ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling also all relevant General Assembly resolutions, the most recent being resolution 63/99 of 5 December 2008, in which the Assembly declared that Israel had failed to comply with Security Council resolution 497 (1981) and demanded that Israel withdraw from all the occupied Syrian Golan,
French: Rappelant également toutes les résolutions applicables de l'Assemblée générale, dont la dernière en date est la résolution 63/99, en date du 5 décembre 2008, dans laquelle l'Assemblée a déclaré qu'Israël ne s'était toujours pas conformé à la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité et a exigé qu'Israël se retire de tout le Golan syrien occupé,
English: First, industry is already subject to domestic tax regimes and contribution schemes that may nurture resistance among stakeholders to offer additional contributions at the international level.
French: Premièrement, l'industrie est déjà soumise à des régimes de taxation et à des plans de contribution nationaux, ce qui peut alimenter la résistance des parties prenantes à proposer des contributions supplémentaires au niveau international.
English: Pregna-2,4-dien-20- yno[2,3-d]isoxazol-17-ol, (17.alpha.)-
French: NUMÉRO CAS 17230-88-5 NOM SUB DANAZOL INDEX Pregna-2,4-dien-20- yno[2,3-d]isoxazol-17-ol, (17.alpha.)-
English: The six areas selected were: planning system, statistics sector, judiciary, educational system, health and social security sector and agriculture sector.
French: Les six domaines sélectionnés ont été ceux de la planification des systèmes, des statistiques, du pouvoir judiciaire, de l'enseignement, de la santé et de la sécurité sociale, enfin, de l'agriculture et de l'élevage.
English: Instead, what is needed is a broader view and a range of federal actions to enhance productivity performance and competitiveness in this country. We believe that the federal government should have a greater focus on those decisions, programs and policies that affect productivity performance and the incentive to undertake research and development.
French: Le Comité demeure en faveur d’un allégement des prélèvements qui frappent les sociétés Nous privilégions aussi, au minimum, la révision des taux de la déduction pour amortissement en fonction de la durée de vie utile des biens concernés.
English: A re-evaluation of parties’ internal rules and practices must take place. The momentum created by the Assembly’s discussions should be exploited by all European parties.
French: L'Assemblée considère que l'élaboration d'un code de bonne conduite pour les partis politiques, qui définirait les éléments les plus importants pour le comportement des partis politiques, est à la fois nécessaire et opportune.
English: learned more in the last 30 years about what babies and young children know than we did in the preceding 2,500 years."
French: en avons appris davantage au 30 dernières années sur ce que enfants savent qu’au cours des 2 500 années précédentes. »
English: In-territory Residential Services provides residential support and life-skills training to mentally disabled adults through various programs and services, including the In Own Home Supported Independent Living program.
French: Les Services à domicile offrent des services à domicile et des services d'apprentissage de l'autonomie fonctionnelle aux adultes handicapés mentaux par le truchement de divers programmes et services, notamment le Programme de vie autonome à domicile.
English: Education on hygiene and sanitation will be promoted through schools and the network of health promoters.
French: On s'emploiera à promouvoir les principes d'hygiène et d'assainissement avec l'aide des écoles et du réseau d'agents sanitaires.
English: Canadian Lightweight Materials Research Initiative (CLiMRI) (Natural Resources Canada) The CLiMRI, a partnership between industry and government, coordinates research and development into lightweight materials and processes that will reduce the weight of transportation vehicles.
French: Son mandat est de renforcer la capacité des universités, des collèges, des hôpitaux et des établissements sans but lucratif du Canada à réaliser de la recherche et du développement technologique de pointe dont pourra bénéficier la population canadienne.
English: As I have said, this directive will promote suitable cogeneration within the European Union.
French: Cette directive encouragera la cogénération adaptée au sein de l'Union européenne.
English: • (ii) 80 dBA, in the case of a vehicle with an engine displacement exceeding 80 cm3 but not exceeding 175 cm3, or
French: • (ii) dans le cas d'un véhicule ayant une cylindrée de plus de 80 cm3 mais d'au plus 175 cm3, n'est pas supérieur à 80 dBA,
English: • the obligation to keep the password and userid private.
French: • L'obligation de tenir le mot de passe et l'identificateur d'utilisateur confidentiels.
