ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "This strong statement by the Irish Taoiseach must now be matched by other governments in Europe and, above all, by concrete and swift action by the USA to end the unlawful detention of the men still held at Guantánamo,” said Daniel Gorevan of Amnesty International's Counter Terror With Justice campaign.
French: « La déclaration forte du Taoiseach irlandais doit désormais faire des émules au sein d'autres gouvernements européens et, surtout, être accompagnée d'une action concrète et prompte de la part des États-Unis afin de mettre fin à la détention illégale des hommes se trouvant encore à Guantánamo », a expliqué Daniel Gorevan, responsable de la campagne Contre le terrorisme : la justice d'Amnesty International.
English: Do you provide translations from or to Russian?
French: Assurez-vous des services de traduction en russe ?
English: Nonetheless, because the Corrective Measures specified that the selection board could not use the Deputy Warden as a referee, the board proceeded with its reassessment of the appellant on the basis of the partial reference check information given by Ms. Morrin and the information given by the second referee contacted, Jean Pellerin, a Correctional Supervisor at Joyceville Institution.
French: Cependant, puisque les mesures correctives prévoyaient que le jury de sélection ne pouvait utiliser le sous-directeur comme répondant, la réévaluation de l'appelant s'est poursuivie selon les renseignements partiels contenus dans le formulaire de vérification des références fourni par Mme Morrin, en plus des renseignements recueillis auprès du deuxième répondant, Jean Pellerin, un surveillant correctionnel de l'Établissement de Joyceville.
English: Reaffirming the need for the full integration of the countries with economies in transition into the world economy, and in this regard stressing the importance of ensuring a conducive national and international environment,
French: Réaffirmant la nécessité d'intégrer pleinement l'économie des pays en transition à l'économie mondiale, et soulignant à ce propos qu'il importe d'assurer un environnement national et international favorable,
English: The ever-present danger of the possibility of weapons of mass destruction falling into non-State hands adds urgency to the international community's efforts to strengthen multilateral legally binding agreements with the necessary verification provisions.
French: Le danger toujours présent de voir éventuellement des armes de destruction massive tomber entre les mains d'acteurs non étatiques ajoute encore à l'urgence qu'il y a pour la communauté internationale d'adopter des mesures aux fins de renforcer les accords multilatéraux juridiquement contraignants avec des dispositions relatives à la vérification.
English: • SAVE accounts in error by entering "Save" in the command area.
French: • GARDER les comptes en erreur en entrant « Gardée » dans la zone des commandes.
English: 6.4 Contrary to the author's allegations, all elements of the crime were established: time, place, and method of occurrence, as well as the amount of the bribe and the circumstances of its payment, as reflected in the judgement.
French: 6.4 Contrairement aux allégations de l'auteur, tous les éléments de l'infraction ont été établis − temps, lieu et mode opératoire − ainsi que le montant du versement occulte et les circonstances du paiement, tels qu'ils sont relatés dans le jugement.
English: Ten Member States have so far ratified the Constitution, including one, namely Spain, in a very clear referendum.
French: Dix États membres ont à ce jour ratifié la Constitution, dont un, à savoir l’Espagne, par le bais d’un référendum très clair.
English: He also served as spokesman of the Asian Group and Group of 77, on Commodities and Restrictive Business Practices, within the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD).
French: Il a également été porte-parole du groupe des pays asiatiques et du groupe des 77, sur les produits de base et les pratiques commerciales restrictives, au sein de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED).
English: To facilitate and accelerate the publication by the secretariat of working documents for the SC.3/WP.3 sessions, delegates were invited, wherever possible, to duplicate the submission by mail (fax) of their proposals for SC.3/WP.3 sessions by E-Mail: viatcheslav.novikov@unece.org.
French: Pour faciliter et accélérer la publication par le secrétariat des documents de travail destinés aux sessions du SC.3/WP.3, les représentants ont été priés de soumettre, chaque fois que possible, leurs propositions pour les sessions du SC.3/WP.3 à la fois par courrier (télécopie) et par courrier électronique (viatcheslav.novikov@unece.org.
English: Circular Memorandum No. 1 of 2003 from Director Social Welfare to All Supervisors.
French: 26 Circulaire No.1 de 2003 du Directeur de la Protection sociale à tous les responsables.
English: Information provided by Transport Canada indicates recognition of policy requirements and intent to make best efforts to comply.
French: Les renseignements divulgués par Transports Canada indiquent une reconnaissance des exigences de la politique et de l’intention de réaliser nos meilleurs efforts en vue de la conformité.
English: - 30 - For further information: Nathalie Dussault Strategic Communications Treasury Board of Canada Secretariat (613) 957-2428 Mike van Soelen Director of Communications Office of the President of the Treasury Board (613) 957-2666 Date Modified: 2006-04-12 Top of Page Important Notices
French: Nathalie Dussault Communications stratégiques Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (613) 957-2428 Mike van Soelen Directeur des communications Cabinet du président du Conseil du Trésor (613) 957-2666 Date de modification: 2006-04-12 Haut de la page Avis importants
English: plus cost of product plus cost of product plus cost of product plus cost of audio visual equipment
French: plus le coût des produits plus le coût des produits plus le coût des produits plus le coût de l’équipement audio-visuel
English: Files are either sent to the cantonal authorities for criminal prosecution or transmitted to Interpol.
French: Les infractions constatées sont transmises soit aux autorités cantonales pour enquête pénale, soit à Interpol.
English: CRA CSBDB 51 Strategic Policy Description:
French: ARC DGFA 460 Information sur la gestion des ressources (IGR) Description :
English: Below these cut-off criteria, information is only required in particular cases where there is a reason (e.g. following an evaluation).
French: En deçà de ces critères de négligeabilité, l'obligation de fournir des informations ne s'applique que dans des cas particuliers justifiés (par exemple à la suite de l'évaluation).
English: CCC will develop profiles of chemical species of the selected POPs and collate information on the height of major point sources;
French: Le CCQC mettra au point des profils des espèces chimiques de certains POP et rassemblera des informations sur l'altitude des grandes sources ponctuelles;
English: Basidial and reproductive hyphal walls have conical-shaped cavities containing cytoplasmic projections.
French: Les parois des basides et des hyphes reproducteurs montrent des cavités coniques contenant des projections de cytoplasme.
English: The relative heights of the activation barriers are much the same in all three cases, differences in kinetic behavior resulting mainly from differences in the stable binary and ternary enzyme–substrate complexes.
French: Dans les trois cas, les hauteurs relatives des barrières d'activation offrent beaucoup de ressemblance, les différences dans le comportement cinétique résultant surtout de différences entre les complexes stables enzyme–substrat binaires et ternaires.
English: As you’ve probably heard, the Government of Canada took important steps earlier this year to fight illegal fishing practices on the high seas, particularly on the Grand Banks.
French: Vous avez certainement entendu parler des mesures importantes prises par le gouvernement du Canada, plus tôt cette année, pour lutter contre les pratiques de pêche illégales en haute mer, surtout sur les Bancs de Terre-Neuve.
English: Another 18.8% were resolved, with or without settlement but with no decision as to the allegations.
French: Dans 18,8 % des cas, les plaintes ont été " résolues ", avec ou sans entente mais sans qu'une décision soit rendue quant aux allégations.
English: The amount of fishing effort will increase in proportion to the rate of fishing.
French: Caracteristiques des prises, de I'effort de peche et des prises par unite d'effort selon Ie modele de rendement par recrue.
English: Although not directly related to the operation of the centre, there was also a youth needle exchange operating in the area, which informally shared information about what services were available in the community.
French: Il y avait également dans le secteur un service d'échange de seringues pour les jeunes. Indépendant du centre, ce service fournissait bénévolement de l'information sur les services offerts au sein de la communauté.
English: The chair participated in a workshop where he presented the results of the traditional knowledge species assessment completed by the Council in Aklavik.
French: Par ailleurs, il a présenté, dans le cadre d'un atelier, les résultats d'une évaluation des espèces, que le Conseil a effectuée à Aklavik en intégrant le savoir traditionnel.
English: They may be built into the system unit or connected with cables.
French: Ils peuvent être intégrés à l’unité système ou connectés à l’aide de câbles.
English: [Translation] During your upcoming visits you will hear a great number of views on how we look after our troops, their families, and former members of the Canadian Forces.
French: [Français] Au cours des visites à venir, vous entendrez de nombreux commentaires sur la façon dont nous traitons nos troupes, leurs familles et d'anciens membres des Forces canadiennes.
English: Betsiamites Economic Activities Public Primary sector Agricultural industrie Fishing and trapping Logging Forestry services Machinery Building, developing and general contracting Services incidental to construction Transportation Communications Food, beverage and drug Shoe, apparel, fabric, household furniture, appliances and furnishings Business services Federal government service Provincial and territorial government service Local government service Educational service Health and social service Accommodation service Food and beverage Membership organization 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Community x x x x x 0 x 0 x 0 0 0 0 0 0 0 0 x x x Private 0 x 0 0 0 x x x 0 x x 0 0 0 0 0 0 0 x 0 Mixed 0 0 0 0 0 0 0 0 x 0 0 x x x x x x 0 0 0
French: Betsiamites Activités économiques par secteur Public Secteur primaire Agriculture Pêches et piégeage Exploitation forestière Servicesforestiers Machinerie Constructeurs, promoteurs et entrepreneurs généraux Services relatifs à la construction Transport Communications Aliments, boissons, médicaments Chassures, vêtements, tissus, meubles, appareils et accessoires d'ameublement Services aux entreprises Services de l'administration fédérale Services des administrations provinciales et territoriales Services des administrations locales Services d'enseignement Services de soins de santé et des services sociaux Hébergement Restauration Associations 314 420 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Communautaire x x x x x 0 x 0 x 0 0 Privé 0 x 0 0 0 x x x 0 x x Parapublic 0 0 0 0 0 0 0 0 x 0 0
English: Polling day [E.A., s.
French: Jour du scrutin Jour du scrutin [L.E., par.
English: The heated water collecting at the bottom of the unit is then pumped directly to the process, or across a plate and frame heat exchanger to transfer its energy to a building heating loop or process fluid.
French: Les produits de combustion sont générés par un brûleur entièrement modulant.
English: EFILE participation has continued to grow over time, but TELEFILE participation slipped by about 2.6% between 1999-2000 and 2000-2001.
French: Nous élaborons actuellement des exigences fonctionnelles en vue d’instaurer des fonctions qui correspondent davantage aux préférences des professionnels de l’impôt.
English: Tribunal clients will be able to file their applications and all relevant case documentation in electronic format directly into the new Tribunal document management system using a software application developed for use on the Internet.
French: Les clients du Tribunal pourront ainsi déposer des demandes et tous les documents pertinents à l’appui de leur cause directement dans ce système par le biais d’une application logicielle sur l’Internet.
English: come larger, and the perceived threat to the reputation of the company is insignificant, then it may be wiser to "accept" the violation of the IP rights rather than incur heavy expenses to defend those rights.
French: Premières mesures à prendre lorsqu’une atteinte aux droits est détectée Avant de décider comment réagir, l’entreprise doit obtenir suffisamment d’informations valables pour procéder à une analyse coûts-avantages des différentes possibilités. Elle doit notamment Q déterminer les auteurs de l’atteinte,
English: It also means that RFMOs must be equipped to withstand the effects of unpredictable events on their fisheries, such as environmental shocks.
French: Cela signifie également qu’elles doivent être en mesure de résister aux effets d’événements imprévisibles sur leurs pêches, comme des chocs environnementaux.
English: Designers like Balenciaga, Zara and H&M featured them in their fashion spotlights.
French: La couleur du chèche est significative. Par exemple, le chèche blanc est porté à l’occasion d’un jour particulier.
English: A previous audit of financial processes in Ontario identified problems with the management of the credit cards and the verification that the purchases made were allowable under the acquisition card policy.
French: Une vérification antérieure des processus financiers en Ontario avait attiré l'attention sur les problèmes de gestion des cartes de crédit et de vérification de l'admissibilité des achats faits en vertu de la politique relative aux cartes d'achat.
English: At the end of 1996/97 there were 1,044 people on the surplus list which is the lowest number in a decade.
French: À la fin de 1996-1997, il y avait 1 044 employés excédentaires, soit le chiffre le moins élevé de la décennie.
English: • Include appropriate research methods and design characteristics to ensure that pilot and demonstration projects can effectively undertake intended evaluations or test stated hypotheses.
French: L’attention particulière que les chercheurs ont portée aux nombreuses variables qui ont facilité ou entravé les différents aspects de leurs projets a permis de cerner un ensemble de facteurs de réussite déterminants :
English: This endorsement is already public law in the United States, thanks to the failure of former President Clinton to veto it.
French: Cette décision fait déjà partie du droit public aux États-Unis, l'ancien Président Clinton n'ayant pas réussi à lui opposer son veto.
English: [61] The problem with the case for the Complainant is simply that the evidence does not establish that race was a factor in the selection process.
French: [61] Le problème que pose la preuve du plaignant est qu'elle ne permet tout simplement pas d'établir que la question raciale a joué dans le processus de sélection.
English: Canada has begun to combat this problem and improve economic efficiency by substantially reducing or eliminating many government subsidies, grants and contributions.
French: Le Canada a commencé à s'attaquer à ce problème et à renforcer la rentabilité économique en réduisant considérablement ou en supprimant certaines subventions, primes et contributions.
English: With regard to the world summits on the information society to be held in 2003 and 2005, it is vitally important that the major stakeholders be involved in addressing a number of issues, including the digital divide, throughout the preparatory process and the final events.
French: Dans la perspective des sommets mondiaux sur la société de l'information prévus en 2003 et 2005, il importe au plus haut point de faire participer les principales parties prenantes à l'examen d'un certain nombre de questions, y compris celle du fossé numérique, pendant tout le processus préparatoire et jusqu'à la fin de ces réunions.
English: The Holy See will continue to seek and work for the peace that he brings.
French: Le Saint-Siège continuera de chercher la paix et d'oeuvrer pour la paix qu'Il apporte.
English: Training and Implementation will take place during 2004-05. Work in progress 6.1 It is recommended that the Voluntary Sector Program, in cooperation with the Performance Review Branch and Policy Branch, should develop integrated reporting standards for the partners that link expenditures to the achievement of results.
French: La formation et l’application se feront en 2004- 2005 En cours 6.1 Il est recommandé que le Programme du secteur volontaire, de concert avec la Direction générale de la gestion du rendement et des connaissances et la Direction générale des politiques, élabore, pour les partenaires, des normes relatives aux rapports intégrés afin de lier les dépenses à l’obtention des résultats.
English: Principal Investigators Name Institution Topic E-mail address MSC
French: Principaux participants de recherche Nom Établissement Sujet Adresse du courriel SMC
English: Federal operations are managed sustainably and transparently and Environment Canada is a model for others inside and outside government.
French: Les activités fédérales sont gérées de façon durable et transparente et Environnement Canada donne l'exemple, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'appareil gouvernemental.
English: 1996 Problem structural failures mattress support loose Remedy Stop using.
French: On peut obtenir un nécessaire de modification pour le modèle 200 auprès de Benjamin Stroller Co.
English: Desmond Hallissey  Investigation Manager:
French: Desmond Hallissey  Gestionnaire de l’enquête :
English: The former is responsible for the coordination of relief related to the construction, rehabilitation and resettlement activities by ministries and non-governmental organizations.
French: La Commission est chargée de coordonner l'assistance relative aux activités de construction, de réaménagement et de réinstallation menées par les ministères et les organisations non gouvernementales.
English: According to the evidence the claimant was dismissed from his employment for having failed to report for work on three occasions within the period of a week.
French: Les éléments de preuve indiquent que le prestataire a été licencié pour avoir omis de se présenter à son travail à trois reprises en l'espace d'une même semaine.
English: Algeria, Belarus, Bolivia, Brunei Darussalam, Canada, Cyprus, Czech Republic, Dominican Republic, Estonia, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Hungary, Iceland, Japan, Latvia, Lithuania, Mauritius, Mexico, Moldova, Netherlands, Pakistan, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Slovakia, South Africa, Spain, Sweden, Syrian Arab Republic, United Arab Emirates and United States of America.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Bélarus, Bolivie, Brunéi Darussalam, Canada, Chypre, Émirats arabes unis, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Grèce, Guatemala, Haïti, Hongrie, Islande, Japon, Lettonie, Lituanie, Maurice, Mexique, Moldova, Pakistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Sénégal, Singapour, Slovaquie et Suède.
English: Issues relating to the federal review for the Project will be resolved through direct discussions and collaboration between the involved Parties, supported by the MPMO.
French: Les enjeux relatifs à l’examen fédéral du projet seront traités au moyen de discussions directes et de collaboration entre les parties concernées avec l’appui du BGGP.
English: What About Transfer of Treatment Programs for Alcohol, Other Drugs and Youth Solvent Abuse? The National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP) Treatment Centres and National Youth Solvent Abuse Treatment Program (NYSATP) are non-medical residential treatment programs funded by FNIHB.
French: Les Centres de traitement du Programme national de lutte contre l’alcool et les autres drogues chez les Autochtones (PNLAADA) et le Programme national de traitement de l’abus des solvants chez les jeunes (PNTASJ) sont des programmes de traitement résidentiel non médical financés par la DGSPNI.
English: Mr. Desjardins has wonderful memories of his comrades and the life on ship.
French: M. Desjardins garde un excellent souvenir de ses camarades et de la vie à bord.
English: Solubilization of inorganic fluorides from minerals may also be enhanced by the presence of ion-exchange materials (e.g., bentonite clays and humic acid) [Pickering et al., 1988].
French: La solubilisation des fluorures inorganiques à partir de minerais peut également être augmentée par la présence de matières échangeuses d'ions (par exemple, les argiles de type bentonite et l'acide humique) [Pickering et coll., 1988].
English: The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict has served to strengthen international instruments that protect war-affected children.
French: Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la participation d'enfants aux conflits armés a permis de renforcer les instruments internationaux destinés à protéger les enfants touchés par la guerre.
English: The second meetings of the thematic committees are most likely to be held early in the first half of 2005 prior to the sixty-first session of the Commission.
French: La deuxième réunion des comités thématiques aura lieu très probablement au début du premier semestre de 2005, avant la soixante et unième session de la Commission.
English: See resolution 60/1, para.
French: Voir la résolution 60/1, par. 128.
English: Mass of a disc or drum
French: 2.2.1 Masse d'un disque ou d'un tambour
English: The event marked the first time Mount Washington, already an Olympic training venue for Canadian and Swedish athletes, has hosted a world championships in any discipline.
French: C'était la première fois que le mont Washington, qui sert déjà de lieu d'entraînement pour les athlètes olympiques du Canada et de la Suisse, accueillait un championnat mondial de quelque discipline que ce soit.
English: The Special Rapporteur reiterates her request that the Government of National Unity and the Government of Southern Sudan make the reports of investigative committees public in order to combat impunity and further the promotion of the rule of law.
French: La Rapporteuse spéciale demande de nouveau au Gouvernement d'unité nationale et au Gouvernement du Sud-Soudan de rendre publics les rapports des commissions d'enquête afin de lutter contre l'impunité et de renforcer l'état de droit.
English: Leave drugs and alcohol alone.
French: Ne touchez pas à la drogue et à l’alcool.
English: Information sessions, open houses, public meetings and workshops will be held throughout the study area and at various times throughout the feasibility study process.
French: Des séances d'information, des journées portes ouvertes, des réunions publiques et des ateliers auront lieu dans toute l'aire d'étude à différents moments au cours de l'étude de faisabilité.
English: Reporting criteria include all child deaths, including accidents, medical misadventure and violent deaths in addition to any child who dies while in the care of the government.
French: Les critères pour signaler ces décès sont : les décès de tous les enfants, y compris par accident, accident médical et mort violente, en plus de tout enfant pendant qu’il était placé sous la garde du gouvernement.
English: Geographical Indications (Nyons black olives), Decree, 10/01/1994
French: Indications géographiques, Loi, 06/05/1919