ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to statistics prepared by the School of Law, King's College, London, at the end of February 2005 there were 9 million people detained around the world, the majority of whom were pretrial detainees.
French: According to statistics prepared by the School of Law, King's College, London, at the end of February 2005 there were 9 million people detained around the world, the majority of whom were pretrial detainees.
English: If the alternative date is not acceptable, you may cancel your enrollment in accordance with the section entitled "Cancelling or Postponing Classes".
French: Si la date de remplacement ne vous convient pas, vous pouvez annuler votre inscription conformément à l'article intitulé «Annulation ou report d'un cours».
English: These risks are accepted by Canadian mining companies as part of doing business, however, and they have become very experienced at dealing with such problems.
French: Les sociétés minières canadiennes comprennent bien ces risques et ont acquis une grande expérience de leur gestion.
English: There is, today, 1 woman Mayor out of a total of 33 (3%) compared to 4 women Mayors (12%) in 1996.
French: Il n'y a qu'une femme parmi les 33 maires (3 %) alors qu'il y en avait 4 (12 %) en 1996.
English: Following these developments, at the tenth session of the SCP, held from May 10 to 14, 2004, the United States of America, Japan and the European Patent Office submitted a joint proposal designed to focus on an initial package of priority items including the definition of prior art, grace period, novelty and inventive step.
French: Suite à ces développements, les États-Unis d’Amérique, le Japon et l’Office européen des brevets ont soumis à la dixième session du SCP, tenue du 10 au 14 mai 2004, une proposition visant à examiner, dans un premier temps, un ensemble de questions prioritaires portant sur la définition de l’état de la technique, la période de grâce, la nouveauté et l’activité inventive.
English: The traditional hierarchical and directive type of management is no longer appropriate for dealing with Canada's complex, interconnected and emergent knowledge economy.
French: L'approche hiérarchique et directive de la gestion traditionnelle n'est plus pertinente dans la nouvelle économie du savoir complexe et interconnectée du Canada d'aujourd'hui.
English: • for other Council of Europe member states on a first-come first-served basis and at their own expense, Profile of participants:
French: • pour d’autres Etats membres du Conseil de l’Europe selon le principe «premier venu – premier servi » et à leurs propres frais Profil des participants :
English: Russian 86.6%; Tatar 3.2%; Ukrainian 1.3%; Other 8.9% Religious affiliation (1995):
French: Russes 86,6 %; Tatars 3,2 %; Ukrainiens 1,3 %; autres 8,9 %.
English: Walking for pleasure, some physical exercises may seem genuine torture while walking and 'easy and enjoyable.
French: Marche pour le plaisir, quelques exercices physiques peut sembler une véritable torture pendant la marche et «facile et agréable.
English: 2007: Two containers of clothing (equivalent to 30,000 dollars); monetary donation of 7000 dollars.
French: 2007 : Deux conteneurs de vêtements (d'une valeur de 30 000 dollars); subvention de 7 000 dollars.
English: Closed Sunday, Monday and the Brasserielic holidays.
French: Fermé le dimanche, le lundi et les jours fériés.
English: Fortunately, there are women and men charting a different course for us by working tirelessly to loosen the grip of prejudice.
French: Heureusement que certaines et certains nous tracent une autre voie en travaillant sans relâche à desserrer l’étau des préjugés.
English: Several country Parties underlined the positive and constructive features of both the thematic review and the Global interactive dialogue and added that wrap-up sessions might benefit from certain adjustments.
French: Plusieurs pays parties ont souligné les aspects positifs et constructifs tant de l'examen thématique que du dialogue interactif mondial, et ajouté qu'il pourrait être utile d'apporter certains aménagements aux réunions de synthèse.
English: The issues surrounding transition from relief to development — and the institutional response to recovery — were rooted in the way the relationship between disasters and development was conceptualized.
French: Les questions liées au passage des secours au développement et à l'approche institutionnelle du relèvement sont déterminées par la façon dont on envisage les rapports entre catastrophes et développement.
