ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investment and Financial Flows to Address Climate Change, available at: <http://unfccc.int/files/essential_background/background_publications_htmlpdf/application/pdf/pub_07 _financial_flows.pdf>.
French: Investment and Financial Flows to Address Climate Change, consultable à l'adresse: http://unfccc.int/files/ essential_background/background_publications_htmlpdf/application/pdf/pub_07_financial_flows.pdf.
English: One example is the institution of appellations of origin, which is extensively provided for in our legal order, and which indeed has served to protect a large amount of subject matter that can be assimilated to what traditional knowledge is generally understood to be.
French: Par exemple : la norme des appellations d’origine, qui est réglementée de manière détaillée dans notre ordre juridique, a effectivement servi à protéger un grand nombre d’expressions faisant partie de ce qu’il est convenu d’appeler les savoirs traditionnels.
English: Thava Vasanthan Email: thava.vasanthan@ualberta.ca Tel: 780 492-2898 Fax: 780 492-8914 Research interests include value-added processing of cereal and legumes for food and non-food industrial uses; extraction, characterization, and food applications of barley glucan; and resistant starch and their inclusion in foods as a functional or dietetic ingredient.
French: Thava Vasanthan Courriel : thava.vasanthan@ualberta.ca Tél. : (780) 492-2898 Téléc. : (780) 492-8914 Les intérêts de la recherche comprennent la transformation à valeur ajoutée des céréales et des légumes pour les utilisations industrielles alimentaires et non alimentaires; l'extraction, la caractérisation et les applications alimentaires du glucane de l'orge; et l'amidon résistant et son inclusion dans les aliments en tant qu'ingrédient fonctionnel ou diététique.
English: The footnote “c” reads as follows: “A value indicated in this column is applicable only if carriage in tanks is authorized according to chapter 3.2, table A, column 10 or 12 of ADR or RID or if letter “T” is indicated in chapter 3.2, table A, column 8 of ADN.
French: La note de bas de page correspondante est libellée comme suit: «Une valeur indiquée dans cette colonne ne s'applique que si le transport en citernes est autorisé conformément à la colonne 10 ou 12 du Tableau A du chapitre 3.2 de l'ADR ou RID ou si la lettre «T» est indiquée dans la colonne 8 du Tableau A du chapitre 3.2 de l'ADN.
English: B BARGAINING AGENT/agent négociateur BARGAINING UNIT/unité de négociation BASE RATE/taux de base BILINGUAL IMPERATIVE APPOINTMENT / poste bilingue à dotation impérative BILINGUAL NON-IMPERATIVE APPOINTMENT/poste bilingue à dotation non impérative Top
French: A ACTIVITÉS DE RECHERCHE/RESEARCH ACTIVITIES ADMISSIBILITÉ À LA RETRAITE/Retirement Eligibility AFFECTATION/ assignment AGENT NÉGOCIATEUR/bargaining agent AGREGATION DE DONNEES/DATA AGGREGATION AJUSTEMENT DE DONNEES/DATA ADJUSTMENT ANALYSE AREOLAIRE/AREA ANALYSIS ANALYSE CYCLIQUE/CYCLIC ANALYSIS ANALYSE DE COHORTE/COHORT ANALYSIS ANALYSE DE DONNEES/DATA ANALYSIS ANALYSE DE PERIODE/PERIOD ANALYSIS ANALYSE DE SYSTEMES/SYSTEMS ANALYSIS ANALYSE DEMOGRAPHIQUE/DEMOGRAPHIC ANALYSIS ANALYSE MULTIREGIONALE/MULTIREGIONAL ANALYSIS ANALYSE TRANSVERSALE/CROSS SECTIONAL ANALYSIS ATTRITION/attrition AVANTAGES D'INDEMNISATION/compensatory benefits AVANTAGES SOCIAUX/fringe benefits Haut
English: Data generated from an acute toxicity test can support the following conclusions:
French: Les données produites par une épreuve de toxicité aiguë peuvent appuyer les conclusions suivantes :
English: Let me give one very telling example: in the explanatory statement to its first reading of the budget, the Council recognises the undoubted success of the Leonardo da Vinci programme but it then immediately moves on to cut the programme by the reasonable sum of EUR 100 million.
French: Je me permets de donner un exemple bien plus qu'illustratif: dans l'exposé des motifs de sa première lecture du budget, le Conseil reconnaît le succès indubitable du programme Leonardo da Vinci mais, tout de suite après, il procède à une réduction modique de 100 millions d'euros de ce programme.
English: The quality of the actress who's appeared in the beauty and quality is far better to pay compared to other adult sites.
French: La qualité de l'actrice qui est apparu dans la beauté et la qualité est de loin préférable de payer par rapport à d'autres sites pour adultes.
English: bilişim Footwear and Çanta Toy textile fair Bilişim Technology çin italya Estate textiles Boot konfeksiyon çanta fashion hazır clothing A.B.D.
French: �tat Inde Bankacılık �lectronique Allemagne Russie ordre çanta Bankacılık �tat Yatırım Villa Textiles textiles Am�rique konfeksiyon �quitable porcelaine Tronc USAS Moscou Yapı Malzemeleri mode �quitable �num�rer textile �lectricit� Technologie textile çin Bankrolls �corcher mobilier A.B.D.
English: Inspectors rely on their experience to choose which import establishment to visit, and select monitoring samples by surveying the warehouse.
French: Les inspecteurs se fient à leur expérience pour déterminer les établissements d'importation à visiter et ils choisissent des échantillons de la phase de contrôle en examinant l'entrepôt.
English: This structure is also similar to an ethyl ion forming a three center bond with C—H in CH4i.e. the product of reaction 1.
French: Cette structure est aussi semblable à celle d'un ion éthyle formant un lien à trois centres avec le C—H dans le CH4i.e. le produit de la réaction 1.
English: Country Reports on Economic and Trade Practices" in James R. Holbein & Donald Musch eds., North American Free Trade Agreements (Dobbs Ferrt N.Y.:
French: Country Reports on Economic and Trade Practices », dans James R. Holbein et Donald Musch, Ã©d., North American Free Trade Agreements, Dobbs Ferrt N.Y., Oceana Publications Inc., 2001, p.
English: Compliance with therapy is over 90% in all Regions but one, an excellent indicator of program effectiveness in the area of treatment.
French: La fidélité au traitement dépasse les 90 % dans toutes les Régions sauf une, ce qui est un excellent indicateur de l'efficacité du programme.
English: We do not necessarily have to think of great saints like Augustine, Francis of Assisi, Teresa of Avila, Mother Teresa of Calcutta and so on, people through whom rivers of living water truly entered into human history.
French: Nous ne devons pas nécessairement penser à des personnes remarquables comme Augustin, François d’Assise, Thérèse d’Avila, Mère Teresa de Calcutta, etc., par lesquelles des fleuves d’eau vive sont vraiment entrées dans l’histoire.
English: • A description of the consultative approach that will be used by Environment Canada when considering changes to the NPRI.
French: • Une description de l'approche de consultation qu'utilisera Environnement Canada pour envisager la modification de l'INRP.
English: A time will come when literally it will be your last day and last night on the face of this earth, and there will be a literal tomorrow.
French: Personne ne peut garantir qu’il sera encore là demain. Pourtant, viendra pour chacun de nous le temps de notre vrai dernier jour et nuit sur cette terre et de notre vrai lendemain (la prochaine vie).
English: Wherever possible, activities will be aligned with the department's overall approach to innovation and policy development, articulating a coordinated response to the skills development challenges inherent in departmental initiatives such as the APGCI and/or other infrastructure initiatives.
French: Dans la mesure du possible, les activités seront harmonisées en fonction de l'approche globale du Ministère en matière d'innovation et d'élaboration des politiques, établissant ainsi une façon coordonnée de relever les défis en termes de perfectionnement des compétences inhérents aux initiatives de Transports Canada, notamment l'Initiative de la porte et du corridor de l'Asie-Pacifique ou d'autres initiatives d'infrastructure.
English: It is also accepting the indigenous peoples' rights to use, manage and preserve the natural resources in their lands and their necessary participation in all matters affecting them and is assuming responsibility for developing, with their input, co-ordinated and systematic action aimed at protecting their rights and guaranteeing respect for their integrity.
French: L'Argentine accepte en outre les droits à l'exploitation, à la gestion et à la conservation des ressources naturelles existant sur les terres en question, de même qu'à la nécessaire participation des autochtones à toutes les affaires les concernant et elle assume la charge de mettre au point avec leur concours une action coordonnée systématique visant à protéger leurs droits et à garantir le respect de leur intégrité.
English: General Assembly resolution 54/110, “Measures to eliminate international terrorism”; and
French: La résolution 54/110 de l'Assemblée générale relative aux mesures visant à éliminer le terrorisme international; et
English: ◦ How long does the election stay in effect?
French: ◦ Combien de temps ce choix demeure-t-il en vigueur?
English: Our new trailer – a Nooteboom trailer, type ODSD - 48- 03 (EB) – can boast of a unique design.
French: Afin d´assurer la meilleure qualité de mise en dépôt et de sortie du dépôt, nous avons décidé acheter notre propre manipulateur téléscopique LM 1345 de marque New Holland de la société AGRIMA ŽATEC s.a.r.l. Ce manipulateur est doté d´un bras amovible dont la hauteur maximale est de 12,45 m et la charge maximale est de 4 500 kg.
English: The staff were very helpful and the views from our room were stunning.
French: sa situation en bord de mer, près du centre historique, son architecture, sa terrasse face à la mer.
English: Mr Herwig van Staa, Mayor of Innsbruck, Rathaus, Maria Theresienstraße 18, A-6020 Innsbruck, Austria
French: M. Herwig van Staa, Mayor of Innsbruck, Rathaus, Maria Theresienstraße 18, A-6020 INNSBRUCK
English: RHPs were established at Port Augusta, Port Hedland and Woomera.
French: Des RHP ont été créés à Port Augusta, Port Hedland et Woomera.
English: July 17, 2003 NAFTA Challenge of Final Determination of Dumping: final report issued by panel.
French: 22 mars 2004 Contestation à l’OMC de la détermination finale de menace de préjudice : rapport final du groupe spécial.
English: Problems and Possibilities" Scott Wright, De Monfort University (UK) 5 10:45 Health Break
French: Le rôle du modérateur : problèmes et possibilités " Scott Wright, L'université De Monfort, (RU) 5 10:45 Pause-santé
English: By providing a category of FAS without maternal history, the diagnostic dilemma that occurred when the history was not available was addressed (Stratton et al.
French: Par une catégorie de SAF sans antécédents maternels, le dilemme du diagnostic existant lorsque les antécédents ne sont pas disponibles n’existe plus (Stratton et al.
English: In Minister of Citizenship and Immigration v. Mugesera, 2005 SCC 40, the Supreme Court of Canada reinstated the respondent’s deportation order pursuant to ss.27(1) and 19(1) of the Immigration Act.
French: Les défendeurs ont protesté à l’extérieur d’un motel où des réfugiés d’origine rom étaient hébergés, scandant des messages haineux et brandissant des pancartes contenant des affirmations haineuses au sujet des « tsiganes ».
English: These include occasional grazing by insects on shoots, buds, flowers, and developing fruits, rodent (mice or vole) predation on bulbs; mechanical damage due to trampling by cattle and, to a lesser extent, damage by deer.
French: Ces interactions comprennent le broutage occasionnel des pousses, des boutons floraux, des fleurs et des jeunes fruits par les insectes, la prédation des bulbes par les rongeurs (souris et campagnols), ainsi que les dégâts mécaniques liés au piétinement par les bovins et, dans une moindre mesure, par les cervidés.
English: Which of your findings have surprised you most?
French: Quels sont les résultats les plus surprenants ?
English: Memorandum from Special Assistant to Secretary of State for External Affairs to Assistant Under Secretary of State for External Affairs
French: Note de l'adjoint spécial du secrétaire dÉtat aux Affaires extérieures pour le sous secrétaire d'État adjoint aux Affaires extérieures
English: Are HIV and peacekeeping operations genuinely interrelated, or are they meant to be interrelated?
French: Le VIH et les opérations de maintien de la paix sont-ils véritablement liés entre eux ou doivent-ils l'être?
English: "And now, to actually have been chosen to represent Canada at this very important and exciting event is an even greater honour.
French: « C'est encore un plus grand honneur d'avoir été choisi pour représenter le Canada à cette manifestation importante et passionnante.
English: Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés;
English: The employer had filed statements which were afterward substantially attenuated.
French: L'employeur avait versé au dossier des déclarations qui ont été substantiellement atténuées par la suite.
English: The CTC aims to facilitate bilateral and international cooperation on counter-terrorism.
French: Le Comité contre le terrorisme a pour but de faciliter la coopération bilatérale et internationale en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Currency risk is a normal commercial concern; Local championship shows that the project has support and those persons or organizations within the country are willing to accept some of the risk; Energy prices, including gas prices, fluctuate, and are sometimes subsidized.
French: Le risque lié à la monnaie constitue une préoccupation normale; La volonté d'assurer une participation locale montre que le projet est soutenu et que des particuliers ou des organismes du pays sont prêts à accepter une partie du risque; Les prix de l'énergie, y compris ceux du gaz, fluctuent et sont parfois subventionnés.
English: Environment Canada also initiated a PCB interdepartmental and intergovernmental inspection program which is primarily directed at the identification and inspection of PCB equipment that is being used in the food and feed industries.
French: Le ministère fédéral de l'Environnement a également mis en place un programme d'inspection mettant à contribution différents ministères et gouvernements dont l'objectif primordial est de recenser et d'inspecter les appareils contenant des BPC en usage dans les industries de produits alimentaires destinés aux humains ou aux animaux.
English: Minister of Finance Ralph Goodale today tabled in the House of Commons a detailed Notice of Ways and Means Motion to amend the Income Tax Act to implement measures proposed in Budget 2005.
French: Le ministre des Finances, Ralph Goodale, a déposé aujourd’hui un avis détaillé de motion de voies et moyens visant à modifier la Loi de l’impôt sur le revenu pour mettre en œuvre des mesures proposées dans le budget de 2005.
English: Small terraces or small balconies depending on the floor (hotel on 2 levels with no lift).
French: Petites terrasses ou petits balcons selon l’étage (hôtel sur 2 étages sans asenceur).
English: Ask yourself, "How would I like to be treated if I were this individual?"
French: Posez-vous la question : « Si j'étais cette personne, quel traitement aimerais-je recevoir? »
English: Schedule 1 – Complete areas that apply to the trust.
French: Annexe 1 – Remplissez les parties qui s'appliquent à la fiducie.
English: The Permanent Forum welcomes the report on the International Workshop on Perspectives of Relationships between Indigenous Peoples and Industrial Corporations (E/C.19/2008/5/Add.6), organized jointly by the Administration of the Yamalo-Nenets Autonomous Region, the Russian Association of Indigenous Peoples of the North, Siberia and the Far East and the secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues, with support from the Public Chamber of the Russian Federation, held in Salekhard, Russian Federation, on 2 and 3 July 2007, and calls upon States to fully support and accept the recommendations contained in the report.
French: L'Instance permanente se félicite du rapport de l'Atelier international sur les relations entre les peuples autochtones et les entreprises industrielles (E/C.19/2008/5/Add.6) organisé conjointement par les autorités du district autonome de Yamalo-Nenets, l'Association russe des peuples autochtones du Nord, de la partie sibérienne et de l'Extrême-Orient et le secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones, avec l'appui de la Chambre publique de la Fédération de Russie tenue à Salekard, Fédération de Russie les 2 et 3 juillet 2007 et engage les États à soutenir pleinement les recommandations figurant dans le rapport de l'Atelier et à les accepter.
English: The strategy is based on significant expenditure ECB Convergence Report May 2007
French: Les variations non conjoncturelles du BCE Rapport sur la convergence Mai 2007
English: New definition as approved by the Working Group (A/CN.9/668, paras.
French: Nouvelle définition approuvée par le Groupe de travail (A/CN.9/668, par.  272 à 274).
English: Recalling also its resolution 57/337 of 3 July 2003, entitled “Prevention of armed conflict”, in which it called upon Member States to settle their disputes by peaceful means, as set out in Chapter VI of the Charter, inter alia, by any procedures adopted by the parties,
French: Rappelant également sa résolution 57/337 du 3 juillet 2003, intitulée « Prévention des conflits armés », dans laquelle elle engage les États Membres à régler leurs différends par les moyens pacifiques définis au Chapitre VI de la Charte, y compris les procédures que les parties pourraient adopter,
English: Success lies not in compelling our audience to want to buy our product, but in inspiring them to want to discover for themselves, on their own terms, an experience as unique and memorable as the ones they see portrayed in our communications.
French: Nous partageons la joie de nos visiteurs dans leurs explorations personnelles, culturelles et géographiques, et nous attachons une grande valeur à la contribution de chaque individu durant la création d'une expérience de tourisme.
