ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the first stage of the project of the Ministry of National Education-UNICEF “Psycho-Social Support in Schools Affected by the Marmara Earthquake”, 289 psychological instructors (guidance teachers) and 8,235 teachers were debriefed (a method of psychological analysis education) in terms of psychological support services.
French: Lors de la première étape du projet mené par le Ministère de l'éducation et l'UNICEF, «Appui psychosocial dans les écoles affectées par le séisme de Marmara», 289 instructeurs psychologiques (enseignants chargés de l'orientation) et 8 235 enseignants ont été familiarisés aux méthodes d'analyse et d'appui psychologiques).
English: While less capital is required, the margins are lower. 
French: Les ressources nécessaires sont moindres, mais les marges bénéficiaires sont plus minces.
English: To install this free application, click on the "Get Adobe Reader" icon and follow the instructions on the Adobe site.
French: Pour installer cette application gratuite, cliquez sur l'icône « Get Adobe Reader » et suivez les instructions données sur le site Web d'Adobe.
English: Dr.  Uzoaba reportedly indicated that he should be given the position as of  right. Mr. Weck also testified that, shortly thereafter, he may  have mentioned that another WP-4 position was available to Dr. Uzoaba.
French: M. Uzoaba a  apparemment déclaré qu'on aurait dû automatiquement lui accorder le poste. M. Weck a ajouté que, peu après, il a peut-être mentionné qu'un  autre poste WP-4 était disponible pour le plaignant.
English: The Licensee shall indemnify CHS for any claims or liability which may arise from the Licensee's errors with regard to geographic adjustments.
French: Le détenteur de licence dégage le SHC de toute responsabilité pouvant découler des erreurs commises par le détenteur de licence à l’égard des adaptations géographiques.
English: Amendment by Paolo Cirino Pomicino Amendment 829 Annex X, part 3, paragraph 27, point (a) (a) The insurance policy must have an initial term of no less than one year.
French: Amendement déposé par José Manuel García-Margallo y Marfil Amendement 832 Annexe X, partie 3, paragraphe 27, point e) e) l’assurance est fournie par une entité tierce.
English: It considers that Article 133 is decision to modify the legal basis to Article the correct legal basis.
French: Le CESE accueille favorablement et appuie la décision récente (30 avril 2002) du Conseil des ministres d'utiliser l'article 175, paragraphe 1, comme nouvelle base légale [5.10].
English: This election was held within the framework of a new electoral law approved by the Nicaraguan Congress in 1923 (Greer 1954; Kamman 1968).
French: Ce scrutin eut lieu en application d’un nouveau régime électoral approuvé par le Congrès du Nicaragua en 1923 ( Greer 1954 ; Kamman 1968 ).
English: Budgeting/ Resource Allocation Allotments & Budget Controls Internal Audit Planned 2009-2010
French: Budgétisation/ affectation des ressources : dotation et contrôle du budget Vérification interne Prévue 2009-2010
English:  2005 ORDINARY SESSION (Second part) REPORT Eleventh sitting Tuesday 26 April 2005 at 3 p.m. ADDENDUM 1 Energy
French:  SESSION DE 2005 (Deuxième partie) COMPTE RENDU de la douzième séance Mardi 26 avril 2005 à 15 heures ADDENDUM 1 (Accompagnement des malades en fin de vie)
English: Expense Cost Air Fare $39.20 Other Transportation $27.60 Accommodation $261.69 Meals and incidentals $101.99 TOTAL: $430.48
French: Frais CoÃ»t Tarifs aériens 39,20 $ Autre transport 27,60 $ Hébergement 261,69 $ Repas et effets connexes 101,99 $ TOTAL: 430,48 $
English: Measures to reduce poverty
French: Mesures visant à réduire la pauvreté
English: Some of the approaches I have outlined for labour standards may be applicable in the environmental realm.
French: L’économie internationale se heurte à deux autres problèmes nouveaux auxquels l’OMC pourrait s’intéresser : le commerce électronique et la politique de la concurrence.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Baie-TrinitÃ© Baie-TrinitÃ© 162.475 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Baie-TrinitÃ© Baie-TrinitÃ© 162,475 MHz
English: International Perspectives on Women and Gender Ideology . London :
French: Romanow, Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada.
English: From the beginning, Ulises Ruiz saw the danger that this posed to his power and recognized that this was the backbone of the movement, so he sent his police to destroy Radio Plantón.
French: Depuis le début, Ulises Ruiz a vu le danger qu'elle représentait pour son pouvoir, qu'elle était la colonne vertébrale du mouvement et a ordonné à sa police de détruire Radio Planton.
English: • Hazard-specific - "Oxidizing Materials" (21.6 X 27cm)
French: • dangers spécifiques - « Matières corrosives »
English: These activities are detailed in the TB Communications Policy and its associated procedures.
French: Ces activités sont décrites en détail dans la Politique de communication du Conseil du Trésor et ses procédures connexes.
English: During the second, the groups presented the results of their deliberations and formulated a common plan of action for the region.
French: Au cours du deuxième débat, les groupes ont présenté les résultats de leurs délibérations et formulé un plan d'action commun pour la région.
English: Strengthening Governance, Accountability, and Management Practices Context and commitment The Secretariat, in collaboration with its portfolio partners, aims to make government as a whole more accountable and to increase openness, transparency, and the quality of information that federal organizations provide to Parliament so that Canadians are better able to hold the government to account for public policy and administration choices.
French: Renforcement des pratiques de gouvernance, de responsabilisation et de gestion Contexte et engagement En collaboration avec ses partenaires du portefeuille, le Secrétariat a comme but de rendre l'ensemble du gouvernement plus responsable et d'accroître l'ouverture, la transparence et la qualité de l'information fournie par les organismes fédéraux au Parlement, afin que les Canadiens puissent exiger du gouvernement de rendre des comptes sur ses politiques et ses décisions administratives.
English: The most comprehensive agreement is the 1991 Canada-Quebec Accord.
French: L'accord ayant la plus grande portée est celui qui a été conclu avec le Québec en 1991.
English: • Special inspection provisions should be developed, designed to achieve a balance between the right to safe working conditions and the right to privacy.
French: • Des dispositions particulières sur l'inspection devraient être élaborées et conçues pour assurer l'équilibre entre le droit à des conditions de travail sécuritaires et le droit à la vie privée.
English: Second, more extensive testing should have been conducted before moving to the off-the-shelf software, including a period where both the old and new software were operated simultaneously to ensure a smooth transition to the new system.
French: Deuxièmement, l'agence aurait dû tester plus à fond le logiciel, y compris continuer d'utiliser son ancien système en parallèle au nouveau durant un certain temps afin de permettre une transition sans heurt.
English: First, for all its imperfections, democracy was the single surest path to the preservation and promotion of human rights.
French: Premièrement, la démocratie reste, malgré toutes ses imperfections, le plus sûr moyen de préserver et de promouvoir les droits de l'homme.
English: In addition, interest rate spreads on small business loans are signiﬁcantly lower in Canada than in the United States.69 McKinsey & Co. conducted a survey for the Task Force on banking fees for small business.
French: Les petites entreprises Le bilan est mitigé en ce qui concerne les services fournis aux petites entreprises. La plupart des aspects positifs qui viennent d’être décrits s’appliquent également dans le cas des petites entreprises.
English: Globalization can only work properly if trade is able to work properly.
French: La mondialisation ne sera optimale que si le commerce tourne bien.
English: It recommends that they ratify Protocol No.12 to the European Convention on Human Rights, among other instruments.
French: Elle leur recommande de ratifier, entre autres, le Protocole n°12 à la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: The genetic correlation between these two defects was 0.20.
French: La corrélation entre les deux malformations est de 0.20.
English: * In accordance with General Assembly resolution 53/208B, paragraph 8, this document is submitted late so as to include the most up-to-date information possible.
French: Rapport annuel du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, M. Olara A. Otunnu, présenté conformément à la résolution 51/77 de l'Assemblée générale*
English: These services are provided in full collaboration with the person with a disability in accordance with his/her needs and capabilities.
French: Ces services sont offerts en étroite collaboration avec la personne handicapée conformément à ses besoins et à ses capacités.
English: • Appointing bilingual judicial personnel.
French: • Nommer du personnel judiciaire bilingue.
English: Secondly, transit traffic and hence the 108% clause, which it is proposed to abolish, forms part of the Act of Accession to the European Union.
French: Deuxièmement, l'accord sur le transit et donc la clause des 108 % qu'il est question de supprimer sont parties intégrantes du traité d'adhésion à l'Union européenne.
English: The panel recommends that the Minister of Natural Resources consider either proposing amendments to the Atomic Energy Control Act or tabling other legislation that will provide for bonding or an equivalent form of financial security for decommissioning of the Rabbit Lake operation.
French: La commission recommande que le ministre des Ressources naturelles considbre de proposer une modification de la Loi sur le contr6le de I’rlnergie atomique ou depose une autre mesure Mgislative qui pr6voit un engagement ou une forme dquivalente de garantie financibre pour la d&affectation de I’exploitation de Rabbit Lake.
English: Areas for further research include the identification of key components of human capital.
French: Il y aurait lieu de mener d'autres recherches sur diverses questions, notamment la définition des composantes clés du capital humain.
English: In determining whether the Bill was incompatible with the CRC and the ICCPR, the Court first questioned whether it should pronounce upon this issue.
French: Canada (Procureur général), 49 O.R. (3d) 662, Cour supérieure de justice de l’Ontario.
English: This document was submitted on the above-mentioned date as a result of processing delays.
French: Le présent document a été soumis à la date indiquée ci-dessus en raison de retards survenus dans la procédure.
English: I thought you might like to join me in taking this critical action, please click on the link or read the email below to learn more and to join our call: http://www.avaaz.org/en/refrigerator_revolution_video/98.php?CLICK_TF_TRACK --------------------------------------- Dear friends, This week, European regulators will start setting new efficiency standards for fridges, TVs, and other products.
French: J’ai pensé que vous seriez intéressé à vous joindre à cette initiative. Veuillez cliquer sur le lien suivant ou lisez le message ci-dessous pour en apprendre davantage et pour joindre le mouvement : http://www.avaaz.org/fr/refrigerator_revolution_video/98.php?CLICK_TF_TRACK --------------------------------------- Chers amis, Cette semaine, les décideurs européens vont s’entendre sur des normes d’efficacité énergétique pour les réfrigérateurs, téléviseurs et autres appareils.
English: Dakar Office About us Activities by Country Info - Media Publications Regional Activities IWD 2005 Regional Advisors Support to researchers West and Central Africa@
French: Afrique occidentale et centrale À propos du BRACO Activités régionales JIF 2005 Afrique occidentale et centrale@ Conseillers régionaux Infos par pays Media - Presse Publications Soutien aux chercheurs
English: • Support the innovative research and development of application using RADARSAT-1 images acquired over hurricanes.
French: • Appui aux travaux de recherche et de développement d'applications novatrices faisant appel à des images d'ouragans captées par RADARSAT-1.
English: Israel kills children, destroys houses, tries to impose hegemony on the whole region, prevents progress and development and undermines Arab economies.
French: Israël tue des enfants, détruit des maisons, et tente d'imposer son hégémonie sur toute la région, entravant ainsi le progrès et le développement, et détruisant les économies arabes.
English: Draft resolution I was adopted (resolution 59/296).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 59/296).
English: • Canadian Conservation Institute - Training Catalogue
French: • Institut canadien de conservation - Catalogue (formation)
English: I think rather too much has been demanded here.
French: Je pense que pas mal d'exigences avaient été formulées à ce propos.
English: Behind the all-too-foreseeable end of the American stabilizing mission lurks a civil war in Iraq, which threatens to turn into an Arab-Iranian proxy war for dominance in Iraq, the Gulf, Lebanon, the Palestinian territories, and beyond.
French: Derrière la trop prévisible fin de la mission américaine de stabilisation en Irak, se profile une guerre civile qui menace de se transformer en guerre entre Arabes et Iraniens par milices interposées, avec pour enjeu le contrôle de l'Irak, du Golfe, du Liban, des territoires palestiniens et au-delà.
English: There are no native reptiles or amphibians, and only 14 native mammal species.
French: On n'y retrouve aucune espèce indigène de reptile ou d'amphibien et on y relève à peine 14 espèces de mammifères indigènes.
English: Consequently, certain wetlands have become a high priority in Ghana’s national conservation policies.
French: C’est pourquoi certaines de ces zones sont devenues hautement prioritaires dans les politiques nationales de conservation.
English: The Bar/Disctheque Berna is THE meeting point at Adelboden.
French: La Berna et LE Bar/Discothèque au village.
English: 1172 Office and stationers supplies $36,651.78 February 11, 2005 The Drafting Clinic Canada Liminted 0570 Rental - other $24,713.79 February 14, 2005 ALLSEATING Corporation 1172 Office and stationers supplies $12,344.72 February 14, 2005 Avnet Technologies Solutions 1172 Office and stationers supplies $10,277.35 February 14, 2005 ESEA 1228 Computer software $14,372.78 February 14, 2005 ESRI Canada Limited 1172 Office and stationers supplies $52,162.50 February 14, 2005 Fulline Business Interiors Inc.
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 36 651,78 $ 11 février 2005 The Drafting Clinic Canada Liminted 0570 Location - autres 24 713,79 $ 14 février 2005 ALLSEATING Corporation 1172 Papeterie et fournitures de bureau 12 344,72 $ 14 février 2005 Avnet Technologies Solutions 1172 Papeterie et fournitures de bureau 10 277,35 $ 14 février 2005 ESEA 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 14 372,78 $ 14 février 2005 ESRI Canada Limited 1172 Papeterie et fournitures de bureau 52 162,50 $ 14 février 2005 Fulline Business Interiors Inc.
English: • The Agency contributed in 2000-2001 to consolidation of the activities of École Polytechnique de Montréal's Centre de développement rapide de produits et de procédés, which offers services to assist innovative SMEs.
French: • L'agence a contribué en 2000-2001 à la consolidation des activités du Centre de développement rapide de produits et de procédés de l'École Polytechnique de Montréal, qui offre des services d'aide aux PME innovantes.
English: Organized a parallel event “AIDS-related violence and discrimination against women and girls,” bringing together the APA Office on HIV/AIDS and the Society for Women and AIDS in Africa.
French: Organisation d'une manifestation parallèle sur le thème « violence et discrimination à l'encontre des femmes et filles liées au sida », mis sur pied conjointement par le Bureau de l'APA en charge du VIH/sida et la Société Femmes et sida en Afrique.
English: Cut out the kite in the way the drawing shows you.
French: Découpe le cerf-volant suivant le tracé que tu trouves ci-dessous.
English: 2.16 Without diminishing or otherwise altering the responsibilities of Her Majesty the Queen in Right of Canada under this Agreement, where this Agreement does not identify a particular person or body responsible for exercising a function of Government, the Governor-in-Council, in the case of the Government of Canada, and the Commissioner in Executive Council, in the case of the Government of Nunavut, may designate a person or body to exercise that function on its behalf or authorize a Minister to make such a designation.
French: 2.16 Sans pour autant diminuer ou modifier de quelque autre façon les responsabilités qui incombent à Sa Majesté la Reine du chef du Canada en vertu du présent accord, si celui-ci ne précise pas la personne ou l’organisme qui est chargé d’exercer une fonction incombant au gouvernement, le gouverneur en conseil, s’il s’agit du gouvernement du Canada, ou le commissaire en Conseil exécutif, s’il s’agit du gouvernement du Nunavut, peut soit désigner la personne ou l’organisme chargé d’exercer cette fonction en son nom, soit autoriser un ministre à procéder à cette désignation.
English: The French decision puts down an important marker in this respect.
French: C'est pourquoi la décision de la France est importante.
English: The current buildings date from the 17th and 18th centuries.
French: Les bâtiments actuels datent des XVIIe et XVIIIe siècles.
English: Up to $80,000 will go to the Prince Albert Métis Women's Association for a project entitled Just Workers.
French: La Prince Albert Métis Women's Association recevra un maximum de 80 000 dollars qu'elle consacrera à son programme Just Workers s'adressant aux jeunes ayant commis des crimes contre la propriété.
English: Since 1989, for the destruction of particularly sensitive data and documents, Netto-Recycling has been the trusted partner of the financial sector, companies and administrative departments.
French: Netto-Recycling est une entreprise spécialisée reconnue, qui dispose notamment du certificat de professionnel du secteur financier, établi par la Commission de surveillance du secteur financier.
English: 73.It is recommended that the domain name registration agreement contain a requirement that the domain name applicant provide accurate and reliable contact details consisting of:  the full name of the applicant;  the applicants postal address, including street address or post office box, city, State or Province, postal code and country;  the applicants e-mail address;  the applicants voice telephone number;  the applicants facsimile number,if available;  where the applicant is an organization, association or corporation, the name of the authorized person (or office) for administrative or legal contact purposes.
French: Il est recommandé que le contrat denregistrement de nom de domaine fasse obligation au demandeur dun nom de domaine de fournir des coordonnées exactes et précises, dont - ses nom et prénom;  - son adresse postale, y compris le nom de la rue ou la boîte postale, la ville, lÉtat ou la province, le code postal et le pays;  - son adresse électronique;  - son numéro de téléphone;  - son numéro de télécopieur, le cas échéant;  - lorsque le demandeur est une organisation, une association ou une société, le nom dune personne (ou dun bureau) à contacter à des fins administratives ou juridiques.
English: The list of indicators prepared by the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (MCPFE) (to be revised in 2003) provides the priorities at the pan-European level as regards information collection.
French: La liste des indicateurs établie par la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe (MCPFE) (qui doit être révisée en 2003) définit les priorités en matière de collecte de l'information au niveau paneuropéen.
English: Profit shall mean any surplus of total actual receipts attributable to the action over the total actual costs of the action.
French: Le profit se définit comme l’excédent éventuel de l’ensemble des recettes réelles affectées à l’action sur l’ensemble des coûts réels de l’action.
English: The "early" components of concerts consisted of only a few Renaissance songs for choir, or several harpsichord works by 17th century English masters.
French: Seules quelques chansons de la Renaissance au répertoire des chorales et quelques pièces de clavecin des maîtres anglais du XVIIe siècle composaient le menu "ancien" des concerts.
English: Kathleen Hedley Phone: (819) 953-1553 Kathleen.Hedley*ec.gc.ca Note:
French: Kathleen Hedley Tél. :(819) 953-1553 Kathleen.Hedley*ec.gc.ca Remarque :
English: As stated by Justice Rothstein in Scarizzi10, an Appeal Board ...is not empowered to substitute its opinion with respect to a candidate’s assessment or examination for that of the Selection Board.
French: Comme l'affirme le juge Rothstein dans l'affaire Scarizzi10, un comité d'appel : « ... n’est toutefois pas autorisé à substituer son opinion à celle du jury de sélection en ce qui concerne l’évaluation ou l’examen d’un candidat.
English: Also reaffirms the objective of enhancing the participation and effective involvement of civil society and other relevant stakeholders, as well as promoting transparency and broad public participation, in the implementation of Agenda 21;
French: Réaffirme également l'objectif consistant à accroître la participation et le concours actif de la société civile et des autres parties prenantes, ainsi qu'à promouvoir la transparence et une large participation de la population à la mise en œuvre d'Action 21;
English: The Committee noted the recent discovery that the global water cycle directly affected precipitation and water resource management nationally and regionally, which demonstrated that obtaining an understanding of the global water cycle through combined space-based and in situ observations was vital in order to be able to predict the future of the global water cycle and improve the quality of people's lives.
French: Le Comité a relevé qu'il avait récemment été découvert que le cycle global de l'eau avait des effets directs sur les précipitations et la gestion des ressources en eau à l'échelle nationale et régionale.  Il était donc crucial de mieux étudier ce cycle grâce à des observations depuis l'espace et sur Terre pour être en mesure d'en prévoir l'évolution et améliorer la qualité de vie des populations.
English: Now new concepts are being tried out which take into account the fact that children experience learning German as second language acquisition, especially in towns with a high proportion of migrants.
French: De nouvelles formules sont maintenant mises à l’essai, qui tiennent compte du fait que pour certains enfants l’apprentissage de l’allemand est l’acquisition d’une deuxième langue, notamment dans les villes à forte population d’immigrés.
English: The database was free of charge and accessible to any interested person.
French: La consultation de cette base de données est gratuite et accessible à toute personne intéressée.
English: 2005-581 2005-12-07 Northern Native Broadcasting, Yukon, Destruction Bay, Yukon Territory.
French: 2005-581 2005-12-07 Northern Native Broadcasting, Yukon, Destruction Bay (Territoire du Yukon).
English: European and national level public policies must take these demographic changes into account.
French: Les politiques publiques, européennes et nationales, doivent donc prendre en compte les changements démographiques.
English: Beekeeping is not restricted to keeping honeybees.
French: L'apiculture ne se limite pas à l'élevage des abeilles.