ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In almost 70% of cases, the Ombudsman was able to help the complainant by opening an inquiry into the case, transferring it to a competent body, or giving advice on where to turn.
French: Dans près de 70 % des cas, le Médiateur a été en mesure d'aider les plaignants soit en ouvrant directement une enquête, soit en transférant le dossier à un organisme compétent, soit en indiquant un recours approprié.
English: During her term in the Colombian Chamber of Representatives, she criticized the administration of President Ernesto Samper, who was accused of corruption in the 8000 process scandal after accepting money from the Cali drug cartel for his electoral campaign.
French: Durant son mandat à la Chambre colombienne des représentants, elle avait critiqué l'administration du président Ernesto Samper, qui était accusé de corruption dans le scandale du "procès 8000", après avoir accepté de l'argent du cartel de la drogue de Cali pour alimenter sa campagne électorale.
English: Common Endocrine and Metabolic Problems Failure to Thrive Definition A symptom (rather than a disease) characterized by failure to gain weight commensurate with gain in height.
French: Problèmes endocriniens et métaboliques courants Retard de croissance Définition Symptôme (et non maladie) caractérisé par un gain pondéral insuffisant par rapport à la croissance staturale.
English: Elisabeth Schroedter Consideration and adoption of a draft opinion Speakers:
French: Elisabeth Schroedter Examen et adoption d'un projet d'avis Interviennent:
English: According to the report, poliomyelitis has been totally eradicated.
French: L’hépatite B a été aussi intégré dans le programme national de vaccination.
English: • Detention of live animals including personal pets
French: • Animaux vivants retenus incluant les animaux de compagnie
English: An approach that limits access to digitised material to users within a specific national territory runs counter to the basic idea of a European Digital Library.
French: En effet, toute approche limitant l'accès au matériel numérisé aux seuls utilisateurs établis sur un territoire national donné serait contraire au principe même de la bibliothèque numérique européenne.
English: SECOND SITTING Wednesday, 4 June 2008 The sitting was opened at 10.00 with Mr Masseret, President of the Assembly, in the Chair.
French: DEUXIÈME SÉANCE Mercredi 4 juin 2008 La séance est ouverte à 10 heures, sous la présidence de M. Jean-Pierre Masseret, Président de l’Assemblée.
English: Model No. 10 test report
French: Procès-verbal d'essai, modèle no 10
English: ◦ Physical Activity
French: ◦ Grossesse en santé
English: The delegate of Georgia informed the Working Group about steps taken to accede to the EMEP Protocol.
French: La représentante de la Géorgie a informé le Groupe de travail des mesures prises par son pays en vue d'adhérer au Protocole EMEP.
English: Amendment by Vladimír Železný, Mirosław Mariusz Piotrowski, Sylwester Chruszcz Amendment 80 Annex, paragraph 3.3, subparagraph 1, indent 7 - encouraging the development of Tourism.
French: Amendement déposé par Vladimír Železný, Mirosław Mariusz Piotrowski, Sylwester Chruszcz Amendement 80 Annexe, section 3.3, alinéa1, tiret 7 - encourager le développement du tourisme.
English: The first list of speakers will be faxed to all Missions tomorrow, 30 May.
French: La première liste des orateurs sera envoyée par télécopie demain, 30 mai, à toutes les Missions.
English: Their occurrence is strongly related to the evocation and to the time course of the afterdischarges elicited by the stimulation.
French: Leur survenue est étroitement corrélée avec l'évocation et le décours temporel des post-décharges induites par la stimulation.
English: This responsibility is carried out through the Department's Civil Rights Division, which by 1 June 1999 had initiated CRIPA actions regarding approximately 340 facilities, resulting in nearly 100 consent decrees governing conditions in about 200 facilities.
French: Le Département s'acquitte de cette fonction par l'intermédiaire de sa Division des droits civils, et celle-ci avait engagé, sur la base de la loi précitée, au 1er juin 1999, des actions portant sur quelque 340 établissements, qui avaient abouti à près d'une centaine de jugements d'expédient concernant le régime applicable dans 200 établissements environ.
English: Recalling also its resolutions 41/213 of 19 December 1986, 42/211 of 21 December 1987 and 55/234 of 23 December 2000,
French: Rappelant également ses résolutions 41/213 du 19 décembre 1986, 42/211 du 21 décembre 1987 et 55/234 du 23 décembre 2000,
English: Ordinary marks are words and/or symbols that distinguish the goods or services of a specific firm.
