ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group also agreed on deleting the superfluous repetitions on the distinction between “Parties within the geographical scope of EMEP” and “Parties outside this area”.
French: Le Groupe est également convenu de supprimer les répétitions superflues sur la distinction entre «Parties situées dans la zone géographique des activités de l'EMEP» et «Parties situées en dehors de la zone géographique des activités de l'EMEP».
English: There is the suspicion, which has also been confirmed, that the European institutions were informed.
French: Il existe aussi une autre suspicion qui a également été confirmée, à savoir que les institutions européennes étaient au courant.
English: Regional War not Imminent The IDF recognizes in its strategic planning document that chaos in the Palestinian territories could force Israel’s neighbours to intervene.
French: Une guerre régionale n’est pas imminente Dans leur document de planification stratégique, les IDF reconnaissent que le désordre sur les territoires palestiniens pourrait forcer les voisins d’Israël à intervenir. 47
English: At the moment, there is one judicial and one corrections staff member in the Criminal Law and Judicial Advisory Unit of the Department of Peacekeeping Operations (DPKO), although the Secretary-General has recommended a more substantial number of posts.
French: Or à l'heure actuelle, il n'y a qu'un fonctionnaire à la section judiciaire et qu'un fonctionnaire à la section correctionnelle du Groupe consultatif en matière pénale et judiciaire au sein du Département des opérations de maintien de la paix (DOMP), bien que le Secrétaire général ait recommandé une augmentation substantielle du nombre des postes.
English: Emphasises in this connection that horizontal actions are not sufficient to overcome the problems of territorial exclusion and recommends therefore that the Member States apply a holistic territorial development strategy, putting the cross-sector integrated approach into practice and focusing on the potential of these territories while also taking into consideration their geographical handicaps; Amendment 3. Emphasises that horizontal actions are not sufficient to overcome the problems of social exclusion and recommends therefore that the Member States apply a holistic territorial development strategy, putting the cross-sector integrated approach into practice and focusing on the potential of all EU territories;
French: Amendement 51 Evgeni Kirilov Proposition de résolution Paragraphe 3 Proposition de résolution 3. fait ressortir à cet égard que les mesures horizontales ne suffisent pas à venir à bout des problèmes d'exclusion territoriale et recommande partant que les États membres mettent en pratique une stratégie globale de développement territorial, en appliquant l'approche intégrée intersectorielle et en se concentrant sur le potentiel de ces territoires tout en tenant compte de leurs désavantages géographiques; Amendement 3. fait ressortir à cet égard que les mesures horizontales ne suffisent pas à venir à bout des problèmes d'exclusion territoriale et recommande partant que les États membres mettent en pratique une stratégie générale de développement territorial, en appliquant l'approche intégrée intersectorielle et en se concentrant sur le potentiel de ces territoires tout en tenant compte de leurs désavantages géographiques; Or. bg
English: Finally, Canadian taxpayers are also benefiting from the program.
French: Enfin, les contribuables canadiens tirent également parti du programme.
English: In recent years growing numbers of homosexuals have accepted their orientation as natural and inherent in their personalities.
French: Au cours des dernières années, un nombre croissant d'homosexuels acceptent leur orientation comme un penchant naturel inhérent à leur personnalité.
English: • (a) raw leaf tobacco is packaged in a prescribed package when it is formed into a hand for sale or when a hand of raw leaf tobacco or broken portions of the leaf are packed for sale; and  (b) a tobacco product is packaged in a prescribed package when it is packaged in the smallest package — including any outer wrapping that is customarily displayed to the consumer — in which it is normally offered for sale to the general public.
French: • a) dans le cas du tabac en feuilles, toute manoque préparée pour la vente ou tout contenant dans lequel une manoque ou les parties brisées de la feuille sont empaquetées pour la vente;  b) dans le cas d'un produit du tabac, le plus petit emballage dans lequel il est normalement offert en vente au public, y compris l'enveloppe extérieure habituellement présentée au consommateur.
English: Conclusions of the Council and the representatives of the Member States on combating doping.
French: Conclusions du Conseil et des représentants des États membres relatives à la lutte contre le dopage.
English: MUS 279/C4,9 Quatre pièces for flute and piano, Opus 10.
French: MUS 279/C4,9 Quatre pièces pour flûte et piano, opus 10.
English: I firmly believe that we have reached the point where we can reverse that trend and break the stalemate.
French: Je suis intimement convaincu que nous avons atteint un point où nous pouvons inverser cette tendance et sortir de cette impasse.
English: • number of appeal cases where both parties agree to proceed with the early intervention program in appeals;
French: • nombre d'appels où les deux parties en cause consentent à recourir au programme d'intervention précoce en matière d'appel;
English: Framework Law for the Peace Agreements.
French: Cette loi a été approuvée en août 2005.
English: In this Assembly, less than a year ago, and in the United States Congress the year before, I had extended India's offer to coordinate a comprehensive global development dialogue.
French: Devant cette Assemblée, il y a moins d'un an, et au Congrès des États-Unis l'année d'avant, j'avais proposé que l'Inde coordonne un dialogue mondial global sur le développement.
English: Encourages the State Party to work with UNESCO, IUCN and the DRC protected area authority to develop trans-boundary co-operation with the Virunga National Park and other World Heritage properties of the Democratic Republic of Congo; 5.
French: Encourage l’Etat partie à travailler avec l’UNESCO, l’UICN et l’organisme responsable des aires protégées en RDC pour développer la coopération avec le Parc national des Virunga et les autres biens du patrimoine mondial de la République démocratique du Congo ; 5.
English: Key Findings The key findings section of the evaluation report provides the reader with a summary of the evidence upon which your conclusions and recommendations are based.
French: Principales constatations Dans la section du rapport d'évaluation portant sur les principales constatations, les lecteurs trouveront un résumé des éléments probants sur lesquels sont fondées vos conclusions et vos recommandations.
English: Elections, nominations and confirmations
French: Élections, présentations de candidatures et confirmation des candidatures
English: The Canadian Geographer / Le Géographe canadien is respected for the quality of its publishing and serves to accentuate the objectives of the Canadian Association of Geographers. Authors and subscribers alike choose the journal for its superior production quality, its rigorous peer review system and its worldwide circulation.
French: Reconnu pour la qualité de son contenu, Le Géographe canadien sert à promouvoir les objectifs de l'ACG.
English: If a LIA Amend (REFER to PPIM Section 14-7-3) or a PRL Amend (REFER to PPIM Section 14-7-5) is submitted, the originator must determine if the employee's allowances must also be amended and report it at the same time.
French: Lorsqu'un CER Modifier (VOIR la section 14-7-3 du GEPP ) ou un CTR Modifier (VOIR la section 14-7-5 du GEPP) est soumis, le demandeur doit déterminer si les indemnités de l'employé doivent également être modifiées et le rapporter en même temps.
English: Please register to the site before you can sign for a list.
French: Merci de vous enregistrer sur le site avant de pouvoir vous abonner Ã une liste.
English: Simply to list the formal arrangements that are currently in place (without even referring to the existence of the telephone) is enough to establish that discussions among monetary policy makers are pursued on what is effectively a continuous basis.5 Thus: the Bank for International Settlements in Basel provides a venue for the Governors of the central banks of G-10 countries to discuss matters of mutual interest six times a year.
French: Il suffit d’énumérer les mécanismes officiels qui ont été mis en place (abstraction faite du téléphone) pour conclure que les discussions entre les responsables des politiques monétaires se poursuivent effectivement sans interruption5. Les gouverneurs des banques centrales des pays du G-10 se réunissent six fois par année à Bâle, à la Banque des règlements internationaux, pour discuter de questions d’intérêt mutuel.
English: Seasonal differences are also seen in the response of biofilms to nutrients and toxic chemicals.
French: Les réactions des biofilms aux éléments nutritifs et aux produits chimiques varient selon la saison.
English: This amendment complies with both domestic legislation on the transfer of prohibited firearms, prohibited weapons and prohibited devices and the commitments made to like-minded countries that participate with Canada in multilateral export control regimes.
French: La modification cadre avec les lois canadiennes sur le transfert des armes à feu, des armes et des dispositifs prohibés et avec les engagements pris à l’égard de pays aux vues similaires qui participent avec le Canada à des régimes multilatéraux de contrôle des exportations.
English: Nor is it any answer to say that the Complainant should be allowed to make up the deficiencies in its case when the Respondent presents its evidence.
French: Il ne suffit pas non plus de dire que l'on devrait permettre au plaignant de corriger les lacunes figurant dans son dossier lorsque l'intimée présente sa preuve.
English: Date and place of marriage or dates of common-law relationship
French: date et lieu du mariage ou dates de l'union de fait
English: Proposed funding for 2010-2011  (thousands of euros)
French: Financement proposé pour 2010-2011 (en milliers d'euros)
English: For this effort to proceed and succeed, and for UNCTAD's assistance to reach its target, the requisite stability on the ground and confidence in the prospects for peace and development must be restored.
French: Pour que cet effort se poursuive et aboutisse et que l'assistance fournie par la CNUCED atteigne son objectif, il était indispensable de revenir à la stabilité requise sur le terrain et de rétablir la confiance dans les perspectives de paix et de développement.
English: The SBI also welcomed the efforts made by the CGE to cooperate with the Least Developed Countries Expert Group (LEG) and the Expert Group on Technology Transfer (EGTT) on issues relating to adaptation and transfer of technology, respectively.
French: Le SBI s'est également félicité des efforts déployés par le Groupe consultatif d'experts pour coopérer avec le Groupe d'experts des pays les moins avancés et, en ce qui concerne l'adaptation et le transfert de technologie, avec le Groupe d'experts du transfert de technologie.
English: In accordance with the basis of valuation used in the First E/F Report (see paragraphs 174 and 175), the Panel considers that the appropriate basis of valuation for the seven of the Aircraft which were destroyed is the market value of the aircraft at the date of loss, i.e., 2 August 1990 (the date upon which the policyholder became deprived of the use and possession of the Aircraft).
French: Conformément au critère qui a été appliqué dans le premier rapport E/F (voir les paragraphes 174 et 175), le Comité estime qu'il convient de se fonder, pour évaluer les sept aéronefs qui ont été détruits, sur la valeur marchande des appareils à la date de la perte, c'est-à-dire le 2 août 1990 (date à laquelle l'assuré a perdu l'usage et la possession des Aéronefs).
English: Ain O Salish Kendr called upon the Pakistani Government to investigate the conduct of Pakistani soldiers in Bangladesh, render an account of the genocide perpetrated in that country and bring those responsible for those atrocities to justice.
French: Ain O Salish Kendr demande au Gouvernement pakistanais d'enquêter sur la conduite des militaires pakistanais au Bangladesh, de rendre compte du génocide qui a été commis dans ce pays et de traduire en justice les auteurs de ces atrocités.
English: Sunday, December 11, 2005 Vancouver Convention & Exhibition Centre Start time 7:00 am Entrance fee is $20 per adult and children are free For more information and pledge sheets visit http://www.cfpc.ca/fmf Section of Researchers Kaléidoscope E-News Vol 2 Iss 9 (Sept) 2005 Click here to read Kaléidoscope Chapter News:
French: Le dimanche 11 décembre 2005 Centre des congrès et des expositions de Vancouver Départ : 7 heures Frais de participation : 20 $ par adulte, gratuit pour les enfants Pour plus d’information et pour les formulaires de sollicitation, visitez http://www.cfpc.ca/fmf Le bulletin d’information Kaléidoscope de la Section des chercheurs, volume 2, numéro 9 (Sept.) 2005 Cliquez ici pour lire Kaléidoscope . Des nouvelles des sections provinciales :
English: A list of non-strategic projects follows the strategic project table near the beginning of each of the 'thrust' sections.
French: Une liste de projets non stratégiques est donnée suite au tableau des projets stratégiques près du début de chacune des sections portant sur un volet particulier.
English: GN and NTI have put forward substantive changes to the general provisions of the Implementation Contract which Canada believes to be beyond the scope of this update exercise.
French: Le GN et la NTI ont proposé d’apporter des modifications substantielles aux dispositions générales du contrat de mise en œuvre, alors que le GC croit qu’elles dépassent la portée du présent exercice de mise à jour.
English: CINEINVEST (CZ)  ALKAZAR SINEMA MERKEZI (TR) V Va Savoir Jacques Rivette  Eurimages Film  Distributed by :
French: CINEINVEST (CZ)  ALKAZAR SINEMA MERKEZI (TR) V Va Savoir Jacques Rivette  Film Eurimages  Distribué par :
English: The fact is, the more the euro zone is extended, the harder it will be for the single currency to represent nations which are very different, and the more it will be recognised that it would be much simpler to make the system more flexible by having the euro develop into simply a common currency, overlapping with the national currencies with a degree of flexibility but not replacing them.
French: En effet, plus la zone euro s'étendra, plus il sera difficile à la monnaie unique de représenter des nations très diverses, et plus on s'apercevra qu'il serait plus simple d'assouplir le système en faisant évoluer l'euro vers une simple monnaie commune, se superposant aux monnaies nationales avec une certaine flexibilité, sans les éliminer.
English: These natural wonders are interwoven with the long and dynamic history of the Nuu-chah-nulth First Nations and European explorers and settlers.
French: Ces merveilles naturelles sont rehaussées par la longue histoire dynamique des Premières nations Nuu-chah-nulth et des explorateurs et pionniers européens.
English: The list includes over 400 functional titles grouped broadly under secretarial and non-secretarial functions.
French: La liste comprend plus de 400 titres fonctionnels qui sont globalement regroupés dans deux catégories : fonctions de secrétariat et autres fonctions.
English: There has been less success in reforming the position-based public service.
French: phénomène nouveau : le nombre d’employés temporaires a fluctué pendant plusieurs décennies, en fonction des objectifs des gouvernements.
English: Bilateral agreements for federal-provincial/ territorial co-operation have been signed with nine provinces and one territory to date:
French: En outre, en partenariat avec Santé Canada, CIC a mis sur pied un groupe de travail sur la santé des migrants.
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership TN 205 (Aliant Telecom Inc.). (streamlined order) 2006-244 The Commission approves on an interim basis the following tariff applications:
French: AMT 205 (Aliant Telecom Inc.) de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite. (ordonnance simplifiée) 2006-244 Le Conseil approuve provisoirement les demandes tarifaires suivantes :
English: The Commission had in fact proposed entering the amounts relating to the international agreements coming into force at the start of the 1998 financial year under heading B7-8000 and to put into reserves the amount necessary to cover agreements due for renewal and any new agreements that may be signed.
French: Elle avait en effet proposé d'inscrire les montants se rapportant aux accords internationaux qui seront en vigueur au début de l'exercice 1998 sur la ligne B7-8000 et d'inscrire dans la réserve le montant nécessaire pour les accords à renouveler et pour les éventuels nouveaux accords.
English: In addition to this work, we have several cross-cutting initiatives, such as the development of a new Sustainable Development Strategy for SDC by March 31, 2006.
French: De plus, diverses initiatives transversales sont en cours, comme l'élaboration d'une nouvelle stratégie de développement durable pour DSC d'ici au 31 mars 2006.
English: During the same period, the average Aboriginal consumer co-op recruited 6.5% more full-time workers annually.
French: Pendant la même période, la coop de consommation autochtone moyenne a augmenté, chaque année, de 6,5 % le nombre de ses travailleurs à plein temps.
English: The production and trafficking of methamphetamine was also increasing substantially in east and south-east Asia, with rising seizure trends.
French: La production et le trafic de métamphétamine étaient en forte augmentation en Asie de l'Est et du Sud-Est, ainsi que les saisies.
English: This can even be done at a later date.
French: Cela peut même se faire plus tard.
English: Rural Nepal Online marketing of handicrafts pays for solar panels Nepal is a predominantly rural country. Yet, only about 3 per cent of the rural population have access to modern energy services.
French: La commercialisation en ligne d’artisanat finance des panneaux solaires Le Népal est, pour l’essentiel, un pays rural et seulement 3 pour cent de sa population rurale ont accès aux commodités énergétiques modernes.
English: You can also find out more about food safety by visiting the Canadian Food Inspection Agency Web site.
French: Vous trouverez aussi d'autres renseignements sur la salubrité alimentaire dans le site Web de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: The number of outpatient procedures increased by just over 10% and is likely the result of the increased use of the less invasive arthroscopy (key hole surgery) to perform many procedures.
French: Le nombre d'interventions chez des patients non hospitalisés n'a pour sa part progressé que d'un peu plus de 10 %, vraisemblablement en raison du recours de plus en plus généralisé aux techniques arthroscopiques, moins invasives.
English: • Bush MAA, Martineau C, Pronk JA, Brulé D:
French: • Bush MAA, C Martineau, JA Pronk, D Brulé.
English: Israel continues to use violence against the Palestinian civilian population, destroy civilian infrastructure and strangle the economic livelihood of Palestinians.
French: Israël continue d'avoir recours à la violence contre la population civile palestinienne, de détruire les infrastructures civiles et d'étouffer les moyens de subsistance économique des Palestiniens.
English: That stage would end after three years, as I said.
French: Cette phase prendrait fin après trois ans, comme je l'ai dit.
English: Magnetic oxide cores for broad-band transformers IEC 60723-3-1 Ed.
French: Noyaux d'oxyde magnétique pour les applications d'inducteur CIE 60723-2-1 Ed.
English: ◦ Failure to file an information return in an electronic format
French: ◦ Défaut de produire une déclaration sous forme électronique
English: Current Openings Reitmans (Canada) Limited or one of its divisions (Reitmans, Smart Set, Penningtons, Addition-Elle, Thyme Maternity, RW&CO., Cassis) may have the job that suits you.
French: Offres d'emploi Reitmans (Canada) Limitée, ou l'une de ses divisions (Reitmans, Smart Set, Penningtons, Addition-Elle, Thyme Maternité, RW&CO., Cassis), pourrait bien avoir l'emploi taillé sur mesure pour vous!
English: We urgently need to find the resources required to avert the problems which our citizens are going to be faced with, such as unemployment.
French: Nous devons de toute urgence trouver les ressources nécessaires pour résoudre les problèmes auxquels nos concitoyens risquent d'être confrontés, par exemple le problème du chômage.
English: I explicitly voted for actual travel costs to be refunded, yet without linking this decision to the new statute for Members.
French: J'ai voté explicitement pour le remboursement des frais réels de déplacement, sans pour autant lier cette décision au nouveau statut des parlementaires.
English: For OSI to operate successfully, information objects must have unique, unambiguous names and addresses.
French: Pour que l'OSI fonctionne correctement, chaque objet d'information doit présenter un nom et une adresse uniques et sans équivoque.
English: Besides lingering problems such as child malnutrition in the rural areas, school drop-outs among children of poor families, crowded classes and poor recreational facilities for children, the Government had to deal with emerging problems such as child abduction for illicit sale and abuse, drug abuse among children, etc. That task required not only further determination and efforts by the Government but also continued international support and assistance.
French: En outre, les problèmes lancinants tels que la malnutrition des enfants dans les régions rurales, les enfants des familles pauvres quittant l'école, des classes surchargées et le peu de moyens dont disposent les enfants pendant leurs loisirs, le Gouvernement a dû faire face à de nouveaux problèmes tels que les enlèvements d'enfants pour des ventes illicites et des abus, l'abus des drogues chez les enfants, etc.  Cette tâche exige non seulement un supplément de détermination et d'efforts de la part du Gouvernement mais également la poursuite de l'appui et de l'assistance internationale.
English: The net available radiant energy (Rn) is converted either to energy conducted into the soil (Qg) or to the sensible heating of the canopy and overlying air (H) or to the latent energy required for evaporation (LE); a small amount of energy is also used by photosynthesis.
French: L'énergie de rayonnement nette disponible (Rn) est convertie en énergie dirigée vers le sol (Qg), en chaleur sensible du couvert et de l'air sus-jacent (H) ou en énergie latente nécessaire à l'évaporation (LE). Une petite quantité de l'énergie sert aussi à la photosynthèse.
English: Procedural fairness when a result is inevitable The Lord’s Evangelical Church of Deliverance and Prayer of Toronto appealed the CRA’s intention to revoke the Church’s registered charitable status to the Federal Court of Appeal.
French: Elle a indiqué que, même si elle avait constaté une violation de la justice naturelle et de l’équité procédurale en ce qui concerne les versements, certains autres motifs de révocation n’ont pas été attaqués sérieusement par l’appelante en tant que déni de l’équité procédurale.
English: Preparations for the UN Summit in September 2005
French: Préparation du sommet ONU de septembre 2005
English: A major programme of infrastructure construction had been launched in order to bring rural areas into the mainstream.
French: Un vaste programme de construction d'infrastructures a été lancé en vue de désenclaver les régions rurales.
English: Recently INAMU was restructured to better meet the challenges of implementing the National Policy on Gender Equality and Equity (PIEG).
French: La structure de l'Institut a été modifiée récemment de façon à répondre aux défis que soulève la Politique nationale en faveur de l'équité et de l'égalité entre les sexes.