ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party, in line with its obligation under article 13 of the Optional Protocol to the Convention, undertake concrete measures to make widely known and to give publicity to the Convention and its Optional Protocol as well as to facilitate access to information about the general recommendations and the views and recommendations of the Committee regarding individual communications and inquiry.
French: Le Comité recommande que, conformément à l'obligation qui lui incombe au titre de l'article 13 du Protocole facultatif se rapportant à la Convention, l'État partie adopte des mesures concrètes en vue de faire largement connaître et diffuser la Convention et son Protocole facultatif, et afin de faciliter l'accès aux informations relatives aux recommandations générales ainsi qu'aux constatations et recommandations du Comité concernant les communications individuelles et les enquêtes.
English: Credit-rating agencies play a critical role in providing information that contributes to investment decisions.
French: De par leur fonction, les agences d'informations financières jouent un rôle crucial dans l'orientation des décisions d'investissement.
English: However, he had advised the master of the inbound vessel and had no reason to doubt that the master would take his advice.
French: Il avait toutefois prévenu le commandant et n’avait aucune raison de penser que ce dernier ne tiendrait pas compte de son conseil.
English: (4) Guideline 3.2.1 combines these two principles by recalling, in the first paragraph, that the treaty monitoring bodies are inevitably competent to assess the permissibility of reservations made to the treaty whose implementation they are responsible for overseeing and, in the second paragraph, that the legal force of the findings that they make in this respect cannot exceed that which is generally recognized for the instruments that they are competent to adopt.
French: 4) La directive 3.2.1 combine ces deux principes en rappelant, dans son premier alinéa, que les organes de contrôle ont nécessairement compétence pour apprécier la validité des réserves faites au traité dont ils sont chargés de surveiller la mise en œuvre, et, dans son second alinéa, que la valeur juridique des constatations qu'ils peuvent effectuer à cet égard ne saurait aller au-delà de celle qui est reconnue, d'une manière générale, aux instruments qu'ils sont compétents pour adopter.
English: • Federal regulations on renewable fuels are developed
French: • Élaboration de règlements fédéraux sur les carburants renouvelables.
English: The Council, in accordance with its resolution 1999/65 of 26 October 1999, endorsed the decision of the Secretary-General to approve the application of China, Denmark and Portugal for membership in the Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS Subcommittee), and the application of Portugal for membership in the Subcommittee of Experts on the Transport of Dangerous Goods (TDG Subcommittee).
French: Le Conseil, conformément à sa résolution 1999/65 du 26 octobre 1999, a entériné la décision du Secrétaire général d'approuver les candidatures de la Chine, du Danemark et du Portugal au Sous-Comité d'experts du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques, et la candidature du Portugal au Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses.  (…)
English: • As a last resort, there may be some functions that might need to be left with DIAND, the Minister or the Governor-in-Council.
French: • En dernier recours, il est possible que certaines fonctions doivent être laissées au MAINC, au ministre ou au gouverneur en conseil.
English: Food, clothing, household, personal and shelter allowances have all seen slight increases and a new travel allowance of $20.00 per month was introduced.
French: En outre, la province a introduit une nouvelle indemnité de déplacement de 20 dollars par mois.
English: Le Locle, birthplace of the Jeanneret family, was to respond to the ambitious programme of events to celebrate the centenary of Le Corbusier's birth with a simple floral arrangement in a public garden: say it with flowers!
French: Le Locle, d'où est issue la famille Jeanneret, répondra à l'ambitieux programme des manifestations du centenaire de la naissance de Le Corbusier par un simple arrangement floral dans un jardin public : dites-le avec des fleurs!
English: Rolling circumference under load:
French: Circonférence de roulement sous charge:
English: Data and analyses of information on the licit manufacture, trade and use patterns of precursors to facilitate identification of suspicious transactions and development and maintenance database;
French: Production et analyse de données sur la fabrication, le commerce et les modes d'utilisation licites des précurseurs pour faciliter l'identification des transactions suspectes, et création et gestion d'une base de données;
English: The department has briefed TBS on challenges and options; TBS awaits a needs analysis currently underway by Public Works and Government Services Canada (PWGSC).* 5.
