ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The school is air-conditioned and adapted for language teaching in small groups.
French: Dans toute l’école est installé l’air conditionné et elle est adaptée pour en enseignement en petits groupes.
English: The Chairman thanked GTB for the document and he suggested to insert and to keep it under a new agenda item “New Inventions” for the next GRE sessions.
French: Le Président a remercié le GTB pour ce document et a proposé de l'inscrire et de le maintenir à l'ordre du jour de ses prochaines sessions, au titre d'un nouveau point intitulé «Nouvelles inventions».
English: The adoption of the African Union's Plan of Action for the Prevention and Combating of Terrorism and the establishment of the African Centre for Study and Research on Terrorism, inaugurated in October 2004 in Algeria, are Africa's most recent responses to the threat of international terrorism.
French: L'adoption du Plan d'action de l'Union africaine sur la lutte contre le terrorisme et l'inauguration du Centre africain de lutte contre le terrorisme, en octobre 2004 en Algérie, constituent les réponses les plus récentes de l'Afrique à la menace du terrorisme international.
English: A few Serbs are being brought to justice before international and domestic courts for crimes and injustices committed against Albanians.  We have seen no signs yet that Albanians will also be brought to justice for murders of those who did not belong to their religion or ethnic group, for usurpation of their neighbours' property, for destruction of Serbian cultural heritage, or for ethnic cleansing of Kosovo and Metohija.
French: Jusqu'à présent rien n'indique que les Albanais vont également être traduits en justice pour les meurtres qu'ils ont commis contre ceux qui ne partageaient pas leur religion ni leur groupe ethnique, pour s'être approprié les biens de leurs voisins, pour avoir détruit le patrimoine culturel serbe ou pour avoir procédé au nettoyage ethnique du Kosovo-Metohija.
English: Despite efforts by the Cypriot Government to resolve the problem and repeated demonstrations of goodwill to come to a fair solution, the Turkish authorities show no signs of wanting to match these efforts.
French: Malgré les efforts déployés par le gouvernement chypriote pour résoudre le problème et des gestes répétés de bonne volonté en vue de parvenir à une solution équitable, les autorités turques ne font pas mine de vouloir consentir des efforts comparables.
English: From a commercial point of view, a relocation to a greenfield site may look advantageous because the costs for the required infrastructure are not, or not fully, charged to the local users, while firms often have to bear the full redevelopment costs.
French: Du point de vue commercial, le déménagement sur site vierge peut paraître avantageux car les coûts de l'infrastructure nécessaire ne sont pas, ou pas entièrement, répercutés sur les utilisateurs locaux, tandis que ce sont souvent les entreprises qui doivent souvent assumer l'ensemble des coûts de reconversion d'un site industriel.
English: The first formal proposal for a gtr concerning motorcycle brake systems was presented during the fifty-eighth GRRF session in September 2005, as TRANS/WP.29/GRRF/2005/18 and TRANS/WP.29/GRRF/2005/18/Add.1.
French: La première proposition formelle de texte du RTM a été présentée à la cinquante-huitième session du GRRF en septembre 2005, dans les documents TRANS/WP.29/GRRF/2005/18 et TRANS/WP.29/GRRF/2005/18/Add.1.
English: It says that we need to further enhance democracy.
French: Il nous dit que nous devons continuer à renforcer la démocratie.
English: The Personnel Management and Support Service in the Department of Peacekeeping Operations should provide support in order to expedite the recruitment of personnel and the filling of vacancies.
French: Le Service de la gestion du personnel (Département des opérations de maintien de la paix) devrait apporter son appui pour que le personnel nécessaire soit recruté rapidement et que les postes vacants soient pourvus.
English: In these constructions, colours generally coincide with a surface delimited by a relief of collaged rope and thereby respond to a principle inherited from Greenbergian formalism which proposes that uniform colour correspond to the surface it occupies.
French: Dans ces constructions, la couleur coïncide, en général, avec une surface délimitée par un relief de corde collée et, par là même, répond à un principe hérité du formalisme greenbergien qui veut que la couleur uniforme corresponde à la surface qu’elle occupe.
English: (c) The trial had to be suspended on account of the state of Huang Qi's health and was resumed once his health was restored.
