ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Crucially, the governance of scientific decision-making and resource allocation across all subject areas needs to be reviewed alongside consideration of the optimal structure to support the process.
French: Il est essentiel de revoir la gouvernance en matière de répartition des ressources et de prise de décisions scientifiques dans tous les secteurs de recherche, et d'examiner en parallèle quelle structure conviendrait le mieux au processus.
English: A tabulation should be provided that links the specific < existing > drug substance batch to each safety study, < bioequivalence/bioavailability >, and clinical study in which the < existing > drug substance has been used.
French: Un tableau doit être fourni montrant le lien entre un lot donné de la substance médicamenteuse < existante > et chacunes des études correspondantes d'innocuité, < bioéquivalence / biodisponibilité >, et des essais cliniques dans lesquels la substance a été utilisée.
English: Unaccompanied minors may also be encouraged and assisted in contacting the
French: 218 * HCR Principes directeurs, par.
English: During the reporting period, UNAMSIL embarked on a number of surveys in villages and towns in and around Freetown and in the Kenema area in an effort to identify areas of “immediate assistance” which can be funded under the Trust Fund for Sierra Leone.
French: Au cours de la période considérée, la MINUSIL a entrepris un certain nombre d'enquêtes dans les villages et les villes à Freetown et dans les environs ainsi que dans la région de Kenema afin de repérer les zones nécessitant une « assistance immédiate » qui peut être financée par le Fonds d'affectation spéciale pour la Sierra Leone.
English: Advanced courses were added to the curriculum of the Distance Learning Program, and constant efforts were made to upgrade the level of training of IP professionals from Member States.
French: Des cours de niveau avancé ont été ajouté du programme d’enseignement à distance et des mesures ont été prises de manière permanente pour améliorer le niveau de formation des professionnels de la propriété intellectuelle dans les États membres.
English: Family earned income includes income from employment, self-employment, training allowances, the taxable portion of scholarships, net research grants, and disability payments received under the Canada and Quebec Pension Plans from both your and your spouse's or common-law partner's previous year's income tax return(s).
French: Le revenu familial gagné englobe tout revenu d'emploi, revenu d'un travail indépendant, toute allocation de formation, la partie imposable de toute bourse d'études ou de recherche, et toutes les prestations d'invalidité reçues en vertu du Régime de pensions du Canada ou du Régime de rentes du Québec de votre déclaration de revenus et celle de votre conjoint par mariage ou conjoint de fait de l'année précédente.
English: Age For both immigrants and non-immigrants in product fabricating, average employment incomes were lowest for young workers (aged 15-24 years), peaked for those aged 35-44, and decreased significantly for those aged 65 years and over.
French: Âge Tant pour les immigrants que pour les non-immigrants travaillant à la fabrication de produits, le revenu d'emploi moyen est au plus bas pour les jeunes travailleurs (15 à 24 ans), atteint un maximum pour les travailleurs de 35 à 44 ans et redescend nettement pour les travailleurs de 65 ans et plus.
English: The upbringing of children requires shared responsibility of parents, men and women and society as a whole.
French: L'éducation des enfants doit reposer sur un partage des responsabilités entre les parents, les hommes et les femmes et la société dans son ensemble.
English: The Bank also manages the EU-Africa Infrastructure Trust Fund, which is co-financed by
French: La Banque européenne pour la reconstruction et le développement est également un partenaire de JASPERS.
English: • Treasury Board Accounting Standard 1.B - Financial Statements Discussion and Analyses
French: • Norme comptable du Conseil du Trésor 1.B – Discussion et analyses des états financiers
English: • EIF participations in venture capital funds (VCFs) that provide SMEs with equity resources in the form of venture capital.
French: • des prises de participation du FEI dans des fonds d’investissement (FCR) apportant des fonds propres sous forme de capital-risque à des PME.
English: As a consequence, quality of education had declined and the Government was going to have great difficulty achieving the second of the Millennium Development Goals: “Ensure that all boys and girls complete a full course of primary schooling”.
French: La qualité de l'enseignement a donc baissé et le Gouvernement congolais a les plus grandes difficultés à concrétiser le deuxième des objectifs du Millénaire pour le développement, qui est de faire en sorte que tous les garçons et les filles soient en mesure d'achever un cycle complet d'études primaires.
