ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, Canada’s production community is now beginning to embrace digital HD production but still the production of HD programs only represents between 5 to 7% of all produced programming.
French: Finalement, le monde canadien de la production commence maintenant à embrasser la production numérique en HD mais celle-ci ne représente encore que 5 % à 7 % de toute la production.
English: ◦ Management ▪ Support and Development ▪ Networking Business Systems ▪ Web-enabled Banking, Accounting and Financial Management ▪ Business Systems Integration
French: ◦ Gestion ▪ Soutien et perfectionnement ▪ Systèmes administratifs réseautés ▪ Opérations bancaires, comptabilité et gestion financière sur le Web ▪ Intégration des systèmes administratifs
English: Convinced that the participation of all permanent members of the Security Council and the major maritime users of the Indian Ocean in the work of the Ad Hoc Committee is important and would assist the progress of a mutually beneficial dialogue to develop conditions of peace, security and stability in the Indian Ocean region,
French: Convaincue que la participation de tous les membres permanents du Conseil de sécurité et des principaux utilisateurs maritimes de l'océan Indien aux travaux du Comité spécial est importante et contribuerait à faire progresser un dialogue bénéfique à tous en vue d'instaurer des conditions de paix, de sécurité et de stabilité dans la région de l'océan Indien,
English: Noël v. Ministre de l'emploi et de l'immigration, 136 N.R. 398; 2. Lepage v. The Attorney General of Canada, F.C.T.D., T-746-98, 9 April 1999 (unreported) 3.
French: Noël v. Ministre de l’emploi et de l’immigration, 136 N.R. 398;  2. Lepage v. The Attorney General of Canada, F.C.T.D., T-746-98, 9 April 1999 (inédit) 3. Le Comité d’appel de la Commission de la fonction publique c.
English: I have a related experience that I would like to share with you.
French: Voici une expérience à ce sujet que j'aimerais partager avec vous.
English: Concentration trends affect developing country enterprises, not only in their own domestic markets, but also in their premium markets in developed countries.  The evolution of distribution services has a particular effect on SMEs - producers, retailers and exporters - in developing countries.
French: Il a également mis en évidence le fait que, pour éclairer les négociations sur les services de distribution, menées par les pays en développement, il faudrait approfondir les questions suivantes:
English: • income you earned from a previous contract to provide acting services in Canada during the current tax year;
French: • les revenus tirés de services d'acteur rendus au Canada dans le cadre d'un contrat précédent pendant l'année d'imposition en cours;
English: Professional development tools and opportunities – In six sessions, participants mentioned several tools related to professional development.
French: Outils et occasions de perfectionnement professionnel – Les participants ayant assisté à six séances ont mentionné plusieurs outils liés au perfectionnement professionnel.
English: Suppliers shall update it without delay on the following occasions:
French: la préparation au cours des 12 mois précédents.
English: It involves what we could call the ‘relocation of torture’, made topical recently when an Egyptian citizen was kidnapped in a street in Milan, allegedly on the orders of the CIA.
French: Une telle guerre implique ce qu’on pourrait appeler la «réimplantation de la torture», que le récent enlèvement d’un citoyen égyptien dans une rue de Milan, prétendument sous les ordres de la CIA, a réactualisée.
English: Convinced that further measures should be examined in the search for effective and verifiable bilateral and multilateral agreements in order to prevent an arms race in outer space, including the weaponization of outer space,
French: Convaincue que, pour empêcher une course aux armements dans l'espace, y compris l'implantation d'armes dans l'espace, il faut envisager de nouvelles mesures pour parvenir à des accords bilatéraux et multilatéraux efficaces et vérifiables,
English: 5.2 Human Resources 5.2.1 Staff indicated that morale is high in the Mission.
French: 5.2 Ressources humaines 5.2.1 Le personnel a fait remarquer que le moral est excellent à la mission.
English: Interdisciplinary research in this network might address the impact on child development of areas such as:
French: La recherche interdisciplinaire faite dans ce réseau pourrait permettre de déterminer l'effet qu'ont sur le développement de l'enfant les éléments suivants, par exemple :
English: The Council’s responsibilities are as follows:
French: Les responsabilités du conseil sont les suivantes :
English: There are three types of violations: major, minor and administrative.
