ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In British Columbia (where the vast majority of all species of Canadian Pacific salmon originates), the larger pink runs occur in odd-numbered years; the runs in even-numbered years are much smaller.
French: En Colombie-Britannique (d'où sont originaires la plupart des espèces de saumon du Pacifique canadien), les plus grandes montaisons du saumon rose se produisent les années impaires; les montaisons sont beaucoup plus petites les années paires.
English: We interviewed inspection staff in three district offices visited and reviewed and analysed the summary reports and associated operational files to determine whether the importers of fresh fruits and vegetables were being inspected and whether samples were obtained during the inspections.
French: Nous avons interrogé le personnel d'inspection dans trois bureaux de district visités et avons procédé à l'examen et à l'analyse des rapports sommaires et des dossiers opérationnels qui s'y rattachent en vue de déterminer si les importateurs de fruits et de légumes frais ont fait l'objet d'une inspection et si des échantillons ont été prélevés pendant les inspections.
English: Help make a difference in the life of an orphaned animal today!
French: Contribuez à faire une différence dans la vie d’un animal abandonné aujourd’hui !
English: • Good grasp of Parliamentary and Standing Committee processes.
French: • Bonne compréhension du fonctionnement des comités parlementaires et permanents.
English: In terms of correlations with their fathers’ earnings, within Europe the UK shows the highest, the Nordics the lowest and Germany is midway between37.
French: Le tableau 3 donne des estimations comparables à l’échelle internationale sur la mobilité intergénérationnelle.
English: International efforts, inter alia at G-8 level, to reduce the costs of migrant remittances in order to enhance their stimulating impact on development, especially in the poorest countries, were a way of supporting the developing economies while combating money-laundering and terrorism financing.
French: Les efforts internationaux, notamment au niveau du G-8, de réduire les coûts de transaction du rapatriement des salaires par les travailleurs migrants en vue d'en renforcer l'impact sur le développement, notamment dans les pays les plus pauvres, constituent un moyen d'appuyer les économies en développement tout en luttant contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English: Proposal for a directive amending Directive 90/539/EEC on animal health conditions governing intra-Community trade in and imports from third countries of poultry and hatching eggs (based on Article 43 of the EC Treaty) (COM(95) 535/1 (4)); [ Article 152 of the EC Treaty ] 5.
French: Proposition de directive modifiant la directive 90/539/CEE relative aux conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires et les importations en provenance des pays tiers de volailles et d'oeufs à couver (fondée sur l'article 43 du traité CE) [COM(95) 535/1 (4)]. [ article 152 du traité CE ] 5.
English: 7-Green Cities, Healthy Cities Multimedia 7 of 8 Hanoi, Vietnam IDRC Photo:
French: Villes vertes, villes en santé fichier multimédia 7 de 8 Hanoi, Vietnam Photo du CRDI :
English: COP decisions V/16 and VI/10 on Article 8 (j) and related provisions state:
French: Les décisions V/16 et VI/10 de la Conférence des Parties concernant l'article 8 j) et les dispositions connexes énoncent notamment ce qui suit :
English: Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Pacific Islands Forum
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Forum des îles du Pacifique
English: "Without a free media that is able to express alternative views and offer the opportunity for public scrutiny, abuses can flourish under a veil of secrecy and denial," said Yolanda Foster.
French: « Sans des médias libres, en mesure d’exprimer des opinions divergentes et de soumettre leurs activités à l’opinion publique, les violations des droits humains peuvent se multiplier, favorisées par le secret et le déni, a estimé Yolanda Foster.
English: Some were owned by ethnic Croatians and others by members of the Serb minority.
French: Certaines appartenaient à des Croates de souche et d'autres à des membres de la minorité serbe.
English: The Czech Republic as a Non-Nuclear Weapon State considers the Fissile Material Cut-off Treaty (FMCT) as a logical step on the multilateral arms control agenda.
French: En tant qu'État non doté d'armes nucléaires, la République tchèque estime que le traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles représente une étape logique dans le programme d'action multilatéral pour la limitation des armements.
