ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strictly speaking, according to the Rules of Procedure, these requests have not been presented on time and they should therefore not be taken into consideration.
French: Si l’on s’en tient au règlement, ces demandes n’ont à proprement parler pas été soumises à temps et ne devraient donc pas être prises en considération.
English: 4.1 The Office of the Director-General is headed by a Chief who is accountable to the Director-General.
French: Le Cabinet du Directeur général est dirigé par un chef de cabinet qui rend compte au Directeur général.
English: Table A.29. EXTERNAL DEBT OF NET-DEBTOR DEVELOPING COUNTRIES, 1993-2001 Billions of dollars 1993 All countriesb Total debt Long-term Concessional Bilateral Multilateralc Official, non-concessional Bilateral Multilateral IMF Private creditors of which:
French: Obligations a Banques commerciales a Dette à court terme Pays baltes Total de la dette Dette à long terme Dette à des conditions de faveur Bilatérale Multilatérale Dette officielle à des conditions normales Bilatérale Multilatérale FMI Dette auprès de créanciers privés dont :
English: • Where, but for subparagraph 95(2)(e.3)(iv) (the provision described by this paragraph), the shareholder would, because of subsection 40(3), have a gain in respect of the share of the foreign affiliate on or in respect of which the dividend or distribution was received and the share of the foreign affiliate is excluded property of the shareholder (or would be excluded property of the shareholder if the shareholder were a foreign affiliate of the particular corporation), for the purposes of applying subsection 40(3), the amount prescribed by paragraph 5900(1)(c) of the Regulations to have been paid out of the pre-acquisition surplus of the particular foreign corporation's foreign affiliate from which the property was received, otherwise determined, in respect of the dividend or distribution in respect of the share shall be deemed to be the lesser of:
French: • Dans le cas où, en l'absence du sous-alinéa 95(2)e.3)(iv) (la disposition décrite par cet alinéa), l'actionnaire aurait, par l'effet du paragraphe 40(3), un gain sur l'action de la société étrangère affiliée en raison du dividende ou de la distribution et où l'action de la société étrangère affiliée est un bien exclu de l'actionnaire, ou le serait s'il était une société étrangère affiliée de la société donnée, le montant qui, selon l'alinéa 5900(1)c) du Règlement, a été payé sur le surplus antérieur à l'acquisition de la société étrangère affiliée émettrice de la société donnée, déterminé par ailleurs, relativement au dividende ou à la distribution concernant l'action est réputé, pour l'application du paragraphe 40(3), correspondre au moins élevé des montants suivants : - le montant qui serait visé à cet alinéa en l'absence du sous-alinéa 95(2)e.3)(iv), - le montant - n'excédant pas le montant qui, en l'absence du sous-alinéa 95(2)e.3)(iv), serait visé à cet alinéa - que la société donnée choisit selon les modalités et dans le délai prescrits (voir le nouvel article 5916 proposé du Règlement).
English: ◦ Personnel administration group -PE- (mod.
French: ◦ Groupe « gestion du personnel » -PE- (mod.
English: One of the points that was discussed in preparation for the United Nations General Assembly Special Session on Environment to be held in the summer of 1997 was the question of making trade and environment mutually supportive.
French: L’une des questions débattues en préparation à la Session extraordinaire des Nations Unies sur l’environnement, pendant l’été 1997, était celle de créer des rapports de soutien réciproque entre le commerce et l’environnement.
English: White furniture, make it bright throughout, pink and lilac, give a touch of elegance and simplicity of the house.
French: mobilier blanc, faire briller tout au long, rose et lilas, donner une touche d'élégance et de simplicité de la maison.
English: AAFC is working jointly with the PMRA of Health Canada and with industry and the provinces to increase the availability and adoption of reduced risk tools and practices to control pests in agriculture.
French: AAC travaille en collaboration avec l'ARLA de Santé Canada et avec l'industrie et les provinces pour accroître la disponibilité et l'adoption d'outils et de pratiques à risque réduit pour la lutte contre les parasites en agriculture.
English: In that regard, it is immaterial that, in the present case, one of the legal orders concerned is the Community legal order and the other the legal order of one of the Member States.
French: Quant à la circonstance que, dans la présente affaire, l'un des ordres juridiques en présence est l'ordre juridique communautaire et l'autre celui de l'un des États membres, il y a lieu d'observer qu'elle demeure sans incidence à cet égard.
