ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 32,106,000 633,896,000 666,002,000 HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION REVIEW COMMISSION 20 Hazardous Materials Information Review Commission – Program expenditures.................. ............................ PATENTED MEDICINE PRICES REVIEW BOARD 25 Patented Medicine Prices Review Board – Program expenditures .........................................
French: Défense nationale – Subventions inscrites au Budget des dépenses, contributions aux budgets militaires, au programme d’infrastructure commun et au système aéroporté de détection lointaine et de contrôle aérien de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord et, aux termes de l’article 3 de la Loi de 1950 sur les crédits de défense, transfert de matériel et d’équipement de défense, prestation de services et fourniture d’installations aux fins de défense.............................................................................................................................
English: The group employs terrorism in an attempt to overthrow the current government and replace it with an Islamic state.
French: Elle a des ramifications au Moyen-Orient, en Afrique, en Asie centrale et en Amérique du Nord.
English: 12.3 Devices shall satisfy the applicable tolerances when subject to power supply voltage variation of -15 percent to +10 percent of the voltage rating specified by the manufacturer.
French: 12.3 Les appareils doivent satisfaire aux marges de tolérance applicables lorsqu’ils sont soumis à une variation de tension de l’alimentation de -15 p. 100 à +10 p.
English: With respect to the training of formal caregivers, the focus of this literature search and review is on the experience of preparing or reorienting formal caregivers to work in community settings.
French: En ce qui concerne la formation des prestateurs officiels, ce projet a porté essentiellement sur la préparation ou la réorientation des prestateurs officiels au travail en santé communautaire.
English: The A 61 (junction Bad Kreuznach) is about 40 km to the east and the A 62 (junction Birkenfeld) is about 35 km to the west.
French: 40 kilomètres la séparent de la A 61 à l'est (bretelle de Bad Kreuznach), environ 35 kilomètres de la A 62 à l'ouest (bretelle de Birkenfeld).
English: Or. en Justification Health care delivery is often not adequately designed to ensure it is properly accessed by disabled persons and ethnic minorities.
French: Élaborer des interventions de santé publique efficaces axées sur des déterminants plus larges de la santé (tels que le stress, l’alimentation, la qualité de vie, les facteurs socio-économiques, nutritionnels et environnementaux).
English: For track, the costs of ETCS, used on its own, should be appreciably lower than those of conventional systems.
French: Les coûts au sol de l’ETCS seront (en cas d’utilisation exclusive) bien inférieurs à ceux des systèmes classiques.
English: LAC Region Duration months: 42 Canadian Collaboration: NO Project Admin Unit:
French: Together, these changes constitute an opportunity for alternative seed production, improvement and distribution practices.  This project aims to improve the yield and quality of corn and bean crops through the combined efforts of increasing varietal diversity and strengthening local farmer organizations.
English: It shows the value of the banknote and the euro symbol (€).
French: L’hologramme montre alternativement la valeur en chiffres du billet et le symbole de l’euro (€).
English: The scenario assumes that the United States will experience an increased supply/demand gap, doubling its oil imports over the base 15-year period.
French: Selon le scénario présenté, les États-Unis enregistreront une augmentation de l'écart entre la demande et l'offre et doubleront leurs importations de pétrole au cours des 15 années considérées.
English: • "Fish mouth": seen in fetal alcohol syndrome
French: • Palais ogival : observé dans les cas de syndrome d'alcoolisme fœtal.
English: • An annual SLRCS Mothers Congress to recognize the great effort made by women to promote the health of women and children in their communities, to establish an effective volunteer management system, and to share experiences and learn from others.
French: • Un congrès annuel des mères de la Croix-Rouge de Sierra Leone (SLRCS Mothers Congress) ayant pour but de souligner les efforts déployés par les femmes pour promouvoir la santé des femmes et des enfants dans leur communauté, d'établir un système efficace de gestion des bénévoles, de partager des expériences et d'apprendre des autres.
English: The federal and provincial regulations on quality of the work environment provide all the necessary principles to insure the health and safety of the workers.
French: Les réglementations provinciales et fédérales visant la qualité du milieu de travail prévoient toutes les mesures nécessaires pour préserver la santé et pour assurer la sécurité des travailleurs.