French: c) Le procès a dû être suspendu en raison de l'état de santé de Huang Qi et a repris dès qu'il a été rétabli.
English: 1997-05-02 - Telecommunications Order - O CRTC 97-601 - INTERIM APPROVAL FILING DATE: 1997-04-14 EFFECTIVE DATE: 1997-05-05 TARIFF TYPE:
French: 1997-05-02 - Ordonnance Télécommunications - CRTC 97-601 - APPROBATION PROVISOIRE DATE DE DÉPÔT : 1997-04-14 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1997-05-05 TYPE DE TARIF :
English: The same approach was used at UNOG and UNOV and validated at a workshop in New York.
French: Genève et Vienne se sont livrées au même exercice, dont les résultats ont été validés lors d'un atelier organisé à New York.
English: The European Commission and, from what I heard, Commissioner Nielson obviously referred to this, has already earmarked EUR 100 million, part of which has already been channelled to the area and an important contribution is being made at bilateral level by the European countries.
French: La Commission européenne - et, selon ce que j'ai entendu, le commissaire Nielson y a fait clairement allusion - a déjà déboursé 100 millions d'euros, dont une partie a déjà été transférée dans la région. Dans le même temps, les pays européens apportent des contributions considérables au niveau bilatéral.
English: In addition, the Ministry of Social Affairs has launched a project aimed at developing a number of indicators, including data in the areas of day-care services and care placements.
French: Un projet a également été lancé par le Ministère des affaires sociales en vue d'élaborer un certain nombre d'indicateurs portant notamment sur les services de garderie d'enfants et sur le placement en institution.
English: (How was your life affected as a result of waiting for surgery?) _________________________________________ (80 spaces)
French: Au cours des 12 derniers mois, avez-vous eu besoin d'un de ces tests diagnostiques?
English: For their part, farmers and others in the food system are always looking for new tools to make our food safer and better.
French: De leur côté, les agriculteurs et d'autres acteurs de la filière alimentaire sont constamment à la recherche de nouveaux moyens de rendre notre nourriture plus sûre et meilleure.
English: Reproductive Care Program of Nova Scotia The Reproductive Care Program of Nova Scotia manages the Nova Scotia Atlee Perinatal Database (NSAPD) which contains population-based data from 1988 onwards.
French: Reproductive Care Program de la Nouvelle-Écosse Le Reproductive Care Program de la Nouvelle-Écosse gère la base de données périnatales Atlee de la Nouvelle-Écosse (NSAPD) qui contient des données recueillies depuis 1988 dans la population générale.
English: • how to ensure that production budgets are competitive enough to achieve box office success.
French: • s'assurer que les budgets de production soient suffisamment concurrentiels pour obtenir un succès en salles.
English: The Centre for Indigenous Theatre Toronto, Ontario
French: The Centre for Indigenous Theatre Toronto (Ontario)
English: This data can be processed and queried to obtain results in the form of drawings, thematic maps, reports and graphics.
French: Ces données peuvent être ensuite traitées et interrogées pour obtenir des résultats sous forme de plans, cartes thématiques, rapports et tableaux.
English: Jacques Lefebvre, seigneur of Baie du Febvre on Lake St. Peter, required from his son René, to whom he had just ceded the property, "a hare legally and honestly taken, during his lifetime only, and after his death the said acquirer shall be bound and holden to say a mass on the aforesaid days of St. James and St. Philip, and likewise his heirs, and on occasion a De Profundis for the repose of his soul, these being the only recurring fees for the said cession.".
French: Jacques Lefebvre, seigneur de la Baie-du-Febvre, sur le lac Saint-Pierre, exigea de son fils René, auquel il venait de céder une propriété, « un bouquet licite et honnête, pendant son vivant seulement, et après son décès sera tenu et obligé le dit preneur de dire le dit jour de saint Jacques et de saint Philippe, ses hoirs et ayant cause un De profundis pour le repos de son âme, pour tout droit de redevance de la dite concession ».
English: In performing project management functions such as scheduling and project control, construction professionals base much of their reasoning on the physical characteristics and context of the work.
