ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The responsibility for safeguarding personal information which is managed, collected, used, disclosed, retained or disposed of by the RGBB has been specifically identified in the Secure Channel contract between PWGSC and its third party service provider.
French: La responsabilité de protéger les renseignements personnels dont la gestion, la collecte, l'utilisation, la communication, la conservation ou l'élimination est assurée par le BARG est clairement définie dans le contrat portant sur la Voie de communication protégée conclu entre TPSGC et le tiers fournisseur de services.
English: The Minister of Revenue (Minister) may consent to manual blending of dye with fuel and to a higher concentration of dye to fuel than is normally permitted under the Act.
French: Le ministre du Revenu (le ministre) peut autoriser le mélange manuel de colorant à un carburant, ainsi qu'une concentration plus élevée de colorant dans un carburant que celle normalement permise par la Loi.
English: "This new facility, as well as a sister facility being built at CFB Halifax to serve our Atlantic coast naval forces, will ensure that Canada’s sailors have access to training that is realistic, effective, and safe."
French: Le nouveau centre et son jumeau en voie de construction à la BFC Halifax, qui servira aux forces navales de la côte de l’Atlantique, donneront aux marins du Canada accès à une instruction réaliste, efficace et sûre.
English: The book is an outright indictment of the prevailing press restraint in Romania.
French: Le livre est une accusation directe du musellement fréquent de la presse en Roumanie.
English: The Committee notes with concern that every sixth man and every eleventh woman in the State party has mental health problems and that the suicide rate in the State party is among the highest in the world, especially among women.
French: Le Comité note avec préoccupation qu'un homme sur six et une femme sur 11 souffrent de problèmes mentaux et que le taux de suicide est l'un des plus élevés dans le monde, en particulier parmi les femmes.
English: When coming from Paris/Lille follow the E17/A14 direction Gent.
French: En venant de Paris/Lille, suivez l'autoroute E17/A14 en direction de Gent.
English: • Provide employers and workers with information and support related to regulatory changes that address ergonomics and violence in the workplace issues and ban smoking rooms.
French: • Offrir aux employeurs et aux travailleurs des renseignements et de l'aide sur les modifications de réglementation qui concernent l'ergonomie et la violence en milieu de travail, et abolir les fumoirs;
English: When dealing with such matters, police authorities may request information from the tax authorities.
French: Dans ces cas, les instances de la police peuvent demander des informations complémentaires à l’administration fiscale.
English: Drought-management planning should also comprise cross-border coordination, public participation, education and training.
French: La planification en vue de la gestion des sécheresses devrait également inclure des initiatives de coordination transfrontière, de participation du public, d'éducation et de formation.
English: Please fill in this form to book.
French: Complétez ce formulaire pour effectuer votre réservation.
English: Therefore group leaders primarily focus on managing the group process, identifying effective inputs to group meetings and helping individual SMEs to address their needs.
French: Par conséquent, les «group leaders» mettent d’abord l’accent sur l’organisation du processus de groupe, en identifiant les informations utiles dans les réunions de groupe et en aidant chaque responsable de PME à répondre à ses besoins.
English: The Kiser family wanted a clear design and a lot of stainless steel in their new home on the Ammersee.
French: Une ligne claire et beaucoup d'inox, telles étaient les attentes de la famille Kiser pour aménager leur nouvelle maison d'Ammersee.
English: The secretariat - an executive secretary and staff as required, to be paid by the council and responsible to it through the executive board.
French: Le secrétariat est composé d’un secrétaire exécutif et du personnel nécessaire, rémunérés par le conseil et responsables devant lui par l’intermédiaire du comité exécutif.
English: The incidence of low income in Canadians' later years is becoming more challenging.
French: L'incidence du faible revenu chez les Canadiens âgés constitue un défi de plus en plus important.
English: There is substantial evidence that economic and environmental viability, as well as acceptability of the procurement practices adopted by the promoter, played a key role in the project selection.
French: Les faits démontrent clairement que la viabilité économique et environnementale, ainsi que les pratiques de passation de marchés adoptées par le promoteur, ont joué un rôle clé dans le choix des projets.
