ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For 13 peacekeeping missions, an estimated total of 19,059 posts are proposed for international staff, national staff and United Nations Volunteers (where applicable), compared with 18,625 posts approved for the 2005/06 period, exclusive of temporary civilian staff positions funded in 2005/06 or to be funded in 2006/07 from general temporary assistance.  That figure represents a projected increase of 434 posts, or a 2.3 per cent increase over the 2005/06 period.
French: Pour les 13 missions seulement, le nombre total de postes de fonctionnaire international, d'agent recruté sur le plan national et de Volontaires des Nations Unies (le cas échéant) est de 19 059, contre 18 625 postes approuvés pour l'exercice 2005/06, compte non tenu des postes temporaires de personnel civil qui ont été financés en 2005/06 ou qu'il est prévu de financer en 2006/07 au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions), ce qui représente une augmentation de 434 postes, soit 2,3 %.
English: The Agenda of Cross-Institutional Cooperation and the Intersectoral Action Plan for Development of a Strategy on Healthy Environments has now been integrated into national public policy.
French: A Case Study of Four Programs for Social Equity.
English: The questionnaires directed respondents to think about the most recent project funded.
French: De plus, pour que l’on puisse créer des questions uniques, il faut que la base de données différencie les requérants et les programmes et crée des liens entre eux, ce qui est difficile à faire compte tenu du fait que les organismes demandent et reçoivent du financement auprès de plusieurs programmes.
English: Dr. Cara Tannenbaum Project Completion Date:
French: Dre Cara Tannenbaum Date de la fin du projet :
English: On the basis of such instruction, the “human rights” course is coordinated with representatives of Amnesty International and role playing courses are organized in cooperation with the Support Association for Immigrant Workers (ASTI).
French: Conformément à cette pratique d'enseignement, le cours "Droits de l'homme" est coordonné avec des représentants de l'Amnesty International, et des jeux de rôle sont organisés en collaboration avec l'ASTI (Association de soutien aux travailleurs immigrés).
English: 132, No 17 — August 19, 1998 Registration SOR/98-399 28 July, 1998 UNITED NATIONS ACT Regulations Amending the United Nations Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) Regulations P.C. 1998-1345 28 July, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Foreign Affairs, pursuant to sections 2 and 3 of the United Nations Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the United Nations Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) Regulations.
French: 132, no 17 — Le 19 août 1998 Enregistrement DORS/98-399 28 juillet 1998 LOI SUR LES NATIONS UNIES Règlement modifiant le Règlement d'application des résolutions des Nations Unies sur la République fédérative de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) C.P. 1998-1345 28 juillet 1998 Sur recommandation du ministre des Affaires étrangères et en vertu des articles 2 et 3 de la Loi sur les Nations Unies, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement d'application des résolutions des Nations Unies sur la République fédérative de Yougoslavie (Serbie et Monténégro), ci-après.
English: SHEILA ASCROFT Reference Number: 45180303 Contract Date: 2006-06-07 Description of Work:
French: SHEILA ASCROFT Numéro de référence : 45180303 Date du contrat : 2006-06-07 Devis descriptif :
English: Monthly Mean Temperature Difference from Normal (National) March 2007
French: Écarts de la normale de la température moyenne mensuelle mars 2007
English: The shipyard became a symbol of the fight for trade union, political and civil rights for the workers' movement throughout the world.
French: Le chantier naval devint alors le symbole de la lutte pour les droits syndicaux, politiques et civiques pour le mouvement des travailleurs à travers le monde.
English: East Asia, and particularly China, is increasingly becoming the manufacturing hub of the world.
French: Le centre manufacturier du monde se déplace de plus en plus vers l'Asie de l'Est, et notamment en Chine.
English: Budget reference line : 1 2 << Tabled by Ville Itälä, Committee on Budgets >> ------------------------------SECTION V - COURT OF AUDITORS
French: Ligne budgétaire de référence : 1 2 << déposé par Ville Itälä, Commission des budgets >> ------------------------------SECTION V — COUR DES COMPTES
English: There, the CPT observed that most of the recommendations made in the initial report had been acted upon by the Icelandic authorities.
French: Dans ce dernier rapport, le Comité a constaté que les autorités islandaises avaient donné effet à la plupart des recommandations de son premier rapport.
English: During the summer, May 1 to Labour Day inclusively, the J. Armand Bombardier Museum is open daily from 10 a.m. to 5 p.m.
French: En période estivale, soit du 1er mai à la fête du Travail inclusivement, le Musée J. Armand Bombardier est ouvert tous les jours, de 10 heures à 17 heures.
English: In a longer term context these exchange rate policies also implied a decline of the tolar in nominal effective terms.
French: Sur plus longue période, ces politiques de change ont également entraîné un recul du tolar en termes effectifs nominaux.
English: Investigate tragic incidents in the community and report findings In 03/04, 2 investigations completed, results shared in NPB and with others as required.
French: Exécution d’enquêtes sur des incidents tragiques survenus dans la collectivité et présentation des conclusions. En 2003-2004, exécution de deux enquêtes dont les résultats ont été communiqués au sein de la CNLC et à des intéressés.
English: 184 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 2007-2008
French: compte des détenus élargis qui ont été frappés
English: The demands on United Nations peacekeeping test the will of the international community as a whole.
French: Ce qui est demandé au mécanisme du soutien de la paix de l'ONU constitue un test de la volonté de l'ensemble de la communauté internationale.
English: It will continue to use task forces to highlight gender mainstreaming in particular sectors, such as peace and security and information and communication technologies, and in intergovernmental processes, as well as in developing strategies, methodologies and tools for gender mainstreaming.
French: Il continuera à utiliser des équipes spéciales pour analyser l'intégration d'une perspective sexospécifique dans des secteurs particuliers, tels que la paix et la sécurité et les techniques de l'information et de la communication, et dans les processus intergouvernementaux, ainsi qu'à mettre au point des stratégies, des méthodes et des outils pour cette intégration.
English: The European Council confirms its staunchest support for the military operations which began on 7 October and which are legitimate under the terms of the United Nations Charter and of Resolution 1368 of the United Nations Security Council.
French: Le Conseil européen confirme son appui le plus ferme pour les opérations militaires, qui ont commencé le 7 octobre et qui sont légitimes aux termes de la Charte des Nations unies et de la résolution 1368 du Conseil de Sécurité des Nations unies.
English: Feel free to modify, or optimize the code prettify the layout.
French: N'hésitez pas à modifier ou d'optimiser le code embellir la présentation.
English: Q. I am looking for a conference room for rent where I can organise an event for a business convention?
French: Q. Pouvez-vous aider les entreprises à organiser un événementiel pour les fêtes du personnel ?
English: Date of communication: 1 June 2000
French: Date de la communication: 1er juin 2000
English: Both the priorities of external relations policies of the European Union and the priorities based on operational needs are taken into consideration when choosing the partner countries.
French: En principe, ces mesures ont été conçues exclusivement à l'intention des États membres et sont associées à une dotation spécifique inscrite au budget général de l'UE.
English: Calls upon all States to promote dialogue and cooperation on non-proliferation so as to address the threat posed by proliferation of nuclear, chemical or biological weapons, and their means of delivery
French: « Demande à tous les États de promouvoir le dialogue et la coopération dans le domaine de la non-prolifération, de façon à apporter des réponses à la menace que constitue la prolifération des armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou de leurs vecteurs; »
English: As regards the two most recently passed United Nations conventions in this area, let me state that my country has just deposited today with the Secretary-General the instrument of ratification for the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings.
French: En ce qui concerne les deux plus récentes conventions onusiennes y relatives qui ont été adoptées ces dernières années, mon pays vient de déposer, aujourd'hui même, auprès du Secrétaire général de l'ONU l'instrument de ratification de la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif.
English: At its 1st meeting, on 4 October 2007, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely, items 88 to 105, which was held at the 2nd to 8th meetings, from 8 to 11 and on 15 and 16 October (see A/C.1/62/PV.2-8).
French: À sa 1re séance, le 4 octobre 2007, la Première Commission a décidé de tenir un débat général sur toutes les questions touchant le désarmement et la sécurité internationale qui lui avaient été renvoyées, à savoir les points 88 à 105; ce débat a eu lieu de la 2e à la 8e séance, les 8, 9, 10, 11, 15 et 16 octobre (voir A/C.1/62/PV.2 à 8).
