ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although there were no differences found in ectomycorrhizal richness and evenness among the six family plots, the two fertilized plots had generally lower levels of ectomycorrhizal richness and evenness as indicated by rank abundance curves.
French: Bien qu’on ait observé aucune différence dans la richesse et l’uniformité en ectomycorhizes entre les parcelles des 6 familles, les deux parcelles fertilisées montrent généralement des degrés moindres de richesse et d’uniformité, tels qu’indiqués par les rangs dans les courbes d’abondance.
English: It gives retailers a powerful marketing tool for analyzing sales based on variables such as location, season, hour, price and promotions(Nantel 2003).
French: Elle donne aux détaillants un outil d'analyse des ventes puissant reposant sur des variables comme le lieu, la saison, le moment, le prix et les promotions (Nantel, 2003).
English: 8422.20.10 00 - - -Machinery for cleaning bottles, to be employed in the beverage industry; Machinery for cleaning milk bottles or milk cans
French: Dénomination des marchandises
English: The new law aimed at improving the efficiency of detecting and preventing money laundering.
French: Ce texte visait à améliorer l'efficience de la détection et de la prévention du blanchiment des capitaux.
English: It's like the music found on Verve Remixed and Cafe Del Mar compilations but independent and free.
French: Quant à la musique...........(je voudrais *clicquer* sur le petit bonhomme qui fait des courbettes admiratives!!! )...
English: Knowledge and comparative advantages, including traditional knowledge and folklore, are transformed into products and services in domestic and international markets.
French: Transformation de connaissances et d’avantages comparatifs, notamment des savoirs traditionnels et du folklore, en produits et services offerts sur les marchés nationaux et internationaux.
English: In such cases the cost of representation shall normally be borne by that State or Associate Member.
French: Dans ce cas, les frais de représentation sont normalement pris en charge par ledit État membre ou membre associé.
English: • preparation and distribution of educational pamphlets (Hepatitis C - Inside the Walls and Going Home Healthy) and comic books (From Darkness to Light for women offenders and Red Alert for male offenders).
French: • production et distribution de dépliants d'éducation (L'hépatite C - en dedans et Going Home Healthy) et de bandes illustrées (De la noirceur à la lumière pour les détenues et Alerte rouge pour les détenus).
English: Moreover, written material may be of limited use to reach people with low literacy skills or limited vision, or to communicate with members of cultural communities who are literate in a mother tongue but not in English or French.
French: En outre, ils peuvent s'avérer plus ou moins efficaces pour rejoindre les personnes peu alphabétisées ou dont la vision est réduite, ou encore pour communiquer avec les membres de communautés culturelles alphabétisées dans une langue maternelle autre que l'anglais ou le Francias.
English: (j) Essential requirements programme—BMS
French: j) Programme de dépenses nécessaires - Section des bâtiments
English: • Participants said there is currently lack of information sharing and poor communications and that audits should be made public members and available to members.
French: • Les participants ont dit qu'il n'y a pas d'information qui est diffusée actuellement, que les communications sont faibles et qu'il faudrait rendre publiques les vérifications et les mettre à la disposition des membres.
English: (f) Operative paragraph 1 (b) would read:
French: f) Remplacer l'alinéa b) du paragraphe 1 du dispositif par ce qui suit :
English: 97.7 The Ministers emphasized that in the context of the comprehensive approach and the objective of a lasting peace and security, UN peacekeeping operations should be accompanied by a parallel and inclusive peace process that is well planned and carefully designed, supported by the consent and adherence of the parties concerned.
French: 97.7 Les Ministres ont souligné que, dans le cadre de l'approche globale et dans l'optique d'une paix et d'une sécurité durables, les opérations de maintien de la paix des Nations Unies devraient s'accompagner d'un processus de paix parallèle et sans exclusion, qui soit bien planifié et conçu avec soin et qui ait l'appui et l'adhésion des parties concernées;
English: (b) Domestic and transnational trends in fraud and the criminal misuse and falsification of identity;
French: b) Les tendances nationales et transnationales en matière de fraude et d'abus et de falsification d'identité à des fins criminelles;
English: Threats of violence were accompanied by publications in several languages questioning the legitimacy of the elections and the current Government.
French: Les menaces de violence ont été accompagnées de tracts rédigés en plusieurs langues qui contestaient la légitimité des élections et du Gouvernement actuel.
English: (d) The adopted decision by the complaint office on the administrative complaint is considered an administrative act and must correspond to the requirements of the Law on administrative acts.
