ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To achieve that goal, we strive to provide a work environment that fosters creativity, innovation, commitment, entrepreneurship, initiative, judgment, discipline, leadership, perseverance, determination, professionalism, integrity, and mutual respect.
French: Pour atteindre ce but, nous mettons tout en œuvre pour offrir un milieu de travail où prédominent les valeurs suivantes : la créativité, l’engagement, l’esprit d’entreprise, le jugement, le leadership, la persévérance, l’intégrité et le respect.
English: BETWEEN CROSS CANADA AUTO BODY SUPPLY (WINDSOR) LTD. AND AT PAC WEST AUTO PARTS LTD.Appellants AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeals are dismissed.   Robert C. Coates, Q.C. ______ Robert C. Coates, Q.C. Presiding Member
French: ENTRE CROSS CANADA AUTO BODY SUPPLY (WINDSOR) LTD. ET AT PAC WEST AUTO PARTS LTD.Appelants ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL Les appels sont rejetés.   Robert C. Coates, c.r. ______ Robert C. Coates, c.r. Membre présidant
English: The most likely baseline scenario of the small-scale A/R CDM project activity is considered to be the land-use prior to the implementation of the project activity, either grasslands or croplands.
French: Le scénario de référence le plus probable de l'activité de boisement ou de reboisement est considéré comme étant celui d'une utilisation des terres avant la mise en œuvre de l'activité, qu'il s'agisse de prairies ou de terres cultivées.
English: In his arguments he provided the example of a small supplier who was not registered under the GST legislation, of a coin-operated vending machine, a meal plan in a school cafeteria, and a tent maker.
French: Dans ses arguments, il a donné l'exemple d'un petit fournisseur, non inscrit en vertu de la législation sur la TPS, d'un appareil fonctionnant par l'introduction de monnaie, d'un plan de repas dans un restaurant scolaire et d'un fabricant de tentes.
English: To the extent the guide to enactment would clarify that any such conditions regarding custom were governed by the law outside the model provision, it was suggested that the guide should recommend to States that it was not necessary for the law to include such conditions.
French: Dans la mesure où le guide pour l'incorporation préciserait que toutes conditions de fond concernant l'usage étaient régies par la législation en dehors de la disposition type, il a été proposé d'y indiquer également que les États n'avaient pas à inclure de telles conditions dans la loi.
English: By which I mean certain models of public procurement, such as electronic catalogues, electronic government purchasing methods and a series of corresponding electronic means used by companies.
French: Il en est ainsi de certains modèles de fournitures publiques, tels que catalogues électroniques, procédures électroniques d' achats publics, et d' une série de moyens électroniques similaires utilisés par les entreprises.
English: A return to annual budgets might have a negative impact on staff morale and, by extension, on the completion strategies.
French: Le retour à des budgets annuels pourrait avoir un effet négatif sur le moral du personnel et, par contrecoup, sur les stratégies d'achèvement des travaux.
English: • That means people who start smoking, are likely to keep on smoking until they are quite old.
French: • C’est donc dire que les personnes qui commencent à fumer sont susceptibles de fumer jusqu’à un âge assez avancé.
English: ∙kg−1) for 7 days, or with an equivalent volume of vehicle.
French: ∙kg−1) pendant 7 jours, ou avec un volume équivalent de véhicule.
English: See Communication No.436/1990, Solís Palma v.  Panama, Inadmissibility decision adopted on 18 July 1994, para.5.2; and Communication No.16/1977, Mbenge v. Zaire, Views adopted on 25 March 1983, para.5.
French: Voir communication no 436/1990, Solís Palma c.  Panama, décision d'irrecevabilité adoptée le 18 juillet 1994, par. 5.2; et communication no 16/1977, Mbenge c. Zaïre, constatations adoptées le 25 mars 1983, par. 5.
English: The institutions could develop a more systematic policy of making documents directly accessible to the public in the most user-friendly way.
French: Les institutions pourraient élaborer une politique plus systématique de mise à disposition directe des documents au public en utilisant les moyens les plus conviviaux possible.
English: When using 3D-tracking (11 points) mode, the camera uses your subject’s color and brightness information to keep it in sharp focus as you change the composition.
