ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Cochrane was named Queen's Counsel in 1987.
French: Mme Cochrane a été nommée conseil de la reine en 1987.
English: (c) Medical, psychological and material assistance;
French: c) Une aide médicale, psychologique et matérielle; et
English: Opportunity to discover the mountain in safety, from initiation to improvement.
French: Possibilité de découvrir la montagne en toute sécurité, de l'initiation au perfectionnement.
English: The same also applies to the quality of the statistics.
French: La même chose s’applique également à la qualité des statistiques.
English: In these agreements, the Cambodian authorities undertook to protect human rights and to ensure that the policies and practices of the past would never be repeated.
French: Par ces accords, les autorités cambodgiennes avaient pris l'engagement de protéger les droits de l'homme et de faire en sorte que le pays ne connaisse plus jamais les politiques et pratiques du passé.
English: SCC also takes part in international conformity assessment activities to help ensure that Canadian conformity assessment procedures are recognized in foreign markets.
French: En outre, pour assurer sur les marchés étrangers la reconnaissance des procédures canadiennes d'évaluation de la conformité, le CCN participe à certaines activités internationales d'évaluation de la conformité.
English: Intentional uses of mercury were summarised by different geographical regions and by major use category.
French: Les utilisations intentionnelles du mercure ont été récapitulées par régions géographiques et par grandes catégories d'utilisation.
English: They must remain free to grow crops which have been traditionally grown, without having to pay royalties.
French: Ils doivent rester libres de cultiver des plantes cultivées traditionnellement sans avoir à payer des royalties.
English: Parliament considers it inappropriate that travel to certain regions of Russia, such as the Chechen Republic and parts of Eastern Russia and Siberia, should be subject to additional authorisation or payment of a supplementary fee whilst a Schengen Community visa allows unrestricted travel; it stresses the need to step up consultations between the parties with a view to facilitating access to the Chechen Republic for journalists and NGOs.
French: Le Parlement européen juge inapproprié qu'un voyage vers certaines régions de Russie comme la République de Tchétchénie ou certaines régions de Russie orientale et la Sibérie, nécessite une autorisation complémentaire ou le paiement d'une taxe supplémentaire, alors qu'un visa communautaire de Schengen permet de voyager sans restriction. Il souligne la nécessité de renforcer les consultations entre les parties afin de faciliter l'accès des journalistes et des ONG à la République de Tchétchénie.
English: EU category 4 is broadly comparable to United States categories 338, 339, 638 and 639 combined.
French: La catégorie 4 de l'UE est en gros comparable aux catégories américaines 338, 339, 638 et 639 combinées.
English: The other two key policy documents, which are currently being finalized, are the Policy Charter on Infrastructural Development and the National Good Governance Programme.
French: Les deux autres documents d'orientation importants, qui sont en cours de finalisation, sont le Programme national de développement des infrastructures et le Programme national de bonne gouvernance.
English: They are members of the People's Mujahadeen, and they are threatened with expulsion from Iraq.
French: Ces personnes sont membres des Moudjahidine du Peuple et sont menacées d'expulsion de l'Irak.
English: Regional differences are being given careful consideration in the development of future plans.
French: Les particularités régionales font l’objet d’un examen attentif dans l’élaboration des projets pour l’avenir.
English: It lent support to psychosocial reintegration programmes run by National Societies.
French: Il apporte son soutien aux sociétés nationales pour l'exécution de programmes de réhabilitation psychosociale.
English: • a university degree or an acceptable equivalent combination of education and experience;
French: • posséder un diplôme universitaire ou une combinaison équivalente de scolarité et d’expérience;
English: The Deputy Minister of Aviation, in his capacity as Chairman of the Chilean Space Agency, is responsible for the Aurora project.
French: Le Vice-Ministre de l'aviation étant Président de l'Agence spatiale chilienne, c'est sous son autorité qu'est placé le projet Aurora.
English: Toxic blooms of Pseudo-nitzschia can cause shellfish to become poisonous and unfit for human consumption.
French: Les proliférations d’espèces toxiques du genre Pseudo-nitzschia peuvent rendre des mollusques toxiques et insalubres.
English: He called on the international community to intensify efforts to prevent the weaponization of outer space, inter alia, by exploring ways and means of establishing a comprehensive and effective legal mechanism to that end.
French: La Chine invite instamment la communauté internationale à intensifier ses efforts pour prévenir la militarisation de l'espace, notamment en créant un mécanisme juridique global et efficace.
English: Phase 2 Timelines. Activity Completion Date Regulatory Backstop Deadline Workplans for Habitat Requirements Group (including plan for addressing Ecosystem Base Flow), Water Requirements Group Engineering/Procedural Requirements and Socio-economic Group January 1, 2007 March 31, 2007 Industry integrated water management plan for implementing Phase 1 January 31, 2007 May 31, 2007 Consultation on Phase 2 Process July 1, 2007 October 31, 2007 Collection and Review of information; develop Phase 2 Framework and Implementation plan July 1, 2009 October 31, 2009 Final Consultation on Phase 2 Framework and Implementation Plan June 30, 2010 August 1, 2010 Begin Implementation September 30, 2010 If stakeholders cannot agree on the path forward by the deadline dates, the regulators (DFO and AENV) will make the required decisions by the regulatory backstop dates indicated in Table 3.
French: Échéancier de la phase 2 Activité Date d'achèvement Date butoir réglementaire Plans de travail du groupe sur les besoins en habitat (y compris le plan pour le débit de base de l'écosystème), du groupe sur les besoins en eau et du groupe sur l'ingénierie, les exigences des procédures et les aspects socio-économiques 1er janvier 2007 31 mars 2007 Plan de gestion intégrée de l'eau de l'industrie pour la mise en œuvre de la phase 1 31 janvier 2007 31 mai 2007 Consultation sur le processus de la phase 2 1er juillet 2007 31 octobre 2007 Collecte et examen des données; élaboration du cadre de gestion de la phase 2 et du plan de mise en œuvre 1er juillet 2009 31 octobre 2009 Consultation finale sur le cadre de gestion de la phase 2 et le plan de mise en œuvre 30 juin 2010 1er août 2010 Début de la mise en œuvre 30 septembre 2010 Si les intervenants ne peuvent s'entendre sur le cheminement avant les dates butoirs, les autorités de réglementation (le MPO et AENV) prendront les décisions nécessaires avant les dates butoirs réglementaires indiquées au tableau 3.
English: Much of the needed funding will have to come from public sources.
French: Une grande partie des ressources financières nécessaires devra provenir de sources publiques.
English: For those departments making only minor changes, TBS will prepare an omnibus aide-mémoire for submission to the TBSC.
French: Le SCT préparera un aide-mémoire d'ordre général pour les ministères qui souhaitent apporter des changements mineurs et le soumettra au CPCT.
English: Promoting national and international alignment In order to advance Strategy Two, the CFIA will:
French: Promouvoir l’harmonisation des normes nationales et internationales Afin d’assurer la progression de sa deuxième stratégie, l’ACIA :
English: 78 See in particular the Castells v. Spain judgment of 23 April 1992, paragraph 46, concerning the criminal conviction of an elected representative for attributing responsibility for Basque terrorism to the government.
French: 78 Voir, notamment l’arrêt Castells c. Espagne du 23 avril 1992, § 46, concernant la condamnation pénale d’un élu pour avoir imputé au gouvernement la responsabilité du terrorisme basque.
English: Chinese rights activists have noted that Yuan Weijing had already been under tight police surveillance for over one year without any legal order.
French: Des militants chinois ont fait observer que Yuan Weijing avait déjà été maintenue sous étroite surveillance par la police, pendant plus d'un an, sans qu'il y ait eu la moindre décision de justice.
English: The policy has currently been sent to Provincial Governments for their input.
French: Le projet en a été envoyé aux gouvernements des provinces pour qu'ils fassent des propositions.
English: Close Temple Road to mountain bikes; identify a substitute trail in an acceptable location.
French: Interdire aux adeptes du vélo de montagne l’accès à la route Temple; désigner un sentier pour la remplacer dans un endroit acceptable.
English: While we welcome the few visible signs of relief, as reflected in the accord reached by the Palestinian and Israeli sides on 19 August 2002, which calls for progressive withdrawal by Israel from certain Palestinian towns that have been reoccupied by Israel, we call on Israel to implement faithfully and expeditiously Security Council resolution 1402 (2002), which provides for full Israeli withdrawal from all Palestinian cities.
French: Nous nous félicitons des faibles signaux d'encouragement reflétés dans l'accord auquel sont parvenues les parties palestinienne et israélienne le 19 août 2002, qui prévoit le retrait progressif par Israël de certaines villes palestiniennes qui ont été réoccupées par Israël, mais nous adjurons Israël de mettre en oeuvre fidèlement et rapidement la résolution 1402 (2002) du Conseil de sécurité, qui prévoit un total retrait israélien de toutes les villes palestiniennes.
English: A detailed results-based approach has been developed for second RCF.
French: Une approche fondée sur des résultats détaillés a été mise au point pour le deuxième CCR.
English: Our agricultural produce, such as tea, coffee and cocoa, is bought at prices fixed by the buyers, in most cases at an average price of less than $1 per kilo.
French: Nos produits agricoles tels que le thé, le café et le chocolat, sont achetés aux cours fixés par les acheteurs, soit dans la plupart des cas au prix moyen de moins d'un dollar le kilo.
English: Missions have also been delegated authority and responsibility for staffing tables and post management to facilitate proper workforce and succession planning.
French: Pour faciliter la planification des effectifs et de la relève, elles ont également été habilitées à gérer le tableau d'effectifs et les postes.
English: I therefore wholeheartedly welcome Siim Kallas's initiative to be especially tough, honest and firm in the recovery of badly-spent funds.
French: Je me félicite donc sincèrement de l'initiative particulièrement dure, honnête et ferme de Siim Kallas en vue de récupérer les fonds mal dépensés.
English: This integral package offers a road map, endorsed by the international community and accepted by both parties, for Israel and the Palestinian Authority to move from this crisis, through the ceasefire and confidence-building measures set out in the Committee's report, to a return to negotiations.
French: Ce train complet de mesures constitue un cadre d'action entériné par la communauté internationale et accepté par les deux parties qui doit permettre à Israël et à l'Autorité palestinienne de sortir de la crise actuelle, moyennant un cessez-le-feu et des mesures de renforcement de la confiance énoncées dans le rapport de la Commission, et de reprendre les négociations.
English: We decide on a restaurant called Ukai Toriyama, where chicken is grilled over charcoal.
French: Nous jetons notre dévolu sur un restaurant appelé Ukai Toriyama, où le poulet se fait griller sur un lit de charbon.
English: At the same session, the General Assembly took note of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, held in Doha from 29 November to 2 December 2008; and endorsed the Doha Declaration on Financing for Development: outcome document of the Conference, in which the Secretary-General was requested to continue to address the issue of innovative sources of development finance, public and private, and to produce a progress report by the sixty-fourth session of the Assembly, taking into account all existing initiatives (resolution 63/239).
French: À la même session, l'Assemblée générale a pris note de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, qui s'était tenue à Doha du 29 novembre au 2 décembre 2008; et approuvé la Déclaration de Doha sur le financement du développement : document final de la Conférence, dans laquelle le Secrétaire général a été prié de continuer d'étudier la question des sources innovantes de financement du développement tant publiques que privées et d'établir, pour la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale, un rapport de synthèse sur les progrès accomplis, en tenant compte de toutes les initiatives existantes (résolution 63/239).
English: It seems they should take the fly, and that the St. John should be just as famous a salmon river as its tributaries.
French: Cette section pourrait devenir aussi cÃ©lÃ¨bre pour le saumon que certains de ses affluents.
English: In this regard, the courts must grant effective and appropriate remedies that fully and meaningfully protect the rights and freedoms guaranteed by the Charter.
French: À cette fin, les tribunaux doivent accorder des réparations efficaces et adaptées qui protègent pleinement et utilement les droits et libertés garantis par la Charte.
English: Context 3.1 Real property and real property information are significant corporate resources that, when managed well, enable effective and efficient government programs, inform strategic decision-making and facilitate horizontal initiatives.
French: Contexte 3.1 Les biens immobiliers et l'information s'y rattachant constituent des ressources ministérielles importantes qui, lorsque bien gérés, permettent des décisions éclairées et une exécution efficace et efficiente des programmes gouvernementaux tout en facilitant les initiatives horizontales.
English: Standards and requirements 2.1 New construction (a) New buildings and structures shall conform, at a minimum, to the following requirements: (i) the National Building Code of Canada; and (ii) FC standards.
French: Normes et exigences 2.1 Nouvelles constructions a) Les structures et les bâtiments nouveaux doivent au moins satisfaire aux exigences: (i) du Code national du bâtiment du Canada; (ii) des normes du CI. b) Dans des cas non couverts par les codes et les normes énoncés à la clause a), le CI peut invoquer d'autres normes et codes reconnus à l'échelle nationale pour déterminer les exigences en matière de techniques de protection incendie.
English: The tragic situation in the Palestinian territories is getting worse and developments are sounding the alarm for a deterioration in the situation and calling on us to take stock of our actions and become aware of our responsibilities for the future.
French: La situation tragique dans les territoires palestiniens empire, tandis que les nouveaux éléments, qui laissent penser que la détérioration n'est pas encore terminée, nous appellent à faire le point de nos actions et à prendre conscience de nos responsabilités pour l'avenir.
English: This in part reflects the faster rate of loan disbursements and was also the result of the decision to retain a leaner level.
French: Trésorerie et gestion actif-passif 314 Activité de la Trésorerie Au premier semestre de 2007, grâce à la mise en œuvre de la répartition des portefeuilles de trésorerie et à leur ajustement minutieux, la performance de la trésorerie a été satisfaisante.
English: Tuesday, 27 February 2007
French: Mardi 27 février 2007
English: Aboriginal people want this situation of relative powerlessness to end.
French: Les autochtones veulent mettre un terme à l'impuissance relative dans laquelle ils se trouvent.
English: Oversight for the second CCF will be vested in a Steering Committee, which will be jointly chaired by MINEC and UNDP, and comprise the key stakeholders of the CCF, namely technical ministries and selected national and international partners, in particular UNDG agencies.
French: La supervision du deuxième CCP sera confiée à un comité directeur, qui sera coprésidé par la MINEC et le PNUD et qui réunira les principales parties prenantes, à savoir les ministères techniques et certains partenaires nationaux et internationaux, en particulier les organismes du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: Vocational training remains the poor relative of the educational system.
French: La formation professionnelle reste la parente pauvre du système éducatif.
English: The Corporation is entitled to claim a NRRP rebate with respect to all qualifying residential units in the facility, subject to the other conditions in section 256.2 of the Act.
French: La société peut demander un remboursement pour immeubles d’habitation locatifs neufs relativement à toutes les habitations admissibles dans l’établissement, sous réserve des autres conditions de l’article 256.2 de la Loi.
English: To address the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/54/646, para.  48) relating to the automation of the Finance Section, the Tribunal has modernized and streamlined its payroll and accounting systems.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires ayant recommandé d'automatiser les services financiers (A/54/646, par. 48), le Tribunal a modernisé et rationalisé ses systèmes de paie et de comptabilité.
English: The Rural Development Council has an approved Equality Scheme.  The Scheme sets out the Council's plan for meeting its statutory obligations on the promotion of equality of opportunity and good relations over a five-year period.
French: Le Rural Development Council a adopté un dispositif pour l'égalité afin de respecter les obligations qui lui incombent en ce qui concerne la promotion de l'égalité des chances et l'instauration de bonnes relations sur une période de cinq ans.
English: Improvements at the Detention Facility
French: Travaux d'aménagement du quartier pénitentiaire
English: Some experts and observers argued that the Committee must consider all points of view and that the work should reflect the different interests at stake.
French: Certains experts et observateurs ont fait valoir que le Comité devait tenir compte de tous les points de vue et que ses travaux devaient refléter les différents intérêts des uns et des autres.
English: • Comments Sir John A. Macdonald Canada's Patriot Statesman Gallery of Photographs (continued) 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7  Source John A. Macdonald, n.d.  Source Sir John A. Macdonald, ca. 1871  Source Sir John A. Macdonald, ca.
