ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WRITTEN REPLIES BY THE GOVERNMENT OF ERITREA TO THE LIST OF ISSUES (CRC/C/ERI/Q/3) PREPARED BY THE committee ON THE RIGHTS OF THE CHILD IN CONNECTION with the CONSIDERATION OF THE THIRD PERIODIC REPORT OF ERITREA (CRC/C/ERI/3)
French: RÉPONSES ÉCRITES DU GOUVERNEMENT ÉRYTHRÉEN À LA LISTE DES POINTS À TRAITER (CRC/C/ERI/Q/3) À L'OCCASION DE L'EXAMEN DU TROISIÈME RAPPORT PÉRIODIQUE DE L'ÉRYTHRÉE (CRC/C/ERI/3) ÉTABLIE PAR LE COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT
English: During this reporting period, UNICEF provided support for the Community Nutrition Improvement Programme (CNIP).
French: Pendant la période à l'examen, l'UNICEF a soutenu le Programme d'action collective pour l'amélioration de la nutrition (CNIP).
English: Reaffirming the resolve expressed in the United Nations Millennium Declaration to ensure that globalization becomes a positive force for the people of the entire world,
French: Réaffirmant qu'elle est résolue, comme elle l'a dit dans la Déclaration du Millénaire, à faire en sorte que la mondialisation devienne une force positive pour l'ensemble de la population du monde,
English: If the disease is not treated at this stage, it attacks the central nervous system, producing progressive confusion, slurred speech, personality changes, seizures and difficulty in walking and talking.
French: Si la maladie demeure intraitée à cette étape, il s'ensuit une attaque du système nerveux central qui produit une confusion progressive, des troubles de l'élocution, des changements de personnalité, des crises épileptiques et de la difficulté à marcher et parler.
English: What is new is talking about intended effects at the tactical, or engagement, level.48 In the past, the application of aerospace power against a target at this level was often associated solely with its physical destruction.
French: Ce qui est nouveau, c’est de parler d’effets intentionnels au niveau tactique ou de l’engagement 48. Dans le passé, l’usage de la puissance aérospatiale contre une cible à ce niveau était souvent associé uniquement à sa destruction physique.
English: “Rigid plastic glazings other than windscreens
French: "Vitres en plastique rigide autres que les pare-brise
English: Monitor the impact of Canadian health science discoveries in terms of new health policies and interventions, businesses, employment creation and invested capital.
French: Surveiller l’impact des découvertes canadiennes en sciences de la santé en termes de nouvelles politiques et interventions, de création d’entreprises et d’emplois, et de capital investi.
English: As the numbers of children with complex needs increases, so too does the burden and stress on families.
French: 100 des enfants d’âge préscolaire sont atteints d’une incapacité diagnostiquée et que 68p. cent d’entre eux ont une déficience sur le plan du développement, 9 p.
English: Mr. Sawar (Pakistan): This statement deals with cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference (OIC) and cooperation between the United Nations and the Economic Cooperation Organization (ECO).
French: M. Sawar (Pakistan) (parle en anglais) : La présente déclaration traite de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) ainsi que de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique.
English: Where the party to the proceeding changes counsel during a proceeding, the party must submit a letter identifying the previous counsel and stating that such counsel no longer acts on their behalf in the noted proceedings.
French: Si la partie représentée décidait de changer d'avocat au cours d'une procédure, elle serait dans l'obligation de présenter une lettre mentionnant le nom de l'ancien avocat et précisant qu'il n'est plus autorisé à agir en son nom au cours de cette procédure.
English: The International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism (New York, 13 April 2005).
French: Compte tenu des liens étroits existant entre le terrorisme international et la criminalité transnationale organisée, le trafic de stupéfiants et d'armes, le blanchiment d'argent et le transport illicite de matières nucléaires, chimiques, biologiques et autres matières présentant un danger mortel, le Turkménistan a adopté et ratifié les 13 documents juridiques internationaux ci-après portant sur la lutte antiterroriste :
English: This default behavior can be changed with fbsql_set_lob_mode() so the fetch functions will return handles to BLOB and CLOB data.
French: Ce comportement par défaut peut être modifié avec la fonction fbsql_set_lob_mode() pour que les fonctions de lecture ne retournent qu'un identifiant de BLOB ou CLOB.
English: As noted earlier by other speakers in this very interesting discussion, there have been many calls and cries for dialogue over perceived civilizational, cultural, ethnic and religious boundaries in recent years.
French: Comme l'ont déjà fait remarquer d'autres orateurs au cours de ce débat instructif, les appels au dialogue devant les divisions entre les civilisations, les cultures, les ethnies et les religions ont été nombreux ces dernières années.
English: To be held in the Palais des Nations, Geneva
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, les 25 et 26 février 2009
English: Strategic and Business Planning and Communications Department(s) Specific:
French: Planification stratégique, planification opérationnelle et communications Particulier au ministère(s):
English: 3.4 The authors recall that the European Court of Human Rights has held in numerous cases that the applicant must be able to initiate proceedings directly, without reliance on public officials, in order for the remedies to be adequate and effective.
French: 3.4 Les auteurs rappellent que la Cour européenne des droits de l'homme a établi, dans de nombreuses affaires, que pour que les recours soient appropriés et effectifs le requérant devait pouvoir engager une action directement, sans être tributaire d'agents de l'État.
English: After our stint here, we'll take the dialogue to Saskatoon, Toronto, Montreal and Vancouver.
French: Après notre séjour ici, nous allons poursuivre ce dialogue à Saskatoon, à Toronto, à Montréal et à Vancouver.
English: The Inco plant produces impure copper as well as nickel products.
French: Toutes les fonderies et affineries qui opèrent actuellement au Canada sont visées par les présentes évaluations3.
English: Contributions This has been used for such activities as the exhumation of mass graves in Bosnia-Herzegovina.
French: En outre, le Canada a fourni d'autres formes d'aide, par exemple des experts judiciaires pour l'exhumation de corps au Kosovo.
English: The solution will allow clusters to share information in a standardized and rational way; leverage the activities of one another; manage information more efficiently and at a lower cost, and put in place the foundation for more advanced features for Internet users such as personalization.
French: La solution permettra de partager de l'information de façon normalisée et rationnelle entre les regroupements, de tirer partie de leurs activités respectives, de gérer l'information de façon plus efficace et moins coûteuse et d'établir une base pour la création de fonctions plus poussées, comme la personnalisation, pour les internautes.
English: The harvesting project is expected to create between 20 to 25 full time jobs for members of Martin Falls First Nation, as well as to establish a foundation for some potentially long term business partnerships.
French: On prévoit que les travaux d'exploitation créeront entre 20 et 25 emplois à temps plein pour les membres de la Première nation de Martin Falls et qu'ils entraîneront la formation de partenariats en affaires à long terme.
English: He was also detained at Nugegoda police station.
French: Il a également été détenu dans les locaux de la police de Nugegoda.
English: These lights should only be visible to the boatmaster when in the lock.
French: Le conducteur du bateau voit ces feux seulement lorsqu'il est dans l'écluse.
English: To learn more To learn more about the Species at Risk Act and conservation initiatives, please consult the SARA Public Registry (http://www.sararegistry.gc.ca/) and the web site of the Recovery Secretariat (http://www.speciesatrisk.gc.ca/recovery/default_e.cfm).
French: Pour en savoir plus Pour en savoir plus sur la Loi sur les espèces en péril et les initiatives de conservation, veuillez consulter le Registre public de la LEP (http://www.registrelep.gc.ca) et le site Web du Secrétariat du rétablissement (http://www.especesenperil.gc.ca/recovery/default_f.cfm).
English: The reality is that in the United Nations the international community has a system that is both vital and indispensable.
French: La réalité, c'est qu'en l'ONU, la communauté internationale dispose d'un système qui est vital et indispensable.
English: Calls upon all Member States and the United Nations system, and invites the Bretton Woods institutions and the private sector, to take appropriate measures and actions for the implementation of the commitments, agreements and decisions of the major United Nations conferences and summits, in particular those related to the question of the external debt problems of developing countries;
French: Appelle tous les États Membres et les organismes des Nations Unies et invite les institutions de Bretton Woods et le secteur privé à prendre les mesures et dispositions voulues pour assurer l'exécution des engagements, accords et décisions des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, en particulier ceux traitant de la question de la dette extérieure des pays en développement;
English: The United Nations, on behalf of the co-sponsors, invited developing countries to nominate candidates for participation in the workshop.
French: L'ONU, au nom des co-organisateurs, a invité les pays en développement à proposé des candidats qui pourraient participer à l'atelier.
English: Electoral Boundaries Readjustment Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, L.R.C. 1985, ch.
English: The accounts of these sub-entities have been consolidated with those of the department and all inter-organizational balances and transactions have been eliminated.
French: Les comptes de ces sous-entités ont été consolidés avec ceux du ministère, et toutes les opérations et tous les soldes inter-organisationnels ont été éliminés.
English: He himself is a member of the indigenous Mari minority. Kozlov rose to prominence in 2003 when he was elected chairman of the Mari Council and the Mari representative on the international Consultative Committee of FinnoUgric Peoples.
French: Membre de la minorité indigène mari, Kozlov s’est retrouvé au centre de l’attention en 2003 lors de son élection à la présidence du conseil mari et au poste de représentant des Maris au sein du comité consultatif international des peuples finno-ougriens.
English: 1990-1996  Unused sections of the plant were demolished and a program of gradual revegetation with grasses and trees was implemented around the smelter.
French: 1990-1996  On a démoli les parties inutilisées de l'établissement et réalisé un programme de reverdissement progressif des terrains de la fonderie par un couvert de graminées et d'arbres.
English: She recalled getting drunk and saying to MWO Macnair, "Okay, I'll sleep with you.
French: Elle s'est souvenue s'être soûlée et avoir dit à l'adjum Macnair :
English: Intends in the event it determines that the parties have not demonstrated progress towards demarcation by 31 January 2007, to transform or reconfigure UNMEE as the Council may decide;
French: A l'intention, s'il juge que les parties n'ont pas progressé sur la voie de la démarcation d'ici au 31 janvier 2007, de transformer ou de reconfigurer la MINUEE selon les modalités qu'il pourra fixer;
English: Where the legislation permits expulsion to follow an alien's sentencing, a threshold in terms of the severity of punishment may have to be met.
French: Quand la législation sanctionne par l'expulsion la condamnation de l'étranger, la peine prononcée doit atteindre un certain seuil de sévérité.
English: Real progress must be acknowledged, in particular the efforts to strengthen the Afghan National Army and the launching of the Afghanistan National Development Strategy, as well as some progress in the area of economic and social development.
French: On doit ainsi constater les progrès réels, en particulier la poursuite du renforcement de l'Armée nationale afghane, le lancement de la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan et certaines évolutions positives en matière de développement économique et social.
English: (2) No person shall store a cabin trailer, motor home or camper-truck on a cottage lot.
French: (2) Il est interdit de garer à demeure une caravane, une maison mobile ou une camionnette de camping sur un lot.
English: Mapping was based on available airphotos, and is stored at the RBG in GIS files.
French: La cartographie a été réalisée à partir des photos aériennes disponibles et est conservée aux JBR dans des fichiers SIG.
English: A glossary of terms related to film genre. From the website for Canadian Learning Television.
French: Portrait de Jacques Bensimon, l'ancien commissaire du gouvernement à la cinématographie et président de l'Office national du film du Canada.
English: Destruction of plant material of common taxa, poorly documented specimens and/or those of horticultural origin, or of diseased material that will require expensive techniques to rid it of the diseases or pests involved, is clearly a justifiable action, especially when to keep the material in horticultural premises will cause the use of resources better directed to other conservation activities.
French: La destruction de matériel végétal de taxons communs, de spécimens accompagnés de documents incomplets et/ou de plantes produites en horticulture est de toute évidence justifiable, de même que celle d'un matériel malade pour lequel des techniques coûteuses devraient être mises en oeuvre pour le guérir ou le débarrasser de ses parasites, en particulier lorsque sa garde dans des établissements horticoles nécessiterait l'utilisation de moyens qui pourraient être mieux employés en faveur de la conservation.
English: It's not so terrible as people would have you believe.
French: Ce n'est pas si terrible qu'on veut nous le faire croire.
English: This fact, along with the enormous size and complexity of the case against him, led the Trial Chamber to order the appointment of amici curiae to assist the court in ensuring that the accused receives a fair trial.
French: Cette particularité, ainsi que le volume et la complexité considérables des accusations portées contre lui, ont amené la Chambre de première instance à ordonner la nomination d'amici curiae pour aider la cour à veiller à l'équité du procès.
English: Lastly - in a development unprecedented in the Working Group's history - the release of all the prisoners, including those on whose circumstances the Group had commented, set the seal on a successful visit.
French: Ajoutons que − fait sans précédent dans l'histoire du Groupe de travail − la libération de la totalité des prisonniers, notamment de ceux sur le sort desquels le Groupe s'était prononcé, ne pouvait que consacrer cette réussite.
English: Ratification: Tunisia (13 September 2002)1
French: Ratification : Tunisie (13 septembre 20021)
English: This is confirmed both by the national evaluations and by a qualitative survey carried out for the Commission.
French: Les évaluations nationales et une enquête qualitative réalisée pour la Commission le confirment.
English: In this context, the EU reiterates its support for the strengthening of the Register, for its scope to be extended as soon as possible, and for it to become universal.
French: Dans ce contexte, l'Union européenne réitère son soutien au renforcement du Registre, à l'extension la plus rapide possible de sa portée ainsi qu'à son universalisation.
English: European Schoolnet (EUN) is a unique not-for-profit consortium of 28 ministries of education in Europe created in 1997.
French: European Schoolnet (EUN) est un consortium sans but lucratif unique, créé en 1997, regroupant 28 ministères d'éducation européen.
English: 82 The Office claims that, as regards the question which torches should be considered to be common or coming naturally to mind, adequate findings had already been
French: 82 L’OHMI allègue que, s’agissant de savoir quelles lampes de poche il convient de considérer comme habituelles ou venant naturellement à l’esprit, les constata-
English: The publication of the decision by the Boundary Commission at the end of March will represent a decisive stage in the history of relations between Ethiopia and Eritrea.
French: La publication de la décision de la Commission des frontières, fin mars, constituera une étape décisive dans l'histoire des relations entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: Trees do grow in these regions.
French: aperçu un nid de faucon pèlerin confectionné de branchailles. Eh oui!
English: 5) Review 4th Quarter Report – Please refer to Item 4 Discuss new performance metrics a) Recalls Update, Draft Recall Policy Maureen Burton, Compliance Officer, Medical Devices Compliance Unit, Inspectorate, presented the recent statistics on mandatory reports, voluntary reports and recalls.
French: Discussions de nouvelles mesures de rendement. a) Mise à jour sur les rappels, projet de politiques sur les rappels Maureen Burton, Agente de conformité, Unité de la conformité des instruments médicaux, Inspectorat de la DGPSA, présente des données récentes concernant les rapports volontaires, les rapports obligatoires et les rappels.
English: While changing direction, the driver shall, without prejudice to the provisions of Article 21 of this Convention regarding pedestrians, allow road users to pass on the carriageway, or on other parts of the same road he is preparing to leave.”
French: Pendant sa manœuvre de changement de direction, le conducteur doit, sans préjudice des dispositions de l'article 21 de la présente Convention en ce qui concerne les piétons, laisser passer les usagers de la route sur la chaussée ou sur les autres parties de la même route qu'il s'apprête à quitter.»
English: The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination was adopted by Act Nn° 3844 of 5 January 1967, published in La Gaceta n° 5 of 7 January 1967; by Act n° 3170 of 12 August 1963, published in La Gaceta n° 187 of 21 August 1963, Costa Rica's accession to the Convention against Discrimination in Education, signed in Paris on 14 December 1960, was approved; by Act n° 4463  of 10 November 1969, published in La Gaceta n° 259 of 14 November 1969, Costa Rica adopted the Protocol Instituting a Conciliation and Good Offices Commission to be responsible for seeking a settlement of any disputes which might arise out of the Convention against Discrimination in Education; and finally, by Act n°  7041 of 8 July 1986, published in La Gaceta n° 148 of 7 July 1986, Costa Rica adopted the International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid.
French: Par ailleurs, la loi n° 3844 a approuvé la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (elle a été adoptée le 5 janvier 1967 et publiée au journal officiel La Gaceta n° 5 du 7 janvier 1967); la loi n° 3170 a approuvé la ratification de la Convention relative à la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement, adoptée le 14 décembre 1960 à Paris (cette loi a été approuvée le 12 août 1963 et publiée au journal officiel La Gaceta n° 187 du 21 août 1963); la loi n° 4463 a approuvé le Protocole portant institution d'une commission de conciliation et de bons offices chargée de trouver une solution aux différends pouvant découler de la Convention relative à la lutte contre les discriminations dans le domaine de l'enseignement - cet instrument a été approuvé le 10 novembre 1969 et publié au journal officiel La Gaceta n° 259 du 14 novembre 1969; enfin, la Loi n° 7041 a approuvé la Convention internationale sur la répression du crime d'apartheid et elle a été approuvée le 8 juillet 1986 et publiée au journal officiel La Gaceta n° 148 du 7 juillet 1986.
English: The savings from reducing the provincial investment are used to fund reinvestment projects.
French: Les économies générées par la réduction de l’apport provincial servent à financer des projets de réinvestissement.
English: The Army aimed to increase the transparency of the overall Reserve programme with the development of the Army Reserve Funding Model (ARFM) and the Army Reserve Establishment linked with the Army Reserve Field Equipment Tables.
French: Le moins que l’on puisse dire, c’est qu’il représente (comme c’est le cas pour l’examen médical centralisé) un manque flagrant d’urgence à reconnaître tout besoin potentiel d’expansion ou de mobilisation des forces dans l’avenir.
English: I would like to thank President Barroso and President-in-Office Juncker for their clear-sightedness and their powers of persuasion on this thorny issue.
French: Je voudrais remercier le président Barroso ainsi que le président Juncker pour leur perspicacité et leur force de persuasion sur ce sujet épineux.
English: Cynthia Girard is a visual artist and a poet.
French: Cynthia Girard est artiste visuelle et poète.
English: All analyses performed on the CCHS data were weighted to ensure that derived estimates were meaningful or representative of the entire targeted Canadian population 15 years of age and older.
French: Toutes les analyses réalisées à partir des données de l’ESCC ont été pondérées pour s’assurer que les estimations calculées étaient cohérentes ou représentatives de la population canadienne cible dans son intégralité (population de 15 ans et plus).
English: The open method of coordination is all the more important in the prospect of enlargement since it is based on catching-up and benchmarking.
French: La méthode ouverte de coordination est d’autant plus importante dans la perspective de l’élargissement qu’elle repose sur un processus de rattrapage et d’évaluation comparative.
English: The costs associated with implementing VbV will depend on the method you use to process your online Visa card transactions.
French: Les coûts liés à la mise en œuvre du service VpV sont fonction du mode de traitement que vous utilisez pour les transactions en ligne avec des cartes Visa.
English: However, the above-mentioned prejudices and obstacles, which hindered the career of some women diplomats married to their colleagues, have contributed to reduce the number of women diplomats, especially in high-ranking positions.
French: Il convient toutefois de noter que les préjugés et obstacles relevés plus haut qui ont entravé la carrière de certaines femmes diplomates mariées à leurs collègues, ont entraîné une réduction du nombre de femmes dans la diplomatie, notamment aux postes élevés.
English: It also allows ratifying states to make special arrangements for the inspection of enumerated public services.
French: Ce protocole permet également aux États qui l'ont ratifié de prévoir des dispositions particulières concernant l'inspection des établissements de services publics qu'il énumère.
English: 2/ Different types of 1.6N articles may be transported together as 1.6N articles only when it is proven by testing or analogy that there is no additional risk of sympathetic detonation between the articles.
French: 2/ Des catégories différentes d'objets de la division 1.6, groupe de compatibilité N, ne peuvent être transportées ensemble en tant qu'objets de la division 1.6, groupe de compatibilité N, que s'il est prouvé par épreuve ou par analogie qu'il n'y a pas de risque supplémentaire de détonation par influence entre lesdits objets.
English: The Czech Republic supports steps to strengthen the authority and effectiveness of the United Nations.
French: La République tchèque appuie les mesures visant à renforcer l'autorité et l'efficacité de l'ONU.