ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Management, Repair, Maintenance and Disposal of IT equipment
French: • Gérer, réparer, entretenir et aliéner le matériel de traitement de l'information
English: For the application to fees due of moneys received, see Section 321 and paragraph 266.
French: En ce qui concerne l’affectation des sommes perçues aux taxes dues, voir l’instruction 321 et le paragraphe 266.
English: Due to the nature of our work seasons, however, it may not always be possible to deliver this training prior to the beginning of seasonal hiring.
French: Cependant en raison du travail saisonnier, il pourrait ne pas toujours être possible de donner cette formation avant le début de l'embauche saisonnière.
English: In addition, on 29 June 1998, the Principality of Andorra ratified the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.
French: En outre, la Principauté d'Andorre a ratifié la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, le 29 juin 1998.
English: Annual average day and maximum day pumping rates were relatively stable between the period 1997-1999.
French: Le débit journalier maximal a également augmenté durant cette période, passant de 787 m3 à 1 230 m3.
English:    . This report has the virtue of recognising that funding under heading 4 (External Action) in the current financial perspective has proved insufficient.
French:    .- Ce rapport a le mérite de reconnaître que le financement de la rubrique 4 - actions extérieures - des actuelles perspectives financières s’est avéré insuffisant.
English: The relevant forms are available online .
French: Les formulaires pertinents sont accessibles en ligne .
English: You referred to the Council of Europe and its discussions on the possibilities for enlarging Europe, but why did you not refer to its discussions on the CIA and the situation where a major international secret service institution can operate in Europe without anyone being informed – neither the European Union nor the European governments?
French: Vous avez évoqué le Conseil de l’Europe lorsqu’il a parlé des possibilités d’élargissement de l’Europe. Mais pourquoi n’avez vous pas évoqué le Conseil de l’Europe lorsqu’il a parlé de la CIA et de la situation où une grande institution internationale de services secrets peut agir en Europe sans que nul n’en soit informé, ni l’Union européenne, ni les gouvernements européens?
English: The Secretary-General and the President of the International Committee of the Red Cross (ICRC), Jakob Kellenberger, addressed the meeting.
French: Le Secrétaire général et le Président du Comité international de la Croix-Rouge, M. Jakob Kellenberger, ont pris la parole.
English: You will receive an SMS with a verification code.
French: Vous recevrez un SMS avec un code de vérification.
English: The Executive Chairman, together with the Director General of IAEA, visited Baghdad from 19 to 20 January 2003 for talks with representatives of the Government of Iraq about the conduct of inspection activities.
French: Le Président exécutif et le Directeur général de l'AIEA se sont rendus à Bagdad les 19 et 20 janvier 2003 pour s'entretenir du déroulement des inspections avec des représentants du Gouvernement iraquien.
English: Diane Dufresne, a revolutionary stage and musical performer and international star, who from the deep richness of her Quebec culture has developed her brilliant versatility.
French: Diane Dufresne, une interprète révolutionnaire de la scène et une star internationale, qui, du coeur si riche de sa culture québécoise, a développé sa brillante polyvalence artistique.
English: Has the State party rejected, for any reason, any requests for extradition by another State for an individual suspected of having committed a crime of torture, and thus engaging its own prosecution as a result?
French: L'État partie a-t-il, pour une raison quelconque, rejeté une demande d'extradition d'un individu soupçonné d'avoir commis un crime de torture qui lui a été adressée par un autre État et, partant, fait le nécessaire pour exercer lui-même l'action pénale?
English: The Coordinator said that this late allocation of the funds was an oversight although in the past allocations were not always made at the same time that the contributions were made.
French: Le coordonnateur déclara que cette allocation tardive des fonds résultait d’une omission, bien que par le passé les allocations n’aient pas toujours été effectuées en même temps que les contributions.
English: The entrance fee which is due for the year in which the application is submitted, and again for the year of the General Assembly (if this is not the same), is 250 Euros for associations in developing countries/countries in transition and 525 Euros for all other associations. The regular annual membership fee to Inclusion International is only due for the year after the General Assembly (i.e.
French: Sur l’article sur la capacité juridique adopté par II.
English: ◦ Program Activity Architecture Crosswalk
French: ◦ Tableau de concordance de l'architecture des activités de programmes
English: It is claimed that this gives rise to accidents and is injurious to the health of employees, thus also infringing the right to safe and healthy working conditions and the right to health.
French: Cette dernière situation serait génératrice d’accidents et préjudiciable à la santé du salarié, ce qui contreviendrait également au droit à la santé et à la sécurité au travail et au droit à la santé.
English: We opted for Touchstone pinot grigio from the completely organic wine list.
French: Pour faire glisser le tout, nous avons commandé un pinot grigio Touchstone de la carte des vins biologiques.
English: It is a series of layers, with each layer bringing you closer to the core-the passengers and the aircraft itself.
French: Il s'agit d'une série de « couches » dont chacune vous rapproche du centre - les passagers et l'aéronef même.
English: A noble modern interior behind a striking facade welcomes you in the newly built luxury hotel Avance, set in the historical centre of Bratislava, close to the National Theatre and the Danube.
French: Le luxueux hôtel Avance est un établissement très récent, qui abrite des intérieurs nobles et modernes, derrière une façade contemporaine originale.
English: Colleges and smaller universities Early on, the CFI developed initiatives specifically designed to ensure that colleges and smaller universities had the opportunity to acquire sophisticated research infrastructure and thus increase their contributions to Canadian innovation.
French: Collèges et universités de plus petite taille Dès ses débuts, la FCI a mis sur pied des programmes conçus spécialement pour veiller à ce que les collèges et les universités de plus petite taille aient la possibilité d’acquérir des infrastructures de recherche de pointe, rehaussant ainsi leurs contributions à l’innovation au Canada.
English: The appellants now ask me to apply the policy and conclude that qualifications established for the position are improper ones.
French: Les appelants et l’appelante me demandent donc d’appliquer la politique et concluent que les qualités établies pour le poste ne sont pas les bonnes.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly encouraged Member States to establish and strengthen national institutions for the promotion and protection of human rights, urged the Secretary-General to continue to give high priority to requests from Member States for assistance in the establishment and strengthening of national human rights institutions; commended the high priority given by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to work on national institutions, and encouraged the High Commissioner to ensure that appropriate arrangements were made and budgetary resources provided to continue and further extend activities in support of national human rights institutions; requested the Secretary-General to continue to provide, including from the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights, the necessary assistance for holding international and regional meetings of national institutions; and also requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the resolution (resolution 56/158).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a encouragé les États Membres à créer des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme ou à les renforcer s'il en existait déjà; prié instamment le Secrétaire général de continuer à accorder un rang de priorité élevé aux demandes d'assistance que lui adressaient les États Membres qui souhaitaient créer ou renforcer des institutions nationales pour la protection des droits de l'homme; félicité le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'accorder un rang de priorité élevé aux activités relatives aux institutions nationales, et encouragé le Haut Commissaire à faire en sorte que les dispositions appropriées soient prises, notamment dans le domaine budgétaire, pour qu'il soit possible de poursuivre et d'amplifier les activités d'appui aux institutions nationales pour la protection des droits de l'homme; prié le Secrétaire général de continuer à fournir, notamment au moyen de prélèvements sur le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour l'assistance technique dans le domaine des droits de l'homme, l'assistance requise pour les réunions internationales et régionales d'institutions nationales; et prié également le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-huitième session, de l'application de la résolution (résolution 56/158).
English: On April 3, 2007, in our continuing efforts to improve client service, a Veterans Bill of Rights was created and the office of a Veterans Ombudsman was established.
French: Grâce à nos efforts constants pour améliorer les services aux clients, il a été décidé le 3 avril 2007 d'adopter la Déclaration des droits des anciens combattants et de créer le Bureau de l'ombudsman des anciens combattants.
English: More information on nutrition labelling is available by calling 1-800-O-Canada (1-800-622-6232) or by visiting: www.healthcanada.gc.ca/nutritionlabelling The List of Ingredients - More than Meets the Eye Did you know?...
French: Pour en savoir plus long sur l'étiquetage nutritionnel, vous pouvez composer le 1-800-O-Canada (1-800-622-6232) ou consulter le site Web de Santé Canada à l'adresse suivante : www.santecanada.gc.ca/etiquetagenutritionnel La liste des ingrédients - Un outil précieux Saviez vous que...
English: Enter the appropriate holdback amount:  1.
French: Indiquer le montant approprié de la retenue :  1.
English: Subregional and regional organizations are also expected to inform the Parties on the development of the subregional action programmes in their entirety, including description of the achievements and obstacles encountered.
French: Les organisations sous-régionales et régionales sont également censées fournir aux Parties des informations complémentaires sur la mise au point des programmes d'action sous-régionaux dans leur ensemble, en décrivant également les réalisations et les obstacles connexes.
English: • is located to open away from customer view unless the opening is of such size that the view of the cigars is predominately and reasonably impeded by the clerk as the product is retrieved.
French: • soit situé de façon à ouvrir hors de la vue des clients, à moins que l’ouverture soit d’une dimension telle que la vue des cigares soit en grande partie et raisonnablement obstruée par le vendeur lorsque celui-ci prend le produit.
English: The Debian GNU/Linux xmcd package has historically installed two setuid helpers for accessing cddb databases and SCSI cdrom drives.
French: Le paquet xmcd Debian GNU/Linux installait pour des raisons historiques deux fichiers setuid pour accéder aux bases de données cddb et aux lecteurs cdrom SCSI.
English: In addition, to measure the growth of the Canadian music industry and the impact of the CMF, the Directorate entered into contractual agreements with: 1) The Canadian Music Industry Database (CMID) and the Société de gestion collective des droits des producteurs de phonogrammes et de vidéogrammes du Québec (SOPROQ), to provide information on the number of recordings released by Canadian Englishlanguage and French-language artists from 1999 to 2003; 2) Nielsen SoundScan, to provide the Directorate access to their database of sales data on sound recordings sold at retail outlets in Canada.
French: De plus, en vue de mesurer la croissance de l’industrie canadienne de l’enregistrement sonore, ainsi que l’impact du FMC, la Direction a conclu une entente contractuelle avec : 1) La Canadian Music Industry Database (CMID) et la Société de gestion collective des droits des producteurs de phonogrammes et de vidéogrammes du Québec (SOPROQ), pour fournir des données sur le nombre d’enregistrements sonores réalisés par les artistes canadiens anglophones et francophones, entre 1999 et 2003; 2) Nielsen SoundScan, pour accéder à leur base de données de ventes sur les enregistrements sonores vendus dans les points de vente au détail, au Canada.
English: Member States may not limit the number of accredited certification service providers for reasons which fall within the scope of the Directive. Member States may make the use of electronic signatures in the public sector subject to possible additional requirements.
French: Les États membres ne peuvent limiter le nombre de prestataires accrédités de service de certification pour des motifs relevant du champ d'application de la présente directive. les États membres peuvent soumettre l'usage des signatures électroniques dans le secteur public à des exigences supplémentaires éventuelles.
English: We have a lot at stake, each one of us, in upholding the integrity of the Charter of the United Nations, and it will remain so.
French: Nous avons beaucoup en jeu, chacun d'entre nous, dans le maintien de l'intégrité de la Charte des Nations Unies, et cela restera ainsi.
English: With respect to the regional market criteria in subsection 2(1.1) of SIMA, data collected by the Department of Agriculture indicate that less than 1 percent of B.C. potato production is sold outside the province and that less than 1 percent of the B.C. market is supplied by potatoes shipped from other provinces.
French: En ce qui a trait aux critères du marché régional énoncés au paragraphe 2(1.1) de la LMSI, les données recueillies par le ministère de l’Agriculture révèlent que moins de 1 p. 100 de la production de pommes de terre de la Colombie-Britannique est vendue à l’extérieur de la province et que moins de 1 p.
