ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, the occupying Power's actions in this regard, including the continuing confiscation of Palestinian land, the building and expansion of settlements and the building of bypass roads for the illegal settlers, portend the demise of the two-state solution to the Palestinian-Israeli conflict as they seriously threaten the existence of the State of Palestine on the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: En outre, les actions de la puissance d'occupation à cet égard, y compris la confiscation continue de terres palestiniennes, la construction et l'expansion de colonies de peuplement et la construction de routes de détournement pour les colons illégaux, présagent l'abandon de la solution des deux États dans le conflit palestino-israélien, étant donné qu'elles menacent sérieusement l'existence de l'État de Palestine dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: He stated that the particular candidate who was the last to be interviewed - H. Ross Palmer - could not be interviewed as scheduled on the same day as the others because he was away from work and out of the province due to the death of a relative.
French: Il mentionne que le candidat qui a été interrogé en dernier – H. Ross Palmer – ne pouvait passer son entrevue le même jour que les autres, car il était absent de son travail et à l’extérieur de la province en raison du décès d’un parent.
English: Saturday, April 28 and Sunday, April 29, 2007 10 a.m. to 4 p.m. (bilingual) Canadian Children's Museum Free with Museum admission
French: Les samedi 28 avril et dimanche 29 avril 2007 De 10 h à 16 h (bilingue) Musée canadien des enfants Gratuit en acquittant les droits d'entrée au Musée
English: Why is the European Union eager to involve all WTO member nations in the current Round?
French: Pourquoi l'Union européenne tient-elle à ce que tous les membres de l'OMC participent au cycle actuel de négociations?
English: While the handover of peacekeeping duties from ECOMOG to UNAMSIL forces was done quickly, continuity of ECOWAS's political engagement also proved absolutely vital.
French: Bien que la transmission des obligations liées au maintien de la paix entre l'ECOMOG et les forces de la MINUSIL se soit faite rapidement, le maintien de l'engagement politique de la CEDEAO s'est aussi avéré crucial.
English: We can no longer tolerate decisions that are based on purely financial considerations and which can wipe a region from the world map in one fell swoop, without considering the families that live there, the workers that have built it and the children that will grow up there.
French: Nous n'en pouvons plus de décisions qui sont fondées sur une logique purement financière et qui peuvent, d'un seul trait, rayer de la carte du monde une région, et ce, au mépris des familles qui y vivent, des travailleurs qui l'ont façonnée et des enfants qui y grandiront.
English: It was not easy to achieve the very broad agreement that was reached in this House, given that both the various political groups and the interests of certain countries put forward very different ideas as to how to modify this regulation.
French: Il n'a pas été facile de parvenir au très large accord qui a été conclu par cette Assemblée, car entre les divers groupes politiques et les intérêts de certains pays, des idées très différentes sur la manière de modifier ce règlement ont été émises.
English: Funding for this initiative is provided for in the February 2003 federal Budget.
French: Le financement de ce projet était prévu dans le budget fédéral de février 2003.
English: In this regard, France expresses its full support for the initiative proposed yesterday in Paris by the European Union, whose main principles I should like to recall.
French: La France exprime à cet égard son plein appui à l'initiative proposée hier à Paris par l'Union européenne, et dont je veux rappeler les principaux éléments : d'une part, un cessez-le-feu immédiat et permanent.
English: Whether you’re at home or in the office, count on 3M as your source for innovative, quality products.
French: Que vous soyez à la maison ou au bureau, vous pouvez compter sur 3M pour obtenir des produits innovateurs et de qualité.
English: Dutch consumers tend to avoid impulse buying, but they are still considered "early adopters" meaning they willing to try new products or concepts on the market.
French: De même, les ménages composés d’une seule personne représentent une part grandissante des consommateurs; les aliments de commodité offerts en portions adaptées à ces ménages gagnent aussi en popularité.
English: 3.4 Concerning the claim of lack of legal assistance, the State party notes that the accused had legal assistance throughout the trial proceedings and the appeal.
