ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This brutal and bloody military campaign is being carried out, and indeed intensified, despite pleas from all over the international community for the government of Israel to immediately cease its assaults and to adhere to international humanitarian law and the relevant resolutions of the United Nations Security Council.
French: Cette brutale et sanglante campagne militaire s'intensifie bien que tous les membres de la communauté internationale conjurent le Gouvernement israélien de mettre fin immédiatement à ses attaques et de respecter les dispositions du droit humanitaire international et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: Work to be undertaken: Within the framework of the UNECE project “Capacity for Water Cooperation” (CWC), this programme element aims to strengthen the capacity of transboundary water management in EECCA.
French: Activités à entreprendre: Dans le cadre du projet de la CEE «Capacités de coopération dans le domaine de l'eau», cet élément de programme vise à renforcer la capacité de gestion des eaux transfrontières dans les pays de l'EOCAC.
English: It also welcomed the signing on 19 November 2004 of the memorandum of understanding in Nairobi, entitled “Declaration on the conclusion of IGAD negotiations on peace in the Sudan”, and the agreement that the six protocols referred to in the Nairobi Declaration of 5 June 2004 constituted and formed the core peace agreement.
French: Il s'est aussi félicité de la signature d'un mémorandum d'accord à Nairobi le 19 novembre 2004, intitulé « Déclaration sur la conclusion des négociations de l'IGAD pour la paix au Soudan », et de l'accord selon lequel les six protocoles mentionnés dans la Déclaration de Nairobi du 5 juin 2004 constituent et forment l'essentiel de l'Accord de paix.
English: Il nous appartient de donner forme à ce destin."
French: Je vous remercie de votre attention.
English: 92 Report"), http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/incrp-prda.nsf/en/rp00863e.html; House of Commons, Standing Committee on Communications and Culture, A Charter of Rights for Creators — Report of the Subcommittee on the Revision of Copyright, Ottawa: Supply and Services Canada, 1985,150p. at p.
French: 92 »), http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/incrp-prda.nsf/fr/rp00863f.html; Une charte des droits des créateurs et créatrices, Rapport du sous-comité sur la révision du droit d’auteur, Comité permanent des communications et de la culture, Chambre des communes, octobre 1985, 150 p. à la p.
English: Economists and aid agencies would be more useful if they turned their attention to what one might call "governance writ small."
French: Les économistes et les organismes d’assistance seraient plus utiles s’ils accordaient davantage d’attention à ce que l’on pourrait qualifier de « gouvernance en petites lettres ».
English: (b) The survey on mid-decade maternal and child health objectives, supported by UNICEF and UNFPA (1995);
French: b) L'enquête sur les objectifs de la mi-décennie en matière de santé maternelle et infantile qui a bénéficié d'un soutien de l'UNICEF et du FNUAP (1995);
English: The activities of the Standing Advisory Committee, including those related to the implementation and functioning of the early-warning mechanism and the Council for Peace and Security in Central Africa referred to in paragraph 6, 7 and 9, and those related to the establishment of a network of parliamentarians, referred to in paragraph 10 of the draft resolution, are expected to be funded by voluntary contributions to the Trust Fund for the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa.
French: Les activités du Comité consultatif permanent, y compris celles qui ont trait à la mise en œuvre et au fonctionnement d'un mécanisme d'alerte rapide et du Conseil pour la paix et la sécurité en Afrique centrale dont il est question dans les paragraphes 6, 7 et 9, et celles liées à la création d'un réseau de parlementaires, dont il est question dans le paragraphe 10 du projet de résolution, devraient être financées par des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale pour le Comité consultatif permanent des Nations Unies sur les questions de sécurité en Afrique centrale.
English: Clause 4 Depreciable Capital Property ITA 13 Section 13 of the Act provides a number of special rules relating to the tax treatment of depreciable property.
French: Article 4 Immobilisations amortissables LIR 13 L’article 13 de la Loi contient des règles spéciales concernant le traitement fiscal des biens amortissables.
English: United Nations information centres: a key resource in mobilizing public opinion
French: Les centres d'information des Nations Unies : un outil essentiel pour mobiliser l'opinion publique
English: Level 1 consists of monthly monitoring of NH3 and NH4+ concentrations (at over 80 sites for NH3 and 35 sites for NH4+) for the assessment of spatial patterns and long-term trends.
