ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appointments to posts as Assistant Directors General shall be made by the Director General taking into account the advice of the Coordination Committee. (b) As a general rule, recruitment for posts in the Professional and higher categories shall be made on the basis of a competition.
French: Les nominations à des postes des Sous-directeurs généraux doivent être effectuées compte tenu de l’avis du Comité de coordination. b) En règle générale, le recrutement relatif à des emplois des catégories professionnelle et supérieures doit se faire sur la base d’une mise au concours.
English: This paper discusses shareholder rights, focusing on the issues raised by dual-class share structures.
French: Le présent document traite des droits des actionnaires et plus particulièrement des questions liées aux structures à deux catégories d’actions.
English: Annual status report.
French: Investigations of migratory birds during operation of Horns Rev offshore wind farm.
English: B. Clarifications on the location of certain provisions (*) (6) Status of churches and non-confessional organisations (end of Title II on provisions of general application).
French: 19) Titre II spécifique sur les dispositions financières (chapitres concernant les ressources propres de l’Union, le cadre financier pluriannuel, le budget annuel de l’Union, l’exécution du budget et la décharge, les dispositions communes et la lutte contre la fraude).
English: I was very disappointed to find out that the spa was not included in the price.
French: Nuisances sonores : la chambre donnait sur le parking de la résidence la résidence est à quelques mètres d'une nationale très encombrée.
English: In the meantime, the United Nations Development Programme (UNDP) dispatched an innovative “conflict assessment mission” to Nepal in May 2002 to explore ways of targeting the delivery of assistance so as not to further aggravate economic and social inequities.
French: En attendant, en mai 2002, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a innové en envoyant au Népal une « mission d'évaluation du conflit » qui était chargée d'étudier la situation afin de cibler l'aide et d'éviter ainsi d'aggraver les inégalités économiques et sociales.
English: In Forget v. Québec (Attorney General), the Supreme Court of Canada held that it was not contrary to the prohibition of discrimination in the Québec Charter of Human Rights and Freedoms to require a person seeking to obtain a permit to practice her profession as a nursing assistant to pass a French-language test, where other applicants who had taken at least three years of full-time instruction in French at the secondary level or later were not required to take such a test.
French: Québec (procureur général), la Cour suprême du Canada a statué qu'il n'était pas contraire à l'interdiction de discrimination prévue dans la Charte des droits et libertés de la personne du Québec d'obliger une personne qui demande un permis afin d'exercer sa profession d'infirmière auxiliaire à subir un test de français, alors que d'autres requérants, qui ont fait au moins trois ans d'études en français au niveau secondaire ou plus tard, n'y étaient pas obligés.
English: Canada's Performance 2004 (see http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/04/cp-rc_e.asp ) is an annual report published by the President of the Treasury Board that attempts to measure the quality of life of Canadians by means of 35 "societal indicators", which are grouped according to six main themes: Canada's Place in the world; Canada's Economy; Society, Culture and Democracy; Aboriginal Peoples; the Health of Canadians; and the Canadian Environment.
French: Le rapport Le rendement du Canada 2004 (voir http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/04/cp-rc_f.asp ) est un rapport annuel publié par le président du Conseil du Trésor qui tente de mesurer la qualité de vie des Canadiens grâce à 35 « indicateurs sociaux », regroupés selon six grands thèmes : la place du Canada dans le monde; l'économie du Canada; société, culture et démocratie; les peuples autochtones; la santé des Canadiens, et l'environnement au Canada.
English: The Committee recommends that the State party develop ways to assess systematically the impact of budgetary allocations on the implementation of child rights.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre au point des moyens d'évaluer systématiquement l'impact des crédits budgétaires sur la mise en œuvre des droits de l'enfant.
English: Crime increases significantly during the Christmas and New Year season.
French: La criminalité est particulièrement en hausse durant la période des fêtes.
English: The so-called multifunding process should be maintained, which provides opportunities to obtain funding for programmes from more than one fund.
French: Ce qu’on appelle la «procédure de multifinancement» devrait être maintenue, car celle-ci offre la possibilité d’obtenir, pour certains programmes, des financements provenant de plusieurs fonds à la fois.
English: The consequence of the uncontrolled spread of conventional weapons, or worse, their acquisition by terrorist or criminal elements, is invariably the loss of innocent life.
French: La prolifération de ces armes, ou pire encore, leur acquisition par des éléments terroristes ou criminels, a invariablement pour conséquence la perte de vies innocentes.
English: In this spirit, China has always been concerned with developments in the Middle East, truly hoped that progress can be achieved in the peace process, and been unwilling to see the results attained in the peace talks during the past 10 years come to naught.
French: Attentive à l'évolution de la situation au Moyen-Orient, la Chine espère vivement que le processus de paix pourra progresser et que les résultats obtenus dans les pourparlers de paix au cours des 10 dernières années ne seront pas réduits à néant.
English: As member of the "Überwachungsgemeinschaft Konstruktionsvollholz e.V. " we are subject to controls of independent material testing institutes – proofed quality.
French: En tant que membre de la communauté de surveillance des bois massif de construction nous nous soumettons à des contrôles effectués par des Instituts de surveillance des matériaux indépendants – une qualité contrôlée garantie la sécurité.
English: In fact, the Board’s silence on these unanswered questions leaves the reader wanting more and, in my opinion, does not meet the requirements of subsection (2) of section 79.
French: En effet, le silence du conseil laisse le lecteur sur son appétit et, à mon avis, ne rencontre pas les exigences de l'alinéa (2) de l'article 79.
English: The report shows very clearly that in terms of the error rate found for cohesion policy, there has been a definite reduction.
French: Le rapport montre très clairement que le taux d'erreur pour la politique de cohésion a nettement diminué et se situe désormais autour de 5 %.
English: • If no, any applicable provisions can be determined by following the analysis under "Regulation".
French: • Dans la nÃ©gative, on peut dÃ©terminer les dispositions applicables Ã l’aide de l’analyse prÃ©sentÃ©e dans la Section IV intitulÃ©e « RÃ©glementation ».
English: • Develop HR strategy.
French: • Élaborer une stratégie de gestion des ressources humaines.
English: The strengths of the company are based on buying in directly from reliable growers in the Netherlands, Belgium, France, Germany and other European and African countries, the competitive price, the width of the assortment, the large number of products kept in stock and rapid delivery times.
French: Se fournissant directement aurpès de producteurs fiables aux Pays-Bas, en Belgique, en France, en Allemagne et dans d’autres pays européens et africains, le grossiste et importateur Harrie Goesten propose des prix concurrentiels, une large gamme de produits ainsi qu’un stock important et une livraison rapide.
English: There were no shortages of election materials.
French: Aucune pénurie de matériel électoral n’a été constatée.
English: However, many of these “time-honoured” remedies have never been proven to be effective or safe.
French: Toutefois, l’efficacité ou la sécurité de ces remèdes « ancestraux » n’a jamais été prouvée.
English: The possibility to procure downstream access discounts is a key argument on the market for mail preparation.
French: Pour conclure, sous le régime juridique actuel, les intermédiaires pour l'autoprestation ne peuvent bénéficier d'aucune réduction de quantité pour l'accès en aval.
English: Pursuant to paragraph 3 of General Assembly resolution 54/252, the Advisory Committee concurs in your request to enter into commitments in the amount not exceeding $374,400.
French: Conformément au paragraphe 3 de la résolution 54/252 de l'Assemblée générale, le Comité consultatif approuve votre demande d'engagement de dépenses d'un montant ne dépassant pas 374 400 dollars.
English: If he liked to garden, he may enjoy helping you with yard work.
French: Si votre grand-père était sportif, il apprécierait probablement de marcher régulièrement en votre compagnie après les heures d'école.
English: The CPI increase in 1999, which typically would be the basis for inflation adjustments in 2000, was 1.7%.
French: L’augmentation de l’IPC en 1999, qui serait habituellement la base des rajustements pour inflation en 2000, s’élevait à 1,7 %.
English: Signature cards When you open an account, you have to keep a signature card for each account holder.
French: Fiches-signature Lorsque vous ouvrez un compte, vous devez tenir une fiche-signature pour chaque titulaire du compte.
English: ICC-ASP/1/10 Recognition of the coordinating and facilitating role of the NGO Coalition for the International Criminal Court Draft resolution submitted by Sierra Leone
French: Les points 1 à 7, 9 et 11 ont été examinés au cours de la première reprise de la session (3-7 février 2003), tandis que les points 1 à 3, 5 et 7 à 11 ont été examinés au cours de la deuxième reprise de session (21-23 avril 2003).
English: Role of Health and Community-based Service Providers Sources: 2.5 2.5.1 2.5.2 2.5.8 Early Intervention Screening for Substance Use Screening for Readiness to Change Settings for Early Intervention
French: 3.4.2 Approches d’intervention précoce 3.4.4 Rôles des personnes qui appuient l’intervention précoce et les services d’approche 4.5.8 Poser des questions de dépistage
English: Despite rejecting that proposed amendment, the Commission agreed that the issue could be referred to in the Guide to Enactment.
French: La Commission a rejeté la modification proposée mais est néanmoins convenue que la question pourrait être mentionnée dans le Guide pour l'incorporation.
English: Amnesty International is concerned about the harassment and intimidation of these journalists and the human rights defender, which amounts to a violation of their right to freedom of expression and the right of all to receive information.
French: Amnesty International est préoccupée par les manœuvres de harcèlement et d'intimidation à l'encontre de ces journalistes et de ce défenseur des droits humains, qui s'apparentent à une violation de leur droit à la liberté d'expression et du droit de tous à recevoir des informations.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2005 Backgrounders Traditional kohl products contain lead Photos -Health Canada advises the Canadian public of kohl containing lead Advisory 2005-103 September 28, 2005 For immediate release Traditional kohl products contain lead OTTAWA - Health Canada is advising Canadians that some varieties of traditional kohl products have been found to contain lead.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2005 Information Présence de plomb dans le khôl traditionnel Photos - Santé Canada avise la population Canadienne de la présence de plomb dans du khôl Avis 2005-103 Le 28 septembre 2005 Pour diffusion immédiate Présence de plomb dans le khôl traditionnel OTTAWA - Santé Canada désire informer les Canadiens que certaines variétés de khôls traditionnels contiendraient du plomb.
English: Bearing in mind Economic and Social Council resolution 2003/31 of 22 July 2003, entitled “Functioning of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice”,
French: Gardant à l'esprit la résolution 2003/31 du Conseil économique et social du 22 juillet 2003 intitulée “Fonctionnement de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale”,
English: A similar situation exists in the case of the other countries which are applying for support from the fund.
French: Les autres pays qui demandent l'aide du Fonds se trouvent dans une situation du même ordre.
English: These areas of his research are designed to improve product quality and yield, and decrease energy consumption and greenhouse gas emissions in the oil sands industry.  In his current research, Gray is providing detailed molecular information on the constituents in bitumen and developing new methods for the removal of vanadium and nickel compounds from bitumen that poison downstream refinery processes.
French: Ces volets de sa recherche visent à améliorer la qualité du produit et le rendement de la production, ainsi qu'à réduire la consommation d'énergie et l'émission de gaz à effet de serre dans le secteur de la transformation des sables bitumineux.  Dans le cadre de sa recherche actuelle, M. Gray recueille des données moléculaires détaillées sur les éléments constituants du bitume, et élabore de nouvelles méthodes pour extraire du bitume les composés de vanadium et de nickel qui polluent les procédés de raffinage en aval.
English: Approximately 1,000 patients were enrolled in this trial.The primary endpoint of the study was to compare baseline pain intensity with pain intensity at the end of the study period as measured by the 11-point Pain Intensity Numerical Rating Score (PI-NRS) in the once-daily tramadol group versus the placebo group.
French: Le critère d'évaluation principal consistait à comparer l'intensité de la douleur en début de traitement à celle ressentie à la fin de la période de l'étude selon une cote de classement numérique de l'intensité de la douleur de 11 points (CCN-ID) utilisée pour évaluer le groupe assigné au tramadol à dose unique quotidienne par rapport au groupe assigné au placebo.
English: All of that has led us to reiterate over and again that Lebanon, which believes in the principles of the United Nations and looks to the Organization as the basic framework for extricating itself from the current crisis, appeals to the Security Council to work diligently to bring about the following: the establishment and strengthening of a permanent ceasefire through a UNIFIL strengthened with additional international troops, and the immediate and unconditional lifting of the air, sea and land blockade imposed by Israel.
French: Tout cela nous a conduits à répéter, encore et toujours, que le Liban, qui croit dans les principes de l'ONU et qui considère l'Organisation comme essentielle pour sortir de la crise actuelle, exhorte le Conseil de sécurité à s'employer diligemment à obtenir les éléments suivants : l'instauration et la consolidation d'un cessez-le-feu permanent grâce à une FINUL renforcée et dotée de troupes internationales supplémentaires; ainsi que la levée immédiate et inconditionnelle des blocus aérien, maritime et terrestre imposés par Israël.
English: REGULATION No. 79 (Steering equipment)
French: RÈGLEMENT No 79 (Équipement de direction)
English: There was no relation between order of death and size in 18 of the 24 test combinations.
French: Dans 18 sur 24 des combinaisons température–salinité, il n'y a pas de corrélation entre la taille des poissons et l'ordre de mortalité.
English: Activities Detail of Activities and Remarks 1 Project Execution Perform project activities according to project plan:
French: Activités No Activité Détail des activités et remarques 1 Exécution du projet Exécuter les activités du projet conformément aux plan du projet :
English: To get around this difficulty, the United States has introduced the notion of "foreign-based" split-runs meaning periodicals produced in Canada but replicating foreign editorial content.
French: Pour contourner cette difficultÃ©, les Etats-Unis avaient introduit la notion de magazine Ã tirage dÃ©doublÃ© « basÃ© Ã l'Ã©tranger » pour dÃ©signer des pÃ©riodiques produits au Canada mais reprenant un contenu rÃ©dactionnel Ã©tranger.
English: However, at present, there are insufficient toxicity data and evidence of clinical superiority over standard therapy to recommend these agents, particularly for P. falciparum infections acquired in Africa (AI - evidence-based medicine recommendations see Appendix II).
French: Toutefois, on ne dispose pas de données toxicologiques et de preuves suffisantes de la supériorité clinique de ces traitements par rapport au traitement standard pour recommander ces agents, en particulier dans le cas des infections à P. falciparum contractées en Afrique (AI - recommandations sur la médecine fondée sur des preuves, voir annexe II).
English: 44, concerning procurement (Solicitation No. T6004-8-0025/A) by the Department of Public Works and Government Services (the Department).
French: 44, au sujet d'un marché public (numéro d'invitation T6004-8-0025/A) du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère).
English: (Set some options for arcload) (Provide the location of the Volume Header) >> setenv SystemPartition scsi(0)disk(1)rdisk(0)partition(8) (Automatically boot Gentoo) >> setenv AutoLoad Yes (Set the timezone) >> setenv TimeZone EST5EDT (Use the serial console - graphic adapter users should have "g" instead of "d1" (one)) >> setenv console d1 (Setting the serial console baud rate.
French: ) >> setenv SystemPartition scsi(0)disk(1)rdisk(0)partition(8) (Démarrer automatiquement Gentoo. ) >> setenv AutoLoad Yes (Régler le fuseau horaire.
English: And because we, as citizens, do rely so heavily on our MLAs to make informed and reasoned decisions, it is essential that the organizational structures supporting the work of the Legislative Assembly function as smoothly as possible.
French: Comme nous, citoyens et citoyennes, dépendons si fortement de nos députés pour prendre des décisions éclairées et raisonnées, il est essentiel que les structures organisationnelles soustendant le travail de l’Assemblée législative fonctionnent aussi rondement que possible.
English: In October 1999, the Conference of Deputy Ministers of Health directed the Advisory Committee on Health Infostructure (ACHI) to develop a blueprint and tactical plan for a Canadian Health Infostructure.
French: En octobre 1999, la Conférence des sous-ministres FPT a commandé au Comité consultatif sur l’Infostructure de la santé d’élaborer un plan directeur et un plan tactique pour une Infostructure canadienne de la santé.
English: (2) The Presiding Officer may call a speaker to order if the remarks of the speaker are not relevant to the subject under discussion.
French: 2) Le président de séance peut rappeler à l’ordre un orateur si ses remarques ne se rapportent pas à la question en discussion.
English: Moreover, it was suggested that two-tier laws should explicitly give effect to contractual agreements concerning the use and recognition of electronic signatures, so as to ensure that global contract-based authentication models do not run afoul of national legal requirements.
French: Il a été suggéré en outre que les lois envisageant deux niveaux de signatures reconnaissent expressément effet aux accords contractuels touchant l'utilisation de la reconnaissance des signatures électroniques, pour que les modèles mondiaux d'authentification de type contractuel n'aillent pas à l'encontre des réglementations nationales.
English: Switzerland would gain participation in the European Statistical System and adopt a large proportion of the statistical acquis communautaire.
French: Quant à la Suisse, elle pourrait participer au système statistique européen et adopter une grande partie de l’acquis communautaire en matière statistique.
English: I think that forces could now be generated by the euro that will give Europe fresh impetus.
French: Par ailleurs, Amsterdam a réussi là où nous avons échoué à Maastricht, à savoir en premier lieu dans le protocole social.
English: - To advocate that the Kingdom of Morocco should ratify the international human rights conventions and respect its commitments by the prompt submission of reports on the implementation of the conventions it has ratified;
French: - Faire campagne pour que le Royaume du Maroc ratifie les conventions internationales relatives aux droits de l'homme et tienne ses engagements en soumettant rapidement des rapports sur l'application des conventions qu'il a ratifiées;
English: Many APAs are bilateral in nature, requiring the Canadian competent authority to enter into negotiations with a foreign tax administration to eliminate the potential for double taxation on the transactions covered by the APA.
French: De nombreux APP sont bilatéraux et obligent l'autorité compétente du Canada à entreprendre des négociations avec des administrations fiscales étrangères afin d'éliminer la possibilité de double imposition sur les opérations visées par l'APP.
English: On 14 May, four F-16 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, violating international air-traffic regulations before exiting towards the FIR of Ankara.
French: Le 14 mai, quatre appareils militaires turcs F-16 ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, avant d'en repartir en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
English: Mobile music market revenues are expected to grow and by 2010 online and mobile music revenues are expected to reach 20% of total European music revenues.
French: Selon les prévisions, les recettes de ce marché devraient atteindre 20 % des recettes totales de la musique en Europe.
English: François Archambault, playwright (b at Montréal 13 Feb 1968).
French: François Archambault, auteur dramatique (Montréal, 13 février 1968).
English: Employers Reasons for Participating in the Job Action Program
French: PIÈCE 6.13 Comment avez-vous appris lexistence du programme Action travail?
English: The CLSA, part of CIHR's Canadian Lifelong Health Initiative (CLHI), will examine how we age by identifying potential risk factors and analyzing how they affect healthy aging.
French: L'ELCV, un volet de l'Initiative sur la santé des Canadiens à tous les stades de la vie (ISCSV) des IRSC, permettra d'examiner le processus du vieillissement en cernant les facteurs de risques potentiels, pour analyser comment ces derniers affectent le vieillissement en santé.
English: Article 240b In exercising its powers regarding the provisions of Chapters 4 and 5 of Title IV of Part Three relating to the area of freedom, security and justice, the Court of Justice of the European Union
French: Article 240ter Dans l'exercice de ses attributions concernant les dispositions des chapitres 4 et 5 du titre IV, de la troisième partie, relatives à l'espace de liberté, de sécurité et de justice, la Cour de justice de
English: Since validity was a quality that determined compliance with the reference norm, namely the Vienna regime, it was obvious that the determination of validity occurred after the reservation was formulated, by other States or, where appropriate, by a judicial body.
French: La validité étant une qualité de concordance avec la norme de référence, à savoir le régime de Vienne, il allait de soi que la constatation de cette qualité avait lieu postérieurement à la formulation de la réserve, par d'autres États ou, le cas échéant, par un organe judiciaire.
English: Resources may have to be brought in from other parts of the region and the CCG’s Rescue, Safety and Environmental Response unit would most likely use the Selkirk Base to provide the required assistance.
French: Il pourrait être nécessaire de faire venir des ressources d’autres parties de la région, et l’entité Sauvetage, sécurité et interventions environnementales de la GCC utiliseraient fort probablement la base de Selkirk pour fournir l’aide requis.