French: 3.4 Quant à l'allégation relative à l'absence d'un avocat, l'État partie relève que les accusés ont été assistés d'un avocat pendant le procès en première instance et en appel.
English: The TLVs specified in Table 5 refer to heat stress conditions which it is believed that nearly all adequately hydrated, unmedicated, healthy workers, wearing light-weight summer clothing may be repeatedly exposed without adverse health effects.
French: Les VLE spécifiées au tableau 5 expriment des conditions de chaleur auxquelles on croit que presque tous les travailleurs en santé, adéquatement hydratés, portant des vêtements d’été légers et ne prenant pas de médicaments peuvent être exposés de façon répétée sans effets néfastes pour la santé.
English: I think that this is all that the Supreme Court was saying in O'Malley.
French: Je crois que c'est tout simplement ce qu'a dit la Cour suprême dans l'arrêt O'Malley.
English: SOCIAL ASSISTANCE ANNUAL REPORT DUE annually on May 31 for the previous fiscal year ending March 31 Volume I:
French: RAPPORT ANNUEL SUR L’AIDE SOCIAL À PRÉSENTER chaque année le 31 mai pour l’exercice financier précédent ayant pris fin le 31 mars.
English: Granger v. CEIC, [1989] 1 S.C.R. 141 establishes that referees and umpires must apply the law as found in the legislation and cannot invoke equity to relieve the claimant on the basis of estoppel against the Commission, when it turns out that it acted without authority under the Act to the detriment of the trusting claimant.
French: C.E.I.C., [1989] 1 R.C.S. 141, établit que les conseils arbitraux et les juges-arbitres doivent appliquer la législation, telle qu'elle existe, et ne peuvent invoquer l'équité pour y soustraire le prestataire en opposant le plaidoyer de l'estoppel à la Commission, lorsqu'il s'avère qu'elle a excédé les pouvoirs que lui confère la Loi au détriment du prestataire qui lui a fait confiance.
English: • the Report of the COSO Sub-Committee on Recruitment, July 2000:
French: • Le rapport du Sous-comité du CHF sur le recrutement, publié en juillet 2000 :
English: • Human resources development for public sector performance: e.g., average level of education; and percentage of the public sector budget devoted to training public servants.
French: • Mise en valeur des ressources humaines pour le secteur public : par exemple niveau moyen d'éducation, et pourcentage des dépenses publiques consacrées à la formation de fonctionnaires.
English: Naturally the younger generation will obtain an increasing amount of practical information from the Internet and that will of course have an impact on some types of publishing.
French: Évidemment, la plus jeune génération puisera de plus en plus d’information pratique d’Internet, ce qui aura des conséquences sur certains types de parutions.
English: After temperatures increased, somatic growth was evident and a variable number of initial narrow increments (0.2-0.6 µm) was observed.
French: Après que les températures ont monté, la croissance somatique était manifeste et nous avons observé un nombre variable d'accroissements initiaux faibles (0,2-0,6 µm).
English: A year ago we regretfully came to the conclusion that we do not really know.
French: Il y a un an hélas, nous sommes arrivés à la conclusion que nous n'en savions vraiment rien.
English: Recently, investors held onto risky Argentine peso securities (albeit at astronomical interest rates) in the belief that the IMF would provide new emergency loans.
French: Récemment, les investisseurs se sont raccrochés aux titres argentins en peso (malgré des taux d'intérêt astronomiques) avec l'idée que le FMI allait accorder de nouveaux crédits d'urgence.
English: The prohibition in article 7 is complemented by the positive requirements of article 10, paragraph 1, of the Covenant, which stipulates that “All persons deprived of their liberty shall be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person.”
French: L'interdiction faite à l'article 7 est complétée par les dispositions positives du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte, qui stipule que «toute personne privée de sa liberté est traitée avec humanité et avec le respect de la dignité inhérente à la personne humaine».
English: This system does not cover chemicals in products, for example toys or electronics.
French: Ce système ne couvre pas les substances chimiques contenues dans des produits tels que jouets ou appareils électroniques.