French: Lorsque vous utilisez le mode Suivi 3D (11 points), l’appareil photo exploite les informations sur les couleurs et la luminosité de votre sujet pour conserver une mise au point nette lorsque vous changez la composition.
English: In 9 cases only partial access was granted.
French: Dans 9 cas, seul un accès partiel a été accordé.
English: The Roundel is the symbol used to identify an aircraft as friend or foe.
French: La cocarde est le symbole qui permet de déterminer si un aéronef est ami ou ennemi.
English: Water pollution may affect man and his environment, while noise directly disturbs the rhythm of his life and particularly his sleep.
French: La pollution de l'eau peut affecter l'homme et son environnement, alors que le bruit le perturbe directement dans son rythme de vie et surtout dans son sommeil.
English: See on products->Vacuum thermosealing->Tray skin of our website.
French: Voir des produits->operculeuse->skin à tapis dans notre website. Nous pouvons voir des videos, catalogues, caractéristiques et les emballages de differénts produits finis.
English: Panelist Appointment Procedures (a) Party Candidates.
French: Procédures de nomination des membres des commissions a) Candidats des parties.
English: • 5.4.3 For each container: using the depth gauge, measure the thickness of the insulation in the centre of the container and make four additional measurements at the centre of each quarter of the container and calculate the average thickness. 
French: • 5.4.3 Mesurer l'épaisseur de l'isolant dans le centre de chaque contenant à l'aide de la jauge de profondeur et prendre quatre autres mesures (une au centre de chaque quartier du contenant). Calculer l'épaisseur moyenne.
English: First, we will facilitate coherent and integrated approaches to peacebuilding among United Nations entities established in West Africa.
French: Premièrement, nous allons faciliter des approches cohérentes et intégrées de la consolidation de la paix parmi les entités des Nations Unies présentes en Afrique de l'Ouest.
English: The Accounting Act of 1988 requires in section 2(7) 2 that the accounts listed in subsection 1 are stored for ten years, which includes a detailed list of the accounting records to be stored.
French: Un système similaire, établi par la Loi sur les douanes, régit la divulgation d’informations par les services douaniers.
English: In education, in view of the severe lack of teachers as a result of the crisis, Burundi had been obliged to recruit persons who did not have the required level of qualification; however, in collaboration with UNICEF, it had introduced upgrading programmes to improve the quality of education.
French: En matière d'éducation, face à la pénurie d'enseignants entraînée par la crise, le Burundi a dû recruter des personnes n'ayant pas le niveau pédagogique requis; il a toutefois mis en place, en collaboration avec l'UNICEF, des programmes de mise à niveau pour améliorer la qualité de l'enseignement.
English: Source: UNECA, African Governance Report II.
French: Source : CEA, Rapport sur la gouvernance en Afrique (AGR II).
English: When the first spouse begins to earn income, he or she can earn up to $7,756 in income before having to pay any taxes.42 If the second spouse does not work, then the first spouse can earn up to $14,341 before having to pay any income taxes.
French: Le revenu primaire du couple peut atteindre 7 756 $ avant qu'un impôt soit prélevé42. Si l'autre partenaire n'a pas de travail rémunéré, la ou le titulaire du premier revenu peut gagner jusqu'à 14 341 $ avant de commencer à payer de l'impôt.
English: With regard to the data presented in the above table and information presented in the MDI project, it is noted that: In 2003, almost 82 per cent of all CFC-MDIs contained salbutamol (64.6 per cent) or beclomethasone (16.9 per cent).
French: En ce qui concerne les données présentées dans le tableau ci-dessus et les renseignements présentés dans le projet des inhalateurs à doseur, il a été noté que : En 2003, près de 82 pour cent de tous les inhalateurs à doseur à base de CFC contenaient du salbutamol (64,6 pour cent) ou du béclométhasone (16,9 pour cent).
English: USING ACTIVITY EVALUATION FORMS
French: POLYCOPIÉ III-7 :
English: It would help to remind the French President that the result of his diplomacy, of his European Presidency, was the Treaty of Nice itself.
French: Il conviendrait de rappeler au président français que le résultat de sa diplomatie, de sa présidence européenne, a été le traité de Nice lui-même.
English: I do not think that this kind of unilateral approach is good news for the impending negotiations in Cancún, and in my view, it is a pity that the resolution, which I opposed, has been adopted.
French: Je ne crois pas que ce genre d'engagement unilatéral soit une bonne nouvelle pour les négociations qui s'ouvrent à Cancún et je regrette l'adoption de ce texte auquel je me suis opposée.
English: the water bodies, Directive 2000/60/EC provides for a clear and transparent process for addressing such uses and impacts, including possible exemptions from the objectives of ‘good status’ or and of ‘nondeterioration’ in its Article 4(7).
French: l’hydroélectricité) et où ces utilisations ont des impacts sur les masses d’eau concernées, la directive 2000/60/CE prévoit, à l’article 4, paragraphe 7, une procédure claire et transparente pour le traitement de ces utilisations et impacts, comprenant des dérogations éventuelles aux objectifs de recherche d’un «bon état» et de «nondétériorationn» des masses d’eau.
English: This is a significant milestone in Health Canada’s Secure Electronic Delivery initiative which provides common information technology (IT) security solutions for electronic service delivery and facilitates the sharing of systems and information between the Department and both public and private organizations;
French: Il s’agit d’une étape importante dans l’initiative Prestation de services électroniques protégés à Santé Canada, qui offre des solutions de sécurité communes en matière de technologie de l’information (TI) pour la prestation électronique de services et facilite l’échange d’information entre le Ministère et des organismes des secteurs public et privé;
English: The organization is governed by a 22-member Council (Figure 1) appointed by the Governor-in-Council to represent the interests of the academic, public and private sectors in all regions of Canada.
French: L’organisme est dirigé par un conseil d’administration composé de 22 membres (voir le graphique 1) nommés par le gouverneur en conseil afin de représenter les intérêts des secteurs universitaire, public et privé de toutes les régions du Canada.
English: Proton n.m.r. spectra of 111 substituted azoles are compared.
French: On compare les spectres r.m.n. du proton de 111 azoles substitués.
English: • CIHR's Institute of Health Services and Policy Research, in partnership with the Canadian Association for Health Services and Policy Research and Longwoods Publishing, has launched Healthcare Policy, a new Canadian journal for health services and policy researchers.
French: • L'Institut des services et des politiques de la santé des IRSC, en partenariat avec l'Association canadienne pour la recherche sur les services et les politiques de la santé et Longwoods Publishing, a lancé Politique de santé, un nouveau périodique canadien à l'intention des chercheurs dans le domaine.
English: The offer of temporary protection relies on the will to be protected and the will and ability on the part of the recipient state to take responsibility.
French: L'octroi d'une protection provisoire se base sur la volonté de celui qui a besoin de protection, ainsi que sur la volonté de l'État receveur et sur la capacité à porter une responsabilité.
English: How Gender Gaps in Health Policy and Practice Affect Women’s Health 130 Globally and in Canada, there are significant gender gaps in health policy analysis and practice that frequently lead to misdiagnosis and mismanagement of women’s health problems.
French: L'effet sur la santé des femmes des écarts entre les sexes au niveau des politiques de santé et de la pratique 130 Au Canada et dans le monde entier, on relève au niveau de l'analyse des politiques de santé et de la pratique d'importants écarts entre les sexes qui causent souvent des erreurs de diagnostic et de traitement des problèmes de santé des femmes.
English: Interventions can create the margin available for learning and experimentation by providing, for example,
French: Dans le cadre de ces interventions, on peut créer la marge d’apprentissage et d’expérimentation par exemple :
English: In particular, Linux usually cannot run hardware that requires a running version of Windows to work.
French: En particulier, Linux n'est pas compatible avec le matériel qui nécessite Windows pour fonctionner.
English: A Pan-Canadian Framework for Public Health Human Resources Planning
French: Accroître la capacité du secteur de la santé publique d’offrir des stages pratiques
English: The Panel has not yet had occasion to review loss of traditional intellectual property rights comprising trademarks, copyright and patents.
French: Le Comité n'a pas encore eu l'occasion d'examiner les pertes relatives aux droits de propriété intellectuelle en général, y compris les marques déposées, les droits d'auteur et les licences.
