ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report by the Task Force on Portfolio Investment Data Collection Systems was followed by national feasibility studies concerning the possibility of data collection on a security-by-security basis euro-area-wide.
French: Le rapport de la task force sur les systèmes de collecte de données relatives aux investissements de portefeuille a été suivi par des études de faisabilité nationales concernant la possibilité de collecter des données titre par titre dans l'ensemble de la zone euro.
English: Mr. Mansour (Observer for Palestine) said that the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, had experienced some unfortunate events in the past few days.
French: M. Mansour (Observateur pour la Palestine) dit que le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, a été le théâtre ces derniers jours d'événements regrettables.
English:  Top of Page Other factors influencing staffing time While staffing time is influenced by the size of the competition, other factors are also involved.
French:  Top of Page Autres facteurs ayant une incidence sur la durée du processus de dotation Bien que l'envergure d'un concours influe sur la durée du processus de dotation, ce n'est pas le seul facteur déterminant.
English: All of this augurs well for NEPAD.
French: Tout cela est bon augure pour le NEPAD.
English: Team membership comprises representation from all jurisdictions responsible for the species in Canada, Aboriginal groups, species or issue experts from other agencies, universities, conservation groups and stakeholder groups.
French: L’Agence Parcs Canada fait partie des équipes de rétablissement dans le cas des espèces qui se trouvent dans les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux, et assume un rôle directeur pour les espèces en péril dont l’aire de répartition se trouve en général dans des parcs nationaux ou des lieux historiques nationaux.
English: We have to take into account that some Member States keep blocking the adoption of this necessary document.
French: Nous devons tenir compte du fait que certains États membres continuent à bloquer l'adoption de ce document nécessaire.
English: Kosovo can advance towards a fair and just society only when these minimum preconditions are met and when these changes in institutions are sustainable even without an international presence.
French: Le Kosovo ne pourra progresser vers une société équitable et juste que lorsque ces conditions préalables minima seront remplies et que lorsque les changements intervenus au sein des institutions seront viables à long terme sans bénéficier même d'une présence internationale.
English: These issues are discussed further in Sections 4.3.2 and 4.3.6 of this report.
French: Par le passé, des spectacles comme Elvis et Fire ont attiré beaucoup de spectateurs.
English: Discover the Port-Louis Citadelle, the Maritime Museum and the Zoo, or take a boat to the nearby Ile de Croix.
French: Découvrez la Citadelle de Port-Louis et le Musée de la Marine, le Parc zoologique ou embarquez à destination de l’île de Croix, toute proche.
English: • 8.2.12 LESS THAN TWO YEARS PENSIONABLE SERVICE (December 2002)
French: • 8.2.12 MOINS DE DEUX ANNÉES DE SERVICE OUVRANT DROIT À PENSION (décembre 2002)
English: The infant mortality rate (IMR) and under-five mortality rate (U5MR) declined from 217 and 290 to 167 and 260 per 1,000 live births, respectively, between 1973 and 1983.
French: Le taux de mortalité infantile et le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans ont baissé, passant respectivement de 217 pour 1 000 naissances vivantes à 167 et de 290 pour 1 000 naissances vivantes à 260 entre 1973 et 1983.
English: At home, the government also took a bold, calculated risk in recognizing symbolically the existence of a "Québecois nation" in an effort to blunt Québec SEPARATISM and establish Conservative roots in that province.
French: En matière de politique intérieure, le gouvernement a pris un risque audacieux mais calculé en reconnaissant symboliquement l'existence d'une « nation québécoise » afin d'émousser le SÉPARATISME québécois et d'implanter le Parti conservateur dans cette province.
English: Since the cognitive development of children must start in the home, in early April President Bush and my Department announced a new early learning initiative — Good Start, Grow Smart — to help prepare children for a future of learning.
French: Le développement cognitif des enfants devant commencer à la maison, au début d'avril le Président Bush et mon ministère ont lancé une nouvelle initiative d'apprentissage précoce, « Good Start, Grow Smart » (Prendre un bon départ, grandir avec intelligence), afin de préparer les enfants à un avenir d'apprentissage.
English: The draft Decision defines a common basis of a minimum set of conditions which any management and internal control system concerned by the management of the Fund shall comply with.
French: Le projet de décision définit ainsi un socle commun de conditions minimales auxquelles doit se conformer tout système de gestion et de contrôle interne impliqué dans la gestion du Fonds.
English: This registration number shall be displayed on every consignment of potatoes originating in Poland and moved within Poland or into other Member States.
French: Ce numéro d'enregistrement figure sur chaque lot de pommes de terres provenant de Pologne et déplacé à l'intérieur de la Pologne ou vers d'autres États membres. f)
English: (c) Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and its Optional Protocol (3 December 2007);
French: c) Convention relative aux droits des personnes handicapées et Protocole facultatif se rapportant à la Convention (3 décembre 2007);
English: 2003: Mandate awarded to the Vienna Counselling Service for Men to draw up a manual for victim-centred work with outpatient and hospitalised sexual abusers in Austria (currently being prepared).
French: • 2003 : Contrat accordé au Service de conseils pour les hommes afin d'élaborer un manuel pour un travail centré sur les victimes avec des auteurs de violence sexuelle, des patients qui viennent consulter à l'hôpital et des patients hospitalisés en Autriche (actuellement en cours d'élaboration).
English: Article 29, Reporting Pay, shall not be pyramided; that is, an employee shall not receive more than one compensation for the same service.
French: rappel au travail, et de l’article 29, Indemnité de rentrée au travail, ne sont pas cumulés, c’est-à-dire que l’employée n’a pas droit à plus d’une rémunération pour le même service.
English: 3.4.6 Campylobacter jejuni Maximum Limits No limits are specified for Campylobacter jejuni in recreational waters.
French: Hanson et coll., (1977) ont signalé un cas, chez un jeune homme précédemment en bonne santé, de cellulite grave qui s’est développée à partir d’une dilacération survenue en cours de baignade.
English: This position was the result of reasoning and dialogue.
French: Cette position est le fruit de démarches et de dialogues.
English: Further, owing to the recent phase of conflict in North Kivu, recruitment of children by Mai-Mai groups has also escalated.
French: En outre, en raison du conflit qui a éclaté récemment au Nord-Kivu, le nombre d'enfants recrutés par les groupes Maï Maï a lui aussi augmenté.
English: He told Amnesty International delegates who interviewed him at the end of July 1998 that after his arrest he was questioned about his role in the war in late October 1997.
French: Lorsqu'il s'est entretenu avec la délégation d'Amnesty International fin juillet 1998, il a dit qu'il avait été interrogé après son arrestation sur son rôle dans la guerre fin octobre 1997.
English: Not only does it provide an unnecessary benefit for the B.C. industry, but it also means higher prices and less choice for consumers.
French: Non seulement avantage-t-elle inutilement l’industrie de la Colombie-Britannique, mais elle se traduit également par une augmentation des prix et une réduction du choix pour les consommateurs.
English: Federal Act No. 43 of 1992, which regulates reform and penal institutions, and its implementing regulations set forth the rules and principles for the treatment of juveniles in a manner consistent with the provisions of the Convention on the Rights of the Child.
French: La loi fédérale n° 43 de 1992, qui régit les établissements de rééducation et de correction, et son règlement d'application fixent les règles et principes pour le traitement des mineurs d'une manière conforme aux dispositions de la Convention.
English: Second, they took place within the context of good, fundamental policies.
French: Deuxièmement, elles devaient s'inscrire dans des politiques fondamentales appropriées.
English: The Democratic Republic of Congo and the fight against the proliferation of WMD are now on the agenda.
French: La République démocratique du Congo et la lutte contre la prolifération des ADM sont aussi à l’ordre du jour.
English: KANDAHAR CITY, Afghanistan â€" Recently, the Dand District of Kandahar Province was a minor hub of activity when Captain Robert Wheeler, a civil-military cooperation (CIMIC) team leader, went on an inspection patrol of projects that were recently implemented in seven remote locations.
French: KANDAHAR (Afghanistan) ― Récemment, le district de Dand dans la province de Kandahar a été un petit noyau d'activités lorsque le Capitaine Robert Wheeler, un chef d'équipe de la coopération civilo militaire (COCIM) e effectué une patrouille d'inspection des projets récemment mis en œuvre dans sept endroits éloignés.
English: While technical assistance was important, many developing countries also needed help in understanding the key issues and defining appropriate policies.
French: L'assistance technique était certes importante, mais de nombreux pays en développement avaient également besoin qu'on les aide à bien comprendre les questions clefs et à arrêter des politiques appropriées.
English: Although transferring as few functions to the mechanism as possible might seem attractive, the report of the Secretary-General has also established that the number of residual functions transferred is likely to have a far less significant impact on costs than whether the mechanism is conducting a trial or not.
French: L'idée de confier au mécanisme le moins de fonctions possible est séduisante, mais il ressort du rapport du Secrétaire général que le nombre de fonctions résiduelles transférées devrait avoir une incidence beaucoup moins grande sur le niveau des dépenses que la tenue d'un procès.
English: (S) denotes a Substantive Estimate (I) denotes an Indicative Estimate TABLE 9:
French: (F) indique une estimation fondée (I) indique une estimation indicative TABLEAU 9 :
English: Exploration in the early 17th century was sidetracked into the broad opening of Hudson Strait, but no sea routes were found west of Hudson Bay.
French: Au début du XVIIe siècle, l'exploration est détournée dans la grande embouchure de la baie d'Hudson, mais aucune voie maritime n'est découverte à l'ouest de la baie d'Hudson.
English: This requires the management of existing areas for the protection of migratory species and species at risk and would become a cornerstone of NWA and MBS operations.
French: Contribution aux programmes de la Loi sur les espèces en péril et des réserves marines de faune (RMF) Élargissement de la base d’expertise du personnel des RNF. Renforcement des partenariats régionaux.
English: The First Unit is responsible for criminalistic analyses, logistics and support services necessary for the work of the whole Inspection.
French: Le premier département est chargé des analyses de criminalistique, de la logistique et du soutien à apporter au travail de l'ensemble du Service.
English: Provide descriptions of the products and of the collaborators; Advisory Committee(s), etc.
French: Donner une description de chaque produit et des collaborateurs; du ou des comités consultatifs, etc.
English: Chloral hydrate is rapidly metabolized by rats and mice, producing both TCOH and TCA as the major metabolites, with a higher concentration of TCA in mice than in rats.
French: Les rats et les souris métabolisent rapidement l'hydrate de chloral, principalement en TCOH et en TCA, la concentration de ce dernier étant plus élevée chez les souris que chez les rats.
English: The scale of human suffering and devastation is simply staggering.
French: Les souffrances des sinistrés et la dévastation ont atteint des proportions alarmantes.
English: The warm Atlantic Ocean Gulf Stream caused by this process helps keep Europe some 10°C warmer than regions in North American at comparable latitudes.
French: Le Gulf Stream, courant chaud de lâ€™Atlantique induit par ce processus, maintient les températures de lâ€™Europe quelque 10°C plus élevées que celles des régions dâ€™Amérique du Nord situées aux mêmes latitudes.
English: Report of the Advisory Committee on the Changing Workplace.
French: Traité de droit de la santé et de la sécurité au travail.
English: A review by the project team of a sample of selective component decisions for development and production funding illustrated how complex the process is and the number of elements that need to be considered.
French: L’examen d’un échantillon des décisions de financement pour l’élaboration et la production dans le cadre du volet sélectif a révélé la complexité du processus et le nombre d’éléments à prendre en compte.
English: Further, the field office is taking the following steps: (a) reviewing the present bidders' list for further categorization of suppliers (i.e., big, small and medium companies); (b) completing the company profiles of existing and new suppliers in the bidders' list; and (c) evaluating the company suppliers.
French: En outre, il prend les mesures suivantes : a) analyser la liste actuelle de fournisseurs pour les classer en fonction de leur taille (grosses, moyennes et petites entreprises); b) renseigner complètement la fiche signalétique des entreprises figurant, nouvellement ou non, sur la liste des fournisseurs; c) évaluer les fournisseurs des entreprises.
English: Accordingly, the PPP cannot be seen as a license to pollute.
French: Le PPP ne peut par conséquent pas être considéré comme une autorisation de polluer.
English: But, if there is no agreement among them, the Commission will put forward a proposal for appropriate legislation in this area.
French: Mais, s'ils ne parviennent pas à un consensus, la Commission avancera une proposition en vue d'une législation adéquate dans ce domaine.
English: The amount of the basic benefit is reduced if your family net income is more than $20,000.
French: Vous pourriez recevoir seulement une partie de la prestation si votre revenu net familial dépasse 20 000 $.
English: Even in their time off, in shorts and t-shirts wandering down the boardwalk, still with their rifles slung over their shoulders or their pistols tied on.
French: Même quand ils ne sont pas de service, quand ils sont en pantalons courts et T-shirt en train de circuler sur la promenade, ils ont leur fusil en bandoulière ou leur pistolet dans sa gaine.
English: Conducts enroute flight checks and writes reports of the results of observations of the operation of aircraft flight instruments, navigation equipment, pressurization and air conditioning systems, lighting and oxygen systems, de-icing systems, fuel supply and jettison systems and electrical, hydraulic, pneumatic, waste and fire protection systems.
French: Procéder à des tests de pilotage en vol et rédiger des rapports des résultats obtenus à partir d'observations du fonctionnement des instruments de pilotage des aéronefs, du matériel de navigation, des systèmes de pressurisation et de climatisation d'air, d'éclairage et d'oxygénation, de déglaçage, d'approvisionnement en carburant et de délestage ainsi que des systèmes électriques, pneumatiques, de vidange et de protection contre le feu.
English: Before I conclude, allow me also to say here that there is still a major funding gap in my country's national tsunami recovery and reconstruction programmes.
French: Avant de terminer, je voudrais dire aussi que les programmes nationaux de reconstruction et de relèvement après le tsunami continuent d'être sous-financés.
English: This plan complements one for the recovery of Atlantic leatherbacks in Canadian waters (Draft National Recovery Strategy for the Leatherback Turtle in Atlantic Canadian Waters, 2003), as well as existing plans for populations of Pacific leatherbacks in U.S. waters (National Marine Fisheries Service and US Fish and Wildlife Service 1998). Because of the knowledge gaps around the leatherback and its migrations and populations structure, the present plan contains a significant research component.
French: Programme : (a) Mettre au point une campagne de sensibilisation auprès du grand public sur la tortue luth qui porterait sur l'identification, le cycle biologique, la biologie, les menaces, les efforts canadiens de rétablissement et les gestes que pourraient poser les citoyens désireux d'atténuer les menaces ici et à l'étranger; (b) Faire la promotion de la sensibilisation professionnelle des enjeux entourant la tortue luth du Pacifique dans les ministères gouvernementaux; (c) Favoriser la participation des Canadiens et des Canadiennes aux projets d'intendance sur toute l'aire de répartition de la tortue luth dans le Pacifique.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/61/L.14
French: Introduction du projet de résolution A/C.2/61/L.14
English: Campbell River is located on the east coast of VANCOUVER ISLAND, about halfway between Victoria and Cape Scott, at the northern end of the Strait of GEORGIA.
French: Campbell River est située sur la côte est de l'ÎLE DE VANCOUVER, à mi-chemin environ entre Victoria et Cape Scott, à l'extrémité nord du détroit de GEORGIA.
English: The main roads are bordered by masses of Oleander and you can even spot the Prickly Pear Cactus.
French: Cependant, si vous préférez un endroit plus paisible, il existe de belles criques isolées, des baies sablonneuses parsemant la ligne côtière autour de l'île.
English: The energy sources shall meet the requirements set out in the following paragraphs:
French: 2.1 Les générateurs de pression doivent satisfaire aux conditions fixées ci-après:
English: The Department will also conduct client surveys to ascertain the level of awareness and understanding of its services as well as whether or not the services offered respond to client needs.
French: Par ailleurs, il réalisera des enquêtes auprès de ses clients pour déterminer dans quelle mesure ils connaissent ces services et pour vérifier si ces derniers répondent ou non à leurs besoins.
English: Possible Duplication of Efforts - The Youth Justice Plan: a possible conflict of interest or duplication of efforts seems likely to exist between Youth Justice and Biidaaban which could weaken the unity of important young offender programs, youth being a growing national concern.
French: Chevauchement possible des efforts - Le plan de la justice pour les jeunes : il semble y avoir une possibilité de conflit d'intérêt ou de chevauchement des efforts entre la justice pour les jeunes et le programme Biidaaban, ce qui pourrait réduire l'unité d'importants programmes destinés aux jeunes délinquants, car les jeunes suscitent de plus en plus de préoccupations à l'échelle nationale.
English: Cucumaria pallida, previously thought to be a pale form of C. miniata, is a common subtidal species with a cream–white skin and delicate, translucent tentacles.
French: Cucumaria pallida, considérée à ce jour comme une forme pâle de C. miniata, est une espèce subtidale commune à tégument blanc crème et à tentacules translucides délicats.
English: The Bureau, alone or in conjunction with other organizations, represents approximately 95% of veterans and other eligible clients appearing before the Veterans Review and Appeal Board.
French: Le Bureau représente, seul ou conjointement avec d'autres organisations, environ 95 % des anciens combattants et autres clients admissibles qui font appel au TACRA.
English: The Subcommittee continued its consideration of this item.
French: Le Sous-Comité poursuit l'examen de la question.
English: He said that the number of people requiring treatment for alcohol poisoning in his hospital, the Reinier de Graaf Gasthuis in Delft, had doubled over a five-year period and that in children between the ages of 10 and 15 it had actually increased six-fold.
French: Il a indiqué que le nombre de personnes qui nécessitent un traitement pour intoxication alcoolique dans son hôpital, le Reinier de Graaf Gasthuis à Delft, avait doublé en cinq ans et que pour les enfants entre 10 et 15 ans, le chiffre est à multiplier per six.
English: DEMO-E to arrange appointments 3.4 Co- chair the CNMR Symposium held in May each school year.
French: PAÉO 600.09.1 ANNEXE B – VISITES D’AIDE D’ÉTAT-MAJOR 3.3 Rencontrer les officiers supérieurs canadiens associés aux étudiants canadiens d’AFNORTH et de SHAPE.
English: Taking into account the results achieved, lessons learned and gaps remaining from the previous Plan, the Strategy and Business Plan 2000-2003 outlined five strategic objectives to guide the work of the organization for the next four-year period.
French: Compte tenu des résultats du plan précédent, de l’expérience acquise et de ses lacunes, la Stratégie et le Plan d’exécution pour 20002003 ont défini cinq objectifs stratégiques qui guident les activités du Fonds au cours des quatre prochaines années.
English: The representative discussed key messages and recommendations of the paper on such issues as codes of corporate governance, audit committees, external auditors, and disclosures about corporate governance and independent directors.
French: Le représentant a exposé les principales idées et recommandations qui y étaient formulées sur des questions telles que les codes de gouvernance d'entreprise, les comités d'audit, les vérificateurs externes des comptes et l'information sur la gouvernance d'entreprise et sur les administrateurs indépendants.
English: Eradication orders are being implemented.
French: - Surveillance des activites de mise en valeur -Nouveau-Brunswick (mesures nouvelles).
English: Additional payments in respect of closed missions enabled by the consolidation
French: Paiements additionnels que la consolidation aurait autorisés au titre des missions terminées
English: • Prepare inputs to a relevant forest-related event, as needed;
French: • Préparation, le cas échéant, d'apports en vue d'une manifestation consacrée à la question des forêts;
English: The new centralized funding mechanisms for humanitarian operations had the greatest effect on WFP operations of any of the current United Nations reforms.
French: Les nouveaux mécanismes de financement centralisé des opérations humanitaires sont, de toutes les réformes introduites jusqu'à présent dans le système des Nations Unies, celles qui ont eu l'impact le plus marqué sur les opérations du PAM.
English: General matters (user friendly approach, information services, urgent matters, complaints, web sites, meetings, promotions, training of practitioners etc.) 13.1.1.
French: Aspects généraux (approche privilégiant la commodité de l’utilisateur, services d’information, questions urgentes, plaintes, sites web, réunions, promotions, formation des avocats, etc.) 13.1.1.
English: The total amount of the compensation sought for these payments in all the “F3” claims is USD 2.03 billion and the number of employees in respect of whom such claims are made is around 100,000.
French: Le Comité considère que le Ministère de la défense a sous-estimé la déduction pour amortissement et l'ajustement à opérer en fonction de l'inflation, mais n'a pas surestimé sa perte.
English: I have over 17 years of experience in biotechnology in the areas of management, policy development and research in agriculture, forestry and health.
French: J’ai plus de 17 ans d’expérience en biotechnologie dans les domaines de la gestion, de l’élaboration de politiques et de la recherche en agriculture, en foresterie et en santé.