ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many Canadian and U.S. locations and all locations outside Canada and the U.S. also carry unique cars so go to our booking engine and enter your preferred location to find out what's available!
French: et toutes les succursales à l'extérieur du Canada et des É.U. louent des voitures de modèles uniques donc, rendez-vous à notre site de réservation et indiquez votre ville préférée pour découvrir ce qui est disponible!
English: Operative paragraph 6 was retained by 155 votes to 4, with 2 abstentions.
French: Par 155 voix contre 4, avec 2 abstentions, le paragraphe 6 est maintenu.
English: But we need to go further and demand that our governments and the European authorities take a stand and intervene more resolutely with the United States, in the context of transatlantic economic relations.
French: Mais il faut aller plus loin et exiger de nos gouvernements et des autorités européennes, des prises de position et des interventions plus énergiques auprès des États-Unis, dans le cadre des relations économiques transatlantiques.
English: With the help of information technology, volunteer activities have extended to the Internet.
French: Avec l'aide de la technologie de l'information, les activités bénévoles se sont étendues à l'Internet.
English: The availability of parking spaces will continue to be limited in the future.
French: Le nombre de places de stationnement demeurera limité dans le futur.
English: Without prejudice to the fundamental principles laid down in Article 1 of the Covenant, the basic political and economic freedoms of the individual are guaranteed by the Political Constitution, which lays down the fundamental guarantees protecting the citizen.
French: Sans préjudice des dispositions fondamentales mentionnées au sujet de l'article premier du Pacte, les libertés politiques et économiques fondamentales de l'individu sont protégées dans la Constitution, qui consacre les garanties fondamentales du citoyen.
English: If they fail to draw up such plans, they should be barred from receiving support from Community funds.
French: Il conviendrait que, en l’absence de tels plans, les États membres ne puissent plus bénéficier de soutiens financiers au titre des fonds communautaires.
English: Finally, he emphasized that, in his view, rule 52 should faithfully reflect the provision of article 5 of annex II to the Convention.
French: Finalement, il a souligné qu'à son avis, l'article 52 devait fidèlement refléter les dispositions de l'article 5 de l'annexe II de la Convention.
English: Perhaps more progress will be realized when departments begin to share systems – their design and development, their maintenance and their cost.
French: On réalisera peut-être davantage de progrès lorsque les ministères commenceront à mettre leurs systèmes en commun, notamment au niveau de leur conception et de leur élaboration, de leur actualisation et de leurs coûts.
English: Since supplies were purchased and received in the period, operating expenses must be recorded.
French: Justification du code de CRF : puisque les fournitures ont été achetées et reçues au cours de la même période, les charges de fonctionnement doivent être comptabilisées.
English: Unfortunately, the formula had the effect of significantly reducing the number of seats entirely at the expense of the three fastest-growing provinces.
French: Malheureusement, un de ses effets a été de réduire considérablement le nombre de sièges au seul détriment des trois provinces à forte croissance.
English: Minister of International Trade Visit to China Minister Emerson's Program in Shanghai - January 18, 2007 A model of the Yangshan Deep Water Port in Shanghai.
French: Visite du ministre du Commerce international en Chine Le programme du ministre Emerson à Shanghai, le 18 janvier 2007 Maquette du port en eaux profondes Yanshan de Shanghai.
English: In view of this disparity, therefore, I would also like to ask you what measures can be taken to prevent situations of tension such as those which took place in 2005.
French: Compte tenu de cette disparité, je vous demanderai quelles mesures peuvent être prises afin d'éviter que les tensions de 2005 ne se reproduisent.
English: It will be the new chapter 15 of consolidation resolution R.E.1.
French: Il constituera le nouveau chapitre 15 de la Résolution d'ensemble R.E.1.
English: The annual work programme 2000 is based on activities mounted under the preceding annual work programme 1996 - 1999.
French: Le programme annuel de travail pour l'an 2000 s'appuie sur les activités lancées dans le cadre des programmes de travail annuels précédents, de 1996 à 1999.
English: Responding to the spectrum of skill sets anticipated would include universities, colleges, CEGEPs and technical training institutions.
