ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the year that followed the January 2006 legislative elections won by Hamas, the transfer of funds to the Palestinian Authority ceased.
French: Dans l'année qui a suivi les élections législatives de janvier 2006, remportées par le Hamas, les virements de fonds destinés à l'Autorité palestinienne ont cessé.
English: Thursday, 20 November 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Jeudi 20 novembre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: C. Parliamentary elections in the "former Yugoslav Republic of Macedonia" (1st June 2008)
French: C. Elections législatives dans « L’ex-République yougoslave de Macédoine » (1er juin 2008)
English: Related activities The activities involved in upgrading collector roads may diminish air quality and the acoustic environment, disturb local and regional traffic (congestion, detours, temporary closures, etc.) and jeopardize the safety of those using the road network.
French: Par ailleurs, l’effet sur les marais (étang Streit et autres), soit la perte d’habitats de milieux humides pourrait avoir un effet potentiel sur la fréquentation par la population puisque l’étang Streit est considéré comme un territoire à potentiel récréotouristique (habitat privilégié pour l’observation des oiseaux migrateurs).
English: • one-and-a half times more likely for the report to be a repeated referral on that child, and nearly three times more likely for the family to have been reported before overall, including on other children
French: • le rapport était une fois et demie plus susceptible de constituer un second signalement du cas de l'enfant, et la famille était près de trois fois plus susceptible d'avoir fait l'objet d'un signalement antérieur, y compris des signalements liés au cas d'un autre enfant;
English: This will eliminate the boil water precautions currently in effect and protect public health.
French: Ce projet permettra d’annuler les avis de faire bouillir en vigueur et de mieux protéger la santé publique.
English: • CEP Response Centre at 1-866-565-4526.M This line is open 7 days a week 8:00 a.m. – 11:00 p.m. est.
French: • Centre de réponse du PEC au 1-866-565-4526. Cette ligne est ouverte sept jours par semaine de 8 h à 23 h HNE.
English: The initial national recreational fishing survey was a coordinated initiative between Fisheries and Oceans Canada (DFO) and the provincial and territorial fisheries licensing agencies.
French: L’enquête sur la pêche sportive fut une initiative coordonnée par Pêches et Océans Canada (MPO), ainsi que par les organismes d’émission des permis de pêche des provinces et des territoires.
English: And the results are pretty good, with a 1.8x video decoding speed boost on Core2Duo and 3.0x speedup with Core2Quad.
French: Et les résultats sont plus que prometteurs, avec un gain de 1.8 pour la vitesse de décodage sur Core2Duo et de 3.0 sur Core2Quad.
English: Well-educated and informed consumers with high incomes are becoming increasingly sensitive to food safety issues and are seeking to consume less food with questionable safety.
French: Les consommateurs cultivés et informés disposant de revenus élevés sont de plus en plus sensibles aux questions de sécurité alimentaire et cherchent à consommer moins d'aliments d'une salubrité douteuse.
English: Generally, centralization of services leads to a lowered need for technologists and a greater justification for using assistants.
French: En règle générale, la centralisation des services réduit le besoin de technologues et justifie largement l’embauche d’assistants.
English: From September 1993 to April 2008, he was Head of the Swiss Agency for Development and Cooperation.
French: Il a dirigé, de septembre 1993 à avril 2008, la Direction suisse du développement et de la coopération.
English: For further information please contact the Lt(N) Pat Jessup, Community Relations Officer, Maritime Forces Atlantic at 427-0550 (3075).
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le Ltv Pat Jessup, officier des relations communautaires, Forces maritimes de l’Atlantique, au 427-0550 poste 3075.
English: • The Inkameep Reserve gets electricity.
French: • La réserve d'Inkameep reçoit l'électricité.
English: EUROPEAN PARLIAMENT REGI(2004)0830_2 COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT Meeting on Monday, 30 August 2004, from 3 p.m. to 6.30 p.m., Brussels and on Tuesday, 31 August 2004, from 9 a.m. to 12.30 p.m., Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA
French: PARLEMENT EUROPEEN REGI(2004)0830_2 COMMISSION DU DEVELOPPEMENT REGIONAL Réunion Lundi 30 août 2004, de 15:00 à 18:30, Bruxelles Mardi 31 août 2004, de 9:00 à 12:30, Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIE
English: MINSAL Ministry of Health
French: MINEDUC: Ministère de l'éducation
English: Should other penalties be envisaged (criminalisation, damages) in order to effectively dissuade professionals from using unfair terms?
