ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2. develop training programmes and foster the organisation and implementation of training courses and workshops for inspectors to improve the understanding of the Community SAFA system with the aim of reaching a common standard in the performance of ramp inspections; 3. facilitate and co-ordinate an inspector exchange programme aimed at allowing inspectors to obtain practical experience and contributing to the harmonisation of procedures.
French: 2) élabore des programmes de formation et favorise l’organisation et la mise en œuvre de cours et d’ateliers de formation pour les inspecteurs en vue d’améliorer la compréhension du système SAFA communautaire de façon à parvenir à une norme commune pour la conduite des inspections au sol; 3) facilite et coordonne un programme d’échange des inspecteurs visant à permettre aux inspecteurs d'acquérir une expérience pratique et à contribuer à l'harmonisation des procédures.
English: This objective aims to prevent FAS/FAE health problems before they occur by increasing the awareness of the general population, particularly young people, about FAS/FAE and the dangers of drinking during pregnancy.
French: La sensibilisation vise à prévenir les problèmes de santé attribuables au SAF/EAF en sensibilisant la population en général, particulièrement les jeunes, au SAF/EAF ainsi qu’aux dangers associés à la consommation d’alcool pendant la grossesse.
English: - Data are treated using computerised, telematic, magnetic or manual means.
French: - Le traitement est effectué au moyen de supports informatiques, télématiques, magnétiques et sur papier.
English: European companies and other research and development organisations active in the field of Embedded Computing Systems took the lead in establishing the European Technology Platform on Embedded Computing Systems (hereinafter referred as the ARTEMIS Technology Platform) under the Sixth Framework Programme.
French: Des entreprises européennes et d’autres organismes de recherche et de développement actifs dans le domaine des systèmes informatiques embarqués ont pris l’initiative de l’établissement d’une plateforme technologique européenne sur les «systèmes informatiques embarqués» (ci-après dénommée la plateforme technologique ARTEMIS) au titre du sixième programme-cadre.
English: But that is to overlook what the Portuguese did of their own accord, more than a dozen years before that, in ending dictatorship and dismantling the remains of a colonial empire.
French: Mais c'est ignorer ce que les Portugais ont fait de leur propre chef, plus d'une douzaine d'années plus tôt, en mettant fin à une dictature et en démantelant les restes d'un empire colonial.
English: Some objections are unjustified: 1.
French: Certaines objections sont pourtant injustifiées : 1.
English: He said that if adequate treatment and palliative care for terminally ill patients was available many people would be reassured as regards the end of their lives.
French: Aussi les objections formulées par des fondamentalistes religieux n’ont pas leur place dans cette enceinte et elles tendent à détourner le Conseil de l’Europe de sa mission. De quoi est‑il question ici, sinon de droits de l’homme?
English: Some of these issues were raised during the hearings and I' others came up in the Tribunal's review of the facts.
French: Certaines de ces préoccupations ont été soulevées au cours des audiences et certaines sont apparues lors de l’examen des faits par le Tribunal.
English: I would like to indicate finally that the Central African Republic configuration of the Peacebuilding Commission takes very seriously the situation of women and children, who are often the primary victims of conflict, and makes every effort to implement the resolutions of the Security Council on the fight against sexual violence, the protection of children in armed conflict, and the protection of civilians through the priority areas of the Strategic Framework.
French: Je voudrais signaler enfin que la formation République centrafricaine de la Commission de consolidation de la paix prend très à cœur la situation des femmes et des enfants, qui sont souvent les premières victimes d'un conflit, et déploie tous les efforts pour mettre en œuvre les résolutions du Conseil de sécurité concernant la lutte contre les violences sexuelles, les enfants et les conflits armés, et la protection des civils à travers les domaines prioritaires du Cadre stratégique.
English: • evaluating the impact of rapid technological change on the North American marketplace, so that new ways of doing business such as electronic commerce are fully reflected in the NAFTA rules;
French: • analyser les répercussions des bouleversements technologiques sur le marché nord-américain pour veiller à ce que les règles de l’ALENA puissent tenir compte d’innovations telles que le commerce électronique;
English: Calls upon Member States, national and international organizations, major groups and the private sector to make voluntary contributions in accordance with the guidelines for international years and anniversaries and to lend other forms of support to the International Year of Freshwater;
French: Demande aux États Membres, aux organisations nationales et internationales, aux grands groupes et au secteur privé d'offrir des contributions volontaires conformément aux principes directeurs concernant les années internationales et les anniversaires et de contribuer d'autres façons à l'Année internationale de l'eau douce;
English: Provisional agenda for the special event to mark
French: DES SUCCÈS DU PASSÉ AUX DÉFIS DE L'AVENIR
English: It is estimated that the gypsy population presently on the Italian territory numbers approximately 120,000 individuals, 80,000 of whom are of Italian nationality; the remaining 40,000 are extra-Community citizens coming, in the main, from the territories of the former Yugoslavia (Kosovo, Macedonia, Montenegro, Serbia), and European Community citizens of French and Spanish origin.
French: Le nombre de Tsiganes se trouvant actuellement sur le territoire italien est estimé à 120 000 approximativement, dont 80 000 ont la nationalité italienne.  Les 40 000 restants sont soit des ressortissants de pays n'appartenant pas à l'Union européenne, originaires, pour la plupart, des territoires de l'ex-Yougoslavie (Kosovo, Macédoine, Monténégro, Serbie), soit des ressortissants de l'Union européenne d'origine française ou espagnole.
English: The next live web town hall will take place on December 7 from 6:30 pm to 10:00 pm EST.
French: Le prochain forum de discussion sur le web se tiendra le 7 décembre, de 18 h 30 à 22 h, HNE.
English: Also during the early morning hours of today, Israeli occupying forces made an incursion into Rafah in the Gaza Strip for several hours while bulldozers protected by tanks demolished 14 Palestinian homes and caused extensive damage to 20 others.
French: Toujours aux premières heures aujourd'hui, les forces d'occupation israéliennes ont effectué à Rafah, dans la bande de Gaza, une incursion qui a duré plusieurs heures, au cours de laquelle des bouteurs protégés par des chars ont détruit 14 maisons palestiniennes et ont causé des dégâts considérables à 20 autres.
English: When confronted with this evident contradiction, they were unable to put their arguments on a
French: Le président de l’Institut professionnel, par exemple, préconisa la formation d’un conseil consultatif dont dépendrait un comité d’appel.
English: A JLC may be set up where workers and employers agree on its need, or where the existing framework for the regulation of pay and working conditions is seen as inadequate.
French: Une commission peut être créée lorsque salariés et employeurs le jugent nécessaire ou lorsque le cadre réglementaire des salaires et des conditions de travail est jugé insuffisant.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Language Industry Language Technologies Market for Brazil Public-Sector Customers
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industrie de la langue Le marché des technologies linguistiques au Brésil Clients du secteur public
English: Staff was friendly and it value for money , room space was less but good location and clean hotel.
French: less than a block from the metro station. Staff was awsome on the weekend - a little indifferent on the weekdays, but ok.
English: Composure and impartiality are also required when chairing or facilitating committees/meetings where contentious discussions may result in emotional responses by participants; when presenting findings/reports to audiences with opposing interests and persuading them to accept recommendations; and when representing positions, that could differ from one's own, to Senior Management, who may also have opposing viewpoints.
French: Il faut également garder son sang-froid et rester impartial pour présider ou faciliter des séances de comités/réunions auxquelles des questions litigieuses sont abordées et peuvent susciter des réactions émotives de la part des participants, pour présenter des constatations/rapports à des publics ayant des intérêts opposés et les persuader d'accepter les recommandations; et représenter des points de vue qui pourraient différer de son propre point de vue, à la haute direction, qui peut avoir des opinions divergentes.
English: Ms. Sasvari submits that in the month prior to booking, she contacted several travel agents as well as Air Transat directly to verify the policy relating to the carriage of domestic animals, as she wanted to travel with her dog and two cats.
French: Mme Sasvari affirme qu'un mois avant la réservation, elle a communiqué avec plusieurs agents de voyages ainsi qu'avec Air Transat pour s'enquérir de la politique concernant le transport d'animaux domestiques, car elle désirait effectuer le voyage avec son chien et ses deux chats.
