ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These sessions also serve to enhance the knowledge of the representatives of the Territories themselves about the statutory role of the United Nations in the process of self-determination and decolonization, consistent with Articles 1 and 55 of the Charter of the United Nations in reference to “respect for the principles of equal rights and self-determination of peoples,” and consistent with the human rights conventions, which speak of the inalienable right to self-determination;
French: Ces séances permettent également aux représentants des territoires de mieux appréhender le rôle statutaire de l'ONU dans le processus d'autodétermination et de décolonisation, conformément aux Articles 1er et 55 de sa Charte, s'agissant du « respect des principes d'égalité de droits et d'autodétermination des peuples », et aux conventions relatives aux droits de l'homme, qui font état du droit inaliénable à l'autodétermination;
English: The World Bank reconfirmed its commitment to Africa, where sustainable development is threatened by the degradation of natural resources and HIV/AIDS in particular.
French: La Banque mondiale a confirmé son engagement en Afrique, où le développement durable est menacé par la dégradation des ressources naturelles et par le VIH/sida en particulier.
English: Light and water initiate and maintain these dynamics.
French: La lumière et l'eau engendrent et perpétuent cette dynamique.
English: Much of the learning takes place during consultations (on the ﬂoors, in outpatient clinics, in private ofﬁces).
French: La majorité de l’apprentissage se fait durant les consultations (sur les étages, dans les cliniques externes, dans les cabinets privés). Le modèle
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 21 79 932 Management Services Field 27 73 54 Human Resources 40 60 30
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 21 79 932 Secteur des services de gestion 27 73 54 Ressources humaines 40 60 30
English: In an effort to ensure consistency with respect to environmental screenings undertaken in compliance with CEAA, staff prepared an EA protocol for initiatives undertaken as part of the MOU.
French: Afin de garantir la cohérence des examens environnementaux préalables accomplis conformément à la LCEE, le personnel a préparé un protocole d'EE pour les initiatives entreprises dans le cadre du protocole d'entente.
English: Some members asked whether the Committee would have data for 2002 when it considered the next scale in 2003.
French: Certains membres ont demandé si le Comité disposerait de données pour 2002 lorsqu'il examinerait le prochain barème, en 2003.
English: Pipit populations continue to be monitored by staff at Suffield National Wildlife Area in southeast Alberta and via Grassland Bird Monitoring routes across the prairies.
French: Les populations de Pipits de Sprague font lâ€™objet dâ€™une surveillance continue par le personnel de la RÃ©serve nationale de faune de la base des Forces canadiennes de Suffield dans le sud-est de lâ€™Alberta et par lâ€™intermÃ©diaire des parcours du projet Grassland Bird Monitoring dans les Prairies.
English: (ASR) was represented by counsel at the hearing and submitted evidence.
French: (ASR) était représentée par un conseiller à l'audience et a présenté des éléments de preuve.
English: "What we need to do is ensure that we are looking at the broader determinants of health in this issue.
French: « Ce que nous devons faire, c'est veiller à tenir compte des grands déterminants de la santé dans cette question.
English: In ELSI a Chamber of the International Court of Justice rejected the argument of the United States that part of its claim was premised on the violation of a treaty and that it was therefore unnecessary to exhaust local remedies, holding that:
French: Dans l'affaire de l'ELSI, une chambre de la Cour internationale de Justice a rejeté l'argument des États-Unis selon lequel leur demande reposait sur la violation d'un traité et l'épuisement des recours internes n'était donc pas nécessaire, et a déclaré :
English: The amendment provides, more broadly, that the Minister may waive or cancel any interest or any penalty.
French: La modification stipule, de façon plus générale, que le ministre peut annuler tout intérêt et toute pénalité, ou y renoncer.
English: SMEs that are under reporting thresholds may be obliged to report information on their emissions and discharges (although not necessarily on a facility-specific basis), if these are significant at the local level.
French: Les PME qui n'atteignent pas le seuil de notification fixé peuvent être tenues de notifier leurs émissions et leurs rejets (mais pas nécessairement par établissement) lorsque ceux-ci sont significatifs au niveau local.
English: • Wolves do not enjoy uniform protection status in Europe, for numerous Parties in which wolves live have made a reservation.
French: • le loup ne bénéficie pas en Europe d'un statut de protection uniforme car une réserve a été émise par de nombreuses Parties dans lesquelles vivent des loups.
English: Whether you are a tourist, on a business trip or part of a group, Hotel De Ruyter is a wonderfully friendly hotel where you will feel immediately at home.
French: Que vous soyez un touriste, un homme d'affaires ou si vous voyagez en groupe, l'hôtel De Ruyter est un hôtel agréablement cosy où vous vous sentirez immédiatement chez vous.
English: However, most projects have only been taken to the proof-of-concept or demonstration stage.
French: Toutefois, la plupart des projets n'ont pas encore dépassé le stade de la validation de principe ou de la démonstration.
English: Class 4.2 goods of packing group I in bulk
French: Classe 4.2: Marchandises du groupe d'emballage I, en vrac
English: A quality circle is a group of 10 employees representing different levels and groups within the organization that meet on a regular basis to discuss ways to improve operations at the Burlington location.
French: Un cercle de qualité est un groupe de 10 employés qui représentent différents niveaux et groupes au sein de l’organisation et qui se réunissent régulièrement pour discuter des façons d’améliorer les opérations à Burlington.
English: The cluster process must be community-driven with a well-defined technology focus, active networks and committed local champions.
French: Il doit d'abord être communautaire et viser une technologie bien définie et ensuite, s'appuyer sur des réseaux actifs et des champions locaux résolus.
English: (i) Maintain an effective and appropriate report and record system in accordance with 6.2.2.6.6.
French: i) maintenir un système efficace et approprié de comptes-rendus et registres conformément au 6.2.2.6.6.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it is quite true that 62 years ago today, the representatives of Nazi Germany signed the instrument of unconditional surrender, thus bringing to an end one of the darkest chapters in European history.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il est vrai qu'il y a aujourd'hui 62 ans, les représentants de l'Allemagne nazie ont signé la capitulation sans conditions, mettant un terme à l'un des chapitres les plus sombres de l'histoire européenne. Les peuples de ce qui constituait alors l'Union soviétique ont joué un rôle décisif dans cette victoire et lui ont payé un lourd tribut.
English: In addition to this, two new functions (contracting and distribution/mailing lists) were added to the Communications Services Management Directorate.
French: De plus, deux nouveaux rôles (la passation de marchés et les listes de distribution) ont été ajoutés à la Direction de la gestion des services de communications.
English: There is evidently little progress to report on that score.
French: Peu d’avancées sont manifestement à constater sur ce point.
English: (iv) Technical material: Periodic updates of the Division's web site; technical monograph on newly emerging issues and their application in policy analysis from a disability perspective;
French: iv) Supports techniques : mises à jour régulières du site Web de la Division; monographie technique sur les nouvelles questions et leur application à l'analyse des politiques sous l'angle du handicap;
English: Furthermore, it is unlikely that the relevant public will pronounce the word correctly as "kwäntóm" (see Le Robert électronique), particularly since the word is used in very specific contexts and the relevant public will not perceive it as a Latin word.
French: D’autre part, léchantillon de la population française étant, par ’ définition, « représentatif » de cette population, le sondage a nécessairement pris en compte le niveau d’éducation de cette population, ainsi que le reflètent indirectement les tableaux relatifs à la structure de l’échantillon.
English: Both sides asserted that, in these difficult circumstances and in view of the challenges facing the two countries, this meeting affirmed the determination of both States to widen further the path of cooperation and coordination between them and follow up with transparency and precision the implementation of the Treaty and Agreements signed in that context, in such a manner as to achieve the joint interest of the two countries.
French: Les deux parties ont affirmé que dans les circonstances difficiles actuelles et compte tenu des problèmes auxquels les deux pays sont confrontés, cette réunion vient réaffirmer la détermination des deux États d'approfondir la voie de la coopération et de la coordination entre eux et de poursuivre dans la transparence et la précision la mise en œuvre des dispositions du Traité et des accords signés dans ce cadre, de façon à réaliser l'intérêt commun des deux pays.
English: The Committee on Fisheries has voted in favour of these agreements, and this has become the norm, since it considers that they are both highly beneficial to both parties, that is to say, the European Union and the third countries.
French: La commission de la pêche du Parlement européen a voté pour ces accords, comme d' habitude, car elle considère que les deux accords sont très avantageux pour les parties, à savoir, l' Union européenne et les États tiers.
English: It also serves as the contact point for social services sponsorship default notification and acts as the national repository for family class sponsorship applications.
French: En donnant des directives et de l'information au ministère de la Justice, ces experts veillent à ce que le centre de décision compétent joue un rôle dans les litiges qui pourraient créer un besoin de modifier les lois, les règlements ou l'orientation du Ministère, et à ce que le centre soit renseigné sur ces litiges.
English: It is important to note; however, that the proportion of reports among Black Canadians has steadily increased over the last five years.
French: Il faut cependant rappeler que la proportion de cas parmi les Noirs a augmenté de façon constante au cours des cinq dernières années.
English: ProjectARG offers advice to different groups and institutions related to the introduction, follow up and evaluation of projects.
French: ProyectARG donne de l’assistance á groupes et institutions divers, en ce qui concerne la présentation, contrôle et évaluation des projets.
English: "(f) Organize seminars, consultations and conferences on issues affecting migrant workers, particularly women migrant workers;
French: f) D'organiser des se'minaires, des consultations et des confe'rences sur les proble`mes des travailleurs migrants, et parmi eux, des femmes en particulier;
English: Suspected perpetrators should, as a rule, be subject to suspension or reassignment during the process of investigation.
French: Toute personne soupçonnée de torture devrait être suspendue systématiquement de ses fonctions ou affectée à un autre poste pendant la durée de l'enquête.
English: I continue to learn, understand, integrate, develop and expand my consciousness much more rapidly and much more interdimensionally beyond my wildest dreams!
French: Je continue d’apprendre, de comprendre, d’intégrer, de développer et d‘élargir ma conscience beaucoup plus rapidement et beaucoup plus interdimensionnellement au-delà de mes rêves les plus fous!
English: INTERESTED PARTIES Complainant and Canadian industry The complainant, PPG Canada Inc., is located in Toronto, Ontario.
French: PARTIES INTÉRESSÉES Plaignante et branche de production nationale La plaignante, PPG Canada Inc., est située à Toronto (Ontario).
English: The claimant admitted to leaving his employment voluntarily.
French: Le prestataire admet qu'il a quitté volontairement son emploi.
English: Appropriations provided to the Office do not parallel financial reporting according to Canadian generally accepted accounting principles.
French: Ces crédits ne correspondent pas en tous points aux données des rapports financiers préparés selon les principes comptables généralement reconnus du Canada.
English: A Comparative Overview; and a research study by André Blais, Agnieszka Dobrzynska and Louis Massicotte, Why is Turnout Higher in Some Countries than in Others? (March 2003).
French: Vue d'ensemble comparée ainsi qu'une étude réalisée par André Blais, Agnieszka Dobrzynska et Louis Massicotte, intitulée Pourquoi le taux de participation est-il plus élevé dans certains pays que dans d'autres? (mars 2003).
English: Or. en Justification The Commission’s text should be clarified as to its effects on labour law and social security.
French: Or. en Justification Il importe de rendre le texte de la Commission plus précis quant à ses effets sur le droit du travail et la législation relative aux assurances sociales.
English: We strongly endorse all the proposals outlined in that report.
French: Nous approuvons pleinement l'ensemble des propositions énoncées dans ce rapport.
English: Trends outlined in this document represent a synthesis of information obtained from a wide range of publicly available materials, as well as the opinions of experts from various fields.
French: Les tendances décrites dans ce document représentent une synthèse de l'information tirée d'un large éventail de documents accessibles au public, ainsi que des opinions de spécialistes de divers horizons.
English: For each type of creation, there is protection:
French: Pour chaque type de création, il y a une forme de protection :
English: Some limited cross-referencing from other parts of the Model Regulations may be necessary, but this has been kept to a minimum.
French: Ces dispositions sont regroupées dans un nouveau chapitre, le chapitre 1.4, afin d'être facilement reconnaissables.
English: The final step is to decide how much to spend on each project to maximize social benefit.
French: La dernière étape consiste à décider quelle somme consacrer à chaque projet pour maximiser les bienfaits sociaux.
English: The Commission would underline in this respect that a green paper on legal aid represents a worthwhile contribution, both to the requirement to define common rules on the protection of defendants, such as the guarantee of assistance from interpreters and translators in cross-border trials, and to the establishment of a wider programme of mutual recognition of legal decisions.
French: La Commission tient à souligner à ce propos qu'un livre vert sur l'aide judiciaire constitue une bonne contribution à la nécessité de définir des règles communes en matière de protection des accusés, comme la garantie de l'aide d'interprètes et de traducteurs dans les procès transfrontaliers, et à l'établissement d'un programme plus global de reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires.
English: 3.2 The Canadian Regional Agricultural Model Estimates CRAM was calibrated to the 1996 Census of Agriculture information for the reported levels of cropping and livestock production activities.
French: 3.2 Estimations tirées du modèle CRAM (modèle d’analyse régionale pour l’agriculture canadienne) Le modèle CRAM a été calé sur les données du Recensement de l’agriculture de 1996, pour ce qui concerne les niveaux déclarés d’activités de production végétale et animale.
English: It is further recommended that, at the bottom of any last sheet added, the words "LAST ADDED SHEET" or their equivalent in the language of publication of the international application should be inserted. (d) Paragraphs (a) to (c) shall apply mutatis mutandis to any translation of the international application furnished under Rule 12.3 or 12.4.
French: Il est en outre recommandé d’insérer, en bas de la dernière feuille ajoutée, la mention "DERNIÈRE FEUILLE AJOUTÉE" ou son équivalent dans la langue de publication de la demande internationale. d) Les alinéas a) à c) s’appliquent mutatis mutandis à toute traduction de la demande internationale remise en vertu de la règle 12.3 ou 12.4.
English: Special permits allow one bilateral journey (to Sweden and back or from Sweden and back) or one transit journey through Sweden.
French: Des autorisations spéciales autorisent un transport bilatéral (aller-retour vers ou depuis la Suède) ou un trajet de transit par la Suède.
English: Mrs. Marie Yvette Banzon Abalos
French: Mme Marie Yvette Banzon Abalos
English: 5.1 The complainant contests the State party's argument that the complaint is inadmissible and submits that the facts of the case are very different from those which the Committee previously found inadmissible for want of substantiation.
French: 5.1 Le requérant conteste l'argument de l'État partie qui affirme que la plainte est irrecevable, et affirme que les faits de l'affaire sont très différents de ceux que le Comité a dans le passé déclarés irrecevables parce que la plainte n'était pas étayée.
English: The 2007 Malaria Indicator Survey revealed that only 12 per cent of children under five and 9 per cent of pregnant women in endemic districts used insecticide-treated bed nets to protect themselves.
French: L'étude de 2007 portant sur les indicateurs de malaria a révélé que, dans les régions touchées, 12 % seulement des enfants de moins de 5 ans et 9 % des femmes enceintes utilisaient, autour de leur lit, des moustiquaires traitées par insecticide - en vue de se protéger.
English: Agenda items 8 and 119 (b)
French: Points 8 et 119 b) de l'ordre du jour
English: Since then, it has been constructed on a parallel development of basic standards of democracy and public education.
French: Depuis lors, elle s'est développée parallèlement aux progrès des normes en matière de démocratie et d'éducation publique.
English: In these cases the registered mark is not used in a different form, but the two independent marks are validly used at the same time:
French: Dans ce cas, ce n’est pas la marque enregistrée qui est utilisée sous une forme différente, mais deux marques indépendantes qui sont valablement utilisées simultanément:
English: Amendment by Jacques Toubon Amendment 5 ARTICLE 1, POINT 1 Article 7, paragraph 1, second subparagraph (Directive 92/12(EEC) AM\557752EN.doc 3/6 PE 355.443v0100
French: On entend par besoins propres l'acquisition en petites quantités de produits pour une utilisation à des fins purement privées.
English: Corporate partners used the model in delivering their own aspects of the Shifting to Wellness program.
French: Les entreprises partenaires l’ont utilisé pour offrir les aspects de leur choix du programme Shifting to Wellness.
