ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think that the practical effect of dismissing the appeal from the Umpire’s decision insofar as he reversed the decision of the Board of Referees dealing with the Commission’s decision of August 17, 1981 would be to nullify that decision by the Commission.
French: J’estime que le rejet de l’appel formé contre la décision du juge-arbitre, dans la mesure où il a annulé la décision du conseil arbitral à l’égard de la décision rendue par la Commission le 17 août 1981, aurait pour effet pratique d’annuler cette décision de la Commission.
English: Class F mechanically refrigerated equipment with normal
French: Engin frigorifique normal de classe F FNF 1/ »
English: Of the proposed additional 591 posts, 395 national General Service staff posts represent the conversion of 395 individual contractors who are already on the ground acting as interpreters/translators and performing core interpretation and translation functions from/to national languages (Swahili, Lingala and Chiluba), French and English.
French: Sur les 591 nouveaux postes proposés, 395 postes d'agent des services généraux résulteraient de la conversion de 395 postes de vacataires déjà en poste sur le terrain, qui exercent les fonctions d'interprètes/traducteurs, traduisant et interprétant à partir des langues nationales (swahili, lingala et chiluba), du français et de l'anglais ou bien vers ces langues.
English: With the changes, irregular workers involved in non-standard work (temporary, part-time, seasonal, casual, multiple jobs, contracted-out or contingent work) are still being excluded from many EI benefits (Evans 1997; Vosko 1996).
French: L’application de la réforme prive toujours d’une bonne partie des prestations d’assurance-emploi les travailleuses et travailleurs intermittents qui ont une activité atypique (cumul d’emplois, travail en sous-traitance ou emplois temporaires, à temps partiel, saisonniers, occasionnels ou non conventionnels) (Evans 1997; Vosko 1996).
English: Advanced Development Management Program Series, No. 5.
French: Advanced Development ManagementProgram Series, No. 5.
English: OIOS observes that the Department's recruitment process affects the Division's effectiveness in conducting its work, as some Division staff members consider it long and cumbersome.
French: Le Bureau des services de contrôle interne constate que le processus de recrutement qui est en vigueur au Département influe sur la conduite efficace des travaux de la Division car certains membres de la Division l'estiment excessivement lent et pondéreux.
English: • Canada's banks will benefit from greater flexibility to adapt to the changing business environment, including potential for joint ventures and strategic alliances; a more flexible ownership structure; a new holding company option; a broader range of permitted investments; a transparent merger review process; a commitment to examine capital taxes with the provinces; and streamlined regulatory processes. 
French: • Les banques canadiennes bénéficieront d'une plus grande marge de manoeuvre pour s'adapter à l'évolution du milieu des affaires, notamment la possibilité de créer des coentreprises et des alliances stratégiques; une structure de propriété plus souple; un nouveau régime de société de portefeuille; une plus grande gamme de placements permis; un mécanisme transparent d'examen des projets de fusion; l'examen avec les provinces de l'impôt sur le capital; et un processus réglementaire rationalisé.
English: ◦ rates of post-warrant expiry reoffending involving federal sentences for offenders previously released on federal full parole or statutory release (long-term indicator).
French: • les résultats des mises en semiliberté, en liberté conditionnelle totale ou en liberté d'office (indicateur à moyen terme);
English: In response to these results a "Chamber Campus", an e-learning information website targeted at Irish SMEs and their staff was launched.
French: En réponse à ces résultats fut lancée une « Campus Chamber » (un site d’information portant sur le e-learning ciblant les PME irlandaises et leurs employés).
English: [88] Charles M. Dalfen, "Letter," (October 7, 2004): 1.
French: [259] Charles M. Dalfen, Lettre au sénateur Colin Kenny, 7 octobre 2004, 1.
English: In Latin America, mining plays a key role in many nation's efforts to encourage foreign investment.
French: En Amérique latine, l'exploitation minière joue un rôle capital dans les efforts du pays pour attirer l'investissement étranger.
English: I had the honour of meeting representatives of different political parties, senators and members of parliament.
French: J'ai eu l'honneur de rencontrer des représentants de différents partis politiques, sénateurs et membres du Parlement.