English: Members of Canada’s Navy will also be well represented in a display of some of the equipment used to project Canadian interests on the high seas, including an interactive look at Canada’s Victoria Class long-range patrol submarines.
French: Les membres de la Marine canadienne seront aussi bien représentés par une exposition de certains des équipements utilisés pour protéger les intérêts du Canada en haute mer, qui inclut une présentation interactive des sous-marins de patrouille à long rayon d'action de la classe Victoria.
English: Member States also expressed their views on the reform of the Council when the General Assembly discussed the item entitled “Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters” (item 122) from 12 to 14 November 2007 (see A/62/PV.47-51).
French: Les États Membres ont également exprimé leurs vues sur la réforme du Conseil lorsque l'Assemblée générale a examiné le point de son ordre du jour intitulé « Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes » (point 122), du 12 au 14 novembre 2007 (voir A/62/PV.47-51).
English: Science will be needed to support a risk management framework for decision-making.
French: La science nécessaire comportera à la fois la poursuite des efforts actuels qui se seront étendus et la science dans des domaines nouveaux et importants.
English: E d rrs ca i s u p r s ’ ec r ncn u p u fi lb t n e ae o c s n , n emid x re e li e e ta e ’ j o e iq r oe de restrictions; dans ce cas, les individus concernés sont au niveau de pé aai cn u fie U efil su t nc rg ee q el S rp rt n li e a l n o a i ai or é t u ’ o iq b. s t o i O Ifm S ao tn u p r s ’ ec r a s e tco s i e t a s r ni G be u n emid x re s n rs ii , p u p se r e rtn l au niveau de préparation clinique normal dans le cadre du Programme de maintien des compétences cliniques sous la supervision directeNote 2 d npé e tu d s n p n a t ’ rc pe r é i é e d n 3mois. u g Les individus passent du niveau de préparation clinique faible à normal a e lcord de leur conseiller clinique ou de leur chef des services v c’ c a professionnels (CSP).
French: E d rrs ca i s u p r s ’ ec r ncn u peut faire n e ae o c s n , n emid x re e li e o e iq lb t ers ii s d n c c s l i id s o c ré s n a ’ j d e tco ; a s e a , sn v u c n en s o t u oe rtn e di niveau de préparation clinique faible. Une fois la situation corrigée et q el SIfm S ao tn u p r s ’ ec r a s e tco s i u ’ O ni M be u n emid x re s n rs ii , r e rtn l peut passer au niveau de préparation clinique normal dans le cadre du Programme de maintien des compétences cliniques sous la supervision directeNote 3 d npé e tu d s n p n a t ’ rc pe r é i é e d n 3mois. u g Les individus passent du niveau de préparation clinique faible à n r l v c’ c r d oma a e lcod eleur conseiller clinique ou de leur chef des a services professionnels (CSP).
English: 4 THE SLOVENIAN CASH CHANGEOVER On 1 January 2007 euro banknotes and coins were put into circulation in Slovenia.
French: 4 LE PASSAGE À L’EURO FIDUCIAIRE EN SLOVÉNIE Le 1 er janvier 2007, les billets et pièces en euros ont été mis en circulation en Slovénie.
English: NS E DNR E DNR DNR DNR DNR
French: N.É. E ADO E ADO ADO ADO ADO
English: She shares with them many examples of healthy snacks including foods with labels.
French: Elle leur donne de nombreux exemples de collations nutritives incluant des aliments préemballés sur lesquels on retrouve des étiquettes.
English: However, the procedure followed tends to be consistent from one investigation to the next.
French: Toutefois, la procédure suivie est globalement cohérente d'une affaire à l'autre.
English: Rapid technological change that is characteristic of today' s marketplace produces a number of challenges for senior consumers.
French: L'évolution technologique rapide caractéristique du marché actuel crée un certain nombre de défis pour les consommateurs âgés.
English: Amendment 29 Article 6, paragraph 2 (2) Community assistance may be provided under this Regulation to transregional cooperation involving partner countries and Member States in the context of thematic programmes and multicountry programmes addressing regional and subregional cooperation.
French: Amendement 29 Article 6, paragraphe 2 (2) Au titre du présent règlement, une assistance communautaire peut être fournie en faveur de la coopération transrégionale entre les pays partenaires et les États membres, dans le cadre de programmes thématiques et de programmes multinationaux portant sur la coopération régionale et sous-régionale.
