ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee2, Having regard to the Opinion of the Committee of the Regions3, In accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty4, Whereas: (1) Before a medicinal product for human use is placed on the market of one or more Member States, it generally has to have undergone extensive studies, including pre-clinical tests and clinical trials, to ensure that it is safe, of high quality and effective for use in the target population.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95, vu la proposition de la Commission1, vu l'avis du Comité économique et social européen2, vu l'avis du Comité des régions3, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité4, considérant ce qui suit: (1) Avant d'être mis sur le marché dans un ou plusieurs États membres, les médicaments à usage humain doivent généralement faire l'objet d'études approfondies, y compris des essais précliniques et cliniques, en vue d'assurer leur sécurité, leur qualité et l'efficacité de leur utilisation sur la population cible.
English: One cannot but agree with the proposition of the rapporteur that 'energy efficiency is the most cost-efficient and fastest way to reduce CO2 and other emissions.'
French: On ne peut qu'approuver la proposition du rapporteur selon laquelle "l'efficacité énergétique constitue la manière plus rapide et présentant le meilleur rapport coût-efficacité de réduire les émissions de CO2 et d'autres substances".
English: Aspen: Regionally referred to as popple and is not to be confused with American tulipwood (Liriodendron tulipifera).
French: Aspen: Appellation régionale : « popple », à ne pas confondre avec l'American tulipwood (Liriodendron tulipifera).
English: The pr ocess, r oles and duties of each party should be clearly defined.
French: • d'identifier des objectifs communs en matièr e d'env ir onnement – et de parv enir à un cons ens us
English: Where would that lead in the long run?
French: Où cela mènerait-il sur le long terme ?
English: Parties also reported a number of universities offering undergraduate and post-graduate programmes and research opportunities on climate change.
French: Des Parties ont également indiqué qu'un certain nombre d'universités proposaient aux étudiants des premier, deuxième et troisième cycles des programmes et activités de recherche sur les changements climatiques.
English: In this regard, we must not forget that the EU is part of the world market, too.
French: Nous ne pouvons oublier, à cet égard, que l'UE fait également partie du marché mondial.
English: With the exception of recommendation 14, the PPC plans to have most of its remedial measures in place by March 2006.
French: Exception faite de la recommandation 14, le CPP prévoit que la plupart des mesures correctives seront en place d'ici mars 2006.
English: It remains unclear, for instance, what legal recourse, if any, an indigenous woman would have, who is confronted with a discriminatory decision issued by a male-dominated community council that exercises indigenous people's “right to autonomy or self-government in matters relating to their internal and local affairs” (see article 4 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous People).
French: Rien n'est précisé, par exemple, quant aux recours juridiques éventuels dont disposerait une femme autochtone si elle était confrontée à une décision discriminatoire imposée par un conseil communautaire dominé par les hommes qui exercerait le droit des peuples autochtones «d'être autonomes et de s'administrer eux-mêmes pour tout ce qui touche à leurs affaires intérieures et locales» (voir art.  4 de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones).
English: However, ad litem judges would be entitled to receive benefits only once they had been appointed to serve on one or more trials and, if they are so appointed, they would be so entitled only for as long as and in respect of the period that they are so appointed.
French: Toutefois, des prestations ne sont servies aux juges ad litem qu'à partir du moment où ils sont nommés pour siéger dans un ou plusieurs procès et uniquement pendant la période pour laquelle ils sont nommés et au titre de cette période.
English: Such initial or selective setting may consist, for example, of fixing either the optical unit at a given angle on the vehicle or the filament lamp at a given angle in relation to the optical unit.
French: Ce réglage initial ou cette manœuvre volontaire consiste, par exemple, en un calage angulaire déterminé, soit du bloc optique sur le véhicule, soit de la lampe à incandescence par rapport au bloc optique.
English: Health & Safety Procedures or Practices 5.
French: Procédures et pratiques de santé et de sécurité 5.
English: Forage crops like alfalfa can use substantially more nitrogen than most crops, especially cereals.
French: Ainsi, les cultures fourragères comme la luzerne peuvent assimiler une quantité d'azote beaucoup plus élevée que la plupart des autres cultures, particulièrement les céréales.
English: An epic battle costing  soldiers their lives through  days of combat.
French: Le récit épique d’une bataille de  jours où périssent  soldats.
English: Summary of the question and position of the independent expert
French: D. Synthèse de la question et position de l'expert indépendant
English: Therefore, the co-operative with problems would have had the same problems with a corporate structure.
French: Par conséquent, la coopérative qui a éprouvé des problèmes n’aurait sans doute pas échappé à ces derniers si elle avait eu une structure de société par actions.
English: The expert report of Dr. Anthony B. Miller, for example, contains the following statement, at p.
French: Par exemple, le rapport d'expert d'Anthony B. Miller, renferme l'affirmation suivante, à la p.24. ( « Tobacco Use and Cancer » (1989)):
English: This signals an important change.
French: Cela témoigne d’un changement important.
English: However, it is clear that we are paying the price, as are other industrialised countries, emerging economies and developing countries.
French: Toutefois, il est clair que nous en payons le prix, de même que d'autres pays industrialisés, les économies émergentes et les pays en développement.
English: The Board believes that DSS is generally correct in this matter, EXCEPT THAT it is subject to one over-riding consideration that came into play in this case - that is the consideration alluded to in DSS SPM Directive 3002 at para. 32 which requires that reasons for by-passing a low bidder be fully justified on the file.
French: La Commission estime que le MAS a plutôt raison à cet égard, SAUF QU'il est assujetti à une considération prédominante qui entre en jeu dans l'affaire en instance, c'est-à-dire la mention dans la directive 3002 du GPA du MAS à l'article 32 qui exige que les raisons de ne pas adjuger le contrat au soumissionnaire le moins-disant soient pleinement justifiées et versées au dossier.
English: MAVs are vehicles that operate under low air density conditions (High Altitude Long Endurance vehicles, or HALE), and advanced flow control methods.
French: Les MAV sont des véhicules aéroportés qui fonctionnent dans des conditions de basse densité d'air (véhicules Haute altitude et longue endurance, ou HALE) et au moyen de méthodes de pointe de contrôle des écoulements.
English: If the Chairperson is absent from a meeting or any part thereof, the Commission shall designate one of the Vice-Chairpersons to act in his or her place.
French: Si le Président doit s'absenter durant une séance ou une partie de séance, la Commission désigne l'un des vice-présidents pour le remplacer.
English: ROTATE Very Favourable a)Competent Authority b)Advance Pricing Arrangements in general c)European Union Arbitration d)Audit Appeals e)Litigation through the courts f)USA Alternative Dispute Resolution Somewhat Favourable Somewhat Unfavourable Very Unfavourable Don’t Know
French: Méthode a) Oui Mon entreprise l’a déjà utilisé ou a déjà envisagé de l’utiliser b) Oui Mon entreprise envisagerait de l’utiliser à l’avenir
English: Ceremonies The Olympic Opening and Closing Ceremonies and Paralympic Opening and Closing Ceremonies are critical to the operation of each Games.
French: Les programmes éducatifs utiliseront Internet d’une façon toute nouvelle.
English: Where any deficits are identified, the necessary adjustments will be made.
French: Il sera procédé aux adaptations nécessaires là ou des lacunes seront constatées.
English: Invites Member States and the relevant intergovernmental and non-governmental organizations to take an active part in the preparation and organization of high-level regional conferences, scheduled to be held in 2007-2008 in Qatar, Azerbaijan, Mali, Costa Rica and in Asia and the Pacific, aimed at marshalling high political commitment, building an effective partnership among all the stakeholders and mobilizing resources needed for achieving the goals of the Decade and the International Plan of Action;
French: Invite les États Membres, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales pertinentes à prendre une part active aux préparatifs et à l'organisation de conférences régionales de haut niveau qui se tiendront en 2007-2008 au Qatar, en Azerbaïdjan, au Mali, au Costa Rica et dans la région Asie-Pacifique afin de mobiliser un solide engagement politique, d'établir un partenariat effectif entre toutes les parties prenantes et de réunir les ressources nécessaires à la réalisation des objectifs de la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation et du plan d'action international;
English: This application for judicial review, brought against a decision of an Umpire acting pursuant to the provisions of the Unemployment Insurance Act (the Act), raises a legal issue which is quite narrow, but may have some importance as it goes to the nature and extent of the role of a Board of Referees under the Act.
French: Cette demande de contrôle judiciaire, qui conteste la décision d'un juge-arbitre agissant conformément aux dispositions de la Loi sur l'assurance-chômage (la Loi), soulève une question unique et bien précise, mais qui peut avoir une certaine importance puisqu'elle vise la nature et l'étendue du rôle d'un conseil arbitral en vertu de la Loi.
English: Transport, Telecommunications and Energy (Brussels, 28 February).
French: Emploi, politique sociale, santé et consommateurs (Bruxelles, le 29 février).
English: First private HEIs were founded and existing institutions self-appointed new rectors and renamed (upgraded) themselves.
French: Cette autonomie couvrait les domaines suivants : la propriété des biens, y compris les biens immobiliers et le droit d’acheter et de vendre de manière indépendante, le droit de contracter des emprunts bancaires, le droit d’engager leurs enseignants et de fixer les conditions de leur contrat, le droit universitaires d’accepter des étudiants payant des droits universitaires au-delà du quota d’étudiants financé par l’Etat et de fixer le niveau des droits universitaires, le droit de proposer de nouveaux programmes (soumis à un standard assez large de l’enseignement supérieur), le droit de fixer les critères d’admission, etc.
English: Cleaning of internal parts The machinery must be designed and constructed in such a way that it is possible to clean internal parts which have contained dangerous substances or preparations without entering them; any necessary unblocking must also be possible from the outside.
French: Ces dispositifs doivent être clairement identifiés.
English: First, the documentation in support of the claim for exemption from disclosure is reviewed and a decision made as to whether the information meets the regulatory criteria respecting a trade secret.
French: D’abord, le Conseil examine la documentation à l’appui de la demande de dérogation et détermine si l’information respecte les critères réglementaires du secret commercial.
English: AUTONUM The Delegation of the Sudan stated that it valued the enforcement activities within the framework of the ACE and endorsed the proposal by Saudi Arabia that the working documents be made available in Arabic, as this would assist Arab countries in meeting their enforcement obligations.
French: AUTONUM La délégation du Soudan a marqué son attachement aux activités relatives à l’application des droits dans le cadre du Comité consultatif sur l’application des droits et a appuyé la proposition de l’Arabie saoudite tendant à ce que les documents de travail soient disponibles en arabe, ce qui aiderait les pays arabes à satisfaire à leurs obligations en matière d’application des droits.
English: COFEPRIS's mandate includes regulation, control, sanitary surveillance and promotion as stated in the General Health Law and other applicable regulatory requirements.
French: Le mandat de la COFEPRIS comprend la réglementation, le contrôle, la surveillance et la communication des risques sanitaires, tel qu'il est stipulé dans la loi générale sur la santé et les autres exigences réglementaires applicables.
English: E (2) If the intermediate material does not qualify as an originating material, carry forward (i) Originating — Total Intermediate Material — Value of Materials Box A(1) to Page ______ Value of Materials Originating column, (ii) Non-Originating — Total Intermediate Material — Value of Materials Box A(2) to Page ______ Value of Materials Non-Originating column, (iii) Origin Unknown — Total Intermediate Material — Value of Materials Box A(3) to Page ______ Value of Materials Origin Unknown column, and (iv) The Total Intermediate Material — Net Cost of the Good Box B to Page ______ Net Cost of the Good.
French: (iv) le total des matières intermédiaires - Coût net du produit à la case B, au formulaire Méthode du coût net — Coût net du produit.
English: The Member States have a legal obligation and are committed to effective management of Natura 2000 areas.
French: Les États membres ont l’obligation légale et se sont engagés à gérer efficacement les sites Natura 2000.
English: ARMY BADGES AND INSIGNIA
French: INSIGNES DE L’ARMÉE – INSIGNES DE GRADE
English: 1 General Service (Other level) (Property Control and Inventory Unit/Claims Clerk)
French: 1 agent des services généraux (autre classe) (commis au Groupe du contrôle du matériel et des stocks/aux réclamations)
English: The second such rule is contained in subparagraph 95(2)(v)(ii).
French: La deuxième de ces règles est prévue au sous-alinéa 95(2)v)(ii).
English: • the contents of your freezer or refrigerator including all meats and all fresh fruit and vegetables;
French: • toutes les viandes; • tous les fruits et les légumes frais;
English: A protectionist does not recognise the difference between tough competition and unfair competition.
French: Un protectionniste ne voit pas la différence entre la concurrence rude et la concurrence inéquitable.
English: "Canada's strength depends, more than ever, on its ability to draw on the skills, talents, and experiences of all its citizens", said Minister of State Chan.
French: « L'essor du Canada dépend plus que jamais de sa capacité à tirer parti des compétences, du talent et de l'expérience de tous ses citoyens et citoyennes, a déclaré le ministre d'État Chan.
English: The matter of primary importance is not cost, capital or dubious productivity, therefore, but the qualified, responsible commitment of health workers, because their personalities, their professional and social competence, and also their opinions and suggestions should count.
French: Ce qui importe le plus, ce n’est pas le coût, le capital ou une productivité douteuse, mais l’engagement qualifié et responsable des personnels de santé, car ce sont leurs personnalités, leurs compétences sociales et professionnelles ainsi que leurs avis et leurs suggestions qui devraient compter.
English: Amendment by Malcolm Harbour Amendment 120 Article 8, paragraph 1, point (a) a)the technical rules applicable to a specific type of product in the national territory; a) the technical rules applicable to a specific type of product in the national territory, and whether it is subject to a requirement for prior authorisation under the laws of their Member State; Or. en Justification This amendment aims to ensure that businesses are made aware of prior authorisation procedures where these relate to products which are the subject of national technical rules
French: (a) règles techniques applicables à un type de produit spécifique sur le territoire de ces points de contact produit; (b) coordonnées des autorités de leur État membre permettant de contacter celles-ci directement, y compris celles des autorités chargées de superviser la mise en œuvre de dispositions techniques particulières sur le territoire national; (c) moyens de recours généralement disponibles sur le territoire national en cas de différends entre les autorités compétentes et un producteur ou distributeur;
English: Special software needed to read non-HTML documents 2008-06-11 - #: 8663-C12-200808082 - Public Notice 2008-9 - Call for comments on TELUS Communications Company's proposed relief from requirements for the expansion of local calling area regulatory framework File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2008-06-11 - #: 8663-C12-200808082 - Avis public 2008-9 - Appel d'observations relativement à la proposition de la Société TELUS Communications en vue d'être dispensée d'obligations relatives au cadre de réglementation régissant l'élargissement des zones d'appel local Déposer en utilisant les services en ligne
English: Such revisions should be based on the latest available data and analysis on the scope and causes of hunger and nutrition in individual countries, and international experience concerning the most effective approaches.
French: Ces efforts de réorientation devraient se fonder sur les données disponibles et les analyses les plus récentes quant à l'ampleur et les causes de la faim et de la dénutrition dans certains pays et aussi sur l'expérience internationale quant aux formules les plus efficaces pour y faire face.
English: 2) How parents can help
French: 2) Comment les parents peuvent-ils aider leurs enfants?
English: A notice registered after September 5, 2000 can be lapsed if the Notice has not been renewed or amended and provided that the date set forth in the Notice as the expiry date has passed.
French: Un avis enregistré après le 5 septembre 2000 peut devenir caduc si l’avis n’a pas été renouvelé ou modifié et pourvu que la date indiquée sur l’avis à titre de date d’expiration ne soit pas passée.
English: Mr. Barskiy (Russian Federation) recalled that the Russian Federation had been among the first to ratify the Convention on the Rights of the Child, which served to guide its national policy on children.
French: M. Barskiy (Fédération de Russie) rappelle que la Fédération de Russie a été l'un des premiers pays à ratifier la Convention relative aux droits de l'enfant, qui a servi à orienter la politique nationale en faveur de l'enfance.
English: Portions of this account may be held with private financial institutions such as banks or credit unions.
French: Le producteur peut conserver son compte auprès d'une institution financière privée, comme une banque ou une coopérative de crédit.
English: The chemical evidence should be delivered to the laboratory for analysis as soon as practicable.
French: Les éléments de preuve chimiques doivent être livrés au laboratoire pour analyse dès que possible.
English: 2001-89 Linkage requirements for direct-to-home (DTH) satellite distribution undertakings.
French: Le groupe serait chargé d’examiner la représentation de la diversité culturelle canadienne à la télévision et de trouver des moyens de l’améliorer.
English: In addition, food and beverages sold by any person to a non-profit organization operating such a program are also exempt.
French: La vente de produits et services est taxable si vous percevez la TPS/TVH de votre client et que vous vendez les produits ou services pour un montant égal ou supérieur à votre coût direct (sans y inclure la TPS/TVH et la TVQ).
English: These basic parameters, originating from Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, are: (a) time-bound targets and commitments; (b) integrative perspective of the three dimensions of sustainable development; (c) means of implementation; (d) challenges and obstacles to implementation; (e) major groups involvement; and (f) emerging issues and opportunities post-Johannesburg (e.g., national/regional).
French: Ces paramètres de base, qui sont tirés d'Action 21 et du Plan de mise en oeuvre de Johannesburg sont les suivants : a) objectifs et engagements assortis de délais; b) prise en compte des trois dimensions du développement durable; c) moyens de mise en oeuvre; d) difficultés et obstacles rencontrés; e) participation des grands groupes; f) autres questions et perspectives après Johannesburg (notamment aux niveaux national et régional).
English: ◦ Preservation and presentation of the site ▪ Preservation and presentation concept ▪ Strategic directions and key actions
French: ◦ La conservation et la mise en valeur du lieu ▪ Concept de conservation et de mise en valeur ▪ Orientations et lignes directrices de gestion
English: Refers to edible poultry harvested as part of salvaging operations e.g. wings, wing drumettes, skinless breast fillets, legs, drumsticks and thighs.
French: L’exploitant est responsable de former et de désigner le personnel chargé d’accrocher les carcasses nécessitant une évaluation vétérinaire selon les présentes normes.
English: Plato Video To 3GP Converter is a video file converter which enables converting multiple popular video formats to 3GP format, the latter being used in most portable players and mobile telephony at present.
French: FlasKMPEG est un programme gratuit intéressant et vraiment innovant qui vous permettra d’effectuer des conversions de fichier vidéo des formats MPEG1 et MPEG2 vers le format AVI, de façon simple et efficace.
English: The day when we successfully get rid of poverty, the spectre of Communism will disappear for good.
French: Le jour où nous nous serons définitivement débarrassés de la pauvreté, le spectre du communisme disparaîtra pour de bon.
English: Finally, Dr. White testified that a blank cartridge means that a tape does not have information placed on it and that, in his opinion, a data cartridge that has been formatted, but that has no other information on it, should be described as a blank cartridge.
French: Enfin, M. White a témoigné qu'une cassette vierge s'entend d'une bande sans information et que, à son avis, une cassette de données qui a été formatée, mais qui ne contient aucune autre information, devrait être décrite comme étant une cassette vierge.
English: annEx b – ContraCtor fs Program general 1.
French: Annexe b – progrAmme de sv des entrepreneurs générAlités 1.
English: This resolution recognized the importance of the participation of troop contributors for the success of peacekeeping operations.
French: Cette résolution a reconnu l'importance qu'a la participation des pays fournisseurs de contingents pour le succès des opérations de maintien de la paix.
English: It is not a matter of mistrusting anyone, less still the institution itself, but who would deny that a joint, plural ruling, at least at the present stage of the construction of Europe, would receive wider public acceptance?
French: Il ne s'agit pas de méfiance vis-à-vis de qui que ce soit et encore moins vis-à-vis de l'institution, mais de réfuter le fait qu'une sentence collégiale plurale sera mieux acceptée par le public, du moins, dans l'état actuel de la construction européenne.