ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expert from Norway subsequently proposes to add the following notes after the table in 2.1.2 of the UNRTDG:
French: C'est pourquoi l'expert de la Norvège propose d'ajouter les notas suivants après le tableau de la section 2.1.2 du Règlement type:
English: • Canadian Forces Provost Marshal Releases Statistics For The Canadian Forces National Investigation Service [ 8 October 1998 ] Items: 1321 - 1340 (of 1469) Page: 67 / 74 Page: < 61 | 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 | 70 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Le Grand prévôt des forces canadiennes publie les statistiques du Service national des enquêtes des Forces canadiennes [ le 8 octobre 1998 ] Articles : 1321 - 1340 (de 1469) Page : 67 / 74 Page : < 61 | 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 | 70 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Some experts, expressing a different view, pointed to the important educational effect of criminalizing hate speech, in particular its role in deterring it.
French: Certains experts, d'un avis différent, ont fait valoir que la criminalisation des appels à la haine avait un important effet en termes d'éducation, en particulier pour décourager ces formes d'expression.
English: On 14 March, as part of increased multilateral surveillance and in response to a Council report on economic policy coordination (5), the Commission submitted a report on the implementation of the 1999 broad economic policy guidelines (6).
French: En outre, dans le cadre d'une surveillance multilatérale accrue et en réponse à un rapport du Conseil sur la coordination des politiques économiques (5), la Commission a présenté, le 14 mars, un rapport sur la mise en oeuvre des grandes orientations des politiques économiques pour 1999 (6).
English: The government paid the whole $0.70 premium for Executives.
French: Il a aussi acquitté intégralement la prime de 0,70 $ par tranche de 1 000 $ de salaire assurable pour les membres de la direction.
English: Contributions to curriculum development are often made in the context of more general training activities for particular groups, such as police officers or magistrates.
French: Les contributions à l’élaboration des programmes se font souvent dans le cadre d’activités de formation générale destinées à des groupes spéciﬁques, ofﬁciers de police ou magistrats, par exemple.
English: Up to 35 members/employees are selected annually for this two-year development program through a rigorous selection process of interviews and track-record review.
French: On choisit annuellement jusqu’à 35 employés pour ce programme de perfectionnement de deux ans au moyen d’un rigoureux processus de sélection composé d’entrevues et d’examens des antécédents.
English: "As experience has shown, large-scale common projects cannot be properly managed when 27 different national budget authorities applying the principle of 'fair return' are involved", the committee says, and it "therefore strongly recommends that these projects and programmes be financed from the EU budget".
French: "Comme l'expérience l'a montré, les projets communs à longue échelle ne peuvent fonctionner de manière adéquate lorsque 27 autorités budgétaires nationales appliquant le principe de 'juste retour' sont impliquées", souligne la commission parlementaire, qui "demande donc vivement que ces projets et programmes soient financés par le budget européen".
English: A wall was constructed to seal the burial chamber from the antechamber.
French: On construisit une cloison pour isoler la chambre funéraire de l'antichambre.
English: Under Article 19 of the EC Statute of the Court of Justice and Article 44(1)(c) and (d) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, the application must state the subject-matter of the proceedings and the forms of order sought by the applicant.
French: Aux termes de l'article 19 du statut CE de la Cour et de l'article 44, paragraphe 1, sous c) et d), du règlement de procédure du Tribunal, la requête doit contenir l'objet du litige et les conclusions de la partie requérante.
English: A double bar-graph uses two data series, producing two separate bars at each interval.
French: Un graphique à barres doubles se fonde sur deux séries de données, produisant deux barres distinctes pour chaque intervalle.
English: Orders for costs and expenses of the proceedings, made in one of the Contracting States against the plaintiff or party intervening exempted from the provision of security, deposit or payment under the first and second paragraphs of Article 17, or under the law of the State where the proceedings have been instituted, shall, upon request made through diplomatic channels, be rendered enforceable without charge by the competent authority, in each of the other Contracting States.
French: Les dispositions qui précèdent ne s'opposent pas à ce que deux Etats contractants s'entendent pour permettre que la demande d'exequatur soit aussi faite directement par la partie intéressée.
English: Notwithstanding rule 24, the President may accord the right of reply to any representative who requests it.
French: Nonobstant les dispositions de l'article 24, le Président peut accorder un droit de réponse à tout représentant qui le demande.
English: The guide’s information has been shared across Canada and has also formed the basis for model forest workshops in Asia and Latin America.
French: L’information s’est répandue dans tout le Canada et a aussi servi d’assise à des ateliers sur les forêts modèles en Asie et en Amérique latine.
English: So she lets herself go and obeys everything. The guy titillates her nipples before groping her ass and pussy.
French: Il la tient par les cheveux, la gifle, lui crache dessus, lui caresse les amygdales avec la grosse queue et elle en redemande.
English: The Copyright Act 1957 protects the literary, musical and artistic creations.
French: La loi de 1957 sur les droits d'auteur (Copyright Act) protège les droits des créateurs littéraires, musicaux et artistiques.
English: More specifically, it agreed on the preparation of the four main documents, as outlined below.
French: Plus précisément, il est convenu qu'il fallait établir les quatre principaux documents dont il est donné un aperçu ci-après.
English: When school is not in session they may work up to seven hours per day and 35 hours per week.
French: Lorsque l'école est terminée, ils peuvent travailler jusqu'à 7 heures par jour et 35 heures par semaine.
English: Reference Tables Reference Table I Gross Public Debt, Outstanding Market Debt and Debt Charges
French: Tableaux de référence Tableau de référence I Dette publique brute, encours de la dette sur le marché et frais de la dette
English: This project will have broader application to other Canadian municipalities, including other Areas of Concern that must develop strategies to improve their aging infrastructure and facilities.
French: Ce projet aura une plus large application quant à d'autres municipalités canadiennes, y compris d'autres secteurs préoccupants qui doivent développer des stratégies pour améliorer leurs infrastructures et leurs installations.
English: Countries that have finalized their national action programmes should initiate, jointly with interested developed country Parties, a country- driven consultative mechanism aiming at long-term partnership building.
French: Les pays qui ont achevé leur programme d'action national devraient créer, de concert avec les pays développés parties intéressés, un mécanisme consultatif dirigé par le pays concerné et axé sur la création de partenariats à long terme.
English: In that regard, GRULAC reiterated its willingness to work on a joint basis in order to display systematically the segments which must be included in future projects, while hoping that a better and more informed assessment of the resources to be allocated to cooperation for development under this new vision was made.
French: Le GRULAC réitère donc son offre de collaboration afin de présenter de manière plus systématique les éléments qui devront composer les budgets à venir en espérant que l’on procédera à une évaluation plus efficace et plus consciente des ressources à affecter à la coopération pour le développement dans le cadre de cette nouvelle approche.
English: Business Class will not be authorized. travel allowance is "up to" the maximum allowed in the Part XV-Travel Rates Guidelines to cover expenses incurred.
French: La Classe Affaires ne sera pas autorisée; que le montant de cette indemnité de déplacement ne dépasse pas les montants maximums indiqués dans la Partie XV - Directives des taux de déplacement pour couvrir les dépenses pour le déplacement;
English: I would like to ask you: What is the situation with financial liabilities?
French: Je voudrais vous poser la question suivante: Qu'en est-il des responsabilités financières?
English: The two unpaid promissory notes were issued on 14 March 1988 and 19 September 1988, respectively.
French: Les deux billets à ordre impayés ont été émis le 14 mars 1988 et le 19 septembre 1988 respectivement.
English: He has done a lot of work to promote this idea, listened to the various parties and achieved a good end result.
French: Il a beaucoup travaillé sur la promotion de cette idée, il a écouté les diverses parties prenantes et il est parvenu � un résultat final honorable.
English: Not to mention the endless versatility rice offers from the most basic recipes to exotic cuisines.
French: Des recettes les plus élémentaires aux préparations les plus exotiques, la polyvalence du riz est tout simplement incroyable !
English: Content providers can exploit the interactivity of new platforms to strengthen loyalty to programs and artists and to build upon the capabilities of new platforms to deliver more granular audience data that can generate higher advertising revenues through targeting.
