ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that the following proposal is harmonious also with the alternative amendment to Art.
French: Il convient de noter que la proposition ci-après correspond également à la variante de l'amendement à l'article 29:
English: Nearly one half of 14-to17-year-olds who are not in school belong to the poorest one fifth of the population, but only 2 per cent of them belong to the wealthiest fifth.
French: Près de la moitié des adolescents âgés de 14 à 17 ans non scolarisés appartiennent au cinquième le plus pauvre de la population, mais seuls 2 % d'entre eux sont issus du cinquième le plus riche.
English: Our Akihabara News staff will be there covering this special event.
French: Bien sûr le staff d'Akihabara News sera là pour vous faire part de cet événement spécial Robot.
English: We must therefore regulate and that is why I shall be voting in favour of the Rothley report.
French: Il nous faut donc réglementer, et c'est pour cela que je voterai pour le rapport Rothley.
English: To date, there have no cases of children seeking asylum.
French: A ce jour, il n'y a pas eu au Paraguay de cas d'enfants demandeurs d'asile.
English: Traditionally in the advertising industry, visual images such as children, animals and pleasant scenery are used to enhance the ambient quality of ads and increase attention.
French: Le secteur de la publicité, par tradition, utilise des images visuelles d'enfants, d'animaux et de paysages plaisants pour rehausser l'ambiance suggérée par les annonces et accroître ainsi le niveau d'attention.
English: The Council conclusions made clear how important cohesion policy was for the success of the Lisbon strategy.
French: Les conclusions du Conseil explicitent l'importance de la politique de cohésion comme instrument pour contribuer à la réussite de la stratégie de Lisbonne.
English: Post-secondary education was lowest in Alberta and BC for young women, falling behind even the Atlantic provinces.
French: Les effectifs au niveau postsecondaire étaient les plus faibles en Alberta et en Colombie-Britannique pour la population des jeunes femmes, même plus faibles que dans les provinces de l’Atlantique.
English: Ukrainian software companies offer a number of simple to more advanced programs, which are 2-5 times cheaper than imported alternative programs.
French: Les entreprises ukrainiennes de logiciels offrent divers programmes allant de programmes simples à des programmes plus avancés, qui sont 2 à 5 fois moins chers que les programmes correspondants importés.
English: Agra-Europe Weekly, October 10, 2003.
French: Division de la population des Nations Unies
English: 3.2.1. a detailed description of the vehicle type with regard to the design of the seats, their anchorages, and their adjustment, displacement and locking systems;
French: 3.2.1 description détaillée du type de véhicule en ce qui concerne la conception des sièges, de leur ancrage et de leurs dispositifs de réglage, de déplacement et de verrouillage;
English: In four files, final reports were not received within the timeframe called for in the CAs. Recommendation Partially Met.
French: Dans quatre dossiers, les rapports finaux n'ont pas été présentés dans les délais prescrits dans les EC. Recommandation partiellement appliquée.
English: In September 2002 and again in September 2004, Canada's Minister for Foreign Affairs signed a Joint Declaration that reiterated support for the Treaty and called for its early entry into force.
French: En septembre 2002 et, de nouveau, en septembre 2004, le Ministre canadien des affaires étrangères a signé une déclaration conjointe dans laquelle les signataires ont réaffirmé leur soutien au Traité et demandé son entrée en vigueur au plus tôt.
English: Maniwaki, QC J9E 3C9 Phone: (819) 449-5170 Fax: (819) 449-5673 E-mail:
French: Maniwaki, QC J9E 3C9 Téléphone : (819) 449-5170 Télécopies : (819) 449-5673 Courrier électronique :
English: The Committee furthermore notes that Article 32 of the 1990 Law on Migration holds that migrants may be expelled: – – in case of non-observance of the Penal Code and the Code on Administrative Offences; when their presence in the country causes prejudice to the national security, order, health or public morals.
French: Le Comité note en outre qu’en vertu de l’article 32 de la loi de 1990 relative aux migrations, les migrants peuvent être expulsés dans les circonstances suivantes : – – en cas de non-respect des dispositions du code pénal et du code des infractions administratives ; lorsque leur présence dans le pays nuit à la sécurité nationale, à l’ordre public, à la santé publique ou aux bonnes moeurs.
English: What more reason do we need?
French: N'est-ce pas là une raison suffisante?
English: As of 29 June 2008 12 such centres had been nominated by their regional groups.
French: Au 29 juin 2008, 12 centres avaient été proposés par les groupes régionaux.
English: Before discussing the Panel's specific recommendations for compensating the nineteenth instalment claims, it is important to restate that the Panel's approach to the verification and valuation of these claims balances the claimant's inability always to provide best evidence against the “risk of overstatement” introduced by shortcomings in evidence.
French: Avant d'en venir aux recommandations d'indemnisation précises du Comité concernant les réclamations de la dix-neuvième tranche, il importe de rappeler que la démarche adoptée par le Comité en matière de vérification et d'évaluation de ces réclamations consiste à mettre en balance l'incapacité dans laquelle se trouve le requérant de toujours fournir les meilleures preuves, d'une part, et, de l'autre, le «risque de surestimation» qui découle d'une insuffisance de preuves.
English: These activities complemented several other reform projects supported by CIDA, including the local fund for public sector reform and the ombudsperson's office.
French: Ces activités viennent compléter d'autres projets de réforme soutenus par l'ACDI, par exemple un fonds local pour la réforme du secteur public et le bureau du protecteur du citoyen.
English: In this regard, we must also support regional and subregional organizations in preventing conflicts and in carrying out peacekeeping operations.
French: Face à cela, il importe également de renforcer les mesures que peuvent prendre les organisations régionales et sous-régionales pour prévenir les conflits et mener des opérations de maintien de la paix.
English: The IAEA safeguards system should apply to all: France had ratified its relevant Additional Protocol in April 2003.
French: Le système de garantie de l'AIEA doit s'appliquer à tous : la France a ratifié son protocole additionnel en avril 2003.
English: Further, the owner of the account is not to be notified that details of the account are being reported to appropriate authorities.
French: Ils ne doivent pas non plus être informés que les coordonnées du compte ont été communiquées aux autorités compétentes;
English: While impressed in general with the philosophy of transparency lying behind EITI, the Special Rapporteur was concerned at the voluntary aspect of the initiative, having regard to the non-optional nature of the right to information.
French: Tout en étant globalement impressionné par le principe de transparence sous-jacent à l'EITI, le Rapporteur spécial s'est dit préoccupé par l'aspect volontaire de l'Initiative, compte tenu du fait que le droit à l'information n'a pas un caractère optionnel.
English: The system utilizes an engineered wetland to filter and breakdown the waste material before entering the ground surface water system.
French: Le système utilise un marais artificiel pour filtrer et décomposer les déchets avant qu’ils n’atteignent le régime des eaux de surface.
English: Session 2 - notification and management of response to chemical accidents - early-warning systems, emergency preparedness, accident simulation, mitigation of consequences;
French: b) Séance 2: Notification des accidents industriels et gestion des interventions en cas d'accident chimique − systèmes d'alerte, préparation aux situations d'urgence, simulation d'un accident et atténuation des conséquences;
English: Not only monitor your website from your own Mac, but also from 20+ monitoring stations worldwide.
French: Ne surveillez pas seulement votre site Web depuis votre Mac, mais également depuis plus de 20 stations de surveillance dans le monde entier.
English: Under the provisions of article 23 of the Penal Code, the Lebanese judiciary may prosecute a foreigner on Lebanese territory who set about committing a terrorist act abroad against a foreign State or its citizens, provided that the act in question constitutes a “terrorist” act in accordance with the definition previously specified in Lebanon's first report, which was transmitted to the United Nations on 13 December 2001.
French: En vertu des dispositions de l'article 23 du Code pénal, les autorités judiciaires libanaises peuvent engager des poursuites contre tout étranger présent sur le territoire libanais qui commet à l'extérieur de celui-ci un acte dirigé contre un État tiers ou contre un ressortissant de cet État, à la condition que ledit acte constitue un « acte terroriste » tel que le définit le Liban dans le premier rapport qu'il a présenté à l'Organisation des Nations Unies, le 13 décembre 2001.
English: Continued efforts in the framework of the creation of a EU/Russia Common European Economic Space, building on the joint concept which should be agreed by end-2003.
French: Ces mécanismes ne peuvent être efficaces que s’ils s’appuient sur les contributions des partenaires impliqués.
English: I would simply like to reiterate the importance of respecting the autonomy of the social partners.
French: Je voudrais simplement redire combien il est important de respecter l'autonomie des partenaires sociaux.
English: • Spirit of guidelines aligned with principles of the Canadian Geospatial Data Infrastructure – a standards-based approach – Controlled vocabularies, framework data, geometry (DC Point and Box), schemas, vocabulary registry, all ensure quality and value of metadata content
French: • L’esprit des lignes directrices respecte les principes de l’Infrastructure canadienne de données géospatiales, soit une approche fondée sur les normes – Vocabulaires contrôlés, données du cadre, géométrie (DC Point et Box), schémas, registre de vocabulaire; tous ces éléments assurent la qualité et la valeur du contenu des métadonnées
English: The department needs to wait the outcome of these discussions before we begin to pursue obtaining any sort of performance information through an annual report.
French: Le Ministère doit attendre l'issue de ces discussions avant d'envisager la communication de quelque renseignement que ce soit sur le rendement au moyen d'un rapport annuel.
English: For clutches of four and seven eggs, egg weight varied more within than among clutches.
French: Dans les portées de quatre et de sept oeufs, la masse varie plus d'un oeuf à l'autre que d'une portée à l'autre.
English: • potential impact of the presentation on the trainee's career;
French: • impact potentiel de la présentation sur la carrière du stagiaire;
English: The competent authorities may fix a maximum period for the completion of the proposed acquisition or the increase of holding.
French: Les autorités compétentes peuvent fixer PE 382.342v02-00 70/112
English: Inquiries from the general public - please call:
French: Requêtes provenant du public - veuillez composer le :
English: Mission Responses 2.2.7 The Commercial Counsellor has already started to tackle the HR problems: *** Management replied to his written note by indicating that his decision was considered irrevocable.
French: Réponses de la mission 2.2.7 Le Conseiller (Affaires commerciales) a déjà commencé à aborder les problèmes liés aux RH : *** La direction a répondu à sa note écrite en indiquant que sa décision était considérée comme irrévocable.
English: However, if the catheter had been used on patients not considered to be in this category, reuse did not pose an unacceptable risk.
French: Cependant, si un cathéter a été utilisé sur des patients qui ne sont pas réputés être dans cette catégorie, la réutilisation du matériel ne constitue pas de risque inacceptable.
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2003, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the First Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2003, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire la question à son ordre du jour et de la renvoyer à la Première Commission.
English: Executive Summary A roundtable on developing a research agenda on the role of natural health products (NHPs) and complementary and alternative health care (CAHC) in HIV/AIDS was convened by the Natural Health Products Directorate (NHPD), in collaboration the Health Human Resource Strategies Division and the HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division of Health Canada. This roundtable was one of several meetings on research priorities being held with populations known to use CAHC and NHPs.
French: Sommaire La Direction des produits de santé naturels de Santé Canada (DPSN), en collaboration avec la Division des stratégies en matière de ressources humaines en santé et la Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida, a organisé une table ronde sur l'élaboration d'un programme de recherche sur le rôle des produits de santé naturels (PSN) et des approches complémentaires et parallèles en santé (ACPS) chez les personnes vivant avec le VIH/sida.
English: N-7, except that: (a) an arbitration committee appointed under that act to determine compensation shall include at least one nominee of the Gwich’in Tribal Council; the arbitration committee shall take into account the cultural or other special value of the land to the Gwich’in in determining the value of the land; the arbitration committee may determine that compensation shall be in the form of land of the expropriating authority, or money, or any combination thereof; and the arbitration committee shall not award any land which is subject to a third party right, title or interest unless the Gwich’in Tribal Council, the expropriating authority and, in the case of lands provided pursuant to 23.1.10, government, agree, in which case the third party right, title or interest shall continue, in accordance with its terms and conditions, including any rights of renewal, replacement, extension of term or transfer associated therewith.
