ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For places in NY I think before Flushing Park, most Ecuadorians 'all together' are in Queens and Roosevelt the same!
French: Pour les lieux à NY je pense avant Flushing Park, la plupart des Équatoriens 'tous ensemble' sont dans le Queens et Roosevelt de même!
English: For the fiscal year ending in June 1999, the revenue from fishing licences is estimated at £20 million, approximately 48.2 per cent of the total annual ordinary revenue of the territorial Government.
French: Elles sont estimées à 20 millions de livres, soit environ 48,2 % du total des recettes annuelles ordinaires du territoire pour l'exercice fiscal achevé en juin 1999.
English: Appropriate cleansing and debridement of wounds is imperative, and use of antibiotics may be considered.
French: Il est impératif de bien nettoyer et débrider les plaies. De plus, on peut envisager l'usage d'antibiotiques.
English: INAC received 100 allegations (of criminal wrongdoing) and 206 complaints (without allegation of criminal wrongdoing) about the conduct of First Nations or Inuit government bodies or organizations.
French: On a communiqué à AINC 100 allégations (de délits criminels) et 206 plaintes (non liées au droit criminel) concernant des organismes gouvernementaux ou d'autres organisations des Premières nations et des Inuit.
English: However, a certain number of persons - foreign citizens caught in trying the illegal crossing of the state border or illegal stay in B&H, after being discovered, apply for an asylum in B&H.
French: Toutefois, un certain nombre de personnes − des étrangers qui ont été surpris alors qu'ils tentaient de passer illégalement la frontière ou qu'ils séjournaient illégalement en Bosnie-Herzégovine − demandent l'asile aux autorités bosniaques après avoir été appréhendées.
English: Events Data Recorder (EDR)
French: 4.1 Enregistreur de données en cas d'accident (EDA)
English: Or Bill Clinton cavorting with tarts in hotels and hallways, wiping his secretions on dresses?
French: Ou Bill Clinton se traînant dans les hôtels, dans les couloirs avec des pouffiasses à ses pieds, essuyant ses sécrétions sur des robes?
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Virgin Atlantic from the application of section 59 of the CTA, thereby permitting the air carrier to sell, cause to be sold or publicly offer for sale a scheduled international service between Toronto, Ontario, Canada and London (Gatwick), England effective from the date of this Decision, without holding the required licence, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes Virgin Atlantic à l'application des dispositions de l'article 59 de la LTC, permettant ainsi au transporteur aérien de vendre, directement ou indirectement, un service international régulier entre Toronto (Ontario), Canada et Londres, aéroport Gatwick, Angleterre ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada à compter de la date de la présente décision sans détenir pour celui-ci la licence requise sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: Table 17A.4 Distribution of resources by component  (Percentage)
French: Tableau 17A.4 Répartition des ressources par composante, en pourcentage
English: On the other, a scientist could genetically "program" bacteria to produce proteins.
French: D'autre part, un chercheur pouvait « programmer » génétiquement une bactérie pour qu'elle produise des protéines.
English: Letter dated 21 October (S/1999/1080) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 18 October 1999 (S/1999/1079) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the intention contained therein.
French: Lettre datée du 21 octobre (S/1999/1080), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, l'informant que sa lettre datée du 18 octobre 1999 (S/1999/1079) avait été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui avaient pris note de l'intention qui y était exprimée.
English: Wind Power Production Incentive (WPPI):
French: L'Incitation pour la production d'énergie éolienne :
English: As members will recall, at my country's initiative, the first plenary meeting of the Caribbean Conference on Maritime Delimitation was held in May 2002, in which representatives from 24 countries and 4 international organizations participated, including the United Nations, through the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea.
French: L'on se souviendra qu'en mai 2002, à l'initiative de mon pays, s'est déroulée la première réunion plénière de la Conférence sur la délimitation des frontières maritimes dans les Caraïbes, qui a vu la participation de représentants de 24 pays et 4 organisations internationales, y compris l'ONU par l'intermédiaire de sa Division des affaires maritimes et du droit de la mer.
English: Conclusion Low income intensity is a useful indicator for describing trends in low income.
