ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some situations, you may be eligible for additional Canada Child Tax Benefit (CCTB) and/or goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) credit payments.
French: Dans certains cas, vous pourriez être admissible à des suppléments de la Prestation fiscale canadienne pour enfant (PFCE) et à des paiements de crédits pour taxe sur les produits et services (TPS) et taxe de vente harmonisé (TVH).
English: The elected government of President Ellen Johnson-Sirleaf in 2006 reviewed the deal, and the Liberian Senate is currently scrutinizing it.
French: En 2006, le gouvernement élu du président Ellen Johnson-Sirleaf a revu l’accord et le Sénat du Libéria est actuellement en train de l’examiner.
English: A Employees or equivalent levels in own department. lU Sorting Machine Clerk Statistics Cle rk Application Review Clerk Batch Control Clerk Library Clerk S t ati s t i c s Edi t in g Clerk Sub-registry Supervisor
French: A ~ 3O Commis préposé à la trieuse Commis à la statistique Commis, examen des demandes Commis au contrôle des lots Commis de bibliothèque Commis à la mise en forme de la statistique Surveillant du service auxiliaire des dossiers 37 Commis au contrôle des stocks Commis au contrôle des travaux 2
English: Do you see any other possible sources of income?
French: Voyez-vous d'autres sources de revenu possibles?
English: The 7x optical zoom lens, the same one used on some generations of this series of cameras, is operated manually.
French: À noter la possibilité de pouvoir régler la focale manuellement. Ceci est toujours apprécié par les amateurs experts qui viennent du monde de l'argentique.
English: The speed of rotation of magnetic disks is one of the major characteristics of the performance of a hard disk.
French: La vitesse de la rotation des disques magnétiques est une des caractéristiques les plus importantes de la productivité du disque dur.
English: CANADIAN CURRICULUM PROFESSIONAL DEVELOPMENT
French: PERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL DANS LE CADRE DU PROGRAMME D’ÉDUCATION CANADIEN
English: Figure 3 Aluminum Prices, 1985-2005 Annual LME Settlement (current US$/t) 4 000 3 500 3 000
French: Figure 3 Prix de l'aluminium, de 1985 à l'an 2005 Prix agréés annuels à la LME Dollars américains courants la tonne 4 000 3 500 3 000 2 500
English: Make clear the nature and conditions for "preventive engagement" by the European Union as advocated in the European Security Strategy, and the implications thereof for ESDP planning; 26.
French: De donner des précisions sur la nature et les conditions d’un « engagement préventif » de l’Union européenne préconisé par la Stratégie européenne de sécurité et ses conséquences pour la planification dans le cadre de la PESD ; 26.
English: Its powers and attributions are for the most part set out in the Statute of the Council of Europe, adopted on 5 May 1949, but they have grown significantly since then.
French: Ses compétences et prérogatives sont pour l’essentiel inscrites dans le Statut du Conseil de l’Europe adopté le 5 mai 1949, mais se sont notablement accrues au fil des années.
English: ANNEX B FINANCIAL RULES GOVERNING THE CONTRIBUTION OF SWITZERLAND REFERRED TO IN ARTICLE 8 OF THIS AGREEMENT 1.
French: ANNEXE B RÈGLES FINANCIÈRES RÉGISSANT LA CONTRIBUTION DE LA SUISSE, VISÉE À L’ARTICLE 8 DU PRÉSENT ACCORD 1.
English: The powers also cover making regulations to compel “persons of any specified description (whether or not they are holders of permits)” to compile information on emissions, energy consumption, and waste and the destinations of such waste, and to provide this information in the manner specified (1999 Pollution Prevention and Control Act).
French: Ces pouvoirs s'étendent à la réglementation faisant obligation aux «personnes de toute description (qu'elles soient ou non détentrices de permis)» de rassembler des informations sur les émissions, la consommation d'énergie et la production de déchets ainsi que sur la destination de ces déchets, et de communiquer cette information selon les modalités précisées (loi de 1999 relative à la prévention et à la réduction de la pollution).
English: If the transfer is made to a registered charitable foundation, it is taken into account in calculating its DQ (at a rate of 80 percent for public foundations and 100 percent for private foundations).
French: Si le virement est effectué en faveur d’une fondation de bienfaisance enregistrée, il est pris en considération dans le calcul de son contingent des versements (à un taux de 80 % pour les fondations publiques et de 100 % pour les fondations privées).
English: 10 2 x (current service contributions + interest) 11 See Newsletter 98-2 for additional information on transfers of excess member contributions.
French: 11 Pour plus de renseignements sur le transfert des cotisations excédentaires versées par un participant, consultez notre bulletin no 98-2.
English: When the broth begins boiling merrily it is time to eat.
French: Lorsque le bouillon frémit gaiement, il est temps de déguster.
English: Working together and collaboratively with cruise lines, Cruise BC has been successful in developing the tremendous potential that exists to make Canada's Inside Passage and BC cruise ports world class destinations.
French: En collaboration avec les croisiéristes, Cruise BC a réussi à exploiter l'extraordinaire potentiel du passage intérieur du Canada et des ports de croisière de la Colombie-Britannique pour en faire des destinations de calibre mondial.
English: The Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, or to be precise its draftsman, Mrs Anne AndréLéonard, recommended suspending a decision on the Partnership and Cooperation Agreement until spring 1998, as the democratic and human rights position in Uzbekistan is regarded as extremely unsatisfactory.
French: La commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense et son rapporteur, Mme Anne André-Léonard, ont recommandé de proroger la décision d'accord de partenariat et de coopération jusqu'au début de l'année 1998, estimant que la situation de la démocratie et des droits de l'homme n'est absolument pas satisfaisante en Ouzbékistan.
English: This provides opportunities, especially in the follow-up to action taken, for several Commissions to seek greater interaction in future, including for example, joint reports, exchange of relevant reports and resolutions, joint Bureau meetings, or joint programming, as suggested by the Commission on Human Rights (see para.
French: Cela offre la possibilité, en particulier pour la suite donnée aux mesures prises, à plusieurs commissions de coordonner davantage leurs activités à l'avenir, notamment par l'établissement de rapports conjoints, l'échange de rapports et de résolutions pertinentes, la tenue de réunions conjointes des bureaux ou l'élaboration de programmes conjoints, comme l'a proposé la Commission des droits de l'homme (voir, plus haut, par.
English: Beginning with a letter followed by 4 digits and corresponding to the remittance Officer's number (5 characters) : for group deposit.
French: Aucun coupon de remise, relevé de compte seulement. Utilisez le premier numéro inscrit.
English: The Equalization Allowance amount was only added to the basic rate of pay as of June 20, 1999 for the affected groups.
French: Le montant de rajustement au chapitre de la péréquation n'est ajouté aux taux de rémunération de base qu'en date du 20 juin 1999 pour les groupes visés par l'entente.
English: According to Ms Allard’s testimony, she received this information when two thirds of the passengers had already been seated on board.
French: Selon le témoignage de Madame Allard, cette information lui a été acheminée alors que les deux tiers (2/ 3) des passagers avaient déjà pris place au sein de l’appareil.
English: (TCI or the Company) submitted Tariff Notice No. 108 (TN-108), dated June 26, 2003, requesting withdrawal of tariff. Document: 050624.doc - 40KB 2003-11-18 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: (TCI or the Company) submitted Tariff Notice No. 108 (TN-108), dated June 26, 2003, requesting withdrawal of tariff. Document: 050624.doc - 40KO 2003-11-18 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Draft decision submitted by the Vice-President of the Council, Mikhail Wehbe (Syrian Arab Republic), on the basis of informal consultations held pursuant to Economic and Social Council decision 2001/206
French: Projet de décision présenté par le Vice-Président du Conseil, Mikhail Wehbe (République arabe syrienne), à l'issue de consultations officieuses tenues en application de la décision 2001/206 du Conseil économique et social
English: 7 For explanation of M factor see paragraph 3.10.3.5.5.5.
French: Ces substances sont, à titre préventif, considérées comme des sensibilisants respiratoires.
English: Moreover, the board's decision has the effect of depriving an individual of his liberty by committing him to a 'prison within a prison'.
French: De plus, la décision du comité avait pour effet de priver une personne de sa liberté en l’incarcérant dans une « prison au sein d’une prison ».
English: World Anti-Doping Agency Balance Sheet as at 31 December 2005 and 2004 (in Swiss Francs with audited U.S. Dollar figures as complementary information - Note 2A)
French: Agence Mondiale Antidopage Bilan au 31 décembre 2005 et 2004 (en francs suisses avec montants en dollars U.S. audités à titre d'information complémentaire - Note 2A)
English: I believe these are the same positions that were reclassified to a higher level following the addition of certain responsibilities.
French: Il s'agit, selon moi, des mêmes postes qui ont fait l'objet de reclassification à un niveau supérieur suite à l'ajout de certaines responsabilités.
English: Date of the call for transport proposals Main selection criteria
French: Date de l’appel à propositions transport Principaux critères de sélection
English: “(a) Contracts concluded for personal, family or household purposes unless the party offering the goods or services, at any time before or at the conclusion of the contract, neither knew nor ought to have known that they were intended for any such use;
French: a) Contrats conclus à des fins personnelles, familiales ou domestiques, à moins que la partie offrant les biens ou les services, à un moment quelconque avant la conclusion ou lors de la conclusion du contrat, n'ait pas su et n'ait pas été censée savoir que ces biens et ces services étaient destinés à un tel usage;
English: At the end of March 1999, the former Prime Minister, Mikhail Chigir, was reportedly imprisoned for his active role in the Belarus opposition and for his intention to stand as a presidential candidate in the alternate presidential elections.
French: À la fin mars 1999, l'ancien Premier Ministre, Mikhail Chigir, aurait été emprisonné pour son rôle actif dans l'opposition bélarussienne et son intention de se porter candidat aux élections présidentielles parallèles.
English: ABOUT CAD CHAT CAD Chat is published by the Canadian Association of the Deaf.
French: LE COMITÉ DE PLANIFICATION STRATÉGIQUE Au cours de l’assemblée du samedi, chaque comité se rassembla pour discuter de ses plans d’avenir et pour prioritiser les problématiques.
English: In publishing this statement, the Bank committed itself to periodically reporting on the implementation of CSR.
French: Avec cette déclaration, la Banque s’engageait à rendre compte périodiquement de la mise en œuvre de la RSE.
English: The ad hoc expert group proposed the ENHIS indicator WatSan_P 1, i.e. the percentage of population served by sewerage connection to modern wastewater treatment facility producing a regulated effluent discharge monitored by competent authorities.
French: Le Groupe spécial d'experts a proposé l'indicateur WatSan_P1 du Système d'information de l'OMS sur l'hygiène de l'environnement, à savoir le pourcentage des populations raccordées par un réseau d'égouts à une installation moderne de traitement des eaux usées dont les rejets d'effluents contrôlés sont surveillés par les autorités compétentes.
English: not be transmitted using e-mail or the Internet unless you use approved security features, such as encryption technologies.
French: L’information de niveau Protégé B ou supérieur ne devrait pas être envoyée par courriel ou sur Internet à moins qu’on ait utilisé des techniques approuvées de sécurité, entre autres des technologies de chiffrement.
English: These are diseases of cardiovascular system, a thyroid gland, a tuberculosis.
French: C'est les maladies du systГЁme cardio-vasculaire, la glande thyroГЇde, la tuberculose.
English: Application for entering the country for the purpose of family reunification
French: Demande faite pour entrer dans le pays aux fins de réunification familiale
English: You could investigate a CMA in your province or one you think might be particularly interesting or diverse.
French: Tu peux examiner une région métropolitaine de recensement qui se situe à lintérieur de ta province ou une autre région qui présente des caractéristiques intéressantes.
English: The Commission on Human Rights, by its resolution 2004/41, called upon all Governments to implement fully the prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; and urged all Governments to promote the speedy and full implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action (A/CONF.157/24, Part I), in particular Part II, section B, paragraph 5, relating to freedom from torture, in which it is stated that States should abrogate legislation leading to impunity for those responsible for grave violations of human rights such as torture and prosecute such violations, thereby providing a firm basis for the rule of law.
French: La Commission des droits de l'homme, par sa résolution 2004/41, a demandé à tous les gouvernements de donner effet sans réserve à l'interdiction de la torture et des autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et a prié instamment tous les gouvernements d'encourager l'application rapide et intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne (A/CONF.157/24, par. I) et, en particulier, du point 5 de la section II.B, qui traite du droit de ne pas être torturé et où il est dit que les États devraient abroger les lois qui assurent l'impunité aux responsables de violations graves des droits de l'homme telles que les actes de torture et poursuivre les auteurs de ces violations, conférant ainsi à l'état de droit une base solide.
English: We shall thus be voting for this resolution, even though it merely repeats what is so often called for by the culture ministers and is also a little bit detached from what is going on in the real decision-making bodies because, Mr President, we are talking here about a resolution whilst the Council meeting of 17 November specifically had book price fixing on its agenda.
French: Nous soutenons donc cette résolution, bien qu'elle ne fasse que répéter ce qui avait si souvent été demandé par les ministres de la Culture, et qui s'éloigne aussi quelque peu de ce dont il s'agit dans les véritables organes de décisions, car, Monsieur le Président, nous discutons ici d'une résolution, tandis que la réunion du Conseil du 17 novembre avait précisément à son ordre du jour les prix fixes du livre.
English: - Contributing to and monitoring the preparation of free and fair elections in 2003, especially through the promotion of an independent electoral commission;
French: - Soutenir et suivre la préparation d'élections libres et régulières en 2003, en particulier par la promotion d'une commission électorale indépendante;
English: Three people formed the award committee - Christiane Duchesne, children's author, Marie-Andrée Warnant, author and teacher, and Dominique Bouchard, translator - that evaluated submitted works and selected the best children's literature translation.
French: Un comité de trois personnes - Christiane Duchesne, auteure de jeunesse, Dominique Bouchard, traductrice et Marie-Andrée Warnant, auteure et enseignante - a évalué les œuvres des participants afin de sélectionner la meilleure traduction de littérature pour la jeunesse.
English: implementation of general assembly resolution 60/251 of 15 march 2006 entitled “human rights council”
French: MISE EN APPLICATION DE LA RÉSOLUTION 60/251 DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DU 15 MARS 2006 INTITULÉE «CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME»
English: A sample of carcasses chosen in 1992 were cut to determine meat yields and then compared to the last full cut-out which occurred in 1978.
French: Un échantillon de carcasses sélectionnées en 1992 ont été découpées pour déterminer le rendement boucher, puis les résultats ont été comparés à ceux de la dernière ~ation semblable qui avait eu lieu en 1978.
English: This prohibition also precludes a candidate’s campaign from directly contributing money, goods or services to another candidate’s campaign, but does not preclude a candidate from contributing funds to another candidate, as an individual.
French: [404(1), 405.3] Par exemple, si un employeur donne de l’argent à un employé pour qu’il fasse une contribution à un candidat, cette contribution doit être faite au nom de l’employeur et non celui de l’employé.
English: Sophie oh Sophie, your radiant smile is as bright as the sun and my heart really sings when you're in my arms!
French: Ni une ni deux, une ligne téléphonique supplémentaire a été installé dans ma chambre. J'ai acheté d'occasion un disque dur de 5 mégas... il fallait que je le démarre à la main pour que cela fonctionne... je voulais dire que je dois lancer la rotation des plateaux (le disque a un problème de moteur pour démarrer - je vous vois entrain de rigoler !!!
English: God is our friend, not our enemy.
French: Dieu est notre ami, et non notre ennemi.
English: • the required implementation activities.
French: • activités nécessaires à la mise en oeuvre du recouvrement des coûts.
English: Crop prices influence the relative profitability of land management options and thus land allocation decisions for alternative production scenarios.
French: Les coûts des produits issus des cultures influent sur la profitabilité relative des diverses options applicables à la gestion des terres et donc sur les décisions prises en matière d'allocation des sols aux cultures de substitution.
English: Annex 4, Figures 1 to 9, to this Regulation gives examples of arrangements of the approval mark with the above-mentioned additional symbols.
French: L'annexe 4, figures 1 à 9 du présent Règlement donne des exemples de marques d'homologation et des symboles additionnels mentionnés ci-dessus.
English: Rita Annus (Estonia), Mr. Thierry Berthelot (France) and Ms. Tatiana Shakirova (Kazakhstan) as members of the Bureau.
French: Le Bureau a été constitué comme suit: M. Jerzy Jendroska (Pologne), Président, Mme Aida Iskoyan (Arménie) et Mme Giuliana Gasparrini (Italie), Vice-Présidentes, Mme Rita Annus (Estonie), M. Thierry Berthelot (France) et Mme Tatiana Shakirova (Kazakhstan).
English: It is my sincere hope that the Chairmen and the other members of the Bureaux of the Main Committees for the fifty-seventh session, as well as the Vice-Presidents of the General Assembly for the fifty-seventh session, can be elected as soon as possible.
French: J'espère sincèrement que les Présidents et autres membres du Bureau des grandes commissions pour la cinquante-septième session, ainsi que les vice-présidents de l'Assemblée générale pour la cinquante-septième session pourront être élus le plus tôt possible.
English: As of August 1, 2010, the manufacturers and administrators will no longer be authorized to offer the replacement guarantee; henceforth, the replacement insurance policy takes the place of the replacement guarantee.
French: À compter du 1er août 2010, l’offre de garantie de remplacement ne sera plus permise. Elle sera substituée par une police d’assurance de remplacement.
English: The last two diameters were then used to calculate stem taper and profile shape.
French: Les deux derniers diamètres ont été utilisés pour calculer le défilement et le profil des tiges.
English: While such campaigns began as initiatives of the women's movement, many Governments now regularly include them in awareness-raising and prevention strategies.
French: Les mouvements de femmes sont à l'origine de ces campagnes, mais de nombreux gouvernements les reprennent désormais régulièrement dans leurs stratégies de sensibilisation et de prévention.
English: The challenge to create sustainable communities is identified as a core priority in 'Securing The Future', the UK government's strategy for sustainable development. Tackling social exclusion and building neighbourhood engagement are seen as principal elements of that objective, and there is an urgent need for tools and initiatives to achieve these aims.
French: Les SEL procèdent de l'idée que les régimes économiques et les modes de gouvernement ne sont pas des faits de nature inaccessibles à la raison et à l'action.
English: In 2003, Canadian Bioinformatics Resource for Industry was launched as a pilot project in the Vancouver area to provide expertise and consulting to small-to-medium size biotechnology companies.
French: En 2003, le Réseau de bioinformatique canadien pour l'industrie a été lancé dans le cadre d'un projet pilote mené dans la région de Vancouver. Il met à la disposition des PME du secteur de la biotechnologie des compétences et des services de consultation.
English: Fledgling groups often start with volunteers, working from their "full-time" offices or homes.
French: Les groupes démarrent souvent avec des bénévoles, qui travaillent à partir de leur «vrai» bureau ou de leur domicile.
English: It is governed by its president, nominated by the Minister for Health and approved by the Prime Minister for a period of six years.
French: Elle est dirigée par un président, nommé par le Ministre de la santé avec l'accord du Premier Ministre pour une durée de six ans.
English: Soumano, K.; Mo ir, D.; K umarathasa n, P.; Cooke, G.M .; Leingartner, K .; Charbonneau, M.; Tsang, B.K.; Desaulniers, D. E ffects of organo chlorines on the metabolism of estrogen:
French: Soumano, K.; Mo ir, D.; K umarathasa n, P.; Cook e, G.M .; Leingartner, K .; Charbonneau, M.; Tsang, B.K.; Desaulniers, D. E ffects of organo chlorines on the metabolism of estrogen:
English: The goal of a readjustment process that is genuinely free of partisan considerations is reinforced by a provision in the Electoral Boundaries Readjustment Act, which specifies that no sitting member of the Senate or of a federal, provincial or territorial legislature can be appointed to a commission.
French: Afin de soustraire à toute ingérence politique le processus de la révision des limites des circonscriptions, les dispositions de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales stipulent qu’aucun sénateur, ni député fédéral ou membre d’une assemblée législative ou d’un conseil législatif d’une province ou d’un territoire ne peut faire partie d’une commission.
English: The cardinal expressed his intention to support the cause in Rome, where it is under review by the Congregation for the Causes of Saints.
French: Dans son homélie à l’Eucharistie d’ouverture, le cardinal Bertone reconnut l’importance pastorale rattachée à la cause de l’abbé McGivney, notamment pour l’Église d’Amérique du Nord et pour les Chevaliers répartis de par le monde. Le cardinal a aussi exprimé son intention de soutenir la cause à Rome, où elle est à l’étude par la Congrégation de la cause des saints et saintes.
English: Report of the Executive Board of the World Food Programme on its 2006 sessions (General Assembly resolutions 48/162, annex, and 59/250 and Council resolution 1995/51)
French: Rapport du Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial sur les travaux de ses sessions de 2006 (résolutions 48/162 (annexe) et 59/250 de l'Assemblée générale et résolution 1995/51 du Conseil)
English: Allocation of special-purpose voluntary contributions
French: Allocation des contributions volontaires à des fins spéciales