ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Course Name (Evolution of Mathematical Ideas ) Code MAE362A Description MAE362A Evolution of Mathematical Ideas (MAF362A: Évolution de la pensée mathématique) An elective for third or fourth year students taking Arts.
French: Domicile Se mettre en branle (Introduction/Wizard) PRR-TQMC – Recherche PRR-TQMC – Navigation PDMEFC – Recherche PDMEFC – Navigation Recherche rapide :
English: UNEP has been active in promoting information for decision-making and awareness relating to both climate change in general and the Framework Convention on Climate Change in particular.
French: Cette information s'adresse au public en général et au secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques en particulier.
English: The metaphysical component comes from New Age's esoteric and theosophical roots, and is basically a new form of gnosis.
French: La composante métaphysique, qui vient des racines ésotériques et théosophiques du Nouvel Âge, est en réalité une nouvelle forme de gnose.
English: The following comments are from both funded and unfunded researchers.
French: Les commentaires suivants proviennent de chercheurs qui ont été financés ou non.
English: Composite/single (1/) material, number of layers 1/:
French: 3.3 Matériau composite/simple (1/), nombre de couches 1/:
English: ◦ the basic research leading to a discovery;   
French: ◦ recherche fondamentale menant à une découverte;
English: Joint Venture or Strategic Alliance IP valuation is equally important when two or more companies come together to establish joint ventures or enter into a strategic alliance. The valuation of IP assets enables the parties entering into these types of arrangements to know and appreciate the value of the other party/parties.
French: Elle comporte deux variantes principales : w i) la méthode fondée sur l'économie du montant des redevances - si une entreprise possède un actif de propriété intellectuelle, par exemple une marque, cette méthode lui permet de déterminer le montant de la redevance à payer si elle devait acheter la marque auprès d'un tiers ou l'exploiter sous licence.
English: A neutral policy implies the right of establishment and national treatment whereby foreign affiliates may be established unimpeded and receive the same treatment as domestic firms.
French: L'accord engage officiellement les deux pays à reconnaître le principe de neutralité à l'égard de la propriété étrangère dans les règlements futurs, à l'exception de quelques industries.
English: The Roşia Montană project deserves to receive support in view of its economic and social impact and its full compliance with the restrictions intended to protect the environment and archaeological sites.
French: Le projet Roşia Montană mérite d'être soutenu au vu de ses répercussions économiques et sociales et de son respect total des restrictions visant à protéger l'environnement et les sites archéologiques.
English: The members of the Advisory Panel provided very useful suggestions concerning the recommendations.
French: Les membres du comité consultatif ont fait des commentaires très utiles concernant les recommandations.
English: These digital maps show where the birds occur in Ontario, and indicate whether or not the species is widespread or local, common or rare. Atlas maps are dynamic, however, both because species nesting ranges are dynamic over long time periods and because new data are continuously becoming available that improve our knowledge about the breeding distribution of these species in the province.
French: Cependant, les cartes d'atlas sont dynamiques parce que les parcours de nichage des espèces sont dynamiques sur de longues périodes, et parce que de nouvelles données se produisent constamment pour alimenter nos connaissances quant à la zone de reproduction de ces espèces dans la province.
English: Revised versions of the completion strategy will be submitted in conformity with resolution 1534 (2004).
French: Des versions révisées de la stratégie d'achèvement seront présentées conformément à la résolution 1534 (2004).
English: Your club does a lot of projects around the community but is never recognized by the local media.
French: Bien que votre club monte de nombreuses actions au sein de la collectivité, elles n'obtiennent aucune couverture dans les médias locaux.
English: The accessibility of care for ethnic minorities is good, but there are differences in the way people from ethnic minorities make use of this provision, compared to the ethnically Dutch.
French: Les minorités ethniques peuvent accéder facilement aux soins de santé, mais il existe des différences quant à la manière dont les membres de ces minorités tirent parti des possibilités qui leur sont offertes par rapport à la population d'origine néerlandaise.
English: The significant increase in the salaries of judges and prosecutors in November 2002 could help to curb corruption if coupled with the adoption of the long-awaited Law on the Status of Judges and Prosecutors and active measures from the Supreme Council of Magistracy, the body which is entrusted with ensuring judicial independence and maintaining discipline among judges and prosecutors.
