ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the past cigarettes may have been used by staff and management as a coping mechanism to relieve workplace stress.
French: Par le passé, il est possible que les employés et les membres de la direction utilisaient la cigarette comme mécanisme d'adaptation au stress en milieu de travail.
English: Insulin is a peptide protein hormone.
French: L'insuline est une hormone peptidique.
English: Speakers recognized that ICTs could be used for various purposes, including human development, health and education, promotion of good governance and human rights.
French: Les orateurs ont indiqué que les TIC pouvaient être utilisées à diverses fins, dont le développement humain, la santé et l'éducation, la promotion de la bonne gouvernance et les droits de l'homme.
English: Awards of performance-based restricted share units under the annual long-term incentive grants are reported in the "Statement of Executive Compensation - Officers’ Remuneration - Long-Term Incentive Plan – Awards in the Last Financial Year" table.
French: Les octrois d’unités d’actions de négociation restreinte liées au rendement aux termes des octrois annuels d’intéressements à long terme sont indiqués dans le tableau « Déclaration de la rémunération des membres de la haute direction – Régime d’intéressement à long terme – Octrois au cours du dernier exercice ».
English: Network members identify critical research areas and work collaboratively to build effective research strategies that will ultimately lead to helping communities across Canada to successfully adapt to natural disasters and extreme weather events.
French: Les membres du réseau définissent les secteurs de recherche critiques et élaborent conjointement des stratégies efficaces qui, en bout de ligne, permettront aux collectivités du Canada de s’adapter avec succès en cas de catastrophes naturelles ou de conditions météorologiques exceptionnelles.
English: Unless we address these issues, unless we dismantle these negative stereotypes, unless we take what is best from our various cultures and languages and protect and expand it and ensure that we are serious about having a diverse Europe, we will fail.
French: Si nous ne nous attaquons pas à ces problèmes, si nous ne démantelons pas ces stéréotypes négatifs, si nous ne prenons pas uniquement le meilleur de nos diverses cultures et langues, si nous ne le protégeons pas et ne le développons pas et si nous ne nous assurons pas de la sincérité de notre souhait d' une Europe de la diversité, nous échouerons.
English: 2006-34 February 9, 2006 The Sports Network Inc. Across Canada Denied — Permission to program live sports on the national Category 2 specialty programming undertaking known as ESPN Classic Canada.
French: 2006-34 Le 9 février 2006 The Sports Network Inc. L'ensemble du Canada Refusé — Permission, pour l'entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 appelée ESPN Classic Canada, de diffuser des événements sportifs en direct.
English: Kevin Barlow and Sheila Genaille debriefed NACHA on the November 2nd meeting to launch the Minister of Health’s review of the Federal Initiative, which they attended on behalf of NACHA.
French: Kevin Barlow et Sheila Genaille font un compte rendu de la réunion du 2 novembre qui visait à lancer l’examen de l’Initiative fédérale par le ministre de la Santé, à laquelle ils ont participé au nom du CNAVS.
English: These two enhancements were selected for further review because there was a revealed demand, as well as a potential supplier or organization in Canada that could address the demand.
French: On a choisi ces deux mises en valeur en vue d'en faire un examen plus approfondi en raison de la demande, et d'un fournisseur ou une organisation potentielle au Canada pouvant satisfaire cette demande.
English: C.R. Nixon replaced Sylvain Cloutier as Deputy Minister in 1975 and remained there until 1982.
French: M. C.R. Nixon remplaça Sylvain Cloutier comme sousministre, en 1975, et resta en poste jusqu’en 1982.
English: Public Health Units Is it okay to buy a used child safety seat?
French: Cette exigence a force de loi depuis le 1er septembre 2005.
English: The Commission also called upon the Board, in the same paragraph of its resolution, to present to it an assessment of lessons and best practices learned from the activities of the Fund.
French: La Commission avait également invité le Conseil, au même paragraphe de la résolution, à lui soumettre une évaluation des leçons et bonnes pratiques issues des activités du Fonds.
English: (to rule 12)
French: (se rapportant à l'article 12)
English: Unlike those whose various analyses and views tend to minimize the scope of the progressive nature of the realization of economic, social and cultural rights and to consider the above-mentioned provisions of the Covenant as purely fortuitous provisions of no real significance to the substantive issue, the independent expert said he believed that these provisions needed to be considered carefully.
