ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The text of this Law, procurement regulations and all administrative rulings and directives of general application in connection with procurement covered by this Law, and all amendments thereof, shall be promptly made accessible to the public and systematically maintained, which may include simultaneous dissemination through publicly accessible electronic information systems.  …
French: Le texte de la présente Loi, des règlements en matière de passation des marchés et de toutes les décisions et directives administratives d'application générale relatives à la passation des marchés régis par la présente Loi, ainsi que toutes les modifications audit texte, est promptement mis à la disposition du public et systématiquement tenu à jour, ce qui peut inclure la diffusion simultanée par l'intermédiaire de systèmes d'information électroniques accessibles au public.
English: • EC wants a variety of data to assess progress and understands that this will be qualitative.
French: • EC veut obtenir un éventail de données pour mesurer les progrès accomplis et reconnaît que la mesure obtenu sera qualitative.
English: It is also one of the components of the service delivery systems impact area that is least affected by modifications made to PUBPRO.
French: ii) AVIPAD Le système logiciel AVIPAD dépend des sorties de BULPREP. C’est également l’une des composantes du secteur d’impact des systèmes de fourniture de services qui est le moins touchée par des modifications du PUBPRO.
English: UNDP civic education programme helped prepare Liberia for its historic 2005 national elections by teaching Liberians how to vote
French: Les programmes d’éducation civique du PNUD, qui ont appris aux Libériens à voter, ont aidé le Libéria à se préparer pour les élections historiques de 2005.
English: Whether with family or friends, many services offered will enable you to fully enjoy your holiday and being totally relaxed.
French: Vous apprécierez la proximité du centre du village, des commerces, restaurants, remontées mécaniques… En famille ou entre amis, vous disposerez d’un ensemble de services pour faciliter votre séjour et vous permettre ainsi de profiter pleinement des plaisirs de la montagne.
English: Planning is under way for ministerial meetings in the coming weeks.
French: Des réunions sont en préparation pour les semaines à venir.
English: The Chairman asked the experts to study the document and come back with their comments for the October 2003 session.
French: Le Président a demandé aux experts d'étudier le document et de présenter leurs commentaires à la session d'octobre 2003.
English: The collaboration of criminal intelligence services, human services, community agencies and municipal services to reduce re-offending, increase successful reintegration and prevent victimization and criminal activity demonstrates the effectiveness of a comprehensive, targeted and evidence based community safety strategy.
French: La collaboration des services de renseignements sur les criminels, des services de ressources humaines, des organismes communautaires et des services municipaux en vue de réduire les cas de récidivisme, d'accroître les chances de réussite de la réintégration et d'empêcher les actes criminels et de victimisation montre l'efficacité d'une stratégie de sûreté communautaire complète, ciblée et fondée sur des données probantes.
English: Thematic cluster for the implementation cycle 2004/2005 policy session
French: Module thématique du cycle d'application 2004-2005 (session directive)
English: Canadian Medical Association, 1996:339–46.
French: Indicators and predictors of health services utilization.
English: Instructs its President to forward its position to the Council and Commission. Council common position Amendment 1 Recital 1 (1) Community legislation in the field of the environment aims to contribute inter alia to preserving, protecting and improving the quality of the environment and protecting human health.
French: Position commune du Conseil Amendement 1 Considérant 1 (1) La législation communautaire dans le domaine de l'environnement vise à contribuer à la préservation, à la protection et à l'amélioration de la qualité de l'environnement et à la protection de la santé humaine.
English: Relatively good highways connect Estonia with Latvia and Russia.
French: Un réseau routier assez bien entretenu relie l'Estonie à la Lettonie et à la Russie.
English: In this respect, the draft act is intended to amend articles 274 and 374 of the Penal Code, which relate to unlawful association.
French: À cet égard, le projet de loi propose de réviser les articles 274 et 374 du Code pénal relatifs à l'association de malfaiteurs.
English: The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 2 of programme 10 of the biennial programme plan for the period 2008-2009.
French: Le programme de travail a été formulé sur la base du sous-programme 2 du programme 10 du plan-programme biennal pour la période 2008-2009.
English: The sign-posted paths in Spessart have made it accessible for hiking tourists for many decades.
French: Depuis des décennies, le massif du Spessart est sillonné de chemins de randonnée balisés.
