ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adoption of the agenda for the organizational session for 2006 (A/AC.172/2006/L.1)1
French: Adoption de l'ordre du jour de la session d'organisation de 2006 (A/AC.172/2006/L.11)
English: ◦ move from demonstration of the importance of the determinants of health to addressing them
French: ◦ passer de la démonstration de l'importance des déterminants de la santé à leur prise en compte ;
English: It recognises the need to make Guatemalan society aware of the importance of intercultural and multicultural education, linking the school to the community and giving mother-tongue teaching an official status in the system.
French: Il apparaît en effet nécessaire de sensibiliser la société guatémaltèque à l'importance de l'enseignement interculturel et multiculturel, en établissant des liens entre l'école et la communauté et en rendant officielle l'utilisation pédagogique de la langue maternelle dans le système éducatif.
English: BERTAZZON, Stefania ; CROWSHOE, Lindsay F.J. ; CULLETON, Bruce Francis ; GHALI, William Amin ; LENTJES, Donna May ; MANNS, Braden John ; SVENSON, Lawrence W ; TONELLI, Marcello Antonio Supervisors:
French: BERTAZZON, Stefania ; CROWSHOE, Lindsay F.J. ; CULLETON, Bruce Francis ; GHALI, William Amin ; LENTJES, Donna May ; MANNS, Braden John ; SVENSON, Lawrence W ; TONELLI, Marcello Antonio Directeurs de recherche :
English: This decree amended the composition of the National Commission for Monitoring and Supporting the Strengthening of Justice, ensuring a diversity of judicial, executive and civil society representation.
French: Ce décret modifiait la composition de la Commission nationale chargée de surveiller et d'appuyer le renforcement de la justice pour garantir une représentation diversifiée au sein des organes judiciaires, exécutifs et de la société civile.
English: NEXT GENERATION OF AGRICULTURE AND AGRI-FOOD POLICY
French: Les participants ont mentionné que l’on pouvait
English: The recent attack in Indonesia demonstrated the need for rapid strengthening of international counter-terrorism efforts.
French: L'attentat survenu récemment en Indonésie montre qu'il est indispensable de renforcer rapidement la lutte internationale contre le terrorisme.
English: They are impressive hunters; they can reach speeds of 300 kilometres per hour when diving in the air to attack their prey!
French: Le Faucon Pèlerin est à vrai dire un chasseur redoutable dont la vitesse peut atteindre 300 kilomètres à l'heure lorsqu'il fond sur sa proie!
English: • The Council monitored progress on the follow-up to the 2000 direction-setting meeting and actively encouraged Health Canada to implement its commitments for action made at that meeting, particularly with respect to national collaborative work planning.
French: • Le Conseil a examiné les progrès se rapportant au suivi de la réunion d'établissement des orientations de 2000 et a encouragé activement Santé Canada à mettre en application ses engagements relativement aux mesures prises lors de cette réunion, en particulier en ce qui a trait à la planification du travail concerté à l'échelle nationale.
English: Free Trade Area of the Americas (FTAA) FTAA Draft Text, Canada's Positions and Proposals, and Frequently Asked Questions Draft Table of Contents At the Buenos Aires Ministerial Meeting, Ministers mandated the Technical Committee on Institutional Issues (TCI), to "draft a proposal for an overall architecture of an FTAA Agreement... "
French: Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) ZLEA - Ébauche du texte, positions et propositions du Canada et foire aux questions Ébauche de la table des matières À la rencontre ministérielle de Buenos Aires, les Ministres ont mandaté le Comité technique sur les questions institutionnelles de "rédiger un avant-projet sur la structure globale de l'Accord sur la ZLEA..."
English: It would also reflect the standard applied in the Quebec portion of the NCR and would respond to the concerns of persons who are frightened by or object to domestic animals running free.
French: Elle refléterait également la norme que l'on applique dans la partie québécoise de la RCN et elle répondrait aux préoccupations de ceux qui craignent voir des animaux domestiques circuler librement, ou qui s'opposent à cette idée.
English: All phones with Verizon contracts use BREW.
French: Tous les téléphones avec Verizon contrats BREW utiliser.
English: Hamilton is a major source of local pollution.
French: Hamilton est une importante source de pollution locale.
English: Because the species’ distribution in Canada is not well established, the percentage of its range covered by protected areas is not known.
French: PROTECTION ACTUELLE Certains des sites où la couleuvre nocturne a été observée en ColombieBritannique se trouvent dans une réserve écologique. L’espèce y bénéficie à ce titre d’une certaine protection.
English: Dr. Carleton proposed two new directions: (1) produce more evidence on the effectiveness of drug treatments for patients; and (2) create a framework for generating this evidence using proven scientific methods.
French: Le Dr Carleton a proposé deux nouvelles pistes à explorer : 1) produire plus de données sur l'efficacité pratique des médicaments chez les patients; et 2) créer un cadre permettant de recueillir ces éléments d'information à l'aide de méthodes scientifiques éprouvées.
English: It is suggested that effective political engagement will benefit from messages simpler than those contained in the IPF/IFF proposals and that tangible goals will help to raise political commitment and improve communication.
French: Il est proposé, pour favoriser un engagement politique réel, de simplifier les messages énoncés dans ces propositions et, pour renforcer la volonté politique et améliorer la communication, de définir des objectifs tangibles.
English: Membership has declined from a peak of about 55 000 in 1981 to about 43 000 in 1994, concentrated in sawmilling and logging in BC, northern Ontario and the Prairie provinces.
French: Ses effectifs ont diminué d'un maximum de 55 000 membres en 1981 à environ 43 000 en 1994. Les membres appartiennent surtout aux industries forestières et du sciage de la Colombie-Britannique, du Nord de l'Ontario et des Prairies.
English: According to section 9 of the Charter, "everyone has the right not to be arbitrarily detained or imprisoned".
French: L’article 9 de la Charte prévoit que « chacun a droit à la protection contre la détention ou l’emprisonnement arbitraires ».
English: [3] The Bank contends that its request to review the Commission=s direction should be held in abeyance until such time as the deficiencies in the legislation identified by Tremblay-Lamer J. have been addressed by amendments to the legislation.
French: [3] La Banque soutient que sa demande de révision de l=ordre de la Commission devait être mise en veilleuse jusqu=à ce que l=on ait apporté les modifications législatives nécessaires pour remédier aux lacunes décrites par la juge Tremblay-Lamer.
English: Tridimensional analysis revealed that the vagina connects to the intermediate chamber via a parietal opening.
French: Une analyse tridimensionnelle montre que le vagin communique avec la chambre intermédiaire via une ouverture pariétale.
English: Despite the lying allegations of Bolton and many others of his ilk, Cuba enjoys great recognition for the health services which it has rendered to humankind.
French: Malgré les mensonges proférés par Bolton et beaucoup de ses comparses, les services de santé qu'elle a fournis à l'humanité valent un grand prestige à Cuba.
English: “When I was there (Repercussion Theatre) all the actors were assigned a department...I was in lighting.
French: des tâches techniques … J’étais affectée à l’éclairage.
English: If your company is not owned or controlled by another parent company, select "No" in field A3.1, "Is the facility controlled by another company or companies?"
French: Si votre société n'est pas sous le contrôle d'une autre société ou n'appartient à aucune autre société, choisissez « Non » à la question posée au champ A3.1 : « L'installation est-elle sous la direction d'une autre société ou d'autres sociétés? ».
English: Automotive manufacturing and supporting industries represent a large part of municipality's economic activity.
French: L'économie de la municipalité est dominée par l'industrie automobile et les activités connexes.
English: More than 150,000 Aboriginal adults do not know the satisfaction of earning an adequate income and being economically independent.
French: Il faut prendre pour point de départ la  conception que les peuples autochtones ont de leurs besoins et de leurs  intérêts; c'est ça le sens véritable du terme «autodétermination».  Marlene Buffalo Hobbema (Alberta)
English: • Currently nothing precludes any manufacturer to do other manufacturer’s device.
French: • Actuellement, rien n’empêche les fabricants de réparer les appareils de d’autres fabricants.
English: Unfortunately, no progress on non-proliferation was reached in May this year at the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and we failed at the major summit to address that issue.
French: Malheureusement, la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, tenue en mai de cette année, n'a débouché sur aucun progrès en matière de non-prolifération, pas plus que nous ne sommes parvenus à traiter de cette question lors de la récente réunion au sommet.
English: False Hope or Panacea?, Canadian Institute for Research on Regional Development, October 2000. 
French: • Les régions périphériques face à l'économie du savoir, Institut national de recherche et l'Institut canadien de recherche sur le développement régional, juillet 2002.
English: I think that it should provide our airports and airlines with the means of establishing permanent dialogue that will benefit all of the parties concerned.
French: Je pense ainsi que nos aéroports et nos compagnies aériennes devraient trouver là le moyen d'établir un dialogue permanent qui sera bénéficiaire aux uns et aux autres.
English: If you have a large number of icons, Windows will hide any that are inactive.
French: Si vous avez un grand nombre d'icônes, Windows© XP cachera celles qui sont inactives.
English: Over the three-year period, more than 400,000 unemployed persons — or 49 per cent of jobseekers — took part in public works.
French: En trois ans, plus de 400 000 chômeurs y ont participé, soit 49 % des personnes ayant eu recours au service de l'emploi.
English: She was sure that most Member States were acting in compliance with international law, including those which had voted in favour of the amendments.
French: L'oratrice ne doute pas que la plupart des États Membres agissent conformément au droit international, même ceux qui ont voté en faveur des amendements.
English: Informal consultations on the draft resolution on the role of the Ombudsman and mediation institutions in the promotion and protection of human rights (under agenda item 64 (b)) (convened by the delegation of Morocco)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif au rôle de l'Ombudsman et des institutions de médiation dans la promotion et la protection des droits de l'homme (au titre du point 64 b) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Maroc)
English: It was also recommended Dr. C. Archibald attend the April meeting as a participating guest.
French: Points 4 et 5 Le Dre MacDonald suggère que l’examen des points 4 et 5 soit reporté à la prochaine téléconférence ordinaire.
English: (a) What was the structural shift that such an approach would entail?
French: a) Quels changements d'orientation impliquerait une telle approche?
English: Patterson resigned as Liberal leader in 1946 and subsequently served as the province's lieutenant-governor 1951-58.
French: Patterson démissionne de son poste de chef du Parti libéral en 1946 et devient par la suite lieutenant-gouverneur de la province de 1951 à 1958.
English: So the European Parliament did what it is supposed to do - a political act.
French: Ce faisant, le Parlement européen a également rempli sa mission qui est de faire de la politique.
English: Each pizza is cellophane wrapped on a cardboard tray.
French: Les pizzas sont emballées sur des plateaux de carton recouverts de pellicule plastique.
English: B.N. Ames, P. Infante and R. Reitz (eds.). Cold Spring Harbor Laboratory, Cold Spring Harbor, NY. p.
French: Survey of Niagara area and selected Lake Ontario municipal drinking water supplies.
English: We believe that the new Human Rights Council, which is now able to follow situations throughout the year and to meet on an emergency basis, has an important role to play in this area, whether by
French: L’étude approfondie du Secrétaire général sur toutes les formes de violence à l’encontre des femmes (A/61/122/Add.1) relève d’ailleurs l’écart entre les progrès que nous avons réalisés dans le domaine normatif – que ce soit au travers de la résolution 1325 (2000), des progrès du droit 11
English: While the project's initial focus will be on Canada-based training of Ukrainian trade officials, a strong Ukrainian institutional capacity building component will become increasingly important for the development of a sustainable and wide-ranging training program for all Government of Ukraine organizations that promote Ukrainian interests on the international stage.
French: Bien que le projet ait pour objectif premier d'offrir une formation canadienne à des représentants commerciaux ukrainiens, il deviendra de plus en plus important de renforcer les capacités institutionnelles de l'Ukraine pour élaborer un programme de formation durable et de grande envergure à l'intention de toutes les organisations ukrainiennes qui contribuent à promouvoir les intérêts de l'Ukraine sur la scène mondiale.
English: On both the political and private level, it is advantageous to get along with them and establish relations which will permit peaceful "cohabitation".
French: Sur le plan politique comme sur le plan privé, on a tout intérêt à s’arranger avec eux et établir des relations qui permettent une « co-habitation » paisible.
English: WIPO remains willing to contribute its expertise on intellectual property to discussions of this nature.
French: L'OMPI reste disposée à contribuer à un tel débat en s'appuyant sur sa connaissance approfondie de la propriété intellectuelle.
English: Public Confidence – Contribute to public confidence by enhancing the safety and soundness of the Canadian financial system, including the evaluation of systemwide risks and the promotion of sound business and financial practices.
French: Confiance du public – Nous contribuons à la confiance du public en favorisant la sécurité et la santé du système financier canadien grâce à l’évaluation des risques généraux et à la promotion de saines pratiques commerciales et financières.
English: The Olympic Park area constitutes London’s largest ever environmental reclamation and transformation project.
French: La Havane présente un climat tropical humide et les températures peuvent atteindre des niveaux élevés.
English: WIPO Standards and Other Documentation/List of WIPO Standards, and on the 2003 WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation CD-ROM.
French: Normes de l’OMPI et autre documentation/Liste des normes, recommandations et principes directeurs) et dans la version 2003 du CD-ROM de l’OMPI contenant le Manuel sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle.
English: Loyal to its reputation and promise of quality, the IRC 2010 will propose 2 gala shows and 3 different dance party themes.
French: Fidèle à sa réputation et à sa promesse de qualité, l'IRC 2010 proposera deux spectacles de gala en théâtre et des soirées dansantes.
English: These financial perspectives offer hopes of an interinstitutional agreement between the Council, the Commission and Parliament.
French: Ces perspectives financières donnent une grande chance de parvenir à un accord interinstitutionnel entre le Conseil, la Commission et le Parlement.
English: Managing Conflicts over Natural Resources Management (ECAPAPA) - Phase II
French: Gestion des conflits en gestion des ressources naturelles (ECAPAPA) - Phase II
English: • comparative rates of using judicial versus administrative compliance tools The Tribunal will be an independent body that determines its own performance indicators.
French: • Comparaison des taux de recours aux instruments judiciaires par rapport aux instruments administratifs. Le tribunal sera un organisme indépendant qui déterminera ses propres indicateurs de rendement.
English: • avoid being "bumped" from a flight because of over-booking;
French: • éviter d'être refusés à l'embarquement en raison de surréservations;
English: AGORA does not provide usernames to institutions in countries that are not eligible.
French: AGORA ne fournit pas de nom d'utilisateur aux institutions installées dans des pays non éligibles.
English: The subject clearly cuts across the expertise of the Working Party on Regulatory Cooperation and Standardization Policies and the Working Party on Agricultural Quality Standards.
French: Ce thème fait manifestement appel aux connaissances spécialisées à la fois du Groupe de travail des politiques de coopération en matière de réglementation et de normalisation et au Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles.
English: This paper examines the impact of family violence on health and includes the following findings:
French: En 2003, le CNIVF a publié un document, intitulé Effets de la violence familiale sur la santé, qui fait état des observations suivantes :
English: EDUCATION IN THE LANGUAGE OF THE FRANCOPHONE MINORITY 1:
French: Note : le masculin est utilisé afin d’alléger le texte de ce document.
English: One Brunswick Square, Suite 1600 Address:
French: One Brunswick Square, Suite 1600 Adresse :
English: The Commission has decided to terminate the Article 88(2) proceedings it initiated in respect of regional aid to Fiat Auto for its plant in Piedimonte San Germano (Cassino).
French: La Commission a décidé de clore la procédure qu'elle avait ouverte au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard d'une aide régionale en faveur de FIAT Auto pour son usine de Piedimonte San Germano (Cassino).
English: Despite the adoption of the Domestic Violence Act 2007, domestic violence remains extremely prevalent in Ghana.
French: L’âge légal du mariage est souvent ignoré et les mariages coutumiés précoces et parfois forcés, coutumiers sont fréquents.
English: The increase results from additional requirements for the preparation of background documents relating to Council mandates supported under this subprogramme ($19,200) and for activities concerning indigenous people and feasibility studies for the establishment of Arabic, Chinese and Russian versions of the human rights web site ($6,300).
French: L'augmentation de 25 500 dollars représente les ressources supplémentaires nécessaires pour l'élaboration de documents de référence dans le cadre des mandats du Conseil financés au titre du présent sous-programme (19 200 dollars) et pour les activités relatives aux peuples autochtones, ainsi que pour des études de faisabilité en vue de la mise au point des versions arabe, chinoise et russe du site Web consacré aux droits de l'homme (6 300 dollars).
English: The findings of a recent survey which had revealed that 41 per cent of young people knew of the principles embodied in the Convention were welcome, but it was regrettable that a vast majority of those young people had added that they considered that they had no role at the grass-roots level.
French: M. Parfitt se félicite des résultats d'une enquête menée récemment, qui a révélé que 41 % des jeunes connaissaient les principes consacrés par la Convention, mais déplore que ces jeunes aient ajouté dans leur immense majorité qu'ils estimaient ne jouer aucun rôle au niveau de la communauté.
English: In that regard, we acknowledge the important contribution of the Peacebuilding Commission, of which Ghana is a current Vice-Chair, to the ongoing efforts to rebuild Burundi, Sierra Leone and Guinea-Bissau, aimed at ensuring sustainable peace in those countries, which remain on the agendas of both the Security Council and the Commission.
French: À cet égard, nous saluons l'importante contribution de la Commission de consolidation de la paix, dont le Ghana est actuellement Vice-Président, aux efforts actuellement menés pour reconstruire le Burundi, la Sierra Leone et la Guinée-Bissau, en vue d'assurer une paix durable dans ces pays, qui sont toujours inscrits à l'ordre du jour tant du Conseil de sécurité que de la Commission.
English: Possible selective pressures and resulting evolutionary trends involving the two species are discussed.
French: Les auteurs discutent les pressions sélectives possibles et les tendances évolutives qui en découlent chez les deux espèces.
English: Canada Concludes Negotiations for Free Trade, Labour Cooperation and Environment Agreements With Colombia  [ 2008-06-10 ] Finance Canada:
French: Le Canada négocie avec succès des accords de libre-échange et de coopération dans les domaines du travail et de l’environnement avec la Colombie  [ 2008-06-10 ] Finances Canada :
English: Plans and Priorities by Strategic Outcome Strategic Outcome The Courts Administration Service is committed to realizing the following strategic outcome:
French: Plans et priorités par résultat stratégique Résultat stratégique Le Service administratif des tribunaux judiciaires vise l'atteinte du résultat stratégique suivant :
English: The PRESIDENT declared open the substantive session of 2003.
French: Le Président déclare ouverte la session de fond de 2003.
English: (b) Seeking means of giving indigenous people greater responsibility for their own affairs and an effective voice in decisions on matters which affect them;
French: b) Rechercher les moyens de conférer aux populations autochtones davantage de responsabilités en ce qui concerne leurs propres affaires et leur donner voix au chapitre pour les questions qui les concernent;
English: The polychromy displays red, black, white and yellow pigments, and the mask is covered with minute geometric designs. The Bashilele make three types of masks : flat masks (like this one) with red and white pigments, slightly convex masks with metal additions and thick encrustation, and deeper masks, also with encrustation and metal embellishments.
French: Cette très ancienne serrure, aux formes géométriques et très harmonieuses, était très probablement posée sur le volet d'un grenier appartenant à un sanctuaire de lebe.
English: Part A – Total child care expenses List the first and last names and the dates of birth of all your eligible children, even if you did not pay child care expenses for all of them.
French: Partie A – Total des frais de garde d'enfants Inscrivez le prénom, le nom de famille et la date de naissance de tous vos enfants admissibles même si vous n'avez pas payé de frais de garde pour chacun.
English: With respect to assistance on board the aircraft, the Agency requested Canadi*n to remind its flight attendants, in the form of a bulletin, of the importance of tending to the needs of persons with disabilities.
French: En ce qui a trait à l'assistance à bord de l'aéronef, l'Office a demandé à Canadi*n de rappeler à son personnel navigant, sous forme de bulletin, l'importance de porter une attention particulière aux besoins des passagers ayant une déficience.
English: Leni Fischer); 1396 (1999) on "religion and democracy" (Rapporteur:
French: Leni Fischer); 1396 (1999) sur « religion et démocratie » (rapporteur: