ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Importantly, the interaction term is positive and statistically significant, meaning that the WTO has increased the gap between developed- and developing-country complainants with respect to their ability to get defendants to offer concessions.
French: Fait important, cette variable est positive et statistiquement significative, ce qui veut dire que l'OMC a accru l'écart entre les plaignants des pays développés et des pays en développement en ce qui concerne leur capacité d'obtenir que les défendeurs offrent des concessions.
English: The fisheries policy is not working very well, nor is the Stability Pact, but – to maintain the pretence – we are now going to have a more flexible pact taking into account economic growth rates and country-specific circumstances.
French: La politique commune de la pêche ne fonctionne pas très bien, non plus que le pacte de stabilité, mais - pour maintenir la fiction - nous allons à présent disposer d’un pacte plus flexible, prenant en considération les taux de croissance économique et les conditions propres à chaque pays.
English: This film is a profile of the ceramist Max van der Linden.
French: Synopsis : Ce film est un portrait du céramiste Max van der Linden.
English: Assistance provided included programmes focusing on the psychosocial recovery of children affected by armed conflict.
French: Cette dernière se présente sous la forme de programmes axés sur la réadaptation psychosociale des enfants affectés par les conflits armés.
English: 5.8 Compliance and Enforcement
French: 5.8 Surveillance de la conformité et contrôles d’application
English: The background to Decision ATF 129 I 185 et seq. was a new distribution of electoral circles which, in the opinion of the plaintiffs, restricted unreasonably the expression of the will of the electors (art. 25 (b) of the Covenant) and was inconsistent with the right of access to public posts under conditions of equality (art. 25 (c)).
French: L'ATF 129 I 185 s. a pour toile de fond une nouvelle répartition des cercles électoraux qui, de l'avis des recourants, limitait de façon déraisonnable l'expression libre de la volonté des électeurs (art. 25, let.  b, Pacte ONU II) et n'était pas conforme au droit d'accéder aux fonctions publiques dans des conditions d'égalité (art. 25, let. c, Pacte ONU II).
English: • Nathalie Beaulieu, IDRC in Dakar, Senegal  
French: • Nathalie Beaulieu, bureau du CRDI à Dakar, au Sénégal
English: Pursuant to paragraph 326 of the Platform for Action and General Assembly resolution 50/203, the Secretary-General established a high-level post of Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women.
French: Conformément au paragraphe 326 du Programme d'action et à la résolution 50/203 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a créé un poste de conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme.
English: Real estate Secteur Lavit de Lomagne (82) vente Maison de campagne Maison / Villa - by SAINT NICOLAS IMMOBILIER, close to : Campagne Sur 3000m² de terrain, au grand calme, architecture locale typique a renover entierement.
French: Immobilier Secteur Lavit de Lomagne (82) vente Maison de campagne Maison / Villa - par SAINT NICOLAS IMMOBILIER, a proximite de : Campagne Sur 3000m² de terrain, au grand calme, architecture locale typique a renover entierement.
English: To that end, the Commission has sent the Member States a questionnaire, asking them about methods to protect the health and education of young athletes, and I intend to submit a draft recommendation to the Member States on improving the protection of the education and health of young sportsmen and women.
French: Dans ce but, la Commission a adressé un questionnaire aux États membres, les interrogeant sur les méthodes de protection de la santé et de l'éducation des jeunes athlètes, et je compte présenter une proposition de recommandation aux États membres, afin de renforcer la protection de l'éducation et la santé des jeunes sportifs.
English: Statements were made by the representatives of Germany, Algeria, the Netherlands, Japan, Spain and New Zealand, as well as by the observers for Lebanon, France, Mongolia, Australia and Canada.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants  : Allemagne, Algérie, Pays-Bas, Japon, Espagne et Nouvelle-Zélande, ainsi que par les observateurs du Liban, de la France, de la Mongolie, de l'Australie et du Canada.
English: About the Bank Biographical note Jock Finlayson Jock Finlayson was appointed to the Board of Directors of the Bank of Canada in June 2007. Mr. Finlayson was born in Comox, British Columbia.
French: Au sujet de la Banque Notice biographique Jock Finlayson Jock Finlayson a été nommé membre du Conseil d'administration de la Banque du Canada en juin 2007.
English: The majority of our $12.3 billion portfolio is comprised of primary producers – the farmers, ranchers and
French: Notre portefeuille de 12,3 milliards de dollars se compose en grande partie de prêts au secteur primaire, c’est-à-dire aux agriculteurs, éleveurs et producteurs qui œuvrent dans
English: a In accordance with General Assembly resolution 57/318, paragraph 18.
French: a Conformément au paragraphe 18 de la résolution 57/318.
English: This pipeline will cross the International Boundary in mid-Strait at Boundary Pass and will involve approximately 44 km of offshore construction and a further 15.6 10
French: Le gazoduc relierait Cherry Point (État de Washington) à un point d’interconnection avec le gazoduc existant de la Centra Gas British Columbia Inc., sur l’île de Vancouver, au sud de Duncan, en traversant le détroit de Georgia.
English: How can responsible behaviour on the management level be transformed in a responsible corporate culture reflecting on all levels of staff?
French: Comment exploiter les opportunités offertes par les marchés émergeants, en tenant compte des risques liés à un cadre institutionnel instable ?
English: The other two Olympic Games, in Los Angeles and Moscow, were sullied because the teams of the two big countries did not take part for political reasons.
French: Deux autres jeux Olympiques, à Los Angeles et à Moscou, ont été entachés par l’absence des délégations des deux grands pays pour des raisons politiques.
English: February Expedited Process - Organization and Conduct of the Oral Public Hearing   2005-01-28 - Bell Canada Description:
French: Processus accéléré de février - Organisation et déroulement de l'audience publique avec comparution  2005-01-28 - Bell Canada Description:
English: I would like to have this put on record.
French: Et je veux que cela soit acté!
English: • 8211 Transfers from Budgetary Appropriations  
French: • 8211 Virements de crédits budgétaires
English: Hotel Collodi is an accommodation of superior level for comfort and also for the style of rooms.
French: It is not far from the Piazza Signoria, the Ponte Vecchio, the Galleria degli Uffizi and from the most prestigious streets.
English: If this identifies weaknesses (e.g. in terms of their financial capacity) compensating actions such as financial guarantees or other mitigating measures may be considered.
French: S'ils mettent en évidence des faiblesses (par exemple en ce qui concerne la capacité financière), des mesures de compensation peuvent être envisagées, telles que l'apport de garanties financières ou d'autres mesures.
English: 483 Fameflower Talinum sediforme
French: 483 Talinum faux-orpin Talinum sediforme
English: This modern 4-star hotel in Stuttgart enjoys quick transport connections to the city centre, main railway station and exhibition grounds.
French: Situated in the quiet town of Asperg, close to Ludwigsburg, this family-run, 4-star superior hotel offers friendly Swabian hospitality and free use of the swimming pool and sauna.
English: Holders of The Canada RIF can choose to receive payments every month, every two, three, four or six months, or yearly with the withdrawal amounts completely flexible – provided the annual minimum legislated amounts are met.
French: Les cotisants au FRR du Canada peuvent choisir de recevoir des paiements tous les mois, tous les deux mois, tous les trois mois, tous les quatre mois, tous les six mois ou une fois l’an, pourvu que le seuil de retrait annuel prévu par la loi soit respecté.
English: Liabilities are recorded at the estimated amounts ultimately payable.
French: Le passif est comptabilisé au montant estimatif à payer.
English: • extraction, sampling and analysis of records from Saturn, Agstar and program databases pertaining to interest payments, default claims and program revenues
French: • extraction, échantillonnage et analyse des enregistrements des bases de données Saturne, Agstar et des programmes au sujet des paiements d'intérêts, des réclamations de paiements en souffrance et des recettes des programmes
English: (2) If the crime from paragraph 1 is committed by an official person while performing his/her duty, he/she shall be sentenced to imprisonment of six months to five years.
French: 2) Si l'infraction visée au paragraphe (1) est commise par un fonctionnaire dans l'exercice de ses fonctions, une peine de six mois à cinq ans d'emprisonnement sera prononcée.
English: Last summer in British Columbia, forest fires destroyed hundreds of new houses that were built to accommodate the surge in population growth in the interior of the province.
French: Une étude environnementale récente illustre comment l’urbanisation à outrance et ses effets sur l’écosystème entraînent des tensions croissantes : De nombreuses villes côtières se développent rapidement autour des deltas et en drainent les zones humides.
English: In respect of the Coordination Committee, the African Group stressed the need to uphold the principle of equitable geographical distribution, a principle that, in the Group’s view, was upheld in the operation of every intergovernmental organization.
French: En ce qui concerne le Comité de coordination, le groupe africain a souligné la nécessité de confirmer le principe de la répartition géographique équitable, qui lui semble présider au fonctionnement de chaque organisation intergouvernementale.
English: However, according to management interviews, incremental funding is provided in the provinces of Manitoba and Saskatchewan, but not by Alberta and British Columbia.
French: Cependant, selon les gestionnaires interrogés, des fonds supplémentaires sont fournis dans les provinces du Manitoba et de la Saskatchewan, mais pas en Alberta ni en Colombie-Britannique.
English: At the end of the discussions, the key points were synthesized in the declaration, excerpts of which follow in section II below.
French: À l'issue des débats, les questions fondamentales ont été regroupées dans la Déclaration dont on trouvera des extraits dans la section II ci-après.
English: In 2006 Member States received the report of the Secretary-General on investing in the United Nations for a stronger Organization worldwide.  The reactions from delegates led to the majority adoption of resolution 60/260, and Secretariat reform took a constructive turn.
French: Après que les États Membres ont été saisis pour examen du rapport du Secrétaire général « Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale », ils ont adopté, à la majorité des voix, la résolution 60/260, donnant ainsi une tournure constructive à la réforme du Secrétariat.
English: China overtook Iceland to become the second volume supplier just behind Denmark, which remains the number one exporter to the UK despite an 11 per cent fall in supplies during 2005.
French: La Chine a délogé l'Islande à titre de deuxième fournisseur du R.-U., et elle talonne le Danemark, qui demeure au premier rang en dépit d'une chute de 11 % des livraisons en 2005.
English: For example: the minutes should be completed in ballpoint pen rather than pencil, as written text with pencil can be erased.
French: Par exemple, les procès verbaux doivent être rédigés au stylo bille et non pas au crayon, car ce qui est inscrit au crayon peut être effacé.
English: Thursday, 1 February 2007
French: Jeudi 1er février 2007
English: Rightly used, the report argues, the "new economy" now entering a more mature stage can be of great benefit in education and research, cultural enrichment, the deepening of democracy, job creation (especially in small and medium-sized enterprises), the development of disadvantaged regions and more rapid and sustainable economic growth.
French: Le rapport souligne qu’à condition d’être utilisée à bon escient, la « nouvelle économie », désormais entrée dans une phase plus mature, peut procurer bien des avantages en matière d’éducation et de recherche, d’enrichissement culturel, d’approfondissement de la démocratie, de création d’emplois (en particulier dans les petites et moyennes entreprises), de développement pour les régions défavorisées et de croissance économique plus rapide et durable.
English: FDA is making progress on some tasks with regard to provisions related to conservation and environmental protection.
French: L'Office des forêts progresse en ce qui concerne certaines mesures relatives à la conservation et à la protection de l'environnement.
English: Forty-one forums report formalized rules and procedures regarding public participation in 3. decision-making.
French: Une fois accréditée, une organisation internationale le demeure jusqu’à ce que la Commission en décide autrement.
English: A final report will be issued by the IAEA.
French: Le rapport final sera publié par l'AIEA.
English: The majority of co-ops survived the three-year slump in the early 1980s and have gone on to accomplish many of their goals.
French: La majorité des coopératives ont surmonté les trois ans de marasme économique du début des années 1980 et ont réussi à atteindre un grand nombre de leurs objectifs.
English: Linking soldiers with their families
French: Maintenir un lien entre soldats et leurs familles
English: * Since the value of a "Special Drawing Right" fluctuates, like any other currency, throughout the year, you can consult the current rates of a Special Drawing Right versus the Canadian dollar, as established by the International Monetary Fund, at: http://www.imf.org/external/np/fin/ert/GUI/Pages/CountryDataBase.aspx (Select "By Countries", "Currency units per SDR" and the date for which you wish to obtain information.)
French: * Puisque la valeur du droit de tirage spécial fluctue tout au long de l'année, comme toute autre devise, vous pouvez en vérifier la valeur actuelle par rapport au dollar canadien, fixée par le Fonds monétaire international, à http://www.imf.org/external/np/fin/ert/GUI/Pages/CountryDataBase.aspx (site exclusivement anglais - Sélectionnez "By Countries", "Currency units per SDR" et la date pour laquelle vous désirez obtenir l'information.)
English: Management practices are in place.
French: En outre, des pratiques de gestion sont en place.
English: 6.1 Current Situation Rogers Pass National Historic Site of Canada lies entirely within the boundary of Glacier National Park.
French: 6.1 Situation actuelle Le lieu historique national du Canada du Col-Rogers se trouve entièrement dans le périmètre du parc national des Glaciers.
English: The index map (lower left) specifies the model selected for each grid square: red = Expert, yellow = SSWC.
French: La carte répertoire (coin inférieur gauche) spécifie le modèle choisi pour chaque maille : rouge = expert, jaune = SSWC.
English: These Regulations become effective on the date of registration by the Privy Council Office.
French: Ce règlement entre en vigueur à la date de l'enregistrement par le Bureau du Conseil privé.
English: Those four crossing points are: Kato Pyrgos-Karavostasi, Astromeritis-Zodia Morphou, Dhali-Louroujina and Dherinia-Famagusta.
French: Ces quatre points de passage sont Kato Pyrgos-Karavostasi, Astromeritis-Zodia Morphou, Dhali-Louroujina et Dherinia-Famagouste.
English: Some Parties with comprehensive climate research activities indicated that special funds have been established for climate change research.
French: Certaines Parties menant de vastes activités de recherche sur le climat ont indiqué que des fonds avaient été spécialement créés pour financer la recherche sur les changements climatiques.
English: The European Union and its member States continue to provide major financial and technical assistance to anti-mine action worldwide.
French: L'Union européenne et ses États membres continuent d'apporter un soutien financier et technique majeur à l'action contre les mines à travers le monde.
English: We support all efforts to reach a permanent ceasefire in the area.
French: Nous appuyons tous les efforts visant à parvenir à un cessez-le-feu permanent dans cette région.
English: The resolution established a comprehensive agenda on women, peace and security.
French: La résolution énonce une série d'objectifs très complets visant à promouvoir la condition féminine, la paix et la sécurité.
English: For perspective, concentrations of 1% elicit the more sensitive sublethal effects in fish(234).
French: Pour mettre cette valeur en perspective, des concentrations de 1 % provoquent les effets sublétaux les plus sensibles chez les poissons234.
English: Cardiac Care Preventing a heart attack: Lifestyle and risk The global INTERHEART study, funded by CIHR and 38 other sources, showed that nine risk factors account for 90% of heart disease in every population on earth, according to Dr. Salim Yusuf, a lead investigator from McMaster University.
French: Soins cardiaques Prévenir les maladies cardiaques : mode de vie et risque L'étude mondiale INTERHEART, financée par les IRSC et 38 autres sources, a révélé que neuf facteurs de risque comptent pour 90 % des maladies cardiaques au sein de chaque population sur la planète, selon le Dr Salim Yusuf, chercheur principal à l'Université McMaster.
English: This is hardly surprising, as the author’s concerns are farther down the chain of command.
French: Ce n’est guère surprenant puisque l’auteur s’intéresse aux échelons inférieurs de la chaîne de commandement.
English: Other important custodians of federal heritage buildings include the Department of National Defence (50 classified, 247 recognized), of Public Works and Government Services Canada (36 classified, 146 recognized), of Fisheries and Oceans Canada (20 classified, 115 recognized) and the National Capital Commission (13 classified, 62 recognized).
French: D’autres instances importantes ont sous leur tutelle des édifices fédéraux du patrimoine : le ministère de la Défense nationale (50 édifices classés, 247 reconnus), Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (36 édifices classés, 146 reconnus), Pêches et Océans Canada (20 édifices classés, 115 reconnus) et la Commission de la capitale nationale (13 édifices classés, 62 reconnus).
English: Real personal disposable income growth moderated for the third consecutive quarter, rising 1.2%, while real personal disposable income per capita inched up 0.1%.
French: La croissance du revenu personnel disponible réel a fléchi pour un troisième trimestre consécutif, augmentant de 1,2 %, et le revenu personnel disponible réel par habitant a tout juste progressé de 0,1 %.
English: Bush, 124 S.Ct. 2686 (2004), and Hamdi v. Rumsfeld, 124 S.Ct. 2633 (2004), which are described below in Section G, the U.S. Government established a process on July 7, 2004, to conduct Combatant Status Review Tribunals (CSRTs) at Guantanamo Bay.
French: 2686 (2004), et Hamdi v. Rumsfeld, 124 S.Ct.
English: Though the 51 million cubic meters of desalinated water produced worldwide represents less than 1% of the world’s total water consumption, almost half of the planet’s population lives on the coast.
French: Pour l’heure, les 51 millions de m3 d’eau dessalée dans le monde représentent moins de 1 % de la consomma tion mondiale d’eau potable.
English: In the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities, a clear decision was made to discuss trafficking in women, or forced prostitution, within the framework of this report.
French: Les membres de la commission des droits de la femme et l'égalité des chances ont choisi expressément d'utiliser ce rapport comme cadre de discussion sur la traite des femmes, sur la prostitution forcée.
English: Belgium is reducing social security taxes on the salaries of scientific researchers for companies that undertake collaborative R&D projects with universities.
French: La Hongrie a quant à elle choisi d’exonérer d’impôt le revenu des étudiants jusqu’à un certain plafond mensuel, et la Corée verse des subventions aux PME pour les aider à embaucher du personnel de R-D.
English: Table 14 Wet sulphate deposition rates at monitoring stations located near two of the receptor areas considered in deposition modelling Monitoring station Sulphate wet deposition rate 1 (kg/ha/a) 1990 1991 1992 1993 Average 1990-93 1995 Sites located near Muskoka:
French: Tableau 14 Taux de retombées humides de sulfates aux postes de surveillance près de deux régions réceptrices considérées dans la modélisation des retombées Poste de surveillance Niveau de retombée humide de sulfate 1 (kg/ha/a) 1990 1991 1992 1993 Moyenne 1990-93 1995 Postes près de Muskoka :
English: In the Office of Nursing Services, telephone and electronic communications with the public and communities were provided in the official language of caller/correspondent.
French: Dans le Bureau des Services infirmiers, les modes de communications tels que le téléphone, les courriels destinés au public se sont déroulés dans les deux langues officielles.
English: The aircraft flew off toward the big star which was lighting the way.
French: L'appareil vola vers la grande étoile qui éclairait la route du pilote.
English: This situation has drawn close attention from all sides.
French: Cette situation a attiré l'attention de tous.
English: "This agreement has expanded and strengthened the cultural links between Canada and the Slovak Republic," said Minister Copps.
French: « Cet accord vient élargir et resserrer les liens culturels qu'entretiennent le Canada et la République slovaque, a déclaré la ministre Copps.
English: For the 2nd consecutive year, M. Petru MUNTEANU and his pupils pleased us to come.
French: Pour la 2ème année consécutive, M. Petru MUNTEANU et ses élèves nous ont fait le plaisir de venir.
English: THE SOCIAL UNION FRAMEWORK AGREEMENT
French: L’ENTENTE-CADRE SUR L’UNION SOCIALE
English: Decisions must be made on the distribution of duties between the two offices and the resulting resource requirements.
French: Il reste à décider de la répartition des tâches entre les deux bureaux et à affecter les ressources nécessaires en conséquence.
English: As a former director of Terasen Inc., Minister Emerson will recuse himself from ministerial review of this file. This is to ensure there is no perception of conflict of interest in this important case.
French: En sa qualité d'ancien administrateur de Terasen Inc., le ministre Emerson se récusera de l'examen ministériel de ce dossier dans le but de veiller à ce qu'aucun conflit d'intérêts ne soit perçu dans cet important cas.
English: Materiel Management Policy Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Archives Disclaimer Notice to the reader:
French: Gestion du matériel Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Archives Avis de non-reponsabilité Avis au lecteur :
English: Introduction The review of National Native and Alcohol and Drug Abuse (NNADAP) that is presented in the following pages is the result of a considerable chain of developments.
French: Introduction L'examen du Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les Autochtones (PNLAADA) décrit dans le présent document est le résultat de nombreux efforts.
English: It has been noted, however, that cement kilns can potentially treat significant quantities of waste due to their high throughput (UNEP 1998).
French: Toutefois, il a été signalé que les fours de cimenterie offraient un potentiel de traitement d'importantes quantités de déchets, compte tenu de leur débit élevé (UNEP 1998).