ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1999, he joined the CARICOM Secretariat as Assistant Secretary-General for Foreign and Community Relations, where he was responsible for coordinating CARICOM’s foreign policy and strengthening relations among its member states.
French: En 1999, l’Ambassadeur Ramdin fut nommé Secrétaire général adjoint du Secrétariat de la CARICOM pour les relations étrangères et communautaires.
English: In 2001-2002 and 2002-2003, actual recoveries on programming investments were equivalent to 23% and 24% respectively of the appropriation to be used for the EIP.  The Terms and Conditions applicable to EIP provide that "any recoupment from investment made using the resources allocated to the EIP ... shall return to the Program to provide greater investment opportunities" [emphasis added].
French: En 2001-2002 et 2002-2003, les sommes réelles récupérées des investissements à la programmation équivalaient respectivement à 23 % et à 24 % des crédits accordés au PPC.  Les modalités d'exécution applicables au PPC précisent que toute somme récupérée des investissements faits à partir des ressources allouées au PPC doit retourner au programme afin d'offrir de plus grandes possibilités d'investissement.
English: ARTICLE 6 - CANCELLATION 6.1 In the event that the Licensee fails to observe or perform any term contained herein, and’ such failure continues after the giving of the written notice by the Owner to the Licensee of the nature of the failure for a period of: (a) 30 days: or:
French: ACCORD
English: It should regain its role as the principal decision-making and policy-making body.
French: Elle doit recouvrer son rôle d'organe principal de prise de décisions et d'organe directeur.
English: Climbers and parts Contractors Reagents and chemicals Flotation reagents Reagent handling and feeders Rebuilding Reclamation Equipment and services Refinery Equipment Services Refueling systems Remote controls Radio Remote sensing Research Road graders Rock dusting equipment Roof bolters Roof ground supports Cable bolting Injection bored anchors Mechanical rock bolts Mesh Split sets Thread bar Threaded rebar Roof scalers Safety equipment Signs Samplers Sanitation Toilets Satellite communications Communications Equipment Imagery Services Scales and weighing systems Particle size Smelter Scaling bars and equipment Scrapers Motor Replacement parts Slushers Screens, grizzlies and trommels Screen decks, metal Screen decks, polyurethane and rubber Screening machines Sealants Seals Mechanical Seats, seating Securities commissions
French: Propriété minière Mise en valeur des propriétés Protection contre les incendies Publications Autres bulletins d’information Bulletin Bulletin d’information portant sur les investissements Bulletin d’information technique Journal Laboratoire Livre Travaux d’un congrès Rapport Répertoire Revue Revue professionnelle Publicité Réactif d’agglomération Réactif et produit chimique Manutention des réactifs et distributeur de réactifs Réactif de flottation Recherche Recrutement de cadres Recruteur Recrutement de cadres Refroidisseur Remontage Réservoir Citerne en acier Réservoir d’eau Réservoir en plastique Ressources culturelles Restauration des sites Équipement et services Revêtement Blindage en acier, en acier au manganèse et en acier à base de chrome et de molybdène Géomembrane Revêtements protecteurs en caoutchouc, en acier, en céramique et en plastique Poulie, bobine, céramique d’alumine Revêtement protecteur externe et interne Roulement Sac Santé et sécurité Dispositif anti-émission de gaz polluants Équipement de détection du méthane Équipement de protection et de sauvetage Lampe de mineur Systèmes de signalisation d’évacuation Séchoir
English: … A regional project in Africa has succeeded in narrowing the gap between the needs of communities concerning AIDS preventative services and the delivery of those services.
French: … En Afrique, un projet régional a permis de rétrécir l'écart entre les besoins des collectivités à l'égard des services de prévention du sida et la prestation de ces services.
English: The illustration of packaging in an attractive way to show the appearance of the product and serving suggestions is a common practice in the food industry, including the confectionery industry.
French: La chambre de recours estime dès lors que l’image ne remplit pas la fonction d’une marque, mais qu’elle sert uniquement à illustrer le produit.
English: "Loudness of Airborne Ultrasonic Noise."
French: Grzesik, J., Pluta, E. (1986).
English: I note with interest that the innovative Afghanistan Compact, adopted in January 2006, highlighted the threat posed by the narcotics industry to national, regional and international security.