English: J. Burnes] (Witness)  [Original signed by:
French: J. Burnes]  (Témoin)   [L'original signé par :
English: No T4A is issued in these situations, as the donation is made by the trust not the subscriber.
French: Un feuillet T4A n'est pas requis pour cette transaction car le don est effectué par la fiducie et non le souscripteur.
English: PWGSC agreed to act as the federal agent, and developed an approach to managing federal PCB wastes that included verification of federal client inventories, entering into agreements with licensed PCB disposal facilities, scheduling PCB waste pickups, waste transport and disposal operations, and PCB waste storage site closure.
French: TPSGC accepta de faire office de mandataire fédéral et élabora, pour gérer les déchets fédéraux visés, une démarche qui comprenait les étapes suivantes: vérification des stocks des établissements fédéraux clients, conclusion d'ententes avec des établissements agréés d'élimination des BPC, planification des collectes de déchets contenant des BPC, transport et élimination des déchets et fermeture des sites où l'on stockait ces déchets.
English: To support the drive to implement the Convention;
French: Appuyer les efforts de mise en œuvre de la Convention;
English: Subprogramme 2  Health
French: Sous-programme 2 Santé
English: If payment is not effected or collateral provided within a period set by FRIMO, FRIMO will be entitled to withdraw from the contract and demand compensation for damages.
French: Wird nicht innerhalb einer von FRIMO gesetzten Frist die Zahlung bewirkt oder die Sicherheit gestellt, ist FRIMO berechtigt, vom Vertrag zurückzutreten und Schadensersatz zu verlangen.
English: The Department of Peacekeeping Operations intends to resume consultations with the various participants in order to fine-tune the provisions of the terms of reference and seek broad agreement on the remaining elements of the process for the establishment of the working group.
French: Le Département propose de reprendre les consultations avec les différents participants afin d'affiner les dispositions du mandat et de rechercher un accord général au sujet des autres éléments de la création du groupe de travail.
English: 8.1.2 Transparency in accounting for and use of the ATSC Industry stakeholders made the case that if there must be an ATSC, it needs to be transparent, properly accounted for and appropriately invested in the air transportation industry.
French: 8.1.2 Transparence en matière de reddition de comptes et d’utilisation du DPSTA Des intervenants de l’industrie on fait valoir que s’il faut imposer un DPSTA, celui-ci doit être transparent et investi comme il se doit dans l’industrie du transport aérien et qu’il faut en rendre compte de façon appropriée.
English: GENERAL SAFETY OFFICER Director of General Safety (D Safe G) Command/Formation/Region/Division General Safety Officer (CGSO, FGSO, AGSO, DGSO), Senior Staff Officer (SSO) or G4 General Safety Group General Safety Officer (GGSO) Base/Wing/Unit General Safety Officer (BGSO/WGSO/UGSO) Regional Cadet General Safety Officer (RC GSO) Cadet Summer Training Centre General Safety Officer (CSTC GSO)
French: OSG Directeur – Sécurité générale (DSG) OSG du commandement de la région, de la formation ou de la division (OSGC, OSGF , OSGA, OSGD), officier supérieur d’étatmajor (OSEM) ou du G4 Sécurité générale OSG du groupe (OSGG) OSG de la base, de l’escadre ou de l’unité de soutien du secteur (OSGB, OSGE, OSGU) Officier de la sécurité générale des cadets de la région (OSG CR) OSG du Centre d’instruction d’été des cadets (OSG CIEC)
English: In order to guide forest and wetland restoration in the Niagara River AOC, Environment Canada (Snell et al., 1998) used soil drainage categories to determine the original proportion of upland to lowland forest present.
French: Afin de guider la restauration des habitats forestiers et humides du secteur préoccupant de la rivière Niagara, Environnement Canada (Snell et al., 1998) a utilisé les catégories de drainage pour déterminer la proportion des habitats forestiers secs et humides présents à l’origine.
English: In the executive branch women account for 3.4 per cent, and in judicial bodies 22.7 per cent.
French: Dans les organes du pouvoir exécutif, cette proportion est de 3,4 % et dans les organes judiciaires, de 22,7 %.
English: Simon F, Mauclere P, Roques P, et al.
French: Montpetit ML, Ratnam S, Campbell C et coll.
English: Section 5 (see footnote 18) of Schedule II to the Regulations is replaced by the following: 5.
French: L'article 5 (voir référence 18) de l'annexe II du même règlement est remplacé par ce qui suit : 5.
English: Because of its central position you are able to quickly reach all destinations in the region. The new furnishing of the 52 bright rooms, which are equipped with great care for detail and innovative technology, makes you feel at home.
French: De plus, son emplacement central vous permet de joindre facilement les plus importants sites de la région.Avec leur nouveau design, les 52 chambres dotées de nombreux détails et d’une technologie nouvelle vous donnent le sentiment d’être comme chez soi.
English: What had been her previous experience with treatment – what, if anything, had she found effective and why?
French: Quelle avait été son expérience antérieure avec le traitement — qu’avait-elle trouvé efficace le cas échéant, et pourquoi?
English: Can a reduced rate of VAT contribute to the development of care services?
French: Comment rémunérer de manière adéquate les deux parents participant aux congés parentaux ?
English: Thus, the infant can move about freely without a parent’s help.
French: L’enfant peut donc se déplacer librement, sans l’aide d’un adulte.
English: Table 3 Estimates of expenditures of national non-governmental organizations, by category of population activity, 1999a
French: Tableau 3 Estimations des dépenses des organisations non gouvernementales en matière de population par catégorie d'activités, 1999a
English: Date of Birth: ________________________________________________ Height: _____________________________________________________ Hair Colour: _________________________________________________ Eye Colour: _________________________________________________ Blood type: __________________________________________________ Cell #(in Afghanistan): _________________________________________ E-mail(in Afghanistan): _________________________________________
French: Date de naissance : ___________________________________________ Taille : ___________________________________________________ Couleur des cheveux : __________________________________________ Couleur des yeux : _____________________________________________ Groupe sanguin : ______________________________________________ N° de cellulaire (en Afghanistan) :__________________________________ Courriel (en Afghanistan) :________________________________________
English: In Quebec and in Montreal, huge crowds of well-wishers greeted the King and Queen.
French: À Québec et à Montréal, d'énormes foules ont acclamé le roi et la reine.
English: The employment workshop in Solothurn is organised by the regional planning group for Solothurn and the surroundings, of which some 60 municipalities are members.
French: L'atelier d'occupation de Soleure est géré par le Groupe de planification régionale de Soleure et de ses environs, qui rassemble une soixantaine de communes.
English: Though the percentages of complainants, grievors and respondents who made use of the services of a lawyer remained low, legal services were more likely used for cases of complaints.
French: Même si le pourcentage de plaignants et de mis en cause ayant recouru aux services d'un avocat demeure faible, les services juridiques sont plus susceptibles d'être utilisés dans les cas de plaintes.
English: However, we are aware that the public awareness campaign should be carried out on a larger scale in order to collect the maximum number of arms and to promote development activities.
French: Nous sommes cependant conscients que la sensibilisation devrait se poursuivre à une plus grande échelle pour extraire le maximum d'armes et proposer à la place des actions de développement.
English: There are six antigenically distinct capsular serotypes, designated a through f.
French: Il existe six sérotypes capsulaires antigéniquement distincts, classés de a à f.
English: 33   (b) the amount deductible under section 119 in computing the individual’s tax payable under Part I for the year. (2) Subsection 180.1(2) of the Act is replaced by the following:
French: 34    b) le montant déductible en application de l’article 119 dans le calcul de l’impôt payable par le particulier pour l’année en vertu de la partie I. (2) Le paragraphe 180.1(2) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: A/54/708 and A/54/724.
French: A/54/708 et A/54/724.
English: International organisations that were created to enforce human rights have been informed of those crimes.
French: Au commencement fut l'idée européenne: elle marqua le début d'une ère nouvelle, traduisant les convictions les plus nobles de ses fondateurs.
English: These briefings outline VACs services and benefits and may be delivered as part of pre- or post-deployment briefings, and Second Career Assistance Network (SCAN) seminars.
French: Outre la production de trousses d’information, des séances d’orientation sont offertes aux membres de la Force régulière et de Réserve un peu partout au pays et à divers moments de l’année.
English: This includes the protection of ecosystems such as soils, forests, wetlands, lowlands and coastal zones, as well as flood and drought management, the concept of environmental flows and the impacts of climate change, natural disasters and alien invasive species;
French: Les stratégies de développement durable, les stratégies de réduction de la pauvreté (englobant la viabilité écologique) et les autres plans nationaux devraient donner dûment la priorité à l'eau, à l'assainissement et aux établissements humains;
English: The document has been prepared by Messrs. S Dutchak and M .Fedunin.
French: Le présent document a été établi par MM.
English: If you want to know more about CLIL practice, you will find links on the CLIL Matrix site to a range of CLIL portals.
French: Si vous souhaitez en savoir plus sur la pratique de l'EMILE, vous trouverez sur le site de la Matrice EMILE des liens vers différents portails dans le domaine de l'EMILE.
English: ACTUAL REPORTING POPULATION; LIST OF MFIS FOR STATISTICAL PURPOSES
French: LA POPULATION DÉCLARANTE EFFECTIVE ; LA LISTE DES IFM À DES FINS STATISTIQUES
English: The latest report (A/56/262) discusses outstanding issues in the implementation of the HIPC initiative.
French: Le dernier rapport en date (A/56/262) traite de questions encore en suspens dans la mise en œuvre de l'Initiative PPTE.
English: It will provide an ongoing source of fresh financing without impeding the development of air transport.
French: C'est une exigence de justice, de solidarité et de paix.
English: Ms. Farah Bouqartacha (Morocco)
French: Mme Farah Bouqartacha (Maroc)
English: As regards reform of the sector, in order to meet the requirements concerning the opening up of the market, an appropriate legislative and regulatory framework is necessary, in particular as regards regulation, the unbundling of activities, pricing and the promotion of private participation.
French: En ce qui concerne la réforme du secteur, il faut établir pour satisfaire aux exigences de l'ouverture du marché, un cadre législatif et réglementaire approprié notamment en ce qui concerne la régulation, la séparation des types d'activités, la tarification ou encore la promotion de la participation du secteur privé.
English: Under article 21 of the Statute, accused are only entitled to legal aid if they are unable to pay for their defence.
French: En vertu de l'article 21 du Statut du Tribunal, les accusés n'ont droit à l'aide judiciaire que s'ils n'ont pas les moyens de payer les frais de leur défense.
English: • No list of names is given if one company accounts for 80% or more of the total imports AND unless there are at least three importers of the product.
French: • aucune liste de noms n'est produite si une entreprise intervient pour 80 % ou plus des importations totales d'une marchandise ET à moins qu'elle ne dénombre au moins trois importateurs;
English: The Board works effectively with its key partners, including CSC, the voluntary sector, community groups, and other levels of government to promote an effective criminal justice system focussed on a common goal of protection of society, and characterized by balanced systems and processes.
French: La Commission travaille efficacement avec ses partenaires clés, notamment le Service correctionnel du Canada, le secteur bénévole, les groupes communautaires et d’autres ordres de gouvernement, pour favoriser un système de justice pénale efficace, axé sur l’atteinte d’un Commission nationale des libérations conditionnelles
English: The common aim was to ensure national development and integration in Europe as a whole.
French: L’Egypte et Israël ont obtenu le statut d’observateur, suivis récemment par la Slovaquie.
English: 2000-2004: Dominican Revolutionary Party (PRD), 8.7 per cent.
French: Nous remarquons, toutefois, que les militantes des partis exigent plus qu'auparavant d'avoir une place.
English: The variables used to predict return to work included: participation in the NVRP (i.e. NVRP clients or comparison sample), age, gender, education, length of time on CPPD, receipt of dependent child benefit, level of pre-disability earnings, activities limitations and needs for assistance and the receipt of other benefits.
French: Les variables utilisées pour prévoir le retour au travail comprenaient notamment la participation au PNRP (c.-à-d. les clients du PNRP ou les membres du groupe témoin), l'âge, le sexe, le niveau d'éducation, la durée des prestations d'invalidité du RPC, l'obtention de prestations pour enfants à charge, le niveau de revenu avant l'invalidité, les restrictions touchant les activités, les besoins d'aide ainsi que l'obtention d'autres prestations.
English: Replenishment of the Fund is negotiated every three years.
French: On renégocie le réapprovisionnement du Fonds tous les trois ans.
English: Consecutive use of two TIR Carnets
French: Utilisation consécutive de deux carnets TIR
English: Langage des signes québécois (LSQ) The predominant signed language of the deaf in Quebec.
