ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) With regard to this declaration by the United Kingdom, the Government of Argentina by a communication dated 26 November 1984 declared that : "the Argentine Republic rejects the extension of the application of the Convention concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage, adopted in Paris on 16 November 1972 by the General Conference of UNESCO, to the Malvinas Islands, South Georgia and South Sandwich, of which the Director General of UNESCO was notified by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on 29 May 1984, and reaffirms its rights of sovereignty over the Malvinas Islands, South Georgia and South Sandwich, which form an integral part of its national territory. The United Nations General Assembly has adopted resolutions 2065 (XX), 3160 (XXVIII), 31/49, 37/9 and 38/12, in which it recognizes the existence of a sovereignty dispute relating to the question of the Malvinas Islands and urges the Argentine Republic and the United Kingdom to conduct negotiations in order to find as soon as possible a peaceful and lasting solution to the dispute through the good offices of the Secretary-General of the United Nations who should inform the General Assembly of the progress achieved".
French: (2) Eu égard à cette notification du Royaume-Uni, le gouvernement de 1'Argentine a, par une communication en date du 26 novembre 1984, déclaré: (Traduction) "La République Argentine rejette l'extension aux îles Malvinas, Georgie du Sud et Sandwich du Sud, de l'application de la Convention concernant la protection du patrimoine mondial culturel et naturel adoptée à Paris le 16 novembre 1972 par la Conférence générale de l'UNESCO, extension qui a été notifiée par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord au Directeur général de l'UNESCO le 29 mai 1984, et réaffirme ses droits de souveraineté sur les îles Malvinas, Georgie Sud et Sandwich du Sud, qui font partie intégrante de son territoire national.
English: This program will pay an incentive of one cent for each kilowatt-hour of eligible low-impact renewable electricity production over ten years to eligible recipients.
French: Ce programme versera aux bénéficiaires admissibles un incitatif de un cent pour chaque kilowatt-heure d'électricité renouvelable à faible impact produit sur une période de dix ans.
English: Thirty-nine Terrorist Exclusion List organizations were designated on December 5, 2001 for this purpose.
French: Trente-neuf organisations ont été ainsi désignées à cette fin le 5 décembre 2001 et inscrites sur la liste d'exclusion des terroristes.
English: Moreover, a high level of data protection can assure the accuracy and reliability of personal data.
French: Par ailleurs, un niveau élevé de protection des données peut constituer une garantie pour l'exactitude et la fiabilité des données à caractère personnel.
English: Students can also track trends in the consumption of particular foods over the last 25 years by consulting Food Statistics (Catalogue no. 21-020-XIE).
French: Les élèves peuvent également suivre l'évolution de la consommation d'un aliment en particulier au cours des 25 dernières années en consultant la publication Statistiques sur les aliments (produit no 21-020-XIF au catalogue).
English: UNICEF efforts in the Girls' Education Initiative of the Secretary-General were highly commended by a number of delegations.
French: Un certain nombre de délégations se sont vivement félicitées des efforts que déployait l'UNICEF dans le cadre de l'Initiative pour l'éducation des filles africaines lancée par le Secrétaire général.
English: CIHR's thirteen Institutes have recognized that the complexity and scale of today's research challenges require that researchers reach out beyond their own areas of expertise and that we experiment with new models to bring people and sectors together.
French: Les 13 instituts composant les IRSC ont reconnu que la complexité et l'ampleur des défis actuels de la recherche nécessitent que les chercheurs débordent de leurs propres secteurs d'expertise et que nous fassions l'expérience de nouveaux modèles afin de rapprocher les gens et les secteurs.
English: In that context, he welcomed the international community's efforts to arrive at an integrated approach to the problem, in particular by giving increased importance to agriculture in development policies.
French: Il salue donc les efforts que fait la communauté internationale pour parvenir à la définition d'une démarche intégrée face à ce problème, en particulier en donnant une importance accrue à l'agriculture dans les politiques de développement.
English: There are certain changes to the draft resolution which build entirely on the language contained in the consensus Final Document.
French: Certaines modifications ont été apportées au projet de résolution qui s'inspire du libellé du Document final de consensus.
