ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Infectious Disease and Emergency Preparedness Branch (IDEP) > National Laboratory for HIV Immunology (NLHI) > Impact of Canadian QAP on Laboratoties Perfotmance
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Direction générale des maladies infectieuses et des mesures d'urgence (MIMU) > Laboratoire national d'immunologie du VIH (LNIV) > Impact du PAQ Canadien sur la performance des laboratories
English: The NSCP and the INMHA plan to work in close collaboration to ensure that priority research areas of mutual interest are funded and that the pool of funds available for brain repair research is expanded.
French: Le PNSC et l'INSMT prévoient travailler en étroite collaboration afin de veiller à ce que les domaines de recherche prioritaires qui les intéressent tous les deux bénéficient d'une aide financière et que la masse de fonds disponibles pour la recherche sur la réparation du cerveau soit accrue.
English: In the first place, it will generate a one-off payment from Google of USD 60 to 300 for the right to scan the book and, in the second place, 63% of the profits generated from the e-book through the Google Books service.
French: Tout d'abord, Google paiera entre 60 et 300 USD pour le droit de numériser chaque livre, et reversera 63 % des profits générés par le livre électronique via le service Google Books.
English: a) High risk foods that are ready-to-eat when served or sold to the consumerFood products that are historically and most frequently linked epidemiologically to microbial foodborne illness.
French: Aliments à risque élevé qui sont prêts à manger au moment d’être servis ou vendus au consommateurProduits alimentaires historiquement et le plus souvent liés du point de vue épidémiologique à la maladie microbienne d’origine alimentaire.
English: Regulate and restrict the military and law enforcement use and trade in arms, especially small arms.
French: Réglementer et restreindre l'emploi et le commerce d'armes par les militaires ou les policiers, en particulier pour ce qui est des armes légères;
English: The project was ranked by the NIF Merit Board as 6th out of 79 proposals for funding in FY 97/98.
French: Le comité de sélection du FNI classe le projet au sixième rang sur 79 propositions à financer éventuellement pendant l’exercice 1997-1998.
English: The Council expressed its concern over the serious incidents in Kinshasa on 28 March, and called on all parties to ensure that the transition was not jeopardized.
French: Les membres du Conseil ont pris note des graves évènements survenus le 28 mars dernier à Kinshasa et appelé toutes les parties à veiller à ce que la transition ne soit pas compromise.
English: Rehabilitation shall be understood as including habilitation and rehabilitation.
French: La réadaptation recouvre également le processus d'habilitation.
English: Appraisal reports are prepared for the anniversary date of each employee’s entry into duties and include specific objectives.
French: Les rapports d’appréciation sont préparés pour la date d’anniversaire de la prise de fonction de chaque employé(e) et incluent des objectifs précis.
English: Next, while it is convenient to oppose these three mechanisms, they can also be considered on a rising scale of inclusiveness, in which intermediate situations can also be imagined:
French: Ensuite, même s’il est commode d’opposer ces trois mécanismes, on peut aussi les considérer comme s’échelonnant sur une échelle de forfaitisation croissante, qui permet aussi d’imaginer des situations intermédiaires :
English: By many, e-commerce is regarded as the most important catalyst of business processes in the long run.
French: Beaucoup estiment que le commerce électronique sera, à long terme, le plus puissant catalyseur des échanges commerciaux.
English: I believe that the whole world has entered a struggle that is not like the former one between east and west ideologically, or between north and south economically.
French: Israël ne pourra conclure de paix avec lui que s'il accepte de contrôler étroitement toutes les forces armées, tous les groupes qui utilisent des armes contre les Israéliens.
English: In addition, some local businesses such as taxi companies felt that their business had dropped rather than realizing the increase suggested by the publicity preceding the WCA 2001.
French: Par ailleurs, des entreprises locales, comme les compagnies de taxi, ont eu l’impression que les affaires ont ralenti plutôt que prospéré comme la publicité précédant les CMA de 2001 l’avait laissé entendre.
English: QMI, on behalf of its affiliate Videotron Ltd., has obtained a copy of a 14 June 2007 letter sent by TELUS to a number of telecommunications service providers wherein TELUS, in accordance with the directions set out in paragraph 152 of Telecom Decision CRTC 2007-35, advises said service providers of the CRTC requirement to file in confidence with the Commission by 16 July 2007 a list of all buildings connected to their respective high-speed Digital Network Access (DNA) capable networks in certain specified exchanges  Document: 785782.doc - 54KB 2007-06-14 - TELUS Communications Company Description:
French: QMI, on behalf of its affiliate Videotron Ltd., has obtained a copy of a 14 June 2007 letter sent by TELUS to a number of telecommunications service providers wherein TELUS, in accordance with the directions set out in paragraph 152 of Telecom Decision CRTC 2007-35, advises said service providers of the CRTC requirement to file in confidence with the Commission by 16 July 2007 a list of all buildings connected to their respective high-speed Digital Network Access (DNA) capable networks in certain specified exchanges  Document: 785782.doc - 54KO 2007-06-14 - TELUS Communications Company Description:
English: In addition, a joint WIPO‑WTO regional conference was held in Qatar for Arab States in April, particularly to discuss the intellectual property issues contained in the Doha Declaration.
French: En outre, une conférence régionale commune OMPI‑OMC s’est tenue au Qatar à l’intention des pays arabes en avril, afin notamment d’examiner les questions de propriété intellectuelle figurant dans la Déclaration de Doha.
English: An underground gasification project is under way in the United Kingdom.
French: Un projet de gazéification souterraine est en cours au Royaume-Uni.
English: What further work still needs to be done to better understand those factors and processes that will best support intersectoral action?
French: Qu’est-ce qui reste à accomplir afin d’en arriver à une meilleure compréhension des facteurs et processus les mieux en mesure d’appuyer l’action intersectorielle?
English: He was going to look into it and get back to me.
French: Il allait l'approfondir et me rendre compte de ses recherches.
English: As a result, there are new entrants such as ING, Citizens Bank and Loblaws in the banking services markets.
French: Le marché de gros des services ﬁnanciers illustre bien l’inﬂuence que peut exercer une clientèle disposant d’un certain pouvoir de négociation.
English: There are rigorous internal control mechanisms which govern the commencement of any investigation and, depending upon the intrusiveness of the techniques used, these control mechanisms are subjected to a number of approval levels within the organization.
French: Ces responsabilités sont exposées en détail dans la Loi sur le SCRS . Il existe des mécanismes de contrôle rigoureux qui régissent le déclenchement de toute enquête et, selon la nature intrusive des techniques utilisées, ils sont assujettis à plusieurs niveaux d’approbation au sein de l’organisation.
English: The settlement of families in Kaltenhouse has not complicated the provision of appropriate accommodation.
French: En l’occurrence, la sédentarisation des familles de Kaltenhouse n’a pas rendu complexe l’aménagement d’un habitat adapté.
English: Applicable throughout the European Economic Area, and taken as a model by nonmember countries (in particular those which have applied for membership of the European Union) (see annexes), the Directive on producer liability is a major element of the legal environment in which intra- and extra-Community trade is conducted.
French: Applicable dans tout l’ Espace économique européen et modèle suivi par des pays tiers (notamment les pays aspirant à rejoindre l’ Union européenne) (voir annexes), la directive sur la responsabilité du producteur conditionne l’ environnement juridique dans lequel les échanges intra- et extra-communautaires se développent.
English: Further supplementary report for the Counter-Terrorism Committee regarding the measures taken by Estonia to implement resolution 1373 (2001)
French: Nouveau rapport complémentaire au Comité contre le terrorisme concernant les mesures prises par l'Estonie pour appliquer la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies
English: Prevention must remain at the top of the agenda.
French: Il faut que la prévention reste en tête des priorités.
English: In such cases, they lost no time before introducing a political dimension into the debate and shedding doubt on the existence of freedom of the press, even though they were being prosecuted for breaking the law, like any other citizen in similar circumstances.
French: En pareil cas, ils ont tôt fait de donner une dimension politique au débat et de mettre en doute la liberté de la presse, alors qu'ils sont poursuivis pour avoir enfreint la loi au même titre que n'importe quel autre citoyen le serait dans les mêmes circonstances.
English: The decision of the Council relating to the budget of the Authority and related matters is contained in document ISBA/8/C/5.
French: La décision du Conseil concernant le budget de l'Autorité et les questions connexes est publiée sous la cote ISBA/8/C/5.
English: I want to reassure him that our thoughts and efforts are with him and, of course, with all the others who are suffering the consequences of this long lasting conflict.
French: Je voudrais lui assurer que nos pensées et nos efforts sont avec lui et, bien entendu, avec tous ceux qui souffrent des retombées de cet interminable conflit.
English: The cost of processing the FOBT slides was based on quotes from private labs and other costs were based on the expert opinion of committee members.
French: Le coût du traitement des plaquettes de la RSOS était basé sur les prix demandés par des laboratoires privés et les autres coûts se basaient sur les avis émis par les membres du comité.
English: Enriching performance measurement The House administration will increase its capacity to measure its performance through the further development of performance measurement frameworks and related strategies and tools.
French: Enrichir la mesure du rendement L'administration de la Chambre améliorera sa capacité de mesurer son rendement en continuant de mettre au point des méthodes de mesure ainsi que des stratégies et outils connexes.
English: The Special Rapporteur notes that in some Member States this task is entrusted to the judiciary or an independent authority responsible for the judiciary, while in others it is undertaken by a governmental body.
French: Le Rapporteur spécial note que, dans certains États Membres, cette tâche est confiée au pouvoir judiciaire ou à l'autorité indépendante responsable des affaires judiciaires, tandis que, dans d'autres, elle relève d'une instance gouvernementale.
English: But, it was asked, is it really necessary that such vessels, which generally stay close to the coast, satisfy the same stringent technical requirements as ocean-going vessels?
French: Toutefois, il y a lieu de se demander s'il est nécessaire que ces bateaux, qui restent généralement à proximité des côtes, respectent des réglementations techniques aussi sévères que les navires de haute mer.
English: DESCRIPTION -> Friendliness, hospitality and a magical atmosphere which brings you back in time, through the centuries in search of a lost civilization...
French: DESCRIPTION -> Cordialité, hospitalité et une atmosphère magique qui vous conduira dans le passé, à travers les siècles, à la découverte d'une civilisation perdue...
English: Legal jurisdiction - the courts
French: Compétence judiciaire − les tribunaux
English: Research Activity in the proposed Fellowship Training Environment Refer to the CV Module(s) of the proposed supervisor(s) Name of proposed supervisor:
French: Activités de recherche dans le milieu de formation proposé Se référer aux modules CV du ou des directeurs de recherche proposés Nom du directeur proposé :
English: Complete details will be provided to your Director of Human Resources under separate cover.
French: Tous les détails seront communiqués à votre directeur des ressources humaines sous pli distinct.
English: The Representation and Electoral District Boundaries Commission, A New Electoral Map for New Brunswick, The Final Report of the Representation and Electoral District Boundaries Commission (October 1993).
French: Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales, L.N.-B. 1987, ch. P-22.1. Loi sur le financement de l'activité politique, L.N.-B. 1978, ch.
English: The Israeli army shot dead British journalist James Miller in May when he was filming in Rafah in the Gaza Strip.
French: En mai l'armée israélienne a abattu le journaliste anglais James Miller alors qu'il était en train de filmer à Rafah dans la Bande de Gaza.
English: Regarding existing EU legislation, it is implementation that is very essential.
French: En ce qui concerne l'instrument législatif européen existant, c'est sa mise en œuvre qui est vraiment essentielle.
English: V. United Nations Office for Project Services 50.
French: Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets 50.
English: These measures involve the screening of candidates at the initial recruitment stage, including of short-term staff, to ensure that, all other things being equal, priority is given to candidates from such countries.
French: Ces mesures impliquent la sélection des candidats à l'étape initiale du recrutement, y compris dans le cas du personnel engagé pour une période de courte durée, l'objectif étant de pouvoir, toutes choses égales par ailleurs, donner la priorité aux candidats originaires des pays en question.
English: European Agency for Safety and Health at Work Supporting higher standards of health and safety in SMEs http://agency.osha.europa.eu/sme/ 39.
French: · L’intervention des services publics en vue de l’amélioration de la santé et de la sécurité (services de médecine du travail).
English: These traditionalists contribute by means of their ignorance to perpetuating a misguided notion regarding the essentials of nutrition.
French: Ils contribuent donc par leur ignorance à entretenir auprès du Grand Public une conception totalement erronée de la nutrition.
English: In the future, we expect to have a better understanding of any subtle differences in systems that may affect the data collection and, ultimately, regional comparisons.
French: À l'avenir, nous prévoyons mieux comprendre toute différence subtile entre le système qui peut avoir des répercussions sur la collecte des données, et en bout de ligne, sur les comparaisons entre les régions.
English: The practice of mediation was reintroduced in March 2003, after having been discontinued for reasons that are still relevant and that are explained in past reports.
French: La pratique qui consistait à offrir une séance de médiation aux parties a été réintroduite en mars 2003 après avoir été suspendue pour des motifs qui demeurent pertinents et qui sont expliqués dans les rapports des années précédentes.
English: The following types of farm property qualify for this transfer:
French: Les biens agricoles admissibles à ce type de transfert comprennent :
English: Although it was believed Riker would have a pick of any command because his decisive leadership was a major factor in the defeat of the Borg, he still elected to remain Enterprise first officer.
French: Une distorsion atmosphérique faillit disperser les molécules de william Riker, le chef du téléporteur du Potemkin dut alors compenser pour récupérer les molécules de Riker en créant un second faisceau. Un seul faisceau étant nécessaire pour la rematérialisation, il coupa le second.
English: For the health and fitness facilities there are changing areas, separate saunas for men and women, and complimentary towels.
French: Des vestiaires sont disponibles pour les équipements de remise en forme ainsi que des saunas séparés hommes et femmes. Des serviettes sont fournies gratuitement.
English: Account Inquiries 29.
French: Demande de renseignements sur les comptes 29.
English: If customers nevertheless receive unsolicited advertisements (known as spam) from third parties at Swisscom addresses (e.g. @bluewin.ch), their email addresses must have been made available to the respective sender by other means.
French: Si certains clients reçoivent tout de même des publicités contre leur gré (spam) à une adresse Swisscom (par exemple @bluewin.ch), c'est que leurs expéditeurs se sont procuré leur adresse par voie détournée et/ou auprès d'une autre source.
English: Where travel is being authorized under FSD 50.02(a) in respect of an employee's cross posting, travel shall not be authorized under this directive.
French: Si le déplacement est autorisé en vertu de la DSE 50.02a) à l'égard de l'affectation d'un fonctionnaire à une autre mission, le déplacement ne devra pas être autorisé en vertu de la présente directive.
English: During the consultations, in the first half of 2003, the Government drafting team met NGOs and others to discuss the issues and to exchange views on the consultation process.
French: Lors des consultations, au cours du premier semestre 2003, l'équipe de rédaction du Gouvernement a rencontré les membres des ONG et d'autres personnes pour examiner les questions soulevées et procéder à un échange de vues sur le processus de consultation.
English: He has consistently emphasized economic development as a means to improve the standard of living for his People.
French: Il a toujours insisté sur l’importance du développement économique comme moyen d’améliorer le niveau de vie des siens.
English: • if the Commission considers that Community action is desirable, it must consult the social partners on the actual content of the envisaged proposal.
French: • si la Commission estime qu'une action communautaire est souhaitable, elle doit consulter les partenaires sociaux sur le contenu même de celle-ci.
English: The European Parliament has expressed its views on this matter in a number of resolutions1, advocating practical measures to boost the development of the urban environment and a greater sense of responsibility on the part of the local decision-makers responsible for drawing up management and urban transport plans to improve day-to-day life in their cities.
French: Le Parlement européen s´est prononcé à ce sujet dans plusieurs résolutions1 en faveur de mesures concrètes pour stimuler le développement de l´environnement urbain et une plus grande responsabilisation des décideurs locaux à qui il reviendrait d’établir des plans de gestion et de transport urbains pour améliorer le quotidien de leurs villes.
English: In her testimony before the tribunal, however, she acknowledged that the question she had asked contained no specific reference to the maternity leave discussed in article 15.06 of the collective agreement in question.
French: Lors de son témoignage devant le tribunal, elle admet, cependant, que la question posée ne contenait aucune référence spécifique au congé de maternité dont il est question à l’article 15.06 de la convention en question.
English: 6, 7, 9 and 14 of the Covenant).
French: L'État partie doit modifier la loi de façon que la compétence des tribunaux militaires soit limitée à l'instruction d'affaires impliquant des membres des forces armées inculpés de délits de nature exclusivement militaire (art. 6, 7, 9 et 14 du Pacte).
English: I hope that the symbolism of the moment will also translate into greater fluidity of trade between countries, and into the handling of immigration and security issues in a more integrated way.
French: J'espère que le symbolisme de l'instant se traduira également par une plus grande fluidité des échanges entre pays et par le traitement des questions d'immigration et de sécurité d'une manière plus intégrée.
English: The challenges faced by MICs constitute global issues that affect all countries and calls for coherent and integral answers to phenomena such as drug trafficking, terrorism, security, migration, defense of human rights and global warming.
French: Les problèmes auxquels doivent faire face les PRI, qu'il s'agisse par exemple du trafic de drogue, du terrorisme, de la sécurité, des migrations, de la défense des droits de l'homme et du réchauffement climatique, sont des défis mondiaux qui concernent tous les pays et appellent des réponses cohérentes et exhaustives.
English: The Institute will also act as a focal point in the region for all issues related to crime prevention and criminal justice.
French: L'Institut fera également fonction à l'échelle de la région, d'organe de coordination pour toutes les questions concernant la prévention de la criminalité et la justice pénale.
English: One could not accuse a government of intentionally or unintentionally violating the right to life if other factors had a bearing on the translation into action of that right.
French: Il n'est pas possible d'accuser un gouvernement de violer, intentionnellement ou non, le droit à la vie si d'autres facteurs affectent également la réalisation de ce droit.
English: 2007-04-25 to 2007-04-26 Participate as a speaker in the context of the Programme des conférenciers de l'Université du Québec.
French: Du 2007-04-25 au 2007-04-26 Donner une conférence dans le cadre du Programme des conférenciers de l'Université du Québec.
English: Is the Commission prepared to encourage Member States to simplify national statutory obligations - which often differ quite remarkably - in respect of this clinical research and to bring them more into line in the interests of progress in treatment?
French: Est-elle disposée à inciter les Etats membres à simplifier et à harmoniser, dans l'intérêt du progrès thérapeutique, les engagements juridiques nationaux, parfois très divergents, pris à l'égard des recherches cliniques?
English: Less recognized is the fact that each company's RED RIVER COLONY involvement was intensified in part by the presence of its own native-born constituency.
French: On méconnaît souvent le fait que l'engagement de chacune des deux compagnies à l'égard de la COLONIE DE LA RIVIÈRE ROUGE est intensifié en partie par la présence de cette progéniture autochtone à leur service.
English: The hotel's physical address is Madrid 28050, Sanchinarro 15.
French: L'adresse physique de l'hôtel est Madrid 28050, Sanchinarro 15.
English: At a depth of 2.0–3.5 m (major M. spicatum zone), there were significantly fewer bluegill but more black crappie and golden shiner in 1979–1980 compared with 1972, and significantly fewer isopods, chironomid and trichopteran larvae, and ephemeropteran nymphs.
French: Dans la zone 2,0–3,5 m (zone dominée par M. spicatum), il y avait significativement moins de crapets à oreilles bleues, mais plus de crapets calicots et de chattes en 1979–1980 qu'en 1972 et significativement moins d'isopodes et de larves de chironomides, de trichoptères et d'éphéméroptères.
English: Try to find a job that pays a decent salary without a cegep diploma or university degree.
French: Aujourd'hui, essayez de vous trouver un travail avec un salaire décent sans avoir un diplôme de cégep ou d'université.