French: d) La décision prise par le bureau des plaintes concernant le recours administratif est considérée comme un acte administratif et doit correspondre aux exigences de la loi sur les actes administratifs.
English: Moreover, a comprehensive strategy for conservation of biodiversity in areas beyond national jurisdiction will require an ability to react swiftly and apply appropriate measures.
French: En outre, une stratégie complète de conservation de la biodiversité dans les zones ne relevant d'aucune juridiction nationale exigera une capacité de réaction rapide et l'application de mesures appropriées.
English: Lipoxygenation causes the production of free radicals such as the superoxide, fatty acid, and peroxy species.
French: Les CK abaissent de façon significative l'activité de LOX et de la superoxyde dismutase du feuillage sénescent.
English: The Toronto Sun ran the story under the headline "Cops seek parole reform: 40 per cent of robberies by repeaters:
French: Le Toronto Sun coiffa son article à ce sujet du titre suivant : « La police exige une réforme de la libération conditionnelle : 40 p.
English: Privacy Notice The Government of Canada (GoC) and the Canadian Intellectual Property Office (CIPO) is committed to providing our visitors with a Web site that respects their privacy.
French: Avis relatif à la protection des renseignements personnels Le gouvernement du Canada (GDC) et l'OPIC s'engagent à respecter le droit à la vie privée de leurs visiteurs.
English: A recent publication from the Canadian Psychiatric Association outlines the clinical guidelines for the treatment of depressive disorders.39 Columbia University is currently preparing guidelines for the treatment of depression among children and youth.40 The Canadian Coalition for Seniors Mental Health will soon be releasing national guidelines on the assessment and treatment of depression and of mental health issues in long-term care (focussing on mood and behaviour symptoms).
French: L’Université Columbia est en train d’élaborer des lignes directrices concernant le traitement de la dépression chez les enfants et les adolescents40. La Coalition pour la santé mentale des personnes âgées publiera sous peu des lignes directrices nationales sur l’évaluation et le traitement de la dépression et des problèmes de santé mentale qui se posent dans les établissements de soins de longue durée (l’accent étant mis sur les troubles de l’humeur et les problèmes comportementaux).
English: To ensure prompt reporting of the monthly statistical report, each department must ensure that an accurate address has been reported to the pay office, for each of their paylists (refer to PPIM Section 5-5).
French: Pour une diffusion rapide du rapport de statistiques mensuelles, chaque ministère doit s'assurer qu'une adresse exacte a été fournie au bureau de paye pour chacune de ses listes de paye (voir la section 5-5 du GEPP).
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Argentina, (2) Australia, (7) Austria, (3) B Belgium, (6) Bolivia, (1) Brazil, (1) C Canada, (10) Chile, (2) China, (2) Costa Rica, (1) D Denmark, (6) Dominican Republic, (1) E Egypt, (1) F Finland, (5) France, (9) G Germany, (8) Greece, (2) H Hungary, (3) I Iceland, (3) India, (1) Indonesia, (1) Ireland, (3) Italy, (4) J Japan, (6) Jordan, (1) L Luxembourg, (1) M Malaysia, (1) Mexico, (6) N Netherlands, (10) New Zealand, (5) Norway, (5) P Paraguay, (1) Peru, (1) Philippines, (1) Portugal, (1) R Russia, (1) S Spain, (9) Sri Lanka, (1) Sweden, (5) Switzerland, (7) T Thailand, (1) Tunisia, (1) Turkey, (1) U United Kingdom, (12) United States, (11) Uruguay, (1) Z Zimbabwe, (1) Don't miss
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Allemagne, (8) Argentine, (2) Australie, (7) Autriche, (3) B Belgique, (6) Bolivie, (1) Brésil, (1) C Canada, (10) Chili, (2) Chine, (2) Costa Rica, (1) D Danemark, (6) E Egypte, (1) Espagne, (9) Etats-Unis, (11) F Finlande, (5) France, (9) G Grèce, (2) H Hongrie, (3) I Inde, (1) Indonésie, (1) Irlande, (3) Islande, (3) Italie, (4) J Japon, (6) Jordanie, (1) L Luxembourg, (1) M Malaisie, (1) Mexique, (6) N Norvège, (5) Nouvelle-Zélande, (5) P Paraguay, (1) Pays-Bas, (10) Philippines, (1) Portugal, (1) Pérou, (1) R Royaume-Uni, (12) Russie, (1) République dominicaine, (1) S Sri Lanka, (1) Suisse, (7) Suède, (5) T Thaïlande, (1) Tunisie, (1) Turquie, (1) U Uruguay, (1) Z Zimbabwe, (1) Ne manquez pas
English: (v) primary receptacles are oriented within the secondary packagings in the same manner as in the tested package.
French: v) que les récipients primaires soient orientés de la même manière dans l'emballage secondaire que dans le colis éprouvé;
English: To this end, a legislation has been passed by the Government, viz., the Legal Services Authorities Act, 1987 with the objective to constitute legal service authorities for providing free and competent legal services to the weaker sections of society so that opportunities for securing justice are not denied due to economic or other disabilities and to organize Lok Adalats (`Public/People's Courts').
French: À cette fin, le Gouvernement a fait adopter la loi de 1987 sur les services juridiques, en vue de créer des organes chargés de fournir des services juridiques gratuits et compétents aux catégories sociales les plus faibles afin que la possibilité d'obtenir justice ne soit pas refusée pour des raisons d'incapacité économique ou autre, et d'organiser des Lok Adalats («tribunaux du peuple»).
English: A description of FPS's planned activities for the reporting period is found at the end of this section.
French: On trouvera en fin de section la description des activités prévues par le SFP pour la période visée.
English: Please indicate the extent to which your establishment has introduced production or office technologies over the last three years.
French: Veuillez indiquer dans quelle mesure votre établissement a adopté de nouvelles technologies pour la production ou pour le travail de bureau au cours des trois dernières années.
English: Any person wishing only to comment on the application may do so in a letter to be filed by noon, Mountain Time, on June 18, 2002, with Michel L. Mantha, Secretary, National Energy Board, 444 Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 0X8, (403) 292-5503 (Facsimile), secretary@neb-one.gc.ca (Electronic mail).
French: Les personnes qui souhaitent uniquement présenter des commentaires sur la demande peuvent le faire au moyen d'une lettre déposée au plus tard le 18 juin 2002, à midi (heure des Rocheuses) auprès de Michel L. Mantha, Secrétaire, Office national de l'énergie, 444, Septième Avenue Sud-Ouest, Calgary (Alberta) T2P 0X8, (403) 292-5503 (télécopieur), secrétaire@neb-one. gc.ca (courriel).
English: Although not exhaustive, the list records cases of discrimination in a detailed manner.
French: Sans prétendre à l'exhaustivité, la chronologie relate les cas de discrimination d'une manière détaillée.
English: The Council of Europe is not shrunk into the framework of one continent.
French: L’Assemblée a adopté une résolution recommandant l’élimination de toutes les lois discriminatoires.
English: Provided financial support to the Fédération des communautés francophones et acadienne (FCFA), the Fédération culturelle canadienne-française (FCCF) and the Alliance des radios communautaires (ARC) for creating Internet sites.
French: Le CRSH continue d'appuyer, dans le cadre de ses programmes réguliers de subventions et de bourses, des recherches portant sur la dualité linguistique canadienne et l'épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada.
English: Since then, the aid effectiveness agenda has been deepened through the promulgation of key principles (in Rome in 2003) and monitorable indicators (in Paris in 2005).
French: Certes, depuis lors, cet axe a été renforcé par la promulgation de principes majeurs (à Rome, en 2003) et la définition d'indicateurs contrôlables (à Paris, en 2005).
English: Specific remedies are set out for several examples of non-compliance.   CSBFP:
French: Des recours spécifiques sont énoncés pour de nombreux cas de non-conformité.   LFPEC:
English: PCT/A/XXIV/3 Appendix II (AU), page 3 Article 2 Basic Obligations (1) The Authority shall carry out international search and international preliminary examination in accordance with, and perform such other functions of an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority as are provided under, the Treaty, the Regulations, the Administrative Instructions and this Agreement.
French: Article 2 Obligations fondamentales 1) L’Administration procède à la recherche internationale et à l’examen préliminaire international conformément aux dispositions du traité, du règlement d’exécution, des instructions administratives et du présent accord et assume toutes autres fonctions confiées aux administrations chargées de la recherche internationale et aux administrations chargées de l’examen préliminaire international en vertu de ces dispositions.
English: Core inflation has remained low in spite of sharp increases in energy prices
French: L’inflation mesurée par l’indice de référence demeure faible malgré la flambée des prix de l’énergie
English: January 15, February 14, March 15, April 14, May 14, June 12, July 11, August 10, September 8, October 7, November 6, December 5.
French: 15 Janvier, 14Février, 15 Mars, 14 Avril, 14 Mai, 12 Juin, 11 Juillet, 10 Août, 8 Septembre, 7 Octobre, 6 Novembre, 5 Decembre.
English: On this point, the recent OCOL study (2004) contains a recommendation that all missions should identify their language objectives.
French: Sur ce point, la récente étude du CLO (2004) contient une recommandation à l’effet que toutes les missions devraient définir leurs objectifs linguistiques.
English: Can you make the connection?
French: Est-il possible d’établir un rapport?
English: (a) Separation of the solid and liquid phase of the waste via a filtration step (only applicable for wastes with multiple phases or that are not 100 per cent solid or liquid);
French: a) Séparation des phases solide et liquide des déchets par filtration (n'est applicable qu'aux déchets comportant plusieurs phases ou qui ne sont pas solides ou liquides à 100 %);
English: Motor vehicles u.
French: Véhicules automobiles v. 7 ans w.
English: She is an honorary fellow of the American Institute for Ultrasound in Medicine and a fellow of both the Acoustic Society of America and the Institute of Engineering and Physics in Medicine.
French: Elle vient d’être nommée "Visiting Professor" en Thérapie acoustique au département de chirurgie de Nuffield (Université d’Oxford, GB).
English: DECISION 23 on European security and defence: the parliamentary dimension
French: DÉCISION n° 23 sur la dimension parlementaire de la sécurité et de la défense européennes
English: Capsule, Softgel Oral 80002315 Viva Vitamin A Palmitate 10000 IU Softgels; Vita Vitamin A Palmitate 10000 IU Softgels;Acanda Vitamin A Palmitate 10000 IU Softgels; Advance Vitamin A Palmitate 10000 IU Softgels; Viva Pharmaceutical Inc.
French: Capsule, Softgel Orale 80002315 Viva Vitamin A Palmitate 10000 IU Softgels; Vita Vitamin A Palmitate 10000 IU Softgels;Acanda Vitamin A Palmitate 10000 IU Softgels; Advance Vitamin A Palmitate 10000 IU Softgels; Viva Pharmaceutical Inc.
English: [English] Hon. Larry W. Campbell:
French: [Traduction] ´ L’honorable Larry W. Campbell :
English: The Contractor shall provide to Canada, at the completion of the Work or at such other time as the Minister may require, a written permanent waiver of moral rights (as that term is defined in the Copyright Act, R.S.C., c.
French: L'entrepreneur fournira au Canada, soit à l'achèvement des travaux soit à telle autre date que pourra indiquer le Ministre, une renonciation écrite permanente aux droits moraux (expression définie dans la Loi sur le droit d'auteur, L.R.C. 1985, ch.
English: The general public’s confidence in the ethical standards of business must be restored.
French: M. HORI (Japon) (Interprétation) constate que les attaques terroristes contre les Etats-Unis ont accru les risques d'une récession mondiale.
English: I would ask the honourable Member, if possible, to present a brief memorandum on the issue in question, which could be more useful for the Commission than for the next Presidency – in so far as measures are adopted by the Commission, with the full cooperation of the Council – precisely so that we can deal proactively with some situations that have, perhaps, not yet been looked into because the potential for real tragedy has been overlooked in particular cases.
French: Je demanderais à la députée de bien vouloir présenter, si possible, une petite note sur ce cas spécifique, qui pourrait s’avérer plus utile pour la Commission que pour la présidence suivante - dans le sens où les mesures sont adoptées par la Commission en totale collaboration avec le Conseil - précisément afin de faire face de manière proactive à certaines situations qui n’ont peut-être pas encore été examinées, parce que le potentiel d’une réelle tragédie est passé inaperçu dans des cas particuliers.
English: Canadian military contributions - National Defence Headquarters Ottawa, Ontario October 8, 2001 It's been nearly four weeks now since the terrorist attack on the United States.
French: La participation militaire du Canada - Quartier général de la Défense nationale Ottawa (Ontario) le 8 octobre 2001 Près de quatre semaines se sont déjà écoulées depuis les attaques terroristes perpétrées contre les États-Unis.
English: We invited them to speak before the committee and they explicitly said that the markets had already collapsed before we took action.
French: Nous les avons invités à s'exprimer devant la commission, et ils nous ont dit explicitement que les marchés s'étaient déjà effondrés avant que nous n'agissions.
