ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister will still be able to issue management orders where required for conservation or protection of the resource that will prevail over the terms of any agreement.
French: Le Ministre demeurera quand même responsable d'émettre des ordres de gestion lorsque nécessaire pour la conservation ou pour la protection de la ressource, qui prévaudront sur les termes de toute entente.
English: It will cover job opportunities at all levels in the General Service category, opportunities at levels P-3 to D-2 in the Professional and higher categories, opportunities as a result of staff promoted temporarily in the field and opportunities as a result of Field Service staff eligible at FS-6 and FS-7 converted to the Professional category.
French: Il énumérera les offres d'emploi à toutes les classes de la catégorie des services généraux, celles correspondant aux classes P-3 à D-2 de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, celles résultant de promotions temporaires de personnel sur le terrain et celles correspondant aux postes d'agent du Service mobile de la classe FS-6 et FS-7 convertis en postes d'administrateur.
English: • Holdco can reasonably be regarded as having acquired the legal services for consumption or use in relation to the shares of a related corporation, Opco;
French: • il est raisonnable de considérer Holding comme ayant acquis les services juridiques pour consommation ou utilisation relativement aux actions d’une société liée, notamment Exploitante;
English: To build sustainable peace and stability, the people of Afghanistan have to come to terms with large-scale past abuses.
French: Pour bâtir une paix et une stabilité durables, le peuple afghan doit s'accommoder des violences qui ont été commises à grande échelle par le passé.
English: Several proposals in this area are under study in the Ministry of the Civil Service.
French: Dans ce domaine, plusieurs propositions sont à l'étude au sein du ministère de la fonction publique.
English: • If you live within a First Nations or Inuit community contact your local Health or Band Office, or a local First Nations and Inuit Health Authority for information
French: • Si vous vivez dans une communauté autochtone ou inuite, communiquez avec le bureau local de santé ou de bande ou avec l'autorité de santé des Premières nations et des Inuits pour avoir des renseignements
English: These provisions seem to be self-explanatory.
French: Ces dispositions ne semblent pas appeler d’explication.
English: In the middle of Adra’s agricultural landscape, a comfortable and relaxing hotel where you can try the restaurant typical dishes.
French: Intégré dans le paysage agricole d'Adra, ce logement hôtelier nous surprend, où la tranquillité et le confort invitent à déguster les plats de son restaurant .
English: Watch for next year's events as Repercussion Theatre celebrates 20 years of bringing live theatre to communities across Montreal!
French: Gardez l'oeil ouvert pour les festivités qui se dérouleront prochainement dans le cadre du 20e anniversaire du Théâtre Répercussion!
English: This will need to be backed up by credible public institutions and improved governance.
French: Cette stratégie devrait être soutenue par des institutions publiques crédibles et favorisée par une meilleure gouvernance.
English: The following panel of experts assisted the Auditor General in selecting this year's Award winners:
French: Les experts qui ont aidé la vérificatrice générale dans le choix des lauréats sont :
English: In general, Canada has one of the most diversified electricity generation bases in the world.
French: La production d'énergie est un autre facteur important qui contribue à la pollution de l'air dans de nombreuses régions du pays.
English: Key words: work zone, user costs, HCM, MUTCD, accident, delay, delay costs.
French: Mots clés : zone de travail, coûts aux usagers, HCM, MUTCD, accident, délais, coûts dus aux délais.
English: Some have already set an example here.
French: Certains ont déjà donné l’exemple.
English: The federal government is currently reviewing The Royal Commission on New Reproductive Technologies' final report, Proceed with Caution, released in 1993, and its recommendations, including that legislation be enacted to ensure that ethically questionable practices are stopped or undertaken only under strict conditions.
French: Le gouvernement fédéral étudie actuellement les recommandations que la Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction a présentées dans son rapport final, Un virage à prendre en douceur, publié en 1993. La Commission a notamment recommandé l'adoption d'une mesure législative pour mettre fin aux pratiques douteuses sur le plan éthique ou pour les assujettir à des conditions rigoureuses.
English: V, sect.  As regards the request listed in paragraph 5 of General Assembly resolution 54/237 D, the Committee took note of resource limitations in this connection.
