ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nineteen Canadian post-secondary education institutions participated in the 2007 Canadian Education Show in Tunis and Sfax which attracted 3000 visitors.
French: Dix-neuf établissements canadiens d'enseignement supérieur participent au Salon canadien de l'éducation à Tunis et à Sfax, qui a attiré 3 000 visiteurs.
English: (b) Address the abuse, including sexual abuse, and neglect of children, giving particular attention to their occurrence within the family, through, inter alia, developing a strategy and programmes of prevention, response and support to victims;
French: b) De remédier à la maltraitance, notamment aux sévices sexuels et au délaissement d'enfants, en accordant une attention particulière à leur survenance au sein de la famille, notamment en élaborant une stratégie et des programmes de prévention, de réaction et de soutien aux victimes;
English: The representative of France proposed qualifying the scope of the optional protocol by limiting it to serious violations of the rights.
French: Le représentant de la France a suggéré qu'on limite le champ d'application du protocole facultatif aux violations graves des droits consacrés par le Pacte.
English: RESEARCH AND SUPPORT DOCUMENTATION FOR LANGUAGE PROGRAMS MAY BE FOUND ON THE FOLLOWING WEB SITES.
French: LA DOCUMENTATION DE RECHERCHES ET DE SOUTIEN POUR DES PROGRAMMES DE LANGUE PEUT ÊTRE TROUVÉE SUR LES SITES WEB SUIVANTS
English: Hydro-Québec proposes to divert part of the Sault aux Cochons River toward the Pipmuacan reservoir, via the Lionnet River, in order to optimize operation of existing power stations.
French: Hydro-Québec propose qu'une partie des eaux de la rivière du Sault aux Cochons soit dérivée vers le réservoir Pipmuacan, en passant par la rivière Lionnet et ce, afin d'optimiser l'exploitation des centrales hydroélectriques existantes.
English: This trail is often swept by winds coming off the Gulf of St. Lawrence, so be prepared for cold conditions.
French: Le secteur de Shallow Bay est souvent balayé par les vents du golfe Saint-Laurent.
English: (Read list – record all mentions) Lesquelles des sources de revenu non agricoles suivantes contribuent au revenu global de votre foyer?
French: Are there any others?
English: To immunize 90% of school-aged girls within the cohorts vaccinated, at least one cohort from each of elementary, junior and high school grades, with the required doses of the HPV vaccine within 5 years of program introduction.
French: Administrer à 90 % des filles d’âge scolaire dans les cohortes à vacciner (comprenant au moins une cohorte du primaire, une du premier cycle et une du deuxième cycle du secondaire) les doses requises du vaccin contre le VPH dans les cinq années suivant l’introduction du programme.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as the rapporteur so rightly observed, biotechnology and in particular genetic engineering are expanding greatly.
French: Monsieur le Président, chers collègues, comme le rapporteur l'a dit avec justesse, la biotechnologie, et notamment le génie génétique, est en pleine expansion.
English: Mecloqualone is listed in Schedule III to the CDSA but was exempted under the CDSA Exemption Regulations.
French: La mécloqualone est également inscrite à l'annexe III de la LRCDAS, mais elle était exemptée de son application en vertu du Règlement d'exemption de la LRCDAS.
English: A study on copyright and visually impaired persons is under preparation.
French: Une étude sur le droit d’auteur et les personnes souffrant de déficiences de la vue est en préparation.
English: I insist that this Commission, and President Barroso in particular, abandon this conspiracy of silence and publish their declarations openly and transparently on the Internet for all European citizens to see.
French: J'insiste pour que cette Commission, et en particulier le président Barroso, renonce à cette conspiration du silence et publie ses déclarations de manière ouverte et transparente sur l'internet, afin que tous les citoyens européens puissent les consulter.
English: Only a few countries rely on cost-sharing as a significant source of health sector revenue, and in most of these (for example France and Slovenia) patients purchase supplementary insurance to defray out-of-pocket spending.
French: Seuls quelques pays utilisent la participation aux dépenses comme importante source de recettes pour le secteur de la santé et, dans la plupart de ces derniers (par exemple, la France et la Slovénie), les patients souscrivent une assurance supplémentaire qui finance les dépenses mises à leur charge.
English: Current Health Issues – The Current CF Doctor Shortage and Some Solutions What steps are being taken to address the shortage of MOs?
French: Questions de santé courantes – La pénurie actuelle de médecins dans les FC et plans mis au point pour y remédier Quelles mesures prend-on pour s’occuper de la pénurie de MM?
English: Further complicating the situation is the presence of a dual system of law, e.g. statutory and customary laws.
French: La situation est en outre compliquée par l'existence d'un double système de droit, à savoir le droit écrit et le droit coutumier.
English: MG-04-09-002 Interactions between rock crab Cancer irroratus populations and mussel aquaculture productivity in PEI Historically, the by catch of rock crab during the lobster fishery has been relatively low.
French: MG-04-09-002 Interactions entre le crabe commun, Cancer irroratus, et la productivité de la mytiliculture à l'Île-du-Prince-Édouard Par le passé, les prises accessoires de crabe commun récoltées dans le cadre de la pêche du homard étaient relativement faibles.
English: Development partners agreed to support least developed countries' efforts to encourage investment in the tourism industry and enterprise development in the wider tourism economy.
French: Les partenaires de développement sont convenus de soutenir les efforts des pays les moins avancés tendant à encourager l'investissement dans la branche du tourisme et le développement dans l'ensemble de l'économie touristique.
English: • imported in reasonable quantities for the number of athletes, their age, and the type of events
French: • importés en quantités raisonnables et en fonction du nombre d'athlètes, de leur âge et du type de compétition;
English: Among these laws, Section 12 of the United Nations (Anti-Terrorism Measures) Ordinance (Chapter 575) stipulates that any person (including financial institutions and commercial enterprises) who knows or suspects that any property belongs to terrorists or is being used for terrorist activities must disclose that information to the law-enforcement authorities; failure to do so is deemed an offence.
French: Aussi l'article 12 du chapitre 575 du décret relatif à l'Organisation des Nations Unies (mesures antiterroristes) dispose que toute personne (y compris les institutions financières et les sociétés commerciales) qui sait ou a de bonnes raisons de croire qu'un bien appartient à des terroristes ou est utilisé à des fins terroristes mais n'en informe pas les services de répression concernés, se rend coupable d'infraction.
English: 159/1981 provides the framework for the establishment and operation of companies within Egypt.
French: La loi no 159/1981 sur les sociétés régit la création et le fonctionnement des sociétés en Égypte.
English: However, the objective of section 2.7 of the Air Code could also be met using technological way-finding methods.
French: L'objectif de l'article 2.7 du Code aérien pourrait toutefois être atteint par l'utilisation de méthodes technologiques d'orientation.
English: Inspections of airports are unannounced.
French: Tous les aéroports concernés devront faire l'objet d'un contrôle.
English: • For all other general inquiries related to consumer products Alabama Kentucky North Dakota Alaska Louisiana Ohio Arizona Maine Oklahoma Arkansas Maryland Oregon California Massachusetts Pennsylvania Colorado Michigan Rhode Island Connecticut Minnesota South Carolina Delaware Mississippi South Dakota District of Columbia Missouri Tennessee Florida Montana Texas Georgia Nebraska Vermont Hawaii New Hampshire Virginia Idaho New Jersey Washington Illinois New Mexico West Virginia Indiana New York Wisconsin Iowa Nevada Wyoming Kansas North Carolina Utah Contact the National Capital Region Consumer Product Safety Bureau:
French: Alabama Illinois Nouveau Mexique Alaska Indiana New York Arizona Iowa Nevada Arkansas Kansas Ohio Californie Kentucky Oklahoma Caroline du Nord Louisiane Oregon Caroline du Sud Maine Pennsylvanie Colorado Maryland Rhode Island Connecticut Massachusetts Tennessee Dakota du Nord Michigan Texas Dakota du Sud Minnesota Vermont Delaware Mississippi Virginie District de Columbia Missouri Virginie du l'Ouest Florida Montana Washington Georgia Nebraska Wisconsin Hawaï New Hampshire Wyoming Idaho New Jersey Utah Communiquez avec le Bureau national de la sécurité des produits de consommation :
English: Consequences of collective action The Committee notes that French legislation continues to provide for a deduction of one thirtieth of the monthly salary of state civil servants and other national public servants for strikes of less than one day, regardless of their duration.
French: Conséquences des actions collectives Le Comité constate que la législation française continue d’établir une retenue sur salaire mensuel de 1/30ème du salaire des fonctionnaires de l’Etat et des agents d’autres services publics nationaux pour des grèves de moins d’un jour quelle que soit leur durée.
English: Additionally, these partnerships have provided a platform for some companies to work together with other companies that would otherwise be their competitors;
French: Ils savent en outre que le cadre partenarial offre aux entreprises un espace de collaboration avec d'autres entreprises qui seraient normalement des concurrentes;
English: They were supported in their work by human rights leagues and women's non-governmental organizations.
French: Ils sont soutenus dans leurs activités par des ligues des droits humains et des organisations non gouvernementales des femmes.
English: Some documents are obsolete or redundant.
French: Certains documents sont dépassés ou inutiles.
English: “Expressing its satisfaction with the progress of the Institute in the area of resource mobilization, which has enabled the Institute to fully reimburse the amount committed by the Secretary-General on an exceptional basis from the United Nations regular budget, and recognizing the improved financial standing of the Institute,
French: Se déclarant satisfaite des progrès accomplis par l'Institut dans le domaine de la mobilisation de ressources, qui lui ont permis de rembourser intégralement le montant engagé à titre exceptionnel par le Secrétaire général par prélèvement sur le budget ordinaire de l'Organisation, et constatant l'amélioration de la surface financière de l'Institut,
English: In addition to the advances made with respect to poverty reduction, our country has recorded a series of significant advances in a set of social indicators, which reflect the emphasis placed by the Government of Mexico on improving the standards of living and well-being of its population:
French: En sus des progrès accomplis dans le domaine de la réduction de la pauvreté, notre pays enregistre une série d'avancées importantes pour tout un ensemble d'indicateurs sociaux, lesquelles témoignent de la volonté du Gouvernement mexicain d'améliorer les niveaux de vie et de bien-être de la population : :
English: Adventurers who recently and successfully offered a civilian or guard a Love Token are considered "Adored.
French: Les aventuriers qui ont récemment réussi à offrir un gage d'amour à un citoyen ou à un garde sont considérés comme « adorés ».
English: Furthermore, the programme lacks a proper investment component.
French: À cela s'ajoute que le programme laisse totalement de côté l'aspect des investissements.
English: On termination of employment, employees are entitled to benefits provided for under their terms of employment.
French: Le coût des prestations postérieures à l’emploi acquis par les employés est évalué au moyen de la méthode de répartition des prestations au prorata des services.
English: According to data for the year 2000, the fertility rate in predominantly indigenous communities (those with an indigenous population of 70 per cent or higher) was 4.7 children per woman, and in towns with indigenous language-speaking populations of between 40 per cent and 69 per cent, the rate was 3.8 children per woman.
French: D'après les données collectées en 2000, le taux de fécondité avoisinait en moyenne 4,7 % dans les communautés majoritairement autochtones (à 70 % et plus), tandis que dans les municipalités où entre 40 % et 69 % de la population parlaient une langue autochtone, ce taux était de 3,8 %.
English: All existing national currency areas have an integrated payment system at their disposal; it will be essential for the euro area to have the same facility.
French: Toutes les zones monétaires nationales existantes disposent d'un système de paiement intégré ; il est également essentiel qu'il en soit de même pour la zone euro.
English: At the federal level, Canada cooperates with the US in a counter drug strategy where military surveillance assets are employed in detection and apprehension of criminals involved in illegal activity.
French: Tout en restant légalement tenu à respecter cette autorité, le chef d’état-major de la Défense commande les
English: The Government must continue to assess the reasons for these differences, review its existing programs and further its efforts to promote the availability of full spectrum financing for businesses in Canada.
French: Le gouvernement doit continuer à évaluer les raisons de ces différences, examiner ses programmes existants et poursuivre ses efforts en vue de favoriser la disponibilité d’une gamme complète de financement pour les entreprises au Canada.
English: Recreational programmes and competitions Physical education and sports Preventive programmes;
French: Programmes récréatifs et concours; Éducation physique et sports; Programmes de prévention;
English: Am besten Stadtplan in der Touristeninformation an der Uferpromenade besorgen und auch in der Nähe der Promenade parken und zu Fuß zum Hotel gehen. Das Personal hilft dann bei der weiteren Parkplatzsuche.
French: Parking quite a walk away and wi-fi not free.
English: It is consistent with the SUFA principles of cooperation and harmonization.
French: Il cadre avec les principes de coopération et d’harmonisation de l’ECUS.
English: (a) Production of, trafficking in and abuse of synthetic drugs, including methaqualone (Mandrax);
French: a) Production, trafic et abus de drogues de synthèse, y compris la méthaqualone (Mandrax);
English: It is however permitted to download one copy of the material onto a stand-alone computer for private home use, provided that all copyright statements and other trademarks are left intact. The use of that material on any other website or within a different computer environment is forbidden.
French: Il est néanmoins permis de télécharger une copie sur un ordinateur personnel pour des fins d'utilisations non-commerciales.
English: According to a methodology set in January 2008, two workshops were organised to elaborate a Generic Training Guide and a Generic Evaluation and Certification Guide.
French: Conformément à une méthodologie arrêtée en janvier 2008, deux ateliers ont été organisés pour élaborer un guide générique de formation et un guide générique d'évaluation et de certification.
English: This has resulted in a reduction in resource levels for future years.
French: Ce transfert a entraîné une réduction des niveaux de ressources pour les années futures.
English: The analysis (provided in Appendix A) suggests that the figures in the Plan do not represent incremental reductions in GHG emissions that will occur relative to those already accounted for in the Reference Case.
French: L'analyse (fournie à l'Appendice 1) donne à penser que les nombres cités au Plan ne représentent pas les réductions graduelles des émissions de GES qui seraient relatives à celles déjà comptabilisées dans le scénario de référence.
English: The role of motility and extracellular polysaccharide production in nodulation competitiveness of Rhizobium fredii was examined.
French: Les rôles de la motilité et de la production de polysaccharides extracellulaires dans la compétition de nodulation de Rhizobium fredii ont été examinés.
English: This declaration, which was arrived at a consensus after days of hectic deliberations, diplomatic nitpicking and high-level parleys, is not legally binding, but for a world that is increasingly bearing the brunt of hazardous chemicals, any move to reduce their impact on environment can only be construed as good, falling in line with the Millennium Development Goal 7 ensuring environmental sustainability.
French: Cette déclaration, qui a fait l'objet d'un consensus après des jours de délibérations mouvementées, d'ergotage diplomatique et de pourparlers de haut niveau, n'est pas juridiquement contraignante.  Toutefois, pour un monde qui fait de plus en plus les frais des produits chimiques dangereux, toute initiative visant à réduire leur impact sur l'environnement et allant dans le sens de l'objectif 7 des objectifs du Millénaire pour le développement, à savoir assurer un environnement durable, ne peut être considérée que comme une bonne initiative.
English: Because of the groundbreaking nature of this body of instruments, we wisely agreed that we would evaluate them after only a few years and, where necessary, adjust them.
French: En raison de la nature novatrice de cet ensemble d'instruments, nous avons décidé avec sagesse que nous les évaluerions après seulement quelques années et que nous les ajusterions, le cas échant.
English: The TEACH project (NA366) reported that some patients who had consulted specialists by means of telehealth saved as much as $3,000 in travel costs.
French: C’est ainsi que le Projet national de recherche sur la télémédecine des Premières nations (NA402) a coûté très cher, les frais d’infrastructure s’élevant en moyenne entre 245 000 $ et 305 000 $ par établissement.
English: If this effect level is compared with the highest concentration of 2-ethoxyethanol detected outside of an automotive plant in Windsor [i.e., the maximum level detected in ambient air in Canada, 0.86 µg/m3], this margin would be even greater.)
French: Si l'on comparait cette concentration avec effet à la plus forte concentration de 2-éthoxyéthanol mesurée à l'extérieur d'une usine de construction d'automobiles à Windsor [laquelle concentration représente le niveau maximal décelé dans l'air ambiant au Canada, soit 0,86 µg/m3], l'écart serait encore plus grand.)
English: As there appears to be no other delegation that wishes to take the floor, we have concluded our work for today.
French: Puisque aucune autre délégation ne semble vouloir prendre la parole, nous conclurons nos travaux pour aujourd'hui.
English: In paragraph 10 (a) of resolution 2000/86, adopted on 27 April 2000, the Commission on Human Rights requested the Secretary-General, in close collaboration with the thematic special rapporteurs, representatives, experts and working groups, to issue annually and sufficiently early their conclusions and recommendations, so as to enable further discussion of their implementation at subsequent sessions of the Commission.
French: Au paragraphe 10 a) de la résolution 2000/86, adoptée le 27 avril 2000, la Commission des droits de l'homme a prié le Secrétaire général de publier chaque année suffisamment tôt, en étroite collaboration avec les rapporteurs spéciaux, représentants, experts et groupes de travail chargés de questions thématiques, leurs conclusions et recommandations, de manière que la mise en œuvre de celles-ci puisse faire l'objet de nouveaux débats lors de sessions ultérieures de la Commission.
English: The failure of one of the aforementioned persons, who have been duly notified of the place and time of the hearing, to appear at the hearing does not pose an obstacle to the consideration of the application.
French: Le défaut de comparution de l'une ou l'autre des personnes ci-dessus, dûment prévenue du lieu et de la date de l'audience, ne fait pas obstacle à l'examen de la requête.
English: To cover full costs, marginal cost pricing therefore might require an additional fixed charge, in the form of a (private) fee or a (public) tax.
French: Afin de couvrir l'intégralité des coûts, la tarification au coût marginal devrait donc éventuellement s'accompagner de la perception d'une redevance fixe supplémentaire, sous la forme d'un péage (perçu par le secteur privé) ou d'une taxe (prélevée par l'État).
English: To fulfill this leadership role and ensure a greater federal contribution to the pan-Canadian approach envisioned in Leading Together, the Government of Canada has renewed its own framework for dealing with the epidemic and has increased federal funding for HIV/AIDS (to $84.4 million annually by 2008-2009 from $42.2 million in 2003-2004).
French: Pour assumer ce rôle de premier plan et augmenter sa contribution à l'approche pancanadienne envisagée dans ce document, le gouvernement du Canada a renouvelé son propre cadre d'intervention face à l'épidémie et a augmenté le financement accordé à la lutte contre le VIH/sida (de 42,2 millions de dollars en 2003-2004 à 84,4 millions en 2008-2009).
English: The United Nations system should work in a coordinated manner in assisting in the formulation of a new agenda to develop efficient transport systems.
French: Le système des Nations Unies, agissant de façon coordonnée, devrait aider à formuler un nouveau programme visant à mettre au point des systèmes de transport rationnels.
English: If a result is to improve or increase knowledge or capacity, baseline data may need to be collected early on during project implementation to allow measurement of what has changed.
French: Si l’amélioration ou l’accroissement des connaissances ou des capacités s’avère le résultat à atteindre, il pourrait être nécessaire de recueillir des données de base tôt durant la mise en oeuvre du projet afin de permettre la mesure de ce qui a changé.
English: Print Version About CIDA - Performance - Evaluation - Investigation of the Emergency Food Security Reserve in Ethiopia Investigation of the Emergency Food Security Reserve in Ethiopia Executive Summary  The effect of famine goes well beyond the immediate and apparent short term effect of under-nutrition and starvation.
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Évaluation - Examen de la réserve alimentaire d'urgence en Éthiopie Examen de la réserve alimentaire d'urgence en Éthiopie Sommaire  La famine n'a pas que des effets à court terme immédiats et apparents, comme la sous-alimentation et la faim.
English: (h) Crime and criminal justice;
French: h) Criminalité et justice pénale;
English: Future action If the investigation reveals that there is no dumping of the subject goods or the amount of dumping is insignificant, the proceedings will be terminated.
French: Mesures à prendre Si l'enquête révèle que les marchandises en cause n'ont pas été sous-évaluées ou que la marge de dumping est négligeable, le Ministère mettra fin aux procédures.
English: 2.9 Law on Service in the Kosovo Police;
French: 2.9 Loi sur le service dans la Police du Kosovo;
English: Inland transport appeared to be the weakest security link in today's supply chain.
French: En matière de sûreté, les transports intérieurs apparaissent donc actuellement comme le maillon le plus faible de la chaîne d'approvisionnement.
English: The Red Crescent Society and the National Committee for Human Rights are preparing specialized courses for military personnel, officials, journalists and students in this area and a Department of Human Rights has been set up in the Ministry of the Interior.
French: La Société du Croissant-Rouge et le Comité national des droits de l'homme élaborent des cours spécialisés à l'intention des membres des forces armées, des fonctionnaires, des journalistes et des étudiants dans ce domaine et un Département des droits de l'homme a été créé au sein du Ministère de l'intérieur.