ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Samples of the yarn from Nanook were recently identified as being spun from Arctic hare fur, and plied like the yarn from Nunguvik (Walton Rogers 2000) (Figure 8 c).
French: Récemment, des échantillons du cordon filé de Nanook ont été identifiés comme ayant été filés à partir de fourrure de lièvre arctique et retordus de la même manière que le cordon provenant de Nunguvik (Walton Rogers, 2000) (figure 8 c).
English: Government's position to choose the ordinary procedure of ratification was correct, surrender is not identical to the "extradition of a Polish citizen", which is prohibited by virtue of art. 55 paragraph 1 of the Constitution; there is no fear of conflict with the Polish law in the case of surrender to the ICC of persons protected by immunity.
French: La sous-commission conclut que: la décision du gouvernement de choisir la procédure ordinaire de ratification était correcte ; la remise n’ était pas identique à l’ extradition d’ citoyen polonais », interdite « un en vertu de l’ article 55 paragraphe1 de la Constitution ; l’ incompatibilité avec le droit polonais en cas de remise à la CPI de personnes protégées par l’ immunité n’ était pas à craindre.
English: However, it was recognized that the Board could not limit the ways in which the department is managed D) Social Science Capacity:
French: Cependant, il reconnaît ne pouvoir limiter les modes de gestion du Ministère. D) Capacité en sciences sociales :
English: Etwas weit von der Stadt /Dank Taxidienst aber super gelöst!
French: Locatie aan een drukke weg en geen lift.
English: News Releases NPB media and public relations National Office (Ottawa): 613-960-1856
French: Communiqués Relations publiques et médias de la CNLC Bureau national (Ottawa) : 613-960-1856
English: The purpose of this visit is to ensure that business owners are aware of the information and services available to them from their nearest tax services office.
French: Le but de ces visites d'information est de s'assurer que les propriétaires d'entreprise connaissent les renseignements et les services qu'ils peuvent obtenir auprès du bureau des services fiscaux de leur région.
English: You are advised to keep a copy of your application file as well as proof of postage, to be produced in case of loss en route.
French: Nous vous conseillons de garder une copie du dossier ainsi qu'une preuve de l'envoi de celui-ci, à produire au cas où le dossier s'égarerait.
English: Parks Canada/2000/H.06.67.01.04(19) (Code: 23ON) Exterior, Woodside NHSC Add Image to Order Form
French: Finkelstein/1989/06.63.07.19(110) (Code: 4ON) PNC Pukaskwa Ajouter des images au bon de commande
English: This is because there is currently no agreement on an objective way to decide at what stage heavy use of computer games can be considered excessive or addictive.
French: Cela tient à ce qu’on ne se soit toujours pas mis d’accord sur une manière objective de déterminer le stade auquel un usage intense des jeux informatiques peut être considéré comme excessif ou créant une dépendance.
English: In Cases T-324/01 and T-110/02, OHIM contends that the Court should: - dismiss the applications; - order the applicants to pay the costs.
French: Dans les affaires T-324/01 et T-110/02, l'OHMI conclut à ce qu'il plaise au Tribunal: - rejeter les recours; - condamner les requérants aux dépens.
English: Any person involved in proceedings relating to the request may participate in them in accordance with the provisions of this Code.
French: Toute personne concernée par le traitement de la demande pourra y participer, conformément aux dispositions prévues dans le présent code.
English: Radiorespirometric studies indicated that both of the haploid mating types and diploid strains of this basidiomycete catabolized glucose through the Embden–Meyerhof and hexose monophosphate shunt pathways.
French: Des études radiorespirométriques ont indiqué que les types copulateurs haploïdes de même que les souches diploïdes de ce basidiomycète ont tous catabolisé le glucose à la fois par le sentier d'Embden–Meyerhof et par celui du shunt hexose monophosphate.
English: The Casebook will be published and launched at the September 2005 Canadian Public Health Association/IPPH/Public Health Agency of Canada/CPHI joint conference, organized in association with Statistics Canada.
French: Le Recueil sera publié et lancé au cours de la conférence mixte de l'Association canadienne de santé publique, de l'ISPP et de l'Agence de la santé publique du Canada, organisée en collaboration avec Statistique Canada, qui aura lieu en septembre 2005.
English: However, there are doubts about this solution.
French: Toutefois, il y a quelques doutes sur cette solution.
English: Finally, civil society organizations offered free advice to workers involved in labour disputes.
French: Enfin, des organisations de la société civile offrent des conseils gratuits aux travailleurs parties à des conflits du travail.
English: A recent, unprecedented decision of the Tunisian Court of Cassation, dated 28 April 2000 (No. 76621.99), referred to that rule and dismissed the suit of a non-Muslim woman who had converted to Islam just after her husband's death.
French: Une décision récente et inédite de la Cour de cassatīon tunisienne du 28 avril 2000 (no 76621.99) a rappelé la règle et a débouté une non-musulmane qui s'est convertie à l'islam juste après le décès de son époux.
English: Items 117 and 122 of the provisional agenda*
French: Points 117 et 122 de l'ordre du jour provisoire*
English: • Integrity Our Four Pillars – A Foundation for Excellence Everything that we do to be a strategically-focused organization of excellence rests on our four pillars.
French: • Intégrité Nos quatre piliers, une fondation pour l'excellence Tout ce que nous entreprenons pour être une organisation d'excellence guidée par une vision stratégique repose sur nos quatre piliers.
English: More frequent reporting is required when requested by the PHN Council and/or during a public health emergency.
French: Il doit rendre plus fréquemment des comptes lorsqu le Conseil du RSP lui demande de le faire ou en cas d’intervention sanitaire d’urgence, ou les deux.
English: Par conséquent, les tribunaux indiens n’ont jamais eu l’occasion de se prononcer sur les règles à appliquer en matière du droit applicable à propos d’une question relative aux droits de propriété intellectuelle.
French: Ces droits sont régis par les lois en vigueur dans les pays respectifs. Par conséquent, la loi de chaque pays dans lequel l’œuvre est exploitée détermine si l’artiste interprète ou exécutant qui cède ses droits est le titulaire initial des droits transférés.
English: If the process continued unimpeded, it could also have a positive impact on the Commission's proceedings.
French: Si ce processus se poursuit sans entrave, il pourra aussi avoir un effet bénéfique sur les discussions de la Commission.
English: Concerning: Wang Bingzhang, Yue Wu and Zhang Qi.
French: Concernant Wang Bingzhang, Yue Wu et Zhang Qi.
English: The world has changed such a great deal that the traditional ideas of getting an education once and once only, guaranteeing long-term employment and continuous progress until retirement, has gone for good.
French: Le monde a changé à un point tel que les idées traditionnelles recommandant d'acquérir une formation une fois seulement dans sa vie, garantissant un emploi à long terme et une évolution continue jusqu'à la retraite, sont révolues.
English: (c) four members appointed by the Commission, on the basis of a public call for expressions of interest, two of them to represent physicians and two of them to represent patients associations.
French: La réduction des coûts ici proposée est aussi nécessaire pour les médicaments de thérapie innovante autologues et ceux prévus comme tels, ces produits ne pouvant être mis sur le marché que de façon limitée.
English: Ontario Medical Association, Mental Illness and Workplace Absenteeism:
French: Association des psychiatres du Canada, La maladie mentale et le travail, http://www.cpaapc.org/MIAW/pamphlets/Work_fr.asp, brochure affichée sur Internet (consultée le 15 juin 2004).
English: 11. This report reviews the evolution of national execution, identifies best practices, and identifies lessons learned in the national execution of technical cooperation projects in the United Nations system organizations.
French: Le rapport examine l'évolution de l'exécution nationale, détermine les meilleures pratiques ainsi que les enseignements tirés de l'exécution nationale de projets de coopération technique des organismes du système des Nations Unies.
English: A Palestinian community organization is offering a way for many more countries to join – by sending peace prayers to Bethlehem.
French: Et quand il évoque le lien étroit qui existe entre un peuple et sa terre, il parle sur la base d'une expérience durement acquise.
English: The Special Adviser is based in Geneva and is engaged on a $1-per-year contract.
French: Le Conseiller spécial est basé à Genève; il est engagé sur le principe d'un contrat « de 1 dollar par an ».
English: Xinu Returns - Online SEO diagnostic tool, query PageRank, backlinks, page index number with a variety of site data.
French: Xinu retours - ligne SEO outil de diagnostic, d'une requête PageRank, backlinks, le numéro d'index de page avec une variété de données du site.
English: BETWEEN KIM HUTTONAppellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Sidney A. Fraleigh ______ Sidney A. Fraleigh Presiding Member
French: ENTRE KIM HUTTONAppelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Sidney A. Fraleigh ______ Sidney A. Fraleigh Membre présidant
English: Our Basic Law even allows for foreign nationals to be elected to one-fifth of the seats in our legislature.
French: Notre Loi fondamentale permet même aux ressortissants étrangers d’être élus à un cinquième des sièges de notre pouvoir judiciaire.
English: Frye was an early adopter of technology and wrote his tome on one of the early personal computers.
French: Ils sont également conservés dans cinq bases de données afin d’être utilisés pour de futures recherches, des analyses spatiales et peutêtre certaines applications auxquelles on n’a pas encore pensé.
English: Zambia has articulated a Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) covering the period 2002 to 2004.  The PRSP is as a result of the resurgence of putting poverty reduction at the centre stage of international development.
French: La Zambie a élaboré un document de stratégie pour la réduction de la pauvreté pour la période 2002-2004, produit du recentrage de la coopération internationale aux fins du développement sur la lutte contre la pauvreté.
English: On 27 August, President Gbagbo, in a nationwide broadcasted address, called on all Ivorians to allow the impartial forces to move freely throughout the country.
French: Le 27 août, le Président Gbagbo, dans une allocution radiodiffusée à l'intention de l'ensemble de la nation, a invité tous les Ivoiriens à permettre aux forces impartiales de se déplacer librement dans l'ensemble du pays.
English: Departments are required to report annually on costs, fee revenue and performance against service standards as well as feedback received from stakeholders.
French: Les ministères doivent rendre compte chaque année des coûts, des revenus provenant des frais et du rendement par rapport aux normes de service ainsi que la rétroaction reçue de la part des intervenants.
English: For details on point of finality, see paragraphs 172-178, Point of Finality for Declaring Exports for Enforcement Purposes.
French: Pour obtenir des détails sur le point d’irrévocabilité, consulter les paragraphes 172-178, Point d’irrévocabilité pour la déclaration des exportations à des fins d’exécution.
English: The Council and the European Parliament have instigated a negotiation procedure, a trialogue, which, for the past month has been developed as the result of a large investment made, and the results of this trialogue - as Mrs Doyle is well aware - represent virtually 90% of the package.
French: Elle le sait. Le Conseil et le Parlement européen ont mis en œuvre un processus de négociation - trilogue - qui, depuis un mois, a été développé avec un investissement important, et les résultats de ce trilogue - Mme Doyle le sait bien - représentent pratiquement 90 % du paquet.
English: Interactive dialogue and responses by the State under review 10 - 57 5
French: Dialogue et réponses de l'État examiné 10 − 57 7  CONCLUSIONS ET/OU RECOMMANDATIONS 58 − 61 27
English: The Court has given the Government one year to address the concerns it has raised with respect to the process for hearing confidential information.
French: Cette dernière a donné au gouvernement un an pour examiner les questions qu'elle a soulevées concernant le processus d'examen des renseignements confidentiels.
English: • Has project complexity been determined at the initiation of the project using Function Point Analysis (FPA)?
French: • Le degré de complexité du projet a-t-il été établi au début du projet à l’aide d’une analyse des points de fonction?
English: A treaty on API/PNR between the Government of Canada and the European Union came into force on March 22, 2006.
French: Le 22 mars 2006 est entré en vigueur un traité entre le gouvernement du Canada et l’Union européenne concernant les données IPV/DP.
English: In these instances, the importer's name or address should not appear on the list.
French: Dans ces cas, le nom et l'adresse de l'importateur ne doivent pas figurer sur la liste.
English: But it is often hard to know how to make a difference.
French: Mais il est généralement difficile de savoir comment bien s'y prendre.
English: Perhaps this is not surprising.
French: Cela n’a rien d’étonnant.
English: When deleting the database you will also delete all the associated accounts and all the transactions contained within them...
French: En supprimant une base, vous supprimerez tous les comptes et les opérations qu'elle contient...
English: The ASEAN leaders have agreed to eliminate all import duties by 2010 for the six original members of ASEAN and by 2015 for the new members.
French: Les dirigeants de l'ANASE se sont engagés à éliminer tous les droits d'importation d'ici 2010 pour les six membres initiaux de l'ANASE et d'ici 2015 pour les nouveaux membres.
English: Taking into consideration the fact that some organizations had identified gaps in the present standards and that it was important to endeavour to meet the needs of the organizations, it was agreed that the secretariat should carry out some preparatory work to identify specific areas which needed to be updated.
French: Compte tenu du fait que certaines organisations avaient signalé des lacunes dans les normes en vigueur et qu'il importait de faire le nécessaire pour répondre à leurs besoins, il a été décidé que le secrétariat mènerait des travaux préparatoires visant à préciser les questions qui devaient faire l'objet d'un examen.
English: Dual-Use List – Category 8 - Marine / Category 9 - Propulsion
French: Salicylate de cuivre basique (CAS 62320-94-9); 2.
English: An environmental sensitivity model had been designed and developed based on physical, natural and socio-economic attributes and variables.
French: Un modèle permettant de déterminer la fragilité de l'environnement avait été conçu et mis au point à partir d'attributs et de variables physiques, naturels et socioéconomiques.
English: To come together to ensure that those rights be respected is our solemn duty.'
French: S'unir pour les faire respecter est un devoir sacré."
English: The U1100 and U1500 in the “U” series are ideal security solutions for the largest enterprise network sites.
French: Les modèles U1100 et U1500 de la Série « U » sont la solution de sécurité idéale pour les plus importants sites des entreprises.
English: • ExportSource  The Team Canada Inc's on-line resource for export information.
French: La source d'information en direct sur l'exportation d'Équipe Canada Inc.
English: This was particularly important as SMEs, micro-enterprises and village industries employed over 300 to 400 million people around the world, and therefore accounted for a very large percentage of employment in the industrial sector, as well as for about 40 to 50% of direct exports by most countries represented in WIPO.
French: Cela est particulièrement important puisque les PME, les micoentreprises et les industries villageoises emploient plus de 300 à 400 millions de r personnes dans le monde et représentent donc un pourcentage très important des emplois dans le secteur industriel, tout en étant à l’origine de 40 à 50% des exportations directes réalisées par la plupart des pays représentés à l’OMPI.
English: In the light of the report of the Secretary-General and the various statements that we have heard over the past two days, it is more than evident that world leaders, Governments, civil society and non-governmental organizations (NGOs), inter alia, are more committed than ever in their resolve to address the HIV/AIDS pandemic.
French: À la lumière du rapport du Secrétaire général et des diverses déclarations que nous avons entendues au cours des deux derniers jours, il est plus qu'évident que les dirigeants mondiaux, les gouvernements, la société civile et les organisations non gouvernementales, parmi d'autres, sont plus que jamais fermes dans leur engagement à lutter contre la pandémie du VIH/sida.
English: It is unlikely that the nonpesticide compounds observed are significant agricultural or environmental concerns.
French: Les composés décelés sont peu susceptibles de nuire à l'agriculture ou à l'environnement.
English: Firstly, the frustration that peace has regrettably not been possible.
French: Une frustration, tout d'abord parce qu'il est regrettable que la paix n'ait pas été possible.
English: Did the Government intend to relax the provisions of the Federal Act on Foreign Nationals requiring foreign spouses to show that social reintegration in a country of origin would be difficult, or in cases where factors outside the control of the spouse prevented integration in Switzerland?
French: Le Gouvernement envisage-t-il d'assouplir les dispositions de la loi fédérale sur les ressortissants étrangers obligeant les épouses étrangères à prouver que leur réintégration sociale dans leur pays d'origine serait difficile ou dans les cas où des facteurs qui échappent à la volonté de l'époux ou de l'épouse empêchent son intégration en Suisse?
English: On 14 August 2002, the Panel again requested information about the 15 February accident during a meeting with the Liberian Minister of Transport.
French: Le 14 août 2002, le Groupe a de nouveau demandé des informations sur l'accident du 15 février à l'occasion d'une réunion avec le Ministre libérien des transports.
English: Being charged for Breakfast in advance.Poor quality of English Cooked Breakfast, too many guest bedrooms for the facilities now available (elevators inadequate, dining areas offering too wider choices leaving dining spaces too small) TV in room very expensive, no 'free' TV.
French: Chambre très petite et mal isolée.
English: Australian Bureau of Statistics, 2000.
French: Bureau australien des statistiques, 2000.
English: Agriculture and Agri-Food Vote 1, Appropriation Act No. 1, 2008-2009 for the
French: autoriser le virement au présent crédit de 10 000 $ du crédit 1 (Patrimoine
English: They also committed to acting as local resources to support CHC staff in future matters related to best practices in interdisciplinary work.
French: • Tenue d’un atelier en personne en juillet 2005 aﬁn de discuter de l’élaboration et de la production du DVD.
English: Where appropriate a dedicated information system could be established.
French: Le cas échéant un système d'information dynamique pourrait être mis en place.
English: AP II therefore seeks to protect those whose liberty has been restricted, whether they are detained, interned or subjected to any limitations on their freedom.
French: Le Protocole additionnel II cherche ainsi à protéger les personnes privées de liberté, qu’elles soient détenues, internées ou soumises à des restrictions.
English: From the experience and perspective of OPCW, those organizations are useful, but cannot be self-sufficient in the fight against terrorism.
French: Du point de vue de l'OIAC, et compte tenu de l'expérience qu'elle a acquise, ces organisations sont utiles mais ne sauraient se suffire à elles-mêmes dans la lutte contre le terrorisme.
English: In these circumstances, all appeals should be handled primarily by Human Resources services, relieving the managers of involvement in protracted and time-consuming deliberations of the appeals machinery.
French: En pareil cas, tous les recours devraient être examinés d'abord par les services de gestion des ressources humaines, ce qui éviterait aux cadres d'avoir à participer aux très longues délibérations auxquelles donnent lieu les procédures de recours.
English: All States should take legislative, administrative and other measures to prevent the practice of torture and ensure that the perpetrators of such acts were brought to justice and that victims obtained compensation.
French: À ce sujet, tous les États doivent prendre des mesures d'ordre législatif, administratif et autre pour empêcher que des actes de torture ne soient commis, pour que les auteurs de tels actes soient traduits en justice et pour que les victimes obtiennent réparation.
English: The potential for applications of life sciences and biotechnology promises to be a growing source of wealth creation in the future, leading to the creation of jobs, many of which will be highly skilled, and new opportunities for investment in further research.
French: Capacité de l’Europe à offrir des solutions scientifiques et technologiques Le potentiel des applications des sciences du vivant et de la biotechnologie promet de constituer à l’avenir une source croissante de création de richesse, qui débouchera sur la création d’emplois dont beaucoup seront hautement qualifiés et offrira de nouvelles possibilités d’investissement dans d’autres recherches.
English: He indicated that the security situation in Iraq appeared to have improved to a level that allowed for the resumption of exhumation work at sites known to contain the remains of the Kuwaiti prisoners of war and assessment of new mass graves.
French: Il a indiqué que la situation en matière de sécurité en Iraq semblait s'être améliorée au point qu'il était maintenant possible de reprendre les travaux d'exhumation sur les sites dont on savait qu'ils contenaient les corps de prisonniers de guerre koweïtiens et l'évaluation de nouveaux charniers.
English: The revolting colonies won their independence, but failed to absorb Canada and Nova Scotia; and from 1783 onwards the new and smaller British America had a new and different defensive problem.
French: Les colonies en révolte gagnent leur indépendance, mais ne peuvent s'emparer du Canada ni de la Nouvelle-Écosse, et, à partir de 1783, la nouvelle Amérique britannique (dont les dimensions ont été considérablement réduites) doit résoudre un nouveau et différent problème défensif.
English: I will now turn briefly to the International Court of Justice.
French: Je voudrais à présent évoquer brièvement la Cour internationale de Justice.
English: In my view, a claimant receiving total workmen's compensation payments for an injury falls into this call of claimants.
French: Le prestataire recevant l'indemnité maximale prévue pour un accident du travail me paraît faire partie de cette catégorie de prestataires.