ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government was working to promote development and improve the situation in all spheres, including human rights.
French: Le Gouvernement s'emploie à favoriser le développement et améliorer la situation dans tous les domaines, dont celui des droits de l'homme.
English: The current accrual outcomes are shown for information purposes only.
French: Les résultats courants selon la comptabilité d’exercice sont présentés uniquement à titre informatif.
English: Research Experience Opportunities University:
French: Expérience de recherche Possibilités Université :
English: For the purpose of ensuring adherence by individuals or groups to various national measures for the implementation of the Convention, States Parties should raise awareness about international norms against biological weapons.
French: Pour assurer l'adhésion des particuliers ou des groupes aux diverses mesures nationales visant à mettre en œuvre la Convention, les États parties devraient accroître la sensibilisation aux normes internationales contre les armes biologiques.
English: The reduced mortality among the world’s population is due to better control of communicable disease and the success of such public health measures as improved nutrition, sanitation and food production.
French: La réduction du taux de mortalité dans la population mondiale est due à un meilleur contrôle des maladies transmissibles et au succès de mesures de santé publique dans des domaines tels que l’alimentation, les techniques sanitaires et la production alimentaire.
English: It provides vivid proof of the value of Canada’s Innovation Strategy and the institutions and agencies that implement it, as well as the kind of results that are transforming our research landscape.
French: Au-delà des résultats qui transforment notre milieu de recherche, cette percée est la preuve tangible de la valeur de la Stratégie d’innovation du Canada et des établissements et organismes qui la mettent en œuvre.
English: Who will advise me that my booking has been cancelled?
French: Qui me prévient que la réservation a été annulée ?
English: Mr. Duval (Canada) (spoke in French): I have the honour to speak on behalf of Australia, Canada and New Zealand in explanation of position following the adoption of the resolution of human resources management.
French: M. Duval (Canada) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande et du Canada pour expliquer notre position après l'adoption de la résolution relative à la gestion des ressources humaines.
English: ILO was convinced that the Conference would lead to improved compliance with United Nations and ILO standards outlawing discrimination against migrant workers.
French: L'OIT est convaincue que la Conférence contribuera à renforcer l'application des normes de l'ONU et de l'OIT concernant l'interdiction de la discrimination à l'égard des travailleurs migrants.
English: Personal Record Identifier, First and Last Name, Occupational Category and Level, Annual Salary, Employment Anniversary Date, and Financial Coding.
French: Dotation Évaluation du rendement Griefs Langues officielles Présences et congés Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail
English: 100 des 13 millions d’Italiens qui ont pris des vacances durant les courts congés du printemps (Journée de la libération le 25 avril et Fête du travail le 1er mai) sont restés en Italie.
French: The CTC’s foreign office in Italy reported that of the 13 million Italians who took a holiday during the spring short breaks (Liberation Day April 25th and Labour Day May 1st), 86 per cent spent their holidays in Italy.
English: During the year, the Special Committee gave extensive consideration to all phases of the situation obtaining in the small Territories (see chaps.
French: Au cours de l'année, le Comité spécial a examiné en détail toutes les phases de la situation dans les petits territoires (voir A/58/23 (Part II), chap.  IX et X).
English: We also identified the funds spent by the two departments involved for the development of classification standards for the FS occupational group and the EC occupational group.
French: Nous avons également consigné les fonds dépensés par les deux ministères qui ont participé à l’élaboration des normes de classification des groupes professionnels FS et EC.
English: Found remains of John DOE Location:
French: Découverte des restes d’un homme non identifié Lieu :
English: Superior Propane Inc. v. Canada (Commissioner of Competition) (2001), 11 C.P.R.
French: Supérieur Propane Inc. c. Canada (Commissaire de la concurrence) (2001), 11 C.P.R.
English: Supervises the operation of a variety of data conversion equipment..
French: Il faut connattre les capacités des opérateurs et les applications traitées pour pouvoir attribuer le travail, montrer aux opérateurs comment convertir les données le plus efficacement possible et
English: In this connection, the Universal Maternal and Infant Insurance Act, Act No. 2426 of 21 November 2002, sets out government policy to combat the problem of maternal and infant mortality.
French: Il convient de mentionner à cet égard la promulgation de la loi no 2426 sur l'assurance universelle materno-infantile, du 21 novembre 2002, qui s'inscrit dans le cadre de la lutte contre la mortalité materno-infantile.
English: , 1990), and on the basis of the results of in vitro enzymatic analysis of hepatic and renal extracts, there appear to be significant differences with respect to formation of the tetrachloroethylene-glutathione conjugate (the precursor of the reactive metabolite) and its subsequent metabolism in rats and humans (Green et al., 1990), the induction of renal tumors in (specifically) male rats exposed to tetrachloroethylene may not be relevant to humans (or at least, humans may be much less sensitive to such effects) [Green, 1990b].
French: Comme les êtres humains ne produisent pas d' α2u-globuline (Olson et coll., 1990) et vu les résultats de l'analyse enzymatique in vitro des extraits hépatiques et rénaux, il semble y avoir entre le rat et l'être humain des différences importantes aux étapes de la formation du conjugué tétrachloro-éthylène-glutathion (le précurseur du métabolite réactif) et de son métabolisme (Green et coll., 1990); l'induction de tumeurs rénales chez des mâles exposés (de façon spécifique) au tétrachloroéthylène peut ne pas être pertinente pour l'être humain - du moins, il se peut que ce dernier soit beaucoup moins sensible à ces effets (Green, 1990b).
English: • 1 enterprise standardized email system Directory Management
French: • 1 système de courriel intégré normalisé Gestion des répertoires
English: This alternative was rejected, as licence holders would continue to pay licence fees based on the incorrect values for a prolonged period.
French: Puis, cette idée a été rejetée, car les titulaires de permis continueraient de payer pendant une période prolongée des droits de permis fondés sur des valeurs incorrectes.
English: An international application is filed with the Office of origin on April 1, and is received by the International Bureau on May 1.
French: Une demande internationale est déposée auprès de l’Office d’origine le 1er avril; elle est reçue par le Bureau international le 1er mai.
English: Decision makers will respond by becoming more accountable.
French: Les décideurs réagiront en rendant mieux compte de leurs décisions.
English: The performance of this sector has a direct influence on the range of goods and services available to businesses and consumers at competitive prices.
French: Le rendement de ce secteur influe directement sur la gamme de produits et services offerts aux entreprises et aux consommateurs Ã des prix compÃ©titifs.
English: We have to put ourselves in the position of being able to compete in the international arena.
French: Nous devons nous donner les moyens d'être compétitifs sur la scène internationale.
English: The SEPA project is, on the other hand, focused on the euro area.
French: Le projet de SEPA, pour sa part, se concentre sur la zone euro.
English: Canadian Forces Pensions 1451 Coldrey Avenue Ottawa ON K1A 0S5 Members of Parliament Pensions:
French: Bureau des pensions des Forces canadiennes 1451, avenue Coldrey Ottawa ON K1A 0S5 Pensions des parlementaires :
English: The other day I started to cry like a mad, as I understood the gravity of his disease, and mother, who was also sad enough, tried to comfort me telling me that he died old and full of glory.
French: L'autre jour, j'ai commenc� � pleurer comme une folle, quand j�ai compris la gravit� de sa maladie, et ma m�re, elle aussi triste, a essay� de me consoler, en disant qu'il mourut vieux et plein de gloire.
English: Preliminary study Detailed survey of the selected audit topic: evaluation of risks; identification of key issues and possible audit objectives.
French: Étude préliminaire Étude détaillée du thème d'audit sélectionné : évaluation des risques; recensement des questions clés et définition des objectifs d'audit potentiels.
English: An extreme example might be a sign presenting an arrow or a hand with a finger pointing in a particular direction.
French: À titre d'exemple extrême, il y aurait le signe qui présente une flèche ou une main avec un doigt pointant dans une direction donnée.
English: The indicators of adverse child environment tended to the have small relationships with violent recidivism. Any violent recidivism was significantly related to separation from parents (d.
French: phallométriques de l’intérêt sexuel à l’égard du viol ou de la violence n’étaient pas liées de manière significative à la récidive sexuelle, pas plus d’ailleurs que la catégorie restreinte de l’intérêt sexuel à l’égard des garçons, même si ce résultat n’était basé que sur 306 délinquants répartis entre trois études.
English: If you use tretinoin, you must avoid the sun or use a strong sunscreen.
French: Si vous utilisez la trétinoïne, évitez le soleil ou utilisez un écran solaire dont l’indice de protection est élevé.
English: If you encounter any difficulty in accessing the content on this or any other page please contact us for assistance.
French: Si vous avez des difficultés à accéder à cette page ou à toute autre page Web, n’hésitez pas à comminiquer avec nous pour obtenir de l’aide.
English: According to the definition in Article 5(c), a rebroadcaster would never qualify as a broadcasting organization.
French: Par conséquent, si l’on se fonde sur la définition du terme "organisme de radiodiffusion", "la réémission" ne relève pas de la protection prévue par le traité.
English: At the end of the fiscal year, the procedural regulations were ready for pre-publication in the Canada Gazette.
French: À la fin de l'année financière, le Règlement sur les procédures était prêt pour la pré-publication dans la Gazette du Canada.
English: Table 1 Resolution of Complaints* Description 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Carried over 41 17 17 New 45 48 30 Total 86 65 47 Closed 69 48 31 Carried forward to subsequent year 17 17 16 * Table 1 reflects all complaints received by SIRC.
French: Tableau 1 Règlement des plaintes* Description 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Reportées de l'exercice précédent 41 17 17 Nouvelles 45 48 30 Total 86 65 47 Réglées 69 48 31 Reportées à l'exercice suivant 17 17 16 * Le tableau 1 fait état de l'ensemble des plaintes reçues par le Comité.
English: Air carriers should prominently display their customer service standards commitments, such as: in dealing with waiting times - on phone lines, at airports; communications re delays, employee parameters, and of the major terms and conditions of carriage, such as: over-booking policy; liability for lost, damaged and delayed baggage; obligations in the event of lengthy flight delays; refund policy.
French: Les transporteurs aériens devraient afficher clairement leurs engagements au chapitre des normes de service à la clientèle, y compris les délais d'attente pour les appels téléphoniques et dans les aéroports, la communication de renseignements sur les retards, les pouvoirs délégués aux employés, leurs principales conditions de transport, notamment les politiques concernant le refus de transport, les limites de responsabilité pour la perte de bagages, les dommages à ceux-ci et leur perte, les obligations en cas de retard prolongé de vols et les politiques de remboursement.
English: I can assure you that this is going to be taken very seriously, because the reputation of the international community is at stake at a very difficult time.
French: Je peux vous assurer que ce sujet sera pris très au sérieux car la réputation de la communauté internationale est en jeu à un moment très difficile.
English: During the reporting period, a total of forty-one (41) activities were carried-out and attended by 1619 participants from the member countries (Table 2).
French: L'ascendance renvoie à une généalogie que l'on peut démontrer objectivement et, en Inde, la même caste peut avoir différents systèmes d'ascendance.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Eighth session Agenda item 6
French: Point 6 de l'ordre du jour  EXAMEN PÉRIODIQUE UNIVERSEL
English: (N28457) © Courtesy of National Museum of the American Indian Smithsonian Institution Lacrosse has historically been viewed as a game to be played by men only.
French: (N28457) © Avec la permission du National Museum of the American Indian Smithsonian Institution. Traditionnellement, le jeu de crosse était considéré comme un sport pour hommes seulement.
English: Applications of the framework at national and regional levels are not new.
French: Les applications du cadre Ã l'Ã©chelle nationale et rÃ©gionale n'ont rien de nouveau.
English: This insert will reach over one million homes and will inform parents about how they can minimize their children's exposure to second-hand smoke.
French: Plus d'un million de foyers recevront cette publicité sur les mesures à prendre pour réduire l'exposition des enfants à la fumée secondaire.
English: Injecting drug use of opioids and methamphetamine continues to play a significant role in transmission of HIV and hepatitis C in various subregions of Asia.
French: L'usage d'opioïdes et de méthamphétamine par injection continue de jouer un rôle important dans la transmission du VIH et de l'hépatite C dans diverses sous-régions d'Asie.
English: At all events, there is no Commission policy of favouring large enterprises over smaller ones.
French: Quoiqu’il en soit, aucune politique de la Commission ne privilégie les grandes entreprises au détriment de celles de plus petite taille.
English: In doing so the department will be reviewing how it governs its R&D activity, its relations with external partners and other government departments.
French: Dans ce contexte, le Ministère examinera la manière dont il gère ses activités de R et D ainsi que ses relations avec les partenaires externes et d'autres ministères.
English: Part II focuses on programmes at country, regional and global levels.
French: La deuxième partie porte sur les programmes aux niveaux national, régional et mondial.
English: Avoid using special characters, bullets, and columns, as formatting may be altered when you send your résumé.
French: Évitez d'utiliser des caractères spéciaux, des puces et des colonnes, car votre mise en forme peut se modifier lorsque vous envoyez votre CV.
English: When the latest edition of the Model Regulations was transposed into RID/ADR/ADN, however, the Joint Meeting of the RID Safety Committee and the UNECE Working Party on the Transport of Dangerous Goods had decided not to apply the general security provisions of 1.4.1 and 1.4.2 to these substances and material.
French: Or, lors de la transposition de la dernière édition du Règlement type dans le RID/ADR/ADN, la réunion commune de la Commission de sécurité du RID et du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses de la CEE avaient décidé de ne pas appliquer les dispositions générales en matière de sûreté des 1.4.1.  et 1.4.2 à ces matières.
English: The driver was instructed to depart in order to pick up other passengers who had also booked a 9:30 p.m. pick-up.
French: Le conducteur a reçu l'ordre de continuer sa tournée pour prendre en charge les autres passagers qui avaient également réservé pour 21 h 30.
English: Separately presented machines, appliances or apparatus, to be integrated or combined with other domestically sourced or supplied components to form a functional unit, are to be classified in their own appropriate heading.
French: Les machines, appareils ou dispositifs, présentés séparément pour être intégrés ou combinés à d'autres éléments produits ou fournis au pays afin de constituer une unité fonctionnelle, doivent être classés dans la position qui correspond à leur fonction.
English: • weekly count of significant mention of Canada by local press.
French: Certains lisent les coupures de presse sur leur appareil Blackberry avant même d’arriver au travail.
English: Thanks to Brenig I found out that, while setting the SpeedTouch up for my ISP is a nightmare, I could very well use the Sagem F@st 800 my parents lent me, just by installing a driver (which is known for causing kernel panics , but nobody’s perfect).
French: Grâce à Brenig , j’ai découvert que, si le SpeedTouch est une horreur à configurer pour Free, je pouvais me servir du Sagem F@st 800 que mes parents m’avaient prêté, rien qu’en installant un driver (qui est connu pour causer des kernel panics , mais personne n’est parfait).
English: It has also played a major role in the on-going negotiations of the World Trade Organization as the leader, along with India, of the Group of Developing countries (G20).
French: Le Brésil a joué un rôle majeur dans les négociations en cours de l'Organisation mondiale du commerce en tant que chef, avec l'Inde, du Groupe des pays en développement (G20).
English: LAC ITB 040 Programs and Services Sector Acquisition and Research - Portrait Gallery of Canada Description:
French: Bibliothéconomie et science de l'information. Format : En ligne. Numéro du dossier :
English: The initiative was discontinued, however, as a result of a reorganization of the office involved within the Department and budget problems within the Passport Office.
French: La restructuration du bureau responsable au ministÃ¨re, ainsi que les difficultÃ©s budgÃ©taires au Bureau des passeports, ont fait en sorte que cette initiative fut abandonnÃ©e.
English: In the absence of Mr. Chowdhury (Bangladesh), Ms. Zubčević (Croatia), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Chowdhury (Bangladesh), Mme Zubčević (Croatie), Vice-Présidente, prend la présidence.
English: Togo condemns the dissemination of racial hatred through the media, including the Internet.
French: Le Togo condamne la diffusion de la haine raciale par les médias et notamment l'Internet.
English: Individuals from the constitutional institutions will attend a Master Exercise Practitioner Program this fall at the Canadian Emergency Management College. The CCG Steering Committee has established 3 sub-committees to examine IT, Security and Accommodation issues
French: Des membres d’institutions constitutionnelles participeront à un programme de grands exercices qui se déroulera à l’automne au Collège canadien de gestion des urgences. Le Comité directeur CEC a formé trois sous-comités pour examiner les questions touchant la technologie de l’information, la sécurité et les installations.
English: Proudly powered by storm break is WordPress and The Go Green Blog theme.
French: Fièrement propulsé par briser tempête WordPress et The Go Green blog thème.
English: A. If the property is personal use property (i.e., property owned by you that is used by you or someone related to you primarily for personal use and enjoyment) you do not have to report the property on Form T1135.
French: Dois-je produire le formulaire T1135 si le bien est : a) réservé uniquement à mon usage personnel? b) loué à d'autres personnes pour huit mois de l'année avec espoir raisonnable de profit et réservé à mon usage personnel pour les quatre autres mois? c) loué à d'autres personnes à longueur d'année avec espoir raisonnable de profit?
English: Modern technological opportunities for networking should not be used to make all the information on names, dates of birth, flight details, credit cards, and so on, readily available in such a way that this information can be misused.
French: Les possibilités technologiques modernes de mise en réseau ne doivent pas servir à rendre disponibles telles quelles toutes les données sur les noms, les dates de naissance, les détails de vol, les cartes de crédit, etc., de sorte que ces données puissent être utilisées à mauvais escient.
English: For example, the Commission will make better use of those communication tools that most people prefer – i.e. the audiovisual media and the Internet – and will do this in the language they understand.
French: Par exemple, la Commission fera un meilleur usage des outils de communication que la plupart des citoyens préfèrent - à savoir les médias audiovisuels et l’internet - et elle le fera dans la langue qu’ils comprennent.
English: It was also agreed that when informing the public of its right to make a communication, it should be made clear, that if a communication were not submitted in English, it would slow down the process of its consideration.
French: Il a également été décidé qu'au moment où le public serait informé de son droit de faire une communication, il fallait préciser que si une communication n'était pas soumise en anglais, le processus d'examen s'en trouverait ralenti.
English: The Speech noted the government's intention to create an External Advisory Committee on Smart Regulation to recommend areas where regulatory redesign is needed to create and maintain a Canadian advantage.
French: Il annonce son intention de créer un comité consultatif externe sur la réglementation intelligente, qui aura pour rôle de préciser quels aspects de la réglementation doivent être revus afin que le Canada jouisse d'un avantage durable en la matière.
English: The last of these is a test case.
French: Parmi ceux-ci, notre partenaire à l’ALENA, le Mexique.
English: Many developing countries, especially middle-income developing countries that have not had access to debt cancellation initiatives, continue to have unsustainable debt burdens.
French: De nombreux pays en développement, surtout les pays en développement à revenu intermédiaire n'ayant pas bénéficié d'initiatives de remise de dette, continuent d'enregistrer des niveaux d'endettement intolérables.
English: You can leave a reply , or do a trackback on your website.
French: Vous pouvez laisser un commentaire , ou faire un trackback depuis votre propre site.
English: October 2008 - Developed an initial set of sustainability goals and principles.
French: Octobre 2008 – Un ensemble provisoire de principes et d’objectifs est élaboré.
English: Inﬂation is generally measured by the change in the index of consumer prices.
French: En général, l’inﬂation est mesurée par le taux de variation de l’indice des prix à la consommation.
English: Our specialized diagnostic equipment can perform hundreds of tests in seconds, providing the information necessary to get your vehicle back on the road, fixed right, and fixed fast.
French: Nos instruments spécialisés de diagnostic peuvent exécuter des centaines de tests à la seconde. Les anomalies détectées sont ainsi corrigées avec précision et vous reprenez rapidement la route avec votre véhicule.
English: They too have organized collectively to strengthen their means of representation.
French: Il faut également être en mesure de faire face aux crises et aux catastrophes, notamment la situation, de plus en plus alarmante, des pays touchés par la pandémie de VIH/SIDA.
English: Road goods transport was expected to grow much higher than other inland transport modes, thereby reaching a greater share of the inland transport goods market (almost 70% in 2000 against 50% in 1999) and consolidating its dominant position in this market.
French: Le trafic de marchandises devrait augmenter beaucoup plus pour la route que pour les autres modes de transport intérieurs, la route prenant ainsi une part plus grande du marché des transports intérieurs de marchandises (près de 70 % en 2000 contre 50 % en 1999) et renforçant sa position dominante sur ce marché.