French: Il existe trois types d’infractions : majeures, mineures et administratives.
English: Olivier Poivre d'Arvor Contact person:
French: Olivier Poivre d'Arvor Personne-ressource :
English: Those questioning the need for any form of protection argue that wider categories of exclusion are necessary, for example, for plant varieties considered vital to national food security or developed using diversity-threatening technologies.
French: Ceux mettant en doute la nécessité d’une forme de protection soutiennent que des catégories d’exclusion plus vastes sont nécessaires, par exemple pour les variétés végétales considérées comme vitales à la sécurité alimentaire nationale ou développées à l’aide de technologies portant atteinte à la diversité.
English: To add further substance and direction to the Initiative, the Council of Ministers adopted a list of concrete measures in April 2002.
French: Pour donner plus de substance et une meilleure orientation à cette initiative, le Conseil des ministres a adopté une liste de mesures concrètes en avril 2002.
English: Add the above quantities (i.e., all additions to warehouse inventory) and enter the sums on line B. Reductions to inventory - domestic deliveries Accredited representatives 87.
French: Pour chacun des produits visés à la section « Ajouts à l'inventaire », additionnez les quantités et inscrivez la somme de chaque colonne à la ligne B. Déductions de l'inventaire : livraisons domestiques Aux représentants accrédités 87.
English: The staff was very nice and helpful.
French: Hôtel très agréable pour un couple ou pour une famille.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2005/54.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2005/54).
English: WT/DS264/R Page ix
French: WT/DS264/R Page viii
English: The meeting was called to order at 3 p.m.
French: La séance est ouverte à 10 h 5.
English: Some new documents being developed include clinical care and use of antivirals in these communities, and hand washing in communities where there are water issues.
French: Certains des nouveaux documents en préparation portent sur les soins cliniques et l'utilisation des antiviraux dans ces communautés et le lavage des mains dans les endroits où il y a des problèmes d'approvisionnement en eau.
English: They pay higher prices than other urban dwellers or the rural poor for food, water and energy.
French: Ils paient des prix plus élevés que d'autres citadins ou que les ruraux pauvres pour l'alimentation, l'eau et l'énergie.
English: Sometimes, I do have the feeling that we serve simply as a reminder of certain terrible acts, such as, for example, the current violence toward women in Turkey, when violations of women’s rights have not been taken seriously even immediately around us.
French: J’ai parfois le sentiment que nous servons tout simplement à rappeler certains actes horribles, tels que la violence actuelle à l’égard des femmes en Turquie, lorsque des violations des droits de la femme n’ont pas été prises au sérieux, même immédiatement autour de nous.
English: • b) apply the policy in the administration the Plan;
French: • b) appliquer la politique dans l'administration du régime;
English: • On the critical importance of working collaboratively, and within the Afghan cultural context On the inherent challenges of judicial reform in Afghanistan, and measures of success "We have found that judges come in and because of the history of Afghanistan and the nature of the disruption in the country over the past 35 years, as well as the multiple natures of its government, great damage has been done to the educational system in Afghanistan.
French: • À propos de l'importance critique de travailler collaborativement au sein du contexte culturel afghan À propos des défis sous-jacents de la réforme judiciaire en Afghanistan et de la détermination du succès du projet "Nous avons constaté qu'en raison de l'histoire de l'Afghanistan et de la nature des perturbations subies par le pays au cours des 35 dernières années, de mème que des multiples formes que son gouvernement a prises, le système d'éducation de l'Afghanistan a subi des dommages importants.
English: Case Details for WIPO Case D2001-0347 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2001-0347 Domain name(s) schöps.com Complainant Richard Schöps & Co.
French: Informations relatives au litige OMPI D2001-0347 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2001-0347 Nom(s) de domaine schöps.com Requérant Richard Schöps & Co.
English: Executing a Cleanup on your working copy will repair these “broken” timestamps and restore status checks to full speed.
French: Executing a Cleanup on your working copy will repair these « broken » timestamps and restore status checks to full speed.
English: The Real Property and Materiel Policy Directorate may decide to withdraw or to not accept the DFRP Completeness and Accuracy certification submitted by a Custodian.
