ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Cuba, Egypt, Israel, Jordan, the Libyan Arab Jamahiriya and South Africa, at their request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite sur leur demande les représentants de l'Afrique du Sud, de Cuba, de l'Égypte, d'Israël, de la Jamahiriya arabe libyenne et de la Jordanie à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: • Does it take longer to read words or statements that are upside down?
French: • Faut-il plus de temps pour lire un mot ou un énoncé écrit à l’envers?
English: • Should public policy makers act on leading indicators or trailing indicators, i.e. be ahead of curve or wait for incontrovertible evidence? 1.
French: • Les responsables des politiques générales devraient-ils intervenir en fonction des indicateurs précurseurs ou des indicateurs tardifs, c.-à-d., prendre les devants ou attendre une preuve incontestable? 1.
English: Eriksson, M., Hardell, L. and Adami, H.-O. (1990) Exposure to dioxins as a risk factor for soft tissue sarcoma: a population-based case–control study.
French: Eriksson, M ., Hardell, L. et Adami, H.-O. (1990 ) Exp osure to dioxins as a risk factor for soft tissue sarco ma: a population-based case-control study.
English: The constraint, however, is the capacity of the State/regional budget to match funds with international funding.
French: Ils sont toutefois conditionnés par la capacité des États ou des régions à trouver un financement international de contrepartie.
English: “Recognizing also the important contribution made, inter alia, by the efforts towards eradicating poverty and achieving long-term economic growth and sustainable development in the promotion of peace,
French: Considérant aussi que les efforts visant à éliminer la pauvreté et à parvenir à une croissance économique à long terme, ainsi qu'à un développement durable, contribuent pour beaucoup à favoriser la paix,
English: The former Floriade area (with flowers and water) and the Haarlemmer bos (forest) are nice for those who love nature.
French: L’ancien jardin Floriade (avec des fleurs et des points d'eau) et le Haarlemmer bos (forêt) sont parfaits pour ceux qui aiment la nature.
English: Tolerance decreases with exercise
French: La tolérance diminue avec l'activité physique.
English: Convinced that a key element to combating the particular problem of trafficking in women and girls is reducing the demand for victims, including the demand for prostitution and other forms of sexual exploitation,
French: Convaincue que l'un des meilleurs moyens de combattre le phénomène particulier que constitue la traite des femmes et des filles consiste à réduire la demande de victimes, notamment la demande de prostitution et d'autres formes d'exploitation sexuelle,
English: At that time, however, the population eligible for membership is projected to form a minority of the total population.
French: Mais à ce moment-là (2022), les personnes admissibles à l’appartenance devraient être minoritaires.
English: All litter types exhibited an absolute increase in "lignin" that appeared to originate from the more soluble litter fraction.
French: Tous les types de litière ont montré une augmentation absolue en lignine qui semblait originer de la fraction plus soluble de litière.
English: This tripartite classification is in marked contrast to the post-Confederation treaty model, whereby the written text provided that Aboriginal peoples were to receive very small allocations of reserve land, with their rights to resources off-reserve generally confined to limited harvesting (hunting, fishing and trapping) privileges.
French: Cette classification en trois catégories constitue un contraste marqué par rapport au modèle qui avait cours dans les traités postérieurs à la Confédération, dont le texte précisait que les peuples autochtones devaient recevoir des terres de réserve très restreintes et que leurs droits aux ressources hors réserve se limitaient généralement à quelques privilèges en matière de chasse, de pêche et de piégeage.
English: Although each hotel has fixed published rates, we offer rates on a daily basis with clear flexibilities or restrictions.
French: Bien que chaque hôtel ait des tarifs fixes publiés, nous proposons des tarifs sur une base quotidienne avec des flexibilités claires ou des restrictions.
English: The Committee regrets that, despite its previous recommendation, the State party has not included the British Indian Ocean Territory in its periodic report because it claims that, owing to an absence of population, the Covenant does not apply to this territory.
French: Le Comité regrette qu'en dépit de ses précédentes recommandations, l'État partie n'ait pas inclus le territoire britannique de l'océan Indien dans son rapport périodique au motif que, ce territoire étant dépeuplé, le Pacte ne s'y applique pas.
English: (d) In operative paragraph 1, the words “in the settlement of disputes” were replaced by the words “in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations”;
French: d) Au paragraphe 1, les mots « dans le règlement de leurs différends » ont été remplacés par les mots « conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies »;
English: The security of the financial transactions and the data is ensured by the VPS environment, unlike on a typical bulk hosting server.
French: La sécurité des données financières et des transactions de paiement sera ainsi parfaitement assurée.
English: It is also worth mentioning the need to support local education, namely minority education and the use of minority languages, and the fact that local monuments of the Subcarpathian Hungarian minority have been vandalised.
French: Cela vaut également la peine de mentionner la nécessité d'aider l'éducation locale, c'est-à-dire l'éducation des minorités et l'utilisation des langues minoritaire, et le fait que des monuments locaux de la minorité hongroise des Basses-Carpates ont été vandalisés.
English: "Simon Nwanbeben is a real singer in the old sense of the word. A singer-songwriter who desrcibes his surroundings with verve and tenderness over a soundtrack of solid beauty.
French: « Une belle voix, une guitare, une poignée de musiciens, une sensibilité juste, un sens de la chanson… Simon Nwambeben, chanteur camerounais, nous donne une leçon magistrale, celle du retour à l’expression musicale simple et intelligente, sans concession.
English: For information contact Tillman Benfey (Email: benfey@unb.ca). Submitted by NSERC.
French: Tillmann Benfey, Charles Sacobie et Heather Mouland (UNB); Santosh Lall (IBM - CNRC); et Brian Glebe (SBSA - MPO).
English: Interested Governments and international organisations are invited to nominate their representatives to the Steering Group if they have not so far done it.
French: Les gouvernements et les organisations internationales intéressés qui ne l'ont pas encore fait sont invités à désigner leurs représentants au sein du Groupe directeur.
English: This is the company that continues the operations that were the origin of the parent company, reducing its processes to the purchase of raw material and components and final assembly.
French: OBEKI est l'entreprise qui a maintenu l'activité et qui à l'origine de la matrice du groupe, mais dont on a réduit les processus d'achats de matière première et de composants, et d'assemblage final.
English: Guiding principles for the Operational Program integrated in the core of EFF Consistency with CFP and NSP.
French: Principes directeurs pour un programme opérationnel intégré au cœur du FEP Cohérence avec la PCP et le PSN.
English: I am left with no alternative but to draw the necessary negative inferences and conclude that the complainant has sufficiently rebutted the employer’s explanation and has shown, by inference in the circumstances earlier described, that the explanation was not the real reason for Mr. Symenuk’s decision not to hire Mr. Basi but rather that it was a pretext.
French: Je n’ai d’autre choix que de conclure que le plaignant a suffisamment réfuté l’explication de l’employeur en démontrant, à partir des circonstances décrites plus haut, que l’explication n’était pas le motif véritable de la décision de M. Symenuk de ne pas embaucher M. Basi, mais qu’il s’agissait plutôt d’un prétexte.
English: The builder of such a "grandfathered" single unit residential complex is not entitled to claim input tax credits for the provincial component of the HST on the complex, the land included in the complex, an improvement thereto, or any other property or services to the extent that they were acquired, imported or brought into the participating province to complete the complex.
French: Le constructeur d'un tel immeuble d'habitation à logement unique «visé par les dispositions transitoires» n'aura pas droit aux crédits de taxe sur les intrants pour la composante provinciale de la TVH sur l'immeuble, le fonds qui fait partie de l'immeuble ou les améliorations apportées à l'immeuble, ou sur tout autre bien ou service acquis, importé ou transféré dans une province participante en vue d'achever l'immeuble.
