ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At their last meetings, each of the three "Access" Committees has already looked into the inter-linkages between their respective themes.
French: Au cours de leur dernière réunion, les trois comités sur «l’ accès» ont déjà étudié, individuellement, les liens entre leurs thèmes respectifs.
English: The law of torts can include actions for "Passing Off", plus other forms of protection provided by legislation such as fair trading laws, which mostly deal with misrepresentation.
French: Le droit de la responsabilité civile peut inclure des mesures pour "substitution frauduleuse" ainsi que d’autres formes de protection qu’offre la législation comme les lois sur le commerce équitable qui traitent essentiellement de la représentation frauduleuse.
English: The Chair said that the Committee would only be able to determine how the remaining concerns of the member from India, in particular whether extrapolation was acceptable, could be tackled if they were clearly understood.
French: La Présidente a déclaré que le Comité ne serait en mesure de déterminer comment aborder les autres préoccupations du membre de l'Inde, notamment la question de savoir si l'extrapolation était acceptable, que si ces dernières étaient bien comprises.
English: Even fewer reported offering training to officers on using CPSD; further, nearly 50% of these respondents reported that training is optional for all officers.
French: Un pourcentage encore plus faible a dit offrir de la formation aux policiers sur le recours à la PCDS; en outre, près de 50 % de ces répondants ont dit que la formation est optionnelle pour tous les agents.
English: The principal demand of trade union federations continues to be the timely payment of salaries and wages and the settlement of salary arrears in a country that is experiencing serious financial difficulties.
French: La revendication capitale des centrales syndicales reste le paiement à terme échu des salaires et le règlement des arriérés de salaire dans un pays en proie à de sérieuses difficultés financières.
English: The United States was the leading supplier of peanut butter to the Philippines with volume reaching almost 2,000 tons worth US$3.5 million.
French: En tête de liste des fournisseurs de beurre d'arachide aux Philippines, les États-Unis y ont vendu près de 2 000 tonnes, ce qui représente 3,5 millions de dollars américains.
English: There is good cooperation on the ground between the EU and NATO and the Berlin Plus arrangements have proven to be highly effective.
French: Une des tâches les plus importantes des six derniers mois fut également la mise en place d’une mission provisoire au Tchad et en République Centrafricaine.
English: • if it is a non-advertised process, communicate to employees the decision for choosing this type of process and communicate the results as soon as possible;
French: • s'il s'agit d'un processus non annoncé, communiquer la décision d'utiliser ce type de processus et les résultats aux fonctionnaires dès que possible;
English: As construction progressed through the spring and summer of 1718, Knight requested that the Governor and London Committee name the new post.
French: À mesure que la construction progressait au cours du printemps et de l'été de 1718, Knight demanda que le gouverneur et le comité à Londres se chargent de baptiser le fort.
English: It does this pursuant to two national agreements: the Operating Agreement and the Market Development Policy.
French: Ils le font conformément à deux accords nationaux : l’Entente opérationnelle et la Politique d’expansion du marché.
English: Canadians must be able to benefit from and apply the best social sciences and humanities research the world has to offer.
French: communautaires, aux responsables de l’élaboration des politiques et des lois ainsi qu’aux médias. Les Canadiens doivent pouvoir bénéficier de la meilleure recherche en sciences humaines qui soit ainsi que de ses applications.
English: Moreover, we accepted the top 65 for the assessment phase, and to reach this level would have required a mark of 697.6.
French: De plus, nous avons accepté les 65 premiers candidates et candidats à l'étape de l'évaluation, et pour atteindre ce niveau il aurait fallu obtenir la note de 697,6.
English: At present, the Roundtable of Religious Associations is not entered in the register as a legal person.
French: Actuellement, la Table ronde d'associations religieuses n'est pas enregistrée en tant que personne morale.
English: Details on Transfer Payments Programs Over the next three years INAC will manage the following transfer payment programs in excess of $5 million.
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert Au cours des trois prochaines années, AINC effectuera l'administration des programmes suivants de paiements de transfert de plus de 5 millions de dollars.
English: In 2005/2006 there were 115 children with special needs.
French: Pour l'année 2005/06, on dénombre 115 enfants (garçons ou filles) ayant des besoins spéciaux.
English: Informal consultations on the draft resolution “From rhetoric to reality: a global call for concrete action against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action” (under agenda item 68) (Third Committee) (convened by the delegation of Pakistan)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution sur le thème “Passer du discours aux actes : un appel au niveau mondial pour des actions concrètes pour éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et pour assurer la mise en œuvre intégrale et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban” (au titre du point 68 de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquées par la délégation du Pakistan)
English: Consumers will now be able to shop around for the best offer from banks and credit companies in other EU countries.
French: Les consommateurs pourront désormais comparer les offres des banques et organismes de crédit situés dans toute l’Union, afin de trouver l’offre la plus avantageuse.
English: This involves all matters pertaining to the pattern approval of water utility meters.
French: Cette étape comprend tous les aspects liés à l'approbation de modèle des compteurs d'eau des services publics.
English: The fall 2004 and 2005 course calendar is as follows:
French: Le calendrier de l'automne 2004 et de l'année 2005 est le suivant :
English: 20.16 Amendment by the introduction of further examples, for example, in the chemical field, should always be looked at very carefully, since prima facie any further example to illustrate a claimed invention may extend the disclosure of the international application as originally filed.
French: PCT/GL/ISPE/1 Page 214 20.16 Une modification qui consiste à ajouter des exemples, par exemple dans le domaine chimique, devra toujours être étudiée très attentivement étant donné que, de prime abord, tout exemple supplémentaire destiné à illustrer une invention revendiquée peut aller au-delà de la divulgation de la demande internationale initialement déposée.
English: • There are a number of "languages of heritage" and "heritage values" among Canadian citizens. b) What key messages will you take back with you?
French: • Il y a un certain nombre de "langues du patrimoine" et des "valeurs du patrimoine" parmi les citoyens canadiens. b) Quels sont les messages clés dont vous vous souviendrez?
English: Despite shortages of wheat in Pakistan, we are providing 50,000 tons of that staple at a preferential rate to our friends and neighbours in Afghanistan.
French: Malgré les pénuries de blé qui frappent le Pakistan, nous fournissons à un prix préférentiel 50 000 tonnes de cette céréale à nos amis et voisins d'Afghanistan.
English: Another survey was done on coverage of election campaigns by the print media.
French: Une autre étude a été réalisée sur la couverture de la campagne électorale par les médias écrits.
English: Long term today's Parliament decisions will be a major factor in dealing with unemployment and consolidates the economic base of the EU to meet the challenge of world trade.
French: Les décisions prises aujourd'hui par le Parlement constitueront à long terme un facteur majeur dans la lutte contre le chômage et dans la consolidation de la base économique de l'UE afin de remporter le défi du commerce mondial.
English: 3.2 Any purchase of merchandise, exceeding 50 €, must be accompanied by a "commitment of expenditure / bon de commande".
French: Le groupe tient en nombre et en valeur un inventaire détaillé des achats financés sur les crédits du poste 3701.
English: Although the Board considered the appellant to have "the right stuff" to be a supervisor, it considered one incident in which the appellant used offensive language to given sufficient cause to affect his score.
French: Bien que le jury soit d'avis que l'appelant a tout ce qu'il faut pour être un superviseur, il a tenu compte d'un incident dans lequel l'appelant a tenu des propos injurieux dans une mesure suffisante pour que cela influe sur sa note.
English: A time frame of 26 years is conservative because it means that health benefits beyond 2026 are effectively valued at zero.
French: The time frame for the study was 26 years, from 2001 tp 2026.
English: Supports the efforts of the Working Group to keep intact the network of national focal points that was established in connection with the millennium bug initiative, as a vehicle for the diffusion of best practices and lessons learned, in particular for the exchange of information on locally and regionally appropriate solutions, and in this regard appeals to countries and other sources to provide the extrabudgetary resources necessary to maintain the mailing list of the national focal points;
French: Appuie les efforts du Groupe de travail visant à maintenir le réseau de coordonnateurs nationaux, établi dans le cadre de l'initiative ayant trait au bogue de l'an 2000, afin qu'ils fassent connaître les meilleures pratiques et les enseignements tirés de l'expérience, notamment pour ce qui est des solutions appropriées aux niveaux local et régional, et à cet égard exhorte les pays et les autres donateurs à fournir les ressources extrabudgétaires nécessaires à la gestion de la liste des coordonnateurs nationaux;
English: At pH <5, the intermediate is protonated and reacts to 2-aminobenzyl acetate, whereas at pH >7.5, the unprotonated intermediate collapses to give 2-acetylaminobenzyl alcohol.
French: À un pH <5, l'intermédiaire est protoné et réagit vers l'acétate du 2-aminobenzyle alors qu'à pH >7,5, l'intermédiaire non protoné se décompose pour donner l'alcool 2-acétylaminobenzylique.
English: The service would provide programming devoted to the arts and to culture and would be known as "Télé des arts." 3.
French: Le service offrirait une programmation consacrée aux arts et à la culture et serait connu sous le nom « Télé des arts ».
English: This ingredient is not acceptable for use in cosmetic products based on data indicating sensitization potential.
French: Cet ingrédient ne peut être utilisé dans les cosmétiques puisque les données indiquent la libération d'isométabolites de cyanure.
English: In digital images, noise is this grainy slightly colored spots that appear all over the image and most spectacularly in the dark areas.
French: Sur les images numériques, le bruit se traduit par des petits grumeaux légèrement colorés qui apparaissent sur toute l’image mais plus particulièrement sur les zones noires ou sombres de la photo.
English: Total Main Estimates 66,786 62,948 62,748 62,748 The variance between the 2004-05 forecast spending and the 2005-06 planned spending is due to the net increase in the 2004-05 Parliamentary appropriation for projects related to the Canadian Memory Fund and the IPOLC and to a carry-forward from 2003-04 after deduction of the NFB's contribution to the spending reallocation.
French: Total du Budget principal des dépenses 66 786 62 948 62 748 62 748 L'écart entre les prévisions de dépenses de 2004-2005 par rapport aux dépenses prévues 2005-2006 provient de l'augmentation nette du crédit parlementaire de 2004-2005 pour des projets reliés au Fonds Mémoire canadienne, au PICLO ainsi qu'à un report de fonds de 2003-2004, après déduction de la contribution de l'ONF à la réaffectation des dépenses.
English: In the Czech Republic and in Slovakia nurseries have been practically liquidated.
French: En République tchèque et en Slovaquie, ils ont été pratiquement supprimés.
English: SECTION II – ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME Strategic Outcome I: A fair, relevant and accessible justice system that reflects Canadian Values The Department of Justice works with partners across the federal, provincial and territorial levels of governments and with stakeholders across Canada to develop and maintain a fair, relevant and accessible justice system that responds to Canadians’ needs and expectations.
French: SECTION II – ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE Résultat stratégique 1 – Un système de justice équitable, adapté et accessible qui reflète les valeurs canadiennes Le ministère de la Justice travaille en collaboration avec des partenaires au sein des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et avec des intervenants au Canada pour assurer le développement et le maintien d’un système de justice équitable, adapté et accessible qui comble les besoins et les attentes des Canadiens.
English: QUÉBEC, March 15, 2008 Plains of Abraham – 100 years of history One hundred years ago, on March 17, 1908, the Government of Canada created Battlefields Park as a legacy to Québec City.
French: QUÉBEC, le 15 mars 2008 Les plaines d'Abraham – 100 ans d'histoire Il y a 100 ans, le 17 mars 1908, le gouvernement du Canada léguait le parc des Champs-de-Bataille à la ville de Québec.
English: Various kinds are available having 4, 8, 10, 12, or 16 lines to the inch.
French: On en trouve en différents formats (4, 8, 10, 12 ou 16 lignes au pouce et papier millimétré).
English: We look forward to seeing many of these same visitors in the Hull/Ottawa region in May 1998 for the opening of Legends of Our Times: Native Ranching and Rodeo Life on the Plains and Plateau.
French: Le Musée souhaite également que nombreux seront ceux qui auront la chance d'être dans la région d'Hull-Ottawa en mai 1998 pour assister à l'ouverture de Légendes de notre temps - L'élevage et la vie de rodéo chez les Autochtones des Plaines et du Plateau.