French: La Direction de la politique des biens immobiliers et du matériel peut décider de retirer ou de ne pas accepter un formulaire d'intégralité et d'exactitude que soumet un gardien.
English: May I take it that the General Assembly approves this recommendation?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale approuve la recommandation qui y figure?
English: The states of Southeast Europe have limited energy and water resources.
French: État des connaissances et nécessité d'un soutien
English: Caution was, however, expressed about avoidance of a relapse into North-South rhetoric or confrontation, since North-South relations have become more complex and diverse.
French: On a toutefois mis en garde contre le danger d'un retour à la rhétorique ou à la confrontation Nord-Sud, car les relations Nord-Sud étaient devenues beaucoup plus complexes et diverses.
English: Officials had assumed she was Haitian and in the country without legal permission because she was black.
French: La fillette étant noire, les agents avaient présumé qu'elle était haïtienne et qu'elle se trouvait illégalement dans le pays.
English: The Tribunal cannot reclassify the goods under tariff item 69520-1 as original collages by artists since evidence brought forward does not establish that the goods are original collages produced by artists.
French: Le Tribunal ne peut accepter de classer les marchandises dans le numéro tarifaire69520-1 à titre de collages originaux faits par des artistes, car les éléments de preuve déposés ne permettent pas de déterminer si les marchandises sont des collages originaux faits par des artistes.
English: The objectives of the roundtable are:
French: Les objectifs de la table ronde sont :
English: There at each stop the program includes wine tasting, and we the day before so nadegustirovalis that from one word ` wine ` became bad...
French: LГ Г chaque arrГЄt la dГ©gustation de la vin entre dans le programme, mais nous Г la veille ainsi nadegustirovalis' que d'un mot ` le vin ` Г©tait mauvais...
English: 491 Management Consulting $15,675.50 2004-04-29 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $87,945.98 2004-04-30 CAPABLE BUILDING CLEANING LTD.
French: 491 Services de conseillers en gestion 15 675,50 $ 2004-04-29 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 87 945,98 $ 2004-04-30 CAPABLE BUILDING CLEANING LTD.
English: Reimbursements for indirect costs are related to the direct cost base, which in turn reflects the success of universities in attracting funding on a competitive, peerreviewed basis.
French: Le taux de remboursement des frais indirects est proportionnel au montant des frais directs, lequel dépend de la capacité des universités à obtenir du financement dans le cadre de concours et d’évaluations par les pairs.
English: Rates obtained from the Institut de recherche sur les PME, UQTR.
French: Taux obtenus de l’Institut de recherche sur les PME, de l’Université du Québec à Trois-Rivières.
English: Cross-sectoral costs will cover programme implementation costs that are not attributable to individual programmes but are clearly linked to programme delivery, including support staff costs and other operational functions.
French: Les dépenses intersectorielles couvriront les coûts d'exécution du programme qui ne sont pas imputables à des programmes particuliers mais sont clairement liés au déroulement du programme, y compris les dépenses afférentes au personnel de soutien et autres dépenses de fonctionnement.
English: This Web Site is aimed at increasing awareness and understanding of the vital role the voluntary health sector plays in improving the health and well-being of the people of Canada.
French: Ce site a pour but de procurer une conscience et une compréhension accrues du rôle essentiel du secteur bénévole de la santé dans l'amélioration de la santé et du bien-être des Canadiennes et des Canadiens.
English: Requests the Secretary-General to ensure that works of art, masterpieces and other gifts are handled appropriately during all the stages of the capital master plan, and also requests the Secretary-General to cooperate with those Member States that wish to take care of their gifts of works of art, masterpieces and other items during the renovation period;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que les œuvres d'art, chefs-d'œuvre et autres cadeaux soient convenablement traités à tous les stades du plan-cadre d'équipement, et lui demande de coopérer avec les États Membres qui souhaitent prendre soin, pendant la rénovation, des œuvres d'art, chefs-d'œuvre et autres articles dont ils ont fait don;
English: Acceptance of Provisions of the Complementary Act of 1967
French: Acceptation des dispositions de l’Acte complémentaire de 1967
English: There were simply a host of problems that contributed to the near debacle.