English: The Death of Robert Simpson and the Expansion of His Enterprise | Sears, Roebuck, through Simpson's, Enters the Canadian Mail-order Business | The End of Simpson's | Further Reading
French: Le décès de Robert Simpson et la croissance de son entreprise | Grâce à Simpsons, entrée de Sears, Roebuck dans le marché canadien de la vente par catalogue | La fin de Simpson | Sources documentaires
English: With versatile programming capabilities, the Concert Band is equally at home performing formal public concerts, "lighter-style" concerts in the park, and programs specifically designed for high-school audiences.
French: Versatile dans son répertoire, l’harmonie de concert est tout aussi accoutumée aux concerts officiels publics qu’aux concerts de style plus léger dans les parcs ou aux programmes conçus spécialement pour les écoles secondaires.
English: The Norwegian report gives information on positive proposals to amend legislation to prohibit racism and discrimination.
French: Le rapport norvégien fait état de propositions constructives en vue de modifier la législation de façon à proscrire le racisme et la discrimination.
English: No one has mentioned groceries.
French: Personne n'a encore parlé des produits alimentaires.
English: Use the table as a quick guide to what you can bring into Canada.
French: Veuillez utiliser ce tableau comme guide de consultation rapide sur ce que vous pouvez rapporter au Canada.
English: The prevention of youth employment and long term unemployment is clearly addressed as well as the integration of those who were left to drift into long term unemployment.
French: Le problème de la prévention du chômage des jeunes et du chômage de longue durée est abordé clairement, de même que celui de l'intégration des personnes que l'on a laissé s'enliser dans le chômage de longue durée.
English: Since his health was still deteriorating, he was re-admitted at the Military Hospital of Anuradhapura on 30 April 2001.
French: Son état de santé ayant continué de se détériorer, il a été admis de nouveau à l'hôpital militaire d'Anuradhapura le 30 avril 2001.
English: "Insurance holding companies, non-member-country insurance undertakings and nonmember-country reinsurance undertakings" (b) paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
French: «Sociétés holding d'assurance, entreprises d'assurance de pays tiers et entreprises de réassurance de pays tiers» (b) Les paragraphes 2 et 3 sont remplacés par le texte suivant:
English: The Manitoba Habitat Heritage Corporation will receive $150,000 to set up forums among stakeholders that encourage cooperative efforts at restoring natural habitat.
French: La Manitoba Habitat Heritage Corporation recevra 150 000 dollars pour organiser des groupes de discussion avec divers intervenants afin d'encourager les efforts de coopération dans la restauration de l'habitat naturel.
English: CRP partners have moved from the starting point of having little understanding of capacity development to strong understanding of and commitment to the process.
French: Au départ, les partenaires du Projet pour les droits de l’enfant ne comprenaient guère le renforcement des capacités; aujourd’hui, ils comprennent très bien de quoi il s’agit et y souscrivent pleinement.
English: ECP Extended cCooperation pProgramme
French: DSRP Document de stratégie de réduction de la pauvreté
English: The main reason for this was the steep reduction in net capital inflows, coupled with a drastic adjustment in the trade account brought about chiefly through a contraction of imports.
French: La principale raison en est la forte réduction des entrées nettes de capitaux ainsi que le profond ajustement du compte commercial provoqué essentiellement par une contraction des importations.
English: As regards the recommendation in paragraph 14 according to which the Republic of Macedonia should consider undertaking a new and comprehensive investigation of the allegations made by Mr. Khaled al-Masri, the Ministry of the Interior have from the outset seriously considered that possibility.
French: S'agissant de la recommandation énoncée au paragraphe 14 selon laquelle la République de Macédoine devrait envisager d'entreprendre une nouvelle enquête approfondie sur les allégations de M. Khaled al-Masri, le Ministère de l'intérieur a d'emblée envisagé sérieusement cette possibilité.
English: The Pacific Islands Forum Group looked forward to the forthcoming Inter-Regional Meeting to follow up the Implementation of the Mauritius Strategy, to be held in Rome, and to the special ministerial event on food security and sustainable development in small island developing States that would be sponsored by FAO.
