ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These improvements are the responsibility of the PSU Director, operating in accordance with the Terms and conditions of his contract.
French: Ces interprétations des rôles, des responsabilités et de la responsabilisation mises à jour seront intégrées au besoin dans la prochaine mise à jour de la stratégie de gestion, avant l’approbation finale par le chef de l’Aide et le directeur du programme-pays.
English: I made some mistakes when my heart was broken, that’s it!
French: J’ai fait plein de conneries parce que j’avais le cœur brisé, l’esprit en vrac.
English: Booking.com: hotel Bleibtreu Berlin, Berlin, Germany - 65 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Bleibtreu Berlin, Berlin, Allemagne - 65 Commentaires Clients.
English: · An increasingly large and broad array of domestic policing are being done by private security police forces, not just security and night watch work but policing tasks that are in competition with public police in municipal communities.
French: • Un éventail de plus en plus vaste des activités policières au pays sont confiées à des agences de sécurité privée, il ne s'agit pas seulement de surveillance de sécurité et de veilles de nuit, mais de tâches policières qui entrent en concurrence avec les forces policières publiques dans les municipalités.
English: The comments that followed contributed to the addition of some UN numbers in the exemptions to the TDG Regulations.
French: Les commentaires qui ont suivis ont contribué à faire ajouter certains numéros UN aux exemptions dans le Règlement TMD.
English: Ask for a translation of what was said to be sure that the translator's interpretation was close enough to the intended meaning.
French: Demandez-lui de traduire ce qui a été dit pour vous assurer que son interprétation des propos du client est la plus fidèle possible.
English: The view from the bedrooms is on the hill of Montalcino.
French: Depuis les deux chambres splendide vue panoramique sur Montalcino.
English: The competent authorities of the Contracting States shall endeavour to resolve by mutual agreement any difficulties or doubts arising as to the interpretation or application of this Agreement.
French: Les autorités compétentes des États contractants s'efforcent, par voie d'accord amiable, de résoudre les difficultés ou de dissiper les doutes auxquels peuvent donner lieu l'interprétation ou l'application du présent Accord.
English: ya the new save system and regen should help people... but be warned ... they say everything is faster in NG2 :) framerate, moves, fighting etc :) its gonna be awesome!
French: DMC est peut etre superieur graphiquement y tout y tout.. mais si on ne se base que sur le gameplay et les sensations procurées (sur NG 1 pour le moment), personnellement il defoncera toujours ce poseur de Dante/Nero a mes yeux. Et le peu que j'ai pu touche des DMC 1/2/DMC4 (la demo) le seul truc qui m'a fait "tripper" dans cette licence c'est leur boss.
English: Annex to the note verbale dated 18 April 2007 from the Permanent Mission of Egypt to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe à la note verbale datée du 18 avril 2007 adressée au Président de l'Assemblée générale par la Mission permanente de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: CSC has limited flexibility for reallocation of funds as the majority of CSC's operating costs are either fixed or semi-fixed.
French: Le SCC dispose d'une marge de manoeuvre restreinte dans la réaffectation des fonds, car la plupart de ses coûts de fonctionnement sont soit fixes, soit semi-variables.
English: Human Rights Watch would like to express our concerns about current provisions in the draft law that would increase the maximum duration of police custody for terrorism suspects without improving safeguards with respect to access to counsel and judicial supervision.
French: Dans sa rédaction actuelle, ledit projet énonce des garanties procédurales qui, aux termes de la Convention relative au statut des réfugiés, sont insuffisantes pour protéger contre un renvoi lorsqu’il existe un risque de persécution.
English: If you are not in charge of a translation company and you would like a quote for your project, click here or call +351 910 693 454 (answer in Portuguese/ French/ English).
French: Si vous n’êtes pas un responsable d’une entreprise de traduction et si vous prétendez un devis pour votre projet cliquez ici ou contactez le +351 910 693 454 (accueil en Portugais / Français / Anglais).
English: Table 9 Hirings into the Federal Public Service by Designated Group and Occupational Category
French: Tableau 8 Répartition des personnes embauchées dans la fonction publique fédérale par groupe désigné, selon la région de travail
English: This tool has been validated in a number of annual national surveys in the United States, including the Current Population Survey.
