ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attempts to pursue upward harmonization of laws on IP protection, without proper consideration of the potential social and economic costs for developing countries and LDCs, runs contrary to WIPO’s UN mandate".
French: Toute tentative ayant pour objet d’harmoniser à la hausse les législations relatives à la protection de la propriété intellectuelle sans prendre dûment en considération les coûts sociaux et économiques potentiels pour les pays en développement et les PMA est contraire à la mission de l’OMPI en tant qu’institution spécialisée des Nations Unies";
English: Bureau members underlined that it is necessary to ensure that the public service mission is clearly defined and remains central to the operations of the bodies entrusted with providing the service.
French: Les membres du Bureau soulignent la nécessité de veiller à ce que la mission du service public soit clairement définie et occupe une place centrale dans les opérations des organismes prestataires de ce service.
English: Growth in the market is slow or declining.
French: La croissance du marché ralentit ou décline.
English: C. Session 3: Measurement of human capital……………………………………………… 13
French: Troisième partie: Mesure du capital humain 13
English: Can I take baths or showers?
French: Comment puis-je prendre soin de mes incisions?
English: Reaffirming the goal of reducing by half, between 2000 and 2015, the proportion of people who are unable to reach or to afford safe drinking water,
French: Réaffirmant l'objectif visant à réduire de moitié, entre 2000 et 2015, la proportion de personnes qui n'ont pas accès à de l'eau potable salubre à un prix raisonnable,
English: The Chairman of the Committee on Confidentiality, Mr. Jaafar, stated that, in view of the absence of any communication on any alleged breach of confidentiality by any current or former member of the Commission, no meeting of the Committee had been held, as provided for in rule 5 of annex II to the Rules of Procedure.
French: Le Président du Comité de la confidentialité, M. Jaafar, a déclaré qu'en l'absence de communication relative à des allégations de violation des règles de confidentialité par un ancien membre ou un membre actuel de la Commission, le Comité ne s'était pas réuni, suivant en cela les dispositions de l'article 5 de l'annexe II du Règlement intérieur.
English: Calls on the different countries, governments, parliaments and non-governmental organizations to scale up their political, moral and financial assistance to those suffering acutely as a result of conflicts, particularly Palestinians in the occupied territories; appeals to IPU Members to exert pressure on their respective governments to maintain their mechanisms for providing humanitarian assistance to those affected by conflicts, especially the Palestinian people;
French: Engage les différents pays, gouvernements, parlements et organisations non gouvernementales à intensifier leur soutien politique, moral et financier à ceux qui souffrent tant en raison de conflits, en particulier aux Palestiniens dans les territoires occupés; appelle les membres de l'Union interparlementaire à faire pression sur leurs gouvernements respectifs pour qu'ils maintiennent leurs dispositifs d'assistance humanitaire aux victimes des conflits, en particulier au peuple palestinien;
English: haha, i love the second one... what were they thinking? 'sweet, let me take that almost intact sportscar and put it on top of the broken bit of asphalt.
French: Clair, il a du bouffer du lion ce matin!
English: In this regard, the ATIP Office of Industry Canada may still contact you regarding individual requests, as appropriate.)
French: Ainsi, le Bureau de l’AIPRP d’Industrie Canada pourrait tout même communiquer avec vous concernant des demandes de renseignements particulières, le cas échéant.)
English: For purposes of the provisions of Article V.6 of the Agreement, all communication to the exporter or producer and to the Customs administration of the Party of export, will be sent by any means that can produce a confirmation of receipt.
French: Aux fins des dispositions de l'article V.6 de l'Accord, toutes les communications destinées à l'exportateur ou au producteur et à l'administration douanière de la Partie exportatrice devront être transmises par n'importe quel moyen pouvant produire une confirmation de réception.
English: What is Board policy on “taking stands”?
French: Quelles sont les politiques du conseil par rapport à la « prise de position »?
English: "Referring to its statement above concerning the reduction of length of exposure, the Committee nevertheless wishes to point out that it does not consider early retirement to be a relevant and appropriate measure to achieve the aims of Article 2§4 of the Charter."