English: This group also includes all the countries of the former USSR such as Moldavia, Georgia, Kazakhstan, Armenia, Estonia, Ukraine, etc.
French: Dans ce groupe sont également repris tous les pays de l’ex URSS tels que la Moldavie, la Géorgie, le Kazakhstan, l’Arménie, l’Estonie, l’Ukraine, etc.
English: The handbook is designed to provide general guidelines and information, with the goal being to increase understanding of the nursing profession and the practice of Home Care nursing.
French: Il vise à donner des lignes directrices et de l'information générale, dans le but de rehausser la compréhension de la profession infirmière et la pratique des soins infirmiers à domicile et en milieu communautaire.
English: The CIO coordinated Ministerial tours in Quebec which provided opportunities for citizens to learn about the programs and services available to them from the Government of Canada.
French: Le BIC a coordonné les tournées ministérielles au Québec qui ont permis aux ministres de renseigner les citoyens sur les programmes et services offerts par le gouvernement du Canada.
English: The General Assembly adopted draft resolutions I and II recommended by the Second Committee in paragraph 15 of its report (A/55/580) (resolutions 55/187 and 55/188).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de résolution I et II recommandés par la Deuxième Commission au paragraphe 15 de son rapport (A/55/580) (résolutions 55/187 et 55/188).
English: 21 Suitable and sufficient receptacles furnished with comely fitted covers shall be provided for collection and removal of all garbage filth and refuse from the slaughter house at convenient time to a place away from the factory for disposal 22 All blood , manure, garbage, filth or other refuse from any animal slaughtered and the hide, fat, viscera and offal there from, shall be removed from the slaughter house within 8 hours after the completion of the slaughtering and in such a manner and by such means as will not cause nuisance at the premises or elsewhere.
French: 21 Des récipients convenables et suffisants munis de couvercles bien ajustés doivent être disponibles pour la collecte et l'enlèvement des déchets. 22 Le sang, le fumier, les vidanges, la saleté et tous les autres déchets en provenance des animaux abattus, ainsi que le cuir, les graisses, les viscères et autres éléments du cinquième quartier, doivent être enlevés de l'abattoir dans les 8 heures suivant l'abattage, d'une manière permettant de ne pas nuire aux activités dans l'usine et ses environs.
English: In both cases, the client should ask the CBSA to hold the refund applications in abeyance pending the outcome of the dispute of the advance ruling and indicate the following in the explanation field of the refund application: "Hold pending decision on subsection 60(2) dispute notice filed against advance ruling File No.
French: Dans les deux cas, le client doit demander à l'ASFC de laisser les demandes de remboursement en suspens en attendant le résultat de la contestation de la décision anticipée et écrire ce qui suit dans le champ des explications de la demande de remboursement : « Tenir en suspens en attendant la décision concernant l'avis de contestation visé par le paragraphe 60(2) de la Loi présenté à l'encontre de la décision anticipée, dossier n o XXX, la décision anticipée n o XXX.
English: And if they want to get into military housing, because it's the preferable option because it's cheaper, they'll have to move twice.
French: S'ils veulent s'installer dans les logements militaires–et c'est la meilleure option puisque c'est moins cher–ils devront déménager deux fois.
English: I get a great sense of satisfaction from my work because I can follow projects through to completion.
French: Je tire beaucoup de satisfaction de mon travail puisque je suis en mesure de suivre les projets entrepris jusqu’à leur réalisation.
English: In addition, six sewage treatment proposals were reviewed in 2001-2002 under the Canada Infrastructure Program.
French: De plus, six projets d’épuration des eaux usées ont fait l’objet d’un examen en 2001-2002 en vertu du Programme infrastructures Canada.
English: Summary of commitment appropriations (CA) and payment appropriations (PA) EUR million (to 3 decimal places)
French: Récapitulatif des crédits d'engagement (CE) et crédits de paiement (CP) en Mio EUR (à la 3ème décimale)
English: More than 86% of the smokers preferred being seen with brand packages.
French: Par contre, les acheteurs de paquets portant une marque leur paraissaient « intelligents », « amusants », et «populaires».
English: As an applicant for a European patent you thus have a simple and cost-effective way of obtaining patent protection in such countries.
