ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The organisers must have integrated management mechanisms linking the OCOG, host National Olympic Committee and public authorities.
French: Les organisateurs doivent posséder des mécanismes de gestion intégrée les associant au Comité National Olympique du pays hôte et aux autorités publiques.
English: However, recent experiments that also include the more complex effects of other human activities (such as emission of aerosols and the depletion of the stratospheric ozone layer) and of natural factors (solar changes and volcanic aerosols) produce simulations of long-term temperature trends that agree well with those derived from observations.
French: Mais les essais plus récents qui tenaient compte des effets plus complexes d’autres activités humaines (notamment l’émission d’aérosols et l’amincissement de la couche d’ozone stratosphérique) et de facteurs naturels (variations solaires et aérosols volcaniques) ont permis d’obtenir des simulations des tendances des températures à long terme qui correspondaient bien aux observations.
English: At the same time, Panama reiterates that the occupation of Palestinian territory by Israel, besides being illegal and in violation of the human rights of the Palestinian people, is a significant obstacle to progress in the peace process and the early establishment of two States, Israel and Palestine, living in peace and harmony between themselves and with their neighbours.
French: Dans le même temps, il réaffirme que l'occupation du territoire palestinien par Israël, en plus d'être illégale et contraire aux droits de l'homme du peuple palestinien, constitue un obstacle de taille aux progrès sur la voie de la paix et de la création rapide de deux États, Israël et Palestine, vivant côte à côte dans la paix et l'harmonie entre eux et avec leurs voisins.
English: His Government was also giving special attention to the disabled.
French: Le Gouvernement jordanien accorde également une attention spéciale aux handicapés.
English: - The Office of the Public Prosecutor is required to prosecute every husband or wife who openly engages in adulterous relations while the other spouse is out of the country;
French: - L'égalité de poursuite par le ministère public de l'un des époux qui entretient de notoriété publique des relations adultères, si l'autre époux se trouve à l'étranger;
English: Prime Minister Stephen Harper today announced the appointment of Rahim Jaffer, Member of Parliament for Edmonton–Strathcona, as National Caucus Chair.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui la nomination de Rahim Jaffer, député de Edmonton–Strathcona, à la présidence du Caucus national.
English: Furthermore, health research – especially biomedical and scientific research – is an increasingly important component of Canada’s knowledge economy and a source of high-skilled, well-paid employment for thousands of Canadians.
French: De plus, la recherche en santé — plus particulièrement la recherche biomédicale et scientifique — constitue une branche de plus en plus importante de l’économie canadienne du savoir et une grande source d’emplois hautement spécialisés et bien rémunérés pour des milliers de Canadiens.
English: Centrally located near the famous Union Square, Hotel Diva is only minutes away from some of the area's top attractions.
French: Bénéficiant d'un emplacement central à proximité de la célèbre place Union Square, l'Hotel Diva ne se trouve qu'à quelques minutes de certaines des attractions les plus intéressantes de la ville.
English: "and pressed itself around him to kiss the edge of its coat; the women threw flowers to him.
French: » et se pressait autour de lui pour baiser le bord de son manteau; les femmes lui jetaient des fleurs.
English: Remember, although asthma symptoms can almost always be controlled, they can also be fatal.
French: N'oubliez pas, même si les symptômes de l'asthme peuvent toujours être preque contrôlés, ils peuvent aussi causer la mort.
English: • (B) Request for Comments on PCS Service Matters Comments are sought on the following matters:
French: • (B) Invitation à présenter des observations concernant des questions relatives aux services de SCP Les intéressés sont invités à présenter leurs observations sur les questions suivantes :
English: We note the ongoing work on the simplification and harmonization of programming tools and the strengthening of the resident coordinator system and we hope that those efforts will result in a reduction of transaction costs for developing countries and will enhance country ownership.
French: Nous prenons note des travaux en cours visant à la simplification et à l'harmonisation des outils de programmation ainsi qu'au renforcement du réseau de coordonnateurs résidents et nous espérons que ces efforts aboutiront à la réduction des coûts de transaction pour les pays en développement et renforceront la prise en main par les pays.
