ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, the Agency is of the view that if the potential bridge traffic cited above were to be routed over the Graham Subdivision, it would have virtually no impact on the economic viability of the line of railway, as stated earlier.
French: Ces calculs sont erronés en ce qu'ils diminuent les frais d'exploitation à recouvrer à partir des recettes tirées des envois en wagon complet, sans compter qu'ils réduisent considérablement le nombre d'envois requis pour atteindre le seuil de rentabilité.
English: requires that all the conditions set out in that provision are fulfilled, while the Commission’s obligation to state reasons must also be satisfied in respect of each of those conditions. The aid in question in that case related to tax deduction measures for certain overseas investments, introduced initially by the French Law of  July 986, in respect of which the Commission had raised no objections under Article 87 EC.
French: L’article 87, paragraphe , CE dispose que, sauf dérogations prévues par le présent traité, sont incompatibles avec le marché commun, dans la mesure où elles affectent les échanges entre États membres, les aides accordées par les États ou au moyen de ressources d’État sous quelque forme que ce soit qui faussent ou qui menacent de fausser la concurrence en favorisant certaines entreprises ou certaines productions.
English: This month, we therefore recommend three desserts inspired by Erik Satie's 1903 piano composition Trois morceaux en forme de poire: a pear sherbet, pears poached in red wine and a pear galette.
French: Nous vous proposons donc ce mois-ci trois desserts inspirés par l'œuvre pour piano datant de 1903 d'Erik Satie, Trois morceaux en forme de poire : un sorbet à la poire, des poires pochées au vin rouge et une galette aux poires.
English: As a group, we must congratulate Mr Rack, who carried out a very difficult task.
French: Mon groupe se doit de féliciter M. Rack, qui a accompli une tâche très difficile.
English: Revenue from bullion received by the Department of Finance.
French: Intérêts reçus sur les prêts accordés aux étudiants du Canada.
English: Some new and enhanced quality standards were defined for the banknote production in 2003.
French: La valeur des billets en euros en circulation a augmenté de façon continue lors des deux mois du passage à l’euro fiduciaire, passant de 133 milliards d’euros début janvier à 247 milliards fin février, soit une progression de 86 %.
English: Notes that States parties to an international agreement related to the purposes of the Convention may submit to, inter alia, the Tribunal or the International Court of Justice any dispute concerning the interpretation or application of that agreement submitted in accordance with that agreement, and notes also the possibility, provided for in the statutes of the Tribunal and the Court, to submit disputes to a chamber;
French: Note que les États parties à un accord international se rapportant aux buts de la Convention peuvent soumettre au Tribunal ou à la Cour internationale de Justice, entre autres instances, tout différend relatif à l'interprétation ou à l'application de cet accord, qui leur est soumis conformément à ce dernier, et note également la possibilité, prévue dans le Statut du Tribunal et celui de la Cour, de soumettre les différends à une chambre ;
English: - at a steady speed of 50 km/h until the fuel consuming engine of the HEV starts up,
French: − À une vitesse stabilisée de 50 km/h jusqu'à ce que le moteur thermique du véhicule électrique hybride démarre; ou
English: Ibid., Supplement No. 3 (A/61/3/Rev.1), chap.
French: Ibid., Supplément no 3 (A/61/3/Rev.1), chap. III.
English: Because human trafficking is a crime that traffickers go to great lengths to conceal, precise estimates of the scope of the problem are difficult to formulate.
French: Il est difficile d'établir une estimation précise de l'ampleur de la traite des personnes, les trafiquants étant très habiles à dissimuler leurs activités.
English: The phenomenal diversity of the African environment that I have already seen, as well as what I have learned about Kenya's action for conservation and development has helped remind me of our global responsibilities and challenges.
French: La diversité impressionnante de l'environnement africain que j'ai déjà pu observer, ainsi que ce que j'ai appris des mesures prises par le Kenya en matière de conservation et de développement m'ont rappelé nos responsabilités à l'égard de la planète ainsi que les défis que nous devons relever.
English: In addition, the credibility of the Lebanese authorities handling the investigation has been questioned by a great number of Lebanese, in the opposition as well as in government.
