ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Band" means: (a) a Band as defined in the Indian Act or the Cree/Naskapi (of Quebec) Act; or (b) a former Band or group of Bands who is/are signatory to an implemented self-government agreement with Canada, or Canada and the appropriate province/territory.
French: soit une ancienne bande ou un ancien groupe de bandes signataire d’une entente sur l’autonomie gouvernementale qui a été conclue avec le Canada ou avec le Canada et la province ou le territoire concerné et dont la mise en œuvre a été effectuée.
English: The father is the natural guardian of the child whereas the mother is the natural custodian of the child.
French: Le père est le tuteur naturel de l'enfant, tandis que la mère est la personne qui en assure naturellement la garde.
English: The properties of halocin H4, produced by strain R-4, were studied using Halobacterium halobium as an indicator organism.
French: Les propriétés de l'halocine H4, produite par la souche R-4, ont été étudiés en utilisant Halobacterium halobium comme organisme indicateur.
English: Yes. Departments should continue to use generic work descriptions where appropriate.
French: Oui. Les ministères devraient continuer à utiliser des descriptions de travail génériques lorsque la situation s'y prête bien.
English: Accordingly, it is thought that if the FCC chooses to adopt a broadcast flag requirement, then similar governmental mandates may–and may need to–be sought in other jurisdictions.
French: Les auteurs d’infractions sont passibles d’une amende pouvant aller jusqu’à 2000 dollars É.-U. et d’une peine de prison pouvant aller jusqu’à six mois.
English: In this way, their concerns have been heard.
French: Elles ont ainsi été entendues.
English: Therefore this step depends on having many alert persons aware of the potential risks to the blood system and open lines of communication to a central focus.
French: Il faut donc compter sur la vigilance de nombreuses personnes qui sont au courant des risques potentiels pour le système du sang et sur des lignes ouvertes de communication vers un point central.
English: The first, focussing on the key results achieved during implementation of phase “B” of the project, was conducted on 14 April 2005.
French: Le premier, qui portait sur les résultats clefs obtenus pendant la tranche B de la réalisation du projet, a eu lieu le 14 avril 2005.
English: The co-rapporteurs reiterate that only a non-discriminative treatment of all religious groups can guaranty freedom of conscience and religion. E. Minority rights 135. On being admitted to the Council of Europe, Azerbaijan undertook (see Opinion 222 (2000), paragraph 14.i.d and e and iv.g):
French: L'opération d'enregistrement a résulté en avril 2002 par la reconnaissance de 125 entités religieuses (contre 406 entités enregistrées au titre de la loi antérieure) et par une interdiction de fonctionner pour les entités non enregistrées.
English: • During 1999, releases from one company, Bayer Inc. of Sarnia, accounted for 82% (5.86 tonnes) of industrial releases of acrylonitrile reported to NPRI (7.13 tonnes).
French: • En 1999, les rejets dâ€™une entreprise, Bayer Inc. de Sarnia, correspondaient Ã 82 % (5,86 tonnes) des rejets industriels totaux dâ€™acrylonitrile signalÃ©s Ã lâ€™INRP (7,13 tonnes).
English: Never before had the Court brought so many cases to a close, the number increasing by 30% by comparison with the previous year.
French: Jamais auparavant la Cour n’avait clôturé autant d’affaires – le chiffre est en augmentation de 30% par rapport à l’année précédente.
English: As OHIM says in its response, undertakings other than those referred to in the contested decision, such as Feodora, Lebkuchen-Schmidt and Café Tasse, also market competing products in similar shapes and colours.
French: En effet, ainsi que l'OHMI l'expose dans son mémoire en réponse, d'autres entreprises que celles citées dans la décision attaquée, telles que Feodora, Lebkuchen-Schmidt et Café Tasse, commercialisent également des produits concurrents sous des formes et des couleurs similaires.
English: These are briefly described below: — in Newfoundland, the Client Adjustment Tracking System (CATS) has just been put in place to track the results of those who participated in the interventions offered under the two RBAs (the HRDC-FNI and HRDC-MFN RBAs).
French: En voici une brève description : — À Terre-Neuve, on vient de mettre en place un système appelé Client Adjustment Tracking System (CATS) pour faire le suivi des résultats des personnes qui ont participé aux interventions offertes dans le cadre des deux EBR (l’EBR entre DRHC et la FNI et l’EBR entre DRHC et la PNM).
English: Saskatchewan Elrose 08-03-38508 Saskatchewan Landing Regional Water Supply Project Fiske 07-01-31759 Fiske Saskatchewan Factory Licence Kyle 08-03-38508 Saskatchewan Landing Regional Water Supply Project Rosetown 08-03-38508 Saskatchewan Landing Regional Water Supply Project
French: Saskatchewan Elrose 08-03-38508 Projet d'approvisionnement régional en eau de Saskatchewan Landing Fiske 07-01-31759 Fiske, Saskatchewan - Licence pour l'exploitation d'une usine Kyle 08-03-38508 Projet d'approvisionnement régional en eau de Saskatchewan Landing Rosetown 08-03-38508 Projet d'approvisionnement régional en eau de Saskatchewan Landing
English: The jurisdictions that include a public registry or some other means of providing contaminated site information in their management framework and a means of ensuring that the information is effectively communicated demonstrate a more sophisticated level of management and decision-making.
French: Les gouvernements qui, dans leur cadre de gestion, établissent un registre public ou un autre moyen de communiquer l'information relative aux lieux contaminés et qui s'assurent que leurs moyens de communication de l'information sont efficaces font preuve d'un style de gestion et d'un mode de prise de décisions très élaborés.
English: In the second part of "Casino Royale" after experiencing a number of adventures, James Bond wears Persol style 2720 (turtle frame and green lenses, color code 24/31).
French: Le modèle porté par Daniel Craig dans le dernier James Bond "Casino Royale" !!! !
English: There is evidence as well that changes in the stratospheric circulation may be altering weather patterns in the troposphere.
French: De plus, on a des indications que les changements de la circulation stratosphérique peuvent modifier les régimes météorologiques de la troposphère.
English: RECOMMENDATION 5.2.3.1 Workload statistics need to be gleaned and analyzed on a regular basis if management is to resolve the issue of determining the optimal level of resources needed to administer and manage the SWL Agreement.
French: RECOMMANDATION 5.2.3.1 Il faut recueillir des statistiques sur la charge de travail, et les analyser régulièrement pour que la direction puisse résoudre la question de la détermination du niveau de ressources optimal nécessaire à l'administration et à la gestion de l'accord sur le bois d'oeuvre résineux.
English: Existing systems are designed to maintain only the ship’s heading and not its actual track.
French: Le recours à un système intelligent permet de prévoir avec précision non seulement le cap du navire, mais aussi sa trajectoire.
English: APPROVED – Acquisition of the assets of the radiocommunication distribution undertakings serving Likely and Moorehead, from Likely Communications Society.The licences will expire 31 August 2007.
French: APPROUVÉ – Acquisition de l'actif des entreprises de distribution de radiocommunication qui desservent Likely et Moorehead, propriété de Likely Communications Society. Les licences expireront le 31 août 2007.
English: Y. Bastien sees this position as part of a transition process.
French: Y. Bastien considere ce poste comme une transition.
English: Such an endorsement by the Security Council would strip the Oslo accords of their substance and remove one of the main pillars on which they are built.
French: Une telle caution du Conseil de sécurité viderait les accords d'Oslo de leur substance et de l'un de leurs fondements majeurs.
English: In the eighties of the last century the city put a lot effort to build new housing and renovate the old buildings.
French: Dans les années 80 du siècle dernier, la ville a fait de gros efforts pour construire de nouvelles maisons et rénover les anciens bâtiments.
English: Though done ostensibly to counter the growing Soviet threat, official statements such as the Ottawa Declaration (June 1974) and Trudeau’s remarks to the May 1975 NATO Summit Meeting in Brussels38 strongly imply that the government was under a great deal of political pressure to demonstrate a concrete commitment to collective defence.
French: La révision de La Défense dans les années 70 a comporté trois phases au cours desquelles ont été réexaminés, entre autres, la description des tâches, le personnel et le matériel que ces tâches exigeaient, ainsi que les pressions qu’exerçaient sur les finances et le personnel les types de systèmes mis en service.
English: Briefing for the Security Council mission in South Africa
French: Réunion d'information à l'intention de la Mission du Conseil de sécurité en Afrique du Sud
English: A career as a lawyer was not supposed to figure in her destiny.
French: Âgée de 37 ans, cette avocate de la cause des droits de l’homme est originaire d’Abuja (Nigeria) et mère de deux fils.
English: 1) Pourquoi avoir chang� le nom du groupe d�Inflikted � Cavalera Conspiracy ?
French: 1) Pourquoi avoir changé le nom du groupe d’Inflikted à Cavalera Conspiracy ?
English: Agenda 2000 – A CAP for the future At the Berlin Summit on March 25/26, EU Heads of State or Government concluded negotiations on Agenda 2000.
French: Agenda 2000 – une PAC pour l’avenir Les chefs d’États ou de gouvernements de l’UE ont conclu les négociations concernant l’Agenda 2000 au sommet de Berlin des 25 et 26 mars.
English: Governments of Canada, Ontario and Quebec to Develop the Ontario-Quebec Continental Gateway and Trade Corridor  [ 2007-07-30 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Les gouvernements du Canada, de l’Ontario et du Québec travaillent au développement de la porte continentale et du corridor de commerce Ontario-Québec  [ 2007-07-30 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: Four out of five of the Committee members gave Chris Dokis the highest  score and the fifth, Jack Restoule, who testified as to his great respect  for the Complainant and spoke in his favour on a number of occasions scored  a tie between Robert Dokis and Chris Dokis.
French: A la fin des entrevues, le jury a rédigé un rapport à l'intention du  conseil de bande, dans lequel étaient incluses la classification des  candidats et une recommandation quant aux candidats qui devraient être  reçus (pièce R-3).
English: In the discussion between guest speakers and national MPs, Kerstin Griese, chair of the Bundestag committee for family and women's issues, highlighted the close links between women's rights questions and intercultural dialogue.
French: A l'occasion de l'échange de vue entre invités et parlementaires nationaux, Kerstin Griese, présidente de la commission des affaires familiales et des femmes au Bundestag a expliqué le lien étroit entre le droit des femmes et le dialogue interculturel.
English: • loss of self-esteem and self-identity
French: • miner l'estime de soi et le sentiment d'identité
English: A distinction between description and hypothesis testing provides a preliminary systematization of methods used to detect the presence of zonation by analysis of distribution records.
French: La distinction entre description et vérification d'une hypothèse fournit une systématisation préliminaire des méthodes utilisées pour détecter la présence de zonation par l'analyse des données de distribution.
English: No cause, however legitimate, can justify acts of terrorism.
French: Nulle cause, quelque légitime qu'elle soit, ne peut justifier les actes de terrorisme.
English: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: financing of the United Nations peacekeeping operation
French: Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories (A/60/380, A/60/294, A/60/296, A/60/297, A/60/295 and A60/298)
French: Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés (A/60/380, A/60/294, A/60/296, A/60/297, A/60/295 et A/60/298)
English: This is therefore a serious matter which we feel requires greater analysis on the part of the Commission, not least in the light of Communication No 264 of 15 May 2001, which contains a clear statement to the effect that, should the Commission decide on a political proposal for action, all the repercussions and implications of this strategy for tobacco growing and the reduction of aid to growers would, indeed, be assessed.
French: Il s'agit donc d'un grave problème sur lequel la Commission aurait à notre avis dû réfléchir un peu plus, également sur la base de la communication 264 du 15 mai 2001, dans laquelle on fait précisément référence au cas de l'activation d'une proposition politique d'action de la part de la Commission, visant à évaluer toutes les répercussions et les effets de cette stratégie sur la culture du tabac et la diminution des aides.
English: Extensive insight is provided into the life and time of the period and that of the British Army in the field, its administration and recruiting system.
French: Le spectateur découvre le mode de vie de l'époque et les habitudes de l'armée britannique, aussi bien sur le terrain que, dans une certaine mesure, dans son administration et son système de recrutement.
English: It provided impetus for the negotiations on a global treaty on POPs.
French: LItalie exécute un programme visant à réduire les pratiques agricoles nocives en diminuant le recours aux pesticides.
English: The European Union also identifies with democratic and human rights values.
French: L'identité de l'Union européenne repose de même sur les valeurs de la démocratie et des droits de l'homme.
