ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Persons with disabilities receive shares well below target in all categories, and in all occupations except several occupational groups (PM, CS & PE) in the Administrative & Foreign Service category.
French: • Les handicapés reçoivent une part bien inférieure à l’objectif et, dans tous les groupes d’emploi, sauf quelques-uns (PM, CS et PE) de la catégorie de l’administration et du service extérieur.
English: Canada has a proud history as a nation that is active on the international stage, supporting international development, conflict resolution and avoidance, and world peace.
French: Le Canada peut être fier de son histoire, marquée par une active participation sur la scène internationale, l'appui au développement international, à la résolution des conflits et à leur prévention, et à la paix dans le monde.
English: Thus, if a research tool were to be consumed in an experiment, the researcher would be required to purchase the right to use that tool in the experiment.
French: Ainsi, si un outil de recherche breveté devait être consommé dans le cadre d’une expérimentation, le chercheur aurait l’obligation d’acheter le droit de se servir de cet outil dans l’expérimentation.
English: Mr. Kakareka also presented material, issued in collaboration with MSC-E, on his country's contributions in kind to EMEP from previous years.3/ This was devoted to POP emission source identification, testing and estimation, with an emphasis on the technological specificity in the Commonwealth of Independent States and would be a useful addition to the Guidebook.
French: M. Kakareka a présenté également une documentation, publiée en collaboration avec le CSM-E, sur les contributions en nature de son pays à l'EMEP au titre d'années antérieures3.  Cet apport était consacré à l'identification, au contrôle et à l'estimation des sources d'émission de POP, avec une insistance particulière sur la spécificité technologique de la Communauté d'États indépendants, afin de compléter utilement le Guide.
English: A bicycle is a vehicle and as a cyclist, you have the same rights and responsibilities as other road users (HTA 1).* 2.
French: 19 Les règlements de la circulation Les règlements de la circulation sont énumérés dans une loi appelée Code de la route (CR).
English: Sets standards for tactile signage and promotes savings through standardization.
French: Il précise les normes de signalisation tactile et favorise l’économie en misant sur la normalisation.
English: Kayah, Edyta Górniak, Agnieszka Chylińska, Justyna Steczkowska, Anna Maria Jopek, Sistars, Grażyna Łobaszewska, Lora Szafran, Kasa Chorych, Maciej Maleńczuk, Janusz Radek, Mietek Szcześniak, Perfect, Coma, Michał Rudaś, Pidżama Porno and many, many other.
French: Kayah, Edyta Górniak, Agnieszka Chylińska, Justyna Steczkowska, Anna Maria Jopek, Sistars, Grażyna Łobaszewska, Lora Szafran, Kasa Chorych, Maciej Maleńczuk, Janusz Radek, Mietek Szcześniak, Perfect, Coma, Michał Rudaś, Pidżama Porno et autres.
English: We need to be able to take measures to moderate these unfortunate repercussions, we need to be able to finance suitable action from the Structural Funds, we need to make special provision in the budget for funding to improve tourism, with everything that means and implies.
French: Il doit être possible de prendre des mesures visant à atténuer des impacts fâcheux, possible que des actions adéquates soient financées par les fonds structurels ; il faut prévoir dans le budget une ligne spéciale consacrée à l'objectif d'une amélioration du tourisme, avec ce que cela signifie et implique.
English: If optional lamps are installed, they shall be placed at a height compatible with the applicable requirements of paragraph 6.5.4.1., the symmetry of the lamps, and at a vertical distance as large as the shape of the bodywork makes it possible, but not less than 600 mm above the mandatory lamps.
French: 6.5.4.2.4 Si des feux facultatifs sont installés, ceux-ci doivent être placés à une hauteur compatible avec les prescriptions pertinentes du paragraphe 6.5.4.1, la symétrie des feux et à une distance verticale aussi haute que la forme de la carrosserie le permet mais à au moins 600 mm au-dessus des feux obligatoires.
English: • Area of occupancy (AO) (km²) Represents Canadian area of frequent and regular sightings (catches).
French: • Superficie de la zone d’occupation (km2) Représente l’étendue canadienne des observations fréquentes et périodiques (prises).
English: This depends, however, on border control processes not on road traffic arrangements.
