ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pakistan) before the International Court of Justice (1972)
French: Conseiller auprès du Gouvernement indien dans l'affaire relative à l'appel concernant la compétence du Conseil de l'Organisation de l'aviation civile internationale (Inde c. Pakistan) devant la Cour internationale de Justice (1972)
English: Mediation offered at the Tribunal stage should not prevent the Commission intake staff from attempting an informal early settlement.
French: La médiation à l'étape du Tribunal ne doit pas empêcher le personnel de la Commission, incluant les préposés à l'accueil de rechercher une entente informelle rapide.
English: Many of the protection claims, needs and expectations expressed by the sectors that possess traditional knowledge and those that produce traditional cultural and artistic manifestations cannot be fulfilled within the framework of intellectual property as defined at present.
French: Un bon nombre des demandes, des besoins et des attentes exprimés en matière de protection par les secteurs détenteurs de savoirs traditionnels et créateurs de manifestations culturelles et artistiques traditionnelles ne peuvent pas être traités dans le cadre de la propriété intellectuelle tel qu’il est défini actuellement.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we have a number of difficult decisions to take this week.
French: Monsieur le Président, chers collègues, des décisions difficiles nous attendent cette semaine.
English: 2.9 There are currently three projects under way in this area: (1) compilation of a list of the worst forms of child labour in Honduras; (2) reformulation of the National Plan of Action for the Gradual Elimination of Child Labour in Honduras; and (3) implementation of a process of institutional-building for the eight regional subcommissions and the Executive and Coordinating Unit of the National Commission.
French: 2.9 Trois projets sur cette question sont actuellement en cours d'exécution: 1) élaboration d'une liste recensant les pires formes de travail des enfants au Honduras; 2) reformulation du Plan national pour l'abolition du travail des enfants au Honduras; 3) lancement du processus de renforcement institutionnel des huit sous-commissions régionales et de l'Unité d'exécution et de coordination de la Commission nationale.
English: Air quality, urban environment, noise and transport 500.
French: Qualité de l'air, environnement urbain, transport et bruit 500.
English: Technical equipment permitting testimony without confronting the accused in person seems to be adopted more frequently than other measures in the past few years (Cyprus, Finland, United Kingdom).
French: Le recours à des systèmes qui permettent de témoigner sans avoir à confronter directement l’inculpé semble être plus fréquemment adopté que d’autres mesures ces dernières années (Chypre, Finlande, Royaume-Uni).
English: The Ministers emphasized that economic and social development should remain the centrepiece of the deliberations at the UN, and that the achievement of the internationally agreed development goals, including the MDGs, should continue to be the over-arching framework of the UN.
French: Les Ministres ont souligné que le développement économique et social devait rester l'axe des délibérations à l'Organisation des Nations Unies et que la réalisation des objectifs du développement arrêtés à l'échelle internationale, dont les objectifs du Millénaire pour le développement, devait rester le cadre primordial de l'action de l'Organisation des Nations Unies.
English: Ms. Coker-Appiah wondered in turn what the Government was doing to eradicate socio-cultural practices bound up with stereotypes that were demeaning for women.
French: Mme Coker-Appiah se demande à son tour ce que fait le Gouvernement pour éradiquer des pratiques socioculturelles liées à des stéréotypes qui sont avilissants pour les femmes.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and United Steelworkers of America, Local 7625, union (co-applicant), - and Océan Remorquage Trois-Rivières Inc., Québec, Quebec, employer (co-applicant).
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et les Métallurgistes unis d'Amérique, section locale 7625, syndicat (co-requérant), - et Océan Remorquage Trois-Rivières Inc., Québec, Québec, employeur (co-requérant).
English: The Group considered the need for reform in a wide number of areas, and devoted special attention to key issues relating to corporate governance. The Group presented its recommendations on 4 November 200218.
French: Le groupe, qui s'est penché sur les réformes à entreprendre dans un grand nombre de domaines, a accordé une attention particulière aux questions clés liées à la gouvernance d'entreprise et a présenté ses recommandations le 4 novembre 200218.
English: Extensive use was made of this data in the "Summer of 1998" project discussed earlier.
French: Ces données ont été utilisées de façon intensive dans le cadre du projet « Été 1998 » traité précédemment.
English: CL: trace of the longitudinal median plane of the vehicle
French: CL : trace du plan médian longitudinal du véhicule pi : trace du plan considéré (voir texte)
English: Yet this may simply express the very point for which international law has always exited.
French: Même si la diversification du droit international risque d'en menacer la cohérence, elle le fait en adaptant mieux celui-ci à la matière à régir.
English: 106 01 [A00004] Non Pivotal Trial Phase 1, open label, ascending single dose escalation trial.
French: 106 01 [A00004] Étude non essentielle Essai de phase I, à étiquetage en clair et à dose unique croissante.
English: In August 2000, during a visit to Minsk, ODIHR experts reviewed the conditions for the elections in meetings with Belarusian government officials, the Central Electoral Commission (CEC) and the opposition.
French: En août 2000, au cours d'une visite à Minsk, des experts du BIDDH ont passé en revue les conditions électorales lors de réunions avec de hauts responsables du Gouvernement biélorusse, la Commission électorale centrale et l'opposition.
English: The Canadian Stroke Strategy, a joint initiative of the Canadian Stroke Network and Heart and Stroke Foundation of Canada, is working to reverse that trend.
French: La Stratégie canadienne de l'AVC, une initiative conjointe du Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires et de la Fondation des maladies du cœur du Canada, vise à inverser cette tendance.
English: Building a learning organization is a difficult journey that requires ongoing effort but the rewards are worth it.
French: L'édification d'une organisation apprenante constitue un périple difficile qui exige des efforts soutenus; mais les bénéfices qu'on en retire en valent la peine.
English: Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Council of Europe
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe
English: I call for a change in priorities.
French: Je réclame une modification des priorités.
English: Its partners were the relevant European and international organizations and national and international non-governmental organizations.
French: Ses partenaires sont les organisations européennes et internationales compétentes et les organisations non gouvernementales nationales et internationales.
English: Sutent is contraindicated in patients with hypersensitivity to sunitinib malate or to any other component of Sutent.
French: Sutent est contre indiqué chez les patients présentant une hypersensibilité au malate de sunitinib ou à une autre composante du produit.
English: Aircraft-produced emissions are similar to other fossil fuel vehicles but are unusual in that a significant proportion of the emissions occur at very high altitudes.
French: Les rejets provenant des aéronefs sont analogues à ceux des autres véhicules mus par des combustibles fossiles, à ceci près qu'ils se produisent pour l'essentiel à des altitudes très élevées.
English: Mr. Bíró orally revised the penultimate line of the draft decision.
French: M. Bíró a révisé oralement l'avant-dernière ligne du projet de décision.
English: If it is inconvenient for the State to deal with one of those companies, then they are very open to deal with us.
French: S'il n'est pas commode pour l'État de s'adresser à l'une d'elles, il s'adressera très facilement à nous.
English: Potentiation of acenocoumarol during vaginal administration of miconazole.
French: FDA updates safety information for miconazole vaginal cream and suppositories.
English: By 2015, European energy demand could grow to 1 900 million tonnes.
French: D’ici à 2015, la demande d’énergie européenne pourrait grimper jusqu’à 1,900 milliard de tonnes.
English: Governments should take an active role in promoting a better understanding of the importance of having a good national space science and technology education programme and in making possible and encouraging the participation of students in local, regional or international conferences and workshops to exchange information and experiences with other students.
French: Les gouvernements devraient contribuer activement à promouvoir une meilleure compréhension de l'importance d'un bon programme national d'enseignement des sciences et des techniques spatiales et à rendre possible et encourager la participation des étudiants aux conférences et ateliers, locaux, régionaux et internationaux pour échanger des informations et des données d'expérience avec d'autres étudiants.
English: He also agreed that, in the meantime, all permanent missions in New York should be offered an opportunity to provide their comments on the survey results.
French: Il est également convenu qu'il fallait donner à toutes les missions permanentes présentes à New York la possibilité de formuler des observations sur les résultats de l'enquête.
English: In the wake of this survey, the Ombudsman put forward the following recommendations, which are in their initial phase of implementation:
French: À partir de l'analyse réalisée, le Défenseur du peuple a présenté les recommandations suivantes, qui en sont à la première phase de leur mise en oeuvre:
English: 2001-02 Estimates Report on Plans and Priorities - All years -
French: Budget des dépenses 2001-2002 Rapport sur les plans et les priorités - Toutes les années -
English: This document sets out the French position on mixtures of varieties in the Standard Layout.
French: Ce document présente la position française sur les mélanges de variétés dans la norme-cadre.
English: The guide will also provide ideas and examples of good practices to implement equality.
French: Ce guide présentera également des exemples de bonne pratique en vue de réaliser l'égalité.
English: • Going Global Science and Technology Fund (http://www.infoexport.gc.ca/science/gglobal-en.htm)   The objective of the Going Global Science and Technology Fund is to promote Canada's international science and technology collaboration by assisting Canadian researchers in the identification and establishment of new international collaborative R&D initiatives with foreign partners. 
French: I . Fonds Horizon le monde en Science et en technologie www.infoexport.gc.ca/science/gglobal-fr.htm - L'objectif du Fonds Horizonle monde en Science et technologie est de favoriser la collaboration internationale en matière de science et de technologie en aidant les chercheurs canadiens à identifier et à exploiter des initiatives de recherche et développement en collaboration avec des partenaires étrangers.
English: You were right, for it is indeed a scandal.
French: Vous avez eu raison; il s'agit bien d'un scandale.
English: A firm supporter of fair and open dialogue on human rights, Belarus is firmly committed to active, constructive and transparent cooperation with special thematic human rights procedures, including the provision of all requested information.
French: Ferme partisan d'un dialogue juste et ouvert sur les droits de l'homme, le Bélarus appuie sans réserve la coopération active, constructive et transparente avec les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, notamment en fournissant toute l'information voulue.
English: While disaggregated information by age, gender, ethnic and social origin of children who are separated from parents due to adoption detention, imprisonment, and other situations of separation from parents are not available, data would be retrieved through the monitoring and evaluation system that is being established for the period 2001-2005.
French: Il n'existe pas de données ventilées par âge, sexe, origine ethnique et sociale concernant les enfants séparés de leurs parents pour cause d'adoption, d'emprisonnement ou autres, mais elles pourront être obtenues grâce au système de contrôle et d'évaluation qui est en train d'être mis en place pour la période 2001-2005.
English: City farming once viewed as contrary to progress won recognition and support in the 2001 Harare Declaration, which was endorsed by ministers from several eastern and southern African countries.
French: Cette pratique, qui a déjà été considérée comme un obstacle au progrès, a été reconnue et appuyée dans la Déclaration de Harare adopté en 2001 et signée par les ministres de plusieurs pays de l’Afrique de l’Est et de l’Afrique australe.
English: If you are filling out useless reports, contact your ATAC member and let's put that report out of its misery!
French: Si vous êtes aux prises avec ce problème, communiquez avec votre représentant ATAC, et nous allons vous débarrasser de ces rapports inutiles!
English: Application [1] The application was filed by Eric Norman, Joanne Neubauer and CCD, on November 19, 2002, against: - Air Canada, Air Canada Jazz and WestJet (collectively referred to as the carrier respondents), regarding their fares; - the Gander International Airport Authority (GIAA) and the Air Transport Association of Canada (ATAC), regarding the airport improvement fee collected at the Gander International Airport; and - Her Majesty the Queen in Right of Canada (Minister of National Revenue) regarding the air travellers' security charge; to be paid by persons with disabilities who require additional seating to accommodate their disabilities in the context of domestic air travel.
French: Demande [1] Le 19 novembre 2002, Eric Norman, Joanne Neubauer et CCD ont déposé des demandes contre : - Air Canada, Air Canada Jazz et WestJet (ci-après les transporteurs en cause), relativement à leurs tarifs; - l'Administration de l'aéroport international de Gander (AAIG) et l'Association du transport aérien du Canada (ATAC), relativement aux frais d'améliorations qui sont perçus à l'aéroport international de Gander; et - Sa Majesté la Reine du chef du Canada (ministre du Revenu national), relativement au droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, que doivent payer les personnes ayant une déficience qui ont besoin d'un siège additionnel en raison de leur déficience, dans le contexte des vols intérieurs.
English: Nikon's flashes are always impressive and the i-TTL system is in a class of its own.
French: Le système d'exposition au flash i-TTL Nikon donne, lui aussi, des résultats très convaincants.
English: In conclusion, my delegation wishes to reaffirm Malaysia's commitment to lending its fullest cooperation to all States and the United Nations in the fight against terrorism.
French: Pour terminer, ma délégation tient à réaffirmer l'engagement qu'a pris la Malaisie d'apporter son entière coopération à tous les États et à l'ONU dans la lutte contre le terrorisme.
English: The Cybertip.ca report provided corroborating evidence which assisted WPS in obtaining a search warrant.
French: Les informations communiquées à Cyberaide.ca apportèrent des preuves corroborantes qui permirent au SPW d'obtenir un mandat de perquisition.
English: Mosquitoes are of concern because of West Nile virus and similar diseases that have recently emerged.
French: Au Canada, les insectes piqueurs ne sont toutefois pas des vecteurs de maladies; en termes de santé publique, on parle alors d’une nuisance plutôt que d’un véritable problème.
English: The experience will then be replicated in other regions.
French: Cette expérience sera reproduite dans d'autres régions.
English: This ended in state bankruptcy.
French: Nous devons à tout prix éviter qu'une situation de ce type ne se reproduise.
English: Owing to increased consumer awareness and concern for sustainable development, including concerns for health, working conditions and environmental impacts, the market for “green” and “fair trade” products has grown rapidly since the 1980s, particularly in developed countries.
French: Du fait que les consommateurs prennent de plus en plus conscience des enjeux du développement durable, notamment pour ce qui est des questions de santé, des conditions de travail et des conséquences pour l'environnement, le marché des produits « verts » et des produits satisfaisant à des pratiques commerciales loyales a connu un essor rapide depuis les années 80, en particulier dans les pays développés.
English: We have seen the end of the Cold War, the withdrawal of our forces from Europe, a change in the nature of operations to a preponderance of Peace Support Operations and a tremendous increase in operational tasks.
French: Nous avons assisté à la fin de la Guerre froide, au retrait de nos forces de l'Europe, à un renouveau dans la nature des opérations vers une prépondérance des opérations de maintien de la paix, et à un accroissement extrême des missions opérationnelles.
English: These inspections revealed a number of shortcomings, the nature of some being such that they may have had an impact on the efficacy of the eradication of the relevant disease.
French: Ces inspections ont révélé un certain nombre de défauts, dont certains étaient de nature à avoir un impact sur l'efficacité de l'éradication de la maladie concernée.
English: At these stations, the power is downloaded to levels that can be fed into the distribution lines serving more than 380000 customers throughout Manitoba.
French: Nous résumons au tableau 1 les sources d’effets écologiques en fonction des activités principales et secondaires d’Hydro-Manitoba et indiquons la gravité relative des répercussions effectives ou éventuelles.
English: The prospecting regime would remain substantially the same as that for polymetallic nodules, except that a new clause could be added to the regulations to prevent prospecting from being undertaken in an area covered by an approved plan of work for exploration for or exploitation of other resources if such prospecting might cause undue interference with activities under such an approved plan of work (model clause 2).
French: Le régime de prospection resterait en gros le même que pour les nodules polymétalliques, si ce n'est que l'on pourrait introduire une clause visant à éviter la prospection dans un secteur faisant l'objet d'un plan de travail approuvé pour l'exploration ou l'exploitation d'autres ressources si cette prospection « risque d'entraver » les activités menées dans le cadre d'un tel plan de travail approuvé (clause type 2).
English: Technology and Sustainable Development > About About Publications & Documents Information by Country Experience in the OECD member countries in the last few decades show that economic growth on one hand, and increases in resource consumption and environmental degradation on the other, can be de-coupled to a considerable extent.
French: Technologie et développement durable > En savoir plus En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays L'expérience acquise depuis quelques décennies dans les pays Membres de l'OCDE montre qu'il est possible de découpler dans une large mesure la croissance économique, d'une part, de l'augmentation de la consommation de ressources et de la dégradation de l'environnement, d'autre part.
English: directions can be found under the header Route and Map in the menu.
French: Vous trouverez l’itinéraire sous la rubrique ‘Plan et Route’ du menu.
English: Thus, and in line with common agricultural policy objectives of encouraging more-sustainable use of rural areas, action needs to be taken with a view to satisfying the needs and aspirations of women in these areas.
French: Par conséquent, conformément aux objectifs de la politique agricole commune visant à encourager une exploitation plus durable des zones rurales, il est nécessaire de prendre des mesures pour répondre aux besoins et aspirations des femmes dans ces régions.
English: In general, skills audits highlight the many skills of asylum-seekers, which means that prejudices can be broken down, and the interests and problems of asylum-seekers can be drawn to public attention.
French: En général, les audits de compétences mettent en lumière les nombreuses compétences des demandeurs d’asile, ce qui permet de battre en brèche les préjugés et de porter l’attention du grand public sur les intérêts et les problèmes des demandeurs d’asile.
English: Violence is a risk in many countries.
French: La violence est un risque dans de nombreux pays.
English: According to the UNDP Human Development Report 2009, Kazakhstan had the tenth highest literacy rate (99.6 per cent).
French: Dans son classement des pays d'Asie selon l'indice de développement de l'éducation pour tous en 2008, la Banque asiatique pour le développement place le Kazakhstan au premier rang de ce continent.
English: Fully one-quarter of Canada's high-capability class 1â€"3 agricultural land lies within 80 km of the 23 largest cities, whereas more than half the country's prime (class 1) agricultural land is located in this near-urban area (Neimanis 1979).
French: D'aprÃ¨s les estimations, le quart de toutes les terres agricoles Ã rendement Ã©levÃ© (classes 1â€"3) du Canada se trouvent dans un rayon de 80 km autour des 23 plus grandes villes du pays, dont plus de la moitiÃ© des meilleures terres agricoles (classe 1) (Neimanis, 1979).
English: Cost recovery refers to the act of charging a fee for a government service to those who receive the service or benefit from it.
French: Le recouvrement des coûts fait référence au fait d’imposer des frais pour un service gouvernemental à ceux qui reçoivent le service ou en tirent un avantage.
English: One of the positive results of these events is that Masterworks has created very favourable media reviews and significant bonus traffic to the A-V Trust Website.
French: L’un des résultats positifs de ces activités, c’est que le programme des Œuvres magistrales a créé des revues de presse très favorables et suscité en prime un nombre important de visites au site Web du Trust AV.
English: The Treaty establishing the European Coal and Steel Community, including the annexes, protocols and other acts annexed thereto, shall be amended in accordance with the provisions of this Article for the purpose of deleting lapsed provisions of the Treaty and adapting in consequence the text of certain of its provisions.
French: Le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, y compris ses annexes, protocoles et autres actes y annexés, est modifié conformément aux dispositions du présent article afin de supprimer des dispositions caduques de ce traité et d'adapter en conséquence le texte de certaines de ses dispositions.
English: T2SCH421 British Columbia Mining Exploration Tax Credit (2006 and later taxation years) You can view this form in:
French: T2SCH421 Crédit d'impôt de la Colombie-Britannique pour l'exploration minière (années d'imposition 2006 et suivantes) Vous pouvez visualiser le formulaire :