French: Le relèvement sensible des salaires des magistrats, en novembre 2002, pourrait contribuer à faire reculer la corruption s'il s'accompagnait de l'adoption de la loi sur le statut des magistrats, attendue depuis longtemps, et de mesures actives du Conseil suprême de la magistrature, organe chargé de garantir l'indépendance des magistrats et d'exercer sur eux un contrôle disciplinaire.
English: Culture and its international dimensions are the third pillar of Canadian foreign policy and, as such, we will pursue strategic international alliances in support of the government's commitment to the promotion of culture.
French: La culture et ses dimensions internationales représentent le troisième pilier de la politique étrangère canadienne et, à cette fin, nous poursuivrons des alliances internationales stratégiques pour mener à bien l'engagement du gouvernement envers la promotion de la culture.
English: Ten additional delegations are taking part in the meetings organised by the Commission, with a significant impact on infrastructure.
French: Dix nouvelles délégations participent aux réunions organisées par la Commission, ce qui a des répercussions importantes sur l’infrastructure.
English: High Court of England and Wales, Chancery Division, Leeds and the Insolvency Court of Düsseldorf, (Germany).
French: High Court of England and Wales, Chancery Division, Leeds and the Insolvency Court of Düsseldorf (Germany).
English: The Second Committee was particularly well placed to reaffirm the international community's resolve to cooperate in addressing the economic and financial challenges to development.
French: La Deuxième Commission est particulièrement bien placée pour réaffirmer la détermination de la communauté internationale à coopérer dans la recherche de solutions aux redoutables problèmes économiques et financiers qui remettent en question le développement.
English: It played a role in the Deportation of the Acadians in the late 1750s and early 1760s.
French: Le fort joua un rôle dans la Déportation des Acadiens qui débuta vers la fin de 1750 et se poursuivit jusqu'au début des années 1760.
English: More stringent quotas may apply specifically during prime time hours, and they may be different for motion pictures, animation and popular music.
French: Des contingents plus rigoureux peuvent être appliqués spécifiquement pendant les heures de grande écoute, et ils peuvent être différents selon qu'il s'agit de films, de dessins animés ou de musique à succès.
English: The role of the CF Music is to provide musical support to the Canadian Forces in order to foster high morale, esprit de corps, and thus operational effectiveness.
French: Le rôle de la musique des FC est de fournir aux Forces canadiennes l'appui musical dont elles ont besoin pour stimuler le moral, l'esprit de corps, et par le fait même, l'efficacité opérationnelle.
English: A few years after these words had been written, the preamble of the Universal Declaration of Human Rights was to recall that "the disregard and contempt for human rights have resulted in barbarous acts which have outraged the conscience of mankind".
French: Quelques années après que Zweig eut écrit ces mots, le Préambule de la Déclaration universelle des droits de l'homme devait rappeler que «la méconnaissance et le mépris des droits de l'homme ont conduit à des actes de barbarie qui révoltent la conscience de l'humanité».
English: 1.8.1.1.2 5.2.2 The checks shall be random and shall as far as possible cover an extensive portion of the inland waterway network.
French: 1.8.1.1.25.2.2 Les contrôles sont effectués par sondage et couvrent dans toute la mesure du possible une partie étendue du réseau des voies de navigation intérieures.
English: Reporting requirements are well stipulated in the grant and contribution agreements; however, in some of the grant agreement files reviewed the recipient had not submitted a final report.
French: Les exigences en matière de rapport sont clairement énoncées dans les accords de subvention et de contribution; l’équipe a toutefois constaté que le rapport final des récipiendaires était absent de certains des dossiers de subvention.
English: The representative requires special training and, like committee members, his/her name must be posted at the place of employment in order to be known by the employer and workers.
French: Le conseil d'administration de la CSSIAT a délégué cette responsabilité au président et chef de la direction de la CSSIAT.  Qu'est-ce qu'un comité mixte d'hygiène et de sécurité de chantier?
English: Variant S of the widespread worm family arrives via email with one of the following subjects: RE:my ....., RE:test, Status, Server Report, Mail Transaction Failed, Mail Delivery System, hello.
