ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some might ask why such a normative vision or normative unity is even needed for successful trade negotiations - isn't it enough to have reciprocity, the possibility of mutual gains?
French: Certains se demanderont peut-être pourquoi même une telle vision normative ou unité normative est nécessaire au succès de négociations commerciales: ne suffit-il pas qu'il y ait réciprocité, possibilité d'avantages mutuels?
English: The Working Group agreed that it would consider the proposals during the forty-second session of the Subcommittee.
French: Le Groupe de travail est convenu d'examiner ces propositions à la quarante-deuxième session du Sous-Comité.
English: The requesting Party or Parties shall notify the secretariat that it or they submit(s) the question of whether a proposed activity listed in Appendix I is likely to have a significant adverse transboundary impact to an inquiry commission established in accordance with the provisions of this Appendix.
French: La (ou les) Partie(s) requérante(s) notifie(nt) au secrétariat qu'elle(s) soumet(tent) à une commission d'enquête constituée conformément aux dispositions du présent Appendice la question de savoir si une activité proposée inscrite sur la liste figurant à l'Appendice I est susceptible d'avoir un impact transfrontière préjudiciable important.
English: The Government has temporarily suspended the promotion of one major general pending a review of his responsibility.
French: Le Gouvernement a temporairement suspendu la promotion d'un général de division en attendant que son éventuelle responsabilité fasse l'objet d'un examen.
English: At the same time, the Branch implemented quality service standards aimed at reducing the time and effort required to investigate complaints, created a unit to focus on backlogged complaints, and another to concentrate on complaints about improper collection, use, disclosure and disposal of personal records (sections 4 to 8 of the Privacy Act).
French: Enfin, un autre groupe se penche sur les plaintes de collecte, d'utilisation, de divulgation et de destruction abusives de renseignements personnels (articles 4 à 8 de la Loi sur la protection des renseignements personnel). C&IC est mis hors jeu À trois reprises, un entrepreneur en construction de Vancouver a renvoyé au bureau local de Citoyenneté et Immigration Canada des dossiers d'immigration qui lui étaient parvenus par erreur.
English: It should be added that whenever there are doubts about the classification of software, the manufacturer of the software is contacted about any doubts.
French: Il faut ajouter que lorsqu'il existe des doutes sur la classification d'un logiciel, le fabricant de ce logiciel est contacté au sujet de ces doutes.
English: 26-27), and the issue of whether further provision addressing the modification of tenders would be required, pending its finalization of the revisions to article 30 (5)(a) of the Model Law.
French: 26 et 27), ainsi que de la question de savoir si une autre disposition traitant de la modification des offres serait nécessaire jusqu'à la finalisation des modifications de l'article 30-5 a) de la Loi type.
English: (a) Every monitoring condition necessary for the monitor of the specific component to detect a malfunction and store a potential DTC has been satisfied, including enable criteria, presence or absence of related DTCs, sufficient length of monitoring time, and diagnostic executive priority assignments (e.g., diagnostic "A" shall execute prior to diagnostic "B").
French: a) Chaque critère de surveillance nécessaire au moniteur du composant spécifique pour détecter un défaut de fonctionnement et stocker un code défaut potentiel a été rempli, notamment les critères de déclenchement, la présence ou l'absence de code défaut connexe, la durée suffisante de la surveillance et l'ordre de priorité des diagnostics (par exemple, le diagnostic A doit être exécuté avant le diagnostic B);
English: See preamble to the Treaty establishing the European Community, signed on 25 March 1957.
French: Voir le préambule du Traité instituant la Communauté européenne, signé le 25 mars 1957.
English: On April 1, 2005, Health Canada implemented new case management software, ATIPimage.
French: Le 1er avril 2005, Santé Canada a mis en place un nouveau logiciel de traitement de dossiers - ATIPimage.
English: Translation, Localization, Interpreting, Desktop Publishing, Document Translation, Web site Localization and many more translation services.
French: Traduction, localisation, interprétation, PAO, traduction de documentations, localisation de sites Web et nombreux autres services.
English: 2.0 D Fabricated Parts & Simple Products E Product Assembly Office furniture Agricultural implements Other machinery and equipment Aircraft (parts & assembly) Motor vehicles Trucks, bus bodies and trailers Railroad rolling stock Shipbuilding and repair Miscellaneous transportation equipment Small appliances Large appliances Batteries Jewellery and precious metals Recycling
French: 2.0 E Produits assemblés Meubles de bureau Instruments aratoires Autre machinerie et équipement Aéronefs et pièces d’aéronefs Véhicules automobiles Carrosseries de camions et d’autobus et remorques Matériel ferroviaire roulant Construction et réparation de navires Industries diverses du matériel de transport Petits appareils électriques Gros appareils électriques Accumulateurs Bijouterie et orfèvrerie Recyclage
English: Major Purchases and Investments (Wholly Attributable to Recreational Fishing) Made by Nonresident Canadian Anglers.
French: Principaux achats ou investissements (attribuables entièrement à la pêche récréative) par les pêcheurs non-résidents canadiens.
English: • Increased requirements for iron without concomitant increase in intake (during growth spurts in infants, young children and adolescents)
French: • Besoins accrus en fer sans apports supplémentaires (durant les poussées de croissance des nourrissons, des enfants et des adolescents)
English: "It reaches into people's lives to affect their reasoning, memory, concentration and use of language," says Dr. Mary Gorman, a family doctor in Antigonish, N.S. "It affects people's ability to interpret the world in space and in thought."
French: Selon le docteur Mary Gorman, médecin de famille d'Antigonish, en Nouvelle-Écosse : "La maladie d'Alzheimer s'infiltre dans la vie des gens et détruit progressivement leurs capacités de raisonnement, de mémoire, de concentration et de parole."
English: Rape is not dealt with openly within Eritrean society: the families of girls who have been raped generally protect them, and the incidents are kept a secret because of the shame brought on the family of a rape victim.
French: On ne traite pas ouvertement des viols dans la société érythréenne : en général, les familles des jeunes filles qui ont été violées les protègent, et les incidents sont gardés secrets en raison de la honte qui frappe les proches de celle qui en est victime.
English: These funds help to offset costs associated with their ongoing operation, maintenance and long-term capital needs.
French: De plus, Transports Canada a la responsabilité de consulter les Premières nations lorsqu’un droit ou un titre ancestral existe en ce qui a trait à une propriété gérée par une APC.
English: It was a sensitive issue, but detaining a person because they were suspected of an offence was different from taking a person to a migrant holding centre to determine their migration status.
French: Il s'agit d'un sujet sensible, mais procéder à la mise en détention d'une personne parce qu'elle est soupçonnée d'avoir commis une infraction n'est pas la même chose que de la conduire à un centre d'accueil des migrants pour déterminer son statut migratoire.
English: Mr. Choi Young-Jin: The announcement of the new Ivorian presidential election date of 29 November 2009 is a very positive step towards the resolution of the Ivorian crisis.
French: M. Choi Young-Jin (parle en anglais) : L'annonce de la nouvelle date de l'élection présidentielle ivoirienne, fixée au 29 novembre 2009, est une mesure très encourageante sur la voie du règlement de la crise ivoirienne.
English: Chemicals are beneficial through their contribution to raising or maintaining the overall standard of living in countries at all levels of development.
French: Les produits chimiques sont utiles car ils contribuent à l'accroissement ou au maintien du niveau de vie dans tous les pays, quel que soit leur niveau de développement.
English: UNFPA will continue to work with the United Nations and with other funds and programmes in reviewing the funding mechanism for its liability for end-of-service and post-retirement benefits.
French: Le FNUAP continuera d'examiner, en collaboration avec l'ONU et d'autres fonds et programmes, le mécanisme de financement des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite.
English: Invariably, many different government departments and other governmental or quasi-governmental bodies affect children's lives and children's enjoyment of their rights.
French: Invariablement, de nombreux ministères et autres organismes publics ou quasi-publics influent sur la vie des enfants et sur l'exercice de leurs droits.
English: C.1.4 Administrative Burdens C.1.4.1 Number and Size of Sources An important criterion in defining the applicability or "mandatory participation" in an emissions trading system (or the domain of regulated activities) is the minimum size of the plant or the unit.
