ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the applicant declares that only one lighting function is to be used at a time (e.g. only the passing beam lit or only the driving beam(s) lit or only the front fog lamp lit 1/), the test shall be carried out in accordance with this condition, successively activating the front fog lamp half of the time and one of the other lighting functions for half the time specified in paragraph 1.1.
French: Si le demandeur déclare que le projecteur ne peut pas fonctionner avec plus d'une fonction allumée à la fois (par exemple, seulement le faisceau de croisement, le ou les faisceaux de route ou le feu de brouillard avant1), il faut exécuter l'essai en conséquence en activant successivement le feu de brouillard avant pendant la moitié du temps indiqué au paragraphe 1.1, puis, pendant l'autre moitié du temps, une des autres fonctions d'éclairage.
English:    Mr President, my thanks to Mr Chatzimarkakis.
French:    - Monsieur le Président, je remercie M. Chatzimarkakis.
English: In addition to the checks and audit planned by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and the Court of Auditors, Article 43 of the Agency Regulation provides for the Commission to carry out an evaluation of the Agency (results, working methods) five years after its establishment, i.e. around 2010.
French: En plus des vérifications et audit prévus par l'Office anti-fraude européen (OLAF) et la Court des Comptes, l'article 43 du Règlement de l'Agence prévoit une évaluation de l'Agence (résultats, méthodes de travail) par la Commission cinq ans après sa mise en place, soit vers 2010.
English: An example SEA, The Initial Strategic Environmental Assessment Report of the Free Trade Area of the Americas Negotiations, May 2003, follows the four-stage analytical process presented in the Framework and in the Handbook.
French: Un exemple d'EES, le Rapport initial sur l'évaluation environnementale stratégique des négociations de la Zone de libre-échange des Amériques, mai 2003, suit le processus analytique en quatre étapes présenté dans le cadre et le rapport.
English: With about 2,000 participants dressed in historical costumes and around 800,000 visitors from all over the world, the "Royal Wedding of Landshut" is one of the largest events of its kind.
French: Plus de 2.000 participants de Landshut, en costume médiéval font revivre cette fête et 800.000 visiteurs affluent du monde entier.
English: Funding for this language course is available independently and in addition to the normal Erasmus grant.
French: Ce cours de langue bénéficie d’un financement en supplément de la bourse Erasmus habituelle.
English: The AVRO CF-100 CANUCK, a long-range, all-weather plane equipped with 2 Orenda engines, was the first military aircraft wholly designed and built in Canada.
French: L'AVRO CF-100 CANUCK, un avion tous temps à long rayon d'action muni de deux moteurs Orenda, est le premier aéronef militaire entièrement conçu et fabriqué au Canada.
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (resolution 57/192).
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport d'activité du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (résolution 57/192).
English: Section 218 of the Criminal Code provides that everyone who unlawfully abandons or exposes a child under the age of ten years, so that his or her life is or is likely to be endangered, or health permanently injured, is guilty of an indictable offence punishable by up to two years imprisonment.
French: Selon l'article 218 du Code criminel, est coupable d'un acte criminel et passible d'un emprisonnement maximal de deux ans quiconque illicitement abandonne ou expose un enfant de moins de dix ans, de manière que la vie de celui-ci soit effectivement mise en danger ou susceptible de l'être, ou que sa santé soit effectivement compromise de façon permanente ou exposée à l'être.
English: The co-rapporteurs thus regret that, for the first time in the last three years during which they have paid a dozen of visits to the country, they were received by no Minister, nor the Head of the Executive Office of the President of the Republic or the Prosecutor General8.
French: Les co-rapporteurs regrettent donc qu'alors qu'ils ont réalisé une douzaine de visites en trois ans dans le pays, ils n'aient, pour la première fois, été reçus ni par un ministre, ni par le Chef de l'administration présidentielle, ni par le Procureur général.8 24.
English: While attending his studies, the claimant requested permission to take part in the exemption from completing reporting cards.
French: Pendant ses cours, le prestataire a demandé l'autorisation d'être exempté de remplir les cartes de déclaration.
English: 10.6 ADOs shall consider whether to continue to include Athletes who have indicated that they have retired or withdrawn from active competition in the Registered Testing Pool for a specified period to ensure that temporary retirement is not used as period for doping practices.
French: 10.6 Les OAD envisageront si elles continuent à inclure les sportifs qui ont fait savoir qu’ils se sont mis en retraite ou qu’ils se sont retirés de la compétition active dans le groupe cible de sportifs soumis à des contrôles pour une période de temps donnée, en vue d’assurer qu’ils ne profitent pas de cette retraite temporaire pour se livrer à des pratiques de dopage.
English: Acquittals account for 1.3 per cent of all resolved cases.
French: Le total des acquittements s'élève à 1,3 % du total des affaires menées à terme.
English: • enhanced management of environmental contaminants in food;
French: • Gestion améliorée des contaminants environnementaux dans les aliments;
English: Women and partners are committed to implementing the national strategic action plan.
French: Des femmes et des partenaires se sont engagés à mettre en oeuvre le plan d’action stratégique national.
English: Agency priorities ▪ Analyses: internal & external environment ▪ Gap analysis: Key to understanding ▪ Set HR priorities: support business goals Process: transparent & inclusive Integrated HR & Business Planning:
French: ▪ Taille de l'Agence ▪ Échéancier ▪ Manque de ressources en RH ▪ Participation des régions ▪ Participation active du personnel Approche ▪ Entretiens : cadres et gestionnaires ▪ Compréhension approfondie : priorités de l'Agence ▪ Analyses : environnement interne et externe ▪ Analyse des écarts : principaux écarts ▪ Établissement des priorités des RH : appuyer les objectifs opérationnels ▪ Processus : transparent et global Planification intégrée des ressources humaines et des activités :
English: We have to recognize, nonetheless, that the ongoing efforts will continue to be difficult and challenging.
French: Néanmoins, nous devons reconnaître que les efforts en cours continueront d'être difficiles et semés d'obstacles.
English: The planning component of the management decision-making cycle also involves establishing procedures, designating responsibilities and allocating resources that are necessary for implementation.
French: Le volet planification du cycle décisionnel des gestionnaires comprend également l'établissement des méthodes, l'attribution des responsabilités et l'affectation des ressources nécessaires à la mise en oeuvre.
English: The CFO has to have the independence to call it like it is.
French: Il doit avoir l'indépendance voulue pour dire les choses telles qu'elles sont.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.4/64/L.2/Rev.1, as orally amended, without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.4/64/L.2/Rev.1, tel qu'il a été modifié oralement, sans le mettre aux voix.
English: Particular care of compression techniques must be taken since excessive compression of the implants during mammographic X-ray examination may cause rupture of the implant.
French: Des précautions particulières concernant les techniques de compression doivent être prises étant donné qu'une compression excessive des prothèses durant l'examen mammographique peut entraîner la rupture de celles-ci.
English: It therefore strongly deplores the Committee of Ministers’ refusal to raise the 2001 budget ceiling so as to give the Council of Europe the financial resources needed to implement initial assistance programmes for its most recent members, Armenia and Azerbaijan.
French: Elle déplore donc profondément que le Comité des Ministres ait refusé de relever le plafond budgétaire pour 2001 de manière à donner au Conseil de l’Europe les ressources financières nécessaires pour mettre en œuvre des programmes d’assistance initiaux pour ses deux Etats membres les plus récents: l’Arménie et l’Azerbaïdjan.
English: It is an approach to planning and managing projects that encourages us to be clear both about what our projects are DOING and what they are changing.
French: Il s'agit d'une méthode de planification et de gestion des projets qui nous incite à clarifier ce que nos projets FONT et ce qu'ils CHANGENT.
English: Effort syndrome was a problem in Britain at the beginning of World War II.
French: Le syndrome de l’effort a constitué un problème en Grande-Bretagne au début de la Deuxième Guerre mondiale.
English: The penalties imposed took into consideration the seriousness of the offence and the impact on the victims.
French: Les peines imposées tiennent compte de la gravité de l'infraction commise et du préjudice subi par la victime.
