ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The establishment of banking ombudsman schemes has reduced neither the number of complaints to consumer organisations nor the number of financial services cases being brought before the courts.
French: La création de régimes d’ombudsman des banques n’a pas réduit le nombre de plaintes adressées aux associations de consommateurs, ni celui des affaires judiciaires dans le domaine des services financiers.
English: List of First Nations on this Reserve Innu Takuaikan Uashat Mak Mani-Utenam Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Innu Takuaikan Uashat Mak Mani-Utenam Envoyez-nous votre page d'accueil
English: ◦ Programs are matched to the treatment needs of offenders.
French: ◦ Les programmes sont adaptés aux besoins en traitement des délinquants.
English: Following is a brief description of the influencing factor "Institutional Setting". 22. The particular organisational structure of the TA institution naturally poses certain limitations on the type of work it can undertake and the manner in which this can be done.
French: Dans la partie ci-dessous, l’on trouvera une brève description du facteur « cadre institutionnel ». 22. La structure administrative spécifique de l’organisme de TA impose naturellement certaines limites au type de travaux que celui-ci peut entreprendre et à la manière dont il peut s’y prendre.
English: The development of effective national mechanisms and institutions for the protection of human rights is crucial to stemming and reversing the decay which Liberia has experienced in the past 14 years.
French: La mise en place de mécanismes et d'institutions efficaces de protection des droits de l'homme est indispensable pour mettre fin au processus de désintégration entamé au Libéria il y a 14 ans et pour aider le pays à se relever.
English: The EURES (European Employment Services) network is an instrument aimed at creating a single labour market by facilitating the movement of workers in the EU, the countries of the European Economic Area and Switzerland (I will not mention third countries here).
French: Le réseau EURES (European Employment Services) est un instrument destiné à créer un marché du travail intégré en facilitant la circulation des travailleurs dans l'UE, les pays de l'Espace économique européen et la Suisse (je ne parlerai pas ici des pays tiers).
English: The objective is the reduction of the negative impacts of road salts by delivering the right amount of road salts in the right place at the right time.
French: L'objectif est la réduction des impacts négatifs des sels de voirie en appliquant les bonnes quantités de sels aux bons endroits et au bon moment.
English: For goods imported in packages greater than 200 grams, the importer is required to calculate the excise tax rate and the amount.
French: Pour les marchandises importées en paquets de plus de 200 grammes, l’importateur est tenu de calculer le taux de droits d’accise et le montant.
English: Think how much more all countries could do by way of environmental education, scientific research and practical environmental protection schemes if they did not spend so much on armaments and the military.
French: La situation à l’échelle mondiale est certes inquiétante, mais il est important que les individus ne se sentent pas désarmés face à l’ampleur de la tâche.
English: NACO developed two audio and two video spots focusing on the vulnerability of young people to HIV.
French: La NACO a fait réaliser deux spots audio et deux spots vidéo sur la vulnérabilité des jeunes face au VIH.
English: Thus, the effect of adenosine on nerve- and norepinephrine-induced constriction is not secondary to nonspecific vasodilation.
French: Par conséquent, l'effet de l'adénosine sur la constriction nerveuse et sur la constriction produite par la norépinéphrine n'est pas secondaire à une vasodilatation non spécifique.
English: Annual drop out from secondary education is 2.84%.
French: Le pourcentage d'élèves qui quittent l'enseignement secondaire est de 2,84% par an.
English: I would be very surprised that it is the exact reason, although the iPhone is very gourmand in band-width of its many functions multimedia.
French: Je serais très surpris que c’est la raison exacte, bien que l’iPhone est très gourmant en bande passante du de ses nombreuses fonctions multimédias.
English: Keezhik (cedar) is cleaned from the branches and used to make a smoke smudge.
French: Keezhik (cèdre) est débarrassé des branches et sert à faire de la fumée.
English: They will tend to move to the centre of the roadway and, if necessary, cross the lanes one by one in accordance with Article 16 of the Convention, or to keep to the cycle track or the right hand (or left hand) edge of the roadway and cross the intersection in two stages.
French: En effet, celui-ci aura tendance soit à se porter au centre de la chaussée et, le cas échéant, à franchir, une à une, les voies pour se conformer aux dispositions de l'article 16 de la Convention, soit à se maintenir sur la piste cyclable ou sur le bord droit (ou gauche) de la chaussée et traverser l'intersection en deux étapes.
English: Another compelling reason to improve living conditions in our towns and cities is to reduce their impact on climate change.
French: Une autre raison impérieuse d'améliorer les conditions de vie dans nos villes et nos agglomérations est de réduire leur impact sur les changements climatiques.
English: This move was agreeable to the Complainant.
French: La plaignante a bien accueilli cette affectation.
English: suggests that the social interpretation of various stages of life is relative.15 This might contribute to explaining age differences in suicide rates between the immigrant and Canadian-born populations.
French: Augmentation du risque avec l’âge Bien que les médias aient tendance à accorder une attention particulière aux suicides commis par les jeunes, dans la plupart des pays, les taux de suicide augmentent avec l’âge.
English: Gingivitis begins with the build-up of plaque on your teeth.
French: La gingivite débute par l'accumulation de plaque sur vos dents.
English: Where can drug sponsors place bioequivalence (BE) data sets in submissions in the eCTD format?
French: Où les promoteurs peuvent -ils insérer les données de bioéquivalence dans les présentations eCTD?
English: See UNEP/CBD/ExCOP1/3 and Corr.1, part two, annex.
French: Voir UNEP/CBD/ExCOP1/3 et Corr.1, deuxième partie, annexe.
English: Copyright law provides protection for literary and artistic works, giving authors the ability to control the exploitation of their works.
French: Généralités La législation sur le droit d’auteur protège les œuvres littéraires et artistiques, donnant aux créateurs la possibilité de réglementer l’exploitation de leurs œuvres.
English: Likewise, the Government adopted the Emergency Ordinance No.  31/2002 prohibiting organisations and symbols with fascist, racist and xenophobic character and the glorification of those guilty of committing crimes against peace and humanity.
French: De même, le gouvernement a adopté l'ordonnance d'urgence No. 31/2002 interdisant les organisations et symboles de caractère fasciste, raciste ou xénophobe et l'apologie des personnes coupables d'avoir commis des crimes contre la paix et contre l'humanité.
English: It is equipped with a living room and with a cellar.
French: Située à la sortie d'un village sur la route du lac des Settons elle comprend: 1 beau séjour (21.5m²) avec cheminée et insert, plafond à la française, une cuisine (13m²), 1 cellier (3m²), 1 salle de bains, 1 WC, 2 chambres de 12m². Une grange (47m²), 1 cave voûtée (20m²), 1 bûcher (6m²), 2 remises (12m²) forment les dépendances.
English: "The Deputies, having taken note of the structural nature of the violations found in these cases, 1. recalled that the Georgian authorities had been required in March 2006 to prepare an action plan, concerning the general measures proposed to prevent new, Decision adopted at the 976th meeting
French: laires et les mesures d’ordre individuel appropriées pour mettre un terme aux violations constatées et en effacer, dans la mesure du possible, les conséquences pour la partie requérante ; 2. conviennent de reprendre l’examen de ces affaires à leur 1ère réunion DH de 2007, à la lumière des informations qui seront fournies par les autorités de l’Etat défendeur sur les mesures d’ordre général et individuel.
English: President Clinton's call for the enforcement of trade labour standards for developing countries and elsewhere in the world was the death knell of these talks.
French: Le président Clinton a déclaré qu'il fallait renforcer les normes commerciales en matière de travail pour les pays en voie de développement et dans d'autres parties du monde ; cette invitation a sonné le glas de ces pourparlers.
English: Cancer in children is more histologically diverse, and includes a much higher proportion that are of hematopoietic (blood and lymphatic) origin2.
French: Chez les enfants, le cancer est beaucoup plus diversifié histologiquement et inclut une proportion beaucoup plus élevée de cancers d’origine hématopoïétique (systèmes sanguin et lymphatique)2.
English: It follows from the first subparagraph of point E1(4) of Title VII of Annex XV to the Act of Accession that the first subparagraph, together with Article 151 of that Act (see paragraph 1 above), constitutes the legal basis on which the Kingdom of Sweden may, during a transitional period, derogate from the provisions of Directive 70/524.
