ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Flexible forms of employment" are on the increase: these encompass paid activity in the form of holding multiple jobs, or a primary activity combined with second, formal or informal jobs, official unemployed status which simply means a lack of formal employment, and frequent insecure employment under one-off private arrangements which are not covered by the labour laws. e.
French: La législation de protection de l’emploi (EPL) ne semble pas avoir eu un impact important sur le niveau de l’emploi, mais influence grandement le degré de stabilité des emplois (lower labour turn-over). Cela se traduit en définitive par une segmentation certaine du marché du travail entre insiders et outsiders, les premiers bénéficiant de davantage de stabilité de l’emploi, les seconds subissant davantage de précarité de l’emploi. h.
English: However, it had serious doubts about the accuracy of those figures.
French: Il doute beaucoup de l'exactitude des chiffres communiqués.
English: It further notes with appreciation the large and high-level delegation sent by the State party and welcomes the frank dialogue and the positive reactions to the suggestions and recommendations made during the discussion.
French: Le Comité note également avec satisfaction l'envoi d'une délégation nombreuse et de haut niveau par l'État partie et se félicite du dialogue ouvert qui s'est instauré et des réactions positives aux suggestions et recommandations formulées au cours des débats.
English: Indeed, the greenhouse gas reduction targets agreed to by the previous government called for Canada to reduce its greenhouse gas emissions by six per cent below 1990 levels beginning in 2008.
French: En effet, les cibles de réduction des gaz à effet de serre acceptées par le précédent gouvernement prévoyaient, à compter de 2008, une réduction de GES de l'ordre de six pour cent par rapport aux niveaux de 1990.
English: The secretariat was requested to transmit the adopted text to WP.29 and AC.1 for consideration at their 2005 March sessions as draft Corrigendum 2 to the draft Regulation.
French: Le secrétariat a été prié de transmettre le texte adopté au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leurs sessions de mars 2005 en tant que projet de rectificatif 2 au projet de règlement.
English: At that time the majority of Finns considered that Finland should accept more refugees and immigrants or at least maintain the quota at its level at that time.
French: A cette époque, une majorité de Finlandais estimaient que la Finlande devait accueillir un plus grand nombre de réfugiés et d'immigrés ou tout au moins maintenir le contingent établi au niveau qu'il avait à cette époque.
English: At its 46th plenary meeting, on 29 October 2004, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee (A/59/250/Add.3, paras.
French: À sa 46e séance plénière, le 29 octobre 2004, l'Assemblée générale, sur recommandation du Bureau [A/59/250/Add.3, par.
English: • cooperation with national authorities – working together to ensure that dangerous goods, in particular counterfeit goods, can be identified and intercepted in time to ensure a high level of consumer safety.
French: • coopération avec les autorités nationales – Collaborer pour que les biens dangereux, en particulier les contrefaçons, puissent être identifiés et interceptés à temps afin de garantir aux consommateurs un degré élevé de sécurité.
English: • Increase the IPF occupancy and graduation rates for Canadian start-ups ⊕
French: • Accroissement des taux d'occupation et de d'envol des entreprises canadiennes en démarrage des IPI ⊕
English: Draft resolution A/C.3/60/L.57/Rev.1 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.3/60/L.57/ Rev.1 est adopté sans être mis aux voix.
English: This legal instrument, which was issued by the Ministry of Social Protection on 2 December 2005, updates and brings into line with recent developments in this area the list of work activities and situations prohibited to under-18s by the provisions of article 245, paragraph 23, of Decree 2737 of 1989 (the Children's Code in force at that time);
French: Émis par le Ministère de la Protection Sociale, le 2 décembre 2005, cet instrument juridique actualise la liste des activités et conditions dans lesquelles aucun enfant ou adolescent âgé de moins de 18 ans ne pourra travailler, comme prévu au paragraphe 23 de l'article 245 du Décret N° 2737 de 1989, du Code des mineurs (en vigueur à cette date).
English: Aimed at improving their health status, many of these agreements have encouraged communities to take control of their health programs in order to better address local needs.
French: Beaucoup d'ententes visant l'amélioration de l'état de santé de ces populations favorisaient une prise de contrôle des programmes de santé par les collectivités visées, ce qui leur permettrait de mieux répondre aux besoins locaux.
