ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Québec Ministry of Agriculture, Fisheries and Food
French: • Ministère de l'Agriculture, des Pêches et de l'Alimentation du Québec
English: In fulfilling this purpose, our vision is that we will be a respected leader in safety, environmental and economic regulation.
French: Dans la poursuite de cet objectif, notre vision consiste à être un chef de file respecté sur le plan de la réglementation des questions économiques, environnementales et de sécurité.
English: Figure as of 1997: ““Greater Jerusalem” (Washington: “ A Special Report of the Foundation for Middle East Peace (Washington, Summer 1997).
French: 6 «Greater Jerusalem» (Washington: Foundation for Middle East Peace, été 1997).
English: REGULATION No. 112 (Headlamps emitting asymmetrical beams)
French: RÈGLEMENT No 112 (Projecteurs émettant un faisceau asymétrique)
English: This section would not be autobuilt or signed, and packages would transition to unstable once a sponsor has approved and signed them.
French: Cette section ne serait ni construite automatiquement ni signée, et les paquets feraient une transition vers la distribution instable une fois qu'un parrain les auraient approuvés et signés.
English: Participants are coming from as far away as New York State and all Canadian provinces and territories will be well-represented.
French: Les participants viendront d'aussi loin que l'État de New York et toutes les provinces et territoires canadiens seront bien représentés.
English: In that context, increasing female representation within the United Nations should be examined.
French: Dans ce contexte, l'augmentation de la représentation féminine au sein des institutions de l'ONU doit être examinée.
English: Mr. UPIO KAKURA (Democratic Republic of the Congo) said that the increase in violence in the east, and in North Kivu in particular, certainly had an impact on the effectiveness of many health programmes nationwide.
French: M. UPIO KAKURA (République démocratique du Congo) dit que l'accroissement de la violence dans l'est du pays et dans le Nord-Kivu en particulier, a certainement un impact sur le manque d'efficacité de nombreux programmes sanitaires mis en place dans l'ensemble du pays.
English: It is important to recruit people from visible minority groups so that the Public Service better reflects Canada’s increasingly diverse population.
French: Il est essentiel de souligner l’importance de recruter des personnes de minorités visibles, pour mieux refléter la diversité croissante au Canada.
English: Stresses, however, that the Treaty of Lisbon provides for further progress on social Europe and for strengthened social legislation on the basis of the binding character of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and of a more systematic definition, in Articles 2 and 3 of the Treaty on European Union, as amended, of the values underpinning the European Union's actions and main aims; Amendment 3. Stresses that the Treaty of Lisbon provides for further progress on social Europe and for strengthened social legislation on the basis of the binding character of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and of a more systematic definition, in Articles 2 and 3 of the Treaty on European Union, as amended, of the values underpinning the European Union's actions and main aims; Or. en
French: Amendement 10 Proinsias De Rossa Projet d'avis Paragraphe 3 Projet d'avis 3. attire cependant l'attention sur le fait que le traité de Lisbonne prévoit un approfondissement de l'Europe sociale et un renforcement de la législation sociale sur la base du caractère contraignant de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne ainsi que d'une définition plus systématique, aux articles 2 et 3 du traité sur l'Union européenne modifié, des valeurs sur lesquelles reposent les actions et les principaux objectifs de l'UE; Amendement 3. attire l'attention sur le fait que le traité de Lisbonne prévoit un approfondissement de l'Europe sociale et un renforcement de la législation sociale sur la base du caractère contraignant de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne ainsi que d'une définition plus systématique, aux articles 2 et 3 du traité sur l'Union européenne modifié, des valeurs sur lesquelles reposent les actions et les principaux objectifs de l'UE; Or. en
English: • No one shall be sentenced to death.
French: • Nul ne peut être condamné à mort.
English: With regard to the cost-effectiveness issue on additional staffing for the programme, she assured Board members that these cost implications had been considered seriously during the recent programme budget review in preparation for the forthcoming country programme and deemed worthwhile.
French: En référence à la question de la rentabilité d'un renforcement des effectifs en personnel pour le programme, elle a assuré aux membres du Conseil d'administration que la question des incidences financières avait été sérieusement discutée lors de l'examen récent du budget du programme en vue du prochain programme de pays et qu'on avait déterminé que cet effort se justifiait.
English: Please note that the File Number and Submission Number (provided at the top right corner of the title page) must be quoted on all correspondence regarding this submission.
French: Rappelez-vous que les réponses à la liste des renseignements insuffisants doivent être présentées dans une trousse consolidée portant la signature d’une des personnes-ressources dont le nom figure dans le formulaire de demande.
English: It also served to launch the Global Peace and Security Fund (GPSF), which is funding the Stabilization and Reconstruction Task Force (START).
French: L'énoncé a aussi servi à mettre en Suvre le Fonds pour la paix et la sécurité mondiales (FPSM) qui finance le Groupe de travail sur la stabilisation et la reconstruction (GTSR).
English: See the CIHR research profiles
French: Voir les profils de recherche des IRSC
English: M.S. in Labour Economics, Cornell University, Ithaca, New York.
French: Maîtrise en économie du travail, Cornell University, Ithaca, New York
English: I. Short-term toxicity tests.
French: I Short-term toxicity tests, Aquat.
English: Considering that the water depth of the BEPCo project is greater than the water depth where these studies were conducted, the received energy at the seabed would be less.
French: Si l'on considère que la profondeur de l'eau à l'endroit où BEPCo. entend réaliser son projet est supérieure à la profondeur de l'eau à l'endroit où ces études ont été faites, on peut conclure que l'énergie transmise au fond marin sera inférieure.
English: Fixed investment, particularly in transport and machinery, and public consumption also contributed to growth during the year.
French: Les évolutions des taux de change effectifs réels témoignent de la stabilité de la compétitivité danoise par rapport à la zone euro en 2002.
English: , in writing. (DA) The June Movement supports the admission of all the new applicant states which meet the basic requirements in terms of democracy, the rule of law, human rights and minority rights and has not therefore voted against the Oostlander reports.
French: Le Mouvement de juin soutiendra l'adhésion de tous les nouveaux pays candidats qui respecteront les critères fondamentaux de démocratie, de sécurité publique, de droits de l'homme et de droits des minorités; c'est la raison pour laquelle nous n'avons pas voté contre les rapports de M. Oostlander.
English: REACH  Canadian and international communities KEY RESULT COMMITMENTS (END OUTCOMES) FOR MARKETPLACE
French: Collectivités au Canada et dans le monde ENGAGEMENTS EN MATIÈRE DE RÉSULTATS POUR LE MARCHÉ
English: My delegation also welcomes the progress achieved in implementing the African Peer Review Mechanism (APRM).
French: Ma délégation salue aussi les progrès réalisés dans la mise en œuvre du Mécanisme d'évaluation intra-africaine.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=378D6A49-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=378D6A49-1&accessible=off
English: Parks Canada Action Parks Canada is actively pursuing and/or engaged in a number of initiatives with environmental and non-governmental heritage organizations.
French: Mesures prises par Parcs Canada Parcs Canada appuie ou poursuit activement un certain nombre d'initiatives avec des organisations environnementales et des organismes non gouvernementaux de mise en valeur du patrimoine.
English: The 4 μg dose was found to be immunologically optimal in a study in toddlers24.
French: Dans une étude menée chez des bambins, la dose de 4 μg s'est révélée optimale sur le plan immunitaire24.
English: The Communist Party and the Socialists have left the coalition that Prodi forged to gain his parliamentary majority.
French: Les partis communiste et socialiste ont quitté la coalition que Prodi avait forgée pour obtenir une majorité parlementaire.
English: Jean Léger will continue as vice-president, Serge Quinty remains as Secretary/Treasurer, and Jean-François Côté will still carry on as chair of our program committee.
French: Jean Léger a été reconduit à la vice-présidence, tandis que Serge Quinty poursuit son mandate comme secrétaire-trésorier et Jean-François Côté le sien comme président du comité des programmes.
English: CGE modelling requires very specialized skills; finding and/or training skilled individuals to run the models-and keeping those individuals in place-is difficult.
French: L'établissement d'un modèle CGE nécessite des compétences très spécialisées, or il n'est pas facile de trouver ou de former des personnes qualifiées pour mettre au point les modèles, ni de les retenir.
English: Several delegations mentioned that dried tomatoes were mainly used for further processing or in the food industry.
French: Plusieurs délégations ont mentionné que les tomates séchées étaient destinées principalement à subir une nouvelle transformation ou à être utilisées dans l'industrie alimentaire.
English: • When will the initial CMTC training take place?
French: • L’entraînement initial du CEMC
English: The aim is to prompt a discussion of children's rights in social studies lessons.
French: L'objectif est de nourrir le débat sur les droits des enfants dans les cours consacrés aux sciences sociales.
English: Our quarterly publication is designed to provide you with a succinct overview of gold investment and market trends, highlighting the impact that changes in key macroeconomic indicators are likely to have on gold.
French: Notre publication trimestrielle vous offre une brève présentation des tendances du marché et de l’investissement dans l’or, en mettant l’accent sur l’impact que des changements au niveau des indicateurs macroécnomiques clés peuvent avoir sur le marché de l’or.
English: • Shaping the Future of Primary Health Care in Nova Scotia – Conference: $19,000
French: Les objectifs de la stratégie sont d’accroître la sensibilisation de la population aux soins de santé primaires en expliquant ce que sont ces soins et pourquoi leur renouvellement est important.
English: The vehicle is loaded with the fuel tank filled to at least 75 percent of capacity, and total interior load of 168 kg comprised of the test driver, approximately 59 kg of test equipment (automated steering machine, data acquisition system and the power supply for the steering machine), and ballast as required by differences in the mass of test drivers and test equipment.
French: Le véhicule est chargé de telle sorte que le réservoir de carburant soit rempli au moins à 75 % de sa contenance, que le poids à l'intérieur de l'habitacle soit de 168 kg y compris le conducteur et que le poids du matériel d'essai représente environ 59 kg (appareil de braquage, système de collecte des données et alimentation électrique de l'appareil de braquage), avec utilisation de lest pour compenser les éventuelles insuffisances.
English: It has also continued to test its overall readiness through exercises, and has adapted its emergency response plans accordingly — as demonstrated in the Equinox and Triple Play exercises.
French: Elle a également continué à tester son état de préparation générale en menant des exercices de simulation et adapté ses plans d’intervention d’urgence en conséquence comme le montrent les exercices Équinoxe et Triple Play.
English: There are obviously large numbers of 12-year-old children employed in various activities throughout the country: in bars and restaurants, as street vendors, in transport, on market stalls, in workshops and in agriculture.
French: Il est de notoriété publique que des enfants de moins de 12 ans sont employés dans tout le pays à des travaux divers; on les trouve en effet dans les bars et restaurants, dans la vente ambulante, le transport, sur les marchés, dans les ateliers et dans l'agriculture.
English: DEVELOPMENT AND PROMOTION OF STANDARDS, COMMON PROCEDURES AND BEST PRACTICES FOR TRADE
French: MISE AU POINT ET PROMOTION DE NORMES, DE PROCÉDURES COMMUNES ET DE PRATIQUES OPTIMALES POUR LE COMMERCE
English: Fees will be levied on a re-filed application according to additional updated review components.
French: Des droits sont imposés lorsqu’une demande est présentée à nouveau en fonction des éléments mis à jour additionnels à examiner.
English: They include the 2004 Equal Treatment (Racial or Ethnic Origin) Law; the 2004 Equal Treatment in Employment and Occupation Law; the revised 2000 Persons with Disabilities Law; the Criminal code (Amendment) Law No. 4(1)/2002 relating to the abolition of any discriminatory legal provision with regard to homosexual acts; the 2008 Equal Treatment of Men and Women (Access to Goods and Services) Law; and the revised 2002 Equal Treatment between Men and Women in Employment and Vocational Training.
French: En outre, elle a adopté plusieurs lois sur la discrimination parmi lesquelles figurent la loi de 2004 sur l'égalité de traitement (origine raciale ou ethnique); la loi de 2004 sur l'égalité de traitement en matière d'emploi et de profession; la loi de 2000 révisée sur les personnes handicapées; la loi no 4(1)/2002 portant amendement du Code pénal relative à l'abolition de toute disposition légale discriminatoire à l'égard des actes homosexuels; la loi de 2008 sur l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes (accès aux biens et aux services) et la loi de 2002 révisée sur l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes en matière d'emploi et de formation professionnelle.
English: (see Note 1 below) which total the amount claimed for the net cost of the good, as well as the section identifying the country in which the production took place, and the section for the corresponding unit costs.
French: (voir la Note 1 ci-dessous), dont le total correspond au montant déclaré comme le coût net du produit. Remplir aussi la section réservée au pays dans lequel la production a eu lieu et la section des coûts unitaires correspondants.
English: Drugs of the non-steroidal anti-inflammatory class (NSAIDs) such as Aspirin® and analogues may initially suffice.
French: Les médicaments de la classe des anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS) tels que l’Aspirin® et des analogues peuvent suffire au début.
English: • An initial daily dose of 20 mg/kg/day is recommended for patients receiving less than 14 mL/kg/month of packed red blood cells (approximately <4 units/month for an adult) and for whom the objective is gradual reduction of iron overload.
French: • On recommande une dose quotidienne initiale de 20 mg/kg/jour chez les patients qui reçoivent moins de 14 mL/kg/mois de concentrés de globules rouges (environ < 4 unités/mois chez un adulte) et dont le traitement vise une diminution graduelle de la surcharge en fer.
English: Replacement of immigration documents currently within six-eight weeks.
French: Remplacement de documents d'immigration : actuellement de 6 à 8 semaines.
English: In this case, EGO is prohibited from selling, causing to be sold or publicly offering for sale in Canada a domestic service for transportation authorized by Licence No. 070080 to be provided beyond the expiry date as set out in the Aircraft Charter Agreement it concluded with Pascan.
French: Dans le cas présent, il est interdit à EGO d'effectuer la vente, directe ou indirecte, ou de faire l'offre publique de vente au Canada du service intérieur pour le transport autorisé par la licence no 070080 au-delà de la date d'expiration établie dans l'accord pour l'affrètement d'aéronefs qu'elle a conclu avec Pascan.
English: Applicants should not proceed with vine or tree cutting until they receive written notice of acceptance from Agricorp.
French: Les demandeurs ne doivent pas procéder à la coupe des vignes ou des arbres avant d'avoir reçu l'avis écrit d'acceptation de la part d'Agricorp.
English: ©Parks Canada Visiting the site www.parkscanada.gc.ca/lhn-nhs/on/laurier/index_e.asp II:
French: ©Parcs Canada Visite du lieu www.parkscanada.gc.ca/lhn-nhs/on/laurier/index_f.asp II :
English: Water projects within the EU are usually financed under the objective of fostering regional development (reduction of income disparities within the EU) and/or environmental protection.
French: Au sein de l’UE, les projets relatifs à l’eau sont habituellement financés au titre de l’objectif visant à la promotion du développement régional (réduction des disparités de revenus au sein de l’UE) et/ou à la protection de l’environnement.
English: The data collection will be further discussed between the secretariats and with countries at Eurostat and OECD meetings.
French: La collecte de données fera l'objet d'autres discussions entre les secrétariats et avec les pays, lors de réunions d'Eurostat et de l'OCDE.
English: [Original: Russian] [4 June 2007]
French: [Original : russe] [4 juin 2007]
English: Through the use of adequate selection tools, which I would recommend to be carefully crafted questions, expected answers and an explicit marking key with an established passing mark, Mr. Minckler will be better assured some degree of closure with respect to this selection process, whether that closure results in a finding that he is qualified for the Position or a finding that he is not qualified for the Position.
French: Grâce à des outils de sélection adéquats constitués, comme je le recommande, de questions soigneusement formulées, de réponses attendues ainsi que d'une clé de correction explicite et d'une note de passage établie, M. Minckler sera assuré que ce processus de sélection connaîtra un dénouement, peu importe si ce dénouement mène à la conclusion qu'il est qualifié ou non pour le poste.
English: Another key factor is the geographic location of health care workers.
French: En outre, il faut prendre en compte un autre facteur clé, soit l'emplacement géographique des travailleurs de la santé.
English: The conditions must be met.
French: Les conditions doivent être remplies.
English: (iv) Bodies of the European Union to be invited to give their views The Economic and Social Committee The Committee of the Regions The Ombudsman (v) Exchange of views with the applicant States An appropriate exchange of views should be held by the Body or by the Chairperson with the applicant States.
French: (iv) Instances de l'Union européenne devant être entendues Le Comité économique et social Le Comité des régions Le médiateur (v) Echange de vues avec les pays candidats Il convient d'organiser un échange de vues approprié entre l'enceinte ou son président et les pays candidats.
English: CN.19.04 SPECIAL REQUIREMENTS FOR A SHORT-TERM PATENT.
French: CN.19.04 CONDITIONS REQUISES POUR UN BREVET DE COURTE DURÉE.
English: In the case of damage caused to the fishermen, nationals of Japan due to nuclear tests conducted by the United States of America in 1954 near the Marshall Islands, the latter paid to Japan US$ 2 million.
French: En réparation du dommage causé à des pêcheurs japonais par des essais nucléaires auxquels ils avaient procédé en 1954 près des Îles Marshall, les États-Unis ont versé au Japon 2 millions de dollars.
English: A donor pledging conference is scheduled for later in the year.
French: Une conférence d'annonces de contributions de donateurs devrait avoir lieu plus tard dans l'année.
English: Alternatively feel free to call 0845 130 4775 or email us .
French: N’hésitez pas à nous contacter par email ou par téléphone au 0845 130 4775.
English: My delegation is particularly pleased that the Security Council, united today in its rejection of Israel's scandalous conduct, has decided finally to send Israel a strong signal, long-awaited by the international community, that it cannot continue with impunity to flout the Council's authority and to trample underfoot the norms of international law.
French: Ma délégation est d'autant plus satisfaite qu'un Conseil de sécurité, aujourd'hui uni dans son rejet de la conduite scandaleuse d'Israël, a décidé de lancer enfin, à ce dernier, ce signal fort, tant attendu par la communauté internationale, qu'il ne peut continuer à défier impunément son autorité et à fouler aux pieds les normes du droit international.
English: However, H2O2 induced a decrease in ATP; enhanced lipid peroxidation and the release of LDH were augmented by Mg deficiency.
French: Toutefois, H2O2 a induit une diminution d’ATP; le déficit en Mg a accru l’augmentation de la peroxydation lipidique et de la libération de LDH.
English: Leaf & Yard Bags - Will still carry the full load up to 30 lbs. after 15 days, including grass stored on grass which is the most aggressive biodegradation environment.
French: Sacs pour feuilles et jardins - Conservent leur capacité complète de charge jusqu'à 30 lb après 15 jours, y compris un sac BIOSAK contenant de l'herbe, déposé sur de l'herbe, ce qui constitue la forme de biodégration la plus agressive.
English: New and expanded health information systems must have an integrated population-based focus linking data on the health of populations to data on health determinants, including health care usage, service expenditures in various sectors and the capacity of various sectors.
French: Les nouveaux systèmes d'information élargis doivent être centrés sur la population et doivent relier les données sur la santé aux données sur les déterminants de la santé, y compris l'utilisation de soins de santé ainsi que les dépenses et la capacité des divers secteurs.
English: Results of nesting ecology studies and banding drives suggested a below average production year, possibly due to the late spring in the region (Walton and Abraham 2004, Walton and Hughes, 2004a).
French: Les conditions météorologiques étaient telles que les accumulations de neige et de glace sont restées plus longtemps que ce qui est observé d’ordinaire.
English: The Precautionary Principle shall be applied and temporary MRLs be set at the lowest reasonable value.
French: Le principe de précaution doit s'appliquer et il convient de fixer les LMR provisoires au niveau raisonnable le plus faible.
English: The introduction of alternate harvest systems would be carried out through bids for the tenure with set levels and systems for the harvest.
French: Ces nouveaux systèmes de récolte découleront des soumissions pour l'occupation du sol, pour lesquelles les niveaux et les systèmes de coupe seraient déterminés.
English: (2) For the purpose of paragraph (1)(a), producers of original designer apparel are not excluded from this Order if they would be considered solely engaged in the creation, the manufacture or the contracting of the manufacture, and the sale of original designer apparel but for also being engaged in the creation, the manufacture, or the contracting of the manufacture, and the sale of limited quantities of articles such as jewellery or footwear, handbags and other articles of leather to complement a collection.
French: (2) Pour l'application de l'alinéa (1)a), ne sont pas exclus de l'application du présent décret les producteurs de vêtements de couturier originaux qui répondraient aux critères prévus à cet alinéa si ce n'était du fait qu'ils s'adonnent aussi à la création — en quantité limitée — d'articles tels des bijoux ou des chaussures, sacs à main ou autres articles de cuir qui complètent une collection, à leur fabrication ou à la sous-traitance de leur fabrication, ainsi qu'à leur vente.