ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a climate of extreme fear that was a breeding ground for xenophobia, Arabs and Muslims all over the world were the victims of acts of violence.
French: Dans un climat de crainte extrême, propice à la xénophobie, les Arabes et les musulmans ont été victimes d'actes de violence aux quatre coins du monde.
English: Following an analysis of the reasons for this decline, the Council of Ministers of Education, Canada, and the Department of Canadian Heritage wanted to modernize the program.
French: Après une analyse des raisons de cette diminution, le Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) et le ministère du Patrimoine canadien ont voulu moderniser le Programme.
English: Civil service - Annulment of the decision of the selection board in competition EPSO/AST/14/06 refusing to admit the applicant to the tests of the competition on the grounds that her higher education diplomas did not match the duties of the secretarial post and that she lacked three years professional experience in the field – Claim for damages.
French: Fonction publique - L'annulation de la décision du jury de concours EPSO/AST/14/06, refusant d'admettre la requérante aux épreuves dudit concours aux motifs que ses diplômes d'enseignement supérieur ne concordent pas avec les fonctions du poste de secrétariat et de l'absence de trois ans d'expérience professionnelle dans la domaine - Demande de dommages-intérêts.
English: The crisis has been transformational and challenged the development paradigm anchored on export-led growth strategy sustained by global macroeconomic imbalances leading to overproduction and consumption.
French: La crise était porteuse de transformations et elle remettait en cause l'idée d'un développement ancré dans des stratégies de croissance tirées par les exportations et reposant sur des déséquilibres macroéconomiques mondiaux conduisant à une surproduction et sur la consommation.
English: The MNR, when contacted, indicated that the project area is in the close proximity to provincially significant wetlands. The wetlands in question are the Bannister Swamp and the Oliphant Wetland.
French: Le MRNO a signalé que la zone est très proche de milieux humides jugés d’intérêt pour la province : le marécage Bannister et le milieu humide d’Oliphant.
English: PUBLIC NOTICE TEMPORARY REDUCED PUBLIC SERVICE Renovation work in the public areas of the Provincial Archives will occur from the beginning of June 2006, for a projected period of up to three months.
French: AV I S A U P U B L I C RÉDUCTION TEMPORAIRE DU SERVICE AU PUBLIC Des travaux de rénovation seront effectués dans les zones accessibles au public des Archives provinciales à partir du début de juin 2006 et devraient durer trois mois.
English: “(b) Ensuring recognition of the importance of the prevention of and investigations into enforced disappearances;
French: b) Veiller à ce que l'importance de la prévention et des enquêtes en matière de disparition forcée soit reconnue;
English: Baptism is administered to adult believers, preferably by immersion.
French: • L’Eucharistie : en mémoire de la mort du Christ, un symbole de communion et de fraternité; seuls les croyants y participent.
English: The crisis has also made it clear that the Bretton Woods institutions stand in need of fundamental reform.
French: La crise a aussi clairement démontré que les institutions de Bretton Woods ont besoin d'une réforme fondamentale.
English: The Delegation of Lesotho stated that it was overwhelmed by the achievements of the Secretariat in 1998 as contained in document A/34/6.
French: La délégation du Lesotho s’ déclarée enchantée des réalisations du Secrétariat est en 1998, telles qu’ elles sont décrites dans le document A/34/6.
English: As a much-deserved reward for the noble adventurers throughout Azeroth, these generous harbingers of the holidays deposit gifts underneath the decorated trees in Orgrimmar and Ironforge.
French: Ces annonciateurs des festivités déposent moult cadeaux sous les arbres décorés de Forgefer et d'Orgrimmar pour récompenser les aventuriers nobles et méritants à travers tout Azeroth.
English: • Lack of good quality water for domestic use to ensure populated rural areas;
French: • le manque d'eau de bonne qualité pour les usages domestiques dans les régions rurales les plus peuplées;
English: It was this project that awakened a strong desire to pursue a career in research.
French: Ce projet a éveillé en moi un fort désir de faire carrière en recherche.
English: ◦ (ii) throughout a period of at least 24 months while the property was owned by one or more persons or partnerships referred to in paragraph (a), the property was used by a corporation referred to in subparagraph (a)(iv) of the definition "qualified farm property" in subsection (1) or by a partnership referred to in subparagraph (a)(v) of that definition in a farming business in which an individual referred to in any of subparagraphs (a)(i) to (iii) of that definition was actively engaged on a regular and continuous basis; or
French: ◦ (ii) tout au long d’une période d’au moins 24 mois pendant que le bien appartenait à une ou plusieurs personnes ou sociétés de personnes visées à l’alinéa a), le bien était utilisé soit par une société visée au sous-alinéa a)(iv) de la définition de « bien agricole admissible » au paragraphe (1), soit par une société de personnes visée au sous-alinéa a)(v) de cette définition, dans le cadre d’une entreprise agricole dans laquelle un particulier visé à l’un des sous-alinéas a)(i) à (iii) de cette même définition prenait une part active de façon régulière et continue;
English: Isang-Bagsak Meeting Recipient Institution:
French: Isang-Bagsak Meeting Institution bénéficiaire:
English: The Iraqi constitution should definitely contain a mention of the prohibition of the death penalty, as the protection of life is a basic value, the starting-point for everything.
French: La constitution irakienne devrait résolument contenir une mention interdisant la peine de mort, dès lors que la protection de la vie est une valeur fondamentale, le point de départ de toute chose.
English: The United States is very supportive of efforts to expand bilateral and regional trade, including more United States purchases from Afghan producers and businesses.
French: Les États-Unis appuient fermement les efforts visant à étendre le commerce bilatéral et régional, y compris une augmentation des achats par les États-Unis des produits et services offerts par les producteurs et les commerçants afghans.
English: However, substantial amounts were still owed to the Organization and the voting rights of many Member States had been suspended.
French: Cependant, des montants substantiels sont toujours dus à l'Organisation et bon nombre d'États Membres ont été privés de leur droit de vote.
English: Not only large banks were approached but a deliberate effort was made to arrive at representative samples of medium-sized and small banks as well.
French: Elle n'a pas concerné seulement les grandes banques, un effort particulier ayant été fait pour obtenir des échantillons représentatifs parmi les établissements de petite ou de moyenne taille.
English: A|Club rewards gift vouchers are also accepted at our partners! Besides, you can also convert your A|Club points into Airline Miles in a selection of Frequent Flyer programs.
French: Vous avez également la possibilité de convertir vos points A|Club en Miles aériens dans un vaste choix de programmes de fidélité aériens.
English: Some were certainly manufactured by apprentices learning the craft of ceramic making.
French: Quelques-uns ont certainement été modelés par des apprentis qui se faisaient la main au modelage de l'argile.
English: (2) The Committee notes with satisfaction the presentation of the second periodic report of Costa Rica, welcomes the sincere and open dialogue with the delegation from the State party and expresses appreciation for the written replies to the list of issues (CAT/C/CRI/Q/2/Add.1 and 2), which facilitated the discussions between the delegation and the Committee members.
French: 2) Le Comité se félicite de la présentation du deuxième rapport périodique du Costa Rica, ainsi que du dialogue franc et ouvert engagé avec la délégation de l'État partie.  Il remercie ce dernier de ses réponses écrites à la liste de points à traiter (CAT/C/CRI/Q/2/Add.1 et Add.2), qui ont facilité les débats entre la délégation et les membres du Comité.
English: The remaining appellants and successful candidate were then assessed on language, education and experience for screening purposes.
French: Ces deux derniers ont été éliminés à la présélection en raison d'un manque d'information à leur sujet.
English: Mr. Rivard then went to a military doctor and underwent physiotherapy;  he went to Dr. Menzies, a surgeon, and the decision was made to remove the  hematoma. The operation was performed in August 1984 (pp.
French: Puis, M. Rivard voit un médecin militaire et fait de la  physiothérapie; une visite au Dr Menzies, un chirurgien, se solde par la  décision d'extraire l'hématome. L'opération a lieu en août 1984.
English: Specifically, these universities offer courses such as “the rights of children”, “juvenile problems and human rights”, “theory of child problems”, “theory of child welfare”, “protection of children's rights and professional ethics”, and “case study of child counselling”, offering education on how to protect the rights of children and create an environment where children can participate in society as individuals.
French: Ces universités offrent notamment des cours sur des sujets comme « les droits de l'enfant », « problèmes des adolescents et droits de l'homme », « théories des problèmes des enfants », « théorie du bien-être des enfants », « protection des droits de l'enfant et déontologie », et « étude de cas de prise en charge psychologique des enfants », qui enseignent comment protéger les droits des enfants et créer un environnement dans lequel ils peuvent participer à la vie de la société en tant qu'individus.
English: It is also an important resource available to firms for project financing in China.
French: Il s'agit également d'une importante ressource pour les entreprises souhaitant obtenir du financement dans le cadre d'un projet lancé en Chine.
English: Canada also has been involved with the Food and Agriculture Organization of the United Nations in its effort to produce an International Code of Conduct for Responsible Fishing Operations.
French: Le Canada a aussi collaboré à l'effort de l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture des Nations Unies, qui veut produire un code international de conduite sur la pratique responsable de la pêche.
English: In climatology, a line drawn through geographical points which have the same average number of days on which thunder is heard in a specific period.
French: En climatologie, ligne joignant les points géographiques ayant, pour une période donnée, le même nombre moyen de jours où le tonnerre a été entendu.
English: We suggest that starvation probably only directly affected the developing larvae during a window of about 11 d.
French: Les auteurs émettent l'hypothèse que le manque de nourriture n'a directement affecté les larves en croissance qu'au cours d'une période limitée à 11 d environ.
English: The negotiation and conclusion of international agreements in the field of transport shall continue to be governed by the provisions of Title V and Article 300.
French: La nØgociation et la conclusion d’accords internationaux dans le domaine des transports restent soumises aux dispositions du titre V et de l’article 300.
English: PWGSC 28 Administration and licensing of Crown copyright.
French: TPSGC 28 Gestion du droit d'auteur de la Couronne et concession de licences.
English: In response, the country office identified 12 actions, eight of which have been implemented to date.
French: Cette évaluation a débouché sur 8 recommandations, auxquelles le bureau de pays a décidé de donner suite en prenant 12 mesures.
English: Mr. Palouš (Czech Republic): First, let me express our sympathy with the people of Mexico for the outbreak of the flu epidemic.
French: M. Palouš (République tchèque) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord exprimer notre solidarité au peuple mexicain à l'occasion de l'épidémie de grippe qui vient de se déclarer.
English: The return of the stocks has taken longer than anyone expected.
French: En outre, le renouvellement des stocks de poisson prend plus de temps que quiconque ne l’avait prévu.
English: His ﬁrst international visit as Chairman-in-Ofﬁce was to Armenia and Azerbaijan on 24 and 25 January amid hopeful signs of a settlement.
French: Soutenue par la résolution 285 de l’Assemblée générale des Nations Unies, la mission se composait d’experts des Nations Unies, du Conseil de l’Europe et de l’Union européenne, ainsi que d’experts locaux des deux côtés de la ligne de contact.
English: – Reduce pollution produced by the Balsh refinery, including discharges into the Gjanica River, and take measures to tackle water pollution in general.
French: – Veiller à ce que les magistrats soient bien formés dans le domaine de la législation commerciale et celle relative aux sociétés.
English: "I think the community has to really start taking responsibility for the healing of their people, whoever those people are.
French: « Je pense qu’il faut vraiment que la collectivité commence à prendre la responsabilité de la guérison de ses membres, peu importe qui sont ces membres.
English: Women are also instrumental in bringing about democracy and reconciliation in post-conflict societies.
French: Les femmes contribuent aussi à l'instauration de la démocratie et de la réconciliation dans les sociétés sortant d'un conflit.
English: A commensurate increase in the allowance of the Vice-President when acting as President would result in the daily subsistence allowance of the Vice-President being increased from $94 per day to $125 per day, subject to a maximum of $12,500 per year (paras.
French: Une augmentation proportionnelle de l'indemnité que reçoit le Vice-Président lorsqu'il remplit les fonctions de Président signifierait que son allocation spéciale journalière passerait de 94 à 125 dollars, jusqu'à hauteur d'un montant maximal de 12 500 dollars par an.
English: It is actually more important to achieve a more prosperous economy offering employment opportunities. This is a priority objective and we must determine whether this will be damaged by excessive taxation of energy.
French: Il faut viser en effet une économie plus prospère qui offre des chances d'emploi; objectif prioritaire dont nous devons savoir s'il n'est pas gêné par une taxation exagérée de l'énergie.
English: BENCHES AND PICNIC AREAS Sweden Ireland Spain South Africa Bangladesh Philippines Malaysia Singapore Australia Lebanon UN Canada AFG Best Practice
French: BAIGNOIRES Suède Irlande Espagne Afrique du Sud Bangladesh Philippines Malaisie Singapour Australie Liban ONU Canada AFG Pratique exemplaire
English: All nine CDI reports were made available to the thirteenth session of the Subsidiary Body for Implementation in September 2000, and the sixth session of the UNFCCC Conference of the Parties (COP6) in November 2000.
French: Les neuf rapports ainsi préparés ont été présentés lors de la 13e session de l'Organe subsidiaire de mise en oeuvre, en septembre 2000, et de la sixième réunion de la Conférence des parties à la CCCC, en novembre 2000.
English: To move in that pay range, let's say I start as a colonel and I earn $74,000, the only way I can move towards the $84,000 is through the administration of performance pay.
French: Pour grimper dans cette échelle, disons que si je suis colonel et que je gagne 74 000 $, le seul moyen pour moi d'atteindre les 84 000 $, c'est la rémunération au rendement.
English: Labeling update: ■
French: Mise à jour de l’étiquetage : ■
English: ICR took the lead in recruiting other CIHR Institutes and external organizations as partners on this initiative.
French: L’IC a pris les devants en recrutant d’autres instituts des IRSC et des organisations externes comme partenaires pour cette initiative.
English: Is this what the common foreign and security policy is, Mr Brok?
French: Est-ce cela, Monsieur Brok, la politique étrangère et de sécurité commune?
English: Claudette Barré, Director, Employment Equity, and HR Partnerships and Planning, Partnership, Development and Monitoring, PS Agency, (613) 952-2848, Barre.Claudette@hrma-agrh.gc.ca Related Web sites For information on the Public Service Employee Survey 2005 please visit the Canada Public Service Agency Web site:  http://www.hrma-agrh.gc.ca Related Topics From The PSMA Change Plan People Stream of Change Strategy Incentives/Employee Feedback
French: Claudette Barré, directrice, Équité en emploi et RH, Planification et partenariats, Partenariats, développement et surveillance, Agence FP, (613) 952-2848 (Barre.Claudette@hrma-agrh.gc.ca) Site Web connexe Pour en savoir plus sur le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux 2005, consultez le site de l'Agence de la fonction publique du Canada à l'adresse http://www.hrma-agrh.gc.ca/survey-sondage/2005/index_f.asp Sujets connexes tirés du plan de changement pour la LMFP Stratégie de changement - Volet sur les personnes Incitatifs/rétroaction des employés
English: Mr. Valdés (Chile) (spoke in Spanish): First, Mr. Foreign Minister, let me welcome your presence in this Chamber, which underlines the importance of the topic that brings us here.
French: M. Valdés (Chili) (parle en espagnol) : Monsieur le Ministre des affaires étrangères, je voudrais d'abord saluer votre présence dans cette salle; elle souligne l'importance du sujet dont nous traitons.
English: Blueprint for Change – Operational Plan
French: La trame du renouveau – Plan de travail
English: *Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Main Estimates and include Supplementary Estimates and other in-year approved adjustments.
French: * Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses nettes prévues jusqu'à la fin de l'exercice courant.
English: For some time have serious doubts been raised as to the outcomes of institutional treatments for young people and the feasibility of the allocation of resources in this respect.
French: Le TMS (examiné ci-dessous) est applicable à des jeunes de 13 à 18 ans et le troisième programme, à savoir le modèle «Webster-Stratton» est orienté plus spécifiquement vers la population d’âge préscolaire58.La recherche sur la mise en oeuvre du PMT indique des résultats très positifs59.
English: The United Nations is dedicated to achieving a productive working environment for everyone by creating a fair and equitable workplace where the rights of staff members are honoured and where channels are available to address their concerns.
French: L'Organisation des Nations Unies se veut un employeur soucieux de justice et d'égalité dont les fonctionnaires peuvent s'épanouir dans leur lieu de travail, leurs droits étant respectés et des voies ouvertes pour recevoir, examiner et vider leurs griefs.
