ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 19 04 01 Democracy and Human Rights (EIDHR) Amend figures as follows: 19 04 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves p.m. 99 873 478 Payments p.m. 16 082 711 PDB 2008 Commitments 106 122 000 Payments 51 700 000 DB 2008 Commitments 106 122 000 Payments 51 700 000 AMENDMENT Commitments 3 878 000 Payments 0 DB+AMENDMENT Commitments 110 000 000 Payments 51 700 000
French: Article 19 04 01 Démocratie et droits de l'homme (IEDDH) Modifier les chiffres comme suit: 19 04 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves p.m. 99 873 478 Paiements p.m. 16 082 711 APB 2008 Engagements 106 122 000 Paiements 51 700 000 PB 2008 Engagements 106 122 000 Paiements 51 700 000 AMENDEMENT Engagements 3 878 000 Paiements 0 PB+AMENDEMENT Engagements 110 000 000 Paiements 51 700 000
English: It would be useful to link researchers in psychiatric genetics, neurogenetics and brain genomics into this study.
French: Il serait utile de conjuguer les travaux des chercheurs en génétique psychiatrique, en neurogénétique et en génomique du cerveau dans cette étude.
English: The writing requirement is met by an electronic communication if the information contained therein is accessible so as to be usable for subsequent reference (see article 6 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce).
French: Une communication électronique satisfait à l'exigence d'un écrit si l'information qu'elle contient est accessible pour être consultée ultérieurement (voir article 6 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique).
English: Maskrider is still playing and enjoying Final Fantasy XII , and sent me these three new videos showcasing a few more CG cutscenes of the game. Awesome stuff, really.
French: Maskrider est toujours en pleine forme et nous propose trois vidéos reprenant un bon nombre de cinématiques précalculées de Final Fantasy XII , toujours aussi fabuleuses.
English: The Motion Picture Theatre Associations of Canada (MPTAC), representing 95 per cent of the motion picture theatre owners and operators in Canada, including independent theatres, objected to the 1992 proposal.
French: La 0RWLRQ 3LFWXUH 7KHDWUH $VVRFLDWLRQV RI &DQDGD (MPTAC), qui dit représenter 95 pour cent des propriétaires et opérateurs de salles au Canada, y compris les salles indépendantes, s’est opposée au projet de tarif pour 1992.
English: As a result of the hearing, Canadi*n's customer relations department will begin to do so.
French: Par suite de cette audience, le service des relations avec les clients de Canadi*n commencera à le faire.
English: A much higher percentage (21 per cent) of children under 5 belonged to more than one ethnic group in 2001.
French: Un pourcentage beaucoup plus élevé (21 %) des enfants âgés de moins de 5 ans appartenait à plus d'un groupe ethnique.
English: Bhagwati and Dehejia (1994), Zalkilwhal (2000) and Rodrik (1997) also constitute avenues for further research.
French: des hypothèses de rechange relativement aux effets du commerce sur le marché du travail, comme celles proposées par Bhagwati et Dehejia (1994), par Zalkilwhal (2000) et par Rodrik (1997), sont également de nouvelles voies de recherche à envisager.
English: NRCan also provided secretariat support to the NFIS Steering Committee.
French: Il permettra aussi de collectivités grâce à l’utilisation judicieuse de regrouper d’importantes quantités de données toutes les ressources forestières.
English: The province makes use of the general federal hazardous waste waybilling/tracking mechanism in order to ensure that batteries are sent to be recycled.
French: La province utilise le mécanisme fédéral général visant les déchets dangereux, pour établir une feuille de route et effectuer un suivi afin de veiller à ce que les accumulateurs soient envoyés au recyclage.
English: Mr President, Commissioner, the new attitude adopted recently by the Commission on this important economic activity is striking to those of us who, in recent years, have kept an eye on tourism and its place in the Community framework.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire, le changement d' attitude adopté récemment par la Commission quant au tourisme a attiré l' attention de ceux qui, comme moi, ont suivi, ces dernières années, cette importante activité économique et son introduction dans le monde communautaire.
English: It is noted, however, that according to the Population Census 2000, Mayan - and Mennonite - marriages are the most likely to endure (similarly, `caucasian/white' and `chinese', but the population sizes are very small).
French: On notera toutefois que, selon le recensement de la population de 2000, c'est chez les Mayas − et les Mennonites − que les mariages ont le plus de chance de durer (de même qu'au sein des communautés «blanche d'origine caucasienne» et «chinoise», mais il s'agit là de groupes de très petite taille).
English: Quebec's compulsory drug insurance scheme that came into effect in January 1997 also brought about the implementation of an interactive communication network between the RAMQ and some 1500 pharmacies in Quebec.
French: L'entrée en vigueur du régime général d'assurance médicaments du Québec en janvier 1997 a également concrétisé la mise en place d'un réseau de communication interactive entre la RAMQ et l'ensemble des quelque 1500 pharmacies du Québec.
English: The designs shall not contain any explanations or captions.
French: Les dessins ne doivent contenir aucune explication ni légende.
English: A systems review must be more than just a review of written policies and clearly prescribed practices.
French: L’étude des systèmes ne doit pas porter seulement sur les politiques consignées par écrit et les pratiques clairement interdites aux termes de la Loi.
English: A detailed comparison is presented between DISQUAC results and data available in the literature on vapour–liquid equilibria, VLE (including azeotropic data), molar Gibbs energies, GE, molar excess enthalpies, HE, solid–liquid equilibria, SLE, natural logarithms of activity coefficients, In and partial molar excess enthalpies at infinite dilution,. For 54 systems, the mean relative standard deviation in pressure is 0.018; for 61 systems, this magnitude in the case of the HE is 0.059.
French: On présente une comparaison détaillée des résultats DISQUAC et des données desponibles dans la littérature sur l'équilibre vapeur–liquide, EVL (y compris des données azéotropiques), les énergies molaires de Gibbs, GE, les enthalpies molaires en excès, HE, les équilibres solide–liquide, ESL, les logarithmes naturels des coefficients d'activité, In et les enthalpies molaires partielles en excès à dilution infinie, . Pour 54 systèmes, la déviation relative moyenne standard sur la pression est de 0,018; pour 61 systèmes, cette valeur pour HE est de 0,059.
English: But we also feel strongly that effective governance is enhanced by the presence of a nonexecutive chair, with adequate resources and time to fulﬁl the responsibilities of the position.
French: Cependant, nous sommes aussi fermement convaincus que la régie des institutions serait renforcée par la présence d’un président du conseil d’administration ne faisant pas partie des dirigeants, qui disposerait de ressources et d’un temps sufﬁsants pour s’acquitter convenablement des responsabilités de sa charge.
English: The presence of other coexistent Bacillus–plant or plant–plant combinations did not enhance performance of either pasture species.
French: La présence d'autres combinaisons simultanées Bacillus–plant ou plant–plant n'a pas augmenté la performance de l'une ou l'autre des deux espèces du pâturage.
English: As the number of pre-assessed and pre-qualified employees grows, selection processes are taking less time.
French: Le 1er novembre 1999, l’ARC a adopté un nouveau programme pour confier un rôle plus actif à ses gestionnaires et à ses employés.
English: Do parties have the money, the means or the power to promote active and antagonistic media?
French: La réponse est simple: les partis représentent des personnes de toutes les catégories.
English: His delegation welcomed efforts by nuclear-weapon States to reduce their nuclear arsenals, particularly by ratifying the Strategic Offensive Reductions Treaty concluded in Moscow in 2002.
French: La délégation slovène se félicite des efforts des États dotés d'armes nucléaires dans le sens de la réduction de leurs arsenaux nucléaires, et notamment du fait que ces pays aient ratifié le Traité sur la réduction des potentiels stratégiques offensifs, conclu à Moscou en 2002.
English: Today, Canada produces about 85 per cent of the world's supply of cobalt-60, and the NRC Institute for National Measurement Standards maintains the radiation standards in Canada.
French: De nos jours, le Canada produit environ 85 % de cet isotope, et l'Institut des étalons nationaux de mesure du CNRC veille au maintien des normes de radioprotection au pays.
English: On 12 October 2001, the Committee adopted the report on its twenty-eighth session, which contained a set of recommendations regarding the second of the two discussion days.
French: Le 12 octobre 2001, il a adopté le rapport sur sa vingt-huitième session dans lequel figuraient des recommandations relatives au deuxième de ces débats généraux.
English: A subsample of 60 m of river revealed 242 dead fishes of 20 species including 7 greenside darter (S.
French: Lors d'un sous-échantillonnage réalisé sur un tronçon de 60 m de rivière, 242 poissons morts appartenant à 20 espèces, dont sept dards verts, ont été reccueillis (S.
English: The use of antiretroviral therapy by HIV-positive pregnant women is increasing.
French: Depuis que le dépistage a commencé en 1985, 68,1 % desrapports de test posiifs pour le VIH en ce qui concerne des homes adultesportent sur des HRSH.
English: 2.2.4 Resumes and references 2.2.5 Resumes must be submitted for each subject-matter expert who will be assigned to this undertaking.
French: 2.2.4 Curriculum vitæ et recommandations 2.2.5 Il faut soumettre le curriculum vitæ de chaque expert qui sera assigné à ce projet.
English: The latest decision of the Commission on this subject is contained in resolution 2004/76.
French: La décision la plus récente de la Commission sur cette question figure dans sa résolution 2004/76.
English: • Industry Canada's Spectrum Management Sector issued an auction consultation paper for a competitive bidding process for use in future spectrum licensing initiatives.
French: • Le Secteur de la gestion du spectre d'Industrie Canada a publié un document de consultation sur le recours à la mise aux enchères du spectre dans le cadre des initiatives futures d'attribution de licences pour l'utilisation des fréquences.
English: I have already pointed out to the Committee on Agriculture and Rural Development that a linear reduction is somewhat unimaginative.
French: J'ai déjà dit, au sein de la commission de l'agriculture et du développement rural, qu'une réduction linéaire faisait preuve de peu d'imagination.
English: Transactions (not related to a project) reviewed Was the screening process applied correctly?
French: Transactions (non reliées à un projet) qui ont été examinées Le processus de sélection a-t-il été correctement suivi?
English: However, the owner must act within three years of the alleged infringement.
French: Toutefois, il doit le faire dans les trois années qui suivent la contrefaçon présumée.
English: In any event, anywhere in Trieste, you do not get such a cappuccino, because there is a white coffee.
French: En tout état de cause, n'importe où dans Trieste, vous n'avez pas reçu un tel cappuccino, parce qu'il ya un café au lait.
English: The right to energy implies that energy supplies achieve universal and reliable access: equitable access that bridges the gap between urban and rural areas and is also affordable.
French: Le droit à l'énergie implique que l'accès aux approvisionnements énergétiques soit garanti de manière universelle et fiable: un accès équitable qui comble le fossé existant entre zones urbaines et zones rurales, et qui soit en outre abordable.
English: This is mostly the case in the area of rural development projects design and implementation, and in project evaluation, according to the principles stated in questions 2 and 3 above.
French: C'est le cas la plupart du temps dans le cadre de la conception et de l'exécution des projets de développement rural, ainsi que lors de leur évaluation, conformément aux principes exposés ci-dessus en réponse aux questions 2 et 3.
English: See paragraphs 247 and 248 of the ICERD Reports for information on the Domestic Violence Treatment Option Court that has been operating in North Battleford since April 2003; the Domestic Violence Court that has been operating in Saskatoon since September 2005; victims services programs, including the Aboriginal Family Violence Initiative; and the development of a Provincial Community Plan (Protocol) on Relationship Violence and Abuse.
French: Voir les paragraphes 247 et 248 des Rapports sur la CIEDR pour obtenir des renseignements sur la Domestic Violence Treatment Option Court qui entend des causes à North Battleford depuis avril 2003; le tribunal pour l'instruction des causes de violence conjugale qui siège à Saskatoon depuis septembre 2005; les programmes de services aux victimes, y compris l'initiative contre la violence dans les familles autochtones; et l'élaboration du Provincial Community Plan (Protocol) on Relationship Violence and Abuse.
English: 6 Strategic Training and Experimentation Canadian Manoeuvre Training Centre The establishment of the Canadian Manoeuvre Training Centre (CMTC) is the cornerstone initiative to army transformation.
French: Formation stratégique et expérimentation Centre canadien d'entraînement aux manœuvres L'établissement du Centre canadien d'entraînement aux manœuvres (CCEM) est la pierre angulaire de la transformation de l'Armée de terre.
English: Her delegation would seek answers to the Advisory Committee's questions in informal consultations.
French: La délégation américaine demandera des réponses à ces questions du Comité consultatif lors des consultations officieuses.
English: And just to repeat the thing I have been saying all along, as long as ordinary people are misruled in states collapsing into chaos or rigidifying into tyranny, they can't benefit from globalisation, technology, science and progress.
French: Si on doit avoir un programme d'aide à l'étranger, il faut que ce soit relié à des objectifs de bon gouvernement, sinon l'appui au pays disparaîtra.
English: Recalling Articles 9 and 11, paragraph 2 (f), of the Convention, stipulating that further research as well as additional action that may be required to achieve the purposes of the Convention shall be undertaken,
French: Rappelant l'article 9 et l'alinéa f) du paragraphe 2 de l'article 11 de la Convention, qui stipulent que seront entreprises toute nouvelle recherche ainsi que toute action supplémentaire qui peuvent se révéler nécessaires pour atteindre les objectifs de la Convention,
English: (2) The operations manager appointed under paragraph 700.09(1)(a) shall, where a finding resulting from a quality assurance program established under section 706.07 or a safety management system referred to in section 705.151 is reported to them, (a) determine what, if any, corrective actions are required and carry out those actions; (b) keep a record of any determination made under paragraph (a) and the reason for it; (c) if management functions have been assigned to another person under subsection (3) or (4), communicate any determination regarding a corrective action to that person; and (d) notify the accountable executive of any systemic deficiency and of the corrective action taken.
French: (2) Le gestionnaire des opérations nommé en vertu de l'alinéa 700.09(1)a) doit, lorsque lui est communiquée une constatation qui découle du programme d'assurance de la qualité établi en vertu de l'article 706.07 ou du système de gestion de la sécurité établi en application de l'article 705.151 : a) décider, le cas échéant, des mesures correctives requises et les appliquer; b) consigner toute décision prise en vertu de l'alinéa a) et la raison à l'appui de celle-ci; c) si les fonctions de gestion ont été attribuées à une autre personne en vertu des paragraphes (3) ou (4), lui communiquer toute décision concernant une mesure corrective; d) aviser le gestionnaire supérieur responsable de tout manquement d'ordre systémique et de la mesure corrective prise.
English: • risk-based performance standards and monitoring function
French: • des normes de rendement axées sur le risque et une fonction de surveillance;
English: In 1957, the date was changed from November 6 to the second Monday in October.
French: En 1957, la date en fut modifiée pour passer du 6 novembre au deuxième lundi d'octobre.
English: European Economic and Social Committee opinion on the 'Employment of priority categories (Lisbon strategy)' (->point 1.8.4).
French: Avis du Comité économique et social européen sur "L'emploi pour les catégories prioritaires (stratégie de Lisbonne)" (-> point 1.8.4).
English: For example, to replace the old "us_intl" layout, you would put "XkbLayout" "latin", "XkbOptions" "lv3:ralt_switch".
French: Par exemple, pour remplacer la disposition "us_intl", vous devriez mettre XkbLayout "latin", XkbOptions "lv3:ralt_switch".
English: Whatever model used, it should contain the right balance between the different IP enforcement bodies, namely customs, IP bureaus and the judiciary.
French: Quel que soit le système utilisé, il devrait établir un équilibre entre les différents organismes chargés de l’application des droits de propriété intellectuelle, à savoir les autorités douanières, les bureaux de la propriété intellectuelle et le pouvoir judiciaire.
English: In practice, however, we almost never know individuals’ nutrient requirements.
French: groupe soient du même sexe et fassent partie du même groupe d’âge, leurs besoins en ce nutriment ainsi que leurs apports usuels peuvent varier.
English: • Your budget should detail expected revenues, including information and documentation concerning all sources of funding.
French: • votre budget doit faire état des revenus prévus et comporter des renseignements sur toutes vos sources de financement.
English: Telecom Order CRTC 98-1157 - Northern File Nos.:
French: Ordonnance Télécom CRTC 98-1157 - Northern Nos de dossier :
English: 5.2 The author explains that he was not the organizer of a meeting held near the Central Universal Store in Brest on 10 December 2000.
French: 5.2 L'auteur explique qu'il n'était pas l'organisateur d'une réunion tenue à proximité du CUM à Brest le 10 décembre 2000.
English: Once the preferred options of the WWG for GHS implementation are made, they are discussed by the full CIC in order to reach consensus agreement on recommendations to the Minister of Health. 
French: Une fois que les options privilégiées du GTS pour la mise en oeuvre du SGH sont déterminées, tous les membres du CQA en discutent pour prendre une décision unanime quant aux recommandations à formuler à l'intention du ministre de la Santé.
English: In addition, counsel for the appellant argued that the Minister is estopped from evaluating the appellant's rebate application in a manner contrary to the alleged advice of officials of the Department of National Revenue (Revenue Canada) who claimed that it would be evaluated on the basis of the entire project.
French: De plus, l'avocat de l'appelant a soutenu que le Ministre, en vertu du principe de la préclusion, ne peut évaluer la demande de remboursement de l'appelant en allant à l'encontre de présumés conseils fournis par des fonctionnaires du ministère du Revenu national (Revenu Canada), selon lesquels l'évaluation porterait sur l'ensemble du projet.
English: The purpose of this revision is to: a. specify the requirements for the mixing and matching of major components approved pursuant to the Specifications Relating to Non-Automatic Weighing Devices; and a. make minor revisions to the text.
French: Le but de la présente révision est: a. de spécifier les exigences en vertu desquelles des composants principaux peuvent être séparés et appariés à d'autres composants principaux approuvés conformément aux Normes applicables aux appareils de pesage à fonctionnement non automatique; a. d'effectuer des changements mineurs au texte.
English: D) How would you characterize your organizational culture with respect to learning ? (learning examples: training, acting assignments, learning plans etc.)
French: -pour recruter et retenir les talents requis pour desservir les Canadiens.
English: In December 2001, a similar pilot project was launched in Kugaaruk, Nunavut.
French: En décembre 2001, un projet semblable a vu le jour à Kugaaruk, au Nunavut.
English: As the IS receivable and payable do not affect authorities, "R300 - Total amounts of all other assets and of all other liabilities" is used.
French: Comme les débiteurs ou les créditeurs des RI n'influent pas sur les autorisations, le code R300 « Montants totaux de tous les autres éléments d'actif et de passif » s'applique.
English: Kind of fee or charge Amount (Euro)
French: Type de taxe ou de droit Montant (Euro)
English: Like dozens of other professors in physics, chemistry, bioscience, materials science and engineering departments across Canada, McGill University physicist Dominic Ryan gives his students opportunities to use neutrons in their research and education.
French: À l'instar de dizaines d'autres professeurs en science ou en génie du Canada, le physicien Dominic Ryan de l'Université McGill donne à ses étudiants la chance d'appliquer les neutrons dans leurs travaux et leurs études.
English: New consultations mechanisms will require the consistent development of clear consultation objectives to be provided to stakeholders prior to consultations.
French: Les nouveaux mécanismes de consultation exigeront l’élaboration d’objectifs de consultation clairs qui seront communiqués aux parties prenantes avant les consultations.
English: Asylum, immigration and external borders (4/8)
French: Asile, immigration, frontières extérieures (4/8)
English: Moving forward simultaneously at the national and local levels to clarify roles and responsibilities for public health in Aboriginal communities.
French: d’optimiser l’impact des centres de collaboration pour la santé publique en matière de pratique de la santé publique, le groupe de travail recommande :
English: We remain hopeful that those commitments will be implemented with due dispatch.
French: Nous gardons bon espoir que ces engagements seront mis en œuvre avec la célérité requise.
English: As a result, although the Chief of Review Services launched a competitive process to staff senior-level audit positions and continued to take advantage of the Internal Audit Recruitment and Development Program, expansion efforts have been slower than originally planned.
French: Plusieurs facteurs ont limité le travail d’expansion, y compris la croissance continue des vérifications internes tant dans le secteur public que dans le secteur privé.
English: Two agenda items relate to the activities of the Inter-State Humanitarian Cooperation Fund of the CIS member States.
French: Deux points de l'ordre du jour concernaient le Fonds intergouvernemental de coopération humanitaire des États membres de la CEI.
English: For the Programming Support Component eligible costs are those costs directly related to activities with objectives similar to those of the APC program.
French: Pour le volet Soutien à la programmation, les coûts admissibles sont les coûts directs encourus par un organisme dans la réalisation d'une programmation comprenant des activités dont les objectifs sont semblables à ceux du programme PAC.
English: She stressed that country-specific reports for Parties from the EECCA region were available in Russian.
French: Elle a souligné que les rapports de pays émanant de Parties qui appartiennent à la région de l'EOCAC étaient disponibles en russe.