French: Ce ralentissement est moins dû à des problèmes de circulation qu'aux formalités de franchissement de la frontière.
English: The challenge was to keep post-conflict societies such as Sierra Leone in focus, even once the peacekeepers had left.
French: Il est essentiel de ne pas perdre de vue les sociétés qui sortent d'un conflit, comme celle de la Sierra Leone, même après le départ des forces de maintien de la paix.
English: During 1995, observers obtained the first conclusive evidence of nesting peregrines in Nova Scotia in over 40 years.
French: En 1995, des observateurs ont obtenu la première preuve concluante, depuis plus de 40 ans, de la présence de Faucons pèlerins nicheurs en Nouvelle-Écosse.
English: In 1995 DFO had 2137 harbours.
French: En 1995, le MPO comptait 2 137 ports.
English: Urges Member States that have not joined the Convention on Biological Diversity1 to become parties to it, without further delay;
French: Demande instamment à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de devenir parties à la Convention sur la diversité biologique1 sans plus attendre;
English: I'm particularly interested in exploring the histories surrounding the Riel Rebellion and reclaiming and crafting new histories to counter the dominant narrative.
French: Je m'intéresse particulièrement à l'étude des histoires qui se rapportent à la rébellion de Riel, à la reconstitution des faits et à l'écriture d'histoires nouvelles faisant contrepoids au récit dominant.
English: ◦ Importation Requirements of CITES Controlled Goods
French: ◦ Exigences d'importation à l'égard des marchandises contrôlées par la CITES
English: Has your community experienced problems with flooding?
French: Votre collectivité a-t-elle été aux prises avec des inondations?
English: Requests the secretariats of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions to develop systems of information exchange on health and environmental impacts, including a clearing-house mechanism, with the aim of these systems serving all three conventions;
French: Prie les secrétariats des Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm de mettre au point des systèmes d'échange d'informations sur les incidences sanitaires et sur l'environnement, y compris un mécanisme de centralisation des informations, l'objectif étant que ces systèmes desservent les trois conventions;
English: It is also responsible for the Office of the Humanitarian Coordinator in Iraq which monitors the distribution of humanitarian supplies purchased by Iraq, and coordinates the humanitarian programmes being implemented in northern Iraq by nine other United Nations agencies and programmes.
French: C'est également de lui que relève le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les affaires humanitaires en Iraq, qui supervise la répartition des fournitures humanitaires achetées par l'Iraq et coordonne les programmes humanitaires exécutés dans le nord de l'Iraq par neuf autres organismes et programmes des Nations Unies.
English: This is my first short, or not so short, analysis, and we will have to try to work in order to get this durable ceasefire in order then to be able to go on and get peace negotiations under way with a new American administration.
French: Voici donc ma première brève analyse (pas si brève que cela), et nous devrons tenter de travailler à l'obtention de ce cessez-le-feu durable, pour être ensuite en mesure de continuer et de remettre les négociations de paix sur les rails avec un nouveau gouvernement américain.
English: The total area of this building is 1,540 m2, distributed as follows:
French: Il occupe une superficie totale de 1 540 mètres carrés, répartis comme suit :
English: For 10 years he studied with the Jesuits, who nominated him for bishop of Québec in opposition to a Sulpician candidate, de Queylus, who would have kept the Canadian church within the crown-controlled state church of France, and who wanted to control the Jesuit missionaries serving the European colonists. To preserve their independence, the Jesuits, supported by the queen-regent and other notables, promoted Laval.
French: Les jésuites, chez qui il étudie pendant 10 ans, le nomment évêque de Québec, écartant ainsi, avec l'appui de la reine régente et d'autres notables, le candidat sulpicien de Queylus, qui aurait placé l'Église canadienne sous le contrôle de la monarchie française et dominé les missionnaires jésuites au service des colons européens.
English: Unless otherwise noted, the summary statistics include data from all 10 provinces and apply to women aged 50 to 69.
French: À moins d’indication contraire, les statistiques sommaires pour tous les programmes tiennent compte des données issues des 10 provinces et s’appliquent aux femmes âgées de 50 à 69 ans.
English: However, although agriculture was the main stumbling block, in the end it was the refusal of the developing countries to discuss the Singapore issues that left its mark on the Conference.
French: Toutefois, si l'agriculture constituait la principale pierre d'achoppement, c'est finalement le refus des pays en développement de discuter des questions de Singapour qui aura imprimé le tour décisif à la Conférence.
English: TRAINING CONSULTANTS (SPECIFY) $29,587.25 9/17/2007 ECOLE DE LANGUES DE L'ESTRIE INC.
French: CONSEILLERS EN FORMATION 29 587.25 $ 9/17/2007 ECOLE DE LANGUES DE L'ESTRIE INC.
English: One of the most noteworthy aspects of that protracted and complex process was the time which over many years actually had to be spent on drafting a chapter devoted precisely to those possible duties (or responsibilities) in the text of the document, without it having been possible, after all those efforts, to complete that exercise adequately.
French: Une des caractéristiques les plus marquées de ce processus étendu et complexe est justement le temps qu'il a fallu consacrer pendant de longues années à l'élaboration, dans le contexte du document en question, d'un chapitre, relatif à ces éventuels devoirs (ou responsabilités), sans que cet effort aboutisse en fin de compte à un résultat concluant.
English: (c) As at 31 December 1999 there were 195 general trust funds.
French: c) Au 31 décembre 1999 il y avait 195 fonds généraux d'affectation spéciale.
English: “Extradition Since the Charter of Rights”, in: J. Cameron (ed.
French: « Extradition Since the Charter of Rights », dans J. Cameron (éd.
English: Some of these NGOs (the Starting Line Group, the European Union Migrants Forum, Amnesty International, the European Jewish Information Centre and the Euro Citizen Action Service, to name but a few), considered to be sufficiently representative by the European Parliament, were invited to express their positions at a major public hearing organized by Parliament's Committee on Institutional Affairs, which took place in two parts on 17-18 October 1995 and 26-27 February 1996.
French: Certaines d'entre elles (Starting line group, European Union's Migrants Forum, Amnesty International, Centre européen juif d'information, Euro Citizen Action Service, pour n'en citer que quelques unes), considérées suffisamment représentatives par le Parlement européen, ont été invitées à exprimer leurs positions lors d'une grande audition publique organisée par la Commission institutionnelle et qui s'est déroulée en deux parties les 17 et 18 octobre 1995, et les 26 et 27 février 1996.
English: The plug shall be permanently fitted to the vessel close to the shore connections of the loading and unloading pipes.
French: La prise doit être fixée solidement au bateau à proximité immédiate des raccords à terre des tuyaux de chargement et de déchargement.
English: • Efficiency of regulatory frameworks; and
French: • l'efficacité des cadres de réglementation;
English: • Cassie Doyle  Natural Resources Canada
French: • Cassie Doyle  Ressources naturelles Canada
English: 3.6 Improve Information for Consumers and Decision-makers In addition to the proposals to improve information available to consumers, patients, and health professionals that are previously described in the overview, the Action Plan also includes proposals to:
French: 3.6 Amélioration de l'information communiquée aux consommateurs et aux décideurs Outre les propositions visant à améliorer l'information communiquée aux consommateurs, aux patients et aux professionnels de la santé précédemment décrites dans l'Aperçu, le Plan d'action comprend des propositions ayant comme objet :
English: Throughout this period, Wanadoo held [between 80 and 95 %] of the ADSL market segment. Since the mass marketing of Wanadoo’s ADSL services began only in March 2001, the Commission considered that the abuse started only on that date.
French: L’affaire Wanadoo a soulevé une question classique en droit de la concurrence communautaire, qui est celle de savoir comment faire la distinction entre le comportement normal d’une société simplement motivée par des objectifs légitimes et un comportement abusif.
English: Dans beaucoup d'endroits, d'autres canaux sont aussi disponibles.
French: En effet, 20 % du chiffre d'affaires des éditeurs canadiens de langue française proviennent de ventes effectuées au Québec.
English: (a) Notice of Compliance: : if, at the completion of a review of a submission for a new drug, HPFB concludes that the benefits outweigh the risks and that the risks can be mitigated and/or managed, the product is issued a Notice of Compliance (NOC).
French: Si, à l’issue de l’examen d’une présentation de nouveau médicament, la DGPSA conclut que les avantages surpassent les risques et qu’on peut atténuer ou maîtriser ces derniers, un Avis de conformité (AC) est émis.
