ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since October, there have been five outbreaks of gastrointestinal illness on cruise ships sailing out of, or sailing to, the state of Florida, USA.
French: Depuis le mois d'octobre, on a signalé cinq épidémies de maladies gastro-intestinales à bord de paquebots de croisière soit en partance de Floride, aux États-Unis, ou s'y rendant.
English: The concept was also useful because it was important to see how all functions and programmes in the system related to each other and, more importantly, to the Organization's core functions.
French: Il est en outre important de saisir comment les fonctions et programmes relevant du système se situent les uns par rapport aux autres et, surtout, par rapport aux fonctions essentielles de l'Organisation.
English:  The NML has also tested 244 influenza isolates (173 A/H1N1, 18 A/H3N2 & 53 B) for oseltamivir (Tamiflu) resistance and found that 12 (6.9%) of the 173 H1N1 isolates tested were resistant to oseltamivir.  The resistant isolates were from NF (1), ON (9), MB (1) and BC (1).
French:  Le Laboratoire national de microbiologie (LNM) a également effectué des tests de résistance à l'oseltamivir (Tamiflu) sur 244 isolats de l'influenza (173 A (H1N1), 18 A (H3N2) et 53 B ) et a conclu que 12 (6,9 %) des 173 isolats de type H1N1 testés étaient résistants à l'oseltamivir. Les isolats résistants provenaient de Terre-Neuve (1), de l'Ontario (9), du Manitoba (1) et de la Colombie-Britannique (1).
English: As well as reducing retention time, then, it is also necessary to cut down the number of types of data to be retained (as set out in the Annex).
French: Dans ce contexte, il convient de réduire non seulement la durée de conservation, mais également le volume des données à conserver, comme le stipule l'annexe de la proposition.
English: Suggestions for a revision of the UNCITRAL Arbitration Rules
French: Suggestions relatives à une révision du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI
English: Community workers with few resources, skills and insufficient team support often are left to deal with the most difficult problem situations at the individual and community levels.
French: Les agents communautaires, qui disposent de peu de ressources, sont rarement formés adéquatement et ont peu de soutien d'une équipe, doivent souvent faire face seuls aux situations individuelles et communautaires les plus ardues.
English: At the same time, 17% of all candidates were women, far more than in earlier elections.
French: Autre point positif, 17 % des candidats étaient des candidates, et à l'issue du ballottage, plus de femmes que jamais entreront au parlement kazakh.
English: …but the gap between the lowest- and highest-income families and between the ones with the lowest and highest net worth is wider The differen­ce in­ in­come between­ the top an­d bottom 20 percen­t of families widen­ed durin­g the past decade.
French: … mais l’écart entre les familles  ayant le plus faible revenu et celles  qui ont le revenu le plus élevé,  ainsi qu’entre celles qui ont la valeur  nette la plus faible et la valeur  la plus élevée s’est accentué L’écart de revenu entre le quintile supérieur et le quintile inférieur des familles s’est élargi depuis une décennie.
English: Meet our candidates here: Acila and John , Conrad and Esyllt , Tadea and Angus and Tarius and Gaia .
French: Venez rencontrer nos candidats : Acila et John , Conrad et Esyllt , Tadea et Angus et Tarius et Gaia !
English: The Commission subsequently contracted with Consulting and Audit Canada to conduct a study, reported on herein, to determine the effectiveness of TTY services offered by federal departments, Crown corporations and agencies.
French: Par la suite, la Commission a retenu les services de Conseils et Vérification Canada pour la réalisation d’une étude, qui fait l’objet du présent rapport, afin d’établir l’efficacité des services d’ATS offerts par les ministères et organismes fédéraux et les sociétés d’État.
English: • Long-time NFB filmmaker Anne Claire Poirier received two major tributes, a Governor General's Performing Arts Award, and a lifetime achievement award - a Jutra-homage - from the Quebec Jutra film awards;
French: • Cinéaste de longue date à l'ONF, Anne Claire Poirier a reçu deux grands prix : le Prix du Gouverneur général des arts de la scène et le prix Jutra-Hommage, par lequel le Québec a reconnu sa contribution exceptionnelle au développement de la cinématographie de chez nous.
English: Although not explicitly stated in the Act, elections to the National Assembly are also held in every constituency.
French: Bien que cette loi ne le spécifie pas de façon explicite, les élections à l'Assemblée nationale doivent également avoir lieu dans toutes les circonscriptions.
English: Example 23 Product W is unflavoured milk.
French: Exemple 23 Le produit Nuage est un lait non aromatisé.
English: Only Romania has a serious exchange-rate problem.
French: Seule la Roumanie a un grave problème de taux de change.
English: In fact, it would run counter to our goal of setting up a space where we can freely exchange experience, enrich bicameralism, and pursue bicameralism in our different ways in our countries.
French: Ce serait même en contradiction avec nos objectifs, plus précisément avec l’objectif d’avoir un espace à l’intérieur duquel nous pouvons échanger nos expériences librement et enrichir la démocratie, enrichir le bicamérisme et appliquer de différentes manières ce bicamérisme dans chaque pays.
English: The Court therefore holds that the refusal of access to the documents in Cases T-209/01, T-210/01 and C-203/03 was justified.
French: Le Tribunal conclut donc que le refus d’accès aux documents pour les affaires T-209/01, T-210/01 et C-203/03 était justifié.
English: In October 2004 the Secretary-General appointed a five-member body, comprising Antonio Cassese (Italy), Mohammed Fayek (Egypt), Hina Jilani (Pakistan), Dumisa Ntsebeza (South Africa) and Theresa Striggner-Scott (Ghana), and designated Mr. Cassese as its Chairman.
French: En octobre 2004, le Secrétaire général a nommé un organe de cinq membres - M. Antonio Cassese (Italie), M. Mohammed Fayek (Égypte), Mme Hina Jilani (Pakistan), M. Dumisa Ntsebeza (Afrique du Sud) et Mme Theresa Striggner-Scott (Ghana) - et a désigné M. Cassese comme Président.
English: The damage was done before scientists and fur managers were aware of the key role of the sea otter.
French: Les dommages étaient faits quand les scientifiques se sont aperçus du rôle clé que joue cette espèce.
English: Utterances of the mother were coded as questions, explanations, or requests for clarity.
French: Les énoncés des médecins ont été répartis selon des codes indiquant qu’il s’agissait de questions, de directives, d’explications ou de demandes de précision.
English: The application of the mask allows an improved penetration of the functional substances giving an immediate bright and relaxing effect.
French: L’application du masque permet une majeure pénétration des substances fonctionnelles donnant ainsi un effet éclaircissant et détendu.
English: • Position IA within broader Enterprise Architecture context, and with other constituent architectures (Business, Data, Metadata, Application, Technology, Security) (2006-2007)
French: • Placer l'architecture de l'information dans un contexte élargi de l'architecture d'entreprise et avec d'autres architectures constitutives (affaires, données, métadonnées, application, technologie, sécurité) (2006-2007)
English: • Confusion over what is a required action, and what is simply a suggestion.
French: • Une confusion entre ce qui est obligatoire et ce qui n'est que suggestion.
English: The authorisation procedure shall be in accordance with paragraph 2.2.
French: La procédure d'autorisation doit être conforme au point 2.2.
English: However, it is critically important that government departments and organizations not outsource the management of XML development projects, or else they may end up with XML implementations that they do not fully understand, and there will be limited XML knowledge transfer to staff.
French: Mais il est essentiel que les ministères et organismes n'impartissent pas la gestion des projets d'élaboration XML puisqu'ils pourraient se retrouver avec des versions de XML qu'ils comprennent mal et un personnel qui aura acquis peu de connaissances du langage.
English: In contrast, Hamas cynically fires on the crossing points, forcing closures and delays, and abuses humanitarian convoys and corridors.
French: Le Hamas en revanche tire cyniquement sur les points de passage, ce qui rend nécessaire de fermer les frontières et entraîne des retards, et il utilise abusivement les convois et les couloirs humanitaires.
English: These cumulative investments in broadband connections for rural and remote communities and in computer equipment for schools and community access sites have contributed toward Canada being one of the most connected nations in the world.
French: Ces investissements répétés dans les technologies de connexion à large bande pour les collectivités rurales et éloignées ainsi que dans le matériel informatique pour les écoles et les centres d'accès communautaire ont contribué à faire du Canada l'un des pays les plus branchés de la planète.
