ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Note: The list of side events on the occasion of the third session of the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the Parties can be consulted at the following address: <www.un.org/disarmament/WMD/Nuclear/NPT2010Prepcom/PrepCom2009/Events/events.shtml>.
French: [Note : La liste des manifestations parallèles à l'occasion de la troisième session du Comité préparatoire de la Conférence des Parties peut être consultée à l'adresse suivante : <www.un.org/disarmament/WMD/Nuclear/NPT2010Prepcom/PrepCom2009/Events/events.shtml>.
English: Consideration of the remainder of A/CN.9/WG.I/WP.43, and A/CN.9/WG.I/WP.43/Add.1 (some aspects of ERAs and ALTs), A/CN.9/WG.I/WP.44 (framework agreements) and A/CN.9/WG.I/WP.45 (suppliers' lists), and their addenda, was deferred to the Working Group's tenth session (A/CN.9/595, para.
French: Il a reporté à sa dixième session (A/CN.9/595, par.  9) l'examen du reste du document A/CN.9/WG.I/WP.43 et du document A/CN.9/WG.I/WP.43/Add.1, sur certains aspects des enchères électroniques inversées et les offres anormalement basses, du document A/CN.9/WG.I/WP.44, sur la question des accords-cadres, et du document A/CN.9/WG.I/WP.45, sur les listes de fournisseurs, ainsi que de leurs additifs.
English: Clean Air Online Natural Gas Natural Gas Natural gas is an important fossil fuel used in electricity generation, kitchen stoves, heating homes and many other residential, commercial, and industrial applications.
French: Branché sur l'air pur Gaz naturel Gaz naturel Le gaz naturel est un important combustible fossile qui sert à la production d’électricité, à l’alimentation des cuisinières, au chauffage résidentiel et à bien d’autres applications résidentielles, commerciales et industrielles.
English: Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers are kindly requested to contact the Secretariat (room S-3520; fax 1 (212) 963-7878; tel.
French: Les États Membres qui souhaitent inscrire leurs noms sur la liste des orateurs sont priés de prendre contact avec le Secrétariat (bureau S-3520; télécopie 1 (212) 963-7878; tél. 1 (212) 963-5263), à partir d'aujourd'hui 30 novembre 2006, de 9 h 30 à 18 heures.
English: ◦ III. Explanatory memorandum by the Rapporteur CONTENTS I. Introduction
French: Violence et droits de l’homme ii. Economie iii. Fonctionnement des institutions iv. Programmes d’éducation et psychologie des masses
English: Each subprogramme shall contain a narrative, which should reflect all mandated activities and identify objectives and accomplishments to be achieved during the plan period.
French: Chaque sous-programme comporte un texte explicatif qui reprend toutes les activités prescrites et définit les objectifs et les réalisations de la période couverte par le plan.
English: Practical implementation within the framework of Migratory Bird Regulations could be achieved by the inclusion of a delineation of the new system with reference to a detailed schedule.
French: La mise en oeuvre pratique dans le cadre du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs pourrait se faire par l'inclusion d'une description du nouveau systÃ¨me ainsi qu'une annexe dÃ©taillÃ©e qui comprendrait :
English: These substances were published in the Canada Gazette, Part I, on January 17, 2004.
French: Les noms des substances ont été publiés dans la Gazette du Canada partie I le 17 janvier 2004.
English: States parties meet every two years to elect five members.
French: Les États parties se réunissent tous les deux ans pour élire cinq membres.
English: There will be a presentation by the Rome-based agencies on "Eliminating Hunger in the New Millennium" on Monday, 30 October 2000, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Les institutions spécialisées siègeant à Rome feront un exposé sur le thème "Éliminer la faim dans le nouveau millénaire" le lundi 30 octobre 2000 de 10 heures à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: As well, the most recent Survey on the Importance of Nature to Canadians says Canadians commit large amounts of their leisure time to activities that depend on natural areas and wildlife.
French: En outre, la plus récente Enquête sur l'importance de la nature pour les Canadiens révèle ceux-ci consacrent une importante partie de leurs loisirs à des activités qui sont axées sur la nature et la faune.
English: Pesticides Two measures apply to plant protection products.
French: Pesticides Les produits phytopharmaceutiques ont donné lieu à une double action.
English: J. of Human Hypertension 1996;10:Supl 1:S57-61.
French: Site Web : http://www.nlhbi.nih.gov/nhlbi/othcomp/opec/nhbp_pd.htm
English: Banking system 82% of EU25 citizens felt that charges for bank current account services were affordable and these figures are analyzed in more detail in the special chapter on banking.
French: Système bancaire 82 % des citoyens de l’UE25 estiment que le tarif des services liés à un compte courant dans une banque est abordable. Les résultats sont étudiés plus en détail dans le chapitre spécifique sur le système bancaire.
English: François Gros, for example, has no hesitation in writing that "genetic determinism is not as direct as we imagined previously".
French: Où en sommes-nous… et où allons-nous?
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects CF H Svcs Gp Bulletin Latest Bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins December 2006 vol 7 No. 11 Civilian Healthcare Providers to Afghanistan By Jillian Van Acker It all started with a phone call and grew by word-of-mouth.
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Bulletin du Gp Svc S FC Les plus récents bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins Décembre 2006 vol 7 No 11 Dispensateurs civils de soins de santé en Afghanistan Par :
English: The action of the apparatus at this temperature, which is determined during manufacture, remains invariable.
French: Le fonctionnement de l'appareil à cette température, déterminée par construction, reste invariable.
English: Line 3: For expert from Italy read experts from Italy and IMMA
French: Par «Les experts de l'Italie et de l'IMMA».  ECE/TRANS/WP.29/GRB/47/Corr.1
English: (4) Despite the different opinions expressed by the members of the Commission during the discussion of article 10 of the draft of J.L. Brierly in 1950, which asserted, to a limited degree, the possibility of consent to reservations by tacit agreement, H. Lauterpacht and G.G. Fitzmaurice also allowed for the principle of tacit acceptance in their drafts.
French: 4) Malgré les points de vue divergents exprimés par les membres de la Commission lors de la discussion de l'article 10 du projet de J. L. Brierly en 1950 qui affirmait, dans une mesure limitée, la possibilité d'un consentement aux réserves par assentiment tacite, H. Lauterpacht et G. G. Fitzmaurice ont également fait place au principe de l'acceptation tacite dans leurs projets.
English: How does a global supply chain support you in these activities?
French: Quel appui vous offre une chaîne d’approvisionnement mondiale dans ce type d’activités?
English: By their first account, the RCMP suggested that a ring of fraudsters had been targeting Canada Post mail boxes and mail trucks.
French: Aux dires de la GRC, un réseau de fraudeurs avait ciblé les boîtes aux lettres et camions postaux de Postes Canada.
English: Imagine programming your music through and latching on to a provider who will guide you to new musical discoveries.
French: Imaginez-vous en train de programmer votre musique à l’aide d’un fournisseur qui vous guidera dans vos découvertes musicales.
English: Valentino Rossi may have sealed the 2009 MotoGP World Championship at Sepang, but there are still scores to be settled involving Jorge Lorenzo, Casey Stoner, Dani Pedrosa, and a host of other riders in the final round of the season at Valencia.
French: Bien que Valentino Rossi ait remporté le titre de Champion du Monde MotoGP 2009 à Sepang, de nombreux enjeux animeront la dernière manche de la saison ce week-end à Valence.
English: • the relationships that DLI has with other stakeholders and
French: • les liens entre l'IDD et ses partenaires
English: Blanes is one of the most important municipalities in the Costa Brava of Spain.
French: Blanes est une des municipalités les plus importante de la Costa Brava, une municipalité ...
English: Travel at Home and Abroad was considered a very important and valuable link.
French: Le lien Voyages au Canada et à l’étranger jugé très important et précieux.
English: The verbal (oral) report of the Sudan commented on the 1978 National Commission on Geographical Names, the 1996 Standing Committee, language problems and progress in names standardization.
French: Le rapport verbal du Soudan évoquait la Commission nationale de 1978 sur les noms géographiques, le Comité permanent de 1996, les problèmes linguistiques et les progrès faits dans la normalisation des noms.
English: The project has a total reserve of approximately 107 million carats with an average value of approximately $87 per carat (2000 valuation).
French: Le projet a des réserves totales d’environ 107 millions de carats, d’une valeur moyenne de 87 dollars le carat (selon l’expertise de 2000).
English: Project Initiation This phase set the stage for the remainder of the evaluation through the development of the work plan; identification of key documents and files to be reviewed, as well as the key informants to be interviewed; planning and preparation for the visit to the UK partners, a site visit to Shchuch'ye, and a trip to Moscow to meet the Russian stakeholders.
French: 3.1 Première phase : lancement du projet Au cours de cette phase, nous avons préparé le terrain pour le reste de l'évaluation, c'est-à-dire que nous avons élaboré le plan de travail, désigné les principaux documents et dossiers à examiner, dressé la liste des principaux informateurs à interroger, planifié et préparé la visite des partenaires britanniques, effectué une visite à Shchuch'ye et rencontré les intervenants russes à Moscou.
English: Mr. Hayes did not recall having spoken to Mr. Barnes on these matters. However, Mr. Hayes testified that, while it is not mandatory for a refund claimant to append invoices to the claim, he often recommends to claimants to do so to expedite the refund assessment process.
French: M. Hayes a déclaré qu'il ne se souvenait pas d'avoir discuté de ces questions avec M. Barnes, ajoutant que même si les requérants ne sont pas tenus de produire les factures pertinentes, il leur recommande souvent de le faire pour accélérer le calcul du remboursement.
English: Under current Canadian air force regulations, all CF-18s must undergo complete airframe inspections after each 400 hour period of operation.
French: Selon les règlements en vigueur dans la force aérienne canadienne, tous les chasseurs CF-18 doivent subir un examen structurel périodique complet chaque fois qu’ils cumulent 400 heures de vol.
English: Since 1998, TAM has consistently increased its Airbus fleet to match the growth in demand in the Brazilian domestic market and to expand on its international network.
French: Depuis 1998, TAM a constamment doté sa flotte Airbus d’appareils supplémentaires, afin de répondre à la demande croissante du marché domestique brésilien et de développer son réseau international.
English: ESCAP, in conjunction with other relevant international agencies, should therefore undertake further efforts to prevent and treat HIV/AIDS and to improve health services in the region.
French: La CESAP devrait donc, de concert avec d'autres organismes internationaux compétents, prendre d'autres mesures afin de prévenir et de traiter le VIH/sida et d'améliorer les services de santé dans la région.
English: For the international community to truly deliver on the issue of children and armed conflict, utilizing, inter alia, the development approach, we must holistically confront the conditions that condone and promote violence in society.
French: Pour que la communauté internationale obtienne véritablement des résultats sur la question des enfants et des conflits armés en recourant, entre autres, à une stratégie fondée sur le développement, nous devons lutter de manière globale contre les conditions qui excusent et encouragent la violence des sociétés.
English: Some improvements are needed in the Downsview compensation unit, namely a stronger support to compensation advisors in terms of guidance and monitoring.
French: Le service de rémunération de Downsview doit apporter certaines améliorations, à savoir un meilleur soutien aux conseillers en rémunération en ce qui a trait aux conseils et à la surveillance.
English: This environment increased the intensity of price competition among suppliers, as retailers negotiated the lowest possible price in order to minimize losses. [42] Compounding the decline in the overall market for refill paper was the entrance of a new competitor from Indonesia, Tjiwi Kimia.
French: Cette conjoncture a été à l’origine de l’intensification de la concurrence sur le plan des prix des fournisseurs, puisque les magasins de détail négociaient le plus bas prix possible afin de minimiser leurs pertes [42] . L’entrée d’un nouveau compétiteur en provenance de l’Indonésie, Tjiwi Kimia, est venue s’ajouter à la diminution du marché global des feuilles de rechange.
English: Zurich’s Nordamerika Native Museum dedicates special re-opening to Inuit art
French: Un exposition de l’art inuit marque la réouverture du Musée autochtone Nordamerika à Zurich.
English: Canada has participated in every World Exposition since the first one, in 1851.
French: Depuis la première, en 1851, le Canada fut de toutes les expositions universelles.
English: Total fees to apply for and register a trade-mark will be $500 instead of the $400 proposed.
French: Le total des droits applicables à une demande et à l’enregistrement d’une marque de commerce sera donc de 500 $ au lieu des 400 $ prévus au départ.
English: It was fundamentally not a matter of technology in itself, but a matter of overcoming cases of criminal sanctions.
French: Ce n’était au fond pas une question de technologie en soi : il s’agissait d’éviter les cas de sanctions pénales.
English: Health Physics Society, McLean, Va.; 1985.
French: U.S. Congress.
English: Instead, they provide opportunities for citizens to express what they feel about the choices their governments make, particularly within the EU framework.
French: Ils offrent au contraire une occasion pour les citoyens d’exprimer leur sentiment sur les choix faits par leur gouvernement, particulièrement dans le cadre européen.
English: As regards the preparations related to the set-up of the institutions and systems required for the management of the Structural Funds, the National Paying Agency was established in December 2003.
French: En ce qui concerne les préparatifs liés à la mise sur pied des institutions et des systèmes requis pour la gestion des fonds structurels, l'organisme payeur national a été créé en décembre 2003.
English: The Russian Federation is in favour of a continuation of the negotiations, considers the possibility of the independence of Kosovo as a dangerous precedent, and vows to put its veto against the membership in the United Nations of a unilaterally-declared independent Kosovo.
French: La Fédération de Russie est favorable à la poursuite des négociations, elle estime que l’indépendance éventuelle du Kosovo serait un dangereux précédent et assure qu’elle exercerait son droit de veto contre l’entrée aux Nations Unies d’un Kosovo dont l’indépendance aurait été déclarée unilatéralement.
English: Consent to be bound: Cyprus (22 July 2003)1
French: Consentement à être lié : Chypre (22 juillet 20031)
English: Goals include the establishment of an environment conducive to both local and foreign investment (Figure 1.5), and the more effective use of regional infrastructure, such as universities and colleges.
French: Elle s'est fixé pour buts, entre autres, de créer un climat favorable aux investissements tant nationaux qu'étrangers (figure 1.5) et d'utiliser plus efficacement l'infrastructure régionale, par exemple les collèges et les universités
English: Our aim, Mr Sacrédeus, is to avoid there being a 'later', by that I mean that the Americans withdraw these measures as soon as possible, in other words, before they are condemned by the WTO - which would obviously be the best solution, but quite unlikely, to be honest - or when they are condemned by the WTO, which should happen, we estimate, towards the middle of next year.
French: Notre objectif, Monsieur Sacrédeus, est qu'il n'y ait pas de "plus tard", c'est-à-dire que ces mesures soient rapportées par les Américains le plus tôt possible, c'est-à-dire avant qu'elles soient condamnées par l'OMC - ce qui serait évidemment la meilleure solution, mais peu probable, à vrai dire - ou lorsqu'elles seront condamnées par l'OMC, ceci devant intervenir plus ou moins vers le milieu de l'année prochaine.
English: Depending on the magnitude of the project and spending on definition (e.g. an MCP), this shift may have taken place upon commencement of the definition phase
French: Selon l’ampleur du projet et des dépenses consacrées à la définition (p. ex., un GPE), il se peut que ce transfert ait eu lieu au début de la phase de définition.
English: But the Council also underlined
French: Mais le Conseil a aussi insisté
English: You will also find a list of federal government institutions subject to the Act.
French: Vous trouverez également une liste des institutions du gouvernement fédéral assujetties à la Loi.
English: The curves are all upward sloping since this transfer and increased insurance are more valuable as individuals (and therefore society) are more risk averse.
French: Le plus important, c’est qu’on doit poser l’hypothèse d’un marché du travail de plein emploi et parfaitement concurrentiel.
English: This will therefore be our first contribution to the Convention after it has been set up.
French: Il s'agira, par conséquent, de notre premier apport à la Convention depuis son commencement.
English: I should like to extend my warmest thanks to both him and Mr Virrankoski for the supplementary budget, which applies mainly to Parliament and the Council.
French: Je le remercie chaleureusement, ainsi que notre collègue Virrankoski, bien entendu, pour le budget supplémentaire qui concerne en particulier le Parlement et le Conseil.
English: A review was performed of all 87 MVPT trials conducted prior to September 2003 in Australia and in Spain on a variety of compositions including pure ammonium nitrate (AN) and AN-based emulsions and suspensions, and the results presented to the ANE Working Group in Geneva in December 2003.
French: Une synthèse a été faite de l'ensemble des 87 épreuves modifiées du tube avec évent qui ont été exécutées avant septembre 2003 en Australie et en Espagne sur une vaste gamme de produits, notamment le nitrate d'ammonium pur et les émulsions et les suspensions à base de nitrate d'ammonium.
English: The Montreal Museum of Fine Arts is a private institution that must generate up to fifty percent of its annual budget.
French: Le Musée des beaux-arts de Montréal est un organisme privé qui doit générer des revenus autonomes représentant jusqu’à 50 % de son revenu annuel.
English: National Gallery of Canada, 1988- . -- 2 vols.
French: Musée des beaux-arts du Canada, 1988- . 2 vol.
English: We have heard no convincing explanation of the drastic and regrettable changes in language in this year's draft resolution.
French: Nous n'avons entendu aucun argument convaincant qui expliquerait la modification drastique et regrettable apportée cette année à ce projet de résolution.
English: PCT applications have such a broad potential effect because they contain the designations of all PCT member states in which protection is sought.
French: Si l'effet potentiel des demandes selon le PCT est aussi étendu, c'est parce qu'elles contiennent la désignation de tous les États contractants du PCT dans lesquels le déposant compte obtenir une protection.
English: This allowed the Government subsequently to provide funding for the procurement of smallpox vaccine and related medical supplies, address gaps in Canada’s marine security in light of the events of September 11, and administer visa requirements.
French: Le budget de 2003 affecte à la réserve pour éventualités au titre de la sécurité des fonds additionnels s’élevant à 50 millions de dollars en 2003-2004 et à 25 millions en 2004-2005, afin d’aider le gouvernement à répondre aux besoins futurs imprévus en matière de sécurité.
English: In the process they also help to shorten wait lists B and prevention has to be a fundamental part of any wait list strategy.
French: De même, ils aident à raccourcir les listes d'attente. La prévention doit donc être un élément essentiel de toute stratégie concernant les listes d'attente.
English: Permit me to conclude with the following thought.
French: Permettez-moi de conclure avec la réflexion suivante.
English: Public involvement techniques used s s s s
French: Personne-ressource Gillian Lynch Directrice générale Agence d’hygiène et de sécurité au travail (613) 957-7669 Gillian_Lynch@hc-sc.gc.ca
English: The Committee considered the fourth periodic report of Luxembourg (CEDAW/C/LUX/4) at its 601st and 602nd meetings, on 22 January 2003 (see CEDAW/C/SR.601 and 602).
French: Le Comité a examiné le quatrième rapport périodique du Luxembourg (CEDAW/C/LUX/4) à ses 601e et 602e séances, le 22 janvier 2003 (voir CEDAW/C/SR.601 et 602).
English: • Increase in the ceiling for Canada Student Loans to $210 a week from $165.
French: • Le plafond hebdomadaire des prêts d’études canadiens sera porté de 165 $ à 210 $.
English: There was also a general recognition that a divided Europe is powerless.
French: Tous ont également constaté que, divisée, l’Europe était impuissante.
English: Interim orders for support may be made as well, to maintain the dependent members of the family until a final disposition can be made, or to pay the cost of retaining experts to value property that is subject to division under provincial matrimonial property law.
French: Des ordonnances alimentaires provisoires peuvent aussi être rendues dans le but de subvenir aux besoins des personnes à charge dans l’attente du jugement définitif, ou pour payer les honoraires d’experts chargés d’évaluer les biens qui devront être partagés en vertu des lois provinciales sur le patrimoine familial.
English: High profile detention cases are a preoccupation for the Section.
French: Des affaires de détention très médiatisées sont une source de préoccupations pour la Section.
English: This population also remains well below the NAWMP goal of 1.05 million.
French: Cette population demeure Ã©galement bien au-dessous de lâ€™objectif du PNAGS de 1,05 million dâ€™oiseaux.
English: Convenience is a driving force in restaurant sector growth.
French: La recherche d’une plus grande commodité est un des facteurs qui stimulent la croissance du secteur de la restauration.
English: Of this number, 82.6 per cent were insured with Public Insurance and Pensions Authority and 17.4 per cent with the Public Social Insurance Institute.
French: Ces assurés sociaux relevaient de l'Organisme public des assurances et pensions et de l'Institution publique des assurances sociales à hauteur de 82,6 % et 17,4 % respectivement.