ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each State Party shall set up, designate or maintain at the domestic level one or several visiting bodies for the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (hereinafter referred to as the national preventive mechanism).
French: Chaque État Partie met en place, désigne ou administre, à l'échelon national, un ou plusieurs organes de visite chargés de prévenir la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (ci-après dénommés « mécanisme national de prévention »).
English: We welcome the fact that the international debate is again attracting the attention of decision makers worldwide regarding the urgency of implementing the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Nous nous félicitons du fait que le débat international en cours attire encore une fois l'attention des décideurs politiques du monde entier sur l'urgence de la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: SR&ED is a federal tax incentive program, to which Canadian companies can apply for investment tax credits for certain research and development expenditures.
French: Le programme de la RS&DE est un programme fédéral d'incitation fiscale, dans le cadre duquel les entreprises canadiennes peuvent demander des crédits d'impôt à l'investissement en ce qui a trait à certaines dépenses de recherche-développement.
English: Quatre femmes matures plutôt chaudes sont en finale, et alors qu'elles pensent toutes pouvoir remporter le trophée, une mamie blonde saute la pause déjeuner pour s'entraîner à la scène de la pipe sur un mannequin.
French: Quatre femmes matures plutôt chaudes sont en finale, et alors qu'elles pensent toutes pouvoir remporter le trophée, une mamie blonde salope saute la pause déjeuner pour s'entraîner à la scène de la bonne pipe sur un mannequin.
English: Our proposal calls for more effective ongoing oversight, including peer review and stronger co-operation between the IMF, the World Bank, the Basle Committee, the International Organization of Securities Commissions, and the International Association of Insurance Supervisors.
French: Notre proposition prévoit la mise en place de mécanismes d'encadrement international plus efficaces et continus, notamment un examen par les pairs et une collaboration plus étroite entre le FMI, la Banque mondiale, le Comité de Bâle, l'organisation internationales des commissions de valeurs et l'association internationale des superviseurs d'assurance.
English: That's obviously not an easy thing to tell everybody," Allen says adding that when you're training to be a fighter pilot and being a self-perfectionist is the rule not the exception.
French: Ce n'est pas quelque chose que l'on aime montrer », explique le Capt Allen. Mais lorsque vous vous entrainez pour devenir pilote de chasse, la recherche de la perfection individuelle est la norme et non l'exception.
English: Any number of factors could trigger a sharp decline back to US$0.85, all of which are pretty impossible to predict.
French: Plusieurs facteurs pourraient ramener la devise canadienne vers les 0,85 $US – mais ils sont tous aussi imprévisibles les uns que les autres.
English: You are right there on the front-lines.
French: Vous êtes exactement sur la ligne de front.
English: Biodiversity includes genetic diversity, species diversity and ecosystem diversity.
French: La biodiversité comprend la diversité génétique, la diversité des espèces et la diversité des écosystèmes.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT INFLUENZA (FLU) Influenza (or flu) is a common respiratory illness affecting millions of Canadians each year.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER INFLUENZA (LA GRIPPE) L'influenza (ou la grippe) est une maladie respiratoire très répandue qui affecte des millions de Canadiens chaque année.
English: In his concluding remarks, the Permanent Representative expressed thanks to all the speakers Luxembourg attached considerable importance to the activities carried out by the various commissions and organizations and would take into account the various comments made.
French: Dans ses observations finales, le représentant permanent a remercié tous les intervenants.  Le Luxembourg attachait une importance considérable aux activités menées par les diverses commissions et organisations et tiendrait compte des divers commentaires exprimés.
English: • Federal Tobacco Control Strategy (www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/ftcs-sflct/description_e.asp) Lead:
French: • Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/ftcs-sflct/description_f.asp Responsable :
English: This sensitivity is for the specific load impedance that is requested.
French: Cette sensibilité est associée à la charge d'impédance spécifique demandée.
English: The Basel Convention has been further elaborated at the regional level and specific regimes have been adopted for Africa, Central America, the South Pacific, the Mediterranean Sea, the Commonwealth of Independent States, the area covered by the Kuwait Regional Convention for Cooperation on the Protection of the Marine Environment from Pollution, and Antarctica.
French: La Convention de Bâle a été réétudiée à l'échelon régional et des régimes spécifiques ont été adoptés pour l'Afrique, l'Amérique centrale, le Pacifique Sud, la Méditerranée, la Communauté des États indépendants, la zone couverte par la Convention régionale du Koweït sur la coopération pour la protection du milieu marin contre la pollution et l'Antarctique.
English: The Ministry of Education and the Ministry of State for Women's Rights and Vocational Training are currently preparing an educational programme on equality intended for the académies (national education districts), the IUFM, and the regional delegations and permanent taskforces on women's rights and equality within each département.
French: Le ministère de l'éducation nationale et le secrétariat État aux droits des femmes et à la formation professionnelle conçoivent actuellement une mallette pédagogique sur l'égalité destinée aux académies, aux IUFM et aux délégations régionales et missions départementales aux droits des femmes et à l'égalité.
English: Web site: http://www.helistructures.com/
French: Site Web : http://www.helistructures.com/
English: All the undercover operations and controlled deliveries in Portugal were in the purview of the Judicial Police.
French: Dans ce pays, toutes les opérations d'infiltration et de livraison surveillée relevaient de la compétence de la police judiciaire.
English: Vegetation, hydrology, and stratigraphy of Kiritappu Mire in eastern Hokkaido were investigated along two transects and are discussed in relation to disturbance by mineral deposition.
French: Le long de deux transects, les auteurs ont examiné la végétation, l'hydrologie, et la stratigraphie du Kiritappu Mire dans l'est de l'Hokkaido et discutent les résultats en relation avec la perturbation provenant de dépositions minérales.
English: Replace the existing terminal “Budapest-Jozsefváros” by “BILK Kombiterminál Budapest”.
French: Remplacer le terminal existant «Budapest-Jozsefváros» par «BILK Kombiterminál Budapest».
English: A/AC.262/L.6 Draft report [A C E F R S]
French: A/AC.262/L.6 Projet de rapport [A A C E F R]
English: What factors will disqualify an organization from registration?
French: Quels facteurs empêcheraient un organisme d'être admissible à l'enregistrement?
English: Bresnan International Aviation, LLC (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Bresnan International Aviation, LLC (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: Bravo!, and thank you all so much!
French: Mille fois bravo et merci!
English: Many of the analyses undertaken in the preparation of this report rely on assessment tools that have been developed and evaluated over many years.
French: Bon nombre des analyses entreprises lors de la préparation du présent rapport s’appuient sur des outils d’évaluation qui ont été mis au point et évalués sur de nombreuses années.
English: Wind West 11 mph / 18 km/h .
French: Vent Ouest 11 mph / 18 km/h .
English: • deal.org uses their website www.deal.org to feature presentations, fast facts and moderated online blogs on issues of importance to youth.
French: • choix.org utilise son site Web, www.choix.org pour présenter des exposés, des faits divers et des blogues dirigés sur des questions qui intéressent les jeunes.
English: This document contains relevant extracts from a communication received from India.
French: Le présent document contient les extraits pertinents d'une communication reçue de l'Inde.
English: The meetings at Charlottetown were adjourned on September 9, 1864, but the delegates continued with meetings in Halifax, Saint John, and Fredericton.
French: Les réunions de Charlottetown prennent fin le 9 septembre 1864, mais les délégués continuent de se réunir à Halifax, à Saint-Jean et à Fredericton.
English: Receiving the Evaluation Report In many instances, the Program Sector analyst will send the CEE analyst a draft format of the evaluation report for review and comment.
French: Première étape : recevoir le rapport d'évaluation Souvent, l'analyste du Secteur des programmes envoie à l'analyste du CEE une ébauche du rapport d'évaluation afin qu'il l'examine et qu'il fasse des commentaires.
English: Solutions to contingent-owned equipment and self-sustainment deficiencies in the United Nations Mission in Sierra Leone
French: Solutions apportées par la Mission des Nations Unies en Sierra Leone aux problèmes de matériel appartenant aux contingents et de soutien autonome
English: She explains: "This experience is teaching me the tools to make me a spokesperson for my culture.
French: «Cette expérience, explique-t-elle, me donne des outils pour m'apprendre à être une porte-parole de ma culture.
English: Why should mass marketing fraud concern you?
French: Pourquoi le marketing de masse frauduleux te concerne-t-il?
English: National Report - Austria.
French: 133 Schartinger, D., H. Gassler et A. Schibany, Benchmarking Industry - Science Relations (Analyse comparative des relations industrie-science).
English: Moreover, the completion of follow-up programs is not publicized and their results are not made broadly and conveniently available.
French: De plus, l'achèvement des programmes de suivi n'est pas rendu public, et leurs résultats ne sont pas largement diffusés et facilement accessibles.
English: Family Violence Initiative ($250K) SWC continued to participate in the Family Violence Initiative - the key element of the federal strategy to address family violence in Canada.
French: Initiative de lutte contre la violence familiale (250 000 $) CFC a continué à participer à l'Initiative de lutte contre la violence familiale (ILVF) -- l'élément clé de la stratégie fédérale de lutte contre la violence familiale au Canada.
English: APPROVAL (To be completed by authorized Departmental/Agency/Organizational Security Official only)
French: APPROBATION (À remplir uniquement par l'agent de sécurité autorisé du ministère/de l'organisme/de l'organisation)
English: 2.6 The 2005 debt forgiveness
French: 2.6 Annulation de la dette de 2005
English: This meeting was part of the preparatory work undertaken by the European Economic and Social Committee and the Luxembourg ESC in response to the request made to the EESC by the March 2004 European Council to look at ways of improving the implementation of the Lisbon strategy.
French: Cette réunion entre dans le cadre des travaux préparatifs du Comité économique et social européen et du Conseil luxembourgeois à la suite de la demande faite au CESE par le Conseil européen de mars 2004 d'examiner comment améliorer la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne.
English: In that context, the technical examination of possible adjustments to the seven existing categories of the Register included, in some cases, consideration of weapon systems falling within the broad spectrum of small arms and light weapons, which have received a greater focus of attention in Africa in recent years.
French: Dans ce contexte, l'examen technique des modifications envisageables pour les sept catégories existantes du Registre s'est étendu, dans certains cas, aux systèmes d'armes faisant partie de la très large gamme des armes légères, qui ont davantage retenu l'attention en Afrique dans les dernières années.
English: Concerning the labelling the buyer did not allege that it gave notice about specific unlabelled plates.
French: S'agissant de l'étiquetage, il n'a pas mentionné précisément quelles plaques n'étaient pas étiquetées.
English: An overview : An old and somewhat shaggy building, typical of the Old Town.
French: Description : Un immeuble ancien typique de la Vieille Ville.
English: Dmitry used AKVIS Stamp to touch up the image.
French: Dmitry a employé AKVIS Stamp pour retoucher de petits défauts.
English: Here we present you with many information about our porn label "Sneaker Sex" and about our movies.
French: Vous trouverez ici toutes les informations concernant notre série porno ‘Sneaker Sex’ et nos autres productions.
English: Mr. Gerts (Netherlands), speaking also on behalf of Australia, Austria, Canada, Denmark, Hungary, Ireland, New Zealand, Norway and Sweden, introduced the working paper contained in document NPT/CONF.2005/WP.12, entitled “Approaches to the nuclear fuel cycle”.
French: M. Gerts (Pays-Bas) prenant la parole au nom de l'Australie, de l'Autriche, du Canada, du Danemark, de la Hongrie, de l'Irlande, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande et de la Suède, présente le document de travail intitulé « Approches relatives au cycle du combustible nucléaire » contenu dans le document NPT/CONF.2005/WP.12.
English: The Tribunal notes that, in a number of cases, including Women’s Leather Boots and Shoes and Waterproof Rubber Footwear, it has not applied cumulation to the issue of likelihood of resumed dumping, based on the nature of the evidence before it in a particular case.
French: Le Tribunal fait observer que dans un certain nombre de causes, y compris celles sur les Bottes et souliers en cuir pour dames et les Chaussures et couvre-chaussures en caoutchouc imperméables, il n’a pas appliqué le critère du cumul à l’égard de la question de la probabilité de reprise du dumping, en raison de la nature des éléments de preuve déposés dans une cause particulière.
