ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 6.2.1.3 Let stand for 15 minutes at 18-25°C.
French: • 6.2.1.3 Laisser reposer pendant 15 min. à 18-25°C.
English: (e) Delete the existing paragraph and replace it with the following: “Supporting those arrangements for regional and subregional cooperation in energy and water resources and environmental protection that are entered into by member States.”
French: e) Remplacer le texte de cet alinéa par le texte suivant : « Appuyer les arrangements de coopération régionale et sous-régionale en matière de gestion des ressources énergétiques et des ressources en eau et de protection de l'environnement, qui sont conclus par les États membres ».
English: B. Degree 3 - The work requires controlling the use and maintenance of allocated laboratory equipment, supplies and facilities.
French: B. Degré 3 - Le travail exige le contrôle de l'utilisation et de l'entretien du matériel, des fournitures et des installations de laboratoire affectés aux travaux.
English: Perishable Produce and Quality Development
French: Comité pour le développement du commerce,
English: For working mothers, maternity leave had been lengthened from 12 to 14 weeks, and for one year following the birth, mothers were guaranteed an hour of rest daily to nurse their infants.
French: Pour les mères qui travaillent, le congé de maternité a été porté de 12 à 14 semaines et, durant la première année suivant une naissance, les mères ont droit à une heure de repos quotidien pour allaiter leur bébé.
English: We know that in principle this law should have a very wide scope. Only a few hundred prisoners sentenced for acts of terrorism would be excluded, mostly Albanian Kosovars.
French: Nous savons que cette loi se veut, en principe, d'une très large portée et qu'elle n'exclura que quelques centaines de détenus, essentiellement des Kosovars albanais, condamnés pour des délits de terrorisme.
English: The continuing impunity of terrorist networks based in Waziristan but operating in Afghanistan remains of high concern, as does information about Taliban leadership presence and training activities in and around Quetta, Peshawar and Miram Shah.
French: L'impunité dans laquelle les réseaux terroristes installés dans le Waziristan continuent d'agir en Afghanistan reste alarmante, de même que les informations signalant la présence de responsables et de camps d'entraînement des Taliban dans les villes de Quetta, Peshawar et Miram Shah et dans leurs environs.
English: The resolution makes no distinction between drought and water scarcity, which are two different phenomena calling for different responses.
French: La résolution n'établit aucune distinction entre la sécheresse et la rareté de l'eau, qui sont deux phénomènes différents exigeant des réponses différentes.
English: By the end of the whaling era, and by the end of Comer’s career, he was as much a trader as he was a whaler.
French: À la fin de l’ère baleinière, qui correspond à la fin de la carrière de Comer, ce dernier était devenu autant négociant que baleinier.
English: The first phase of this project involved developing a series of specifications that ultimately went out to tender to various contractors.
French: La première étape de ce projet englobait la mise au point d'une série de devis descriptifs qui ont par la suite fait l'objet d'un appel d'offres auprès de divers entrepreneurs.
English: If you decide to send your request to a different office, please note that this may add to the processing time frame since your request will have to be forwarded to the issuing office.
French: Si vous décidez d'envoyer votre demande à un autre bureau, ceci pourrait retarder le traitement de votre demande, car nous devrons la faire parvenir au bureau émetteur.
English: Draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs. - Madam President, first of all I should like to thank the rapporteur on better regulation in the European Union, Mrs Lévai, and the Committee on Legal Affairs, for accepting a number of the proposals made by my Committee, which is very much appreciated.
French: rédacteur de l'avis de la commission des affaires économiques et monétaires. - Madame la Présidente, tout d'abord, j'aimerais remercier le rapporteur au sujet de la meilleure réglementation dans l'Union européenne, Mme Lévai, et la commission des affaires juridiques pour avoir accepté plusieurs des propositions soumises par ma commission, ce qui est très apprécié.
English: The most significant feature is the diamond-shaped recess on the top surface of each arm." 
French: La plus importante de ces caractéristiques est le motif en forme de diamant encastré dans la surface supérieure de chaque bras ».
English: a sustained period of time among several parties.
