ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Professional translation services German English and French > German on karstaedt-schmid.de .
French: Services de traduction professionnelle allemand anglais et français karstaedt-schmid.de.
English: It was, in fact, an envisioned outcome of the initiative that the MCHB Co-op fostered and will nurture to full development even after the VSI-supported project will have ended.
French: En fait, un résultat envisagé pour l’initiative était que les MCHB la mèneraient à son plein développement même après que l’appui de l’Initiatives sur le secteur volontaire et communautaire aura pris fin.
English: They also highlighted the importance of the transfer of technology to developing countries, and discussed patent protection of pharmaceutical products and its impact on developing countries.
French: Ils ont aussi souligné l’importance du transfert de technologie vers les pays en développement et examiné la question de la protection par brevet des produits pharmaceutiques et les incidences sur les pays en développement.
English: Status of Levothyroxine Products in Canada Date: 2002-10-31
French: Le statut sur le produit Levothyroxine au Canada Date : 2002-10-31
English: Draft resolution to be adopted by the Assembly of States Parties
French: Projet de résolution soumis à l'Assemblée des États Parties pour adoption
English: • With various police forces for law enforcement.
French: • Avec divers services de police pour l'application de la loi.
English: A complete wood resource balance would help quantify unrecorded removals.
French: Un bilan complet des ressources en bois aiderait à chiffrer les quantités non déclarées.
English:  Export Credit Risks, Restrictions on Letters of Credit, Currency Controls Canadian exporters to Austria may use domestic or foreign financing to make a wide range of payment arrangements, from advances to letters of credit and bank guarantees.
French:  Risques associés au crédit à l'exportation, restrictions sur les lettres de crédit et contrôle des devises Les entreprises canadiennes qui exportent vers l'Autriche peuvent avoir recours à un financement, au Canada ou à l'étranger, pour organiser une large gamme de modalités de paiement, depuis les avances jusqu'aux lettres de crédit et les garanties bancaires.
English: Working Group on the Elaboration of a European Charter on Hunting and Biodiversity Strasbourg, 20 April 2007
French: Groupe de travail sur l’élaboration d’une Charte européenne de la chasse et de la biodiversité Strasbourg, le 20 avril 2007
English: Since workplace characteristics, in particular the workplace part-time rate, are highly correlated with industry, the representation of men and women in different industries partially captures the differences between men and women in the types of workplaces to which they belong.
French: Il faut remarquer que le rôle de la branche dactivité est beaucoup plus grand dans la présente analyse que dans dautres études : que les femmes soient regroupées dans des branches dactivité à faible salaire explique environ 33,8 % de lécart (modèle 2).
English: A major indicator of access to employer-sponsored training is education.
French: L'un des principaux indicateurs d'accès à la formation financée par l'employeur est le degré d'instruction.
English: The Chairman: Do we want to replace “confidence-building measures” with something else?
French: Le Président (parle en anglais) : Souhaitons-nous remplacer « mesures de renforcement de la confiance » par quelque chose d'autre?
English: Accordingly, an order for a lump sum payment will be enforceable if maintenance is its essential object.
French: En conséquence, une décision ordonnant le paiement d'une somme forfaitaire peut être exécutée si elle a pour objet essentiel une obligation alimentaire.
English: You can also see a very funny Jerry Springer sketch (also with English subtitles) that we did, in which my gay character’s boyfriend had a secret to confess!
French: On a fait un sketch de Jerry Springer aussi, dans lequel le petit ami de mon personnage (qui est gay) doit confesser un secret !
English: As noted in the report of the session (ST/SG/AC.10/C.3/58, para.
French: Comme il a été noté dans le rapport de la session (ST/SG/AC.10/C.3/58, par.
English: New Zealand's principal concern is to see the important gains made in Timor-Leste safeguarded, and I think it is fair to say, given the comments that have been made here this morning that this is very much a common objective of both the Council members and the other States who have spoken.
