ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What about qualified majority?
French: Qu’en est-il de la majorité qualifiée?
English: What are the economic factors?
French: Quels sont les facteurs économiques?
English: As part of sentencing, a court-ordered restoration must be conducted to the satisfaction of Fisheries and Oceans Canada.
French: Dans le cadre de la détermination de la peine, on devra également procéder à une restauration du site, ordonnée par la cour et approuvée par Pêches et Océans Canada.
English: For instance, 44% of standard international mail was delivered within three days of posting, and this has now risen to 90%.
French: Ainsi, 44 % du courrier international normal était délivré dans les trois jours, et ce taux est monté à 90 %.
English: Having regard to the reply to the first question, in so far as an invitation to tender issued under Article 4(1) of the Regulation does not imply any waiver of the right to limit the allocation of cabotage rights in accordance with Article 3(2) of the Regulation, it is not incompatible with Community law for the Member State to require air carriers, in the context of such an invitation to tender, to submit their offers in accordance with the conditions laid down in Article 3(2).
French: À cet égard, il convient de constater, eu égard à la réponse apportée à la première question, que, dans la mesure où un appel d'offres lancé en application de l'article 4, paragraphe 1, du règlement n'entraîne pas la renonciation à la possibilité de limiter l'attribution de droits de cabotage conformément à l'article 3, paragraphe 2, dudit règlement, le fait que l'État membre exige, dans le cadre de cet appel d'offres, que les transporteurs aériens soumissionnent dans les conditions prévues à l'article 3, paragraphe 2, n'est pas non plus contraire au droit communautaire.
English: In an effort to reduce the judicial activities of the Tribunals, cases are transferred to national courts in situations where indictments have been issued but where the facts suggest the matter to be of insufficient gravity to merit prosecution at the international level.
French: Afin de réduire les activités judiciaires de ces Tribunaux, les affaires sont renvoyées vers les tribunaux nationaux dans les situations où un acte d'accusation a été émis mais où les faits suggèrent que l'affaire n'est pas d'une gravité suffisante pour mériter des poursuites au niveau international.
English: To further advance this initiative, the secretariat is planning, as a pilot exercise, to make the twenty-second sessions of the subsidiary bodies climate neutral.
French: Pour aller de l'avant, le secrétariat prévoit, à titre expérimental, de faire en sorte que les vingt-deuxièmes sessions des organes subsidiaires soient sans incidence sur le climat.
English: • The court can decide on the value of the home and allow one spouse to buy the other spouse's interest in the house.
French: • Le tribunal peut décider de la valeur du foyer et autoriser l'un des époux à racheter les intérêts de l'autre époux dans la maison.
English: A second important component is the plan for Elliot Lake to become a widely recognized centre of expertise in the rehabilitation and management of former mine sites, thereby generating both well-paying local employment opportunities and a potential technology-exporting industry.
French: Toutes ces questions présentaient une constante : le désir sincère des communautes de la rivière Serpent de participer activement aux processus de determination des contrôles necessaires et dans le meilleur interêt à long terme du public en matière d’utilisation du sol, et sur leur mise en application.
English: Future Services for My Business Account Participants were asked about future services that they would want to see on MyBA.
French: Services potentiels pour "Mon dossier d'entreprise" Nous avons demandé aux participants quels services ils voudraient trouver sur le site "Mon dossier d'entreprise" à l'avenir.
English: The pre-APS period is defined for participants as the one-year period ending with the start date of the APS selected for the survey.
French: Il importe de se rappeler que les membres du groupe témoin qui ont, en bout de ligne, répondu au questionnaire d'enquête sont moins bien appariés que ceux de l'échantillon initial.
English: Croatia fully supports the Djibouti Peace Agreement as a necessary prerequisite for the sustainable resolution of many pressing challenges in Somalia.
French: La Croatie appuie pleinement l'Accord de paix de Djibouti comme préalable au règlement durable des problèmes les plus pressants de la Somalie.
English: Warnings of Severe and High Impact Weather and Related Hazards Expected Results:
French: Adaptation à l’environnement
English: The extended dry period Venezuelea, caused by the climatic phenomenon El Nino, has to dry out the fishing cases almost literally. Only a seemingly thin thread quickly pounces on the cliff high above 900 m in depth.
