ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling General Assembly resolution 39/125 of 14 December 1984, in which the Assembly set forth the arrangements for association between the United Nations Development Fund for Women and the United Nations Development Programme,
French: Rappelant la résolution 39/125 de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 1984, dans laquelle l'Assemblée a énoncé les dispositions à prendre en vue d'une association entre le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et le Programme des Nations Unies pour le développement,
English: He has led efforts to end provision for Austria' s Slovene-speaking minority and assistance to immigrants.
French: Il a mené les efforts en vue de mettre un terme aux financements octroyés à la minorité slovène d'Autriche et à l'aide accordée aux immigrés.
English: Self-employed individuals who are "dependent contractors" (mainly dependent on earnings from one employer) should be entitled to regular EI benefits. 
French: Les travailleuses et les travailleurs indépendants qui sont des « entrepreneurs dépendants » (dépendant principalement de la rémunération qui provient d'un employeur) devraient être admissibles aux prestations ordinaires d'AE.
English: "Extraordinary rendition" and secret detention facilitate the use of degrading treatment and torture.
French: Les « restitutions extraordinaires » et les détentions clandestines facilitent le recours à des traitements dégradants et à la torture.
English: Change in Delivery Concept.
French: Modification du concept de mise en œuvre.
English: I am afraid that we still have 20 people on the list of speakers, so you are not alone.
French: Je crains que nous ayons encore 20 personnes sur la liste des intervenants, vous n' êtes donc pas la seule concernée.
English: As a result, the Canadian administration may not, without the consent of the other administration, and subject to the Access to Information Act, disclose the contents of such a coordination agreement and of documents or information pertaining to such a coordination agreement, whether provided before or after the coordination was effected.
French: Par conséquent, l'administration canadienne ne peut pas, sans le consentement de l'autre administration et sous réserve des dispositions de la Loi sur l'accès à l'information, divulguer le contenu d'un accord de coordination ni les documents ou l'information touchant un tel accord, qu'ils aient été produits avant ou après le processus de coordination.
English: At the end of 2003, the unemployment rate was 9.8 per cent.
French: A la fin de 2003, le taux de chômage était de 9,8 %.
English: An "exposure history," a crucial step in diagnosing environmental sensitivities,65,69 is covered only in the context of occupational health, rather than as a core concept.
French: Les liens entre l’environnement et la santé sont habituellement abordés dans des cours tels que « Santé individuelle et collective », et on y consacre quelques heures de cours magistraux dans l’ensemble de la formation en médecine.
English: The Canadian Red Cross supervises a number of programs including the Water Safety Service, which trains instructors who implement the program in all parts of Canada.
French: La Croix-Rouge canadienne supervise divers programmes, dont le service de sécurité nautique, qui forme des instructeurs pour qu'ils appliquent le programme partout au Canada.
English: It is uncontested that Mr. Marcotte (a substantive CO-03) had been acting in the position of Director, Trade Commissioner Service Marketing, for a period of thirteen months: from October 2000 to November 2001.
French: Le fait que M. Marcotte (CO-03 à son poste d'attache) occupait le poste de directeur du marketing, Service des délégués commerciaux sur une base intérimaire depuis treize mois, soit d'octobre 2000 à novembre 2001, n'a pas été contesté.
English: The Governments of Canada, Australia and New Zealand were therefore pleased to see that the December sessions of the Peacebuilding Commission identified several cross-cutting themes, including support for political dialogue for Burundi and the strengthening of democratic governance and gender mainstreaming for Sierra Leone.
French: Les Gouvernements canadien, australien et néo-zélandais ont donc noté avec grande satisfaction que les sessions de décembre de la Commission de consolidation de la paix ont permis de relever plusieurs thèmes transversaux, notamment le soutien au dialogue politique dans le cas du Burundi, le renforcement de la gouvernance démocratique et l'intégration de l'égalité des sexes en tout contexte dans celui de la Sierra Leone.
English: EFC effective coverage The area surrounding a non-directional beacon (NDB) within which bearings can be obtained with an accuracy sufficient for the nature of the operation concerned.
French: Federal Aviation Regulations FATO Abbreviation for: final approach and take-off area Fr: FATO FAWP Abbreviation for: final approach waypoint Fr:
English: Balancing the Canadian investment across the pillars It is incumbent on Canadian researchers to place their research questions in the context of the international knowledge, whether this is the biomedical knowledge base, or best and better practices for prevention and treatment.
French: Équilibrer les investissements entre les quatre axes de recherche. Il incombe aux chercheurs canadiens de tenir compte de l'état des connaissances mondiales dans l'établissement de leurs questions de recherche, qu'il s'agisse des connaissances en neurobiologie ou sur les pratiques exemplaires en matière de prévention et de traitement.
English:  Members of UPOV (shown in dark green) and States and organizations which have initiated the accession procedure (shown in light green): June 2006 Florist shops dazzle with flowers of ever more diverse colors, petal shapes and perfumes.
French:  Membres de l'UPOV (en vert foncé) et États et organisations ayant initié la procédure d'accession (en vert clair) : septembre 2005 Les magasins des fleuristes ne cessent de nous éblouir par la diversité des couleurs, des formes et des parfums nouveaux qu'ils proposent.
English: Member States shall ensure where practicable and by appropriate means, that broadcasters reserve for European works a majority proportion of their transmission time, excluding the time appointed to news, sports events, games, advertising, teletext services and teleshopping.
French: Ce rapport comporte notamment un relevé statistique de la réalisation de la proportion visée au présent article et à l’article 5 pour chacun des programmes de télévision relevant de la compétence de l’État membre concerné, les raisons pour lesquelles, dans chacun des cas, il n’a pas été possible d’atteindre cette proportion, ainsi que les mesures adoptées ou envisagées pour l’atteindre.
English: ◦ Public service bodies - leases of land for grazing purposes
French: ◦ Organismes de services publics - location de terres de pacage
English: Recalling article 1, paragraph 2, common to the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights which provides, inter alia, that in no case may a people be deprived of its own means of subsistence,
French: Rappelant le paragraphe 2 de l'article premier, commun au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, qui dispose notamment qu'en aucun cas un peuple ne pourra être privé de ses propres moyens de subsistance,
English: Humanitarian organisations are concerned with protecting people and ensuring basic human rights and the security of the victims on all sides of a conflict whereas the use of force might be directed just against one party in a conflict.
French: Ogata se dit préoccupé de l’effet que les opérations militaires ont sur l’image neutre et impartiale des activités humanitaires.
English: Since localized disturbances of the benthos from the current Project are expected to be temporary (one to three years), there is no significant cumulative effect anticipated with regard to past drill waste discharges.
French: Ainsi, aucun effet cumulatif important sur le benthos attribuable à la présence des deux pipelines n’est prévu.
English: One employer, for example, a Palestinian-owned construction company, recruits new employees directly from Siblin for its operations in both Lebanon and other countries.
French: Un employeur qui est une entreprise de construction palestinienne recrute par exemple directement auprès du Centre pour ses chantiers tant au Liban que dans d'autres pays.
English: The project aims at delivering a "new improved edition" of the annotated human genome; one that identifies, characterizes and annotates large-scale copy number variants, alternative splicing profiles of genes in selected tissues and previously unknown genes and other functional elements.
French: Ce projet met à profit le rôle de chef de file mondial que joue le Canada dans la recherche sur la fibrose kystique et appliquera les connaissances sur les facteurs génétiques (appelés gènes modificateurs) qui influencent la gravité de la fibrose kystique à d’autres maladies cliniquement semblables.
English: To enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Gail-Ann Breese (204-983-3445: fax: 204-983-7543; gail-ann.breese@statcan.ca), Agriculture Division.
French: To find out more about accessibility features on our site, read our accessibility page.
English: The average annual decline during the 1990s was slightly lower (0.6%). 
French: La diminution annuelle moyenne durant les années 1990 était légèrement plus faible (0,6 p. cent).
English: Can variant CJD be transmitted by casual contact or other means?
French: • reçu une transfusion sanguine au Royaume-Uni depuis 1980.
English: Throughout the following calculations P represents "price", and C represents "value of consideration".
French: Les tableaux et les formules sur lesquelles ils sont fondés ne visent pas à remplacer les dispositions de la Loi.
English: At best it can be noted that, of the 22 States which replied to the Commission's questionnaire on reservations to treaties and whose answers to questions 1.7, 1.7.1, 1.7.2, 1.8, 1.8.1
French: Tout au plus peut-on noter que, parmi les 22 États qui ont répondu au questionnaire de la Commission sur les réserves aux traités et dont les réponses aux questions 1.7, 1.7.1 et 1.7.2, et 1.8, 1.8.1 et 1.8.2 sont exploitables, la compétence pour formuler une réserve appartient :  - À l'exécutif seul dans six cas;
English: It should also be noted that although the Inuit may have opted for a public government, their inherent right of selfgovernment continues to exist. Subject to the situation described above, the Inuit of Nunavik could decide, for a variety of reasons, to exercise their inherent right of selfgovernment at some point in the future.
French: L’Assemblée du Nunavik aura également la possibilité de faire des lois pour la conservation et la mise en valeur de la culture inuite et de l’inuttitut ; ces gestes seront ainsi posés dans le cadre d’un forum public légitime qui aura aussi à respecter les droits de tous les résidants du territoire.
English: We will send the agenda at a later date.
French: Nous vous enverrons l'ordre du jour à une date ultérieure.
English: Consequently, the Government has improved parliamentary reporting - in order to better meet the information needs of parliamentarians and better support their oversight role in the use of public funds.
French: En ce sens, il veut améliorer la qualité de ses rapports destinés au Parlement pour mieux répondre aux besoins en information des parlementaires et pour les aider à surveiller de plus près les fonds publics.
English: However, we must all work to ensure that air accidents are reduced to a bare minimum.
French: Mais, nous devons tous travailler afin de garantir que les accidents aériens soient réduits au strict minimum.
English: G Loosen the shoulder adjustment strap in the ladderlock buckle located just above the C7 Magazine pocket.
French: Soulever la courroie d’épaule pour la dégager du panneau avant de la veste (fixation en ruban autoagrippant, Figure 13).
English: 24 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTIONS In Ascending Order of Point Values
French: 24 INDEX - DESCRIPTIONS DES POSTES-REPÈRES Par ordre ascendant des valeurs numériques
English: The International Joint Ventures Fund, which includes projects such as SNOLAB, supports the establishment of a small number of very high profile research infrastructure projects in Canada to take advantage of extraordinary research opportunities with leading facilities in other countries that will bring significant benefits to Canada.
French: Le Fonds de collaboration internationale, qui comprend des projets tels SNOLAB, appuie la création d’un petit nombre de projets d’infrastructure de très grande envergure au Canada pour tirer parti d’occasions extraordinaires de recherche en collaboration avec les meilleures organisations au monde. Ces projets donneront lieu à d’importants bénéfices pour le Canada.
English: -- "Lester & Orpen Dennys celebrates 10 years of success." -- Quill & Quire.
French: «Lester & Orpen Dennys Celebrates 10 Years of Success», Quill & Quire, vol.
English: It was the hope of the committee that it would be granted a reference by the Senate to continue that work, and to report as quickly as possible with specific recommendations relative to Africa in a constructive fashion that reflects our partnership with our fellow human beings, who, as Senator Dallaire has pointed out on so many occasions, are going through a period of suffering.
French: Il espere obtenir un ordre de renvoi du Senat afin de ´ ` ´ ´ ´ poursuivre ses activites et de presenter un rapport le plus rapidement possible, rapport assorti de recommandations constructives refle´ tant ` le partenariat que nous avons avec nos concitoyens de la planete ´ ´ ` qui, comme le senateur Dallaire l’a signale a maintes reprises, ´ traversent une periode de souffrance.
English: Though not all of the environmental hazards discussed in this document are common to all economic sectors, the range of hazards generally includes atmospheric emissions, food and water pollution, and soil pollution; emergencies and disasters; and technological hazards, among others.
French: Même si tous les risques environnementaux étudiés dans le présent document ne sont pas communs à tous les secteurs de l'économie, la gamme des risques comprend généralement les émissions atmosphériques ainsi que la pollution des aliments, de l'eau et du sol, les sinistres et catastrophes de même que les risques technologiques.
