ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This position is supported by the jurisprudence of the International Court of Justice which, in its advisory opinions on the South West Africa case and the legal consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory case, held that an occupying power remains responsible for fulfilling its obligations under the relevant human rights conventions in occupied territory.
French: Cette position est corroborée par la jurisprudence de la Cour internationale de Justice qui, dans les avis consultatifs qu'elle a formulés sur le statut du sud-ouest africain et sur les conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé, a conclu qu'une puissance occupante demeurait tenue de respecter ses obligations au titre des instruments relatifs aux droits de l'homme applicables dans le territoire occupé.
English: 7.3 On 22 July 2003, during the Committee's 78th session, the State party made additional submissions, informing the Committee that Mrs Bakhtiyari and the three daughters were currently resident in the Woomera Residential Housing Project, a facility aimed at special needs of women and children.
French: 7.3 Le 22 juillet 2003, lors de la soixante-dix-huitième session du Comité, l'État partie a envoyé de nouvelles réponses, signalant au Comité que Mme Bakhtiyari et les trois filles étaient hébergées dans le complexe résidentiel de Woomera, destiné aux femmes et aux enfants ayant des besoins particuliers.
English: The guarantees will remain in place, but the associated credit risk will now be transferred to the Union budget.
French: Les garanties resteront en place, mais les risques de crédit associés seront désormais transférés au budget de l’Union.
English: The draft text will then be submitted to the UN General Assembly for formal adoption and opening for signature - it is anticipated that this will happen sometime in December.
French: L’ébauche du texte sera alors soumise à l’Assemblée générale de l’ONU pour sa ratification formelle et l’ouverture des signatures – on prévoit que ceci aura lieu en décembre.
English: Women's Refuges provide 24-hour support, advocacy and accommodation for women and their children experiencing family violence.
French: Ces centres offrent 24 heures par jour soutien, conseils et logement aux femmes (et à leurs enfants) qui sont victimes de violences dans la famille.
English: Refer to Appendix 8 for a more detailed description of this system.
French: Référez-vous à l’annexe 8 pour avoir une description plus exhaustive de ce système.
English: The most important of these are widespread poverty, the inadequacies of the health and education systems, the AIDS epidemic and the marked social contrasts.
French: Les principaux problèmes sont la pauvreté généralisée, les insuffisances des systèmes de santé et d'éducation, l'épidémie de sida et les contrastes sociaux très marqués.
English: A reserve was made by Mr Jarzembowski on the fact that all the documents were not translated in all languages.
French: M. Jarzembowski émet une réserve quant au fait que la totalité des documents ne sont pas traduits dans toutes les langues.
English: This is a very great victory for the privacy rights of Canadians.
French: Il s'agit d'une grande victoire dans le domaine des droits à la protection de la vie privée des Canadiens.
English: (a) Replace the current text in Article 4.2.3 by the following text
French: a) Remplacer le texte actuel de l'article 4.2.3 par le suivant:
English: France therefore proposes the addition of the following paragraph to annex 1, appendix 2, paragraph 29 (c):
French: En conséquence, la France propose d'ajouter l'alinéa suivant à l'annexe 1, appendice 2, paragraphe 29 c) :
English: There have been several studies on education and poverty alleviation of indigenous peoples in Latin America, including indigenous peoples' profiles for several Central American countries.
French: Plusieurs études ont été réalisées sur l'éducation et la lutte contre la pauvreté chez des peuples autochtones d'Amérique latine, dont des études portant spécifiquement sur les peuples autochtones, dont des profils de peuples autochtones pour plusieurs pays d'Amérique centrale.
English: In the ninth month of 2004 Turkey was registering single digit inflation, down from 30% under the previous government.
French: Cependant, l’économie souffre du poids important de la dette, même si le taux d’endettement est passé de 69 % à 24 %.
English: no information regarding the practice is available available/used available/not used not available Source(s):
French: aucune information n'est disponible concernant cette pratique disponible/utilisée disponible/non utilisée non disponible Source(s) :
English: "If foreign investment becomes more deeply entrenched, I think we can expect that government measures to expand the health care system to cover home-care or other sectors may result in trade litigation." -- Scott Sinclair
French: « Si les investissements étrangers s’établissent plus fermement, je crois que nous pouvons nous attendre à ce que les mesures gouvernementales visant à élargir la portée du système de soins de santé aux soins à domicile ou à d’autres domaines puissent causer des litiges relativement au commerce.