English: Thursday 4:00pm to 8:00pm: Friday 10:00am to 8:00pm and Saturday 9:00am to 4:00pm.
French: jeudi, de 16 heures à 20 heures, vendredi, de 10 heures à 20 heures, et samedi, de 9 heures à 16 heures.
English: • businesses within a development will be consistent with these principles.  Existing businesses that are inconsistent with these principles will be permitted to continue.
French: • les commerces faisant partie d’un projet d’aménagement devront respecter ces principes.  Les entreprises existantes non conformes aux principes énoncés ci-dessus pourront continuer d’exercer leurs activités.
English: • Are data worthwhile at more detailed geographic levels than provincial or national?
French: • Vaut-il la peine de produire des données à un niveau géographique plus détaillé que le niveau provincial ou national?
English: All of these external factors came together in a way that created an opportunity for a stable peace and for the United Nations and the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) to play an important but supporting role.
French: Tous ces facteurs externes se sont conjugués de façon à créer une possibilité de paix stable et à permettre à l'ONU et à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) de jouer un rôle important mais un rôle d'appui.
English: Therefore, today I should like to say that we are still sticking with our proposal. We think it is realistic and grounded.
French: Je voudrais par conséquent dire que nous restons sur notre proposition, que nous estimons réaliste et justifiée.
English: 2126th meeting (closed) Consideration of communications under the Optional Protocol to the Covenant
French: 2126e séance (privée) Examen des communications reçues conformément aux dispositions du Protocole facultatif se rapportant au Pacte
English: Summary of the Survey on Canadian Corporate Foreign Exchange Hedging  [ 2008-01-08 ] Canadian Transportation Agency:
French: Sommaire de l’enquête sur la couverture du risque de change dans les entreprises canadiennes  [ 2008-01-08 ] Office des transports du Canada :
English: We have put in place a range of security measures to enable you to carry out your on-line transactions with peace of mind.
French: Nous avons mis en oeuvre une série de mesures de sécurité pour que vous puissiez effectuer vos opérations en ligne dans la plus grande sérénité.
English: Cost estimates for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002
French: Prévisions de dépenses pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002
English: Video/07-367HiRes.flv 430 Tac Hel Sqn travels north for Operation NARWHAL Friday, June 22, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-367
French: Le 430 Esc Tac Tél voyage vers le nord pour l’Op Narwhal vendredi 22 juin 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-367
English: • Pay attention to the investor's tone of voice: is this person bored or enthusiastic?
French: • Portez attention au ton de voix de l'investisseur : est-ce un ton ennuyé ou enthousiaste?
English: Encouraging Member States, if they have not already done so, to strengthen the skills and capacity of criminal justice agencies responsible for combating trafficking in persons and smuggling of migrants.
French: Encourager les États Membres, s'ils ne l'ont pas encore fait, à renforcer les compétences et les moyens des organes de justice pénale chargés de la lutte contre la traite des personnes et le trafic des migrants.
English: (2) The person enjoying exclusive rights may prevent third parties from using a trademark in the course of trade that is: (a) identical to the protected trademark and relates to the same goods; (b) identical to the protected trademark and the goods are so similar that there is a risk of confusion, including confusion based on association; (c) is similar to the protected trademark, and the goods are identical or so similar that there is a risk of confusion of the marks, including confusion based on association; (d) identical or similar to the protected trademark, and protected on account of the good reputation of the trademark in Georgia, so that the use of the mark affords unfair advantages to third parties or damages the good reputation of the trademark or its distinguishing power.
French: Étendue des droits exclusifs 7. — 1) Le titulaire du droit exclusif sur une marque ne peut interdire à un tiers de faire usage, dans le commerce, a) de son nom ou de son adresse, s’il coïncide avec la propre marque dudit titulaire; b) du signe ou d’un ensemble de signes servant à désigner l’espèce, la qualité, la quantité, les caractéristiques, la valeur, la destination, la provenance géographique, le lieu de vente, l’époque de production ou d’autres caractéristiques des produits; c) de la marque protégée, s’il est nécessaire pour que les produits soient utilisés conformément à leur destination, notamment en tant qu’accessoires ou pièces détachées, à condition que cet usage soit conforme aux pratiques loyales en matière industrielle et commerciale.
English: Rotarians, Rotaractors, and Interactors are encouraged to select from a growing collection of pieces from RVM: The Rotarian Video Magazine and from Humanity in Motion public service announcements.
French: Les Rotariens, Rotaractiens et Interactiens peuvent choisir parmi les nombreux reportages de la collection RVM : le magazine en images et parmi les messages d'intérêt public de la campagne L'humanité en action .
English: A person may belong to more than one of these groups and thus have multiple needs.
French: Une personne peut appartenir à plusieurs de ces groupes à la fois et donc avoir de multiples besoins.
English: They don't correctly match people to their own photos a lot of the time.
French: Souvent, ils n'associent pas correctement les gens à leur propre photo.
English: It is a member of the carp and minnow family Cyprinidae and has the following characteristics:
French: Ce membre de la famille des carpes et des ménés (Cyprinidae) présente les caractéristiques suivantes :
English: In the case of Slovenia, data before 2000 are not comparable to data from 2000 onwards due to changes in methodology and sources.
French: Par exemple, la dette publique peut être réduite en utilisant les recettes des privatisations d’entreprises publiques ou en cédant d’autres actifs financiers sans que cela ait une incidence (immédiate) sur le déficit public.
English: The Court stressed the expense which this measure imposed on foreign producers, since they would have to use special containers for their sales to Denmark.
French: L'article 297 autorise les États membres à prendre des mesures en cas de troubles intérieurs graves affectant l'ordre public, en cas de guer re ou de tension internationale grave.
English: The expert from China offered a proposal for the category of confetti at the July 2002 session (UN/SCETDG/21/INF.42).
French: À la session de juillet 2002, l'expert de la Chine a présenté une proposition de classement des lanceurs de confettis (UN/SCETDG/21/INF.42).
English: Short oligonucleotide probes (20-30 bp) were designed and synthesized based on bioinformatics analyses of publicly available sequences of gene targets.
French: Nous avons mis au point et synthétisé des sondes à oligonucléotides courts (20-30 bp) en nous fondant sur des analyses bioinformatiques de l'information publiquement accessible sur les séquences de gènes cibles.
English: 1 vote | 3471 views | 0 com.
French: 39 votes | 8428 views | 28 com.
English: The consideration for the sale of the building part of the complex and other appurtenances that form part of the complex is $125,000. On the day possession of the complex is given to the person, the fair market value of the entire complex (i.e., building and land) is $375,000.
French: La contrepartie fixée pour la vente de la partie bâtiment de l'immeuble et des autres dépendances faisant partie de l'immeuble s'établit à 125 000 $, alors qu'au jour où la possession de l'immeuble a été transférée au particulier, la juste valeur marchande de l'immeuble au complet (c.-à-d. bâtiment et fonds) se chiffre à 375 000 $.
English: The judiciary is by no means lenient towards my political movement: our secretary has been convicted on several occasions and prosecuted a number of times, but never for racism.
French: La magistrature n'est pas tendre avec mon mouvement politique : son secrétaire a été condamné à plusieurs reprises et impliqué dans plusieurs procédures pénales, mais certainement pas pour racisme.
English: The foliage of trees is just as generous.
French: La frondaison des arbres est également toujours très généreuse.
English: It produces the pipe at its facility in Montréal using the ERW process, and the pipe is shipped to Mittal’s Montréal facility for finishing.
French: Les tubes conformes à la norme ASTM A53 sont considérés de première qualité et peuvent être soudés, enroulés, cintrés et bridés.
English: Likewise, specialised departments were created in four district prosecutor’s offices in Belgrade, Novi Sad, Niš and Kragujevac.
French: La Direction spéciale anti-corruption est compétente pour les affaires de corruption de haut niveau, c’est-à-dire lorsque l’auteur de l’infraction occupe une charge publique sur la base d’une élection, désignation ou nomination, les affaires qui préoccupent vivement l’opinion publique, etc.
English: In the future, the molecule could be used to increase the number of stem cells collected from a cancer patient's own blood before undergoing treatment.
French: À l'avenir, on pourrait aussi prélever des cellules souches du sang du patient atteint du cancer avant qu'il subisse un traitement par chimiothérapie ou radiothérapie.