ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In support of this, consideration should be given to seeking an increase to NRC-IRAP’s non-repayable contribution budget in order to reach more clients and provide more funding per client.
French: Afin d’y arriver, on devrait envisager de demander une augmentation du budget des contributions non remboursables du afin de rejoindre un plus grand nombre de clients et d’augmenter le montant des contributions versées à chacun.
English: (b) The Supervisory Development Programme, for all staff up to the P-4 level with supervisory responsibility;
French: b) Le Programme de perfectionnement des supérieurs hiérarchiques, destiné à aider tous les fonctionnaires, jusqu'à la classe P-4, qui exercent des fonctions de supervision;
English: Do you wish to make a statement on this now, Mr Seppänen?
French: Monsieur Seppänen, désirez-vous donner une explication à ce sujet?
English: As part of GRAP (Page 23, paras 3 - 6), 10% seats will be reserved for women in the CSS.
French: 23, paragraphes 3 à 6), 10 % des candidatures à l'Examen d'entrée dans les services supérieurs (CSS) devront être, désormais, obligatoirement réservées aux femmes.
English: Portieres not only protect a premise from inquisitive glances, but serve also as its thermal and sound isolation.
French: Les portiГЁres non seulement protГЁgent le local contre des regards curieux, mais servent aussi de son isolation thermique et sonore.
English: Colley also requested its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: Colley a aussi demandé le remboursement des frais raisonnables qu’elle avait engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: Forced migrants fled one set of evils only to be faced with denials of their human rights at the end of their painful journey.
French: Les migrants malgré eux ne fuient une série de maux que pour se voir dénier leurs droits individuels au bout de leur pénible voyage.
English: The Committee agreed to collaborate with the Committee on Migrant Workers on the finalization of its general recommendation on migrant women.
French: Le Comité a décidé de collaborer avec le Comité pour les travailleurs migrants pour parachever l’élaboration de sa recommandation générale sur les femmes migrantes.
English: Kuwait was one of the first countries to work to alleviate Africa's debt burden, long before the announcement of the NEPAD initiative.
French: En effet, dans le discours qu'il a prononcé devant l'Assemblée générale à sa quarante-troisième session en 1988, le regretté Émir du Koweït, S.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Haiti (UNMIH) as at 31 January 2005
French: État au 31 janvier 2005 des contributions à la Mission des Nations Unies en Haïti (MINUHA)
English: Establishment of Extended-Area Service between the Bell exchanges of Clearwater Bay, Minaki and Whitedog, Ontario and the exchange of Keewatin which is operated by the Keewatin Municipal Telephone System.
French: Établissement du service régional entre les circonscriptions de Clearwater Bay, Minaki et Whitedog (Ontario) de Bell et la circonscription de Keewatin exploitée par Keewatin Municipal Telephone System.
English: Through its work in “direct contact” with NPMs, as stipulated in the Optional Protocol, the Subcommittee seeks to consider what NPMs need in order to improve their functioning in practice as a key part of an effective preventive visiting system.
French: Grâce aux «contacts directs» qu'il entretient avec les mécanismes nationaux de prévention, comme le prévoit le Protocole facultatif, il s'efforce d'envisager ce dont ces mécanismes ont besoin afin d'améliorer leur fonctionnement concret en tant qu'élément essentiel d'un système efficace de visites préventives.
English: It appreciates the growing interest in its work shown by universities and other institutions of higher learning.
French: Il constate avec satisfaction l'intérêt croissant manifesté par des universités et d'autres établissements d'enseignement supérieur.
English: Despite the fact that the State can force them to be present, since they are all in custody, the 30 accused are left in prison.
French: Malgré le fait que l'État peut les obliger à se présenter dès lors qu'ils se trouvent en détention provisoire, les 30 inculpés sont laissés en prison.
English: In 2010, as protectionism and the economic and social depression will gain momentum, a large number of States will be compelled to choose between three brutal options: inflation, high taxation or defaulting on their debt. A growing number of countries (USA, United Kingdom, Euroland ...
French: Pour l’année 2010, sur fond de dépression économique et sociale, et de protectionnisme accru, cette évolution va ainsi condamner un grand nombre d’Etats à choisir entre trois options brutales, à savoir : l’inflation, la forte hausse de la pression fiscale ou la ...
English: Summary of decisions taken by the Community courts B — Commission decisions 1.
French: Résumé des arrêts rendus par les juridictions communautaires B. Décisions de la Commission 1.
English: TABLE 7-3 COA Tier 1 TIER 1 AND TIER 2 SUBSTANCES Substance of Concern Benzo[a]pyrene (PAH)* Dioxins* Furans* Mercury* High level PCBs in use** COA Commitment * 90% reduction in use, generation or release by year 2000
French: Le tableau 7-4 compare les objectifs ACO et PGST.
English: Where individual missions have protection strategies and plans of action, we would like to see more detail about them in country reports.
French: Lorsque certaines missions ont formulé des stratégies de protection et des plans d'action, nous souhaiterions avoir plus de détails à leur sujet dans les rapports consacrés à ces pays.
English: 1,000.00 J.J. Barnicke 1,000.00 Jackmen Development Limited 1,000.00 Jakobek, Thomas 200.00 Janson, Peter 500.00 JMCK Holdings Inc.
French: 1 000,00 J.J. Barnicke 1 000,00 Jackmen Development Limited 1 000,00 Jakobek, Thomas 200,00 Janson, Peter 500,00 JMCK Holdings Inc.
English: All documents were posted on the Convention website, with over 33 documents being made available for consideration by Committee members and observers.
French: Tous les documents ont été affichés sur le site Internet de la Convention, soit plus de 33 documents mis à la disposition des membres du Comité et des observateurs, pour examen.
English: Working as a manager required a great deal of time and effort, and women were not willing to devote that much time to their jobs.
French: Le Bénin a-t-il en fait une définition claire du harcèlement sexuel sur le lieu du travail et élabore-t-il des politiques pour y remédier?
English: Additionally, more than 50 officials benefited from the 14 advisory services provided under this subprogramme.
French: En 2003, des stratégies ont été mises en œuvre ou étaient en cours d’élaboration dans 61 pays, avec l’appui de six ateliers de renforcement des capacités et d’un ensemble d’indicateurs relatifs aux stratégies.
English: Pipette 500 +/- 50 :L of standard, control or heated sample into the center of the sample well of a LMO Reagent Strip.
French: A l’aide de la pipette, déposer 500 +/- 50 :l de standard, de contrôles et d’échantillon chauffé au centre du puits d’échantillon de la cartouche LIS.
English: For example, in 1996, the following services have been provided to students:
French: C'est ainsi qu'en 1996 les services ci-dessous ont été fournis aux élèves:
English: The Proponents must specify whether, after installation of the hydraulic structures, any impacts are anticipated on archaeological and burial sites that might be located on the flooded banks of the Rupert River.
French: Les Promoteurs doivent préciser si des impacts sont envisagés sur des sites archéologiques et des lieux de sépulture qui pourraient être localisés sur les berges inondées de la rivière Rupert à la suite de l’implantation des ouvrages hydrauliques.
English: There were no witness marks on the shaft of the T-handle assembly to help determine its position at the time of impact.
French: Le manche de la poignée ne portait aucune marque témoin permettant de déterminer avec précision sa position lors de l’impact.
English: A guide to working with minors in detention was prepared in September 2001 by the Department of Prison Administration, providing an additional tool for those whose job this is.
French: Enfin, un guide du travail auprès des mineurs en détention (septembre 2001) a été élaboré par la Direction de l'administration pénitentiaire et constitue un outil supplémentaire pour les professionnels chargés du suivi des mineurs détenus.
English: If Canadian institutions have such interests in Africa, then South Africa would be the logical choice as a base of operations, since it is the traditional venue for events with an all-Africa dimension.
French: Si les institutions canadiennes s'intéressent à l'Afrique, l'Afrique du Sud devrait alors s'avérer un choix logique pour servir de base d'opération, vu que c'est un pays qui accueille traditionnellement les événements panafricains.
English: The Town states that it will accept 75 percent of the cost of reconstructing the subway and proposes that the remaining 25 percent of the cost be paid by CP.
French: La Ville indique qu'elle accepte d'assumer 75 p. 100 des coûts de reconstruction du passage inférieur et qu'elle propose que le CP assume les 25 p.
English: Why is Switzerland doing so well?
French: Pourquoi la Suisse vit-elle si bien?
