ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They urged the Turkish Cypriot leadership and all parties concerned to strongly support the Secretary-General's efforts and, in this context, called for an immediate resumption of the talks on the basis of his proposals.
French: Ils ont engagé les dirigeants chypriotes turcs et toutes les parties concernées à appuyer fermement les efforts du Secrétaire général et, dans ce contexte, ont appelé à une reprise immédiate des pourparlers sur la base de ses propositions.
English: As provided in the Constitution, the general qualifications for public office include skill, ability and proven civic merit.
French: Selon la Constitution, aptitudes, capacités et civisme éprouvé constituent les conditions générales à la nomination à une fonction publique.
English: The impact of the various court decisions on electoral legislation has been especially significant.
French: Les diverses décisions des tribunaux portant sur la législation électorale ont eu un impact des plus importants.
English: Benefits to Parties emerging from the synergies process of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions
French: Avantages pour les Parties découlant des synergies entre les conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm
English: The Right Honourable Stephen Harper b.
French: Le très honorable Stephen Harper b.
English: Abridged hearing (September 14, 2006)
French: • Décision de modifier la garantie financière pour les sites miniers historiques fermés à Elliot Lake (Ontario).
English: The report includes also information on related activities undertaken by the Office of the High Commissioner for Human Rights in this period.
French: Y figure également un aperçu des activités connexes entreprises par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme durant cette période.
English: The UNESCO King Sejong Literacy Prize was created in 1989 through the generosity of the Government of the Republic of Korea.
French: Les deux Prix d’alphabétisation UNESCO du Roi Sejong ont été créés en 1989 grâce à la générosité du Gouvernement de la République de Corée.
English: There are clear signs that all programmes are likely to get further impetus in the coming years.
French: Il semble certain que tous les programmes prendront de l'essor dans les prochaines années.
English: I do not believe that Mr Yushchenko will introduce revolutionary changes if he wins, nor that Mr Yanukovich will become an of President Kuchma if he does.
French: Je ne crois pas que M. Iouchtchenko introduira des changements révolutionnaires s’il l’emporte, ni que M. Ianoukovitch deviendra l’alter ego du président Koutchma s’il gagne.
English: The end which trade liberalization should serve is the objective of human well-being to which the international human rights instruments give legal expression.
French: Il faudrait que le but vers lequel elle doit tendre soit d'assurer le bien-être de l'homme, objectif qui trouve son expression juridique dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: • international security: peace and security; flexible, combat-ready military; support for developing, failed and failing states to achieve peace, order and good government; specific 2004 budget funding for peacekeeping, international assistance and security issues.
French: • sécurité internationale : paix et sécurité, forces armées aptes au combat; soutien au développement des États déliquescents ou en déliquescence pour assurer la paix, l'ordre et le bon gouvernement; fonds dans le budget de 2004 consacrés au maintien de la paix, à l'assistance internationale et aux questions de sécurité.
English: • Implementation Related Issues Referred to the Committee by Ministers - Questions for Brazil from Canada (G/SCM/W/516)
French: • Questions de mise en oeuvre renvoyÃ©es au ComitÃ© par les Ministres – Questions posÃ©es au BrÃ©sil par le Canada (G/SCM/W/516)
English: [156] I do not want to go into estimates as to how much of the graffiti in the washrooms was racial in nature.
French: [156] Je n'ai point l'intention de tenter de déterminer dans quelle mesure les graffitis dans les salles de bains étaient de nature raciste.
English: As a result, there has also been a clear departure from Parliament’s position at first reading.
French: De ce fait, sa position s'éloigne nettement de la position adoptée par le Parlement européen en première lecture.
English: As is discussed in Section II, the FCA decision in Southam was subsequently overturned by the Supreme Court and some of the views it expressed in product market definition were explicitly rejected.
French: Il a également invoqué ce cadre dans l'affaire Southam.
English: 79 http://cns.miis.edu 80 http://www.flashespace.com 81 For example the incidents surrounding the Compass-2. http://www.russianspaceweb.com 76
French: C’est également un truisme de constater l’émergence d’acteurs infra-étatiques sur la scène internationale.
English: The transport of long-range atmospheric pollutants to the Arctic is a global issue that requires a global solution.
French: Le transport Ã grande distance des polluants atmosphÃ©riques vers l'Arctique constitue un problÃ¨me mondial qui exige une solution mondiale.
English: As an alternative, the ticket to the fundraising event could exclude this prize as one of the advantages, and instead offer the chance to win dinner with a celebrity would be sold as a separate raffle.
French: Comme solution de rechange, le billet pourrait ne pas être assorti de ce prix mais l'on offrirait plutôt la chance de gagner un dîner avec une célébrité dans le cadre d'une tombola distincte.
English: Sesame Research (India) (Last modified: 1999/11/28) Project number 870070 Total amount CAD$96,900 Duration 48 months 287.
French: Sesame Research (India) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 870070 Budget total CAD$96,900 Durée 48 mois 287.
English: Inventory of Data Sources Occupational Exposure Database Management (OEDM) (Ontario) Contacts Lita Wong Program Analyst Ontario Ministry of Labour 655 Bay Street Toronto, ON M5G 2K4 Tel: (416) 326-1432 E-mail: lita.wong@mol.gov.on.ca Paul Tidswell Application Analyst Ontario Ministry of Labour 250 Yonge Street, Toronto (416)-326-7107 E-mail: paul.tidswell@mol.gov.on.ca Organization Maintaining the Database Information and Administrative Services Occupational Health and Safety Branch Ontario Ministry of Labour Purpose of Database The sampling results associated with work environment exposure to various airborne hazards in the OEDM database are used in the analysis of work exposure to specific hazards as well as in providing information for regulatory changes.
French: Répertoire des sources de données Occupational Exposure Database Management (OEDM) (Ontario) Personne(s)-ressource(s) Lita Wong Program Analyst Ontario Ministry of Labour 655 Bay Street Toronto, ON M5G 2K4 Tél. : (416) 326-1432 Courriel : lita.wong@mol.gov.on.ca Paul Tidswell Application Analyst Ontario Ministry of Labour 250 Yonge Street, Toronto Tél. : (416)-326-7107 Courriel : paul.tidswell@mol.gov.on.ca Organisation(s) chargée(s) de tenir la base de données Information and Administrative Services Occupational Health and Safety Branch Ministry of Labour de l'Ontario Usage de la base de données Les résultats de l'échantillonnage associés à l'exposition en milieu de travail à divers produits atmosphériques dangereux qui figurent dans la base de données (OEDM) sont utilisés dans l'analyse de l'exposition professionnelle à des dangers précis ainsi que pour fournir l'information nécessaire aux modifications réglementaires.
English: Mushrooms hidden in the woods and fruits of the beautiful orchards to savour, integrate an important part of the forest... Welcome to the Manoir du Lys, a nature getaway in a relaxing and family atmosphere.
French: Au delà du Golf de Bagnoles de L’Orne, à seulement une heure du Mont-Saint-Michel, en lisière de forêt, le Manoir du Lys est un établissement charmant calme et reposant proposant une ambiance familiale.
English: Nevertheless, we do have a fall in incomes.
French: Quoi qu'il en soit, les recettes affichent un déficit.
English: We love making fresh juices, but no where in the literature that came with the juicers is a guideline on how long we can store fresh juice in the refrigerator.
French: Nous aimons préparer nos propres jus, mais il n'y a rien dans la littérature venant avec l'extracteur qui dit combien de temps on peut conserver du jus frais dans le réfrigérateur.
English: Cabot called the new land "St. John's Isle" in honour of the saint and claimed it for Henry VII of England, his patron and employer.
French: Il a appellé cette nouvelle terre "l'Île Saint-Jean" en l'honneur du saint et il en pris possession au nom d'Henri VII d'Angleterre, son protecteur et employeur.
English: Sign (Chile; Spain) and/or ratify (Chile; Belgium; Brazil; Netherlands; Azerbaijan; Spain; Italy; Peru) and implement (Netherlands; Italy) the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment of Punishment and its Optional Protocol (Chile; Belgium; Brazil; Netherlands; Azerbaijan; Spain; Netherlands; Italy; Peru);
French: Signer (Chili; Espagne) et/ou ratifier (Chili; Belgique; Brésil; Pays-Bas; Azerbaïdjan; Espagne; Italie; Pérou) et appliquer (Pays-Bas; Italie) la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et le Protocole facultatif s'y rapportant (Chili; Belgique; Brésil; Pays-Bas; Azerbaïdjan; Espagne; Pays-Bas; Italie; Pérou);
English: Key words: concrete (prestressed), cracking, crack width, partial prestressing.
French: Mots clés : béton (précontraint), fissure, largeur des fissures, précontrainte partielle.
English: This philosophy, formulated at the inception of both the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights, is the basis of the Organization's future projects.
French: C'est dans cette philosophie formulée dès le début dans la Charte de l'ONU et la Déclaration universelle des droits de l'homme, que l'Organisation trouve les ressources destinées à un projet d'avenir.
English: We were prepared to agree to limiting the growth of payment appropriations in the 2011 budget to 2.91% compared to 2010.
French: Nous étions préparés à convenir d'une limitation de la croissance des crédits de paiement dans le budget 2011 à hauteur de 2,91 % par rapport à 2010.
English: Limitations of the Study V. Methodology and Procedure VI.
French: Limites de l'étude V. Méthodologie et procédure VI.
English: If the President of the Court is unable to act or is a national of one of the parties to the dispute, the appointment shall be made by the Vice-President of the Court or by the most senior judge to the Court who is available and is not a national of one of the parties to the 4.
French: Si le Président de la Cour service de l'une d'elles, ni s'être déjà est empêché ou est ressortissant de l'une des parties occupé de l'affaire à un autre titre. au différend, cette nomination incombe au Vice-Président de la Cour ou au membre le plus 4.
English: Co-ordination and co-operation with the Council of Europe remained essential.
French: L’importance de la lutte contre l’immigration illégale a également été soulignée.
English: The Kyoto Protocol will make it possible to step up and coordinate efforts to combat greenhouse gases worldwide. How can European regional and local authorities help make this programme a success?
French: Le protocole de Kyoto va permettre d'intensifier et de coordonner la lutte contre l'effet de serre au niveau planétaire : quels rôles peuvent jouer les régions et les collectivités locales européennes pour contribuer à la réussite de ce programme ?
English: Cube is a video installation work where I filmed myself walking on a spiral pathway from eight points of view.
French: Cube est une installation vidéo dans laquelle je décris un parcours en spiral filmé de huit angles différents.
English: This represents a flaw in the instant selection process.
French: Cela représente un défaut dans le processus de sélection en l'espèce.
English: The explanation given by INAC spokesperson Alistair Mullin was sometimes repeated.
French: Certains ont répété l'explication donnée par le porte-parole d'AINC, Alistair Mullin.
English: An annex to the certificate describes and evaluates the volunteer activity and the skills acquired.
French: Une annexe au certificat décrit et évalue l'activité volontaire et les compétences acquises.
English: It contains all pertinent information in the pleadings filed by the claimant's counsel and by counsel for the Attorney General of Canada. Class of Individuals:
French: On y trouve toute l'information relative aux plaidoiries présentées par l'avocat du demander et celui du Procureur général du Canada. Catégorie de personnes :
English: Do you understand that owning your own business may entail working 12 to 16 hours a day, probably six days a week, and maybe on holidays?
French: Comprenez-vous que si vous possédez votre propre entreprise, vous devrez peut-être travailler 12 à 16 heures par jour, probablement six jours par semaine, et peut-être pendant les congés payés?
English: Age Year No. banded No. reco- vered Rate (%) No. banded No. reco- vered Rate (%) Zb Adult 1988 606 13 2.15 1551 23 1.48 1.08
French: Ã‚ge AnnÃ©e Nombre de baguÃ©es Nombre de récu- pérées Taux (%) Nombre de rÃ©cu- pÃ©rÃ©es Nombre de rÃ©cu- pÃ©rÃ©es Taux (%) Zb Adulte 1988 606 13 2,15 1551 23 1,48 1,08
English: Dialogue café links diverse groups of citizens from around the world through third-generation videoconferencing technology, thereby creating a new space for social innovation at the global level.
French: Le Dialogue Café met en liaison divers groupes de citoyens du monde entier grâce à une technologie de vidéoconférence de troisième génération, créant ainsi un nouvel espace d'innovation sociale au niveau mondial.
English: 9787 Motion for an order The concept of « nation », considered this document as a motion for a recommendation and referred it to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for report ; Doc.
French: 9786 Proposition de résolution Menaces qui pèsent sur la Cour pénale internationale, à la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme pour rapport; Doc.
English: These actors adopt or promote policy, agreements and relations in the region.
French: Ces acteurs créent ou favorisent des politiques, des ententes et des relations dans la région.
English: Certain of the parties to the main proceedings which have submitted observations claim that the foral laws have the status of administrative provisions and are subject to judicial review by the administrative courts, which has an effect on the procedural autonomy of the Historical Territories.
French: Certaines des parties au principal ayant présenté des observations font en effet valoir que les normes forales ont le statut de dispositions administratives et sont soumises au contrôle de légalité des juridictions administratives, ce qui aurait une incidence sur l’autonomie procédurale des Territorios Históricos.
English: Having travelled the road set out in "Copenhagen", it is time to drive on; time to travel along the road mapped out in "Maastricht".
French: Après avoir parcouru le chemin tracé à Copenhague, il faut poursuivre la route, la route tracée à Maastricht.
English: Enjoy a snack from the snack-buffet in the afternoon or make use of the coffee- and tea-facilities in your room.
French: Composez votre goûtez au buffet d'encas servi l'après-midi ou préparez-vous un café ou un thé à l'aide du plateau de courtoisie déposé dans votre chambre.
English: The assessment should comprise an analysis of lessons learned, and of the drivers and the needs behind these drivers.
French: Cette évaluation devrait comprendre une analyse des leçons retenues, des éléments moteurs et des besoins sous-jacents.
English: Go ahead and make the treaty.28 Finally, with a favourable consensus of the Bloods, Peigans, and Sarcees, as well as his own tribe, Crowfoot decided to accept the terms of the treaty.
French: Le seul qui n'ai pas affiché la désinvolture que montraient tous les autres et qu'il vaille la peine de mentionner fut Pied de Corbeau, l'un des principaux chefs de la tribu pied-noir.
English: All data collected that is related to individuals will be aggregated and treated to remove identifying components to protect the privacy of persons receiving FNI HCC program services.
French: Toutes les données collectées qui concernent des individus seront réunies et traitées de manière à en retirer tout élément qui permettrait d'identifier les personnes concernées, afin de protéger la vie privée des personnes qui reçoivent des services dans le cadre du Programme.
English: The Committee also recommends that the State party review its legislation in order to prohibit under all circumstances the work of children under the age of 15.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de revoir sa législation en vue d'interdire en toutes circonstances le travail des enfants de moins de quinze ans.
English: Pursuant to paragraph 30 of the draft resolution, resources amounting to $7,082,000 have been provided under the programme budget for the biennium 2006-2007 for the Office of the Special Adviser on Africa.
French: En application du paragraphe 30 du projet de résolution, des ressources d'un montant de 7 082 dollars sont prévues au titre du budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 pour le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique.
English: You have the right to appeal, nevertheless.
French: Vous avez néanmoins le droit d'interjeter appel.
English: We are aware that the CRA does not ensure the security of electronic communications and accept the risks inherent in sending correspondence or other information electronically.
French: Nous savons que l'ARC ne garantit pas la protection de ces échanges électroniques et acceptons les risques inhérents.
English: Available at www.basel.int.
French: Disponible à l'adresse www.basel.int.
English: "If you live outside Canada, time is of the essence to ensure that your vote will count," Mr. Kingsley stressed.
French: « Si vous habitez à l’extérieur du Canada, il est important d’agir sans tarder afin d’assurer que votre vote sera compté, a insisté M. Kingsley.
English: (2003) project gains of US$ 22 billion from a 50 per cent cut in all agricultural tariffs and provide a good overview of estimates of several other studies on global welfare effects of multilateral trade liberalization.
French: (2003) estiment qu'une réduction de 50 % de tous les tarifs applicables aux produits agricoles générerait des gains de 22 milliards de dollars et donnent une bonne vision d'ensemble de plusieurs autres études sur les gains socioéconomiques de la libéralisation du commerce multilatéral.
English: It also carried out follow-up measures to the Local Action Plan for Women and Development.
French: Il mène également des mesures de suivi pour le Plan d'action local en faveur des femmes et du développement.
English: In general, smoltification did not occur in nonanadromous salmon.
French: En général, ce stade n'était pas observé chez le saumon non anadrome.
English: Without job security or opportunities for development we lose the best individuals and fail to institutionalize a body of knowledge, skills and leadership that can benefit future peace operations, particularly at the start-up phase of a mission, when rapid deployment of experienced staff is crucial.
French: Comme la sécurité de l'emploi et les perspectives d'avancement ne sont pas assurées, nous ne recrutons pas les meilleurs éléments et ne pouvons pas institutionnaliser un ensemble de connaissances, de qualifications et de directives qui pourraient se révéler utiles pour les opérations de paix futures, en particulier lors de la phase de démarrage d'une mission, lorsqu'il est crucial de déployer rapidement des agents expérimentés.
English: Coordination and focus on an improved SAR vision and objectives.
French: • Le PITS est chargé de présenter des recommandations sur les moyens à prendre pour insuffler vie à un PNRS entièrement intégré en fonction du besoin permanent de partenariat pluri-juridictionnel.
English: Strengthening further the Economic and Social Council, building on its recent achievements, to help it fulfil the role ascribed to it in the Charter of the United Nations as contained in the United Nations Millennium Declaration (continued)
French: Comment renforcer davantage le Conseil économique et social en mettant à profit ses succès récents, pour l'aider à remplir le rôle qui lui a été assigné dans la Charte des Nations Unies, conformément à la Déclaration du Millénaire (suite)
English: • Waste prevention and recycling
French: • la prévention des déchets et le recyclage
English: The result was a mid-year transfer occurring the same date as the Order in Council, which included accounts receivable, capital assets and loan balances.
French: Depuis le 1er avril 2006, un rapport distinct est produit pour le Bureau du directeur des lobbyistes.
English: I am sorry, you will have to look somewhere else for a conspiracy theory.
French: Je suis navré mais vous devrez chercher votre conspiration ailleurs.
English: • Put in place within the federal administration a system for reviewing documents intended for Cabinet in order to identify and comment on documents that may have an impact on the development of the officiallanguage minority communities.
French: • Mettre en place un système d’examen des documents destinés au Cabinet au sein de l’appareil gouvernemental afin d’identifier et de commenter les textes qui peuvent avoir un incidence sur le développement des communautés minoritaires de langue officielle.
English: E-gold keeps its clients assets in the form of real gold in basic worlds reserves (in London, Zurich, Dubai); it is secured by the guarantees of US and Swiss banks and are under patronage of the leading world bank — JP Morgan Chase Bank, New York.
French: E-gold garde les capitaux de ses clients en or réel stocké dans les principaux dépôts du monde (à Londres, à Zurich, à Dubaï); en outre il y a la garantie des banques américaines et suisses. Les capitaux se trouvent sous le patronage d'une des plus grande banque mondiale - JP Morgan Chase Bank, New York .
English: Following the adoption of the protocol, some had questioned whether its provisions were really useful.
French: Après l'adoption du Protocole, certains se sont interrogés sur l'utilité réelle de ses dispositions.
English: The minutes of this meeting are available on Measurement Canada’s website.
French: Le compte rendu de cette rencontre est disponible dans le site Web de Mesures Canada.
English: [1] On or about November 20, 1991, the Complainant, Ms. Lise Goyette, filed a complaint with the Canadian Human Rights Commission alleging that, starting in the month of January 1988, the Respondent, the Syndicat des employés de terminus de Voyageur Colonial Limitée (CSN), discriminated against her, notably, in applying policies and negotiating agreements that would limit the opportunities for employment and promotion on the basis of sex, contrary to the provisions of sections 9 and 10 of the Canadian Human Rights Act ("CHRA").
French: I. RÉSUMÉ DES FAITS [1] Le ou vers le 20 novembre 1991, la plaignante, Mme Lise Goyette déposait une plainte auprès de la Commission canadienne des droits de la personne alléguant qu'à compter du mois de janvier 1988, l'intimé, le Syndicat des employés de terminus de Voyageur Colonial Limitée (CSN), aurait agi de façon discriminatoire en appliquant, notamment, des lignes de conduite et en négociant des ententes qui limiteraient les chances d'emploi et d'avancement en raison du sexe, contrairement aux dispositions des articles 9 et 10 de la Loi canadienne sur les droits de la personne (« LCDP »).
English: The Contact Group with the Partners for Co-operation in Asia
French: Un échange de vues sur les activités en cours de l’OSCE a figuré en bonne place à l’ordre du jour.
English: The PCT-ROAD software and user manuals are freely available to PCT receiving Offices for download from WIPO’s website.
French: Le logiciel et les manuels PCT-ROAD peuvent être téléchargés gratuitement par les offices récepteurs du PCT sur le site Web de l’OMPI.