ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are reports that several hundred innocent civilians have been killed in fighting in and around Monrovia, and of wanton destruction of property and widespread looting.
French: Selon certaines informations, plusieurs centaines de civils innocents auraient été tués lors de combats à Monrovia et aux alentours, et il est fait état d'actes de destruction délibérée et de pillages systématiques.
English: The Portuguese population has been regularly mixed and crossbred by successive arrivals of new ethnic groups that have left it with unusual tolerance and respect for differences.
French: La population portugaise est une population métissée de façon régulière par des arrivées successives de nouveaux groupes ethniques, qui lui ont laissé une particulière tolérance et un certain respect des différences.
English: In addition, China is expected to register much slower growth in 2009 than in recent years.
French: En outre, la Chine devrait enregistrer, en 2009, une croissance nettement ralentie par rapport aux dernières années.
English: Takes note of the Executive Director's report on progress made in implementing decision SS.VII/3 on the further development of a strategic approach to international chemicals management, including options for taking the process forward (UNEP/GC/22/INF/22);
French: Prend note du rapport du Directeur exécutif sur les progrès accomplis dans l'application de la décision SS.VII/3 sur la poursuite de l'élaboration d'une approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, notamment les options pour faire avancer le processus (UNEP/GC.22/INF/22);
English: For satellite image enthusiasts, the interactive Mekong from Space website is not to be missed!
French: Pour les mordus d’images satellitaires, le site Web interactif Le Mékong vu de l’espace (anglais seulement) est un incontournable!
English: To achieve this goal, the IA aims to:
French: Pour atteindre cet objectif, l'Institut met à contribution ses ressources pour :
English: GRSG considered ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/27 presented by OICA and adopted the proposal, as amended below:
French: Le GRSG a examiné le document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/27 présenté par l'OICA et a adopté la proposition, ainsi modifiée:
English: • a condominium
French: • d'un logement dans un immeuble d'habitation;
English: tives to protection in the undertaking and facilities to be accorded to them (Article 28), right to information and consultation in collective redundancy procedures (Article 29), right to be protected against poverty and social exclusion (Article 30), and right to housing (Article 31).
French: travailleurs à une protection au sein de l’entreprise (article 28), droit à l’information et à la consultation dans les procédures de licenciements collectifs (article 29), droit à la protection contre la pauvreté et l’exclusion sociale (article 30) et droit au logement (article 31).
English: That is why the UN needs to adapt to the realities of power, not so much because of the question of legitimacy but rather because of the question of viability.
French: C'est la raison pour laquelle l'ONU doit s'adapter aux réalités du pouvoir, pas tellement pour une question de légitimité mais plutôt de viabilité.
English: (Refer to rubric for assessment key) (Adobe Acrobat or MS Word) Appendix D - List of Curriculum Expectations Alberta Science 20 (1996) Unit 2 - Changes in Living Systems Concept 1 (Matter cycles through the biosphere). Students should be able to demonstrate the interrelationships among science, technology and society, by:
French: (Voir la grille d'évaluation) (Adobe Acrobat ou MS Word) Annexe D: Liste des attentes du curriculum Alberta Sciences 20 (1996) Module 2 - Les Transformations dans les Systemes Vivants Concepts 1 (La matière suit un cycle dans la biosphère) Les élèves seront capables de montrer l'interdépendance des sciences, de la technologie et de la société, en:
English: (g) The conclusion of the work of the Council would be held on 27 and 28 July 2006.
French: g) Le Conseil conclura ses travaux les 27 et 28 juillet 2006.
English: These are: (a) the definition of the term "minister" is not required since it is not referred to in the regulations and should therefore be deleted from the text; (b) the expression "natural" was translated as "plantations" when it should have been translated as "végétations"; and (c) the expression "southeasterly" is not correct and should be changed to "southerly".
French: Ils sont : a) la définition du terme « ministre » n'est pas nécessaire puisqu'on ne le mentionne pas dans le règlement; il faudrait la supprimer; b) l'expression « natural growth » a été traduite par « plantation » au lieu de « végétation »; et c) l'expression « southeasterly » est incorrecte; il aurait fallu écrire « southerly ».
English: Rather their issue was that she did not set appropriate priorities.
