ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Incident and emergency plans Every system must have a set of procedures to follow in the event of incidents and emergencies.
French: Les plans en cas d'incident ou d'urgence Chaque système doit être doté d'un ensemble de procédures à suivre en cas d'incident ou d'urgence.
English: `Recognizing that the adoption and implementation of the two draft optional protocols to the Convention on the Rights of the Child on involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography will make a substantial contribution to the promotion and protection of the rights of the child,
French: Consciente du fait que l'adoption et l'application des deux projets de protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, apporteront une contribution substantielle à la promotion et à la protection des droits de l'enfant,
English: Additional information on waterfowl populations is also provided by mid-winter surveys on the wintering grounds conducted annually in the four U.S. flyways.
French: Les renseignements supplémentaires sur les populations de sauvagine proviennent également des relevés effectués chaque année dans les territoires d'hivernage des quatre voies migratoires des É.-U. Les renseignements sur les populations de cygnes et d'autres oiseaux migrateurs considérés
English: TIR CONVENTION, 1975 ON ITS THIRTY-FOURTH SESSION  (6 and 7 February 2003)
French: RAPPORT DU COMITÉ DE GESTION DE LA CONVENTION TIR DE 1975 SUR SA TRENTE-QUATRIÈME SESSION (6 et 7 février 2003)
English: (a) The full development of the human potential and sense of dignity and self-worth, and the strengthening of respect for human rights, fundamental freedoms and human diversity; (b) The development by persons with disabilities of their personality, talents and creativity, as well as their mental and physical abilities, to their fullest potential; (c) society.
French: les niveaux d’enseignement et offrent des possibilités d’éducation tout au long de la vie qui visent : a) Le plein épanouissement du potentiel humain et du sentiment de dignité et d’estime de soi, ainsi que le renforcement du respect des droits de l’homme, des libertés fondamentales et de la diversité humaine; b) L’épanouissement de la personnalité des personnes handicapées, de leurs talents et de leur créativité ainsi que de leurs aptitudes mentales et physiques, dans toute la mesure de leurs potentialités; c) libre.
English: Senegal fully endorsed the Final Document of the 2000 Review Conference, which stated that the only real guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons remained their complete elimination.
French: Le Sénégal approuve sans réserve le Document final de la Conférence des Parties tenue en 2000, où il est dit que la seule véritable garantie contre la menace ou l'usage des armes nucléaires demeure leur complète élimination.
English: In that respect, we wish to indicate that Mexico considers it essential that, in a spirit of collaboration among all Member States, we avoid searching for or proposing unexpected options with urgent deadlines on the margins of the existing process, in order to continue the negotiations on this issue of particular interest to the international community.
French: À cet égard, nous souhaitons indiquer que le Mexique estime indispensable d'éviter, dans un esprit de collaboration entre tous les États Membres, de chercher ou de proposer des options inattendues assorties de délais très courts en marge du processus existant, afin de poursuivre les négociations sur cette question d'un intérêt particulier pour la communauté internationale.
English: Citizens and lawful permanent residents of Canada or the United States may apply to register with the CDRP.
French: Les citoyens et les résidents permanents en règle du Canada et des États-Unis peuvent présenter une demande de participation au PICSC.
English: Annex 19 - Appendix 7
French: Appendice 7  SYMBOLES ET DÉFINITIONS
English: Employers fix their employees' wages as they think fit.
French: Les employeurs fixent selon leur gré le salaire de leurs employés.
English: The Public Health Agency of Canada reminds travellers that there are risks involved in receiving medical care abroad.
French: Après la mise en marché du vaccin conjugué antipneumococcique heptavalent (PCV7) en France, en Espagne, en Belgique, en Angleterre et au pays de Galles (Royaume-Uni), une augmentation de la maladie invasive causée par les sérotypes non-PCV7 (NVT) a été observée.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Spain, Ukraine and Yugoslavia, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants de l'Espagne, de l'Ukraine et de la République fédérale de Yougoslavie, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Identify information on how many people benefited from the project, including the number of women and children who used the services provided.
French: Indiquez combien de personnes ont bénéficié du projet, y compris le nombre de femmes et d’enfants ayant eu recours aux services offerts.
