ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even if there is no direct threat against the lawyers, they are apparently seen as "pro-Ratsiraka" and have received scornful remarks from some colleagues.
French: Même si aucune menace directe n’a été proférée contre les avocats, ils sont apparemment assimilés à des "pro-Ratsiraka" et ont été sujets à des remarques de mépris de la part de certains collègues.
English: While censorship was not exercised officially, it did occur in practice, as attested to by the pressure on and incentives for journalists to write articles reflecting the political views of the Government.
French: Quant à la censure, si elle n'est pas officielle, elle se fait sentir dans la pratique, comme en témoignent les pressions exercées sur les journalistes ou les incitations qui leur sont offertes pour qu'ils rédigent des articles conformes aux idées politiques du Gouvernement.
English: This should be done with the help of medical exp erts." "Schedule A has outlived its usefulness.
French: Les publicités provenant des pays étrangers et diffusées au Canada relèvent des compétences du Programme des produits thérapeutiques (PPT).
English: The oldest chronicles tell us that here on this bluff the legendary Czech princess Libuše founded the city and declared it would be called “Prague” – from the Czech word, prah for “threshold”.
French: D’après les mythes d’origine, c’est de Vyšehrad que la prophétesse Libuše aurait prédit la grandeur de Prague, qui va atteindre les étoiles et dont le nom en tchèque signifie le seuil.
English: Pacquet Fishermen's Committee Contact:
French: Pacquet Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Any period longer than five years shall be AM\549650EN.doc 17/19 PE 350.198v01-00
French: Une durée supérieure à AM\549650FR.doc 19/21 PE 350.198v01-00
English: The 2006 harvest of Lesser Scaup in the U.S. (233 000 birds) was down 10% compared to 2005.
French: Des prises de 233 000 Petits Fuligules en 2006 aux États-Unis représentent une diminution de 10 % comparativement à 2005.
English: Integrity and Function of Riparian Habitat Clearing and grubbing of vegetation adjacent to watercourses may directly affect the quality, integrity and function of riparian habitat.
French: Intégrité et fonction de l'habitat riverain Le décapage et le défrichage de la végétation près d'un cours d'eau peuvent se répercuter directement sur la qualité, l'intégrité et le caractère approprié des habitats riverains.
English: In 2003, supermarkets were the most common type of retail outlet for food purchases representing more than one third of sales (33.4%), followed by hypermarkets (7.7%) and convenience stores (3.5%).
French: En 2003, les supermarchés alimentaires étaient le type le plus répandu d'établissement de vente au détail, réalisant plus du tiers des ventes (33,4 %), suivis des hypermarchés (7,7 %) et des dépanneurs (3,5 %).
English: In the heart of Brussels, the hotel Vendôme offers you a warm reception in a hotel where everybody feels at home.
French: Au cœur de Bruxelles, l'Hôtel Vendôme vous offre un accueil chaleureux au sein d'un hôtel où chacun se sent chez soi.
English: Singapore agreed to keep the possibility of removing this exemption under review.
French: Singapour a convenu de maintenir la possibilité de supprimer cette exemption, ce qui est à l'étude.
English: We welcome the part played by an institutionalised public-private partnership in facilitating access for the small and medium-sized enterprises that form the basis of our economy.
French: Nous nous réjouissons de la part prise par un partenariat public-privé institutionnalisé dans l'élargissement de l'accès aux petites et moyennes entreprises qui forment le socle de notre économie.
English: In determining the length of time between updates of the guidance, the Conference of the Parties may wish to take into account the schedule for the review of the effectiveness of the financial mechanism.
French: Pour fixer le délai entre les différentes mises à jour des directives, la Conférence des Parties pourrait souhaiter tenir compte du calendrier retenu pour l'examen de l'efficacité du mécanisme de financement.
English: The African Union institutions working for regional peace and cooperation, and the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) put forward by a group of African leaders, are all shining examples of progress made and yet to come. The winds of change are blowing in Africa. They are encouraging the international community to contribute to Africa's well-being.
French: L'Union africaine, les institutions qui travaillent à la paix et à la coopération régionales et le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), mis de l'avant par un groupe de dirigeants africains, sont de brillantes illustrations des progrès accomplis et à venir.  Ce vent de renouveau qui souffle sur l'Afrique favorise la participation de la communauté internationale au mieux-être du continent.
English: In September, a government official discussed with WIPO officials in Geneva cooperation in the field of industrial property for 1997.
French: En février aussi, un fonctionnaire national a eu des entretiens, à Genève, avec des fonctionnaires de l’OMPI sur les prochaines activités de formation à la propriété intellectuelle qui doivent avoir lieu dans le pays.
English: You have applied to return home and are waiting for the arrangements to be finalised.
French: Vous avez demandé à rentrer dans votre pays et attendez la mise au point des derniers préparatifs.
English: Q: As a consumer, can I make purchases through Source Medical?
French: Q : En tant que consommateur, puis-je acheter des produits directement de Source médicale ?
English: The Guide identifies which industries to include in surveys, and it categorizes these according to the extent to which their activities are dependent on copyright.
French: Le guide permet de déterminer les industries qui doivent être étudiées et de les classer dans les catégories appropriées selon que leurs activités reposent plus ou moins sur le droit d’auteur.
English: The increase in poverty and unemployment witnessed in those countries as a consequence of this vulnerability is almost as stunning as the previous growth and human development they had derived from globalization.
French: La montée de la pauvreté et du chômage enregistrée dans ces pays du fait de cette vulnérabilité est presque aussi spectaculaire que la croissance et le développement humain que leur avait apportés la mondialisation.
English: The basic French social security schemes, grouped together within their common structure for international development, the ADECRI, opened a permanent representative Office in Brussels in May 2003.
French: Les caisses de sécurité sociale françaises de base, regroupées au sein de leur structure commune de développement international l'ADECRI, ont ouvert à Bruxelles en mai 2003 un bureau de représentation permanente.
English: "The euro bond market study 2004", December 2004. "Financial Stability Review", December 2004.
French: Ces titres produisent généralement un revenu sous forme de dividendes.
English: We don't know when mining started in the region of Bleiberg but already in 1311 written records tell us about the lead-ore mines, which were at this time owned by the episcopate of Bamberg.
French: Quatrième exemple Les mines de plomb de Bleiberg, Carinthie "Bleiberg" signifie "montagne du plomb".
English: They may result in terminal losses.
French: Elle peut cependant entraîner des pertes finales.
English: The Agency conducted the same analysis in respect of nearly 170 domestic services to identify those which have characteristics similar to those of the service between Toronto and St. John's.
French: L'Office a procédé à une analyse identique relativement à quelque 170 services intérieurs afin de trouver ceux qui ont des caractéristiques semblables à celles du service entre Toronto et St-John's.
English: Phase V: Reporting In Phase V, the draft evaluation findings were documented as a draft report.
French: Phase V – Établissement de rapports Dans la phase V, l'ébauche des conclusions de l'évaluation a été présentée sous la forme d'une ébauche de rapport.
English: For example, the Division of Finance and Administrative Management (DFAM) had placed financial and administrative reference documentation on an easily searchable website, had incorporated financial issues into the basic programme process training and made training courses available over the Intranet.
French: La Division de la gestion financière et administrative a, par exemple, publié des documents financiers et administratifs de référence sur un site Web où l'on peut facilement effectuer des recherches; a intégré des questions financières à la formation à la programmation de base et a établi des programmes de formation sur l'Intranet.
English: Although foreigners are not received in the order; they can be decorated with the insignia of the légion.
French: Les étrangers ne peuvent pas faire partie de l'ordre, mais ils peuvent se voir décerner l'insigne de la Légion d'honneur.
English: (f) Where a copy or translation referred to in paragraphs (a) and (b) is available to the International Searching Authority in a form and manner acceptable to it, for example, from a digital library or in the form of the priority document, and the applicant so indicates in the request, no copy or translation shall be required to be submitted under those paragraphs.
French: f) Lorsqu’une copie ou une traduction visées aux alinéas a) et b) sont à la disposition de l’administration chargée de la recherche internationale sous une forme et d’une manière qu’elle accepte, par exemple auprès d’une bibliothèque numérique ou sous la forme du document de priorité, et que le déposant l’indique dans la requête, aucune copie ou traduction ne sont requises en vertu desdits alinéas.