French: Une foule de problèmes ont contribué à cette quasi-débâcle.
English: How, then, do we proceed from now on?
French: Comment allons-nous procéder désormais?
English: The Director of CSIS has met already with the Chair of SIRC and emphasized his personal commitment to addressing any concerns relating to CSIS’ relationship with the Committee.
French: Le directeur du SCRS a déjà rencontré le président du CSARS et s’est dit prêt à examiner toute préoccupation concernant la relation qu’entretient le SCRS avec le Comité.
English: The services of Public Works were commented on by a number of presenters.
French: L’Équipe de mediation regroupait un mediateur, des représentants des îles, des representants du gouvernement fedéral et du gouvernement provincial et des experts techniques.
English: Unfair competitive practices The Competition Bureau is responsible for handling complaints in respect of unfair competitive practices, mergers/acquisitions or predatory behaviour involving air carriers operating in Canada.
French: Pratiques concurrentielles déloyales Les plaintes touchant les pratiques concurrentielles déloyales, les fusions et acquisitions ou les pratiques abusives de transporteurs aériens offrant des services au Canada relèvent du Bureau de la concurrence.
English: • risks to financial integrity – e.g., banking failures and financial crises resulting from unexpected movement of large sums of money
French: ◦ les recycleurs se préoccupent surtout à cacher l'origine de l'argent dans le cadre d'activités commerciales; ils se contentent de faibles marges
English: In this case, where they meet the applicable patentability criteria, these innovations can certainly lead to the grant of a patent.
French: Dans ce cas, lorsqu’elles répondent aux conditions de brevetabilité applicables, ces innovations peuvent tout à fait donner lieu à la délivrance d’un brevet.
English: Ottawa, Thursday, October 3, 2002 Appeal Nos. AP-99-039 and AP-99-058 IN THE MATTER OF appeals heard on January 21, 2002, under section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le jeudi 3 octobre 2002 Appels nos AP-99-039 et AP-99-058 EU ÉGARD À des appels entendus le 21 janvier 2002 aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. 1985, c.
English: The theme of its power to influence people always inspires a lavish use of superlatives.
French: Le pouvoir qu'elle possède d'influencer les gens est un sujet que l'on ne traite qu'au superlatif.
English: Strengthening CBOs in Angola (Last modified: 2002/05/10) Project number 003402 Total amount CAD$91,612 Duration 12 months 17.
French: Strengthening CBOs in Angola (Modifié le : 2002/05/10) Numéro du projet 003402 Budget total CAD$91,612 Durée 12 mois 17.
English: The TAU must report annually to the Treasury Board Secretariat on these amounts.
French: • Ces montants feront l'objet d'un rapport annuel de l'UAT au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Women's life expectancy was 79, and maternal and infant mortality rates were comparable to those of the developed countries.
French: L'espérance de vie des femmes est de 79 ans, et les taux de mortalité maternelle et infantile sont comparables à ceux des pays développés.
English: In future, register updating is planed to be carried once a year with a situation as of 1 January.
French: Les combats ayant pris de l'ampleur, le maire de la ville a essayé d'intervenir mais lui-même et son entourage ont essuyé des tirs et l'intervention a échoué.
English: The Committee also urges the State party to take appropriate measures to eliminate all forms of discrimination against women with respect to the ownership and inheritance of land.
French: Il lui demande en outre de prendre des mesures appropriées pour éliminer toutes les formes de discrimination contre les femmes en ce qui concerne le droit de propriété et la succession foncière.
English: Canadian Direct Investment Abroad For foreign customers:
French: Investissements directs à l'étranger Solutions pour les clients étrangers :
English: Regimental dinners are evenings that contribute to officers' and NCOs’ regimental and social lives.
French: Les dîners régimentaires sont des soirées qui contribuent à la vie régimentaire et sociale de tous les officiers et sous-officiers.
English: The following tables show the number of First Nation projects conducted in 2002- 2003 and the number of families and children that benefited by activity area and by region.
French: Les tableaux suivants illustrent le nombre de projets mis à exécution par les Premières nations durant l’exercice 2002-2003 et le nombre de familles et d’enfants qui en ont bénéficié, et ce, par domaine d’activité et par région.
English: The introduction of a separate provision which allows for the elaboration of detailed implementing measures through comitology, will allow regulators to react in a concerted and tailored way to types of conflict of interest which warrant particular attention.
French: L'introduction d'une disposition distincte prévoyant l'adoption de mesures d'exécution par voie de comitologie permettra aux régulateurs de réagir d'une manière concertée et adaptée aux types de conflits d'intérêts requérant une attention particulière.
English: The two campaigns will be aligned with efforts to implement the goals of the Millennium Declaration as set forth in resolution 55/2, particularly on achieving significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers by the year 2020 as well as reducing by half the proportion of people without access to safe drinking water by the year 2015.
French: Ces deux campagnes seront rendues conformes aux objectifs du Millénaire pour le développement consignés dans la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2), en particulier l'objectif consistant à améliorer sensiblement, d'ici à 2020, la vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis, et celui consistant à réduire de moitié, d'ici à 2015, le pourcentage de la population qui n'a pas accès à l'eau potable.
English: Taking into account also that a significant number of Governments and parliaments from all over the world have expressed their concern in this regard, among them the European Parliament which, in its resolution on Guantánamo adopted on 28 October 2004, called on the United States administration to allow an impartial and independent investigation into allegations of torture and mistreatment for all persons deprived of their liberty in United States custody,
French: Tenant compte également de l'inquiétude exprimée en ce qui concerne la situation de ces détenus par un nombre important de gouvernements et de parlements du monde entier, notamment par le Parlement européen qui, dans sa résolution sur Guantánamo, adoptée le 28 octobre 2004, a invité les autorités des États-Unis à permettre une enquête impartiale et indépendante sur les allégations de torture et de mauvais traitements concernant toutes les personnes privées de leur liberté et détenues par les États-Unis;
English: 4), favouring prevention ahead of treatment and regularly carrying out hygienic and anti-epidemic work and environmental protection work (art.
French: 4) en privilégiant la prévention par rapport au traitement et en menant régulièrement des activités liées à l'hygiène et à la prévention des épidémies ainsi qu'à la protection de l'environnement (art.
English: The Act was recently the subject of a major policy review, with the expectation that significant refinements and amendments will be made.
French: La Loi a récemment fait l'objet d'un examen important de la politique, et on prévoit que des améliorations et des modifications importantes y seront apportées.
English: Feedback to the previous draft report produced skepticism that this recommendation could be implemented and concerns that the inherent difficulties in implementing it would be an impediment to the implementation of other recommendations.
French: D'après les commentaires sur le rapport préliminaire, d'aucuns doutent que cette recommandation puisse être appliquée et craignent que les difficultés inhérentes à sa mise en ouvre ne fassent obstacle à l'exécution d'autres recommandations.
English: During the traditional village fair, la Vogue gathers inhabitants and tourists around montain traditions as well as street performances and many activities.
French: Grand bal à la salle des fêtes le samedi 31 à 21h.
English: However, it should be noted that in the past some high spenders on R&D, such as the former centrally planned economies, nevertheless did not have commensurate success in bringing products to market because of a lack of entrepreneurial ability.
French: Cela étant, il convient de noter que, par le passé, des pays qui dépensaient énormément en recherche-développement, comme les anciens pays à économie planifiée, ne réussissaient pas vraiment à mettre leurs produits sur le marché car leurs entreprises n'en avaient pas la capacité.
English: A Recipe for Improving Performance" (April 2006) In looking at organizations that excel, the authors identified features that appear to be common to those that achieve success through innovation and well-judged risk-taking:
French: A Recipe for Improving Performance » (avril 2006) Lorsqu’ils ont étudié les organismes qui excellent dans leur domaine, les auteurs ont relevé des caractéristiques que possèdent tous les organismes qui réussissent grâce à l’innovation et à la prise de risques bien calculés.
English: 12 April 2001 Meeting of 6 weeks Program and Budget Committee Review of proposed Program and Budget 2002-2003
French: 12 Avril 2001 Réunion du Comité du programme et budget Examen du programme et budget proposé pour 2002-2003
English: 1999-2000 Total Authorities(2)
French: Crédit Condition féminine Canada Bureau de la coordonnatrice