French: 24-28 : « Le Comité tient cependant à souligner que l’anticipation du départ à la retraite ne constitue pas à ses yeux une mesure pertinente et appropriée pour atteindre les objectifs de l’article 2§4 de la Charte révisée.
English: This will strengthen monitoring of enterprise compliance with environmental regulations.
French: La surveillance du respect par les entreprises de la réglementation environnementale s'en trouvera ainsi renforcée.
English: COM(2007)514  Plenary Session date : -  President :
French: COM(2007)514  Date Session Pléniere : -  Président :
English: In The Television Policy, the Commission amended its tangible benefits policy with respect to transfers of ownership or control involving television broadcasting undertakings.
French: • En date du 1er mai 2006, le Conseil avait approuvé, par le mécanisme de la modification de licence, la distribution de quatre services spécialisés analogiques, deux services payants et dix services spécialisés de catégorie 2 en haute définition.
English: For Quebec, we collect PST on all items except books.
French: Pour le Québec, nous percevons la TVP sur tous les articles, à l'exception des livres.
English: Some refurbishment work was also carried out at the Liberian National Police Headquarters in Monrovia.
French: Quelques travaux de rénovation seront aussi entrepris au quartier général de la Police nationale libérienne à Monrovia.
English: Aeroplane And Rotorcraft Simulator Manual Revision 2 - January 1998
French: La répétition de l'autre méthode durant l'évaluation initiale permettra de satisfaire à cette exigence d'essai.
English: Normally, Magnetic Resonance Imaging (MRI) is interesting only the physicists for its uses in scientific research and the physicians for the fabulous pictures it gives of the insides of the human body.
French: Normalement, la Résonance Magnétique Nucléaire (RMN) n’intéresse que les physiciens pour la recherche scientifique et les médecins pour les images fabuleuses que la technique permet d’obtenir de l’intérieur du corps des patients.
English: The navigation light shall be switched on 1 h before the test.
French: Le feu de navigation doit être allumé une heure avant l'essai.
English: This basic "boilerplate" information would be useful in understanding the industry’s economic impact in communities and regions.
French: Ces renseignements de base aideraient grandement à comprendre l’impact économique de l’industrie dans les collectivités et les régions.
English: EUR 200 is, of course, preferable to EUR 150, but it is not exactly what we could do with if we are to have a pro-active education policy.
French: 200 euros, c'est évidemment mieux que 150 euros, mais ce n'est pas exactement ce que nous pourrions faire si nous disposions d'une politique d'éducation proactive.
English: Conformément à la loi française du 6 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés, modifiée par la loi relative à la protection des personnes physiques à l'égard des traitements de données à caractère personnel du 6 août 2004, vous disposez d'un droit d'accès, de modification, de rectification et de suppression des données qui vous concernent, en vous adressant à NATUREPARIF soit par courrier (NATUREPARIF, 84 rue de Grenelle, 75007 PARIS) soit par email à This e-mail address is being protected from spambots.
French: Conformément à la loi française du 6 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés, modifiée par la loi relative à la protection des personnes physiques à l'égard des traitements de données à caractère personnel du 6 août 2004, vous disposez d'un droit d'accès, de modification, de rectification et de suppression des données qui vous concernent, en vous adressant à NATUREPARIF soit par courrier (NATUREPARIF, 84 rue de Grenelle, 75007 PARIS) soit par email à Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: This document commissioned by MEP Heide Rühle provides with an overview of structural funds and EU programmes which will start next year under the new 2007-2013 financial framework.
French: Ce document réalisé à l'initiative de l'eurodéputée Heide Rühle fournit un aperçu des fonds structurels et programmes de l'UE qui vont commencer dès 2007 dans le nouveau cadre financier 2007-2013.
English: Publication of accrual-based financial statements is being phased in for departments and agencies.
French: Les ministères et organismes vont intégrer des états financiers établis selon la méthode de la comptabilité d’exercice de façon progressive.
English: This would enable female entrepreneurs to spend their free afternoons with their children.
French: Les femmes entrepreneurs pourraient ainsi passer leurs après-midi libres avec leurs enfants.
English: "laboratory table" means the Canadian Alcoholometric Laboratory Table, 1996, copyright by the Minister of Public Works and Government Services, published under the authority of the Minister of National Revenue; "obscuration tables" means the Canadian Alcoholometric Obscuration Equivalent Tables, 1993, copyright by the Minister of Supply and Services, published under the authority of the Minister of National Revenue.
French: « système de mesure du débit massique approuvé » Système de mesure du débit massique dont les résultats des essais ont été examinés par la DTSL et que cette dernière a approuvés comme étant conformes à la spécification prévue dans le présent mémorandum (approved mass flow measuring system).
English: Twenty-five departments offered EE/diversity training with an ECI component.
French: Vingt-cinq ministères ont offert de la formation en ÉE/diversité comportant une composante FPC.
English: A Training Manual for Humans and Their Canine Companions (1992); Childproofing Your Dog (1994); and Good Owners Great Cats:
French: A Training Manual for Humans and Their Canine Companions (1992); Childproofing Your Dog (1994);and Good Owners Great Cats:
English: Dr. Wilson's expertise is in psychological assessment and the epidemiology of mental disorders. Dr. McPherson brings expertise in health psychology and nursing to palliative home care research, and Dr. Brajtman in palliative care nursing.
French: Le Dr Wilson offre ses connaissances en évaluation psychologique et en épidémiologie des troubles de santé mentale, la Dre McPherson en psychologie de la santé et en sciences infirmières, et le Dr Brajtman en soins infirmiers palliatifs.
English: In France, the training courses for the languages, listening and the voice, the communication, are dealt with by the vocational training (employees, managers of company).
French: En France, les stages pour les langues, l'écoute et la voix, la communication, sont pris en charge par la formation professionnelle (salariés, gérants de société).
English: CCRA has confirmed that interest payments made to non-residents are to be taxed at source.
French: L'ADRC a confirmé que les paiements d'intérêt destinés à des non-résidents doivent être imposés à la source.
English: Mr President, I should like to use these two minutes to talk about an issue linked exclusively to the crisis in Kosovo: the humanitarian crisis suffered by hundreds of refugees in the area today.
French: Monsieur le Président, je tiens à consacrer ces deux minutes à une question uniquement liée à la crise du Kosovo. Il s'agit de la crise humanitaire dont souffrent les centaines et les centaines de réfugiés qui se trouvent aujourd'hui dans la région.
English: Although the Committee welcomes with satisfaction the laws recently adopted and the legislative reforms and bills submitted to the National Congress, it is concerned that discriminatory provisions still remain in criminal and civil law, family law in particular.
French: Si le Comité accueille avec satisfaction les lois approuvées récemment, les réformes de la législation et les projets de loi présentés au Congrès national, il s'inquiète néanmoins de voir que le droit pénal et le droit civil, et en particulier le droit de la famille, comportent encore des dispositions discriminatoires.
English: Reference Number: 4-0076 Contract Date: 2004-04-02 Contract Period: 2004-04-02 to 2005-03-31 Description of Work: 0220 – Telephone and Other Voice Services (Excluding Enhanced Telecommunications Services) Contract Value: $10,700.00
French: Numéro de référence : 4-0076 Date du contrat : 2004-04-02 Durée du contrat : 2004-04-02 à 2005-03-31 Devis descriptif : 0220 – Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) Valeur du contrat : 10 700,00 $
English: The full text of the statements made during the discussions on agenda item 12 is contained in unedited verbatim transcripts (COPUOS/Legal/T.742-745).
French: Les déclarations faites par les délégations au cours de l'examen du point 12 de l'ordre du jour sont consignées dans les transcriptions in extenso, non revues par les services d'édition sous les cotes COPUOS/Legal-T.742 à 745.
English: Hanushek, E.A. and J.E. Jackson.
French: Cook, T.D. et D.T. Campbell, Quasi-Experimentation :
English: Our admission to the United Nations will inspire us to step up our efforts to ensure that the Conference on Disarmament finally gets down to work.
French: Notre adhésion à l'Organisation des Nations Unies va nous inciter à renforcer encore nos efforts pour que la Conférence du désarmement puisse enfin commencer ses travaux.
English: When I try to change my password, I get the following message: “Your account is now locked.
French: Lorsque j’essaie de changer mon mot de passe, le message suivant s’affiche : « Votre compte est bloqué.
English: Miles Cove Fishermen's Committee Contact:
French: Miles Cove Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: The Committee on the Environment tried to save what could be saved by reinstating the figures from the preliminary draft budget and making responsible increases in a few lines.
French: La commission de l'environnement a tenté de sauver ce qui pouvait être sauvé en rétablissant les sommes de l'avant-projet de budget et en augmentant certaines lignes de façon responsable.
English: Second, shares of a foreign affiliate (a "non-qualifying affiliate") that is non-resident and subject to income taxation in a designated treaty country are to be ignored in determining whether the shares of the third affiliate are excluded property, unless the shares of the third affiliate would not be excluded property if all shares of all non-qualifying affiliates were not excluded property.
French: La modification proposée de la définition de « déficit imposable » au paragraphe 5907(1) s’applique aux années d’imposition, d’une société étrangère affiliée d’un contribuable, qui commencent après le 20 décembre 2002.
English: The bachelor's study programme in the history and anthropology of culture at the Faculty of History at Vilnius University offers specialization in the sociocultural history and anthropology of minorities, based on courses prepared by the Centre for Stateless Cultures.
French: Le programme de la licence d'histoire et d'anthropologie de la culture à la Faculté d'histoire de l'Université de Vilnius offre une spécialisation en histoire socioculturelle et anthropologique des minorités, fondée sur des cours préparés par le Centre de cultures apatrides.
English: Mr. Faulkner pointed out that Mr. Pollock had started acting on June 28, 2000, after the position had been classified at the TI-7 level.
French: M. Faulkner a signalé que M. Pollock avait commencé à assurer l'intérim le 28 juin 2000, c'est-à-dire après que le poste a été classé au niveau TI-7.
English: We have seen the list of offences grow in size with the subsequent versions of the plan. However, the essential guarantees that we requested in our explanation of vote of 29 November 2001 have still not been included, such as the right for the judge of the executing country to properly check the validity of the request and for the new system not to apply to the nationals of the executing country as they should continue to enjoy maximum protection.
French: Au fil des versions, nous avons vu ce projet s'étendre à une liste d'incriminations de plus en plus longue, sans inclure pour autant les garanties essentielles que nous avions demandées dans notre explication de vote du 29 novembre 2001 : droit pour le juge du pays d'exécution d'exercer un véritable contrôle sur le bien-fondé de la demande et non-application du nouveau système aux nationaux du pays d'exécution, qui devraient continuer à bénéficier de la protection maximum.
English: In reply to the submission from Moldova Steel, Stelco noted that the CCRA had found that the volumes of dumped imports from Moldova Steel were not negligible and that the margins of dumping were not insignificant.
French: En réponse aux exposés de Moldova Steel, Stelco a souligné que l'ADRC avait conclu que les volumes des importations sous-évaluées en provenance de Moldova Steel n'étaient pas négligeables et que les marges de dumping n'étaient pas minimales.
English: As shelter increased, eastern white pine (Pinusstrobus L.), and eventually balsam fir (Abiesbalsamea (L.)
French: À mesure que le couvert augmentait, le pin blanc (Pinusstrobus L.), et finalement le sapin baumier (Abiesbalsamea (L.)
English: With connecting services at Halifax, it is the Agency's view that the increased transportation time (approximately three to seven hours) would not significantly affect the delivery of goods transported between Stephenville and Montreal.
French: Selon l'Office, compte tenu des correspondances à Halifax, le temps de transport (de trois à sept heures environ) influerait peu sur la livraison des biens transportés entre Stephenville et Montréal.
English: A balance mix of forces, response capabilities and strengthened defences is needed. 4 With regard to Non-Article 5 missions:
French: Le résultat, c’est l’apparition du concept de la défense aérienne élargie (EAD) qui regroupe les systèmes de défense aérienne traditionnelle, de défense antimissile balistiques tactiques (PAC3) et de défense contre les missiles de théâtre (THAAD) en une défense active, multifonctionnelle et par couches.
English: Our standing ovation and the declaration made in honour of His Excellency Mr. Kofi Annan during the last African Union Summit held in Banjul, Gambia, said it all.
French: Tout a été dit avec notre ovation et la déclaration en l'honneur de S. E. M. Kofi Annan au dernier sommet de l'Union africaine, qui s'est tenu à Banjul, en Gambie.
English: (d) Improve legislative, administrative and institutional structures to develop and implement sustainable development strategies, policies and plans and mainstream sustainable development concerns into overall policy development and implementation and facilitate the participation of civil society in all sustainable development initiatives;
French: d) Améliorer les structures législatives, administratives et institutionnelles en vue d'élaborer et de mettre en œuvre des stratégies, des politiques et des plans de développement durable, prendre en compte les questions de développement durable lors de la définition et de l'application des politiques générales, et faciliter la participation de la société civile à toutes les initiatives de développement durable;
English: On the other hand, consumer co-operatives offer advantages to their members such as discounts, promotions, end-of-year refunds and of course participation in the managing of the co-operative.
French: Cependant , les membres offrent des avantages à leurs membres tels que des rabais, des promotions, des ristournes de fin d'année et, bien sûr, le droit de participer aux prises de décision.
English: The guideline for porcines is part of this EAGR and the aim is (1) to be more specific for certain issues for porcines not discussed in the EAGR; (2) to highlight differences with the EAGR on efficacy data requirements and (3) to give explanations for disparities with the EAGR.
French: Les études de confirmation posologique, réalisées de préférence chez des porcs naturellement infectés, peuvent aussi être effectuées chez des animaux soumis à une infection expérimentale ou chez des porcs naturellement infectés et soumis à une infection expérimentale additionnelle; cette dernière façon de procéder par infection superposée permettra d'accroître le spectre de l'infection naturelle existante.
English: You may provide us with information online, in a telephone conversation, or through a completed printed form.
French: Nous vous expliquerons quels renseignements seront requis et comment ils seront utilisés.
English: In my report “In larger freedom” (A/59/2005), I drew attention to the commitments made by Member States in recent years to reinforce democracy and expressed my support for the creation of a democracy fund at the United Nations to provide assistance to countries seeking to establish or strengthen their democracy.
French: Dans mon rapport intitulé « Dans une liberté plus grande » (A/59/2005), j'ai appelé l'attention sur l'engagement de consolider la démocratie pris par les États Membres ces dernières années, et soutenu la création à l'Organisation des Nations Unies d'un Fonds pour la démocratie pour aider les pays qui cherchent à établir ou consolider la démocratie.
English: Follow up on Prior Years’ Recommendations, 8.14 (p.176) Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture—Review of Legislation (follow-up) Department Natural Resources
French: Suivi sur les recommandations d’exercices antérieurs : ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux – Inspections environnementales, 8.148 (suivi) La salmoniculture au Nouveau-Brunswick (vérification) Ministère ou organisme Environnement et Gouvernements locaux
English: General Assembly resolution S-20/4 B.
French: Résolution S-20/4 B de l'Assemblée générale.
English: "The awards are an excellent way to encourage dialogue between students and their mentors and to foster the creation of innovative solutions for real-life scenarios."
French: « Ces prix représentent pour les étudiants et étudiantes une bonne façon d'ouvrir un dialogue avec leurs mentors et d’encourager la création de solutions innovatrices qui s’appliquent à des situations réelles.
English: Any other business Date and place of next meeting Monday, 25 June and Tuesday, 26 June 2007 in Brussels
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 25 juin et mardi 26 juin 2007, à Bruxelles
English: A wide range of casino games in an exclusive VIP.
French: Une large gamme de jeux de casino dans un VIP exclusif.
English: Anybody who is on the policy level and participates in the war policy is liable to punishment.
French: Tout responsable politique qui participe à une politique guerrière est punissable.
English: (c) Undertake campaigns to make children, parents, professionals working with and for children and the public at large aware that children have the right to be heard and to have their views taken seriously.
French: c) D'organiser des campagnes pour faire comprendre aux enfants, aux parents, aux professionnels qui travaillent avec et pour les enfants et au public dans son ensemble que les enfants ont le droit d'être entendus et que leurs opinions doivent être prises au sérieux.