ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some sixty RCMP officers took part in Operation Conclusion this morning with the assistance of the Service de police de la Ville de Montréal. This Operation is the result of an investigation launched in August 2006 by the RCMP Airport Federal Investigation Section.
French: Une soixantaine de policiers de la GRC, avec l’aide du Service de police de la Ville de Montréal, ont participé, ce matin, à l’opération Conclusion qui découle d’une enquête lancée, en août 2006, par les enquêteurs des Services d’enquêtes fédérales aéroportuaires de la GRC.
English: • For problem cases, refer to Section 6.6.13 of the Superannuation Administration Manual (SAM).
French: • Pour les cas complexes, consulter la section 6.6.13 du Guide sur l'administration des pensions de retraite (APR).
English: The Commission has accepted an equivalent obligation to inform NCAs under Article 11(2) of the Council Regulation.
French: La Commission a accepté une obligation équivalente d'informer les autorités nationales de concurrence conformément à l'article 11, paragraphe 2, du règlement du Conseil.
English: Subsequently, Armenia, Australia, Colombia, Egypt, Estonia, Germany, Ireland, Israel, Latvia, Lithuania, Luxembourg, New Zealand, the Republic of Moldova, Romania, the Russian Federation, Serbia, Slovakia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the United States of America and Uruguay joined the sponsors.
French: L'Allemagne, l'Arménie, l'Australie, la Colombie, l'Égypte, l'Estonie, les États-Unis d'Amérique, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Fédération de Russie, l'Irlande, Israël, la Lettonie, la Lituanie, le Luxembourg, la Nouvelle-Zélande, la République de Moldova, la Roumanie, la Serbie, la Slovaquie et l'Uruguay se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: Nevertheless, exports of minerals and mineral products increased 5.4% to $72.8 billion, resulting in a trade surplus for
French: Les exportations de minéraux ont continué de faire bonne figure bien que, dans les derniers mois de
English: (2) In each of the member States, registered and published layout-designs (topographies) of integrated circuits shall produce their effects in accordance with the provisions of this Agreement and its Annex IX.
French: Article 15 Des publications de l’Organisation Toute publication de l’Organisation est adressée à l’administration de chacun des États membres, chargée, selon le cas, de la propriété industrielle, de la propriété littéraire et artistique ou des variétés végétales.
English: CAN/CGSB-43.147-97 (2) The portion of item 48 of Schedule XIV to the Regulations in column IV(see footnote 49) is replaced by the following:
French: CAN/CGSB-43.147-97 (2) La colonne IV(voir référence 49) de l'article 48 de l'annexe XIV du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: Carpet parts are affixed in the rubber by heat treatment.
French: Des pièces de tapis sont apposées dans le caoutchouc par traitement thermique.
English: Hugh Le Caine demonstrating the prototype of the Touch Sensitive Organ in 1954 (on the right is a bank of vacuum tube oscillators; to its left is a screen on which the waveforms generated by the instrument can be examined).
French: Hugh Le Caine donne une démonstration du prototype d'orgue à touches sensibles en 1954 (on retrouve à la droite le groupe d'oscillateurs à lampes; à sa gauche se trouve un écran sur lequel on peut observer les formes d'ondes générées).
English: 98-190 June 23, 1998 Cogeco Cable Canada Inc. Lethbridge, Alberta Approved — Application for authority to distribute, at its option, television signals originating from Spokane, Washington, and received via satellite, as outlined in the decision.
French: 98-190 Le 23 juin 1998 Cogeco Cable Canada Inc. Lethbridge (Alberta) Approuvé — Demande visant la distribution, à son gré, de signaux de télévision en provenance de Spokane (Washington) et reçus par satellite, tel qu'il est mentionné dans la décision.
English: Recognizing the value of annual meetings, the Ministers agreed to reconvene in British Columbia in 1998.
French: Reconnaissant l'importance des rencontres annuelles, les ministres ont convenu de se réunir à nouveau en 1998, cette fois en Colombie-Britannique.
English: Any attempts by the Chinese Government to hinder protests or reporting for these ends would be regrettable.
French: Toute tentative du gouvernement chinois d'empêcher les protestations ou les reportages allant dans ce sens serait regrettable.