English: A new NIF guide, manual and tools for assisting with applications have been posted on the Secretariat’s website at www.nss.gc.ca.
French: Le site Web du Secrétariat affiche un nouveau guide du FNI, un manuel et des outils pour aider à formuler une demande.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/06/12 - Public Notice CRTC 2000-82 - #: 8695-C12-13/00 - Seeking comments on contribution-eligible DAL traffic provided by long distance providers' affiliates
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/06/12 - #: 8695-C12-13/00 - Avis public CRTC 2000-82 - Appel d'observations concernant le trafic acheminé sur des LAD admissible à la contribution fourni par les compagnies affiliées des fournisseurs de services interurbains
English: China, the top producer, top processor and top importer of raw cotton, has been the driving force of the world textile industry since 1998.
French: La Chine est le moteur de l’accroissement de la consommation industrielle mondiale de coton depuis 1998.
English: Indeed, European consumers rightly want to know what they are purchasing, where the product comes from and under what conditions it was produced.
French: En effet, les consommateurs européens veulent, à juste titre, savoir ce qu'ils achètent, d'où le produit provient et dans quelles conditions il a été fabriqué.
English: Within each section are the findings for the general public survey, followed by the health professional results.
French: Dans chaque section, on discute des résultats obtenus auprès du grand public, puis de ceux obtenus auprès des professionnels de la santé.
English: The union filed submissions with the Board under that section and the following day it requested the Board to rescind its order on the grounds that the Board had breached a principle of natural justice by making the order without providing the union with an opportunity to make submissions.
French: Le syndicat a soumis des observations au Conseil en vertu de cette disposition et, le lendemain, il lui a demandé d'annuler son ordonnance pour le motif que le Conseil avait enfreint un principe de justice naturelle en rendant l'ordonnance sans donner au syndicat la possibilité de présenter des observations.
English: First Jobs in Science and Technology, International Trade Personnel Program) as well as WDO- inspired programs with separate Terms and Conditions (e.g.: Western Economic Partnership Agreements, Community Futures Development Corporations) have, and will continue to be evaluated separately.
French: Certains sous-programmes du PDEO (p. ex., Premiers emplois en sciences et technologie, le Programme d'emploi en commerce international) ainsi que des programmes inspirés du PDEO qui ont des Modalités distinctes (p. ex., les Ententes de partenariat pour le développement économique de l'Ouest, les Sociétés d'aide au développement des collectivités) ont toujours été évalués indépendamment et continueront de l'être.
English: ◦ Division of Forestry and Forest Products 
French: ◦ Division of Forestry and Forest Products (en anglais seulement)
English: The new line will help to shift traffic from road and air transport to rail, and should boost economic and regional development.
French: La nouvelle ligne contribuera au transfert du trafic routier et aérien vers le rail et devrait stimuler le développement économique et régional.
English: The frequency of response increased with model size up to 5 cm diameter beyond which no increase occurred.
French: La fréquence des réactions augmente en fonction de la taille du modèle jusqu'à 5 cm de diamètre, mesure au-delà de laquelle les réactions n'augmentent plus.
English: • Canada’s top exporter of fish and seafood products again in 2005 with a value of $1.03 billion.
French: • Vient encore une fois au premier rang des provinces canadiennes pour les exportations de poissons et de fruits de mer en 2005, avec un total de 1,03 milliard de dollars.
English: "No specially great ability is required in a Trade Commissioner but he should be possessed of average common sense, of enough energy, industry and enthusiasm, to prevent his lapsing into lazy habits." (4) Foster, who flirted with dangerous and heretical notions such as recruitment by merit and professional performance, made a first step to reform in 1914, when he asked the principal of McGill University and the president of the University of Toronto to nominate individuals trained in economics who might join the TCS.
French: Même cet informateur n'exigeait pourtant pas des normes exceptionnelles pour le SDC: « Un délégué commercial n'a pas à satisfaire à des exigences exceptionnelles, mais il devrait avoir une dose moyenne de bon sens, et assez d'énergie, de zèle et d'enthousiasme pour ne pas sombrer dans de mauvaises habitudes de paresse (4).» Foster, qui jonglait avec des idées dangereuses et hérétiques comme le recrutement au mérite et selon le rendement professionnel, a pris une première mesure de réforme en 1914, demandant au doyen de l'Université McGill et au président de l'Université de Toronto de proposer des candidats ayant une formation en économie qui pourraient se joindre au SDC.
English: Functioning of the three-tiered system in 2001-2002 in reviewing conferences
French: Fonctionnement du système à trois niveaux pour le bilan des conférences en 2001-2002
English: APPLICATION by Les Ailes de Charlevoix Inc. for suspension of Licence Nos. 882467, 882468, 882469, 900185 and 900186.
French: DEMANDE présentée par Les Ailes de Charlevoix Inc. en vue de suspendre les licences nos 882467, 882468, 882469, 900185 et 900186.
English: Canada needs to take an integrated approach to drive the transformational shifts that are needed to address climate change.
French: Le Canada doit suivre une démarche intégrée pour effectuer les transformations qui s'imposent face au changement climatique.
English: The second most frequent responses referred to improvements in specialist and methodological competences and, with more or less the same frequency, improvements in pupils' 'selfcompetence'.
French: Une question spécifique visait aussi à évaluer les effets des partenariats Comenius sur les élèves issus de l'immigration et ceux présentant des besoins pédagogiques particuliers.
English: Unique characteristics were discarded, as with bed frame components and finger-jointed fla ngestock, but characteristics that were different were judged not to be "so different" as to warrant the finding of a "clear dividing line".
French: Des caractéristiques uniques ont été écartées, comme pour les pièces pour châlits et les bois spéciaux aboutés, mais des caractéristiques qui étaient différentes ont été jugées comme n'étant pas "si différentes" qu'elles justifiaient la constatation d'une "ligne de démarcation claire".
English: The parties have required that this Agreement and all documents relating thereto be drawn up in English.
French: The parties have required that this Agreement and all documents relating there to be drawn up in English.
English: In the present case, the State party has invoked national security, a ground provided for by law, for its refusal to grant citizenship to the author in the light of particular personal circumstances.
French: En l'espèce, l'État partie a invoqué la sécurité nationale, motif qui est prévu par la loi, pour justifier son refus d'accorder la nationalité à l'auteur compte tenu de ses circonstances personnelles.
English: Stresses the need to implement the various functions of the enterprise resource planning system across the global range of United Nations offices in a well-planned, step-by-step manner that ensures adequate preparation and training for each location and that minimizes the burden of change on the Organization and its resources, in order to further mitigate organizational and managerial risks;
French: Souligne la nécessité de mettre en service les divers modules du progiciel de gestion intégré dans l'ensemble des bureaux des Nations Unies étape par étape et de façon bien programmée, pour que les préparatifs et la formation soient correctement effectués partout et que le changement pèse le moins possible sur l'Organisation et ses ressources, de sorte que les risques sur les plans des opérations et de la gestion soient encore réduits ;
English: The Secretary-General's bulletin on the use of ICT resources and data has been approved by the ICT Board and will soon be promulgated and distributed to all heads of department and office.
French: La circulaire du Secrétaire général sur l'utilisation des ressources et des données informatiques, approuvée par le Conseil de l'informatique et de la télématique, sera publiée prochainement et distribuée à tous les responsables de département et de service.
English: Have we received the report from the Standing Senate Committee on National Finance?
French: Avons-nous recu le rapport du Comite´ ¸ ´ senatorial permanent des finances nationales?
English: Priority is given to those investments which are deemed more cost-effective, bearing in mind the general interest in achieving a high level of control throughout the Community.
French: La priorité est donnée aux investissements qui sont estimés les plus rentables, en gardant à l’esprit l’intérêt général qui consiste à atteindre un niveau élevé de contrôle dans toute la Communauté.
English: Several initiatives have already been taken with this aim in mind:
French: À l'heure actuelle, plusieurs initiatives ont déjà été prises en ce sens :
English: Those issues have far-reaching impacts on urban populations, particularly on youth.
French: Ces aspects ont de larges répercussions sur les populations urbaines, en particulier les jeunes.