French: Je note avec intérêt que le Pacte pour l'Afghanistan, instrument novateur adopté en janvier 2006, a souligné la menace créée par l'industrie de la drogue pour la sécurité nationale, régionale et internationale.
English: Mr. Justice Blais wrote in paragraph 31 of his judgment "... that the wording of the Statement of Qualifications implies that experience must be gained from within HRDC...". He stated in paragraph 37 of his judgment "It is my opinion that the discrepancy that was created between the wording of the Statement of Qualifications and the interpretation made of it in the e-mail exchange, cause the competition process to become flawed from the outset."
French: Au paragraphe 31 de sa décision, le juge Blais mentionne « [...] que le libellé de l'énoncé de qualités sous-entend que l'expérience doit être obtenue au sein de DRHC [...] ». Il ajoute ce qui suit au paragraphe 37 de sa décision : « J'estime que la différence marquante entre le libellé de l'énoncé de qualités et l'interprétation qui en a été faite dans l'échange de courriels a vicié dès le début le processus de concours.
English: Mr. SHEN (China) stated that his Delegation could in principle accept Article 19, with minor changes in paragraph (1), which should be replaced by the wording of Article 22(1) of the WPPT.
French: M. SHEN (Chine) déclare que sa délégation peut souscrire en principe à l’article 19, sous réserve d’une modification mineure consistant à remplacer le texte de l’alinéa 1) par celui de l’article 22.1) du WPPT.
English: Their limited ability to increase safety has to be weighed against their considerably high cost.
French: Leur aptitude limitée à améliorer la sécurité et leur coût, qui est assez élevé, doivent être mis en balance.
English: Chairman-in-Office, will, acting in an advisory capacity, participate in discussions of the Senior Council and the Permanent Council, by reporting at regular intervals on its activities and providing information on implementation issues.
French: Les Etats participants reconnaissent la nécessité d'une coopération renforcée par
English: Chapter 3 provides an overview of existing marine assessments and summarizes the main findings of the Group of Experts review, in relation to both assessment product and assessment process.
French: Le chapitre 3 donne un aperçu des travaux actuels d'évaluation du milieu marin et résume les principales conclusions de l'examen effectué par le Groupe d'experts, portant sur les évaluations en tant que produit et processus.
English: 2-ME is considered a "Track 2" substance as defined in the Toxic Substances Management Policy, hence life cycle management is therefore the approached to be taken to prevent or minimize its releases into the environment.
French: Étant donné qu'on estime que le 2-ME est une substance de la voie 2 définie dans la Politique de gestion des substances toxiques, la gestion de son cycle de vie est l'approche prise pour prévenir ou réduire au minimum ses rejets dans l'environnement.
English: Metropolitan transport: transport master plans, accessible urban transport for the handicapped, environmental impact, etc.
French: Chaque mission de l'Agence est très spécifique mais toutes partagent une démarche similaire.
English: I remind you that the vote is in progress to elect a member of the European Court of Human Rights on behalf of Spain. The poll will close at 1 p.m. Those who have not yet voted may still do so by going to the polling station behind the President’s chair.
French: – L’amendement no 7, présenté par M. Clerfayt au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme, tend au paragraphe 13.v, après les mots «Conseil de l’Europe», à ajouter les mots suivants: «, entre autres, dans ses domaines d’action spécifique que sont la protection des droits de l’homme, la démocratie, le développement de la culture et de l’éducation ainsi que la protection de l’environnement,» La parole est à M. le rapporteur pour avis.
English: • In all other leave-without-pay situations, the member must pay both the employee's and the employer's share of premiums.
French: • L'adhérent qui part en congé non rémunéré pour toute autre raison doit verser la quote-part de l'employeur et la sienne.
English: During that phase, an Advisory Group would be set to further develop the financing possibilities for implementation.
French: Au cours de cette phase, un groupe consultatif serait créé et chargé de définir plus précisément les possibilités de financement des travaux.
English: To win in the struggle against terrorism, we must put in place longterm preventive measures dealing with social, political, economic and other circumstances related to terrorism.
French: Deuxièmement, nous ne devons pas permettre que les droits de l’homme soient victimes du terrorisme, ni qu’ils soient sacrifiés dans la lutte que nos gouvernements mènent contre celui-ci.
English: I am very happy to lend my support to a pan-European project that offers added value not only to Europe but also to the world in its aim of eventually eliminating tuberculosis.
