ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once they have been legally identified, the man and the women shall declare under oath their first and last names, their date and place of birth, their domicile and place of residence, their profession or occupation, the date on which the de facto union commenced, the children of the union and their names and ages, and the property acquired during the period that they have lived together.”
French: Identifiés légalement, les partenaires indiquent sous serment leurs nom et prénoms, lieu et date de naissance, domicile et résidence, profession ou métier, le jour où a commencé l'union de fait, le nombre d'enfants issus de cette union, les noms et âges de ceux-ci, et les biens acquis durant la vie commune ».
English: • Is l'Anse aux Meadows Vinland? 
French: • L'Anse aux Meadows est-elle le Vinland?
English: These representatives normally come from the departments/ministries of Education of the respective regions.
French: Ces représentants proviennent normalement des ministères de l’Éducation de ces régions respectives.
English: "The funding, under the Agency’s Short Term Adjustment Initiative, will provide the community with a focal point for community events and will create important short term benefits for those hired on to complete the project," said Humber-St. Barbe-Baie Verte Member of Parliament Gerry Byrne.
French: « Grâce aux fonds, qui proviennent de l’Initiative d’adaptation à court terme de l’APECA, la collectivité aura un lieu de rassemblement pour ses activités, et le personnel embauché pour le projet bénéficiera d’importants avantages à court terme, a mentionné R. John Efford, ministre des Ressources naturelles et représentant de Terre Neuve et Labrador au Cabinet fédéral.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: – La parole est à Mme Vermot-Mangold contre l'amendement.
English: Contact details Member, Greater London Assembly Address: 1 Essex Park, Finchley N3 1ND-LONDON ROYAUME-UNI Tel.
French: Coordonnées Member, Greater London Assembly Adresse: 1 Essex Park, Finchley N3 1ND-LONDON ROYAUME-UNI Tel.
English: We are passionate about our communication role and, while focusing on the original Communication programme with which you entrust us, will also try to come up with fresh and innovative ideas that go beyond that task.
French: Luna associe passion et savoir-faire de son personnel au sein d’un environnement de travail agréable. L’objectif est clair : un personnel motivé visant les meilleurs résultats pour ses clients et pour Luna !
English: • Ensure the provision of services that are reasonably comparable to provincial services provided in similar situations.
French: • Les services offerts doivent être raisonnablement comparables à ceux que fournissent les provinces dans des situations semblables.
English: How do communities fare with government as a partner? 
French: De quelle façon les collectivités, à titre de partenaires, doivent-elles se comporter avec les gouvernements?
English: Manipulating (MAN)
French: Fonctionnement et surveillance de machines (MOC)
English: The Convention Services Program was created by the federal government of Canada to encourage foreign businesses to hold their conventions, meetings, trade shows, or exhibitions in Canada.
French: Le Programme des services aux congrès est un programme du gouvernement fédéral du Canada qui a été créé afin d'encourager les entreprises étrangères à tenir leurs congrès, réunions, foires commerciales ou expositions au Canada.
English: From the station to the hotel it is a pleasant 5-minute walk along Barcelona's emblematic Avinguda Diagonal.
French: De ce point à l'Hôtel vous sépare une agréable promenade de 5 min à travers l'emblématique Avenue Diagonal de Barcelone.
English: Further, human rights are being violated twice over.
French: Ils sont universels.
English: This principle, which is enshrined in article 1 of the Rome Statute, is a clear demonstration that the drafters of the Rome Statute were conscious of the sovereign right of States to prosecute their nationals accused of the commission of crimes within the scope of the Statute.
French: Ce principe, consacré dans l'article 1 du Statut de Rome, montre clairement que les rédacteurs du Statut de Rome étaient conscients du droit souverain qu'ont les États d'intenter des poursuites contre leurs ressortissants accusés d'avoir commis des crimes entrant dans le champ d'application du Statut.
English: As part of these services producers will receive up to five-days' worth of consultation for a nominal fee.
French: De plus, les agriculteurs pourraient recevoir jusqu'à cinq jours de consultation à prix modique.
English: b Credits to Member States from unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for UNOCI, for the period ended on 30 June 2005, in accordance with General Assembly resolution 60/17 B of 30 June 2006.
French: b Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, aux recettes accessoires et aux intérêts créditeurs au titre de l'ONUCI pour l'exercice clos le 30 juin 2005, portées au crédit des États Membres conformément à la résolution 60/17 B de l'Assemblée générale, en date du 30 juin 2006.
English: Eight of the ten focal points concerned responded (see table 1).
French: Huit des 10 coordonnateurs concernés ont répondu (voir tableau 1 ci-après).
English: Establish without delay a close link between the European Defence Agency, which should have its own "space" division, and the European Space Agency in order to deal with the specific requirements of space-based systems for the ESDP; 2.
French: (xiii) Considérant que pour réussir, ces deux projets doivent répondre à des besoins très élevés en matière de renseignement et de traitement de l’information, qui nécessitent, parmi d’autres éléments, le C4ISR (commandement, contrôle, communications, informatique, renseignement, surveillance et reconnaissance) et le recours à des moyens spatiaux d’observation et de communications ; (xiv) Considérant que seule une coopération européenne accrue peut répondre à ces besoins de manière cohérente et efficace, compte tenu de l’ampleur des enjeux économiques, de défense, industriels et technologiques qu’ils représentent ; (xv) Estimant que cette question doit faire l’objet d’un large débat, non seulement entre les gouvernements et les industries, mais aussi avec les parlements nationaux qui se prononcent sur les budgets engagés, en vue d’obtenir l’adhésion et l’assentiment des électeurs et contribuables européens, RECOMMANDE AU CONSEIL D’INVITER LES ETATS MEMBRES DE L’UEO A S’EFFORCER DANS LE CADRE DE L’UE 1.
English: Core groups of experts and networks of expertise have been trained and initiated in 22 countries: Bangladesh, Cambodia, China, Fiji, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Maldives, Mongolia, Myanmar, Nepal, Pakistan, Papua New Guinea, the Philippines, Samoa, Sri Lanka, Tajikistan, Thailand, Turkmenistan, Uzbekistan and Viet Nam.
French: Des petits groupes d'experts ont reçu une formation et des réseaux de savoir-faire ont été créés dans 22 pays: Bangladesh, Cambodge, Chine, Fidji, Kazakhstan, Kirghizistan, Malaisie, Maldives, Mongolie, Myanmar, Népal, Ouzbékistan, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, République démocratique populaire lao, Samoa, Sri Lanka, Tadjikistan, Thaïlande, Turkménistan et Viet Nam.
English: In five years in this House, not once have you said, 'I was wrong', as I, Daniel Cohn-Bendit, and others have done ...
French: Cinq ans, ici, pas un mot sur "moi je me suis trompé", comme moi aussi Dany Cohn-Bendit, comme d'autres...
English: In particular, the government is targeting additional tax assistance to low-income parents in the work force, to students and their supporting parents or spouses, and to those making charitable donations or supporting infirm dependants.
French: Plus particulièrement, le gouvernement veut consacrer en priorité l’aide fiscale supplémentaire aux parents à faible revenu qui sont sur le marché du travail, aux étudiants et aux parents ou conjoints qui subviennent à leurs besoins ainsi qu’à ceux qui font des dons de charité ou subviennent aux besoins de personnes déficientes à charge.
English: • 2006-05-31 AMS00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • 2006-05-31 AMS00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The FI have strict Customs controls on biological exports from the islands.
French: Les IM procèdent à des contrôles douaniers stricts concernant les exportations biologiques originaires des îles.
English: Policy, awareness-raising and education measures
French: Choix politiques, sensibilisation et éducation
English: The Government intends to announce a nominee for the new Conflict of Interest and Ethics Commissioner position in the near future, for consideration by the House of Commons.
French: Le gouvernement compte annoncer une candidature au nouveau poste de commissaire aux conflits d’intérêts et à l’éthique dans un proche avenir. Cette candidature sera ensuite examinée par la Chambre des communes.
English: The abolition of the death penalty was no longer at the forefront of people’s minds as it once had been. In fact, it was becoming increasingly popular to talk positively about the death penalty, a good example being the case of Saddam Hussain.
