ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the SITE/HRD section participated in international conferences and seminars where presentations on “TrainMar experience in dangerous goods training”, “UNCTAD experience in port EDI” and “EDI and port management” were made.
French: La Section a également participé à des conférences et à des séminaires internationaux où ont été présentés des exposés sur la formation au transport des marchandises dangereuses dans le cadre du programme TrainMar, sur l'expérience de la CNUCED en ce qui concerne l'échange de données portuaires informatisées, ainsi que sur l'EDI et la gestion des ports.
English: Based on malaria evaluations conducted in 1998 and 2000, this programme has been expanded to 38 districts and is a major part of the national Roll Back Malaria strategy.
French: Au vu des évaluations de la présence du paludisme effectuées en 1998 et en 2000, ce programme a été étendu à 38 districts et constitue un élément essentiel de la stratégie nationale de lutte contre le paludisme.
English: In paragraph 81, the Board recommended that UNU adhere to the provisions of rule 105.19 (a) of the Financial Regulations and Rules of the United Nations, in relation to advance payments; administrative instruction ST/AI/1999/7, in regard to terms of reference, performance evaluation reports, limits on the duration of service, medical clearances, geographical distribution and gender balance; and administrative instruction ST/AI/296, in regard to the commencement of work.
French: Au paragraphe 81, le Comité a recommandé que l'UNU se conforme à la règle de gestion financière 105.19 a) de l'ONU relative aux paiements anticipés, aux dispositions de l'instruction administrative ST/AI/1999/7, en ce qui concerne le mandat des consultants, les rapports d'évaluation de leur travail, la durée maximale pendant laquelle ils peuvent être employés, l'examen médical qu'ils doivent subir, la base géographique sur laquelle il convient de les sélectionner et la nécessité d'assurer un équilibre entre les consultants des deux sexes, ainsi qu'aux dispositions de l'instruction administrative ST/AI/296 relatives à la prise de fonctions.
English: In a historic 16th century residence, a 5 minute walk from Piazza Venezia and the splendid Piazza del Campidoglio, skillfully designed by Michelangelo with the famous equestrian statue of Marcus Aurelius, hotel Hosianum Palace of Rome is the ideal spot for visiting the Imperial Forums starting from Trajan's Column (to the left of the Tomb of the Unknown Soldier) masterpiece of Roman sculpture to continue on Via dei Fori Imperiali with its array of spectacular ancient ruins.
French: Dans une résidence historique datant du seizième siècle, à 5 minutes à pied de la Piazza Venezia et de la splendide Piazza del Campidoglio, magistralement représentée par la célèbre statue équestre de Marc-Aurèle par Michel-Ange, l'hôtel Hosianum Palace de Rome est la destination idéale pour visiter les Forums impériaux en commençant par la colonne Traiana (à gauche de l'Autel de la Patrie), chef-d'œuvre de la sculpture romaine, pour continuer le long de la Via dei Fori Imperiali, une succession spectaculaire d'anciens témoignages.
English: Can we land in Canada with our newborn even though she wasn't included on the visa? 9.
French: Pouvons-nous partir pour le Canada avec notre fille qui vient de naître même si elle n'est pas incluse quant au visa? 9.
English: DP&M Home» Reports&Publications » 2020 Symposium » Section 7 A Way Ahead for JE in Canada 701.
French: P&GD Home» Reports et Publications » Symposium 2020 Section 7 Une voie à suivre pour le Canada en matière d’EI 701.
English: However, the assessment team believes that improvements can be made which will provide a greater level of assurance that consumers are protected from hazardous food products in emergency situations.
French: Toutefois, l’ équipe d’ évaluation croit qu’ est possible d’ il apporter certaines améliorations qui garantiront une meilleure protection des consommateurs contre les produits alimentaires dangereux en cas de situations d’ urgence.
English: Christmas holidays from 24th of December 2009 to 6th of January 2010.
French: Vacance de Noël du 24 Décembre 2009 jusqu’au 6 Janvier 2010.
English: My delegation believes that the strong and unequivocal commitment of the international community to the advancement of the cause of Timorese independence constitutes an important component of the success story of Timor-Leste.
