ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Objective 1: To proceed with the first tier of the modernization programme, which relates to improved operational capacity.
French: Objectif 1 : Réaliser la première tranche du programme de modernisation qui vise à améliorer les capacités opérationnelles.
English: The conference set up an international committee responsible for organizing the games every four years.
French: Elle a créé le Comité international des Jeux de la Francophonie et l'a chargé d'organiser des jeux tous les quatre ans.
English: This last point is the one I would like to highlight: a well-designed approach to the environment can be a powerful tool for economic competitiveness.
French: C'est sur ce dernier aspect que je voudrais insister : en quoi une approche environnementale bien conçue peut être un puissant levier de compétitivité économique.
English: Although that does not appear to have happened, that Conference will consider a proposal in the draft regional implementation plan that advocates a participatory approach that fully involves civil society and NGOs in the planning and implementation, including decision-making processes.
French: Elle ne l'a apparemment pas fait, mais cette Conférence examinera une proposition dans le projet de plan de mise en œuvre à l'échelle régionale qui préconise une approche participative faisant pleinement intervenir la société civile et les ONG dans la planification et la mise en œuvre, y compris les processus décisionnels.
English: The social authorities continue to comply with the domestic judicial decisions by regularly paying the sums awarded.
French: Les organismes de sécurité sociale continuent de se conformer aux décisions judiciaires internes en versant régulièrement au requérant les sommes qui lui ont été accordées par le tribunal.
English: Although the Board recognized the issue of cyberwarfare as an emerging risk/threat to international security, the highly complex nature of the topic required the broader involvement of governmental, academic and scientific communities in discussing the possible implications of such technologies.
French: Le Conseil, tout en considérant que la guerre de l'information constituait un nouveau type de risque ou de menace pour la sécurité internationale, estimait que du fait de la nature extrêmement complexe de la question, l'examen des effets que pourraient avoir les technologies utilisées exigeait une participation plus grande des milieux politique, universitaire et scientifique.
English: Use the following clause in contracts when the services involve medical/healthcare professionals.
French: Utiliser la clause suivante dans les contrats de services impliquant des professionnels de la santé.
English: Determined to reduce the human suffering caused by the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects and to enhance the respect for life and the dignity of the human person through the promotion of a culture of peace,
French: Déterminés à atténuer les souffrances provoquées par le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects et à renforcer le respect de la vie et la dignité de la personne en encourageant une culture de la paix,
English: Options such as importation/exportation in bulk and composite calculations greatly increase the possibilities of this software.
French: Des options comme l'importation/exportation en lot et le calcul des composites augmentent grandement les possibilités de cet outil.
English: • Number of communities with unqualified financial statements matched to First Nations and Inuit
French: • Le nombre de collectivités ayant produit des états financiers sans réserve adaptées aux capacités et aux responsa-
English: The Working Groups shall take initiatives to strengthen the application of the Convention, including the preparation of draft decisions, proposals and recommendations, and a draft work plan for consideration by the Meeting of the Parties to the Convention, and mobilize resources.
French: Les groupes de travail prennent des initiatives pour renforcer l'application de la Convention, dont l'élaboration de projets de propositions et de recommandations et d'un projet de plan de travail, qu'ils soumettent à l'examen de la Réunion des Parties à la Convention, et mobilisent des ressources.
English: We thank the rapporteur for producing this report and Mr Platini for his distinguished support. THE PRESIDENT.
French: Il appartient en effet aux fédérations nationales de décider de la participation de leurs sportifs respectivement de leurs équipes à ces compétitions.
English: The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 323 820.
French: La Commission propose dès lors de mobiliser un montant de 323 820 euros.
English: Ashish John (Ratanakiri project)
French: Ashish John (projet Ratanakiri)
English: The Islamic Republic of Iran noted that the participation of all member and observer States of the United Nations, the Bretton Woods institutions, WTO and civil society, including NGOs, in the high-level dialogue was necessary.
French: La République islamique d'Iran a estimé que tous les États Membres des Nations Unies, les États ayant un statut d'observateur, les institutions de Bretton Woods, l'OMC et la société civile, dont les ONG, devaient participer au dialogue de haut niveau, et que des dispositions devaient être prises pour lever tout obstacle en la matière.
English: The purpose of this Act is to encourage the government and all of Quebec society to plan and implement measures to combat poverty, eliminate the causes of poverty, reduce its effects on individuals and families, counter social exclusion and aim for a Québec without poverty.
French: Cette loi vise à guider le gouvernement et l'ensemble de la société québécoise vers la planification et la réalisation d'actions pour lutter contre la pauvreté, en prévenir les causes, en atténuer les effets sur les individus et les familles, contrer l'exclusion sociale et tendre vers un Québec sans pauvreté.
English: The way I voted on the whole of this resolution was conditioned by the introduction of the idea of cofinancing. This does not seem to be a problem concerning the CAP but one that has been created to deal with certain countries' financial contributions to the budget.
French: Tout mon vote sur cette résolution a été conditionné par l'introduction de l'idée du cofinancement, qui ne me semble pas être un problème de la PAC mais plutôt un problème créé dans la foulée de la question de la contribution liquide de certains pays.
English: Currently, DFAIT relies on the technical expertise of Environment Canada in initially determining whether the proposed project will affect natural levels and flows in the United States.
French: Actuellement, le MAECI recourt à l’expertise technique d’Environnement Canada pour déterminer au préalable si le projet proposé affectera les niveaux et les débits d’eau naturels aux États-Unis.
English: In the Netherlands it has been calculated that a good 70 % of the value added in the maritime sector is generated on the coast.
French: Or on a calculé aux Pays-Bas que pas moins de 70 % de la valeur ajoutée du secteur de la navigation maritime sont générés à terre.
English: Minister Ban brings a wealth of hands-on experience in this regard.
French: M. Ban apporte à cet égard sa vaste expérience pratique.
English: Page 4 of 17 definition of the contested geographical area. - On 9 August 1995 the applicants complained to the Commission, asking for an action for failure to fulfil obligations to be brought against Germany under Article 169 of the EC Treaty.
French: Page 4 of 18 - le 4 avril 1995, elles ont adressé une réclamation au ministère allemand compétent dans laquelle elles faisaient état de ce que le règlement allemand relatif aux fromages avait délimité de manière trop vaste l'aire de fabrication de l'«Altenburger Ziegenkäse», en y incluant notamment le canton de Wurzen en Saxe où est établie la fromagerie Zimmermann GmbH, qui fabrique également, depuis 1936, un fromage commercialisé sous l'appellation «Altenburger Ziegenkäse».
English: Mr. Ponmek Dalaloy, Minister of Health, Lao People's Democratic Republic
French: M. Ponmek Dalaloy, Ministre de la santé de la République populaire démocratique lao
English: The successes achieved in reducing drug production and dismantling drug cartels were also being offset by the shift to the production of amphetamine-type stimulants.
French: Les succès enregistrés dans la réduction de la production de la drogue et le démantèlement des cartels de trafiquants ont également été atténués par le glissement vers une production de stimulants de type amphétamines.
English: (b) Highlight and discuss the main issues emerging from the in-depth review, in order to contribute to the discussion at the kick-off workshop;
French: b) Mettre en évidence et examiner les principales questions qui ressortent de l'étude approfondie, afin de contribuer au débat lors de l'atelier de lancement;
English: On this site you will be able to submit a complaint, obtain information about us and our process, and link to participating service providers as well as to other resources.
French: Ce site vous permettra de déposer une plainte, d’obtenir des informations sur notre procédure, ainsi que d’accéder à divers liens, dont ceux des fournisseurs de services membres de notre organisation.
English: The TrainForTrade programme is another important area of work from which LDCs such as Guinea benefited in 2008.
French: Le programme TrainForTrade est un autre domaine d'activité important dont des PMA telles que la Guinée ont bénéficié en 2008.
English: A tetracyclic adduct prepared by a similar reaction and containing the steroidal C19-methyl group is also reported.
French: On rapporte aussi la synthèse d'un dérivé tétracyclique préparé à l'aide d'une réaction semblable et contenant le groupe stéroïdal méthyle-C19.
English: The JCC welcomed the participation and presentations by Prof. Dr. Abdülbaki Türkoglu, Deputy Chairman of the Delegation of the Grand National Assembly of Turkey to the EUTurkey JPC; H.E. Mr Sean Whelan, Ambassador of Ireland to Turkey; Mrs Nilgün Arisan Eralp, Head of Department, General Secretariat for European Affairs and Mr Ege Erkoçak, Specialist, General Secretariat for European Affairs.
French: Le CCM se réjouit de la participation et des interventions de M. Abdülbaki TÜRKOGLU, vice-président de la délégation de la Grande assemblée nationale de la Turquie auprès de la CPM UE-Turquie, de S.E. M. Sean WHELAN, ambassadeur de l'Irlande en Turquie, de Mme Nilgün ARISAN ERALP , chef du département au secrétariat général aux affaires européennes et de M. Ege ERKOÇAK, spécialiste, secrétariat général aux affaires européennes.
English: The business centre of Lausanne as well as many shops and the public transportation network are just outside the hotel.
French: Le centre d'affaires de Lausanne, de même que de nombreux commerces et le réseau de transport public se trouvent juste à côté de l'hôtel.
English: Elimination of "withholding tax" on interest Who it affects:
French: Élimination des retenues d’impôt sur les intérêts Personnes touchées :
English: When retrieving the judgments rendered by the European Court of Human Rights, the courts have at their disposal a link in the Intranet Justiz to the website of the European Court of Human Rights and the Austrian Institute for Human Rights, which provides summaries, also available in German, of relevant court decisions regarding fundamental rights.
French: Pour ce faire, ils ont accès aux arrêts rendus par la Cour européenne des droits de l'homme grâce au lien Intranet Justiz qui les dirige vers le site Web de la Cour et de l'Institut autrichien des droits de l'homme, qui propose des résumés (notamment en allemand) des arrêts de la Cour concernant les droits fondamentaux.
English: In the opening paragraph of the Convention, they stated that the aim of the Council of Europe is to achieve a greater unity between its members for the purpose, among others, of safeguarding and realising the ideals and principles, which are their common heritage.
French: Le préambule de la Convention dispose ainsi que le but du Conseil de l’Europe est de réaliser une union plus étroite entre ses membres, notamment aﬁn de sauvegarder et de promouvoir les idéaux et les principes qui sont leur patrimoine commun.
English: 1986 - Study groups submitted the following reports to the Minister of Communications:
French: 1986 - Des groupes de travail soumettent les rapports suivants au ministre des Communications :
English: strategies outlined for other source sectors will contribute additional, but as yet unquantiﬁed, reductions.
French: Les stratégies de gestion élaborées à l’intention d’autres secteurs sources devraient entraîner des réductions additionnelles, qui n’ont cependant pas encore été évaluées.
English: He carved for his family, for sale, and for museums.
French: Il a fait des sculptures pour sa famille, pour la vente et pour des musées.
English: According to the information brought to the attention of the Special Rapporteur, as of July 2008, there were 700 individuals still detained in relation to the events of September and October 2007.
French: Selon les renseignements portés à la connaissance du Rapporteur spécial, en juillet 2008, 700 personnes étaient encore détenues suite aux événements de septembre et octobre 2007.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES $15,780.00 10/29/2008 EXPERIENCE IT INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 15 780.00 $ 10/29/2008 EXPERIENCE IT INC.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Benhamadi and Béjaoui Public Service Employment Act Section 21 Benhamadi and Béjaoui, 02-STC-00564 (Carbonneau) Date of decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Benhamadi et Béjaoui Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Benhamadi et Béjaoui, 02-STC-00564 (Carbonneau) Date de la décision :
English: Framework Directive 2006/12/EC on waste and Directive 1999/31/EC on the landfill of waste, in concert with the Council decision on the criteria for waste acceptable in landfills, oblige the Member States to provide for the controlled disposal of asbestos fibres and equipment containing asbestos fibres.
French: La directive-cadre 2006/12/CE relative aux déchets et la directive 1999/31/CE concernant la mise en décharge de déchets, de concert avec la décision du Conseil sur les critères d'admission des déchets dans les décharges, obligent les États membres à assurer l'élimination contrôlée des fibres d'amiante et des équipements contenant des fibres d'amiante.
English: The objectives were based on Helsinki resolution H2 and Action Theme 9. The four objectives were:
French: Ces objectifs se basaient sur la résolution H2 d’Helsinki et dans le Domaine d’action 9. Les contenus des ces quatre objectifs étaient :
English: The following sections provide information on Canada's general positions with respect to the main themes discussed by the FTAA Negotiating Group on Investment.
French: Les articles suivants contiennent des renseignements sur les prises de position générales du Canada en ce qui concerne les principaux thèmes discutés par le Groupe de négociation sur les investissements de la ZLEA.
English: The request by Turkey was accompanied by a submission contained in document FCCC/CP/1997/MISC.3.
French: La demande de la Turquie était accompagnée d'une communication figurant dans le document FCCC/CP/1997/MISC.3.
English: Mr. Kennedy (United States of America) agreed that the attacks on the United Nations in 2003 had shattered the perception that the Organization was not a target of opportunity for terrorism and had changed the security paradigm.
French: M. Kennedy (États-Unis d'Amérique) reconnaît que les attentats dont l'ONU a été victime en 2003 ont mis à mal l'idée que l'Organisation n'était pas visée par le terrorisme et modifié les perspectives en ce qui concerne la sécurité.
English: These measures should also encompass the elimination of the worst forms of child labour, as defined in International Labour Organization Convention No. 182, and forced labour.
French: Les mesures prises dans ce domaine devront également englober l'élimination des pires formes de travail des enfants, telles qu'elles sont définies dans la Convention no 182 de l'Organisation internationale du Travail, et le travail forcé.
English: During the second reading of the draft text, at the fourth session of the Ad Hoc Committee, Uganda proposed to amend this paragraph by adding the following new sentence at the end: “Such denunciation shall become effective one year after the date of receipt of notification if the State Party does not have unresolved disputes with another State Party or pending arbitration or a case with any court of justice.”
French: Lors de la deuxième lecture du projet de texte, à la quatrième session du Comité spécial, l'Ouganda a proposé de modifier ce paragraphe en lui ajoutant la nouvelle phrase suivante: “Cette dénonciation prend effet un an après la date de réception de la notification si l'État Partie n'a pas de conflits non réglés avec un autre État Partie, ni de procédure arbitrale en cours, et n'est pas partie à une action en justice devant une juridiction quelle qu'elle soit.”
English: Since our last plenary, however, Mr Pasqua, a Member of our Parliament, was re-elected president of the departmental council of Hauts de Seine on 27 February last.
French: Or, depuis notre dernière plénière, Charles Pasqua, membre de notre Parlement, a été réélu président du conseil général des Hauts de Seine, le 27 février dernier.
English: Conduct focus groups with reception, frontline, public inquiry and JobGrow and Training Hotline staff to assess their level of knowledge about accessibility issues, the use of various alternate communication tools and the skills needed to provide good customer service to people with disabilities.
French: Organiser des entrevues de groupe avec le personnel d'accueil, de première ligne et des renseignements au public, et avec celui de la ligne Croissance de l'emploi et Renseignements Formation, afin d'évaluer les connaissances relativement aux questions d'accessibilité, l'utilisation des divers outils de communication adaptés et les compétences nécessaires pour offrir un service de qualité aux personnes handicapées.
English: Women and religion in Europe Resolution1464 (2005)
French: Femmes et religion en Europe Résolution 1464 (2005)
English: In June 2005, a report entitled, Options Analysis Paper:
French: En juin 2005, un rapport intitulé Document sur l'analyse des options :
English: Previously, they had named awarded the game overall awards for Best Story and Best RPG .
French: Todd discute et pr�sente la jouabilit�, l�histoire et bien d�autres choses encore.
English: Toronto, ON -- Greek / grec -- NJ.OR.ET.458 -- AN 3695415 Estonian life.
French: Toronto, ON -- grec / Greek -- NJ.OR.ET.458 -- AN 3695415 Estonian life.
English: Note verbale dated 7 August 2009 from the Permanent Mission of Turkey to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 7 août 2009, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: How many technical and industrial buildings, plants or ensembles have the character of monuments in your country?
French: Combien y a-t-il dans votre pays de bâtiments, installations ou ensembles techniques et industriels revêtant le caractère de monuments ?
English: The Security Council, the General Assembly and the Secretary-General have issued several policy documents recognizing the paramount importance of the security and safety of United Nations personnel.
French: Le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et le Secrétaire général ont publié plusieurs documents directifs qui reconnaissent l'importance capitale de la sécurité et de la sûreté du personnel des Nations Unies.
English: It offers a range of innovative undergraduate, graduate and professional programs in the arts, sciences, medicine, law, commerce and other faculties, making it a global centre of research and learning.
French: Elle offre des programmes du premier cycle et des cycles supérieurs, ainsi que des programmes professionnels innovateurs au niveau des facultés des arts, des sciences, de la médecine, du droit, du commerce et autres; ce qui en fait un foyer de recherche et d’apprentissage global.
English: APPLICATION by Home Aviation, a division of Home Oil Company Limited for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Home Aviation, une division de Home Oil Company Limited en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: • Mary Cannon - Acting Registrar (Ontario, Prairie & Northern and Pacific Regions)
French: • Mary Cannon - GreffiPre intérimaire (régions de l'Ontario, des Prairies et du Nord et du Pacifique)
English: ◦ market speculation (day trading)
French: ◦ spéculation sur le marché.
English: The Islamic Republic of Iran had signed the United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts at the 2007 treaty event.
French: La République islamique d'Iran a signé la Convention des Nations Unies sur l'utilisation des communications électroniques dans les contrats internationaux lors de la réunion de 2007 consacrée aux traités.
English: The administrative resources at the Commission's disposal to perform its tasks are limited and cannot be used to deal with all cases brought to its attention.
French: Les ressources administratives limitées dont dispose la Commission pour mener à bien sa mission ne permettent pas de traiter toutes les affaires dont elle est saisie.
English: • The returning officer must prepare a statement in duplicate of the votes counted for each candidate at each poll and must deliver a copy thereof to each candidate or to his or her scrutineer or to the voter present representing the candidate.
French: • Le directeur du scrutin prépare en double un relevé du nombre de votes attribués à chaque candidat dans chaque bureau de scrutin, et il transmet une copie de ce relevé à chaque candidat, à son représentant ou à l’électeur qui le représente.
English: euroAtlantic is specialized in aircraft leasing for other airlines and aircraft charter solutions for travel operators and aviation support services.
French: euroAtlantic est spécialisée dans le leasing d´avions à d'autres compagnies aériennes dans le affrètement pour les opérateurs et les services d'appui opérationnel.
English: Members of Legislative Assembly, members of Parliament (Canada), and employees of Government of Prince Edward Island As determined by Lieutenant Governor in Council Nova Scotia Varies (determined by a select committee of the House) Chairperson and members are appointed by a select committee of the House – – New Brunswick Two co-chairpersons, four members Co-chairpersons and members are appointed by Order in Council – – Quebec One chairperson, two commissioners Chairperson must be Chief Electoral Officer; commissioners appointed by Prime Minister of Quebec, with approval of 2/3 of National Assembly Must be qualified electors For each day of sitting, commissioners are entitled to 1% of minimum salary received annually by a Class V administrator Ontario1 – – – – Manitoba Three members Members must be:
French: Les commissaires ont droit, pour chaque journée de séance, à une rétribution égale à 1 % du traitement minimal que reçoit annuellement un administrateur classe V. Ontario1 – – – – Manitoba Trois membres Les membres doivent être le juge en chef du Manitoba, le président de l'Université du Manitoba et le directeur général des élections. (Voir « Nomination ») Déterminée par le lieutenant-gouverneur en conseil Saskatchewan Un président, deux membres Le président est nommé par le lieutenant-gouverneur en conseil; les membres, par le lieutenant-gouverneur en conseil sur l'avis des chefs de l'opposition et des autres membres de l'Assemblée législative.