ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the issue of the horizontal commitments that accompany the sub-sectors' offer of liberalization, this improvement could involve a clarification to the effect that the benefit of national treatment will be possible only when foreign businesses hiring in Canada comply with employment equity regulation.
French: Cette bonification pourrait avoir pour objet l'introduction, au chapitre des engagements horizontaux qui accompagnent l'offre de sous-secteurs offerts à la libéralisation, d'une précision à l'effet que le bénéfice du traitement national ne sera possible que dans le cas où les entreprises étrangères embauchant au Canada respectent la réglementation relative à l'équité en emploi.
English: Our deliberations drew on inputs from a wide range of sources, including Governments, academic experts and civil society organizations across the globe.
French: Nos travaux ont été enrichis par de nombreuses sources du monde entier : gouvernements, universitaires et organisations de la société civile.
English: An invoice is a document which either notifies a recipient of the obligation to pay or records payment.
French: Une facture est un document qui informe un acquéreur de l'obligation à payer ou qui fait état du paiement.
English: Financing of the appropriations for the year 2001
French: Exécution du budget de l'année 2001
English: Four of the pilots were successfully completed on April 1, 2002, while three of the remaining eight pilots entered phase three of MPIP implementation during 2000–01.
French: En outre, cette façon de procéder établira un lien précieux avec les programmes de salubrité des aliments à la ferme que l’Agence met en œuvre.
English: Compared with studies with rat liver microsomes, little or no DNA alkylation was observed with rat brain microsomes (Guengerich et al., 1981).
French: (1984), effectue une correction pour la durée de l'expérience, qui n'est pas égale à la longévité standard. l.i.c.. à 95 % = limite inférieure de confiance à 95 %.
English: The complete NAFTA Annex 401 on Rules of Origin is available at the following address: http://www.dfait-maeci.gc.ca/nafta-alena/ann-401-en.asp Cocoa and Cocoa Preparations – 1806.31-1806.90 Explanation:
French: Une version complète de l’Annexe 401 de l’ALENA est disponbile à l’adresse suivante: http://www.dfait-maeci.gc.ca/nafta-alena/ann-401-fr.asp. Cacao et ses préparations – 1806.31-1806.90 Explication :
English: Centre d'Orientation et de Formation aux Technologies Nouvelles (CASI-UO), 211 Rue A. Willemyns, B-1070 BRUXELLES, tel: +32 2 520 15 86; fax: +32 2 520 15 86:
French: Mme Maria Rita REATI Formation d'anciens mineurs et de jeunes chômeurs, The Guidance Centre Limburg Mining Area, Evence Coppéelaan 91, B-3600 GENK, tel: +32 11 36 44 45; fax: +32 11 36 43 03:
English: The torso of the giant figure, however, remained intact.
French: Mais le torse gigantesque restait toujours indemne.
English: He indicates that if wind generation exceeds 5 to 10 percent of the total power demand, line instability can occur due to the power fluctuations.
French: Il mentionne que si la production d’énergie éolienne dépasse de 5 à 10 p. 100 du total de la demande en énergie, un déséquilibre résultant des fluctuations d’énergie peut se produire.
English: Meteorology I.P.D. No. 12 12.3 Degree/ Points Accountability Supervisory/Managerial Responsibility The position requires assisting in organizing the work of temporary duty meteorologists and MET TECHs on short-term assignments to Canadian Forces School of Meteorology.
French: Responsabilité Responsabilité de supervision et de gestion Les fonctions obligent à participer à l'organisation du travail des météorologistes et des techniciens en météorologie envoyés temporairement en stage à l'École de météorologie des Forces canadiennes.
English: Such measures will enhance their competitive advantage in those markets. By adequately protecting its IP, an export company can defend itself against theft and other IP abuses and can also secure additional revenue streams by exporting their IP without the accompanying product, for example, through licensing agreements.
French: En protégeant de manière satisfaisante ses droits de propriété intellectuelle, une entreprise exportatrice peut se défendre contre le vol et autres atteintes à ces droits et également obtenir d’autres sources de revenus en exportant ses actifs de propriété intellectuelle sans le produit qui s’y rattache, par exemple par le biais de la concession de licences.
English: In its resolution 2001/25, the Commission requested the Special Rapporteur to submit a preliminary report to the General Assembly at its fifty-sixth session and a final report to the Commission at its fifty-eighth session.