English: The international community, especially in the context of the Commission on Human Rights, has opted to refer to “forced evictions”, primarily since all suggested alternatives also suffer from many such defects.
French: La communauté internationale, en particulier dans le cadre de la Commission des droits de l'homme, a opté pour l'expression «expulsion forcée», pour la principale raison que toutes les autres formulations proposées laissaient aussi beaucoup à désirer.
English: For the immediate future, the US is the main driver for interoperability especially in coalition engagements.
French: Dans l'avenir immédiat, les États-Unis sont le promoteur de l'interopérabilité, surtout pour les missions de coalition.
English: The following tests were completed (n = 17): (i) incremental treadmill test to determine maximal oxygen uptake (VO2 max), running velocity associated with VO2 max (vVO2 max), and the velocity corresponding to 3.5 mmol/L of blood lactate concentration (vOBLA); (ii) submaximal constant-intensity test to determine running economy (RE); and (iii) 1500 and 5000 m time trials on a 400 m track.
French: Les sujets participent aux tests suivants : 1) épreuve d’effort d’intensité progressive sur tapis roulant pour la détermination de la consommation maximale d’oxygène (VO2 max), vitesse de course associée au VO2 max (vVO2 max) et vitesse de course pour une concentration sanguine de lactate de 3,5 mmol/L (vOBLA), 2) épreuve sous-maximale de course d’intensité constante pour déterminer l’économie de la course (RE) et 3) des courses sur 1500 m et 5000 m sur une piste de 400 m.
English: • On receiving an objection, the district registrar of voters must make a reasonable effort to notify the individual against whom the objection is made of the objection, the individual who made the objection and the basis on which it is made.
French: • Sur réception d’une opposition, le registraire de circonscription doit faire un effort raisonnable pour informer le particulier visé par l’objection de l’existence de celleci, du nom de la personne qui l’a formulée ainsi que de la nature de l’objection.
English: Water is an amazing substance – just a simple mix of two fundamental elements found scattered throughout the galaxy.
French: L’eau est une ressource remarquable – un simple mélange de deux éléments fondamentaux qui se trouvent un peu partout dans la galaxie.
English: A solution to the Palestinian refugee issue must be negotiated among the parties concerned in the context of a final status peace agreement.
French: Une telle solution doit être négociée par les parties concernées dans le cadre d'un accord de paix définitif.
English: This 5-star design hotel near Berlin's Kurfürstendamm shopping street offers elegant rooms with free Wi-Fi and a French restaurant.
French: L'Hotel Concorde Berlin, un établissement 5 étoiles design proche de l'avenue commerçante Kurfürstendamm, vous propose des chambres élégantes avec accès sans fil (Wi-Fi) à Internet (service gratuit) et un restaurant français.
English: The existing tripartite agreement between the Commission, the Court of Auditors and the EIB, renewed most recently in October 2003 details the rules under which the Court of Auditors is to carry out its audits on the EIB Financing Operations under Community guarantee.
French: L’accord tripartite existant entre la Commission, la Cour des comptes et la BEI, renouvelé pour la dernière fois en octobre 2003, établit les règles détaillées en vertu desquelles la Cour des comptes effectue ses vérifications concernant les opérations de financement de la BEI au titre de la garantie communautaire.
English: Mr. SALEEM (Asian Legal Resource Centre) said that many victims of human rights violations were subjected to further abuse for attempting to seek redress.
French: M. SALEEM (Centre asiatique de ressources juridiques) souligne que de nombreuses victimes de violation des droits de l'homme ont été soumises à de nouveaux abus pour avoir tenté d'obtenir réparation.
English: The tribunal found that, in the said instance, the agent had acted in a private capacity and not in his official capacity as an organ of Iran Air.
French: Le Tribunal a jugé qu'en l'occurrence l'agent avait agi à titre privé et non dans l'exercice de ses fonctions en tant qu'organe d'Iran Air.
English: The assessment and mitigation of potential negative environmental effects, effective public consultation, and project follow-up, can be integrated and executed in a manner whereby they do not result in significant adverse environmental effects.
French: L'évaluation et l'atténuation d'éventuels effets néfastes sur l'environnement, la consultation publique efficace et le suivi des projets peuvent être intégrés et appliqués de façon à ne pas entraîner d'effets néfastes importants sur l'environnement.
English: Children in difficult circumstances (art.
French: Les enfants en situation difficile (art.