English: Re-charting Phase Proves Invaluable In November 2006, the CFHIS project leadership announced that the project would enter a re-charting phase. This was required to resolve a number of business process, system performance and National Defence skilled resource issues.
French: Une réorientation précieuse En novembre 2006, les responsables du projet du SISFC ont annoncé que le projet amorçait une étape de réorientation, étape nécessaire pour régler nombre de problèmes concernant les processus administratifs, le rendement du système et les ressources qualifiées de Défense nationale.
English: The Board recommends that UNFPA clear all long-outstanding amounts (debits and credits) from staff education grants and regularly reconcile the account to comply with paragraph 11 of ST/IC/2002/5.
French: Le Comité recommande que le FNUAP liquide les sommes dues de longue date (soldes débiteurs et créditeurs) au titre de l'indemnité pour frais d'études et effectue périodiquement un rapprochement du compte, conformément au paragraphe 11 de la circulaire ST/IC/2002/5.
English: However, input is required from education and training providers to develop a better understanding of the types of services transacted internationally by Canadian education and training firms.
French: Cependant, les prestateurs de services d'Ã©ducation et de formation doivent communiquer leur avis pour en arriver Ã une meilleure comprÃ©hension de la nature des services canadiens faisant l'objet de transactions internationales.
English: The EU and Africa are old partners, but in a world transformed.
French: Des réponses communes au plan mondial s'avèrent donc plus nécessaires que jamais.
English: Due to REMOLANTM’S formula hormones and/or hereditary factors do not play a determinant role.
French: À la création des moyens contre la chute et pour la croissance du cheveu REMOLANTM la théorie hormonale et héréditaire de la chute des cheveux n'est pas prioritaire et principal.
English: Section 29 (see footnote 1) of the Canada Business Corporations Regulations (see footnote 2) is replaced by the following: 29.
French: L'article 29 (voir référence 1) du Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral (voir référence 2) est remplacé par ce qui suit : 29.
English: I N
French: Le secteur privé est une solution de rechange pour ceux qui ne peuvent ou ne veulent pas payer des factures médicales plus élevées et, en conséquence, son rôle est devenu plus important.
English: Government of Ontario XML in the Government of Quebec Presentation at Information Management Day 2002.
French: Initiative de métadonnées du Dublin Core (IMDC) Voir aussi Sujet(s) :
English: Annual grass and broadleaf weeds Annual grass, quackgrass Annual grass and broadleaf Annual grass and broadleaf weeds, perennial grass and broadleaf weeds
French: Usage homologué le 31 mai 2006 ingrédient actif/organisme (produit)1 Mode d'action groupe de résistance2 Blocage de la photosynthèse du photosystème II; 5 Statut de l'ingrédient actif selon l'ARLA3 Organismes nuisibles ou groupe d'organismes nuisibles visés4
English: But many countries in the developing world, including Africa, are yet to incorporate trade facilitation into their overall development framework, while developed countries are yet to consider reviewing trade-distorting subsidies in agriculture.
French: Mais beaucoup de pays du monde en développement, y compris d'Afrique, doivent encore intégrer la facilitation des échanges dans leur cadre général de développement, et certains pays développés doivent encore reconsidérer les subventions qui entravent les échanges agricoles.
English: Ehrhart, Hans Georg, 2002, ‘What model for CFSP?’, Chaillot Paper 55 (Paris:
French: Ehrhart, Hans Georg, 2002, « Quel modèle pour la PESC ? », Cahier de Chaillot 55 (Paris:
English: Elsewhere they may either opt at 18 years for the nationality (Belgium and the Netherlands), are entitled to naturalisation (Germany) or the residence requirement for naturalisation is reduced (Switzerland).
French: A illeurs, ils peuvent opter pour la nationalité à l'âge de 18 ans (Belgique et Pays-Bas), peuvent demander leur naturalisation (Allemagne) ou l'obligation de résidence aux fins de naturalisation est réduite (Suisse).
English: • Return to CPP/EI Explained Canada Pension Plan and Employment Insurance Explained Workers engaged in fishing - Employees or self-employed?
French: • Retour à À propos de Régime de pensions du Canada et de l'assurance-emploi À propos du Régime de pensions du Canada et de l'assurance-emploi Travailleurs se livrant à la pêche - Employés ou travailleurs indépendants?