English: This document is submitted pursuant to the above-mentioned request and the discussions during the First Preparatory Meeting held on 13 February 2004.
French: Le présent document est soumis pour répondre à cette demande et à la suite des discussions tenues à la première réunion préparatoire le 13 février 2004.
English: For instance, had Radovan Karadzic been arrested early this year, it would have been possible to join his trial with the trial of Krajisnik, another former senior member of the Bosnian Serb leadership currently being tried.
French: Par exemple, si Radovan Karadzić avait été arrêté au début de l'année, il aurait été possible de joindre son procès à celui de Krajisnik, un autre ancien haut dirigeant des Serbes de Bosnie actuellement en jugement.
English: 2 November 2007 INTERNATIONAL REPORT ON REGIONAL DEVELOPMENT Moncton, New Brunswick
French: 2 novembre 2007 UN RAPPORT INTERNATIONAL SUR LE DÉVELOPPEMENT RÉGIONAL ATTIRE L’ATTENTION SUR LE CANADA ATLANTIQUE Moncton, Nouveau-Brunswick
English: The comments were sent unchanged to the developer (1) or to the country of origin (2).
French: Les observations ont été transmises telles quelles au promoteur (1) ou au pays d'origine (2).
English: Hence the importance of caring for mothers and guaranteeing children a good start in life, for what happens to them at this stage has an impact throughout their lives.
French: D'où l'importance de prendre celle-ci en charge et de garantir à l'enfant un bon départ dans la vie puisque les effets de cette étape se feront sentir pendant toute son existence.
English: London, 11 March 2005; also available from http://www.comissionforafrica.org/english/report/ introduction.html#report.
French: Londres, 11 mars 2005; consultez aussi : <http://www.commissionforafrica.org/french/home/ newsstories.html>.
English: The note reflects unanimity concerning the urgent need to improve the working methods.
French: Il s'agit là d'une preuve d'unanimité quant à la nécessité urgente d'améliorer les méthodes de travail du Conseil.
English: In the context of a related issue, in the autumn of 2004, the Committee of Ministers took note of the report on the efficiency of the national judicial systems in their responses to terrorism, elaborated by the European Commission for the Efficiency of Justice and decided to forward it to CODEXTER, as a contribution to the work of the Council of Europe in the field of terrorism, in conformity with Resolution No. 1 adopted by the European Ministers of Justice at their 25th Conference (Sofia, October 2003).
French: A l’automne 2004, dans un contexte voisin, le Comité des Ministres a pris note du rapport sur l’efficacité des systèmes judiciaires nationaux dans leurs réponses au terrorisme, élaboré par la Commission européenne pour l’efficacité de la justice, et décidé de le transmettre au CODEXTER, comme contribution aux travaux du Conseil de l’Europe en matière de terrorisme, conformément à la Résolution n° 1 que les Ministres européens de la Justice ont adoptée à leur 25e Conférence (Sofia, octobre 2003).
English: National and international efforts are undertaken to protect natural and cultural properties against the threat of damage.
French: Des efforts sont consacrés à l'échelle nationale et internationale pour protéger les biens du patrimoine naturel et culturel contre les dangers qui les menacent.
English: Motorists must switch on lights during day Corgis:
French: Interdiction des condamnations à perpétuité CV:
English: Four obligating documents were closed in IMIS in 2005 as the 2004 financial period had already been closed.
French: Quatre documents d'engagement de dépenses ont été clos dans le SIG en 2005, alors que l'exercice budgétaire 2004 était déjà terminé.
English: Let me emphasize once again that we do not want the OHR to remain in Bosnia and Herzegovina forever.
French: Qu'il me soit permis de souligner encore une fois que nous ne souhaitons pas que le Bureau du Haut-Représentant reste pour toujours en Bosnie-Herzégovine.
English: There is a need to better understand how and why individual and environmental determinants and their interactions operate differently in different populations and different life circumstances, with particular emphasis on nutritionally vulnerable groups.
French: _ Il est nécessaire de mieux comprendre comment et pourquoi les déterminants individuels et environnementaux agissent ou interagissent différemment selon les populations et les circonstances de la vie, en particulier chez les groupes vulnérables.
English: .  For © contact Yukon Beringia Interpretive Centre.
French: .  Pour © communiquer avec :
English: l.  RS, 33/91) defines Slovenia as a social State based on the rule of law (art.
French: La Constitution (Ur. 1. RS, 33/91) définit la Slovénie comme étant un État social fondé sur la primauté du droit (art. 2).
English: Bearing in mind the Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy adopted by the Governing Body of the International Labour Organization in November 1977,
French: Ayant à l'esprit la Déclaration de principes tripartite sur les entreprises multinationales et la politique sociale, adoptée par le Conseil d'administration de l'Organisation internationale du Travail en novembre 1977,
English: The Chinese film "Crouching Tiger, Hidden Dragon" became the highest grossing non-English film, and Indian movies like "Monsoon Wedding" were global box-office successes.
French: Le film chinois "Crouching Tiger, Hidden Dragon" est le film non-anglophone ayant amassé le plus de recettes, et des films indiens comme "Monsoon Wedding" sont devenus des succès planétaires.
English: ABK00 2006-11-27 Modify The title and description were modified as per TBS directives.
French: ABK00 2006-11-27 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: The verb "participate" inevitably implies an active and personal role in the ongoing labour dispute; the adverb "directly", which qualifies the nature of the claimant’s interest, establishes an actual link between him and the dispute.
French: Le verbe «participer» sous-entend inévitablement un rôle actif et personnel dans le conflit de travail en cours; l'adverbe «directement», qui qualifie la nature de l'intérêt du prestataire, établit forcément un lien réel entre ce dernier et le conflit.
English: -Otherwise worked: 7103.91.00 - -Rubies, sapphires and emeralds Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Symantec customers with current maintenance/support* on an enterprise product are entitled to a Software Version Upgrade for any new major release of that product or its successor.
French: Les clients Symantec possédant un contrat de maintenance/support* valide pour un produit d'entreprise ont droit à une mise à niveau de version de logiciel vers n'importe quelle nouvelle version majeure du même produit ou du produit ultérieur.
English: The listing of the FA under the CEPA 99 Schedule 4 means the proponents of livestock feed will continue to interact with the Feed Section of the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and will not require a second assessment by Environment Canada and Health Canada.
French: L'inscription de la LAB sur la liste de l'annexe 4 de la LCPE 1999 signifie que les promoteurs d'aliments du bétail continueront d'avoir des rapports avec la Section des aliments du bétail de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) et ne seront pas tenus de faire évaluer une deuxième fois leur produit par Environnement Canada et par Santé Canada.
English: All this with cuisine and dishes that are a reflection of local culture, with protected buildings in towns and villages, breathtakingly spectacular landscapes and more ...
French: Une gastronomie inscrite dans la culture locale, des villes et villages à l'architecture protégée, des paysages à couper le souffle ...
English: Strengthening Good Governance in Aceh - tsunami
French: Renforcement d'une bonne gouvernance à Aceh - tsunami
English: It makes the ideal companion for active outdoor enthusiasts.
French: Le compagnon idéal pour les fans d’Outdoor actifs.
English: The matter of the scope and possible impacts of the world financial crisis was raised at the Summit.
French: L’ampleur et les impacts possibles de la crise financière mondiale ont été évoqués lors du Sommet.
English: In accordance with the Charter of the United Nations University (UNU), the Secretary-General seeks the approval of the General Assembly to enable UNU to award master's degrees and doctorates, diplomas, certificates and other academic distinctions.
French: Conformément à la Charte de l'Université des Nations Unies (UNU), le Secrétaire général demande à l'Assemblée générale de permettre à l'UNU de délivrer maîtrises, doctorats, diplômes, certificats et autres titres universitaires.
English: * Affiliate Sales (exports) refer to sales made abroad by foreign affiliates of Canadian firms; the latest available data for this category were collected in 1999.
French: Nota : * Par ventes (exportations) d'entreprises affiliées, on entend les ventes effectuées à l'étranger par des entreprises affiliées à des sociétés canadiennes; la dernière année pour laquelle ce genre de données est disponible est 1999.
English: To exaggerate this difference, we reproduced an amortization schedule using a $100,000 asset over a 10 year lease term with an interest rate of 18%.
French: Pour amplifier cette différence, nous avons reproduit un calendrier d'amortissement en prenant pour base un bien d'une valeur de 100 000 $ qui est visé par un contrat de location d'une durée de 10 ans et un taux d'intérêt de 18 %.
