ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is concerned that the State party does not appear to have a comprehensive policy to promote and protect children's rights, and that it does not have a central evaluation and monitoring body for coordination between different ministries and between the central Government and local authorities.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que l'État partie ne semble pas avoir adopté de politique d'ensemble pour promouvoir et protéger les droits de l'enfant et qu'il ne dispose pas d'organisme central d'évaluation et de suivi chargé d'assurer la coordination entre les différents ministères d'une part et entre le Gouvernement central et les autorités locales d'autre part.
English: On-site facilities include a bar, a restaurant, Wi-Fi Internet connection and three fully equipped conference rooms.
French: Parmi les services disponibles, vous avez un bar, un restaurant, la connexion Internet Wi-Fi et trois salles de conférence entièrement équipées.
English: We must have the skill and the creativity and the confidence to design new laws, new initiatives and new approaches, and, ladies and gentlemen, we must ask tough questions.
French: Nous devons posséder les capacités, la créativité et la confiance nécessaires pour concevoir des lois, des initiatives et des démarches nouvelles et, Mesdames et Messieurs, nous devons poser des questions difficiles.
English: Possible career patterns for inspectors
French: Plans de carrière éventuels pour les inspecteurs
English: The charges against Mr. Parmar were dropped due to lack of evidence but Mr. Reyat was charged with three counts relating to the ignition of an explosive device in the woods outside Duncan, British Columbia and a fourth count related to a weapon found in his home during a search by police.
French: Les accusations contre M. Parmar ont dû être abandonnées en raison de preuves insuffisantes, mais M. Reyat a été inculpé de trois chefs d’accusation relativement au déclenchement d’un engin explosif dans la forêt située tout près de Duncan (ColombieBritannique), ainsi que d’un quatrième chef d’accusation concernant la découverte d’une arme à feu dans sa résidence lors d’une fouille policière.
English: The issue of the proportionality of any responses to problems also arises here.
French: Aider à sauvegarder et à promouvoir l’intégrité et la diversité culturelles.
English: Though simply expressed and organized, the scheme is both complex and detailed.
French: Le régime est libellé et structuré simplement, mais sa mise en œuvre est à la fois complexe et détaillée.
English: Plant and animal varieties and biological processes for their production, other than microbiological processes.
French: Les variétés végétales et les races animales ainsi que les procédés biologiques d’obtention de végétaux et d’animaux autres que les procédés et les produits microbiologiques.
English: All of these rods are made from the very best quality materials that are available today. I never compromise; quality is of paramount importance to me.
French: Apres 50 années d’expérience de fabriquer de cannes, je vous garanti, la main sur le cœur, personne ne fera mieux.
English: The KFOR Commander (COMKFOR) participates in the meetings of the inter-pillar Executive Committee, the IAC and the KTC as an observer.
French: Le Commandant de la KFOR participe aux réunions du Comité exécutif, du Conseil administratif intérimaire et du Conseil temporaire du Kosovo en qualité d’observateur.
English: On 15 June 2007, the German remote sensing satellite TerraSAR-X was launched into Earth orbit by a Dnepr carrier rocket from the Baikonur launch site.
French: Le 15 juin 2007, le satellite de télédétection allemand TerraSAR-X a été mis sur orbite terrestre par un lanceur Dniepr depuis le cosmodrome de Baïkonour.
English: It also gives member States an overview of what all international organizations are doing in trade facilitation.
French: Il donne aussi aux États membres une vue d'ensemble de toutes les activités menées par les organisations internationales en matière de facilitation du commerce.
English: The region also has thermal spas, Viterbo, Saturnia, and San Casciano are renown for their cures and beauty treatments.
French: La région possède également ses stations thermales où se pratiquent soins, cures et traitements esthétiques remarquables.
English: In particular, we should congratulate the Bosnia and Herzegovina authorities on their remarkable achievements in reforming the defence sector and in strengthening economic stability, with increased participation by the Bosnian authorities in businesses, and on the progress made in terms of unifying and rehabilitating the city of Mostar and the Brcko district, which has made such good progress that the High Representative is considering withdrawing from it.
