ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of world fisheries production, Canada's importance as a producer has eroded significantly over the past decade due primarily to a large drop in groundfish and wild salmon catches.
French: Dans le contexte de la production mondiale de produits de la pêche, l'importance du Canada comme pays producteur a diminué de façon appréciable au cours de la dernière décennie, en raison surtout d'une importante diminution des prises de poisson de fond et de saumon sauvage.
English: Achievement data is reported by State and Territory, by gender and, where available, by Indigenous status, language background other than English, socio-economic background and geographic location.
French: Chaque État et chaque Territoire rend compte des taux de réussite, par sexe, et lorsque les chiffres sont disponibles, par statut autochtone, appartenance linguistique autre que l'anglais, origine socio-économique et situation géographique.
English: On the other hand, article 4 subjects both this very measure of derogation, as well as its material consequences, to a specific regime of safeguards.
French: D'autre part, il soumet à la fois ces dérogations elles-mêmes et leurs conséquences matérielles à un régime de garantie bien précis.
English: The Committee takes notes of various efforts made in order to an increase of the activity rate among older workers.
French: Le Comité prend note des multiples actions menées dans le but de relever le taux d’activité des travailleurs âgés.
English: If such a confidence-building measure also speeds the end of the illegal French ban on British beef, then so much the better.
French: Si cette mesure de restauration de la confiance permet de mettre plus rapidement un terme à l' interdiction illégale de la France contre le buf britannique, elle est d' autant plus la bienvenue.
English: It is estimated that, by 2010, there will be in excess of 500 million middle-class consumers in China.
French: On prévoit que d’ici l’an 2010, la Chine comptera plus de 500 millions de consommateurs de classe moyenne.
English: The Representative stated that the international human rights instruments such as the universal declaration of human rights recognized the right of everyone to benefit from protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he or she was the author, a right which derived from the inherent dignity and worth of all persons.
French: Le représentant a déclaré que les instruments internationaux des droits de l’homme comme la Déclaration universelle des droits de l’homme reconnaissaient le droit de chacun de bénéficier de la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont il est l’auteur, un droit qui découlait de la dignité et de la valeur inhérentes à toutes les personnes.
English: It identifies solutions, describes creative linkages between various programs and describes the capacity building and technical support needed to assist the community to get where it is going.
French: Ce plan précisera des solutions, décrira des interactions créatives entre les divers programmes et fera état du processus de création de capacités et de l'appui technique requis pour aider la collectivité à se rendre là où elle veut aller.
English: We share our knowledge and experience. But do we make sure our activities are sustainable over the long term?
French: Certes nous contribuons au développement des populations locales les plus défavorisées, nous partageons notre savoir et notre expérience, mais nous assurons-nous que notre action est durable, finalement, à long terme?
English: The aim of the equality legislation is precisely to modify the contextual disabling circumstances.
French: Le droit de l'égalité a précisément pour but de modifier les conditions cadres handicapantes.
English: Visits to detention facilities by well-meaning people representing official and non-governmental institutions can be difficult and, worse, can be counter-productive.
French: Les visites de lieux de détention par des personnes bien intentionnées représentant des institutions publiques et non gouvernementales peuvent s’avérer difficiles, voire contreproductives.
English: Trust Fund in support of the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Fonds d'affectation spéciale à l'appui de l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: The Yukon, which had no reported cases in 1997, has reported 8 male cases for 2002.
French: Comme leur taux est beaucoup plus élevé que celui des autres provinces/territoires, il est affiché dans le graphique figurant en médaillon afin de permettre la comparaison entre les autres provinces et territoires.
English: Representatives interviewed in these defence departments uniformly stressed the importance of drafting AA policies that are consistent with existing business-practices.
French: Dans tous les départements, les personnes interviewées ont invariablement souligné l’importance de formuler des conventions CE qui soient compatibles avec les pratiques en usage.
English: Round table 2: Desertification/land degradation and climate change - what role for the land in the ongoing negotiations for a new climate regime at Copenhagen?
French: Table ronde 2: Désertification/dégradation des terres et changements climatiques − Quel rôle pour les terres dans les négociations en cours sur un nouveau régime applicable au climat à Copenhague?
English: We have excellent universities and colleges. In short, we have most of the ingredients necessary to compete in the 21st Century.
French: « Nous avons à notre disposition la plupart des éléments nécessaires pour soutenir la concurrence au XXIe siècle », a-t-il déclaré.
English: Overall Conclusion With a high level of assurance1, it was found that several elements of the Branch Management Control Framework (MCF) for the administration of its G&C programs require attention, specifically, those pertaining to: G&C-related roles and responsibilities, contribution audit oversight; and contribution agreement administration.
French: Conclusion générale L'équipe de vérification a constaté, avec un degré d'assurance élevé1, que plusieurs éléments du CCG de la DGSESC applicable à l'administration de ses programmes de subventions et de contributions requièrent plus d'attention, notamment ceux concernant les rôles et responsabilités en matière de subventions et de contributions, le suivi de la vérification des contributions, et l'administration des accords de contribution.
English: What does he say to my apprehension that if we pass this bill as amended, send it off to the House of Commons and the government decides to embrace the amendment, we will then have a law with one minor improvement but with all the constitutional conventional flaws that he, Senator Joyal and others have pointed out?
French: Que me repondra-t-il si je lui dis que je crains que, si nous adoptons le ´ projet de loi tel qu’amende et le renvoyons a la Chambre des ´ ` communes et que le gouvernement decide d’accepter l’amendement, ´ nous ayons une loi apportant une amelioration mineure, mais avec ´ ´ tous les defauts conventionnels et constitutionnels que lui, le ´ ´ senateur Joyal et d’autres ont releves?
English: MONTREAL, Quebec — President Hamid Karzai stops to thank troops for support in Afghanistan.
French: MONTRÉAL (Québec) — Le président Karzai est venu nous remercier pour l’aide offerte à son pays.
English: Only pertinent information that will help the Government of Canada understand the use of the substance should be provided. If the information to be provided does not fit into the format of the non-mandatory Challenge Questionnaire, the Government of Canada will accept and consider new and relevant information in other formats.
French: Q. : En ce qui concerne les substances du Défi fabriquées ou importées en petite quantité, est-il nécessaire de remplir complètement le Questionnaire facultatif sur le Défi?
English: Some speakers also felt that it would be possible for the international representation of the euro States to be conferred on the commission and others felt that is should be conferred on the president of the euro group. Some convention members also proposed the creation of an institutional post which, along the lines of the foreign minister, would merge the functions of commissioner for economic and financial affairs with those of the chairman of ecofin. many convention members felt that progress on taxation had been disappointing, although there was strong opposition to qualified-majority voting in this area. the final draft was substantially identical to the praesidium’s draft��.
French: En général, on constate un progrès par rapport à la situation actuelle, mais certains le considèrent encore insuffisant.
English: Services of restaurants, cafe, dining rooms, snackbars, bars / Public catering establishments ...
French: Affûtage de l'outil / Services de réparations ...
English: He has worked as assistant at a master class on "Fame" Four TV.
French: Il a travaillé comme assistant à une classe de maître sur "Fame" Télévision Quatre.
English: The Board had also included manganese dioxide in the list of controlled chemicals.
French: Il avait également fait figurer le dioxyde de manganèse dans la liste des substances chimiques placées sous contrôle.
English: An additional level of verification was performed to determine if related claimants filed duplicate claims.
French: On a procédé à des vérifications supplémentaires pour déterminer si des réclamations n'avaient pas été présentées en double par des requérants ayant des liens entre eux.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure David Babiak, Manon Phillips, Don Morton, Wendy Marshall, Graydon Holdbeck, Ruth Menard, Adri Boodoosingh, Deborah Butler, Marie-Anne Chrétien, and Peggi Dugas Public Service Employment Act Section 21 Babiak et al., 04-REH-00494 (Preto) Date of decision: 27 July 2004 Index Code: 066 — Area of Selection These appeals were brought by David Babiak, Manon Phillips, Don Morton, Wendy Marshall, Graydon Holdbeck, Ruth Menard, Adri Boodoosingh, Deborah Butler, Marie-Anne Chrétien, and Peggi Dugas against the acting appointment of Nancy Ker by other process of selection, number REH-AI-ONT-BELV-03, to the position of Manager, Corporate Services (AS-04), Belleville HRCC, Social Development Canada, Belleville, Ontario.
French: (04-REH-00494) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Babiak et al., 04-REH-00494 (Preto) Date de la décision : le 27 juillet 2004 Code : 066 — Zone de sélection Appels interjetés par David Babiak, Manon Phillips, Don Morton, Wendy Marshall, Graydon Holdbeck, Ruth Menard, Adri Boodoosingh, Deborah Butler, Marie-Anne et Peggi Dugas à l'encontre de la nomination intérimaire de Nancy Ker au poste de gestionnaire, Services ministériels (AS-04), à la suite d'un autre mode de sélection, au CRHC de Belleville, Développement social Canada, à Belleville (Ontario).
English: The proportion of the population provided with essential health services can be determined by using this information.
French: La proportion de la population qui bénéficie des services de santé essentiels peut être déterminée grâce à ces informations.
English: W Delivery volume ……….……………m3/h
French: Puissance des ventilateurs électriques W Débit m3/h
English: For instance, lowering doorsteps and creating space in busses for wheel chairs, proves to be beneficial to the general user as well (easier access, gain of time at the bus stop, multiple use of space).
French: Par exemple, l'abaissement des seuils d'accès ainsi que la création d'espaces pour les fauteuils roulants dans les bus pourraient également être utiles aux autres usagers d'une façon générale (accès plus facile, gain de temps aux arrêts de bus, usages multiples de l'espace ainsi libéré).
English: 62 Clause 8 Net Tax Adjustments ETA 236.2 and 236.3 Subsection 236.2(1) Net Tax Adjustment if Invalid Use of Export Certificate New subsection 236.2(1) deals with situations where a person provides an export certificate, within the meaning of section 221.1, at a time when the person’s authorization to use the certificate is no longer in effect, or where the certificate is provided to acquire goods that are not exported under specified conditions.
French: 64 Article 8 Redressements de taxe nette LTA 236.2 et 236.3 Paragraphe 236.2(1) Redressement de taxe nette en cas d’utilisation non valide d’un certificat d’exportation Le nouveau paragraphe 236.2(1) porte sur le cas où une personne présente un certificat d’exportation, au sens de l’article 221.1, à un moment où son autorisation d’utiliser le certificat n’est plus en vigueur ainsi que sur le cas où le certificat est présenté en vue de l’acquisition de produits qui ne sont pas exportés dans les conditions voulues.
English: The officers provide assistance upon request of the school and a different officer may provide the service on each occasion.
French: Les policiers offrent de l’aide à la demande de l’école et, chaque fois, le service peut être assuré par un agent différent.
English: Consultation on the recommendation: Comments were received in two rounds of global consultations, following the discussion of the issue at two meetings of the Advisory Expert Group.
French: Consultations sur la recommandation : On a recueilli des observations dans le cadre de deux séries de consultations internationales engagées à l'issue de l'examen consacré à la question par le Comité consultatif à l'occasion de deux réunions.
English: Other material used to raise employee awareness included: distribution of the organization's own policy (34%), viewing of the video No One Ever Complained (29%), and courses, workshops and seminars (25%).
French: On avait aussi mentionné, comme moyen de sensibilisation, la distribution de la politique de l'organisation (34 %), la présentation du vidéo Personne ne s'est jamais plaint (29 %) ainsi que des cours, ateliers et séminaires (25 %).
English: NORTHWEST ANGLE NO 33 BAND Location:
French: NORTHWEST ANGLE NO 33 BAND Endroit :
English: Nonetheless, in addition to its roles as monitor of the negotiation process and consensual arbitrator, the tribunal appropriately can assume jurisdiction for resolving disputes about whether an Aboriginal group should be recognized as an Aboriginal nation possessing the right of self-government.
French: Néanmoins, en plus de ses rôles de surveillance du processus de négociation et d'arbitre consensuel, le Tribunal serait peut-être l'organe approprié pour résoudre certains différends quant à la nécessité de déterminer si un groupe autochtone devrait être reconnu ou non comme une nation possédant le droit à l'autonomie gouvernementale.
English: Individuals from the same population were reared in the laboratory from copepodite I (CI) to adult in conditions of food satiation.
French: Des individus d'une même population ont été élevés en laboratoire du stade copépodite I au stade adulte, avec nourriture à satiété.
English: Overall, from the total list of 22 selected services included in this question, FPs in Toronto indicated that, on average, they provided services in 11.7 categories.
French: Dans l’ensemble, à partir des 22 services mentionnés dans cette question, les MF de Toronto ont indiqué qu’ils offraient en moyenne des services dans 11,7 catégories.
English: RELATED ACTS Commission communication of 8 February 2006 "An EU strategy for biofuels" [COM(2006) 34 - not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission, du 8 février 2006, « Stratégie de l'UE en faveur des biocarburants » [COM(2006) 34 final - Non publié au Journal officiel].
English: (6) The provisions of paragraph (3) above are a matter of public policy.
French: 6) Les dispositions de l’alinéa 3) précédent sont d’ordre public.
English: PRESS RELEASE No 56/02 18 June 2002 Opinion of Advocate General Stix-Hackl in Case C-244/00   van Doren + Q. GmbH v lifestyle + sportswear Handelsgesellschaft mbH and Michael Orth ADVOCATE GENERAL STIX-HACKL TAKES THE VIEW THAT A GERMAN RULE IMPOSING THE ENTIRE BURDEN OF PROVING EXHAUSTION OF TRADE-MARK RIGHTS ON A RESELLER IS CONTRARY TO COMMUNITY LAW.
French: COMMUNIQUE DE PRESSE N. 56/02 18 juin 2002  Conclusions de l'Avocat général, Mme Christine Stix-Hackl, dans l'affaire C-244/00 van Doren + Q. GmbH/lifestyle + sportswear Handelsgesellschaft mbH et Michael Orth POUR MADAME L'AVOCAT GÉNÉRAL, LA RÈGLE ALLEMANDE QUI FAIT PESER TOUTE LA CHARGE DE LA PREUVE SUR LE REVENDEUR POUR L'APPLICATION DE L'ÉPUISEMENT DU DROIT CONFÉRÉ PAR LA MARQUE EST CONTRAIRE AU DROIT COMMUNAUTAIRE.
English: (a) Certification procedures;
French: a) Des procédures de certification;
English:  Observations The Committee has examined past and current curricula of the Land Command and Staff College.
French:  Observations Le Comité a examiné le programme antérieur et le programme actuel du Collège de commandement et d'état-major.
English: Where protection is to be granted against the registration of, for example, a conflicting mark which has not yet been used, the conditions of items (i) to (iii) have to be applied as if the conflicting mark had been used, as indicated by the words "would" and "is likely to be." 4.3 Item (i).
French: Lorsque la protection doit être accordée contre, par exemple, l’ enregistrement d’ une marque en conflit qui n’ pas encore été utilisée, les conditions énoncées aux points i) à iii) a doivent être appliquées comme si la marque en conflit avait été utilisée, comme il ressort de l’ utilisation du conditionnel et de l’ expression "risque de". 4.3 Point i).
English: Appendix A. Table B — Tenure and previous employment status
French: Annexe A, Tableau B — Durée d'emploi et situation professionnelle antérieure
English: Pursuant to article 32, paragraph 2, of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Conference of the Parties to the Convention should adopt rules of procedure and rules governing the activities set forth in paragraphs 3 and 4 of that article.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 32 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, la Conférence des Parties à la Convention adoptera un règlement intérieur et des règles régissant les activités énoncées aux paragraphes 3 et 4 dudit article.
English: It is a new Africa that has finally made the statement to itself that it must take responsibility for its destiny, that it must take ownership of its own future.
French: Il s’agit d’une nouvelle Afrique qui s’est finalement engagée vis-à-vis d’elle-même à prendre en main son propre destin, à devenir maître de son propre avenir.
English: • LGen W. Leach &quot;Global Interdependence&quot; [ 5 November 1999 ] Items: 1 - 20 (of 32) Page: 1 / 2 Page: 1 2 Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • LGen W. Leach - Interdépendance globale [ le 5 novembre 1999 ] Articles : 1 - 20 (de 32) Page : 1 / 2 Page : 1 2 Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: • Is there an absence of environmental quality guidelines for the chemicals of concern?
French: • Y a-t-il absence de lignes directrices sur la qualité de l'environnement pour les produits chimiques préoccupants?
English: • satisfy a garnishment order under the Family Orders and Agreements Enforcement Assistance Act; or 
French: • pour régler des sommes dues en vertu de la Loi d’aide à l’exécution des ordonnances et des ententes familiales;
English: Your decision to smoke may also send a message to your children that it is OK if they start to smoke.
French: Votre décision de fumer peut aussi communiquer un message à vos enfants que c'est O.K. de commencer à fumer.
English: Why do we find it so difficult to enforce these clauses - such as those contained in the Cotonou Agreement?
French: Pourquoi nous donnons-nous tant de mal pour faire valoir ces clauses, telles que celles contenues dans l'accord de Cotonou?
English: But they do not have the right to stop him from going for the obligatory Hajj, and they will be sinners of they stop him.
French: Il n’est pas permis de le faire pour obéir à un père ou un chef, car l’obéissance doit s’inscrire dans un cadre légal.
English: A workshop on services was organized jointly with the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) in Geneva in June 2006, for trade negotiators and policymakers on the current GATS negotiations, particularly the request-offer process and sector-specific negotiations such as those relating to logistics and related services, construction and related engineering services, and energy services.
French: Un atelier sur les services a été organisé conjointement avec l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) à Genève en juin 2006, à l'intention des négociateurs commerciaux et des décideurs; il portait notamment sur les négociations actuelles relatives à l'AGCS, en particulier sur la procédure de présentation de demandes et d'offres et les négociations sectorielles consacrées notamment aux services logistiques et aux services connexes, les services de construction et les services techniques connexes, ainsi que les services énergétiques.
English: • Notification that correction to personal information has been made
French: • Avis que les corrections demandées ont été effectuées
English: On the other hand, the Special Rapporteur was not convinced by the arguments that an interpretative declaration could violate article 31 of the 1969 Vienna Convention or deprive the treaty of its object and purpose; in both cases, what was at issue was not the validity of the declaration but, at most, the incorrectness of the interpretation proposed.
French: En revanche, le Rapporteur spécial n'avait pas été convaincu par les arguments consistant à affirmer qu'une déclaration interprétative pouvait violer l'article 31 de la Convention de Vienne de 1969 ou priver le traité de son objet et de son but; dans les deux cas, il ne s'agissait pas d'un problème de validité de la déclaration, mais tout au plus du caractère erroné de l'interprétation proposée.
English: The citizens are also the most active service users in Europe in most regards, and both for utility and media use.
French: Les citoyens sont également les utilisateurs les plus actifs en Europe à bien des égards, à la fois pour l’utilisation de services utilitaires et de médias.
English: With regard to external issues, I would like to say that over these months a common position has been established for Johannesburg.
French: En ce qui concerne les questions se rapportant aux relations extérieures, je tiens à vous dire qu'au cours de ces six mois, la position commune sur Johannesburg a été arrêtée.
English: However, it is now more commonly applied to the hazy conditions in the summer resulting from the action of sunlight on air pollutants such as nitrogen oxides and hydrocarbons (volatile organic compounds VOCs) from combustion processes, especially the burning of fossil fuels by motor vehicles, power plants and other industries.
French: Toutefois, ce terme s’applique maintenant plus couramment aux conditions brumeuses de l’été résultant de l’action de la lumière solaire sur les polluants atmosphériques comme les oxydes d’azote et les hydrocarbures (les composés organiques volatils ou COV) résultant des processus de combustion, notamment de la combustion des combustibles fossiles par les véhicules à moteur, les centrales électriques et d’autres industries.
English: On the matter of the invalidity of unilateral acts, as in other matters touched upon, the Special Rapporteur's ninth report adhered closely to the provisions of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: S'agissant de la nullité des actes unilatéraux, comme pour les autres questions abordées, le neuvième rapport du Rapporteur spécial suit de près les dispositions de la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités.