ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation was particularly concerned about the high levels of debt servicing that characterized some of the world's poorest countries and he hoped that members of the Group of Seven would work for continued debt-relief measures.
French: La délégation sénégalaise était particulièrement préoccupée par le niveau élevé du service de la dette chez certains des pays les plus pauvres du monde et il fallait espérer que les membres du Groupe des Sept s’emploieront à poursuivre une politique d’allégement de la dette.
English: November 10 - Telcoms WorldCom and MCI announce a US$37 billion merger to form MCI-WorldCom (the largest merger in US history).
French: 1er décembre : Conférence des Nations Unies sur l' effet de serre à Tokyo : 160 pays décident une réduction de 5,2% des émissions de bois d'ici à 2012.
English: Under Paragraph 28.1.1 of the Austrian Law of 1 August 1895 on the exercise of jurisdiction and the competence of the ordinary courts in civil matters (Jurisdiktionsnorm (Law on Jurisdiction), RGBl.
French: En vertu de l'article 28, premier alinéa, point 1, de la loi autrichienne du 1er août 1895 sur la compétence d'attribution et la compétence territoriale des juridictions ordinaires en matière civile (Jurisdiktionsnorm, RGBl.
English: In 1786 Kant intervened in the controversy that pitted the Mendelssohn Jacobi in defending the Aufklärung, this brief text was important for the recognition of Kant by the German public.
French: En 1786, Kant est intervenu dans la controverse qui a opposé l'Jacobi Mendelssohn dans la défense de l'Aufklärung, ce texte bref est important pour la reconnaissance de Kant par le public allemand.
English: The National Committee for Coordinating Efforts to Counter International Terrorism is the coordination agency responsible for providing the relevant public services (the Central Bank, the police, customs, special services and the INTERPOL National Central Bureau) with the updated list of persons or entities transmitted by the Committee established pursuant to Security Council resolution 1267 (1999).
French: Le Comité national de coordination de la lutte contre le terrorisme est l'organisme de coordination chargé de mettre à la disposition des services publics concernés (Banque centrale, police, administration douanière, services spécialisés et Bureau central national d'Interpol) la liste des personnes ou entités transmise par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999).
English: The award recipient is invited to make a brief presentation at the SAT accreditation seminar at the following Annual Conference or write a report about his/her work as a SAT for publication in the Association newsletter.
French: Le gagnant du prix sera invité à faire une brève présentation pendant le séminaire d’accréditation TSS au congrès annuel de l’exercice suivant ou à soumettre un rapport écrit sur son travail à titre de TSS, lequel rapport sera publié dans le bulletin de nouvelles de l’Association.
English: BNP PARIBAS (CANADA) PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES
French: BNP PARIBAS (CANADA) PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES
English: Although the promulgation, in 1953, of the Puerto Rican Constitution had been cited by the United States as evidence of the island's independence, attempts by the federal Government to impose the death penalty, a punishment expressly prohibited by that Constitution, illustrated the ongoing colonial relationship between the United States and Puerto Rico.
French: Bien que la promulgation, en 1953, de la Constitution de Porto Rico ait été citée par les États-Unis comme preuve de l'indépendance de l'île, les efforts du Gouvernement fédéral en vue d'imposer la peine de mort, laquelle est expressément interdite par ladite Constitution, est une preuve de la relation coloniale qui continue d'exister entre les États-Unis et Porto Rico.
English: For instance, the herbicide 2,4-D contains a mixture of dichloro-, trichloro- and tetrachloro-dioxins, while the wood preservative pentachloro-phenol contains hexachloro-, heptachloro-, and octachloro-dioxins and furans.
French: Par exemple, le 2,4-D, un herbicide, contient un mélange de dichloro-, trichloro- et tétrachloro-dioxines, tandis que le pentachlorophénol, un produit de préservation du bois, contient des hexachloro-, heptachloro- et octachloro-dioxines et furannes.
English: Printing and plotting options are provided in the software package.
French: Des options d’impression et de traçage sont prévues dans le programme.
English: Booking in advance is better... 10% discount for all reservations confirmed before 31th May 2010!
French: Avant qu'il ne livre plus ... 10% de réduction sur le total de votre séjour pour tous ceux qui réservent avant le 31 Mai 2010!
English: Notes, Conditions, and Descriptions
French: CERTIFICAT DE RESPONSABILITÉ CIVILE
English: The communication introduces a multiannual, rolling action plan.
French: La communication introduit un plan d’action pluriannuel révisable.
