ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-74 February 22, 2008 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 050028 imposed by Order No. 2008-A-68 dated February 19, 2008 - Buffalo Aerial Services Ltd.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-74 le 22 février 2008 RELATIF à la suspension de la licence no 050028 imposée par l'arrêté no 2008-A-68 du 19 février 2008 - Buffalo Aerial Services Ltd.
English: The Australian authorities contacted the certifying authority with respect to compliance with the UN Model Regulations/IMDG code.
French: Les autorités australiennes ont consulté l'autorité de certification au sujet de la conformité avec le Règlement type ONU/code IMDG.
English: What kind of long-term challenges will the National Capital Region need to address in the coming years?
French: Quel type de défis à long terme la région de la capitale nationale devra-t-elle relever au cours des prochaines années?
English: • if in decline, % decline over 10 years or 3 generations whichever is greater (or specify if for shorter time period)
French: Tendance de la population (en déclin, stable, en croissance, inconnue) S'il y a déclin, % du déclin sur 10 ans ou 3 générations, selon la plus élevée des deux valeurs (ou préciser s'il s'agit d'une période plus courte).
English: Haraguchi's ICT plan about 15 minutes remaining but could not live on Twitter about 20 minutes in both directions.
French: plan des TIC Haraguchi a environ 15 minutes de la fin, mais ne pouvait pas vivre sur Twitter environ 20 minutes dans les deux sens.
English: Industry Canada's third sustainable development strategy, SDS III (2003–2006), supported a vision of Canada as a leader in the development, commercialization and adoption of innovative sustainable development tools, practices and technologies throughout the economy.
French: La troisième stratégie de développement durable d'Industrie Canada, la SDD III (2003-2006), défendait une vision du Canada en tant que chef de file dans la mise au point, la commercialisation et l'adoption de technologies, de pratiques et d'outils novateurs favorisant le développement durable dans l'ensemble de l'économie.
English: Special consultative status granted in 1995
French: Statut consultatif spécial octroyé en 1995
English: Belarus, Bulgaria, Croatia, El Salvador, Estonia, Hungary, Latvia, Myanmar, Netherlands, Oman, Philippines, Poland and Romania.
French: Bélarus, Bulgarie, Croatie, El Salvador, Estonie, Hongrie, Lettonie, Myanmar, Oman, Pays-Bas, Philippines, Pologne et Roumanie.
English: Dose-response trials may serve a number of objectives, amongst which the following are of particular importance: the confirmation of efficacy; the investigation of the shape and location of the dose-response curve; the estimation of an appropriate starting dose; the identification of optimal strategies for individual dose adjustments; the determination of a maximal dose beyond which additional benefit would be unlikely to occur.
French: Les essais visant à montrer une relation dose-effet poursuivent plusieurs objectifs, dont certains ont plus d'importance que d'autres: confirmation de l'efficacité, étude de la forme et de l'emplacement de la courbe dose-effet, estimation de la dose de départ appropriée, définition des stratégies optimales pour l'ajustement des doses individuelles, détermination de la dose au delà de laquelle le médicament a peu de chances de procurer un bienfait additionnel (dose maximale).
English: The potential future roles and missions of the Canadian forces, by priority, are:
French: Les futurs rôles et missions possibles des Forces canadiennes sont, par ordre de priorité :
English: However, various studies show that the debt obligation will never be met in the foreseeable future because of the technicalities involved.
French: Toutefois, différentes études démontrent que l'obligation de la dette ne sera jamais remplie dans l'avenir prévisible à cause des problèmes techniques impliqués.
English: "Mr Fatuzzo," said Valentino, "we Italian, French and European fashion designers are extremely concerned.
French: "Monsieur Fatuzzo," me dit Valentino, "nous, les couturiers italiens, français, européens, sommes très inquiets."
English: 9 June 2000: Child Abduction Unit informed by Reunite that father has been arrested.
French: Fax de la Grèce confirmant que le père a été arrêté le 1er juin et condamné à 5 mois de prison.
English: The South Summit, held in Havana from 10 to 14 April 2000, and the 13th Conference of Heads of States or Government of the Non-Aligned Countries, held in Kuala Lumpur from 20 to 25 February 2003, called for the elimination and rejection of coercive economic and extraterritorial implementation of such laws against developing countries and condemned the application of such measures.
French: Les participants au Sommet du Sud, tenu à La Havane du 10 au 14 avril 2000, et à la treizième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue à Kuala Lumpur du 20 au 25 février 2003, ont demandé que l'on mette fin et que l'on s'oppose aux mesures de coercition économique et à leur application extraterritoriale à des pays en développement, et condamné le recours à de telles mesures.
English: The scope of conducted surveys is also determined by the contemporary socioeconomic phenomena.
French: La portée des enquêtes réalisées est également déterminée par les phénomènes socioéconomiques contemporains.
English: By taking the funicular, built in 1998, and the cablecar, you will find yourself at the top of the Moléson a few moments later.
French: Son funiculaire, construit en 1998, et son téléphérique, vous emmènent au Sommet du Moléson en quelques instants. De là-haut, un panorama étourdissant vous offre le panorama le plus complet de Suisse romande avec plus de 1000 points de vue, du lac Léman au Mont-Blanc et de la région des 3 lacs aux fameux sommets de l'Oberland Bernois.
English: You will have the opportunity to ask questions.
French: Vous aurez l’occasion de poser des questions.
English: • Search the SME Research Database
French: • Recherche dans la Base de données de recherche de PME
English: MicMac / Maliseet First Nations Child and Family and Head Start Regulations, New Brunswick  3.
French: MicMac/Maliseet First Nations Child and Family and Head Start Regulations, Nouveau-Brunswick  3.
English: This growth is coming at the expense of the "traditional" stores: according to Mexico's Small Business Chamber of Commerce (Canacope), for every convenience store that opens, five "Mom & Pop" shops close.
French: Cette croissance est survenue au détriment des magasins « traditionnels » : d'après la Chambre de commerce des petites entreprises du Mexique (Canacope), cinq épiceries « familiales » ferment chaque fois qu'un dépanneur ouvre ses portes.
English: Built-in reflexes acquired in the previous regime explain, however, why, on the military side, there was some reluctance to accept the changed situation.
French: Des réflexes acquis sous le régime précédent expliquent toutefois que les militaires aient été quelque peu réticents devant la nouvelle situation.
English: This constancy in external contributions to the shielding is also found for N, O and F nuclei in substituted, saturated hydrocarbons.
French: On a observé la même constance des contributions externes au blindage avec les noyaux de N, O et F dans les hydrocarbures saturés substitués.
English: (h) The Netherlands encourages the use of ecolabel and other (dutch or international) product certification (ISO and EMAS) or hallmark systems (“milieukeur”).
French: h) Les Pays-Bas encouragent le recours à l'écoétiquetage ou à d'autres moyens (néerlandais ou internationaux) de certification (ISO et EMAS) des produits ou de label écologique («milieukeur»).
English: However, the departments note that for the purposes of the Licence a retransmission must be lawful under the Broadcasting Act, and seek comment on whether express obligations concerning the retransmission of subsidiary signals might not be best left for determination by the CRTC.
French: Cependant, les ministères font remarquer qu'aux fins de la licence une retransmission doit être légale conformément à la Loi sur la radiodiffusion, et ils sollicitent des commentaires à savoir s'il est préférable de laisser au CRTC le soin d'établir les obligations expresses relativement à la retransmission des signaux auxiliaires.
English: We are of a mind to confirm our support for their full adhesion to the agreement, although we think it is essential for the two countries in question to inform us in writing, within six months, that additional measures to close these gaps have been implemented.
French: Nous souhaitons confirmer notre soutien au respect intégral de l'accord, même si nous pensons qu'il est essentiel que les deux pays concernés nous informent par écrit, dans un délai de six mois, de la mise en œuvre de mesures supplémentaires afin de combler ces lacunes.
English: In this case, the sponsor needs to take a more proactive approach to managing NIF projects.
French: Dans le cas présent, le parrain doit avoir une approche davantage proactive à la gestion des projets du FNI.
English: Nevertheless, given that LIFE is the only instrument for directly promoting the European Union' s environmental policy, and has achieved substantial results, it is bound to be a matter for regret that the reference budget for LIFE-III has been set at EUR 640 million, that is only EUR 27 million more than in the common position of the Commission and the Council. This is a long way from the EUR 850 million proposed by the European Parliament at first and second reading.
French: Par conséquent, étant donné que LIFE est l'unique instrument qui promeut directement une politique environnementale de l'Union européenne, et avec des résultats appréciables, on ne peut que regretter que le budget de référence de LIFE-III ait été fixé à 640 millions d'euros, soit à peine 27 millions d'euros de plus que ce que prévoyait la position commune de la Commission et du Conseil, bien loin donc des 850 millions d'euros proposés par le Parlement européen en première et deuxième lectures.
English: Moreover, a videoconference would present huge logistical challenges given the number of missions and time differences involved.
French: Par surcroît, une vidéoconférence présenterait des difficultés logistiques énormes étant donné le nombre de missions et les problèmes de décalage horaire.
English: The imposition of wholesale obligations on operators controlling access are justified in order to ensure users the full benefit of competition in directory enquiry services and would permit the removal of heavy retail universal service regulation.
French: Amendement 64 Renato Brunetta Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 15 – point b bis (nouveau) Directive 2002/22/CE Article 25 – paragraphe 4 Texte proposé par la Commission Amendement b bis) L’article 25, paragraphe 4, est remplacé par le texte suivant : "4.
English: By their very nature, these crimes are difficult to trace because of the many money flows taking place, the deliberate attempts of the perpetrators to hide their activities and the use of remote, foreign bank accounts.
French: nombreux flux financiers qui prennent place, des tentatives délibérées des auteurs de cacher leurs activités et de l’utilisation de comptes bancaires étrangers et à distance.
English: The meeting will be coordinated with the Regional Forum of Water Movements Pugliese and focus on the topic: "The referendum to ripubblicizzazione Aqueduct Public Pugliese.
French: La réunion sera coordonnée avec le Forum régional de l'eau des mouvements Pugliese et se concentrer sur le thème: "Le référendum ripubblicizzazione aqueduc public Pugliese.
English: André Eric Létourneau: Beauty of a legally questionable nature?
French: André Eric Létourneau: Une beauté suspecte quant à sa nature légale?
English: D-97337, 2 axle trailer, used vehicle, first reg. 12/2004, yellow, ABS anti-blocking system, full pneumatic shock asorption, Disc brake...
French: D-97337, Remorque 2 essieux, voiture d´occasion, première immatriculation 12/2004, Jaune, ABS, Suspension pneumatique, Frein à disque...
English: DAY 4 TIME 0800-0820 0820-0900 SUBJECT REVIEW OF DAY 3 & Review of OHP exercise GENERAL SAFETY TRAINING (Module 9) Legal requirements of Training GS Training GSO Responsibilities wrt training Responsibilities Centralized courses 0900-0910 0910-1000 BREAK GENERAL SAFETY TRAINING (Module 9) Private Sector Local Training Various training references Safety orientation & indoctrination training 1000-1010 1000-1050 BREAK HAZARDOUS OCCURRENCE INVESTIGATION AND REPORTING (Module 10) GSO responsibilities wrt accident prevention, investigation, and analysis Requirements/definitions Injury vs Investigation Reporting General Safety Investigation when SI or BOI ordered General Safety Investigation and Relationship to Other Safety Programs Investigations Other documents 1050-1100 1100-1200 BREAK HAZARDOUS OCCURRENCE INVESTIGATION AND REPORTING (Module 10) General Safety Hazardous Occurrence Database Reporting Requirements Review of Hazardous Occurrence HRMS Health and Safety Module H&S Module Query Tool 1200-1300 LUNCH INV 2 A1, Chap.
French: A-GG-040-005/PT-001 Cours élémentaire de formation des officiers de la sécurité JOUR 4 HEURE 1000-1050 SUJET ENQUÊTES ET RAPPORTS SUR LES SITUATIONS COMPORTANT DES RISQUES (Module 10) Responsabilités de l’OSG en matière de prévention des accidents, d’enquêtes et d’analyses Exigences/définitions Rapport sur des blessures et rapport d’enquête Enquête de sécurité générale lorsqu’une enquête sommaire ou une commission d’enquête est instituée Enquête de sécurité générale et liens avec les enquêtes menées dans le cadre d’autres programmes de sécurité Autres documents 1050-1100 1100-1200 PAUSE ENQUÊTES ET RAPPORTS SUR LES SITUATIONS COMPORTANT DES RISQUES (Module 10) Base de données sur les rapports de situations comportant des risques de sécurité générale Exigences en matière de rapports Examen des situations comportant des risques Module de santé et sécurité du SGRH Outil d’interrogation du Module de santé et sécurité 1200-1300 1300-1350 DÎNER ENQUÊTES ET RAPPORTS SUR LES SITUATIONS COMPORTANT DES RISQUES (Module 10) Marches à suivre pour mener une enquête Rédaction d’un rapport d’enquête élémentaire PAUSE ENQUÊTES ET RAPPORTS SUR LES SITUATIONS COMPORTANT DES RISQUES (Module 10) Présentation d’une formule DND 663 Traitement d’une formule DND 663 dûment remplie PAUSE ENQ 4 (ex) A1 ENQ 3 (ex) A1 ENQ 2 A1, Chap.
English: Requests the Executive Director to report to it at its twentieth session on the implementation of the present resolution.
French: Prie la Directrice exécutive de lui faire rapport à sa vingtième session sur la mise en œuvre de la présente résolution.
English: Any other approach would prevent the effective application of the ne bis in dem principle in an international context.
French: Toute autre approche empêcherait une application efficace du principe ne bis in idem dans un contexte international.
English: This guide provides a summary of the relevant instruments, which the Board members may find referenced in the parole case files.
French: Cet ouvrage contient un résumé des instruments pertinents dont il peut être question dans les dossiers de cas de libération conditionnelle.
English: "Without ACOA’s assistance we would not be able to deliver our programs and learn far more than any textbook could ever teach us."
French: Sans l’aide de l’APECA, nous ne pourrions pas exécuter nos programmes et apprendre beaucoup plus que tout ce que n’importe quel livre peut nous enseigner.
English: In order to fulfil this duty from the IMS agreement, provision is made in the Draft Council Decision that the European Community can host the interregional IMS secretariat in Europe.
French: Aux fins de remplir cette obligation découlant de l’accord IMS, le projet de décision du Conseil prévoit que la Communauté européenne peut accueillir le secrétariat IMS interrégional en Europe.
English: Moreover, Croatia believes that the Security Council should consider referring individual cases of grave violations against children in armed conflict to the International Criminal Court, especially where national systems fail to address these cases.
French: En outre, la Croatie estime que le Conseil de sécurité devrait envisager de saisir la Cour pénale internationale des cas de violations graves commises à l'encontre des enfants lors d'un conflit armé, en particulier lorsque les systèmes nationaux manquent à traiter ces cas.
English: The Tribunal is of the view that, in this case, those materials are not sufficient to clearly establish that the appellant is not the manufacturer or producer of the flower pots in issue within the meaning of paragraph (b) of the definition of "manufacturer or producer" under subsection 2(1) of the Act.
French: Le Tribunal est d'avis que, dans la présente cause, ces documents ne sont pas suffisants pour établir clairement que l'appelant n'est pas le fabricant ou producteur des pots de fleurs en question au sens de l'alinéa b) de la définition de «fabricant ou producteur» donnée au paragraphe 2(1) de la Loi.
English: United Nations, New York and Geneva, 2003.
French: Nations Unies, New York et Genève, 2003.
English: Inventory bought in his 2006 fiscal period Doug enters the amount on line G or the fair market value, whichever is less.
French: vous avez acheté des éléments d’inventaire, et ils étaient toujours en votre possession à la fin de votre exercice 2007.
English: In 1964, as part of a policy to commemorate the Fathers of Confederation, the Historic Sites and Monuments Board of Canada declared that the houses on Notre-Dame Street, which had been the residences of Sir George-Étienne Cartier and his family, were of national significance.
French: C'est en 1964, dans le cadre de la politique visant à commémorer les pères de la Confédération, que la Commission des lieux et monuments historiques du Canada déclarait que les maisons où avait résidé sir George-Étienne Cartier et sa famille, rue Notre-Dame, devaient être considérées d'importance historique nationale.
English: My delegation would also like to extend a warm welcome to Ambassador Sergio de Queiroz Duarte on his appointment as the High Representative of the Secretary-General for Disarmament Affairs.
French: Par ailleurs, ma délégation souhaite chaleureusement la bienvenue à l'Ambassadeur Sergio de Queiroz Duarte à l'occasion de sa nomination au poste de Haut Représentant du Secrétaire général pour les affaires de désarmement.
English: In my view, the Office of the Comptroller General should increase its efforts to:
French: À mon avis, il doit accroître ses efforts en vue :
English: 1. Potential members must have previous committee experience and be able to function effectively within a group.
French: Les membres potentiels doivent avoir une expérience antérieure de travail en comité et pouvoir fonctionner efficacement dans un groupe.
English: The project was administered by the Band Council who recognized that the log housing component may bring with it special construction issues.
French: Le conseil de bande a assuré l'administration du projet en reconnaissant que l'utilisation de rondins pourrait causer des difficultés particulières sur le plan de la construction.
English: Interest due to donors represents a liability to UNDP and to reflect all its activities with its donors, would require that UNDP separately disclose this item in its financial statements.
French: Les intérêts dus aux donateurs sont un élément du passif; s'il voulait rendre compte de toutes ses activités avec les donateurs, le PNUD devrait faire figurer cet élément à part dans ses états financiers.
English: As of 2006, “Iron Thursday” has been extended to non-formal education centres throughout the country, where nearly 70 per cent of the learners are women.
French: Depuis 2006, la Journée du fer est célébrée aussi dans tous les centres d'éducation non scolaire du pays qui sont fréquentés pour 70 % par des femmes.
English: Brussels Convention - Enforcement - Decisions enforceable in the State of origin - Concept -Enforceability in formal terms - Enforcement carried on in the State addressed - Effect of a later decision, in a matter excluded from the purview of the Convention, granting immunity from execution in the State of origin to one of the parties - Appraisal by the court of the State addressed
French: Convention de Bruxelles - Exécution - Décisions "exécutoires" dans l'État d'origine - Notion - Caractère exécutoire du point de vue formel - Poursuite de l'exécution dans l'État requis - Incidence d'une décision postérieure échappant au champ d'application de la convention et conférant une immunité d'exécution dans l'État d'origine - Appréciation par le juge de l'État requis
English: See Section 2.4, “Notes for MySQL Community Server” , for more information on what other binary distributions are available and how to obtain them.
French: Voyez Section 2.1, « Notes générales à propos de l'installation » pour plus d'informations sur les autres distributions binaires qui sont disponibles, et comment les obtenir.
English: • secure funding through a Memorandum to Cabinet to initiate a five-year project to fully implement all 30 recommendations of the NESS strategic review National Quarantine Division
French: • Obtenir des fonds au moyen d'un mémoire au Cabinet afin d'entreprendre un projet quinquennal pour la mise en oeuvre intégrale des 30 recommandations formulées dans le cadre de l'examen stratégique du SRNU.
English: Honourable senators, I rise to speak for a second time on Bill C-288 as its sponsor.
French: Honorables senateurs, j’interviens ´ ` une deuxieme fois pour parler du projet de loi C-288, dont je suis le parrain.
English: But Stiletto has also a Wifi connection which makes it possible to use Internet to download music via your fixed price Sirius Internet Premium.
French: Mais le Stiletto possède aussi une connexion Wifi qui permet d\'utiliser Internet pour télécharger de la musique via votre forfait Sirius Internet Premium.
English: General Measures of Implementation Definition of a Child (Article 1) 1.
French: Mesures générales de mise en application Définition de l'enfant (Article 1) 1.
English: Tips for Travellers for the Summer Travel Period experience, CATSA offers the following suggestions: 1.
French: Conseils à l’intention des voyageurs en vue de la période des vacances estivales 2.
English: The Gerontological Advisory Council (established in 1997 to advise VAC on how to address the changing needs of Canada's Veterans) released its report Keeping the Promise: The Future of Health Benefits for Canada's War Service Veterans in November 2006, which will help guide the work of the review.
French: Le Conseil consultatif de gérontologie (établi en 1997 pour conseiller ACC sur la façon de traiter les besoins en évolution des anciens combattants du Canada) a publié en novembre 2006 le rapport Parole d'honneur - L'avenir des prestations de santé pour les anciens combattants du Canada ayant servi en temps de guerre, qui servira de guide à l'examen.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;3
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport;
English: ADAG Tax Law Ian S. MacGregor
French: Première conseillère juridique Groupe du droit public Conseillère spéciale Droit international Oonagh Fitzgerald, p.i.
English: • the high needs of children and marginalized populations.
French: • les besoins élevés des enfants et des populations marginalisées.
English: Corporal Laguff, Captain Fountain and Lieutenant Pak.
French: Le Caporal Laguff, le Capitaine Fountain et le Lieutenant Pak.
English: For all arthouse cinema freaks. All films are shown in their original language with Dutch subtitles.
French: Zeeburg et IJburg Les adeptes d'architecture moderne ne manqueront pas de visiter ces développements urbains situés à l'est de la ville et aisément accessibles par tram ou à vélo.