ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to transmit registration data on space launches by the Russian Federation for the period for June 2006 and also on the space objects that ceased to exist during that period (see annex).
French: La Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation et, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe), a l'honneur de lui transmettre ci-joint les données sur les objets spatiaux lancés par la Fédération de Russie en juin 2006 et sur ceux qui ont cessé d'exister pendant cette période (voir annexe).
English: Negotiations are under way with the department to preclude this.
French: Par conséquent, selon l'interviewé : * Les BAS se sentent souvent comme des citoyens de deuxième classe.
English: • $300,000 to the Pan American Health Organization to support the existing health infrastructure and help ensure the provision of medical supplies to hospitals and clinics, as well as the training of medical and emergency personnel.
French: • 300 000 $ à l’Organisation panaméricaine de la santé (OPS) : cette somme lui permettra de soutenir les infrastructures sanitaires existantes et d’assurer l’envoi de fournitures médicales aux hôpitaux et aux cliniques ainsi que la formation du personnel médical et de ceux qui sont affectés aux urgences.
English: Consistent with the recommendation in chapter III (Basic approaches to security) of the Guide that States adopt the “functional equivalence” approach to non-acquisition secured transactions, in this chapter this Guide recommends that States adopt the principle of “functional equivalence” in respect of all acquisition financing transactions, however denominated (see A/CN.9/631, chapter XII, statements of purpose for unitary (sect.  A) and non-unitary (sect.
French: Conformément au chapitre III (Approches fondamentales en matière de sûretés) du Guide, qui recommande aux États d'appliquer le concept d'“équivalence fonctionnelle” aux opérations garanties non liées à une acquisition, le présent chapitre recommande aux États d'appliquer le principe d'“équivalence fonctionnelle” à toutes les opérations de financement d'acquisitions, quelle que soit leur appellation (voir A/CN.9/631, chapitre XII, objet des approches unitaire (sect. A) et non unitaire (sect.
English: In an enlarged Union, it is no longer possible to harmonise all specifications.
French: Dans une Union élargie, il n'est plus possible d'harmoniser toutes les spécifications.
English: Finally, in my appeal decision in Menheer (99-NAR-00221, May 17, 1999), which I issued before the Tremblay decisions came out, I explained in considerable detail why I reached the conclusion that a department has the onus, after a candidate has simply identified that he has a disability, to find out from the candidate, whether or not he requires accommodation for it.
French: Enfin, dans ma décision d’appel Menheer (99-NAR-00221, 17 mai 1999), que j’ai rendue avant que les décisions Tremblay ne soient publiées, j’ai expliqué en détail la raison pour laquelle j’avais conclu qu’il incombait à un ministère, une fois qu’un candidat avait simplement mentionné qu’il avait une déficience, de s’informer auprès du candidat s’il avait besoin de mesures d’adaptation.
English: In addition, the second session of the Port Certificate course was held in September 2001 in Ghent (Belgium) for French-speaking African countries (Benin, Cameroon, Côte d'Ivoire, Guinea, Togo and Tunisia).
French: En outre, une deuxième session du cours de certification portuaire a été organisée en septembre 2001 à Gand (Belgique) à l'intention de pays africains francophones (Bénin, Cameroun, Côte d'Ivoire, Guinée, Togo et Tunisie).
English: People have behaved like savage beasts; they have boasted of their misdeeds; there are even some who refuse to stop the killing to this day.
French: Des gens se sont comportés comme des bêtes sauvages : ils se sont vantés de leurs méfaits, il y en a même qui refusent de cesser les tueries.
English: Now I would ask the Commission when it actually intends to introduce proper measures, instead of just conducting more studies.
French: Maintenant je voudrais demander à la Commission quand elle pense vraiment introduire des mesures adéquates au lieu de commander de nouvelles études.
English: Example - The Liaison Committee of Development NGOs provides a representative European structure and well established working groups and quarterly meetings with the Commission to discuss both policy and procedural issues.
French: Il ne s'agit pas d'une structure consultative formelle, mais une tradition de vingt-cinq ans lui donne un statut de fait auprès des institutions européennes.
