ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Capacity building of client service analysts has yielded results in expediting position creations, reclassifications, deletions and redeployments.
French: Le renforcement des capacités des analystes du service à la clientèle a permis d'accélérer la création, la reclassification, la suppression et la réorganisation des postes.
English: In conclusion, Mr. President, may I express my country's deepest sympathy to the American people, their Government and the families of the innocent victims of this unprecedented and unjustifiable act of violence.
French: En guise de conclusion, je voudrais exprimer les très profonds sentiments de sympathie de mon pays au peuple américain, au Gouvernement des États-Unis et aux familles des victimes innocentes de ces actes de violence sans précédent et injustifiables.
English: HR planning, linked to organizational and business planning, is key to a manager's ability to make appointment decisions quickly and in accordance with the appointment values.
French: Il est indispensable d'associer la planification des RH, la planification organisationnelle et celle des activités pour que les gestionnaires puissent prendre rapidement des décisions en matière de nomination qui soient conformes aux valeurs régissant les nominations.
English: Key words: Na+-translocating, NADH-quinone reductase, marine bacteria, PCR.
French: Mots clés : translocation du Na+, NADH-quinone, réductase, bactéries marines, PCR.
English: They are important multipliers of the European idea which is reflected in the new Youth in Action Programme that started in January 2007. The aim is to offer financial support to youth mobility and youth work projects until 2013.
French: Ils sont d’importants multiplicateurs de l’idée européenne, qui se reflète dans le nouveau programme Jeunesse en action, qui a démarré en janvier 2007 et propose une aide financière en faveur de la mobilité et de projets d'activités de la jeunesse jusqu'en 2013.
English: A staggering number of people were seeking refuge from war or persecution, and the provision of assistance was becoming an increasingly complex challenge.
French: Un nombre effarant d'individus sont à la recherche d'un refuge pour échapper à la guerre ou à la persécution et les opérations d'assistance deviennent de plus en plus complexes.
English: 11, No. 18 Download complete issue (PDF) Vol. 11, No. 18 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army INFANTRY RECRUITS QUALIFY ON C7 CFB SHILO, Manitoba — An essential skill for any soldier is the ability to shoot well, a point driven home to recruits on Basic Infantry Qualification Course 0023 (Vimy), held recently at Shilo.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 18 (le 14 mai 2008) > Armée le 14 mai 2008 vol 11, no 18 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11, no 18 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée DES RECRUES DE L’INFANTERIE SE QUALIFIENT AU C7 BFC SHILO (Manitoba) — Effectuer des tirs précis est une compétence essentielle au soldat, ce qu’ont appris les recrues qui ont suivi le cours élémentaire d’infanterie 0023 (Vimy), tenu récemment à la BFC Shilo.
English: The Delegation of Egypt, on behalf of the African Group, noted that while the documentation provided by the Secretariat had significantly contributed towards improving understanding of the issues under consideration, it was important to build upon the body of knowledge and analysis accumulated and advance the work.
French: La délégation de l’Égypte, parlant au nom du groupe des pays africains, a fait observer que les documents communiqués par le Secrétariat ont très largement contribué à faire mieux comprendre les questions dont est saisi le comité, mais qu’il est important de mettre à profit l’ensemble de connaissances acquises et les analyses déjà réalisées pour faire progresser les travaux.
English: The developments in new technologies, e.g. biotechnology, raise new fundamental questions.
French: Les avancées dans les nouvelles technologies, p.ex. la biotechnologie, soulèvent de nouvelles questions fondamentales.
English: Because this makes providing local service prohibitively expensive, it is simply not offered.
French: Ils ne peuvent donc se permettre d'offrir le service local, les coûts de ces communications étant trop élevés pour qu'il soit rentable.
English: The following recommendations made by country delegations cited in paragraph 58 of the UPR Working Group report enjoy the support of the Government of the Philippines:
French: Les recommandations suivantes, qui figurent au paragraphe 58 du rapport du Groupe de travail sur l'Examen périodique universel, recueillent l'appui du Gouvernement philippin:
English: - Level of satisfaction of clients using the new courses.
French: -Niveau de satisfaction des utilisateurs.trices des nouveaux programmes.
English: That framework includes principles (e.g., respect the dignity of all persons) and obligations (e.g., integrity) that guide the conduct of CF members.
French: Ce cadre comprend les principes (p. ex. respect de la dignité de tous) et les obligations (p. ex. l’intégrité) qui régissent la conduite des militaires des FC.
English: The Government decided — in the absence of Bosnian Croat ministers — both to appoint a new management and to provide a financial injection to the company.
French: Le Gouvernement a décidé, en l'absence des ministres croates de Bosnie, de nommer une nouvelle direction et d'injecter de nouveaux capitaux dans l'entreprise.
English: Judicial authorities set the damages and take into account: – all appropriate aspects such as
French: Les autorités judiciaires fixent les dommages-intérêts et prennent en considération: – tous les aspects appropriés tels que
English: The drift of the zero response during a one-hour period shall be less than 2 per cent of full scale on the lowest range used.
French: La dérive de la réponse zéro sur une période d'une heure doit être inférieure à 2 % de l'échelle sur la gamme la plus basse utilisée.
English: Regina N=206 N (%) Sudbury N=149 N (%) Toronto N=207 N (%) Victoria N=143 N (%) Average of Four sites (%) Negative 188 (91.3) 125 (83.9) 185 (89.4) 116 (81.1) 86.4 Positive 1 (0.5) 15 (10.1) 11 (5.3) 18 (12.6) 7.1 Do not know/missing/refused 17 (8.3) 9 (6.0) 11 (5.3) 9 (6.3) 6.5 Table of Contents To top Table 50 compares the reported and actual serostatus of participants (the data has been combined for 4 sites to assess the validity of self-reported serostatus).
French: Regina N = 206 N (%) Sudbury N = 149 N (%) Toronto N = 207 N (%) Victoria N = 143 N (%) Moyenne des quatre sites (%) Négatif 188 (91,3) 125 (83,9) 185 (89,4) 116 (81,1) 86,4 Positif 1 (0,5) 15 (10,1) 11 (5,3) 18 (12,6) 7,1 Ne sait pas/refus/données manquantes 17 (8,3) 9 (6,0) 11 (5,3) 9 (6,3) 6,5 Table des matières Le tableau 50 fait la comparaison entre l'état sérologique auto-déclaré et réel des participants (les données des quatre sites ont été regroupées afin d'évaluer la validité de l'état sérologique auto-déclaré).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure FedNor Government Of Canada announces the creation of a FedNor Ministerial Advisory Board THUNDER BAY, Ontario, November 16, 2007 — The Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for FedNor, announced today the creation of a FedNor Ministerial Advisory Board to provide advice to the Minister on strategic priorities for economic development in Northern Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive FedNor Le gouvernement du Canada annonce la création d’un conseil consultatif ministériel pour FedNor THUNDER BAY (Ontario), le 16 novembre 2007 — L’honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre de FedNor, a annoncé aujourd’hui la création d’un conseil consultatif ministériel pour FedNor. Ce conseil aura pour objet de conseiller le ministre sur les priorités stratégiques en matière de développement économique dans le Nord de l’Ontario.
English: Denmark ratified the UNESCO Convention against Discrimination in Education (04/10/1963).
French: Le Danemark a ratifié la Convention de l'UNESCO concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement le 4 avril 1963.
English: Defence also contributes to the achievement of many national priorities.
French: La Défense contribue aussi à la réalisation de nombreuses priorités nationales.
English: The Transition Support Measure is a cash payment based on the employee’s years of service in the public service, as per Annex "B".
French: 114 Réinstallation (relocation) – Déplacement autorisé d’un employé excédentaire ou mis en disponibilité d’un lieu de travail à un autre situé au-delà de ce que l’on considère localement comme étant à une distance normale du lieu de résidence aux fins des déplacements quotidiens.
English: With regard to the strengthening of the United Nations system, some of the proposals that had been made were a reflection of the interests of specific States or regions; a conceptual and operational consensus on that matter must be reached in order to revitalize the system.
French: Mais on trouve dans certaines le reflet des intérêts exclusifs ou nationaux de certains États ou de certaines régions.  Aussi importe-t-il d'arriver à un consensus conceptuel et opérationnel à ce sujet en vue de revitaliser le système.
English: Communities will be sensitised to ensure acceptance and reconciliation to help the reintegration process.
French: Les collectivités seront sensibilisées à l'accueil et à la réconciliation en vue de faciliter le processus de réintégration.
English: Partnership 10.1 The parties recognize that this Agreement does not constitute an association for the purpose of creating a partnership or a co-enterprise and it does not create an agency relationship between Canada and Ontario.
French: Communications 11.1 Toute communication destinée au Canada concernant la présente entente doit être envoyée par courrier à l'adresse suivante : La ministre du Patrimoine canadien Patrimoine canadien Ottawa (Ontario) K1A 0M5
English: The focus over the short term will be on the consolidation, adjustment and development of the current workforce.
French: À court terme, l'Agence s'emploiera d'abord à renforcer, à adapter et à perfectionner sa main-d'oeuvre actuelle.
English: For more information on these donations, see pamphlet P113, GIFTS AND INCOME TAX.
French: Pour en savoir plus, consultez la brochure P113, LES DONS ET L'IMPÔT.
English: The cumulative amount of the allowance may not exceed 100 per cent of wages but may not be less than the cumulated minimum amount of the allowance.
French: Le montant total de l'allocation ne peut toutefois pas être supérieur à 100 % du salaire, ni inférieur au montant cumulé des prestations minimales.
English: One survey was the sixth quinquennial survey on capital punishment and implementation of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty.
French: L'une a été la sixième enquête quinquennale sur la peine capitale et l'application des garanties des droits des personnes passibles de la peine de mort.
English: Determine the continued relevance of IBOC in light of evolving Canadian exporter and trade officer needs as well as existing alternatives to service delivery (i.e., partners, information sources and technology).
French: Recherches sur les entreprises : un agent de commerce ou bien un acheteur ou un partenaire étranger pourrait demander au COAI de vérifier les coordonnées des contacts d’une entreprise canadienne (des recherches sur les entreprises sont effectuées pour 22 % des pistes reçues par le COAI).
English: Where there are no written agreements, the researchers (sometimes with the help of the repository) must make a good faith effort to contact the original performer(s) to obtain written permission to reuse the material.
French: Étant donné qu’elle fait partie du centre, la Smithsonian Folkway Recordings détient des collections importantes de musique des Indiens d’Amérique, de musique de bluegrass, de blues, de musique pour enfants et de musique classique ainsi que de morceaux de musique appartenant à d’autres genres.
English: "Through the assistance of folks like those at the Inno-centre, we have been very fortunate, and able to stay focussed, develop business plans, develop strategies and objectives, and sort of laser in on them," says Pederson.
French: « Nous sommes privilégiés d’avoir l’aide de gens comme ceux de l’Inno-centre, qui nous permet de rester bien centrés, d’élaborer des plans d’affaires, des stratégies et des objectifs et de ne pas s’en écarter », dit-il.
English: The manager of Plant X makes objections against the plans, and does not cooperate.
French: Le directeur du site « X » émet des objections à l’encontre du plan annoncé et n’entend pas collaborer.
English: "The scope of the committee’s work will include model voluntary declarations that are understandable, informative, science-based, and not misleading for use in food labelling, advertising and claims.
French: Dans le cadre de ses travaux , le Comité élaborera des modèles pour la formulation d’énoncés non trompeurs qui soient à la fois compréhensibles, informatifs et fondés sur la science et qui pourront être utilisés dans l’étiquetage, la publicité et les assertions concernant les aliments.
English: It also contains a series of practical short-term proposals, one of which is the Euro-Mediterranean trade and investment facilitation mechanism.
French: Elle contient également une série de propositions pratiques à court terme, l'une d'entre elles étant le mécanisme de facilitation du commerce et des investissements euro-méditerranéens.
English: The positions of the two sides, which we are all aware of, are still irreconcilable at this stage, even if the gulf between them does not appear as wide as on numerous aspects of the Israeli-Palestinian conflict.
French: Les positions des deux parties, que nous connaissons, demeurent à ce stade inconciliables, mêmes si les différends paraissent moins profonds que sur bien des aspects du conflit israélo-palestinien.
English: The Agency is of the opinion that having a licensed pilot manage a corporation is a choice made by the corporations, but this pilot is still part of the group of active pilots and should be included in the number of effective pilots.
French: L'Office estime que ce sont les corporations de pilotes qui choisissent de confier leur gestion à l'un de leurs membres, mais ces pilotes font toujours partie du groupe de pilotes en service et il faudrait les inclure au nombre réel de pilotes.
English: See Working paper 1 (a) (2006) at <http://unfccc.int/methods_and_science/lulucf/items/3757.php>.
French: Voir Working Paper (document de travail) 1 a) (2006) à l'adresse suivante: http://unfccc.int/methods_and_science/lulucf/items/3757.php.
English: one year.
French: plus que l’emplacement prévu des installations de traitement proposées et existantes.
English: • lack of host companies for prospective trainees and researchers;
French: • manque d'entreprises d'accueil pour les candidats à un stage et les chercheurs;
English: When a person is suspected of drug use, they are evaluated based on seven drug categories (central nervous system (CNS) depressants, inhalants, dissociative anaesthetics, cannabis, CNS stimulants, hallucinogens and narcotic analgesics) or are ruled out due to a medical condition (illness, mental condition, etc). This program is being utilized in 46 states, the District of Columbia and Canada.
French: Lorsqu’une personne est soupçonnée d’avoir consommé de la drogue, elle est évaluée en fonction de sept catégories de drogues (dépresseurs du système nerveux central (SNC), substances inhalées, anesthésiques dissociatifs, cannabis, stimulants du SNC, hallucinogènes et analgésiques narcotiques) ou innocentée en raison de son état de santé (maladie, état mental, etc.) . Le programme est utilisé dans 46 États américains, le district fédéral de Columbia et au Canada.
English: That statement of facts read, in part, as follows:
French: En voici un extrait :
English: It's the equivalent of taking one million cars right off the road, while providing enough energy for one million homes.
French: Cela équivaut à retirer un million de voitures de la circulation et à fournir suffisamment d'énergie pour un million de foyers.
English: The Office of Food Safety and Recall, CFIA, must be notified immediately for direction relating to product in distribution.
French: Il faut avertir immédiatement le Bureau de la salubrité des aliments et de la protection des consommateurs (ACIA) pour connaître la procédure à suivre si ce produit a été mis sur le marché.
English: The Bundesfinanzhof decided to stay proceedings in both cases in order to refer a number of questions to the Court for a preliminary ruling.
French: Le Bundesfinanzhof a décidé de surseoir à statuer dans chacune des deux affaires et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: This is the fundamental issue at stake here and the strategic, geopolitical and geocultural crux of the matter.
French: Il s’agit de la question fondamentale en jeu et du nœud stratégique, géopolitique et géoculturel du problème.
English: Under the CCCR, criteria for Toxic products align with the criteria for Category 3 of the GHS but also extend into Category 4.
French: Dans le RPCCC, les critères pour les produits toxiques correspondent aux critères pour la Catégorie 3 du SGH, mais s'étendent également à la Catégorie 4.
English: Workers with five or more years of service are not granted a reasonable period of notice for termination of employment.
French: Les travailleurs justifiant de cinq ans d’ancienneté ou plus ne bénéficient pas d’un délai de préavis raisonnable en cas de cessation d’emploi.
English: Why allow States to express their individual views if they must make a collective decision on acceptance of the reservation within the competent organ of the organization?
French: Pourquoi laisser les États s'exprimer individuellement s'ils doivent se prononcer collectivement sur l'acceptation de la réserve au sein de l'organe compétent de l'organisation?
English: Rate of Return to Education:
French: Hommes titulaires de baccalauréat
English: The main causes were increases in the numbers of female lone-parent families and dual-earner families, and changes in social security.
French: Par comparaison avec 29,6 % en 1970, les paiements de transfert ont compté pour 58,5 % du revenu total des familles du deuxième décile en 1995.
