ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the Ukrainian Law on the Execution of Judgments of the European Court of Human Rights was passed in February 2006 and a Government resolution confirming the authority of the Minister of Justice over the execution of the judgments of the European Court of Human Rights, another letter was sent to Prosecutor General Medvedko in July 2006 explaining in detail the procedure of the execution of judgments and insisting that the PGO was required to "conduct relevant investigation in order to ascertain the persons whose actions (inaction) had caused prolonged ineffective investigation of the criminal case on the 26 disappearance and death of the husband of the applicant".
French: Après l’adoption en février 2006 de la Loi ukrainienne sur l’exécution des décisions de la Cour européenne des droits de l’homme et une résolution du gouvernement confirmant l’autorité du ministre de la Justice sur l’exécution des arrêts de la Cour européenne des droits de l’homme, un autre lettre a été adressé au Procureur général Medvedko en juillet 2006 expliquant en détail la procédure d’exécution des décisions et insistant sur le fait que le Procureur général était tenu de conduire les investigations nécessaires afin de déterminer les personnes dont les actions (ou l’inaction) sont à l’origine de l’absence prolongée d’enquête effective dans l’affaire pénale de la disparition et du décès du mari de la requérante.
English: The cost of the translation is normally borne by the host Region for a regional RAP, and by Headquarters if it is a zonal or national RAP.
French: En règle générale, la région hôtesse d'un PCR d'envergure régionale assumera les coûts de traduction tandis que l'administration centrale les assumera s'il s'agit d'un PCR d'envergure zonale ou nationale.
English: In addition, funding should be used to develop new, modular techniques.
French: Par ailleurs, des crédits doivent être affectés au développement de nouvelles méthodes modulaires.
English: In addition, unsecured loans provided to Atlantic firms act much like equity, making the eligible projects more "bankable" and leveraging funding from other sources.
French: En outre, des prêts non garantis accordés aux sociétés de la région de l’Atlantique agissent beaucoup comme des capitaux propres; ils rendent les projets admissibles plus négociables en banque et génèrent des fonds par effet de levier provenant d’autres sources.
English: Several case studies from around the world were reviewed and discussed and are available visiting the link.
French: Several case studies from around the world were reviewed and discussed and are available visiting the link. ouvrir le fichier
English: It must act fairly, not selectively.
French: Il doit agir avec impartialité, et non pas sélectivement.
English: Exploration for precious metals (95% of which was for gold) peaked in 1987 (Figure 39) and subsequently declined as the availability of flow-through share capital decreased and as the gold price declined after the end of 1987.
French: Les dépenses d’exploration à la recherche de métaux communs ont été les plus faibles en 1986.
English: Each Ýlçe is subdivided into Bucak (like a township) and each bucak is further divided into villages (köy).
French: Chaque Ý Lçe est subdivisé dans Bucak (comme une commune) et chaque bucak est nouveau divisé dans des villages (k ö Y).
English: Members of the Council have before them document S/2003/1070, which contains the text of a letter dated 1 December 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al Qaeda and the Taliban and associated individuals and entities, transmitting the second report of the Monitoring Group pursuant to resolution 1455 (2003).
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2003/1070, qui contient le texte d'une lettre datée du 1er décembre 2003, du Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées, transmettant le deuxième rapport du Groupe de suivi, conformément à la résolution 1455 (2003).
English: (b) The Force Generation and Military Personnel Service in the Military Division;
French: b) Le Service de la constitution des forces et du personnel militaire au sein de la Division militaire;
English: She urged that future reports should include statistics covering women from the urban and rural areas and from the autonomous regions, as well as from all ethnic minorities.
French: Elle prie instamment la délégation d'inclure dans les prochains rapports des statistiques sur les femmes des zones urbaines, des zones rurales et des régions autonomes ainsi que de toutes les minorités ethniques.
English: Terrace and Williams Lake , British Columbia The Commission hereby corrects CFNR-FM Terrace – New transmitter at Williams Lake, Broadcasting Decision CRTC 2008-53, 3 March 2008, by replacing paragraph 2.
