ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Utility owners were consulted throughout negotiations to consolidate these rights-of-way, participated in negotiations at various times, and provided supporting technical information.
French: La Colombie-Britannique peut acquérir des droits de passage jusqu=à concurrence d=une superficie maximale de 2,8 kilomètres carrés (environ 3,5 fois la superficie occupée par les routes et les services publics existants).
English: As illustrated in Annex C, the efficiency gains obtained by the deployment of IMPACT and re-engineering of business processes allowed for reducing budget growth.
French: Comme indiqué dans l’annexe C, les gains d’efficacité obtenus grâce à la mise en service du système IMPACT et à la restructuration des pratiques de gestion ont permis de limiter l’augmentation du budget.
English: If the arrival of energy is accompanied by intelligent transfer of technology and appropriate training by the companies and countries with understanding of the technologies in question, this will create local expertise in the field.
French: Si l'électrification s'accompagne d'un transfert judicieux de technologies et que les formations dispensées par les entreprises sont adaptées et permettent de bien comprendre ces technologies, ce sera une source de compétences et de savoir-faire locaux en ce domaine;
English: It also has 17 regional level units specialised in organised crime issues, including in particular high level corruption.
French: Le Bureau coiffe par ailleurs 17 services régionaux spécialisés dans la lutte contre la criminalité organisée, y compris contre la corruption à un niveau élevé.
English: · In cooperation with the Canadian Red Cross, CIDA provided expertise to perform an emergency needs assessment of the December 2003 earthquake inBam, Iran.
French: · En coopération avec la Croix-Rouge canadienne, l'ACDI a procédé à l'évaluation des besoins les plus urgents à la suite du tremblement de terre survenu à Bam, en Iran, en décembre 2003.
English: According to its Letters Patent and By-Laws, NAV CANADA is a private, non-share corporation, the business of which is to own, manage and operate a safe, cost-effective and efficient civil air navigation system as an essential, national service.
French: Aux termes de ses lettres patentes et règlements administratifs, NAV CANADA est une société privée sans capital-actions, dont les affaires consistent à posséder, à gérer et à exploiter un système de navigation aérienne civile sûr, rentable et efficace en tant que service national essentiel.
English: Afghanistan's rich cultural heritage is of vital importance not only to Afghanistan but to the world as a whole.
French: La richesse du patrimoine culturel de l'Afghanistan revêt une importance capitale non seulement pour ce pays, mais pour l'humanité toute entière.
English: Income Trends among Canadians The strong economic growth of recent years contributed significantly to lowering the proportion of Canadians with low income.
French: Les tendances du revenu des Canadiens La forte croissance économique des dernières années a beaucoup aidé à réduire la proportion de Canadiens à faible revenu.
English: As soon as the Scientific Advisory Committee of the European Centre for the Validation of Alternative Methods (ECVAM) has considered an alternative test method to be scientifically valid and ready for regulatory acceptance, ECVAM shall formulate a proposal to amend the test methods in Annex X and the information requirements under Annexes V to VIII accordingly, and shall put forward this proposal to the Committee referred to in Article 130 (1).
French: La Commission exerce les fonctions de l'Agence au cours de la période qui suit l'entrée en vigueur du présent règlement, jusqu'au moment où ces fonctions sont transférées à l'Agence conformément au paragraphe 3. En particulier, la Commission peut nommer du personnel et conclure des contrats pour le compte de l'Agence, en utilisant en l'occurrence le budget prévu pour cette dernière.
English: The Canadian legal services industry is composed of 23,668 law offices (including law firms, professional corporations and foreign legal consultants).
French: L’industrie canadienne des services juridiques est composée de 23 668 entreprises juridiques (cabinets d’avocats, sociétés professionnelles et juristes-conseils en droit étranger).
English: Haver, B., & Franck, J. (1997).
French: An exploratory study of service users.
English: The attacks, which centred on a number of companies, each with a significant presence on the Internet, were estimated to have caused damage in the order of billions of dollars.
French: Ces attaques, qui se concentraient sur un certain nombre d'entreprises très présentes sur Internet, ont causé, selon les estimations, des dommages de l'ordre de milliards de dollars.
English: Judges and magistrates who visited prisons normally met with inmates with no one else present, and the confidentiality of complaints was fully ensured.
French: Les juges et magistrats qui procèdent à des visites dans les prisons s'entretiennent en principe avec les détenus hors la présence d'un tiers, et la confidentialité des plaintes est pleinement assurée.
English: A/61/114 Item 87 (i) of the preliminary list -- General and complete disarmament -- Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/114 Point 87 i) de la liste préliminaire -- Désarmement général et complet -- Promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Thus the services operating in the Brussels-Capital Region are expected to:
French: Ainsi, les services agissant en Région de Bruxelles-Capitale sont tenus:
English: Inter alia, initiatives include language courses, promotional campaigns, and the production of service guidebooks;5
French: Ces initiatives comprennent notamment des cours de langue, des campagnes de promotion et la réalisation de guides des services 5.
English: It also specifically commits the government "to improve the level of awareness throughout the public service of the environmental and health benefits and risks of operational decisions and to encourage and recognize employee actions."
French: Il engage plus particulièrement le gouvernement à « améliorer le niveau de sensibilisation de la fonction publique aux risques environnementaux, aux avantages pour la santé et aux risques encourus à cause de certaines décisions opérationnelles, et aussi, encourager les employés et reconnaître leurs actions ».
English: The product of LAMBDA 0 and the solvent viscosity eta has a maximum at about 75 mol% water in methanol, 90 mol% water in ethanol, and 95 mol% water in 2-propanol.
French: Le produit de LAMBDA 0 par la viscosité du solvant, eta , passe par un maximum dans des mélanges à 75 mol% d'eau dans le méthanol, de 90 mol% d'eau dans l'éthanol et de 95 mol% d'eau dans le propan-2-ol.
English: A learning organization is one approach to address these gaps.
French: L’approche des organisations apprenantes est utile pour réduire ces écarts.
English: The Commission should also reassure States about its intentions by dealing painstakingly with the topic.
French: Par ailleurs, la Commission devrait rassurer les Etats sur ses intentions tout en traitant scrupuleusement du sujet.
English: • 4% on pensionable earnings up to the 2006 YMPE for the full pay period.
French: • 4 % des gains ouvrant droit à pension jusqu'au MGAP de 2006 pour la totalité de la période de paye.
English: The Committee recommends that the initial report and written replies submitted by the State party and related recommendations (concluding observations) it adopted be made widely available, including (but not exclusively) through the Internet, to the public at large, civil society organizations, youth groups, professional groups, and children, in order to generate debate and awareness of the Optional Protocol, its implementation and its monitoring.
French: Le Comité recommande à l'État partie de diffuser largement, y compris mais non exclusivement par l'Internet, son rapport initial et ses réponses écrites, ainsi que les recommandations du Comité s'y rapportant (observations finales) auprès du grand public, des organisations de la société civile, des groupes de jeunes, des groupes professionnels et des enfants afin de susciter un débat parmi eux et de les sensibiliser aux dispositions du Protocole facultatif, à son application et à son suivi.
English: A graduate in nursing from Columbia University, New York, Dame Nita was also a Rockefeller Foundation Fellow, holding graduate degrees from the University of Toronto and the University of Edinburgh.
French: Diplômée en soins infirmiers de l'Université Columbia, à New York, Dame Nita a également été membre de la Fondation Rockefeller et a obtenu un diplôme de l'Université de Toronto et de l'Université d'Edinburgh.
English: Once the results of the IME are obtained, Canada Post shall work with the union, Medisys and Ms. Lipp to determine the appropriate accommodation of Ms. Lipp in the full-time postal clerk position.
French: Dès que les résultats de l’EMI auront été obtenus, Postes Canada, en collaboration avec le syndicat, Medisys et Mme Lipp, déterminera la mesure d’accommodement qu’il convient d’accorder à Mme Lipp dans le cadre de sa fonction de commis des postes à temps plein.
English: Although there is little doubt that as a result of the prohibition, pharmacies in Germany cannot use the extra or alternative method of gaining access to the German market consisting of end consumers of medicinal products, they are still able to sell the products in their dispensaries.
French: Si pour ces dernières il est peu contestable que cette interdiction les prive d'un moyen supplémentaire ou alternatif d'atteindre le marché allemand des consommateurs finals de médicaments, il n'en demeure pas moins qu'elles conservent la possibilité de vendre les médicaments dans leurs officines.
English: Next, concerning these same special rapporteurs, the Advisory Committee's proposals will finally be decided by the President as a last resort.
French: Ensuite, concernant ces mêmes rapporteurs spéciaux, les propositions du Comité consultatif seront finalement tranchées par le président en dernier ressort.
English: The coming of self-government offers a golden opportunity to recast national, provincial and territorial policies governing Aboriginal housing and community services.
French: L'avènement de gouvernements autonomes offre l'occasion rêvée de réaménager les politiques nationales, provinciales et territoriales régissant le logement et les services publics pour les autochtones.
English: Recently, carcasses of dolphins were found in the Gulf of Marseille. These creatures had been used for such purpose and their throats had been ripped open by the explosion of small bombs.
French: Récemment, on a retrouvé, dans le golfe de Marseille des carcasses de dauphins utilisés à ces fins, la gorge déchirée par de petites bombes.
English: Our Earth is still hot inside, with huge continental plates moving around, constantly rearranging the geography.
French: Notre Terre est encore chaude à l'intérieur, avec d'immenses plaques continentales qui se déplacent et qui refont constamment la géographie.
English: Ernest Dabire Region under study:
French: Ernest Dabire Région à l'étude:
English: Immigration and Citizenship We had 13 citizenship cases and one immigration case on hand as 1986-87 began.
French: Immigration et citoyenneté Nous avions 13 cas de citoyenneté et un cas d'immigration devant nous au début de 19861987.
English: In 1996 the Government had set up the Lao National Unexploded Ordnance Programme, known as UXO Lao, in order to reduce the number of civilian casualties, and to increase the amount of land available for food production and development.
French: Son gouvernement a, en 1996, établi le Programme national lao d'élimination des munitions non explosées, connu sous le nom de UXO lao, en vue de réduire le nombre d'accidents causés aux civils et accroître la superficie des terres disponibles pour la production alimentaire et le développement.
English: These conclusions and recommendations will also be submitted to the General Assembly at its sixty-first session in September 2006, which will review the United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006).
French: Ces conclusions et recommandations seront également soumises à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session, en septembre 2006, qui fera le bilan de la Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006).
English: To study survival of P. solanacearum in the rhizosphere, seedlings of resistant hosts (pepper, tomato, castor bean) and presumed nonhosts (bean, corn) were inoculated by dipping their roots in a bacterial suspension and then replanted.
French: Pour étudier la résistance de P. solanacearum dans la rhizosphère, des plantules d'hôtes résistants (piment, tomate et ricin) et de présumés non-hôtes (fève, maïs) ont été inoculées en plongeant leurs racines dans une suspension bactérienne, puis repiquées.
English: (In billions of United States dollars)
French: (En milliards de dollars des États-Unis)
English: The Panel has since had the benefit of the views presented by a number of governments in response to report no. 38 submitted to the Governing Council by the Executive Secretary in accordance with article 16 of the Rules.
French: Il a pu tirer profit des opinions émises par un certain nombre de gouvernements en réponse au rapport no 38 présenté au Conseil d'administration par le Secrétaire exécutif conformément à l'article 16 des Règles.
English: Winnipeg R3H 0E2 0504 3161 L Warehouse Address Port relation Code Locher Evers 115 Paramount Rd Winnipeg R2X 2W6 0504 3163 M Warehouse Address Port relation Code Manitoba Liquor Control Commission 1555 Buffalo Pl Winnipeg R3C 2X1 0504 4704 N Warehouse Address Port relation Code New Brunswick Liquor Corporation 170 Wilsey Rd Fredricton E3B 5B8 0504 4689 Northwest Airlines 18-2019 Sargent Ave Winnipeg R3H 0Z7 0510 3186 P Warehouse Address Port relation Code Panalpina 1680 Notre Dame Unit 4 Winnipeg R3H 1H6 0504 3164 PBB Global Logistics Inc.
French: Winnipeg R3H 0E2 0504 3161 L Entrepôt Adresse Relation de port Code Locher Evers 115 Chemin Paramount Winnipeg R2X 2W6 0504 3163 M Entrepôt Adresse Relation de port Code Manitoba Liquor Control Commission 1555 Place Buffalo Winnipeg R3C 2X1 0504 4704 N Entrepôt Adresse Relation de port Code New Brunswick Liquor Corporation 170 Rue Wilsey Fredricton E3B 5B8 0504 4689 Northwest Airlines 18-2019 Ave.
English: Fearing such gatekeeping power, internet content and applications providers, as well as traditional media companies, have banded together.
French: Effrayés par un tel contrôle, les fournisseurs de contenu et d’infrastructures par Internet, ainsi que les entreprises média traditionnelles, se sont regroupés.
English: For Further Information For further information about the Government of Canada’s Five-Year Tax Reduction Plan, visit the Department of Finance Canada Web site at www.fin.gc.ca. Current and Proposed Corporate Tax Rate Comparisons – Canada vs. the United States
French: Pour de plus amples renseignements Pour en savoir davantage sur le Plan quinquennal de réduction des impôts du gouvernement du Canada, veuillez consulter le site Web du ministère des Finances (www.fin.gc.ca). Comparaisons des taux actuels et des taux proposés de l’impôt des sociétés – Canada et États-Unis
English: And as a result it provides them with terrific insights into the launching activities of the project.
French: Ils affirment en ressortir avec une bien meilleure compréhension des activités de lancement de leur projet.
English: Aéroports de Montréal, Greater Toronto Airport Authority and Vancouver Airport Authority Air Line Pilots Association International Air Transport Association of Canada Alexander Scott AMAXIS Inc American Bar Association Sections of Antitrust Law and International Law Areva Canada Asia Pacific Foundation of Canada Association of Chartered Certified Accountants (ACAA) Association québécoise de l'industrie du disque, du spectacle et de la vidéo (ADISQ), l'Association des producteurs de films et de télévision du Québec (AQTIS) et Association des réalisateurs et réalisatrices du Québec (ARRQ) Astral Media AT&T Enterprises Canada Co.
French: Association Canadienne du Capital de Risque et d'Investissement Association Canadienne des Fonds de Revenu Association des banquiers canadiens Association du Barreau canadien Association of Chartered Certified Accountants (ACAA) Association québécoise de l'industrie du disque, du spectacle et de la vidéo (ADISQ), l'Association des producteurs de films et de télévision du Québec (AQTIS) et Association des réalisateurs et réalisatrices du Québec (ARRQ) Astral Media AT&T Enterprises Canada Co.
English: A number inside the wash symbol indicates the maximum temperature the garment should be washed in.
French: Le nombre à l'intérieur du symbole indique la température maximale de l'eau pour le lavage du vêtement.
English: In that regard and on the basis of article 45 (c) of the Convention on the Rights of the Child, the Chairperson of the Committee sent, on 12 October 2001, a letter to the Secretary-General (see A/56/488) requesting him to undertake an in-depth study on the issue of violence against children.
French: En l'occurrence, conformément aux dispositions de l'article 45 c) de la Convention relative aux droits de l'enfant, le Président du Comité a prié le Secrétaire général, par une lettre datée du 12 octobre 2001 (voir A/56/488), de réaliser une étude approfondie sur la violence contre les enfants.
English: • Decreased surface water quality due to sediment loading Disruption of wildlife, wildlife migration and habitat utilization Disruption of drainage patterns Disruption of riparian and fish habitat
French: •
English: The Hustlers This Channel 4 (private) programme is addressed to a young audience.
French: The Hustlers (« Les battants ») Cette émission de la chaîne (privée) Channel 4 s’adresse à un public jeune.
English: 'Micro loan' finances investments as well as working capital in start-ups and in established enterprises.
French: Les « micro-prêts » financent les investissements ainsi que le fonds de roulement dans les entreprises en création et les entreprises déjà établies.
English: To describe how the different steps of the transboundary EIA procedure in the Convention fit into their national EIA procedures, some respondents quoted or described their legislation (Austria, Canada, Estonia, Norway, Romania, Slovakia, The former Yugoslav Republic of Macedonia).
French: Pour répondre à cette question, certains pays ont cité ou décrit leur législation (Autriche, Canada, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Norvège, Roumanie, Slovaquie).
English: Plans are to move forward for implementation of the Institute in the fall of 1999;
French: Santé Canada s’efforce constamment de rendre le programme plus efficient et adapté aux besoins en matière de santé des clients.
English: The evaluation procedure resulted in a number of opinions of the CPMP, adopted by its members almost unanimously, recommending withdrawal of the marketing authorisations for all the medicinal products for very similar reasons.
French: La procédure d'évaluation a abouti à plusieurs avis du CSP, adoptés à la quasi-unanimité des membres de celui-ci, et recommandant le retrait des AMM de tous ces médicaments pour des raisons très similaires.
English: So this is a useful tool and we should proceed with it.
French: Aussi, cet indice est un instrument utile et nous devons en tenir compte pour l'avenir.
English: Two locks were completed at Port Elmsley in 1831 but the rest of the Canal had to wait until 1832 due to lack of funds, malaria and heavy rains.
French: Il a facilité l’extraction et l’exportation des ressources, le développement de l’agriculture et l’établissement des centres industriels le long du corridor, en plus d’avoir joué un rôle important dans la croissance de la ville d’Ottawa, capitale du pays.
English: Therefore, identifying trends in population sizes is not possible.
French: Il est donc impossible de dégager des tendances.
English: We knew that, in order for our freedom to endure, we would have to help advance the peaceful aspirations of others around the world, as a responsible member of the international community of democratic nations.
French: Nous savions que pour asseoir durablement notre liberté, nous devions faire avancer les aspirations pacifiques des autres dans le monde, en tant que membre responsable de la communauté internationale des nations démocratiques.
English: The Agreement contains general rules and obligations, mostly relating to procedures for tendering and for appealing procurement decisions, as well as Schedules in which Members list the government entities whose purchasing is subject to the Agreement.
French: L’accord prévoit des obligations et des règles générales, principalement en ce qui a trait aux procédures d’appel d’offres et de contestation des décisions de passation de marchés, de même que des listes dans lesquelles les membres énumèrent les organismes gouvernementaux dont les achats sont assujettis à l’accord.
English: Article 24 was written to protect and promote the opportunities for Inuit-owned businesses in Nunavut.
French: L'article 24 a été rédigé pour protéger et promouvoir les occasions d'affaires des entreprises inuites du Nunavut.
English: Commission Green Paper "Towards a European strategy for the security of energy supply" 6 stressed the large potential for energy saving in the transport sector and the need for urgent action in the area.
French: Le livre vert de la Commission intitulé « Vers une stratégie européenne de sécurité d'approvisionnement énergétique »6 signale le potentiel important d’économies d’énergie dans le secteur du transport et le besoin d’agir sans retard dans ce domaine.
English: A radon guideline: present and future.
French: Les Ã‰ditions du Fleuve et Les Publications du QuÃ©bec, MontrÃ©al.
English: Mr. Cormier's renewal is a first term renewal and is thus subject to ss.59(2). The Minister has no authority to prescribe terms and conditions for a first term lease renewal.
French: Le renouvellement de M. Cormier est un premier renouvellement; il est donc assujetti au paragraphe 59(2). Le ministre n'est pas habilité à prescrire les modalités visant le premier renouvellement d'une concession.
English: Concerning competence allocation, in the absence of a structure outlining how responsibilities will be shared, it is difficult to know how much cooperation is actually possible.
French: En ce qui concerne la répartition des compétences, en l'absence d'une structure où le découpage des responsabilités apparaisse, il est difficile de savoir quel degré de coopération sera effectivement possible.
English: However, I believe that this report plays a useful overall role in highlighting the crisis in the livestock sector within the EU.
French: En résumé, je considère que le présent rapport est toutefois utile, dans la mesure où il met en lumière la crise que traverse le secteur de l'élevage de l'Union européenne.
English: Security of facilities During the public hearing, several participants expressed fears about a terrorist act against the LNG terminal.
French: La sûreté des installations Lors de l’audience publique, plusieurs participants ont exprimé des craintes devant un acte terroriste mené contre le terminal méthanier.
English: The National Capital Eastern Ontario Region reported receiving tests from the PPC for which the accompanying list was erroneous.
French: Des membres du personnel travaillant dans la Région de la capitale nationale de l'est de l'Ontario ont indiqué avoir reçu des examens du CPP accompagnés d'une liste comportant des erreurs.
English: A Chairman's summary of the panel will be prepared and annexed to the report on the third session.
French: Le Président de la réunion-débat établira un résumé qui sera annexé au rapport sur les travaux de la troisième session.