English: An allocation of EC$ 459,200 has been made in the 2002 budget for irrigation systems.
French: Un crédit de 4 592 000 dollars des Caraïbes orientales a été inscrit au budget de 2002 aux fins de la construction de systèmes d'irrigation.
English: Security exercise practices coordinated response Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Security exercise practices coordinated response OTTAWA, April 28, 2006 – Public Safety and Emergency Preparedness Canada and the Department of National Defence will conduct the Canadian component of Exercise ARDENT SENTRY 2006 (AS 06).
French: Exercice de sécurité pour évaluer la coordination de l'intervention Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Exercice de sécurité pour évaluer la coordination de l'intervention OTTAWA, le 28 avril 2006 – Sécurité publique et Protection civile Canada et le ministère de la Défense nationale seront chargés de la composante canadienne de l'exercice ARDENT SENTRY 2006 (AS 06).
English: Gol Linhas Aereas Inteligentes, Brazil’s largest low-cost carrier, recently announced plans to expand its fleet, up to triple its current size by the year 2010.
French: Gol Linhas Aereas Inteligentes, le plus grand transporteur à bas prix au Brésil, a récemment annoncé ses projets d’agrandissement de sa flotte, jusqu’au triple de son envergure actuelle d’ici 2010.
English: Protecting human rights was first and foremost the responsibility of the State.
French: L'obligation de protéger les droits de l'homme incombe au premier chef aux États.
English: rapporteur. - Mr President, Commissioner, we are at the very early stages of the debate, which leads up to the common agricultural policy reform post 2012.
French: rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous en sommes aux tous premiers stades de ce débat qui nous conduira à la réforme de la politique agricole commune après 2012.
English: Its action supplements the significant contributions to anti-mine action made by other United Nations programmes and agencies such as the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund and the World Health Organization.
French: Son action vient compléter les importantes contributions à l'action antimines qu'apportent les autres programmes et organisations de l'ONU, telles que le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) ou l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: • e) Where the employee's services are no longer required by reason of a transfer of work or function to an employer outside the Public Service, the employee must not have received an offer of contiguous employment from that employer, as a consequence of the transfer.
French: • e) lorsque les services de l'employé ne sont plus requis en raison du transfert du travail ou des tâches à un employeur à l'extérieur de la fonction publique, l'employé ne doit pas avoir reçu une offre d'emploi contigu avec cet employeur, comme conséquence du transfert.
English: By the end of the course, students should be familiar with this typically French school of thought and be able to appreciate the thinking and style of these writers.
French: By the end of the course, students should be familiar with this typically French school of thought and be able to appreciate the thinking and style of these writers.3 - 0 - 6Weight: 12
English: Determinants and Issues for Policy Consideration.
French: Canadian Journal of Public Health, 91 Supplement, S 40-1, S 43-4.
English: Roy Homyshin said the economic turmoil and market volatility during recent months had an impact on the number of new listings.
French: Selon Roy Homyshin, la tourmente économique et la volatilité du marché des derniers mois ont eu un impact sur le nombre de nouvelles inscriptions.
English: Escort of Canada’s Chinook Helicopter by Lieutenant-Colonel Tom Kupecz The Air Force mission is to control and exploit the aerospace environment for military purposes which contribute to Canadian security and national objectives.
French: L’escorte des hélicoptères Chinook du Canada par le lieutenant-colonel Tom Kupecz La mission de la Force aérienne consiste à surveiller et exploiter l’environnement aérospatial à des fins militaires afin de concourir à la sécurité du Canada et aux objectifs nationaux.
English: Trunks differed from chests in that they were expressly designed for transporting goods.
French: Les malles différaient des coffres en ce qu'elles servaient précisément au transport des biens.
English: "Working with our local business community, the Province of British Columbia and the Government of Canada, we are providing Kamloops businesses with yet another tool to become more efficient, responsive and profitable."