French: Terrace et Williams Lake (Colombie-Britannique) Le Conseil corrige par la présente CFNR-FM Terrace – nouvel émetteur à Williams Lake, décision de radiodiffusion CRTC 2008-53, 3 mars 2008, en remplaçant le paragraphe 2.
English: A user list identifying the name of the user of each item in the inventory is updated regularly.
French: Il existe également une liste d'utilisateurs mise à jour régulièrement où on inscrit le nom de l'utilisateur de chaque article de l'inventaire.
English: The World Summit on Food Security represented an opportunity to sustain the political momentum that has been building up in past months.
French: Le sommet mondial sur la sécurité alimentaire a été l'occasion de maintenir l'élan politique qui avait jailli ces derniers mois.
English: Thanks to an early warning system, ESSA members are able to identify unusual betting patterns on specific competitions and to immediately inform the relevant sports authorities. http://www.eu-ssa.org/ .
French: Grâce à un système d’alerte précoce, les membres de l’ESSA sont en mesure de détecter tout pari suspect lors de compétitions spécifiques et d’informer immédiatement les autorités sportives compétentes.
English: Effectiveness Quality Cost Timeliness Response burden Accessibility Level of expertise
French: 2.4.2 Orientation des indicateurs de rendement retenus (a)< (b)< (c)< (d)< (e)< (f)< (g)< Efficacité, Qualité, Coût, Délais opportuns, Fardeau de réponse, Accessibilité, Niveau d’expertise
English: The political consequences of the debate surrounding Parliament's refusal to grant discharge to the Commission in respect of the 1996 financial year are widely known.
French: Les débats qui ont entouré le refus du Parlement d'octroyer la décharge à la Commission pour l'exercice budgétaire 1996 des Communautés européennes ont eu les conséquences politiques que l'on sait.
English: His country had achieved a 6.2 per cent growth rate in 2006, a figure that was expected to reach 6.5 per cent by the end of 2007 - the first time since 1970 that such a rate had been achieved outside the oil sector.
French: En 2006, la Syrie a enregistré un taux de croissance de 6,2 %, et devrait atteindre 6,5 % fin 2007.  Pour la première fois depuis 1970, un tel niveau a été atteint hors secteur pétrolier.
English: While the majority seemed quite pleased with the overall process, a number of suggestions were made, to enhance similar fora in the future.
French: Bien que la majorité des participants ait semblé très satisfaite, un certain nombre de suggestions ont été faites afin d’améliorer la tenue de forums de ce genre à l’avenir.
English: Other services Welcome to EUROPE DIRECT's Web Assistance Service
French: Autres services Bienvenue au service d'assistance sur Internet d'EUROPE DIRECT
English: Printable Version The Government Establishes an Access to Information Review Task Force
French: Version imprimable Le Gouvernement met en place un Groupe de travail sur l'accès à l'information
English: If a borrower is required to make deposits in excess of 25 percent of the total principal amount within 5 years to a sinking fund controlled by the borrower, it is not considered that there is an "obligation to pay more than 25 percent of the principal amount" provided the borrower is not obliged under the terms of the obligation to redeem more than the 25 percent within the 5-year period.
French: Lorsque l'emprunteur est tenu de déposer dans un délai de cinq ans plus de 25 % du montant total du principal de la dette dans un fonds d'amortissement qu'il contrôle, il ne s'agit pas d'une « obligation de rembourser plus de 25 % du principal » à la condition que les modalités de l'obligation n'exigent pas que l'emprunteur rembourse plus de 25 % dans un délai de cinq ans.
English: Further, the economic benefit of flying via polar routes is increasing the number of aircraft in Arctic airspace.
French: De plus, les économies tirées de l'emprunt des routes aériennes polaires font augmenter le nombre d'aéronefs dans l'espace arctique.
English: • a national committee ensuring adequate costeffectiveness analyses;
French: Quand on éduque les patients, il peut être difficile de généraliser les résultats à tous les groupes.
