ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It emphasises the role that Russia can and should play in the international arena, notably in our immediate neighbourhood, where it can contribute to the economic and political stability of the region.
French: Il met en exergue le rôle que la Russie pourrait et devrait jouer sur la scène internationale, mais tout d'abord dans notre voisinage immédiat, où elle peut contribuer à la stabilité économique et politique.
English: In view of the time needed for consideration of undertakings, written undertaking proposals should be made as early as possible, and no later than 60 days after the preliminary determination of dumping.
French: Compte tenu du temps nécessaire pour l'étude des engagements, les propositions d'engagements par écrit doivent être faites aussitôt que possible, au plus tard 60 jours après la décision provisoire de dumping.
English: For information about managing recorded TV shows and movies, see Managing recorded TV shows: frequently asked questions .
French: Pour plus d'informations sur la gestion des émissions télévisées et des films enregistrés, voir Gestion des émissions télévisées enregistrées : Forum Aux Questions .
English: Tonight we celebrate your hard work and dedication.
French: Nous célébrons ce soir votre travail ardu et votre dévouement.
English: Even though public access to the Sulphur Mountain wildlife corridor was restricted beginning in November 1997, illegal human use of the thermal springs continued.
French: Même après la fermeture au public du corridor faunique du mont Sulphur en novembre 1997, des gens ont continué d’utiliser illégalement les sources thermales.
English: He received his B.A. in History and English from the University of Alberta in 1962 before studying law at the University of Toronto and being admitted to the Bar of Alberta in 1966.
French: Il obtient un baccalauréat en histoire et en anglais de l’université de l’Alberta en 1962, et étudie ensuite le droit à l’université de Toronto. Il est admis au barreau de l’Alberta en 1966.
English: Safeguards Agreement of the International Atomic Energy Agency;
French: - Accord de garanties avec l'AIEA;
English: However, drastic reductions in public investments in infrastructure have not been compensated by private flows, and there is a need to revive public investment in such projects.
French: Cependant, la réduction draconienne des investissements publics dans les infrastructures n'a pas été compensée par des apports privés, et il convient de revitaliser les investissements publics dans les projets de ce secteur.
English: The quality and quantity of funding was central to the United Nations system's ability to respond coherently, effectively and efficiently to developing countries' changing needs and priorities.
French: La qualité et le volume du financement sont essentiels pour que le système des Nations Unies puisse répondre de façon cohérente et efficace aux nouveaux besoins et priorités des pays en développement.
English: It is a market value-weighted index (i.e. each stock
French: Le portefeuille de référence sert au calcul de la performance différentielle du portefeuille effectivement constitué.
English: The future of Serbia and Kosovo lies in the EU - Jacek Saryusz-Wolski (MEP) Contents PreviousNext
French: Recommandation relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil établissant le code des douanes communautaire (Code des douanes modernisé) Sommaire PrécédentSuivant
English: This has now been institutionalised by allowing women take maternity leave.
French: Cette pratique est maintenant institutionnalisée, ce qui permet aux femmes de prendre un congé de maternité.
English: It is close to the notion of equal treatment.
French: Elle est proche de la notion d'égalité de traitement.
English: My delegation supports the seventeenth work programme of the Counter-Terrorism Committee (CTC) and also welcomes the fact that its Executive Directorate (CTED) has now become operational.
French: Ma délégation appuie le dix-septième programme de travail du Comité contre le terrorisme et se réjouit dans le même temps que sa Direction soit maintenant opérationnelle.
English: IF THE STATUTORY DECLARATION IS COMPLETE, GO TO STEP 8.
French: SI LA DÉCLARATION SOLENNELLE EST BIEN REMPLIE, PASSER À ÉTAPE 8.
English: Regional Meeting of African National human rights Institutions.
French: Réunion régionale des institutions nationales africaines pour les droits de l'homme.
English: If you don’t have these or if this doesn’t work, you will need to install an UNZIP program to access the files.
French: Nous vous recommandons d’utiliser le logiciel Stuffit Expander que vous pouvez télécharger gratuitement à partir de l’adresse url : http://my.smithmicro.com/win/stuffit/index.html .
English: Through this amendment, the right of an alien spouse to acquire the citizenship of the Cypriot spouse is now recognized for both spouses, as is the equal right of both spouses to transmit citizenship to their children.
French: Désormais l'époux étranger d'une citoyenne chypriote peut, au même titre que l'épouse étrangère d'un citoyen chypriote, acquérir la nationalité chypriote et une citoyenne chypriote mariée à un étranger peut, au même titre qu'un citoyen chypriote marié à une étrangère, transmettre sa nationalité à son enfant.
English: In 1911 she married Howard Grubb (see HowardDUNINGTON-GRUBB), adopting the surname Dunington-Grubb, and emigrated to Canada.
French: Elle épouse Howard Grubb en 1911(voir Howard DUNINGTON-GRUBB), prend le nom de Dunington-Grubb, et émigre au Canada.
English: • Avoid using Elidel® and Protopic® in children younger than two years of age as the effect on the developing immune system is unknown.
French: • Éviter d'utiliser Elidel® et Protopic® chez des enfants de moins de deux ans étant donné l'absence de données concernant les effets de ces produits sur le développement du système immunitaire.
English: 4) Unbound except as indicated in horizontal section under (i) and (ii) and subject to following limitations:
French: 4) Non consolidé, à l'exception des dispositions figurant aux points i) et ii) de la rubrique «Engagements horizontaux», et sous réserve des limitations ci-après:
English: - Yes, you cannot give as a gift a thing if it was given as a gift to you.
French: Yarik execute vivement et precisement les demandes du medecin. Il est pret a s'accroupir jusqu'au matin par reconnaissance de ne pas toucher sa dent jusqu'a demain.
English: 9 While the purpose of this report is not to debate representative versus direct democracy we are aware that it is a significant issue which must be addressed in further examination of the possible impacts of technology and the voting process on Canada's system of democracy.
French: 9 Même si ce rapport n'a pas pour objectif de débattre des avantages de la démocratie de représentation et de la démocratie directe, nous savons qu'il s'agit d'une question importante sur laquelle il faudra se pencher lors d'un examen plus poussé des incidences possibles de la technologie et du processus de vote sur le régime démocratique canadien.
English: Globalization is de-territorializing space for a growing number of women, who in their own right, are becoming migrant workers primarily to contribute to the livelihood of their families.
French: La mondialisation cause une déterritorialisation de l'espace touchant un nombre croissant de femmes qui deviennent, en tant que telles, des travailleuses migrantes tentant principalement de contribuer à l'existence de leur famille.
English: It established a website offering educational and historical information on slavery and the slave trade.
French: Il a créé un site Web qui fournit des informations éducatives et historiques sur l'esclavage et la traite des esclaves.
English: Dr. Gupta says MITACS is focusing much of its attention these days on connecting mathematical sciences graduate students and their supervising professors with companies and other organizations.
French: M. Gupta mentionne que MITACS se concentre beaucoup maintenant sur le maillage des diplômés en mathématiques et de leurs directeurs de travaux avec les entreprises et d’autres organisations.
English: The Committee recommends that the State party undertake measures to raise the awareness of the harmful effects of early marriage, in particular in communities in which very young girls are given into marriage under customary law practices, with a view to ensuring that girls are not forced into marriage.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures de sensibilisation aux effets néfastes des mariages précoces, en particulier dans les communautés où de très jeunes filles sont données en mariage conformément aux pratiques du droit coutumier, afin de veiller à ce que des filles ne soient pas forcées de se marier.
English: The Earnings Supplement Project is funded under a contributions agreement with Human Resources Development Canada (HRDC).
French: Le Projet de supplément de revenu est financé en vertu d'une entente de contribution avec Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: It is also clear that much more investment is needed in transmission system networks to provide for an adequate response when such incidents happen, but most importantly to ensure that lines are not overcharged.
French: Il apparaît également clairement que l'Europe doit investir beaucoup plus dans les systèmes de transmission afin de fournir une réponse adéquate en cas de nouvel incident, et avant tout pour s'assurer que les lignes électriques ne soient pas surchargées.
