ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Full codecision rights for the European Parliament, the election of the Commission President by the European Parliament, the obligation for international treaties to be ratified by the European Parliament, the strengthening of the national parliaments - I do not want to go into detail.
French: Tous les droits de codécision du Parlement européen, l'élection du président de la Commission par le Parlement européen, l'obligation pour les traités internationaux d'être ratifiés par le Parlement européen, le renforcement des parlements nationaux, je ne veux pas rentrer dans les détails.
English: Without consulting or negotiating with the Georgian government, various high-level delegations of the Russian Federation, including federal delegations, frequently visit Sokhumi and Tskhinvali, conclude agreements and treaties and launch projects of a great political importance (e.g. Moscow-Sukhumi railway agreement);
French: • Sans consulter le Gouvernement géorgien ni négocier avec lui, diverses délégations de haut niveau de la Fédération de Russie, y compris des délégations fédérales, se rendent fréquemment à Sukhumi et Tskhinvali, pour y conclure des accords et des traités et y lancer des projets de grande portée politique (par exemple l'accord sur la ligne de chemin de fer Moscou-Sukhumi).
English: Finished with your Old Cellphone or Battery?
French: Vous n'utilisez plus votre vieux cellulaire ou votre pile?
English: RR-99-006), under subsection 76(2) of the Special Import Measures Act, of the findings made by the Canadian International Trade Tribunal on November 6, 1995, in Inquiry No. NQ-95-002, concerning: the dumping of refined sugar, refined from sugar cane or sugar beets, in granulated, liquid and powdered form, originating in or exported from the United States of America, Denmark, the Federal Republic of Germany, the Netherlands and the United Kingdom, and the subsidizing of refined sugar, refined from sugar cane or sugar beets, in granulated, liquid and powdered form, originating in or exported from the European Union Pursuant to subsection 76(4) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby continues the findings in respect of the dumping of the above-mentioned goods originating in or exported from Denmark, the Federal Republic of Germany, the Netherlands and the United Kingdom, and the subsidizing of the above-mentioned goods originating in or exported from the European Union, with an amendment to exclude the goods listed in the Appendix.
French: Ottawa, le 6 novembre 2000 Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [47-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ORDONNANCE Sucre raffiné tiré de la canne à sucre ou de la betterave sucrière sous forme de granules, de liquide ou de poudre Eu égard à un réexamen (réexamen no RR-99-006), aux termes du paragraphe 76(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, des conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 6 novembre 1995, dans le cadre de l'enquête no NQ-95-002, concernant le dumping du sucre raffiné tiré de la canne à sucre ou de la betterave sucrière sous forme de granules, de liquide ou de poudre, originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique, du Danemark, de la République fédérale d'Allemagne, des Pays-Bas et du Royaume-Uni, et le subventionnement du sucre raffiné tiré de la canne à sucre ou de la betterave sucrière sous forme de granules, de liquide et de poudre, originaire ou exporté de l'Union européenne Aux termes du paragraphe 76(4) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur proroge par les présentes les conclusions concernant le dumping des marchandises susmentionnées originaires ou exportées du Danemark, de la République fédérale d'Allemagne, des Pays-Bas et du Royaume-Uni, et le subventionnement des marchandises susmentionnées originaires ou exportées de l'Union européenne, avec une modification visant l'exclusion des marchandises énumérées à l'annexe.
English: The specific references to indigenous children in the Convention are indicative of the recognition that they require special measures in order to fully enjoy their rights.
French: Les références spécifiques aux enfants autochtones dans la Convention montrent qu'il est reconnu que ces enfants ont besoin de mesures spéciales pour exercer pleinement leurs droits.
English: 1.2 Objectives The Economic Development Program has two components: Community Economic Development and Aboriginal Workforce Participation Initiative.
French: 1.2 Objectifs Le Programme de développement économique comprend deux éléments : le Développement économique communautaire et l’Initiative sur la participation des Autochtones au marché du travail.
English: All publications are available free of charge at www.heritage.org.
French: Toutes ces publications sont disponibles gratuitement sur le site de la Fondation (www.heritage.org).
English: These make the electoral process at both the provincial and federal levels relatively simple.