English: Instead of grasping the needle in their hands and continuing to pierce its eyes with it, they should be proud of it and apologize to it when they make a mistake.
French: Au lieu de continuer à frapper le lion de leurs coups d'épingle, ils devraient être fiers de lui et lui demander pardon quand ils commettent une erreur.
English:   Computing/Counter Scale: refers to any of a number of scale types which function independent of a cash register and are used for direct sales to the public.
French: Ils servent à approvisionner les voitures, les camions, les motocyclettes, les bateaux, etc. en essence, en diesel ou en propane.
English: Thus, only a few Member States have recognised the right to reimbursement for certain non-hospital services, even in the absence of prior authorisation as laid down by the Court.
French: Ainsi, seuls de rares Etats membres ont reconnu le droit au remboursement de certaines prestations non hospitalières, même en l'absence d'autorisation préalable tel qu'établi par la Cour.
English: In total, 2,474 Czech citizens residing abroad registered for the referendum at representative offices of the Czech Republic.
French: Au total, 2 474 ressortissants tchèques résidant à l'étranger se sont inscrits pour le référendum auprès des bureaux représentatifs de la République tchèque.
English: Open file : forestmanagementuplandsvietnam.doc Publisher :
French: Ouvrir le fichier : forestmanagementuplandsvietnam.doc Éditeur :
English: For angles greater than 90°, it's the other way round.
French: Pour les angles supérieurs à 90°, c'est l'inverse.
English: In some bays of PEI, the production capacity has reached its optimal level.
French: Dans certaines baie de l’Î.-P.-É., la capacité de production a atteint son niveau optimal.
English: Thus, good delivery in the Pacific can be a stepping stone towards good delivery throughout the ESCAP region.
French: La mise en place de bons moyens de communication dans le Pacifique peut donc préparer la voie à un progrès similaire dans l'ensemble de la région de la CESAP.
English: Although the NC claims that to communicate mathematically, including the use of precise mathematical language is at the heart of the endeavour, Pepin's impression is that overall it is the language aspect that is highlighted and emphasised, rather than communication.
French: Même si le National Curriculum affirme que le gros de l’effort est axé sur la communication au moyen du langage mathématique, et l’utilisation d’un langage mathématique précis, Birgit Pepin a le sentiment que la langue prime sur la communication.
English: Opposition representatives raised concerns that, in practice, votes in the committee would be dominated by the ruling factions.
French: Des représentants de l’opposition ont exprimé des inquiétudes devant le fait que, dans la pratique, les voix des partis au pouvoir prévaudront lors des votes en commission.
English: Amendments Nos 3 and 4 would lead to requiring operators of Seveso lower-tier sites to include information on training measures in the notification and to inform the competent authority in the event of a modification of an installation, establishment or storage area.
French: Les amendements 3 et 4 conduiraient à exiger des exploitants des sites Seveso "à quantité seuil faible" qu'ils intègrent des informations sur les mesures de formation dans la notification et à informer les autorités compétentes en cas de modification d'une installation, d'un établissement ou d'une aire de stockage.
English: As such, ECA will seek enhanced coordination and collaboration with other regional and United Nations agencies in order to achieve greater coherence and impact.
French: Elle s'attachera à amé-liorer la coordination avec les institutions régionales et les autres organismes des Nations Unies afin d'obtenir une cohérence et un impact accrus et d'utiliser au mieux ses ressources.
English: The Agency had issued a flash appeal for $4.83 million on 4 October 2000, a first appeal for $39.1 million to cover the three-month period from December 2000 to February 2001, a second appeal for $37.1 million to cover the period from March to May 2001, and a third appeal, for $76.8 million to cover the period from June to December 2001.
French: Il a lancé un appel de premier secours pour réunir 4 830 000 dollars le 4 octobre 2000, un premier appel, à hauteur de 39,1 millions de dollars, pour couvrir les trois mois de décembre 2000 à février 2001, un deuxième, à hauteur de 37,1 millions pour la période de mars à mai 2001 et un troisième, de 76,8 millions, pour celle de juin à décembre 2001.
English: However, home-based group child-care activities can help parents to participate.
French: Toutefois, les groupes offrant des soins aux enfants à domicile peuvent aider les parents à participer.
