ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal in Erickson referenced at page D/3946 the Supreme  Court of Canada decision in Insurance Corporation of British Columbia  v. Heerspink (1982) 2 S.C.R. 145 and at page D/3947 referenced the  Supreme Court of Canada decision in Winnipeg School Division No. 1 v.  Craton (1985) 6 C.H.R.R. D/3014 wherein it was held that Human Rights  legislation is not to be treated as ordinary law of general  application, but is to be treated as public and fundamental law of  general application.
French: D/3947) à l'arrêt rendu par la Cour suprême du Canada   dans Winnipeg School Division No. 1 c. Craton (1985) 6 C.H.R.R.   D/3014, dans lesquels la Cour a établi que la législation en   matière de droits de la personne ne devait pas être traitée comme   une loi ordinaire d'application générale, mais comme une loi   - 15 - fondamentale d'intérêt public d'application générale.
English: They include provisions on reporting requirements, compliance, and consequences of breach of agreement.
French: On y trouve des dispositions concernant les rapports requis, la vérification, la conformité ainsi que les conséquences en cas de violation de la convention.
English: (c) The Federal Act concerning the Temporary and Permanent Residence of Foreigners (LSEE) has acquired a new article 25 (a), which came into force on 1 October 1999.
French: c) La loi fédérale sur le séjour et l'établissement des étrangers (LSEE) a subi l'adjonction d'un nouvel article 25a qui est entré en vigueur le 1er octobre 1999.
English: Federation of American Women's Clubs Overseas (1997)
French: Fédération des femmes juristes au Kenya (2002)
English: Under the Manitoba Resident Homeowner Tax Assistance Program, all Manitoba residents are eligible for a $250 property tax credit, regardless of whether they own or rent the property.
French: En vertu du Programme d’assistance fiscale des propriétaires résidents du Manitoba, tous les résidents du Manitoba sont admissibles à un crédit d’impôt foncier de 250 $, qu’ils possèdent ou qu’ils louent la propriété.
English: Technical Service 2/ carrying out the test
French: Service technique ayant procédé à l'essai
English: It was an enclosure approximately 164 feet (50 meters) long and 82 feet (25 meters) wide, surrounded by a fence 10 feet (3 meters) high.
French: Il s’agissait d’une enceinte formant un rectangle d’environ 50 mètres de longueur par 25 mètres de largeur, entourée d’une clôture de 3 mètres de hauteur.
English: The European Community, a regional economic integration organization that is a party to the Convention, was represented at the meeting.
French: La Communauté européenne, organisation régionale d'intégration économique partie à la Convention, était représentée à la réunion.
English: BACKGROUND TO THE STUDY  Women and Their Housing Experience  Women and Their Labour Force Participation  Women and Training and Education  Women and Volunteer Work  Volunteer Work in the Housing Sector  Housing and Economic Participation  A Case for Partnerships  Conclusions  3.
French: HISTORIQUE DE L'ÉTUDE  Les femmes et le logement  Les femmes au sein de la population active  Les femmes, la formation et les études  Les femmes et le bénévolat  Le bénévolat dans le secteur du logement  Le logement et la participation à la vie économique  Le rôle des partenariats  Conclusions  3.
English: Much remains to be done for reconciliation in Côte d'Ivoire to be a complete success.
French: Beaucoup reste à faire pour que la réconciliation en Côte d'Ivoire soit totalement réussie.
English: Time accumulated under the Long Term Specified Period Employment Policy (1999) will continue to count towards the calculation of the cumulative working period on the coming into force of this policy.
French: Le temps de travail cumulé en vertu de la Politique sur l'emploi pour une période déterminée de longue durée (1999) continuera d'être pris en compte dans le calcul de la période de travail cumulative au moment de l'entrée en vigueur de la présente politique.
English: However, the reason why the PC summaries are used in the first place in paleo-reconstructions is that using the full proxy set often runs into the danger of ‘overfitting’ during the calibration period (the time period when the proxy data are trained to match the instrumental record).
French: Néanmoins, la raison pour laquelle les condensations de données par CP sont utilisées en premier lieu dans les paléo reconstitutions est que l’utilisation de la totalité des indicateurs introduit le danger de trop bien coller aux chiffres de la période de calibrage (la période durant laquelle les indicateurs sont soumis à correspondre aux mesures instrumentales).
English: Canada had failed also in an earlier attempt to bring forward a counter-resolution to have the decision on the Declaration delayed so it could be re-opened for further negotiation. All of these moves damage Canada ’s international reputation as a leader in Indigenous and human rights.
French: Tous ces gestes nuisent à la réputation du Canada à l’échelle internationale, comme leader en matière de droits humains et de droits des peuples autochtones.
English: Visit Funchal Harbour & Marina, only 2 km from Quinta da Bela Vista, or explore the Municipal Market.
French: Visitez le port et la marina, situés à 2 km de l'hôtel, ou explorez le marché municipal.
English: If the forecast eligible costs of your project do not exceed $3,000,000, and you operate an SME (a company having 500 or fewer employees), you should contact IRAP at 1-877-994-4727 or through the IRAP Website: http://irap-pari.nrc-cnrc.gc.ca/english/iraptpc_e.html. If the forecast eligible costs of your initiative exceed $3,000,000, then you should deal directly with TPC through the processes outlined in For Industry.
French: Si les frais admissibles prévus de votre projet ne dépassent pas 3 000 000 dollars et que vous exploitez une PME (une entreprise d'au plus 500 employés), adressez-vous au PTC-PARI, au 1 877 994-4727 ou consultez le site Web du PARI à http://irap-pari.nrc-cnrc.gc.ca/french/iraptpc_f.html. Si les frais admissibles prévus de votre projet dépassent 3 000 000 dollars, adressez-vous directement à PTC en suivant la méthode indiquée dans Pour industrie.
English: The report of the inquiry (entitled Pregnant and Productive: It's a right not a privilege to work while pregnant) was tabled in Parliament in 1999.
French: Le rapport issu de cette enquête (Pregnant and Productive : It's a right not a privilege to work while pregnant) a été soumis au Parlement en 1999.
English: Eulachon are an important subsistence fish for residents of both Wrangell and Petersburg.
French: Le Programme de surveillance des effets environnementaux devrait englober le poste STIK-7 pour la surveillance semi-annuelle de l'eau et des sédiments.
English: If lifestyle changes don't improve your sleep apnea enough, or if you have moderate to severe sleep apnea, your doctor may recommend one of these treatments for sleep apnea:
French: Si vous êtes atteints d'apnée du sommeil modérée ou sévère, votre médecin vous sugèrera une de ces traitements:
English: OECD Ministerial, Paris/ EBRD Annual Meeting, Kazan Date(s): 2007-05-15 to 2007-05-21 Destination(s):
French: Rencontre de ministres de l'OCDE à Paris et rencontre annuelle des membres de la BERD à Kazan Date(s) : 2007-05-15 à 2007-05-21 Destination(s) :
English: Follow-up to Decision 2007-27 - Proceeding related to the cap for residential PES rates in HCSAs and on the subsidy calculation after forbearance is granted 2007-05-29 - TELUS Communications Company Description:
French: Suivi de la Décision 2007-27 - Instance relative au plafonnement des tarifs du SLB de résidence dans les ZDCE et le calcul de la subvention une fois l'abstention accordée 2007-05-29 - TELUS Communications Company Description:
English: Two big balconies facing the sea offer a spectacular view and brighten the room.
French: Chambres de rêve très lumineuses avec 2 grands balcons donnant sur la mer pour une vue spectaculaire.
English: Renumber the existing 1.4.6.14 (list of applicable standards) as 1.4.6.15.
French: Le paragraphe actuel 4.1.6.14 (liste des normes applicables) devient le paragraphe 4.1.6.15.
English: At rated climate conditions for dry and clean trolleybus connected with both power collectors to wire of positive polarity and negative polarity of the contact system to "the ground" leakage current from the body shall not be higher than 0.2 mA (Grounded contact system).
French: Aux conditions climatiques nominales, sur un véhicule à l'état sec et propre dont les deux collecteurs de courant sont reliés aux pôles positif et négatif de la ligne de contact, le courant de fuite entre la caisse et la terre ne doit pas être supérieur à 0,2 mA (ligne de contact à la terre).
English: Contemporary Aboriginal Art is an exhibition of 15 contemporary works by eight First Nations artists:
French: Rebecca Belmore, Hannah Claus, David Garneau, Faye HeavyShield, Neal McLeod, Nadia Myre, Sonia Robertson et Frank Shebageget.
English: UNJSPF informed the Board that it was its intention to request the Pension Board and the General Assembly in 2008 to agree to amend article 36 to delete the requirement that a child must remain unmarried in order to receive a benefit.
French: La Caisse a fait part au Comité de son intention de demander au Comité mixte et à l'Assemblée générale, en 2008, d'approuver une modification de l'article 36 tendant à supprimer la disposition selon laquelle un enfant doit demeurer célibataire pour bénéficier d'une pension.
English: It is commonplace for selection boards to assess candidates by providing them with questions and asking for a presentation.
French: Il est courant que les jurys de sélection évaluent les candidats et les candidates en leur remettant des questions et leur demandant un exposé.
English: In most cases there are alternative ways for achieving an objective.
French: Dans la plupart des cas, il n'y a pas qu'une seule façon d'atteindre un objectif.
English: The Committee also regrets the limited data available on immigrant children and children living in institutions and foster families.
French: Il regrette également que peu de données soient disponibles sur les enfants immigrés et les enfants placés en institution ou dans des familles d'accueil.
English: In other OECD countries such as Australia, implementation of public service reform has been found to require strong linkages among its key strategic elements, "making performance count, leadership and strengthening the culture of continuous improvement" (MAB-MIAP, Australia, Publication No. 12, 1993).
French: Dans d'autres pays de l'OCDE, notamment en Australie, on a constaté que la mise en oeuvre de la réforme de la fonction publique exige que l'on établisse des liens étroits entre ses principaux éléments stratégiques, « valorisation du rendement, leadership et consolidation de la culture de l'amélioration permanente » (MAB-MIAP, Australie, publication no 12, 1993).
English: Comments received were analysed and, where appropriate, were incorporated into a discussion paper.
French: Les commentaires reçus ont été analysés et ajoutés, s'il y avait lieu, à un document de travail.
English: Mr Busuttil asked the European Court of Justice to answer in writing on whether there was a legal requirement for the judges to declare their financial interests and, if not, would the judges be prepared to declare their financial interests.
French: M. Busuttil demande à la Cour de justice européenne de dire par écrit s’il existe une obligation juridique pour les juges de déclarer leurs intérêts financiers et, dans le cas contraire, si les juges seraient prêts à déclarer leurs intérêts financiers.
English: In 1993 we signed, and in 1999 we ratified, the Chemical Weapons Convention with the purpose of strengthening the international regime of non-proliferation of all types of weapons of mass destruction.
French: À cet égard, nous avons signé en 1993 et ratifié en 1999 la Convention sur les armes chimiques afin de renforcer le régime international de non-prolifération de toutes les catégories d'armes de destruction massive.
English: (30) If the membership of the Security Council is increased to 20, two members could be permanent and three could be non-permanent with a longer term.
French: 30) Si le nombre des membres du Conseil de sécurité devait être porté à 20, deux pourraient être permanents et trois non permanents avec un mandat de longue durée.
English: It is chiefly because this report seems to regard the EU Reform Treaty, with its disdain for democracy, as the cure for terrorism that I have voted against it today.
French: C'est principalement parce que ce rapport semble considérer que le traité modificatif, avec son dédain pour la démocratie, est le remède contre le terrorisme que j'ai voté contre aujourd'hui.
English: Because HRCCs were selected purposively, ESP findings cannot be generalized directly to all Canadian displaced workers.
French: Étant donné que les CRHC ont été choisis intentionnellement, les résultats du PSR ne peuvent être généralisés directement pour tous les travailleurs déplacés au Canada.
English: "We are committed to move ahead and do what must be done to achieve a viable fishery."
French: Nous devons aller de l'avant et tout faire pour assurer la viabilité du secteur des pêches ».
English: To remedy such situations, the Committee has adopted new rules:
French: Pour parer à de telles situations, le Comité a adopté de nouvelles règles :
English: Protocol on the Status of International Military Headquarters set up pursuant to the North Atlantic Treaty, especially article 6 thereof, Federal Law Gazette 1969 II 2000 ff.
French: Protocole sur le statut des quartiers généraux militaires internationaux établis en vertu du Traité de l'Atlantique Nord, en particulier de son article 6, Journal officiel fédéral 1969 II 2000 et suiv.
English: According to the appellant, that was insufficient; he contended that, at that time, he was not able to make an informed choice and felt obliged to choose French.
French: Pour l'appelant, ce n'était pas suffisant et il a soutenu qu'à ce moment, il n'avait pas pu faire un choix éclairé et s'était senti obligé de choisir la langue française.
English: Stresses the need for all concerned parties to work together for the speedy resolution of all outstanding issues relating to disengagement, and welcomes in this regard the work of the Quartet Special Envoy for Disengagement;
French: Souligne qu'il faut que toutes les parties intéressées collaborent afin de régler rapidement tous les problèmes que continue de poser le désengagement et, à ce propos, se félicite des travaux de l'Envoyé spécial du Quatuor pour le désengagement;
English: The Commission agreed that the time required should be taken for meeting the high standard of UNCITRAL, taking account of the international impact of the Rules, and expressed the hope that the Working Group would complete its work on the revision of the UNCITRAL Arbitration Rules in their generic form, so that the final review and adoption of the revised Rules would take place at the forty-third session of the Commission, in 2010.
French: Elle est convenue qu'il fallait prendre le temps nécessaire pour atteindre le niveau de qualité élevé exigé pour les textes de la CNUDCI, compte tenu de l'impact international du Règlement, et exprimé l'espoir que le Groupe de travail achèverait ses travaux sur la révision du Règlement d'arbitrage sous sa forme générique de sorte que l'examen final et l'adoption du texte aient lieu à sa quarante-troisième session en 2010.
English: In the written procedure, BIDS, the Competition Authority, the Belgian Government and the Commission submitted observations.
French: La BIDS, l’Autorité, le gouvernement belge et la Commission ont déposé des observations écrites.
English: In 1998 Dr. Craig Mello and Dr. Andrew Fire discovered a fundamental mechanism for controlling the flow of genetic information in living cells, solving a puzzle that had baffled scientists in different disciplines for years.
French: Dans l’entrevue qu’il a accordée à Nobelprize.org, le docteur Fire a mentionné une étude néerlandaise, "dans laquelle l’interférence ARN a été utilisée pour caractériser un type de tumeur donné.
English: This period can begin or end in the tax year you state at the top of this form.
French: Étape 1 – Calcul de la déduction pour la résidence (pour avoir habité une zone visée par règlement pour une période continue d'au moins six mois.
English: André Juneau, Chairman 1.3 Summary Information The Commission's raison d'être The National Battlefields Commission (NBC), as manager of Battlefields Park, enables Canadians to enjoy the first national historic park in Canada and one of the most prestigious urban parks in the world.
French: André Juneau, Président 1.3 Renseignements sommaires Raison d’être La Commission des champs de bataille nationaux (CCBN), en tant que gestionnaire du parc des Champs-de-Bataille, permet aux Canadiens et aux Canadiennes de bénéficier du premier parc historique national au Canada et d’un des plus prestigieux parcs urbains au monde.
English: We do not intend to create a hierarchy of organizations or a permanent division of labour among them.
French: Nous n’entendons pas créer une hiérarchie d’organisations ni instaurer entre ces organisations une répartition permanente des tâches.
English: Key Attributes Several key attributes distinguish Health Canada’s health promotion social marketing approaches from other social marketing campaigns.
French: Principales caractéristiques Plusieurs caractéristiques distinguent les modèles de marketing social de Santé Canada des autres campagnes de marketing social.
English: Today, learning is taking place as a lifelong process rendering traditional instruments for the documentation and assessment of learning outcomes inadequate.
French: Aujourd‘hui, l‘apprentissage se fait tout au long de la vie. Les instruments traditionnels de documentation et d‘évaluation des acquis d‘apprentissages sont arrivés à leurs limites.
English: As UNDP describes it, poverty includes not only a lack of material means, but also the “the denial of opportunities and choices most basic to human development - to lead a long, healthy, creative life and to enjoy a decent standard of living, freedom, dignity, self-esteem and the respect of others.”
French: Comme l'explique le PNUD, la pauvreté n'est pas seulement un manque de moyens matériels, c'est aussi "l'absence des possibilités et des choix les plus fondamentaux pour le développement humain : mener une vie longue, saine et créative et jouir d'un niveau de vie décent, avoir la liberté, la dignité, l'estime de soi et le respect des autres".
English: Never use additives such as vinegar, perfumes… which would risk to corrode and damage the mecanism of your steamer.
French: N’utilisez pas d’additifs (Vinaigre, parfums, etc…) qui risqueraient d’endommager l’appareil. Les pastilles et eau déminéralisées sont compatibles avec nos défroisseurs.
English: Has Air Canada properly applied the terms and conditions relating to failure to operate on schedule set out in the carrier's Tariff, as required by subsection 110(4) of the ATR? [20] Air Canada submitted that, on November 26, 2006, Flight No. AC937 experienced a schedule irregularity, as defined by Rule 240AC of the carrier's Tariff, in that the arrival of the flight in Toronto was delayed, causing Mr. Primeau to miss his connection from Toronto to Montréal, and the flight disruption occurred on the day of departure.
French: L'Office a également revu les conditions de transport établies dans le tarif d'Air Canada qui sont pertinentes en l'espèce.1. Air Canada a-t-elle appliqué adéquatement les conditions ayant trait au non-respect de l'horaire d'un vol qui sont établies dans son tarif, comme l'exige le paragraphe 110(4) du RTA? [20] Air Canada a expliqué que le 26 novembre 2006, il y a eu irrégularité d'horaire du vol no AC937 au sens de la règle 240AC du tarif du transporteur du fait que l'arrivée du vol à Toronto a été retardée, si bien que M. Primeau a raté son vol de correspondance de Toronto à Montréal, et que cette perturbation est survenue le jour même du départ du vol.
English: It contains all available statistical data on the situation of men and women in Ecuador and includes indicators by canton; this makes it possible to set priorities by population groups and regions.
French: Cette publication contient toutes les informations statistiques dont on dispose sur la situation des hommes et des femmes en Équateur et comprend des indicateurs cantonaux, ce qui permet de déterminer les populations et les territoires prioritaires.
English: Copyright is not absolute. Exceptions are required.
French: Le droit d' auteur n' est pas absolu, il faut des exceptions.
English: Over time, the participation of ethnic minorities in the electoral process has increased although their representation has made slow progress.
French: Avec le temps, la participation des minorités ethniques au processus électoral a augmenté, en dépit du fait que leur représentation n’a progressé que de façon mesurée.
English: In addition, Israel is renovating the Wadi Nar or Container checkpoint, controlling movement from the north to the southern part of the West Bank, rather than honouring its prior commitment to remove it.
French: Israël est en outre en train de rénover le poste de contrôle de Wadi Nar, qui contrôle la circulation du nord au sud de la Cisjordanie, au lieu de respecter l'engagement qu'il avait initialement pris de supprimer ce poste de contrôle.
English: The papers shall all be available on the web site of the Voorburg Group (http://www.statcan.ca/secure/english/citygrp/voorburg/template1.htm).
French: Ces rapports pourront être consultés sur le site Web du Groupe de Voorburg (http://www.statcan.ca/secure/english/citygrp/voorburg/template1.htm).
English: Mr President, the most important priority of any budget should be only to spend your own money.
French: (EN) Monsieur le Président, la priorité la plus importante de tout budget devrait consister uniquement à dépenser son propre argent.
English: Consumers generally shop daily.
French: En général, les consommateurs font leurs courses quotidiennement.
English: We find that fingering occurs for a sufficiently large initial viscosity contrast and for sufficiently high flow rates of the displacing fluid.
French: Nous observons que la digitation se produit si la différence initiale de viscosité est suffisamment grande et si le flot de déplacement est suffisamment important.
English: The revolution caused by the emergence of the knowledge-based economy is transforming all sectors of the economy including everything from primary and secondary resource activities to service industry activity.
French: La révolution qu'a provoquée l'émergence de l'économie du savoir transforme tous les secteurs de l'économie, y compris les activités liées aux ressources primaires et secondaires et les activités liées à l'industrie des services.
English: The Council must reflect the political and economic realities of the world today.
French: Le Conseil de sécurité doit refléter les réalités politiques et économiques de notre monde d'aujourd'hui.
English: This report on the shipbuilding industry in Vietnam is one in a series of such reports intended to provide an insight into the shipbuilding sectors of both OECD members and non-OECD economies. The report was prepared with the assistance of Vinashin (the Vietnamese State Shipbuilding Corporation), which provided detailed comments.
French: Pour plus d'informations sur les activités du Groupe de Conseil sur la construction navale, cliquer ici .
English: Those definitions would mainly concern terms or expressions frequently used in the international procedure, such as "Lisbon Agreement", "International Bureau", "application" or "International Register".
French: Ces définitions porteraient principalement sur des termes ou expressions courants de la procédure internationale, telles que "Arrangement de Lisbonne", "Bureau international", "demande" ou "registre international".