ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the past six months, the political transition provided for under the Bonn Agreement was completed with the elections for and inauguration of the country's new National Assembly.
French: Au cours des six derniers mois, la transition politique prévue par l'Accord de Bonn s'est achevée par les élections législatives et l'inauguration de la nouvelle Assemblée nationale du pays.
English: If such is necessary to preserve the health of the population and public morals, or to protect the rights and legitimate interests of the citizens of Turkmenistan and other persons;
French: Si c'est nécessaire pour protéger la santé et la moralité de la population, défendre les droits et les intérêts légitimes de ressortissants turkmènes et d'autres personnes;
English: Without saying a word, Brad catches hold of Lincoln by the head and puts him on his knees... mouth facing exactly his pelvic region :-)!
French: Sans dire un mot, Brad attrape la tête de Lincoln et le met à genoux... juste au niveau de la bosse dans son short :-) !
English: The Secretary-General concluded in his report that Israel has not complied with the General Assembly resolution that demanded that the construction of the wall in the occupied Palestinian territories be stopped and reversed.
French: Le Secrétaire général est parvenu dans son rapport à la conclusion qu'Israël ne se conforme pas à la demande de l'Assemblée générale exigeant qu'il arrête la construction du mur dans le territoire palestinien occupé.
English: We hope that a concrete plan of action will be agreed upon at that meeting so that the concerned countries in the region, with the support of the international community, will begin their work on a reliable mechanism of early warning.
French: Nous espérons qu'un plan d'action concret fera l'objet d'un accord à la réunion de sorte que les pays concernés de la région, avec l'appui de la communauté internationale, entament leurs travaux sur un mécanisme fiable d'alerte rapide.
English: • 29/01/2008 - Malta says yes to the Treaty Malta, one of the 10 countries to join the EU in 2004, has given its approval to the new Treaty.
French: • 29/01/2008 - Malte dit «oui» au traité La République de Malte, l'un des dix pays ayant adhéré à l'Union européenne en 2004, a approuvé le nouveau traité.
English: Of particular importance is that a more formal separation between the work of CBAC and CBSec is to be provided for, as well as fitting the MOU into a broader context.
French: Un souci particulièrement important est celui de manifester plus officiellement la séparation entre les travaux du CCCB et ceux du Secrétariat, et d'inscrire le protocole d'entente dans un contexte plus large.
English: University Collaborations 9.
French: Collaborations avec les universités 9.
English: Simultaneously, this work team has a wide educational experience, and the same as in management, organization and dynamism of events and in educational-sports character entities.
French: L'équipe de travail possède une vaste expérience dans les domaines suivants: enseignement, gestion, organisation et dynamisation d'évènements et d'organisations à caractère éducatif et sportif.
English: Furthermore, women were sometimes forced to accept employment from employers who did not comply with the labour laws, and that meant accepting poor working conditions, low pay and work without insurance.
French: Par ailleurs, les femmes sont parfois obligées de travailler pour des employeurs qui ne respectent pas la législation du travail, ce qui veut dire accepter de mauvaises conditions de travail, des bas salaires et l'absence d'assurance.
English: DECISION PINARD, J. At the outset of the hearing, counsel for the parties agreed that the decision in the present matter would apply as well to the pay of Robert LAROUCHE, in view of the similarity of the facts in the two cases.
French: DECISION LE JUGE PINARD : Dès le début de l'audition il fut convenu entre les procureurs des parties que la décision dans la présente affaire s'appliquerait également au prestataire Robert LAROUCHE, vu la similitude des faits applicables aux deux cas.
English: MEMBERS' MEETINGS - The by-laws must provide: a.
French: ASSEMBLÉES DES MEMBRES - Les règlements généraux doivent préciser : a.
English: Such individuals are however given the same privileges as others, with the exception of being more restricted in their movement within the prison environment.
French: Cependant, ils bénéficient des mêmes privilèges que les autres, sauf que leurs déplacements dans l'établissement carcéral sont limités.
English: Source: World Bank (WB) Report, EU Report, and SIG development budgets as reported in the Comprehensive Health Review Report 1996.
French: Source : Rapport Banque mondiale, rapport de l'UE et budgets consacrés au développement du Gouvernement salomonien, cités dans le rapport global d'examen 1996.
English: Action for the Group on the revised draft Report: to further reflect and, in consultation with experts, comment on the revised draft Report, in particular as to its conclusions and with regard to possible elements for a Council of Europe standard-setting instrument.
French: Action pour le Groupe sur le projet de rapport révisé : réfléchir plus avant sur le projet de rapport révisé et le commenter en consultation avec les experts, en particulier ses conclusions et les éléments éventuels d’un instrument normatif du Conseil de l’Europe.
English: They normally require that certain matters be referred to the Solicitor General for decision.
French: Elles nécessitent habituellement que certaines questions soient soumises aux décisions du solliciteur général.
English: Each integration council can appoint a member to the Committee of Representatives for the Council for Ethnic Minorities.
French: Chacun des conseils pour l'intégration peut désigner l'un des membres du Comité des représentants qui élit le Conseil des minorités ethniques.
English: This MPCRB bank and corresponding files contain personal information on individuals who have been involved in complaints against or by the Military Police or its members.
French: Lorsque, à la suite d'une enquête, on convient qu'il est nécessaire de prendre une mesure disciplinaire, les renseignements doivent être transférés à la fiche de conduite des militaires et au fichier des mesures disciplinaires pour les employés civils du MDN.
English: Research Branch July - September 2004 EG - Wheat Breeding & Genetics Technician Record: 1 Position Number 00004679 Position Title Wheat Breeding & Genetics Technician Previous Position Classification EG 04 Reclassified Position Classification EG 05 Job Number
French: Direction générale de la recherche Juillet à septembre 2004 EG - Technicien/Technicienne, Production de blé Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00004679 Titre du poste Technicien/Technicienne, Production de blé Classification antérieure du poste EG 04 Classification de poste reclassifié EG 05 Numéro d'emploi
English: The United States participated in two major initiatives that sought to eradicate polio and to promote other child-survival partnerships.
French: Ils participent à deux initiatives d'envergure visant à éradiquer la polio et à promouvoir d'autres partenariats en faveur de la survie de l'enfant.
English: The Third Committee considered the sub-item at its 34th to 38th, 40th to 46th, 49th, 54th and 56th to 58th meetings, from 4 to 8, on 11, 12 and 14 and from 20 to 22 November 2002.
French: La Commission a examiné la question à ses 34e à 38e, 40e à 46e, 49e, 54e et 56e à 58e séances, du 4 au 8, les 11, 12, 14 et du 20 au 22 novembre 2002.
English: [Table of Contents] [PDF] [Previous] [Next]
French: [Table des MatiÃ¨res] [PDF] [Précédent] [Suivant]
English: Item 7 Activities of the Committee under the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Point 7
English: ERNST DOMINIQUE, applicant, v. EMPLOYMENT AND IMMIGRATION COMMISSION, respondent, and DEPUTY ATTORNEY GENERAL OF CANADA, Mis-en-cause.
French: COMMISSION DE L'EMPLOI ET DE L'IMMIGRATION, intimée, - et - LE SOUS-PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, mis-en-cause.
English: The second component, ecoEnergy for Renewable Heat, will provide more than $35 million incentives and industry support to increase the adoption of clean renewable thermal technologies for water and space heating in buildings such as solar air and hot water heating.
French: Dans la seconde composante, Chauffage renouvelable, seront investis plus de 35 millions de dollars pour privilégier des technologies de chauffage et de conditionnement de l’air renouvelables. Il pourra s’agir de systèmes solaires de chauffage de l'air et de l'eau.
English: This motion for a resolution is on the 2010 progress report on the process of Croatia's accession to the EU; a commitment by the European Parliament, for which no diplomatic efforts have been spared.
French: La présente proposition de résolution porte sur le rapport de suivi 2010 concernant le processus d'adhésion de la Croatie à l'UE. Ce texte représente un engagement du Parlement européen, qui n'a pas ménagé ses efforts diplomatiques.
English: Keeping Manitoba manufacturers competitive and profitable is the objective of the  $4-million Advanced Manufacturing Initiative (AMI).
French: L'Initiative de fabrication avancée (IFA) de quatre millions de dollars vise à permettre aux manufacturiers du Manitoba de demeurer concurrentiels et rentables.
English: The policy work for legislative renewal will help the Department respond more broadly to how a product is categorized.
French: Le travail stratégique du renouveau législatif aidera le ministère à mieux répondre à la façon dont un produit est classé.
English: stanza is not used and you use the network interface name as the network configuration name (See Section 5.4.5, “The mapping stanza” ).
French: n'est pas utilisée si vous utilisez le nom de l'interface réseau comme nom de configuration du réseau (voir Section 5.4.5, « L'entrée « mapping » » ).
English: In 1998, under her direction, the Branch formed an advisory committee comprising individuals with known expertise in the field.
French: En 1998, sous sa direction, la DGPSA a formé un comité consultatif d’experts dans le domaine.
English: The Delegation cautioned, however, that a grace period could only work if it was established on a worldwide level.
French: Elle a cependant rappelé que le système du délai de grâce ne peut fonctionner que s’il est institué à l’échelle mondiale.
English: Among the paper's recommendations are: the holding of congressional hearings to identify gaps in the United States Government's response; an executive branch policy directive to clarify United States objectives and institutional responsibilities; and the selection of a lead government institution to promote a coordinated response plan when there are situations of massive internal displacement.
French: Le rapport contenait notamment les recommandations suivantes : tenue d'auditions du Congrès pour détecter les lacunes dans l'action du Gouvernement des États-Unis; directive d'orientation de l'exécutif pour préciser les objectifs visés et les responsabilités institutionnelles; désignation d'une institution gouvernementale chef de file pour promouvoir un plan d'action coordonné en cas de déplacements massifs de population.
English: • Provide constructive feedback early on especially about something they have done well – this helps to build confidence.
French: • Dès le début du stage, profitez-en pour offrir une rétroaction constructive à propos de quelque chose de bien fait; ceci contribue à bâtir la confiance.
English: With regard to paragraph 13 of the draft resolution, the European Union supported a rules-based international system.
French: S'agissant du paragraphe 13 du projet de résolution, l'Union européenne est favorable à un système international fondé sur des règles.
English: Under the Euro-Mediterranean agreements, obligations similar to those under the Europe agreements, except in respect of the requirement to align competition rules, have been extended to trade between the European Union and several Mediterranean countries.
French: Les accords euro-méditerranéens contiennent des obligations analogues à celles des accords européens, si ce n'est que les pays méditerranéens signataires doivent aligner leurs règles de concurrence sur celles de l'Union européenne.
English: It encompasses not only the many cultural remains, but also living culture and its countless examples, be it cultural landscapes, the fruit of interaction between human beings and their natural environment or even the new category called “intangible heritage”.
French: Elle englobe non seulement les vestiges monumentaux innombrables, qui s'agisse des paysages culturels, fruit de l'interaction de l'être humain avec son environnement naturel ou encore de cette nouvelle catégorie appelée « patrimoine immatériel ».
English: You’re referring to the Beatty ...
French: Vous faites sans doute référence à l’affaire Beatty?
English: STÉPHANE DION  Minister of the Environment CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Guidelines for the Reduction of Ethylene Oxide Releases from Sterilization Applications Interpretation 1.
French: Le ministre de l'Environnement  STÉPHANE DION LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Lignes directrices pour la réduction des rejets d'oxyde d'éthylène provenant de la stérilisation Définitions 1.
English: The special measures required are reprogramming of objectives; speeding up expenditure by regional authorities, including, where necessary, modifying and strengthening administrative structures; and also giving consideration to the possibility mentioned in the report of replacing the public agencies responsible for implementing programmes in serious cases where resources are persistently under-used.
French: Ces mesures extraordinaires sont: procéder à une nouvelle programmation des objectifs, accélérer la dépense de la part des conseils régionaux, en modifiant aussi la structure administrative et, le cas échéant, en la renforçant, considérer la possibilité, prévue par le rapport, de procéder, dans le cas d'une grave série d'insuccès, au remplacement des sujets publics responsables de la mise en oeuvre des programmes.
English: Sex-disaggregated data; gender analysis, gender responsive action and results indicators will be appropriately included in the design of global, regional and country strategies starting with the initial planning phase and continuing through the implementation, monitoring and evaluation of all programmes.
French: Des données ventilées par sexe, des analyses des différences entre les sexes, des activités favorisant l'égalité des sexes et des indicateurs de résultats seront dûment pris en considération dans la conception des stratégies mondiales, régionales et nationales dès le stade de la planification initiale et tout au long de l'exécution, du suivi et de l'évaluation de tous les programmes.
English: In June 2003, it drew up a transition road map, covering a period of about 18 months, which should lead to the emergence of new democratic institutions through free, transparent elections at all levels in 2005, preceded by a constitutional referendum.
French: En effet, il a formulé au mois de juin 2003 une feuille de route pour la transition couvrant une période d'environ 18 mois, et devant aboutir à de nouvelles institutions démocratiques à travers des élections libres et transparentes à tous les niveaux en 2005, en passant par un référendum constitutionnel.
English: Ninth, the issue of what community policing means in a rural and small-town context has yet to be fully explored.
French: En neuvième lieu, il convient d'examiner à fond le sens que revêt la police communautaire des petites villes et en milieu rural.
English: The current model of risk assessment that focusses on biophysical factors and only on factors that negatively influence pregnancy outcomes is too simple.
French: Le modèle actuel d'évaluation du risque, qui cible les facteurs biophysiques et uniquement les facteurs ayant une incidence négative sur la grossesse, est trop simple.
English: Mauritius (Ambassador Jagdish Koonjul)
French: Maurice (S. E. M. Jagdish Koonjul)
English: The approval number indicates that the approval was granted according to the requirements of Regulation No. 107 as amended by the 01 series of amendments.
French: Ce numéro indique que l'homologation a été délivrée conformément aux prescriptions du Règlement No 107 tel que modifié par la série 01 d'amendements.
English: Contacts Ken Huffman Atlantic Desk Oceans Directorate Fisheries and Oceans Canada 200 Kent Street Ottawa, Ontario K1A 0E6 Telephone: (613) 990-8864 FAX: (613) 993-6414 E-mail:
French: Personnes-ressources Ken Huffman Bureau de l'Atlantique Direction générale des océans Pêches et Océans Canada 200, rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 0E6 Téléphone : (613) 990-8864 TÉLÉCOPIEUR : (613) 993-6414 Courriel :
English: Radhia Nasraoui
French: Radhia Nasraoui
English: Without detailed, gender-sensitive data on the conditions and structure of work over time and on the health of workers, these relations cannot be documented or addressed through workplace and other social policies.
French: Sans données détaillées et sexospécifiques sur les conditions de travail et la structure du travail au fil du temps, ainsi que sur la santé des travailleurs, il est impossible de documenter ces relations ou d'en tenir compte par des politiques sur les milieux de travail et d'autres politiques sociales [2, 58, 59].
English: To survive, children often had to assume Christian identities, changing their names and histories in order to pass as non-Jews.
French: Pour survivre, ces enfants devaient souvent prétendre qu'ils étaient chrétiens, changer de nom et d'histoire afin de passer pour des non-Juifs.
English: At our Botavara Restaurant you will find daily menu from Monday to Friday and special menu on Saturdays.
French: Au restaurant Botavara, vous pourrez déguster un menu du jour du lundi au vendredi et un menu spécial le samedi.
English: The discussion on how to meet the Millennium Development Goals is an important discussion.
French: La discussion concernant les moyens d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement est essentielle.
English: Electronic communications are presumed to be dispatched and received at the parties' places of business.
French: Les communications électroniques sont présumées être expédiées et reçues au niveau des établissements des parties.
English: GER for SME in the fisheries sector Following an initial period of limited interest in the new fisheries GER for SME the Commission has noted an increase in the awareness and use of this Regulation by a number of Member States.
French: REC sur les aides en faveur des PME dans le secteur de la pêche Après une période initiale marquée par un intérêt limité dans le nouveau REC en faveur des PME dans le secteur de la pêche, la Commission a constaté que plusieurs États membres avaient une meilleure connaissance de ce règlement et y recouraient davantage.
English: Solutions & Tips Tips and solutions provided by Canadian exporters and Mexican importers related to Payment and Insurance were:
French: Solutions et conseils Voici les conseils et les solutions formulés par les exportateurs canadiens et les importateurs mexicains sur cette question.
English: The sixteenth meeting of treaty body chairpersons was convened in Geneva from 23 to 25 June 2004.
French: La seizième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme s'est tenue à Genève du 23 au 25 juin 2004.
English: Imports of steel, steel products and textiles are also important.
French: Les importations d'acier, de produits de l'acier et de textiles reprÃ©sentent Ã©galement une part importante des importations.
English: Exclusion from List of Subsidiaries Regulations
French: On a renoncé à élaboré un règlement; on aura plutôt recours à une modification technique.
English: The radioactivity of that material takes a long time to diminish and can last for tens of thousands of years at a lower level.
French: La radioactivité de ce matériel met longtemps à faiblir et peut durer des dizaines de milliers d’années à un niveau inférieur.
English: Agriculture and land use in peri-urban zones4
French: Agriculture et utilisation des terres dans les zones périurbaines
English: Yet, there is another important visual record of Borden’s rich air force heritage, one that often transcends the mere reflected light from a subject, and peers beyond the reach of a camera lens.
French: Ces images offrent souvent beaucoup plus qu'une simple reproduction de la lumière réfléchie par un objet, et elles peuvent révéler des choses qu'un objectif de caméra ne peut pas voir.
English: staying the course on restoring Canada’s fiscal health; investing in immediate jobs and growth; investing in long-term job creation and growth; and investing in a stronger society.
French: Cette stratégie porte fruit. Dans ce budget, le gouvernement expose des mesures qui prolongent les progrès déjà réalisés en vue d’un avenir meilleur en : s s
English: The Nordic passport union is another way; it has been in operation for over forty years and really does allow people free movement, without creating walls against the world outside, and it must be preserved.
French: Le modèle de l'Union nordique des passeports représente une autre voie, car depuis plus de 40 ans, cette union a vraiment permis aux gens de circuler librement, sans ériger de mûrs contre le monde environnant. Ce système qui doit être conservé.
English: I would, however, like to mention in passing President Raúl Castro, who was with us in Havana.
French: Je ne les nommerai pas car j'ai du mal à prononcer leurs noms en anglais.
English: Special rules are not always appropriate for every situation, but when it comes to competition, the special rule is, in my view, vitally important, because it clarifies the general rule for locating the market concerned.
French: La règle spéciale n'est pas toujours apte à régir toutes les situations particulières, mais en matière de concurrence, la règle spéciale est fondamentale pour moi, parce qu'elle clarifie la règle générale pour localiser le marché affecté.
English: Arginine is an amino acid)  The functional consequences of this modification remain unclear in most cases, as do the molecular mechanisms involved in its regulation.
French: Dans la plupart des cas, les conséquences fonctionnelles de cette modification, et les mécanismes moléculaires qui la régissent, ne sont pas encore bien connus.
English: None of us can evade the question of what high-quality foodstuffs are actually worth to us.
French: Personne ne peut éluder la question de savoir ce que les produits alimentaires de haute qualité valent à nos yeux.
English: The funds will allow Haldimand Museums to strengthen their organizational infrastructure and attract a new and diversified audience to the three institutions that fall under the Haldimand Museums umbrella: the Haldimand County Museum and Archives, the Edinburgh Square Heritage and Cultural Centre, and the Wilson MacDonald Memorial School Museum.
French: Les fonds octroyés permettront à cet organisme de renforcer son infrastructure organisationnelle et d'attirer un public plus vaste et diversifié dans les trois musées qu'il chapeaute, à savoir le Haldimand County Museum and Archives, l'Edinburgh Square Heritage and Cultural Centre et le Wilson MacDonald Memorial School Museum.
English: English is not widely spoken, especially in the more remote areas, and in one particular town I ordered my meals with the help of my trusty dictionary.
French: On parle peu l’anglais, particulièrement dans les régions éloignées/isolées, et dans une ville particulière, je commandais mes repas à l’aide de mon dictionnaire.
English: Step three is to make a statement on the identified hypothesis.
French: L'étape trois consiste à faire une affirmation au sujet de l'hypothèse avancée.
English: Lawyers settle cases when they are prepared and they prepare themselves just for significant and meaningful court events.
French: Les avocats règlent les litiges lorsqu’ils sont prêts, et se préparent eux- mêmes uniquement pour les évènements juridictionnels substantiels et déterminants.