ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Conservation Strategy for bowhead whales in the Eastern Canadian Arctic was developed by the Eastern Arctic Bowhead Advisory Committee and published in 2003.
French: Une stratégie de conservation à long terme pour la baleine boréale dans l’Arctique de l’Est canadien a été élaborée par le comité consultatif sur les baleines boréales de l’Arctique de l’Est et publié en 2003.
English: The implementing measures on the governance requirements will specify the proportionality principle.
French: Les mesures d’exécution relatives aux exigences en matière de gouvernance préciseront le principe de proportionnalité.
English: Both an ancient and a new town, Rimini, capital of the newborn province of the same name, offers monuments from a famous past along with a most modern tourist organization.
French: La Republique de San Marino fondée selon la tradition dans 301 d.C. compte 1700 ans de vie.
English: And a right bank tributary at kilometre 20.4, just downstream from the rock blanket.
French: Et un tributaire en rive droite au kilomètre 20,4, juste à l'aval du tapis en enrochement.
English: This Major Programme comprises a number of cross-cutting programmes, which complement the other UNIDO major programmes with the objective of enhancing the coherence and quality of UNIDO technical cooperation and global forum activities.
French: Ce grand programme comporte un certain nombre de programmes transversaux qui viennent compléter les autres grands programmes de l'ONUDI dans le but de renforcer la cohérence et la qualité des activités de coopération technique de l'ONUDI ainsi que ses activités à titre de forum mondial.
English: However, incidents of this type, if they become public, can undermine public confidence.
French: Toutefois, des incidents de cette nature, s'ils sont divulgués, peuvent saper la confiance du public.
English: Following the project on social work in prisons, a new study on the factors causing recidivism is expected to have a cost-effective impact (by diminishing prison management costs) as well as a preventive one.
French: Faisant suite au projet relatif à l'action sociale dans les prisons, une nouvelle étude sur les facteurs de récidive devrait avoir des incidences financières (diminution des frais de gestion des prisons) et un effet de prévention.
English: From 1 March 1995, family and nursing-care allowances became benefits of a social nature, financed entirely by the State budget.
French: Depuis le 1er mars 1995, les allocations familiales, les allocations de soins infirmiers sont devenues des avantages sociaux financés entièrement par l'État.
English: Fee for monitoring mortgages in portfolio.
French: Frais de suivi des hypothèques du portefeuille.
English: • Information Notice – 2001-05-23 Government-Wide Travel Modernization Project
French: • Avis information – 2001-05-23 Projet pangouvernemental d'actualisation de la politique des voyages
English: It is estimated that the sessions would require conference services for 20 meetings each (two meetings per day), with interpretation services in all six languages.
French: Chacune de ces sessions nécessiterait des services de conférence pour 20 séances (2 séances par jour) avec services d'interprétation dans les six langues.
English: Consequently, I would like to stress the importance of ensuring there are adequate resources of the relevant kind in place, so that people do not have to wait years and years for decisions on matters that affect them, because waiting for decisions is a tiresome business.
French: En conséquence, je voudrais souligner l'importance de s'assurer qu'il existe des ressources adéquates et appropriées afin que les citoyens ne doivent pas attendre des années avant d'avoir une décision sur des affaires les concernant, car attendre une décision est très fatigant.
English: 9 The funding program (contributions and loans) has direct links with the objectives and outcomes that the Specific and Comprehensive Claims Branches have established concerning claim research, negotiation and settlement, according to DIAND's Departmental Planning Process and to the results of inquiries made by the Indian Claims Commission.
French: 11 Le programme de financement (contributions et prêts) est relié étroitement aux objectifs et réalisation que les directions générales des revendications particulières et globales se sont fixés dans les recherches, les négociations et les règlements de revendications énoncés dans le Plan du processus de planification du Ministère (Departmental Planning Process) ainsi que les enquêtes menées par la Commission des revendications des indiens.
English: It is believed that these actions will adequately address the risks posed by anthropogenic sources of NDMA.
French: Ces mesures devraient adéquatement mitiger les risques posés par les sources anthropiques de NDMA.
English: Especially those who like to show you have no knowledge or imagine to have, assuming the owners of the truth and because of that inaccessible to any other position or argument.