French: par écrit. - Je suis très heureux d'apporter mon soutien à un projet paneuropéen qui a une valeur ajoutée non seulement pour l'Europe mais aussi pour le monde, en visant, à terme, l'élimination de la tuberculose.
English: This particularly concerns points 1, 5, 10 and 12 above.
French: Cela concerne spécialement les points 1, 5, 10 et 12 ci-dessus.
English: For the sake of clarity, he proposed two further amendments to the third preambular paragraph: the insertion of the phrase “assisting developing countries to participate in international trade” after the words “capacity-building” and the insertion of the word “sustainable” before the words “development challenges”.
French: Pour plus de clarté, il propose d'apporter deux autres modifications au troisième alinéa du préambule, en insérant “l'assistance fournie aux pays en développement pour les aider à véritablement participer aux échanges internationaux” après les termes “le renforcement des capacités productives” et d'insérer le terme “durable” après “défis futurs en matière de développement”.
English: We will remember Thursday, October 09, 2003 Project Number:
French: Nous nous souviendrons jeudi 9 octobre 2003 Numéro du projet :
English: Today, every individual has a personal stake in "togetherness" because national heritage is constantly at odds with the heritage of the "world cultures" that make up our societies.  Specializing in French-speaking Central Africa, Professor Bogumil Jewsiewicki is a leading international expert in the contemporary history of the Congo and in Congolese folk art.
French: Aujourd'hui, chaque individu a une responsabilité personnelle à l'égard du « vivre ensemble » car le patrimoine national est confronté au patrimoine des « cultures du monde » qui composent nos sociétés.   Spécialiste de l'Afrique centrale francophone, Bogumil Jewsiewicki est une sommité internationale en histoire contemporaine du Congo et en particulier, de ses arts populaires.
English: The thermal insulation shall be protected against impact by means of a jacket.
French: L'isolation thermique doit être protégée contre les chocs au moyen d'une jaquette.
English: - China is currently actively studying the question of the ratification of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, and will be glad to report to the Counter-Terrorism Committee on progress made in this regard.
French: La Chine étudie actuellement avec attention la question de la ratification de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme et informera volontiers le Comité des progrès accomplis dans ce domaine.
English: [117] In this letter, Mr. Slater stated that a fully completed Occupational Fitness Assessment (OFA) was required by April 5, 2001, to support her sick leave.
French: [117] Dans cette lettre, M. Slater a déclaré qu’une Évaluation de l’aptitude physique au travail (EAPT), dûment remplie, devait être produite au plus tard le 5 avril 2001 afin de justifier le congé de maladie de Mme Lipp.
English: • Text version of "Response Statements - Burrowing Owl" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - ChevÃªche des terriers" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: Borrowings signed and raised in 2006* vs 2005 (EUR million)
French: Emprunts signés et réalisés en 2006* et comparaison avec 2005 (en millions d’euros)
English: The task force is, let us say, the embodiment of wisdom.
French: La task-force c'est, disons, la sagesse même.
English: APPLICANTS MUST BE AVAILABLE FOR AN INTERVIEW, IF REQUIRED APPLICANTS WILL BE REQUIRED TO UNDERGO A MEDICAL EXAMINATION PERFORMED BY A DESIGNATED PHYSICIAN AVERAGE PROCESSING TIME IS 6 TO 8 WEEKS ACCEPTANCE OF THE APPLICATION FORM AND SUPPORTING DOCUMENTS DOES NOT IMPLY THAT A STUDY PERMIT WILL BE APPROVED ALL FEES ARE NON-REFUNDABLE
French: À DÉFAUT, IL EN RÉSULTERA DES DÉLAIS DE TRAITEMENT ET VOTRE DEMANDE POURRAIT ÊTRE REFUSÉE LES DEMANDEURS DOIVENT ÊTRE DISPONIBLES POUR UNE ENTREVUE, SI NÉCESSAIRE TOUS LES DEMANDEURS DOIVENT SE SOUMETTRE À UN EXAMEN MÉDICAL EFFECTUÉ PAR UN MÉDECIN DÉSIGNÉ LE TEMPS DE TRAITEMENT MOYEN D’UNE DEMANDE EST DE 6 À 8 SEMAINES L’ACCEPTATION D’UNE DEMANDE DE PERMIS ET DES DOCUMENTS QUI L’ACCOMPAGNENT NE SIGNIFIE PAS QU’UN PERMIS D’ÉTUDES SERA DÉLIVRÉ LES FRAIS DE TRAITEMENT NE SONT PAS REMBOURSABLES
English: Output 6: Key prevention information is regularly collected, analysed and used to determine the appropriate mix of HIV prevention measures, and the gaps and barriers in policy and programme implementation.
French: Produit 6 : Collecte, analyse et utilisation systématiques d'informations essentielles en matière de prévention, pour déterminer la combinaison appropriée de mesures de prévention du VIH/sida, les lacunes dans ce domaine et les obstacles à la mise en œuvre des politiques et des programmes.
English: Therefore, as from 14 December 1981, nationals or residents of Belgium will be able to file international applications with the Belgian Office as receiving Office in Dutch.
French: En conséquence, dès le 14 décembre 1981, les déposants de nationalité belge ou domiciliés en Belgique pourront déposer leurs demandes internationales en langue néerlandaise auprès du Service belge agissant en tant qu'office récepteur.
English: The fourth Commission report outlining the present situation and assessing future prospects with regard to the disposal of radioactive waste in the European Union should be published by the end of the year.
French: Le quatrième rapport de la Commission sur la situation actuelle et sur les perspectives dans le domaine de l'évacuation de déchets radioactifs dans l'Union européenne pourrait être publié encore avant la fin de l'année.
English: ·day)} {LOEL = 300 mg/[kg (b.w.)
French: · j] }.
English: Table A-7 Extrabudgetary contributions for operational activities to the specialized agencies, by leading donor: 2002-2006a
French: Tableau A-7 Ventilation par principal donateur des contributions extrabudgétaires versées de 2002 à 2006 aux fins des activités opérationnelles des institutions spécialiséesa
English: This is the general principle behind the NPB Code of Professional Conduct.
French: C’est là le principe général à la base du Code de déontologie de la CNLC.
English: This has an impact on the demand for health care services and on the types of services that are needed.
French: Comme dans plusieurs pays industrialisés, la population du Canada est vieillissante, ce qui a un effet sur la demande de services et sur la nature des services nécessaires.
English: We vigorously condemn the use of mercenaries in conflicts, and urge countries and others involved in providing the services of mercenaries to end their activities for the sake of peace, security, friendly relations, brotherhood and cooperation among our countries.
French: Aussi tient-il à condamner vigoureusement l'emploi de mercenaires dans les conflits et invite instamment les pays et autres structures impliqués dans les services du mercenariat à y mettre fin pour que puissent être préservées durablement la paix, la sécurité et les relations d'amitié, de fraternité et de coopération entre nos pays.
English: Those are the two main education problems we have.
French: Ce sont là les deux principaux problèmes que nous avons dans le domaine de l'éducation.
English: It is a whole day event at the Forks with a sunrise ceremony and a "Letting Go" ceremony.
French: Il s'agit d'une activité d'une journée à La Fourche, incluant une cérémonie du levée du soleil et une cérémonie de l'oubli (« Letting Go »).
English: This is to be concluded from, for example, Law 483 (12 December 2002), amending article 14 of the Social Security Code, where the words “the male insured” have been amended to “the male and female insured equally, without discrimination”, and article 26 of the Labour Code forbidding the night-time employment of women, the previous text of which was cancelled in 2000 and replaced by “The employer shall be forbidden to discriminate on the basis of gender between male and female employees in matters relating to type of work, wage scale, employment, promotion, salary increase, vocational training and uniform.” This desire of the legislature is based upon the judgement of the courts and the underlying approach of this judgement, which recognizes international conventions as a source of rights, with priority over domestic legislation.
French: C'est également le cas du projet de réforme du Code pénal et du projet de réforme de l'article 26 de la loi relative au travail qui prohibe le travail de nuit des femmes, le texte précédent ayant été abrogé et remplacé en l'an 2000 par un nouveau texte aux termes duquel « il est interdit au patron d'établir toute distinction fondée sur le sexe en ce qui concerne la nature du travail, le montant de la rémunération, l'embauche, la promotion, l'avancement, les capacités professionnelles et la tenue vestimentaire ».  Cette vision du législateur est d'ailleurs soutenue par l'interprétation des tribunaux et la primauté qu'ils accordent aux conventions internationales comme source de droit par rapport à la législation nationale.