French: Ces accords offrent aux demandeurs de brevets européens un moyen simple et économique d'obtenir dans ces pays une protection par brevet.
English: A ratio of greater than 1.00 represents an operating loss.
French: Other selected data about these products are also available.
English: Once again I would like to underline to the presidency that negotiations should start as soon as possible.
French: Une fois encore, je voudrais souligner pour la présidence que les négociations doivent commencer dès que possible.
English: The notes are: 200 DH, 100 DH, 50 DH and 20 DH. The currencies currently in use are: 10 DH, 5 DH, 1 DH, 0.50 DH, 0.05 DH.
French: Des billet de 200, 100, 50, et 20 dirhams (DH) sont disponibles ainsi que des monnaies de 10DH, 5DH, 1DH, 0,5 DH, et autre dénominations.
English: Your deposit will thereafter be depleted based upon your use of outbound fax service and/or other usage-based charges, according to standard j2 Global messaging rates for these eFax Services.
French: Les accords de l'organisme émetteur de votre carte régissent l'utilisation de la carte que vous avez désignée pour eFax et vous devez vous reporter aux dits accords (pas à ce contrat) en ce qui concerne vos droits et vos responsabilités en tant que titulaire de la carte.
English: Personnel serving within CANSOFCOM were acknowledged for their actions, bravery and commitment to service during recent deployments in Afghanistan.
French: Ces membres du COMFOSCAN ont été récompensés pour leurs actions, leur bravoure et leur sens du devoir au cours des récents déploiements en Afghanistan.
English: CoS 2905/2003.
French: Conseil d'État 2905/2003.
English: After the death of RasulAllah sal Allahu alayhi wa sallam, the ummah was faced with some who claimed prophethood, men with huge tribes waiting to fight the Muslims.
French: Mais maintenant posons-nous la question, qui parmi nous sauterait comme ça parce qu’ils ont retardé le paiement d’une sadaqah volontaire ? Qui ?
English: It is not clear how the new Shell Chemicals plant in Scotford, Alberta, will impact on the release trend; however, the predicted increase in production volume could slow this decline.
French: Des expériences effectuées aux États-Unis sur les rejets des systèmes d’oxydation catalytique des stérilisateurs d’hôpitaux ont révélé l’absorption d’entre 22 et 78 % de l’oxyde d’éthylène dans les eaux usées (Leclair et al., 1988; Meiners et Nicholson, 1988).
English: Paragraph 52 bis (Item 21 of the draft agenda)
French: Paragraphe 52 bis (Point 21 du projet d'ordre du jour)
English: • you use the power saw to earn your employment income.
French: • vous utilisez la scie à moteur pour gagner votre revenu d'emploi.
English: U.S. Department of Agriculture Forest Service, Ogden, Utah. Knapton, R., G.L. Holroyd, and H.E. Trefry.
French: Ottawa. vii + 25 p. http://www.sararegistry.gc.ca/status/showDocument_f.cfm?id=86 Dechant, J.A., M.L. Sondreal, D.H. Johnson, L.D. Igl, C.M. Goldale, M.P. Nenneman et B.R. Euliss.
English: For every young person, a job offering decent work is an important step in completing the transition to adulthood and a milestone towards achieving independence and self-reliance.
French: Pour tout jeune, un emploi offrant un travail décent est une étape importante de la transition vers l'âge adulte, un tournant vers l'indépendance et l'autonomie.
English: Governments should ensure safe, accessible and affordable drinking water supply (inter alia, through price regulation), sanitation and housing for all citizens, as well as financial support for the most disadvantaged groups in society, such as single-parent households and households affected by the HIV/AIDS pandemic.
French: Les gouvernements doivent assurer un approvisionnement en eau potable salubre, accessible et abordable (notamment grâce à la réglementation des prix), et l'accès à l'assainissement et au logement pour tous les citoyens, ainsi qu'un appui financier pour les groupes les plus défavorisés de la société, tels que les ménages monoparentaux et les ménages touchés par la pandémie de VIH/sida.
English: Children and young people’s policies have been high on the Dutch government’s agenda for quite some time. Dutch youth policy is distinguished by two characteristics.