French: Dans sa résolution 2001/25, la Commission a prié le Rapporteur spécial de présenter un rapport préliminaire à l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, et un rapport final à la Commission, à sa cinquante-huitième session.
English: Wherever there has been deregulation, telephone charges have come down!
French: Partout où la dérégulation a été appliquée, les taxes téléphoniques sont à la baisse.
English: However, in 2 mM Ca + 4 mM EGTA or 10−8 M nitrendipine, the tonic contraction was abolished and cells rapidly relaxed after 30 s.
French: Toutefois, dans 2 mM de Ca + 4 mM d'EGTA ou 10−8 M de nitrendipine, la contraction tonique a été abolie et les cellules se sont relâchées rapidement après 30 s.
English: Save as provided in rules 28 to 33, the present rules shall apply mutatis mutandis to the proceedings of any subsidiary bodies, subject to any modifications decided by the Conference of the Parties.
French: Sous réserve des dispositions des articles 28 à 33 et des modifications décidées par la Conférence des Parties , le présent règlement s'applique mutatis mutandis aux délibérations de tout organe subsidiaire.
English: For it is clearer than ever that Vladimir Putin is still in charge.
French: Il est plus évident que jamais que Vladimir Poutine manœuvre toujours.
English: We look forward to receiving the non-paper on the New Horizon initiative on peacekeeping reform to be presented by the Secretariat, of which we have obtained an executive summary.
French: Nous attendons avec intérêt de recevoir le document officieux sur l'initiative intitulée Nouvel horizon sur la réforme du maintien de la paix que le Secrétariat doit présenter et dont nous avons déjà obtenu un résumé.
English: The effects are known: resurgence practically everywhere in Europe of racism, anti-Semitism, xenophobia and intolerance.
French: Nous en connaissons les effets: résurgence un peu partout en Europe du racisme, de l'antisémitisme, de la xénophobie et de l'intolérance.
English: Our greater challenge is to prevent, at all costs, the negotiation process from becoming a repetition of the deliberations that for more than 15 years took place in the General Assembly's Open-ended Working Group and led nowhere.
French: Notre principal défi consiste à éviter à tout prix que les délibérations sur le processus de négociation qui ont lieu depuis plus de 15 ans au sein du Groupe de travail à composition non limitée de l'Assemblée générale ne se répètent à l'infini sans obtenir de résultats.
English: It was pointed out that the millennium development goals should be pursued not only in their own right, but also in their interrelationships, as manifestations of a single, overarching goal — poverty eradication.
French: Ils ont fait remarquer que les objectifs devraient être non seulement poursuivis séparément mais aussi conjointement, comme procédant d'un seul et même objectif global : l'élimination de la pauvreté.
English: We also have an obligation to resolve the most difficult issues from our past.
French: Nous avons également l'obligation de résoudre les questions les plus difficiles de notre passé.
English: Specifically, urgent measures must be taken to react to the abuse and trafficking of children, which, as a report in my own country today shows, is alarmingly on the rise both within and across European borders.
French: Plus précisément, des mesures urgentes doivent être prises pour réagir aux abus et au trafic des enfants, qui, comme le montre aujourd'hui un rapport rédigé dans mon propre pays, connaissent une hausse alarmante, tant au sein de l'Europe qu'à travers ses frontières.
English: Recognizing that the Provincial/Territorial Medical Licensing Authorities cannot act upon this commitment if there is not a national IMG assessment strategy with sufficient capacity to meet their needs, the committee then challenges the appropriate agencies to create such a strategy with adequate capacity.
French: Reconnaissant que les autorités provinciales et territoriales de réglementation de l’exercice de la médecine ne peuvent pas respecter cet engagement s’il n’y a pas une politique nationale d’évaluation des DIM dotée de la capacité nécessaire pour répondre aux besoins, le Comité met les organismes concernés au défi de créer une telle stratégie avec la capacité nécessaire.
English: Among the last two cohorts surveyed, 91.4% and 93.3%, respectively, had received at least one dose of measles vaccine on or after their first birthday, indicating that a small proportion of children do receive their measles immunization prior to their first birthday contrary to recommendations.
French: Dans les deux dernières cohortes étudiées, 91,4 % et 93,3 % des enfants, respectivement, avaient reçu au moins une dose du vaccin contre la rougeole le jour de leur premier anniversaire ou après, ce qui indique qu'une petite proportion d'enfants sont vaccinés contre la rougeole avant l'âge d'un an, ce qui va à l'encontre des recommandations.
English: 60 days after the contract completion date.
French: 100. Quelle est la différence dans le nombre d'erreurs faites à l'heure sur chancune des deux machines? 1.
English: ▪ Because there are medications which can be used to treat hepatitis C, it is important to find out if you have the virus. ▪ Treatment may be an option for you so speak to your health care provider.
French: ▪ Il est important de savoir si vous avez le virus parce qu’il y a des médicaments disponibles pour traiter l’hépatite C. ▪ Le traitement pourrait être une option pour vous ; c’est pour cela qu’il est important de parler avec votre fournisseur de soins de santé.
English: Records are accessible by providing the: full name, service number and/or college number, student number when accessing files, and year(s) in attendance at Royal Military College (RMC). Class of Individuals:
French: On peut avoir accès aux dossiers en fournissant la date de naissance, le nom et le prénom et le numéro matricule. Catégorie de personnes :
English: The responsible authorities in the country from where the visitor comes must ensure that vaccination has been carried out as follows:
French: Les autorités responsables dans le pays d'origine du visiteur doivent s'assurer que la vaccination a été réalisée de la manière suivante :
English: Recovery Strategy for the Sea Otter
French: Experimental recovery of carcasses at Kodiak Island, Alaska, following the Exxon Valdez oil spill.
English: A wide-ranging package of measures has been developed for this purpose.
French: Un large éventail de mesures a été élaboré à cet effet.
English: Only a European-level solution will have the necessary scope to make a difference, to everybody's benefit.
French: Seule une solution de niveau européen aura la portée nécessaire pour faire une différence, pour le plus grand avantage de tous.
English: The reporting State should also indicate whether the Government was planning to amend its legislation on nationality to bring it in line with article 9 of the Convention.
French: L'État partie devrait également indiquer si le Gouvernement entend modifier la législation en matière de nationalité en vue de l'aligner sur l'article 9 de la Convention.
English: • Working Party No. 3 on Cooperation and Enforcement (WP3) strives to improve the effectiveness of national competition law enforcement efforts and increase international cooperation in competition law enforcement.
French: • Le groupe de travail no 3 de la coopération et de l'application (WP3) cherche à améliorer l'efficacité des efforts nationaux visant l'application de la législation sur la concurrence et à accroître la coopération internationale au niveau de l'application de la loi sur la concurrence.
English: Human Development Report 2003: Millennium Development Goals: A compact among nations to end human poverty, United Nations Development Programme (UNDP).
French: Rapport mondial sur le développement humain, 2003 : objectifs du Millénaire pour le développement : un pacte entre les pays pour vaincre la pauvreté humaine, Programme des Nations Unies pour le développement.
English: For example, there had been little progress in increasing women's participation in sports; it would be useful for the next report to indicate the percentage of women and men on Ecuador's delegation to the Olympics since those statistics were indicative of gender inequalities in the areas of food, education, free time and funding.
French: Par exemple, la participation des femmes aux activités sportives a très peu progressé; il serait utile que le rapport périodique suivant indique le pourcentage d'hommes et de femmes constituant les équipes olympiques de l'Équateur, car ces chiffres sont représentatifs des inégalités entre les sexes dans les domaines de la nutrition, de l'éducation, des loisirs et des subventions.
English: We will return to this question below.
French: D'autres encore pourraient penser que le ‘politiquement correct’ a été suffisamment loin et que certaines personnes, peu méritantes à leur estime, se voient accorder des privilèges.
English: You could try calling your local women's shelter or crisis centre, or a parent support agency for help.
French: Pleurez ou criez dans la salle de bains ou dans votre oreiller.
English: Re-organizing primary medical care in Finland:
French: International Journal of Health Sciences 24(2):201-229.
English: If you are interested in receiving the electronic newsletter Esmail from the European Commission's Directorate-General for Employment and Social Affairs, please send an e-mail to empl-esmail@cec.eu.int The newsletter is published on a regular basis in English, French and German.
French: Si vous souhaitez recevoir le bulletin d'information électronique «ESmail» de la DG Emploi et affaires sociales de la Commission européenne, envoyez un courrier électronique (empl-esmail@cec.eu.int). Le bulletin d'information paraît régulièrement en allemand, en anglais et en français.
English: • The acceleration and enhancement of the tax reduction plan, coupled with the spending initiatives announced in the October 2000 Economic Statement and Budget Update, reduce these surpluses to $11.9 billion for 2000-01, $8.3 billion for 2001-02, $7.6 billion for 2002-03, $7.7 billion for 2003-04 and $6.7 billion for 2004-05.
French: • La mise en place accélérée et l’amélioration du Plan quinquennal de réduction des impôts, jumelées aux initiatives de dépenses annoncées dans l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000, ont réduit ces excédents, qui sont passés à 11,9 milliards de dollars pour 2000-2001, à 8,3 milliards pour 2001-2002, à 7,6 milliards pour 2002-2003, à 7,7 milliards pour 2003-2004 et à 6,7 milliards pour 2004-2005.
English: This awareness is enhanced primarily by developing patterns of behaviour among citizens so that, in their daily lives, they will act in accordance with the principles of human rights, and also by encouraging individuals to participate in the promotion of human rights.
French: Ce travail de sensibilisation consiste essentiellement à encourager les citoyens à adopter certains modes de comportement de façon à agir dans leur vie quotidienne d'une manière conforme aux principes relatifs aux droits de l'homme, ainsi qu'à inciter les personnes à participer à la promotion des droits de l'homme.
English: Countries that did not belong to the Paris Club had been reluctant to provide the necessary assistance, and the negotiations on assistance had not produced the desired results, even among some members of the Paris Club.
French: Les pays non membres du Club de Paris se sont montrés réticents à fournir l'aide nécessaire, et parmi les membres du Club de Paris eux-mêmes, les pourparlers sur l'aide n'ont pas donné le résultat escompté.
English: In France, the idea of such a law, of Israeli inspiration (2), had been formulated for the first time in 1986 by a certain number of historians of Jewish origin, among whom Pierre Vidal-Naquet, Georges Wellers, and François Bédarida, gathered round Chief Rabbi René-Samuel Sirat (3). The law was passed in 1990 on the initiative of former prime minister Laurent Fabius, then a member of the Socialist government, president of the National Assembly, and himself a Jewish militant of the Jewish cause.
French: Certes, débats et controverses sur la Shoah qu'on appelle aussi l' Holocauste restent autorisés mais dans le cadre tracé par le dogme officiel.
English: Survey data is submitted which demonstrates that, at an 80 per cent confidence level, 80 per cent of such engines already have this critical maintenance item performed in-use at the recommended interval(s).
French: 3.3.2.1 la baisse d'efficacité du catalyseur, lorsqu'il est monté dans un logement séparé, qui peut faire partie ou non d'un système de réduction des NOx ou d'un filtre à particules;
English: Effective verification has four elements: adequate legal authority, state-of-the-art technology, access to all relevant information and locations, and sufficient human and financial resources.
French: Une vérification efficace dispose de quatre éléments : l'autorité juridique appropriée, une technologie de pointe, l'accès à toutes les informations et emplacements pertinents, et des ressources humaines et financières suffisantes.
English: Second, oil surpluses have been recycled not only to the United States, but also, as in the 1970s, to developing countries running large, growing current account deficits.
French: D'autre part, les recettes pétrolières excédentaires ont été recyclées non seulement aux États-Unis mais également, comme dans les années 70, dans les pays en développement accusant des déficits croissants de leurs comptes courants.
English: Parents shall give the child opportunity to form or join social, cultural, educational, recreational, religious organizations.
French: Les parents doivent donner aux enfants la possibilité de fonder ou de rejoindre des organisations sociales, culturelles, éducatives, récréatives et religieuses.
English: Some of the components of trafficking, such as illegal border crossing and the preparation of forged documents, were punishable under current laws, and a number of articles in the Criminal Code, including those on rape, sex with minors, bogus marriage, polygamy, pimping and kidnapping, were also relevant.
French: Certains aspects de la traite, comme le passage illégal des frontières et la réalisation de faux documents, étaient passibles de sanctions et plusieurs articles du Code pénal étaient pertinents, notamment ceux sur le viol, la sexualité impliquant des mineurs, les mariages de complaisance, la polygamie, le proxénétisme et l'enlèvement.
English: His-Purkinje and atrioventricular (AV) nodal conduction were slowed significantly at 0.1 μg/mL and atrial conduction at 1.0 μg/mL.
French: La conduction His-Purkinje et atrioventriculaire (AV) nodale fut significativement ralentie à 0,1 μg/mL et la conduction auriculaire à 1,0 μg/mL.
English: It is profoundly in our self-interest from the point of view of our own security.
French: C'est également dans l'intérêt d'un monde prospère et de la création de nouveaux marchés et dans celui de notre propre sécurité.
English: Countries offer various types of accelerated deductions, bonus deductions or investment tax credits based on either total or incremental spending.
French: Les pays octroient divers genres de déductions accélérées, de déductions supplémentaires ou de crédits d'impôt à l'investissement fondés soit sur les dépenses totales soit sur les dépenses supplémentaires.
English: • Harmonization without (and points not currently covered by sectors) chronic hazards based on EU and U.S. activity;
French: • Harmonisation sans renseignements sur les dangers chroniques (effets présentement non abordés par les secteurs) en se basant sur ce qui se fait dans les pays de l'Union européenne et aux États Unis.
English: Gender training should also take place in national staff colleges; it should be realistic and based on exercises, case studies and split-second decision-making.
French: La formation à la parité entre les sexes doit également avoir lieu dans les écoles de formation de cadres nationaux; elle doit être réaliste et se fonder sur des exercices, des études de cas et des prises de décision instantanées.
English: Control of Detained Goods 24.
French: Contrôle des marchandises retenues 24.
English: Objectives of the Program The objectives of the program as outlined in the March 2006 Terms and Conditions of the contribution program are as follows; 1.
French: Objectifs du programme Les objectifs du programme, tels qu'énoncés dans les modalités de mars 2006 du Programme de contribution, sont les suivants : 1.
English: 18 Wherefore, with the help of these, king a Benjamin , by laboring with all the might of his body and the b faculty of his whole soul, and also the prophets, did once more establish peace in the land.
French: 18 C'est pourquoi, avec l'aide de ceux-ci, le roi Benjamin, en travaillant de toute la puissance de son corps et des facultés de toute son âme, ainsi que les prophètes, fit encore une fois régner la paix dans le pays.
English: As noted above, Model 2 ERAs envisage more complex procedures that allow criteria other than price to be subject to auction, such that the equivalent of a lowest evaluated tender approach as described in paragraph 34 (4) (b)(ii) of the current Model Law is followed.
French: Comme noté précédemment, le Modèle 2 prévoit des procédures plus complexes qui permettent de prendre en compte dans l'enchère des critères autres que le prix, de façon à suivre une approche équivalente à celle de l'offre la plus basse selon l'évaluation décrite à l'article 34-4 b) ii) de la Loi type actuelle.
English: The establishment of a subsidiary body responsible for dealing with nuclear disarmament constitutes a step forward in the tasks involved in compliance with article VI of the NPT.
French: La création d'un organe subsidiaire chargé de traiter la question du désarmement nucléaire constitue un pas en avant pour ce qui est du respect de l'article VI du TNP.
English: The United Nations Economic Commission for Europe established the Committee on Environmental Policy and adopted its terms of reference in 1994.
French: C'est en 1994 que la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe a créé le Comité des politiques de l'environnement et en a adopté le mandat.
English: In the interim, these local committees with representatives of LGUs as members served as the monitoring and coordinating body at the local level.
French: Entre temps, ces comités locaux, comportant des représentants des pouvoirs locaux, ont servi d'organes de surveillance et de coordination au niveau local.
English: Broadly speaking, this means that personal information should be collected only when truly warranted, used only for the purposes set out beforehand, disclosed only in narrowly defined circumstances and accessible to the individual it concerns,
French: De facon g&&ale, cela signifie que les renseignements personnels doivent etre recueillis uniquement lorsqu’ils sont vraiment necessaires, employ& aux seules fins etablies au prealable, divulgues dans des circonstances tres clairement definies et accessibles au principal interesse, lequel doit egalement avoir le droit de demander que des corrections soient apportees.
English: VAC PPU 015 Institutional Care Description:
French: ACC PPU 070 Pensions et indemnisations Description :
English: Hhsmarrf, Homerus ~merieanus, g4che dar homard, Golfe du Saint-Laurent
French: Lobster, Homarus americanus, lobster fishery, Gulf of St-Lawrence