English: The abundant, uncontrolled, un-iodated salt supply coming from small salt producers was tackled successfully in many cases, but more needs to be done.
French: On a réussi, dans la plupart des cas, à régler le problème de la fourniture en abondance de sel non contrôlé et non iodé venant de petits producteurs de sel, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: C.II-19. Pusher vessel Powered vessel developing not less than 37 kW and designed or fitted for the pushing of pushed or pushed-towed barges but not for the carriage of goods.
French: C.II-19. Pousseur Bateau pourvu d’une force motrice développant au moins 37 kW et conçu ou aménagé pour le poussage de barges ou de chalands-barges, mais non pour le transport de marchandises.
English: During the winter time you will be provided with warm clothing (an overall, warm boots, woolen socks, winter riding gloves and a hat under the helmet) and during the summer with a raincoat and boots.
French: Vous pouvez payer en espèces et nous acceptons aussi les cartes Visa, Visa Electron, Master Card et Maestro. Nous avons le droit dannuler ou dajourner les promenades à cause des conditions atmosphèriques difficile, par ex.
English: Examination Committee: This senior NDHCB operational committee is responsible for the final review of all examination items.
French: Le comité de l’examen : Ce comité "sénior" du BNCHD est responsable de l'approbation finale de toutes les questions d'examen.
English: The report of the Secretary-General notes that the cost of dismantling, refurbishing, packing and shipping would be uneconomical, especially since ONUB is landlocked.
French: Selon les indications qui figurent dans le rapport du Secrétaire général, le coût du démontage, de la remise en état, de l'emballage et de l'expédition des actifs serait excessif, étant donné que l'Opération est située dans une zone enclavée.
English: According to a Chinese proverb, women carry half of heaven on their shoulders; we are striving to open up the whole horizon as a means of shaping a Europe belonging to the regions' citizens.
French: Les femmes portent la moitié du ciel, pour citer un proverbe chinois. Notre objectif est donc d'ouvrir tout l'horizon et de l'impliquer dans la création d'une Europe des citoyens des régions.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: container.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: In my country, the Grand Duchy of Luxembourg, the number of women primary school teachers and magistrates has already been increased too much, in my humble opinion.
French: Dans mon pays, le grand-duché de Luxembourg, les fonctions d'instituteur de l'enseignement primaire et de magistrat sont déjà, à mon humble avis, trop féminisées.
English: Bulgaria’s foreign trade protection, as measured by the simple average of the most-favoured nation (MFN) tariff rate, amounted in 2004 to 12% on imports from MFN countries and 3% on imports from the EU.
French: Les mesures de défense commerciale de la Bulgarie, mesurées en calculant la moyenne simple des droits tarifaires appliqués au titre de la nation la plus favorisée (NPF), se sont élevées en 2004 à 12 % en ce qui concerne les importations en provenance de pays NPF et à 3 % en ce qui concerne les importations en provenance de l’UE.
English: Select the Personnel tab page again, then click on the Close button to return to the EFR main
French: Sélectionnez de nouveau l’onglet « Personnel » et cliquez sur le bouton « Fermer » pour revenir à la
English: He stressed that in many respects these international environmental standards invoke and echo universal human rights as reflected in the Universal Declaration of Human Rights as well as the African Charter on Human and Peoples' Rights.
French: Il a souligné qu'à beaucoup d'égards ces normes environnementales internationales correspondaient et faisaient écho aux droits de l'homme universels, tels qu'ils étaient énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: "Our children and their children now and for future generations will see this commemoration to our ancestors and remember La fierté d’être Acadien."
French: Nos enfants et leurs enfants, aujourd’hui, comme demain, pourront admirer ce monument qui commémore nos ancêtres et se souviendront de la fierté d’être Acadien.
English: It looks forward to reviewing at its next meeting the ongoing joint work with the World Bank on aid effectiveness, absorptive capacity, results-based measurement mechanisms, and various policy options and financing mechanisms, such
French: À cet égard, il prend note avec satisfaction des consultations avec les pays émergents et les pays en développement. Le Comité salue l’évaluation récente de la collaboration entre le FMI et la Banque mondiale, et soutient les projets visant à améliorer la coordination.
English: I’ll continue to rely on your advice and views as we refine our fisheries policies for the future.
French: J’entends bien continuer de tenir compte de vos avis et suggestions pour améliorer nos politiques sur les pêches dans l’avenir.
English: They will also contribute expertise and resources to ensure that the research results are disseminated widely.
French: Mme Linda Duxbury de l’Université Carleton et M. Chris Higgins, University of Western Ontario, mènent une étude nationale sur l’équilibre entre le travail et la vie personnelle.
English: Japan was actively seeking means of cooperating on the project for productive work for youth in the Mano River Union and in Côte d'Ivoire currently being planned by UNIDO.
French: Le Japon recherche activement les moyens de coopérer au projet concernant la création d'emplois productifs pour les jeunes dans les pays de l'Union du fleuve Mano et en Côte d'Ivoire que prépare actuellement l'ONUDI.
English: That up to $20k be invested in this fiscal year towards the completion of an administrative DLI tracking tool.
French: Que l'on investisse au cours de l'année financière en cours jusqu'à 20 K$ en vue de l'achèvement d'un outil de contrôle administratif de l'IDD.
English: Justification The purpose of this article is to prevent triangular trade, which is contrary to the spirit of the Everything But Arms Initiative and constitutes an abuse thereof, to the benefit of Brazil, which is using the least developed countries as a 'Trojan horse' in order to gain access to the Community market.
French: l'esprit de l'initiative "Tous saufs les armes" et constitue un détournement de cette initiative, au profit du Brésil, qui se sert des pays les moins avancés comme cheval de Troie pour pouvoir accéder au marché communautaire.
English: Please note that packages are only applicable for non-insured patients and for elective, uncomplicated patients.
French: Sachez que seuls les patients non assurés et certains patients ne présentant pas de complication peuvent bénéficier des forfaits.
English: General Information Role of the Court The Canadian Judicial System Court Building Creation and Beginnings of the Court Judges of the Court Administration of the Court Supreme Court of Canada Mission and Objectives SCC Bibliography Employment Opportunities Client Satisfaction - Registry Branch Planning Documents Performance Reports Proactive Disclosure Travel and Hospitality Expenses Reports Detailed Report Travel Expenses For:
French: Renseignements généraux Rôle de la Cour Le système judiciaire canadien Édifice de la Cour Création et débuts de la Cour Juges de la Cour Administration de la Cour Mandat et objectifs de la Cour suprême du Canada Bibliographie sur la Cour Occasions d'emplois Satisfaction de la clientèle - Direction générale du greffe Documents de planification Rapports sur le rendement Divulgation proactive Frais de voyages et d’accueil Contrats Reclassifications Subventions et contributions Rapport des frais de voyages et d'accueil Rapport détaillé Dépenses de voyages Pour :
English: As a result of the REACH campaign of ETUC, workers had become major actors in the debate, and the text approved by the European Parliament met a number of key ETUC recommendations.
French: Suite à la campagne REACH de la CES, les travailleurs ont largement participé au débat et le texte approuvé par le Parlement européen tient compte d'un certain nombre de ses recommandations essentielles.
English: In the documents which we are now analysing we should point out that the Raphael Programme is aimed at supporting and complementing Member States' actions in the fields of cultural heritage of European importance, something which is both enormous and very rich, and which everyone knows about.
French: A propos des documents à l'examen, soulignons que le programme Raphaël sert à appuyer et à compléter l'action des États membres dans le domaine du patrimoine culturel d'importance européenne, qui est très vaste et fort riche, ce que nul n'ignore.
English: The Chairman informed the Committee that draft resolution A/C.3/56/L.33 had no programme budget implications.
French: Le Président informe la Commission que le projet de résolution A/C.3/56/L.33 n'a pas d'incidences sur le budget-programme.
English: 9.5.1 Value Domain Enumerated strings of text representing names of institutions.
French: 9.5.1 [en attente d’une traduction officielle autorisée par ISO] Domaine de valeurs Chaînes de texte de type énumératif représentant les noms des institutions.
