ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of the meeting, several stakeholders expressed commitments to continue or increase their support to Sierra Leone in line with the Peacebuilding Cooperation Framework.
French: À l'issue de la réunion, plusieurs parties prenantes se sont déclarées résolues à maintenir ou augmenter leur appui à la Sierra Leone dans le droit fil du Cadre de coopération pour la consolidation de la paix.
English: Programs should be flexible to accommodate the needs of various communities.
French: Ces programmes ne doivent pas être trop rigides, de sorte qu'on puisse les adapter aux besoins des diverses collectivités.
English: Capacity-building and policy formation at the national level will remain the central pillar of both United Nations work in and international support to Iraq.
French: Le renforcement des capacités et l'élaboration des politiques demeureront au cœur des activités de l'ONU et de l'appui de la communauté internationale en Iraq.
English: The best STI and HIV barrier is a latex or polyurethane condom without N-9.
French: La meilleure barrière contre les ITS et le VIH est un condom en latex ou en polyuréthanne sans N-9.
English: • Ouellet, Christian (Bloc QuÃ©bÃ©cois ) Human Resources and Skills Development Human Resources and Social Development Minister:
French: • Savoie, Denise (Nouveau Parti dÃ©mocratique ) Enfants Ressources humaines et DÃ©veloppement social Ministre :
English: • 2007-09-13 22721 Modify The department specific was changed as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2007-09-13 22721 Modifier La restriction au ministère particulier a été modifiée selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Recommendations made in the subsequent report were approved and the incremental implementation of those recommendations has begun."46 With regard to the Canadian inspectors posted at Newark and Tacoma, in its August 30, 2006 response to the Committee the Canadian Border Services Agency stated:
French: En 2005, le Service a mis sur pied une « équipe stratégique pour les opérations à l’étranger » qui a été chargée, d’une part, de mener une étude de six mois sur la capacité actuelle du Service à recueillir des renseignements et à mener des opérations à l’étranger et, d’autre part, de formuler des recommandations sur la façon d’améliorer ces programmes.
English: Adapting vessels’ design and standards to the conditions of particular rivers should be considered.
French: Il faudrait envisager l'adaptation de la conception et des normes des bateaux aux conditions particulières de certains fleuves.
English: The 1999 inflation rate represents the difference between September 1999 and September 1998.
French: Le taux d'inflation de 1999 correspond à la différence entre l'indice de septembre 1999 et celui de septembre 1998.
English: The number of domestic workers was not currently known.
French: Le nombre des employés de maison n'est pas actuellement connu.
English: Most of the work is currently being done by Peter Fuerst who maintains patches on his website .
French: La plupart du travail est réalisé actuellement par Peter Fuerst qui maintient des correctifs sur son site Internet .
English: Executives retain their insurance after retirement, with coverage declining over four years, from one times final salary in the first year of retirement to 25% in the fourth and subsequent years.
French: Les membres du personnel de direction demeurent assurés après la retraite. Le montant d'assurance diminue progressivement, passant d'une fois le salaire final pour la première année de retraite à 25 % à compter de la quatrième année suivant la retraite.
English: Finally, I am at a loss to understand how the Commission could say:
French: Enfin, je n’arrive pas à comprendre comment le Conseil a pu écrire :
English: (c) Karin Finkler, on behalf of Joseph R. Pitts, Member of Congress of the United States of America (A/C.4/59/3/Add.1);
French: c) Karin Finkler, au nom de Joseph R. Pitts, membre du Congrès des États-Unis) (A/C.4/59/3/Add.1);
English: Our findings suggest that female mate choice might not contribute to the geographical variation in speckle number, but may instead be constrained by the transmissibility of the signal.
French: Nos résultats laissent croire que le choix d'un partenaire par la femelle peut ne pas contribuer à expliquer la variation géographique observée dans les mouchetures, mais qu'il peut être limité par la transmissibilité du signal.
English: Customs Drawbacks Audit:
French: Vérification des drawbacks des douanes :
English: SWAP proposed this project to enhance the capacity of communities across Canada to understand and address problem alcohol use in seniors.
French: Le SWAP a proposé ce projet en vue de renforcer les capacités des collectivités canadiennes, afin de leur permettre de cerner et de régler le problème de l'alcoolisme chez les aînés.
English: The approval is portrayed in a form of proportion of Canadians that approve (or support) the federal policy of multiculturalism.
French: L’approbation est démontrée par la proportion de Canadiens qui approuvent (ou appuient) la politique fédérale du multiculturalisme.
English: Due to a delay in signing the agreement, fewer projects than planned were approved during 2006-2007. Therefore, less money was spent and fewer results were achieved.
French: Par suite d’un retard dans la signature de l’entente, le nombre de projets approuvés était moins élevé que prévu en 2006-2007; par conséquent, les sommes investies étaient elles aussi moins élevées, et les résultats obtenus étaient inférieurs aux cibles.
English: Environment Canada assisted in the cleanup efforts by providing a mobile reverse osmosis unit to treat contaminated water.
French: Environnement Canada a contribué aux efforts de nettoyage en fournissant une unité mobile d'osmose inverse pour traiter l'eau contaminée.
English: The BimBamBoum crew follow up their debut at the end of last year with a fresh lineup - looks like a good one, too.
French: Les membres de BimBamBoum suivent leur début à la fin de la dernière année avec une bonne liste.
English: I am sure that is quite clear to you.
French: Je suis persuadée que ce point est très clair pour vous.
English: In this connection, we shall also be at pains to press ahead with the proposed uniform procedure for the European elections.
French: Nous aurons d'ailleurs à coeur, dans ce cadre, de faire progresser le projet de procédure uniforme pour l'élection des députés européens.
English: Ottawa:
French: Burden of migraine in the United States: disability and economic costs.
English: planned in order to attain each of the stated objectives, but does not ask for details concerning the anticipated costs to carry out each of the activities.
French: activités envisagées pour atteindre chacun des objectifs visés, mais ne demande pas de détails quant aux coûts anticipés pour réaliser chacune des activités.
English: Commends the progress that has already been made in this regard by organizations in various regions and subregions and, in this context, the progress made so far in drawing up best practice guides to prevent, combat and eliminate the illicit trade in small arms and light weapons among Organization for Security and Cooperation in Europe participating States, and the hope expressed in it to see this process rapidly come to a positive conclusion;
French: Salue les progrès qui ont déjà été accomplis à cet égard par des organisations dans diverses régions et sous-régions et, dans ce contexte, les progrès réalisés jusqu'ici dans l'élaboration de guides des meilleures pratiques pour prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères dans les États participants de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, ainsi que l'espoir qui y a été exprimé de voir ce processus aboutir rapidement;
English: CERTIFICATE OF INDIAN STATUS REGISTER REGISTRE DE CERTIFICAT DE STATUT INDIEN Responsibility Centre - Centre de responsabilité
French: REGISTRE DE CERTIFICAT DE STATUT INDIEN CERTIFICATE OF INDIAN STATUS REGISTER Centre de responsabilité - Responsibility Centre
English: This report, therefore, focuses on the IOM evaluation framework and attempts to encompass other evaluation frameworks, concepts and discussion papers, within it.
French: Par conséquent, le présent rapport met l'accent sur le cadre d'évaluation du IOM et tente d'y intégrer d'autres cadres d'évaluation, concepts et documents de travail.
English: Enter the quantity of partially manufactured tobacco received from tobacco licensees entered into the excise warehouse and destined for export.
French: Inscrivez la quantité de tabac partiellement fabriqué reçu de titulaires de licence de tabac et qui a été placé dans l'entrepôt d'accise pour être exporté.
English: This ensures that the gains, if any, that might arguably flow-out in some circumstances to beneficiaries as a consequence of the operation of subsections 107(2.1) and (5), will instead be included in income at the trust level.
French: De cette façon, les gains qui, dans certaines circonstances, pourraient résulter, pour un bénéficiaire, de l’application des paragraphes 107(2.1) et (5), seront plutôt inclus dans le calcul du revenu de la fiducie.
English: In anticipation of a heavy workload for the Tribunal, I submitted a proposal to the Security Council on 9 July 2001 for ad litem judges to increase the judicial capacity of the ICTR.
French: Compte tenu de la lourde charge de travail que l'on prévoit pour le Tribunal, j'ai présenté, le 9 juillet 2001, au Conseil de sécurité une proposition visant à créer des postes de juges ad litem afin d'augmenter les capacités judiciaires du TPIR.
English: 2000-414 October 23, 2000 Rogers Broadcasting Limited Kitchener, Ontario Approved — Increase of the average effective radiated power for CHYM-FM Kitchener from 74 000 watts to 100 000 watts.
French: 2000-414 Le 23 octobre 2000 Rogers Broadcasting Limited Kitchener (Ontario) Approuvé — Augmentation de la puissance apparente rayonnée moyenne de CHYM-FM Kitchener, de 74 000 watts à 100 000 watts.
English: Visualisation of the introduction of new products in a store environement.
French: Visualisation de nouveaux produits dans l'environnement du magasin.
English: Expected Results Federal organizations have access to assurance services that give them confidence that their programs, policies and procedures have been audited to appropriate standards.
French: Résultats prévus Les organisations fédérales ont accès à des services de vérifications et de certification qui leur donnent l’assurance que leurs programmes, politiques et procédures ont été vérifiés conformément aux normes appropriées.
English: In 2006, Géologie Québec (MRNF) carried out a number of geological projects in various areas of Québec, including nine geoscientific inventories, ten geological studies and analyses, and several compilations and evaluations of mineral potential.
French: Plusieurs inventaires géologiques s’inscrivaient dans le cadre du Plan cuivre, dont l’objectif est de favoriser l’identification de nouvelles cibles d’exploration et des nouvelles découvertes minières, à même d’approvisionner en concentré de cuivre la fonderie Horne.
English: Canadian companies are largely invested in the mining sector, particularly gold exploration and extraction.
French: Des entreprises canadiennes ont largement investi dans ce secteur, notamment dans l’exploration et l’exploitation de gisements aurifÃ¨res.
English: When they come, many want not just to have a look at the Reichstag Building and enjoy the view from its cupola, but also to see what goes on behind the scenes at the Bundestag.
French: Beaucoup d’entre eux souhaitaient jeter un coup d’œil non seulement sur la coupole et sur les alentours, mais aussi dans les coulisses du Bundestag.
English: In addition, pursuant to the Commission's request (A/34/17, para.
French: En outre, conformément à la demande de la Commission (A/34/17, par.
English: Promoting the human rights of children will contribute to a healthy adult population in the future.
French: Le fait de promouvoir les droits des enfants contribuera prochainement à l'existence d'une population adulte en santé.
English: The next six months will be a period of intense trial activity at the ICTR.
French: Les six prochains mois seront une période d'activité intense pour le TPIR qui devra traiter un grand nombre d'affaires.
English: Update on the Plasma Strategy d.
French: Le CCE-RS appuie ce projet sans ménagement.
English: 19 Here we find the reason for the Church's defence and approval of the establishment of what are commonly called trade unions: certainly not because of ideological prejudices or in order to surrender to a class mentality, but because the right of association is a natural right of the human being, which therefore precedes his or her incorporation into political society.
French: On saisit ici le motif pour lequel l'Eglise défend et approuve la création de ce qu'on appelle couramment des syndicats, non certes par préjugé idéologique ni pour céder à une mentalité de classe, mais parce que s'associer est un droit naturel de l'être humain et, par conséquent, un droit antérieur à sa reconnaissance par la société politique.
English: Balancing Criteria The system provides a set of "Balancing Criteria" which, consist of a list of broad categories that may contaminate water and sediments.
French: Critères de réglage Le système fournit un ensemble de critères de réglage qui tiennent compte des matières qui pourraient contaminer l'eau et les sédiments.
English: It will merge them into a ‘single payment’ linked to meeting certain environmental, food safety and animal welfare standards.
French: Elle les fusionnera dans un seul paiement lié à l’atteinte de certaines normes d’environnement, de salubrité des aliments et de protection des animaux.
English: About 56% of the OAA recipients are elderly women.
French: Environ 56 % des bénéficiaires de la pension de vieillesse étaient des femmes.
English: Today, we are raising this issue once again because of the observations that it has been possible to make about the role of credit rating agencies during the crisis.
French: Aujourd'hui, nous nous posons à nouveau la question en raison des constatations qui ont pu être faites sur le rôle des agences pendant la crise.
English: The authority responsible for administering this program is the State Administration of Taxation and the local tax authorities.
French: Les autorités responsables de l’application de ce programme sont l’Administration d’État de l’impôt et les autorités fiscales locales.
English: There are speaking slots for 50 minute, 25 minute, or 10 minute lightning talks.
French: Il y a des plages horaires de 50 minutes, 25 minutes ou 10 minutes de présentations éclair.
English: National Guidelines for Food Safety Training Programs in the Food Retail and Food Service Sectors
French: Guide national pour les programmes de formation en salubrité alimentaire dans les secteurs de vente au détail d’aliments et les services alimentaires
English: 32 Nicole Laurin and Danielle Juteau studied the work of religious women in Quebec in light of this theory of appropriation. They state, "Women are assigned to supporting human beings and to the associated household work; as mothers/spouses, volunteers or religious, they all perform this work for free.
French: 32 Comme l'ont spécifié Nicole Laurin et Danielle Juteau qui ont étudié le travail des religieuses au Québec à la lumière de cette théorie de l'appropriation : « Les femmes sont affectées à l'entretien des êtres humains et aux travaux domestiques qui y sont associés; mères-épouses, bénévoles, religieuses accomplissent gratuitement ce travail.
English: The World Bank states that for adult education to contribute to poverty reduction, it must be closely linked to those different fields where poverty is rooted.
French: Pour être une arme contre la pauvreté, l'éducation des adultes doit être étroitement liée à l'activité menée dans ces différents domaines, où la pauvreté trouve son origine.
English: The Idébanken (Ideas Bank) support scheme has been continued and strengthened.
French: Le soutien financier apporté au projet La banque d'idées (Idébanken) a été maintenu et renforcé.
English: • original notarized Affidavit for non-Canadian courtesy credit exemptions (if applicable) (not required for treaty co-productions)
French: • l'original de la Déclaration sous serment pour les exemptions pour mention(s) de courtoisie pour producteur(s) étranger(s) (s’il y a lieu) (non requis pour les coproductions en vertu d’un traité);
English: From the 8-21 March 2001, the General Coordinator RWEPA attended the UN Meeting on the Commission on the Status of Women in New York.
French: Du 8 au 21 mars 2001, le Coordonnateur général de l'Association a assisté à une réunion de la Commission de la condition de la femme de l'ONU à New York.
English: I will give you an example from Germany, my home country, of how not to do it.
French: Je vais vous donner un exemple qui vient d'Allemagne, mon pays d'origine, de ce qu'il ne faut pas faire.
English: The second challenge is to balance the need for energy supply policy to cover rising energy needs with environmental, political, social, technical and economic objectives.
French: Deuxièmement, il faut concilier la nécessité de répondre à une demande d’énergie accrue et celle d’atteindre des objectifs environnementaux, politiques, sociaux, techniques et économiques.
English: The CRA may also assess a penalty of up to 50% of the tax they tried to evade.
French: En vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, l'ARC peut également imposer une pénalité pouvant atteindre jusqu'à 50 % du montant d'impôt éludé ou des avantages obtenus de façon indue.
English: This also allows greater attention to be paid to the essential issues of economic policy.
French: Cela permet d'accorder une plus grande attention aux questions fondamentales de la politique économique.
English: Sympatric communities of inshore Indo-Pacific bottlenose dolphins (Tursiops aduncus) have previously been identified within Moreton Bay, southeast Queensland, Australia.
French: On a déjà signalé l'existence de deux communautés côtières sympatriques du grand dauphin de l'océan Indien (Tursiops aduncus) dans la baie de Moreton dans le sud-est du Queenland, Australie.
English: A number of institutions are carrying out work programmes on TK.
French: Un certain nombre d'institutions exécutent des programmes de travail relatifs aux connaissances traditionnelles.
English: The southwest-facing parts of some presently stabilized dunes were active during the 1930s drought, but were revegetated during the wetter years of the 1940s.
French: Les portions faisant face au sud-ouest de certaines dunes actuellement stabilisées étaient actives durant la sécheresse des années 1930, cependant elles ont été recouvertes de végétation durant les années 1940 plus humides.
English: OMR believes that its request for running rights over the subject CN and CP lines is in the public interest as it will authorize it to provide renewed alternative rail service in midwestern Ontario at a time when CN and CP are withdrawing from midwestern Ontario.
French: OMR croit que l'approbation de sa demande d'autorisation des droits de circulation sur les voies du CN et du CP est conforme à l'intérêt public car elle pourrait ainsi offrir un nouveau service ferroviaire au moment où ces deux compagnies se retirent de la région en question.
English: Independent Production Fund (IPF) 43.
French: Fonds indÃ©pendant de production (FIP) 43.
English: Although there are no restrictions regarding women who are married or who have a family, the reality is that a significant number of women who might aspire to join the Foreign Service are limited by family and marital obligations.
French: Bien qu'il n'y ait pas de restrictions à l'égard des femmes mariées ou ayant une famille à leur charge, dans la réalité, bon nombre des femmes qui pourraient aspirer au service extérieur se voient gênées par les obligations familiales et conjugales.
English: The cytochrome content of H. parasuis was influenced by both the composition of the growth medium and the phase of growth; it is suggested that the bacterial concentration and growth rate, and therefore the availability of oxygen, regulated cytochrome synthesis.
French: Il y a lieu de croire que la concentration bactérienne et le taux de croissance, donc la disponibilité de l'oxygène, contrôleraient la synthèse des cytochromes.
English: No liaison body shall be obliged to accept a down payment according to paragraph 1.
French: Or. en Justification Il est préférable que cela soit déterminé par une source extérieure neutre.
English: The United Nations has a key role in assisting countries during post-conflict reconstruction.
French: L'Organisation des Nations Unies a un rôle clef à jouer dans le domaine de l'assistance à la reconstruction des pays au sortir d'un conflit.
English: The CLAB database highlights the importance of the cases addressed in the United Kingdom by administrative procedures since the time limit for transposition of the Directive: 625 of the 865 administrative measures listed up to now in the database hail from this Member State.
French: La directive 99/44/CE du 25 mai 1999 sur la vente et les garanties des biens de consommation fait écho de ce problème dans son article 4, mais ne le résout pas entièrement, car renvoie aux législations nationales la protection du vendeur final face à son fournisseur.
English: More exploratory discussions with the private sector were needed to have a definitive position in that respect.
French: Des consultations plus avancées avec le secteur privé sont nécessaires avant de pouvoir prendre une décision définitive à cet égard.
English: Up to now, studies within the context of the ICP Forests level II monitoring programme have been limited to a comparison of measured metal concentrations in forest soils to critical limits, focusing on the organic layer.
French: Les études menées dans le cadre du programme de surveillance de degré II du PIC-Forêts se sont limitées jusqu'ici à une comparaison des concentrations de métaux mesurées dans les sols forestiers − et plus particulièrement dans la couche organique − avec les limites critiques.
English: Annual precipitation at Sable Island averages approximately 1,411 mm, and ranges from an average of 99.6 mm in May to 148.4 mm in January.
French: La précipitation annuelle moyenne dans l’île de Sable se situe autour de 1411 mm et varie de 99,6 mm en mai à 148,4 mm en janvier.
English: • Align the regulatory system with international best practices and harmonization initiatives
French: • Élargir les partenariats avec l’IRSC et d’autres organisations de recherche aux niveaux national et international (p. ex. la recherche sur les besoins non satisfaits en matière de santé et de produits thérapeutiques, les biomarqueurs, les populations à risque, la production et l’évaluation des preuves d’innocuité et d’efficacités réelles)
English: Environment Team works with third-party and provincial delivery partners to provide its programs and services.
French: Celle‐ci travaille avec des partenaires d’exécution tiers et provinciaux pour offrir ses programmes et services.
English: All Olympia oysters become males by age one, and then will morph between male and female, alternating each year in producing either eggs or sperm, for the rest of their 10 + year lifespan.
French: Toutes les huîtres du Pacifique deviennent mâles avant d’atteindre l’âge d’un an, puis elles changent de sexe pour devenir femelles, alternant chaque année de genre, produisant soit des œufs soit du sperme, pour le reste de leur cycle biologique de 10 ans et plus.
English: It was not an easy task for the Commission and especially for rapporteur Mrs Hieronymi, whom I must congratulate on her efforts but also my colleagues that contributed so that this directive could reach its final stage.
French: La tâche n'a pas été facile pour la Commission et surtout pour le rapporteur, Mme Hieronymi, que je dois féliciter pour ses efforts, de même que mes collègues, dont la contribution à permis à cette directive d'atteindre son stade final.