French: • Commentaires Sir John A. Macdonald homme d'État canadien et patriote Galerie de photographies (suite) 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7  Source Sir John A. Macdonald, n.d.  Source Sir John A. Macdonald, vers 1871  Source Sir John A. Macdonald, vers 1880
English: • Pandemic Preparedness Secretariat (PPS) Health Promotion and Chronic Disease Prevention (HPCDP) Branch  The Branch works with stakeholders at all levels to: provide national and international leadership in health promotion, chronic disease prevention and control; coordinate the surveillance of chronic diseases and their risk factors and early disease detection; create and evaluate/measure programs addressing common risk factors and specialized issues focussing on special populations (seniors, children); educate the public and professionals and to manage grants and contributions.
French: • Secrétariat de préparation pandémique (SPP) Direction générale de la promotion de la santé et de la prévention des maladies chroniques (PSPMC) La Direction générale travaille à tous les niveaux avec des intervenants afin de faire ce qui suit : exercer à l'échelle nationale et internationale un leadership en matière de promotion de la santé et de prévention et contrôle des maladies chroniques; coordonner la surveillance des maladies chroniques et des facteurs de risque connexes ainsi que le dépistage précoce des maladies; créer, évaluer et mesurer des programmes traitant de facteurs de risque communs et de questions techniques et visant des groupes particuliers (aînés, enfants); sensibiliser le public et les professionnels et gérer les subventions et les contributions.
English: Similarly, Parliament recognised that, to pursue a European industrial policy in sectors of strategic interest to Member State economies, it is essential to strengthen existing industries, to keep the internal market open, to regulate as and where necessary, and to allow for factors related to competitiveness which could affect employment levels in many Member States, as well as supporting the modernisation of all European industry that is already competitive or could become 34
French: Par ailleurs, il rappelle que les objectifs de la stratégie de Lisbonne sont des objectifs minimaux que les États membres devraient s’engager à réaliser et estime que la politique communautaire de soutien et d’appui aux politiques industrielles nationales doit viser au développement de pôles d’excellence européens, mettant en synergie les compétences des bassins d’emploi et des centres de recherche. De même, le Parlement reconnaît qu’une politique industrielle européenne dans des secteurs stratégiques pour l’économie des États membres passe par un renforcement des industries Bull.
English: However, as significant as these new efforts are, they are occurring only in the most benign environmental conditions.
French: Cependant, malgré l’importance de ces efforts, les opérations n’ont été exécutées que dans de très bonnes conditions environnementales.
English: In self-fertilizing species, plant breeders must force hybridization between plants from different cultivars.
French: Chez les espèces autofécondantes, les sélectionneurs doivent forcer l'hybridation entre des plantes de variétés différentes.
English: However, up to that moment, it had not seen many other alternatives to the pubic domain proposals, except those which had been submitted, and those were impossible to accept for the Delegation.
French: Un meilleur accès à l’information conduirait à son exploitation par des millions de scientifiques, de cadres et d’autres personnes et il assurerait un retour accéléré sur l’investissement réalisé à partir de deniers publics.
English: • Program Guidelines The seed capital includes micro-lending (loans under $3,000).
French: 96/26 Cadre d’évaluation de la Stratégie Jeunesse du MAINC Annexe 6
English: Decisions adopted by the Standing Committee in 2004
French: Décisions adoptées par le Comité permanent en 2004
English: Concerning Clause 3 Sub-clause (f) of the Addendum to Article 24 in relation to paragraphs 1 and 2 Article 79 Part 1 forbids an employer to terminate a labour contract of an employee who has suffered a temporary loss of labour capacity.
French: The national legislation establishes that ill or injured workers are issued a proof of a temporary loss of labour capacity (a sick leave certificate) that they can present to an employer to get compensated for the sick days.
English: As far as the K2/R4 project is concerned, the Commission is awaiting the recommendation by the EIB concerning financial and economic aspects.
French: Pour ce qui est du projet K2/R4, la Commission attend la recommandation de la BEI concernant les aspects financiers et économiques.
English: Therefore, the Tribunal finds that there is not a reasonable indication that PWGSC breached the applicable trade agreements in conducting its procurement.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut qu'il n'y a pas d'indication raisonnable que TPSGC a enfreint les accords commerciaux pertinents dans la passation de son marché public.