English: In response, the Regional Committee at its forty-sixth session had decided to include the surveillance of human transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in the regional programme of work.
French: Pour faire face à cette situation, le Comité régional à sa quarante–sixième session avait décidé d’inscrire la surveillance des encéphalopathies spongiformes transmissibles humaines au programme de travail régional.
English: This very low rate is attributable to a social prejudice against educating girls, which is particularly prevalent in rural areas.
French: La faiblesse de ce taux s'explique par le préjugé social défavorable à l'éducation des filles, en particulier dans les campagnes.
English: The employee's share of the DI or LTD premiums required for the period of leave without pay will be collected from salary on return to duty in equal monthly instalments over a period equal to the period of leave or in a lump sum on expiration of the leave.
French: Sa part des primes d'AI et d'AILD pour la période de congé sera retenue sur son salaire, à son retour au travail, en versements égaux échelonnés sur une période dont la durée est égale à celle de la période de congé, ou versée en un seul montant.
English: While the costs of CSB are pro-rated among the three organizations, all CSB employees are included for the purpose of presenting a demographic profile of the Department of Finance Canada.
French: Même si les coûts de la DSM sont répartis au prorata entre les trois organisations et sont indiqués dans leurs rapports financiers respectifs, tous les employés de la DSM sont inclus aux fins de la présentation du profil démographique du Ministère.
English: Necessary information will be provided during emergencies and through the UNICEF website.
French: Les informations nécessaires seront diffusées en cas d'urgence et par le biais du site Web de l'UNICEF.
English: (f) To enable children, including adolescents, to exercise their right to express their views freely, the views of the child being given due weight in accordance with age and maturity of the child;
French: f) De donner aux enfants, y compris les adolescents, les moyens d'exercer leur droit d'exprimer librement leurs opinions, celles-ci étant dûment prises en considération eu égard à leur âge et à leur maturité;
English: The researcher's profile is changing as the fabric of society is changing.
French: Le profil des chercheurs change en même temps que changent les composantes de la société.
English: That strategy is in line with steps we need to make on the path towards EU accession, and it is further supported by the programmes we have designed with the Bretton Woods institutions.
French: Cette stratégie est conforme aux mesures que nous devons adopter sur la voie de l'accession à l'Union européenne et elle est, par ailleurs, appuyée par les programmes que nous avons élaborés avec les institutions de Bretton Woods.
English: • Of the eleven safety and effectiveness requirements in the Medical Device Regulations, four are key to the discussions of the Expert Advisory Panel.
French: • Quatre des onze exigences en matière de sûreté et d'efficacité énoncées dans le Règlement sont essentielles aux discussions du Groupe consultatif d'experts.
English: The International Red Cross is simultaneously founded by a group of its citizens in 1863. The League of Nations chose it for its headquarters at the end of World War I. Remnants of all these periods are shown during a pleasant walk in the Old Town.
French: Elle commence dans la Vieille Ville et se termine à la place Neuve.
English: You have to meet the necessary requirements, and for many applications, you can call us or complete the form and mail it to us.
French: Vous devez satisfaire aux exigences et, dans la plupart des cas, nous téléphoner ou remplir et nous envoyer un formulaire.
English: What has become of proposals for a system of direct financing to individuals and families, according to their level of income?
French: Qu'en est-il des propositions par rapport à un système direct de financement aux individus et aux familles, en fonction de leur niveau de revenus?
English: Economist Intelligence Unit. Note: 100 = highest risk.
French: Economist Intelligence Unit Note : 100 = risque maximum
English: Furthermore, in the Note the text "is loaded on board a ship for sea transport" is redundant.
French: En outre, la formulation «est chargé à bord d'un navire pour un transport maritime» est redondante dans le nota.
English: • link business courses and trade training
French: • lier les cours et la formation commerciale
English: • Lack of information, knowledge, skills and capacity;
French: • On manque d’information, de connaissances, de compétences et de capacités.
English: The flow augmentation is much greater in relative terms in the North Milk River, which has a relatively small drainage area (238 km² at the North Milk River gauge 11AA001), than it is further downstream at the eastern crossing of the international border, where the river receives runoff from a much larger area (6,800 km² at gauge 11AA031) (McLean and Beckstead 1980).
French: Le résumé ci-devant repose sur l’information à la disposition du COSEPAC au moment de l’évaluation initiale de l’espèce et est inclus à des fins de référence. Conformément à la Loi sur les espèces en péril (LEP), les menaces identifiées doivent être prises en considération dans l’élaboration du programme de rétablissement.
English: Under the Plant Protection Act and Regulations, the CFIA is paying the costs associated with tree removal and disposal for trees ordered destroyed by the CFIA.
French: En vertu de la Loi sur la protection des plantes et de son Règlement, l’ACIA paie les frais d’enlèvement des arbres et d’élimination de ceux dont elle a ordonné la destruction.
English: [104] 2. If formal linkages are established with other regulatory-based systems in North America or abroad, arrangements will seriously be considered for the transfer of credits among systems.
French: [104] 2. Si des liens officiels sont établis avec d’autres systèmes réglementaires en Amérique du Nord ou à l’étranger, des dispositions seront sérieusement envisagées pour le transfert des crédits entre les systèmes.
English: Paysages + Habitats Date: 01 September, 1982 Type:
French: Paysages + Habitats Date : 01 September, 1982 Type :
English: • Improved local capacity to prevent or manage conflict.
French: • Renforcement de la capacité locale de prévention ou de gestion des conflits.
English: See UNEP/CBD/COP/9/29, annex I.
French: Voir UNEP/CBD/COP/9/29, annexe I.
English: giving a plaque, pin, diploma or certificate during a special meeting; and organizing a volunteer appreciation evening or week.
French: remettre une plaque, une épingle, un diplôme ou un certificat lors d’une rencontre spéciale; organiser une soirée ou une semaine dédiée à la reconnaissance du travail des bénévoles.
English: A customer-based and gender-neutral approach is applied to personal vocational guidance.
French: L’approche suivie dans cette orientation individuelle repose sur l'usager et ne fait pas de distinction entre les sexes.
English: From this viewpoint, it was important to make further efforts in primary health care.
French: Dans cette optique, il est important de faire de nouveau porter les efforts sur les soins de santé primaires.
English: The application and all documents forwarded to the Commission shall be in one of the official Community languages or accompanied by a translation into one of the official Community languages.
French: La demande et tous les documents transmis à la Commission sont rédigés dans une langue officielle de la Communauté ou accompagnés d’une traduction dans une langue officielle de la Communauté.
English: At the invitation of Cambodia, the eleventh session of the Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation was held at Phnom Penh.
French: À l'invitation du Cambodge, le Comité intergouvernemental pour la promotion du retour de biens culturels à leur pays d'origine ou de leur restitution en cas d'appropriation illégale a tenu sa onzième session à Phnom Penh.
English: The Director may accept contributions on behalf of the Staff College, provided that no contribution for a specific purpose may be accepted if the purpose is inconsistent with the purposes and policies of the Staff College and the United Nations financial regulations and rules.
French: Le Directeur peut accepter des contributions au nom de l'École des cadres, étant entendu qu'il ne peut accepter de contributions à des fins spécifiées si ces fins sont incompatibles avec les principes et les buts de l'École des cadres ou avec le Règlement financier et les règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies.
English: A Proposal to Regulate Little Cigars under the Tobacco (Access) Regulations Next Previous Table of Contents Annex 3 - Other Jurisdictions - Situation and Definitions United States The US Treasury Department's Alcohol and Tobacco Tax Trade Bureau (TTB) regulates tobacco products for tax purposes.
French: Projet visant à réglementer les petits cigares en vertu du Règlement sur le tabac (accès) Suivant Précédent Table des matières Annexe 3 - Autres administrations - situation et définitions États-Unis L'« Alcohol and Tobacco Tax Trade Bureau » (TTB) du « Treasury Department » des États-Unis réglemente les produits du tabac à des fins fiscales.
English: The vision benefit must be prescribed by a licensed vision care professional who has studied a specific program, passed the exams and received a certificate that entitles him/her to work in that field.
French: Les soins de la vue doivent être prescrits par un professionnel agréé dans ce domaine qui a suivi des études dans un programme spécial, a passé les examens et a reçu un certificat lui donnant droit de travailler dans ce domaine.