English: The Group is dedicated to multicentre Phase III adjuvant breast cancer studies, involving the participation of hundreds of Canadian patients.
French: Ce groupe se consacre à des essais multicentriques de phase III sur le cancer du sein auxquels participent des centaines de Canadiennes recevant un traitement adjuvant.
English: Apparently the Steering Committee did not consider it necessary to consult with JIU on any aspect of the review, not even on the grounds leading to their far-reaching recommendation to discontinue JIU.
French: Apparemment, le Comité directeur a jugé inutile de consulter le CCI et ne lui a même pas demandé son avis sur les motifs de la recommandation, lourde de conséquences, visant à mettre un terme à ses activités.
English: We believe that each and every soldier serving in Afghanistan is leaving a proud legacy, and we honour their commitment.
French: Nous croyons que chaque soldat qui sert en Afghanistan incarne un héritage dont nous pouvons nous enorgueillir et nous saluons leur engagement.
English: EUPOL Afghanistan has not been able to achieve the channelling or better coordination of the EU member states’ police reform efforts that would seem to be the logical consequence of an integrated European mission.
French: La mission EUPOL Afghanistan n’est pas parvenue à mieux encadrer ni à mieux coordonner les tentatives de réforme de la police des Etats membres, ce qui semblerait la suite logique d’une mission européenne intégrée.
English: Ndbm is a newer type and more flexible than dbm.
French: Ndbm est un type nouveau et plus flexible que dbm.
English: These important steps reemphasize the message of resolution 1325 (2000): A woman's place is not in the margins, but in the centre of decision-making forums.
French: Ce sont là des mesures importantes qui réitèrent le message contenu dans la résolution 1325 (2000) : la place des femmes n'est pas à la périphérie, mais au cœur des centres décisionnels.
English: Although not specifically commenting on this report, the Office of the Iraq Programme stated that there were valid reasons for extending the original contract.
French: Sans commenter concrètement le présent rapport, le Bureau du Programme Iraq a déclaré qu'il existait de bonnes raisons de proroger le contrat initial.
English: Ottawa, November 14, 1997 1997-103 Amendments Proposed to the Income Tax Treatment of Impaired Loans Related document :
French: Ottawa, le 14 novembre 1997 1997-103 Modification du régime fiscal applicable aux prêts douteux Document connexe :
English: In consonance with those constitutional principles, Brazil has signed all United Nations' conventions on human rights, with the exception of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, which is currently under consideration by competent national authorities.
French: En accord avec ces principes constitutionnels, le Brésil a signé toutes les conventions des Nations Unies sur les droits de l'homme, à l'exception de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, qui est actuellement examinée par les autorités nationales compétentes.
English: Other planned spending adjustments:
French: Autres rajustements prévus aux dépenses :
English: More recent works, Mimetismo and Crystal Music were an opportunity for me to question myself regarding the existence of a manner of writing which is acousmatic; they both exploit the principles regulating the phenomenon of causality between musical unities.
French: Œuvres plus récentes, Mimetismo et Crystal Music m’ont donné l’occasion de m’interroger sur l’existence d’une écriture proprement acousmatique. Toutes deux exploitent les principes régissant le phénomène de causalité entre les unités musicales.
English: National human rights institutions
French: 7.  Institutions nationales des droits de l'homme
English: Additional resources are requested to address this additional workload as well as to increase the Office's capacity to monitor, evaluate and provide the United Nations recommendations on the variety of actual and potential initiatives in the area of innovative finance.
French: Des ressources additionnelles sont demandées pour faire face à la charge de travail accrue ainsi que pour accroître la capacité du Bureau à surveiller et évaluer les diverses initiatives existantes ou envisageables dans le domaine du financement novateur et présenter à l'Organisation des recommandations à ce sujet.
English: With the exception of protonated methyl formate, three decomposition modes, (a) to (c) are observed.
French: Sauf dans le cas du formiate de méthyle protoné, on observe trois modes de décomposition, (a) à (c).
English: During my sporting career I always paid attention to pursue studies at the same time as my sporting activities.
French: « Au cours de ma carrière sportive, j’ai toujours pris soin de poursuivre parallèlement mes études.
English: No standard form is prescribed for the application of the model, as it establishes a logical sequence and leaves the user to define the indicators that best match the particular conditions and to choose the form in which the results are presented (synoptic tables, narrative report, document for public disclosure or internal use, etc.). 29.