French: Cet instrument a été approuvé dans diverses enquêtes annuelles d’envergure nationale réalisées aux États-Unis, notamment la Current Population Survey.
English: For your comfort and entertainment, the hotel offers you a terrace, a garden, a television room, as well as a secure storage for cycles and windsurfing boards.
French: Pour votre confort, l'hôtel vous propose également une terrasse, un jardin, une salle de télévision ainsi qu'un local sécurisé pour vos vélos et planches à voile.
English: Owing to availability of data sources and lower deforestation mapping sample intensity, the uncertainty in the 1970-1990 estimates is expected to be larger than that for the 1990-2005 period, and there may be some tendency towards overestimation of deforestation in 1970-1990.
French: En raison de l'inexistence des sources de données et de l'intensité plus faible de l'échantillonnage cartographique du déboisement, on s'attend à un degré d'incertitude plus élevé dans les estimations relatives à la période 1970-1990 que pour celles de la période 1990-2005, et il est possible qu'on ait tendance à surestimer le déboisement de 1970 à 1990.
English: A Palestinian group, the Al-Qaeda-inspired Ansar al-Sunna Brigade, claimed responsibility for Thursday's fatal rocket attack, which killed a Thai labourer working inside Israel near the Gaza border.
French: Le groupe (Etats-Unis, Russie, Union européenne, ONU) avait condamné dès la semaine dernière l'annonce par Israël de la construction de 1.600 nouveaux logements dans le secteur oriental annexé de Jérusalem.
English: Nunavut ranked third in Canada in both zinc and lead production, accounting for 19.8% of Canada’s zinc and 22.3% of its lead.
French: Le Nunavut occupe le troisième rang au Canada au chapitre de la production de zinc et de plomb, car il produit 19,8 % du zinc et 22,3 % du plomb au Canada.
English: Enterprise Management Investment and Commercial Bank Cumulative Warning Circular
French: Enterprise Management Investment and Commercial Bank Circulaire de préavis cumulative
English: • all parties have shared or compatible objectives;
French: ◦ toutes les parties fournissent des ressources (fonds, information, équipement, etc.)
English: With respect to language of work, CATSA recently adopted an internal Ofﬁcial Languages Policy and all senior managers have been evaluated for the purposes of establishing language training requirements.
French: langues ofﬁcielles et tous les cadres supérieurs ont été évalués dans le but de déﬁnir les exigences en matière de formation linguistique.
English: It is not a legal instrument but it goes together with the matter of infringement proceedings.
French: Il ne s'agit pas d'un instrument juridique, mais il va de pair avec les procédures d'infraction.
English: Because women and men have different jobs.
French: Parce que la femme et l'homme, ils ont deux travails différents.
English: (b) Conduct checks on persons or bodies that exploit personal information;
French: b) Contrôler des personnes ou des organismes qui exploitent des données personnelles;
English: "Seal management is founded on sound conservation principles to ensure harvest opportunities now and in the future," said Minister Thibault.
French: « La gestion des phoques se fonde sur des principes de conservation rigoureux visant à préserver les possibilités d’exploitation de la ressource pour les générations présentes et futures », a déclaré le ministre Thibault.
English: Such studies should supplement the long term carcinogenicity study and provide additional information that is not readily available from the long term assay.
French: Ce genre d’études devraient compléter l’étude de la cancérogénicité à long terme et apporter les données additionnelles qu’il n’est pas facile d’obtenir par une évaluation à long terme.
English: Examples of how to estimate releases using measured data are provided in the NPRI Toolbox.
French: Ces codes utilisés pour la déclaration des dioxines/furannes et du HCB sont expliqués plus en détail ci-dessous.
English: Recognizing the efforts of the international community to strengthen the standards for combating sexual abuse and exploitation, and in this regard taking note of the Secretary-General's bulletin on special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse and other policies and codes of conduct developed by the United Nations system to prevent and address such incidents,
French: Constatant les efforts déployés par la communauté internationale pour renforcer les normes en matière de lutte contre les sévices sexuels et l'exploitation sexuelle et prenant note à cet égard de la circulaire du Secrétaire général sur les dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et la violence sexuelles et les autres directives et codes de conduite élaborés par les organismes des Nations Unies pour prévenir de tels incidents et y faire face,
English: Fourthly, with respect to the international legal order and human rights, over 50 years the United Nations has had remarkable success.
French: Quatrièmement, s'agissant de l'ordre juridique international et des droits de l'homme, l'ONU a connu un succès remarquable en 50 ans.
English: Canadian Social Trends (Statistics Canada, Catalogue 11-008) 1996; 42: 20-4.
French: Can they measure the adaptation?», Travail présenté au XIIth Congrès international de sociologie, Madrid, Espagne, 9-13 juillet, 1990.
English: Nevertheless, the most important medium-term implications may lie in the reorganisation of work in connection with the reduction in working time.
French: En ce qui concerne l'adaptabilité il y aura des implications dans le domaine de la réorganisation du travail liée à la réduction du temps de travail, mais l'impact n'en sera visible qu'à moyen terme.
English: The engagement of Member States during the Decade is expected to follow the strategy provided in the report of the Secretary-General referred to in paragraph 5 above.
French: Le mode de participation des États Membres pendant la Décennie devrait être conforme à la stratégie définie dans le rapport du Secrétaire général mentionné plus haut au paragraphe 5.
English: Furthermore, you in Finland are in the vanguard of research and innovation: you have been able to transform your production structure in order to move on from old industries to new pioneering activities in the field of communication and knowledge.
French: En outre, la Finlande est à l’avant-garde de la recherche et de l’innovation: vous avez été à même de transformer votre structure de production pour passer des vieilles industries à des activités pionnières dans le domaine des communications et du savoir.
English: As seen in the table, although the new eligibility criteria has increased the number of supported community newspapers beyond target levels, the increase in the number of ethnocultural periodicals supported by the PAP has not met expectations.
French: Comme l'indique ce tableau, les nouveaux critères d'admissibilité ont permis d'augmenter le nombre des journaux communautaires financés au‑delà des objectifs, mais les résultats obtenus du côté des périodiques ethnoculturels ne sont pas à la hauteur des attentes.
English: • Approach suppliers of raw materials for NHPs, as well as other funders, for research funding.
French: • Faire des démarches auprès de fournisseurs de matières premières des PSN ainsi que d'autres bailleurs de fonds pour qu'ils financent la recherche.
English: Pain blanc parodied consumer society, Marat-Sade (1984) reflected on revolution, Le Rail (1984) denounced brutality, Le Titanic (1985) was an allegory of collective tragic destinies, Hamlet-Machine (1987) looked at the collapse of ideology, Le Dortoir (1988) explored childhood and memory, and Le Café des aveugles (1992) depicted life in the new millennium.
French: Pain blanc parodie la société de consommation, Marat-Sade (1984) médite sur la révolution, Le Rail (1984) dénonce la brutalité, Le Titanic (1985) est une allégorie des destinées collectives tragiques, Hamlet-Machine (1987) considère l'effondrement de l'idéologie, Le Dortoir (1988) explore l'enfance et la mémoire et Le Café des aveugles (1992) décrit la vie pendant le nouveau millénaire.
English: For many, it was an adventure not to be missed.
French: Pour plus d'un, c'est une aventure à ne pas manquer.
English: Through the Guarantee, the concern is immediately addressed up to and including a refund of a portion or entire fee paid.
French: Grâce à cette garantie, les préoccupations du client sont traitées immédiatement, et les mesures prises peuvent comprendre le remboursement partiel ou intégral des frais payés.
English: Future peacekeeping budgets will be presented in a new format, reflecting a more strategic approach to the process of resource allocation.
French: Les futurs budgets des opérations de maintien de la paix feront l'objet d'une nouvelle présentation, tenant compte d'une approche plus stratégique de l'affectation des ressources.
English: There are direct and indirect energy uses associated with auto production, and therefore air emissions.
French: Des utilisations d’énergie directes et indirectes sont associées à la production de véhicules et donc aux émissions dans l’atmosphère.
English: The stimulatory effect, observed at low concentrations of this growth factor, was completely blocked by the addition of antibodies against this factor.
French: Des anticorps dirigés contre ce facteur de croissance empêchent complètement la stimulation engendrée par une faible concentration de ce facteur.
English: Their format is similar to the files provided by the "Download raw data" subscription.
French: Les fichiers d'extraction qui deviennent téléchargeables sont similaires à ceux fournis par l'abonnement aux données brutes.
English: Electricity Information English | View long abstract 26-Jul-2007
French: Electricity Information Anglais | Voir le résumé 26-juil.-2007
English: The Commission asked on 17 November for an urgent priority according to article 97.
French: Le 17 novembre, conformément à l'article 97, la Commission avait émis le souhait qu'une concertation soit organisée d'urgence.
English: ANNEX V BIBLIOGRAPHY Actionaid (2002), Farmgate – The Developmental Impact of Agricultural Subsidies.
French: ANNEXE V BIBLIOGRAPHIE Actionaid (2002), Farmgate – The Developmental Impact of Agricultural Subsidies.
English: The Committee notes the information provided by the State party and the delegation's statement as to the absence of any discrimination on grounds of race, colour, descent, or national or ethnic origin in the State party.
French: Le Comité prend note des renseignements fournis par l'État partie et de la déclaration de la délégation selon laquelle il n'existe pas de discrimination fondée sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique dans l'État partie.
English: If there is no appeal, or if it is rejected, the order to escort the foreign national to the border may be implemented by force.
French: S’il n’y a pas de recours, ou si le recours est rejeté, l’arrêté de reconduite à la frontière peut être exécuté par la force.
English: This omission was said to create a vacuum in the Code and was relied on for the proposition that only intentional discrimination was prohibited because without some such protection the innocent discriminator would be defenceless.
French: Cette omission, a-t-on dit, crée un vide dans le Code et c'est sur elle que l'on s'est appuyé pour prétendre que seule la discrimination volontaire était interdite car, sans une telle protection, celui qui ferait innocemment de la discrimination serait sans défense.
English: Rather, many parties addressed their comments to the revised policy concerning inside wire, as announced in Public Notice 2000-81.
French: Bon nombre des parties ont plutôt axé leurs observations sur la politique révisée relative au câblage intérieur, annoncée dans l'avis public 2000-81.
English: The Canadian Human Rights Tribunal has held that prohibiting the wearing of kirpans during air travel is legitimate for the protection of passengers and staff.
French: Le Tribunal canadien des droits de la personne a déclaré que l’interdiction de porter le kirpan durant un voyage en avion est légitime pour la protection des passagers et du personnel.
English: The only perspective outlined is that of continuing down the road to unification and of doing so more radically, with more powers of coercion for the Commission.
French: La seule perspective tracée, c'est de poursuivre dans la voie de l'unification et de l'approfondir avec davantage de pouvoir de coercition pour la Commission.
English: STABILITY AND GROWTH PACT
French: Les États membres coordonnent leurs politiques économiques au niveau européen.
English: IA has also been a leader in pursuing KT strategies by obtaining input from older people as to issues of relevance to them and educating the population on aging issues.
French: État des systèmes de concours ouverts et ciblés dans ce domaine de recherche en santé Le CEI n’a pratiquement pas trouvé de relation fonctionnelle entre l’IC et les concours ouverts offrant des fonds pour le cancer.
English: The addresses and telephone numbers of the returning officers for all ridings are posted on Elections Canada’s Web site (www.elections.ca), as are various ways to find the correct electoral district.
French: L’adresse et le numéro de téléphone du directeur du scrutin de chaque circonscription se trouvent sur le site Web d’Élections Canada (www.elections.ca), de même que diverses options pour déterminer la circonscription pertinente.
English: QuickTime achieves better image quality of the players as it uses a common video codec and achieves even greater quality than MPEG while using less disk space.
French: QuickTime offre une qualité d’image irréprochable. Le codec vidéo intégré occupe très peu d’espace sur le disque dur et permet d’obtenir une qualité meilleure que le format MPEG.
English: I hope the Government of Burundi will continue to explore further political and other incentives that would build confidence and end the current impasse.
French: J'espère qu'il continuera à chercher des moyens, politiques et autres, de renforcer la confiance et de débloquer la situation.
English: "Now, for many reasons, we feel we can be considered part of the mining industry and that we are no longer on the outside."
French: « Aujourd’hui, pour diverses raisons, nous estimons faire partie du secteur minier. Nous ne sommes plus de simples observateurs.
English: The procurement auditor — The Hon. the Speaker:
French: Le verificateur de l’approvisionnement... ´ ´ ´ Son Honneur le President :
English: Now this is a game that everyone including me had forgotten about. Well, looks like it's back, with this new trailer.
French: Voilà l'exemple type du jeu qui avait totalement disparu depuis des mois et des mois, et qui débarque sans prévenir avec un nouveau trailer, et en Français s'il vous plait!
English: The plan involves policies which will enhance the value chain by focusing on high value-added products and large-scale commercial farming.
French: Le plan prévoit des politiques qui rehausseront la chaîne de valeur en mettant l'accent sur des produits à forte valeur ajoutée et l'agriculture commerciale à grande échelle.
English: If the number of candidates obtaining such a majority is less than the number of places to be filled, additional ballots shall be held to fill the remaining places, the voting being restricted to the candidates obtaining the largest number of votes in the previous ballot, in a number not exceeding twice the number of places remaining to be filled.
French: Si le nombre des candidats qui ont obtenu cette majorité est inférieur au nombre des postes à pourvoir, on procède à d'autres tours de scrutin afin de pourvoir les postes encore vacants, le vote étant limité aux candidats ayant obtenu le plus grand nombre de voix au scrutin précédent, dont le nombre ne doit pas excéder deux fois celui des postes encore à pourvoir.
English: The process of restitution of the properties abusively seized by the Communist regime continues to pose a number of difficulties.
French: La restitution des biens saisis abusivement par le régime communiste continue de poser un certain nombre de problèmes.
English: In 1937 the estate was bought by the company owning Château Margaux, whose main shareholder at that time was the Lurton family.
French: En 1937, le cru est repris par la société du Château Margaux dont la famille Lurton est alors le principal actionnaire.
English: 2.2.7.1.3 Definitions of specific terms
French: 2.2.7.1.3 Définition de termes particuliers
English: Issues related to growing insect resistant corn in Canada and its use as animal feed are addressed separately through existing regulatory processes in the Canadian Food Inspection Agency.
French: Les processus réglementaires de l’Agence canadienne d’inspection des aliments s’appliquent aux enjeux liés à la production de maïs résistant aux insectes au Canada et à son utilisation comme provende.
English: In the Lao People's Democratic Republic, a national drug demand reduction centre was under construction in Vientiane, including ATS treatment and rehabilitation units and a Training and Resource Centre.
French: En République populaire démocratique lao, la construction d'un centre de réduction de la demande a débuté à Vientiane ; il comprendra des unités de traitement des STA et de réadaptation, ainsi qu'un centre de formation et de ressources pour la réduction de la demande.
English: Multiple-Use CITES Export Permits for Cultivated American Ginseng (b) With respect to American ginseng grown in Canada, the same multiple-use CITES export permit procedures will be used, except that the holder of the permit will be authorized to use photocopies of the permit to export ginseng.
French: Licences d'exportation de la CITES à utilisation multiple pour le ginseng d'Amérique cultivé b) On se servira des mêmes procédures que celles des licences d'exportation de la CITES à utilisation multiple pour le ginseng d'Amérique reproduit au Canada à l'exception qu'on autorisera le détenteur de la licence à se servir de photocopies de la licence pour exporter le ginseng.
English: Between 1994 and 2000, in all age groups, the percentage of individuals who received prescriptions for any DMARD rose consistently (Figures 5-6 and 5-7).
French: Contrairement aux autres provinces, le Québec a fourni des données sur les ordonnances uniquement pour les personnes qui avaient fait l’objet d’un diagnostic de maladie musculosquelettique au cours de l’année précédente.
English: A Framework for Diagnosis and Action, Policy Brief No.9, Governance Institute, Ottawa, May 2000 <URL:http://www.iog.ca/> Schedler, Andreas "Conceptualizing Accountability" in Andreas Schedler, Larry Diamond and Marc F. Plattner (eds.), The Self-Restraining State.
French: A Framework for Diagnosis and Action, Policy Brief No. 9, Institut sur la gouvernance, Ottawa, mai 2000, document disponible en ligne, <URL:http://www.iog.ca/> Schedler, Andreas, « Conceptualizing Accountability », dans Andreas Schedler, Larry Diamond et Marc F. Plattner (eds.), The Self-Restraining State.
English: Do the Child Care Expenses that I claim on my 2005 income tax return affect my CCTB?
French: Est-ce que les frais de garde d'enfants que je déduis dans ma déclaration de revenus de 2005 affectent ma PFCE?