ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • | (1) When the plan member delays exercising his option for benefit, the contributions for the elective service should be sent directly to the SPTCSS.
French: • | (1) Si le participant au régime ne choisit pas immédiatement le type de prestations qu'il désire recevoir, il devrait envoyer directement au SPRRPSC les cotisations versées en vue du rachat de la période de service accompagné d'option.
English: Cancún, September 11, 2003 Ann Weston, The North-South Institute October 2003 The meeting involved three presentations, a background note and some questions and answers.
French: Cancún, 11 septembre 2003 Mme Ann Weston, L’Institut Nord Sud Octobre 2003 La réunion a comporté trois présentations, l’examen d’un document de référence et une période de questions et de réponses.
English: EQUAL experience highlights success factors such as a single Political Steering Group for innovative actions representing the main users at governmental and stakeholders level, common selection criteria and mechanisms, joint support services to projects, coherent validation methods and transfer mechanisms.
French: Elle a montré cependant que dans de nombreux États membres, les capacités professionnelles ne sont pas facilement disponibles et doivent par conséquent être développées et conservées.
English: The Delegation supported the statements of the African Group, Brazil, Nigeria, Senegal and others.
French: Elle s’est associée aux déclarations du groupe des pays africains, du Brésil, du Nigéria, du Sénégal et d’autres.
English: Any use of tunneling methods ( VPN etc. ) may reduce optimal MTU further by their overheads.
French: Toute utilisation d'une méthode de tunneling ( VPN , etc.) peut réduire davantage le MTU optimal en raison de la surcharge qu'elles engendrent.
English: The Internet is also a valuable resource for contacting pump users by conducting searches and looking on sites like www.canada.insulin-pumpers.org .
French: Internet est aussi une ressource précieuse de contact avec les utilisateurs de pompe, grâce aux recherches qu'il permet ou à la visite de sites comme www.insulin-pumpers.org .
English: Article 49  Object and limits of countermeasures  An injured State may only take countermeasures against a State which is responsible for an internationally wrongful act in order to induce that State to comply with its obligations under Part Two.
French: Commentaire  1) L'article 49 définit l'objet licite de contre-mesures prises par un État lésé à l'encontre de l'État responsable et limite à certains égards leur portée.
English: Indeed, I would suggest that if multilateralism of the type we have witnessed here were to persist within the Conference on Disarmament and spread to other multilateral institutions, we would all soon be unilateralists, or at least something other than multilateralists.
French: De fait, il me semble que si le multilatéralisme tel qu'il se pratique ici devait perdurer et s'étendre à d'autres instances multilatérales, nous aurions tous tôt fait de devenir unilatéralistes ou, à tout le moins, autre chose que des multilatéralistes.
English: 4.4.4 Passport Canada Issues
French: Par exemple, les projets d’impartition réussissent toujours beaucoup mieux dans les organisations qui ont déjà simplifié, intégré et normalisé leurs processus opérationnels.
English: SP304 Add the following new paragraph at the end:
French: DS304 Ajouter le nouveau paragraphe suivant à la fin:
English: The election-related laws established an adequate framework to conduct genuine multiparty elections, provided that the legal provisions were applied in a non-selective and transparent manner.
French: Les lois régissant les élections ont mis en place un cadre adéquat pour la tenue d'élections véritablement multipartites, sous réserve que les dispositions légales aient été appliquées de manière uniforme et transparente.
English: Application of Guidelines The Guidelines should not be regarded as blanket values for national soil quality.
French: Application des recommandations Les Recommandations ne devraient pas être perçues comme des valeurs générales à adopter à l'échelle nationale pour la qualité des sols.
English: Smoking-related disease kills more than 45,000 Canadians each year -- more than car accidents, murder, suicide and alcohol combined.
French: Les maladies reliées au tabagisme emportent plus de 45 000 Canadiens et Canadiennes chaque année - plus que ne le font les accidents d'automobile, les meurtres, le suicide et l'alcool confondus.
English: Household strategies would also negatively impact on children’s health, increase child labour, reduce children’s access to information and increase girls and women’s workload.
French: Les stratégies adoptées par les ménages en réponse aux augmentations de prix pourraient aussi avoir des effets préjudiciables sur la santé des enfants, entraîner une augmentation du travail de ceux-ci, réduire leur accès à l’information et accroître la charge de travail qui incombe aux filles et aux femmes.
English: During its second meeting, on 24 February 2004, the working group engaged in an interactive dialogue with Special Rapporteurs of the Commission whose mandates address economic, social and cultural rights.
French: Lors de sa deuxième e séance, le 24 février 2004, le Groupe de travail a engagé un dialogue interactif avec plusieurs Rapporteurs rapporteurs spéciaux de la Commission titulaires d''un mandat en rapport avec les droits économiques, sociaux et culturels.
English: 2005 through Decision 2004/387/EC (following on the IDA and IDA II programmes).
French: programmes IDA et IDA II), le programme quinquennal relatif à la fourniture interopérable de services paneuropéens d’administration en ligne aux administrations publiques, aux entreprises et aux citoyens a démarré le 1er juillet 2005.
English: Maximum hourly wind speeds range from the southwest at 51 kph in February to 71.9 kph from the south in August.
French: La vitesse horaire maximum des vents va de 51 km/h pour les vents du sudouest en février et de 71,9 km/h pour les vents du sud en août.
English: Second, he does not allow for effects other than the Ricardian and the HO to play any role in specialization.
French: Deuxièmement, il ne reconnaît pas d’effets autres que l’effet ricardien et l’effet HO comme déterminants de la spécialisation.
English: The series itself consists of reports JIU/REP/2004/6, on implementation of results-based management in the United Nations organizations, JIU/REP/2004/7, on delegation of authority and accountability; and JIU/REP/2004/8, on managing performance and contracts.
French: Cette série se compose des rapports suivants : Application de la gestion axée sur les résultats dans les organismes des Nations Unies (JIU/REP/2004/6), Délégation de pouvoirs et responsabilisation (JIU/REP/2004/7) et Suivi du comportement professionnel et contrats (JIU/REP/2004/8).
English: Office of First Nations and Inuit Education – Faculty of Education Coordinates the work which the Faculty of Education carries out in partnership with various Aboriginal communities and institutions.
French: Office of First Nations and Inuit Education – Faculty of Education (en anglais seulement) Coordonne le travail que la Faculté d'éducation mène en partenariat avec diverses collectivités et institutions autochtones.
English: With varying degrees of enthusiasm according to country and circumstances, the Europeans have been careful to maintain the development of the ESDP within these limits. The ESDP has therefore, since its origin, ruled out any Article 5 task, i.e. territorial defence of the member countries, as that remains NATO’s prime function under the Washington Treaty.
French: De la même façon, les Européens ont-ils conclu avec l’OTAN – souvent au prix d’intenses et difficiles négociations – les accords « Berlin plus » régissant les relations entre l’OTAN et l’Union pour la gestion des crises : la reprise de l’opération SFOR de l’OTAN par l’Union européenne, en Bosnie à partir du second semestre 2004, se fera donc selon les termes agrées dans cet accord.
English: During 2000 the Canadian Race Relations Foundation was fully engaged in the fourth-year review of its operations as required by the Canadian Race Relations Foundation Act.
French: En 2000, la Fondation canadienne des relations raciales a été pleinement absorbée par l'examen de ses activités prévu après quatre ans par la Loi sur la Fondation canadienne des relations raciales.
English: The Agency would suggest that Air Saint-Pierre review any other public documentation which provides the public with contact numbers to ensure that a TTY number is also provided.
French: L'Office recommande qu'Air Saint-Pierre révise tout autre document qu'il publie dans lequel apparaissent ses numéros de téléphones, afin de s'assurer que le numéro pour ATS y figure.
English: The input admittance of a long hollow conducting cylindrical antenna with an infinitely long dielectric sleeve surrounding it, and excited by a uniform field applied across a gap of a given width at the center, is determined by a variational method.
French: On détermine, par une méthode variationnelle, l'admittance d'entrée d'une antenne constituée par un conducteur cylindrique creux recouvert par un manchon diélectrique de longueur infinie, cette antenne étant excitée par l'application d'un champ uniforme dans une ouverture centrale de largeur donnée.
English: (a) Arab and regional organizations involved prepared five regional reports, one for each of the five clusters submitted to the Commission at its sixteenth session;
French: a) Les cinq rapports que les organisations arabes et régionales compétentes ont établis sur chacun des cinq grands thèmes présentés à la seizième session de la Commission du développement durable;
English: Code indicating the function of the message.
French: Fonction du message, Code indiquant la fonction codée du message.
English: Reproduction and Teratology In reproductive toxicity studies, developmental delays in skeletal ossification, including wavy ribs, were observed in rats at gatifloxacin doses that produced maternal toxicity (150 mg/kg orally; 30 mg/kg intravenously).
French: Reproduction et tératologie Lors des études de toxicité portant sur la reproduction, on a observé chez les rats un ralentissement de l’ossification du squelette incluant des côtes flottantes à des doses de gatifloxacine ayant produit une toxicité chez la mère (150 mg/kg par voie orale; 30 mg/kg par
English: UNECE can, as requested by the other commissions, continue to provide information on its programmes, e.g. under the convention and the EPR work.
French: La CEE peut continuer de fournir, à la demande d'autres commissions, des informations sur ses programmes, par exemple sur ses travaux dans le cadre des conventions et sur les études de performance environnementale.
English: Agenda item 67: Human rights questions (A/61/36, 97, 220 and 280)
French: Point 67 de l'ordre du jour : Questions relatives aux droits de l'homme (A/61/36, 97, 220 et 280)
English: This strategy supports the ban of several (but not all) of the forms of PBDEs that are known to bioaccumulate in killer whales.
French: Environnement Canada revoit actuellement son projet de Stratégie de gestion du risque pour les polybromodiphényléthers (PBDE), en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE).
English: For each session, you can have the details by double clicking on the line.
French: Pour chaque session, vous pouvez visualiser les détails en double-cliquant sur la ligne.
English: In this context, the Representative wishes to make the following recommendations to regional organizations:
French: Dans ce contexte, le Représentant souhaite faire les recommandations ci-après aux organisations régionales :
English: B.C. ENTREPRENEURS WANTED FOR NEW VENTURES March 06, 2001 Vancouver, British Columbia Western Economic Diversification Canada will invest $338,000 to encourage the development of new entrepreneurs.
French: ENTREPRENEURS PRÊTS À SE LANCER EN AFFAIRES EN COLOMBIE-BRITANNIQUE 6 mars 2001 Vancouver (C.-B.) Diversification de l'économie de l'Ouest Canada investira 338 000 $ pour encourager les nouveaux entrepreneurs.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 13059 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 13059 .
English: He welcomes the decision by SADC to hold an emergency meeting on Zimbabwe and gives his support to SADC and African Union measures to address this pressing situation.
French: Il salue la décision prise par la CDAA de tenir une réunion d'urgence sur le Zimbabwe et il appuie les mesures prises par la CDAA et l'Union africaine pour remédier à cette situation pressante.
English: On the services sector, the Government of Pakistan is in the process of revamping the entire customs procedure, including the introduction of the Customs Reform Project.
French: En ce qui concerne le secteur des services, le Gouvernement pakistanais est en train de réformer l'ensemble du régime douanier, notamment grâce à l'introduction du projet de réforme des douanes.
English: The Canadian HIV/AIDS Legal Network and the AIDS Law Project of South Africa are the first participants in an inaugural twinning project.
French: Le Réseau juridique canadien VIH et le projet juridique du sida d'Afrique du Sud (AIDS Law Project) sont les premiers éléments d'un programme inaugural de jumelage.
English: Trials requiring lengthy follow up are particularly expensive.
French: Les essais qui nécessitent un suivi de longue durée sont particulièrement onéreux.
English: The mission has produced a detailed inventory of its different storage facilities.
French: La mission a produit un inventaire détaillé de ses diverses installations d’entreposage.
English: However there are taxi and bus transport also available just in front of the hotel entrance.
French: Nice hotel with a good spa but you need shower cap, unless you want to pay three euros.
English: Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters.
French: Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants à la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement.
English: National Customs authorities should be concerned to prevent the import or export of unauthorized and potentially hazardous material and should therefore provide for the radiation monitoring of incoming and outgoing shipments of metal scrap at key border points.
French: Les autorités douanières nationales doivent s'attacher à empêcher l'importation ou l'exportation de matières non autorisées et potentiellement dangereuses; par conséquent, elles devraient assurer le contrôle radiologique des chargements de ferraille importée et exportée aux principaux points de passage des frontières.
English: Further, in my opinion, the transactions of the Account that have come to my notice during my audit of the financial statements have, in all significant respects, been in accordance with the Government Annuities Act, the Government Annuities Improvement Act and the regulations.
French: De plus, à mon avis, les opérations du Compte dont j’ai eu connaissance au cours de ma vérification des états financiers ont été effectuées, à tous les égards importants, conformément à la Loi relative aux rentes sur l’État, à la Loi sur l’augmentation du rendement des rentes sur l’État et aux règlements.
English: E. Strengthening Formal Relationships Managing the Agency-Health Canada Relationship Clearly, the relationship between the Agency and Health Canada must be clear, transparent, and appropriately managed.
French: E. Renforcer les liens officiels Gérer les liens entre l'Agence et Santé Canada De toute évidence, les liens entre l'Agence et Santé Canada doivent être clairs, transparents et gérés de façon appropriée.
English: Glycerol-alcohol (95%) mixture (1:1)  26.
French: Mélange (1:1) glycérol-alcool (95 %)  26.
English: Regional follow-up has involved the various stakeholders, including the regional development banks, with the regional commissions playing a catalytic role in their respective regions.
French: Dans le cadre du suivi régional, les diverses parties prenantes, y compris les banques régionales de développement, se sont réunies, les commissions régionales jouant un rôle catalyseur dans leurs régions respectives.
English: Consequently the Stewardship Agreement includes a clause accepting that the airport may develop the area occupied by Vesper Sparrows, should an opportunity arise to generate economic activity (Beauchesne 2002c).
French: Ainsi, l’accord de gérance renferme une clause selon laquelle l’aéroport peut mettre en valeur la zone occupée par le Bruant vespéral s’il se présente une possibilité de création d’activité économique (Beauchesne, 2002c).
English: Also, they were the owners of the land and its resources and would therefore control development in their lands.
French: En outre, ils étaient les propriétaires de la terre et de ses ressources et devaient donc en contrôler le développement.
English: In Latin America and the Caribbean, eight countries benefited in 2006 from legislative assistance from WIPO in modernizing their IP legal framework.
French: En Amérique latine et aux Caraïbes, huit pays ont bénéficié en 2006 d’une assistance spécialisée de l’OMPI pour moderniser leurs dispositions juridiques en matière de propriété intellectuelle.
English: Applicants accepted as Members will be given a Membership number and may be provided with a Card.
French: Les candidats auxquels l'affiliation est accordée se verront attribuer un numéro de membre et ont droit à la remise d'une carte.
English: A/59/310 Item 107 (a) of the provisional agenda -- Human rights questions: implementation of human rights instruments -- Status of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/310 Point 107 a) de l'ordre du jour provisoire -- Questions relatives aux droits de l'homme : application des instruments relatifs aux droits de l'homme -- État de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General on the situation in Somalia, contained in document S/2002/1201.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général sur la situation en Somalie, document S/2002/1201.
English: 16 And now, king Limhi commanded his guards that they should no more bind Ammon nor his brethren, but caused that they should go to the hill which was north of Shilom, and bring their brethren into the city, that thereby they might eat, and drink, and rest themselves from the labors of their journey; for they had suffered many things; they had suffered hunger, thirst, and fatigue.
French: 16 Et alors, le roi Limhi commanda à ses gardes de ne plus lier Ammon ni ses frères, mais il les fit aller à la colline qui était au nord de Shilom, et amener leurs frères dans la ville, afin qu'ils pussent manger, et boire, et se reposer des labeurs de leur voyage; car ils avaient souffert beaucoup de choses; ils avaient souffert la faim, la soif et la fatigue.
English: Questions for Discussion Regarding the Proposed Canadian Agency for Assessment and Recognition of Credentials. http://capla.ca/2006_conference
French: Questions à débattre relativement à la création proposée d’une Agence canadienne pour l’évaluation et la reconnaissance des titres de compétences. http://capla.ca/2006_conference
English: As for delivery of non-standard colours, the three Canadian producers offer equal or shorter delivery times than experienced by B.C. Garment for shipment from the Orient.
French: Pour ce qui est de livrer des couleurs non standard, les trois producteurs canadiens offrent des délais de livraison égaux ou plus courts que ceux pour les marchandises expédiées à B.C. Garment d’Orient.
English: In the field of copyright and related rights Rome Convention – The Rome Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations, concluded in 1961, secures protection of performers on their performances, phonograms of producers of phonograms and broadcasts of broadcasting organizations.
French: Dans le domaine du droit d’auteur et des droits connexes Convention de Rome – La Convention de Rome pour la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion, conclue en 1961, assure la protection des artistes interprètes ou exécutants à l’égard de leurs interprétations ou exécutions, des phonogrammes des producteurs de phonogrammes et des émissions des organismes de radiodiffusion.
English: Extensive research, conducted by an employee with a background in electrical engineering, indicated that there was significant opportunity in the hearing instrument market.
French: Une recherche intensive faite par un employé spécialisé en ingénierie électrique indiquait qu'il existait une excellente occasion sur le marché des appareils auditifs.
English: • Mexico has concluded free trade agreements with Chile, the European Union, the European Free Trade Association, Israel, Bolivia, Colombia, Venezuela, Nicaragua, the Central America Northern Triangle (El Salvador, Guatemala, and Honduras), Costa Rica and Uruguay.
French: • Le Mexique a conclu des accords de libre-Ã©change avec le Chili, l’Union europÃ©enne, l’Association europÃ©enne de libre-Ã©change, IsraÃ«l, la Bolivie, la Colombie, le Venezuela, le Nicaragua, le Triangle nord d’AmÃ©rique centrale (Salvador, Guatemala et Honduras) le Costa Rica et L'Uruguay.
English: If scanned vertically through the horizontal part of the cut-off line along vertical lines at ± 1° from the v-v line, the maximum value measured for the sharpness factor G of the cut-off line shall not be less than 0.08 where
French: Lors d'un balayage vertical de la partie horizontale de la ligne de coupure le long des lignes verticales passant à ± 1° de la ligne v-v, la valeur maximale mesurée du facteur de netteté G de la ligne de coupure ne doit pas être inférieure à 0,08, G étant défini comme suit:
English: Standardization Policies  Fifteenth session, 24-26 October 2005
French: Groupe de travail des politiques de coopération en matière de réglementation et de normalisation Quinzième session, 24-26 octobre 2005 Points 4 et 9 de l'ordre du jour provisoire
English: Hoy W.K., Tarter C.J. and Kottkamp R.B. (1991). Open Schools, Healthy Schools: measuring organizational climate.
French: Hoy W.K., Tarter C.J. et Kottkamp R.B. (1991) Open Schools, Healthy Schools: measuring organizational climate.
English: For historic sites, the monitoring strategy considers the condition of resources, the effectiveness of the communications program in conveying the reasons why these places are nationally important, and whether appropriate cultural resource management practices are in place.
French: Dans le cas des lieux historiques, la stratégie de surveillance porte sur l'état des ressources, l'efficacité du programme de communication à véhiculer les motifs de désignation de l'importance nationale de l'endroit, et sur la présence ou l'absence des pratiques appropriées de gestion des ressources culturelles.