English: Dr. Martha MacLeod, CIHR’s Institute of Health Ser vices and Policy Research Advisor y Board Dr. MacLeod is an Associate Professor in the Nursing and Community Health Programs at the University of Northern British Columbia, Prince George, BC. She teaches in the areas of nursing management/ leadership, knowledge development, qualitative research and advanced community practice.
French: Dre Martha MacLeod, Conseil consultatif de l’Institut des ser vices et des politiques de la santé des IRSC La Dre MacLeod est professeure agrégée aux programmes de sciences infirmières et de santé communautaire de l’Université du Nord de la Colombie-Britannique à Prince George (C.-B.). Elle enseigne dans les domaines de la gestion et du leadership infirmiers, du développement des connaissances, de la recherche qualitative et de la pratique communautaire avancée.
English: Why have they had the need?
French: Pourquoi a-t-il été dans le besoin?
English: Fortunately, once in office, the Eisenhower administration had the sense to stick with containment in Europe, continuing a policy that is widely credited for winning the Cold War.
French: Heureusement, une fois en Europe, Eisenhower eut assez de bon sens pour s’en tenir à l’endiguement, largement rendu responsable de la victoire de la guerre froide.
English: For NEPAD project information, please go to: http://www.afdb.org/pls/portal/docs/PAGE/ADB_ADMIN_PG....
French: Pour plus de renseignements sur les projets du NEPAD, visiter le site: http://www.afdb.org/pls/portal/docs/PAGE/ADB....
English: Some placements were extended beyond the planned period and hosts generally indicated that they would prefer a longer placement.
French: Certains stages ont dépassé la période prévue et les hôtes ont généralement indiqué qu'ils préféreraient une durée plus longue.
English: Benefits and Costs Rule 34(k) The amendment to Rule 34(k) is considered to be a practical and safe solution that is intended to reduce the noise irritant caused by the excessive sounding of the ferry whistle in areas where ferries operate and make departures on a frequent basis.
French: Avantages et coûts Règle 34k) La présente modification à la règle 34k) est considérée comme une solution pratique et sécuritaire visant à réduire la nuisance sonore résultant de l'utilisation excessive du sifflet dans les zones où sont exploités des traversiers effectuant des départs fréquents.
English: The High Level Meeting was chaired by Mr. Richard Manning .
French: La réunion à haut niveau a été présidée par M. Richard Manning .
English: At the global level, the International Organization for Migration (IOM) will publish a paper on the nexus between indigenous peoples and migration.
French: Sur le plan général, l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) publiera un document sur le lien entre les peuples autochtones et les migrations.
English: We will strive to ensure that all of our health information is based on factual scientific data and research and to improve our risk communication practices in such a way as to help the public make informed health choices.
French: Nous tenterons de nous assurer que tous nos renseignements sur la santé sont basés sur des données et des recherches scientifiques factuelles et d'améliorer nos pratiques de communication des risques de façon à aider le public à faire des choix éclairés en matière de santé.
English: The Unsolicited Proposals Program offered bridge financing for the first year of the project, while the procuring department agreed to provide funding for continued project development for subsequent years.
French: Ce programme offrait un préfinancement pour la première année du projet alors que le ministère d'accueil consentait à fournir un financement pour le développement continu du projet au cours des années subséquentes.
English: The perception of high risk brought about by the embargo against Cuba makes it an unattractive business partner for some much-needed potential associates.
French: La perception du risque élevé que suscite l'embargo contre Cuba décourage les partenaires commerciaux dont le pays aurait grand besoin.
English: His role is key and I therefore intend to propose further and more ambitious steps towards consolidating supervision in the area of insurance in the framework of the Solvency II project.
French: Étant donné que son rôle est essentiel, j'ai l'intention de proposer de nouvelles mesures, plus ambitieuses, en faveur d'une surveillance sur une base consolidée dans le domaine de l'assurance, dans le cadre du projet "solvabilité II".
English: It should be noted that the main focus of the "cash" component would be that of a typical department's day-to-day handling of public money to the credit of the Receiver General for Canada.
