ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since our launch on June 7, 2000, CIHR, and our partners in the provinces, health charities and industry, are bringing together researchers, caregivers, policy-makers and community groups to address very real health and health system challenges, as well as scientific opportunities.
French: Depuis qu’ils ont entrepris leurs activités le 7 juin 2000, les IRSC et leurs partenaires dans les proAlan Bernstein, vinces, les organismes de bienfaisance dans le O.C., Ph.D., FRSC secteur de la santé et l’industrie rendent possible l’action concertée des chercheurs, des soignants, des décideurs et des groupes communautaires pour trouver des solutions aux problèmes – très réels – de santé et du système de santé, et proﬁter des occasions qui se présentent sur le plan scientiﬁque.
English: UB08 U.S.A. Fort Huachuca, New Mexico 101 98
French: UB08 États-Unis Fort Huachuca, Nouveau Mexique 101 98
English: 2008 is the last budget year in which we shall be receiving money for this anti-smoking campaign from the tobacco fund.
French: 2008 est la dernière année budgétaire où nous recevrons de l'argent du fonds pour la lutte contre le tabac pour cette campagne anti-tabac.
English: All three expert groups are informal groups and work without interpretation services and without translation of working documents.
French: Les trois groupes ont tous un caractère informel et travaillent sans service d'interprétation et sans traduction de leurs documents de travail.
English: Therefore the charge would apply at the Option A rate, even though this is an Option B region.
French: Par conséquent, le droit s'appliquerait au taux prévu pour l'option A même s'il s'agit d'une région ayant choisi l'option B.
English: Please report the investments in subsidiaries, associates, joint ventures, and branches in other countries as shown in the books of the reporting entity (carrying value).
French: Le coût des actions comprend les sommes investies dans des actions privilégiées, dans des actions ordinaires et dans le capital d'apport.
English: ◦ National Child Benefit
French: ◦ Prestation nationale pour enfants
English: They should also include respective information thereupon in their periodic reports.
French: Ils devraient par ailleurs faire figurer dans leurs rapports périodiques des renseignements à ce sujet.
English: Based on information provided by officials of Member States and international organizations.
French: Selon des renseignements fournis par des fonctionnaires d'États Membres et d'organisations internationales.
English: Recognizes the contribution of the UNCTAD LDC Trust Fund as a vehicle to finance technical cooperation and capacity-building activities in LDCs; expresses appreciation to bilateral donors for their continued support and financial contributions to the Trust Fund; and emphasizes the need for continued contributions and broader donor participation, preferably through un-earmarked contributions, to ensure effective and efficient delivery and implementation of existing and new technical assistance programmes and projects in these countries.
French: Reconnaît la contribution du Fonds d'affectation spéciale de la CNUCED pour les pays les moins avancés au financement d'activités de coopération technique et de renforcement des capacités dans les PMA; exprime sa gratitude aux donateurs bilatéraux pour le soutien et les contributions financières qu'ils ont continué d'apporter au Fonds d'affectation spéciale; et souligne la nécessité de contributions régulières et d'une plus large participation des donateurs, de préférence par des contributions non affectées, afin d'assurer la mise en œuvre et l'exécution efficaces et efficientes des programmes et projets d'assistance technique existants et nouveaux dans ces pays.
English: Moving displaced workers into the mining industry is less likely to be successful on a large scale across entire regions or industrial sectors.
French: Le déplacement de travailleurs vers l’industrie minière est moins susceptible de réussir à grande échelle dans des régions ou secteurs tout entiers.
English: Canada’s general increase in life expectancy, together with falling birth rates, has considerably increased the proportion of elderly people.
French: La hausse générale de l’espérance de vie et le déclin du taux de natalité ont fait grimper la proportion de personnes âgées.
English: The national uprising that Marcos promises is coming could dramatically change the drug war in Mexico as we know it. To be continued...
French: Le soulèvement national à venir promis par Marcos pourrait changer de façon dramatique la guerre de la drogue comme nous la connaisons au Mexique.