English: The Leadership Network Management Trainee Program (MTP) Leadership Development Programs Directive What's New Coordinators Trainees Candidates Managers Index Brokerage FAQs Printable Version Participating Organizations
French: Le Réseau du leadership Programme de stagiaires en gestion (PSG) Directive des programmes de perfectionnement en leadership Quoi de neuf Coordonnateurs, coordonnatrices Stagiaires Candidates, candidats Gestionnaires Index Courtage FAQ Version imprimable Organisations Participantes
English: This role reaffirms CIC’s commitment to developing a strategic agenda on global migration and protection and to identifying opportunities for advancing Canada’s policy and program priorities through domestic and international linkages and partnerships.
French: Ce rôle réaffirme la volonté de CIC d’établir un plan stratégique pour les migrations internationales et la protection et de chercher des occasions de promouvoir les priorités des programmes et politiques du Canada, par l’établissement de liens et de partenariats à l’échelle nationale et internationale.
English: Follow-up amongst Canadian participants The Canadian participants met at Canada's Permanent Mission to the OECD to review the informal consultations.
French: Réunion de suivi des participants canadiens Après la réunion, les participants canadiens sont invités à se retrouver dans les locaux de la mission permanente du Canada à l'OCDE pour passer en revue les résultats de la consultation informelle.
English: In addition, the July Package clearly spells out the modalities for negotiations which broadly reflect the African position regarding the relationship between liberalization and capacity.
French: En outre, il énonce clairement les modalités des négociations, lesquelles reflètent en gros la position des pays africains en ce qui concerne les rapports entre la libéralisation et les capacités.
English: The Committee adopted the draft resolution (in English only).
French: La Commission adopte le projet de résolution (en anglais seulement).
English: by the end of February 2007, information on the eligible investment costs effectively incurred by the beneficiaries under the aforementioned legislation, and on the total aid amounts received by the beneficiaries, and —
French: fin février 2007 au plus tard, des informations sur les coûts d'investissement pouvant ouvrir droit à une aide aux termes de la loi susmentionnée et qui ont été effectivement encourus par les bénéficiaires, ainsi que sur le montant total de l'aide que ceux-ci ont reçue; et —
English: Pest Management Chemical Controls:
French: Aucun produit n’est disponible.
English: The second factor regarding enquirers is access.
French: Si possible, réserver une ligne téléphonique pour les donneurs potentiels.
English: The implementing legislation was adopted on 18 September 1998. The instrument of acceptance was deposited on 13 October 1998.
French: La loi de mise en vigueur a été adoptée le 18 septembre 1998 et l'instrument d'acceptation a été déposé le 13 octobre 1998.
English: When only the above-ground biomass component is considered, land-use change activities over Canada's north released an estimated 153 kt CO2 eq/year in the 1990-2005 period.
French: Si l'on ne tient compte que de la biomasse aérienne, on peut estimer que les activités de changement d'affectation des terres dans le Grand Nord du Canada ont rejeté 153 kt d'éq.
English: FROB shipments loaded in the U.S. are exempt from supplementary cargo reporting requirements.
French: Les expéditions FRAB chargées aux États-Unis sont dispensées des exigences relatives à la déclaration du fret supplémentaire.
English: BREAKDOWN OF INCUMBENTS BY POSITION * Excluding positions described briefly in Table II-3
French: RÉPARTITION DES TITULAIRES SELON LES POSTES ÉTUDIÉS (excluant les postes traités sommairement au tableau II-3)
English: If you have also pictures of Levon, please send us an email for publication on this page.
French: Si vous possédez vous aussi des photos de Lévon, n'hésitez pas nous envoyer un email pour les publier sur cette page.
English: During these audiences, the discussions focused on the situation prevailing in the two countries, their respective concerns with regard to security and the ways and means, in terms of commitments, to normalize relations between the two countries.
French: Il ressort qu'au cours de ces audiences, les entretiens ont essentiellement porté sur la situation prévalant dans les deux pays, les préoccupations respectives en matière de sécurité ainsi que les voies et moyens en terme d'engagements pour normaliser les relations entre les deux pays.
