ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public investment is foreseen to promote recovery and reduce poverty in rural areas and to support medium-term initiatives to create a sustainable base for future increases in productivity.
French: Il est prévu d'allouer des fonds publics au relèvement des zones rurales et à l'atténuation de la pauvreté dans ces zones et à l'appui d'initiatives visant à créer à moyen terme, les conditions qui permettront d'obtenir des gains de productivité à l'avenir.
English: This is commonly known as an "up or out" policy.
French: Cette politique est appelée communément "avance ou va- t- en".
English: His delegation would vote in favour of draft resolution E/CN.4/2004/L.4.
French: La délégation congolaise votera en faveur du projet de résolution E/CN.4/2004/L.4.
English: As for the use of terms, it would be more appropriate to list all the definitions in draft article 2 rather than to scatter them throughout the text.
French: S'agissant de l'emploi des termes, il serait plus judicieux d'énumérer toutes les définitions dans le projet d'article.
English: We wish wholeheartedly for the Security Council to contribute to the rectification of the situation in Mauritania, taking into account the hopes of the majority of its people and supporting the corrective change of 6 August 2008.  This would contribute to the development of stability and prosperity of the country and to international peace and security.
French: Nous souhaitons vivement que le Conseil de sécurité contribue à l'apaisement de la situation en Mauritanie en tenant compte des aspirations de la majorité du peuple mauritanien et soutienne le changement rectificatif du 6 août 2008, car il s'agit d'un changement qui œuvre pour la stabilité et la prospérité d'un pays, c'est-à-dire un changement qui contribue à la paix et à la sécurité internationales.
English: WP.29 noted that the representative from New Zealand would give a presentation at the June 2008 session.
French: Le WP.29 a noté que le représentant de la Nouvelle-Zélande ferait un exposé à la session de juin 2008.
English: At the turn of the 17th and 18th century, the church was subject to Baroque alterations, which mainly involved its interior decoration.
French: À la charnière des XVIIe et XVIIIe siècles, elle fit l’objet d’aménagements baroques, principalement dans la décoration intérieure.
English: It also looks at privacy legislation and principles, and assesses how the project or system complies with them overall.
French: Il examine et évalue aussi la manière dont le projet ou le système se conforme dans l'ensemble aux lois sur la protection de la vie privée et leurs principes.
English: Mammals British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 144 Woodland Caribou Rangifer tarandus caribou Atlantic-GaspÃ©sie population Mammals Quebec Endangered Schedule 1 Endangered 146 Beluga Whale Delphinapterus leucas Eastern Hudson Bay population Mammals Nunavut, Quebec, Arctic Ocean, Atlantic Ocean Endangered No schedule No Status 159 Harbour Seal Lacs des Loups Marins subspecies Phoca vitulina mellonae
French: MammifÃ¨res Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 144 Caribou des bois Rangifer tarandus caribou Population de la GaspÃ©sie-Atlantique MammifÃ¨res QuÃ©bec En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 146 BÃ©luga Delphinapterus leucas Population de l'est de la baie d'Hudson MammifÃ¨res Nunavut, QuÃ©bec, OcÃ©an Arctique, OcÃ©an Atlantique En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 159 Phoque commun de la sous-espÃ¨ce des Lacs des Loups Marins Phoca vitulina mellonae
English: One should also note that there is overlap between alleged perpetrator classifications, since multiple perpetrators were identified for the primary category of maltreatment in 24% of child investigations.
French: Il convient en outre de noter que les classifications des auteurs présumés se recoupent, puisque des auteurs multiples ont été identifiés pour la principale catégorie de mauvais traitements dans 24 % des enquêtes.
English: CLOSED Commencement date: 2004/06/03 Planned commencement date: 2005/06/03 Actual completion date: 2005/08/26 Information last updated on: 2004/05/12 email: adiel@akplogan.com Fax number: 233 21 773372 Phone number: 233 277 522 308 Information last updated on: 2004/05/12
French: CLOSED Date de commencement: 2004/06/03 Date prévue de commencement: 2005/06/03 Date d'achèvement actuelle: 2005/08/26 Information actualisée le: 2004/05/12 Courriel: adiel@akplogan.com Télécopieur: 233 21 773372 Téléphone: 233 277 522 308 Information actualisée le: 2004/05/12
English: In order to realize substantive equal treatment of men and women, promoting positive actions so that female workers will be able to realize their full potential is indispensable, as is managing their employment without discriminating against them on the basis of gender.
French: Pour parvenir à traitement égal des hommes des femmes dans la réalité, il est indispensable de prendre des mesures positives permettant aux travailleuses de réaliser pleinement leur potentiel; il faut également gérer leur emploi sans aucune discrimination fondée sur le sexe.
English: We hope that this will enable us to make dialogue a new approach and instrument in international relations, thus contributing to bringing together peoples and countries of the world, strengthening solidarity and openness.
French: Nous espérons que cela nous permettra de faire du dialogue une démarche et un instrument nouveaux dans les relations internationales et contribuera ainsi à rapprocher les peuples et les pays du monde, en renforçant la solidarité et l'ouverture.
English: Document List [Feb 23, 2006] Environmental Assessment Report [Feb 23, 2006] Notice of Commencement
French: 2006] Rapport d'évaluation environnementale [févr. 23, 2006] Avis de lancement
English: Financial source of $10.8 billion (excluding foreign exchange transactions) for April 2000 to January 2001 The budgetary balance is presented on a modified accrual basis of accounting, recording government liabilities when they are incurred, regardless of when the cash payment is made.
French: Ressources financières de 10,8 milliards de dollars (opérations de change exclues) d’avril 2000 à janvier 2001 Le solde budgétaire est présenté selon la comptabilité d’exercice modifiée, aux termes de laquelle les obligations de l’État sont comptabilisées à mesure qu’elles sont engagées, peu importe le moment où le paiement correspondant est effectué.
English: Only two new permanent units were actually organized during the period of preparation: in 1936 the Canadian Tank School (redesignated in 1938 the Canadian Armoured Fighting Vehicles School) and in 1937 an anti-aircraft battery (numbered the 4th) of the Royal Canadian Artillery.
French: On n'organisa en réalité que deux nouvelles unités permanentes pendant la période de préparation: en 1936, dEcole de chars (auquel on donna en 1938, le nouveau nom d'Ecole des engins blindés) et, en 1937, une batterie de D.C.A. (la 4e) de l'Artillerie royale canadienne.
English: Total Allocation Total Planned Spending for 2004/05 Total Actual Spending for 2004/05 Ongoing $ 94.6 M $ 94.0 M Comments on Variances N/A Results Achieved by Non-Federal Partners N/A
French: Total des affectations Total dépenses prévues en 2004-2005 Total dépenses réelles en 2004-2005 En permanence 94,6 M$ 94,0 M$ Remarques sur les écarts S/O Résultats à atteindre par les partenaires non fédéraux S/O
English: Since multiple agencies on both sides of the border have mandates to manage air quality and many more have a role in our region's air quality, we must ensure that strong lines of communication are open and used to effectively exchange information.
French: Comme de nombreux organismes des deux côtés de la frontière possèdent le mandat de gérer la qualité de l'air et comme beaucoup d'autres ont un rôle à jouer relativement à celle-ci, nous devons faire en sorte que les lignes de communication soient ouvertes et qu'elles servent à un échange efficace de renseignements.
English: Registration number of the vehicle (VRN).
French: Numéro d'immatriculation du véhicule (VRN).
English: The content of this document should not be taken as being either official or unofficial policy of any governmental body.
French: Le contenu de ce document ne doit pas être interprété comme une politique officielle ou officieuse d'un organisme gouvernemental quel qu'il soit.
English: Defending the Income Tax Act, the government argued that the law's pension provisions were drafted to protect elderly women in a traditional heterosexual union, who tend to suffer an economic disadvantage -- not gays and lesbians who are more likely to be on an equal financial footing with their partners.
French: Pour défendre sa Loi de l'impôt sur le revenu, le gouvernement a fait valoir que les dispositions de la Loi en matière de pension avaient été rédigées de manière à protéger les femmes âgées, dans une union hétérosexuelle traditionnelle, généralement désavantagées économiquement, et non les gais et lesbiennes qui ont de meilleures chances d'être sur un pied d'égalité avec leur conjoint sur le plan financier.
English: This machine, the purchase of which was funded by the Government of Québec, takes its place alongside the positron emission tomography (PET) and x-ray computed tomodensitometry (CT) imaging devices that the Centre already uses.
French: Financé par le gouvernement du Québec, cet équipement vient s'ajouter à celui d'imagerie par tomographie par émission de positons (TEP) et par tomodensitométrie par rayons X, déjà en place au Centre.
English: • Milling Tools and Services Top of Page
French: ◦ Joints de tiges, tubage premium Haut de la page
English: Enjoy our home made jams and best flower and fir honey.
French: Goûtez de nos confitures faites maison et du miel de fleurs et de sapin.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2008/30).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2008/30).
English: • Form GST26, Election or Revocation of an Election by a Public Service Body to Have an Exempt Supply of Real Property Treated as a Taxable Supply
French: • GST26, Choix ou révocation d'un choix par un organisme de services publics afin que la fourniture exonérée d'un immeuble soit considérée comme une fourniture taxable
English: The CBSA filed an expert report prepared by Mr. John William Marshall of the Forensic Laboratory Services of the Royal Canadian Mounted Police.
French: L’ASFC a déposé un rapport d’expert préparé par M. John William Marshall du Service des laboratoires judiciaires de la Gendarmerie royale du Canada.
English: The Panel believes that time is of the essence if it is to receive an application for a revised diversion plan from Alberta Transportation and conduct a full public review before the Little Bow Project starts filling in 2003.
French: Néanmoins, d'autres ont soutenu qu'il ne serait pas dans l'intérêt du public de permettre la prorogation de cette échéance en raison de l'effet néfaste qu'il pourrait y avoir sur les propriétaires fonciers vivant à proximité des sites de stockage proposés.
English: CANADIA Update The Assistive Devices Industry Association of Canada (or CanADIA) is kicking off an exciting year with a booth at the 15th annual California State University, Northridge, Conference on Technology and Persons with Disabilities (better known as CSUN).
French: Nouvelles De CANADIA L'Association de l'industrie des appareils et accessoires fonctionnels du Canada (ou CanADIA) débute une année passionnante avec un kiosque à la 15e Conférence sur la technologie et les personnes handicapées (mieux connue sous le nom de CSUN) à la California State University de Northridge.
English: The move from an industrial, physically-based economy, to a digital, knowledge-based economy is causing a rethinking of processes in many sectors.
French: Ce passage d'une économie industrielle, fondée sur des biens physiques, à une économie numérique, à base de connaissances, entraîne une reconceptualisation complète des processus dans une foule de secteurs.
English: These Regulations enhance control over the import, export, production and distribution of certain chemicals used in legitimate products such as pharmaceuticals,
French: Situation Continu http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tabac/ index.html http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tabac/jeunesse/ cesser/100.html
English: Back to museum list About the Collections Executive correspondence; annual reports; internal publications; advertising files; photographs; videos and films; artifacts and records relating to acquired companies
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Executive correspondence; annual reports; internal publications; advertising files; photographs; videos and films; artifacts and records relating to acquired companies
English: This consultation allows those interested to contribute to the government decisionmaking process.
French: Un aspect particulièrement important de ces discussions consiste à
English: w To unite the provincial initiatives into a national perspective.
French: w déterminer les questions méritant une attention plus approfondie.
English: You must use and promote these instruments, for they are part of European political life and uphold our common values.
French: Ces instruments, vous devez les utiliser et les promouvoir car ils font partie de la vie politique européenne et défendent nos valeurs communes.
English: Apricots (recommendation) Page 3 The development and condition of the apricots must be such as to enable them B. to withstand transportation and handling to arrive in satisfactory condition at the place of destination.
French: Le développement et l’état des abricots doivent être tels qu’ils leur permettent: − − B. De supporter un transport et une manutention; et D’arriver dans des conditions satisfaisantes au lieu de destination.
English: I myself am pleased with Amendment No 50 tabled by Mr Simpson and Mr Swoboda.
French: Personnellement, je souscris à l’amendement 50 déposé par M. Simpson et M. Swoboda.
English: Several OIOS reports had raised the issue of how the Department's functions and activities were defined, and how they related to the functions and activities of other United Nations entities.
French: Dans plusieurs de ses rapports, le Bureau des services de contrôle interne a soulevé la question de la définition des fonctions et activités du Département et des relations avec les autres organismes du système des Nations Unies.
English: Bureau was trained in law at Université Laval and at Paris's Université de Droit Comparé.
French: Directeur du CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES (CRTC), Bureau reçoit une formation en droit à l'U.
English: Reductions required under the Montreal Protocol are calculated using base level.
French: Les réductions exigées aux termes du Protocole de Montréal sont calculées d'après le niveau de base.
English: In order to respond in a realistic timeframe to issues of arbitration and document sharing it is important to work as efficiently as possible and to exploit new communication technologies.
French: Afin de régler dans des délais raisonnables les questions d'arbitrage et de partage des documents, il importe de travailler aussi efficacement que possible et de tirer parti des nouvelles techniques de communication.
English: Users will be locked out after five invalid login attempts.
French: Les billets des comptes devront être renouvelés à intervalles réguliers.
English: The meeting reviewed the Office's collaboration with WIPO, and defined new avenues for further cooperation responding to the current needs in the Republic of Latvia.
French: La publication intitulée "Inventions et brevets" encourage les étudiants à prendre conscience en eux-mêmes des qualités essentielles de curiosité, de créativité et de persévérance qui permettent la réalisation d’inventions.
English: More» Youth Portals and Young People Conference Online European Knowledge Centre for Youth Policy (EKC) The event brought together around 70 national experts in the youth field: representatives of the Ministries for Youth, people behind nationa...
French: En savoir plus» Une constitution pour l'Europe Présidence britannique de l’Union européenne : 1 juillet - 31 décembre 2005 La constitution propose un texte simple pour remplacer tous les Traités existants dans l'intérêt de la lisibilité et de la clarté.
English: Detachment Shilo produces well-trained and well-motivated recruits and junior leaders for placement throughout the Communication Reserve.
French: Le Détachement Shilo produit des recrues et des chefs subalternes bien formés et bien motivés qui sont ensuite affectés dans diverses unités de la Réserve des communications.
English: • Investing Strategically in Information Management/Information Technology (IM/IT) - Managing the Human Dimensions of IM/IT:
French: • Investir de façon stratégique dans la gestion de l'information (GI) et la Technologie de l'information (TI) — Gestion de la dimension humaine de la GI et de la TI :
English: As a result, the overall retirement/death/emigration rates for today's physician stock will be different from those of two decades ago, when baby boom physicians were much younger.
French: Par conséquent, les taux globaux de retraite, de décès et d'émigration applicables au stock de médecins actuel différeront de ceux d'il y a vingt ans, alors que les médecins membres de la génération d'après-guerre étaient beaucoup plus jeunes.
English: As an international gamma-radiation astrophysics laboratory, the specific objective of Integral is to study fundamental galactic and extragalactic astrophysical phenomena.
French: Laboratoire international d'astrophysique des rayons gamma, Intégral a pour objectif précis l'étude des phénomènes fondamentaux en astrophysique galactique et extragalactique.
English: By 1992, 55 per cent of Kenyan families owned radios while 7 per cent owned televisions (Welfare Monitoring Survey WMS II).
French: En 1992, 55 % des familles possédaient une radio, et 7 % possédaient un poste de télévision (deuxième étude sur le bien-être des habitants du pays).
English: Own or Control The music publisher has acquired, notably by way of assignment, license or mandate, all or part of the copyright that subsides in a musical work in its repertoire and that he/she therefore has the right to authorize or forbid the exploitation of such work for purposes specified in The Copyright Act, as well as to establish the conditions thereof.
French: • de la propagande haineuse, de l’obscénité ou de la pornographie juvénile, ou tout autre contenu illicite, selon le Code criminel; de la pornographie ou autre contenu à caractère sexuel notable, à moins que des visées éducatives ou d’autres motifs similaires prépondérants ne soient démontrés, contenu qui contient de la violence excessive ou gratuite, contenu qui dénigre un groupe distinct ou tout autre contenu offensant de nature semblable.
English: (iv) The consideration, in conformity with domestic legislation, of utilizing confiscated funds to support law enforcement activities, demand reduction programmes and efforts to counter money-laundering;
French: iv) Envisager, conformément à leur législation interne, d'utiliser les fonds confisqués pour soutenir les activités de détection et de répression, les programmes de réduction de la demande et la lutte contre le blanchiment d'argent;
English: 1.7.1 Chicks held at a hatchery must be provided with an appropriate environment and should not be held longer than 48 h from time of hatch.
French: 1.7.1 Garder les poussins se trouvant dans les couvoirs dans un environnement approprié et pas plus de 48 h après l’éclosion.
English: Furthermore, the Air Canada Representative informed them that all other managers are aware of their official languages obligations.
French: De plus, le porte-parole d'Air Canada leur a confirmé que tous les autres gestionnaires étaient conscients des responsabilités qui leur incombent en matière de langues officielles.
English: (f) Increased capacity of government to support conducive policy environment for an inclusive financial sector
French: f) Capacité accrue du gouvernement d'appuyer un cadre politique favorable à un secteur financier accessible à tous;
English: Sharp increases in export earnings in many African and West Asian countries and in economies in transition, as a result of the sharp run-up in commodity prices in 2008 and which were not consumed by increased imports, resulted in accumulation of reserves and continued outward investment on a net basis by those regions.
French: De fortes augmentations des recettes d'exportation dans beaucoup de pays africains, d'Asie occidentale et de pays en transition, du fait de l'envolée des prix des produits primaires en 2008, non compensées par une augmentation des importations, ont entraîné une accumulation des réserves et la poursuite de sorties nettes de capitaux de ces régions.
English: A high forms when its central pressure rises, and is strong when its central value is significantly higher than the surrounding values.
French: L'anticyclone se forme lorsque la pression en son centre augmente, et il est fort lorsque sa valeur centrale est nettement plus haute que les valeurs environnantes.
English: Membership >> Corporate >> Corporate Member Profiles Francyne Wilson Agency Inc.
French: Membres >> Collectifs >> Profils des membres collectifs Agence Francyne Wilson
English: KAHO NA PYAR HAI (C2 Charming Groom) 4th Prix des Violettes on 09/10/2009 at LYON PARILLY.
French: KAHO NA PYAR HAI (M2 Charming Groom) 4e Prix des Violettes le 09/10/2009 à LYON PARILLY.
English: We serve you fresh draught beer and well-selected wines.
French: Nous vous y servirons des plats régionaux et des spécialités de la cuisine internationale, accompagnés d’une bonne pression ou d’un vin sélectionné.
English: They only understand later about the subsidiary rights that they have little or no control over."
French: Ce n'est que plus tard qu'ils se sont rendus compte qu'ils n’exerçaient que peu ou pas de contrôle sur leurs droits dérivés.
English: 8.51 The proposed victims information and complaints office, as well as the Correctional Investigator (recommended elsewhere in this report), should, in the Sub-committee's view, be accountable to both the Solicitor General and Parliament.
French: 8.51 Le bureau des plaintes et d'information des victimes proposé, ainsi que l'Enquêteur correctionnel (recommandation ailleurs dans le présent rapport), devraient, de l'avis du Sous-comité, rendre des comptes au solliciteur général et au Parlement.
English: AC should also ensure that all signage in AC Maple Leaf Lounges at Vancouver, Calgary, Winnipeg and Toronto are bilingual. Service:
French: AC devrait aussi veiller à ce que toutes les enseignes situées dans les Salons feuille d’érable de Vancouver, Calgary, Winnipeg et Toronto soient bilingues.
English: In addition, they review the terms and conditions of insurance contracts, licence companies, agents, brokers and adjusters, and regulate insurance rates.
French: Elles revoient également les modalités des contrats d’assurance, de l’agrément des sociétés, des agents, des courtiers et des experts en sinistres en plus de réglementer la tarification d’assurances.
English: (a) The 3x1 Programme for Migrants: this programme contemplates, among other things, the participation of migrant workers in decision-making and the approval of social projects aimed at enhancing the social and economic development of their communities of origin;
French: a) Le Programme 3 x 1 : ce programme prévoit notamment la participation des travailleurs migrants aux décisions et à l'approbation des réalisations sociales visant à améliorer le développement économique et social de leurs communes d'origine;
English: The links in this section generate selected reports and graphs for the Cut and Sew Clothing Manufacturing (NAICS 3152) industry group.
French: ) . Ces liens génerent des rapports et des graphiques types pour le groupe industriel de la Fabrication de vêtements coupés-cousus (SCIAN 3152).
English: Important communications will be sent to you via the EPSO Profile.
French: Des informations importantes vous seront transmises via votre dossier EPSO.