English: Gaillimh Le Gaeilge This website promotes the Irish language, particularly as an economic resource, in the Galway area. http://www.gleg.ie/
French: Gaillimh Le Gaeilge Ce site Internet promeut la langue irlandaise, notamment comme ressource économique, dans la région de Galway. http://www.gleg.ie/
English: The Committee is concerned, even though it takes note of the State party's structure of government, with devolved administrations in Northern Ireland, Scotland and Wales, and separate government structures in the Overseas Territories and Crown Dependencies, about the lack of a national strategy to implement the Covenant.
French: Même s'il prend note de la structure de gouvernement de l'État partie: administration décentralisée en Irlande du Nord, en Écosse et au pays de Galles, et structures gouvernementales distinctes dans les territoires d'outre-mer et les dépendances de la Couronne, le Comité est préoccupé par l'absence de stratégie nationale visant à mettre en œuvre le Pacte.
English: Rare variant of pemphigus vulgaris characterized by intensely pruritic symmetrically grouped papulovesicular lesions similar to those in dermatitis herpetiformis.
French: Variante rare de pemphigus vulgaire caractérisée par des lésions papulovésiculaires intensément prurigineuses, regroupées symétriquement et similaires à celles retrouvées dans la dermatite herpétiforme.
English: If anything, conservation should improve for LFA 24.
French: Au contraire, la conservation devrait s'améliorer dans la ZPH 24.
English: Inspection Certificate Completion Manual, in PDF format, 452 KB Sample Inspection Certificate, Revision 4, in PDF format, 115 KB Banner List, in PDF format, 73 KB Table of Contents Introduction Revisions table Device inspection
French: Manuel d'instruction pour remplir les certificats d'inspections, en version PDF, 479 Ko Exemple du certificat d'inspection, révision 4, en version PDF, 115 Ko Liste des bannières, en version PDF, 74 Ko Table des matières Introduction Tableau des révisions Inspection des instruments
English: Milenio Tours has built a name for providing superior Asturias vacations.
French: La formule de voyager de Milenio Tours est basée la fiabilité de gestion de notre centrale qui dispose l'infrastructure nécessaire pour faire face aux nécessités d'un nombre tellement important et divers de clients.
English: The world, especially the majority of its inhabitants who happen to be poor and disadvantaged amidst an orgy of plenty that resides in a minority, looks to the United Nations as their hope, as a brightness that illuminates, not blinds.
French: Le monde, en particulier la majorité de ses habitants pauvres et défavorisés confrontés à l'opulence orgiaque d'une minorité, voit l'ONU comme un espoir, une lumière qui illumine sans aveugler.
English: Is the Commission concerned that the number of road deaths annually EU-wide still remains unacceptably high, at 35 000 road traffic fatalities in 2009 across the EU?
French: La Commission se préoccupe-t-elle du fait que le nombre de décès provoqués chaque année par les accidents de la route dans l'UE restent toujours beaucoup trop élevés: 35 000 décès en 2009 dans l'ensemble de l'UE?
English: It was simply a matter of fighting for power, by whatever means, on behalf of numerous interest groups.
French: Il ne s’agissait que de lutter pour le pouvoir, par tous les moyens, et ce, dans le chef de nombreux acteurs.
English: No action shall be maintained in the case of damage to air freight unless a written notice, sufficiently describing the air freight concerned, the approximate date of the damage and the details of the claim, is presented to an office of the carrier within 14 days from the date of receipt thereof; in the case of delay, unless presented within 21 days from the date the air freight is placed at the disposal of the person entitled to delivery; and in the case of loss (including non-delivery), unless presented within 120 days from the date of issue of the air waybill.
French: Aucune action ne peut être exercée en cas de dégâts causés à du fret aérien à moins qu'un avis écrit, décrivant suffisamment en détail le fret concerné, la date approximative des dégâts et les détails de la réclamation, ne soit présenté à un bureau du transporteur dans les 14 jours suivant la date de réception de l'envoi ou, dans le cas d'un retard, à moins que l'avis ne soit présenté dans les 21 jours suivant la date où le fret est mis à la disposition de la personne chargée d'en prendre livraison et, en cas de perte (notamment de non-livraison), à moins que l'avis ne soit présenté dans les 120 jours suivant la date d'émission de la lettre de transport aérien.
English: By way of exception 80% can be awarded, on condition that the applicant provides a justification for why other, sufficiently large sources of cofinancing cannot be found. The applicant must submit budget estimates in euros, in which revenue and expenditure are in balance.
French: 3 Règlement (CE) N) 2201/2003 DU Conseil du 27 novembre 2003 relatif à la compétence, la reconnaissance et l’exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale abrogeant le règlement (CE) n° 1347/2000.
English: Managing Core Supervision Workflow (CSWS) Contract Payments
French: L'examen des paiements aux termes du marché du Système de gestion des principales activités de surveillance (SGPAS)
English: The Respondent agrees that this is a proper case for a representative proceeding, but he submits:
French: L'intimé convient qu'un recours collectif est approprié en l'espèce, mais il fait valoir:
English: Honourable senators, you will recall that on Wednesday, February 23, when Senator Banks moved third reading on Bill C-6 which establishes the Department of Public Safety and Emergency Preparedness, Senator Cools raised a point of order. The purpose of the point of order, as Senator Cools explained, was to claim that Bill C-6 requires Royal Consent.
French: Honorables sénateurs, vous vous souviendrez que, le mercredi 23 février, lorsque le sénateur Banks a proposé la troisième lecture du projet de loi C-6, qui constitue le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile, madame le sénateur Cools a recouru au Règlemen afin de faire valoir, comme elle l'a expliqué, que le projet de loi requérait le consentement royal.
English: • to supply scheduled substances only to natural or legal persons in possession of a customer declaration and, for Category 1 substances, a licence for possession of such substances;
French: • fournir les substances classifiées seulement aux personnes physiques ou morales qui possèdent une déclaration du client et, dans le cas de la catégorie 1, l'agrément pour la détention;
English: his article explores how epidemiological skills and approaches can improve decision-making in public health.
French: e présent article explique en quoi les compétences et les approches épidémiologiques peuvent améliorer le processus décisionnel en santé publique.
English: The subcommission also presented its preliminary considerations on matters relating to the western region and outstanding matters relating to the eastern and southern regions.
French: Celle-ci a aussi présenté ses observations préliminaires sur les questions touchant la région Ouest et les questions non résolues concernant les régions Est et Sud.
English: Consider whether they are comprehensive, i.e. are all important factors included, including maintenance, refer to 4.2.3. 2.2.3 Examine documentation regarding 2.2.1 and 2.2.2 and assess whether all materiel requirements (types) are covered. 2.2.4 Determine whether linkages exist between materiel requirements forecasting and the corporate planning function.
French: Déterminer également si elles sont exhaustives (c.-à-d. si elles tiennent compte de tous les facteurs importants, y compris l'entretien voir le paragraphe 4.2.3). 2.2.3 Examiner la documentation mentionnée aux paragraphes 2.2.1 et 2.2.2 et déterminer si elle tient compte de tous les besoins en matériel. 2.2.4 Déterminer s'il existe un lien entre les prévisions relatives aux besoins en matériel et la planification intégrée.
English: Table 12 provides a breakdown of that budget by thematic area, ongoing and pipeline activities and general- and special-purpose resources.
French: Le tableau 12 ventile les ressources prévues par secteur thématique, par type de financement (ressources à des fins générales ou ressources à des fins spéciales), et selon l'état d'avancement des activités (en cours ou dans la filière).
English: Annex II provides information obtained, with the assistance of permanent missions to the United Nations, on the movement in gross emoluments of the president and members of the highest courts in a number of national judiciaries.
French: L'annexe II présente les renseignements obtenus, avec le concours des missions permanentes des pays intéressés auprès de l'Organisation des Nations Unies, sur l'évolution des émoluments bruts des présidents et des membres des instances suprêmes des systèmes judiciaires considérés.
English: GENERAL AND BUSINESS AVIATION WORKING FOR EUROPE A growing sector with diversified fleet The scope of this Communication covers: 1) all civil aircraft operations other than commercial air transport; 2) on-demand, remunerated, civil air transport operations.
French: LES BENEFICES POUR L’EUROPE DE L’AVIATION GENERALE ET D’AFFAIRES Un secteur en pleine croissance avec une flotte diversifiée La présente communication couvre: 1) l’ensemble du trafic aérien civil à l’exception des services commerciaux de transport aérien; 2) les activités de transport aérien civil à la demande et rémunérées.
English: To offset some of the disadvantages for women of working part-time, some countries have stressed not only the opportunity or right to work part-time but have also included rights to return to work full-time or at least to negotiate a return to full-time work (for example the Netherlands and Austria).
French: Adaptabilité et politiques de temps de travail flexible dans la sécurité («Flexisécurité»)Pour compenser certains des inconvénients que subissent les femmes en travaillant à temps partiel, certains pays ont insisté non seulement sur la possibilité ou le droit de travailler à temps partiel mais aussi sur le droit de reprendre le travail à plein temps ou en tout cas de négocier une réintégration à plein temps (par exemple les Pays-Bas et l'Autriche).
English: Don't depend on others to make you feel good, look inside yourself.
French: Ne dépendez pas des autres pour vous sentir bien.
English: • Goods for Personal or Household Use;
French: • les marchandises pour usage personnel ou domestique;
English: But as far as the United Kingdom is concerned, the sooner the United Nations role is enhanced and the sooner we can take advantage of the many opportunities there are now to interpose the United Nations in a political process, so much the better.
French: De l'avis du Royaume-Uni, plus rapidement le rôle de l'ONU est renforcé et plus vite nous pouvons tirer avantage des nombreuses occasions qui se présentent maintenant pour que l'ONU intervienne dans le processus politique, mieux ce sera.
English: As President of the General Assembly, I likewise accord high priority to issues of special concern to Africa.
French: En tant que Président de l'Assemblée générale, je voudrais aussi accorder une priorité élevée aux questions qui intéressent particulièrement l'Afrique.
English: Nevertheless, this whimsical ocean changes its character from season to season.
French: Néanmoins, le caractère de l’océan change de saison en saison.
English: Let us go forward, colleagues!
French: Allons de l'avant, chers collègues!
English: Air Canada was advised of the application and did not object to the increased capacity.
French: Air Canada a été avisée de la demande et ne s'oppose pas à la capacité additionnelle.
English: This would strongly support the European fiscal framework as established by the Stability and Growth Pact.
French: Le cadre budgétaire européen défini par le Pacte de stabilité et de croissance s'en trouverait solidement étayé.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#SARA-OR-2007-0056), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2007) An inventory of species and their abundance will be recorded using walking transects.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#SARA-OR-2007-0056), en vertu de l'article 73 de la LEP (2007) Un relevÃ© des espÃ¨ces et de leur abondance sera effectuÃ© en marchant dans les transects.
English: The overall literacy rate has gone up for both sexes.
French: Le taux d'alphabétisme s'est amélioré pour les deux sexes.
English: Just as slave owners had received financial and material reparation for the loss of their “working tool” when slavery had been abolished, so descendants of indigenous communities and African slaves were legally entitled to reparation for the injury committed against their ancestors.
French: De même que les propriétaires des esclaves ont reçu une réparation matérielle et financière pour la perte de leur « outil de travail » lorsque l'esclavage a été aboli, de même les descendants des communautés autochtones et des esclaves africains ont juridiquement droit à la réparation pour les dommages causés à leurs ancêtres.
English: The second is taking proactive action on initiatives with known environmental consequences by integrating environmental sustainability into the initiative’s capacity building activities and into the project’s overall dissemination activities.  A number of activities resulting from the partnership will likely have positive effects on the environment.
French: La seconde activité consiste à prendre des mesures proactives à l’égard des initiatives dont on sait qu’elles auront des conséquences environnementales, c’est-à-dire à intégrer la durabilité de l’environnement dans les activités de renforcement des capacités de l’initiative et dans les activités globales de diffusion du projet.  Grâce à ce partenariat, un certain nombre d’activités auront probablement des effets favorables sur l’environnement.
English: When these factors are added up, it is clear that management, while at fault in certain respects, did not cross the line of discrimination.
French: C’est la somme de ces facteurs qui fait que la gestion, bien que fautive à certains égards, n’a pas franchi le pas de la discrimination.
English: Individuals and families with the greatest need would receive the largest proportional tax cuts.
French: Toutes proportions gardées, les particuliers et les familles qui en ont le plus besoin profiteront des réductions d’impôt les plus importantes.
English: OBSTACLES TO NEW FORMS OF WORK ORGANISATION:.
