ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Candidates from outside the "normal" area of selection often changed their minds about the job once contacted by the department Numerous managers experienced a sizable number of candidates from outside the "normal" area of selection either not showing up for tests or interviews, deciding to withdraw when contacted because they were not interested in the location and/or tenure or when they realized that they "really" had to pay for their own travel and relocation expenses, or simply refusing the job offer.
French: • Les candidates et candidats de l'extérieur de la zone « normale » de sélection changeaient souvent d'avis au sujet de l'emploi lorsque le ministère communiquait avec eux Pour plusieurs gestionnaires, un nombre appréciable de candidates et candidats provenant de l'extérieur de la zone « normale » de sélection ne se sont pas présentés aux examens ou à l'entrevue, se sont désistés lorsqu'on communiquait avec eux, soit parce que le lieu de travail et (ou) la durée des fonctions ne les intéressaient pas, soit parce qu'ils s'apercevaient que les frais de déplacement et de réinstallation étaient « véritablement » à leur charge, ou encore ont refusé l'emploi offert.
English: Initiatives such as this could help improve the quality of representation and efficiency in IRB proceedings.
French: Quoi qu’il en soit, on prévoit que, lorsqu’elle sera en vigueur, l’Entente sur les tiers pays sûrs réduira le nombre de demandes d’asile.
English: As a consequence, powers must be given respectively to the Commission and the Agency to execute these tasks.
French: L'article 7bis, paragraphes 2, 4 et 5 et l'article 15ter, paragraphes 3 et 4 du règlement modifié contiennent les dispositions nécessaires.
English: • Appendix H – Amendments to Summary Reporting (PDF 80 KB)
French: • Annexe H – Modifications des rapports mensuels (PDF 81 KO)
English: Making evaluation reports more publicly available in a timely manner and equally splitting resources, on average, between audit and evaluation: 1.
French: Rendre les rapports d'évaluation plus disponibles au public, en temps voulu et, en moyenne, répartir également les ressources entre les activités de vérification et d'évaluation: 1.
English: Financing for the arrangements should be worked out at IAEA.
French: La question du financement des mécanismes doit être réglée à l'AIEA.
English: He was charged with multiple receipt of bribes, acting in agreement within an organized group; preparation and attempted receipt of bribes on preliminary agreement with a group; and abuse of authority.
French: L'auteur a été accusé de corruption passive répétée, dans le cadre d'une entente au sein d'un groupe organisé; de préparatifs et de tentatives de corruption passive avec entente préalable au sein d'un groupe; et d'abus d'autorité.
English: The Story of Losing Leah...and Searching for Hope gives a chilling account of the dangers that lurk inside Internet chat rooms, partly based on the true story of the abduction and murder of Holly Jones, a 12-year-old who went missing, and was later found dead in Toronto's West End.
French: The Story of Losing Leah...and Searching for Hope de Christina Kilbourne fait un récit à donner le frisson des dangers qui se profilent au sein des bavardoirs Internet, en partie basé sur l'histoire vraie de l'enlèvement et du meurtre de Holly Jones, âgée de 12 ans, qui fut portée disparue et retrouvée morte dans le West End de Toronto.
English: St Lunaire-Griquet, NF A0K 2X0 Phone: (709) 623-2545 Fax:
French: St Lunaire-Griquet, NF A0K 2X0 Téléphone : (709) 623-2545 Télécopies :
English: ) # nano -w data/aliases # STANZA START: test # CREATED: test: "|/usr/local/mailman/mail/mailman post test" test-admin: "|/usr/local/mailman/mail/mailman admin test" test-bounces: "|/usr/local/mailman/mail/mailman bounces test" test-confirm: "|/usr/local/mailman/mail/mailman confirm test" test-join: "|/usr/local/mailman/mail/mailman join test" test-leave: "|/usr/local/mailman/mail/mailman leave test" test-owner: "|/usr/local/mailman/mail/mailman owner test" test-request: "|/usr/local/mailman/mail/mailman request test" test-subscribe: "|/usr/local/mailman/mail/mailman subscribe test" test-unsubscribe: "|/usr/local/mailman/mail/mailman unsubscribe test" # STANZA END: test (Create the required mailman list) # ./bin/newlist mailman # ./bin/genaliases (Return to the root user) # exit # /etc/init.d/mailman start # rc-update add mailman default (To start mailman at once and on every reboot.