French: nouvelle direction et un transfert de propriété.
English: In its resolution 1509 (2003) of 19 September 2003, the Security Council decided that the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) would have a mandate, inter alia, to develop as soon as possible, preferably within 30 days of the adoption of that resolution, in cooperation with the Joint Monitoring Committee, relevant international financial institutions, international development organizations and donor nations, an action plan for the overall implementation of a disarmament, demobilization, reintegration and repatriation programme for all armed parties, with particular attention to the special needs of child combatants and women and addressing the inclusion of non-Liberian combatants; and to carry out voluntary disarmament and to collect and destroy weapons and ammunition as part of an organized disarmament, demobilization, reintegration and repatriation programme.
French: Dans sa résolution 1509 (2003) du 19 septembre 2003, le Conseil de sécurité a décidé que la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) aurait notamment pour mandat de mettre au point dès que possible, et de préférence dans les 30 jours suivant l'adoption de ladite résolution, en collaboration avec la Commission mixte de contrôle, les institutions financières internationales compétentes, les organismes internationaux de développement et les pays donateurs, un plan d'action pour l'exécution globale, à l'intention de toutes les parties armées, d'un programme de désarmement, de démobilisation, de réinsertion et de rapatriement faisant une large place aux besoins particuliers des enfants soldats et des femmes et traitant de l'inclusion des combattants non libériens, à procéder au désarmement volontaire et à rassembler et à détruire les armes et minutions dans le cadre d'un programme de DDR organisé.
English: The members of the Council also received a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the deployment arrangements of UNAMSIL, as well as the security situation in Sierra Leone.
French: Ils ont entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix sur les dispositions relatives au déploiement de la MINUSIL ainsi que sur la situation en Sierra Leone sur le plan de la sécurité.
English: U.S. interest rates despite Canada’s consistently superior inflation performance since the beginning of 1992.
French: Canada parce que le Canada n’avait pas une grande crédibilité auprès des investisseurs canadiens et étrangers.
English: • Peigan (Foot Care)
French: • Peigan (soins des pieds)
English: It was also explicitly recognized by most of the organizations examined that moving toward more systematic management of risk required a change in their organizational culture.
French: La plupart des organisations participantes ont aussi formellement reconnu que le fait d'évoluer vers une gestion des risques plus systématique impliquait un changement de leur culture organisationnelle.
English: The apogamous aerial stems had the normal anatomy for a sporophyte, with vascular tissue, epidermal cells, stomata, and chlorenchyma.
French: Les tiges apogames aériennes montrent l'anatomie normale d'un sporophyte avec son tissu vasculaire, ses cellules épidermiques, ses stomates et son collenchyme.
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations · Failure to transpose within the period laid down Council Directive 96/24/EC of 29 April 1996 amending Directive 79/373/EEC on the marketing of compound feedingstuffs, and Council Directive 96/25/EC of 29 April 1996 on the circulation of feed materials, amending Directives 70/524/EEC, 74/63/EEC, 82/471/EEC and 93/74/EEC and repealing Directive 77/101/EEC
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 96/24/CE du Conseil, du 29 avril 1996, modifiant la directive 79/373/CEE concernant la commercialisation des aliments composés pour animaux et la directive 96/25/CE du Conseil, du 29 avril 1996, concernant la circulation des matières premières pour aliments des animaux, modifiant les directives 70/524/CEE, 74/63/CEE, 82/471/CEE et 93/74/CEE et abrogeant la directive 77/101/CEE
English: Here ICT can help to cope with the many challenges of modern governance: efficiency, i.e. to enable public administration to reach a higher productivity, equality, i.e. to serve all citizens without discrimination, while being responsive to individuals’ needs, and active citizen participation.
French: Les TIC peuvent aider à affronter les nombreux défis de la gouvernance moderne: l’efficacité, c'est-à-dire une administration publique plus productive; l’égalité, un service de tous les citoyens sans discrimination, tout en répondant à des besoins individuels et en assurant une participation citoyenne.