English: Inasmuch as the Province is not in debt, the said Province shall be entitled to be paid, and to receive from the Government of Canada, by half-yearly payments in advance, interest at the rate of five per centum per annum on the sum of four hundred and seventy-two thousand and ninety dollars.
French: Comme la province n'est pas endettée, elle aura droit d'exiger et de recevoir du gouvernement du Canada, par paiements semestriels et d'avance, un intérêt au taux de cinq pour cent par année sur la somme de quatre cent soixante-et-douze mille quatre­vingt-dix piastres.
English: The Vancouver Island and Cariboo–Chilcotin CORE processes came to a close because of the absence of a government economic-transition strategy to reduce the risk for rural communities and resource workers and because of the lack of definition of protected-area-strategy boundaries and percentages; the negotiations simply had to be concluded.
French: Les processus CORE à l’île de Vancouver et dans la région de Cariboo-Chilcotin ont été suspendus parce qu’il n’y avait pas de stratégie gouvernementale de transition économique qui réduise les risques pour les localités rurales et les travailleurs du secteur des ressources naturelles, et aussi parce qu’on n’avait établi ni limites ni pourcentages dans une stratégie relative aux zones protégées.
English: • redefining the terms "waste" and "recyclable material";
French: • Définir de nouveau les termes « déchets » et « matériaux recyclables »;
English: G.A.D. ELECTRONIQUE INC Reference Number:
French: G.A.D. ELECTRONIQUE INC Numéro de référence:
English: Copenhagen:International Work Group for Indigenous Affairs.
French: International Work Group for Indigenous Affairs.
English: If your spouse or common-law partner has had previous such relationships, they should be listed on a separate sheet.
French: Si votre époux(se) ou conjoint de fait a eu de telles relations antérieurement, elles doivent être inscrites sur une feuille séparée.
English: Relevant to this provision is the provision of article 358 of the Criminal Code which, although not concerning only minors, provides for the imprisonment for up to one year of any person who maliciously violates an obligation to support a minor ordered even provisionally by the court.
French: Il faut rapprocher cette disposition de la celle de l'article 358 du Code pénal qui, bien qu'elle ne concerne pas seulement les mineurs, prévoit une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à un an à l'encontre de toute personne qui de manière malveillante viole l'obligation de subvenir aux besoins d'un mineur prononcée même provisoirement par le tribunal.
English: The integrated child development project will support the implementation of national policies and strategies; the construction of new Bisongo infrastructure; and their implementation of a package of multisectoral activities and the strengthening of community and institutional capacities.
French: Le projet « Développement intégré de la petite enfance » appuiera la mise en œuvre de la politique et des stratégies nationales; la construction de nouvelles infrastructures (bisongo); la mise en œuvre du paquet d'activités multisectorielles et le renforcement des capacités communautaires et institutionnelles.
English: Designed to be the city's first LEED certified hotel, Seattle's newest landmark represents a new echelon for sustainability in the Pacific Northwest.
French: Conçu pour devenir le premier hôtel de la ville à recevoir une certification LEED, le tout nouvel établissement célèbre de Seattle représente un nouvel échelon de gravi dans les initiatives de développement durable prises par le Nord-Ouest pacifique.
English: You can view and print out the best options, with all the measurements, just like an architect.
French: Visualisez le tout et imprimez vos meilleurs essais, comme le ferait votre architecte.
English: Also agrees that the Legal Subcommittee, at its forty-ninth session, should reconvene its Working Group on the Status and Application of the Five United Nations Treaties on Outer Space, its Working Group on Matters Relating to the Definition and Delimitation of Outer Space and its Working Group on National Legislation Relevant to the Peaceful Exploration and Use of Outer Space;
French: Convient également qu'à sa quarante-neuvième session le Sous-Comité juridique devrait convoquer de nouveau son Groupe de travail sur l'état et l'application des cinq Traités des Nations Unies relatifs à l'espace, son Groupe de travail sur les questions relatives à la définition et à la délimitation de l'espace et son Groupe de travail sur les législations nationales ayant trait à l'exploration et aux utilisations pacifiques de l'espace;
English: The purpose of these records are to maintain information relating to the issuance, use and cancellation of identification and building-pass cards and to assist in ensuring the security of government facilities and the safety and security of individuals and assets present in such facilities. Consistent Uses:
French: Il convient de signaler que les dossiers relatifs à la participation et aux résultats obtenus sont joints aux dossiers personnels des employés et que l'on trouve dans le fichier des évaluations du rendement les renseignements concernant les besoins en matière de perfectionnement de chaque employé en vue d'améliorer son rendement. Catégorie de personnes :
English: It must be noted, however, that post-warrant expiry reoffending, as reported, deals only with re-offending leading to a sentence of two years or more.
French: Si toutes les nouvelles peines imposées aux ex-délinquants étaient prises en compte, y compris les peines de ressort provincial, les taux de récidive seraient plus élevés.
English: President-in-Office of the Council. - (CS) Ladies and gentlemen, this was a very interesting debate for me.
French: président en exercice du Conseil. - (CS) Mesdames et Messieurs, j'ai trouvé ce débat très instructif.
English: Policy/Complex Computer Application /name review/name review committee/company provides name analysis and prioritized list Policy/Complex Computer Application/name review/name review committee/company provides name analysis Policy/Basic Computer Application/name review/name 29
French: Principales solutions de précommercialisation des PSPCS fondées sur des techniques d’analyse quantitative (analyse des décisions) et qualitative Solution Pointage quantitatif Pointage qualitatif (sans que la compagnie fournisse la liste de noms et la liste classée par ordre de priorités) 62
English: Tatra and STC indicated that they have made sales to the Kodiak Group,13 which purchased the sales and marketing assets and certain intellectual property of Greb International, and Royer and Terra indicated that their sales volumes had benefited from the departure of Kaufman.14 The Tribunal also notes that the increase in the sales of the six producers was not attributable to the fashion trend, during those years, of athletic style or hiking style leather safety footwear having cement construction, as the six producers indicated that they did not manufacture these types of leather safety footwear.15 TABLE 2 SUMMARY OF KEY ECONOMIC INDICATORS LEATHER SAFETY FOOTWEAR
French: Tatra et STC ont indiqué avoir vendu au Kodiak Group13, qui a acheté les actifs de vente et de commercialisation ainsi que certains droits de propriété de Greb International; Royer et Terra ont indiqué que leurs volumes des ventes avaient bénéficié du départ de Kaufman14. Le Tribunal fait aussi observer que l'augmentation des ventes des six producteurs n'a pas été attribuable à la tendance de la mode, au cours des années visées, en ce qui a trait aux chaussures de sécurité en cuir de style athlétique ou de randonnée, de fabrication par collage, puisque les six producteurs ont indiqué ne pas avoir fabriqué ces types de chaussures de sécurité en cuir15.
English: Taking this into consideration, and given the absence of a reply from the State party, the Committee considers this part of the communication to be admissible.
French: Étant donné ce qui précède et l'absence de réponse de l'État partie, le Comité considère que cette partie de la communication est recevable.
English: – As I said, Amendments Nos. 1 and 2 are connected and carry the same message. The separation between the two is merely technical.
French: Il tend, après le mot «l’Assemblée», à insérer les mots suivants: «demande à la présidence de l’Assemblée d’envoyer une délégation en Libye pour rencontrer le chef d’État libyen et pour suivre le procès.
English: Section personnel were all given a thorough briefing on cable procedures and were explained the different ways the cable could be put up.
French: Une séance d’instruction détaillée a été donnée au personnel des sections sur la procédure de pose du câble, et on leur a expliqué les diverses manières de l’installer et de le tendre.
English: Following several years of fanciful and light contemporary French programming, the artistic director of Quat'Sous opened up its stage to Québécois theatre, then bubbling with the excitement of the younger generation.
French: Après quelques années d'une programmation française contemporaine, fantaisiste et légère, le directeur artistique du Quat'Sous ouvre sa scène au théâtre québécois, alors en pleine effervescence chez la jeune génération.
English: But in my view Parliament's proposal was the better one.
French: Selon moi, le texte présenté par le Parlement était meilleur.
English: It also benefited from discussions by national SEA experts from the Member States and the Accession Countries.
French: Il a également bénéficié du débat entre les experts nationaux de l'EES des États membres et des pays en voie d’adhésion.
English: I would also like to emphasise three points.
French: Je tiens également à mettre en avant trois éléments.
English: (2) Such societies shall also act on behalf of holders of the same category of rights who are not members in accordance with the same criteria as applied to their own members.
French: 2) Ces sociétés agissent également pour le compte des titulaires de droits de la même catégorie qui ne leur sont pas affiliés selon les mêmes critères que ceux qu’elles appliquent en ce qui concerne leurs membres.
English: States Parties shall recognize the rights of persons with disabilities to liberty of movement, to freedom to choose their residence and to a nationality, on an equal basis with others, including by ensuring that persons with disabilities: (a) Have the right to acquire and change a nationality and are not deprived of their nationality arbitrarily or on the basis of disability;  (b) Are not deprived, on the basis of disability, of their ability to obtain, possess and utilize documentation of their nationality or other documentation of identification, or to utilize relevant processes such as immigration proceedings, that may be needed to facilitate exercise of the right to liberty of movement; (c) Are free to leave any country, including their own; (d) Are not deprived, arbitrarily or on the basis of disability, of the right to enter their own country.
French: Les États Parties reconnaissent aux personnes handicapées, sur la base de l’égalité avec les autres, le droit de circuler librement, le droit de choisir librement leur résidence et le droit à une nationalité, et ils veillent notamment à ce que les personnes handicapées : a) Aient le droit d’acquérir une nationalité et de changer de nationalité et ne soient pas privées de leur nationalité arbitrairement ou en raison de leur handicap;  b) Ne soient pas privées, en raison de leur handicap, de la capacité d’obtenir, de posséder et d’utiliser des titres attestant leur nationalité ou autres titres d’identité ou d’avoir recours aux procédures pertinentes, telles que les procédures d’immigration, qui peuvent être nécessaires pour faciliter l’exercice du droit de circuler librement; c) Aient le droit de quitter n’importe quel pays, y compris le leur; d) Ne soient pas privées, arbitrairement ou en raison de leur handicap, du droit d’entrer dans leur propre pays.
English: With the Democratic Convergence and virtually all other opposition groups boycotting the race, the elections generated little public interest and were eclipsed by the accompanying violence.
French: La Convergence démocratique et pratiquement tous les autres groupes de l'opposition boycottant les élections, celles-ci ont suscité très peu d'intérêt parmi le public et ont été éclipsées par la violence qui les a accompagnées.
English: These organisms may indicate that the source is either a surface water or groundwater under the direct influence of surface water and may require additional filtration pretreatment.
French: Ces organismes peuvent indiquer que la source est une eau de surface ou une eau souterraine sous influence directe d'eaux de surface (ESIDES) et qu’elle peut nécessiter un prétraitement de filtration supplémentaire.
English: It is for this reason the courts are willing to grant bail in most bailable offences (see section 113 of the Criminal Procedure and Evidence Act).
French: C'est pour cette raison que les tribunaux sont disposés à accorder la liberté sous caution pour la plupart des infractions auxquelles elle peut s'appliquer (voir la section 113 de la loi sur la procédure pénale et les preuves).
English: Where a trademark is registered in the name of an agent or representative of the proprietor of a trademark without the consent of the said proprietor, the proprietor shall be entitled to demand the assignment of the registration to him unless the agent or representative justifies his action.
French: Lorsque la marque est enregistrée au nom d’un agent ou représentant du titulaire de la marque sans le consentement de ce dernier, celui-ci a le droit d’exiger que l’enregistrement lui soit cédé, à moins que l’agent ou le représentant ne justifie son acte.
English: It is the mission of Manitoba Health and Healthy Living to lead a publicly administered sustainable health system that meets the needs of Manitobans, and promotes their health and wellbeing.
French: Les mandats officiels conférés par les lois, et ceux qui découlent de la nécessité d’agir face aux nouveaux problèmes de santé ou de soins de santé, servent de cadre à la planification et à la prestation des services.
English: Roundnose grenadier Coryphaenoides rupestris 16.
French: Grenadier de roche Coryphaenoides rupestris 16.
English: The England winger had an MRI scan and, following consultation with a foot and ankle specialist, will be out of action for 12 weeks.
French: Après avoir passé une IRM et avoir consulté un spécialiste du pied, l’ailier de l’équipe d’Angleterre (10 sélections) sera tenu éloigné des terrains pendant 12 semaines.
English: The current implementation plan foresees the first quarter of 2011 as the earliest start date for Wave 2, with a target for substantial completion by the end of 2012.
French: On prévoit à l'heure actuelle qu'elle commencera au plus tôt au premier trimestre de 2011 et prendra fin, pour l'essentiel, à la fin de 2012.
English: Working Group I (Procurement) had continued to discuss proposals for the revision of the 1994 UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services to reflect new practices, in particular those resulting from the use of electronic communications and e-commerce practices in procurement, and had decided to add the issue of conflicts of interest to the list of topics to be considered.
French: Le Groupe de travail I (Passation des marchés publics) a continué d'examiner des propositions en vue de la révision de la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services de 1994 afin de refléter les nouvelles pratiques, en particulier celles résultant de l'utilisation des communications électroniques et celles du commerce électronique dans la passation des marchés publics, et il a décidé d'ajouter la question des conflits d'intérêts à la liste des questions à examiner.
English: By means of these amendments the government will resolve technical problems, clarify ambiguous provisions, respond to court decisions, reflect or respond to other statutory changes and implement policy changes (including any changes that may be announced by press release or in the federal budget).
French: Au moyen de ces modifications, le gouvernement réglera des problèmes techniques, éclaircira des dispositions ambiguës, réagira aux décisions des tribunaux, tiendra compte d'autres modifications législatives ou y réagira et mettra en oeuvre des modifications de politiques (y compris des modifications qui pourront être annoncées par voie de communiqué ou lors du dépôt du budget fédéral).
English: Offer new programs 3.
French: Offre de nouveaux programmes 3.
English: The emphasis was on maintaining contact with the local traditional authorities and on conducting chat sessions, sometimes supported with photographs, videos and tape recordings from experiments in neighbouring communities.
French: L'accent a été mis sur les contacts avec les autorités traditionnelles locales et sur les rencontres-débats, soutenues parfois par des photos, la projection de vidéos et l'écoute collective de cassettes sur des expériences de communautés voisines.
English: The system will also summarize your network information and ask you for confirmation.
French: Le système va également résumer les informations de votre réseau et vous demander de les confirmer.
English: Support for engaging farmers in voluntary continuous upgrading of skills.
French: Incite les agriculteurs à participer volontairement à des programmes de perfectionnement continu de leurs compétences.
English: Evaluations and Reviews Appendix C:
French: Évaluations et examens Annexe C :
English: In 2005, under U.S. GAAP, the Company recorded an increase to its net deferred income tax liability of $14 million resulting from the net impact of higher enacted corporate tax rates in certain Canadian provinces, with the corresponding increase of $12 million under Canadian GAAP.
French: En 2005, selon les PCGR aux États-Unis, la Compagnie a enregistré une augmentation de 14 M$ de ses impôts sur les bénéfices reportés créditeurs nets résultant des répercussions nettes de l’adoption de taux d’impôt sur les sociétés supérieurs dans certaines provinces canadiennes, et une augmentation correspondante de 12 M$ en vertu des PCGR au Canada.
English: Money of the mentioned system is Evo.
French: L'unité monétaire du système mentionné est Evo.
English: Of note is the yen’s strengthening, despite being held back during 2003 by the Japanese government’s massive intervention in the market.
French: Il convient de noter l’appréciation du yen, même s’il a été contenu, en 2003, par l’intervention massive du gouvernement japonais sur le marché.
English: It is paid for by employers.
French: Elles sont financées par les employeurs.
English: • biodiversity and agricultural ecosystem management
French: • à la résistance aux herbicides;
English: CP (Tom Hanson) There have been advances in the settlement of Aboriginal land claims and in the establishment of self-government, as well as ground-breaking resource-sharing agreements.
French: PC (Tom Hanson) Des progrès ont été réalisés dans le règlement des revendications territoriales des autochtones et l'établissement de gouvernements autonomes, de même que sur le plan des accords inauguraux concernant le partage des ressources.