ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While not much specific detail is provided in the statement by the Survey Group, it is considered important to set out what UNMOVIC knows of Iraq's remotely piloted and unmanned aerial vehicle (RPV/UAV) programmes and their relationship to the delivery of chemical and/or biological warfare agents.
French: La déclaration du Groupe ne donne pas beaucoup de détails précis, mais l'on estime important d'énoncer ce que la Commission sait des programmes iraquiens relatifs aux véhicules téléguidés et aux engins sans pilote et de leurs rapports avec le lâchage d'agents de guerre chimique et/ou biologique.
English: Only dynamic measures, over time, could modify that situation.
French: Une telle situation ne se modifie pas sans des mesures énergiques, qui demanderont du temps.
English: There are 188 (6.5 per cent) active ethnic minority members (164 male, 24 female).
French: On compte 188 (6,5 %) membres actifs de la minorité ethnique (164 hommes et 24 femmes).
English: The sponsors recommended it for adoption by consensus.
French: Ses auteurs demandent qu'il soit adopté par consensus.
English: The partial molar volumes and heat capacities were calculated from the least-squares fit of the apparent molar quantities as a function of molalities.
French: Les volumes et capacités calorifiques molaires partiels ont été calculés par dérivation des équations analytiques obtenues à l'aide d'une méthode de moindres carrés appliquée aux grandeurs molaires apparentes en fonction de la molalité.
English: The report of the Working Group, which is prepared while the Sub-Commission is in session, will be contained in document E/CN.4/Sub.2/2006/…
French: Le rapport du Groupe de travail, qui est élaboré pendant que la Sous-Commission siège, sera publié sous la cote E/CN.4/Sub.2/2006/
English: The IRB is an independent tribunal entrusted by Parliament with resolving cases, which includes making well-reasoned decisions, on immigration and refugee matters fairly and efficiently.
French: La CISR est un tribunal indépendant auquel le Parlement a confié le mandat de trancher les cas en rendant des décisions éclairées sur des questions touchant les immigrants et les réfugiés rapidement et équitablement.
English: The Delegate of Portugal stressed the importance of maintaining - and even intensifying - the activities of the groups of experts, and proposed an inquiry into more effective and creative working arrangements and methods.
French: Elle suggère que les activités menées en coopération avec d’ autres organisations et les synergies avec celles-ci soient maintenues en priorité, qu’ rôle plus actif soit attribué aux Présidents des groupes un pour que ces groupes travaillent entre les réunions en étroite liaison avec le Secrétariat et le Bureau, et que les mandats des groupes soient plus concrets comprenant des termes de référence détaillés et un calendrier d’ activités.
English: These measures would pave the way for the normalisation of relations between the EU and Cuba.
French: Ces mesures ouvriraient la voie à une normalisation des relations entre l'UE et Cuba.
English: All administrative work was done by directors on a volunteer basis or for shares.
French: Les deux premières années, nous avons choisi de ne pas avoir d’employés, nous contentant de payer nos cueilleurs de baies pour les produits fournis et notre fabricant de confitures à contrat.
English: We, therefore, limited our investigation consciously and deliberately, to questions of accountability falling outside the sphere of an assessment of criminal or civil liability.
French: Nous avons donc consciemment et délibérément limité notre enquête à des questions qui ne ressortissent pas à la responsabilité criminelle ou civile.
English: However, if the other European countries do not follow their example, they will be the ones, increasingly, that will be called upon to bear the costs and the burden of "European" intervention. The resulting financial constraints will reduce the scope for investment in equipment and technology.
French: Cependant, si les autres Etats européens ne les suivent pas, ils seront de plus en plus appelés à supporter le coût et le poids des interventions « européennes », ce qui entraînera des contraintes financières réduisant d’autant les investissements en équipements et technologies.
English: Atlantic salmon populations are in decline all over Atlantic Canada, including many areas that do not have aquaculture operations.
French: Les populations de saumon atlantique sont en déclin à l’échelon du Canada atlantique, y compris de nombreuses régions ne connaissant aucune activité aquacole.
English: Last year, 3,800 full-time master’s and doctoral students received funding, and, this March, the government’s budget increased by 200 the number of Canada Graduate Scholarships available to students in the social sciences and humanities.
French: Au cours du présent exercice financier, 3 800 étudiants inscrits à temps plein à la maîtrise et au doctorat ont reçu des bourses et, en mars dernier, le budget fédéral annonçait l’octroi de 200 bourses d’études supérieures additionnelles pour les étudiants en sciences humaines.
English: Allow me to make one more small comment: I do not like the fact that these days we can neither freely fly the Tibetan flag nor bring it along to any action with links to the Olympics.
French: Permettez-moi d'ajouter rapidement quelque chose: Je n'aime pas l'idée qu'aujourd'hui nous ne puissions hisser librement le drapeau tibétain ou l'arborer au cours de toute action liée aux Jeux olympiques.
English: Mr. DANENOV (Kazakhstan) (translated from Russian): Mr. President, first of all I would like to express my appreciation to you for your efforts as President of the Conference and assure you that my delegation will do its utmost to assist you in achieving progress in its work.
French: M. DANENOV (Kazakhstan) (traduit du russe): Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous dire que j'apprécie les efforts que vous faites en tant que Président de la Conférence du désarmement et de vous assurer que ma délégation fera le maximum pour vous aider à faire progresser les travaux de l'instance.
English: Prince Edward Island's main challenge in promoting business growth is to achieve further economic diversification through cluster development in the bio-resource, aerospace, information technology and wind energy sectors.
French: Le principal enjeu auquel doit s'attaquer l'Île-du-Prince-Édouard, s'agissant de promouvoir la croissance des entreprises, est d'intensifier la diversification économique par l'élaboration de grappes dans les secteurs des bioressources, de l'aérospatiale, des technologies de l'information et de l'énergie éolienne.
English: Legal context Policy context Resources Legal instruments for accomplishing policy objectives
French: Cadre juridique Politiques publiques Ressources Mécanismes juridiques permettant d’atteindre les objectifs
English: Conflicts of interest are felt in many other realms including business, law, government, and in other academic fields.
French: Les conflits d'intérêts sont vécus dans bon nombre d'autres secteurs, notamment les affaires, le droit, le gouvernement et d'autres domaines universitaires.
English: Section 5 (E) is very clear in requiring a person claiming to be a member of a couple, in order to be a partner and therefore a dependant under the Act, to be in a heterosexual relationship.
French: Le paragraphe 5E dispose expressément qu'une personne affirmant être membre d'un couple ne peut être considérée comme un partenaire et donc comme une personne à charge en vertu de la loi que si la relation est hétérosexuelle.
English: When the new EU countries joined the Schengen Agreement two years ago, the remains of the Berlin wall, metaphorically speaking, shifted to the East.
French: Lorsque les nouveaux pays de l'UE ont rejoint l'accord de Schengen il y a deux ans, les vestiges du mur de Berlin se sont, métaphoriquement parlant, déplacés vers l'Est.
English: With the enthusiastic support of our Managing Editor, Kristin Alward, we have steered the Journal through many changes.
French: Grâce au soutien enthousiaste de Kristin Alward, responsable de la rédaction et de la révision, nous avons dirigé la revue à travers de nombreux changements.
English: Key highlights of the new funding agreement that will affect results in subsequent years include: - Consolidation of the two previous GMIF and GMEF agreements into one agreement, the Green Municipal Fund, comprising a revolving fund of $500 million; - Reorientation of the results of the GMF toward environmental benefit rather than the previous focus on innovation; - Creation of a scale of financial offerings that vary with increasing environmental benefit, thereby creating an incentive for deeper environmental improvements; - Inclusion of provisions that allow feasibility studies and field tests to be funded through grants from the interest on the $500 million revolving fund; - Inclusion of a separate capacity building component to be funded from the interest on the $500 million revolving fund.
French: 15) Commentaires sur les écarts :
English: Article 18.3 requires States parties to take all appropriate measures to ensure that children of working parents have the right to benefit from childcare services, maternity protection and facilities for which they are eligible.
French: En vertu dudit article, les États parties sont tenus de prendre toutes les mesures appropriées pour assurer aux enfants dont les parents travaillent le droit de bénéficier des services de garde d'enfants, des mesures de protection maternelle et des établissements pour lesquels ils remplissent les conditions requises.
English: ‑ The WIPO web site and subsidiary sites drew some 58 million page views during the biennium, with a 24 per cent increase in 2001 over the previous year.
French: ‑ Le site Web de l’OMPI et les sites annexes ont généré quelques 58 millions de pages vues au cours de l’exercice biennal avec une augmentation de 24% en 2001 par rapport à l’année précédente.
English: Our Web Site enables you to book directly any Hotel in Aquitaine on-line, in cities such as Bordeaux, Perigueux, Bergerac, Bayonne, Biarritz, Pau, at the best rate available, with all the guarantee of a secured site.
French: Vous pouvez effectuer votre réservation d’hôtels en Aquitaine en ligne sur notre serveur sécurisé, ou par téléphone auprès de nos conseillers dédiés, prêts à vous guider et à vous aider dans le choix de votre destination, ou le type d’hébergement approprié à vous et à votre famille. Votre satisfaction et votre fidélité nous poussent à faire mille fois plus, jour après jour.
English: The variance between total authorities and actual spending in the Votes is attributable to delays in staffing and project deliveries as well as deferral of capital purchases.
French: L'écart entre les autorisations totales et les dépenses réelles dans les crédits est attribuable à des délais dans les activités de dotation et la réalisation des projets ainsi qu’au report d'investissement en capital.
English: The provisions of both conventions have force of law in the Kingdom.
French: Les dispositions de ces deux conventions ont force de loi dans le Royaume.
English: Artificial aspects and assumptions Defines which exercise aspects are artificial or assumed, such as background information, procedures to be followed, and equipment availability.
French: Les aspects artificiels et hypothétiques Définissent quels aspects de l'exercice sont artificiels ou hypothétiques : les renseignements contextuels, les procédures à suivre, l'équipement disponible.
English: The testing cost approximately $775,000 during 2003, a cost that was borne by the CF, as testing for military personnel is not paid for by the Public Service Commission.
French: Les coûts d'évaluation ont été d'environ 775 000 $ pour 2003, des coûts qui ont été défrayés par les FC puisque la prestation de service pour les militaires n'est pas défrayée par la Commission de la Fonction publique.
English: The committee advises the Lethbridge Community College on matters of program curriculum and standards. providing funding to the Alberta Cows and Fish Program to reprint existing fact sheets and produce new fact sheets dealing with riparian management. participating in the Beaver Creek Watershed Group’s education component.
French: Le comité fournit des avis à l’institution d’enseignement sur des sujets comme le programme d’études et les normes de ses programmes. Subvention du Alberta Cows and Fish Program pour la réimpression de feuillets informatifs existants et la production de nouveaux feuillets informatifs traitant de gestion riveraine.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities CANADA - NEWFOUNDLAND AND LABRADOR PROVISIONAL ARRANGEMENTS FOR MINORITY-LANGUAGE EDUCATION AND SECOND-LANGUAGE INSTRUCTION FOR 2004-05
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets MESURES PROVISOIRES CANADA - TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR RELATIVES À L’ENSEIGNEMENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ ET À L’ENSEIGNEMENT DE LA LANGUE SECONDE POUR 2004-2005
English: In her report on her visit to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (A/HRC/7/10/Add.3), the Special Rapporteur shared her concern that Catholic staff were underrepresented in the Police Service of Northern Ireland, the prison service and other criminal justice agencies, and welcomed affirmative strategies to ensure that these agencies could recruit a more representative workforce.
French: Dans son rapport sur sa mission au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (A/HRC/7/10/Add.3), la Rapporteuse spéciale a fait part de sa préoccupation quant à la sous-représentation des catholiques dans les services de police d'Irlande du Nord, l'administration pénitentiaire et d'autres organes de justice pénale, et a accueilli avec satisfaction les stratégies volontaristes visant à faire en sorte que ces entités puissent se doter d'un effectif plus représentatif de la population.
English: I believe the European floods have shown quite clearly that we are not far away from that global catastrophe.
French: Je crois que les inondations survenues en Europe ont bien montré que nous ne sommes plus loin de cette catastrophe climatique.
English: A minor incident took place during the counting of the votes at one of the polling stations.
French: Un léger incident a eu lieu lors du décompte des voix dans l’un des bureaux de vote.
English: They recognised that there had certainly been talks with Israel on a number of occasions and some 85% of the issues had now been settled, but admitted that in no case had negotiations been brought successfully to an end.
French: Ils ont reconnu que des pourparlers avaient bien été engagés à plusieurs reprises avec Israël, que près de 85% des questions étaient réglées, mais que les négociations n’ont jamais pu être menées jusqu’à leur terme.
English: • NRC Industrial Materials Institute (Montréal)
French: • Institut des matériaux industriels du CNRC (Montréal)
English: Within the framework of the UNDAF will be several new monitoring structures: a joint group for programme coordination, theme groups and cross-cutting teams directed by the UNCT.
French: Plusieurs nouvelles structures seront créées dans le contexte du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement : un groupe conjoint pour la coordination du programme, des groupes thématiques et des équipes intersectorielles sous la direction de l'équipe de pays des Nations Unies.
English: 11.2 11.1 Campaign production can be accepted where, on a product by product basis, proper justification is provided, validation is conducted and rigorous validated controls and monitoring are in place and demonstrate the minimization of any risk of crosscontamination.
French: Des installations confinées sont nécessaires pour certaines classes de drogues hautement sensibilisantes comme les pénicillines et les céphalosporines.
English: 7.1 Introduction As the superintendent of the administration of military justice in the CF, the JAG is responsible for assessing the health of the military justice system on an on-going basis and for developing initiatives as required to strengthen and enhance the administration of military justice.
French: 7.1 Introduction En tant que responsable de la supervision de l’administration de la justice militaire, le JAG doit vérifier périodiquement l’état du système de justice militaire et élaborer des initiatives nécessaires au renforcement et à l’amélioration de l’administration de la justice militaire.
English: We needed a reminder and an explanation of the principles involved."
French: Il a fallu un rappel et une explication des principes. +
English: Malaysia Airlines, the national carrier of Malaysia, is recognized as one of Asia's largest, flying more than 48,000 passengers to some 100 destinations across 6 continents everyday.
French: Malaysia Airlines, la compagnie nationale de Malaisie, est reconnue comme l'une des plus importantes d'Asie avec 48 000 passagers transportés par jour vers une centaine de destinations à travers les six continents.
English: Exelon is not a cure for Alzheimer's disease as it does not affect the underlying degenerative process of the disease.
French: Exelon n'est pas un traitement curatif de la maladie d'Alzheimer, car le médicament n'entrave pas la progression dégénérative sous-jacente de la maladie.
English: The midterm review should result in an action-oriented political commitment aimed at further galvanizing genuine partnerships among landlocked developing countries, transit developing countries and their development partners, as well as public-private sector partnership at the global, regional, bilateral and national levels to facilitate efforts of landlocked developing countries in their effective participation in the world economy and the achievement of Millennium Development Goals.
French: L'examen à mi-parcours devrait déboucher sur un engagement politique axé sur l'action, visant à favoriser des partenariats véritables entre les pays sans littoral, les pays en développement de transit et leurs partenaires de développement ainsi que des partenariats entre les secteurs public et privé aux niveaux mondial, régional, bilatéral et national, en vue de faciliter les efforts que font les pays en développement sans littoral pour participer effectivement à l'économie mondiale et atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: The information will be used to make a determination of your application and may be shared with other government agencies in Canada and the United States of America.
French: Ces renseignements seront utilisés pour prendre une décision en ce qui a trait à votre demande et pourront être communiqués à d'autres organismes gouvernementaux du Canada et des États-Unis d'Amérique.
English: Riverine – Of or relating to systems that are influenced by a river.
French: Loi sur les pêches – Loi fédérale visant à protéger le poisson et son habitat.
English: Some members of CALPA refused to sign non-disclosure undertakings which are necessary to maintain confidentiality over sensitive competitive information concerning Air Canada and NWT Air.
French: Certains membres de la CALPA ont refusé de signer les engagements de non-divulgation nécessaires pour assurer la confidentialité des renseignements commerciaux de nature délicate concernant Air Canada et NWT Air.
