ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004, close to 22,000 of our publications (guides, fact sheets, annual reports, copies of both federal privacy laws) were sent out, in addition to the more than 742,000 publications which were downloaded from our Web site. Internal Communications Internal communications activities were also a focus of the Office and played a key role in 2004, increasing transparency between management and staff, especially during its ongoing institutional renewal, but also through day-to-day activities.
French: En 2004, près de 22 000 publications du Commissariat (guides, fiches d’information, rapports annuels, copies des deux lois fédérales sur la de protection des renseignements personnels) ont été distribuées, sans compter les 742 000 publications téléchargées de notre site Web. communications internes Le Commissariat a également mis l’accent sur les activités de communications internes, qui ont joué un rôle majeur en 2004 en favorisant une plus grande transparence entre le personnel et la direction, en particulier pendant le renouveau institutionnel en cours, mais aussi lors des activités quotidiennes.
English: The seventh principle is the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms.
French: Le septième principe est la défense et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Significant measures had been taken in that regard: indigenous communities had been identified, a demarcation commission had been established, a preliminary draft law on land titling for indigenous communities and a draft law to improve the existing legal framework had been submitted to the National Assembly, and the Institute for Agrarian Reform had been replaced by an Office for Rural Land Titling.
French: Des mesures importantes ont été prises à cet égard: identification de communautés autochtones, création d'une commission de démarcation, soumission à l'Assemblée nationale d'un avant-projet de loi sur l'attribution de titres de propriété aux communautés autochtones et d'un projet de loi visant à améliorer le cadre juridique existant, et remplacement de l'Institut de la réforme agraire par le Bureau de l'attribution de titres de propriété rurale.
English: Danial Wayner The NRC Steacie Institute for Molecular Sciences (NRC-SIMS) provides leadership in collaboration with the Canadian and international scientific communities in the development of a knowledge base in molecular sciences.
French: Danial Wayner L'Institut Steacie des sciences moléculaires du CNRC (ISSM-CNRC) a pour mission d'exercer son leadership, en collaboration avec les collectivités scientifiques canadiennes et internationales, dans le but d'établir une base de connaissances au profit du secteur des sciences moléculaires.
English: Global corporations are legally liable to provide consistent information (both professional and patient) in all markets.
French: Les sociétés mondiales sont obligées par la loi de fournir des informations uniformes (aux professionnels et aux patients) sur tous les marchés.
English: "Samsung is a proud supporter of men’s and women’s hockey in Canada, and of the Olympic Games, and we look forward to joining with two of Canada’s hockey heroes, Jarome and Hayley to celebrate the game and the excitement leading up to the Vancouver 2010 Olympic Winter Games."
French: « Samsung est fière de commanditer des équipes de hockey masculin et féminin au Canada, ainsi que les Jeux olympiques, et nous nous réjouissons à l’idée de nous associer à deux héros du hockey canadien, Jarome et Hayley, pour célébrer ce sport et toute la fébrilité précédant les Jeux olympiques d’hiver de Vancouver 2010.
English: The "Notes" section contains incidental information pertaining to the administration of the competition.
French: La rubrique « Remarques » contient de l'information accessoire concernant l'administration du concours.
English: Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.1.4. above to the Parties to the Agreement which apply this Regulation.
French: La confirmation de l'homologation ou le refus d'homologation avec l'indication des modifications est notifié aux Parties à 1'Accord appliquant le présent Règlement par la procédure indiquée au paragraphe 4.1.4. ci-dessus.
English: Attend form entitled "Transforming Security 2008-2012 and Beyond" Date(s):
French: participer à une conférence `Transformer la sécurité 2008-2012 et au-delà" Date(s):
English: Instituto Movilizador de Fondos Cooperativos Ltd. (Argentina)
French: Instituto Movilizador de Fondos Cooperativos Ltd.  (Argentine)
English: (Omstead) in 1991, Pablum Infant Cereals in 1995, Martin Pet Foods in 1996 (sold in 2002), the Libby canned bean and pasta business in 1996, and certain pasta lines from Borden in 2001.
French: (Omstead) en 1991, Pablum Infant Cereals en 1995, Martin Pet Foods en 1996 (vendue en 2002), le secteur des pâtes et des haricots en conserve de Libby en 1996, et celui de certaines gammes de pâtes alimentaires de Borden en 2001.