English: 1; AND IN THE MATTER OF a decision of the President of the Canada Border Services Agency, dated April 20, 2006, with respect to a request for redetermination under subsection 60(4) of the Customs Act.
French: 1; ET EU ÉGARD À une décision rendue par le président de l’Agence des services frontaliers du Canada le 20 avril 2006 concernant une demande de réexamen aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi sur les douanes.
English: Thirty-four percent (34%) of respondents felt that smoking should not be allowed in any area of the workplace, whether indoor or outdoor while more than half (51%) felt that smoking should be allowed only in designated outdoor smoking areas of the workplace.
French: Trente‑quatre pour cent (34 %) trouvaient que l'usage du tabac devrait être interdit partout en milieu de travail, tant à l'extérieur qu'à l'intérieur, alors que plus de la moitié (51 %) croyaient qu'il ne devrait être permis de fumer que dans des endroits extérieurs désignés pour les fumeurs.
English:   Canada’s focus on humanitarian assistance quickly expanded to include peacekeeping, peacebuilding and reconstruction following the signature of the Dayton Peace Accord which ended hostilities in BiH in late 1995.
French:   Lors de la signature de l’Accord de paix de Dayton, qui a mis fin aux hostilités en Bosnie-Herzégovine à la fin de l’année 1995, les interventions canadiennes sont devenues également axées sur le maintien de la paix, la consolidation de la paix et la reconstruction.
English: 4(2) (citing Gallina v.
French: 272 n.4(2) (où est mentionnée l'affaire Gallina c. Fraser, 177 F. Supp.
English: UNDP efforts to foster a gender-sensitive approach to democratic governance encompassed legal reform, the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW), capacity development of parliamentarians, women's human rights and violence against women.
French: Dans le cadre de ses efforts visant à ce que la gouvernance démocratique soit aussi respectueuse des différences entre les sexes, le PNUD a mené des activités portant sur les réformes juridiques, l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le développement des capacités des parlementaires, les droits fondamentaux des femmes et la violence à l'égard des femmes.
English: • Ensure that Mexican mandatory technical regulations, such as NOM 194 on meat and NOM 66 on mandatory consolidation of all animal and animal product regulations, are not trade-restrictive or in violation of Mexico's international trade obligations.
French: • S'assurer que les règlements techniques obligatoires tels la NOM 194 sur la viande et la NOM 66 sur le fusionnement obligatoire des réglementations concernant les animaux et les produits d'origine animale, ne font pas obstacle au commerce et ne contreviennent pas aux obligations commerciales internationales du Mexique.
English: Science parks and business incubators have given rise to a number of spin-offs.
French: La plupart des universités et des instituts de recherche-développement d’Afrique ont un fonctionnement de type bureaucratique caractérisé par la lenteur des prises de décisions.
English: During the first visit to Bermuda in March 2005, the United Nations Special Mission held a closing meeting with the Commission, at which observations and recommendations were offered.
French: Le premier voyage aux Bermudes de la Mission spéciale des Nations Unies, effectué en mars 2005, s'est achevé par une réunion avec la Commission, au cours de laquelle des observations et des recommandations ont été faites.
English: For information found in more than one document, indicate all sources, verify that information is consistent, and note any discrepancies in Question 33.
French: Lorsque des renseignements se trouvent dans plusieurs documents, veuillez indiquer toutes les sources, vérifier la cohérence de l'information et noter les écarts à la Question 33.
English: It was established pursuant to the federal Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act and the provincial Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation (Nova Scotia) Act.
French: Il a été établi conformément à la Loi de mise en oeuvre de l'Accord Canada-Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers fédérale et au Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation (Nova Scotia) Act provincial.
English: No substitutes, in the interest of continuity.
French: Les membres des sous-comités peuvent provenir du Conseil.
English: The Attack on the Iranian Embassy in Ottawa, (TOP SECRET) * (92/93-01) 39.
French: L'attaque contre l'ambassade de l'Iran à Ottawa, (TRÈS SECRET)* (92/93-01) 39.
English: Towards Effective Community-based Action Events What's New Contact Us Partners Logon Getting Started WebCT Student Tutorial
French: Vers des initiatives communavtaires efficaces Événements Quoi de neuf Contactez-nous Nos partenaires Entrer Démarrer Tutoriel de WebCT pour le participant
English: So, as a national financial intelligence unit, the FMC is responsible to receive, analyze and disseminate the information and disclosures set by the Law.
French: En tant que service national de renseignement financier, il lui incombe donc de recevoir, d'analyser et de diffuser les informations et les renseignements à fournir, conformément à la loi.
English: Derivatives with the arabino configuration for their three terminal secondary hydroxyl groups, i.e. D-glucose, D-mannose, and D-arabinose derivatives, rearranged to structures containing terminal six-membered O-benzylidene rings.
French: Les dérivés possédant une configuration arabino pour leurs trois groupements hydroxyles secondaires en position terminale, par exemple, les dérivés du D-glucose, du D-mannose et du D-arabinose, se transposent en structures contenant des cycles O-benzylidènes à six chaînons situés en position terminale.
English: Serious fears are caused by a problem of an exhaustion and rational use of its stocks.
French: Les craintes sГ©rieuses sont provoquГ©es par le problГЁme de l'Г©puisement et l'utilisation rationnelle de ses stocks.
English: • stock options or amounts determined in relation to profits or revenues;
French: • les options d’achat d’actions ni les montants déterminés en fonction des bénéfices ou des recettes;
English: A son of Tariq Aziz appointed a team of lawyers to represent his father.
French: Un fils de Tareq Aziz a engagé une équipe d'avocats pour représenter son père.
English: Expresses deep concern at programmes and agendas pursued by extremist organizations and groups aimed at defamation of religions, in particular when supported by Governments;
French: Se déclare profondément préoccupée par les programmes et orientations d'organisations et de groupes extrémistes visant à diffamer les religions, en particulier quand des gouvernements leur apportent un soutien;
English: Industry stakeholders and Canadian Heritage officials felt that the three-year timeline for the initiative makes long-term planning difficult.
French: Les participants clés de toutes les catégories ont également souligné l’absence d’objectifs clairs et quantifiables pour le Fonds, rendant ainsi difficile la mesure et la comptabilisation des résultats.
English: A national programme of action is a policy framework that ensures and facilitates Global Programme of Action implementation at the national level.
French: Un programme d'action national est un plan directeur qui assure et facilite la mise en œuvre du Programme d'action mondial au niveau national.
English: Other competitors will not have a fair chance.
French: Les autres concurrents ne seront pas traités sur un pied d'égalité.
English: At its sixth session, in February 2005, the Working Group agreed to recommend to the Commission to extend the mandate of the high-level task force for a further period of one year (see E/CN.4/2005/25).
French: À sa sixième session, en février 2005, le Groupe de travail a décidé de recommander à la Commission de proroger d'un an le mandat de l'équipe spéciale (voir E/CN.4/2005/25).
English: The capacities of our physical networks and our network staff are tested daily in the seemingly never-ending fight to retain the integrity of our service.
French: La capacité des réseaux physiques et du personnel qui y travaille est mise à l'épreuve chaque jour dans la bataille apparemment interminable pour maintenir l'intégrité du service.
English: That is my main point of criticism and it prompted me not to vote for the report.
French: C'est là ma principale critique, laquelle m'a poussé à voter contre le rapport.
English: As can be expected though, aligning country programming to each of these frameworks is by no means an easy task.
French: Comme on peut s'y attendre, cependant, harmoniser la programmation des pays sur chacun de ces cadres n'est véritablement pas une tâche facile.
English: Turning to the question about UNIFEED, he said that, in the next few months, world news downloaded from the Associated Press Television News network would be available on the Department's website for the benefit of countries that could not afford to subscribe to the service directly.
French: Parlant de l'UNIFEED, il dit que, dans les prochains mois, les nouvelles du monde téléchargées de l'Associated Press Television Network seront disponibles sur le site web du Département pour les pays qui n'ont pas les moyens de s'abonner directement à ce service.
English: Czech Republic, Estonia, Israel, Latvia, Lithuania, Poland or United States  - if using 1998 data, these additional countries are also available:
French: République tchèque, Estonie, Israël, Latvie, Lituanie, Pologne et États-Unis - Données de 1998 : Ils peuvent aussi choisir parmi les pays suivants :