ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is our duty as a Government to help those who work to this end," said Minister Frulla.
French: Notre devoir, en tant que gouvernement, est d'aider ceux et celles qui les mettent en valeur, d'ajouter la ministre Frulla.
English: Proof of payment of the remaining balance of $1,175 for the fee shall be submitted to Mr. Adrian MacDonald, Environmental Protection Branch, Department of the Environment, Atlantic Region, Queen Square, 4th Floor, 45 Alderney Drive, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6, (902) 426-3897 (Facsimile), prior to September 23, 2000.
French: La preuve du paiement du solde résiduel de 1 175 $ doit être soumise à Monsieur Adrian MacDonald, Direction de la protection de l'environnement, Ministère de l'Environnement, Région de l'Atlantique, Queen Square, 4e étage, 45, promenade Alderney, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6, (902) 426-3897 (télécopieur), avant le 23 septembre 2000.
English: For the first time ever, a Thematic Committee had provided a forum for informal discussions, open to all Habitat Agenda partners, on the experiences from all regions of the world in implementing the Habitat Agenda.
French: Pour la première fois, une commission thématique a servi de cadre à un débat informel, ouvert à tous les partenaires du Programme pour l'habitat, sur les enseignements tirés des expériences de toutes les régions du monde dans la mise en oeuvre du Programme.
English: In this regard, we appreciate the decision taken by IAEA last September to apply international norms in the Middle East region.
French: À cet égard, nous apprécions la décision prise par l'AIEA en septembre dernier d'appliquer les normes internationales à la région du Moyen-Orient.
English: Ammar al-Ainboosi
French: Ammar al-Aimboosi
English: This item was included in the agenda of the fiftieth session of the General Assembly in 1995.
French: Cette question a été inscrite à l'ordre du jour de la cinquantième session de l'Assemblée générale, en 1995.
English: See Industrial Property Laws and Treaties, GERMANY – Text 2-001 (Editor’s note).
French: Voir Lois et traités de propriété industrielle, ALLEMAGNE — Texte 2-001 (N.d.l.r.).
English: The Committee also recommends that children without birth registration certificates be given access to social services.
French: Il recommande aussi que les enfants qui n'ont pas de certificat de naissance puissent avoir accès aux services sociaux.
English: • the property is being gifted otherwise than as a consequence of the taxpayer's death, and the property was acquired less than three years, or in some cases, less than 10 years, before making the gift.
French: • lorsque le bien fait l'objet d'un don, autrement qu'en raison du décès du contribuable, et que le bien a été acquis moins de trois ans ou, dans certains cas, moins de dix ans avant le jour où le don a été fait.
English: The average age is 49 and 99.02 per cent have higher secondary education or higher education.
French: La moyenne d'âge des parlementaires est de 49 ans, et 99,02 % d'entre eux ont un niveau moyen supérieur et supérieur.
English: serves scrumptious meals as well the very best Greek wines. Besides the fine dining, it's worth visiting for taking in the modern entryway and historically classified cellars, dating back to a wine depot from the 17th century.
French: , la table y est savoureuse, les vins issus des meilleurs domaines grecs et le cadre vaut le détour, moderne a l'entrée et des caves classées, ancien entrepôt de vins datant du 17ème siècle.
English: Well, the Co-operative Group has certainly managed to do just that! They wanted to create a branded, impactful entrance to their highly prestigious Good with Food award ceremony at the Manchester Central venue.
French: Recently, Pop-up banners were recommended by the PGA to the organisers of the Aegean Airlines Pro-Am Golf Tournament in Halkidiki, and subsequently became their portable signage supplier.
English: This request was made pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31, which provides for NGOs not in consultative status with the Council to request special accreditation for world conferences and their preparatory processes.
French: Cette demande fait suite à la résolution 1996/31 du Conseil économique et social qui dispose que les organisations non gouvernementales non dotées du statut consultatif auprès du Conseil peuvent demander une accréditation spéciale pour les conférences mondiales et les réunions préparatoires.
English: All the sectors have been assigned the following tasks: – Liaise with the local authorities of all parties in the conflict within the Tactical Areas of Responsibility (TAOR). – Investigate and report back on allegations of violations of the Humanitarian Ceasefire Agreement (HCFA).
French: Une nouvelle réunion a eu lieu à Genève le 15 novembre 2002 et dans un communiqué commun, les deux leaders ont demandé au Secrétaire général des Nations unies de créer une commission mixte entre le Cameroun, le Nigeria et les Nations unies chargée de faire avancer les choses.
English: For details, please consult the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders, available at http://www.parl.gc.ca/oec/en/. 8.3.4 Gifts given It has been government practice that official gifts and mementoes are presented only on occasions where:
French: Pour plus de détails, veuillez consulter le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat, à l'adresse Internet suivante : http://www.parl.gc.ca/oec-bce/site/pages/ethics-f.htm. 8.3.4 Cadeaux offerts Le gouvernement a pour politique de n'offrir des cadeaux et des souvenirs officiels que :
English: So Mac OS can run daemons like mldonkey to use e-donkey network.
French: Ainsi, nous pouvez faire tourner des démons comme mldonkey pour utiliser le réseau e-donkey.
English: Stora rum, vänligt bemötande, väl städat, modernt och fräscht. Ett billigt boende med bra parkeringsmöjligheter och närhet till Herrenhäuser.
French: Hotel dient zijn doel als je op doorreis bent en je hebt een goed betaalbaar hotel nodig om te rusten.
English: Mrs. Vioti (Brazil): I would like to associate my delegation with the expressions of sympathy to the Governments of India and Pakistan for the suffering and loss of life caused by the earthquake that struck that region.
French: Mme Vioti (Brésil) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait s'associer aux autres orateurs pour adresser ses condoléances aux Gouvernements de l'Inde et du Pakistan pour les souffrances et les pertes en vies humaines dont ils ont été victimes à la suite du tremblement de terre qui a frappé la région.
English: For more information on the event, please visit the following Web site: <www.un.org/ecosoc/meetings/meeting_WHO.shtml>; or contact Ms. Cheryl Stafford (tel.  1 (917) 367-3116; e-mail stafford@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de visiter le site <www.un.org/ecosoc/meetings/meeting_WHO.shtml>; ou de prendre contact avec Mme Cheryl Stafford (tél. 1 (917) 367-3116; courriel stafford@un.org).
English: The discussion at the workshop was structured along major thematic areas corresponding to the phases of a hypothetical case study.
French: Les débats ont porté sur de grands domaines thématiques correspondant aux différentes phases d'une étude de cas hypothétique.
English: (1) Participation of Union Nationale de la Femme Tunisienne in the work of the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session in April 2002 and its sixtieth session in April 2004, both held in Geneva.
French: 1) Participation de l'Union nationale de la femme tunisienne aux travaux de la Commission des droits de l'homme à Genève, à sa cinquante-huitième session (avril 2002) et à sa soixantième session (avril 2004).
English: For the purposes of imposition of an administrative penalty in respect of the commission of an administrative offence by a juvenile the perpetrator's youth is recognized as a mitigating circumstance.
French: Lorsque l'auteur d'une infraction administrative est mineur, ce fait est considéré comme une circonstance atténuante aux fins de la sanction (art. 33.1.3).
English: I said that because of the worries and fears that the program had aroused, the plan had been structured with many exceptions to the rule and misinterpretations.
French: D’abord, je disais que les inquiétudes et les craintes que suscitaient le programme avait fait en sorte que le plan était structuré avec beaucoup d’exceptions à la règle et de fausses interprétations.
English: Since the regions have access to the Sun financial system and Progen payroll system, a Finance Assistant (Field Service) is proposed in Wau to process financial and payroll transactions at the sector level and to provide advice and support on finance matters in a timely manner.
French: Étant donné que les régions ont accès au système de gestion financière SUN et au système d'établissement de paie Progen, il est proposé de créer à Wau un poste d'assistant aux finances (Service mobile), dont le titulaire traitera les transactions financières et les salaires du personnel au niveau des secteurs, et fournira en temps voulu des avis et un appui concernant les questions financières.
English: Notice of the application was published on March 26 and 27, 1991 in the newspapers of the areas concerned and posted at the post office of Rainbow Lake.
French: Avis de la demande a été publié les 26 et 27 mars 1991 dans les journaux des régions visées et affiché au bureau de poste de Rainbow Lake.
English: Nonetheless, while they are not fixed or invariable, they often constitute an important component in the attitudes held about the relative value of languages.
French: Cependant, il n’y a pas, à cet égard, de point de vue absolu, figé ou invariable, si bien que le point de vue sur le groupe est également, assez souvent, un élément de l’appréciation de la valeur relative des différentes langues.
English: The report submitted under agenda item 87, “Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations”, is contained in document A/58/476.
French: Le rapport présenté au titre du point 87 de l'ordre du jour, « Renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies », figure dans le document A/58/476.
English: Nancie Martin and Joyce Night agree that at no time during this school year were any concerns with respect to Ms. Martin's performance drawn to her attention.
French: Nancy Martin et Joyce Night ont convenu qu'en aucun temps durant l'année scolaire, le rendement de Mme Martin a soulevé des inquiétudes.
English: Although not originally interested Mr Graham indicated that he would consider an appointment offer.
French: On a utilisé le même énoncé de qualités qu'au moment du concours interne interministériel.
English: Every double-deck bus without roof in the top floor, shall have:
French: Tout autobus à deux étages sans toit à l'étage supérieur doit être muni des dispositifs suivants:
English: When the registration number is displayed on a special plate, apart from any raised lettering or numbering, this plate shall be flat and fixed in a vertical or nearly vertical position and at right angles to the vehicle's median longitudinal plane, or in a position defined by national law.
French: Dans le cas où le numéro d'immatriculation est apposé sur une plaque spéciale, abstraction faite des lettres ou des chiffres en relief, cette plaque doit être plate et fixée dans une position verticale ou sensiblement verticale et perpendiculairement au plan longitudinal médian du véhicule, ou dans une position définie par la législation nationale.»
English: During that same year, Canada’s GDP registered $1,439 billion (approximately ¥148,132 billion), placing it eighth in the world ranking.
French: Pendant la mÃªme pÃ©riode, le PIB du Canada a atteint 1 439 milliards de dollars (environ 148 132 milliards de yens), soit le huitiÃ¨me en importance au monde.
English: C. Accreditation body
French: Organe d'accréditation
English: I am sure I speak for all the members of the Council in expressing my deep appreciation to Ambassador Tafrov for the great diplomatic skill with which he conducted the Council's business last month.
French: En exprimant mes sincères remerciements à l'Ambassadeur Tavrov pour le grand savoir-faire diplomatique avec lequel il a dirigé les travaux du Conseil le mois dernier, je suis certain de me faire l'interprète de tous les membres du Conseil.
English: W.H. Sonnenfeldt 44 Chipman Hill, 10th Floor Post Office Box 7289, Stn A Saint John, New Brunswick E2L 4S6 Dear Mr. Sonnenfeldt: This letter constitutes a spectrum licence granting ORBCOMM Canada Inc. authority to use the following bands of radio frequencies.
French: [TRADUCTION] LICENCE DE SPECTRE Notre dossier : 6208-080180003 Le 8 avril 2005 ORBCOMM Canada Inc. À l'attention de Monsieur W.H. Sonnenfeldt 44, Chipman Hill, 10e étage Case postale 7289 Succursale A Saint John (Nouveau-Brunswick) E2L 4S6 Monsieur, La présente lettre constitue une licence de spectre accordant à ORBCOMM Canada Inc. l'autorisation d'utiliser les bandes de fréquences suivantes.
English: 4.2 Business Lines, Commitments and Planned Results
French: Figure 4.5 Appels en matière d’immigration Appels interjetés, finalisés, en attente
English: This could probably be described as "forum shopping".
French: Ceci pourrait probablement être décrit comme du forum shopping.
English: All commercial and restricted class products will require an MSDS.
French: Tous les produits à usage industriel et à usage restreint exigeront une FS.
English: • Bank of Canada - Bank Notes
French: • Banque du Canada - Section "Billets de banque"
English: Nigeria reported that no measures had been adopted to permit another State party to initiate civil action in its courts in order to establish title or ownership of property acquired through the commission of an offence of corruption (art.
French: Le Nigéria a dit qu'aucune mesure n'avait été adoptée pour permettre à un autre État Partie d'engager devant ses tribunaux une action civile en vue de voir reconnaître l'existence d'un droit de propriété sur des biens acquis au moyen d'une infraction de corruption (art. 53, par. a)).
English: The object of the inquiry is to determine whether or not a product is being imported into Canada in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause serious injury to domestic producers of like or directly competitive goods.
French: L’objet en est de déterminer si un produit est importé au Canada en quantités tellement accrues et dans des circonstances telles qu’il cause ou menace de causer un dommage grave aux producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes.
English: The need to continue efforts in the areas of political rights, social rights and democratisation was mentioned - contrary to what you seem to be saying - during President Nazarbayev's last visit here.
French: La nécessité de poursuivre les efforts en matière de droits politiques, de droits sociaux et de démocratisation a été évoquée - contrairement à ce que vous semblez dire -lors de la dernière visite de M. Nazarbaev ici.
English: The first three sentences should read There is a legal right to participate granted to the general public.
French: Lire comme suit les deux premières phrases: Le grand public est habilité par la loi à participer.
English: Tid-Bit The post was originally called Rocky Mountain Portage House, a fairly generic term in those days.
French: Entrefilet À l’origine, le poste de traite porte le nom imprécis de « Rocky Mountain Portage House ».
English: The land registry under the Indian Act does not allow for online registration, nor assign priorities to interests registered.
French: Le registre de la Loi sur les Indiens ne permet pas l'enregistrement en ligne et n'attribue pas de priorités aux instruments enregistrés.
English: In our opinion, one of the ideas we might concentrate our attention on during this session of the First Committee would be a positive attitude to best practices sharing.
French: Une idée sur laquelle focaliser notre attention pendant cette session de la Première Commission serait une attitude positive sur les meilleures pratiques de partage.
English: The site also had many moderators, publishers and users with special privileges, including the members’ function.
French: Il comptait aussi un grand nombre de modérateurs, d’éditeurs et d’usagers avec des privilèges spéciaux.
English: The International Searching Authorities have agreed that, for the purposes of PCT Rule 34.1(b)(iii), the published items of non-patent literature to be included in the PCT "minimum documentation" should be the items published in the periodicals listed below during the five-year period preceding the time at which an international search report is established, it being understood that an International Searching Authority (ISA) would not be precluded from consulting issues of the said periodicals published prior to the beginning of the said five-year period.
French: Les administrations chargées de la recherche internationale ont convenu qu’aux fins de la règle 34.1.b)iii) du PCT, les éléments publiés de la littérature autre que celle des brevets à inclure dans la "documentation minimale" du PCT devraient être les éléments publiés dans les périodiques énumérés ci-après pendant la période de cinq ans précédant la date d’établissement du rapport de recherche internationale, étant entendu qu’aucune administration chargée de la recherche internationale ne serait empêchée de consulter des numéros desdits périodiques publiés avant le commencement de ladite période de cinq ans.
English: Delegated Authorities are not adequately trained and supported.
French: Les fondés de pouvoir n’ont pas la formation ni le soutien nécessaires.
English: Costa Rica can be a lucrative market for Canadian exporters.
French: Le Costa Rica peut s'avérer un marché lucratif pour les exportateurs canadiens.
English: The most dramatic historical evidence of this is often detailed in association with efforts to reduce injury and death related to automobile use.
French: La teneur du présent rapport est également limitée à l’information qui cerne certains (pas tous) exemples connus dans les provinces et territoires qui illustrent différentes façons de concevoir les lois et de les mettre en application.
English: The multipurpose 3A welding system concept is designed for all arc welding processes and the equipment remains upgradable with the open architecture.
French: Aujourd'hui, Air Liquide Welding commercialise 3A Welding System sur ses installations de soudage Arc Submergé et très prochainement sur les procédés TIG, Plasma et MIG. Le contrôle numérique et la modularité de l'architecture garantit une grande flexibilité de ces équipements.
English: A special excise warehouse licence is issued to a person who is authorized by a tobacco licensee to be the only person, other than the tobacco licensee, who is entitled to distribute manufactured tobacco or cigars manufactured by the licensee to an accredited representative.
French: Un agrément d'exploitant d'entrepôt d'accise spécial est délivré à la personne qui est autorisée par un titulaire de licence de tabac à être la seule personne, mis à part le titulaire de licence, à pouvoir distribuer à des représentants accrédités du tabac fabriqué, ou des cigares, fabriqués par le titulaire de licence.
English: Sub-office work location. NOTIFICATION TO SERVICE PROVIDERS 12.
French: Code de bureau secondaire DIVULGATION DE RENSEIGNEMENTS AUX FOURNISSEURS DE SERVICES 12.
English: Also reaffirms the need for effective partnership and cooperation between Governments and the relevant actors of civil society for the achievement of social development;
French: Réaffirme également qu'il faut mettre en place un partenariat et une coopération efficaces entre les gouvernements et les groupes pertinents de la société civile en vue d'assurer le développement social;
English: The main question is to what extent mobile telephones are also becoming an arena for censorship and surveillance.
French: Il s’agit avant tout de déterminer dans quelle mesure les téléphones mobiles font l’objet de censure et de surveillance.
English: We are meeting again in plenary session in order to continue our work after having submitted the timetable of activities at our last meeting and after having heard a number of general statements.
French: Nous voilà réunis à nouveau en séance plénière pour continuer nos travaux après avoir présenté à notre dernière rencontre le calendrier d'activités et entendu un certain nombre de déclarations générales.
English: Only if you authorized it, the personal information you are submitting will be solely used to transmit relevant information to users about GeoGratis' products and services.
French: Si vous l' autorisez , les renseignements personnels soumis seront strictement utilisés afin de vous transmettre de l'information pertinente concernant l'évolution des produits et services offerts sur GéoGratis.
English: And as if that's not enough, your mere presence grows our mission : mentoring youth in event production and marketing, showcasing emerging artists and performers, and modeling our mindfully appreciative approach to chocolate and to life.
French: Et comme si cela ne suffisait pas, votre seule présence augmente notre mission: encadrement des jeunes dans la production d'événements et de la commercialisation, mettant en vedette des artistes émergents et d'artistes, et la modélisation de notre approche en pleine conscience reconnaissants au chocolat et à la vie.
English: • The due date for the first instalment may be deferred if the participant has failed to pay the first instalment by the due date, and the Minister is of the opinion that the failure resulted from the fact that he was misinformed as to his obligations under the Act, the Minister may extend the due date for payment of the first instalment.
French: •     La date du premier versement peut être reportée lorsque le participant n'a pas effectué le premier versement à la date d'échéance et que le ministre est d'avis que cette omission est due à un manque d'information quant aux obligations de la Loi à cet effet. Dans cette circonstance, le ministre peut reporter la période de paiement du premier versement.
English: It has also been reflected in ICANNs Statement of Registrar Accreditation Policy, which, in its most recent amended form, suggests that charge to a credit card or other mechanisms providing reasonable assurances of payment will be considered sufficient 70.
French: Il a également été repris dans la Déclaration de principes relative à lagrément des unités denregistrement de lICANN qui, dans sa version modifiée la plus récente, indique que le débit dune carte de crédit ou tout autre mécanisme fournissant des garanties de paiement raisonnables sera considéré comme suffisant 70.
English: With regard to the annual adjustment of 90 per cent of the movement in the consumer price index, he wondered whether the progressive lag in compensation would be caught up in the comprehensive reviews and whether that lag was reflected in the proposal before the Committee.
French: Notant que la rémunération est majorée chaque année d'un montant équivalent à 90 % du mouvement de l'indice des prix à la consommation, il se demande si l'examen détaillé est l'occasion d'un rattrapage et si la proposition dont la Commission est saisie tient compte du retard.
English: The new Executive Committee (EXCOM) has been formed and its first substantive meeting took place in April 2006.
French: Le nouveau Comité exécutif a tenu sa première réunion de fond en avril 2006.
English: Women possess inner strength – a.k.a. courage, grace and tenacity.
French: Les femmes possèdent une force intérieure, ce qu'on appelle le courage, la grâce et la ténacité.
English: Assistance with a view to the discharge of the person sought may be granted notwithstanding the existence of grounds of inadmissibility as referred to in articles 3 to 5.
French: L'entraide visant à décharger la personne poursuivie peut être accordée nonobstant l'existence de motifs d'irrecevabilité au sens des art.