English: The Honourable Stockwell Day, P.C., M.P. Minister of Public Safety (Public Safety and Emergency Preparedness)
French: L'honorable Stockwell Day, C.P., député Ministre de la Sécurité publique (Sécurité publique et Protection civile)
English: Handheld Devices Recommendation:
French: APPAREILS PORTATIFS Recommandation :
English: The United Nations Office at Geneva accepted this recommendation and stated that related guidance would be issued by the end of the summer.
French: L'ONUG a accepté cette recommandation et indiqué que les directives s'y rapportant seraient publiées avant la fin de l'été.
English: The prospect of being accepted into the EU provided the nations of Eastern and Central Europe with a strong incentive to achieve fiscal balance - a process somewhat similar to what happened in Western Europe at the time the euro was launched.
French: La perspective de l'adhésion à l'Union européenne a fortement encouragé les pays de l'Est à atteindre l'équilibre budgétaire ; un effet semblable à celui du passage à l'euro pour l'Europe occidentale.
English: Well thought-out down to the smallest detail and irresistibly vibrant – this is the trend model diva in crimson.
French: Mûrement réfléchi jusqu’au plus petit détail et caractérisé par un charisme irrésistible, ainsi se présente le modèle de tendance diva en couleur pourpre.
English: Pushed barges with a total capacity of 6.4 million tons are more evenly distributed, with the Danube accounting for 44% followed by the Rhine with 34% and the East-West- and NorthSouth fleets with 13 and 8%, respectively.
French: Les barges poussées, dont la capacité totale atteint 6,4 millions de tonnes, sont réparties plus régulièrement, 44 % de la flotte pour le Danube, 34 % pour le Rhin, 13 % pour l’axe Est-Ouest et 8 % pour l’axe Nord-Sud.
English: Numerical values of the uncertainty factor normally range from 1 to 10,000.
French: Les valeurs numériques du facteur d'incertitude s'étendent normalement de 1 à 10 000.
English: Fortunately, we are now putting a huge effort into better understanding and meeting the needs of our people in spite of, or perhaps because of, the unabated pace of operations and training.
French: Heureusement, nous déployons maintenant de grands efforts pour mieux comprendre les besoins de notre personnel et pour mieux y répondre malgré le rythme effréné des opérations et de la formation, ou peut-être en raison de cela.
English: With that in mind, we believe that a full review of every proposal is warranted.
French: Cela étant dit, nous pensons qu'un examen complet de chaque proposition s'impose.
English: None of this was incompatible with PS 2000’s original insight that people are important, but because the connection had not been made, a contradiction it appeared to be, and scepticism abounded.
French: Il n'y avait rien dans toutes ces situations qui était incompatible avec l’importance initiale attachée au personnel par FP 2000, mais parce que ses auteurs n'avaient pas fait ce lien, on y a vu une contradiction et le scepticisme s'est installé.
English: UNAMID continues to work towards the full implementation of its mandate and has increased its capacity and visibility with the limited personnel and resources currently at its disposal.
French: La MINUAD continue à s'employer à donner pleinement effet à son mandat et à augmenter ses capacités et sa visibilité avec le personnel et les ressources limitées dont elle dispose actuellement.
English: In particular, the commander of the Alliance forces was Lord Anduin Lothar, who was the last descendent of King Thoradin.
French: Ils se sentirent néanmoins obligés de prêter main-forte à l'Alliance de Lordaeron, car le seigneur Anduin Lothar, commandant des forces de l'Alliance, était le dernier descendant de la lignée des Arathi.
English: Every year, IRAP helps a number of SMEs participate in International Technology Missions so that they can exploit international commercial opportunities.
French: Augmentation de l’effectif à 75 employés. Poursuite des investissements dans l’automatisation et l’agrandissement de son usine.
English: At duty stations in the A to E categories, which are listed in annex II to the present circular, one or more of the special entitlements set out in the administrative instruction on special entitlements for staff members serving at designated duty stations may apply, as indicated in paragraphs 7 to 9 below.  The granting of these entitlements is subject to the conditions established in the applicable staff regulations and rules and the above-mentioned administrative instruction.
French: Comme indiqué aux paragraphes 7 à 9 ci-après, dans les lieux d'affectation classés dans les catégories A à E, qui sont énumérés à l'annexe II, les fonctionnaires ont droit à une ou plusieurs des prestations décrites dans l'instruction administrative sur les prestations spéciales, dans les conditions qu'énoncent les dispositions pertinentes du Statut et du Règlement du personnel et l'instruction administrative susmentionnée.
English: July 9 Canadian Medical Association Canadian Association of Occupational Therapists Canadian Association of Speech-Language Pathologists and Audiologists Canadian Psychiatric Association Canadian Psychological Association Canadian Association of Optometrists Canadian Ophthalmological Society1
French: 9 juillet Association médicale canadienne Association canadienne des ergothérapeutes Association canadienne des orthophonistes et des audiologistes Association des psychiatres du Canada Société canadienne de psychologie Association canadienne des optométristes Société canadienne d’ophtalmologie1
English: For this reason, the Government of Sweden would like to propose adding this marking in the table in sub-section 5.4.3.4 “Additional guidance to members of the vehicle crew on the hazard characteristics of dangerous goods by class and on actions subject to prevailing circumstances”.
French: Au vu de ce qui précède, le Gouvernement suédois souhaiterait proposer l'ajout de cette marque dans le tableau de la sous-section 5.4.3.4 intitulé «Indications supplémentaires à l'intention des membres des équipages de véhicules sur les caractéristiques de danger des marchandises dangereuses par classe et sur les mesures à prendre en fonction des circonstances prédominantes».
English: The 4-star Hotel Silver Resort Balatonfured **** is situated directly on the shore of Lake Balaton, in Balatonfured, in the centre of the lakeside area, next to Tagore Promenade and the port.
French: L’hôtel quatre étoiles Hôtel Silver Resort**** est situé au bord de l’eau à Balatonfured, en plein centre de la ville, au voisinage de la promenade Tagore et du débarcadère.
English: Israeli naval vessels have prevented Palestinian fishing along the coast, with the result that fish is no longer available in local markets.
French: Les navires de guerre israéliens ont empêché les Palestiniens de pêcher le long du littoral ce qui a fait disparaître le poisson des marchés locaux.
English: A series of 10 workshops were also held to address the opportunities and challenges of Beaufort development including priority issues and areas where efforts should be focussed.
French: On a également organisé une série de dix ateliers pour examiner les possibilités et les défis que présente l'exploitation dans la mer de Beaufort, y compris les questions et les domaines prioritaires qui nécessitent une attention particulière.
English: 6.7 Rental Charge Adjustments 6.7.1 Departments shall apply a "Loss of Privacy and Quiet Enjoyment" adjustment if warranted.
French: 6.7 Rajustement de loyer 6.7.1 Les ministères autorisent un rajustement pour perte d'intimité et de tranquillité, au besoin.
English: Here, Benin is pleased to belong to that group of countries.
French: À cet égard, lе Bénin s'honore d'appartenir à ce groupe de pays.
English: Copies of proceedings and information about the Ottawa Group are available on the Group's public website (www.ottawagroup.org).
French: On peut également consulter les actes et des informations relatives au Groupe sur le site Web suivant, qui est accessible au public : www.ottawagroup.org.
English: (sic) The DRIC planning and environmental assessment study is being done in three years. This is record time for an EA of this size and complexity.
French: L’étude de planification et d’évaluation environnementale du passage frontalier Windsor-Detroit sera réalisée en trois ans; un temps record pour une évaluation environnementale de cette envergure et complexité.
English: As of September 1995, the Department is offering distance education in 74 small schools in the province, an increase of 12 schools since September 1993.
French: Depuis septembre 1995, le Ministère offre l'enseignement à distance dans 74 petites écoles de la province, soit une augmentation de 12 écoles depuis septembre 1993.
English: It indicates that advance signs also may be placed in such way that the drivers cannot clearly distinguish them from other signs regulating normal traffic conditions.
French: Il suppose que les signaux avancés peuvent également être placés de telle manière que les conducteurs ne puissent pas les distinguer des signaux utilisés pour les conditions normales de circulation.
English: • The awareness of public servants of their responsibilities for record keeping;
French: • la mesure dans laquelle les fonctionnaires sont au courant de leurs responsabilités à l'égard de la tenue des dossiers;
English: Lun Kimhy is the Deputy Provincial Programme Adviser of the Partnership for Local Governance in Ratanakiri, Cambodia.
French: Lun Kimhy est conseiller adjoint au programme provincial de partenariat pour la gouvernance locale à Ratanakiri, au Cambodge.
English: In addition, we have not seen evidence to convince us that making open information more widely available within CSIS has been reflected in wider use of this information by intelligence officers in the field.
French: En outre, rien ne nous prouve jusqu'ici que le fait de diffuser davantage au sein du SCRS des renseignements obtenus de sources accessibles à tous a mené à une plus grande utilisation de ces renseignements par les agents de renseignement dans le secteur opérationnel.
English: Over 50 aircraft from Canada, US, the UK, including NATO Airborne Warning aircraft were involved in TRIDENT FURY.
French: Plus de 50 aéronefs du Canada, des États-Unis et du Royaume-Uni, y compris l’avion AWACS (Système de surveillance et d’alerte aéroporté) de l’OTAN ont participé à l’exercice TRIDENT FURY.
English: Every tree is grown in a nursery during the ongoing year and, at the beginning of the next raining season (Between December and March), is transplanted on a degraded land in an area under the caretaking of local and indigenous communities.
French: Chaque plant d’arbre parrainé est cultivé en pépinière durant l’année en cours. A la saison des pluies suivante, il est replanté sur un terrain dégradé gouvernemental par les membres d’une communauté défavorisée.
English: · excessive communication costs are by far (81% of replies) the main reason why Europeans use their phone less often while travelling abroad
French: · le coût excessif des communications est de loin (81%) la principale raison pour laquelle les Européens utilisent moins souvent leur téléphone lorsqu'ils sont à l'étranger;
English: Furthermore, the Airport Authority regularly visits the tenants to remind them of their linguistic obligations.
French: De plus, l’administration aéroportuaire visite régulièrement les locataires pour leur rappeler leurs obligations.
English: The Unit has a network of 6 Regional Offices known as Family Support Bureaux where the following services are provided, free of charge, to families and children in distress: psychological and legal counselling; assistance to adult victims of domestic violence; assistance to children who are victims of abuse; and individual, couple and mass counseling on all family-related problems.
French: Le Groupe s'appuie sur un réseau de six bureaux régionaux (bureaux d'aide aux familles) qui fournissent gratuitement aux familles et aux enfants en détresse les services suivants: conseils psychologiques et juridiques; assistance aux adultes victimes de violence domestique; assistance aux enfants victimes de violences; conseils individuels, conjugaux et généraux sur tous les problèmes familiaux.
English: In the spring of 2000, the Minister of the Environment announced the federal government's integrated clean air strategy and reaffirmed the strategy in February 2001, by announcing that the Government will invest $120 million in new measures to accelerate action on air quality.
French: Au printemps 2000, le ministre de l'Environnement a présenté la stratégie intégrée pour un air pur du gouvernement fédéral et a confirmé cette stratégie en février 2001 en annonçant que le Gouvernement investirait 120 millions de dollars dans de nouvelles mesures visant à accélérer l'action en regard de la qualité de l'air.
English: The Delegation noted the interest that had been shown by the public in courses provided by WIPO’s Worldwide Academy.
French: La délégation constate l’intérêt qu’a montré le public pour les cours dispensés par l’Académie mondiale de l’OMPI.
English: Court can also order that surviving spouse/domestic partner be given possession of the matrimonial home for life or a lesser period.
French: La Cour peut également ordonner que le conjoint le partenaire domestique survivant obtienne la possession de la maison familiale pour le reste de sa vie ou pour une certaine période de temps.
English: A major lesson learned in southern Africa was that thematic programme issues could drive United Nations reform, and that progress could be built upon.
French: L'un des principaux enseignements recueillis en Afrique australe est que les questions concernant les programmes thématiques pourraient stimuler une réforme des Nations Unies faisant fond sur les résultats.
English: " I would like to take this opportunity to remind Member States and United Nations agencies that the fostering of a culture of protection through the use of international humanitarian law is the next essential step to protect refugees and internally displaced persons.
