ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important now to agree on and establish an effective monitoring mechanism for the application of this scheme.
French: Il est maintenant important de créer un mécanisme concerté de suivi efficace pour l'application de ce système.
English: A/59/820-S/2005/355 Letter dated 31 May 2005 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/820-S/2005/355 Lettre datée du 31 mai 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: However, the Committee remains concerned that there are no specific provisions criminalizing the compulsory recruitment or involving in hostilities of a person under the age of 18.
French: Il reste toutefois préoccupé par l'absence de disposition spécifique incriminant l'enrôlement obligatoire de personnes de moins de 18 ans ou leur implication dans des hostilités.
English: At the same meeting, the Commission adopted the proposed organization of work for its eleventh session, contained in the annex to the provisional agenda, as amended during intersessional consultations and annotations (E/CN.15/2002/1 and Corr.1), which included 12 meetings for the Committee of the Whole.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet d'organisation des travaux de sa onzième session, tel qu'il figure à l'annexe de l'ordre du jour provisoire et annoté tel que remanié lors des consultations intersessions (voir E/CN.15/2002/1 et Corr.1), qui prévoyait 12 séances du Comité plénier.
English: Offer is not applicable when selecting the “No Aeroplan Miles” opt-out travel option with the purchase of a Tango or Tango Plus fare ticket.
French: L'offre ne s'applique pas lorsque le client choisit l'option de renonciation à l'accumulation de milles Aéroplan, à l'achat d'un billet au tarif Tango ou Tango Plus.
English: The adjudicator will also rule on any dependant claims, and will communicate the decision and provide reasons.
French: Si la demande est rejetée, le requérant peut faire appel de la décision.
English: That is why the debate over the Stability Pact was so important--and why its demise is so disconcerting: the Germans and the French proved willing to sacrifice little, if anything, for the common European interest.
French: C'est la raison pour laquelle le débat sur le Pacte de stabilité était si important, et pourquoi sa disparition est si déconcertante : les Allemands et les Français se sont révélés prêts à sacrifier très peu de choses, si ce n'est rien, pour l'intérêt européen commun.
English: Basil: Hello I'm a mechanic for the moment I am with conirsa would be part of that work ...
French: Guillermo Gomez: Je suis un soudeur et d'Office Manager of Special Works dans Works des pipelines, avec 36 ans d'expérience ...
English: The Commission is now called upon to ensure that the transport projects are planned not in an isolated way, but rather in close collaboration with neighbouring countries, particularly the Federal Republic of Yugoslavia, so as to help promote the economic recovery of the entire region.
French: La Commission est à présent invitée à être particulièrement attentive à ce que les études des projets de transport ne soient pas menées de façon isolée, mais en étroite concertation avec les Etats voisins - en particulier la République fédérale de Yougoslavie - en tant que contribution au redressement économique de l'ensemble de la région de crise.
English: 6.8 Cryptographic module engineering controls All CA cryptographic operations must be performed in a cryptographic module validated to at least FIPS 140-1 Level 2 or otherwise verified to an equivalent level of functionality and assurance.
French: 6.8 Mécanismes de contrôle technique du module cryptographique Toutes les opérations cryptographiques de l'AC doivent se faire dans un module cryptographique validé au minimum au niveau 2 de la norme FIPS 140-1, ou autrement vérifié à un niveau équivalent de fonctionnalité et d'assurance.
English: The mobile cultural unit, which is equipped with books and cinema and sound equipment and which disseminates knowledge to rural children;
French: iii) L'unité culturelle mobile, qui est équipée d'une bibliothèque et de moyens audiovisuels et sert à diffuser la connaissance auprès des enfants des zones rurales;
English: The country code is automatically generated for you after you have selected your country of origin.
French: Le code de pays est automatiquement généré pour vous après la sélection de votre pays d’origine.
English: Potential benefits of holding a joint workshop with the International Atomic Energy Agency
French: Avantages potentiels de la tenue d'un atelier conjoint avec l'Agence internationale de l'énergie atomique
English: A Guide to the Market - 2006 Edition www.consuladodecolombiasydney.org.au/Files/...
French: A Guide to the Market - 2006 Edition www.consuladodecolombiasydney.org.au/Files/Australia...
English: As noted in section B of chapter IV above on operational principles, the Bali Strategic Plan provides supplementary guidance for increasing effectiveness at the country level in the areas of technology support and capacity-building.
French: Ainsi qu'il est indiqué plus haut dans la section B du chapitre IV consacrée aux principes opérationnels, le Plan stratégique de Bali fournit des orientations supplémentaires pour accroître l'efficacité au niveau des pays dans les domaines de l'appui technologique et du renforcement des capacités.
English: (c) Development of a new harmonized UN pressure-vessel test
French: ST/SG/AC.10/C.3/2001/6 Rapport du groupe de travail informel
English: The Delegation of Germany welcomed the document, but reserved its comments because the document contained detailed proposals on which it had not had an opportunity to consult with its capital.
French: La délégation de l’Allemagne a accueilli le document avec satisfaction, mais réserve ses observations car il contient des propositions détaillées au sujet desquelles il n’a pas eu la possibilité de consulter les autorités de son pays.
English: The participating departments will work together for shared outcomes; measure performance on delivery; and review progress achieved.
French: Les ministères participants travailleront de concert pour réaliser des résultats communs, mesurer le rendement des activités et examiner les progrès accomplis.
English: I shall now call on delegations wishing to explain their votes or positions before we proceed to take action on the draft resolution.
French: Je donne maintenant la parole aux délégations qui souhaitent expliquer leurs votes ou positions avant qu'une décision soit prise sur le projet de résolution.
English: Amendment 28 Georgios Papastamkos Motion for a resolution Paragraph 4 b (new) Motion for a resolution Amendment 4b. Supports an incentives-based approach concerning the observance of environmental and social standards by WTO members but equally calls for the examination of WTO compatible measures for addressing social and environmental dumping; Or. en
French: Amendement 28 Georgios Papastamkos Proposition de résolution Paragraphe 4 ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement 4 ter. soutient une approche fondée sur des mesures d'incitation en ce qui concerne le respect des critères environnementaux et sociaux par les membres de l'OMC, mais appelle également à envisager des mesures, compatibles avec l'OMC, visant à répondre au dumping social et environnemental; Or. en
English: The Registrar discussed budgetary difficulties arising from the exchange rate between the euro and the United States dollar, progress regarding the efficient and transparent management of defence counsel payment, the electronic judicial database electronic newsletters, and the judicial management performance report.
French: Le Greffier a abordé les difficultés budgétaires qui découlent du taux de change entre l'euro et le dollar des États-Unis, les progrès d'efficacité et de transparence de la rémunération des conseils de la défense, la base de données judiciaire, les bulletins d'information électroniques et le rapport d'évaluation de la gestion de l'appui judiciaire.
English: On 14 December, the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and KFOR search facilities in Dakovica and Pristina used by the non-governmental organization Global Relief Foundation (GRF), detained three persons, and seized computers, disks, audio- and videotapes, papers and cash.
French: Le 14 décembre, la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et la KFOR ont fouillé les installations à Dakovica et Pristina utilisées par l'organisation non gouvernementale Global Relief Foundation (GRF), ont arrêté trois personnes et saisi des ordinateurs, des disques, des bandes audio et vidéo, des documents et de l'argent en espèces.
English: The Palestinian side had unequivocally accepted the road map.
French: La partie palestinienne a accepté la feuille de route sans ambiguïté.
English: 15, paragraph 1, 2nd line after «the testimony of Dr. Ritter» (vol.
French: 11, dernière citation p.
English: The concentrations of most elements were positively correlated, and this was related to soil organic matter content and other soil properties.
French: Les concentrations de la plupart des éléments montrent une corrélation positive, et ceci est relié au contenu en matière organique et à d'autres propriétés du sol.
English: This year, 6,888 children are studying in 766 special education classes in general-education schools.
French: Cette année, 766 classes spéciales des écoles d'enseignement général accueillent 6 888 enfants.
English: We cannot allow 'travelling bombs' to drive on our roads simply so that we can save money.
French: Nous ne pouvons nous permettre - au nom d'une logique économique - de laisser circuler des «bombes roulantes».
English: A bioÞlter system in enclosed composting facilities also ensures odor-free exhaust air.
French: On peut Žliminer pratiquement tous les composŽs odorants gr‰ce ˆ un syst
English: The country team should establish a thematic group on indigenous issues, with the Resident Coordinator having the responsibility to report on the activities of the group.
