ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a unique opportunity to improve the traffic on your website and to add an excellent e-commerce functionality.
French: Vous pouvez à tout moment joindre notre programme d’affiliation en insérant sur votre site un logo, un lien texte ou une bannière.
English: Publication information Canmore, Alberta:
French: Informations sur cette publication Canmore, Alberta:
English: Also under way is the Participatory Small-scale Irrigation Development Programme, which improves food security, family nutrition and incomes for poor rural households by developing irrigation schemes for small-scale farmers.
French: On est également en train d'exécuter un programme de développement de l'irrigation à petite échelle fondé sur la participation, qui améliore la sécurité alimentaire, la nutrition des familles et les revenus des ménages les plus pauvres grâce à la mise en place de petits systèmes d'irrigation pour les petits exploitants.
English: Investment was not necessarily a bad thing, and economic activities need not constitute a major obstacle to independence.
French: Les investissements n'étaient pas nécessairement une mauvaise chose, et les activités économiques ne devraient pas faire obstacle à l'indépendance.
English: A recent update to Microsoft Internet Explorer 6 included a change that alters the way users interact with applets in the browser.
French: Une modification incluse dans la récente mise à jour de Microsoft Internet Explorer 6 change la façon dont l'utilisateur interagit avec les applets dans le navigateur.
English: Rocky Point David Allinson 3472 Sunheights Drive, Victoria, BC V9C 3P7 (250) 480-9433 (W); 250-478-0493 (H) email: goshawk@pacificcoast.net  Vaseux Lake Wendy Easton, CWS R.R. 1 Delta, 5421 Robertson Rd. Vancouver, BC V4K 3N2 tel (604) 940-4673, fax (604) 946-7022 email:
French: (306) 975-4089 Courriel : Alan.Smith@ec.gc.ca  Delta Marsh Bird Observatory Heidi den Haan R.R. nº 1, C.P. 1 Portage la Prairie (Manitoba) R1N 3A1 Tél. (204) 239-4287; téléc.
English: The appropriate time for these arguments to be raised, however, is in final submissions.
French: Toutefois, c'est lors des observations finales qu'il convient de soulever ces arguments.
English: Nevertheless, recommendations of the monitoring group will be taken into consideration most seriously.
French: Néanmoins, les recommandations de la commission de suivi seront prises en compte de manière plus sérieuse.
English: The Bank also raised EUR 0.9bn equivalent in the New Zealand dollar (NZD) market.
French: La BEI a aussi levé la contre-valeur de 0,9 milliard d’EUR sur le marché du dollar néo-zélandais (NZD).
English: In cooperation with La Fondation Villette-Entreprises, the Chinese Ministry Of Science and Technology (MOST) and French sponsors, a website was launched in 2003 containing numerous articles about sustainable development in English, French and Chinese.
French: En coopération avec La Fondation Villette-Entreprises, le ministère chinois des Sciences et Technologies (MOST) et des entreprises françaises, nous avons réalisé un site web présentant le développement durable.
English: The Committee then adopted the draft resolution as revised, by a recorded vote of 73 to 49, with 50 abstentions.
French: La Commission adopte ensuite le projet de résolution, tel qu'il a été révisé, par 73 voix contre 49, avec 50 abstentions (vote enregistré).
English: He requested to have access to a copy of the marked written test he had failed and to be informed about the evaluation criteria followed by the Selection Board.
French: Il a demandé à avoir accès à la copie corrigée de l’épreuve écrite à laquelle il avait échoué et à être informé des critères d’évaluation suivis par le jury.
English: On the debate on the future of Europe, Parliament insisted on the urgent need to communicate Europe more effectively to its citizens and called on the Commission to be more active in addressing the existing communication gap.
French: Concernant le débat sur l'avenir de l'Europe, le Parlement insiste sur la nécessité urgente de parvenir à une communication plus efficace entre l'Europe et ses citoyens, et invite la Commission à prendre des mesures supplémentaires en vue de remédier au "déficit de communication".
English: There are consequences of these decisions and the timing of those issues is a matter for the governments concerned.
French: Ces décisions vont avoir des conséquences et le calendrier de ces dossiers va dépendre des gouvernements concernés.
English: 18.1 The President may, from time to time, attach any conditions to a registration certificate, licence or permit issued under these Regulations if the President is satisfied that those conditions are necessary to ensure that the import or export of fish or marine plants complies with these Regulations.
French: 18.1 Le président peut, à tout moment, assortir de conditions un certificat d’agrément, un permis ou une licence délivré aux termes du présent règlement, s’il est convaincu que ces conditions sont nécessaires pour que l’importation ou l’exportation de poisson ou de plantes marines soit effectuée conformément au présent règlement.
English: Amendment by Maria Martens and Anders Wijkman Amendment 55 Paragraph 19 a (new) 19a. Emphasises that the availability and affordability of basic health care services is an absolute condition for a successful implementation of all health policies in developing countries; Or. en
French: Amendement déposé par Maria Martens et Anders Wijkman Amendement 55 Paragraphe 19 bis (nouveau) 19 bis. souligne que la fourniture de soins de santé de base à des prix abordables constitue une condition absolue pour une mise en œuvre réussie de toutes les politiques de AM\558323FR.doc 17/28 PE 355.494v01-00
English: The Hyatt is one of the best additions to Istanbul's deluxe hotels.
French: Le Hyatt est l’un des fleurons de l’hôtellerie de luxe à Istanbul.
English: Live animals on the hoof are included.
French: Le bétail sur pied est inclus.
English: The Chairperson recalled the statement by the representative of the Republic of Korea during the debate on draft article 38 that all the contract particulars in the transport document, and not just those listed in draft article 38, had evidentiary effect pursuant to draft article 43, subparagraphs (a) and (b).
French: Le Président rappelle les propos du représentant de la République de Corée lors du débat sur le projet d'article 38 qui a déclaré que toutes les données du contrat figurant dans le document de transport, et non seulement celles énumérées dans le projet d'article 38, ont force probante conformément aux sous-paragraphes (a) et (b) du projet d'article 43.
English: The "Report on the National Antenna Tower Policy Review" recommends that Industry Canada should develop and implement policies designed to explicitly encourage the sharing of antenna towers and other support structures for mounting radio antennas.
French: Le Rapport sur l'examen de la politique nationale sur les pylônes d'antenne a recommandé qu'Industrie Canada élabore et mette en uvre des politiques visant à encourager explicitement le partage des pylônes d'antenne et d'autres structures pour antenne radio.
English: SARA came into force in 2003 and one of its purposes is "to provide for the recovery of wildlife species that are extirpated, endangered or threatened as a result of human activity."
French: Entrée en vigueur en 2003, elle a notamment pour but de « permettre le rétablissement de celles [espèces sauvages] qui, par suite de l’activité humaine, sont devenues des espèces disparues du pays, en voie de disparition ou menacées ».
English: R-23837 of the Railway Transport Committee, Canadian Transport Commission, dated October 26, 1976, which authorized the Canadian National Railway Company to reconstruct the overhead bridge carrying Sixth Line Road across and over its right-of-way and track at mileage 40.25 Guelph Subdivision, in the Township of Eramosa, in the Province of Ontario, as shown on Drawing No. C-22582 dated April 14, 1976 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: RELATIF à l'ordonnance no R-23837 du Comité des transports par chemin de fer, de la Commission canadienne des transports, en date du 26 octobre 1976, laquelle autorisait la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada à reconstruire le passage supérieur permettant au chemin Sixth Line de franchir son emprise et sa voie ferrée au point milliaire 40,25 de la subdivision Guelph, dans le canton d'Eramosa, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le dessin no C-22582 du 14 avril 1976 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Thus, in accordance with the Act, the Government exercises constant monitoring of products entering Andorra.
French: Ainsi, grâce à cette loi, le Gouvernement mène un contrôle constant sur les produits qui entrent en Andorre.
English: Thirdly, European integration began and deepened under very specific political and historical conditions which are hard to find in other regions of the world.
French: Les expériences pertinentes pour certains groupements peuvent donc n’être d’aucun intérêt pour d’autres, tandis que dans certains domaines, ce sont les expériences et les réalisations des pays ACP qui peuvent présenter un intérêt pour l’Union européenne.
English: But the oppressive regime of Saddam Hussein cast a long, sinister shadow over Iraq.
French: Mais le régime d'oppression de Saddam Hussein a longtemps eu des répercussions néfastes sur l'Iraq.
English: More significantly, for women – unlike men, who also encounter a great deal of physical violence – the majority of such violent acts are carried out by men in 3.
French: Les chiffres pour toutes les formes de violence à l’égard des femmes, y compris la persécution (stalking), s’élèvent à 45%.
English: The Tailored Collar Shirts Remission Order, 1997 (see footnote 1) is amended by adding the following after section 2.3 (see footnote 2) : 2.3.1 Subject to paragraph 3(b) and section 5, a further remission of 25% of the customs duties paid or payable under the Customs Tariff is hereby granted to a tailored collar shirt manufacturer set out in the schedule in respect of tailor collared shirts imported into Canada by the manufacturer during the period beginning on January 1, 2008 and ending on December 31, 2008.
French: Le Décret de remise des droits de douane sur les chemises à col façonné (1997) (voir référence 1) est modifié par l’adjonction de ce qui suit après article 2.3 (voir référence 2) : 2.3.1 Sous réserve de l’alinéa 3b) et de l’article 5, une remise supplémentaire de 25 % des droits de douane payés ou payables en vertu du Tarif des douanes est accordée à un fabricant de chemises à col façonné énuméré à l’annexe, à l’égard de chemises à col façonné qu’il a importées au Canada au cours de la période commençant le 1er janvier 2008 et se terminant le 31 décembre 2008.
English: The questions were formulated with the assistance of five trustees, who discussed their recent experiences with consumer bankrupts over age 55.
French: Les questions ont été élaborées avec l'aide de cinq syndics, qui ont fait état de leurs expériences récentes avec les consommateurs faillis de 55 ans ou plus.
English: Not only information about its size or past programme, but its mission statement, purpose and aims.
French: De l’information non seulement sur sa taille et sa programmation antérieure mais également sur sa déclaration de mission, ses buts et objectifs.
English: SO2, ground-level ozone, NO2, total reduced sulfur (TRS) compounds, CO, and fine particulate matter.
French: SO2, ozone troposphérique, NO2, composés de soufre réduit total (SRT), CO et particules fines.
English: Accuracy: the candidate did not always respond to what was being asked by the interviewer, even after the question was repeated or direction was provided.
French: Exactitude : la candidate ne répondait pas toujours à ce qu'on lui demandait, même si l'on répétait la question ou orientait la réponse.
English: Today, Brigadier James Kazini issued an ultimatum to the Kisangani population to vacate the city or face imminent death.
French: Aujourd'hui, le général de brigade James Kazini a lancé un ultimatum à la population de Kisangani, lui intimant d'évacuer la ville sous peine de mort imminente.
English: The federal government’s workplace has been significantly altered by information and communication technologies.
French: Le milieu dans lequel évoluent les fonctionnaires fédéraux a été passablement transformé par les technologies de l’information et des communications.
English: Credentials had been received from all the participants in the Conference.
French: Les pouvoirs de la totalité des participants à la Conférence avaient été reçus.
English: 2, entitled “National legislation on transfers or arms, military equipment and dual-use goods and technology”, adopted on 5 December 2007 (Note verbale ODA/16-2009/NLDU dated 20 February 2009);
French: 2, intitulée “Législations nationales relatives au transfert d'armes, de matériel militaire et de produits et techniques à double usage”, adoptée le 5 décembre 2007 (note verbale ODA/16-2009/NLDU, datée du 20 février 2009);
English: Café posters don't really happen in NZ as poster advertising is mainly treated as an outdoor exercise.
French: Les « posters café » n'existent pas vraiment en Nouvelle Zélande car les posters publicitaires sont plutôt exposés en extérieur.
English: Within these outside limits, seasons are shortened to protect populations where there is concern, whereas the dates are advanced in other cases to permit increased harvest of growing local populations.
French: Entre ces deux limites, les saisons sont réduites afin de protéger les populations lorsqu'il peut y avoir des problèmes, et les dates sont parfois avancées afin de permettre la prise d'un nombre accru d'oiseaux lorsque la population locale est en forte croissance.
English: Résistance(s) en milieu francophone minoritaire au Canada.
French: « Résistance(s) en milieu francophone minoritaire au Canada.
English: If they reveal such information, it is punishable.
French: Les contrevenants sont sanctionnés.
English: It promotes the burning of fat by making it available to the body as fuel while increasing muscle mass.
French: Il favorise la combustion des graisses en les rendant disponibles pour le corps comme carburant tout en augmentant la masse musculaire.
English: This secondary wood processing firm located in the Témiscouata Regional County Municipality (RCM) specializes in the value-added processing of sawn lumber, more specifically in the manufacture of coffin components made of aspen poplar.
French: Cette entreprise de la MRC du Témiscouata est spécialisée dans la transformation à valeur ajoutée de bois de sciage, plus précisément dans la fabrication de composantes pour cercueils en peuplier faux-tremble.
English: In addition to the goal statements, summary findings of the literature searches and site visits are presented as they pertain to policy issues important in the planning cycle.
French: Outre les énoncés des buts, les constatations générales de la recherche documentaire et des visites sur le terrain de la présente étude sont présentées dans la mesure où elles ont trait aux éléments d'orientation importants du cycle de la planification.
English: This is a misunderstanding and I have to make it clear that there is no question of banning advertising.
French: Il y a là un malentendu et je tiens à affirmer sans ambages qu’il n’est pas question d’interdire la publicité.
English: These relationships have significant potential to leverage more benefits from TPC investments, enhance its access to technical knowledge to strengthen the strategic value of the program, and help ensure TPC supports other institutions in fulfilling their mandates to promote innovation.
French: Ces relations sont un atout important pour tirer davantage parti des investissements de PTC, pour améliorer son accès aux connaissances techniques en vue d'augmenter la valeur stratégique de son programme et pour s'assurer qu'il épaule d'autres institutions dans l'exercice de leur mandat visant à promouvoir l'innovation.
English: Later, Mr. Dhanapala was hand picked-by Kofi Annan to take on the challenging job of Under-Secretary-General in re-establishing the Department of Disarmament after the United Nations reforms of 1997 (1998-2003).
French: M. Dhanapala a été ensuite désigné par Kofi Annan pour occuper le poste exaltant de Secrétaire général adjoint au Département des affaires de désarmement lorsque celui-ci a été rétabli à la suite des réformes entreprises par l'ONU en 1997 (1998-2003).
English: _______________
French: Approbation des procès-verbaux des séances tenues par l’Assemblée parlementaire le 25 janvier (après-midi) et le 26 janvier (matin) 2007 Saisines, transmissions et modifications de saisines des commissions Examen des propositions soumises par le Bureau de l'Assemblée 9. Observation des élections Observation des élections législatives en Serbie (21 janvier 2007) Doc... (sous réserve d’approbation par le Bureau) Rapporteur de la commission ad hoc du Bureau :
English: To sum up, I am proposing to increase the effectiveness of OLAF — as it faces a growing workload in an enlarged Union — by increasing its staff resources, refocusing its tasks on its investigative function and amending the Regulation, and to make OLAF more accountable.
French: En résumé, je propose que l’OLAF, qui aura à faire face à une charge accrue dans une Union élargie, soit rendu plus efficace, à travers une augmentation de ses moyens en personnel - c’est indispensable dans la nouvelle Union -, un recentrage de ses tâches sur les fonctions d’enquête et un règlement plus adapté, mais aussi que soit renforcée son obligation de rendre compte de ses activités.
English: Employers may decide to establish an appeal mechanism for employees on any aspect of the policy and procedure, including when a request for accommodation is refused on the grounds of undue hardship.
French: Les employeurs peuvent décider de mettre en place un mécanisme d’appel à l’intention des employés visant tous les aspects de la politique ou de la procédure, y compris lorsqu’une demande de mesures d’adaptation est rejetée parce que l’employeur invoque la contrainte excessive.
English: In collaboration with COSIT (Central Organization for Statistics and Information Technology), UNDP and the United Nations Office on Drugs and Crime are carrying out a comprehensive integrity survey that will end in October 2009 to establish a baseline for corruption at four ministries in four governorates, to more effectively design countermeasures for a national anti-corruption strategy.
French: En collaboration avec l'Office central des statistiques et des technologies de l'information, le PNUD et l'ONUDC ont entrepris une enquête globale sur l'intégrité dans quatre ministères de quatre gouvernorats, qui servira de référence pour les études ultérieures sur la corruption et aidera à concevoir des mesures de lutte plus efficaces, aux fins de l'élaboration d'une stratégie nationale de lutte contre la corruption.  L'enquête devrait être achevée en octobre 2009.
English: The interest rate applicable to the first main refinancing operation, offered in the form of a fixed rate tender for settlement on 7 January 1999, was set at a level of 3.0%.
French: Cette évolution a été largement compatible avec la stabilité des prix et une croissance économique durable au sein de la zone euro.
English: Peace and security is a prerequisite for regional integration.
French: Prévisions budgétaires pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010
English: Thanks to the remarkable generosity of thousands of individuals, groups and organizations, the Passing the Torch fundraising campaign for the new Canadian War Museum raised a total of $16.5 million for the development of exhibitions and public programmes in the new Museum.
French: Grâce à la remarquable générosité de milliers de personnes, groupes et organisations, la campagne de financement Passons le flambeau, au profit du nouveau Musée canadien de la guerre, a recueilli au total 16,5 millions de dollars, qui ont servi à la création d’expositions et de programmes publics au nouveau Musée.
English: Upstream diversion of water for irrigation, for example, may have serious consequences downstream.
French: Ainsi, la dérivation des eaux en amont à des fins d'irrigation peut avoir de sérieuses conséquences en aval.
English: Lithuania – Executive Summary Introduction Lithuanians make up 83.4% of the total population of 3.5 million.
French: Lituanie – Résumé Introduction Les Lituaniens représentent 83,4 % d'une population totale de 3,5 millions d'habitants.
English: Other: Wood / Equipment for the processing of massive wood / Round lumber ...
French: Produits techniques en caoutchouc / Fibreglasse, tissues en fibres / Matériaux composites ...
English: This compares with the use of 4 mm steel for the 319.
French: En comparaison, celle du modèle 319 utilise un acier de 4 mm d'épaisseur.
English: The High-Level Task Force has also avoided a detailed costing of the financial implications on the grounds that the comprehensive framework for action “is not a funding document or an investment programme” (Executive summary, para.
French: L'Équipe spéciale de haut niveau a également évité de procéder à une évaluation détaillée des incidences financières, arguant que le Cadre général d'action « n'est pas un document de financement ou un plan d'investissement » (résumé, par.
English: Lessons from the financial and economic crisis have forced Governments into a more active policy and regulatory role in industrial development.
French: Les enseignements tirés de la crise économique et financière ont poussé les gouvernements dans un rôle politique et régulateur plus actif dans le développement industriel.
English: (5) Public limited liability companies should be able to grant financial assistance with a view to the acquisition of their shares by a third party up to the limit of the company’s distributable reserves so as to increase flexibility with regard to changes in the ownership structure of the share capital of companies.
French: (5) Les sociétés anonymes devraient pouvoir accorder une aide financière en vue de l'acquisition de leurs actions par un tiers, dans la limite de leurs réserves distribuables, afin de renforcer la flexibilité face aux modifications des droits attachés à la participation au capital de la société.
English: (a) Vessels proceeding alone or convoys navigating by radar, when radio telephone contact cannot be established:
French: a) Bateaux isolés ou convois naviguant au radar, lorsque le contact radiotéléphonique ne peut être établi
English: Although many Francophone community organizations rely on paid staff to carry out their work, all depend on volunteers, at least on their boards of directors.
French: Ce riche réseau d’organismes que l’on appelle le secteur communautaire canadien, qui comprend notamment le mouvement associatif francophone du Manitoba, contribue à faire du Canada un pays humain, compatissant et prospère, et constitue l’une des forces pour lesquelles le Canada est reconnu dans le monde entier.
English: This year, real GDP growth may be somewhat weaker than last year, and inflationary pressures stemming from previously higher oil prices and a low external value of the euro may gradually disappear.
French: La croissance du PIB réel cette année sera probablement légèrement moins rapide que prévu il y a quelques mois. Les tensions inflationnistes ayant leur origine dans le précédent renchérissement du pétrole et la faiblesse de la valeur extérieure de l'euro sont susceptibles de se résorber progressivement.
English: The lack of continuity in leadership posed the risk of a lack of overall direction for the office.
French: Le manque de stabilité à la tête du Bureau pourrait nuire à sa cohésion générale.
English: This situation, as pointed out by Georgia, had been exacerbated by a serious drought in 2001 and the effects of the earlier Russian economic crisis.
French: Comme l'a fait observer la Géorgie, la grave sécheresse en 2001 et les effets de la crise économique antérieure en Fédération de Russie avaient aggravé la situation.