ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And he can ask the Federal Court to order the organization to comply with the law, as well as to award damages to the complainant.
French: Et il peut demander à la Cour fédérale d'ordonner à l'organisation de se conformer à la loi et d'accorder des dommages-intérêts au plaignant.
English: Canadian Institute of Child Health (CICH) www.cich.ca The Health of Canada’s Children – A CICH Profile
French: Institut canadien de la santé infantile (ICSI) www.cich.ca La santé des enfants au Canada – Un profil de l’ICSI
English: • Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada 149
French: • Office des transports du Canada 040
English: (A radiation device attached to a nuclear facility would be attached to a building or a process system, e.g., a density gauge fastened to a pipe.). The previous section 27 of Part III of Schedule I to the Exclusion List Regulations, indicated that such devices were exempt from a federal EA.
French: Les accélérateurs de particules à faible puissance qui étaient soustraits à l'application du processus fédéral d'évaluation environnementale selon l'ancien article 26, de même que d'autres petites installations semblables, sont maintenant définis dans la LSRN comme des installations nucléaires de catégorie II.
English: Furthermore, there are important educational and research efforts required to effectively implement many of the recommendations made in previous chapters.
French: Par conséquent, des efforts importants sur le plan de la formation et de la recherche sont nécessaires pour assurer la mise en œuvre efficace de plusieurs recommandations présentées dans les chapitres précédents.
English: 2.3.1.2 Persistent organic pollutants Most POPs are declining in the atmosphere over northern Canada.
French: 2.3.1.2 Polluants organiques persistants Les concentrations de la plupart des POP présents dans l’atmosphère du Nord du Canada diminuent.
English: These responsibilities include providing advice to the Personnel Section on the approved posts and designations; conducting reviews and providing recommendations on the requests for temporary deployment of posts to meet the surge in activities for the approval of the Chief of Mission Support; and providing monthly reports on staffing incumbency in the Mission.
French: Ces responsabilités consistent notamment à conseiller la Section du personnel en ce qui concerne les postes approuvés et leur désignation, examiner les demandes de déploiement temporaire de postes pour faire face à un accroissement soudain des activités et formuler des recommandations sur la question à l'intention du Chef de l'administration, et présenter des rapports mensuels sur le taux d'occupation des postes au sein de la Mission.
English: Initially, national and provincial parks were created in a non-systematic way with parks being added when a feature or species needed protection or, in some cases, to provide regional recreation sites, to create sanctuaries for wildlife, or to stimulate flagging economies in areas of chronic under-employment.
French: Au début, on créait des parcs nationaux et provinciaux de manière non systématique : on établissait un nouveau parc lorsqu’une caractéristique ou une espèce avait besoin de protection ou, dans certains cas, pour procurer un site récréatif régional, pour créer un sanctuaire faunique ou pour stimuler l’économie d’une région affligée par un sous-emploi chronique.
English: POLICIES FOR UNIVERSAL ACCESS UA policies are diverse, with no universally accepted categorization.
French: Les politiques d'accès universel sont diverses et échappent à toute catégorisation unanimement acceptée.
English: Liaison with the corporate secretary If the corporate secretary is not responsible for providing the above-noted possible support to the audit committee, the following liaison with the corporate secretary could be considered:
French: Liaison avec le secrétaire général Si le secrétaire général n’est pas responsable de la prestation au comité de vérification des services de soutien énumérés ci-dessus, il serait utile d’envisager d’assurer la liaison avec le secrétaire général comme suit :
English: Developing countries possessed a wealth of traditional technologies and empirical knowledge concentrated in small enterprises or informal productive units.
French: Les pays en développement disposent d'une mine de technologies traditionnelles et de connaissances empiriques accumulées par les petites entreprises ou les unités de production informelles.
English: A.14.8 The amount of $74,100, representing an increase of $20,500, provides for the following: (a) $20,200 for the acquisition of seven personal computers for seven new posts and two printers; (b) $17,900 for the acquisition of non-standard software that would allow the Centre to conduct complex statistical analyses, maintain databases and further develop its data analysis and information dissemination capabilities; and (c) $36,000 for the replacement of 12 computers and 4 printers.
French: A.14.8 Le montant de 74 100 dollars, en augmentation de 20 500 dollars, se répartit comme suit : a) 20 200 dollars pour l'achat de 7 ordinateurs personnels pour les 7 nouveaux postes et de 2 imprimantes; b) 17 900 dollars pour l'achat d'un logiciel non standard qui permettra au Centre d'effectuer des analyses statistiques complexes, de tenir des bases de données et de développer ses capacités d'analyse des données et de diffusion de l'information; c) 36 000 dollars pour le remplacement de 12 ordinateurs et de 4 imprimantes.
English: These priority areas were presented by the Vice-President of Sierra Leone in New York and approved by the PBC.
French: Ces propositions ont été présentées à New York par le Vice-Président de la Sierra Leone et approuvées par la Commission de consolidation de la paix.
English: An assessment of the nature and impact of the IFI intervention should therefore ensure that funding provided by the IFI complements the Community Support Frameworks for Northern Ireland and Ireland (2000 – 2006), in particular the EU Programme for Peace and Reconciliation in Northern Ireland and the Border Region of Ireland ("PEACE II Programme"), and other Structural Funds’ Operational Programmes or Community Initiatives in the region (e.g. INTERREG III-A).
French: Une évaluation de la nature et de l'impact de l'intervention du FII devrait dès lors vérifier que le financement octroyé par celuici complète les cadres communautaires d'appui à l'Irlande du Nord et à la République d'Irlande (2000-2006), en particulier le programme européen pour la paix et la réconciliation en Irlande du Nord et dans la région frontalière de l'Irlande ("programme PEACE II") et les programmes opérationnels ou les initiatives communautaires dans la région des autres fonds structurels (INTERREG III-A, par exemple).
English: Almost 76% of the 135,000 Francophone workers there used it most often while 16% used it regularly.
French: C'est parmi les travailleurs francophones du Nouveau-Brunswick que l'utilisation du français était la plus répandue (92 p. cent).
English: They have achieved a large degree of consensus which seemed impossible just a few months ago.
French: Ils ont atteint un degré élevé de consensus, ce qui paraissait impossible il y a quelques mois encore.
English: It was the first effort in Africa to examine the epidemic in all its aspects, with the focus on assessing the impact of human capacity losses on the maintenance of State structures and economic development; determining the viability of using anti-retroviral medication as a mitigation tool; and, in partnership with the United Nations and other organizations and agencies, synthesizing best practices in HIV/AIDS and governance in key development areas aimed at policy recommendations.
French: Pour la première fois, les pays africains se sont efforcés d’examiner l’épidémie sous tous ses aspects et se sont en particulier attachés à évaluer l’effet des pertes en ressources humaines sur le maintien des structures de l’État et le développement économique, à souligner l’utilité des traitements antirétroviraux pour remédier à la situation et à regrouper, en collaboration avec l’ONU et d’autres organisations et institutions, les pratiques optimales en matière de lutte contre le VIH/sida et de gouvernance dans des aspects majeurs du développement aux fins de formuler des recommandations de politique générale.
English: Due to the pressure from the authorities, Aminat Khambulatova sold her apartment and property and at the beginning of September 2006 moved with her family abroad.
French: Suite aux pressions exercées par les autorités, Aminat Khamboulatova a vendu son appartement et ses biens et est partie à l’étranger avec sa famille au début de septembre 2006.
English: In his view, the Working Group on the Draft Declaration and the Commission on Human Rights were probably better suited to coming to a determination on this matter.
French: De son point de vue, le Groupe de travail chargé de rédiger un projet de déclaration et la Commission des droits de l'homme étaient probablement mieux à même d'arriver à un résultat sur ce point.
English: Call for the implementation of relevant recommendations related to South-South Cooperation contained in the report of the World Commission on the Social Dimension of Globalisation entitled “A Fair Globalisation: Creating Opportunities for all”.
French: Appeler à la mise en œuvre des recommandations pertinentes relatives à la coopération Sud-Sud figurant dans le rapport de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation intitulé « Une mondialisation juste : créer des opportunités pour tous ».
English: It was also observed that if the contract provided for the shipper to be the controlling party, subparagraph (ii) conferred to him the power to unilaterally transfer his right of control to another person.
French: Il a aussi été fait observer que si le contrat prévoyait que le chargeur était la partie contrôlante, le sous-alinéa ii) lui conférait le pouvoir de transférer unilatéralement son droit de contrôle à une autre personne.
English: The general objectives of the programme shall contribute to the development of the Union’s policies, in particular with regard to the recognition of cultural and multicultural diversity in Europe, to combating all discrimination based on sex, race or ethnic origin, religion or political or other belief, disability, age or sexual orientation, and with regard to sustainable development.
French: Les objectifs généraux du programme contribuent au développement des politiques de l’Union, en particulier en ce qui concerne la reconnaissance de la diversité culturelle et multiculturelle de l’Europe, le combat contre toute discrimination fondée sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, politiques ou autres, un handicap, l'âge ou l’orientation sexuelle, ainsi que le développement durable.
English: The Director of the Trade and Investment Division of the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) focused on the important role of the United Nations in implementing AfT activities at the multilateral, bilateral and national levels in order to complement WTO's contribution to the process.
French: Le Directeur de la Division du commerce et de l'investissement de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) de l'ONU a insisté sur le rôle important de l'ONU dans l'exécution des activités liées à l'aide au commerce aux niveaux multilatéral, bilatéral et national, en complément de la contribution de l'OMC au processus.
English: (See also design type definition in 6.5.4.1.1.
French: (Voir aussi la définition du modèle type au paragraphe 6.5.4.1.1.
English: It is a management responsibility to identify risks, rank them and identify the costs of preventing them.
French: Cerner les risques, les classer et déterminer les coûts à prévoir pour les éviter sont des responsabilités de gestion.
English: Double-click the newly created key, and then type 1 in the Value Data box.
French: Double-cliquez sur la clé qui vient d'être créée, puis tapez 1 dans la zone Données de la valeur.
English: Pléiades high-resolution satellites: recording the world in images
French: PLÉIADES HR: mettre le monde en images
English: The national minorities entitled to mother-tongue tuition according to this measurement constituted about one per cent of the total student population, distributed as follows:
French: Selon cette estimation, les minorités nationales bénéficiant d'un enseignement en langue maternelle représentaient environ 1 % de la population étudiante, répartie comme suit:
English: This section contains information about cheap car hire in Chalkidiki.
French: Cette rubrique comporte des informations sur la location de voiture en Chalkidiki par catégorie.
English: standardization: The development of standards whose purpose is to align formalities, procedures, documents, information, and operations.
French: Procédure: étapes à suivre pour se conformer à une formalité, notamment le moment, la présentation et la méthode de transmission pour soumettre l'information requise.
English: Question 10 Various sources can be used to be kept up to date with theories, principles and practices in interior and architectural design.
French: [traduction] Question 10 Diverses sources peuvent servir à nous tenir au courant des théories, principes et pratiques en décoration intérieure et conception architecturale.
English: Support was expressed for the Study Group's approach in this study, in particular regarding the decision not to produce a catalogue of norms of jus cogens, leaving the full content of their development to State practice, and the need to distinguish between the effect of Article 103 of the Charter and that of peremptory norms.
French: On a déclaré appuyer l'approche adoptée par le Groupe d'étude dans cette étude, en particulier la décision de ne pas produire un catalogue de normes de jus cogens, mais de laisser totalement le développement de celles-ci à la pratique des États, et la nécessité de faire la distinction entre les effets de l'Article 103 de la Charte et ceux des normes impératives.
English: In the old days we wanted an action programme in order to put pressure on the Council to agree to legislation.
French: Auparavant, nous souhaitions un programme d'action afin de pousser le Conseil à adopter la législation.
English: If we assume the natural mortality rate is not otherwise changing over time (as was done by Rockwell et al. 1997), it follows that the overall mortality rate will increase if hunting kill (K) is increased.
French: Si nous supposons que le taux de mortalitÃ© naturelle ne change d'aucune autre maniÃ¨re dans le temps (comme l'a fait Rockwell et coll., 1997), il s'ensuit que le taux global de mortalitÃ© va augmenter si les prises attribuables Ã la chasse (K) sont augmentÃ©es.
English: To view the PDF version of a document you will need the Acrobat Reader available from Adobe.
French: Objets mystères Dans les anciens catalogues, on trouve de nombreux objets qui étaient largement répandus à une certaine époque, mais difficiles à reconnaître de nos jours.
English: It is the second largest wine-growing region in the world and produces over 700 million bottles annually.
French: Cuisine simple et excellente à base essentiellement de produits de la mer très frais. Accueil très simple et sympathique.
English: Innis brought knowledge of how the pattern of Canada could be clarified.
French: » Innis développa la compréhension de la manière de clarifier le modèle canadien.
English: Other Information: 1) Cost Recovery and Revenue Accrual:
French: Autres renseignements: 1) Recouvrement des coûts et comptabilisation des recettes selon la méthode d’exercice :
English: For centuries before Europeans and American traders arrived in the area, the Chilkoot Trail served as a coastal Tlingit and interior Athapaskan trade and travel route from the coast to the interior.
French: Avant l’arrivée des négociants européens et américains dans la région, les Tlingits de la côte et les Athapaskans de l’intérieur se servaient de la piste Chilkoot depuis des siècles comme route de commerce et de transport vers l’intérieur.
English: Therefore, the field-of-view requirements for a particular eye position may be satisfied by placing the camera at either the left or right eye point.
French: En conséquence, les exigences relatives au champ de visibilité d'une position particulière de l'oeil peuvent être respectées en plaçant la caméra à l'un ou l'autre des points de vision de l'oeil gauche ou de l'oeil droit.
English: In so doing, Bergin will help sort through the confusion that has become a natural, but troublesome, outgrowth of our highly innovative society.
French: M. Bergin examine ces difficiles questions et étudie la manière dont d’autres pays de l’Ouest ont fait face à ces problèmes au cours des récentes années.
English: • Appendix A - Malcolm Ramsay Memorial Award
French: • Annexe A - Prix commémoratif Malcolm Ramsay Lignes directrices
English: Strong synergies will be sought with the EU’s regional policy.
French: De solides synergies seront recherchées avec la politique régionale de l’UE.
English: George Pikor Director Production Insurance and Risk Management Division Farm Financial Programs Branch 613-759-7518 Note: The Planned Spending figure represents the amounts identified in Main Estimates for this program.
French: M$ (Voir la remarque)
English: In its further response to the supplementary request for information, the Authority stated that the tender process had been unsuccessful.
French: En réponse à la demande d'information supplémentaire, l'Administration a déclaré que l'appel d'offres n'avait pas porté fruit.
English: This is particularly the case for asset formation plans which may be financed from a number of different sources, e.g. the employee, the company and potentially the government where tax relief are provided.
French: C'est notamment le cas des plans de constitution d'actifs, qui peuvent être financés par différentes sources, à savoir le salarié, l'entreprise et, éventuellement, le gouvernement, lorsque ce dernier accorde un abattement fiscal.
English: Section 223 of the Excise Tax Act stipulates that the GST needs to be identified on supplier invoices by an amount, a rate or a statement indicating that the tax payable is included in the price.
French: Aucun paiement en retard n’est apparu dans l’échantillon examiné durant la vérification. Cependant, les exceptions suivantes ont été observées :
English: Those elections led, in conformity with constitutional provisions previously agreed upon by Moroccan citizens, to the formation of a Government supported by a parliamentary majority and with a constructive opposition prepared to play its full role in providing a counterweight to and a critical review of Government action.
French: Ces élections ont débouché, conformément aux dispositions constitutionnelles préalablement agréées par les citoyens marocains, à la formation d'un gouvernement conforté par une majorité parlementaire et interpellé par une opposition constructive et disposée à jouer pleinement son rôle de contrepoids et de suivi critique des actions gouvernementales.
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall, at its first session or as soon as practicable thereafter, identify elements, including the economic development stages, response capabilities and shares of greenhouse gas emissions in the world, to be considered as criteria for changes of circumstances of the Parties.
French: La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole détermine, à sa première session ou dès que possible après celle-ci, les éléments, notamment les stades de développement économique, les moyens d'action et les parts des émissions de gaz à effet de serre dans le monde, à prendre en considération en tant que critères de l'évolution de la situation des Parties.
English: The parlementaire is entitled to a receipt for any message given to a receiving officer, or to the adverse party's commanding officer.
French: Le parlementaire a le droit de demander un reçu pour tout message transmis à un officier récepteur, ou au commandant de la Partie adverse.
English: Gross Voted Expenditures Statutory Grants and Contributions Total Gross ExpendiTures Less:
French: (total des autorisations) 76 4,8
English: Background materials, photos and the Minister’s speech are available on the Department of Fisheries and Oceans website at http://www.dfo-mpo.gc.ca/index-eng.htm -30- FOR MORE INFORMATION:
French: Pour obtenir des documents d’information, des photos et le discours du ministre sur le sujet, rendez-vous sur le site Web de Pêches et Océans Canada, &grave; l’adresse : http://www.dfo-mpo.gc.ca/index-fra.htm -30- POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS :
English: Core structural upgrades will also be carried out to ensure the longevity and safe operation of the aircraft.
French: Des améliorations seront apportées à la structure de ces avions pour prolonger leur durée de vie et pouvoir continuer de les
English: It reminds you, Mr Oettinger, that you can undergo a road-to-Damascus conversion and switch from being a friend of EnBW, the German power company, to being the person responsible for monitoring nuclear power stations.
French: Elle vous rappelle, Monsieur Oettinger, que vous avez la possibilité, à l'image de saint Paul sur le chemin de Damas, de quitter le sillage de la compagnie électrique allemande EnBW pour vous convertir en chantre du contrôle des centrales nucléaires.
English: As noted in paragraph 56 of A/CN.9/525, the first alternative received the strongest support in the Working Group and the decision was made to maintain only the first alternative in the draft instrument for the continuation of the discussion at a later stage.
French: Comme indiqué au paragraphe 56 du document A/CN.9/525, la première variante ayant reçu l'appui de la majorité au sein du Groupe de travail, il a été décidé qu'elle seule serait maintenue dans le projet d'instrument pour être de nouveau examinée par la suite.
English: 2005-05-16 Adjustment of Fuel Dispensers
French: 2005-05-16 Réglage des distributeurs de carburant
English: Learn from department’s success stories, for example: tobacco.
French: Apprendre les histoires de succès du Ministère, par exemple : le tabac.
English: A string that specifies character set to be used in Z39.50 language and character set negotiation.
French: Une chaîne de caractères qui spécifie le jeu de caractères qui sera utilisé dans le langage Z39.50 et le jeu de caractères pour les négociations.
English: Treat yourself to a visit of the sauna or take advantage of our bike rental.
French: Quant aux loisirs, vous pouvez profiter du sauna et d’une location de vélo.
English: A statement was made by the observer for the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: L'observateur de la République bolivarienne du Venezuela prend la parole.
English: The International Ministerial Conference was the first high-level event of the United Nations devoted to the special needs and problems of landlocked developing countries in order to integrate them effectively into the world economy by establishing efficient transit transport systems in both landlocked and transit developing countries.
French: La Conférence ministérielle internationale a été la première réunion de haut niveau de l'ONU consacrée aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et inspirée du souci d'intégrer harmonieusement ces pays à l'économie mondiale en y créant, ainsi que dans les pays de transit, des réseaux de transport en transit efficaces.
English: Social workers only go to Davis Inlet/Natuashish sporadically (due to weather, isolation, work load).
French: Les travailleurs sociaux ne visitent Davis Inlet – Natuashish que de façon sporadique (à cause de la température, de l'isolement et de la charge de travail).