French: Surtout ceux qui aiment se montrer vous n'avez pas de connaissances ou d'imaginer d'avoir, en supposant que les propriétaires de la vérité et de ce fait inaccessible à tout autre poste ou d'arguments.
English: A series of regional consultations, which are open to all who wish to participate, will precede the Global Conference on Agricultural Research for Development 2010 (GCARD2010), which will be held in Montpellier, France, 28-31 March 2010.
French: Une série de consultations régionales, ouvertes à tous, précèdera la Conférence mondiale sur la recherche agricole pour le développement 2010 (GCARD 2010), qui se tiendra à Montpellier, France, du 28 au 31 mars 2010.
English: In all cases that allow for multi-annual planning the European Parliament must be given the opportunity to formally express its ideas without interfering in the daily management of the instrument.
French: Dans tous les cas impliquant une programmation pluriannuelle, le Parlement européen doit avoir la possibilité d'exprimer officiellement ses idées sans pour autant interférer dans la gestion quotidienne de l'instrument.
English: Of the 24 Canadian warships lost, eight went down in coastal waters including the last, HMCS Esquimalt on April 16, 1945.
French: Des 24 bâtiments canadiens envoyés par le fond, huit l’ont été dans les eaux côtières, dont le dernier, le NCSM ESQUIMALT, torpillé le 16 avril 1945.
English: It is important to emphasize that we are not suggesting that there is one best pattern of work organization.
French: Loin de nous l'idée de laisser penser qu'une forme idéale et universelle d'organisation du travail puisse s'imposer.
English: In the same resolution, the Assembly also decided that the UN-Habitat secretariat should be headed by an Executive Director at the level of Under-Secretary-General, to be elected by the Assembly for a term of four years upon nomination by the Secretary-General after consultation with Member States.
French: L'Assemblée a également décidé, dans la même résolution, que le secrétariat d'ONU-Habitat serait dirigé par un directeur exécutif ayant rang de Secrétaire général adjoint, élu par l'Assemblée générale pour un mandat de quatre ans, sur proposition du Secrétaire général et après consultation avec les États Membres.
English: Currently, Luís Posada Carriles is free in United States territory because, instead of arresting him as a terrorist and proceeding to his extradition in accordance with the request made by the Bolivarian Republic of Venezuela and in compliance with the bilateral extradition treaty signed by both countries in 1922, the Government of the United States simply tried him for immigration fraud.
French: À l'heure actuelle, Luís Posada Carriles se trouve sur le territoire des États-Unis, libre, et au lieu de l'arrêter en tant que terroriste et de procéder à son extradition, conformément à la demande présentée par la République bolivarienne du Venezuela et en application du Traité bilatéral d'extradition signé par les deux pays en 1922, le Gouvernement des États-Unis ne l'a inculpé que pour des infractions aux lois d'immigration.
English: Article 12 (former art.
French: Article 12 (ancien article 7)
English: Where no provision is made for a one-tier system in relation to public limited-liability companies with registered offices within its territory, a Member State may adopt the appropriate measures in relation to SEs.
French: En l’absence de dispositions relatives à un système moniste en ce qui concerne les sociétés anonymes ayant un ´ siège statutaire sur son territoire, un Etat membre peut adopter les mesures appropriées concernant les SE.
English: Mandate and background: TRANS/WP.30/213, point 9.
French: Mandat et historique: TRANS/WP.30/213, point 9.
English: This amendment will honour the common law obligation of the Board to ensure that persons affected by an application have full knowledge of that application;
French: Cette modification permettra de respecter l'obligation qu'a l'Office d'assurer que les personnes touchées par une demande sont pleinement au courant de celle-ci.
English: (1) If an application for relief is made in the prescribed circumstances by a person of a prescribed class and in the prescribed form and manner, accompanied by prescribed documents and by security of a prescribed nature in an amount fixed by the Minister of National Revenue, relief shall be granted from the payment of the whole or the prescribed portion, as the case may be, of the duty imposed under section 21 of this Act or of the duties and taxes imposed under the Excise Act or the Excise Tax Act (other than the goods and services tax) that, but for this section, would be payable in respect of prescribed goods that are imported and subsequently exported after being used in Canada only for a prescribed purpose.
French: (1) Sur demande d'exonération présentée, par une personne appartenant à une catégorie réglementaire, dans les cas et selon les modalités de forme réglementaires et accompagnée des documents réglementaires et des garanties de la nature réglementaire et du montant que le ministre du Revenu national juge indiqué, est accordée l'exonération de la totalité ou de la fraction réglementaire des droits imposés au titre de l'article 21 de la présente loi ou des droits et taxes imposés en application de la Loi sur l'accise ou de la Loi sur la taxe d'accise, à l'exception de la taxe sur les produits et services, qui sans le présent article seraient payables sur les marchandises réglementaires qui sont importées et réexportées par la suite après usage au Canada à des fins réglementaires.
English: - Lactuca sativa L. var. capitata L (cabbage (head) lettuces including crisphead and "Iceberg" type lettuces of ),
French: (laitues pommées y compris celles du type "Iceberg"),  - e Lactuca sativa L. var.
English: The U.S. Department of Energy is already predicting that Alberta’s oil sands will help halve America’s dependence on overseas oil within two decades. Such heady predictions and estimates were enough to warrant a visit last year from U.S. Treasury Secretary John W. Snow.
French: De concert avec la GRC à Edmonton, le Détachement de Fort McMurray doit effectuer une évaluation des risques dans le cadre d’une démarche nationale permanente visant à normaliser les interventions de la GRC dans toute situation d’urgence, précise Brian Porrier, resp. du programme de gestion des mesures d’urgence à Ottawa.
English: It aimed at informing parents of the benefits of immunization and the dangers of communicable diseases.
French: Destinée à informer les parents des avantages de l'immunisation et des risques des maladies transmissibles.
English: The combination of a more flexible entry regime for foreign banks and the removal of unnecessary regulatory requirements will allow foreign banks to compete in Canada on a more cost-effective basis.
French: La combinaison d'un régime plus souple d'accès des banques étrangères et de l'élimination d'exigences réglementaires inutiles permettra aux banques étrangères d'exercer une concurrence rentable au Canada.
English: The Personnel Office must in this case indicate a note to this effect in the "Remarks" Section of the Pay Action Form (DSS-MAS 2517T).
French: Le bureau du personnel devra dans ces cas inclure une note à cet effet dans la section "Observations" du formulaire d'intervention de paye (DSS-MAS 2517T).
English: The executive heads of the organizations should ensure that procurement manuals exist in the working languages of the secretariats of the organizations in line with the relevant multilingual policies of the organizations concerned, in order to foster the integrity of the procurement process in all field offices (para.
French: a) Chaque chef de secrétariat devrait veiller à ce qu'il existe un manuel des achats dans les langues de travail de son organisme, conformément au multilinguisme qui y est en vigueur, afin de promouvoir l'intégrité de l'activité d'achat dans tous les bureaux extérieurs (par. 43);
English: Episodes 5 & 6 are available in French.
French: les Episodes 5 & 6 sont disponibles en Français.
English: Generic emission factors are also available for painting and coating processes (References:
French: Il existe aussi des facteurs d’émission génériques pour la peinture et les revêtements (références : http://www.epa.gov/ttn/chief/eiip/techreport/volume02/ii07_july2001.pdf et chapitre 4.2 du document AP-42).
English: We receive regular updates from Kosovo, and I also meet with the responsible ministers, and once all these elements are in place, we are ready to launch a new mission to go there and see what steps can be taken in order to open the visa liberalisation dialogue.
French: Nous recevons des informations régulières du Kosovo et je rencontre les ministres responsables. Une fois tous les éléments réunis, nous serons prêts à organiser une nouvelle mission et à nous rendre sur place pour étudier les mesures à adopter afin de pouvoir entamer le dialogue relatif à la libéralisation du régime des visas.
English: Requests the Secretary-General to prepare, with the assistance of a group of qualified governmental experts, a study on disarmament and non-proliferation, that would have the following aims:
French: Prie le Secrétaire général de réaliser, avec l'aide d'un groupe d'experts gouvernementaux qualifiés, une étude sur le désarmement et la non-prolifération qui aurait notamment pour objet :
English: • that people do not demand their rights
French: • e fait que les gens ne revendiquent pas leurs droits
English: 4 Debt instruments affording rights to the principal and/or the interest that are subordinated to the rights of holders of other debt instruments of the same issuer (or, within a structured issue, subordinated to other tranches of the same issue) are excluded from tier one.
French: 3 Cette liste est publiée et mise à jour quotidiennement sur le site Internet de la BCE (www.ecb.int). 4 Les titres de créance conférant des droits sur le principal et/ou les intérêts, qui sont subordonnés aux droits des détenteurs d’autres titres de créance du même émetteur (ou, dans le cadre d’une émission structurée, subordonnés à d’autres tranches de la même émission) sont exclus de la liste des actifs de niveau 1.
English: Frequent exaggerations and impressive titles of members in leading positions with high social status (e.g.
French: Les exagérations fréquentes des fonctions des collaborateurs avec un statut social élevé (p. ex.
English: A run-time warning has been added to the debug player in version 9.0.124.0 to reflect that AllowScriptAccess=”never” has been deprecated.
French: Un avertissement d'exécution a été ajouté au débogueur dans la version 9.0.124.0 pour refléter le fait que le paramètre AllowScriptAccess=”never” a été déconseillé.
English: (a bis) In accordance with any special arrangement for service between the claimant and the State concerned, if not precluded by the law of the State of the forum; or
French: a bis) Conformément à tout arrangement particulier en matière de signification ou de notification intervenu entre le demandeur et l'État concerné, si la loi de l'État du for ne s'y oppose pas; ou
English: The position requires superior communication skills, both written and oral, and the ability to act as a spokesperson in dealing with stakeholders, media, public institutions, governments and other organizations.
French: Le président devra posséder de fortes compétences en communication, tant à l'oral qu'à l'écrit, devra pouvoir agir à titre de porte-parole officiel du Conseil et devrait être en mesure de parler en public devant les médias et un ensemble d'intervenants.
English: Fifty-ninth session, Geneva, 4 to 6 November 2003
French: Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles Cinquante-neuvième session, Genève, 4-6 novembre 2003
English: Mainstreaming young people's concerns.
French: Recentrage des problèmes touchant les jeunes.
English: Member States shall, on the basis of the inventory and within seven years from [transposition date], draw up a National Remediation Strategy, including at least remediation targets, a prioritisation, starting with those sites which pose a significant risk to human health, a timetable for implementation, and the funds allocated by the authorities responsible for budgetary decisions in the Member States in accordance with their national procedures.
French: Sur la base de l’inventaire et dans un délai de sept ans à compter du [date de transposition], les États membres établissent une stratégie d'assainissement nationale précisant au minimum les objectifs d'assainissement, une prioritisation, en commençant par ceux qui posent un risque significatif pour la santé humaine, le calendrier de mise en œuvre et les fonds attribués par les autorités PE 392.343v02-00 88/148
English: Otherwise Article 2, which describes the dumping comparison between the "like product" and the "product under consideration" would allow dumping comparisons between sales of products that have no close resemblance to each other.
French: Sinon, l'article 2, qui régit la comparaison aux fins de l'établissement de la marge de dumping entre le "produit similaire" et le "produit considéré", permettrait des comparaisons aux fins de l'établissement de la marge de dumping entre les ventes de produits sans ressemblance étroite.
English: The Working Party was informed by the IRU of the status of notified notifications and claims.
French: Le Groupe de travail a été informé par l'IRU de l'état des notifications et des réclamations notifiées.
English: First CC-177 Globemaster III Receives Patriotic and Enthusiastic Welcome
French: Le premier aéronef CC 177 Globemaster III reçoit un accueil chaleureux et patriotique
English: Producer co-operatives support the livelihood of another half million Canadians, mainly in rural communities.
French: Les coopératives de production génèrent le gagne-pain pour une autre 500 000 Canadiens, principalement en milieu rural.
English: The Steering Group has also prepared a draft Electronic Business Vision for UN/CEFACT for endorsement (TRADE/CEFACT/2004/9).
French: Le Comité directeur a aussi établi un projet de «Perspectives du commerce électronique» du CEFACT-ONU pour approbation (TRADE/CEFACT/2004/9).
English: All solutions are stored at 4 °C.
French: Conserver toutes les solutions à 4 oC.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/55/L.26, draft resolution A/C.2/55/L.11 was withdrawn by its sponsors.
French: Le projet de résolution A/C.2/55/L.26 ayant été adopté, les auteurs du projet de résolution A/C.2/55/L.11 ont retiré ce dernier.
English: Public Safety Canada may permit an extension in exceptional
French: Les frais qui excèdent les activités
English: • Confiscation of products
French: • Les articles peuvent être saisis de façon permanente
English: It is built on the use of the Train-X methodology, implementation of training-of-trainers procedures and networking efforts.
French: Elle repose sur l'utilisation de la méthode Train-X, l'application de procédures de formation des formateurs et des efforts de création de réseaux.
English: This bank contains information on individuals who have submitted a written application for employment to the Committee. The files contain a variety of information that might include completed application forms, résumés, letters of reference and correspondence acknowledging receipt of the applications. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient des renseignements sur les personnes qui ont présenté une demande d'emploi écrite au Comité. On y retrouve, par exemple, des demandes d'emploi, des curriculum vitae, des lettres de référence et des accusés de réception. Catégorie de personnes :
English: These reports have differed in outlook, style, content, scientific validity and methods, and interpretations. All identified major concerns about soil degradation, but neither individually nor together do they thoroughly assess soil quality in Canada.
French: Tous concluaient que la dégradation des sols représentait un grave sujet de préoccupation, mais il était impossible de tirer de ces rapports, pris individuellement ou collectivement, une évaluation exhaustive de la qualité des sols au Canada.
English: Income Estimates for Subprovincial Areas 4303:
French: Estimations du revenu dans les secteurs infraprovinciaux 4303:
English: Producer Member States may lay down additional terms and conditions relating to the sowing, growing, harvesting and delivery of cotton to ginning industries with a view to enabling cotton-growing to continue in production areas and to prevent it from being replaced by other crops.
French: Les États membres producteurs peuvent fixer des conditions supplémentaires concernant l'ensemencement, la culture, la cueillette et la livraison aux industries d'égrenage dans le but de maintenir la culture du coton dans les zones de production pour éviter sa substitution par d'autres cultures.
English: It is probably every collector’s greatest nightmare to discover that a well-loved and valuable stamp is actually a fake.
French: Évidemment, ce serait un véritable cauchemar pour un collectionneur de découvrir qu’un de ses précieux timbres n’est pas authentique.
English: In this context, the Director underlined the delivery mechanisms and expected results.
French: L'oratrice a, à cet égard, décrit les mécanismes d'exécution et les résultats escomptés.
English: • Ensuring harmonization of United Nations system activities in the political, security, human rights, humanitarian and development areas with those of ECOWAS and other subregional and relevant organizations, focused on addressing priority needs and challenges in the subregion, as identified by the United Nations, ECOWAS and other relevant organizations;
French: • De veiller à ce que les activités des organismes des Nations Unies concernant les politiques, la sécurité, les droits de l'homme, le secteur humanitaire et le développement soient harmonisées avec celles de la CEDEAO et des autres organisations sous-régionales et organisations compétentes, l'accent étant mis sur les besoins et problèmes prioritaires de la sous-région, tels qu'identifiés par l'ONU, la CEDEAO et autres organisations compétentes.
English: But smart countries, like smart businesses, save money where it needs to be saved, and spend money where it needs to be spent.
French: Mais les pays avisés, comme les entreprises avisées, font des économies là où c’est nécessaire et dépensent là où c’est nécessaire.
English: It provides a forum in which the different regions can negotiate and find compromises with each other and with the government.
French: Il constitue un forum où les différentes régions peuvent négocier et trouver des compromis entre elles et avec le gouvernement.
English: ICBA has the following objectives:
French: L'IRCS poursuit les objectifs suivants :
English: • Witnesses Appearing Before a Committee
French: • Votes relatifs aux affaires émanant des députés