ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is also the programme on intra-family violence and child abuse of the Ministry of Justice which, in conjunction with the Carabineros, the criminal investigation police, the regional governments and the Telecommunications Corporation of Chile, introduced in 1995 in the Metropolitan region, under this programme, a help line (800 220040) to inform the public about Act nº 19,325 on intra-family violence and Act nº 19,324 on child abuse.
French: Il faut aussi mentionner le Programme de lutte contre la violence et la maltraitance infantile du ministère de la justice qui, de concert avec les Carabiniers chiliens, la Police judiciaire, les gouvernements régionaux et la Compagnie de télécommunications du Chili (CTC) dirige depuis 1995 un service d'écoute dans la région métropolitaine (Numéro 800 220040), afin d'informer le public des lois no 19 325 sur la violence intra-familiale et 19 324 sur la maltraitance infantile.
English: Table 29.15 Resource requirements
French: Tableau 29.15 Ressources nécessaires
English: 4 United Nations Research Institute for Social Development (UNRISD), Gender Equality: Striving for Justice in an Unequal World (United Nations publication, Sales No.
French: Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social, Gender Equality: Striving for Justice in an Unequal World (publication des Nations Unies : numéro de vente E.05.III.Y.1).
English: In the small village of Ribeira Quente in the municipality of Povoaçao on the Island of Sao Miguel, 29 people died under a mudslide.
French: 29 personnes ont péri sous la boue dans le petit village de Ribeira Quente, situé dans le district de Povoação, sur l'île de São Miguel.
English: For key priorities, PCO should exercise a "watching brief" that involves sufficiently active and senior participation by PCO in the interdepartmental process to enable it to detect serious problems and to determine whether some intervention -- ranging from behind the scenes trouble-shooting to more formal follow-up -- should be considered.
French: Toujours pour les grandes priorités, le BCP devrait exercer un mandat de surveillance  impliquant une participation suffisamment active, à un niveau suffisamment élevé, dans le processus interministériel pour qu'il puisse détecter les problèmes graves et déterminer s'ils méritent une quelconque intervention (depuis un dépannage discret jusqu'à un suivi plus officiel).
English: The late announcement of the moratorium gave workers, organizations and CED little time to set up projects.
French: L’annonce tardive du moratoire a donné peu de temps aux travailleurs, organismes et à DEC pour mettre en place des projets.
English: I read an interview, today, with one of Poland's most outstanding analysts of Russian affairs, and he says that in the last 10 years, 300 journalists have been killed in the Russian Federation.
French: J'ai lu aujourd'hui une interview avec l'un des plus éminents experts des affaires russes en Pologne, qui explique qu'au cours des 10 dernières années, 300 journalistes ont été assassinés dans la Fédération de Russie.
English: The Constitution confers authority on the Supreme Court to enforce the protection provisions of the Constitution, that is, the fundamental rights and freedoms which are guaranteed.
French: Conformément à la Constitution, la Cour suprême est compétente pour veiller au respect des dispositions de la Constitution en matière de protection, c'est-à-dire des libertés et des droits fondamentaux que la Constitution garantit.
English: Another solution would be to allow only a minimum year and level of study to be specified, with no maximum.
French: Une autre solution consisterait à ne permettre d'indiquer qu'une année et un niveau minimum d'études, sans maximum.
English: Permanent Forum on Indigenous Issues  Seventh session
French: Instance permanente sur les questions autochtones Septième session
English: However, these sites are not likely to be used, given the absence of spawners in these areas during the spawning period.
French: L’utilisation de ces derniers est cependant peu probable étant donné l’absence de géniteurs dans ces zones durant la période de fraie.
English: On 25 June, the Special Rapporteur held a joint meeting with various representatives of the European Commission and its Directorate-General for External Relations in Brussels to discuss possible follow-up actions to his recommendations.
French: Le 25 juin, il a tenu à Bruxelles une réunion conjointe avec des représentants de la Commission européenne et sa Direction générale des relations extérieures pour discuter des modalités de suivi de ses recommandations.
English: Although there was ice in the river on most mornings and fuel for the heaters in the American squad tents was in short supply, the Patricias would suffer worse discomfort in the months ahead.
French: La compagnie poussa de l’avant après un feu préparatoire d’artillerie de la part des NéoZélandais et un bombardement aérien par l’Aviation américaine, et elle réussit à atteindre les abords de l’objectif.
English: The FAO’s decision to hold the WFS+5: five years later, which provided an opportunity for input from civil society, emphasized the need for a forum to discuss emerging issues.
French: La décision de la FAO de tenir la conférence « Le SMA : cinq ans après » a donné l'occasion à la société civile de dire son mot et a fait ressortir la nécessité de tenir un forum sur tous les aspects pertinents à la question.
English: One clear objective, as I said, is that these two policies should be independent.
French: Un objectif évident, comme je l'ai dit, est d'assurer l'indépendance de ces deux politiques.
English: To this purpose, a special Euroregion Livonia-Baltic foundation has already been established with representative offices in Estonia, Latvia, Belarus and the Kaliningrad region.
French: À cet effet, une fondation spéciale Eurorégion Livonie-Baltique a déjà été créée, avec des représentations en Estonie, en Lettonie, au Belarus et dans la région de Kaliningrad.
English: Even if only one Member State recognized other forms of marriage or domestic partnership in its national law, it would have every right to do so.
French: Même s'il n'y a qu'un seul État Membre qui reconnaisse d'autres formes de mariage ou de partenariat domestique dans sa législation nationale, il est pleinement en droit de le faire.
English: The President (spoke in French): I would again like to remind members that three interactive round tables will be held immediately following this meeting.
French: Le Président : Je voudrais à nouveau rappeler aux membres que les trois tables rondes interactives prévues ce matin se tiendront immédiatement après la levée de la présente séance plénière.
English: Mr President, yesterday I agreed on a compromise for this amendment with the European People's Party Group, as I insist that the words 'comprehensive care systems' should be included.
French: Monsieur le Président, en ce qui concerne cet amendement, je suis parvenue hier à un compromis avec le groupe du Parti populaire européen qui a accepté les termes «systèmes globaux».
English: Community Monograph on . London (UK):
French: Community Monograph on. London (UK):
English: ◦ Clarify existing office practice and streamline procedures
French: ◦ de préciser certaines pratiques actuelles et de simplifier les procédures
English: With regard to paragraph 14 and Security Council resolution 1540 (2004), it must be remembered that approval was unanimous, as the Security Council voted on all its resolutions, rather than working by consensus.
French: En ce qui concerne le paragraphe 14 et la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, il est nécessaire de se rappeler que le vote était unanime comme le fait le conseil sur toutes ses résolutions plutôt que de chercher un consensus.
English: It comprises of an eldest male (usually the head of the family) with his wife, sons, daughters-in-law, unmarried daughters, grandchildren and some other dependent relatives.
French: La famille élargie est composée d'un doyen (généralement chef de famille), son épouse, leurs fils, belles-filles, filles non mariées, petits enfants et d'autres parents à charge.
English: RURAL COMMUNITIES Departmental policies, programs and services that are more targeted and more accessible to the needs of rural Canadians.
French: COLLECTIVITÉS RURALES Application de politiques, de programmes et de services ministériels qui sont davantage ciblés et plus accessibles aux Canadiens des régions rurales.
English: To support these efforts, the federal government will establish a P3 office to facilitate the increased use of P3s in infrastructure projects across Canada.
French: Les résultats de ces consultations, que l’on peut consulter à l’adresse http://www.fin.gc.ca/activty/consult/fiscbal_2f.html, éclaireront l’élaboration du plan détaillé d’infrastructures exposé dans Avantage Canada.
English: The Société de l'assurance automobile du Québec (SAAQ) is actually conducting a pilot project to determine the driver's license category required to ride a Can-Am™ Spyder™ roadster.
French: La Société de l'assurance automobile du Québec (SAAQ) a lancé un projet pilote sur l'utilisation du roadster Can-AmMC SpyderMC de BRP.
English: The surtax paid by a corporation reduces the federal capital tax.
French: La surtaxe payée par les sociétés a pour effet de réduire l’impôt fédéral sur le capital.
English: • Western producer Regina Genealogy Ref. CS88 SK244 R44 1990 fol. Births, deaths, marriages from Regina newspapers, 1883-1889.
French: • Western producer Regina Généalogie Réf. CS88 SK244 R44 1990 fol. Births, deaths, marriages from Regina newspapers, 1883-1889.
English: Fiji became independent on 10 October 1970, inheriting an institutional infrastructure that could potentially have evolved further and been strengthened to allow democracy to take root.
French: Les Fidji sont devenues indépendantes le 10 octobre 1970, et avaient hérité d'une infrastructure institutionnelle qui aurait pu croître et se renforcer encore pour que la démocratie puisse prendre racine.
English: - implementation of a commission whose mission is to provide opinions of general import on policy designed to promote the balanced presence of men and women in advisory and consulting bodies regarding the application of the legislative initiatives contained in the law of 20 July 1990.
French: - La mise en place d'une commission qui a pour mission de rendre des avis de portée générale sur la politique visant à promouvoir la présence équilibrée des hommes et des femmes au sein des organes consultatifs et des avis relatifs à l'application des dispositions législatives contenues dans la loi du 20 juillet 1990.
English: Un sarcophage conserve les reliques de sainte Eulalia, vierge et martyre du 14eme s. patronne de la ville de Barcelone.
French: Un sarcophage conserve les reliques de sainte Eulalia, vierge et martyre du 14eme s. patronne de la ville de Barcelone .
English: Table 27.29 Summary of follow-up action taken to implement relevant recommendations of the internal and external oversight bodies and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Tableau 27.29 État récapitulatif de la suite donnée aux recommandations formulées par les organes de contrôle interne et externe et par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: ◦ Police services need to understand and support the Code.
French: ◦ Les services de police doivent comprendre et soutenir le code.
English: Oman provided a list of the counter-terrorism instruments to which it was a party.3 It had submitted two reports to the Counter-Terrorism Committee (see S/2002/87/Add.1 and S/2003/790).
French: L'Oman a également fourni une liste des instruments de lutte contre le terrorisme auxquels il était partie3.
English: For the SOEP Subsea Option, the route will head towards a close tie-in location.
French: Pour ce qui est de l’option sous-marine PEEIS, le tracé ira vers un point de raccordement rapproché.
English: National Individual Standing Offers (NISOs) have been created to enable SXMP to acquire goods more cost-effectively.
French: Des offres à commandes individuelle et nationale (OCIN) ont été conclues afin de permettre à SXMP d’acheter des biens d’une manière plus rentable.
English: The alternative approach is to work towards a complete reform of the Senate, to be done as a piece, via constitutional amendment…."
French: « Le scénario épouvantail à moineau d’un Sénat entièrement élu et légitime, avec toutes ses attributions et la représentation provinciale qu’il connaît aujourd’hui, créerait réellement une pression invitant à la modification rapide de la Constitution afin de réduire l’inconfort.
English: This was accomplished through the use of investor seminars, face-to-face meetings with potential investors and direct responses to corporate inquiries.
French: Cette sensibilisation a été réalisée par le biais de colloques destinés aux investisseurs, de rencontres personnelles avec des investisseurs éventuels et de réponses directes aux demandes de renseignements provenant d'entreprises.
English: MPEG-21 project stream on digital item identification [online].
French: PCT/AI/DTD/2 page 46 * Article on Internet:
English: From March 2004 to March 2005, the average purchase price of a single 750 ml bottle of wine rose 3%-from $8.08 to $8.32.
French: Au cours de cette même période, le prix d'achat moyen d'une bouteille de 750 ml a augmenté à raison de 3 %, passant de 8,08 $ à 8,32 $.
English: The unanticipated strength in the global economy in the first half of the year, combined with bullish stories about long-term supply shortfalls and rampant speculation, pushed prices for copper, nickel, zinc and lead into the stratosphere.
French: La force inattendue de l’économie mondiale au cours du premier semestre, conjuguée à la spéculation endémique et aux récits poussant à la hausse sur l’insuffisance de l’approvisionnement à long terme, a envoyé dans la stratosphère les cours du cuivre, du nickel, du zinc et du plomb.
English: Item 76 (a) of the preliminary list*
French: Point 76 a) de la liste préliminaire*
English: The newly appointed Chief of the Branch informed the Committee members that the Non-Governmental Organizations Branch had been upgraded from the Non-Governmental Organizations Section as of 1 May 2009 and that many improvements in its work were already being instituted, with a view to making it more efficient and effective.
French: Le Chef nouvellement nommé du Service a informé les membres du Comité que la Section était devenue un Service à compter du 1er mai 2009 et que de nombreuses améliorations étaient déjà apportées à ses méthodes de travail afin de le rendre plus efficace.
English: Assisting AMIS is the consensus wish of all members of the Security Council and the international community.
French: Tous les membres du Conseil de sécurité et la communauté internationale souhaitent aider la MUAS.
English: • Freshwater Initiative (Department of Fisheries and Oceans Discussion Document) ▪ pdf version *
French: • Initiative en matière d'eau douce Ministère des Pêches et des Océans Document de discussion ▪ version pdf *
English: Updates were provided on efforts to internalize the Global Task Team recommendations in several countries, and panellists noted that the recommendations were helping to reinforce the `three ones' principles for coordination of national responses and to contribute to United Nations reform efforts.
French: Le point a été fait sur les efforts déployés par plusieurs pays pour intégrer les recommandations de l'Équipe spéciale mondiale; les participants ont d'ailleurs noté que les recommandations contribuaient à renforcer les « trois principes directeurs » concernant l'amélioration de la coordination des interventions nationales et les efforts de réforme de l'ONU.
English: • Frequently check your wood stove for defects such as cracks and swelling.
French: • Vérifiez souvent votre poêle à bois pour déceler tout défaut, par exemple des fissures et des bosses.
English: NRCan (1997), National Wood Residue Data Base, Natural Resources Canada (Printouts from J. Roberts).
French: Préparé pour Environnement Canada par T.J. McCann and Associates, mars.
English: It had also taken measures to start training and literacy programmes in the textile sector, for which 50 million euros had been budgeted.
French: Il a également fait en sorte que des programmes de formation et d'alphabétisation soient mis en place dans le secteur du textile, pour un budget de 50 millions d'euros.
English: The policy framework has been drawn up to achieve a coherent, cost-effective and co-ordinated approach to this area of e-Government.
French: L'élaboration d'un cadre stratégique visait à établir une démarche cohérente, rentable et coordonnée pour ce secteur du gouvernement en direct.
English: • Alternative Energy Sources Additional Sources of Pollution Prevention Information for Industry:
French: • sources d’énergie de remplacement Les indstries peuvent aussi se prévaloir de ces sources de renseignements de la prévention de la pollution :
English: The spokesperson for the Asian Group and China (Malaysia) said the Plan of Action was very “implementable”.
French: Le porte-parole du Groupe asiatique et de la Chine (Malaisie) a déclaré que le Plan d'action était éminemment "réalisable".
English: (x) Encourages UNHCR to provide to the Standing Committee an outline of nationality issues impacting women and children that increase their vulnerability to statelessness, such as problems faced in the registration of births, marriages and nationality status;
French: x) Encourage le HCR à fournir au Comité permanent un descriptif des problèmes relatifs à la nationalité ayant une incidence sur les femmes et les enfants, dans la mesure où ils les exposent davantage à l'apatridie, particulièrement les problèmes rencontrés concernant l'enregistrement des naissances, des mariages et le statut en matière de nationalité ;
English: New York, 27 June-1 July 2005 Item 6 of the provisional agenda*
French: New York, 27 juin-1er juillet 2005
English: Calls upon States to promote and protect fully the human rights of migrants, as contained in the Durban Declaration and Programme of Action;97
French: Demande aux États de pleinement promouvoir et protéger les droits de l'homme des migrants, tels qu'ils sont énoncés dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban97;
English: ◦ Activity 1 – Immigration Program
French: ◦ Activité 1 — Programme d’immigration
English: "Multiculturalism was a response to the danger of defining Canada through the binary thing of two opposed cultures.
French: « Le multiculturalisme se voulait une réaction au danger que représentait la définition du Canada en fonction de deux cultures opposées.
English: Additional guidance on letters of credit is also provided in the Treasury Board Policy on Letters of Credit2.
French: D'autres directives sur les lettres de crédit se trouvent dans la Politique sur l'utilisation de lettres de crédit du Conseil du Trésor2.
English: The role of the ONHP is to review products against a risk-assessment standard.
French: Le rôle du BPSN est d'examiner le produit en fonction de la norme d'évaluation des risques.
English: While OLAF should receive sufficient resources to deal with its workload and resolve cases more quickly, your draftsman feels that no additional resources should be granted until OLAF has provided Parliament with a satisfactory justification for any increase, particularly given the findings of the Court of Auditors that OLAF already has sufficient resources2, and provided assurances concerning the supervision and control of the Office's activities.
French: S'il est vrai que l'OLAF devrait disposer de ressources suffisantes pour faire face à sa charge de travail et résoudre plus rapidement les affaires sur lesquelles il enquête, votre rapporteur pour avis estime néanmoins qu'aucune ressource supplémentaire ne devrait être accordée à l'OLAF tant qu'il n'a pas fourni au Parlement une justification satisfaisante pour toute augmentation demandée, eu notamment égard aux conclusions de la Cour des comptes, selon lesquelles l'OLAF dispose d'ores et déjà de ressources suffisantes2, et donné des assurances quant à la supervision et au contrôle de ses activités.
English: For more information on complaints to the UN, guidelines and a model complaint form, you should consult the Web site of the UN High Commissioner for Human Rights.
French: Pour de plus amples renseignements concernant les plaintes à l'ONU, les lignes directrices relatives aux plaintes et le questionnaire-type pour les communications/plaintes, voir le site Internet du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: Migration can be a rich source of cultural sharing, a source of development for the countries of origin (owing to remittances) and a rich source of labour and cultural exchange for receiving countries whose populations are ageing.
French: La migration peut être une source précieuse de partage culturel et de développement pour les pays d'origine (grâce aux envois de fonds), en même temps que de main-d'œuvre et d'échanges culturels pour les pays de destination touchés par le vieillissement de leur population.
English: As indicated in a recent report to the General Assembly, a deteriorating security situation can have detrimental consequences for both disarmament and development.65 Insecurity can lead to increased military spending.
French: Comme indiqué dans un rapport récemment présenté à l'Assemblée générale, la détérioration des conditions de sécurité peut avoir des effets préjudiciables sur le désarmement et le développement.
English: Repsol Honda rider Dani Pedrosa has long been regarded as a title aspirant over the course of his three-year premier class career, and has justified expectations with two overall top 3 finishes in the last two seasons.
French: Considéré comme l'un des principaux prétendants au titre au long de ses trois années passées dans la catégorie reine et ayant terminé dans le top trois du classement général ces deux dernières saisons, Dani Pedrosa peut viser haut pour la saison 2009.
English: Evidence indicates that early intervention with a significant educational component has both short- and long-term benefits for disadvantaged children (Zoritch, Roberts and Oakley, 1998).
French: Par exemple, on estime la prévalence de l’autisme au Canada à 0,1 % (Bryson, Clark et Smith, 1988), le retard mental à environ 3 % et les difficultés d’apprentissage spécifiques à environ 10 % (Beitcham et Young, 1997).
English: HURIDOCS itself does not collect information; rather, it functions as a decentralised network in which organisations can handle and exchange information according to their own requirements.
French: L'organisation elle-même ne recueille pas les informations mais fonctionne plutôt comme un réseau décentralisé au sein duquel les organisations peuvent traiter et échanger des informations en fonction de leurs besoins respectifs.
English: The international community must continue to support the process.
French: La communauté internationale doit continuer à soutenir ce processus.
English: A consistent EA system would, therefore, be established if all offshore production facilities decommissioned or abandoned on land were assessed under the screening requirements.
French: En cas de désaffectation sur terre d'une installation au large des côtes, les effets environnementaux sont semblables à ceux de la désaffectation sur terre d'installations terrestres.
English: PRIVACY NOTICE We remind you that participation in Export Controls On-Line (EXCOL) is voluntary.
French: AVIS DE CONFIDENTIALITÉ Nous vous rappelons que la participation au système Contrôles des exportations en direct (CEED) est volontaire.
English: To do this the gum canal (sulcus) must first be cleared of radioactivity to avoid confusion. Start the patient on mouthwashes with chelators to flush out chips and crumbs of radioactive teeth already removed (see instructions page 419).
French: In earlier editions of this book I recommended drilling out amalgam to replace with plastic for teeth that had fillings.