ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10 out of 10 to the band!
French: 10 sur 10 à la bande!
English: "The idea that the other can simply reveal or disclose itself to us, without any work whatsoever on our part, is ultimately unintelligible.
French: «L’idée que l’autre puisse se dévoiler ou se révéler à nous sans aucune participation active de notre part est proprement incompréhensible.
English: However, as conditions settled in Sierra Leone, they became inflamed on the Liberian border.
French: Toutefois, alors que la situation se stabilisait en Sierra Leone, elle s'est envenimée au Libéria.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 44151 - 44175 (of 53574) Page: 1767 / 2143 Page: < 1761 | 1761 1762 1763 1764 1765 1766 1767 1768 1769 1770 | 1770 > Back | Next Grade One at Gulf Shore Consolidated - 11/10/2004 [10:25] North Rustico, Prince Edward Island Canada Thank you for helping keep the peace.Thank you for keeping us safe.We're thinking of you and hopefully you'll see your family soon.We just had our school Remembranc Day ceremony and the speaker said we are lucky to have a nice school.Do you think your going to win the war?It is November 10 and it is snowing outside!We were happy to go out and play!Take care of each other.Bye for now and please write back.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 44151 - 44175 (de 53574) Page : 1767 / 2143 Page : < 1761 | 1761 1762 1763 1764 1765 1766 1767 1768 1769 1770 | 1770 > Arrière | Avant Grade One at Gulf Shore Consolidated - 11/10/2004 [10:25] North Rustico, Prince Edward Island Canada Thank you for helping keep the peace.Thank you for keeping us safe.We're thinking of you and hopefully you'll see your family soon.We just had our school Remembranc Day ceremony and the speaker said we are lucky to have a nice school.Do you think your going to win the war?It is November 10 and it is snowing outside!We were happy to go out and play!Take care of each other.Bye for now and please write back.
English: If we reject debt restructuring, then we need a better balance between punishment and assistance and the design of response packages which would make it possible to avoid pushing countries further into a debt trap.
French: Si nous rejetons l'option de la restructuration de la dette, nous devons aboutir à un meilleur équilibre entre punition et aide, et développer un ensemble de mesures de sauvetage permettant d'éviter d'enfoncer davantage les pays concernés dans le piège de la dette.
English: Aboriginal people(s) "Aboriginal people" is a collective name for the original peoples of North America and their descendants.
French: Autochtones et peuples autochtones Le terme Autochtones désigne les premiers peuples au Canada ainsi que leurs descendants.
English: Special software needed to read non-HTML documents Speech Notes for an address by Charles Dalfen Chairman, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission to the CAB 2004 Convention "Putting Canada First" Ottawa, Ontario November 29th, 2004 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Discours Notes pour une allocution de Charles Dalfen Président, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes au Congrès 2004 de l’Association canadienne des radiodiffuseurs  « Le Canada au premier plan » Ottawa (Ontario) Le 29 novembre 2004 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: • The Ticket Mechanism (and an application for a patent related to it);  The Delegation of the EPO stated that he understood that there had been discussions with the patent applicant, who had indicated that they were prepared to grant free licenses to intellectual property offices, and applicants or agents communicating with intellectual property offices.
French: • Le "Ticket Mechanism" (et une demande de brevet s'y rapportant)  La délégation de l'OEB a déclaré qu'il lui semble qu'il y a eu des échanges de vues avec le déposant de demandes de brevet, qui s'est déclaré prêt à accorder des licences gratuitement aux offices de propriété intellectuelle, et aux déposants ou aux agents en rapport avec les offices de propriété intellectuelle.
English: Where the Member States identify trends they shall develop exploitation strategies in cooperation with the bodies responsible for river basin districts with a view to ensuring sustainable management and, where possible, they shall reverse the trends by artificially refilling aquifers.
French: Amendement 17 Article 5, alinéa 2 ter (nouveau) Les États membres identifient les tendances à une diminution significative des masses d'eau des nappes phréatiques ayant des conséquences irréversibles sur l'environnement et le développement durable et définissent les points de départ des inversions de tendance conformément à AD\555119FR.doc 11/20 PE 347.222v04-00
English: Increased use of internal resources
French: Utilisation plus importante des ressources internes
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (EL) Madam President, freedom, security and justice are three words we keep hearing in the EU.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EL) Madame la Présidente, la liberté, la sécurité et la justice sont trois mots que nous n'arrêtons pas d'entendre dans l'UE.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) District Offices 17 83 77 Scarborough Service Centre; Sunnybrook Service Centre 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Bureaux de district 17 83 77 Centre de service de Scarborough; Centre de service de Sunnybrook 0 100 2
English: In addition, if the wish to this effect has been expressed, the injured party will be informed by the Public Prosecutor on his decision whether or not to prosecute.
French: En outre, lorsqu'elle en exprime le souhait, la victime sera informée par le parquet de la décision d'engager ou non des poursuites.
English: Temporarily birds of peace instead of war, they do immensely more to calm angry Islamists than the reams of glossy propaganda put out by the US information services in Pakistan.
French: Faucons provisoirement changés en colombes, ils font bien davantage pour calmer les islamistes en colère que les rames de propagande sur papier glacé distribuées par les services de renseignements américains au Pakistan.
English: C. This likelihood of association is not an alternative to the concept of likelihood of confusion, serving merely to clarify the scope of that concept.
French: C. Le risque d'association précité n'est pas une alternative à la notion de risque de confusion mais sert à en préciser l’étendue.
English: SCOTS National Guidelines on the education of 5-14 year-olds advocate the inclusion of Scots literature in the Scottish curriculum, and the teaching of a proper awareness and appreciation
French: L'ECOSSAIS Les orientations nationales relatives à l'éducation des élèves âgés de 5 à 14 ans recommandent l'inscription de la littérature écossaise dans les programmes et l'enseignement d'une
English: There is the central committee in the centre and due committees at the levels of province (or municipality directly under the central authority), city (or district) and county.
French: Il se compose d'un comité central dans la capitale et de comités au niveau des provinces (ou des municipalités, directement sous l'autorité du comité central), des villes (ou des districts) et des comtés.
English: Earmarked contributions were received from the following Parties: India ($184,188) for the organization of the Eighteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol; the European Commission (€100,000) for the activities of the co-chairs of the Technology and Economic Assessment Panel and the Methyl Bromide Technical Options Committee; and Switzerland (€10,000) for the activities of the co-chair of the Methyl Bromide Technical Options Committee.
French: En outre, des contributions réservées ont été reçues des pays suivants : Inde (184 188 dollars) pour l'organisation de la dix-huitième réunion des Parties au Protocole de Montréal; Commission européenne (100 000 euros) pour les activités des Coprésidents du Groupe de l'évaluation technique et économique et du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle; et Suisse (10 000 euros) pour les activités du Coprésident du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle.
English: The Commission serves as an important source of information on polar research and a link between the research sector, Aboriginal communities, industry, academia, governments and Canadians.
French: Elle sert de lien entre le secteur de la recherche, les collectivités autochtones, l’industrie, les gouvernements et les Canadiens.
English: Rayman M. (2000).
French: Medical Care, 37, JS264-78.
English: FOREQUARTER & FLANK 1050  Forequarter and flank is prepared from a side (1000) and consists of a forequarter cut to the specified rib after the removal of a hindquarter pistola trim (item 1020) from a side.
French: Le quartier avant avec CAPA provient d'une demi-carcasse (1000) et se compose d'un quartier avant coupé à la côte spécifiée après l'enlèvement du quartier arrière pistola (1020).
English: Cost of equity capital (required rate of return)
French: Coût des capitaux propres (taux de rendement requis)
English: The Commission has continued to support consumers' associations in two ways:
French: PROGRES DANS LA MISE EN ŒUVRE DU PLAN D'ACTION OBJECTIF l'Union" POLITIQUE:
English: Interactive ministerial round table, with the participation of leaders from major groups, on the theme “Priority actions and commitments to implement the outcomes of the World Summit on Sustainable Development”
French: Table ronde ministérielle avec la participation de dirigeants des grands groupes sur le thème “Mesures et engagements à prendre pour appliquer les textes issus du Sommet mondial pour le développement durable”
English: The three main biometric identifiers under appraisal for incorporation into passports are facial recognition, fingerprinting and iris scanning (see www.icao.int/mrtd/biometrics/intro.cfm).
French: Les trois principaux identificateurs biométriques dont l'incorporation aux passeports est à l'étude sont la reconnaissance faciale, les empreintes digitales et les images d'iris (voir <www.icao.int/mrtd/biometrics/intro.cfm>).
English: It is time to stop wasting money on ridiculous propaganda.
French: Il est temps d'arrêter de gaspiller de l'argent à une propagande ridicule.
English: The next stage in the feasibility study will seek to determine opportunities to mitigate impacts and assess the balance of costs and benefits.
French: La prochaine étape de l’étude de faisabilité tentera de cerner les façons de réduire les impacts et d’évaluer l’équilibre entre les avantages et les inconvénients
English: Regulations adopted under the Canada Pension Plan and Old Age Security Act are necessary to give effect to the schemes enacted by Parliament.
French: Les règlements adoptés en vertu du Régime de pensions du Canada et de la Loi sur la sécurité de la vieillesse sont nécessaires pour mettre en œuvre les régimes adoptés par le Parlement.
English: That was one of the key challenges identified in the Plan of Action and strongly stressed in the High Commissioner's address to the Human Rights Council.
French: C'est un des principaux axes de travail fixés par le Plan d'action et la Haut-Commissaire y a fait une large place dans son intervention devant le Conseil des droits de l'homme.
English: Varinia Morales of TransSPuk says "A lot of time has been invested in the project, but the outcomes have been great – once the ball got rolling a lot of positive things came out of it.
French: Obtenir une qualification, améliorer l’intégration La nouvelle profession de «médiateur de culture et de langue», qui combine des compétences spécifiques et des connaissances linguistiques, permet aux demandeurs d'asile d'obtenir une qualification tout en se mettant au service de leur nouvelle société et d'autres demandeurs d'asile.
English: A small cart where the senses are stirred ... a intimate, seductive space that brings together tradition and diversity.
French: Une petite roulotte où revigorer les sens... un espace intimiste, séducteur, qui allie tradition et diversité.
English: In fact, it lifts the obstacles to our companies being taken over by interests outside Europe, to the extent that, in Article 6 for example, it designates a single supervisory authority and prohibits authorities in Member States from giving their approval or demanding the addition of supplementary information.
French: En fait, elle lève bien des obstacles à l’acquisition de nos entreprises par des intérêts extraeuropéens, dans la mesure où, dans son article 6, par exemple, elle désigne une autorité de contrôle unique et interdit à celles des autres États d’imposer leur approbation ou d’exiger l’insertion d’informations complémentaires.
English: Strong growth has allowed Canada to maintain a real GDP per capita second only to that of the US.
French: Cette forte croissance a permis au Canada de conserver le PIB réel par habitant le plus élevé des pays du G-7 après les États-Unis.
English: Those who applied in September or October are more likely to be very satisfied than those who applied later, but overall satisfaction levels are similar for the two groups.
French: Le temps d’attente moyen pour ceux qui l’ont trouvé trop long a été de 37 minutes; ils auraient trouvé une attente de 8 minutes acceptable.
English: As well, the building will be more ergonomically suited to the demands of 21st Century ammunition related operations.
French: Par ailleurs, le bâtiment répondra mieux aux exigences ergonomiques du 21e siècle concernant les opérations reliées aux munitions.
English: SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGY Recognizing the long-term, horizontal and evolutionary nature of sustainable development, the Department's Sustainable Development Strategy 2004-2006 (tabled in Parliament under Human Resources Development Canada) will build upon the successes and lessons learned from previous strategies.
French: STRATÉGIE DE DÉVELOPPEMENT DURABLE Étant donné que le développement durable est un développement progressif, horizontal et à long terme, la Stratégie de développement durable 2004-2006 du Ministère (qui a été déposée au Parlement sous la bannière de Développement des ressources humaines Canada) s'inspirera des réussites des stratégies précédentes et des enseignements qui en ont été tirés.
English: Where text is required, however, it must be in a language acceptable to the competent authorities in the country of import and, where required, to the other concerned authorities.
French: Si du texte est toutefois utilisé, la terminologie employée doit être recevable par les autorités concernées.
English: British Columbia adopts its Human Rights Act Victoria, B.C. 1969 British Columbia consolidates its various human rights laws into one Code - the Human Rights Act.
French: La Human Rights Act est adoptée en  Colombie-Britannique Victoria (Colombie-Britannique) 1969 La Colombie-Britannique regroupe ses diverses lois sur les droits de la personne en un seul code : la Human Rights Act.
English: Sarg. was tested under four air temperature regimes for 7 and 14 days.
French: Sarg. produits en récipients et à racines nues et entreposés au froid (2 °C) fut testée sous quatre régimes de température de l'air pendant 7 et 14 jours.
English: Transport Canada sets the rules by which it administers those programs.
French: La sécurité physique dans les aéroports canadiens demeure la responsabilité des autorités aéroportuaires.
English: PIA also explains that had Mr. Shafiq ensured that accurate information was provided at the time of booking, had he contacted PIA local management after the refusal, and had a statement concerning his ability to move in his seat been provided, the situation experienced by Mr. Shafiq could have been avoided.
French: Selon le transporteur, si M. Shafiq s'était assuré de fournir des renseignements exacts au moment de sa réservation, avait communiqué avec la direction locale de PIA après le refus et fourni une attestation de sa capacité de se mouvoir dans son siège, la situation dans laquelle s'est trouvé M. Shafiq aurait pu être évitée.
English: The project will advance the development right whale sound detection technologies by validating automated computer -based recognition algorithms and determining optimal array design, and will produce right whale location information unobtainable by other methods(e.g. locations at night.
French: On observera et consignera les réactions des baleines à l'égard des embarcations commerciales et de leurs activités particulières et on prendra note du respect des règles du code par les exploitants des navires et de la satisfaction et des connaissances que procurent les excursions d'observation des baleines. Espèces en péril visées :
English: The NCC, a body composed of federal, provincial and territorial government officials, prosecutors, and representatives from the law enforcement community, identifies key issues for action and develops national strategies and initiatives to address them.
French: Composé de fonctionnaires fédéraux, provinciaux et territoriaux, de procureurs et de représentants du milieu de l’application de la loi, ce comité détermine quels sont les principaux domaines où il faut agir et élabore des stratégies et des initiatives nationales en fonction de cela.
English: On 7 November 2007, Thet Oo was reportedly charged under section 505 (b) of the Penal Code and sentenced to two years imprisonment in Taungoo prison, where he is now.
French: Le 7 novembre 2007, Thet Oo aurait été inculpé au titre de l'article 505 b) du Code pénal et condamné à deux années de détention à la prison de Taungoo, où il se trouve actuellement.
English: ME AND MY IDEAS What is peer group education?
French: Qu’est-ce que cela signifie pour moi ?
English: The test of Lesson 18 is waiting for you!
French: Le questionnaire de la leçon 18 vous attend!
English: According to the information provided by the Turkish delegation at the 760th meeting (July 2001), the draft law was being examined by parliament.
French: Lors de la 819e réunion (décembre 2002), la Délégation a indiqué que la réforme précitée serait adoptée dans un proche avenir avec le paquet de réformes annoncée qui est pendant devant le Parlement.
English: The debates we have had in Parliament on this subject since last November make this only too evident.
French: Les débats que nous avons menés au sein du Parlement sur cette question depuis le mois de novembre ne rendent cela que trop évident.
English: As a corollary to the above, it is equally important to note that Health Canada reserves the right to request information or define conditions not specifically described in this Guidance Document, in order to allow the Department to adequately assess the safety, efficacy, or quality of a veterinary drug product.
French: Comme corollaire à ce qui précède, il importe également de mentionner que Santé Canada se réserve le droit de demander des renseignements supplémentaires ou de définir des conditions dont il n'est pas explicitement question dans la ligne directrice, et ce, afin que le Ministère puisse être en mesure d'évaluer adéquatement l'innocuité, l'efficacité ou la qualité d'un médicament vétérinaire.
English: Reference should be made to Chapter 24 for quality control procedures to be applied to equipment used at blood donation sessions.
French: Matériel utilisé pour les séances de don du sang XE "Prélèvement des donneurs:Matériel utilisé" On se reportera au chapitre 24, où sont décrites les opérations de contrôle de qualité auxquelles doit être soumis le matériel utilisé lors des séances de don du sang.
English: Learning that Mr. J. Lukaszewicz and Mr. E. Faerber would no longer attend GRSP sessions, the group acknowledged their fruitful contributions to the GRSP work and wished them a long, happy and healthy retirement.
French: Ayant appris que MM. J. Lukaszewicz et E. Faerber ne participeraient plus aux sessions du GRSP, le groupe les a remerciés pour la contribution précieuse qu'ils avaient apportée à ses travaux et leur a souhaité une retraite longue, heureuse et pleine de santé.
English: Item 4 (g): Major trends characterizing human settlements development
French: Point 4 g): Principales tendances caractérisant l'évolution de l'habitat
English: The terms are also used to include any “person who performs or has performed duties or functions in the administration or enforcement of” the Competition Act.
French: Ces termes englobent aussi « quiconque exerce ou a exercé des fonctions dans le cadre de l’application ou du contrôle d’application » de la Loi.
English: References made in this Regulation to standard (étalon) filament lamp(s) and to Regulation No. 37 shall refer to Regulation No. 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
French: "1.4 Dans le présent Règlement, les références aux lampes à incandescence étalon et au Règlement No 37 renvoient au Règlement No 37 et à ses séries d'amendements en vigueur au moment de la demande d'homologation de type.
English: Northern Ontario Region 11 48 23 18 0 0 297 Regional Director General's Office, Communications Division, Program Services Division 18 46 36 0 0 0 11
French: Région du nord de l'Ontario 11 48 23 18 0 0 297 Bureau du directeur général régional, Division des communications, Division des services de programmes 18 46 36 0 0 0 11
English: Since version 1.1.0, it needs to be installed manually.
French: Depuis la version 1.1.0 de GCstar, il faut installer manuellement cette dépendance.
English: It has been the subject of a number of General Assembly resolutions, including:
French: Cette question a fait l'objet d'un certain nombre de résolutions de l'Assemblée générale, comme suit :
English: This is nearly double the estimated annual loss from the entire Greenland Ice Sheet during the same time period and is much higher than previously published loss estimates for Alaska glaciers.
French: (Les mouﬂons-gardiens sont composés de brebis, de jeunes de un an et de certains béliers de deux ans.) De façon générale, un ratio de 25-30 agneaux/ 100 mouﬂonsgardiens indique une population stable.
English: The Weyburn Agriculture Society is building a permanent steel structure complete with a roof that will accommodate approximately 1,000 people with portable bleachers that will seat an additional 800 spectators.
French: La Weyburn Agricultural Society construit une structure d’acier permanente munie d’un toit où environ 1 000 personnes peuvent trouver place et des gradins où peuvent s’asseoir 800 spectateurs additionnels.
English: Once activated, the heart turns a dark hue.
French: Une fois activé, le cœur prend une teinte foncée.
English: Such expressions are antiquated in a democratic EU.
French: De telles expressions sont bien désuètes dans une Union européenne démocratique.
English: As more is learned about many poorly monitored species, additional population declines are often documented.
French: Ã€ mesure que nous en apprenons davantage sur de nombreuses espÃ¨ces dont la surveillance n'Ã©tait pas bien effectuÃ©e, d'autres dÃ©clins de populations sont souvent signalÃ©s.
English: Mr. Mark Malloch Brown, Administrator of the United Nations Development Programme (UNDP)
French: M. Mark Malloch Brown, Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)
English: See also paragraphs VIII.56 to VIII.60 of the first report of the Advisory Committee on the proposed programme budget for 1996-1997 (A/50/7).
French: Voir aussi les paragraphes VIII.56 à VIII.60 du premier rapport du Comité consultatif sur le projet de budget-programme pour 1996-1997 (A/50/7).
English: To effectively handle the recent increase in the number of peacekeeping missions, OIOS has established a separate unit in the Peacekeeping Audit Service to coordinate and monitor resident auditor-related activities.
French: Pour pouvoir faire face de façon efficace à la récente augmentation du nombre de missions de maintien de la paix, le BSCI a créé un groupe distinct dans le Service de l'audit des opérations de maintien de la paix pour coordonner et suivre les activités des auditeurs résidents.