English: Since Russia is impeding Georgian forces from withdrawing, rejecting a ceasefire and continuing to carry out military attacks against civilian centres, its claims of a humanitarian purpose are clearly not credible.
French: Comme la Russie entrave le retrait des forces géorgiennes, rejette un cessez-le-feu et poursuit ses attaques militaires contre des centres de population civile, les objectifs humanitaires qu'elle prétend être les siens ne sont évidemment guère crédibles.
English: Some are clearly more urgent than others.
French: Certaines de ces questions sont manifestement plus urgentes que d’autres.
English: • Denise is the socio-economic contact with northern communities and government BHP Billiton (diamond mining).
French: • Denise constitue la personne-ressource pour les questions socio-économiques chez BHP Billiton (mine de diamant) auprès du gouvernement et des collectivités du Nord.
English: And should you really trust a company that's putting marketing way over your security?
French: Et feriez-vous vraiment confiance à une société qui place des méthodes de marketing par-dessus votre sécurité?
English: An Exploration and Development of Future Options, Michael Parkes, October 15, 1999; Fatalities and Injuries as a Result of Stolen Motor Vehicles (1999-2001), prepared for Project 6116 by Matthew J. Miceli, December 2002 Footnote 6 The Auto Theft Industry – The Cost to Canadians, prepared for the Insurance Bureau of Canada by Standard & Poor’s DRI, Toronto, Ontario, April 2000 Footnote 7 SOR/2005-45 Footnote 8 The CVMA represents DaimlerChrysler Canada Inc.; Ford Motor Company of Canada, Limited; General Motors of Canada Limited; and International Truck and Engine Corporation Canada Footnote 9 The AIAMC represents the following automotive manufacturers and importers as voting members:
French: An Exploration and Development of Future Options, Michael Parkes, 15 octobre 1999; Fatalities and Injuries as a Result of Stolen Motor Vehicles (1999-2001), préparé pour le projet no 6116 par Matthew J. Miceli, décembre 2002 Référence 6 The Auto Theft Industry – The Cost to Canadians, préparé pour le Bureau d’assurance du Canada par Standard & Poor’s DRI, Toronto (Ontario), avril 2000 Référence 7 DORS/2005-45 Référence 8 L’ACCV représente DaimlerChrysler Canada Inc., Ford du Canada Limitée, General Motors du Canada Limitée et International Truck and Engine Corporation Canada Référence 9 L’AIAMC représente les fabricants et les importateurs de véhicules automobiles suivants à titre de membres votants :
English: UNFPA will: (a) conduct annual country programme reviews; (b) participate in annual UNDAF reviews; and (c) provide support for baseline and endline surveys and data collection to be used in the evaluation process, as outlined in the monitoring and evaluation framework.
French: Le FNUAP a) procèdera à un examen annuel des programmes de pays; b) participera aux examens annuels du PNUAD; et c) facilitera l'organisation d'enquêtes initiales et finales et la collecte des données utilisées lors du processus d'évaluation, comme prévu dans le dispositif de contrôle et d'évaluation.
English: An e-card pilot is scheduled to start at the end of this year in the Burgenland region, before the countrywide distribution starts in 2005.
French: Un projet pilote est prévu au début de l'année dans la région de Burgenland avant la distribution à l'échelle du pays en 2005.
English: In general, the judiciary tends to allow the woman mitigating circumstances for intimidation and difficult social and economic conditions (ruling of single criminal judge at Ba'abda on 16 April 2003) or if the woman has no previous convictions (ruling of single criminal judge at Ba'abda on 14 May 2004).
French: Quant à la justice, elle tend d'une façon générale à accorder des circonstances atténuantes à la femme qui a subi des menaces ou se trouve dans une situation socioéconomique difficile (jugement du juge pénal unique de Baabda en date du 16 avril 2003), ou encore si elle n'a pas d'antécédent pénal (jugement du juge pénal unique de Baabda en date du 14 mai 2004).
English: The ACC Steering Committee on the Special Initiative will provide guidance and oversight.
French: Le Comité directeur du CAC veillera à l'orientation et à la supervision.
English: In particular, the indicators for female participation and gender equality focus on political participation.