English: A Study of Aboriginal Participation in Canada’s Construction Industry seeks to quantify the Aboriginal construction workforce, determine to what extent existing services and infrastructures are effective in linking Aboriginal youth to construction employment, and assess the capacity to increase the number of Aboriginal peoples entering the construction industry.
French: L’Étude sur la participation des Autochtones à l’industrie canadienne de la construction vise à quantifier la main-d’œuvre autochtone de la construction, à déterminer dans quelle mesure l’éventail actuel des services et infrastructures permet d’établir un lien entre les jeunes autochtones et les emplois en construction, et à évaluer la capacité d’accroître le nombre des Autochtones entrant dans l’industrie de la construction.
English: She drew attention to the fact that customary court sittings were based on the Local Court Act; the customary court was not a court of record.
French: Elle appelle l'attention sur le fait que les audiences des tribunaux coutumiers sont régies par la loi sur les tribunaux locaux; le tribunal coutumier n'est pas une juridiction qui établit le procès verbal des audiences.
English: Initiative and judgement are exercised in initiating remedial action to criminal activi­ties which involves program or policy changes, legislative amendments, prosecution or withdrawal of prosecution action which substantially affect existing policy, programs, budgetary programs and established legislation.
French: Il faut faire preuve d'initiative et de jugement pour appliquer des correctifs en cas d'activités criminelles, ce qui entraîne des modifications de programmes ou de politiques, des modifications de lois, le lancement des poursuites ou le retrait de celles-ci, mesures qui influent notablement sur la politique, les programmes, les opérations budgétaires et les lois en vigueur.
English: Fee structure CCI had yet to establish and confirm as of the time of audit whether the User Fees Act was applicable to those revenues that are not provided on a contractual basis.
French: Barème de frais Au moment de la vérification, l’ICC n’avait pas encore déterminé et confirmé si la Loi sur les frais d’utilisation était applicable aux recettes qui ne découlent pas d’un marché.
English: that such measures are not applied in a manner that constitute arbitrary or unjustifiable discrimination between investments or between investors, or a disguised restriction on international trade or investment, nothing in this Agreement shall be construed to prevent a Party from adopting or enforcing measures necessary:
French: pas appliquées de façon à constituer soit un moyen de discrimination arbitraire ou injustifiable entre les investissements ou entre les investisseurs, soit une restriction déguisée au commerce ou à l'investissement international, aucune disposition du présent accord n’est interprétée comme empêchant l’adoption ou l’application par une Partie des mesures nécessaires :
English: The representative had made it clear that an application to the Federal Court was unnecessary, would be too costly and would almost certainly not succeed.
French: Ce dernier avait insisté qu'une demande d'autorisation à la Cour fédérale n'était pas nécessaire et serait trop coûteuse et sans doute perdue d'avance.
English: The elements of those resolutions are not conditional and there can be no justification for continuing to disregard them.
French: Les éléments de ces résolutions ne sont pas conditionnels, et rien ne saurait justifier qu'on continue de les ignorer.
English: Powers, duties and functions of provincial directors PART 3  JUDICIAL MEASURES Consent to Prosecute 23.
French: Exercice des attributions des directeurs provinciaux PARTIE 3 PROCÉDURES JUDICIAIRES Consentement préalable du procureur général 23.
English: ◦ A movable heritage item can usually survive for a long period in its original context or in storage that follows Canadian museum standards as long as basic security, protection, and shelter from the elements are provided.
French: ◦ Un bien meuble patrimonial peut habituellement être conservé pendant une longue période dans son contexte d'origine ou entreposé conformément aux normes des musées canadiens, en autant que des mesures de base soient adoptées en ce qui a trait à la sécurité et à la protection des éléments.
English: It is not only absurd but also unacceptable, and for two reasons.
French: Cette exigence est non seulement absurde mais également inacceptable pour deux raisons.
English: I also extend my thanks to those who have led the government during my time in government for their important and invaluable contribution.
French: Je remercie aussi ceux qui ˆ ont dirige le gouvernement, quand j’en faisais partie, de leur ´ contribution importante et inestimable.
English: Pending a decision, registries relating to Article 6 can be found in document FCCC/CP/2000/CRP.4.
French: En attendant que la question soit tranchée, les dispositions concernant les registres relatifs à l'article 6 sont présentées dans le document FCCC/CP/2000/CRP.4.
