ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some cases, this represents a specific attempt to align with the Enhanced Framework. In others, it is simply management recognition that change is necessary and the relationship to the Enhanced Framework is purely coincidental.
French: Dans certains cas, ces initiatives visent clairement à s'aligner sur le Cadre amélioré de gestion, tandis que pour d'autres ministères, il s'agit uniquement d'obtenir de la direction qu'elle reconnaisse la nécessité d'apporter des changements; les liens avec le Cadre amélioré de gestion constituent alors une simple coïncidence.
English: The 15- to 19-year-old group showed a decrease of 59%.
French: Chez les sujets âgés de 15 à 19 ans, on a observé une réduction de 59 %.
English: This new growth and employment pattern is reflected in the slowdown in measured productivity growth after 1973.
French: Cette évolution du rapport croissance/emploi se reflète dans la progression plus lente de la productivité mesurée après 1973.
English: Part 5 Office Accommodation and Supplies 5.1 Office accommodation 5.1.1 Introduction Ministers have offices on Parliament Hill, as well as constituency offices that are both administered under the House of Commons guidelines and budgets and are completely separate from departmental headquarters offices and ministers' regional offices; these are outlined below.
French: Partie 5 Locaux à bureaux et fournitures 5.1 Locaux à bureaux 5.1.1 Introduction Les ministres disposent de bureaux sur la Colline parlementaire, de même que de bureaux de circonscription, qui sont tous assujettis aux lignes directrices et aux budgets de la Chambre des communes et qui sont totalement distincts des bureaux de l'administration centrale du ministère et des bureaux régionaux des ministres (voir ci-dessous).
English: France considered it vital that nuclear and radioactive materials should be transported as securely and safely as possible, in conformity with the highest international standards.
French: La France attache la plus grande importance à ce que le transport de matières nucléaires et radioactives s'effectue dans des conditions de sécurité et de sûreté optimales, conformément aux normes internationales les plus strictes.
English: However, any family that owns a home must pay property tax.
French: La propor­ tion en Ontario était légèrement au dessus de 5 %.
English: 1049/2001 Recital 7 (8) In accordance with Articles 28(1) and 41(1) of the EU Treaty, the right of access also applies to documents relating to the common foreign and security policy and to police and judicial cooperation in criminal matters.
French: 1049/2001 Considérant 7 (8) Conformément aux articles 28, paragraphe 1, et 41, paragraphe 1, du traité UE, le droit d'accès est également applicable aux documents relevant de la politique étrangère et de sécurité commune et de la coopération policière et judiciaire en matière pénale.
English: Resource Requirement by Branch ($ millions) 2005-2006 Regulation and Regulation and Monitoring of the Supervision Canadian of the Canadian Telecommunications Broadcasting Industry Industry 7.6 6.9 4.0 1.8 1.8 0.6 8.7 22.7 2.0 2.0 7.9 20.6
French: Besoins en ressources par secteur (en millions de $) 2005-2006 Réglementation et Réglementation et surveillance de supervision de l’industrie des l’industrie de la télécommunications radiodiffusion canadienne canadienne 7,6 6,9 4,0 1,8 1,8 0,6 8,7 22,7 2,0 2,0 7,9 20,6
English: Over time, methods of presentation of this trend have improved and been refined.
French: Au fil du temps, les méthodes de présentation de l'évolution de cette répartition ont été améliorées et affinées.
English: Depending on the specifics of the company or job, an uneven distribution of the working time can be selected, observing the normal duration of the working time of 40 hours a week.
French: En fonction de la spécificité de l’unité ou du travail effectué, on peut également choisir une répartition inégale du temps de travail, à condition de respecter la durée normale du temps de travail de 40 heures par semaine.
English: The cars are able of pulling in excess of 5 g-forces in some curves. The performance of the cars is highly dependent on electronics , aerodynamics, suspension and on tyres.
French: Ces règles sont très strictes sur les dimensions des voitures, la cylindrée des moteurs, les technologies mises en oeuvre ; elles définissent également les mesures de sécurité des voitures pour assurer la protection du pilote.
English: There is no convincing justification for such discriminative treatment: major projects require the preparation of more (often costly) documentation (e.g. full cost-benefit analysis), and are more likely to be delayed as they need approval from the Commission.
French: Or, rien de convaincant ne justifie un traitement discriminatoire: les grands projets exigent la préparation de davantage de documents, souvent coûteux (comme une analyse complète du rapport coûtefficacité), et sont davantage susceptibles d'être retardés dans la mesure où ils ont besoin de l'aval de la Commission.
English: Did the investor or his/her advisor take notes?
French: L'investisseur ou son conseiller ont-ils pris des notes?
English: Policy All employees working with the First Nations and Inuit Home and Community Care Program will complete a formal orientation to the organization, the Program and the services offered.
French: Politique Tous les employés qui travaillent pour le Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits suivront une séance d’orientation officielle concernant l’organisation, le Programme et les services offerts.
English: The signal of the Berlin summit is this: we Europeans speak with one voice.
French: Le signal émis à Berlin est que les Européens parlent d'une même voix.
English: We would like to reiterate the appeal that we have already made, here and elsewhere in other United Nations bodies, for the more consistent involvement of the international community in the global effort to preserve peace and security on the African continent.
French: Nous voudrions à ce sujet, réitérer l'appel que nous avons déjà eu l'occasion de lancer, ici et ailleurs, dans d'autres organes des Nations Unies, pour une implication plus conséquente de la communauté internationale dans l'effort global de la préservation de la paix et de la sécurité dans le continent africain.
English: If on her arrival the hostess is clearly not suitable for you, you have the right to cancel the date within the first 10 minutes by calling the agency (during opening hours) or by asking the hostess to call the agency in your presence (outside opening hours).
French: Si l'hôtesse qui se présente ne vous convient manifestement pas, vous êtes en droit d'annuler le rendez-vous dans les 10 minutes et ceci en appelant l'agence (durant nos heures d'ouverture) ou en demandant à l'hôtesse d'appeler elle-même l'agence en votre présence (en dehors de nos heures d'ouverture).
English: Volunteer boards of local citizens jointly operate the 67 local branches to ensure that the mix of services is based on the unique and specific needs of the community.
French: Des comités de citoyens bénévoles locaux administrent conjointement les 67 divisions locales pour veiller à ce que l'éventail de services réponde aux besoins précis de la collectivité.
English: Furthermore, these materials are accompanied by documentation (invoices or other documents) that provide greater details on the material as required by Article 18 of the Cartagena Protocol on Biosafety.
French: Qui plus est, ces matières sont accompagnées de documents (factures ou autres documents) qui donnent des détails plus précis sur celles-ci ainsi que l'exige l'article 18 du Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques.
English: AIA Section 15(1) International Affairs and Defence
French: Revu par le CS Ex conformément à la Loi sur l'accès à l'information (LAI).
English: Greater attention should be paid to the effects of desertification and drought in connection with water management.
French: Il faut accorder davantage d'attention aux effets de la désertification et de la sécheresse dans le cadre de la gestion de l'eau.
English: • modification of a vehicles to adapt them for the transportation of an individual using a wheelchair; and
French: • la modification d’un véhicule en vue de l’adapter au transport d’un particulier utilisant un fauteuil roulant;
English: These political quarrels, however, should not serve to cover up the root of an evil that affects all nations today.
French: Ces querelles politiques ne devraient pourtant pas occulter la racine d'un mal qui touche aujourd'hui toutes les nations.
English: A recent study published by the Bertelsmann Foundation has once again clearly pointed to the quagmire into which the parties involved are sinking.
French: La Fondation Bertelsmann a exposé à nouveau très clairement, dans une étude publiée récemment, dans quel bourbier les parties impliquées sont enlisées.
English: This is a critical role for evaluation.
French: C’est un rôle critique pour l’évaluation.
English: Concerned by the considerable number of communications received by the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders that, together with the reports submitted by some of the special procedure mechanisms, indicate the serious nature of the risks faced by human rights defenders,
French: Notant avec inquiétude le nombre considérable de communications qui ont été reçues par la Représentante spéciale du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme et qui, avec les rapports émanant de certains mécanismes spéciaux, mettent en lumière la gravité des risques auxquels sont exposés les défenseurs des droits de l'homme,
English: I would stress that our Strategy is implemented at a decentralised level, in businesses, in municipalities, in the regions.
French: J'aimerais souligner que notre stratégie est mise en œuvre à un niveau décentralisé, dans les entreprises, les municipalités et les régions.
English: If the need for a Deputy Registrar arises, the Registrar may make a recommendation to the President to that effect.
French: Si le besoin d'un Greffier adjoint se fait sentir, le Greffier peut faire une recommandation en ce sens au Président.
English: Although the selection board recognized that there were points to be improved, they did not have any impact on the decision that the candidate possessed each of the qualifications.
French: Le jury de sélection a affirmé, reconnaissant qu'il existait des points à améliorer, que ceux-ci n'avaient pas d'impact sur la conclusion que la candidate possédait chacune des qualités.
English: Regional collaboration efforts in space technology applications began in 1983 with the ESCAP/UNDP Regional Remote Sensing Programme, which was developed to assist the countries of the region in meeting the need to work together in the use of remote sensing technology for development.
French: Les premiers efforts de collaboration régionale dans ce domaine remontent à 1983, date du lancement du Programme régional de télédétection CESAP/PNUD, qui visait à aider les pays de la région à répondre à la nécessité de coopérer pour utiliser la télédétection au service du développement.
English: You are free to unsubscribe at any time.
French: Vous restez bien entendu libre de vous désinscrire à tout moment.
English: A broadly phrased “arrangement” or “method” aimed at maximising the return and minimizing the effects of insolvency would include a range of possible insolvency techniques and avoid implied preference for one technique over the other.
French: Un “arrangement” ou “dispositif” formulé en termes généraux en vue de maximiser le rendement et de minimiser les effets de l'insolvabilité couvrirait toute une série de techniques possibles de règlement de l'insolvabilité en évitant de privilégier implicitement une technique par rapport à une autre.
English: - (PT) The Pomés Ruiz report rigorously defends the principles of the Solidarity Pact, particularly as regards fiscal consolidation as a means of ensuring the sole objective of price stability.
French: Le rapport Pomés Ruiz est un rapport fondamentaliste dans la défense des principes du pacte de stabilité, surtout en ce qui concerne la consolidation fiscale visant à garantir l'objectif unique de la stabilité des prix.
English: The Committee is concerned about the occurrence of forced evictions, such as in the cases of the people displaced by the Kulekhani and Marshyangdi hydropower projects, without adequate compensation or appropriate relocation measures.
French: Le Comité est préoccupé par les cas d'expulsions forcées, notamment par les cas des personnes déplacées en raison des projets de centrales hydroélectriques de Kulekhani et de Marshyangdi, en l'absence de mesures appropriées d'indemnisation ou de réinstallation.
English: The Ministry of Education and Science of Armenia, the Education Department of the Yerevan City Council, the National Institute of Education and educational institutions (schools, colleges and higher education institutions) were involved in the project.
French: Les institutions participant au projet sont le Ministère de l’éducation et des sciences, la Division de l’éducation de la Mairie d’Erevan, l’Institut national d’études pédagogiques, et des établissements d’enseignement secondaire et supérieur.
English: At the same time, in most countries of the world providing patent protection, the relevant laws stipulate circumstances under which patent rights could be curtailed or limited, for example, by way of granting non-voluntary (compulsory) licenses, subject to certain conditions.
French: Par ailleurs, dans la plupart des pays du monde où une protection par brevet est assurée, la législation pertinente prévoit les circonstances dans lesquelles les droits attachés aux brevets pourraient être restreints ou limités, par exemple, au moyen de l’octroi de licences non volontaires (obligatoires) soumises à certaines conditions.
English: Need more information?
French: Chaque programme d’évaluation se termine par une synthèse des évaluations individuelles comprenant des enseignements et des recommandations.
English: "Sawn" means that the diamond has had a piece cut from it against the cleavage plane by a blade or laser.
French: L’expression « diamant scié » désigne un diamant dont un fragment a été découpé en sens contraire du plan de clivage à l’aide d’une lame ou d’un faisceau laser.
English: It is removed from natural gas in the form of an acid gas that is then flared (burned), injected into an underground reservoir or processed to recover elemental sulphur.
French: Il est retiré sous la forme d'un gaz acide qui est ensuite brûlé par une torche, injecté dans un réservoir souterrain ou traité afin d'en récupérer le soufre élémentaire.
English: In this respect, the ECB welcomed the decision of the Chinese authorities in July 2005 to shift to a new managed floating exchange rate.
French: À cet égard, la BCE a salué la décision prise par les autorités chinoises en juillet 2005 d’adopter un nouveau régime de flottement contrôlé des changes.
English: While seeking zero nominal growth budget as a general rule, the Delegation could accept the proposed budget increase and the way it would be financed on account that the expansion of the Organization was driven by its customers.
French: Si la recherche d’ croissance nominale zéro pour le budget constitue une une règle générale, il n’ reste pas moins que la délégation peut accepter la proposition en d’ augmentation du budget et la façon dont celle-ci sera financée à condition que l’ expansion de l’ Organisation soit induite par ses "clients".
English: The program is helping reduce crossing and trespass incidents significantly even though highway and railway traffic is increasing.
French: Le programme Direction 2006 vise à réduire de façon significative le nombre d’incidents survenant aux passages à niveau et sur la propriété des chemins de fer, et cela malgré le fait que la circulation – tant ferroviaire que routière – augmente sans cesse.
English: And the whole world has become our market.
French: Et le commerce ne connaît plus de frontières.
English: The group produced an interim report, which was discussed at a meeting of the Committee held on 30 May.  The working group undertook a division-by-division and line-by-line review of the April Executive Group budget proposal of $47.1 million.
French: Le Groupe de travail du CCG a entrepris un examen de la proposition de budget du Groupe exécutif présentée en avril, par division et par ligne, d'un montant de 47,1 millions de dollars.
English: 69 Canadian Security and Military Preparedness, February 2002, #3 PROBLEM 3, Overheated Operational Tempo, p.
French: Les plus longues frontières mal défendues au monde, octobre 2002, no 5.4, p.
English: • make inferences and convincing arguments that are based on calculations of mean, median and mode.
French: • faire des inférences et utiliser des arguments convaincants basés sur le calcul de la moyenne, de la médiane et du mode.
English: The President (spoke in French): I give the floor to the representative of the United States of America.
French: Le Président : Je donne la parole à la représentante des États-Unis d'Amérique.
English: With a century of experience, Canfisco has earned a well-deserved reputation as leading supplier of quality Pacific seafood, committed to providing innovative and high quality seafood products that meet the discriminating tastes of our customers.
French: Fort d’un siècle d’expérience, Canfisco a gagné une réputation bien méritée de fournisseur leader de produits du Pacifique de qualité, par son engagement à fournir des produits de mer innovants et de grande qualité qui satisfont les goûts fins de nos clients.
English: Mr President, there is no anti-British climate, either in the House or in our group.
French: Monsieur le Président, on ne peut parler de climat anti-britannique, ni dans cette Assemblée, ni au sein de notre groupe.
English: The first is securing the individual member's equity contribution to the co-operative.
French: La première consiste à obtenir l'apport de capital du membre à la coopérative.
English: They reiterated their support to the United Nations, with the assistance of the Russian Federation in its capacity as facilitator, as well as the Group of Friends of the Secretary-General, in the efforts to resolve the conflict.
French: Ils ont réaffirmé leur soutien à l'Organisation des Nations Unies dans les efforts qu'elle déployait pour régler le conflit, avec le concours de la Fédération de Russie en sa qualité de facilitateur et du Groupe des amis du Secrétaire général.
English: Other bodies want to revive the idea of creating an international tribunal to investigate war crimes in Chechnya.
French: D'autres veulent redonner souffle à l'idée de la création d'un Tribunal pénal international pour examiner les crimes de guerre commis en Tchétchénie.
English: Moreover, under Article 11, in the fields of education, work, sports and leisure activities, the Republic promotes the development of the personality of the young and educates them to a free and responsible exercise of their fundamental rights.
French: En outre, en vertu de l'article 11, dans les domaines de l'éducation, du travail, du sport et des activités de loisirs, la République favorise le développement de la personnalité des jeunes qu'elle prépare à exercer librement et de manière responsable leurs droits fondamentaux.
English: The Government is prepared to consider providing future growth in funding for labour market programs after consultations with provinces and territories on how best to make use of new investments in labour market training and ensure reporting and accountability to Canadians.
French: Lorsque des ententes auront été conclues avec ces provinces et ce territoire, les quelque 2 milliards de dollars en programmes d’assurance-emploi visant le marché du travail seront utilisés partout au pays par les provinces et les territoires.
English: It offers not only a central location, directly north of St. Mark’s Square, but also a shared private garden, a rare commodity in Venice.
French: Non seulement son emplacement est central, juste au nord de la Place St Marc, mais vous aurez également la chance de profiter du jardin privé de l'immeuble, une denrée rare à Venise.
English: For Canada to capitalize on its strong research community, MEDEC agrees additional funding should be targeted at commercialisation.
French: Selon MEDEC, pour que le Canada puisse tirer tous les avantages possibles de son milieu de la recherche, qui est très fort, il faudra accroître la quantité de fonds d'aide à la commercialisation.
English: The sedative/hypnotic effects of these drugs place elderly individuals at increased risk of psychomotor, cognitive and memory impairment; [59] emotional clouding; violent behaviour; depression; [60] and hip and femur fractures.
French: Les effets sédatifs/hypnotiques de ces médicaments rendent les personnes âgées plus vulnérables aux déficits de la psychomotricité, de la cognition et de la mémoire, à l’obnubilation de l’émotivité, [59] aux comportements violents, à la depression [60] et aux fractures de la hanche et du femur.
English: (j) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the policies and procedures for recruiting staff for the Department of Peacekeeping Operations (A/57/224).
French: j) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit des politiques et des procédures de recrutement du personnel du Département des opérations de maintien de la paix (A/57/224).
English: Key words: ryanoids synthesis, cinnzeylanine, 2-deoxyryanodols, 2-deoxy-3-epiryanodine.
French: Mots clés : synthèse de ryanoïdes, cinnzeylanine, 2-déoxyryanodols, 2-déoxy-3-épiryanodine.
English: Only 2.9 percent of large firms, those with more than 500 employees, met the criterion for high growth firms.
French: Seulement 2,9 % des grandes entreprises, soit celles ayant plus de 500 salariés, se classaient comme des entreprises à croissance élevée.
English: Now that you have created a standard data CDROM, you probably want to mount it and read the data on it.
French: Maintenant que vous avez créé une CDROM de données standard, vous voulez probablement le monter et lire les données présentes.
English: ◦ 63,750 Full-time Military and a further 25,000 Part-time Reservists (with anticipated growth)
French: • 63 750 militaires à temps plein et 25 000 réservistes à temps partiel (croissance prévue)
English: Where the harmonised standards are not applied, sound levels must be measured using the most appropriate method for the machinery.
French: Lorsque les normes harmonisées ne sont pas appliquées, les données acoustiques doivent être mesurées en utilisant le code de mesurage le plus approprié adapté à la machine.
English: This, however, will require vessels to be equipped with Global Positioning System receivers and transponders or sensors for use with automatic identification and tracking systems, and a comprehensive RIS to be introduced throughout the European inland waterway network, from the North Sea to the Black Sea.
French: Toutefois, il faudra auparavant équiper les bateaux de récepteurs GPS, de transpondeurs ou de sondes AIS (système d'identification automatique), afin de pouvoir reconnaître et suivre les bateaux, et assurer un service complet d'information fluviale sur toutes les voies de navigation intérieure de l'Europe, du nord à la mer Noire.
English: Step 4 – Registration Form Based on the information you provided, you meet the eligibility criteria to vote under the Special Voting Rules.
French: Étape 4 – Formulaire d'inscription Selon les renseignements que vous avez fournis, il vous est possible de voter selon les Règles électorales spéciales.