French: Il importe de noter que le principal aspect de l'encaisse est lié au traitement quotidien des fonds publics d'un ministère type portés au crédit du Receveur général du Canada.
English: Sauna, Fitness Centre, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Jacuzzi, Turkish/Steam Bath, Hammam, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, solarium, spa & centre de bien-être, massage, jacuzzi, bain turc / à vapeur, hammam, piscine extérieure.
English: To become a VTC member please register online at www.infoexport.gc.ca SubSection I:
French: Pour devenir membre du DCV, veuillez vous inscrire en ligne à l’adresse suivante : www.infoexport.gc.ca Sous -section I :
English: Public Security The CFIA’s capacity to act rapidly and effectively in the event of a food safety emergency or a threat to biosecurity allows it to be a key contributor to the Government of Canada’s public security initiatives.
French: Saine gestion de l’Agence Le gouvernement du Canada a accordé la priorité à une bonne gouvernance et à une saine gestion au sein des institutions fédérales.
English: International relationships give Canada the opportunity to share expertise and establish mechanisms to support sustainable development of global interests that may affect the health of the environment within Canada.
French: Les relations internationales offrent au Canada l’occasion de faire connaître son expertise et d’établir des mécanismes appuyant le développement durable des intérêts mondiaux qui peuvent affecter la santé de l’environnement au Canada.
English: Furthermore, Russian diplomatic efforts to depict Georgia unfavorably in Europe were supported by a sustained and very well-resourced anti-Georgian propaganda campaign.
French: De surcroît, les démarches faites par la diplomatie russe pour donner une image négative de la Géorgie en Europe ont été appuyées par une campagne de propagande anti-géorgienne soutenue et dotée de moyens très importants.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z C Capacity building/ Capacity development An ongoing learning process by which individuals, organizations, institutions and societies develop their abilities individually and collectively to perform functions, identify opportunities, solve problems and set and achieve objectives.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z R Renforcement / développement des capacités Processus d’apprentissage permanent selon lequel des personnes, des organisations, des institutions et des sociétés augmentent leur capacité, au niveau individuel et collectif, pour remplir des fonctions, identifier des opportunités, résoudre des problèmes et fixer et atteindre des objectifs.
English: 7 2 Fold the paper diagonally in the opposite direction, forming a new triangle.
French: 7 2 Plie la feuille en deux sur l’autre diagonale, formant un autre triangle, puis déplie-la.
English: A project sponsored by the Global Environment Facility has been approved and will include the creation of a service company to drain and use CMM in the Kuzbass Basin.
French: Le Fonds pour l'environnement mondial a approuvé un projet qui prévoit la création d'une entreprise chargée de récupérer et d'utiliser le méthane des mines de charbon de Kuzbass.
English: A sale in the United States for Domaine Drouin!
French: Une vente aux États-Unis pour Domaine Drouin!
English: The PSC is in the process of determining the next steps to be taken.
French: La CFP est en train de déterminer les prochaines mesures à prendre.
English: Level C Level C is the minimum level of second language ability in writing that should be identified for positions that require a person to write explanations or descriptions in a variety of informal and formal work-related situations.
French: Le niveau C Il s'agit du niveau minimal requis pour l'expression écrite en langue seconde pour les postes exigeant la rédaction d'une variété de textes, telles des explications ou des descriptions de situations formelles ou informelles reliées au travail.
English: Accordingly, the authority applied for is now considered to be a domestic service, all-cargo aircraft.
French: Par conséquent, la présente demande est considérée comme une demande de licence pour l'exploitation d'un service intérieur (aéronefs tout-cargo).
English: With a view to the establishment of the integrated Office on 1 January 2008, the Office, early on in the reporting period launched a comprehensive assessment of its outreach material and of its overall communications strategy to see how it could best be adapted to the changing needs of the Office.
French: En prévision de la création d'un Bureau intégré à compter du 1er janvier 2008, le Bureau a entamé, dès le début de la période considérée, une évaluation complète de ses documents d'information et de sa stratégie générale de communication, pour examiner le meilleur moyen de les adapter à l'évolution des besoins.
English: I understand that I will not be retained in the CF beyond my VIE if I have not obtained a suitable degree by the VIE's termination date unless the CF in its sole discretion decides otherwise.
French: Je comprends que je ne resterai pas au sein des FC au-delà de mon EIDV si je n'ai pas obtenu un diplôme approprié avant la date de fin de mon EIDV à moins que les FC n'en décide autrement à leur propre discrétion.
English: ◦ Acknowledgment that these are "real illnesses"
French: ◦ Reconnaissance de l'idée que les maladies mentales sont des « maladies réelles »
English: This investment is our way of telling the entire world that Canada is committed to encouraging cultural diversity and cultural excellence.
French: Cet investissement, c'est notre façon de dire au monde entier que le Canada s'engage à encourager la diversité culturelle et l'excellence culturelle.
English: Swaziland also has a well-diversified agro-based manufacturing industry, with sugar and wood pulp as the main foreign exchange earners.
French: Le Swaziland dispose également d’une industrie manufacturière agroalimentaire bien diversifiée, le sucre et la pâte de bois constituant les principales sources de recettes en devises.
English: In this context, the Council called on the EIB to extend its Structured Finance Facility to research, development and innovation projects and, together with the Commission, explore new ways of using Community funds as levers for EIB loans.
French: Tant à sa réunion du printemps 2005, qui portait sur le réexamen de la mise en œuvre du programme de Lisbonne, qu’à celle de décembre 2005, au cours de laquelle a été examiné le budget de l’UE pour la période 2007-201, le Conseil européen a souligné combien le rôle de la Banque demeurait important.
English: This was agreed by the Committee and the expert from the United Kingdom invited written comments on the draft proposal.
French: Le Comité a accepté cette idée et l'expert du Royaume-Uni a demandé que son avant-projet fasse l'objet d'observations écrites.
English: Environment Under its establishing Articles, the EBRD is explicitly committed to ensuring the environmental sustainability of all its projects.
French: Environnement Conformément à ses statuts, la BERD garantit expressément que ses projets respecteront l’environnement.
English: Hassan IDBALKASSM (Rabat); Abdallah HITOUS (secrétaire général, Ratat)
French: Biotechnology Industry Organization (BIO):
English: We need to work both with the more short-term measures, described as operational prevention, and with long-term, so-called structural prevention, addressing sources of tension and the root causes of the conflict.
French: Il nous faut recourir aux mesures davantage axées sur le court terme, qui relèvent de la prévention opérationnelle, tout autant qu'aux mesures à long terme, relevant de la prévention structurelle, qui s'attaquent aux sources de tension et aux causes profondes des conflits.
English: If the amount requested from Canadian Heritage is $49,999 or less For any program funding application to Canadian Heritage of $49,999 or less for a fiscal year, the applicant must use the TEMPLATE in APPENDIX A. 18d.
French: Si le montant demandé à Patrimoine canadien est de 49 999 $ ou moins Pour toute demande de financement de programmation à Patrimoine canadien se chiffrant à 49 999 $ ou moins durant une année financière, le demandeur doit utiliser le GABARIT en ANNEXE A. 18d.
English: RDEC was viewed as a vehicle for communicating corporate policy and direction rather than providing the opportunity for its members to influence or participate in the corporate decision-making process.
French: Le CERD est perçu comme un moyen de communiquer les politiques et directives centrales, plutôt que de donner à ses membres l’occasion d’influencer le processus décisionnel ou d’y participer.
English: This means every young person here today is part of a pool of extraordinary talent, energy and potential that can meet Canada's looming skills and labour shortages.
French: Cela signifie que chacune des jeunes personnes ici présentes fait partie d'un bassin extraordinaire de talent, d'énergie et de potentiel qui viendra combler les lacunes prochaines de main-d'œuvre et de compétences du Canada.
English: A few examples of scientific advances are listed below. Advances in Biomedical Research Biomedical research continues to produce information that is essential to understanding the virus and developing effective strategies to treat HIV and AIDS as well as opportunistic infections.