French: Nous devons féliciter en particulier les autorités de la Bosnie-Herzégovine pour leurs réalisations remarquables dans le domaine de la réforme du secteur de la défense, le renforcement de la stabilité économique avec une participation accrue des autorités bosniaques aux affaires, et également pour les avancées enregistrées dans le cadre de l'unification et la réhabilitation de la ville de Mostar et du district de Brcko qui a si bien progressé que le Haut Représentant envisage de s'en retirer.
English: For European support environment, a factor of European integration for the cross-border
French: Pour un soutien européen transfrontalier facteur d’intégration européenne à l’environnement
English: There is money available from the United Kingdom government under the Lancaster House Agreement and there is a willingness among the white farmers to give up 80% of their land to settle the black families.
French: Le gouvernement britannique débloque des fonds au titre de l'accord de Lancaster House et les fermiers blancs sont disposés à abandonner 80 % de leurs terres pour que des familles noires s'y établissent.
English: Draft resolution I  Procurement reform
French: Projet de résolution I Réforme des achats
English: Our Rules of Procedure stipulate that the Conference of Presidents shall consist of yourself, obviously, of the group chairmen, and also of a representative of the non-attached Members.
French: Notre règlement prévoit que la Conférence des présidents est composée évidemment de vous-même, des présidents de groupe et aussi d'un représentant des non-inscrits.
English: Receiving Offices STATE AGENCY ON INTELLECTUAL PROPERTY (MOLDOVA) [Continued]
French: Offices récepteurs OFFICE D’ÉTAT POUR LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (MOLDOVA) [Suite]
English: Transitional financing arrangements would be required for the period from 21 May to 30 June 2002.
French: Des dispositions transitoires de financement seront nécessaires pour la période du 21 mai au 30 juin 2002.
English: The key to successful networking is applying the energy needed to have a successful outcome.
French: La clé du succès pour l'établissement d'un réseau est d'y mettre l'énergie nécessaire pour obtenir le résultat souhaité.
English: The most important reason for the inertia of inter-Arab trade is structural, attributable to the fact that the Arab States do not produce most of their needs and that their most important exports are already available to the majority of them; consequently, the outside world has become their most important customer.
French: La raison la plus importante de l'inertie du commerce interarabe est structurelle et résulte du fait que les États arabes ne produisent pas la plupart des produits dont ils ont besoin et que la plupart de leurs exportations les plus importantes sont déjà disponibles dans la majorité d'entre eux; en conséquence, le monde extérieur est devenu leur principal client.
English: The above reorganization is reflected in Secretary-General's bulletin ST/SGB/2000/13.
French: Cette réorganisation est décrite dans la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/2000/13 et Corr.1.
English: One example is a reprography collective called ACCESS COPYRIGHT (Canadian Copyright Licensing Agency) that grants licences to photocopy or digitally reproduce copyright-protected works and collects and distributes fees on behalf of its members.
French: À titre d'exemples de sociétés de gestion, mentionnons celle de la reprographie appelée ACCESS COPYRIGHT, l'organisme canadien qui octroie des licences pour photocopier ou reproduire de façon digitale des œuvres protégées par un droit d'auteur.
English: Contracting authority, in most cases, is delegated to purchasing managers across CSC for the purchase of goods and services less than $5,000 and for call ups against Standing Offer Agreements.
French: Le pouvoir de conclure des marchés est délégué, dans la plupart des cas, aux directeurs des achats de tout le Service pour l'achat des biens et services d'une valeur inférieure à 5 000 $ et pour les commandes subséquentes à une offre à commandes.
English: (ii) the name and address of the new owner;
French: ii) le nom et l’adresse du nouveau propriétaire;
English: Students learn about culture shock and adjustments they must make on the ground in order to thrive in their new surroundings.
French: On parle aux étudiants du choc culturel et de ce qu’il faut faire pour s’adapter à un nouveau milieu.
English: What kind of conditions do you think he was working under?
French: Selon vous, quelles étaient ses conditions de travail ?
English: The Convention made every endeavour to submit the text of the Constitutional Treaty for Europe either with various alternatives or options or as a unitary project.
French: La convention a déployé de grands efforts pour présenter le texte du Traité établissant une constitution européenne, sous forme de différentes alternatives ou options, ou bien en tant que projet unitaire.
English: The lower requirement primarily reflected the first installment of pay equity settlement payments in the April 2000 results, which amounted to $1.6 billion.
French: Cette baisse des besoins est principalement attribuable à la comptabilisation des premiers versements d’équité salariale dans les résultats d’avril 2000, soit 1,6 milliard de dollars.
English: We also expect that the assurances we received from the Italian presidency - that Parliament will be closely and continuously involved in the IGC, at Head-of-State as well as at Ministerial level - will be implemented within the next few days.
French: Nous espérons aussi que les assurances que nous a données la présidence italienne - que le Parlement participera étroitement et continuellement à la CIG, aussi bien au niveau ministériel que des chefs d’État ou de gouvernement - seront mises en œuvre ces prochains jours.
English: 2.3.4 Pending the official approval for the bank account, no financial data had been forwarded to Riyadh since April 1, 1999 and therefore, no FINEX/IMS input had been done except for Canadian dollar cost recoveries which are forwarded to HQ on EXT 20s.
French: 2.3.4 Avant l’approbation officielle du compte bancaire, Abu Dhabi n’avait envoyé aucune donnée financière à Riyad depuis le 1er avril 1999. En conséquence, aucune donnée n’a été saisie dans le FINEX/SGI, sauf les recouvrements de coûts en dollars canadiens qui sont transmis à l’Administration centrale sur EXT 20.
English: European integration has rarely been affected by the left/right divide.
French: L'intégration européenne n'a que rarement subi les effets de la division gauche/droite.
English: Basing its conclusions on the evidence on the record, the Tribunal is of the view that the statuettes and bell jars do not fall in heading No. 95.03 and were properly classified by the CBSA in heading No. 39.26.
French: 12. À la lumière des éléments de preuve au dossier, le Tribunal est d’avis que les statuettes et cloches ne relèvent pas de la position no 95.03 et que l’ASFC les a correctement classées dans la position no 39.26.
English: New York, NY December 17, 2002
French: Déclaration de l'Honorable David Anderson, c.p., député Ministre de l'Environnement
English: By answering this call, it has ensured safety, stability and security in times of international political unrest or unpredictable natural disasters.
French: Elles ont ainsi contribué à la sécurité et à la stabilité en période de perturbations politiques internationales ou à la suite de catastrophes naturelles imprévues.
English: More than 750 current accounts were maintained and the average amount of deposit had increased by 17 percent.
French: Plus de 750 comptes courants ont été tenus et le montant moyen des dépôts a augmenté de 17%.
English: Searches are a component of an investigation, and officers may seize and detain anything reasonably believed to be related to commission of or evidence of an offence.
French: Une enquête peut donner lieu à une perquisition ainsi qu'à la saisie et à la détention de tout objet que l'on peut raisonnablement relier à la commission de l'infraction ou à la preuve de cette dernière.
English: Class A Those persons who have the management and control of any commercial vessel greater than 50 metres in length that, in the opinion of the Authority, regularly uses the Port, owners of non-residential property adjacent to the navigable waters as set out in Schedule A annexed to these Letters Patent and lessees of any property described in either Schedule A, B or C annexed to these Letters Patent shall be eligible for membership in Class A; Class B Those persons who have the management and control of any commercial vessel of not greater than 50 metres in length that, in the opinion of the Authority, regularly uses the Port shall be eligible for membership in Class B, and Class C The Longshoreman's Protective Union, the CAW/ FFAW or their successor organizations, those persons who, in the opinion of the Authority, are regularly engaged in the business of stevedoring and cargo handling, ships agents, ships chandlers, ship repair and servicing, tourboat operators and customs brokers at or in connection with the Port and operators of offshore oilfields off the east coast of Newfoundland and other Port users shall be eligible for membership in Class C. 2. (a) A person who is eligible for membership in one of the classes of users hereunder shall become a member of such class upon making a written request to the Authority to become a member of such class.
French: Catégorie A Les personnes qui assurent la gestion et le contrôle de navires de commerce de plus de 50 mètres de longueur qui, de l'avis de l'Administration, fréquentent régulièrement le port, les propriétaires de biens non résidentiels adjacents aux eaux navigables mentionnées à l'annexe « A » aux présentes lettres patentes et les locataires des biens décrits aux annexes « A », « B » ou « C » aux présentes lettres patentes sont admissibles à la catégorie A; Catégorie B Les personnes qui assurent la gestion et le contrôle de navires de commerce d'au plus 50 mètres de longueur qui, de l'avis de l'Administration, fréquentent régulièrement le port, sont admissibles à la catégorie B; Catégorie C La Longshoreman's Protective Union, les TCA/ FFAW ou les organisations qui leur succèdent, les personnes qui, de l'avis de l'Administration, se livrent régulièrement à des activités d'arrimage et de manutention des marchandises, les agents maritimes, les services de fournitures de navires, les services de réparation et d'entretien des navires, les exploitants de services d'excursion et les courtiers en douanes actifs au port ou relativement à ses activités, et les exploitants de champs pétrolifères au large de la côte est de Terre-Neuve et les autres utilisateurs du port sont admissibles à la catégorie C. 2. a) La personne admissible à l'une des catégories d'utilisateurs mentionnée ici devient membre de cette catégorie en présentant une demande par écrit à cet effet à l'Administration. b) La personne qui est membre d'une catégorie cesse immédiatement d'en être membre lorsqu'elle n'est plus admissible ou qu'elle envoie un avis écrit à l'Administration pour lui demander d'annuler son adhésion à cette catégorie.
English: 2003.10.29 C-41 An Act to amend certain Acts.
French: 2003.10.29 C-41 Loi modifiant certaines lois.
English: Canada’s Fourth Report on the United Nations’ International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: Ce programme fournit des fonds B l'appui du réseautage et de la collaboration 137
English: Although no cases of blood-borne disease have been identified, experimental observations have led to widespread precautionary measures.
French: Bien qu'aucun cas de maladie transmise pas le sang n'ait été détecté, des observations expérimentales ont incité les autorités à mettre en place de vastes mesures de précaution.
English: That said, and despite agreeing with many of this report's statements, I abstained from the final vote because I do not accept generalised free access to abortion, or the assumption that abortion is a method of contraception, which it clearly is not.
French: Ceci étant dit, et bien que j'approuve une grande partie des déclarations de ce rapport, je me suis abstenue lors du vote final parce que je n'accepte pas le principe d'un accès libre généralisé à l'avortement ni la présentation de l'avortement comme un moyen de contraception, ce qu'il n'est clairement pas.
English: The Delegation viewed Articles 6 to 8, which address the protection and enforcement of the IP system and contribute to technological innovation and transfer of technology, as needing interpretation to balance conflicting interests within the context of national or international policies.
French: La délégation a considéré que les articles 6 à 8 de cet accord, qui portent sur la protection et l’application du système de propriété intellectuelle et encouragent l’innovation technologique et le transfert de technologie, ont besoin d’être interprétés afin d’établir un équilibre entre les intérêts contraires dans le cadre des politiques nationales ou internationales.
English: • Use only top-quality ingredients.
French: • Utilisez seulement des ingrédients de première qualité.
English: Promoting sustainable development in the non- energy extractive industry Extractive operations raise two types of concern: the use of non-renewable resources and the damage done to the environment (air, soil and water pollution, noise, destruction or disturbance of natural habitats, visual impact on the surrounding landscape, effects on groundwater levels).
French: Promotion du développement durable au sein de l'industrie extractive non énergétique Les incidences de l'industrie extractive sur l'environnement sont principalement de deux sortes: l'exploitation de sources non renouvelables et les détériorations de l'environnement (pollution de l'air, des sols, de l'eau, bruit, destruction ou perturbation d'habitats naturels, impact visuel sur le paysage, effets sur le niveau des nappes phréatiques).
English: Networks of Centres of Excellence (www.nce.gc.ca) Established in 1989, the NCE program is supported by Industry Canada and three federal granting agencies: the Canadian Institutes of Health Research; the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada; and the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada.
French: Les Réseaux de centres d'excellence (http://www.nce.gc.ca/) Créé en 1989, le programme des RCE est appuyé par Industrie Canada et les trois organismes subventionnaires : Les Instituts de recherche en santé du Canada, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie et le Conseil de recherches en sciences humaines.
English: 5.63 Article 14(d) provides that whether a benefit is conferred must be determined by comparing the price for the provision of goods or services and "adequate remuneration."
French: 5.63 Selon l'article 14 d), il faut déterminer si un avantage est conféré ou non en comparant le prix de la fourniture de biens ou de services et une "rémunération adéquate".
English: - FO “Tereza” - Resen
French: - OF « Tereza » - Resen
English: But the divisions that occurred in the community in discussions of how to finance the transportation plan in 1999 and 2000 revealed that the Livable Region Strategic Plan had lost some of its earlier power in bringing different perspectives together around a shared view of the future.
French: Mais les dissensions qui sont apparues dans la collectivité au cours des discussions sur la façon de financer le plan de transport de 1999 et de 2000 ont révélé que le Plan en vue d’établir une région vivable avait perdu un peu de son pouvoir d’antan de rassembler les différentes perspectives autour d’une vue partagée de l’avenir.
English: Changes forced by the '906 patent will also have a permanent impact on millions of historically important Web pages.
French: Les contraintes induites par le brevet dit 906 auront aussi un impact sur des millions de pages Web historiques importantes.
English: Q: My major doubt has got to do with the 5000 lb (2272 kg) figure.
French: Q : Mon plus grand doute a trait à la capacité de 5000 lb (2272 kg) à laquelle vous faites allusion.
English: Many of the tattoos were carried out in prison using equipment that was multiply shared with other prisoners with limited access to means of disinfection.
French: On avait effectué beaucoup des tatouages en prison au moyen d'équipement qu'on avait partagé de multiples fois avec d'autres prisonniers dont l'accès à des moyens de désinfection était limité.
English: 4.7.2 Fire prevention measures Rules and procedures
French: 4.7.2 Mesures de prévention Règles et procédures L'administration portuaire peut appliquer les règles et procédures suivantes pour réduire le plus possible le risque d'incendie :
English: These are on the website, under the heading, "Case Studies of Successful Export into the US Southeast and Southwest" ats.agr.gc.ca/us/e3460.htm Free and Secure Trade (FAST) is a completely paperless cargo release mechanism put into place to reduce Customs information requirements and has dedicated lanes at major crossings for participants.
French: On les trouve sur le site Web, sous la rubrique « Exemples concrets dactivités dexportation fructueuses vers le Sud-Est et le Sud-Ouest des États-Unis » ats.agr.gc.ca/us/f3460.htm. Le programme dexpéditions rapides et sécuritaires (EXPRES) est un mécanisme de dédouanement des marchandises sans papier qui a été mis en place pour réduire les besoins en information; les participants peuvent utiliser des voies réservées aux principaux postes frontaliers.
English: In these situations, we do not include the contributions made for the former beneficiary when we determine whether the new beneficiary’s lifetime contribution limit has been exceeded.
French: Dans les deux cas, nous n’incluons pas les cotisations versées au nom de l’ancien bénéficiaire dans le calcul du plafond cumulatif du nouveau bénéficiaire.
English: I see no error of fact or law in the reasons of the board.
French: Je ne constate aucune erreur de fait ou de droit dans les raisons sur lesquelles s'est appuyé le conseil.
English: Most delphinids are very social and spend much time in the presence of conspecifics.
French: La plupart des delphinidés sont des animaux très sociables qui passent beaucoup de temps en compagnie d'autres individus conspécifiques.
English: Dispensing and administering of Methadone Powder must be done for patients on a daily basis.
French: La distribution et l'administration de la Poudre Méthadone doivent être faites quotidiennement.
English: The exposure is calculated taking into account the current value of the underlying assets, the counterparty risk, future market movements and the time available to liquidate the positions.
French: Les risques sont calculés en tenant compte de la valeur courante des actifs sous-jacents, du risque de contrepartie, de l’évolution prévisible des marchés et du temps disponible pour liquider les positions.