French: N-7, sauf pour les dispositions suivantes: a) le comité d’arbitrage nommé en application de cette loi afin de déterminer l’indemnité doit comprendre au moins une personne désignée par le Conseil tribal des Gwich’in; dans la détermination de la valeur des terres, le comité d’arbitrage tient compte de leur valeur culturelle ou autre valeur spéciale pour les Gwich’in; le comité d’arbitrage peut accorder une indemnité constituée soit de terres appartenant à l’autorité expropriante, soit d’une somme d’argent ou d’une combinaison des deux; le comité d’arbitrage ne peut attribuer des terres à l’égard desquelles un tiers détient des droits, un titre ou un intérêt, sauf si le Conseil tribal des Gwich’in, l’autorité expropriante et, dans le cas de terres visées à l’article 23.1.10, le gouvernement en conviennent. Dans un tel cas, les droits, le titre ou l’intérêt du tiers, y compris les droits connexes de renouvellement, de remplacement, de prorogation ou de cession, demeurent en vigueur, aux conditions prévues.
English: An official languages coordinator carries out coordination, reporting, information and monitoring work on a full-time basis.
French: Un coordonnateur des langues officielles assure à plein temps le travail de coordination, de rapport, d’information et de surveillance.
English: Declaration on the occasion of the Brussels visit of U.S. President George W. Bush A reinforced transatlantic dialogue will be beneficial to the rest of the world President Barroso welcomes US President Bush at European Commission headquarters  In the evening of 22 February 2005, US President George W. Bush, and European Commission President José M. Barroso, will meet at the Berlaymont building, the headquarters of the European Commission in Brussels.
French: Neelie Kroes European Commissioner for Competition Policy EU & US antitrust policies – our shared belief in competitive markets Opening remarks at 56th Annual Spring Meeting of The American Bar Association Section of Antitrust Law Washington, D.C, 28th March 2008 The EU-US "Open Skies" Air Transport Agreement- Q&A  When will the Agreement enter into force? The EU-US Air Transport Agreement, signed on 30 April 2007, will be applied from 30 March 2008 at 0:00 GMT, with the start of the 2008 summer season.
English: In 1999, the EU banned the use of tylosin for growth promotion in animals.
French: En 1999, l'Union européenne a interdit l'utilisation du tylosin pour stimuler la croissance chez les animaux.
English: S/2004/132 Letter dated 17 February 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/132 Lettre datée du 17 février 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Jean Minguy's Funeral - Vernon, British Columbia $159.27 19 June 2005 Attend Federal, Provincial and Territorial Meeting of Deputy Ministers for Justice $3,691.39 7 July 2005 Attend Cst. Agostino's Funeral - Leduc, Alberta $3,199.23 18-23 July 2005 Visit several detachments and attend community functions within Northwest Territories Division $1,196.07 12-13 August 2005 Attend funeral of Sgt. Smith, Vancouver, British Columbia $302.35 14-18 August 2005 Attend Troop Graduation at Depot and Change of Command Ceremony Saskatchewan Division $168.13 19 August 2005 Attend funeral of the spouse of Commanding Officer of Alberta Division $29.50 25 August to 4 September 2005 Attend Centennial Celebration in Alberta and Saskatchewan Divisions and Annual Veterans Meeting $2,163.88
French: Frais de voyage et d'accueil Giuliano (Zack) Zaccardelli — Commissaire, Gendarmerie royale du Canada Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2005 au 1 septembre 2005 Date(s) But Coût Total 9 juin 2005 Assister aux funérailles du Gendarme Jean Minguy 159,27 $ 19 juin 2005 Assister à la rencontre fédérale, provinciale et territoriale des sous-ministre reponsables de la justice 3 691,39 $ 7 juillet 2005 Assister aux funérailles du Gendarme Jose Agostino 3 199,23 $ 18-23 juillet 2005 Visiter plusieurs détachements de la Division T.N.-O. ainsi assiter à des évènements communautaires 1 196,07 $ 12-13 août 2005 Assister aux funérailles du Sergeant Smith 302, 35 $ 14-18 août 2005 Assister à la graduation d'une troupe à Depot et participer à la cérémonie de passation de commandement pour la division Saskatchewan 168,13 $ 19 août 2005 Assister aux funérailles de l'épouse du Commandant de la Division Alberta 29,50 $ 25 août à 4 septembre 2005 Assister aux Cérémonies du Centennaire des divisions Alberta et Saskatchewan et à la réunion annuelle générale des Vétérans 2 163,88 $
English: - To combat disease and malnutrition, including in the framework of primary health care, through inter alia the application of readily available technology and through the provision of adequate nutritious foods and clean drinking water, taking into account the risks and dangers of environmental degradation and pollution; reports should indicate the overall situation, persisting disparities and difficulties, as well as policies to address them, including priorities identified for future action, and information should also be provided, including by gender, age, region, rural/urban area, and social and ethnic origin on:
French: - Pour lutter contre la maladie et la malnutrition, y compris dans le cadre des soins de santé primaires, par divers moyens, notamment l'utilisation de techniques aisément disponibles à la fourniture d'aliments nutritifs en qualité et quantité suffisantes ainsi que d'eau potable, compte tenu des risques et des dangers liés à la dégradation de l'environnement et à la pollution; il faudrait donner des renseignements sur la situation générale, les inégalités persistantes et les difficultés rencontrées ainsi que les politiques mises en oeuvre, notamment les priorités arrêtées pour l'avenir; il faudrait aussi fournir des renseignements, accompagnés de données ventilées par sexe, âge, région, zone (rurale/urbaine) et origine sociale et ethnique sur :
English: All relevant information regarding such conditions, policies, practices or laws
French: En pareil cas, les communications doivent comprendre les renseignements suivants:
English: On Sundays, both airlines operate one flight daily.
French: Il n’y a pas de vols réguliers le samedi.
English: At which a suite of described biological and physical attributes create the described conditions required to carry out the above-listed crucial functions. These attributes can be pre-existing or the result of intentional modification by the species.
French: Toute altération à la topographie, à la géologie, aux conditions du sol, à la végétation, à la composition chimique de l'air/de l'eau, à l'hydrologie de l'eau de surface ou souterraine, au microclimat ou à l'environnement sonore, qui entrave temporairement ou de façon permanente les fonctions de la résidence d'un individu.
English: Organic production and labelling of organic products AGRI/6/32936 DT – PE 370.161v01-00 Rapporteur:
French: Production biologique et étiquetage des produits biologiques AGRI/6/32936 DT - PE370.161v01-00
English: Eligible program costs for repairs to the Leblanc culvert total $69,168.
French: Les coûts admissibles au programme, en ce qui a trait à ces travaux de réparation du ponceau Leblanc, s’élèvent à 69 168 $.
English: Contact details Member of the Cantonal Assembly of Doboj, Federation of Bosnia and Herzegovina Address: - --- BOSNIE-HERZÉGOVINE Tel.
French: Coordonnées Member of the Cantonal Assembly of Doboj, Federation of Bosnia and Herzegovina Adresse: - --- BOSNIE-HERZÉGOVINE Tel.
English: The competition for exploration and development capital is far more robust and internationalized than in previous decades.
French: La concurrence en vue d’attirer les capitaux d’exploration et d’aménagement s’est passablement avivée et a acquis une dimension plus internationale que lors des décennies précédentes.
English: On me pose souvent la question a propos d�Evan Rachel Wood.
French: On me pose souvent la question a propos d’Evan Rachel Wood.
English: BiH Bosnia and Herzegovina
French: BH - Bosnie-Herzégovine
English: At winter settlements the main living chamber could be quite large, perhaps 4 m in diameter and almost 3 m high.
French: Dans les campements d'hiver, la principale pièce de séjour peut être assez vaste, près de 4 m de diamètre et jusqu'à 3 m de hauteur.
English: Please, try RealMeteo the first time as "unregistered user"!.
French: Même si cela n'a rien d'impératif,il est conseillé d'essayer quelque temps RealMeteo avant de s'enregistrer.
English: The pathogen may be present in the plant for a time before symptoms are seen.
French: L’agent pathogène peut être présent sur le plant pendant un certain temps avant que n’apparaissent les symptômes.
English: On 8 June, the Deputy Premier and Minister for State and Cabinet Affairs of Kuwait, Mohammed al-Sharah, confirmed the identity of the remains of one Kuwaiti prisoner of war found in the mass grave at Samawa.
French: Le 8 juin, le Vice-Premier Ministre du Koweït et Ministre d'État chargé des questions intéressant le Conseil des ministres, Mohammed al-Sharah, a confirmé l'identité de la dépouille mortelle d'un prisonnier de guerre koweïtien découvert dans la fosse commune de Samawa.