French: Mme VERMOT-MANGOLD (Suisse) (Interprétation), s’exprimant au nom du Groupe socialiste, rappelle que l’article 3 de la Déclaration universelle des droits de l’homme stipule que nul ne saurait porter atteinte au droit à la vie et que, aux termes de l’article 5, personne ne doit subir de traitement dégradant, inhumain ou cruel.
English: All prosecutors at the CIOPPS benefit nowadays from continuous training.
French: 21 Article 26, paragraphe k de la Loi LXXX de 1994.
English: The “Everything but arms” initiative undertaken by the European Union (EU) to benefit least developed countries had significantly improved trade prospects for these countries.
French: L'initiative « Tout sauf les armes », lancée par l'Union européenne au profit des pays les moins avancés, avait sensiblement amélioré les perspectives commerciales de ces pays.
English: Provision of Leadership, Direction and Vision The majority of persons interviewed and surveyed with respect to all games organizations feel that the respective organization has provided leadership, direction and vision in actively responding to the needs of athletes.
French: Apport d’un leadership, d’une orientation et d’une vision La majorité des personnes interviewées et sondées relativement à tous les organismes responsables de Jeux croient que chacun d’eux apporte un leadership, une orientation et une vision en répondant activement aux besoins des athlètes.
English: Whether small groups or events with up to 350 people - the flexible and soundproof dividing walls can be individually arranged.
French: Ces salles sont entièrement modulables par un système de cloisons mobiles et phoniques permettent d’organiser des petites réunions ou des rassemblements jusqu’à 350 personnes.
English: To help public servants meet these challenges, the Canadian Centre for Management Development continues to support the continuous learning, training and development needs of federal Public Service managers.
French: Pour aider les fonctionnaires à mieux faire face à tous ces défis, le Centre canadien de gestion continuera de répondre aux besoins des gestionnaires de la fonction publique en matière d'apprentissage continu, de formation et de perfectionnement professionnel.
English: Visitors can freely manipulate the ball.
French: [in‭]‬ offre deux modes de diffusion selon la période de la journée.‭ ‬Le jour,‭ ‬les visiteurs son invitées à manipuler un petit ballon de peluche suspendu au plafond de l'espace d'exposition.
English: Let me also express my gratitude to the outgoing Chairman, my former colleague Ambassador Oh Joon, for his successful efforts to advance the work of the Commission during 2006.
French: Laissez-moi également exprimer ma gratitude au Président sortant, mon ancien collègue, l'Ambassadeur Oh Joon, pour les efforts qu'il a menés afin de faire progresser les travaux de la Commission au cours de 2006.
English: Western Asia  (Bahrain, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Syrian Arab Republic, United Arab Emirates and Yemen)
French: Asie occidentale (Arabie saoudite, Bahreïn, Émirats arabes unis, Iran (République islamique d'), Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Oman, Qatar, République arabe syrienne et Yémen)
English: The start-up loan is available to people (maximum 25) residing in economically weak regions, who have been unemployed for at least six months, for the start-up of low-cost micro-companies (total investment for the initiative must not exceed 50 million liras).
French: Ces emprunts de démarrage sont disponibles aux jeunes (âge maximum: 25 ans) résidants dans les régions économiquement défavorisées, étant sans emploi depuis plus de six mois et désirant fonder une micro-société à moindre coût (l’investissement global d’une telle initiative ne devant pas excéder 50 millions de Lires).
English: The United Nations perspective 13 - 14 5
French: Le point de vue des organismes des Nations Unies 13 - 14 6 C.
English: C. Liaison with specialized agencies, funds and programmes
French: Liaison avec les institutions spécialisées et les programmes et fonds des Nations Unies
English: This message also arose at a WERF MST workshop held February 16-18, 2005, in San Antonio, Texas.
French: Cette constatation a également été faite lors de l’atelier de la WERF (Water Environment Research Foundation) sur le DSPM tenu à San Antonio (Texas) du 16 au 18 février 2005.
English: Turn to the powerful vertical lift path S300!
French: Passez au puissant modèle S300 à cinématique de levage verticale !
English: Success Stories Intelliware Development Inc. Toronto, Ontario A quoteworthy accomplishment Friday 21 January 2005 | Toronto, Ontario "It says a lot about the people we were working with in IRAP, that they have always been helping us define our vision and move toward realizing that vision," says Greg McKenzie, General Manager, Intelliware Development Inc.
French: Histoires de réussite Intelliware Development Inc. Toronto, Ontario Une réalisation digne de mention Le vendredi 21 janvier 2005 | Toronto, Ontario Au cours des deux dernières décennies, les fabricants automobiles sont devenus de plus en plus exigeants à l'endroit de leurs fournisseurs de composants, exerçant des pressions considérables concernant les prix, tout en leur demandant d'assumer une plus grande responsabilité touchant la coordination de la fabrication de modules automobiles intégraux et d'ensembles avec des pièces obtenues auprès de sous-fournisseurs.
English: Dancer training Argentine and Latin American folk.
French: Danseuse de formation et d'Amérique latine folklore argentin.
English: The ratification of the Optional Protocol and the implementation of its provisions have further increased the commitment on behalf both of responsible institutions and society as a whole, regarding the protection of children from trafficking for the purpose of the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: La ratification du Protocole facultatif et l'application de ses dispositions ont encore renforcé l'engagement des institutions compétentes et de la société en général en faveur de la protection des enfants contre la traite aux fins de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants.
English: • payments to such organizations as the International Development Association (IDA), the Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF), and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD);
French: • Paiements à des organisations comme l’Association internationale de développement (AID), la Facilité de réduction de la pauvreté et de croissance (FRPC) et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD);
English: By the end of November 2006, the inter-fund variance with UNOPS had been reduced from the original $59.1 million to $10.07 million.
French: À la fin novembre 2006, l'écart entre les comptes de l'UNOPS et ceux du PNUD, de 59,1 millions de dollars au départ, avait été ramené à 10 007 000 dollars.
English: In other cases documents and proven data are requested which can be very difficult for applicants to obtain from the authorities in their countries of origin.
French: Dans d'autres cas, des documents et des données avérées sont demandés, or les requérants peuvent avoir beaucoup de mal à les obtenir auprès des autorités de leur pays d'origine.
English: • Medical Research Council
French: • Commission des relations de travail dans la fonction publique
English: In the General Service category, the numbers confirm that three quarters of staff are concentrated in three grades (G-4, G-5 and G-6) (figure 5).
French: Figure 6 Répartition du personnel par département ou bureau, au 30 juin 2002 (Effectif total : 11 798 fonctionnaires)
English: It should also include an indication of the magnitude of the costs for the implementation of the global WIPO network and for the establishment, upgrading and modernizing as well as the capacity building requirements of the intellectual property offices of the developing countries and countries in transition, and the envisaged information technology infrastructure and personnel requirements, as well as the implications to WIPO projects and activities;  b) To request the new Director General to submit at the Second Session of this Working Group his views for the structure to deal with information technology projects including its terms of reference, the relationship with other WIPO bodies and its "modus operandi";  c) To convene the Second Session of this Working Group at the end of January 1998 to consider the proposals and views of the new Director General and to recommend an overall implementation and automation plan."
French: Elle devrait aussi être assortie d'indications sur l'ordre de grandeur des coûts que représenteraient la mise en place du réseau mondial de l'OMPI et la création, le développement et la modernisation des offices de propriété intellectuelle des pays en développement et des pays en transition, ainsi que les besoins de création de capacités de ces offices, sur l'infrastructure informatique envisagée et les besoins en personnel correspondants, ainsi que sur les incidences pour les projets et les activités de l'OMPI; ◦ de demander au nouveau directeur général de soumettre au groupe de travail, à sa deuxième session, son avis sur la structure qui devrait être chargée des projets relatifs aux techniques de l'information, y compris son mandat, les rapports avec d'autres organes de l'OMPI et les modalités de son fonctionnement;
English: Finally, the pace of ICT penetration has quickened.
French: Enfin la pénétration des TIC s'est accélérée.
English: The Chief Electoral Officer hires ROs and assistant returning officers (AROs) to conduct the election in each electoral division.
French: Le directeur général des élections embauche les directeurs du scrutin et leurs adjoints pour organiser le scrutin dans chaque circonscription électorale.
English: It planned to reduce by $28 billion the total debt owed to it by the HIPC.
French: Elle a l'intention de réduire de 28 milliards de dollars la dette totale des PPTE auprès de son pays.
English: That is the reason that I want to stay in my country: to progress women's activity, promote women's presence and activity.
French: C’est la raison pour laquelle je préfère demeurer dans mon pays : pour faire progresser l’activité des femmes, et leur présence.
English: In order to combat HIV/AIDS, the plan places emphasis on achieving a number of agreed goals and commitments, including to challenge gender stereotypes and attitudes and gender inequalities in relation to HIV/AIDS, and to encourage the active involvement of men and boys.
French: Pour combattre le VIH/sida, le plan définit une série d'objectifs retenus d'un commun accord pour s'attaquer à certains stéréotypes et comportements sexistes, remettre en question les disparités entre les sexes dans le domaine du VIH/sida et encourager les hommes et les garçons à s'impliquer davantage.
English: Framework for Advancing Employment Equity in the Public Service of the 1990s.
French: Durant la période de huit ans, le taux de départ des cadres handicapés est demeuré excessivement plus élevé que celui des cadres non handicapés, soit respectivement de 16,3 % et de 11 % en 1998.
English: Report (A5-0279/2002) by Miet Smet, on behalf of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, on representation of women among the social partners of the European Union (2002/2026(INI))
French: Rapport (A5-0279/2002) de Miet Smet, au nom de la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances, sur la représentation des femmes dans les organes des partenaires sociaux de l'Union européenne (2002/2026(INI))
English: SMEs must always proceed with due diligence and seek out support mechanisms " EDC's risk management expertise and local knowledge of the market are at the disposal of the Canadian exporter or investor " Government and business must recognize the role of China in the world economy in years to come and must work together on an approach to maintaining Canada's global competitive position in this emerging context."
French: " Le gouvernement et les entreprises doivent reconnaître le rôle de la Chine dans l'économie mondiale dans les années à venir et ils doivent définir ensemble une approche qui permettra au Canada de garder sa place sur le marché mondial dans ce contexte qui se dessine."
English: They cover more than 90% of fund assets placed in Switzerland.
French: Ceux-ci regroupent plus de 90% de la fortune des fonds placés en Suisse.
English: In response, almost all the major States have adopted State Plans of Action for Children.
French: La quasi-totalité des États ont adopté un plan d'action de ce type.
English: GSOs should endeavour to ensure that the written direction is received by the CO of the Unit before the HRSDC – Labour - Health and Safety Officer leaves.
French: RHDSC a pour politique d’émettre une instruction à la personne concernée sur les lieux de l’infraction. Le sous-ministre adjoint de RHDSC transmet une copie de cette instruction au sous-ministre adjoint du MDN.
English: Similarly, in Paraguay, public investment in housing and sanitation decreased from 5.6 to 1 per cent of total public expenditure in the same period, while in the Dominican Republic expenditure was reduced by 75 per cent, decreasing from 13.6 to 3.4 per cent of total public expenditure.
French: De même, au Paraguay, la proportion est tombée de 5,6 % à 1 % au cours de la même période, et en République dominicaine, la chute a été de 75 %, la proportion passant de 13,6 % à 3,4 % des dépenses publiques totales.
English: They should have the opportunity to access information about the financial instruments being evaluated by competitors.
French: Celles-ci doivent avoir la possibilité d'accéder aux informations sur les instruments financiers en cours d'évaluation auprès de leurs concurrents.
English: • 1/6/2006 - STADACONA BAND DIRECTOR HONOURED BY LIEUTENANT GOVERNOR The Lieutenant Governor of Nova Scotia, the Honourable Myra A. Freeman will pay tribute to Commander (Cdr) Gaetan Bouchard and the Stadacona Band for their numerous contributions to the Maritime community at a reception at Government House, January 9th at 7 pm.
French: • 8/18/2005 - EXERCICE D’INTEROPÉRABILITÉ DE LA MARINE ET DE LA GRC PENDANT LE FESTIVAL DES PÊCHEURS DE LUNENBURG La police militaire de la Marine et la section de la surveillance des côtes de la GRC uniront leurs forces dans le cadre d’un exercice conjoint qui se déroulera pendant le Festival des pêcheurs de Lunenburg les 21 et 22 août.