ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among developed countries, the United States of America has established an Alliance against Hunger while in Belgium civil society organizations concerned with food security issues joined in a "coalition contre la faim".
French: Parmi les pays développés, les États-Unis d'Amérique ont établi une Alliance contre la faim, tandis que, en Belgique, des organisations de la société civile s'occupant de questions de sécurité alimentaire ont formé une "coalition contre la faim".
English: Rainy River Commercial Flight: $202.89 Chartered Flight: $1,402.89 Government Aircraft:
French: Rainy River Vol commercial : 202.89$ Vol nolisé : 1,402.89$ Avion gouvernemental :
English: Modelling the spatial distribution and loading of organic fish farm waste to the seabed, p.
French: Modelling the spatial distribution and loading of organic fish farm waste to the seabed, pp. 19-30.
English: The competent technical directorate of HPFC has given specific instructions to all police services of the country for the repair and maintenance of all detention facilities operating in public and privately leased buildings, as well as for the upgrading of existing detention facilities and the construction of future ones, so as to secure satisfactory detention, taking into account the recommendations made by the CPT.
French: La direction technique compétente du Commandement de la force de police a donné des instructions précises à tous les services de police du pays pour la réparation et l'entretien de tous les lieux de détention se trouvant dans des bâtiments publics ou occupés au titre de baux privés, ainsi que pour l'amélioration des lieux de détention existants et la construction d'autres à l'avenir, de façon à assurer une détention dans des conditions satisfaisantes en application des recommandations du CPT.
English: • New PL, SARS, March 25, 2003
French: • New PL, SRAS, 25 mars 2003
English: Third, the utilization of ICT for youth mainstreaming will be considered as one of the instruments.
French: Troisièmement, il envisagera l'utilisation des technologies de l'information et de la communication comme moyen d'intégration des jeunes.
English: Andres: Hi, You can see in the review of eSlick http://www.todoumpc.com and also now available in Spain on ...
French: Hanna: C'est parce que le monde est en devenir fou, les gens vont Zombies ", estupideciendoseR ...
English: Without the words "at HRDC," however, candidates might easily conclude, as the appellant did, that this was a follow-up to question 14 and thus answer with the sector that included activities of the federal Public Service ("the tertiary sector"); this would score 0 points.
French: Toutefois, en l'absence des mots "de D.R.H.C.", les candidats pouvaient facilement croire, comme l'avait fait l'appelante, que cela s'agissait d'un suivi de la question 14 et ainsi répondre le secteur qui incluait les activités de la fonction publique fédérale (c'est-à-dire, "le secteur tertiaire"); ce qui lui a valu 0 point.
English: The updated Afghan National Drug Control Strategy, presented at the London Conference on Afghanistan, offers a multifaceted approach to curtail and eliminate that scourge.
French: La Stratégie nationale afghane de lutte contre les stupéfiants, nouvellement mise à jour et présentée à la Conférence de Londres sur l'Afghanistan, reflète l'approche intégrée qui doit être suivie pour réduire et éliminer ce fléau.
English: The ADT also expected the industry to increase prices and hence profits on the product lines where competition from dumped imports had caused the most severe price depression.
French: Le TAD s’attendait en outre à ce que l’industrie majore ses prix et accroisse par le fait même ses bénéfices sur les gammes de produits dont le prix avait le plus souffert de la concurrence des importations sous-évaluées.
English: Importantly, the Carpathian Convention also provides a framework for several other partnerships in the region, inter alia, the Carpathian Network of Protected Areas, the Carpathians Environmental Outlook, the CADSES (Central, Adriatic, Dankbian and South-Eastern European Space) Carpathian Project (involving 19 public and private partners from eight countries), and the starting up of a Carpathian Research Initiative.
French: Il est important de noter que la Convention des Carpates offre également un cadre à plusieurs autres partenariats dans la région, notamment le Carpathian Network of Protected Areas (réseau des espaces protégés des Carpates), le Carpathian Environmental Outlook (perspectives en matière d'environnement dans les Carpates), le projet Carpates du programme CADSES (espace de l'Europe centrale, adriatique, danubienne et du Sud-Est), qui compte 19 partenaires publics et privés issus de huit pays, et au lancement d'une initiative de recherche dans les Carpates.
English: The entry into force of the new Treaty means that the legal bases of various pending files must be redefined.
French: L'entrée en vigueur du nouveau traité signifie que les bases juridiques de différents dossiers en suspens doivent être redéfinies.
English: The 5.6 per cent Special Quick Method remittance rate for universities and public colleges applies only where supplies made in the course of business through vending machines and retail establishments (other than a restaurant, cafeteria, pub or similar establishment) of these registrants (less export sales and exempt and zero-rated sales to provincial governments) account for at least 25 per cent of the amount determined by the formula in subparagraph 19(3)(c)(i) of the Streamlined Accounting (GST) Regulations (see Appendix B to this memorandum).
French: A - la perception et le versement, c'est-à-dire la TPS due au gouvernement fondée sur les fournitures taxables et les fournitures déterminées de l'inscrit, B - les CTI pertinents aux achats de fournitures déterminées et C - le remboursement auquel l'inscrit a droit. Calcul de l'assujettissement à la taxe (A) 11.
English: The adoption of the Council conclusions on the Second Strategic Energy Review is envisaged for the first TTE Councils, which will be held on 19 February, and which will form the input for the March European Council meeting.
French: L'adoption des conclusions du Conseil sur la deuxième analyse stratégique de la politique énergétique est envisagée pour les premiers Conseils TTE, qui se tiendront le 19 février, et qui serviront de base pour le Conseil européen de mars.
English: I consider these values to be essential for everyone who wears our uniform.
French: J'estime que ces valeurs sont essentielles à tous ceux qui portent l'uniforme des Forces canadiennes.
English: The Conference agreed to the proposed modified terms of reference for the 2001/2002 joint UNECE-Eurostat work session on registers and administrative records for social and demographic statistics.
French: La Conférence a approuvé la modification du mandat de la Réunion de travail CEE/Eurostat de 2001/2002 sur les registres et fichiers administratifs utilisés pour l'établissement des statistiques sociales et démographiques.
English: Debian is internationalized, offering support for a growing number of languages and local usage conventions.
French: Debian est internationalisé et supporte un nombre toujours plus élevé de langues et de conventions locales.
English: Published results seem to indicate a higher GMC to PT in those vaccinated with Pediacel® and higher GMC to PRN and FHA in those vaccinated with InfanrixTM-IPV/Hib and InfanrixTM-hexa.
French: Selon les résultats publiés, il semble que la CMG des anticorps anti-AC soit plus élevée chez les personnes ayant reçu Pediacel® et que la CMG contre la PRN et la FHA soit supérieure chez celles qui ont reçu InfanrixMC-VPI/Hib et InfanrixMC-hexa.
English: A convenience sample of 1,000 patients was evaluated as to whether the patient's preferred language of communication was different from that of their primary physician.
French: Un échantillon de commodité de 1 000 patients a été évalué pour déterminer si la langue de communication préférée du patient était différente de celle de leur médecin de recours.
English: The item entitled “Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace” was included in the agenda of the twenty-sixth session of the General Assembly, in 1971, at the request of Sri Lanka, later joined by the United Republic of Tanzania (A/8492 and Add.1).
French: La question intitulée « Déclaration faisant de l'océan Indien une zone de paix » a été inscrite à l'ordre du jour de la vingt-sixième session de l'Assemblée générale, en 1971, à la demande de Sri Lanka, à laquelle s'était ensuite associée la République-Unie de Tanzanie (A/8492 et Add.1).
English: The service setting and physical infrastructure may vary greatly within countries.
French: La structure du service et l’infrastructure physique peuvent être très différentes d’un pays à l’autre.
English: Policy considerations also influence a government employer, from such economic concerns as avoiding fuelling inflation, to the periodic desire to set a social policy example in areas such as parental leave.
French: En outre, il doit tenir compte de considérations stratégiques allant du souci économique d'éviter de stimuler l'inflation à son désir périodique d'établir une politique sociale exemplaire dans des domaines comme celui des congés parentaux.
English: Apart from the community, the other main determinant of the program was the availability of funds.
French: Outre le facteur collectivités, l'autre principal élément déterminant du programme est la disponibilité des fonds.
English: Excipient - Any ingredient, excluding the drug substances, incorporated in a formulation for the purpose of enhancing stability, usefulness, or appearance, or for facilitating preparation; for example, base, carrier, coating, colour, flavour, preservative, stabilizer, and vehicle.
French: Équivalence thérapeutique - Existence d’un équivalent chimique d’un produit médicamenteux (c.-à-d., contenant la même quantité du même médicament dans la même forme pharmaceutique) qui a essentiellement la même efficacité et la même toxicité lorsqu’il est administré aux mêmes personnes en respectant la même posologie *.
English: Show the revision log for the selected single file, including merged changes.
French: Montre les messages d'information pour le seul fichier sélectionné, y compris les modifications fusionnées.
English: The Assembly considers that the application of the death penalty constitutes torture and inhuman and degrading punishment and is thus a severe violation of universally recognised human rights.
French: L’Assemblée considère que son application constitue un acte de torture et une peine inhumaine et dégradante, et qu’elle est de ce fait une violation grave des droits de l’homme universellement reconnus.
English: Third party (tiers)–Means either a government institution or any person, group of persons, or organization other than the person that made the access request.
French: Tiers (third party) – Désigne soit une institution fédérale ou toute personne, groupe de personnes ou organisme autre que la personne ayant présenté la demande d'accès.
English: Such protection is not required in the case of global telecommunications services.
French: Cette protection n’est pas requise dans le cas de services mondiaux de télécommunications.
English: National Spokesperson and National Aboriginal Role Models Announced OTTAWA —The National Aboriginal Health Organization (NAHO) today announced a new National Spokesperson for the National Aboriginal Role Model Program and 12 new national Aboriginal role models during an award ceremony at the Government Conference Centre in Ottawa.
French: Annonce de la nomination du porte-parole national et des nouveaux modèles autochtones OTTAWA – L'Organisation nationale de la santé autochtone (ONSA) a annoncé, aujourd'hui, la nomination d'un nouveau porte-parole national pour le Programme national des modèles autochtones ainsi la nomination des 12 nouveaux modèles autochtones nationaux, lors d'une cérémonie de remise de prix, au Centre de conférences du gouvernement à Ottawa.
English: Total time: 15 hours, 53 minutes and 43 seconds...
French: Temps total : 15 heures, 53 minutes et 43 secondes...
English: See <http://www.netlingo.com/right.cfm?term=username>. It is important to remember that file exchange between users is vulnerable to security.
French: Il ne faut jamais oublier que l’échange de fichiers entre utilisateurs est très risqué du point de vue de la sécurité.
English: The plan should set out a vision for the benefits and outcomes of the planned values and ethics program.
French: Le plan devrait énoncer une vision des avantages et des résultats du programme de valeurs et d’éthique prévu.
English: The maximum alkaline phosphatase activity permitted for each lot is that represented by an amount of phenol, liberated under stated conditions, not exceeding (1) 2 µg of phenol per ml in more than two of the three sample units of milk or other liquid dairy product, and (2) 4 µg of phenol per ml in any one sample unit of milk or other liquid dairy product, included in the sample taken from the lot (3) 5 µg of phenol per g in more than two of the three sample units of cheese or other solid dairy product, and (4) 10 µg of phenol per g in any one sample unit of cheese or other solid dairy product, included in the sample taken from the lot.
French: L'activité de la phosphatase alcaline maximale permise pour chaque lot est représentée par une quantité de phénol libérée sous des conditions prescrites ne dépassant pas (1) 2 µg de phénol par ml dans plus de deux des trois unités d'échantillonnage de lait ou d'autres produits laitiers liquides; et (2) 4 µg de phénol par ml dans n'importe quelle unité d'échantillonnage de lait ou d'autres produits laitiers liquides, comprise dans l'échantillon prélevé sur un lot; (3) 5 µg de phénol par ml dans plus de deux des trois unités d'échantillonnage de fromage ou d'autres produits laitiers solides; et (4) 10 µg de phénol par ml dans n'importe quelle unité d'échantillonnage de fromage ou d'autres produits laitiers solides, comprise dans l'échantillon prélevé sur un lot.
English: Baroness Ashton was not able to remain with us today.
French: Mme Ashton n'a pas pu rester avec nous aujourd'hui.
English: These are paid under the Old Age Security program, which is funded from general tax revenue, and for the full range of benefits from the Canada Pension Plan (CPP), which is a contributory program that is not part of the consolidated revenue fund.6 Other SDC activities involve operating expenditures such as those that support the National Child Benefit.
French: Ces prestations sont versées dans le cadre du programme de la Sécurité de la vieillesse, qui est financé à même les recettes fiscales générales, et pour toute la gamme des prestations du Régime de pensions du Canada (RPC), programme à caractère contributif qui ne fait pas partie du Trésor6. D'autres activités de DSC nécessitent des dépenses de fonctionnement, par exemple les dépenses à l'appui de la Prestation nationale pour enfants.
English: Have the opportunity to introduce how to install with IE6 and IE7.
French: Avoir l'opportunité d'introduire la procédure d'installation avec IE6 et IE7.
English: The Norseman mining district in the Archean Yilgarn Block, Western Australia, has produced 140 t of gold and about 90 t of silver from 11.24 × 106 t of ore.
French: Le district minier de Norseman dans le bloc de Yilgarn, d'âge archéen, en Australie occidentale, a produit 140 t d'or et environ 90 t d'argent extraites de 11,24 × 106 t de minerai.
English: Special rates have been negotiated with this hotel (110 Tunisian Dinars, single room including breakfast).
French: Nous avons négociés des tarifs préférentiels avec cet hôtel (110 dinars tunisiens, chambre simple, petit-déjeuner inclus).
English: There are two schedules to the appropriation bill in Supplementary Estimates: the first identifies those items for the financial year ending March 31, 2005 whereas the second identifies those items for the financial year ending March 31, 2006.
French: Le projet de loi de crédits du Budget supplémentaire des dépenses comprend deux annexes : la première énumère les postes de l’exercice se terminant le 31 mars 2005 et la deuxième, les postes de l’exercice se terminant le 31 mars 2006.
English: Humanitarian organizations will have access to the region, and the Georgian Government has already allocated funding totalling €2 million for the immediate humanitarian and emergency needs of the region.
French: Les organisations humanitaires auront accès à la région et le Gouvernement géorgien a déjà affecté un financement d'urgence d'un montant total de 2 millions d'euros pour répondre aux besoins humanitaires et d'urgence immédiats dans la région.
English: In practice, the job of Coordinator has proved an extremely difficult one, involving walking a tightrope between the areas of responsibility of national governments and of the European Commission of which the Coordinator is not a member - as well as having to contend with the vacillating policy of a European Union that can scarcely manage to speak with one voice on the fight against terrorism.
French: La mission du coordinateur s’est révélée bien difficile, celui-ci devant trouver un équilibre entre les compétences des gouvernements nationaux et celles de la Commission européenne dont il n’est pas membre, sans compter la politique hésitante de l’UE qui peine à jouer le rôle d’un protagoniste capable de s’exprimer d’une seule voix dans la lutte contre le terrorisme.
English: Solid waste generated by electric arc furnace steelmaking includes slag, dust collected by the fabric filters, and used refractory materials.
French: Parmi les déchets solides produits à la suite de la fabrication de l’acier en four à arc électrique, on retrouve le laitier, la poussière captée par les dépoussiéreur à sacs filtrants et les matériaux réfractaires usés.
English: Meh, Césaire  — see Gervais, Martin, joint author
French: Meh, Césaire  — voir Gervais, Martin, coauteur
English: Since 1997, which was declared the Year against Racism by the European Union, racism and xenophobia have increasingly been taken into account in the preparation of further training programmes for judges and public prosecutors.
French: Depuis 1997, année proclamée par l'Union européenne Année européenne contre le racisme et la xénophobie, la lutte contre le racisme et la xénophobie occupe une place de plus en plus grande dans les programmes de formation élaborés à l'intention des magistrats et des procureurs.
English: The December 2005 European Council confirmed these arrangements although it provides for a slow phasing out of the UK abatement, and foresees, for the 2007-2013 period only, a reduction of the GNI contribution of € 605 million annually for the Netherlands, and of € 150 million annually for Sweden.
French: La décision du Conseil européen de décembre 2005 a confirmé ces arrangements, bien qu'elle prévoie une élimination progressive du rabais britannique, ainsi que, pour la période 2007-2013 uniquement, une réduction de la contribution PNB de 605 millions d'euros par an pour les Pays-Bas et de 150 millions d'euros par an pour la Suède.
English: The decisions made by the Council also need to be acceptable to Member States and the international community at large, in order for the Council to retain its legitimacy.
French: Pour que le Conseil préserve sa légitimité, il faut que les décisions qu'il prend soient également acceptables aux yeux des États Membres et de la communauté internationale dans son ensemble.
English: The advantage is slightly less for agricultural products than for industrial products.
French: L'avantage pour les produits agricoles est légèrement inférieur à celui accordé aux produits industriels.
English: Canadian Police Information Centre (CPIC) Renewal Key Result Commitment
French: Renouvellement du CIPC Principaux engagements en matière de résultats
English: • rule on repayment of the payment on account  All or part of the initial payment on account of 7% must be repaid to the Commission if no payment application is submitted within 18 months of its decision to grant a contribution from the Funds.
French: • la règle de remboursement de l'acompte ;  Tout ou partie de l'acompte initial de 7% est remboursé(e) à la Commission si aucune demande de paiement n'a été adressée dans un délai de 18 mois à compter de la date de décision de participation des Fonds.
English: The Process Finding possible alternatives involves answering 13 questions.
French: Le processus Dans le Guide, le processus analytique est fondé sur treize questions de base.
English: Zeer schoon hotel, mooie grote kamer en heerlijk ontbijt.
French: A bit tricky to find initially (we arrived in Lund on bikes), but it's close to all of the city's main attractions. I would definitely recommend this hotel as a base for exploring this historic corner of Skane.
English: This included the total area represented by 11,228 minefield records obtained by the Croatian Mine Action Centre (CROMAC).
French: Cette nouvelle estimation incluait la surface totale correspondant aux 11 228 enregistrements obtenus sur les champs de mines par le Centre croate de lutte antimines (CROMAC).
English: One person who realized a number of years ago that Canada needed an award like this was Mr. Takao Tanabe.
French: Quelqu'un s'est rendu compte, il y a quelques années, que le Canada avait besoin d'un prix comme celui-ci : il s'agit de M. Takao Tanabe.
English: A completely new building directly adjacent to The Dominican with its unique, rustic cloister gardens, hosts 5 attractive studio apartments, favourably located right in the centre of Brussels, within walking distance of the beautiful Grand Place and the Munttheater.
French: En plein centre de Bruxelles, à un jet de pierre de la Grand-Place et du Théâtre de la Monnaie, se trouve un tout nouveau bâtiment abritant notamment cinq très beaux studios. Le bâtiment est contigu à The Dominican et à son jardin de cloître unique et rustique.
English: K-W Access-Ability is an information and resource centre that provides information on support services and programs for people with physical disabilities.
French: K-W Access-Ability est un centre d’information et de ressources qui fournit des renseignements sur les services et des programmes de soutien offerts aux personnes handicapées.
English: Debbie Anderson debbie.anderson@pc.gc.ca T: (709) 623-2608 F: (709) 623-2028 Terms of Payment:
French: Debbie Anderson debbie.anderson@pc.gc.ca Téléphone : (709) 623-2608 Télécopieur : (709) 623-2028 Modalités de paiement : prépayé.
English: Citing the “tremendous experience gained” from the visit, she recommended a continuation of such field visits.
French: Évoquant « le grand profit » qu'ont tiré les membres de cette visite, elle a recommandé que de telles visites se poursuivent.
English: Revision of List of Electors - Offences under Part 7 ! ! ! applying improperly to be included on list of electors – paragraph 111(b) or (c) or unauthorized use of personal information contained in list of electors paragraph 111(f) …………………………………………………………… forbidden acts re list of electors - paragraph 111(a), (d) or (e) …………… 500(2) 501 500(5) 501 502(2)(g) 502(3)
French: Révision des listes électorales – Infractions à la partie 7 ! ! ! Demande non autorisée d’inscription sur une liste électorale – alinéas 111b) ou c) ou Utilisation de renseignements personnels figurant à une liste électorale à des fins non autorisées – alinéa 111f)…………………………………………… Actions interdites relatives à une liste électorale – alinéas 111a), d) ou e)… 500(2) 501 500(5) 501 502(2)g) 502(3)
English: Europe is seriously concerned about rapidly growing energy demand.
French: "Projet de résolution 1.
English: What forms of payment can I use for online orders?
French: Quels sont les modes de paiement acceptés pour une commande en ligne?
English: The chef provides "anytime service" between 3.00 PM and 6.00 PM.
French: Le chef fournit un service à tout moment entre 15h00 et 18h00.
English: Special gift pack consisting of six bottles of Chimay Blue and a crystal glass collector.
French: Pack spécial composé de six bouteilles de Chimay Bleue et d'un verre de collecteur de cristal.