acts of violence against UNMIK staff who are there precisely to support the rule of law.
French: Je pense donc que cette condamnation doit donc être faite dans les termes les plus fermes et les plus énergiques.
English: • is developing into an outstanding, original and creative researcher of world-class calibre and is poised to become a leader in his or her field;
French: • est en voie de devenir un chercheur exceptionnel, original et créatif de calibre international et de se positionner comme chef de file dans son domaine;
English: Only pre-trial investigation was initiated in relation to the said crimes, however.
French: Toutefois, seulement des enquêtes préliminaires ont été entamées à propos desdits délits.
English: You may contact us to order one of our products or to request further information.
French: N’hésitez pas à nous contacter pour tout renseignement complémentaire ou demande de produit.
English: By paragraph 19 of its resolution 1737 (2006), the Security Council decided that all States would report to the Committee within 60 days of the adoption of that resolution on the steps they had taken with a view to implementing effectively paragraphs 3 to 8 and 10, 12 and 17 of the resolution.
French: Au paragraphe 19 de sa résolution 1737 (2006), le Conseil de sécurité a décidé que tous les États rendraient compte au Comité, dans un délai de 60 jours à compter de l'adoption de la résolution, des mesures qu'ils auraient prises afin de mettre efficacement en application les dispositions des paragraphes 3 à 8 et des paragraphes 10, 12 et 17 de ladite résolution.
English: WaDImena About WaDImena Applied Research & Pilot Projects Capacity Development Regional Exchange Library Research Tools SAGA Links Focus Areas MENA-Water WDM Champions News Archive WDM Forums Contact Us People Doaa Arafa
French: WADImena À propos de WADImena Applied Research & Pilot Projects Capacity Development IER Library Research Tools SAGA Links Focus Areas MENA-Water Le Réseau des champions Nouvelles et événements Forums GDE Pour nous contacter Personnes Doaa Arafa
English: ◦ if the confirmation officers are unable on their joint visits to a civic address to complete the confirmation record for that civic address with the assistance of an elector residing at that address, they may complete the confirmation record with the assistance of any person whom they jointly consider to be reliable, and, in addition, shall, at each civic address, leave a notice in the prescribed form, and may then confirm the residents thereof according to the information secured by them in that manner;
French: ◦ si, dans leurs visites à une adresse municipale, les agents de confirmation ne peuvent remplir le formulaire de confirmation des électeurs de cette adresse avec l’aide d’un des électeurs y résidant, ils peuvent le faire avec l’aide de toute personne qu’ils jugent tous les deux fiable. Ils doivent en outre laisser à chaque adresse municipale un avis selon la forme prescrite, et peuvent dès lors confirmer les résidents en question selon les renseignements obtenus de la source d’information retenue;
English: The Convention applies to damage caused in the territory, including the territorial sea, and in EEZs of States parties and requires ships over 1,000 gross tonnage to maintain insurance or other financial security, such as the guarantee of a bank or similar financial institution, to cover the liability of the registered owner for pollution damage in an amount equal to the limits of liability under the applicable national or international limitation regime, but in all cases, not exceeding an amount calculated in accordance with the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims, 1976, as amended.
French: La Convention s'applique aux dommages causés dans le territoire, y compris la mer territoriale et la zone économique exclusive, des États parties et requiert que les navires de plus de 1 000 tonnes maintiennent une assurance ou autre sécurité financière, telle que la garantie d'une banque ou d'une institution financière similaire, pour couvrir la responsabilité du propriétaire en cas de dommages causés par la pollution dans les limites de la responsabilité en vertu du régime national ou international de limitation, mais dans tous les cas, ne dépassant pas un montant calculé conformément à la Convention sur la limitation de la responsabilité pour les revendications maritimes de 1976, telles que modifiée.