English: Appendix A – Audited Financial Statements For the year ended March 31, 2007
French: RAPPORT SUR LE RENDEMENT 2006-2007
English: There must be a transition period of sufficient duration and with sufficient interaction between the departing and arriving forces.
French: Il doit y avoir une période de transition suffisamment longue et permettant une interaction suffisante entre les forces qui quittent les lieux et celles qui y arrivent.
English: Another Party strongly recommends that the programme of work for the Group of Experts should be based on scientific and technological information needs, identified in NAP, and on reports submitted by Parties and subregional and regional Groups.
French: Une autre Partie a vivement recommandé de fonder le programme de travail du groupe d'experts sur les besoins en informations scientifiques et technologiques définies par les programmes d'action nationaux et sur les rapports remis par les Parties et les groupes sous-régionaux et régionaux.
English: Her Government was currently in the midst of its third four-year action programme on measures to eliminate traditional gender stereotypes and gender discrimination.
French: Mme Gunnsteinsdóttir souligne également que le Gouvernement islandais se situe actuellement à mi-parcours dans la mise en œuvre de son troisième programme d'action quadriennal, visant à éliminer les stéréotypes traditionnels et la discrimination fondés sur le sexe.
English: One certificate per hardware is required.
French: Il faut un certificat par matériel.
English: COMMUNICATION BY MR. NEIL KINNOCK TO THE COMMISSION
French: COMMUNICATION DE M. NEIL KINNOCK À LA COMMISSION
English: Some of the results of the Expert Meeting were useful and thought-provoking, while others did not fairly reflect the discussions that had taken place during the Meeting.
French: Certains des résultats de la Réunion d'experts étaient utiles et donnaient à réfléchir, tandis que d'autres ne correspondaient pas véritablement aux débats qui s'étaient déroulés pendant la réunion.
English: As of January 1, 2004, Part 1 will apply to: • any organization that collects, uses or discloses personal information, including personal health information, in the course of commercial activity, whether outside provincial borders or entirely within provincial borders.
French: • les organisations qui communiquent des renseignements personnels (autres que des renseignements personnels sur la santé) à l’extérieur de la province « pour contrepartie », c’est-à-dire pour un avantage financier ou autre (p. ex. toute organisation qui vend, échange ou loue des renseignements personnels à l’extérieur de la province ou du pays
English: Economic expansion and government-supported social projects contributed to some reductions in socio-economic disparities.
French: La croissance économique et les programmes gouvernementaux à caractère social ont permis d’amoindrir, dans une certaine mesure, les disparités socioéconomiques, mais bien que la pauvreté ait légèrement diminué, le Brésil enregistrait toujours les inégalités parmi les plus flagrantes de la région en termes de répartition des revenus et des richesses.
English: The sector generates annual sales of about $130 billion, including $30.9 billion in agriculture and food exports (including seafood), contributing close to $5.8 billion to Canada's overall trade surplus.
French: Le secteur génère des recettes annuelles d'environ 130 milliards de dollars, dont 30,9 milliards en exportations (produits de la mer compris) et y est pour près de 5,8 milliards de dollars dans l'excédent commercial global du Canada.
English: • The world’s first heart transplant is successfully completed in South Africa by surgeon Christiaan Barnard.
French: • La première greffe de cœur de l’histoire est réalisée avec succès en Afrique du Sud par le chirurgien Christiaan Barnard.
English: However, the rate was higher in crabs that were already weak, reaching as much as 35.1 % for commercial-sized specimens.
French: Cependant, le taux de mortalité est plus élevé lorsque les crabes sont faibles à leur arrivée sur le pont et peut atteindre 35,1 % lorsqu’ils sont de taille commerciale.
English: In considering the issue of like goods, the Tribunal typically looks at a number of factors, such as the physical characteristics of the goods, their market characteristics, such as substitutability, pricing and distribution, and whether the domestic goods fulfill the same customer needs as the subject goods.
French: Dans le cadre de l’examen de la question de savoir s’il existe plus d’une catégorie de marchandises similaires, le Tribunal examine habituellement les mêmes facteurs que lorsqu’il examine la question des marchandises similaires, y compris les facteurs susmentionnés, et les applique aux marchandises similaires.
