ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9, No. 17 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 17 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Registration up from last year by Jillian Van Acker Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Every time a smoker tries to quit smoking, his or her chance of success improves.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 17 (le 3 mai 2006) > Plus d’inscrits que l’an dernier le 3 mai 2006 vol 9, no 17 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 17 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Plus d’inscrits que l’an dernier par Jillian Van Acker Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Chaque fois qu’un fumeur ou une fumeuse tente d’arrêter de fumer, ses chances de succès s’améliorent.
English: In February 2002, the British Virgin Islands hosted a conference entitled “Demand Reduction, Education, Treatment and Legal Issues, What's Working, What's Not Working”.  The conference was sponsored by the Foreign and Commonwealth Office's Good Government Funds and was organized by National Drug Coordinators from the United Kingdom, in order to tackle the scourge of illegal drugs plaguing the Overseas Territories.
French: En février 2002, les îles Vierges britanniques ont accueilli une conférence parrainée par le Foreign and Commonwealth Office's Good Government Funds et organisée par le National Drug Coordinators du Royaume-Uni sur le thème intitulé « Demand Reduction, Education, Treatment and Legal Issues, What's Working, What's Not Working » (Réduction de la demande, sensibilisation, traitement et questions juridiques, réussites et échecs) afin de s'attaquer au fléau des drogues illégales qui ravage les territoires d'outre-mer.
English: The project funding model is not compatible with the goal of supporting the growth of small circulation titles.
French: L’aide à l’expansion des petites maisons d’édition de magazines est une stratégie efficace pour consolider l’industrie canadienne de l’édition de magazines. L’échéance (12 mois) du modèle de financement par projet du volet AEPMEM est valable.
English: The study also showed that both equilibrative-sensitive (es) and sodium-dependent transport were responsible for adenosine and thymidine cellular uptake.
French: L'étude a aussi montré que tant le transport sensible équilibrant (sé) que le transport dépendant du sodium ont été à l'origine de la capture cellulaire d'adénosine et de thymidine.
English: Indeed, the climate of relative calm which recently reigned between Israelis and Palestinians has just suffered yet another blow following a decision taken by the Israeli authorities to begin on Tuesday, 6 February 2007, an archaeological dig at the foot of the mosque compound in Jerusalem, in addition to the construction work for a new bridge leading to the Al-Maghariba gate.
French: En effet, le climat de relative accalmie qui régnait depuis peu entre Israéliens et Palestiniens vient de subir un nouveau coup suite à la décision des autorités israéliennes d'entamer, le mardi 6 février 2007, outre des travaux de construction d'une nouvelle passerelle conduisant à la Porte des Maghrébins, des fouilles archéologiques au pied de l'esplanade des Mosquées à Jérusalem.
English: Column 7 Rebate calculation If the amount in column 4 is $350,000 or less, enter $350,000.
French: Colonne 7 Calcul du remboursement Si le montant de la colonne 4 est de 350 000 $ ou moins, inscrivez 350 000 $.
English: Notwithstanding a few gaps and irregularities revealed by the Court of Auditors during its analysis and assessment of the budget of the SESAR Joint Undertaking, I voted in favour of granting discharge for the financial year 2009.
French: En dépit de quelques lacunes et irrégularités révélées par la Cour des comptes au cours de l'analyse et de l'évaluation du budget de l'entreprise commune SESAR, j'ai voté l'octroi de la décharge pour l'exercice 2009.
English: (b) [Deleted] (c) If the record copy is received after the expiration of the time limit fixed in Rule 22.3, the International Bureau shall promptly notify the applicant, the receiving Office, and the International Searching Authority, accordingly.
French: 26.3ter Invitation à corriger des irrégularités en vertu de l’article 3.4)i) a) Lorsque l’abrégé ou tout texte contenu dans les dessins est déposé dans une langue qui est différente de celle de la description et des revendications, l’office récepteur, sauf
English: WO/GA/30/7 page 3 appropriate status of this document is to be regarded as technical input to facilitate policy discussion and analysis in the CBD and in other fora, and it should not be considered a formal paper expressing a policy position on the part of WIPO, its Secretariat or its Member States."