French: Faut-il prévoir d’autres sanctions (de nature pénale ou des dommages et intérêts) afin de dissuader réellement le professionnel d’utiliser des clauses abusives ?
English: We have two imperatives before making our decision.
French: Il est toutefois impératif que nous nous acquittions de deux tâches avant de prendre une décision.
English: A/53/96, annex II.
French: A/53/96, annexe II.
English: (b) Seal Vulnerability Terms
French: b) Expressions concernant la vulnérabilité des scellés
English: PRESENTATIONS MADE TO THE COMMITTEE BHP Diamonds Inc.1 Ottawa, March 1998 Overhead 1 PRESENTATION OUTLINE C Introduction C Agreements and basis for investment C Marketing program C Conclusions Overhead 2 INTRODUCTION C Project history C Location C Project description C Project development status Overhead 3 PROJECT HISTORY C Summer 1990 NWT Diamonds Project joint venture formed between BHP and Dia Met C Fall 1991 First diamonds discovered at Point Lake C Fall 1993 BHP opens Koala Camp and Yellowknife office C Dec.
French: PRÉSENTATIONS FAITES AU COMITÉ BHP Diamonds Inc.8 Ottawa, mars 1998 Transparent 1 SOMMAIRE DE LA PRÉSENTATION C Introduction C Accords et fondement de l’investissement C Programme de mise en marché C Conclusions Transparent 2 INTRODUCTION C Historique du projet C Endroit C Description du projet C État d’avancement du projet Transparent 3 HISTORIQUE DU PROJET C Été 1990 Coentreprise formée entre BHP et Dia Met concernant un projet de mine de diamants dans les T. N.-O. C Automne 1991 Découverte des premiers diamants à Point Lake C Automne 1993 BHP ouvre le camp Koala et le bureau de Yellowknife C Déc.
English: We also designed an The exhibition Canada and the World, held in Ottawa’s Rideau Park in the summer of 1997, included a display that illustrated Elections Canada’s automated data base and associated contribution to the development of democratic electoral systems around documentation for a register of the world.
French: Cette année, Élections Colombie-Britannique administre l’inscription et le vote des électeurs absents pour les scrutins municipaux en Bosnie au nom d’Élections Canada, dont les ressources ont été mobilisées par la 36e élection générale.
English: • Residents of the Town of Banff The challenge facing the advisory group has been to develop recommendations that protect ecological conditions and accommodate the diverse recreational activities of the 8,282 residents (Town of Banff, 2004) and 3.6 million annual visitors (Parks Canada, 2004).  The advisory group has addressed a number of important issues:
French: • Résidents de la ville de Banff Le groupe consultatif avait comme défi d’élaborer des recommandations visant à protéger les processus écologiques tout en permettant à 8 282 résidents et à 3,6 millions de visiteurs par année de pratiquer diverses activités récréatives.
English: The committee proposed extensive amendments to the Council common position, in a second-reading report by Paolo Costa (ALDE, IT), that was adopted unanimously (38 votes in favour).
French: La commission a proposé des amendements détaillés à la position commune du Conseil dans ce rapport en deuxième lecture de Paolo Costa (ADLE, IT) qui a été adopté à l'unanimité (38 voix pour).
English: - EU general budget, Section I - European Parliament - report by José Javier POMÉS RUIZ (EPP-ED, ES)
French: - Décharge 2006 : budget général CE, Conseil - Rapport Nils LUNDGREN (IND/DEM, SE)
English: -Of ducks, geese or guinea fowls: 0207.32.00 00 - -Not cut in pieces, fresh or chilled KGM 8% UST, CCCT, LDCT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TC, TCR: En fr.
English: Under this program, the CRA trains volunteers to help eligible individuals with simple tax situations complete their income tax and benefit return.
French: Dans le cadre de ce programme l'ARC forme des bénévoles qui aident les personnes admissibles à produire gratuitement leurs déclarations de revenus simples.
English: The goal of our document presented to this Council is to spark debate, first at the European Council, but also in European societies, including, of course, this Parliament, and launch a process leading to a comprehensive policy.
French: Andrew Duff (ADLE, UK) s'est réjoui de la proclamation de la Charte qui "confère des droits aux citoyens de l'UE" et de la signature du Traité de Lisbonne qui "améliore la capacité de l'UE à agir et la démocratie".
