ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are envelope projects, with a narrow focus and a definite shelf-life.
French: En effet, ils contribuent à la création de nouvelles relations et permettent aux gens de partager des tâches selon une formule reconnue.
English: The act of copyright piracy must be on a commercial scale.
French: L’acte de piratage en question doit être commis à une échelle commerciale.
English: For those who really want to give back, for those who need some inspiration, and for those who will inspire others.
French: Pour celles qui veulent vraiment s’impliquer, pour celles en manque d’inspiration et pour celles qui veulent en inspirer d’autres.
English: UNODC also strengthened scientific cooperation with centres of excellence in statistics and remote sensing to improve existing methodologies and develop new methods taking into account new research and technologies.
French: L'UNODC a également intensifié la coopération scientifique avec les centres d'excellence en statistique et télédétection pour améliorer les méthodologies existantes et mettre au point de nouvelles méthodes en tenant compte de travaux de recherche et des technologies récents.
English: However, where a more substantial inquiry is required, the following guidance may be helpful to investigating officers.
French: Toutefois, lorsqu'une enquête approfondie s'impose, il est conseillé aux enquêteurs de procéder de la façon présentée ci-après.
English: Initially, decent work was dealt only by the International Labor Organization, but the World Summit on Social Development in 2005 decided that CSocD should also address decent work and full employment, in order to make them more visible, given that employment aspects were not included in the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Au départ, seule l’Organisation internationale du travail (OIT) s’occupait de la question du travail décent pour tous, mais le sommet mondial pour le développement social, en 2005, a décidé que la CDS devait elle aussi s’attaquer aux questions du travail décent et du plein emploi, afin d’améliorer leur visibilité, puisque les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) ne comportaient pas de volet «emploi».
English: During the planning stages of the project, CNRL considered several alternative means of recovering the bitumen resource.
French: possibles pour l’emplacement de l’usine et les bassins de retenue des résidus.
English: • Recent information on training —Spring 1994
French: • Information récente au sujet de la formation—Printemps 1994
English: Furthermore, the benefits as well as the contributions are established as a function of the insurable earnings.
French: En outre, les prestations et les cotisations sont établies en fonction des revenus assurables.
English: 47; AND FURTHER TO a determination made pursuant to subsections 30.15(2), (3) and (4) and subsection 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act recommending compensation for the lost opportunity to make a responsive bid and the award to ACE/ClearDefense Inc. of its reasonable costs incurred in preparing a response to the solicitation and in relation to preparing and proceeding with the complaint.
French: 47; ET SUITE À une décision rendue aux termes des paragraphes 30.15(2), 30.15(3), 30.15(4) et 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur recommandant le versement d'une indemnité en reconnaissance de l'occasion perdue par ACE/ClearDefense Inc. de présenter une soumission recevable et le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour la préparation de sa réponse à l'invitation à soumissionner et pour le préparation et le traitement de la plainte.
English: However, there may be other factors involved, so you should review your situation with the Canada Revenue Agency (CRA) before you leave in order to avoid surprises.
French: Les dollars canadiens et les chèques de voyage en dollars canadiens ne sont pas acceptés partout.
English: The tsunami disaster had demonstrated the value of united action in support of humanitarian values.
French: La catastrophe provoquée par le tsunami a démontré comment l'union peut soutenir l'action humanitaire.
English: The Committee considered these discussions to be important.
French: Le Comité a jugé que ces débats étaient importants.
English: For these reasons we think Europe lends itself perfectly to transnational partnerships.
French: Pour ces motifs, il estime que l'Europe est le terrain idéal pour créer des partenariats transnationaux.
English: To see there's really nothing, because most corals are no deeper than 16 meters under water.
French: Pour voir il n'y a vraiment rien, car la plupart des coraux sont pas plus profond que 16 mètres sous l'eau.
English: • Strengthening civil society: 25% Description:
French: • Administration gouvernementale : 75 %
English: In fact, if visible minorities had been hired at a level commensurate with their availability, they would have obtained 1,730 positions.
French: En fait, si les membres des minorités visibles avaient été engagés à un taux correspondant à leur disponibilité, ils auraient obtenu 1 730 emplois.
English: 1 (917) 367-2434; e-mail: elimu@un.org).
French: 1 (917) 367-2434; courriel elimu@un.org).
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Human Rights and extreme poverty” (under item 64 (b)) (Third Committee) (convened by the delegation of Peru)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Les droits de l'homme et l'extrême pauvreté” (au titre du point 64 b) de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquées par la délégation du Pérou)
English: The presentation of budgets, performance and special reports will be improved and include results-based frameworks, where applicable, and resource requirements and expenditure information made more transparent.
French: La présentation des budgets, des rapports sur l'exécution des budgets et des rapports spéciaux sera améliorée et comprendra des cadres axés sur les résultats, s'ils s'appliquent, ainsi qu'un état plus transparent des besoins en ressources et des dépenses.
English: A Canadian artist and philosopher, Hervé Fischer, wrote that progress is not a mountain that rises up before us; it is not something we can photograph or measure.
French: Un artiste et philosophe de chez nous, Hervé Fischer, a écrit que le progrès n’est pas comme une montagne qui s’élève devant nous, qu’on peut photographier ou mesurer.
English: (a) An in-house system;
French: On peut en effet opter pour :
English: There were equal numbers of women's unions and traditional labour unions.
French: De plus, on compte un nombre égal de syndicats de femmes et de syndicats traditionnels.
English: Mr Andres Herkel (Estonia, EPP/CD) and Mr Tony Lloyd (United Kingdom, SOC) Deadline for tabling amendments: Monday 16 April at 12 noon.
French: M. Andres Herkel (Estonie, PPE/DC) et M. Tony Lloyd (Royaume-Uni, SOC) Délai de dépôt des amendements: lundi 16 avril à 12 h.
English: The University of Regina will accordingly become the focal point for the teaching of French in Saskatchewan.Young people attending the institution will have access to quality programs and will have not only a reception centre, but also coaching in French.
French: L'Université de Regina deviendra ainsi le pivot de l'enseignement du français en Saskatchewan. Les jeunes qui fréquentent l'établissement auront accès à des programmes de qualité et profiteront non seulement d'un centre d'accueil, mais aussi d'un encadrement en français.
English: Supply and Services Operation Petawawa Procurement Building S-111 CFB Petawawa, Ontario K8H 2X3 Phone: (613) 687-0789 Fax: (613) 687-6656 E-Mail:
French: Opérations des approvisionnements et services Acquisitions de Petawawa Édifice S-111 BFC Petawawa (Ontario) K8H 2X3 Téléphone : (613) 687-0789 Télécopieur : (613) 687-6656 Courrier électronique :
English: Konrad Schmidt of the Minnesota Department of Natural Resources in St. Paul, MN, John Lyons of the Wisconsin Department of Natural Resources in Madison, WI, and Nick Mandrak of DFO in Burlington, ON, provided fish samples for the ongoing studies of carmine shiner morphology and genetics.
French: Konrad Schmidt (Minnesota Department of Natural Resources, St. Paul, Minnesota), John Lyons (Wisconsin Department of Natural Resources, Madison, Wisconsin) et Nick Mandrak (MPO, Burlington, Ont.) nous ont fourni des échantillons de poissons pour les études en cours sur les caractéristiques morphologiques et génétiques de la tête carmin.
English: Other initiatives taken by TCIG to sustainably manage the fisheries resources include the adoption of the National Fisheries Policies.
French: D’autres initiatives du GITC visant à gérer les ressources halieutiques de manière durable incluent l’adoption d’une politique nationale en matière de pêche.
English: The UN Economic Commission for Africa (ECA) brings together stakeholders in Africa's development - including heads of state, ministers, heads of international organizations, civil society leaders, research institutes and Nobel Laureates - to debate and discuss policy alternatives and emerging strategic issues for Africa's development.
French: La Commission économique pour l’Afrique (CEA) réunit des principaux acteurs dans le développement de l’Afrique – y compris des Chefs d’Etat, des Ministres, des Directeurs d’organisations internationales, des dirigeants de la société civile, des instituts de recherche et des Lauréats de prix Nobel – pour discuter d’alternatives de politiques et de stratégies envisageables pour le développement de l’Afrique.
English: Seton spent the last 16 years of his life near Santa Fe, New Mexico, and took out American citizenship in 1931.
French: Seton passe les 16 dernières années de sa vie près de Santa Fe, au Nouveau-Mexique, et obtient sa citoyenneté américaine en 1931.
English: He produced his report against a tide of opinion within his own party in Italy and against what the Italian Government thought about the Iraq situation.
French: Il est dommage que les Américains n’aient pas compris que cette terrible tragédie ne pouvait être effacée par la force.
English: You can remain without baggage, without money … Antes ya hemos hablado de los peligros que tiene el oleaje en la costa oaxaqueña.
French: Tu peux rester sans bagages, sans argent … Antes ya hemos hablado de los peligros que tiene el oleaje en la costa oaxaqueña.
English: For the province, the definitive value of the indicator comes in at around 3.6.
French: Pour la province, la valeur définitive de l'indice se situerait autour de 3,6.
English: Justice and Development Party (AKP), Republican People's Party (CHP), Motherland party (ANAP), Social Democrat People's Party (SHP), True Path Party (sometimes translated as Right Path Party) (DYP), People's Ascent Party (HYP) Grand National Assembly:
French: Parti de la justice et du développement (AKP), Parti populaire républicain (CHP), Parti de la mère patrie (ANAP), Parti social démocratique du peuple (SHP), Parti de la vraie voie (parfois appelé Parti du chemin de la vérité) (DYP), Parti de l'acension du peuple (HYP) Grande assemblée nationale :
English: The Commissioner of the CRA has a dual accountability, serving both the Minister and the Board of Management.
French: Le commissaire de l’ARC a deux responsabilités : il sert à la fois le ministre du Revenu national et le Conseil de direction.
English: Mr President, it is in the nature of fundamental rights that they are not conferred but merely acknowledged, and that fundamental rights are perforce derived from human dignity.
French: Monsieur le Président, une caractéristique intrinsèque des droits fondamentaux est qu'ils ne sont jamais octroyés, mais uniquement reconnus, qu'ils découlent inévitablement de la dignité humaine.
English: Facilitating development of coal mine methane projects in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/5)
French: Faciliter la mise au point de projets relatifs au méthane provenant des mines de charbon en Europe orientale, dans le Caucase et en Asie centrale (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/5)
English: Hotel's terrace, surrounded by an oasis of greenery and with magnificent view of the sea, is one of the most spacious and most beautiful in town.
French: La terrasse de l'hôtel, entourée d'une oasis de verdure et d'une splendide vue sur la mer, est l'un des plus spacieux et des plus beau de la ville.
English: This report shares this belief, setting out some strategies for these countries to respect the same principles as the EU in labour terms.
French: Ce rapport partage cette opinion et fixe des stratégies visant au respect par ces pays de principes en matière de travail identiques à ceux de l'Union.
English: Similarly, since the emission standards apply for the useful life of a vehicle or engine, EPA tests vehicles and engines after they have been placed into operation for a substantial period of time to ensure that they continue to meet the emission standards.
French: De même, étant donné que les normes d'émission valent pour la durée de vie utile des véhicules ou des moteurs, l'EPA soumet ces derniers à l'essai après une durée d'exploitation non négligeable afin de s'assurer qu'ils satisfont toujours aux normes d'émission.
English: Between 1994and 1996, data was collected each year from a group of students as they moved from Grade 10 through to Grade 12, to determine where students who were smokers were purchasing their cigarettes.
French: Waterloo (Ontario) - Smoking Prevention Project, 1990-1996 Entre 1994 et 1996, des données ont été recueillies chaque année auprès d’un groupe d’étudiants, qui sont passés de la dixième à la douzième année au cours de cette période, pour déterminer où les fumeurs achetaient leurs cigarettes.
English: UNEP and FAO have indicated that they will continue to second staff to the Forum secretariat during the biennium 2002-2003.
French: Le PNUE et la FAO ont indiqué qu'ils continueraient à détacher du personnel auprès du secrétariat du Forum pendant l'exercice biennal 2002-2003.
English: Some of the relevant Federal Court decisions are Boucher & McBride (A-699-98, January 20, 2000), Nelson & Russell (T-2027-99, May 4, 2001) and the 2 Carty decisions (T-552-02 of November 14, 2003, which was set aside by the Court of Appeal in A-584-03 of September 17, 2004).
French: Quelques décisions de la Cour fédérale sont pertinentes, notamment Boucher et McBride (A-699-98, 20 janvier 2000), Nelson et Russel (T-2027-99, 4 mai 2001) et les deux décisions rendues dans l’affaire Carty (T-552-02, 14 novembre 2003, annulée par la Cour d’appel dans la décision A-584-03, le 17 septembre 2004).
English: This should be clearly identified in the BCR.
French: Celle-ci doit être clairement indiquée dans la RCB.
English: A significant proportion of post-teneral male Glossina morsitans morsitans Westwood and post-teneral male and female Glossina morsitans centralis Machado develop mature infections of Trypanosoma brucei brucei Plimmer and Bradford without being starved before feeding upon infected rabbits.
French: Même sans être à jeûn avant de se nourrir sur des lapins infectés, d'importantes proportions de mâles adultes de Glossina morsitans morsitans Westwood et de mâles et de femelles adultes de Glossina morsitans centralis Machado peuvent contracter des infections de Trypanosoma brucei brucei Plimmer et Bradford qui se développeront.
English: Dr. Timothy Kennedy Renewal: $20,000 Debra Robson University of Guelph Supervisor:
French: Dr George Harauz Nouvelle bourse : 20 000 $ Philippe Saikali Institut Neurologique de Montréal Directeur :
English: For operational reasons, the PSC, particularly the Personnel Psychology Centre (PPC) has a number of contracts with former public servants in receipt of a pension.
French: Pour des motifs opérationnels, la CFP, plus particulièrement le Centre de psychologie du personnel (CPP), a passé un certain nombre de marchés avec d'anciens fonctionnaires touchant une pension.
English: Live music royalties showed the biggest proportionate increase from the year before, rising almost 50% to $2.5 million.
French: Les redevances au titre des représentations musicales devant public ont connu la plus forte augmentation relative par rapport à l’année précédente, progressant de presque 50 %, à 2,5 millions de dollars.
English: Thus, the Belgian Civil Code in its new article 2281 (1 January 2001) expressly provides that an electronic message is the equivalent of a registered letter by post.
French: Ainsi, le Code civil belge, article 2281 nouveau (1er janvier 2001) prévoit expressément qu'un message électronique équivaut à une lettre recommandée à la poste.  TRANS/SC.1/2002/2/Add.3
English: An evaluation of the reduction in ozone-depleting substances across 25 countries found that, with few exceptions, countries had reduced their consumption in accordance with the targets set by, or even ahead of, the Montreal Protocol schedules.
French: L’évaluation dans 25 pays de la réduction des substances qui contribuent à appauvrir la couche d’ozone a permis de découvrir qu’à quelques exceptions près, les pays avaient réduit leur consommation conformément aux calendriers fixés dans le Protocole de Montréal, et étaient même parfois en avance sur ces calendriers.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as you can imagine, my colleague, Mrs Edith Cresson, would have very much liked to be here to thank the rapporteur and, like her, to recommend the adoption of the result of the conciliation procedure.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, vous imaginez bien que Mme Cresson aurait aimé être ici aujourd'hui pour remercier le rapporteur et, comme vous, recommander l'approbation du résultat de la concertation.
English: They concern - inter alia - the initial coverage of HICPs, initial standards for the procedures of quality adjustment and common rules for the treatment of new goods and services.
French: Enfin, un Règlement approuvé récemment par la Commission fixe des règles relatives à la fréquence à laquelle la pondération des produits dans les IPCH doit être revue. Les améliorations méthodologiques apportées aux IPCH en 1997 ont constitué des avancées décisives sur la voie d’IPCH totalement comparables.
English: Une évaluation générale des résultats de l'activité RTE-Énergie sera réalisée à la fin du programme, ainsi que le prévoit le Règlement.
French: 8.1 SUIVI ET ÉVALUATION Système de suivi
English: But these systems do not operate in a vacuum.
French: Chacun a pour fondement le contexte des valeurs sociales, culturelles et politiques particulier à chaque pays.
English: However, because of the current strong momentum of the economy and the high levels of activity, the Bank must be careful to avoid approaching capacity limits too rapidly.
French: Cependant, étant donné les niveaux d’activité élevés et la vigueur actuelle de l’économie, la Banque doit veiller à empêcher cette dernière de s’approcher trop rapidement des limites de sa capacité de production.
English: I think her remarks addressed earlier to Mrs McNally were actually intended for me, but I am very happy to see that she is not symbolically sporting a headscarf in solidarity with Islamic fundamentalists.
French: Je pense que ses remarques adressées plus tôt à Mme McNally m’étaient destinées, mais je suis heureuse de voir qu’elle ne porte pas un foulard symbolique par solidarité avec les fondamentalistes islamiques.
English: SUMMARY This analysis suggests that on average, adult active participants are meeting CPAG’s duration and energy expenditure targets for maintaining good health, but not the frequency targets.
French: RÉSUMÉ Notre analyse nous permet de conclure que, en moyenne, les participants adultes actifs atteignent les cibles de dépense énergétique et de durée du Guide pour rester en bonne santé, mais pas les cibles de fréquence.
English: Justification Avoiding discrimination between Member States and third countries.
French: Éviter la discrimination entre États membres et pays tiers.
English: 9732 of 13 March 2003) [encl.2] and in the letter dated 28 February from Mr S. N.Fridinskiy to Mr Sultygov (Ref.
French: Meurtre de civils à Novaya Katayama, localité de la banlieue de Grozny (dossiers n°12 131 et n°12 038) ; d.
English: In addition, the Jobs Cluster indicated that they did not really need employees as an audience type.
French: Si un regroupement « Parents » apparaît, l’addition de ce terme serait considérée afin de refléter le Cadre des regroupements..
English: This Code of Ethics of the Parks Canada Agency comes into effect on February 1, 2006.
French: Le Code d'éthique de l'Agence Parcs Canada entre en vigueur le 1er février 2006.
English: Between 1998 and 1999 total exports actually fell about 6% to CAD 71.3 billion.
French: Entre 1998 et 1999, le total des exportations avait dans les faits baissé d’environ 6 % pour atteindre 71,3 milliards de $ CAN.
English: The Panel finds that Bojoplast failed to provide sufficient evidence of the presence of the materials in Iraq as at the date of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité conclut que Bojoplast n'a pas fourni d'éléments de preuve suffisants de la présence des matériaux en Iraq à la date de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The training may be delivered directly by the sector council, through private trainers, through community colleges, or through universities.
French: Bien souvent conÃ§us aprÃ¨s l'Ã©laboration de normes professionnelles, ces cours peuvent Ãªtre donnÃ©s directement par le conseil sectoriel, par des Ã©tablissements privÃ©s, par des collÃ¨ges communautaires ou encore par des universitÃ©s.
English: (BC124) Enhanced Case Management Project Recipient:
French: (BC124) Meilleure gestion des cas de démence Bénéficiaire :
English: An oasis of charm and hospitality snuggled in the picturesque old town of Lucerne.
French: Un petit joyau au coeur de la vieille ville qui rayonne ce charme incomparable du passé.
English: We only wanted tropical fats; the common position provides an exhaustive list of them.
French: Nous voulions uniquement des matières grasses tropicales, la position commune les énumère de manière limitative.
English: Emphasises that the aim of the above suggestions is to reverse the tendency of the European Court of Auditors to issue negative Statements of Assurance year after year as regards the financial management of the European Union; is convinced that this would significantly improve the perception of the European administration throughout the European Union; notes that the Commission in its 5-year workplan has included the objective of obtaining a positive statement; Or. en
French: Amendement déposé par Bart Staes et Heide Rühle Amendement 21 Paragraphe 9 9. souligne que l'objectif des suggestions qui précèdent est de renverser la tendance de la Cour des comptes à émettre, année après année, des déclarations d'assurance négatives sur la gestion financière de l'Union européenne; est convaincu que cela permettrait d'améliorer notablement l'image de l'administration européenne dans toute l'Union; constate que dans son programme de travail quinquennal, la Commission a inscrit l'objectif de parvenir à une déclaration positive; Or. en
English: • Sport Check in British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador
French: • Sport Check (Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Nouveau-Brunswick, Île-du-Prince-Édouard, Nouvelle-Écosse, Terre-Neuve et Labrador) ;
English: Madam President, last month’s elections in Afghanistan were an important milestone and I echo the tributes paid to Mrs Bonino and her colleagues for all the work they did.
French: Madame la Présidente, les élections qui se sont déroulées le mois passé en Afghanistan constituent une étape importante et je voudrais à mon tour rendre hommage à Mme Bonino et à ses collègues pour tout le travail réalisé.