French: Pour pouvoir compter sur la gamme de compétences prévues, il faudrait mettre à contribution les universités, les collèges - y compris les cégeps - et les centres de formation technique.
English: It was implemented in Canada in 2002; it was then adopted by the United States and Mexican Sections and it will be implemented in 2002-03 across all national sections.
French: Ce système a été appliqué au Canada en 2002; il a ensuite été adopté par les Sections des États-Unis et du Mexique et il reliera toutes les sections nationales en 2002-2003.
English: 15N isotope dilution is the best technique to quantify N2 fixation (percent nitrogen derived from the atmosphere, % Ndfa) but requires reference to an appropriate nonfixing control plant so that the contribution of soil and (or) fertilizer N to the N yield of the fixing plant may be determined.
French: Merrill). La dilution de l'isotope 15N est la meilleure technique pour quantifier la fixation de l'azote atmosphérique (per cent d'azote provenant de l'atmosphère, % de Npa), mais elle exige un point de référence à un témoin non fixateur d'azote pour qu'on puisse évaluer la contribution du sol et du fertilisant au rendement de la plante en azote.
English: (b) Other resources activities: activities financed from resources other than regular resources that are received for a specific programme purpose (cost-sharing, government cash counterpart contributions, trust funds established by the Administrator and activities from management service agreements;
French: b) Activités financées sur les autres ressources, c'est-à-dire sur des ressources reçues pour financer des programmes précis (participation aux coûts, contributions de contrepartie en espèces des gouvernements, fonds d'affectation spéciale constitués par l'Administrateur et activités relevant des contrats de services de gestion);
English: (g) United Nations Decade of Education for Sustainable Development (resolution 58/219 of 23 December 2003).
French: g) Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable (résolution 58/219 du 23 décembre 2003).
English: We support the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation.
French: Nous appuyons le dialogue et les consultations Darfour-Darfour.
English: Since then values have increased and are now similar to those in the early 1980s, both in the troposphere and the lower stratosphere.
French: Depuis lors, les valeurs ont augmenté et sont maintenant semblables à celles du début des années 80, dans la troposphère et dans la basse stratosphère.
English: The barn is a now a magnificent hall that continues to surprise us. It is large, tall (so tall that during the remodeling it was possible to build a second floor), and covered with stupendous wooden rafters and crossbeams.
French: La grange s’est transformée en une magnifique galerie qui captive aussitôt le regard : large, haute de plafond (au point que durant la phase de réaménagement il aurait été possible de construire un étage supplémentaire) et surplombée par un époustouflant enchevêtrement de poutres en bois.
English: Those who could go no farther lay down beside the road to die.
French: Ceux qui sont incapables de continuer gisent étendus au bord de la route et attendent la mort.
English: Calls on the Commission to include in the Action Plan for Lebanon strong measures to support Lebanese civil society, which played an indispensable role as regards the creation of a fully independent, sovereign and democratic country; draws attention to the issue of forced disappearances and the need to include in the Action Plan concrete measures to put an end to the sufferings of the families of those who have disappeared; Or. en
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Cem Özdemir, Marie Anne Isler Béguin et Milan Horáček, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 141 Paragraphe 27 bis (nouveau) 27 bis. est d'avis que la signature prochaine de l'accord d'association obligera la Syrie à introduire des mesures et des réformes concrètes, préalable essentiel pour le développement du processus Euromed et pour la PEV, telles qu'un véritable processus de démocratisation, la libération de tous les prisonniers politiques, le respect des droits de l'homme et de la liberté d'association, la protection des minorités et l'indépendance du pouvoir judiciaire; Or. en
English: I look forward to our continuing partnership.
French: Je suis heureux de poursuivre ce partenariat avec vous.
English: In connection with the elaboration and opening for signature of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), the Russian Federation has made the Treaty's entry into force one of the priority spheres of its work.
French: En ce qui concerne l'élaboration et l'ouverture à la signature du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE), la Fédération de Russie a fait de l'entrée en vigueur de cet instrument un axe prioritaire de son action.
English: The rapporteur has forgotten that the free market is often at odds with human dignity, and even requires us to ignore it all together.
