ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In most of these cases, a criminal case was opened under article 126 of the Criminal Code of the Russian Federation (“abduction of a person”) but almost all were reported to have been suspended in accordance with article 195 of the Criminal Procedure Code (inability to locate the responsible parties and bring them to trial).
French: Dans la plupart de ces cas, une instruction pénale a été ouverte en vertu de l'article 126 du Code pénal de la Fédération de Russie («enlèvement») mais la quasi-totalité de ces instructions aurait été suspendue conformément à l'article 195 du Code de procédure pénale (impossibilité de localiser les parties et de les entendre).
English: The regulations include measures to provide temporary solvencyfunding relief for defined benefit plans, which are designed to facilitate adequate funding while protecting the security of plan members’ benefits.
French: Ce règlement prévoit des mesures pour alléger temporairement les exigences de capitalisation du déficit de solvabilité des régimes à prestations déterminées en vue d’aider les régimes à atteindre un niveau de capitalisation adéquat tout en protégeant les prestations des participants des régimes.
English: The results, when combined with information gathered through internal focus groups, telephone surveys and a workshop, showed a need to reorganize the site so that it better meets stakeholders' informational and navigational needs.
French: Les résultats combinés à l'information recueillie par l'entremise des groupes de discussion, des sondages téléphoniques et d'un atelier ont mis en lumière un besoin de réorganiser le site de manière à ce qu'il réponde davantage aux besoins d'information et de navigation des parties prenantes.
English: If the Director General has not received the answer, the Director General shall, within seven days of the end of the period prescribed in sub-paragraph (a), notify the party to the dispute that made the request of the failure of the other party to the dispute to submit an answer.
French: Si le Directeur général n’a pas reçu de réponse, il notifie à la partie qui a fait la demande, dans les sept jours qui suivent l’expiration du délai visé au sous‑alinéa a), le défaut de réponse de l’autre partie au différend.
English: He performs his duties off reserve and lives off reserve.
French: Cette organisation n'est pas située dans une réserve.
English: Although Her Majesty The Queen has several standards and personal flags which are displayed according to the event and the location, in Canada, only The Queen's Personal Canadian flag will be displayed to mark her presence (as illustrated above).
French: Bien que Sa Majesté la reine possède plusieurs étendards et drapeaux personnels déployés selon l'occasion et l'endroit, au Canada, seul le drapeau canadien personnel doit être arboré pour signaler sa présence (illustration). Les drapeaux et étendards des membres de la Famille royale sont généralement fournis par le personnel du palais de Buckingham et sont prêtés aux responsables des visites officielles au Patrimoine canadien avant la visite.
English: Mr. and Mrs. Hnatyshyn also welcomed many members of the Royal Family, including Their Royal Highnesses the Prince and Princess of Wales in 1991.
French: M. et Mme Hnatyshyn accueillent également plusieurs membres de la famille royale, dont Leurs Altesses royales le prince et la princesse de Galles en 1991.
English: I want to assure you, Sir, that when President Konare recently met Ibrahima Fall in Addis Ababa, Ethiopia, he assured Mr. Fall that this process will be given first priority.
French: Monsieur le Président, je puis vous assurer que, lors de son récent entretien avec M. Ibrahima Fall à Addis-Abeba, en Éthiopie, le Président Konaré, Président de la Commission de l'Union africaine, lui a donné l'assurance que priorité serait donnée au processus.
English: Recently UNEP, UNDP, the World Bank and the World Resources Institute had published the World Resources Report 2000-2001, which was a major international collaborative effort to map the health of the planet.
French: Récemment, le PNUE, le PNUD, la Banque mondiale et l'Institut mondial des ressources naturelles ont pu-blié le rapport sur les ressources mondiales 2000-2001, qui constitue l'aboutissement d'un effort international majeur pour dresser un bilan de la santé de la planète.
English: Turning to the work of the ad hoc Working Group — fortunately chaired, as I said by the Permanent Representative of Mauritius — we congratulate its members on the alacrity and serious-mindedness with which they began their work, thus opening up new prospects for the Security Council to reduce tension and to ensure the intelligent management of conflicts.
French: Le fait est que ce n'est qu'après que le Conseil de sécurité a tenu compte du fait que le règlement des conflits est un aspect du développement que nous avons commencé à mettre au point des méthodes de travail qui ont eu une chance de briser l'enchaînement des problèmes que les conflits et le développement génèrent.
English: While the perpetrators of discrimination and settings in which it occurs may vary, at the heart of all forms of discrimination are ignorance and prejudice.
French: Si le cadre où elle s’exerce et ceux qui l’appliquent ne sont pas toujours les mêmes, la discrimination, quelle que soit sa forme, trouve toujours son origine dans l’ignorance et les préjugés répandus dans la société, dans l’attitude discriminatoire des autorités et la répression qu’elles exercent et dans l’impunité dont jouissent trop souvent les responsables.
English: So-called “wai-sheng-ren,” literally the ones from outside of the province, refers to the two million refugees, retreated with the KMT regime (KMT, meaning Kuomintang, i.e., the Nationalist party) after their defeat in the civil war against the Chinese communists, and their descendents; and “ben-sheng-ren” refers to the descendants of early immigrants, mainly from southern Fujian.
French: Le terme de « wai-sheng-ren », littéralement ceux qui viennent de l’extérieur de la province, recouvre les deux millions de réfugiés chinois qui ont dû fuir avec les dirigeants du KMT (ou Kuomintang, le parti nationaliste) après leur défaite dans la guerre civile les opposant aux communistes, et leurs descendants. Les « ben-sheng-ren », au contraire, sont les descendants des premiers immigrants, originaires pour la plupart de la province de Fujian, au sud-est de la Chine.
English: √ Means this is a knowledge gap for this species.
French: « C » indique qu’on dispose de certaines connaissances sur la question.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I do not think we should give an ambiguous signal on such a vital question.
French:    - Monsieur le Président, chers collègues, je ne pense pas qu’il faille donner un signal ambigu sur une question aussi vitale.
English: Women's Initiative Dates: 1 May – 31 October 2006 Number of participants: 105  The original and implemented educational aim of the meeting was to develop a multiethnic tolerance in Priboj, Prijepolje and Sombor (Serbia and Montenegro), to educate for the civic society with adolescents through educative debate and  workshops, mgazines and radio-show, to stimulate the participation of the young people in forming the public opinion in their environment and to raise the level of consciousness of the citizens.  
French: L'Initiative des Femmes/ Women's Initiative Dates: 1 mai - 31 octobre 2006 Nombre de participants: 105  Le but éducatif original et mis en application à la réunion était le développment d’une tolérance multi-ethnique dans Priboj, Prijepolje et Sombor (la Serbie et le Montenegro), l'instruction pour la société civique avec des adolescents par la discussion éducative et les ateliers, mgazines et radio-show, stimulation de la participation des jeunes en formant l'opinion publique dans leur environnement et pour élever le niveau de la conscience des citoyens.
English: The Notice, published in the Canada Gazette, Part I, targets vehicle manufacturers and steel mills.
French: L'avis, publié dans la Gazette du Canada, Partie I, vise les fabricants de véhicules et les aciéries.
English: CGSB Awards Its First HACCP Advantage Certificate Pat Johnston (extreme left, front row) and her HACCP Advantage team.
French: L'ONGC décerne son premier certificat Avantage HACCP Pat Johnston (extrême gauche, première rangée) et son équipe Avantage HACCP.
English: The teacher may want to introduce the topic by bringing in a variety of "Green Products" and examining them and their labels as a class.
French: L'enseignant peut également présenter le sujet en apportant en classe divers produits écologiques pour examiner leur étiquetage.
English: (f) Report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Joint Inspection Unit (A/57/327);
French: f) Rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations du Corps commun d'inspection (A/57/327);
English: (which is expected to be continued under the Bank Act in the name of Pacific & Western Bank of Canada before that time), pursuant to subsection 24(1) of the Trust and Loan Companies Act, to the Minister of Finance to incorporate a trust company in the name Pacific & Western Trust Corporation in the English form, and Société de fiducie Pacifique et de l'ouest du Canada in the French form.
French: (qui s'attend à recevoir, avant la demande, des lettres patentes de prorogation en vue de constituer une banque en vertu de la Loi sur les banques ayant le nom de Banque Pacifique et de l'ouest du Canada), conformément au paragraphe 24(1) de la Loi sur les sociétés de fiducie et prêt, pour l'incorporation d'une société de fiducie ayant le nom de Société de fiducie Pacifique et de l'ouest du Canada en français, et Pacific & Western Trust Corporation en anglais.
English: Frédérique Constant high precision watches are made with passion.
French: Frédérique Constant est née d’une passion pour les montres de haute précision.
English: • Canada's Minerals and Metals Industry (2005) (PDF)
French: • L'industrie canadienne des minéraux et des métaux (2005) (PDF)
English: • Cyprus Country Commercial Guide FY 2003:
French: Marketing U.S. Products & Services (2002-12-18) (en anglais seulement)
English: Large numbers of wildlife frequent the floe edges around the polynyas, including seals, walrus, beluga whales, narwhals, and polar bears.
French: Un grand nombre d'espèces animales fréquentent les zones de dislocation autour des polynies, notamment les phoques, les morses, les bélugas, les narvals et les ours polaires.
English: Tolerance and respect are substantive elements in preventing the degradation which is the culmination of discrimination and intolerance.
French: La tolérance et le respect sont des éléments essentiels pour empêcher la situation dégradante à laquelle mènent la discrimination et l'intolérance.
English: The Neighbourhood Programme also provides support for NGO projects focusing on the prevention of trafficking.
French: Le Programme d'intervention au niveau du quartier sert en outre à soutenir des projets mis en œuvre par des ONG dans le domaine de la prévention de la traite d'êtres humains.
English: In addition, Ms Kumin mentioned that there was information to indicate that some families were currently returning to Iraq, but she pointed out that there were a number of reasons for this and that in any case the HCR did not think the situation was ready for their return.
French: Par ailleurs, la représentante du HCR a fait état d'informations selon lesquelles certaines familles retourneraient actuellement en Irak, mais elle a souligné qu'il y avait plusieurs raisons pour cela et qu'en tout état de cause le HCR ne jugeait pas la situation mûre pour un retour.
English: Strengthening the Role of Veterans Affairs Canada as a Leader VAC has also contributed both nationally and internationally to the advancement of work in the field of mental health by organizing and participating in conferences and symposiums.
French: Consolidation du leadership d’Anciens Combattants Canada ACC a également contribué, à l’échelle nationale et internationale, au progrès des travaux dans le domaine de la santé mentale en organisant des conférences et des colloques et en participant à de telles activités.
English: in writing. - (IT) I voted in favour of Mr Fava's report providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals.
French: J'ai voté pour le rapport de M. Fava prévoyant des sanctions à l'encontre de ceux qui emploient des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier.
English: He revived this hit play in early 1923 at the same theatre.
French: Il reprend d'ailleurs cette pièce à succès au même théâtre au début de 1923.
English: Future reports will include a compilation of lessons learned and best practices, as well as conclusions and recommendations with regard to specific transitional justice mechanisms.
French: Les prochains rapports comprendront un inventaire des enseignements tirés et des meilleures pratiques, ainsi que des conclusions et recommandations sur certains mécanismes en matière de justice de transition.
English: Acknowledgements Thanks to president Jacqui Cohen and Army and Navy staff including the late Harry Singh, Kari Logue, and Gerry Loughran for their assistance while conducting the research and obtaining images for this text.
French: Remerciements L'auteure souhaite remercier la présidente Jacqui Cohen et le personnel d'Army & Navy, dont le regretté Harry Singh, Kari Logue et Gerry Loughran, pour leur aide lors de la recherche des informations et des images essentielles à la rédaction du présent texte.
English: We have always believed that, in order to find an appropriate and comprehensive solution to the Kosovo issue, we must effectively implement the provisions of the relevant Security Council resolutions, encourage both parties and help them to reach a compromise through consultations and negotiations.
French: Nous avons toujours pensé que pour trouver une solution appropriée et globale à la question du Kosovo, nous devons appliquer avec efficacité les dispositions des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, encourager et aider les deux parties à parvenir à un compromis par la consultation et la négociation.
English: Effort will also be directed at improving the timeliness of these accounts from the current fouryear lag to a three-year lag.
French: On cherchera également à améliorer les délais de publication de ces comptes et à réduire le décalage actuel de quatre ans à trois ans.
English: Yet the new circumstances suggest that the limited approach pursued over past years must now change.
French: Toutefois, les nouvelles circonstances suggèrent que la démarche limitée adoptée au cours des dernières années doit changer.
English: Because of this, an accurate diagnosis of PMS can be made only after prospective charting for at least 2 months.
French: C’est la raison pour laquelle un diagnostic exact du SPM ne peut être posé qu’à la suite d’une consignation prospective pendant au moins deux mois.
English: Last month, on 10 and 16 April, hundreds of NGOs and associations made their voices heard throughout the world in support of fairer trade.
French: Le mois dernier, du 10 au 16 avril, partout dans le monde, des centaines d’ONG et d’associations ont fait entendre leur voix en faveur d’un commerce plus juste.
English: River and lakeside walks may reveal the local wildlife on the estate.
French: Découvrez la faune et la flore locale au cours de promenade le long de la rivière ou au bord du lac.
English: The Board noted that assessed contributions of $244 million for the United Nations General Fund remained unpaid as at 31 December 1999, which is 48 per cent less than the arrears of $473 million as at 31 December 1997.
French: Le Comité a constaté qu'au 31 décembre 1999, le montant des contributions dues et non acquittées au Fonds général de l'Organisation des Nations Unies s'élevait encore à 244 millions de dollars soit 48% de moins que les arriérés au 31 décembre 1997 qui s'élevaient à 473 millions de dollars.
English: Until 12 months after the date of entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse a type of component approved to this Regulation in its original form.
French: 11.4 Au terme d'une période de 12 mois après la date d'entrée en vigueur de la série 01 d'amendements au présent Règlement, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne pourra refuser un type d'élément homologué conformément au présent Règlement sous sa forme initiale.
English: The commander of the Guantánamo task force, Rear Admiral Harry B. Harris, Jr., recently defended harsh treatment of his prisoners, claiming, "They’re all terrorists; they’re all enemy combatants."
French: Le commandant de la base, le contre-amiral Harry B. Harris a récemment défendu les mauvais traitements infligés aux prisonniers en affirmant qu’ils « sont tous des terroristes, ils sont tous des combattants ennemis ».
English: Most of the patients at the centre run by Mrs Baldé are between 20 and 35 years old. She revealed another disquieting factor: a growing number of girls now consume heavy drugs.
French: Déjà à la fin de lannée 2007, les 40 premiers élèves de familles pauvres, ont commencé les leçons dans la nouvelle école ; un asile, creusé temporairement dans des locaux sous terre, a accueilli les premiers enfants.
English: RCMP detachments in B.C. and the CBSA includes the constant sharing of dogs between agencies, allowing Walterhouse and others to better cover the expansive territory to which they are assigned.
French: Dans le cadre d’une entente de collaboration, les chiens sont échangés régulièrement entre les détachements de la GRC et l’ASFC, ce qui permet à Robbin Walterhouse et d’autres agents de couvrir l’immense territoire où ils sont affectés.
English: Recalling the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice, annexed to General Assembly resolution 56/261 of 31 January 2002, in particular the plans of action on crime prevention, on witnesses and victims of crime, on prison overcrowding and alternatives to incarceration on juvenile justice, on the special needs of women in the criminal justice system and on standards and norms,
French: Rappelant les plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice, annexés à la résolution 56/261 de l'Assemblée générale, en date du 31 janvier 2002, en particulier ceux concernant la prévention du crime, les témoins et les victimes de la criminalité, le surpeuplement carcéral et les mesures de substitution à l'incarcération, la justice pour mineurs, les besoins particuliers des femmes dans le système de justice pénale et les règles et normes,
English: be more sensitive to public funding and to a range of subsidised loans and support from the Fondo di garanzia.
French: financement des chaînes est de l’ordre de 2,40%.
English: Statutory and civic holidays Admission:
French: Statutory and civic holidays Droits d'entrée :
English: This new Foundation will support community-based healing initiatives for Aboriginal individuals, families and communities who experienced physical and sexual abuse in the residential school system.  1998 - August 4:
French: Cette nouvelle fondation appuiera les initiatives communautaires au chapitre de la guérison pour les particuliers, les familles et les collectivités autochtones qui ont subi de mauvais traitements dans les écoles résidentielles.
English: Black spruce stands damaged by severe defoliation showed a smaller number of cones, a higher incidence of insect-damaged cones, and a viable seed bank 3 to 17 times smaller than a lightly defoliated stand.
French: Les pessières noires qui ont été sévèrement défoliées montraient un plus petit nombre de cônes, une plus grande incidence de cônes endommagés par les insectes et une densité de graines viables de 3 à 17 fois inférieure à celle d'une pessière légèrement défoliée.
English: Rather than beginning with the regulations stipulated by the relevant National Authority, members of this group draft something, which has become known as a Best Practice Statement.
French: Dans les soins aux personnes Ã¢gÃ©es, les praticiens estiment souvent que les orientations fournies par les organismes de tutelle ne reflÃ¨tent pas leurs valeurs :
English: • Federal corporate income taxes;
French: Enquête annuelle sur les manufactures et l’exploitation forestière, 2005
English: Resolution 1441 (2002) was adopted on 8 November last year and emphatically reaffirmed the demand on Iraq to cooperate.
French: La résolution 1441 (2002), adoptée le 8 novembre de l'année dernière, exigeait de nouveau avec force que l'Iraq coopère.
English: Bausch Arti-Check®40µ micro-thin Articulating Papers are thin and tear-resistant papers which are coated with liquid colors on both sides.
French: Les papiers d’occlusion Bausch microminces de 40 µ sont des papiers minces, résistants à la déchirure et enduits de couleurs liquides sur les deux faces. Ces papiers ont un comportement de marquage extrêmement précis en raison de la faible épaisseur du matériau.
English: Although it is widely recognized as complex and multidimensional, poverty is largely measured by income and expenditure data collected through household surveys.
French: Il est largement admis que la pauvreté constitue une question complexe et pluridimensionnelle, mais elle se mesure principalement au moyen des données sur les revenus et les dépenses recueillies dans le cadre d'enquêtes sur les ménages.
English: This requirement does not apply when a permanent and non-adjustable support leg is used as an anti-rotation device.
French: Cette préconisation ne s'applique pas lorsque le système anti-rotation est une jambe de force inamovible et non-réglable.
English: • Establishes and directs a security program that ensures coordination of all policy functions and implementation of policy requirements, which includes security in contracting.
French: • Établir et diriger un programme de sécurité qui assure la coordination de toutes les fonctions liées à la politique et la mise en œuvre de ses exigences, dont celles visant la sécurité du processus contractuel.
English: In order to better match Apple's Mac Mini the Open Desktop Workstation has just received a face lift, not only in case design but also in terms of hardware inside, and at a lower price than before.
French: Dans le but de mieux concurrencer le Mac Mini d'Apple, le Open Desktop Workstation vient de recevoir un lifting, non seulement au niveau de la conception du boîtier, mais aussi du matériel et ceci à un prix inférieur.
English: Documents: AC.6 Informal documents: 8, 10 and 12
French: Document: Documents informels no 6, 8 et 10 (AC.6)
English: The Committee elected H.E. Mr. Filipe Chidumo (Mozambique) as Vice-Chairman, by acclamation.
French: Par acclamation, le Comité élit S.E.  M. Filipe Chidumo (Mozambique) Vice-Président.
English: If you are looking for a language that is not included in this overview, please contact us and we’ll see what we can do for you.
French: Dans beaucoup de ces langues, nous pouvons aussi fournir des traductions assermentées et/ou spécialisées. Êtes-vous à la recherche d'une autre langue qui n’est pas mentionnée dans ce sommaire, veuillez dans ce cas nous contacter.
English: Watkins, J.B.C., Assistant Under-Secretary of State for External Affairs (- Sept.
French: Watkins, J.B.C., sous-secrétaire d'État adjoint aux Affaires extérieures (-sept.
English: Car Description Bi-Level Auto Carrier These cars are used to transport trucks, vans and large cars while protecting the vehicles from damage.
French: Description Wagon porte-automobiles à deux étages Wagon utilisé pour le transport en toute sécurité de grosses automobiles, de camionnettes et de camions.
English: Every section of the store must be represented on the map, including the ceiling and washroom if merchandise is displayed or stored there.
French: Chaque partie du magasin devrait figurer sur le diagramme, y compris le plafond et les toilettes s'il s'y trouve des marchandises.
English: It had been hoped that the sinks would not have been so important.
French: On aurait souhaité que ces réductions ne soient pas aussi importantes.