French: La préoccupation principale de la Nouvelle-Zélande est que les succès importants remportés au Timor-Leste soient préservés, et je crois qu'il est juste de dire, compte tenu des observations faites ici ce matin, que c'est l'objectif commun tant des membres du Conseil que des autres États qui sont intervenus.
English: The evidence submitted to the Tribunal shows that the goods belonged to the appellant, were tax-paid and were intended for sale, even if, in the opinion of the Tribunal, the financial statements could have been presented differently.
French: Les éléments de preuve présentés au Tribunal démontrent que les marchandises appartenaient à l'appelant, étaient libérées de taxe et étaient destinées à la vente, même si, de l'avis du Tribunal, les états financiers auraient pu être présentés différemment.
English: Just imagine how many souls were saved by God working through Father McGivney in his brief ministry.
French: Imaginez seulement combien d’âmes ont été sauvées par Dieu agissant à travers le bref ministère de l’abbé McGivney.
English: In 1996-1997, automated 24-hour telephone services were installed in all regions to handle public enquiries.
French: En 1996-1997, des services téléphoniques automatisés fonctionnant 24 heures sur 24 sont mis en œuvre dans toutes les régions pour répondre aux questions du public.
English: A very high proportion of the appeals workload relates to hearing appeals made by Canadian citizens and permanent residents sponsoring family members overseas whose applications for permanent residence have been refused.
French: Une très grande proportion de la charge de travail portant sur les appels découle d'appels interjetés par des citoyens canadiens et des résidents permanents parrainant des membres de leur famille à l'étranger, dont la demande de résidence permanente est rejetée.
English: The aspect you have mentioned certainly has far-reaching implications.
French: L'aspect que vous avez mentionné a indiscutablement de très vastes implications.
English: In that paragraph, the General Assembly reaffirmed that the United Nations bodies shall plan to meet at their respective established headquarters.
French: Dans ce paragraphe, l'Assemblée générale a réaffirmé que les organes de l'Organisation des Nations Unies doivent prévoir de se réunir à leurs sièges respectifs.
English: (4) Additional funds were devoted to this activity as priorities changed during the year.
French: (4) Des fonds additionnels ont été alloués à cette activité suite à des changements de priorités.
English: They cannot, however, address all fundamental issues.
French: Cependant, ces techniques ne sauraient régler tous les problèmes fondamentaux.
English: Established in 1986, Les Amants de la Scène is a major cultural promoter in St-Georges-de-Beauce.
French: Créé en 1986, l'organisme Les Amants de la scène joue un rôle important dans la région de Saint-Georges-de-Beauce.
English: "This return to operations is great news," declared Jean Dupuis, an astronomer at the Canadian Space Agency." With its high sensitivity and great powers of resolution, FUSE will keep providing Canadian and foreign astronomers with very interesting research opportunities."
French: Il faut dire que le télescope FUSE a frôlé la catastrophe en 2004, lorsque la troisième de ses quatre roues à réaction a cessé de fonctionner, le rendant instable et incapable de s'orienter avec précision.  « La remise en service de FUSE est une excellente nouvelle, a déclaré Jean Dupuis, astronome à l'Agence spatiale canadienne.
English: (c) a majority of the representatives on the General Committee, the Committee of the Whole, the Drafting Committee or the Credentials Committee shall constitute a quorum; the same may apply to any body established under rule 34 if the Conference so desires.
French: c) Une majorité des représentants au bureau de la Conférence, au Comité plénier, au Comité de rédaction ou à la Commission de vérification des pouvoirs constitue un quorum; il peut en être de même pour tout organe créé en vertu de l'article 34, si la Conférence en décide ainsi.
English: [English] On the west coast the high cost of accommodation is second only to pay as a social and economic issue.
French: [Traduction] Sur la côte Ouest, le coût élevé du logement vient juste derrière les salaires en tant que problème social et économique.
English: In these cases, this will lead to a delivery of official statistical information.
French: Dans ces conditions, les produits livrés constituent une information statistique officielle.
English: Freight was as varied as only a gold rich country could demand.
French: Ces dernières étaient tout aussi diverses que pouvaient l'être les exigences particulières d'un riche pays de l'or.
English: We even support its abolition if it is the consensus of the international community.
French: Nous appuyons même son abolition complète, s'il y a un consensus en ce sens au sein de la communauté internationale.
English: Ensure the sustainability of their commitments through means such as integrating as appropriate mine action into broader humanitarian and / or development assistance programmes, providing where possible multi-year funding to facilitate long-term planning of mine action and victim assistance programmes, paying particular attention to the specific needs and circumstances of the least developed States Parties, and ensuring that mine action remains a high priority.
French: Action no 45: Veilleront à la pérennité de leurs engagements, notamment en intégrant l'action antimine, selon qu'il conviendra, dans des programmes d'aide humanitaire ou d'aide au développement de plus grande envergure, en offrant autant que possible un financement sur plusieurs années pour faciliter la planification à long terme des programmes d'action antimine et d'assistance aux victimes, tout en prêtant une attention particulière aux besoins spécifiques et à la situation des États parties les moins développés, et en veillant à ce que l'action antimine reste une activité hautement prioritaire.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (244 Kb) Printable Version Maternity and/or Parental Leave Without Pay - CX
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (253 Ko) Version imprimable Congé de maternité et/ou parental non payé - CX
English: In this respect, we urge Iraq, the United Nations inspectors and those countries with the means to do so to pursue their efforts urgently and in a more aggressive and cooperative way, so that information can be obtained that is conducive to an accurate identification of weapons of mass destruction and their elimination, in accordance with the pertinent Security Council resolutions.
French: À cet égard, nous prions instamment l'Iraq, les inspecteurs de l'ONU et les pays qui en ont les moyens de poursuivre sans délai leurs efforts, en faisant preuve d'un plus grand dynamisme et en coopérant davantage, afin que l'information obtenue contribue à identifier avec précision les armes de destruction massive et à éliminer ces armes, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Through a quick background check, our police officers will be able to determine who is in legal possession of firearms and who is not.
French: En procédant à une rapide vérification des antécédents, nos policiers pourront déterminer qui est en possession légale d'armes à feu et qui ne l'est pas.
English: Removal of rocks from these areas could destroy fish habitat.
French: Ce que vous devriez savoir sur l’habitat du poisson et les matériaux de construction.
English: 4.2.3 All members of the KJC shall possess the relevant professional qualifications and expertise necessary for the work of the KJC.
French: Tous les membres du Conseil de la magistrature ont les qualifications professionnelles et les compétences requises pour y siéger.
English: Vehicles of category M1 and N1 class I may belong to the same family.
French: Les véhicules des catégories M1 et N1 classe I peuvent appartenir à la même famille;
English: Hence, the issuance of debt instruments at lower interest rates will translate into a longer duration.
French: Par conséquent, l’émission de titres d’emprunt à des taux d’intérêt plus faibles se traduira par une duration plus longue.
English: A total of 30 replies were received to the questionnaire.
French: 30 réponses au total ont été réceptionnées suite à l’envoi du questionnaire.
English: Work to be undertaken: To harmonize and develop guidelines and strategies to enhance energy efficiency and energy conservation, as well as to enhance regional cooperation on energy efficiency market formation and investment project development to reduce greenhouse gas (GHG) emissions in countries with economies in transition, such as:
French: Ce dialogue devrait ultérieurement être étendu à tout ou partie des domaines suivants: i) échange de données et d'informations et transparence accrue; ii) cadre juridique, réglementaire et directif; iii) harmonisation des normes; iv) recherche-développement et adoption de nouvelles technologies; et v) protection des investissements/des itinéraires de transit et répartition des charges en situation de crise (C);
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links (AT-Links) About the Tutorial Welcome to the Online Tutorial for the Manager's Guide to Multiple Formats.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide (Liens-TA) À propos du tutoriel Bienvenue au didacticiel en ligne pour le Guide à l'intention des gestionnaires des documents en formats alternatifs et/ou substituts.
English: Let us insist on the convening of a convention, which is a wonderful method of achieving consensus outside of the level of governments in Europe on precisely these types of questions.
French: Permettez-nous d'insister sur la nécessité de convoquer une convention, qui est une merveilleuse manière de dégager un consensus en dehors de l'influence des gouvernements européens et qui sert précisément à régler ce genre de questions.
English: Activated alumina will remove several contaminants, including fluoride, arsenic and selenium. groundwater:
French: L'alumine activée éliminera plusieurs contaminants, y compris le fluorure, l'arsenic et le sélénium. eau souterraine:
English: Sending information over an Internet connection is like sending an e-mail.
French: Envoyer de l'information au moyen d'une connexion Internet équivaut à envoyer des courriers électroniques.
English: In December 2002, revisions to the Pest Control Products Act mandated Health Canada to specifically consider, when assessing risks, the potential effects of a pesticide on the developing fetus, infant, and young child.
French: La plupart des modifications ont trait aux aspects suivants : tutelle, rôle des parents (auparavant garde et accès), contacts avec l’enfant, pension alimentaire pour enfants, pension alimentaire pour conjoint ou partenaire, filiation.
English: Number of requests received vs. number of requests accepted (annual request for proposals process).
French: Nombre de demandes reçues par rapport au nombre de demandes acceptées (processus annuel de demandes de propositions).
English: The majority of program activities contributed in some way to increasing Canada’s diplomatic leadership and advocacy in the field of human security.
French: Le PSH a contribué, à ce chapitre, aux activités de sensibilisation et de défense et promotion, tant sur le plan international qu’à l’échelle nationale.
English: 7.2.2 Post Process Contamination If the reason for the swollen or leaking containers is due to the presence of a Container Integrity Defect, the lot cannot be sold.
French: 7.2.2 Contamination post-traitement Si le bombement ou la fuite est due à la présence de défauts d'intégrité du récipient, le lot ne peut pas être vendu.
English: Instruction Where, after taking into account any medical assessment as to fitness for duty provided, the deputy head determines that an employee cannot be posted for medical reasons, the employee shall be so informed.
French: Instruction Lorsque, après avoir pris en considération les évaluations d'aptitude au travail qui lui ont été présentées, l'administrateur général décide qu'il est impossible d'affecter le fonctionnaire pour des raisons d'ordre médical, il doit en informer ce dernier.
English: (2) The designated representatives will consult each other concerning the interpretation and application of this Agreement and cooperate to resolve disputes.
French: (2) Les représentants désignés se consulteront à propos de l'interprétation et de l'application de la présente Entente et coopéreront pour résoudre leurs différends.
English: Reservations Pension Brezina have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Pension Brezina Doit être annulé 24 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la date d’arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: As part of a eutrophication study in Iowa, Jones et al.
French: Dans le cadre d'une étude sur l'eutrophisation réalisée en Iowa, Jones et al.
English: Sixteen countries have participated so far:
French: Les seize pays suivants en font partie à ce jour:
English: As a player controller: a small bar is added to Firefox that will allow you to administrate from the browser the audio reproduction.
French: Comme contrôleur du reproducteur: On ajoutera à Firefox une petite barre qui va permettre de gérer depuis le navigateur, la reproduction audio.
English: Given the scope of the GHS, four sectors in Canada will be directly affected by the System, namely: consumer chemical products, pest control products, the transportation of dangerous goods and workplace chemicals.
French: Vu la portée du SGH, quatre secteurs au Canada seront directement touchés par le système : produits chimiques grand public, produits antiparasitaires, transport de marchandises dangereuses et produits chimiques utilisés en milieu de travail.
English: An example of such large-scale contamination is that which occurred during the era of atmospheric nuclear weapons testing in the 1950s and 1960s.
French: Ce phénomène s'est notamment produit durant la période d'essais d'armes nucléaires, au cours des années 50 et 60.
English: Test methods not validated.
French: Les méthodes d’analyse ne sont pas validées.
English: The Secretariat can take and is taking a number of steps to facilitate the technical aspects of their deployment, as described in subsections 1 and 2 below.
French: Le Secrétariat peut - ce qu'il s'emploie déjà à faire - prendre un certain nombre de mesures en vue de faciliter les aspects techniques de leur déploiement comme on l'a décrit dans les subdivisions 1 et 2 plus loin.
English: This London-based organisation is one of the most important bodies providing help to indigenous peoples and maintains branch offices in France, Spain and Germany.
French: L'une des plus importantes organisations de soutien des indigènes, avec siège à Londres et bureaux régionaux en France, en Espagne et en Allemagne.
English: Claims-X for Windows is a very user friendly, bilingual application that allows a traveller or an administration cell to initiate and complete domestic temporary duty claims including househunting trips electronically.
French: Claims-X pour Windows est une application bilingue très conviviale qui permet à un voyageur ou à une section d'administration de traiter électroniquement une demande de remboursement de déplacement en service temporaire au pays, y compris les voyages de recherche d'un domicile.
English: It provides funding in: infrastructure construction, minor maintenance for education and health facilities, skills training and upgrading, institutional strengthening, public awareness and information, and project management and implementation.
French: Le fonds offre un financement dans les domaines suivants : aménagement d'infrastructures; entretien mineur d'établissements d'enseignement et de santé; acquisition de nouvelles compétences et perfectionnement; renforcement des institutions; sensibilisation et information du public; gestion et réalisation de projets.
English: Alarmed that serious instances of intolerance and discrimination on the grounds of religion or belief, including acts of violence, intimidation and coercion motivated by religious intolerance, are on the increase in many parts of the world and threaten the enjoyment of human rights and fundamental freedoms,
French: Alarmée par le fait que le nombre de manifestations graves d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, notamment des actes de violence, d'intimidation et de coercition motivés par l'intolérance religieuse, augmente dans de nombreuses régions du monde, compromettant l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: National radio and television channels reserve programme time daily for news broadcasts in national languages and presentations of the cultural and artistic heritage of the country's different ethnic groups and regions.
French: La radio et la télévision nationales réservent des plages horaires quotidiennes à la diffusion des informations en langues nationales et à la vulgarisation du patrimoine culturel et artistique des différentes ethnies et régions du pays.
English: The powers of the European Police Office, Europol, have been expanded by a decision of the Council of the European Union, dated December 6, 2001, to take account of new serious types of international criminal activity, including counterfeiting and piracy.
French: Les compétences de l’Office européen de police, Europol, ont été élargies par une décision du Conseil de l’Union européenne en date du 6 décembre 2001 à de nouvelles formes graves de criminalité internationales, y compris la contrefaçon et le piratage.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as well as the draftsman's work and the line he has taken on external relations, we support many - if not all - of the amendments tabled by Mr Van Hecke on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, some of which we have been able to contribute to specifically.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, à l'instar du travail du rapporteur pour avis et de l'approche qu'il a adoptée quant à l'action extérieure, nous soutenons la plupart - si pas la totalité - des amendements déposés par M. Van Hecke au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense. Nous avons d'ailleurs été en mesure d'apporter une contribution spécifique à certains d'entre eux.
English: The Republic of the Congo is situated in central Africa and lies between 4° N and 5° S and between 11° and 19° E in terms of latitude and longitude.
French: La République du Congo est située en Afrique centrale.  Son territoire est traversé par l'Équateur dans sa partie septentrionale et situé entre 4º de latitude nord et 5º de latitude sud.
English: The EPO, for example in EP05737308, using WIPO Standard ST.25, treat gene sequence IDs as images because of possible mistakes in data entry as well as the difficulty in preserving the format of the data.
French: Appliquant la norme ST.25 de l’OMPI, l’OEB, par exemple dans EP05737308, traite les identificateurs de séquences génétiques comme des images en raison du risque d’erreurs dans la saisie des données et de la difficulté à préserver leur format.