French: En fait, le jury lui reprochait de ne pas établir correctement les priorités.
English: - The fight against financial crime: Council Directive 91/308 of 10 June 1991 requires the Member States to prohibit money-laundering and introduce appropriate penalties. c.
French: • La lutte contre la criminalité financière: la directive 91/308 du Conseil du 10 juin 1991 enjoint aux États membres d'interdire le blanchiment des capitaux et de prévoir des sanctions appropriées. c.
English: In the case of Western Sahara, the validity of the Settlement Plan should be underlined, as well as the work of the Secretary-General and his Personal Envoy to find a just, lasting and mutually acceptable solution providing for the self-determination of the Saharan people.
French: Dans le cas du Sahara occidental, la validité du Plan de règlement devrait être soulignée, ainsi que les travaux du Secrétaire général et de son Envoyé personnel afin de trouver une solution juste, durable et mutuellement acceptable prévoyant l'autodétermination du peuple sahraoui.
English: Germany continues to implement the legal requirement that there should be a childcare place available for each child.
French: L'Allemagne continue d'appliquer l'obligation légale selon laquelle une possibilité d'accueil doit exister pour chaque enfant.
English: encouraging the promotion of participatory methods of social dialogue as well as respect for basic social rights.
French: favoriser la promotion de méthodes participatives de dialogue social ainsi que le respect des droits sociaux fondamentaux.
English: Feedback regarding interaction with WHO was unequivocal:
French: Les réactions concernant les liens avec l'OMS a été sans équivoque :
English: Ratify and maintain the MRA with Switzerland by 2001.
French: Début : 1 er avril 1998 Fin prévue : 31 mars 2001.
English: Education is essential in effective practices.
French: L'éducation est essentielle pour l'adoption de pratiques efficaces.
English: Years 1980-1987 not to be transmitted Years 1988-1995 not to be transmitted
French: À ne pas transmettre À ne pas transmettre À ne pas transmettre À ne pas transmettre À ne pas transmettre
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Public events for September 24 and 25, 2007 21 September 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Activités publiques des 24 et 25 septembre 2007 21 septembre 2007 Ottawa (Ontario)
English: The CVMA confirms that in Canada, there were 5009 veterinarians in 1988, and 6850 veterinarians in 1992 [correspondence May 4, 2004].
French: L'ACMV a confirmé qu'il y avait au Canada 5 009 vétérinaires en 1988 contre 6 850 en 1992 [correspondence du 4 mai 2004].
English: Mr Vujanovic said his country demonstrated that adherence to democratic values, the rule of law, multi-ethnic and multi-religious harmony is the most effective way to ensure Montenegro’s sustainable development.
French: M. Vujanović a affirmé que son pays faisait la preuve que l'adhésion aux valeurs démocratiques, aux principes de l'Etat de droit et de l'harmonie multiethnique et multiconfessionnelle était le moyen le plus efficace d'assurer le développement durable du Monténégro.
English: (b) Other means When appropriate accreditation is not available or when special circumstances apply, the designating authorities shall require the conformity assessment bodies to demonstrate their capabilities through other means such as: — participation in regional/international mutual recognition arrangements or certification systems, — regular peer evaluations, — proficiency testing, and — comparisons between conformity assessment bodies.
French: b) Autres moyens Lorsqu’il n’est pas possible de recourir à l’accréditation ou en présence de circonstances spéciales, les autorités de désignation exigent des organismes d’évaluation de la conformité qu’ils apportent la preuve de leur compétence par d’autres moyens, dont: — la participation à des mécanismes de reconnaissance mutuelle ou à des systèmes de certification régionaux/internationaux, — les évaluations régulières par des pairs, — les essais d’aptitude, — les comparaisons entre organismes d’évaluation de la conformité.
English: Losses to other cultural institutions From the cannibalisation perspective, other cultural or recreational institutions in Toronto might have benefited from visits by about 1-in-7, or about 17,000 out-oftown parties, if the Barnes Exhibit had not been available.
French: Pertes pour les autres établissements culturels Du point de vue de la cannibalisation, les autres établissements culturels et de loisir de Toronto auraient peut-être gagné environ une visite sur sept, soit environ 17 000 groupes de visiteurs de l’extérieur, s’il n’y avait eu l’exposition Barnes.