French: L'interprète oral retransmet le message exact du locuteur en utilisant des mots et des phrases qui sont faciles à lire sur ses lèvres, sinon a recours à des expressions faciales et à des gestes appropriés pour faciliter la communication.
English: These technologies would not be permitted, except for health purposes.
French: Ces techniques ne seraient pas permises, à moins qu'il ne s'agisse de préserver la santé.
English: In Symes, L'Heureux-Dubé J. raised the issue of whether section 63 of the Act could ever achieve its goals when she said:
French: Dans Symes, la juge L'Heureux-Dubé s'est demandée si l'article 63 de la Loi pourrait jamais atteindre ses buts lorsqu'elle a affirmé ce qui suit :
English: / On wide inland waterways Basin Administration may prescribe that Inland ECDIS shall provide a suitable alarm and/or indication, if the SENC positioning does not match the radar picture within the limits of Section 4, Ch. 5.1 and 5.2.
French: / Sur de larges voies navigables, l'administration du bassin peut prescrire que le système ECDIS Intérieur doive indiquer par une alarme ou un affichage approprié que la non-concordance entre le positionnement de la CEN intérieure et l'image radar est telle que les limites fixées à la section 4, dans les chapitres 5.1 et 5.2, sont franchies.
English: Introduction Impact Cost and availability Potential users Contact Resources
French: L'élevage de l'iguane : de l'alimentation à la conservation des forêts tropicales Document(s) 3 de 3
English: (Formulation of the Law to Protect the People)
French: (Formulation de la Loi relative à la protection des populations)
English: Occasional issues have arisen from CATSA’s desire to access intelligence on threats to other transportation systems.
French: Le fait que l’ACSTA souhaite avoir accès à des renseignements sur des menaces visant d’autres systèmes de transport a suscité des problèmes à l’occasion.
English: A solution will have to be found to this dispute within the framework of the WTO, that is, through the multilateral legal channel.
French: Une solution devra être trouvée à ce différend dans le cadre de l'OMC, c'est-à-dire par la voie légale multilatérale.
English: The Kluane First Nation, whose traditional territory contains northern portions of the park, including Tachäl Dhäl, has signed an agreement in principle.
French: La Première nation Kluane, dont le territoire traditionnel comprend les parties nord du parc, et notamment le Tachäl Dhäl, a signé une entente de principe.
English: There's no likelihood of anyone being interested more broadly in you as a citizen-who you meet, where you go, what you do.
French: Vous risquez peu que quiconque s'intéresse plus généralement à votre personne comme citoyen-aux gens que vous rencontrez, aux endroits où vous allez, à ce que vous faites.
English: The country demonstrated the resilience of its institutions by weathering the attempted assassination of the President and the Prime Minister.
French: Le pays a démontré la capacité de résistance de ses institutions en affrontant la tentative d'assassinat contre le Président et le Premier ministre.
English: The existence of closely related species in the same habitat provides a particularly useful opportunity to examine this issue.
French: L'existence d'espèces très proches occupant un même habitat fournit une occasion particulièrement intéressante d'examiner cette question.
English: We assure the Committee that the needs of the poor and most affected communities, including with respect to “access to housing, education and healthcare,” are being taken into account in the government's responses to Katrina.
French: Nous pouvons assurer au Comité que les besoins des pauvres et ceux des communautés les plus touchées, y compris pour ce qui est de l'«accès au logement, à l'enseignement et aux soins de santé», sont pris en considération dans les actions menées par le Gouvernement pour réparer les dommages causés par Katrina.
English: slim is speedy and lightweight, with minimal dependencies.
French: slim est rapide, léger et ne possède que peu de dépendances.
English: Also in 1999, the MMI Equal Opportunity Secretariat commenced a $150,000 annual program to assist non-profit organizations to identify job barriers for members of the four designated employment groups (women, visible minorities, First Nations, and people with disabilities) and to increase awareness about access to public sector jobs.  Technical and vocational programs 1.
French: Également en 1999, le Secrétariat de l'égalité des chances (Equal Opportunity Secretariat) du MMI a lancé un programme annuel de 150 000 $ pour aider les organisations sans but lucratif à déceler les obstacles à l'emploi des membres des quatre groupes désignés (femmes, membres des minorités visibles, membres des Premières nations et personnes handicapées) et à accroître la sensibilisation à l'accès aux emplois dans le secteur public.  Programmes de formation technique et professionnelle 1.