English: Cigarette making costs f.
French: Coûts reliés à la confection des cigarettes f.
English: Web: 5/1/2006 — 4/30/2007 Physician Advanced Practice Competency in Osteoporosis Multiple sites BC 1.0 Mainpro-M1/hr (max.
French: Web: 5/1/20064/30/2007 Physician Advanced Practice Competency in Osteoporosis Multiple sites BC 1.0 Mainpro-M1/hr (max.
English: Do you work mainly for specific orders, or do you create according to your feeling without asking you if the knife will be easy to sell ?
French: Travaillez-vous pour des commandes spécifiques, ou créez-vous comme vous le sentez et sans vous soucier de si ça va se vendre ou pas ?
English: • Revise model as advised.
French: • Révision du modèle selon les conseils.
English: [1119:] What makes me most confident in my method is that when I follow its consequences as rigorously as possible, I find no situation in the life of my pupil that does not leave me some pleasing memory of him.
French: [1117:] Jamais les jeunes gens qu’on trouve savants sur ces matières, sans savoir comment ils le sont devenus, ne le sont devenus impunément.
English: - Downloads: Download mp3s & promo packs to simplyd4rknetize the world !
French: - Downloads: Téléchargez mp3s & promo packs et simplyd4rknetizez la planète !
English: In particular, mobile phone manufacturers were interested in high data-rate applications over DVB-T to provide mobile multimedia services.
French: Les fabricants de téléphones mobiles, plus particulièrement, se disaient intéressés par le débit élevé de données propre à la DVB-T, eu égard aux services multimédias mobiles.
English: The maximum penalty for these offences is two years' imprisonment.
French: La peine maximale pour ces infractions est de deux ans de prison.
English: • Number of students enrolled in Beaufort Delta French Immersion pioneer classes.
French: Nombre d'élèves inscrits aux nouvelles classes d’immersion en français du Beaufort-Delta.
English: SchoolNet will also establish partnerships with specialized organizations (such as the Media Awareness Network and Child Find organizations, as well as provinces and territories) to establish, test and deliver awareness strategies aimed at promoting available resources.
French: Rescol établira également des partenariats avec des organismes spécialisés -- le Réseau Éducation-Médias, les organisations Child Find, les provinces et territoires -- afin d’établir, de mettre à l’essai et de lancer des stratégies visant à promouvoir les ressources disponibles.
English: FINAL TEXTS OF PROPOSED AMENDMENTS TO THE PARIS CONVENTION AND OTHER WIPO-ADMINISTERED TREATIES
French: TEXTE FINAL DES MODIFICATIONS QU’IL EST PROPOSÉ D’APPORTER À LA CONVENTION DE PARIS ET À D’AUTRES TRAITÉS ADMINISTRÉS PAR L’OMPI
English: The notification from Canada was first considered in the Second Meeting of the Chemical Review Committee in February 2006 and the notification from European Community at the Fourth Meeting of the Chemical Review Committee in March 2008.
French: La notification émanant du Canada a été examinée pour la première fois lors de la Deuxième réunion de la Commission d'évaluation des substances chimiques en février 2006 et celle de la Communauté européenne lors de la Quatrième réunion de la Commission d'évaluation des substances chimiques en mars 2008.
English: That is, an acquisition secured creditor may propose to take the property in satisfaction of the buyer's outstanding obligation, but the buyer or other interested party may compel the acquisition secured creditor to sell the property instead.
French: Ainsi, un créancier garanti qui finance l'acquisition peut proposer de prendre le bien en paiement de l'obligation non acquittée de l'acheteur, mais l'acheteur ou toute autre partie intéressée peut contraindre le créancier garanti qui finance l'acquisition de vendre le bien à la place.
English: In the first part of last year, the European Commission presented a communication regarding a stronger partnership in order to obtain market access for the European exporters.
French: Au début de l'année dernière, la Commission européenne a présenté une communication pour un partenariat renforcé en vue d'améliorer l'accès aux marchés étrangers pour les exportateurs européens.
English: • to decrease smoking related adverse outcomes of pregnancy (e.g., low birth weight)
French: • abaisser les résultats défavorables de grossesse reliés à l’usage du tabac (p.ex. Insuffisance pondérale)
English: Cardiovascular system (continued) List Repeat electrophysiological study to assess response to medication or surgery .......................................
French: *Veuillez vous référer à la page 5/23 pour « visites de suivi suite à l’implantation d’un stimulateur cardiaque ».
English: But I am surprised that the House is not debating Burma on this day.
French: Mais je m'étonne que le Parlement ne débatte pas de la Birmanie aujourd'hui.
English: • Tariffs and cost accounting The tariff principles and cost accounting requirements have two main functions: - to ensure that users pay prices that, in the transition to a fully competitive market, are related to their cost; - to prevent dominant suppliers from foreclosing market entry in certain segments by cross-subsidising prices from other, less competitive, segments.
French: • Tarification et comptabilisation des coûts Les principes de tarification et les exigences en matière de comptabilisation des coûts ont deux fonctions essentielles:  - garantir que les utilisateurs paient des tarifs qui correspondent à leurs coûts dans l'attente d'un marché pleinement concurrentiel ;  - empêcher les fournisseurs en position dominante de bloquer l'accès à certains segments du marché en pratiquant des subventions croisées avec d'autres segments moins concurrentiels.
English: • the conditions set out in (example IV), aircraft A, are observed.
French: (Transbordement)
English: However, this practice is not widespread in any other province, except Quebec, where similar consultations are organized. For the files processed in 2000-2001, the documentation of the decision-making process is in general a little more evident.
French: Cette pratique n'est toutefois pas répandue dans aucune province, sauf au Québec où l'on organise des consultations similaires. Pour les dossiers traités en 2000-2001, la documentation du processus de décision est en général un peu plus évidente.
English: (g) Letter dated 11 February 2000 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Preparatory Committee for the special session of the General Assembly entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world” (A/AC.253/18);
French: g) Lettre datée du 11 février 2000, adressée par le Président de l'Assemblée générale au Président du Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation » (A/AC.253/18);
English: Both physicians and pharmacists said they would recommend the method of collaboration to colleagues.
French: Le projet va se poursuivre jusqu’en décembre 2002 grâce au soutien du ministère de la Santé provincial, et le rapport d’évaluation final sera publié en 2003.
English: Australian State or provincial governments were also implementing legislation to cover access to GR on state controlled land within their jurisdiction.
French: Au niveau des États ou des provinces, les autorités mettent également en œuvre une législation régissant l’accès aux ressources génétiques sur les terres placées sous leur contrôle.
English: The vote will be taken at noon.
French: Le vote aura lieu à 12 heures.
English: The Act states that certain sections shall cease to be in operation at the expiry of 12 months from the date of their commencement unless resolutions are passed by each House of the Oireachtas continuing their operation.
French: La loi stipule que certains de ses articles deviendront caducs 12 mois après leur entrée en vigueur, sauf décision contraire des deux Chambres de l'Oireachtas.
English: As I stated earlier, the evidence suggests that Canada Post took a very aggressive and negative approach to managing Ms. Lipp’s restrictions and participation in the workforce.
French: Comme je l’ai déjà mentionné, la preuve donne à penser que Postes Canada a adopté une approche très agressive et très négative quant à la gestion des restrictions de Mme Lipp et quant à la gestion de sa participation aux effectifs.
English: Competitiveness and cohesion Preserving our natural environment Citizens of Europe Global responsibilities EU administration: much smaller than you think The EU administration: much smaller than you think Administration costs less than 6% of the EU budget The EU is sometimes accused of being a bloated bureaucracy.
French: Compétitivité et cohésion Préserver notre environnement naturel Les citoyens européens Des responsabilités à l'échelle mondiale L’administration européenne: bien moins grande qu’on ne pense L’administration européenne: bien moins grande qu’on ne pense Les coûts d'administration représentent moins de 6 % du budget communautaire L’Union européenne est parfois accusée d’être une gigantesque bureaucratie.
English: The program developed improved infrastructures for the delivery of career services; the Community Skills Centres (CSC) in British Columbia facilitate training-related activities at the community level to help individuals and communities meet the challenges of economic change.
French: Des infrastructures améliorées pour la prestation de services d’orientation professionnelle ont été conçues; les Centres communautaires de formation (CCF) de la ColombieBritannique facilitent les activités liées à la formation à l’échelle communautaire pour aider les individus et la collectivité à relever les défis que pose le changement économique.
English: We set up campsites in our hunting areas — one, or several camps during summer and winter — and we lived there doing all the preparations of caribou and sealskins there as well.
French: Nous établissions nos campements dans nos territoires de chasse – un ou plusieurs campements en été et en hiver – et, en plus d’y vivre, nous y apprêtions les peaux de phoque et de caribou.
English: The choice is clear. We can lead and take advantage of the opportunities, or we can follow and buy those opportunities from someone else.
French: Le choix est clair : nous pouvons prendre la place en tête de file et saisir les opportunités qui se présentent ou on peut suivre la file et se procurer ces opportunités de quelqu'un d'autre.
English: Copyright ©1959, 1987 by Review and Herald® Publishing Association, USA.
French: Copyright © 1959, 1987 par Review and Herald® Publishing Association, USA.
English: Fifteen variables were included in the calculation of the WQI, but not all of them were available for all lakes.
French: Différents sous-ensembles de ces variables ont été sélectionnés et appliqués uniformément dans les divers secteurs de compétence et les régions, ou comme c'est le cas de la Colombie-Britannique, dans chacun des sites particuliers.
English: World Trade Organisation: the Commission adopts proposals for Council decisions on the accession of China and of the separate customs territory of Chinese Taipei to the World Trade Organisation (-> point 1.6.13).
French: Organisation mondiale du commerce: adoption par la Commission de propositions de décisions du Conseil relatives à l'accession de la Chine et du territoire douanier distinct de Taipei à l'Organisation mondiale du commerce (-> point 1.6.13).
English: Table 2 Estimated number of new cases and deaths from lung and oral cancer in 2001a Lung cancer ICD-9 162b New cases Men Women Overall Canada 12 100 Nfld.
French: Tableau 2 Nombre estimé de nouveaux cas et de décès du cancer du poumon et de la bouche en 2001a Cancer du poumon CIM-9 162b Nouveaux cas Hommes Femmes Ensemble
English: In making a distribution an insolvency representative is required to make provision for provisionally admitted claims, and submitted claims that are not yet admitted.
French: * Le présent document a été soumis tardivement en raison de la nécessité d'achever les consultations et de modifier le texte en conséquence.
English: The written notification must include the following information: (i) the co-ordinates of the proposed loading site; (ii) a site map showing the proposed loading site relative to known landmarks or streets; (iii) a figure showing the legal water lots impacted by the proposed dredging or loading activities, giving the spatial delineations of the proposed dredge site within these water lots; (iv) all analytical data available for the proposed loading site; (v) the nature and quantity of the material to be loaded and dumped; (vi) the proposed dates on which the loading and disposal will take place; and (vii) the site history for a proposed loading site.
French: L'avis doit contenir les renseignements suivants : (i) les coordonnées du lieu de chargement proposé; (ii) une carte de l'endroit qui indique le lieu de chargement par rapport à des rues ou des points de repère connus; (iii) un dessin qui indique les lots d'eau légaux touchés par les opérations de chargement et de dragage et qui donne les limites du lieu de dragage proposé dans ces lots d'eau; (iv) toutes les données analytiques rassemblées au sujet du lieu de chargement proposé; (v) le type et la quantité de matières à charger et à immerger; (vi) les dates prévues de chargement et d'immersion; (vii) l'utilisation antérieure du lieu de chargement proposé.
English: Some have introduced special credit programs centred on simpliﬁed procedures and rapid response to loan requests from small business.
French: Il a suivi les recommandations du Comité de l’industrie de la Chambre des communes et publie maintenant des renseignements assez complets sur les prêts des principales banques aux entreprises.
English: In order to make oral statements before the Ministerial Meeting non-governmental organizations and voluntary agencies shall be requested by the Chairperson to form themselves into one constituency and to make a joint statement during the plenary through one spokesperson.
French: Afin de présenter des exposés oraux lors de la Réunion ministérielle, les organisations non gouvernementales et les organisations bénévoles sont invitées par le Président à constituer un groupe afin de présenter une déclaration commune au cours de la plénière par l'intermédiaire d'un porte-parole.
English: But cutting directly across these goals and objectives was the aim to put forth the concept of the CSC as an independent arbiter as a solution to the employer-employee relationship.
French: Mais le but qui consistait à faire valoir le concept d’une C.S.C. comme arbitre impartial, capable éventuellement de résoudre les problèmes entre employeur et employés, faisait carrément obstacle aux objectifs que nous venons de définir.
English: All other amounts are converted at the rate applicable at 31 December 2005.
French: Tous les autres montants sont convertis aux taux du 31 décembre 2005.
English: The Government of the Russian Federation had taken a decision to allow its share to be used for technical cooperation.
French: Le Gouvernement de la Fédération de Russie a pris une décision tendant à utiliser sa part de ces soldes pour la coopération technique.
English: The Ad hoc Meeting was informed that several countries where roads were part of both the AGR and Asian Highway had agreed to use the higher AGR technical standards on the stretches of road concerned.
French: La réunion spéciale a été informée que plusieurs pays dans lesquels certaines routes relèvent à la fois de l'AGR et du réseau asiatique avaient accepté d'appliquer les normes techniques supérieures de l'AGR sur les tronçons de routes en question.
English: While no adverse reactions associated with this product have been officially reported to Health Canada, the distributor is following up on possible adverse reactions that may have occurred.
French: Bien qu'aucun effet indésirable n'ait été signalé officiellement à Santé Canada, le distributeur surveille les effets indésirables qui auraient pu survenir.
English: 2008 Calendar of Activities Printable version (827 KB) From June 16 to August 31, 2008 Take advantage of our personalized guided tours every day, from 9 a.m. to 5 p.m. From July 5 to August 31, 1 p.m. to 4 p.m. © Parks Canada / Normand Rajotte The Perfect Settler* Every Saturday and Sunday afternoon, characters dressed in period costumes recreate the atmosphere of Saint-Lin during the 19th century, where the fertile soil attracts numerous settlers.
French: Calendrier des activités 2008 Version imprimable (827 Ko) Du 16 juin au 31 août 2008. Profitez de nos visites guidées personnalisées à tous les jours, de 9 h à 17 h. Animation costumée © Parcs Canada / Normand Rajotte Du 5 juillet au 31 août, 13 h à 16 h. Le Parfait Colon* Tous les samedis et dimanches après-midi, des personnages en costume d’époque recréent l’ambiance prévalant au milieu du 19e siècle à Saint-Lin, où les terres fertiles de ce jeune village attirent de nombreux colons.
English: The Ministry of Foreign Affairs immediately transmitted the Peruvian Government's request to the Supreme Court of Justice, which appointed Judge Orlando Alvarez Hernández to examine it.
French: Le Ministère des relations extérieures a immédiatement transmis la requête du Gouvernement péruvien à la Cour suprême de justice qui a désigné comme magistrat instructeur le juge Orlando Alvarez Hernández; le 7 novembre 2005, le magistrat a ordonné le placement en détention de l'ex-Président réclamé.
English: Dr. Harold Jennings, a NRC Institute for Biological Sciences researcher NRC (Acting) President Michael Raymont recently appointed Dr. Harold Jennings, a NRC Institute for Biological Sciences researcher, with a rare and prestigious title.
French: Harold Jennnings, un chercheur de l'Institut des sciences biologiques A l'occasion d'une cérémonie spéciale qui s'est déroulée récemment, Michael Raymont, président du Conseil par intérim, a accordé un rare et insigne honneur à un chercheur de l'Institut des sciences biologiques du CNRC (ISB-CNRC).
English: Field Unit Superintendent, Western Québec; Executive Director, Quebec $301.43 06-01 to 06-30 June 2005, Accommodation $1,015.00 05-30 to 05-30 Meetings:
French: Directeur de l'unité de gestion, Ouest du Québec, Directeur exécutif, Québec 301,43 $ 06-01 au 06-30 Juin 2005, logement 1 015,00 $ 05-30 au 05-30 Rencontres: