ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Those who are unlikely to recommend it to others 73%
French: • Ceux qui sont peu susceptibles de recommander le Programme à d’autres 73 %
English: Congratulates the Commission on its proposals on education and training contained in its Communication and considers this to be a key factor in developing a preventive culture and that furthermore it should be a continuous and ongoing process; 10. Invites the Member States to assess the adoption of financial incentives to promote H&S in the work place, notably tax rebates or preference in call for tenders for safe enterprises and H&S certified businesses, introduction of a "bonus-malus" system in insurance policies and social security contributions, and financial incentives to replace obsolete or unsafe equipment; 11.
French: 8. estime que l'importance de la prévention ne saurait être surévaluée et invite la Commission à mettre en œuvre dans sa stratégie les mesures suivantes: a) b) c) d) e) garantir que les employeurs prennent des dispositions pour que de véritables services de prévention soient accessibles sur tous les lieux de travail, favoriser le caractère vraiment pluridisciplinaire des services de prévention et faire en sorte qu'ils reflètent la hiérarchie des dispositions prévues au titre de la directivecadre 89/391/CEE, insister pour que l'évaluation des risques soit un processus continuel et permanent – qui repose sur la pleine participation des salariés – et non une obligation ponctuelle, garantir que, dans toute la mesure du possible, les actions de prévention sont effectuées en interne, garantir que la surveillance de la santé et la prévention sont menées de concert;
English: In that connection, it was suggested that, while the concept of “exhaustion” could be retained, use of the particular term could be avoided as it was not universal (see also para.
French: À cet égard, on a exprimé l'avis que, si la notion d'“épuisement” pouvait être conservée, l'emploi du terme lui-même pourrait être évité car il n'était pas universel (voir également par.
English: Home > It's Your Health > Medical > Childhood Immunization Childhood Immunization The Issue Background How Childhood Immunization Works The Benefits and Risks of Childhood Immunization Childhood Immunization is a Public Health Issue Minimizing Your Risk Health Canada's Role Need More Info?
French: Accueil > Votre santé et vous > Aspect médical > L'immunisation des enfants L'immunisation des enfants Enjeu Contexte Comment fonctionne l'immunisation des enfants Les avantages et les risques de l'immunisation des enfants L'immunisation des enfants est une question de santé publique Réduisez vos risques Le rôle de Santé Canada Pour en savoir plus...
English: Despite the clear application of Article 20.6 to definitive countervailing duties and not provisional measures, Commerce acted otherwise.
French: L'Amendement Byrd met les autorités des États-Unis dans l'impossibilité de vérifier si la demande est présentée "par la branche de production nationale ou en son nom" 4.148.
English: We therefore support the Chairman's proposals, as well as keeping the general debate as is, namely, to take place in seven meetings.
French: Nous appuyons donc les propositions du Président visant à maintenir le débat général tel qu'il se déroule actuellement, à savoir dans le cadre de sept séances.
English: Development partners also increased resource flows to these sectors and the joint effort is beginning to show results.
French: De leur côté, les partenaires de développement ont accru leurs apports de ressources allouées à ces secteurs et cet effort commun commence à donner des résultats.
English: Only a small number of the persons displaced by the 1992-1995 war have returned permanently to their homes.
French: Un petit nombre seulement des personnes déplacées par suite de la guerre de 1992-1995 sont retournées dans leurs foyers de façon permanente.
English: Finally, the arbitrators also gave a clear indication that the American estimate of damage will at least have to be reduced by the amount of indirect damage they have wrongly claimed which should, in any event, reduce the total damage by half.
French: Enfin, les arbitres ont clairement indiqué qu'il faudrait au moins soustraire de l'estimation des dommages effectuée par les Américains le montant des dommages indirects qu'ils ont réclamé à tort, ce qui devrait diminuer de moitié le total quoi qu'il arrive.
English: There had also been comments on UNIDO's cooperation with the United Nations and other organizations.
French: Des observations ont également été formulées au sujet de la coopération de l'ONUDI avec l'Organisation des Nations Unies et d'autres organismes.
English: Consider the capacity of renewable resources that are likely to be significantly affected by the Project to meet the needs of the present and those of the future would be affected.
French: Examiner la capacité des ressources renouvelables susceptibles d’être affectées de façon importante par le projet afin de répondre aux besoins actuels et futurs. Nommer les ressources susceptibles d’être affectées de façon importante par le projet et décrire l’impact que le projet pourrait avoir sur leur utilisation durable.
English: To gain insight into what alternative training was available to record label managers, asked respondents if they attended any conferences or workshops within the past year related to professional development.
French: 19 janvier 2006 Directrices et directeurs de maisons de disques Rapport final
English: During the period 2004-05 the Office has examined in all 28 initiatives.
French: Sur la période 2004-2005, l’office a examiné en tout 28 initiatives.
English: Two initiatives were undertaken to address the concerns expressed: the work on the development of a new oral interaction test to be implemented in 2007-2008 and the establishment of an Oral Interaction Review Board, a tripartite process for reviewing cases of multiple failures.
French: Deux initiatives ont été prises pour répondre aux préoccupations exprimées, à savoir : l'élaboration d'un nouveau test d'interaction orale qui doit être mis en oeuvre en 2007-2008 et la mise sur pied d'un comité de révision pour le test d'interaction orale, qui consiste en un comité tripartite chargé de revoir les cas d'échecs multiples.
English: Some key results that confirm earlier work include:
French: Les principaux résultats ci-après confirment ceux des études antérieures :
English: Treat the value of the inventory as a purchase of goods for resale, and include it in the cost of goods sold in your income statement at the end of the year.
French: Traitez la valeur du stock comme un achat de marchandises destinées à être revendues. Par conséquent, ajoutez cette valeur au coût d’achat des marchandises que vous avez vendues, dans votre état des résultats de fin d’exercice.
English: Every service in www.barcelonapoint.com/ is engineered with your security in mind.
French: Chaque service de http://www.barcelonapoint.com/ est pensé pour votre sécurité.
English: However, the current provisions do not provide for compensation to all growers who owned or leased affected land and who suffered losses as a result of actions taken in order to achieve compliance with the Plant Protection Act.
French: Cependant, les dispositions actuelles ne permettent pas de verser une indemnisation à tout producteur qui était propriétaire ou locataire d'un terrain impliqué et qui a subi des pertes à cause des mesures prises pour se conformer à la Loi sur la protection des végétaux.
English: With the release of Project Green:
French: Ces trois organisations ont toutefois gardé leur propre identité au sein du Secteur.
English: At Asmara, since the Head of State was absent from the capital, the delegation met a delegation of senior Eritrean officials headed by Mr. Haile Woldensde, Minister for Foreign Affairs, and also including the principal private secretary and advisers of the President of Eritrea.
French: À Asmara, et en l'absence du chef de l'État de la capitale, la délégation s'est entretenue avec une délégation de hauts responsables érythréens conduite par M. Haile Woldensae, Ministre des affaires étrangères, et comprenant également le Directeur de cabinet et des conseillers du Président de l'Érythrée.
English: Pharmaceuticals, diagnostics, vaccines and antigens offer the best sales prospects for at least the next three years.
French: Les produits pharmaceutiques, de diagnostic, les vaccins et les antigènes offrent les meilleures perspectives de vente au cours des trois prochaines années au moins.
English: Systems can be designed to help prevent errors, to make them detectable so they can be intercepted, and to provide means of mitigation if they are not intercepted.
French: Les systèmes peuvent être conçus de façon à prévenir les erreurs, à les rendre décelables de manière à pouvoir les intercepter et à fournir les moyens d'y remédier si elles ne sont pas interceptées.
English: - Report: Belohorská
French: - Rapport Irena Belohorská
English: a Includes short-term investments amounting to $1.7 million made on behalf of the microfinance and microenterprise programme.
French: (En dollars des États-Unis)  a Placements à court terme, d'une valeur de 1,7 million de dollars, effectués au nom du Programme de microfinancement et de crédit aux microentreprises.
English: NPT/CONF.2000/5 Implementation of article VII of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons: Developments since the 1995 Review and Extension Conference.
French: NPT/CONF.2000/5 Application de l'article VII du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires : Événements survenus depuis la Conférence d'examen et de prorogation de 1995.
English: Individuals with low or modest income may qualify for free offerings.
French: Le service d'IMPÔTNET est accessible de la mi-février à la fin septembre de chaque année.
English: • Come up with an architectural concept for archaeological remains in the area of the lower forge.
French: • Préparer un concept architectural pour les vestiges archéologiques du secteur de la forge basse.
English: To be held on Monday, 28 October 2002, at 3 p.m.
French: Qui se tiendra le lundi 28 octobre 2002, à 15 heures
English: This included 16 candidates qualifying for FAC, 14 candidates qualifying for ITCan and nine candidates who met both organizations' requirements.
French: Ainsi, 16 personnes se sont qualifiées pour AEC, 14 pour CICan et neuf pour les deux ministères.
English: The San Regis' striking address near the Champs-Elysées and Faubourg St Honoré, just a few steps from the Avenue Montaigne, is fantastically located.
French: Le San Regis, situé tout près des Champs Elysées et du Faubourg St Honoré et à quelque pas de l’Avenue Montaigne bénéficie d’une situation exceptionnelle.
English: Again, it is both impractical and bad strategy to provide comprehensive treatment to remove certain pollutants, such as pesticides and other organic trace substances.
French: Appliquer un traitement destiné à éliminer des polluants tels que les pesticides et d'autres résidus organiques est à la fois très délicat et peu judicieux.
English: Storage stability with regard to nutrient degradation.
French: Information à inclure dans la soumission :
English: I would therefore be pleased if Parliament would support the Commission in its efforts to be proactive rather than reactive in its proposed legislation.
French: Je souhaiterais par conséquent que le Parlement soutienne la Commission dans ses efforts pour être davantage proactive que réactive dans ses propositions législatives.
English: Indeed, one of the most notable aspects of the Protocol's success had been the engagement of both the developed and the developing worlds, with the creation of synergies in support of sustainable development.
French: D'ailleurs, l'un des aspects les plus remarquables du succès du Protocole avait été l'engagement de tous, pays développés et pays en développement, porteur de synergies à l'appui du développement durable.
English: Canadian production and exports of rye have also declined significantly since the early 1980s.
French: La production et les exportations canadiennes ont également beaucoup régressé depuis le début des années 80.
English: DOMINION-PROVINCIAL CONFERENCE January 14-15, 1941 House of Commons Chamber, Ottawa, Ontario
French: CONFÉRENCE DU DOMINION ET DES PROVINCES Les 14 et 15 janvier 1941 Chambre des communes, Ottawa (Ontario)
English: The fruit provides the vitamins and mineral salts necessary to revitalize, oxygenate and regenerate the epithelial cells.
French: Les fruits apportent les vitamines et les sels minéraux nécessaires pour revitaliser, oxygéner et régénerer les cellules épithéliales.
English: Although the use of pilot-plant scale data is permissible, the manufacturer should establish the suitability of such data using the manufacturing scale process.
French: Quoique les données recueillies durant la fabrication à l'échelle pilote soient admissibles, le fabricant doit s'assurer qu'elles sont également valables lorsque le procédé est utilisé à l'échelle réelle de production.
English: October 7, 2005 Contract Value: $20,003.65 Comments:
French: Maintenance de logiciel - Enterprise (TPSGC) Codes d'articles économiques
English: [52] But the result was almost always the formation of clerical communities attached to the bishop. It was necessary to wait for the advent of Cassian for a truly Western monasticism to appear.
French: Des moines fort peu stables y vivaient, tant�t en ermites (conform�ment � la tradition venue d'Orient), tant�t en commun (conform�ment � leurs tendances), se mettant un jour � l'�cole d'un asc�te renomm�, et partant le lendemain pour faire un p�lerinage en Terre Sainte ou pour pr�cher l'Evangile aux Barbares.
English: (b) The Act defines a “young person” as any individual under the age of 16 years;
French: b) La loi entend par «jeune» toute personne âgée de moins de 16 ans;
English: Canada Customs and Revenue Agency
French: Agence canadienne de dÃ©veloppement international
English: In substance, the main amendments tabled aim to do the following: stress the directive's favourable effect on the employment of unskilled or semi-skilled workers, the environment and also the reduction of undeclared work; stipulate that the Council, acting by a qualified majority, may decide whether to authorise the application of a reduced rate; and require the Commission to draw up an overall evaluation report, accompanied if necessary by appropriate proposals.
French: En effet, les principaux amendements proposés poursuivent essentiellement les objectifs suivants: insister sur les effets positifs de cette mesure sur l'emploi de main d'oeuvre peu ou pas qualifiée, sur l'environnement, ainsi que sur la réduction du travail au noir; faire en sorte que le Conseil puisse décider de l'autorisation d'appliquer un taux réduit à la majorité qualifiée et faire en sorte que la commission doive rédiger un rapport d'évaluation globale, accompagné, si cela s'avère nécessaire, de propositions adéquates.
English: EP Election Observation Delegation to Nepal Monday 07/04/2008 09:00 - 19:00 Nepal Tuesday 08/04/2008 09:00 - 19:00 Nepal Wednesday 09/04/2008 09:00 - 19:00 Nepal Thursday 10/04/2008 09:00 - 19:00 Nepal Friday 11/04/2008 09:00 - 19:00 Nepal Saturday 12/04/2008 09:00 - 19:00 Nepal
French: Délégation d'observation des élections au Népal Lundi 07/04/2008 09:00 - 19:00 Népal Mardi 08/04/2008 09:00 - 19:00 Népal Mercredi 09/04/2008 09:00 - 19:00 Népal Jeudi 10/04/2008 09:00 - 19:00 Népal Vendredi 11/04/2008 09:00 - 19:00 Népal Samedi 12/04/2008 09:00 - 19:00 Népal
English: I would like you to tell me, Mr President-in-Office, whether the Council considers that the achievement of political and military objectives can ignore the cost in terms of human lives.
French: Et je souhaiterais que vous nous disiez, Monsieur le Président en exercice, si, à vos yeux, la réalisation de visées politiques et militaires, quelles qu'elles soient, peut ignorer le coût en vies humaines.
English: At lower biomass, PYR degradation exhibited lognormal degradation.
French: Avec une biomasse plus faible, PYR était dégradé de façon lognormale.
English: In my view, a continuing role by the North Atlantic Treaty Organization (NATO) in Bosnia and Herzegovina will also be appropriate, as we go through the transition in the next months.
French: À mon avis, il est également indiqué de maintenir une présence de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) en Bosnie-Herzégovine alors que va s'ouvrir la période de transition, dans les prochains mois.
English: OBSTACLES TO NEW FORMS OF WORK ORGANISATION:.
French: Elles pouvaient choisir leur chef et leurs membres.
English: • Client satisfaction ratings reflecting the quality, timeliness, relevance and utility of services provided
French: • Perceptions des employés quant à la qualité, à l'utilité et à la pertinence des programmes de formation
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the further rationalization of the network of United Nations information centres, and in this regard recognizes the constraints of further regionalization as described in paragraph 25 of the report;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur la poursuite de la rationalisation du réseau de centres d'information des Nations Unies et, à cet égard, reconnaît les problèmes qui font obstacle à la poursuite de la régionalisation, décrits au paragraphe 25 du rapport ;
English: The apartments each have a completely equipped kitchen,with dishwasher, washingmachine, refrigerator and micro-wave.
French: "Les Mirandes" dispose de quatre gîtes avec piscine commune et divers jeux.
English: In 2006, the Office partnered with Governments of more than 25 States in the development and commencement of technical assistance programmes for injecting drug users and in prison settings.
French: En 2006, l'Office a travaillé en partenariat avec les gouvernements de plus de 25 États à l'élaboration et au démarrage de programmes d'assistance technique visant les usagers de drogues injectables et les milieux carcéraux.
English: Women, family, laws and customs in the Muslim World (London: Women Living under Muslim Laws, 2003)
French: Women, family, laws and customs in the Muslim World, Londres, Femmes sous lois musulmanes, 2003.
English: If the irregularity is not remedied within three months from the date of the notification of the irregularity by the International Bureau, the request shall be considered abandoned, and the International Bureau shall notify accordingly and at the same time the holder and, if the request for the recordal of a change or the request for the recordal of a cancellation was presented by an Office, that Office, and refund any fees paid, after deduction of an amount corresponding to one–half of the relevant fees referred to in item 7 of the Schedule of Fees, to the party having paid those fees.
French: Si l’irrégularité n’est pas corrigée dans un délai de trois mois à compter de la date de la notification de l’irrégularité par le Bureau international, la demande est réputée abandonnée, et le Bureau international notifie ce fait en même temps au titulaire ainsi que, si la demande d’inscription d’une modification ou la demande d’inscription d’une radiation a été présentée par un Office, à cet Office, et il rembourse toutes les taxes payées à l’auteur du paiement de ces taxes, après déduction d’un montant correspondant à la moitié des taxes pertinentes visées au point 7 du barème des émoluments et taxes.
English: It has not been as simple as all that, for it was as recently as last Friday that the Council agreed upon the wording now before us.
French: Les choses n’ont en rien été aussi simples que cela, le Conseil n’ayant approuvé que vendredi dernier la formulation dont nous disposons aujourd’hui.
English: Roche, LaRochelle, Jameson to M. Burrell, Secretary of State, in Arthur Young and Company, Report of Transmission to Accompany the Classification of the Civil Service of Canada, p. v. 7.
French: Roche, La Rochelle, Jameson à M. Burrell, secrétaire d’État, dans Société Arthur Young, Report of Transmission to Accompany the Classification of the Civil Service of Canada, p.
English: This condition is deemed to have been met when:
French: Cette condition est considérée comme remplie lorsque:
English: The highest court in Botswana is the Court of Appeal.
French: L'instance judiciaire suprême du Botswana est la Cour d'appel.
English: Subparagraph 49 (i) was revised to read:
French: L'alinéa i) du paragraphe 49 a été révisé comme suit :
English: Administrative and Managerial Matters
French: Questions d'administration et de gestion
English: That, however, is not enough at a time of intense international competition like the present.
French: Cela, toutefois, ne suffit pas en une période de concurrence internationale intense comme celle que nous vivons actuellement.
English: 13.2.2 The "D" value is the time, in minutes, required to reduce a microbial population by 90% (one log value) under specified test conditions (i.e. fixed temperature, single species, specified medium, etc.). When heat labile products will not withstand excessive heat treatment, "D121" value studies of product isolates are necessary to determine the minimum Lethality Factor (F0) that will provide an acceptable assurance of sterilization.
French: 13.2.2 La valeur « D » est le temps, exprimé en minutes, nécessaire pour obtenir une réduction de 90 % - ou de la valeur d'un log - d'une population microbienne dans des conditions d'essai données (c.-à-d. température fixe, espèce unique, milieu déterminé, etc.). Lorsque des produits non thermostables ne peuvent résister à un traitement thermique excessif, il faut procéder à des études de la valeur « D121 » de certaines unités du produit afin de déterminer le facteur de létalité minimal (F0) qui fournira une assurance de stérilisation acceptable.
English: Given the specific reference to WTO Agreements in the Commission's resolution, the report limits itself to the principle under these two branches of law, bearing in mind that the principle appears in other fields as well.
French: Comme la résolution de la Commission renvoie expressément aux Accords de l'OMC, on se bornera à examiner ces deux branches du droit, étant entendu que le principe s'applique aussi dans d'autres domaines.
English: High-level session - Joint Meeting of the Commission and the World Association of Investment Promotion Agencies  (Agenda item 5)
French: Segment de haut niveau − Réunion commune de la Commission et de l'Association mondiale des organismes de promotion de l'investissement (Point 5 de l'ordre du jour)
English: The “Guidelines” provided in the IEACR report `Experience from Coal Industry Restructuring' have been developed following an extensive review and evaluation of the measures undertaken by the authorities in six of the countries most significantly affected by coal industry restructuring in western Europe.
French: Les «Directives» fournies dans le rapport de l'IEACR intitulé «Experience from Coal Industry Restructuring» ont été élaborées à la suite d'une étude et d'une évaluation approfondies des mesures prises par les autorités des six pays les plus durement touchés par la restructuration des industries charbonnières en Europe occidentale.
English: Under the programme, five youth education centres have been opened in the cities of Almaty, Astana, Qyzylorda, Semipalatinsk and Tekeli to teach healthy lifestyles.
French: À cet égard, cinq centres d'information sur la pratique d'un mode de vie sain ont été ouverts pour les jeunes à Almaty, Astana, Kyzyl-Orda, Semipalatinsk et Tekel.