ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consistent with its past commitments, the Government of Canada will design a system that will not disadvantage those firms that have taken early action to reduce greenhouse gas emissions.
French: Conformément à l’engagement qu’il a pris par le passé, le gouvernement du Canada mettra en place un système qui ne portera pas préjudice aux entreprises qui ont pris des mesures hâtives pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre.
English: ACCURACY Accuracy should be established across the specified range of the analytical procedure.
French: EXACTITUDE L'exactitude doit être vérifiée dans l'écart d'utilisation de la méthode d'analyse.
English: The post develops and maintains the Information Web Page, which will provide basic information on lessons learned and best practices, access to information databases and links to relevant information sites and a best practices database, which will be a searchable repository of the best practices compendiums, policy guidelines and lessons-learned studies made accessible to United Nations staff, as well as to Member States, regional organizations and the academic/policy community.
French: L'attaché de recherche a pour fonctions de concevoir et de gérer une page d'information Web qui comprendra une information de base sur les enseignements tirés de l'expérience et des pratiques optimales, un accès aux bases de données d'information et des liens vers les sites d'information utiles; et une base de données sur les pratiques optimales permettant d'effectuer des recherches sur les répertoires des pratiques optimales, les directives en vigueur et les enseignements tirés de l'expérience, qui sera accessible aux fonctionnaires de l'ONU ainsi qu'aux États Membres, aux organisations régionales, aux chercheurs et aux décideurs.
English: • hybrid rocket motors (6-3.A),
French: • moteurs-fusée hybrides (6-3.A),
English: (c) The global programmes, which include normative, capacity-building and knowledge management activities on secure tenure, housing and property rights, land and property administration, urban environmental management, urban governance, including decentralization, disaster prevention and management and safer cities, will be carried out within the context of the campaign, in support of the enhanced normative and operative framework, thereby assisting in translating normative work into practical real life processes at the national and community levels;
French: c) Les programmes mondiaux, qui comportent des activités normatives, de renforcement des capacités et de gestion des connaissances concernant la sécurité d'occupation, les droits au logement et à la propriété, la gestion des terres et des biens, la gestion de l'environnement urbain, la gouvernance urbaine, notamment la décentralisation, la prévention et la gestion des catastrophes et l'amélioration de la sécurité dans les villes, seront exécutés dans le cadre de la campagne susmentionnée, à l'appui du cadre normatif et opérationnel amélioré, ce qui devrait aider à traduire l'action normative en mesures concrètes au quotidien aux niveaux national et local;
English: Canada/Manitoba Business Service Centre: www.cbsc.org Business Development Bank: www.bdc.ca Canada Youth Business Foundation: www.cybf.ca Women’s Enterprise Centre: www.wecm.ca Young Entrepeneurs: www.edu.gov.mb.ca/youth/Employers/YoungEntrepreneurs
French: Centres de services aux entreprises du Canada/Manitoba : www.cbsc.org/Manitoba/index.html Banque de développement : www.bdc.ca Fondation canadienne des jeunes entrepreneurs : www.cybf.ca Centre d'entreprise des femmes : www.mbnet.mb.ca/wec Jeunes entrepreneurs : www.edu.gov.mb.ca/youth/index-fr.html
English: Genetically Modified (GM) Grains With increasing consumer concerns, many countries are establishing GM labelling and traceability requirements.
French: Grains génétiquement modifiés (GM) En raison des préoccupations croissantes des consommateurs, de nombreux pays établissent des critères d'étiquetage et de traçabilité des produits génétiquement modifiés.
English: (d) Persons under 18 detained in these facilities and in adult facilities;
French: d) Le nombre de personnes de moins de 18 ans qui sont détenues dans ces centres et dans les centres de détention pour adultes;
English: You must advise Ms. Henderson of your decision during the course of the interview.
French: Vous devez communiquer votre décision à Mme Henderson pendant l'entrevue.
English: Contract specifications also mandated that the Contractor adhere to a series of emergency response and spill contingency protocols, including a requirement to notify the WellingtonDufferin-Guelph Health Unit and the MOE Spills Action Centre if any spills occurred which caused damage to the environment.
French: On a d’abord évalué le puits no 1 du réseau de Clifford.
English: ▪ Hamilton Biotechnology Profile ▪ Southwestern Ontario Biotechnology ▪ McMaster University ▪ Contact Canada: provides a directory listing of R&D facilities, educational institutions, public companies and private companies
French: ▪ Hamilton Biotechnology Profile (en anglais seulement) ▪ Southwestern Ontario Biotechnology (en anglais seulement) ▪ McMaster University (en anglais seulement) ▪ Contact Canada: provides a directory listing of R&D facilities, educational institutions, public companies and private companies (en anglais seulement)
English: To this end, the NBC obtained the co-operation of a number of volunteer groups, including 13 circles of Federation 24 of the Cercles de Fermières du Québec, who have agreed to make the costumes.
French: Celle-ci portera sur l’histoire du territoire au cours des 400 dernières années. Pour ce faire, la CCBN a obtenu la collaboration de plusieurs bénévoles dont 13 cercles de la Fédération 24 des Cercles de Fermières du Québec pour la fabrication des costumes.
English: The participants shared existing training models, identified gaps, validated identified training needs, pre-tested training material and volunteered to carry the process forward.
French: Les participants ont échangé des modèles de formation, ont identifié des obstacles, validé des besoins de formation, essayé les matériaux d´entraînement et assumé le défi de faire avancer le projet.
English: The DMS recognized that his case fell within the definition of “refugee”, within the meaning of article 1 A-2 of the 1951 Convention on the Status of Refugees and article 1 of the Kyrgyz Refugee Law.
French: A, par.  2) de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et de l'article premier de la loi kirghize relative aux réfugiés.
English: Clearing and settlement systems using international best practices enhance the integration of international financial markets, improve confidence in the EME markets themselves and reduce risks and transaction costs.
French: Les systèmes de compensation et de règlement qui appliquent les pratiques exemplaires internationales accroissent l’intégration des marchés financiers internationaux, augmentent le niveau de confiance à l’endroit des marchés des EME et réduisent les risques ainsi que les coûts des opérations.
English: Accordingly, the applicant has locus standi to ask the Court, for the purposes of the plea now under consideration, to rule on the validity of the position adopted by the Board of Appeal.
French: Par conséquent, la requérante a un intérêt à agir pour faire trancher par le Tribunal, dans le cadre du présent moyen, la question de la validité de cette prise de position de la chambre de recours.
English: Approximately 784 of these sites have been cleaned up.
French: Environ 784 de ces aires ont été remises en état.
English: R.M. of Fillmore - Prairie Grid 742 Upgrade  MRIF funding: $109,452; Project cost: $218,906 This project involves clay capping about 5.6 kms of Prairie Grid 742 to improve traffic safety.
French: MR de Fillmore – Amélioration de la route de township 742 des Prairies  Financement du FIMR : 109 452 dollars; coût du projet : 218 906 dollars Ce projet consiste à recouvrir superficiellement d’argile environ 5,6 kilomètres de la route pour la rendre plus sécuritaire.
English: If you suffer from glossophobia, you've probably shied away from these in the past.
French: Si vous souffrez de lalophobie, il est fort probable que vous ayez généralement essayé de les éviter.
English: She stated that she stressed to Serge Faubert that the Complainant had basic knowledge, that he should be given a chance and that it would, at any rate, be a probationary period for the position and that he could always be put back on the callback list as a splicer if he were unable to meet the requirements of the installer/repairman position.
French: Elle a raconté qu'elle a insisté auprès de Serge Faubert en invoquant que le plaignant avait des connaissances de base, qu'on devrait lui donner une chance et que, de toute façon, il aurait une période d'essai sur le poste et qu'on pourrait toujours le retourner sur la liste de rappel comme épisseur s'il était incapable de rencontrer les exigences du poste d'installateur-réparateur.
English: Australia looks to joining with other delegations in the course of the work of the First Committee in supporting draft resolutions that make a useful and practical contribution to our collective efforts towards nuclear disarmament and non-proliferation.
French: L'Australie entend se joindre à d'autres délégations au cours des travaux de la Première Commission pour appuyer les projets de résolution qui iront dans le sens de notre action commune en faveur du désarmement nucléaire et de la non-prolifération.
English: The FCC Board of Directors approved the CSR principles and framework in fiscal 2006-07.
French: Objectif stratégique : devenir un leader dans la communication de connaissances globales sur l’industrie et d’innovations En tirant parti de son expertise interne, FAC regroupe les tendances, les connaissances et les innovations qui ont des répercussions sur l’industrie et transmet cette information aux clients et intervenants afin de les aider à mieux réussir.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $117480.00 2004-11-25 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LIMITED, FORD DU CANADA LIMITEE 1261 Road motor vehicles $34000.00 2004-11-25 THE PEOPLE BANK 0813 Temporary help services $32311.88 2004-11-24 ANALYTICAL PRODUCTS GROUP, INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 117480.00 $ 2004-11-25 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LIMITED, FORD DU CANADA LIMITEE 1261 Véhicules routiers automobiles 34000.00 $ 2004-11-25 THE PEOPLE BANK 0813 Services d'aide temporaire 32311.88 $ 2004-11-24 ANALYTICAL PRODUCTS GROUP, INC.
English: It is anticipated that Cuba's readiness to become a party to the international refugee instruments and to engage in finding solutions to the refugee situation within the country are dependent on a change in its bilateral relations with the United States of America.
French: L'OIT devrait en outre fournir à la demande du Ministère du travail une aide technique relative à certaines normes internationales du travail et à une révision du Code du travail.
English: However, if you believe there to be other factors justifying prior checking, we are of course prepared to review our position.
French: Toutefois, si vous estimez qu'il existe d'autres éléments de nature à justifier un contrôle préalable, nous sommes bien entendu disposés à revoir notre position.
English: However, the Agency will monitor railway company ancillary charges applied to grain movements to ensure that they are reasonable and reflect penalty circumstances.
French: Toutefois, l'Office surveillera les frais accessoires imposés par les compagnies de chemin de fer pour le mouvement du grain afin de s'assurer qu'ils sont raisonnables et qu'ils s'appliquent à des circonstances justifiant l'imposition d'amendes.
English: For products that are imported for sale, the applicant is required to submit evidence of compliance with the GMPs set out in these Regulations or equivalent GMPs (through an internal report from their quality assurance person).
French: En ce qui concerne les produits qui seront importés pour la vente, le demandeur doit soumettre des preuves de conformité aux BPF établies dans ce règlement ou à d'autres BPF jugées équivalentes (par l'entremise d'un rapport interne du préposé à l'assurance de la qualité).
English: Address by His Excellency Mr. Kjell Magne Bondevik, Prime Minister of the Kingdom of Norway
French: Allocution de Son Excellence M. Kjell Magne Bondevik, Premier Ministre du Royaume de Norvège
English: CAN/CGSB-37.8-M88 Asphalt, Cutback, Filled, for Roof Coating Jan 2005
French: CAN/CGSB-37.8-M88 Bitume fluidifié, fillerisé, pour revêtements de toitures jan 2005
English: Where the Community trade mark application is withdrawn or the Community trade mark ceases to have effect as a result of a surrender being recorded or of failure to renew the registration, the request for conversion shall be filed within three months after the date on which the Community trade mark application has been withdrawn or on which the Community trade mark ceases to have effect.
French: Lorsque la demande de marque communautaire est retirée ou que la marque communautaire cesse de produire ses effets du fait de l’inscription d’une renonciation ou du non-renouvellement de l’enregistrement, la requête en transformation est déposée dans un délai de trois mois à compter de la date à laquelle la demande de marque communautaire a été retirée ou à laquelle la marque communautaire cesse de produire ses effets.
English: Furthermore, secondary energy use increased by 4.0 percent between 2002 and 2003, and by 22.0 percent since 1990.
French: Qui plus est, la consommation d'énergie secondaire a augmenté de 4,0 p. 100 entre 2002 et 2003, et de 22,0 p.
English: The process, to be led by the Minister of Human Resources and Social Development, will result in changes that will be announced in Budget 2008 to simplify CSLP instruments, make them more effective, and ensure integrated administration and efficient delivery.
French: Dans Avantage Canada, le gouvernement s’est engagé à travailler avec les provinces et les territoires pour moderniser et simplifier l’administration et la prestation de l’aide financière aux étudiants de manière à rendre le soutien plus efficace, transparent et prévisible.
English: After reviewing it, the bank estimated that providing the information would cost between $500 and $800.
French: Après examen, la banque a estimé qu?il en coûterait entre cinq et huit cents dollars pour fournir ces renseignements.
English: Work progress will be assessed regularly, at two-month intervals with meetings taking place in various UNECE member countries, primarily hosted by the members of the Expert Group.
French: La progression des travaux sera évaluée régulièrement, tous les deux mois à l'occasion de réunions qui se tiendront dans divers pays membres de la CEE, principalement ceux dont sont ressortissants les membres du groupe d'experts.
English: The meeting's theme was "Creating the Future Together".
French: Le thème de la réunion était « Créer l'avenir ensemble ».
English: • take stock of progress towards achieving the Millennium Development Goals in Sarawak
French: • Faire le bilan des progrès accomplis vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement à Sarawak;
English: Similarly, a detailed final statement of costs will not be required, nor does supporting documentation for the expenditure have to be supplied with the final project report.
French: De même, il n’y aura lieu ni de remettre un décompte final détaillé des coûts ni de présenter les pièces justificatives des dépenses avec le rapport final du projet.
English: The Meeting of the High Contracting Parties to the Convention, held from 7 to 13 November 2007, decided, as contained in paragraph 40 of its Report (CCW/MSP/2007/5), that the Tenth Annual Conference of the High Contracting Parties to Amended Protocol II be held on 12 November 2008 at Geneva.
French: La Réunion des Hautes Parties contractantes à la Convention, tenue du 7 au 13 novembre 2007, avait décidé, comme énoncé au paragraphe 40 de son rapport (CCW/MSP/2007/5), que la dixième Conférence annuelle des Hautes Parties contractantes au Protocole II modifié se tiendrait le 12 novembre 2008 à Genève.  ORGANISATION DE LA DIXIÈME CONFÉRENCE ANNUELLE
English: Takes note of the annual report of the Secretary-General on gratis personnel provided by Governments and other entities covering the period from 1 January to 31 December 2001.2
French: Prend acte du rapport annuel du Secrétaire général sur le personnel fourni à titre gracieux par des gouvernements et d'autres entités, portant sur la période du 1er  janvier au 31 décembre 20012.
English: Typically this should lay between $12 for a small tool and $36 for a large application.
French: Typiquement cela va de 10 € pour un utilitaire à 30 € pour une application conséquente.
English: This also provides the answer as to why in the future it will continue to be difficult for the European Parliament to condemn crimes equally, and why good and bad totalitarian regimes will always exist.
French: Voici qui explique pourquoi, dans le futur, il restera difficile pour le Parlement européen de condamner les crimes sur un pied d'égalité et pourquoi il existera toujours de bons et de mauvais régimes totalitaires.
English: 4, 9, 14, 26).
French: 4, 9, 14 et 26).
English: Or. en Justification Transparency, information and involvement in decision making of concerned population is essential.
French: Or. en Justification La transparence, l'information et la participation au processus décisionnel de la population concernée sont capitales.
English: Warren Dallin Standen’s Limited General Motors of Canada Limited Le Groupe Canam Manac Inc., Division Les Aciers Canam (Canada)
French: Warren Dallin Standen’s Limited General Motors du Canada Limitée Le Groupe Canam Manac Inc., Division Les Aciers Canam (Canada)
English: Mandarin is reminded of the continuing requirement to comply, except as may be provided for above, with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Mandarin qu'elle doit se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA, tout en tenant compte des dispositions précitées.
English: The Netherlands would like to see the topic of “unilateral legal acts of international organizations” placed on the agenda of the ILC.
French: Les Pays-Bas souhaiteraient que la question des actes unilatéraux des organisations internationales soit inscrite à l'ordre du jour de la CDI.
English: McClean Lake August 7, 2007 2007-H-118 Closed session Saskatchewan Research Council SLOWPOKE-2 non-power reactor, Saskatchewan Research Council October 16, 2007 2007-H-119 Closed session NB Power Nuclear Point Lepreau Nuclear Generating Station June 22, 2007 2007-H-12 One-day hearing Zircatec Precision Industries Inc.
French: McClean Lake 7 aoÃ»t 2007 2007-H-118 Session Ã huis-clos Saskatchewan Research Council RÃ©acteur non producteur de puissance SLOWPOKE-2, Saskatchewan Research Council 16 octobre 2007 2007-H-119 Session Ã huis-clos Ã‰nergie nuclÃ©aire NB Centrale nuclÃ©aire de Point Lepreau 22 juin 2007 2007-H-12 Audience dâ€™un jour Zircatec Precision Industries Inc.
English: In addition to the participation of Regina with her embarked helicopter detachment, personnel within the maritime component commander’s staff and members of 2 Canadian Mechanized Brigade Group Headquarters participated as one of three brigade HQs organized for the exercise.
French: Outre la participation du NCSM Regina et de son détachement d’hélicoptère embarqué, le personnel de la composante maritime de l’état-major du commandant et des militaires du quartier général du 2e Groupe-brigade mécanisé du Canada ont agi à titre de l’une des trois brigades de quartier général organisées pour l’exercice.
English: It should be noted that if a penalty is imposed or if the Commission decides to demand reimbursement of the overpayments, the claimant is entitled to file a first-level appeal from the decision and go before a board of referees.
French: À noter que s'il y a pénalité ou que la Commission décide de réclamer les versements en trop, le prestataire peut en appeler en première instance de la décision et aller en appel devant un conseil arbitra.
English: The stocks are characterized by a variety of textural rock types varying from equigranular or weakly seriate biotite granite to porphyries with aphanitic or very fine grained and aplitic groundmasses.
French: Les stocks sont caractérisés par une variété de types texturaux de roches qui vont du granite à biotite équigranulaire à faiblement sérié à des porphyres avec matrice aphanitique ou à grain très fin et aplitique.
English: The media quoted the President as saying that the Navy ought to conduct its exercises somewhere else given that some harm had been done to people in the past and that “these are our friends and neighbors and they don't want us there”.24 The White House decision raised a storm of protests among Republicans in the United States Congress, who warned that the loss of Vieques would hurt the military's combat readiness and encourage challenges to other bases.
French: Selon les médias, le Président a déclaré que les forces navales devraient effectuer leurs manoeuvres ailleurs car elles avaient, par le passé, porté préjudice à des personnes qui « sont nos amis et nos voisins mais qui ne veulent pas de nous là-bas ».  La décision prise par la Maison Blanche a soulevé une vague de protestations dans les rangs des représentants du Parti républicain au Congrès américain, qui ont averti que la perte de Vieques porterait atteinte à la capacité de combat de l'armée et entraînerait la remise en cause d'autres bases militaires.
English: Colleen advised that Stephen Wallace is the Chair of the ADM Steering Committee where the program strategy will be discussed in September.
French: Colleen informe les membres de Stephen Wallace préside le Comité directeur des SMA qui discutera de la stratégie du programme au mois de septembre.
English: And I always read them all and went back for more, until gradually I was allowed to take out more than six all year around.
French: Et je les lisais tous et retournait pour en emprunter d'autres, jusqu'à ce que, graduellement, on m'autorise à en sortir plus de six à l'année longue.
English: The calculation of the diluted exhaust gas mass over the cycle med [kg/test] shall be as follows, if the temperature of the diluted exhaust is kept within ±11K over the cycle by using a heat exchanger:
French: Le calcul de la masse de gaz d'échappement dilués sur tout le cycle med [kg/essai] se fera de la manière suivante si la température des gaz d'échappement dilués est maintenue à ±11 K sur tout le cycle par l'emploi d'un échangeur de chaleur:
English: Library staff mounted two small exhibitions of rare books on Thomas D'Arcy McGee and explorer Sir Richard Burton, and prepared materials for Our Favourite Things, an exhibit commemorating the 50th anniversary of the National Library.
French: Le personnel de la Bibliothèque a mis sur pied deux petites expositions de livres rares de Thomas D'Arcy McGee et de l'explorateur Sir Richard Burton, et il a également préparé du matériel pour l'exposition « Nos préférences », une exposition qui souligne le 50e anniversaire de la Bibliothèque nationale.
English: Lack of solidarity and subservience to an aggressor always encourages the latter.
French: Un manque de solidarité et d'asservissement à l'agresseur encourage toujours ce dernier.
English: Under this new legislation, a "special-purpose property" category was established for assessment purposes.
French: En vertu de cette nouvelle loi, la catégorie « Biens à vocation particulière » a été établie à des fins d'évaluation.
English: Both the Modus Operandi and the Rules of Procedure were adopted on 12 September 1997.
French: Le Règlement intérieur et Modus operandi ont été tous deux adoptés le 12 septembre 1997.