English: Main Reasons for Hiring Term Instead of Indeterminate Employees In the case of the TERM position you most recently filled, what were the three main reasons for hiring a term rather than an indeterminate employee?
French: Principales raisons expliquant de recours à des nominations de durée déterminée plutôt que de durée indéterminée Dans le cas du plus récent poste de durée déterminée que vous avez comblé, quelles ont été les trois principales raisons qui vous ont incité à opter pour un poste de durée déterminée?
English: It would be a retrograde step if the view were to be taken that the greatest merit of the decision-making bodies were that they were constituted on a national basis, because that would reduce the chances of bringing about the greater efficiency that is needed.
French: Considérer que le plus grand mérite des organes décisionnels serait d’être constitués sur une base nationale serait un pas en arrière, car on réduirait les chances de parvenir à la plus grande efficacité qui s’impose.
English: A/62/847 Item 113 (d) -- Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of fifteen members of the Human Rights Council -- Letter dated 23 May 2008 from the Permanent Representative of Spain to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/62/847 Point 113 d) -- Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections : élection de quinze membres du Conseil des droits de l'homme -- Lettre datée du 23 mai 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Drowned paratroopers honoured Service marks deaths of seven soldiers during a 1968 exercise (Text Story) Saturday, May 08, 2004 Project Number:
French: L'avenir appartient aux soldats canadiens Des chercheurs et des soldats expérimentent des dispositifs électroniques destines au champ de bataille.
English: Christian Aid (2005), “The Economics of Failure: The Real Cost of `free' Trade”, Briefing Paper, Christian Aid, London.
French: Christian Aid (2005), “The Economics of Failure: The Real Cost of 'free' Trade”, Briefing Paper, Christian Aid, London.
English: In compliance with CNIL recommendations, we inform you that you can adjust your Internet browser settings to inform you of the presence of cookies and in particular to refuse them.
French: Conformément aux recommandations de la CNIL, nous vous indiquons que le paramétrage du logiciel de navigation vous permet d'être informé de la présence d'un cookie et notamment de refuser un cookie.
English: A reinvigorated partnership between the Committee and international civil society would be beneficial to the Palestinian cause.
French: La relance d'un partenariat entre le Comité et la société civile internationale servira la cause palestinienne.
English: Members agree to enter into negotiations aimed at increasing the protection of individual geographical indications under Article 23.
French: Les Membres conviennent d’engager des négociations en vue d’accroître la protection d’indications géographiques particulières au titre de l’article 23.
English: The Auditor General’s Policy on Contracting for Professional Services requires that contracts for estimated professional fees of $25,000 or more be awarded through competition, unless they meet one of the three criteria for exemption: a) the need is one of pressing urgency; b) it is not in the public interest to solicit bids due to the nature of the work; or, c) there is only one person capable of performing the work.
French: Suivant la Politique sur la passation de marchés pour services professionnels du Bureau du vérificateur général, les marchés comportant des dépenses à titre d’honoraires professionnels estimées à 25 000 $ ou plus doivent faire l’objet d’un appel d’offres, sauf lorsque l’un des trois critères d’exemption s’applique : a) il s’agit d’un cas d’extrême urgence; b) en raison de la nature du travail, un appel d’offres ne servirait pas l’intérêt public; c) une seule personne est en mesure d’effectuer le travail.
English: Djoudj National Park, Senegal Coming together to keep a river clear In the past decade, major parts of the Senegal River have been overwhelmed by invasive aquatic plant species.
French: Le parc national du Djoudj, Sénégal Tous ensembles pour maintenir une rivière propre Dans les dix dernières années, des portions importantes du fleuve Sénégal ont été pullulées par des plantes aquatiques envahissantes.
English: It means empowering individuals, eliminating tensions between groups and generating a positive civic spirit in communities across the country.
French: Pour ce faire, il faut renforcer l'autonomie des individus, éliminer les tensions entre les groupes et susciter un esprit civique positif au sein des collectivités partout au pays.
English: Benin has several bilingual schools and interpretation centres which offer their services to the people concerned.
French: Par ailleurs, il existe au Bénin plusieurs écoles bilingues et de centres d'interprètes qui proposent leurs services pour les personnes intéressées.
English: Moore, William Henry Table of Contents
French: Moore, William Henry Table des MatiÃ¨res
English: It has issued commemorative stamps of the event and set up a volunteer program.
French: La Société a émis des timbres commémoratifs de l’événement et a mis sur pied un programme de bénévoles.
English: • Home-based and micro-businesses
French: • Entreprises à domicile et micro-entreprises
English: As we learn more about how harmful second-hand smoke is, the general public has become more concerned.
French: À mesure que nous apprenons à mieux connaître la nocivité de la fumée secondaire, le grand public est devenu plus préoccupé.
English: Content of written application (4) A party who makes a written application must (a) state the decision that the party wants the Division to make; (b) give reasons why the Division should make that decision; (c) include any evidence that the party wants the Division to consider in deciding the application; and (d) in the case of an application that is not specified in these Rules, include supporting evidence in the form of a statutory declaration or affidavit.
French: Demande faite oralement (4) Dans sa demande écrite, la partie : a) énonce la décision recherchée; b) énonce les raisons pour lesquelles la Section devrait rendre cette décision; c) inclut tout élément de preuve qu'elle veut soumettre à l'examen de la Section; d) s'il s'agit d'une demande qui n'est pas prévue dans les présentes règles, inclut un affidavit ou une déclaration solennelle exposant les faits pertinents.
English: The membership of the National Constitutional Review Commission was announced on 30 April, but its original directive of ensuring the independence of Comprehensive Peace Agreement institutions was omitted from its new mandate.
French: La composition de la Commission nationale d'examen de la Constitution a été annoncée le 30 avril, mais elle ne s'est pas encore réunie.
English: FIX-1 uses advanced expertise and innovative technology to refurbish, repair and deliver products that meet its customers' requirements and expectations.
French: FIX-1 utilise son expertise et sa technologie novatrice pour remettre à neuf, réparer et livrer des produits qui répondent aux attentes et les exigences de ses clients.
English: The explanation for these results is may not be the ratio of one doctor to 1,500 inhabitants but the ongoing vaccination programmes which the State implements through the Ministry of Public Health and Social Welfare with a view to protecting the population, particularly the economically and socially disadvantaged members and those who are the most vulnerable owing to their age and physical make up, i.e. children and women.
French: La proportion d'un médecin pour 1 500 habitants ne peut pas expliquer ces résultats qui, de fait, tiennent aux programmes de vaccination réguliers et permanents que l'État met en œuvre, par l'intermédiaire du secrétariat d'État à la santé publique et à l'assistance sociale, afin de protéger les habitants, en particulier ceux qui se trouvent dans une situation économique et sociale précaire et ceux que leur âge et leur constitution physique rendent plus faibles, autrement dit les mineurs et les femmes.
English: This accordingly does not amount to incommunicado detention where a detainee is totally cut off from the outside world.
French: Il ne s'agit donc pas d'une détention au secret dans laquelle le détenu est totalement coupé du monde extérieur.
English: So it should be no surprise that, as Koizumi moves toward the end of his second and final term in office, his efforts to reform the constitution to allow Japan more effectively to defend world peace are gathering pace.
French: Il n’est donc pas surprenant, alors que M. Koizumi avance vers la fin de son second et dernier mandat, que ses efforts pour réformer la constitution, afin de permettre au Japon de défendre avec plus d’efficacité la paix dans le monde, prennent de l’ampleur.
English: The following are key questions that can guide you in determining whether the behaviour (such as an act, comment or display) constitutes harassment.
French: Voici quelques questions fondamentales que l'on peut se poser pour déterminer si oui ou non un comportement (action, propos ou exhibition ) constitue du harcèlement.
English: ◦ Performance Measures Improve the state of modern comptrollership in all departments and agencies
French: ◦ Mesures du rendement Moderniser la fonction de contrôleur dans tous les ministères et les organismes
English: As a percentage of GDP, the debt burden for three of the western provinces hovers around 20%.
French: En tant que pourcentage du PIB, le fardeau de la dette tourne autour de 20 % dans trois des provinces de l'Ouest.
English: However, the goal of this study is to identify patterns in how the public service works as an institution.
French: Rappelons cependant que cette étude vise à cerner comment la fonction publique oeuvre généralement en tant qu’institution.
English: • "Evaluating Compliance with FCC Guidelines for Human Exposure to Radiofrequency Electromagnetic Fields", Federal Communications Commission/Office of Engineering and Technology, OET Bulletin 65, August 1997. 
French: • Evaluating Compliance with FCC Guidelines for Human Exposure to Radiofrequency Electromagnetic Fields, Federal Communications Commission/Office of Engineering and Technology, OET Bulletin 65, août 1997.
English: What benefits can one get from the Scientology religion?
French: Quels bienfaits peut-on retirer de la religion de Scientologie ?
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Ecohealth > Research Resources > Articles from Journals > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > ÉCOSANTÉ > Ressources... > Articles des journaux > Explorateur
English: The six board members shall reside in Finnmark.
French: Les six membres du conseil résideraient au Finnmark.
English: Inventory of Applicants and Participants Description:
French: SCT DRT 445 Enregistrement (SCT) : 001960 Numéro de fichier :
English: Sechelt has been self-governing since 1986 when it signed the first self-government agreement in Canada, the Sechelt Indian Band Self-Government Agreement.
French: Sechelt est autogouvernante depuis 1986, date à laquelle elle a signé le premier accord d’autonomie gouvernementale au Canada, l’Accord sur l’autonomie gouvernementale de la bande indienne Sechelt.
English: 23 See CESCR General Comment No. 14, para 12 24 EMCDDA 2005 Annual Report 25 See Commentary on the 1988 Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, para.
French: 23 Voir CDESC, Observation générale n° 14, para 12 24 Rapport annuel 2005 de l’OEDT 25 Voir le Commentaire sur la Convention de 1988 contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, para.
English: Other Information Research and Technology Innovation Biotechnology Research Institute - BRI (Montréal, Québec) BRI's research programs are closely linked to the changing needs of pharmaceutical and natural resources industries.
French: Autres renseignements Recherche et innovation technologique Institut de recherche en biotechnologie - IRB (Montréal, Québec) Les programmes de recherche de l'IRB sont intimement liés aux besoins changeants de l'industrie pharmaceutique et de celles des ressources naturelles.
English: of deposition techniques, is for use as appropriate.
French: « Uranium appauvri »
English: Bruce A Nuclear Generating Station February 27, 2003 2002-H-19 rev.2 Day 2 Ontario Power Generation Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Bruce A 27 fÃ©vrier 2003 2002-H-19 rÃ©v.2 DeuxiÃ¨me jour Ontario Power Generation Inc.
English: Ro-ro cargo spaces are spaces not normally subdivided in any way and extending to either a substantial length or the entire length of the ship in which motor vehicles with fuel in their tanks for their own propulsion and/or goods (packaged or in bulk, in or on rail or road cars, vehicles (including road and rail tankers), trailers, containers, pallets, dismountable tanks or in or on similar stowage units or other receptacles) can be loaded and unloaded normally in a horizontal direction.
French: Les locaux de catégorie spéciale sont les locaux à véhicules fermés situés au-dessus ou en dessous du pont de cloisonnement, à l'intérieur et à l'extérieur desquels des véhicules peuvent être conduits et auxquels les passagers ont accès. Des locaux de catégorie spéciale peuvent être aménagés sur plus d'un pont à condition que la hauteur libre hors tout totale disponible pour les véhicules ne dépasse pas 10 m.
English: There is the Middle East problem, which we are about to debate, and Commissioner Ferrero-Waldner is already in her seat.
French: Il y a le problème du Moyen-Orient, dont nous nous apprêtons à débattre, Mme Ferrero Waldner est déjà prête.
English:   One class of young Afghan girls was learning how to read.
French:   Pour parler sans ambages, on peut présumer qu’un enfant afghan sur quatre mourra avant d’avoir cinq ans.
English: 09:00-09:10 Introduction by the discussant: Mr. Giuseppe Garofalo, Italy
French: 9 h 00 - 9 h 10 Introduction par l'animateur: M. Giuseppe Garofalo (Italie)