English: B rie f histor y of the proje c t The Almenland mountainous region has an environment rich in nutrients offering favourable grazing conditions for sheep, cattle and horses.
French: Bre f historique du projet La région montagneuse d’Almenland dispose d’un environnement riche en substances nutritives qui offre des conditions de pâturage particulièrement favorables à la mise en pâture des ovins, des bovins et des équidés.
English: Heading No. 58.01 also includes woven weft pile fabrics which have not yet had the floats cut, at which stage they have no pile standing up.
French: Relèvent aussi du no 58.01 les velours et peluches par la trame non encore coupés qui ne présentent ni poils ni boucles sur leur face.
English: Saunas, exercise equipment, self-service Laundromat are just a few of the amenities available for you.
French: Saunas, appareils d'exercices et buanderie libre-service sont quelques-unes des nombreuses commodités à votre disposition.
English: • A proposal describing the co-ordination of the Canadian Environmental Assessment Act and IFA requirements for screening and review of the proposed Devon offshore drilling project was examined and comments forwarded to the NEB.
French: À la fin de novembre, le promoteur a présenté au BERE un énoncé sur les répercussions environnementales. Des réunions publiques ont ensuite été tenues à Holman les 5 et 6 février 2003 pour connaître le point de vue de la collectivité.
English: In this way, they will be led to a deeper understanding of Sunday, with the result that, even in difficult situations, they will be able to live it in complete docility to the Holy Spirit.
French: Cela ne peut que favoriser aussi une compréhension plus profonde du dimanche, pour qu'il soit vécu, même dans des situations difficiles, avec une docilité totale à l'Esprit Saint.
English: After taking into account conservation measures this may allow Newfoundlanders to have a food fishery and a test fishery on the east and northeast coasts of Newfoundland starting in the summer of 1998."
French: Si les mesures de conservation le permettent, ce quota pourrait être accordé aux Terre-Neuviens au fin d’une pêche alimentaire et d’une pêche expérimentale sur les côtes est et nord-est de l’île à compter de l’été de 1998.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00000862 Position Title Security Information System Support Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000031930 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00000862 Titre du poste Soutien Système de renseignements de sécurité Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000031930 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Can I use any card reader for for SDHC™ cards?
French: Est-ce que je peux utilider n´importe quel lecteur de cartes pour les cartes SDHC™?
English: The European Union also has an interest in the existence of democratic rule on its borders.
French: Il est dans l'intérêt de l'Union européenne que des régimes démocratiques se trouvent à sa porte.
English: Equally disturbing is the fact that Israel made a decision in principle on 11 September to expel President Arafat of the Palestinian Authority, thus exacerbating further the already tense situation.
French: Nous sommes non moins troublés par la décision de principe, prise par Israël le 11 septembre, d'expulser le Président de l'Autorité palestinienne, M. Arafat, ce qui ne peut qu'exacerber une situation déjà tendue.
English: Lastly he hoped that the adoption of the draft resolution would signify a renewed commitment on the part of the international community to real progress in the remaining years of the Decade and that it would be adopted without a vote.
French: Enfin, il espère que l'adoption du projet de résolution signifiera un engagement renouvelé de la communauté internationale de progresser réellement durant les années restantes de la Décennie et que ce projet sera adopté sans être mis aux voix.
English: To me, the ideas about the adoption of the Community method for the CFSP appear to be at odds with these principles.
French: Les idées de communautarisation de la PESC me semblent contraires à ces principes.
English: The audit was conducted in conformity with article VII of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the annex thereto, as well as with the International Standards on Auditing which require that the Board plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the financial statements are free of material misstatement.
French: Il a conduit son contrôle conformément à l'article VII et à l'annexe du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies, ainsi qu'aux normes internationales d'audit.  Celles-ci exigent que les contrôles effectués par le Comité soient organisés et exécutés de façon à obtenir une assurance raisonnable que les états financiers ne comportent pas d'inexactitude importante.
English: • to promote Canadian and Francophone culture to the Canadian, foreign and touring publics.
French: • de promouvoir la culture canadienne et de la Francophonie auprès du public canadien, à l'étranger et auprès des touristes.
English: Useful procedural suggestions put forward by SCOC as a result of the review of these applications included:
French: À la suite de l'étude de ces demandes, le CSRCS propose des suggestions utiles sur le plan de la procédure, dont les suivantes :
English: Every two week, every 10 days if I need I go to her, she come here to me.
French: Toutes les deux semaines, tous les dix jours s'il le faut, je vais voir une amie ou elle me rend visite.
English: As the Secretary-General indicated in his report, the scientific issues of observation, follow-up and research with regard to the climate system and the assessment of knowledge in that area must also be priorities for the specialized agencies of the United Nations system.
French: Comme le Secrétaire général l'indique dans son rapport, les questions scientifiques d'observation, de suivi, de recherche sur le système climatique et d'évaluation de ces connaissances doivent aussi être une priorité pour les organisations spécialisées du système des Nations Unies.
English: Other major activities in this sector will include the transfer of technology and know-how, re-engineering of production lines, assistance in the design of marketable products for export using CAD/CAM software, and the promotion of environmentally friendly processes and products.
French: Ses principales activités porteront également sur le transfert de technologie et de savoir-faire, la restructuration de chaînes de fabrication, l'assistance à la conception de produits commerciaux susceptibles d'être exportés au moyen de logiciels de CFAO et la promotion de procédés et produits respectueux de l'environnement.
English: The Law, which was drafted on the basis of broad consultations with those involved in combating HIV/AIDS in Honduras, provided for the establishment of a National AIDS Commission (CONASIDA) as the managing body responsible for inter-institutional and intrasectoral coordination and as an interdisciplinary body responsible for formulating policy.
French: Cette loi, fruit d'une large concertation avec les différents acteurs de la réalité nationale, porte création de la Commission nationale sur le sida (CONASIDA), organe supérieur de gestion et de coordination entre les institutions et les secteurs et entité interdisciplinaire responsable de l'élaboration des politiques en matière de lutte contre le sida.
English: • overall EU spending will be disciplined;
French: • une discipline budgétaire dans l'ensemble de l'Union;
English: Timing The government will be tabling legislation to create the Foundation.
French: Calendrier Le gouvernement déposera un projet de loi visant à créer la fondation.
English: Promoting intermodality and improving access to airports Congestion at airports and tighter security controls make high-speed trains increasingly competitive.
French: Promouvoir l'intermodalité et améliorer l'accès aux aéroports L'engorgement des aéroports et le renforcement des contrôles de sécurité rendent les trains à grande vitesse de plus en plus compétitifs.
English: Progress made with regard to program objectives
French: Progrès réalisés du point de vue des objectifs du programme
English: The education sector has undergone a vast expansion over the past 20 years, thanks to the efforts of the Government supported by international cooperation.
French: Au cours des 20 dernières années, l'enseignement s'est beaucoup développé grâce aux efforts déployés par le Gouvernement et à la coopération internationale.
English: Fourth, effectively managing the epidemic will require continued efforts to build on existing cooperative mechanisms and partnerships across governments and across sectors, for the purpose of planning, delivering and funding programs.
French: Quatrièmement, la gestion efficace de l'épidémie exigera qu'on déploie des efforts continus pour bénéficier des mécanismes de coopération existants et des partenariats plus efficaces entre les gouvernements et entre les secteurs, à des fins de planification, d'exécution et de financement des programmes.
English: Reproductive failure and anomalies in fish-eating birds on the Great Lakes and on the West Coast of Canada are ongoing concerns.
French: L’échec de la reproduction et certaines anomalies d’oiseaux piscivores des Grands Lacs et de la côte ouest du Canada soulèvent des préoccupations.
English: A subsequent discussion paper on the other suggested changes was mailed in 1993 to about 600 individuals and organizations interested in disposal at sea issues.
French: Par la suite, en 1993, un document de travail sur les autres modifications suggérées a été posté à quelque 600 personnes et organisations s'intéressant à la problématique de l'immersion de déchets en mer.
English: Araucanía games;
French: Jeux d'Araucanie
English: Click the checkbox or press the spacebar on your keyboard to customize your options.
French: Cochez la case ou appuyez sur la barre d’espacement du clavier pour personnaliser vos options.
English: With regards to program activities in the area of cooperation, the Delegation supported the maintenance of funding while emphasizing the importance of assessing the progress achieved and maximizing efficiency.
French: En ce qui concerne les activités de programme dans le domaine de la coopération, la délégation s’est prononcée en faveur du maintien du financement tout en soulignant qu’il est important d’évaluer les progrès réalisés et d’accroître au maximum l’efficacité des actions.
English: Official Language Minority Communities Strategic Outcome Effective support for the delivery of Health Canada’s programs
French: Collectivités de langues officielles en situation minoritaire Résultat stratégique Soutien efficace à l’exécution des programmes de Santé Canada
English: Migration of the maintenance and management of the UNCL to ICG (ICG/ATG).  The project will migrate the UN/EDIFACT Code List Directory (UNCL), the components of which will be inserted into the UN/CEFACT Library of code lists.
French: Dans le cadre du projet, on transférera le répertoire des listes de codes EDIFACT (UNCL), dont les composantes seront insérées dans la bibliothèque CEFACT-ONU des listes de codes.
English: Data from other countries are referred to where illustrative of conditions relevant to Canada.
French: Les données d'autres pays sont mentionnées lorsqu'elles indiquent des conditions particulières au Canada.
English: Dr. J. Thiessen (Chair), Dr. J.G. Besner, Dr. A. Donner, Dr. R. Herman, Dr. F. Jamali, Dr. M. Kara, Dr. E. Palylyk-Colwell, Dr. K. Renton, Dr. D. Sitar Regrets:
French: J. Thiessen (président), J.G. Besner, A. Donner, R. Herman, F. Jamali, M. Kara, E. Palylyk-Colwell, K. Renton, D. Sitar Absent :
English: Federal, provincial and municipal governments manage many of these elements. First Nations and nongovernmental organizations are responsible for managing other elements.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et municipaux gèrent plusieurs de ces composantes; les Conseils de santé des Premières nations et des Inuits et les autres organismes non-gouvernementaux sont responsables de la gestion d'autres composantes.
English: First, BESAFE involves standard exercise along with specially designed exercises to improve balance.
French: Ce projet examine les façons d’augmenter l’adhésion soutenue à un programme d’exercices afin que les aînés puissent en récolter des bénéfices à long terme.
English: - Provision of effective assistance to Parties and other relevant actors in meeting their obligations under the Convention, particularly with regard to national reporting.
French: Aide efficace aux Parties et aux autres acteurs intéressés pour leur permettre de s'acquitter de leurs obligations en application de la Convention, concernant notamment l'établissement des rapports nationaux;
English: A method developed for Environment Canada (ORTECH Corporation, 1994) was used to calculate an emission factor.
French: Une méthode mise au point pour Environnement Canada (ORTECH Corporation, 1994) a servi à calculer un coefficient d'émission.
English: The full solution proposed in the document was not considered necessary since it was not linked to any technical solution of the existing problems.
French: La solution complète proposée dans le document n'a pas été considérée comme nécessaire, étant donné qu'ainsi aucune solution de principe des problèmes existants n'y est liée.
English: C C First Nation stakeholders appreciated the flexibility accorded by the program guidelines and the freedom to implement the strategy’s programs. the strategy’s programs appear to be more successful in larger communities located near towns or urban centres.
French: Les intervenants des Premières Nations ont indiqué avoir apprécié la souplesse que leur accordaient les lignes directrices relatives aux programmes et la latitude qui leur était laissée pour la mise en œuvre des programmes de la stratégie.
English: Until this particular List was in place, one could not apply the new Code.
French: Tant que cette Liste-là n’est pas en place il n’est pas possible d’appliquer le nouveau Code.
English: We also need cooperation on energy; that is the toughest sort of cooperation and the most important.
French: Nous avons également besoin de coopérer en matière d’énergie, le domaine de coopération le plus difficile et le plus important.