French: Contrairement à ce qui est parfois avancé dans les analyses ou positions exprimées, ici ou là, tendant à minimiser la portée du caractère progressif de la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels et à ne voir, dans les dispositions précitées du Pacte, que des dispositions purement fortuites, sans incidence majeure sur la question de fond, l'expert indépendant avait estimé que ces dispositions devaient être considérées avec attention.
English: 6.3 As to Mr. Tarawa's case, the Committee observes that after flaws in the earlier system of disposing appeals on the papers after a denial of legal aid became apparent, the State party passed the Crimes (Criminal Appeals) Amendment Act 2001 entitling those affected, including Mr. Tarawa, to apply for re-hearing of dismissed appeals (in Mr. Tarawa's case, the Court of Appeal's dismissal on 20 July 2000 of his conviction and sentence of 2 July 1999).
French: 6.3 Pour ce qui est du cas de M. Tarawa, le Comité note qu'à la suite des vices constatés dans l'ancien système d'examen des appels sur dossier après un refus de l'aide juridictionnelle, l'État partie a adopté l'amendement de 2001 à la loi sur les infractions pénales (recours pénaux) qui habilite les personnes qui avaient pâti de ces vices, y compris M. Tarawa, à demander le réexamen d'un appel rejeté (dans le cas de M. Tarawa, il s'agit de son recours contre le verdict et la condamnation du 2 juillet 1999 qui avait été rejeté par la Cour d'appel le 20 juillet 2000).
English: It was a pleasure talking to you."
French: Cela a été un plaisir de vous parler.
English: Point VI.1 of Annex I to 1972 Act of Accession Council Directive 73/79/EEC Council Directive 73/80/EEC Council Directive 74/553/EEC Point VI.1 of Annex I to 1979 Act of Accession Council Directive 85/303/EEC Point V.1 of Annex I to 1985 Act of Accession Point XI.B.I.1 of Annex I to 1994 Act of Accession Point 9.1 of Annex II to 2003 Act of Accession
French: Acte d’adhésion de 1972, point VI.1 de l’annexe I Directive 73/79/CEE du Conseil Directive 73/80/CEE du Conseil Directive 74/553/CEE du Conseil Acte d’adhésion de 1979, point VI.1 de l’annexe I Directive 85/303/CEE du Conseil Acte d’adhésion de 1985, point V.1 de l’annexe I Acte d’adhésion de 1994, point XI.B.I.1 de l’annexe I Acte d’adhésion de 2003, point 9.1 de l’annexe II
English: Susan Schooley  Communications Manager  Western Economic Diversification Canada  Vancouver, B.C.  (604) 666-1318 www.wd.gc.ca   Renée Gillen  Press Secretary  Office of the Minister of } Western Economic Diversification Canada  Ottawa, Ont. (613) 954-1110 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Susan Schooley  Gestionnaire, Communications  Diversification de l'économie  de l'Ouest Canada  Vancouver (Colombie-Britannique) (604) 666-1318 Renée Gillen  Attachée de presse  Cabinet du ministre de la  Diversification de l'économie  de l'Ouest canadien  Ottawa (Ontario) (613) 954-110 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Once the overall objectives for protection have been set, developing a national strategy or system of protection could be built on the assessment of a series of specific policy and legal options (discussed in Section IV), corresponding to the four main subjects and forms of protection identified above.
French: Une fois fixés les grands objectifs de la protection, l’élaboration d’une stratégie nationale ou d’un système national de protection pourrait passer par l’évaluation d’une série d’options politiques et juridiques (exposées dans la partie IV), correspondant aux quatre grandes catégories d’objets et formes de protection identifiées ci-dessus.
English: Volume 4 (section 3) — Commission
French: Article 13 03 16 Fonds européen de développement régional (FEDER) — Convergence 163
English: Today, the rapids have been replaced by a series of reservoirs and dams, serving two large hydro generating stations (Mosesâ€"Saunders and Beauharnois) and one small one (Les CÃ¨dres), and by four locks of the St. Lawrence Seaway.