English: Legislation The following are links to many of the Acts and Regulations which guide Traffic Service education and enforcement initiatives:
French: Législation Les éléments suivants sont des liens vers bon nombre des lois et des règlements qui régissent la Police de la circulation en matière d’initiatives d’éducation et d’exécution de la loi:
English: , I am a freelance architect for 17 years.
French: Je suis un architecte indépendant depuis 17 ans.
English: The Hotel Preciados is a new concept of hotel.A four star hotel,in the cultural,commercial and business centre of Madrid.Totally covered with free Wireless connection.
French: Cet hôtel se trouve dans un quartier paisible de Madrid, los Austrias, non loin du cœur de la ville, entre la Plaza de España, le palais royal et le Senado.
English: These complaints may be in connection with:
French: Ces plaintes peuvent porter sur les sujets suivants :
English: The Bangor & Aroostook System, in filing the reply in this proceeding, requested as an alternative to the interswitching order that the application be extended to include a request for running rights over CN's line at the port of Saint John and, a level of service complaint concerning CN's refusal to grant the Canadian American Railroad Company access to the potash terminal on CN's line at the port of Saint John.
French: La Bangor & Aroostook System, dans sa réponse, demandait qu'en remplacement de l'ordonnance d'interconnexion, la demande soit étendue afin d'y inclure une demande de droits de circulation sur les lignes du CN au port de Saint-Jean et le traitement d'une plainte relative au niveau de service du CN, soit son refus d'accorder à la Canadian American Railroad Company l'accès au terminal de potasse sur la ligne du CN au port de Saint-Jean.
English: It recommends approval of the post of Administrative Assistant.
French: Il recommande d'approuver le poste d'assistant administratif.
English: The press has focused on the treatment of two in particular, a mid-level cleric, Hassan Yosefi Eshkevari, who, in separate proceedings before the Special Clerics Court, was being tried for apostasy and other crimes that could attract the death penalty (see para.
French: La presse s'est intéressée en particulier à deux d'entre eux, un religieux occupant un poste intermédiaire dans la hiérarchie, Hassan Yosefi Eshkevari qui, au cours d'une procédure séparée devant le tribunal spécial pour les religieux, était jugé pour apostasie et autres crimes passibles de la peine de mort (voir par. 49 ci-dessus), et un journaliste d'investigation pugnace, Akbar Ganji, qui s'intéressait de près aux assassinats en série (voir par. 93 à 98).
English: Thirteen such homes have been built in 2006 alone.
French: Treize foyers de ce type ont déjà ouvert leurs portes en 2006.
English: * The consolidation of peace in a number of post-conflict areas allowed the return of refugees and displaced persons.
French: La consolidation de la paix dans un certain nombre de régions d'après conflit a permis le retour des réfugiés et des personnes déplacées.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Digital Economy in Canada Authentication Principles Trust and confidence remain critical to the success of e-business.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive L'Économie numérique au Canada Principes d’authentification En affaires électroniques, la confiance est une des conditions essentielles de la réussite.
English: After receiving his M.A. from the University of Toronto, Mr. Kirkwood held several positions in Ottawa and overseas with the Department of External Affairs from 1950 to 1969.
French: De 1972 a 1986, M. Kirkwood a agi en tant que haut fonctionnaire pour divers ministères et a ensuite rempli les fonctions de sous-ministre à Santé et Bien-être social Canada.
English: Canadian Wheat Board, 1997. http://www.cwb.ca/publicat/diswheat/index.htm Carlson, Patricia; Jones, J.R. and Wiese, M.V. Identity Preserved Shipment Alternatives for Marketing Pacific Northwest TCK-free Wheat to China.
French: Commission canadienne du blé, 1997. http://www.cwb.ca/publicat/diswheat/index.htm Carlson, Patricia; Jones, J.R. et Wiese, M.V. Identity Preserved Shipment Alternatives for Marketing Pacific Northwest TCK-free Wheat to China.