French: De plus, la crédibilité des autorités chargées de l'enquête est contestée par un grand nombre de Libanais tant du côté de l'opposition que du côté du Gouvernement.
English: Forces which have been transferred into the zone will be subject to all provisions of agreed confidenceand security-building measures when they depart their arrival points to participate in a notifiable exercise activity or to be concentrated within the zone of application for CSBMs.
French: (74) Si des activités militaires faisant l'objet d'une notification préalable étaient menées en supplément à celles qui figurent dans le calendrier annuel, elles devraient être aussi peu nombreuses que possible.
English: Since the Rules in their new version should remain in use for many years, the Working Group believed that the time required should be taken for meeting the high standard of UNCITRAL.
French: Étant donné que la nouvelle version du Règlement devrait être utilisée pendant de nombreuses années, il a considéré qu'il fallait prendre le temps nécessaire pour répondre au niveau élevé de la CNUDCI.
English: (a) 95 per cent of infants fully immunized with all antigens;
French: a) Immunisation complète de 95 % des nouveau-nés avec tous les antigènes;
English: The Field Unit Superintendent should ensure that an inventory management control framework is developed to produce and maintain inventories at each Site.
French: Le directeur de l'unité de gestion doit veiller à ce qu'un cadre de contrôle de gestion d'inventaire soit établi afin d'établir et de mettre à jour des inventaires dans chaque lieu.
English: It stated that the prosecutor general had bowed to pressure from Mr Mişin to identify and punish those responsible for disclosing his note to the press and that the prosecutor general’s off ice had been guided by Mr Mişin and advisers to the president concerning who should be employed or dismissed.
French: Elle considère que l’intérêt général à ce que soient divulguées les informations faisant état de pressions et d’agissements illicites au sein du parquet est si important dans une société démocratique qu’il l’emporte sur l’intérêt qu’il y a à maintenir la conf iance du public dans le parquet général.
English: The Department is providing non-governmental organizations with increased opportunities to upgrade their capacity to disseminate information and participate in the work of the Organization through our enhanced web sites dedicated to our NGO partners.
French: Grâce à l'amélioration de ses sites Web destinés aux ONG, le Département permet à ces organisations d'accroître leur capacité à diffuser de l'information et à participer aux travaux des Nations Unies.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 30 November 2001, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 30 novembre 2001, à 10 heures
English: Yet Canadians wait an average of almost 5 hours before getting help.
French: Pourtant, les Canadiens attendent en moyenne presque cinq heures avant de demander de l'aide.
English: In 2007 Avis was again the winner of the hire car test carried out by the ADAC (General German Automobile Association).
French: L’ADAC a testé les entreprises de location et décerné de nouveau le premier prix à Avis en 2007.
English: The WFP can draw on IRA funds to allow early and rapid action in an emergency.
French: Ce compte peut être utilisé par l’organisation pour intervenir rapidement en cas d’urgence.
English: • Bill C-16, An Act to amend the Canada Elections Act (fixed election dates) 
French: • le projet de loi C-16, Loi modifiant la Loi électorale du Canada (élections à date fixe);
English: • The Budget Implementation Act, 2006 amended the Public Service (PSSA), Canadian Forces (CFSA) and the Royal Canadian Mounted Police (RCMPSA) Superannuation Acts by changing the reduction factor for plan members reaching age 65 on January 1, 2008 or later.
French: • La Loi d'exécution du budget de 2006 a modifié les lois sur la pension de retraite de la fonction publique, des Forces canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada en changeant le facteur de réduction de la pension pour les participants qui atteignent l'âge de 65 ans le 1er janvier 2008 et après.
English: Please provide information on the implementation of the revised instructions and criteria for the deployment of investigations for alleged offences committed by police officers, including statistical data on the offences reported and investigated since the State party's last appearance before the Committee.
French: Donner des informations sur l'application des instructions et des critères révisés concernant l'ouverture d'enquêtes sur des infractions imputées à des policiers, y compris des données statistiques sur les infractions signalées et ayant donné lieu à des enquêtes depuis la dernière fois que l'État partie s'est présenté devant le Comité.
English: It is useful to present as much information as possible in tables, graphs or picture format so that people can see at a glance what was learned.
French: Il est bon d’y livrer le plus d’information possible, sous forme de tableaux, de graphiques ou de dessins, afin que les gens puissent saisir en un coup d’oeil ce que l’évaluation a permis d’apprendre.
English: DFAIT CSR Brochures OECD Guidelines for Multinational Enterprises brochure. Corporate Social Responsibility:
French: Brochures du MAECI sur la RSE Brochure sur les Principes directeurs de l’OCDE à l’intention des entreprises multinationales Responsabilité Sociale des Entreprises:
English: In each case, all the information provided in response to the question was used in the price study.
French: Dans chaque cas, tous les renseignements fournis dans la réponse à la question ont été utilisés dans l'étude des prix.
English: 11/CMP.1 Modalities, rules and guidelines for emissions trading under Article 17 of the Kyoto Protocol 17
French: 11/CMP.1 Modalités, règles et lignes directrices applicables à l'échange de droits d'émission prévu à l'article 17 du Protocole de Kyoto 19
English: The next item is the report (A5-0111/2000) by Mr Laschet, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal for a Council Regulation on support to bodies set up by the international community after conflicts, either to take charge of the interim civilian administration of certain regions or to implement peace agreements.
French: L' ordre du jour appelle le rapport (A5-0111/2000) de M. Laschet, au nom de la commission des budgets, sur la proposition de règlement du Conseil relatif au soutien à certaines entités mises en place par la communauté internationale suite à des conflits, pour assurer soit l'administration civile transitoire de certaines régions, soit la mise en uvre des accords de paix.
English: In addition to the 1999 statutory amendments, the Board introduced a number of important changes to its internal processes as reported in the 2000-2001 Report on Plans and Priorities.
French: Par ailleurs, le Conseil a modifié en profondeur ses procédures internes comme il est précisé dans le Rapport sur les plans et les priorités de l’exercice 2000-2001.
English: Further, it continuously absorbed a continuously declining share of employment.
French: En outre, les emplois dans ce secteur continuent de diminuer.
English: NMB NMB
French: 7321.82.00 00 - -À combustibles liquides
English: Hanhausen & Doménech Consultores, S.C. Mexico Food Processing and Ingredient Study, April 2004
French: Hanhausen & Doménech Consultores, S.C. Mexico Food Processing and Ingredient Study, avril 2004
English: • establishing a system of market surveillance;
French: • mise en place d'un système de surveillance du marché;
English: Lessons Learned from the Outbreak of Severe Acute Respiratory Syndrome Published in the Canadian Journal of Infectious Diseases & Medical Microbiology, http://www.pulsus.com/Infdis/15_03/sing_ed.htm
French: Des leçons apprises grâce à la flambée du syndrome respiratoire aigu sévère Publié dans le Journal canadien des maladies infectieuses et de la microbiologie médicale, http://www.pulsus.com/Infdis/15_03/sing_ed.htm
English: She surprised herself by winning and used the award money to open up a 2,000 square foot storefront location.
French: À sa grande surprise, son projet a été primé et elle a utilisé le prix pour ouvrir un magasin avec pignon sur rue de 2 000 pieds carrés.
English: Although the eradication programmes have been in force for several years, bovine brucellosis remains an issue in these countries, with a relatively high level of disease still being present in some regions. It can pose serious health risks for people in direct contact with infected animals and for those consuming raw milk or milk products.
French: Bien que ces programmes soient en vigueur depuis plusieurs années, la brucellose bovine reste un problème dans ces pays, une incidence relativement élevée de la maladie susbistant dans certaines régions, ce qui peut poser des risques graves pour la santé des personnes en contact direct avec les animaux infectés ou des personnes qui consomment du lait cru ou des produits laitiers.
English: According to the report, children are entitled to initiate proceedings in court or through other agencies provided by law alleging that his rights have been violated.
French: Il ressort du rapport qu’un enfant qui estime que ses droits ont été bafoués peut parfaitement engager une procédure en justice ou saisir d’autres instances prévues par la loi.
English: The Authority may carry out marine scientific research concerning the Area and its resources and may enter into contracts for that purpose, shall promote and encourage the conduct of marine scientific research in the Area, and shall coordinate and disseminate the results of such research and analysis when available (ibid., para. 2).
French: L'Autorité peut effectuer des recherches scientifiques marines sur la Zone et ses ressources et peut passer des contrats à cette fin; elle favorise et encourage la recherche scientifique marine dans la Zone et elle coordonne et diffuse les résultats de ces recherches et analyses lorsqu'ils sont disponibles (ibid., par. 2).
English: 25.22 Quicklime, slaked lime and hydraulic lime, other than calcium oxide and hydroxide of heading 28.25.
French: 25.22 Chaux vive, chaux éteinte et chaux hydraulique, à l'exclusion de l'oxyde et de l'hydroxyde de calcium du no 28.25.
English: He noted that the Expert Group was discontinued and its work merged with that of the new Task Force by decision 2007/1 of the Executive Body.
French: Il a rappelé que le groupe d'experts avait été supprimé et que ses activités avaient été fusionnées avec celles de la nouvelle Équipe spéciale de l'azote réactif conformément à la décision 2007/1 de l'Organe exécutif.
English: Here we measure average sex-specific dispersal distances in grizzly bears (Ursus arctos L., 1758) using individual-based genetic analysis.
French: Nous avons mesuré la distance moyenne de la dispersion en fonction du sexe chez des grizzlis (Ursus arctos L., 1758) à l'aide d'une analyse génétique individuelle.
English: The principle of equality applies when the parties in question find themselves in comparable situations.
French: Le principe d'égalité s'applique lorsque les parties en question sont placées dans des situations comparables.
English: Alternatively, effective December 30, 2008, failure to meet the suspicious transaction reporting obligations can lead to an administrative monetary penalty.
French: Également, dès le 30 décembre 2008, le défaut de produire une déclaration d’opérations douteuses pourra faire l’objet d’une pénalité administrative pécuniaire.
English: The Prime Minister concluded his trip as originally planned.
French: Le Premier ministre a terminé son voyage comme il était prévu à l’origine.
English: Power is also conferred to individual municipalities regarding zoning, subdivision, and building standards.
French: — Art. 41 – Énumère les infractions en rapport avec l’utilisation de l’eau.
English: If the shooter rolls 7 or 11 gets the first throw or point makes for a 7 falls, losing bets on the Do not Pass Line or Do not Win.
French: Si le tireur roule des 7 ou 11 se fait d'abord le point de jeter ou de 7 chutes, la perte de paris sur le Don't Pass Line ou ne gagnent pas.
English: The Tribunal did not make a finding as to whether or not it must be master control in order to be process control apparatus.
French: Le Tribunal n’a pas rendu de conclusions sur la question de savoir s’il doit y avoir commande centralisée pour qu’il y ait appareil de contrôle de processus.
English: The innovative and creative measures that you have introduced and implemented during the course of our deliberations over the past five weeks, which were useful and constructive, have significantly contributed to the positive outcome of our work at this session.
French: Les mesures novatrices et originales que vous avez présentées et appliquées tout au long de nos travaux ces cinq dernières semaines ont utilement contribué au résultat positif de la présente session.
English: Allowable costs Applicants should consult the CIHR Fellowship Guidelines and the General Guidelines for all Research Training Programs for a complete listing and description of allowable costs and activities.
French: Coûts admissibles Les candidats devraient passer en revue les Lignes directrices des IRSC sur les bourses de recherche et les Lignes directrices générales pour tous les programmes de bourses de formation en recherche pour obtenir la liste et la description détaillées des coûts admissibles et des activités.
English: We print products from your Bebo photos.
French: Nous imprimons des produits avec vos photos sur Bebo.
English: In paragraph 13, the Committee expresses concern at the alleged “obstacles to the free movement of foreigners, especially the members of non-governmental organizations investigating human rights violations on Mexican territory”.
French: Au paragraphe 13, le Comité s'inquiète des prétendus "obstacles qui entravent la libre circulation des étrangers, principalement des membres des organisations non gouvernementales qui enquêtent sur les violations des droits de l'homme au Mexique".
English: When would you like to stay at the Golden Tulip Ambra Palace Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Golden Tulip Ambra Palace Hotel ?
English: (6) For the purposes of Article 5(2) of Council Regulation (EEC) No 1697/79 of 24 June 1979, must an incorrect estimate of sugar requirements for public supply of the Autonomous Region of Madeira, which was based on an import licence in which exemption from customs duties was granted in full awareness of Article 254 of the Treaty of Accession and Council Regulation (EEC) No 3771/85, be regarded as a significant error?
French: 6) Faut-il considérer comme une erreur au sens des dispositions de l'article 5, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 1697/79 du Conseil, du 24 juin 1979, une évaluation inexacte des besoins en sucre pour l'approvisionnement public de la Région autonome de Madère, qui a amené à autoriser l'importation en franchise des droits de douane, tout en connaissant l'article 254 du traité d'adhésion et le règlement (CEE) n° 3771/85 du Conseil?
English: ◦ Proactive disclosure News Release National 2007 Canada’s New Government announces that the NEXUS program is taking off at Ottawa International Airport Ottawa, Ontario, June 20, 2007 -- The Minister of Public Safety, the Honourable Stockwell Day, and U.S. Customs and Border Protection Assistant Commissioner Michael C. Mullen today announced the opening of NEXUS kiosks at the Ottawa Macdonald-Cartier International Airport.
French: ◦ Divulgation proactive Communiqués de presse National 2007 Le nouveau gouvernement du Canada annonce le lancement du programme NEXUS à l’aéroport international d’Ottawa Ottawa (Ontario), le 20 juin 2007 -- Le ministre de la Sécurité publique, l’honorable Stockwell Day, et le sous-commissaire du U.S. Customs and Border Protection, Michael C. Mullen, ont annoncé aujourd’hui l’ouverture de postes de déclaration NEXUS à l’aéroport international Macdonald-Cartier d’Ottawa.
English: - additional component information: leucocyte depleted, irradiated, virus inactivated, number of donations combined to make the pool, etc.
French: - Renseignements complémentaires sur le CS (le cas échéant) : déleucocytation, irradiation, inactivation virale, nombre de dons regroupés dans un pool etc.
English: I think it is unfair to put small States in the position of having to choose between their bilateral interests and their multilateral interests, and we hope that that will now cease.
French: Je trouve qu'il est injuste de mettre les petits États dans la position d'avoir à choisir entre leurs intérêts bilatéraux et leurs intérêts multilatéraux, et nous espérons que ceci va prendre fin.
English: The Committee members did not receive any complaint of torture in the prisons.
French: Les membres du Comité n'ont reçu aucune plainte faisant état de torture dans les prisons.
English: Mr. Bruinooge holds a B.A. in Political Science from the University of Manitoba.
French: M. Bruinooge détient un baccalauréat en science politique de l’Université du Manitoba.
English: The main sources are water, biomass, wind, solar and earth energy.
French: Les sources principales sont l’eau, la biomasse, le vent, le soleil l’énergie terrestre.
English: Our office is situated in a lovely area of central Montreal, thus being able to offer a vast and varied choice of homes in virtually any part of Montreal and its surroundings. Our professional and enthusiastic agents will help you own your dream home.
French: Tous les agents offrent une gamme de services personnalisés et effectuent de vastes campagnes de publicité afin de vendre plus rapidement votre maison.
English: • new areas of growing global political influence and leverage, emerging powers – China and India – likely to play significant role in new international landscape The Environment
French: • Espoir dans le sillage de la tragédie – à la suite des événements du 11 septembre, on a constaté l’existence d’un fort capital social dans le monde; il s’agit maintenant de voir s’il durera.
English: Table 3 Debt sustainability and debt relief under the Heavily Indebted Poor Countries Initiative (HIPC)
French: Tableau 3 Niveau d'endettement et allégement de la dette au titre de l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE)
English: Accounting and legal fees You can deduct the fees you incurred for external professional advice or services, including consulting fees.
French: Certaines restrictions s’appliquent aux frais de publicité que vous avez le droit de déduire dans un périodique.