ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We draw the Council's attention to the fact that this state of affairs could well compromise the accomplishment of our mission, which, need I recall, is a temporary one and must make it possible to have a lasting return to peace in the Balkans.
French: Nous avons appelé votre attention sur le fait que cette situation risquait de compromettre la réalisation de notre mission qui - est-il nécessaire de le rappeler - est temporaire et doit permettre le retour à une paix durable dans les Balkans.
English: The Government is preparing a Plan of Action on Human Rights.
French: Le Gouvernement travaille actuellement à l'élaboration d'un plan d'action sur les droits de l'homme.
English: The NWMB's Vision Statement reflects the degree of importance placed on Inuit Qaujimajatuqangit (IQ) by the NWMB ("Conserving wildlife through the application of Inuit Qaujimajatuqangit and scientific knowledge").
French: L'énoncé de vision du CGRFN traduit le degré d'importance que l'organisme accorde aux connaissances traditionnelles des Inuits (IQ) : ([Traduction] «Conserver les ressources fauniques grâce à l'application des connaissances traditionnelles des Inuits et des connaissances scientifiques»).
English: Comment on "Thallium speciation in the Great Lakes".
French: « Comment on "Thallium speciation in the Great Lakes" ».
English: (a) The timely submission of high-quality reports and other documents to the Commission;
French: a) Présentation en temps voulu de rapports de qualité et autres documents à la Commission;
English: Opening statements were also made by Mr. Shafqat Kakakhel, Acting Executive Director of the United Nations Environment Programme (UNEP), Mr. Leonard Good, Chief Executive Officer and Chair of the Global Environment Facility (GEF), Mr. Zhu Guangyao, Vice Minister, State Environmental Protection Administration of China, Mr. Henri Djombo, Minister of Forest Economy and the Environment of Congo, Mr. Heiko Liedeker, Executive Director of the Forest Stewardship Council, Ms. Rosebud Kurwijila, African Union Commissioner for Rural Economy and Agriculture, and Mr. Abdul-Hakim Rajab Elwaer, Minister of the Environment of the Libyan Arab Jamahiriya and outgoing President of AMCEN.
French: Des remarques liminaires ont également été faites par M. Shafqat Kakakhel, Directeur exécutif par intérim du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), M. Leornard Good, Directeur général et Président du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), M. Zhu Guangyao, Vice-Ministre chargé de l'Agence nationale chinoise pour la protection de l'environnement, M. Henri Djombo, Ministre de l'économie forestière et de l'environnement du Congo, M. Heiko Liedeker, Directeur exécutif du Forest Stewardship Council, Mme Rosebud Kurwijila, Commissaire de l'Union africaine pour l'économie rurale et l'agriculture, et M. Abdul-Hakim Rajab Elwaer, Ministre de l'environnement de la Jamahiriya arabe libyenne et Président sortant de la CMAE.
English: Also, services provided by third parties were available in both official languages. It should also be said that the bilingual character of the products for sale was reasonably well reflected in the products available.
French: De plus lorsqu'il y avait des services offerts par des tiers, ils étaient disponibles dans les deux langues officielles; soulignons aussi que le caractère bilingue des produits à vendre était raisonnablement reflété dans les produits disponibles.
English: The attempt to enforce UNFICYP's presence in the North under the pretext that the so-called Government of Cyprus (i.e. the Greek Cypriot party) has consented to its creation is unacceptable and will be resisted.
French: Toute tentative de déployer la Force au nord sous le prétexte que le soi-disant Gouvernement de Chypre (c'est-à-dire la partie chypriote grecque) y a consenti est inacceptable et sera combattue.
English: The overall aim of the country programme is to support national and local authorities, non-governmental organizations (NGOs) and community-based organizations in fulfilling their obligations to children and women.
French: Le programme de pays a pour objectif général d'aider les autorités nationales et locales, les organisations non gouvernementales (ONG) et les organisations communautaires à s'acquitter de leurs obligations à l'égard des enfants et des femmes.
English: At other times, unforeseen opportunities have sometimes allowed SWC to advance on an issue at the risk of not moving ahead on other fronts.
French: Parfois, des possibilités inattendues ont permis à CFC de faire progresser un enjeu au risque de ne pas avancer sur d'autres fronts.
English: Without this third-party oversight, the programs lose a large degree of credibility in the eyes of the public and the farmers who participate in the programs.
French: Cette approche a éventuellement contribué de façon importante à ce que les producteurs acceptent le programme.
English: On the one hand, Medicare is effective because it embodies and makes tangible the five principles of the Canada Health Act – universality, accessibility, comprehensiveness, portability, and public administration.
French: D’un côté, le système d’assurance-santé est efficace parce qu’il intègre et donne une dimension tangible aux cinq principes de la Loi canadienne sur la santé (LCS) – l’universalité, l’accessibilité, l’intégralité, la transférabilité et la gestion publique.
English: Authors associated with this art theatre movement were Sholom Asch (God of Vengeance*, Kiddush Hashem* -The Sanctification of G-ds Name) H. Leivick (The Golem) David Pinski ( The Tsvi Family, The Eternal Jew) and Peretz Hischbein(Green Fields*) in addition to the giants, Sholom Aleichem and Peretz.
French: Les auteurs associés à l'avant-garde furent Sholom Asch (God of Vengeance*, Kiddush Hashem* -The Sanctification of G-ds Name), H. Leivick (The Golem), David Pinski ( The Tsvi Family, The Eternal Jew) et Peretz Hischbein (Green Fields*) ainsi que deux figures prestigieuses, Sholom Aleichem et Peretz.
English: Recipient Institution(s) Mongolia.
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Mongolia.
English: PROCEDURE The Committee on Regional Policy appointed ... draftsperson at its meeting of 22 July 2004.
French: PROCÉDURE Au cours de sa réunion du 22 juillet 2004, la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme a nommé ## rapporteur pour avis.
English: L'influence de la Commune. A propos de la technique de Courbet.
French: La Constitution de 1852 est en apparence très démocratique.
English: In article 55, the Federal Civil Code establishes that: “The birth of a child must be registered by the father or mother of the child or, failing these, by the paternal grandparents, or failing these, the maternal grandparents, within six months following the date on which the birth occurred.” It should be pointed out that this clause is flawed from the point of view of Mexican law insofar as no sanction has been specified in the event that it is breached, since in practice it has been observed that a child may be registered in the local or federal Civil Registry at any time of its life, even after the six months stipulated in that article.
French: L'article 55 du Code civil fédéral dispose que «la naissance de l'enfant sera déclarée par le père et la mère ou l'un d'eux ou, à défaut de ceux-ci, par les grands-parents paternels ou, à défaut de ceux-ci, par les grands-parents maternels, dans les six mois suivant la naissance».
English: In fact, the growth of the seniors population will account for close to half of the growth of the overall Canadian population in the next four decades.
French: En fait, la croissance de la population âgée représentera près de la moitié de la croissance de la population totale du Canada, dans les quatre prochaines décennies.
English: Some of us agree that Article 179 is not the basis we are looking for.
French: Certains d'entre nous estiment que l'article 179 n'est pas la base que nous recherchons.
English: Mrs ZAPFL-HELBLING (Switzerland) opposed the amendment because she did not want to debate the matter in this context.
French: Mme ZAPFL‑HELBLING (Interprétation) se prononce vigoureusement contre l’amendement, soulignant qu’à dessein elle n’a pas souhaité évoquer le voile islamique.
English: In the absence of a reply from the State party, the Committee had decided to give due weight to the authors' allegations, to the extent that they were substantiated, and to assume that the events had occurred as described by the authors.
French: En l'absence de réponse de l'État partie, le Comité a convenu d'accorder le crédit voulu aux allégations des auteurs dans la mesure où elles avaient été étayées et de considérer que les faits s'étaient déroulés comme les auteurs l'avaient décrit.
English: Network-centric warfare’s intent is to decentralize the decision-making powers, and, through the access of a common operating information base, the network accelerates the Boyd cycle of observation, orientation, decision and action cycle – better known as the Observation, Orientation, Decision and Action (OODA) loop.36 As a result, the network of operators "can engage more targets as an aggregate system than they individually can handle."
French: À partir d’une base d’information opérationnelle commune, le réseau réduit le temps requis pour boucler la boucle de Boyd, mieux connue sous le nom de boucle d’observation, d’orientation, de décision et d’exécution36. En tant qu’agglomérat, le réseau d’opérateurs « peut attaquer plus de cibles [...] que les opérateurs ne pourraient le faire individuellement ».
English: Office of the Privacy Commissioner of Canada Statement of Operations For the year ended March 31 (thousands of dollars) 2004
French: Commissariat à la protection de la vie privée du Canada État des résultats pour l'exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars) 2004
English: The Council’s officers are the Chairman, Vice President, Vice Chairman, the Secretary and the Treasurer.
French: Structure : le bureau du conseil se compose du président, du vice-président, du secrétaire et du trésorier.
English: Established in 2005, this luxury hotel was designed by British architect Richard Rogers and offers a total of 280 rooms on 27 floors, including 34 suites and 4 wheelchair-accessible rooms.
French: Ouvert en 2005, l'hôtel luxueux a été conçu par l'architecte britannique Richard Rogers, il compte en tout 280 chambres, dont 34 suites et 4 chambres adaptées aux personnes à mobilité réduite, réparties sur 27 étages.
English: CONPORTOS is comprised by the Ministry of Justice, Ministry of Defence (represented by the Navy Command), Ministry of Finance, Ministry of Foreign Relations and by the Ministry of Transport.
French: CONPORTOS est composée de représentants des Ministères de la justice, de la défense (par le biais du commandement de la marine), des finances, des relations extérieures et des transports.
English: Stop your snowmobile or ATV no closer than 5 metres from the nearest rail of the railway track and look both ways along the railway tracks and listen for an approaching train.
French: Arrêtez votre motoneige ou votre VTT à au moins 5 mètres du rail le plus proche, regardez dans les deux directions et écoutez si un train approche.
English: There is in existence the Justice Improvement Programme where a loan was received from the Inter-American Development Bank to improve the justice system including its physical attributes.  The overall objective of the programme is to support the Government of Barbados in its efforts to modernize the justice sector through improving Court administration and processes; enhance access to justice; and reduce economic and social costs associated with criminal behaviour.
French: Mis en place grâce à un prêt de la Banque interaméricaine de développement destiné à améliorer le système judiciaire, y compris son infrastructure matérielle, le Programme d'amélioration de la justice a pour objectif général d'appuyer les efforts que déploie la Barbade pour moderniser son système judiciaire en améliorant l'administration des tribunaux, les procédures judiciaires et l'accès à la justice, et en réduisant les coûts économiques et sociaux afférents aux comportements criminels.
English: It also confirmed that the procedure for the election of candidates for the TIRExB would be the same as for applicable at the election in 2001 (TRANS/WP.30/AC.2/59, paras.
French: Les modalités de l'élection resteraient aussi inchangées (TRANS/WP.30/AC.2/59, par. 25 et 26).
English: In which countries are funds directed?
French: Quels pays bénéficient d’un soutien financier?
English: Decentralized budgetary and financial arrangements for central services (A/57/348 and A/57/7/Add.3)
French: Arrangements budgétaires et financiers décentralisés pour les services centraux (A/57/348 et A/57/7/Add.3)
English: The action required would be either to prevent conflicts or to prevent a recurrence of hostilities after peace arrangements, often fragile, have been reached.
French: Il faut intervenir tant pour prévenir les conflits que pour prévenir la reprise des hostilités une fois qu'un accord de paix, souvent fragile, a été conclu.
English: Following that visit, the Community experts drew up a final report in which they concluded that the competent authorities in Kazakhstan were not able to comply with the Communities requirements.
French: À la suite de cette visite, les experts communautaires ont rédigé un rapport final dans lequel ils concluaient que les autorités compétentes du Kazakhstan n'étaient pas en mesure de respecter les exigences communautaires.
English: Furthermore at UNMEE, a delay was noted in updating the Galileo system as regards 58 vehicles worth $850,809 that were reported written off in the status report of the Local Property Survey Board.
French: Dans son précédent rapport, le Comité a noté que le rapport entre le personnel civil d'appui et les effectifs militaires variait considérablement d'une mission de maintien de la paix à l'autre.
English: • Support targeted business development programs that contribute to economic growth in communities
French: • Appuyer des programmes d'expansion des affaires précis qui contribuent à la croissance économique dans les communautés.
English: Between December 2008 and March 2009, a total of 1,950 ESPIN-21 mortar grenades and 1,825 MAT-120 mortar bombs were destroyed, as well as 537 CBU-100, 38 CBU-99B and 385 BME-330B/AP aircraft-launched bombs.
French: Entre décembre 2008 et mars 2009, 1 950 bombes à sous-munitions pour mortier ESPIN-21 et 1 825 bombes à sous-munitions pour mortier de 120 mm de type MAT-120 ont été détruites, ainsi que 537 bombes à fragmentation de type CBU­100, 38 de type CBU-99B et 385 de type BME-330B/AP destinées à être larguées par un aéronef.
English: Drafter of the human rights-related legislative bills like the Children's Act, 1992, Child Labour (Prohibition and Regulation) Act, 1998, National Human Rights Commission Act, 1997, etc.
French: Rédacteur de projets de lois relatifs aux droits de l'homme, tels que la loi de 1992 sur les enfants, la loi de 1998 sur le travail des enfants (interdictions et réglementation), la loi de 1997 sur la Commission nationale des droits de l'homme, etc.
English: • Five double bed rooms, two twin bed rooms, two single bed rooms, a dormitory with 2x2 bunk beds, a single bed and two beds for children.
French: • Cinq chambres doubles, deux chambres avec deux lits simples, deux chambres avec un lit simple, un dortoir 2x2lits superposés et un lit simple ainsi que deux lits pour enfant.
English: Older males (8–18 days) were the most blue-sensitive of all groups; their spectral sensitivity was best fitted by a mixture containing 10% 440-nm, 70% 480-nm, and 20% 520-nm rhodopsins.
French: Dans ce groupe ce sont les mâles plus âgés (8–18 jours) qui sont les plus sensibles au bleu; leur sensibilité spectrale équivaut à une mixture contenant 10% de rhodopsines 440 nm, 70% de rhodopsines 480 nm et 20% de rhodopsines 520 nm.
English: Innovative ideas must be translated into innovative products, techniques and services.
French: Mais le potentiel à lui seul ne suffit pas.
English: Most budgets and expenditures for CPP and the centres have tended to increase over time (mostly due to increasing G&C components).
French: La plupart des budgets et des dépenses pour le PPC et les centres ont augmenté avec le temps (surtout en raison de l’augmentation des composantes subventions et contributions).
English: At its resumed sixtieth session, in May 2006, the General Assembly requested the Secretary-General to specifically define accountability as well as clear accountability mechanisms; also requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-first session reports regarding the following proposals contained in the report of the Secretary-General (A/60/692 and Corr.1): 1 to 4 and 7; 8 to 10, 17 and 18; and 14 and 15; further requested the Secretary-General to provide information on the consultations undertaken with the staff representatives to develop the proposals on personnel policies; decided to revert to the issue of undertaking a detailed cost-benefit analysis of relocation, outsourcing and telecommuting opportunities at its sixty-first session; and requested the Secretary-General to submit a detailed proposal on strengthening the monitoring and evaluation tools in the Secretariat (resolution 60/260) (see items 46, 110, 114, 115, 120, 121 and 130).
French: À la reprise de sa soixantième session, en mai 2006, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui donner une définition précise du principe de responsabilité et une description claire des mécanismes connexes; l'a également prié de lui présenter à sa soixante et unième session des rapports explicitant les propositions suivantes contenues dans son rapport (A/60/692 et Corr.1) : 1 à 4 et 7; 8 à 10; 17 et 18; ainsi que 14 et 15; l'a prié en outre de lui fournir des informations sur les consultations menées avec les représentants du personnel en vue d'élaborer les propositions ayant trait aux politiques des services de personnel; a décidé de revenir à sa soixante et unième session sur la question de la réalisation d'une analyse coûts-avantages détaillée des formules de délocalisation, d'externalisation et de télétravail; et a prié le Secrétaire général de lui présenter une proposition détaillée concernant le renforcement des outils de suivi et d'évaluation du Secrétariat (résolution 60/260) (voir les points 46, 110, 114, 115, 120, 121 et 130 de l'ordre du jour).
English: For the selected co-educational schools, the percentage of trained teachers varies from forty-three (43) per cent to one hundred (100) per cent.
French: Il n'existe pas d'écoles primaires non mixtes comptant 100 % d'enseignants qualifiés, mais la proportion d'enseignants qualifiés y plus favorable, les pourcentages variant entre 60 et 88 %.
English: The yield advantage obtained by using Northern seed was consistant for all sites in all seven years.
French: Au cours des sept années de l'étude, on a observé de faibles écarts dans les gains de rendement enregistrés dans les parcelles de semence nordique.
English: Special support will be provided in focus counties/districts.
French: Une assistance spéciale sera fournie à cet effet aux circonscriptions et districts cibles.
English: The Implementation Working Group An Implementation Working Group (the Working Group) was set up to manage implementation issues at a technical level.
French: Le Groupe de travail sur la mise en oeuvre Ce Groupe de travail a été créé en vue d’ assurer la gestion des aspects techniques de la mise en oeuvre.
English: However, the Gazetting process should be replaced by administrative scheduling of products.
French: Cependant, la publication dans la Gazette devrait être remplacée par la mise sous contrôle administrative des produits.
English: Amendment by Pia Elda Locatelli Amendment 53 Article 9, paragraph 2, subparagraph 2 Where an importer discovers that the product is not in conformity with … [reference to the relevant part of the legislation], he may place the product on the market only after it has been brought into conformity with the applicable requirements set out in ...
French: Amendement déposé par Pia Elda Locatelli Amendement 54 Article 9, paragraphe 3 bis (nouveaux) 3 bis. Dans tous les cas où cela est approprié pour la protection de la santé et de la sécurité des consommateurs, les importateurs effectuent des essais par sondage sur les produits commercialisés, examinent les réclamations et, le cas échéant, tiennent un registre de celles-ci, et informent les distributeurs du suivi réalisé.
English: Canadian Market The complainant provided an estimate of the size of the Canadian market for 1992 to 1999 and for the 6-month period of January 1 to June 30, 2000.
French: Marché canadien La plaignante a fourni une estimation de la taille du marché canadien de 1992 à 1999 et du semestre allant du 1er janvier au 30 juin 2000.
English: Business line: a mechanism to align effort and resources with strategic outcomes.
French: Secteur d'activité : mécanisme visant à harmoniser les efforts et les ressources avec les résultats stratégiques.
English: • Education about ways to increase production and productivity of small-scale economic activities;
French: • l’éducation doit viser à accroître la production et la productivité des activités économiques à petite échelle ;
English: Acknowledgements Thanks are extended to the project steering committee members: Virginia Carver of Health Canada; S/Sgt Michel Pelletier of the RCMP; Jeff Dean, Canadian Association of Principals; Barry Fogg, Addictions Foundation of Manitoba; Kenneth Horsman, Health Canada; and Barry King, Canadian Association of Chiefs of Police.
French: Remerciements Nos plus sincères remerciements aux membres du comité directeur du projet Virginia Carver, de Santé Canada; le sergent d'état-major Michel Pelletier de la GRC; Jeff Dean, de l'Association canadienne des directeurs d'écoles; Barry Fogg, de la Fondation manitobaine de lutte contre les dépendances; Kenneth Horsman, de Santé Canada et Barry King, de l'Association canadienne des chefs de police.
English: (a) Act No. 229 on expropriation;
French: a) Loi no 29 sur l'expropriation;
English: How do I download OverDrive MP3 Audiobooks using Firefox® on Windows®?
French: Comment puis-je télécharger des OverDrive MP3 Audiobook en utilisant Firefox sur Windows®?
English: In November 2004, the US initiated a major assault on the city of Fallujah in which US soldiers displayed a disregard bordering on contempt for the lives of Iraqi civilians.
French: En novembre 2004, les États-Unis ont lancé une grande offensive contre la ville de Fallujah, au cours de laquelle les soldats américains ont fait preuve d'un manque de considération frôlant le mépris à l'égard de la vie des civils iraquiens.
English: Specifically, the Tribunal must determine whether the refund application was filed with the Minister of National Revenue before 1992, as prescribed by subsection 120(8) of the Excise Tax Act.
French: Plus précisément, le Tribunal doit déterminer si la demande de remboursement a été faite au ministre du Revenu national avant 1992, conformément au paragraphe 120(8) de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-9563 dated August 18, 1970 is hereby varied by replacing, in clause 3, "Napierville Junction Railway Company" with "St.
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-9563 en date du 18 août 1970 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 3, de « Napierville Junction Railway Company » par « Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée ».
English: In the 1850s, sawmilling firms at Chaudière generated a working-class community, broadly French and Irish Catholic, and in the 20th century union activity tended to centre on the white-collar unions of the public service.
French: Il en va de même pour les institutions religieuses (églises, écoles, hôpitaux), les associations ethniques et même les organisations politiques.