ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regional and global agendas play a key role in targeting limited research resources toward the most pressing issues associated with tobacco production and consumption as well as providing policy-makers with sound tobacco control data and analysis to support adoption of the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC).
French: Les programmes régionaux et mondiaux jouent un rôle clé lorsqu'il s'agit d'affecter des ressources de recherche limitées aux enjeux les plus pressants associés à la production et à la consommation de tabac et de fournir aux stratèges des données et des analyses solides pour la lutte contre le tabac afin d'appuyer l'adoption de la Convention cadre pour la lutte antitabac (CCLAT).
English: He indicated that the agreement reached in June with the Chinese authorities to limit the volume of imports from China would not last if the goods remained stuck at the borders.
French: Faisant le point sur cet épineux dossier, le commissaire a indiqué que l'accord conclu en juin avec les autorités chinoises pour limiter les importations de textile en provenance de Chine ne serait pas durable si les marchandises restaient bloquées aux frontières.
English: 2001-09-21 John Eberlee A notable victory has been scored in the battle against tobacco in South Africa where smoking has been rated the second highest health concern, after HIV/AIDS.
French: 2001-09-21 par John Eberlee L'Afrique du Sud, où l'usage du tabac est le deuxième facteur en importance après le VIH/sida en matière de problèmes de santé, a remporté une victoire remarquable dans la lutte contre le tabagisme.
English: He alleged that Machiavelli discriminated against him based on his sexual orientation by communicating messages on a website at www.citizensresearchinst.com ("Website"), which are likely to expose homosexuals to hatred and contempt, in contravention of s.
French: Il alléguait que Machiavelli a exercé à son endroit une discrimination fondée sur son orientation sexuelle en communiquant des messages sur un site Web, à www.citizensresearchinst.com (« site Web »), qui sont susceptibles d’exposer les homosexuels à la haine ou au mépris, en violation de l’article 13 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: In accordance with Annex 7, Article 8 of the Convention, the Administrative Committee will adopt the report of its fourthifth session on the basis of a draft prepared by the UNECE secretariat.
French: Conformément à l'article 8 de l'annexe 7 à la Convention, le Comité de gestion adoptera le rapport sur sa cinquième session sur la base d'un projet établi par le secrétariat de la CEE-ONU.
English: Although non-binding, advisory opinions could play an important role in clarifying a legal point that might arise in the interpretation or application of the law.  Recourse to advisory opinions could clarify legal questions relating, for instance, to flag State responsibility regarding illegal, unreported or unregulated fishing; the legal effect, if any, on the baselines of coastal States of major land invasion by seawater caused by sea-level rise; and issues raised during the work of the Commission on the Limits of the Continental Shelf or the International Seabed Authority, or arising from different approaches to the interpretation of the Convention's provisions.
French: Sans être contraignants, les avis consultatifs peuvent utilement éclaircir telles ou telles questions soulevées par l'interprétation ou l'application du droit intéressant, par exemple, la responsabilité de l'État du pavillon en cas de pêche illégale, non déclarée et non réglementée; les effets juridiques éventuels sur les lignes de base d'États côtiers d'une inondation due à la montée du niveau des océans; et les questions soulevées à l'occasion des travaux de la Commission des limites du plateau continental ou nées de divergences d'interprétation des dispositions de la Convention.
English: Linguistic duality: a fundamental element of Canadian identity Mesdames co-chairs, members of the Committee, it is a pleasure to be with you today.
French: La dualité linguistique : une caractéristique fondamentale de l'identité canadienne Mesdames les co-présidentes, membres du Comité permanent, je suis heureuse d'être parmi vous aujourd'hui.
English: The tellers will be counting the ballots.
French: Les scrutateurs vont procéder au décompte des suffrages.
English: Lentils," June 7, 2002.
French: Lentilles, 7 juin 2002.
English: Subpart 103 Administration and Compliance Amendments to the schedule of administrative monetary penalties for contravention of designated provisions in Subpart 103 are included with this introduction of Part V, Subpart 61. These additions to this schedule will establish the monetary penalties which may be assessed for non-compliance with the new sections of the CARs in Subpart 61.
French: Sous-partie 103 Administration et application Les modifications à l'annexe précisant les amendes administratives en cas de non-respect des textes désignés dont il est question à la sous-partie 103 sont incluses dans la présente introduction de la sous-partie 61 de la partie V. Ces ajouts à l'annexe vont fixer les amendes qui pourront être imposées en cas de non-respect des nouveaux articles de la sous-partie 61 du RAC.
English: To help you make the transition as smooth as possible, we can: provide guidance, model documents, and advice; write, edit, and translate DAODs; ease approvals for form and legality; and, promulgate new and revised policies.
French: • faciliter l'approbation pour ce qui est de la forme et de la légalité; • publier les politiques, nouvelles et révisées
English: The Programme for the Voluntary Return of Migrants from Spain
French: Programme de retour volontaire d'immigrants depuis l'Espagne
English: See OECD, Hard Core Cartels, 2000.
French: Voir OCDE, Hard Core Cartels, 2000.
English: Program Manual | Registration Forms | List of Registered Companies
French: Manuel du programme | Formulaires d'enregistrement | Liste des entreprises enregistrées
English: WIPO observes that the current trend is towards an increased role for intellectual property in various areas, particularly economic, cultural and social.
French: L’OMPI constate que la tendance actuelle va vers un rôle accru de la propriété intellectuelle dans différents domaines comprenant l’économie, la culture et le social.
English: On 10 May 1993, the Bureau took note of a communication from the Permanent Representative of Turkey, prepared in accordance with Article 15 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, in which it was stated that the state of emergency had been lifted in the town of Elazig, but that a state of emergency had had to be declared for the town of Bitlis and its surrounding district.
French: Le 10 mai 1993, le Bureau a pris note d'une communication du Représentant Permanent de la Turquie faite conformément à l'article 15 de la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des libertés fondamentales, signalant que l'état d'urgence a été levé dans la ville d'Elazig et sa circonscription et, par contre, l'état d'urgence a dû être décrété pour la ville de Bitlis et sa circonscription.
English: Vertebrate Pests Vertebrate pests can cause economic damage in apple orchards.
French: Ravageurs vertébrés Les vertébrés parasites peuvent causer des dégâts d’ampleur économique dans les vergers de pommiers.
English: 220/2002, submitted to the Committee against Torture by Mr. R.D. under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: D. en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: Vitamins, Minerals and Amino Acids:
French: Vitamines, minéraux et acides aminés :
English: Provincial Health Officer’s Annual Report, 1992 (Victoria: Ministry of Health and Ministry Responsible for Seniors, 1993), p.
French: Provincial Health Officer’s Annual Report, 1992, Victoria, Ministère de la Santé et Ministère responsable des personnes âgées, 1993, p.
English: It referred to reports by the Committee on the Rights of the Child and UNICEF on child labour and recommended that Romania take effective steps to ensure implementation of the Convention on the Rights of the Child and ILO Conventions No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment and No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: Se référant aux rapports du Comité des droits de l'enfant et de l'UNICEF concernant le travail des enfants, la Fédération de Russie a recommandé à la Roumanie de prendre des mesures efficaces pour mettre en œuvre la Convention relative aux droits de l'enfant et les Conventions de l'OIT no 138, concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi, et no 182, concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: Wild rice Livestock
French: Les chiffres ci­dessous sont des minimums – des ventilations n’ont pas été fournies par tous les O.C. Culture Fruits et légumes divers Pommes de terre Bourrache Carvi Fenugrec Blé/blé dur ambré Lin Avoine Lentilles Pois Orge Seigle Kamut Moutarde Chanvre Luzerne Trèfle Pâturage et foin
English: The project seeks to enable developing countries to improve the effectiveness of their regulatory regimes to ensure that the poor are better linked to markets, and that markets function efficiently.
French: Le projet vise à aider les pays en développement à instaurer des régimes de réglementation plus efficaces afin que les pauvres aient davantage accès aux marchés et de manière à assurer le bon fonctionnement des marchés.
English: This consumption figure is reported in the joint Health Canada/Nova Scotia survey conducted during the fall of 1996 to the spring of 1997.
French: Ce chiffre de consommation est donné dans l'enquête conjointe Santé Canada/Nouvelle-Écosse menée entre l'automne 1996 et le printemps 1997.
English: Further investigation is required before any of these uses could actually become common.
French: Une recherche plus poussée est nécessaire avant que de telles applications deviennent courantes.
English: The Advisory Committee notes that the World Food Programme (WFP) transitioned to IPSAS effective 1 January 2008, thereby becoming the first IPSAS adopter within the United Nations system.
French: Le Comité consultatif relève que le Programme alimentaire mondial (PAM) a commencé l'application des normes IPSAS le 1er janvier 2008, devenant ainsi le premier organisme des Nations Unies à adopter les normes.
English: DPR 2005-2006 Canadian Human Rights Commission Previous Table of Contents Next
French: RMR 2005-2006 Commission canadienne des droits de la personne Précédent Table des matières Suivant
English: Basis of Selection To be considered responsive, a bid must meet all of the mandatory requirements of this solicitation.
French: Méthode de sélection Pour être considérée comme recevable, une soumission doit satisfaire à toutes les exigences obligatoires de la présente invitation à soumissionner.
English: My country shares many characteristics with least developed countries, which I now wish to point out.
French: Mon pays a de nombreux points communs avec les PMA, que je vais à présent faire ressortir.
English: Over 140 police officers have undergone specific human rights education and training in confidence-building measures for collaboration with minority communities. 35. Regardless of these measures, reports of racially motivated ill-treatment and violence and incitement to hatred have continued unabated.
French: Plus de cent quarante policiers ont suivi des cours spéciaux consacrés aux droits de l’homme et une formation visant à instaurer un climat de confiance afin de pouvoir mieux collaborer avec les communautés minoritaires. 35. Malgré ces mesures, les rapports faisant état de mauvais traitements ou de violences à motivation raciale et d’incitation à la haine sont toujours aussi nombreux.
English: It should combine its capacities in the political, human rights, humanitarian and development fields into a coherent whole.
French: Il doit coordonner ses capacités dans les domaines des affaires politiques, des droits de l'homme, des secours humanitaires et du développement pour en faire un tout cohérent.
English: He told me how optimistic he is about youth.
French: Il m’a dit à quel point il est optimiste en ce qui concerne les jeunes.
English: Specifically, this domain is used by Omniture to place cookies, on behalf of its corporate customers, on the computers of visitors to certain portions of customers’ selected websites.
French: En particulier, ce domaine est utilisé par Omniture pour placer des cookies, pour le compte de ses entreprises clientes, sur les ordinateurs des visiteurs de certaines portions des sites Web sélectionnés des clients.
English: For the same reasons, the Ministry must proceed to deport, expel and refuse admission to Colombian territory of such individuals.
French: Pour les mêmes raisons, le ministère peut déporter, expulser un individu et lui refuser l'accès au territoire colombien.
English: 3.1.6 Canada Economic Development programming The Agency has various programs and services for taking action on its strategic targets and thus working toward the goals of its strategy and priorities.
French: Cette région est confrontée à une situation particulièrement difficile en raison de la fermeture de grandes entreprises qui est venue s’ajouter à la rareté du poisson de fond dans les zones de pêche de l’Atlantique.
English: RIsk ManageMenT "Risk management" means asking, "What could go wrong and what do we do to avoid it?"
French: GeSTIon deS RISQueS La « gestion des risques » suppose que l’on se pose la question suivante : « Quels problèmes pourraient survenir, et comment pouvons-nous les éviter? ».
English: Tunnelling: see Mines and Mining.
French: Ste-Lucie: batterie canadienne à, 179, 184.
English: The Commission has regularly shown its willingness to take appropriate action in relation to the information protocol in the context of the new institutional arrangements.
French: La Commission a manifesté régulièrement sa disponibilité à donner les suites appropriées au protocole en matière d'information dans le contexte des nouveaux arrangements institutionnels.
English: The F/P/T Committee will focus on issues related to: food (such as meat inspection reform), animals (such as avian influenza preparedness and an integrated national animal health strategy), plant (such as an integrated national plant biosecurity strategy), as well as, other issues which may impact on the Canadian food inspection system.
French: Le Comité FPT se penchera sur des questions relatives aux aliments (tels que la réforme de l'inspection des viandes), aux animaux (comme la préparation en vue d'une intervention en cas d'apparition de l'influenza aviaire et une stratégie nationale intégrée sur la santé des animaux) et aux végétaux (telle qu'une stratégie nationale intégrée sur la biosécurité végétale), ainsi que sur des questions pouvant avoir des répercussions sur le système canadien d'inspection des aliments.
English: The network seeks, through a structured exchange of experiences among cities, to support the effective and sustainable social, economic and societal integration of migrants and to combat social inequality and discrimination.
French: Ce réseau vise, par un échange structuré d'expériences entre villes, à favoriser une intégration sociale et économique efficace et durable des migrants, et à lutter contre l'inégalité sociale et la discrimination.
English: Amend article 6.31 to read:
French: Modifier l'article 6.31 comme suit:
English: Accountability for warehouse merchandise shall be "by item" and at the original cost as outlined in Chapter 25.
French: La comptabilité des marchandises en entrepôt se fait à l'unité et au prix coûtant original, tel quil est précisé au chapitre 25.
English: ◦ Education strategies
French: ◦ Stratégies d'éducation
English: The availability of these parameters has led to the development of a protocol for the analysis of the differences in the antibacterial activities of penicillins and cephalosporins.
French: La disponibilité de ces paramètres a conduit au développement d'un protocole pour l'analyse des différences dans les activités antibactériennes des pénicillines et des céphalosporines.
English: Since the completion of the institutional process by which Algeria acquired all the legal instruments needed for the democratic functioning of a State based on the rule of law, no legal proceedings have been taken against any newspaper, despite the fact that there would have been ample justification for judicial action to seek reparation for “repeated defamation and insults” on the part of certain newspapers.
French: Depuis le parachèvement du processus institutionnel qui a vu l'Algérie se doter de tous les instruments légaux liés au fonctionnement démocratique d'un État de droit, aucune assignation en justice n'a été entreprise à l'encontre d'un quelconque titre de presse, bien que des situations «de diffamations et d'outrages répétés» impliquant certains journaux justifiaient amplement le recours à la justice pour obtenir réparation.
English: (b) A legal initiative submitted by Government senators on 7 April 2004, which proposes to criminalize acts of genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: b) Une initiative législative a été présentée, le 7 avril 2004, par des sénateurs afin de qualifier d'infraction toute conduite constitutive de génocide et de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre .
English: With respect to written question three, it was noted that when the Contract Administration Officer reviewed a contract proposal, the Officer had to apply accounting principles and procedures and had to be mindful of the applicable legislation.
French: En ce qui concerne la troisième question écrite, on précise que lorsque l'agent d'administration des contrats examine une proposition contractuelle, l'agent doit appliquer des principes et procédures comptables et tenir compte des dispositions législatives applicables.
English: In addition, the scope of the existing block exemptions will be extended to cover certain categories of new aid. The GBER is envisaged to be adopted by the Commission in June 2008.
French: Cette communication figure sur le site web de la DG Concurrence, à l'adresse suivante: http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/legislation/draft_jn.html Il s'agit i) de la communication concernant la notion de concentration (JO C 66 du 2.3.1998, p.
English: Regenerative medicine has just been approved for development by the CIHR Research Priorities and Planning Committee as a cross cutting theme led by R. Quirion.
French: Le comité de recherche des priorités et de la planification des IRSC vient d'approuver comme champ d'étude la médecine regénérative, thème transversal, mené par R. Quirion.
English: China - Regong arts - In monasteries and villages along the Longwu River basin in Qinghai Province in western China, Buddhist monks and folk artists of the Tibetan and Tu ethnicity carry on the plastic arts of painting thangka and murals, crafting patchwork barbola and sculpting known collectively as the Regong arts.
French: Chine – Le Nanyin – Le Nanyin est un art musical qui joue un rôle central dans la culture du peuple du Minnan, dans la province méridionale de Fujian, le long de la côte sud-est de la Chine, ainsi que pour toutes les populations minnan éparpillées dans le monde.
English: Political and administrative connections between the territory and the national government, as driven by corporate mining interests, provide insights into the nature of government relations in Canada.
French: Les liens politiques et administratifs entre le territoire et le gouvernement fédéral, motivés par les intérêts miniers des grandes sociétés, donnent un aperçu de la nature des relations entre gouvernements au Canada.
English: Potency studies should be performed at appropriate intervals as defined in the stability protocol and the results should be reported in units of biological activity calibrated, whenever possible, against nationally or internationally recognized standards.
French: Lorsque l’usage auquel doit servir un produit donné est lié à une activité biologique définissable et mesurable, l’évaluation de la puissance du produit doit faire partie des études de stabilité.
English: The VSAT is the backbone of the communication networks providing the same capabilities as if you were on a wing.
French: Le terminal est la pierre angulaire des réseaux de communications et il permet d’obtenir les mêmes capacités que lorsque l’on travaille dans une escadre.
English: Below you will find an overview of vacation entitlements: ▪ 112.5 hours (15 days) of paid vacation leave after one year; ▪ 150 hours (20 days) after eight years; ▪ 187.5 hours (25 days) after eighteen years; and ▪ 225 hours (30 days) after twenty-eight years.
French: Vous trouverez ci-dessous un aperçu des droits au congé annuel : • 112.5 heures (15 jours) de congé annuel payé après une année de service;
English: Let us stop being hypocritical, especially my Portuguese and my Italian friends.
French: Cessons d'être hypocrites, et cela s'adresse en particulier à mes amis portugais et italiens.
English: A National Portrait The provincial and territorial pictures, taken together, provide a portrait of the national effort to address HIV/AIDS.
French: Un portrait national Ensemble, les descriptions provinciales et territoriales fournissent un portrait de l'initiative nationale de lutte contre le VIH/sida.
English: During the three weeks excavation of 1980 local secondary school children assisted; over 300 children visted, and on the final open day (11) over 200 people were shown around.
French: Ce travail fut réalisé pendant la période d'essai de notre système d'inventaire des sites et structures du milieu historique, vaste étude portant sur une liste de plus de 600 bâtiments situés dans l'agglomération.
English: Prince Edward Island 2005-2009  2005-2008 Agreement - CSC Prince West  2005-2009
French: 2005-2008 Entente - CSC Prince-Ouest 2005-2009
English: A complete list of all rail reports released in 2006-2007 can be found in Appendix A.
French: Une liste complète de tous les rapports ferroviaires publiés en 2006-2007 se trouve à l'annexe A.
English: With regard to the question of import penetration, they claimed that, because the subject goods enter the market at various levels in the distribution chain and are sold to distributors, as well as to OEMs and retail stores, it is difficult for the domestic industry to compete.
French: En ce qui a trait à la question de la pénétration des importations, elles ont affirmé qu'il est difficile pour la branche de production nationale de livrer concurrence parce que les marchandises en question entrent sur le marché à divers échelons du circuit de distribution et sont vendues à des distributeurs, ainsi qu'à des fabricants d'équipement d'origine et des magasins de vente au détail.
English:    I have voted in favour of Amendments Nos 20-23, which were, however, rejected.
French:    J’ai voté en faveur des amendements� 20-23, qui ont cependant été rejetés.
English: An integrated approach for the delivery of technical cooperation will be pursued at both the UNCTAD and the inter-institutional level.
French: d) Les efforts porteront essentiellement sur les besoins de développement à long terme, tels que le renforcement des capacités humaines et institutionnelles;
English: Never let yourself be suckered by a stranger off the streets.
French: Ne vous faites pas avoir par un étranger rencontré dans la rue.
English: The word obtains meaning in relation to its link with the other terms before and after it in a sentence.
French: Le mot a un sens précis lorsqu'il est associé à d'autres termes dans une phrase.
English: Mr. Walton will also assume responsibility for Operations Standards and Operations Training for the Tim Hortons brand.
French: M. Walton sera également responsable des normes des opérations et de la formation des opérations pour la marque Tim Hortons.