ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations police should shift the focus of its work to training and to transferring experience and skills to the Timorese police force.
French: La force de police de l'ONU devrait modifier l'orientation de ses activités pour mettre l'accent sur la formation et le transfert de l'expérience et des compétences à la police timoraise.
English: We have been suffering from terrorism for many years.
French: Cela fait des années que nous souffrons du terrorisme.
English: Delegates of the International Committee of the Red Cross (ICRC) said that they could hear the voices, but it was impossible to send help, because the cranes, mechanical diggers and ambulances were immobilized.
French: Des délégués du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) ont entendu leurs voix, mais n'ont pas pu leur venir en aide parce que les grues, les excavatrices et les ambulances étaient immobilisées.
English: • 51756 International Development Research Centre Note(s):
French: • 51756 Centre de recherches pour le développement internationale Note(s):
English: Their testimony highlighted the importance of ensuring that we create an environment where public servants and Canadians at large feel safe in disclosing information about wrongdoing and are protected from reprisals for doing so.
French: Leur te´ moignage a mis l’accent sur l’importance de creer un environnement dans lequel les ´ fonctionnaires et l’ensemble des Canadiens ne craignent pas de divulguer des informations au sujet d’actes reprehensibles et soient a ´ ´ ` l’abri de represailles s’ils decident de le faire.
English: Annual fishery catches of ~300 t Greenland halibut in 4RST in recent years (DFO 2001h) are less than a tenth of the above-estimated consumption by hooded seals in 4RS, and neither has apparently prevented considerable increase of this fish during the 1990s (DFO 2001h, Fig.
French: Les prises annuelles d'environ 300 t de flétans noir dans 4RST au cours des dernières années (DFO, 2001h) correspondent à moins d'un dixième de la consommation estimée pour cette espèce par le phoque à capuchon dans 4RS; et ni la pêche ni les phoques n'ont apparemment empêché une hausse considérable des effectifs de ce poisson durant les années 1990 (DFO, 2001h, fig.
English: Currently, this exploration is undertaken primarily via private foundations that are actively looking for appropriate partners, effective channels and, notably, for certain guidance as to the more urgent and feasible areas and activities for them to finance.
French: Elles le font essentiellement par l'intermédiaire de fondations privées qui recherchent activement des partenaires et des moyens d'action efficaces et ont besoin, en particulier, qu'on leur indique quelles activités urgentes et réalisables elles peuvent financer.
English: I find that this is an irregularity that impacted on the merit of the appointments and must allow the appeal on this ground.
French: Je trouve que nous sommes en présence d'une irrégularité qui a eu un impact sur le mérite des nominations et je dois admettre l'appel pour ce motif.
English: Twenty laptops have been purchased for use in this room and they are available to CNE for emergency response.
French: CRISES, un nouveau module de gestion de crises de COSMOS (Système de gestion des opérations consulaires) vient d’être créé et sa mise en application devrait être terminée avant l’hiver 2005.
English: This overview describes the activities and results of the 18 main programs of the 1998-99 Program and Budget, which was adopted in March 1998.
French: Le présent aperçu décrit les activités et les résultats des 18 programmes principaux du programme et budget pour 1998‑1999, qui a été adopté en mars 1998.
English: E-mail: paquet.SJ@forces.gc.ca Intranet Site: http://airforce.dwan.dnd.ca/dfs Internet Site: www.airforce.forces.gc.ca/dfs Telephone: 1-888 WARN DFS (Emergency only) The contents of Debriefing shall be used for no purpose other than accident prevention.
French: Courriel : paquet.SJ@forces.gc.ca Site Intranet : http://airforce.dwan.dnd.ca/dfs Site Internet : www.airforce.forces.gc.ca/dfs Téléphone : 1-888 WARN DFS (Urgence seulement) Le contenu de Debriefing ne doit servir qu’à la prévention des accidents.
English: • for withdrawing consent to the use of HRM for the reproductive use of a third party, the notice must be received before the third party has acknowledged in writing that the material has been designated for their reproductive use. 
French: • pour retirer le "consentement à l'utilisation" de MRH pour les besoins reproductifs d'un tiers, l'avis doit être fourni avant le moment où le tiers reconnaît par écrit que le matériel lui a été attribué pour ses besoins reproductifs;
English: On 22 February 2008, one Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus.
French: Le 22 février 2008, un hélicoptère militaire turc de type Cougar a violé les règles internationales de la circulation aérienne et l'espace national aérien de la République de Chypre;
English: It supported the proposal on the basis that it was a necessary measure, a measure that Member States were forced to take.
French: Elle a appuyé la proposition en considérant qu’il s’agit d’une mesure nécessaire que les États membres sont contraints de prendre.
English: The quest for liberty has become a populist accusation.
French: La recherche de liberté se transforme en accusation populiste.
English: These assessments should take account of the following information:
French: Ces évaluations doivent tenir compte des informations suivantes : Statistiques (si elles sont disponibles) relatives :
English: In a Europe in which patients are mobile, there will be a need for more legal certainty, transparency and even greater quality.
French: Dans une Europe qui garantit la mobilité des patients, il sera nécessaire de renforcer la sécurité juridique, la transparence et surtout la qualité.
English: An operations manual is being prepared to standardize processes across UNODC, including for field operations.
French: Un manuel pratique est en cours d'établissement en vue de normaliser les processus dans toute l'Organisation, y compris au niveau du terrain.
English: Neurofibromatosis (NF) is an umbrella name for three separate genetic disorders that share a common manifestation – tumour growth in the tissues that surround nerves.
French: La neurofibromatose (NF) est un terme général pour désigner trois troubles génétiques distincts qui partagent une manifestation commune : la croissance de tumeurs dans les tissus qui entourent les nerfs.
English: If you ever asked who the nice guy or gal who answered your emails (hopefully asap *g*) was, here's the answer.
French: Si vous vous êtes jamais demandé qui étaient les gentils garçons et filles qui répondent à vos courriels (le plus vite possible, j'espère), voici la réponse.
English: The prospect of an extended period of service may exert an influence on some prosecutors coming close to the age of retirement.
French: L’EEG recommande donc que le système de retraite des procureurs soit harmonisé (quant aux critères) avec celui applicables aux juges. b3.
English: The agreement must be complete, signed by all parties and include a detailed description of the role and financial contribution of each partner.
French: L’entente doit être complète, signée par toutes les parties concernées et comprendre une description détaillée du rôle et de la contribution financière de chacun des partenaires.
English: It forms a fundamental part of the package agreed upon by the States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) in 1968.
French: Il constitue un élément fondamental de l'ensemble de mesures convenues par les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 1968.
English: As the Secretary-General makes clear in his latest report, this is a realistic objective that can be reached if we provide UNMIBH with the resources it needs to get its job done.
French: Comme le Secrétaire général l'indique clairement dans son dernier rapport, il s'agit là d'un objectif réaliste qui peut être atteint si nous fournissons à la MINUBH les ressources dont elle a besoin pour s'acquitter de son mandat.
English: Pleas in law seeking annulment of the Polypropylene Decision
French: Quant aux moyens tendant à l'annulation de la décision polypropylène
English: "Comparative quantification of health risks conceptual framework and methodological issues", Population Health Metrics, 1(1): 1-20.  49.
French: Organisation mondiale de la santé (2002), Rapport sur la santé dans le monde 2002 -Réduire les risques et promouvoir une vie saine, Genève.  50.
English: The treaty says that the Commission will examine this problem.
French: L'accord indique que la Commission examinera le problème.
English: A final review of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s will be carried out in 2002.
French: Un examen final du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 aura lieu en 2002.
English: What is your conception of asset management for foundations?
French: Comment concevez-vous la gestion des actifs des fondations ?
English: Booking.com: South American Copacabana Hotel, Rio de Janeiro (Rio de Janeiro), Brazil - 13 Guest reviews.
French: Booking.com: South American Copacabana Hotel, Rio de Janeiro (Rio de Janeiro), Brésil - 13 Commentaires des Clients.
English: The report represented an important step towards gaining greater support for the NGOs working in that field.
French: Il faut que les campagnes d’information et des débats publics complètent l’action de nos gouvernements au niveau d’un public plus large, y compris les jeunes et peut‑être surtout les jeunes.
English: Agreement between the EU and the USA on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for purposes of the Terrorist Finance Tracking Programme (debate)
French: Accord UE/États-Unis d'Amérique sur le traitement et le transfert de données de messagerie financière de l'UE aux États-Unis aux fins du programme de surveillance du financement du terrorisme (débat)
English: France requested Gabon to provide more information on the issue of the discrimination of indigenous peoples - Pygmies - and on the implementation of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, considering that Gabon voted in favour of its adoption in the General Assembly.
French: La France a demandé au Gabon de fournir un complément d'information sur la question de la discrimination à l'égard des populations autochtones − Pygmées − et sur l'application de la Déclaration des Nations Unies sur le droit des populations autochtones, sachant que le Gabon a voté pour son adoption à l'Assemblée générale.
English: Hobby species that are genetically modified may be considered as new substances and may require notification under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Pour de plus amples renseignements sur l’importation de poissons et d’animaux aquatiques, veuillez consulter le site http://www.cites.ec.gc.ca afin de prendre connaissance des contacts appropriés.
English: To further promote its efforts in providing assistance to countries in the development and application of economic instruments to achieve sustainable development, UNEP has developed an integrated range of activities that advances both the theory and practice of economic instruments.
French: En vue d'intensifier ses efforts d'assistance aux pays pour développer et de mettre en œuvre les outils du développement durable, le PNUE a mis sur pied une gamme d'activités intégrées qui font avancer à la fois la théorie et la pratique des instruments économiques.
English: The President (spoke in Chinese): I thank Mr. Prendergast for his comprehensive briefing.
French: Le Président (parle en chinois) : Je remercie M. Prendergast de son exposé exhaustif.
English: While there are variations between countries, most young people become sexually active before the age of 19.
French: Bien qu’il existe des différences d’un pays à l’autre, la plupart des jeunes deviennent sexuellement actifs avant l’âge de 19 ans.
English: Same as OTPs 7.3.7 Address the need to renew Ts & Cs: departments must assess through a formal evaluation or similar review and report back the transfer payments' effectiveness.
French: La nature du cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats est établie au cas par cas après consultation avec la Division de la gestion et de la responsabilisation axées sur les résultats (GRAR) du SCT.
English: Against: Albania, Austria, Bolivia, Brazil, Canada, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Greece, Guinea-Bissau, Iceland, Japan, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Netherlands, New Zealand, Portugal, Romania, United Kingdom, United States of America.
French: Votent contre : Albanie, Allemagne, Autriche, Bolivie, Brésil, Canada, Danemark, États-unis d'Amérique, France, Grèce, Guinée-Bissau, Islande, Japon, Lituanie, Luxembourg, Mexique, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni.
English: The table below gives examples of the other sectors which can and must have beneficial effects on child and adolescent health and development.
French: Le tableau suivant fournit plusieurs exemples d’effets positifs que d’autres secteurs peuvent et doivent exercer sur la santé et le développement des enfants et des adolescents.
English: Licence holders who have already submitted their 1996 application may apply for similar consideration.
French: Les personnes qui ont déjà présenté leur demande de 1996 peuvent aussi demander de profiter d'une possibilité semblable.
English: · with respect to Enichem, the Court of First Instance, in the exercise of its unfettered discretion, ruled in paragraphs 675, 677, 931 and 932 of the contested judgment that the appellant had participated in meetings held over several years from August 1980;
French: · en ce qui concerne Enichem, le Tribunal a souverainement jugé, aux points 675, 677, 931 et 932 de l'arrêt attaqué, qu'elle avait participé à certaines des réunions tenues pendant plusieurs années à compter du mois d'août 1980;
English: Some provinces have generic drug substitution policies that either permit or require pharmacists to substitute a therapeutically equivalent generic drug for a higher cost brand name product when filling prescriptions.
French: EXPOSÉ À L’AUDIENCE politiques autorisant ou obligeant les pharmaciens à substituer un PUBLIQUE DE YELLOWKNIFE médicament générique équivalent sur le plan thérapeutique à un produit de marque déposée plus cher lorsqu’ils exécutent des ordonnances.
English: • Microcystin-LR (see Cyanobacterial toxins)
French: • Microcystine-LR (voir toxines cyanobactériennes)
English: Canadian Pandemic Influenza Plan | Antivirals Toronto - Federal, Provincial and Territorial Ministers of Health have agreed to step up their efforts to strengthen public health capacity in preparing for an influenza pandemic and other public health threats.
French: Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza | Antiviraux Toronto - Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux (FPT) de la Santé se sont entendus aujourd'hui pour multiplier leurs efforts de renforcement de la capacité en santé publique en vue de se préparer à une pandémie de grippe et à d'autres menaces à la santé publique.
English: The key issues9 to be considered in future agriculture negotiations within the WTO are: 1. Domestic support: recognition of the specific nature of European farming, in particular its multifunctional character; 2.
French: En parvenant, le 1er août, à la conclusion d'un Accord cadre sur la libéralisation du commerce mondial et en particulier sur l'agriculture, "le cycle de Doha s'est remis sur les rails" mais il reste aussi un long chemin à parcourir et il faudra encore de longues négociations et beaucoup de travail à accomplir pour finaliser ce "round" de négociations.
English: Both have a lot of examples with the SimpleTest Unit testing framework.
French: Tous les deux ont de nombreux exemples avec le framework SimpleTest.
English: Moreover, the appellant stated that he understood all of the questions that were asked of him.
French: Qui plus est, l'appelant a déclaré qu'il avait compris toutes les questions qui lui avaient été posées.
English: Is the Material Likely to Expose a Person or Persons to Hatred or Contempt?
French: Les documents sont-ils susceptibles d’exposer une ou plusieurs personnes à la haine ou
English: In conjunction with the livestock sector, existing program stakeholders and central agencies, it was concluded that matters outlined above were best managed in regulations rather than in legislation.
French: De concert avec le secteur du bétail, les intervenants des programmes actuels et les organismes centraux, il a été conclu que les questions exposées seraient mieux gérées par voie réglementaire que par la loi.
English: The community is surrounded on three sides by water—by Teslin Lake, one of the largest in the Yukon, and the Nisultin River, a significant waterfowl sanctuary and migratory grounds.
French: La collectivité est entourée d’eau de trois côtés, par le lac Teslin, un des plus grands lacs du Yukon, et par la rivière Nisutlin, un important refuge et passage migratoire de la sauvagine.
English: Some of these training courses were regional in character with the participation of trainees from countries of the region and that it had also counted on the support from Canada, France and the United Kingdom.
French: Certains de ces stages avaient un caractère régional en raison de la présence de participants d'autres pays de la région et de l'appui fourni par le Canada, la France et le Royaume-Uni.
English: • HPD - Personnel Management Bureau
French: • HPD - Direction générale de la gestion du personnel
English: Significant disparities exist between the health status of Aboriginal people and that of the general Canadian population.
French: Or, on observe d'importantes disparités entre l'état de santé de la population autochtone et celle de la population canadienne générale.
English: Waiting for rehabilitation To an outsider it seems quite obvious that in the Iveria, the people and the building alike are awaiting their rehabilitation.
French: En attente de réhabilitation Pour un observateur extérieur, il semble tout à fait évident qu’à l’hôtel Iveria, les gens comme le bâtiment lui-même sont en attente de réhabilitation.
English: TOWER CONSTRUCTION Reference Number: 45230832 Contract Date: 2008/04/17 Description of Work: 1343 Commercial buildings Contract Period: 2008/04/17 to 2008/09/17 Delivery Date: 2008/09/17 Contract Value: $264 600,00 Comments:
French: TOWER CONSTRUCTION Numéro de référence : 45230832 Date du contrat : 2008/04/17 Devis descriptif : 1343 Bâtiments commerciaux Durée du contrat : 2008/04/17 à 2008/09/17 Date de livraison : 2008/09/17 Valeur du contrat : 264 600,00 $ Commentaires :
English: The OECD Employment Outlook will be released during the OECD Employment and Labour Ministerial meeting on the 28-29 September 2009.
French: Séminaire organisé par la Direction de l'emploi, du travail et des affaires sociales de l'OCDE (ELS) et le Centre de Développement de l'OCDE (DEV) sur "Emploi et Inégalité: quelles conséquences?
English: These annexes should contain details of the calculation method applied for the computation of the estimated budget (phase I).
French: Ces annexes devraient comprendre en détail la méthode de calcul appliquée pour la détermination du budget prévisionnel.
English: These systems have helped to target needed nutritional support programmes and to reduce considerably the impact of the seasonal cholera outbreaks.
French: Le pays doit réformer la fonction publique pour la rendre plus apte à rendre les services attendus par les populations et les entreprises.
English: • The Multiculturalism Program supported research projects such as Changing Character of Race Relations:
French: Cet édifice qui commémore une communauté mennonite allemande de Pennsylvanie deviendra un lieu d'importance historique nationale.
English: Therefore I wish to tell you plainly, and, through you, to tell anyone who is listening and who wants to know, that we have no relationship with al-Qa`ida.
French: Aussi je tiens à vous dire et, par votre intermédiaire, à tous ceux qui nous écoutent et veulent savoir, que nous n'avons aucun lien avec Al-Qaida.
English: The United Nations could not fail Timor-Leste or its people.
French: L'ONU ne peut faire faux bond au Timor-Leste ni à son peuple.
English: Office equipment and documentation were destroyed.
French: Du matériel de bureau ainsi que de la documentation ont été détruits au cours de ces attaques.
English: In 2006/07, HCMO increased its funding to FAFAM, which provides support and education to families caring for, and professionals working with, children and adults affected by FASD and advocates for appropriate services for families.
French: En 2006-2007, le Bureau a augmenté son aide financière à la FAFAM, un organisme qui aide et informe les familles et les professionnels qui s’occupent d’enfants et d’adultes atteints de l’ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale, et qui intervient pour que les familles puissent bénéficier des services nécessaires.
English: She also stressed the role of the bureau in the light of the two-year interval between sessions following the third session of the Conference and indicated that the European Union would submit a draft decision to amend rule 22 of the rules of procedure for the Conference so that at the end of each session, the bureau for the subsequent session could be elected.
French: Elle a en outre souligné le rôle du Bureau, au cours des deux années qui s'écouleraient entre les sessions qui suivraient la troisième session de la Conférence, et indiqué que l'Union européenne présenterait un projet de décision visant à modifier l'article 22 du Règlement intérieur de la Conférence de manière à pouvoir élire, à la fin de chaque session, le Bureau de la session suivante.
English: If a prescribed railway company's revenue exceeds its Revenue Cap, the company must pay out the excess amount and penalties, as specified in the Railway Company Pay Out of Excess Revenue for the Movement of Grain Regulations, SOR/2001-207.
French: Si le revenu d'une compagnie de chemin de fer régie excède ce plafond, celle-ci doit rembourser l'excédent et verser les pénalités applicables, comme le prescrit le Règlement sur le versement par les compagnies de chemin de fer de l'excédent de revenu pour le mouvement du grain, DORS/2001-207.
English: It does not refer to procedures which are not directly in respect of such proceedings, for example, the purchase of a copy of a published application or the payment of a bill for information services to the public provided by the Office.
French: Ne sont pas visés les actes qui ne concernent pas directement la procédure, par exemple, l’achat d’une copie d’une demande publiée ou le paiement d’une facture pour des services d’information au public fournis par l’office.
English: crease in the proportion of adult male cases attributed to MSM.
French: régulière de la proportion des cas de sida attribués aux HRSH chez les hommes adultes.
English: Some additional characteristics of videoconferencing include: 1. requires specialized expertise to implement and manage a videoconference course and the two interaction approach, 2. the number of students will be determined by the amount of interaction and feedback programmed into the course(s), and 3. requires a large audience to make it cost-effective (this is at odds with the interaction and feedback requirement).
French: Quelques caractéristiques supplémentaires des vidéoconférences sont les suivantes :  1. la mise en oeuvre et la gestion d'un cours par vidéoconférence et des deux méthodes d'interaction exigent des connaissances spécialisées, 2. le nombre d'élèves est déterminé par la somme des interactions et des rétroactions programmées dans le cours, et 3. pour être économique, un système de vidéoconférences exige un grand public (ce qui entre en conflit avec l'exigence d'interaction et de rétroaction).