English: Changes are periodically added to the information herein.
French: Inetcom.info garde le droit de faire des corrections correspondantes sans avertissement supplémentaire des utilisateurs.
English: The Program is very well managed under the direction of the Consul and Trade Commissioner.
French: Le programme est très bien géré, sous la direction du consul et délégué commercial.
English: – GOI facilitates Task Force election assistance, registration of voters, movement of candidates and voting officials.
French: Soutien accordé aux organisations non gouvernementales participant à l’organisation des élections.
English: This enhanced tool will constitute the next generation of the current nutrition labelling system.
French: Le nouvel outil formera la deuxième génération du système actuel d'étiquetage nutritionnel.
English: I am considering selling the building and wish to know whether the GST/HST would apply to the sale.
French: Je songe à vendre l'immeuble et j'aimerais savoir si la TPS/TVH s'applique à la vente.
English: This is a confirmation of the trend observed every year since tracking began. The trend of underestimation continues to manifest itself in the Media category.
French: • une diminution de toutes les catégories pour l’année 2006, incluant les Médias, malgré l’addition des présentations télévisuelles et radiophoniques.
English: 187. Moreover, in certain instances PANSA took on the responsibility of filing the onward flight plan for the next leg of the circuit after Szymany.
French: D’autres interrogatoires portent des dates à courtes intervalles pendant les années 2003 et 2004.
English: Their needs were going unaddressed, and access to them was being impeded.
French: Elles ne sont pas prises en charge et il est impossible de les atteindre.
English: v² .  (KG - T/2) [kNm]
French: Mdr = cdr · CB · v² · D/LWL · (KG - T/2) [kNm]
English: Be prepared to revisit the discussion and let them know that you are willing to talk about things as often as they need or want to.
French: Soyez préparé à revenir sur la discussion et faites-leur savoir que vous êtes disposé à en parler aussi souvent qu’ils le veulent ou en ont besoin.
English: Women, the disabled, illiterate and elderly are particularly vulnerable to having the land they farm arbitrarily seized as they often lack legal and social rights, or where those rights do exist are powerless to enforce them.
French: Il est question de directives volontaires montrant aux gouvernements, à la société civile et au secteur privé le chemin à suivre en matière de gouvernance responsable des terres.
English: If a complaint has been filed, include information about the action taken by the authorities, the status of the investigation at the time the communication is submitted, and/or how the results of the investigation are inadequate.
French: Si une plainte a été déposée, donnez des informations sur les mesures prises par les autorités, l'état d'avancement de l'enquête au moment de la transmission de la communication, et, le cas échéant, la raison expliquant la médiocrité des résultats.
English: For the first time ever, the State, within the framework of the law on State procurements, began funding projects of nongovernmental organizations that had existed primarily on the financial support of international funds and organizations.
French: Pour la première fois, l'État, dans le cadre de la loi relative aux commandes de l'État, a commencé à financer des projets d'ONG qui existaient principalement grâce à l'appui financier d'organisations et de fonds internationaux.
English: It further recalls that the rights provided in Article 12§4 must be guaranteed not only to nationals of States which are parties to the Charter of 1961 but also to those who are nationals of States parties to the Revised Charter.
French: Il rappelle par ailleurs que les droits prévus par l'article 12§4 doivent être garantis non seulement aux ressortissants des Etats parties à la Charte de 1961, mais aussi à ceux des Etats parties à la Charte révisée.
English: This session will be in the form of a seminar, and it will last about a day but has a tight timetable and will finish at 4:30 on Thursday.
French: Le débat de fond prendra la forme d'un séminaire qui durera environ une journée mais devra respecter un calendrier strict et s'achever le jeudi à 16 h 30.
English: The structured non-occupational questionnaire included residential history, socio-economic and ethnic factors, etc.
French: Le questionnaire non professionnel structuré porte notamment sur les antécédents résidentiels, des facteurs socioéconomiques et ethniques, etc.
English: • reasons for failure to obtain marketing approval from other jurisdictions, if available
French: • Motifs de non-autorisation de mise en marché dans d’autres pays, le cas échéant
English: In relation to the Solar 1, the Executive Committee decided that a claim for the cost of a “cash for work” programme initiated to relieve economic hardship was not admissible because the work carried out did not relate to clean-up or preventive measures.
French: En ce qui concerne le Solar I, le Comité exécutif a décidé qu'une demande d'indemnisation présentée au titre des dépenses afférentes à un programme « travail contre rémunération », qui avait été lancé en vue d'atténuer les rigueurs de la situation économique, n'était pas recevable au motif que les travaux effectués dans le cadre dudit programme ne concernaient pas directement les opérations de nettoyage ni les mesures de sauvegarde.
English: If there are changes while you are abroad, make sure they are informed of the changes.
French: Si des changements surviennent pendant votre séjour à l'étranger, prévenez-le de ces changements.
English: The final action plan will be adopted soon and carried out intersectorally by all ministries.
French: Le plan d'action définitif devrait être adopté prochainement et sera mis en œuvre par tous les ministères sur une base intersectorielle.
English: Documents considered by the Council under agenda item 14 (a)
French: Documents examinés par le Conseil au titre du point 14 a)
English: He enjoyed a brilliant career in Europe, Russia and Mexico.
French: Il poursuit une brillante carrière en Europe, en Russie et au Mexique.
English: 8.1.5 Miscellaneous equipment
French: 8.1.5 Équipements divers
English: Follow-up and dissemination
French: C.5 Suivi et diffusion
English: Have we gone too far in some cases, not far enough in others?
French: Est-on allé trop loin dans certains cas et pas assez dans d'autres?
English: Each piece in the series was composed using a slightly different multi-loudspeaker configuration and explores different aspects and types of motion, trajectory and spatial organisation.
French: Chaque pièce de la série a été réalisée à l’aide d’une configuration légèrement différente de haut-parleurs; de même, chacune explore des aspects différents du mouvement, de la trajectoire et de l’organisation spatiale.
English: With regard to the campaign against terrorist movements and groups, legislative provisions have been adopted to strengthen the operational capacity of monitoring bodies at borders to scrupulously control the entry and exit of all persons passing through the territory, to detect and combat all forms of trafficking, to prevent any suspicious movement, to screen travel documents and papers and to stamp out any attempt to use them in a fraudulent manner.
French: Concernant la lutte contre les mouvements et groupes terroristes, des dispositions ont été prises en vue de renforcer la capacité opérationnelle des structures de contrôle aux frontières et dont les missions consistent à contrôler scrupuleusement les entrées et les sorties de toutes personnes en déplacement, à détecter et à lutter contre toutes formes de trafic, à empêcher tout mouvement suspect, à contrôler les documents et titres de voyage et à neutraliser toute tentative de les utiliser frauduleusement.
English: Drivers are encouraged to use the airport parking garages and meet passengers in the terminal.
French: Les chauffeurs sont invités à garer leur véhicule dans les garages à étages de l’aéroport et à accueillir les passagers à l’intérieur de l’aérogare.
English: The State party refers, for this conclusion, to the Committee's jurisprudence and its arguments on the merits, set out below.
French: L'État partie renvoie à ce propos à la jurisprudence du Comité ainsi qu'à ses arguments quant au fond exposés ci-après.
English: More than ever, our young people represent not only the promise of a brighter future, but also the vitality of our present.
French: [Francais] ¸ ´ ´ ` ´ J’ai ete particulierement impressionnee par la teneur des ´ propos des jeunes et par l’abondance de leurs idees.
English: Only through a frank dialogue will the necessary political will be found for any reform to adapt these institutions to the new reality.
French: Seul un dialogue franc permettra de faire naître la volonté politique nécessaire pour assurer les réformes destinées à adapter ces institutions aux nouvelles réalités.
English: But the forms of that connection are many and varied.
French: Mais les formes que prend ce lien sont nombreuses et variées.
English: Share Gabrielle Anwar with your friends!
French: Partage Gabrielle Anwar avec tes copains!
English: - Prepared and presented the introductory lecture on UNCLOS and Article 76 in the Open Meeting of the CLCS in New York in May 2000
French: - Rédaction et présentation d'une conférence d'introduction à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et son article 76, lors de la réunion d'information organisée à New York, en mai 2000, par la Commission des limites du plateau continental
English: As an indicator, income composition provides a direct measure of dependence by a group or region on non-employment income.
French: La composition du revenu est un indicateur qui donne une mesure directe de l'importance relative du revenu hors travail dans la situation fina ncière d'un groupe ou d'une région.
English: They should have plenty of time left to deal with other business.
French: Elles devraient avoir amplement de temps libre pour traiter des autres questions.
English: Number of science and CTS classes.
French: Nombre de classes de sciences et d’ÉPT.
English: For GST/HST purposes, the supply of property under a lease is considered to be made on a regular and continuous basis.
French: Aux fins de la TPS/TVH, la fourniture de biens en vertu d'un bail est considérée comme étant effectuée de façon régulière et continue.
English: By age 27, the suppression treatment reduced the hardwood overstory but did not alter the species diversity of the understory vegetation.
French: Après 27 ans, le traitement avait réduit la proportion d'essences feuillues dans l'étage dominant sans changer la diversité des espèces en sous-étage.
English: The main perpetrator was identified as Amadou Baca, described as a tall person with glasses who owned a big red motorcycle.
French: Le principal responsable serait Amadou Baca, décrit comme quelqu'un de grand, portant des lunettes et possédant une grosse moto rouge.
English: All Departmental programs "roll up" to Strategic Outcomes, which reflect the highest purposes that a Department serves, given its mandate and sphere of influence.
French: Tous les programmes ministériels s'intègrent aux résultats stratégiques, qui correspondent pour leur part aux objectifs ministériels les plus fondamentaux, compte tenu du mandat et de la sphère d'influence du ministère.
English: The first 123 km of the wall linking Salem to Elkana in the north-west has been completed.
French: Le premier tronçon de 123 kilomètres reliant Salem à Elkana dans le nord-ouest est déjà achevé.
English: (a) Mr. Minni Arko Minawi, Sudan Liberation Movement/Army (SLM/A) has been appointed to the post of Senior Assistant to the President of the Republic (Presidential Decree issued on 3 August 2006).
French: a) Minni Arko Minawi, du Mouvement/Armée de libération du Soudan (M/ALS) a été nommé Assistant principal du Président de la République (décret présidentiel publié le 3 août 2006);
English: Your Costa Dorada holiday accommodation at the best price!
French: Dans notre section OFFRES SPECIALES, vous pouvez rencontrer les meilleures offres dernière-minute pour vos vacances sur la Costa Dorada.
English: Even if a hurricane does not touch Canadian land, it can still create severe weather for coastal areas and for any boats in the water. continued on the next page
French: Même si l’ouragan ne touche pas le territoire canadien, il peut entraîner des phénomènes météorologiques violents dans les zones côtières et pour les bateaux en mer. suite à la page 5
English: • GST/HST Memoranda give more in-depth technical information on administrative and policy aspects of the GST/HST, and are aimed at tax professionals.
French: • Les mémorandums sur la TPS/TVH renferment des renseignements plus techniques et plus approfondis sur l'administration de la TPS/TVH et les politiques qui s'y rattachent. Ils s'adressent plutôt aux fiscalistes.
English: The suspension of Licence No. 967334 imposed by Order No. 1997-A-647 dated October 20, 1997 is hereby lifted.
French: La suspension de la licence no 967334 imposée par l'arrêté no 1997-A-647 du 20 octobre 1997 est par les présentes levée.
English: Acute Liver Failure After Treatment with Nefazodone.
French: LUCENDA M.I., ANDRADE R.J., et coll.
English: Here we 2 use a "chi-square," abbreviated χ . This is the statistic of choice for nominal data (and is often used for ordinal data as well).
French: Ici, nous avons eu recours à la méthode du « chi au carré », soit χ2. Il s’agit de la méthode préférée pour les données nominales (et elle est souvent utilisée aussi pour les données ordinales).
English: Outcome of the EIT trialogue on 19 June 2007 Any other business Date and place of next meeting Thursday, 28 June, 10h30-13h00 Annual meeting with the National Parliaments Thursday, 28 June, 14h30-17h00
French: Conclusions du trialogue sur l'EIT du 19 juin 2007 Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion jeudi 28 juin, de 10 h 30 à 13 heures - Réunion annuelle avec les parlements nationaux jeudi 28 juin, de 14 h 30 à 17 heures
English: NHLPA, National Hockey League Players’ Association and the NHLPA logo are trademarks of the NHLPA and are are used under license by Kraft Canada Inc. © NHLPA.
French: AJLNH, Association des joueurs de la Ligue nationale de hockey, et le logo de l'AJLNH sont des marques de commerce de l'AJLNH et sont utilisés sous licence par Kraft Canada. © AJLNH.