French: Les deux développements les plus récents et importants ont été d’une part le lancement de « l’Opération Jeunesse » – stratégie gouvernementale destinée à instaurer une politique de jeunesse plus efficace et basée sur les résultats – et, d’autre part, l’introduction de la loi sur la protection de la jeunesse entrée en vigueur début 2005.
English: The then High Commissioner for Human Rights, Louise Arbour, visited Bolivia in 2007.
French: En 2007, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme alors en poste, Louise Arbour, s'est rendue dans le pays.
English: While such a comparison has descriptive utility, when the goal of the research is to make generalizations or to determine predictive validity, such techniques produce statistically unreliable results.
French: Si cette méthode a une utilité descriptive réelle, les résultats qu'elle produit ne sont pas valables statistiquement lorsque le but de la recherche est de faire des généralisations ou de déterminer la validité prédictive.
English: Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments - Prorogation of jurisdiction - Agreement conferring jurisdiction - Concept - Independent interpretation - Clause conferring jurisdiction contained in the statutes of a company limited by shares - Included - Validity as against shareholders Conditions (Convention of 27 September 1968, Art. 17, as amended by the 1978 Accession Convention)
French: Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions - Prorogation de compétence - Convention attributive de juridiction - Notion - Interprétation autonome - Clause attributive de juridiction figurant dans les statuts d'une société anonyme - Inclusion - Validité vis-à-vis des actionnaires - Conditions (Convention du 27 septembre 1968, art.
English: In that context, the Arab Group engaged constructively in this exercise under the leadership of the Saudi Arabian delegation, chair of the Arab Group this month.
French: Dans ce contexte, le Groupe arabe s'est engagé de manière constructive dans ce processus sous la direction de la délégation saoudienne, qui préside le Groupe ce mois-ci.
English: Such transfers are normally done under 16 (2) and the Real Property Regulations and do not require an Order in Council.)
French: Ces transferts sont habituellement effectués en vertu du paragraphe 16(2) et du Règlement sur les biens immobiliers et ne nécessitent pas de décret.)
English: While the RESD also provides fuel-use estimates at a provincial level, in general, the accuracy of these data is not as high as that of the national data.
French: Bien que le BDEEC fournisse également des estimations sur la consommation de combustibles à l'échelle provinciale, ces données ne sont pas aussi précises qu'à l'échelle nationale.
English: Federation of Cocoa Commerce Ltd. International Cocoa Organization (ICCO) Royal Institute of International Affairs, Chatham House
French: Federation of Cocoa Commerce Ltd International Cocoa Organization (ICCO) Royal Institute of International Affairs, Chatham House
English: In its landmark series Canada:
French: Les Archives nationales du Canada ont fait l’acquisition de nouveaux documents liés à diverses communautés ethniques.
English: My representatives in the region and I have regularly continued to reiterate our call on Israel to cease such overflights.
French: Mes représentants dans la région et moi-même avons régulièrement redemandé à Israël d'y mettre fin.
English: Thus, the European Union welcomes the treaty between the United States of America and the Russian Federation on Strategic Offensive Reductions and the joint declaration by President George W. Bush and President Vladimir Putin on the new strategic relationship between the United States of America and the Russian Federation, signed on 24 May this year in Moscow.
French: Ainsi, l'Union européenne se félicite du traité conclu par les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie concernant des réductions des armements stratégiques offensifs et de la déclaration commune faite à Moscou le 24 mai dernier par le Président George W. Bush et le Président Vladimir Poutine concernant les nouveaux rapports stratégiques entre les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie.
English: Thanks to the chips, it is possible to define the transcriptome of a cell (or a tissue), that is to say, measure the state of expression of all of its genes.
French: Grâce aux puces, on peut caractériser le transcriptome d'une cellule (ou d'un tissu), c'est-à-dire mesurer l’état d’expression de tous ses gènes.
English: Each renewal of immigration status must be preceded by an evaluation by the immigration authorities.
French: Chaque demande de renouvellement du statut migratoire doit être précédée d'une évaluation de la part des autorités migratoires.
English: Finalize the Communication Protocol !
French: Officialiser le protocole de communication.
English: Two outstanding strains (TAL 182 and TAL 1472) were identified as ideal model strains for molecular and genetic studies on nodulation competitiveness.
French: Les deux excellentes souches (TAL 182 et TAL 1472) identifiées ici constituent un modèle idéal pour l'étude de la compétition au niveau moléculaire et génétique.
English: See Bibliography, below, for complete references of all documents consulted.
French: Notre usage suit la recommandation de l'Institute of Medicine; voir IOM 2001, Recommandation 7.
English: 3 shall initially contribute the sum of ______________________________________________________ Dollars by way of shareholder's loan and such loan shall bear interest as hereinafter provided.
French: 3 verse initialement la somme de ____________________dollars à titre de prêt d'actionnaire qui portera intérêts conformément à ce qui suit.
English: So it is no wonder that the Kingdom considers it anathema for Muslims to commit such deeds or protect such criminals.
French: Il n'est donc pas surprenant que le Royaume considère comme un anathème le fait que des musulmans commettent des actes de cette nature ou protègent ceux qui les commettent.
English: • Mechanisms and Tools for Generating, Processing and Disseminating Appropriate Local Content in Underpriviledged Communities in Ghana This research project seeks to enhance information and knowledge sharing between underprivileged communities in Ghana.
French: • Création du Comité consultatif Acacia d'Afrique du Sud (CCAAS) Le but de cette activité est de mettre en place un secrétariat du Comité consultatif Acacia d'Afrique du Sud (CCAAS), qui pourra en administrer et en coordonner toutes les activités.
English: Use ? to replace a character, and $ to replace a chain of characters, for example "1878-0?50" or "1878-02$."
French: Utilisez le caractère ? pour remplacer un seul caractère, ou le caractère $ pour remplacer une série de caractères.
English: This fun-loving tapas spot in the hipster haven of Surry Hills transforms into a sultry wine bar before your eyes after about 11, when the cool kids trickle in from shows at the nearby indie venues, so down your empanadas before then and reach for the Tempranillo.
French: Cet agréable bar à tapas du quartier très branché de Surry Hills se transforme devant nos yeux en somptueux bar à vin vers 23 h, quand la faune cool des salles de spectacles indie des alentours vient y prendre un verre. Finissez vos empanadas et resservez-vous du Tempranillo !
English: 11 No. 14 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy HMCS Ottawa purchases Senators jersey during namesake city visit Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Crewmembers from HMCS Ottawa paid a visit to their namesake city from March 25 to 29, participating in a number of events designed to strengthen the relationship. One of the highlights of the trip was a visit by the sailors to an Ottawa Senators hockey practice, where they purchased a signed Mike Fisher jersey.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 14 (le 16 avril 2008) > Des marins du NCSM Ottawa achètent un chandail de hockey des Sénateurs le 16 avril 2008 vol 11, no 14 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 14 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Des marins du NCSM Ottawa achètent un chandail de hockey des Sénateurs Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Des membres de l’équipage du NCSM Ottawa se sont rendus dans la ville éponyme de leur navire, du 25 au 29 mars, pour participer à des activités visant à solidifier les liens entre le navire et la ville.
English: It is important to consider and discuss security assurances for non-nuclear weapon States of the NPT, based on Security Council resolution 984 (1995) as well as the relevant declarations of nuclear-weapon States.
French: Il importe d'examiner la question des garanties de sécurité pour les États non dotés d'armes nucléaires parties au TNP, compte tenu de la résolution 984 (1995) du Conseil de sécurité ainsi que des déclarations pertinentes des États dotés d'armes nucléaires.
English: Followed by media availability.
French: Il répondra ensuite aux questions des médias.
English: Cases heard by the Tribunal deal with issues such as contract renewals, promotions, job classifications, disability payments and disciplinary matters.
French: Les affaires jugées par le Tribunal concernent notamment le renouvellement de contrats, les promotions, la classification des emplois, les prestations d'invalidité et les questions disciplinaires.
English: Stage Setting Building Operation 1 A Call to Personal Action - The CMHR will have to be more than a passive presenter of objects and ideas.
French: Préparation Construction Opération 1 Appel personnel à l’action – Le MCDP devra être plus qu’un présentateur passif d’objets et d’idées.
English: Figure 6.6 Girls who ever smoked, by whether mother smoked (%) Mother smoked Mother did not smoke
French: Figure 6.6 Filles qui ont déjà fumé, selon que leur mère fume ou pas (%) Mère fume Mère ne fume pas