French: Voici quelques exemples de progrès scientifiques. Progrès de la recherche biomédicale La recherche biomédicale continue de produire les données nécessaires pour comprendre le virus et élaborer des stratégiques efficaces en vue de lutter contre le VIH, le sida et des infections opportunistes.
English: The organizations welcomed this recommendation as a critical component for the success of any knowledge management strategy.
French: Les organisations ont accueilli favorablement cette recommandation en tant qu'élément critique du succès de toute stratégie en matière de gestion des connaissances.
English: Illegal immigrants have had to seek out other routes, as has been observed recently in Spain and Italy.
French: Les immigrants illégaux ont dû chercher d'autres itinéraires, comme il l'a été constaté récemment en Espagne et Italie.
English: Draft resolution IV was adopted by 175 votes to 1, with 2 abstentions (resolution 63/44).
French: Par 175 voix contre une, avec 2 abstentions, le projet de résolution IV est adopté (résolution 63/44).
English: The Task Force recommended that appropriate action be taken against the staff member and the matter be referred to national prosecutorial authorities in Kenya.
French: L'Équipe spéciale a recommandé que des mesures appropriées soient prises contre le fonctionnaire et l'affaire a été portée devant les autorités judiciaires du Kenya.
English: Life history information on the Eastslope Sculpin is very limited.
French: Les renseignements sur le cycle biologique du chabot du versant est sont très limités.
English: Austria commented on so-called “clean-up operations” by which poor people living on the streets were arbitrarily arrested and detained in “rehabilitation centres”.
French: Elle a fait des commentaires sur les opérations dites de «nettoyage», au cours desquelles les pauvres vivant dans la rue étaient arrêtés arbitrairement avant d'être placés dans des «centres de réadaptation».
English: A number of procedural matters had to be resolved before the accessibility of the rail cars could be addressed.
French: Avant de se pencher sur cette plainte, l’Ofﬁce a dû régler un certain nombre de questions de procédure.
English: Professional designations Since the Federal jurisdiction takes precedence over the provincial and municipal levels of government it should be noted that a provincial association has no authority to control Federal government employees.
French: Titres professionnels Puisque la compétence fédérale a préséance sur la compétence provinciale et municipale, il conviendrait de noter qu'une association provinciale ne peut pas contrôler les employés de l'administration fédérale.
English: Paul Reuter, Third report on treaties concluded between States and International Organizations or between two or more International Organizations, A/CN.4/279 and Corr.1, Yearbook 1974, vol. II, Part I, p. 148; Fourth report, A/CN.4/285 and Corr.1, Yearbook 1975, vol. II, p. 44; 29th Session of the Commission, A/CN.4/SER.A/1977, Yearbook 1977, vol. I, 1438th meeting, pp.
French: Paul Reuter, Troisième rapport sur les traités conclus entre États et organisations internationales ou entre deux ou plusieurs organisations internationales, A/CN.4/279 et Corr.1, Annuaire … 1974, vol.  II (première partie), p.  152; Quatrième rapport, A/CN.4/285 et Corr.1, Annuaire … 1975, vol.
English: The Visitor's Entrance at 46th Street and First Avenue includes a ramp, allowing access both to the General Assembly and to the gardens.
French: L'entrée des visiteurs, 46e Rue et 1re Avenue, est équipée d'une rampe qui donne accès au bâtiment de l'Assemblée générale et aux jardins.
English: Because of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union, this proposed Regulation establishes the classification of the territorial units for community statistics for these new Member States.
French: En raison de l'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie à l'Union européenne, le présent règlement proposé établit la nomenclature des unités territoriales pour les statistiques communautaires transmises par ces nouveaux États membres.
English: The information and recommendations from these studies and dialogues were reported to all participating agencies and later discussed in a large multistakeholder regional meeting in July 1997.
French: Les informations et recommandations issues de ces études et dialogues ont été communiquées à toutes les agences participantes et ont fait l’objet d’un débat lors d’une grande réunion régionale multi-partenaires, en juillet 1997.