French: Le Forum des îles du Pacifique attend avec intérêt la prochaine réunion interrégionale de suivi de la mise en œuvre de la Stratégie de Maurice, qui doit se tenir à Rome, ainsi que la réunion ministérielle spéciale sur la sécurité alimentaire et le développement durable dans les petits États insulaires en développement qui sera parrainée par la FAO.
English: Both of these islands are therefore under strong migratory pressure.
French: Ces deux îles subissent donc une forte pression migratoire.
English: That is something we do not often think about, which is why it is important for us now to obtain this directive whereby seat belts must be fitted in buses and lorries too.
French: On ne pense pas assez à cela, c’est pourquoi il est important que nous obtenions avec cette directive l’installation de ceintures dans les autobus et les camions.
English: IDF closures on cities and towns in most of the West Bank often paralysed the work of the community-based organizations, particularly training activities and field staff visits.
French: Les bouclages des villes et des villages de Cisjordanie par les Forces de défense israéliennes ont souvent paralysé le travail des organisations communautaires, en particulier les activités de formation et les visites des fonctionnaires sur le terrain.
English: Financial institutions largely withdrew from the CSLP in 2000, and the federal government introduced directly financed loans as a result.
French: Les institutions financières se sont pour la plupart retirées du PCPE en 2000 et le gouvernement fédéral a mis en place des prêts financés directement.
English: Once again, I wish to thank the Council for the opportunity to present the views of the Republic of Kosovo.
French: À nouveau, je souhaite remercier le Conseil de m'avoir donné l'occasion de présenter les vues de la République de Kosovo.
English: These guidelines may also be useful to proponents to help them identify and address water related issues of concern to EC (i.e. appropriate project design and location, collection of adequate baseline environmental data, undertaking of pertinent hydrotechnical or other modelling and analyses to determine project impacts, development of appropriate impact mitigation measures and monitoring, etc.). The guideline includes specific examples of certain types of high volume projects (and associated activities) in context of their impact on water resources.
French: En 1998-1999, la Région de l’Atlantique d’EC a aussi élaboré des lignes directrices indiquant l’applicabilité des connaissances et de la compétence du Ministère à l’évaluation environnementale des terrains de golf, et les guides régionaux existants (p. ex., les lignes directrices se rapportant à l’évaluation environnementale des routes et des ponts) ont été peaufinés.
English: For complete descriptions of plumage characteristics, refer to Dunn and Garrett (1997), Pyle (1997), and Hamel (2000a).
French: De plus, chez la Paruline azurée, les côtés du dos sont striés de raies pâles, ce qui n’est pas le cas chez la Paruline à gorge orangée.
English: Action had been taken against eight individuals involved in 27 cases.  It was unclear why no action had been taken against individuals involved in the 200 cases that had initially been taken up.
French: Si des mesures ont été prises à l'encontre de huit personnes impliquées dans 27 affaires, on ignore pourquoi rien n'a été fait à l'égard des personnes impliquées dans les 200 affaires examinées à l'origine.
English: Wildlife Enforcement Coordinator Environment Canada 4999-98 Ave.
French: Les chasseurs doivent consulter les règlements des provinces ou des territoires pour les restrictions supplémentaires.
English: We would like to once more draw attention to the need for a revised and more comprehensive approach to humanitarian issues, one that goes beyond the dichotomy of providers and beneficiaries, donors and recipients, and financial aspects.
French: Nous voudrions encore une fois appeler l'attention sur la nécessité d'adopter une approche révisée et plus globale des questions humanitaires, une approche qui dépasse la dichotomie fournisseurs/ bénéficiaires, donateurs/récipiendaires, et qui ne se limite pas aux aspects financiers.
English: A COP payment statement will be issued after the initial payments have been made.
French: Un relevé de PCP sera délivré une fois que les paiements initiaux auront été versés.
English: During the first 300 h after ingestion, 14CO2 was recovered equivalent to about 73% (cellulose) and 48% (hemicellulose) of the label ingested.
French: On a récupéré, dans les 300 premières h après l'ingestion, du 14CO2 en quantité équivalente à environ 73% (cellulose) et 48% (hémicellulose) du marqueur ingéré.
English: 3-5 p.m. Closed meeting Conference Room 2
French: 15 à 17 heures Réunion privée Salle de conférence 2
English: To provide strategic defence and security advice and information to the Government.
French: Objectif de défense 1 : fournir au gouvernement des conseils stratégiques en matière de défense et de sécurité.
English: Decides to continue the consideration of the question at its sixty-fourth session, on the basis of the report of the Secretary-General and the interim report of the Special Rapporteur.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa soixante-quatrième session, en se fondant sur le rapport du Secrétaire général et le rapport d'activité du Rapporteur spécial.
English: It amounted to 16-32 per cent of the average wages and salaries earned in a municipality in the previous quarter.
French: Son montant atteignait entre 16 et 32% du salaire moyen des travailleurs d'une municipalité donnée au cours du trimestre précédent.
English: Any institution having such a delegation has to comply with the same requirements as the CCG-P.
French: Toute institution exerçant un tel pouvoir délégué doit se conformer aux mêmes exigences que celles imposées au GCC-É.
English: As can be seen from these provisions, a civil case is admissible if brought at the same time and before the same court in respect of material damages and physical or moral injury caused by the perpetrator of the offence being tried.
French: Il ressort de ces dispositions que l'action civile, exercée en même temps et devant la même juridiction, est recevable pour les dommages matériels et les préjudices corporels ou moraux à la charge de l'auteur de l'infraction poursuivie.
English: Accordingly, the Committee has focused as a priority on primary care which aims at such services as promotion, prevention, health care and rehabilitation, and which constitutes the first stage in the health care services continuum and represents probably the most frequently used level of health services.
French: Le Comité s'est donc tourné prioritairement vers le premier échelon du continuum des services de santé, celui des soins primaires, car ces soins visent entre autres les services de promotion, de prévention, de soins et de réadaptation et constituent sans doute le niveau de services de santé le plus fréquemment utilisé.
English: If regional coordination was strong and communication with the United Nations country teams was well developed, significant progress could be made in strengthening coordination at the country level.
French: Si la coordination régionale est solide et si les communications avec les équipes de pays des Nations Unies sont bien établies, des progrès importants pourraient être faits dans le renforcement de la coordination au niveau national.
English: Bearing that in mind, I would ask you, Mr Blair, to concentrate on the urban problems as opposed to dismantling the CAP, which hopefully will strengthen rural communities in the years ahead.
French: Cela à l’esprit, je vous demanderai, Monsieur Blair, de vous concentrer sur les problèmes urbains, au lieu de vous attacher au démantèlement de la PAC, qui, espérons-le, consolidera les communautés rurales dans les années à venir.
English: 2 of our rooms can be put together and we offer a maximum capacity for 80 people.
French: Ces studios se trouvent dans un bâtiment propre situé en face de l’hôtel.
English: “The United Nations and the Court agree to consult as far as practicable regarding personnel standards, methods and arrangements (etc.)”.
French: « L'Organisation des Nations Unies et la Cour conviennent de se consulter autant que possible concernant les normes, méthodes et arrangements ayant trait au personnel (etc.) ».
English: On April 2 and 4, 2001, COGNOS raised an issue with PWGSC concerning certain mandatory requirements of the original solicitation.
French: Les 2 et 4 avril 2001, COGNOS a soulevé, auprès de TPSGC, une question concernant certaines exigences obligatoires énoncées dans l'invitation à soumissionner initiale.
English:    . The strategic relevance of relations between the EU and the Russian Federation is undeniable, and the ongoing initiatives to promote and institutionalise those relations are to be welcomed.
French:    . - L’importance stratégique des relations entre l’UE et la Fédération russe est indéniable et les initiatives en cours pour promouvoir et institutionnaliser ces relations sont louables.
English: January 1997 Download Impact of SBLA Lending: An Evaluation of the Economic Impacts of the SBLA Program [ PDF : 238 KB ] Contents
French: Janvier 1997 Téléchargez Incidence de l'activité de prêt aux petites entreprises : évaluation de l'incidence économique du programme sous le régime de la Loi sur les prêts aux petites entreprises (LPPE) [ PDF : 186 Ko ] Table des matières
English: Secondly, the international community, including the United Nations, needs to make a great effort in support of the New African Initiative, which has now been renamed NEPAD.
French: Deuxièmement, la communauté internationale, dont l'ONU, doit consentir de grands efforts à l'appui de la nouvelle Initiative africaine, qui porte désormais le nom de Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Calgary Brooks Medicine Hat Lethbridge Pincher Creek
French: Très supérieures à la moyenne (de 150 à 200 p. cent)
English: It was not only the Americans that were in favour, but so were a number of Europeans.
French: Il n’y a pas que les Américains qui y soient favorables, un certain nombre d’Européens le sont aussi.
English: We noted that emerging new donors and creditors bring much-needed resources and development knowledge, while underscoring that the effectiveness of these resources will depend on their alignment with country priorities, as well as creditors' commitment to the debt sustainability framework.
French: Nous notons que de nouveaux bailleurs de fonds et créanciers apportent aux pays les ressources et les connaissances dont ils ont tant besoin pour se développer, tout en signalant que l'efficacité de ces ressources dépendra de la mesure dans laquelle elles coïncident avec les priorités nationales, ainsi que de l'attachement des créanciers au cadre de viabilité de la dette.
English: With own fleet of vehicles, regularl staff, we guarantee correct management of the refuse and the implementation of the legislative requirements.
French: A 2 pas de la Foire de Milan. Billetterie.
English: Banff National Park has embarked on a collaborative partnership with the tourism industry to develop a program to achieve that goal. Open management will be achieved by a new Development Review Process which facilitates a public role in project review.
French: Le parc national Banff s’est lancé dans un partenariat en collaboration avec le secteur du tourisme pour élaborer un programme en ce sens. Un nouveau Processus d’examen du développement favorisera une gestion transparente qui encourage le public à participer à l’examen des projets.
English: Table I. PARAMETERS USED FOR GROSS BETA ANALYSIS
French: Table I. Les paramètres utiliser pour bêta analyse brute
English: Decides to invite the International Institute for Democracy and Electoral Assistance to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer;
French: Décide d'inviter l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale à participer à ses sessions et à ses travaux en tant qu'observateur;
English: Recognizes that capacity development and ownership of national development strategies are essential for the achievement of the MDGs,2 and calls upon United Nations organizations to provide further support to the efforts of developing countries to establish and/or maintain effective national institutions and to support the implementation and, as necessary, the devising of national strategies for capacity-building;
French: Affirme que le développement des capacités et le contrôle par les États de leur stratégie de développement sont des conditions essentielles de la réalisation des OMD2 et invite les organismes des Nations Unies à aider davantage les pays en développement à créer ou à gérer des institutions nationales efficaces et à soutenir l'application ou, au besoin, la formulation de stratégies nationales de développement des capacités ;
English: If nothing was done to stop that trend, 1.6 billion people would be living in slums by 2020, and target 11 of the Millennium Development Goals - “by 2020, to have achieved a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers” - would not have been met.
French: Si l'on ne fait rien pour arrêter cette tendance, 1,6 milliard de personnes vivront dans des taudis en l'an 2020 et l'objectif  11 du Millénaire pour le développement, consistant à «améliorer la vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis d'ici à 2020» ne sera pas atteint.
English: Issue No. 3 Whether the supply of a service made by a practitioner of providing an independent assessment is exempt pursuant to section 7 of Part II of Schedule V. Decision The supply of a service made by a practitioner of providing an independent assessment is exempt under this provision.
French: Question no 3 La fourniture d'un service effectuée par un praticien, c.-à-d. une évaluation indépendante, est-elle exonérée en vertu de l'article 7 de la partie II de l'annexe V? Décision La fourniture d'un service effectuée par un praticien, c.-à-d. une évaluation indépendante, est exonérée en vertu de cette disposition.
English: Immigrants landing in the early 1990s experience significantly lower initial earnings than that of previous cohorts of immigrants.2 Recent immigrants also have lower rates of employment than those of comparable native-born residents and these rates have declined markedly between 1986 and 1996.
French: Le salaire initial des immigrants qui se sont établis en 1990 était de beaucoup inférieur à celui des cohortes précédentes2. Les immigrants récents ont également des taux d'emploi inférieurs à ceux des personnes nées au Canada et qui possèdent des caractéristiques comparables.