English: This form of trafficking has become more evident over the last five-six years, and has revealed that children, particularly from Central Africa, are being brought into the UK to be exploited in domestic work or prostitution.
French: Cette forme de trafic est devenue plus évidente au cours des cinq à six dernières années, et a montré que des enfants, originaires en particulier d’Afrique centrale, étaient amenés au Royaume-Uni pour y être exploités pour le travail domestique ou la prostitution.
English: SOSEP also monitors and supervises over 13,000 children aged 0-5 years through the community day-care centre (hogares comunitarios) programme, under which such children receive first-steps early education and pre-school education.
French: Il les initie, dans ces foyers, à effectuer leurs premiers pas dans le monde de l'éducation grâce à des mesures de stimulation précoce et d'enseignement préscolaire.
English: dispute resolution termination for breach
French: mise en circulation, indemnités et limites de la responsabilité; règlement des différends; résiliation pour violation.
English: These initiatives will also facilitate the deployment of more complex operations.
French: Ces initiatives faciliteront également le déploiement d'opérations plus complexes.
English: In this connection, flights are frequently cancelled until the Aviation Safety Officer has the time to visit and inspect landing sites affected by deteriorating conditions resulting from close proximity to certain areas where military activities take place and/or deteriorating conditions resulting from overuse/inappropriate use of the landing strips by other aircraft.
French: Ainsi, les vols sont souvent annulés en attendant qu'il ait eu le temps de visiter et d'inspecter les sites d'atterrissage dont la situation s'est détériorée du fait de leur proximité avec certaines zones où se déroulent des activités militaires et/ou en raison de leur surutilisation ou de leur utilisation inappropriée par d'autres appareils.
English: KGM MTK 3% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Révisé 1 janvier 2002 Émis 1 janvier 2002
English: Distribuidora New York Deli and Bagel imports baking and cake-making products and specialized foods for sale in supermarkets and gourmet stores such as restaurants, hotels and cafes.
French: Distribuidora New York Deli and Bagel importe des produits de boulangerie, des pâtisseries et des aliments spécialisés pour la vente dans des magasins libre-service et des boutiques gastronomiques ainsi que dans des restaurants, des hôtels et des cafés.
English: What about non-unionized workers?
French: L'évolution salariale des syndiqués - une note (IS 933 A6)
English: It expressed its satisfaction for the excellent organization of the seventy-first session of the Committee and the conference, as well as the timely preparation and adoption of a streamlined and concise list of main decisions in three UNECE official languages, and thanked the secretariat for its work.
French: Il s'est déclaré satisfait de l'excellente organisation de la soixante et onzième session du Comité et de la conférence ainsi que de l'élaboration et de l'adoption en temps opportun d'une liste simplifiée et concise des principales décisions dans les trois langues officielles de la CEE et a remercié le secrétariat pour ses travaux.
English: • address the role of oceans for food security and economic prosperity, especially for coastal communities;
French: • de se pencher sur le rôle des océans en ce qui a trait à la sécurité alimentaire et à la prospérité économique, surtout pour les collectivités côtières;
English: Of the 438 isolates (415 influenza A, 22 influenza B) tested for oseltamivir resistance, none were found to be resistant.
French: Aucun des isolats H1N1 testés n'étaient résistant à l'amantadine cependant, 23 % (71/308) des isolats H3N2 présentaient une résistance (voir recommandation ci-dessous).Aucun des 438 isolats (415 influenza A , 22 influenza B) testés n'étaient résistant à l'oseltamivir.
English: Expert meetings played an essential role in improving UNCTAD's intergovernmental work and in consensus building, and the participation of experts from different regions had improved the quality of the meetings and helped disseminate their findings.
French: Les réunions d'experts jouaient un rôle essentiel: elles favorisaient le travail intergouvernemental de la CNUCED, facilitaient la formation d'un consensus, et la participation d'experts de différentes régions avait amélioré la qualité des réunions et contribué à faire connaître les conclusions auxquelles elles aboutissaient.
English: Canada has continued to make representations requesting removal of the requirement.
French: Le Canada a fait valoir son point de vue et demandÃ© le retrait de ce rÃ¨glement.