ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lack of donor coordination, incomplete reporting, lack of transparency and unpredictable aid are all challenges that need to be addressed in order to ensure the best possible use of our money.
French: L'absence de coordination entre les donateurs, des rapports incomplets, un manque de transparence et une aide imprévisible sont des défis que nous devons relever pour utiliser au mieux notre argent.
English: Appropriate advisory bodies on appointment and promotion should be constituted in accordance with established United Nations policies and procedures (SP-99-003-7)** (see paras.
French: Des organes consultatifs chargés d'examiner les nominations et les promotions devraient être créés conformément aux politiques et procédures en vigueur à l'ONU (SP-99-003-7)** (voir par.
English: What means will they use then they begin to choose for themselves? they need something new to please them; you must not repeat what they were told as children.
French: Nourri si différemment, c’est presque un miracle s’il leur ressemble en quelque chose.
English: The existing tour operators have developed their own standards for meeting this need, and they ensure that:
French: Les exploitants actuels ont élaboré leurs propres normes pour répondre à ce besoin; ils s’assurent donc que :
English: • Factoring Like banks, commercial finance companies provide credit on working capital accounts such as accounts receivable and inventories.
French: • Affacturage À l'instar des banques, les sociétés de crédit proposent du financement fondé sur certains éléments du fonds de roulement, par exemple, les comptes clients et les stocks.
English: Additionally, a draft for further development and improvement of the correctional system of the Ministry for the period to 2010 has been developed.
French: En outre, un projet de loi visant à améliorer le système pénitentiaire d'ici à 2010 a été élaboré.
English: 4.1.4.4. all of the vehicle systems for which control is possible from the multi-function control are identified on a multi-task display.
French: 4.1.4.4 si tous les systèmes du véhicule qu'il est possible de commander par la commande multifonctions sont symbolisés sur un écran multitâches.
English: According to the report, sickness allowance is pegged to wage movements, while sickness benefits are indexed to the price-related base amount (in 2003, this amount was 39 400 SEK, i.e. 4214 €).
French: Les indemnités de maladie sont liées à l'évolution des salaires, tandis que les prestations de maladie sont indexées en fonction du montant de base
English: Your contribution will help the Montreal Heart Institute advance research and acquire ultra-specialized medical units that deliver the best in cardiology care.
French: Votre contribution permettra à l'Institut de Cardiologie de Montréal de faire avancer la recherche et d'acquérir des équipements médicaux ultra spécialisés afin d'offrir les meilleurs soins en cardiologie.
English: It smacks of Realpolitik and I support what Mr De Melo said about it - approving the association agreement on the basis of a joint resolution on democracy and human rights, rather than slamming the door on a country whose citizens are daily in our midst.
French: C'est faire preuve de Realpolitik et je partage le point de vue de mon collègue De Melo, à savoir que répondre favorablement à l'accord d'association, notamment grâce à une résolution commune sur la démocratie et les droits de l'homme, permet de ne pas claquer la porte à un pays dont on côtoie les citoyens dans la vie de tous les jours.
English: Of majority SME owners who are visible minorities, only 48 percent say they are unwilling to share equity in their firm to raise capital for growth, expansion or refinancing.
French: Parmi les propriétaires de PME de minorités visibles, seulement 48 % disent qu'ils ne sont pas prêts à partager leurs capitaux propres afin de réunir les fonds nécessaires à la croissance, à l'agrandissement ou au refinancement.
English: Mr. Victor S. Dementiev Third Secretary Mrs. Natalia S. Dementieva
French: 745-9394 Mme Catherine MacKenzie Première Secrétaire M. John Page
English: Under Rules 26bis.3(i) and 49ter.2(g), the Patent Office (United Kingdom), in its capacities as receiving Office and as designated (or elected) Office, has informed the International Bureau of the criterion for restoration of the right of priority to be applied by it, as follows:
French: En vertu des règles 26bis.3.i) et 49ter.2.g), l’Office des brevets (Royaume-Uni), en sa qualité d’office récepteur et en sa qualité d’office désigné (ou élu), a informé le Bureau international du critère de restauration du droit de priorité qu’il appliquera, comme suit :
English: Provinces and territories want to provide feedback in setting agenda items, putting issues on the table, and having input on delivery issues that affect their jurisdiction. It will be important to continue to build on what HPI has already done.
