English: Welcomes the Green Paper and the proposal to establish an EU strategy on Mental Health; agrees that the mental health of the EU population can be considerably improved; Welcomes the fact that the Green Paper recognises that social and environmental factors such as personal experiences, family, social support and living conditions play a role in mental illness as well as genetic factors; Notes that the Green Paper envisages that the first priority in combating mental ill health is providing effective and high quality mental health and treatment services through medical interventions; believes, however, that the first priority for combating mental ill health should be the same approach as for supporting mental health and preventing mental illness; considers that medical treatment cannot take the place of social factors which maintain the health of society in general; believes that there should be more emphasis on preventing mental ill health through social and environmental interventions such as those described in section 6.1 of the Green Paper; Notes that according to the Green Paper there are considerable disparities between the suicide rates in the different Member States; considers that the social and health factors responsible for this disparity should be investigated; Believes that coercion is extremely counterproductive in treating mental ill health; agrees that compulsory inpatient care should only be applied once less restrictive alternatives have failed; stresses that effective mechanisms to respect people's fundamental rights must be included in the processes and procedures relating to compulsory admission and treatment.
French: SUGGESTIONS La commission de l'emploi et des affaires sociales invite la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes: 1. se félicite du Livre vert et de la proposition de mettre en place une stratégie communautaire sur la santé mentale; convient que la santé mentale de la population de l'UE peut être considérablement améliorée; apprécie le fait que le Livre vert reconnaît que les facteurs sociaux et environnementaux tels que les expériences personnelles, la famille, l'aide sociale et les conditions de vie jouent autant un rôle dans les maladies mentales que les facteurs génétiques; relève que le Livre vert envisage que la première priorité de la lutte contre la mauvaise santé mentale est de prodiguer, par le biais d'interventions médicales, des soins et des services de traitement qui se caractérisent par leur efficacité et leur excellence; estime, cependant, que la première priorité de la lutte contre la mauvaise santé mentale devrait relever de la même approche que le soutien aux malades mentaux et la prévention des maladies mentales; considère que le traitement médical ne peut pas se substituer aux facteurs sociaux qui sauvegardent la santé de la société en général; estime qu'il conviendrait de mettre davantage l'accent sur la prévention de la mauvaise santé mentale par des interventions sociales et environnementales telles que celles qui sont décrites dans la section 6.1 du Livre vert; relève qu'il existe, selon le Livre vert, des disparités considérables entre les taux de suicide dans les différents États membres; considère que les facteurs sociaux et de santé responsables de ces disparités mériteraient d'être étudiés; estime que la coercition est manifestement contreproductive pour traiter la mauvaise santé mentale; convient que les soins obligatoires en milieu fermé ne devraient être prodigués qu'en cas d'échec des autres solutions moins contraignantes; souligne que des mécanismes efficaces visant à garantir les droits fondamentaux des personnes doivent être intégrés dans les protocoles et les procédures concernant l'admission et le traitement forcés.