English: Until they resolve to cooperate fully, the Union will never be fit for purpose.
French: Tant qu'ils ne se décideront pas à coopérer totalement, l'Union ne sera pas opérationnelle.
English: Issues surrounding victims have been a concern and a priority for the Spanish Presidency, especially victims of gender violence.
French: Les questions concernant les victimes, en particulier les victimes de violences fondées sur le sexe ont été une préoccupation et une priorité de la Présidence espagnole.
English: 11.13. the Law Amending the Law of the Republic of Lithuania on State Benefits to Families Raising Children (18 May 2004 No IX-2237), entered into force as of 1 July 2004 (the title of the Law was changed to the Law of the Republic of Lithuania on Benefits to Children);
French: 11.13 La loi portant modification de la loi sur les prestations de l'État aux familles élevant des enfants (no IX-2237 du 18 mai 2004), entrée en vigueur le 1er juillet 2004 (le titre de la loi a été modifié en loi de la République de Lituanie sur les prestations aux enfants);
English:  If no, proceed to Part 4.4.3 of this Declaration.
French: Si vous avez coché « non », passez à la partie 4.4.3 de la déclaration.
English: I will die, but the law will remain and it will affect the lives of millions.
French: Je vais mourir mais la loi restera et aura des incidences sur la vie de millions de personnes".
English: The player who has thrown the highest card according to the above mentioned hierarchy will take the trick.
French: Le pli est emporté par le joueur qui a joué la carte de la plus grande valeur selon la hiérarchie cí.dessus.
English: Over 80 percent felt their organization was a good place to work.1 A private sector CEO who saw these numbers remarked recently that any organization – private or 1.
French: 100 d’entre eux sont déterminés à contribuer au succès de leur organisation. Plus de 80 p.
English: ◦ Goods brought into a participating province
French: ◦ Biens transférés dans une province participante
English: Governing Documents:
French: Documents rÃ©gissant un organisme de bienfaisance :
English: Further workshops are planned in Ireland (2002), France (2003) and Finland (2004) (all subject to confirmation).
French: De nouveaux ateliers sont prévus en Irlande (2002), en France (2003) et en Finlande (2004) (à confirmer dans tous les cas).
English: In order to provide information and further knowledge to Canadians and organizations to enable them to adapt to environmental change and to play their individual and collective roles in environmental management, Environment Canada is leading the implementation of the Canadian Information System on the Environment (CISE) based on the October 2001 report of the CISE Task Force.
French: Afin de fournir de l’information et d’autres connaissances aux Canadiens et aux organismes pour leur permettre de s’adapter aux changements environnementaux et de jouer leur rôle propre et collectif en gestion de l’environnement, Environnement Canada dirige la mise en œuvre du Système canadien d’information pour l’environnement (SCIE), conformément au rapport d’octobre 2001 du Groupe de travail sur le SCIE.
English: We are convinced that support for the efforts of those Governments will help to prevent the impending tragedy and save hundreds of thousands of human lives.
French: Nous sommes convaincus que le fait d'appuyer les efforts de ces gouvernements aidera à prévenir la tragédie qui est imminente et à sauver des milliers de vies humaines.
English: C. Roster-based staffing process
French: Procédure de recrutement fondée sur des fichiers de candidats
English: • deterioration of existing owned assets, affecting health and safety – Rome;
French: • détérioration des immobilisations actuelles ayant un effet négatif sur la santé et la sécurité – Rome;
English: After finishing "Canada House", the 14 AES team turned its skills towards other projects.
French: Après avoir terminé la construction de la « Maison du Canada », l'équipe du 14 EGA a mis son savoir-faire au profit d'autres projets.
English: Despite our awareness that knowledge is the tool to prevent the spread of HIV/AIDS, we face the danger of more than 40 million children being orphaned in the next 10 years through the spread of this disease.
French: L'éducation des filles demeure pourtant une entreprise ardue dans plusieurs régions du monde. Nous savons que le savoir contribue à lutter contre la propagation du VIH/sida, mais pourtant, d'ici dix ans, l'épidémie de sida pourrait priver de leurs parents plus de 40 millions d'enfants.