ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Independent Expert highlighted the threats to freedom of expression and opinion and the tensions between the Government and political parties and civil society.
French: Il a souligné les menaces qui pesaient sur la liberté d'expression et d'opinion, ainsi que les tensions entre le Gouvernement et les partis politiques et la société civile.
English: Unified strategies that allow actors in the region to combine efforts and work cooperatively are being increasingly considered as an effective approach to reap the benefits of the Information Society, levelling the playing field for countries in the Caribbean and their regional counterparts.
French: Le recours à des stratégies communes permettant aux intervenants concernés de conjuguer leurs efforts et de travailler en équipe est de plus en plus considéré comme une approche efficace qui, en offrant des chances égales à tous les pays des Caraïbes et à ceux de la région, les fera bénéficier des bienfaits de la société de l’information.
English: ◦ Working Groups on Specific Issues
French: ◦ Stratégies de réduction des risques
English: The decision to create the Corps was taken before there had been an agreement on tasks and roles.
French: Au-delà des questions de réciprocité et d'égalité, plusieurs problèmes juridiques, militaires et politiques restent encore à régler :
English: Participants in this evaluation expressed clear and complementary views about the purpose of the partnerships formed under the AES.
French: Les participants à l'évaluation ont exprimé des points de vue clairs et complémentaires quant à l'objectif des partenariats formés dans le cadre de la SEA.
English: The gaseous emissions sampling probes must be fitted at least 0.5 m or three times the diameter of the exhaust pipe - whichever is the larger - upstream of the exit of the exhaust gas system as far as applicable and sufficiently close to the engine as to ensure an exhaust gas temperature of at least 343K (70 °C) at the probe.
French: Les sondes d'échantillonnage des émissions gazeuses doivent être montées à une distance de 0,5 m au moins ou à trois fois le diamètre du tuyau d'échappement, la plus grande distance étant retenue, en amont de la sortie du système de gaz d'échappement, dans la mesure du possible et suffisamment près du moteur pour garantir une température des gaz d'échappement de 343 K (70 °C) au moins à la sonde.
English: The draft decisions contained in document A/C.5/56/L.33 were adopted.
French: Les projets de décision contenus dans le document A/C.5/56/L.33 sont adoptés.
English: The bakery at the corner near the hotel was handy and great value for breakfast. It's a five minute walk to the old town from the hotel and indeed a quick walk to anything on the tourist to do list.
French: Emplacement parfait en plein centre ville, bon petit déjeuner, et une mention spéciale pour le lounge où l'on peut se servir des boissons gratuitement (bien pratique après une journée de visite).
English: We are sorry, but there are no special offers available at the moment.
French: Nous sommes désolés mais en ce moment aucune offre est présente.
English: The Chinese, South Asian and Western Asian communities grew by more than 50 percent.
French: Pour leur part, les communautés chinoise, Sud-asiatique et d'Asie occidentale ont connu une croissance de plus de 50 pour cent.
English: Identify program / project opportunities in accordance with artistic and organizational vision  3.
French: Formuler des objectifs Trouver des programmes et des projets correspondant à la vision artistique et organisationnelle 3.
English: Given that the responsible committee (AFET) will vote on 30 November, the Committee is unable to draw up opinions.
French: Société de l'information 2004/2204(INI) Cet avis est attribué au groupe PSE (rapporteur pour avis:
English: The rafts then drifted past the victims who are able to grab onto the rope and pull themselves into the nearest raft.
French: Les embarcations dérivaient alors à côté des victimes qui pouvaient s'agripper à la corde et se hisser dans l'embarcation la plus proche.
English: Perhaps this was a reaction to Europe' s chaotic, uncoordinated political stance in relation to the warring factions.
French: C' était peut-être une réaction à la position chaotique et non coordonnée de l' Europe à l' égard des parties du conflit.
English: For the last decade, the National Union of Eritrean Women has been engaged in ensuring the visibility of gender issues and charting the path for the economic and political empowerment of present and future generations of Eritrean women.
French: Depuis 10 ans, l'Union nationale des femmes érythréennes s'emploie à placer les questions de parité au premier plan de l'action nationale, et à tracer la voie menant à l'autonomie politique et économique des générations actuelles et futures de femmes érythréennes.