English: Tool in place in 2003 Successfully met expectations
French: • Le Secrétariat a lancé l'élaboration d'une architecture à l'échelle du gouvernement des activités de programme qui mettrait davantage en parallèle les ressources et les résultats des programmes ministériels et les résultats stratégiques qu'ils s'efforcent d'atteindre.
English: Bilateral and regional arrangements played an important role and with regard to groundwaters the term “arrangements” as contained in draft article 3, should be construed as meaning an optional course of action which States pursued of their own volition.
French: Les arrangements bilatéraux et régionaux jouent un rôle important en matière d'eaux souterraines, le terme « arrangements » employé au projet d'article 2 devant être pris dans le sens de mesures facultatives que les États adoptent de leur propre gré.
English: Resource use by organization and business line, 2004-2005 (millions of dollars) Business Line CCG Science Oceans Fisheries Management Human Resources, Corporate Services and Policy Total Marine Navigation Services
French: Utilisation des ressources selon l'organisation et le secteur d'activités, 2004-2005 2005 (en millions de dollars) Secteur d'activités GCC Sciences Océans Gestion des pêches Ressources humaines, Services intégrés et Politiques Total Services à la navigation maritime
English: While the CRA has a well‑deserved reputation for fairness I believe there is always more we can do improve service.
French: Bien que l'ARC ait une réputation bien méritée au chapitre de l'équité, je crois qu'il est possible d'en faire toujours davantage pour améliorer le service.
English: Generally, the procedure is invoked where reports are very overdue.
French: Les comités n'ont généralement recours à cette procédure que lorsque des rapports sont très en retard.
English: Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 883201, will be issued to Air Canada.
French: Par conséquent, une nouvelle licence, portant le numéro 883201, sera délivrée à Air Canada.
English: Q2/2002 Q1/2003 8 Elaborate principles of the creation, maintenance and functioning of the Master Classification Database (a) Concept of Operations of classification and reclassification
French: 1er trimestre 2003 8 Élaborer les principes applicables à la création, à la tenue et au fonctionnement de la base de données centrale (a) Concept des opérations de classement et de reclassement
English: There was a need for ethical guidelines which could be applied to the whole area of mental health and not just to professional practitioners.
French: Ces propositions amélioreront sensiblement la santé publique de nos pays mais aussi, la productivité de nos sociétés et la qualité de la prise en charge des personnes atteintes de troubles mentaux.
English: Non-discrimination (minorities) ►Article 16 – right of the family to social, legal and economic protection 1.
French: Non-discrimination (Minorités) ►article 16 – droit de la famille à une protection sociale, juridique et économique 1.
English: Over the period 2002-2006 the number of working women rose from 3.2 to 3.6 million.
French: Au cours de la période allant de 2002 à 2006, le nombre de femmes occupant un emploi est passé de 3,2 à 3,6 millions.
English: The operation of every not-forprofit organization involves some uncertainties about future events, threats and external impacts to their operations.
French: Le fonctionnement de chaque OSBL cache certaines zones d’incertitudes en ce qui touche les événements à venir, les menaces et l’incidence d’éléments externes sur ses opérations.
English: (b) Resolution 2003/18 on the question of the realization in all countries of the economic, social and cultural rights contained in the Universal Declaration of Human Rights and in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and study of special problems which the developing countries face in their efforts to achieve these human rights calls upon States to consider signing and ratifying the Optional Protocol to the Convention.
French: b) La résolution 2003/18 sur la question de la jouissance effective, dans tous les pays, des droits économiques, sociaux et culturels proclamés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et l'étude des problèmes particuliers que rencontrent les pays en développement dans leurs efforts tendant à la réalisation de ces droits de l'homme, qui engage les États à envisager de signer et de ratifier le Pacte facultatif se rapportant à la Convention.
English: UNICEF has contributed significantly to the overall mobilization of resources for sectors with a SWAp and has served as a channel for funds from bilateral donors which, together with international financial institutions, contribute funds directly to Governments implementing SWAps.
French: L'UNICEF joue un rôle actif dans la mobilisation générale de ressources pour les secteurs faisant l'objet d'une approche sectorielle et canalise les fonds de donateurs bilatéraux et d'institutions financières internationales, qui vont directement aux gouvernements appliquant des programmes sectoriels.
English: Print Version Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Previous Page Table of Contents Next Page Information Holdings Program Records Adjudication Files Description:
French: Version imprimable Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs Page précédente Table des matières Page suivante Fonds de renseignements Dossiers de programmes Dossiers juridiques Description :
English: Therefore, 40 to 150 picograms of TCDD is a very small amount, but it is equivalent to about 100 billion molecules of TCDD (see " Calculation ").
French: Par conséquent, 40 à 150 picogrammes de TCDD est une très petite quantité, mais cela équivaut à environ 100 milliards de molécules de TCDD (voir « Calcul »).
English: The court (a) held that the BCSC in making its public interest orders could consider general deterrence and was not bound by the settlements entered into by its staff and (b) set out the standard of review for BCSC decisions.
French: Elle a a) déclaré que la Commission, lorsqu’elle rend une ordonnance dans l’intérêt public, peut prendre en considération la dissuasion générale et n’est pas liée par les règlements à l’amiable conclus par son personnel, et b) établi la norme de contrôle applicable aux décisions de la Commission.
English: Evaluates existing electrical systems Troubleshoots electrical systems Tests system operation
French: Installer les systèmes de signalisation Installer les réseaux de transmission de données et de la voix Mettre à niveau les circuits électriques Entretenir les circuits électriques Effectuer l’entretien préventif Initiation à l’informatique
English: Proposed additions shall be reviewed in accordance with paragraphs 4 and 5 of this Section.
French: Les ajouts proposés sont examinés conformément aux paragraphes 4 et 5 de la présente Section.
English: Human Resources Development – Canadian Centre for Occupational Health and Safety –The former activities have been changed into one business line entitled "Canadian Centre for Occupational Health and Safety" and reworded accordingly.
French: Industrie – Statistique Canada – Des changements considérables ont été apportés aux anciennes activités afin de les restructurer en deux secteurs d’activité : «Statistique économique et sociale» et «Statistique du Recensement de la population».
English: Uniformity has become a prime target.
French: L'uniformisation est devenue un objectif primordial.
English: This was emphasized during the GET visit not only by the representatives of the Civil Society but also by many public officials that the GET met.
French: Par ailleurs, les autorités gouvernementales et la société civile ont bien montré, surtout depuis deux ans, qu’elles accordaient un rang de priorité élevé à la lutte contre la corruption.
English: Each school is assigned a particular Resource Officer and they are to look after that school’s needs throughout the school year.
French: Chaque école se voit assigner un agent en particulier qui s’occupe de ses besoins tout au cours de l’année scolaire.
English: Hydrofoil craft, experiments with, 127.
French: Hydravions, établissement de bases sur le littoral oriental du Canada, 1918, 3.
English: • make the NFB a better and more relevant reflection of Canadian society;
French: • refléter davantage et de manière plus pertinente la société canadienne;
English: Producing safe agricultural products and protecting them from on-farm hazards is the primary focus of industry-developed on-farm food safety (OFFS) programs.
French: La production de produits agricoles salubres et leur protection contre les risques à la ferme constituent le principal objectif des programmes de salubrité des aliments à la ferme (SAF) élaborés par l'industrie.
English: Maintenance Level II The defective LRU is sent to the maintenance workshop (the manufacturer’s or that of the operator responsible for level II maintenance).
French: 6. commande de vol numérique pleine autorité ou systèmes de gestion de mission multi-capteurs comprenant des « systèmes experts »; N.B. :
English: The Patent Cooperation Treaty (PCT) The PCT came into force in 1978 and establishes the important principle that a single international patent application has the same effect as making separate applications in the national patent office of each of the contracting states in which the applicant wishes to seek patent protection.
French: En 1995, les États membres de lOMPI se sont mis daccord sur une nouvelle manière daborder la question, à savoir lharmonisation des formalités inscrites dans les procédures nationales et régionales en matière de brevets. Le projet de Traité sur le droit des brevets est aujourdhui à létude au Comité permanent du droit des brevets.
English: Students need to be trained to be able to positively influence the reforms on the national and local level. Also, national unions of students need to be equipped with modern tools for training members locally.
French: Participation des étudiants La participation des étudiants doit être renforcée pour qu’ils deviennent partenaires à part entière.
English: Minister Rock noted that the introduction of new tobacco labelling and reporting regulations are the latest development in the Government of Canada's Tobacco Control Initiative, and confirmed that other announcements are forthcoming.
French: Le ministre Rock a signalé que la présentation de nouveaux règlements concernant l'étiquetage et les rapports sur les produits du tabac constituait la plus récente mesure de l'Initiative fédérale de lutte contre le tabagisme, et a précisé que d'autres annonces suivraient sous peu.
English: Bond Strength - Test the bond strength at locations where adhesives or other junction bonding methods are used for bonding between parts of the catheter.  4.
French: Adhérence - Il faut évaluer la force des liens aux endroits où des adhésifs ou un autre mode de collage ou de liage ont été utilisés pour faire adhérer deux ou plusieurs éléments du cathéter entre eux.  4.
English: The XML Encryption standard specifies a mechanism for embedding encrypted content inside an XML document using XML markup.
French: La norme XML Encryption précise un mécanisme d'encapsulation du contenu chiffré à l'intérieur d'un document XML en utilisant le balisage du langage.
English: As the Drop number increases, the energy loss ratio decreases.
French: Lorsque la hauteur de dénivellation augmente, la rapport de perte de charge diminue.
English: The European Union will continuously seek to foster coordination, cooperation and synergy among the OSCE, the United Nations and other international organizations working to promote security, stability, democracy and human rights in the OSCE region.
French: L'Union européenne continuera de rechercher à promouvoir la coordination, la coopération et la synergie entre l'OSCE, l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales oeuvrant à la promotion de la sécurité, de la stabilité, de la démocratie et des droits de l'homme dans la région de l'OSCE.
English: The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the implementation of Joint Action 2007/749/CFSP shall be EUR 14 800 000 for 2008.
French: Le montant de référence financière destiné à couvrir les dépenses liées à la mise en œuvre de l'action commune 2007/749/PESC s'élève à 14 800 000 EUR pour 2008.
English: In order to be able to respond to the crisis in the financial sector, the European Union has planned a series of measures that are being debated in the next few days in Parliament: a supervision package, which I hope will be adopted as soon as possible.
French: Pour pouvoir répondre à la crise du secteur financier, l'Union européenne a prévu une série de mesures qui seront débattues au Parlement ces prochains jours: un train de mesures sur la surveillance, qui, je l'espère, sera adopté dès que possible.
English: You have to charge GST/HST on your commissions for services you provide in Canada unless the services are zero-rated.
French: Vous devez facturer la TPS/TVH sur vos commissions pour les services que vous fournissez au Canada, à moins que les services ne soient détaxés.
English: Towards those ends, the Philippines supports strengthened cooperation at the regional and international levels.
French: Aux fins de la réalisation de ces objectifs, les Philippines appuient le renforcement de la coopération aux niveaux régional et international.
English: Contrary to predictions, males did not prefer the odor of a reproductive female over that of a nonreproductive female when simultaneously presented with the two odors, but entered the sides in a random manner.
French: Contrairement aux prédictions, les mâles ne semblaient pas préférer l'odeur d'une femelle reproductrice à celle d'une femelle non reproductrice et entraient dans les enceintes au hasard en présence de ces deux odeurs.
English: The Nonjetable bed has actually been designed taking into consideration children who are allergic to dust. the lids on the low tables protect against dust, the slatted base gives the mattress air, and the dust is easily removed from all surfaces of the bed.
French: Le lit Nonjetable a d’ailleurs été conçu en prenant en considération les enfants allergiques à la poussière : les couvercles sur les tables basses protègent de la poussière, le sommier à lattes laisse le matelas aéré, la poussière est facilement enlevée sur toutes les surfaces du lit.