ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of these centres are dedicated to biotechnology, but more often the centre is more specifically mandated to carry out R&D in a particular sector (usually agriculture) or a specific area of agricultural application.
French: Parfois spécialisés en biotechnologie, ces centres sont, le plus souvent, chargés de mener des activités de recherche-développement dans un secteur particulier (en général l'agriculture) ou dans un domaine particulier d'application agricole.
English: Current legislation in BC restricts assisted living facilities to providing mainly hospitality type services and only one or two of the prescribed higher forms of more intensive care.
French: La législation en vigueur dans cette province impose des limites aux établissements de logement avec assistance; on y offre donc principalement des services de type accueil et une ou deux des formes supérieures prescrites de soins plus intensifs.
English: Human Resources Occupational Health and Safety Policy objective Policy statement Application Policy requirements Monitoring References Enquiries Appendix A Appendix B Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (144 Kb) Printable Version Occupational Safety and Health Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Sécurité et santé au travail Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Surveillance Références Demandes de renseignements Appendice A Appendice B Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (148 Ko) Version imprimable Sécurité et la santé au travail Précédent Table des matières
English: In the third comparison, over half of the price gap was covered.
French: Dans la troisième comparaison, plus de la moitié de l'écart de prix a été comblé.
English: (11) The Committee is concerned about the legislative restrictions on journalism in the State party, such as the law protecting the honour of officials and public figures, and the provisions defining the press offences of defamation and libel, although it notes that they are punishable with a fine.
French: 11) Le Comité est préoccupé par les restrictions imposées dans la loi à l'exercice des activités des journalistes au Costa Rica, telles que les dispositions qui protègent l'honneur des fonctionnaires et des personnalités publiques ainsi que les dispositions qui qualifient les délits de calomnies et d'injures commis par voie de presse, même s'il note que ces délits sont punis d'une amende seulement.
English: Main imports for the Community include consumer goods, machinery and electrical equipment, chemicals, plastics and pharmaceuticals.
French: Les pays membres de la Communauté importent principalement des biens de consommation, de la machinerie, de l'équipement électrique, des produits chimiques, des plastiques et des produits pharmaceutiques.
English: Well, it is the Wood Lily of course!
French: Il s'agit tout simplement d'un lis de Philadelphie ou lis rouge orangé!
English: Canada is not new to the experience, having hosted the International AIDS Conference in Montréal in 1989 and again in Vancouver in 1996.
French: Le Canada n’en est pas à sa première expérience du genre puisqu’il a déjà été l’hôte de la conférence internationale sur le sida tenue à Montréal en 1989 et de celle de Vancouver en 1996.
English: Explicitly pointing out the type and extent of possible risks in the economic forecast helps make it clear that all forecasts have an inherent range of error for which allowance needs to be made.
French: Le fait d'indiquer de façon explicite le type et la portée des risques qui pourraient accompagner les prévisions économiques permet de constater que toutes les prévisions comportent une gamme inhérente d'erreurs à prévoir.
English: I would like to encourage all leaders of the world to visit Hiroshima and Nagasaki and absorb with their own eyes and ears the cruelty of nuclear weapons.
French: Je tiens à encourager tous les dirigeants du monde à se rendre à Hiroshima et Nagasaki et à voir de leurs propres yeux la cruauté des armes nucléaires.
English: The Presidency will also brief interested delegations which are non-members of the Council on the programme of work at 3 p.m., at the Security Council NAM Caucus Room.
French: La présidence tiendra également une réunion d'information à l'intention des délégations intéressées qui ne sont pas membres du Conseil sur le programme de travail, à 15 heures dans la salle de réunion du Mouvement des pays non alignés.
English: Burleigh Trevor Deutsch gave an overview of four stem cell research applications.
French: Burleigh Trevor Deutsch présente un tour d'horizon portant sur quatre demandes de recherche sur les cellules souches.
English: Satisfaction was expressed in the Working Group for the continued consideration of the topic on a priority basis by the Special Committee, as well as for the increased number of United Nations organs that were addressing the issue, within their respective mandates.
French: Le Groupe de travail s'est félicité de ce que le Comité spécial ait systématiquement examiné la question à titre prioritaire et de ce que les organes des Nations Unies soient de plus en plus nombreux à aborder la question, dans le cadre de leurs mandats respectifs.