French: Ma délégation estime qu'un engagement solide et sans faille de la part de la communauté internationale en vue de faire avancer la cause de l'indépendance du Timor-Leste constitue une composante essentielle du succès remporté au Timor-Leste.
English: (5) Subject to this section, sections 58 to 72 apply, with such modifications as the circumstances require, in respect of a determination of origin under this section as to the origin of goods imported from Israel or another CIFTA beneficiary for which preferential tariff treatment under CIFTA is claimed as if it were a determination of the tariff classification of the goods, and, for greater certainty, any matter that may be prescribed in relation to a request referred to in subsection 60(2) or 63(2) may be prescribed in relation to a request for a re-determination or further re-determination of the origin of the goods.
French: (5) Sous réserve des autres dispositions du présent article, les articles 58 à 72, y compris l’exercice des pouvoirs réglementaires et des pouvoirs du ministre visés aux paragraphes 60(2) ou 63(2), s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, d’une part, à la détermination, prévue au présent article, de l’origine des marchandises importées d’Israël ou d’un autre bénéficiaire de l’ALÉCI et faisant l’objet d’une demande visant l’obtention du traitement tarifaire préférentiel de l’ALÉCI, comme s’il s’agissait du classement tarifaire de ces marchandises, d’autre part, à la révision ou au réexamen de la révision de l’origine de ces marchandises.
English: Key words: photoelectron spectroscopy, photoionization, photodissociation, excited states, reactive intermediates.
French: Mots clés : spectroscopie photoélectronique, photoionisation, photodissociation, états excités, intermédiaires réactifs.
English: The expert from France confirmed that, for similar Δv, the tests were equivalent but stated that some differences existed regarding the cinematic.
French: L'expert de la France a confirmé que si la valeur ∆v était identique, les essais pouvaient être considérés comme équivalents, mais il a précisé qu'il existait néanmoins quelques différences du point de vue cinétique.
English: Treasury Board Circular 1971-21, 9 March 1971 in DG Hist, 90/444, Costing and Funding B & B Programmes, vol.
French: Circulaire du Conseil du Trésor, 1971-21 du 9 mars 1971 dans F.L., Costing & Funding B & B Programmes, vol.
English: maintaining a constant dialogue with the large European and international institutions, public and private, that take a close interest in the situation of young people; assisting the political and administrative decision-makers with the formulation of projects and research; organizing seminars and one-day conferences for researchers and political and private decision-makers in order to improve understanding of the processes of socialization of young people in a Grande Europe;
French: Le souci permanent du dialogue avec les grandes structures européennes et internationales, publiques et privées s'intéressant de près à la situation des jeunes; Une assistance à la formulation de projet et de recherche vis-à-vis de décideurs politiques et administratifs; L'organisation de séminaires et de journées de rencontres entre chercheurs, décideurs de la vie politique et privée afin de faciliter une meilleure compréhension des processus de socialisation des jeunes dans une grande Europe;
English: This is a new world with a new economy where fair distribution of wealth and tackling climate change are new priorities.
French: Nous visons dans un monde nouveau avec une économie nouvelle dans laquelle la distribution équitable des richesses et la lutte contre le changement climatique sont les nouvelles priorités.
English: Number and Characteristics of Anglers 2.
French: Nombre et caractéristiques des pêcheurs récréatifs 2.
English: - Another project carried out by the Division of Working Children of the General Directorate of Labor, and ILO Ankara Office and financed by the European Union aims at withdrawing children in 7 cities (Çankırı, Kastamonu, Sinop, Ordu, Erzurum, Van and Elazığ) from jobs which jeopardize their safety and health, interfere with their school attendance or success at school, and which adversely affect their mental, physical,  physiological and social development.
French: Un autre projet, entrepris par la Division chargée des enfants qui travaillent relevant de la Division générale de l'emploi et le Bureau de l'OIT à Ankara et financé par l'Union européenne, cible les enfants qui travaillent dans sept villes (Çankırı, Kastamonu, Sinop, Ordu, Erzurum, Van et Elaziğ) et a pour objectif de les mettre à l'abri des emplois qui présentent un risque pour leur sûreté et leur santé, les empêchent d'aller à l'école ou d'avoir de bons résultats scolaires et compromettent leur développement mental, physique, physiologique et social.
English: The examination of the program’s human resource component showed a team that was well balanced, with a good set of professional skills and experience.
French: L’examen du volet des ressources humaines du Programme a révélé l’existence d’une équipe équilibrée et possédant un bon ensemble de compétences et d'expérience.
English: When the building lacks complete perimeter security coverage, all accessible exterior vault walls, floor and ceiling must be provided with motion detectors or approved alternate detectors to provide effective motion detection.
French: Lorsque l'immeuble n'a pas de système de sécurité périphérique, prévoir des détecteurs de mouvement ou d'autres sortes de détecteurs approuvés pour permettre une détection efficace du mouvement pour tous les murs extérieurs accessibles, le plancher et le plafond de la chambre forte.
English: Contents | Introduction | Accountability Issues
French: Table des matières | Introduction et aperçu | Questions de reddition de comptes
English: This observation applies not only to Officers of Parliament, but also to federal institutions that perform an active role in promoting the laws concerned.
French: Cette constatation s’applique non seulement aux agents du Parlement, mais encore aux institutions fédérales qui participent activement à la promotion des lois concernées.
English: This step would assist participants, especially new entrants such as Liberia, in navigating difficult situations that could threaten the integrity of their system.
French: Cette mesure aiderait les participants, en particulier les nouveaux venus comme le Libéria, à affronter des situations difficiles qui pourraient compromettre l'intégrité du système.
English: This transmission line route will cross headpond tributaries at higher elevation sections where the streams are typically ephemeral in nature.
French: Cette route traversera des affluents qui font partie du bassin en amont où les rivières durent habituellement moins longtemps.
English: Racial and ethnic groups are comprised of individuals of substantial diversity, making simple classifications difficult.
French: Les groupes raciaux et ethniques sont composés d'individus d'une grande diversité, ce qui rend difficile de parvenir à des classifications simples.
English: To this end it calls for the process of modernising competition rules to be continued and for effective monitoring to be guaranteed.
French: En ce sens, elle invite à poursuivre le processus de modernisation des règles de concurrence et à en garantir un contrôle effectif.
English: ( Ombudsman) concerning the cases of maltreatment have been better assessed, since when they have turned out to be true, they have proved to be serious violations of Article 25 of the Constitution of the Republic of Albania, which stipulates as follows: “ No one may be subject to the torture and to the cruel, inhuman or humiliating treatment” They constitute, at the same time, serious violations of Article 3 of the European Convention of Human Rights.
French: L'examen des plaintes pour mauvais traitements déposées auprès du Médiateur du peuple (Ombudsman) a été amélioré; en effet, lorsque ces plaintes se sont révélées être fondées, les actes incriminés ont été qualifiés de violations graves de l'article 25 de la Constitution de la République d'Albanie, qui dispose que: «Nul ne peut être soumis à la torture ni à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.».
English: One might conclude that an increase in flexibility and manager discretion will only be effective if managers are held accountable for the successful implementation of employment equity goals; and that these goals are factored into all aspects of the staffing process.
French: On pourrait en conclure qu'une augmentation de la flexibilité et des pouvoirs discrétionnaires des gestionnaires ne saurait être efficace à moins que ces derniers ne soient tenus de rendre compte des résultats obtenus quant à la réalisation des objectifs poursuivis au chapitre de l'équité en matière d'emploi — et que ces objectifs doivent être pris en compte dans tous les aspects du processus de dotation.
English: This is why last fall's health agreement included $700 million in funding for Aboriginal health initiatives.
French: C'est pourquoi l'accord sur la santé de l'automne dernier comprenait 700 millions de dollars pour financer des initiatives relatives à la santé des Autochtones.
English: Alternatives No alternatives to amending the DSL were considered.
French: Autres solutions envisagées Aucune autre alternative n'a été considérée pour modifier la LIS.
English: Figures 2 and 3 show the need for CTF funding in the financial structure of English- and French-language production.
French: Les figures 2 et 3 montrent la nécessité du financement du FCT dans la structure financière de la production d'émissions de langues anglaise et française.
English: This project will make an international contribution by applying a variety of methods to make evidence-based recommendations on how to construct a VPH system.
French: Ce projet apportera une contribution internationale par l’utilisation d’un éventail de méthodes qui déboucheront sur des recommandations fondées sur des données probantes relativement à la mise en place d’un système de SPV.
English: Develop internationally accepted methods for evaluation of grains, oilseeds and pulse quality.
French: Mise au point de méthodes d'évaluation de la qualité des céréales, des oléagineux et des légumineuses reconnues à l’échelle internationale.
English: • development of the rural economy (land privatisation, improvement of distribution and access to markets).
French: • développement de l'économie rurale (privatisation des terres, amélioration de la distribution et de l'accès aux marchés).
English: The MOU will commence on the day on which it is signed by both Participants or if signed on separate days, the day on which it is signed by the last Participant.
French: Le protocole d'entente prendra effet le jour de sa signature par les deux Participants ou, s'il est signé à des dates différentes, le jour auquel il aura été signé par le dernier Participant.
English: • Study of the Decline of Foreign Location Production in Canada HTML Version PDF Version 
French: • Étude de la baisse de la production étrangère au Canada Version HTML Version PDF
English: For the system to work well, we need to understand both supply and demand.
French: Si nous voulons que le système soit efficace, nous devons bien comprendre ces deux notions.
English: Markup dollars = Selling price - Cost price  = $20 - $10  = $10 Markup percent = Markup dollars   ________________   Retail Price  = $10.00   _______   $20.00 = 50% Step #9:
French: Majoration en dollars = Prix de vente - Prix coûtant = 20 $ - 10 $ = 10 $. Majoration en % = Majoration en dollars   _______________________   Prix de détail = 10,00 $   __________   20,00 $ = 50 % Étape no 9 :
English: Moreover, we grant at least a 2 year warranty for most of our measuring instruments, and offer a calibration and repair service.
French: La plupart des appareils sont en outre garantis 2 ans. Nous tenons à votre disposition un service de calibrage et de réparation.
English: • The Risk Management division manages credit risk in the loan portfolio and is responsible for credit authorization, customer and loan monitoring, participation in field office credit audits, and the development and administration of lending and loan administration policies.
French: L’échec de la mise en œuvre d’une stratégie permettant à la SCA de répondre aux besoins de l’industrie agricole, ou de ses actionnaires, peut nuire énormément à ses affaires.
English: The on-the-spot checks shall cover at least 1 % of all farmers having submitted applications for aid.
French: Les contrôles sur place portent sur 1 % au moins de l'ensemble des agriculteurs ayant présenté des demandes d'aide.
English: • the final review by the Committee.
French: • l'examen final du comité.
English: It is unacceptable that people are experiencing this type of problem in a bilingual country such as ours.
French: Il est inadmissible que l'on rencontre ce genre de problèmes dans un pays bilingue comme le nôtre.
English: Environmental Petitions (http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/c20060905ce.html/ $file/c20060905ce.pdf) External Audits (Note:
French: Ces vérifications se rapportent aux autres vérifications externes faites par la Commission de la fonction publique du Canada et par le Commissariat aux langues officielles.) La Commission de la fonction publique du Canada a présenté, en octobre 2006, son rapport intitulé Vérification de l’état de préparation en vue de la mise en œuvre de la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: It found that the increase in import sales in 1999 and 2000 was to meet the surging demand of both the automotive and construction markets, as the domestic industry was essentially at full capacity and inventories were at normal levels.
French: Le Tribunal n'était pas convaincu que l'augmentation subite des importations sous-évaluées et subventionnées en provenance des pays visés au deuxième semestre de 1999 et au premier semestre de 2000 avait causé un dommage à la branche de production nationale.
English: • Research reveals the world's top certified organic farming countries Within the 31 million hectares of land which are used for certified organic farming across the world, the following are the leaders in largest land area for organic crops:
French: • Une étude révèle les principaux pays d'agriculture certifiée biologique au monde À l'échelle de la planète, 31 millions d'hectares de terres sont affectées à l'agriculture certifiée biologique.
English: taken of any statement limiting the scope of the claims made by the applicant during procedures concerning the grant or the validity of the patent.]
French: il est dûment tenu compte de toute déclaration limitant la portée des revendications que le déposant a faite au cours de procédures relatives à la délivrance ou à la validité du brevet.]
English: News Room Air Force Articles 2007-06-13 From Canada to Afghanistan and back: the quilt that says thank you A handmade quilt made for Canadian Forces troops in Afghanistan is back home in Canada, thanks to a quirky set of events that saw the Barrie, Ontario woman who made the quilt meet the Air Force member she unknowingly made it for.
French: Salle de presse Articles de la Force aérienne 2007-06-13 Un voyage aller-retour en Afghanistan : la courtepointe qui dit merci Une courtepointe piquée à la main pour les militaires canadiens en Afghanistan est de retour au Canada.
English: Having supported research in the area since 1890, the Ontario government undertook the reconstruction of STE MARIE AMONG THE HURONS near Midland in 1964, and opened it to the public 3 years later.
French: Après son soutien des recherches liées à ce domaine depuis 1890, le gouvernement ontarien entreprend en 1964 la restauration de SAINTE-MARIE-DES-HURONS, près de Midland, et ouvre le site au public en 1967.
English: As to the criterion of primary use, the Tribunal notes that the articles in question have a primary function: to permit the production of electricity, as in the case of the towers, poles and conductors; to ensure that the production of electricity meets the specific requirements, as in the case of the capacitors; to ensure that the production process is not interrupted, as in the case of the circuit breakers and recloser relays; and to ensure that the apparatus used for the above purposes is maintained in working order, as in the case of dampers.
French: En ce qui a trait au critère de primauté, le Tribunal constate que les biens en cause ont comme fonction première : soit de permettre la production d'électricité, comme c'est le cas par exemple du pylône, du poteau et des conducteurs; soit d'assurer que cette production respecte des exigences spécifiques, comme c'est le cas des condensateurs; soit d'assurer la non-interruption du processus de production tels les disjoncteurs et réenclencheurs; soit encore d'assurer le maintien en service des appareils destinés aux usages ci-nommés, comme c'est la tâche des amortisseurs.
English: (one) September 9, 1999-Second reading of Bill S-31, An Act to amend the Parliament of Canada Act (Parliamentary Poet Laureate).-(Honourable Senator Grafstein ).
French: (un) 9 septembre 1999-Deuxième lecture du projet de loi S-31, Loi modifiant la Loi sur le Parlement du Canada (poète officiel du Parlement).-(L'honorable sénateur Grafstein).
English: Fusion of double-structured, interphase spindle pole bodies (SPBs) occurred before nuclear fusion in heterokaryotic secondary sporidia.
French: Une fusion de la double structure du corps polaire du fuseau en interphase s'effectue avant la fusion nucléaire dans les sporidies secondaires hétérocaryotiques.
English: Since our colleague Jakubowski joined the Conference on Disarmament in 1997, he has always articulated and upheld the positions of his Government with a remarkable combination of distinguished authority and profound knowledge of arms control and disarmament.
French: Notre collègue, M. Jakubowski, qui a rejoint la Conférence du désarmement en 1997, a toujours exposé et défendu les positions de son gouvernement avec une remarquable combinaison d'autorité distinguée et de connaissances approfondies de la limitation des armements et du désarmement.
English: They therefore requested that such changes be notified exclusively to the Offices of designated countries.
French: Elle a par conséquent demandé que les modifications en question soient notifiées exclusivement aux Offices des pays désignés.
English: What was needed was a trade system which was conducive to the development of all countries, especially developing countries.
French: Ce qu'il faut, c'est un système commercial propice au développement de tous les pays, en particulier des pays en développement.
English: For the consideration of this sub-item, the Council will have before it the relevant sections of the report of the Commission on the Status of Women on its forty-fifth session.
French: Lors de l'examen de cet alinéa, le Conseil sera saisi des chapitres pertinents du rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa quarante-cinquième session.
English: Moreover, in Central Alberta Dairy Pool v. Alberta, [1990] 2 S.C.R. 489, the policy at issue was not absolute in that it required all staff to work on Mondays but made an exception in cases of illness.
French: De même, dans Central Alberta Dairy Pool c. Alberta, [1990] 2 R.C.S. 489, la politique en question n'était pas absolue en ce qu'elle exigeait que tout le personnel travaille le lundi mais permettait une exception en cas de maladie.