French: C.1.4 Charges administratives C.1.4.1 Nombre et taille des sources La taille minimale d'une centrale ou d'une unité pourrait constituer un important critère dans la définition de l'applicabilité ou la « participation obligatoire » à un programme d'échange de droits d'émission (ou le domaine des activités réglementées).
English: Resourcing Witnesses before you emphasized the need for adequate resources to ensure smooth implementation and ongoing operation of First Nation human rights systems.
French: Ressources Des témoins ont fait valoir la nécessité d' un financement approprié pour assurer la mise en oeuvre harmonieuse et le fonctionnement soutenu des régimes de droits de la personne destinés aux Premières nations.
English: Ecology, behavior, distribution, and conservation.
French: Ecology, behavior, distribution, and conservation, Smithsonian Inst.
English: In fiscal 2004-2005, 79,281 divorce proceedings forms were received and fees totalling $0.7 million were collected.
French: S'il n'y a pas double emploi, un certificat de mise à jour est délivré, ce qui permet au tribunal de poursuivre l'audition de la demande.
English: It requires basic research.
French: Elle requiert des travaux de recherche fondamentale.
English: Finally, no high-potential spawning areas for landlocked salmon were identified in the
French: Des frayères reconnues ou potentielles ont été répertoriées dans la zone d’étude aval du barrage projeté.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 58/79).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 58/79).
English: In addition, the Member States of the European Union can impose the precondition that the United States of America will not impose the death penalty.
French: En outre, les États membres de l'Union européenne peuvent exiger des États-Unis qu'ils ne prononcent pas de condamnation à mort avant d'accéder à la demande d'extradition.
English: C. Potential Research Questions Current research in this theme/area There is research mostly on impact of stigma, less on effective interventions to reduce stigma and discrimination, as well as social support and outcomes on stigma.
French: C. Questions de recherche possibles Recherche actuelle sur ce thème ou dans ce domaine La recherche actuelle porte surtout sur la stigmatisation, laissant dans l'ombre les interventions qui permettent de réduire la stigmatisation et la discrimination, le soutien social et les résultats de la stigmatisation.
English: IOM operates in the belief that a "humane, orderly and regulated migration benefits migrants and society".
French: L'OIM agit dans la conviction qu'"une migration ordonnée et réglementée qui s'effectue dans le respect des droits de l'homme est bénéfique pour les migrants et la société".
English: 14 In the DND, an individual’s secret electronic credentials (i.e. private decryption key and private signing key) are held on a PKI smartcard.
French: Il s’agit de renseignements gouvernementaux qui concernent la défense et le maintien de la stabilité sociale, politique et économique du Canada.
English: This applies only to reported AIDS cases and not occupational positive HIV test reports, which are listed under "Other".
French: Cette catégorie ne comprend que les cas de sida déclarés et non les cas d'exposition professionnelle déclarés positifs aux tests pour le VIH, qui sont classés dans la catégorie « Autres ».
English: (a) In accordance with the law on matters of non-contentious jurisdiction to appoint a representative for the child for the proceedings concerned, insofar as this is necessary in order to defend the child's interests, particularly when the subject of the proceedings is measures relating to a risk to the child's well-being which are related to the separation of the child from its family or to the complete withdrawal of care and custody of the child; this is intended to strengthen the child's position in relation to its parents or guardians;
French: a) Conformément à la loi relative à la juridiction non contentieuse, désigner pour l'enfant une personne chargée de le représenter dans la procédure si cela est nécessaire pour sauvegarder les intérêts de l'enfant, particulièrement lorsque la procédure porte sur des mesures liées aux risques que peut représenter pour le bien-être de l'enfant la séparation de ses parents ou la cessation complète de la tutelle et de la garde, l'intention étant de renforcer la position de l'État à l'égard de ses parents ou tuteurs;
English: This will also assist the interpreters.
French: Cette discipline facilitera également le travail des interprètes.
English: During a military operation by Israel, several people died in Beit Hanoun on 8 November, and in a disastrous barrage of artillery fire almost 20 Palestinians, women and children included, lost their lives as they were leaving the area.
French: Lors d'une opération militaire israélienne, plusieurs personnes ont été tuées à Beit Hanoun le 8 novembre et un tir d'artillerie a tourné au désastre et s'est soldé par la mort d'une vingtaine de Palestiniens, parmi lesquels des femmes et des enfants qui fuyaient la zone.
English: Amendment by Jens Holm Amendment 5 Paragraph 2 a (new) 2a. Asks the Commission, as part of its policy designed to prevent climate change, to assess the environmental cost of transporting meat which can be produced in Europe and to initiate action in the WTO to reduce the unecological transport of meat and livestock; Or. fr
French: Amendement déposé par Jens Holm Amendement 5 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. demande que la Commission, dans le cadre de sa politique contre le changement climatique, évalue le coût environnemental du transport de la viande qui peut être produite en Europe et prenne une initiative à l'OMC pour réduire les transports anti-écologiques de viande et d'animaux; Or. fr
English: (b) Ensure that women understand their right to vote, the importance of this right and how to exercise it;
French: b) Faire en sorte que les femmes comprennent la signification et l'importance du droit de vote et sachent comment l'exercer;
English: The site template is bilingual and you can also find us at liblogues.ca , but we do not have the resources to translate everything into French.
French: Le gabarit du site est bilingue et vous pouvez également nous retrouver au site suivant : liblogues.ca . Par contre, nous n'avons malheureusement pas les effectifs nécessaires afin d'assurer la traduction de tous les commentaires, articles, etc. en français.
English: doesn't exist yet, it will be created, so this is also an alternative way to create an array .
French: n'existe pas lors de l'assignation, il sera créé ; c'est ainsi une façon détournée de créer un tableau.
English: For enterprises, advanced use is very high, while overall use is more average.
French: L’adoption du haut débit est l’une des plus élevées dans l’UE et la conversion de la bande étroite à la large bande a été rapide.
English: (Zwjazk za serbski kulturny turizm z.t. - Sorbian Cultural Tourism, reg'd association) formed in 1996.
French: 1 /< ) ! % % =9 % ( ) " #!# % " ! ! % " % ) !) " 7 " !" ! *N) ( != ! $ %= ( !" $ # ! !! ! * ! # / % ) ! !)
English: The Secure Programming Group of the Oulu University did a study on SNMP implementations and uncovered multiple problems which can cause problems ranging from Denial of Service attacks to remote exploits.
French: Le groupe de programmation sécurisée de l'université d'Oulu a fait une étude sur l'implémentation des SNMP et a mis à jour de multiples failles qui peuvent causer des problèmes allant d'attaques de type déni de services à des exploitations à distance.
English: Upon their return to Canada, the complainant asked Air Transat for compensation since they had incurred additional costs as a result of their airline's error.
French: À son retour au Canada, la plaignante demande une indemnisation à Air Transat pour les frais supplémentaires occasionnés par l'erreur commise par le transporteur.
English: 1,204.1 Transfer Payments Operating Capital
French: 115,4 Paiements de transfert Fonctionnement Immobilisations
English: The Legislature, the way the old town is situated vis-à-vis the new town.
French: Il y a maintenant la Législature, l'orientation de la nouvelle ville par rapport à l'ancienne.
English: This was particularly true of the rail, air and maritime sectors, in which the competent administrations needed to become more autonomous and effective.
French: C'était notamment le cas pour les secteurs ferroviaire, aérien et maritime, pour lesquels les administrations compétentes devaient renforcer leur autonomie et leur efficacité.
English: Consider, among other things:
French: Considérez, entre autres, les facteurs ci-dessous :
English: In accordance with the procedures specified by the Minister, the Department of Transport, Air Policy and Programs Directorate, by letters dated June 2 and 23, 1993, advised the Agency of its determination that there has been no change in the circumstances warranting a review of the decision of the Minister and that the licence should be renewed in respect of the said points provided that the licence issuance requirements are met.
French: Conformément aux procédures mentionnées par le ministre, le ministère des Transports, Direction de la Politique et Programmes de l'Air, par lettres des 2 et 23 juin 1993, a avisé l'Office de sa détermination qu'il n'y avait eu aucune évolution des circonstances justifiant un examen de la décision du ministre et que la licence devrait être renouvelée en ce qui concerne lesdits points à la condition que les exigences relatives à la délivrance de la licence soient satisfaites.
English: INDIVIDUAL, COUPLE, FAMILY, AND GROUP APPROACHES RONALD T. POTTER-EFRON, MSW, PHD A 8 Staying In Control: Anger Management Skills for Parents of Young Adolescents Millicent H. Kellner A 9
French: Cette page est introuvable.
English: (c) In consultation with the secretariats and Conferences of Parties to the multilateral environmental agreements enhance collaboration with multilateral environmental agreements on environment and poverty alleviation towards the achievement of internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration;
French: c) En consultation avec les secrétariats des accords multilatéraux et les conférences des parties, améliorer la collaboration avec eux sur les questions d'environnement et de réduction de la pauvreté, en vue d'atteindre les objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, notamment ceux qui étaient fixés dans la Déclaration du Millénaire;
English: Section 56 of the Special Import Measures Act (SIMA).
French: Article 56 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI).
English: The presence of private operators satisfies 65 per cent of the port authorities in partnership with the private sector.
French: Enfin, les autorités des ports en partenariat avec le privé sont à 65 % satisfaites de la présence des opérateurs privés.
English: I share the views expressed by Prime Minister Rasmussen, where he made clear that his government respects Islam as one of the world’s major religions and that it has no intention of insulting Muslims and does not support activities in this sense.
French: J’adhère aux points de vue exprimés par le Premier ministre Rasmussen, selon lesquels son gouvernement respecte l’Islam, qui représente une des religions les plus importantes du monde, et selon lesquels son intention n’est pas d’insulter les Musulmans ni de soutenir des activités qui iraient dans ce sens.
English: With RealPlayer you can listen to the radio from 3,200 stations and create and manage your own multimedia gallery with music and videos, using your built-in browser for searches and create your own favourite playlists.
French: Grâce à RealPlayer, vous avez la possibilité d’écouter la radio sur 3 200 stations différentes. Vous pouvez également créer et gérer votre propre galerie multimédia, avec musique et vidéos, en effectuant des recherches avec votre navigateur, sans oublier la création de vos listes de lecture préférées.
English: THANK GOD THIS FELLOW DID NOT REMUSTER.
French: Ce qui m’amène à vous raconter cette dernière anecdote :
English: Over the past five months, approximately 220 Kassam rockets and mortar shells have been fired at Israeli civilian towns and villages, terrorizing the local population, inflicting structural damage, and wounding several civilians.
French: Au cours des cinq derniers mois, environ 220 roquettes Kassam et obus de mortier ont été tirés en direction de villes et de villages israéliens, terrorisant la population locale, provoquant des dégâts matériels et blessant plusieurs civils.
English: How are you putting the debate in Parliament on those issues to good use, now that the guidelines are being renewed?
French: Que faites-vous du débat au Parlement sur ces questions-là, alors même que les lignes directrices sont reconduites?
English: Lone mother is assumed to be age 25 to 34, with one child age 2 or less who does not belong to a minority language group and does lives in a city of 500,000 or more in Ontario.
French: La mère seule est considérée comme ayant entre 25 et 34 ans, un enfant de deux ans ou moins, n'appartenant pas à un groupe linguistique minoritaire et résidant dans une ville de 500 000 habitants ou plus en Ontario.
English: ''Positive citizenship values should be taught from an early age to help prevent crime and incivility and improve social cohesion'', he added, illustrating the new Security Plan adopted by the city.
French: ''Les valeurs positives de la citoyenneté devraient être enseignées dès le plus jeune âge pour aider à prévenir la délinquance et l’incivilité et améliorer la cohésion sociale'', a-t-il ajouté, illustrant le nouveau plan sécuritaire adopté par la ville.
English: The General Assembly will hold a plenary meeting on Wednesday, 10 June 2009, at 10 a.m. in the General Assembly Hall, to elect the President of the General Assembly at its sixty-fourth session (agenda item 4).
French: L'Assemblée générale tiendra une séance plénière le mercredi 10 juin 2009 à 10 heures dans la salle de l'Assemblée générale, pour élire le Président de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale (point 4 de l'ordre du jour).
English: By its terms, the Agreement is an integral part of the Convention and is applied as such.
French: De par ses termes, l'Accord est une partie intégrante de la Convention est appliquée à ce titre.