ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protecting children Building a Europe for and with Children: Launching conference, Monaco, 4 - 5 April 2006 © Gamma The Monaco conference on 4 and 5 April launched the three-year programme ''Building a Europe for and with Children'' (2006 - 2008).
French: Enfance et violence Construire une Europe pour et avec les enfants Monaco, 4 - 5 avril 2006 - Conférence de lancement © Gamma La conférence de Monaco les 4 et 5 avril a lancé le programme triennal « Construire une Europe pour et avec les enfants » (2006 - 2008).
English: Notes the Commission’s proposals on the economic management of fisheries, but recalls that the distribution of quotas and fishing rights is an exclusive competence of the Member States, meaning that Member States could use quota allocation as an incentive to improve fishing practices and reduce fuel consumption; recalls its rejection of any system of transferable individual quotas which could lead to the privatisation of fish resources;
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Aubert Amendement 59 Paragraphe 35 35. prend note des propositions de la Commission concernant la gestion économique des pêches, mais rappelle que la répartition des quotas et droits de pêche relèvent de la compétence exclusive des États membres, ce qui implique que ces derniers pourraient utiliser les attributions de quotas comme une mesure d'incitation en vue d'améliorer les pratiques de pêche et de réduire la consommation de carburant; se 18/19 AM\622045FR.doc
English: (iii) Technical material: development of the ESCWA Statistical Information System (ESIS): energy resources and use, water resources and use, population, social indicators, gender, trade, national accounts, labour, health and vital statistics, transport, and finance database modules;
French: iii) Matériel technique : mise au point du système d'information statistique de la CESAO : ressources énergétiques et consommation, ressources en eau et consommation, population, indicateurs sociaux, condition de la femme, commerce, comptes nationaux, travail, santé et statistiques de l'état civil, transports, finances et modules de bases de données;
English: The Authority has already firmly established a role for itself as a forum for cooperation and coordination of marine scientific research in the Area through its programme of scientific and technical workshops.
French: L'Autorité a déjà fermement établi son rôle en tant qu'instance de coopération et de coordination de la recherche scientifique marine dans la zone par le biais du programme d'ateliers scientifiques et techniques.
English: Ms. Newell (Deputy Secretary of the Council for Elections) said that the Democratic Republic of the Congo and Gabon had been endorsed by the Group of African States.
French: Mme Newell (Secrétaire adjointe du Conseil pour les élections) dit que les candidatures du Gabon et de la République démocratique du Congo ont été approuvées par le Groupe des États d'Afrique.
English: The following is an example of the variable:
French: Voici un exemple de la variable : âge de la personne.
English: Coordinators may be contacted in person, by telephone, e-mail, letter or through the submission of a completed Privacy Request Form.
French: Le Commissaire peut également vous aider si vous êtes insatisfait de la réponse obtenue ou du temps qu’il a fallu pour l’obtenir.
English: Now, under the terms of the CTBT, Kazakhstan hosts one primary seismic station, one auxiliary seismic station and one infrasound station.
French: Actuellement, en vertu du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, le Kazakhstan abrite une station sismique principale, une station sismique auxiliaire et une station à infrasons.
English: The biological consequences of hypermorphic levels of cSOD in genotypes carrying this duplication have been investigated under diverse conditions of oxygen stress imposed by acute exposure to ionizing radiation, chronic exposure to paraquat, and the normoxia of standard laboratory culture.
French: Les conséquences biologiques des concentrations hypermorphiques de la SODc chez les génotypes porteurs de cette duplication ont été investiguées dans diverses conditions de stress en oxygène, impliquant une exposition intense à des radiations ionisantes, à une exposition chronique au paraquat, et des conditions d'oxygénation normale des cultures standard de laboratoire.
English: Enjoying a unic location, this splendid penthouse comprises: Ground Floor: TV room with a plasma TV opening onto a terrace Master ensuite bedroom with air conditioning dressing opening onto a terrace Ensuite bathroom/toilet with a shower Double ensuite bedroom with air conditioning Ensuite bathroom/ toilet Double ensuite...
French: Beau duplex dessiné par Miko Giraud (l'architecte du Royal Palm) comprenant à l'étage 2 chambres à coucher en suite climatisées. Pièces à vivre en bas : salon/salle à manger climatisé, cuisine à aménager (plan fournit), varangue donnant sur l'eau.
English: example, in the Regional Documentation Centres for Education (Centres Regionaux de Documentation Pedagogique).
French: documentation pédagogique, par exemple.
English: When weighing these interests against the interest of the individual to enjoy a protected private life as part of his human dignity, one always has to look very closely at what is being put onto the scales of press freedom: forced commercialisation of others or important information for the public.
French: Quand on examine les intérêts opposés à celui d'un individu de voir respecter sa vie privé dans le cadre de ses droits, il faut bien faire attention à ce qui se trouve véritablement sur l'autre plateau de la balance, qui est celui de la liberté de la presse: une commercialisation de la vie privée d'une personne contre son gré ou des informations importantes pour le public.
English: The National Transportation Agency has been advised that Larry F. Moody proposing to carry on business as North West Air has changed its name to Northward Air Ltd.
French: L'Office national des transports a été avisé que Larry F. Moody qui se propose d'exercer son activité sous le nom de North West Air a remplacé son nom par Northward Air Ltd.
English: Presenting the report to the Board of Directors.
French: Présenter le rapport au conseil d'administration.
English: (a) Appropriate the amount of $1,114,100 previously authorized by the Advisory Committee for the advance mission in Chad and the Central African Republic for the period from 1 March to 30 June 2007;
French: a) Ouvrir un crédit de 1 114 100 dollars, précédemment autorisé par le Comité consultatif au titre de la mission préparatoire au Tchad et en République centrafricaine, pour la période du 1er mars au 30 juin 2007;
English: In 1896 GB&LP reorganized as the Green Bay and Western Railroad, which gained control of KGB&W a year later.
French: En 1896, le GB&LP fait l'objet d'une restructuration et devient le Green Bay and Western Railroad, qui prendra le contrôle du KGB&W un an plus tard.
English: Some countries frequently report measures taken by the economic operators; others mostly notify measures adopted by the national authorities (see table below).
French: Certains pays communiquent fréquemment des mesures prises par les opérateurs économiques alors que d’autres notifient principalement les mesures adoptées par les autorités nationales (voir tableau ci-dessous).
English: CLCS/11 and Corr.1 and Corr.2; CLCS/11/Add.1 and Corr.1.
French: CLCS/11 et Corr.1 et 2; CLCS/11/Add.1 et Corr.1.
English: You may apply for coverage by completing a registration form available from Insured Health Services office or community territorial agents.
French: Vous pouvez faire une demande de couverture en complétant un formulaire d'enregistrement disponible au bureau des services d'assurance santé ou des agents communautaires territoriaux.
English: They should also endeavour to reduce the number of drug-related deaths.
French: Ils doivent aussi intervenir afin de réduire le nombre de décès liés à la drogue.
English: Members of Permanent Missions, Secretariat staff and the media representatives are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat et les représentants des médias sont invités.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 13 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 15,634,600 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 10,084,900 dollars approved for the Mission, the prorated share of 5,109,600 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 440,100 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 13 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 15 634 600 dollars dont elle approuve l'inscription au Fonds de péréquation des impôts, qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 10 084 900 dollars, la part de la Mission dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 5 109 600 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 440 100 dollars;
English: European Cooperative Society (SCE)1, or any other cooperative which requires a statutory audit under Community law, such as credit institutions within the meaning of Article 1(1) of European Parliament and Council Directive 2000/12/EC and insurance undertakings as defined in Article 2 of Council Directive 91/674/EEC; ---------------------------------------1
French: directive du Parlement européen et du Conseil 2000/12/CE et les entreprises d'assurance telles que définies à l'article 2 de la directive 91/674/CEE; ___________ 1
English: If you have an event in Laval that you would like to post here or if you would like to advertise on Go Laval, don't hesitate to contact us via the Go Laval Contact Us page and we will have one of our capable and welcoming representatives contact you! Did you know that the city of Laval is celebrating its 40th anniversary this year?
French: Si vous avez un évènement que vous désirez communiquer vous pouvez nous rejoindre par la page Contactez-Nous de Go Laval et un de nos représentants vous contactera dès que possible.
English: Extension of approval of the type of replacement airbag system:
French: Extension de l'homologation du système de coussin(s) gonflable(s)
English: Building socially inclusive societies in the new Member States must involve a balanced approach to development in which economic, employment and social policies are seen as mutually reinforcing.
French: La construction de sociétés fondées sur l’intégration sociale dans les nouveaux États membres doit passer par une approche équilibrée du développement au sein de laquelle les politiques économique et sociale et la politique de l’emploi se renforcent mutuellement.
English: The views expressed are those of the author and do not necessarily represent those of the Ministry of the Solicitor General of Canada or other federal government departments or agencies. ã Public Works and Government Services of Canada, 1998 Cat.
French: Les opinions qui y sont exprimées sont celles de l'auteur et ne reflètent pas nécessairement celles du ministère du Solliciteur général du Canada ou d'un autre ministère ou organisme du gouvernement fédéral. ã Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 1998 No de cat. JS42-83/1998 ISBN 0-662-63748-8 Internet : http://www.sgc.gc.ca TABLE DES MATIÈRES
English: See Termination Section 3 above for other applicable terms.
French: Veuillez consulter l'article Résiliation en section 3 ci-dessus pour les autres clauses applicables.
English: Smaller entities that restrict their activities to a single geographic location or district may not need to make that distinction.
French: Les entités plus petites qui limitent leurs activités à un seul emplacement géographique ou secteur ne sont pas tenues de faire cette distinction.
English: In 1999, he became Minister Secretary General of the Presidency, and the following year he became President Ricardo Lagos’s Minister of the Interior and Vice President of the Republic.
French: En 1999, il devint Ministre Secrétaire général à la présidence et l’année suivante, il fut nommé Ministre de l’intérieur et Vice-Président de la République par le Président Ricardo Lagos.
English: Febrile seizures, which may include prolonged and atypical types, are not uncommon in children.
French: Les convulsions fébriles, y compris les convulsions atypiques et prolongées, ne sont pas un phénomène rare chez les enfants.
English: (c) At the targeting and abuse of women and girls that have been committed in Sierra Leone, including rape, gang rape, sexual servitude and other sexual abuse, and notes with concern the low percentage of girls released so far and urges that the necessary conditions be provided for those women and girls who had been forced into matrimonial or other relationships and any other girls held in captivity by ex-combatants to be released immediately if they so wish, and calls for measures that take into account the special needs and particular vulnerabilities of girls affected by armed conflict in the implementation of reintegration programmes;
French: c) Par les agressions dont les femmes et les filles ont été particulièrement la cible en Sierra Leone, victimes de viols, de viols collectifs, d'esclavage sexuel et d'autres atteintes sexuelles, note avec inquiétude qu'à ce jour le pourcentage de jeunes filles remises en liberté est faible et exhorte à l'instauration des conditions voulues pour que les femmes et les jeunes filles qui ont été contraintes de contracter mariage ou d'avoir d'autres relations et toutes les autres jeunes filles tenues en captivité par des anciens combattants, soient immédiatement remises en liberté si elles le souhaitent, et demande l'adoption de mesures qui tiennent compte des besoins spéciaux et de la vulnérabilité particulière des jeunes filles touchées par le conflit armé, dans la mise en œuvre de programmes de réinsertion;
English: The intelligence of Europe lies in finding a blend between those models and, to do that, Mr Blair, you must not remain Prime Minister of the United Kingdom, but become President of Europe, with a vision of Europe.
French: L’intelligence européenne, c’est justement de trouver un mix des modèles et, pour cela, Monsieur Blair, vous ne devez pas rester Premier ministre de Grande-Bretagne, mais devenir président de l’Europe, avec une vision de l’Europe.
