ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A list of relevant 'national' authorities in Belgium must include both federal authorities and regional authorities because the Constitution apportions powers between the two levels without applying any kind of hierarchy.
French: Niveau fédéral : - Service Public fédéral de Programmation17 Développement durable Mission: aider les autres services publics fédéraux à préparer et à mettre en oeuvre la politique de développement durable Niveau régional :
English: Colour and taste and odour have been detected 900 km downstream of pulp mills.
French: Des cas de détérioration de la couleur, de l’odeur et du goût de l’eau ont été signalés jusqu’à 900 km en aval d’usines de pâtes.
English: (c) The confidentiality of commercial and industrial information, where such confidentiality is protected by law in order to protect a legitimate economic interest;
French: c) Le secret commercial et industriel, lorsque ce secret est protégé par la loi afin de défendre un intérêt économique légitime;
English: Admittedly no date was set for the fulfilment of the undertaking, but it is self-evident that as long as this question remains unresolved it nurtures suspicion and distrust of the political power, jeopardises Azerbaijan’s positive image, and sours good relations between Azerbaijan and the Council of Europe.
French: Certes, aucune date n’a été fixée pour l’exécution de l’engagement, mais il va de soi que tant qu’elle n’est pas résolue, cette question entretient le soupçon et la défiance vis-à-vis du pouvoir, hypothèque la bonne image de l’Azerbaïdjan et empoisonne les bonnes relations entre l’Azerbaïdjan et le Conseil de l’Europe.
English: The representative of Saudi Arabia introduced draft resolution A/C.6/61/L.3.
French: Le représentant de l'Arabie saoudite présente le projet de résolution A/C.6/61/L.3.
English: That may be true at one level but there seems little doubt that the United States under the Bush regime has returned to a concept of power that is by and large military-based, and it is that which is driving Europeans and American apart.
French: Les Etats-Unis ont apparemment choisi d’ignorer les causes et de se concentrer sur la sanction des conséquences. Dans une large mesure, la cohérence du soutien dont bénéficient à travers le monde des organisations telles qu’AlQaida découle des grandes difficultés que connaissent les populations vivant au-delà des frontières occidentales.
English: Aproveitamento de resíduos orgânicos na agricultura urbana Document(s) 5 of 9
French: Aproveitamento de resíduos orgânicos na agricultura urbana Document(s) 5 de 9
English: Prior to this process, paper copies of news clips and media transcripts were widely distributed throughout the department.
French: Avant ce processus, des copies papier des coupures de presse et les transcriptions d'articles étaient distribuées à grande échelle dans tout le Ministère.
English: Part of his job was to pull pins prior to the pilot’s arrival.
French: L’une de ses tâches consistait à tirer les goupilles avant l’arrivée du pilote.
English: This principle, perpetuated in the Selective Fishing Policy in 2001, provided the rationale for continuous testing after the PSSFP ended.
French: Ce principe, repris dans la Politique de pêche sélective en 2001, a justifié la poursuite des essais au terme du PPSSP.
English: More than 20 others were injured or dazed and taken to hospital.
French: Plus de 20 personnes ont été blessées ou étourdies par le choc et hospitalisées.
English: (5) Connect the Radian standard OUTPUT to the STANDARD input on the RM-109.
French: 5) Connecter la SORTIE (OUTPUT) de l’étalon Radian à l’entrée ÉTALON (STANDARD) du RM-109.
English: I hope that the official launching of the national dialogue, a key to the political transition and the consolidation of a democratic system, will take place soon.
French: J'espère que le dialogue national, en tant qu'élément clef de la transition politique et de la consolidation d'un système démocratique, sera bientôt engagé.
English: Attention is drawn to the addendum to the present note (A/C.3/63/L.1/Add.1), which lists the documentation submitted under each of the agenda items expected to be allocated to the Third Committee.
French: L'attention des membres de la Commission est appelée sur l'additif à la présente note (A/C.3/63/L.1/Add.1), qui répertorie la documentation présentée au titre des divers points de l'ordre du jour devant être renvoyés à la Troisième Commission.
English: There have been suggestions that the societies and APTN could collaborate on such research in the north, where other broadcast measurement organizations do not carry out comprehensive audience research.
French: On suggère que les sociétés de diffusion et le RTPA travaillent de concert à de telles recherches dans le Nord, là où les autres organisations de mesure de l'écoute ne se livrent pas à des recherches exhaustives sur l'auditoire.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 308 National Headquarters 100 0 1 Deputy Minister's Office & Direct Reports (incl Minister's Office); Deputy Minister's Office; Office of Conflict Resolution; Internal Audit and Disclosures Branch; Office of the Assistant Deputy Attorney General 100 0 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 308 Administration centrale 100 0 1 Bureau du Sous-ministre & rapports directes (incluant le bureau du ministre); Bureau du sous-ministre; Bureau de la gestion informelle des conflits; Direction générale de la vérification interne et de la divulgation; Bureau du sous-procureur général adjoint 100 0 1
English: Friday, November 6, 2009 - The Fresno Brown Berets and California Prison Moratorium Project organized a march and rally in protest of what they say is "Fresno Police Chief Jerry Dyer's corrupt and racist administration.
French: After my first year in exile accused of Australia's rarest crime (60C - just google it), the gang law media frenzy started because of what happened at Sydney Airport in March 2009.Before that I was campaigning against this law (and so were some MP's!
English: ◦ Tim E. Noël Fellowship in ALS Research 
French: • Bourse de recherche sur la SLA Tim E. Noël
English: Recalling its decisions 1/CP.3, 1/CP.4, 8/CP.4, and 5/CP.6 containing the Bonn Agreements on the implementation of the Buenos Aires Plan of Action,
French: Rappelant ses décisions 1/CP.3, 1/CP.4 et 8/CP.4, ainsi que sa décision 5/CP.6 dans laquelle figure le texte des Accords de Bonn sur la mise en œuvre du Plan d'action de Buenos Aires,
English: ◦ Acquire WIC’s interest in CTEQ Television Inc., licensee of CJNT Montreal;
French: ◦ Acquerrait la part détenue par WIC dans CTEQ Television Inc., titulaire de CJNT Montréal;
English: . ~~::-<,~,":~"';'~;;':<::T~'i:.:;":::~
French: ~~:; <5J,:":~'.,;:~;~:;:~~~,,~'::";:~. ?""~';".~'.':
English: Chakrabarti, A.K. "An empirical analysis of innovation strategies of biotechnology firms in the U.S."
French: Chakrabarti, A.K., « An Empirical Analysis of Innovation Strategies of Biotechnology Firms in the U.S », Journal of Engineering & Technology Management, vol.
English: I think we can safely say, Mr Nassauer, that there was accordingly a chance to discuss issues before they were considered at formal or informal meetings of the Council.
French: Je pense, Monsieur Nassauer, que nous pouvons affirmer que de la sorte, des discussions ont pu être menées sur des questions qui ont ensuite été examinées et débattues au cours des séances ou des réunions informelles du Conseil.
English: If problems are identified that require an adaptation of the instrument, the Commission will submit the necessary legislative proposals.
French: Si des problèmes sont décelés qui appellent une adaptation de l'instrument, la Commission présentera les propositions législatives nécessaires.
English: The Apostles did the same when they chose fellow workers(7) who would succeed them in their ministry.
French: Les Apôtres ont fait de même lorsqu'ils ont choisi leurs collaborateurs(7), qui devaient leur succéder dans le ministère(8).
English: The claimants then exercised their right to appeal to the Umpire.
French: Les prestataires se prévalaient alors de leur droit d'appel devant le juge-arbitre.
English: Though the latter was read as a great metaphor of the Polish People's Republic, with its shortages, its absurdities and its people who overcome the strangest barriers to achieve something in the face of adversity, Kieślowski had intended to make a film about human fraternity, and only then did he go in search of an object capable of exemplifying this phenomenon.
French: Solidement ancré dans la réalité de la Pologne a la veille des événements d’aout ’80, LE HASARD constitue parallelement une sorte de conte philosophique, d’une construction parfaitement limpide et atemporelle.
English: (See also Voluntary Codes ) Approvals -a formal evaluation of a device types design and construction and performance.