English: Relatively little attention has been paid to demand factors and the health needs of the population.
French: Par contre, on a accordé relativement peu d’attention aux facteurs de la demande et aux besoins de santé de la population.
English: Dividing this square root by the average value for all regions will leave a positive value.
French: Inversement, une réduction des paiements de transfert classerait ces régions dans la catégorie des régions où les impôts dominent.
English: The problem is not limited to the Antarctic precipitation fields; the bias diagrams for temperature at 250 hPa show a developing temperature bias for these 4 members for all areas in the operational system.
French: En général, nous remarquons que le système de prévisions basé sur l’EnKF obtient des erreurs à moyenne échéance légèrement plus petites que le système opérationnel, comme nous nous y attendions de la part d’un système avec une variance plus petite.
English: In line with the Treasury Board Secretariat’s policy on continuous learning, DND has a dynamic learning vision and strives to create an environment where managers and employees share the responsibility for maintaining and acquiring competencies to better meet work objectives and career aspirations.
French: Conformément à la politique du Secrétariat du Conseil du Trésor sur l’apprentissage continu, le MDN a une vision dynamique de l’apprentissage et s’efforce de créer un environnement dans lequel les gestionnaires et les employés partagent la responsabilité de maintenir et d’acquérir des compétences pour mieux atteindre les objectifs de travail et les aspirations de carrière.
English: Parts of this resolution do not contain the most elegant prose, but the meaning is clear and balanced.
French: L’institution d’une paix durable repose sur la démocratie et la négociation entre les parties.
English: The Swedish action plan recognizes the importance of implementation at the national, regional and global levels.
French: Le plan d'action suédois reconnaît l'importance de l'application aux niveaux national, régional et mondial.
English: There are currently 0 users and 1735 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1778 invités en ligne.
English: I am moved as I remember certain moments of great intensity experienced during the synodal labours and the unanimous conviction, also expressed by the Fraternal Delegates, that this journey – despite the problems which remain and the new ones which are emerging – cannot be halted, but rather must continue with renewed enthusiasm, with deeper determination and with a humble openness to mutual forgiveness on the part of all.
French: 16. En même temps, tandis que j'exprime ma grande estime pour la présence et l'action des diverses associations et organisations d'apostolat, en particulier de l'Action catholique, avec les Pères synodaux je voudrais souligner la contribution propre que peuvent offrir, en communion avec les autres réalités ecclésiales et jamais de manière isolée, les nouveaux mouvements ecclésiaux et les nouvelles communautés ecclésiales.
English: In accordance with WIPO’s program budgeting principles, the budget is built up on the basis of the sum of the budgets proposed by Program.
French: Conformément aux principes budgétaires du programme de l’OMPI, le budget est établi sur la base de la somme des budgets proposés par programme.
English: • Develops service management processes.
French: • Élabore des processus de gestion des services.
English: In contrast to criminal prosecutions, where the burden of proof is beyond a reasonable doubt, only the lesser standard of proof - a preponderance of evidence - is required under RICO.
French: À la différence des poursuites au criminel, où la preuve doit être établie hors de tout doute raisonnable, la loi RICO n’exige qu’une norme de preuve moindre – soit la prépondérance de la preuve.
English: Does the spinal cord suffer because of the tethering?
French: La moelle épinière subit-elle un dommage avec l’étireme?
English: The state of the art shall be held to comprise everything made available to the public by means of a written or oral description, by use, or in any other way, before the date of filing of the utility model application.
French: L’état de la technique est constitué par tout ce qui est rendu accessible au public avant la date de dépôt de la demande de modèle d’utilité par une description écrite ou orale, un usage ou tout autre moyen.
English: I hope that a flexible and open procedure will be found.
French: J'espère qu'une procédure souple et ouverte sera adoptée.
English: Voting by mail-in ballot is accomplished by correctly indicating the elector's choice on the ballot and delivering or mailing in the ballot plus the completed declaration.
French: Si le votant veut exercer son droit de vote par correspondance, il doit l'indiquer clairement sur le bulletin de vote et le livrer ou le poster accompagné de la déclaration dûment remplie.
English: “Without finance, the Organization could not perform its duties.
French: «Sans fonds, l'Organisation ne pourrait accomplir sa tâche.
English: • Fisheries and Oceans Science Hydrography
French: • Sciences halieutiques et océaniques Hydrographie
English: This section of the budget allows you to enter the details of costs associated with transporting cargo and people.
French: Cette section du budget vous permet d’entrer les détails des coûts associés au transport du matériel et des personnes.
English: Secondly - and this comment is also directed towards the Commission - I am yet again hearing calls from some Member States for export refunds on pigmeat, butter and milk to be increased, to rejuvenate the Russian export market, which is currently in a state of collapse.
French: Deuxièmement - et je m'adresse aussi ici à la Commission -, j'entends à nouveau certains États membres réclamer une hausse des restitutions à l'exportation pour la viande porcine, le beurre et le lait afin que le marché russe - qui connaît momentanément un effondrement sur le plan des exportations -, puisse de nouveau être attractif.
English: Most were founded by evangelicals reacting against the "liberalism" of established theological colleges. These church colleges trained ministers at a graduate level, whereas Bible schools and colleges were primarily post-secondary institutions for laity involved in the local church or in foreign and home missionary work.
French: La Toronto Bible Training School (aujourd'hui l'Ontario Bible College), établie en 1894, est la première école biblique permanente du Canada et la troisième en Amérique du Nord; elle s'inspire de l'institut de Moody.
English: Unemployment was higher among women (9,8 % compared to 6,4 % for men in 2002).
French: Le chômage a touché davantage les femmes (9,8 %) que les hommes (6,4 %) en 2002.
English: They are also found in Sudanese legal precedents based on the Shariah and customary law, which are the sources of legislation in cases where no explicit provisions exist.
French: Elles s'inspirent aussi de la jurisprudence soudanaise, fondée sur la charia et le droit coutumier, sources de droit en l'absence de dispositions explicites.
English: If an individual or company creates a Web site for a charity, develops a computer program or computer application for a charity, or provides the maintenance of a charity’s Web site, including any updates or other modifications, the individual or company is providing a service rather than a property.
French: Si un particulier ou une compagnie crée un site Web pour un organisme de bienfaisance, crée un programme d’ordinateur ou une application informatique pour un organisme de bienfaisance ou maintient le site Web d’un organisme de bienfaisance, et notamment le met à jour ou y apporte d’autres modifications, ce particulier ou cette compagnie fournit un service plutôt qu’un bien.
English: In the rapporteur's view, active participation involving employers, the individual Member States' institutions and the social partners must be an important part of the process of creating the EGF and getting it to work, and following consultation those parties' views should be taken into account in the decision-making process.
French: Selon votre rapporteur pour avis, un aspect important du processus de création et, ensuite, d'utilisation du FEM devrait être la participation active, non seulement des employeurs et des institutions des différents États membres, mais également des partenaires sociaux. Après consultation, leurs opinions devraient être incorporées dans le processus de décision.
English: Following the registration of the licence, any licensee who disagrees with the registration of the licence is referred to the proceeding of requesting the cancellation or amendment of the licence (cf. paragraph 4 below).
French: Tout licencié désapprouvant l’enregistrement de la licence après que celui-ci a été effectué est invité à se reporter à la procédure de demande de radiation ou de modification de la licence (cf. paragraphe 4 cidessous).
English: At the same time, there were 13 additional contracts with goods review list items where suppliers requested impact assessment, which request could not be met because of the departure of United Nations staff from Iraq in March 2003.
French: Parallèlement, il y avait 13 autres contrats comportant des articles sujets à examen pour lesquels les fournisseurs ont demandé une étude d'impact, mais il n'a pas pu être donné suite à cette demande à cause du départ de l'Iraq du personnel de l'ONU, en mars 2003.
English: Publications - Iris - Legal Observations of the European Audiovisual Observatory (monthly) - Developments in Digital Television in the European Union ◦ Published for the European Union ministerial conference in Helsinki.
French: Publications - Iris - Observations juridiques de l'Observatoire européen de l'audiovisuel (mensuel) - Les développements de la télévision numérique dans l'Union européenne Publié pour la conférence ministérielle de l'Union européenne à Helsinki - Eurofiction :