English: According to representative of the Ministry of Education on the Human Rights Consultative Committee by telephone on 17/12/2002.
French: 426 Selon le représentant du Ministère de l'éducation au Comité consultatif des droits de l'homme - conversation téléphonique du 17 décembre 2002.
English: Mr DANTIN (Work./FR) DG TRADE and DEV – Mr MANDELSON and Mr MICHEL Main points of the EESC Opinion Commission Position The Commission negotiates EPAs with the objective of using trade as an instrument for development.
French: M. DANTIN (Trav./FR) DG TRADE et DEV – M. MANDELSON et M. MICHEL Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission La Commission négocie les APE dans le but d'utiliser le commerce en tant qu'outil de développement.
English: Estrella Faria, J. A.
French: Estrella Faria, J.
English: Accordingly, it was within the context of United Nations programmes and activities and through United Nations organizations that UNOPS provided services to associated governmental, intergovernmental and non-governmental entities.
French: Par conséquent, c'était dans le contexte des programmes et activités des Nations Unies et par le biais des organismes des Nations Unies que l'UNOPS fournissait des services aux entités gouvernementales, intergouvernementales et non gouvernementales auxquelles il était associé.
English: While there is substantial evidence for facilitation, the effects of such factors as stress and species identity on positive interactions remain controversial.
French: Bien qu'il y ait des preuves sur les interactions positives, les rôles de facteurs tels que le stress et l'identité des espèces sur ces interactions demeurent controversés.
English: Continuing with the existing practice of requiring radio station applications and collecting fees from the majority of licensees in these services is no longer acceptable.
French: Le maintien de la pratique existante consistant à exiger une demande de licence et à percevoir des droits de la majorité des titulaires de licence de ces services n’est plus acceptable.
English: He also said that another meeting of the informal group would take place in Canada in June 2001.
French: Il a ajouté que le groupe informel se réunirait encore, en juin 2001, au Canada.
English: Age and sex distribution Table 2 provides details of the age and sex distribution.
French: Répartition des cas selon l’âge et le sexe Le tableau 2 fournit des précisions en ce qui a trait à la répartition des cas selon l’âge et le sexe.
English: The list is also misleading in that it alleges that there have been transfers of competency in areas where Bosnia and Herzegovina-level legislation is being discussed but has not been adopted owing to various types of blockades by delegates elected from the Republika Srpska.
French: Cette liste est également trompeuse en ce sens qu'elle allègue qu'il y a eu des transferts de compétence dans des domaines où la législation au niveau de la Bosnie-Herzégovine fait l'objet de discussions mais n'a pas été adoptée du fait de différents types de blocages de la part des délégués de la Republika Srpska.
English: One multi-engine pilot, eight rotary-wing (helicopter) pilots, seven air navigators and seven electronic airborne sensor operators were awarded their wings.
French: « Ils sont issus de deux écoles de réputation internationale de la 17e Escadre. »
English: It was suggested that some provision might be made to limit the time over which the court or some other supervisor might be involved where implementation was to occur over a lengthy number of years.
French: Il a été proposé de prévoir une disposition limitant la durée pendant laquelle le tribunal ou un autre contrôleur pourrait intervenir lorsque l'exécution devait se dérouler sur de longues années.
English: They were able to confuse the enemy, creating havoc among their ranks and prevent the Germans from quickly moving their reinforcements forward.
French: Ils ont réussi à semer la confusion chez l’ennemi, à désorganiser complètement ses rangs et à l’empêcher de faire avancer rapidement ses renforts.
English: Aerial and ground inspectors may return to the specified area as often as desired within the 48-hour inspection period.
French: Les inspecteurs en mission aérienne ou terrestre ont le droit de revenir dans la zone spécifiée aussi souvent qu'ils le souhaitent pendant les 48 heures de la période d'inspection.
English: There is an urgent need to scale up support to African countries to enable them to achieve the MDGs.
French: Il est indispensable d'intensifier l'appui fourni aux pays africains pour leur permettre de réaliser les OMD.
English: Search and make secure reservations for hotels in MORILLON.
French: Cherchez et réservez en toute sécurité des hôtels à MORILLON.
English: Its psychology department initiated various research projects to increase access to services through the Internet for less critically ill clients.
French: En 2000, il s’est lancé dans la prestation de services de télésanté mentale, laquelle est maintenant intégrée à un programme provincial doté d’un budget propre.
English: It appears that this parasite is a cosmopolitan species with a predilection for mobulid fishes.
French: Il semble que le parasite soit une espèce cosmopolite à préférence marquée pour les mobulides.
English: [21] On the issue of the use of Ms. White as a referee for the appellant, Ms. Popplow noted that the harassment investigator found that ‘...there is no evidence of maliciousness or vindictive intent...’ on the part of Ms. White.
French: [21] Quant à faire appel à Mme White comme répondante pour l’appelante, Mme Popplow a fait remarquer que l’enquêteur sur le harcèlement a constaté que « rien ne démontre des intentions mauvaises ou vindicatives… » de la part de Mme White.
English: 14) Canada Customs and Revenue Agency - All customs and border operations, and customs information lines functioning.
French: 14) Agence des douanes et du revenu Canada - toutes les opérations douanières et frontalières, ainsi que les lignes d'information sur les douanes, sont fonctionnels.
English: Members of the industry association CropLife Canada have volunteered to write and include Notices of Submission as part of their regulatory submissions to the CFIA and Health Canada for PNTs, and novel feeds and novel foods derived from PNTs.
French: Les membres de l'association industrielle CropLife Canada se sont portés volontaires pour rédiger des avis de notification, fournissant une description du produit et un sommaire des études soumises pour étayer leurs demandes, qui seront affichés sur les sites Web de l'ACIA et de Santé Canada au moment de la réception des demandes.
English: The fleet has a ratio of about one shore-based position directly involved in supporting operations for every four seagoing staff members.
French: Dans la flotte, il y a un rapport d’environ un poste à terre participant directement à l’appui des opérations pour quatre membres du personnel navigant.
English: Before the smoking ban came into effect, a lot of communication took place with staff members.
French: De nombreuses communications ont eu lieu avec les membres du personnel avant l’entrée en vigueur de l’interdiction de fumer.
English: Included are non-profit institutions which serve households and which are principally engaged in the production of non-market goods and services intended for particular groups of households (ESA 95, paragraphs 2.75-2.88).
French: Sont comprises les institutions sans but lucratif qui servent les ménages et dont la fonction principale consiste à fournir des biens et des services non marchands destinés à des groupes particuliers de ménages (SEC 95, paragraphes 2.75 à 2.88).
English: The principal question for you, as a retiree, is whether your Canadian-source pension and investment income will be taxed.
French: Il faut surtout savoir si, en tant que retraité, vous devrez payer des impôts sur vos pensions et vos revenus d'investissement canadiens.
English: I am very sorry, Mr Malins, but even at the end of a difficult afternoon I must oppose the amendment.
French: M. MALINS (Royaume-Uni) (Interprétation) pense que cet amendement va recueillir un large assentiment, les médias sont si méchants avec les hommes politiques !
English: Notwithstanding the 15 per cent increase in the total number of States participating in the survey, a large majority of the replies had been from countries that were abolitionist or against the death penalty for ordinary crimes only.
French: Le nombre total d'États ayant participé à l'enquête représente une augmentation de 15 % par rapport à ceux ayant participé à l'enquête précédente.  Néanmoins, la majorité des informations reçues viennent de pays ayant aboli la peine de mort, soit complètement, soit pour toutes les infractions de droit commun.
English: The next step will be the launch of two follow-up proceedings.
French: La première touchera la transition des services payants et spécialisés au format haute définition.
English: Pay your credit card balance in full by the due date each month.
French: Payez intégralement le solde de votre carte de crédit à l'échéance du relevé chaque mois.
English: The authors conclude that their initial results suggest that coastal management strategies should not be based on the common assumption that climate change impacts will be alongshore uniform and that the cumulative effects of changing storm patterns could be as important as the impact of sea level rise.
French: Pour les auteurs, leurs premiers rÃ©sultats donnent Ã penser que les stratÃ©gies de gestion des cÃ´tes ne devraient pas reposer sur l'hypothÃ¨se courante, Ã savoir que le changement climatique aura des impacts uniformes sur la longueur du littoral, et que les effets cumulatifs de l'Ã©volution des rÃ©gimes de tempÃªtes pourraient Ãªtre aussi importants que ceux de l'Ã©lÃ©vation du niveau marin.
English: The group has also done preparatory work on African issues before they come to the Council, notably the workshop session on the Mano River Union in July.
French: Le groupe a également effectué des travaux préparatoires sur des problèmes intéressant l'Afrique avant que le Conseil n'en soit saisi, notamment l'atelier sur l'Union du fleuve Mano en juillet.
English: Serge Fréchette Acting Chairperson
French: Serge Fréchette Président par intérim
English: Umm... am I missing something? The games coming out Dec 2nd?
French: 'tention, j'dis pas que c'est une daube, c'est une hypothèse, que je ne souhaite pas voir se réaliser.
English: In 1992, I conducted Die Walküre as part of their 60th anniversary celebrations.
French: En 1992, j'ai dirigé La Walkyrie lors des célébrations de leur soixantième anniversaire.
English: The distributional data on out-marriage rates reported above should be interpreted in light of this possibility.
French: Il faut donc tenir compte de cette possibilité lorsque l’on interprète les données ci-dessus sur la répartition des mariages mixtes.
English: The Cupers Cove Heritage Foundation has received funding from the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) to implement the Cupids Heritage Master Plan.
French: La Cupers Cove Heritage Foundation a reçu des fonds de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) pour la mise en œuvre du plan directeur du patrimoine de Cupids.
English: Biotechnology and the Health of Canadians.
French: La biotechnologie et la santé des Canadiens.
English: Canadian exports to Argentina include machinery, agricultural products, minerals and metals, telecom equipment, mechanical and electrical appliances, newsprint, plastics and chemicals.
French: Les exportations canadiennes en Argentine sont composées entre autres de machines, de produits agricoles, de minéraux, de métaux, de matériel de télécommunications, d'engins mécaniques, d'appareils électriques, de papier journal, de matières plastiques et de produits chimiques.
English: Let us work towards making the twenty-first century the one in which this noble goal is fully realized.
French: Travaillons à ce que le XXIe siècle soit celui où ce noble objectif est pleinement réalisé.
English: Whatever the sector of activity, the steps in the chain of cultural production are much the same.
French: Quel que soit le secteur d’activité, les étapes qui composent la chaîne de production culturelle sont sensiblement les mêmes.
English: They are one of the few private educational institutions that actively involved in mainstreaming GAD perspective in education.
French: C'est l'un des rares établissements d'enseignement privé qui s'emploie activement à faire incorporer la perspective de l'intégration des femmes dans l'enseignement.
English: I say “balanced” because the Firearms Protocol is surely the product of collaboration among many States with a variety of concerns, as well as truly the product of compromise.
French: Je dis « équilibrée » parce que le Protocole sur les armes à feu est, sans aucun doute, le produit de la collaboration entre nombre d'États ayant des préoccupations diverses, ainsi que le résultat d'un véritable compromis.
English: However, a requirement to apply to decommission a pipeline or part of one would not properly fit within section 58 of the Act, as that provision is intended for applications which are exempt from certain requirements of the Act.
French: Toutefois, l’obligation de présenter une demande pour la désaffectation d’un pipeline ou d’un tronçon de pipeline ne s’inscrirait pas bien dans l’article 58 de la Loi sur l’ONÉ, puisqu’il s’agit d’une disposition visant les demandes exemptes de certaines exigences de la Loi sur l’ONÉ.
English: Further note On 18 November 2004, the Commission sent comments on the further remark.
French: Remarque supplémentaire Le 18 novembre 2004, la Commission a envoyé son commentaire sur la remarque supplémentaire.
English: Top of page Employed apprentice mechanics You may also be able to deduct a part of the cost of eligible tools you purchased in 2006 to earn employment income as an eligible apprentice mechanic.
French: Haut de la page Apprentis mécaniciens salariés Vous pouvez aussi déduire une partie du coût des outils admissibles que vous avez achetés en 2006 pour gagner un revenu d'emploi à titre d'apprenti mécanicien.
English: Case 362: CISG 1(1)(a); 19(1), (2); 33(a), (c); 47(1); 49(1)(b); 74; 75
French: Décision 362: CVIM 1-1 a); 19-1; 19-2; 33 a), 33 c); 47-1; 49-1 b); 74; 75
English: Development in this area has been surprisingly rapid, but the ambitions must now be given some substance.
French: L'évolution dans ce domaine est allée extrêmement vite, mais encore faut-il donner maintenant un contenu aux ambitions formulées.
English: Seventy seven percent of economic development stakeholders in Atlantic Canada (including Boards of Trade, economic development organizations, the provincial governments, etc.) report that ACOA has been generally or very helpful to their organizations in their "efforts to promote economic development."
French: Soixante-dix-sept pour cent des intervenants en matière de développement économique dans les provinces de l’Atlantique (qui comprennent les chambres de commerce, les organismes de développement économique, les gouvernements Page. - 11 -
English: The province began construction of Highway 138 without advising the Government of Canada in advance.
French: La province a commencé les travaux de construction de la route 138 sans en aviser le gouvernement du Canada au préalable.
English: From this vantage point, a number of concrete proposals aimed at creating a more efficient and sustainable dialogue between researchers and decision-makers were proposed. These will constitute the follow-up to the workshop consensus, to be discovered at the link mentioned below.
French: A partir de là, plusieurs actions concrètes à mettre en oeuvre pour pérenniser et rendre plus efficace le dialogue entre chercheurs et décideurs ont été proposées, et qui constituent la trame du travail de suivi de l'atelier à découvrir au lien ci-dessous.
English: For this special thanks go to my colleague, Mr Sacconi.
French: C'est pour cette raison que j'adresserai des remerciements particuliers à mon collègue, M. Sacconi.
English: They include meteorological and hydrological information, and data from scientific monitoring and research.
French: Il s'agit notamment d'informations météorologiques et hydrologiques ainsi que de données émanant d'activités de recherche et de surveillance scientifiques.
English: The first annual funding meeting was held in April 1999.
French: La première réunion annuelle sur le financement s’est tenue en avril 1999.
English: A policy option employed in a number of countries consists of providing a minimal amount of electricity at no cost or at a low cost through lifeline or graduated tariff rates, as is done in India and South Africa.
French: Une mesure qui est appliquée par de nombreux pays consiste à fournir une quantité minimale d'électricité gratuitement ou à un prix modique, à titre de service essentiel ou à des taux tarifaires progressifs, comme cela se pratique en Inde et en Afrique du Sud.
English: A Simulation of the Impact of the 1990-2000 Tariff Reform Program on the Demand for Outpatient Care in the Philippines* Document(s) 43 of 81 Aniceto C. Orbeta and Michael M. Alba
French: A Simulation of the Impact of the 1990-2000 Tariff Reform Program on the Demand for Outpatient Care in the Philippines* Document(s) 43 de 81 Aniceto C. Orbeta and Michael M. Alba
English: Does the President-in-Office believe that the coordinator appointed will have the opportunity of reporting to the Transport, Telecommunications and Energy Council at regular intervals on the progress made with coordination?
French: Pensez-vous, Monsieur le Président en exercice, que le coordinateur désigné aura la possibilité de faire régulièrement rapport au Conseil «Transports, télécommunications et énergie» sur les progrès réalisés en matière de coordination?
English: The vote on these motions for resolutions will take place tomorrow at 9 a.m.
French: Le vote sur ces propositions de résolution aura lieu demain à 9 heures.
English: • standard format of reports and resource allocation mechanisms impose a significant paper burden, without necessarily challenging or addressing the balance of activities, or the impact (results) of the agency
French: En effet, une approche moderne face à la fonction de contrôleur se caractérise aussi par une méthode qui fait appel à l’expertise et aux conseils des ministères opérationnels dans le processus centralisé visant l’élaboration et l’adoption des normes.
English: Significant changes were noted within the civilian personnel due to job transfers.
French: De grands changements sont notés au sein du personnel civil en profonde mutation.
English: If the Ericson were to be replaced with a new build, the funding approval date would have to be no later than 2013.
French: S’il fallait remplacer l’Ericson par un nouveau bâtiment construit, l’approbation du financement pertinent devrait survenir au plus tard en 2013.
English: In this exercise, the industry has been working with the American Society for the Testing of Materials (ASTM) to enhance their ability to identify and develop standards from the ground floor.
French: Dans le cadre de cette démarche, l'industrie a collaboré avec l'American Society for the Testing of Materials (ASTM) afin d'être mieux en mesure de déterminer et d'élaborer ses propres normes.