ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In reality, the model requires a mix of non-profit oriented contributions, respect, acknowledgement, awarding and strong leadership!
French: En réalité, le modèle requiert un mélange de contributions gratuites, de respect, de reconnaissance et de récompenses avec un leadership fort!
English: The President: We shall now proceed to consider draft resolution A/57/L.72 and the amendment thereto contained in document A/57/L.73.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous allons maintenant passer à l'examen du projet de résolution A/57/L.72 et de son amendement, publié sous la cote A/57/L.73.
English: • Increase awareness of services and tools available at the CBSCs by facilitating access to information to community and business clients, by enhancing the relationship with the network of partners, and by increasing delivery of information on CBSC services and partners to the business community.
French: • Sensibiliser les entreprises et les collectivités aux services et aux outils des CSEC en leur facilitant l'accès à l'information, en améliorant la relation avec le réseau de partenaires et en accroissant la communication de renseignements sur les services et les partenaires des CSEC dans le milieu des affaires.
English: • Study of the fate of pharmaceuticals and personal care products for various disinfection methods used in treatment stations
French: • Étude du devenir de produits pharmaceutiques et de soins personnels pour divers modes de désinfection utilisés en stations d’épuration
English: If he has worked on the CF-18 for five years rather than three years, he's a better technician.
French: S'il a travaillé sur le CF-18 pendant cinq ans au lieu de trois ans, c'est un meilleur technicien.
English: The Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space held its forty-first session at the United Nations Office at Vienna from 16 to 27 February 2004 under the chairmanship of Dumitru-Dorin Prunariu (Romania).
French: Le Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a tenu sa quarante et unième session à l'Office des Nations Unies à Vienne du 16 au 27 février 2004 sous la présidence de M. Dumitru-Dorin Prunariu (Roumanie).
English: On September 22, 1993, the respondent issued a notice of decision disallowing the objection and confirming the determination.
French: Le 22 septembre 1993, l'intimé a rendu un avis de décision qui a eu pour effet de rejeter l'opposition et de confirmer la détermination.
English: As Rohan Gunaratna points out in his excellent study of Osama Bin Laden’s terrorist network:
French: Comme l’explique Rohan Gunaratna dans son excellente étude du réseau terroriste d’Osama Ben Laden :
English: A more secure world: our shared responsibility, report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565), para.
French: Un monde plus sûr: notre affaire à tous, rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et les changements (A/59/565), par. 213.
English: Whereas the WBA II lectin marginally recognizes the H-type 1 related trisaccharide (α-L-Fuc-(1c → 2b)-β-D-Gal-(1b → 3a)-β-D-GlcNAc-OMe, 23), the de-N-acetyl derivative (24) is bound 3.4 times more strongly than 1.
French: Alors que la lectine de la fève ailée ne reconnaît que marginalement le trisaccharide α-L-Fuc-(1c → 2b)-β-D-Gal-(1b → 3a)-β-D-GlcNAc-OMe, 23, relié au groupe H-type 1, le dérivé dés-N-acétylé 24 se lie 3,4 fois plus fortement que le composé 1.
English: In particular, the criminal group headed by D.V. Pavlichenko was involved in assassinating G. V. Samoylov, the leader of the RNE, Belarusian unregistered regional organisation, as well as in murdering other individuals.
French: En particulier, le groupe criminel dirigé par D.V. Pavlitchenko était impliqué dans l’assassinat de G. V. Samoilov, le leader du RNE, une organisation régionale bélarussienne non enregistrée, ainsi que dans le meurtre d’autres individus.
English: Canadian Task Force on the Periodic Health Examination:
French: Groupe d’etude canadien sur l’examen medical periodique: ´ ´ ´ L’examen medical periodique, mise a jour 1992: 4.
English: Although I have cited the example of Portugal, I feel it is equally important for all EU citizens that this regulation be negotiated as quickly as possible.
French: J'ai pris l'exemple du Portugal, mais je pense qu'il est tout aussi important pour les autres citoyens de l'UE que ce règlement soit négocié dans les plus brefs délais.
English: Through workshops, school competitions and events initiated by Youth Parliamentarians, within less than two years, the percentage of children who were aware of their rights increased to 66 per cent.