English: Budget performance for the biennium 2008-2009
French: Exécution du budget de l'exercice biennal 2008-2009
English: This time, the flash is situated at the top of the Xacti and it's activated very easily by pressing the appropriate button.
French: Enfin le flash est cette fois-ci placé sur le haut du Xacti et est très facilement escamotable grâce à un bouton placé sur le côté de celui-ci.
English: Comprehensive investigations were carried out following the complainant's statement that a fourth person had been present during the alleged ill-treatment.
French: De même, une enquête approfondie a été menée après que le requérant eut déclaré qu'une quatrième personne avait assisté aux mauvais traitements qu'il prétend avoir subis.
English: The preparation of the Initial Report started at the beginning of 2007.
French: L'établissement du rapport initial a commencé au début de l'année 2007.
English: Cameron, Ph.D., an international expert on human cloning, spoke at the lunch briefing held on 9 September 2003.  In attendance were 58 ambassadors and diplomats from 49 nations, plus 14 NGO representatives.
French: S. E. M. Bruno Stagno Ugarte, Ambassadeur du Costa Rica, S. E. M. Sichan Siv, Ambassadeur des États-Unis d'Amérique, et M. Nigel M. de S. Cameron, docteur en philosophie et expert international du clonage humain, y ont pris la parole devant 58 ambassadeurs et diplomates de 49 pays ainsi que 14 représentants d'ONG.
English: The ASEAN Security Community would also strengthen ASEAN's capacity to deal with traditional and non-traditional security challenges.
French: Elle doit également renforcer la capacité de l'ASEAN à traiter les problèmes de sécurité traditionnels et non traditionnels.
English: Furthermore, other market operators considered that the applicant and SDL formed one and the same economic entity.
French: En outre, les autres opérateurs sur le marché considéraient que la requérante et SDL formaient une seule et même entité économique.
English: Target 8: Have halted by 2015 and begun to reverse the incidence of malaria and tuberculosis
French: Cible 8 D'ici à 2015, avoir maîtrisé le paludisme et la tuberculose, et avoir commencé à inverser la tendance actuelle
English: The affair came to an abrupt halt when, on 19 September 1991, the European Council simply asked WEU to draw up plans for a possible peacekeeping operation and turned to the United Nations for the management of the conflict.
French: L'affaire tourna court : le Conseil européen du 19 septembre 1991 demanda simplement à l'UEO d'élaborer des plans pour une éventuelle opération de maintien de la paix et se tourna vers les Nations unies pour gérer le conflit.
English: This is a relativistic extension of Schrödinger's coherent state of the nonrelativistic harmonic oscillator.
French: C'est une extension relativiste de l'état non-relativiste de l'oscillateur de Schrödinger.
English: Pleadings, Aerial Incident of 27 July 1955, pp. 358-359.
French: Mémoires, incident aérien du 27 juillet 1955, p. 225 et suiv.
English: These problems have consumed most of her time.
French: Ces problèmes ont occupé la plus grande partie de son temps.
English: This year's event coincided with the fifth anniversary of the Ottawa Convention Banning Anti-personnel Landmines.
French: La soirée réunissait près de 350 convives qui ont eu l’occasion de participer à deux ventes aux enchères, l’une silencieuse et l’autre conventionnelle.
English: The action plan is appropriate to that.
French: Le plan d’action est une réponse adaptée.
English: Follow-up to General Assembly resolutions
French: Suite donnée aux demandes de l'Assemblée générale
English: The British Empire’s highest award for bravery was the Victoria Cross, instituted in 1856.
French: La plus haute distinction pour bravoure de l’Empire britannique était la Croix de Victoria, instituée en 1856.
English: At the expiration of this time limit, the person seeking access made two complaints to the Information Commissioner alleging failure to meet the deadline.
French: À l’expiration de ce délai, le demandeur déposa, auprès du Commissaire à l’information, deux plaintes de non-respect du délai.
English: There has been large surveys and research on the basis of the programme.
French: De grandes enquêtes et d'importantes recherches ont été effectuées sur la base de ce programme.
English: Statements were made by the representatives of Malaysia and the Sudan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Malaisie et du Soudan.
English: Information has also been shared at the Secretariat level.
French: On a également procédé à des échanges d'informations à l'échelon du Secrétariat.