French: Ceux qui concernent la participation des femmes et la parité entre les sexes sont notamment axés sur la vie politique.
English: Electoral assistance; 3.
French: Chapitre 3 Affaires politiques* Sous-programmes : 1.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Occasionally problems that arise in applications are due to the fact that records are failing.
French: Cette application effectue une tâche que peu d’autres font.
English: When you click an image that has a link, a menu will appear that combines items from both the image and link menus.
French: Lorsque vous cliquez une image possédant un lien, un menu va apparaître combinant les items des menus d'image et de lien.
English: The full useful life for the new classes of medium-duty passenger vehicles and complete heavy-duty vehicles is established to be 11 years/ 192 000 km, equivalent to the current requirement for heavy light-duty trucks.
French: La durée de vie utile totale pour les nouvelles catégories de véhicules moyens à passagers et de véhicules lourds complets devrait être de 11 ans/ 192 000 km, soit l'équivalent de l'exigence actuelle pour les camionnettes lourdes.
English: I shall only add a few points.
French: Je n'y ajouterai que quelques remarques.
English: However, the results obtained with ethanolamine phosphate (net charge −1) and p- or o-carboxyphenyl phosphate (net charge −3) show that either the organic part of the substrate molecule is not involved in the formation of the enzyme substrate intermediate or the charge of the enzyme does not have the role suggested from the work with p-nitrophenyl phosphate.
French: Toutefois les résultats obtenus en utilisant le phosphate d'éthanolamine (charge nette, −1) et de p- ou o-carboxyphényle (charge nette −3) montrent soit que la partie organique de la molécule de substrat ne joue aucun rôle dans la formation du complexe enzyme–substrat, ou que la charge de la molécule d'enzyme ne joue pas le rôle suggéré par les résultats obtenus avec le phosphate de p-nitrophényle.
English: That said, we recognize that the five permanent members will not give up the right to the veto.
French: Cela dit, nous reconnaissons que les cinq membres permanents ne renonceront pas au droit de veto.
English: A key study on child-rearing practices informed interventions in integrated early childhood development (IECD), producing a qualitative improvement in learning and improved retention rates.
French: Une importante étude des méthodes d'éducation des enfants a permis d'entreprendre des activités de développement intégré des jeunes enfants qui ont abouti à un enseignement de meilleure qualité et à de meilleurs taux de persévérance scolaire.
English: Amendment 25 Ria Oomen-Ruijten Proposal for a decision Recital 2 – indent 2 Text proposed by the Commission – improving adaptability of workers and enterprises, and Amendment – improving adaptability and security of workers and enterprises in order to promote a flexible labour market, and Or. nl Justification Dit amendement introduceert een verwijzing naar de belangrijkste doelstellingen van de richtsnoeren, namelijk volledige werkgelegenheid, arbeidskwaliteit en sociale cohesie.
French: De verwijzing naar de kwaliteit van arbeid en de toevoeging van het concept zekerheid is in overeenstemming met een evenwichtige "flexizekerheidsaanpak". Dit is in overeenstemming met het Joint Analysis Report van de Europese sociale partners over de belangrijkste uitdagingen voor de arbeidsmarkten in Europa (18 oktober 2007), het verslag van het Europees Parlement over flexizekerheid van 29 november 2007 en de conclusies van de EPSCO-Raad van 5/6 december 2007 over gemeenschappelijke beginselen inzake flexizekerheid.
English: • Speaking notes for an address by the Honourable David Anderson on the occasion of the deposit of Canada's Instruments of Ratification for the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change [2002-12-17] 
French: • Notes de discours pour l'honorable David Anderson - dépôt par le Canada de ses instruments de ratification du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques [2002-12-17]
English: These concerns include:
French: Voici plus précisément ce qui les inquiète :
English: It is too short a time period and the ship, which was already in a pretty horrendous condition, as demonstrated by the number of occasions it has been detained in the past, has finally sunk in circumstances which have yet to be clarified.
French: Ce délai est trop court et le bateau, qui était déjà dans un état pitoyable, comme le démontrent ses nombreux maintiens à quai antérieurs, a finalement coulé dans des circonstances qui restent à élucider.
English: Summary of Research/Monitoring Activities Population inventory work is taking place on both Manitoulin Island and the Bruce Peninsula.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de recherche et de suivi Des travaux dâ€™inventaire des populations sont en cours dans lâ€™Ã®le Manitoulin et la pÃ©ninsule Bruce.
English: The Council reaffirmed its support for all reconciliatory efforts, particularly the efforts made by the African Union and the Intergovernmental Authority for Development.
French: Le Conseil a réaffirmé son appui à tous les efforts de réconciliation et, en particulier, aux efforts déployés par l'Union africaine et par l'Autorité intergouvernementale pour le développement.
English: Abandonment of projects already cofinanced by the EU should be rigorously penalised, with the aim of deterring authorities from wasting money by not seeing projects through to completion.
French: L’abandon de projets cofinancés par l’UE devrait être sanctionné rigoureusement par le retrait des autorités qui gèrent mal les fonds communautaires en ne menant pas les projets à bien.
English: Today, both aspects, the political meaning and the geographical dimension, are faced with deadlock and the European Parliament must make an enormous effort in order to help resolve it.
French: Ces deux aspects, le sens politique et la dimension géographique, sont aujourd’hui dans une impasse et le Parlement européen doit consentir un énorme effort pour aider à résoudre ce problème.
English: Specifically, climate, air quality, noise, sediment quality, wetlands and navigable waters were not included in the CEA.
French: Le choix des composantes valorisées de l’écosystème est présenté au Tableau 13.
English: The Security Council should give the United Nations a strong mandate for this mission.
French: – Il nous faut de toute urgence répondre aux besoins humanitaires essentiels qu’entraînera ce conflit.
English: • 2007-AGR-300 — Agreement between the Canadian National Railway Company and Coal Valley Resources Inc.
French: • 2007-AGR-300 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et Coal Valley Resources Inc.
English: It is in this light, and in the light of the unbalanced reactions on the part of supposedly democratic Governments, that the events of 11 September should be seen, if the Americans, and the world, are certain that the perpetrators came from abroad.
French: Sur cette base, et compte tenu des réactions déséquilibrées des gouvernements censés être démocratiques, il convient de considérer les événements du 11 septembre, si tant est que les États-Unis et le monde entier avec eux affirment avec certitude que les auteurs venaient de l'extérieur.
English: The work conducted by local authorities has had positive results: the number of former deportees among civil servants and local officials is increasing.
French: Le travail réalisé par les organes des collectivités locales a porté ses fruits: le nombre des anciens déportés parmi les agents de l'État et les fonctionnaires des collectivités locales est en augmentation.
English: http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/fr/index/regionen/thematische_karten/gleichstellungsatlas.html.
French: http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/fr/index/regionen/thematische_karten/gleichstellungsatlas.html
English: a tool used to teach students about the migration patterns of various species.
French: d’Amérique figurent sur le site web Journey North à l’adresse suivante : www.learner.org/jnorth/index.html Il s’agit d’un outil servant à enseigner les courants migratoires des diverses espèces aux élèves.
English: The Committee was provided with the following vehicle accident/incident statistics for 2001-2002:
French: Le Comité consultatif a reçu, à propos des accidents survenus au cours de l'exercice 2001/02, les statistiques suivantes :
English: In addition, extrajudicial killings are specifically addressed by the twin rules of court of the Writ of Amparo and the Writ of Habeas Data, which are also preventive measures.
French: En outre, la question des exécutions extrajudiciaires fait l'objet d'un traitement spécifique par le biais des deux règles de procédure que sont le recours en amparo et le recours en habeas data, qui sont également des mesures préventives.
English: Swiss Re, the world's second largest insurer, has estimated that the economic costs of global warming could double to $150 billion each year in the next 10 years, hitting insurers with $30-40 billion in claims.
French: Le groupe Swiss Re, deuxième plus gros assureur mondial, a estimé que les coûts économiques du réchauffement climatique pourraient doubler pour atteindre 150 milliards de dollars par an au cours des 10 prochaines années, ce qui représenterait pour les assureurs des demandes d’indemnisation de 30 à 40 milliards de dollars.
English: 6 Motiuk, L. The Changing Federal Offender Population—Meeting the Challenge . (Canadian Criminal Justice Association, 2004 Justice Report, Vol. 19, no.
French: 6 Motiuk, L. L'évolution de la population carcérale sous responsabilité fédérale – Des difficultés à surmonter , Association canadienne de justice pénale, rapport de 2004 sur la justice, vol.
English: Rule 7 (3) of the prisons Rules provides that arrangements shall be made at all prisons to provide, so far as practicable, for the effective segregation from each other at all times of the various classes of prisoners.
French: La règle 7 3) du Règlement des prisons prévoit que des dispositions doivent être prises dans tous les centres de détention pour assurer, dans la mesure du possible, la séparation effective et permanente des différentes classes de détenus.
English: Using Public IP addresses in DMZ.
French: Utiliser des adresses IP publiques avec DMZ.
English: Through an SEA, environmental considerations can be addressed at the earliest appropriate stage of planning, as are social/cultural and economic considerations.
French: Partagez vos idées de développement durable et vos expériences en la matière avec votre famille, vos amis, vos collègues et, surtout, le BDD.
English: Sections A, B and C are self-contained but section D is reserved as a convenient space where explanations are to be inserted if negative answers are given to questions asked in sections A and B and in one instance when an answer to a question in section B is in the affirmative then certain questions about continuation of salary by an employee or sickness insurance in section A. At the base of section A which is headed "Illness or Injury" in the same sized type as the body of the form is the note:
French: Les sections A, B et C sont indépendantes mais la section D prévoit un espace pour inscrire les explications aux réponses négatives données aux questions des sections A et B; et, dans un cas précis, aux réponses affirmatives données à certaines questions de la section A relatives aux sommes que l’employé continue à recevoir à titre de salaire ou d’indemnités de maladie en vertu d’un régime d’assurance salaire. Au bas de la section A, sous la rubrique "Maladie ou blessure", est imprimée, en caractères semblables au texte de la formule, la note suivante:
English: << Back to Table of Contents IMPORTANT INFORMATION SAR NIF MERIT BOARD SAR NIF applications received by the NSS, via the partners, are reviewed and assessed by the SAR NIF Merit Board.
French: << Retour à la table des matières INFORMATION IMPORTANTE COMITÉ DE SÉLECTION AU MÉRITE DU FNI DE R-S Les demandes faites au FNI de R-S reçues par le SNRS, par l'entremise des partenaires, sont examinées et évaluées par le Comité de sélection au mérite de FNI de R-S.
English: Develop appropriate targets, stated in terms of unit cost (e.g., cost per meal), industry ratios (e.g., overhead ratio in the case of engineering), or utilization (e.g., vehicles).
French: Élaborer des objectifs appropriés, énoncés en fonction du coût unitaire (p. ex. le coût par repas), d’indices industriels (p. ex. le rapport des dépenses relatives aux fonctions auxiliaires dans le cas du génie), ou de l’utilisation (p. ex. les véhicules).
English: Disabled persons and the right to work
French: Les personnes handicapées et le droit au travail.
English: The Monterrey Consensus and the Johannesburg Plan of Implementation reinforce these and other goals.
French: Le Consensus de Monterrey et le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg réaffirment tous ces objectifs ainsi que d'autres encore.
English: In contrast, universal design results in design that is useable by the widest range of users, not just an "average" user.
French: À l'inverse, la conception universelle produit des aménagements utilisables par le plus grand nombre d'utilisateurs plutôt que destinés à l'utilisateur « moyen ».
English: The Islamic Republic of Iran has actively participated in international efforts to promote nuclear disarmament and non-proliferation.
French: La République islamique d'Iran participe activement aux initiatives internationales qui visent le désarmement et la non-prolifération nucléaires.
English: Concentration of risk exists when a significant proportion of the portfolio is invested in securities with similar characteristics or subject to similar economic, political or other conditions.
French: Il y a concentration du risque lorsqu’une proportion importante de portefeuille est constituée de placements dans des valeurs présentant des caractéristiques semblables ou sensibles à des facteurs économiques, politiques ou autres similaires.