English: PUBLIC SERVICE 2006-2007 Representation 1997-1998 Representation 2001 CPSA Availability
French: Représentation en 2006-2007 Représentation en 1997-1998 Disponibilité en 2001 selon l’AFPC
English: Board of Directors of the Central Bank:
French: Conseil des gouverneurs de la Banque centrale :
English: As a result, there are pockets of higher values as well as areas where prices remain stable.
French: On y retrouve donc des endroits où les valeurs sont plus élevées et d’autres où les prix demeurent stables.
English: This pattern of change suggests that it is not particular groups that have been responsible for the aggregate changes in job lengths; rather, the changes have been happening within each group.
French: La plus forte baisse était enregistrée chez les personnes suivantes : les travailleurs de 45 ans et plus au moment où ils accédaient à leur emploi, les travailleurs dans le Canada atlantique et au Québec, et les travailleurs des secteurs des services communautaires et de la fabrication.
English: The successful disarmament and demobilization of former combatants requires a framework in which those people can be reintegrated.
French: Pour que le désarmement et la démobilisation des ex-combattants soient couronnés de succès, il doit y avoir un cadre qui permet de réintégrer ces personnes.
English: Constitutional Criminal Procedure Casebook (1996) (915 pages); 2nd edition (1100 pages) 1999.
French: Étude de cas de procédure pénale constitutionnelle (1996) (915 pages), deuxième édition (1 100 pages), 1999.
English: Further welcomes the cooperative attitude of the other States and territories in the region towards Tokelau, and their support for its economic and political aspirations and increasing participation in regional and international affairs;
French: Se félicite en outre de l'attitude coopérative que les autres États et territoires de la région ont adoptée à l'égard des Tokélaou, et du soutien qu'ils leur ont apporté eu égard à leurs aspirations économiques et politiques et à leur participation croissante à la gestion des affaires régionales et internationales;
English: You can reset your browser to refuse all cookies or to indicate when a cookie is being sent, but some features or services on the Site may not function properly without cookies.
French: Vous pouvez réinitialiser votre navigateur pour qu’il refuse l’envoi de cookies ou pour vous avertir lorsqu’un cookie est envoyé mais certaines fonctions ou services du Site pourront ne pas fonctionner correctement sans cookies.
English: Differences on global environmental policy are acute, with America in the dock over its refusal to sign the Kyoto accord.
French: Les différents sur la politique environnementale mondiale sont vifs, l'Amérique se trouvant sur la sellette suite à son refus de signer les Accords de Kyoto.
English: It appeals to the Heads of State who signed the Cairo and Tunis Declarations to comply with the undertakings they gave, so as in particular to stop trafficking in arms and the training of the various militia and armed groups which serve only to increase insecurity in the region.
French: Elle fait appel aux chefs d'État signataires des déclarations du Caire et de Tunis pour qu'ils observent les engagements pris, afin d'empêcher en particulier le trafic d'armes et l'entraînement de divers groupements armés et milices qui ne font qu'accroître l'insécurité dans la région.
English: The meeting was highly successful, and plans have now been put in place to ensure that it becomes an annual event.
French: Les participants ont également eu la chance d'entendre un consultant qui participera à l'évaluation des EIRC et certaines des équipes qui ont commencé à planifier leur évaluation.
English: Following introduction in Thailand in 1994, the programme is now, more than a decade later, partnering nine East and South-East Asian countries.
French: Ce programme, introduit en Thaïlande en 1994, a établi en plus d'une décennie des partenariats avec neuf pays d'Asie de l'Est et du Sud-Est.
English: Contains the classification code of the dangerous substance.
French: Contient le code de classification de la matière dangereuse.
English: "O" is a resident show at the Bellagio Hotel in Las Vegas and will never go on tour.
French: "O" sera toujours présenté à l'hôtel Bellagio à Las Vegas et ne partira jamais en tournée.
English: Nevertheless, GATS raises issues that governments at all levels did not have to consider prior to January 1, 1995, when the agreement came into effect.
French: NÃ©anmoins, l'AGCS soulÃ¨ve des questions dont les gouvernements, Ã tous les niveaux, n'avaient pas Ã tenir compte avant le 1er janvier 1995, date Ã laquelle l'accord a pris effet.