French: Le projet d’étude technique ci-joint a été mis au point en vue d’apporter une contribution, au niveau international, à l’examen et à l’analyse de cette question générale et d’aider à clarifier certaines des questions juridiques ou de politique générale qu’il soulève. Il n’a pas été établi pour préconiser une approche particulière, ni pour exposer une interprétation définitive d’un quelconque traité.
English: Frieze: (frise) the middle portion of an entablature; or any decorated horizontal band.
French: En architecture classique, l’entablement se compose d’un chambranle, d’une frise et d’une corniche.
English: v. Moldova and the Russian Federation, p. 20, or the judgment of the Grand Chamber of 8 April 2004 in the case of Assanidze v. Georgia (Application No.
French: 20 ou l'arrêt de la Grande Chambre du 8 avril 2004 dans l'affaire Assanidzé c. Géorgie (Requête no 71503/01), par.
English: If such treatment demonstrates that the danger which he represents can be decisively reduced, a competent judge will lift the sentence of life imprisonment and order it to be commuted to treatment in an institution.
French: Si le traitement démontre que sa dangerosité peut être diminuée de manière décisive, le juge compétent lève l'internement à vie et ordonne sa transformation en mesure thérapeutique institutionnelle.
English: These estimates are certainly lower than the actual numbers, especially for the tundrius subspecies, whose nesting area, which extends over a vast, relatively uninhabited arctic landscape, has not been fully surveyed.
French: Ces estimations sont certainement infÃ©rieures aux effectifs rÃ©els, en particulier pour la sous-espÃ¨ce tundrius, dont lâ€™aire de nidification, qui sâ€™Ã©tend sur un vaste paysage arctique relativement inhabitÃ©, nâ€™a pas Ã©tÃ© inventoriÃ©e en entier.
English: - 46 ANNEX I Under the terms of the Madrid mandate, the zone of application for CSBMs is defined as follows:
French: La fonction de noeud de commutation des messages sera concentrée en un même lieu.
English: Band number/beneficiary data:
French: < Numéro de la bande, renseignements sur le bénéficiaire :
English: Belgium Belgium Grand Prix in Spa - where to stay? I ended up booking a hotel in Brussels ...
French: From Bruxelles Midi / Brussel Zuid (or Gare du Midi / Zuidstation, as it is listed on the public ...
English: One of the key messages that emerged from the gaps workshops, was the need for different agencies within the province to work collaboratively in their extension efforts.
French: Un des principaux messages découlant de l’atelier sur les lacunes est la nécessité, pour les divers organismes de la province, de collaborer aux efforts de vulgarisation.
English: The second reason is that jobs requiring work on the Sabbath are more numerous than jobs that do not.
French: Je passe maintenant au témoignage de M. Sladek, qui a été le premier fonctionnaire à décider de mettre fin aux prestations de la plaignante.
English: Case C-278/97 Wrangler Germany GmbH v Metro Selbstbedienungs-Großhandel GesmbH Reference for a preliminary ruling — Oberster Gerichtshof — Interpretation of Article 7(1) of the First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks — Goods lawfully put on the market in a non-member country and imported into an EEA country without the consent of the proprietor of the trade mark
French: 1 de la directive 89/104/CEE: Première directive du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des Etats membres sur les marques - Produit mis sur le marché dans un Etat tiers par le titulaire de la marque ou avec son consentement et importation dans un Etat de l'Espace économique européenne sans le consentement du titulaire de la marque
English: Case 733: Spain: Tribunal Supremo (Sala de lo Civil, Sección 1ª) Compañía Mercantil NER-TOR, S.A. v. AUTOLUX F. STRUB (24 February 2006)
French: Décision 733: Espagne: Tribunal Supremo (Sala de lo Civil, Sección 1ª) Compañía Mercantil NER-TOR, S.A.  c. AUTOLUX F. STRUB (24 février 2006)
English: Similarly, we reaffirm our support for the work of the International Criminal Court as an indispensable instrument to prevent and punish crimes committed against humanity.
French: De la même façon, nous réaffirmons notre appui à la Cour pénale internationale en tant que mécanisme indispensable pour prévenir et punir la perpétration de crimes contre l'humanité.
English: Contributions to Employee Benefit Plans (EBP):
French: Les fonds associés aux RASE doivent figurer dans la colonne des dépenses législatives.
English: The document should be ready for CDW review later this summer.
French: La valeur proposée est de 0,7 mg/l.
English: A literature review identified exposure to HIV through unprotected oral intercourse as an independent risk factor for HIV acquisition in only three (12.5%) of 24 epidemiological studies designed to examine risk of HIV from different sexual exposures.34 It indicates that the importance of oral sex to HIV transmission is a complex result of the relative frequency of oral sex (among other activities), the infectivity of oral secretions and its modification by oral pathology, and the resistance to infection of inhibitory substances in saliva.
French: Il ressort donc que le rôle des relations orales dans la transmission du VIH résulte de l’interaction complexe de plusieurs variables : la fréquence relative des relations orales (entre autres activités), l’infectivité des sécrétions orales et sa modification par les pathologies bucco-dentaires et la résistance à l’infection associée aux substances inhibitrices dans la salive34. L’incidence et la prévalence du VIH dans la collectivité, le rôle du traitement antirétroviral et l’importance des précautions prises par les personnes exercent également une influence34.
English: • a registered Indian according to the Indian Act (effective December 2002 this includes Innu members of Davis Inlet and Sheshatshiu); or
French: • un Indien inscrit en vertu de la Loi sur les Indiens (depuis décembre 2002, un Indien inscrit peut être un Innu de Davis Inlet ou de Sheshatshiu); ou
English: Given the composition of the military component of the Mission (staff officers at headquarters, engineering, medical, aviation, transport and de-mining personnel, military observers and support troops), this translates into a ratio of approximately one armed soldier per 121 square kilometres in the UNMIS area of operation or one armed soldier per 2,000 people.
French: Étant donné la structure de la composante militaire de la Mission (officiers d'état-major au quartier général, unités du génie, personnel médical, unités des transports aériens et du train, personnel de déminage, observateurs militaires et éléments d'appui), il y a environ un soldat armé pour 121 kilomètres carrés dans le secteur d'opérations de la MINUS, soit un pour 2 000 personnes.
English: The complaint is recorded with all the original details and thoroughly investigated. Appropriate follow-up action is taken after investigation and evaluation of the complaint.
French: En identifiant leurs causes on peut définir les mesures correctives qui s'imposent afin de prévenir la récurrence.
English: China supports the efforts of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) to establish a nuclear-weapon-free zone.
French: La Chine appuie les efforts faits par l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) pour créer une zone exempte d'armes nucléaires.
English: The Scottish farmers are very worried.
French: Les agriculteurs écossais sont très inquiets.
English: The cost of constructing and maintaining the crossing and the highway approaches to the crossing shall be paid by the applicant.  6.
French: Le coût de la construction et les frais d'entretien du croisement et de ses abords routiers devront être payés par le demandeur.  6.
English: Standard operating procedures (SOPs) for the conduct of reviews; Quality control procedures (QC); Training procedures for new personnel; and Continuing education (CE) opportunities and requirements.
French: Plus précisément, le personnel a été interrogé sur: i. ii. les procédures d’opération normalisées (PON) concernant les examens; les procédures de contrôle de la qualité; Page 5 de 32
English: A finite element model which takes account of plasticity and contact for the behavior of bolted steel connections is presented in this study.
French: Notre projet de recherche vise la modélisation par éléments finis du comportement des divers types d'assemblages utilisés dans les charpentes d'acier.
English: • Provide epidemiological summaries to characterise outbreaks and impact (mortality, high risk groups, clinical presentation)
French: • Fournir des sommaires épidémiologiques pour caractériser les éclosions et l'impact (mortalité, groupes à risque élevé, manifestations cliniques)
English: Regarding mariculture, the Conference, taking note of both its negative and its positive effects on biodiversity, urged parties to adopt relevant methods and techniques for avoiding the adverse effects of mariculture on marine and coastal biological diversity and to incorporate them into their national biodiversity strategies and action plans.
French: S'agissant de la mariculture, la Conférence a pris note de ses effets tant négatifs que positifs sur la biodiversité et a encouragé les parties à adopter des techniques adaptées pour éviter ses effets nocifs sur la biodiversité marine et côtière et à les incorporer à leurs stratégies et plans d'action nationaux en la matière.
English: They face two major hurdles: first, it is difficult to find copyright collectives for all the works available in digital format and second, where they exist, they do not necessarily have Web-adapted strategies.
French: Deux obstacles majeurs se dressent devant eux. Il est difficile de trouver des organismes de gestions de droits pour l'ensemble des œuvres disponibles numériquement, et quand ils existent, ils n'ont pas obligatoirement de stratégies adaptées au web.
English: C$ 457.75 per ber of eligible survivor’s: month
French: Le montant de la pension de survivant dépend du nombre de membres de la famille:
English: The European Union expects the newly elected Palestinian Legislative Council and the newly formed Government to commit themselves to a peaceful and negotiated solution of the conflict with Israel, based on existing agreements and the road map, as well as on the rule of law, reform and sound fiscal management.
French: L'Union européenne attend du Conseil législatif palestinien nouvellement élu et du gouvernement nouvellement constitué qu'ils s'attachent à trouver une solution pacifique et négociée au conflit avec Israël sur la base des accords existants et de la Feuille de route, ainsi que de l'état de droit, de la réforme et de la bonne gestion budgétaire.
English: Many of the sites included in ICP Waters are especially sensitive to acidification.
French: Un grand nombre des sites compris dans le PIC-Eaux sont particulièrement sensibles à l'acidification.
English: In short, our investments in Infoway are harnessing your industry's technology to increase productivity, enhance safety, improve information sharing and deliver better, more timely access to care for all Canadians, no matter where they live.
French: Bref, nos investissements dans l'Inforoute misent sur la technologie pour accroître la productivité, améliorer la sécurité et la mise en commun de l'information, ainsi que la qualité et l'accessibilité des soins pour l'ensemble des Canadiens, peu importe où ils habitent.
English: On 22 June 2001, the Religious Freedom Act (Act No.  16/2001) was adopted, expressly establishing that “freedom of conscience, religion and worship is inviolable and guaranteed for all in accordance with the Constitution, the Universal Declaration of Human Rights and applicable international law”.
French: Le 22 juin 2001, il a été adoptée la loi 16/2001 (loi de la liberté religieuse) qui établit expressément que «la liberté de conscience, de religion et de culte est inviolable et garantit à tous en conformité avec la Constitution, la déclaration universelle des droits de l'homme [et] le droit international applicable.».
English: Invites Governments and relevant intergovernmental organizations and non-governmental organizations to consider carefully and use, as appropriate, the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century as guidance for the formulation of legislation, policies and programmes in the field of crime prevention and criminal justice at the national and international levels;
French: Invite les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes à examiner soigneusement les plans d'action concernant la mise en oeuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle et à s'en inspirer, selon qu'il conviendra, pour la formulation de textes législatifs, de politiques et de programmes dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale, aux niveaux national et international;
English: For the last three years, I have been the Rapporteur on Kosovo for the Council of Europe.
French: En effet, ce qu’il avait alors vu en Bosnie-Herzégovine et au Kosovo ressemblait sensiblement à ce que M. Höfer a présenté.
English: GST MEMORANDUM 700-5-5, TAX DISCOUNTERS, provides detailed information on the special provisions of the Act, which pertain specifically to tax discounters.
French: Le MÉMORANDUM SUR LA TPS 700-5-5, ESCOMPTEURS D'IMPOT, fournit des renseignements détaillés sur les dispositions spéciales de la Loi, qui se rapportent précisément aux escompteurs d'impot.
English: Before consideration can be given to the type of management structure that may be suitable to ELA, a fundamental decision is required by DFO as to whether the future ELA has as its sole mandate, the responsibility to carry out work only in support of DFO’s priorities, or whether it be viewed as a platform where research and other activities could take place not only for DFO but for other government departments and non-government partners.
French: Qui plus est, avant de songer à une structure de gestion adéquate pour la RLE, le MPO doit prendre une décision fondamentale relativement au mandat de la RLE dans l’avenir, à savoir s’il se limite aux seuls travaux qui appuient les priorités du Ministère ou si la RLE ne pourrait pas servir, en plus, à d’autres ministères et à des partenaires non gouvernementaux qui pourraient également y mener des activités de recherche et autres.
English: SLIDE 8 "Harassment" is defined as:
French: DIAPO 8 Le « harcèlement » est défini comme suit :
English: (d) Develop programmes to support self-help and provide respite care for patients, families and other carers;
French: d) Élaborer des programmes favorables à l'auto-assistance qui soulagent à la fois les patients et ceux qui les soignent, notamment les membres de leur famille;
English: 8.3 Total Securities The total securities is the total of the amounts set out in the column "Total" for item 7 (Securities issued by Canada; Securities guaranteed by Canada), item 8 (Securities issued or guaranteed by a Canadian province), item 9 (Securities issued or guaranteed by a Canadian municipal or school corporation) and item 10 (Other securities, less allowance for impairment) of Section I of the Consolidated Monthly Balance Sheet.
French: 8.3 Total des valeurs mobilières Le total des valeurs mobilières correspond à la somme des montants inscrits aux postes 7 (Valeurs mobilières), 8 (Valeurs mobilières émises ou garanties par les provinces canadiennes), 9 (Valeurs mobilières émises ou garanties par des corps municipaux ou scolaires du Canada) et 10 (Autres valeurs mobilières, moins provision pour créances douteuses), dans la colonne « Total » de la section I du Bilan.
English: Nearly one-half of Canadians (47%) are unable or unwilling to provide an answer to this question. 
French: • On a demandé aux Canadiens d’indiquer quel était le problème le plus important avec lequel les Autochtones étaient aux prises dans le domaine du logement.
English: States should establish ongoing communication with organizations of persons with disabilities and ensure their participation in the development of government policies.
French: Les Etats devraient établir des communications continues avec les organisations d’handicapés et assurer leur participation à l’élaboration des politiques gouvernementales.
English: Principal motions and resolutions shall be put to the vote in the order of their submission unless the Commission decides otherwise.
French: Les motions et résolutions importantes sont mises aux voix dans l'ordre où elles ont été présentées, à moins que la Commission n'en décide autrement.
English: This additional guidance is provided to address these concerns.
French: C’est à cette fin que sont formulées ces directives complémentaires.
English: In the past, the use of capital and operating funding have often been constrained by the government's and the department's short term deficit management requirements.
French: Auparavant, le financement des immobilisations et du fonctionnement a souvent été limité par les exigences de la gestion du déficit à court terme du gouvernement et des ministères.
English: STRATEGIC AIM The aim of the CBRN Strategy of the Government of Canada is to protect Canada and Canadians by taking all possible measures to prevent, mitigate and respond effectively to a potential CBRN incident.
French: BUT DE LA STRATÉGIE Le but de la Stratégie CBRN du gouvernement du Canada est de protéger le Canada et les Canadiens et Canadiennes en prenant toutes les mesures possibles pour prévenir les incidents CBRN, et si ces incidents se produisent, les atténuer et intervenir efficacement.
English: In this respect, it is anticipated that the clear link which the Fund will establish with the Flexible Mechanisms provided for by the Kyoto Protocol will lead to an additional source of revenue for the Fund through the sale of carbon credits in the future.
French: À cet égard, le lien que le fonds établira explicitement avec les mécanismes souples prévus par le Protocole de Kyoto lui procurera une source supplémentaire de recettes grâce aux futures ventes de crédits d'émission de carbone.
English: The measures include a freezing of funds and other financial and economic assets, a travel ban against the individuals on the United Nations consolidated list, and an embargo on the sale, supply or transfer of weapons and ammunition and all other related military materiel and support to those on the list.
French: Les mesures portent notamment sur le blocage des fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques, l'interdiction de voyager pour les personnes inscrites sur la liste récapitulative de l'Organisation des Nations Unies et un embargo sur la vente, la livraison ou le transfert d'armes, de munitions ou de tout autre matériel militaire connexe, ainsi que sur la fourniture d'un appui aux personnes figurant sur la liste.