English: The average annual commitment under MEDA I was EUR 33 million (EUR 41 million including protocol funds).
French: La moyenne des engagements annuels sous MEDA I était de 33 M€ (41M € en incluant les fonds des protocoles).
English: The first year of self-assessment of progress against various levels of preparedness on adaptation has just been completed, and the results are being analysed and will inform further future work.
French: Enfin, la CNUDCI doit veiller à ce que son règlement intérieur soit compatible avec celui de l'Assemblée générale, dont elle est un organe subsidiaire, et n'empiète pas sur les domaines relevant de la compétence de l'Assemblée.
English: BACKGROUND Multinational clinical trials represent collaborative research, where the work is distributed among various countries and is pursued concurrently.
French: CONTEXTE Un essai clinique multinational représente une recherche faite en collaboration, dans le cadre de laquelle les travaux sont répartis entre divers pays et menés en même temps.
English: We welcome the fact that to help implement these commitments a number of positive steps have been undertaken, including the Multilateral Debt Relief Initiative and the timetables set by many countries of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) to meet the official development assistance (ODA) target of 0.7 per cent of gross national product income by 2015.
French: Nous nous félicitons du fait qu'un certain nombre de mesures positives aient été prises pour contribuer à la mise en œuvre de ces engagements, notamment l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale et les calendriers établis par de nombreux pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) pour atteindre l'objectif consistant à consacrer 0,7 % du produit national brut d'ici à 2015 à l'aide publique au développement.
English: Thus 2.034 billion euros will be transferred, according to 48 of the Interinstitutional Agreement, for 2008-2013.
French: Ainsi, 2,034 milliards d'euros seront transférés à la période 2008-2013, conformément au point 48 de l'accord interinstitutionnel.
English: 7.4 Counsel explains that the failure to mention the petitioner's mental health problems at an earlier stage is explainable by the fact that the petitioner did not know what information to provide.
French: 7.4 Le conseil explique que si les problèmes de santé mentale n'ont pas été mentionnés au début de la procédure c'est parce que le requérant ne savait pas quelles informations il devait communiquer.
English: – etched metallic pattern on the surface of a printed circuit board.
French: – les figures métalliques obtenues par gravure sur les panneaux de circuits imprimés.
English: Excess baggage fees [10] Mr. Talbot submits that he paid CAD$1000 to Air Canada in excess baggage fees when he checked in for his flight from Calgary to Dubai via Frankfurt on October 5, 2004, and states that the carrier later claimed that such an amount had not been paid.
French: Frais pour bagages excédentaires [10] M. Talbot fait valoir qu'il a payé un supplément de 1 000 $CAN à Air Canada pour bagages excédentaires lorsqu'il s'est enregistré pour le vol de Calgary au Dubay, via Francfort, le 5 octobre 2004. Il déclare que le transporteur a par la suite soutenu que ce montant n'avait pas été payé.
English: Arts and Heritage http://www.canadianheritage.gc.ca/arts
French: Arts et patrimoine http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/arts
English: The amendments are expected to improve the quality of life for shore property occupants and to reduce the number of noise related complaints received at all levels of government.
French: On prévoit que, grâce aux modifications, les riverains auront une meilleure qualité de vie, et tous les paliers de gouvernement recevront moins de plaintes au sujet du bruit produit par les embarcations de grande puissance.
English: Over the last two years, the programme has entered into a number of such arrangements with major publishers and Internet companies.
French: Au cours de ces deux dernières années, le programme a donné lieu à la conclusion de plusieurs accords de ce type avec d'importantes maisons d'édition et sociétés Internet.
English: World-class Canadian research also creates exactly the kinds of jobs we need to be a leader in key economic sectors.
French: À mesure que les nouveaux diplômés entrent sur le marché du travail, ils transfèrent ce nouveau savoir des universités aux entreprises.
English: Their disadvantaged situation had been further compounded by adverse global trends and events, including high commodity and energy prices.
French: Le Comité s'est prononcé en faveur du succès des négociations de Doha, de l'allégement de la dette, de la réforme des institutions économiques et monétaires internationales et de la bonne gouvernance.
English: The imperatives already recognized at Doha and Accra in this regard have acquired greater pertinence in the light of the global financial and economic crisis.
French: Avec la crise économique et financière mondiale, les impératifs identifiés à Doha et à Accra ont gagné en pertinence.