French: ) # nano -w data/aliases # STANZA START: test # CREATED: test: "|/usr/local/mailman/mail/mailman post test" test-admin: "|/usr/local/mailman/mail/mailman admin test" test-bounces: "|/usr/local/mailman/mail/mailman bounces test" test-confirm: "|/usr/local/mailman/mail/mailman confirm test" test-join: "|/usr/local/mailman/mail/mailman join test" test-leave: "|/usr/local/mailman/mail/mailman leave test" test-owner: "|/usr/local/mailman/mail/mailman owner test" test-request: "|/usr/local/mailman/mail/mailman request test" test-subscribe: "|/usr/local/mailman/mail/mailman subscribe test" test-unsubscribe: "|/usr/local/mailman/mail/mailman unsubscribe test" # STANZA END: test (Créez la liste mailman) # ./bin/newlist mailman # ./bin/genaliases (Retournez en super-administrateur) # exit # /etc/init.d/mailman start # rc-update add mailman default (Pour lancer mailman manuellement et à chaque démarrage.
English: Non-proliferation of Weapons of Mass Destruction
French: Non-prolifération des armes de destruction massive
English: You are granted a limited license to display on your computer, print and download and use the content of this website for your own informational or educational purposes only.
French: La CVMO vous autorise à afficher sur votre ordinateur, à imprimer, à télécharger et à utiliser le contenu de ce site Web pour votre propre information et éducation seulement.
English: Proposals for legislative amendments to the reporting provisions of the Financial Intelligence Centre Act, (which will replace the relevant provisions of the Prevention of Organised Crime Act), to introduce a reporting duty concerning suspicions that transactions are being conducted to finance terrorism, are being considered for inclusion in the Anti-Terrorism Bill.
French: Les propositions d'amendement aux dispositions de la loi portant création du Centre de renseignement financier (qui remplaceront les dispositions pertinentes de la loi sur la prévention de la criminalité organisée) introduiront une obligation de notifier les transactions suspectes ayant pour finalité de financer le terrorisme, et il est envisagé d'inclure ces amendements dans la loi contre le terrorisme.
English: It is recommended that the Security Council urge all parties to conflict to promote the participation of women in peace processes.
French: Je recommande que le Conseil de sécurité engage instamment toutes les parties aux conflits à promouvoir la participation des femmes aux processus de paix.
English: I am also grateful to my friend, Mr. Kai Eide, for his comprehensive briefing here today and for his able leadership of the work of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA).
French: Je remercie également mon ami, M. Kai Eide, pour l'exposé complet qu'il a présenté ici aujourd'hui et pour la manière compétente avec laquelle il dirige les activités de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA).
English: While coming from diverse disciplines, these Fellows are dedicated to achieving excellence and advancing Canada's competitiveness on the global scale:
French: Même s'ils proviennent de diverses disciplines, ces membres sont voués à l'atteinte de l'excellence et à l'amélioration de la compétitivité du Canada au niveau mondial :
English: The players marked with a asterisk (*) is to be confirmed by their respective NOCs. Qualification Name NOC Code Direct qualified (20)
French: LIU Guoliang C'est dans sa ville natale de Xinxiang que le jeune Guoliang esquisse, du haut de ses six ans, ses premiers coups...
English: The final report of the session will be produced by the secretariat after the annual session.
French: Le rapport final sur les travaux de la session sera établi par le secrétariat après la session annuelle.
English: The Council further considers that, to be legitimate, any government of Zimbabwe must take account of the interests of all its citizens.
French: Il considère également que, pour être légitime, tout gouvernement du Zimbabwe devra prendre en compte les intérêts de tous les citoyens.
English: The draft plan details the security requirements for the Palais des Nations to be compliant with the Headquarters minimum operating security standards.
French: Le projet de plan énonce les conditions à remplir pour que le Palais des Nations soit conforme aux normes minimales de sécurité opérationnelle dans les villes sièges.
English: However, it must be kept in mind that the scales of both directives are very different.
French: Toutefois, il faut garder à l’esprit que les échelles des deux directives sont très différentes.
English: See http://www1.worldbank.org/harmonization/PARIS/FINALPARISDECLARATION.pdf.