French: Le niveau 1 consiste en une surveillance mensuelle des concentrations de NH3 et NH4+ (sur plus de 80 sites pour le NH3 et 35 sites pour le NH4+) visant à en évaluer les configurations spatiales et les tendances à long terme.
English: Amendment by Frieda Brepoels Amendment 446 Article 12, paragraph 2, point (c) (c) the concentration levels at which there are sufficient reasons to believe that the dangerous substances concerned pose a significant risk to human health or to the environment. deleted
French: Amendement déposé par Frieda Brepoels Amendement 446 Article 12, paragraphe 2, point c) c) les concentrations à partir desquelles il est à craindre que les substances dangereuses concernées représentent un risque important pour la santé humaine ou pour l’environnement. supprimé
English: Reporting to an Engineer or Senior Technician:
French: % du temps Sous l'autorité d'un ingénieur ou d'un technicien principal:
English: M. Gendron and B. Collins (CWS), and K.D. Richkus et al.
French: M. Gendron et B. Collins (SCF), et K.D. Richkus et al . (USFWS).
English: A statement was made by the representative of the European Community.
French: Le représentant de la Communauté européenne prend la parole.
English: • The auditors found 240 of 269 monthly statements (26 cards) with one or more anomalies, most of which were the result of inappropriate purchase initiations (Sec 32 FAA) and failure to certify goods (Sec 34 FAA) on the monthly statement;
French: • les vérificateurs ont constaté que 240 des 269 relevés mensuels (26 cartes) présentaient une anomalie ou plus, dont la majorité découlaient d’achats inappropriés (en vertu de l’article 32 de la LGFP) et l’omission de certifier les marchandises (en vertu de l’article 34 de la LGFP) sur les relevés mensuels;
English: These policies should normally be disclosed in one place;
French: Les principes comptables sont normalement énoncés en un seul endroit;
English: • When an employee of a Separate Employer moves from one pay office to another within the RPS, with no change in employing organization.  SCREEN FIELD DESCRIPTIONS
French: • Lorsqu'un employé d'un employeur distinct est muté d'un bureau de paye à un autre à l'intérieur du SRP, sans changement d'organisme employeur.  DESCRIPTIONS DES ZONES DE L'ÉCRAN |
English: ULTRASOUNDS CAN CAUSE PERMANENT EAR DAMAGE:
French: LES ULTRASONS PEUVENT ENDOMMAGER L'OUÏE :
English: Citizens also participate directly in the conduct of public affairs when they choose or change their constitution or decide public issues through a referendum or other electoral process conducted in accordance with paragraph (b).
French: Les citoyens participent aussi directement à la direction des affaires publiques lorsqu'ils choisissent ou modifient la forme de leur constitution, ou décident de questions publiques par voie de référendum ou tout autre processus électoral effectué conformément à l'alinéa b.
English: They have established a two phase selection process based on established criteria.
French: La Fédération a mis en place un processus de sélection à deux volets fondé sur des critères établis.
English: Generic CURA research program logic model reflecting expected university and community responsibilities; and CURA Logic Model 3.1-3.15:
French: • Modèle logique des ARUC 1 : modèle logique global des ARUC représentant les responsabilités du CRSH;
English: (c) It also documented an increasing pattern of abduction and recruitment of children in the eastern region of the country by the Karuna faction, a development which must be combated.
French: c) Il rendait compte d'une tendance croissante de la faction Karuna à enlever et recruter des enfants dans l'est du pays, contre laquelle il convenait de lutter.
English: - Drafted and introduced Bill C-9 on May 4th, 2006 to restrict use of conditional sentences for serious crimes.
French: - Rédaction et dépôt du projet de loi C-9 le 4 mai 2006 limitant l’imposition de peines avec sursis pour les crimes graves.
English: However, flake dust suppressants can be spread directly onto unpaved surfaces without first being put into solution.
French: Cependant, les abat-poussières en flocons peuvent être étendus directement sur la surface non revêtue sans être d’abord mis en solution.
English: Child care, of course, is an essential element of any strategy to improve women’s economic situation and children’s development.
French: Il va de soi que les soins aux enfants constituent un élément essentiel de toute stratégie visant à améliorer la situation économique des femmes ainsi que le développement des enfants.
English: A torque factor was established in terms of the parameters affecting the torque value, and a correlation between this factor and the uplift capacity factor was proposed.
French: Un facteur de torque a été établi en fonction des paramètres affectant la valeur du torque, et une corrélation entre ce facteur et le facteur de résistance à l'arrachement a été proposé.
English: Back Issues The National Library of Canada archives back issues of the Weekly Financial Statistics: 1997* | 1998 | 1999 | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | * beginning with the 14 November 1997 issue
French: Numéros précédents du Bulletin La Bibliothèque nationale du Canada conserve dans ses archives les numéros déjà parus du Bulletin hebdomadaire de statistiques financières. 1997* | 1998 | 1999 | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | * Le numéro le plus ancien date du 14 novembre 1997.
English: Nevertheless, the GET was informed that accounting or other detailed financial information of political parties would not fall under the Access to Public Information Act.
French: Si la Cour des Comptes est tenue d’effectuer l’audit d’un parti politique, elle doit disposer d’un accès plein et entier à l’ensemble des informations financières et livres de compte de ce parti, au même titre que les services de police en cas d’enquête pénale.
English: Those of us who participated in the negotiations for the Maastricht Treaty had hoped that Europol would be the agency which would provide national authorities with the intelligence and information on money laundering, illegal drug production and smuggling, which they required to prosecute those responsible for the drugs being distributed to our communities.
French: Ceux d'entre nous qui ont pris part aux négociations du traité de Maastricht avaient espéré qu'Europol fournirait aux autorités nationales l'intelligence et les informations en matière de blanchiment d'argent, de production et de contrebande de drogues illégales, informations nécessaires pour poursuivre les responsables de la distribution des drogues dans nos pays.
English: The event was structured as a panel discussion divided into two sessions:
French: Cette manifestation a pris la forme d'une réunion-débat en deux temps:
English: How can the bank be allowed to put pressure on people with a mortgaged house in the affected area, asking them to pay what they owe, since their houses have lost value?
French: Comment peut-on admettre qu'une banque fasse pression sur des personnes ayant un bien immobilier hypothéqué dans la zone contaminée à qui elle demande de rembourser le crédit, car la valeur des biens a diminué?
English: Costs 47 Since these proceedings are, for the parties to the main proceedings, a step in the action pending before the national court, the decision on costs is a matter for that court.
French: Page 8 of 8 46 Compte tenu de la réponse à la deuxième question, il n’y a pas lieu de répondre à la troisième question préjudicielle.
English: Poultry should be eviscerated, cleaned and cooled before packaging.
French: La volaille devrait être éviscérée, nettoyée et réfrigérée avant l'emballage.
English: It appears that mechanics frequently switched shifts and there was nothing out of the ordinary in this request.
French: Il appert que les mécaniciens s'échangeaient fréquemment des postes de travail et que cette demande n'avait rien d'inusité.
English: Product control actions and regulations for mercury-containing products;
French: actions et réglementations de contrôle des produits pour les produits renfermant du mercure;
English: Nuisance Description This strategy applies a nuisance by-law where woodburning appliance fires shall be maintained so as not to cause a nuisance for more than two minutes in succession except during a thirty-minute period following the starting or re-fuelling of the appliance.
French: Nuisance Description Cette stratégie prévoit un règlement anti-nuisance en vertu duquel les feux dans les appareils de chauffage au bois seront entretenus de manière à ne pas causer une nuisance pendant plus de deux minutes de suite, sauf pendant une période de trente minutes suivant le démarrage ou la réalimentation de l'appareil.
English: "It shone a spotlight on certain areas… determined what we needed to look at whether our activities were well aligned and where to measure our progress.
French: « Le programme a mis en relief certains secteurs; il a déterminé sur quoi nous devions nous pencher pour savoir si nos activités étaient bien alignées et où mesurer nos progrès.
English: Serious problems, however can result in balancing mechanisms if there are only one or two dominant generators.
French: De sérieuses difficultés peuvent néanmoins apparaître dans les mécanismes d'équilibrage lorsqu'un ou deux gros producteurs seulement sont présents sur le marché.
English: The plant was – and remains – the largest iron smelter in Russia and the main employer of approximately 60 000 people.
French: Elle était – et demeure – la plus grosse entreprise sidérurgique de Russie et le principal employeur de quelque 60.000 salariés.
English: Although the basic legislation is harmonized in all countries, there are still differences between countries in the detailed regulations and prescriptions, based on that legislation.
French: Bien que la législation de base soit harmonisée dans tous les pays, il subsiste encore des différences au niveau des règlements et des prescriptions établies sur la base de cette législation.
English: The deprivation of one's personal liberty must not only fall within the ambit of the cases listed in Article 34 (1), but they must also fall within the scope of another law.
French: La privation de la liberté personnelle que la Constitution prévoit dans ces cas doit en outre être sanctionnée par une loi.
English: Benefits paid by OTIP for insulin pumps and supplies will be reduced by the quarterly grant amount from the total cost on your receipts.
French: Le montant de la subvention que vous recevez tous les trimestres sera déduit des sommes remboursées par le RAEO pour la pompe à insuline et les fournitures.
English: We'll give you a quote on the repair, including labour and parts.
French: Nous ferons une évaluation du coût de la réparation incluant la main-d'oeuvre et les pièces.
English: Key Learnings The workshop provided 54 representatives representing PHC and telehealth from jurisdictions across Canada with an opportunity to share information and identify the ways in which the existing telehealth infrastructure within each jurisdiction could be used to support PHC reform and sustain the health care system.
French: Ensemble, la trousse et le groupe dirigeant aideront les médecins de famille à accéder aux outils de transition actuels et pratiques et à obtenir des conseils de la part de collègues expérimentés en matière de renouvellement des soins de santé primaires.
English: The Panel also considers future remediation of Kuwait's mudflats area under claim No 5000468 at paragraphs 476-490 of this report.
French: Le Comité examine également la future remise en état des vasières du Koweït dans le cadre de la réclamation no 5000468 aux paragraphes 476 à 490 du présent rapport.
English: In the Meilus case, the proceedings were completed in December 2004.
French: Dans l’affaire Meilus, la procédure s’est achevée en décembre 2004.
English: As a result of these reviews, the Department changed its policies to permit women to serve at sea in replenishment ships and in a diving tender, with the army service battalions, in military police platoons and field ambulance units, and in most air squadrons.  Trials for employing women in combat In 1987, occupations and units with the primary role of preparing for direct involvement in combat on the ground or at sea were still closed to women: infantry, armoured corps, field artillery, air-defence artillery, signals, field engineers, and naval operations.
French: Comme suite à ces examens, le Ministère a modifié ses politiques de manière à permettre aux femmes de servir à bord de navires de ravitaillement et de navires de servitude pour plongeurs, dans les bataillons des services de l'armée de terre, dans les pelotons de la police militaire et les ambulances de campagne, ainsi que dans la plupart des escadrons aériens.  Emploi à l'essai de femmes dans des postes liés au combat En 1987, les unités et les groupes professionnels auxquels les femmes n'avaient toujours pas accès étaient ceux dont le rôle premier était la préparation directe au combat à terre ou en mer, soit l'infanterie, les blindés, l'artillerie de campagne, l'artillerie antiaérienne, les transmissions, le génie de campagne et les opérations navales.
English: Peter Aucoin, "The Design of Public Organizations for the 21st Century:
French: Peter Aucoin, « The Design of Public Organizations for the 21st Century:
English: Canada also must ensure that its major cities have the attributes that will make them an attractive base for the divisional offices of non-Canadian MNEs.
French: Le Canada doit aussi veiller à ce que ses grandes villes possèdent les caractéristiques qui les rendront attrayantes aux yeux des bureaux de division des grandes multinationales non canadiennes.
English: Today, 7 June 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: Aujourd'hui 7 juin 2006 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: To help spread the word, key staff from HR Service Centres across the country are honing their marketing and promotional skills as they become recruiters.
French: En vue d'aider à faire connaître les besoins, des membres clés du personnel des Centres de services des RH dans l'ensemble du pays se préparent au travail de recruteur en perfectionnant leurs habiletés de communication et de promotion.
English: Representatives from BIOTEC Canada, CGPA and the Drug Information and Research Centre suggested they may be in a position to assist in the development of a protocol for collecting the information.
French: Les représentants de BIOTEC Canada, de l'ACMG et du Centre d'information et de recherche sur les médicaments proposent leur aide pour l'élaboration d'un protocole de collecte des renseignements.
English: DFO continues to be a member of the technical committees utilized by the Mackenzie Valley, Sahtu and Gwich’in Land and Water Boards, which in turn were established under the Mackenzie Valley Resource Management Act (MVRMA).
French: Le MPO est toujours membre des comités techniques consultatifs établis par les Offices des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie, du Sahtu et des Gwich'in conformément à la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie (LGRVM).
English: ... Read More Moreover, the hotel Français offers 2 meeting rooms, which can host up to 20 participants, and an Internet Point in the hall.
French: ... En savoir plus Moreover, the hotel Français offers 2 meeting rooms, which can host up to 20 participants, and an Internet Point in the hall.
English: The Quartet reaffirms its commitment to a just, comprehensive, and lasting settlement to the Arab-Israeli conflict based upon resolutions 242 (1967) and 338 (1973); and reminds all parties of the need to take into account long-term consequences of their actions and of the obligation for all parties to make rapid progress towards resumption of a political dialogue.
French: Le Quatuor réaffirme son attachement à un règlement d'ensemble, juste et durable du conflit arabo-israélien, fondé sur les résolutions 242 (1967) et 338 (1973), et rappelle à toutes les parties la nécessité de tenir compte des conséquences à long terme de leurs actes et de l'obligation qui leur est faite d'accomplir des progrès rapides vers la reprise d'un dialogue politique.
English: EXPLANATORY STATEMENT WORKING DOCUMENT No 16 on the main elements of Parliament's first reading "The shifts of fortune test the reliability of friends" Cicero A consistent, prudent and forward-looking budget 1.
French: car, au cours de la première année d’un nouveau cadre financier avec des plafonds réduits par rapport aux propositions initiales, l’optimisation des ressources est une réponse à la pénurie.
English: However, the duty to ensure a permanent service is enshrined in some documents such as the postal services directive 97/67/EC of 1997, which said that "there has to be permanent provision of a postal service".
French: Cependant l’obligation d’assurer un service continu existe dans certains textes comme la directive postale n° 97/67/CE de 1997 dans laquelle il est précisé qu’ « une offre de services postaux… (doit être) fournie de manière permanente ».
English: In accordance with article 17, paragraph 4, of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Secretary-General invited the States parties to the Convention to submit their nominations by 10 February 2006 for the election of 12 members of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Conformément au paragraphe 4 de l'article 17 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le Secrétaire général a invité les États parties à soumettre le 10 février 2006 au plus tard des candidatures en vue de l'élection de 12 membres du Comité.
English: They are generally grouped by province and offer a range of services that vary from one CFDC to another.
French: Elles sont généralement regroupées par province et offrent un éventail de services qui varie d’une société à l’autre.
English: • Provide post-secondary students with information they need to make decisions about textile careers
French: • Fournir aux étudiants de niveau postsecondaire l'information dont ils ont besoin pour prendre des décisions liées aux carrières dans l'industrie du textile
English: -158UTILITIES CAPITAL ASSET Wa stewater Collection, Treatment and Disposal System B2E - Lagoon:
French: Unité de mesure :
English: • preparation of a questionnaire (to find out progress made in the implementation of the Charter) and of a raising awareness document for small municipalities;
French: • préparation d'un questionnaire (pour identifier les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de la Charte) ainsi que d'un document de sensibilisation pour les petites municipalités;
English: At its 7th meeting, on 25 May 2001, the representative of South Africa presented the outcome of the “Group of 21” to the Preparatory Committee.
French: À sa 7e séance, le 25 mai 2001, le représentant de l'Afrique du Sud a présenté au Comité préparatoire les résultats des travaux du «groupe des 21».