ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both statutory release and parole are forms of conditional release that require offenders to conform to conditions of release and CSC supervision.
French: La libération d'office et la libération conditionnelle sont deux formes de mise en liberté qui obligent le délinquant à se conformer à une série de conditions de mise en liberté et de surveillance du SCC.
English: I call Ms Vermot-Mangold to support Amendment No. 1.
French: La parole est à Mme la présidente de la commission.
English: Is the disciplinary level among DND/CF personnel commensurate with the Department’s mandate?
French: Le personnel formé des FC est-il suffisant pour atteindre le niveau d’effectifs prescrit?
English: In the absence of an extradition treaty between the Republic of Azerbaijan and the requesting country, extradition can be guided by the principle of mutual legal assistance and based on the clauses of the Law "On Hand Over (extradition) of Persons who have Committed a Crime".30 If international treaties to which the Republic of Azerbaijan is a signatory contain different clauses concerning the extradition of criminals, then they shall prevail.31 Simultaneously with the adoption of the abovementioned law, the Parliament of Azerbaijan ratified the European Convention on Extradition signed in Paris on 13 December 1957, its Additional Protocol of 15 October 1975 and its Second Additional Protocol of 17 March 1978. The Republic of Azerbaijan is also a party to two regional documents Law No. 132-IIQ of the Republic of Azerbaijan "On Hand Over (extradition) of Persons who have Committed a Crime" of 15 May 2001:
French: (articles 493-504), par d'autres actes normatifs, ainsi que par les traités internationaux pertinents liant la République d'Azerbaïdjan aux Etats étrangers.
English: C. Report by the Ozone Secretariat on the trust fund for financing activities on research and systematic observations relevant to the Vienna Convention and the institutional arrangements in accordance with decision VI/2 of the Conference of the Parties to the Vienna Convention
French: Rapport du Secrétariat de l'ozone sur le Fonds d'affectation spéciale destiné à financer des activités de recherche et d'observations systématiques dans le cadre de la Convention de Vienne, et dispositions institutionnelles prises pour donner suite à la décision VI/2 de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne
English: The use of saquinavir/ritonavir 1000/100 mg twice daily in patients with tuberculosis receiving rifampin.
French: The use of saquinavir/ ritonavir 1000/100 mg twice daily in patients with tuberculosis receiving rifampicine.
English: CRTC Ottawa, Ontario Canada K1A 0N2 Telephone: 1 819-997-2429  1 (877) 249-2782 (toll-free) TDD: 1 (877) 909-2782 (toll-free) This publication is available electronically: http://www.crtc.gc.ca This publication can be made available in alternative format upon request.
French: CRTC Ottawa (Ontario) Canada K1A 0N2 Téléphone : 1 819-997-2429  1 (877) 249-2782 (sans frais) ATS : 1 (877) 909-2782 (sans frais) Cette publication est offerte par voie électronique : http://www.crtc.gc.ca On peut obtenir cette publication sur demande en média substitut.
English: Article 12 of the Decree also stipulates that “the Commission shall function independently.
French: L'article 12 du décret précise par ailleurs que «  la Commission fonctionne de manière autonome.
English: It was noted that the question of funding was a multi-faceted issue, faced by all international instruments in a similar manner; and that if twinning arrangements can be made as short-term solutions, long-term solutions including the creation of a trust fund, would deserve more thought.
French: Le Sous-Comité a noté que la question du financement présentait de multiples aspects et qu'elle se posait de la même façon à toutes les instances internationales et que si des accords de jumelage pouvaient être conclus pour le court terme, les solutions à long terme, notamment la création d'un fonds d'affectation spéciale, mériteraient un complément d'examen.
English: Promotion of the media competence of girls and boys: "Learning to surf the net" (Hamburg)
French: - Promotion des compétences en matière de communication des filles et des garçons « Apprendre à naviguer sur Internet » (Hambourg);
English: edit of the moderator: No capslock, correct english please.
French: c'est clair que graphiquement ça fait très mal pour une xbox, après dire que le jeu pourrait être au lancement de la prochaine box je ne sais pas, ça n'est pas au niveau d'un kameo quand même........
English: That they will make contribution of the expertise of their staffs and their related program documents.
French: D’apporter leur expertise et de fournir des documents de programme connexes.
English: * Includes grants, contributions and issuance of notes, but not encashments
French: * Comprend les subventions, les contributions et l'émission de notes, mais non leur encaissement.
English: The internationally renowned Institute assists and conducts leading edge R&D in the fields of health, bioprocess and environment.
French: De renommée internationale, il soutient et effectue des travaux de R-D de pointe dans les domaines de la santé, des bioprocédés et de l'environnement.
English: The PMPRB relies on voluntary compliance wherever possible since it is more effective, less time consuming, and less costly to all parties.
French: Description du secteur d’activité Observation de la Terre Affermir la prépondérance du Canada sur les nouveaux marchés internationaux d’observation de la Terre et répondre aux besoins des Canadiens en matière de surveillance de l’environnement et de gestion des ressources.
English: Furthermore, in March 2006, many documents were stolen from the cars of Arnold Stepanian, head of the organization, and of his press secretary in front of the organization's office.
French: En outre, en mars 2006, de nombreux documents avaient été volés dans la voiture d'Arnold Stephanian, Directeur de l'organisation, et dans celle de son attaché de presse devant le bureau de l'organisation.
English: The newly appointed Prosecutor for the ICTR is presently reviewing these files.
French: Le nouveau Procureur du TPIR procède actuellement à l'examen des dossiers pertinents.
English: According to the World Bank, housing costs increased by 12 per cent during the first 15 months of the second intifada.,
French: Selon la Banque mondiale, le coût des logements a augmenté de 12 % au cours des 15 premiers mois de la deuxième Intifada.42, 43
English: The question is why it considered only the depreciation expense, and not the full value of all depreciable assets.
French: Il s'agit de savoir pourquoi le Département du commerce a tenu compte uniquement de la dotation d'amortissement, et pas de la valeur intégrale de tous les éléments d'actif amortissables.
English: The results of the CIHR Mid-Term Evaluation of the Institute of Infection and Immunity (III) (December 2005) confirmed that the Institute should continue to:
French: Les résultats de l'Évaluation à mi-parcours de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) (décembre 2005) ont confirmé que l'Institut devait:
English: Prime Minister Harper has said of the APGCI: "It's hard to overstate the importance of the Asia-Pacific Gateway to Canada's economic future.
French: Le premier ministre Harper a dit de l'IPCAP : « Il serait difficile d'exagérer l'importance de l'initiative de la Porte et du Corridor de l'Asie-Pacifique pour l'économie future du Canada.
English: This is called the expedited process and is based on the opinion of a Refugee Protection Officer (an employee of the Board) that:
French: C’est ce que l’on appelle le processus accéléré, et il se fonde sur l’opinion d’un agent de protection des réfugiés (un employé du de la Commission) que :
English: If some eels never go near fresh water, and if different groupings stick to different habitats, then could the conservation situation of the collapsing Lake Ontario and Upper St. Lawrence population be thoroughly distinct from that of others in the St. Lawrence system? "That may be the case," Dr. Cairns says.
French: Si un certain nombre d'anguilles ne pénètrent jamais en eau douce et si les différents groupes fréquentent des habitats différents, alors est ce que le problème de conservation que constitue l'effondrement de la population du lac Ontario et du haut Saint Laurent est totalement distinct de ce qui ce passe chez d'autres populations du réseau du Saint Laurent? « C'est peut être le cas, a dit David Cairns.
English: Several good examples were highlighted, such as the work on competition or investment.
French: Plusieurs exemples intéressants ont été mis en avant, tels que les activités relatives à la concurrence ou à l'investissement.
English: This system shall be capable of maintaining a permanent minimum pressure of 7 kPa (0.07 bar) in the spaces to be inerted.
French: Cette installation doit être en mesure de maintenir en permanence une pression minimale de 7 kPa (0,07 bar) dans les locaux à mettre sous atmosphère inerte.
English: Kind of business, industry or service
French: était la 41 Quelleservice?nature de l’entreprise, de l’industrie ou du Veuillez être précis.
English: Also provided in the attachment is the contact details for the individual responsible for updating this list."
French: La pièce jointe comprend également les coordonnées de la personne chargée de mettre à jour la liste.
English: Doing so may provide concrete data on drop-off rates in participation of these group members throughout the process, thereby helping identify barriers and corrective measures.
French: Une telle démarche peut permettre d'obtenir des données concrètes portant sur le taux d'élimination des candidatures provenant des membres de ces groupes tout au long du processus de nomination.
English: Paragraph 38(1)(d) (see footnote 7) of the Regulations is replaced by the following: (d) has an annual family income that is equal to or less than the applicable income threshold indicated in the Income Threshold Table, as amended from time to time, published in the Canada Gazette, Part I, taking into consideration the number of persons comprising the borrower, the borrower's spouse or common-law partner and their dependants; and 5.
French: L'alinéa 38(1)d) (voir référence 7) du même règlement est remplacé par ce qui suit : d) a un revenu familial annuel égal ou inférieur au montant applicable indiqué dans le Tableau des plafonds de revenus, compte tenu de ses modifications successives, publié dans la Gazette du Canada Partie I, lequel montant tient compte du nombre de personnes que lui, son époux ou conjoint de fait et les personnes à leur charge représentent; 5.
English: Day by day, more voices are joining the call for the abolition of this policy and of the promulgation and application of laws and regulations with extraterritorial effects that affect the sovereignty of other States, the legitimate interests of entities or persons under their jurisdiction and the freedom of trade and navigation.
French: Des voix chaque jour plus nombreuses s'élèvent pour condamner cette politique et la promulgation et l'application de lois et de dispositions réglementaires ayant des effets extraterritoriaux qui affectent la souveraineté d'autres États, les intérêts légitimes d'entités ou de personnes placées sous leur juridiction, ainsi que la liberté du commerce et de la navigation.
English: The output is an assessment of the maximum level of acidic deposition that will not induce biological damages in the long term to sensitive lake ecosystems.
French: Le résultat est une évaluation du niveau maximal de dépôt acide qui n’induit pas de dommages biologiques à long terme pour les écosystèmes sensibles des lacs.
English: To this end, since 2003/2004 school year restrictions were provided for the General Education Plans with regard to home works, timetables, and daily number of lessons; to this end the General Curricula and Education Standards and examination programmes are being revised.
French: Depuis l'année scolaire 2003/04, les plans d'éducation générale contiennent donc des dispositions limitant les devoirs, les horaires et le nombre quotidien d'heures de cours; les programmes généraux, les normes d'éducation et les programmes d'examen sont en révision.
English: Pallonen, UE.
French: Partnership for Smoke-Free Families Program (PSF) (2004a) Smoke Free Families.
English: Métis people reported a prevalence of 5.5%, still considerably above the national average for the total population for the same time period (3.1%).
French: Elle montre que les taux les plus élevés enregistrés chez les Premières nations s'élèvent à 6,4 %, et que le taux est plus élevé dans les réserves (8,5 %) qu'hors-réserve (5,3 %).
English: In particular, these include such activities as holding awareness-raising symposia and seminars for chosen groups of people who come up against the discriminatory Lebanese laws against women, raising awareness of the international conventions designed to combat discrimination, spreading the culture of resistance to domestic violence, providing listening and hotline support to women victims of violence and cooperating with the National Committee on Literacy at the Ministry of Social Affairs in the field of adult education programmes.
French: Ces activités consistent en particulier à organiser des colloques et séminaires de sensibilisation à l’intention de groupes précis de personnes opposées aux lois libanaises discriminatoires à l’égard des femmes, à faire mieux connaître les conventions internationales pour la lutte contre la discrimination, à diffuser une culture de la résistance à la violence au sein de la famille, à offrir une écoute, y compris téléphonique, aux femmes victimes de la violence et à coopérer avec le Comité national d’alphabétisation pour les programmes d’éducation des adultes mis en place par le Ministère des affaires sociales.
English: It is expected to produce 5 600 cubic metres per day of bitumen in 2006 and increase production to 22 000 cubic metres per day by 2010.
French: Elle est prévue atteindre 5 600 mètres cubes par jour en 2006, et 22 000 mètres cubes par jour en 2010.
English: Colour varies from white to greenish grey and dark green.
French: Sa couleur varie du blanc au gris verdâtre et au vert foncé.
English: That you condescend to humiliate the enemies of the Holy Church; we beg you, satisfy us.
French: Que vous daigniez humilier les ennemis de la Sainte Eglise ; nous vous en supplions, exaucez-nous.
English: Unemployment Rate: proportion of persons over age 16 who would like to work, are actively seeking work but do not work and the number of active persons.
French: It then weakens this statement further by saying ‘there is no obligation on employers to structure their training in practice to accommodate part-timers’.’
English: • Electric Power Research Institute (EPRI)
French: • Electric Power Research Institute (EPRI) (en anglais)
English: The wishes of the peoples of the Territories, exercised in accordance with the Charter of the United Nations and other international treaties, were of paramount importance for the United Kingdom.
French: Pour le Royaume-Uni, la volonté des populations des territoires, exercée dans le respect des principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et dans d'autres traités internationaux, revêtait une importance primordiale.
English: In 2005, there were 1,026 nurse practitioners in Canada, up from 912 in 2002.
French: En 2005, on comptait 1 026 infirmières et infirmiers praticiens au Canada, soit 912 de plus qu'en 2002.
English: To some extent, this distinction - and with it, the distinction between lex specialis as a rule of interpretation and a rule of conflict-solution - was artificial.
French: Dans une certaine mesure, cette distinction − et, partant, la distinction entre la lex specialis en tant que règle d'interprétation et règle de règlement des conflits − était artificielle.
English: In the vast majority of cases received in 2006, I was able to help the complainant by opening an inquiry, transferring the case to a competent body, or advising on where to turn for a prompt and e ective solution to the problem.
French: Dans la grande majorité des a aires reçues en 2006, j’ai pu venir en aide au plaignant en ouvrant une enquête sur l’a aire, en la transférant à un organe compétent ou en donnant au plaignant des informations sur l’institution à contacter pour une résolution prompte et e cace du problème.
English: The problem also discourages entrepreneurs in cities from working within the formal economy.
French: Ce même problème dissuade les entrepreneurs urbains d’exploiter leur entreprise dans les cadres de l’économie officielle.
English: The Group noted the big change in strategy, constituted by this document, both in policy direction, and in management culture and governance. The Group supported the thrust of the proposed reorientation, both in policy direction and in management and governance.
French: Le changement notable de stratégie que traduit ce document, tant dans l'orientation des politiques que dans les principes de gestion et dans le mode de direction, n'a pas échappé au groupe B, qui appuie dans son principe la réorientation proposée, tant dans la définition des politiques que dans la gestion et dans le mode de direction.
English: Hydrosols can also be used for cooking, sprayed, poured in the bath, and added to a wide variety of body care or cleaning products.
French: Les hydrolats peuvent également être utilisés en cuisine, pulvérisés dans l'air, versés dans l'eau du bain ou encore ajoutés à la composition de produits de soins du corps et de nettoyage.
English: However, fly ash concrete must have adequate strength prior to exposure to freezing as is the case for normal portland cement concrete.
French: Fluage L’effet des cendres volantes sur le fluage est principalement lié à l’effet qu’elles exercent sur la résistance finale du béton.
English: Includes sewage, waste and energy facilities, production sites and environmental monitoring facilities operated by or for public authorities.
French: Sont inclus les décharges, les zones réservées aux alentours des PE 349.811v01-00 22/27
English: To put it another way, the withdrawal from Gaza must be part of the implementation of the road map, not a substitute for it.
French: En d'autres termes, le retrait de Gaza doit faire partie intégrante de l'application de la Feuille de route et ne doit pas s'y substituer.
English: The Commission emphasized again that the above resolution especially affects the Special Rapporteurs, in particular those from developing countries, as it compromises support for their research work.
French: La Commission a une fois de plus souligné que la résolution affecte particulièrement les rapporteurs spéciaux, notamment ceux des pays en développement, en ce qu'elle compromet le financement de leurs travaux de recherche.
English: To do this, the applicant organization plans to organize monthly group and personalized meetings with case workers; to distribute questionnaires to the participants concerning their perspective on the issue; to compile the information about this issue by preparing and forwarding the meeting reports; to organize interviews, meetings and consultations, and distribute questionnaires among prisons, youth centres, and correctional centres in the metropolitan area, as well as among downtown community police officers; and to design a forum on the resource’s Web site, which provides information and invites significant others to express themselves.
French: Pour ce faire, l'organisme requérant prévoit, entre autres, organiser des rencontres mensuelles en groupe et individuel avec des intervenants, distribuer des questionnaires aux participants sur leur vision de la problématique, colliger les informations sur celle-ci par la rédaction et l'envoi des rapports de rencontres, organiser des entrevues, rencontres, consultations et distribuer des questionnaires auprès des prisons, des centres jeunesse, des centres correctionnels de la région métropolitaine ainsi qu'auprès des agents de police communautaire du centre-ville et concevoir un forum sur le site Internet de la ressource donnant l'information et invitant les proches à s'exprimer.
English: Redhead Canvasback Greater Scaup
French: Fuligule à tête rouge Fuligule à dos blanc Fuligule milouinan
English: Table 2.3 lists the own and cross-price elasticities for a select number of vehicles from the two largest Canadian market segments.
French: Nous donnons au Tableau 2.3 la liste des élasticités-prix et élasticités-prix croisées pour quelques modèles de véhicules des deux plus grands segments du marché canadien.
English: DE EN FR Mr Mrs Ms (Please use block capitals) Surname: __________________ Forename: ______________________ Company: __________________ Department: _____________________ Function: ____________________________________________________ Address: ____________________________________________________ Post code: __________________ Town: __________________________ Country: ____________________________________________________ Tel.: _______________________ Fax: ___________________________ E-mail: _____________________________________________________ Payment on receipt of invoice, preferably by:
French: DE EN FR me lle M M. M (SVP écrire en majuscules) Nom: ______________________ Prénom: ________________________ Société: ____________________ Département: ____________________ Fonction: ____________________________________________________ Adresse: ____________________________________________________ Code postal: ________________ Ville: ___________________________ Pays: _______________________________________________________ Tél.: _______________________ Fax: ___________________________ E-mail: _____________________________________________________ Paiement à réception de la facture de préférence par:
English: It was recommended that the Commission should follow up on the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice (General Assembly resolution 56/261, annex) at subsequent sessions, taking into account the outcome of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Il a été recommandé que la Commission donne suite aux plans d'action pour l'application de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice (résolution 56/261 de l'Assemblée générale, annexe) lors des sessions ultérieures, en tenant compte des résultats du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: 28 (3rd Supp.). Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 900128, will be issued to White Water Charters Incorporated carrying on business as White Water Charters.
French: 28 (3e suppl.). Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 900128 sera délivrée à White Water Charters Incorporated exerçant son activité sous le nom de White Water Charters.
English: In considering the first level of criticism, this note will leave aside the theoretical question as to whether and to what extent a subsequent provision in a treaty dealing with a subject matter not expressly dealt with in an earlier treaty concerned with a different legal relationship might be regarded as a modification of the earlier treaty under public international law.
French: Dans son examen du premier niveau de critiques, la présente note laissera de côté la question théorique de savoir si, et dans quelle mesure, une disposition postérieure d'un traité portant sur un sujet qui n'est pas expressément abordé dans un traité antérieur relatif à un autre rapport de droit peut être considérée, en droit international public, comme modifiant le traité antérieur.
English: Ideal for those who enjoy tranquility and open spaces.
French: Une ligne rÃ«guliÃ¨re de bus relie aussi le port Ã la ville d'Ibiza, Santa Eulalia et Sant Antoni. Avec son style particulier, le San Miguel Park est un endroit idÃ©al pur des vacances familiales et vous permettra apprecier un sÃ©jour que vous meritez.
English: Note: Japan requests that the original subparagraph (b) below be retained pending final confirmation:
French: Note : Le Japon a demandé que l'alinéa 87 b) initial ci-dessous soit retenu en attendant une confirmation finale :