ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present contract will come into force on the date of signing, and will end fourteen (14) months following the commercial release date of the last recording produced in accordance with its conditions.
French: Le présent contrat entrera en vigueur à la date de sa signature et se terminera quatorze (14) mois suivant la date de sortie commerciale du dernier enregistrement produit en vertu des présentes.
English: • Unions are happy to advertise any openings you may have Some keep a list of available members for immediate referral. 
French: • Les syndicats sont heureux d'annoncer tout poste à combler Certains d'entre eux conservent une liste de membres disponibles pour présentation immédiate.
English: Accordingly, about 80 per cent of the offices had submitted separate reports.
French: De fait, 80 % environ des bureaux avaient présentés des rapports séparés.
English: Protection of the medical unit The Geneva Conventions offer protected status to medical personnel and facilities, defining the conditions under which medical units and personnel will be allowed to operate on or near the battlefield.
French: La protection de l’unité sanitaire Les Conventions de Genève protègent le personnel médical et les installations sanitaires et définissent les conditions dans lesquelles il leur sera permis d’intervenir sur le champ de bataille ou à proximité de celui-ci.
English: It is a fundamentally important issue. Nothing is more basic than food and energy; and it would capture the public imagination in every single one of our Member States.
French: Cette question revêt une importance fondamentale, car rien n'est plus élémentaire que la nourriture et l'énergie, et elle captiverait l'imagination du public dans chacun de nos États membres.
English: Over 70 percent of Africans live in rural areas and earn their living on the land, and the majority of Africa’s farmers are women.
French: 100 des Africains habitent dans des régions rurales et gagnent leur vie en exploitant la terre; de plus, la majorité des agriculteurs sont des femmes.
English: They buy a lot of agricultural
French: -- car plusieurs étaient propriétaires de chalets, et cela a beaucoup
English: In south, electrical supply almost completely cut.
French: Dans le Sud, l’approvisionnement électrique est presque totalement coupé.
English: Drug abuse 477 - 487 117
French: Abus des drogues 477 - 487 110
English: • to provide aid that will not only increase the capacity of the Haitian people and Haitian NGOs but will also have longer-term repercussions at the grassroots level;
French: • apporter une aide qui augmentera les capacités des gens et des ONG haïtiennes, et dont les répercussions sur les gens se feraient sentir à plus long terme;
English: 4 UNHCR-registered Iraqis According to UNHCR officials, as of mid-June 2007 the agency had registered 90,000 Iraqis.(4) The largest number among those recently registered are Sunnis, followed by Shi’a and then Christians.
French: Selon le HCR, 90000 Irakiens figuraient sur le registre de cette organisation à la mi-juin 2007(4). Parmi ceux dont l'enregistrement était récent, les sunnites constituaient le groupe le plus important, suivis des chiites et des chrétiens.
English: Canada Investment and Savings Media Relations (613) 943-1299 (613) 992-2550
French: Relations avec les médias de Placements Épargne Canada  (613) 943-1299 (613) 992-2550
English: Processes included in the model are solar radiative heating, infrared emission and absorption, convective heat exchange between tree surface and the atmosphere, and conduction inside the tree.
French: Les processus inclus dans le modèle sont le réchauffement dû au rayonnement solaire, l'émission et l'absorption dans l'infrarouge, l'échange d'énergie par convection entre la surface de l'arbre et l'atmosphère et la conduction à l'intérieur de l'arbre.
English: It is the task of the Council to make full use of them.
French: Il incombe au Conseil de les utiliser pleinement.
English: When a case is pending before the Court, it is not possible to foresee whether and when incidental proceedings (requests for provisional measures, preliminary objections, counterclaims, requests for intervention) may be instituted.
French: Dans une affaire en instance, il n'est pas possible de prévoir si, et à quel moment, des procédures subsidiaires (demandes de mesures conservatoires, exceptions préliminaires, demandes reconventionnelles, demandes d'intervention) peuvent être engagées.
English: Success Stories - Finding Alternatives Canadian Bilateral Projects The Canadian Stratospheric Ozone Primer What role do you have to help protect the ozone layer? 1.
French: À la recherche de solutions de rechange Projets bilatéraux canadiens L'ABC de l'appauvrissement de la couche d'ozone Que peut-on faire pour protéger la couche d'ozone? 1.
