ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Future generations would judge the present generation not only by the actions it took against the perpetrators, but also by whether the international community had united to create a world that denied safe haven to both al-Qa'idah and future threats.
French: Les générations futures jugeront la génération actuelle non seulement en tenant compte des mesures que cette dernière aura prises contre les auteurs de ces attaques, mais aussi du fait que les membres de la communauté internationale se sont unis ou pas pour créer un monde qui refuse de donner refuge tant à al-Qa'idah qu'aux auteurs de menaces futures.
English: • possibly black or dirty brown collar length hair
French: • cheveux noirs ou bruns sales portés à la hauteur du col
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (148 Kb) Printable Version Performance Pay Excluded Law Group  Date: July 10, 2001 To:
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (147 Ko) Version imprimable Rémunération au rendement - groupe du droit (groupe exclus)  Date : 10 juillet, 2001 Aux :
English: Is that access still denied by a very strange interpretation of the 'Jones Act' ?
French: Cet accès est-il toujours exclu en raison d'une interprétation tout à fait particulière de la loi «Jones»?
English: Moreover, the presence of WCD at the UN General Assembly is threatened as the Ministry of Foreign Affairs is withdrawing its financial support to all organisations participating in the official delegation to the General Assembly from 2005.
French: En outre, la présence du CFD à l'Assemblée générale de l'ONU est menacée du fait que le Ministère des affaires étrangères a décidé de retirer, à partir de 2005, son soutien financier à toutes les organisations qui font partie de la délégation officielle à l'Assemblée générale.
English: It is those charges that are the subject of this appeal.
French: Ce sont ces droits qui font l'objet du présent appel.
English: These activities gave them the opportunity to discover the wide variety of shapes, colours, tastes and the lives of the unusual creatures that live in the saltwater of the St. Lawrence River.
French: Ils ont ainsi découvert une variété de formes, de couleurs, de goûts et de modes de vie d'organismes insolites peuplant les eaux salées du Saint-Laurent.
English: 1242 Electric lighting, distribution and control equipment and parts $24,900.00 2004-10-01 IMPERIAL OIL 1124 Diesel fuel $41,642.37 2004-10-01 J.A. TAYLOR & ASSOCIATES LTD.
French: 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d'électricité $24,900.00 2004-10-01 IMPERIAL OIL 1124 Combustible diesel $41,642.37 2004-10-01 J.A. TAYLOR & ASSOCIATES LTD.
English: She would include issues surrounding self-determination, autonomy, self-government and participation in decision-making, the involvement of indigenous groups prior to a State's undertaking an international agreement which would foreseeably have an impact on indigenous people, land rights, free, prior and informed consent, to what free, prior and informed consent was applicable, including any use, exploitation or activity on or in relation to indigenous lands and resources and, separately, the exploitation of traditional knowledge, recognition of indigenous laws, including the determination of the responsibilities of individuals to their communities, and systems of dispute resolution and their application.
French: Mme Hampson a rangé sous cette rubrique les questions d'autodétermination, d'autonomie, d'administration autonome et de participation à la prise de décisions, l'intervention des groupes autochtones avant la signature par l'État d'un accord international qui devrait avoir des conséquences pour eux, les droits fonciers, le consentement préalable, libre et éclairé, le champ d'application de ce consentement, y compris l'utilisation et l'exploitation des terres et des ressources autochtones ou toute autre activité mettant celles-ci en cause et, séparément, l'exploitation des connaissances traditionnelles, la reconnaissance du système juridique autochtone, y compris la détermination des responsabilités des individus à l'égard de leur collectivité, et les mécanismes de règlement des différends et leur fonctionnement.
English: The Saskatchewan Department of Post-Secondary Education and Skills Training (PSEST) is developing a Labour Market Planning and Information Strategy to more effectively link post-secondary education, training and employment services to the changing needs of Saskatchewan's labour market.  11.
French: Le Saskatchewan Department of Post-Secondary Education and Skills Training (PSEST) est en train d'élaborer une stratégie d'information et de planification concernant le marché du travail pour adapter plus efficacement l'enseignement postsecondaire, la formation et les services d'emploi à l'évolution des besoins du marché du travail de la province.  11.
English: There are some 150 Local Authorities empowered by this Act. An appeal against refusal to grant assistance may be made through the council’s complaints procedure.
French: Le Comité note que le critère de résidence habituelle continue de s'appliquer à tous les étrangers (et aux citoyens britanniques) qui viennent s'établir pour la première fois au Royaume-Uni.
English: The passport must be valid for at least six months beyond the date of your expected departure from Ecuador.
French: Le passeport doit être valide pour au moins six mois après la date prévue de votre départ de l’Équateur.
English: The Hon. Francis Babu, Minister of State for
French: M. Francis Babu, Ministre d'État aux travaux publics, au logement et aux communications de l'Ouganda; S.E.
English: It has taken me a while to write this letter, one is not a writer and I wanted it to reflect well what I feel about Dr. Royo and his team, how they have helped me and how they have changed my life. It is an illness with minorities, so it is crucial for the patients to stick together and give support to a doctor who has invested time and capital to study a way to stop the illness with a simple intervention, which works.
French: Grâce à ma cousine (mon ange gardien) qui a cherché désespérément sur Internet le nom de la maladie et elle est tombée sur la clinique du Dr.
English: One option could be to concentrate on a set of principles that would form a blueprint in our approach to e-commerce more generally.
French: Une possibilité serait de définir un ensemble de principes qui constitueraient les grandes lignes de notre approche générale envers le commerce électronique.
English: We have to consider how we are going to deal with what we face in the years to come, and the public are watching us closely as we do so.
French: Nous devons nous demander comment nous allons aborder ce qui nous attend pour les années à venir, et les citoyens nous surveillent.
English: PROGRES FILM (Belgium) Venus Boyz - Gabriel Baur (Swiss) MARIGOLD FILMS (Bulgaria) Palavra e utopia - Manoel de Oliveira (Portuguese) Salsa - Joyce Bunuel (French) RADIVISION (Bulgaria) Eloge de l'amour - Jean Luc Godard (French) CINEINVEST (Czech Republic) La stanza del figlio - Nanni Moretti (Italian) CINEMART (Czech Republic) England! - Achim von Borries (German) BUDAPEST FILM (Hungary) Die Klavierspielerin - Michael Haneke (Austrian) No Man's Land - Danis Tanovic (Bosnian)
French: PROGRES FILM (Belgique) Venus Boyz - Gabriel Baur (suisse) MARIGOLD FILMS (Bulgarie) Palavra e utopia - Manoel de Oliveira (portugais) Salsa - Joyce Bunuel (français) RADIVISION (Bulgarie) Eloge de l'amour Jean-Luc Godard (français) CINEINVEST (République Tchèque) La stanza del figlio - Nanni Moretti (italien) CINEMART (République Tchèque) England! - Achim von Borries (allemand) ./..
English: being killed. Another tragedy occurred on 4 March, after the delayed visit to Charleston.
French: Une autre tragédie eut lieu le 4 mars à la suite de la visite différée à Charleston.
English: With this instrument, they can create their own tool.
French: Avec cet outil, ils peuvent en fait créer leur propre outil.
English: And despite several statements of intent which have been reported to the Security Council, unauthorized settlement outposts have not been dismantled.
French: En dépit de plusieurs déclarations d'intention communiquées au Conseil de sécurité, des postes avancés non autorisés de colonies de peuplement n'ont pas été démantelés.
English: Interim Report, Policy Research Initiative, November 2005 
French: Rapport provisoire, Projet de recherche sur les politiques, novembre 2005
English: The innovative “Back to School” campaign has enabled a large number of children in IDP camps and difficult-to-reach locations to gain access to schooling through tented schools.
French: La campagne originale « Retour à l'école » a permis à un grand nombre d'enfants vivant dans des camps pour déplacés et dans des lieux difficiles d'accès de bénéficier d'un enseignement dans des écoles sous tente.
English: Urges all States to adopt effective measures to put an end to the arbitrary arrest and detention of migrants and to take actions to prevent and punish any form of illegal deprivation of liberty of migrants by individuals or groups;
French: Engage tous les États à adopter des mesures efficaces pour mettre fin à l'arrestation et à la détention arbitraire de migrants, et pour prévenir et punir toute forme de privation illégale de liberté imposée par des individus ou des groupes à des migrants;
English: I am pleased to note that the participating States have given broad support to the priority themes presented by the Finnish Chairmanship at the Permanent Council on 10 January and at a well-attended retreat a week later.