French: Ex: .fr, .de, .it ect. Sur le PC atteint les adresses-email de destinataires seront recherchés et les extraira des fichiers temporaires Internet ou des carnets d'adresse.
English: No difference in mortality between the two cohorts (p=0.70), or across age groups (p=0.74) were detected with the univariate log-rank tests.
French: Pour l’ensemble de la période de suivi, il n’y a pas eu de différence significative dans le taux de suicide entre les deux groupes (neufs cas dans chaque groupe).
English: The purpose of the proposed regulation, which has now been approved by both institutions, is to organise the regular collection of data on training in businesses as part of the European statistical system and to establish a method that puts cooperation with businesses in the Member States on a stable footing and improves the quality and exhaustiveness of the data.
French: Désormais approuvé par les deux institutions, le futur règlement vise à organiser une collecte régulière de données sur la formation en entreprise dans le cadre du système statistique européen et à mettre en place une méthode qui permettra de donner à la coopération avec les entreprises dans les États membres une base stable et d'améliorer la qualité et l'exhaustivité des données.
English: The right valve has one flattened, triangular pseudocardinal tooth.
French: La valve droite a 1 dent pseudocardinale aplatie et triangulaire.
English: Gazimestan memorial monument, Obiliq/Obilić
French: Mémorial de Gazimestan, Obiliq/Obilić
English: Points of interest include Zabriskie Point, 20 Mule Team Canyon and Scotty's Castle.
French: Parmi ses points d’intérêts, notons Zabriskie Point, 20 Mule Team Canyon et Scotty's Castle.
English: Contributions pledged or paid to the Fund of the United Nations Environment Programme (UNEP) for 2001 as at 30 June 2001
French: État, au 30 juin 2001, des contributions annoncées ou versées pour 2001 au Fonds du Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: Mr. TROJAN (European Community) asked for clarification whether the Delegation of Egypt, on behalf of the African Group, had clarified the position of the Group and suggested to retain paragraph (1) and to delete paragraph (2).
French: M. TROJAN (Communauté européenne) demande si la délégation de l’Égypte parlant au nom du groupe des pays africains a précisé la position du groupe et suggère de conserver l’alinéa 1) et de supprimer l’alinéa 2).
English: Genetically Modified Microorganisms and Plants).
French: Microorganismes et plantes modifiés génétiquement).
English: According to Funk and Wagnalls, it is a state of mind with reference to confidence, courage, hope, zeal, etc.
French: Selon le dictionnaire, c'est un état d'esprit caractérisé par la confiance, le courage, l'espoir, le zèle, etc.
English: Unless the concept of private use is made to mean only home use or copying with the author' s permission, instead of solving the key problems, the directive will continue to be an incentive to unbridled piracy.
French: Si le concept d'utilisation privée ne force pas la coïncidence avec la sphère domestique ou l'autorisation de copie uniquement par son auteur, au lieu de résoudre les principaux problèmes, la directive continuera d'être une incitation au piratage le plus débridé.
English: Figure II.III shows unliquidated obligations against total expenditure for the bienniums 2004-2005 and 2006-2007.
French: La figure II.III met en parallèle les montants des engagements non réglés et du total des dépenses pour les exercices 2004-2005 et 2006-2007.
English: Tractors and unloading equipment for handling the goods on the pier are then placed on the barges.
French: Puis, des tracteurs et du matériel de déchargement qui serviront à la manutention des marchandises sur la jetée sont placés sur les chalands.
English: The producers would save the temporary increase in income as non-transactions deposits.
French: Les producteurs économiseront cette hausse temporaire de revenu sous la forme de dépôts autres que des encaisses de transaction.
English: In summary, 30 countries were considered to be de facto abolitionist at the beginning of 1994.
French: Pour résumer, 30 pays étaient considérés comme abolitionnistes de fait au début de 1994.
English: 60 There have been several cases considered under the SPS Agreement and the WTO jurisprudence is leading to a clearer interpretation of its rules.
French: 60 Plusieurs cas se sont présentés dans le cadre de l’Accord SPS, et la jurisprudence de l’OMC penche vers une interprétation plus claire des règles prévues dans cet Accord.
English: Annexed to the present note is a document providing detailed information on the establishment and composition of the Chemical Review Committee and the nomination process.
French: Des informations plus détaillées sur la création et la composition du Comité d'étude des produits chimiques ainsi que sur la procédure de nomination figurent en annexe à la présente note.
English: The downward trend must be changed.
French: Il faut inverser cette tendance.
English: In this context, the United Arab Emirates expresses its strong condemnation of all acts of violence in Iraq, which if not contained will lead to an escalation of tension and instability in the entire region, as well as the world.
French: Dans ce contexte, les Émirats arabes unis condamnent fermement tous les actes de violence commis en Iraq qui, s'ils ne sont pas contenus, conduiront à une escalade des tensions et de l'instabilité dans la région tout entière et dans le monde.
English: Based on 1975, the first phase of the project, I'd like to conclude with a little story at the end; so, very briefly in three (3) points.
French: En 1975, il y a eu la première phase du projet. Alors, je vais raconter une petite histoire là-dessus pour terminer mon exposé, en trois parties d'ailleurs.
English: H.E. Ms. Klára Novotná Ambassador Deputy Permanent Representative
French: E. Mme Klára Novotná Ambassadrice Représentante permanente adjointe
English: We, indeed I, have noted that the Member States must implement decisions that go further ...
French: Nous avons, ou du moins j’ai remarqué que les États membres doivent mettre en œuvre des décisions qui dépassent…
English: Programme such as Child Survival Programme of the International Rescue Committee, supporting the Ministry of Health to ensure the health and nutritional status of children under five, make an enormous difference.
French: Des mécanismes tels que le Programme pour la survie de l'enfant du Comité international de secours qui aide le Ministère de la santé à améliorer l'état de santé et l'état nutritionnel des enfants âgés de moins de cinq ans apportent une énorme contribution.
English: In recent years the international environmental movement has become a platform for youth mobilization and action on environmental issues.
French: Ces dernières années, le mouvement écologiste international est devenu un forum permettant aux jeunes de se mobiliser et d'agir en faveur de l'environnement.
English: Each language has its own way of seeing the world and is the product of its own particular history.
French: Chaque langue a sa façon de voir le monde et est le produit d’une histoire propre.
English: • Canada's investment position;
French: • Bilan des investissements du Canada;
English: The total increase in sales was $5.9 million (n = 16), while the average increase was more than $295,000 per enterprise.
French: Le montant total d’augmentation des chiffres d’affaires s’élève à 5,9 millions de dollars (n = 16) tandis que le montant moyen d’augmentation se chiffre à plus de 295 000 $ par entreprise.
English: Process This section provides an overview of the processes for monitoring First Nation land management operations and for remedial action where problems arise.
French: On trouvera à l’Annexe A de la présente directive des procédures détaillées et des listes de contrôle.
English: The online booking secure system will allow you to book a hotel room in more than 15 hotels in 3, 4 and 5 star hotels in Zaragoza.
French: Le système de réservation online vous permettra de réserver une chambre d'hôtel dans plus de 15 hôtels de Saragosse de 3, 4, et 5 étoiles.
English: Similar arguments can be presented in occupational health or workplace health: without an understanding of the context of the workplace, well-intentioned measures achieve little.
French: Des arguments du même type peuvent être présentés pour la médicine du travail: sans une bonne compréhension du contexte du lieu de travail, des mesures répondant à de louables intentions donnent des résultats peu tangibles.
English: Geneva, 12-13 March 2001
French: Genève, 12-13 mars 2001
English: We are pleased to note that Africa, more than ever before, is central to the work of the Security Council.
French: Il est ainsi heureux de constater que l'Afrique demeure plus que jamais au centre des travaux du Conseil de sécurité.
English: 11.10 a.m. - 12.10 p.m.
French: 11 h 10-12 h 10
English: At European level, it is a founding member of the European Federation of Ethical and Alternative Banks (FEBEA).
French: Au niveau européen, il est membre fondateur de la Fédération Européenne de Finances et Banques Ethiques et Alternatives (FEBEA).
English: I'm still looking for people who can translate the program and pictos to other languages.
French: Nous sommes à la recherche de volontaires afin de traduire le logiciel et, de préférence, un tas de pictogrammes dans une autre langue.