French: Les fournisseurs de contenu peuvent exploiter le caractère interactif des nouvelles plateformes pour mieux ancrer leurs émissions et leurs artistes dans le public; ils profitent de plus des nouvelles plateformes pour distribuer des bribes d’information à leur auditoire et en tirer des revenus publicitaires majorés par le ciblage.
English: Urges the strengthening of relations among the States of South-Eastern Europe on the basis of respect for international law and agreements, in accordance with the principles of good-neighbourliness and mutual respect;
French: Demande instamment que les relations entre les États de l'Europe du Sud-Est soient renforcées dans le respect du droit international et des accords internationaux, conformément aux principes du bon voisinage et du respect mutuel ;
English: Others offer to carry out searches and analyses that you can't do in-house.
French: D'autres proposent de se charger des enquêtes et des analyses que vous ne pouvez pas faire vous-même.
English: Many speakers called for upgrading the existing Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters to an intergovernmental commission with appropriate representation to reflect all interests.
French: De nombreux intervenants ont souhaité que le Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale actuel soit reclassé en commission intergouvernementale avec une représentation appropriée reflétant tous les intérêts en jeu.
English: You will find in our hotel all the facilities and amenities required to make your stay comfortable.
French: Notre hôtel vous offre tous les services et les installations nécessaires, de manière à ce que votre séjour soit confortable.
English: This further intensified existing centrifugal tendencies that manifested themselves through the location of important urban uses along main road arteries away from the centre and into the suburbs.
French: Cette brusque augmentation de la population a renforcé les tendances centrifuges existantes qui se sont manifestées par l'emplacement des importantes utilisations urbaines le long des principales artères routières en dehors du centre et dans les banlieues.
English: Since the level of the Fund was last increased, the level of the programme budget has increased to $3,798.9 million for 2006-2007.
French: Depuis le dernier relèvement de la dotation du Fonds, le budget-programme est passé à 3 798 900 000 dollars pour 2006-2007.
English: The most common charges relate to possession of tobacco for which the proper duties have not been paid and to the illegal manufacturing of tobacco products.
French: Les accusations les plus courantes se rapportent à la possession du tabac sur lequel les droits voulus n’ont pas été acquittés et à la fabrication illégale de produits du tabac.
English: Home Background Sectors > Architectural Coatings > Automotive Refinishing Products > Cleaning - Degreasing > Certain (Consumer) Products > Federal House > Printing Links Volatile Organic Compounds in Consumer and Commercial Products Environment Canada Proposed Regulations to Limit Volatile Organic Compound (VOC) Content in Consumer Products (Personal Care, Household, Automotive Aftermarket and Adhesive Products) Record of Proceedings September 27, 2006 Hilton Toronto Airport Hotel, Toronto, Ontario Prepared by :
French: Accueil Information générale Secteurs > Revêtements architecturaux > Produits de finition automobile > Nettoyage et dégraissage > Certains produits (de consommation) > Grande maison fédérale > Imprimerie Liens Composés organiques volatils dans les produits de consommation et commerciaux Projet de règlement d'Environnement Canada visant à limiter la teneur en composés organiques volatils (COV) des produits de consommation (produits d'hygiène personnelle et d'entretien ménager, pièces et accessoires automobiles et adhésifs) Procès-verbal Le 27 septembre 2006 Hôtel Hilton Toronto Airport, Toronto, Ontario Préparé par:
English: Under the Statute of the International Criminal Court (ICC), though it is not yet in force, they are recognized as war crimes.
French: Au regard des dispositions du Statut de la Cour pénale internationale, bien que n'étant pas encore en vigueur, elles sont considérées comme des crimes de guerre.
English: Thematic procedures (resolution 2000/86) 354
French: Procédures thématiques (résolution 2000/86) 354
English: The due date for the final return will depend on the date of death and whether or not the deceased or his or her spouse or common-law partner carried on a business in 2009.
French: La date limite pour produire la déclaration finale dépendra de la date de décès ou si la personne décédée ou son époux ou conjoint de fait étiez un travailleur indépendant en 2009. Renseignements détaillés sur la date limite pour produire la déclaration finale d'une personne décédée.
English: The rice liquor is not potable and is unsuitable for consumption as a beverage; therefore, it is not considered to be an alcoholic beverage.
French: Cet alcool de riz n’est pas potable : il s’agit d’une boisson impropre à la consommation. On ne peut donc pas le considérer comme une boisson alcoolique.
English: • Copies of question sheet
French: • Livres de contes (Les frères Grimm, les fables d’Ésope, etc.)
English: The distinctive character of Canadian culture needs to be reflected in the images of Canada held by Canadians and by people from other countries.
French: Le caractère distinctif de sa culture doit transparaître dans l'image que les gens d'ici et d'ailleurs se font du Canada.
English: Ten years later, and on the occasion of UNEP’s Environment Day, the Royal Academy for Overseas Sciences, in collaboration with the United Nations, will organize a follow-up International Symposium Developing Countries facing Global Warming: a Post-Kyoto Assessment, focusing on the consequences of Global Warming and the Kyoto Protocol for Developing Countries and aiming at giving an updated state of the art.
French: Ce protocole réglemente la production et l’utilisation de nombreuses substances chimiques libérant dans la stratosphère le chlore et le brome responsables de la destruction à long terme de l’ozone et de la formation printanière des trous d’ozone polaires.
English: VAC Y2K
French: SPSC SSFC SSPT SSVSO ZSS
English: • Continued to apply the risk-based approach to managing the portfolio of navigational charts and publications
French: • Continué à appliquer l'approche fondée sur le risque à la gestion du portefeuille de cartes et publications de navigation.
English: That is a nice way to live in your home.
French: C’est une belle manière de vivre chez soi.
English: Lunch and Refreshments-Planning, Reporting and Accountability Structure/Risk Management Accountability Framework/Results Based Audit Framework Date(s):
French: Déjeuner et rafraîchissements -Structure de planification, de rapport et de responsabilisation/Cadre de gestion et de responsabilisatin axé sur les résultats/Cadre de vérification axé sur les risque Date(s) :
English: The proposal complements the security measures introduced by the regulation on enhancing ship and port facility security (Regulation (EC) Nr. …/…) by ensuring that, as a result, the entire port is covered by a security regime.
French: Un plan de sûreté portuaire décrit toutes les mesures et modalités d’amélioration de la sûreté du port. Une autorité de sûreté portuaire est chargée de définir et de mettre en œuvre les mesures de sûreté portuaire qui s’imposent en s’appuyant sur l'évaluation et le plan visés ci-dessus.
English: In this regard, the Committee further encourages the State party to consider the possibility of acceding to the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption of 1993.
French: À cet égard, il encourage l'État partie à envisager d'adhérer à la Convention de La Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: • carry out a survey of EX feeder groups and students to obtain a better understanding of the labour supply.
French: • mener un sondage auprès des groupes de relève des EX et des étudiants et étudiantes afin de mieux comprendre l'offre de main-d'oeuvre.
English: Regional health authorities may receive additional funds for providing specialized hospital programs, e.g. renal dialysis, specialized medical imaging services and specialized respiratory services, or for providing services to residents from other health regions.
French: Ces établissements sont financés par l’État, par l’entremise des régies régionales de la santé, et réglementés aux termes de la Housing and Special-care Homes Act et de ses règlements d’application.
English: Biogeochemistry Glenn Benoy Richard Bourbonniere  Togwell Jackson Tanya Mayer Richard Robarts Marley Waiser  Leonard Wassenaar
French: Biogéochimie Glenn Benoy Richard Bourbonniere  Togwell Jackson Tanya Mayer Richard Robarts Marley Waiser  Leonard Wassenaar
English: Short-term interest rate differentials vis-a-vis the Deutsche Mark were less volatile and, on average, comparable to levels before the crises.
French: Les écarts de taux d'intérêt à court terme par rapport au deutschemark ont varié de manière beaucoup moins erratique, leurs niveaux moyens restant comparables à ceux qu'on avait observés avant les crises.
English: Repeated pollinations with brush had very little effect on the production of filled seed and pollen from the first pollination was most likely to accomplish fertilization in white spruce (Piceaglauca (Moench) Voss).
French: Des pollinisations répétées à l'aide d'un pinceau eurent peu d'influence dans la production de graines pleines; de plus, le pollen utilisé lors de la toute première pollinisation fut vraisemblablement celui qui provoqua la fécondation pour l'épinette blanche (Piceaglauca (Moench) Voss).
English: • T2082 Excess Corporate Holdings Regime for Private Foundations
French: • T3010A Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés
English: You agree to remove the Overture Code from all items under your possession, custody, and/or control within 15 days after termination of these Program Terms, and Overture reserves the right to charge you the service fee until such time as you remove the Overture Code and you notify Overture in writing of its removal.
French: Vous convenez de retirer le code Overture de tous les articles dont vous avez la possession, la garde ou le contrôle dans un délai de quinze jours après la résiliation des présentes conditions de programme, et Overture se réserve le droit de vous imputer des frais de service jusqu'à ce que vous retiriez le code Overture et que vous en avisiez par écrit Overture.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/sssclub/images/pamphlet_e.html Created : 2002-08-15 Modified : 2029 03 04
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/sssclub/images/pamphlet_f.html Création : 2002-08-15 Mise à jour le : 2029 03 04
English: But the time has come, above all, to involve the Member States on a global and continuing basis.
French: Mais le moment est venu, surtout, de procéder à une implication globale et continue des Etats membres.
English: BUDGET AVAILABLE AND ALLOCATION OF FUNDS The total budget allocated to the cofinancing of projects under this call for proposals is estimated at roughly EUR 1 500 000.
French: BUDGET DISPONIBLE ET ALLOCATION DES FONDS Le budget total alloué au cofinancement de projets dans le cadre du présent appel à propositions est estimé à environ 1.500.000 euros.
English: [AIA §.15(1)] As a final note, there are steps that can and should be taken to improve the circumstances we observed.
French: [LAI §.15(1)] Enfin, des mesures s'imposent pour améliorer les circonstances que nous avons décrites.
English: To fulfil its obligations under its mandate as set out by the Convention and the decisions of the COP, the GM's approach and operations will focus on the following two longer-term corporate objectives, which are fully in line with The Strategy of the UNCCD:
French: Pour remplir les obligations inscrites dans le mandat dont l'ont investi la Convention et les décisions de la Conférence des Parties, la démarche et les activités du Mécanisme mondial sont axées sur les deux objectifs généraux à terme suivants, entièrement conformes à la Stratégie:
English: The most important among these projects are: Suzan Mubarak Museum for Children is surrounded by a 13 feddan [about 13.5 acres] garden.
French: Le plus important de ces projets est l'aménagement du Musée Suzan Moubarak pour les enfants, entouré de 5,5 hectares de jardin.
English: This Council obligation emanates from Article 11 of the Charter, which authorizes the Assembly to “consider the general principles of cooperation in the maintenance of international peace and security”.
French: Cette obligation à laquelle est tenu le Conseil découle de l'Article 11 de la Charte, qui autorise l'Assemblée générale à « étudier les principes généraux de coopération pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales ».
English: In the European External Action Service section, these concern notably the budgeting of the 1.85% salary adjustment for the new Service, as is the case for the other institutions.
French: Dans la section Service européen pour l'action extérieure, cela concerne notamment la budgétisation de l'ajustement salarial de 1,85 % pour le nouveau Service, comme c'est le cas pour les autres institutions.
English: The fifth annual report gives a useful overview of SMEs in Europe.
French: Le cinquième rapport annuel nous livre une bonne vue d'ensemble des petites et moyennes entreprises en Europe.
English: No person who has received treatment in a psychiatric hospital may acquire or possess a weapon or ammunition unless he produces a certificate from a psychiatric specialist proving that he is of sound mind.
French: De même, toute personne qui a reçu des soins dans un hôpital psychiatrique ne peut acquérir ou détenir des armes ou des munitions, sauf si elle se fait délivrer un certificat d'un médecin spécialisé attestant qu'elle est saine d'esprit.
English: Accessible on-line or by phone, the campsite reservation service will make camping in Canada a lot more enjoyable.
French: Grâce à ce service de réservation accessible en direct ou par téléphone, il sera beaucoup plus facile de réserver un emplacement de camping au Canada.