English: In conclusion, I wish to emphasize that developing countries have the potential to contribute to the promotion of ICT and to apply ICT to their development.
French: Pour terminer, je voudrais souligner que les pays en développement ont le potentiel nécessaire pour contribuer à la promotion des TIC et pour appliquer les TIC à leur développement.
English: Complement EMEP data with data from other international programmes and make comprehensive comparison of observations with model results (CCC, MSC-E, MSC-W, Parties).
French: f) Compléter les données de l'EMEP par des données issues d'autres programmes internationaux et procéder à une comparaison détaillée des observations avec les résultats de la modélisation (CCQC, CSM-E, CSM-O, Parties).
English: Turning now to my own country, I would like to stress that the recent establishment of a national commission and other legal measures adopted by our parliament is a clear sign that demonstrates the way the Government of Angola is committed to curbing the arms race.
French: En ce qui concerne mon pays, je soulignerai que la récente création d'une commission nationale et d'autres mesures juridiques adoptées par notre parlement montrent à l'évidence la voie dans laquelle le Gouvernement angolais s'est engagé pour maîtriser la course aux armements.
English: The Committee also takes note of the timely submission of the written replies to its list of issues (CRC/C/Q/IND/2), which allowed for a clearer understanding of the situation of children in the State party.
French: Il prend note également de la présentation, en temps utile, des réponses écrites à sa liste des points à traiter (CRC/C/Q/IND/2), qui lui ont permis de mieux apprécier la situation des enfants dans l'État partie.
English: Noting that Africa facilitates environmentally sound management of wastes and other wastes which is essential, taking into account regional priorities in the implementation of obligations arising under the multilateral environment agreements, such as the Basel, Bamako, Rotterdam and the Stockholm Conventions and the Montreal Protocol, and other relevant international agreements;
French: Notant que l'Afrique facilite la gestion écologiquement rationnelle des déchets et d'autres déchets lorsque cela est essentiel, en tenant compte des priorités régionales lorsqu'il s'agit de s'acquitter des obligations découlant des accords multilatéraux sur l'environnement tels que les Conventions de Bâle, de Bamako, de Rotterdam et de Stockholm ainsi que la Protocole de Montréal et d'autres accords internationaux pertinents;
English: In this area, the Commission would point out that progress was made in the development of 3G terminals in 2002.
French: Dans ce domaine, la Commission rappelle qu'en 2002, on a fait des progrès dans le développement des terminaux 3G.
English: Her community involvement has included sitting as Executive Vice-Chair of the Community Advisory Board to Queen Street Mental Health Centre and as Co-Chair of the Adoption Council of Ontario.
French: À l'échelle communautaire, Mme Fromstein est vice-présidente directrice du Community Advisory Board du Queen Street Mental Health Centre et coprésidente de l'Adoption Council of Ontario.
English: Bacal develops the content, marks up the pages in HTML, develops the graphics and uses free CGI programming and JavaScript libraries for advanced applications.
French: M. Bacal crée le contenu, marque les pages en HTML et élabore les éléments graphiques. Pour les applications de pointe, il utilise la programmation CGI et le langage JavaScript.
English: To instantly check availability for all Oukaimeden hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Oukaimeden, utilise le formulaire à gauche.
English: 12 months: building and car park of 3729 m2 at 16, Ausó y Monzó.
French: 12 mois: 1 local sis au "16, calle Ausó y Monzó".
English: Guard Services Cavendish Campground 2008 Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Guard Services Cavendish Campground 2008 Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Strategy for recovery and sustainable development of the affected regions, which took place in Minsk and the affected territories of the Gomel region from 19 to 21 April. The Ofﬁce supported the scientiﬁc sessions and the publication of the Abstracts Proceeding of the conference.
French: [Map page 49] En 2006, conformément à son mandat, le Bureau a axé ses activités sur la fourniture d’une assistance au Gouvernement du pays hôte pour continuer de promouvoir la mise en place d’institutions, consolider l’état de droit et renforcer les relations avec la société civile ainsi que pour l’aider à faire face à des problèmes économiques et environnementaux.
English: The onus would be on band members to contact their band and consent to being involved in the election process.
French: Il appartiendrait aux membres de la bande d'entrer en communication avec la bande et de consentir à participer au processus électoral.