English: • complementary investments in employment and training programs; and
French: • des investissements complémentaires dans les programmes d’emploi et de formation;
English: • Investigation • Enforcement
French: Stratégies de gestion Les stratégies de gestion renvoient aux méthodes et aux moyens plus immédiats à l'appui de nos priorités et objectifs stratégiques.
English: Domestic authorities have been involved in implementing the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community and Bosnia-Herzegovina, which will remain in force until the full ratification of the Stabilization and Association Agreement.
French: Les autorités nationales ont été parties prenantes dans l'application de l'Accord provisoire sur le commerce et les questions liées au commerce entre la Communauté européenne et la Bosnie-Herzégovine, qui restera en vigueur jusqu'à la pleine ratification de l'Accord de stabilisation et d'association.
English: Sweden Official Title Kingdom of Sweden
French: Suède Nom officiel Royaume de Suède
English: They are not easy, but we are confident that they will be crowned with success.
French: Elles ne se déroulent pas sans heurts, mais nous sommes persuadés qu'elles seront couronnées de succès.
English: The new amended section 2.6 of the EA states that motor vehicles that do not exceed $5,000 are exempt from seizure.
French: En tenant compte des biens mobiliers mentionnés à l'article 2.6 de la Loi tel que récemment amendé, les véhicules automobiles dont la valeur n'excèdent 5 000 $ sont insaisissables.
English: • English and French in the Workplace [Terms of Reference]
French: • Français et l'anglais au travail, le [mandat]
English: In dealing with individual issues, the present report focuses first and foremost on the United Nations Secretariat, on the funds and programmes, on other United Nations entities such as the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and on the regional commissions.
French: Le présent rapport s'intéresse principalement, pour l'examen des différentes questions, au Secrétariat de l'ONU, aux fonds et programmes, à d'autres entités relevant de l'ONU, telles que le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), et aux commissions régionales.
English: About 4.3 million tonnes of potatoes were grown in 2005, more than half of them processed, mostly into french fries.
French: Environ 4,3 millions de tonnes de pommes de terre ont été récoltées en 2005 et plus de la moitié de ce volume a été transformé, surtout en frites.
English: The entries in the register are to be made available for public inspection.
French: Les inscriptions au registre doivent être accessibles pour fins de consultation par le public.
English: The WGAQOG consists of representatives of federal, provincial and territorial departments of environment and health.
French: Le GTOLDQA est formé de représentants des ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux de l'Environnement et de la Santé.
English: Vessels fishing for demersal species other than black hake with gear other than trawls 1162 GT Spain 1 162 GT Category 4: freezer trawlers fishing for demersal species 375 GT Greece 375 GT Category 5:
French: Navires de pêche des espèces démersales autres que le merlu noir avec des engins autres que le chalut 1 162 GT Espagne 1 162 GT Catégorie 4:
English: Canadian country star serving the Air Force in his own special way
French: Une étoile canadienne de la musique country sert la Force aérienne/les Forces canadiennes à sa manière
English: The Innovations Pool provides resources for proposals that aim to meet the educational needs of school-age students who are at risk of poor educational achievement.
French: Le Réservoir d'innovations permet de financer des propositions qui visent à répondre aux besoins, en matière d'éducation, des élèves ayant peu de chances de réussir.
English: M. Ferguson, B.Sc., M.Sc. (Saskatchewan) T. Luong, Renewable Resources Diploma (Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology-Kelsey Campus) P. Reynolds, B.Sc. (Saskatchewan) R. Schmidt, Renewable Resources Diploma (Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology-Kelsey Campus), B.Env. (Waterloo)
French: M. Ferguson, B.Sc., M.Sc. (Saskatchewan) T. Luong, Diplôme en ressources renouvelables (Institut des sciences appliquées et de la technologie de la Saskatchewan – campus Kelsey) P. Reynolds, B.Sc. (Saskatchewan) R. Schmidt, Diplôme en ressources (Institut des sciences appliquées et de la technologie de la Saskatchewan - campus Kelsey), B.Sc. (environnement) (Waterloo)
English: The results of the comparison exercise generally indicate that there are very few areas where the Canadian regulations are more onerous than the equivalent legislation in Norway and the UK.
French: Les résultats de la comparaison indiquent qu'il existe très peu de domaines où la réglementation canadienne est plus lourde que la réglementation correspondante en Norvège et au Royaume-Uni.
English: Late furnishing fee for late submission of sequence listings PCT/R/WG/5/1, Annex I (EPO proposal) [For finalization of draft Rule changes] Simplified protest procedure in case of non-unity of invention PCT/R/WG/5/1, Annex II (EPO proposal) [For finalization of draft Rule changes] Further consequential amendments PCT/R/WG/5/10 [For finalization of draft Rule changes] Publication of translation furnished by the applicant PCT/R/WG/5/1, Annex III [For agreement as to further work] International form for national phase entry PCT/R/WG/5/1, Annex IV [For agreement as to further work] Formalities checking under the PCT PCT/R/WG/5/4 [For agreement as to further work]
French: Taxe pour remise tardive des listages des séquences Annexe I du document PCT/R/WG/5/1 (proposition de l’OEB) [Pour finaliser le projet de modification du Règlement d’exécution] Procédure de réserve simplifiée en cas de défaut d’unité de l’invention Annexe II du document PCT/R/WG/5/1 (proposition de l’OEB) [Pour finaliser le projet de modification du Règlement d’exécution] Modifications supplémentaires découlant de modifications déjà adoptées Document PCT/R/WG/5/10 [Pour finaliser le projet de modification du Règlement d’exécution] Publication de la traduction remise par le déposant Annexe III du document PCT/R/WG/5/1 [Pour accord concernant les travaux futurs] Formulaire international pour l’ouverture de la phase nationale Annexe IV du document PCT/R/WG/5/1 [Pour accord concernant les travaux futurs] [lundi]
English: For the first time in our history, a woman lieutenant has been appointed to command an operations unit.
French: Pour la première fois dans notre histoire, une femme lieutenant a été nommée pour diriger une unité d'opérations.
English: Section 2(2) of the Education Act states that all schools established under this Act are to be non-sectarian.
French: Le paragraphe 2 (2) de la loi sur l'éducation stipule que toutes les écoles établies en vertu de la présente loi sont non confessionnelles.
English: Canadian soldier dies in Afghanistan Monday, July 21, 2008 Project Number:08-0548
French: Décès d´un militaire canadien en Afghanistan lundi 21 juillet 2008 Numéro du projet : 08-0548
English: These documents provide a human aspect to the official history, and a good narrative could mean the difference between anonymity and 15 minutes of fame.
French: Ces documents apportent une dimension humaine à l’histoire officielle. De plus, une bonne narration peut faire connaître quelqu’un qui autrement serait resté inconnu.
English: Mr. Albert Haller Executive Officer Canadian Polar Commission Suite 1710, Constitution Square 360 Albert Street  OTTAWA ON K1R 7X7 Tel: (613) 943-8606  Fax: (613) 943-8607 4.
French: M. Albert Haller Officier exécutif Commission canadienne des affaires polaires Parc de la Constitution (Suite 1710) 360 rue Albert OTTAWA ON K1R 7X7 Tél.: (613) 943-8606 Télécopieur: (613) 943-8607 4.
English: President Chirac will put this issue at the top of the agenda at the G8 meeting in Evian in June and President Bush has announced the creation of a new $200 million fund to prevent famine in Africa.
French: Le Président Chirac en fera la question prioritaire de l'ordre du jour de la réunion des G-8 à Evian en juin et le Président Bush a annoncé la création d'un nouveau fonds de 200 millions de dollars pour prévenir la famine en Afrique.
English: At the meeting, participants openly contributed their concerns and views about the rebuilding of Labrador salmon stocks.
French: Lors de la réunion, les participants ont exprimé ouvertement leurs inquiétudes et leurs points de vue sur le rétablissement des stocks de saumon du Labrador.
English: Most of the activity at the Site involves the viewing of materials, which are made accessible to everyone so there is no need for it to be secure.
French: La majeure partie des activités présentées sur ce site concerne la projection de données, qui est à la disposition de l'ensemble des visiteurs. Il n'y a donc aucune raison pour que ce contenu soit sécurisé.
English: • Story That Needs to Be Told [ News Release - 8 June 2001 ]
French: • Une histoire qui doit être racontée [ Communiqué - le 8 juin 2001 ]
English: Effective Period of an Application 513.06 (1) Unless the applicant demonstrates, at the time of submitting an application for a supplemental type certificate, a limited supplemental type certificate or a change to those certificates in respect of an aeronautical product, that the aeronautical product requires a longer period for design, development and testing — and for that reason the Minister approves a longer period — the application is effective during one of the following periods, starting on the date of application:
French: Durée de validité d'une demande 513.06 (1) À moins que le demandeur ne démontre, au moment de présenter une demande de certificat de type supplémentaire, de certificat de type supplémentaire restreint, ou de modification de ces certificats à l'égard d'un produit aéronautique, qu'il faut plus de temps pour la conception, la mise au point et les essais du produit aéronautique, et que le ministre n'approuve pour cette raison la prolongation, la demande est valide pour l'une des durées suivantes, à compter de la date de la demande :
English: Mr. Le Bret (France) said that the European Union considered that it would be premature to take a final decision on the International Lesbian and Gay Association.
French: M. Le Bret (France) dit que l'Union européenne estime qu'il serait prématuré de prendre une décision définitive sur l'Association lesbienne et gaie internationale.
English: It also establishes the basis for cooperation on key emergency management issues, such as health, transportation, communications, agriculture and joint emergency response exercises.
French: Il jette également les assises de la coopération relativement à d'importants enjeux touchant la gestion des urgences, comme la santé, les transports, les communications, l'agriculture et les exercices conjoints d'intervention en cas d'urgence.
English: Only when politicians support one another's decency can they be confident that in critical moments for the state, they can rise above their political divisions.
French: Ce n'est que lorsque les politiciens se soutiennent les uns les autres dans leurs attitudes décentes qu'ils peuvent être sûrs que dans les moments critiques pour l'état ils sauront s'élever au-dessus de leurs divisions politiques.
English: Disappearance of the Seigneurial System Duties of the Seigneur
French: La fin du régime seigneurial Les obligations du seigneur
English: Canada, the United States and China preferred its deletion.
French: Le Canada, la Chine et les États-Unis préféraient le supprimer.
English: This sector includes documents exchanged between partner in international trade and their banks, and between banks, for payments related to commercial transactions.
French: Ce secteur recouvre les documents échangés entre les partenaires du commerce international et leurs banques, ainsi qu'entre banques, pour le règlement d'une transaction commerciale.
English: Therefore, the CCRA has concluded that the cold-rolled steel sheet produced by the Canadian industry is like the subject goods as defined in the Product Information section.
French: Par conséquent, l'ADRC a conclu que les tôles d'acier laminées à froid produites par la branche de production nationale sont similaires aux marchandises en cause selon la définition que renferme la section Renseignements sur le produit.
English: STANDARD ROOM WITH 1 SINGLE BED FOR ONLY 1 PERSON.
French: SUPERIOR ROOM WITH 1 QUEEN BED FOR 1 PERSON OR 2 PEOPLE. ONLY 1 ROLLAWAY FOR ADULT OR CHILD/CRIB PER ROOM IS AVAILABLE BUT ALWAYS ON REQUEST.
English: This is what a number of countries, including Tanzania, are doing.
French: C'est ce que font plusieurs pays, dont la Tanzanie.
English: A national water, sanitation and hygiene (WASH) committee has been established to coordinate planning, budgeting and the management of intersectoral WASH action plans and includes representatives from the Ministries of Infrastructure, Health and Education.
French: Un comité national Eau, assainissement et hygiène (WASH), composé de représentants des Ministères de l'infrastructure, de la santé et de l'éducation, a été créé pour coordonner la planification, la budgétisation et la gestion des plans d'action WASH intersectoriels.
English: The text in this column may also contain links to other related Web pages or Web sites.
French: Le texte de cette colonne peut aussi contenir des liens à d'autres pages ou sites Web connexes.
English: We condemn Israel's continued military activities and bombardments, its ongoing construction of the separation wall and its expansion of illegal settlements in the West Bank.
French: Nous condamnons la poursuite des activités militaires et des bombardements israéliens, de la construction du mur de séparation et de l'expansion des colonies illégales de peuplement en Cisjordanie.
English: The certificates are used in a number of functions by Windows operating systems, including encrypting e-mail, securing and authenticating Web transactions, or protecting the Windows 2000 and Windows XP Encrypting File Systems.
French: Les systèmes d'exploitation Windows utilisent ces certificats dans un certain nombre de fonctions, y compris le chiffrement de courrier électronique, la protection et l'authentification des transactions Web, ou la protection des Encrypting File Systems de Windows 2000 et Windows XP.
English: This power will allow the Minister to take urgent action if a potentially harmful or invasive species not already included in Schedule II is about to be imported.
French: Le ministre peut aussi prendre des mesures dâ€™urgence pour prÃ©venir lâ€™importation dâ€™une espÃ¨ce potentiellement nuisible ou envahissante non encore inscrite Ã lâ€™annexe II.
English: The President referred the Council to the report of the Committee on Development Policy (E/2004/33), which he had submitted on the basis of informal consultations.  He invited the Council to adopt the draft resolution contained in E/2004/L.45.
French: Le Président, se référant au rapport du Comité de la politique du développement (E/2004/33), qu'il a présenté à l'issue de consultations de type informel, invite le Conseil à adopter le projet de résolution contenu dans le document paru sous la cote E/2004/L.45.
English: And I dare to say that I am very proud of my team in the Commission and I will thank them once we have reached the destination, with your help of course.
French: Et j'oserai dire que je suis très fier de mon équipe de la Commission et que je la remercierai une fois que nous aurons atteint notre destination, avec votre aide bien sûr.
English: Our group has been condemning this in this House and nobody has spoken out on behalf of these prisoners.
French: Notre groupe a condamné ce fait dans cette Assemblée et personne n’a parlé au nom de ces prisonniers.
English: • the taxpayer’s original shares must be included in a class of stock that is widely held and actively traded on a prescribed stock exchange (section 3201 of the Regulations) at the time of the distribution,
French: • au moment de la distribution, les deux sociétés résident dans le même pays (sauf les États-Unis) avec lequel le Canada a conclu un traité fiscal et n'ont jamais résidé au Canada,
English: She welcomed the assistance from the Italian Ministry of Transport for the development of a road map on the incorporation of ITS in the activities and legal instruments administered by the Transport Division.
French: Elle a remercié le Ministère italien des transports d'avoir prêté son concours à l'élaboration de lignes directrices concernant l'incorporation des STI dans les activités de la Division des transports et les instruments juridiques administrés par celle-ci.
English: The rallies that had been held were in conformity with the Council of Europe resolution and an inquiry had been set up into the events of 1 March.
French: C’est pourquoi, aux yeux du groupe socialiste, la crédibilité de l’Arménie en tant que membre du Conseil de l’Europe ne saurait être remise en cause et je remercie les rapporteurs pour les conclusions qu’ils ont formulées en ce sens.
English: This laboratory prepares, tests, and certifies that aggregate characteristics as well as bituminous asphalt mix composition comply with clients’ requirements.
French: Ce laboratoire prépare, teste et certifie que les caractéristiques des granulats ainsi que la composition des mélanges de béton bitumineux respectent les exigences de la clientèle.
English: The only thing that sorta made me cringe was at like 41 seconds you see that water splash up effect? It looks too controlled for it to be a realistic splash if anyone gets what I mean by that.
French: le jeu n'avait pas réussi à m'impressionner en image.
English: Although pressure from other injection drug users did not influence their decision, the experienced user did play an important role in providing information about the pleasurable aspect of injection and in responding to their requests to teach the drug user how to inject.
French: Même si la pression des autres utilisateurs n’avait pas influencé leur décision, les utilisateurs expérimentés avaient tout de même joué un rôle important en leur parlant des aspects agréables de cette pratique et en répondant à leurs demandes concernant la façon de s’injecter les drogues en question.
English: She was grateful for the suggestion to set up a children's helpline.
French: Elle apprécie beaucoup l'idée de création d'une ligne d'assistance téléphonique pour les enfants.
English: The Israeli Government, through its acts of aggression and use of excessive force, political assassinations, the destruction of vital installations and infrastructure, blockades and economic suffocation of the Palestinian people, aims at frustrating the prospects of a Palestinian State.
French: Le Gouvernement israélien, par ses agressions, par l'utilisation d'une force excessive, par des assassinats politiques, par la destruction d'installations et d'équipements essentiels, par les bouclages et par l'étranglement économique du peuple palestinien, cherche à compromettre gravement les perspectives d'un État palestinien.