French: L'Équipe de pays des Nations Unies pourrait créer un groupe thématique sur les questions autochtones et charger le coordonnateur résident de faire rapport sur les activités du groupe.
English: The Directive has been implemented by Act No 755 of 30 June 2004 concerning the posting of workers.
French: La directive est mise en œuvre par la loi n° 755 du 30 juin 2004 concernant le détachement de travailleurs.
English: It recommends to the State party that it respect the right to freedom of expression without any discrimination based on citizenship, and that it provide the Committee with detailed information on the results of the above-mentioned appeal.
French: Il recommande à l'État partie de respecter la liberté d'expression sans aucune discrimination fondée sur la citoyenneté et de lui donner des renseignements détaillés sur la suite qu'il aura donnée à l'appel en question.
English: Although, the provisions connected with the concept, content and settlement of the marital agreement is existing Family Code of the Republic of Azerbaijan, its application has not been broadly spread in the country.
French: Bien que prévu par le Code de la famille, le contrat de mariage n'est pas très répandu.
English: Operations Grants and contributions TOTAL Enterprise development
French: Fonctionnement Subventions et contributions TOTAL Développement des entreprises
English: Report with Questions/Comments Sent to Facility issues from both agencies combined in one report
French: Questions et commentaires Les questions soulevées par les 2 agences figurent dans un seul rapport
English: CDA received its charter in 1953, and now has a presence in more than 150 communities across Canada.
French: L'ACD, qui a obtenu sa charte en 1953, est aujourd'hui présente dans plus de 150 collectivités des quatre coins du pays.
English: Everything is ok (delivery, processing speed, quality products).
French: Tout est ok (délai de livraison, rapidité de traitement, produits de qualité).
English: 9 The SSE provides information on several other measures of wealth: savings (44 per cent of the sample), pension plans (14 per cent), land and rental property (31 per cent), and other assets (15 per cent).
French: 9 L'ETI fournit de l'information sur diverses autres mesures de la richesse: l'épargne (44 % de l'échantillon), les régimes de retraite (14 %), des biens comme des terrains ou des immeubles locatifs (31 %) et d'autres actifs (15 %).
English: CERD, general recommendat1ion XXX.
French: Recommandation générale XXX du CERD.
English: General recommendation XXII on article 5 of the Convention on refugees and displaced persons
French: Recommandation générale XXII concernant l'article 5 et les réfugiés et personnes déplacées
English: For many here in this House, the liberation became a new occupation, involving the Iron Curtain and the Gulag.
French: Pour nombre de députés de cette Assemblée, la libération est devenue une nouvelle occupation, impliquant le Rideau de Fer et le Goulag.
English: •ÕQÅÄDud9«jæ*1é¤„™©;{Ol4GËLy-[òß³3:ÑÜã?ÆGtí„ml%%†²<ÞÑ<¦|¿,Á¤f/6ºJ¥¯ÜÛÕb óÞÓ6úN¾c žž±z}ÚhÌñ"«R¶;çt$J‘€Öþè9]ÿVÖÊ£f hà =é>K=Û9C2bW‹…ª!õ:ùŸ®qLY ÷¨ªÜD×¿×KïÎ›súÇ"~¤ý »E<IEND®B`
French: Ìº¶›3äV¥ÉXêÊë5ŽÙ¿^®Ì ‹tóðÐË ­{DxrÐû Mžs)­—1šè¹… Sç×áƒ"r<Ëô§g=*Sv=Ö¸G©ZK<²Kú´þ?+{Œ`QTd}²žS"K©æiÏc€¦¹R­É|C2@ ˆP9Ÿ¾ÕúTbFªñß;mJø’ ƒnÞ5nÒjo¥$óý°O‘0iÑ9Â§(Y&˜ï±Ý Šö "ÙjmÊÎ‚­†´Å¨¶ˆÎD}Šæ Á$P¢Ž3ZÅÀŸ›¾.%É¤Nýþ¸Ó§+'dÎo1D)5ûZÉ°}êõé:ôUAS:{¾K‰ˆìáLµß¯ &]‡ijÇ!j²¾®‡ZŸæjDy›QŸ2 oA²²—¸OS‡‡ºg¹>Eÿõb}{d ‰¤FÀIEND®B`
English: The Delegation of the United States of America supported the constructive proposal put forward by the Delegation of Canada to restructure the agenda to address GR first in future meetings so that this particular agenda item could get its due attention.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a appuyé la proposition de la délégation du Canada jugeant constructif de restructurer l’ordre du jour des futures réunions pour examiner en premier les ressources génétiques, et donner ainsi à ce point particulier toute l’attention qui lui était due.
English: Immersed into the wild nature of the Tropical Forest, the bungalows of “Sol y Luna” give visitors an amazing choice.
French: Les bungalows typiques de Sol y Luna Lodge se dissimulent dans la végétation sauvage de la jungle tropicale environnante.
English: The SP also exhibited bruising to his right thigh, caused by the downward forces applied to the oxygen hose/communications assembly.
French: Les forces exercées vers le bas sur l’ensemble chenille d’oxygène et cordon de communication ont meurtri la cuisse droite de l’élève-pilote.
English: (5) For the purposes of subsection (4), the directors may only rely upon the investment share register of the constrained share cooperative as of any date after the day on which the cooperative became a constrained share cooperative but that date shall not be more than four months before the day on which the determination is made.
French: (5) Pour l'application du paragraphe (4), les administrateurs peuvent se fonder uniquement sur le registre des parts de placement de la coopérative à participation restreinte à toute date subséquente à celle où la coopérative devient une coopérative à participation restreinte, cette date ne pouvant toutefois pas précéder de plus de quatre mois le jour du calcul.
English: Labour costs per employee increased at the same rate in both SMEs and LSEs (at about 4.5 % annually), but as a result of higher labour productivity growth, unit labour costs growth was smallest in LSEs.
French: Les coûts du travail par employé ont crû au même rythme dans les PME et les GE (à environ 4,5 % par an), mais, la productivité ayant crû plus fortement dans les GE, la croissance des coûts unitaires du travail y a été plus faible.
English: The EU welcomes the establishment of the Implementation Support Unit for the BTWC within the Office for Disarmament Affairs.
French: L'UE se félicite de la création de l'Unité d'appui à la mise en œuvre de la Convention sur les armes biologiques au sein du Bureau des affaires de désarmement.
English: Presentation: – – – – Easy to customize "Look" User control over the number of search results Search within results "Hot Topics"
French: Présentation – Présentation facilement personnalisable – Contrôle de l’utilisateur sur le nombre de résultats de recherche – Recherche parmi les résultats – « Liens proposés »
English: In the light of technical progress in information technology and medical devices, a process should be provided to allow information supplied by the manufacturer to be available by other means.
French: Pour prouver plus facilement le respect des exigences par les fabricants de dispositifs sur mesure, il convient de prévoir explicitement un système de vigilance après commercialisation avec communication des incidents aux autorités, comme cela est déjà le cas pour les autres dispositifs.
English: It is therefore crucial to improve the system of prevention and strengthen our institution's capacity to organize and conduct operations effectively and successfully.
French: Il est donc crucial d'améliorer le système de prévention et de renforcer la capacité de notre institution à organiser et conduire les opérations avec efficacité et succès.
English: Equity and accountability of response: enhancing needs assessments
French: Équité et responsabilisation dans le cadre des interventions : améliorer l'évaluation des besoins
English: Based on its low coefficient of variation, accuracy, and simplicity, the anthrone technique was the preferred method.
French: La technique à l'anthrone s'est avérée la meilleure méthode par son faible coefficient de variation, par son exactitude et par sa simplicité.
English: Questions relating to the proposed programme budget for the biennium 2008-2009
French: Questions relatives au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of sub-item (b) of agenda item 57.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen de l'alinéa b) du point 57 de l'ordre du jour.
English: Many other major economies measure only the debt that is owed to markets.
French: Plusieurs autres grands pays ne mesurent que la dette contractée sur les marchés.
English: First, it specifies that the protection accorded by the proposed Instrument is without prejudice to any acts performed before the entry into force of the proposed Instrument.
French: Dans cette disposition, l'expression "acte accompli" s'entend d'un acte d'utilisation ou d'exploitation d'une interprétation ou exécution qui a eu lieu quand celle-ci n'était pas protégée.
English: The mandate of the Mission was further extended to 31 October 2005 by resolution 1628 (2005) of 30 September 2005.
French: Le mandat de la Mission a de nouveau été prorogé jusqu'au 31 octobre 2005 par la résolution 1628 (2005) du 30 septembre 2005.
English: At present, many months after the war was officially declared to have ended, around 10 to 20 Russian soldiers are killed every week as a result of bomb attacks, ambushes, mines and other hostile acts.
French: A l’heure actuelle, bien des mois après la déclaration officielle de la fin de la guerre, ce sont entre dix et vingt soldats russes qui sont tués chaque semaine dans des attentats, des embuscades, des explosions de mines et autres actions violentes.
English: The Panel also finds that Montgomery did not provide evidence regarding the time period during which the employees were held hostage.
French: Montgomery n'a pas non plus fourni d'éléments de preuve concernant la période pendant laquelle les employés ont été retenus comme otages.
English: Have a rebuttal and handle your self-criticism assertively by replacing negative words with positive affirmations.
French: Mais sachez traiter votre autocritique avec fermeté en repoussant les raisonnements négatifs et en les remplaçant par des affirmations positives.
English: As we move from Model 3 to models 4 and 5, some more differences between homemakers and employed/unemployed women emerge.
French: susceptibles de vivre dans la pauvreté que celles qui ont commencé jeunes.
English: Iraq, which in recent decades has been a hotbed of tension in the region, is now qualified, by virtue of its material and human resources, to serve as a platform for regional and international economic cooperation.
French: L'Iraq, qui ces dernières décennies a été un foyer de tension dans sa région, est désormais en mesure, grâce à ses ressources matérielles et humaines, de devenir une plateforme de coopération économique régionale et internationale.
English: September 2002 The culture theme project now also includes an outside firm who will write an in-depth report on the initiative and gather reflections from both the culture and tourism sectors Project includes an orientation session for representatives from cultural organizations Project includes an orientation session for buyers Video to complement the aforementioned elements The Department of Canadian Heritage and Université Laval (VVAP) come on board as sponsors
French: Proposition de la Commission canadienne du tourisme d’intégrer des sessions d’orientation et le volet bilan à BIENVENUE QUÉBEC Recherche de commanditaires supplémentaires Intégration de la CCT en tant que partenaire Ajout au projet d’un portrait-bilan et réflexions intersectorielles analysant la thématique culturelle par une firme extérieure Ajout au projet d’une session d’orientation pour les représentants des secteurs culturels Ajout au projet d’une session d’orientation pour les acheteurs Vidéo appuyant les projets ci-dessus mentionnés Intégration du ministère du Patrimoine canadien et de l’Université Laval (VVAP) en tant que commanditaires
English: A supply of an auxiliary driving control that is designed for attachment to a motor vehicle (e.g., a car or mini-van) to facilitate the operation of the vehicle by an individual with a disability is zero-rated.
French: La fourniture d'un appareil de conduite auxiliaire conçu pour être installé dans un véhicule à moteur (p. ex. une automobile ou une mini-fourgonnette) afin de faciliter la conduite du véhicule par les personnes handicapées est détaxée.
English: Rule 39  Explanation of vote
French: Article 39 Explications de vote
English: There is no one area in HRDC that is responsible for Learning Initiatives and no single point of accountability.
French: Un autre groupe a suggéré que le gouvernement fédéral gère la diffusion générale de l’information et réduise le dédoublement entre les trois ordres de gouvernements.
English: That is what has changed us most and what has changed us for the better, for definite, because it has involved values of solidarity and progress.
French: Voilà ce qui nous a changés le plus, il s'agit d'un changement catégorique, le meilleur qui soit, parce qu'il a impliqué des valeurs de solidarité et de progrès.
English: (g) Reductions in staff and related cost ($19.5 million)
French: g) Réduction des dépenses de personnel et dépenses connexes (19,5 millions de dollars)
English: The presentation has distilled the main patterns of global value chain governance and has discussed their implications for corporate strategy and industrial upgrading policy.
French: Cet exposé a expliqué les principaux modèles de gouvernance des chaînes de valeur mondiales et leurs répercussions sur la stratégie d'entreprise et la politique d'amélioration de l'industrie.
English: It is not keeping good track of what is going on that is likely to end up being extremely costly and difficult to repair.
French: Ce qui risque d’être extrêmement coûteux et difficile à corriger, ce sont les problèmes causés par un contrôle insuffisant.