ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe it is much better, in the public interest, that we have well-regulated online gambling services than uncontrolled services which come into Europe from other countries outside the remit of the European Union.
French: Je crois que dans l'intérêt public, il est nettement préférable que nous ayons des services de jeux d'argent bien réglementés, plutôt que des services échappant à tout contrôle qui débarquent en Europe à partir d'autres pays en dehors du giron de l'Union européenne.
English: This would mean that a relative or close personal friend would not be eligible, under the provisions of the Code, to act as your trustee.
French: Ceci signifie qu'en vertu des dispositions du Code, un ami intime ou quelqu'un avec qui vous avez un lien de parenté ne pourrait être nommé pour agir en tant que fiduciaire.
English: • The playground and its sand base currently do not meet CSA standards.
French: Les installations de jeu sont peu nombreuses et en mauvais état, et le terrain n’est pas accessible à tous.
English: SSHRC-Governance Structure Figure 2:
French: Structure décisionnelle du CRSH Figure 2 :
English: Further main increases were necessary under the global protection system of PCT and Madrid (programs 3 and 4) with 8.0 million Swiss francs due to the higher workload, the new programs on IP for Development, IP Culture and Respect for IP (programs 11 and 12) with an increase of 4.0 million Swiss francs, programs on Cooperation and the Worldwide Academy (programs 8, 9 and 10) with an increase of 2.7 million Swiss francs as well as copyright (program 5) with an increase of 1.0 million Swiss francs.
French: D’autres augmentations importantes se sont révélées nécessaires : 8,0 millions de francs suisses au titre des systèmes mondiaux de protection du PCT et de Madrid (programmes 3 et 4), compte tenu de l’accroissement du volume de travail; 4,0 millions de francs suisses au titre des nouveaux programmes relatifs au développement de la propriété intellectuelle, à la création d’une culture de la propriété intellectuelle et à la promotion du respect de la propriété intellectuelle (programmes 11 et 12); 2,7 millions de francs suisses au titre des programmes de coopération et de l’Académie mondiale (programmes 8, 9 et 10); et 1,0 million de francs suisses au titre des activités relatives au droit d’auteur (programme 5).
English: The three projects, estimated at US$54.55 million, are aimed at improving water treatment, wastewater collection and solid waste disposal services that will provide long term benefits to border residents in Lordsburg (New Mexico), Matamoros and Valle Hermoso (Tamaulipas), and Pharr (Texas).
French: Ces trois projets, qui sont évalués à 54,55 millions de dollars US, visent à améliorer les services d'épuration, de collecte des eaux usées et d'élimination des déchets solides. Ils offriront des avantages à long terme aux résidents frontaliers de Lordsburg (Nouveau-Mexique), de Matamoros et de Valle Hermoso (Tamaulipas) ainsi que de Pharr (Texas).
English: The impact of privacy legislation on the health of First Nations (e.g. as it effects the monitoring of prescription drug abuse) is being discussed at the federal/provincial/territorial level.
French: L'impact de la législation relative à la protection de la vie privée sur la santé des Premières nations (p. ex., son effet sur la surveillance de l'abus de médicaments d'ordonnance) fait l'objet de discussions à l'échelon fédéral/provincial/territorial.
English: • Email: info@precisionscale.com Date: 2004-09-27 (Present scope of accreditation) Organization type: service organization / manufacturer Device type or class:
French: • Courriel : info@precisionscale.com Date : 2004-09-27 (Le champ d'application actuel d'accréditation) Type d’organisme : entreprise de services / fabricant Type ou classe d’appareils :
English: Monitoring shall therefore be based on indicators that will give an observable and real picture of project activity performance;
French: La surveillance doit donc être fondée sur des indicateurs qui donnent des résultats de l'activité de projets une image observable et conforme à la réalité.
English: The religious ritual of marriage may only be performed after the marriage has been contracted before the competent state authority.
French: Le mariage religieux ne peut être célébré qu'après le mariage civil devant l'autorité compétente.
English: ◦ Describing, in detail, who would likely be your best potential customers and contacts;
French: • en décrivant, en détail, qui serait susceptible de devenir vos meilleurs clients et contacts;
English: This is of great practical importance where the substantive enforcement rules of the two States are significantly different.