French: Voir <http ://www1.worldbank.org/harmonization/PARIS/FINALParisDeclarationFrench.pdf>.
English: We see the working group is replacing the rather informal and ad hoc — and sometimes rather incidental and late — efforts that exist today in this respect.
French: À notre avis, ce groupe de travail viendrait remplacer les efforts généralement informels et faits au coup par coup, et parfois de manière fortuite ou tardive, que l'on observe aujourd'hui dans ce domaine.
English: In-depth controls often can only be carried out in a very superficial manner due to resource constraints and infrastructure deficiencies at border crossing points.
French: Souvent, de tels contrôles peuvent seulement être effectués de manière très superficielle, du fait du manque de ressources et de l'insuffisance de l'infrastructure aux points de franchissement des frontières.
English: During the mid-1990s, there were a significant number of new devices with ATC coming onto the market.
French: Dans le milieu des années 1990, un nombre important de nouveaux appareils munis de CAT a fait son apparition sur le marché.
English: The higher the score, the higher the risk for falls.
French: Plus le pointage est élevé, plus élevés sont les risques de tomber.
English: - Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft (1970 Hague Convention), which came into force in Ukraine on 23 March 1972;
French: - La Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs (Convention de La Haye de 1970), qui est entrée en vigueur en Ukraine le 23 mars 1972;
English: Kyoto is over, and a protocol with legally binding targets for greenhouse-gas emissions is a fact.
French: Kyoto s'est achevé et un protocole fixant des objectifs contraignants en matière d'émissions de gaz à effet de serre a été signé, c'est là une réalité.
English: Among other issues, the Constitutional Court investigated whether article 18 of the Law on citizenship is not in conflict with articles 29 and 12 of the Constitution.
French: La Cour constitutionnelle s'est penchée, entre autres, sur la question de savoir si l'article 18 de la loi sur la citoyenneté n'était pas en contradiction avec les articles 29 et 12 de la Constitution.
English: ◦ The Government of Canada Supports St. Lawrence College of Applied Arts and Technology
French: ◦ Le gouvernement du Canada soutient le St. Lawrence College of Applied Arts and Technology
English: We were pleased to see the expansion of the site to include 800 new items and access to a database of individual countries progress in destroying their stockpiles of mines.
French: Nous nous félicitons également de l'expansion du site, qui inclut 800 nouveaux articles et permet l'accès à une base de données sur les progrès enregistrés par chaque pays dans la destruction de leurs stocks de mines.
English: The research review also suggests that unless efforts are made to target higher risk offenders for programs and to provide sufficient resources for diversion programs, the overall impact on total criminal caseloads will be small.
French: En outre, l’analyse des rapports de recherche indique qu’à moins de destiner les programmes de déjudiciarisation à des délinquants à risque plus élevé et de fournir des ressources suffisantes, la réduction du nombre de cas traités par le système de justice pénale sera faible.
English: -- x, 102 leaves. Period of Coverage: 1908-1923 Alphabetical surname index.
French: -- x, 102 feuilles. Période de référence : 1908-1923 Index alphabétique des patronymes.
English: UNDP efforts will be concentrated on advocating for gender legislation, integrating gender equality in the national policy priorities and supporting the formulation and implementation of frameworks that provide more favourable development opportunities for women.
French: Le PNUD s'emploiera surtout à mener des activités de plaidoyer en faveur d'une législation relative aux femmes, à intégrer l'égalité entre les sexes dans les priorités nationales et à appuyer l'élaboration et l'application de cadres qui offrent des opportunités de développement plus favorables aux femmes.
English: In the area of reproductive health, increased attention was given to addressing the spread of HIV/AIDS in indigenous communities.
French: Dans le domaine de la santé procréative une attention accrue a été portée à la prévention de la propagation du VIH/sida dans les communautés autochtones.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Kathy Vesterfelt, Therapeutic Products Directorate, Department of Health, Address Locator No. 3102C5, 1600 Scott Street, Holland Cross, 2nd Floor, Tower B, Ottawa, Ontario K1A 1B6. (Fax: (613) 941-6458; E-mail: kathy_ vesterfelt@hc-sc.gc.ca). Persons making representations should identify any of those representations the disclosure of which should be refused under the Access to Information Act, in particular under sections 19 and 20 of that Act, and should indicate the reasons why and the period during which the representations should not be disclosed.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Kathy Vesterfelt, Direction des produits thérapeutiques, ministère de la Santé, indice d'adresse 3102C5, 1600, rue Scott, Holland Cross, 2e étage, Tour B, Ottawa (Ontario) K1A 1B6 (Télécopieur : (613) 941-6458; courriel : kathy_vesterfelt@hc-sc.gc.ca). Ils sont également priés d'indiquer, d'une part, celles de ces observations dont la communication devrait être refusée aux termes de la Loi sur l'accès à l'information, notamment des articles 19 et 20, en précisant les motifs et la période de non-communication et, d'autre part, celles dont la communication fait l'objet d'un consentement pour l'application de cette loi.
English: Mr SCHMIED (Switzerland) said that HIV/AIDS was a pernicious virus that had a long incubation period before its symptoms manifested themselves.
French: Au nom du groupe ADLE, je salue les trois rapports et tiens à remercier tous les auteurs et les personnes qui ont contribué à leur succès.
English: Even Palestinian cities such as Nablus, Jericho and Ramallah had been reduced to isolated spots reachable only via innumerable roadblocks and checkpoints.
French: Même des villes palestiniennes comme Naplouse, Jéricho et Ramallah ne sont plus que des points isolés auxquels on ne peut parvenir qu'après d'innombrables barrages routiers et postes de contrôle.
English: In the above database, enter RG15 in the Archival Ref. Number box and the name in the Any Keyword box.
French: Dans la base de données mentionnée plus haut, inscrivez RG15 dans la boîte No. de réf. archivistique et le nom dans la boîte Tout mot-clé.
English: Following the announcement, Mr. Schellenberger will be available to speak to media.
French: M. Schellenberger sera disponible pour répondre aux questions des journalistes après l’annonce.
English: I believe there will be many future opportunities to follow up on our work.
French: Parlant d’avenir, je crois que plusieurs occasions se présenteront pour renforcer notre action.
English: The evolution to electronic formats for cultural materials may enhance distribution of Canadian content but may also pose hidden challenges.
French: Le passage du matériel culturel à des formes électroniques peut favoriser la distribution de contenu canadien, mais peut aussi comporter des défis cachés.
English: They combine a traditionally administrative function with legislative and frequently also with judicial functions.
French: Traditionnellement elles combinent la fonction administrative et les fonctions législative et souvent aussi judiciaire.
English: Annexes to Part I. When completing Part I of the application form, please ensure that you have attached the required documents in the following annexes (forms and/or other documents):
French: Annexes à la Partie I Après avoir complété la Partie I du dossier de candidature, veillez à joindre tous les documents requis dans les annexes suivantes (formulaires ou autres) :
English: Reliable effects data on terrestrial organisms are unavailable.
French: On ne possède pas de données fiables sur les effets de ce composé chez les organismes terrestres.
English: Formerly based on a generalist model, the program failed to produce the resources needed to meet the strategic and functional needs of the RCMP.
French: Initialement fondé sur un modèle généraliste, le programme ne produisait pas les ressources nécessaires pour répondre aux besoins stratégiques et fonctionnels de la GRC.
English: If Member States fail to implement the rules properly, the Commission can take them to court.
French: Si les États membres n'appliquent pas correctement les règles, la Commission peut les saisir en justice.
English: Print Version Programs - Canadian Partnership Programs - Voluntary Sector - Innovation Fund - Evaluation Report on the NPF/ESPD Evaluation Report on the NPF/ESPD
French: Version imprimable Programmes - Programmes du partenariat canadien - Secteur volontaire - Fonds pour l'innovation - Rapport d'évaluation du MPO/PEDD Rapport d'évaluation du MPO/PEDD
English: • In the case of chemicals that might cause cancer, the lifetime risk of developing cancer was calculated, based on the estimated exposure.
French: • Dans le cas des produits chimiques associés à un risque de cancer, le risque à vie de développer un cancer a été calculé en tenant compte du niveau estimatif d’exposition.
English: 2 Any Party which has availed itself of this right of derogation shall, within a reasonable lapse of time, keep the Secretary General of the Council of Europe fully informed of the measures taken and of the reasons therefor. It shall likewise inform the Secretary General when such measures have ceased to operate and the provisions of the Charter which it has accepted are again being fully executed.
