ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Propose activities related to the real estate and housing sector in order to stimulate interest from local investors in individual countries;
French: b) Propose des activités relatives au secteur immobilier et au secteur du logement en vue de stimuler l'intérêt des investisseurs locaux dans les différents pays;
English: During this time, total manufacturing employment has actually risen in Canada, from 1.4 million workers to 2.3 million.
French: Pendant cette période, les emplois dans le secteur manufacturier ont augmenté au Canada et sont passés de 1,4 million à 2,3 millions.
English: The card and coupon must be kept together and produced for inspection when requested.
French: Carte et coupon doivent rester ensemble à tout moment et devront être présentés en cas de contrôle.
English: Although the initiative was originally intended as a five-year program, it has since been extended for an additional five years.
French: Cette initiative, qui consistait à l'origine en un programme de cinq ans, durera cinq années de plus.
English: The limits recommended in this Code have been set at least a factor of 10 lower than the threshold where potentially harmful effects begin, as judged by a consensus of the scientific community(4,5).
French: Les limites recommandées par ce Code ont été établies à un niveau qui est inférieur, par un facteur de 10, au seuil où il y a une possibilité d'effets néfastes pour la santé, tel que jugé à l'unanimité par la communauté scientifique (4,5).
English: The Global Compact Office has taken a range of measures in this context, in line with the request of the General Assembly in resolution 60/215.
French: Le Bureau du Pacte mondial à pris à cet égard des mesures variées, conformes aux dispositions de la résolution 60/215 de l'Assemblée générale.
English: Investment fund shares/world/ total — Sale of new shares Investment fund shares/world/ total — Repurchase of shares
French: Titres d’OPC/monde/ total — Vente de nouveaux titres Titres d’OPC/monde/ total — Rachat de titres
English: Agenda item 51 (b)
French: Point 51 b) de l'ordre du jour
English: Always direct parent concerns to the classroom teacher.
French: 4.4 Respect d’autrui: (a) Les enfants apprennent en observant les autres.
English: Log City New Brunswick, 1875 (courtesy Library and Archives Canada/C-18190).
French: Village de cabanes en bois rond Nouveau-Brunswick, en 1875 (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-18190).
English: Credible conclusions come from having the conclusions based on relevant and reliable evidence and information; from clearly identifying where sound judgment has been used rather than hard data, thus stating what assumptions have been made in reaching the conclusions; and from demonstrating that important factors were not overlooked.
French: En conséquence, il faudrait identifier les circonstances où les conclusions découlent d'un jugement sûr plutôt que de faits empi­riques; énoncer les hypothèses fondamentales qui sous-tendent les conclusions de l'étude; et démontrer que l'étude n'a pas passé outre à des facteurs importants et qu'une approche d'évaluation convenable a été utilisée.
English: By-passed by the famous avenue of Paris, attached to the park of the castle of Versailles, this zone of the city enjoys a multitude of advantages: the nearness of the station Right bank, of very numerous businesses of nearness, a daily market hall, schools, the theater MONTANSIER and cinemas.
French: Contournée par la célèbre avenue de Paris, accolée au parc du château de Versailles, cette zone de la ville jouit d'une multitude d'avantages : la proximité de la gare Rive Droite, de très nombreux commerces de proximité, un marché couvert quotidien, des écoles, le théâtre Montansier et des cinémas.
English: Master’s Thesis. University of Oklahoma, Norman, Oklahoma, USA.
French: Mémoire de maîtrise, University of Oklahoma, Norman (Oklahoma).
English: Cohen, David; Tolnai, Stephen; & Wilson, Bill (1997, December).
French: Assessment of Market Opportunities for British Columbia Lumber in the California Furniture Industry.
English: Along with other partner departments and agencies, we realigned LAC's focus on its core responsibilities related to record keeping; we contributed to the redrafting of the government-wide IM policy; and we developed a new IM accountability framework.
French: De concert avec d'autres ministères et organismes partenaires, nous avons redéfini l'orientation de BAC en fonction de ses responsabilités fondamentales en matière de gestion de documents; nous avons contribué à reformuler la politique de GI à l'échelle du gouvernement et avons élaboré un nouveau cadre de responsabilisation en matière de GI.
English: Bundeshandelsakademie und Bundeshandelsschule Innsbruck Event Type:
French: Bundeshandelsakademie und Bundeshandelsschule Innsbruck Type d'événement:
English: 5.2.6 Management Response Contribution agreement templates have been developed in collaboration with the regions and reviewed and approved by Legal Services and the Centre of Expertise.
French: 5.2.6 Recommandation Le directeur, DPA, devrait veiller à ce que le modèle soit transmis au Centre d'expertise, subventions et contributions, pour fins d’examen et approbation.
English: Set just a short distance from Zaragoza's convention centre and auditorium, as well as the train station and city centre, this is the ideal accommodation for both tourists and business travellers.
French: Placé à faible distance du centre de conventions et de l'auditorium de Saragosse, ainsi que de la gare et du centre-ville, c'est le lieu de séjour idéal pour les touristes comme pour la clientèle d'affaires.
English: Through the citizens' complaints the Ombudsman and the European Parliament' s Committee on Petitions on which I sit have become very aware of how much more still has to be done to make the European institutions more credible and bring them closer to the citizens. It is for us to work to promote such closeness and credibility.
French: Je pense que le médiateur européen et la commission des pétitions du Parlement européen, dont je suis membre, sont pleinement conscients, grâce aux plaintes des citoyens, que les institutions européennes sont encore loin d' être crédibles et proches de leurs citoyens et qu' il nous appartient de faciliter ce rapprochement et cette crédibilité.
English: VE TIC (Turkey) Black Mor's Island  Directed by Jean-François Laguionie (France)  Distributed by  YOUTH CULTURAL CENTER (« The Former Yugoslav Republic of Macedonia » ) Boudu  Directed by Gérard Jugnot (France)  Distributed by  BLITZ FILM & VIDEO DISTRIBUTION (Croatia) Brice de Nice  Directed by James Huth (France)  Distributed by  PA-DORA (Croatia) Brides (Nyfes)  Directed by Pantelis Voulgaris (Greece)  Distributed by  UMUT SANAT FILMCILIK SINEMACILIK (Turkey)  Eurimages film / Film Eurimages C Caché  Directed by Michael Haneke (Austria)  Distributed by  BLITZ FILM & VIDEO DISTRIBUTION (Bosnia-Herzegovina)  INDEPENDENTA FILM (Romania)  MILLENNIUM FILM & VIDEO (Serbia-Montenegro)  FRENETIC FILMS (Switzerland)  Eurimages film / Film Eurimages Calvaire  Directed by Fabrice Du Welz (Belgium)  Distributed by  MONT-BLANC DISTRIBUTION SA (Switzerland) Certi Bambini  Directed by Andrea-Antonio Frazzi (Italy)  Distributed by  BELGE FILM SAN.
French: VE TIC (Turquie) Black Mor's Island  Réalisé par Jean-François Laguionie (France)  Distribué par  YOUTH CULTURAL CENTER ("L'ex-République yougoslave de Macédoine") Boudu  Réalisé par Gérard Jugnot (France)  Distribué par  BLITZ FILM & VIDEO DISTRIBUTION (Croatie) Brice de Nice  Réalisé par James Huth (France)  Distribué par  PA-DORA (Croatie) Brides (Nyfes)  Réalisé par Pantelis Voulgaris (Grèce)  Distribué par  UMUT SANAT FILMCILIK SINEMACILIK (Turquie)  Eurimages film / Film Eurimages C Caché  Réalisé par Michael Haneke (Autriche)  Distribué par  BLITZ FILM & VIDEO DISTRIBUTION (Bosnie-Herzégovine)  INDEPENDENTA FILM (Roumanie)  MILLENNIUM FILM & VIDEO (Serbie-Monténégro)  FRENETIC FILMS (Suisse)  Eurimages film / Film Eurimages Calvaire  Réalisé par Fabrice Du Welz (BE)  Distribué par  MONT-BLANC DISTRIBUTION SA (Suisse) Certi Bambini  Réalisé par Andrea-Antonio Frazzi (Italie)  Distribué par  BELGE FILM SAN.
English: Its nose is quite short, and its shape helps us distinguish dolphins from porpoises, whose nose has a sawed-off appearance.
French: Son bec, plutôt court, le distingue des marsouins qui ont le museau tronqué (raccourci).
English: This same technology should be used to provide individuals with better control over their own health information.
French: On peut programmer des branchements conditionnels aussi précis dans un système de sécurité électronique.
English: Project partners include the cities of Vancouver and Surrey, the province of British Columbia and local Aboriginal organizations.
French: Au nombre des partenaires, mentionnons les villes de Vancouver et de Surrey, le gouvernement de la Colombie-Britannique et les organisations autochtones locales.
English: However, neither the current policy, nor the available literature on the subject of peer review in universities and government, offer guidance for the unique challenges raised by CIHR's structure.
French: Toutefois, ni la politique actuelle ni la documentation existante sur la question de l'examen par les pairs dans les universités et au sein du gouvernement ne donnent d'orientation pour les défis uniques posés par la structure des IRSC.
English: The situation of unaccompanied and separated refugee children continued to be an area of concern.
French: La situation des enfants réfugiés non accompagnés ou séparés de leur famille est restée préoccupante.
English: 13 and Guidelines on the effect on trade concept, cited above in footnote 13.
French: Les activités exercées par un courtier indépendant lors de l'affrètement d'un navire ne relèvent pas de cette catégorie d'accords.
English: The Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade as well as the Subcommittee on Sustainable Human Development also consider international human rights issues.
French: Le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international ainsi que le Sous-Comité sur le développement humain durable considèrent également des questions relatives aux droits de la personne.
English: A wellknown design and image-creation company will be selected from a number of companies invited to submit proposals that reflect the new vision and strategy of WIPO.
French: Une société réputée de conception graphique sera sélectionnée parmi celles qui seront invitées à présenter des propositions de logo reflétant la nouvelle vision d’avenir et la nouvelle stratégie de l’OMPI.
English: They must be about bringing about development.
French: Ils doivent apporter le développement.
English: The Committee will also be informed that, according to Annex 8, Article 6 of the TIR Convention, 1975, "a quorum consisting of not less than one third of the States which are Contracting Parties is required for the purposes of taking decisions.
French: Il sera également informé qu'en application de l'article 6 de l'annexe 8 de la Convention TIR de 1975 «un quorum d'au moins le tiers des États qui sont Parties contractantes est nécessaire pour prendre des décisions».
English: (c) Any plan to change an activity which may transform it into one falling within the scope of the present articles.
French: c) Tout cas où il est envisagé d'introduire dans une activité une modification qui risque de la transformer en une activité entrant dans le champ d'application des présents articles.
English: As microcredit programmes had successfully contributed to lifting people out of poverty, training activities for poverty eradication were regularly offered by the Center.
French: Les programmes de microcrédit ayant contribué à ce que des personnes échappent à la pauvreté, le Centre offre régulièrement des activités de formation concernant l'élimination de la pauvreté.
English: Finally, as to the response of the Controller, he did not understand why the Controller had said that the secretariat could not meet the additional expenditure resulting from the holding of a Committee session in New York, since the Committee had not made any request of that kind.
French: Enfin, s'agissant de la réponse du Contrôleur, il ne comprend pas pourquoi celui-ci répond que le secrétariat ne peut prendre en charge les dépenses supplémentaires qu'entraînerait la tenue d'une session du Comité à New York alors que le Comité n'en a aucunement fait la demande.
English: Air filter: device that remove impurities from air passing trough it.
French: Filtre à air: appareil dans lequel l'air passe pour le débarrasser des impuretés.
English: Reaffirming the essential role of science and technology in the process of sustainable economic and social development, the participating States will enhance their co-operation in this field giving priority to areas which are of direct concern to their populations and to their production systems.
French: Réaffirmant le rôle essentiel de la science et des techniques dans le processus de développement économique et social, les Etats participants renforceront leur coopération dans ce domaine en accordant la priorité à des domaines qui intéressent directement leur population et leur système de production.
English: This exception exists for the same reasons as those covered by Section 6.4.2, but covers cases where the Responsible Department has planned a "package" or complete system, but has not yet developed, or fully developed, it.
French: Cette exception existe pour les mêmes raisons que celles visées au paragraphe 6.4.2, mais elle porte sur des cas dans lesquels le ministère responsable a prévu un « ensemble » ou un système complet, mais ne l'a pas encore mis au point, en totalité ou en partie.
English: F/P/T AIDS, Ministerial Council on HIV/AIDS' Special Working Group on Aboriginal Issues (SWGAI).
French: CCFPT-sida, Groupe de travail spécial sur les questions autochtones (GTSQA) du Conseil ministériel sur le VIH/sida.
English: These data provide a good estimate of all falls resulting in serious injury for this population.
French: Cette source de données ne fournit cependant pas d’information sur les chutes ayant causé des blessures moins sévères, qui ont pu être traitées à l’urgence d’un hôpital ou dans le cabinet du médecin, ou encore sur les chutes pour lesquelles les aînés n’ont pas demandé de traitement.
English: • Subsequent questions in Section D are renumbered.
French: • Les numéros des questions suivantes de la section D ont été modifiés en conséquence.
English: • Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2003, 2002-2003, details, a Performance Report
French: • Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2003, 2002-2003, détails, un rapport sur le rendement
English: 6.1 You access, use, browse and navigate on our Websites at your own risk and peril.