English: Speeches Angela Merkel , German chancellor   Benita Ferrero-Waldner, European Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy   Michel DELEBARRE, President of the Comittee of the Regions   Dimitris Dimitriadis, President of the EESC 
French: Discours Angela Merkel , Chancelière allemande   Benita Ferrero-Waldner, Commisaire Européenne pour des Relations Externes   Michel DELEBARRE, Président du Comité de Regions   Dimitris Dimitriadis, Président du Comité économique et social européen
English: In this respect, it would be useful if President Bush were to speak before this House.
French: À cet égard, il serait utile que le président Bush prenne la parole devant cette Assemblée.
English: Communication between the community and the Home Care Program staff will assist in providing feedback and evaluation of services/programs delivered.
French: La communication entre la collectivité et le personnel du Programme des soins à domicile doit permettre d’obtenir des échos sur la situation et d’évaluer les services et programmes fournis.
English: “To identify the applicable principles of IHL pertaining to the application of military force and of the particular weapon in use.
French: «i) Déterminer les principes applicables du droit international humanitaire relatifs à l'emploi de la force militaire et de l'arme spécifique considérée;
English: Heat-insulating materials , Low-conductivity coats , Waterproofing mastics , Hydro-insulators , Waterproofing of penetrate action .
French: Les materieux calorifuge , Les couvertures calorifuge d`isolation de chaleur et bruit de fibres , Les mastics imperméable , L'étanchéité , Couche étanchede fonctionnement pénétrant .
English: During the final weeks of life, new symptoms often appear, and existing symptoms might suddenly become worse.
French: Les dernières semaines de vie sont souvent ponctuées par l’apparition ou l’aggravation subite des symptômes.
English: As the incidence of measles declines, aggressive surveillance becomes increasingly important.
French: L’importance d’une surveillance s’accroît à mesure que diminue l’incidence de la rougeole.
English: When counsel's call with the author was cut off on 18 December 2001, the former was advised upon contacting the Ministry of Foreign Affairs that no decision had been taken.
French: Lorsque la conversation téléphonique entre le conseil et l'auteur a été interrompue, le 18 décembre 2001, le conseil a contacté le Ministère des affaires étrangères et s'est entendu dire qu'aucune décision n'avait été prise.
English: Clear signposts enable you to choose a walk or hike adapted to your level.
French: Une signalétique claire vous permet de choisir la piste la mieux adaptée à votre niveau.
English: Managing Climate Change Risks in the Atlin Area.
French: The City of Iqaluit's Climate Change Impacts, Infrastructure Risks and Adaptive Capacity Project.
English: Similar to Article 6 of the ECHR, the standard set by Article 14 of the ICCPR (namely, “the right to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal established by law”) only applies to specific cases where the determination of a “criminal charge” is involved, or where “rights and obligations in a suit at law” are at stake.
French: Tout comme dans le cas de l'article 6 de la Convention européenne des droits de l'homme, la norme énoncée à l'article 14 du Pacte international, à savoir « le droit à ce que la cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal compétent, indépendant et impartial, établi par la loi », s'applique uniquement dans les affaires spécifiques concernant le bien-fondé de toute « accusation en matière pénale » ou « des contestations sur ses droits et obligations de caractère civil ».
English: Alternatively, if the contract is not awarded to the complainant, in addition to implementing the cost award for filing and proceeding with the complaint, the Tribunal recommends that the Department of Public Works and Governments Services present to the Tribunal a proposal for compensation, developed jointly with the complainant, that recognizes that the complainant should have been awarded the contract and would have had the opportunity to profit therefrom.
French: Par ailleurs, si le marché n'est pas attribué au plaignant, en plus de rembourser au plaignant les frais relatifs au dépôt et au traitement de sa plainte, le Tribunal recommande que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux présente au Tribunal une proposition de dédommagement, élaborée conjointement avec le plaignant, tenant compte que le marché aurait dû être adjugé au plaignant qui aurait eu la possibilité d'en tirer des profits.
English: They also include knowing how to sustain a partner's interest in a social chat.
French: Ces techniques peuvent faire partie des exercices de communication dès le début de l'apprentissage d'une langue étrangère.
English: The Committee commends the State party for establishing the Ministry of Women, Children and Social Welfare and for creating several other institutional mechanisms, including the National Commission on Women, gender focal points in other ministries, a National Human Rights Commission, the National Dalit Commission and a national committee to monitor the implementation of the Convention.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir créé le Ministère de la condition féminine, de l'enfance et de la protection sociale, et plusieurs autres rouages institutionnels, notamment la Commission nationale de la femme, les responsables de la coordination concernant les questions féminines dans d'autres ministères, une Commission nationale des droits de l'homme, la Commission nationale Dalit et un comité national chargé de suivre la mise en œuvre de la Convention.
English: This question also derives from the Law on the Protection of Rights of Minorities (“BiH Official Gazette”, No: 12/03), as well as from the BiH Election Law.
French: Cette question découle de la Loi sur la protection des droits des minorités (Journal officiel No. 12/03) et de la Loi électorale.
English: Which international law is he referring to, when a child who has not even reached the age of 10 can be killed like this?
French: À quel droit international fait-il référence si un enfant qui n'a même pas 10 ans peut être tué de la sorte?
English: • High percentage of tickets sold at the Sydney 2000 and Athens 2004 Olympic Games (97.4% ), however it should be noted that only 41,500 tickets were available for sale across both Olympic Games.
French: • Pourcentage élevé de billets vendus aux Jeux Olympiques de 2000 à Sydney et de 2004 à Athènes (97,4 %). Il convient toutefois de noter que seuls 41 500 billets étaient disponibles pour le pentathlon lors de ces deux éditions des Jeux.
English: I give the floor to the Secretary of the Committee to conduct the voting.
French: Je donne la parole au Secrétaire de la Commission qui va procéder aux opérations de vote.
English: - Do a lot of group and class oral composition and write on charts and ask comprehension questions.
French: - Construisez oralement beaucoup de phrases en groupe et en classe, écrivez sur les tableaux et posez des questions de compréhension.
English: The workshop was held by the Intergovernmental Consultations on Migration, Asylum and Refugees, Geneva, 9-10 April 2008.
French: Note : Les décisions pratiques qui pourraient être appliquées à court ou à moyen terme sont indiquées en gras.
English: The reported advantages to CP in health planning include a system that addresses the specific needs, values, culture and attitudes of the community.
French: Les avantages signalés qu’offre la participation du public à la planification des services de santé comprennent notamment un système qui répond aux besoins, aux valeurs, à la culture et aux attitudes spécifiques à la collectivité.
English:  "Préservation du milieu marin c. liberté de navigation: la lutte contre la pollution par les navires et les pouvoirs de l'Etat du port" , Annuaire du droit de la mer, Vol. VIII, 2003, pp. 297-321.
French: - « Préservation du milieu marin c. liberté de navigation : la lutte contre la pollution par les navires et les pouvoirs de l'État du port », Annuaire du droit de la mer, vol.
English: The rest of the information that you will find in the template builds and supports this key statement.
French: Norme Le texte présenté ici est le principal énoncé de la norme. L'information au-dessus et en dessous vient compléter l'énoncé principal.
English: • Learn from the interviewer.
French: • Portez attention aux commentaires du chargé d'entrevue.
English: The expected results are as follows.
French: L’Association canadienne de l’électricité est déterminée à prendre des mesures pour assurer une réduction des niveaux d’émissions du secteur.
English: We need results which are in line with our ambitions.
French: Il nous faut des résultats qui soient à la hauteur de nos ambitions.
English: Children under 12 years of age should travel with an adult and most airlines have an accompaniment service available, that takes charge of the child, the service previously being paid for.
French: Les enfants de moins de 12 ans doivent voyager accompagnés d’une personne adulte et la majeure partie des compagnies aériennes dispose d’un service d’accompagnement qui se chargerait du mineur après paiement.
English: Regional and local community development structures should be more involved in programme planning, implementation, monitoring and evaluation.
French: Les structures régionales et locales du développement communautaire devraient être davantage associées à la planification, la mise en œuvre, le suivi et l'évaluation du programme.
English: Nine hundred and eleven reports, meetings and other activities of marginal utility are proposed for elimination, in accordance with regulation 5.6 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation;
French: Il est proposé de supprimer 911 rapports, réunions et autres activités ayant une utilité marginale, conformément à l'article 5.6 du Règlement et des règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation;
English: Mr. Secretary-General, Excellencies, distinguished delegates, I would like to thank you once again for all the work you have done over the last year.
French: Monsieur le Secrétaire général, Excellences, Mesdames et Messieurs les délégués, je vous remercie une fois encore de tout le travail accompli au cours de l'année écoulée.
English: All LRA's cryptographic operations must be performed in a cryptographic module validated to at least FIPS 140-1 Level 1 or otherwise verified to an equivalent level of functionality and assurance.
French: Toutes les opérations cryptographiques des ALE doivent se faire dans un module cryptographique validé au minimum au niveau 1 de la norme FIPS 140-1, ou autrement vérifié à un niveau équivalent de fonctionnalité et d'assurance.
English: If amounts have been unduly paid to the beneficiary or if a recovery procedure is justified under the terms of the grant agreement, the beneficiary shall repay the amounts concerned to Parliament, in accordance with the terms and by the deadline laid down by Parliament.
French: Lorsque des montants ont été indûment versés au bénéficiaire ou lorsqu'une procédure de recouvrement est justifiée aux termes des conditions de la convention de subvention, le bénéficiaire verse au Parlement, dans les conditions et à la date d'échéance fixées par celuici, les montants concernés.
English: My delegation greatly appreciates the initiative taken by you, Mr. President, in holding an open debate on women, peace and
French: Nous tenons également à remercier les quatre hauts fonctionnaires de l’ONU de leurs exposés et du travail efficace qu’ils réalisent pour servir la cause des femmes et des filles.
English: Fish Meal and Oil Historically most of the world's fish meal has come from the reduction of high volume, low value species such as sardines, anchovies and menhaden.
French: Poudre et huile de poisson Dans le monde, la poudre de poisson n'a pratiquement toujours été produite que par la réduction de grandes quantités d'espèces de peu de valeur, comme la sardine, l'anchois et le menhaden.
English: Good too was the fact that at long last agricultural conditions in the Nordic countries were taken into account to a reasonable extent, and that at least some success was achieved in limiting the seemingly unstoppable flow of money spent on agriculture.
French: On peut se réjouir également de ce que les conditions particulières de l'agriculture dans les pays septentrionaux aient, en définitive, été prises en compte de manière plutôt satisfaisante et qu'on ait réussi à calfeutrer les multiples fuites d'argent de la machinerie agricole.
English: 2.1 Business service agencies ACTIVITY:
French: 2.1 Organismes de services aux entreprises ACTIVITÉ :
English: 8 is the protection of the privacy of the individual; see especially pp. 159-60.
French: 8 contre les fouilles, les perquisitions et les saisies abusives est la protection de la vie privée des particuliers : voir spécialement les pages 159-60.
English: 41 In those circumstances, the Boards of Appeal were entitled to base their respective decisions with regard to the costs of the opposition proceedings solely on Article 81(3) of Regulation No 40/94.
French: 45 À cet égard, la requérante invoque, en premier lieu, le net écart existant, selon elle, entre, d’un côté, les marques demandées et, de l’autre côté, les marques sur l’existence desquelles les oppositions étaient fondées.
English: Downloading or copying the MySwitzerland.com website or parts thereof, confers no rights whatsoever in respect of the software or elements of the MySwitzerland.com website.
French: Le téléchargement ou la copie intégrale ou partielle du site MySwitzerland.com ne concède aucun droit sur le logiciel ou les éléments contenus dans le site.
English: Key words: active renin, inactive renin, renal veins, renin granules, stress.
French: Mots clés : rénine active, rénine inactive, veines rénales, granules de rénine, stress.
English: In addition, each time Val'anyr is equipped, Blessing of Ancient Kings will be placed on a 45-second cooldown before it can occur.
French: De plus, chaque fois qu'un personnage s'équipe de Val'anyr, un temps de recharge de 45 secondes se déclenche sur l'effet Bénédiction des anciens rois avant qu'il ne puisse se produire.
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe should - draw up an outline of health behaviour and nutrition among school-age children (to increase the consumption of vegetables, fruit and fibers versus purified sugar, and to reduce consumption of high energy fat products); - draw up a programme to help schools develop teaching in nutrition and healthy dietary habits, and to provide healthy school meals to all children;
French: L'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe devrait: - élaborer un schéma des comportements alimentaires sains à encourager chez les enfants en âge scolaire (augmenter la consommation de légumes, de fruits et de fibres au lieu des sucres raffinés, et réduire celle des produits gras très énergétiques);- - établir un programme destiné à aider les écoles à développer l'enseignement de la nutrition et des habitudes alimentaires saines, et à proposer des repas scolaires sains à tous les enfants;
English: In addition, the fact that she had difficulty in obtaining performance appraisals which may have cost her a posting is not a matter that is within my jurisdiction to deal with.
French: De plus, le fait que l'appelante ait eu de la difficulté à obtenir ses évaluations de rendement, ce qui peut l'avoir privée d'une affectation, n'est pas de ma compétence.
English:  117. Following the discussion, paragraph 2 reads: "2.
French:  117. Le paragraphe 2 issu des débats est ainsi rédigé : « 2.
English: By 1812, immigrants outnumbered Indigenous people in Upper Canada by a factor of ten to one.
French: En 1812, les immigrés étaient 10 fois plus nombreux que les autochtones dans le Haut-Canada.
English: The need for better mechanisms for international cooperation, including the means to simplify and expedite international cooperation procedures, was highlighted.
French: Il a été souligné qu'il était nécessaire de se doter de meilleurs mécanismes de coopération internationale, et notamment de moyens permettant de simplifier et d'accélérer les procédures de coopération internationale.
English: There is a reason why so many Australians vote.
French: Tant d’Australiens votent pour une bonne raison.
English: Transport staff removed almost one million pages of outdated or irrelevant personal information from the files being transferred.
French: Le personnel de Transports a retiré presque un million de pages de renseignements personnels désuets ou non pertinents des dossiers qui allaient être transférés.
English: Agenda item 101: Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and of the twenty-fifth special session of the General Assembly (continued)
French: Point 101 de l'ordre du jour : Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et par l'Assemblée générale à sa vingt-cinquième session extraordinaire (suite)
English: 18.109 The Library will deliver outputs in the biennium 2010-2011 that include library and information technology services as well as advisory and training services concerning the information system, which are provided in response to the work programme of the ESCAP secretariat, staff of the United Nations agencies in Bangkok and the public and private sectors.
French: 18.109 La Bibliothèque fournit notamment des services informatiques et des services de bibliothèque pour l'exercice biennal 2010-2011, ainsi que des conseils et des services de formation sur le système d'information, compte tenu du programme de travail du secrétariat de la CESAP et des besoins du personnel des organismes des Nations Unies à Bangkok et des secteurs public et privé.
English: Administration The grant provided by Olympic Solidarity was used for the day-to-day functioning of the OCA's temporary headquarters, which included expenses relating to communication, transport, staff salaries, rent, maintenance, the OCA website, office modernisation, etc.
French: Administration La subvention accordée par la Solidarité Olympique a été utilisée pour le fonctionnement ordinaire du siège temporaire de l’OCA, à savoir les dépenses de communication, de transport, les salaires du personnel, la location, l’entretien, le site Internet, la modernisation du bureau, etc.
English: EKOS Research Associates Inc., 2003
French: Enquête auprès des athlètes
English: Visitors were invited to explore the Notre Dame Bay Inshore Rescue Base as well as Fisheries and Oceans’ Office of Boating Safety (OBS) facilities.
French: Les visiteurs ont été invités à se rendre à la base de sauvetage de baie Notre Dame et aux installations du Bureau de la sécurité nautique du MPO.
English: Heavy fuel oil constituted 8.7% by volume of the total liquid fuels and contained 70.8% of the total sulphur mass in Canada.
French: Le mazout lourd constituait 8,7 % par volume du total des combustibles liquides et contenait 70,8 % de la masse totale de soufre.