English: And finally, I went to the (name of shelter) women’s shelter and to Immigration.
French: Et finalement, je suis allée à la maison d’hébergement (nom de la maison) et à l’Immigration.
English: Agenda item 112: Advancement of women (continued) (A/56/3, A/56/38/Rev.1, A/565/174, A/56/222-S/2001/736, A/56/268, 279, 306, 316, 328, 329 and 472)
French: Point 112 de l'ordre du jour: Promotion de la femme (suite) (A/56/3, A/56/38/Rev.1, A/565/174, A/56/222-S/2001/736, A/56/268, 279, 306, 316, 328, 329 et 472)
English: 11. An individual complained that on the basis of information provided by CSIS, the Minister of Employment and Immigration concluded there was a risk that he was or would be coopted by a foreign intelligence service.
French: Une personne s'est plainte du fait que, à partir de renseignements fournis par le SCRS, le ministre de l'Emploi et de l'Immigration a conclu qu'il y avait risque que l'intéressée soit membre d'un service de renseignement étranger ou qu'elle soit enrôlée par un de ces services.
English: 'Does the right to obtain an injunction to prohibit the use of unlawful or unconscionable general terms and conditions provided for in Paragraph 28 of the [KSchG], which is asserted by a consumer protection organisation pursuant to Paragraph 29 of the KSchG and in accordance with Article 7(2) of ... Directive 93/13/EEC ..., constitute a claim arising out of matters relating to tort, delict or quasi-delict which may be asserted in courts with the special jurisdiction provided for in Article 5(3) of the Brussels Convention ...
French: «Le droit d'obtenir une décision interdisant l'utilisation de conditions générales illicites ou contraires aux bonnes moeurs visé par l'article 28 du [KSchG], qui est invoqué par une association de consommateurs conformément à l'article 29 de la même loi et au sens de l'article 7, paragraphe 2, de la directive 93/13/CEE [...], constitue-t-il un droit de nature délictuelle ou quasi délictuelle pouvant être invoqué devant la juridiction compétente en vertu de l'article 5, point 3, de la convention de Bruxelles [...]?»
English: There is a serious problem with the health statistics available in Papua New Guinea.
French: Les statistiques de santé disponibles dans le pays constituent un problème sérieux.
English: 4.4.6 Additions to Appendix B Full details were provided for the contacts with the Submission and Information Policy Division, the Biologics and Genetic Therapies Directorate, and the Therapeutic Products Directorate.
French: 4.4.6 Ajouts à l'annexe B Les coordonnées complètes des personnes-ressources de la Division des politiques sur les présentations et renseignements, de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques et de la Direction des produits thérapeutiques sont maintenant indiquées.
English: 2.5 During the trial, both the author and the prosecutor called witnesses to corroborate their respective versions.
French: 2.5 Au cours du procès, l'auteur et l'accusation ont tous deux appelé des témoins à la barre pour corroborer leurs thèses respectives.
English: Sources: FSC and PEFC, 2005.
French: Sources: FSC et PEFC, 2005.
English: Federal budgetary balance (Public Accounts basis) billions of dollars 30
French: Solde budgétaire fédéral (selon les comptes publics) milliards $ 30
English: • a refundable tax (Part IV tax) of 331/3 per cent on intercorporate dividends received by private corporations (25 per cent on dividends received prior to July 1, 1995); and
French: • d'un impôt remboursable (impôt de la partie IV) de 33 1/3 % prélevé sur les dividendes intersociétés que touchent des sociétés privées (25 % sur les dividendes reçus avant le 1er juillet 1995);
English: Under the Actions and Decisions Violating the Rights and Freedoms of Citizens (Legal Recourse) Act, all citizens of Uzbekistan, irrespective of race and nationality, aliens and stateless persons are entitled to bring complaints before the courts if they consider that their rights and freedoms have been violated through the unlawful actions (decisions) of State bodies, enterprises, institutions, organizations, voluntary associations, local authorities or officials (art.
French: La loi de 1995 sur les plaintes pour violation des droits et libertés reconnaît à tous les citoyens ouzbeks, indépendamment de leur race ou de leur appartenance nationale, de même qu'aux étrangers et aux apatrides, la faculté de saisir le tribunal s'ils estiment que leurs droits et libertés ont été violés du fait des actes (ou des décisions) des pouvoirs publics, des entreprises, institutions ou organisations publiques, des associations, des administrations autonomes ou des fonctionnaires ou agents (art. 1).
English: Pre-school Education "a. i . to make available pre-school education in the relevant regional or minority languages; a.ii. to make available a substantial part of pre-school education in the relevant regional or minority languages; a. iii. to apply one of the measures provided for under i and ii above at least to those pupils whose families so request and whose number is considered sufficient" 68.
French: Education préscolaire "a. i . à prévoir une éducation préscolaire assurée dans les langues régionales ou minoritaires concernées ; a.ii. à prévoir qu'une partie substantielle de l'éducation préscolaire soit assurée dans les langues régionales ou minoritaires concernées ; a. iii. à appliquer l'une des mesures visées sous i et ii ci-dessus au moins aux élèves dont les familles le souhaitent et dont le nombre est jugé suffisant" 68.
English: Certified Pest Control Personnel.
French: Compétence du personnel affecté au contrôle des épidémies.
English: The fact that acts of terrorism are aimed at and result in the destruction of human rights calls for intensified work by the international community to promote awareness of the existence and contents of fundamental standards of humanity, and for the creation of mechanisms for their effective implementation, also in respect of non-State actors.
French: Étant donné que les actes de terrorisme visent et aboutissent à l'anéantissement des droits de l'homme, la communauté internationale doit intensifier ses efforts pour faire connaître l'existence et le contenu des règles d'humanité fondamentales et pour créer des mécanismes en vue d'assurer leur application effective, également en ce qui concerne les acteurs non étatiques.
English: The Secretariat informed the Program and Budget Committee about the renovation of the WMO Building, which was purchased by WIPO and will be transferred to WIPO at the end of June this year.
French: Le Secrétariat a communiqué au Comité du programme et budget des informations sur la rénovation du bâtiment OMM, qui a été acheté par l’ OMPI et lui sera remis à la fin du mois de juin de cette année.
English: Some of these are genetic females which can be used as broodstock to create all-female populations when crossed to normal females.
French: Certains d’entre eux sont des femelles génétiques, qui peuvent être utilisées comme géniteurs aux fins de la constitution de stocks uniquement femelles lorsque croisées à des femelles normales.
English: (1994) introduced a formal model of job search derived from Devine and Kiefer (1991).
French: (1994), nous avions défini un modèle formel de recherche d’emploi en nous inspirant de Devine et Kiefer (1991).
English: The UNDP Office will help support the priorities of the Government with regard to the consolidation of a national risk management system, applying a human rights approach, and the promotion of equitable access to natural resources and their sustainable use and conservation.
French: Le Bureau du PNUD contribuera à appuyer les priorités du Gouvernement en ce qui concerne d'une part la consolidation d'un système national de gestion des risques, orienté vers les droits de l'homme et d'autre part la promotion de l'accès équitable aux ressources naturelles, de leur utilisation viable et de leur conservation.
English: The Canadian Parks Council provides a Canada-wide forum for intergovernmental information sharing and action on parks and protected areas2.
French: Le Conseil canadien des parcs fournit une tribune pancanadienne intergouvernementale pour la mise en commun de l’information et la prise de mesures concernant les parcs et les aires protégées2.
English: Jack Frimeth Ontario Ministry of Natural Resources Fish Culture Section Fisheries Branch Queen’s Park 99 Wellesley Street West Toronto, Ontario M7A 1W3 Telephone: (416) 965-7886 Facsimile: (416) 324-7293 (dead fish) Mr. Andrew Chan Department of Fisheries and Oceans Fishing and Industry Services 590 Keele Street, Room 410 Toronto, Ontario M6N 3E3 Telephone: (416) 763-1161 Facsimile: (416) 973-6450
French: Saskatchewan (poissons vivants) M. Brian L. Christensen Direction des pêches Ministère des Parcs, Récréation et Culture de la Saskatchewan C.P. 3003 Prince Albert (Saskatchewan) S6V 6G1 Téléphone : (306) 953-2891 Télécopieur : (306) 953-2300 M. Bruce L. Smith Direction des pêches Ministère des Parcs, Récréation et Culture de la Saskatchewan 3211, rue Albert Regina (Saskatchewan) S4S 5W6 Téléphone : (306) 787-1304 Télécopieur : (306) 787-0737
English: Project funding: $17.4M. Co-led by Drs. Jean Claude Tardif and Dr. Michael S. Phillips (Montreal Heart Institute – Université de Montréal).This project will address drug response problems in the management of cardiovascular disease.
