ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that connection, the Court has already noted that the Commission found that the VBA rules concerning auction sales and direct supplies to dealers established on its premises formed a whole which affected trade between Member States, having regard in particular to the export orientation of the VBA, and therefore that it was of no importance whether or not each aspect of the VBA rules, in isolation, affected trade between Member States.
French: A cet égard, le Tribunal a déjà relevé que la Commission a constaté que la réglementation de la VBA concernant les ventes à la criée et l'approvisionnement direct des distributeurs établis dans l'enceinte formaient un ensemble qui affectait le commerce entre États membres, compte tenu notamment de l'orientation exportatrice de la VBA, et qu'il était donc indifférent de savoir si chaque aspect de la réglementation de la VBA, considéré isolément, affectait le commerce entre États membres.
English: Avalanches Almost any slope, under the right circumstances, may release its snowy mantle in an avalanche.
French: Avalanches Il y a toujours un risque d'avalanches sur les pentes enneigées.
English: In spite of all our current difficulties, our Earth is fortunate to have been blessed with the presence of a host of great spiritual prophets, saints and sages, who have offered their values to human society over the millennia.
French: Malgré toutes nos difficultés actuelles, notre Terre a la chance d'avoir bénéficié de la présence d'une armée éminente de prophètes spirituels, de saints et de sages, qui ont offert leurs valeurs à la société humaine au fil des millénaires.
English: My delegation also notes the fact that the report of the Secretary-General has rightly focused on the particular suffering of children in armed conflict and on the great importance that the international community must attach to that situation and to the particular conditions of women and older persons in armed conflict.
French: Ma délégation note aussi que le Secrétaire général a mis à juste titre l'accent sur les souffrances particulières des enfants dans les conflits armés et sur l'importance capitale que doit attacher la communauté internationale à cette situation et à la situation particulière des femmes et des personnes âgées dans les conflits armés.
English: It includes methods and circumstances under which the study is to be conducted.
French: 14.21 Toxicité orale aiguë — Méthode par classe de toxicité aiguë.
English: There was variation in what the researchers or authors designated as senior or older adult.
French: Les chercheurs ont utilisé divers termes tels personne aînée ou adulte plus âgé.
English:  (Recommendation 8) National Action The task force recommends that, following the release of the final report of the CARL/ABRC committee on statistics and performance measurement, CARL/ABRC and CASUL work together to catalyse a debate within the academic library community on the issues raised in that report with a view to agreeing on standard statistics and indicators that reflect the emerging system of scholarly communication.
French:  (Recommandation 8) Action nationale Le groupe de travail recommande qu'après la parution du rapport final du comité de l'ABRC/CARL sur les statistiques et la mesure du rendement, l'ABRC/CARL et l'ACPBU collaborent pour susciter dans les bibliothèques universitaires un débat sur les points soulevés dans ce rapport, en prenant comme objectif de s'entendre sur les statistiques et indicateurs normaux qui donnent une image fidèle du nouveau système de communication savante.
English: The applicant seeks an order quashing and setting aside the decision of the adjudicator.
French: Le requérant demande l'annulation par ordonnance de la décision de l'arbitre.
English: 142 Gas permeation properties of commercial polyphenylene oxide and cardo-type polyimide hollowfibre membranes (Ottawa) .............................................................................
French: Membranes de fibres creuses pour la séparation du CO2 (ARC) [trad.] .................
English: The Commissioner, too, has been too optimistic.
French: Le commissaire, lui aussi, s'est montré trop optimiste.
English: While Africa's problems remain immense, no one should underestimate its entrepreneurial spirit and determination to create a prosperous future.
French: Alors que les problèmes de l'Afrique demeurent immenses, nul ne devrait sous-estimer son esprit d'entreprise et sa détermination de créer un avenir prospère.
English: Hearing held at Québec, Quebec, on Thursday, February 1, 2001.
French: Audience tenu à Québec (Québec) le jeudi 1er février 2001.
English: The proportion of warehouses measuring over 10,000 m2 rose from 20 per cent in 1997 to 40 per cent by 2000.
French: A partir de 1997, la part des entrepôts de plus de 10 000 m2 passe de moins de 20% à plus de 40% en 2000.
English: The Office of the Registrar is also increasingly working in close collaboration with other legal communities in Canada on e-filing and information and data management.
French: Le Bureau du registraire collabore aussi plus étroitement avec les autres collectivités juridiques canadiennes pour ce qui est du dépôt électronique des documents et de la gestion de l'information et des données.
English: Accordingly, pursuant to the direction of the Minister of Transport and section 187 of the CTA, the Agency hereby renews Varig's authorization to carry international bonded cargo shipments to and from Mirabel International Airport coming from and destined to points outside the territory of Canada; and to combine Canadian and transshipped cargo on the same aircraft to/from Mirabel International Airport until December 31, 1997.
French: Par conséquent, l'Office, en vertu de la directive du ministre des Transports et de l'article 187 de la LTC, renouvelle par les présentes l'autorisation accordée à Varig pour le transport de fret international, sous douane, en transit via l'aéroport international de Mirabel dans le cadre de vols à destination et en provenance de points situés à l'extérieur du territoire canadien; et de combiner du fret canadien et du fret transbordé à bord du même aéronef à destination et en provenance de l'aéroport international de Mirabel jusqu'au 31 décembre 1997.
English: Much of the information provided will inform and, hopefully, answer questions Parliamentarians may have.
French: Une grande partie de l'information fournie éclairera les Parlementaires et, nous l'espérons, répondra aux questions qu'ils pourraient se poser.
English: PABLO GLASINOVIC (Chile) said one obstacle to mutual legal assistance and cooperation in his country, and perhaps in the region, was that the justice system had not evolved at the same pace as other countries.
French: Depuis les attentats du 11 septembre, le Maroc a collaboré avec la communauté internationale dans le domaine de l’échange d’information et reste entièrement mobilisé pour un renforcement de la coopération qu’il entretient avec les autres pays, a dit le représentant.
English: It can also review the RCMP's handling of a complaint if the complainant is not satisfied with the results of the RCMP investigation into the complaint.
French: Elle peut également examiner le règlement d'une plainte par la GRC si le plaignant n'est pas satisfait des résultats de l'enquête de la GRC sur sa plainte.
English: Excitation spread orally for several centimetres, more effectively at lower frequencies of field stimulation.
French: L'excitation s'est propagée oralement sur quelques centimetres, la propagation étant plus efficace aux fréquences plus basses de la stimulation de champ.
English: The Agency is, however, of the opinion that the information contained in the reports referred to by Mr. M. is relevant to the matter before the Agency.
French: Cependant, l'Office juge que l'information contenue dans les rapports auxquels M. M. fait mention est pertinente à l'étude de cette affaire. Il tiendra toutefois compte, dans sa détermination, du fait que ces rapports ont été préparés dans les jours qui ont suivi l'incident.
English: We are not just entering a trade agreement here, but also forging a connection with each other through the medium of political dialogues and cooperation.
French: Ce que nous sommes en train d'élaborer n'est pas qu'un simple accord commercial; il s'agit également de créer des interconnexions au moyen de dialogues politiques et d'une coopération.
English: As the security of the Schengen area and its citizens is of vital importance we must choose the codecision procedure.
French: La sécurité de l'espace Schengen et de ses citoyens revêtant une importance cruciale, nous devons choisir la procédure de codécision.
English: During the year the Directorate Internal Audit also focused on reviewing the security of information systems under development or already in operation.
French: Au cours de l’année écoulée, la Direction de l’audit interne a également porté son attention sur la révision des systèmes de sécurité et d’information, en phase de développement ou déjà opérationnels.
English: Thus, the Heydar Aliyev Foundation headed by the First Lady of the country Mrs. Mehriban Aliyeva initiated the project “XXI century without violence against women” that was signed between the Foundation, State Committee for Family, Women and Children Affairs and UNFPA.
French: Ainsi, la Fondation Heydar Aliyev, dirigée par la Première Dame du pays, Mme Mehriban Aliyeva, a lancé un projet intitulé « Un 21e siècle exempt de toute violence à l'égard des femmes », qui a été endossé par la Fondation, la Commission nationale des questions familiales, féminines et de l'enfance et le Fonds des Nations Unies pour la population.
English: There are many here who have supported Mr Berisha and who continue to support him, despite the fact that he bears the biggest share of responsibility for the fraudulent elections and the political crisis and for the pyramid-type savings theft and is the main object of suspicion in regard to every attempt to impose irregular solutions on Albania.
French: Bon nombre de personnes ici ont soutenu et continuent de soutenir M. Berisha, qui est le principal responsable des élections truquées et de la crise politique, le principal coupable de cette escroquerie qu'était le système des pyramides, et le principal suspect pour chaque tentative de solutions louches en Albanie.
English: Advice and guidance on unusual problems are obtained from the supervising examiner, but established methods are adapted to apply to new situations as they arise.
French: Le titulaire obtiendra des conseils sur les problèmes inhabituels de l'examinateur surveillant, mais les méthodes reconnues seront adaptées pour qu'elles s'appliquent aux nouvelles situations au fur et à mesure qu'elles surgissent.
English: The Government of Canada, through the Department of Canadian Heritage, also provided $968,000 in 2006–2007 as Canada’s contribution to WADA’s annual operating budget.
French: De plus, le gouvernement du Canada, par l’entremise du ministère du Patrimoine canadien, a affecté 968 000 dollars en 2006‑2007 au budget opérationnel de l’Agence.
English: Stresses that the efficiency of the ENP is also dependent on the readiness of the Member States to apply the principles underlying the four fundamental freedoms of the Union in their partner states and believes that sectoral and regional agreements should be seen as a practical means of attaining this goal; Or. es
French: Amendement déposé par Iratxe García Pérez Amendement 5 Paragraphe 3 3. souligne que l'efficacité de la PEV dépend également de la disposition des États membres à appliquer les principes qui sous-tendent les quatre libertés fondamentales de l'Union chez leurs partenaires et estime que des accords sectoriels et régionaux devraient être considérés comme une façon concrète d'atteindre cet objectif; Or. es
English:  Active labour market policies are also at the heart of the actions proposed to boost employment, strengthen social cohesion and reduce the risk of poverty.
French:  Les politiques actives du marché du travail font aussi partie intégrante des actions proposées pour stimuler l’emploi, renforcer la cohésion sociale et réduire le risque de pauvreté.
English: An example is the Caledon Institute’s Vibrant Communities project, whose goal is community-based poverty reduction.
French: Le volet PSEPM a financé plusieurs projets, menés par divers ministères fédéraux, visant à appuyer les organisations et les activités liées aux communautés culturelles.
English: For Colombia, this marks the introduction of a system of direct subsidies.
French: Ceci introduit pour la première fois en Colombie un système de subventions directes pour satisfaire la demande.
English: (i) Structural and architectural maintenance ($1,916,900).
French: i) Entretien des œuvres des bâtiments (1 916 900 dollars).
English: Fish tissue sample tests for heavy metals all indicate safe levels, except Mercury which is high in the older, larger pike, lake trout and walleye.
French: Les tests de dépistage de métaux lourds dans le poisson indiquent tous des niveaux sûrs, sauf pour le mercure qui est élevé dans les espèces plus âgées et plus grosses comme le brochet, le touladi et le doré jaune.
English: For example, in the case of 2002 MN, some virtual impactors could not be removed.
French: Géocroiseurs totalement perdus dont la redécouverte serait trop coûteuse
English: On 5 September 2001, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the Office of the High Commissioner and the World Health Organization held a parallel event on the topic “Exploring the link: HIV/AIDS, stigma, discrimination and racism”.
French: Le 5 septembre 2001, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et l'Organisation mondiale de la santé ont organisé une manifestation parallèle sur le thème des rapports entre VIH/sida, ostracisme, discrimination et racisme.
English: O83-1996/ADB had been adopted to penalize and help eradicate sexual harassment and any violence against girls in the schools.
French: La loi No 083-1996/ADB a été adoptée pour réprimer et contribuer à éradiquer le harcèlement sexuel et tout comportement de violence à l'égard des filles dans les écoles.
English: (a) Encouraging the integration of disability issues into the activities of treaty monitoring bodies and human rights extra-conventional mechanisms, including facilitating the contribution of NHRIs, NGOs and United Nations agencies with a mandate on disability to the monitoring activities of the treaty bodies;
French: a) Encourager l'intégration des questions touchant à l'invalidité dans les activités des organes de suivi des traités et des dispositifs des droits de l'homme extérieurs à ce système, et notamment favoriser la contribution des institutions nationales de défense des droits de l'homme, des ONG et des institutions du système des Nations Unies qui s'occupent d'invalidité au suivi des organes conventionnels;
English: The long-term objectives for Prairie Canada are to increase and maintain a median chick fledging rate greater than 1.25 chicks per pair per year and to achieve a minimum of 300 individuals in Alberta, 1200 in Saskatchewan, 120 in Manitoba, and six in the Lake of the Woods region of Ontario.
French: Pour la prairie canadienne, les objectifs Ã long terme consistent Ã augmenter le taux moyen du premier envol et Ã le maintenir Ã plus de 1,25 oisillon par couple par annÃ©e, et Ã atteindre au moins 300 individus en Alberta, 1 200 en Saskatchewan, 120 au Manitoba et 6 dans la rÃ©gion du lac des Bois, en Ontario.
English: The Agency notes that the reservation system and the information contained in the VIANET system are the main source of information for VIA's agents, system-wide.
French: L'Office prend note que la procédure relative aux réservations et les renseignements contenus dans le système VIANET sont pour les agents de VIA, dans l'ensemble de son réseau, la principale source d'information.
English: Take the time to absorb all this information, opt for one of them, or learn only what you think necessary.
French: Prenez le temps de bien digérer ces informations et jetez votre dévolu sur l'un ou l'autre ou encore, n'apprenez que ce que vous jugez nécessaire.
English: To refine your search, select "contains the exact phrase" and try again.
French: Pour préciser votre recherche, sélectionnez « contenant l'expression exacte » et essayez encore.
English: Here you will find four swimming pools (two of them with oceanic waters).
French: L'hôtel offre, en plus, 2000 m2 de piscines, hamacs, serviettes, parasols, tables de ping-pong, zone de gymnastique, squash et activités variées.
English: Written presentations shall not be issued as official documents except in accordance with Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996.
French: Les exposés écrits ne seront pas publiés comme documents officiels, sauf en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social en date du 25 juillet 1996.
English: The sex industry is one that the bikers have a lot of interest in.
French: Les motards ont beaucoup d'intérêts dans l'industrie du sexe.
English: so feel free to create as many games as you want!
French: N'hésitez surtout pas à créer autant de jeux que vous le désirez !
English: • [*] The actual OBT uptake rate in 2003-2004 and 2004-2005 was 2% and 5% respectively rather than the originally projected 30% and 60%.
French: 100 en 2003-2004 et de 5 p. 100 en 2004-2005, alors que les taux prévus étaient respectivement de 30 p.
English: The preconditions for an effective implementation of the Lisbon Strategy
French: 6.8 Le Comité a l'intention de jouer un rôle de forum de dialogue au niveau européen en ce qui concerne les "partenariats pour la réforme", en tirant parti de l'expérience qu'il possède au niveau national et au niveau européen.
English: With your support we are sure we will make Amarok even better than it is now :) We are aiming to raise 10.000$ for the coming year.
French: Avec votre support nous sommes certains que nous allons encore améliorer Amarok :) Notre but est de collecter un montant de 10.000$ pour l'année à venir.
English: The issue of fish entrainment was addressed in the Application and the conclusion of the analysis provided was that for a given total flow, post-project fish entrainment mortality would be lower than pre-project entrainment due to reallocation of the flows through the new powerhouse.
French: La question de l’entraînement a été traitée dans la demande, et les conclusions ont été fournies, indiquant que pour un courant donné, la mortalité des poissons post-projet due à l’entraînement serait plus basse qu’en pré-projet du fait de la redistribution des courants par la nouvelle centrale.
English: He reiterated Crête's remark that change in the area of racial diversity is similar to earlier waves of change in employment equity, adding that Canada can learn from past experiences.
French: Il reprend le discours de Raymond Crête en disant que les changements dans le secteur de la diversité raciale sont similaires aux vagues de changements précédentes dans l'équité en matière d'emploi, ajoutant que le Canada peut apprendre de ses expériences passées.
English: Until the facts are established, no one can say whether special provisions are needed.
French: Il est logique de penser que celles où les taux d’alcoolisme étaient autrefois élevés connaissent peut-être aujourd’hui une plus grande incidence du syndrome.
English: Summary The Assembly condemns discrimination, in particular for religious reasons, against women wishing to practise sport.
French: Résumé L'Assemblée dénonce toute discrimination - en particulier pour des raisons religieuses - à l'égard des femmes qui souhaitent pratiquer un sport.
English: For this analysis there were 3,555 respondents (representing 337,000 people) who indicated being an Aboriginal person of North America.
French: La présente analyse porte sur 3 555 répondants (représentant 337 000 personnes) qui ont déclaré être un Autochtone d’Amérique du Nord.
English: Over the years, the African heads of State and Government made a number of commitments to improve the well-being of the continent's children.
French: Au fil des années, les chefs d'État et de gouvernement africains ont pris un certain nombre d'engagements pour améliorer le bien-être des enfants du continent.
English: This approach was endorsed by the African heads of State in Addis Ababa in July 2004.
French: Cette approche a été entérinée en juillet 2004 à Addis-Abeba par les chefs d'État africains.
English: Enhancing the Biological and Toxin Weapons Convention in the years ahead is fundamental to environmental protection and biodiversity preservation on our planet.
French: Le renforcement de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) et à toxines et sur leur destruction au cours des prochaines années est essentiel à la protection de l'environnement et à la préservation de la diversité biologique sur la planète.
English: • Equipping of schools with computers
French: • Equipement des établissements scolaires en ordinateurs
English: It emphasises the hospitality of our establishment. Apart from typical regional delicacies, we also serve international cuisine.
French: Aux beaux jours notre agréable bar et brasserie de plein air vous invite à passer d’agréables moments de détente.
English: Combination stop and waste valves shall not be installed underground in water service piping.
French: Des soupapes combinées d’arrêt et de vidange ne devraient pas être installées sous terre pour les tuyaux d’approvisionnement d’eau.
English: They are, therefore, difficult to document and evaluate.
French: L'évaluation de l'EIS attend encore l'établissement d'un ensemble homogène de critères.
English: candidat à un emploi public appartenant au sexe sous-représenté et possédant des qualifications suffisantes pour cet emploi doit être choisi prioritairement à un candidat de sexe opposé qui aurait par ailleurs été désigné, au cas où cette mesure est nécessaire pour qu'un candidat appartenant au sexe sousreprésenté soit désigné et que la différence entre les mérites respectifs des candidats n'est pas d'une importance telle qu'il en résulterait un manquement à l'exigence d'objectivité lors de l'engagement.
French: entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelle, et les conditions de travail, et l'article 141, paragraphe 4, CE s'opposent à une réglementation nationale selon laquelle un candidat à un emploi public appartenant au sexe sousreprésenté et possédant des qualifications suffisantes pour cet emploi doit être choisi prioritairement à un candidat de sexe opposé qui aurait par ailleurs été désigné, au cas où cette mesure est nécessaire pour qu'un candidat appartenant au sexe sousreprésenté soit désigné et que la différence entre les mérites respectifs des candidats n'est pas d'une importance telle qu'il en résulterait un manquement à l'exigence d'objectivité lors de l'engagement.
English: For other options granted by non-CCPCs, the stock option benefit is included in income when the option is exercised.
French: Dans le cas des sociétés autres que les sociétés privées sous contrôle canadien, la valeur de l’avantage attribuable à une option d’achat d’actions accordée à des employés doit être incluse dans le revenu au moment de la levée de l’option.
English: • the filing date of the foreign application.
French: • la date de dépôt de la demande faite dans le pays étranger.