ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 2 (g) of the Regulation defines the recipient as a "natural or legal person, public authority or any other body to whom data are disclosed, whether a third party or not; however authorities which may receive data in the framework of a particular inquiry shall not be regarded as recipients".
French: L'article 2, point g), du règlement définit comme suit le destinataire: "la personne physique ou morale, l'autorité publique, le service ou tout autre organisme qui reçoit communication de données, qu'il s'agisse ou non d'un tiers; les autorités qui sont susceptibles de recevoir communication de données dans le cadre d'une mission d'enquête particulière ne sont toutefois pas considérées comme des destinataires."
English: After all ahead at you still so many good good deeds, and the most important thing to give to the children good prestigious formation.
French: En effet, en avant chez vous encore ainsi beaucoup de bonnes bonnes affaires, mais le principal, donner aux enfants la bonne formation prestigieuse.
English: The Management Board is chaired by the representative of the Member State holding the Presidency of the Council;
French: La présidence du conseil d'administration est assurée par le représentant de l'État membre qui exerce la présidence du Conseil;
English: The DPR discusses how the Council’s activities contributed to the achievement of priorities but it does not explain whether program activity results were achieved or whether the program activities contributed to progress towards the strategic outcome.
French: Le RMR élabore sur la façon dont les activités du Conseil contribuent à la réalisation des priorités, mais il n’explique pas si l’activité du programme a atteint les résultats visés ou si les activités du programme ont favorisé l’atteinte du résultat stratégique.
English: Staff Relations information sessions were offered to managers, and harassment sensitization sessions were developed for presentation to all employees, a project continuing in 2002.
French: On a offert aux gestionnaires une série de sessions d'information sur les relations de travail et mis sur pied des sessions de sensibilisation au harcèlement destinées à tous les employés.
English: Living root biomass (tree roots 2 mm, tree roots >2 mm, and dwarf shrub roots), dead root biomass, microbial biomass carbon (Cmic), and soil surface CO2 flux were investigated in a northern boreal mixed forest.
French: La biomasse racinaire vivante (racines des arbres plus petites ou égales à 2 mm, plus grandes que 2 mm et racines des arbustes nains), la biomasse racinaire morte, le carbone de la biomasse microbienne (Cmic) et le flux de CO2 à la surface du sol ont été étudiés dans une forêt boréale mixte nordique.
English: This is exactly the situation engendered by today's so-called Tiger terrorism in Sri Lanka and abroad, after almost 25 years of efforts by successive elected Governments to negotiate political solutions.
French: Après presque 25 ans d'efforts déployés par les gouvernements élus successifs pour négocier des solutions politiques, telle est exactement la situation engendrée par ce qu'on appelle le terrorisme des Tigres, à Sri Lanka et à l'étranger.
English: To get into your account area, please insert the order ID number of the first order placed with us and the e-mail address that was specified while ordering.
French: Pour accéder à votre compte, veuillez insérer le numéro d'identification de la première commande passée auprès de nous et l'adresse e-mail précisée.
English: Now the Kremlin seems to think that what is good for ordinary Russians is good for independent nations as well: small and weak countries will be shown no mercy once Russia is given the tools to intimidate, isolate, and threaten them with the prospect of an energy blockade.
French: Maintenant, le Kremlin estime que ce qui est bon pour les Russes de base l’est aussi pour les citoyens des nations indépendantes. Aucune pitié ne sera accordée aux petits pays faibles une fois que la Russie détiendra les moyens de les intimider, de les isoler et de les menacer de blocus énergétique.
English: (eee) Horacio Julio Piña Borrego, member of the Varela Project Citizens Committee in Sandino, Pinar del Río, arrested on Wednesday, 19 March;
French: eee) Horacio Julio Piña Borrego, membre du Comité Ciudadano del Proyecto Varela à Sandino (Pinar del Rio), arrêté le mercredi 19 mars;
English: For Africa one of the biggest threats is the AIDS epidemic.
French: L'épidémie de sida est l'une des menaces les plus sérieuses qui pèsent sur l'Afrique.
English: - Step 1: Loading of the test SENC,
French: - Etape 1 : Chargement des données d'essai,
English: Priority sectors have been identified but there is little evidence that Program demands are being prioritized, although the Program Manager is active in support of the oil and gas, mining and financial sectors.
French: On a déterminé les secteurs prioritaires, mais rien n'indique que les demandes adressées au Programme sont classées par priorité même si le gestionnaire du Programme appuie activement l'industrie pétrolière et gazière et les secteurs miniers et financiers.
English: Institutional links Revenues and Expenses for Nova Scotia Nova Scotia Revenue for 2004-2005 2004-2005 Estimated Revenue: $5,558 million Nova Scotia Expenditures for 2004-2005 2004-2005 Estimated Expense: $5,078 million Return to the previous page.
French: Liens institutionnels Recettes et dépenses de la Nouvelle-Écosse Recettes de la Nouvelle-Écosse pour 2004-2005 Recettes estimatives pour 2004-2005 : 5 558 M$ Dépenses de la Nouvelle-Écosse pour 2004-2005 Dépenses estimatives pour 2004-2005 : 5 078 M$ Retour au contenu.
English: Five versions have been developed, optimized for a use in 6 (Minuscule Six), 5 (Minuscule Cinq), 4 (Minuscule Quatre), 3 (Minuscule Trois) and 2 pts (Minuscule Deux).
French: Cinq versions ont été créées, optimisées pour les corps 6 (Minuscule Six), 5 (Minuscule Cinq), 4 (Minuscule Quatre), 3 (Minuscule Trois) et 2 pts (Minuscule Deux).
English: To address this challenge, a smart structure uses sensors, actuators and intelligent control mechanisms to sense and respond to stimuli in a predetermined manner.
French: Pour répondre à ce défi, une structure intelligente fait appel à des capteurs, à des actionneurs et à des mécanismes de commande intelligents qui détectent des stimuli et y réagissent d’une manière déterminée d’avance.
English: Compulsory hearing and participation: the child or young person, either alone or accompanied by the parents or by a person of their choice, as well as the parents, legal representatives or persons with custody of the child or young person, are entitled to be heard and to participate in the proceedings and in deciding the measure adopted for the promotion of the child's rights and protection;
French: L'audition obligatoire et la participation - l'enfant et le jeune, seuls ou accompagnés des parents ou d'une personne de leur choix, ainsi que les parents, le représentant légal ou la personne qui a la garde de fait, ont le droit d'être entendus et de participer aux actes et à la définition de la mesure de promotion des droits et de protection;
English: However, MDELs are issued to a company for all qualifying sites, and there is no GMP requirement associated with the issuance of a licence.
French: Toutefois, les licences d'établissement de matériels médicaux sont délivrés à une entreprise pour tous les sites admissibles et il n'y a aucune exigence de bonnes pratiques de fabrication associée à la délivrance d'une licence.
English: Since his April visit to Myanmar, the Special Rapporteur has maintained his regular contacts with senior officials from the Myanmar Government with a view to discussing his return to the country for a fact-finding mission.
French: Depuis sa visite au Myanmar en avril, le Rapporteur spécial a maintenu des contacts réguliers avec de hauts responsables du Gouvernement du Myanmar en vue d'examiner la question de son retour dans le pays pour effectuer une mission d'enquête.
English: One sample over the complete test procedure shall be taken, and collected on a single PM sampling filter.
French: On prendra un échantillon sur l'ensemble de la procédure d'essai et celui-ci sera prélevé au moyen d'un filtre unique de prélèvement de MP.
English: Hungarian citizens living in Hungary and foreign citizens staying in Hungary with a permanent residence permit, or recognized by Hungarian authorities as refugees, are entitled to family support.
French: Les citoyens hongrois vivant en Hongrie et les citoyens étrangers y demeurant au titre d'un permis de séjour permanent ou admis par les autorités hongroises comme réfugiés ont droit à l'aide aux familles.
English: There are two final points I want to deal with.
French: Pour terminer, je voudrais aborder deux autres points.
