ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special attention should also be directed to the facility’s plumbing system when disruptions occur during construction or renovation projects.
French: De même, il faut porter une attention spéciale aux installations de plomberie des établissements lorsque des interruptions de l’alimentation en eau se produisent pendant les travaux de construction et de rénovation.
English: Mediation allows the parties to a complaint to meet face to face and, with the mediator’s help, to try to find a mutually agreeable settlement without the need for a full hearing.
French: La médiation permet aux parties à une plainte de se rencontrer face à face et, avec l’aide du médiateur, d’essayer de trouver une solution qui leur est mutuellement convenable sans la nécessité de tenir une audience en bonne et due forme.
English: First, repeal section 67 immediately.
French: Puis viendrait l’étape de l’élaboration du contenu de la disposition interprétative, pour laquelle une échéance serait fixée.
English: Emphasising the existence of a strong link between occupational and operational safety, it pointed out that a high level of both guarantees protection for passengers and the environment.
French: Soulignant l'existence d'un lien solide entre sécurité du travail et sûreté d'exploitation, il rappelle qu'assurer un degré élevé dans ces deux domaines permet de garantir la protection des passagers et de l'environnement.
English: We are among those who think that the insurance arrangements must be strengthened and, in particular, extended to cover the degree of danger presented by the cargoes and not only their value.
French: Nous sommes de ceux qui pensent qu’il faut renforcer les régimes d’assurance et, en particulier, les étendre à la dangerosité des cargaisons, et pas seulement à leur valeur.
English: Government shall advise the MDO as soon as possible after the establishment, disestablishment or changing of the boundaries of the protected area on the necessity of the action and the terms and conditions attached thereto.
French: Aussitôt que possible après l’établissement, la suppression ou la modification des limites de l’aire protégée, le gouvernement avise l’ODM de la nécessité de l’action et des modalités qui y sont rattachées.
English: The problem only arises when they are in such a condition that they no longer meet the applicable requirements.
French: Un problème ne se pose que si l'état de ces produits est tel qu'ils ne satisfont plus aux prescriptions applicables.
English: Likewise, the Department has completed an Allowable Harm Assessment report to support permitting activities related to leatherback turtles, and 75 SARA section 73 permits were issued over 2004 and 2005 related to the incidental by-catch of this species.
French: Il a aussi préparé une évaluation des dommages admissibles pour appuyer les activités permises relativement aux tortues luth. Quelque 75 permis ont été émis en 2004 et 2005 en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP relativement à la capture fortuite de ces espèces.
English: For additional exclusions/limitations see Annex 3.
French: En 2002-2003, 14,5 % des enfants des Premières nations vivant dans les réserves ont déclaré (par l’intermédiaire d’une personne qui les connaissait bien) avoir appris d’un professionnel de la santé qu’ils souffraient d’asthme.
English: Conversely, those who participate fully in the socio-economic life of the community develop a sense of inclusion and involvement.
French: Inversement, les gens qui participent pleinement à la vie socio-économique de la communauté développent un sens de l'inclusion et de l'implication.
English: A subsidiary controlled corporation is a corporation of which more than 50 per cent of the issued share capital (having full voting rights) belongs to another corporation (parent corporation).
French: Par filiale contrôlée, il faut entendre une société dont plus de 50 % du capital-actions émis (plein droit de vote) appartient à une autre société (société-mère).
English: ◦ public health inspection services.
French: • les services d'inspection de santé publique.
English: What a day for our first monthly Apéraudi, we spent a great day at our partner's Garage AD Treyvaux Foundation and the Castle Grande Ried Essert or barbecue waiting for us!
French: Quelle journée, pour notre premier Apéraudi mensuel, nous avons passé une excellente journée chez notre partenaire du Garage AD de Treyvaux ainsi qu'à la Fondation du Château de la Grande Riedera à Essert ou des grillades nous attendaient!
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation on the submission by Member States of statistics on aquaculture.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la communication de statistiques sur l’aquaculture par les États membres.
English: This beautiful period property is steeped in character with log fires, paintings, stone walls and period furniture. It is reputed to be England's oldest hotel, adjacent to the famous Abbey in the historic town of Malmesbury, on the edge of the Cotswolds.
French: On dit que cette belle propriété d'époque pleine de caractère est le plus ancien hôtel d'Angleterre.