French: La participation accrue à la gestion de l’Initiative représente un défi de taille.
English: This letter contains details of the pension paid to her including the total paid, the supplement paid if any, the number of contributions, and the period of time in military service.
French: La lettre contient les détails du montant de pension payé, tel que le montant du supplément, s' il y en a un, le nombre de cotisations et la durée du service militaire.
English: National Consultation on Access to Scientific Research Data Final Report January 31, 2005
French: Consultation nationale sur l’accès aux données de la recherche scientifique Rapport final 31 janvier 2005
English: On January 2, 2007, AIA reasserted the validity of its request of December 15, 2006, to have certain documents produced.
French: Le 2 janvier 2007, AIA a réaffirmé le bien-fondé de sa requête du 15 décembre 2006 concernant la production de certains documents.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Canadian Forces Satellite Transmission of Canada Day Messages Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Transmission satellite des messages à l'occasion de la fête du Canada Liens institutionnels Ministère
English: Geoscientific, mineral and economic surveys, research, compilations and synthesis by governments, research institutes, universities and industry.
French: Prospection, études géologiques et géochimiques au sol.
English: Over the past five years, the Office of the Prosecutor of the Tribunal has submitted to Serbia and Montenegro more than 850 requests for cooperation regarding the provision of documents, the granting of waivers or for other information.
French: Au cours des cinq dernières années, le Bureau du Procureur du Tribunal a transmis à la Serbie-et-Monténégro plus de 850 demandes de coopération relatives à la fourniture de documents, l'octroi de dispenses ou la remise d'autres informations.
English: Measures taken by Engineering and Laboratory Services Directorate (ELSD) to improve service delivery include: the implementation of an ISO 17025 Quality System in its laboratories, delegation of authority for granting of approval to Senior Engineers, and the staffing of a full time technical coordinator for the Gas Discipline.
French: Les dispositions prises par la Direction de l’ingénierie et des services de laboratoire (DISL) pour améliorer la prestation de services comprennent la mise en application d’un système qualité fondé sur la norme ISO 17025 dans ses laboratoires, la délégation aux ingénieurs principaux du pouvoir d’accorder l’approbation et la dotation d’un poste de coordonnateur technique à temps plein dans le domaine du gaz.
English: Amendment 5 RECITAL 18 (18) The information required should be proportionate to the needs of users and communicated in a standard manner.
French: Amendement 5 CONSIDÉRANT 18 (18) Les informations requises devraient être proportionnées aux besoins des utilisateurs et communiquées sous une forme standard.
English: However be vigilant, if among your acquaintances there will be morally unstable persons.
French: Soyez vigilants cependant, si parmi vos connaissances il y aura des personnalitГ©s moralement instables.
English: In its previous report, the Board had noted that the Headquarters Property Survey Board had a backlog of at least 400 cases and had recommended that the Administration expedite the approval of write-offs and disposals of non-expendable property that met the criteria for such action.
French: Dans son précédent rapport, le Comité des commissaires aux comptes avait noté que le Comité central de contrôle du matériel avait plus de 400 dossiers en retard et recommandé à l'Administration d'accélérer l'approbation de la passation par profits et pertes et la cession des biens durables qui répondent aux critères motivant pareille décision.
English: Under "WARNINGS/Hepatic Effects" "Elevations in serum transaminases can occur during treatment with ACCOLATE.
French: Sous «MISES EN GARDE/Effets hépatiques» «Des hausses des taux de transaminases sériques peuvent se produire durant le traitement avec ACCOLATE.
English: "2715 Briston Circle, Unit 2" Oakville ON L6H 6X5 I 06-Feb-08 Usana Canada Co.
French: 2715 Briston Circle, Unit 2 Oakville ON L6H 6X5 I 06-Feb-08 Usana Canada Co.
English: The reference in a contract to a text containing an arbitration clause constitutes an arbitration agreement provided that the contract is in writing and the reference is such as to make that clause part of the contract.”