English: It needs to be emphasized that these products are currently regulated in Canada either as foods or drugs under the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Il convient de souligner qu’au Canada, ces produits sont actuellement réglementés comme des aliments ou des drogues en vertu de la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Moreover, those generic standards clarify the responsibilities of senior commanders and management, require their incorporation into the planning documents of every operation under the European Security and Defence Policy, call for the establishment of complaint procedures and reporting mechanisms and require the inclusion of education on the standards of behaviour into national as well as EU-level pre-deployment training.
French: En outre, ces normes standard précisent les responsabilités du personnel de commandement et d'encadrement, exigent leur incorporation aux documents relatifs à la préparation de toute opération engagée en vertu de la Politique européenne de défense et de sécurité, demandent la création d'une procédure de saisine et de mécanismes d'établissement de rapports, et rendent obligatoire une formation sur les normes de conduite avant la phase de déploiement aussi bien au niveau national qu'européen.
English: We also support strengthening the role of the Security Council as the final arbiter of international peace and security in order that it can take appropriate action in the event of non-compliance with NPT obligations.
French: Nous sommes également favorables au renforcement du rôle joué par le Conseil de sécurité en tant qu'arbitre en dernier ressort en matière de paix et de sécurité internationales afin qu'il puisse prendre les mesures appropriées en cas de non-respect des obligations du TNP.
English: Precise values of the 13C chemical shifts for 1-ethyl and 2-ethyl 4-nitrophthalate and the corresponding 4-aminophthalates were determined; the shielding parameters are explained in terms of known structural effects.
French: On a déterminé les valeurs exactes des déplacements chimiques du 13C pour les nitro-4 phtalates d'éthyle-1 et d'éthyle-2 et les amino-4 phtalates correspondants.
English: This release includes enhanced features that reflect ongoing input from customers, as well as Microsoft’s growing understanding of the malicious software landscape.
French: Cette version s'est enrichie de nouvelles fonctionnalités qui prennent en compte les attentes des utilisateurs et reflètent la connaissance et la compréhension grandissantes de Microsoft face à l'explosion des logiciels malveillants.
English: Make sure that the log doesn't contain any sensitive info you wouldn't like to disclose (to the authors).
French: Verifiez bien que le log ne contient pas d'informations sensibles que vous ne voudriez pas divulger (aux auteurs).
English: Employees of agents whose functions are limited to submitting files and documents to the Registry of Industrial Property and to provincial Delegations for Industry as well as to signing records of filing shall not have the status of assistants.
French: Ne possèdent pas la qualité de stagiaires les employés des agents dont les fonctions se bornent à présenter des dossiers et des pièces au Registre de la propriété industrielle et aux Délégations de l’industrie des provinces et à signer les procès-verbaux de dépôt.
English: It is essential that beef farmers are shown the maximum consideration.
French: Il est essentiel d'accorder une attention optimale aux éleveurs bovins.
English: For details, cf. the comments below in Part D of the Report regarding the obligations specifically entered into.
French: * "
English: CHALLENGE DESCRIPTION RESPONSE Reduce Search Costs First Nations do far less marketing of their jurisdiction and its sites than do other jurisdictions.
French: OBJECTIF DESCRIPTION RÉSPONSE Réduction des coûts de recherche Les Premières nations font beaucoup moins de promotion de leurs territoires et de leurs sites que les autres administrations.
English: Amendment by Hélène Flautre, Cem Özdemir Amendment 59 Paragraph 1 a (new) 1a.
French: réforme politique, économique et sociale dans le cadre du plan de travail quinquennal; Or. en
English: It requires determining staff needed to maintain scheduled output and allocating staff; reviewing work progress with subordinate supervisors and adjusting schedules and a work force of approximately 60; ensuring implementation, and modification as required, of such programs as apprentice training, fire and accident prevention; and resolving personnel and management problems.
French: En outre, il faut déterminer les besoins en personnel pour maintenir la production prévue et répartir les travailleurs; vérifier l'état d'avancement du travail avec les surveillants subalternes et modifier au besoin les horaires et l'affectation d'un effectif d'environ 60 employés; exécuter et modifier au besoin des programmes de for­mation des apprentis et de prévention des incendies et des acci­dents; et résoudre les problèmes de personnel et de gestion.
English: In addition, Fayzullaev was convicted for the rape of Mrs. Luftiddinova, accompanied by death threats.
French: En outre, Nigmatulla Fayzullaev a été convaincu du viol de Mme Luftiddinova avec menaces de mort.
English: Sources of Follow-Up Data Follow-up data for the ESP impact analysis were obtained from a telephone survey and administrative records maintained by HRDC.
French: Sources des données de suivi Les données de suivi pour l'analyse d'impacts du PSR ont été tirées d'une enquête téléphonique et des dossiers administratifs tenus par DRHC.
English: The CLR is the .NET Framework run-time environment.
French: Êtes-vous l'heureux(se) gagnant(e) du séjour Relais & Châteaux, et de tous nos lots high tech ? Une seule façon de le savoir, et c'est maintenant que ça se passe...
English: In 1998, Kazakhstan became the first country in the CIS to begin a systematic transition to a capital-accumulation pension system.
French: En 1998, le Kazakhstan a été le premier pays de la Communauté d'États indépendants à s'orienter systématiquement vers un régime de retraite reposant sur la capitalisation.
English: The cellular fatty acids of Erwinia carotovora were analyzed by gas–liquid chromatography with a fused-silica capillary column.
French: Les acides gras cellulaires de Erwinia carotovora ont été analysés par chromatographie gaz–liquide sur colonne capillaire de silice fusionnée.
English: The number of feet from Group 1 shall be multiplied by 0.5, the number of feet from Group 2 shall be multiplied by 2 and those scores shall be added.
French: Le nombre de pattes dans le groupe 1 est multiplié par 0,5, le nombre de pattes dans le groupe 2 est multiplié par 2, et tous les résultats sont additionnés.
English: As communication tools, they should support a given activity (in this case, generally a community meeting), in order to reach a specific objective.
French: Dans plusieurs contextes, les jeunes gens et les femmes ne se hasarderont pas à prendre la parole en présence des hommes plus âgés.
English: This seminar was a continuation of the seminar in Rome on Dynamic Graphics held in 2007 and of the first International Exhibition on “Innovative tools to transform information into knowledge”, organized during the second OECD World Forum on “Statistics, Knowledge and Policy” held in Istanbul in 2007.
French: Ce séminaire faisait suite à celui organisé à Rome en 2007 sur le thème «Graphiques dynamiques pour présenter les indicateurs statistiques» et à la première Exposition internationale sur les nouveaux outils permettant de transformer les informations en connaissances, organisée parallèlement au deuxième Forum mondial de l'OCDE sur les statistiques, les connaissances et les politiques, tenu à Istanbul en 2007.
English: Success and impact Minority language A key goal of OLEP and Section 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms is to make it possible for members of an official-language minority to be educated in their mother tongue and have access to quality education that is comparable to the education the majority receives.
French: Évaluation du Programme des langues officielles dans l’enseignement Guide d'entrevue pour les représentants du Conseil des ministres de l’Éducation (Canada) Une évaluation du Programme des langues officielles dans l'enseignement (PLOE) doit être menée avant l’échéance du Protocole d’ententes avec les provinces et territoires et des ententes qui en découlent en mars 2003.
English: The text is clarified and three Regulations are consolidated into a single text.
French: Le texte est clarifié et trois règlements se trouvent consolidés en un seul texte.
English: In the West the policy of "modernisation" has led to painful processes of adjustment through more rigorous application of a principle of labour market flexibility (accompanied by greater precariousness) and the relocation of industrial and service enterprises (resulting in more unemployment).
French: A l’Ouest, la politique de «modernisation» a conduit à de douloureux processus d’adaptation par l’application renforcée d’un principe de flexibilité du marché du travail (assorti de plus de précarité) et des délocalisations d’activités industrielles et de services (induisant davantage de chômage).
English: One key informant in the UK noted that prices that could be charged in the US might be as much as twice what would be paid in the UK for similar objects.
French: Un informateur britannique a dévoilé que les prix demandés aux États-Unis sont parfois le double de ce qu'un même objet vaudrait au Royaume-Uni.
English: Q.9 Is there a trend in the complaints filed at the Commission?
French: Q.9 Observe-t-on une tendance dans les plaintes qui sont déposées à la Commission?
English: If you want to go surfing, head off to the Costa de la Luz, on Spain’s Atlantic coast.
French: Si vous désirez surfer, vous devez aller à la Costa de la Luz, la côte espagnole côté Atlantique.
English: The representative of Belgium said that he regretted that it had not been possible to take his proposal into account and that Belgium's accession to the Agreement would depend on whether safety levels in ADN and ADNR were equivalent at the time of accession.
French: Le représentant de la Belgique a déclaré qu'il regrettait que sa proposition n'ait pas pu être prise en compte et que l'adhésion de la Belgique à l'Accord dépendrait de l'équivalence des niveaux de sécurité de l'ADN et de l'ADNR au moment de l'adhésion.
English: It is her ambition to give people as much insight as possible into their career objective and to assist them with making this come true.
French: En tant que Directeur des Ressources Humaines chez Commercial Union Insurance, il a mené à bien une importante restructuration et est donc depuis longtemps sensibilisé à la gestion de carrière, tous secteurs confondus.
English: Paragraph 2(b)(vi) (right to interpreter) 324.
French: Sous-alinéa 2b)(vi) (droit à un interprète) 324.
English: They are published to interest and assist persons actively engaged in the sector.
French: L'analyse du marché, la vente, la publicité et les campagnes de relations publiques sont autant de sujets qui y sont traités en détail.
English: 4) Port state obligations, port state measures and trade measures: ▪ States should act as responsible port States by, inter alia, applying the FAO Port State Model Scheme.
French: 4. Obligations des États du port, mesures appliquées par les États du port et mesures commerciales : ▪ Les États doivent être des États du port responsables, entre autres en appliquant le modèle de l’État du port de la FAO.
English: Your common-law start date would be the earlier of the two following dates:
French: Votre union de fait commence le premier des jours suivants :
English: Bachelor of business administration in association with Bermuda College – A model for collegeuniversity collaboration Overview Since 1998, Mount Saint Vincent University has been building on its expertise in innovative distance education delivery and its historical educational connections with Bermuda to offer undergraduate and graduate degree programs to international cohort groups in Bermuda and the 25
French: Baccalauréat en administration des affaires en association avec le Bermuda College – Un modèle pour la collaboration collègeuniversité Aperçu Depuis 1998, la Mount Saint Vincent University établit et renforce son expertise dans la mise en œuvre de méthodes novatrices d’enseignement à distance ainsi que des liens historiques avec les Bermudes dans le domaine de l’éducation afin d’offrir des programmes de premier cycle et de deuxième et troisième cycles à des cohortes internationales aux Bermudes et dans les Antilles.
English: Such steps must be deliberate, concrete and targeted towards the full realization of the right to social security.
French: Ces dispositions doivent avoir un caractère délibéré et concret et viser au plein exercice du droit à la sécurité sociale.
English: A national perspective is needed.
French: Une perspective nationale s'avère nécessaire.
English: Building on this commitment, Federal, Provincial and Territorial Ministers Responsible for Social Services agree to make additional investments in the specific area of early learning and child care.
French: En conséquence, les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables des Services sociaux sont prêts à investir davantage dans le domaine de l’apprentissage et de la garde des jeunes enfants.
English: I am honoured and pleased to congratulate our sister State of East Timor on its independence and accession to the United Nations, which represents the hope of all the peoples of the world to achieve their freedom.
French: C'est un honneur et un plaisir pour moi que de pouvoir féliciter le pays frère de Timor-Leste, à l'occasion de son accession à l'indépendance et de sa prochaine adhésion à l'ONU.
English: The loadings due to sediment resuspension varied from 0 to 1410 fecal coliforms/(m2
French: Les charges dues au retour en suspension des sédiments variaient de 0 à 1410 coliformes fécaux/(m2
English: The rules cannot foresee every eventuality.
French: Les règles ne peuvent pas prévoir toutes les éventualités.