English: I can tell you that Canada is increasingly involved in these approaches.
French: Je puis vous assurer que le Canada est de plus en plus engagé dans ces approches.
English:  The SARS team at an early planning session. In the end Kassam, Upshur, Singer and Wright all agree that SARS was a wake-up call to the healthcare community.
French:  L'équipe SRAS en session de planification En fin de compte, les Drs Kassam, Upshur et Singer et Mme Wright s'entendent pour dire que le SRAS était un avertissement pour le milieu médical.
English: It also contains a summary of major intergovernmental meetings of relevance to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum insofar as those relate to the development of a strategic approach to international chemicals management and the promotion of sustainable consumption and production patterns.
French: Il fait aussi le point sur les grandes réunions intergouvernementales présentant un intérêt pour le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement relativement à l'élaboration d'une approche stratégique à la gestion internationale des produits chimiques et la promotion de modes de consommation et de production durables.  Documentation
English: Markings shall be provided to identify all necessary information.
French: Les appareils doivent donc porter des marquages indiquant tous les renseignements nécessaires.
English: Abstract: [3H]Pargyline has been covalently linked to active sites of both type A and type B monoamine oxidase (MAO) obtained from various tissues.
French: Résumé : Nous avons lié de façon covalente la [3H]pargyline aux sites actifs des monoamine oxydases (MAO) de type A et de type B obtenues de divers tissus.
English: But in 1925 he decided not to seek re-election.
French: Mais en 1925, il décida de ne pas se présenter aux élections.
English: A fair proportion of bilateral air service agreements concluded between Member States and third countries require or encourage air carriers designated under these agreements to agree on or coordinate tariffs and/or the capacity they operate.
French: Une bonne partie des accords bilatéraux relatifs aux services aériens conclus entre les États membres et les pays tiers obligent ou encouragent les compagnies aériennes visées par lesdits accords à s’entendre sur leurs tarifs et/ou la capacité qu’elles exploitent ou à coordonner leurs activités dans ces domaines.
English: Today, you in the military uphold the basic structures and principles on which our free democratic society here in Canada is built.
French: Aujourd'hui, vous les militaires continuez à faire honneur aux structures et aux principes fondamentaux sur lesquels notre société libre et démocratique ici au Canada a été édifiée.
English: Our objective is to generate practical options to adapt to current and future climate change.
French: Notre objectif est de générer des options pratiques d’adaptation aux changements climatiques actuels et futurs.
English: It is therefore always warm and nice.
French: It is therefore always warm and humid.
English: The above panel discussion, sponsored by the Office of Legal Affairs, will take place on Thursday, 9 June 2005, from 3 to 5 p.m. in the Trusteeship Council Chamber at United Nations Headquarters.
French: Cette table ronde, parrainée par le Bureau des affaires juridiques, se tiendra le mardi 9 juin 2005 de 15 à 17 heures dans la salle du Conseil de tutelle, au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: Legal reforms are  urgently required.
French: Une refonte des lois s’impose.
English: • CFIA has several follow-up processes regarding research and field trials (see Appendix II) but these are not post-market as such;
French: • l’Agence canadienne d’inspection des aliments a prévu plusieurs processus de suivi concernant la recherche et les essais au champ (voir l’annexe II), mais il ne s’agit pas à proprement parler d’examens après la mise en marché;
English: [20] Alcohol has been suggested as a risk factor in most studies, [21] and some cohort studies have shown about a 30% increased risk of breast cancer among drinkers.
French: [20] On a suggéré que l’alcool était un facteur de risque dans la plupart des études, [21] et certaines études des cohortes ont démontré une augmentation du risque de cancer du sein d’environ 30 % chez les consommateurs d’alcool.
English: At its 1st meeting, on 17 February 2005, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman (see A/AC.109/2005/L.2 and Corr.1), the Special Committee decided to take up as appropriate the item entitled “Special Committee decision of 14 June 2004 concerning Puerto Rico” and to consider it at plenary meetings.
French: À sa 1re séance, le 17 février 2005, le Comité spécial, adoptant les propositions présentées par le Président au sujet de l'organisation de ses travaux (voir A/AC.109/2005/L.2 et Corr.1), a décidé d'examiner, selon qu'il conviendrait, en séances plénières, la question intitulée « Décision du Comité spécial, en date du 14 juin 2004, concernant Porto Rico ».
English: TRIPS also sets several other conditions on the issue and use of compulsory licenses, such as the requirement normally to have first sought a voluntary license, although this provision can be waived for public non-commercial use or in times of emergency.
French: Cet accord impose par ailleurs plusieurs autres conditions à l’octroi comme à l’utilisation de licences obligatoires comme celle d’avoir normalement demandé d’abord une licence volontaire encore que cette disposition puisse être levée à des fins d’utilisation non commerciales publiques ou en période d’urgence.
English: OTHER ISSUES Government Procurement Procurement by Mexican entities listed in NAFTA Chapter 10 is governed by the disciplines of this chapter.
French: AUTRES DOSSIERS Marchés publics Les procédures d'achat des entités mexicaines énumérées au chapitre 10 de l'ALENA sont régies par les disciplines de ce chapitre.
English: Table of Contents Page FOREWORD TABLE OF CONTENTS LIST OF FIGURES RECORD OF AMENDMENTS CHAPTER 1 CLIMATOLOGICAL STATIONS
French: Table des matières Page INTRODUCTION TABLE DES MATIÈRES LISTE DES FIGURES LISTE DES MODIFICATIONS
English: Enhancing the capacity of Member States in establishing and strengthening effective, independent anti-corruption bodies in compliance with the United Nations Convention against Corruption
French: Accroissement de la capacité des États Membres de mettre en place des organes de prévention de la corruption indépendants et efficaces conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: - - - - - -Of a height exceeding 355 mm but not exceeding 635 mm .................
French: KGM KGM 2% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: 1 FS, 1 NO, 6 LL
French: 1 SM, 1 AN, 6 AL
English: The holder of the approval is responsible for the conformity of production procedures and he must in particular:
French: Le détenteur de l'homologation est responsable de la conformité de la production et il est notamment tenu :
English: In order for the General Assembly to hold the commemorative meeting today, it will be necessary to reopen consideration of the sub-item.
French: Pour que l'Assemblée général puisse tenir cette séance commémorative aujourd'hui, il faudra reprendre l'examen de ce point de l'ordre du jour.
English: Le shakuhachi, quant a lui, est une fl�te de bambou aux sonorit�s myst�rieuses et dynamiques.
French: Le shakuhachi, quant a lui, est une flûte de bambou aux sonorités mystérieuses et dynamiques.
English: One had only to look at such places as Rwanda, Somalia, and the Democratic Republic of the Congo to see the problems relating to small arms.
French: Il suffit de considérer des endroits tels que le Rwanda, la Somalie et la République démocratique du Congo pour constater les problèmes créés par les armes légères.
English: Relevance of MAP was further indicated by an international comparison, which illustrated that in countries such as the UK, Australia, and New Zealand, programs similar to MAP were relatively common.
French: La pertinence du PAM a également été confirmée par des comparaisons internationales qui démontrent que dans des pays comme le Royaume-Uni, l'Australie et la Nouvelle-Zélande, des programmes similaires au PAM sont relativement courants.
English: All but a tiny part of the carbon in the exhaust comes from the fuel, and all but a minimal part of this is manifest in the exhaust gas as CO2.
French: Pratiquement tout le carbone qui se trouve dans les gaz d'échappement provient du carburant et se présente dans les gaz d'échappement sous la forme de CO2.
English: Baiona is a town located at the end of the Vigo`s Estuary.
French: Baiona est une localité située à la sortie de la Ria de Vigo.
English: For the municipality with highest use, adverse effects were predicted for 88% of occurrences.
French: Pour le moineau domestique, ce taux a été établi à 266 mg/kg-p.c. (Brownlee et al., 2000).
English: If this directive delivers only a 1819% renewable energy share of the electricity market in 2010, then the share of renewable energy in energy consumption as a whole will reach no more than 9%.
French: Compte tenu des mesures qui ont été mises en place, la Commission estime que l’on est en bonne voie d’atteindre 10 % d’énergie produite à partir de sources d’énergie renouvelables dans l’UE à quinze en 2010.
English: Accession preparations in candidate countries have been supported by considerable financial aid from the EU.
French: La préparation à l'adhésion dans les pays candidats a été soutenue par une aide financière considérable de la part de l'UE.
English: The Working Group wishes to express its hope that this process will continue and lead to many more cases being clarified.
French: Le Groupe de travail espère que cette collaboration continuera et permettra de tirer au clair beaucoup d'autres cas.
English: However, the regimental system needs to move away from the patriarchal and hierarchical practices of the past.
French: Le système régimentaire doit cependant se débarrasser des pratiques patriarcales et hiérarchisées de son passé.
English: The Money Management for Health and Wellness for Native Seniors Project identified Native seniors as being at high-risk of poor nutrition, due in part to a lack of money.
French: Le projet Money Management for Health and Wellness for Native Seniors a permis de constater que des aînés autochtones risquaient la malnutrition, en partie faute d'argent pour s'approvisionner.
English: * You only pay 40 euros per person, Gondoliers often charge up to 120 euros, just for one person!
French: *Vous paierez seulement 40 euros par personne! (Les gondoliers exigent souvent jusqu'à 120 euros, même pour une seule personne!
English: Although average payments to writers have increased only marginally since 1986, writers appreciate them, and just 12% of survey respondents identified increased funding as a suggested improvement to the program.
French: Quant aux objectifs financiers, les résultats de l’enquête révèlent que, selon les bénéficiaires, les paiements DPP permettent d’accroître le revenu et d’améliorer la situation financière.
English: We know that Canadian firms struggle with the heavy bureaucratic and regulatory requirements that are prevalent in the Brazilian market.
French: Enfin, nous reconnaissons que les entreprises canadiennes doivent composer avec les nombreuses et considérables exigences bureaucratiques et réglementaires du marché brésilien.
English: The Charter, which represents the most sweeping change to veterans’ benefits and services in the past 60 years, was officially stood up in an event attended by Prime Minister Stephen Harper, Minister of Veterans Affairs Greg Thompson, Chief of the Defence Staff General Rick Hillier, and a number of CF members and veterans.
French: Lire plus UNE NOUVELLE CHARTE POUR LES ANCIENS COMBATTANTS DE L’ÈRE MODERNE C’est le 6 avril, sur la colline du Parlement, qu’a eu lieu l’entrée en vigueur officielle de la nouvelle Charte des anciens combattants, le changement le plus exhaustif apporté aux avantages et services consentis aux vétérans en 60 ans.
English: The territorial Government considered the import of cement in order to cushion the impact on the industry and its workers.
French: Le gouvernement territorial a envisagé d'importer du ciment pour atténuer les conséquences de cette situation sur l'industrie et ses travailleurs.
English: Ladies and gentlemen, as you can see, the coming weeks and months will be active ones for our Government.
French: Mesdames et Messieurs, comme vous le voyez, les semaines et les mois à venir seront remplis d’activité pour le gouvernement.
English: Overall, the information shows a slight decrease in the Canadian market for xanthates since 2004.
French: Globalement, les renseignements montrent un léger affaissement du marché canadien des xanthates depuis 2004.
English: Normally we would now issue the explicit agreement of Parliament and the Council on the procedure for approving the budget and the maximum rate of increase.
French: Normalement, nous devrions parler maintenant de l’accord explicite du Parlement et du Conseil sur la procédure d’adoption du budget et du taux maximum d’augmentation.
English: During the reporting period, 923 weapons were destroyed in the weapons destruction programme.
French: Pendant la période considérée, 923 armes ont été détruites dans le cadre du programme de destruction des armes.
English: Norway takes this task seriously and is making a record-high contribution by allocating one per cent of its gross national income to international development cooperation in 2009.
French: La Norvège prend cet engagement au sérieux et a décidé de contribuer à un niveau encore jamais atteint en allouant 1 % de son revenu national brut à la coopération internationale pour le développement en 2009.
English: In fact, some ports have been literally reduced to their bare bones.
French: Il faut savoir que certains ports sont littéralement réduits à l'état de carcasse.
English: (c) Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft signed at the Hague on 16 December, 1970;
French: c) La Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs, signée à La Haye le 16 décembre 1970;
English: Once a protocol is authorized, any deviations can be initiated only to mitigate unanticipated health risks.
French: Une fois un protocole autorisé, une déviation ne peut être permise que pour atténuer les risques non prévus pour la santé.
English: Selecting fewer options from the drop-down menus will yield a higher number of results.
French: Moins vous sélectionnez d'options dans les menus déroulants, plus le nombre de résultats sera élevé.
English: I emphasized the urgency of this as we stand to lose our Canadian advantage and fall further behind dynamic markets like London, New York and Hong Kong.
French: J’ai souligné l’urgence de cette initiative, au moment où nous sommes sur le point de perdre notre avantage canadien et de prendre du retard sur des marchés dynamiques comme ceux de Londres, de New York et de Hong Kong.
English: Friendly staff in the hotel reception are multi-lingual and the décor is bright and colourful throughout, with a mixture of Moroccan and art deco influences.
French: Un personnel affable et multilingue applique les règles d’or de l’hospitalité marocaine. Dans chaque pièce s’entremêlent éléments traditionnels et Art Déco pour un résultat à la fois lumineux et fantaisiste.
English: A variety of schemes exist and libraries should ensure that they are aware of and prepared to comply with the policies of the library with which they have chosen to interact.
French: Il existe divers scénarios. Les bibliothèques devraient s'assurer de connaître les politiques de la bibliothèque avec laquelle elles ont choisi d'interagir et être préparées à respecter les politiques de celle-ci.
English: Community-Based Studies Community-based studies often provide more accurate estimates than do national surveys of the magnitude, characteristics and changing nature of the HIV/AIDS epidemic, particularly within specific groups, communities or settings.
French: Les études locales peuvent viser la population générale (patients des hôpitaux sentinelles, clients des cliniques de dépistage volontaire et donneurs de sang), aussi bien que des groupes restreints comme les femmes, des groupes ethniques, des populations autochtones, des transfusés et des receveurs de produits sanguins et des hémophiles, les HRSH, les UDI, la clientèle des cliniques pour MTS, les détenus, les gens de la rue et les travailleurs de l’industrie du sexe.
English: Market Abuse Directive Gives European investors the confidence that markets will be effectively policed against manipulation or abuse of any kind.
French: Directive sur les abus de marché Donne aux investisseurs européens la garantie que les marchés seront efficacement protégés contre les manipulations et abus de toutes sortes.
English: April 1, 2007 Contract Value: $24,645.00 Comments:
French: Formation sur Adobe et documentation Codes d'articles économiques
English: This represents a decrease in referrals since last fiscal year, when 4,643 referrals were received.
French: Il s’agit d’une diminution par rapport aux 4 643 soumissions du dernier exercice.
English: The 2001-2002 Report on Plans and Priorities shows how Agriculture and Agri-Food Canada intends to work with the sector, the provinces, and other partners to build an industry that is recognized world-wide as a leader in providing safe, high quality food and other agriculturalbased products that are produced in an environmentally responsible, and economically sustainable manner.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités de 2001-2002 montre comment Agriculture et Agroalimentaire Canada se propose de s’employer avec le secteur, les provinces et d’autres partenaires à bâtir une industrie qui jouira de la renommée mondiale de grand pourvoyeur de produits alimentaires et d’autres produits d’origine agricole, salubres et de grande qualité, fabriqués selon des méthodes écologiques et économiques.
English: MR YOUNG said that the answer to Mr Larfaoui’s question was yes.
French: M. YOUNG répond par l’affimative à la question de M. Larfaoui.
English: Please give names, specialties and appointment dates of any consulting physicians or health care professionals such as psychologists.
French: Veuillez indiquer le nom et la spécialité des médecins et des professionnels de la santé consultés, tels que les psychologues, ainsi que les dates de consultation.
English: As a result, policies that have been and are being developed include a commitment to safeguard rights through their various programmes and implementation measures.
French: Dans ces conditions, les politiques qui ont été et sont adoptées doivent respecter l'engagement de garantir les droits dans les différents programmes et dans les actions entreprises.