English: 28 (ii) provides the Employer with proof that she has applied for and is in receipt of pregnancy benefits pursuant to Section 22 of the Employment Insurance Act in respect of insurable employment with the Employer, and (iii) has signed an agreement with the Employer stating that: (A) she will return to work on the expiry date of her maternity leave without pay unless the return to work date is modified by the approval of another form of leave; following her return to work, as described in section (A), she will work for a period equal to the period she was in receipt of the maternity allowance; should she fail to return to work in accordance with section (A), or should she return to work but fail to work for the total period specified in section (B), for reasons other than death, lay-off, early termination due to lack of work or discontinuance of a function of a specified period of employment that would have been sufficient to meet the obligations specified in section (B), or having become disabled as defined in the Public Service Superannuation Act, she will be indebted to the Employer for an amount determined as follows: (allowance received) X (remaining period to be worked following her return to work) [total period to be worked as specified in (B)] however, an employee whose specified period of employment expired and who is rehired by the same department within a period of five days or less is not indebted for the amount if her new period of employment is sufficient to meet the obligations specified in section (B).
French: (A) à retourner au travail à la date à laquelle son congé de maternité non payé prend fin à moins que l’Employeur ne consente à ce que la date de retour au travail soit modifiée par l’approbation d’un autre type de congé; suivant son retour au travail tel que décrit à la division (A), à travailler une période égale à la période pendant laquelle elle a reçu l’indemnité de maternité; à rembourser à l’Employeur le montant déterminé par la formule suivante si elle ne retourne pas au travail comme convenu à la division (A) ou si elle retourne au travail mais ne travaille pas la période totale stipulée à la division (B), à moins que son emploi ne prenne fin parce qu’elle est décédée, mise en disponibilité, ou que sa période d’emploi déterminée qui aurait été suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B) s’est terminée prématurément en raison d’un manque de travail ou par suite de la cessation d’une fonction, ou parce qu’elle est devenue invalide au sens de la Loi sur la pension de la fonction publique : (indemnité reçue) X (période non travaillée après son retour au travail) [période totale à travailler précisée en (B)] toutefois, l’employée dont la période d’emploi déterminée expire et qui est réengagée par le même ministère dans les cinq (5) jours suivants n’a pas besoin de rembourser le montant si sa nouvelle période d’emploi est suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B).
English: Still other examples may be given.
French: Les exemples de ce type ne manquent pas.
English: Is file format .e00 compatible with ArcView software?
French: Est-ce que les fichiers en format .e00 sont compatibles avec le logiciel ArcView ?
English: Our team of highly qualified interpreters includes the right language expert for your very assignment.
French: A chaque fois, nous mettons un interprète et linguiste hautement qualifié à votre disposition, chaque interprè te dispose en outre des connaissances professionnelles spécifiques à sa mission.
English: The EU strategy on Roma inclusion proposes setting compulsory minimum standards of education, employment, housing and healthcare.
French: La stratégie européenne pour l'intégration des Roms propose de fixer des normes minimales obligatoires dans les domaines de l'enseignement, de l'emploi, du logement et des soins de santé.
English: A/59/PV.51 Meeting held on 11 November 2004, 9.30 a.m. [S]
French: A/59/PV.51 Séance tenue le 11 novembre 2004, 9 h 30 [E]
English: These criteria are more demanding and stricter than the American rules or the ICH.
French: Ces critères sont plus exigeants et stricts que les règles américaines ou que la Directive CIH.
English: On 19 January 1942 the Director of Staff Duties, War Office (Major-General D. G. Watson) pointed out that Canadian planning for ancillary troops so far fell considerably short of this standard.111 The question of what ancillary troops Canada could and should provide was the main one grappled with by the Canadian Army Planning Committee which General McNaughton set up in the summer.
French: Le 19 janvier 1942, le directeur des services d'état-major au War Office (le major-général D. G. Watson) signalait que les plans de l'armée canadienne à l'égard des troupes auxiliaires étaient encore loin d'atteindre cette norme111. La question de savoir quelles troupes auxiliaires le Canada pourrait et devrait fournir constituait le principal problème que fut appelé à résoudre le comité établi à l'été par le général McNaughton et chargé de l'élaboration des plans pour l'armée canadienne.
English: Emphasizes the special importance of a timely, effective, comprehensive and durable solution to the debt problems of developing countries, since debt financing and relief can contribute to economic growth and development;
French: Souligne qu'il importe tout particulièrement d'apporter en temps voulu aux problèmes d'endettement des pays en développement une solution efficace, globale, durable et axée sur le développement, vu que le financement et l'allégement de la dette peuvent contribuer à la croissance économique et au développement;
English: This version of the document addresses many of the concerns that stakeholders raised in their review of the draft January 12, 2004 Working Paper and can be found at
French: Ce document aborde de nombreuses préoccupations que les intervenants ont soulevées pendant leur examen de l'ébauche du document de travail du 12 janvier 2004. On peut la consulter à l'adresse suivante
English: It is not just about religion, for when we suffer and when we are in need, we struggle to find solutions. And once we have prospered, it is our frustrating and unfortunate tendency to forget what it was that gave us deliverance in the first place.
French: Ce phénomène n'est pas unique à la religion, car lorsque les gens souffrent et sont dans le besoin, ils s'efforcent de trouver des solutions et, une fois qu'ils touchent à la prospérité, ils sont enclins à oublier ce qui les a menés à ce salut en premier lieu.
English: Together they compose and improvise, attempting to capture the poetry of everyday life from amongst the musical worlds and their codes.
French: La parole, l’espace et l’objet sont les accents, les creux, les axes de leur écriture sonore.
English: Care, Support, and Treatment for HIV and HCV Care, Support, and Treatment for HIV Altice FL, Mostashari F, Friedland GH (2001).
French: Soins, soutien et traitement pour le VIH et le VHC Soins, soutien et traitement pour le VIH Altice FL, Mostashari F, Friedland GH (2001).
English: Eurostat will draft the edition including all modifications as well as the foreword/preface by the end of February that the IWG will have to approve, so the final version of the third edition should be ready by mid-March.
French: Eurostat établira la version préliminaire de cette édition, y compris toutes les modifications, l'introduction et l'avertissement, avant la fin février.  L'IWG devra l'approuver de sorte que la version finale puisse être prête pour la mi-mars.
English: JITAP, TrainForTrade, ASYCUDA, CAPAS and the Integrated Framework, to name a few, were providing value added and should be strengthened and extended to other countries.
French: Le JITAP, le programme TrainForTrade, le SYDONIA, le CAPAS et le Cadre intégré, pour ne citer le nom que de quelques programmes, apportaient une valeur ajoutée et devraient être renforcés et étendus à d'autres pays.
English: However the Board had information about her behaviours that concerned them, although for the most part these were not of major significance.
French: Toutefois, le jury a été informé de certains de ses comportements qu'il a jugés préoccupants, même s'ils n'étaient pas pour la plupart d'une importance majeure.
English: • The number of cases pursued concurrently by more than one regulator is small as a percentage of total cases (estimated to be less than 5%) although these cases are typically the highest-profile cases.
French: • Le nombre de dossiers menés simultanément par plus d’un organisme de réglementation correspond à un faible pourcentage du total des dossiers (estimé à moins de 5 %), mais ces dossiers sont généralement ceux qui ont le plus retenu l’attention du grand public.
English: To ensure national consistency and national purpose, the Ministers are considering negotiating an Aquaculture Framework Agreement (AFA), complemented by a series of Bilateral Agreements between Canada and each provincial and territorial jurisdiction.
French: Pour assurer la cohérence et les buts à l’échelle nationale, les ministres songent à conclure une entente cadre en aquaculture (ECA), avec une série d’accords bilatéraux entre le Canada et chaque province et territoire.
English: The panel was reminded of this by many presenters
French: La commission recommande que le ministère de la Défense s’engage à obliger les équipages aériens à ne pas longer l’axe du fleuve Churchill et de la route translabradorienne, mais plutôt à le traverser perpendiculairement.
English: Canadian scientists rank among the top Alzheimer scientists in the world.
French: Les scientifiques canadiens se classent parmi les meilleurs du monde dans le domaine de la recherche sur la maladie d'Alzheimer.
English: The following factors and realities since the adoption of the first list of priorities have to be taken into consideration:
French: Les facteurs et réalités énoncés ci-après, qui sont apparus depuis l'adoption de la première liste de priorités, doivent être pris en considération:
English: As the number of concerned Parties rises, there will be more authorities to take the corresponding decisions, e.g. to decide how the EIA procedure should be carried out, to agree on the scope of the EIA and so on.
French: Au fur et à mesure que le nombre de Parties augmente, il faut de plus en plus d'autorités pour prendre les décisions nécessaires, par exemple définir les modalités de la procédure d'EIE, sa portée, etc.
English: On the basis of the progress made, our report shows that both countries will be ready to join the Union in 2007.
French: Sur la base des progrès effectués, notre rapport montre que ces pays seront tous les deux prêts à rejoindre l’Union en 2007.
English: In a group of 138 northern Wisconsin lakes (pH 4.0–9.2), we observed differences in the lowest pH at which 31 fish species occurred.
French: Dans un groupe de 138 lacs du nord du Wisconsin (pH de 4,0–9,2), nous avons noté les différences de minimum de pH dans lesquels se trouvent 31 espèces de poissons.
English: The agreement and principles are set out in a paper Securing the Canada Pension Plan:
French: L'entente et les principes figurent dans un document intitulé Préserver le Régime de pensions du Canada :
English: Genetic description The authors are not aware of any published genetic description for Villosa iris.
French: Description génétique Les auteurs du présent rapport n’ont trouvé aucune description génétique publiée du Villosa iris.
English: Effective transportation services continue to be provided with a reduced fleet of vehicles through revised schedules and routes that meet clients' needs.
French: Des services de transport efficaces continuent d'être fournis par parc automobile réduit en tenant compte d'horaires et de trajets révisés qui répondent réellement aux besoins des clients.
English: Expressing its determination to prevent and mitigate cultural homogenization in the context of globalization, through increased intercultural exchange guided by the promotion and protection of cultural diversity,
French: Se déclarant résolue à prévenir et à atténuer l'homogénéisation culturelle liée à la mondialisation, en développant les échanges interculturels dans la perspective de la promotion et de la protection de la diversité culturelle,
English: The Working Group on Information Technologies for Intellectual Property is invited to note, with whatever comments it may wish to make, the contents of this document. hr size="1" noshade [Figure 1] [Figure 2] [Figure 3] [Figure 4] [End of Figures and of document]
French: Le Groupe de travail sur les techniques de l'information au service de la propriété intellectuelle est invité à noter, avec les observations qu'il pourra souhaiter formuler, le contenu du présent document.
English: federal government, pushing the ranks of the public sector up 120,000 (4.2%) to a level not seen since 1993.
French: Les prévisions annuelles sur les soins de santé de l’Institut canadien d’information sur la santé prévoyaient une augmentation des dépenses de 6,3 %, se situant à 112,2 milliards de dollars.
English: (g) Other cross-sectoral activities:
French: g) Autres activités intersectorielles:
English: The methods of reaching such a balance varied from country to country.
French: Différents pays adoptent différentes solutions à cet égard.
English: Personnel, Employment, Applications, Resumes. Program Record Number:
French: Normes; règlements techniques; systèmes d'évaluation de la conformité; normalisation. Numéro du dossier :
English: Suggested actions to create conditions for success include (National Audit Office 2001, Exworthy, Berney & Powell 2002, Bauld 2005):
French: Voici quelques-unes des mesures proposées afin de créer les conditions du succès (National Audit Office, 2001; Exworthy, Berney et Powell, 2002; Bauld, 2005) :
English: However, as far as a national court is concerned, the relevance of the statement of reasons contained in such an investigation decision is to enable that court to satisfy itself that the coercive measure sought is neither arbitrary nor disproportionate to the subject-matter of the investigation.
French: Il convient, toutefois, d'indiquer que, pour une juridiction nationale, la motivation contenue dans une telle décision de vérification n'est pertinente qu'en tant qu'élément d'appréciation lui permettant de s'assurer que la mesure de contrainte sollicitée n'est ni arbitraire ni disproportionnée par rapport à l'objet de la vérification.
English: This means, in clear English or other Community languages, that the Commission reserves the right to consider the use of this safeguard clause of postponement unless the shortcomings are addressed in the next five months, which is, as I said, fully achievable for both countries if they really make an effort.
French: Cela signifie, pour le dire clairement en français ou dans d’autres langues de la Communauté, que la Commission se réserve le droit d’envisager le recours à la clause de sauvegarde relative au report de la date d’adhésion, à moins que les lacunes ne soient comblées au cours des cinq prochains mois, ce qui est - comme je l’ai dit - tout à fait faisable pour les deux pays, s’ils fournissent de réels efforts.