French: Codirigé par Jean Claude Tardif et Michael S. Phillips (Institut de cardiologie de Montréal – Université de Montréal). L’équipe du projet examinera les problèmes liés aux réactions aux médicaments dans la gestion des maladies cardiovasculaires.
English: Births at home with a midwife are more frequent in rural areas (25.4 per cent), in the northern region (27.6 per cent) and among relatively uneducated women (33.5 per cent) and women of low socio-economic level (28.8 per cent).
French: Les accouchements à domicile avec une sage-femme sont plus fréquents dans les zones rurales (25,4 %), dans la région du Nord (27,6 %) et dans le cas des femmes moins instruites (33,5 %) et de faible niveau socio-économique (28,8 %).
English: Instead of being a consumer of international aid, Bosnia and Herzegovina is increasingly becoming a participant in international peace missions, such as those in the Democratic Republic of the Congo, Sierra Leone, Ethiopia, Liberia, Timor-Leste, Haiti and others.
French: Au lieu d'être le bénéficiaire de l'aide internationale, la Bosnie-Herzégovine participe de plus en plus aux missions de paix internationales, telles que celles en cours dans les pays suivants : République démocratique du Congo, Sierra Leone, Éthiopie, Libéria, Timor-Leste, Haïti et d'autres encore.
English: Alhuseini Corporation “Alhuseini”
French: Alhuseini Corporation "Alhuseini"
English: One representative requested the Secretariat to prepare, together with the UNODC budget for the biennium 2008-2009, details on the mandates that did not receive adequate regular budget funding.
French: Un représentant a demandé au Secrétariat d'établir, en même temps que le budget de l'ONUDC pour l'exercice biennal 2008-2009, une liste détaillée des mandats qui n'ont pas reçu de fonds suffisants au titre du budget ordinaire.
English: In addition to the obstacle clearance surfaces specified for precision approach runways, the following obstacle limitation surfaces shall be established for a precision approach runway CAT II/III: a) b) c) 2. Inner Approach Surfaces; Inner Transitional Surfaces; Balked Landing Surface.
French: En plus des surfaces de franchissement d’obstacles établies pour les pistes avec approche de précision, les surfaces de limitation d’obstacles suivantes seront établies pour une piste avec approche de précision de Catégorie II/III : a) b) c) 2. une surface intérieure d’approche; des surfaces intérieures de transition; une surface d’atterrissage interrompu.
English: Melis, L.A., P.I. Tones and S.M. Swanson.
French: Meeussen, J.C.L., M.G. Keizer, W.H. van Riemsdijk et F.A.M. de Haan.
English: This document will continue to be periodically reviewed by Measurement Canada to ensure its effectiveness with respect to its objectives.
French: Le présent document sera examiné périodiquement par Mesures Canada afin d’assurer son efficacité à l’égard des objectifs déterminés.
English: Employees were permitted to work elsewhere throughout the leave provided they did not work for a company in the BCE Inc. family or with a competitor.
French: Ils avaient le droit de travailler ailleurs pendant leur congé, à condition que ce ne soit pas dans une entreprise affiliée à BCE Inc. ou chez un concurrent.
English: Providing Effective Economic Leadership for a Prosperous Future This is a time of economic uncertainty and volatility in the wider world.
French: Assurer la prospérité future par un leadership économique efficace Le contexte économique mondial est incertain et instable.
English: • understanding the physical processes that have controlled the evolution of galaxies over cosmic time, and, in particular, identifying the processes that led to the assembly of galaxies within the first 4 billion years after the Big Bang.
French: • La compréhension des processus physiques qui ont orienté l'évolution des galaxies au fil du temps et, en particulier, l'identification des processus qui ont mené à la formation des galaxies dans les quatre milliards d'années qui ont suivi le Big Bang.
English: Conduct a global comparative analysis, including biographical data, performance appraisal ratings, promotion rates, salary rises and assignments of women and men entering the Organization at different levels and within different time frames.
French: Mener une étude comparative d'ensemble, qui comprenne les données biographiques, les notes d'évaluation du personnel, les taux de promotion, les augmentations de salaire et les affectations des femmes et des hommes embauchés par l'Organisation à différents niveaux et à différents moments.
English: A variety of this type of loan is the no-cost loan granted by Islamic banks to needy persons such as small farmers, small producers, needy consumers, etc.
French: Les prêts qard al- hasan incluent les prêts bénévoles accordés par les banques islamiques aux petits fermiers, aux petits producteurs et aux personnes nécessiteuses, notamment.
English: Israel is fortunate to have a low rate of HIV/AIDS, in part thanks to broad-based efforts and programmes.
French: Israël a la chance d'avoir un faible taux de VIH/sida, en partie grâce à des efforts et programmes à large assise.
English: In some cases, this incremental approach is related to funding constraints.
French: Dans certains cas, cette démarche progressive est liée à des contraintes de financement.
English: Thomas Mann - Deadline for tabling amendments: 8.05.2006 12:00 - Vote and adoption of a draft opinion PV\613503EN.doc 5/11 PE 374.017v01-00
French: Thomas Mann - Délai de dépôt des amendements: 8 mai 2006, à midi - Mise aux voix et adoption d’un projet d’avis
English: The estate is widely planted with green oak trees and hedges of blackberry bushes, hence the name was easily found.
French: Les premières vignes sont plantées en 1928 mais ce n’est qu’à partir des années 80 que le domaine se développe sous la houlette de Jocelyn Chudzikiewicz.
English: If no contact is made but the CR sees evidence of agricultural activity, a Census of Agriculture form will also be left.
French: Si aucun contact n’est établi avec le répondant, ils laissent un questionnaire du Recensement de l’agriculture s’il est évident qu’il y a des activités agricoles sur place.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 14 June 2001 from Mr. Tariq Aziz, Deputy Prime Minister and Acting Minister for Foreign Affairs of Iraq.  The Minister calls attention to the ongoing wanton aggression against Iraq by United States and British aircraft in the unlawful no-flight zones and to the fact that in the period from 5 to 25 May 2001 they carried out 424 sorties, 134 of them from Saudi Arabia, 160 from Kuwait and 130 from Turkey.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre, en date du 14 juin 2001, que le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères par intérim de la République d'Iraq, M. Tarek Aziz, vous adresse au sujet de la poursuite des agressions flagrantes que des avions américains et britanniques commettent contre l'Iraq dans les zones d'exclusion aérienne, imposées illégalement, ces appareils ayant effectué 424 sorties (134 à partir de l'Arabie saoudite, 160 à partir du Koweït et 130 à partir de la Turquie) entre le 5 et le 25 mai 2001.
English: Canada would like Chinese Taipei to follow the lead of Canada, the United States and European Union countries, which have adopted minimum quality standards for icewine.
French: En conséquence, le Canada aimerait que le Taïpei chinois suive son exemple de même que celui des États-Unis et des pays de l’Union européenne qui ont adopté des normes de qualité minimales pour le vin de glace.
English: Hearing C-209/07 Beef Industry Development Society and Barry Brothers Competition
French: Plaidoirie C-209/07 Beef Industry Development Society et Barry Brothers Concurrence
English: The Cessation in Pregnancy Advisory Committee in Alberta helped develop several resources, including the Small Steps Matter self-help booklet for pregnant women who smoke, the video "A Time to Quit" and discussion guide, and a Continuing Medical Education course on tobacco reduction through the College of Family Physicians of Canada.
French: Ces trousses contenaient des renseignements sur les effets du tabagisme sur elles-mêmes et sur leur bébé, des conseils pour arrêter de fumer, une liste de services où elles pouvaient obtenir de l’aide, ainsi que des articles utiles comme une bouteille à eau, une brosse à dents, de la pâte dentifrice et des bavoirs pour bébés.
English: (e) The test pressure in bar, preceded by the letters "PH" and followed by
French: e) La pression d'épreuve en bar, précédée des lettres «PH» et suivie des lettres «BAR»;
English: As a result of this close collaboration, OHCHR produced several documents for wide dissemination in collaboration with other agencies.
French: Comme suite à cette collaboration, le Haut-Commissariat a produit plusieurs documents destinés à une large diffusion, conjointement avec d'autres institutions.
English: She noted that the UNECE project on Capacity-building for Air Quality Management and the Application of Clean-coal Combustion Technologies in Central Asia (CAPACT) would develop one level monitoring site in Central Asia.
French: Elle a noté que le projet de la CEE relatif au renforcement des capacités en matière de gestion de la qualité de l'air et d'application de technologies propres de combustion du charbon en Asie centrale (CAPACT) visait à mettre en place un site de surveillance de degré 1 en Asie centrale.
English: A major focus of all effective action is the struggle to end discrimination against women, which puts them at a particular disadvantage in gaining access to health services.
French: Un des axes majeurs de toute action efficace est la lutte contre la discrimination à l'égard des femmes.  Cette discrimination les désavantage notamment dans leur accès aux services de santé.