ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, they did not provide a statistical test of the between period differences in MRR.
French: Ils n’ont pas, en revanche, permis de vérifier statistiquement les différences des RTM entre les périodes.
English: (6) In cases where the minor has cooperated in crimes committed by adults and it appears not to cause any hindrance to crime detection, then to separate the case against the minor at the inquiry and investigation stage;
French: (6) Dans les affaires où le mineur a été complice de crimes commis par des adultes et si cela n'entrave aucunement l'établissement des faits, l'affaire du mineur est séparée des autres au stade de l'interrogatoire et de l'enquête;
English: In paragraph 98 of the grounds of the contested decision the Commission found that the capital injected into Verlipack by the Walloon Region in April 1997 and the two loans granted by Société régionale d'investissement de Wallonie ('SRIW‘) in March 1997 to Heye to finance Heye's capital contribution to Verlipack ('the loans at issue‘) stemmed from public resources.
French: Au point 98 des motifs de la décision attaquée, la Commission a constaté que l'apport en capital réalisé par la Région wallonne en avril 1997 en faveur de Verlipack ainsi que l'octroi en mars 1997 de deux prêts par la Société régionale d'investissement de Wallonie (ci-après la SRIW) à Heye, pour financer l'apport en capital de ce dernier à Verlipack (ci-après les «prêts litigieux»), provenaient de ressources publiques.
English: It should be recalled that when the Registrar imposed a temporary moratorium in 1998 against lawyers from some countries in order to achieve a geographical balance there was strong opposition and criticism from several quarters.
French: On rappellera que lorsque le Greffier a imposé en 1998 un moratoire temporaire sur la commission d'avocats de certaines nationalités afin d'établir un certain équilibre géographique, sa décision a suscité une vive opposition et a été fortement critiquée par certains milieux.
English: In December 1994, the company closed its production facilities in Ottawa, which operated under the name "Desmarais Forever."
French: En décembre 1994, elle a fermé ses installations de production à Ottawa, qui faisait affaire sous le nom «Desmarais Forever».
English: (This is presently under review by NACI.) ▪ Test for HBsAg, anti-hepatitis B surface antigen (anti-HBs), and anti-hepatitis B core antigen (anti-HBc) at the time of injury, if the HWC is known to be susceptible + to HBV, a non-responder + , or has an unknown + HBV status.
French: (Cette recommandation fait actuellement l'objet d'un examen par le CCNI..) ▪ Rechercher l'AgHBs, les anticorps dirigés contre l'antigène de surface (anti-HBs) et les anticorps dirigés contre l'antigène de la nucléocapside (anti-HBc) au moment de la lésion, si l'on sait que le travailleur de la santé est réceptif + au VHB, est un non-répondeur + , ou a un statut sérologique inconnu + à l'égard du VHB.
English: Will process the data to AdWords Editor is fairly easy, consideration existing incorrect data if the editor simply ignore them.
French: Traitera les données à AdWords Editor est assez facile, considération les données incorrectes si l'éditeur de simplement les ignorer.
English: He sacked an official for giving a document to an elected representative.
French: Il a renvoyé un fonctionnaire qui avait transmis un document à un élu du peuple.
English: ◦ To determine the level of client (i.e. counsel, agents and self-represented litigants) satisfaction with various Registry Branch services and information, including assessment of the scope, quality, efficiency and effectiveness of the services and information provided.
French: ◦ déterminer le niveau de satisfaction des clients (c.-à-d. les avocats, les correspondants et les parties non représentées) à l’égard des divers services et renseignements offerts par la Direction générale du greffe, notamment en évaluant l’étendue, la qualité et l’efficacité des services et des renseignements fournis;
English: The further integration of self-care support into the curricula of nursing and medical schools goes well beyond the simple addition of new courses.
French: Intégrer l'autogestion à la formation des médecins et des infirmières signifie beaucoup plus qu'un simple ajout d'une matière nouvelle aux programmes d'enseignement.
English: In order to bring the national legislation into conformity with articles 34 and 35 of the Convention, all acts of sexual violence committed against children should be made into offences in their own right.
French: Il faudrait, pour harmoniser ces textes nationaux par rapport aux articles 34 et 35 de la Convention, ériger en infractions autonomes toutes les violences sexuelles commises sur les enfants.
English: The legislation is in force, the board appointments have been made, and the First Nations Financial Management Board (FMB) is now ready for operations.
French: Le Conseil de gestion financière des Premières nations (CGFPN) aidera les gouvernements des Premières nations à instaurer des systèmes efficaces de gestion financière grâce au développement des capacités, à l’élaboration de normes et de politiques nationales, à la surveillance, à l’homologation et, le cas échéant, au règlement adéquat et fructueux des litiges soumis à l’AFPN.
English: These data suggest that grayling could effectively feed in a variety of stream habitats with different current velocity.
French: Ces observations indiquent que l'ombre peut s'alimenter de façon efficace dans une gamme étendue de cours d'eau à diverses vitesses de courant.
English: • Costs involved in linkage with and dissemination of research findings to those who use the results, as appropriate for the research program, (including other researchers, the public, practitioners and policy communities, and the industrial sector); and,
French: • les coûts de liaison et de diffusion des résultats de la recherche auprès de ceux qui utilisent ces résultats, selon les besoins du programme de recherche (notamment d'autres chercheurs, le public, les praticiens, les responsables des politiques et le secteur industriel);
English: Question 53 I am confident that HRDC will reach its goals.
French: Également, 54 p. cent des répondants choisiraient de nouveau de travailler pour DRHC s’ils avaient à refaire un choix.
English: In this regard, Mr. Kirshenbaum notes that, despite repeated efforts to obtain a copy of Air Canada's tariff, including at airports in Toronto and Ottawa, the carrier failed to provide him with such copy, explaining on one occasion that, unless the specific provision with which Mr. Kirshenbaum had an interest could be identified, a copy could not be provided.
French: À cet égard, M. Kirshenbaum fait remarquer qu'il a tenté à plusieurs reprises d'obtenir un exemplaire du tarif d'Air Canada, notamment aux aéroports de Toronto et d'Ottawa, mais que le transporteur ne le lui a pas fourni et qu'il lui a expliqué une fois qu'il ne pouvait le faire si la disposition qui intéressait M. Kirshenbaum ne pouvait être précisée.
English: How important and original is the recent productivity of the applicants?
French: Dans quelle mesure les travaux récents des candidats sont-ils importants et empreints d'originalité?
English: You'll need a couple of spanners or Allen keys, twenty minutes and that's it.
French: Avec une clé ordinaire ou d'une clé Allen, l’installation prend vingt minutes.
English: The system is being used by the US Navy, in Australia and on about 23 similar projects throughout the United Kingdom.
French: Le système est utilisé par la US Navy, en Australie et dans le cadre de 23 projets semblables au Royaume-Uni.
English: Additional information such as new releases, downloads, source files, maintainer information, and a CHANGELOG, can be located here: » http://pecl.php.net/package/geoip .
French: D'autres informations comme les notes sur les nouvelles versions, les téléchargements, les sources des fichiers, les informations concernant les mainteneurs ainsi qu'un CHANGELOG, peuvent être trouvées ici : » http://pecl.php.net/package/geoip .
English: In addition, States that have not done so yet should be encouraged to sign and ratify the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocol on the Involvement of Children in Armed Conflict, and ensure that their national legislation is aligned to the Convention.
French: En outre, les États qui ne l'ont pas encore fit doivent être encouragés à signer et ratifier la Convention relative aux droits de l'enfant et son protocole facultatif sur l'implication des enfants dans les conflits armés, ainsi qu'à veiller à ce que leur législation nationale soit alignée sur la Convention.
English: A project has also been initiated at the Monrovia facility to review long-term detentions involving more serious crimes.
French: Un projet a été également entrepris dans la prison de Monrovia pour examiner les peines de prison plus longues, motivés par des délits plus graves.
English: These commitments could be contained in the Ministerial Declaration.
French: Ces engagements seraient à consigner dans la déclaration ministérielle.
English: The decreases in reporting can be attributed to the fact that not all States reporting in the third cycle did so in the fourth reporting period.
French: Les diminutions peuvent s'expliquer par le fait que tous les États ayant répondu au questionnaire pour le troisième cycle de collecte d'informations ne l'ont pas fait pour le quatrième.
English: Under Issue No. 3, the railway companies assert that constant costs have nothing to do with hopper car maintenance costs and should not be considered under the Clause 57 adjustment.
French: Dans ce cadre, les compagnies de chemin de fer affirment que les coûts constants n'ont rien à voir avec les coûts d'entretien des wagons-trémies et qu'on ne devrait pas en tenir compte dans l'ajustement en vertu de l'article 57.
English: Overall progress on "New Approach" legislation had been hampered by the inability to adopt a legislative framework and create corresponding infrastructure.
French: En ce qui concerne plus particulièrement la législation « nouvelle approche », les progrès avaient été dans leur ensemble ralentis par l'incapacité à adopter un cadre législatif et à créer les infrastructures correspondantes.
English: Ask students if they can think of a local place that is 3 kilometres away, and what it would be like to walk there every day with containers, and back with those containers full of water.
French: Demandez aux élèves s’ils peuvent penser à un endroit qui est situé à une distance de 3 km, et comment ils se sentiraient s’ils devaient parcourir cette distance à pied avec des contenants vides à l’aller et avec des contenants remplis d’eau au retour.
English: Part 2 – RRIFs 10.
French: Partie 2 – FERR 10.
English: My sister and mom and I compete in dances; my grandma sells her beaded moccasins and earrings from a folding table that she sets up along the edge of the dancing circle; and my dad is a judge for the dance competitions.
French: Il disait que si l’enfant dansait en portant cette robe, le mal serait chassé. Dès son réveil, le grand-père a suivi les instructions de l’esprit et s’est mis à fabriquer une robe à clochettes.
English: HER MAJESTY IN RIGHT OF CANADA, ("Canada") represented by the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, AND: HER MAJESTY IN RIGHT OF THE PROVINCE OF SASKATCHEWAN ("Saskatchewan") represented by the Minister Responsible for Intergovernmental Affairs
French: Cette entente faite en date du 11 avril 2008 ENTRE SA MAJESTÉ DU CHEF DU CANADA (« Canada »), représentée par le ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités ET LE GOUVERNEMENT DE LA SASKATCHEWAN (« Saskatchewan »), représenté par le ministre responsable des Affaires intergouvernementales (« ministre du gouvernement provincial »)
English: Symantec Backup Exec 12.5 delivers simplified, cost-efficient backup and recovery for your growing business.
French: Protégez-vous contre les pertes de données et restaurez des messages électroniques et des documents importants en quelques secondes grâce à Backup Exec.
English: The delegation of China proposed to develop a new UNECE standard for duck.
French: La délégation chinoise a proposé d'élaborer une nouvelle norme CEE-ONU pour la viande de canard.
English: Although this exercise has contributed to some decrease in the number of clients and projects in 2004-2005, the benefits resulting from changes made to business processes are expected to become apparent in 2005-2006 and beyond.
French: Même si cet exercice a contribué dans une certaine mesure à la diminution du nombre de clients et de projets en 2004-2005, il demeure que les avantages qui en résulteront devraient se concrétiser en 2005-2006 et dans les années suivantes.
English: The CSC is planning to eventually have the data available through the web, and an advisory committee has been set up to oversee the development of the web-based delivery.
French: Les comités projettent de rendre les données disponibles sur le Web, et un comité consultatif a été créé pour superviser la prestation des données sur le Web.
English: In an urgent situation, there often is not time for formal training.
French: Assurez-vous que le médecin ou le personnel infirmier qui dirige la formation a la possibilité d’observer les stagiaires mettant en pratique les nouvelles compétences.
English: Ireland v. United Kingdom, E.C.H.R.
French: à prendre des contre-mesures.
English: In April 2007, we introduced a new area of selection policy that expands Canadians' access to public service jobs.
French: En avril 2007, nous avons mis en place de nouvelles directives en matière de zones de sélection grâce auxquelles les Canadiens et les Canadiennes ont accès aux emplois de la fonction publique.
English: However, in some cases (the SPARC LiveCDs don't even do autodetection), it may not auto-load the kernel modules you need.
French: Notez que le LiveCD pour SPARC ne fait aucune auto-détection. Toutefois, il se peut que les modules du noyau dont vous avez besoin ne soient pas tous chargés.
English: The Deputy Head may release or demote the employee for cause (FAA, section 11(2)(g)).
French: L'administrateur général peut congédier ou rétrograder le ou la fonctionnaire pour certains motifs (article 11(2)g) de la LGFP).
English: Collective and personal responsibility, so that Canadians can take greater responsibility for their own health and participate meaningfully in decisions about the health system.
French: Responsabilité personnelle et collective, de sorte que les Canadiens voient davantage à leur propre santé et participent de façon significative aux décisions prises concernant les politiques relatives au système de soins de santé.
English: Job Explorer Job Categories Army Jobs Navy Jobs Air Force Jobs Reserve Jobs Duty with Honour Equal Opportunity Employer of Choice CF Operations News & Events Education & Training How to Join Pay & Benefits Entry Plans FAQ Links Family Services Advisor's Corner Media Gallery Games Screen Savers Interactive Locate Us Ask a Question Request Documents Feedback Comm.
French: SÃ©lecteur dâ€™emplois CatÃ©gories dâ€™emplois Emplois-ArmÃ©e Emplois-Marine Emplois-Force aÃ©rienne Emplois-RÃ©serve Servir avec Honneur Ã‰galitÃ© dâ€™accÃ¨s Ã lâ€™emploi Employeur de choix OpÃ©rations des FC Nouvelles et Ã©vÃ©nements Ã‰ducation et formation Sâ€™enrÃ´ler Solde et avantages Programmes dâ€™enrÃ´lement FAQ Liens Services familles Coin de lâ€™orienteur Galerie multimÃ©dia Jeux Ã‰conomiseurs dâ€™Ã©cran IntÃ©ractif Nous repÃ©rer Poser une question Demander des documents Votre opinion GÃ©nie comm Ã©lectron.
English: Fragala G. Striving for zero-lift in healthcare facilities, in:
French: Fragala G. Striving for zero-lift in healthcare facilities, in :
English: It is not clear from the documents forwarded to the Court by the Corte Suprema di Cassazione that public-service duties have been entrusted to the Aziende, and still less therefore that such duties have been clearly defined.
French: Or, il y a lieu de constater qu'il ne ressort pas du dossier transmis à la Cour par la juridiction de renvoi que les Aziende ont été chargées d'une mission de service public ni, a fortiori, que celle-ci a été clairement définie.
English: The new document both reaffirms the CF commitment to work with the RCMP in combating drug traffickers and formally authorizes the employment of a wide range of defence capabilities in support of RCMP-led counter-drug initiatives.
French: Le nouveau document renouvelle l'engagement des FC à travailler en collaboration avec la GRC en vue de lutter contre les narcotrafiquants et autorise officiellement l'emploi de diverses options militaires dans le cadre d'initiatives de lutte antidrogue organisées par la GRC.
English: The government has an excellent brand image to support recruitment, and as we recommended earlier in this report, more effort is needed to market the brand.
French: Le gouvernement dispose d'une excellente image de marque pour le recrutement et comme nous l'avons recommandé dans le présent rapport, il doit faire des efforts supplémentaires pour promouvoir cette image de marque.
English: Although unassisted suicide (including attempted suicide) has been decriminalized (i.e. removed from the Criminal Code), there is no defined right to suicide in Canadian law.
French: C’est par les nouveaux projets de loi, les causes qui font jurisprudence et le débat public que la société continuera d’apporter des éléments de réponse à ces questions.
English: We found no difference in the responses of the several haploid and diploid isolates examined.
French: Nous n'avons trouvé aucune différence dans les réactions des nombreux isolats haploïdes et diploïdes examinés.
English: In order to strengthen its regulatory role, DFO continues to work with the provinces through the Aquaculture Task Group of the Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers (CCFAM) to improve consistency in standards, facilitate shared monitoring of regulatory compliance and address enforcement issues.
French: Afin de renforcer son rôle de réglementation, le MPO continue de travailler avec les provinces, dans le cadre du Groupe de travail sur l'aquaculture du Conseil canadien des ministres des pêches et de l'environnement (CCMPA), à améliorer la cohérence des normes, à faciliter la surveillance partagée du respect des règlements et à trouver des solutions aux problèmes d'application des règlements.
English: "5.4.3.2 These instructions shall be provided by the carrier to the vehicle crew in language(s) that each member can read and understand before the commencement of the journey.
French: "5.4.3.2 Ces consignes doivent être remises par le transporteur à l'équipage du véhicule avant le départ, dans une (des) langue(s) que chaque membre peut lire et comprendre.
English: Specifically, draft PLT Article 6(1) provides:
French: L’article 6.1) du projet de PLT est rédigé ainsi :
English: Rate of contribution The Community will not normally contribute more than 75% of the total eligible public expenditure.
French: Taux de contribution La contribution communautaire ne peut dépasser 75% des dépenses publiques totales éligibles.
English: Booking.com: hotel Le Meridien Bruxelles, Brussels, Belgium - 555 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Le Meridien Bruxelles, Brussels, Belgique - 519 Commentaires Clients.
English: There are statutory provisions to ensure that Commission members cannot be compromised and that they may act without fear of influence.
French: Des dispositions législatives font en sorte que les membres de la Commission ne puissent être compromis et qu'ils puissent agir sans crainte d'influence.
English: Letter dated 24 August (S/1999/924) from the representative of Burkina Faso addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué of the twenty-sixth session of the Islamic Conference of Foreign Ministers, held at Ouagadougou from 28 June to 1 July 1999.
French: Lettre datée du 24 août (S/1999/924), adressée au Secrétaire général par le représentant du Burkina Faso, transmettant le texte du communiqué final adopté à la vingt-sixième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, tenue à Ouagadougou du 28 juin au 1er juillet 1999.
English: We chose costly engagement over even more costly indifference.
French: Une fois l’engagement décidé, l’expérience bosniaque a clairement démontré sa valeur.
English: The show starts on time and latecomers are admitted only during a suitable break in the performance.
French: La représentation commence à l'heure. L'entrée des retardataires s'effectue lors de moments jugés opportuns par les placiers.
English: Not all sectors of business activity report to it.
French: Tous les secteurs d'activité des entreprises n'y sont pas assujettis.
English: • As of March 31, 2000, the total federal Public Service workforce in Saskatchewan is 3792.
French: • Au 31 mars 2000, l'effectif total de la fonction publique fédérale en Saskatchewan est de 3 792 personnes.
English: If such countries are willing and able to take up the prosecutions, we would encourage them to do so.
French: Si ces pays sont disposés et aptes à assumer les poursuites, nous les encouragerons à le faire.
English: Advocacy for the adoption of agreed international standards was also an important role of the organization and consistent with the Secretary-General's approach to the human rights focus of the United Nations.
French: Les activités visant à promouvoir l'adoption des normes internationalement reconnues faisaient également partie des principales fonctions incombant à l'organisation et s'inscrivaient dans la lignée de la démarche adoptée par le Secrétaire général quant à l'importance que l'ONU devait accorder aux droits de l'homme.
English: In his opinion, in May 2000, these employees met the requirements of the PM-05 position and they did not need any training.
French: Selon lui, ces personnes satisfaisaient, dès mai 2000, aux exigences du poste de PM-05 et ils n'avaient eu aucun besoin de formation.
English: While many countries are beginning to adopt such policies, only 4 per cent of HIV-exposed children received the drug in 2005.
French: Bien que l'adoption de cette politique commence à se généraliser, 4 % seulement des enfants exposés au VIH ont reçu ce traitement en 2005.
English: The Healing Lodge should not be an intimidating place for children, and the women should feel comfortable bringing their children to it.
French: Le pavillon de ressourcement ne devrait pas être un lieu intimidant pour les enfants et les femmes devraient se sentir à l'aise d'y amener leurs enfants.
English: The Committee recommends that the State party's reports be made readily available to the public from the time they are submitted and that the observations of the Committee on these reports be similarly publicized, in Lithuanian and in the main minority languages.
French: Le Comité recommande à l'État partie de rendre ses rapports périodiques aisément accessibles au public dès qu'ils sont soumis et de publier de la même manière les présentes conclusions du Comité en lituanien et dans les principales langues minoritaires.
English: Laghi, Brian and Rod Mickleburgh.
French: Articles de journaux Coutts, Jane.
English: However, a statement is appropriate, given the need to generate increased surveillance data and improve coverage across provincial/territorial programs targeting high risk groups.
French: Néanmoins, il convient de faire une déclaration, compte tenu de la nécessité de produire davantage de données de surveillance et d'améliorer la couverture pour tous les programmes provinciaux et territoriaux ciblant les groupes à risque élevé.
English: Take a look at our picture gallery to get a better idea of the vast array of treasures to be discovered in Namibia.
French: Consultez notre galerie photos pour apprécier l’étendue des merveilles que la Namibie recèle.
English: F3 = 2 for a 6-month study in rodents, or a 3.5-year study in non-rodents.
French: 2 pour les études de 6 mois chez des rongeurs, ou les études de 3,5 ans chez d’autres espèces animales.