ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canada Council for the Arts supports the Museum’s production of temporary exhibitions featuring contemporary art and the acquisition of contemporary Canadian art.
French: Le Conseil des Arts du Canada offre du soutien au Musée des beaux-arts de Montréal pour la production et la présentation d’expositions temporaires en art contemporain et pour des acquisitions en art canadien contemporain.
English: ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME Economic Statistics (Program Activity 1) Social Statistics (Program Activity 2) Census, Demography and Aboriginal Statistics (Program Activity 3) SECTION III:
French: ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE Statistique économique (activité de programme 1) Statistique sociale (activité de programme 2) Statistique du recensement, de la démographie et autochtone (activité de programme 3) SECTION III :
English: For three generations, an innovative spirit and a passion for safety have driven the management of L.P. Royer Inc.
French: Chez L.P. Royer Inc. l'esprit d'innovation et une passion pour la sécurité animent les dirigeants depuis trois générations.
English: We condemn the 'zeal' of the European Parliament in speeding up the coexistence of genetically modified crops with conventional and organic crops – despite the warning bell being sounded by numerous valid scientific studies – and would point out that no legislative measure can prevent or combat the immense potential dangers.
French: Nous condamnons le "zèle" dont le Parlement européen a fait preuve en accélérant la coexistence des cultures génétiquement modifiées avec les cultures conventionnelles et biologiques - malgré la sonnette d’alarme tirée par de nombreuses études scientifiques valables - et signalons qu’aucune mesure législative ne peut prévenir ou lutter contre les énormes dangers potentiels.
English: In turn, Romani CRISS selects potential mediators from Romani communities and collaborates with Public Health Directors to organize a network of mediators, and participate in monitoring and evaluation.
French: Le ministère roumain de la Santé et de la Famille a accepté de soutenir la formation du médiateur de la santé et d'établir officiellement cette institution en Roumanie.
English: Specifically, it has established standard operating procedures for victim assistance.
French: Concrètement, elle a défini des procédures opérationnelles standard pour l’assistance aux victimes.
English: We are supplying small farmers in developing countries with seeds, fertilizers and other inputs to grow more crops.
French: Nous fournissons aux petits fermiers des pays en développement des semences, de l'engrais et d'autres fournitures pour faire pousser davantage de cultures.
English: At 419 Squadron, passionately known as the "Moose" Squadron, I was working on the night shift, carrying out reconfiguration changes.
French: Au 419e Escadron, affectueusement baptisé Escadron « Orignal » (Moose, en anglais), je faisais partie de l’équipe de nuit qui modifiait la configuration des avions.
English: In respect of equal opportunities for physically and mentally disabled children, see also section VII.A of this present report.
French: En ce qui concerne l'égalité des chances pour les enfants handicapés physiques et mentaux, on trouvera également des informations dans la section VII.A du présent rapport.
English: The second tier would be an extended benefit to be available to claimants in areas where regional unemployment rates are higher.
French: Le deuxième palier consisterait en une prolongation des prestations qui serait offerte aux prestataires dans les secteurs où les taux de chômage régionaux sont plus élevés.
English: • Network topologies (physical and logical) and their characteristics
French: • Topologies des réseaux (physique et logique) et leurs caractéristiques.
English: "Through negotiation, historic wrongs can be made right; we are proving that in British Columbia."
French: Grâce à la négociation, les torts du passé peuvent être redressés; ce qui se passe en Colombie-Britannique en est la preuve vivante.
English: For the ideal of a greater humanity not to continue to elude us, we must now found it on this new attitude, this new vision, in which people everywhere, nations everywhere, are galvanized into higher levels of cooperation in pursuit of these common concerns, in particular concerns such as the guarantee of economic and social security, sustainable development and governance of the multilateral trading system.
French: Pour que l'idéal d'une humanité meilleure ne continue pas de nous échapper, nous devons en poser les fondements sur cette nouvelle attitude, cette nouvelle vision, où les individus et les nations partout dans le monde sont irrésistiblement poussés à atteindre des niveaux plus élevés de coopération dans la recherche de solutions à ces problèmes communs, en particulier les problèmes tels que la garantie de la sécurité économique et sociale, du développement durable, et de la gouvernance du système commercial multilatéral.
English: The appeal was heard at Timmins, Ontario, on October 31, 2002.
French: Cet appel a été entendu à Timmins, Ontario, le 31 octobre 2002.
English: Easy FLV to AVI Converter is a programme that allows for converting videos from Adobe’s (FLV) proprietary format, into the AVI format supported by all conventional multimedia players.
French: CinemaForge est un utilitaire conçu pour la conversion de fichiers vidéo en différents formats.
English: Respondents from the policing sector indicated that young people are often involved in public safety committees or through other efforts such as high school Crime Stoppers programs.
French: Comment décririez-vous votre collectivité ? d une grande ville d moyenne ou petite ville d un canton d un village d une région rurale 8.
English: Recent supportive evidence shows that ECO-4601 is a potent inhibitor of the RAS-mitogen-activated protein kinase (RAS-MAPK) pathway, which is an important validated target for anticancer therapies.
French: Des données récentes démontrent que ECO-4601 inhibe de manière efficace l’activation des voies de signalisation RAS-MAPK, une cible importante dans le traitement du cancer.
English: This representation allows Canada to have high-level influence on decisions taken by the IMF on specific country assistance programs and major policy issues affecting the world monetary and financial system.
French: Cette représentation permet au Canada d’exercer en haut lieu une influence sur les décisions du FMI concernant les programmes d’aide destinés à certains pays et les grandes questions stratégiques qui touchent le système monétaire et financier mondial.
English: The computer science field of study has a markedly different course length distribution from the business aggregated field of study, with much greater concentrations of both shorter and longer courses.
French: La répartition de la durée du cours du domaine d'études sciences informatiques se distingue du domaine d'études agrégé affaires par une concentration beaucoup plus grande des cours de plus courte et de plus longue durée.
English: Experimentally determined dynamic responses of ten scale models of masonry infilled steel frames were compared with the results of three simple analytical models.
French: La réponse dynamique de dix modèles à l'échelle d'ossature d'acier avec remplissage de maçonnerie a été comparée aux résultats de trois modèles analytiques simples.
English: 136, No. 14 — July 03, 2002 Registration SOR/2002-238 14 June, 2002 AGRICULTURAL PRODUCTS MARKETING ACT Order Repealing the British Columbia Broiler Marketing Board (Interprovincial and Export) Order The British Columbia Chicken Marketing Board, pursuant to section 2 of the British Columbia Chicken Order, 1997 (see footnote a) , made pursuant to subsections 2(1) and (2) of the Agricultural Products Marketing Act, hereby makes the annexed Order Repealing the British Columbia Broiler Marketing Board (Interprovincial and Export) Order.
French: 136, No 14 — Le 3 juillet 2002 Enregistrement DORS/2002-238 14 juin 2002 LOI SUR LA COMMERCIALISATION DES PRODUITS AGRICOLES Ordonnance abrogeant l'Ordonnance de l'Office de commercialisation du poulet à griller de la Colombie-Britannique (marché interprovincial et commerce d'exportation) En vertu de l'article 2 du Décret relatif au poulet de la Colombie-Britannique (voir référence a) pris en vertu des paragraphes 2(1) et (2) de la Loi sur la commercialisation des produits agricoles, l'office appelé British Columbia Chicken Marketing Board prend l'Ordonnance abrogeant l'Ordonnance de l'Office de commercialisation du poulet à griller de la Colombie-Britannique (marché interprovincial et commerce d'exportation), ci-après.
English: This year, we paid approximately $19.5 billion in CPP benefits, of which $2.5 billion was for CPP Disability benefits.
French: Les Canadiens de la génération précédente s’étaient fixé pour objectif national d’éliminer la pauvreté chez les personnes âgées.
English: Sweden and Finland were given a special, new objective within the structural funds in connection with the accession negotiations, objective 6.
French: La Suède et la Finlande ont obtenu un nouvel objectif particulier dans les fonds structurels lors des négociations relatives à l'adhésion, à savoir l'objectif 6.
English: • Conducting legal awareness campaigns to enhance public understanding of the legal system.
French: • Il mène des campagnes de sensibilisation juridique pour permettre au public de mieux comprendre le système juridique.
English: The program in New South Wales consists of a special drug court to which eligible offenders are referred from other courts183.
French: Le programme mis en place à New South Wales consiste en un tribunal spécial du traitement de la toxicomanie vers lequel les contrevenants admissibles sont référés par les autres tribunaux183.
English: The Interdepartmental Working Group, consisting of representatives from 29 federal departments and agencies, is the key vehicle to coordinate the work of the federal government on rural development issues.
French: Le groupe de travail interministériel composé de représentants de 29 ministères et organismes fédéraux est l'organe principal chargé de coordonner le travail du gouvernement du Canada sur les questions relatives au développement rural.
English: Destroying a tower immediately grants Bonus Honor to all players of the destroyer's faction in the battleground.
French: Détruire une tour donne immédiatement un bonus de victoire à tous les joueurs du Champ de bataille qui appartiennent à la faction du personnage qui a détruit la tour.
English: The products in question may be goods held by private individuals for purposes other than their personal use, or products held by a trader or body governed by public law that has not met the requirements set out in the proposed Article 7(5).
French: Il peut notamment s'agir de produits détenus par des particuliers pour des besoins autres que leurs besoins propres ou de produits détenus par un opérateur économique ou un organisme de droit public qui n'a pas respecté les prescriptions énoncées à l'article 7, paragraphe 5 proposé.
English: invited nominations from provincial/territorial government addiction agencies and Health Canada regional representatives; filled in gaps with nominations from key informants across Canada, programs known by team and steering committee members, and, in the case of IDU programs, an Internet search; developed a questionnaire/template that was sent to a total of 150 programs; conducted a first screen on the basis of a mix of considerations (i.e., availability of evaluation report, evidence of sustainability, degree of innovation, the extent to which prevention principles are reflected, and geographic and cultural representation); made personal contact with persons associated with youth treatment and general IDU programs to determine the extent to which they work with IDU youth; due to lack of available documentation, collected required information from screened-in IDU programs by interview; and developed descriptions of 39 programs based on information provided by questionnaire and interview, and forwarded to program sponsors asking for confirmation of information and elaboration in several areas; entered information into a fully searchable database.
French: invité des organismes provinciaux et territoriaux de lutte contre l’alcoolisme et la toxicomanie et des représentants régionaux de Santé Canada à suggérer des programmes; complété cette démarche en choisissant des programmes proposés par des spécialistes d’un peu partout au Canada, des programmes connus des membres de l‘équipe et du comité directeur et des programmes trouvés au moyen d’une recherche dans Internet, dans le cas des programmes axés sur les jeunes UDI; élaboré un questionnaire/modèle qui a été envoyé à 150 responsables de programmes; effectué un premier tri sur la base de divers critères (notamment : disponibilité d’un rapport d’évaluation, preuve de durabilité, caractère innovateur, mesure dans laquelle les principes de prévention étaient appliqués, représentation géographique et culturelle); pris contact avec des thérapeutes auprès des jeunes et d’autres intervenants de programmes généraux axés sur les utilisateurs de drogues par injection, afin de déterminer dans quelles mesures ces programmes étaient efficaces avec les jeunes UDI; comblé le manque de documentation par des entrevues menées auprès des responsables des programmes sélectionnés; élaboré la description de 39 programmes à partir des renseignements obtenus au moyen du questionnaire et des entrevues; ces descriptions ont été envoyées aux promoteurs des programmes concernés pour la confirmation des données et l’ajout de certains renseignements; versé l’information dans une base de données entièrement consultable.
English: He should continue to seek constructive cooperation and dialogue with the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Il devrait continuer de rechercher une coopération constructive et le dialogue avec le Forum permanent sur les questions autochtones.
English: Which is why the association sector is still demanding a more appropriate legal form, which allows them to stay as an association but also allows them to trade and produce.
French: C’est pourquoi, le secteur associatif belge réclame-t-il toujours un statut juridique plus approprié, permettant aux associations de conserver leur statut tout en étant autorisées à produire et vendre des biens et services.
English: [ Prev | Next ] Grants and Awards Guides - Archive The International Human Frontier Science Program The Human Frontier Science Program (HFSP) announces the availability of long-term fellowships, with an application deadline of early September.
French: [ Précédent | Suivant ] Guides de subventions et bourses - Archives Programme scientifique international des frontières humaines Le Programme scientifique des frontières humaines (PSFH) annonce la disponibilité de bourses de recherche à long terme; la date limite des demandes étant le début septembre.
English: In that regard, the Republic of Niger condemns the use of violence as a means of asserting one's views or settling conflicts.
French: Dans cette optique, la République du Niger condamne le recours à la violence comme moyen de faire prévaloir ses idées ou de règlement des différends.
English: The study should be carried out by an outside agency before the implementation of projects;
French: c) Il conviendrait de définir les procédures à suivre lors de l'achèvement des projets.
English: Obligations arising from the Treaty of Waitangi relationship between the Crown and Maori require the Ministry of Housing to pay particular attention to the needs of Maori.
French: En vertu du Traité de Waitangi signé entre la Couronne et les Maoris, le Ministère du logement est tenu d'accorder une attention particulière aux besoins des Maoris.
English: Each country was responsible for its own railways.
French: Chaque pays était responsable de ses propres chemins de fer.
English: The Committee recommends that the State party ensure the guarantee of freedom of religion, as enshrined in the Constitution of the State party.
French: Le Comité recommande à l'État partie de garantir la liberté de religion, qui est consacrée dans la Constitution.
English: "Having people skills, particularly communication, facilitation and teamwork skills," enabled LCol Peg Brandon, of Flight Plan 97.
French: «Il faut avoir de l'entregent, et en particulier des talents de communicateur et de facilitateur, et savoir travailler en équipe», a déclaré le lcol Peg Brandon, Plan de vol 97.
English: The Committee requests that the State party include statistical data in its next periodic report, broken down, inter alia, by nationality, age and gender of the victims, and an indication of the services to which the persons accused belong, with regard to cases under the Convention coming before domestic bodies; it should also include the results of the investigations carried out and the consequences for the victims in terms of redress and compensation.
French: Le Comité demande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des statistiques ventilées, notamment, en fonction de la nationalité, de l'âge et du sexe des victimes et en fonction des services auxquels appartiennent les inculpés, concernant les cas d'actes relevant de la Convention qui ont été examinés par les juridictions internes, en mentionnant le résultat des enquêtes qui ont été menées et les suites qu'elles ont eues pour les victimes en termes de réparation et d'indemnisation.
English: • Site Map Proactive Disclosure Committee Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 05:30 PM EDT 27 September 2008 Tonight and SundayWind north 15 knots diminishing to west 10 late overnight.
French: • Carte du site Divulgation proactive Committee Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 05h30 HAE 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundiVent d'ouest à 15 noeuds diminuant du sud à 10 tôt ce soir puis devenant du nord-est à 10 lundi après-midi.
English: If an individual was unable to attend, the attendance of another representative of that organization was requested.
French: Lorsqu'un invité était dans l'impossibilité de participer, les organisateurs ont demandé si un autre représentant du même organisme pouvait le remplacer.
English: However, bryophyte community composition differed among host tree species and among stand types.
French: Cependant, la composition des communautés de bryophytes variait selon l'espèce des arbres hôtes et selon le type de peuplements.
English: In addition, PWGSC submitted that, even if ENI's proposed pricing for only the first training course listed in Table C.1.4 of its proposal was included in its evaluated price, the result would remain unchanged, with ENI still ranked in second place.
French: De plus, TPSGC a soutenu que, même si le prix proposé par ENI seulement pour le premier cours de formation indiqué au tableau C.1.4 de sa proposition figurait dans son prix évalué, le résultat serait resté le même et ENI se serait quand même classée au second rang.
English: Urges all Member States to put in place systems and procedures to ensure that the details of any interdiction, seizure, diversion or attempted diversion of precursors are communicated expeditiously to all Governments concerned and the International Narcotics Control Board and, insofar as possible, share relevant information so that methods frequently used for the national and international trafficking in chemicals may be identified, pursuant to article 12 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988;
French: Demande instamment à tous les États Membres de mettre en place des systèmes et procédures permettant de faire en sorte que les renseignements concernant toute interception, toute saisie, tout détournement ou toute tentative de détournement de précurseurs soient communiqués sans délai à tous les États concernés et à l'Organe international de contrôle des stupéfiants et, dans la mesure du possible, de communiquer les informations pertinentes afin que les méthodes fréquemment employées dans le cadre du trafic national et international de produits chimiques puissent être identifiées, conformément à l'article 12 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988;
English: Surely the time has come to demonstrate that Europe is not weak?
French: N’est-il pas temps de prouver que l’Europe n’est pas faible?
English: This is why the Commission cannot accept Amendments 13, 14, 15 and 17.
French: C'est la raison pour laquelle la Commission ne peut accepter les amendements 13, 14, 15 et 17.
English: There are mutually reinforcing linkages between HIV risk, vulnerability and impact.
French: Dans le cas du VIH/sida, les facteurs de risque, de vulnérabilité et d'impact sont interdépendants et se renforcent mutuellement.
English: Since the responsible State was likely to accept an offer to negotiate, it seemed quite difficult in practice for a State to resort to countermeasures.
French: Comme il est probable que l'État responsable acceptera l'offre de négocier, il semble fort difficile en pratique de recourir à des contre-mesures.
English: Amendment by Frederika Brepoels Amendment 22 Recital 15 (15) Where Regulation (EC) No 1049/2001 provides for exceptions, these should apply, mutatis mutandis, to requests for access to environmental information under this Regulation.
French: Or. en Justification La directive 2003/4/CE prévoit la transposition de la Convention d'Århus sur l'accès à l'information environnementale dans le droit national des États membres et rien ne justifie que les institutions ne soient pas tenues au respect de ses dispositions.
English: Establishing the values of élite sport, the Finnish report recognises spectators for the first time as a solid party in élite sport.
French: Tout en fixant les valeurs du sport d'élite, le rapport finlandais reconnaît d'emblée les spectateurs comme une composante primordiale du sport d'élite.
English: The increase of $3,600 would provide for the acquisition of office automation equipment in connection with the proposed three new posts.
French: L'augmentation de 3 600 dollars permettrait d'acquérir du matériel de bureautique pour les titulaires des deux nouveaux postes.
English: The integrity of an institution's corporate identity can be undermined if the use of other symbols is not controlled.
French: L’intégrité de l’image de marque d’une institution peut être minée lorsque l’utilisation d’autres symboles n’est pas contrôlée.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Ralf Dahrendorf, author of numerous acclaimed books and a former European Commissioner from Germany, is a member of the British House of Lords, a former Rector of the London School of Economics, and a former Warden of St. Antony’s College, Oxford.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Ralf Dahrendorf, auteur de nombreux ouvrages reconnus, ancien Commissaire européen pour l’Allemagne, ancien directeur de la London School of Economics, et ancien directeur du St. Antony’s College d’Oxford, est membre de la Chambre des Lords britannique.
English: Spas in Quebec are more likely than other regions to offer dedicated relaxation areas (82%), locker rooms (61%), lodging (27% owned and 11% not-owned) and restaurants (25% owned and 11% not owned).
French: Les spas québécois sont plus susceptibles que ceux des autres régions de proposer une aire consacrée à la détente (82 %), des vestiaires (61 %), l’hébergement (27 % dans leurs propres installations et 11% dans des installations de tiers) et un restaurant (leur appartenant : 25 %; ne leur appartenant pas : 11 %).
English: • A total of 97,474 samples were monitored for infestation in the regional labs across Canada.
French: • Au total, 97 474 échantillons ont été inspectés dans les laboratoires régionaux du pays pour détecter la présence d'infestations.