ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this fiscal year, the decrease in attendance on second language continuous education and training - ATL - is attributed to the increase in operations tempo in places like Afghanistan plus the increased training requirement due to growth in the CF and from staff demands from the significant CF Transformation process.
French: • Accessibilité de la formation linguistique pour aider les employés à satisfaire aux exigences de leur poste Les employés ayant des exigences linguistiques obligatoires, en raison soit d’une nomination bilingue non impérative soit d’un changement dans les exigences linguistiques d’un poste, ont priorité d’accès au programme de formation en langue seconde (FLS).
English: • Playing a champion and advocacy role within the Department;
French: • jouer un rôle de champion et de défendeur des intérêts au sein du Ministère;
English: He offered the Palestinians the most generous proposal that has been made by any Israeli Government: almost 100% of the land – it was 90% or 95%.
French: Arafat lui-même, considéré par certains comme un chef d'Etat, comme le leader historique du peuple palestinien, utilisait ainsi le terrorisme comme un instrument politique.
English: At the time of preparation of the 2006-07 Report on Plans and Priorities, the yearly profile for the $80 million program to facilitate the disposal of Specified Risk Materials had not been determined.
French: À la rédaction du Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007, la répartition annuelle des 80 millions de dollars affectés au programme pour faciliter l'élimination des matières à risque spécifiées n'était pas arrêtée.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Southeast and East Asia — Singapore > Projects in Asia > South Asia Projects > Projects in Bhutan français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Asie du Sud-Est et de l’Est — Singapour > Projets en Asie > Projets en Asie du Sud > Projects in Bhutan English - Español
English: Quebec Canada goose An early Canada Goose season is added in District E. Hunting is authorized on farmlands only, starting September 6, and running until the opening of the general waterfowl hunting season, which occurs on the third Saturday of September.
French: Saskatchewan Date d’ouverture de la saison de la chasse au canard Le 1er septembre a été fixé comme la date d’ouverture de la saison de la chasse au canard à l’échelle de la province. À l’heure actuelle, la date d’ouverture dans le District des oiseaux considérés comme gibier du nord est le 1er septembre, mais elle est environ une semaine plus tard dans le District des oiseaux considérés comme gibier du sud.
English: • Conduct and Discipline Reports and Training Officer (P-2) (para.
French: • Fonctionnaire chargé des rapports et de la formation concernant la déontologie et la discipline (P-2) (par.
English: Brazil, Canada, China, Croatia, Egypt, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Israel, Japan, Mexico, Norway, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Spain, Sweden, Switzerland, The Former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom, United States of America, African Intellectual Property Organization (OAPI), European Patent Office (EPO) (26).
French: Allemagne, Brésil, Canada, Chine, Croatie, Égypte, Espagne, États-Unis d’Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Irlande, Israël, Japon, Mexique, Norvège, Portugal, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni, Suède, Suisse, Office européen des brevets (OEB), Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) (26).
English: The registrant signs each completed return prepared by the bookkeeper, encloses the remittance as indicated on the return, and mails in the return by its due date.
French: L’inscrit signe chaque déclaration remplie qu’a préparée le comptable, joint le versement indiqué sur la déclaration, et envoie par la poste la déclaration avant la date limite.
English: C. Strengthening the synergy between institutional mechanisms for gender equality and civil society
French: Renforcement de la synergie entre les mécanismes institutionnels pour l'égalité entre les sexes et la société civile
English: • Placing nicotine levels on cigarette packages; • Prohibiting anyone but tobacconists from selling tobacco;
French: Certains croyaient que l’interdiction de la cigarette n’empêcherait pas d’acheter du papier et d’en rouler.
English: They see the resale right as being a major economic disadvantage, because it will inevitably lead to a drop in the initial sale price.
French: Le droit de suite représente pour eux un grand désavantage économique, car il entraînera une chute inévitable des prix de première vente.
English: Residence Inn, 161 Laurier Ave west (Sir Guy Carleton room), Ottawa Total: $92.29
French: Hôtel Residence Inn, 161, avenue Laurier Ouest (salle Sir Guy Carleton), Ottawa Total : 92,29 $
English: Not unexpectedly, however, husbands collectively tended to see themselves doing more than wives perceived them doing, and vice versa.
French: Toutefois, comme on pouvait s'y attendre, les hommes considéraient généralement qu'ils participaient plus aux tâches domestiques que leurs conjointes ne le laissaient entendre, et viceversa.
English: Non-application of Act 2(1) This Act and regulations do not apply to the handling of domestic quantities of dangerous goods.
French: Exemption 2(1) La présente loi et les règlements ne s'appliquent pas à la manutention de quantités domestiques de marchandises dangereuses.
English: The Decision and subsequent laws and policies unleashed a whole range of reform initiatives, which have
French: La décision et les lois et politiques subséquentes suscitèrent une foule d'initiatives de réforme qui ont eu pour résultat:
English: (Summit resolution 395, 19th ordinary session - 29 March 2007)
French: (Résolution SO/19/395, adoptée le 29 mars 2007)
English: Advocacy on other indicators like intensified micronutrient deficiencies, clean water and availability of toilet facilities should also be intensified.
French: Ces campagnes devraient aussi porter sur des indicateurs tels que les carences graves en oligo-éléments, l'eau salubre et les installations sanitaires.
English: The MOU further provides that, in accordance with Article 11.1 of the Convention, the COP will, after each of its sessions, communicate to the GEF any policy guidance approved concerning the financial mechanism.  [Page intentionally left blank]
French: Le Mémorandum d'accord prévoit en outre que, conformément à l'article 11.1 de la Convention, la Conférence des Parties, après chacune de ses sessions, communiquera au FEM, toute directive relative au mécanisme financier qu'elle aura approuvée.
English: The latter means that, at the very least, it must not be possible to achieve the aim through alternative, nondiscriminatory means.
French: Ce dernier élément signifie qu’il ne doit pas être possible de réaliser l’objectif visé par des moyens alternatifs et non discriminatoires.
English: Since the Greek historian Herodotus first wrote about his travels through Egypt in the fifth century B.C., people have speculated about how the Egyptians built their massive monuments, and marvelled at the beauty of their art and architecture.
French: Depuis qu’Hérodote, l’historien grec, a fait connaître l’Égypte, décrivant ses voyages dans ce pays au Ve siècle av. J.-C., on spécule sur la façon dont les Égyptiens ont édifié leurs massifs monuments, et on s’émerveille de la beauté de leur art et de leur architecture.
English: In paragraph 13 of Decision 2007-50, the Commission directed the Companies to file the following information by 4 September 2007. Document: 801763.doc - 67KB
French: In paragraph 13 of Decision 2007-50, the Commission directed the Companies to file the following information by 4 September 2007. Document: 801763.doc - 67KO
English: Benefit from the French bank system.
French: Profiter des avantages du système bancaire français.
English: Banks and financial institutions were under the obligation to report suspicious transactions that might be used to finance the commission of such crimes.
French: Les banques et autres institutions financières sont tenues de signaler les opérations suspectes pouvant avoir pour objet de financer la commission de tels crimes.
English: • Connecting/liaising role with the communities and other governments.
French: • assumer un rôle de liaison avec les collectivités et d'autres administrations publiques.
English: Information sharing ▪ RMAF/RBAF for the Joint Emergency Preparedness Program (JEPP) ▪ Preamble 1.
French: Mise en commun de renseignements ▪ CGRR/CVAR pour le Programme conjoint de protection civile (PCPC) ▪ Préambule 1.
English: Action Plan In addition to collaborating with Environment Canada to implement an agreement between the two departments, Health Canada also plans to: * work in collaboration with other departments and agencies to develop a new Canadian Biotechnology Strategy that will take account of economic, environmental and societal issues, and in this context develop a health Biotechnology Strategy; * strengthen the provision of expert information and knowledge to other federal authorities responsible for conducting environmental assessments, to a mediator or to a review panel in relation to a project, as legislated by the Canadian Environmental Assessment Act; * transfer First Nations and Inuit health programs currently provided or managed by Medical Services Branch to First Nations control at a pace acceptable to First Nations in order to improve the responsiveness of programs to the changing needs of First Nations and Inuit people;
French: Plan d'action économiques, environnementaux et sociétaux et, dans ce contexte, élaborer une stratégie sur la santé et la biotechnologie; * améliorer la diffusion dinformation et de connaissances spécialisées relativement à un projet donné à dautres autorités fédérales responsables des évaluations environnementales, à un médiateur ou à un groupe dexamen, tel que précisé dans la Loi canadienne sur lévaluation environnementale; * effectuer le transfert des programmes de santé des Premières nations et des Inuit, présentement fournis ou gérés par la Direction générale des services médicaux, au contrôle des Premières nations à un rythme qui leur est acceptable, afin que les programmes puissent sadapter plus efficacement aux besoins changeants des Premières nations et des Inuit; * encourager les collectivités des Premières nations et des Inuit à fixer leurs propres objectifs en matière de santé dans un contexte de développement durable;
English: Ladies and gentlemen, my portfolio includes three very important tools for bringing Europe closer to the citizens and closer to small and medium-sized enterprises. They are: the points of single contact, the IMI and the Internal Market Problem Solving Network (SOLVIT).
French: Mesdames et Messieurs les députés, il y a trois outils, qui sont très importants dans le portefeuille qui est le mien pour réussir à rapprocher l'Europe des citoyens et rapprocher l'Europe des petites et moyennes entreprises, ce sont les guichets uniques, IMI et SOLVIT.
English: Treaties were made in the past because the rights of Aboriginal and non-Aboriginal people occupying a common territory could come into conflict unless some means of reconciliation was found.
French: Les traités ont été conclus dans le passé parce que les droits des autochtones et des non-autochtones occupant un territoire commun risquaient d'entrer en conflit en l'absence d'un moyen de les concilier.
English: Sport Canada uses an email process to delegate authorities during the Director’s absence but hard copies of the email are not retained.
French: En l’absence du directeur, Sport Canada effectue la délégation de pouvoir par courriel, mais des copies papier des courriels ne sont pas conservées.
English: DMP’s Role, Organization, and Personnel
French: Le rôle, l’organisation et le personnel de la DPM
English: Under article 29 (2) every person in the United Republic of Tanzania is entitled to equal protection under the laws and a public hearing by the courts and is free from arbitrary and unlawful interference with his/her privacy, family, home or correspondence.
French: En vertu de l'article 29 2), chacun jouit d'une égale protection devant la loi et a le droit de bénéficier d'un procès public et d'être à l'abri de toute ingérence arbitraire ou illégale dans sa vie privée, sa vie de famille, son domicile ou sa correspondance.
English: These are: 1.
French: On peut les résumer ainsi : 1.
English: It requires federal parent Crown corporations 2, effective June 2006, to comply with certain provisions of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: En vertu de cette loi, les sociétés d’État mères 2 doivent, à compter de juin 2006, se conformer à certaines dispositions de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: haha, tell me one game that looks anything like the trailers from last year.
French: Rendu identique à la CG montré l'année dernière, un peu trop sombre je trouve (sans doute la cam ?
English: It is understood the title of the budget line limits its application in Asia, as this region contains fewer middleincome countries.
French: Toutefois, ces actions préparatoires ne constituent qu’une solution intermédiaire, visant à combler l’absence de législation relative aux actions non APD dans les pays en développement.
English: The picture compares a normal muscle (left) and a muscle that was inactive for 12 weeks (right).
French: Cette photo montre la comparaison entre un muscle normal (à gauche) et un muscle qui est demeuré inactif pour une période de 12 semaines (à droite).
English: Section 79 of the Criminal Justice and Immigration Act 2008, which received Royal Assent on 8 May 2008, contains provisions which abolish the common-law offences of blasphemy and blasphemous libel.
French: L'article 79 de la loi de 2008 sur la justice pénale et l'immigration, qui a reçu la sanction royale le 8 mai 2008, a pour effet de supprimer les infractions de blasphème et d'insulte blasphématoire existant en common law.
English: Tom Rice, CEO of NeuroMotion, is naturally excited about the company's business potential, but he says the most important thing is that its products will improve the quality of life of millions.
French: Tom Rice, directeur général de NeuroMotion, est enthousiaste à propos du potentiel commercial de l'entreprise, mais il affirme que le plus important, c'est que ses produits amélioreront la qualité de vie de millions de personnes.
English: Other than the spillway, no fish passage is provided at this concrete dam structure.
French: La rivière Tusket et la Petite Rivière se trouvent dans la région de la Nouvelle-Écosse la 23
English: 9405.40 -Other electric lamps and lighting fittings 9405.40.90 ---Other EVIDENCE Dr. Claude D'Amours, Assistant Professor at the School of Information Technology and Engineering at the University of Ottawa, testified on behalf of Supertek.
French: 9405.40 -Autres appareils d'éclairage électriques 9405.40.90 ---Autres PREUVE M. Claude D'Amours, professeur adjoint à l'École d'ingénierie et de technologie de l'information de l'Université d'Ottawa, a témoigné au nom de Supertek.
English: We were advised that this study was sponsored by the Prime Contractor for the CPF.
French: À notre connaissance, cette étude a été commanditée par l’entrepreneur principal de la FCP.
English: Decentralization and strengthening of local authorities (L.5/Rev.3)
French: Décentralisation et renforcement des autorités locales (L.5/Rev.3)
English: It called on the Vietnamese Government to respect religious freedom and to restore the legal status of all religious communities, including the Unified Buddhist Church of Vietnam.
French: Il demande au Viêt Nam d’entreprendre d’authentiques réformes politiques et institutionnelles afin d’instaurer une démocratie et un État de droit véritables, en commençant par instaurer le multipartisme, la liberté de la presse et la liberté syndicale.
English: Support for the ABM Treaty, limited budget allocations and a focus on tactical defence in development and procurement has restricted most European R&D to TMD.
French: Le soutien apporté au Traité ABM, des crédits budgétaires limités, et la concentration sur la défense tactique en matière de développement et d’acquisitions ont confiné la plupart des programmes européens de R&D à la défense antimissile de théâtre.
English: It is these people who are the true stakeholders in an effective and democratically controlled United Nations.
French: Ce sont eux qui ont véritablement tout à gagner d'une Organisation des Nations Unies efficace et démocratique.
English: As part of the Department of Canadian Heritage, Sport Canada strengthens the unique contribution that sport makes to Canadian identity, culture and society.
French: Partie intégrante du ministère du Patrimoine canadien, l'organisme renforce la contribution unique qu'apporte le sport à l'identité, la culture et la société canadienne.
English: It is a lightweight, malleable, silvery-white metal that burns in air with a brilliant white flame and reacts with water as temperature elevates.
French: Le magnésium est un métal gris-blanc, léger et malléable. Il brûle dans l'air avec une flamme blanche très vive et réagit avec l'eau à température élevée.
English: (Geneva, 25 October-5 November 2004)∗
French: Rapport du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine sur les travaux de sa quatrième session (Genève, 25 octobre-5 novembre 2004)*
English: In 2001 was signed the Programme of cooperation between the Governments of the Republic of Poland and the Czech Republic and the Office on Drugs and Crime of the UN Centre for International Crime Prevention known as “Legal and Penal Reaction to Human Trafficking in the Czech Republic and in Poland”.
French: En 2001, les Gouvernements de la République de Pologne et de la République tchèque et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime du Centre pour la prévention internationale du crime ont signé un programme de coopération intitulé « Action juridique et pénale contre la traite des êtres humains dans la République tchèque et en Pologne ».
English: MRTV is defined in law as a socially-owned public interest radio and television company.
French: MRTV est définie par la loi comme une société de radio et de télévision d'intérêt public appartenant à l'Etat.
English: Mice appear to feed on eggs once they become available and continue to utilize seabird prey, likely in the form of abandoned eggs or carcasses of chicks and adults, throughout the breeding season.
French: Les souris semblent se nourrir d'oeufs dès que ceux-ci deviennent disponibles et ils continuent d'exercer leur prédation sur les oiseaux marins, probablement sous forme d'oeufs abandonnés ou de carcasses de jeunes ou d'adultes, pendant toute la saison de la reproduction.
English: The report of the NGO will be issued in a separate document since the deadline for submission was set for 15 April 2003.
French: Le rapport de cette ONG sera publié séparément étant donné que la date limite de soumission avait été fixée au 15 avril 2003.
English: One of the correct answers (the Labour Code reference was section 2. at the beginning, the Code itself was Exhibit A3) was "interprovincial trucking" but Ms Kashuba had acknowledged that the Board had given part marks if a candidate had, eg. just stated "trucking" without including "interprovincial."
French: L'une des réponses correctes (il fallait faire référence à l'article 2, au début du Code du travail; le Code lui-même constitue la pièce A-3) était « camionnage interprovincial ». Pourtant, Mme Kashuba a reconnu que le comité a accordé des points aux candidats qui avaient indiqué seulement « camionnage » sans ajouter « interprovincial ».
English: • organising two workshops for parliamentarians on legislative framework.
French: LUTTE CONTRE LA TRAITE DES ETRES HUMAINS
English: The signatures on the letter should match the signatures on Section A of the Application Form.
French: Les signatures apposées sur la lettre doivent être les mêmes que celles qui se trouvent à la section A du formulaire de demande.
English: See the study that was commissioned by the Commission and published in 2004, available at http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/others/actions_for_damages/study.html Case C-453/99 Courage v Crehan [2001] ECR I-6297.
French: Sur la base des réponses reçues au Livre vert, la Commission considérera quelles sont les actions éventuelles nécessaires afin de promouvoir davantage de telles demandes.
English: Nonclinical testing requirements of steroids for male contraception are similar to those for women.
French: CONTRACEPTIFS MASCULINS Les exigences en matière d'essais non cliniques des stéroïdes à des fins de contraception masculine sont similaires à celles applicables à la femme.
English: The EBRD needed to help countries develop other areas that were non-commodity based.
French: Au cours d’auditions précédentes, j’ai eu l’occasion de vous indiquer que la situation y demeurait incertaine.
English: The wife maintains her right to receive support from her husband during her pregnancy and until three years after the child's birth if she became pregnant before the dissolution of marriage.
French: La femme conserve le droit à bénéficier d'une pension alimentaire versée par son mari pendant sa grossesse et pendant les trois ans qui suivent la naissance de l'enfant si la grossesse est antérieure à la dissolution du mariage.
English: That refugee should be a concern for countries a long way away from Poland, because he or she is likely to relocate.
French: Ce réfugié constituera également un problème pour des pays très éloignés de la Pologne, car ledit réfugié est susceptible d’aller s’installer ailleurs.
English: Different libraries work in different ways, so Connexion adapts to your workflow and specific needs.
French: Les méthodes de travail étant différentes d'une bibliothèque à l'autre, Connexion s'adapte à votre chaîne de travail et à vos besoins spécifiques.
English: It is reported that although Myanmar exports rice, food scarcity is an acute problem in Northern Rakhine State, Kayin State, North and East Shan State, Chin State and some areas of the cyclone-affected areas.
French: On signale qu'en dépit du fait que le Myanmar exporte du riz, on constate une pénurie aiguë de vivres dans les États du Nord-Rakhine, de Kayin, de Shan Nord et de Shan Est, de Chin et dans certaines zones ravagées par le cyclone.
English: Both Ontario populations are potentially threatened by cottage development and water level control.
French: Les deux populations ontariennes sont potentiellement menacÃ©es par la construction de chalets et par le contrÃ´le du niveau des eaux.
English: Mr. K.-J. Bieger (Germany) as Vice-Chairman.
French: Bieger (Allemagne) Vice-Président.
English: That letter is published as a document of the Security Council under the symbol S/2003/975.
French: Cette lettre est publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/2003/975.
English: Hence, it is very important to ensure that Council resolutions and peacekeeping mandates contain specific provisions relating to the provision of protection and assistance to girls and women.
French: Il est donc très important de veiller à ce que les résolutions du Conseil de sécurité contiennent des clauses particulières concernant la protection des femmes et des fillettes et l'assistance à celles-ci.
English: Regional Pacific Technical assistance to the regional  authorising officer  1 314 000
French: Pacifique régional Assistance technique à l'ordonnateur régional 1 314 000
English: Coal and grain together made up just over 50% of exports in 2003, down from 68% in 1997, while 90% of imports were intermodal movements in 2003, up from 75% in 1997.
French: Ensemble, les exportations de charbon et de grains ont représenté un peu plus de la moitié des exportations en 2003, en baisse par rapport à 68 p. 100 en 1997, tandis que 90 p.