ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5209.19.30 00 - - -Solely of cotton, of yarns with a twist of 1,050 or more turns per metre in the warp or the weft, for use by textile converters only to produce a dyed and finished fabric for the apparel industry 5209.19.90 - - -Other 10 - - - - -Satin weave ............................................................................................
French: 5209.19.10 00 - - -Pour serviettes de toilette ou à armure oeil de perdrix, non fini, d'une largeur n'excédant pas 56 cm, devant servir à la fabrication d'essuiemains à l'usage des hôtels, restaurants, institutions ou industries 5209.19.20 - - -Autres, devant servir à la fabrication de vêtements 10 - - - - -Armure satin ...........................................................................................
English: I fully support the concept of clear, non-technical and standardised labelling of food products.
French: Je soutiens pleinement le concept d'étiquetage clair, non technique et normalisé des produits alimentaires.
English: KEY EVENTS FOR MENTAL HEALTH EUROPE MEMBERS ONLY!
French: EVENEMENTS IMPORTANTS POUR LES MEMBRES DE SANTE MENTALE EUROPE UNIQUEMENT! !
English: The Corallo Hotel has a private white sandy beach equipped with sunshades and sun loungers, beach towels, cabins with toilets and shower.
French: Apres un doux réveil on commence la journée avec un petit déjeuner el buffet dans le jardin de palmiers et de roses en écoutant la douce mélodie des vogues de la mer.
English: Mr President, it is important to establish the EU's relations with its new neighbours, following the enlargement through a zone of prosperity and a ring of friends with whom the EU enjoys close, peaceful and cooperative economic relations.
French: Monsieur le Président, à la suite de l'élargissement, il importe que l'UE détermine ses relations avec ses nouveaux voisins, en établissant une zone de prospérité et un cercle d'amis avec lesquels l'UE entretiendra des relations économiques étroites, pacifiques et fondées sur la coopération.
English: Organizing the videoconference on the implementation of international conventions and protocols, Kinshasa, 12 October 2006.
French: - L'organisation de la vidéoconférence sur la mise en œuvre des conventions et protocoles internationaux, Kinshasa, le 12 octobre 2006.
English: a Not inclusive of TRAC 1.1.2, which is allocated regionally for subsequent country application.
French: a Non compris les MCARB 1.1.2 qui sont affectés au niveau régional en vue de leur emploi ultérieur au niveau du pays.
English: Ministers welcomed the UNEP/World Health Organization (WHO)/United Nations Children's Fund (UNICEF)/UN-Habitat/Water Supply and Sanitation Collaborative Council (WSSCC) 10 keys for local and national action on municipal wastewater, and recommended them as best practice principles suitable for wide application by local and national authorities, the private sector and relevant international organizations.
French: Les ministres ont accueilli avec satisfaction les « 10 clés » de l'action locale et nationale en matière de gestion des eaux usées urbaines définies par le PNUE/l'Organisation mondiale de la santé (OMS)/le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF)/l'ONU-HABITAT/le Conseil de coopération pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement.  Ils les ont recommandées comme étant les principes de meilleures pratiques applicables, sur une vaste échelle, par les autorités locales et nationales, le secteur privé et les organisations internationales concernées.
English: This may prove difficult without new resources, since the Commission still has to audit 242 employers whose initial compliance with the Act has yet to be verified. 
French: Cette tâche pourra être difficile à accomplir si la Commission n’obtient pas de nouvelles ressources : il lui faut encore vérifier 242 employeurs dont la conformité initiale à la Loi n’a pas encore été attestée;
English: Mr. Ahmad Abdullatif (Saudi Arabia),*** Ms. Francine J. Bovich (United States of America),** Mr. Fernando Chico Pardo (Mexico),*** Mr. Takeshi Ohta (Japan),** Mr. Yves Oltramare (Switzerland),* Mr. Emmanuel Noi Omaboe (Ghana),* Mr. J. Y. Pillay (Singapore),*** Mr. Jürgen Reimnitz (Germany)* and Mr. Peter Stormonth-Darling (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland).
French: M. Ahmad Abdullatif (Arabie saoudite)***, Mme Francine J. Bovich (États-Unis d'Amérique)**, M. Fernando Chico Pardo (Mexique)***, M. Takeshi Ohta (Japon)**, M. Yves Oltramare (Suisse)*, M. Emmanuel Noi Omaboe (Ghana)*, M. J.  Y. Pillay (Singapour)***, M. Jürgen Reimnitz (Allemagne)* et M. Peter Stormonth-Darling (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)**.
English: • Accessibility: the portal (Intranet and extranet) will be accessible to all staff at Headquarters and in field missions, as well as peacekeeping partners
French: • Accessibilité : le portail (intranet et extranet) sera accessible à tous les fonctionnaires au Siège et dans les missions sur le terrain, ainsi qu'aux partenaires des opérations de maintien de la paix;
English: Canadian Space Agency
French: Programme de subventions et de contributions pour la sensibilisation de la jeunesse à l’espace AUTRES :
English: • Information desk duty, including circulation.
French: • Être préposé aux renseignements, y compris aux prêts
English: I further allege that the respondent has established and pursued a  policy and practice of refusing employment to individuals who do not  meet their minimum vision requirements.
French: Je soutiens en outre que l'intimée a fixé et appliqué des lignes  de conduite ayant pour objet de refuser d'employer des personnes  qui ne satisfont pas à ses exigences minimales en matière  d'acuité visuelle.
English: Exceptional assistance measures 1.
French: Mesures d’aides exceptionnelles 1.
English: Additional funds of more than $500 million government-wide were provided in Budget 2000 for a number of critical areas - promoting technology innovation, enhancing climate and atmospheric research, helping municipalities take action, leading by example, renewing current programs that have been highly successful and investing in international emission reductions.
French: Des fonds supplémentaires de plus de 500 millions de dollars pour l’ensemble du gouvernement sont prévus dans le budget 2000 pour un certain nombre de domaines essentiels : la promotion de l’innovation en technologie, l’amélioration des recherches sur le climat et l’atmosphère, l’aide aux municipalités pour qu’elles prennent les mesures nécessaires, le fait de prêcher d’exemple, le renouvellement des programmes actuels qui ont été très fructueux et l’investissement dans la réduction des émissions internationales.
English: CIHR targets 30% of its funding to support strategic research opportunities, which address CIHR and Government-wide health research priorities.
French: Les IRSC dirigent 30 % de leurs fonds pour appuyer des possibilités de recherche stratégiques, qui correspondent à des priorités de recherche en santé de l'organisation et de l'ensemble du gouvernement.
English: ■ An increase in mean temperatures leads to more frequent high temperatures and less frequent extreme low temperatures.
French: ■ Une élévation de la température moyenne conduit à une hausse de la fréquence des température très élevées et à une baisse de celle des températures extrêmement basses.
English: Its principals have successfully developed and operated various aspects of the energy value chain, including commodity brokerages, natural gas marketing companies and natural gas storage facilities.
French: Ses responsables ont réussi à mettre au point et à harmoniser divers aspects de la chaîne des valeurs d'énergie, y compris le courtage de marchandises, la commercialisation du gaz naturel et les installations de stockage du gaz naturel.
English: As discussed, some Program Coordinators suggested that participants (notably, mentors) had considered the training too long, and found it difficult to devote the required amount of time to participate.
French: Comme nous l'avons déjà signalé, selon certains coordonnateurs de programmes, des participants (notamment des mentors) ont trouvé la formation trop longue, de sorte qu'il leur a semblé difficile d'y consacrer le temps voulu.
English: In 2001, the transition to a new incumbent as Ethics Advisor led to further development of the governance and organization structure of the Office of the Ethics Advisor.
French: En 2001, la transition à un nouveau titulaire au poste de conseiller en matière d'éthique a donné lieu à un nouveau développement de la structure de gouvernance et à la structure organisationnelle du Bureau du conseiller en matière d'éthique.
English: Where a person has been surrendered to the Requesting State, that State shall not extradite the person to any Third State for an offence committed before that person's surrender, unless: (a) the Requested State consents to the extradition; or (b) the person has had an opportunity to leave the Requesting State and has not done so within forty-five (45) days of final discharge in respect of the offence for which that person was surrendered by the Requested State or if the person has voluntarily returned to the Requesting State after having left it.
French: Lorsqu'une personne a été remise à l'État requérant, cet État ne peut l'extrader vers un pays tiers pour une infraction commise avant sa remise, à moins que : a) l'État requis consente à l'extradition; ou b) la personne ayant eu la possibilité de quitter le territoire de l'État requérant, ne l'a pas fait dans les quarante-cinq (45) jours de son élargissement à l'égard de l'infraction pour laquelle elle a été remise par l'État requis, ou qu'elle soit volontairement retournée sur le territoire de l'État requérant après l'avoir quitté.