English: As with households, this would create a different relationship between local government and the communities — a relationship in which communities are full partners with government and use their resources to supplement those of the government in the implementation of a common agenda;
French: Comme dans le cas des ménages, ce changement de perspective impliquerait une relation nouvelle avec les collectivités locales, les communautés devenant alors de véritables partenaires qui mobilisent leurs propres ressources pour compléter celles de leur collectivité dans le cadre d'un effort concerté au service d'un but commun;
English: * The UNECE Transport Division has submitted the present document after the official documentation deadline.
French: * La Division des transports de la CEE a soumis le présent document après la date limite officielle.
English: Program Manager trusts the COs and although audit team and Program Manager discussed this item, we are concerned that the audit team left Kuwait thinking that we don't trust certain employees in the Commercial Section.
French: Le gestionnaire de programme fait confiance aux AC et même si le gestionnaire de programme et l'équipe de vérification ont discuté de ce point, nous craignons que cette dernière ait eu l'impression que nous ne faisions pas confiance à certains employés de la section commerciale.
English: Like any activity, it has an impact on the environment.
French: Comme toute activité, elle a un impact sur l’environnement.
English: It is a very appropriate and timely reminder of the vital importance for the international community as a whole of attaining full success in Afghanistan.
French: Il constitue un rappel aussi approprié qu'opportun de l'importance vitale de voir la communauté internationale dans son ensemble obtenir un plein succès dans le pays.
English: The 2003 investigations indicated that the current and future groundwater supply requirements could be met with minimal environmental effects on the Chemainus River Aquifer, the Chemainus River, surrounding lands and existing well users.
French: Les études de 2003 ont indiqué que la demande actuelle et future en eau souterraine pourrait être comblée sans qu’il n’y ait d’effets environnementaux importants sur l’aquifère de la rivière xix
English: CCC and PCC treatment resulted in an increase in the relative percentage of 22-dihydroergosterol, yet no accumulation of 22-dihydroergosterol was observed with the CC treatments.
French: Les traitements au CCC et au PCC provoquent une augmentation du pourcentage relatif de 22-dihydroergostérol, mais on n'observe aucune accumulation de 22-dihydroergostérol dans les traitements au CC.
English: Internal Evaluation - The summative evaluation of the Petroleum Technology Research Centre (PTRC) finds that the Centre achieved success in the establishment of two multi-stakeholder projects: the $80 million International Energy Agency GHG Weyburn-Midale CO2 Monitoring and Storage Project; and the $40 million Joint Implementation of Vapour Extraction Project.
French: Évaluation interne – L'évaluation sommative du Petroleum Technology Research Centre (PTRC) a constaté que le Centre a obtenu du succès en établissant deux projets comportant plusieurs intervenants : le projet de surveillance et de stockage du CO2 Weyburn-Midale de l'Agence internationale de l'énergie, de 80 millions de dollars, et la mise en oeuvre conjointe du projet d'extraction par la vapeur, de 40 millions de dollars.
English: • release or consultation needed in another specialty.
French: • congé ou consultation nécessaire par une autre spécialité.
English: Activities at a Glance13 Canada Customs and Revenue Agency Canada Child Tax Benefit Program – Supplement  The Canada Child Tax Benefit (CCTB) is a tax-free monthly payment made to eligible families to help them with the cost of raising children under the age of 18.
French: Coup d'oeil sur les activités13 Agence des douanes et du revenu du Canada Prestation fiscale canadienne pour enfants et supplément La Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) est un montant mensuel non imposable que l'Agence des douanes et du revenu du Canada verse aux familles admissibles afin de les aider à supporter les frais d'éducation de leurs enfants de moins de 18 ans.
English: Calls upon the relevant United Nations agencies and entities, other international organizations and international financial institutions, including regional development banks, to mainstream drug control issues into their programmes, and calls upon the United Nations Office on Drugs and Crime to maintain its leading role by providing relevant information and technical assistance;
French: Demande aux institutions et entités compétentes des Nations Unies, aux autres organisations internationales et aux institutions financières internationales, y compris les banques régionales de développement, d'intégrer les questions de contrôle des drogues dans leurs programmes et demande à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de conserver son rôle de chef de file en fournissant des données pertinentes et une assistance technique;
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the World Health Organization (WHO) worked with their government counterpart ministries in the water, sanitation, health, shelter and education sectors.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) ont collaboré avec les ministères compétents dans les domaines de l'approvisionnement en eau, de l'assainissement, de la santé, du logement et de l'éducation.
English: The remaining projects included training, program development work, and creating awareness across youth justice stakeholders.
French: L’article 6.7 « Voyages par avion en classe « affaires » » de la Politique sur les autorisations spéciales de voyager du SCT autorise l’utilisation des voyages par avion en classe « affaires » de 850 kilomètres aériens ou plus pour les groupes et niveaux suivants de même que pour les groupes et niveaux supérieurs à ceux‑ci :
English: I had never seen that additional e-mail traffic and I know by my rep's response that he had not seen it either.
French: Je n'avais jamais vu ce nouvel échange, et je sais que mon représentant n'en avait pas pris connaissance non plus, comme le révèle sa réponse.
English: While Canada has made progress toward achieving an innovative and knowledge-based economy, its performance in innovation is declining slightly compared to that of other G7 countries.
French: Certes, le Canada a fait des progrès sur la voie d'une économie novatrice et axée sur le savoir, mais son rendement en matière d'innovation est légèrement à la baisse comparativement à celui des autres pays du G-7.
English: Nunavik Inuit Land Claims Agreement 8.8.3 Any dispute as to whether a contaminated site existed on the effective date of this Agreement may be referred for resolution in accordance with Article 24 by a party.
French: Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik d’entrée en vigueur du présent accord, la liste de l’annexe 8A est considérée avoir été modifiée de façon à inclure ce site.
English: or falsified; to point out any remaining contradictions, to determine what weight should be given to the silence of our adversaries with regard to the charges brought against them; how far were they aware of those charges; did they think them sufficiently serious to require an answer; were books sufficiently well known for our books to reach them; have we been honest enough to allow their books to circulate among ourselves and to leave their strongest objections unaltered?
French: Le témoignage des hommes n’est donc au fond que celui de ma raison même, et n’ajoute rien aux moyens naturels que Dieu m’a donnés de connaître la vérité.
English: Eligible applications will be assessed on the basis of the following criteria:
French: La qualité des candidatures éligibles sera évaluée en fonction des critères suivants:
English: For example, you may have agreed, when you registered to play Star Wars Galaxies, that your name, address, and e-mail information could be shared with SOE's publishing partner Lucas Arts, a division of LucasFilm Entertainment Company Ltd. ("LucasArts").
French: A titre d'exemple, vous pouvez avoir consenti, lors de votre inscription à Star Wars Galaxies, à ce que votre nom patronymique, adresse et adresse e-mail soient partagées avec Lucas Arts (« LucasArts »), une division de Lucasfilm Entertainment Company Ltd, partenaire éditeur de SOE.
English: 1988 and 1992 Developments in Criminal Evidence.
French: Human Rights in International Law: Legal and Policy Issues (vol.
English: Human Resources Services Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Services des ressources humaines Codes d'articles économiques
English: If the answer is yes, the Tribunal decides how to compensate the victim and how to prevent similar cases of discrimination in the future.
French: Dans l'affirmative, le Tribunal décide de la façon de dédommager la victime et d'empêcher qu'une situation de même nature se reproduise à l'avenir.
English: The following organizations are ready to receive applicants for cash advances under the new APP.
French: : 204-983-8031 Blé, blé dur et orge - aliments pour animaux Manitoba Corn Growers Association Inc.
English: For example, we are providing $190 billion in broad-based tax relief over this and the next five years, including cuts to corporate, small business and personal taxes.
French: Ainsi, nous avons accordé des allégements fiscaux de portée générale représentant 190 milliards de dollars, pour l'exercice en cours et les cinq suivants, notamment des baisses d'impôt pour les sociétés, les petites entreprises et les particuliers.
English: Decoration is to put it into a glass showcase.
French: C'est la vitrine de verre et de le mettre décoration.
English: I would like to inform you that, at the request of several groups, we will be holding a brief but intense commemoration tomorrow to mark the events of 11 September.
French: Je voudrais vous annoncer qu'à la demande de plusieurs groupes, nous procéderons, demain, à une brève mais néanmoins intense commémoration du 11 septembre.
English: • Establishment of mines on Kootenay Lake and the Kootenay River, British Columbia.
French: • Aménagement de mines sur le lac Kootenay et la rivière Kootenay, Colombie-Britannique.
English: And it pointed to the need to identify the sources of instability of international financial markets and to engage in negotiations so as to reduce potential instability while keeping capital markets free and open.
French: Enfin, il souligne qu'il est nécessaire d'identifier les sources d'instabilité des marchés financiers internationaux et d'engager des négociations afin de réduire l'instabilité potentielle tout en préservant l'ouverture et la liberté des marchés des capitaux.
English: Currently, it is estimated that one in every hundred North Americans are affected.
French: À l'heure actuelle, on estime qu'un Nord-Américain sur cent est affecté.
English: • Canada Research Chair in Food Protein Structure
French: • Professeur, Département des sciences alimentaires, University of Guelph
English: The Delegation of Zambia expressed it continued support for the work of the WWA and called for the provision of greater financial resources to the WWA to enable it to meet the challenges before it.
French: La délégation de la Zambie a exprimé son soutien continu en faveur des travaux de l’Académie mondiale de l’OMPI et lancé un appel pour que des ressources financières plus importantes soient fournies à l’académie afin qu’elle puisse relever les défis qui l’attendent.
English: Only a few hours after the official functions were provisionally transferred to prime minister Meciar as an interim measure, he had two personal assistants sacked, recalled over half of Slovakia's ambassadors - or at least gave notice of his intention to do so - and suspended the trial of the suspected abductor of the former President's son.
French: Car quelques heures seulement après que les fonctions publiques ont été transmises par intérim et provisoirement au chef du gouvernement Meciar, celui-ci a révoqué deux rapporteurs, rappelé plus de la moitié de tous les ambassadeurs slovaques - il l'a tout au moins annoncé - et suspendu la procédure judiciaire à l'encontre de l'auteur présumé de l'enlèvement du fils de l'ancien président.
English: Protective factors are positive influences that mitigate the impact of risk factors and decrease the likelihood of problem behaviour.
French: Ces facteurs sont des influences positives qui atténuent les répercussions engendrées par les facteurs de risque et qui diminuent les probabilités de comportements à problème.
English: In the case of financial sanctions, such as on the basis of Security Council resolutions 1267 and 1333, the list of persons and entities approved by the Security Council is made legally binding through publication in the enactment of the decree and in the Landesgesetzblatt (legal gazette).
French: S'agissant des sanctions financières, comme celles prévues dans les résolutions 1267 et 1333 du Conseil de sécurité, la liste des personnes et entités approuvée par le Conseil de sécurité est rendue juridiquement obligatoire par sa publication dans un décret d'application et au journal officiel (Landesgesetzblatt).
English: Gabriel Veniot (1st Rookie Kamikaze) is about to perform an ollie.
French: Gabriel Veniot (1er Apprenti-Kamikaze) s'apprête à faire un ollie.
English: Metal-pyridine and pyridine-based vibrational modes are identified by comparing the ZEKE spectra with previous spectroscopic studies of isolated pyridine, pyridine adsorbed on metal surfaces, and other Cu complexes.
French: On a identifié les modes vibrationnels du complexe métal-pyridine et ceux à base de pyridine en comparant leurs spectres à ECEZ avec ceux d'études spectroscopiques antérieures de la pyridine seule et de la pyridine adsorbée sur des surfaces métalliques ainsi que ceux d'autres complexes du Cu.
English: On 10 September 2002, Switzerland became a member of the United Nations.
French: Le 10 septembre 2002, la Suisse est devenue membre de l'ONU.