French: Il s'agit d'une étape obligatoire à laquelle est assujetti tout modèle d'appareil avant de pouvoir être vendu comme étant légal pour le commerce au Canada.
English: The rooms have single or double beds.
French: Les chambres disposent de lits simples ou doubles.
English: In the remaining areas, professional judgment will have to be made on the potential to introduce contamination into the occupied spaces until repairs are complete.
French: L'accès aux autres zones pendant les travaux dépendra du risque d'y propager la contamination, lequel devra être évalué par un professionnel.
English: We need not deny that we have disagreements and conflicts of interest, but we must realise that we have a common interest in the most important issues, including the war against terrorism, the fight against nuclear proliferation, the Doha process and even the question of changes in climate.
French: Nous ne devons pas nier qu’il y a des désaccords et des conflits d’intérêt mais nous devons comprendre que nous avons des intérêts communs dans les domaines les plus importants, notamment la guerre contre le terrorisme, la lutte contre la prolifération nucléaire, le processus de Doha et même la question des changements climatiques.
English: In Hesse, however, we have realised an ownership model for larger castles by splitting up and selling these properties in separate units.
French: En Hesse, nous avons cependant mis au point un modèle de propriété concernant les grands châteaux : ceux-ci sont divisés et chaque parcelle est vendue séparément.
English: OTTAWA – The Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario, today before addressing the National Parks and Recreation Conference and Trade Show in Ottawa, made two announcements to promote more physical activity and healthy living among Canadians:
French: OTTAWA – L’honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre de l’Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l’Ontario, a annoncé aujourd’hui, avant de prendre la parole au congrès national et à la foire exposition de l’Association canadienne des parcs et loisirs à Ottawa, deux initiatives visant à encourager les Canadiens à faire davantage d’activité physique et à adopter une alimentation plus saine, à savoir :
English: The rest comes from other sources: non-farm self-employment income, income from government and other income sources.
French: La balance du revenu provient d’autres sources : le revenu provenant d’un travail autonome non agricole, le revenu de source gouvernementale et les autres sources de revenu.
English: Program Service Alignment Model
French: Pourquoi Vision Autorités Besoins, besoins ciblés Énoncés de valeurs Résultats Sujets sur l’environnement
English: Only one scooter may be handled on a particular departure.
French: Un seul fauteuil automoteur peut être accepté pour un départ donné.
English: Community Information Band Name Dog Rib Rae Band Number 765 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Dog Rib Rae Numéro de bande 765 Groupe d' affiliation
English: Note: the term `sensitive country' is not used in this report to suggest wrongdoing.
French: Note : Le terme « pays sensible », lorsqu'il est utilisé dans le présent rapport, n'implique pas l'existence de pratiques délictueuses.
English: Administrative guidelines will be issued by Revenue Canada in due course regarding the process for seeking relief and the administrative policy that will be applied.
French: De plus, il émettra au moment opportun des lignes directrices administratives sur la procédure de demande d'allégement et la politique administrative qui s'appliquera.
English: Although the Supreme Court action was taken without comment, the United States Government's top Supreme Court lawyer said in a filing that the Appeals Court decision “is amply supported by constitutional text, unbroken tradition and uniform precedent”.
French: Bien que la Cour suprême n'ait pas commenté sa décision, le principal avocat du Gouvernement des États-Unis auprès d'elle a déclaré que la décision de la Cour d'appel était amplement confirmée par le texte de la constitution, par une tradition sans solution de continuité et par la jurisprudence.
English: Recognizing that the equal enjoyment by women of all human rights will promote the realization of the rights of the child, bearing in mind the special needs of girls, and acknowledging the mutual reinforcement of the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto,
French: Consciente que l'exercice par les femmes, dans des conditions d'égalité, de tous les droits de la personne facilitera la mise en oeuvre des droits de l'enfant, considérant les besoins particuliers des filles et estimant que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention relative aux droits de l'enfant et les Protocoles facultatifs s'y rapportant se renforcent mutuellement,
English: • T4032NB Payroll Deductions Tables - Income tax deductions - New Brunswick - Effective January 1, 2007
French: • T4032NB Tables de retenues sur la paie - Retenues aux fins de l'impôt sur le revenu - Nouveau-Brunswick - En vigueur le 1er janvier 2007
English: The experience reinforced for Office staff how critical information rights are for a democracy, and how often Canadians take them for granted—or dismiss them outright.
French: L'expérience a confirmé au personnel du Commissariat à quel point les droits à l'information sont cruciaux pour une démocratie, et à quel point les Canadiens les tiennent pour acquis ou les ignorent carrément.
English: Wednesday, 29 November 2006, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
French: Mercredi 29 novembre 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: The business has the power to decide whether the campaign proceeds, and has ultimate control over the content. The business would be the focus of any investigation by the Bureau in respect to misleading representations or deceptive marketing practices.
French: Comme il appartient à l'entreprise de décider si la campagne doit avoir lieu, c'est elle qui exerce le contrôle ultime sur le contenu; c'est donc elle qui fera l'objet de l'enquête du Bureau en cas d'indications ou de pratiques commerciales trompeuses.
English: Indeed, although demand has strengthened considerably over the past two years, prices have not risen at the same rate. [122] This is largely due to the fact that major automotive users are able to take advantage of competitive conditions among suppliers to obtain steel at the lowest possible price, including at dumped prices.
French: En effet, même si la demande s'est raffermie considérablement au cours des deux dernières années, les prix n'ont pas augmenté au même rythme [122] . Cette situation est en grande partie imputable au fait que les grands consommateurs d'acier pour automobiles sont capables de tirer profit de la concurrence entre les fournisseurs pour se procurer de l'acier au prix le plus bas possible, y compris à des prix sous-évalués [123] . En outre, tout porte à croire que cette situation se maintiendra dans les années à venir.
English: Recruitment and retention-in the health care system and beyond-can be linked to workplace health Within the decade, Canada, along with much of the industrialized world, will need to address labour force shortages as the demand for labour exceeds the supply in many key areas.
French: Le recrutement et le maintien de l'effectif - dans le système de soins de santé et ailleurs - est lié à la santé en milieu de travail Au cours de la prochaine décennie, le Canada et la plupart des pays industrialisés feront face à des pénuries de main-d'oeuvre lorsque la demande de travail dépassera l'offre de main-d'oeuvre dans de nombreux domaines clés.
English: This moment in Afghanistan's history presents an unusual challenge to the international community.
French: Ce moment de l'histoire de l'Afghanistan présente un défi particulier à la communauté internationale.
English: Officers in Islamabad consider these offices as supportive to their priorities and call on them for assistance when private sector companies play a role.
French: Les agents qui travaillent à Islamabad estiment que ces bureaux appuient leurs priorités et font appel à leur aide lorsque des entreprises du secteur privé entrent en jeu.
English: Adoption of draft agenda The draft agenda was adopted with the following changes: 2.
French: Adoption du projet d’ordre du jour Le projet d’ordre du jour est adopté avec les modifications suivantes: 2.
English: She wanted the official residence to reflect this commitment and she and her husband opened the grounds to families from every background across Canada.
French: Elle voudrait que la résidence officielle reflète cet engagement, et elle et son mari ouvrent leur domaine aux familles de tous les milieux sociaux à travers le Canada.
English: The wide social, geographic, cultural and political diversity of WHO's Regions, and the differing approaches to health issues taken by member States within these Regions, make the establishment of common positions challenging.
French: La très grande diversité sociale, géographique, culturelle et politique des régions de l'OMS et les approches différentes adoptées en matière de santé par les États membres à l'intérieur même de ces régions rendent difficile la mise au point de positions communes.
English: Dr. Grant McFadden, John P. Robarts Research Institute and University of Western Ontario Co-Chairs:
French: L’objectif du premier panel était d’examiner l’utilisation possible d’agents viraux comme armes terroristes.
English: Fetal alcohol syndrome/Fetal alcohol effects and the effects of other substance use during pregnancy.
French: Meilleures pratiques : syndrome d'alcoolisme foetal/effets de l'alcool sur le foetus et les effets des autres drogues pendant la grossesse.
English: There will be informal “informal” consultations to discuss the theme for the humanitarian affairs segment of the substantive session of 2005 of the Economic and Social Council, convened by the Facilitator, Mr. Bruno van der Pluijm (Belgium), on Tuesday, 8 March 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Bruno van der Pluijm (Belgique), pour examiner le thème du débat de la session de fond de 2005 du Conseil économique et social consacré aux affaires humanitaires, auront lieu le mardi 8 mars 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: Once you have made your choices click on the Next button.
French: Donc faites votre choix et cliquez sur Suivant.
English: It is our common task and responsibility to ensure that this institution lives up to the expectations vested in it and becomes a truly objective, vigorous and credible universal human rights body.
French: Il nous incombe à tous de faire en sorte que cette institution soit à la hauteur des espoirs placés en elle et qu'elle devienne véritablement un organe universel, objectif, vigoureux et crédible de défense des droits de l'homme.
English: • helped UNRWA raise funds for its Peace Implementation Program (PIP).
French: • le GTR a aidé l'UNRWA à recueillir des fonds pour son Programme de mise en oeuvre de la paix (PIP).
English: In the meantime, we call on the Security Council to assist us stop this war and to help us achieve peace with dignity, based on full respect for principles of international law.
French: Dans l'intervalle, nous demandons au Conseil de sécurité de nous aider à mettre fin à cette guerre et à parvenir à la paix dans la dignité sur la base du respect intégral des principes du droit international.
English: It pertains to different types of rights, as outlined below1:      Fundamental Freedoms (e.g., freedom of expression and of religion); Democratic Rights (e.g., the right to vote); Mobility Rights (e.g., the right to move to and take up residence in any province, the right to leave and re-enter Canada); Legal Rights (e.g., the right not to be arbitrarily detained or imprisoned); Equality Rights (i.e., the right to the equal protection and equal benefit of the law without discrimination and, in particular, without discrimination
French: Des garanties juridiques (Par ex., droit à la protection contre la détention ou l’emprisonnement arbitraire). Les droits à l’égalité (c.-à-d., droit à la même protection et aux mêmes bénéfices de la loi, indépendamment de toute discrimination fondée sur la race, l’origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, le sexe, l’âge ou les déficiences mentales ou physiques).
English: The Claimant also chartered an aircraft from Iraqi Airways on 6 September 1990 to transport Canadian nationals from Iraq to Ankara, Turkey where they boarded the Nationair aircraft.
French: Le requérant a également affrété un avion d'Iraqi Airways le 6 septembre 1990 pour transporter les intéressés d'Iraq vers Ankara (Turquie), où ils ont embarqué dans l'avion de Nationair.
English: The Constitution provides for farmers' right to obtain land and for protection against eviction.
French: La Constitution prévoit que les agriculteurs ont le droit d'obtenir des terres et d'être protégés contre l'expulsion.
English: Fortifications of Quebec : have revised their reporting methodology for the 2004-05 reporting year.
French: Fortifications-de-Québec - on a revu les méthodes de préparation des rapports pour 2004-2005.
English: As regards the group of countries7, where the prosecution service not only enjoys wide powers but can also exercise powers without going through the court system, these countries all belonged to the Soviet sphere of interest during part of the second half of the 20th century, although not all of the latter countries still follow this model.
French: Il importe de noter que de nombreux Etats membres du Conseil de l’Europe, la moitié environ, relèvent de cette catégorie. Les pays7 où le ministère public a non seulement des compétences vastes mais peut aussi exercer ses pouvoirs sans passer par les tribunaux, ont tous appartenu à la sphère d’intérêt soviétique pendant une partie de la seconde moitié du XXe siècle bien qu’ils n’aient pas tous conservé ce modèle.
English: (In fact, in terms of delivery, headquarters is responsible only for delivery of projects/activities that are "national" in scope.)
French: (En fait, en terme de livraison, l'administration centrale n'est responsable que de la livraison des projets/activités d'envergure « nationale »).
English: The mutagenic effect of a dinitro-ocresol containing pesticide on mice germ cells.
French: The teratogenicity and mutagenicity effects of dinitro-o-cresol-containing herbicide on laboratory mouse.