French: La référence dans un contrat à un texte contenant une clause compromissoire vaut convention d'arbitrage, à condition que ledit contrat soit sous forme écrite et que la référence soit telle qu'elle fasse de la clause une partie du contrat.”
English: US Reply to Canadian note on the renewal of the NORAD agreement August 2004 at http://www.facaec.gc.ca/department/note_0095-en.asp. 95 Wikipedia, The Free Encyclopedia http://en.wikipedia.org/wiki/Mutually_assured_destruction
French: Kabul International Airport and Herat Airport will achieve full International Civil Aviation Organisation compliance; Mazar-i-Sharif, Jalalabad and Kandahar will be upgraded
English: It should contain a positive appraisal of results to date and should take stock of current problems that are the legacy of the past and that could be relevant for our present and future work.
French: Elle devrait contenir une évaluation positive des résultats obtenus jusqu'à ici et dresser un bilan des problèmes actuels que nous avons hérités du passé et qui pourraient se révéler pertinents pour notre travail actuel et futur.
English: Among those killed in the Twin Towers were 24 Canadians.
French: Il y avait 24 Canadiens parmi les victimes de l’effondrement des tours jumelles.
English: • the creation and implementation of a national apprenticeship and development program for trainees;
French: • la création et la mise en oeuvre d'un programme national d'apprentissage et de perfectionnement à l'intention des stagiaires;
English: The iodine deficiency control project will again be evaluated by WHO/PAHO and ICCIDD.
French: Le projet de lutte contre les carences en iode sera à nouveau évalué par l'OPS/OMS et le Conseil international.
English: This demand has been made because they believe that our country, which is home to six million Muslims, should subjugate its laws to those of the Sharia.
French: Cette exigence est formulée parce qu’ils considèrent que notre pays, comptant déjà six millions de musulmans, doit soumettre sa législation à celle de la charia.
English: TLM also created the company logo and web site with sound. This web site will in time host an e-business application enabling us to distribute the book on line.
French: Nous avons conçu le site qui comporte de la musique.
English: Since the opening of the Lubero disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration reception centre in December 2002, MONUC has conducted intensive discussions with representatives of the Rwandan combatants and their dependants in the vicinity.
French: Depuis l'ouverture du centre d'accueil de désarmement, démobilisation, rapatriement ou réinstallation et réinsertion de Lubero en décembre 2002, la MONUC a mené des discussions approfondies avec des représentants des combattants rwandais et des personnes à leur charge se trouvant dans la région.
English: It is recommended that collection and analytical techniques should follow best practices such as those developed by the Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC) of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and available at World Data Centres and Responsible National Oceanographic Data Centres, or those established or recommended by the Authority.
French: Il est recommandé que les techniques de collecte et d'analyse soient conformes aux meilleures pratiques, par exemple celles mises au point par la Commission océanographique intergouvernementale (COI) de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et qui peuvent être obtenues auprès des centres mondiaux de données et des centres nationaux de rassemblement de données océanographiques responsables, ou celles qui sont établies ou recommandées par l'Autorité.
English: For instance, you have codified the European Semester, you have set up a structured economic dialogue, providing for a prominent role for Parliament throughout the European Semester.
French: Par exemple, vous avez codifié le semestre européen, vous avez créé un dialogue économique structuré, en prévoyant un rôle éminent du Parlement tout au long du semestre européen.
English: With trends indicating that the United States’ market share of international students is shrinking, international education represent a big opportunities for the region.
French: Compte tenu des tendances qui indiquent que la part des États-Unis du marché des étudiants internationaux s’amenuise, l’éducation internationale offre de grandes possibilités à la région.
English: • Clearer lines of responsibility and accountability can build greater confidence in the quality of environmental assessments and in the quality of decisions being made on projects.
French: • Des lignes de responsabilité et d'imputabilité plus claires peuvent susciter une plus grande confiance envers la qualité des évaluations environnementales et des décisions prises pour les différents projets.
English: Alternatives The regulations are needed in order to bring the test for Canadian P&C insurance companies in line with the risk-based approaches that apply to banks and life insurance companies as well as the test being implemented for foreign P&C companies.
French: Solutions envisagées Le règlement est requis pour faire correspondre le test des sociétés d'assurances multirisques canadiennes avec les approches fondées sur les risques qui s'appliquent aux banques et aux sociétés d'assurance-vie, de même qu'avec le test en cours de mise en application pour les sociétés d'assurances multirisques étrangères.
English: FWS is a company incorporated under the Ontario Corporations Act.
French: La FWS est une compagnie incorporée en vertu de la Loi sur les personnes morales de l'Ontario.
English: This case was heard by the Supreme Court of Canada on October 29, 2001, and judgment was reserved.
French: Cette affaire a été entendue par la Cour suprLme du Canada le 29 octobre 2001 et a été prise en délibéré.
English: Recalling that this was the tenth anniversary of the 1998 Good Friday Agreement in Northern Ireland, the United Kingdom noted that Northern Ireland today represents an example to the world of how previously divided communities can find a way to work together towards a shared future based on partnership, equality and mutual respect, and an understanding of how human rights underpin a decent society.
French: Rappelant que cette année marquait le dixième anniversaire de l'Accord du vendredi saint de 1998, il a noté que l'Irlande du Nord donnait aujourd'hui au monde l'exemple de la possibilité pour des communautés précédemment divisées de trouver le moyen de travailler ensemble à un avenir commun fait de partenariat, d'égalité et de respect mutuel, sachant que les droits de l'homme sous-tendaient toute société digne de ce nom.
English: For example, the House of Commons Standing Committee on Public Accounts focusses on the economy, efficiency, and effectiveness of government administration, as well as the quality of administrative practices in the delivery of federal programs and the government’s accountability to Parliament with regard to federal spending.
French: À titre d’exemple, le Comité permanent des comptes publics de la Chambre des communes se concentre sur l’économie, l’efficience et l’efficacité de l’administration gouvernementale ainsi que la qualité des pratiques administratives de prestation des programmes fédéraux et l’obligation de rendre compte au Parlement des dépenses fédérales.
English: We further call on flag States and other affected States to ensure that shipping companies take full account of the need to protect their vessels and crews from such attacks.
French: En outre, nous demandons aux États du pavillon et aux autres États concernés de s'assurer que les compagnies maritimes prennent pleinement en compte la nécessité de protéger leurs navires et leurs équipages contre ces attaques.
English: This may explain in part the early engagement to strengthen risk management practices.
French: Cela explique peut-être en partie l'engagement rapide qu'ont pris ces ministères d'améliorer les pratiques de gestion du risque.
English: Note: Asking your tax centre to review your file again (see above) does not extend the time limit for filing an objection.
French: Remarque : Le fait de demander à votre centre fiscal d'examiner votre dossier de nouveau (comme il est mentionné ci-dessus) ne prolonge pas le délai pour déposer une opposition.
English: There had been a coalition of the willing until now, often involving a few partners.
French: Le manque de capacités est réel et hypothèque gravement le progrès en matière de gestion des conflits.
English: This must be seen, of course, as the effect of industrial diversification in many regions.
French: On doit y voir, bien sûr, l’effet d’une diversification industrielle dans plusieurs régions.
English: I call on our members not to be naïve today.
French: J'appelle nos députés à ne pas être naïfs aujourd'hui.
English: Hence, matching by occupation, regardless of the level of breakdown (major, minor, or unit), does not entirely reflect reality.
French: À un niveau extrême, cela signifie que si un poste se crée en ColombieBritannique, un chômeur de TerreNeuve pourrait déménager pour le combler.
English: • Do we always hire the same ones?
French: • Engageons-nous toujours les mêmes personnes?
English: Products and services not centrally funded (i.e. through A-Based funds) are expected to be priced to recover:
French: On doit établir le prix des produits et des services non financés centralement (c.-à-d. les crédits votés) de façon à recouvrer :
English: As noted, the Advisory Committee was instrumental in determining the four priority issues to be addressed at the Think Tank.
French: Les conseillers ont également suggéré le nom de chercheurs qui pourraient participer au processus.
English: Multiculturalism Act
French: La Loi sur le multiculturalisme
English: In response to these conditions the Ontario Ministries of Transportation and Communications and of Citizenship and Culture have initiated the Heritage Bridge Program.
French: En réponse à ces conditions, les ministères ontariens des Transports et Communications et de la Citoyenneté et Culture ont créé un programme "Conservation des ponts."
English: If you have a pre-existing medical condition that could present a problem while you are outside Canada, it is wise to wear a MedicAlert® bracelet.
French: Si vous avez un problème médical susceptible de vous causer des ennuis pendant que vous êtes à l'étranger, vous devriez porter un bracelet MedicAlert®.
English: In larger, high density markets, closures of small plants are more likely to result in their converting to store front outlets with the consequent transfer of business and employment to plants that can afford to upgrade their equipment or to plants that could expand to become larger and more efficient.
French: Sur les grands marchés à plus forte densité, la fermeture des petites exploitations entraînera vraisemblablement une conversion à des points de ventes, s'accompagnant du transfert du chiffre d'affaires et de l'emploi à des établissements qui ont la capacité de mettre à niveau leur équipement ou de prendre de l'expansion.
English: The trades training programme is in carpentry, automotive, plumbing and the electrical trades for youths aged over 17 years.
French: Ce programme concerne la menuiserie, la mécanique, la plomberie et l'électricité et est destiné aux jeunes de plus de 17 ans.
English: Canadian authorities will continue to defend Canada's policies in the wheat sector, including responding to U.S. pressure in the WTO negotiations regarding the issue of state trading enterprises, and will closely monitor any developments emanating from the Section 301 outcome.
French: Les autorités canadiennes continueront à défendre les règlements canadiens dans le secteur du blé. Elles répondront également aux pressions qu'exercent les Américains en ce qui concerne les négociations de l'OMC à l'égard de la question reliée aux entreprises de commerce d'État et surveilleront de près tout fait nouveau découlant de l'article 301.
English: Type PS sufferance warehouses are railway sidings owned or operated by an importer where carloads of imported goods are held pending release by Revenue Canada.
French: Les entrepôts d’attente de catégorie PS sont des voies de garage qu’un importateur possède ou exploite et qui servent à l’entreposage de wagons complets de marchandises importées qui n’ont pas encore été libérées par Revenu Canada.
English: • There are many ways to control garden pests without using pesticides.
French: • Il existe plusieurs façons de contrôler les organismes nuisibles qu'on trouve habituellement dans les maisons et les jardins sans l'utilisation de pesticides.
English: Widespread intervention in the concerned regions was not required.
French: Une intervention de grande envergure dans les régions concernées n'a pas été requise.
English: The review team shall consist of two Board members, who will be responsible for supervising the review, and outside experts, as appropriate.
French: Ce dernier est composé de deux membres du Conseil qui sont chargés de superviser le réexamen et de spécialistes extérieurs, selon que de besoin.
English: • included set of principles for enabling legislation to increase autonomy by First Nation government
French: • il faut inclure un ensemble de principes pour que la loi habilitante accroisse l’autonomie des gouvernements des Premières nations;
English: In other words, we want equal ground rules for everybody, transparency in access to the markets and respect on everybody’s part for social and environmental laws.
French: Autrement dit, nous voulons des règles de base identiques pour toutes les parties, la transparence en matière d’accès aux marchés et le respect par toutes les parties des lois sociales et environnementales.
English: In 2005 our net income was $1.29 billion – the second consecutive year it had topped $1 billion.
French: En 2005 notre bénéfice net s’est chiffré à 1,29 milliard de dollars, franchissant la barre du milliard de dollars pour une deuxième année consécutive.
English: The Pacific, Prairie, Quebec and Atlantic regions, always provide a briefing on site to the observers they accompany. The Ontario region only briefs victims and media people.
French: Dans les régions du Pacifique, des Prairies, du Québec et de l'Atlantique, tous les observateurs qui sont accompagnés ont une séance d'information sur place alors que, en Ontario, c'est le cas seulement des victimes et des représentants des médias.
English: End Date of the Horizontal Initiative:
French: Date de clôture de l'initiative horizontale : 31 mars 2013 5.