French: Selon les déclarations de la suite exécutive de la dernière Edbeben ecotrend dans la zone pour faire démarrer le train n'a pas été retardée.
English: In the period between March 1988 and the present there was no evidence to suggest that Mr. Tweedie caused any delay.
French: Hendrie and Company Limited s'est opposée à ce que la Commission examine la plainte dans une lettre qu'elle lui a fait parvenir en date du 18 janvier 1993.
English: Public Policy, Ethics and RU 486," Health Law in Canada 14 (1994).
French: Public Policy, Ethics and RU 486, Health Law in Canada 14 (1994).
English: All devices (except CARES™) must be certified to Canadian Motor Vehicle Safety Standard (CMVSS) 213 or 213.1.
French: Tous les dispositifs (à l'exception du dispositif CARES) doivent être certifiés en vertu des Normes de sécurité des véhicules automobiles du Canada (NSVAC) 213 ou 213.1.
English: This is not in the interests of consumers, and I therefore call on the House to reject Amendments Nos 4 and 6.
French: Ce n'est pas dans l'intérêt des consommateurs. C'est pourquoi je demande de rejeter les amendements 4 et 6.
English: About 3.5 hours (250 km/155 mi.)
French: Environ 3,5 heures (250 km) Pour vous rendre à Lake Louise :
English: Risk maps were developed for the main risks affecting Microsoft, i.e., natural, operational, financial, liability/litigation, and employment risks.
French: Des schémas ont été élaborés à l'égard des principaux risques auxquels Microsoft est exposé (catastrophe naturelle, risque opérationnel ou financier, responsabilités et litiges, emploi).
English: The Council shall approve annually a Multi-year Financial Plan, covering at least the period of this Agreement, for the purpose of:
French: Tous les ans, le conseil doit approuver un plan financier pluriannuel visant au moins la période de validité de l'accord aux fins :
English: "New Direction" is in the title because that is what the reality check told me was necessary, if the Yukon's forests are to provide sustainable benefits, including a sustainable industry, to Yukoners.
French: Regard vers l'avenir fait référence à ce qui est nécessaire pour que les forêts du territoire offrent aux Yukonnais des avantages à long terme, y compris une industrie forestière viable.
English: • Our unemployment rate is the lowest in 30 years, with more Canadians working than ever before; and
French: • Notre taux de chômage est à son plus bas niveau en 30 ans, et le taux d’activité est le plus élevé jamais observé au Canada.
English: In 1991, two suspects were propagating ideas about Greater Serbia and insulted members of other nations.
French: En 1991, deux individus faisaient de la propagande en faveur de la Grande Serbie et insultaient les membres d'autres nations.
English: P.C. 2000-145 10 February, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to paragraph 23(a) of the Territorial Lands Act, hereby repeals the Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (Tombstone Territorial Park Reservation, Y.T.), made by Order in Council P.C. 1999-2227 of December 16, 1999 (see footnote a), and makes the annexed Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (Tombstone Territorial Park Reservation, Y.T.). ORDER RESPECTING THE WITHDRAWAL FROM DISPOSAL OF CERTAIN LANDS IN THE YUKON TERRITORY (TOMBSTONE TERRITORIAL PARK RESERVATION, Y.T.)
French: C.P. 2000-145 10 février 2000 Sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'alinéa 23a) de la Loi sur les terres territoriales, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil abroge le Décret déclarant inaliénables certaines terres du territoire du Yukon (réserve du parc territorial de Tombstone, Yuk.), pris par le décret C.P. 1999-2227 du 16 décembre 1999 (voir référence a), et prend le Décret déclarant inaliénables certaines terres du territoire du Yukon (réserve du parc territorial de Tombstone, Yuk.), ci-après. DÉCRET DÉCLARANT INALIÉNABLES CERTAINES TERRES DU TERRITOIRE DU YUKON (RÉSERVE DU PARC TERRITORIAL DE TOMBSTONE, YUK.)
English: Past experiences taught us that mandatory minimum penalties can have negative effects on the administration of our criminal justice system and that they imply significant costs for provincial and territorial correctional authorities and the Correctional Service of Canada.
French: Les expériences passées nous ont enseigné que les peines obligatoires peuvent avoir des effets négatifs sur l'administration de notre système de justice pénale et qu'elles entraînent des coûts importants pour les autorités correctionnelles provinciales et territoriales et le Service correctionnel du Canada.
English: MEPs call on the Commission to present its proposal on eco-labelling by June 2007, reiterating its belief that the improvements in the traceability of fish, from the net to the plate, that would be required by eco-labelling schemes would be of considerable help in identifying IUU fish and keeping it off the EU market.
French: Le Parlement rappelle sa conviction selon laquelle les améliorations dans la traçabilité du poisson, du filet à l'assiette, qui seraient requises par les régimes d'étiquetage écologique seraient d'une grande utilité pour détecter les produits de la pêche INN et leur interdire l'accès au marché communautaire. Les députés demandent à la Commission de présenter sa proposition d'étiquetage écologique au plus tard en juin 2007.
English: The expert from OICA expressed his support to the proposal, but stated that additional validation tests should be required before adopting the proposal.
French: L'expert de l'OICA a appuyé cette proposition tout en déclarant qu'il faudrait, avant de l'adopter, procéder à des essais de validation supplémentaires.
English: Emphasizing the importance of establishing a strong early warning system for both food and non-food needs in order to predict better and respond as early as possible to disasters and to minimize their consequences,
French: Soulignant qu'il est important de mettre en place un système d'alerte rapide efficace, en ce qui concerne les besoins alimentaires et non alimentaires, afin de pouvoir mieux prévoir les catastrophes, y réagir le plus vite possible et en réduire les conséquences,
English: Statistics Canada data show that the number of self-employed workers has grown over time in all categories, with the exception of self-employed workers in family businesses who work without pay.
French: Les données de Statistique Canada indiquent que le nombre de travailleurs indépendants a augmenté au fil des ans dans toutes les catégories, exception faite des travailleurs dans l'entreprise familiale non rémunérés.
English: Insp_pol@hc-sc.gc.ca This document is available in PDF format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Ce document est aussi disponible en français.
French: Insp_pol@hc-sc.gc.ca Ce document est disponible en format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange This document is also available in english.
English: Michele Lawford is a Lawyer, who practiced for many years in Toronto, specializing in litigation and competition law, administrative law, health law and policy, and legal research and drafting.
French: Michele Lawford est une avocate qui a exercé pendant de nombreuses années à Toronto. Elle est spécialisée en contentieux et en droit de la concurrence, en droit administratif, droit et politique de la santé, recherche en droit et rédaction.
English: The typical coyote has a light grey body with a black streak running down the back.
French: Généralement, le coyote a le corps gris pâle et une bande noire sur le dos.
English: She is the Principal Investigator of the EPOCare project.
French: Elle est la chercheuse principale du projet EPOCare.
English: Studies have shown gains both for developed and developing countries, ranging from US$150-250 billion from liberalizing Mode 4, with greater gains realized from easing the movement of low-skilled workers.
French: Des études montrent que les gains enregistrés par les pays développés et les pays en développement iraient de 150 à 250 milliards de dollars É.-U.  en cas de libéralisation du mode 4, les gains les plus importants provenant de l'assouplissement du mouvement des ouvriers peu qualifiés.
English: Gender-sensitive redistribution of land and property
French: Redistribution de la propriété foncière et immobilière tenant compte des sexospécificités
English: Within the larger framework of federal and provincial government policies, DFO should create the conditions that enable the fishing industry to contribute both to the viability of individual fishing enterprises and to the national economy.
French: Dans le cadre plus général des politiques fédérales et provinciales, le MPO devrait créer les conditions permettant à l’industrie de la pêche dans son ensemble de contribuer tant à la viabilité des diverses entreprises de pêche qu’à l’économie nationale.
English: Organizational Management 2.1 Business Architect Consultant 1.
French: Expertise et conseils en gestion organisationnelle 2.1 Expert-conseil en architecture opérationnelle 1.
English: Article 103 Where the award procedure proves to have been subject to substantial errors, irregularities or fraud, the institutions shall suspend the procedure and may take whatever measures are necessary, including the cancellation of the procedure.
French: Article 103 Lorsque la procédure de passation d'un marché se révèle entachée d'erreurs substantielles, d'irrégularités ou de fraude, les institutions la suspendent et prennent toutes les mesures nécessaires, y compris l'annulation de la procédure.
English: In undertaking this work, the SBSTA should take into account relevant work by the CDM executive board.
French: À cet effet, le SBSTA devrait tenir compte des travaux pertinents du conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre.
English: Now that the 2000-06 programmes have been launched, renewed attention should also be given to procedures and institutional arrangements.
French: À l'heure où les programmes pour la période 2000-2006 ont été lancés, il faut également redoubler d'attention concernant les procédures et les dispositions institutionnelles.
English: The purpose of this chapter is to promulgate the Workplace Safety Signs and Symbols Safety Standard as a General Safety Standard and to prescribe its implementation in DND and the CF.
French: Le présent chapitre vise à promulguer la norme de sécurité relative aux panneaux et symboles de sécurité au travail sous forme de Normes de sécurité générale et d’en prescrire l’application au sein du MDN et des FC.
English: Enablex® contains the medicinal ingredient darifenacin (as darifenacin hydrobromide) which is a muscarinic M3 receptor antagonist.
French: EnablexMD contient de la darifénacine (sous forme de bromhydrate de darifénacine), un antagoniste muscarinique des récepteurs M3.
English: Note that some box springs - be they old or new - cannot properly support today's thicker, heavier mattresses.
French: À ce sujet, notez que plusieurs sommiers (vieux ou récents) ne peuvent soutenir convenablement les matelas d'aujourd'hui, souvent plus épais et plus lourds.
English: • Greater visibility of TFO resources.
French: • Augmentation de la visibilité des ressources de TFO.
English: (ii) Work of the CDMM’s subordinate bodies a.
French: (ii) Travaux des instances subordonnées du CDMM a.
English: We will be at the leading edge of sustainable development by making our operations environmentally responsible.
French: Nous serons à l’avant-garde du développement durable en écologisant nos opérations.
English: With these thoughts in mind, the Greek Presidency has introduced a new framework decision on the mutual recognition by Member States of final judgments in criminal cases.
French: C'est avec ces considérations en tête que la présidence grecque a présenté une nouvelle décision-cadre sur la reconnaissance mutuelle par les États membres des jugements définitifs dans les affaires criminelles.
English: As of 15 November, there was an unpaid balance of assessed contributions to the overall budget of the Tribunal amounting to roughly €2 million for the 1996-1997 to 2005-2006 budgets.
French: Au 15 novembre 2006, l'arriéré des contributions dues au titre du budget d'ensemble du Tribunal pour les exercices 1996-1997 à 2005-2006 s'élevait à quelque 2 millions d'euros.
English: Recognizing the great importance of ensuring an adequate level of protection for these performances, in particular when they are exploited in the new digital environment, and that sound and audiovisual performances are increasingly related;
French: Reconnaissant qu’il est extrêmement important de garantir un niveau approprié de protection pour ces interprétations et exécutions, en particulier lorsqu’elles sont exploitées dans le nouveau contexte numérique, et que les interprétations et exécutions sonores et audiovisuelles sont de plus en plus apparentées;
English: • Colour schemes should be unobtrusive and relate to adjacent buildings and neighbouring buildings.
French: • Les agencements de couleur devraient être discrets et ne pas jurer avec les bâtiments adjacents et avoisinants.
English: The EU continues to bar imported agricultural products from its markets, and it has not ceased to subsidize its exports to Canada and to other export markets of interest to domestic producers.
French: L’UE continue de fermer ses marchés aux produits agricoles importés et n’a pas cessé de subventionner ses exportations vers le Canada et vers d’autres marchés d’exportation intéressant les producteurs nationaux.
English: Upon reconsidering the previously rejected bill, if two thirds of Parliament vote in its favour, the President must assent to the bill within 30 days.
French: Si, au moment du réexamen du projet de loi précédemment rejeté, les deux tiers du Parlement votent en faveur dudit projet, le Président doit l'entériner dans un délai de 30 jours.
English: Its mandate derives from Articles 1, 13, 55 and 62 of the Charter of the United Nations; the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference on Human Rights and subsequently endorsed by the General Assembly in its resolution 48/121 of 20 December 1993; the mandate of the United Nations High Commissioner for Human Rights as defined in resolution 48/141 of 20 December 1993; international human rights instruments adopted by the United Nations, including the Declaration on the Right to Development; and the resolutions and decisions of policy-making bodies, including in particular, General Assembly resolutions 55/2 of 8 September 2000, on the United Nations Millennium Declaration, and 56/95 of 14 December 2001, on the follow-up to the outcome of the Millennium Summit, as well as the proposals of the Secretary-General for the strengthening of the United Nations (see A/57/387 and Corr.1) and General Assembly resolution 57/300 of 20 December 2002.
French: Les textes portant autorisation du programme sont les Articles 1, 13, 55 et 62 de la Charte des Nations Unies, la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme et approuvés ultérieurement par l'Assemblée générale dans sa résolution 48/121 du 20 décembre 1993, le mandat que l'Assemblée a confié au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme dans sa résolution 48/141 du 20 décembre 1993, les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme adoptés par l'ONU, y compris la Déclaration sur le droit au développement, et les résolutions et décisions des organes directeurs, en particulier les résolutions 55/2 du 8 septembre 2000 et 56/95 du 14 décembre 2001 de l'Assemblée générale portant respectivement sur la Déclaration du Millénaire et sur la suite à donner aux résultats du Sommet du Millénaire, ainsi que les propositions du Secrétaire général pour le renforcement de l'Organisation des Nations Unies (A/57/387 et Corr.1) et la résolution 57/300 du 20 décembre 2002 de l'Assemblée générale.
English: These mergers have increased the ‘size gap’ between American and European firms; the latter fearing market dominance by their US counterparts.
French: Ces fusions ont accru la différence de taille entre les sociétés américaines et européennes et ces dernières craignent la domination du marché par leurs homologues américaines.
English: If you are using Windows XP, click the Start button and click Undock Computer.
French: Si vous utilisez Windows XP, cliquez sur le bouton Démarrer, puis cliquez sur Undock Computer (Retirer l'ordinateur).
English: Its sovereignty extends over its entire territory.
French: Sa souveraineté s'étend sur la totalité de son territoire.
English: It is included in the investment amount of $3,014,000 ($3,063,000 in 2005) in schedule 8.
French: Elle est comprise dans le montant de 3 014 000 dollars (3 063 000 dollars en 2005) correspondant aux placements qui figurent au tableau 8.
English: The authority to order a mandatory recall properly belongs in the regulations, not in the legislation.
French: Le pouvoir d’ordonner un rappel obligatoire relève davantage des règlements que de la loi.
English: • One stakeholder was concerned that changing the basis of payment could provide a disincentive to spend on pre-feasibility, engineering and quality.
French: • Un des intervenants craignait que la modification des paramètres d’établissement des incitatifs dissuade les entreprises d’investir dans la préfaisabilité, l’ingénierie et la qualité.
English: For further information, please write to the following e-mail address: unstats@un.org.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez écrire un message à l'adresse électronique suivante : unstats@un.org.
English: However, it is worth remembering just how important individual privacy is in the modern democratic political process.
French: Il est bien entendu possible d’introduire des sauvegardes juridiques et électroniques en vue de protéger la vie privée de tout citoyen qui décide de s’engager activement dans la vie politique sur Internet.
English: Within a reasonable period of time, usually not less than a month, the CRA will follow up the request by letter or visit to ensure compliance.
French: Après un délai raisonnable d'au moins un mois, l'ARC fera un suivi de la demande, par écrit ou sur place, pour s'assurer que le contribuable s'y est conformé.
English: PRELIMINARY MATTER In the notice given on September 25, 2003, the Agency indicated that although it is of the opinion that the process for hearing an appeal under the CANSCA does not contemplate interventions, it was prepared to accept submissions from other "users, groups of users or representative organizations of users".
French: OBSERVATION PRÉLIMINAIRE Dans l'avis du 25 septembre 2003, l'Office a indiqué que même si à son sens le processus d'audience d'appel prévu dans la LCSNAC ne prévoit pas d'intervention, il était préparé à accepter des observations d'autres usagers et d'organisations et regroupements représentant leurs intérêts.