French: Le SCT a été mis au courant des difficultés et des options par le Ministère et attend de prendre connaissance des conclusions de l’analyse des besoins qu’effectue actuellement Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).* 5.
English: The Board wishes to obtain the views of interested parties on this application before issuing a permit or recommending to the Governor in Council that a public hearing be held.
French: L'Office désire connaître l'opinion des parties intéressées par cette demande avant de délivrer tout permis ou de recommander au gouverneur en conseil la tenue d'une audience publique.
English: Although the knowledge that heredity plays a role in deter-
French: Bien qu’on sache depuis longtemps que l’hérédité contribue à la
English: Ministers agree that the guidelines and recommendations will contribute to guiding Member States’ efforts in achieving the Civilian Headline Goal 2008.
French: guiding Member States’ efforts in achieving the Civilian Headline Goal 2008.
English: Francis Gurry Deputy Director General Enclosure: Questionnaire 34, chemin des Colombettes, 1211 GENÈVE 20 (SUISSE); tél.
French: Francis Gurry Vice-directeur général Pièce jointe : questionnaire 34, chemin des Colombettes, 1211 GENÈVE 20 (SUISSE); tél.
English: However, the options which it offers are neither transparent nor clear enough, and neither are the countries and regions that most need to borrow from it those that are most favoured with its loans.
French: Toutefois, les options qu'elle offre ne sont ni suffisamment transparentes ni suffisamment claires, et ce ne sont pas les pays et régions qui ont le plus besoin d'emprunter qui ont la faveur de ses prêts.
English: … through credit lines to banks – In 2000 the EBRD continued to extend credit lines to local banks to on-lend to micro, small and medium-sized enterprises.
French: …de lignes de crédit consenties aux banques – La BERD a continué de consentir des lignes de crédit aux banques locales en 2000 pour que, à leur tour, celles-ci accordent des prêts aux petites, aux moyennes et aux micro-entreprises.
English: International comparisons are always difficult to make with any degree of certainty, due to inclusions, exclusions etc.
French: Les comparaisons internationales sont toujours difficiles en raison des inclusions, exclusions etc.
English: In accordance with a recommendation given by the National Board of Education, the labour administration provides immigrants, entitled to integration plans and unemployed jobseekers in a comparable provision, with immigrant training amounting to 40 credits.
French: Conformément à une recommandation formulée par le Conseil national de l'éducation, l'administration du travail assure aux immigrés habilités à bénéficier de plans d'intégration, et aux demandeurs d'emploi en situation comparable, une formation spéciale correspondant à 40 crédits.
English: School buses collect students from the village in the morning and return them to their homes in the afternoon.
French: Les autobus scolaires prennent les élèves au village le matin et les ramènent chez eux dans l’après-midi.
English: Viewpoint over the Battle River Valley (Parks Canada.)
French: • Faire de Fort-Battleford un modèle d’environnement durable.
English: · INTA AFET, ECON, LIBE AM – PE394.167v01-00 PA – PE393.879v01-00
French: · Elisa Ferreira (PSE) INTA AFET, ECON, LIBE AM – PE394.167v01-00 PA – PE393.879v01-00
English: Urges States to draft codes of conduct for transnational and other enterprises to prevent, address and eradicate racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Engage instamment les États à élaborer des codes de conduite pour les sociétés transnationales et autres, visant à prévenir, combattre et éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: There are time limits by which those steps must be taken if the application is to proceed in the national phase (see paragraphs 29 to 31, 46 and 47).
French: Il existe des délais dans lesquels ces démarches doivent être accomplies pour que la demande entre dans la phase nationale (voir les paragraphes 29 à 31, 46 et 47).
English: Although the Law on General Education included a policy on inclusive education, there were gaps which the Government was working to address.
French: Bien que la Loi sur l'enseignement général comporte un volet sur l'éducation inclusive, il reste encore des lacunes que le gouvernement s'efforcera de combler.
English: Keeping the above objectives in mind, the fundamental aim of the Treaty is to strengthen the rule of law on energy issues, by creating a level playing field of rules to be observed by all participating governments, thus minimizing the risks associated with energy-related investments and trade.
French: Compte tenu des objectifs ci-dessus, le but fondamental du Traité est de renforcer la primauté du droit en ce qui concerne les questions énergétiques en établissant des règles identiques pour tous qui doivent être respectées par tous les gouvernements participants, ce qui minimise les risques liés aux investissements et au commerce de produits et matières énergétiques.
English: The data in this report concerning employees in the core public administration are taken from the PCIS and differ slightly from those in the Incumbent System,61 which is used to produce various Agency reports.
French: Les données du présent rapport concernant l’effectif de l’administration publique centrale sont tirées du SIPC et divergent légèrement de celles dans le Système d’information des titulaires61, qui est utilisé aux fins de la production de divers rapports au sein de l’Agence.
English: The Honourable A.
French: The Honourable A. Annee McLellan, Minister of Justice and Attorney General of Canada (cf.
English: Where there is a political will, there is definitely a way.
French: Lorsqu'il existe une volonté politique, il est évident que des solutions peuvent être trouvées.
English: The consequences have thrown out of gear for the present even the receding hope of resumption of dialogue among the parties in the peace process.
French: Les conséquences de ces opérations ont pour le moment fait disparaître jusqu'à l'espoir d'une reprise du dialogue entre les parties au processus de paix.
English: The board above can have a particular form : the blue part points out the direction in which electric traction ends, in the case of a points (switch) which can direct to a non-electtrified track.
French: Le tableau ci-dessus peut avoir une forme particulière : la partie bleue désigne la direction dans laquelle la traction électrique se termine, dans le cas d'une aiguille pouvant diriger vers une voie non électrifiée.
English: THE DEPARTMENT OF FINANCE’S CONSULTATION PAPER ________________________________________________________________________ In preparation for Parliamentary review of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act, and in order to meet other domestic and international requirements, in June 2005 the federal Department of Finance released a consultation papers entitled Enhancing Canada’s Anti-Money Laundering and Anti-Terrorist Financing Regime.
French: LE DOCUMENT DE CONSULTATION DU MINISTÈRE DES FINANCES ________________________________________________________________________ En prévision de la révision parlementaire de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes et pour remplir d’autres exigences nationales et internationales, le ministère fédéral des Finances a publié, en juin 2005, un document de consultation intitulé Améliorer le régime canadien de lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement des activités terroristes.
English: The events of 11 September showed once more the necessity of considering disarmament and non-proliferation on a multilateral and general basis in order to prevent terrorists and their organizations from having any access whatsoever to more powerful means.
French: Les événements du 11 septembre ont montré une fois de plus la nécessité d'examiner le désarmement et la non-prolifération sur une base multilatérale et générale afin d'empêcher les terroristes et leurs organisations d'avoir un accès quelconque à des moyens plus puissants.
English: In 2007, about 33 per cent of pregnant women who tested positive for HIV received antiretroviral treatment to prevent transmission of the virus to their babies.20 While tuberculosis co-infection is debilitating to both women and men, women face serious barriers to tuberculosis treatment and have higher tuberculosis mortality rates compared with men.
French: En 2007, environ 33 % des femmes enceintes séropositives au VIH ont bénéficié d'un traitement antirétroviral pour prévenir la transmission du virus à leur bébé20.  Bien que la coïnfection tuberculose-VIH affaiblisse autant les hommes que les femmes, ces dernières rencontrent de grosses difficultés pour se faire traiter en cas de tuberculose et enregistrent des taux de mortalité plus élevés.
English: Rates of hire after the program remained a low 6%, and the overall employment rate was 23%.
French: Les taux de recrutement après la mise en oeuvre dudit programme n'ont pas excédé 6 % et, dans l'ensemble, le taux de l'emploi s'élevait à 23 %.
English: Spin-off companies here in B.C. could be part of that crucial health sciences cluster.
French: Des sociétés satellites ici en C.-B. pourraient faire partie de cette grappe essentielle des sciences de la santé.
English: We are responsible for 89 airports and have over 4600 contract Screening Officers that deliver security screening on our behalf.
French: Nous assumons la responsabilité de 89 aéroports et nous avons plus de 4 600 agents de contrôle contractuels qui assurent ces services de contrôle pour nous.
English: ◦ Trade Team Canada - Information and Communications Technologies
French: ◦ Technologies de l'information et des communications de l'Ã‰quipe commerciale Canada
English: Global element: It is recommended that the Conference of the Parties establish a subsidiary body that could be called the Global Co-ordinating Group (GCG) to oversee all elements of the GMP.
French: Composante mondiale : Il est recommandé que la Conférence des Parties crée un organe subsidiaire, que l'on pourrait appeler le Groupe de coordination mondiale, chargé de superviser tous les éléments du programme mondial de surveillance.
English: GST/HST Memoranda Series:
French: Série des mémorandums sur la TPS/TVH :
English: Under the actuarial-based approach, the Company accrues the cost for the expected personal injury and property damage claims and existing occupational disease claims, based on actuarial estimates of their ultimate cost. The Company is unable to estimate the total cost for unasserted occupational disease claims.
French: iii) la possibilité que les lois et les règlements soient modifiés, que de nouvelles lois ou de nouveaux règlements soient adoptés, que de nouvelles technologies de mise hors service soient développées, et l’incertitude relative au moment où les travaux seront réalisés sur certains sites; iv) la possibilité que les coûts pour certains sites soient récupérés auprès de tierces parties.
English: Jobs, security and multi-ethnicity.
French: Les emplois, la sécurité, et la pluralité des appartenances ethniques.
English: In addition, they were asked how many activities this condition normally prevented: none, a few, some or most.
French: En outre, on leur a demandé à normalement combien d’ activités cet état les empêchait de se livrer : aucune, quelques-unes, plusieurs ou la plupart.
English: To this end, COHRE works closely with UN agencies such as the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR), the Internal Displacement Division of UN-OCHA, the UN-HABITAT Programme and the UN Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: En ce sens, le Centre on Housing Rights and Evictions - COHRE (un centre de défense du droit au logement et de lutte contre l'éviction) travaille en étroite collaboration avec les organismes des Nations Unies, notamment le Haut Commissariat pour les réfugiés, la Division de l'action interinstitutions en faveur des personnes déplacées du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Programme ONU-Habitat et le Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: The private sector is an important engine of growth and can make a significant contribution to the reduction of poverty.
French: Le secteur privé est un moteur de croissance puissant et il peut être un allié considérable dans la lutte contre la pauvreté.
English: 8 Later in the chapter reference is made to a 1.1% net real increase attributable to upward movement through the salary grid.
French: 8 Plus loin dans le chapitre, il est fait mention d'une augmentation réelle nette de 1,1 % attribuable à la progression dans l'échelle salariale.
English: Wildlife Exposure to Mercury Three times more mercury falls from the atmosphere on average today than before the Industrial Revolution despite the steep reduction in industrial use of mercury in North America.
French: Exposition de la faune au mercure Aujourd’hui, la quantité moyenne de mercure dans l’atmosphère est trois fois supérieure à celle qui était présente avant la Révolution industrielle malgré une baisse marquée de l’utilisation du mercure dans l’industrie en Amérique du Nord.
English: Marie-Claude Bdtrix, Eraldo Consolascio).
French: Les architectes sont Marie-Claude Bétrix et Eraldo Consolascio.
English: Key words: cytochalasin E, intestinal absorption, cytoskeleton.
French: Mots clés : cytochalasine E, absorption intestinale, cytosquelette.
English: Indicator 19a Condom use at last high-risk sex (1999-2005)a
French: a) Utilisation d'un préservatif lors du dernier rapport sexuel à haut risque (1999-2005)a
English: Point 2.6.3 Although the EESC understands the Commission's wish to urge the Member States and the local authorities to establish bathing water profiles, it feels that the recommendations are so broad as to become unrealistic or impossible to satisfy.
French: Point 2.6.2 Si le CESE comprend le souhait de la Commission d’inciter les États membres et les autorités locales à établir un profil des eaux de baignade, il considère que les recommandations sont tellement larges qu’elles en deviennent irréalistes ou impossibles à satisfaire.
English: Convinced of the need as a temporary measure to continue to provide for the civilian needs of the Iraqi people until the fulfilment by the Government of Iraq of the relevant resolutions, including notably resolutions 687 (1991) of 3 April 1991 and 1284 (1999), allows the Council to take further action with regard to the prohibitions referred to in resolution 661 (1990), in accordance with the provisions of these resolutions,
French: Convaincu de la nécessité de continuer à répondre aux besoins civils de la population iraquienne, à titre de mesure temporaire et en attendant que le Gouvernement iraquien se soit conformé aux résolutions pertinentes, y compris notamment les résolutions 687 (1991) du 3 avril 1991 et 1284 (1999), permettant au Conseil de prendre d'autres mesures concernant les produits interdits visés par la résolution 661 (1990), conformément aux dispositions de ces résolutions,
English: Note: This entry does not require initial review of airborne radar equipment installed as original equipment in civil-certified aircraft operating in Iraq.
French: Note : L'examen initial des matériels radar aéroportés installés d'origine sur des aéronefs certifiés civils opérant en Iraq n'est pas exigé pour les articles visés ci-dessus.
English: This was a question that had been raised by the respondent in earlier submissions.
French: La question avait été soulevée par l'intimé dans un précédent mémoire.
English: The ITER project extends this principle from the European to the global level of cooperation.
French: Le projet ITER porte ce principe du niveau de coopération européen au niveau mondial.
English: An increasing trend is the use of live action and computer-generated animation in the same production, or even simultaneously within a scene.
French: Une tendance semble se dessiner : l'utilisation de séquences en temps réel et d'animatique dans la même production, ou même simultanément dans une scène.
English: After all the Netherlands have to use a great deal of oil and energy, whereas in Madeira they grow by themselves.
French: Les Hollandais doivent y consacrer beaucoup de combustible et d'énergie, alors que chez vous cela pousse sans effort.
English: His presence provides another example of cooperation and partnership between the Security Council and the Economic and Social Council.
French: C'est un nouvel exemple de coopération et de partenariat entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social.
English: They concluded that there is no real succession planning so that senior personnel rotations and retirements can be supported by early identification of a range of suitable replacement candidates.
French: Les consultants ont conclu qu'il n'y avait pas de réelle planification des successions garantissant l'identification rapide de candidats compétents pouvant remplacer les fonctionnaires de niveau supérieur qui sont transférés ou partent en retraite.
English: Recourse to Dispute Settlement Procedures ▪ Article 2005:
French: Recours aux procédures de règlement des différends ▪ Article 2005 :
English: A provisional consolidated version of the draft treaty establishing a Constitution for Europe has been prepared under the responsibility of the Secretariat of the Intergovernmental Conference.
French: Une version consolidée provisoire du projet de traité établissant une Constitution pour l’Europe a été préparée sous la responsabilité du Secrétariat de la Conférence intergouvernementale.
English: Does any other delegation wish to take the floor at this stage?
French: Quelque autre délégation souhaite-t-elle prendre la parole à ce stade?
English: group of bodies of groundwater and, on the basis of relevant monitoring results, there is no evidence that the conditions set out in point 2.3.2. of Annex V to Directive 2000/60/EC are not being met, or Or. en
French: Amendement déposé par Karin Scheele Amendement 40 Annexe I, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. Tous les six ans, et pour la première fois en 2009, la Commission publie un rapport sur la polution par les nitrates pour ce qui est de la norme de qualité pour les nitrates.
English: [79] Upon review of examination question number 25, I am in agreement with appellant Campbell that the question is worded awkwardly, considering the three elements of expected answer which the Selection Board had established.
French: [79] Après avoir examiné la question no 25 de l'examen, je suis d'accord avec l'appelant Campbell selon quoi la question est formulée maladroitement si l'on tient compte des trois éléments de la réponse attendue que le jury de sélection avait définis.
English: Foreign exchange risks and transaction costs eliminated
French: Les risques de change et les coûts de transaction sont éliminés