English: • Criminal investigation The most intensive treatment of a taxpayer is a criminal investigation.
French: • Instruction pénale L’instruction pénale constitue la forme de traitement la plus radicale.
English: As part of our study of the effect of remote sequences on the transcriptional regulation of the GH/CS gene family, we showed recently that these genes lie 40 kb upstream of the human TRIP-1 gene.
French: Dans le cadre d'une étude portant sur l'effet de séquences éloignées sur la régulation transcriptionnelle de la famille de gènes GH/CS, les auteurs ont récemment montré que ces gènes sont situés 40 kb en amont du gène TRIP-1 humain.
English: The extravasation of fluorescein-labelled dextran mean molecular weight 150 000 was used to assess microvascular permeability and methodology was developed to measure in vivo leukocyte endothelial interactions.
French: On a utilisé un épanchement de dextran marqué à la fluorescéine la moyenne du poids moléculaire 150 000 pour évaluer la perméabilité microvasculaire; de plus, on a développé une méthodologie visant à mesurer in vivo les interactions endothélials leucocytaires.
English: The hotel combines a wonderful welcoming atmosphere with high levels of professionalism.
French: Il allie une ambiance conviviale et chaleureuse avec professionnalisme haut de gamme.
English: A group of islands in the Persian Gulf, Bahrain is one of the most liberal countries in the Middle East.
French: Le Bahrayn est un ensemble d'îles dans le Golfe Persique et l'un des pays les plus libéraux du Moyen?Orient.
English: A specific dataset framework for external debt statistics is under preparation and should be field-tested and made available for self-assessment by the last quarter of 2002.
French: Un cadre spécifique portant sur des ensembles de données relatifs aux statistiques de la dette extérieure est en cours d'élaboration et devrait être mis à l'essai puis faire l'objet d'auto-évaluation avant le dernier trimestre de 2002.
English: As crime is a money-making activity, the Council acknowledged that money-laundering was a key criminal phenomenon and that there was a need to harmonise legal and procedural provisions in this area in order to combat it (see points 51 and 51 of the Tampere Conclusions).
French: Étant donné que la criminalité poursuit des fins lucratives, le Conseil reconnaissait que le blanchiment d'argent était un phénomène au cœur de la criminalité et que, pour le combattre, un rapprochement des dispositions de droit et de procédure en la matière s'imposait (points 51 et 55 des conclusions de Tampere).
English: The next meeting of the extended Bureau will take place on 18 April 2007 following the fifth Steering Committee meeting to be held at the Palais des Nations, in Geneva, on 16-17 April 2007.
French: Le Bureau élargi tiendra sa prochaine réunion le 18 avril 2007, après la cinquième réunion du Comité directeur qui doit avoir lieu au Palais des Nations, à Genève, les 16 et 17 avril 2007.
English: Our locations are always directly in Central London. We have found the perfect hostels for you to reach any destination in London with ease as each one is located near an underground station and a bus stop!
French: Toute notre équipe sera heureuse de vous assister avec les organisations d’activités à votre choix, comme les clubs, sport, billets pour le théâtre et tours d’exploration.
English: Dr. Barsky shared the example of women asked to keep both real-time and after-time diaries of pre-menstrual symptoms (PMS):
French: Le Dr Barsky donne l’exemple de femmes à qui on avait demandé de garder des notes en temps réel puis après leurs symptômes prémenstruels (SPM).
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Home Connections Contract Award for Deployed Canadian Forces Personnel Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Adjudication d’un contrat de service d’appel au foyer aux fins de maintien du moral, à l’intention du personnel des Forces canadiennes déployé Liens institutionnels Ministère
English: She then worked as a research scientist at UBC Fisheries Centre (UBCFC) for two years, primarily on ecosystem research in the South China Sea and helping to construct models of the Icelandic marine ecosystem.
French: Elle a travaillé comme chercheure scientifique à l’UBC Fisheries Centre (UBCFC) pendant deux ans, principalement à des recherches sur l’écosystème de la mer de Chine méridionale et à la construction de modèles de l’écosystème marin islandais.
English: Countries may, however, wish to balance the cost of collecting and processing information relating to the economic activity of elderly persons (those aged 75 years or more) and the additional response burden imposed on them against the significance and reliability of the information provided.
French: Même pendant une période de référence aussi brève qu'une semaine, une personne ne peut pas être classée dans plus d'une catégorie au regard de sa situation économique.
English: Because of its mandate, convening power and global reach, the Global Compact was uniquely placed to change the way in which business contributed to society.
French: En raison de son mandat, de son pouvoir de réunir et de se déployer, le Pacte mondial est mis en place uniquement pour changer la manière dont le monde de l'entreprise contribue à la société.
English: The International Conference on the Question of Palestine, held at Geneva from 29 August to 7 September 1983, called, inter alia, for the convening of an international peace conference on the Middle East under the auspices of the United Nations, with the participation of all parties to the conflict, including the PLO, as well as the United States of America, the Union of Soviet Socialist Republics and other concerned States, on an equal footing.
French: La Conférence internationale sur la question de Palestine tenue à Genève du 29 août au 7 septembre 1983 a affirmé notamment qu'il était indispensable de convoquer, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, une conférence internationale de la paix sur le Moyen-Orient, avec la participation, sur un pied d'égalité, de toutes les parties au conflit, y compris l'OLP, ainsi que des États-Unis d'Amérique, de l'Union des Républiques socialistes soviétiques et des autres États intéressés.
English: Stresses in this regard the importance, as a matter of transparency, for the Secretary-General to report to the General Assembly on such situations;
French: Souligne à cet égard que, par souci de transparence, il importe qu'en pareil cas le Secrétaire général l'informe de la situation;
English: The criteria selected by the community for their matrix provide useful planning information about what is important to the community, and can identify planning issues that should be taken into account.
French: Les critères retenus par la collectivité pour sa matrice offrent des indices très utiles sur ce qui est important à ses yeux, en plus de cerner les aspects dont il faut tenir compte en matière de planification.
English: This initiative funds S&W cancer biologists and immunologists, which has led to information exchange, as well as providing employment opportunities for students, fellows and technical staff.
French: Cette initiative apporte un appui financier à des spécialistes de la biologie du cancer et des immunologistes du S&W ce qui a permis d’échanger de l’information et fourni des possibilité d’emploi à des étudiants, des boursiers et du personnel technique.
English: Parliament has a broad range of means to hold the government to account.
French: Le Parlement dispose d'un vaste éventail de moyens pour obliger le gouvernement à rendre des comptes.
English: With the new reform proposals, namely the introduction of a fair and objective grading system which eschews the excessive competition of the grading system and with the regionalisation of admissions to Form I in State Secondary Schools (Form I-V), it is believed that this will provide an appropriate assessment mechanism along with an element of healthy competition conducive to academic achievement.
French: Avec les propositions de la nouvelle réforme, à savoir l'introduction d'un système de notation juste et objectif qui évite la concurrence excessive de ce système, et avec la régionalisation des admissions en première année des écoles secondaires publiques (années I-V), on pense que cela permettra un mécanisme d'évaluation approprié ainsi qu'un élément de concurrence saine qui facilitera les résultats académiques.
English: A meeting in Geneva of the SPECA Project Working Group on Trade is planned for autumn 2009.
French: Une réunion du Groupe de travail sur le commerce du projet SPECA est prévue à Genève à l'automne 2009.
English: People are looking for a better life for themselves or their children.
French: Les hommes cherchent une vie meilleure pour eux-mêmes ou pour leurs enfants.
English: AGREE We are presently involved in planning for a secure messaging pilot.
French: D’ACCORD Nous participons actuellement à la planification d’un projet-pilote sur la transmission sécuritaire.
English: • The low level (low impact) path would be a process involving information updating only on an informal and courtesy basis.
French: • Le niveau faible - processus à faible impact - mise à jour de l’information sur une base informelle et par courtoisie.