French: Par des ateliers, des concours scolaires et des manifestations émanant de jeunes parlementaires, le pourcentage d'enfants qui connaissaient leurs droits est passé à 66 % en moins de deux ans.
English: The Special Rapporteur met with migrants who had open wounds, some of them suffered during their apprehension or resulting from excessive use of force by immigration officials, and migrants with serious skin diseases, other illnesses and psychological traumas who had no access to medical care.
French: La Rapporteuse spéciale a rencontré des migrants qui présentaient des plaies ouvertes, dont certaines étaient dues à l'usage excessif de la force par les fonctionnaires de l'immigration au moment de leur appréhension, d'autres qui souffraient de graves maladies de la peau, d'autres formes de maladies et de traumatismes psychologiques et qui n'avaient pas accès à des soins médicaux.
English: The President: I shall now give the floor to those Council members who wish to make comments or ask questions in response to the briefing we have just received.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant donner la parole aux membres du Conseil qui souhaitent faire des observations ou poser des questions en réaction à l'exposé que nous venons d'entendre.
English: Following its consideration of the application and in light of the willingness of the United States Aeronautical Authority to give favourable consideration to Canadian air carriers applying to the United States for similar authority, the Agency finds it in the public interest to issue to Ground-Air Transfer, Inc. doing business as Charter One, Inc. a non-scheduled international licence.
French: Après étude de la demande et compte tenu du fait que les autorités aéronautiques des États-Unis d'Amérique sont disposées à bien vouloir considérer les transporteurs aériens canadiens qui présentent des demandes semblables aux États-Unis d'Amérique, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public de délivrer à Ground-Air Transfer, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Charter One, Inc. une licence en vue d'exploiter un service international à la demande.
English:    This week we are celebrating International Women’s Day, which gives us an opportunity to take stock of the progress made at world level as regards women’s equality, liberty, development, recognition and participation in civic life.
French:    .- Cette semaine, nous célébrons la Journée internationale de la femme, ce qui nous donne l’occasion de faire le bilan des progrès réalisés au niveau mondial concernant l’égalité, la liberté, l’épanouissement, la reconnaissance et la participation à la vie citoyenne des femmes.
English: More than 200 million people are refugees, living outside their countries of origin.
French: Plus de 200 millions de personnes ont dû chercher refuge hors de leur pays d'origine.
English: Larger combinations would need to be included on a C1+E licence.
French: Les ensembles plus importants devraient relever d'un permis C1+E.
English: The white sturgeon's long, streamlined body has no scales.
French: Le corps de l'esturgeon, long et fuselé, ne possède pas d'écailles.
English: The Committee continued its consideration of the item in closed session.
French: Le Comité poursuit l'examen de cette question en séance privée.
English: Finally, the Committee recommends that measures are undertaken to ensure adequate coordination between policy entities and service providers.
French: Enfin, le Comité recommande l'adoption de mesures propres à assurer la coordination voulue entre les organismes chargés de définir les grandes orientations et les prestataires de services.
English: Turning to the question of domestic employees, she said that in 1995 the Labour Code had been reformed to guarantee domestic employees, including not only women but also men employed as drivers, gardeners, etc., at least 40 per cent of the minimum salary.
French: En ce qui concerne la question du personnel domestique, elle informe qu'en 1995 le Code du Travail a été réformé pour leur garantir au moins 40 % de leur salaire minimum, pas seulement aux femmes mais aussi aux hommes employés, entre autres, comme chauffeurs ou jardiniers.
English: Given the size of the mining region in Mavinga, there will be many other buyers involved.
French: Vu la taille de la zone minière de Mavinga, de nombreux autres acheteurs participeraient à ce commerce.
English: Moreover, these issues will provide an opening for debate on macroeconomic strategy.
French: Ces questions donneront par ailleurs accès aux débats sur la stratégie macroéconomique.
English: The ultimate success of Canada's anti-money laundering and anti-terrorist financing initiative will depend on the ability of FINTRAC and its law enforcement and security partners to work effectively together.
French: En dernière analyse, le succès du Canada dans sa lutte contre le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes est tributaire de la capacité de CANAFE et de ses partenaires des milieux de l'application de la loi et de la sécurité à travailler efficacement ensemble.
English: It had to be noted, however, that the Ombudsman was unable to verify this allegation with the means that the Statute of the Ombudsman52 put at his disposal.
French: D’abord, étant donné que le lancement du projet avait été prévu pour septembre 1998, l’association avait de toute évidence un intérêt vital à apprendre en temps utile (et au plus tard au début du mois de septembre 1998) si la Commission comptait lui octroyer la subvention demandée.
English: We also co-sponsored a workshop in Dubai, at which the United Nations Mine Action Team worked with the United Nations and national staff from Yemen, Jordan, Afghanistan, Iraq and the occupied Palestinian territories to ensure that their mine action programmes promote gender equality.
French: Nous avons également coorganisé un atelier à Doubaï, lors duquel l'Équipe d'action antimines de l'ONU a travaillé avec l'ONU et le personnel national du Yémen, de la Jordanie, de l'Afghanistan, de l'Iraq et des territoires palestiniens occupés pour veiller à ce que leurs programmes d'action antimines encouragent l'égalité des sexes.
English: Si la carta más alta es la misma, las manos son iguales.
French: Se a carta mais alta for igual, as cartas são iguais.
English: It is an onerous task, but I am certain that you will make every effort to accomplish it.
French: C'est une tâche pénible, mais j'ai la conviction que vous ferez tout ce qui est en votre pouvoir pour l'accomplir.
English: Office Hours Traveller Services Not offered Commercial Services Services provided by 211 - ST.
French: Heures de bureau Services aux voyageurs Non offert Services commerciaux Services offerts par 211 - ST.
English: Fifthly, the United States invokes the pretext of international terrorism to carry out its own strategic goals in the world by using force, threatening force, stating explicitly that it will intervene in the internal affairs of States and that it wishes to change the political, social and economic regimes of States.
French: Cinquièmement, les États-Unis d'Amérique invoquent le prétexte du terrorisme international pour réaliser leurs objectifs stratégiques dans le monde, et ce, par le recours à la force ou la menace de la force et en déclarant ouvertement qu'ils interviennent dans les affaires intérieures des États et qu'ils désirent en modifier le régime politique, social ou économique.
English: James B. Waldram ( This e-mail address is being protected from spambots.
French: James B. Waldram ( Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: Appendix 1 To Annex D To the Official Languages Program Transformation Model Dated 25 October 2006 The Awareness Program (Part IV) will continue to annually target individuals assigned to Part IV functions.
French: Appendice 1 de l’Annexe D du Modèle de transformation du Programme des langues officielles en date du 25 octobre 2006 mise en oeuvre d’une approche fonctionnelle (Équipe de la défense) devrait être en mesure d’aller loin dans la résolution des problèmes de dotation bilingue.
English: These trials are authorized as opposed to approved.
French: Ces essais font l'objet d'une processus d'autorisation et non pas d'approbation.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Sales and Marketing > Online Marketing > Getting Hits > Search Engines Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Ventes et marketing > Marketing en ligne > Comment attirer les visiteurs > Les moteurs de recherche Liens institutionnels
English: Transport-related obstacles to integration into GVCs
French: Obstacles à l'intégration dans les chaînes de valeur mondiales liés au transport
English: The Mexican delegation thanked the Board for the approved programme for its country, and described how the Fund had made a difference during the 27 years of its collaboration in Mexico.
French: La délégation yéménite a remercié le Directeur exécutif adjoint de ses observations et le FNUAP de son assistance généreuse, qui avait aidé le Yémen à dispenser de meilleurs soins en matière de santé procréative, à améliorer les stratégies démographiques nationales et à réduire la pauvreté en général.
English: Unfortunately bikes have not been banned from the center yet, so particularly at night keep an eye out for motorized kamikazes.
French: Malheureusement des vélos n'ont pas été interdits du centre encore, tellement en particulier à la subsistance de nuit un oeil dehors pour des kamikaze motorisés.
English: Stress values went to 200 kN/m2 as the strain increased to approximately 0.8.
French: On obtint des valeurs d'effort allant jusqu'à 200 kN/m2 pour une déformation d'approximativement 0,8.
English: " The big mistake is that we want to do everything in haste and measure everything by the duration of our individual lives.
French: La grande erreur, c'est que nous voulons faire tout à la hâte et tout mesurer par la durée de nos vies individuelles.
English: That is highly controversial and outside our remit.
French: Il y a quelque hypocrisie à contester la compétence du Conseil des ministres en matière législative, et ce n’est pas une voie d’avenir.
English: Mr. YOON (Republic of Korea) reconfirmed his country's firm commitment to the spirit of Amended Protocol II, and noted with satisfaction that the instrument now had 80 States parties, testifying to the more and more significant role played by the Protocol in addressing the humanitarian concerns caused by landmines.
French: M. YOON (République de Corée) réitère le ferme attachement de son pays à la lettre et à l'esprit du Protocole II modifié et note avec satisfaction que l'instrument compte aujourd'hui 80 États parties, ce qui atteste le rôle toujours plus important que le Protocole joue en répondant aux préoccupations humanitaires suscitées par les mines terrestres.
English: Travel Trade Factsheet for Gulf Islands National Park Reserve of Canada Parks Canada/Josh McCulloch/2006/21BC Guided hike at Narvaez Bay, Saturna Island
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf Parcs Canada/Josh McCulloch/2006/21BC Randonnée guidée à la Baie Narvaez, Île Saturna
English: The Department will continue to actively implement and monitor this legislation as well as pursue a range of criminal law reforms, as needed.
French: Le Ministère continuera de veiller activement à la mise en oeuvre et à la surveillance de ces mesures législative en plus de procéder, au besoin, à l’adoption d’une série de nouvelles mesures visant à réformer le droit criminel.
English: For discussions at previous sessions of the Working Group, see documents A/CN.9/641, para.
French: Pour les débats aux précédentes sessions du Groupe de travail, voir documents A/CN.9/614, par. 97 à 102, A/CN.9/619, par. 162 à 164, A/CN.9/641, par.
English: Departments must update the FCSI by May 25, 2006 so that the information is available for TBS to review.
French: Les ministères doivent mettre à jour cet inventaire d'ici le 25 mai 2006, de manière que le SCT ait l'information à sa disposition pour l'examiner.
English: The international community received an alarming insight into the danger of nuclear black markets with exposure of the A.
French: La Communauté internationale a pris pleinement conscience des dangers que représente le marché noir des produits nucléaires lors de la découverte du réseau de prolifération nucléaire d'A. Q. Khan, en 2004.
English: This sonic mosaic is mostly the result of each musician’s personal contribution: the tight rhythm section of bassist Christophe Papadimitriou and drummer Thom Gossage dialogues with the virtuoso pianist Alexandre Grogg and supports the master blowers Philippe Lauzier (saxes, bass clarinet) and Andy King(trumpet).
French: C’est essentiellement l’apport personnel de chacun des instrumentistes qui constitue cette mosaïque sonore où une solide section rythmique, assumée par Christophe Papadimitriou à la contrebasse et Thom Gossage à la batterie, dialogue avec un pianiste virtuose, Alexandre Grogg, et soutient les excellents souffleurs, Philippe Lauzier, saxophones-clarinette basse et Andy King, trompette.
English: The module is a collaborative effort among representatives from Member Countries and international organizations working in health statistics to develop internationally comparable measures of health status.
French: Le module est le fruit d'une collaboration entre les représentants des pays membres et des organisations internationales qui travaillent dans le domaine des statistiques sanitaires afin de mettre au point des mesures de l'état de santé qui soient comparables au niveau international.
English: U-1; and (2) given that he had, does this justify the imposition of the maximum six-week disqualification, pursuant to s. 30(1) of the Act.
French: U-1; et deuxièmement, si c'est le cas, cela justifie-t-il l'imposition de la période maximale d'exclusion de six semaines aux termes du paragraphe 30(1) de la Loi.
English: First Nations and Inuit Health Branch, Non-Insured Health Benefits Directorate, Program Analysis Division, Health Canada, Ottawa, at  www.hc-sc.gc.ca/fnihb/nihb/annualreport/ annualreport2000_2001.pdf 119.
French: Services de santé non assurés : rapport annuel 2000-2001, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Direction des services de santé non assurés, Division de l'analyse du programme, Santé Canada, Ottawa, 2001.
English: Confirming their commitment to the Games and to the continued development of Canada's athletes, the Ministers endorsed a series of principles concerning the Canada Games and the Canada Games Council in response to issues identified by Ministers at their 1999 Conference.
French: Affirmant leur engagement envers les Jeux et le maintien du développement des athlètes canadiens, les Ministres ont appuyé une série de principes concernant les Jeux du Canada et le Conseil des Jeux du Canada en réponse aux questions soulevées par les Ministres lors de leur conférence de 1999.
English: I do not agree at all with the objections by the previous speaker, for anyone who travels the country with eyes to see and ears to hear is aware of what is happening there.
French: Je ne puis me rallier aux objections de mon prédécesseur à la tribune, car celui qui va en Colombie, ouvre les yeux et écoute, se rend bien compte de ce qui s'y passe.
English: Will be partially offset as new vegetative growth re-colonizes Based on the analysis presented in Table 3, the potential residual effects could be reported as follows:
French: Cette perte sera compensée en partie à mesure que la végétation repousse. Selon l'analyse présentée au Tableau 3, voici les effets résiduels possibles :
English: • ADM's Office and Strategic Management
French: • Affaires indiennes et du Nord Canada
English: In regard to the treatment of mental health, it is also a legal requirement.
French: Le consentement est également obligatoire pour les traitements en matière de santé mentale.
English: Coverage for wildlife and waterfowl should be improved.
French: La protection relative à la faune et aux oiseaux aquatiques devrait être améliorée.
English: Another aiming may be carried out to allow for any deformation of the headlamp base due to heat (the change of the position of the cut-off line is covered in paragraph 2 of this annex).
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Les candidats ayant obtenu le plus grand nombre de voix et la majorité absolue des membres présents et votants à l'Assemblée générale seront considérés élus et en conséquence nommés par l'Assemblée générale au Tribunal d'appel.
English: Through this programme, representatives from development financing institutions in nine African countries, including six members of TECHNONET AFRICA, are to be trained in the role of financial institutions in SME development and in the skills of credit evaluation and appraisal.
French: Dans le cadre de ce programme, des représentants d'institutions de financement du développement de neuf pays africains, dont neuf sont membres de TECHNONET Afrique, bénéficieront d'une formation touchant au rôle des institutions financières dans le développement des PME et à l'évaluation des crédits.
English: The texts have been cleverly integrated into painter Mélisandre Lafond's naïve-style illustrations, which occupy a large proportion of this attractive book.
French: L'artiste peintre Mélisandre Lafond, en utilisant un style naïf, fait en sorte que les illustrations occupent un espace important du support visuel de cet album dans lequel le texte est soigneusement intégré.
English: It doesn't seem that incredible, but keep in mind that the country is big, *really* big.
French: Mais vraiment. Quand je dis "gigantesque archipel", je pèse mes mots.
English: Huge storm hits northern Europe in early 2005, damaging 85 million m3 of timber, which will continue to impact harvests, trade flows and wood prices in Europe into 2006.
French: De fortes tempêtes ont frappé l'Europe au début de l'année 2005, endommageant 85 millions de m3 de bois, ce qui continuera d'affecter les récoltes, les échanges et les prix du bois en Europe en 2006.
English: • exploration and development expenses (Line 224);
French: • les frais d’exploration et d’aménagement (ligne 224);
English: ▪ ▪ ▪ The next module is Stage 4 — the continuous innovation cycle. Top previous next
French: ▪ ▪ ▪ Le prochain module traitera de l'étape 4 — Cycle continu de l'innovation. haut de la page précédent suivant
English: James Sykes - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: James Sykes - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia (item 143).
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (point 143).
English: The three most important elements of the Task Force recommendation are presented immediately below.
French: Les trois éléments les plus importants de la recommandation du groupe de travail sont présentés immédiatement ci-après.