ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working paper on methods of work of the Sub-Commission with regard to reports
French: Document de travail sur les méthodes de travail de la Sous-Commission touchant les rapports
English: When reviewing information on any product, human and animal health and safety, as well as environmental impacts, are the primary concern of Health Canada and CFIA evaluators.
French: La salubrité et l'innocuité du produit pour les humains, les animaux et l'environnement sont la principale préoccupation de Santé Canada et de l'ACIA dans l'évaluation de ces nouveaux éléments d'information.
English: All speakers emphasized that their Governments had condemned international terrorism in all its forms and manifestations.
French: Tous les intervenants ont déclaré avec force que leur gouvernement condamnait le terrorisme international sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: This may be explained in part by differences in methodology and criteria: Information was gathered from youth using anonymous self-reporting, and the HBSC survey covered injuries that were less serious than those that require hospitalization or reporting by the Ministry of Education.
French: Ceci pourrait s'expliquer en partie par des différences de méthodologie et de critères : l'information a été recueillie auprès de jeunes qui déclaraient ces accidents de manière anonyme, et l'enquête HBSC portait sur des blessures qui étaient moins graves que celles qui exigent une hospitalisation ou une déclaration par le ministère de l'Education.
English: Any long-term agreement on climate change should be flexible, allowing for all countries to choose the tools and policies that suit their own individual realities.Â But - and this is critical - the framework must also include some absolutes.
French: Tout accord à long terme sur le changement climatique devrait être souple et permettre à tous les pays de choisir les instruments et les politiques qui conviennent le mieux à leurs réalités individuelles.
English: Old houses, private for the greater part, give a shabby figure to old Ménerbes : The Castellet (fortress reconstructed after the catholic bombardments of the XVIth century in whom lived Nicolas de Stael from 1953 till 1954), the Carmejane (General Baron of Empire's house), the Tingry's HôteI (where lived before the Revolution the count of Rantzau, who had avoided Denmark), the Citadel (built after the siege, to defend Ménerbes), the General of Empire Robert's house, became Picasso's property.
French: De vieilles demeures, privées pour la plupart, donnent fière allure au vieux Ménerbes : le Castellet ( forteresse reconstruite après les pilonnages catholiques du XVIèmè siècle qu´habita le peintre Nicolas de Stael de 1953 à 1954), la Carmejane (demeure du Général Baron d´Empire de Carmejane qui s´illustra à la bataille de Valmy et au siège de Mayence), l´HôteI de Tingry (où vécut avant la Révolution le comte de Rantzau, qui avait fui le Danemark), la Citadelle (construite après le siège, pour la défense de Ménerbes), la demeure du Général d´Empire Robert, devenue propriété de Picasso.
English: If you want you can translate or to correct the actual page pesonale in your language, so that to be able to be signalled as "Affiliate of zone" if there is new affiliates to RealMeteo resident freeware in your zone.
French: Vous pouvez, si vous le souhaitez, traduire dans votre langue ou corriger votre page personnelle, et devenir "affilié pour une zone", responsable des nouveaux inscrits.
English: Other pieces of legislation include the ILR Act, the Employment of Young Persons Act, Apprenticeship Act and the Factories Act.
French: Parmi les autres textes pertinents en vigueur figurent la loi sur les relations professionnelles et sociales, la loi sur l'emploi, la loi sur l'apprentissage et la loi sur les établissements industriels.
English: Ultrastructural damage was least with SO2 and greater and very similar with O3 and the combination of O3 and SO2.
French: Les dommages ultrastructuraux furent moindre avec le SO2 et plus grands, et très similaires, avec O3 et la combinaison d'O3 et de SO2.
English: • 200,000 LADATEL phone cards, containing information on the rights of women workers, distributed in the cities of Morelia, Toluca, Cancún, Ciudad Victoria, and Jalapa and in the Federal District in 2002.
French: • Distribution, en 2002, de 200 000 cartes LADATEL, contenant des informations sur les droits de la femme au travail dans les villes de Morelia, Toluca, Cancún, Ciudad Victoria, Jalapa et dans le District fédéral.
English: Similarly, they should time the plough-down of Nrich crops, like legumes, so that N release from the residues coincides with subsequent crop demands.
French: Il est rare quÕon puisse trouver une combinaison parfaite, mais il est souvent possible dÕamŽliorer le synchronisme si lÕon calcule les Žpandages apr
English: Waste & Natural Resources Although 30 years of EU waste legislation have significantly improved waste management practises in Europe total waste volumes continue to increase at rates comparable to economic growth.
French: Déchets et ressources naturelles Même si, en trente ans, la législation européenne a considérablement amélioré les pratiques de gestion des déchets en Europe, les volumes totaux de déchets continuent à croître à des taux comparables à ceux de la croissance économique.
English: I can assure you, from my own experience with her as a Member of the Commission, of her deep commitment to the European project.
French: Sur la base de par ma propre expérience avec elle au sein de la Commission, je puis vous assurer de son engagement profond dans le projet européen.
English: FURTHERMORE, SUBJECT TO THE WARRANTIES PROVIDED IN SECTION 4 OF THE PRESENT AGREEMENT, WHEN USING OR WHEN SEEKING TO USE THE SITE, THE USER EXPRESSLY AGREES THAT A. VOGEL MAKES NO WARRANTY OR REPRESENTATIONS REGARDING THE SITE’S CONTENT: (i) NO WARRANTY OR REPRESENTATION IS MADE WITH REGARD TO THE CONTENT OF THE SITE AND WITH REGARD TO ITS UP-TO-DATENESS, ACCURACY OR COMPLETENESS; AND (ii) AS A SERVICE TO USERS OF THE SITE, A. VOGEL INCLUDES LINKS TO OTHER WEBSITES FOR WHICH A. VOGEL HAS NO CONTROL.
French: EN OUTRE, EN UTILISANT OU EN TENTANT D'UTILISER LE SITE, L'USAGER RECONNAÎT EXPRESSÉMENT QUE A. VOGEL N'OFFRE AUCUNE GARANTIE NI REPRÉSENTATION RELATIVEMENT AU CONTENU DU SITE: (i) AUCUNE GARANTIE NI REPRÉSENTATION N’EST EFFECTUÉE RELATIVEMENT AU CONTENU DU SITE ET EN CE QUI CONCERNE SON ACTUALITÉ, SA PRÉCISION OU SON INTÉGRALITÉ; ET (ii) EN TANT QUE SERVICE AUX UTILISATEURS DU SITE, A. VOGEL INCLUT DES LIENS MENANT À D'AUTRES SITES INTERNET SUR LESQUELS A. VOGEL N'A AUCUN CONTRÔLE.
English: Mission Toy From: February 3, 2007 To:
French: Opération Jouets Du: 3 février 2007 Au: 3 septembre 2007 Ohé, les experts en jouets!
English: A long-term ﬁnancial framework for future funding will be presented to the Treasury Board of Canada Secretariat in -.
French: Un cadre ﬁnancier à long terme touchant le ﬁnancement futur sera présenté au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada en -.
English: • This approach gives the Commission the opportunity to make a strategic assessment of the contribution of all aspects of a licensee's operations to the broadcasting system.
French: • Cette approche donne au Conseil l'occasion d'effectuer une évaluation stratégique de la contribution de toutes les activités d'un titulaire au système de télédiffusion.
English: As a result of the legal challenge, difficulties were posed for positive measures for elections to the newly-devolved Scottish Parliament and Welsh Assembly due to be held in 1999.
French: Les contestations juridiques compliquèrent l’application de mesures positives lors des élections du parlement écossais et de l’assemblée galloise en 1999.
English: E. Key Accomplishments The CIO has shown leadership in strengthening government communications and influenced communications planning and policies across government in 2000-2001.
French: E. Principaux résultats Le BIC joue un rôle important dans la consolidation des communications gouvernementales et il influence la planification et l'orientation des communications du gouvernement dans son ensemble en 2000-2001.
English: The capital lapse is primarily due to project slippage and seasonal delays.
French: La péremption du budget en capital est principalement attribuable au report de certains projets et aux retards saisonniers.
English: Through her stormy songs and her expressive warmth, Edith Butler helps spread Acadian culture.
French: Par ses chansons fougueuses et sa chaleur expressive, Édith Butler contribue à faire connaître la culture acadienne.
English: Compiled monthly or quarterly, current housing statistics reflect changes in the housing inventory and, although they may serve other purposes, they are also used to update the benchmark data obtained from housing censuses.
French: Tous les mois ou tous les trimestres, les statistiques courantes sur le logement traduisent les modifications du patrimoine immobilier et, bien qu'elles puissent convenir à d'autres fins, elles servent aussi à mettre à jour les données de base tirées des recensements des logements.
English: Further research and analysis would help to identify the relationship between these components, and would facilitate optimal economic performance and appropriate public policy action.
French: D'autres recherches et analyses permettraient de préciser le lien entre tous ces éléments et ouvriraient la voie à une performance économique optimale et à l'adoption de politiques publiques efficaces.
English: Pursuant to comprehensive claims settlements, a total of 57,336 square kilometres of land was transferred to First Nations and Inuit in 2005–06. This total included 39,000 square kilometres for Tlicho, 1,036 square kilometres for Kwanlin Dun, 15,800 square kilometres for Labrador Inuit Association, and 1,500 square kilometres for Carcross/Tagish.
French: La superficie des terres des Inuit et des Premières nations faisant l’objet d’un règlement négocié Transférer les terres conformément aux ententes avec le peuple tlicho, les Kwanlin Dun et l’Association des Inuit du Labrador d’ici à mars 2006 En vertu des ententes sur le règlement des revendications territoriales globales, les Inuit et les Premières nations ont obtenu au total 57 336 kilomètres carrés de terres en 2005–2006; ces terres ont été réparties entre les Tlicho (39 000 kilomètres carrés), les Kwanlin Dun (1 036 kilomètres carrés), l’Association des Inuit du Labrador (15 800 kilomètres carrés) et la Première nation de Carcross/Tagish (1 500 kilomètres carrés).
English: We ought really to move straight on to the votes, because as things stand at the moment, we are due to deal with 200 votes today, a further 300 tomorrow, and we are already running a quarter of an hour late.
French: Par conséquent, comme nous avons un quart d'heure de retard, nous allons commencer les votes sans interruption de séance.
English: Cost 08-11 to 09-11 Attend various meetings concerning portfolio and regional issues $248.87 TOTAL: $248.87
French: CoÃ»t 08-11 Ã 09-11 Diverses rÃ©unions portant sur des questions concernant le portefeuille et les rÃ©gions 248,87 $ TOTAL: 248,87 $
English: The Governor in Council may appoint Arthur J. Carty to the position of National Science Advisor to the Minister of Industry, to hold office during pleasure.
French: Le gouverneur en conseil peut nommer Arthur J. Carty au poste de conseiller national en matière de sciences auprès du ministre de l'Industrie, à titre amovible.
English: They wanted independence, and this is the basis of the conflict.
French: Ils voulaient l'indépendance et c'est là qu'il faut chercher la source du conflit.
English: In other cases, liability is channelled through more than one entity.
French: Dans les autres cas, la responsabilité est imputée à plusieurs entités.
English: [The Secretary-General will make opening remarks.
French: [Le Secrétaire général formulera des observations liminaires.
English: In the amendment, I also propose that animal transport exceeding eight hours should be subject to a levy towards the funding of checks and supervision.
French: Dans cet amendement, je propose également que le transport animal dépassant huit heures soit soumis à une retenue permettant de financer les activités d’inspection et de surveillance.
English: Seven: And of course, if anyone of us should fall into this sin, we should be swift in turning back to Allah in tauba.
French: 3. Nous devons nous éloigner des rassemblements inutiles où les gens ne passent leur temps qu’à rire et à bavarder.
English: On the one hand, advances in technology, medicine and other sectors in one country are rapidly becoming available elsewhere.
French: D'une part, les avancées technologiques, médicales et autres d'un pays sont rapidement accessibles ailleurs.
English: Gets the length of the field referenced by number in the given result identifier.
French: Lit la longueur du champ identifié par son numéro.
English: • Use of Media : http://www.tbs-sct.gc.ca/archives/hrpubs/ol-lo/CHAP1_5_e.asp
French: • Utilisation des médias : http://www.tbs-sct.gc.ca/archives/hrpubs/ol-lo/chap1_5_f.asp.
English: Such changes are normal and acceptable, and would not disqualify the product from the category water represented by its origin.
French: De telles modifications sont normales et acceptables et ne disqualifieraient pas le produit de la catégorie dite eau désignée selon son origine.
English: Furthermore, the ECB notes that the proposed directive limits the pre- and post-trade transparency obligations to transactions in equities that are listed on regulated markets, excluding, for instance, transactions in debt securities listed on regulated markets.
French: En outre, la BCE remarque que la proposition de directive limite les obligations de transparence pré-négociation et post-négociation aux transactions sur actions répertoriées sur les marchés réglementés, excluant par exemple les transactions sur titres de créance répertoriés sur les marchés réglementés.