French: Ces facteurs rendent le processus électoral relativement simple aux échelons provincial et fédéral.
English: Special measures are also needed for greater participation by young women in technology-orientated vocational training and jobs.
French: Des mesures spéciales doivent être prises aussi pour assurer une plus large participation des jeunes femmes à la formation professionnelle et aux professions techniques.
English: (Community trade mark - Opposition procedure - Earlier figurative mark containing the acronym ILS - Application for Community word mark ELS - Proof of use of earlier mark - Article 43(2) and (3) of Regulation (EC) No40/94 and Rule 22 of Regulation (EC) No 2868/95 - Relative ground for refusal - Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94 - Statement of reasons)
French: «Marque communautaire - Procédure d'opposition - Marque antérieure figurative comprenant le sigle ILS - Demande de marque communautaire verbale ELS - Preuve de l'usage de la marque antérieure - Article 43,paragraphes 2 et 3, du règlement (CE) n° 40/94 et règle 22 du règlement (CE) n° 2868/95 - Motif relatif de refus - Risque de confusion - Article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) n° 40/94 - Motivation»
English: It is established by the regional constitution and is composed of representatives of all nations and nationalities, represented at least by one member.
French: Il a été mis en place par la Constitution régionale et se compose de représentants de toutes les Nations et Nationalités, chacune étant représentée par au moins un membre.
English: The use of recycled paper in newsprint manufacturing more than doubled in Canada between 1991 and 1995 (Figure 17).
French: Le nombre d'usines de papier journal utilisant du papier recyclé a plus que doublé la consommation de papier recyclable au Canada entre 1991 et 1995 (voir la figure 17).
English: There is little human disturbance on the breeding grounds since there is no access to the breeding area between April and September, except for park staff and scientists.
French: Les Grues blanches ne sont pas dérangées au nid par la présence humaine, puisque l’accès à la région de nidification est interdit du mois d’avril au mois de septembre à tous, sauf au personnel du parc et aux scientifiques.
English: [216] The evidence presented at the hearing showed that the following are symptoms of adjustment disorder with anxio-depressive mood24 : loss of appetite, weight loss, loss of sleep, sad mood, loss of concentration, and stress.
French: [216] La preuve présentée à l’audience a permis de retenir les symptômes suivants pour un trouble d’adaptation avec humeur anxio-dépressive24 : une perte d’appétit, une perte de poids, une perte de sommeil, un humeur triste, une perte de concentration et un stress.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2007/370, and adopted it unanimously as resolution 1761 (2007) (for the text, see S/RES/1761 (2007); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2006-31 July 2007).
French: Le Conseil a procédé au vote sur le projet de résolution S/2007/370, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1761 (2007) (pour le texte de la résolution, voir S/RES/1761 (2007); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2006-31 juillet 2007).
English: Let us analyze the history of that democratic reform.
French: ´ ´ ´ Analysons l’historique de cette reforme du regime democratique.
English: Enquiries Appendix A - Project Approval Authorities Appendix B - Project Brief View the complete text
French: Demandes de renseignements Annexe A - Pouvoirs d'approbation de projet Annexe B - Énoncé de projet Voir le texte complet
English: The report also proposes that each Member State draft inventories of all products in which PFOS are used in order to prevent these substances from being released into the environment.
French: Le rapport propose également que chaque État membre dresse des inventaires de tous les produits dans lesquels des PFO sont utilisés, afin d'empêcher que ces substances ne se retrouvent dans l'environnement.
English: Lantzville, BC V0R 2H0 Phone: (250) 649-7421 Fax: (250) 390-1230 E-mail: waterlab@technologist.com Website:
French: Lantzville, BC V0R 2H0 Téléphone : (250) 649-7421 Télécopies : (250) 390-1230 Courrier électronique : waterlab@technologist.com Adresse Internet :
English: The abductions continue regularly.
French: Les enlèvements se poursuivent régulièrement.
English: While it is certainly favourable for the long-term economic prospects, in short and medium-term, it does not allow any freedom in fiscal matters including stimulating domestic production or sectoral market adjustments.
French: Elle est assurément bonne pour les perspectives économiques à long terme, mais, à court et à moyen terme, elle ne permet aucune liberté en matière budgétaire et empêche par exemple de stimuler la production intérieure ou les ajustements sectoriels des marchés.