French: Aujourd'hui, ces rapides ont Ã©tÃ© remplacÃ©s par une sÃ©rie de rÃ©servoirs et de barrages desservant deux grandes centrales hydroÃ©lectriques (Mosesâ€"Saunders et Beauharnois) et une plus petite (Les CÃ¨dres), de mÃªme que par quatre Ã©cluses de la Voie maritime.
English: UNSD, Eurostat, the European Environment Agency (EEA) and OECD would be invited to designate their representatives.
French: La Division de statistique de l'ONU, Eurostat, l'Agence européenne de l'environnement (AEE) et l'OCDE sont invités à désigner leurs représentants.
English: Resources Residents' Page Relishing the moment Having a baby in residency K. Yvonne MacDonald, MD Tucked away in our subconscious is an idyllic vision.
French: Ressources Page de Résidents Savourer le moment présent Avoir un enfant durant la résidence K. Yvonne MacDonald, MD Ancrée au fond de notre subconscient se cache une vision idyllique.
English: "We believe in a balanced approach that includes education, awareness and enforcement." -30- For further information:
French: "Nous croyons dans une démarche équilibrée qui comprend l'éducation, la sensibilisation et l'application des lois."
English: A carrying agent for a medicinal ingredient with oily properties (e.g. canola oil, cottonseed oil).
French: Substance utilisée comme excipient dans lequel on incorpore les substances médicinales lors de la préparation des suppositoires (p. ex.
English: Slow Food is an international movement with over 60,000 members in five continents.
French: Slow Food est un mouvement international qui compte 60 000 membres dans les cinq continents.
English: In the light of emerging tendencies towards extremism in Greece, in common with other European countries, he asked how the Government intended to improve its legislation on incitement to acts of racial discrimination, hatred and violence and ensure effective implementation of Law 927/1979.
French: Prenant note de la montée de l'extrémisme en Grèce, comme dans d'autres pays européens, M. Kemal souhaite connaître les mesures que le Gouvernement envisage de prendre pour améliorer sa législation sur l'incitation aux actes de discrimination raciale, de haine et de violence et garantir l'application effective de la loi no 927/1979.
English: That is why we voted against the Karas report and reject the proposal for a directive.
French: C'est pourquoi nous avons voté contre le rapport Karas et nous rejetons le projet de directive.
English: Aside from this, aside from the infringement of the principle of subsidiarity, this report also contains numerous proposals that run directly counter to elementary democratic principles and principles of the rule of law.
French: Hormis cette violation du principe de subsidiarité, ce rapport contient également de nombreuses propositions qui sont absolument contraires aux principes démocratiques essentiels et aux principes de la règle de droit.
English: • Providing information and guidance;
French: • De fournir des renseignements et des conseils;
English: This relates to the usual mode of operation, not the proportion of the orders compared to the total activities of the company.
French: On parle ici de la méthode habituelle de fonctionnement, et non de la proportion des commandes par rapport à l'ensemble des activités de la compagnie.
English: Body size variation among island and mainland snake populations.
French: Correspondance par courriel adressée à R.J. Brooks, novembre 2004, biologiste des espèces en péril, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, Chatham (Ontario).
English: These must be one of its main political and legislative priorities.
French: Il doit s'agir de l'une des principales priorités politiques et législatives.
English: It is to be expected that these quality standards will differ from the UN Guidelines in that they will focus more on the operational level in the European context while the Guidelines are likely to establish the general principles and policy for protecting children without parental care on a global level.
French: La base de données TransMONEE de l’UNICEF (version 2005)6 confirme, concernant l’Europe centrale et orientale et les Etats du Caucase, le déclin du nombre d’enfants placés en institution et, parallèlement, un accroissement sensible des placement alternatifs (familles d’accueil et tuteurs). Mais il y a des exceptions, puisque, dans quelques Etats, le nombre d’enfants en institution a augmenté.
English: This can only be accomplished by establishing a solid scientific base for this reflection and studying real cases.
French: Ceci ne peut être réalisé qu’en établissant une base scientifique solide à ce questionnement et par le travail sur des cas concrets.
English: The expedition team has worked closely with the Inuit people in conducting research and in planning this search.
French: L’équipe de l’expédition a travaillé étroitement avec les Inuits pour mener de la recherche et pour planifier cette recherche.
English: In the process, Parliament had adopted Act XII of 1998 on travel abroad, incorporating the provisions of article 12 of the Covenant: a valid travel document — passport or identification card — was a formal requirement.
French: Ce faisant, le Parlement a adopté la loi XII de 1998 sur les voyages à l'étranger, incorporant les dispositions de l'article 12 du Pacte au droit hongrois : un document de voyage valable - passeport ou carte d'identité - est exigé officiellement.
English: Policy-makers are often challenged when producing public policy to consider the role of evidence, especially scientific evidence.
French: Lorsqu'ils élaborent des politiques publiques, les décideurs doivent souvent faire face au défi de considérer le rôle des données probantes, notamment celui des preuves scientifiques.
English: Combating discrimination in all forms is one of the priorities of the government which is preparing a Policy Plan to combat racism that will be presented to Parliament in mid-2008.
French: La lutte contre toutes les formes de discrimination est l'une des priorités du Gouvernement, qui élabore un plan d'action contre le racisme, qui sera présenté au Parlement au milieu de l'année 2008.
English: Contribution spending by this business line is non-discretionary, representing assessed contributions arising from Canada's membership in two international financial organizations that aim to contribute to economic growth.
French: Organisation mondiale du commerce (6,1 millions de dollars) et Organisation de coopération et de développement économiques (10,5 millions de dollars) Résultats prévus : les contributions de ce secteur d'activité sont versées à titre non discrétionnaire.
English: The workshops familiarized miners, brokers, dealers and exporters with their roles and responsibilities under the new system of internal diamond controls.
French: Ces stages ont permis d'informer les mineurs, les courtiers, les négociants et les exportateurs sur leurs rôles et leurs responsabilités dans le cadre du nouveau système de contrôles internes.
English: In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the approval mark:
French: Dans le cas de composants et d'entités techniques, emplacement et procédé de fixation de la marque d'homologation:
English: (a) That the communication is inadmissible under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif;
English: Crustaceans are also collected Agriculture is important in large portions of the lands bordering the Volta.
French: On cueille aussi les crustacés. L’agriculture est importante sur une grande partie des terres en bordure du fleuve Volta.
English: Save space at home and rent it just for the time you are going to use it.
French: Economisez de l'espace chez vous. Louez nous le le temps nécessaire.
English: Mr. Tennessy is a Director with Concert Properties Ltd. where he serves as Chair of the Audit Committee and Member of the Compensation Committee.
French: M. Tennessy est directeur de Concert Properties Ltd., où il est président du comité de la vérification et membre du comité de la rémunération.
English: The legal position and the practical possibilities of progress, remain as described in the Commission's sixteenth report.
French: La situation juridique et les possibilités concrètes de progrès demeurent celles qui sont décrites dans le seizième rapport de la Commission.
English: They have never refused an eligible child and have granted over 10,000 wishes.
French: Elle cerne leur besoins et assure le développment et l'épanouissement de la jeunesse en français.
English: Human Rights groups wanting to work towards ensuring that public interest concerns are taken into account by the WTO may find that the most appropriate place for raising their concerns is at the national level.
French: Pour conclure cette brève présentation de l'OMC, on dira que, si l'OMC est peut-être une organisation fermée qui favorise toujours les entreprises aux dépens de la collectivité, elle n'est cependant pas monolithique; elle est capable d'évoluer et de tenir compte d'autres préoccupations.
English: I believe that this is a first in the political history of our country.
French: Je crois que ceci est une première dans l'histoire politique du pays.
English: It is a state-of-the-art search and rescue vessel that operates on a 30-minute state-of-readiness with 24-hours-per-day, seven-days-per-week coverage.
French: C’est un bateau de recherche et de sauvetage à la fine pointe du progrès, qui est prêt à intervenir dans un délai de trente minutes, sept jours sur sept, vingt-quatre heures sur vingt-quatre, jusqu’à une distance de 100 milles marins au large.
English: In order to do so, he would not hesitate to launch an attack on the forces of the Lord's Resistance Army (LRA) on Congolese soil.
French: Pour ce faire, il n'hésiterait pas à lancer l'assaut des éléments de la LRA sur le sol congolais.
English: 9112.20 A change to subheading 9112.20 from subheading 9112.90 or any other heading, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée, ou b. 50 p.
English: The Institute will bring together the common interests of various aspects of comptrollership and provide a more professional, business-oriented organization that fosters a sense of identity and direction within the real property community.
French: Par exemple, on a réussi à mettre en œuvre des systèmes d'information ministérielle sur les ressources humaines, des systèmes de rapports financiers et des systèmes d'information pour la direction qui ont réalisé des millions de dollars d'économies pour les contribuables.
English: See S. Evenett, Can developing countries benefit from WTO negotiations on binding disciplines from hard core cartels?, UNCTAD consultant report (UNCTAD/DITC/CLP/2003/3); and OECD, Hard core cartels: Recent progress and challenges ahead (CCNM/COMP/TR(2003)7).
French: Voir S. Evenett, Can developing countries benefit from WTO negotiations on binding disciplines from hard core cartels?, rapport d'un consultant de la CNUCED (UNCTAD/DITC/CLP/2003/3); et OCDE, Les ententes injustifiables: Progrès récents et défis futurs (CCNM/COMP/TR(2003)7).
English: A major restructuring of the international presence in Bosnia and Herzegovina will happen soon.
French: En effet, une restructuration importante de la présence internationale en Bosnie-Herzégovine se traduira bientôt dans les faits.
English: It is against this background that my delegation commends the Special Representative and the men and women of UNMIBH for their commitment to implementing the Mission's mandate to assist parties to the peace agreement in their obligations to provide a safe and secure environment for all persons in their respective jurisdictions by maintaining civilian law enforcement agencies operating in accordance with internationally recognized standards and with respect for internationally recognized human rights and fundamental freedoms.
French: C'est sur cette toile de fond que ma délégation rend hommage au Représentant spécial et aux hommes et aux femmes de la MINUBH pour leur engagement à mettre en oeuvre le mandat de la Mission consistant à aider les parties à l'accord de paix à respecter leurs obligations de créer un environnement sûr pour toutes les personnes dans leurs juridictions respectives, en maintenant des institutions civiles d'application de la loi qui fonctionnent conformément à des normes internationalement acceptées, dans le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales internationalement reconnus.
English: In general, the difference of expenditure on food in rich and poor families is the smallest (less than two times) as compared to differences in other expenditure.
French: En général, l'écart entre les dépenses d'alimentation des familles riches et celles des familles défavorisées est insignifiant (moins de deux fois), contrairement aux autres postes de dépenses.
English: It all started when Eric Buchman made it $2.5 million on the button, and Antoine Saout announces a re-raise from the big blind. Antoine cut out and then put in a re-raise totaling $9 million.
French: Buchman, ouvre préflop pour 2.5 M Antoine le 3Bet à 8.5 M, alors Eric Buchman décide de pousser son tapis.
English: Where the subsidiary of a foreign bank does not engage in activities which give rise to prudential concerns, the Task Force believes that the lightest, or indeed no, regulation should apply.
French: Le Groupe de travail est d’avis que, si la ﬁliale de la banque étrangère se livre à des activités qui ne donnent lieu à aucune préoccupation du point de vue prudentiel, la réglementation devrait être allégée au maximum, sinon éliminée.
English: Outside the European Union, the EIB’s lending activities are evolving, with increasing attention being paid to its role as a development bank.
French: À l’extérieur de l’Union européenne, les activités de prêt évoluent, la BEI accordant une attention croissante à son rôle de banque de développement.
English: Ethanamine, 2-[4-(2- chloro-1,2- diphenylethenyl)phenoxy]- N,N-diethyl-, 2-hydroxy- 1,2,3- propanetricarboxylate (1:1)
French: NUMÉRO CAS 50-41-9 NOM SUB CLOMIPHENE CITRATE INDEX Ethanamine, 2-[4-(2- chloro-1,2- diphenylethenyl)phenoxy]- N,N-diethyl-, 2-hydroxy- 1,2,3- propanetricarboxylate (1:1)
English: The present report is solely a record of the debate and does not imply acceptance of the usage of either the expression “indigenous peoples” or “indigenous people” by all Governments.
French: Le présent rapport rend seulement compte du débat et n'implique pas l'acceptation de l'emploi des expressions «peuples autochtones» ou «populations autochtones» par tous les gouvernements.