English: On the subject of industry, I want to record the fact that support for border regions has been very successful, especially that given to small and medium-sized enterprises.
French: Pour ce qui est de l'industrie, je souhaiterais souligner que nous sommes parfaitement parvenus à soutenir les régions frontalières, et tout spécialement les petites et moyennes entreprises.
English: [40] The appellant indicated that he left the Institutional Emergency Response Team 14 years ago.
French: [40] En ce qui a trait au travail en équipe, l'appelant soutient qu'il a quitté l'équipe d'intervention d'urgence il y a quatorze (14) ans.
English: Hydraulic fold-down stabilizers give excellent stability even in the tighest spaces!
French: Les stabilisateurs hydrauliques dépliables procurent une excellente stabilité même dans les espaces les plus restreints !
English: LEA’s also have responsibility for quality assurance in the schools that they maintain.
French: Toutes les écoles primaires acceptent les élèves sans égard à leurs aptitudes.
English: These intra-European System of Central Banks (ESCB) balances/accounts, which are denominated in euro, are similar to movements of the monetary financial institutions' (MFIs') nostro/vostro accounts and, thus, reported to the ECB on a net basis under liabilities.
French: Ces soldes/comptes intra-Système européen de banques centrales (SEBC) qui sont libellés en euro, sont semblables aux mouvements des comptes nostro/vostro des institutions financières monétaires (IFM) et donc, déclarés à la BCE sur une base nette au passif.
English: Substances that are proven to be detrimental to health will not be licensed, on that we are in agreement.
French: Aucune autorisation ne sera accordée aux substances jugées nocives pour la santé, nous sommes d'accord sur ce point.
English: the right to drinking water, the consequence of which is free water.
French: Le droit à l'eau potable, dont la conséquence est la gratuité de l'eau.
English: The Panel recommends that Transport Canada commission an independent, public environmental review of its Bird Strike Control Program and Guidelines for Land Use in the Vicinity of Airports to assess their effects on habitat capability in the light of the proposed runway flight patterns and helicopter paths and also examine the potential effect on migratory birds of the new approach light system across Sturgeon Bank.
French: Transports Canada s’est engage a poser certains actes pour s’occuper des problemes environnementaux, notamment: de reinstaller la colonie de carouge a tete jaune qui avait ete deplacee; de trouver des moyens de tenir la population d’oiseaux de proie sur I’ile Sea aussi eloignee que possible; de transplanter la vegetation des haies et des four&s le long des fesses aussi loin que possible dans d’autres endroits de I’ile Sea; d’assurer que le systeme d’eclairage d’approche n’ait pas d’impact negatif sur I’habitat des oiseaux du bane Sturgeon; de reglementer les travaux de constructions de facon appropriee, surtout en controlant I’ecoulement des eaux de ruissellement;
English: Here, the role of the media is crucial; intelligence must be demythologised and civilians must have the opportunity to become intelligence specialists. This will make government more willing to be transparent;
French: Le rôle des médias est essentiel à cet égard ; il faut démythifier le renseignement, et ouvrir cette spécialité aux civils, ce qui rendra le gouvernement plus disposé à la transparence ;
English: Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) - $17,345,104 13.
French: Organisation du Traité de l'Atlantique Nord - Administration civile (CT 807627)- 20 175 102 $ 9.
English: Mr. Korto (Liberia) said that while the 2008 data on the educational system used in the periodic report was not comprehensive, progress had been made in the data-collection process and 2009 data would provide a more detailed analysis of some of the issues raised by the Committee.
French: Mme Korto (Libéria) dit que bien que les données de 2008 sur le système d'enseignement utilisées dans le rapport périodique ne soient pas complètes, des progrès ont été réalisés dans le système de collecte des données et les données relatives à 2009 offriront une analyse plus approfondie de certaines des questions soulevées par le Comité.
English: So I will overturn the Board of Referees' decision for the 1991-92 period and allow the appeal on this ground.
French: J'écarte donc la décision du conseil arbitral pour la période de 1991-92 et fait droit à l'appel pour ce motif.
English: The secretariat of the Organization of African Unity (OAU), in pursuance of its “Decision on the Illicit Proliferation, Circulation and Trafficking of Small Arms and Light Weapons”, adopted at the Algiers Summit in July 1999 (AHG/DEC.137 (LXX)),11 organized two preparatory meetings in May and June 2000 in the lead-up to the ministerial Conference, which is envisaged to be held at Bamako in late November 2000.
French: Le secrétariat de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), en application de sa « Décision sur la prolifération, la circulation et le trafic illicites des armes légères » adoptée au Sommet d'Alger en juillet 1999 [AHG/DEC.137 (LXX)], a organisé deux réunions préparatoires en mai et juin 2000 dans le cadre des préparatifs pour la conférence ministérielle qui devrait se tenir à Bamako à la fin de novembre 2000.
English: The Malie Hotel is located in the prominent quarter Buiten Wittevrouwen , right at the edge of the heart of the city.
French: Le Malie Hotel est situé dans le quartier prisé de Buiten Wittevrouwen, non loin du cœur de la ville.
English: In accordance with the provisions of the Federal Copyright Law, only one authors’ society should exist in each branch, in accordance with Articles 66, 69(I), 74(II) and (IV), and paragraph VIII of the statement of reasoning of the Law in question, from which it emerges that the clear idea of the legislator has been that one authors’ society exists in each branch, since otherwise there would be no reason to declare them to be of public interest, nor could it be united with the authors, or less still put forward a solid front against national and foreign users, nor even conclude agreements with foreign authors’ societies in its branch, since no one would have national representation and the increase in the number of representative bodies would provide justification for the uncertainty of users in covering royalties and would even provide a basis for dismantling those which have been established, to the prejudice of the majority of authors.
French: Conformément aux dispositions de la loi fédérale sur le droit d’auteur, il ne doit exister qu’une seule société d’auteurs dans chaque branche, ainsi qu’il est indiqué aux articles 66, 69.1) et 74.2) et 4) et à l’alinéa 8) du préambule de ladite loi, d’où il ressort clairement que le législateur considérait qu’il ne devait exister qu’une société d’auteurs dans chaque branche, sans quoi il n’y aurait pas de raison de les déclarer d’intérêt public, pas plus qu’elles ne pourraient rassembler les auteurs, ni présenter un front uni devant les utilisateurs nationaux et étrangers, ni même conclure des accords avec des sociétés d’auteurs étrangères de leur branche, puisque aucune n’assurerait la représentation nationale et que la multiplication des entités aggraverait l’incertitude des utilisateurs quant au respect des droits et donnerait même des raisons d’affaiblir ceux qui ont pu être établis, au détriment de la majorité des auteurs.
English: On November 17th, 1975, the body of Kathryn-Mary HERBERT was found in a rural undeveloped area of the Matsqui Indian Reserve, Matsqui, B.C. Contact:
French: Le 17 novembre 1975, le corps de Kathryn-Mary HERBERT a été trouvé dans un secteur rural non bâti de la réserve indienne Matsqui à Matsqui (C.-B.). Contactez-nous:
English: Since it was created, this program has made it possible to return $25 million to victims of this type of fraud in North America.
French: Il s’agit du programme qui a permis de rembourser, depuis sa création, 25 millions de dollars à des victimes de ce type de fraudes en Amérique du Nord.
English: The mechanism thus deters those engaged in sanctions busting and at the same time serves as an early warning instrument against disproportional collateral damage.
French: Ainsi, ce mécanisme décourage ceux qui s'emploient à faire échouer les sanctions tout en constituant un dispositif d'alerte rapide contre les dommages collatéraux disproportionnés.
English: The visit to Kiel was special in many ways.
French: L’escale à Kiel revêtait un caractère particulier à bien des égards.
English: The Council for Trade in Goods, responsible for the trade facilitation work program, held its first meeting in May to focus on proposals to clarify and improve Article X (Publication and Administration of Trade Regulations) of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT 1994) and on technical assistance and capacity building.
French: Le Conseil du commerce des marchandises, chargé du programme de travail de la facilitation des échanges commerciaux, a tenu sa première réunion en mai afin de clarifier et d’améliorer l’article X (Publication et application des règlements relatifs au commerce) de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT 1994) et d’examiner les questions de l’assistance technique et du renforcement des capacités.
English: • RECONVENING OF BOARD OF INQUIRY - COMPOSITION OF THE BOARD [ 14 February 2005 ]
French: • NOUVELLE CONVOCATION DE LA COMMISSION D’ENQUÊTE - COMPOSITION DE LA COMMISSION [ le 14 février 2005 ]
English: The temperature of the bath shall be 21 ± 5 °C.
French: La température du lot doit être 21 ± 5 °C.
English: Replies on the Questionnaire make clear that direct (extra-court, own-power) competencies of prosecutors – as well as ombudsmen proceedings – belong to the latter group, that is to the institutions having non-remedy forms of legal control.
French: Les réponses au questionnaire montrent clairement que les compétences directes (extrajudiciaires, autonomes) des procureurs – ainsi que les procédures des médiateurs – relèvent du dernier groupe, c’est-à-dire des institutions exerçant des formes de contrôle juridique qui ne sont pas des recours.
English: The report concludes with a summary of lessons learned and considerations for the development of SDS 2003.
French: Le rapport se termine sur un résumé des leçons tirées de l'exercice et de commentaires concernant l'élaboration de la SDD 2003.
English: The authors postulate that consecutive years of warmth may have had a cumulative effect on ice melt in 2007 and note a number of possible mechanisms (e.g. a decrease in surface albedo or in the cold content of the snow).
French: Les auteurs indiquent que le confinement de la vieille glace Ã une petite partie de l'ocÃ©an Arctique ouvre la voie Ã une couche de glace arctique qui est de plus en plus vulnÃ©rable aux grandes rÃ©ductions rapides de l'Ã©tendue de glace, comme celle qui a eu lieu en septembre de cette annÃ©e.
English: The primary motive of this directive is to ensure security of European-derived energy supplies and environmental sustainability relating to climate change, Kyoto targets and the unsustainable increases in EU transport energy consumption (which currently accounts for 28 per cent of EU carbon dioxide emissions and is predicted to account for 90 per cent of the increase in these emissions to 20104).
French: Le principal objectif de cette directive est d'assurer la sécurité de l'approvisionnement énergétique provenant de l'Europe et la protection de l'environnement dans le contexte des changements climatiques, des objectifs fixés à Kyoto et des augmentations insoutenables de la consommation d'énergie par le secteur des transports dans l'Union européenne (qui représente actuellement 28 % des émissions de dioxyde de carbone dans l'UE et devrait représenter 90 % de l'accroissement de ces émissions dans l'UE d'ici à 2010).
English: After all, the resolution speaks out unmistakably about the undemocratic nature of the Milosevic regime in Belgrade and the means it deploys in order to exercise power.
French: En effet, la première s'exprime clairement sur la nature non démocratique et les méthodes utilisées par le régime Milosevic à Belgrade.
English: If we were in the habit of erecting statues to legislative projects we might now build one gladly.
French: Si c'était la coutume d'ériger une statue en honneur d'un projet législatif, nous aurions tout lieu de le faire maintenant.
English: • Ukraine serves as a bridge between Eastern and Western Europe and is a key to the stability of Europe as a whole.
French: • L’Ukraine sert de pont entre l’Europe de l’Est et de l’Ouest et s’avère essentielle à la stabilité de l’Europe dans son ensemble.
English: However, no meaningful progress was made against the ongoing commitment to develop comprehensive service standards, and the capacity does not currently exist for measuring performance against several of the existing standards.
French: Cependant, aucun progrès significatif n'a été fait dans le respect de l'engagement courant qui doit déboucher sur l'élaboration de normes de service exhaustives, et il n'y a actuellement aucune mesure du rendement de plusieurs des normes existantes.
English: Advocates of greater labor-market flexibility insist that paying employers to hire young people is the wrong approach.
French: Pour les défenseurs d'une plus grande flexibilité du marché du travail, subventionner les patrons pour qu'ils embauchent des jeunes est une erreur.
English: The representative of the European Union, the Ambassador of Belgium, will speak on behalf of the 15 members of the European Union; so, I shall limit my statement to four brief remarks.
French: Le représentant de l'Union européenne, l'Ambassadeur de Belgique va, dans quelques minutes, s'exprimer au nom des 15 membres de l'Union, et donc je limiterai mon propos à quatre brèves remarques.
English: So far, the only possibility to revise the TLT, including its regulations, is to convene a diplomatic conference.
French: À l’heure actuelle, la seule façon de réviser le TLT et son règlement d’exécution est de convoquer une conférence diplomatique.
English: She stated that more consideration from the Selection Board could have made a difference in her ranking.
French: Elle prétend qu’elle aurait pu obtenir de meilleurs résultats si le jury de sélection avait fait preuve de plus d’empathie.
English: In this regard, the Supreme Court considered that the evidence presented against the author was sufficient to outweigh the presumption of innocence, according to the test established by jurisprudence to ascertain the existence of sufficient evidence for the prosecution in certain types of crime such as sexual assault.
French: Le Tribunal suprême a estimé que les éléments de preuve présentés contre l'auteur étaient suffisants pour l'emporter sur la présomption d'innocence, conformément aux critères établis par la jurisprudence pour déterminer l'existence de preuves suffisantes pour justifier des poursuites dans le cas de certains types d'infractions, comme les agressions sexuelles.
English: The neurotoxicological effects produced by the exposure of laboratory animals to tetrachloroethylene are dose dependent. The exposure of rodents to 1 600 to 5 163 ppm (10 848 to 35 005 mg/m3) tetrachloroethylene produced restlessness, tremors, CNS depression, ataxia and loss of equilibrium and coordination (Rowe et al., 1952; NTP, 1986).
French: On a aussi observé des modifications de la concentration d’ADN, de lipides, de protéines et d’acides aminés dans le cerveau de mériones de Mongolie ou de rats exposés à des concentrations de tétrachloroéthylène variant de 120 à 320 p.p.m. (de 814 à 2 170 mg/m3) [Rosengren et coll., 1986; Kyrklund et coll., 1990; Briving et coll., 1986]; la signification biologique de ces changements n’est toutefois pas évidente.
English: • THE GOVERNMENT OF CANADA, as represented by the Minister of the Environment, the Minister of Fisheries and Oceans, the Minister of Transport, and the Minister of Natural Resources; THE GOVERNMENT OF NOVA SCOTIA, as represented by the Minister of Energy, and the Minister of Environment and Labour;
French: • LE GOUVERNEMENT DU CANADA, représenté par le ministre de l'Environnement, le ministre des Pêches et des Océans, le ministre des Transports et le ministre des Ressources naturelles; • LE GOUVERNEMENT DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE, représenté par le ministre de l'Énergie et le ministre de l'Environnement et du Travail;
English: Secondly, I believe that we must use the turning point finally to force Mr Kostuníca to consider a truly fundamental political solution for the Kosovo region, and in my view that means autonomy.
French: Deuxièmement, je pense que nous devons utiliser ce moment charnière pour forcer enfin Kostunica à réfléchir à une véritable solution politique pour la région du Kosovo et, en ce qui me concerne, cette solution s' appelle l' autonomie.
English: MCpl Smith's notable attention to detail and indepth knowledge of the Griffon helicopter and its components, eliminated the potential for a catastrophic accident and the loss of personnel and material resources.
French: Le souci du détail remarquable du Cplc Smith, ainsi que sa connaissance approfondie de l'hélicoptère Griffon et de ses composants, ont éliminé tout risque que survienne un accident catastrophique ainsi que la perte de ressources personnelles et matérielles.
English: Flight cancelled due to weather condition / Ticket refunded Other Transportation:
French: Vol cancellé du à la température - billet remboursé Autre transport:
English: The Foundation of Japanese Honorary Debts, pp. 1-5.
French: The Foundation of Japanese Honorary Debts, pp.1.5
English: At the end of the Annex is the organizational chart as of December 1998, showing the organizational units responsible for each of the Main Programs.
French: À la fin de l’annexe figure l’organigramme de décembre 1998 indiquant, pour chaque programme principal, les unités administratives responsables de son exécution.
English: The second question concerns how to address the globalisation of the markets that is challenging even the most modern businesses that have to compete with the US and Japan – that is to say the countries at the forefront of research – and traditional businesses that have to compete with China and economies that have low labour, social policy and environmental policy costs.
French: La deuxième question concerne la manière d’appréhender la mondialisation des marchés, qui représente un défi même pour les entreprises les plus modernes qui doivent rivaliser avec les États-Unis et le Japon - c’est-à-dire les pays qui sont à la pointe de la recherche - et les entreprises traditionnelles qui doivent rivaliser avec la Chine et avec des économies dont la main-d’œuvre est bon marché et dont les politiques sociale et environnementale n’entraînent que de faibles coûts.