French: Le rapporteur a perdu de vue le fait que la liberté du marché est souvent en contradiction avec la dignité humaine et implique même que la dignité humaine soit vendue au rabais.
English: Aircraft destroyed several houses near the Palace of Justice in Baalbek, and one person was injured.
French: À Baalbek, l'aviation israélienne a détruit plusieurs habitations proches du palais de justice.
English: Each interest group or stakeholder may have a totally different idea of what counts.
French: Chaque groupe d’intérêt ou partie prenante a sa propre idée de ce qui compte.
English: Each work shall be given its own deposit number.
French: Un numéro de dépôt est accordé à l’œuvre déposée.
English: It may be a leak in the brake system, air in the brake lines or you may need a brake adjustment.
French: Il y a peut-être une fuite dans votre système de freinage, de l’air dans vos conduites de freinage, ou un réglage est peut-être nécessaire.
English: I hope to forge ahead on this matter and this is why I tabled an amendment, accepted by my group, calling for a temporary committee to be set up, with the task of assessing the effectiveness of the Erika I and II packages, in order to prevent any further disasters and, if necessary, to propose strengthening them.
French: Je souhaite aller de l'avant. C'est en ce sens que j'ai déposé un amendement, repris par mon groupe, demandant la création d'une commission temporaire, chargée d'évaluer l'efficacité des paquets Erika I et II, afin de prévenir toute nouvelle catastrophe et, au besoin, de proposer leur renforcement.
English: Young workers with and without employment contact (by ethnicity, in %)
French: Jeunes travailleurs avec ou sans contrat de travail (par groupe ethnique, en pourcentage)
English: The goal of a two-thirds reduction in mortality rates for children under five has already been attained, and there is every prospect that the goal of reducing mortality rates for women in pregnancy and childbirth by three quarters will be attained on schedule in 2015.
French: L'objectif de réduire de deux tiers les taux de mortalité chez les enfants de moins de 5 ans a déjà été atteint, et il y a de fortes chances que celui consistant à faire baisser de trois quarts les taux de mortalité chez les femmes enceintes et les accouchées sera réalisé dans les délais prévus, en 2015.
English: I would question whether the EUR 150 threshold for donations to charity organisations is not rather low after all.
French: Je me demande quand même si le seuil de 150 euros concernant les donations aux organisations caritatives n’est pas trop bas.
English: The committee consists of federal, provincial and territorial wildlife directors and representatives from the Canadian Nature Federation, the Canadian Wildlife Federation, and the World Wildlife Fund Canada.
French: Le ComitÃ© regroupe Ã©galement les directeurs fÃ©dÃ©raux, provinciaux et territoriaux de la faune, ainsi que des reprÃ©sentants de la FÃ©dÃ©ration canadienne de la nature, de la FÃ©dÃ©ration canadienne de la faune et du Fonds mondial pour la nature-Canada.
English: • businesses that don't have any apparent weaknesses or warning signs; and
French: • les entreprises qui ne présentent pas de faiblesses apparentes ni de signaux d'alerte;
English: One of the oldest global networks, the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR), has contributed enormously to the discovery and worldwide propagation of new crop strains and farming techniques.
French: L'un des plus anciens réseaux mondiaux, le Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI), a contribué énormément à la découverte et à la propagation mondiale de nouvelles qualités de graines de semence et méthodes de culture.
English: • 12 Details on these horizontal initatives can be found at: www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profi l-eng.asp • 13 Please see Tables 8 and 9 of Section III for more information on Foundations and Horizontal Initiatives.
French: 18Le total des prestations d'assurance-emploi est de 14 784 millions de dollars, soit la somme de 12 641 millions de dollars en prestations de revenu et de 2 143 millions de dollars en prestations d'emploi et mesures de soutien 19Pour en savoir plus, voir le site Web de l'assurance-emploi à http://www.rhdsc.gc.ca/fr/passerelles/topiques/tyt-gxr.shtml 20Bureau de l'actuaire en chef, Rapport actuariel sur le Régime de pensions du Canada (21e) en date du 31 décembre 2003.
English: (ii) Polish-Russian transboundary response exercise “Kotki 2002” and international seminar on preparedness for and response to industrial accidents and the mitigation of their transboundary effects;
French: ii) Exercice d'intervention transfrontière russo-polonais «Kotki 2002» et séminaire international sur les accidents industriels (préparation, intervention et atténuation des effets transfrontières);
English: The Committee investigated whether a minimal number of readjustments would be able to solve the issue, but was unable to come up with a solution.
French: Le Comité a cherché à déterminer si un nombre minimal de rajustements pourraient résoudre ce problème, mais il a été incapable d’élaborer une solution.
English: The publication is aimed at raising awareness amongst consumers and policy makers, and to lead to an amendment of the relevant policies.
French: Elle a pour but de sensibiliser davantage les consommateurs et les décideurs et de mener à une modification des politiques pertinentes. ouvrir le fichier
English: The Ministry of Health in Thailand scaled up responses to preventing violence against women in 72 provincial government hospitals, based on a UNIFEM-supported one-stop crisis centre.
French: Le Ministère thaïlandais de la santé a institué des règles de prévention de la violence à l'égard des femmes dans 72 hôpitaux publics provinciaux en s'inspirant d'une initiative de création d'un centre de crise polyvalent lancée par UNIFEM.
English: In February 1991, when TB gave authority for contributions for 1990/91 to 1994/95, the approval was contingent on the Department providing terms and conditions for the contributions for approval.
French: En février 1991, lorsque le CT donna son autorisation pour les contributions de 1990/91 jusqu'à 1994/95, l'approbation dépendait d'un fait : le Ministère devait fixer des modalités et des conditions relatives à l'attribution des contributions en vue de leur approbation.
English: Legal status of the Optional Protocol in Yemen
French: PLACE DU PROTOCOLE DANS L'ORDRE JURIDIQUE INTERNE
English: The number in brackets behind each category of service refers to the number of the category of service listed in the Annex to the Directive.
French: Le chiffre indiqué entre parenthèses après chaque catégorie de services renvoie au numéro de la catégorie de services dans la liste figurant dans l’annexe de la directive.
English: At what point do you release your military force?
French: À quel moment l'intervention militaire est-elle réellement déclenchée?
English: The EESC calls for there to be a move to qualified majority voting on VAT matters, with the exception of the setting of rates, until a European compensation system is introduced.
French: Le Comité est également favorable à la proposition visant à étendre l'éventail des sujets destinataires de la directive à un ensemble d'entités juridiques jusqu'à présent exclues.
English: Finally, the Committee encourages the State party to undertake education, awareness-raising and other activities to improve intercultural dialogue and tolerance and to overcome negative stereotypes of and attitudes towards minority groups, including Roma communities.
French: Enfin, le Comité encourage l'État partie à entreprendre, entre autres, des activités d'éducation et de sensibilisation pour améliorer le dialogue interculturel et la tolérance et surmonter les préjugés et les comportements négatifs envers les groupes minoritaires, y compris les communautés roms.
English: We are working very hard on this subject.
French: Nous travaillons très fort sur ce sujet.
English: No longer should terrorists groups be able to have such easy access to logistical means and instruments.
French: Les groupes terroristes ne doivent plus pouvoir avoir accéder aussi facilement à des moyens et à des instruments logistiques.
English: On September 2, 2005, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) issued Order No. 2005-AGR-476 relating to the construction and maintenance of a road crossing at Trans Canada Highway (Highway 1) and mileage 114.33 Laggan Subdivision.
French: Le 2 septembre 2005, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a émis l'arrêté no 2005-AGR-476 relativement à la construction et l'entretien d'un franchissement routier de la route Trans Canada (route 1) de la subdivision Laggan (point milliaire 114,33).
English: Profit must be established in accordance with a hierarchy provided for in the SIMR.
French: Les bénéfices doivent être établis conformément à la séquence fournie dans le RMSI.
English: The issue of human resources and their ability to implement the ambitious reform agenda has come to the fore, particularly in relation to building a legacy for children.
French: La question des ressources humaines et leur capacité d'appliquer un plan ambitieux de réformes est d'importance; notamment pour édifier la société qui sera léguée aux enfants.
English: Pro Line Sports Ltd. Contact:
French: Pro Line Sports Ltd. Contact d'affaires :
English: Acknowledges the important role that the public sector can play as an employer and in developing an environment that enables the effective generation of full and productive employment and decent work for all;
French: Reconnaît le rôle important que le secteur public peut jouer en tant qu'employeur dans la mise en place d'un environnement permettant effectivement le plein-emploi productif et un travail décent pour tous ;
English: In all, more than 30 racers will have some level of factory backing as they compete in all the major national and regional ATV-racing series in North America.
French: En tout, plus de 30 coureurs recevront le soutien de BRP à différents niveaux tout au long de leur participation à toutes les séries nationales et régionales de courses de VTT en Amérique du Nord.
English: At its 1st plenary meeting, the Council/Forum considered the organization of the work of the session in the light of the recommendations contained in the annotated provisional agenda (UNEP/GCSS.VIII/1Add.1) and organization of work as agreed by the Bureau.
French: A sa 1ère séance plénière, le Conseil/Forum s'est penché sur l'organisation des travaux de la session en se fondant sur les recommandations figurant dans l'ordre du jour provisoire annoté (UNEP/GCSS.VIII/1/Add.1) et l'organisation des travaux convenue par le Bureau.
English: Cooperation between Eurojust and Europol and the relationship that those two bodies will have to maintain will be the subject of a separate agreement.
French: La coopération entre Eurojust et Europol et les rapports que ces deux organismes devront entretenir feront l'objet d'un accord séparé.
English: SSGIs for cohesion by Michel Delebarre, President of the Committee of the Regions 9.25:
French: Ouverture par Maurice Duranton membre fondateur de l'Alliance SSIG, Vice-Président de l'Association internationale de la mutualité (AIM) et Président de la commission Affaires européennes 09.10:
English: Interspecific interactions The white shark is an apex predator exploiting a very broad prey spectrum.
French: On a enregistré sa présence des eaux dont la température variait de 5 à 27 ºC (Nakaya, 1994; Boustany et al., 2002).
English: The consultation sessions are open to any Canadian wishing to make a presentation.
French: Les séances de consultation sont ouvertes à tout Canadien désireux de faire une présentation.
English: In a recent well-conducted cross-sectional study (Kim et al., 1999), effects on white blood cells, suggestive of bone marrow depression, were observed in a group of 57 painters exposed to 2-ethoxyethyl acetate.
French: Dans le cadre d'une étude transversale récente rigoureuse (Kim et al., 1999), des effets sur les globules blancs, évocateurs d'une dépression de la fonction médullaire osseuse, ont été observés chez un groupe de 57 peintres exposés à l'acétate de 2-éthoxyéthyle.
English: With regard to another case, the Commission reported that an application had been filed with the military court against four military officers on charges of crimes against health and bribery, breach of duty and/or abuse of office.
French: Au sujet d'un autre cas, la Commission a indiqué qu'une plainte avait été déposée auprès du tribunal militaire contre quatre officiers de l'armée accusés d'infractions à la législation sanitaire et de corruption, de manquement à leurs obligations et/ou de forfaiture.
English: The soil components have different inherent properties that make them more or less likely to have different types of agricultural activities.
French: Les composantes des sols ont différentes propriétés intrinsèques qui font qu’elles sont plus ou moins susceptibles d’avoir différents types d’activités agricoles.
English: Additional resource requirements: subprogramme 3
French: Tableau 44 Ressources additionnelles nécessaires : sous-programme 3
English: This delay in understanding has been typical of environmental scientists as well as the general public.
French: Cette lacune dans les connaissances pouvait s'observer aussi bien chez les spÃ©cialistes de l'environnement que chez le grand public.
English: The Top 10 reasons Products .
French: Les 10 avantages clés Nos produits .
English: Letters of Request shall be transmitted by the consul of the requesting State to the authority which shall be designated by the State of execution. That authority shall send to the consul the document establishing the execution of the Letter of Request or indicating the fact which prevented its execution.
French: Chaque Etat contractant peut déclarer, par une communication adressée aux autres Etats contractants, qu'il entend que les commissions rogatoires, à exécuter sur son territoire, lui soient transmises par la voie diplomatique.