English: The Government of Switzerland provided a generous financial contribution for the secretariat's start-up phase.
French: La phase de lancement du secrétariat a bénéficié d'une généreuse contribution financière du Gouvernement suisse.
English: Attempts to hijack the debate on migration and development in order to restrict migration were a means to avoid the substantive issues involved and would prove counterproductive in the long run.
French: Les tentatives faites pour détourner le débat sur les migrations et le développement, afin de restreindre les migrations, sont un moyen d'éviter les questions de fond en jeu et se révéleront contre-productives à long terme.
English: These included Northern Lake by Tom Thomson, Lords of the Forest by Lucius O’Brien, Morning Shadows by J. E. H. MacDonald and The Tiff by Florence Carlyle.
French: Elles comprenaient Lac du Nord de Tom Thomson, Seigneurs de la forêt de Lucius O’Brien, Ombres matinales de J. E. H. MacDonald et The Tiff de Florence Carlyle.
English: Application contains insufficient information to make a decision
French: La demande ne contient pas assez d’information pour prendre une décision.
English: Type of course: E-learning, facilitated by an instructor, subject to the availability of resources
French: Type de cours: Apprentissage par voie électronique, avec le concours d'un formateur, sous réserve de la disponibilité des ressources.
English: The Bonn Agreement: the framework for transition
French: L'Accord de Bonn : un cadre de transition
English: Important also, in keeping with these teachings, are some documents of the Episcopal Conferences, as well as those of pastors and theologians who have developed the subject and given it a deeper understanding.
French: En outre, en conformité avec ces enseignements, certains textes provenant des Conférences épiscopales sont eux aussi importants. Il en va de même pour ceux qui ont été élaborés par les pasteurs ou les théologiens qui ont développé et approfondi cette matière.
English: The fourth promoted productivity and competitiveness in the priority sectors of leather, textile and food—particularly fish, building on an earlier programme that had trained women entrepreneurs in food processing.
French: Le quatrième volet, qui a porté sur le renforcement de la productivité et de la compétitivité dans les secteurs prioritaires du cuir, du textile et des denrées alimentaires, en particulier du poisson, s'est inspiré d'un programme précédent, dans le cadre duquel une formation au traitement des produits alimentaires avait été dispensée à des femmes chefs d'entreprise.
English: RECOVERY AND PAYMENT OF DUTY AND REPAYMENT AND REMISSION OF THE AMOUNT OF IMPORT AND EXPORT DUTY
French: RECOUVREMENT ET PAIEMENT DES DROITS ET REMBOURSEMENT ET REMISE DU MONTANT DES DROITS À L'IMPORTATION OU À L'EXPORTATION
English: • Charlie Yahey Credits Requirements Feedback Site Map Copyright Notice Français
French: • Charlie Yahey Contributions Modules requis Commentaires Carte du site Droits d'auteur English
English: The website offers information on their services.
French: Ce site web donne les infos sur leurs services.
English: The musicians : Matt Heredia (bass guitar), Jevin Hunter (percussion), David Izard (piano and saxophone), Matt Warnock (guitar).
French: Les instrumentistes : Matt Heredia (guitare basse), Jevin Hunter (percussions), David Izard (piano et saxophone) Matt Warnock (guitare).
English: While Health Canada will now consider an allowable limit of boron as a medicinal ingredient, all natural health products containing boron are subject to the necessary review process under the Natural Health Products Regulations prior to receiving authorization to be marketed.
French: Tandis que Santé Canada prendra dorénavant en compte une dose tolérable de bore en tant qu'ingrédient médicinal, tous les produits de santé naturels contenant du bore sont assujettis au processus d'examen requis en vertu du Règlement sur les produits de santé naturels avant de recevoir l'autorisation de mise en marché.
English: For example, training creates an understanding of the advantages of ADR, which often prompts participants to request an intervention.
French: À titre d’exemple, la formation favorise la compréhension des avantages du MARC, ce qui incite souvent les participants à solliciter une intervention.
English: She expressed full support for the Palestinian State as envisaged by the UN resolutions and stressed the urgent need to create the institutions necessary for its efficient running.
French: Elle a appuyé sans réserve la création d'un État palestinien conformément aux résolutions pertinentes de l'ONU et a souligné la nécessité impérieuse de mettre en place les institutions indispensables à son bon fonctionnement.
English: On 15 February 2007 the Council adopted Joint Action 2007/112/CFSP (1) appointing Mr Roeland VAN DE GEER as the new EUSR for the African Great Lakes Region.
French: Le 15 février 2007, le Conseil a adopté l'action commune 2007/112/PESC (1), portant sur la nomination de M. Roeland VAN DE GEER en qualité de nouveau RSUE pour la région des Grands Lacs africains.
English: Labour Relations Science and Technology:
French: Relations de travrail Sciences et technologie :
English: Some of the fastest growing economies today have, in fact, had the worst overall performance in the past decade.
French: Certaines des économies qui connaissent aujourd'hui une croissance des plus rapides sont en fait celles qui ont enregistré les pires résultats au cours de la décennie écoulée.
English: 1) was proposed by Mr Jean-Charles Gardetto, Mr Erik Jurgens, Mr Serhiy Holovaty, Mr Boriss Cilevičs, Mr Dick Marty, in the draft resolution, paragraph 5, replace the words "resolution 61/... on the rights of the child adopted by the UN General Assembly in November 2006" with the following words: "resolution 61/146 on the rights of the child adopted by the UN General Assembly on 19 December 2006".
French: Un autre amendement (n° 1), présenté par MM. Jean-Charles Gardetto, Erik Jurgens, Serhiy Holovaty, Boriss Cilevičs et Dick Marty, tend, dans le projet de résolution, au paragraphe 5, à remplacer les mots «la Résolution 61/… sur les droits de l'enfant, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies en novembre 2006» par les mots suivants: «la Résolution 61/146 sur les droits de l'enfant adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 19 décembre 2006».
English: In some laws where a payment as security for costs is required, that amount may be refunded from the estate if there are sufficient assets, and certain creditors, such as employees, are exempted from providing the required security.
French: Dans certaines lois exigeant un paiement à titre de garantie, celui-ci peut être remboursé sur la masse si les actifs sont suffisants et certains créanciers, comme les salariés, en sont dispensés.
English: Conviviality, intimacy and service are not the Hôtel de l'Abbaye 's only attractions.
French: Convivialité, intimité, service ne sont pas les seuls atouts de l'Hôtel de l'Abbaye .
English: We were at the creation, motivated by the possibility offered by the junior company to create a link with the professional world, to promote our school and allow students to enhance their experience.
French: Nous étions, lors de la création, motivés par la possibilité qu'offrait la junior-entreprise de créer un lien avec le monde professionnel, de faire connaître notre école et de permettre aux étudiants de renforcer leur expérience.
English: 30.2 The mandate for the programme is derived from General Assembly resolutions 48/218 B, 54/244 and 59/272, the relevant provisions of the Financial Regulations and Rules of the United Nations (ST/SGB/2003/7) and of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation (ST/SGB/2000/8).
French: 30.2 Le mandat du programme découle des résolutions 48/218 B, 54/244 et 59/272 de l'Assemblée générale, des dispositions pertinentes du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies (ST/SGB/2003/7), ainsi que du Règlement et des règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation (ST/SGB/2000/8).
English: Intensive programs are tailored to secure, create, restore, or rehabilitate balanced habitat conditions for waterfowl and other wetland wildlife.
French: Des programmes intensifs sont conçus pour préserver, créer, restaurer ou remettre en état des habitats aux conditions équilibrées pour la sauvagine et les autres espèces fauniques des terres humides.
English: To be compensated for your own physical or material injuries, you must get additional insurance coverage from your insurance broker.
French: Saviez-vous que le droit d’accès aux sentiers de la FCMQ ne protège pas les motoneigistes personnellement en cas d’accident ? Lorsque la Société de l'assurance automobile du Québec émet une plaque d'immatriculation pour votre motoneige, elle ne perçoit aucune contribution d'assurance.
English: Occupied persons per enterprise, Europe-19 countries (2003) and Acceding and Candidate Countries (2001) Latvia Netherlands Romania United Kingdom Austria Lithuania Germany Denmark Ireland Luxembourg Estonia Slovak Republic Switzerland France Belgium Europe-19 Norway Finland Sweden Liechtenstein Spain Slovenia Europe-19 and Candidate Countries Czech Republic Total Candidate Countries Portugal Turkey Italy Malta Iceland Hungary Poland Cyprus Greece 0 2 4 6 8 10 12 14 16
French: Personnes occupées par entreprise, pays de l'Europe-19 (2003) et pays adhérents et candidats (2001) Lettonie Pays-Bas Roumanie Royaume-Uni Autriche Lituanie Allemagne Danemark Irlande Luxembourg Estonie Slovaquie Suisse France Belgique Europe-19 Norvège Finlande Suède Liechtenstein Espagne Slovénie Europe-19 et pays candidats République tchèque Total de pays candidats Portugal Turquie Italy Malte Islande Hongrie Pologne Chypre Grèce 0 2 4 6 8 Personnes occupées par entreprise 10 12 14 16
English: The definition of "habitat" would include specifically, for aquatic species, the following elements: spawning grounds and nursery, rearing, food supply, and migration areas; for non-aquatic species, the definition would include the area or type of site where an individual or wildlife species naturally occurs.
French: Leur portée était différente, ainsi que l’approche adoptée pour ce qui est de l’exercice de la compétence fédérale dans le secteur de la protection des espèces. D’autres différences seront décrites dans le présent résumé, qui contient des renseignements comparatifs au sujet des versions antérieures du projet de loi C-5.
English: The CBSA is also a member of the Interdepartmental Marine Security Working Group led by Transport Canada, and has officers at the Marine Security Operations Centres discussed in the Transport Canada section below.
French: L’ASFC est aussi membre du Groupe de travail interministériel sur la sûreté maritime dirigé par Transports Canada; elle affecte par ailleurs des agents aux centres des opérations de la sûreté maritime, dont il est question dans le point sur Transports Canada ci-après.
English: Proposals by the Standing Committee calling for victims to be able to read updated victim impact statements, if adopted, would be expected to generate large increases in the numbers of victims and observers at NPB hearings.
French: S’il était décidé de permettre aux victimes de lire une déclaration à jour, comme le propose le Comité permanent, il faudrait s’attendre à ce que le nombre de victimes et d’observateurs assistant aux audiences de la Commission augmente considérablement.
English: Improved access to financing for SMEs WD will work with financial institutions, members of the WCBSN and other organizations to increase the amount of capital available for borrowing by SMEs in targeted areas where it has been determined that there is a financing gap.
French: Offrir aux PME un meilleur accès au financement DEO travaillera avec des institutions financières, des membres du RSEOC et d'autres organisations sans but lucratif afin d'augmenter les montants disponibles pour des prêts à l'intention des PME dans des secteurs ciblés pour lesquels on a cerné des lacunes.
English: Household bleach is not a good choice for disinfection of metal instruments or equipment as corrosion is a problem.
French: Ces produits peuvent stériliser des objets avec des trempages plus longs, selon le temps suggéré par le fabricant.
English: “(g) To continue its consideration of the question at its sixty-fifth session under the item entitled `Promotion and protection of the rights of children', focusing section III of the resolution on the rights of the child on [next year's theme].”
French: g) De poursuivre l'examen de la question à sa soixante-cinquième session au titre de la question intitulée “Promotion et protection des droits de l'enfant”, en axant la section III de la résolution relative aux droits de l'enfant sur [thème de l'année prochaine]. »
English: First Nations communities - there is a pilot project in Cape Breton in which a care co-ordinator provides a communication link to ensure care flow to the community.
French: Collectivités des Premières nations - Un projet pilote est en cours au Cap Breton où un coordonnateur des soins assure la liaison entre les fournisseurs et la collectivité.
English: It's Your Turn Active Consultations Report on the Initial Environmental Assessment of the Canada-India Foreign Investment Protection Agreement (FIPA) Consultations on Services Trade Negotiations Why we Consult The Government of Canada has made citizen engagement an integral part of its trade policy agenda.
French: On vous écoute Consultations en cours Rapport de l'évaluation environnementale initiale portant sur les négociations de l'Accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers (APIE) Canada-Inde Consultations sur les négociations sur le commerce des  services Pourquoi consultons-nous? Le gouvernement du Canada a fait de l'engagement des citoyens une partie intégrante de son programme de politique commerciale.