ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A table outlining all of the material submitted to the Panel by Health Canada is included in Appendix 6.
French: Un tableau soulignant toute la documentation soumise au comité par Santé Canada figure à l'annexe 6.
English: These obligations agree well with our values and principles.
French: Ces obligations concordent bien avec nos valeurs et principes.
English: Notes with concern that Spain has not provided the Implementation Committee with the information requested in paragraph 5 of decision 2005/6;
French: d) Note avec préoccupation que l'Espagne n'a pas fourni au Comité d'application les informations demandées au paragraphe 5 de la décision 2005/6;
English: Discrimination based on religion or belief and its impact on the enjoyment of economic, social and cultural rights
French: La discrimination fondée sur la religion ou la conviction et ses conséquences sur l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels
English: We are pleased that the Economic and Social Council acted on that recommendation: at its 1999 substantive session, the Council declared that following the 2002 final review it would task independent experts with evaluating the implementation of the Agenda.
French: Nous nous félicitons que le Conseil économique et social ait donné suite à cette recommandation : en effet, à sa session de fond de 1999, le Conseil a prescrit aux fins de la revue finale de commettre des experts indépendants pour l'évaluation de la mise en oeuvre du Nouvel Ordre du jour.
English: The Committee is also concerned at the lack of information provided by the State party on vocational education and training for girls and women in professions traditionally occupied by men.
French: Il s'inquiète également du manque d'information fourni par l'État partie concernant l'enseignement professionnel et la formation offerts aux femmes et aux filles souhaitant exercer un métier traditionnellement exercé par un homme.
English: Therefore, pending the total elimination of such weapons, efforts to conclude a universal, unconditional and legally binding instrument on security assurances to non-nuclear-weapon States should be pursued as a matter of priority.
French: C'est pourquoi, en attendant l'élimination complète de ces armes, toutes les initiatives pour parvenir à la conclusion d'un instrument universel, inconditionnellement et juridiquement contraignant sur les garanties de sécurité négative aux États non dotés d'armes nucléaires doivent se poursuivre et revêtir un caractère de priorité.
English: The long-term incentive program, which provides for payments starting from the third year, is now in its fourth year.
French: Le programme à long terme, qui prévoit des versements à la troisième année est en vigueur depuis quatre ans.
English: Article 21 Effective Date of Becoming Party to the Treaty This Treaty shall bind (i) the 30 States referred to in Article 20, from the date on which this Treaty has entered into force; (ii) each other State from the expiration of three months from the date on which the State has deposited its instrument with the Director General of WIPO; (iii) the European Community, from the expiration of three months after the deposit of its instrument of ratification or accession if such instrument has been deposited after the entry into force of this Treaty according to Article 20, or, three months after the entry into force of this Treaty if such instrument has been deposited before the entry into force of this Treaty; (iv) any other intergovernmental organization that is admitted to become party to this Treaty, from the expiration of three months after the deposit of its instrument of accession.
French: Article 21 Date de la prise d’effet des obligations découlant du traité Le présent traité lie i) les 30 États visés à l’article 20 à compter de la date à laquelle le présent traité est entré en vigueur; ii) tous les autres États à l’expiration d’un délai de trois mois à compter de la date à laquelle l’État a déposé son instrument auprès du directeur général de l’OMPI; iii) la Communauté européenne à l’expiration d’un délai de trois mois suivant le dépôt de son instrument de ratification ou d’adhésion si cet instrument a été déposé après l’entrée en vigueur du présent traité conformément à l’article 20, ou de trois mois suivant l’entrée en vigueur du présent traité si cet instrument a été déposé avant l’entrée en vigueur du présent traité; iv) toute autre organisation intergouvernementale qui est autorisée à devenir partie au présent traité, à l’expiration d’un délai de trois mois suivant le dépôt de son instrument d’adhésion.
English: Import certification for live cattle would be contingent upon the results of this risk assessment.
French: La certification des importations des bovins sur pied serait assujettie aux rÃ©sultats de l’Ã©valuation des risques.
English: Amendment 2 Article 1, paragraph 4 (4) For the purposes of this Regulation, the definition of ‘terrorist act’ shall be the one contained in Article 1(3) of Common Position … (4) For the purposes of this Regulation, the definition of ‘terrorist act’ shall be the one referred to in Council Framework Decision … on combating terrorism.
French: Aux fins du présent règlement, la définition d’un «acte de terrorisme» est celle qui figure à l’article 1er, paragraphe 3, de la position commune …; 4. Aux fins du présent règlement, la définition d’un «acte de terrorisme» est celle qui est mentionnée dans la décision cadre du Conseil … sur la lutte contre le terrorisme;
English: Visitors to L'Anse aux Meadows National Historic Site can find a full range of services in the town of St. Anthony approximately 40 km away.
French: Les visiteurs du lieu historique national de L'Anse aux Meadows peuvent trouver toute une gamme de services à St. Anthony, à 40 km du lieu.
English: He is a Member of the Order of Canada and a man of letters in the best sense.
French: Fred Cogswell est un homme de lettres accompli.
English: - Management consulting - OGD or programs $13600.00 2005-05-17 COMBAT NETWORKS 1229 Computer equipment parts $11000.00 2005-05-17 DENDROICA ENVIRONNEMENT ET FAUNE 0431 Scientific consultants $14500.00 2005-05-17 KEZIAH WOODWARD 0511 Rental of office buildings $10200.00 2005-05-17 ROYAL LEPAGE RELOCATION SERVICES 0207 Employee relocation In Canada (excluding Central Removal Service) $11111.95 2005-05-17 SLATE FALLS AIRWAYS (1999) INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 13600.00 $ 2005-05-17 COMBAT NETWORKS 1229 Pièces d équipement d'ordinateurs 11000.00 $ 2005-05-17 DENDROICA ENVIRONNEMENT ET FAUNE 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 14500.00 $ 2005-05-17 KEZIAH WOODWARD 0511 Location de bâtiments à bureaux 10200.00 $ 2005-05-17 ROYAL LEPAGE RELOCATION SERVICES 0207 Réinstallation des employés au Canada, (excluant service central de déménagement) 11111.95 $ 2005-05-17 SLATE FALLS AIRWAYS (1999) INC.
English: Facilitating low-risk travellers and goods
French: Faciliter le mouvement des voyageurs et des marchandises présentant un faible risque
English: I think it shows a lack of ambition.
French: J’estime que c’est faire preuve d’un manque d’ambition.
English: 5.3 In any event, the author points out that what is at issue here is to challenge, not the decision on the permanent appointment, but the length of the procedure, a question which is undoubtedly covered by the terms of article 14 of the Covenant.
French: 5.3 D'autre part, l'auteur fait observer qu'il ne s'agit pas ici de contester la décision de non-titularisation mais bien la durée de la procédure, ce dernier problème étant assurément visé par les termes de l'article 14 du Pacte.
English: The evidence continues to support the relationship between consumption of fruit, vegetables, whole grains and brans and reduced risk of coronary heart disease.
French: Les éléments de preuve militent toujours en faveur de l'établissement d'un lien entre la consommation de fruits, de légumes, de grains entiers et de son et la réduction du risque de maladies coronariennes.
English: The measurements shall be made when the ambient air temperature is within the range from 5 °C to 40 °C.
French: Les mesures doivent être faites lorsque la température ambiante est comprise entre 5 °C et 40 °C.
English: Interinstutional agreement with Parliament and Council on the steps needed to achieve an integrated control framework.
French: Accord interinstitutionnel avec le Parlement et le Conseil sur les mesures nécessaires à la réalisation d'un cadre de contrôle intégré.
English: Use the SHIFT key (the key with the up arrow located on left side of your keyboard) by maintaining it pressed down while selecting the checkbox "Title" or the checkbox "Text".
French: Vous devez vous servir de la touche MAJ de votre clavier (celle située en bas à gauche de votre clavier et comportant une flèche orientée vers le haut).
English: This creates a powerful instrument to facilitate domination over peoples and control over their identities.
French: Cela crée un instrument puissant qui permet de dominer plus facilement les peuples et de se rendre maître de leur identité.
English: Our goal is to bring together some of the best minds in the country to give us their advice on what needs to be done so that we can continue to ensure that Canada's food supply remains one of the safest in the world," said Minister Vanclief.
French: Notre but est de réunir quelques-uns des meilleurs cerveaux du pays afin qu'ils nous conseillent sur ce que nous devons faire pour continuer à faire en sorte que la réserve alimentaire canadienne demeure l'une des plus sûres au monde.»
English: The African continent still suffers from a negative image despite the steady progress towards improved governance and accountability and the renewed economic growth that many African countries have achieved over the past decade.
French: Premièrement, le degré de risque d’investissement tel que perçu dans ces régions – particulièrement en Afrique – est souvent plus fort que le risque réel.
English: While an elaborate and detailed review of the unemployment problem in the euro area is beyond the scope of this Report, some key aspects of this issue are highlighted below.
French: Un examen minutieux et détaillé du problème du chômage dans la zone euro déborde le cadre du présent Rapport ; c’est pourquoi seuls quelques aspects fondamentaux de cette question seront examinés ici.
English: Installation shall be done by trained installers, in strict compliance with the manufacturer's instructions.
French: L'installation doit être effectuée par des installateurs qualifiés, en pleine conformité avec les instructions du fabricant.
English: Respecting our Differences More resources are getting to artists from diverse communities and about $5.7 million went last year to First Nations artists.
French: Les artistes des communautés ethnoculturelles obtiennent une plus grande part des ressources; l’année dernière, les artistes des Premières nations ont obtenu environ 5,7 millions de dollars.
English: Working methods 7 - 18 3
French: Méthodes de travail 7 − 18 4
English: It was interesting to observe the division of the portfolios of the individual members of the Commission, including during the hearings.
French: Observer la répartition des portefeuilles entre les membres de la Commission est un exercice intéressant, y compris pendant les auditions.
English: As a member of the international community, the Islamic Republic of Iran had been suffering from terrorist activities perpetrated by an organization which received material, political and logistical support from a neighbouring country.  That organization had claimed responsibility for a number of attacks carried out in the previous year against civilian targets.
French: En sa qualité de membre de la communauté internationale, la République islamique d'Iran souffre des conséquences des activités terroristes d'une organisation qui bénéficie de l'appui matériel, politique et logistique d'un pays voisin et qui a revendiqué plusieurs attentats perpétrés en 1999 contre des objectifs civils.
English: This, in the opinion of CN, will greatly assist the Agency and the conduct of the hearing.
French: À son avis, cela aidera beaucoup l'Office dans la conduite des débats.
English: (a) ISO 11096: 2002 Road vehicles—Pedestrian protection—Impact test method for pedestrian thigh, leg and knee,
French: a) ISO 11096: 2002 Véhicules routiers − Protection des piétons − Méthode d'essai de choc pour la cuisse, la jambe inférieure et le genou des piétons;
English: The appendicular skeletons of marten and fisher are similar in structure but it is possible to distinguish between the skeletal elements of these mustelids using morphometric data.
French: Les os des membres chez les deux espèces sont des structures semblables mais il est possible de faire la distinction entre les os de ces mustélidés, en utilisant des données morphométriques.
English: That contribute to the development of the local film industry by using local key production staff and using local facilities whenever possible.
French: Qui contribuent dans la production de l’industrie de film locale en utilisant un personnel principal local et des facilités locales lorsque possible.
English: Third, the interveners in the main proceedings and the German Government argue that the questions referred are not relevant for the purposes of resolving the dispute in the main proceedings.
French: En troisième lieu, les parties intervenantes au principal et le gouvernement allemand font valoir que les questions posées ne sont pas pertinentes aux fins de la solution du litige au principal.
English: Saturday, 27th of June 2009 Time: 8 am – 2 pm Teuk ... > read more.
French: "HEUREUX LES PAUVRES DE CCEUR. LE ROYAUME DES CIEUX EST A EUX!
English: There was also still a need further to consider and analyse how the migration of highly skilled persons and those with advanced education impacted the development efforts of developing countries.
French: Il est nécessaire également d'examiner plus à fond comment les migrations des travailleurs extrêmement spécialisés et/ou très instruits exercent une influence sur les efforts de développement des pays concernés.
English: Please submit to the Committee, to the extent possible, the names of individuals or entities associated with Usama Bin Laden or members of the Taliban or Al-Qaida that have not been included in the List, unless to do so would compromise investigations or enforcement actions.
French: Veuillez communiquer au Comité, dans la mesure du possible, les noms des personnes ou entités qui sont associées avec Oussama ben Laden ou membres des Taliban ou d'Al-Qaida dont le nom ne figure pas sur la liste, à moins qu'une telle divulgation ne compromette les enquêtes ou les mesures d'application.
English: I believe that we have more than trade agreements with these countries: we have moral commitments.
French: Je crois que nous avons, avec ces pays, plus que des traités commerciaux, nous avons des engagements moraux.
English: Mr. Matsuura (Japan): Japan abstained from the vote on draft resolution A/ES-10/L.16.
French: M. Matsuura (Japon) (parle en anglais) : Le Japon s'est abstenu de voter sur le projet de résolution A/ES-10/L.16.
English: The needs assessment and community involvement processes helped to build an awareness about diabetes and diabetesrelated care and treatment.
French: L'évaluation des besoins et la participation de la communauté ont permis de faire connaître le diabète et les soins et traitements liés au diabète.
English: Beginning in the late 1990s, the Government of Canada began research in 13 selected Canadian communities to learn more about the influence of community factors on children’s early development and to improve the community’s capacity to use these data in monitoring child development and creating effective community-based responses.
French: À la fin des années 1990, le gouvernement du Canada a amorcé des recherches dans 13 collectivités canadiennes afin de mieux comprendre l’incidence des facteurs communautaires sur le développement des jeunes enfants et d’améliorer la capacité des collectivités d’utiliser les données ainsi produites pour suivre le développement des enfants et prendre des mesures communautaires efficaces dans ce domaine.
English: This program allows participants to gain professional and volunteering experience abroad
French: Ce programme vous permet de gagner en expérience de travail
English: Further reading ☛ More details about all the issues in this booklet can be found on the following European Commission trade policy web site: europa.eu.int/comm/trade For information on other aspects of the European Union’s relations with the rest of the world: europa.eu.int/comm/world
French: Pour plus d’informations ☛ Pour plus d’informations sur l’ensemble des sujets abordés dans la présente brochure, se reporter au site internet consacré à la politique commerciale de la Commission européenne: http://europa.eu.int/comm/trade Pour des renseignements sur d’autres aspects des relations de l’Union européenne avec le reste du monde, consulter: http://europa.eu.int/comm/world 22
English: identified along the southern fringe of grizzly bear distribution in BC, with a total population of <250 bears (T.
French: Hamilton et B. McLellan, comm. pers.). Dans six de ces isolats, la population est estimée à moins de 30 individus.
English: This was approved by the Council of Arab Ministers of Information meeting in extraordinary session at the headquarters of the Secretariat-General on 4 February 2006.
French: Cette démarche a été approuvée par le Conseil des ministres arabes de l'information réunie en session extraordinaire au siège du Secrétariat général, le 4 février 2006.
English: This is a national prerogative, which must not lead to additional costs to the United Nations.
French: Il s'agit là d'une prérogative nationale, qui ne doit pas entraîner de coûts supplémentaires pour l'Organisation.
English: January 2000 (reprinted), p. 54.
French: Rapport du groupe de travail sur les valeurs et l'éthique dans la fonction publique, Centre canadien de gestion, Ottawa, Janvier 2000 (réimprimé), 54 p.
English: Report of the eighth session of the Committee on Environmental Policy (ECE/CEP/80)
French: Rapport sur les travaux de la huitième session du Comité des politiques de l'environnement (ECE/CEP/80)
English: in agriculture, the harmonization of regulations for a single market, and certain bans and restrictions on imports imposed by the EU for health, environmental and consumer protection reasons.
French: économique et monétaire, les distorsions du marché dans le secteur de l’agriculture, l’harmonisation des règlements pour un marché unique, ainsi que certaines interdictions et restrictions sur les importations imposées par l’UE pour des considérations de santé, d’environnement et de protection du consommateur.
English: These Regulations come into force on March 12, 1998.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 12 mars 1998.
English: What is right and proper in principle could prove to be wrong and disastrous in practice.
French: Ce qui est juste et pertinent en théorie pourrait pourtant s'avérer faux et fatal dans la pratique.
English: However, one major lesson appears to arise from it.
French: Or, une leçon importante semble émerger de ce rapport.
English: Or, click on the point in the 3D viewer to view the info balloon.
French: Vous pouvez aussi cliquer sur le point dans la visionneuse 3D pour afficher l'info-bulle.
English: I, Maurice Vellacott, have received $2,000.xx U.S. from Borys Wrzesnewskyj for the purposes of a fact-finding mission to Darfur taking place Sept.
French: J’ai, Maurice Vellacott, reçu 2 000 $US de Borys Wrzesnewskyj aux fins d’une mission d’enquête devant avoir lieu au Darfour en septembre 2005.
English: Military manuals on the application of the rules of IHL are also noted as a method of implementing IHL and ensuring military compliance.
French: Les États déclarants ont également noté que le fait d'aborder dans les manuels militaires la question de l'application des règles du droit international humanitaire offre un moyen de mettre en œuvre ce droit et d'en assurer le respect par les forces militaires.
English: In concrete terms, this means that there are always two members of the Unit on duty.
French: Concrètement, ceci signifie qu’il y a toujours deux membres de la Cellule chargés de la permanence.
English: (10) References in this Act to copyright include references to copyright under the Act of 1927.
French: (10) Dans la présente loi, les références au droit d’auteur s’étendent aux référence s au droit d’auteur conformément à la loi de 1927.
English: We regard that as effective where the rest of the world is concerned, but "to name and shame" our own Member States we call undesirable stigmatisation.
French: Cette approche nous apparaît efficace lorsqu' il s' agit de la situation des droits de l' homme dans le reste du monde, mais le fait de dénoncer et de blâmer nos propres États membres représente, selon nous, une stigmatisation non souhaitable.
English: The guide has been distributed to companies in the UK and seven other countries.
French: Ce guide a été distribué à des entreprises du Royaume-Uni et de sept autres pays.
English: Conventional thermal plants, co-generation plants and industrial processes are the only major source categories under the Protocol.
French: Les centrales thermiques classiques, les installations mixtes et les procédés industriels constituent les seules grandes catégories de sources aux fins de la mise en œuvre du Protocole.
English: The meeting was called to order at 10.10 a.m.
French: La séance est levée à 10 h 10.
English: It is clear from documentation acquired by the Committee, however, that some extra substantive work over and above the three criteria listed was originally expected by consultants engaged in the appraisal of the MDS program.
French: C’est seulement de cette manière, disions-nous, que la culture des FC commencerait à considérer l’éducation comme une vertu militaire et une nécessité opérationnelle, et non une activité que l’on daigne considérer si le temps et les ressources le permettent.
English: Remember to check the Message Centre when you "Sign in".
French: N'oubliez pas de lire les messages lorsque vous ouvrez une session.
English: Throughout this period the Canadian front was relatively static and the Canadian role was defence of the bridgehead while it was built up.
French: On projette de lancer les Canadiens sur Carpiquet pendant que
English: Cascading effects of overfishing marine systems.
French: Inzicht uit vergelijkingen: ecologisch onderzoek aan wadvogels wereldwijd, Limosa 77: 43-54.
English: You can choose to keep an outdoor advertising sign, and any property you would usually include in class 38 in a separate class.
French: Vous pouvez choisir de garder dans une catégorie distincte une affiche publicitaire extérieure ou tout bien normalement compris dans la catégorie 38.
English: 2009 No. outputs Total cost No. outputs
French: (Indiquer les intitulés des objectifs, des actions et des réalisations)
English: Member States are encouraged to strengthen their efforts with a perspective to developing comprehensive national integration strategies, while new ways of ensuring consistency between actions taken at EU and national level are being proposed.
French: La Commission invite les États membres à renforcer leurs efforts en vue d'élaborer des stratégies nationales d'intégration qui soient exhaustives et elle propose également de nouveaux moyens pour garantir une cohérence entre les actions communautaires et les actions nationales.
English: Our services are only a few kilometres away from Lake Lucerne, the loveliest of all Swiss lakes.
French: Et il n'y a plus que 20 km environ jusqu'au portail nord du tunnel routier du Gotthard.
English: It is estimated that as many as 75,000 spectators watched various portions of the race, and the incremental expenditure was about $700,000 and organizers estimate that the provincial economic benefit from last year's Targa was $5.4 million.
French: Les dépenses supplémentaires se sont élevées à environ 700 000 $ et les organisateurs estiment que les retombées économiques du rallye de l'an dernier sur la province ont atteint la somme de 5,4 millions de dollars.