French: 2 Tout Etat qui n’est pas lié par le Protocole additionnel à la Charte sociale européenne prévoyant un système de réclamations collectives pourra, lors du dépôt de son instrument de ratification, d’acceptation ou d’approbation de la présente Charte ou à tout autre moment par la suite, déclarer par notification adressée au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe qu’il accepte le contrôle des obligations souscrites au titre de la présente Charte selon la procédure prévue par ledit Protocole.
English: Therefore the CFS Committee's focus was on what the impacts had been, how broad they were in scope, were they regional, national or international, had policy changed and if so then how, had the way Canada manages its forests changed and if so then how, had science been advanced in a significant way and if so then how.
French: Par conséquent, le comité du SCF se penchait plus particulièrement sur les répercussions, sur l'ampleur de leur portée, à savoir sur les plans régional, national ou international. Il voulait examiner aussi si les politiques avaient subi des modifications, et lesquelles en avaient subi, si la façon dont le Canada gère ses forêts avait changé et, le cas échéant, comment la science avait avancé de façon importante.
English: That support is enabling NRC to build on the success to date in fostering Canada’s entrepreneurial advantage, knowledge advantage and people advantage for global leadership in science and technology.
French: Grâce à ces fonds, le CNRC multipliera les succès qu’il a déjà engrangés en consolidant les avantages de cette approche entrepreneuriale, du savoir accumulé et du potentiel humain du Canada, afin de lui assurer le leadership mondial dans les sciences et la technologie.
English: As well as the electronic submission, a hard copy signed by the President/CEO of the institution or designated representative (as per the Institutional Agreement) must be sent in the following instances:
French: De plus, une copie imprimée signée par le recteur, président ou chef de la direction de l’établissement, ou son représentant autorisé (selon l’Entente institutionnelle), doit être envoyée dans les situations suivantes :
English: Membership of the Public-Private Partnership Alliance Programme
French: Membres du Programme de l'Alliance PPP
English: They provide extensive training for their managers, who often come from local banks, and for their members.
French: Elles font un effort important de formation de leurs gestionnaires souvent issus des caisses locales et de leurs membres.
English: Develops communications plans for Memoranda to Cabinet and specific strategies and plans to support the annual communications sector.
French: Élaborer des plans de communication des mémoires au Cabinet ainsi que des stratégies et des plans précis destinés à appuyer le plan annuel de communication et les objectifs de l'entité ou de la composante ministérielle attribuée en matière de communication.
English: Participants are concerned about continuity and about having to make difficult or complex adjustments to accommodate replacement programs when they are in the midst of a crisis now.
French: Les participants sont inquiets au sujet de la continuité et à l’idée de devoir prendre des décisions difficiles et faire des ajustements compliqués pour composer avec des programmes de remplacement alors qu’ils sont en période crise à l’heure actuelle.
English: In the last post I wrote about my favorite SEO tools.
French: Dans le dernier post que j'ai écrit sur mes outils SEO favori.
English: For coastal States, particularly developing States, the inability to exercise effective monitoring, control and surveillance of fishing activities in areas within their national jurisdiction creates an environment in which IUU fishing can flourish (also see para.
French: Pour les États côtiers, en particulier les États en développement, l'incapacité d'exercer effectivement une surveillance, un contrôle et un suivi des activités de pêche dans les zones relevant de leur juridiction crée un milieu favorable à la pêche INN (voir aussi par.
English: Regarding the EU's aim of improving energy efficiency by 20% by 2020, the three Presidencies will carry forward the implementation of the Energy Efficiency Action Plan which puts special emphasis on promoting energy-efficient products within the European market and through standardisation work.
French: En ce qui concerne l'objectif de l'UE visant à améliorer l'efficacité énergétique de 20 % d'ici 2020, les trois présidences poursuivront la mise en œuvre du plan d'action pour l'efficacité énergétique, qui insiste particulièrement sur la promotion de produits efficaces sur le plan du rendement énergétique sur le marché européen et sur l'adoption de normes.
English: The CHC met with residents who identified the need for programs that would address community safety concerns, provide stimulation for children and youth, and support families in difficulty.
French: Dans le cadre des consultations, les habitants ont indiqué au CSC les programmes qu'ils croyaient nécessaires pour assurer leur sécurité, stimuler les enfants et les jeunes, et aider les familles en difficulté.