French: Pour remplir les fonctions de gestion de projet tels que les échéanciers et la supervision de projet, les professionnels de la construction basent la plupart de leurs raisonnements sur les caractéristiques physiques et sur le contexte de l'ouvrage.
English: • cultivating sources of information and intelligence gathering;
French: • recherche de sources d'information et collecte de renseignements;
English: During training and competition abroad, athletes have the right to the necessary health care, which if possible should be provided by their personal physician or the team physician.
French: Durant les entraînements et les compétitions à l’étranger, les athlètes ont droit aux soins nécessaires qui devraient, si possible, être fournis par leur médecin personnel ou par le médecin 5
English: Our closer partnership with the USA should be developed in the context of new challenges and new insights.
French: Il est nécessaire d'instaurer un partenariat plus étroit entre l'Union européenne et les États-Unis dans le contexte des nouveaux défis et perspectives.
English: (k) Under the responsibility of the prison director, a post office box of the Greek postal services is kept in a place accessible to the prisoners, and the timely sending and delivery of cables or registered letters from and to the prisoners is ensured (art.
French: k) Sous l'autorité du directeur de la prison, chaque établissement est doté d'une boîte postale accessible aux prisonniers et l'envoi et la distribution en temps voulu des télégrammes ou des lettres recommandées sont garantis (art. 53);
English: Under the international obligations of Latvia that ensue from Article 3 of the 1950 European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and from Article 3 of the 1984 United Nations Convention on Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment and Punishment, a foreigner who has stayed in Latvia illegally, however is not expelled if torture, cruel or degrading treatment or punishment endanger the person in the receiving country.
French: En vertu des obligations qu'imposent à la Lettonie l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme et l'article 3 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, un étranger se trouvant illégalement sur le territoire letton ne peut être expulsé s'il risque de subir des actes de torture ou des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants dans le pays qui le recevra.
English: However, the total volume of dumped imports from these four countries was greater than 7 percent.
French: Cependant, l’ensemble des importations sous-évaluées en provenance de ces quatre pays a représenté un volume de plus de 7 p.
English: The results of the audit indicated that 10 out of the 20 signed contribution agreements audited were changed from the prototypes, for example, the provision against stacking of government funding and the clauses that indicated that interest would be charged on overdue repayment amounts have been eliminated in those 10 files.
French: Les résultats de la vérification indiquent que 10 des 20 accords de contribution signés étaient différents de l'accord type. Par exemple, la disposition interdisant de cumuler l'aide gouvernementale et les dispositions précisant que des intérêts seraient perçus sur les remboursements en souffrance avaient été éliminées dans ces 10 accords.
English: She affirms that two of the successful candidates have never acted in the position.
French: Elle ajoute que des affectations à titre intérimaire ont été proposées aux autres candidats, que certains ont accepté le poste pour un court terme et que d'autres l'ont refusé.
English: Free choice among approved hospitals.
French: Libre choix parmi les établissements hospitaliers agréés.
English: You can count on me at the Commission to be uncompromising in my defence of the European interest.
French: Vous pouvez compter sur moi à la Commission pour défendre de façon intransigeante l'intérêt européen.
English: I cannot even conclude that the referees' comments are inconsistent with his performance appraisals.
French: Je ne peux même pas conclure que les commentaires des répondants ne sont pas conformes à ses rapports d'évaluation du rendement.
English: Screening clients for risk of regret does not mean providers should categorically deny sterilization services to any group of clientele.
French: Selon Anne Wilson, vice-présidente du Program for Appropriate Technology in Health (PATH ) à Washington, "si un doute quelconque subsiste, le prestataire devrait encourager le couple à prendre le recul nécessaire pour bien y réfléchir.
English: Supply of Election Materials to Deputy Returning Officer Materials to be supplied to deputy returning officers 119.
French: Matériel électoral à fournir aux scrutateurs Éléments à fournir aux scrutateurs 119.
English: Mindelheim's children and young people have always been involved, thereby having an early opportunity to learn something about the history of their home region.
French: Les enfants et les jeunes y participèrent toujours, en jouant ils apprenaient ainsi très tôt l'histoire de leur patrie.
English: This is an independent judicial body in accordance with the duties delegated to it by the law and, as such, it is rooted in the countries’ constitutional arrangements or constitution.
French: Elle est un organe judiciaire indépendant conformément aux fonctions qui lui sont déléguées par la loi et à ce titre, en tant qu’organe judiciaire, elle est ancrée dans les ordres constitutionnels ou la constitution des pays.
English: In West Virginia, farm and farm-related jobs employ about 14.5 percent of the workforce.
French: En Virginie-Occidentale, environ 14,5 pour cent de la population active travaille à la ferme ou occupe des emplois liés à l’agriculture.
English: Estimated income for 2006/07 by source of income, is given in Chart 4, overleaf.
French: Les recettes prévues pour 2006-2007 par source sont indiquées dans le diagramme 4.
English: At the 21st meeting, on 28 September 2007, the representative of Egypt (on behalf of the Group of African States) introduced draft resolution A/HRC/6/L.12/Rev.1, sponsored by Egypt (on behalf of the Group of African States).
French: À la 21e séance, le 28 septembre 2007, le représentant de l'Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique) a présenté le projet de résolution A/HRC/6/L.12/Rev.1, qui avait pour auteur l'Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique).
English: (vii) In line 15, insert “marginalized and” after “protection of”;
French: vii) À la quinzième ligne, insérer « marginalisés et » après « la protection des groupes »;
English: Pursuant to General Assembly resolution 57/289, the Office of Internal Oversight Services conducted a review, during June and July 2003, of the Office of the Prosecutor (see A/58/677).
French: Comme suite à la résolution 57/289 de l'Assemblée générale, le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) a procédé, en juin et juillet 2003, à une étude du Bureau du Procureur (A/58/677).
English: Capacity building for significant change - such as a move to a new community or the implementation of self-government affecting public works - demands planning.
French: La création de capacités de réaliser des changements importants (comme par exemple le déplacement vers un nouvel emplacement géographique ou l'exercice d'autonomie gouvernementale en matière de travaux publics) exige de la planification.
English: C. Age and children in conflict with the law 30 - 39 10
French: Seuils d'âge et enfants en conflit avec la loi 30 − 39 11
English: ISSUES OF ELECTRONIC BUSINESS FOR SMEs This third part more specifically examines the issues of e-business from SMEs’ viewpoint.
French: L’ENJEU DES AFFAIRES ÉLECTRONIQUES POUR LES PME Cette troisième partie examine plus spécifiquement l’enjeu des affaires électroniques du point de vue des PME.
English: In order to determine the HIV seroprevalence and to identify the correlates of HIV infection among female prisoners, an anonymous, but linked HIV serosurvey was conduc ted at Connecticut’s sole correctional facility for women (census = 1,100).
French: Afin de déterminer la séroprévalence du VIH et de définir les corrélats d’infection à VIH chez les prisonnières, on a mené une enquête sérologique anonyme, mais reliée, pour le VIH à la seule installation correctionne lle pour femmes au Connecticut (recensement = 1 100).
English: The Tribunal enters into transactions with these entities in the normal course of business and on normal trade terms.
French: Le Tribunal effectue des transactions avec ces entités dans le cours normal de ses activités et à des conditions commerciales normales.
English: A trusted Clark adviser thereafter, André was a vocal opponent of PETRO-CANADA and the NATIONAL ENERGY PROGRAM.
French: Conseiller de confiance de Clark par la suite, André s'oppose vivement à PÉTRO-CANADA et au PROGRAMME ÉNERGÉTIQUE NATIONAL.
English: Fundamental information about the chemistry of sludge, published rates of sludge generation, and models of paper production and wastepaper recycling were combined to create a predictive model.
French: Afin de créer un modèle de prédiction, les auteurs ont regroupé les informations fondamentales sur la chimie des boues d'épuration, les taux de générations des boues publiés, ainsi que sur des modèles de production de papier et de recyclage des papiers usés.
English: In eight of the other countries, government imbalances were reduced in 1995 - in some cases significantly.
French: Huit des autres pays ont réduit le déficit des administrations en 1995, dans certains cas de façon significative.
English:  Top of Page CHAPTER VI - INVESTIGATION METHODOLOGIES An investigation is an inquiry of an administrative nature, and may take various forms, as outlined below.
