ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Patients requiring specialized surgeries are sent to other jurisdictions.
French: Les services de diagnostic comprennent les services de radiologie, de laboratoire et d’électrocardiogramme.
English: Her response, continued the witness, was still narrowly focussed on the personnel impacts of the ability of the department responding to its mandate.
French: Sa réponse, a poursuivi le témoin, portait encore surtout sur les répercussions en matière de personnel de la capacité du ministère de respecter son mandat.
English: The fabric weights vary from 220 to over 1,000 g/m2, with more than 90 percent of its production falling between 300 and 500 g/m2.
French: Le poids de ses tissus varie de 220 g/m2 à plus de 1 000 g/m2, plus de 90 p. 100 de sa production étant des tissus de 300 à 500 g/m2.
English: The maple is an endless source of beauty throughout the year.
French: Tout au long de l’année, l’érable est une source de beauté sans cesse renouvelée.
English: Email : kiskanes@serha.ca http://www.caet.org/
French: http://www.caet.org/
English: We can blame Ariel Sharon for his policy of 'an eye for an eye, a tooth for a tooth' .
French: On peut reprocher à Ariel Sharon sa politique du talion.
English: uc santa clara mba The median income for uc santa clara mba a household in the uc santa clara mba township was $53,935, and the uc santa clara mba median income for a family uc santa clara mba was $61,011. Males had uc santa clara mba a median income of uc santa clara mba $42,313 versus $25,653 for uc santa clara mba females.
French: cheapest last minute airfares cheapest airfares cambodia Volant is a borough in cheapest last minute airfares cheapest airfares cambodia lawrence county,, cheapest last minute airfares cheapest airfares cambodia .
English: The hotel has 12 confortable rooms, spread out in 3 independent pavilions.
French: L'Hôtel vous propose 12 chambres confortables, réparties en 3 pavillons indépendants.
English: The passage of this Act allowed for domestic violence to be specifically recognized, as well as for the provision of civil remedies, such as injunctive relief and awards of damages, which had not been previously available under the law.
French: Cette loi permet à la violence dans les foyers d'être reconnue comme telle, ainsi que pour la fourniture de compensations civiles telles qu'un ordre d'aide et l'attribution de compensations, les victimes peuvent également avoir recours à une large gamme de compensations dues à la loi civile et à la loi criminelle.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/64/L.24 without a vote (see para.
French: À la même séance également, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/64/L.24 sans le mettre aux voix (voir par. 9).
English: Desperate Housewives series page at Hulu.comLynette withholds a secret from Susan, Gaby gives niece Ana advice on how to get a guy's attention, Bree worries how her affair with Karl will affect...
French: Synopsis : Tommy & Grace forment un couple parfait et sont les parents de deux petites filles...
English: She also spoke about the organisation of joint hearings.
French: Elle évoquait aussi l’organisation d’auditions conjointes.
English: Viet Nam: Time to release ill Catholic priest and prisoner of ...
French: Viêt-Nam. Il est temps de libérer un prêtre catholique malade ...
English: - This shelter has full-time staff on-site year-round; it also relies on donations to stay open because the Nunavut Health and Social Services Department funding is inadequate for full operation.
French: Emplacement et statut :
English: • entrepreneurs: skills and expertise, etc.
French: • Les entrepreneurs : compétences et expertise, etc.
English: Viet Nam condemns all acts of terrorism in all its forms and manifestations.
French: Le Viet Nam condamne tous le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: Transfer of registered office The registered office of an SCE may be transferred to another Member State without resulting in the winding-up of the SCE or in the creation of a new legal person.
French: Transfert du siège statutaire Le siège statutaire de la SCE peut être transféré dans un autre État membre sans que cela ne donne lieu ni à dissolution, ni à création d'une personne morale nouvelle.
English: In the event that an arbitrator fails to act or in the event of de jure or de facto impossibility of his performing his functions, the procedure in respect of the challenge of an arbitrator as provided in the preceding articles and in paragraph 1 shall apply.
French: En cas de carence ou d'impossibilité de droit ou de fait d'un arbitre de remplir sa mission, la procédure de récusation prévue dans les articles précédents et au paragraphe 1 doit s'appliquer.
English: Such information may also be communicated to our Members according to the stated purpose for which you provided the information, respecting the confidentiality of such information.
French: Au cours de nos projets et activit�s, nous recueillons et utilisons fr�quemment des renseignements personnels.
English: If the registered charity is not incorporated, the official copy we want is a photocopy of the amended documents showing the date the documents came into effect.
French: Quand un organisme de bienfaisance enregistré vend des biens comme des fonds de terre, des immeubles, des titres et des œuvres d'art, il peut avoir un gain ou une perte découlant de la vente.
English: The fertilizer industry looks forward to working government and other stakeholders to achieve further reductions in greenhouse gas emissions.
French: L’industrie des engrais veut collaborer avec le gouvernement et les autres intervenants afin de continuer à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: The new "chronic" bureaux were established in September 1995.
French: Ces nouveaux bureaux ont été établis en septembre 1995.
English: - Mandates related to the support for the political process should be prioritized
French: - Il faudrait hiérarchiser les mandats relatifs à l'appui au processus politique
English: The Committee approved the extension of the EP KAD buildings in Luxemburg.
French: La commission approuve l’extension des bâtiments KAD du PE à Luxembourg.
English: Let me try to define it more precisely. The culture of the ban on cannabis represents a way of thinking about the value of human beings, namely of the individual human being as the centre of things, and the highest good that the state must protect.
French: Dans les grandes villes d'Amérique du Nord, on trouve peu de personnes n’ayant jamais essayé le cannabis.
English: Situation of Points - 2006 Decision: the breakdown of the Points Table into two halves (one for each 2,5 years of the legislature) will be abandoned and the Committee will continue using the full number of points made available by the D'HONDT system.
French: Situation des points - 2006 Décision: la division de la table des points en deux moitiés (pour chacune des périodes de 2 ans et demi de la législature) sera abandonnée et la commission continuera d’utiliser tous les points que le système d’Hondt met à disposition.
English: • Most caregivers are between 18 First Nations and Inuit and 54 years of age (95%); about 2% are over 75 years of age; and communities.
French: À mesure que le projet progresse, les résultats des entrevues permettront d’obtenir une estimation quantitative de l’ampleur des soins et du soutien informels dans les collectivités des Premières nations et de Inuits partout au Canada.
English: United States Office of Juvenile Justice and Delinquency Prevention.
French: An overview of current and historical perspectives », dans Child Maltreatment, vol.
English: A person may lose their ability to do ordinary tasks that were formerly easy and may be unable to fulfil their previous obligations.
French: Elles n'arriveront plus à effectuer les tâches ordinaires les plus bénignes, et ne pourront parfois plus remplir leurs obligations antérieures.
English: Guilds are very effective at spreading information and defending against attacks.
French: Les guildes sont très efficaces dans leur façon de diffuser l'information de propagation et pour défendre contre des attaquants.
English: Consistent Uses: To support the forecasting and utilization of person years by the Commission.
French: Il sert à consigner les conflits d’intérêt potentiels et à résoudre les situations réelles de conflit d’intérêt.
English: That is the reason the CCIA has tried to keep the program as simple and low cost as possible.
French: C'est pourquoi l'ACIB a tenté de maintenir le programme le plus simple possible et au plus bas coût.
English: • need to address "when to use volume-3?"
French: (atelier d'Halifax) Suggestions concernant l'information sur les mesures d'atténuation
English: Due to the limited time of the WP.29 mandate, it was not possible to conduct a specific study on real world cold start portion of heavy duty vehicles.
French: En raison du peu de temps imparti au WP.29, il ne lui a pas été possible d'étudier le facteur de pondération du démarrage à froid effectivement utilisé pour les poids lourds.
English: Authorities for financing public works?
French: Une réglementation est-elle possible dans un régime à palier unique?
English: A feat that has been accomplished over 60 times.
French: Un exploit qui a été accompli avec 60 fois.
English: There is a large group of countries in favour of a separate article on international cooperation.
French: Un important groupe de pays est favorable à un article distinct sur la coopération internationale.
English: date and venue of the second ordinary meeting
French: DATE ET LIEU DE LA DEUXIÈME RÉUNION ORDINAIRE
English: Study missions were also organized to specialized French institutions, such as the Institut national des appellations d’origine (INAO) and the Ministère de l’agriculture et de la pêche.
French: Des missions d’études ont également été organisées dans des institutions spécialisées françaises telles que l’Institut national des appellations d’origine (INAO) et le Ministère de l’agriculture et de la pêche.
English: Replace fluorescent light fixture ballasts containing PCBs as soon as possible. They can be used legally until a decision is made to remove them, or until they fail and have to be replaced.
French: On doit remplacer le plus tôt possible les ballasts des lampes fluorescentes renfermant des BPC, mais, légalement, on peut les utiliser jusqu'à ce que la décision soit prise de les enlever ou lorsqu'ils font défaut et qu'il faut les remplacer.
English: The present report, covering activities for the period November 2002 to 19 December 2003, contains information on the activities undertaken by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) to establish and strengthen national institutions, the measures taken by Governments and national institutions in this regard and cooperation between national institutions and international mechanisms to promote and protect human rights.
French: Le présent rapport, qui porte sur la période allant de novembre 2002 au 19 décembre 2003, contient des informations sur les activités du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) visant à créer et à renforcer les institutions nationales, les mesures prises par les États et les institutions nationales à cet égard et la coopération entre les institutions nationales et les mécanismes internationaux en vue de promouvoir et de protéger les droits de l'homme.
English: For all that may be said to the contrary, fulsome praise and discrimination are never far apart for the elderly, in politics as elsewhere.
French: En dépit de toutes les protestations, les louanges et la discrimination des personnes âgées sont étroitement liés en politique.
English: Richmond, BC V6X 2P9 Phone: (604) 270-6535 Fax:
French: Richmond, BC V6X 2P9 Téléphone : (604) 270-6535 Télécopies :
English: The federal government supports research activities at universities as do some provinces.
French: Le gouvernement fédéral appuie la recherche universitaire (certaines provinces le font également).
English: In February 2002, the Canadian Food Inspection Agency agreed to conduct more scientific research on PRRS.
French: En février 2002, l'Agence canadienne d'inspection des aliments a convenu d'approfondir ses recherches scientifiques sur le SDRP.
English: Recently adopted on the 10th December 2008 by the UN General Assembly, the Optional Protocol confers competence to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (the Committee) to receive and consider communications from or on behalf of individuals or groups of individuals concerning alleged violations of any of the rights set forth in the Covenant.
French: Récemment adopté par l´Assemblée Générale des Nations Unies, le 10 Décembre 2008, le Protocole Facultatif donne au Comité des droits économiques, sociaux et culturels compétence pour recevoir et examiner des communications présentées par des particuliers ou groupes de particuliers concernant les violations d’un des droits énoncés dans le Pacte.
English: Something special should happen in such a place: smoke billowing out of the earth, an eagle perching on a granite rock, beams of light crossing.
French: Je grimpe sur l'une d'elles et tourne le dos au vent qui fait frémir l'herbe sous mes pieds. Je vois des champs couverts d'une neige mouillée et un étang qui reflète les pelotes de nuages.
English: Out of the total British MEPs in the European Parliament, four are of ethnic minority origin (two Labour, one Conservative and one Liberal Democrat).
French: Sur l’ensemble des membres britanniques du Parlement européen, quatre sont issus des minorités ethniques (deux travaillistes, un conservateur et un libéral-démocrate).
English: Highlights include the following: ± The Ontario population and labour force grow more
French: ± Les données suivantes sont manquantes en raison des
English: They can't truthfully say that the views of the thousands of people we have consulted over the past two years don't matter.
French: Ils ne peuvent prétendre sérieusement que l'opinion des milliers de personnes que nous avons consultées au cours des deux dernières années ne vaut rien.
English: • 388-A-1994 — Suspension - Michael Mohr cob Coastal Mountain Flight Centre
French: • 388-A-1994 — Suspension - Michael Mohr s/n Coastal Mountain Flight Centre
English: And that’s something we can all celebrate.
French: Nous avons donc tous une bonne raison de célébrer.
English: The International Development Research Centre (IDRC) is a Crown corporation created by the Parliament of Canada in 1970 to help developing countries use science and technology to find practical, long-term solutions to the social, economic, and environmental problems they face.
French: Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) est une société d'État créée par le Parlement du Canada en 1970 pour aider les pays en développement à se servir de la science et de la technologie pour trouver des solutions viables aux problèmes sociaux, économiques et environnementaux auxquels ils font face.
English: But if they are due to speculation, then policymakers speculators must act to rein in behavior that has imposed huge and needless costs on the global economy.
French: Malheureusement, cette obsession de l’épargne déforme les raisonnements et détourne du véritable défi qui consiste à créer des marchés de consommation de masse dans les pays en développement.
English: The digits of the approval number must be on the same side of the "E" and face in the same direction.
French: Les chiffres du numéro d'homologation doivent se trouver du même côté de la lettre "E" et orientés dans le même sens.
English: ** Subject to Article 9, Overtime, when a part-time employee is required to work on a day which is prescribed as a designated paid holiday for a full-time employee in clause 12.01 of this Agreement, the employee shall be paid time and one-half (1 1/2) the hourly rate of pay for all hours worked on the holiday up to the regular daily scheduled hours of work and double (2) time thereafter.
French: ** Sous réserve de l’article 9, Heures supplémentaires, lorsque l’employé à temps partiel est tenu de travailler un jour prévu comme étant un jour férié désigné payé pour les employés à plein temps au paragraphe 12.01 de la présente convention, il est rémunéré à tarif et demi (1 1/2) pour toutes les heures effectués jusqu'à concurrence du nombre d'heures de travail journalières normalement prévues à l'horaire tel qu'il est indiqué, et à tarif double (2) par la suite.
English: (e) The Division prepared a two-day workshop to upgrade the policymaking capacities and technical skills of Government officials and practitioners from developing countries in back-office management for electronic and mobile government in Asia and the Pacific.
French: e) La Division a préparé un atelier de deux jours pour améliorer les capacités des fonctionnaires et des praticiens de pays en développement en matière de formulation de politiques et leurs compétences techniques pour la gestion des services d'appui à l'administration en ligne ou via la téléphonie mobile en Asie et dans le Pacifique.
English: However as the act came into force outside the reference period it decided not to take it into account in these conclusions and to defer its examination to the next supervision cycle.
French: Toutefois, puisque cette loi est entrée en vigueur en dehors de la période de référence, il décide de ne pas en tenir compte dans la présente conclusion et de reporter son examen au prochain cycle de contrôle.
English: • ensuring that this Policy and its measures are maintained and updated; and
French: • Il s'assure que la présente politique et ses mesures d'application sont respectées et tenues à jour.
English: We look forward to working with them in the coming year.
French: Nous nous réjouissons de travailler avec ces pays dans l'année à venir.
English: Appendix I includes wild flora species and Appendix II lists the animal species requiring special protection, while the wild fauna species of Appendix III are protected but their "exploitation" can be regulated in accordance with the Convention.
French: L'annexe I reprend les espèces de flore sauvage, et l'annexe II cite les espèces de faune nécessitant une protection particulière, tandis que les espèces de la faune sauvage de l'annexe III sont protégées tout en laissant la possibilité de réglementer leur "exploitation" conformément à la Convention.
English: Donors pledged about US$20 billion in additional support to Afghanistan.
French: Les donateurs ont promis environ 20 milliards de dollars américains d’aide additionnelle à l’Afghanistan.
English: Be the first to give punkrocker634 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à punkrocker634!
English: The right applies to contact with administrative authorities and courts of law, irrespective of whether or not the person concerned has a command of Swedish.
French: Ce droit concerne les contacts avec les autorités administratives et les tribunaux, que la personne concernée maîtrise ou non le suédois.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2003/23 (Netherlands)
French: Document : TRANS/WP.15/AC.1/2003/23 (Pays-Bas)
English: For a compact amateur digital camera, the HP Photosmart R707 is equipped with a sensible array of user-friendly functions for beginners, as well as advanced modes for experienced or ambitious amateurs.
French: Le HP Photosmart R707 est équipé de fonctions très utiles aux débutants mais également de modes plus avancés destinés aux photographes plus expérimentés ou ambitieux.
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > The EU at a glance > European countries > Other European countries > Iceland Member states of the EU Candidate countries Other European countries Albania Andorra Armenia Azerbaijan Belarus Bosnia and Herzegovina Georgia Iceland Liechtenstein Moldova Monaco Montenegro Norway Russia San Marino Serbia Switzerland Ukraine Vatican City State
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > L'UE en bref > Les pays européens > Autres pays européens > Islande États membres de l'UE Pays candidats Autres pays européens Albanie Andorre Arménie Azerbaijan Belarus Bosnie-et-Herzégovine Georgie Islande Liechtenstein Moldavie Monaco Monténégro Norvège Russie Saint-Marin Serbie Suisse Ukraine Vatican
English: During the HIV resistance testing discussion, no consensus was reached as to which technology should be used (for genotyping testing.)
French: Aucun consensus n'a été atteint au cours de la discussion sur l'épreuve de la résistance du VIH quant à la technologie à utiliser (pour l'essai par génotype).
English: • Use existing forums and structures (e.g. intergovernmental bodies, etc.)
French: • Recours aux tribunes et structures en place (par exemple organismes intergouvernementaux, etc.)
English: Overall, the situation in the area of operations of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) remained generally stable during the reporting period and the cessation of hostilities between Israel and Lebanon continued to hold.
French: Globalement, la situation dans la zone d'opérations de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) est restée généralement stable au cours de la période considérée, et l'état de cessation des hostilités entre Israël et le Liban a persisté.
English: • assist the provinces to support official language minority communities, to offer bilingual services and to provide minority-language and second-language education;
French: • aider les provinces à soutenir les minorités de langue officielle et à offrir des services bilingues, une instruction dans la langue de la minorité et l'enseignement de la langue seconde;
English: One of the strategies employed by the Consumer Food Products Program was to inspect fresh fruit and vegetable importing establishments.
French: L’une des stratégies utilisée par le Programme des produits alimentaires de consommation était d’inspecter les établissements d’importation de fruits et de légumes frais.
English: Stem cutting was used to vegetatively propagate 186 F2 plants derived from a cross between Cicer arietinum L. ‘ICCV96029’ and ‘CDC Frontier’.
French: Une population de 186 plantes F2 issues d’un croisement entre ‘ICCV96029’ et ‘CDC Frontier’ a été reproduite végétativement.
English: left semi-private - from 2 to 16 pax.
French: semi-privé gauche - de 2 a 16 pax.
English: Retrieved April 20, 2006 from the World Wide Web at http://www.stjohns.ca/ByLaws.nsf/wByLawNum/1405. Government of Newfoundland and Labrador.
French: Document tiré du World Wide Web le 20 avril 2006, à : http://www.stjohns.ca/ByLaws.nsf/wByLawNum/1405. Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: (a) The Contracting Parties shall take the necessary steps to be able to issue the driver cards referred to in the Annex to the present Agreement, as amended, at latest three months before the expiry of the four-year deadline referred to in paragraph 1.
French: 2. a) Les Parties contractantes prennent les mesures nécessaires pour pouvoir délivrer les cartes de conducteur visées dans l'annexe au présent Accord, telle qu'amendée, au plus tard trois mois avant la date d'expiration du délai de quatre ans visé au paragraphe 1.
English: This partnership eliminates many of the traditional impediments to the daily conduct of import business.
French: Ce partenariat élimine bon nombre des obstacles à la conduite quotidienne des affaires liées à l’importation.
English: For detailed information on any of these products, please use our product search engine located under Product Info tab.
French: Pour plus de renseignements détaillés sur ces produits, veuillez utiliser notre moteur de recherche par produit situé sous la touche PRODUITS.
English: Contact Address E-Mail: radvilenuvm@radvilenai.kaunas.lm.lt Phone: +370 332707
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: radvilenuvm@radvilenai.kaunas.lm.lt Téléphone: +370 332707