ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Referring to the considerable volume of work conducted by the Steering Committee on the Comprehensive Review of Governance and Oversight within the United Nations, its Funds, Programmes and Specialized Agencies, he said that his delegation would recommend that a review of the Secretariat should be undertaken in 2008.
French: Pour ce qui est du travail considérable réalisé par le Comité directeur chargé de l'examen global du dispositif de gouvernance et de contrôle à l'Organisation des Nations Unies et dans ses fonds, programmes et institutions spécialisées, l'intervenant indique que la délégation de la Fédération de Russie recommandera que le Secrétariat en établisse le bilan en 2008.
English: The drilling will test the silica sand potential of a 2300-m-long ridge that varies in width from 100 to 250 m.
French: Une teneur en silice de 94,2 % a été établie dans un échantillon composite de 19 échantillons de sable siliceux qui ont été prélevés en 2004 au cours d’un programme de forage et qui n’ont pas été soumis à une analyse granulométrique ni à aucun traitement.
English: His Excellency Mr. Munir Akram, President of the Economic and Social Council
French: Son Excellence M. Munir Akram, Président du Conseil économique et social
English: The anti-sports medicine attitude have kept the sports doctors of the Sports Authority of India, armed forces and other institu...
French: Team USA et la Lituanie sont les deux autres équipes encore invaincues au terme du premier tour. Pas l’Argentine, battue par la Serbie.
English: This general debate is an occasion for those responsible for the national life of every country to come together to take the pulse of the world situation.
French: Ce débat général donne l'occasion aux responsables de la vie nationale de chaque pays de se réunir pour prendre le pouls de la situation mondiale.
English: Administrative Services, Computer Systems, Clerical and Regulatory and Library Services.
French: Services administratifs, Systèmes d'ordinateurs, Commis aux écritures et aux règlements et Services de bibliothèque.
English: Ms. Shannon-Marie Soni
French: Mme Shannon-Marie Soni
English: In methanol, the main reaction is (α-β) bromomethoxylation.
French: Dans le méthanol, le produit majoritaire correspond à une (α-β) bromométhoxylation.
English: A total provision of $4,931,800 provides for security-related travel.
French: Le montant total de 4 931 800 dollars doit permettre de couvrir les frais de déplacements des fonctionnaires chargés de la sécurité.
English: We liked the “Big Beach” not too far from our condo.
French: Notre plage favorite près de notre condo était celle de ‘Big Beach’.
English: Additionally, HRC considered two States parties in the absence of a report and CERD completed its review procedure in the case of four States parties.
French: De plus, le Comité des droits de l'homme a examiné la situation de deux États parties en l'absence de rapport et le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a achevé sa procédure d'examen dans le cas de quatre États parties.
English: For protection, secure the casualty's hands across his or her chest and, if the casualty is unconscious, secure the person to the chair.
French: Pour plus de sûreté, attachez les mains de la victime en travers de sa poitrine et, si la victime est inconsciente, attachez-la à la chaise.
English: Since the Commission first began this activity in 1990–1991, some 95% of the MSDSs reviewed have been found non-compliant with the WHMIS requirements.
French: Depuis le début des activités du Conseil en 1990-1991, environ 95 % des FS contrôlées présentaient des lacunes par rapport aux exigences du SIMDUT.
English: Number and use of documents translated.
French: Utilisation et nombre de documents traduits.
English: 19. Under the Constitution the right of instruction in a person’s mother tongue is confined to primary and secondary education.
French: La Constitution ne reconnaissant le droit à l’éducation dans la langue maternelle que pour les seuls enseignements primaire et secondaire, les Albanais ont demandé à plusieurs reprises le droit d’ouvrir leur propre université, à Tetovo.
English: The Working Group confirms that the status of conservation of this species is not favourable and expresses concern over the rapid reduction of the range area and the populations.
French: Le Groupe de Travail confirme que le statut de conservation de l'espèce n'est pas favorable, avec d'inquiétantes diminutions d'aire de répartition et de populations.
English: Avraham Burg, the Speaker of the Israeli Parliament from 1993 to 2003, had stated in an article written in 2003: “It turns out that the 2,000-year struggle for Jewish survival comes down to a state of settlements, run by an amoral clique of corrupt lawbreakers who are deaf both to their citizens and to their enemies”.  Mr. Hayee (Pakistan), speaking in exercise of the right of reply, said that Pakistan rejected the statement delivered earlier by the delegation of India, in particular its assertion that the state of Jammu and Kashmir was an integral part of the Union of India.
French: Dans un article écrit en 2003, Avraham Burg, le Président du Parlement israélien de 1993 à 2003, a déclaré : « Il s'avère que la lutte vieille de 2 000 ans pour la survie des juifs a abouti à un État constitué de colonies de peuplements et dirigé par une clique amorale de politiciens corrompus qui enfreignent la loi et sont sourds à l'appel de leurs citoyens comme à celui de leurs ennemis. » M. Hayee (Pakistan), exerçant son droit de réponse, dit que le Pakistan rejette la déclaration faite par la délégation de l'Inde, en particulier l'affirmation selon laquelle l'État de Jammu-et-Cachemire ferait partie intégrante de l'Union indienne.
English: At the same meeting, the observer for Antigua and Barbuda (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China) made a statement and orally revised operative paragraph 34 by deleting the words “in and” after the words “and investment flows”.
French: À la même séance, l'observateur d'Antigua-et-Barbuda (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine) a fait une déclaration et révisé oralement le texte anglais du paragraphe 34 en supprimant les mots « in and » après les mots « and investment flows ».
English: It offers an expanded political dimension for both consultation and cooperation.
French: Il offre une dimension politique élargie pour les consultations et la coopération.
English: As part of the pre-accession strategy, the basic programming instrument is the accession partnership which is drawn up for each country and sets out priorities and intermediate objectives and the financial resources needed to achieve them.
French: Dans le cadre de la stratégie de préadhésion, l'instrument de base de programmation est le partenariat pour l'adhésion, établi par chaque pays candidat et comprenant les priorités, les objectifs intermédiaires ainsi que les moyens financiers nécessaires pour les atteindre.
English: Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Barber/Beauty Shop, Ironing Service, Currency Exchange, Bicycle Rental, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, blanchisserie, salon de coiffure / institut de beauté, service de repassage, service de change, location de vélos, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: For the purposes of paragraph 1:
French: Aux fins du paragraphe 1:
English: www.liegetourisme.be reserves the right to vet the content of the personal site, and reserves the rights to prevent its information being featured on certain Internet sites.
French: www.liegetourisme.be conserve un droit de regard sur le contenu dudit site personnel, et se réserve le droit d'interdire la diffusion de ses informations sur certains sites internet.
English: They are available for viewing, printing or downloading.
French: Ces cartes peuvent être visionnées à l’écran; elles sont aussi imprimables et/ou téléchargeables.
English: In the event that the fuel hedge is discontinued and the forecasted purchase of fuel is not expected to occur, the amount in Accumulated other comprehensive income would be reclassified into income immediately.
French: Afin de minimiser la volatilité du bénéfice résultant de la conversion en dollars canadiens de la dette à long terme libellée en dollars US, la Compagnie a désigné la totalité de la dette à long terme libellée en dollars US de la société mère comme couverture de change relativement à son investissement net dans les filiales aux États-Unis.
English: One evening shift I was tasked to repair a cannon plug connecting to the Automatic Flight Control System (AFCS) control box.
French: Pendant un quart de travail de nuit, on m'a demandé de réparer une prise encastrée reliée au boîtier de commande du Système de commandes automatiques de vol (AFCS).
English: Attach supporting documents for those dates, such as stamps in your passport or statements from a program such as Safar Flyer or Aeroplan.
French: Il faut joindre des justificatifs pour ces dates, soit les tampons dans vos passeports, soit le relevé d'un programme tel Safar Flyer ou Aéroplan.
English: Stresses the importance of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples being apprised of the views and wishes of the peoples of the Territories and enhancing its understanding of their conditions, including the nature and scope of the existing political and constitutional arrangements between the Non-Self-Governing Territories and their respective administering Powers;
French: Souligne qu'il importe qu'il soit informé des vues et des vœux des populations des territoires et comprenne mieux leur situation, y compris la nature et la portée des arrangements politiques et constitutionnels existant entre les territoires non autonomes et leur puissance administrante respective;
English: Barry Callebaut would supply approximately an additional 14,000 tonnes a year of liquid chocolate and cocoa liquor to Cadbury Schweppes' production facilities in Poland.
French: Barry Callebaut fournirait 14 000 tonnes additionnelles par an de chocolat liquide et de pâte de cacao aux installations de production de Cadbury Schweppes en Pologne.
English: However, this is likely to benefit more the type of content that may be Canada-produced but not particularly distinct culturally.
French: Toutefois, cette exportation profitera vraisemblablement plus au type de contenu qui peut être produit au Canada, mais qui ne se distingue pas particulièrement d’un point de vue culturel.
English: Language Unit
French: 2 P-3, 3 SM, 11 GSN
English: There is no ex ante price discrimination: p H = E ( S p * ) . A crucial H assumption for this result is risk neutrality, since ﬁrms care only about expected proﬁts.
French: économiques fondamentaux, les variables à l’origine de ces variations engendrent aussi de l’incertitude au sujet du taux de salaire w, des facteurs de demande globale x et x * et du coefﬁcient technique a.
English: The net position of the Eurosystem in foreign currency (asset items 2 and 3 minus liability items 7, 8 and 9) was EUR 152.4 billion, which was approximately the same as in the preceding week.
French: La position nette en devises de l’Eurosystème (rubriques 2 et 3 de l’actif moins rubriques 7, 8 et 9 du passif) s’est établie à EUR 152,4 milliards, soit un montant sensiblement identique à celui enregistré la semaine précédente.
English: If the claim is for a single event, enter the same date in the "From" and "To" boxes.
French: Si la demande fait référence à un seul événement, inscrivez la même date dans les cases « Du » et « Au ».
English: The objectives set out in those had guidelines had all been achieved in 2001.
French: En 2001, les objectifs fixés dans ces directives avaient été globalement atteints.
English: • Screening and monitoring grain shipments to ensure that Canadian grain meets strict international tolerances for toxic contaminants
French: • Analyser et surveiller les cargaisons de grain pour garantir que le grain canadien respecte les limites internationales en matière de contaminants toxiques.
English: This is all the more regrettable in view of the fact that its essential role in the efficiency of enforcement services is clearly stated in Recommendation Rec(2003) 17 on enforcement.
French: Cela est d’autant plus regrettable que son rôle indispensable pour l’efficacité des services d’exécution ressort clairement de la Recommandation Rec (2003)17 en matière d’exécution des décisions de Justice.
English: The six months that I spent in Kosovo were some of the most trying, yet adventurous times of my life.
French: Les six mois que j’ai passés au Kosovo font partie des expériences parmi à la fois les plus éprouvantes et les plus stimulantes qu’il m’ait été donné de vivre.
English: We, writers and artists from a variety of geographical and historical backgrounds, have gathered in Havana at the invitation of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), born of the 1992 Earth Summit, and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), with the firm and noble purpose of ruminating on the growing poverty that afflicts the dispossessed of this world and appealing to every creative artistic and literary spirit on Earth to speak out against it, thereby promoting the sustainable development of fragile ecosystems.
French: Nous, écrivains et artistes, originaires de diverses latitudes et produits d'histoires différentes, nous sommes réunis à La Havane sous les auspices de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et de l'UNESCO, dans le noble but de réfléchir et d'en appeler à tous les créateurs des arts et des lettres du monde pour que soit dénoncée la misère dans laquelle s'enfoncent les démunis de la planète et favorisée la mise en valeur durable d'écosystèmes fragiles.
English: New specialties like communications systems and Programmable Logic Control (PLC) systems in industrial machinery and motors were mentioned.
French: éventail d’entrepreneurs. De nouvelles spécialités telles que les systèmes de communication et les automates programmables (PLC) dans les machines et les moteurs industriels ont été mentionnées.
English: In the reconstruction program, CIDA will be stressing re-establishment of lost livelihoods for sustained survival, involving support in such areas as capital investment, microcredit and market development.
French: Les activités associées à l’accès équitable aux ressources naturelles et à leur utilisation durable mettront l’accent sur la remise en état des ressources naturelles détruites par le tsunami.
English: In the 2007 Ontario Economic Outlook and Fiscal Review, the government announced an increase to the OPSTC rate to 25 per cent from 18 per cent effective January 1, 2008 to December 31, 2009.
French: Dans le document Perspectives économiques et revue financière de l’Ontario de 2007, le gouvernement a annoncé que le taux du CIOSP passerait de 18 % à 25 % pour la période allant du 1er janvier 2008 au 31 décembre 2009.
English: In this context, the Security Council, by its resolution 1843 (2008), authorized a temporary increase in the military strength of MONUC by up to 2,785 military personnel and its formed police strength by up to 300 personnel to enable the Mission to reinforce its capacity to protect civilians, to reconfigure its structure and forces and to optimize their deployment.
French: Dans ce contexte, le Conseil de sécurité, par sa résolution 1843 (2008), a autorisé l'augmentation temporaire du personnel militaire et des unités de police constituées de la MONUC, de 2 785 soldats et de 300 éléments respectivement, pour permettre à la Mission de renforcer sa capacité de protéger les civils, de reconfigurer sa structure et ses forces et de les déployer au mieux.
English: As a recipient of direct funding from the Global Environment Facility, UNIDO is required by the GEF Council to implement a set of recommended minimum fiduciary standards or equivalent relevant procedures or policies (paragraph 28 of the present document refers).
French: Recevant un financement direct du Fonds pour l'environnement mondial, l'ONUDI est tenue par le Conseil du FEM d'appliquer une série de normes fiduciaires minimums recommandées ou des procédures ou politiques équivalentes (voir le paragraphe 28 du présent document).
English: We are asking you, the users of this Website's multimedia capabilities, to help us find out how well we are doing by filling in this short questionnaire.
French: Nous vous demandons, à titre d'usagers de nos produits multimédia, de nous aider à évaluer notre travail en remplissant le court questionnaire qui suit.
English: In conclusion, the appellant's representative contended that the appellant should have been given a total of 82.28% and ranked fifth, not sixth, in the competition.
French: En conclusion, le représentant de l'appelant prétendit que l'appelant aurait dû obtenir un grand total de 82.28% et qu'il devrait être au cinquième et non au sixième rang à ce concours.
English: At the same time, the Commission should endeavour to obtain recognition by third countries of Community products of designated origin and geographical indication.
French: Parallèlement, il conviendra que la Commission ne ménage aucun effort pour obtenir la reconnaissance des produits communautaires bénéficiant d'une dénomination d'origine ou d'une indication 5/53 PE 368.036v01-00
English: Encourages regional organizations to develop strategies for the wider distribution of materials on human rights education in all relevant languages, and to maximize the participation of national entities in regional programmes on human rights education;
French: Encourage les organisations régionales à formuler des stratégies pour que les matériels d'éducation dans le domaine des droits de l'homme soient plus largement diffusés dans toutes les langues voulues et, à faire participer le plus possible les entités nationales aux programmes d'éducation dans le domaine des droits de l'homme;
English: • 3.2% of the farmers made more than one application under either section
French: 100 des agriculteurs ont soumis plus d'une demande en vertu de l'un ou l'autre des articles;
English: June 17, 2008 S55 Importer N.C. Response (Submission) to the Importer request for information from Conair Consumer Products Inc.
French: 17 juin 2008 S55 Importateur N.C. Réponse (Exposé) à la Demande de renseignments à l'importateur de Conair Consumer Products Inc.
English: The Committee concludes that the situation in the United Kingdom is in conformity with Article 1§4 of the Charter.
French: 982 Article 2 – Droit à des conditions de travail équitable Paragraphe 2 – Jours fériés payés Le rapport du Royaume-Uni assure que la loi sur le temps de travail transposant la directive 93/104/CE du Conseil n’affecte pas la réglementation relative aux jours fériés payés.
English: Our reluctance stems not from lack of commitment or belief in the oil-for-food programme or in the remarkable work of the United Nations in carrying that programme out, which we believe represents both high ideals and world-class performance by the programme Director and his colleagues.
French: Nos réserves ne découlent pas d'un manque d'engagement ou de conviction à l'égard du programme « pétrole contre nourriture » ou du travail remarquable accomplis par les Nations Unies pour réaliser ce programme, qui nous paraît représenter de nobles idéaux et un travail extraordinaire de la part du Directeur du programme et de ses collègues.
English: Instead, Germany had to be concerned first with feeding its own people.
French: Il était préférable que l'Allemagne s'occupe d'abord de nourrir sa population.
English: Communicate your Experiences - Improve the visibility of your organization.
French:   Racontez vos expériences–Améliorez la visibilité de votre organisation.
English: I shall just repeat that the EIDHR provides an opportunity to work with civil society.
French: Je tiens juste à répéter que l'IEDDH offre la possibilité de collaborer avec la société civile.
English: Lower alcohol limits for drivers, stricter speed limits and the obligatory wearing of seat belts (also in the back seat) are successful examples of government action in many ECMT countries in recent times, heralding future action using advanced electronics to assist drivers and pedestrians.
French: Enfin, le transport provoque un phénomène de réchauffement climatique général.
English: (DE) Madam President, Mr Oettinger, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) strongly supports the move to free small and medium-sized businesses from the menace of business directories, which allegedly provide a service for these companies, but which ultimately do not have any real consequences except invoices.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur Oettinger, le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) soutient vivement le mouvement visant à libérer les petites et moyennes entreprises de la menace des éditeurs d'annuaires professionnels qui prétendent offrir un service pour ces sociétés, mais qui, au final, n'apportent rien si ce n'est une facture.
English: In Elafonisi, according to the map, we would expect to find at least a village; on the contrary there is only the famous beach, crowded with bathers.
French: D’après la carte, Elafonissi devrait être au moins un petit village: au contraire c’est seulement une plage, connue et très prisée par les baigneurs. L’impact, surtout en haute saison, peut ne pas être des meilleurs, mais ensuite on découvre qu’en face il y a une petite île (accessible en marchant) qui offre des endroits cachés et libres.
English: Please describe how OLEP-related work is organized within your department.
French: Pouvez-vous nous décrire l'organisation des fonctions liées au PLOE à l'intérieur de votre ministère?
English: The principles and guidelines outlined herein were developed within the context of the Consumer Packaging and Labelling Act (CPLA) and the Competition Act (CA), both of which contain broad prohibitions against false and misleading representations.
French: Les principes et lignes directrices que renferme le document ont été élaborés dans le contexte de la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation (LEEPC) et de la Loi sur la concurrence (LC), qui comprennent toutes deux des interdictions générales concernant les renseignements faux et trompeurs.
English: Any further special regulations on the transport of dangerous goods in tunnels should be integrated within the framework of the ADR Convention and UN recommendations, as all parties involved (drivers, road haulage companies, forwarding agents, transport users) are expecting these texts to be complete.
French: Toute autre prescription spéciale applicable au transport des marchandises dangereuses dans les tunnels devrait être intégrée dans le cadre de l'ADR et des recommandations de l'ONU, étant donné que toutes les parties intéressées (conducteurs, transporteurs routiers, transitaires, usagers des transports) attendent de ces textes qu'ils soient complets.
English: : Take RER B from airport to “Gare du Nord” station.
French: Prendre le RER B depuis l’aéroport jusqu'à la station « Gare du Nord ».
English: So I think it is perfectly clear that the Commission proposal is so contradictory, especially now that it has been amended by the Committee on the Environment that, if we accept the principles contained in it, we shall abolish any scientific basis or logic and end up labelling food on the basis of political convictions or ideological perceptions.
French: À mon sens, il est donc évident que la proposition de la Commission est à ce point contradictoire, surtout telle qu'elle a été élaborée en commission de l'environnement, que, si nous en acceptons les principes, nous en arriverons à supprimer tout fondement scientifique et toute logique et que nous procéderons à l'étiquetage de denrées alimentaires en fonction de convictions politiques ou de considérations idéologiques.