French: Les marques ordinaires sont des mots ou des symboles qui distinguent les biens ou les services d'une entreprise déterminée.
English: As an example, a jeweller who buys 100 ounces of gold for a business (a normal amount for that business) and also makes additional purchases of 1600 ounces of gold, or of futures contracts representing 1600 ounces of gold, as a speculation for his or her own account, may be viewed as a speculator with respect to the additional purchases when all the facts of the situation are considered.
French: Par exemple, un joaillier qui achète 100 onces d'or pour son entreprise (une quantité normale pour son entreprise) et qui fait l'acquisition supplémentaire de 1600 onces d'or, ou passe des contrats à terme représentant 1600 onces d'or, à titre de spéculation pour son propre compte, peut être considéré comme un spéculateur relativement aux acquisitions supplémentaires si l'on tient compte de tous les faits en cause.
English: They have extensive experience with the Immigration and Refugee Board, extensive experience as Refugee Claims Officers reporting directly to the Operations Service Manager position under competition and many of them have acted in the position under competition for extended periods.  Appellant Dandy: 11 years as an RCO6 Appellant Dalrymple 11 years as an RCO  Appellant Marchant 4.5 years as an RCO (9 years with the IRB) Appellant McCurdy 2.5 years as an RCO Appellant Lin 2.5 years as an RCO Appellant Carty (Information to follow)7  Operation Service Manager experience:
French: De plus, bon nombre d'entre eux ont assuré l'intérim du poste faisant l'objet du concours pendant de longues périodes. Appelant Dandy : 11 années à titre d'ACR6 Appelant Dalrymple 11 années à titre d'ACR  Appelante Marchant 4,5 années à titre d'ACR (9 ans au sein de la CISR) Appelant McCurdy 2,5 années à titre d'ACR Appelante Lin 2,5 années à titre d'ACR Appelante Carty (Informations à suivre)7 Expérience à titre de gestionnaire des services aux opérations :
English: On September 12, 2001, the North Atlantic Council for the first time in its history invoked article 5 of the Washington Treaty.
French: Le 12 septembre 2001, pour la première fois de son histoire, le Conseil de l’Atlantique Nord a invoqué la clause cinq du Traité de Washington.
English: The estimated distribution of resources is shown in table 10 and resource requirements by component in Table 11.
French: Les estimations concernant la répartition des ressources, en pourcentage, et les ressources demandées sont récapitulées, par composante, aux tableaux 10 et 11, respectivement.
English: With regard to the monitoring of RTP’s compliance with its public service remit, the Court points out that only the Member State is able to assess the public service broadcaster’s compliance with the quality standards defined in the public service remit.
French: S'agissant du contrôle du respect par la RTP de son mandat de service public, le Tribunal précise que seul l’État membre est à même d’apprécier le respect par le radiodiffuseur de service public des normes de qualité définies dans le mandat de service public.
English: Goodyear does not sell, rent or transmit personal information to other organizations.
French: Goodyear ne vend, ne loue ni ne transmet aucune information personnelle à d'autres organisations.
English: See RST Guide 700 – Refunds and Adjustments for more information on this topic.
French: Voir à ce sujet le Guide de la TVD 700F – Remboursements, remises et rajustements pour obtenir plus d'information.
English: Ontario has had some success through the development of strategies for each of its high risk populations.
French: L’Ontario a obtenu de bons résultats en élaborant des stratégies qui s’adressent à chacun de ses groupes à risque élevé.
English: That is why it is absolutely necessary to control the process properly and, in particular, to ensure that private copying retains a status that is truly private.
French: D' où la nécessité absolue de bien encadrer le processus et en particulier de conserver à la copie privée un statut réellement privé.
English: If we want China to become a full participant, a stakeholder, in the international system, we are more likely to achieve this outcome by integrating China into the world’s institutions.
French: Pour participer et devenir actrice à part entière du système international, elle devra être intégrée dans les institutions mondiales.
English: The Champasak cultural landscape, including the Vat Phou Temple complex, is a remarkably well-preserved planned landscape more than 1,000 years old.
French: Le paysage culturel de Champassak, y compris l'ensemble du temple de Vat Phou, représente une zone de paysage planifiée remontant à plus de mille ans et remarquablement bien conservée.
English: How, then, should today’s Chinese economy be characterized?
French: Mais alors, comment définir l'économie chinoise d'aujourd'hui ?