French: On a normalisé les variations relatives à ces transferts en les divisant par le SFRAI moyen observé au cours des deux années (1993 et 1997). Ainsi, les valeurs indiquées correspondent à la variation du revenu reçu sous forme de transferts en tant que fraction du seuil de faible revenu pour une famille moyenne à faible revenu du marché.
English: This self assessment will allow you to assess the Reading Text, Document Use, Numeracy and Writing skills that a first level supervisor in construction uses on the job.
French: Cette auto évaluation vous permet d’évaluer les compétences en lecture des textes, utilisation des documents, calcul et rédaction qu’un superviseur de premier niveau en construction utilise dans le cadre de son travail.
English: O'Connors, H.B., C.F. Wurster, C.D. Powers, D.C. Biggs, and R.G. Rowland, "Polychlorinated Biphenyls May Alter Marine Trophic Pathways by Reducing Phytoplankton Size and Production", Science 201: 737-739 (1978).
French: Health Persp., 1: 21-38 (1972). O'Connors, H.B., C.F. Wurster, C.D. Powers, D.C. Biggs et R.G. Rowland.
English: The Indian origin and influence is obvious here since the background of this theory clearly lies in Yoga philosophy.
French: L'origine et les influences indiennes sont évidentes, car cette théorie reflète la philosophie du yoga.
English: Any Person may enter upon Settlement Land in an emergency but when damage is caused, the Person shall report to the affected Yukon First Nation the location thereof as soon as practicable thereafter and shall be liable for significant damage to Settlement Land as a result of the entry.
French: RENVOIS :
English: This approach has strengthened local United Nations relations with the media, as have follow-up activities.
French: Cette démarche et les activités de suivi ont permis de conforter les relations existant localement entre l'ONU et les journalistes.
English: • Sea Lamprey Control Centre
French: • Centre de contôle de la lamproie de mer
English: For the first time, astronauts took images of the Earth using high-definition technology.
French: Cest ainsi que pour la première fois, les astronautes purent prendre des images de la Terre par le truchement de la technologie de la haute définition.
English: Information that you're predisposed to some unfortunate condition could harm not only you, it could stigmatize your children, your brothers and sisters, your grandchildren, whole generations.
French: Un dossier indiquant que vous êtes prédisposé à avoir une maladie grave ne serait pas nuisible uniquement à vous. Cela stigmatiserait vos enfants, vos frères, vos sours et vos petits enfants, des générations entières.
English: The master of every ship which meets with dangerous ice, a dangerous derelict, or any other direct danger to navigation, or a tropical storm, or encounters sub-freezing air temperatures associated with gale force winds causing severe ice accretion on superstructures, or winds of Force 10 or above on the Beaufort Scale for which no storm warning has been received, is bound to communicate the information by all means at their disposal to ships in the vicinity and also to the competent authorities at the first point on the coast with which they can communicate.
French: Le capitaine de tout navire se trouvant en présence de glaces ou d'une épave dangereuse ou de tout autre danger immédiat pour la navigation, ou d'une tempête tropicale, ou rencontrant des températures de l'air inférieures au point de congélation, associées à des vents de force tempête, provoquant de graves accumulations de glace sur les superstructures, ou rencontrant des vents de force égale ou supérieure à 10 (Échelle Beaufort) pour lesquels aucun message de tempête n'a été reçu, est tenu d'en informer par tous les moyens dont il dispose les navires dans le voisinage, ainsi que les autorités compétentes par l'intermédiaire du premier point de la côte avec lequel il peut communiquer.
English: They pointed, for example, to the focus on the Central African region, especially the Central African Republic, and on West Africa, where there had been some improvement in the situations in Liberia and Sierra Leone.
French: Ils ont ainsi mentionné l'intérêt accordé à la région de l'Afrique centrale, notamment à la République centrafricaine et à l'Afrique de l'Ouest, où la situation s'était un peu améliorée au Libéria et en Sierra Leone.
English: E.00.I.3), chap.
French: Voir A/C.4/54/9.
English: • Extra skin folds on involved side Inspection of the Older Child
French: • Plis cutanés excédentaires du côté atteint Inspection de l'enfant
English: The initiative seeks to transmit to the USA personal data which, according to the information made available, would cover thirty-four areas, including telephone numbers, credit card details, political opinions, family background, religious beliefs and health.
French: Cette initiative a pour but de transmettre aux États-Unis des données à caractère personnel qui, d’après les informations disponibles, concerneront 34 domaines, y compris les numéros de téléphone, les données de cartes de crédit, les opinions politiques, l’environnement familial, les convictions religieuses et la santé.
English: But together, as a community, we can.
French: Cependant, ensemble à titre de collectivité, nous le pouvons.
English: The next such seminar will be held in Spain during the course of 2003. m g CONCLUSIONS BY M. ALVARO GIL-ROBLES, COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS ON THE SEMINAR "HUMAN RIGHTS, CULTURE AND RELIGION:
French: Le prochain séminaire de ce type aura lieu en Espagne en 2003. ◦ 3kkkkmmm Séminaire « Droits de l’Homme, culture et religion » Louvain-la-Neuve, 9-10 décembre 2002
English: Document(s) Building Citizenship Governance and Service Provision in Canada Maureen O'Neil, President of IDRC 2001-10-01 Welcome to participants of the Roundtable on Building Citizenship Governance and Service Provision in Canada
French: Document(s) Building Citizenship Governance and Service Provision in Canada Maureen O'Neil, President of IDRC 2001-10-01 (texte anglais uniquement)
English: In Ecuador, a shared government-UNHCR database paved the way for personal documents for all Colombian asylum-seekers and refugees.
French: En Equateur, une base de données commune pour le Gouvernement et le HCR a ouvert la voie à la délivrance de documents personnels à l'ensemble des réfugiés et demandeurs d'asile colombiens.
English: • International Policy and the European Union, including the Convention on the future of Europe
French: • Politique internationale et relative à l’Union européenne, y compris la convention sur l’avenir de l’Europe
English: Western politics could often confuse matters.
French: Ce sont des gages donnés aux Américains.
English: The Representative noted, therefore, that the basis for the protection sought was well established in international law and that the practical need for such protection was compelling.
French: Le représentant a donc fait observer que le fondement de la protection recherchée est bien établi en droit international et que la nécessité pratique d’une telle protection est indéniable.
English: In exceptional cases, if the area covered by the concession has a population of up to 5000 people, the concession holder may have only one member, and if the area has a population between 5000 and 10,000 people, each member of the concession holding company may have no more than a ½ share in the capital of the concession holder.
French: Exceptionnellement, une personne morale peut être détentrice d'une concession pour une radio ou une télévision à but non lucratif sans avoir le statut d'une société.
English: The European Union has carried out démarches to promote universal adherence by the States that have yet to sign and ratify the Convention.
French: L'Union a entrepris des démarches pour promouvoir l'adhésion des États qui n'ont pas encore signé ni ratifié la Convention.
English: The Secretariat and the institutions have the task of assisting the implementation of this ever-increasing body of commitments undertaken by the Displaying page 4 of 7 Previous | Next
French: Le Secrétariat et les Institutions ont pour tâches d’aider à la mise en œuvre de cet ensemble toujours plus vaste Page 4 of 7 / Displaying page 4 of 7 Previous | Next
English: To encourage Member States to consider making voluntary contributions to United Nations counter-terrorism cooperation and technical assistance projects, and to explore additional sources of funding in this regard.
French: Encourager les États Membres à envisager de verser des contributions volontaires à des projets de coopération et d'assistance technique antiterroriste des Nations Unies, et explorer des sources supplémentaires possibles de financement à cette fin.
English: West Montreal QC H2Z 1X4 55 St. Clair Ave.
French: Maritime Centre 1505, rue Barrington Halifax (N-É) B3J 3Y6
English: On 17 February 2003, the Commission declared that the GFA scheme is incompatible with the common market and decided that it should be gradually terminated by 31 December 2010 in such a way that the companies covered by the scheme as at the date on which the formal investigation procedure was initiated could still benefit from it until the end of the 10-year period granted to them by the Netherlands tax authority.
French: Le 17 février 2003, la Commission a déclaré le régime CFA incompatible avec le marché commun et prévu sa suppression progressive jusqu'au 31 décembre 2010 de façon à ce que les entreprises bénéficiaires du régime à la date de l'ouverture de la procédure formelle d'examen puissent encore en bénéficier jusqu'à l'expiration des agréments délivrés pour dix ans par l'administration fiscale néerlandaise.
English: The courts give broad meaning to the interpretations made of similar provisions in other laws.
French: Les tribunaux s’inspirent grandement des interprétations données aux dispositions similaires des autres lois.
English: One example is the project for the drilling of 1,000 wells financed by China for the period 2004-2007.
French: A titre d'exemple on peut citer le projet 1000 forages financé par la Chine pour la période 2004-2007.
English: Descriptions identify the broad blocks/tasks of work or categories of expertise that are allocated to the trades in the NOA and ESRP.
French: Cette hypothèse risque de comporter la même erreur que nous avons indiquée pour ce qui est des compétences des travailleurs.
English: Amendments to Annex 5, “Intensity and Range of Signal Lights on Vessels”
French: V. AmendementS à l'annexe 5, «INTENSITÉ ET PORTÉE DES FEUX DE SIGNALISATION DES BATEAUX»
English: Any definition of TK and TCEs that should be the subject of protection should also take account of the commonly understood facts that:
French: • Les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles sont ancrés dans des systèmes culturels de transmissions et de préservation de génération en génération que chaque communauté a développés et maintenus dans son environnement culturel et physique local.
English: I liked the free internet, location by the train station, and easy checkout.
French: Sa situation permet de se rendre facilement et rapidement sur tous les sites à visiter. Le bus 64 s'arrète juste devant l'hotel, il permet de se rendre facilement le soir dans Rome.
English: In such collisions, the passenger vehicle may slide underneath, or underride, the trailer to such an extent that the rear extremity of the trailer enters the passenger compartment.
French: Lors de telles collisions, le véhicule de tourisme peut glisser sous la remorque, ou s'encastrer dans la remorque, de telle façon que l'extrémité arrière de la remorque pénètre dans l'habitacle du véhicule.
English: As a result, we find ourselves facing a perilous impasse today.
French: Nous sommes donc aujourd'hui face à une impasse dangereuse.
English: Increasingly, recovery teams focus on a priority ecosystem rather than a single species.
French: Les équipes de rétablissement mettent de plus en plus l’accent sur un écosystème prioritaire plutôt que sur une espèce en particulier.
English: 97-310 - Québec-Téléphone under Tariff Notice 154 dated 6 February 1997, for approval to discontinue Centrex I and II services.
French: 97-310 - Québec-Téléphone en vertu de l'avis de modification tarifaire 154 du 6 février 1997, en vue de faire approuver le retrait du service Centrex I et II.
English: "Without this partnership, we would not have been able to afford this undertaking.
French: Sans l'aide de ce partenariat, nous n'aurions jamais été en mesure de réaliser ce projet.
English: Brigadier-General Daniel Gosselin, OMM, CD, a PhD candidate in military history at Queen’s University, is currently the Chief of Staff, Canadian Forces Transformation Team at National Defence Headquarters.
French: Le brigadier général Daniel Gosselin, OMM, CD, candidat au doctorat en histoire militaire à l’université Queen’s, est actuellement chef d’état-major, Transformation des forces canadiennes, au quartier général de la Défense nationale.
English: What is the time-limit within which arrested persons must be brought before a judge or judicial officer?
French: Dans quels délais les personnes en état d'arrestation doivent-elles être traduites devant un juge ou une autorité judiciaire?
English: 521-1580 Ms. Asako Machida Second Secretary
French: 521-1580 Mme Asako Machida Deuxième Secrétaire
English: This commitment was made in response to the expressed desire by territorial and provincial governments to assume greater control over employment development programs.
French: Cet engagement découle du désir qu’ont exprimé les gouvernements provinciaux et territoriaux d’exercer un plus grand contrôle sur les programmes de développement de l’emploi.
English: The 2002–03 Corporate Plan identified several initiatives to improve stewardship.
French: D’abord, CDC a révisé son processus de planification stratégique pour l’axer sur la réponse aux besoins du client, point déterminé par les intervenants comme étant essentiel au succès de CDC.
English: I, resolution 1, sect.
French: I, résolution 1, partie III.
English: Responsibility to notify interruptions or accidents (1) Any person who s responsible for conditions or arrangements shall immediately notify the District Level Committee/State Biotechnology Coordination Committee and the state medical officer of any interruption of operations or accidents shat may lead to discharges of genetically engineered organisms or cells which may be harmful to the environment, nature or health or involve any danger thereto.
French: Responsabilité à l'égard du signalement des interruptions ou des accidents (1) Toute personne responsable de l'application des modalités d'approbation doit immédiatement aviser le Comité de district ou le Comité de coordination de l'État en matière de biotechnologies ainsi que le médecin-hygiéniste de l'État de tout accident ou interruption des activités pouvant entraîner la libération d'organismes ou de cellules génétiquement modifiés qui peuvent être néfastes pour l'environnement, la nature ou la santé ou présenter un autre danger à cet égard.
English: Milksnake Lampropeltis triangulum Special Concern (SC) 2002/05/01 Special Concern 2004/04/21
French: Crotale de l'Ouest Crotalus oreganus Menacée (M) 2004/05/01 Menacée 2004/10/19
English: Some of the best work was done by the late Rod Byers in the early 1970s, but until recently there has been very little new research.
French: décédé, a fait un travail qui compte parmi les meilleurs sur le sujet; mais, jusqu’à récemment, il y a très peu de nouvelles recherches.
English: Noting the importance of such consensus in particular in the area of database protection, the delegation indicated its hopes for transparency in the process of competitive bidding for intellectual property databases so as to prevent the establishment of de facto standards.
French: Faisant observer l’importance d’un tel consensus, notamment dans le domaine de la protection des bases de données, la délégation a indiqué souhaiter que la transparence prévale dans les appels d’offres concernant l’établissement de bases de données sur la propriété intellectuelle afin d’éviter le développement de standards de fait.
English: This information on mercury releases from coal-fired electric power plants will be used by the CCME Canada-wide Standards Development Committee to determine appropriate mercury emission standards for the coal-fired electric power generation sector.
French: Ces renseignements sur les rejets de mercure des centrales au charbon seront utilisés par le Comité d'élaboration des normes pancanadiennes du CCME pour fixer les normes appropriées en matière d'émissions de mercure pour le secteur de la production d'électricité au charbon.
English: On behalf of the EU, I would like to thank you, Mr. Chairman, for the able leadership that you have provided during this year's session of the Disarmament Commission, and particularly during today's meeting.
French: Au nom de l'UE, je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, de la compétence avec laquelle vous avez dirigé la session de cette année de la Commission du désarmement, et en particulier la séance d'aujourd'hui.
English: Ensure that the dentist has completed Part 1 of the claim form.
French: S'assurer que le dentiste a rempli la partie 1 de la formule.
English: And your final question asks what specific measures the Commission intends to propose to make sure that SEPA migration does not lead to a more expensive payment system.
French: Enfin, dans votre dernière question, vous me demandez quelles mesures spécifiques la Commission envisage de proposer pour faire en sorte que la migration vers le SEPA ne débouche pas sur un système de paiement plus onéreux.
English: Plans of the autonomous communities have to include public hearings, consultations and appropriate briefings of persons concerned and interested groups.
French: Les plans des Communautés autonomes doivent faire l’objet d’audiences publiques, de consultations et d’informations appropriées pour les personnes concernées et les associations.
English: A publisher of open access scientific and medical journals for the developing world, SciELO is a partnership among FAPESP - the State of São Paulo Science Foundation, BIREME - the Latin America and Caribbean Center on Health Sciences Information, and several other institutions.
French: Service en ligne de la bibliothèque Gardiner Library, qui fait partie de Hunter Health d’Australie, il fournit des informations sur les versions électroniques de revues imprimées à comité de lecture de langue anglaise clés en médecine clinique, recherche biomédicale, soins infirmiers et services paramédicaux.
English: The report also notes that the museums retained their status as the most visited in the country, attracting a combined total of 1.8 million people.
French: Le rapport mentionne aussi que les musées demeurent les plus fréquentés au pays, ayant attiré ensemble 1,8 million de visiteurs au total.