English: Task Description 60 61 62 63 Use computers and software (includes general administration, office tasks, research, e-mail, etc) Employ effective documentation and record keeping techniques (includes logs, incident reports, safety reports, etc) Recognize and effectively deal with workplace stress Employ effective time management techniques
French: Administration personnelle Tâche Description 60 61 62 63 Utiliser des ordinateurs et du logiciel (notamment pour l’administration générale, les tâches de bureau, la recherche, le courriel, etc.) Employer des techniques efficaces de documentation et de tenue de registres (y compris les journaux, les comptes rendus d’incident, les rapports de sécurité, etc.)
English: VII.3 The budgetary reductions that would result from the application of the Advisory Committee's recommendations on posts and vacancy rates are shown (at 2004-2005 rates) in table 11 above.
French: La récapitulation des réductions budgétaires (aux taux de 2004-2005) qui résulteraient de l'application des recommandations du Comité consultatif concernant les postes et les taux de vacance de postes figure au tableau 11.
English: 6202.1] - a new share issued by a PBC which has attributes or benefits not normally associated with a common share.
French: 248(1)] Un gisement de métaux communs ou précieux, un gisement de charbon, un gisement de sables bitumineux ou de schistes bitumineux.
English: There is no worthier existence unless an individual can take charge of himself.
French: Il n'y a pas d'existence digne de ce nom sans que l'homme puisse disposer de lui-même.
English: In a globalizing world, no nation is an island; none can prosper alone.
French: Dans le monde d'aujourd'hui, aucune nation n'est une île; aucune ne peut prospérer seule.
English: Grants to NGOs and nonprofit entities under the General Fund of the Women's Institute and the “0.52” facility of the IRPF are targeted at programmes to prevent and eradicate gender violence and crimes against sexual freedom.
French: Des subventions sont également accordées à des ONG et à des organisations à but non lucratif dans le cadre du programme de subventions du régime général de l'Institut de la femme ainsi que du programme de transfert de 0,52% de l'impôt sur le revenu des personnes physiques pour la réalisation d'activités visant à prévenir et à éliminer la violence sexiste et les délits contre la liberté sexuelle.
English: Most Parties reported that education, training and public awareness is important in implementing climate change projects and programmes and is an important component of national climate change strategies.
French: La plupart des Parties ont indiqué que l'éducation, la formation et la sensibilisation du public jouaient un rôle important dans la mise en œuvre des programmes et des projets concernant les changements climatiques et qu'une large place leur était faite dans les stratégies nationales correspondantes.
English: It invite the Eurogroup, ECB and Council to step up coordination of their action in exchange rate policy.
French: Les députés invitent l'Eurogroupe, la BCE et le Conseil à intensifier leur coordination dans le domaine de la politique des taux de change.
English: • IPC Technology S.C. (96%)
French: • Société de placements privés de l'Office d'investissement du RPC
English: Start the day at the extensive American breakfast buffet, served at Restaurant Madruga.
French: Commencez la journée avec un copieux petit déjeuner buffet américain, servi au restaurant Madruga.
English: • What information would you like to see?
French: • Quels renseignements aimeriez-vous que l'on présente?
English: In view of the fact that UNEP overhead charges for managing the funds that are destined to the regional centres were considered high, and taking into account that the centres also have programme support costs, the meeting invited the Secretariat, whenever possible, to negotiate with UNEP about a reduction of UNEP overhead charges.
French: Compte tenu du fait que les frais généraux du PNUE consacrés à la gestion des fonds destinés aux Centres régionaux ont été jugés élevés et que les centres encourent également des dépenses d'appui aux programmes, la réunion a demandé au secrétariat de négocier avec le PNUE, dans la mesure du possible, pour obtenir une réduction desdits frais généraux.
English: This scheme also would be set up in compliance with the relevant provisions of UNCLOS and would comply with existing navigation rules in the exclusive economic zone.
French: Ce signalement volontaire serait établi en conformité avec les dispositions pertinentes de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et respecterait les règles de navigation existantes dans la zone économique exclusive.
English: The SBI confirmed the continuing relevance of the conclusions adopted at its eighteenth session and recalled decision 17/CP.9 relating to arrangements for COP/MOP 1.
French: Le SBI a confirmé que les conclusions adoptées à sa dix-huitième session restaient pertinentes et a rappelé la décision 17/CP.9 relative aux dispositions à prendre en vue de la COP/MOP 1.