ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Allow one judge to engage in another professional occupation in his home country and to work part-time while drafting his final judgement.
French: c) D'autoriser un juge à exercer une autre activité professionnelle dans son pays tout en travaillant à temps partiel au Tribunal à la rédaction de son dernier jugement.
English: This is the first trial to be held in relation to crimes in East Timor in 1999 since the termination of the serious crimes process.
French: Il s'agit du premier procès pour crimes commis au Timor oriental en 1999 depuis la dissolution du dispositif mis en place pour les crimes graves.
English: Since then, effective March 1, 1999, the Canada Marine Act (CMA) has come into force and the PHPFA has been repealed.
French: Depuis le 1er mars 1999, la Loi maritime du Canada (LMC) est entrée en vigueur et a abrogé la LPIPP.
English: Hearing on internal aspects of the 2007 budget procedure Ms Dalia Grybauskaité, Commissioner of Financial Programming and Budget, introduced the internal aspects of the the Preliminary Draft Budget 2007.
French: Audition sur les aspects internes de la procédure budgétaire 2007 Mme Dalia Grybauskaité, commissaire chargée de la programmation financière et du budget, présente les aspects internes de l’avant-projet de budget 2007.
English: I have the honour to write to you in your capacity as Chairman of the Counter-Terrorism Committee (CTC) in reference to the note from the Permanent Mission of Uruguay to the United Nations, dated 21 April 2006, in order to transmit a document containing the replies of the Government of Uruguay to the additional questions concerning Security Council resolutions 1373 and 1624, as a supplement to the fourth report submitted in a timely manner by Uruguay (see enclosure).
French: Me référant à la note de la Mission permanente de l'Uruguay auprès de l'Organisation des Nations Unies en date du 21 avril 2006, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint les réponses du Gouvernement uruguayen aux questions supplémentaires relatives aux résolutions 1373 (2001) et 1624 (2005) du Conseil de sécurité sous la forme d'un rapport complémentaire au quatrième rapport présenté par notre pays (voir pièce jointe).
English: We need to stress how the EU offers both security in the classic sense and an internal strengthening and dynamism, which makes us able to compete in the world and deliver prosperity.
French: Nous devons insister sur le fait que l’UE offre à la fois une sécurité au sens classique du terme ainsi qu’une force et un dynamisme internes, qui nous permettent de tirer notre épingle du jeu sur la scène internationale et de bénéficier d’une prospérité.
English: Summary of Lease Assignment of December 11, 1997, between Summer Street Capital Trust and Global Capital Trust; 7.
French: Sommaire de la cession de contrat de location en date du 11 décembre 1997 entre la Summer Street Capital Trust et la Global Capital Trust; 7.
English: What does volunteering with Victim Services involve?
French: En quoi consiste le bénévolat pour les Services aux victimes?
English: It could provide a valuable focus for developing shared understanding while respecting differences in different contexts; it would also have considerable potential as a tool for reflection.
French: Ce cadre pourra permettre de définir des notions communes et acceptées de tous, tout en permettant également de respecter les différences liées aux divers contextes existants ; enfin, ce document-cadre devrait être aussi un instrument de réflexion exceptionnel.
English: [18] In any event, the Complainant did in fact report the incident immediately to her superiors at work, whom she expected would deal with the matter appropriately.
French: [18] En tout état de cause, la plaignante a signalé l'incident sans tarder à ses surveillants qui, espérait-elle, prendraient les mesures qui s'imposaient.
English: As a result, he is not entitled to any refunds.
French: En conséquence, il n'a pas droit à un remboursement.
English: The ordinary law regime is the regime of separate property.
French: Le régime de droit commun est celui de la séparation de biens.
English: It is characterized by unprecedentedly rapid flows of goods and services: private capital; circulation of ideas and tendencies; and the emergence of new social and political movements (Division for Public Administration and Development Management, Department of Economic and Social Affairs, World Public Sector Report 2001 (New York, 2001)).
French: It is characterized by unprecedented rapid flows of goods and services: private capital; circulation of ideas and tendencies; and the emergence of new social and political movements ».
English: The Chairman drew attention to a working paper prepared by the Secretariat contained in document A/AC.109/2008/13 and the draft resolution contained in document A/AC.109/2008/L.8.
French: Le Président appelle l'attention sur un document de travail établi par le Secrétariat, figurant dans le document A/AC.109/2008/13, et sur le projet de résolution faisant l'objet du document A/AC.109/2008/L.8.
English: Talking to them on a regular basis can really give you an edge."
French: Leur parler régulièrement peut réellement nous procurer un avantage. »
English: For example, the new Serbian law on Internal Affairs, which will redefine police powers and disciplinary measures and introduce a code of ethics, has yet to be passed by parliament.
French: Par exemple, la nouvelle loi serbe sur les affaires intérieures, censée redéfinir les pouvoirs de la police et les mesures disciplinaires s'y appliquant et instaurer un code de déontologie, reste encore à être adoptée par le Parlement.
English: Article 2.7 of the Civil Code of the Republic of Lithuania provides that contracts on behalf and in the name of minors under fourteen years of age shall be concluded by their parents or guardians.
French: L'article 2.7 du Code civil dispose que les parents ou les tuteurs des mineurs de moins de 14 ans peuvent passer des contrats en leur nom et pour leur compte.
English: Informal consultations on programme planning, agenda item 118 (Third Committee) (convened by the Facilitator, Mr. Lamin Faati (Gambia))
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la planification des programmes, au titre du point 118 de l'ordre du jour (Troisième Commission) (convoquées par le Facilitateur, M. Lamin Faati (Gambie))
English: If we do not find pleasant things we shall at least find new things.
French: Sans doute, dit Cacambo, ces enfants sont les fils du roi du pays qui jouent au petit palet. Le magister du village parut dans ce moment pour les faire rentrer à l'école.
English: Species evenness, but not richness, was inversely related to August biomass for all sites.
French: L'uniformité des espèces est inversement reliée avec la biomasse d'août sur tous les sites, ce qui n'est pas le cas avec leur richesse.
English: Some delegations raised questions about the source of obligations contained in principle 6.
French: Certaines délégations ont soulevé la question de la source des obligations énoncées dans le principe 6.
English: The intention is to reverse a policy on crime which over the past 10 years was aimed exclusively at providing every kind of guarantee and safeguard for offenders.
French: Le but de cette mesure est de revenir sur une politique pénale qui, ces dernières années, a visé exclusivement à mettre en œuvre toutes sortes de garanties et de contrôles au bénéfice des délinquants.
English: Également disponible en français sous le titre Rapport du COSEPAC sur la situation de l’isotrie fausse-médéole (Isotria medeoloides) au Canada – Mise à jour Cover illustration:
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Small Whorled Pogonia Isotria medeoloides in Canada.
English: In Singapore, there are 50,000 Filipino domestic workers.
French: À Singapour, il y en a 50 000.
English: You might have the image files for two revisions of a printed circuit board and want to see which tracks have changed.
French: Vous pourriez avoir les fichiers d'images de deux révisions d'un circuit imprimé et dont vous souhaitez voir quelles pistes ont changées.
English: The complainant did not consider that Parliament had replied favourably to the Ombudsman's proposal.
French: La plaignante estime que le Parlement n'a pas répondu favorablement à la proposition du Médiateur.
English: Vulnerabilities that expose assets to deliberate threats may be rated according to their ease of exploitation.
French: Les vulnérabilités qui exposent les biens à des menaces délibérées peuvent être cotées en fonction de leur facilité d’exploitation.
English: The Committee further urges the State party to proceed with the registration of those children who have not been registered.
French: Il l'invite en outre instamment à enregistrer tous les enfants qui ne l'ont pas encore été jusqu'ici.
English: Finally, ladies and gentlemen, I should like to highlight the involvement of the President of the European Parliament, Mr Cox, in presenting the views of the European Parliament at the beginning of the meeting.
French: Pour conclure, Mesdames et Messieurs, je tenais à souligner l'engagement dont a fait preuve le président du Parlement européen, M. Cox, en exposant le point de vue du Parlement au début de la réunion.
English: If it’s champagne labels, beer labels or other comparable products you want to print in the letterpress process, you’ll find the hubergroup’s NewV label ink a highly convincing speciality ink formulated specifically for label printing.
French: Pour les imprimeurs souhaitant réaliser des étiquettes de bouteilles de champagne, de bouteilles de bière ou d‘autres produits de ce type en typographie, voici NewV label, une encre spéciale, remarquable, spécialement conçue pour la fabrication d’étiquettes.
English: • clear links between the partnership, the overall strategic plan,
French: 100 du budget de publicité annuel de la Commission.
English: Increased contributions to the trust fund in support of the work of the Commission and to support the secondment of personnel from other organizations would facilitate the implementation of the recommendations.
French: L'augmentation des contributions au fonds d'affectation spéciale à l'appui des travaux de la Commission et en vue du détachement de personnel provenant d'autres organisations faciliterait l'application des recommandations.
English: As the European Parliament representative on the Interinstitutional Committee on Access to Documents, I have reached an agreement with the Council representative, Mr Haarder, on information focusing directly on the citizen.
French: Au sein du comité interinstitutionnel pour l'accès aux documents, je suis parvenue, en tant que représentante du Parlement européen et en collaboration avec le représentant du Conseil, M. Haarder, à dégager une position unanime autour d'une information directement adressée aux citoyens.
English: Name and address of CAIS program contact person Complete this area if someone else (such as your spouse or common-law partner or accountant) has your consent to provide or ask for more information concerning the CAIS program, on your behalf.
French: Production des formulaires En remplissant les formulaires T1273 (État A) et T1274 (État B), vous autorisez l’ARC à partager les renseignements de votre déclaration de revenus. Lisez la remarque « Renseignements confidentiels et déclaration du participant » à la page 2 du formulaire T1273 (État A) pour connaître tous les détails.
English: Monitoring policy by policy8 General guidelines As regards fundamental rights, only Directive 95/46/EC on personal data protection is concerned for the moment.
French: Citoyenneté de l’Union L'expérience tirée des rapports de la Commission et des procédures d'infraction permet de tirer un bilan satisfaisant de l'application des dispositions de la partie II du TCE.
English: The lowest-observed-adverse-effect level (LOAEL) is 10.7 mg/kg bw per day (assuming a body weight of 70 kg), based on the recommended dose for an adult as a sedative at 250 mg, 3 times a day.
French: La dose minimale avec effet nocif observé (LOAEL) est de 10,7 mg/kg p.c. par jour (pour un adulte de 70 kg), selon la dose recommandée comme sédatif chez l’adulte, soit 250 mg trois fois par jour.
English: 7.2 Meeting schedules Consideration should be given to conducting at least two meetings each year at the national level, be they formal or informal, although the committee may wish to meet more often when either party raises matters of significant consequence.
French: 7.2 Calendriers des réunions Il faut prendre en compte la nécessité de tenir au moins deux réunions par année au niveau national, qu'elles soient formelles ou non, bien que le comité désire se réunir plus fréquemment lorsque l'une ou l'autre des parties soulève des questions de grande importance.
English: 26.06 Clauses 26.03 and 26.05 shall not apply to employees while employed at Isolated Posts with an Environment Allowance Classification of 1, 2 or 3 or while assigned aboard ship away from home port.
French: 26.06 Les clauses 26.03 et 26.05 ne s'appliquent pas aux employé-e-s en fonctions dans des postes isolés comportant une classification d'indemnité d'environnement de 1, 2 ou 3 ou pendant leur affectation à bord d'un navire éloigné de son port d'attache.
English: Community legislation tends to concern the right to establish branches and offer services in the other Member States.
French: En Suède et en Finlande, toute publicité pour les spiritueux et les bières autres que les bières légères est interdite dans la presse, à la radio et à la télévision.
English: He said "It is more difficult to agree on abstract principles than on concrete ones: defining the objectives would make it easier for citizens to understand".
French: "Il est plus difficile de se mettre d'accord sur des principes abstraits que concrets" a fait remarquer M. Dehousse.
English: Today there are over 10,000 salmon enhancement and habitat volunteers throughout British Columbia, some of whom have been working on salmon enhancement projects since the late 1970s.
French: Aujourd’hui, il y a plus de 10 000 bénévoles en Colombie-Britannique, certains d’entre eux collaborent à des projets de mise en valeur du saumon depuis la fin des années 70.
English: We are therefore encouraged by the growing recognition in the global HIV/AIDS debate that there is a need to focus more on the strengthening of health systems.
French: Aussi jugeons-nous encourageant que la nécessité d'accorder davantage d'attention au renforcement des systèmes de santé soit de plus en plus reconnue dans le débat mondial sur le VIH/sida.
English: On the multilateral front, while slow progress was made during the first seven years, the pace began to improve with the WP meeting held in July 2000.
French: En dépit de la lenteur des progrès accomplis au cours des sept premières années, le rythme des négociations multilatérales s'est accéléré depuis la réunion du groupe de travail en juillet 2000.
English: While the concept of radiative forcing is useful, it does not encompass all the important impacts of changing atmospheric composition on climate, especially at the regional scale and in relation to variables other than surface temperature, such as precipitation.
French: La notion de forçage radiatif est utile mais elle ne rend pas compte de tous les effets importants que les modifications de la composition de l'atmosphère exercent sur le climat, en particulier à l'échelle régionale et en rapport avec d'autres variables que la température de surface, telles que les précipitations.
English: July 15, 2004 [30-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2004-53 Review of the approach to assessing requests to add non-Canadian third-language services to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis — Call for comments The Commission calls for comments on various questions related to its assessment of requests to add non-Canadian third-language services to its lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis.
French: Le 15 juillet 2004 [30-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2004-53 Examen de l'approche d'évaluation des demandes d'inscription de services non canadiens en langues tierces sur les listes de services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique — Appel d'observations Le Conseil invite les parties intéressées à se prononcer sur les diverses questions relatives à l'évaluation des demandes d'inscription de services non canadiens en langues tierces sur les listes de services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique.
English: Copy of diploma, or letter from Registrar's Office confirming graduation within the next four months.
French: Copie du diplôme ou lettre du Bureau du registraire confirmant l'attribution du diplôme dans les quatre mois qui viennent.
English: There is intraspecific variation at this locus in each of the species.
French: Il existe une variation intra-spécifique à ce locus chez chacune des espèces étudiées.
English: CITY/POST TRAVEL BY OTHER THAN AIR PARAMETERS WHICH MUST BE SUBMITTED TO DGCB/DEM 60 DAYS PRIOR TO COMMENCEMENT OF TRAVEL.
French: personnes à charge autorisé et la mission du militaire. Ceci serait basé sur les transporteurs de ligne aérienne qui servent le cheminement direct.
English: Over the coming years, the CFIA will continue to invest in and strengthen its scientific capacity and infrastructure in order to meet the growing needs of the Agency.
French: Durant les années à venir, l'ACIA continuera de valoriser et de renforcer sa capacité et son infrastructure scientifiques en vue de satisfaire aux besoins croissants de l'Agence.
English: Of course, it has not been possible to travel down that very long path without encountering problems and making mistakes — that is completely to be expected.
French: Naturellement, il n'a pas été possible de parcourir ce chemin sans rencontrer des problèmes et sans faire des erreurs, et cela était prévisible.
English: The results of clinical trials with one drug in a given group do not necessarily apply to other drugs in the same group.
French: Les résultats de l'étude clinique d'un médicament d'un groupe donné ne s'appliquent pas nécessairement aux autres médicaments du même groupe.
English: 2000; other sources indicate an estimate of 180,000, e.g. US Department of State - International Religious Freedom Report 2005 http://www.state.gov/g/drl/rls/irf/2005/51549 .htm Theological Media and Information Service REMID at http://www.religiononline.info/islam/islam.html; it should be noted that the Central Register of Foreigner (AZR) lately corrected the number of foreigners from 7.3 million to 6.7 million, thus the real size of the Muslim population probably lies below the originally estimated 3.4 million.
French: 2000; d’autres sources donnent une estimation de 180 000 (par exemple le rapport 2005 sur la liberté religieuse internationale du Département d’État des États-Unis (US Department of State International Religious Freedom Report 2005) à l’adresse http://www.state.gov/g/drl/rls/irf/20 05/51549.htm 3 400 000 Service d’information théologique REMID à http://www.religiononline.info/islam/islam.html; il est à noter que le registre central des étrangers (AZR) a récemment ramené le nombre d’étrangers de 7,3 millions à 6,7 millions, si bien
English: At 31 December 2003, the first database contained 7,313 reports (compared with 5,883 at July 2003), most of relating to minors from Albania, Morocco and Rumania).
French: Au 31 décembre 2003, la première base de données contenait 7 313 fiches (contre 5 883 en juillet 2003), dont la plupart concernaient des mineurs en provenance d'Albanie, du Maroc et de Roumanie).
English: If you do not have this installed, please emerge pciutils.
French: Si vous ne l'avez pas installé, faites-le avec emerge pciutils.
English: Limited practical co-operation included sanctioning a joint calendar and a common hymn book.
French: Sur le plan pratique, une certaine coopération se manifeste par l'adoption d'un calendrier et d'un livre de cantiques communs.
English: BLOCK 7a): You must indicate all types of information that Contractor personnel will have access to (Canadian, NATO, Foreign).
French: Si la remise ne peut se faire le jour même, l'envoi doit revenir à son point d'origine.
English: The expected answer to question number 17 was clearly indicated and the marking scheme was applied equally to all candidates.
French: La réponse attendue à la question 17 était indiquée clairement et le barème de correction a été appliqué également à tous les candidats.
English: And Bodycote Materials Testing Canada, selected through competition, worked with manufacturers to test products against a new protocol that laid the groundwork for the Canadian Standards Association’s P.10 standard for integrated mechanicals.
French: En outre, la société Bodycote Materials Testing Canada, choisie à la suite d’un concours, a travaillé avec les fabricants pour mettre à l’essai les produits selon un nouveau protocole. Ce dernier a servi à établir les fondements de la norme P.10 de l’Association canadienne de normalisation concernant les éléments mécaniques intégrés.
English: The Team brings government and industry together to plan trade promotion activities to help Canadian companies succeed in international markets.
French: Notre équipe réunit des représentants de l'industrie et du gouvernement pour planifier des activités de promotion commerciale visant à aider les entreprises canadiennes à prospérer sur les marchés internationaux.
English: - other cases 2 000 (d) Furnishing of a sample: 11 000* (e) Communication of information under Rule 7.6: 2 000 _____________________ * When furnishing a sample to a foreign institution: - additional 39 000 yen per one package, as cost of a special container, is payable for animal cell cultures; - additional 800 yen per one package, as cost of a special container, is payable for other microorganisms.
French: - autres cas 2 000 d) Remise d’un échantillon: 11 000* e) Communication de renseignements conformément à la règle 7.6: 2 000 _____________________ * Lorsqu’un échantillon est remis à une institution étrangère: - un supplément de 39 000 yen par colis, correspondant au coût d’un conteneur spécial, est perçu pour les cultures de cellules animales; - un supplément de 800 yen par colis, correspondant au coût d’un conteneur spécial, est perçu pour les autres micro-organismes.
English: I should therefore like to ask the Commission if it now has sufficient resources.
French: Je voudrais par conséquent demander à la Commission si les capacités actuelles sont suffisantes.
English: Some 1,400 of the island's workers are employed on Ascension, in the Falklands, in the United Kingdom and on the RMS St. Helena.
French: Quelque 1 400 personnes de l'île travaillent à Ascension, aux îles Falkland, au Royaume-Uni et sur le RMS St.  Helena.
English: COD tests. This is another added benefit as far as Joe is concerned.
French: Le laboratoire d'opérations a aussi acquis récemment un spectrophotomètre DR2800 de HACH LANGE pour leurs tests de DCO.
English: For example, at time of writing, no charities had been denied status or had it withdrawn because of ties to known terrorist organizations.
French: Par exemple, lors de la rédaction de ce rapport, aucune entité ne s'était vu refuser ou retirer le statut d'organisme de bienfaisance en raison de ses liens avec des organisations terroristes connues.
English: Other environmental health projects, including a major project for eight camps in Lebanon and Beach Camp shore protection in Gaza, were ongoing.
French: D'autres projets ayant trait à l'hygiène du milieu, dont un important projet destiné à huit camps au Liban et le projet de protection du rivage à Beach Camp, à Gaza, étaient en cours d'exécution.