ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I wonder if senators saw on the weekend a report in The Globe and Mail about a hearing that the CRTC held last week, where proprietors of CTV and CHUM were before the commission, seeking permission for their much publicised merger, the announcement of which honourable senators may recall was accompanied by the notice of many layoffs, particularly of journalists and newsroom people.
French: ´ Je me demande si le senateur a vu en fin de semaine dans The Globe and Mail le compte rendu d’une audience tenue par le CRTC la semaine derniere, au cours de laquelle les proprietaires de CTV et de ` ´ CHUM ont comparu devant le Conseil pour lui demander de donner le feu vert a leur fusion fort mediatisee, dont l’annonce ` ´ ´ ´ s’accompagnait, les senateurs s’en souviennent peut-etre, d’un avis ˆ ` ` de nombreuses mises a pied visant particulierement des journalistes ´ et des employes de la salle de presse.
English: With this technology, decentralized decision-making yields too little investment in human capital, as individual decisions to invest do not take into account the productivity gains from that investment which are realized by others.
French: Avec des rendements d’échelle constants en (1) et en (2), le produit marginal du capital humain est constant. Par conséquent, tous les individus consacrent un effort égal à l’accumulation et leur capital humain s’accroît au même rythme constant.
English: Allegations have been made about Canada Post's possible role in this tortuosity, but it can also be alleged that the Commission was not entirely responsibility-free -- that it, too, may have contributed to that tortuosity, by the way it managed the Investigation Stage of the Complaint.
French: Des allégations ont été faites concernant le rôle possible qu'aurait joué Postes Canada dans cette tortuosité, mais on peut également prétendre que la Commission n'était pas complètement libre de toute responsabilité que, elle a pu également contribuer à cette tortuosité par la manière selon laquelle elle a géré l'étape de l'enquête de la plainte.
English: For me one of the key challenges facing those working with young people is the development of tolerance and intercultural dialogue among people from different backgrounds, places, nations, and religions.
French: Selon moi, l'une des tâches les plus ardues de ceux qui travaillent dans le secteur de la jeunesse est de développer la tolérance et le dialogue interculturel chez tous les jeunes, quels que soient leurs antécédents, pays et religions.
English: Impacts need monitoring and managing Include fishing bycatch, introduced predators and other invasive species, disturbance, habitat loss There is thought to be little unregulated fishing in FI waters, but important target species are migratory, and are therefore affected by illegal and unregulated activities outside the FI EEZ.
French: TABLEAU : principaux problèmes et défis environnementaux des PTOM de la région de l’Atlantique Sud PTOM Défi / problème Déchets Gravité Attention nécessaire Brève description La législation et les pratiques actuelles de gestion des déchets sont inadaptées.
English: Review by a judge (2) A judge shall conduct a status review and may (a) if he or she is not satisfied that the proceeding should continue and (i) the party in default is the applicant or the appellant, dismiss the proceeding, or (ii) the party in default is the respondent, grant judgment in favour of the applicant or appellant or order the applicant or appellant to proceed to prove entitlement to the judgment claimed; or (b) if he or she is satisfied that the proceeding should continue, (i) give any directions that are necessary for the just, most expeditious and least expensive determination of the proceeding on its merits, and (ii) fix the period for completion of subsequent steps in the proceeding.
French: Examen sur pièces (2) Un juge procède à l'examen de l'état de l'instance et peut : a) s'il n'est pas convaincu que l'instance doit se poursuivre : (i) dans le cas où la partie qui est en défaut est le demandeur ou l'appelant, la rejeter, (ii) dans le cas où la partie qui est en défaut est le défendeur ou l'intimé, rendre un jugement en faveur du demandeur ou de l'appelant ou lui ordonner de démontrer qu'il a droit au jugement demandé; b) s'il est convaincu que l'instance doit se poursuivre : (i) donner toute directive nécessaire pour permettre d'apporter une solution au litige qui soit juste et la plus expéditive et économique possible, (ii) fixer les délais applicables aux mesures à prendre subséquemment dans l'instance.
English: This made use of a new concrete platform alongside the metal structures of the CZ 2F Shenzhou.
French: Ce lancement utilisait la nouvelle plate-forme située à côté de celle des CZ 2F Shenzhou réalisée à base de béton, contrairement aux autres qui ont des structures en métal.
English: The initial stage of this project is now complete and the results will be reviewed and discussed among the United Nations agencies at the upcoming meeting of the Inter-Agency Procurement Working Group in Indonesia in June 2004.
French: La première étape du projet est achevée et les résultats seront examinées par les organismes des Nations Unies à la prochaine réunion du Groupe de travail interinstitutions sur les achats qui doit se tenir en Indonésie en juin 2004.
English: Further assessment of the true risk should be undertaken, once more relevant data is made available.
French: Il faudrait effectuer une évaluation plus approfondie du risque réel lorsque des données plus pertinentes seront disponibles.
English: This is a 27.8 per cent increase over FY 2006.
French: Ceci représente une augmentation de 27,8 % par rapport à l'exercice 2006.
English: Their preference for deepwater habitat effectively separates them from belugas for much of the summer.
French: Leur préférence pour les habitats d’eau profonde les sépare effectivement des bélugas durant une grande partie de l’été.
English: Given the slow growth of expenses vis-à-vis the initial budget, the capital master plan fund held a large amount of cash, allowing it to cover close to double the value of unliquidated obligations.
French: Au contraire, compte tenu de la progression lente des dépenses par rapport au budget initial, le fonds du plan-cadre d'équipement dégage une trésorerie très importante lui permettant de couvrir près de deux fois ces engagements non réglés.
English: Dental Division The Dental Division of the Primary Health Care and Public Health Directorate (PHCPHD) strives to improve, and ultimately to maintain, the oral health of the First Nations and Inuit at a level comparable to other Canadians.
French: Division des soins dentaires La Division des soins dentaires de la Direction des soins de santé primaires et de la santé publique (DSSPSP) cherche à améliorer et, en fin de compte, à maintenir la santé bucco-dentaire des Premières nations et des Inuits à un niveau comparable à celui des autres Canadiens.
English: Not more than two decades ago, Albania was going through a sort of a disastrous mixture of totalitarianism and isolation, which made it the most impoverished and the most oppressed country in all Europe.
French: À peine vingt ans plus tôt, l'Albanie traversait une sorte de mélange catastrophique de totalitarisme et d'isolement, qui en avait fait le pays le plus pauvre et le plus opprimé de toute l'Europe.
English: P.O. Box 277 Stn Mount Pearl Address:
French: P.O. Box 277 Stn Mount Pearl Adresse :
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights, in the exercise of his mandate, as set out in General Assembly resolution 48/141 of 20 December 1993, and in cooperation with the United Nations High Commissioner for Refugees, to pay particular attention to situations that cause or threaten to cause mass exoduses or displacements and to contribute to efforts to address such situations effectively and promote sustainable returns through promotion and protection measures, including human rights monitoring of those who have fled or returned as part of mass exoduses, emergency preparedness and response mechanisms, early warning and information-sharing, technical advice, expertise and cooperation in countries of origin as well as host countries;
French: Prie le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, agissant dans l'exercice de son mandat tel qu'il est défini dans sa résolution 48/141 du 20 décembre 1993 et en coopération avec le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, de prêter particulièrement attention aux situations qui engendrent ou risquent d'engendrer des exodes ou des déplacements massifs de population, ainsi que de contribuer aux initiatives qui sont prises pour remédier efficacement à ces situations et favoriser les retours durables par des mesures de promotion et de protection, consistant notamment à veiller à ce que soient respectés les droits fondamentaux des personnes qui ont fui lors d'exodes massifs, ou qui sont retournées dans leurs foyers, par la mise en place de mécanismes de planification préalable et d'intervention en cas de situation d'urgence, l'alerte rapide et l'échange d'informations, la prestation d'avis techniques et de services d'experts ainsi que la coopération dans les pays d'origine comme dans les pays d'accueil;
English: That shouldn’t deter business – but be prepared to occasionally defend positions in sometimes highly-public forums.
French: Cela ne doit pas vous faire reculer, mais soyez prêt à défendre à l’occasion votre position, parfois au cours de débats publics.
English: CORBIN, P., Secrétaire général du CES (France), « Un "outillage démocratique" complexe », Le Monde diplomatique, Supplement « Un forum de citoyens organisé : le CES », July 1995, p.
French: CORBIN, P., Secrétaire général du CES (France), « Un "outillage démocratique" complexe », Le Monde diplomatique, Supplément « Un forum de citoyens organisé : le CES », juillet 1995, p.
English: These new cooperation projects are taking place within the context of EU culture programmes but also independently of them.
French: Ces nouveaux projets de coopération se produisent dans le contexte des programmes de culture de l’UE, mais aussi indépendamment de ces programmes.
English: If an issue falls, in more or less equal measure, within the area of responsibility of two committees, or if various aspects of the issue fall within the area of responsibility of two separate committees, the so-called enhanced cooperation procedure between committees may be used (Rule 47 of the Rules of Procedure).
French: Lorsqu'une question relève, dans une mesure presque égale, de la compétence de deux commissions ou lorsque différents aspects de la question relèvent de la compétence de deux commissions distinctes, il existe la possibilité de recourir à une procédure de coopération renforcée entre commissions (article 47 du règlement).
English: Pursuant to its obligations to provide biannual declarations on the schedule dates, the National Monitoring Directorate, on 14 January 2003, sent to the Baghdad Monitoring, Verification and Inspection Centre Iraq's biannual declarations for the period from July 2002 to January 2003, which contain the information requested in relation to the activities of the various sectors, as indicated below.
French: Hans Blix et Mohamed AlBaradei.  Conformément à ses engagements concernant la présentation de déclarations semestrielles aux dates prévues, la Direction nationale du contrôle a remis, le 14 janvier 2003, au Centre de contrôle et de vérification de Bagdad, les déclarations semestrielles de l'Iraq pour la période de juillet 2002 à janvier 2003, qui contiennent les informations demandées relatives aux activités des différents secteurs, comme indiqué ci-après :
English: EP/Council directive setting out intellectual property rights and what cannot be patented, including human cloning, followed. However, this directive was undermined when the European Patent Office granted a patent which could be used to cover human cloning, causing the EP to issue another resolution condemning this decision.
French: Le PE et le Conseil adoptent ensuite une directive sur les droits de propriété intellectuelle, dans laquelle ils précisent ce qui est brevetable et ce qui ne l’est pas, notamment en ce qui concerne le clonage humain.
English: The Fiscal Monitor On a year-over-year basis, program expenses in August 2004 were $11.4 billion, up $0.6 billion, or 5.5 per cent, from August 2003.
French: La revue financière D’une année sur l’autre, les charges de programmes en août 2004, qui se chiffraient à 11,4 milliards de dollars, ont été de 0,6 milliard, ou 5,5 %, supérieures à celles enregistrées en août 2003.
English: The nineteenth meeting of the Task Force of ICP Modelling and Mapping was held from 22 to 23 May 2003 in Tartu, Estonia, back to back with the thirteenth Coordination Center for Effects (CCE) training session and workshop (19 to 21 May 2003).
French: La dix-neuvième réunion de l'Équipe spéciale du PIC-Modélisation et Cartographie s'est tenue les 22 et 23 mai 2003 à Tartu (Estonie), juste après le treizième atelier et stage de formation du Centre de coordination pour les effets (CCE) (19-21 mai 2003).
English: Ottawa, Tuesday, July 28, 1998 Appeal Nos. AP-96-096 to AP-96-103 IN THE MATTER OF appeals heard on October 28, 1997, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le mardi 28 juillet 1998 Appels nos AP-96-096 à AP-96-103 EU ÉGARD À des appels entendus le 28 octobre 1997 aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. (1985), ch.
English: Define the relevant benchmarking measurements benchmarking measurements Selecting performance indicators includes defining what is to be measured and how it is to be measured in very clear terms.
French: Définir les mesures d'analyse comparative pertinentes Le choix des indicateurs de rendement comprend la définition de ce qui doit être mesuré et de la façon de le mesurer en termes très clairs.
English: Our catch, today, is less miraculous than in the past.
French: Notre pêche semble moins miraculeuse aujourd’hui qu’hier!
English: Incidents caused by disease- and death-provoking agents which are easily available worldwide have a major psychological effect, requires enormous medical provision and lead to the short- and long-term congestion of medical services.
French: Induit par des agents à forte morbidité et létalité, largement disponibles dans le Monde, un évènement provoque un effet psychologique considérable, une prise en charge médicale lourde et un engorgement des moyens de santé à court et long terme.
English: GIII supported Brooks's request for tariff relief because identical or substitutable fabrics are not available in the Canadian market.
French: GIII a appuyé la demande d'allégement tarifaire de Brooks parce qu'il est impossible de se procurer des tissus identiques ou substituables dans le marché canadien.
English: They must also inform the Prosecutor whenever they suspect the existence of money laundering and financing of terrorism.
French: Ces organes sont également tenus d'informer le Ministère public dès qu'ils suspectent l'existence d'actes visant le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: Under the Palermo Protocol, such a duty is clearly established under article 6.
French: En vertu du Protocole de Palerme, cette obligation ressort clairement de l'article 6.
English: The one-year transition clause included in the proposal would serve to mitigate some of the costs related to labelling.
French: Le report d'un an de l'entrée en vigueur du projet de règlement, tel que prévu, pourrait contribuer à atténuer certains des coûts liés à l'étiquetage.
English: However, availability of the enhanced CESG was delayed until the coming into force of the Canada Education Savings Act mid-year, and the ensuing development of the required delivery systems by financial institutions which offer RESPs.
French: Toutefois, la SCEE bonifiée n'a pas été disponible avant l'entrée en vigueur de la Loi canadienne sur l'épargne-études au milieu de l'année et parce que les institutions financières qui offrent des REEE ont dû mettre au point les systèmes nécessaires.
English: This device is described in Appendix 1 to this Annex.  2.3 “H point” means the pivot centre of the torso and thigh of the 3 DH machine installed in the vehicle seat in accordance with the procedure described in paragraph 4 below.
French: 2.3 "Point H", le centre de pivotement entre le torse et la cuisse de la machine 3 DH installée sur un siège de véhicule suivant la procédure décrite au paragraphe 4. ci-après.
English: In order to maximize data collection, subsequent leveraging of that data when negotiating rates with travel suppliers, and enhancing the level of front line service and support for our travelling employees, we are asking Public Service employees to make greater use of the card.
French: Nous demandons aux fonctionnaires d'utiliser davantage la carte afin d'optimiser la collecte des données, ce qui nous permet de négocier des tarifs avantageux avec les fournisseurs de services de voyages et d'améliorer le service et le soutien offerts aux employés qui voyagent.
English: Efforts to alleviate poverty include: the development of a range of housing options and the preparation of house plans at reduced cost to meet low-income earners; offering beneficiaries of the housing programmes not only low interest loans, but also exemption from bridging finance charges; and the provision of free technical advice to beneficiaries during construction of their houses.”;
French: x) Au nombre des efforts déployés pour remédier à la pauvreté, on peut citer : le développement d'un large éventail d'options de logement et l'élaboration de plans à coût réduit pour répondre aux besoins des travailleurs à faible revenu, l'offre aux bénéficiaires des programmes de logement non seulement de prêts à faible intérêt, mais aussi de l'exonération des charges financières afférentes et la fourniture de conseils techniques gratuits pendant la construction de leur maison.  "
English: This requires not just a break with neoliberal policies, but also a serious commitment to alternative policies that put the issue of human rights and gender equality at the centre of decision making and EU policy.
French: Cela impose non seulement une rupture avec les politiques néolibérales, mais aussi l'engagement sincère de développer des politiques différentes plaçant la question des droits de l'homme et de l'égalité des genres au centre du processus de décision et de la politique de l'Union européenne.
English: The weaknesses of resolution 1325 (2000) lie in its lack of effective implementation.
French: Les faiblesses de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité se situent dans son application effective.
English: Analytical methods have expanded considerably in the past five years, both in sensitivity and accuracy and in the numbers of compounds and matrices for which methods have been developed.
French: Les méthodes d’analyse se sont considérablement développées ces cinq dernières années, tant au niveau de la sensibilité que de l’exactitude et du nombre de composés et de matrices pour lesquels des méthodes ont été mises au point.
English: Canada's Local Histories Online.  Further Research | Copyright/Sources | Comments | Life of a Rockstar
French: Ressources complémentaires | Droits d'auteur/Sources | Commentaires | Les vedettes du roc
English: The simplified story is that, if the resolution passes, the social contract will be modified to allow non-free data, e.g. documentation and firmware, to be included in the next release (codename Sarge) of Debian.
French: En résumé, l'idée est que, si la résolution est acceptée, le contrat social sera modifié pour permettre que des données non libres, par exemple de la documentation ou des microcodes, soient inclues dans la prochaine version (nom de code Sarge) de Debian.
English: This is not done out of helplessness.
French: Ils ne font pas cela en dernier recours.
English: The game features an online co-op mode, and has been scheduled for a release this year for some time now.
French: A noter que le jeu proposera du co-op online.
English: One member is the Co-chair of Earth Values Caucus of CSD.
French: L'un des membres co-préside l'organisation Earth Values Caucus, qui siège à la Commission du développement durable.
English: chairman and three vice-chairmen, from among the three groups referred to in paragraph 7 to serve for a period of three years, which may be renewed.
French: Le conseil de direction élit son président et ses trois vice-présidents, qu'il choisit parmi les trois groupes visés à l'article 6, paragraphe 7, pour une durée de trois ans renouvelable.
English: Belarus strongly supports the idea of elaborating a legal instrument on the issue of nationality of natural persons in relation to the succession of States, including the avoidance of statelessness as a result of succession of States.
French: Le Bélarus appuie résolument l'idée d'élaborer un instrument juridique sur la question de la nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États, y compris la prévention de l'apatridie du fait de la succession d'États.
English: Public-private partnerships could close the financing gap between the investment needs and available national and regional fiscal outlays, providing that suitable risk-sharing schemes can be developed and effectively used in the trans-national context of TEN-T projects.
French: L'écart entre les besoins d'investissement et les crédits inscrits aux budgets nationaux et régionaux pourrait être comblé au moyen de partenariats public-privé à condition que des mécanismes de partage des risques puissent être mis au point et effectivement utilisés dans le cas transnational des projets TEN-T.
English: In other words, as when we were talking about the wine sector, for example, we have to take account of the various grape and wine-growing regions of the European Union - and I could, for example, add Penedés to the list we heard earlier. In those regions, knowledge of the exchanges within the EU markets is obviously extremely valuable, not just in order to establish the appropriate EU trade policies, but also so that companies can decide on their commercial strategies.
French: Ainsi, lorsque nous parlons du secteur du vin, il faut tenir compte des diverses régions vinicoles de l'Union européenne - et je pourrais ajouter à celles qui ont été citées précédemment celles du Penedès, par exemple - et il faut savoir que, dans ces régions, la connaissance des échanges sur les marchés de l'Union européenne est extrêmement précieuse non seulement pour l'établissement de politiques commerciales adéquates pour l'Union mais également pour la fixation des stratégies commerciales des entreprises.
English: An extensive consultative process involving all executive heads was undertaken by the directors-general of ILO and WTO, including comprehensive written inputs from executive heads.
French: Un processus consultatif intensif réunissant les chefs de secrétariat a été lancé par les directeurs généraux de l'OIT et de l'OMS, complété par des déclarations écrites détaillées des chefs de secrétariat.
English: She also attended the International Symposium on the Follow-up of WSIS on 21-22 February 2006 in Copenhagen, Denmark; (v) United Nations Asian Meeting in Support of the Inalienable Rights of the Palestinian People in Kuala Lumpur, Malaysia, on 15-16 December 2006.
French: Elle a également assisté au Symposium international sur le suivi du Sommet mondial sur la société de l'information, les 21 et 22 février à Copenhague (Danemark); (v) Réunion asiatique des Nations Unies à l'appui des droits inaliénables du peuple palestinien, Kuala Lumpur (Malaisie), 15 et 16 décembre 2006.  ii.