English: The EU can contribute to stability, conflict resolution and appeasing regional tensions through engaging in multi-lateral dialogue with all relevant partners within a high level round table.
French: L'UE peut influer sur la stabilité, la résolution des conflits et l'apaisement des tensions régionales en engageant un dialogue multilatéral avec tous les partenaires concernés dans le cadre d'une table ronde de haut niveau.
English: The hotel is situated at the gateway to Royal Windsor, Hampton Court and many theme parks.
French: Il permet d'accéder facilement à Royal Windsor, Hampton Court et nombreux parc à thème.
English: This committee will include Karen Hunt (West), Jane Fry (Ontario), Gaston Quirion (Quebec) and Mary McLeod (Atlantic).
French: Il comprend Karen Hunt (Ouest), Jane Fry (Ontario), Gaston Quirion (Québec) et Mary McLeod (Atlantique).
English: Many of them have sizeable ethnic minorities of their own, some of which also face hostility and prejudice, as do other countries like Romania and Turkey.
French: C'est un honneur pour moi de m'adresser à une assemblée composée de personnes - responsables de projets, représentants d'ONG, membres de l'Observatoire européen - qui partagent tous la même conviction.
English: APPENDIX D
French: Recours au programme de crédit d'impôt RS&DE au cours des cinq dernières années, par taille d'entreprise, 2003 Pourcentage ayant eu recours au programme RS&DE % 50.0 47.5 39.5 Montants demandés en vertu du programme Milliers de $ 21,792 26,079 39,328 Montant moyen demandé par les entreprises ayant eu recours au programme Milliers de $ 283 1,373 2,622
English: Compliance and enforcement actions are based on a risk management model which prioritizes activities in areas of high risk and low compliance.
French: Les activités de mise en conformité et d'application de la loi sont fondées sur un modèle de gestion du risque qui accorde la priorité aux secteurs présentant de grands risques et faible conformité.
English: major water users identified in the community.
French: La figure no 3 indique où se trouvaient les principales composantes du réseau d’aqueduc de Clifford au début de l’évaluation environnementale de portée générale.
English: “(b) A pledge of the proceeds and receivables owed to the concessionaire for the use of the facility or the services it provides.
French: b) Un nantissement du produit et des créances qui lui sont dus pour l'utilisation de l'ouvrage ou les services qu'il fournit.
English: Article 9 Right to marry and right to found a family The right to marry and the right to found a family shall be guaranteed in accordance with the national laws governing the exercise of these rights.
French: Article 9 Droit de se marier et droit de fonder une famille Le droit de se marier et le droit de fonder une famille sont garantis selon les lois nationales qui en rØgissent l’exercice.
English: What recommendations can be made regarding future directions for the AWP/FVI? Key informants and Learning Circle participants made a number of suggestions regarding the future directions of the AWP/FVI.
French: Efficience et efficacité de la prestation du volet ILVF/PPFA D’après les personnes interrogées et les participants au cercle d’apprentissage, le personnel du PPFA aurait fait preuve d’efficacité et d’efficience – compte tenu des limites du volet ILVF/PPFA.
English: EMail: wmemadi@qatarenv.org.qa
French: : wmemadi@qatarenv.org.qa
English: The following schedules outline the resources that have been approved by Parliament for the Department as well as the Department’s annual expenditures and revenues.
French: Les tableaux qui suivent indiquent les ressources du Ministère qui ont été approuvées par le Parlement ainsi que les dépenses annuelles et les recettes de CIC.
English: Rinse the fishtail chimney into the flask with 100 mL of 5 % HCl, and cap.
French: Rincer les parois de la chambre en Y avec 100 mL de HCl à 5 % en récupérant le liquide de rinçage dans l’erlenmeyer, puis boucher ce dernier.
English: Maintenance of international peace and security: role of the Security Council in supporting security sector reform
French: Maintien de la paix et de la sécurité internationales : rôle du Conseil de sécurité au service de la réforme du secteur de la sécurité
English: These efforts have focused on population surveys conducted by volunteers, trapping and telemetry of banded birds to characterise habitat use, monitoring roost sites to track and collect sick birds, and post-mortem examinations of dead birds to confirm the cause of death.
French: Ces initiatives ont portÃ© sur les relevÃ©s de la population menÃ©s par des bÃ©nÃ©voles, sur le piÃ©geage et la tÃ©lÃ©mÃ©trie dâ€™oiseaux baguÃ©s dans le but de caractÃ©riser lâ€™utilisation de lâ€™habitat, sur la surveillance de sites de repos pour suivre et recueillir des oiseaux malades ainsi que sur lâ€™autopsie dâ€™oiseaux morts pour confirmer la cause de la mort.
English: Urges designating States and States of citizenship and residence to review de-listing petitions received through the Focal Point, in accordance with the procedures outlined in the annex to resolution 1730 (2006), in a timely manner and to indicate whether they support or oppose the request in order to facilitate the Committee's review;
French: Prie instamment les États à l'origine de l'inscription sur la liste et les États de nationalité ou de résidence d'examiner dans les délais voulus les demandes de radiation reçues par l'intermédiaire du point focal conformément aux procédures définies dans l'annexe à la résolution 1730 (2006) et d'indiquer s'ils souscrivent ou s'opposent à telle ou telle demande afin d'en faciliter l'examen par le Comité;
English: Agenda item 7: Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items: reports of the General Committee (A/63/53, 233 and 234)
French: Point 7 de l'ordre du jour : Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : rapports du Bureau (A/63/53, 233 et 234)
English: The receiving Facility Security Official must ensure that records are kept of all visitors, including their name, the organisation they represent, date of expiry of the Personal Security Clearance, the date(s) of the visit(s) and the name(s) of the person(s) visited.
French: Le responsable de la sécurité de l’établissement d’accueil doit s’assurer que tous les visiteurs sont inscrits sur un registre, avec indication de leur nom, de l’organisation qu’ils représentent, de la date d’expiration de l’habilitation de sécurité individuelle, de la ou des date(s) de la ou des visite(s) et du ou des nom(s) de la ou des personne(s) visitée(s).
English: Where an excise licensee acquires ownership of bulk beer from another excise licensee, the beer must be blended or further processed or packaged before being sold or exported.
French: Lorsqu'un titulaire de licence de l'accise acquerra la propriété de bière en vrac d'un autre titulaire de licence de l'accise, la bière devra être mélangée, transformée davantage ou empaquetée avant d'être vendue ou exportée.
English: It notes with concern the reported cases of internal trafficking, such as trafficking of girls belonging to indigenous and tribal peoples from north to south.
French: Il prend note avec inquiétude des cas de traite signalés à l'intérieur du pays, par exemple la traite de jeunes filles appartenant à des groupes autochtones et à des tribus du nord et du sud.
English: However, it shall not be possible to use both light sources in a double light (two lights mounted one above the other or in the same housing) simultaneously.
French: Toutefois, les deux sources lumineuses d'un fanal biforme (deux fanaux montés l'un au-dessus de l'autre ou dans un même boîtier) ne doivent pas pouvoir être utilisées simultanément.
English: The site also offers free educational content, but no cybervisit or plan of the museum.
French: Le site contient aussi du matériel éducatif gratuit, mais pas de visite virtuelle ou de plan du musée.
English: Finally, training in client countries has been coordinated with third party countries.
French: Enfin, la formation dans les pays clients a été coordonnée par des pays tiers.
English: Mice Pave Way for Online Signatures61 University of London computer scientists have developed software that allows people to sign for goods or services online using a mouse instead of a pen.
French: Les souris facilitent les signatures en ligne61 Des informaticiens de l'Université de Londres ont développé un logiciel permettant aux utilisateurs d'apposer leur signature en ligne au moyen d'une souris.
English: • The second and third steps are linked to selecting and grooming your successor(s) to ensure that they are prepared and possess the requisite skills to assume the leadership role.
French: • Les deuxiÃ¨me et troisiÃ¨me Ã©tapes sont liÃ©es au choix dâ€™un successeur, Ã sa formation et Ã son cheminement jusquâ€™Ã la direction.
English: 04.03 Section 401(a) specifies the possible types of reproductions which may be included in an international application (photographs and/or graphic representation).
French: 04.03 L’instruction 401.a) précise les types de reproductions qu’il est possible d’inclure dans une demande internationale (photographies et/ou représentations graphiques).
English: She explained that the selection board was looking for an explanation of why the candidates allocated the expenditures for each of the cost categories.
French: Elle explique que le jury de sélection s'attendait à ce que les candidats et les candidates expliquent pourquoi ils avaient réparti les dépenses pour chacune des catégories de coûts.
English: I guess maybe it's more a comment to you, Mr. Chairman.
French: Je voudrais plutôt m'adresser à vous, monsieur le président.
English: Cpl Favasoli of Detachment 63, who went to the scene of the second shooting after it was over, said that the body was lying about 50 to 100 metres south of the Engineers compound.377 Cpl Klick, the patrol's sniper, did not actually see the body, but he recalls seeing the ambulance 50 to 100 metres south of the Engineers compound when it picked up the body.378 The members of Detachment 64A and Capt Rainville all claim that the body was further south still, between 100 and 175 metres south­east of the southeast corner of the Engineers compound.379 Their average estimate was about 145 metres (see Annex J).
French: Livre de documentation no 48B, onglet 18, DND 289237-289238, 442. Livre de documentation no 48B, onglet 18, DND 289240.
English: • The areas in South Simcoe which are serviced consist of Innisfil, Essa, Adjala-Tosoronto, New Tecumseth, Bradford, West Gwillimbury, Midland, Penetanguishene, Tiny and Tay Townships, Oro Medonte and Springwater.
French: • Les environs de South Simco qui sont desservies comprennent Innisfil, Essa, Adjala-Tosorontio, New Tecumseth, Bradford West Gwillimbury, Midland, Penetanguishene, les cantons de Tiny et de Tay, Oro Medonte et Springwater.
English: The Chair pointed out that there were Rules capable of impacting on an Article.
French: Le président a souligné que certaines règles peuvent avoir une influence sur un article.
English: The prior audit noted that the Calgary Airport Authority had just introduced a monitoring mechanism for notices posted by airlines.
French: Lors de la vérification précédente, on indiquait que l’administration aéroportuaire de Calgary venait de mettre sur pied un mécanisme de contrôle pour les avis affichés par les compagnies aériennes.
English: Use and Possession: It is an offence to possess money or other property intending or having reasonable cause to suspect that said money or property should or may be used for the purposes of terrorism.
French: Détention et utilisation de fonds ou autres biens : détenir des fonds ou autres biens qui sont destinés à servir à des fins terroristes, ou dont il y a lieu de suspecter qu'ils le sont, constitue une infraction.
English: The categories in which Canada has always run trade deficits are machinery and equipment and consumer goods, and these deficits have been growing in recent years.
French: Mais ces renversements de tendance ont été l’exception plutôt que
English: From its establishment on 1 January 2008 to the date of submission of the present report, the Committee had held three sessions: from 20 to 22 February, from 29 April to 1 May and from 16 to 18 July.
French: Entre le moment où il a été créé le 1er janvier 2008 et la date de soumission du présent rapport, le Comité a tenu trois sessions : du 20 au 22 février, du 29 avril au 1er mai et du 16 au 18 juillet.
English: This does not mean, however, that there are no longer spillages from the Prestige floating in the sea, in particular around Vizcaya, along the Atlantic coastline, which move with the currents and the winds and can result in pollution along any European coast at any given time.
French: Toutefois, ceci ne signifie pas qu'il n'y a plus de déversement du Prestige flottant en mer, en particulier dans les environs de Biscaye, le long de la côte Atlantique, et se déplaçant sous l'influence des courants et des vents, ce qui peut occasionner à tout moment une pollution le long de toute côte européenne.
English: 2.2 On 18 February 2000, two Roma individuals, one of whom the petitioner, and three non-Roma individuals, attempted to gain access to a discotheque in Belgrade.
French: 2.2 Le 18 février 2000, deux Roms, dont le requérant, et trois autres personnes se sont présentés à l'entrée d'une discothèque de Belgrade.
English: 29.01 When an employee is notified in writing that he/she will be required to be available for work during his/her off-duty hours the employee shall be entitled to a standby payment of one (1) hour’s pay at the straight-time rate for each consecutive eight (8) hours or portion thereof that he/she is required to remain available.
French: Lorsque l’employeur notifie par écrit à un employé-e qu’il devra être disponible pour travailler pendant ses heures hors service, cet employé-e a droit à une indemnité de disponibilité équivalant à une (1) heure de rémunération au taux des heures normales pour chaque période de huit (8) heures consécutives ou chaque fraction de telle période durant laquelle il doit rester en disponibilité.
English: The trade mark proprietor's opposition to the repackaging is not justified if it hinders effective accessof the imported product to the market of that State (see, to that effect, Upjohn, paragraph 43).
French: Les réticences à l'égard des médicaments réétiquetés ne constituent pas toujours des entraves à l'accès effectif au marché de nature à rendre nécessaire, au sens de la jurisprudence de la Cour, un reconditionnement par remplacement des emballages.
English: • To encourage and enable highly motivated individuals to undertake additional training in the field of aging research CIHR-IA would like to encourage established researchers across disciplines and sectors to develop research in areas covered by the Institute's priority topics (listed above).
French: • D'encourager et de permettre à des chercheurs motivés d'entreprendre une formation additionnelle dans le domaine de la recherche sur le vieillissement L'Institut du vieillissement des IRSC souhaite encourager les chercheurs établis à travers toutes les disciplines et les secteurs à développer de la recherche dans des domaines couverts par les Priorités de recherche de l'Institut (voir liste ci-dessus).
English: This function has been added to provide the behaviour of domnode_append_child() as it works till PHP 4.2.
French: DomNode->append_sibling() a été ajoutée pour fournir un remplaçant à domnode_append_child() , tel qu'il fonctionnait en PHP 4.2.
English: Mild mosaic symptoms of discoloration and no leaf deformation should be ignored in categorizing virus for Certified II class seed.
French: Il ne sera pas tenu compte des symptômes de mosaïques légères provoquant des décolorations sans déformation du feuillage dans le calcul de la proportion de viroses des plantes certifiées de la classe II.
English: Test of ISOFIX anchorages systems and ISOFIX top tether anchorage:
French: Essai des systèmes d'ancrages ISOFIX et des ancrages pour fixation supérieure ISOFIX :
English: To address issues of mental health and mental illness, we need to adopt a comprehensive approach that links promotion and prevention with the delivery of mental health services.
French: Et pour nous attaquer aux enjeux de santé mentale et des maladies mentales, il nous faut suivre une approche variée qui lie la promotion et la prévention à la prestation des services en santé mentale.
English: It also notes the two national anti-alcohol campaigns in the media aimed at 15 to 25 years olds as well as anti-smoking campaigns.
French: Afin de pouvoir évaluer la conformité du régime néerlandais avec la Charte, le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations détaillées sur la situation.
English: Most small tools in Class 12 are not subject to the 50% rule.
French: Regroupez les immeubles dans les catégories appropriées et inscrivez chaque catégorie sur une ligne distincte.
English: National Defence and the Canadian Forces  1.
French: Centre de recherches sur les communications Canada  4.
English: 7.3 Concerning the claim under article 50 of the Covenant, the Committee recalls that a substantive violation of the Covenant by a provincial authority engages the State party's international responsibility to the same degree as an act of its federal authorities.
French: 7.3 En ce qui concerne l'allégation de violation de l'article 50 du Pacte, le Comité rappelle qu'une violation substantielle du Pacte par une autorité provinciale engage tout autant la responsabilité internationale de l'État partie qu'un acte de ses autorités fédérales.
English: He thanked participants for the quality of their input, and acknowledged that Environment Canada still has much to consider in operationalizing the precautionary principle under CEPA.
French: Il remercie les participants pour la qualité de leurs interventions et reconnaît qu’Environnement Canada a encore beaucoup à faire pour la mise en œuvre du principe de la prudence en vertu de la LCPE.
English: The Health Council will publicly report through federal-provincial-territorial ministers of health and will include representatives of both orders of government, experts and the public.
French: Composé de représentants des deux ordres de gouvernement, d’experts et de particuliers, celui-ci présentera des rapports publics par l’entremise des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé.
English: A salient example can be found in Nairobi.
French: Un exemple frappant en est donné à Nairobi.
English: Case C-317/99 Kloosterboer Rotterdam BV v Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij Agriculture
French: C-317/99 Kloosterboer Rotterdam BV et Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij Agriculture