English: The project will be initiated by a Senior Audit Manager from the Departmental Audit and Evaluation Branch (DAEB) with the assistance of consultants.
French: Le projet sera lancé par un gestionnaire principal de la vérification à la Direction générale de lavérification et de l’évaluation interne (DGÉVI), secondé par des consultants.
English: To ensure that sustainable and participatory development concepts and policies are reflected at a decentralized municipal level, UNDP will work towards building local capacities at a decentralized level in six areas: Galati, Giurgiu, Iasi, Ploiesti, Targu-Mures, and Remnicu Valcea.
French: Afin que les notions et les politiques de développement durable et participatif soient reflétées au niveau des municipalités, le PNUD s'efforcera de renforcer les capacités locales, à un niveau décentralisé, dans six régions : Galati, Giurgiu, Iasi, Ploiesti, Targu-Mures et Ramnicu-Valcea.
English: The convention defines, for the first time, a series of guidelines to protect and promote cultural diversity.
French: La convention définit, pour la première fois, une série de directives pour protéger et promouvoir la diversité culturelle.
English: Focusing on the reference period from March 1996 to February 1998, the currency, benefiting from sizable short-term interest rate differentials vis- -vis most partner currencies, has normally traded close to its central rates against other ERM currencies (see Chart 5 and Table 8a).
French: Au cours de la période de référence allant de mars 1996 à février 1998, la monnaie, sous l’effet d’importants écarts de taux d’intérêt à court terme par rapport à la plupart des monnaies participantes, s’est généralement échangée à des niveaux proches de ses cours-pivots vis-à-vis des autres monnaies du MCE (voir graphique 5 et le tableau 8a).
English: Also, these are only draft Rules of Engagement.
French: En plus, ce n'est qu'une ébauche des règles d'engagement.
English: In summary, the study showed that the "Canada" wordmark is a very successful brand identifier for the Government of Canada. There is high awareness of the wordmark across all regions and demographic groups.
French: En résumé, l'étude a démontré que le mot-symbole « Canada » obtient beaucoup de succès comme marque universelle du gouvernement du Canada . La notoriété du mot-symbole est grande dans toutes les régions et dans tous les groupes démographiques.
English: The genomic formula of Agrotana was designated as AABBDDJJ.
French: La formule génomique de l'Agrotana a été désignée AABBDDJJ.
English: In the last two years, the international community has been doing a great deal of work to flesh out the conditions and criteria necessary for effective and stable financial markets, including transparency codes, best practices and core standards in a variety of areas.
French: Dans les deux dernières années, la collectivité internationale a déployé de grands efforts afin d'établir les conditions et les critères qui permettraient d'assurer l'efficacité et la stabilité des marchés financiers, y compris des codes de transparence, des pratiques exemplaires, ainsi que des normes de base dans divers domaines.
English: It also serves as the feedstock for other solid form nitrogen and (urea, ammonium nitrate, ammonium phosphates) and for nitrogen solutions.
French: On peut aussi le transformer en produits azotés solides (urée, nitrate d'ammonium, phosphates d'ammonium) ou en solutions d'azote.
English: In doing so, we must not forget that the risks in Europe are distributed very unevenly across sectors and regions, and that the acceptance of a solution depends to a large extent on the agricultural structure and the experiences of farmers in the individual regions.
French: La proposition pourrait se justifier si le seul objectif des paiements directs était de soutenir les revenus des ménages – même si ce sont souvent les petits bénéficiaires de telles aides qui semblent justement avoir moins besoin de subventions.
English: The latest version of this document can be found at: http://www.upov.int/en/documents/index_c.htm). UPOV has developed a document known as the "General Introduction to the Examination of Distinctness, Uniformity and Stability and the Development of Harmonized Descriptions of New Varieties of Plants", which sets out the principles which are used in the examination of DUS.
French: Cette collaboration entre les services est importante pour réduire autant que possible la durée de l'examen DHS, limiter son coût et optimiser l'examen de la distinction dans les essais en culture (voir le document C/37/5 de l'UPOV, dont la dernière version peut être consultée à l'adresse http://www.upov.int/fr/documents/index_c.htm). L'UPOV a élaboré un document intitulé "Introduction générale à l'examen de la distinction, de l'homogénéité et de la stabilité et à l'harmonisation des descriptions des obtentions végétales" (document TG/1/3, disponible sur le site Web de l'UPOV à l'adresse http://www.upov.int/en/publications/tg-rom/tg001/tg_1_3.pdf), qui établit les principes à suivre dans l'examen DHS.
English: . . a commission equal to ten (10%) percent of the net amount of each invoice solicited by [Diesel U.S.A.] on behalf of [CLA] . . . ."18 26.
French: 100 du montant net de chaque facture afférente à une vente sollicitée par [Diesel U.S.A.] au nom de [CLA] [...] »18 [traduction].
English: Service Delivery Context Service Canada is responsible for the delivery of signiﬁcant government programs or support for Canadians such as Employment Insurance, Canada Pension Plan and Old Age Security – which includes Guaranteed Income Supplements, as well as a broad range of smaller programs and services for HRSDC and other government departments such as Passport Canada and Indian Residential Schools Resolution Canada.
French: Au cours de la prochaine année, RHDSC travaillera avec Santé Canada et la secrétaire d’État aux Aînés à appuyer le travail qu’accomplit le Conseil national des aînés dans tous les dossiers qui se rapportent au bien-être et à la qualité de vie des personnes âgées, y compris les possibilités et les déﬁs qui découlent d’une population vieillissante en croissance rapide et de plus en plus diversiﬁée.
English: The evidence indicates to the Panel that the claimant constructed a building that was of a larger size than he had originally planned and for which he had received estimates.
French: Ainsi qu'il ressort des éléments de preuve disponibles, le requérant a construit un immeuble de plus grandes dimensions que celui qu'il avait initialement prévu et pour lequel il avait reçu des devis.
English: The Chase Bank maintains two branches located in the United Nations vicinity:
French: La Chase Bank a deux agences dans l'enceinte et au voisinage de l'ONU :
English: A review and analysis of the National Integrated Plan for Children and Youth Affected and Infected by HIV and AIDS was completed, identifying gaps in service delivery and challenges to be addressed.
French: Un examen approfondi du Plan national intégré à l'intention des enfants et des jeunes gens contaminés ou touchés par le VIH/sida a été réalisé et identifie les lacunes dans la fourniture de services et les défis à relever.
English: Economies in transition:
French: Par voie de conséquence, la part des exportations mondiales à destination des Etats-Unis est passée de 14,8 % en 1995 à 18,6 % en 2000.
English: The overall objective of the ESCB-CESR standards is to promote the integration of EU capital markets, and they thus place greater emphasis on common solutions and interoperability.
French: En comparaison avec les recommandations du CSPR-OICV, les normes SEBC-CERVM cherchent à approfondir et à renforcer les exigences dans certains domaines, compte tenu des caractéristiques propres aux marchés européens.
English: The Member State, if appropriate in cooperation with the regional authorities, shall scrutinize the application by appropriate means to check that it is justified and meets the conditions of this Regulation.
French: L'État membre examine la demande par les moyens appropriés, le cas échéant en collaboration avec les autorités régionales, afin de vérifier qu’elle est justifiée et remplit les conditions du présent règlement.
English: Information will be sent to you at this e-mail address for you to complete the enrolment process.
French: Vous recevrez par courriel des renseignements vous permettant de terminer le processus d'inscription.
English: He had to resign from the local Rotary Club.
French: Il a dû abandonner son adhésion au Club « Rotary » local.
English: These studies will increase our understanding of the mechanisms, targets and interactions involved in induced response as well as validate the potential application of microarray technology as a method of risk assessment.
French: Ces stratégies comprennent l'utilisation des systèmes d'information géographique afin d'appliquer les expositions ambiantes et les méthodes d'analyse par séries chronologiques et par études de recoupement des cas pour évaluer l'effet des expositions ambiantes sur la santé humaine.
English: Mali is a secular republic with the following institutions:
French: Le Mali est une République laïque.  Les institutions de la République sont :
English: • Every person who incurs advertising expenses in excess of $1 000 between the date of the issue of the writ and the day immediately following polling day is guilty of an offence.
French: • Est coupable d'infraction quiconque engage des frais de publicité supérieurs à 1 000 $ entre la date de délivrance du bref de l'élection et le lendemain du jour du scrutin.
English: The tool securely and instantly provides partners with information on who is doing what, where and how in the field of counter-narcotics in Afghanistan, Iran (Islamic Republic of), Pakistan and the Russian Federation and in the Central Asian and South-Eastern European countries.
French: Il assure la transmission instantanée et sécurisée d'informations qui permettent aux différents partenaires de savoir qui fait quoi, où et comment en matière de lutte contre les stupéfiants en Afghanistan, en Fédération de Russie, en Iran (République islamique d'), au Pakistan et dans les pays d'Asie centrale et d'Europe du Sud-Est.
English: It is estimated that there are about the same number of undocumented workers in German agriculture as legally registered ones.
French: On estime que le nombre de travailleurs non déclarés dans l'agriculture est à peu près égal en Allemagne à celui des employés légalement enregistrés.
English: Staff selected and placed on the rapid deployment roster will remain on the roster for a period of one year.
French: Les fonctionnaires sélectionnés demeureront inscrits sur la liste pendant un an.
English: 5) The requirement that the issuing entity be established in the EEA does not apply to international and supranational institutions.
French: 5) L’exigence selon laquelle l’organisme émetteur doit être établi au sein de l’EEE ne s’applique pas aux institutions internationales et supranationales.
English: Other European states19 had also expressed an interest in this major programme with its potential for providing an umbrella structure for various projects.
French: D’autres Etats européens19 avaient aussi exprimé leur intérêt pour ce programme porteur et potentiellement fédérateur.
English: It means creating a national, integrated, early childhood childcare and preschool education program.
French: Cela veut dire créer un programme national intégré de garderies pour jeunes enfants et d'éducation préscolaire.
English: The figure - known as the 'Liikanen facility' after my neighbour here, Commissioner Liikanen - is 2 % for PHARE, 3.5 % for TACIS and 3 % for MED.
French: Le pourcentage nommé «facilité Liikanen», d'après le nom de mon voisin, le commissaire Liikanen, est fixé à 2 % pour PHARE, 3, 5 % pour TACIS et 3 % pour MED.
English: Theresa Perley Address: 361 Queen Street Address: 3Rd Floor City/Town:
French: Theresa Perley Adresse : 361 Queen Street Adresse : 3Rd Floor Ville / Province :
English: Private (self-organized) schemes
French: Mécanismes privés (autonomes)
English: • How Projects Were Selected For Funding
French: • Mode de sélection des projets admissibles à un financement
English: ICRC’s strategy for Europe Relationship with the EU
French: La stratégie du CICR pour l’Europe Les relations avec l’Union européenne
English: Sport NB is proud to partner with the following sponsors to provide great rates to our members!
French: Sport NB est fière d'avoir les commanditaires suivant comme associés qui offrir les prix spéciaux pour notre membres!
English: When the Public Service Staff Relations Board revokes the certification of a bargaining agent, the collective agreement or arbitral award ceases to exist unless the revocation is the result of a displacement by another employee organization.
French: Lorsque la Commission des relations de travail dans la fonction publique révoque l'accréditation d'un agent négociateur, la convention collective ou la décision arbitrale concernée cesse d'être en vigueur sauf si la révocation de l'accréditation de cet agent négociateur découle de son remplacement par une autre organisation syndicale.
English: Developing countries which should be spending their scarce resources to ameliorate the lot of their citizens are the target clientele for such sales.
French: Les pays en développement qui devraient consacrer leurs rares ressources à l'amélioration du sort de leurs citoyens sont la principale clientèle visée par ces ventes.
English: You make me proud to be Canadian.  Peace. Back
French: You make me proud to be Canadian.  Peace. Arrière
English: A web-based electronic procurement application that simplifies the process of purchasing goods and services.
French: Epicor Enterprise est une suite de solutions métier dont la réputation n'est plus à faire en matière d'optimisation de la productivité des entreprises de taille moyenne présentes sur le marché mondial. Epicor est une solution complète, taillée sur mesure pour vos besoins et votre budget.
English: In partnership with CP Rail, identify ways to reduce the impact of the railway.
French: En collaboration avec la direction du CP, déterminer des moyens de réduire les conséquences de la voie ferroviaire sur le parc.
English: Funding is provided by CIDA for Peacekeeping Operations abroad, as well as the maintenance of a core group to manage the program and support the deployed personnel.
French: Le financement est assuré par l'ACDI pour les opérations de maintien de la paix à l'étranger, ainsi que pour le maintien d'un groupe principal chargé de gérer le programme et de soutenir le personnel en mission.
English: Narinder Singh (India)
French: Narinder Singh (Inde)