English: 2.1 Australia proposes the replacement of the extant Article 7 as contained in the Framework Paper with the following article:
French: 2.1 L'Autralie propose de remplacer l'article 7 tel qu'il figure actuellement dans le document-cadre par le texte suivant:
English: Takes note of the work done by the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and welcomes Human Rights Council resolution 7/34 of 28 March 2008, by which the Council decided to extend the mandate of the Special Rapporteur for a period of three years;
French: Exprime sa reconnaissance au Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée pour le travail qu'il a accompli, et accueille avec satisfaction la résolution 7/34 du Conseil des droits de l'homme, en date du 28 mars 2008, dans laquelle le Conseil a décidé de proroger son mandat de trois ans;
English: Readiness Level Sensitivity and Security Classification Although this standard in its entirety is classified, for the purposes of information exchange, this unclassified version may be made available for widespread distribution.
French: Niveaux de classification de sécurité et de la nature délicate de l'information en matière de préparation Bien que la norme à ce sujet soit entièrement classifiée, la présente version non classifiée peut être largement diffusée à des fins d'échange d'information.
English: Following dispersion of the nucleolus at prometaphase, these globular nucleolar regions persist as characteristic remnants which contain DNA, RNA, and basic proteins.
French: Après la dispersion du nucléole en prométaphase, ces structures persistent sous forme de globules qui contiennent de l'ADN, de l'ARN ainsi que des protéines basiques.
English: Caution is advised, however, since problems exist with all current assessment tools, and no interventions have been conclusively proven to be effective.
French: L’optimisme qu’ils ont suscit´ au e e e e d´ but s’est souvent transform´ en d´ sappointement. e e e ´ L’information sur les programmes Head Start aux Etats-Unis est abondante et prˆ te a de multiples interpr´ tations.
English: In the same resolution, the Council requested the High Commissioner for Human Rights to circulate the draft guiding principles, in order to obtain the views of States, relevant United Nations agencies, intergovernmental organizations, United Nations treaty bodies, special procedures including the independent expert on the question of human rights and extreme poverty, national human rights institutions, non-governmental organizations, especially those in which people in situations of extreme poverty express their views, and other relevant stakeholders, and to report to the Council at its seventh session.
French: Dans la même résolution, le Conseil a demandé au Haut-Commissaire aux droits de l'homme de diffuser ce projet de principes directeurs afin d'obtenir les vues des États, des organismes des Nations Unies concernés, des organisations intergouvernementales, des organes conventionnels des Nations Unies, des procédures spéciales, notamment l'expert indépendant sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté, des institutions nationales de défense des droits de l'homme, des organisations non gouvernementales, en particulier celles où les personnes en situation d'extrême pauvreté expriment leurs vues, et des autres parties prenantes concernées, et de faire rapport au Conseil à sa septième session.
English: The Canadian population distribution is based on the final post-censal estimates of the July 1, 1991 Canadian population, adjusted for census undercoverage.
French: Ce chiffre de population a été établi d’après les estimations postcensitaires définitives de la population canadienne au 1er juillet 1991 ajustées pour la sous-déclaration du recensement.
English: The States parties' obligation to implement the civil and political rights is absolute, while as regards the economic, social and cultural rights, the States parties are required to undertake “such measures to the maximum extent of their available resources and, where needed, within the framework of international cooperation”.
French: Cette obligation est absolue dans le cas des droits civils et politiques, tandis que pour les droits économiques, sociaux et culturels, les États parties sont tenus de prendre ces mesures «dans toutes les limites des ressources dont ils disposent et, s'il y a lieu, dans le cadre de la coopération internationale».
English: It is no particular surprise that the justice sector is struggling.
French: On ne s'étonne guère des difficultés que rencontre le secteur de la justice.
English: They can be refined or applied through measures or indicators.
French: On peut les affiner ou les appliquer au moyen de mesures ou d'indicateurs.
English: Chapter II sets forth the 5 Strategic Intervention Areas: 1) “The Gender Perspective in all Policy Domains as a requirement for Good Governance”; 2) “The Gender Perspective in the Principal Domains of Policy”; 3) “Citizenship and Gender”; 4) “Gender-Based Violence”; 5) “The Gender Perspective in the European Union, at the International level and in Development Cooperation”.
French: Le chapitre II décrit les cinq domaines stratégiques d'intervention : 1) « Intégration d'une perspective sexospécifique dans tous les domaines de la politique en tant que condition de la bonne gouvernance »; 2) «La perspective sexospécifique dans les principaux secteurs de la politique »; 3) « Citoyenneté et femmes »; 4) « Violence sexiste »; 5) « La perspective sexospécifique dans l'Union européenne, au plan international et dans la coopération pour le développement ».