English: The view was expressed that space debris mitigation practices were not limited by the licensing of a space system but continued with the treaty-derived need for supervision and control, which was necessary throughout the operational and disposal phases of a space system.
French: Selon un avis, les pratiques de réduction des débris spatiaux ne se limitaient pas à l'octroi de licences aux systèmes spatiaux, mais devaient se poursuivre tout au long des phases d'exploitation et de dégagement, en vertu de l'obligation conventionnelle de surveillance et de contrôle.
English: Lifelong learning programmes should benefit not only young people but also older people, who will want to work for much longer and who can manage a solid workload and are highly skilled and highly motivated.
French: Les programmes d'apprentissage tout au long de la vie devraient bénéficier non seulement aux jeunes mais aussi à leurs aînés, qui se sentiront ainsi en mesure de travailler beaucoup plus longtemps, qui peuvent gérer une solide charge de travail, qui sont hautement compétents et très motivés.
English: As concerns presentation, the report is not well organized; it is also repetitive.
French: En ce qui concerne la présentation, le rapport est mal organisé et, de surcroît, répétitif.
English: It will also improve access to essential medical technology for the prevention and control of cardiovascular disease.
French: De tels mécanismes amélioreraient aussi l’accès à la technologie médicale essentielle à la prévention et au contrôle des maladies cardiovasculaires.
English: P.C. 2000-889 by which the Governor General in Council rescinds Agency Decision Nos. 73-W-2000 and LET-W-98-2000, the Agency is compelled to dismiss the application filed by Westshore on March 15, 2000.
French: À la lumière du décret no C.P. 2000-889 en vertu duquel la Gouverneure générale en conseil a annulé les décisions nos 73-W-2000 et LET-W-98-2000 de l'Office, celui-ci est contraint de rejeter la demande déposée par Westshore le 15 mars 2000.
English: Nuclear energy is a controversial topic that results in ferocious debates in Parliament and amongst our groups.
French: Le nucléaire est une thématique controversée qui entraîne des débats houleux au Parlement et parmi nos groupes.
English: Mr. Beachell has over 20 years of experience with voluntary boards in social policy development and advocacy.
French: M. Beachell a plus de 20 ans d’expérience des conseils bénévoles voués au développement de la politique sociale et à la défense des droits.
English: Embassy of the Kingdom of Spain  Str. Tirana nr. 1, Sector 1, 011827 Bucureşti Phone: (0040-21) 233.91.90 Fax: (0040-21) 230.76.26 E-mail: emb.bucarest@mae.es  Web Site: www.spania.xnet.ro Ambassador:
French: Ambassade du Royaume-Uni de Grande Bretagne et d’Irlande du Nord  Str. Jules Michelet 24, Sector 1, 010463 Bucureşti Tél.: ((0040-21) 201.72.00 Fax: (0040-21) 201.72.99 E-mail:
English: Burkina Faso, Cameroon, Egypt, Mali, Mexico and Tunisia attended the Brussels Plenary and affirmed their intention to join the KP, while Bahrain, Cape Verde, Gabon, Swaziland and Zambia have all expressed their interest in future participation.
French: Le Burkina Faso, le Cameroun, l'Égypte, le Mali, le Mexique et la Tunisie ont assisté à la réunion plénière de Bruxelles et ont affirmé leur intention d'adhérer au PK, tandis que Bahreïn, le Cap-Vert, le Gabon, le Swaziland et la Zambie ont tous exprimé leur intérêt pour une participation future.
English: The total infrastructure investments in 2001 represented about 1% of Lithuanian GDP.
French: Le montant total des investissements consacrés aux infrastructures en 2001 a représenté environ 1 % du PIB.
English: This decision is within the competence of the Commission, so that the amendment is superfluous.
French: Comme cette disposition relève de la compétence de la Commission, ces propositions d'amendements sont superflues.
English: I am writing to commend your establishment for its excellent service to our readers.
French: J'écris pour recommander à nos lecteurs votre établissement pour son excellent sercice.
English: Recalling the commitment reached in the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, concerning the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Rappelant l'engagement pris dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, en ce qui concerne l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée,
English: Any of these procedures can create a situation, which leaves the European "owner" or operator open to prosecution not only by the United States, but also by any country whose airspace the aircraft may transit.
French: L'une de ces procédures peut créer une situation dans laquelle le «propriétaire» ou l'opérateur européen peut faire l'objet de poursuites non seulement par les États-Unis, mais également par tout pays dont l'aéronef pourrait traverser l'espace aérien.
English: The opportunities for sharing the cost of registration among companies for such materials is limited.
French: Pour les sociétés, les possibilités de partager les coûts d'enregistrement de ces matériaux sont limitées.
English: Henceforth, the Commission will be able to establish an indicative multiannual programme to make the medium-term financing more transparent for investors.
French: Ainsi, la Commission pourra désormais établir un programme indicatif pluriannuel de ses financements afin d'accroître leur visibilité à moyen terme pour les investisseurs.
English: Chuck roll - long cut 2289
French: COLLIER BASSE-CÔTE SANS OS 2289
English: 5.39 above. 337 We recall in this connection the exposition of Canada's argument at para.
French: 338 Nous rappelons, à cet égard, que le Canada ne conteste pas l'exactitude des données de base de la CCL.
English: It was correct to say that the solution to problems raised by the interaction of religion and politics would be some limits on religion.
French: Des mouvements religieux, provenant surtout de l'Ouest, profitent de la confusion créée dans le domaine religieux après l'effondrement du communisme en développant des activités allant à l'encontre des cultures religieuses traditionnelles.
English: The United Nations and the Security Council in particular are part of a common estate that humankind must not squander.
French: L'ONU et le Conseil de sécurité en particulier sont un bien commun dont l'humanité ne peut pas se passer.
English: Make a sauce of lemon juice, salad oil, are sugar and port.
French: Faire une sauce de jus de citron, d'huile à salade, sont le sucre et le port.
English: University of Toronto Barrett, Spencer Renewal Tier 1 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Evolutionary Genetics $1,400,000 Tier 2 Social Sciences and Humanities Canada Research Chair in Rehabilitation for Chronic Obstructive Pulmonary Disease $500,000 Tier 1 Health Canada Research Chair in Vascular and Metabolic Biology $1,400,000 Collins, Richard Renewal Tier 1 Health Canada Research Chair in Molecular Biology $1,400,000 Haines, John D. Renewal Tier 2 Social Sciences and Humanities Canada Research Chair in Medieval Music and Liturgy $500,000 Tier 1 Health Canada Research Chair in Proteomics, Bioinformatics and Functional Genomics $1,400,000 Tier 2 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Multi-disciplinary Optimization $500,000
French: University of Toronto Barrett, Spencer Renouvellement Niveau 1 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en génétique évolutionniste 1 400 000 $ Niveau 2 Sciences humaines Chaire de recherche du Canada en réadaptation des personnes atteintes d’une maladie pulmonaire obstructive chronique 500 000 $ Niveau 1 Santé Chaire de recherche du Canada en biologie vasculaire et métabolique 1 400 000 $ Collins, Richard Renouvellement Niveau 1 Santé Chaire de recherche du Canada en biologie moléculaire 1 400 000 $ Niveau 2 Sciences humaines Chaire de recherche du Canada sur l'étude de la musique et de la liturgie médiévales 500 000 $ Niveau 1 Santé Chaire de recherche du Canada en protéomique, en bio-informatique et en génomique fonctionnelle 1 400 000 $ Niveau 2 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en optimisation pluridisciplinaire 500 000 $ Mogridge, Jeremy Renouvellement Niveau 2 Santé Chaire de recherche du Canada en pathogenèse bactérienne 500 000 $ Niveau 1 Santé Chaire de recherche du Canada en santé fœtale, néonatale et maternelle 1 400 000 $
English: The diplomatic missions of the Member States and the Union delegations in third countries and at international organisations shall cooperate and shall contribute to formulating and implementing the common approach referred to in paragraph 1.
French: Les missions diplomatiques des États membres et les délégations de l'Union dans les pays tiers et auprès des organisations internationales coopèrent entre elles et contribuent à la formulation et à la mise en œuvre de l'approche commune visée au paragraphe 1.
English: As this Court said in Canada (Attorney General) v. Sylvain (1991), 137 N.R. 336: . . . it is now certain (Attorney General of Canada v. Frenette, A-951-90, unreported decision of November 8, 1991, 137 N.R. 330) that, in order to apportion the remuneration paid under a contract of service in the course of which some services were not always rendered, it is necessary to have regard to the period for which the remuneration was payable rather than the dates on which the employee performed his or her duties.
French: Sylvain (1991), 137 N.R. 336: [...] il est maintenant certain (Procureur général du Canada c. Frénette, A-951-90, décision du 8 novembre 1991, 137 N.R. 330) que pour répartir la rémunération payée en vertu d'un contrat de louage de services au cours duquel des services n'ont pas toujours été rendus, il faut avoir égard à la période pour laquelle la rémunération était payable plutôt qu'aux dates où l'employé a exécuté ses fonctions.
English: These are calculated by 3 separate radar scans as indicated by the 3 colours.
French: Ces données sont calculées par trois balayages radar séparés, comme l'indiquent les trois couleurs.
English: In the main, the types of projects undertaken by the institutions contracted to the Ministry of Social Affairs involve health centres (63.1%) and, to a lesser extent, social centres (18.2%) and nurseries (15.9%).
French: Dans l'ensemble, les types de projets entrepris par les institutions ayant conclu un contrat avec le ministère des affaires sociales concernent des centres de santé (63,1 %) et, dans une moindre mesure, des centres sociaux (18,2 %) et des crèches (15,9 %).
English: Social Science & Medicine, 48: 21-32.
French: J Int Migration and Integration; 2(1):55-75.
English: We hope that the Forum will help to effectively monitor the implementation of previous agreements and promote the search for new opportunities for cooperation on financing for development.
French: Nous espérons qu'il permettra un contrôle efficace de la réalisation des accords et d'encourager la recherche de nouvelles possibilités de coopération en matière du financement du développement, ce qui est particulièrement important en prévision de la Conférence internationale sur le financement du développement à Doha.
English: ◦ Related Sites The North American Agreements on Labour and Environmental Cooperation The North American Agreements on Labour and Environmental Cooperation were Designed to Facilitate greater cooperation between the partner countries Negotiated and implemented in parallel to the NAFTA, the North American Agreements on Labour and Environmental Cooperation were designed to facilitate greater cooperation between the partner countries in those areas and to promote the effective enforcement of each country’s laws and regulations.
French: ◦ Autres sites pertinents Les accords nord–amÃ©ricains de coopÃ©ration dans les domaines du travail et de l’environnement Les accords de coopÃ©ration dans les domaines du travail et de l’environnement visent Ã faciliter la collaboration entre les pays signataires. NÃ©gociÃ©s et mis en application parallÃ¨lement Ã l’ALENA, les accords de coopÃ©ration dans les domaines du travail et de l’environnement visent Ã faciliter la collaboration entre les pays signataires et Ã favoriser l’application efficace des lois et rÃ¨glements de chaque pays.
English: Variable radius point counts were used to determine the presence of bird species in specific habitats, and encounter transects located between point counts were used to document the general occurrence of birds in the study area (Bibby et al.
French: On a eu recours à des dénombrements ponctuels par rayon variable pour déterminer la présence d’espèces d’oiseaux dans des habitats particuliers et à des transects d’observation situés entre les dénombrements ponctuels pour documenter la présence générale d’oiseaux dans l’aire à l’étude (Bibby et coll., 1992).
English: NACC minutes, dated 2 February 1995, stated that a policy subcommittee was then arranging to meet with a new Minister and PS for the MYWSR.
French: Selon le compte rendu du 2 février 1995, un Sous-Comité directeur a organisé une rencontre avec le nouveau Ministre et le Secrétaire permanent du MYWSR.
English: Labelling-specific NOMs are as follows:
French: Les NOM s’appliquant à l’étiquetage sont les suivantes :
English: This streamlines the QC process, ensuring that quality control is applied in a consistent and thorough manner. RDMQTM provides a number of tools for viewing the measurement values and their corresponding flags.
French: Le processus de CQ s'en trouve rationalisé, d'où une exécution uniforme et minutieuse du contrôle de la qualité Le RDMQMC fournit plusieurs outils de visualisation des valeurs de mesure et des indicateurs correspondants.
English: In order to offset the inertia of part of the public and the educational system, it is necessary to promote a culture that values plurilingualism in and of itself.
French: Pour compenser cette inertie d'une partie de la population et du système éducatif, il est nécessaire de promouvoir une culture qui valorise le plurilinguisme en tant que tel.