ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to continue to publicize the Programme and periodically to invite Member States, universities, philanthropic foundations and other interested national and international institutions and organizations, as well as individuals, to make voluntary contributions towards the financing of the Programme or otherwise to assist in its implementation and possible expansion;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à faire connaître le Programme et d'inviter périodiquement les États Membres, les universités, les fondations philanthropiques, les autres institutions et organisations nationales et internationales intéressées et les particuliers à verser des contributions volontaires pour financer le Programme ou à concourir de quelque autre manière à son exécution, voire à son élargissement ;
English: Previously, Mr. Flynn served as Chair of the Education Law Section of the Ontario Bar Association as well as the Association's Chair of Sections.
French: Auparavant, M. Flynn a occupé le poste de président de la section de droit scolaire de l'Association du Barreau de l'Ontario et celui de président des sections de cette association.
English: • Zimbabwe Natural Resources Management Program, Comprehensive Audit, 2002-2003, details, an Audit Department of Foreign Affairs and International Trade
French: • Mise en oeuvre de la politique sur l’aide liée et déliée, 2005-2006, détails, une vérification
English: For Web resources, this is the resource itself.
French: Pour les ressources Web, il s’agit de la ressource même.
English: The synod fathers clearly and forcefully expressed their thought on this matter in an important proposal which deserves to be quoted here in full: "While in no way interfering with the discipline of the Oriental churches, the synod, in the conviction that perfect chastity in priestly celibacy is a charism, reminds priests that celibacy is a priceless gift of God for the Church and has a prophetic value for the world today.
French: Pour une vie spirituelle authentique, le prêtre doit considérer et vivre le célibat non comme un élément isolé ou purement négatif, mais comme un des aspects d'une orientation positive, spécifique et caractéristique de sa personne. Laissant son père et sa mère, il suit Jésus le Bon Pasteur dans une communion apostolique, au service du peuple de Dieu.
English: – Air Transport Agreement between the Government of the Republic of Malta and the Government of His Majesty the King of Morocco done at Rabat on 26 May 1983, hereinafter referred to as the "Morocco – Malta Agreement" in Annex 2.
French: – Accord entre le gouvernement de la République de Malte et le gouvernement de Sa Majesté le Roi du Maroc relatif au transport aérien fait à Rabat le 26 mai 1983, ci-après dénommé "l’accord Maroc – Malte" à l’annexe 2.
English: The Council's decision on the theme for the coordination segment of its substantive session of 2003 is highly relevant in this regard.13
French: De ce fait, il importe au plus haut point que le Conseil décide du thème à examiner dans le cadre du débat consacré aux questions de coordination, lors de sa session de fond de 2003.
English: Recently, the government has been experiencing pressure from lobby groups to reform Indonesian laws so that they more closely follow Islamic principles.
French: Les autres objectifs dominants sont la réduction de la pauvreté, l’éradication du terrorisme ainsi que la lutte à la corruption et aux violations des droits de la personne.
English: It includes an attractive restaurant set inside a beautiful conservatory.
French: De plus, cet hôtel comprend un attrayant restaurant situé dans un charmant jardin d'hiver.
English: AUTONUM The Delegation of Mexico recalled that it had stated in earlier meetings its support for the list of reforms proposed in paragraphs 6, 7 and 8 of the working document, among others.
French: AUTONUM La délégation du Mexique a rappelé que, lors de sessions antérieures, elle s’est déclarée favorable, notamment, à la liste des réformes proposées aux paragraphes 6, 7 et 8 du document de travail.
English: During aluminium production, polynuclear aromatic hydrocarbons (PAHs) are emitted from the stacks in the black smoke.
French: Conséquences: hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP), présents dans la fumée noirâtre des cheminées.
English: • Meeting the Challenge of Prion Diseases:
French: • Relever le défi des maladies à prions :
English: Pears are classified in three classes defined below:
French: Les poires font l'objet d'une classification en trois catégories définies ci-après:
English: He probably doesn't remember it, but he was pleasant about it."
French: Il ne s'en souvient probablement pas, mais ce fut une rencontre agréable.
English: Broadcasting Public Notice CRTC 2004-50 [.htm] [.pdf] Broadcasting Public Notice CRTC 2004-51 [.htm] [.pdf] Broadcasting Public Notice CRTC 2004-52 Broadcasting Public Notice CRTC 2004-53 [.htm] [.pdf] - 30 - Media Relations:
French: Avis public de radiodiffusion CRTC 2004-50 [.htm] [.pdf] Avis public de radiodiffusion CRTC 2004-51 [.htm] [.pdf] Avis public de radiodiffusion CRTC 2004-52 Avis public de radiodiffusion CRTC 2004-53 [.htm] [.pdf] - 30 - Relations avec les médias :
English: Dietary composition also varied between species.
French: La composition de la nourriture varie chez les différentes espèces.
English: The petitioner alleges that the State party did not assess the risks he faced upon his return.
French: Le requérant affirme que l'État partie n'a pas évalué les risques qu'il encourt s'il était renvoyé dans la République d'Iran.
English: Consequently the responses to this question are a mixture of the two technical formats, making interpretation of the results inconclusive.
French: Les réponses à cette question font donc apparaître un mélange des deux formats techniques et ne permettent aucune interprétation valable.
English: Registered nurses are specially educated to use medically approved protocols to provide advice on acute and chronic health symptoms and conditions.
French: Ce guide renferme des renseignements sur les services de santé disponibles pour les communautés autochtones.
English: Canada will temporarily double the callable portion of its capital investment in the Inter-American Development Bank with a new investment of up to $4 billion, allowing the Bank to immediately increase its lending capacity in response to real needs in the region.
French: Le Canada doublera temporairement la portion remboursable de ses investissements de capitaux dans la Banque interaméricaine de développement en consentant un nouvel investissement pouvant atteindre 4 milliards de dollars, ce qui permettra à la Banque d'augmenter immédiatement sa capacité de prêt pour répondre aux besoins réels de la région.
English: Income from third countries Several third countries are particularly keen to participate in the Galileo programme, including financially.
French: Les revenus provenant de pays tiers Plusieurs pays tiers se montrent particulièrement désireux de participer au programme Galileo, y compris sur le plan financier.
English: Case 699: United States: U.S. [Federal] District Court for the Eastern District of New York, 03-cv-2835 (ADS) (JO) - Genpharm Inc. v. Pliva-Lachema a.s. & Pliva d.d. (29 March 2005)
French: [Federal] District Court for the Eastern District of New York, 03-cv-2835 (ADS) (JO) - Genpharm Inc.  c. Pliva-Lachema a.s.  & Pliva d.d.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it a letter dated 11 May 2006 from the Permanent Representatives of Liechtenstein and Mexico to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/61/142).
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie d'une lettre datée du 11 mai 2006, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents du Liechtenstein et du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/61/142).
English: For more information on this topic refer to http://www.academies.ch/standard.cfm?ID_n=26&unter2=26&unter=25&haupt=2&language=1 (as of 20 June 2008).
French: Pour de plus amples informations sur cette question, consulter: http://www.academies.ch/ standard.cfm?ID_n=26&language=2&unter2=26&unter=25&haupt=2 (au 20 juin 2008).
English: After having considered negotiating various financial terms with Pilotes du Saint-Laurent Central inc., it was decided that it would be preferable to borrow the required amount from a financial institution at a lesser cost.
French: Après avoir envisagé de convenir des modalités de paiement avec Pilotes du Saint-Laurent Central inc., il a été décidé de plutôt emprunter la somme requise auprès d'une institution financière à moindre coût.
English: It also wishes to know whether work is prohibited for at least half of each holiday period granted in the course of the school year.
French: Le Comité note qu’une telle situation porte atteinte également à l’exercice effectif du droit à l’instruction obligatoire.
English: Despite this very difficult economic situation, the year ended with some positive signs appearing in the market place.
French: Malgré cette situation économique très difficile, l’année s’est achevée sur quelques signes positifs apparaissant dans le marché.
English: A study commissioned in 2007 on "Europe's Demographic Future" found that around 56 million immigrant workers could be needed by 2050 to compensate for this decline.
French: Est-ce la solution à une population démographique qui décline? De plus en plus d’hommes politiques et universitaires en sont persuadés.
English: Two large comunicating swimming pools, an open air and a covered one; these again are communicating with the hotel itself.
French: Deux grandes piscines thermales communicantes, une couverte et une en plein air, qui sont reliées avec l'hôtel méme.
English: In paragraph 37, the report of the Open-ended Intergovernmental Group of Ministers or Their Representatives on International Environmental Governance states that adequate resources to support its functioning and the possibility of financial contributions for specific activities will be required to enable EMG to realize its full potential.
French: Au paragraphe 37 du rapport du Groupe intergouvernemental à composition non limitée de ministres ou de représentants de ministres sur la gouvernance internationale en matière d'environnement, il est indiqué que pour que le Groupe de la gestion de l'environnement puisse donner sa pleine mesure, il faut qu'il dispose de ressources suffisantes pour bien fonctionner et qu'il ait la possibilité de bénéficier d'un appui financier pour des activités précises.
English: Education was paid for by Pitcairn Island, but administered, with the help of New Zealand, and assigned an important place to practical subjects (such as carpentry) to its eight pupils aged 5-15.
French: L'école est gérée avec l'aide de Néo-Zélandais contre une contrepartie financière et elle dispense à ses huit élèves âgés de 5 à 15 ans un enseignement qui accorde une place importante aux disciplines pratiques (menuiserie, etc.).
English: Add gelatin and stir to dissolve.
French: Ajouter la gélatine et mélanger pour dissoudre.
English: CIDA has in place a policy that requires entities wishing to take part in CIDA development projects to declare previous corruption-related offences (see Contracting).
French: L'ACDI est dotée d'une politique qui oblige les entités souhaitant participer à des projets de développement à déclarer tout délit antérieur en rapport avec la corruption.
English: His son must have been born about 1845 and died at the middle of the third decade of the last century, at the age of 80. Such an estimate is likely to be corroborated by a letter dated November 7, 1874, informing him that the Sultan has agreed upon his request to benefit of a scholarship from the budget of the Habous to allow him to end his studies.
French: Le 11 décembre de l'année d'après, une nouvelle pétition a été adressée au Souverain, déplorant qu'aucune suite n'a été donnée aux revendications présentées depuis deux ans aux Autorités compétentes, et sollicitant en outre l'élargissement de tous les détenus du Comité d'Action Nationale, victimes de la vague de répression consécutive aux évènements intervenus au lendemain de la visite royale à Fès qui a dû être interrompue en raison des conditions inacceptables posées par le Représentant de la Résidence française à Rabat.
English: However, there is no requirement that JAG representatives be involved in investigations or charging decisions.
French: La police militaire peut également décider d'enquêter sur une inconduite possible.
English: (i) Facilitating contact between United Nations actors involved in rule of law programming and Member States, regional and intergovernmental organizations, donors and non-governmental organizations;
French: i) Faciliter le contact entre les acteurs des Nations Unies participant à la programmation en matière d'état de droit et les États Membres, les organisations régionales et intergouvernementales, les donateurs et les organisations non gouvernementales;
English: On 10 July 2006, the World Heritage Committee adopted recommendations on ways to respond to the threat of climate change to many World Heritage sites, such as Australia's Great Barrier Reef and Venice (Italy), in keeping with the World Heritage Convention.
French: Le 10 juillet 2006, le Comité du patrimoine mondial a adopté des recommandations relatives aux manières de réagir aux changements climatiques menaçant de nombreux sites du patrimoine mondial, dont la Grande Barrière en Australie et la ville de Venise, comme l'exige la Convention du patrimoine mondial.
English: Factors influencing these decreases need to be identified and efforts redoubled to reach the targets set by the General Assembly at its twentieth special session.
French: Il importe de cerner les facteurs qui en sont responsables et de redoubler d'efforts dans la poursuite des objectifs que l'Assemblée générale a fixés à sa vingtième session extraordinaire.
English: Counsel for the respondent argued that the Ombra body wash is properly classified under tariff item No. 3305.10.00 as shampoo and that the Fa shower gel is properly classified under tariff item No. 3307.90.00 as other toilet preparations or, in the alternative, under tariff item No. 3307.30.00 as other bath preparations.
French: Le conseiller de l'intimé a soutenu que le nettoyant du corps Ombra est correctement classé dans le numéro tarifaire 3305.10.00 à titre de shampooing et que le nettoyant pour le corps Fa est correctement classé dans le numéro tarifaire 3307.90.00 à titre d'autres produits de toilette préparés ou, subsidiairement, dans le numéro tarifaire 3307.30.00 à titre d'autres préparations pour bains.
English: Strong business skills and credibility in various industry sectors, not only the fishery, are vital.
French: Des compétences solides en affaires et une crédibilité réputée dans divers secteurs de l'industrie, pas seulement les pêches, sont essentielles.
English: • to help parents realize that they are role models for their children (particularly with respect to alcohol and other drug use and abuse).
French: • Sensibiliser les parents au fait qu'ils sont des modèles de comportement  pour leurs enfants (en particulier en ce qui concerne l'alcool et les  autres drogues).
English: Grassland predominates in the dry southern interior.
French: Les prairies predominent au niveau des terres interieures meridionales exposees a un climat sec.
English: However, as the findings detailed in the present report make clear, both the management of the boat project and the use of resources were unsatisfactory, and accountability for those failures must be accepted by both the Executive Director and the person he tasked to manage the project, the Officer-in-Charge of the Operations Branch.
French: Toutefois, comme l'attestent les constatations détaillées figurant dans le présent rapport, tant la gestion du projet concernant le navire que l'utilisation des ressources ont été insatisfaisantes, et le Directeur exécutif et la personne qu'il avait chargée d'administrer le projet, à savoir l'Administrateur responsable du Service des opérations, sont responsables de ces carences.
English: The organisers hope it will provide an overview of the main concerns and teachings of the conference.
French: Il poursuit ainsi l'ambition de ses organisateurs de présenter, à l'intention de tous les intervenants, les grandes orientations et les enseignements issus de ce colloque.
English: As a swamp ages, there is a build-up of soil which eventually results in drier conditions and new tree species associated with these new conditions.
French: À mesure que le marécage vieillit, le sol s'accumule, ce qui assèche le milieu et favorise la croissance de nouvelles espèces d'arbres.
English: • a state-of-the-art rubber mixing plant.
French: • usine de fabrication de caoutchouc à la fine pointe de la technologie.
English: In the new Immigration and Refugee Protection Act (2001), the federal government has for the first time identified the development and vitality of official language minority communities as a clear immigration policy objective (Quell, 2002).
French: Dans la nouvelle Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés 2001, le gouvernement fédéral, pour la première fois, fait du développement et de l'épanouissement des communautés minoritaires de langue officielle un objectif clair de sa politique d'immigration (Quell, 2002).
English: She is very active in artistic and literary associations in her region and recently created the Da-Li Art Marketing agency that unites the leading artists from NB.
French: Très active dans l'organisation artistique de sa région elle peint dès qu'elle en a le temps.
English: Developing a marked taste for cultural diversity, Béjart went on to create works that expressed the core of different civilizations in the form of dance (Bhakti, Golestan, Kabuki, Dibouk, Pyramide) and illustrated a rich musical repertoire extending from Wagner to Boulez.
French: Maîtrisant alors son propre langage, il peut s'imposer au fil d'une série de créations : Haut Voltage, Prométhée, Sonate à trois (d'après Huis clos de J.-P. Sartre).
English: Living up to its commitments was more important than ever since the events of 11 September 2001, which would result in even more suffering for the poor in the developing world.
French: Par ailleurs, elle a plus intérêt que jamais à s'acquitter de ses engagements depuis les événements du 11 septembre qui vont encore aggraver le sort des pauvres dans le monde en développement.
English: 1.5 Regina - New GOCB - New Construction 38.0 2.3 0.3
French: 1,5 Regina - Nouvel IGC -Construction 38,0 2,3 0,3
English: Why Is It Important?
French: Gallup International, sondage Voice of the People, 2003)
English: Information on mortgage loans does exist, but it cannot be assumed that the amount concerned is fully used for investment in dwellings.
French: Il existe bien des données sur les crédits hypothécaires, mais on ne peut pas considérer que le montant de ces crédits est intégralement employé pour l'investissement dans le logement.
English: Some of these problems derive from the fact that the agencies representing the owners of the rights are not prepared for such a high level of activity on the part of the enforcement authorities.
French: Certains tiennent au fait que les organes représentant les titulaires de droits ne sont pas préparés à un tel niveau d’activité de la part des services chargés de faire appliquer les droits.
English: UNCTAD, The least developed countries - 2000 report (United Nations publication, sales No. F.00.II.D.21), United Nations, Geneva, 2000.
French: CNUCED, Les pays les moins avancés.- Rapport 2000 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.00.II.D.21), Nations Unies, Genève, 2000.
English: The information is used to resolve situations of potential and actual conflicts of interest and to support decisions on transfers, discipline and termination of employment, if conflict of interest exists.
French: Personnes qui ont été ou qui sont actuellement à l'emploi de la Gendarmerie royale du Canada comme membres réguliers, membres spéciaux, membres civils ou membres de la réserve. But :
English: (b) Participation in the IPPC permitting process happens only after the construction is finalized, which in fact - for economic reasons - makes no alternative option available anymore.
French: b) La participation au processus d'autorisation relatif à la PRIP n'a lieu qu'une fois les travaux achevés, ce qui, de fait, pour des raisons économiques, ne permet plus aucune autre option.
English: The ECB’s monetary analysis is not limited to the assessment of M3 growth in relation to its reference value.
French: L’analyse monétaire de la BCE ne se limite pas à l’évaluation de la croissance de M3 par rapport à sa valeur de référence.
English: And we’re dealing directly with challenges in the auto sector with our new Automotive Innovation Fund – a fund that will support the development of cleaner, greener, more fuel-efficient vehicles.
French: Et nous nous attaquons de front aux difficultés dans le secteur de l’automobile en mettant en place le Fonds d’innovation pour le secteur de l’automobile, qui favorisera la conception de véhicules moins polluants et plus écoénergétiques.
English: A strong intellectual property system and the Internet are both invaluable tools for economic, social, and cultural development.
French: Un système de propriété intellectuelle fort et l’Internet constituent deux instruments irremplaçables du développement économique, social et culturel.
English: A mild hypertensive whose diastolic blood pressure is maintained at less than 100 mm Hg may be accepted
French: Un sujet légèrement hypertendu dont la pression diastolique est maintenue au-dessous de 100 mm Hg peut être admis.
English: The plan is as sweeping in scope as it is balanced in approach.
French: Ce plan se caractérise tant par son ampleur que par son approche équilibrée.
English: It is the business of the jury to weigh the evidence.
French: Il incombe au jury de peser les éléments de preuve.
English: English course participants’ use if very often (71%), often (14%) and rarely (14%) while French course participants report use as very often (5%), often (39%) and rarely (56%).
French: Il se trouve que la plupart de ces missions étaient situées dans des pays où l’anglais est la langue administrative ou la deuxième langue la plus utilisée (bien que, globalement, l’ICSE fournisse un plus grand nombre de cours de formation à distance en anglais qu’en français).
English: One in ten (11%) suggest that allergies are likely to occur as a result of this environmental problem.
French: Un sur dix (11 %) suggèrent que des allergies peuvent se développer, résultat de ce problème environnemental.
English: Confirmation or refusal of approval, specifying the modifications, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.3. to the Contracting Parties to the Agreement which apply this Regulation.
French: 6.2 La confirmation ou le refus d'homologation doit être adressé, avec les modifications, aux Parties contractantes à l'Accord de 1958 qui appliquent le présent Règlement, conformément à la procédure spécifiée au paragraphe 4.3 ci-dessus.
English: Roles relating to internal audit at Commission level The mission of the IAS remains to assist management in controlling risks, monitoring compliance, to provide an opinion on the quality of management and control systems and to improve efficiency and effectiveness of operations.
French: Rôles liés à l'audit interne au niveau de la Commission La mission du SAI demeure la suivante: aider l'encadrement à maîtriser les risques et à contrôler le respect des règles, émettre un avis sur la qualité des systèmes de gestion et de contrôle et améliorer l'efficience et l'efficacité des opérations.
English: The aim of this chapter is to summarize the limitations that the Law of Armed Conflict (LOAC) places on the use of weapons.
French: Le présent chapitre résume la limitation imposée par le Droit des conflits armés (DCA) de l’emploi des armes.