French: Aucune forme d'application standard du modèle n'est prévue, dans la mesure où il établit une démarche logique, en laissant à ceux qui l'appliquent la définition des indicateurs les plus adaptés aux réalités spécifiques et le choix de la forme de présentation des résultats (tableaux synthétiques, rapport discursif, document public, utilisation interne, etc…). 29.
English: At present there are no special procedures, but there is a need to establish a regime relating to the use of such objects specific to missions undertaken in airspace, as well as a regime to protect air traffic while aerospace objects are travelling through airspace.
French: Il n'existe actuellement aucune procédure spéciale, mais il est nécessaire de mettre en place un régime relatif à l'utilisation de tels objets qui porte plus spécifiquement sur les missions dans l'espace aérien, ainsi qu'un régime pour protéger le trafic aérien pendant la traversée de l'espace aérien.
English: SUMMARY OF AMENDMENTS TO THE CONVENTIONS AND AGREEMENTS ADOPTED BY WP.1 (thirty-seventh session)
French: SYNTHESE DES MODIFICATIONS ADOPTEES PAR LE WP.1 SUR LES CONVENTIONS ET ACCORDS (37ème session)
English: The European Union wants to work with Serbian leaders in the spirit of European integration and on the basis of a shared commitment to European values.
French: L'Union européenne veut travailler avec les dirigeants serbes dans l'esprit de l'intégration européenne et sur la base d'un engagement commun en faveur des valeurs européennes.
English: The rational behind this adjustment is that these services support the movement of imported goods and so expenditure on these services should be closely aligned to the expenditure of imported goods generally.
French: Cet ajustement repose sur le raisonnement suivant: puisque ces services favorisent le mouvement des marchandises importées, les dépenses qui y sont consacrées devraient dès lors être étroitement alignées sur les dépenses relatives aux marchandises importées en général.
English: The Convention on the Rights of the Child defines the child as every human being below the age of 18 unless under the law applicable to the child, majority is attained earlier.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant définit l'enfant comme tout être humain âgé de moins de 18 ans, sauf si la majorité est atteinte plus tôt en vertu de la législation qui lui est applicable.
English: The Survey Working Group, an informal grouping of non-governmental organizations and agencies of the United Nations system involved in landmine impact surveys, has been working on formalizing a protocol for the implementation of rapid surveys.
French: Le Survey Working Group (Groupe de travail sur les levés de champs de mines), regroupement informel d'organisations non gouvernementales et d'organismes des Nations Unies participant à des enquêtes sur l'impact des mines terrestres, travaille à la rédaction d'un protocole formel sur l'exécution des enquêtes rapides.
English: In addition, the 3.0 points taken off for curriculum vitae is totally improper in the circumstances.
French: De plus, il est tout à fait inapproprié, dans les circonstances, de soustraire 3,0 points au chapitre des curriculum vitae.
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that it (a) include in the measurement of compliance with the minimum operating security standards the compliance of all sub-offices within countries; (b) measure the effects of the change in global security risk to the United Nations against its results and take steps to ensure that the accurate level of compliance with the minimum operating security standards is known and addressed accordingly; (c) have the results of country self-assessments evaluated independently of the country offices (by the Department of Safety and Security of the United Nations or by UNDP regional security advisers); and (d) update the policies and procedures and load them onto the website.
French: Le PNUD s'est rangé à la recommandation du Comité selon laquelle il devait : a) tenir compte du degré de conformité de tous les bureaux annexes dans chaque pays lors de l'évaluation du respect des normes minimales de sécurité opérationnelle; b) mesurer l'incidence de l'évolution des risques pour la sécurité des organismes des Nations Unies à l'échelle mondiale sur ses résultats et prendre des mesures pour que le degré réel de respect des normes minimales de sécurité opérationnelle soit connu et dûment pris en compte; c) faire en sorte qu'un intervenant indépendant (Département de la sûreté et de la sécurité de l'ONU ou conseillers régionaux pour la sécurité du PNUD examine les auto-évaluations des bureaux de pays); d) mettre à jour les politiques et procédures pertinentes et les afficher sur son site Web.
English: A uniform comment by market participants about this program is that they find it difficult to predict what issues and what prices will be accepted, if any.
French: Les participants du marché ont formulé le même commentaire au sujet du programme : à leurs avis, il est difficile de prévoir les émissions et les prix qui seront acceptés, le cas échéant.
English: You will have to battle hard with some of your colleagues on the issue of Parliament's assent to the economic partnership agreements with the ACP countries, which, following the strong disagreements with the African countries that emerged in Lisbon, we view as more vital than ever.
French: Vous allez devoir batailler dur avec certains de vos collègues sur la question de l'avis conforme du Parlement européen concernant les accords de partenariat économique avec les pays ACP que, suite aux importants désaccords avec les pays africains qui ont émergé à Lisbonne, nous considérons plus importants que jamais.
English: Fuel efficiency rose dramatically between 1973 and 1982 and has been stable since; however, there has been an increased use oflar ger, less efficient vehicles.
French: L'efficacitÃ© Ã©nergÃ©tique s'est fortement accrue de 1973 Ã 1982 pour se stabiliser par la suite. Cependant, il y a eu une plus grande utilisation des gros porteurs Ã©nergivores.
English: Instead, each story briefly explains the technology in question and summarizes the potential environmental and economic benefits of embracing the innovation.
French: Pour chaque technologie présentée figurent une brève explication et le sommaire des retombées économiques et environnementales potentielles qu'elle pourrait avoir.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the Director of Administration of MONUC had not been granted delegation of authority for the recruitment of international staff.
French: Ayant sollicité des éclaircissements, le Comité consultatif a été informé que le Directeur de l'administration de la MONUC n'avait pas été habilité à recruter le personnel international.
English: Workplace Safety > Worker Rights and Responsibilities > Nova Scotia Worker Rights and Responsibilities
French: Sécurité en milieu de travail > Responsabilités et droits des travailleurs > Nouvelle-Écosse Responsabilités et droits des travailleurs
English: Sudan is the region’s most seriously affected country with an HIV prevalence of 2.3%. The epidemic
French: Le Soudan est le pays le plus touché de la région avec une prévalence du VIH de 2,3 %.
English: Ms. Bellamy: We agreed that Mr. Otunnu would get two seconds and I would get one second, so I will try to keep my statement even briefer than his.
French: Mme Bellamy (parle en anglais) : Nous étions convenus d'accorder deux secondes à M. Olara Otunnu et une seconde à moi-même, alors je m'efforcerai d'être encore plus brève que lui.
English: Line 119 - Payment enclosed If the amount on line 117 is a positive amount, enter that amount on line 119.
French: Ligne 119 - Paiement joint Si le montant de la ligne 117 est un montant positif, inscrivez ce montant à la ligne 119.
English: However, we have held a number of meetings in which issues have been raised by both CBS and CO.
French: Toutefois, nous avons tenu plusieurs réunions lors desquelles l’employé canadien et l’agent commercial ont évoqué les problèmes.
English: Previously, we observed a strong correlation between immunity parameters of neonatal white-tailed deer (Odocoileus virginianus) fawns and probability of survival in an overpopulated herd.
French: Nous avons déjà observé une forte corrélation entre les variables reliées à l'immunité chez les faons néonates (Cerf de Virginie, Odocoileus virginianus) et leur probabilité de survie au sein d'un troupeau surpeuplé.
English: The ground transportation infrastructure was improved with the construction of the Dinsmore Bridge in 1968 and the Arthur Laing Bridge in 1975.
French: II est devenu un aeroport international en 1934 lors de I’inauguration de vols a destination de Seattle.
English: Ad hoc reports are provided throughout the year on a request basis.
French: Des rapports spéciaux sont fournis tout au long de l’année sur demande.
English: Fallout 3 has been nominated for Game of the Year .
French: Fallout 3 a �galement �t� nomm� Meilleur jeu de roles et Meilleur jeu console chez UGO ainsi que Meilleur titre multi plates-formes chez X-Play .
English: You will have to report an ITC recapture for the trust if the trust: ■
French: Vous devrez déclarer une récupération de CII pour la fiducie si celle-ci remplit les conditions suivantes : ■ ■
English: The accused was aware that the nature of the bullets was such that their employment would uselessly aggravate suffering or the wounding effect.
French: L'accusé savait que la nature de ces balles était telle que leur utilisation aggraverait inutilement les souffrances ou les blessures infligées.