English: In that context, the Commission urges developed countries that have not done so to make concrete efforts towards achieving the target of providing 0.7 per cent of their gross national product as official development assistance to developing countries and from 0.15 to 0.20 per cent of their gross national product as official development assistance to least developed countries, as reconfirmed at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, and encourages developing countries to build on progress achieved in ensuring that official development assistance is used effectively to help achieve development goals and targets.
French: À cet égard, la Commission invite instamment les pays développés qui ne l'ont pas encore fait à prendre des mesures concrètes pour atteindre les objectifs consistant à consacrer 0,7 % de leur produit national brut (PNB) à l'APD en faveur des pays en développement et à affecter une part de 0,15 % à 0,20 % aux pays les moins avancés, objectifs reconfirmés par la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés et encourage les pays en développement à tirer avantage des progrès accomplis afin de garantir que l'APD soit utilisée efficacement pour contribuer à la réalisation des buts et objectifs de développement.
English: As indicated in paragraph 186, the Panel has included appropriate provision for the costs of long-term monitoring of the remediation activities in the award recommended for claim No. 5000451.
French: Comme indiqué au paragraphe 186, le Comité a tenu compte des frais de suivi à long terme des activités de remise en état dans l'indemnité qu'il recommande d'allouer au titre de la réclamation no 5000451.
English: 2.0 Alternative Means of Carrying Out the Project Section 7.0 (j) of the Guidelines asks the Proponent to discuss "the range of options considered as alternatives for the pace and scale of the operation including different scenarios contemplated for the lifespan of the mine, a consideration of the timing of phases and components of the Undertaking".
French: 2.0 Autres moyens de poursuivre le projet La section 7.0 (j) des directives demande au promoteur d'examiner "la série d'options éventuelles pour l'avancement et l'ampleur de l'exploitation, y compris différents scénarios à envisager pour la durée de vie de la mine, la synchronisation des phases et les diverses composantes du projet".
English: CR Deferred Revenue - SPAs 11,000 23451 N6/P4* 6099/6081 FRA coding rationale: Since the money donated us to be used for a specified purpose that has not yet been performed, the cash received must be recorded as a deferred revenue.
French: Dt Disponibilités détenue par les ministères en attente pour dépôt au crédit du Receveur général 11 000 11125 R300 5299 Ct Revenus reportés - CFD 11 000 23451 N6/P4* 6081/6099 Justification du code de CRF : comme la somme a été donnée à la condition qu'elle soit utilisée à des fins déterminées et que cette condition n'a pas encore été remplie, les fonds doivent être consignés à titre de revenus reportés.
English: 8- Internal Audits or Evaluations
French: 8- Vérifications ou évaluations internes
English: Group: Bearing mount assembly (2) Full list ...
French: La groupe: Les noeuds des paliers (2) la pleine liste ...
English: The annual total of $57.5 billion went in roughly equal measure to acquisitions and to increases in the working capital of foreign afﬁliates.
French: Pour ce type d’investissement, la Barbade occupe la troisième place, les Bermudes la cinquième, les îles Caïman la dixième et les Bahamas la treizième.
English: Ref31 Hebert PC, Wells G, Blachjman MA et al.
French: A multicenter, randomized, controlled clinical trial of transfusion requirements in clinical care.
English: You can get information on the CPP pensionable earnings ceiling from the Canada Revenue Agency website: www.cra-arc.gc.ca/tax/business/topics/payroll/whatsnew-e.html
French: En ce qui concerne les régimes de pension à prestations déterminées, elle est utilisée dans le contexte de l'évaluation des prestations futures promises aux fins du financement.
English: I would recommend much more precise research in certain fields.
French: Je recommande une recherche beaucoup plus précise dans certains domaines.
English: • some of the Canada Research Chairs that are funded in the e-business area.
French: • quelques-unes des Chaires de recherche du Canada qui ont été financées dans le domaine des affaires électroniques.
English: Also new was the sixteenth preambular paragraph calling upon Member States to disseminate knowledge of international law as widely as possible and calling on all parties to armed conflict to apply international humanitarian law.
French: Est également nouveau le seizième alinéa du préambule qui appelle tous les États Membres à faire connaître aussi largement que possible le droit international humanitaire et engageant toutes les parties à des conflits armés à appliquer ce droit.