English: The major part of the evidence and discussion in this case revolved around the awards by Newfoundland Hydro for the supply of hydrogenerators for its Upper Salmon and Cat Arm developments, and by Saskatchewan Power Corporation for its Nipawin development.
French: Les éléments de preuve et les discussions dans le présent cas portaient en grande partie sur les contrats accordés par Newfoundland Hydro pour la fourniture d'hydro-alternateurs pour ses projets Upper Salmon et Cat Arm, et par la Saskatchewan Power Corporation pour son projet Nipawin.
English: Inactivation of Ca currents under a maintained depolarization depends on Ca2+ carrying inward current, however, rather than on the depolarization itself.
French: L'inactivation des courants Ca sous une dépolarisation continue dépend plus d'un courant entrant porteur de Ca2+ que de la dépolarisation même.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) System of National Accounts 15 85 47 Input – Output 26 74 8
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Système de comptabilité nationale 15 85 47 Entrées - sorties 26 74 8
English: We have audited the accompanying financial statements, comprising statements I to III, schedules 1 to 5, the appendix and the supporting notes to the accounts of the voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees for the period from 1 January to December 2000.
French: Nous avons vérifié les états financiers ci-joints, c'est-à-dire les états I à III, les tableaux 1 à 5 et les notes se rapportant aux contributions volontaires administrées par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés pour l'exercice allant du 1er janvier au 31 décembre 2001.
English: UNODC contributed to enhancing national capacity for drug testing and the quality of scientific support provided to national criminal justice systems and health services.
French: L'ONUDC a contribué à renforcer les capacités d'analyse des drogues au niveau national et à améliorer la qualité des services scientifiques destinés aux systèmes de justice pénale et aux services de santé.
English: Export and import trends in Cuba were unchanged in 2006 from the previous year, except as concerns agricultural imports from the United States.
French: Les tendances à l'exportation et à l'importation de Cuba sont restées inchangées en 2006 par rapport à l'année précédente, sauf en ce qui concerne les importations agricoles en provenance des États-Unis.
English: It is hoped that this would move forward toward adoption as a formal amendment of the Vienna Convention.
French: Cette étape pourrait conduire à l'adoption d'un amendement officiel à la Convention de Vienne.
English: For the initial report submitted by the Government of Kyrgyzstan, see CEDAW/C/KGZ/1, which was considered by the Committee at its twentieth session.
French: Pour le premier rapport présenté par le Gouvernement kirghize, voir CEDAW/C/KGZ/1, que le Comité a examiné à sa vingtième session.
English: In Canada and Australia an international programme of men dedicated to changing other men's violent attitudes and behaviour patterns towards women and girls has been active.
French: Il est actuellement mis en œuvre, au Canada et en Australie, un programme international dans le cadre duquel des hommes s'emploient à changer la mentalité et les comportements violents de certains de leurs congénères à l'égard des femmes et des filles.
English: Counsel for Hudson’s Bay submitted that any arguments made by counsel for Fanco that were based on this calculation should, therefore, be ignored by the Tribunal.
French: L’avocat et le conseiller de la Baie d’Hudson ont soumis que le Tribunal ne devrait pas tenir compte de tout argument présenté par les avocats de Fanco fondé sur ce calcul.
English: Building the Club, Triumph, Pride of the Community and the Asahi Legacy.
French: Création du club, Triomphe, Fierté de la communauté et L'héritage des Asahi.
English: INSTITUTE OF GENETICS CANADIAN INSTITUTES OF HEALTH RESEARCH Clinical Genetics Research Workshop Toronto, Ontario REPORT OF THE PROCEEDINGS August 19-20, 2001 WELCOME AND INTRODUCTION The Clinical Genetics Research Workshop was sponsored by the Institute of Genetics (IG), of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: INSTITUT DE GENETIQUE INSTITUTS DE RECHERCHE EN SANTE DU CANADA Atelier sur la recherche en génétique médicale Toronto (Ontario) PROCÈS-VERBAL Les 19 et 20 août 2001 MOT DE BIENVENUE ET PRESENTATIONS L'atelier sur la recherche en génétique médicale était commandité par l'Institut de génétique (IG) des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: WD also funds regional CBSCs and the CFDCs.  ▪ ▪ DFAIT, through its Trade Commissioner Service, offers programs to help Canada's SMEs grow into world leaders in their fields.