French: En ce qui concerne la demande formulée par l'Assemblée générale au paragraphe 5 de sa résolution 54/237 D, le Comité a pris note des éléments qui pèsent sur les ressources de certains pays.
English: The research proposed should generate many technical applications and have a major socioeconomic impact (e.g. more environmentally friendly helicopters, and safer planes and take-off and landing operations, etc.). In the space sector, 56 proposals were submitted and 16 were selected for negotiations.
French: Les recherches proposées devraient générer de nombreuses applications techniques ainsi qu'un impact socio-économique important (par exemple des hélicoptères plus respectueux de l'environnement, une sécurité accrue dans les avions et dans les opérations de décollage et d'atterrissage, etc.). Dans le domaine spatial, 56 propositions ont été soumises et 16 ont été retenues pour négociation.
English: The National Policy was directed at eliminating the widely held notion that de jure equality necessarily implies de facto equality between the genders.
French: La Politique nationale visait à éliminer l'idée fort répandue selon laquelle l'égalité de jure implique nécessairement l'égalité de facto entre les sexes.
English: • research targeting, capacity and absorption
French: • Ciblage, capacité et absorption de la recherche
English: In line with the overall management changes within UNDP, UNSO now provides policy level advice and programme support to countries through country offices.
French: Conformément aux nouvelles règles de gestion du PNUD, sa tâche consiste désormais à conseiller les pays sur les politiques à suivre pour lutter contre la désertification et la sécheresse et à les aider à exécuter leurs programmes en la matière par l'entremise des bureaux de pays.
English: However, owing to Georgia's totalitarian past, civil and political rights had occupied the forefront of attention in the early years of independence, and the activities of NGOs continued to be governed by that logic.
French: Mais du fait du passé totalitaire de la Géorgie, ce sont surtout les droits civils et politiques qui ont retenu l'attention dans les premières années de l'indépendance et les ONG continuent de s'inscrire dans cette logique.
English: Based on last year's sales and distribution, the Section will issue 2,800 books of the 2004 edition.
French: Sur la base des ventes et du tirage de l'année écoulée, la Section produira 2 800 exemplaires de l'édition de 2004.
English: McAlpine's New Brunswick almanack (Saint John, N.B.)
French: McAlpine's New Brunswick almanack (Saint-Jean, N.-B.)
English: To a significant extent this can be accomplished by strengthening public investment in existing national hydrological and meteorological services and fostering their professional abilities for disaster reduction.
French: Un tel objectif pourra se concrétiser dans une large mesure en investissant davantage dans les services hydrologiques et météorologiques nationaux et en renforçant leurs compétences en matière de prévention des catastrophes.
English: "This program is going to help some very promising Canadian companies succeed in many of the world’s hottest markets."
French: Ce programme va aider des entreprises canadiennes très prometteuses à réussir sur bien des marchés extérieurs très recherchés.
English: HISTORICAL PRICE INDICES The Agency develops price indices for CN and CP to determine the level of changes in prices of railway inputs.
French: INDICES HISTORIQUES DES PRIX L’Ofﬁce établit des indices de prix pour le CN et le CP, aﬁn de déterminer le niveau de changement dans les prix des intrants ferroviaires.
English: • Accidents and Injuries; and,
French: • les accidents et les blessures;
English: Early on in the reporting period, the position (and the incumbent of it, at the P-2 grade) of Publications Officer was transferred from the Section to the Office of Legal Aid and Detention Matters.
French: Au début de la période considérée, le poste d'attaché d'information (pourvu au grade P-2) a été transféré de la Section de l'information au Bureau d'aide juridictionnelle et des questions de détention.
English: Programme implementation and progress of work in the field of population in 2002: Population Division, Department of Economic and Social Affairs
French: Exécution du programme et avancement des travaux dans le domaine de la population en 2002 : Division de la population, Département des affaires économiques et sociales
English: Official Languages Policy Framework http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/olpf-cplo_e.asp. Contract or agreement:
French: Cadre de politiques en matière de langues officielles http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/olpf-cplo_f.asp. D D'autres langues:
English: Identification of necessary information The second step is the identification of the necessary information for finding out the environmental impacts of a plan or programme.
French: Identification des informations nécessaires La seconde étape consiste à identifier les informations nécessaires pour déceler les incidences d’un plan ou programme sur l’environnement.
English: When would you like to stay at the City Pads Serviced Apartments?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : City Pads Serviced Apartments ?
English: For this is not only about extending territorial frontiers or opening up structures and institutions.
French: En effet, il ne s'agit pas uniquement de l'élargissement des frontières territoriales ou de l'ouverture de structures et d'institutions. Nous ne pourrons réussir l'élargissement de l'Union que par une compréhension et une action fraternelles, ce qui implique que nous soyons disposés à aborder ensemble les problèmes communs et à partager la charge qu'entraîne leur résolution.
English: Other meals and the per diem for conference delegates and organizers are not eligible costs.
French: Les autres repas et les dépenses journalières des délégués et organisateurs de la conférence ne constituent pas des dépenses admissibles.
English: In looking at the question of government services, people do not necessarily distinguish between one level of government and another.
French: En ce qui concerne les services gouvernementaux, on ne fait pas nécessairement de distinction entre un palier de gouvernement et un autre.
English: Who should LunaSoleil (Layla) end up with?
French: Etes vous favorables a l ouverture d une galerie photo avec coin degustation de café du monde dans votre ville?
English: A final decision may be released in spring 2005.
French: Une décision finale pourrait être rendue au début de 2005.
English: The recognition of the identity and rights of such peoples, including their right to self-determination, was one of the Commission's basic tasks.
French: La reconnaissance de l'identité et des droits de ces peuples, y compris de leur droit à l'autodétermination, constitue l'une des tâches fondamentales de la Commission.
English: A matter which is more substantial, more insistent – pastels - have equally found their place: they encircle, underline and anchor where the almost immaterial transparency of the water colour veils and ink is the matter of darkness.
French: Une matière plus en substance, plus insistante, celle du pastel y a également trouvé une place : le pastel entoure, souligne et ancre là ou la transparence quasi immatérielle de l’aquarelle propose des voiles et l’encre une matière ténébreuse.
English: (b) Schools of the future.
French: b) Les écoles de l'avenir.
English: It is a growing problem in the EU, too.
French: L'UE fait elle aussi face à une montée en puissance du phénomène.
English: Other. Included is Maj Page's rationale - requesting amendment of closure date of competition which has been posted with closing date of 26 Feb to be amended to 22 Feb 02 (must be typo on Maj Page's part).
French: Autre. Comprend la raison du major Page : Il a demandé qu'on remplace la date de clôture du concours qui a été affiché, le 26 février, par le 22 février 2002 (il doit s'agir d'une coquille du major Page).
English: UNOFFICIAL SUMMARY These are appeals under section 81.19 of the Excise Tax Act (the Act) of determinations of the Minister of National Revenue that rejected applications for refunds of federal sales tax pursuant to section 68 of the Act.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Les présents appels sont interjetés aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi) à l'égard de déterminations du ministre du Revenu national qui ont eu pour effet de rejeter des demandes de remboursement de la taxe de vente fédérale présentées aux termes de l'article 68 de la Loi.
English: one or more glass inner packaging(s) with a maximum capacity of 1 litre each and filled to not more than 90% of their capacity; the closure(s) of which shall be physically held in place by any means capable of preventing back-off or loosening by impact or vibration during carriage, individually placed in metal receptacles together with cushioning and absorbent material sufficient to absorb the entire contents of the glass inner packaging(s), further packed in 1A2, 1B2, 1N2, 1H2, 1D, 1G, 4A, 4B, 4C1, 4C2, 4D, 4F, 4G or 4H2 outer packagings.
French: - des récipients métalliques, avec un matériau de rembourrage et un matériau absorbant capable d'absorber la totalité du contenu de l'emballage intérieur (des emballages intérieurs) en verre, placés dans  - des emballages extérieurs : 1A2, 1B2, 1N2, 1H2, 1D, 1G, 4A, 4B, 4C1, 4D, 4F, 4G ou 4H2.
English: Australia pointed out that the 1991 Australian Fisheries Management Act contained stiff financial penalties for foreign fishing offences perpetrated in areas under its national jurisdiction.
French: L'Australie a souligné que la loi australienne de 1991 sur la gestion des pêches prévoit de lourdes amendes en cas d'infractions commises par des navires de pêche étrangers dans les zones de son ressort.
English: • Based on knowledge gaps determined in step 1, complete all necessary research to definitively outline management areas in eastern North America and Greenland
French: Compiler et diffuser les données chaque année. Compiler les données des relevés et des observations occasionnelles.
English: PART TWO - REPORT ON THE PERSONAL INFORMATION PROTECTION AND ELECTRONIC DOCUMENTS ACT
French: Cependant, ni l’une ni l’autre des versions n’indique que la communication du NAS est facultative.
English: The methodology for implementing and abiding by the standards specified in OERC Section D are contained in Section D itself and specifically in Section D8, Water Quality Monitoring.
French: La méthodologie pour les standards spécifiés en section D de l’OERC se trouve en dans la section D elle-même et spécifiquement en section D8, suivie de la qualité de l’eau.
English: Deep Vein Thrombosis Definition Acute formation of a blood clot or thrombus within a vein resulting in obstruction of venous return.
French: Thrombose veineuse profonde Définition Formation d'un caillot de sang ou thrombus dans une veine ayant pour effet d'obstruer le retour veineux.
English: Issue Over the last several years, the commercialization of university research has garnered increasing attention as a strategic means to enhance Canada=s productivity and economic growth.
French: Depuis quelques années, on s'intéresse de plus en plus à la valorisation de la recherche universitaire comme mécanisme stratégique de stimulation de la productivité et de la croissance de l'économie du Canada.
English: The Roseate Tern breeds locally on coasts and islands on both sides of the Atlantic Ocean.
French: La Sterne de Dougall niche localement sur les côtes et les îles des deux côtés de l'océan Atlantique.
English: ) and, whatever the means of propulsion, a maximum design speed not exceeding 50 km/h.
French: 6.3) et, quel que soit le moyen de propulsion, dont la vitesse maximale par construction ne dépasse pas 50 km/h.
English: Then tour around the island, visit the lagoons and travel through the volcanic lands.
French: Ensuite, faites le tour de l'île, visitez les lagons et traversez les terres volcaniques.
English: The Bernini Restaurant features traditional Italian cuisine and a selection of international dishes.
French: Le restaurant Bernini propose une cuisine italienne traditionnelle et une sélection de plats internationaux.
English: Since the adoption of the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners by the First Congress, in 1955, the United Nations system has been working towards the effective application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice.
French: Depuis l'adoption de l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus par le premier Congrès en 1955, le système des Nations Unies œuvre en faveur de l'application effective des règles et normes de l'Organisation des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale.
English: Inter.net Canada offers Internet solutions such as local and international connectivity services, Wireless Internet access (Wi-Fi), domain name registration and web hosting services.
French: Inter.net Canada offre des solutions flexibles et évolutives aux entreprises canadiennes telles que la connectivité Internet, l'hébergement web, l'hébergement de courriel, l'enregistrement de nom de domaine.
English: It would be consistent with the Protocol to amend the Madrid Regulations to explicitly require or allow this information to be provided in an international application designating Canada but one could expect that any proposal for such an amendment would face opposition from other contracting parties.
French: Il serait conforme au Protocole de modifier le Règlement de Madrid de façon qu'il exige ou permette expressément que ces renseignements soient fournis dans une demande internationale désignant le Canada, mais les autres parties contractantes s'opposeront probablement à une telle modification.
English: Nonwoven fusible interlinings, solely of polyester staple fibres or mixtures of polyester staple fibres and viscose rayon staple fibres, containing not less than 50 percent by weight of polyester, held together by thermal bonding, partially coated on one side with small translucent dots of hot melt adhesive, of subheading No. 5603.92, weighing more than 25 g/m2 but not more than 70 g/m2, for use in the manufacture of apparel.