English: In addition, the Board has collaborated with unions and employees in resolving workplace issues such as harassment, recognition, and currently, alcohol in the workplace.
French: De plus, l'Office a collaboré avec les syndicats et les employés sur des questions liées au milieu de travail tels que le harcèlement, la reconnaissance et, récemment, la consommation d'alcool.
English: Infiltration of precipitation can cause an apparent reduction in contaminant mass by mixing with the contaminant plume thereby causing dilution.
French: L'infiltration de précipitations peut causer une réduction apparente de la masse de contaminants, du fait que les précipitations se mêlent au panache contaminé, entraînant une dilution.
English: An unexpected variety of goods and services had to be requested of the camp authorities, who "co-operated admirably, and without red tape".
French: Il fallut demander une quantité surprenante de marchandises et de services variés aux autorités du camp, lesquelles "collaborèrent d'une façon admirable et sans lenteurs administratives".
English: A 2007 OCHA report noted that about 57 per cent of all Palestinian households are living in poverty.
French: En 2007, le BCAH indiquait dans un rapport qu'environ 57 % des ménages palestiniens vivaient dans la pauvreté.
English: In particular, there have been marked advances in the development of direct indicators to measure household food insecurity at a population level.
French: En particulier, des progrès majeurs ont été réalisés dans l'élaboration d'indicateurs directs visant à mesurer l'insécurité alimentaire des ménages à l'échelle de la population.
English: UN-HABITAT needs regular, sustained and predictable funding to enable it to fulfil its mandates, which now include recurring activities such as global monitoring and reporting.
French: L'ONU-HABITAT a besoin d'un financement régulier, soutenu et prévisible pour s'acquitter de son mandat, qui comporte désormais des activités suivies telles que la surveillance mondiale et l'établissement de rapports sur la situation dans le monde.
English: Based on the working groups findings, a matrix has been developed detailing the distribution of responsibilities between the two.
French: Une matrice détaillant la répartition des tâches entre les deux organes avait été mise au point sur la base de ses conclusions.
English: As at November 14, 1995, total program contributions under SPI were approximately $42.7 million.
French: Au 14 novembre 1995, les contributions globales en vertu de l'IPS s'élevaient à environ 42,7 millions de dollars.
English: (See also under Article 5 and 6.2)  Article 8 International co-operation 1.
French: (voir également les articles 5 et 6.2) Article 8 Coopération internationale 1.
English: Meeting of co-sponsors of the draft resolution on strengthening the role of the United Nations in enhancing the effectiveness of the principle of periodic and genuine elections and the promotion of democratization (under agenda item 69 (b) (convened by the delegation of the United States)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution sur l'affermissement du rôle des Nations Unies aux fins du renforcement de l'efficacité du principe d'élections périodiques et honnêtes et de l'action en faveur de la démocratisation (au titre du point 69 b) de l'ordre du jour) (convoquée par la délégation des États-Unis)
English: You would like a photo gallery, a forum, an online-shop, another script, installed on your website?
French: Vous désirez pour votre site web: une galerie photo, un forum, un magasin virtuel? Un autre script?
English: In the following chapter a selection of this evidence is presented.
French: Voici quelques données sur le sujet.
English: In the case of M v. H, the Supreme Court of Canada added to a series of judicial victories for those seeking equality for gay men and lesbians. The Court held that section 29 of Ontario's Family Law Act was unconstitutional, because it treated same-sex couples differently from heterosexual common-law couples.
French: Dans l'affaire M.c. H., la Cour suprême du Canada a accordé une nouvelle victoire judiciaire aux partisans de l'égalité pour les gais et les lesbiennes en déclarant inconstitutionnel l'article 29 de la Loi sur le droit de la famille de l'Ontario, parce qu'il n'accordait pas aux couples homosexuels le même traitement qu'aux conjoints de fait hétérosexuels.
English: Resource variance amounts are expressed in thousands of United States dollars.
French: Le montant des variations est exprimé en milliers de dollars des États-Unis.