French: En tant que service rendu à nos visiteurs, nos sites web peuvent contenir des liens hypertextes vers d'autres sites web qui ne sont ni exploités ni contrôlés par Nespresso. Par conséquent, Nespresso ne peut pas être tenue pour responsable du contenu de tels sites web, ni des pratiques de protection des données des tiers qui les exploitent.
English: The oldest dated rock is a quartz–feldspar rhyodacitic porphyry from the unit that hosts the Mindamar Zn–Pb–Cu–Ag–Au deposit in the Stirling belt, which has an age of . The most widespread volcanism and plutonism occurred at ca.
French: La plus ancienne des roches datées, d'âge établi à , est un porphyre rhyodacitique à quartz et feldspath, il est l'hôte du gîte de Zn–Pb–Cu–Ag–Au de Mindamar dans la zone de Stirling.
English: (Not likely to be reported at sea.
French: 4 Brouillard ou brume sèche épaisse (la visibilité doit être inférieure à 1/2 mille marin).
English: PowerAnt (type SwSe , with program r20) can be used as external watchdog counter for your cmputer. If your computer do not response till specifiet time - PowerAnt shenge state of specified witches for short time (2,5-3sec).
French: Quelques commandes tel =AAAaaaaAAAAaaaa peut être utiliser pour la génération d'une séquence de signal courte à grande vitesse (max 40 pas, 20µs par pas).
English: At 30 ± 5% and 80 ± 5% relative humidity, the half-life of the virus was 24.5 ± 3.5 and 3.8 ± 1.0 h, respectively.
French: À 30 ± 5% et 80 ± 5% d'humidité relative, la demi-vie du virus passe à 24,5 ± 3,5 et 3,8 ± 1,0 h respectivement.
English: Rooted in history and part of an exceptional archeological site, the museum is located on Dalhousie street, in the heart of the Old City, close to Place-Royale and just steps from the Old Port.
French: Enraciné dans l'histoire et partie prenante d'un site archéologique exceptionnel, le Musée est situé sur la rue Dalhousie au cœur de la Vieille Capitale, près de la place Royale, à deux pas du Vieux-Port.
English: Lastly, he expressed appreciation to the Secretary-General and the President of the General Assembly for their vision in drawing attention to climate change.
French: Enfin, il remercie le Secrétaire général et le Président de l'Assemblée générale pour avoir fait preuve de clairvoyance en attirant l'attention sur les changements climatiques.
English: The representative of the World Trade Organization (WTO) said that the WTO's annual training and technical assistance activities, including through the Integrated Framework, gave priority to LDCs.
French: Le représentant de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) a dit que les activités annuelles de formation et d'assistance technique de l'OMC, y compris celles s'inscrivant dans le Cadre intégré, donnaient la priorité aux PMA.
English: This portal is an open door for participation and fun in India!
French: • Posez une question sur ce thème
English: 06 June 2008 - Daniel Funes de Rioja, Executive Vice-President of the International Organization of Employers, discusses the Decent Work agenda, informality in the Latin American economy and the relevance of the International Labour Organization to today's world.
French: 31 mai 2007 - Selon le dernier rapport annuel du BIT, le niveau des revenus des travailleurs dans les territoires arabes occupés a chuté plus rapidement et drastiquement que jamais. Philippe Egger, expert du BIT, a participé à la mission d'évaluation effectuée sur place.
English: If the guests arrive after 10:00 p.m., they can use the key-box to check in.
French: En cas d’arrivée tardive prévue après 22h00, vous pouvez enregistrer à l’aide de la boîte aux clés.
English: • Continuing low populations of Banff springs snails in native habitats.
French: • populations de physes des fontaines de Banff qui demeurent faibles dans leur habitat indigène.
English: Il y avait par exemple moins d'emplois à Toronto en 1995 qu'en 1990.
French: Des 135 réfugiés à destination de sept villes en Alberta qui ont été relocalisés :
English: 52 Campus Drive University of Saskatchewan Saskatoon, SK S7N 5B4 Tel: (306) 966-7158 Fax: (306) 966-7159 E-mail: john.campbell@usask.ca Department of Population Medicine Ontario Veterinary College University of Guelph Guelph, ON N1G 2W1 Tel: 519-824-4120 ext.
French: Department of Population Medicine Veterinary College University of Guelph 2509 Steward Building(# 45) Guelph, ON N1G 2W1 Téléphone: 519-824-4120 ext.
English: Of course, the reduction in payment appropriations for EU cohesion policy is connected with protracted programming problems hindering the Member States from commencing full uptake of EU funds.
French: Cette réduction des crédits de paiement destinés à la politique de cohésion de l'UE est bien évidemment liée à la longueur de la programmation, qui empêche les États membres de commencer à utiliser pleinement les fonds de l'UE.
English: The identity of each of the four fluorotelomer based substances is presented in Table 1.
French: L'identité de chacune des quatre substances à base de télomères fluorés est présentée au tableau 1.
English: Read More 5/21/2008 19 Wing Looking for Great Weather for Fundraiser 19WNR: 08/029 - The 4th Annual 19 Wing Bike Gold River Bike Rally in support of the Heart and Stroke Foundation will occur 13- 14 June 2008. Participants are eagerly anticipating sunshine and great fun during this event! »
French: Lire plus 5/21/2008 La 19e Escadre espère du beau temps pour son activité de financement 19WNR: 08/029 - La 4e édition du rallye à vélo de la 19e Escadre à Gold River aura lieu les 13 et 14 juin cette année, en soutien à la Fondation des maladies du cœur.
English: Atmospheric Emission Management RN101 Release Guidelines for Particulate Matter Each facility should target on achieving the following emission guideline for particulate matter after the emission control device: (i) electric arc furnaces: 20 mg/Nm3.
French: Gestion des émissions atmosphériques RN101 Lignes directrices pour Chaque établissement devrait viser l’atteinte de l’objectif suivant en ce qui l’émission de particules concerne les particules à la sortie des systèmes de réduction des émissions : (i) fours à arc électrique : 20 mg/Nm3.
English: Where cribs are built from timbers and are filled with rock, it is best if the crib is open–faced and not closed–faced.
French: Il est préférable que les cages soient placées à plus de deux mètres de la laisse de crue, sur des fonds rocheux, pour permettre la circulation de l’eau près des rives.
English: FERNAND LANGLAIS SECRETARY GENERAL, ASSOCIATION CANADIENNE D'ÉDUCATION DE LANGUE FRANÇAISE By way of introduction, I would like to remind you that the theme we are about to tackle focusses on the evolution of the relationships between school, community and family.
French: FERNAND LANGLAIS SECRÉTAIRE GÉNÉRAL, ASSOCIATION CANADIENNE D'ÉDUCATION DE LANGUE FRANÇAISE En guise d'introduction, j'aimerais vous rappeler le thème que nous allons aborder maintenant, qui porte sur l'évolution de la relation école-communauté-famille.
English: To be a leader in ﬁnding a cure for multiple sclerosis and enabling people affected by MS to enhance their quality of life.
French: peux m’empêcher de penser que nous sommes toujours plus près de comprendre cette maladie, dit-il, et chaque dollar amassé nous rapproche du remède.
English: MINISTIKAWATIN PENINSULA BIODIVERSITY RESERVE (PLANNED) Ri viè re
French: RÉSERVE DE BIODIVERSITÉ DE LA PÉNINSULE-MINISTIKAWATIN (PROJETÉE) Ri viè re
English: Anything that enters the urinary tract of a male or female, such as a catheter tube, or medical scopes, or opaque dyes inserted for the purpose of x-rays, or medicine, or a solution to wash the bladder.
French: - les comprimés curatifs placés sous la langue pour traiter l’angine de poitrine et d’autres affections ne remettent pas en cause le jeûne à condition de ne pas avaler ce qui pénètre dans la gorge.
English: Achieve appropriate economic return for commercial rights and privileges and increase cost recovery for those programs and services that confer a private benefit to individual Canadians.
French: Réaliser un rendement économique suffisant pour les droits et privilèges commerciaux et augmenter le recouvrement des coûts des programmes et des services qui confèrent un avantage personnel aux citoyens.
English: However, they have refused to take their seats in parliament and intend to boycott the re-run elections, claiming that they do not believe in the electoral process.
French: Ils ont cependant refusé de siéger au parlement et entendent boycotter l'organisation de nouvelles élections en prétendant qu'ils n'ont pas confiance dans le processus électoral.
English: Opening of the thirteenth session of the Ad Hoc Committee.
French: Ouverture de la treizième session du Comité spécial.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories Warnings & Recalls > For Health Professionals Contact MDB Enquiries This document is also available in PDF format [faaborg_lifts-leve_nth-ah_e.pdf] Pages: 02, Size: 38 K, Date: 2005-01-12
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé nom du contact Demande de renseignements sur les matériels médicaux Et aussi disponible en format PDF [faaborg_lifts-leve_nth-ah_f.pdf] pages: 02, taille: 42 K, date: 2005-01-12