English: It asks the Bank and the governments concerned to do their utmost to reduce the latter by devoting greater resources to social protection, especially for the more vulnerable segments of the population, and to build in this context on the Council of Europe’s considerable experience via its Social Cohesion programme and its European Social Charter.
French: Elle demande à la Banque et aux gouvernements concernés de faire tout ce qui est en leur pouvoir afin de les réduire en consacrant davantage de ressources à la protection sociale, en particulier pour les groupes les plus vulnérables de population, et de s’inspirer à cet égard de la vaste expérience du Conseil de l’Europe engrangée par le biais de son programme de Cohésion sociale et de sa Charte sociale européenne.
English: Moreover, entry to professions in Canada and recognition of professional titles and diplomas pose major problems for new immigrants.
French: Par ailleurs, il ressort que les nouveaux immigrants ont de la difficulté à accéder aux professions au Canada et à faire reconnaître leurs titres professionnels et leurs diplômes.
English: Why the Legislation is Needed  The Indian Act, which became law in 1876, was not intended to accommodate modern governance structures.
French: La Loi sur les Indiens, qui a été promulguée en 1876, n'a pas été conçue pour répondre aux structures modernes de gouvernance.
English: The existence of the Office of the Registrar, established in accordance with the Agreement between the High Representative for BiH and Bosnia and Herzegovina in 2004, is of importance for a more complete protection of witnesses.
French: Le Greffe, mis en place en 2004 en application d'un accord entre le Haut Représentant du Secrétaire général et les autorités de Bosnie-Herzégovine, contribue à assurer une protection plus complète aux témoins.
English: The Brookings Task Force on the Internet concluded that the US healthcare system could significantly reduce their costs by using the Internet to handle information faster and cheaper.
French: Le groupe d’étude Brookings sur Internet a conclu que le système de soins de santé aux États -Unis pouvait grandement réduire ses dépenses en utilisant Internet pour traiter l’information plus rapidement et à moindre coût.
English: q Assessment /diagnosis q Treatment/management (medication q q q review/adjustment) Information/education Follow-up Other
French: q Évaluation/diagnostic q Traitement/ordonance (réévaluation des q q q médicaments ou modification) Information/éducation Suivi Autre
English: Developing countries must make their own assessments of which types of IIAs on balance are likely to make the greatest contribution to their development objectives.
French: Les pays en développement doivent eux-mêmes déterminer quelles catégories d'AII peuvent le plus contribuer à leurs objectifs de développement.
English: Insulin is a substance made by the body that helps glucose get inside the cells where it is needed.
French: L’insuline est une substance fabriquée par l’organisme qui aide le glucose à pénétrer dans les cellules qui en ont besoin.
English: Similarly, people with arthritis or rheumatism were overrepresented among those who reported falls. Fracture most common injury The physical consequences of the falls reported were relatively serious.
French: On s’est appuyé sur le modèle comportemental de l’utilisation des services de santé pour choisir les variables dont il convenait de maintenir la valeur constante pour exécuter la régression logistique multiple14.
English: We have established a transitional period, but this is also to be used for preparing standards governing the behaviour of the whole of the music and entertainment sectors.
French: Nous avons déterminé une période de transition, mais celle-ci devra être également consacrée à l'élaboration d'un code de conduite pour l'ensemble du secteur de la musique et du divertissement.
English: Although this afﬂiction affects the general population, it is more likely to occur with increased age.
French: Bien que cette maladie ne soit pas l’apanage des personnes âgées, elle se fait plus fréquente avec l’âge. Ce projet 9
English: Having moved back to their forming-up points, as originally planned, the 44th and 50th would be carrying out essentially the same attack they had been rehearsing earlier, while the two additional companies of the 46th Battalion would fill in on their left, and, indeed, on the extreme left of the Canadian Corps front.
French: En fait, pendant l’accalmie du 11 avril, le commandant allemand a expédié sur le mamelon une formation d’élite fraîche, spécialiste de la contre-attaque : le 5e Régiment de grenadiers de la 4e Division prussienne de la garde. Ce sont là les troupes que les Canadiens affronteront dans le cadre de l’assaut du Bourgeon.
English: NRC continues to use a rigorous cycle for the planning and review of spending and revenue, which was implemented in 2005-06.
French: En vertu de cette structure, les vice-présidents jouent un rôle plus important dans la fixation des orientations stratégiques des différents instituts et dans la répartition des ressources en fonction des priorités établies.
English: TPMS was found to be effective in providing timely and relevant information regarding the submission of accountability reports.
French: Le SGPT s'est avéré efficace pour fournir des renseignements opportuns et pertinents en ce qui concerne la présentation de comptes rendus des activités.
English: * Currently, the 2001 CTS data cannot be compared with the 2002 data.
French: *Les données de l’EVC de 2001 ne se comparent pas avec celles de 2002 pour l’instant.
English: BULLETIN The DSP, established in 1927, ensures that departments and agencies have a way of making their conventional, electronic and alternative media publications available to the public.
French: BULLETIN Établi en 1927, le PSD s’assure que les ministères et les organismes ont la possibilité de fournier au public leurs publications traditionnelles en médias électroniques et en médias substituts.
English: It is then a simple matter of choosing the moment for your bid and clicking on the button Go to validate it.
French: Il vous suffit ensuite de choisir le montant de votre surenchère et de cliquer sur le bouton Go pour valider.
English: For example, in the case of a joint account for husband and wife, include the names of each spouse at field C5.
French: Par exemple, dans le cas d’un compte conjoint ouvert au nom d’un couple de personnes mariées, vous devez entrer les noms de l’époux et de l’épouse au champ C5.
English: The ground cover hierarchy in white spruce – fir was weft mosses > detritus needles > wood > other bryophytes > lichens > bark > soil; in black spruce, wood and other bryophytes were reversed.
French: La hiéarchie du recouvrement dans les peuplements d'épinette blanche et sapin est la suivante : mousses en treillis > detritus aiguilles > bois > autres bryophytes > lichens > ecorce > sol; dans les peuplements d'épinette noire, l'ordre du bois et des autres bryophytes est inversé.
English: Coupled with the society and its values from which they come and in which they share, our military personnel and our DND employees are constantly bombarded by the rapid rise of the "New Age" Movement … that blend of popular psychology, self-empowerment and religion into a life view that regards the individual as the ultimate authority for his or her own value system.
French: En plus de la société dont ils sont issus et de ses valeurs qu’ils partagent, les membres de notre personnel militaire et nos employés du MDN sont constamment exposés à l’émergence rapide du mouvement du « Nouvel Âge » … un mélange de psychologie populaire, de prise en charge de soi et de religion dans une perspective de la vie qui considère le moi comme l’autorité ultime pour ce qui est de déterminer son propre système de valeurs.
English: Mrs Wohlwend, Liechtenstein, EPP): heard a statement by the Chairperson concerning the draft agenda of the Conference on the death penalty in the United States of America, to be held in Springfield (Illinois) and Washington DC on 9-11 April 2003; Next meeting: . Springfield (Illinois) and Washington DC, 9 -11 April 2003 (conference on "Justice and human rights in Council of Europe observer States: the abolition of the death penalty") *****
French: Mme Wohlwend, Liechtenstein, PPE): a entendu un exposé de la Présidente concernant le projet d’ordre du jour de la conférence sur l’abolition de la peine de mort aux Etats-Unis, qui sera tenue à Springfield (Illinois) et à Washington DC du 9 au 11 avril 2003 ; Prochaine réunion : . Springfield (Illinois) et Washington DC, 9 -11 avril 2003 (conférence sur la « Justice et les droits de l'homme dans les pays ayant un statut d’observateur auprès du Conseil de l'Europe:
English: Under the new definition such a member would receive insurance benefits for 24 months.
French: Conformément à la nouvelle définition, un membre dans cette situation aurait droit à des prestations d'assurance pendant 24 mois.
English: It will be interesting in the future to study how maturation of the descending tracts changes walking behaviour to allow independent bipedal walking.
French: Il sera intéressant dans l'avenir d'étudier comment la maturation des faisceaux descendants modifie le comportement de la marche pour permettre la marche bipède indépendante.
English: CHAPTER IV COMMON PROVISIONS
French: CHAPITRE IV DISPOSITIONS COMMUNES
English: With respect to political harassment, the draft bill known as the Gender-based Political Harassment and Violence Act covers all these forms of violence.
French: Pour ce qui est du harcèlement politique, nous disposons de l'avant-projet de loi contre le harcèlement et la violence politiques fondés sur le sexe, qui porte sur toutes ces formes de violence.
English: The guests of the area are invited to stop at Hotel Relais Ravestein.
French: Les invités du secteur sont invités à s'arrêter au Hotel Relais Ravestein.
English: Von uns als Erfüllungsgehilfen oder zur Erbringung gewisser Dienstleistungen zugezogene Drittunternehmer oder Privatpersonen können allenfalls im Rahmen der Abwicklung des entsprechenden Auftrages Zugang zu Ihren persönlichen Informationen erlangen.
French: Les personnes employées par nos services ainsi que les personnes privées ou entreprises tiers utilisées par nos services pour assurer certaines prestations peuvent uniquement accéder à vos données personnelles dans le cadre de l’exécution de la prestation de service pour laquelle ils ont été expressément pressentis.
English: Nevertheless, even if these documents are submitted by the interlocutor, it may become necessary to update, amend or replace them, etc.
French: Néanmoins, même si ces documents ont été présentés par l'interlocuteur, il peut s'avérer nécessaire, par exemple, de les mettre à jour, de changer des faits, de les remplacer, etc.
English: This result would occur if there were extreme specialization, such as the world's production of a good or service being concentrated in a few locations.
French: Ce serait là le résultat d’une spécialisation extrême, d’une ampleur telle que la production mondiale d’un bien ou d’un service se trouverait concentrée à seulement quelques endroits.
English: "The relation between cigarette smoking and sleep disturbance".
French: "Physician and Other Health-Care Professional Counseling of Smokers to Quit-United States".
English: In this way, we can always change the casino, if you will not be satisfied with the current.
French: De cette façon, on peut toujours changer le casino, si vous ne sera pas satisfaite par le courant.
English: The other booth staff members showed up also in time and helped, too.
French: Les membres des autres stands se sont aussi montrés à temps et ont également aidé.
English: The use of flexible sections shall be limited to a length to diameter ratio of 12 or less.
French: Les rayons du faisceau lumineux doivent être parallèles entre eux à moins de ±3° près par rapport à l'axe optique.
English: Finally, we show that an isolate (designated SG4i) of the wild legume Indigofera hirsuta–parasitic S. gesnerioides is genetically distinct and significantly diverged from the various races of cowpea-parasitic S. gesnerioides.
French: Finalement, les auteurs montrent qu’un isolat (désigné SG4i) qui parasite la légumineuse sauvage, Indigo hirsuta, est génétiquement distinct et qu’il diverge significativement des autres races du S. gesnerioides s’attaquant au niébé.
English: In document 23.4, she relates a number of details of her own personal opinions, and gossip regarding the opinions of others, about P.O. Pistun, in an attempt to discredit him as the source of a previous warning given to her regarding her personal conduct.
French: Dans le document 23.4, elle donne divers détails sur ses propres opinions, elle raconte une rumeur concernant les opinions d'autres personnes, à propos de l'officier marinier Pistun, dans le but de le discréditer en tant que source d'un avertissement précédent qui lui a été servi concernant sa conduite personnelle.
English: The right to strike has been restricted, labour rights emasculated, and both national legislation and collective life disregarded.
French: On restreint le droit de grève, on mutile le droit du travail et l'on ne tient compte ni des législations nationales, ni des conventions collectives.
English: • Factor in ecosystem considerations when managing fisheries
French: • Prendre en compte les considérations écosystémiques dans la gestion des pêches
English: As I understand it, the immigration policy that we must align ourselves to has to be based on the rights of the European Union's Member States to retain full control over the number of workers who are granted right of entry.
French: Telle que je la comprends, la politique d'immigration sur laquelle nous devons nous aligner repose sur les droits des États membres de l'Union européenne à déterminer tout à fait librement le nombre de travailleurs autorisés à pénétrer leur territoire.