English: 4 Doubts about Aid and Criticism of the Reform Agenda The decline of per capita GDP and the increase in poverty in sub-Saharan Africa at a time when aid flows were increasing prompted a wide debate about the impact of aid, and the effectiveness of the reform agenda that went along with it.
French: 4 Interrogations concernant l’aide et critique du programme de réforme L’Afrique subsaharienne n’est pas parvenue à enrayer le déclin du PIB par habitant et l’aggravation de la pauvreté alors même que l’aide s’intensifiait ; ce constat a suscité un vaste débat sur l’impact de l’aide et l’efficacité du programme de réforme qui l’a accompagnée.
English: This is a reason for being vigilant even today, in the European Union.
French: Pour cette raison, nous devons rester vigilants au sein de l'Union européenne.
English: "The Building Canada infrastructure plan will help support economic growth, a cleaner environment and the overall prosperity of all Manitobans."
French: Le plan d’infrastructure Chantiers Canada aidera à soutenir la croissance économique, l’assainissement de l’environnement et la prospérité de tous les Manitobains.
English: Canada receives reciprocal treatment from foreign states for its diplomatic properties abroad.
French: Détails des programmes de paiements de transfert Subventions
English: , No. 9 Download complete issue (PDF) Vol. No. 9 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol > no 9 (le 4 avril 2007) > Chauve qui peut pour la maison Fisher > Photo le 4 avril 2007 vol , no 9 Télécharger l'édition complète (PDF) vol no 9 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: The prioritization of issues is determined by the timeframe by which the issue must be addressed.
French: L’établissement de l’ordre de priorité des enjeux est décidé par l’échéancier à l’intérieur duquel l’enjeu sera traités.
English: On the right track with Leader+ After two years fully researching the sector, visiting waste management businesses in England, and undertaking business courses, a comprehensive business plan was drawn up.
French: L’entreprise en plein essor se trouvait dans la position fort avantageuse pour une nouvelle entreprise d’être dans l’incapacité de satisfaire à toutes les demandes.
English: Concerning paragraph 1 (e) (ii), reference is made to Norway's 12th and 13th reports, paragraphs 156-158.
French: En ce qui concerne le paragraphe 1 e) ii), il est fait référence aux paragraphes 156 à 158 des douzième et treizième rapports de la Norvège.
English: 32 Final Issue Identification Paper – Appendix C
French: 32 Document final sur la détermination des enjeux – Annexe C
English: report at the end, but it would not take two months to produce, nor would it be a full volume of text that nobody seemed to read.
French: Un rapport sera présenté à la fin des Jeux, mais il ne prendra pas deux mois pour être produit et ne se présentera pas non plus comme un volume complet de textes que personne ne semble lire.
English: Prison administration officials told the Group that the prison administration simply mounts guard over accused individuals; the authority responsible for the case file decides what regime should apply to them in detention, how often to allow - or whether to ban - visits and mail and when they should be transferred to police stations for inquiry purposes.
French: Les responsables de l'administration pénitentiaire ont affirmé au Groupe de travail que, pour les prévenus, l'administration pénitentiaire assure un simple gardiennage et c'est l'autorité en charge du dossier qui décide du régime de détention, notamment de la fréquence ou de l'interdiction des visites et du courrier et des transferts dans les commissariats de police pour les besoins de l'enquête.
English: • Complete national guidelines on:
French: • Compléter des lignes directrices nationales sur :
English: A validation workshop on the draft report had been held and the State party had submitted its report in May 2008.
French: Un atelier de validation sur le projet de rapport a eu lieu et l'État partie a soumis son rapport en mai 2008.
English: Electrical parameters of threshold voltage, mobility, and transconductance were − 1 V, 10−4–10−5 cm2 V−1 s−1, and 10−9 S, respectively. These values are typical of π-conjugated polymer-based MISFETs.
French: Les paramètres électriques de voltage seuil, et de mobilité de transconductance sont respectivement − 1 V, 10−4, 10−5 cm2 V−1 s−1 et 10−9 S. Ces valeurs sont typiques pour des MISFET à conjugaison π basés sur polymère.
English: • North American Recycled Rubber Association
French: • L'Association nord-américaine pour le recyclage du caoutchouc
English: Control system for TIR Carnets - IRU SafeTIR
French: iii) Système de contrôle des carnets TIR − SAFETIR (IRU)
English: The Secretariat should also ensure that concrete explanations were provided in illustration of the attainment of expected accomplishments, since some of the explanations provided in the current report were too vague and generic.
French: Le Secrétariat devrait aussi veiller à illustrer la réalisation des résultats escomptés de manière concrète, certaines des explications fournies dans le rapport actuel étant trop vagues et génériques.
English: An ad hoc quota increase would help better to reflect members' international economic weight.
French: Par ailleurs, une augmentation exceptionnelle des quotes-parts refléterait plus fidèlement le poids économique international des membres.
English: Click on the Open Library link below to select a video.
French: Cliquez sur le ci-dessous Ouvrir la bibliothèque pour sélectionner une vidéo.
English: Amendment 22 Article 4, paragraph 4a (new) (4a) If any Candidate Country cannot fully comply with the Copenhagen Criteria or with the provisions of the accession treaty, if its progress in transposing and implementing the acquis communautaire is AD\574433EN.doc 13/19 PE 357.924v02-00
French: Lorsqu'un pays candidat à l'adhésion ne peut remplir complètement les critères de Copenhague ou les dispositions du traité d'adhésion, si ses progrès dans la transposition et la mise en œuvre de l'acquis communautaire sont inadéquats ou si pour les raisons susmentionnées, son traité d'adhésion n'entre pas en vigueur, la Commission lance un programme spécial à son intention dans le cadre de l'IAP pour traiter spécifiquement les questions qui retardent son adhésion.
English: Unlike India, Pakistan could not claim that foreign militants were present in order to deny entire populations their fundamental rights.
French: Contrairement à l'Inde, le Pakistan ne peut arguer de la présence de mouvements radicaux étrangers pour priver des populations entières de leurs droits fondamentaux.
English: The unit also collaborates with the other United Nations agencies in Eritrea.
French: Le groupe collabore également avec les autres organismes des Nations Unies présents en Érythrée.
English: Criteria were developed to choose suitable clicks for analysis.
French: Des critères de choix adéquats de clics aux fins d'analyse ont été établis.
English: We note a considerable change in the registration of girls at the pre-primary level because the number for 2000-01 shows that there is no great disparity between the sexes (11,498 boys to 11,249 girls).
French: Nous remarquons une évolution considérable dans l'inscription des filles au niveau de l'enseignement préscolaire parce que les effectifs de 2000/01 montrent qu'il n'y a pas une très grande disparité entre les sexes (11 498 garçons contre 11 249 filles).
English: Most orchards are located on the top and sides of terraces along the sides of lakes.
French: La réfrigération et l'entreposage en atmosphère contrôlée permettent un écoulement régulier de fruits frais pendant presque toute l'année.
English: • Increased participation of Aboriginal people in the fishery while maintaining the conservation principle.
French: Une prolongation d’une durée de deux ans du Programme d’accès aux pêches a été approuvée, modifiant par le fait même la date de temporisation du 31 mars 2004 au 31 mars 2006.
English: Tariff of Fees - Trade-marks Please note that electronic certified copies and electronic copies of a document will be offered at a date still to be determined.
French: Tarif des droits - Marques de commerce Veuillez noter que les copies électroniques certifiées et les copies électroniques d'un document seront offertes à une date ultérieure déterminée.
English: An updated table of the priorities and items of exchange of views for the development of gtrs is reproduced in Annex II to this report.
French: On trouvera à l'annexe II du présent rapport un tableau actualisé des priorités et des éléments de l'échange de vues concernant l'élaboration des RTM.
English: Ext.  231 Mr. Marcelo Suárez Salvia First Secretary Mrs. Evangelina D'Andrea de Suárez Salvia
French: Poste 231 M. Marcelo Gabriel Suárez Salvia Premier Secrétaire Mme Evangelina d'Andrea de Suárez Salvia