French: J'aimerais saisir cette occasion pour rappeler aux États membres et aux institutions des Nations Unies que la promotion d'une culture de protection, reposant sur le respect du droit international humanitaire, est la prochaine grande étape essentielle à franchir pour protéger les réfugiés et les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: Take the five test pieces while unrolling the tape radially at a speed of approximately 300 mm/s, then apply them within 15 seconds in the following manner:
French: Prélever les 5 éprouvettes en déroulant radialement le ruban à une vitesse d'environ 300 mm/s, puis les appliquer dans les 15 secondes qui suivent de la façon suivante:
English: It further implies that the morphological variation seen in the field is not an adaptation to the conditions near the coast but, rather, is the imposed result of a permanently moist, cool, and salty environment.
French: Elles signifient également que la variation morphologique observée sur le terrain n'est pas une adaptation aux conditions qui prévalent près de la côte, mais qu'elle est plutôt un résultat imposé par un environnement qui demeure en permanence humide, frais et salé.
English: A very limited amount of credit risk also exists with respect to potential default on the part of government securities distributors to deliver securities that were repurchased.
French: Un montant très limité de risque de crédit existe également par rapport à l’éventuel manquement aux obligations par les distributeurs de titres du gouvernement en matière de livraison des titres rachetés.
English: It is important that urgent and collective actions, both short- and long-term, are taken to stem those adverse trends.
French: Il importe que des actions urgentes et collectives soient entreprises à court et à long termes pour endiguer ces tendances négatives.
English: It has had a number of impacts on the operations of Elections Canada.
French: Cette mesure a eu un certain nombre de répercussions sur les opérations d’Élections Canada.
English: (b) The socio economic and geographical situations of their families;
French: b) les situations socio-économiques et géographiques de leurs familles;
English: The average income was $31,620 for the general population in Quebec and $28,700 for workers in maritime industries, while it was $24,076 for Anglophones in the Gaspé region.
French: Le revenu moyen se chiffrait à 31 620 $ pour la population québécoise en général et à 28 700 $ pour les travailleurs des secteurs maritimes, tandis qu'il se chiffrait à 24 076 $ pour les Anglophones de la région de Gaspé.
English: This is quite different from the procedure in a civilian criminal court where the defence makes the first closing argument if evidence has been called.
French: Cette procédure est complètement différente de celle d’une cour civile de juridiction criminelle, où la défense présente sa plaidoirie en premier si elle a cité des témoins en cour.
English: The South-East Corporation of Region 1 is the largest health region in the province and covers 10,000 square kilometers, stretching from Nova Scotia through Westmorland, Albert and Kent Counties.
French: La corporation sud-est de la région numéro 1 est la plus grande circonscription sanitaire de la province : elle couvre 10 000 kilomètres carrés et s’étend de la Nouvelle-Écosse aux comtés de Westmorland, Albert et Kent.
English: Europe is nearing its limits, and water scarcity is already a pressing issue in Africa, Central Asia, and China.
French: Si l'Amérique latine semble assez bien pourvue pour longtemps, il n'en est pas de même ailleurs.
English: in writing. - (NL) I should like to give an explanation of vote on the Batzeli report on behalf of the Dutch delegation from the Christian Democratic Appeal (CDA).
French: par écrit. - (NL) Je voudrais donner une explication de vote sur le rapport Batzeli au nom de la délégation néerlandaise de l'Appel démocratique chrétien (CDA).
English: R&D Leadership for Canada As the Government of Canada's leading R&D organization, NRC provides advice and guidance on science and technology issues to government decision makers.
French: Leadership en R – D au Canada En tant que principal organisme de R-D du gouvernement du Canada, le CNRC prodigue des avis et des conseils sur les questions liées à la science et à la technologie aux décideurs gouvernementaux.
English: South Africa was the only country examined that did not offer financial support of any kind.
French: En Norvège, les journaux sont exemptés de la TVA.
English: US authorities shared evidence gathered in the process of their own investigation, and also provided a USAF A-10A aircraft advisor, who remained attached to the Board throughout the investigation.
French: Les autorités américaines ont partagé les preuves rassemblées au cours de leur propre enquête et ont également fourni un conseiller sur l’aéronef A-10A de la USAF qui est demeuré attaché à la Commission pendant toute l’enquête.
English: They committed to informing UNICEF of their contribution in the near future.
French: Ils se sont engagés à communiquer ce montant sous peu à l'UNICEF.