ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Don Garner, a former Ambassadorial Scholar and past president of the Rotary Club of Chicago, USA, noted during a panel discussion that too often, an invitation to join is not extended to former Ambassadorial Scholars, Rotary World Peace Fellows, Group Study Exchange participants, Rotaractors, Interactors, or Youth Exchangers.
French: Don Garner, ancien boursier de la Fondation et ancien président du Rotary club de Chicago, nota lors d'un panel que, bien souvent, aucune invitation à rejoindre le Rotary n'était faite aux anciens boursiers ou diplômés des Centres du Rotary, anciens participants aux Échanges de groupes d'étude, anciens Rotaractiens ou Interactiens et anciens participants au Youth Exchange.
English:    To conclude the debate, I have received 6 motions for resolutions on preparations for the European Council and 7 motions for resolutions on the work of the Intergovernmental Conference in accordance with Rule 37(1) of the Rules of Procedure.
French:    -Pour conclure le débat, je vous communique que j’ai reçu, conformément à l’article 37(1) du règlement, 6 propositions de résolution sur la préparation du Conseil européen et 7 propositions de résolutions sur les travaux de la Conférence intergouvernementale.
English: Legends Action Figures Inc. reserves the right to modify the availability of a product without notice.
French: Legends Action Figures Inc. se réserve le droit de modifier le statut de disponibilité d'un produit sans préavis.
English: I would ask the Registrar to send a copy of the Epstein's decision to the claimant.
French: Je demanderais au registraire de bien vouloir envoyer à la prestataire copie de la décision que j'ai rendue dans l'affaire Epstein.
English: Other Sales and Service Personnel Cashiers 6611
French: Autre personnel de la vente et des services Caissiers/caissières 6611
English: I would like to focus on four aspects that the European Union regards as crucial in connection with the Darfur peace agreement that were broadly shared during our talks in Vienna yesterday by the African ministerial troika.
French: J'aimerais mettre l'accent sur quatre aspects que l'Union européenne juge cruciaux dans le contexte de l'accord de paix sur le Darfour, et qui ont suscité un large accord de la part de la troïka ministérielle africaine lors de nos échanges hier à Vienne.
English: Bell Canada TNs 886 and 886A (NST); Bluewater TV Cable Ltd. TN 1; Télébec, Limited Partnership TN 362; TELUS Communications Company TNs 281, 281A, 599 and 4290 (TCBC).
French: AMT 886 et 886A (TSN) de Bell Canada; AMT 1 de Bluewater TV Cable Ltd.; AMT 362 de Télébec, Société en commandite; AMT 281, 281A, 599 et 4290 (TCBC) de Société TELUS Communications.
English: Mature ova measure 2.5-3.0 mm in diameter and well-developed embryos are about 4 mm in diameter (Bishop 1941; Logier 1952; Keen and Orr 1980).
French: L’ovule mature mesure de 2,5 à 3 mm de diamètre et les embryons bien développés sont d’un diamètre d’environ 4 mm (Bishop, 1941; Logier, 1952; Keen et Orr, 1980).
English: In February, Parliament was given quite strong support by the Commission on this issue.
French: Sur ce point, il a reçu, au mois de février dernier, un soutien assez habile de la Commission.
English: Διευκoλύvoυv τηv Κoιvότητα στηv εκτέλεση της απoστoλής της.
French: Η Επιτρoπή απευθύvει εvτός έξι μηvώv σχετική έκθεση στo Ευρωπαϊκό Κoιvoβoύλιo.
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for the Prince of Wales Northern Heritage Centre and Funkfest Yk
French: ◦ Le gouvernement du Canada accorde un appui financier au Centre du patrimoine septentrional Prince-de-Galles et au Funkfest YK
English: Manufacturing value-added for the Lime and Gypsum Product Manufacturing industry group increased from $264.9 million in 1994 to $550.5 million in 2003, or at an average rate of 8.5% per annum.
French: En moyenne, la valeur manufacturière ajoutée pour le groupe industriel de la Fabrication de chaux et de produits en gypse a augmenté de 8,5 % par année durant 1994-2003, passant de 264,9 millions de dollars en 1994 à 550,5 millions de dollars en 2003.
English: I just want to underline that this directive alone leads to cutback savings of up to EUR 1.6 billion for the mobile sector, which shows very clearly that Parliament is managing to put on the table an equilibrium of decisions - decisions for the sake of the economy, decisions for the sake of the industry, decisions for the sake of the consumers.
French: Je tiens à souligner que cette directive, à elle seule, permettra au secteur de la téléphonie mobile d'économiser jusqu'à 1,6 milliard d'euros. Cela montre clairement que le Parlement parvient à mettre sur la table des décisions équilibrées, des décisions qui profitent à l'économie, à l'industrie et aux consommateurs.
English: In the 1994/95 survey, 9% of 12 to 14 year olds were current smokers.
French: Dans l'enquête de 1994-1995, 9 % des adolescents âgés de 12 à 14 ans étaient des fumeurs actuels.
English: The Pacific Ocean constitutes the largest span of the world's oceans and living marine resources.
French: Le Pacifique est le plus grand océan du monde, et il contient les plus importantes ressources marines vivantes.
English: January 24 - Wallachia and Moldavia are united under Alexander John Cuza under the name Romania (see December 1 1918 for the final unification, Transylvania and other regions were still missing at this time).
French: 14 juin : La Prusse mobilise sur le Rhin pour venir en aide à l’ Autriche .
English: Post-secondary education (middle level professional education (MBO), higher level professional education and university) for the over 15-18s, subdivided into:
French: f) Enseignement postsecondaire (enseignement professionnel de deuxième cycle (MBO), enseignement professionnel supérieur, université) au-delà de 15-18 ans, subdivisé comme suit :
English: For treatment of adult patients with glioblastoma multiforme or anaplastic astrocytoma, and documented evidence of recurrence or progression after standard therapy (resection, radiotherapy, and chemotherapy).
French: Pour le traitement des patients adultes atteints de glioblastome multiforme ou d’un astrocytome anaplasique, chez lesquels on a pu démontré des évidences de récidive ou de progression de la maladie après traitement type (résection, radiothérapie et chimiothérapie).
English: Specifically, the education indicator emphasizes achievement at the lower end of the education continuum (literacy and high school "plus").
French: L'indicateur de scolarité met ici l'accent sur l'acquisition de connaissances scolaires de base (alphabétisme fonctionnel et études secondaires ou « plus »).
English: Many important and interesting things have been said on this subject, and I can assure Mr Poettering and Mrs Berger that the Federal Chancellor, even though he is absent, is following very closely what your House has to say.
French: Un grand nombre de points importants et intéressants ont été abordés sur ce sujet, et je puis assurer à M. Poettering et Mme Berger que le chancelier fédéral, bien qu’il soit absent, suit de très près ce que votre Assemblée a à dire.
English: Future Priorities  PWGSC has two main multiculturalism priorities: employment equity and enhancing opportunities for Aboriginal firms and individuals.
French: Les agents recenseurs (et les intervieweurs d'autres enquêtes menées par Statistique Canada) sont munis de fiches comportant l'information dans plusieurs langues.
English: As I said, the Commission is monitoring the situation according to the rules of EU competition law, and if there is a need for steps to be taken, they will be taken independently when the moment is right, when we conclude that action needs to be taken.
French: Comme je viens de le dire, la Commission suit la situation conformément aux règles européennes de concurrence et s'il faut prendre des mesures, elles seront prises de manière indépendante au moment opportun, si nous concluons qu'il y a lieu d'agir.
English: In addition a simpliﬁed governance arrangement was introduced, aiming to facilitate the identiﬁcation of priorities while maintaining the overall balance of the strategy and the synergy between its various components; to improve the implementation of those priorities on the ground by increasing the Member States’ involvement; and to streamline the monitoring procedure so as to give a clearer picture of national implementation of the strategy.
French: Cette formation doit porter sur tous les aspects de la gestion des programmes, et concerner également les personnes en charge de la préparation des projets en vue de l’obtention de leur ﬁnancement, et celles qui assurent le suivi des programmes.
English: I wish you every success in pursuing your mandate.  Once again, I wish to congratulate you on the work you have done, and I hope that today's discussions are productive.  Thank you.
French:   Je tiens encore une fois à vous féliciter pour le travail accompli et vous souhaite une journée de discussions fructueuses.
English: Background levels of petroleum residues in the form of particles floating on the sea and as substances extracted from the surface microlayer, the water column, and the surficial bottom sediments of the Hudson Strait/Foxe Basin and the Labrador shelf regions were measured during 1982 and 1983.
French: Les concentrations de fond de résidus de pétrole sous forme de particules flottant sur la mer et sous forme de substances extraites de la micro-couche de surface, de la colonne d'eau et des sédiments superficiels du fond marin des régions du détroit d'Hudson et du bassin Foxe et de la plate-forme continentale du Labrador ont été mesurées en 1982 et 1983.
English: Pacific Water Shrew Sorex bendirii 2003/06/05 2008/12/13
French: Taupe de Townsend Scapanus townsendii 2003/06/05 2008/01/12
English: Three of Canada's top exports were pulses: dried peas (40.9% of total exports to Spain), lentils (6.4%) and dried beans (3%).
French: Trois des principales exportations canadiennes à destination de l'Espagne étaient des légumineuses à grains : pois secs (40,9 % des exportations vers l'Espagne); lentilles (6,4 %); et haricots secs (3 %).
English: The venue s in the Krasnaya Polyana are a offer good winter conditions, with a chance of he avy snowfalls and occasional strong winds at highe r elevations.
French: Les sites dans la zone de Krasnaya Polyana jou issent de bonne s conditions hive rnale s, ave c toutefois le risque de lou rde s chutes de neige et de ve nts forts occasionne ls à de s altitude s plus éle vée s.
English: The competent authorities of the Contracting States shall exchange such information as is necessary for the carrying out of this Convention or of the domestic laws of the Contracting States, and for the prevention of fiscal evasion, concerning taxes covered by this Convention insofar as the taxation thereunder is in accordance with this Convention.
French: Les autorités compétentes des États contractants échangeront les renseignements nécessaires pour appliquer les dispositions de la présente Convention ou celles des lois internes des États contractants, et pour prévenir l'évasion fiscale, relatives aux impôts visés par la Convention dans la mesure où l'imposition qu'elles prévoient est conforme à la Convention.
English: These have been determined on the basis of empirical studies (McCann, 1994), published uncertainty estimates (IPCC, 1997), and expert opinion.
French: Ces arrondissements ont été déterminés à partir d'études empiriques (McCann, 1994), des estimations d'incertitude publiées (GIEC, 1997) et d'opinions d'experts.
English: (c) The ECE secretariat (when the session is held in Geneva) or the OTIF secretariat (when the session is held in Bern) shall prepare a list of the names of all persons attending the session and make it available to them at the end of the session.
French: c) Une liste nominative de l'ensemble des personnes ayant participé à la session est dressée par le secrétariat de la CEE (lorsque la session a lieu à Genève) ou de l'OTIF (lorsque la session a lieu à Berne) et est mise à leur disposition à la fin de la session.
English: Mr. Sherifis was elected Chairman by acclamation.
French: M. Sherifis est élu Président par acclamation.
English: The low TAC and short fishing season make management mechanisms complex and little efficient.
French: Le faible TAC et la courte période de pêche rendent les mécanismes de gestion complexes et peu efficaces.
English: She claimed +4 points. Question 6: a)+3 points and b)+5.5 points. Question 10:+3 points Question 12: (2) +3 points and (3) +2 points, for a total of 5 points. Question 14: +6 points Question 15: +6 points for programs and +3 points for safety, if the Board had considered her full answer instead of stopping after the maximum number allowed on the test paper.
French: Elle réclame +4 points. Question 6: a)+3 points b)+5.5 points. Question 10:+3 points Question 12: (2) +3 points et pour (3)+2 points pour un total de 5 points. Question 14: +6 points Question 15: +6 points pour les programmes et +3 points pour la sécurité si le comité avait considéré la réponse complète au lieu de s’arrêter après le nombre maximum indiqué sur la copie de l’examen.
English: Earlier in the year, President Truman had announced a doctrine about using economic and financial aid to support free peoples resisting armed minorities operating through networks of subversion.
French: Au milieu des dévastations de la Deuxième Guerre mondiale, les États-Unis commençaient à élaborer une stratégie de politique, de sécurité et économique pour la période qu’on a appelée par la suite la guerre froide.
English: Such plans will usually, but not necessarily, be money purchase type plans.
French: De tels régimes seront habituellement, mais non nécessairement, des régimes comportant une formule d'achat.
English: It welcomes the momentum generated by the working group under the chairmanship of Ambassador Labbé of Chile.
French: Il apprécie la dynamique créée par le groupe de travail sous la présidence de l'Ambassadeur Labbé, du Chili.
English: Finally, on another issue which has been debated, in relation to parameters, I entirely agree with the use of those parameters indicated by the WHO and I fully support my group’s position.
French: Pour conclure, en ce qui concerne un autre sujet qui a été débattu, concernant les paramètres, j’adhère entièrement à l’idée d’utiliser les paramètres signalés par l’OMS et j’appuie pleinement la position de mon groupe.
English: Recently retired as Vice-President of the London Court of International Arbitration — May 2002-May 2005
French: Vice-Président de la London Court of International Arbitration (mai 2002-mai 2005)
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 42635 - Fees and Other Levies under Court Awards Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 42635 - Frais et autres droits en vertu de montants adjugés par une cour Liens institutionnels
English: The objective of the Programme of Action was to establish a new global framework for transit transport cooperation for landlocked developing countries.
French: L'objectif du Programme d'action était de créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport de transit en faveur des pays en développement sans littoral.
English: GEOGRAPHIC DISTRIBUTION OF CANADIAN PORBEAGLE SHARK LANDINGS, 1995-2002 FIGURE 6.
French: RÉPARTITION GÉOGRAPHIQUE DES DÉBARQUEMENTS CANADIENS DE MARAÎCHE, DE 1995 À 2002 GRAPHIQUE 6.
English: Conclusion Overall, results of the audit have revealed that such a fragmented structure has led to significant weaknesses in controls over the compensation and benefits function.
French: Toutefois, dans de trop nombreux cas, nous avons observé que des opérations de paye sont effectuées sans « l’autorité de payer » nécessaire.
English: Eight years previously, the international community had conducted a critical examination of the past, learning lessons and acknowledging the suffering of peoples under occupation and the persecution of peoples and minorities, with a view to adopting strategies and educational programmes and taking legislative measures to eradicate racism.
French: Il y a huit ans, la communauté internationale faisait un examen critique de son passé, en tirait des leçons et reconnaissait les souffrances des peuples sous occupation et la persécution des peuples et des minorités en vue d'adopter des programmes et stratégies d'éducation, ainsi que des mesures législatives propres à éradiquer le racisme.
English: Indeed the project combines local partners from different backgrounds who, while sharing a common objective, would nevertheless normally not be working together.
French: Concrètement, il associe des partenaires locaux d’origines diverses qui, bien que partageant un objectif commun, ne seraient normalement pas amenés à collaborer.
English: The Court has interpreted the principle of freedom of establishment for cross-border loss relief in a way that is in compliance with the logic and philosophy of the single market and in a way that is supported by the Commission.
French: La Cour a interprété le principe de libre établissement pour la perception de compensations des pertes transfrontalières conformément à la logique et au principe du marché unique et d’une manière que la Commission approuve.
English: Some observers in the industry believe that with modest improvements in technology to increase the kinetics and efficiency of the process under specific climate conditions, as many as 10 new mineral deposits could be exploited in this way in Canada over the next decade.
French: Certains observateurs de l'industrie croient que de légères modifications technologiques pourraient accroître la cinétique et l'efficacité de ce procédé dans des conditions climatiques particulières, ce qui rendrait possible, au cours des dix prochaines années, d'exploiter jusqu'à dix nouveaux gisements au Canada.
English: Communications and Information Technology Section.
French: Section des techniques de la communication et de l'information.
English: Brazil’s GINI ranking is the sixth worst in the world, ahead of Namibia, Botswana, Sierra Leone, Central African Republic and Swaziland.
French: En 2003, l'Organisation des Nations Unies a accordé au Brésil un indice du développement humain (IDH) de 65 (sur 175 pays).
English: Law No. 1.235 of 28 December 2000, which was passed by the former parliament with the aim of liberalising the protected sector, was amended by the current majority by Law No. 1.291 of 21 December 2004, which reintroduced certain restrictions on the property rights of private owners.
French: Une loi n° 1.235 du 28 décembre 2000, votée sous l'ancienne législature, qui avait prévu de libéraliser le secteur protégé, a été amendée par l'actuelle majorité par la loi n° 1.291 du 21 décembre 2004, qui réintroduisait certaines restrictions au droit de propriété des propriétaires privés.
English: We believe that only an expansion in both membership categories will make the Council more representative of the present-day international community as a whole and hence more legitimate.
French: Nous estimons en effet que seul un élargissement dans les deux catégories de membres est de nature à rendre le Conseil plus représentatif de l'ensemble de la communauté internationale actuelle, et partant, plus légitime.
English: The bid’ah of Eid al-Abraar (the “festival of the righteous”) .
French: Une chrétienne demande le jour de la naissance du Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) et son importance pour les musulmans.
English: In the context of its population policy for 2001-2025 and its Population Action Programme for 2001-2005, the Government also directed attention to eliminating the gender gap in education.
French: Dans le cadre de sa politique relative à la population pour 2001-2025 et de son programme d'action connexe pour 2001-2005, le Gouvernement s'est également employé à éliminer les disparités entre les sexes dans l'enseignement.
English: In the course of our climate research we should also take into consideration and follow up theories and results which are not part of mainstream thinking.
French: Dans le cadre de nos recherches sur le climat, nous devons aussi prendre en considération et utiliser des théories et résultats qui ne font pas partie des courants de pensée dominants.
English: Hours of Work and Overtime Wash-up Time Call-Back Pay Standby Reporting Pay.
French: Durée du travail et heures supplémentaires Temps alloué pour se laver Indemnité de rappel au travail Disponibilité Indemnité de rentrée au travail.
English: Through Health Canada’s lot release testing and evaluation program, consecutively manufactured final product lots were tested, evaluated, and found to meet the specifications of the drug product and demonstrate consistency in manufacturing.
French: Conformément au programme de contrôle et d’évaluation de Santé Canada avant l’autorisation de mise en circulation d’un lot, la constance des lots de produit final fabriqués consécutivement a été évaluée et jugée conforme aux spécifications du produit pharmaceutique.
English: Similarly in 2002, with support from UNICEF, the Department conducted a training programme in Njombe District.
French: Parallèlement, en 2002, le département a organisé avec le soutien de l'UNICEF, un programme de formation dans le district de Njombe.
English: Courses shall be scheduled by the Director of General Safety.
French: Pour suivre le cours, le stagiaire satisfaire aux exigences suivantes : a. s/off ou homologue civil :
English: We need more ambitious, not more wretched plans for the common Europe of the future which we are building.
French: Il nous faut des plans plus ambitieux et non plus miséreux pour l’Europe commune de demain que nous sommes en train de construire.
English: Non-proliferation of weapons of mass destruction1
French: Non-prolifération des armes de destruction massive1
English: Peace Country Health is joining a growing list of forward thinking employers who have committed to improve employment opportunities for Aboriginal people.
French: Cette dernière vient s'ajouter à un groupe de plus en plus important d'employeurs tournés vers l'avenir, qui se sont engagés à améliorer les possibilités d'emploi offertes aux Autochtones.
English: MEPs ask the Commission to draw on the experiences of this episode and, in view of the large number of EU citizens now buying immovable/real property in EU countries other than their own, to consider what safeguards – legislative, non-legislative or merely advisory – might be appropriate so as to protect and assist citizens undertaking such important transactions and investments outside their home jurisdictions, and to report the outcome of such deliberations to the European Parliament.
French: D'autre part, le projet de résolution estime que certains plans d'urbanisme semblent avoir un impact désastreux sur l'environnement et l'écologie de nombreuses zones côtières et sur le futur approvisionnement d'eau. Il demande instamment aux autorités valenciennes et espagnoles compétentes de garantir que toute décision sur de futurs développements soit compatible avec les exigences de la directive 2000/60/CE en ce qui concerne la prudence dans l'utilisation et la protection des ressources hydriques.
English: Magic GBMB used to define the presence of a signature.
French: GBMB magique utilisé pour définir la présence d'une signature.
English: ◦ Hiring project administration personnel to coordinate and oversee the development initiatives and management of this phase of the project.
French: ◦ Embaucher du personnel d’administration de projet pour coordonner et superviser les initiatives de développement et la gestion de la deuxième phase du projet;
English: Teachers schedule after school meetings with parents from 3:30p.m. to 7:30p.m.
French: Trois fois par an, les enseignants rencontrent les parents lors de réunions programmées après les heures de classe.
English: Latvia is a State Party to the NPT, CWC and BTWC.  It has acceded to the EU's Code of Conduct on Arms Exports.
French: Elle a fait sien le Code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements.