ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions : 2002 Decision No. 49-A-2002 January 29, 2002 APPLICATION by Compton Airways Ltd. to reinstate Licence Nos. 962053 and 970035.
French: Décisions : 2002 Décision no 49-A-2002 le 29 janvier 2002 DEMANDE présentée par Compton Airways Ltd. en vue de rétablir les licences nos 962053 et 970035.
English: * Non-member States of the Human Rights Council.
French: * État non membre du Conseil des droits de l'homme.
English: The cycle itself was being made more strategic and responsive to the need for Member States to participate more effectively.
French: Le nouveau cycle met davantage l'accent sur la stratégie et permet aux États Membres de participer plus efficacement au processus.
English: Free Woven fabrics, solely of non-melting, heat stabilized polyacrylonitrile fibres produced by the oxidization of polyacrylonitrile 5907.00.13 Textile fabrics otherwise impregnated, coated or covered: 7% Oilcloth 5907.00.16 Textile fabrics otherwise impregnated, coated or covered: Free Other, solely of cotton, containing 2 ply yarns, impregnated with materials that are predominantly not of plastic or rubber to achieve a hydrostatic pressure of more than 36 cm of water, based on ISO 811-1981 using a rate of increase of water pressure of 60 cm of water/min, and a spray rating of ISO 4 or higher, based on ISO 4920-1981, all values taken in a standard temperate atmosphere based on ISO 139-1973 using distilled or fully deionized water at 20 ± 2 °C, the impregnated fabric weighing 250 g/m² or more but not exceeding 400 g/m² and valued at $4.50/m² or more, for use in the manufacture of jackets, coats or hats 5907.00.17 Textile fabrics otherwise impregnated, coated or covered:
French: Autres, uniquement de coton, contenant des fils à deux plis, imprégnés de materiaux pas essentiellement du plastique ou du caoutchouc pour l'obtention d'une pression hydrostatique supérieure à 36 cm d'eau, selon la norme ISO 811-1981, à un taux d'augmentation de la pression de l'eau de 60 cm d'eau/minute, et à un taux d'arrosage d'au moins ISO 4, selon la norme ISO 4920-1981, toutes les valeurs étant prélevées dans une atmosphère tempérée normale selon la norme ISO 139-1973 avec de l'eau distillée ou entièrement déionisée à 20 ± 2 °C, le tissu imprégné ayant un poids d'au moins 250 g/m² mais n'excédant pas 400 g/m² et évalués à 4,50 $/m² ou plus, devant servir à la fabrication de vestons, manteaux ou chapeaux 5907.00.17 Autres tissus imprégnés, enduits ou recouverts :
English: Specific care is to be given, however, to persons without, or liable to be without adequate resources.
French: Il importe cependant qu'une attention particulière soit accordée aux personnes qui sont dans le besoin ou risquent de l'être.
English: Natural systems are best considered in the context of the remainder of their watershed, which may be composed of varying proportions of rural and urban land-uses.
French: La meilleure façon d’étudier un écosystème naturel est de prendre en considération le bassin hydrographique dans son ensemble, qui peut comprendre des proportions variables d’utilisations des terres rurales et urbaines.
English: Still with regard to legal innovations following the recommendations of the 29th Session of the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women and of the Merit Report no.  51/01 (Maria da Penha case), prepared by the Inter-American Commission on Human Rights, dealing with the need to pass law on domestic violence and the adoption of measures to prevent and combat violence against women, the Executive put forth in 2004 a bill to repress domestic and family violence against women in Brazil.
French: Dans le même domaine des nouveautés législatives, conformément aux recommandations formulées par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à sa 29e session et à celles figurant dans le rapport au fond N° 51/01 (affaire Maria da Penha), établi par la Commission interaméricaine des droits de l'homme, abordant la nécessité d'adopter une loi sur la violence familiale et des mesures visant à prévenir et combattre la violence envers les femmes, le pouvoir exécutif a soumis, en 2004, un projet de loi qui réprime la violence familiale et conjugale envers les femmes au Brésil.
English: Such maps could contain additional information not only about E-category inland waterways, but also about waterways of regional significance, ports and other transport infrastructure elements of interest, distances between ports and other distances, connections between the E-category inland waterways, railways and roads in a given region, and other information.
French: De telles cartes pourraient fournir des renseignements complémentaires non seulement sur les voies navigables E, mais également sur les voies d'importance régionale, les ports et tout élément de l'infrastructure des transports présentant un intérêt, les distances entre ports ou autres distances, les jonctions des voies navigables, ferroviaires et routières E dans telle ou telle région, ainsi que d'autres informations.
English: Dba Steveston Marine & Hardware Town/Prov:
French: Dba Steveston Marine & Hardware Ville / Province :
English: On the contrary, many detainees interviewed appreciated the commitment of the staff as well as their professionalism and human approach.
French: Au contraire, de nombreux détenus interrogés ont dit apprécier le dévouement, le professionnalisme et l'humanité dont faisait preuve le personnel.
English: In 2006, the work of HURIST Kenya continued to focus on two specific outputs: (a) to create a forum for dialogue at the national level to ensure the participation of indigenous peoples in UNDP activities at both the policy and programmatic levels; and (b) to sensitize and create awareness of indigenous human rights issues among United Nations agencies, members of parliament and relevant government agencies.
French: En 2006, le Programme de renforcement des droits de l'homme au Kenya a continué de privilégier deux produits spécifiques : a) instaurer un dialogue au niveau national afin d'assurer la participation des peuples autochtones aux activités du PNUD au niveau tant des politiques que des programmes; b) susciter parmi les organismes des Nations Unies, les parlementaires et les organismes gouvernementaux concernés une prise de conscience des problèmes de droits de l'homme spécifiques aux peuples autochtones.
English: They said that there was little value in creating a new channel to deliver AfT when existing mechanisms can be utilized.
French: Créer un nouveau mécanisme pour l'aide au commerce n'avait guère d'intérêt si des mécanismes existants pouvaient être utilisés.
English: (b) Chief, Languages Unit (P-4): the Chief of the Languages Unit, P-4, is also the coordinator for documentation in English.
French: b) Chef des unités linguistiques (P-4) : le chef des unités linguistiques, P-4, fait également fonction de coordonnateur de la documentation en anglais.
English: The growing availability of cultural products other than books, particularly electronic and audiovisual;
French: Dix des 80 entreprises de diffusion – distribution contrôlaient 80% de la distribution au Québec, en 1999.
English: After reviewing and analyzing the preliminary information, the Requesting Operator may then submit a Proposal to Share to the Responding Licensee to share the site, including any identification of technical requirements and modifications that the Requesting Operator anticipates are required to permit sharing.
French: Après avoir examiné et analysé les renseignements préliminaires, l'exploitant requérant peut ensuite présenter une proposition de partage au titulaire de licence répondant afin de partager l'emplacement, y compris l'établissement d'exigences techniques et de modifications que l'exploitant requérant prévoit être nécessaires au partage.
English: You can call Client and Employer Advisory Services from Monday to Thursday, between 8:00 a.m. and 4:00 p.m. your local time and on Fridays, between 8:00 a.m. and 5:00 p.m. Atlantic time.
French: Vous pouvez appeler les Services consultatifs aux clients et aux employeurs, qui sont ouverts du lundi au jeudi de 8 h à 16 h, heure locale de votre région et le vendredi de 8 h à 17 h, heure de l'Atlantique.
English: Concerned about the continued violations of minority rights in all parts of the world,
French: Préoccupée par les violations continues des droits des minorités dans toutes les parties du monde,
English: We must ensure that it contains the right mix of sound regulations, economic instruments, and voluntary initiatives to meet the new challenges of environmental management.
French: Il nous faut nous assurer qu'il contient le bon mélange de règlements sains, d'instruments économiques et d'initiatives volontaires pour relever les nouveaux défis de la gestion de l'environnement.
English: Such factors as socio-economic and physical environment, early childhood experiences, personal health habits and biology have effects on health, and these factors function independently of investments in health care.
French: Les facteurs tels que l'environnement socioéconomique et physique, ainsi que les expériences au cours de la petite enfance, les habitudes de santé personnelles et la biologie ont un effet sur la santé et ces facteurs agissent indépendamment des investissement qui se font au niveau des soins de santé.
English: Bystanders, children and animals up to 50 feet away can be struck by debris kicked up by the trimmer.
French: Jusqu’à 15 mètres, des spectateurs, enfants ou animaux peuvent être atteints par des débris que le coupe-bordure propulse.
English: Annex 9, should be deleted
French: Annexe 9, supprimer
English: The Eastern Reconstruction Fund had earmarked US$ 600 million for development projects in the three eastern provinces.
French: La Caisse de reconstruction de l'est prévoit d'allouer 600 millions de dollars aux projets de développement dans les trois provinces orientales.
English: This was based on an eligible costs application of £330,965.
French: A cause de l'absence de contrat formel, les attestation d'architecte ne furent pas accordées et les demandes de subventions devaient s'effectuer par l'intermédiaire d'un métreur qui procéda à des vérifications de comptes. Cette procédure fut compliquée et prit beaucoup de temps.
English: On 23 March, the 21-member Cabinet of the National Transitional Government of Liberia was sworn in.
French: Le 23 mars, les 21 membres du Gouvernement national de transition du Libéria ont prêté serment.
English: The Committee requests the State party to provide in its next report, which it is scheduled to submit by 1 November 2008, information on the other recommendations made and on the Covenant as a whole.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir dans son prochain rapport, qui doit être présenté le 1er novembre 2008 au plus tard, des renseignements sur les autres recommandations formulées et sur l'application du Pacte dans son ensemble.
English: Regular meetings of police experts from OSCE participating States and representatives of other relevant specialized international and regional organizations would constitute an important contribution in this respect (…) The OSCE Document on SALW remains a key instrument for combating traﬃcking in and proliferation of SALW in all its aspects.
French: Des réunions régulières d’experts de la police des Etats participants de l’OSCE et de représentants d’autres organisations régionales et internationales spécialisées constitueraient une contribution importante à cet égard. (…) Le document de l’OSCE sur les ALPC reste un instrument clé de lutte contre le trafic et la prolifération d’ALPC sous tous leurs aspects.
English: (g) alt Creating a global forest fund as part of the Forum Trust Fund;
French: g) variante Créer un fonds mondial pour les forêts dans le cadre du fonds d'affectation spéciale du Forum des Nations Unies sur les forêts;
English: No problems are expected to arise from this amendment.
French: Le présent amendement ne devrait poser aucun problème d'application.
English: Name AA The Nature of Things5 CBC 390
French: Nom AA The Nature of Things5 CBC 390
English: Prisons began to hire teachers and psychologists and to develop training courses.
French: Le major général Gibson travailla étroitement avec des intervenants, comme Alex Edmison, l'un des chefs de file du mouvement d'assistance postpénale. Il ordonna aux responsables des pénitenciers de collaborer dans toute la mesure du possible avec ces organismes.
English:  In conclusion  Citizen/patient participation in the decision-making process affecting health care may be viewed as a desire to involve everyone in the decisions to be taken in the health sector.
French: En conclusion La participation du citoyen et du patient au processus de décision concernant les soins de santé peut être considérée comme une volonté d’implication de chaque personne dans les décisions à prendre dans le secteur de la santé.
English: Cryptobia salmositica was present in resident sculpins (Cottus aleuticus) throughout the year; however, the prevalence did not begin to increase until December, coincident with the postspawning decline in salmon numbers in the river.
French: Durant les années d'étude, des C. salmositica ont été retrouvés aussi chez des cottidés (Cottus aleuticus) durant toute l'année, mais la fréquence des infections n'a commencé à augmenter qu'en décembre, période de diminution du nombre de saumons dans le fleuve après la fraye.
English: Jointly with the Directorate for Science, Technology and Industry Co-operation of the OECD, WIPO is working on a Study on "Intellectual Assets and Value Creation" to explore the economic potential of IP and other intangible assets at the firm level.
French: En collaboration avec la Di ection de la science, de la technologie et de l’industrie de r l’OCDE, l’OMPI est en train de réaliser une étude intitulée "Actifs de propriété intellectuelle et création de valeur" visant à analyser le potentiel économique de la propriété intellectuelle et d’autres actifs incorporels au niveau des entreprises.
English: Eight States have yet to do this:
French: The major regulatory issues that have arisen are:
English: Transparency is also needed for weapons of mass destruction.
French: La transparence en ce qui concerne les armes de destruction massive s'impose aussi.
English: The briefing will be held on Thursday, 4 March 2004, from 10 a.m. to 11.30 a.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: La réunion aura lieu le jeudi 4 mars 2004 de 10 heures à 11 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Disclosure of Position Reclassifications  Organisational Components DEPUTY MINISTER AND DIRECT REPORTS
French: Divulgation des reclassifications de postes  Composantes organisationnelles SOUS-MINISTRE ET SUBORDONNÃ‰S DIRECTS
English: This floating rate plays an important role in the transmission mechanism for monetary policy.
French: Ce taux de change joue un rôle important dans le mécanisme de transmission de la politique monétaire.
English: The decrease in net expenditures between 2005-2006 and 2006-2007 is mainly due to a decrease in the level of funding for the Implementation of Health Canada's Therapeutic Access Strategy, the Department's contribution to the $1 billion federal government reallocation exercise and the sunsetting of the funding for Further Measures on Bovine Spongiform Encephalopathy.
French: La diminution des dépenses nettes entre 2005-2006 et 2006-2007 est principalement due à une diminution dans le niveau de financement pour la mise en œuvre de la stratégie de Santé Canada pour l'accès aux produits thérapeutiques, la contribution ministérielle à l'exercice de réallocation d'un milliard de dollars du gouvernement fédéral et à la mesure de temporisation du financement d'autres mesures concernant l'encéphalopathie spongiforme bovine.
English: This should help in reducing the time from receipt of a paper to its final acceptance or rejection.
French: Nous devrions ainsi pouvoir réduire le temps entre la réception d'un article et son acceptation ou son refus.
English: Mr President, the change we would propose is that Parliament, at this stage, 'notes' rather than 'welcomes' that the Commission has forwarded a communication on loss relief, as work on the report on that topic is in progress in the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: Monsieur le Président, le changement que nous voudrions proposer est que le Parlement, à ce stade, "note" plutôt qu'il ne "salue" le fait que la Commission a transmis une communication sur la compensation des pertes, les travaux relatifs au rapport sur ce sujet étant en cours en commission des affaires économiques et monétaires.
English: Ministerial Responsibility as Ministerial Accountability: Doctrine and Reality As part of the ongoing accountability of the government, each individual minister is also expected to be responsible and accountable in and to the House, especially by the Opposition.
French: La responsabilité ministérielle en tant qu’obligation ministérielle de rendre compte : de la doctrine à la réalité Dans le contexte de l’obligation permanente de rendre compte, on attend de chacun des ministres qu’il soit tenu de rendre des comptes au sein de et devant la Chambre, en particulier par l’Opposition.
English: At which time, Veritaaq alleged that certain of its competitors’ bids were not consistent with the requirements of section 7.
French: À ce moment-là, Veritaaq a allégué que certaines des soumissions de ses concurrents n’étaient pas conformes aux exigences de l’article 7.
English: Efforts will also be made to ensure that appropriate medical services, including health and wellness programmes, are provided to staff of all United Nations entities stationed in Vienna.
French: Il s'emploiera également à proposer des services médicaux appropriés, y compris des programmes de santé et d'hygiène de vie, au personnel de toutes les entités des Nations Unies opérant à Vienne.
English: No issue was taken by the CAF that Thwaites' condition at the material time constituted a "disability" within the meaning of Section 3(1) and thus was a prohibited ground of discrimination.
French: Thwaites était atteint d'une «déficience» au sens du par. 3(1) à l'époque en cause et que cela était un motif de distinction illicite.
English: The Delegation indicated that the rapid growth of patent collections resulting from sharply increased patent applications filings worldwide had made the continued maintenance of effective national classification systems problematic.
French: Elle a indiqué que l’accroissement rapide des collections de brevets découlant de l’augmentation considérable des dépôts de demandes de brevet dans le monde entier a rendu problématique le maintien de l’efficacité des systèmes de classement nationaux.
English: However, under paragraph 8(1)(h) of the Income Tax Act, employees cannot claim any travel expenses, including meals and lodging, if they receive from their employer a reasonable allowance that was not included in their income because of subparagraph 6(1)(b)(v), (vi) or (vii) of the Income Tax Act.
French: Toutefois, selon l'alinéa 8(1)h) de la Loi de l'impôt sur le revenu, les employés n'ont pas le droit de demander une déduction pour leurs frais de déplacement, y compris les frais de repas et de logement, si leur employeur leur verse une allocation raisonnable qui n'est pas incluse dans leur revenu en raison de l'application des sous-alinéas 6(1)b)(v), (vi) ou (vii) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: All 29 currently in detention are deemed to be in need of international protection.
