ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clay and soils washed in from storms, mineral "flours" from glacial meltwaters and snowfields, and dissolved organic substances (brown, tea-colored humic substances) account for much of the seasonal changes in water clarity in most B.C. lakes.
French: L'argile et le sol érodés par les orages, les particules minéraux provenant de la font des eaux glaciaires et des champs de neige, et les substances organiques dissoutes (substances brunes, humiques) expliquent en grande partie les changements saisonniers de la limpidité d'eau dans la plupart des lacs de la C.-B..
English: He has become known for developing our model for newspaper printing outsourcing in North America.
French: Il s’est particulièrement fait connaître en développant notre modèle d’impartition de l’impression des journaux à l’échelle nord-américaine.
English: the radio noise, whether natural or man-made.
French: le bruit radio�lectrique capt� par l'antenne. Celui-ci comprend les sources de bruit naturelles—d'origine atmosph�rique ou cosmique—et les sources de bruit d'origine humaine.
English: However, we already have a strong regulatory system in the United Kingdom and we therefore feel that this is an unnecessary interference which could have an adverse effect on regional airports, which have a vital impact on local economies.
French: Cependant, nous possédons déjà un solide système réglementaire au Royaume-Uni et nous avons par conséquent le sentiment qu'il s'agit là d'une interférence inutile qui pourrait avoir un effet négatif sur les aéroports régionaux, qui ont un impact vital sur les économies locales.
English: The Committee requested the secretariat to take further initiatives to maintain the dialogue between the key stakeholders in the maritime sector.
French: Il a prié le secrétariat de prendre d'autres mesures pour maintenir le dialogue entre les principales parties prenantes du secteur maritime.
English: This spring the European Court of Auditors presented a report on support for the so-called 'problem areas'.
French: La Cour des comptes européenne a présenté au printemps dernier un rapport sur l'aide aux régions dites "à problème".
English: A comparison can be made with the successful scheme in the Georgian Canning area of Liverpool where a high rate of grants, up to 85%, helped produce a rapid improvement in an area where grants previously offered at 50% from 1976 had not been much used.
French: La subvention maximum est désormais de 40% pour une catégorie limitée de bâtiments considérés comme prestigieux; pour les bâtiments situés dans les zones protégées, la limite standard est de 25%, bien que ces règles soient appliquées avec une certaine souplesse.
English: The selected parameters are displayed as individual columns in the statistics table.
French: Les paramètres sélectionnés sont affichés sous forme de colonnes dans le tableau des statistiques.
English: * The enclosures are on file with the Secretariat and are available for consultation.
French: 11) Mesures du système bancaire visant à prévenir et détecter les actes délictueux.
English: The Convention would enter into force 30 days after the deposit of three instruments of ratification by States situated north of the 20-degree parallel of north latitude and seven States south of the 20-degree parallel of north latitude, with the Government of New Zealand as the depositary of the Convention.
French: La Convention entrera en vigueur dans les 30 jours suivant le dépôt de trois instruments de ratification par des États situés au nord du 20e parallèle de latitude N et par sept États situés au sud du 20e parallèle de latitude N, le Gouvernement néo-zélandais étant le dépositaire de la Convention.
English: While the Committee commends the State party on its work with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and other international agencies in the area of AIDS prevention and improvement of women's sexual health and reproductive rights, the Committee notes with concern the increasingly high rates of HIV/AIDS infection in adolescent girls and the lack of a holistic strategy to combat the spread of HIV/AIDS.
French: S'il se félicite des travaux de prévention du sida, d'amélioration de la santé et des droits des femmes en matière de procréation et de sexualité que la Jamaïque mène avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et d'autres organismes internationaux, le Comité note avec préoccupation l'augmentation continue du pourcentage d'adolescentes atteintes du sida et l'absence de stratégie globale de lutte contre l'expansion de l'épidémie.
English: The reviews are designed to create actions by which permanent secretaries can improve their own departments.
French: Les examens sont conçus de manière à donner lieu à des mesures qui permettront aux secrétaires permanents d'améliorer leur propre ministère.
English: That is the main reason why I always emphasise in my meetings with the ministers responsible for consumer protection that consumer policy has to become a priority.
French: C’est là la principale raison pour laquelle je souligne systématiquement, lors de mes réunions avec les ministres en charge de la protection des consommateurs, que la politique des consommateurs doit devenir une priorité.
English: A number of speakers underlined the need for unimpeded humanitarian access to those affected by the crisis, with several calling for a lifting of the blockade.
French: Un certain nombre d'intervenants ont souligné qu'il était nécessaire de pouvoir acheminer librement l'aide humanitaire aux personnes touchées par la crise et plusieurs ont demandé que le blocus soit levé.
English: In September 2002, the Ministry of Health Services issued a Policy Communiqué to all health authorities on Hospital-Based Revenue Generation.
French: En septembre 2002, le Ministère a émis, à l'intention des autorités sanitaires, un communiqué sur sa politique concernant la production de recettes par les hôpitaux.
English: Please fax to Sylvie Turcotte, SWC, Executive and Information Services, (613) 943-0449
French: Prière de transmettre par télécopieur à : Sylvie Turcotte, CFC, Services de l'exécutif et de l'information, (613) 943-0449
English: Patient Wait Times Guarantee Funded Through the 10-Year Plan to Strengthen Health Care The Government is committed to working with provinces and territories to develop a Patient Wait Times Guarantee to ensure that all Canadians receive necessary medical treatment within medically acceptable waiting times.
French: Financement, par le Plan décennal pour consolider les soins de santé, de la garantie de délai d’attente pour les patients Le gouvernement s’engage à travailler avec les provinces et les territoires afin de mettre au point une garantie de délai d’attente pour les patients, afin que tous les Canadiens reçoivent les traitements médicaux nécessaires, dans des délais acceptables au plan médical.
English: What information should NOT be reported here?
French: Renseignements qui ne doivent pas être consignés sur cette formule
English: Cameroon's government has routinely used killings and torture torepress political dissent, according to a new Amnesty Internationalreport.
French: Amnesty International a demandé ce mercredi 18 mars au pape Benoît XVI de souligner lors de sa visite au Cameroun, qui s'inscrit dans le cadre d.
English: The Recommendation Track facilitates the development of high-quality standards that reflect the consensus of the Membership, Team, and the public.
French: Les standards développés sont de haute qualité et reflètent le travail de consensus réalisé entre les membres W3C, l’équipe et le public.
English: When the Agency is satisfied, based upon material on file or from information specifically requested from the Licensee, that the Licensee is Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has filed a valid certificate of insurance, the Agency shall reinstate that portion of the licences which is suspended.
French: La partie des licences qui a été suspendues sera rétablie dès que l'Office sera convaincu, après examen des documents versés au dossier ou des renseignements précis fournis à sa demande, que la licenciée est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et qu'elle a déposé un certificat d'assurance valide.
English: Roughly one hundred participants, representing the many playing an active role in the official languages area, sought innovative solutions to the common issues and challenges pertaining to the implementation of the official languages programs in the West.
French: Une centaine de participants représentant les multiples intervenants du domaine des langues officielles ont cherché des solutions novatrices aux enjeux et défis communs touchant la mise en oeuvre des programmes de langues officielles dans l’Ouest.
English: We offer plenty of ideas for those who prefer to use their own initiative to discover the region.
French: Ceux qui préfèrent découvrir la région par leurs propres moyens trouveront ici de nombreuses.
English: At the national level, UNDP will provide institutional support to the Ministry of Local Government and directly to local governments to implement the decentralization reform.
French: Au niveau national, le PNUD fournira un appui institutionnel au Ministère des administrations locales et directement aux collectivités locales pour mener à bien l'oeuvre de décentralisation.
English: Linked to this problem is the concern about the financial impact of scaling up successful small-scale educational practices.
French: Ce problème se double de la préoccupation relative à l'impact financier lié à l'augmentation de la taille des pratiques éducatives réussies à petite échelle.
English: This leaves 23 percent for higher education and vocational training.
French: Il reste 23 % du financement pour l’enseignement supérieur et la formation professionnelle.
English: The federal government has invested substantially in research performed by federal laboratories, businesses and universities.
French: Le gouvernement fédéral investit beaucoup dans la recherche effectuée par les laboratoires fédéraux, les entreprises et les universités.
English: What further steps, if any, are under considerations?
French: Quelles autres mesures, le cas échéant, sont envisagées?
English: Only from sunday 4.pm to friday 11.am.
French: Valable uniquement du dimanche 16h au vendredi 11h.
English: In drafting the staff regulations, care has been taken to ensure full conformity with the common system standards.
French: Le projet de Statut du personnel se veut strictement conforme aux normes du régime commun.
English: • restrict the advertising of such fares to countries other than Canada;
French: • limitent la publicité des prix prévus à d'autres pays que le Canada;
English: In addition, PID can cause scarring and blockage of the fallopian tubes and result in infertility.
French: En outre, les MIP peuvent laisser des cicatrices sur les trompes de Fallope, voire y créer des blocages, d'où un risque de stérilité.
English: 1.2 Eliminating the gender pay gap Despite EU legislation on equal pay, women earn 15% less than men2 and this gap is decreasing at a much slower pace than the gender employment gap.
French: 1.2 Éliminer l’écart de rémunération entre les femmes et les hommes En dépit de la législation communautaire sur l’égalité de rémunération, les femmes gagnent 15 % de moins que les hommes2 et cet écart se résorbe à un rythme beaucoup plus lent que les disparités d’emploi entre les femmes et les hommes.
English: 13.2 The Global Joint Monitoring Committee shall examine policy issues involved in PAS implementation.
French: 13.2 Le Comité mixte central de suivi examine les questions de politique générale que soulève l'application du PAS, de même que les rapports présentés par les comités mixtes de suivi.
English: Somehow, there is a lot of suspicion; but, at the same time, being a former finance minister, I know that to fight value added tax fraud and customs is possible only with cooperation between Member States.
French: D'une certaine manière, il y a beaucoup de suspicion, mais, en même temps, étant un ancien ministre des finances, je sais que lutter contre la fraude à la taxe sur la valeur ajoutée et les douanes n'est possible que si les États membres coopèrent.
English: Enter GSA Science Web Site.
French: Procéder au Site scientifique des GSA du CCDA
English: Table of derogations On the basis of Article 395 of Directive 2006/112/EC, Member States may be authorised to derogate from the common VAT rules to simplify the procedure for charging the tax or to prevent certain types of tax evasion or avoidance.
French: Tableau des dérogations En vertu de l'article 395 de la directive 2006/112/CE , les États membres peuvent être autorisés à déroger aux règles communes en matière de TVA, afin de simplifier la perception de la taxe ou d'éviter certaines fraudes ou évasions fiscales.
English: The international community took on in Copenhagen the challenges of fighting poverty, creating productive employment and strengthening the social fabric.
French: Au Sommet de Copenhague, la communauté internationale s'est engagée à lutter contre la pauvreté, à créer des emplois productifs et à renforcer le tissu social.
English: Unfortunately we do not accept American Express & Diners Club Credit cards.If you have any mobility/disability issues. Please contact us before making your booking.
French: Il est facile de comprendre pourquoi Skegness est une station balnéaire très appréciée depuis de nombreuses années et pourquoi elle continue à gagner en popularité.
English: But when women leave school, they are still mostly working in low-paid jobs.
French: Mais, lorsque les femmes quittent les établissements d'enseignement, elles occupent encore pour la plupart des emplois peu rémunérateurs.
English: Draft resolution E/CN.4/2000/L.4 (The use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination)
French: Projet de résolution E/CN.4/2000/L.4 (Utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination)
English: “20.  The Working Group decided to structure its next session in four parts:
French: Le Groupe de travail a décidé de structurer sa prochaine session en quatre parties:
English: The Parliament's rapporteur on the issue, Hungarian Socialist Katalin Levai said in the debate that Parliament "wants to make sure that copyrights and related rights are managed properly to the benefit of all stakeholders".
French: Lors du débat en plénière, lundi, les députés ont estimé que la proposition de la Commission risquait pourtant d'entraver les marchés locaux et nationaux de la musique, au lieu de profiter aux artistes et à leurs éditeurs.
English: Emission-OBD diagnostic family 55
French: 4.8 Sécurité électronique 57
English: On 11 June, the Security Council elected Mihnea Ioan Motoc (Romania) as Chairman of the Committee.
French: Le 11 juin, le Conseil de sécurité a élu M. Mihnea Ioan Motoc (Roumanie) Président du Comité.
English: Typical PortStore application is buffering data from PBX, or remote serial device access.
French: L`application typique de PortStore est le branchement des commutateurs téléphoniques via ethernet suivi par la lecture des données enregistrées dans le tampon ou l`accès à distance à l'appareil de mesure avec des données enregistrées.
English: Art Contest First Place (tie)  Drawing of animals on an overpass. © Parks Canada   Eilish Cox Grade 1 Lindsay Park Elementary School Kimberley, British Columbia Return
French: Oeuvres d'art Première place (ex aequo)  Animaux sur une passerelle. © Parcs Canada Eilish Cox 1ère année Lindsay Park Elementary School Kimberley, British Columbia Retour
English: The two sides also agreed to establish a framework for economic relations by means of a joint declaration on trade cooperation.
French: Les deux parties se sont, par ailleurs, entendues pour établir un encadrement de leurs relations économiques à travers une déclaration commune sur la coopération commerciale.
English: In light of article 24 of the Convention, the Committee recommends that particular attention be given to the impact of environmental pollution on children and that a study be undertaken on this subject.
French: Eu égard à l'article 24 de la Convention, le Comité recommande qu'une attention particulière soit accordée à l'impact de la pollution sur les enfants et qu'une étude soit entreprise sur la question, en faisant appel à la coopération internationale.
English: NRCC (National Research Council of Canada), "Effects of Nickel in the Canadian Environment (ENCE)", National Research Council of Canada, Associate Committee on Scientific Criteria for Environment Quality, Ottawa, Ont., Report No. 18568, 352 p.
French: Nriagu, J.O., H.K.T. Wong et W.J. Snodgrass, «Historical Records of Metal Pollution in Sediments of Toronto and Hamilton Harbours», J. Great Lakes Res., 9: 365-373 (1983).
English: The Agricultural Products Board Act (APBA), until recently was administered by the Agricultural Products Board (the Board), which consisted of four members appointed by the Governor in Council.
French: RAPPORT ANNUEL DE LA LOI SUR L'OFFICE DES PRODUITS AGRICOLES Jusqu'à dernièrement, la Loi sur l'office des produits agricoles (LOPA) était appliquée par l'Office des produits agricoles, qui était composé de quatre membres nommés par le gouverneur en conseil.
English: The study finds that among attributes at landing, the largest contributing factor to the wage advantages among immigrants are education level (and to a slightly lesser extent knowledge of official languages at landing), with those with a university degree having the largest relative advantage.
French: Selon ses travaux, parmi les caractéristiques des immigrants à leur arrivée, c'est le niveau d'études qui les avantagera le plus sur le plan salarial (et dans une mesure légèrement moindre, la connaissance des langues officielles). Ceux qui possèdent un grade universitaire ont l'avantage relatif le plus important.
English: If any international instrument was to be established, it is argued that it should acknowledge and seek to preserve public interest flexibilities and the policy space of member States.
French: Si l’on devait créer un instrument international, il a été avancé qu’il devrait reconnaître et viser à préserver les clauses de sauvegarde de l’intérêt public et l’espace politique des États membres.
English: The provisions relate to, inter alia, ethical considerations (in particular the protection of minors - programmes broadcasted in un-encoded form are to be preceded by an acoustic warning or identified by a visual symbol) and compliance with criteria concerning advertisements for alcoholic beverages and teleshopping.
French: Les dispositions portent notamment sur des considérations d'ordre éthique (en particulier la protection des mineurs – les émissions diffusées sous forme non cryptée doivent être précédées d'un avertissement sonore ou identifiés au moyen d'un symbole visuel) et le respect des critères relatifs à la publicité pour les boissons alcoolisées et le télé-achat.
English: Unpublished report for Environment Canada, Edmonton, Alberta. 
French: Rapport inédit préparé pour Environnement Canada, Edmonton (Alberta).
English: Reaffirming also the Rio Declaration on Environment and Development, Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, and recognizing that human beings are at the centre of concerns for sustainable development and that the right to development must be fulfilled so as to meet equitably the development and environmental needs of present and future generations,
French: Réaffirmant également la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, Action 21, le Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21, la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable («Plan de mise en œuvre de Johannesburg»), et reconnaissant que les êtres humains sont au cœur des préoccupations liées au développement durable et que le droit au développement devrait se réaliser de manière à satisfaire équitablement les besoins des générations présentes et futures en matière de développement et d'environnement,
English: From the individual's point of view, access to a variety of information is required to:
French: Du point de vue du particulier, l'accès à une foule de renseignements lui permet :
English: OASIS is a joint project with the CNRS I3S and the University of Nice Sophia Antipolis.
French: OASIS est une équipe-projet commune avec le laboratoire CNRS I3S et l’Université de Nice Sophia Antipolis.
English: After the breakup of the river ice, First Nations people made mooseskin boats (edhó' ts'i) WO and rafts (khwán) to travel to fish camps.
French: Après la débâcle des rivières, les autochtones fabriquaient des embarcations couvertes de peaux d’orignal (edhó' ts'i) et des radeaux (khwán) pour se rendre aux camps de pêche.
English: Considerable attention was given to the methods of cooperation between the Support Group and the Forum, as it was felt that in-depth discussion of this issue would pave the way for an enhanced working relationship between the Forum and the United Nations system and provide longer-term benefits.
French: Les méthodes de coopération entre le Groupe et l'Instance ont été minutieusement étudiées, en raison du sentiment général qu'une discussion approfondie de cette question favoriserait les relations de travail entre l'Instance et le système des Nations Unies, et porterait des fruits à long terme.
English: This statue, very beloved by the Parisians is used as reference mark for the level of the Seine floods.
French: Afin d'éviter les problèmes de tassement qui ont affecté les précédents ponts construits à cet endroit, les fondations ont été descendues jusqu'à 40m de profondeur et les culées ont été établies sur des pieux en béton armé.
English: Should you wish to make use of the content of this website, please contact us.
French: Si vous souhaitez utiliser le contenu de ce site Web, veuillez nous contacter.
English: The rated water depth for oil rigs such as Discoverer Spirit owned by the United States corporation Transocean Sedco Fores was as much as 10,000 ft (3,048 metres) while its well water depth was 7,308 ft.
French: La hauteur d'eau nominale de plates-formes pétrolières telles que la Discoverer Spirit de la société américaine Transocean Sedco Fores atteint 10 000 pieds (3 048 mètres), avec une hauteur d'eau au puits de 7 308 pieds (2 494 mètres).
English: If the employer tops up the remuneration for part-time working and the pension insurance contributions, the Federal Institute for Labour reimburses the employer for these benefits if he takes on an unemployed person or trainee.
French: Si l'employeur augmente la rétribution des prestations à temps partiel et les cotisations à l'assurance-pension, l'office fédéral de l'emploi rembourse cette dépense dans le cas où l'employeur embauche un chômeur ou prend un stagiaire en formation.
English: The Meeting of States Parties adopts the Financial Regulations of the International Tribunal for the Law of the Sea as contained in document SPLOS/2003/WP.3, and decides that the Regulations shall become effective on 1 January 2004 and shall apply to the financial period 2005-2006 and to subsequent financial periods.
French: La Réunion des États parties adopte le Règlement financier du Tribunal international du droit de la mer figurant dans le document SPLOS/2003/WP.3 et décide que ce règlement entrera en vigueur le 1er janvier 2004 et s'appliquera à l'exercice budgétaire 2005-2006 et aux exercices suivants.
English: (Signed) Shauket A. Fakie
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Based on the final guidelines, and approved terms of reference, Irving Oil will prepare a draft EIA report.
French: S’appuyant sur les instructions finales et les paramètres ratifiés, Irving Oil préparera un rapport de l’EIE préliminaire.