English: Some delegations reiterated the view that a number of substantive issues relating to the Convention on International Interests in Mobile Equipment and the preliminary draft protocol required further consideration, taking into full account the rights and obligations of States under the existing international space treaties.
French: Plusieurs délégations ont réaffirmé qu'un certain nombre de questions de fond intéressant la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles et l'avant-projet de protocole devaient faire l'objet d'un examen plus approfondi qui tienne pleinement compte des droits et des obligations des États en vertu des traités internationaux relatifs à l'espace.
English: The normal microflora living on the external and internal surfaces of humans or animals are referred to as commensal bacteria.
French: Des caractéristiques génotypiques ou phénotypiques d'une espèce bactérienne qui lui permettent de prospérer en présence d'agents antimicrobiens.
English: The Meeting acknowledged the need to devote attention not only to children in conflict with the law but also to youth and children who were victims or witnesses of crime, especially in cases of domestic violence or organized criminal activities.
French: La Réunion a reconnu qu'il fallait s'intéresser non seulement aux enfants en conflit avec la loi, mais également aux enfants et aux jeunes victimes ou témoins d'actes criminels, en particulier en cas de violence au sein de la famille ou d'activités criminelles organisées.
English: It is important to note that barriers to services trade are not always as evident or easy to detail as those relating to goods.
French: Le Canada cherche à obtenir un accès accru dans des secteurs présentant des occasions considérables pour les fournisseurs canadiens de services, dont les services professionnels, commerciaux, financiers, informatiques et de télécommunications, de même que les services liés à l’environnement.
English: Allenby Pass Restricted Access From August 1 – September 30, "restricted access" will be in effect for the Allenby Pass area.
French: Accès restreint au col Allenby (secteur du ruisseau Bryant) : Du 1er août au 30 septembre, l’accès sera restreint dans le secteur du col Allenby.
English: Collective Information working group The Collective Information working group organises courses and theme-based events for businesses.
French: · d'aider à renforcer l'économie régionale à travers la collaboration à divers projets.
English: A coastal defence battery, equipped with two 10" guns was constructed here to protect the entrance to St. John's Harbour.
French: Une batterie de défense côtière équipée de deux canons de 25 cm a donc été aménagée sur la pointe du cap pour protéger l'accès au port de St. John's.
English: It then outlines the key forces for change in the areas of policy and management that are driving its current transformation.
French: Elle décrit ensuite les principaux moteurs du changement dans les secteurs des politiques et de la gestion qui dirigent sa transformation courante.
English: A key analysis that should almost always be submitted with project proposals is a cost/benefit analysis. A complete cost/benefit analysis should
French: L’analyse coûts-avantages constitue l’une des analyses clés qui devrait presque dans tous les cas être fournie avec une proposition de projet.
English: AUTONUM In response to the question on the French version of the International Patent Classification (IPC), the Secretariat noted that the reform of the IPC under discussion included two separate levels, the advanced level and the core level.
French: AUTONUM S’agissant de la version française de la Classification internationale des brevets (CIB), le Secrétariat a indiqué que la réforme de la CIB à l’examen prévoit deux niveaux, le niveau de base et le niveau plus élevé.
English: • Provide links to the other levels of searching within your institution e.g. Department or Agency.
French: • Fournir des liens vers d'autres niveaux de recherche au sein de votre institution.
English: INTERIM GUIDELINE SAFEGUARD INQUIRIES—IMPORTS FROM CHINA March 31, 2003 INTRODUCTION This guideline sets out the Tribunal’s policies and procedures for safeguard inquiries with respect to increased imports from the People’s Republic of China (China).
French: LIGNE DIRECTRICE PROVISOIRE ENQUÊTES DE SAUVEGARDE — IMPORTATIONS EN PROVENANCE DE CHINE Le 31 mars 2003 INTRODUCTION La présente ligne directrice établit les politiques et procédures du Tribunal visant les enquêtes de sauvegarde relatives à l’augmentation des importations en provenance de la République populaire de Chine (Chine).
English: VII and A/55/23 (Part III), chap.
French: VII, et A/55/23 (Part III), chap.
English: At present, there is only a minimal Aboriginal presence in the financial sector.
French: À l’heure actuelle, les autochtones sont pratiquement absents du secteur financier.
English: Revised Budget 2008 underlying surplus 12.9 3.8 3.0 19.7 Measures proposed in Budget 2008 2.7 1.5 1.7 5.9
French: Excédent sous-jacent révisé du budget de 2008 12,9 3,8 3,0 19,7 Mesures proposées dans le budget de 2008 2,7 1,5 1,7 5,9
English: These rules are applied and practised in all suspension cases.
French: Ces règles sont appliquées et mises en pratique dans tous les cas d'exclusion temporaire.
English: An associated judgement was rendered on that same date in the case of Mercer4.
French: Un jugement connexe a été rendu la même date dans l’affaire Mercer4.
English: Every little detail counts, and it takes a practiced eye to spot the slightest irregularity.
French: Chaque petit détail compte et un œil exercé est capable de déceler la moindre irrégularité.
English: Fabrizio La Spada GLM Avocats Geneva English
French: Angelica Lodigiani Societa Italiana Brevetti Rome Anglais
English: We all have memories of the energy with which Florence Bird served the people of Canada, the women of this country in particular.
French: Nous nous souvenons tous et toutes de l'énergie avec laquelle Florence Bird a servi le peuple canadien mais surtout les femmes de ce pays.
English: When drafting legislation and when implementing measures for the prevention and combating of terrorism, one of the great challenges is to so do without unnecessary suppression or compression of individual liberties.
French: L'une des difficultés les plus sérieuses, lorsqu'il s'agit de rédiger une loi ou d'appliquer des mesures visant à prévenir et combattre le terrorisme est de le faire sans suspendre ou limiter inutilement les libertés individuelles.
English: Bases, such as ammonium hydroxide, potassium hydroxide, sodium hydroxide;
French: iii) Bases, notamment hydroxyde d'ammonium, hydroxyde de potassium, hydroxyde de sodium;
English: "Without ... unit histories, the broader studies [on air warfare] cannot be soundly grounded and thus not satisfactorily done."5 He suggested that there is much that is not known about topics like casualties, training, the cause of aircraft losses, and relations between officers and NCOs.
French: The Strategic Air Offensive Against Germany 1939-1945 note les lacunes de la formation en temps de paix et les déficiences tactiques pour expliquer (et non pour excuser) les difficultés auxquelles les équipages des bombardiers et les stratèges ont fait face pendant les premières années du conflit9.
English: • Your name, address and telephone number. If available,
French: Indiquez la laisse de crue et la laisse de crue annuelle moyenne.
English: Actuarial Risk Assessment Instruments Results obtained from performing ROC analyses between the risk assessment instruments and recidivism (i.e., non-violent, violent, sexual and any) for the sample of the flagged offenders are presented in Table 58.
French: Instruments actuariels d'évaluation des facteurs de risque Les résultats obtenus grâce à des analyses FER entre les instruments d'évaluation du risque et la récidive (non violent, violent, sexuel et toute forme) pour l'échantillon des délinquants repérés figurent au tableau 58.
English: Russian occupants, threatening to open fire at units of Georgian police deployed in the village, demanded that they pull back from the village.
French: Menaçant d'ouvrir le feu sur les unités de la police géorgienne déployées sur place, ils les ont sommées de se retirer du village.
English: Beyond religious freedom arguments, some proponents of polygyny also claim that the practice is integral to the right to enjoy one’s culture.294 They may point to the Economic Covenant’s preamble, which states that:
French: Comme Deller Ross l’a indiqué, la distinction importante entre croyance et pratique tracée par la Cour suprême des État-Unis s’est reflétée dans d’autres décisions de tribunaux nationaux relativement à la polygynie292.
English: No check in before 12 o clock. We inform you that the reception close at 10 p. m. so please arrive before this time, because we don’t have a night.
French: Nous vous prions d’arriver avant 22 heures car la réception n’est plus ouverte après cette heure et que nous n’avons pas de veilleur de nuit.
English: I am proud to be a member of the WADA Athlete Committee.
French: Que pensez-vous du nouveau v Comité des sportifs de l'AMA, dont vous faites partie?
English: Artificial drought resulted in reduced basidioma production.
French: Une sécheresse artificielle entraine une réduction de la production de biomasse.
English: Terrorists and their accomplices must not be allowed to exploit loopholes in existing law and thus escape responsibility for their actions.
French: Il ne faut pas laisser les terroristes et leurs complices exploiter les failles de la législation existantes pour se soustraire à leurs responsabilités.
English: • Earlier receipt of appeal record with cooperation from CBSA/CIC
French: • Réception plus rapide du dossier d'appel grâce à la collaboration de l'ASFC/CIC
English: General When they ratify the Charter, states undertake to apply the provisions they have accepted to their nationals and "nationals of other Parties lawfully resident or working regularly within the territory of the Party concerned" (Appendix).
French: En général En ratifiant la Charte, les Etats s’engagent à appliquer les dispositions qu’ils ont acceptées à leurs nationaux et aux « ressortissants des autres Parties résidant légalement ou travaillant régulièrement sur le territoire de la partie intéressée » (Annexe).
English: Today, according to the authorities, the great challenge for Costa Rica is to find durable solutions for the refugee population that has entered the country during the last six years.
French: Selon les autorités, l'adoption de solutions durables pour les réfugiés entrés au pays ces six dernières années était la principale tâche à laquelle le Costa Rica devait s'atteler.
English: • withdrawing the definition of "surface contamination level" in the related provisions and the Schedule;
French: • Retrait de la définition du « niveau de contamination en surface » des dispositions connexes et de l'annexe;
English: The proposal contains several aspects that will certainly need to be reviewed in the near future.
French: La proposition englobe plusieurs aspects pour lesquels un réexamen s'avérera certainement nécessaire dans un avenir proche.
English: Holders of Canada Savings Bond Series 56 will earn $37.50 for each $1,000 held from January 1, 1999 until the end of the first year, with an annual rate of return of 3.75 per cent.
French: Les Obligations d'épargne du Canada de l'émission 56 rapporteront 37,50 dollars par tranche de 1 000 dollars détenue à partir du 1er janvier 1999 jusqu'à la fin de la première année, selon un taux de rendement annuel de 3,75 p.
English: Member States shall provide the Commission (Eurostat) with a description of the sources and methods used to compile the quarterly data referred to in Article 3 (initial description), at the same time as they start to transmit quarterly data according to the timetable referred to in Article 5(2).
French: En même temps qu'ils commencent à transmettre des données trimestrielles selon le calendrier visé à l'article 5, paragraphe 2, les États membres fournissent à la Commission (Eurostat) une description des sources et méthodes utilisées pour élaborer les données trimestrielles visées à l'article 3 (description initiale).
English: Who is bearing this cost (the producer or the consumer) is determined by price- and market mechanisms often referred to as “elasticity” by economic theory.
French: Ce sont les mécanismes de prix et de marché, souvent qualifiés d'« élasticité » par la théorie économique, qui déterminent qui supporte ces coûts (le producteur ou le consommateur).
English: • Maintaining and Improving Health is the Primary Objective
French: • le maintien et l'amélioration de la santé constituent l'objectif principal;
English: The Commission shall appraise the proposed multiannual programme in light of the following : (a) (b) (c) its consistency with the objectives of the Fund and the strategic guidelines defined in Article 19, the relevance, appropriateness and expected results of the strategy and operational priority themes proposed by the Member State; the compliance of the management and control arrangements set up by the Member State for the implementation of the Fund’s interventions with the provisions set out in this Decision; its compliance with Community law, in particular with Community law aiming at ensuring the free movement of persons in conjunction with the directly related flanking measures with respect to external borders controls, asylum and immigration.
French: La Commission apprécie le programme pluriannuel proposé en fonction des éléments suivants: (a) (b) (c) sa conformité avec les objectifs du Fonds et les orientations stratégiques définies à l'article 19; la pertinence, l'opportunité et les résultats attendus de la stratégie et des thèmes opérationnels prioritaires proposés par l'État membre; la conformité aux dispositions de la présente décision des systèmes de gestion et de contrôle établis par l'État membre aux fins de la mise en œuvre des interventions du Fonds; sa conformité avec le droit communautaire, notamment avec les dispositions de droit communautaire visant à assurer la libre circulation des personnes, en liaison avec les mesures d'accompagnement directement liées à cette libre circulation et concernant les contrôles aux frontières extérieures, l'asile et l'immigration.
English: With involvement in Pakistan dating back to the mid-1980s, the company was well positioned to win the WB-funded contract, even though it had not previously worked for the specific government in question.
French: Étant donné sa présence au Pakistan depuis le milieu des années 1980, la firme était en bonne position pour obtenir le contrat financé par la Banque mondiale, même si elle n'avait encore jamais travaillé pour le gouvernement concerné.
English: Canada’s National Action Plan for reducing emissions of UPOPs forms Part II of the NIP.
French: La deuxième partie du PNMO est constituée du Plan d’action national du Canada (PAN), qui a pour objet de réduire les émissions.
English: Slide 19 - Do Your Bit The truth is, each and every one of us contributes to GHG emissions every time we use fossil fuels.
French: Diapositive 19 - Faire votre part En fait, chacun d'entre nous contribue aux émissions de gaz à effet de serre chaque fois que nous utilisons des carburants fossiles.
English: The ACAN indicates that none of the trade agreements apply.
French: Le PAC indique que le marché n’est assujetti à aucun accord commercial.
English: Ms. Fleming (World Bank) said that, in the wake of the Beijing Conference, it had become clear that gender equality was indispensable to fulfilling the international development mandate.
French: Mme Fleming (Banque mondiale) dit qu'au lendemain de la Conférence de Beijing, il est devenu évident que l'égalité des sexes est indispensable à l'accomplissement de la mission internationale en matière de développement.
English: This level was subsequently confirmed in all subsequent General Assembly resolutions, most recently in December 1999.
French: Ce plafond a été maintenu dans toutes les résolutions postérieures de l'Assemblée, dont la plus récente a été adoptée en décembre 1999.
English: The standardized wording for the declaration is pre-printed in Box No.
French: "Déclaration relative à des divulgations non opposables ou à des exceptions au défaut de nouveauté (règles 4.17.v) et 51bis.1.a)v)) : o
English: Our study suggests that postural changes can have important consequences on goslings' thermal environment.
French: Notre étude suggère que les changements de posture peuvent avoir d'importantes conséquences sur l'environnement thermique des oisons.
English: In addition to establishing three new working groups, the secretariat and registry administrators continued work on the existing working group, namely those on reconciliation, terms of use, and change management working groups.
French: Outre qu'ils ont créé trois nouveaux groupes de travail, le secrétariat et les administrateurs de registres ont poursuivi les travaux relatifs aux groupes de travail existants, à savoir les groupes de travail de la mise en concordance, des conditions d'utilisation et de la gestion des modifications.
English: Statistics Canada, 1991 Census, catalogue no. 93-304; and 1991 Aboriginal Peoples Survey, custom tabulations.
French: Statistique Canada, Recensement de 1991, no 93-304 au catalogue; Enquête auprès des peuples autochtones de 1991, totalisations spéciales.
English: The principles and procedures applicable to junior experts and experts and their training arrangements shall be laid down in Implementing Regulations to be issued by the Ministry.
French: Les principes et procédures concernant les experts stagiaires et les experts ainsi que les modalités de leur formation sont définis par un règlement d’application arrêté par le ministère.
English: Urges Member States to consider being represented by youth representatives to address the plenary on this occasion, as well as in the above-mentioned informal round-table discussion, bearing in mind the principle of gender balance;
French: Engage les États Membres à envisager de désigner des représentants de la jeunesse pour les représenter en vue de prendre la parole en plénière à cette occasion, ainsi qu'à la table ronde informelle susmentionnée, en gardant à l'esprit le principe d'un équilibre entre les deux sexes;
English: This system is linked to the existing ILO supervisory mechanism through member State reporting and through a provision for filing of port State control reports on complaints and ship detentions with the Director-General of ILO.
French: Le projet de convention prévoit également que l'État du port doit rendre compte au Directeur général du Bureau international du Travail (BIT) des plaintes déposées et des immobilisations de navires effectuées.