English: The grounds of white travertine gleam under the sun, as the waters flow mildly over.
French: Les raisons(terres) de travertine blanc brillent sous le soleil, comme le flux d'eaux doucement.
English: The report shall have particular regard to the results of an appropriate European epidemiological study conducted by the Commission in collaboration with Member States.
French: Le rapport tient particulièrement compte des résulats d'une étude épidémiologique européenne appropriée menée par la Commission en collaboration avec les États membres.
English: The Declaration acknowledges the complex landscape of cultural differences.
French: On y reconnaît la diversité des cultures.
English: *For HSPA/HSPA+ geographic coverage and populations covered as of December 2009.
French: * Selon la couverture géographique HSPA et HSPA+ et la population desservie au mois de décembre 2009.
English: 2.1.2. or, if the conditions of paragraph 1.2.2. for sample A are fulfilled.
French: 2.1.2. ou si les conditions énoncées sous paragraphe 1.2.2. pour l'échantillon A sont remplies.
English: Please indicate whether aliens at the disposal of the authorities are informed as soon as possible of remedies available to them and in a language that they understand.
French: Veuillez indiquer si les étrangers mis à la disposition du gouvernement sont informés dès que possible des recours dont ils disposent et ceci dans une langue qu'ils comprennent.
English: As of January 4, 2005, program activities currently within the CIO Sector have been transferred to other sectors.
French: Depuis le 4 janvier 2005, les activités des programmes qui relevaient du Secteur de l' API ont été réaffectées à d'autres secteurs.
English: (vi) Installing an intrusion detection and alarm system at approximately 300 points or zones.
French: vi) Installation de dispositifs de détection des intrusions et d'alarme en quelque 300 points.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Michael Woodford is Harold H. Helm Professor of Economics and Banking at Princeton University.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Michael Woodford est professeur d'économie à l'université de Princeton.
English: Since signing the 1951 Convention Morocco has endeavoured to implement its provisions by granting refuge to deserving asylum-seekers and guaranteeing their full economic, social and cultural rights.
French: Depuis qu'il a ratifié la Convention de 1951, le Maroc s'attache à mettre ses dispositions en application en accueillant les demandeurs d'asile méritants et en garantissant le plein respect de leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: Mr Hernández Bataller, Various Interests, Spain).
French: M. Hernández Bataller, Activités diverses – Espagne).
English: A/53/868-S/1999/303, annex II.
French: A/53/868-S/1999/303, annexe II.
English: Institute for Safe Medication Practices, 2001, Feb.
French: (http://www.hcsc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/seroquel-serzone_prof_f.html), le 31 octobre 2002.
English: Experience will show how much Amsterdam has delivered.
French: La pratique nous dira quelle a été la contribution d'Amsterdam.
English: It points out that assurances similar to those in the case before the European Court were indeed obtained by the Swedish Government in the instant case.
French: Il souligne que des assurances analogues à celles données dans l'affaire portée devant la Cour européenne ont bien été obtenues par le Gouvernement suédois dans la présente affaire.
English: It was also acknowledged that progress in information and communication technologies (ICT) opened new opportunities to do business in a global environment.
French: Il a également été reconnu que les progrès dans le domaine des technologies de l'information et de la communication (TIC) avaient ouvert des possibilités nouvelles de faire du commerce à l'échelle mondiale.
English: In addition to the information currently contained in the core document, the document could also include information on basic measures of implementation of the treaties and substantive human rights issues common to all treaties.
French: Outre l'information qui y figurait déjà, le document de base pourrait contenir des renseignements sur les mesures de mise en oeuvre des traités et les questions de fond relatives aux droits de l'homme communes à tous les traités.
English: Where can I download the source code of Nero Linux 3?
French: Comment puis-je effectuer une gravure simultanée sur plusieurs lecteurs avec Nero Linux ?
English: Therefore, the telephones in issue are properly characterized as line telephone sets.
French: Par conséquent, les téléphones en cause sont correctement dénommés à titre de postes téléphoniques d'usager par fil.
English: The proponent plans to dispose of tailings from milling Eagle Point, A-zone and D-zone ore in the same facility.