English: √ ∆ ∆ √ ∆ √ ∆ √ ↔ √ ∆ √ ∆ ∆ Reptiles (4) ∆ ∆ ∆ ∆ Amphibians (14) ∆ ∆ ∆
French: Espèces évaluées par le COSEPAC et classées dans la catégorie « non en péril ». L'aire de répartition où l'espèce (par province, territoire ou océan) et la date de la dernière évaluation sont indiquées.
English: One of the actions taken by the Ministry of the Environment has been to design a system of environmental and health control and monitoring to prevent the use of potentially environmentally harmful chemical or biochemical substances or biological agents in the control and eradication of marijuana, coca and poppy crops, and to establish an early warning mechanism in the provinces of Sucumbíos, Orellana, Carchi and Imbabura to prevent the risk of exposure to environmentally harmful chemical, biochemical, biological or other agents.
French: Parmi les mesures prises par le Ministère de l'environnement figure l'élaboration d'un système de contrôle et de surveillance de l'environnement et de la santé pour éviter l'utilisation de substances chimiques, biochimiques ou d'agents biologiques dans la lutte contre les cultures de marijuana, de coca et de pavot, et leur éradication, susceptibles de nuire à l'environnement, la mise en place d'un mécanisme d'alerte précoce dans les province de Sucumbíos, Orellana, Carchi et Imbabura pour prévenir les risques potentiels découlant de l'utilisation d'agents chimiques, biochimiques ou biologiques portant atteinte à l'environnement, entre autres.
English: Managing our Finances Dial-up modems Dedicated-line users Text version.
French: Gérer nos finances Pour un modem commuté.
English: Here the central private and commercial law aspects of the information technology market are found.
French: C'est là que se trouvent les aspects fondamentaux du marché informatique en matière de droit privé et de droit commercial.
English: Specifically, these ways and means are to speed up general access to housing services and expand maternal and child health services, as well as family planning services.
French: Ces moyens sont prévus, spécifiquement, pour accélérer l'accès de tous aux services du logement et développer les services de santé destinés à la mère et à l'enfant, ainsi que ceux du planning familial.
English: (iii) The weekly rate of pay referred to in 17.07(b)(i) shall be:
French: (iii) Le taux de rémunération hebdomadaire dont il est question au sous-alinéa 17.07b)(i) sera :
English: TBS reviews these plans to ensure an overall strategic and risk-based approach to evaluation efforts.
French: Le SCT examine ces plans en vue d’assurer une approche globale stratégique et axée sur le risque à l’égard des évaluations.
English: What legislation exists concerning the acquisition, possession, import and export of weapons?
French: Veuillez décrire la législation concernant l'acquisition, la possession, l'importation et l'exportation d'armes.
English:   D. BURDEN OF PROOF Prior to discussing the issues, it is worthwhile to  recall the words of McIntrye J. in Ontario Human Rights  Commission and O'Malley v. Simpsons-Sears, [1985] 2 S.C.R. 536 in  relation to the respective burdens of proof in cases such as  this.At page 558-59, he said:
French: D. LE FARDEAU DE LA PREUVE Avant d'aborder l'examen des questions en cause, il serait utile  de rappeler les propos tenus par le juge McIntyre dans l'arrêt Commission  ontarienne des droits de la personne c. Simpsons-Sears, [1985] 2 R.C.S.  536, relativement au fardeau de la preuve incombant à chaque partie dans  une instance comme la présente espèce.
English: The fractures concern the whole Arab region, but also its regional subdivisions; they are even apparent within individual Arab countries.
French: Ces fractures existent à l’échelle de l’intégralité de l’ensemble régional arabe, mais aussi des sous-ensembles régionaux et même à l’intérieur de chacun des pays arabes.
English: The table also shows that Manitoba residents took 6.3 million trips for one or more naturerelated activities during 1996.
French: Les participants à des activités de plein air en zones naturelles ont déclaré avoir fait 4,6 millions de déplacements.
English: -153UTILITIES CAPITAL ASSET Water Supply, Treatment and Distribution B1I - Lo w L evel Lift Station:
French: -152SERVICES BIEN IMMOBILIER Adduction, traitement et distribution d'eau B1I - Station de pompage à basse pression :
English: Outside investigations that called for reform were usually shelved.
French: Habituellement, les résultats d'enquêtes externes qui favorisaient des réformes étaient mis de côté.
English: Wastewater collection and treatment in Morocco
French: Collecte et traitement des eaux usées au Maroc
English: It deals with the concept and benefits of technology roadmapping,the specific roles of of industry and government, the steps taken in producing and implementing a roadmap, and an evaluation process for determining value for money.
French: Il traite du concept et des avantages de la carte routière technologique, des rôles précis de l'industrie et du gouvernement, des étapes à suivre pour établir et mettre en œeuvre ces cartes et d'un processus d'évaluation pour déterminer l'optimisation des ressources financières.
English: • Plan, schedule and coordinate the daily activities of the manager; interact on behalf of the manager and the organization to schedule appointments and meetings, convey the manager's intentions, transmit documents and messages, organize and confirm attendance at meetings and conferences, follow up on action items and coordinate travel arrangements
French: • Planifier, organiser et coordonner les activités quotidiennes du gestionnaire; agir en son nom au moment d'organiser des rendez-vous et des réunions; indiquer les intentions du gestionnaire; transmettre les documents et les messages; organiser et confirmer les réunions et les conférences; assurer le suivi des points à traiter, et coordonner les préparatifs de voyage
English: Your input will be used to help us refine Canada's negotiating strategy.
French: Vos rÃ©ponses nous aideront Ã raffiner la stratÃ©gie de nÃ©gociation du Canada.
English: In a breakthrough set of recommendations published in 2001, the Law Commission of Canada added its voice to that of the 1970 Royal Commission on the Status of Women in demanding the repeal of the dependent spousal credit.
French: La Commission est allée plus loin en recommandant que le crédit remboursable pour TPS et les prestations de vieillesse soient calculés sur une base individuelle et non plus en fonction du revenu des conjoints39. Mal comprises même par les analystes des politiques fiscales (Duff 2001) et
English: More than bricks and mortar
French: • Je commence maintenant à mieux comprendre
English: For the second year running, the aeronautics sector posted a marked decline in imports (-43%), losing its place as the top import sector.
French: Pour la seconde année consécutive, le secteur aéronautique affiche des importations en recul marqué (-43%), perdant ainsi sa place de premier secteur d’importation.
English: Considers that, in the face of the growing incidence of poverty even within the Union's borders, the programmes for the least-favoured must be strengthened; believes that outside the Union's borders, even if poverty is receding in global terms, there are still major needs, especially as far as food is concerned, and that it is therefore necessary to send out a clear political message of solidarity via appropriate reinforcement of the budget headings for food aid; 17. Believes that the importance of certain forms of direct aid is such that it is necessary to increase their amounts, so as to neutralise the impact of the 4% modulation, and to enter in the budget the headings corresponding to the needs estimated by the Commission before it implements the modulation-linked reduction; 18.
French: augmentation adéquate des lignes budgétaires consacrées à l'aide alimentaire; 17. estime que, compte tenu de l'importance de certaines aides directes, il convient d'augmenter leurs montants afin de neutraliser l'effet de la modulation de 4 % et d'inscrire au budget les montants qui correspondent aux besoins tels qu'ils ont été estimés par la Commission avant qu'elle n'opère la réduction liée à la modulation; 18. recommande le maintien du montant prévu pour financer les actions d'information d'autant que l'arrivée de deux nouveaux États membres, où l'agriculture a encore une fonction très importante, va plutôt accroître les besoins et non les réduire; 19. demande qu'un effort accru soit entrepris en matière d'information et de promotion sur le bien-être animal et la santé animale afin, d'une part, d'inciter les consommateurs à se tourner vers les produits issus d'une agriculture soucieuse du bien-être animal et, d'autre part, d'éviter les psychoses que nous avons connues avec la grippe aviaire et l'effondrement de la demande qui en a parfois résulté dans certains États membres; 20. prône une augmentation des crédits pour renforcer les contrôles des denrées importées aux fins de vérifier si elles respectent toutes les conditions de production existantes au sein de l'Union; considère que, dans ce domaine, une aide aux pays en développement est indispensable si l'on veut renforcer les échanges commerciaux avec eux.
English: Encourages youth organizations and young persons from various non-governmental organizations to participate in the meetings of the Working Group;
French: Encourage les organisations de jeunes ainsi que les jeunes appartenant à diverses organisations non gouvernementales à participer aux réunions du Groupe de travail;