English: Bibliographic Search and Retrieval, with Primary Focus on Library Catalogues 5.A.0. Functional Area A:
French: Recherche et transfert de données bibliographiques, concernant principalement les catalogues de bibliothèques 5.A.0. Domaine de fonctionnalité A :
English: Criterion B (Small Distribution, and Decline or Fluctuation):
French: Le nombre d’individus matures est inférieur à 10 000, mais il n’existe aucune preuve d’un déclin continu.
English: In multi-cylinder engines having distinct groups of manifolds, such as in a "Vee" engine configuration, it is recommended to combine the manifolds upstream of the sampling probe.
French: Les dispositions concernant l'installation énoncée au paragraphe 8.3.2.2 s'appliquent donc également au prélèvement des particules.
English: The European Parliament and the EU Council adopted the final legislative texts in September and October 2005 respectively.
French: 6 Rapport final du Comité des sages sur la réglementation des marchés européens de valeurs mobilières, 15 février 2001.
English: The election of Pope Benedict XVI and the global war on terror have brought unprecedented attention to the role of religion in our world.
French: L’élection du pape Benoît XVI et la guerre mondiale contre la terreur ont attiré une attention sans précédent sur le rôle de la religion dans notre monde.
English: In paragraph 9 of its concluding observations concerning Denmark's fourteenth periodic report (CERD/C/304/Add.93), the Committee expressed its concern as to whether decisions assigning newly arrived aliens to housing in a particular municipality may be arbitrary, and the Committee recommended that Denmark adopt procedural rules to ensure that Denmark observes its obligations under the Convention.
French: Dans le paragraphe 9 de ses conclusions relatives au quatorzième rapport périodique du Danemark (CERD/C/304/Add.93), le Comité s'est préoccupé de savoir si les décisions d'attribution de logements aux étrangers nouvellement arrivés dans des municipalités données pouvaient être arbitraires, et il a recommandé l'adoption par le Danemark de règles de procédure qui garantissent le respect de ses obligations au titre de la Convention.
English: CISTI’s strategic plan seeks to move CISTI to successfully deal with this new and developing landscape.
French: Manifestement, pour pouvoir fournir un accès permanent, l’ICIST devra investir dans l’infrastructure et les processus d’archivage numérique.
English: This does not include the support or administration functions, nor the spin-offs such as hardware manufacture and machining.  11. IMPACT OF STANDARDS/REGULATIONS  None.  12. REFERENCES  In-house work only.  13. CONTACTS   Lee Newby, Millennium Technology Inc., Vancouver, British Columbia (see Appendix B for further information): lnewby@millennium.ca.   Very High-field MRI Units (3 tesla or higher) 1.
French: Ces perspectives n’incluent pas les postes de soutien et de gestion, ni les retombées sur le plan de la fabrication de matériel et de l’usinage.  11. IMPACT DES NORMES ET RÉGLEMENTATIONS  Aucun  12. RÉFÉRENCES  Travail interne seulement.  13. PERSONNE-RESSOURCE  Lee Newby, Millennium Technology Inc., Vancouver, Colombie-Britannique (consulter l’annexe B pour de plus amples renseignements) : lnewby@millennium.ca.   Unités d'IRM à champs magnétique intense (3 tesla ou plus) 1.
English: Work to be undertaken: Consideration of replies to the questionnaire, prepared by the rapporteur from Hungary.
French: Travail à faire: Examen des réponses au questionnaire établi par le Rapporteur de la Hongrie.
English: Inventory for resale is valued at net realizable value, which is always less than cost. f) Capital Assets Capital assets with an acquisition cost of $2,000 or more are capitalized at cost and amortized over their estimated useful lives on a straight-line basis.
French: Le stock aux fins de revente est évalué à sa valeur de réalisation nette, toujours inférieure au coût. f) Immobilisations Les immobilisations dont le coût d'acquisition est de 2 000 $ ou plus sont capitalisées selon le coût et amorties selon une méthode linéaire sur leur durée de vie utile estimative.
English: The popular database possessed audio file functionality.
French: Cette base de données très consultée contenait également des fichiers sonores.
English: All axis use T type Belt 5 mm pitch.
French: Tous les chariots sont entrainés par courroie crantée au pas 5mm.
English: They recognised the particular importance of strengthening the Convention through multilateral negotiations for a legally binding Protocol to the Convention.
French: Ils étaient conscients qu'il était particulièrement important de renforcer la Convention en négociant multilatéralement un protocole juridiquement contraignant à cet instrument.
English: However, she stated that, should Mr. Spiess make his request to the appropriate authority, it would be given consideration.
French: Toutefois, elle a déclaré que si M. Spiess présentait sa demande à l'autorité compétente, elle serait étudiée.
English: Meeting with National Defence officials Date(s):
French: Réunion entre la GRC et représentants du Ministère de la Défence nationale Date(s):
English: Seedlings from 83 mother trees of Pinustecunumanii (Schw.)
French: Des semis de 83 arbres semenciers de Pinustecunumanii (Schw.)
English: Potential losses in development opportunities as a result of delayed or incomplete assessment of proposals from the lack of water information could have significant effects on local and regional economies.
French: • La sécurité et l’efficacité des services de transport, l’aménagement de ponts de glace stables ainsi que la protection contre l’érosion des caniveaux grâce à des travaux de conception fondés sur des données suffisantes;
English: The objective of this study was to investigate the effects of pubertal status on endogenous (CHOendo) and orally ingested exogenous (CHOexo) carbohydrate and fat oxidation rates during exercise.
French: Le but de cette étude est d’analyser l’effet de la maturité pubérale sur l’oxydation des gras et des sucres endogènes (CHOendo) et exogènes (CHOexo) au cours d’un effort physique.
English: Without careful planning, a large amount of information could be collected that finally proves to be useless.
French: Sans une bonne planification, on risque de collecter de grandes quantités de renseignements qui se révèlent inutiles au final.
English: Top of page SAMPLE RULINGS Example 1 STATEMENT OF FACTS 1.
French: Haut de la page EXEMPLE DE DÉCISION NO1 EXPOSÉ DES FAITS 1.
English: That project has come under considerable challenge from MEPs and the Council.
French: Des projets largement remis en cause par les eurodéputés et le Conseil.
English: This means that the carriage of unlimited quantities of empty uncleaned packagings, for example, of flammable substances of Class 3 and packing group I is permitted.
French: En d'autres termes, il est permis de transporter des quantités illimitées d'emballages vides non nettoyées par exemple de substances inflammables de la classe 3 et du groupe d'emballage I.
English: Through our common efforts, we must try to fight terrorism together.
French: Ainsi passera-t-on de la permissivité individuelle à la responsabilité collective.
English: It considered the limitations of the index and its weakness in providing a sensitive and comprehensive measure to monitor the changes in the welfare of women and men.
French: Il a constaté les limites de cet indice et son manque d'utilité pour donner une mesure suffisamment sensible et complète qui permette de suivre l'évolution du bien-être des femmes et des hommes.
English: Take precautions and keep signalling devices within hand’s reach.  DON’T TAKE A CHILD UNDER SIX ON YOUR PERSONAL WATERCRAFT. The Canadian Coast Guard is cautioning all personal watercraft operators not to carry passengers under the age of six.
French: Prenez vos précautions et conservez les appareils de signal à portée.  NE FAITES PAS MONTER UN ENFANT DE MOINS DE 6 ANS SUR VOTRE MOTOMARINE. La Garde côtière canadienne avertit tous les conducteurs de motomarine de ne pas faire monter un enfant de moins de 6 ans.
English: The reform of the Palestinian Authority must continue.
French: La réforme de l’Autorité palestinienne doit se poursuivre.
English: (7) The Committee notes that training on human rights obligations is provided for police recruits, prison personnel and armed forces.
French: 7) Le Comité note qu'une formation est dispensée aux nouvelles recrues de la police, au personnel pénitentiaire et aux forces armées en ce qui concerne les obligations en matière de droits de l'homme.
English: The principles of Wikinomics—openness, peering, sharing, and acting globally—provide a powerful manifesto for public sector transformation.
French: Les principes de Wikinomics – l'ouverture, la collaboration des pairs, le partage et l'action mondiale – militent fortement en faveur de la transformation du secteur public.
English: The effective enlargement of markets through regional or subregional integration arrangements and the strengthening of regional institutions can play a significant role in the mobilization and effective use of financial resources.
French: L'élargissement effectif des marchés par le biais d'arrangements d'intégration régionale ou sous-régionale et du renforcement des institutions régionales peut exercer un rôle crucial dans la mobilisation des ressources et dans leur utilisation efficace.
English: At the 4278th meeting of the Security Council, held on 20 February 2001 in connection with the Council's consideration of the item entitled “Peace-building: towards a comprehensive approach”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4278e séance du Conseil de sécurité, tenue le 20 février 2001, au sujet de la question intitulée « Consolidation de la paix : vers une approche globale », le Président du Conseil de sécurité a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :