ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whenever the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) is also observing the same election, the Troika, together with the ODIHR, shall act as part of an International Election Observation Mission (IECOM).
French: Lorsque le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme de l’OSCE (BIDDH) observera également cette élection, la troïka ainsi que le BIDDH interviendront dans le cadre d’une mission internationale d’observation de l’élection (MIOE).
English: Maintain a Joint Task Force HQ responsible for the command and control of NEOs conducted to evacuate Canadian Entitled Persons from affected nations at the request of and in support to Foreign Affairs Canada.
French: Fournir un QG de force opérationnelle interarmées chargé du commandement et contrôle des NEO menées dans le but d’évacuer des membres du personnel canadien autorisé de pays touchés par un conflit, à la demande et à l’appui des Affaires étrangères Canada.
English: 4.11 Rotary Concentrator Adsorption (RCA) The RCA uses rotating adsorption zeolite or activated carbon beds to trap the VOCs before venting the clean air into the atmosphere.
French: 4.11 Adsorption par concentrateur rotatif Le système d’adsorption par concentrateur rotatif (ou système RCA) utilise des lits rotatifs de zéolithe ou de charbon actif pour capter les COV avant que l’air ainsi purifié soit rejeté dans l’atmosphère.
English: Electronic trade in goods and services clearly falls within the scope of VAT, in the same way as more traditional forms of trade do.
French: Les échanges électroniques des biens et des services tombent clairement dans le champ d'application de la TVA, de la même manière que les formes de commerce plus traditionnelles.
English: The key economic rationale for governments to assist research and development is that the benefits of this work spill over, or extend beyond the performers themselves, to other firms and sectors of the economy so that the value of these benefits is not fully captured by the performer of the research and development.
French: La principale raison justifiant l'aide de l'État à la R-D est que les retombées des activités de R-D ne bénéficient pas uniquement aux exécutants mais également aux autres entreprises et aux autres secteurs de l'économie, et que les exécutants ne peuvent s'en approprier l'intégralité des avantages.
English: The European Agency for Reconstruction is responsible for implementing most of the Community assistance to the Republic of Serbia, including Kosovo as defined by UN Security Council Resolution 1244, the Republic of Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: ÉVALUATION Serbie Rapport de la Commission du 6 novembre 2007 [COM(2007) 663 final - SEC(2007) 1435 - Non publié au Journal officiel];  Rapport de la Commission du 8 novembre 2006 - Serbie [COM(2006) 649 final - SEC(2006) 1389 - Non publié au Journal officiel].
English: - Training to industry and government partners on the details of the above processes provided OFFSRP Implementation - Ongoing technical review of industry-submitted generic HACCP models and producer manuals - Ongoing technical review of industry procedures manual, management system documents and manuals.
French: - Donner une formation sur les modalités des processus susmentionnés aux partenaires de l'industrie et du gouvernement. Mise en oeuvre du PRSAF - Procéder à l'examen technique continu des modèles génériques HACCP soumis par l'industrie et des manuels du producteur. - Procéder à l'examen technique continu du manuel des procédures de l'industrie et des documents et manuels du système de gestion.
English: What is now being proposed is aimed at these companies from outside the EU.
French: La proposition dont il est maintenant question vise ces entreprises extérieures à l'UE.
English: Risk, Government, and Risk Communications Risk is related to an exceptionally wide range of issues addressed by government, including direct threats to security, social disruptions, public health and safety, and the risk of damage to government's reputation in the eyes of stakeholders and citizens.
French: Évaluer l'efficacité de la communication des risques Introduction : risque, gouvernement et communication des risques Le risque est lié à une vaste gamme d'enjeux qui interpellent le gouvernement, notamment les menaces directes à la sécurité, l'agitation sociale, la santé et la sécurité du public et le risque d'atteinte à la réputation du gouvernement auprès des intervenants et des citoyens.
English: Finally, consultation with all key stakeholders including clinicians, scientists, public health and policy makers on areas such as the research agenda, communications, risk assessment, detection systems and future scenario testing is critical.
French: Finalement, il est primordial de consulter tous les intervenants clés, y compris les cliniciens, les scientifiques, les services de santé publique et les décideurs, sur des questions comme le programme de recherche, les communications, l'évaluation du risque, les systèmes de détection et l'évaluation de scénarios futurs.
English: (19) In the framework of setting a new mechanism for monitoring greenhouse gas emissions, power should be conferred on the Commission to establish the methodology to be used in reporting on the lifecycle greenhouse gas emissions from road transport fuel and fuel used for non-road mobile machinery.
French: Justification Les dispositions du projet de directive doivent pleinement répondre aux préoccupations des consommateurs, sans lesquels les objectifs de l’Union européenne en matière de réduction des émissions des gaz à effet de serre ne pourront pas être remplis.
English: Program Highlights From October 1995 to October 31, 2004
French: Faits saillants du PAEM d’octobre 1995 au 31 octobre 2004
English: Description 118 Power-Operated Window, Partition and Roof Panel Systems 3.
French: Description 118 Systèmes de glace, de séparation et de toit ouvrant à commande électrique 3.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Parliament wants to secure the greatest possible measure of freedom to travel for all persons within the Union’s internal frontiers.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le Parlement européen veut le plus grand degré possible de liberté de circulation pour toutes les personnes se déplaçant à l'intérieur de l'Union.
English: The Committee debated a number of general issues relating to the protection of financial interests and the fight against fraud.
French: Le comité a examiné un certain nombre de questions générales relatives à la protection des intérêts financiers et à la lutte contre la fraude.
English: The UK is Canada’s third largest export market worldwide and our most important commercial partner in Europe.
French: Le Royaume-Uni est le troisième marché d’exportation du Canada et notre plus important partenaire commercial en Europe.
English: Thomas Kloet, CEO of TMX Group and Susan McIsaac, Chief Development Officer of United Way Toronto opened the market today to launch the TMX Group 2008 United Way campaign.
French: Thomas Kloet, chef de la direction de Groupe TMX et Susan McIsaac, directrice du développement de Centraide Toronto ont ouvert les marchés aujourd’hui afin de marquer le lancement de la campagne Centraide 2008 de Groupe TMX.
English: Similarly, when education and income were taken into account, cohort effects in the prevalence of disease were still apparent.
French: Pour 1978-1979, les données se rapportent à la famille économique; pour 1996-1997, elles se rapportent au ménage.
English: In subparagraph (c), delete the words “achieving good governance and”; and replace the words “poverty alleviation” with the words “poverty eradication”.
French: À l'alinéa c), supprimer les mots « la bonne gouvernance et »; et remplacer les mots « la dépaupérisation » par « l'élimination de la pauvreté ».
English: It welcomed reforms promoting press freedom, recommending that necessary steps be taken to ensure that journalists are able to operate without intimidation or interference.
French: La Norvège a accueilli favorablement les réformes promouvant la liberté de la presse, et a recommandé que les mesures nécessaires soient prises pour faire en sorte que les journalistes puissent travailler à l'abri de toute intimidation ou interférence.
English: In order to conserve and rebuild this scarce resource, and to permit those who see no future for themselves in the fishery to adjust out with dignity, the fishery restructuring and adjustment initiative will offer an Atlantic groundfish licence retirement program to groundfish licence holders.
French: En vue de protéger cette précieuse ressource, de favoriser la reconstitution des stocks et de permettre à ceux qui n'ont aucune perspective d'avenir dans les pêches de se recycler dans un autre secteur dans la dignité, le gouvernement permettra aux titulaires de permis de pêche de poisson de fond d'avoir accès un programme de retrait de permis, dans le cadre des mesures d'adaptation et de restructuration des pêches.
English: This could be initially drafted by marshalling the expertise of all existing national, regional and global coal associations.
French: On peut comme élément de réflexion se demander à quel point le monde serait différent si l'ensemble du secteur du charbon s'engageait à:
English: • CN announces winners of inaugural CN Safer Alberta Award
French: • Le CN annonce les lauréats des premiers Prix de sécurité de l'Alberta du CN
English: Through the program you can sponsor any of the sacred artworks to be installed within the 500ft / 152m statue, throne building and park. Read more...
French: Par ce programme de soutien financier, vous pouvez parrainer n'importe lequel des objets d'art sacré qui seront installés dans la statue de 152 m de haut, le bâtiment du trône et le parc.
English: In Africa, the Brazilian contribution regarding the consolidation of the democratic institutions may be exemplified by the ongoing projects in Guinea-Bissau.
French: En Afrique, la contribution du Brésil concernant la consolidation des institutions démocratiques a par exemple pris la forme de projets en cours en Guinée-Bissau.
English: For example, in Lofa County in the border area between Liberia and Sierra Leone, BIN has functioning offices at only two of the four official border crossings (Mendekoma and Solomba Port).
French: Par exemple, dans le comté de Lofa, dans la zone frontière entre le Libéria et la Sierra Leone, le BIN n'a des bureaux opérationnels qu'à deux postes frontière officiels (les ports de Mendekoma et Solomba).
English: Cross Postings – To and From Locations outside Canada Continued
French: • 7 $ par tranche de 100 unités de poids.
English: This is reflected in terminal elevator storage times, and railway average loaded transit times, that are within but a few percentage points of their previous bests under the GMP.
French: Ce constat est confirmé par les durées de stockage dans les silos terminus et le temps de transit moyen des wagons chargés, qui se situent à seulement quelques points de pourcentage de leurs meilleures valeurs enregistrées dans le PSG.
English: At the outset of 2005, the Chinese government gave Canada permission to officially open negotiations for Approved Destination Status, a lengthy process that all are confident will conclude positively for Canada.
French: Au chapitre des visites internationales, le pays a bien fait l’an dernier, affichant des gains dans presque tous les cas. L’ouverture du marché chinois aux entreprises touristiques canadiennes est un événement prometteur.
English: While I haven't seen the screens side by side, some people say that there is very little difference between the XBOX and the XBOX 360 version of this game. Can anyone care to elaborate?
French: Je n'ai pas acheté Ridge, je n'ai jamais été fan de la série et comme l'épisode 360 me parait très (trop) proche de la version PSP j'ai préféré garder mon fric pour payer l'hébergement du site, par exemple.
English: Participating province means the province of Nova Scotia, New Brunswick, or Newfoundland and Labrador.
French: Inscrit - Personne qui est inscrite ou qui devrait être inscrite à la TPS/TVH.
English: ARTICLE 12 OVERTIME 12.01 Exclusion
French: 21 ARTICLE 12 HEURES SUPPLÉMENTAIRES 12.01 Exclusion
English: Mr President, ladies and gentlemen, it is fashionable these days to be pessimistic about Africa, sometimes on the basis of rash generalisations.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Commissaire, la mode est aujourd'hui à l'afro-pessimisme, basé parfois sur des généralisations hâtives.
English: In February 2001, the draft Defamation Act was released to the public in a series of public information meetings that targeted the media, legal practitioners and members of government.
French: Le projet de loi sur la diffamation a été soumis au public en février 2001 au cours d’une série de réunions d’information à l’intention des médias, des juristes et des membres du gouvernement.
English: The United Nations agenda was aimed at building a new human rights architecture in the interest of progress and development for all.
French: Le programme des Nations Unies vise à créer une nouvelle architecture pour les droits de l'homme, dans l'intérêt du progrès et du développement pour tous.
English: Table 8 Response Group Academia Consumer Associations Contract Research Orgs Government of Canada Health Advocacy Group Health Institutions Health Professional Health Organization Independent Researcher Patient Organization Public Advocacy group Pharmaceutical company Research ethics/boards Other Total Added 6 1 2 2 3 2 2 4 1 4 3 1 31 Reduced 1 1 5 1 3 3 1 1 2 1 6 1 3 29 No response 1
French: Tableau 8 Groupe de répondants Universitaire Associations de consommateurs Org. de recherche sous contrat Gouvernement du Canada Groupe de pression en santé Établissements sanitaires Professionnel de la santé Organisation sanitaire Chercheur indépendant Organisation de patients Groupe de pression public Entreprise pharmaceutique Éthique de la recherche/comités Autre Total Augmentation 6 1 2 2 3 2 2 4 1 4 3 1 31 Réduction 1 1 5 1 3 3 1 1 2 1 6 1 3 29 Pas de réponse 1
English: One issue on scope where we did not follow you is the exclusion of legal services.
French: Nous ne vous avons pas suivis à propos d’un point relatif à la portée de la proposition, à savoir précisément l’exclusion des services juridiques.
English: The European Court found that the state had intervened in the proceedings in a decisive manner favourable to itself.
French: La Cour européenne a constaté que l’Etat était intervenu dans la procédure de manière décisive en sa faveur.
English: The literature demonstrates that good intentions do not always translate into successful intersectoral initiatives.
French: La consultation de la documentation nous apprend que les bonnes intentions ne sont pas un gage de réussite des initiatives intersectorielles.
English: Approval No.  : Extension No.
French: Homologation No. : Extension No. :
English: This is especially true for organic foods, which are not just viewed as safer and healthier, but also as a means of supporting domestic farmers.
French: Cela vaut tout particulièrement pour les aliments biologiques, qui sont considérés non seulement comme plus sûrs et plus sains, mais aussi comme un moyen d’aider les agriculteurs allemands.
English: Are you the nearest to the closing rate? Then you can call yourself the Guru of the month.
French: Soyez le plus proche du cours de clôture et vous deviendrez le Guru du mois.
English: • THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISE Respondent DECISION OF THE TRIBUNAL On consent of the parties, and on reviewing the agreed statement of facts filed by the parties on March 22, 2000, the Canadian International Trade Tribunal hereby declares that the normal value for line 1 of the shipment bearing transaction No. 13763-00012375-8 and bearing purchase order No. 10331-J reads $502.01; and that the normal value for line 1 of the shipment bearing transaction No. 13763-00013265-7 and bearing purchase order No. 10331-J reads $175,362.64.
French: • SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISE Intimé DÉCISION DU TRIBUNAL Suite au consentement des parties, et suite au réexamen de l'énoncé conjoint des faits déposé par les parties le 22 mars 2000, le Tribunal canadien du commerce extérieur par la présente affirme que la valeur normal sur la ligne 1 de l'expédition portant le numéro de transaction 13763-00012375-8 et portant le numéro de commande 10331-J se lit 502,01 $; et que la valeur normal sur la ligne 1 de l'expédition portant le numéro de transaction 13763-00013265-7 et portant le numéro de commande 10331-J se lit 175 362,64 $.
English: While that Code is very detailed, it may not cover particular conflicts that could be unique to the Board.
French: Ce code est très détaillé mais ne couvre pas nécessairement les conflits particuliers auxquels le conseil pourrait faire face.
English: Protection of groundwater against pollution − Rapporteur:
French: • Protection des eaux souterraines contre la pollution – – – Rapporteuse:
English: I read an interview with a Uighur woman, for example, who said: Would you like to be governed by yellow communists?
French: J'ai par exemple lu un entretien avec une femme ouïghoure qui déclarait: aimeriez-vous être gouverné par des communistes jaunes?
English: c. Contribute to standardized procedures, both nationally and internationally, for registering space objects with the Register of Objects Launched into Outer Space;
French: Contribueraient à l'établissement de procédures types, aux niveaux national et international, pour l'inscription des objets spatiaux dans le Registre des objets lancés dans l'espace;
English: It is important to recognize that reasonable differences of view exist as to the structure of the benchmark tax system and hence as to what constitutes a tax expenditure.
French: Il importe de reconnaître l'existence de divergences d'opinion raisonnables quant à la structure du régime fiscal de référence, et donc au sujet de ce qui constitue une dépense fiscale.
English: "On this day in 1871, the Meteorological Service of Canada hired its first three employees to forecast weather for the Great Lakes and the Saint Lawrence River.
French: « Aujourd'hui, en 1871, le Service météorologique du Canada embauchait ses trois premiers employés dont la tâche était de prévoir le temps sur les Grands Lacs et le fleuve Saint-Laurent.
English: The United Kingdom is cooperating with many of the Member States represented in this Hall to implement the actions contained in the Strategy and will continue to do so.
French: Le Royaume-Uni coopère avec de nombreux États Membres représentés dans cette salle pour mettre en œuvre les actions contenues dans la Stratégie et continuera de le faire.
English: It shall be installed near the tunnel centre line, 10 to 20 tunnel diameters downstream of the gas inlet, facing upstream into the tunnel gas flow with its axis at the tip parallel to that of the dilution tunnel.
French: La sonde doit être installée à proximité de l'axe du tunnel à une distance de l'entrée des gaz comprise entre 10 et 20 diamètres de tunnel, être dirigée vers l'amont, l'axe de son extrémité étant parallèle à l'axe du tunnel de dilution.
English: The Chiefs were sent a letter inviting them to participate in the project and asking them to identify an individual who could participate in a telephone interview.
French: Les chefs ont reçu une lettre les invitant à participer au projet et leur demandant de désigner une personne qui pourrait se prêter à l’entrevue téléphonique.
English: In particular, the paper should provide guidance on how to demonstrate the relevance of the exposure component to the conditions prevailing in the notifying country.
French: Le document devrait, notamment, donner des indications sur la façon de démontrer la pertinence du facteur d'exposition aux conditions prévalant dans le pays qui notifie.
English: We provide a spa centre (for an additional cost). Children under 16 years can use the facilities on the first session (10:00 a.m. to 11:30 a.m.), but only in company of an adult.
French: Les enfants de moins de 16 ans peuvent y accéder lors de la première séance s'ils sont acccompagnés d'un adulte (de 10:00 à 11:30 heures).
English: At the graduate level, there is also greater differentiation between universities and among programs within each university.
French: Les principaux programmes subséquents au baccalauréat dans des disciplines comme médecine, médecine dentaire et droit sont eux aussi de caractères différents.
English: The method is based on ideas of Nordic young people, and it has been used since 2000 in order to eradicate prejudice and stereotypes and to raise awareness of diversity.
French: Le principe, qui découle d'initiatives de jeunes nordiques, sert depuis 2000 à éliminer les préjugés et les stéréotypes, ainsi qu'à sensibiliser à la diversité.
English: A significant finding was that the TBS strategic planning process did not produce a formal strategic plan.
French: Une des constatations importantes faites est que le processus de planification stratégique du SCT ne produit pas de plan stratégique officiel.
English: creativity "Imagination is more important than knowledge." – Albert Einstein At a Glance, 2002–2003 Over the past year, NRC has taken important steps towards putting its Employment Philosophy into action.
French: Coup d’œil sur 2002-2003 Au cours de l’année écoulée, le CNRC s’est appliqué à mettre en œuvre sa philosophie d’emploi.
English: We draw your attention to a matter of great concern to the judges of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), the disparity between the pension entitlements of ICTY judges and judges of the International Court of Justice (ICJ), which is due to be discussed by the General Assembly at its sixty-first plenary session commencing in September 2006.
French: Nous souhaitons par la présente appeler votre attention sur une question qui préoccupe vivement les juges du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY).  Il s'agit de la disparité entre leurs pensions et celles des juges de la Cour internationale de Justice (CIJ), une question que l'Assemblée générale doit examiner au cours de sa soixante et unième session, qui débutera en septembre 2006.
English: The overall goal was to contribute to peace, security and stability in Liberia through economic revitalization in conflict-affected communities with unabsorbed women and girls who had been associated with the armed conflict.
French: Ce projet a pour objectif global de contribuer à la paix, à la sécurité et à la stabilité au Libéria en faisant revivre l'économie au sein des groupes touchés par le conflit comprenant des femmes et des filles qui ont été associées au conflit armé.
English: Attention will also be given to relevant research actions stemming from EU environmental strategies and action plans39.
French: La coopération avec les pays industrialisés améliorera l’accès à l’excellence en matière de recherche au niveau mondial.
English: This section covers budget proposals relating to programme support-country offices in the following areas: (a) 2004-2005 priorities and related deliverables of UNDP country offices and regional facilities; (b) building country office and regional capacity; and, (c) government contributions towards local office costs.
French: La présente section résume les propositions budgétaires afférentes à l'appui aux programmes au niveau des pays et au niveau régional, dans les domaines suivants : a) priorités pour 2004-2005 et réalisations attendues de la part des bureaux de pays et des structures régionales du PNUD; b) renforcement de la capacité des bureaux de pays et de la capacité régionale; et c) contributions des gouvernements aux dépenses des bureaux locaux.