English: The claimant was therefore advised that he was not entitled to the benefits of May 29, 1994 and as of October 2, 1994.
French: Le prestataire fut donc avisé qu'il n'avait pas droit au bénéfice des prestations du 29 mai 1994 ainsi qu'à compter du 2 octobre 1994.
English: Therefore, they decided to establish one more camp on a spur closer to the summit.
French: Elle décida donc d’établir un camp de plus sur un éperon plus près du sommet.
English: Early feathery ball from about 1830, acquired in Scotland in the early 1960s.
French: Ancienne balle de plumes datant d'aux alentours de 1830, acquise en Écosse au début des années 1960.
English: This research has funding of US$ 38,500 and will be executed by a non-governmental organization contracted by the Project.
French: L'exécution de ce projet de recherche, qui dispose d'un financement de 38 500 dollars É.-U., sera confiée à une ONG.
English: 130. • FRA 2008-02-25 51773 Modify Addition of Dept.
French: • FRA 2008-04-11 21432 Modifier Addition du ministère 003 et 006.
English: Code de pays / territoire .AE Nom du pays / territoire Emirats arabes unis Service d'enregistrement de nom de domaine
French: Code de pays / territoire .AF Nom du pays / territoire Afghanistan Service d'enregistrement de nom de domaine
English: As well, there are a number of other Blueprint initiatives currently underway that are linked to the review of the clinical trials regulatory framework, including:
French: De même, il existe un certain nombre d’initiatives actuellement en cours, dans le cadre du Plan de renouveau, qui concernent l’examen du cadre de réglementation des essais cliniques, et qui sont notamment :
English: Decision to expel a foreign national who is an EU citizen and as such not required to obtain a residence permit separate from the document authorizing his entry into Belgium;
French: 8 Toute décision d'éloignement d'un étranger UE dispensé de l'obligation d'obtenir un titre de séjour distinct du document qui a permis son entrée sur le territoire belge;
English: Ten United Nations agencies and 15 NGOs participated in the appeal.
French: Dix institutions des Nations Unies et 15 ONG y ont pris part.
English: This so-called profile for the individual is doubly encrypted, including publicly encrypted for the management system and also encrypted using a key derived from the individual’s password.
French: Ce soi-disant profil de la personne est doublement chiffré, y compris un chiffrement public pour le système de gestion ainsi qu’un chiffrement effectué à l’aide d’une clé obtenue à partir du mot de passe de la personne.
English: In the Community Economic Opportunities Program, 56 projects were funded for a total amount of $6,919,474.
French: De plus, 56 projets ont reçu du financement dans le cadre du Programme de développement des possibilités économiques des collectivités, ce qui représente un investissement total de 6 919 474 dollars.
English: The SNV Netherlands Development Organisation, supported by the UK Overseas Development Institute (ODI), carried out an exploratory study in five countries.
French: L’Organisation néerlandaise de développement (SNV), avec l’appui du Overseas Development Institute (ODI) du Royaume-Uni, a procédé dans cinq pays à une étude exploratoire.
English: There are three circuit courts.
French: Il y a trois cours d'appel en Estonie.
English: Representatives of the following organizations also participated: secretariat of the 1971 Ramsar Convention on Wetlands; Interstate Coordination Water Commission (Uzbekistan); Ecores (Azerbaijan); Ecoterra (Russian Federation); Global Water Partnership  for Central and Eastern Europe (Slovakia); International Rainwater Harvesting Alliance (Switzerland); IWRM.org (Switzerland); Regional Environmental Centre (Republic of Moldova); Regional Environmental Centre for Central Asia (Kazakhstan); Union for the Defence of the Aral Sea and Amudarya (Uzbekistan); University of Dundee (United Kingdom); Ural Ecological Union (Russian Federation).
French: Des représentants des organisations ci-après y ont également participé: secrétariat de la Convention de Ramsar de 1971 relative aux zones humides d'importance internationale, particulièrement comme habitats des oiseaux d'eau; Interstate Coordination Water Commission (Ouzbékistan); Ecores (Azerbaïdjan); Ecoterra (Fédération de Russie); Partenariat mondial sur l'eau pour l'Europe centrale et orientale (Slovaquie); Alliance internationale pour la gestion de l'eau de pluie (Suisse); IWRM.org (Suisse); Centre régional pour l'environnement (République de Moldova); Centre régional pour l'environnement de l'Asie centrale (Kazakhstan); Union pour la défense de la mer d'Aral et de l'Amudarya (Ouzbékistan); Université de Dundee (Royaume-Uni); et Union écologique de l'Oural (Fédération de Russie).  OUVERTURE DE LA RÉUNION ET ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: Ontario will prosecute Aboriginal people from Quebec or Manitoba who cross the provincial boundary to hunt unless they have a treaty right to do so.
French: L'Ontario poursuit les autochtones du Québec ou du Manitoba qui traversent la frontière provinciale pour chasser, à moins que leur traité ne leur en donne le droit.
English: They feed on the roots and stems of most aquatic plants, such as cattails and rushes.
French: Il se nourrit des racines et des tiges de la plupart des plantes aquatiques, comme les quenouilles et les joncs.
English: GENERAL ASSESSMENT The 2006 budget for the Union is based on 25 Members States.
French: APPRÉCIATION GÉNÉRALE Le budget de l’Union pour 2006 repose sur 25 États membres.
English: Today's vote shows that this notion extends beyond all political differences.
French: Le vote d'aujourd'hui démontre que cette notion dépasse tous les clivages politiques.
English: I hope the Council and the Commission recognise that is the view of the National League for Democracy.
French: J'espère que le Conseil et la Commission sont conscients qu'il s'agit de l'opinion de la Ligue nationale pour la démocratie.
English: However, the province would like to be consulted on the development of recovery strategies should any of these species be listed under SARA, given the possible impacts to the commercial fishing sector.
French: Cependant, le Québec souhaite être consulté quant à la préparation de programmes de rétablissement si l'une ou l'autre de ces espèces est inscrite en vertu de la LEP, étant donné les incidences éventuelles pour le secteur de la pêche commerciale.
English: "Recognising Turkey’s right to combat terrorism and protect its population against terrorist attacks, but of the view also that the already fragile security situation in Iraq would be further destabilised by disproportionate military operations inside northern Iraq."
French: Après le considérant (x) du projet de recommandation, insérer le nouveau paragraphe suivant : « Reconnaissant le droit de la Turquie de combattre le terrorisme et de protéger sa population contre les attaques terroristes, mais considérant que l’Irak, dont la situation sécuritaire est déjà précaire, serait encore plus déstabilisé par des opérations militaires disproportionnées dans le nord de son territoire ; »
English: Often the conditions are physically demanding and may include frequent exposure to loud noise, dust and combustion fumes.
French: La tâche est souvent exigeante sur le plan physique, et le soldat risque d’être exposé fréquemment à des bruits intenses, à la poussière et aux émanations issues de la combustion.
English: On 3 October 2001 the Pest Central District Court convicted L.
French: Le 3 octobre 2001, le tribunal central de district de Pest a condamné L.F.
English: Uganda once again calls upon the two countries to improve their relations and to implement the various bilateral agreements that they have reached, including the most recent one, signed in Doha.
French: L'Ouganda appelle une fois encore les deux pays à améliorer leurs relations et à mettre en œuvre les différents accords bilatéraux qu'ils ont conclus, y compris le plus récent, signé à Doha.
English: In the course of those meetings, I have made three priorities clear.
French: Pendant ces réunions, j'ai énoncé clairement trois priorités.
English: Make more organizational changes by 1998 to allow for a further reduction in the number of general and flag officers to fewer than 65.
French: Apporter, d'ici 1998, d'autres changements organisationnels afin que le nombre des généraux et amiraux soit réduit à moins de 65.
English: It is illegal to hitch a ride on a piece of powered mobile equipment.
French: Votre employeur devrait ensuite aviser le gardeforestier de la région.
English: That needs to be addressed at two levels.
French: Ce phénomène doit être revu à deux niveaux.
English: For example, the MMR for airframe technician was 40% originally and now is 8% (but in fact 89% of the trade is male).
French: Par exemple, le pourcentage minimum d'hommes pour le groupe des techniciens en cellules était initialement de 40 % et est maintenant de 8 % (en réalité, 89 % de l'effectif est masculin).
English: Her delegation also believed that priority attention should be devoted to human rights education, which was the core of a human rights culture.
French: L'Ukraine considère aussi qu'il faut s'intéresser d'urgence à la formation en matière de droits de l'homme, qui est le fondement de la culture des droits de l'homme.
English: Please contact staff listed under Q.24 regarding queries for further clarification.
French: Veuillez communiquer avec les personnes mentionnées sous la question 27 pour en savoir plus.
English: The NFB had about 35% more saturated fat than the RNFB.
French: Le PPN contient environ 35 % plus de lipides saturés que le PPNR.
English: (DE) In this way we want to include a serious reference to the ruling that we ourselves in Parliament applied pressure to obtain.
French: (DE) Nous voulons ainsi inclure une référence sérieuse à l'arrêt que nous-mêmes, au Parlement, avons obtenu non sans mal.
English: We want to involve more people in cooperation and the object is to involve those who are not part of the central governments so that the measures taken are closer to the local populations and contribute towards strengthening the structures of civil society.
French: Grâce à elle, nous voulons élargir le cercle des acteurs de la coopération et son but est de faire intervenir des acteurs autres que les gouvernements centraux, pour que les actions entreprises soient plus proches des populations locales et contribuent à renforcer les structures de la société civile.
English: Gisele Savoie Senior Communications Officer Atlantic Canada Opportunities Agency – NB 506-452-3341
French: Gisèle Savoie Agente principale des communications Agence de promotion économique du Canada atlantique au N.-B. 506-452-3341
English: Compensatory finance and price-risk management
French: Financement compensatoire et gestion des risques de fluctuations des prix
English: Figure 1 "The governance changes recognize that authority rests with the decision-maker, not the committee, and that the primary role of committees is for consultation," says LCol Uchiyama.
French: Figure 1 « Les modifications à la gouvernance établissent que le pouvoir appartient au décideur, non pas au comité, et que le rôle primaire du Comité est celui d'organisme consultatif », déclare le Lcol Uchiyama.
English: Michaëlle Jean has won numerous honors for her professional achievements, including: the Human Rights League of Canada's 1989 Media Award for her report titled La pasionaria, on the struggle of an immigrant woman in Québec; the Prix Mireille-Lanctôt for her report titled Partir à zéro, dealing with spousal violence; the Prix Anik for best information reporting in Canada for her investigation of the power of money in Haitian society; the inaugural Amnesty International Canada Journalism Award; the Galaxi Award for best information host; the 2001 Gemini Award for best interview in any category; and the Conseil de la Langue Française du Québec's Prix Raymond-Charette.
French: C'est en 1988 qu'elle fait ses débuts à Radio-Canada, tour à tour comme reporter et animatrice, aux nouvelles et aux affaires publiques, à des émissions comme Actuel , Montréal ce soir, Virages et Le Point. En 1995, elle devient cheffe d'antenne de plusieurs émissions du Réseau de l'Information à Radio-Canada (RDI), successivement : Le Monde ce soir, l'Édition québécoise, Horizons francophones, Les Grands reportages, Le Journal RDI et RDI à l'écoute.
English: Resolves that, for the biennium 2008-2009, the amount of 4,207,608,400 United States dollars appropriated by it in its resolutions 62/237 A of 22 December 2007 and 62/245 of 3 April 2008 shall be adjusted by 657,471,800 dollars, as follows:
French: Décide d'augmenter de 657 471 800 dollars des États-Unis, ventilés comme indiqué ci-après, le montant des crédits qu'elle a ouverts pour l'exercice biennal 2008-2009 dans ses résolutions 62/237 A du 22 décembre 2007 et 62/245 du 3 avril 2008, soit 4 207 608 400 dollars :
English: (c) The outward redeployments of one P-3 post to executive direction and management, for public information and outreach activities; and one P-4 post to subprogramme 2, for work on technology mandated by the Commission on Science and Technology for Development.
French: c) Du redéploiement externe de 1 poste P-3 à la Direction exécutive et dans les services de gestion, aux fins d'activités d'information et de communication; et de 1 poste P-4 au sous-programme 2, qui permettra d'effectuer les travaux sur les technologies commandés par la Commission de la science et de la technique au service du développement.
English: Given the high cost of the monitoring network it is reasonable to use an integrated approach based on monitoring and modelling data for the evaluation of pollution levels in a country.
French: Comme cette structure a un coût élevé, on est fondé à appliquer une approche intégrée exploitant des données de surveillance et de modélisation pour évaluer les niveaux de pollution dans un pays donné.
English: To build national institutional and technological capacity in developing countries and countries with economies in transition for collecting, managing, analysing and disseminating environmental data and information for decision making
French: Créer, dans les pays en développement et les pays à économie en transition, les moyens nationaux institutionnels et technologiques, permettant de collecter, gérer, analyser et diffuser les données et informations sur l'environnement nécessaires à la prise de décision