English: Provided always, that the Superintendent-General may, whenever there are minor children, appoint a fit and proper person to take charge of such children and their property, and remove such person and. appoint another, and so on as occasion may require ; Provided also, that the Superintendent-General shall have power to decide all questions which may arise respecting the distribution, among those entitled, of the land and goods and chattels of a deceased Indian ; also to do whatever he may, under the circumstances, think will best give to each claimant his or her share, according to the true meaning and spirit of this Act, whether such share be a part of the lands or goods and chattels themselves, or be part of the proceeds thereof, in case it be thought best to dispose thereof,- regard always being had in any such disposition to the restrictions upon the disposition of property in a reserve.
French: Pourvu que, s'il y a des enfants mineurs, le Surintendant-Général puisse toujours nommer une personne apte et propre à prendre soin d'eux et de leurs biens, et la destituer et en nommer une autre et ainsi de suite chaque fois qu'il y aura lieu. Pourvu aussi que le Surintendant-Général ait le pouvoir de décider toute question qui pourrait s'élever au sujet du partage entre les ayants-droit du terrain et des meubles et effets du Sauvage décédé ; comme aussi de prendre, selon les circonstances, les mesures qui lui paraîtront les meilleures pour faire avoir à chaque ayant-droit sa part suivant le véritable sens et esprit du présent acte, que cette part soit une portion du terrain ou des meubles et effets, ou une portion du produit de la vente d'iceux au cas où l'on aurait jugé préférable de les vendres ; sans préjudice en cas de vente, des restrictions mise à la disposition des propriétés comprises dans une réserve.
English: Thus she or he, in exchange for cash, receives yet again more information.
French: En retour, il reçoit d'autres informations.
English: The delegation of the Russian Federation also made some proposals on the drafting of Articles 10 and 11 as well as Annex 9, Part III.
French: La délégation de la Fédération de Russie a également présenté quelques propositions concernant le libellé des articles 10 et 11 ainsi que de la partie III de l'annexe 9.
English: Public transit services have been completely exempted from all of these requirements.
French: Les services de transport en commun ont été complètement exemptés de toutes ces exigences.
English: • Guided groups should attempt to keep noise to a minimum.
French: Les groupes guidés doivent s’efforcer de limiter les bruits le plus possible.
English: Directs the activities of the Personnel Licensing section to ensure that all personnel licenses are issued, renewed, endorsed and/or amended, (cancelled or suspended) in accordance with approved policies, regulations and procedures.
French: Diriger les activités de la Section des licences du personnel pour s'assurer que toutes les licences des membres du personnel sont émises, renouvelées, endossées et/ou modifiées, (annulées ou suspendues) conformément aux politiques, règlements et procédures approuvés.
English: 32 - - - - - -Dynamic read-write random access (DRAM), over 1 megabit .............
French: - -Mémoires - - -Circuits intégrés monolithiques En fr.
English: Mr. Fries (Sweden), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Armenia, Republic of Moldova and Ukraine, observed that the impact of the current global crises on the achievement of the Millennium Development Goals and the need for greater support to the developing countries had been a frequent theme of the Committee's early debates during the current session.
French: M. Fries (Suède), parlant au nom de l'Union européenne, des pays candidats - Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie -, des pays du processus de stabilisation et d'association - Albanie, Bosnie-Herzégovine, Monténégro et Serbie - et, en outre, de l'Arménie, de la République de Moldova et de l'Ukraine, fait observer que l'impact des crises mondiales actuelles sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et la nécessité d'une aide plus importante aux pays en développement ont été des thèmes fréquents des premiers débats de la Commission à la présente session.
English: The Bill was originally tabled as Bill C-25 in March 2004.
French: Ce projet de loi a d’abord été déposé en 2004, en tant que projet de loi C-25.
English: The brochure entitled Second-hand smoke:
French: La brochure intitulée La fumée secondaire :
English: CMLA's purpose is to ease piracy concerns among record labels and movie studios over the growing number of devices capable of connecting to wireless networks.
French: La CMLA aura pour but d'apaiser les préoccupations sur le piratage des maisons de disques et des studios cinématographiques à l'endroit du nombre croissant d'appareils capables de se raccorder aux réseaux sans fil.
English: • be structured based on numbers of birthing women, travel time and parity of the population within a community or catchment area; 
French: • être structurés en fonction du nombre de femmes enceintes, du temps de déplacement et de la parité au sein d'une collectivité ou d'un bassin de population;
English: Notes (1) In this group, the following term is used with the meaning indicated: – "properties" covers those of a mechanical, physical or chemical nature.
French: Notes (1) Dans le présent groupe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "propriétés" couvre celles à caractère mécanique, électrique ou chimique.
English: Amendments to Regulation No. 36
French: 4.2.15 Amendements au Règlement no 36
English: Authenticate only for necessary, well-defined purposes; Minimize the scope of the data collected; Minimize the retention interval for data collected; Articulate what entities will have access to the collected data; Articulate what kinds of access to and use of the data will be allowed; Minimize the intrusiveness of the process; Overtly involve the individual to be authenticated in the process; Minimize the intimacy of the data collected; Ensure that the use of the system is audited and that the audit record is protected against modification and destruction; and Provide means for individuals to check on and correct the information held about them that is used for authentication.
French: Authentifier uniquement si nécessaire et à des fins très précises; Réduire au minimum l’éventail des données recueillies; Réduire au minimum l’intervalle de conservation des données recueillies; Établir quels organismes auront accès aux données recueillies; Définir les types d’accès et d’utilisation des données qui seront permis; Réduire au minimum le degré d’envahissement du processus; Faire participer la personne concernée au processus d’identification; Réduire au minimum le caractère personnel des données recueillies; Vérifier l’utilisation du système et veiller à ce que le registre de vérification ne puisse être modifié ou détruit; Fournir aux personnes des moyens de vérifier et de corriger les renseignements servant à l’authentification.
English: 105±6 15 Concentrated liquid infant formula, soya base, Brand B 10 10 2 3 2.81±0.10
French: 105±6 15 Concentré de formule pour bébé liquide à base de soja, marque B 10 10 2 3 2,81±0,10
English: Case Manager, Clinical Coordinator, Cancer Support Nurses (CSNs) In the literature, the above terms refer to the same role.
French: Gestionnaire de cas, coordonnateur/coordinatrice clinique, infirmière de soutien en cancérologie Dans la documentation, les termes mentionnés en titre font tous référence à la même fonction.
English: This page has been accessed 641 times.
French: Cette page a été consultée 627 fois.
English: The past experience with the Habitat centre could be used in establishing such a coordinating body, which would assist the Ministry in formulating housing programmes based on a national consensus.
French: L'expérience acquise dans le cadre du Centre d'habitat pourrait être mise à profit pour établir un tel organisme de coordination qui aiderait le Ministère à formuler des programmes relatifs aux logements sur la base d'un consensus national.
English: Presenting Reports from Committees Mr. Patry (Pierrefonds—Dollard) , from the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade, presented the Eighth Report of the Committee, "HIV/AIDS and the Humanitarian Catastrophe in sub-Saharan Africa".
French: Présentation de rapports de comités M. Patry (Pierrefonds—Dollard) , du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international, présente le huitième rapport de ce Comité, « Le VIH-SIDA et la catastrophe humanitaire en Afrique subsaharienne ».
English: In that regard, both the Government and the private sector, including non-governmental organizations (NGOs), have responded with zeal and determination to the plight of orphans and other vulnerable children, resulting from the effects of the pandemic.
French: À cet égard, le Gouvernement et les secteurs privés, notamment les organisations non gouvernementales (ONG), ont réagi avec zèle et détermination à la détresse des orphelins et autres enfants vulnérables du fait de la pandémie.
English: The Commission has decided to terminate the proceedings initiated under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of further aid to Addinol Mineralöl GmbH iGV (Addinol Old) and the new company Addinol Lube Oil GmbH & Co KG, which was set up to take over Addinol Old’s oil distribution activities after bankruptcy proceedings were initiated in respect of that company.
French: La Commission a décidé de clore la procédure au titre de l’article 93, paragraphe 2, du traité CE qu’elle avait ouverte à l’égard de nouvelles aides en faveur de la société Addinol Mineralöl GmbH i.GV (Addinol Old) et de la nouvelle société Addinol Lube Oil GmbH & Co. KG., créée après l’ouverture d’une procédure en faillite à l’égard d’Addinol Old pour reprendre les activités de distribution de lubrifiants de cette dernière.
English: In the modern sense, an Épinal print is a popular image, recognized the world over.
French: Au sens moderne, une image d'Épinal est une image populaire, reconnue universellement.
English: Administration and staff Individual Development Maintaining staff qualifications and jobrelated skills at a high level, thereby equipping the staff to master the Bank’s current and future requirements, as well as offering scope for professional development are leading priorities for the EIB’s human resource management strategy.
French: Le fonctionnement de la BEI Développement individuel Maintenir les qualifications et les compétences professionnelles du personnel à un niveau élevé en vue de maîtriser les exigences présentes et futures, ainsi qu’offrir des opportunités de développement professionnel figure au premier plan des priorités de la gestion des ressources humaines de la BEI.
English: When the program is fully ramped up, Ontario’s municipalities will receive almost $750 million per year to invest in vital infrastructure projects that produce significant environmental benefits.
French: Une fois le programme entièrement mis en oeuvre, les municipalités de l’Ontario recevront près de 750 millions de dollars par année qu’elles pourront investir dans des projets vitaux d’infrastructure qui procurent d’importants bienfaits sur le plan de l’environnement.
English: Set on the road which connects Verona to Lake Garda, the Euromotel is just 10km from Verona airport.
French: Implanté sur la route qui relie Vérone au lac de Garde, l'Euromotel est à 10 km de l'aéroport et 3 km des murs de la ville.
English: You may gift property, such as your residence or artwork, but retain the right to use your property throughout your lifetime.
French: Vous pouvez faire un don de propriété (résidence, œuvre d’art), mais en retenir les droits d’usage pendant toute votre vie.
English: The programs are designed to fulfill their mission "to instill the spirit of enterprise in the mindset of each person through a conscious process of self-discovery, experiential learning and self-determination."
French: Ils sont conçus pour susciter l'esprit d'entreprise de chaque personne grâce à un processus conscient de découverte de soi, d'apprentissage par l'expérience et d'autodétermination.
English: Enter the industry code that best describes your fishing activity. The following is a list of codes that apply to fishing activities: 114123 Salt water fishing - Boat owners with crewshares 114133 Salt water fishing - Boat owners without crewshares 114143 Salt water fishing - Sharesman 114124 Inland fishing - Boat owners with crewshares 114134 Inland fishing - Boat owners without crewshares 114144 Inland fishing - Sharesman 112510 Animal aquaculture If you did not prepare your Form T2121, enter the name and address of the person or the firm that prepared it for you.
French: Indiquez le code d'activité économique de la liste suivante qui correspond à votre entreprise de pêche : 114123 Pêche en eau salée - Propriétaires de bateaux avec parts aux membres 114133 Pêche en eau salée - Propriétaires de bateaux sans parts aux membres 114143 Pêche en eau salée - Pêcheur à la part 114124 Pêche dans les eaux intérieures - Propriétaires de bateaux avec parts aux membres 114134 Pêche dans les eaux intérieures - Propriétaires de bateaux sans parts aux membres 114144 Pêche dans les eaux intérieures - Pêcheur à la part 112510 Aquaculture animale Si vous n'avez pas rempli vous-même le formulaire T2121, indiquez le nom et l'adresse de la personne ou de la firme qui l'a rempli.
English: The Territories, Newfoundland & Labrador, New Brunswick, and Saskatchewan are all highly dependent on resources in their exports. For the nation as a whole, resources accounted for an average 40.5 per cent of total exports over 1997-2001.
French: Bref, Québec les profils d’exportation de toutes les provinces et de Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse tous les territoires, sauf l’Ontario, sont assez tributaires Île-du-Prince-Édouard des ressources.
English: We do not yet know the exact figures.
French: Des milliers de gestes faits partout dans le monde ont contribué à reconstruire les maisons.
English: GHRD voiced concern that only two political parties with broadly similar policies were allowed by the Government to register and stand for election.
French: GHRD se dit préoccupé quant au fait que seuls deux partis politiques, aux vues globalement semblables, sont autorisés à s'enregistrer et à briguer un mandat électoral.