English: Table D - Sign Compliance - Weighted Cities Reporting Highest and Lowest Retailer Compliance 2002 Cities Reporting Highest Sign Compliance (80% or Better) Cities Reporting Lowest Sign Compliance (Below National Average) Charlottetown 100.0% Toronto 2.8% St. John's 95.9% Chicoutimi/Jonquiere 11.9% Moncton 95.4% Sudbury 17.2% Sherbrooke 92.9% Medicine Hat 22.9% Fredericton 90.4% St. Catharines 25.6% Kelowna 88.7% Ottawa 31.7% Red Deer 85.7% Halifax 31.7%
French: Tableau D - Conformité aux dispositions sur l'affichage - pondéré Villes rapportant les plus hauts et les plus faibles taux de conformité des détaillants - 2002 Villes rapportant les plus hauts taux de conformité (80 % ou plus) Villes rapportant les plus faibles taux de conformité (sous la moyenne nationale) Charlottetown 100.0% Toronto 2.8% St. John's 95.9% Chicoutimi/Jonquiere 11.9% Moncton 95.4% Sudbury 17.2% Sherbrooke 92.9% Medicine Hat 22.9% Fredericton 90.4% St. Catharines 25.6% Kelowna 88.7% Ottawa 31.7% Red Deer 85.7% Halifax 31.7%
English: • List of HRSDC Programs and Services http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/ top_nav/ps.shtml
French: • Liste des programmes et services de RHDSC http://www.rhdsc.gc.ca/fr/passerelles/nav/ nav_haut/ps.shtml
English: In cooperation with UNESCO and ENCATC (European Network of Cultural Administration Training Centres), OCPA has developed a regional directory of African training centres and institutions existing throughout the continent in the field of cultural policy, administration and management as well as cultural development.
French: En coopération avec l'UNESCO et l'ENCATC (Réseau européen de centres de formation en administration culturelle), l'OCPA a développé un répertoire régional africain des institutions et centres existant à travers les pays du continent dans le domaine de la formation en matière de politique, administration et de gestion culturelles ainsi que dans le domaine du développement culturel.
English: The PRTR would have to focus on diffuse sources of pollution and focus on releases to watersheds.
French: Le RRTP devra mettre l’accent sur diverses sources de pollution et accorder une attention particulière aux émissions dans les bassins hydrographiques.
English: Lord Woolf was invited by the Secretary General of the Council of Europe and the President of the European Court of Human Rights to make recommendations on steps that could be taken by the European Court of Human Rights to deal effectively and efficiently with its current and projected caseload.
French:  44. Nous saluons également la proposition du Groupe des Sages de créer un mécanisme permettant à l’APCE de bénéficier, lors de l’élection des juges, de l’avis d’un comité de personnalités sur l’adéquation des candidats33.Des recommandations plus détaillées concernant la nomination et l’élection des juges de la Cour sont jointes en annexe B.  45. Des efforts doivent être faits à tous les stades du processus de nomination et d’élection pour favoriser l’équilibre entre les genres et la diversité au sein de la Cour.
English: H. Cooperation with regional development banks
French: Coopération avec les banques régionales de développement
English: (Name and location of company), hereinafter also referred to as "the Company," offers to the Commissioner of Customs and Revenue, hereinafter also referred to as "the Commissioner," the undertaking described below and in appendices (make reference to the specific appendices attached, for example: B, C, and D) which are attached to and form an integral part of this undertaking concerning (brief description of subject goods), as defined in paragraph 2, which are the subject of a dumping investigation initiated by the Commissioner on (date of initiation) and for which the Commissioner issued a preliminary determination of (dumping/subsidizing) on (date of the preliminary determination).
French: (Nom et emplacement de la société), ci-après appelée « la société », offre au commissaire des douanes et du revenu, ci-après appelé « le commissaire », l’engagement décrit ci-dessous et dans les annexes (se référer, par exemple, aux annexes B, C et D) qui sont jointes à cet engagement et en font partie intégrante, concernant les (brève description des marchandises en cause), selon la définition donnée au paragraphe 2, qui font l’objet d’une enquête sur le dumping ouverte par le commissaire le (date de l’ouverture), et à l’égard desquelles le commissaire a rendu une décision provisoire de (dumping ou subventionnement), le (date de la décision provisoire).
English: WEST VANCOUVER, BRITISH COLUMBIA, CANADA Date: 2007/10/16 Value: $437,750.00 Type:
French: WEST VANCOUVER, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA Date : 2007/10/16 Valeur : 437,750.00 $ Type :
English: The prevalence of fever is lower among children under six months (21 per cent) than among older children (28-34 per cent).
French: La prévalence de la fièvre est moindre chez les enfants de moins de six mois (21 %) que chez les enfants plus âgés (entre 28 et 34 %).
English: Ongame Network has the policy of not sharing the results of its investigations.
French: Ongame Network a pour politique de ne pas communiquer les résultats de ses enquêtes.
English: - Overheating control systems for heavy goods vehicles (to be installed outside tunnels);
French: - Systèmes de détection de la surchauffe des poids lourds (à installer à l'extérieur des tunnels);
English: • When member and spouse travel together - Basic Commercial Pet Care
French: • Lorsque le militaire et son conjoint voyagent ensemble - Coût commercial de base du soin des animaux de compagnie
English: Nursing * Ministers recognize the important contribution of Canada's nurses.
French: Infirmières et infirmiers* Les ministres reconnaissent l'importance de la contribution des infirmières et infirmiers du Canada.
English: The present draft articles apply to the effects of an armed conflict in respect of treaties between States where at least one of the States is a party to the armed conflict.
French: Le présent projet d'articles s'applique aux effets des conflits armés sur les traités entre États, lorsqu'au moins un État est partie au conflit armé.
English: In relation to international investment agreements, there is a need to balance the interests of home countries, host countries and foreign investors.
French: Concernant les accords internationaux d'investissement, il est nécessaire de trouver un bon équilibre entre les intérêts des pays d'origine, ceux des pays d'accueil et ceux des investisseurs étrangers.
English: For sellers, the Accelerator Loan offers guaranteed payment, possible tax benefits, payments over time and a free farm management workshop to help make the transition easier.
French: Pour les vendeurs, le prêt Accélérateur, c’est les paiements garantis, les possibilités d’avantages fiscaux, l’échelonnement des paiements et un atelier gratuit sur la gestion agricole pour faciliter la transition.
English: We know that targeted measures are a highly complex and politically charged issue.
French: Nous savons que les mesures ciblées sont très complexes et politiquement délicates.
English: It is unfortunate that I cannot truly appreciate this album, as I don't understand the language.
French: Mais comme je suis un bon garçon, j'ai réfléchi.. Il fait froid en Siberie, Canoply, retire tes mouffles pour jouer de la guitare!
English: Under the first, the particular edition is not a split-run edition if it is an edition that is primarily circulated outside Canada.
French: 35(5).] 2.8 De plus, une clause d'antériorité prévoit une exception limitée pour certains périodiques existants dont des éditions à tirage dédoublé canadiennes étaient distribuées avant le 26 mars 1993.
English: Director Maritime Civilian Personnel Requirements (DMCPR) - Director Maritime Civilian Personnel Requirements provides advice and recommendations on the civilian personnel management aspects of the current Maritime Force, and ensures that the public service requirements are adapted to the actual needs of the Maritime Command to meet current and future needs and the level of work.
French: Le directeur - planification et coordination (Finances et Services du Ministère) (DPC(Fin SM)) est le conseiller principal du SMA(Fin SM) relativement aux questions de gestion s'appliquant à tout le groupe, notamment la planification et direction de la planification/gestion des activités stratégiques et ministérielles, la gestion des activités relatives aux ressources humaines, la gestion des ressources financières, la planification stratégique, la vérification et l'évaluation, la mesure du rendement ainsi que l'organisation et l'établissement des activités pour le groupe du SMA(Fin SM).
English: The campaign, launched on 2 November 1999, has thus far led to the registry of 14,000 children in six prefectures of Grande Comore.
French: La campagne, lancée le 2 novembre 1999, a abouti à ce jour à l'enregistrement de 14 000 enfants dans six préfectures de la Grande Comore.
English: If the trend continues, public servants will benefit from higher salaries and benefits as compared to the private sector and could make the public sector a heavily contested ground for employment.
French: Si cette tendance se poursuit, les fonctionnaires bénéficieront de salaires plus élevés et de prestations plus importantes que les employés du secteur privé, ce qui fera du secteur public un employeur beaucoup plus intéressant pour les demandeurs d'emploi.
English: d) abducting a watercraft or an aircraft,
French: d) Un détournement de bateau ou d'aéronef;
English: The role of Chief was not one of power, rather it was a responsibility to fulfil the needs of the people.45 In many instances, elders were viewed as community leaders.
French: Le rôle du chef n'était pas une affaire de pouvoir, c'était plutôt une responsabilité à assumer pour répondre aux besoins du peuple45. Les anciens étaient souvent considérés comme des dirigeants de la communauté.
English: Income section 3 Services to the public
French: Chapitre 3 des recettes Services destinés au public
English: Stresses the importance to identify relevant sub-themes within the priority theme to focus interventions and discussions, also taking into account cross-cutting issues.
French: Souligne qu'il importe de définir des thèmes subsidiaires appropriés dans le cadre du thème prioritaire afin de cibler les interventions et les débats, compte tenu également des questions intersectorielles.
English: The role that Hungarian civil society played in addressing the social impact of transition was important, and CIDA came to appreciate this only later.
French: La société civile de la Hongrie a joué un rôle essentiel pour faire face aux répercussions découlant de la transition, ce que l'ACDI n'a su apprécier que tardivement.
English: Evaluation and Adoption of New Crop Varieties, Non-Traditional Crops, Cropping and Storage Systems What is the program objective?
French: Évaluation et adoption de nouvelles variétés culturales, de cultures non traditionnelles et de systèmes de culture et d’entreposage Quel est l’objectif du Programme?
English: It was noted however, that the members’ workload was increased significantly in hunting seasons.
French: On a mentionné cependant que la charge de travail des membres augmentait considérablement durant les saisons de chasse.
English: European citizens are also among the victims.
French: Parmi les victimes, il y a aussi des citoyens européens.
English: CAN-2002-1132: Another problem could make it possible for an attacker to gain sensitive information under some conditions.
French: CAN-2002-1132 : Un autre problème peut permettre à un assaillant extérieur de récupérer des informations confidentielles dans certaines conditions.
English: In contrast, while the Rotterdam Convention seeks to regulate (through the prior informed consent procedure) the international market in banned or severely restricted chemicals, the Convention did not create that market.
French: En revanche, si la Convention de Rotterdam cherche à réglementer (par le biais de la procédure de consentement préalable en connaissance de cause) le marché international des produits chimiques interdits ou strictement réglementés, elle ne crée pas ce marché.
English: ESF prioritiesin t he Czech Republic The Czech Republic takes a three-pronged approach to maximising the benefits of ESF funding – improving training and innovation potential, activating the workforce including fight against unemployment and social exclusion, and special approach to human resources in Prague.
French: Les priorités du FSE en République tchèque La République tchèque adopte une triple approche afin de maximiser les profits du financement du FSE: améliorer les possibilités de formation et d’innovation, renforcer la main-d’oeuvre, notamment en luttant contre le chômage et l’exclusion sociale, et développer une approche spéciale en matière de ressources humaines à Prague.
English: Yes, for summer jobs, but priority will be given to new applicants.
French: Oui, pour les emplois d'été, mais les candidats présentant une première demande auront priorité.
English: No specific data were available, but it was unlikely that trends in Brazil were different to those of the rest of the world.
French: Il n'existe pas de données, mais il est peu probable que les tendances au Brésil soient très différentes que dans le reste du monde.
English: The region contributed financial resources to undertake the classification and inventory fieldwork.
French: La région a contribué des ressources financières à la classification et à l’inventaire sur le terrain.
English: I will soon go to other countries, including the United Republic of Tanzania, which is chairing the African Union.
French: J'irai bientôt dans d'autres pays, dont la Tanzanie, Présidente en exercice de l'Union africaine siège.
English: A majority of countries check the absence of serious or repeated offences against Customs or tax legislation only if there is information to the contrary.
French: La majorité des pays ne vérifient l'absence d'infractions graves ou répétées à la législation douanière ou fiscale que s'ils disposent d'informations sur l'existence de telles infractions.
English: We also offer a moose-safari, where you can hope to see the King of the Forest. Welcome to the Best Western Vrigstad Hotell & Konferens in Småland!
French: Vous pouvez également participer à un safari à l'élan, durant lequel vous apercevrez peut-être le roi de la forêt.Le Best Western Vrigstad Hotell & Konferens vous souhaite la bienvenue à Småland !
English: Profile of Respondents Survey respondents represent a host of organizations, with a plurality (34%) coming from a community organization.
French: 100). Moins nombreux, les autres répondants représentaient des groupes ou des organismes spéciaux ou ciblés (8 p.