English: The reference period for an applicant's unit sales is thirty-six months (3 years), from July 1, 2003 to June 30, 2006.
French: La période de référence pour les ventes unitaires d’un demandeur est de trente-six mois (3 ans), du 1er juillet 2003 au 30 juin 2006.
English: The aim of these guidelines is to encourage people in positions of influence and responsibility in government departments, as well as statutory and non-statutory organisations, to commit to extending opportunities for participation by children and young people.
French: Ces directives visent à encourager les personnes occupant des postes importants et de responsabilité dans les ministères, ainsi que des organisations publiques ou non, à s'engager à développer les possibilités de participation des enfants et des jeunes.
English:  National policy reviews  The action programme "Children and violence" is conducting a pilot scheme with five member states - Italy, Moldova, Norway, Portugal and Romania - in which each country is reviewing its national and local violence prevention policies aimed at children.
French:  Aperçu des politiques nationales   Dans le cadre du projet pilote du programme d'action "Enfance et violence", les cinq Etats membres partenaire - Italie, Moldova, Norvège, Portugal et Roumanie - ont entrepris de faire le point sur leurs politiques locales et nationales de prévention de la violence à l'égard de enfants.
English: The actions of Israel speak much louder than all of their assertions that they are interested in peace.
French: Les actions d'Israël en disent bien plus long que les proclamations de son attachement à la paix.
English: Overtime 40.08 "Overtime" means work required by the Employer, to be performed by the employee, in excess of those hours prescribed in clause 40.03 but does not include time worked on a holiday.
French: Heures supplémentaires 40.08 « Heures supplémentaires » désigne tout travail demandé par l'Employeur et exécuté par l'employé en dehors des heures prévues au paragraphe 40.03, mais ne comprend pas les heures de travail un jour férié.
English: I've tried different set-ups but Cryptopsy takes up a lot of my time so I try to keep the same set-up at home and at the local.
French: J’ai essayé différents « set-ups » mais puisque Cryptopsy prend beaucoup de mon temps, j’essais de garder le même à la maison et au local de pratique.
English: 7.3 Internal Audit Strategy Internal auditing assures the soundness of CIDA's risk management, management practices and controls.
French: 7.3 Stratégie de vérification interne La vérification interne valide le bien-fondé de la gestion des risques, des contrôles et des pratiques de gestion.
English: Some states oblige employers to continue paying their employees wages for a set period during any absence from work.
French: Il peut s'agir de conditions d'âge, de situation familiale, de type d'emploi, etc.
English: Agenda item 5  the right of peoples to self-determination and its
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-neuvième session Point 5 de l'ordre du jour
English: Design Issues The targeting process could be based on three criteria.
French: Questions liées à la conception Le processus de ciblage pourrait se fonder sur trois critères.
English: The Social Modernisation Act of 19 December 2001 was replaced by the Act of the same name of 17 January 2002, which was itself supplemented by the Collective Bargaining Act of 3 January 2003. This widened the definition of harassment with regard to the victims and perpetrators of such acts, their purpose and their consequences for victims’ employment situation.
French: Il note que la loi du 19 décembre 2001 sur la modernisation sociale a été remplacée par la loi du 17 janvier 2002 de modernisation sociale, elle-même complétée par la loi du 3 janvier 2003 sur la relance de la négociation collective, qui a élargi la définition du harcèlement concernant la victime, l’auteur de l’acte, les conséquences de cet acte sur l’emploi de la victime, ainsi que l’objet de cet acte.
English: Rather, in the Tribunal’s view, it was reasonable for Nexys to believe that it had met the requirement regarding the year of creation of its company, a requirement which had been made confusing by the government party.
French: Il croit plutôt raisonnable que Nexys puisse interpréter avoir respecté une exigence rendue confuse par la partie gouvernementale concernant l’année de la création de sa compagnie.
English: • There is general agreement among those interviewed that the Program should include a cost-recovery element.
French: • Les répondants sont unanimes à l'effet que le programme devrait comporter un élément de recouvrement des coûts.
English: A4 List up to 10 keywords describing the event (separate each with a semicolon and a space)
French: Liste d’au plus dix mots clés décrivant l’événement (séparez chaque mot par un point-virgule et un espace)
English: Program applicants located in small and/or isolated centres likely face higher costs for organising their event than applicants located in major Canadian centres.
French: Les candidats situés dans les centres de taille modeste et/ou isolés sont susceptibles d'avoir à payer des coûts plus élevés pour organiser leur événement que les candidats situés dans les grands centres au Canada.
English: Interest Payments The largest single federal spending item was interest payments on Canada’s public debt (that is, money borrowed by the central government over the years, which has not yet been repaid to the lenders).
French: Paiements d’intérêt Le plus important poste des dépenses fédérales est le paiement des intérêts sur la dette fédérale du Canada, soit sur les sommes empruntées au fil des ans par le gouvernement central qui n’ont pas encore été remboursées.
English: These plant enthusiasts document the current status of known rare plant populations by visiting known locations (provided by the Alberta Natural Heritage Information Centre) and seek new rare plant populations by visiting locations likely to support them.
French: Opération communauté des prairies est fortement engagé envers ses plus de 370 membres et travaille dur pour s’assurer que les relations de confiance se renforcent d’une année à l’autre, que les habitats essentiels se trouvant sur les terres de ses membres sont maintenus et que les activités d’intendance sont surveillées et évaluées de façon opportune.
English: The Delegation of Lithuania supported the Delegation of the United States of America in principle.
French: La délégation de la Lituanie a appuyé, sur le principe, la déclaration de la délégation des États-Unis d’ Amérique.
English: This means that 14,000 kilograms of khat are exported to Somalia each day.
French: Cela signifie que 14 000 kilogrammes de khat sont exportés en Somalie tous les jours.
English: [Vancouver] While the traditional garb of the dancer featured on the pages of the Aboriginal Experiences in the Heart of Ottawa brochure was positively regarded by most people, at least one respondent claimed that this was the "old fashioned" way of depicting Aboriginal people.
French: [Vancouver] Le costume traditionnel du danseur en vedette dans les pages de la brochure Aboriginal Experiences in the Heart of Ottawa a reçu un accueil positif de la plupart des participants, mais au moins un d'entre eux a déclaré que c'était une façon « rétrograde » de représenter les Autochtones.
English: The proceedings had been wrongly characterized as arbitrary.
French: C'est à tort que l'on a qualifié les procédures judiciaires en question d'« arbitraires ».
English: Intake by Adults Other than Women of Child-bearing Age An adult body weight of 60 kg is used to estimate methylmercury intakes.
French: Ingestion chez les adultes autres que les femmes en âge de procréer On utilise un poids corporel pour les adultes de 60 kg afin de calculer les ingestions de méthylmercure estimées.
English: UNJSPF further explained that since 2005 annual evaluations had been conducted by the Committee of Actuaries (a committee of seven actuaries) and that, in its evaluation in 2005, the Committee had noted that the Fund presented many practical and technical challenges.
French: Plusieurs études indépendantes qui corroboraient cette argumentation avaient été effectuées entre 2005 et 2007.  La Caisse a indiqué en outre que le Comité d'actuaires (composé de sept actuaires) procédait chaque année à une évaluation depuis 2005 et que, cette année-là, il avait noté dans son évaluation que la gestion de la Caisse soulevait de nombreuses difficultés d'ordre pratique et technique.
English: They ensure protection against infection and play a part in making sure that the digestive system works properly.
French: Elles assurent une protection contre les infections et contribuent au bon fonctionnement du système digestif.
English: Regarding the amendment concerning non-transmission of all applications, which is Amendment 12, it should be noted that Article 10 has been deleted as part of the Presidency compromise text.
French: À propos de l'amendement relatif à la non-transmission de toutes les demandes, qui est l'amendement 12, il convient de noter que l'article 10 a été supprimé dans le cadre du texte de compromis de la présidence.