French: L’idée est que ceux qui en savent le plus sur chaque processus sont ceux qui le testent et qui vivent chaque jour avec lui Les équipes – des hobetaldes (équipes d’amélioration en basque) ont été formées, et ce en réaction aux idées d’amélioration avancées par les travailleurs et les cadres.
English: Resigning itself to the CSC’s decision, the CSF, according to the Review, "feels that in the circumstances the Commission’s suggestion will have to be followed."
French: Se rendant elle -même à la décision de la C.S.C., la F.S.C., suivant la revue, « estime que dans les circonstances la suggestion de la Commission doit être suivie ».
English: The most important are the fundamental shift from monumental heritage to culture-based heritage, the emphasis on the integrated relationship between cultural and natural heritage focused in human relationship with the environment, and the adamant pursuit of cultural diversity for a more representative World Heritage List. The most immediate implication is the World Heritage Committee’s adoption of new processes for assessing sites, whether cultural or natural, including nominations from any State Party that illustrate unrepresented or less- represented categories of natural and cultural properties (24th Session...2000:VI.3.3). States Parties are also encouraged to link their nominations with a nomination from a State Party whose heritage is under-represented (24th Session...2000:VI.3.4). ICOMOS, as advisory body for cultural properties, has continued to work toward an identification of categories of cultural properties so that unrepresented and under-represented categories on the World Heritage List can be augmented.
French: L’incidence la plus immédiate est l’adoption, par le Comité du patrimoine mondial, de nouveaux processus d’évaluation des biens, culturels ou naturels, dont les propositions des États parties d’inscrire des biens du patrimoine appartenant aux catégories sous-représentées ou moins représentées (24e Session...2000, section VI.3.3). Les États parties sont également encouragés à présenter des propositions pour inscription, conjointement avec un État partie dont le patrimoine est sous-représenté (24e Session... 2000, section VI.3.4). Comme organisme consultatif pour les biens culturels, l’ICOMOS continue de travailler à l’identification de catégories de biens culturels en vue de faire augmenter les catégories de la Liste du patrimoine culturel non représentées et sous-représentées.
English: Canada has initiated WTO dispute settlement proceedings regarding the U.S. finding of injury on imports of Canadian wheat.
French: Le Canada a engagé des procédures de règlement de différends à l’OMC en ce qui concerne la déclaration des États-Unis relative à un préjudice causé par l’importation de blé canadien.
English: The provisions of the new divorce legislation, which entered into force on 1 January 2000, provide a better guarantee of children's welfare.
French: Les prescriptions de la nouvelle législation sur le divorce, entrée en vigueur le 1er janvier 2000, permettent de mieux garantir le bien des enfants.
English: She stressed that the EU countries must ensure respect for human rights and of asylum-seekers' rights.
French: Elle a souligné que les pays de l'UE doivent assurer le respect des droits de l'homme et des droits des demandeurs d'asile.
English: In summary, federal programs, services and contributions should be recognizable to the public in order for the government to be accountable.
French: En bref, les programmes, les services et les subventions du fédéral devraient être perceptibles par le public, afin que le gouvernement puisse rendre des comptes.
English: Her chief concerns were those recognized in the reports, the very low rates of school attendance and completion of schooling for girls and the very high illiteracy rates for rural women.
French: Les principales préoccupations de l'oratrice sont celles des rapports et concernent en l'occurrence les très faibles taux de fréquentation et de réussite scolaires chez les filles ainsi que les taux très élevés d'analphabétisme des femmes rurales.
English: Those measures had been possible in the new political and strategic climate following the end of the cold war.
French: Ces mesures ont été rendues possibles grâce au nouveau climat politique et stratégique qui s'est instauré à la fin de la guerre froide.
English: Poronia punctata, a comparatively slower-growing and later-appearing colonist (18- to 54-month-old fecal pats), is uniformly antagonistic to all of seven earlier-appearing and co-occurring fungal species.
French: Poronia punctata, une espèce colonisante qui apparaît plus tardivement et dont la croissance est comparativement plus lente (pâtés fécaux vieux de 18–54 mois), est antagoniste uniformément pour les sept espèces qui la précèdent et pour celles qui apparaissent en même temps.