French: Le promoteur prevoit d’evacuer de la m&me maniere les residus de traitement du minerai d’Eagle Point, de A-zone et de D-zone.
English: The statutory release successful completion rate remained relatively stable ( 0.3%) in 2004/05, as did the revocation for breach of condition rate ( 0.6%).
French: Au cours des cinq dernières années, le taux d’achèvement des libertés conditionnelles totales de ressort provincial a été plus élevé chez les hommes que chez les femmes.
English: Cartilage canals were found in the vertebrae of 16 species of sharks from five families.
French: Des canaux ont été trouvés dans les vertèbres cartilagineuses de 16 espèces de requins appartenant à cinq familles différentes.
English: From Nathaly J. Vermette, LL.B., LL.M., Attorney and Trade-mark Agent, Montreal, Canada ______________ Zambian journalists against piracy I read with interest the article on counterfeit (Recent Challenges for Enforcement of Intellectual Property Rights, April 2006) and wish to share some of my country’s own experience - and a new initiative to involve journalists.
French: Nathaly J. Vermette, LL.B., LL.M., Avocate et agent de marques de commerce, Montréal, Canada ____________________ Les journalistes zambiens contre le piratage Ayant lu avec intérêt votre article sur la contrefaçon intitulé Récents défis en matière d’application (avril 2006), je voudrais vous parler de l’expérience de mon pays, ainsi que d’une initiative pour obtenir le concours des journalistes.
English: • the national animation and dissemination units were established and operated effectively in all Member States;
French: • les unités nationales d'animation et de diffusion ont été créées et ont atteint un bon niveau de fonctionnement dans tous les États membres;
English: Tel: (+263 4) 701 681/701 691-92
French: Tél. : (+263 4) 701 681/701 691-92
English: Annex III, Part B, item 6 Hydraulic or pneumatic devices with no integrated power source are excluded.
French: Mesure: annexe III, partie B, point 6 Les dispositifs hydrauliques ou pneumatiques sans source de puissance intégrée sont exclus.
English: Sagem Mobiles will take every possible measure to keep and protect the content recorded in your account.
French: Sagem Mobiles mettra tout en œuvre pour conserver et protéger les contenus enregistrés sous votre compte.
English: I have named them, in particular, because they put an enormous amount of work into ensuring that we obtained a good agreement on the European External Action Service.
French: Si j'ai cité le nom de ces personnes en particulier, c'est parce qu'elles ont réalisé un travail gigantesque pour garantir que l'accord instituant le service européen pour l'action extérieure soit un bon accord.
English: Contact the Expert Advisory Committee on the Vigilance of Health Products More information about the Expert Advisory Committee on the Vigilance of Health Products (EAC-VHP) is available in the MedEffect Canada section on the Health Canada Web site.
French: Communiquer avec le Comité consultatif d'experts sur la vigilance des produits de santé Renseignements additionnels sur le Comité consultatif d'experts sur la vigilance des produits de santé (CCE-VPS) dans la section MedEffet Canada du site Web de Santé Canada.
English: Climate and gaps b.
French: Analyse des écarts au moyen d’enquête et de groupes de discussion – établissement d’une base de référence pour les résultats à laquelle on peut se reporter quelques années plus tard (BVEFP) Recherche de pratiques exemplaires Analyse de rentabilisation a.
English: Where the Commission receives no admissible objection, it will register the name.
French: Si la Commission ne reçoit aucune opposition recevable, elle procède à l'enregistrement du nom.
English: In February 2000, a regional conference on internal displacement in Asia was convened in Bangkok at the invitation of the Representative, hosted by Forum Asia and the University of Chulalongkorn and sponsored by UNHCR, the Brookings/CUNY Project, NRC and the United States Committee for Refugees.
French: En février 2000, une conférence régionale sur les déplacements internes de population s'est tenue à Bangkok sur l'invitation du Représentant, sous les auspices de l'Asia Forum et de l'Université de Chulalongkorn; elle était parrainée par le HCR, le Projet de la Brookings Institution et de la CUNY, le Conseil norvégien des réfugiés et le Committee for Refugees des États-Unis.