French: Ces vingt-neuf personnes actuellement en détention sont considérées comme ayant besoin d’une protection internationale.
English: The words “brief description” are intended to include a generic description, such as “all my receivables from my car business” or “all my receivables from countries A, B and C”.
French: Par l'expression “description succincte”, il faut entendre une description générique du type “toutes mes créances procédant de mon entreprise automobile” ou “toutes mes créances procédant des pays A, B et C”.
English: With regard to our common foreign and security policy, this resolution also summarizes the position of the Committee on Foreign Affairs, particularly with respect to the reduction of the reserve allocated to emergency measures in support of other policies, such as democratic transition and electoral processes, and the prevention of conflicts, as well as the issue of the nomenclature proposed in Annex II of the resolution.
French: Quant à la politique étrangère et de sécurité commune, cette résolution reprend également la position de la commission des affaires étrangères, en particulier en ce qui concerne la réduction de la réserve pour des actions d'urgence au bénéfice du soutien à d'autres politiques, comme le soutien au processus de transition démocratique, aux processus électoraux et à la prévention des conflits, ainsi que ce qui fait référence à la nomenclature proposée dans l'annexe 2 de la résolution.
English: When tested in accordance with Annex 8, the mechanism of the adjustable head restraint shall not fail in such a way as to allow downward movement of the head restraint by more than 25 mm.
French: Lors d'un essai exécuté conformément à l'annexe 8, le mécanisme d'un appuie-tête réglable ne doit pas subir de défaillance telle que l'appuie-tête puisse se déplacer vers le bas de plus de 25 mm.
English: Operating costs only: does not include capital, deficit or non-government funding.
French: Comprend les dépenses d'exploitation seulement.
English: During the reporting period, the support component provided effective and efficient logistical and administrative services in support of the implementation of the Mission's mandate through the delivery of related outputs and service improvements.
French: Au cours de la période considérée, la composante appui a apporté à la Mission un soutien efficace et effectif sur les plans de la logistique et de l'administration, pour l'aider à s'acquitter de son mandat en obtenant les produits et améliorations de services escomptés.
English: Both IDF and Hamas declared unilateral ceasefires on 18 January.
French: Les Forces de défense israéliennes et le Hamas ont unilatéralement déclaré le cessez-le-feu le 18 janvier 2009.
English: CIDA funds many local, small-scale projects that can react quickly to provide emergency supplies of basic health equipment, or to rebuild community spaces and playgrounds.  Canada’s deployment of civilian experts in areas such as human rights, policing, justice, and corrections is another example of the rapid response capability that was set up in the wake of the crises in Bosnia and Kosovo.
French: L’ACDI finance de nombreux petits projets d’initiative locale dont les responsables peuvent intervenir rapidement pour fournir des approvisionnements d’urgence et du matériel sanitaire essentiel, ou reconstruire des installations collectives et des terrains de jeu.  L’envoi par le Canada d’experts civils des droits de la personne, du maintien de l’ordre, de l’administration de la justice, des services correctionnels et d’autres domaines constitue un autre exemple des moyens mis en place lors des crises en Bosnie et au Kosovo pour pouvoir intervenir rapidement.
English: However many fences we put up, whatever efforts we make, we need a global strategy and solidarity between the European states.
French: Quelles que soient les clôtures que nous dresserons et les efforts que nous ferons, nous avons néanmoins besoin d'une stratégie globale et de solidarité entre les États européens.
English: Read more NEW FOUNDATION MAKES A DIFFERENCE There’s a new resource on the block, and it’s already had a profound effect on the life of one member of the CF.
French: Lire plus UNE NOUVELLE FONDATION CHANGE LE COURS DES CHOSES Une nouvelle fondation a déjà profondément changé la vie d’un des membres des FC. Juste à temps pour Noël, la Military Casualty Support Foundation a fait cadeau d’une fourgonnette adaptée aux fauteuils roulants au Capitaine Trevor Greene et à sa conjointe, Mme Debbie Lepore.
English: The organization New Tactics
French: Pour plus d’informations, veuillez consulter leur site Internet à l’adresse suivante : www.newtactics.org