French: Cette question revêt une grande importance pratique lorsque les règles matérielles de réalisation des deux États diffèrent considérablement.
English: Each scenario is from a different designer (Ludovic Rivoal, Alex Doway, and CROC),which gives each one it’s own unique style.
French: Tel un dieu perverti caricaturant notre Seigneur, il s’appuie non pas sur la Sainte Trinité, mais sur une trinité démoniaque et dévoyée.
English: In fact, calculating the MSY is in itself a complex matter, since it is based on knowledge of the net increase in the species, i.e. the difference between mortality and reproduction, which is extremely difficult to establish since stocks do not show constant behaviour in the past and they are subject to greater environmental impacts.
French: En effet, le calcul du RMS est déjà, en soi, compliqué, car il se fonde sur la connaissance de la croissance nette de l’espèce, c’est-à-dire, la différence entre mortalité et reproduction, très difficile à établir, comme les populations ont un comportement historique de moins en moins constant, en raison des importantes incidences environnementales.
English: Garment focus Trade Co.Ltd (http:/ / www.myectrade.com) is a footwear, apparel and handbags exporter & wholesaler in China, We are using best production equipments, technologies, and professionals from abroad to produce excellent quality products......
French: White Inner-ear PSP Headphones Remote Control Hold function prevents accidentally knocking buttons These white PSP branded inner-ear headphones also come with a remote, covering play, pause, FF, FR, volume adjustment and a hold.....
English: The Government of Jordan has adopted numerous measures to confront cyber-terrorist attacks.
French: Le Gouvernement jordanien a adopté de nombreuses mesures pour faire face aux attaques cyber-terroristes.
English: Others maintained that a majority of Council seats should be for on-reserve candidates.
French: D'autres, en revanche, soutenaient qu'il faudrait réserver la majorité des sièges du conseil à des candidats vivant dans la réserve.
English: You’re right; biofuels should be considered secondary fuels, since the land areas available for their production are too small to contribute to primary energy production in a significant way.
French: Vous avez raison, les biocarburants doivent être considérés comme des carburants d'appoint, les surfaces disponibles pour cette production étant insuffisantes pour participer de façon importante à la production d'énergie primaire.
English: • Television Event featuring the Minister of Health Strategic Alliances
French: • Message télévisé mettant en vedette le ministre de la Santé Partenariats stratégiques
English: Boucher was the company's personnel manager for over 20 years and was admired by employees for his humanity and commitment.
French: Directeur du personnel pendant plus de vingt ans, il était apprécié des employés pour son humanité et son dévouement.
English: If we want to achieve the levels of growth necessary for sustainable development then a vibrant services sector is a prerequisite.
French: Un secteur des services dynamique est indispensable si nous voulons atteindre les niveaux de croissance nécessaires pour concrétiser le développement durable.
English: The Department has two types of expenditures; operating expenditures and transfer payments. Approximately 60 percent of the Department's spending is for operating expenditures.
French: Les dépenses du ministère sont de deux types – dépenses de fonctionnement et paiements de transfert, dont environ 60 % sont des dépenses de fonctionnement, essentiellement consacrées aux dépenses salariales et aux frais connexes (salaries, formation, équipement de bureau notamment).
English: Rationale  Section 6 sets out the incorporation process that incorporators have to follow.
French: Justification L'article 6 expose le processus de constitution en personne morale que les fondateurs doivent suivre.
English: While recognizing that the primary responsibility for implementing the international rules and standards rests with the flag State, both UNCLOS and the main IMO instruments do not leave compliance enforcement to the flag State alone.
French: Tout en reconnaissant que la responsabilité première de l'application des règles et normes internationales relève de l'État du pavillon, tant la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer que les principaux instruments de l'OMI ne s'en remettent pas uniquement à l'État du pavillon pour assurer l'application.
English: This position is unique in the world: as Commissioner, I have an explicit mandate to focus on environment and sustainable development matters, leading a team of over 35 specialists within the Office of the Auditor General of Canada.
French: En tant que commissaire, j'ai expressément le mandat de vérifier les questions liées à l'environnement et au développement durable. Je dirige une équipe de plus de 35 spécialistes au sein du Bureau du vérificateur général du Canada.
English: Federal Support for Low-income Students Easing Undue Financial Burdens After Leaving School The current Canada Student Loans program recognizes that the transition from school to workplace can be difficult.
French: Soutien fédéral pour les étudiants de familles à faible revenu Alléger un fardeau financier déraisonnable à la fin des études La structure actuelle du Programme canadien de prêts aux étudiants tient compte du fait que la transition de l’école au travail peut être difficile.
English: Continue targeted policies and initiatives to encourage greater participation of women in the electoral process (Turkey);
French: Poursuivre des objectifs politiques et des initiatives ciblés tendant à encourager une participation accrue des femmes au processus électoral (Turquie);
English: flora / Secrétariat de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’ extinction (CITES) [Apologised for absence / Excusé] Secretariat of the Convention on the conservation of migratory species of wild animals (UNEP/CMS) / Secrétariat de la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage (Bonn) (PNUE/CMS) Mr Arnulf MÜLLER-HELMBRECHT, Head of the Secretariat, Executive Secretary, UNEP/CMS Secretariat, United Nations Premises in Bonn, Martin-Luther-King Str.
French: Secretariat of the Convention on the conservation of migratory species of wild animals (UNEP/CMS) / Secrétariat de la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage (Bonn) (PNUE/CMS) Mr Arnulf MÜLLER-HELMBRECHT, Head of the Secretariat, Executive Secretary, UNEP/CMS Secretariat, United Nations Premises in Bonn, Martin-Luther-King Str.
English: We should look at areas such as transmission losses, potential in the transport sector and where energy is going to come from when other sources are exhausted.
French: Ainsi, devrions-nous considérer des domaines tels que les pertes de transmission, le potentiel existant dans le secteur des transports et déterminer les éventuelles solutions de rechange à l'épuisement des énergies actuellement utilisées.
English: No later then 2 years after {transposition of Directive}, the Commission shall present a generally applicable, transparent and comprehensible model for the assessment of external cost to serve as the basis for future calculations of infrastructure charges.
French: Deux ans au plus tard après [délai de transposition de la présente directive], la Commission présente un modèle universel, transparent et compréhensible pour l'évaluation des coûts externes, qui servira de base au calcul ultérieur des redevances d'infrastructures.
English: From consumption taxes, to income taxes, to business taxes, to corporate taxes—in every way the Government takes money from Canadians, this government will take less of it.
French: Taxes à la consommation, impôt des sociétés, impôt sur le revenu, impôt des entreprises : le gouvernement perçoit de l’argent des Canadiens dans tous ces secteurs, mais notre gouvernement en prendra moins.
English: Allow me to turn to the Sudan.
French: J'en viens maintenant au Soudan.
English: In the pleadings, Mr. Quigley claimed that the insurer, Maritime Life, ought to pay him disability benefits, as he was unable to perform any job at 60% of his former rate of pay, which job would include that of a cook.
French: Les actes de procédure indiquent que M. Quigley prétendait que l'assureur, la Maritime, devait lui verser des prestations d'invalidité parce qu'il était incapable de faire un travail qui lui vaudrait un salaire équivalant à 60 p. 100 de la rémunération qu'il touchait, notamment un travail de cuisinier.
English: Near the terminal there's a covered parking with parking space for both short and long stays.
French: Près du terminal se trouve un parking couvert avec des places pour les séjours courts ou longs.
English: Industry Canada has recently received submissions from Canadian electric utility companies associated with the Utilities Telecom Council of Canada (UTCC), regarding the need for wireless spectrum to accommodate the emerging and urgent telecommunication requirements to ensure the integrity of the electrical grid infrastructure through improved monitoring and control.
French: Industrie Canada vient de recevoir des soumissions de compagnies d'électricité canadiennes associées à l'Utilities Telecom Council of Canada (UTCC), au sujet du besoin en fréquences du service sans fil pour répondre aux besoins de télécommunications urgents et en émergence pour assurer l'intégrité de l'infrastructure du réseau électrique grâce à un contrôle et un monitorage améliorés.
English: Similarly, a consortium of economic operators may rely on the capacities of the members of the consortium or of other bodies.
French: De manière similaire, un consortium d’opérateurs économiques peut recourir aux capacités des membres du consortium ou d’autres entités.
English: The Service Area encompasses two major Parks - Riding Mountain National Park, and Duck Mountain Provincial Park and two major forests, the Turtle Mountains and the Porcupine Mountains.
French: Le secteur de services englobe deux grands parcs, le parc national du Mont-Riding et le parc provincial du mont Duck, ainsi que deux forêts considérables, les collines Turtle et les monts Porcupine.
English: Of the 26 informants, 22 come from a Quebec First Nation, two others are Inuit from Northern Quebec (Nunavik) while the last two are from a First Nation in another province.
French: Les informatrices proviennent dans 22 cas sur 26 d'une Première nation du Québec, dans deux cas du groupe inuit de l'Arctique québécois (Nunavik) et dans deux cas d'une Première nation d'une autre province.
English: SOURCE: same as series E120-127.
French: However, the principles of inventory valuation used in business accounting are usually quite different from those required for the accounts.
English: As the legal basis has been adopted (Decision No 791/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of education and training, OJ L 138, 30 April 2004, p.
French: La base légale ayant été adoptée (Décision n° 791/2004/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004, établissant un programme d'action communautaire pour la promotion des organismes actifs au niveau européen et le soutien d'activités ponctuelles dans le domaine de l'éducation et de la formation, JO L 138 du 30 avril 2004, p.
English: This requires the origin of the pack and of the medicine to be traceable at all times throughout their journey from the manufacturer to the patient.
French: Il faut pour cela assurer la traçabilité du paquet et du médicament à tout moment entre le producteur et le patient.
English: 5.4 The author asserts that she was accused of having treated and supplied medicines to “terrorists” and their family members.
French: 5.4 L'auteur affirme qu'elle a été accusée d'avoir soigné et fourni des médicaments à des «terroristes» et à leurs proches.
English: There are also important economic reasons why self-helpers and professionals should coordinate their efforts to help people.
French: La santé, dont il est question dans ce livre, ne se restreint nullement à une notion individuelle de santé, qui serait centrée sur l'équilibre physique de notre corps.
English: The Agency was attempting to ﬁnd work for its employees in other government ofﬁces.
French: L’Ofﬁce a tenté de réinstaller ses employés dans d’autres bureaux du gouvernement.
English: As in previous years, the Assembly leaves it to the Directorate of Finance to assess, in due course, the adjustments to its allocation that are being or will be made for 2007 as a result of changes in salary scales, their implications for 2008 and the provision that needs to be made for salary adjustments in 2008.
French: Comme pour les années précédentes, l’Assemblée laisse à la Direction des Finances le soin d’évaluer en temps opportun les ajustements à sa dotation qui sont ou vont être faits pour 2007 du fait des changements dans le barème des rémunérations, leurs implications pour 2008 ainsi que les provisions qu’il convient de passer pour l’ajustement salarial de 2008.
English: For the third consecutive year, the Agency was honoured with the distinctive Treasury Board Secretariat, Head of the Public Service Award for Excellence in Policy.
French: En outre, l’Agence continue d’élaborer et de peaufiner le Cadre de mesure du rendement des ressources humaines et a participé aux activités de groupes de travail intergouvernementaux, qui lui ont permis d’échanger sur les pratiques optimales à cet égard.
English: The annual immigration quota is the quota for aliens immigrating to Estonia which shall not exceed 0.05 per cent of the permanent population of Estonia annually.
French: Le quota annuel d'immigration est le nombre maximum d'étrangers immigrant chaque année en Estonie, qui ne doit pas dépasser 0,05 pour cent de la population permanente.
English: Responsibility for public health is shared among federal, provincial or territorial, and municipal governments and an effective health care system requires the collaboration of multiple sectors, such as health, agriculture and environment, and the active participation of individuals, community groups, non-governmental organizations, business and public sector agencies."4 Protecting human health is the highest priority for the CFIA.
French: La responsabilité de la santé publique et de l'accès aux services de soins de santé de qualité est assumée conjointement par le gouvernement fédéral, les provinces et les territoires, et les municipalités. Un système de soins de santé efficace exige également la collaboration de plusieurs secteurs, notamment la santé, l'agriculture et l'environnement, ainsi que la participation active des particuliers, des groupes communautaires, des organismes non gouvernementaux, des entreprises et des organismes du secteur public.4» L'ACIA accorde la priorité absolue à la protection de la santé humaine.
English: Authority Subsection 76(1) of CEPA, 1999 requires the Minister of the Environment and the Minister of Health to compile a list, "to be known as the Priority Substances List", which may be amended from time to time, and which identifies substances (including chemicals, groups of chemicals, effluents and wastes) that may be harmful to the environment or constitute a danger to human health.
French: Loi Le paragraphe 76(1) de la LCPE, 1999, exige que le ministre de l'Environnement et le ministre de la Santé fassent la compilation d'une liste, « appelée Liste des substances prioritaires ", qui peut être modifiée au besoin, et qui identifie les substances (y compris les substances chimiques, les groupes de substances chimiques, les effluents et les déchets) qui peuvent être dommageables pour l'environnement ou constituer un danger pour la santé humaine.
English: 1984 ▪ A Kuwaiti aircraft was hijacked en route to Pakistan from Dubai by Iranian backed Iraqi Shia terrorists.
French: 1984 ▪ Un appareil koweïtien effectuant la ligne Dubaï-Pakistan est détourné par des terroristes chiites irakiens soutenus par l'Iran.
English: Fifteen percent are settled by the ambassadors.
French: Quinze pour cent des actes sont réglés par les ambassadeurs.
English: Clearly, achieving results on patient wait times is front and centre… and paramount to my focus as Minister of Health.
French: Bien entendu, l'atteinte de nos objectifs à l'égard des délais d'attente pour les patients représente l'essentiel de mes activités à titre de ministre de la Santé.
English: Current work on a comprehensive reform of company taxation is focussed on the concept of a common (consolidated) tax base, in all likelihood for a sub-group of interested Member States, to remove tax obstacles to the internal market.
French: Le travail actuel sur une réforme complète de la fiscalité des entreprises se concentre sur la notion d’une assiette (consolidée) commune, selon toutes probabilités pour un sous-groupe d'États membres intéressés, dans le but de supprimer les entraves fiscales au marché intérieur.
English: In January, I asked Neil Bellefontaine to lead the development of a Wild Atlantic Salmon Policy.
French: En janvier, j’ai demandé à Neil Bellefontaine de diriger l’élaboration d’une politique sur le saumon de l’Atlantique sauvage.
English: Midway releases some new images and a gameplay video of This Is Vegas , from the creators of The Suffering.
French: Midway balance de nouvelles images ainsi qu'une longue vidéo de gameplay de This Is Vegas , des développeurs de The Suffering.
English: File containing, among other things, correspondence, financial records, publicity, and an award by the Canadian Film and Television Association.
French: Dossier contenant, entre autres, de la correspondance, des documents financiers; de la publicité ainsi qu’un prix de l’Association canadienne de cinéma - télévision.
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE : 1997-039 November 27, 1997  Ottawa, Canada K1A 0S5 SUBJECT: 1998 Employment Insurance
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 1997-039 le 27 novembre 1997  Ottawa (Canada) K1A 0S5 OBJET :
English: 1.14 Signing of Eurovelo cycle routes
French: 1.14 Signalisation des itinéraires EuroVélo pour cyclistes
English: They are retained for 30 years and then transferred to the National Archives of Canada for archival purposes. RDA Number: 91/022 Related PR#:
French: Ces microfilms sont conservés pendant 30 ans, puis transférés aux Archives nationales du Canada à des fins archivistiques. No. ADD : 91/022 Renvoi au dossier # :
English: It was observed that the oxide growth continues when the positive-going scan is stopped in the oxide-formation potential region.
French: On a observé que la croissance de l'oxyde se poursuit lorsqu'on arrête le balayage positif dans la région de potentiel conduisant à la formation d'oxyde.
English: • Following the Sept. 11, 2001 attacks, Department of Justice officials took stock of existing legislation, taking into account the threat presented by the new face of terrorism.
French: • À la suite des attentats du 11 septembre, les fonctionnaires du ministère de la Justice ont fait le point sur les lois existantes, tenant compte de la menace que présentait le nouveau visage du terrorisme.
English: (a) Training adviser on accounts and payments from January 2006 onward;
French: a) Conseiller en formation aux comptes et paiements à partir de janvier 2006 ;