French: En travaillant avec notre milieu des affaires local, la province de la Colombie-Britannique et le gouvernement du Canada, nous offrons aux entreprises de Kamloops un outil de plus qui leur permettra de devenir plus efficientes, dynamiques et rentables. »
English: Ms. Anguiano (Mexico) said that, even though hers was not the only delegation the representative of Chile had in mind, she had taken note of his dissatisfaction and would convey it to her own Government.
French: Mme Anguiano Rodriguez (Mexique) dit que bien que sa délégation ne soit pas la seule que le représentant du Chili ait visée, elle a pris note du mécontentement de celui-ci et le communiquera à son gouvernement.
English: Chronic Diseases in Canada
French: Promising practices in children’s mental health, série 1998, volume IV.
English: The vacancy has recently been filled by Mr. James O’Reilly, Executive Legal Officer to the Chief Justice of the Supreme Court of Canada.
French: Il vient d’être remplacé par M. James O’Reilly, adjoint exécutif juridique au Juge en chef de la Cour suprême du Canada.
English: Recovery of overpayments made to staff members
French: Recouvrement des trop-perçus
English: The data indicates that the total number of allergen recalls had risen from 91, 125, 104 to 199 for the period of 1997-2001 for a total of 519 recalls (see Exhibit 1).
French: Les données révèlent que le nombre total de rappels d'allergènes était respectivement de 91, 125, 104 et 199 entre 1997 et 2001, soit un total de 519 rappels (voir pièce 1).
English: Information submitted shall be treated as confidential.
French: Les informations fournies sont traitées de manière confidentielle.
English: Network Women In Development Europe (1999)
French: National Right to Life Educational Trust Fund (1999)
English: In a press release dated 29 August 2002, the Inter-American Commission on Human Rights noted the significant escalation in everyday violence, citing as an example the deterioration in the situation in Cité Soleil, in the suburbs of Port-au-Prince.
French: Dans un communiqué du 29 août 2002, la Commission interaméricaine des droits de l'homme, constatant l'augmentation considérable de la violence quotidienne, citait à titre d'exemple la dégradation de la situation à Cité Soleil, dans la banlieue de Port-au-Prince.
English: The information contained and accessed on the lisaltur.com site is for general use, providing users with general information.
French: Les informations contenues et consultées sur le site lisaltur.com sont fournies pour un usage général et se destinent à offrir à l’utilisateur des informations générales utiles.
English: The delegation had indicated that disadvantaged sectors of the population had difficulties in those areas and that that should not be seen as discrimination.
French: La délégation a indiqué que les groupes défavorisés de la population rencontrent des difficultés dans ces domaines, et qu'il ne fallait pas y voir une discrimination.
English: Good policy starts with the facts.
French: Une bonne politique repose sur des faits.
English: (d) Expansion of the Agency's income-generation programme;
French: d) Développer le programme d'activités productrices de recettes de l'Office;
English: Purchase price: the price at which purchased assets are sold or are to be sold to the buyer by the seller.
French: S'agissant des instruments utilisés, les opérations de cession temporaire constituent le principal instrument d'open market de l'Eurosystème et peuvent être utilisées pour effectuer les quatre types d'opérations.
English: The President of the Republic will continue his efforts and initiatives for a concerted approach to ensure the stability and security of our country, including at the regional level.
French: Le Président de la République poursuivra ses efforts et ses initiatives en faveur d'une approche concertée pour assurer la stabilité et la sécurité de notre pays, y compris au plan régional.
English: As a GST/HST registrant, you have to collect and remit HST on taxable (other than zero-rated) supplies you make in the participating provinces.
French: En tant qu'inscrit à la TPS/TVH, vous devez percevoir et verser la TVH sur toutes les fournitures taxables (sauf les fournitures détaxées) que vous effectuez dans les provinces participantes.
English: After being denied unemployment insurance benefits effective December 5 (exhibit 6) on December 20, Lalonde wrote a notice of appeal on January 9, 1995 which revealed that she had been a lawyer since November 22, 1994, but that she had not practiced law until November 28.
French: Le 9 janvier 1995, après avoir subi le 20 décembre un refus de prestations d'assurance-chômage depuis le 5 décembre (pièce 6), Me Lalonde écrivit un avis d'appel où l'on peut savoir qu'elle est avocate depuis le 22 novembre 1994, mais elle n'a exercé à ce titre que depuis le 28 novembre.
English: Simply introducing CDE and M&S without addressing the inhibitors will not provide a positive growth environment or produce the expected results.
French: Les participants ont toutefois mentionné de nombreux facteurs, tout aussi importants, qui pourraient empêcher l’adoption de ces outils.
English: Allocate necessary resources for the full realization of the rights under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR), with a view to strengthening poverty reduction programmes and guaranteeing adequate access to health and education (Mexico);
French: Allouer les ressources nécessaires à la pleine réalisation des droits consacrés par le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, en vue de renforcer les programmes de lutte contre la pauvreté et de garantir un accès adéquat à la santé et à l'éducation (Mexique);
English: (c) Simultaneous consideration of the indices: without there being a change in the present ways in which the three criteria are independently applied, it appeared interesting, especially for borderline cases, to simultaneously consider the criteria related to the two structural handicap indicators (HAI and EVI), or even to the three indicators (GNI per capita, HAI and EVI), in a way that would allow the Committee to take into account some degree of compensation among the criteria and the possible combined impact of the handicaps as captured by the criteria.
French: c) Considération simultanée des indices.  Sans apporter de changement à la façon dont les trois critères sont actuellement appliqués indépendamment l'un de l'autre, il semble intéressant, en particulier pour les cas limites, de considérer simultanément les critères liés à deux indicateurs de handicap structurel (indice du capital humain et indice de vulnérabilité économique), voire aux trois indicateurs (investissement national brut par habitant, indice du capital humain et indice de vulnérabilité économique), d'une façon qui permettrait au Comité de prendre en compte une certaine compensation entre les critères et l'incidence combinée éventuelle des handicaps mis en évidence par des critères.
English: (a) The letters “UN”.
French: a) Symbole "UN".
English: Hog farming in Canada grew by 23% between 1991 and 1998; in 2000, the number of hogs on Canadian farms was slightly over 12 million.
French: La production porcine canadienne s’est en effet accrue de 23 % entre 1991 et 1998; en 2000, le nombre de porcs sur les fermes canadiennes atteignant un peu plus de 12 millions.
English: • allow the CF to recruit, retain and motivate quality people by offering them a fair and equitable pay and benefits package which recognizes the demands of military life;
French: • permettre aux FC de recruter, de maintenir en poste et de motiver des personnes de qualité grâce à un régime de rémunération et d'avantages sociaux qui soit juste et équitable et qui prenne en considération les exigences de la vie militaire;
English: The first paintings gallery, intitled "Some Recent Work", is online.
French: La première galerie de peintures, intitulée « Quelques travaux récents », est en ligne.
English: Qualifications, under the former staffing system, it was decided to conduct this appointment process under the Public Service Employment Act, S.C. 2003, c.
French: initialement l’énoncé de qualités, dans le cadre de l’ancien régime de dotation, on a décidé de mener ce processus de nomination sous le régime de la Loi sur l’emploi dans
English: The compulsory reference code shall provide access to a database and an open register of organic farms and operators Justification A common EU logo must not exclude private logos which give the consumer more detailed indications on the origin and the quality of the product.
French: Justification Un logo commun pour l'UE ne doit pas exclure les logos privés qui offrent aux consommateurs des indications plus détaillées sur l'origine et la qualité du produit.
English: • Conducting culturally appropriate outreach to educate and raise awareness about prevention and treatment of health conditions
French: • Effectuer des démarches adaptées à la culture afin de sensibiliser et d'informer davantage les gens sur la prévention et le traitement des problèmes de santé;
English: Proposed amendment to paragraph 7.1.4.1.10.1.2., should be deleted
French: La proposition d'amendement au paragraphe 7.1.4.1.10.1.2 est supprimée.