English: Please provide the following:
French: Veuillez fournir l'information suivante.
English: You might think that "accidents just happen" and that nothing can really be done to prevent them.
French: Vous pensez peut-être que les accidents « arrivent » et qu'on ne peut pas les empêcher.
English: The United States is providing security forces in the West African nation of Mali with more than $5 million in new vehicles and other equipment.
French: Industrie - La commune de Awa Dembaya entre espoir et craintes. La pose de la premiÃ¨re pierre de lâ€™amÃ©nagement hydroÃ©lectrique de FÃ©lou pour un investissement global de 120 milliards de F Cfa par les prÃ©sidents Amadou Toumani TourÃ© du Mali, Me Abdoulaye Wade du SÃ©nÃ©gal, le GÃ©nÃ©ral Mohamed Ould Abdel Aziz de la Mauritanie et le Premier ministre de la GuinÃ©e KabinÃ© Komara a Ã©tÃ© saluÃ© avec enthousiasme par toutes les populations de la commune rurale de Awa Dembaya.
English: (b) Prepare a list of cost-efficient measures and tools, in consultation with States parties, to respond to trafficking in persons;
French: b) Préparez une liste de mesures et d'outils d'un bon rapport coût/efficacité, en consultation avec les États parties, pour lutter contre la traite des personnes;
English: It welcomed the withdrawal of Rwandan troops from the territory of the Democratic Republic of the Congo in implementation of the Agreement signed on 30 July 2002 in Pretoria by the Heads of State of Rwanda and the Democratic Republic of the Congo.
French: Il s'est félicité du retrait des troupes rwandaises du territoire de la République démocratique du Congo en application de l'Accord signé le 30 juillet 2002 à Pretoria entre les Chefs d'État du Rwanda et de la République démocratique du Congo.
English: The logic model for section 42 implementation, developed a few years ago in preparation for the present evaluation, is included in Appendix C. Responsibility for implementing section 42 is shared between PCH headquarters and its regional offices, with each playing a complementary role.
French: Le modèle logique pour la mise en oeuvre de l'article 42, élaboré il y a quelques années en vue de la présente évaluation, est inclus en Annexe C. La responsabilité de la mise en oeuvre de l'article 42 est partagée entre l'administration centrale de PCH et ses bureaux en région; l'administration centrale et les bureaux régionaux jouent des rôles complémentaires à cet égard.
English: Thanks to unique synthesis routes, Rhodia also offers leading products for the food, flavor and fragrance industries, such as the Rhodiarome® ethyl-vanillin and Rhovanil® vanillin product ranges.
French: Grâce à des technologies uniques au monde, Rhodia fournit des produits phares pour les marchés de l’agro-alimentaire et l’industrie des arômes et parfums, comme les célèbres gammes de vanilline et d’éthylvanilline,Rhodiarome® et Rhovanil®.
English: A/C.1/61/L.16 Item 90 (cc) -- General and complete disarmament -- One-Power draft decision -- United Nations conference to identify ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament [A C E F R S]
French: A/C.1/61/L.16 Point 90 cc) -- Désarmement général et complet -- projet de résolution (une puissance) -- Conférence des Nations Unies chargée de trouver les moyens d'éliminer les dangers nucléaires dans le contexte du désarmement nucléaire [A A C E F R]
English: Latour, Paul B. 2005-1348 Gwich'in Land Claim Settlement Act
French: Latour, Paul B. 2005-1348 Loi sur le règlement de la revendication territoriale des Gwich'in
English: Are herbal medicines safer? Are they environmentally friendly?
French: Découvrez le véritable sens de la quête d’un moine trappiste.
English: John Napier Turner (Liberal) June 30, 1984 - September 17, 1984 Copyright/Source
French: John Napier Turner (Libéral) 30 juin, 1984 - 17 septembre 1984 Droits d'auteur/source
English: 8414.60.00 00 -Hoods having a maximum horizontal side not exceeding 120 cm
French: 8414.80.10 00 - - -Turbocompresseurs et compresseurs de suralimentation devant servir dans les véhicules automobiles du Chapitre 87
English: Such groups are usually supported or directed by the military or civilian intelligence services, which often results in systematic impunity for the perpetrators of grave human rights abuses.
French: Les groupes en cause sont généralement soutenus ou dirigés par l'armée ou les services de renseignements civils, ce qui fait que les auteurs de graves violations des droits de l'homme jouissent souvent d'une impunité systématique.
English: All drugs granted marketing authorization in Canada are reviewed to ensure that they meet the requirements of the Food and Drugs Act.
French: Toutes les autorisations de mise en marché pour médicaments au Canada sont examinées pour s'assurer qu'elles répondent aux exigences de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Chancellor's Professor of Sociology, University of California, Berkeley, 1997-2000.
French: Professeur de sociologie à l'Université de Californie (Chancellor's Professor), Berkeley, 1997-2000
English: This way the $10,000 cost per country is divided betweeny many genes and sequences, making the process more commercially reasonable.
French: Ainsi, le coût de 10 000 $ se trouve réparti parmi tous ces gènes et toutes ces séquences et le processus devient plus raisonnable sur le plan commercial.
English: PART 9 - Chapter 9.1
French: PARTIE 9 - Chapitre 9.1
English: He also takes part in various projects of sound and radiophonic improvisation. His work articulates between the idea of imaginary theme music, and natural sound recording confronted with an artificial nature created by a real-time and analogical digital treatment.
French: Il travaille pour le cinéma, la danse contemporaine et participe à différents projets d’improvisation sonore et radiophonique.
English: Q. Tell me about the minimum wage, overtime requirements, vacation time, statutory holidays and other regulations affecting the workplace.
French: Q. Veuillez me fournir des renseignements sur le salaire minimum, les normes concernant les heures supplémentaires, les vacances, les jours fériés et les autres règlements afférents au milieu de travail.
English: The massive utilisation of lignite, which I see especially in Hungary, for example, in the region of Obosar, must be replaced by energy sources which have no such harmful impact on the environment.
French: L'utilisation massive de lignite, ce que je constate par exemple en particulier en Hongrie dans la région d'Obosar, doit céder la place à des sources d'énergie qui ne soient pas aussi nuisibles à l'environnement.
English: The outbreak involves more than 70 cases among Pennsylvania residents throughout the state; several dozen other cases are suspected among residents of nearby states where Sheetz stores are located.
French: L'éclosion touche plus de 70 personnes parmi les résidents de tout l'État de la Pennsylvanie et on soupçonne une douzaine d'autres cas parmi les résidents des États avoisinants où sont situés les magasins Sheetz.
English: In accordance with the rations contracts, missions hold monthly performance meetings with the rations vendors and forward the minutes of those meetings to the Department for review.
French: Comme le prévoient les contrats, les missions organisent chaque mois avec les fournisseurs de rations une réunion sur la qualité des prestations, dont elles communiquent le compte rendu au Département pour examen.
English: The global environment and the European Union
French: L’environnement planétaire et l’Union européenne
English: This chapter is based on work by Joyce Blau, Professor of Kurdish language and civilization at the National Institute of Oriental Languages and Civilization of the University of Paris.
French: Le chapitre ci-dessous s'inspire des travaux de Joyce Blau, Professeur de langue et civilisation kurdes à l'Institut national des langues et civilisations orientales à l'Université de Paris.
English: Venezuela (Bolivarian Republic of) noted that a State could also mention what kinds of international cooperation it requires in its reports to the Committee.
French: Le Venezuela (République bolivarienne du) a noté qu'un État pouvait également indiquer de quel type de coopération internationale il avait besoin dans ses rapports au Comité.
English: The aim of the mainstreaming policy is to improve the quality of policies and avoid unintended negative consequences.
French: Le suivi des différences entre les genres devient d’une extrême importance pour évaluer l’efficacité des politiques.
English: Building the new social and political relationships that these changes represent will take the time, energy and commitment of all NAP staff, northern governments and Aboriginal and non-Aboriginal Northerners.
French: Pour édifier les nouvelles relations sociales et politiques que ces changements entraîneront, il faudra du temps, de l’énergie et l’engagement de tous les employés du PAN, des gouvernements de cette partie du pays et des habitants du Nord, tant les Autochtones que les non-Autochtones.
English: In order to elucidate the molecular mechanism of this disease, which is caused by polyglutamine expansion in huntingtin, I decided to focus my research on the analysis of huntingtin function and the function of huntingtin interacting proteins (HIPs) whose association with mutant huntingtin is altered in HD.
French: Afin d'élucider le mécanisme moléculaire à la base de cette maladie, qui est causée par une expansion de polyglutamine dans la huntingtine, j'ai décidé de concentrer mes recherches sur l'analyse de la fonction de la huntingtine et de la fonction des protéines qui interagissent avec la huntingtine (HIP) dont l'association avec la huntingtine mutante est altérée dans la MH.
English: Seeehotel Hafnersee, Plescherken 5, Keutschach, Carinthia Country:
French: Seeehotel Hafnersee, Plescherken 5, Keutschach, Carinthia Pays:
English: I should therefore like to ask you, ladies and gentlemen, to draw a careful distinction between these two categories when voting on the proposed amendments.
French: Je voudrais donc vous demander, Mesdames et Messieurs, d’établir une distinction prudente entre ces deux catégories au moment de procéder au vote sur les propositions d’amendements.
English: You can see the tradeoffs that are available and add yours to be seen by others interested in exchanging goods with you.
French: Vous pouvez voir les compromis qui sont disponibles et ajoutez le vôtre pour être vu par ceux qui s'intéressent à l'échange de biens avec vous.
English: Another option is to use the cancel link at the bottom of this page.
French: Nous enregistrons les positions afin de savoir quels sont les lieux les plus populaires mais nous ne les associons avec aucunes données personnelles, cette information n’est liée à aucun individu.
English: Discussion of ‘next steps’ and strategies for the decentralization and women’s rights competition series
French: Échanges sur les « étapes à suivre » et les stratégies relatives aux concours de recherche sur les droits de la femme et la décentralisation.
English: During the national/regional phase, a designated Office cannot require a sequence listing other than a listing in accordance with the standards provided in the Administrative Instructions.
French: Au cours de la phase nationale ou régionale, un office désigné ne peut exiger la fourniture d’un listage des séquences autre qu’un listage des séquences conforme à la norme prévue dans les instructions administratives.
English: A frequent argument provided in support of being compensated for lost fishing opportunities was that it is DFO that has mismanaged the resource.
French: Ils ont souvent justifié leur demande d'indemnisation des possibilités de pêche perdues en argumentant que c'était le MPO qui avait mal géré la ressource.
English: • school evaluation related information including date of last evaluation, whether curriculum was evaluated against provincial standards, and the general conclusions of curriculum comparability if conducted.
French: • l'information liée à l'évaluation scolaire, y compris la date de la dernière évaluation, la question de savoir si le programme d'études a été évalué en fonction des normes provinciales et les conclusions générales concernant la comparabilité du programme d'études, si de telles conclusions ont été tirées.
English: Consolidated report on the changes to the biennial programme plan as reflected in the programme budget for the biennium 2008-2009 (A/64/73 and A/64/73/Corr.1)
French: Rapport récapitulatif sur les modifications à apporter au plan-programme biennal pour l'aligner sur le budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 (A/64/73 et A/64/73/Corr.1)
English: The weight of evidence of mutagenicity and carcinogenicity of MBOCA is also supported by rule-based structure–activity analysis (DEREK).
French: Dans le cas des pouvoirs mutagène et cancérogène de la TMMD, le poids de la preuve est aussi appuyé par l’analyse structure–activité à base de règles (DEREK).
English: The visit of the Chairman-in-Office to the Caucasus in November underscored the importance the OSCE has been attaching to its continuing efforts to bring about a peaceful resolution of conflicts in that region.
French: La visite du Président en exercice dans le Caucase en novembre a souligné l’importance que l’OSCE attache depuis toujours à la recherche d’une solution pacifique des conflits dans cette région.
English: In further support of this proposition, the author cites the Committee's concluding observations in 1998 seriously doubting the independence of the judiciary and freedom of action of lawyers, and argues that the situation has not significantly changed.
French: À l'appui de cette affirmation, l'auteur cite les observations finales formulées par le Comité des droits de l'homme en 1998, dans lesquelles ce dernier mettait sérieusement en doute l'indépendance de l'appareil judiciaire et la liberté d'action des avocats en Libye; il affirme que la situation n'a pas beaucoup changé depuis lors.