ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I assure Council members that the Afghans have a very keen desire for peace, and that if a decent salary is given to any worker, anywhere in Afghanistan, for very important and necessary infrastructure projects — in other words, for working — then that worker will never follow what is called a warlord.
French: Je tiens à assurer les membres du Conseil que les Afghans souhaitent ardemment la paix et que, si un salaire décent est offert à tout travailleur, où qu'il se trouve en Afghanistan, pour exécuter des projets d'infrastructure importants et nécessaires - autrement dit, en contrepartie de son travail -, ce travailleur ne sera jamais plus à la solde d'un seigneur de la guerre.
English: Als je dan het uiteindelijke resultaat van zo'n concept in de winkel ziet staan geeft dit, na 15 jaar in deze branche te hebben gewerkt, nog steeds een kick!
French: Lorsqu'on voit alors le résultat final d'un tel concept en magasin, cela donne toujours un grand sentiment de fierté, même après avoir travaillé pendant 15 ans dans ce secteur.
English: A red lit sign on the front window means that the taxi is available.
French: A ne pas manquer, les vendeuses de ticket...
English: Speaker - Phil Girvin (CRA; Individual Returns and Payments Processing):
French: Orateur - Phil Girvin (ARC; Traitement des déclarations et des paiements des particuliers) :
English: If the taxpayer realizes a capital loss in such circumstances, subsection 85(4) deems the loss to be nil and, together with paragraph 53(1)(f.2), provides for the loss to be added to the ACB of the taxpayer's remaining shares. Subsections 93(2), 112(3), 112(3.1) and 112(3.2) apply to reduce the amount of the loss otherwise determined from the disposition of a share that is a capital property where certain dividends have been paid on that share.
French: Si le contribuable subit une perte en capital dans une situation de ce genre, la perte est présumée nulle en vertu du paragraphe 85(4), et le montant de la perte est ajouté au PBR du reste des actions du contribuable conformément au paragraphe 85(4) et à l'alinéa 53(1)f.2). Lorsque certains dividendes ont été versés sur une action qui est un bien en immobilisation, les paragraphes 93(2), 112(3), 112(3.1) et 112(3.2) s'appliquent de façon à réduire le montant par ailleurs déterminé de la perte subie au moment de la disposition de l'action.
English: Because of the situation in Honduras, which you will already be aware of: the coup d'etat in the early hours of the morning of 28^th June, we are once again calling on all Social Organizations in all countries, and especially on the members of Via Campesina, to coordinate in their countries to denounce, reject and condemn this coup.
French: D'après les informations que nous avons reçu du Honduras, la population continue à se mobiliser et plusieurs personnes, dont certains dirigeants de la CLOC / Via Campesina au Honduras font l'objet de poursuites et de mandats d’arrêt. Pour cette raison, nous appelons à la mobilisation.
English: In the period under review major repairs were carried out on 440 km of track in the Lithuanian sector of the corridor, and over 200 km of telecommunications were modernized using optical fibres.
French: Sur la partie lituanienne du couloir, 440 km de ligne ont subi une remise en état complète et plus de 200 km ont été équipés de moyens de télécommunication par fibre optique.
English: Note on the work of the Eritrea-Ethiopia Claims Commission
French: Note sur les travaux de la Commission d'indemnisation Érythrée-Éthiopie
English: In this context, it should be stressed that it is in Russia’s own interest to elucidate as soon as possible the crimes committed against applicants to the Strasbourg Court and members of their families (in particular, the Imakaev and Bitiyeva cases), and to efficiently protect all other applicants.
French: Dans ce contexte, il faudrait souligner qu’il est de l’intérêt propre de la Russie d’élucider au plus tôt les crimes commis contre les requérants devant la Cour de Strasbourg et les membres de leurs familles (en particulier les dossiers Imakaev et Bitiyeva), et de protéger efficacement tous les autres requérants.
English: On this point, see Ivan Krastev, ‘De-Balkanising the Balkans:
French: A ce sujet, voir Ivan Krastev, « De-Balkanising the Balkans:
English: The causes were many and we were always, I'm happy to say, on the same side.
French: Les causes étaient nombreuses, et nous étions toujours, heureusement, du même côté.
English: In addition, the CBSA believes that the subsidy is further limited to a group of enterprises, which is comprised of FIEs that meet the abovementioned eligibility criteria. Program:
French: En outre, l’ASFC est d’avis que la subvention est de plus limitée à un groupe d’entreprises, qui est formé des EPÉ qui satisfont aux critères d’admissibilité susmentionnés. Programme :
English: In the 1980’s and early 1990’s, their average condition worsened, and stayed poor after the great decline of cod stocks.
French: Leur condition moyenne s’est détériorée dans les années 1980 et au début des années 1990 et elle ne s’est pas améliorée après le grand effondrement des stocks.
English: The United States federal motor vehicle safety standards that currently use a PBC specify that the road test surface shall have a PBC of 0.9 when measured using the American Society for Testing and Materials (ASTM) E1136 standard reference test tyre, in accordance with ASTM Method E1337-90, at a speed of 40 mph without water delivery.
French: Les normes fédérales des États-Unis qui sont actuellement fondées sur le CFM disposent que le revêtement de la route doit avoir un CFM de 0,9 lors de mesures effectuées avec le pneu d'essai de référence de la norme ASTM E1136, suivant la méthode ASTM E1337-90, à une vitesse de 40 mph sans aspersion d'eau.
English: Acipenser transmontanus Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Acipenser transmontanus Status assigné par le Comite sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC):
English: (Responsabilisation) q Activity — An operation or work process internal to an organisation, intended to produce specific outputs (e.g. products or services).
French: Les activités font parties du premier chaînon de la progression vers l’atteinte des résultats.
English: An informal group (IG) was established under the Chairmanship of Germany, the sponsor of the gtr.
French: Un groupe de travail informel (IG) a été établi, sous la présidence de l'Allemagne, pays auteur technique du RTM.
English: Section D - Risk analysis (in current $) Type of risk Pre-engineering Tender & construction schedule Construction market Non-quantifiable items Total %
French: Section D - Analyse des impondérables (en dollars courants) Nature des impondérables Étude techniques préliminaires Calendrier (soummision & const.)
English: • Canada continues to push for conservation-based management of Atlantic salmon at NASCO NR-HQ-00-31-June 9, 2000
French: • Le Canada continue de faire pression pour une approche de gestion du saumon de l'Atlantique axée sur la conservation à l'OCSAN C-AC-00-31F-le 9 juin 2000
English: • Recovery Strategy for Gravel Chub (Erimystax x-punctatus) in Canada Comment Period: 2007-7-24 to 2007-9-22
French: • Programme de rÃ©tablissement de lâ€™Ã©paulard (Orcinus orca), populations rÃ©sidentes du nord et du sud des eaux du Pacifique au Canada PÃ©riode de consultation : du 2007-6-21 au 2007-8-20
English: United States retailers have also begun to adopt humane animal treatment standards, with Whole Foods, the world's largest natural and organic food retailer, first starting the trend in 2003.
French: Les détaillants américains ont également commencé à adopter des normes en matière de traitement sans cruauté des animaux. C'est la société Whole Foods, le plus grand détaillant d'aliments biologiques et naturels du monde, qui a lancé le mouvement en 2003.
English: The Committee requests the State party to provide, within one year, information on its response to the Committee's recommendations contained in paragraphs 5 (c), (d) and (e) above.
French: Le Comité demande à l'État partie de lui fournir, dans un délai d'un an, des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations formulées aux alinéas c, d et e du paragraphe 5 ci-dessus.
English: A preventative maintenance and leak detection and repair (LDAR) system will be implemented to minimize and correct any leaks associated with the terminal infrastructure.
French: Un système d'entretien préventif et de détection et de réparation des fuites (DRF) visant à réduire et à réparer les fuites liées aux infrastructures du terminal sera mis en œuvre.
English: Historically, NPS for use in outer space have been developed and used in spacecraft applications where unique mission requirements and constraints on electrical power and component heating precluded the use of non-nuclear power sources.
French: Historiquement, les sources d'énergie nucléaires pour usage dans l'espace ont été développées et utilisées dans des applications à bord d'engins spatiaux lorsque les conditions et les contraintes spécifiques de la mission, en ce qui concerne l'alimentation électrique et le chauffage de composants, excluaient l'utilisation de sources d'énergie non nucléaires.
English: The new TSZ proposed by the Force Commander of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) cuts deep (10 to 15 kilometres) into uncontested and sovereign Eritrean territories in the southern and eastern sectors.
French: La nouvelle zone de sécurité temporaire proposée par le commandant de la Force empiète largement (10 à 15 kilomètres) sur des territoires qui sont situés dans les secteurs sud et est et qui relèvent incontestablement de la souveraineté de l'Érythrée.
English: These include general attitudes in the industry, competitive conditions, forms of communication betweens the players in the industry, the number of international transactions etc.
French: Chaque commission comprend un magistrat (dont la nomination obéit aux mêmes critères que ceux retenus pour un juge à la Cour suprême) qui dirige l’équipe, un juriste compétent en matière pénale et une personne qui a l’expérience des enquêtes de police.
English: Wellness seekers Young culture seekers Aspirational lifestyle seekers/status seekers
French: Voyageurs en quête de bien-être; Voyageurs en quête de culture jeunesse; Voyageurs en quête d’un mode de vie axé sur les aspirations ou de statut social.
English: After becoming the first quadriplegic yachtsman to circle Great Britain solo, honorary Rotarian Geoff Holt is already planning his next epic journey: an independent sailing voyage across the Atlantic.
French: À peine après avoir été le premier navigateur quadriplégique à faire le tour de la Grande-Bretagne à la voile, Geoff Holt , Rotarien d'honneur, travaille déjà à la planification de son prochain voyage : la traversée de l'Atlantique.
English: Pan-Canadian Personal Health Information Privacy and Confidentiality Framework:
French: Le dimanche 9 mai 2004 - 13 h à 14 h Ethical, Legal, Social Issues and Policy Implications Pan-Canadian Personal Health Information Privacy and Confidentiality Framework:
English: Originally created in 1987 to administer a five-year regional adjustment fund, FedNor has evolved into an organization that delivers regional development programs across Ontario.
French: Créée en 1987 pour administrer un fonds d’ajustement régional sur cinq ans, FedNor a évolué et s’est transformée en un organisme qui exécute divers programmes de développement régional partout en Ontario.
English: More recently, when the city of Kewaunee bought a surplus US Army tugboat, Fred and Robert signed on as tour guides.
French: Plus récemment, lorsque la municipalité de Kewaunee a fait l'acquisition d'un remorqueur excédentaire de l'armée des États-Unis, Fred et Robert se sont portés volontaires comme guides touristiques.
English: Strijdom, J.G., Prime Minister of South Africa.
French: Strijdom, J.G., premier ministre d'Afrique du Sud.
English: Countries undergoing privatization of their electricity industries should ensure that appropriate environmental regulations are in place and properly enforced.
French: Les pays procédant à la privatisation de leurs industries électriques devraient veiller à ce que des réglementations environnementales soient mises en place et respectées.
English: The extent to which these observations serve as reasonable proxies for the true transition paths is unknown, but analysis would be facilitated by retrospective questions on incidence and duration of unemployment and the total number of employers over the five-year transitions period.
French: On ne sait pas dans quelle mesure ces observations peuvent représenter des variables de substitution raisonnables des véritables trajectoires de transition, mais l'analyse serait facilitée par des questions rétrospectives sur la fréquence et la durée du chômage et le nombre total d'employeurs au cours de la période de transition de cinq ans.
English: Many delegations held the view that the matter was sufficiently important to warrant a separate provision, as it was likely to strengthen international cooperation.
French: De nombreuses délégations étaient d'avis que cette question était suffisamment importante pour faire l'objet d'une disposition distincte, susceptible de renforcer la coopération internationale.
English: Soldiers conduct re-enactment of a historic battle Ogdensburg, NY – Re-enactment recreates conditions from 1750-60s including food and clothing.
French: Une activité de conditionnement physique appuie les soldats Calgary (AB) – Circuit pour les troupes: collecte pour les soldats, leur famille et Mur des Casques bleus.
English: The notional dimensions of the ships will be in the order of about 100 metres in length, with a displacement of about 3,500 metric tonnes.
French: Ces navires d’une centaine de mètres de long auront un déplacement d’environ 3 500 tonnes métriques.
English: Activities include commissioned research and development of knowledge synthesis and transfer mechanisms.
French: Ses activités incluent la commande de recherches ainsi que la création de synthèses des connaissances et de mécanismes de transfert.
English: Action under the National Plan is coordinated by the Ministry of Education.
French: Les actions menées dans le cadre du Plan national sont coordonnées par le Ministère de l'éducation.
English: An example of a successful initiative to promote SLM is TerrAfrica, which is a multi-partner platform that seeks to provide an enabling framework for mainstreaming and scaling up the financing of effective and efficient country-driven SLM approaches.
French: Elle regroupe divers partenaires qui cherchent à mettre en place des conditions permettant d'intégrer et de développer le financement d'approches efficientes et efficaces, définies par le pays, en faveur de la gestion durable des terres.
English: REFERENCES Environment Canada (2005a), Form No.
French: En outre, certaines données et méthodes sous-jacentes sont évaluées indépendamment chaque année par divers groupes ou experts du secteur privé, du milieu universitaire et des pouvoirs publics, en particulier dans les secteurs de l’énergie et des procédés industriels (par exemple aluminium, émissions fugitives, etc.). Les constatations font l’objet d’un suivi, sont illustrées et servent à l’élaboration de plans d’amélioration.
English: Their use also results in significant cost savings as they reduce the overall duration of surgical interventions.
French: Les résultats actuels sont encourageants et d'autres travaux sont nécessaires pour compléter l'analyse de ce contenu et soumettre des propositions de développement à ces sociétés.
English: Copies of the Convention have been widely circulated through relevant Government and non-governmental agencies, and it has also been produced, in simplified form, in Spanish.
French: Le texte de la Convention a été largement diffusé par l'intermédiaire des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux concernés et est également paru, sous forme simplifiée, en espagnol.
English: Sustainable management of the environment and its resources through advancing our knowledge on the interactions between the biosphere, ecosystems and human activities, and developing new technologies, tools and services, in order to address in an integrated way global environmental issues . Emphasis will be put on prediction of climate, ecological, earth and ocean systems changes; on tools and technologies for monitoring, prevention and mitigation of environmental pressures and risks including on health, as well as for the conservation of the natural and man-made environment.
French: technologies, d'outils et de services nouveaux pour résoudre d'une manière intégrée les problèmes d'environnement de la planète. L'accent sera mis sur la prévision des modifications du climat ainsi que des systèmes écologiques, terrestres et océaniques, sur les outils et les technologies de surveillance, de prévention et d'atténuation des pressions environnementales et des risques, notamment pour la santé, ainsi que de conservation de l'environnement naturel et anthropique.
English: This transboundary CEA included a wide range of partners and addressed all activities and their impact on the ecological integrity of a spatially defined system.
French: Cette EEC transfrontalière faisait intervenir un large éventail de partenaires et analysait toutes les activités et tous les impacts dans un système défini dans l'espace.
English: Mr Milinkevich was an official guest of the President of the European Parliament, Josep Borrell Fontelles, at the plenary session in Strasbourg in April 2006.
French: Alexandre Milinkevitch a été l’invité officiel du président du Parlement européen, Josep Borrell Fontelles, lors de la session plénière de Strasbourg en avril 2006.
English: Informal document: INF.9 (ICCA)
French: Document informel: INF.9 (ICCA).
English: "It’s a wonderful experience to live and work in a community where cooperation and respect are held in such high esteem."
French: « C’est une expérience merveilleuse que de vivre et de travailler dans une collectivité où on accorde beaucoup d’importance à la collaboration et au respect des autres.
English: Canadian Agriculture at a Glance showcases data from the Census of Agriculture.
French: Un coup d'œil sur l'agriculture canadienne présente les données du Recensement de l'agriculture.
English: I would like to report that only last week at meetings in Russia, officials from the Faroe Islands personally informed me their fishing practices were in error and they were willing to change their ways.
French: Je vous informe que la semaine dernière, lors de réunions en Russie, des représentants des Îles Féroé m’ont déclaré personnellement que les pratiques de pêche de leurs flottilles présentaient des écarts et qu’ils étaient prêts à changer leurs façons de faire.
English: We do not believe that a ban on trading in seal products will improve animal welfare and we find it regrettable that the proposal was adopted despite having no basis in the Treaty.
French: Nous ne pensons pas qu'une interdiction du commerce des produits dérivés du phoque améliorera le bien-être des animaux et nous trouvons regrettable que la proposition ait été adoptée malgré qu'elle n'ait aucune base dans le Traité.
English: Mailing Service equipment includes machines required for, plate embossing, heat transfer, addressing, inserting, folding, collating, cheque writing and addressing, counting, bursting, slitting, trimming and such other machines that are used in a volume mailing service operation.
French: Les machines à courrier comprennent le matériel nécessaire pour estamper, copier à chaud, adresser, insérer, plier, collationner, libeller et adresser les chèques, compter, détacher, rainurer, rogner et autres machines du même genre utilisées pour l'expédition d'imprimés en grande quantité.
English: MG.6 Offsite meeting Date(s): 2005-05-17 Attendee(s): 16 (16 Government of Canada employees) Location:
French: Réunion Hors-site pour les MG.6 Date(s) : 2005-05-17 Présence(s) : 16 (16 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: Child protection networks, which bring together all stakeholders concerned with child protection in a common forum for dialogue and collaboration, now exist in several war-affected countries.
French: Des Réseaux de protection de l'enfance, qui rassemblent l'ensemble des parties prenantes s'intéressant à la protection des enfants en une tribune commune propice au dialogue et à la coopération, existent désormais dans plusieurs pays affectés par la guerre.
English: The President (spoke in Russian): I welcome the presence of the Secretary-General, His Excellency Mr. Ban Ki-moon, at this meeting and give him the floor.
French: Le Président (parle en russe) : Je salue la présence du Secrétaire général, S. E. M. Ban Ki-moon, à la présente séance et je lui donne la parole.
English: For if an employee's savings, the monies that are already his, should not bar him from receiving benefits under the Unemployment Insurance Act, in return it would seem but normal that the earnings to which he is entitled at the time of his departure should be taken into consideration before he is eligible to receive those benefits.
French: Car s'il ne convient pas que les économies de l'employé, les argents qui sont déjà à lui, l'empêchent de bénéficier des dispositions de la Loi sur l'assurance-chômage, en revanche, il semble n'être que normal que la rémunération à laquelle il a droit au moment de son départ soit prise en considération avant qu'il ne soit admissible à recevoir des prestations de chômage.
English: That means that the ECB's objectives should be quite different, based on growth and employment.
French: Cela suppose une toute autre orientation pour la BCE, qui devrait être centrée sur la croissance et l'emploi.
English: A foundation for long-term multi-discipline research related to the sustainability of intensive forest management.
French: Appuyer un réseau de sites représentatifs des principaux écosystèmes forestiers du Canada et utilisés pour des recherches multidisciplinaires à long terme sur les pratiques d'aménagement forestier.
English: 3.3 Finally, the author claims a violation of article 3, but offers no explanation of that claim.
French: 3.3 Enfin, l'auteur fait état d'une violation de l'article 3, sans donner d'explication.
English: The techniques of Automation, Dynamic Phonetics and Sharp 'n Smart, exclusive to ATPAL, are the result of 35 years of experience in the field of language training. With this innovative approach, participants get accustomed to using the target language as their own; from the very first day, they learn to produce the sounds of fluent speech.
French: Depuis 1972, nous offrons des programmes hautement efficaces d’apprentissage des langues, grâce à l’utilisation des techniques de formation de pointe.
English: Provided by G.T. Marsh, Burnaby, B.C. (1990), cited in reference 39.
French: Budavari, S. (dir. de publ.). The Merck Index: an encyclopedia of chemicals, drugs, and biologicals.
English: The Permittee shall notify in writing Mr. Leaming Murphy, Area Habitat Chief, Department of Fisheries and Oceans, P.O. Box 1236, Charlottetown, Prince Edward Island C1A 7M8, (902) 566-7848 (Facsimile), at least 48 hours prior to each occasion that dredging equipment is mobilized to the loading site.
French: Le titulaire doit communiquer par écrit avec Monsieur Leaming Murphy, Chef des océans et de l'habitat, Ministère des Pêches et Océans, Case postale 1236, Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 7M8, (902) 566-7848 (télécopieur), au moins 48 heures avant chaque déplacement du matériel de dragage au lieu de chargement.
English: Under articles 25 and 30 of the Lawyers Act, offenders serving sentence may appoint lawyers to represent them on appeal.
French: Conformément aux articles 25 et 30 de la loi sur les avocats, les condamnés qui exécutent leur peine peuvent désigner un avocat chargé de les représenter en appel.
English: Rule 68 Other procedural matters
French: Article 68 Autres questions de procédure