English: The software is hosted on servers at the ISP's facilities in Winnipeg.
French: Le logiciel est hébergé dans des serveurs situés aux installations du FSI à Winnipeg.
English: Where information is available, populations of most species of seabirds in the Atlantic Region are stable or increasing.
French: Selon l'information disponible, les populations de la plupart des espèces d'oiseaux marins de la région de l'Atlantique sont stables ou en croissance.
English: If it is felt that the response is inadequate, WEPC may request the contractor to take additional measures, however this does not constitute a change in responsibility for spill management.
French: Commentaires CE post-revue
English: • Health research, including epidemiological studies, contributing to the scientific knowledge on risks from occupational exposure to ionizing radiation.
French: • Recherche sur la santé, notamment études épidémiologiques, contribuant aux connaissances scientifiques sur les risques liés à l'exposition aux rayonnements ionisants en milieu de travail.
English: Please provide information on the number of returning Algerian migrant workers.
French: Fournir des renseignements sur le nombre de travailleurs migrants algériens qui reviennent au pays.
English: Known occurrences of the Non-pollinating Yucca Moth (Tegeticula corruptrix) in Canada at Onefour (1) and Pinhorn (2).
French: Emplacements des deux populations connues de la teigne tricheuse du yucca (Tegeticula corruptrix) au Canada.
English: What kinds of products and services does CGSB currently certify and qualify?
French: Quels sont les types de produits et services certifiés et homologués par l'ONGC?
English: It is our understanding that operative paragraph 3 points out the need to increase the regular budget share of OCHA's budget in an incremental way in the normal course of the Secretary-General's budget process, and that it does not contradict the Japanese position.
French: Nous considérons que le paragraphe 3 du dispositif souligne le fait qu'il importe d'augmenter la part du Bureau de la coordination des affaires humanitaires financée au titre du budget ordinaire de l'Organisation de manière progressive, dans le cadre normal de l'établissement du budget par le Secrétaire général, et que ce paragraphe ne contredit pas la position japonaise.
English: He expressed his appreciation for the high participation at the workshop, which meant that social housing was a concern for all countries of the ECE region regardless of their socio-economic situation and the strength of their housing market.
French: Il s'est félicité de l'importante participation à l'atelier, qui montrait que le logement social était un sujet de préoccupation pour tous les pays de la région de la CEE, indépendamment de leur situation socioéconomique et de la nature de leur marché du logement.
English: The first European anti-racist football network, "Football Against Racism in Europe FARE"50, was founded at a seminar sponsored by the European Commission, "Networking against Racism in European Football", in Vienna in February 1999.
French: La décision-cadre a pour objectif d’uniformiser la législation des États membres et de veiller à ce que le racisme et la xénophobie soient passibles, dans tous les États membres, de sanctions pénales effectives, proportionnées et dissuasives.
English: Youths in the shantytown of Jalousie in Port-au-Prince, Haiti:
French: Jess Conn-Potegal, membre du comité organisateur des jeunes pour le Forum urbain mondial récent est du même avis.
English: Make sure the “Block all traffic (Panic Switch)” box is not checked.
French: Assurez-vous que la case « Bloquer tout le trafic (touche de secours) » n'est pas cochée.
English: Let us stick to all the things we can do together at European level.
French: Limitons-nous aux choses que nous pouvons faire ensemble au niveau européen.
English: Mr. KAONGA (Zambia) noting the special significance of cultural factors.
French: M. KAONGA (Zambie) ajoute que les aspects culturels revêtent une importance particulière.
English: She observed that she had already discussed the Comprehensive Development Framework (CDF) under an earlier agenda item.
French: Le Conseil d’administration a approuvé les premiers cadres de coopération de pays pour le Kenya (DP/CCF/KEN/1), Madagascar (DP/CCF/MAG/1), le Niger (DP/CCF/NER/1), le Tadjikistan (DP/CCF/TAJ/1) et le Suriname (DP/CCF/SUR/1).
English: This complete file would assist with an understanding of GST flows at the industry level, which should improve both forecasting and subsequent tracking.
French: Cette base de données exhaustive permettrait de mieux comprendre les flux associés à la TPS au niveau sectoriel, ce qui devrait donner lieu à une amélioration à la fois des prévisions et du suivi subséquent.
English: The problem is as always - not just for the people of Scotland but for everybody - one of public acceptability.
French: Le problème est toujours, non seulement pour les Écossais mais pour tout le monde, celui de l'acceptabilité publique.
English: AUTONUM The Delegation of Sri Lanka commented the statement made by the Delegation of Romania and pointed out that Article 24 of the TRIPS Agreement provides for the possibility to conclude bilateral or multilateral agreements.
French: AUTONUM La délégation de Sri Lanka a expliqué, à propos de la déclaration de la délégation de la Roumanie, que l’article 24 de l’Accord sur les ADPIC prévoit la possibilité de conclure des accords bilatéraux ou multilatéraux.
English: Tamoxifen ‘Ebewe’ 10 mg Tamoxifenum tab.
French: Tamoxifen «Ebewe» 10 mg Tamoxifenum tab.
English: This legislation deals with lobbying, limiting lobbyists and regulating what lobbyists can do.
French: Il limite et re´ glemente ce que ´ peuvent faire les lobbyistes.
English: (c) To assess the progress made towards meeting the conditions for lifting the measures imposed by resolution 1521 (2003);
French: c) Évaluer les progrès accomplis en vue de satisfaire aux conditions mises à la levée des mesures édictées par la résolution 1521 (2003);
English: UNOCI also continued to strengthen the capacity of local women's groups to encourage their participation in the electoral process and provided technical and financial support in that regard.
French: Il a également continué de renforcer les capacités des groupes féminins locaux dans une perspective de participation au processus électoral en leur fournissant un appui technique et financier à cette fin.
English: Results were compiled into detailed profiles for the six jurisdictions, and key issues and directions were subsequently discussed with senior officials and academic experts in each of the six jurisdictions.
French: Nous avons ensuite compilé les résultats et constitué des profils détaillés de chacun des cinq pays et de l’UE, puis avons discuté des principaux enjeux et orientations avec des hauts fonctionnaires et des spécialistes du milieu universitaire.
English: Penalties under the Canada Elections Act for breach of the rules respecting contributions run from a fine of up to $1,000 or up to 3 months imprisonment (or both) to a fine of up to $5,000 or imprisonment of up to 5 years (or both).
French: Les sanctions prévues par la Loi électorale du Canada pour les infractions aux règles concernant les contributions sont une amende maximale allant de 1 000 $ à 5 000 $ et une peine d'emprisonnement maximale allant de trois mois à cinq ans, ou l'une de ces peines.
English: 2991st meeting Shared natural resources
French: 2991e séance Ressources naturelles partagées
English: It was not necessary to set out all relevant information in a single security agreement.
French: Il n'est pas nécessaire d'énoncer toutes les informations pertinentes dans une seule convention constitutive de sûreté.
English: Country: Denmark Fiscal year: 2000
French: Pays : Espagne Exercice budgétaire : 2000
English: While it has been mined, smelted and used in making tools and ornamental objects since pre-historic times, concentrations of lead in the environment have increased steadily since the industrial revolution.
French: Même si on extrait le plomb du sol, qu'on le traite par fusion et qu'on l'utilise pour la fabrication d'outils et d'objets ornementaux depuis l'ère préhistorique, les concentrations de plomb dans l'environnement n'ont cessé d'augmenter depuis la révolution industrielle.
English: The number of partnerships was reduced from 20 (target) to 15 (achieved). These generated $3.1 million in incremental revenues for tourism SMEs in Atlantic Canada, and an ETWP-ROI of $10.06 to $1.00.
French: Le nombre de partenariats de ce genre est passé de 20 (prévu) à quinze (réel), et ils ont généré des revenus différentiels de 3,1 millions de dollars pour les petites et moyennes entreprises de la région de l’Atlantique œuvrant dans le secteur du tourisme, ce qui représente un rendement de 10,06 $ pour chaque dollar investi.
English: Encourages States and entities referred to in the Convention and in article 1, paragraph 2 (b), of the Agreement to give due consideration to participation, as appropriate, in regional and subregional organizations with mandates to conserve non-target species taken incidentally in fishing operations, and notes in particular the Inter-American Convention for the Protection and Conservation of Sea Turtles and Their Habitats, regional sea turtle conservation instruments in the West African, the wider Caribbean, and the Indian Ocean/ South-East Asia regions, the work of the Southeast Asian Fisheries Development Centre on turtle conservation and management, the Agreement on the Conservation of Small Cetaceans of the Baltic and North Seas, and the Agreement on the Conservation of Cetaceans of the Black Sea, Mediterranean Sea and Contiguous Atlantic Area in this regard;
French: Encourage les États et les entités visés par la Convention et par l'Accord, à l'alinéa b du paragraphe 2 de son article premier, à envisager, le cas échéant, de devenir membres d'organisations régionales et sous-régionales dont le mandat porte sur la protection des espèces non visées capturées accidentellement pendant les opérations de pêche et, à cet égard, prend note en particulier de la Convention interaméricaine pour la protection et la conservation des tortues marines et de leur habitat, des instruments régionaux relatifs à la conservation des tortues marines dans les régions de l'Afrique de l'Ouest, des Caraïbes, de l'océan Indien et de l'Asie du Sud-Est, des travaux du Centre de développement des pêches de l'Asie du Sud-Est sur la conservation et la gestion des tortues, de l'Accord sur la conservation des petits cétacés de la mer Baltique et de la mer du Nord et de l'Accord sur la conservation des cétacés de la mer Noire, de la Méditerranée et des eaux atlantiques adjacentes ;
English: Based on Article 15.09, paragraph 1 of Directive 2006/87/EC.
French: Voir Directive 2006/87/CE, art.  15.09, par.
English: One year of the parental leave can be taken at a later stage until the child is eight years of age and if this is mutually agreed with the employer.
French: Une des années du congé parental peut être prise plus tard, jusqu'à ce que l'enfant ait 8 ans et si l'employeur y consent.
English: It is expected that about six new single-accused cases could commence from 2006.
French: Environ six procès à accusé unique pourraient donc s'ouvrir en 2006.
English: Nutrient Management Planning through Environmental Farm Plans is expected to provide farmers with the information required to better monitor soil fertility levels and balance total nutrient (fertilizer and manure) application with crop removal rates.
French: L’Institut potasse et phosphate du Canada (IPPC) et les membres de l’ICE de même qu’Agriculture et Agroalimentaire Canada et des gouvernements provinciaux ont mené des recherches scientifiques importantes au cours des trente dernières années en vue d’élaborer et de mettre en œuvre des pratiques de gestion optimales.
English: Scientific and Technological Development of Rice–Fish Culture in China français - Español
French: Scientific and Technological Development of Rice–Fish Culture in China English - Español
English: We leverage each of our specialists’ insight to bring to market solutions that serve today’s most pressing business needs.
French: Nous tablons sur la synergie de nos intervenants pour adapter les méthodes et solutions technologiques aux besoins d’affaires les plus pressants exprimés sur le marché.
English: Endorses the guiding principles for financial assistance to support the participation of experts and representatives from countries with economies in transition in meetings and workshops organized within the framework of the Protocol and other relevant activities established and periodically updated by the Committee on Environmental Policy, while recognizing that the provision of any financial support is subject to the availability of funds;
French: Approuve les principes directeurs régissant l'assistance financière destinée à appuyer la participation d'experts et de représentants des pays en transition à des réunions et ateliers organisés dans le cadre du Protocole et à d'autres activités pertinentes élaborées et périodiquement actualisées par le Comité des politiques de l'environnement, tout en reconnaissant que la fourniture d'un éventuel appui financier est fonction des ressources disponibles;
English: One reason for the delay was the very general terms in which the complainant’s request was formulated.
French: Le retard était entre autres dû à la formulation très générale employée par le plaignant dans sa demande.
English: In the same vein, given the current levels of disbursement, I ask the members of the Group of Eight, with all the force of my position as President of the General Assembly, to deliver on the pledge they made at Gleneagles in 2005 to double official development assistance for Africa by 2010.
French: Dans le même esprit, et compte tenu des niveaux de décaissement actuels, je demande aux membres du Groupe des Huit, avec toute l'autorité que confère ma fonction de Président de l'Assemblée générale, d'honorer la promesse faite à Gleneagles en 2005 de doubler l'aide publique au développement en faveur de l'Afrique d'ici à 2010.
English: You have no item in your shopping cart!
French: Vous n'avez aucun items dans votre panier d'achat!
English: And to carry out citizen education, to educate citizens about human rights.
French: Et pour sensibiliser les citoyens aux droits de l'homme.