French: Il ressort du premier alinéa de l'annexe XV, titre VII, point E 1, paragraphe 4, de l'acte d'adhésion que ce premier alinéa constitue, conjointement avec l'article 151 de ce même acte (voir au point 1 ci-dessus), la base légale permettant au royaume de Suède de déroger, pendant une période transitoire, aux dispositions de la directive 70/524.
English: Decisions on program activities have been guided by a multi-stakeholder Advisory Committee, consisting of representatives from all levels of government, industry associations and environmental non-governmental organizations.
French: Les décisions portant sur les activités du Programme ont été orientées par un comité consultatif multipartite formé de représentants de tous les ordres de gouvernement, des associations de l'industrie et des organismes de protection de l'environnement non gouvernementaux.
English: In the context of subsidiarity, a focus on local realities should prevail and thus guide the more aggregated descriptions of territorial structures and trends at wider scales.
French: Dans le contexte de la subsidiarité, l’accent devrait être mis sur les réalités locales, ce qui susciterait des descriptions plus groupées des structures et tendances territoriales à plus grande échelle.
English: In addition Materiel Management has formed a departmental committee to review and develop a new Ground Transportation Policy and guidelines for SDC.
French: La Gestion du matériel a en outre mis sur pied un comité ministériel en vue d'examiner et d'élaborer une nouvelle politique et des lignes directrices de transport terrestre au profit de DSC.
English: For only three projects did the auditors raise serious concerns as to possible fraud or mismanagement of funds.
French: Les auditeurs ne se sont sérieusement préoccupés de l'éventualité de fraude ou de mauvaise gestion des fonds que pour trois projets.
English: ENGO members believe that there has been adequate consultation; that the context and rationale are clear; and that EC is not acting inappropriately if it adds GHGs to the NPRI notwithstanding objections that have been raised during the course of consultations.
French: Les membres des ONGE croient que les consultations ont été adéquates, que le contexte et la justification sont clairs et qu'Environnement Canada n'agirait pas de façon inappropriée en ajoutant les GES à l'INRP en dépit des objections qui ont été soulevées au cours des consultations.
English: The Board noted that UNICEF issued a new version of its results-based programme planning and management guide in September 2003.
French: Le Comité a noté que l'UNICEF avait fait paraître en septembre 2003 une nouvelle version de son guide relatif à la planification et à la gestion des programmes axées sur les résultats.
English: Remember to check with the official dealer for compatibility with the vehicle and appropriate procedure for changing the oil.
French: N.B. Certaines huiles dégageant peu de fumée peuvent être des huiles minérales et être utilisées pour autant qu'elles répondent aux normes JASO FC ou ISO EGC.
English: The information may be supplied to third parties: in order to comply with legal obligations or during legal proceedings, or, if necessary, in the public interest.
French: Notre société pourrait être amenée à divulguer des informations en sa possession pour obtempérer à ses obligations légales ou dans le cadre d’une procédure judiciaire ou, le cas échéant, dans l’intérêt public.
English: An employee elected to office in any provincial, territorial or federal election will be deemed to have resigned and ceases to be an employee from the date of election.
French: Un membre du personnel qui est élu au palier provincial, territorial ou fédéral sera réputé avoir donné sa démission et cessera d’être à l’emploi de la société à compter | de la date de son élection.
English: Whether you need to have damage from an accident, vandalism or another cause repaired, at HESS you can rely on quality, prompt execution and fair pricing.
French: Pour les réparations en cas d'accident, de vandalisme ou d'autres dégâts, vous pouvez compter sur HESS pour son service de qualité rapide et ses prix honnêtes.
English: • our security — through a myriad of encryption technologies and biometric identity-verification systems and hardware; and
French: • notre sécurité, grâce à la quantité de techniques de chiffrement ainsi que de systèmes et de matériel d'authentification biométrique;
English: The main issues are discussed in detail in our information papers.
French: Les principales questions abordÃ©es sont traitÃ©es en dÃ©tail dans nos documents d'information.
English: These functions all assume a lower priority to responding to requests for assistance from clients through the 1-800 toll-free telephone line.
French: Ces fonctions sont toutefois moins prioritaires que le traitement des demandes d’aide faites par les clients au moyen de la ligne téléphonique sans frais.
English: In spite of the establishment of a number of permanent towns for the Bedouins, about 70,000 Bedouins still choose to live in illegal clusters of buildings throughout the Negev, ignoring the planning procedure of the planning authorities in Israel.
French: Malgré la création de plusieurs agglomérations permanentes destinées aux Bédouins, environ 70 000 Bédouins choisissent encore de vivre dans des îlots de constructions illégales disséminées dans tout le Néguev, sans tenir compte des procédures d'aménagement mises en place par les services d'urbanisme israéliens.
English: VDI/VDE 2617 parts 1 and 2); b.
French: Une puissance de sortie moyenne égale ou supérieure à 40 W; b.
English: Under the "seniority of the individuals seeking advice" heading, the selection board had awarded Ms. Boris three of the available four marks based upon the job classifications of her Justice referees.
French: Dans la catégorie [traduction] « ancienneté des personnes cherchant à obtenir des conseils », le jury de sélection avait accordé trois des quatre points disponibles à Me Boris sur la base de la classification des postes de ses répondants du ministère de la Justice.
English: FRESH FRUIT AND VEGETABLE REMISSION ORDER, 1998 REMISSION 1.
French: DÉCRET DE REMISE SUR LES FRUITS ET LÉGUMES FRAIS, 1998 REMISE 1.
English: Lake trout collected from Lake Huron had the highest concentrations of PBBs (3.1:t 1.7 ng/g ww, 15 + 8.5 ng/g Iw), while the lowest levels were detected in fish from Lake Superior (0.25:t 0.13 ng/g ww, 1.7 + 0.89 ng/g Iw).
French: Les plus fortes concentrations de PBB ont été détectées chez les touladis du lac Huron (3,1 ± 1,7 ng/g de masse humide ou 15 ± 8,5 ng/g de lipides), et les plus faibles, chez ceux du lac Supérieur (0,25 ± 0,13 ng/g de masse humide ou 1,7 ± 0,89 ng/g de lipides).
English: However, a violation of international law was just that, regardless of which branch of Government committed it.
French: Toutefois, une violation du droit international est une violation du droit international quelle que soit la branche du gouvernement qui l'ait commise.
English: Public health involves the organized efforts of society to keep people healthy and prevent injury, illness and premature death.
French: La santé publique est définie comme les efforts organisés de la société pour maintenir les personnes en santé et éviter les blessures, les maladies et les décès prématurés.
English: Alternatively, the Canadian International Trade Tribunal recommends that the supply arrangements with all suppliers be cancelled and the process restarted, with appropriate instructions and clauses relating to conflict of interest clearly identified in the Request for a Supply Arrangement.
French: Comme solution de rechange, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande que les arrangements en matière d’approvisionnement avec tous les fournisseurs soient annulés et que le processus recommence, les instructions et les clauses relatives au conflit d’intérêts appropriées étant clairement indiquées dans la demande pour un arrangement en matière d’approvisionnement.
English: However, the signer does not confirm the validity of a government-issued form of identification, which is not possible given the wide variety of identification to be found at an international event with 140 participants.
French: Cependant, le signataire ne confirme pas la validité d'une forme de pièces d'identité émise par un gouvernement, ce qui n'est pas possible étant donné la grande variété de pièces d'identité que l'on peut trouver lors d'un événement international avec 140 participants.
English: Important to note is thus that, with respect to paras 8 and 9 of section III of the complaint by CESP, it should be added that the government is not only refusing to negotiate matters referred to in Art 35 and 38 of Act Nr.14/2002 with ASPP, but with all police unions in Portugal that fulfil the criteria established by law!
French: Il est donc à noter que, pour ce qui concerne les points 8 et 9 de la partie III de la réclamation du CESP, le Gouvernement refuse de négocier sur les questions visées aux articles 35 et 38 de la loi n° 14/2002 non seulement avec l’ASPP, mais aussi avec tous les syndicats de police du Portugal répondant aux critères établis par la loi !
English: PCT/R/WG/1/2 page 15 Article 19 amendments 28.
French: Modifications selon l’article 19 28.
English: 1 vote | 76 views | 0 com.
French: 20 votes | 156 views | 20 com.
English: The Parties are committed to a “Whole of Government” approach to Aboriginal engagement and consultation in the context of major resource projects to ensure that Aboriginal groups are sufficiently consulted, and where appropriate accommodated, when the Government of Canada contemplates actions that may adversely affect established or potential Aboriginal and treaty rights.
French: Les parties se sont engagées à adopter une approche pangouvernementale à la mobilisation et à la consultation des Autochtones dans le cadre de grands projets de ressources, afin de faire en sorte que les groupes autochtones soient suffisamment consultés, et le cas échéant, accommodés, lorsque le gouvernement du Canada envisage de prendre des mesures qui pourraient avoir des incidences négatives sur les droits ancestraux ou issus de traités, établis ou potentiels.
English: Norway is supportive of the recommendation in the Secretary-General's report to extend the mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo for 12 months, until 15 June 2002.
French: La Norvège appuie la recommandation du rapport du Secrétaire général de proroger le mandat de la Mission de l'ONU en République démocratique du Congo (MONUC) pour 12 mois, jusqu'au 15 juin 2002.
English: • Transfers to Canadian producers, including direct, indirect and regulatory government support amounted to $13.07 per $100 of production value (AVOP) during 1999-00.
French: • Les transferts aux producteurs canadiens sous forme d’aide directe, indirecte et réglementaire ont totalisé 13,07 $ par tranche de 100 $ de la valeur de production ajustée (VPA) en 1999-2000.
English: Recovery Strategy for the Aurora trout (Salvelinus fontinalis timagamiensis) in Canada
French: Programme de rétablissement de l’omble de fontaine aurora
English: UNCTAD can assist countries in developing such trade policies with a development dimension that includes a focus on poverty reduction and gender equality which must have food security as a central element.
French: La CNUCED peut aider les pays à définir cette politique dans une optique de développement s'étendant à la lutte contre la pauvreté et pour l'égalité des sexes, mais avec la sécurité alimentaire en son centre.
English: FOUNTAIN provided a comprehensive programme including care training, work skills training, career guidance, mentoring and post-placement monitoring as well as transnational activities and development of networks and research on youth unemployment
French: • contribuer aux besoins des jeunes en matière de développement personnel, tant pendant la formation que pendant la période d'emploi initiale; • mettre au point un modèle de formation à long terme pour les jeunes en décrochage scolaire.
English: We also call on developed countries to stop the practice of deporting violent criminals to our shores.
French: Nous appelons également les pays développés à mettre un terme à la pratique consistant à déporter des criminels violents vers nos côtes.
English: I would hope that we can consider together how best to resolve the problems resulting from the gap between the objectives and the means to achieve them.
French: Je souhaite que l'on examine ensemble comment résoudre les problèmes qui se posent en termes d'inadéquation entre les objectifs et les moyens.
English: Until the mid-1970s, technical further training for craftworkers focused mainly on familiarisation with continually evolving modern techniques and new materials.
French: Jusque vers le milieu des années 1970, la formation continue des artisans avait essentiellement pour but de familiariser les ouvriers avec des techniques et des matériaux modernes en constante évolution.
English: Local community organization is often upheld by adherence to a generally accepted system of customs and mores, or customary law, which in numerous countries is not accorded any formal legal recognition and may in fact be considered as competing with the formal State legal system.
French: L'organisation des communautés locales passe souvent par l'adhésion à un système communément admis de coutumes et de mœurs, ou droit coutumier, qui, dans de nombreux pays, n'est pas reconnu par la loi et peut de fait être perçu comme lui étant en contraire.
English: Total porosity, air-filled porosity, water content, and mechanical resistance of the soil were determined for samples compacted to the same bulk densities and equilibrated at the same soil water potentials as were used in the greenhouse study.
French: La porosité totale, la porosité avec l'air, le contenu en eau ainsi que la résistance mécanique du sol ont été déterminés à partir d'échantillons compactés aux mêmes densités apparentes et équilibrés aux mêmes potentiels hydriques du sol que ceux utilisés dans l'étude en serre.
English: In this budget, total spending on business subsidies will decline from $3.8 billion in this fiscal year to $1.5 billion by 1997-98.
French: Dans ce budget, les dépenses totales consacrées aux subventions aux entreprises passeront de $3.8 milliards pour la présente année fiscale, à $1.5 milliard en 1997-98.
English: She appears to be descending from the sky to land in the panathinaiko Stadium, recalling the place where the first modern Games were held in Athens in 1896.
French: Elle donne l’impression de descendre du ciel et de se poser sur le stade panathénaïque rappelant le lieu où se sont ouverts les premiers Jeux modernes en 1896 à Athènes.