French: Je suis heureux de constater que les États participants ont accordé un vaste soutien aux thèmes prioritaires présentés par la Présidence finlandaise devant le Conseil permanent le 10 janvier ainsi que lors d’une retraite bien suivie une semaine plus tard.
English: As long as such documents do not purport to be contract amendments, they are acceptable and often facilitate the progress of the work.
French: Tant que ces documents ne se veulent pas des modifications au contrat, ils sont acceptables et facilitent souvent l’avancement des travaux.
English: This credit rating measures Ghana's credit worthiness and ability to pay back loans.
French: Cette notation reflète la solvabilité du Ghana et sa capacité de rembourser ses emprunts.
English:    – The next item is the joint debate on:
French:    - L’ordre du jour appelle en discussion commune:
English: INMHA > INMHA Publications & Resources > Archived News Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Canadian Tobacco Control Research Summit - Overview
French: INSMT > Publications et ressources de l'INSMT > Nouvelles archivées Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT)
English: • The Contracting Party must then have the vessel inspected within 72 hours by an inspector authorized by the Contracting Party.
French: • La partie contractante doit ensuite faire inspecter le navire dans les 72 heures suivantes par un inspecteur autorisé par elle.
English: This Panel Report, US – Certain EC Products, supra, para.
French: De ce fait, les mesures correctives dans le cadre de l'OMC offriront des possibilités de marché pour l'avenir au lieu d'accorder une réparation ou une compensation au sens du droit international public.
English: The provision of $22,923,100 reflects requirements for salaries ($15,791,000), common staff costs ($3,953,900), hazardous duty station allowance ($2,689,700), and overtime ($488,500), for 1,591 national positions, including 257 National Officers and 1,334 Local level positions.
French: Le montant prévu (22 923 100 dollars) servira à financer les traitements (15 791 000 dollars), les dépenses communes de personnel (3 953 900 dollars), la prime de risque (2 689 700 dollars) et les heures supplémentaires (488 500 dollars) pour 1 591 temporaires recrutés sur le plan national (257 administrateurs et 1 334 agents locaux).
English: The homecoming of Zidane and his French team constitutes a risk to millions of animals in Europe.
French: Le retour de Zidane et de l'équipe française est un danger pour des millions d'animaux en Europe.
English: Article 118 of the Constitution defines the institutions that make up the public sector.
French: La Constitution, en son article 118, définit les entités qui composent le secteur public.
English: ◦ Emotional Health (e.g. spiritual/ emotional support, wellness support, reassurance visits)
French: ◦ Santé émotionnelle (p. ex., soutien spirituel/ émotionnel, soutien psychologique, visites visant à rassurer le client)
English: Your Roadmap: The Business Plan The Money You’ll Need Maintaining A Healthy Business You Are Not Alone - Helpful Sources of Information Glossary of Terms
French: Votre carte de route : le plan d'affaires Vos besoins en matière de financement Comment garder votre entreprise en bonne santé financière On s'intéresse à vous - sources de renseignements Glossaire des termes utilisés
English: must I leave you just at a time when the Governor was going to sanction our nuptials? Cunegonde, brought to such a distance what will become of you?
French: dit ce seigneur, puisqu'il est Allemand, je peux lui parler; qu'on le mène dans ma feuillée.
English: Homeless or street-involved youth do not traditionally self-refer to programs and are unlikely to be familiar with access points or the process of referral.
French: Les jeunes sans-abri ou les jeunes de la rue n’ont pas l’habitude de s’inscrire de leur propre chef à des programmes et ils ne connaissent pas les lieux d’inscription ni les processus d’aiguillage.
English: Archives : 2006 Jan Feb Mar Apr May Jun July Aug Sept Oct Nov Dec June 07 Non-Insured Health Benefits Program - Annual Report 2005/2006 May 25 How to find information on our Web site 25 Traditional and Non-traditional Use of Tobacco 11 Request for Applications for the Métis, Off-reserve Aboriginal and Promotion Program April 13 Non-Insured Health Benefits 13 Updates to the Drug Benefit List March 30 Diabetes Factsheets in Inuktitut too! 30 Tools for communities for reducing the harmful use of tobacco 16 Nurses in First Nations Communities 16 Drinking Water Quality Monitoring 02 Diabetes and You 02 HIV and AIDS Facts February 16 Seasonal Influenza (the "flu") 16 eHealth - what is it? 02 Animals and Your Health 02 Contribution Agreements - Transfer Status January 19 $3.7M invested to establish a third wait times guarantee: for First Nations diabetes care 19 Financial Support for the Kateri Memorial Hospital Centre Expansion Project in Kahnawake 05 Non-Insured Health Benefits - Drug Use Evaluation Bulletin 05 What is a drinking water advisory?
French: Archives : 2006 Jan Fév Mars Avril Mai Juin Jui Août Sept Oct Nov Déc Mai 25 Apprendrez comment trouver information sur notre site Web 25 Usage traditionnel et usage non traditionnel du tabac 11 Appel de demandes pour le Programme de prévention et de promotion auprès des Métis, des Autochtones hors réserve et des Inuits en milieu urbain Avril 13 Services de santé non assurés 13 Mise à jour de la liste des médicaments Mars 30 Infofiches sur le diabète disponibles en inuktitut! 30 Outils à l'intention des collectivités visant à réduire l'usage préjudiciable du tabac 16 Les infirmiers(ères) dans les communautés des Premières nations 16 Surveillance de la qualité de l'eau potable 02 Le diabète et vous 02 Les faits sur le VIH et sida Février 16 Grippe saisonnière 16 Que veut dire < Cybersanté >? 02 Les animaux et votre santé 02 Accords de contribution - Accords de transfert Janvier 19 Un investissement de 3,7 millions de dollars ayant comme but d'établir une troisième garantie à l'égard des temps d'attente : aux soins aux diabétiques des Premières nations 19 Un appui financier au projet d'agrandissement du centre hospitalier Kateri Memorial à Kahnawake 05 Services de santé non assurés - Bulletin sur l'évaluation de l'utilisation des médicaments 05 Qu'est-ce qu'un avis concernant la qualité de l'eau potable?
English: In 2007, cocaine seizures in that country amounted to 148 tons, approximately the same level as in 2006 (147 tons).
French: En 2007, ces saisies ont atteint 148 tonnes, soit le même niveau qu'en 2006 (147 tonnes).
English: This permits also a greater role for FDI in services exports from host countries.
French: Cela explique également que l'IED joue un plus grand rôle dans les exportations de services des pays d'accueil.
English: The real focus of this lecture will be on the specific lessons learned in ‘creating compliance’; or, to paraphrase Clausewitz (because no War Studies lecture could ever be complete without a statement from ‘The Dead German General’), lessons learned in "compel[ing] our enemy to do our will."2 More specifically, this paper will review the lessons learned from my tour as a military commander in Bosnia attempting to implement the full measures of the 1995 Dayton Peace Accords.
French: Aussi se concentre-t-on plutôt sur les leçons spécifiques tirées de la manière de « parvenir à faire respecter des accords » ou, pour paraphraser Clausewitz (puisque aucune conférence en études sur la conduite de la guerre ne peut se passer d’une citation du célèbre général allemand), des leçons tirées des « contraintes exercées sur notre ennemi pour l’amener à se plier à notre volonté »2.
English: Sites determined to be outside of townsite boundaries as well as sites that have been assessed but require no further action due to insignificant levels of contamination have been removed.
French: Les sites qui se trouvent à l’extérieur des limites des lotissements urbains, ainsi que ceux qui ont été évalués, mais pour lesquels il n’est plus nécessaire de prendre des mesures supplémentaires puisque les niveaux de contamination se sont révélés négligeables, ont été retirés.
English: The Committee is very supportive of the Task Force’s broad objective to enhance the accountability and transparency of the RCMP labour relations processes, and it is committed to supporting the Minister in any way possible as he prepares his response and formulates a plan of action.
French: Le Comité appuie fortement l’objectif global du Groupe de travail qui est d’accroître la reddition de comptes et la transparence dans les processus de relations de travail de la Page 1
English: The assumption that the research trawl samples the animals in a regular fashion allows the proportions at age in the samples to be parameterized in terms of relative year class strengths and the age-dependent selectivity of the sampling procedure.
French: L'hypothèse selon laquelle le chalut expérimental échantillonne les animaux selon un régime régulier signifie que les proportions selon l'âge dans les échantillons peuvent être paramétrées en termes de l'abondance relative des classes et la sélectivité liée à l'âge de la méthode d'échantillonnage.
English: The only exception was in connection with Lord Selkirk’s grant.
French: Pourtant douze années plus tôt, l'explorateur Stephen Hind avait mis en garde :
English: In October, the Battalion moves towards CHEPSTOW on the estuary of the River Severn.
French: En octobre, le Bataillon fait mouvement vers CHEPSTOW.
English: Although the term profit should not strictly be used in this context, we do so to be consistent with other writers in this area.
French: Même si, en toute rigueur, le terme profit ne devrait pas être utilisé dans ce contexte, nous l'employons pour ne pas nous éloigner des autres auteurs du domaine.
English: Member States and agencies shall bear the cost of their attendance of the sessions of the Committee.
French: Les États membres et les institutions spécialisées prendront à leur charge le coût de leur participation aux sessions du Comité.
English: The minimum cost for a university would be between $500 and $4000 per year.
French: Les frais pour une université se situeraient au minimum entre 500 $ et 4 000 $ par année.
English: In addition, they will have grave consequences on regional stability, including in the Mediterranean region.
French: De plus, cela aura des conséquences graves sur la stabilité régionale, notamment dans la région de la Méditerranée.
English: Dr. Rogers responded that salmonella contamination and other bacterial contaminants have been linked to such outbreaks.
French: Le Dr Rogers répond que la contamination par Salmonella et d'autres contaminants bactériens sont liés à de telles éclosions.
English: The primary factors affecting the above uncertainties were issues with respect to activity data, and some of these issues may no longer exist due to the methodological changes that have been incorporated.
French: Les principaux facteurs ayant une incidence sur le niveau d'incertitude signalé ci-dessus concernent les données sur les activités et certaines de ces questions sont sans doute devenues caduques en raison des nouvelles méthodes adoptées.
English: Immediate steps should be taken to redress this situation.
French: Des mesures devraient être prises immédiatement pour remédier à cette situation.
English: I therefore join the rapporteur in arguing in favour of the idea of a real reform of the Centre for Drugs and Drug Addiction, in respect both of the way it functions and of expanding its activities.
French: Je m'associe donc au rapporteur lorsqu'il défend une réelle réforme de l'Observatoire des drogues et des toxicomanies, tant pour ce qui est de son fonctionnement qu'en ce qui concerne l'élargissement de ses compétences.
English: The fact that no communications have been sent to a Government might indicate that there are few gaps in the implementation of the Declaration in that country, but it could also be indicative of factors such as lack of awareness about the mandate, difficulties for or a deficiency in the capacity of civil society, or strong State repression of civil society preventing information about violations from reaching the Special Representative.
French: Le fait qu'aucune communication n'a été envoyée à un gouvernement peut signifier que la mise en œuvre de la Déclaration dans le pays concerné comporte peu de lacunes, mais aussi signaler l'existence de divers facteurs, comme la méconnaissance du mandat, les difficultés auxquelles se heurte la société civile ou sa relative impuissance, ou encore que la forte répression de la société civile par l'État empêche les informations concernant des violations de parvenir à la Représentante spéciale.
English: Sixty years after its passage, despite many advances in the legal elaboration of its principles and despite progress on many fronts, the promises of the Universal Declaration of Human Rights have yet to be realized for most people in the world.
French: Soixante ans après l'adoption de cette Déclaration, en dépit des nombreux progrès réalisés dans l'élaboration juridique de ses principes et malgré les avancées enregistrées sur de nombreux fronts, les promesses de la Déclaration universelle des droits de l'homme ne sont toujours pas tenues pour la plupart des habitants de notre planète.
English: “I solemnly declare that I will perform my duties and exercise my powers as a member of the Committee on the Rights of the Child honourably, faithfully, impartially and conscientiously.”
French: «Je m'engage solennellement à exercer mes fonctions et attributions de membre du Comité des droits de l'enfant en tout honneur et dévouement, en pleine impartialité et en toute conscience.».
English: Spectator-Star-Record References
French: Spectator-Star-Record Références
English: Brassica oleracea, RFLP analysis, linkage analysis, multigene family.
French: Brassica oleracea, analyse des RFLP, analyse des linkages, famille de multigènes.
English: Farm finance Farming that produces raw commodities; e.g.: crops, beef, hogs, poultry, sheep and dairy as well as fruits, vegetables and alternative livestock; also includes valueadded agricultural operations of less complexity and scope than those categorized as agribusiness.
French: Intérêts créditeurs nets exprimés en pourcentage de l’actif total moyen. Modèle stratégique de risque de crédit (MSRC)