English: The study shows the following causes of death among children before their first birthday, and their weight: malaria 35 per cent, pneumonia 20 per cent, meningitis 11 per cent, malnutrition 6 per cent, diarrhoea 4 per cent, anaemia 2 per cent and others/unknown 22 per cent.
French: L'étude indique les causes suivantes du décès des enfants de moins d'un an, et l'incidence correspondante : malaria : 35 pour cent, pneumonie : 20 pour cent, méningite : 11 pour cent, malnutrition : 6 pour cent, diarrhée : 4 pour cent, anémie : 2 pour cent et autre/inconnue : 22 pour cent.
English: As per the PA collective agreement, to be entitled to severance pay on retirement, the employee must be entitled to an immediate annuity or annual allowance under the PSSA.
French: Selon la convention collective du groupe PA, pour avoir droit à l'indemnité de départ à la retraite, l'employé doit avoir droit à une rente à jouissance immédiate ou à une allocation annuelle en vertu de la LPFP.
English: Before being delivered to the customer, our products are provided with a high quality surface finish.
French: Les produits revêtus d’un traitement de surface de qualité sont livrés conformément aux exigences des clients.
English: Between 1987 and 1990, time lost per worker due to illness or disability increased by a third of a day to 6.7 days, while time lost on account of personal or family responsibilities rose by an extra half day to 2.7 days.
French: Tableau 1 Taux d'absentéisme des travailleurs rémunérés à temps plein, selon le sexe, 1977-1990* Source : Enquête sur la population active * Taux de fréquence = (nbre de travailleurs absents ÷ ensemble des travailleurs occupés) x 100.
English: At the same time, it is the responsibility of every State to decide for itself which specific steps it should take at the national level in order to secure its borders, sensitive military assets and scientific and research capabilities, thus eliminating any possibility of their use by terrorists.
French: En même temps, il incombe à chaque État de décider seul quelles mesures spécifiques prendre au niveau national afin d'assurer la sécurité de ses frontières, de ses moyens militaires névralgiques et de ses capacités scientifiques et de recherche, pour éviter tout risque que ceux-ci ne soient utilisés par des terroristes.
English: For this reason, searching for new modes of cooperation and integration for regions and countries, developing the dialogue of civilizations, safeguarding peace, establishing an environment of trust and renouncing ethnic and religious confrontation among diverse cultures should become the primary focus of our dialogue.
French: C'est pourquoi notre dialogue doit porter principalement sur la recherche de nouvelles voies de collaboration et d'intégration des régions et pays, sur le développement du dialogue entre les civilisations, sur le maintien de la paix, sur l'établissement d'un climat de confiance et sur le refus d'une opposition ethnique ou religieuse entre les différentes cultures.
English: Furthermore, the pig is generally taken to be a good surrogate for humans in studies of cardiovascular disease.
French: Enfin, le porc est habituellement considéré comme un bon substitut de l'espèce humaine dans les études portant sur les maladies cardiovasculaires.
English: Continuous outbound freight movement Sch.
French: Service continu de transport de marchandises vers l'étranger ann. VI, part.
English: Learn Read, scan and take advantage of free resources.
French: Apprendre Consultez des ressources gratuites, numérisez-les et tirez-en avantage.
English: Please explain what measures the Government has been taking in that regard and what mechanisms, legal means and remedies are available to women to protect their rights.
French: Veuillez expliquer quelles mesures le Gouvernement a prises à cet égard et quels mécanismes, moyens et recours juridiques sont ouverts aux femmes pour protéger leurs droits.
English: Syntra Brussels, an umbrella organisation of centres for training self-employed, one of which is located in Brussels 7. OOTB, currently called Trace Brussel, (Consultation Training and Employment Brussels)
French: Fournir aux demandeurs d’asile et aux "nouveaux arrivants » l’opportunité de continuer à développer leurs connaissances entrepreneuriales acquises dans leur pays d’origine et de les adapter au contexte socioéconomique belge.
English: The Saint John Regional Correctional Centre offers various ongoing female offender programs and workshops on such topics as parenting, self-esteem, anger management, assertiveness, self-awareness, community awareness and effective interpersonal communication.
French: Y sont traités les sujets suivants : les responsabilités parentales, l'estime de soi, la gestion de la colère, l'affirmation de soi, la conscience de soi, la conscience communautaire et l'efficacité dans les communications interpersonnelles.