ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Toronto study finds spirituality may slow declines in Alzheimer's patients But some scientists warn against linking religion and health, says Marvin Ross Jan. 22, 2005, The Toronto Star Mouse experiment offers Alzheimer's hope Jan. 21, 2005, The Globe and Mail Patients' Reading:
French: Toronto study finds spirituality may slow declines in Alzheimer's patients But some scientists warn against linking religion and health, says Marvin Ross Le 22 janvier 2005, The Toronto Star Mouse experiment offers Alzheimer's hope Le 21 janvier 2005, The Globe and Mail Patients' Reading:
English: The quantitative methodical approach of EFSOS will consider the specific aspects of a long term development of forest resources on the one hand and the dynamic influence of changes on timber markets and policy frames on the other hand.
French: La méthode quantitative adoptée pour les EFSOS tiendra compte à la fois des caractéristiques spécifiques au développement à long terme des ressources forestières et de l'influence dynamique des changements sur les marchés du bois et les cadres de politique générale.
English: - Yahya Uwaydat Muhammad al-Sawarikah — Fugitive from justice, sentenced to death in absentia;
French: - Yihya `aweidat Mohammad Al-Sawarkeh : en fuite, condamné par défaut à la peine capitale
English: Auditing of natural resource revenues should also be undertaken by the Cour des comptes with the publication of annual and other more frequent reports.
French: L'audit des recettes provenant des ressources naturelles devrait également être confié à la Cour des comptes et donner lieu à la publication de rapports annuels et d'autres rapports plus fréquents.
English: They decided that proposals regarding the work program of the SCP, including proposals on different approaches, may be submitted by December 2006.
French: Ils ont décidé que les propositions relatives au programme de travail du SCP et notamment aux autres façons de procéder pourront être présentées jusqu’en décembre 2006.
English: Insufficient Resources The number one barrier identified by the ‘CEDP stakeholders’ was lack of funding.
French: Ressources insuffisantes Le principal obstacle identifié par les « intervenants des ODEC » est le manque de financement.
English: She has worked around the world on several high profile transport privatization projects with a diverse group of clients including operators such as Lockheed and Hughes, contractors Bouygues and Skanska, as well as entities such as British Aerospace and Aeroports de Paris, and various airport authorities.
French: Celle-ci a travaillé un peu partout dans le monde sur divers projets prestigieux de privatisation de réseaux de transport, notamment pour Lockheed et Hughes, Bouygues et Skanska, British Aerospace, les Aéroports de Paris, et diverses administrations aéroportuaires.
English: In any case, the investigations of both sides should begin as soon as possible and should have a set deadline for submitting their results in order to bring about the necessary trust to overcome that tragic chapter of the conflict in the Middle East.
French: En tout état de cause, les deux parties devraient lancer des enquêtes le plus rapidement possible et présenter leurs résultats dans un délai fixé afin d'instaurer la confiance nécessaire pour clore le chapitre tragique du conflit au Moyen-Orient.
English: • An additional fundamental challenge is to decide who you are going to provide risk communication to.
French: • Un autre défi fondamental est de décider à qui offrir ses services de communication des risques.
English: The variance of $7,758,200 reflects reduced requirements attributable to the lower overall requirements for United Nations police personnel.
French: • Mandat - autres facteurs : révision des moyens nécessaires La diminution de 7 758 200 dollars tient compte d'une diminution des dépenses prévues du fait de la baisse générale des ressources demandées au titre des effectifs de police des Nations Unies.
English: These criteria could evolve over time.
French: Ces critères pourraient être appelés à évoluer.
English: Approval of the application is dependent upon the following conditions: (a) the branch or division can be separately identified by reference to its location or the nature of the activities engaged in; and (b) separate records, books of account and accounting systems are maintained for the branch or division.
French: Pour ce faire, il faut remplir la formule GST 188, «Demande présentée par un organisme de services publics afin que ses succursales ou divisions présentent une demande distincte de remboursement».
English: We also have outlets, a shop in Grand Baie, a stand in Port Louis and a showcase in duty-free at the airport.
French: Nous avons également des points de vente, boutique sur Grand Baie, Kiosque sur Port Louis et une vitrine en hors-taxe a l’aéroport.
English: The Government signed cooperation agreements with the Cuban Government and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) in order to implement the rural development and food security plan adopted by the conference, as a way of bringing about the sustainability that must characterize our whole strategy.
French: Mon gouvernement a signé des accords de coopération avec le Gouvernement cubain et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture en vue de mettre en oeuvre le plan de développement rural et de sécurité alimentaire adopté lors de la conférence dans le but d'encourager la viabilité qui doit caractériser toute notre stratégie.
English: EUR 20 million for the improvement of wastewater treatment networks and other municipal infrastructure in Zywiec (southern Poland).
French: 20 millions d'euros pour l'amélioration des réseaux de traitement des eaux usées et d'autres infrastructures municipales à Zywiec (sud).
English: Casual employment spells and subsequent appointment under the PSEA by size of organization – fiscal years 1995-1996 through 2004-2005 100
French: Une grande organisation emploie plus de 2 000 personnes, une organisation de taille moyenne en emploie de 351 à 2 000 et une organisation de petite taille en emploie 350 ou moins.
English: • 360-R-1999 — Construction and maintenance of a utility crossing - Alliance Pipeline Ltd and CP
French: • 360-R-1999 — Construction et entretien d'un franchissement par desserte - Alliance Pipeline Ltd et CP
English: Shatter resistance has the potential to turn canola into a crop that can be straight combined, thus avoiding the cost of swathing.Yellow seeded canola has the potential to produce a more valuable canola meal.
French: La résistance à l’égrenage a le potentiel de faire du canola une culture qui peut être moissonnée directement, évitant ainsi les coûts d’andainage. Le canola à graines jaunes a le potentiel de produire une farine d’une plus grande valeur.
English: The government now charges fees for some services that were previously free.
French: Il a fallu sensiblement réduire les subventions sur lesquelles un grand nombre d'entreprises en étaient venues à compter.
English: With reference to the discussion in footnote 15 of A/CN.9/WG.III/WP.32, deletion of the phrase “or a performing party [received for carriage]” is suggested.
French: d) Le port où les marchandises sont finalement déchargées d'un navire océanique;]
English: Similarly, if the service is sold over the border, access to the local market could be made conditional on meeting certain standards. Again, though, it may be efficient to vary the degree of regulatory scrutiny across sources.
French: De manière similaire, si le service est vendu de l’autre côté de la frontière, l’accès au marché local pourrait être subordonné à l’observation de certaines normes, même si, une fois encore, il peut être efficace d’imposer un contrôle réglementaire plus ou moins sévère en fonction des pays.
English: Atlantic Canada accounts for half of Canada’s gross outputs of farmed fish and seafood, with 78 percent of Canada’s total value of such species caught in the wild.
French: Les provinces de l’Atlantique sont à l’origine de la moitié de la production canadienne brute de poisson et de fruits de mer d’élevage, mais de 78 pour cent de la valeur totale de la capture canadienne de ces espèces à l’état sauvage.
English: They also support the Chairman’s approach, including his four principles, and look forward to continued de-regulation.
French: Ils ont dit appuyer l’approche proposée par le président, y compris les quatre principes qu’il a énoncés, et espérer la poursuite de la déréglementation.
English: 3.8.2.8.1.2. exceeding 15 g in the forward direction for a cumulative period of at least 0.04 seconds;
French: 3.8.2.8.1.2 supérieure à 15 g vers l'avant pendant une durée cumulative d'au moins 0,04 s;
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Equatorial Guinea for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République de Guinée équatoriale de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: The non-life underwriting risk module set out in Article 105(2) shall be equal to the following:
French: Le module «risque de souscription en non-vie» défini à l’article 105, paragraphe 2, se calcule comme suit:
English: A structured civil society dialogue would help; common action to fight climate change would help to build trust.
French: Un dialogue structuré avec la société civile serait d'une aide certaine; des actions communes pour lutter contre le changement climatique permettraient de renforcer la confiance.
English: Norquay for summer use "If the hill does have summer usage in the lease, the Parks should be able to give them a business license for summer usage.
French: • Appuyer l’ouverture du mont Norquay en été « Si le bail prévoit la fréquentation estivale sur la montagne, Parcs Canada devrait pouvoir accorder aux exploitants le permis d’exploitation nécessaire.
English: Of the $36 million CCS gives annually to research, almost nothing goes to tobacco-related research.
French: Des 36 millions de dollars octroyés chaque année par la SCC à la recherche, il n’y a presque rien qui va à la recherche sur le tabagisme.
English: The intent is to enhance the policy basis for federal government action on water issues by: coordinating strategic water policy, establishing key results that support EC business Lines; building on the Canadian Water Quality Guidelines as a pillar of water policy at the EC, federal, and intergovernmental levels; integrating departmental and interdepartmental work on the international water file; enhancing strategic capacity to respond to emerging water issues.
French: Information sur la mise en oeuvre des obligations et des engagements internationaux et nationaux dans le domaine marin; participation à la gestion intégrée des zones côtières; diffusion d'information afin de sensibiliser aux impacts des activités terrestres sur le milieu marin; activités de prévention de la pollution liées aux eaux usées, aux POP, aux radionucléides, aux métaux lourds, aux hydrocarbures, aux nutriments, aux sédiments contaminés et à la destruction de l'habitat dans le cadre du Programme d'action national du Canada pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres (PAN). Sujets :
English: Workers and their representatives should consult with their employers on the implementation of an appropriate policy for their workplace, designed to prevent the spread of the infection and protect all workers from discrimination related to HIV/AIDS.
French: Les travailleurs et leurs représentants devraient aider et inciter les employeurs à instituer et à mettre en œuvre une politique et des pratiques qui n’entraînent pas de discrimination à l’encontre des travailleurs infectés par le VIH ou atteints par le SIDA. g) Contrôle de conformité.
English: Projects inspired by the implementation of these provisions have mainly involved workshops to foster inter-cultural and multi-cultural relations.
French: Les projets inspirés par la mise en oeuvre de ces dispositions ont essentiellement consisté en ateliers visant à favoriser les relations interculturelles et multiculturelles.
English: It should be noted that the respondents were informed at the time of collection that their responses would be combined with other information maintained by Statistics Canada.
French: Il convient de souligner que les répondants ont été informés au moment de la collecte que leurs réponses seraient combinées à d’autres données de Statistique Canada.
English: During the study, a small number of interviewees identified a number of "best practices" that positively affected their province’s ability to effectively deliver the program.
French: Dans les deux provinces, certains services de santé sont proactifs et les mesures d’application comprennent des vérifications de conformité, des tentatives d’achat, ou une surveillance conduisant à des poursuites ou à des suspensions de permis.
English: Activity Structure ACOA's program is divided into two main business lines: Development and Corporate Administration.
French: Structure des activités Le programme de l'APECA se divise en deux principaux secteurs d'activité : le Développement et l'Administration générale.
English: A rich selection of quality wines is also offered.
French: Une grande sélection d'excellents vins est également proposée.
English: November 2000 Council of Europe (mehrere Jg.)
French: Dopingbekämpfung in der Schweiz und in ausgewählten anderen Ländern.
English: • The Internet has proven to be very useful in terms of timely access to data.
French: • Internet s’est révélé très pratique du point de vue de l’accès opportun aux données.
English: The Toxicological Evaluation Sections (Fungicides, Herbicides, Insecticides and Antimicrobials) identify possible human health effects of pesticides and establish the levels at which humans can be exposed to the products without any harm.
French: Les Sections de l’évaluation toxicologique (fongicides, herbicides, insecticides et antimicrobiens) déterminent les effets éventuels des pesticides sur la santé humaine et établissent les concentrations auxquelles les humains peuvent être exposés sans danger à ces produits.
English: I will present the status of the DiCo project which is aimed at modelizing the lexical paradigmatic and syntagmatic links in French.
French: Je présenterai l'état d'avancement du projet DiCo de modélisation des liens lexicaux paradigmatiques et syntagmatiques du français.
English: Mackenzie King had made an earlier policy statement about the airline industry.
French: Mackenzie King avait formulé auparavant une déclaration politique relative à l'industrie aérienne.
English: The present report has been prepared in response to General Assembly resolution 62/208 on the triennial comprehensive policy review of United Nations system operational activities for development, in paragraph 93 of which the Assembly requested the Secretary-General to report on an annual basis to the Economic and Social Council at its substantive session on the functioning of the resident coordinator system, including costs and benefits.
French: Le présent rapport a été établi en réponse au paragraphe 93 de la résolution 62/208 de l'Assemblée générale sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, par lequel l'Assemblée a prié le Secrétaire général de rendre compte chaque année au Conseil économique et social à sa session de fond du fonctionnement du système des coordonnateurs résidents, y compris en matière de coûts et d'avantages.
English: On 16 December the Commission adopted a proposal for a joint action establishing measures to provide practical support in relation to the reception and voluntary repatriation of refugees, displaced persons and asylum-seekers (5), proceeding from the principle that responsibility should be shared among Member States.
French: Le 16 décembre, la Commission a par ailleurs adopté une proposition d'action commune établissant des mesures destinées à soutenir concrètement, d'une part, l'accueil et, d'autre part, le rapatriement volontaire de réfugiés, de personnes déplacées et de demandeurs d'asile (6), en tenant compte du principe de responsabilité partagée entre les États membres.
English: [2] Mr. St. John further alleged that in May 2003, Canada Post was engaging in a discriminatory policy or practice, as those terms are used in s. 10 of the Act, when it sent him and three other disabled employees home early from the Edmonton Mail Processing Plant (EMPP) and paid them from their sick leave credits on May 27, 2003.
French: [2] M. St. John soutient de plus que, en mai 2003, Postes Canada a appliqué des lignes de conduite discrimitatoires, aux termes de l'article 10 de la Loi, quand, le 27 mai 2003, elle a envoyé chez eux M. St. John ainsi que trois autres employés handicapés du centre de traitement du courrier d'Edmonton (CTCE) plus tôt que d'habitude et les a payés en utilisant leurs crédits de congés de maladie.
English: Sector NACE(1) code, unless otherwise specified Horticultural service activities 01.41 Cutting, shaping and finishing of stone 26.7 Manufacture of metal structures and parts of structures 28.11 Construction, including related branches 45.1 to 4; Activities listed in the Annex to Directive 96/71/EC Security activities 74.60 Industrial cleaning 74.70 Home nursing 85.14 Social work and activities without accommodations 85.32 (1) NACE: see 31990 R 3037:
French: Secteur Code NACE(1), sauf autre indication: Services annexes à la culture (horticulture) 01.41 Travail de la pierre 26.7 Fabrication de constructions et de parties de constructions métalliques 28.11 Construction et branches connexes 45.1 à 45.4, Activités figurant à l'annexe de la directive 96/71/CE Activités dans le domaine de la sécurité 74.60 Nettoyage de bâtiments 74.70 Soins à domicile 85.14 Activités d'action sociale sans hébergement 85.32 (1) NACE: voir 31990 R 3037:
English: We must decontaminate the river and, in view of this, over the next few days the Commissioner responsible for the environment will be putting forward specific plans to monitor this serious problem.
French: Nous devons décontaminer le fleuve. Pour ce faire le commissaire chargé de l'environnement présentera dans les prochains jours des projets précis visant à contrôler ce grave problème.
English: 47; AND FURTHER TO a decision to conduct an inquiry into the complaint under subsection 30.13(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act; AND FURTHER TO a hearing held on June 20, 2007, pursuant to subrule 105(1) of the Canadian International Trade Tribunal Rules.
French: 47; ET À LA SUITE D’une décision d’enquêter sur la plainte aux termes du paragraphe 30.13(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur; ET À LA SUITE D’une audience tenue le 20 juin 2007 aux termes du paragraphe 105(1) des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: The Burrard Inlet/Indian Arm area suffers from chronic illegal crab fishing activity.
French: Le secteur de l’inlet Burrard et du bras Indian souffre d’un braconnage chronique des crabes.
English: However, limited resources have on occasion resulted in police resorting to use of their own meagre resources to ensure that detainees are properly fed, clothed, and provided with blankets for sleeping - a far from desirable solution which the Government expects to resolve in the short term.
French: Toutefois, le manque de moyens a parfois contraint des fonctionnaires de police à puiser dans leurs maigres ressources pour faire en sorte que les détenus soient convenablement nourris, vêtus et pourvus de couvertures pour dormir - une solution loin d'être idéale et à laquelle le Gouvernement compte mettre fin à brève échéance.
English: [Cape Breton Island] [New Brunswick] [Newfoundland and Labrador] [Nova Scotia] [Ottawa] [Prince Edward Island]
French: [Île-du-Cap Breton] [Nouveau-Brunswick] [Terre-Neuve-et-Labrador] [Nouvelle-Écosse] [Ottawa] [Île-du-Prince-Édouard]
English: The evaluation policy of UNDP states that “the evaluations conducted by UNDP fall into two categories: independent evaluations conducted by the Evaluation Office, and decentralized evaluations managed by country offices, regional bureaux and practice and policy bureaux, and conducted by external experts.
French: La politique d'évaluation du PNUD dispose que « les évaluations menées par le PNUD entrent dans deux catégories : les évaluations indépendantes, réalisées par le Bureau de l'évaluation, et les évaluations décentralisées et gérées par les bureaux de pays, les bureaux régionaux et les bureaux chargés des pratiques et des politiques, qui sont menées par des experts extérieurs.
English: Some examples of transactions in which a security right in a bank account is the primary basis on which credit is granted include the following:
French: On trouvera ci-après quelques exemples d'opérations dans lesquelles les sûretés sur comptes bancaires constituent l'élément essentiel sur lequel repose la décision d'octroyer un crédit:
English: • June 2003 International Fiscal Association - Washington
French: • Juin 2003 Association fiscale internationale - Washington
English: The United Kingdom believes that we must do more to strengthen EU-NATO relations in the operational sphere and supports the Deputy SACEUR in his call for EU staff elements to remain at SHAPE once Operation Concordia concludes.
French: Je voudrais dire combien je me réjouis des propos de M. Gaburro quand il nous parle des différences entre le Traité de Bruxelles modifié, les résolutions de la Convention et ce que vraisemblablement pourrait adopter la CIG.
English: As an extension of the "Australian Made" campaign which was established over 20 years ago, this is expected to have immediate resonance with consumers.
French: S'inscrivant dans le prolongement de la campagne visant à faire connaître les produits faits de l'Australie, campagne qui a débuté il y a plus de 20 ans, le logo devrait susciter l'intérêt des consommateurs dès son lancement.
English: • In 1996, NRCan and Finance Canada jointly released The Level Playing Field: The Tax Treatment of Competing Energy Investments, which examines the tax treatment of non-renewable, renewable and energy efficiency options.
French: • En 1996, RNCan et le ministère des Finances ont publié conjointement le document Égalité des chances - Le traitement fiscal des investissements concurrentiels de l'énergie, qui examine le traitement fiscal réservé aux énergies non renouvelables, renouvelables et à l'efficacité énergétique.
English: Well the demo was a bit slow at first, but it had to be this way.
French: Onirik sait de quoi il parle il est développeur.
English: Cardinal Health 10221 Wateridge Circle San Diego, CA 92121 858.458.7000 tel 858.458.7760 fax www.cardinal.com
French: Cardinal Health 10221 Wateridge Circle San Diego, CA 92121 Tél.
English: Microsoft IE6 is the first browser to support the new privacy standard.
French: Microsoft IE6 a été le premier navigateur à prendre en charge cette nouvelle norme de protection de la vie privée.
English: The public was especially invited to participate in the performance of this most unusual symphony, by obtaining one of the 2000 molten bronze bells made by the Obertino Foundry in France, all engraved and numbered 1 to 2000.
French: Les carillonneurs, qui n’avaient besoin d’aucune formation musicale, étaient assis au centre du site et faisaient résonner leur cloche à travers tout le pays par l’entremise de la Chaîne culturelle de Radio-Canada.
English: 90(3) $430(3) Adjusted Cost Base Accounts
French: 90(3) $430(3) Haut de la page Comptes du prix de base rajusté
English: Kindly refer to Art. 6 of our Terms & Conditions for details.
French: Merci de vous référer à l'article 6 de nos Conditions Générales pour des détails.
English: Already they've charted the positions of 220 000 galaxies-just a fraction of what's out there.
French: Ils ont déjà représenté la position de 220 000 galaxies - une toute petite fraction de notre univers.