French: DEO finance aussi les CSEC et les SADC de la région.  ▪ Le MAECI, par l'intermédiaire de son Service des délégués commerciaux, offre des programmes visant à aider les PME canadiennes à devenir des chefs de file mondiaux dans leur domaine.
English: Each year, the Alberta Government provides up to 20 persons Case Scholarships to postsecondary students (mostly women) whose studies contribute to the advancement of women, or whose work is in fields where members of their gender are few.
French: Outre les programmes habituels de prêts, de subventions et de bourses aux étudiants, l’Alberta a mis sur pied le Maintenance Grant Assistance Program pour aider les étudiants qui ont des besoins spéciaux à obtenir un diplôme de premier cycle.
English: Studies of transfer of technology policies for the four English-speaking countries have been completed.
French: Des études sur la politique en matière de transfert de technologie pour quatre pays anglophones ont été menées à bien.
English: Therefore, in the context of the federal government’s ongoing exercise of due diligence, we are systematically requesting that Category ‘A’ institutions provide us with updated information in the context of a renewed application for designation.
French: Par conséquent, dans le contexte de l’exercice continu de la diligence raisonnable par le gouvernement fédéral, nous demandons systématiquement que les établissements dans la catégorie « A » nous fournissent des renseignements à jour dans le cadre d’un renouvellement de la demande de désignation.
English: You can select width and height of the image as well as the gradient direction in the dialog window.
French: Vous pouvez choisir la largeur et la taille ainsi que la direction du dégradé dans la fenêtre de dialogue.
English: Number of members of the Council present at the meeting: ____. I, Chief/Councillor of the Band, do hereby certify that a true copy of the foregoing by-law was mailed to the Minister of Indian Affairs and Northern Development at the ______________ office of the department pursuant to subsection 82(1) of the Indian Act, this day of ____, 19 ____ . ___________________________ (Witness) ___________________________ (Chief/Councillor) Back
French: Nombre de membres présents à la réunion : ____________ Je soussigné _________________(chef/conseiller) certifie par les présentes qu'une copie authentique du règlement administratif ci-dessus a été postée, ce _____jour de _____20___, au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien au bureau de district/régional/de Gatineau (selon le cas), aux termes du paragraphe 82(1) de la Loi sur les Indiens.
English: A remediation plan has been developed and accepted.
French: Parmi les dangers ﬁgurent des risques d’origine radiologique et la toxicité des métaux.
English: Thank you for supporting the people of Africa as they unleash their entrepreneurship and expand their opportunities.  The Canadian Council on Africa is committed to building new business with Africa, as is the Government of Canada.
French: Merci de soutenir les populations de l'Afrique au moment où elles expriment leur esprit d'entreprise et élargissent leurs possibilités.  Le Conseil canadien pour l'Afrique, tout comme le gouvernement du Canada, est résolu à accroître les possibilités d'affaires avec l'Afrique.
English: 1 35 Inspecter 1.1 2 87 Food Inspector 2.1 3 139 Food Inspector 3.1 Inspector/Supervisor 4.1 4 191 Regional Food Specialist 5.1
French: 1 35 Inspecteur 1.1 2 87 Inspecteur des aliments 2.1 3 139 Inspecteur des aliments 3.1
English: This forest represents a relatively homogenous ecological zone except for a tongue of conifers and Bigleaf Maples that cover the southern margins of Vancouver Island and the adjacent mainland.
French: Cette forêt représente une zone écologique relativement homogène sauf pour une langue de conifères et d'érables à grandes feuilles qui couvrent la marges méridionale de l'île de Vancouver et la terre ferme voisine.
English: In fact, when trying to determine in practice whether or not a given database has the characteristics of originality required by copyright legislation, arguments can arise in specific cases in which these characteristics are debatable.
French: De fait, si l’on essaie de définir, en pratique, quand une base de données déterminée présente, ou ne présente pas, les caractéristiques d’originalité requises par la législation du droit d’auteur, il peut y avoir controverse au sujet de cas concrets pour lesquels les caractéristiques en question se révèlent discutables.
English: Our clients can expect to receive service that:
French: Nos clients peuvent s'attendre à recevoir des services :