ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decreased sperm production was also noted in a cross-sectional study of 73 shipyard painters exposed to 2-methoxyethanol along with 2-ethoxyethanol (Welch et al., 1988), while difficulty in having children was reported in 40 men employed in the manufacture or packaging of 2-methoxyethanol compared with 25 unexposed workers, although there were no significant differences in sperm count or hormone levels in small subgroups of these employees (Cook et al., 1982).
French: Une étude transversale a également révélé une diminution de la spermatogenèse chez 73 peintres de chantier naval exposés au 2-méthoxyéthanol et au 2-éthoxyéthanol (Welch et al., 1988), tandis que 40 hommes fabriquant ou emballant du 2-méthoxyéthanol éprouvaient de la difficulté à concevoir, comparativement à 25 travailleurs non exposés, même si le nombre de spermatozoïdes et la concentration d'hormones ne différaient pas de façon significative entre de petits sous-groupes de ces employés (Cook et al., 1982).
English: In addition to working on issues common to resource industries, MAC and PDAC plan to hold a workshop with Fisheries and Oceans Canada to explore issues that are unique to the exploration and mining sector.
French: En plus de chercher des solutions aux problèmes communs à tout le secteur de l’exploitation des ressources, l’AMC et l’ACPE ont l’intention d’organiser un atelier avec le ministère des Pêches et des Océans pour explorer les questions qui concernent uniquement la filière de l’exploration et de l’exploitation minières.
English: Exports totalled approximately US$5.1 billion, and the top five export destinations were Germany, Italy, the United Arab Emirates, Lebanon and Turkey.
French: Les cinq premières destinations étaient l'Allemagne, l'Italie, les Émirats arabes unis, le Liban et la Turquie.
English: In 1997, Canada exported $6.7 billion and imported $8.5 billion of financial services from the world on a cross-border basis.
French: En 1997, le Canada a exporté pour 6,7 milliards de dollars en services financiers et en a importé 8,5 milliards par le biais du commerce transfrontalier.
English: There will be 7 products made in this trial.
French: Au cours de cet essai, on obtiendra sept produits.
English: The hotel also has its own restaurant and bar.
French: L'hôtel possède également son propre restaurant et bar.
English: This surprises the crew, before Picard realizes what he's said.
French: Pendant ce temps, Data montre à Riker une entrée du journal personnel du Capitaine où il avoue avoir attaqué le vaisseau ferengi sans provocation.
English: The hostel has some ensuite rooms and in-house massage.
French: Certaines chambres ont disposent d'une salle de bain privée. Animaux de compagnie et activités pour les enfants.
English: Within three years after accession, foreign service suppliers will be permitted to establish joint ventures with up to 33% foreign ownership to engage (without a Chinese intermediary) in underwriting A shares, and in underwriting and trading B and H shares, and government and corporate debts, and the launching of funds.3 Criteria for authorization to operate in the financial sector in China will be solely prudential (i.e., will contain no economic needs testing or quantitative limits on licenses).
French: À partir de la date d’accession, les maisons de titres étrangères pourront négocier directement (sans intermédiaire chinois) des actions de la catégorie B. Dans un délai de trois ans après l’accession, les fournisseurs de services étrangers seront autorisés à établir des coentreprises, dans lesquelles la participation étrangère sera limitée à 33 %, pour effectuer (sans intermédiaire chinois) la souscription d’actions de la catégorie A, la souscription et la négociation d’actions des catégories B et H et de titres de la dette publique et de titres d’emprunt des entreprises ainsi que l’introduction de fonds2.
English: For the current season to date, 6 influenza-associated pediatric deaths were reported to CDC, of which 4 were reported during week 02.
French: Jusqu’à présent cette saison, on a signalé 6 décès reliés à l’influenza en milieu pédiatrique dont 4 ont été signalés au cours de la semaine 02.
English: Chinese Spring (2n = 42, AABBDD, QQ genotype).
French: Chinese Spring (2n = 42, AABBDD, QQ génotype) ou en transmettant à ce dernier par substitution son chromosome 5A.
English: • All team members must have an established track record in their specialty
French: • Tous les membres de l'équipe doivent avoir fait leur preuve dans leur spécialité.
English: The Bank of Canada regularly invites external specialists to share their expertise on issues of interest to the Bank.
French: La Banque du Canada invite régulièrement des spécialistes externes à venir partager leur expertise sur diverses questions d'intérêt pour la Banque.
English: For example, in the Democratic Republic of the Congo, it would appear that sexual exploitation and abuse mostly involves the exchange of sex for money (on average $1-$3 per encounter), for food (for immediate consumption or to barter later) or for jobs (especially affecting daily workers).
French: Par exemple, en République démocratique du Congo, il semblerait que l'exploitation et les abus sexuels se traduisent essentiellement par l'échange de faveurs sexuelles contre de l'argent (en moyenne 1 à 3 dollars par rapport), de la nourriture (consommée immédiatement ou troquée ultérieurement), ou des emplois (en particulier de journalier).
English: The other two sample schools, Nabisunsa Girls School and Kings College Budo, were connected in 1998.
French: Les deux autres établissements scolaires de l'échantillon, le collège des filles de Nabisunsa et le Kings College de Budo, ont été connectés en 1998.
English: Home > Healthy Living > Safety & Injuries > Recreation & Sports > Sun Safety A Parent’s Guide to Sun Protection - Protecting your Family (Adapted from The Sun Your Baby and You) Why are babies at risk?
French: Mon enfant au soleil) Les bébés courent le plus grand risque Comment protéger bébé... ...et les autres enfants Il faut bien protéger les enfants Les bébés courent le plus grand risque C’est un fait : les bébés ont la peau sensible.
English: in the light of such an agreement, to up-date and complete a series of resolutions and decisions of the Committee of Ministers concerning the role and powers of the Assembly on the basis of the list included in the Appendix to the present recommendation.
French: à la lumière de cet accord, à mettre à jour et compléter une série de résolutions et de décisions du Comité des Ministres concernant le rôle et les pouvoirs de l’Assemblée sur la base de la liste figurant en annexe à la présente recommandation.
English: The Act places the duty of determining rights to custody on the Guardianship of Infants Act (Cap.  144, Laws of Kenya).
French: Selon cette loi, la question de la détermination du droit de garde relève de la loi sur la tutelle (Lois du Kenya, 144).
English: No. 19-184-4-1 (R3), revised July 31, 1987 DWG. No. 19-184-4-3, dated August 4, 1987 Plan No. 400-8816-1, revised December 7, 1987 Plan No. 400-8816-2, revised December 7, 1987 Plan No. 116-8143-21, revised December 7, 1987 Plan No. 116-8143-22, revised December 7, 1987 Plan No. 116-8143-27, revised December 7, 1987 Plan No. 116-8788-6, dated October 1986 and the Specifications for Filling Burlington Northern Bridge No. 75, near Brownsville, British Columbia on file with the Agency under File No. 50450, and to operate over the said bridge during the period of reconstruction.
French: DWG. n° 28629-01, du 15 décembre 1987 DWG. n° 19-184-4-1 (R3), revisé le 31 juillet 1987 DWG. n° 19-184-4-3, du 4 août 1987 Plan n° 400-8816-1, revisé le 7 décembre 1987 Plan n° 400-8816-2, revisé le 7 décembre 1987 Plan n° 116-8143-21, revisé le 7 décembre 1987 Plan n° 116-8143-22, revisé le 7 décembre 1987 Plan n° 116-8143-27, revisé le 7 décembre 1987 Plan n° 116-8788-6, en date d'octobre 1986 et le devis descriptif des travaux de remplissage du pont n° 75 de la Burlington Northern, près de Brownsville, Colombie-Britannique versés au dossier n° 50450 de l'Office, et d'utiliser ledit pont pendant la période de reconstruction.
English: • share results with LM community NTIS Working Group:
French: • échange des résultats avec la collectivité de RL.
English: While this constitutes progress compared with earlier reports, it clearly indicates that the Security Council needs to receive more quantitative and qualitative information on the implementation of resolution 1325 (2000) in all country and thematic reports.
French: Comparés à ceux qui avaient été calculés pour les rapports antérieurs, ces chiffres marquent un progrès, mais ils démontrent aussi la nécessité de communiquer au Conseil de sécurité des informations plus nombreuses et de meilleure qualité sur l'application de la résolution 1325 (2000) dans tous les rapports relatifs à des pays et à des thèmes particuliers.
English: It was further stated that in many countries where a build-operate-transfer or concession law existed, it could be seen that contractors tried to escape its application (in particular the strict provisions on selection of concessionaires), by using different contract titles or by negating the fact that the contract involved a concession.
French: On a en outre déclaré que dans de nombreux pays qui avaient adopté une loi relative aux contrats de construction-exploitation-transfert ou aux concessions, on pouvait constater que des entrepreneurs cherchaient à la contourner (en particulier les dispositions strictes relatives à la sélection des concessionnaires) en baptisant différemment leurs contrats ou en niant qu'il y ait une concession.
English: Setting boundaries relies less on special CEA techniques than on the time-honoured basics of EIA practice of:
French: L'établissement des limites s'appuie moins sur des techniques spéciales d'évaluation des effets cumulatifs que sur les concepts élémentaires traditionnels et consacrés de la pratique de l'évaluation de l'impact environnemental, à savoir :
English: While all major conferences and summits have affirmed that principle, the Millennium Declaration and the Monterrey Consensus offer a comprehensive framework for global partnership for development and establishes a new compact for development based on mutual responsibility and accountability.
French: Les grandes conférences et réunions au sommet affirment certes ce principe, mais la Déclaration du Millénaire et le Consensus de Monterrey proposent un cadre global pour un partenariat mondial en faveur du développement et mettent en place un nouveau pacte dans cette même perspective, qui repose sur la responsabilité des uns et des autres et la transparence.
English: The report will also contain new agreements on transit, final user certificates and the production of military equipment under licence in third countries.
French: Le rapport contiendra également de nouveaux accords en matière de transit, de certificats pour l'utilisateur final et de production d'équipements militaires sous licence dans des pays tiers.
English: To date, seven defendants have been committed for trial.
French: À ce jour, sept accusés ont été renvoyés devant le tribunal.
English: In the majority of developing countries, maintaining adequate capital investment rates and sustained investment in human development has proven to be very difficult.
French: Dans la majorité des pays en développement, il s'est avéré très difficile d'avoir à la fois des taux satisfaisants de dépenses d'équipement et des investissements suivis dans le développement humain.
English: Mr. PILLAI said that an increased OHCHR field presence would help in evaluating national human rights standards and bringing them into line with international standards, in incorporating international standards into the work of Governments and in strengthening national human rights institutions, ensuring that they increasingly conformed to the Paris Principles.
French: M. PILLAI dit que la présence renforcée du Haut-Commissariat sur le terrain permettra d'évaluer le respect des normes nationales relatives aux droits de l'homme et d'harmoniser ces dernières avec les normes internationales, le cas échéant, d'incorporer les normes internationales dans les politiques nationales et de renforcer les institutions nationales des droits de l'homme, en veillant à ce qu'elles soient davantage conformes aux Principes de Paris.
English: The following table lists the various milestones used in the development of this gtr.
French: On trouvera dans le tableau qui suit une liste des différentes tâches ayant jalonné l'élaboration de ce rtm.
English: The Executive Director thanked the Executive Board members for their strong support and appreciated their affirmation that meeting the goals of ICPD was essential for achieving the MDGs.
French: La Directrice exécutive a remercié les membres du Conseil d’administration du soutien sans faille qu’ils lui apportaient, notamment en affirmant leur conviction qu’il était indispensable d’atteindre les objectifs de la CIPD pour réaliser les OMD.
English: On 13 October 1998 Procter & Gamble Company, established in Cincinnati, Ohio (United States of America), filed a number of applications at the Office for trade marks for three-dimensional signs consisting of (i) square tablets with slightly rounded edges and corners, with the following features: - two layers, white and pale green (Case C-468/01 P); - two layers, white with green speckles and pale green (Case C-469/01 P); - white with yellow and blue speckles (Case C-470/01 P); - white with blue speckles (Case C-471/01 P); - white with green and blue speckles (Case C-472/01 P); and (ii) rectangular tablets with chamfered edges and slightly rounded corners and with speckles and a dark depression (square in Case C-473/01 P and triangular in Case C-474/01 P) in the centre of the upper surface. Where indicated, colour was also claimed for the marks.
French: Ayant également écarté les moyens fondés sur la violation du droit à être entendu et sur un prétendu détournement de pouvoir ainsi que sur la violation du principe d'égalité de traitement, le juge a quo a donc entièrement rejeté les recours.
English: Many developing countries experienced problems when the equipment was contributed under “wet lease” arrangements.
French: De nombreux pays en voie de développement éprouvent des problèmes en ce qui concerne la fourniture de matériel sous forme de location avec services.
English: Given the political environment in which the Department functions, its staff must often respond to time-sensitive and complex demands, thus necessitating relevant skills and competencies to meet them.
French: Compte tenu du contexte politique dans lequel le Département travaille, son personnel doit souvent répondre à des demandes urgentes et complexes, qui requièrent des connaissances et des compétences adaptées.
English: For example, if you have water brought in to water your cattle, record this expense for the water with the cattle purchases.
French: Par exemple, si vous achetez de l'eau pour arroser votre bétail, inscrivez cette dépense dans l'achat de bétail.
English: Its clear, concise and credible information aids Parliamentarians in meeting their decision-making responsibilities
French: Les renseignements clairs, concis et crédibles qu’il renferme aident les membres du Parlement à s’acquitter de leurs responsabilités en matière de prise de décision.
English: Certainly at the end of the 10th century a significant fortification existed there. As the castle grew, the Old Town hill adjacent to it became the main focus of settlement, and the Czwartek settlement declined in relative importance.
French: Lors du troisième partage de la Pologne en 1795 Lublin s'est trouvée sous l'occupation autrichienne mais en 1817 Lublin passa aux mains de la Russie jusqu'en 1918 lorsque la Pologne regagna son indépendance.
English: Mr. Maleki (Islamic Republic of Iran), referring to paragraph 11 of the non-paper, asked whether the General Committee or the General Assembly would decide whether the item “Effects of atomic radiation” should remain on the Fourth Committee's agenda and if a discussion in the Committee was needed.
French: M. Maleki (République islamique d'Iran), se référant au paragraphe 11 du document officieux, demande si le Bureau ou l'Assemblée générale déterminera si le point intitulé « Effets des rayonnements ionisants » doit rester à l'ordre du jour de la Quatrième Commission et s'il faut qu'il y ait un débat à ce sujet au sein de la Commission.
English: AUTONUM It should be noted that, as described in paragraph 426 of document WO/PBC/4/2, with the completion of the ex-WMO building in 2003, WIPO plans to discontinue rentals of certain buildings with a view to co-locate WIPO employees and reduce rental costs.
French: AUTONUM Il convient de noter que, comme il est indiqué au paragraphe 426 du document WO/PBC/4/2, à l’achèvement du bâtiment de l’ex‑OMM, en 2003, l’OMPI a l’intention de mettre un terme à la location de certains immeubles afin de regrouper les effectifs de l’Organisation et de réduire les coûts de location.
English: Decisions are always clear and based on reliable information without distorting any information.
French: Les décisions sont limpides et supportées par des informations dignes de foi sans que la réalité ne soit altérée.
English: WO Paradis, also a veteran marcher in the 1998 event, suggested that this operation would be an ideal training field exercise for a Unit Medical Station, which could provide more extensive medical assistance.
French: L’Adj Paradis, qui a également participé à la marche de 1998, suggère que cette opération serait un exercice de formation en campagne idéal pour les membres d’un poste sanitaire d’unité, qui pourraient, en retour, offrir une assistance médicale plus vaste.
English: The three reports which the House has just adopted regarding programmes for Community action on rare diseases, injury prevention and pollution-related diseases clearly improve upon the proposals submitted by the Commission.
French: Les trois rapports que notre Assemblée vient d'adopter, relatifs aux programmes d'action communautaire concernant les maladies rares, la prévention des blessures et les maladies liées à la pollution, améliorent nettement, en effet, les propositions soumises par la Commission européenne.
English: In December 1999 a report was published outlining progress by all relevant Departments with regard to implementation of the recommendations of the Report of the Commission on the Status of People with Disabilities published in November 1996.
French: En décembre 1999 a été publié un rapport détaillant les progrès réalisés par tous les ministères concernés dans la mise en œuvre des recommandations du rapport de la Commission de la condition des personnes handicapées, publié en novembre 1996.
English: Kitchener, Ontario Saguenay, Quebec Trois-Rivières, Quebec 50 000 to 125 000 population
French: Catégorie de 50 000 à 125 000 habitants
English: The representative of UNEP added that a one-year programme for institutional strengthening for Somalia was in operation and that the Party was a very active regional network member.
French: Le représentant du PNUE a ajouté qu'un programme d'un an de renforcement institutionnel avait été entrepris en Somalie et que cette Partie était un membre très actif du réseau régional.
English: Such legislation in its various stages, seeks to facilitate reform of the discriminatory situation without resort to harsh penalties or incarceration.
French: Une telle législation suscite diverses étapes qui tentent de faciliter la réforme de la situation discriminatoire sans avoir recours à des pénalités sévères ou à l'incarcération.
English: Many buses at 2minutes: 28 to Champs de Mars and the Champs Elysees, 38 to Latin quarter, 68 to the Opera House and the famous department stores,...
French: Autobus à 2minutes : 28 Champs de Mars et les Champs Elysées, 68 Opéra et les grands magasins, 38 Quartier Latin...
English: Improve privacy protection within the health sector by: (a) harmonizing provincial, territorial and federal legislative frameworks for the protection of privacy within the health sector; and (b) implementing fair information practices and privacy-enhancing technologies by all organizations with access to personal health information.
French: Renforcer et intégrer les services de santé en : a) fournissant aux médecins, aux professionnels de la santé et aux dispensateurs de soins des instruments d’information et de communication de même qu’un milieu favorable à l’amélioration de la qualité, de l’accessibilité et de l’efficacité au sein des limites provinciales et territoriales; b) permettant l’utilisation, d’une province à l’autre, d’applications dans le domaine des soins de santé et une meilleure transférabilité.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec REGAN ANNOUNCES RELEASE OF NEW ATLANTIC FISHERIES LICENCE APPEAL PROCESS GUIDE  DECEMBER 20, 2004
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE MINISTRE REGAN ANNONCE LA PUBLICATION D’UN NOUVEAU GUIDE SUR LE PROCESSUS D’APPEL RELATIF AUX PERMIS DE PÊCHE DE L’ATLANTIQUE  LE 20 DÉCEMBRE 2004
English: • Four large domestic international banks dominate the banking industry in the UK.
French: • Quatre grandes banques internationales dominent le secteur bancaire au Royaume-Uni.
English: • Electricity Distributors and Vendors whose primary scope of business is the sale or distribution of electricity, (ie: not applicable to sub-metering registered contractors at this time).
French: • les distributeurs et les vendeurs d’électricité dont les principales activités commerciales sont la vente ou la distribution de l’électricité (ne s’applique pas à l’heure actuelle aux fournisseurs de services de comptage divisionnaire) ;
English: Participated in crop insurance programs Participated in crop insurance programs Did not participate in crop insurance programs Did not participate in crop insurance programs
French: Ont participé à des programmes d’assurance-récolte N’ont pas participé à des programmes d’assurance-récolte
English: We urge the continuation of such programs and encourage post-secondary institutions that have not already done so to consider this form of delivery.
French: Nous souhaitons vivement que ces programmes se poursuivent et nous encourageons les établissements postsecondaires qui ne l'ont pas déjà fait à envisager cette formule.
English: The hotel occupies an emblematic building with ground floor and 3 floors, dating from the middle of the XIX Century, which has been completely renovated in March 2005, making it one of the best hotels in the city.
French: L'hôtel occupe un bel édifice de 3 étages du milieu du XIXème siècle rénové en mars 2005, le convertissant en l'une des meilleures options pour votre séjour dans la capitale andalouse.
English: • January 2002 Canada's Life and Health Insurers
French: • Septembre 1999 Les caisses populaires et les coopératives de crédit au Canada
English: The Commission assessed State aid measures for films and other audiovisual works on the basis of the "Cinema Communication" 95 , which sets out the criteria for approval of such aid under the cultural exemption from the general ban on State aid.
French: La Commission a évalué les aides d'État accordées à des films et autres œuvres audiovisuelles sur la base de la «communication cinéma» 95 , qui établit les critères d'autorisation de ce type d'aide au titre de l'exemption culturelle de l'interdiction générale des aides d'État.
English: A statistical compilation entitled “Women and Men of the Republic of Belarus” was published in 1999 and 2001.
French: En 1999 et en 2001 on a publié un recueil de statistiques « Les femmes et les hommes au Bélarus ».