French: Entoilages thermocollants non tissés, constitués uniquement de fibres discontinues de polyester ou de mélanges de fibres discontinues de polyester et de fibres discontinues de rayonne viscose, ne contenant pas moins de 50 p. 100 en poids de polyester, liés par effet thermique, partiellement enduits sur un côté de gouttelettes translucides d’un adhésif thermofusible, classés dans la sous-position no 5603.92, d’un poids supérieur à 25 g/m2 mais n’excédant pas 70 g/m2, destinés à être utilisés dans la fabrication de vêtements.
English: Finally, it is recognized that for some organizations, risk management is applied to issues predetermined to result in adverse or unwanted consequences.
French: Enfin, on reconnaît que certaines organisations appliquent la gestion du risque à des questions pour lesquelles il est prévu des conséquences défavorables ou non voulues.
English: The contracting parties to the convention adopted the Amendment to the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries at the annual NAFO meetings in 2007 (English version) and 2008 (French version).
French: Les parties contractantes à la convention ont adopté l'amendement à la convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest lors des réunions annuelles de l'OPANO de 2007 (version anglaise) et de 2008 (version française).
English: Agenda item 28: International cooperation in the peaceful uses of outer space
French: Point 28 de l'ordre du jour : Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace.
English: This palpable future is illustrated by the close and easy working style of the collaborating artists, and the truly hybrid musical form which results. Abraham, Inc. is a head-on musical collision, one that signifies new possibilities for cross-cultural respect and engagement.
French: Avec ABRAHAM INC., DAVID KRAKAUER, le virtuose de la clarinette klezmer, collabore avec un des grands maîtres du funk, le tromboniste FRED WESLEY (connu entre autres pour son travail avec James Brown, Bootsy Collins et Parliament Funkadelic), et avec l'architecte du beat SOCALLED.
English: The observation that the HIEC is capable of detecting HISS action in the first rising slope of the test but not at the end of the test and that HISS release is fully blocked after the conclusion of the HIEC raises concerns about the use of the commonly used HIEC.
French: L'observation que le CEH est capable de détecter l'action de la SSIH dans la première branche croissante du test mais pas à la fin de celui-ci, et que la libération de la SSIH est totalement bloquée après le CEH, soulève des questions sur l'utilisation courante de cette méthode.
English: Air carriers publicly display customer service plans, as well as the terms and conditions of travel contained in their tariffs so that consumers understand what they can and should expect from the carrier.
French: 6. Que les transporteurs affichent publiquement les plans de services à la clientèle ainsi que les modalités et conditions de voyage énoncées dans leurs tarifs, afin que les consommateurs sachent à quoi ils peuvent et doivent s'attendre du transporteur.
English: Property, Accident and sickness, Aircraft, Automobile, Boiler and machinery, Fidelity, Liability and Surety.
French: Voir-La Compagnie d'Assurances Elite
English: Do you have any additional comments related to the licensing of corporations for reimbursement activities (e.g., situations we may not have contemplated)?
French: Avez-vous d'autres commentaires liés à la délivrance d'une autorisation aux sociétés concernant des activités remboursables (p. ex. des situations que nous n'avons pas envisagées)?
English: In developing this report we discuss possible malevolent events in the context of future nuclear power plants.
French: Au cours de l’élaboration du rapport, nous avons discuté des actes malveillants possibles dans le contexte des centrales nucléaires futures.
English: In the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, we must declare that tackling poverty and inequality in the Danube Region is a challenge which must be addressed by this strategy.
French: En cette année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale, nous devons déclarer que la lutte contre la pauvreté et l'inégalité dans la région du Danube est un défi qui doit être relevé par cette stratégie.
English: The fact that the discussions would take place in the presence not only of the Parties concerned but also of the NGOs that had raised the concerns about compliance was, in his view, unprecedented in the field of compliance procedures under international environmental law.
French: Le fait que les débats auraient lieu en présence non seulement des Parties concernées, mais également des ONG qui avaient fait état de préoccupations quant au respect des dispositions était, à son avis, sans précédent dans le droit international de l'environnement.