French:  Haut de la page CHAPITRE VI - MÉTHODOLOGIES D'ENQUÊTE L'enquête de nature administrative peut prendre plusieurs formes, comme nous le verrons ci-dessous.
English: The molecular weight of plasmid DNA recovered from Pig+ strains (63 Mdaltons) is slightly higher than the molecular weight of plasmid DNA from Pig− strains.
French: Le poids moléculaire de l'ADN plasmidique des souches Pig+ (63 Mdaltons) est légèrement supérieur à celui de l'ADN plasmidique des souches Pig−.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2009, Supplement No. 9 (E/2009/29-E/CN.17/2009/19).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2009, Supplément n°9 (E/2009/29-E/CN.17/2009/19).
English: In addition to the provisions of the Employment of Women Young Persons and Children Act, RSA, c E55, which prohibits the employment of young persons (i.e. 15 to 17 years) and children (i.e. under 14 years) in industrial undertakings or at nights, the employment of children under 14 years is also prohibited by the Employment of Children (Restriction) Act, RSA, c E50.
French: En sus des dispositions de la loi sur l'emploi des femmes, des jeunes et des enfants, RSA, c E55, qui interdit l'emploi des jeunes (c'est-à-dire des personnes âgées de 15 à 17 ans) et des enfants (c'est-à-dire des personnes âgées de moins de 14 ans) dans des entreprises industrielles ou de nuit, l'emploi des enfants de moins de 14 ans est également interdit par la loi sur l'emploi des enfants (restrictions), RSA, c E50.
English: I met little children that Mommy and Daddy said they have received a gift from God.
French: J'ai rencontré des petits enfants que maman et papa disent qu'ils ont reçu un don de Dieu.
English: The Panel also believed that the positive value of international remittances should be recognized, and host countries should be encouraged not to put new barriers in their way of such exports of labour services from the LDCs who may enjoy a natural advantage in the area.
French: Le Groupe considérait également qu'il fallait reconnaître le rôle positif joué par les envois de fonds de l'étranger, et que les pays d'accueil devraient être encouragés à ne pas ériger de nouveaux obstacles à l'exportation de services de main-d'œuvre, domaine dans lequel les PMA peuvent posséder un avantage naturel.
English: These rules of procedure shall apply to the meetings of the Parties to the Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes convened in accordance with article 16 of the Protocol.
French: Le présent règlement intérieur s'applique aux réunions des Parties au Protocole sur l'eau et la santé relatif à la Convention de 1992 sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux convoquées en application de l'article 16 du Protocole.  DÉFINITIONS
English: I have the honour to address this letter to you in response to the provocative and slanderous comments that the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo made in his letter dated 13 July 2001 (S/2001/694) addressed to you.
French: J'ai l'honneur de vous adresser cette lettre de réponse aux propos provocateurs et calomnieux du Représentant permanent de la République démocratique du Congo tels que contenus dans la lettre qu'il vous a écrite en date du 13 juillet 2001 (S/2001/694).
English: Overall, the United Nations must improve coordination in planning a response to a terrorist attack using weapons of mass destruction.
French: Sur le plan général, l'ONU doit renforcer la coordination des activités visant à préparer une intervention à la suite d'une attaque terroriste perpétrée avec des armes de destruction massive.
English: Political dialogue and reconciliation have to be an essential part of this strategy.
French: Le dialogue politique et la réconciliation devront représenter la part essentielle de cette stratégie.
English: This theory also allows study of multi-dielectric cavities. This method is accurately studied in detail in this paper.
French: La nécessité d'avoir à considérer d'autres cas nous a conduit à développer une théorie applicable non seulement quel que soit le rayon de courbure mais aussi dans le cas de cavités pouvant comporter plusieurs diélectriques différents.
English: Both books apply to the past the lens that Argentines are accustomed to using when they look at the present: the lens of the press.
French: Tous deux passent le passé à la loupe que les Argentins connaissent bien pour l’avoir utilisée sur le présent : la loupe journalistique.
English: Lovely quiet apartment situated on Ist floor in redecorated building.
French: Lovely quiet apartment for 6 persons situated on Ist floor in old building.