ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IETF RFC’s and Draft proposals can be obtained at www.ietf.org/home.html, while RSA documentation can be obtained at www.rsasecurity.com/index.html. Entrust related information (including the toolkits and related documentation) can be found at www.entrust.com. With regard to third party reference to this specification: this specification is not intended to prescribe or impose the internal formats or algorithms, specific system features, and/or characteristics of a user interface used to access, manipulate or create the defined Internet messages.
French: On peut se procurer les documents RFC et les projets de normes de l’IETF sur le site Web www.ietf.org/home.html, et la documentation RSA sur le site Web www.rsasecurity.com/index.html. Les renseignements relatifs à Entrust (y compris les boîtes à outils et la documentation connexe) sont accessibles sur le site Web www.entrust.com. Renvois par des tiers à la présente spécification : cette spécification ne vise pas à prescrire ou à imposer les formats ou les algorithmes internes, les fonctions système spécifiques et/ou les caractéristiques d’une interface utilisateur servant à consulter, à manipuler ou à créer les messages Internet définis.
English: The Prosecutor has also taken account of the mandate of the ICTR, as emphasized by Resolution 1503, to investigate reports of violations by the Rwanda Patriotic Front (RPF).
French: Le Procureur a également fait fond sur le mandat donné au Tribunal, tel que le rappelle la résolution 1503, pour enquêter sur des informations faisant état de violations commises par le Front patriotique rwandais (FPR).
English: Canada emphasized Arctic research and otherwise was content to accept what Great Britain and the United States might develop.
French: La région de Seattle est desservie par les lignes de chemin de fer Great Northern, Northern Pacific et Union Pacific.
English: The miniature was built by Tony Meininger .
French: La maquette fut réalisée par Tony Meininger .
English: Government of Yukon Job Opportunities The Government of the Northwest Territories (GNWT) offers challenging careers in a wide variety of fields in interesting and unique places.
French: Gouvernement du Yukon Job Opportunities (en anglais seulement) Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest offre des possibilités de carrière intéressantes dans une multitude de domaines variés.
English: The Committee expresses its appreciation for the large high-level delegation, which facilitated a constructive oral exchange during the consideration of the report.
French: Il se félicite de ce que la délégation ait été nombreuse et de haut niveau, ce qui a contribué à la qualité du dialogue noué à l'occasion de l'examen du rapport.
English: SA 0.3 Standard Chartered Bank Cameroon SA 28.0 Banque Internationale du Cameroun pour l’Épargne et le Crédit Crédit Lyonnais Cameroun SCB Société Générale de Banques au Cameroun SA Commercial Bank of Cameroon Ecobank Cameroun SA Pro PME Financement SA Road building, Mauritania
French: SA 0,3 Standard Chartered Bank Cameroon SA 28,0 Banque Internationale du Cameroun pour l’Épargne et le Crédit Crédit Lyonnais Cameroun SCB Société Générale de Banques au Cameroun SA Commercial Bank of Cameroon Ecobank Cameroun SA Pro PME Financement SA
English: • The election must be forwarded to the Superannuation Directorate by the expiry date for making the election. (E.G. return to duty June 15; election must be forwarded to the Pay Office by Sept 15th).
French: • Le formulaire d'option doit être envoyé à la Direction des pensions de retraite avant l'expiration du délai (p. ex. dans le cas d'un retour au travail le 15 juin, le formulaire doit parvenir au bureau de la paye au plus tard le 15 septembre).
English: Please indicate steps to ensure that all girls are protected from physical violence in all settings, including corporal punishment in alternative care settings/ institutions, the family and in schools.
French: Veuillez indiquer quelles sont les mesures qui garantissent que toutes les filles sont protégées contre les violences physiques en toutes circonstances, notamment ne sont en aucun cas exposées à des châtiments corporels dans les différents milieux dans lesquels elles grandissent, que ce soit dans des institutions, dans la famille ou dans les établissements scolaires.
English: Draft Article 7(1) of the 1967 draft PCT ("Examination of International Application as to Form") provided (see document PCT/I/4, page 23): "(1) The International Bureau shall examine the international application in order to discover whether it complies with the requirements prescribed in Article 5; however, as far as the description, claims, drawings, and the abstract, are concerned, the examination shall be limited to discovering whether they contain obvious formal defects." 9.
French: Le projet d’article 7.1) du texte de 1967 du PCT (intitulé "Examen de la demande internationale quant à sa forme") disposait ce qui suit (voir la page 23 du document PCT/I/4) : "1) Le Bureau international examinera la demande internationale afin de constater qu’elle remplit les conditions posées par l’article 5 du présent Arrangement; toutefois, en ce qui concerne la description, les revendications, les dessins et les abrégés descriptifs, l’examen se limitera à la recherche des erreurs évidentes de forme." 9.
English: When goods are intended for exportation to the U.S.A. by highway, the marine carrier/agent is to provide two copies of the marine bill of lading, or form A 6A, for each container listed thereon to the forwarding rail or highway carrier.
French: Quand les marchandises sont destinées à l’exportation par grand-route vers les États-Unis, le transporteur maritime ou l’agent doit remettre deux exemplaires du connaissement maritime, ou de la formule A 6A, pour chaque conteneur devant figurer sur la liste du transporteur expéditeur ferroviaire ou de grand-route.
English: INAC also provides territorial governments and other federal departments opportunity for input.
French: AINC fournit aussi aux gouvernements territoriaux et aux autres ministères fédéraux l'occasion de donner leur apport.
English: Many of the Permanent Correspondents interviewed for this survey expressed their keen intellectual interest in being involved and working in actual projects, rather than concentrating on documentation, as usually happens in European and international organisations.
French: 13 Les acquis sont incontestables.
English: Nevertheless, Congress declared that ‘the overall approach of the Irish trade union movement to worker shareholding is not a negative one’.
French: Le Congrès a toutefois ajouté que "l'approche globale du mouvement syndical irlandais vis-à-vis de l'actionnariat salarié n'était pas négative".
English: JUL16LTR.DOC - MS*Word - 29696 bytes AT&T Canada Long Distance Services - 1998/07/14 - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: JUL13LTR.DOC - MS*Word - 29696 octets AT&T Canada Long Distance Services - 1998/07/14 - "Version Imprimée" DESCRIPTION:
English: Expectation values of sin2 θ are obtained from 6J(C,F), yielding magnitudes of the apparent twofold barrier to rotation about the bond. In these terms, the most stable conformation is that for θ = 0° for all compounds, with the exception of R = C(CH3)3 and of X = S, R = CH(CH3)2; there is effectively free rotation about the bond in isopropyl 4-fluorophenyl sulfide in acetone-d6 solution.
French: Les valeurs attendues de sin2 θ sont obtenues à partir des valeurs des 6J(C,F) et elles fournissent les amplitudes de la barrière binaire apparente pour la rotation autour de la liaison . Dans ces termes, la conformation la plus stable pour tous les composés, exceptés ceux pour lesquels R = C(CH3)3 ainsi que X = S et R = CH(CH3)2, est celle pour laquelle θ = 0°; en solution dans l'acétone-d6, on observe de fait une rotation libre autour de la liaison du sulfure d'isopropyle et de fluoro-4 phényle.
English: For many projects special arrangements are often negotiated even before the tenders are submitted.
French: Souvent, des arrangements spéciaux sont négociés avant même le dépôt des soumissions.
English: (e) Recommended that the Intersecretariat Working Group continue to include the treatment of government social services in its research agenda;
French: e) A recommandé que le Groupe de travail intersecrétariats conserve le traitement des services sociaux publics dans son programme de recherche;
English: Seeking to satisfy personal needs through group membership is both normal and natural.
French: Chercher à satisfaire ses besoins personnels en faisant partie d’un groupe est normal et naturel.
English: To reduce the inflow into permanent disability, a temporary disability benefit is now granted (for a period of between one to four years) when future work-capacity of the individual in question is uncertain; permanent disability pension will only be granted when the individual has no work-capacity.
French: Afin de réduire le nombre de bénéficiaires d'une pension d'invalidité, une pension provisoire est maintenant accordée (pour une période variant de un à quatre ans) lorsque l'aptitude au travail des bénéficiaire est incertaine; une pension permanente n'est accordée que lorsque l'invalidité est totale.
English: At age 65 or in case of disability, the Public Service pension is reduced to take into account the CPP/QPP pension
French: À l'âge de 65 ans ou en cas d'invalidité, la pension de la fonction publique est réduite pour tenir compte de la pension du RPC/RRQ
English: OROS(R) Hydromorphone has been approved in Germany and other European countries and is marketed by Janssen-Cilag under the name JURNISTA(TM).
French: L'hydromorphone OROS(MD) a été approuvée en Allemagne et dans d'autres pays européens et elle est commercialisée par Janssen-Cilag sous le nom JURNISTA(MC).
English: Special meeting of the NGO Liaison Committee NGOs meeting on 14 May at Warsaw University said they should be included in the preparation of different Council of Europe projects to make them more widely known and give them more impact.
French: Réunion extraordinaire de la Commission de liaison des OING Réunies le 14 mai à l’Université de Varsovie, les OING ont estimé qu’elles devaient être associées dès les phases préparatoires des projets, pour mieux diffuser et valoriser les travaux du Conseil de l’Europe.
English: The Commission shall reduce, suspend or recover the amount of financial assistance granted for an action if it finds irregularities, including non-compliance with the provisions of this Regulation or the individual decision or the contract or agreement granting the financial support in question, or if it transpires that, without Commission approval having being sought, the action has been subjected to change which conflicts with the nature or implementing conditions of the actions financed.
French: Aux fins des actions communautaires financées au titre du présent règlement, la notion d’irrégularité visée à l’article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) n° 2988/95 recouvre toute violation d’une disposition du droit communautaire ou d’une obligation contractuelle résultant d’un acte ou d’une omission d’un opérateur économique, qui, en raison d’une dépense indue, a ou aurait pour effet de porter préjudice au budget général des Communautés ou à des budgets gérés par celles-ci.
English: Regarding item (2), the time to implement changes to the product monograph, the HCP guideline requests that a supplemental submission (NC or SNDS) be filed with the branch within 2 weeks from the date that the HPC was approved or a date agreed to by Health Canada . The timing will depend on the nature of the issue.
French: 2) La deuxième question concerne le temps nécessaire pour effectuer les changements dans la monographie de produits. La ligne directrice sur les communications aux professionnels de la santé exige qu'une présentation supplémentaire (PM ou SPDN) soit soumise à la Direction générale dans les deux semaines suivant la date d'approbation de la communication aux professionnels de la santé ou à une date convenue avec SC.
English: In contrast to the Commission, we believe that an implementing rule cannot be amended, adapted or updated, these being the key elements of the basic legislative acts, including the annexes, and when we talk about 'technical adaptations', we know perfectly well that, very often, key elements of the legislation are dealt with in the annexes.
French: Autrement dit, nous estimons, contrairement à la Commission, qu'une norme exécutive ne peut modifier - en les adaptant ou en les actualisant - les éléments essentiels des actes législatifs de base - y compris les annexes - et lorsque nous parlons de «adaptations techniques», nous savons parfaitement que l'on touche, à partir des annexes, à des éléments essentiels de la législation.
English: Scope of Electricity and Gas Accreditations S-A-01:2002, Criteria for the Accreditation of Organizations to Perform Inspections Pursuant to the Electricity and Gas Inspection Act and the Weights and Measures Act has been revised to include the verification of electricity metering installations.
French: Domaine d’application des accréditations dans les secteurs de l’électricité et du gaz La norme S-A-01:2002, Critères d’accréditation des organismes souhaitant effectuer des inspections conformément à la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz et à la Loi sur les poids et mesures a été révisée afin d’englober la vérification des installations de mesure de l’électricité.
English: Both offer seasonal garden patios as well. As to be expected from an establishment located in Italy’s business and finance capital, this hotel provides everything today’s business travellers need to stay connected to their world, such as WiFi in public areas and four rooms for conferences, meetings, fashion shows or receptions.
French: Cet établissement étant situé dans la capitale économique et financière du pays, il est le théâtre de bon nombre de rencontres entre professionnels du monde entier et, par conséquent, met à leur disposition la connexion Internet WiFi dans les zones communes, ainsi que quatre salles pouvant accueillir conférences, défilés de mode ou réceptions.
English: Such gases can be carried hundreds of miles and can result in high O3 concentrations over very large regions.
French: Ces gaz peuvent parcourir des centaines de kilomètres et causer de fortes concentrations d'ozone sur de vastes régions.
English: Will consider adopting legislative or other appropriate measures, such as shelters, which permit victims of traﬃcking in persons to remain in their territories, temporarily or permanently, in appropriate cases; and establishing appropriate repatriation processes for the victims of traﬃcking, with due regard to their safety, including the provision of documents; and developing policies concerning the provision of economic and social beneﬁts to victims as well as their rehabilitation and reintegration in society; Porto 2002 (Declaration on Trafficking in Human Beings) We will strive to render assistance and protection to the victims of traﬃcking, especially women and children, and to this end, when appropriate, to establish eﬀective and inclusive national referral mechanisms, ensuring that victims of traﬃcking do not face prosecution solely because they have been traﬃcked.
French: Envisagera l’adoption de mesures législatives ou d’autres mesures appropriées, par exemple en matière d’hébergement, qui permettent aux victimes de la traite des personnes de rester sur leur territoire à titre temporaire ou permanent lorsqu’il y a lieu ; la mise en place de processus appropriés de rapatriement des victimes de la traite, compte dûment tenu de la sécurité de ces personnes, en leur délivrant notamment les documents voulus ; et la définition de politiques concernant l’octroi de prestations économiques et sociales aux victimes de même que leur réadaptation et réinsertion dans la société ; (…) Porto 2002 (Déclaration sur la traite des êtres humains) Nous nous emploierons à prêter assistance et accorder protection aux victimes de la traite, notamment aux femmes et aux enfants, et à cette fin, le cas échéant, à établir des mécanismes nationaux d’orientation efficaces et ouverts à tous, pour veiller à ce que les victimes de la traite ne soient pas passibles de poursuites du seul fait d’avoir été l’objet de la traite.
English: *** Term of office expires on 30 June 2010.
French: *** Mandat expirant le 30 juin 2010.
English: Attawapiskat First Nation (Ontario Region) (#09833R004-A02) Summary of Actions to February 2000 Completion date of audit:
French: Première nation Attawapiskat (Région de l'Ontario)(09833R004-A02) Sommaire des mesures au mois de février 2000 Date d'achèvement de la vérification :
English: The Government Response sets out in detail actions taken to address the issues raised by each recommendation and how Canada is delivering on its commitments.
French: La Réponse du gouvernement expose de façon détaillée les initiatives prises pour régler les problèmes signalés par chacune des recommandations et la façon dont le gouvernement respecte ses engagements.
English: The first is the River Danube, which, through its connection to both ends of the continent, links the North Sea with the Black Sea.
French: Le premier est le fleuve Danube qui, par ses connexions avec les deux extrémités du continent, relie la mer du Nord à la mer Noire.
English: The secretariat informed the Working Party that the volunteer experts had suggested collecting information on the local knowledge requirements in the UNECE countries as one of additional measures for facilitating the mutual recognition of boatmasters' licences (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/7, para. 19).
French: Le secrétariat a informé le Groupe de travail que les experts volontaires avaient proposé de rassembler des renseignements sur les prescriptions relatives à la connaissance des conditions locales en vigueur dans les pays de la CEE, considérant qu'il s'agissait là d'une des mesures supplémentaires qui pourraient être prises pour faciliter la reconnaissance mutuelle des certificats de conducteur de bateau (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/7, par. 19).
English: • Community and Organizational Capacity Approximately $25.1million is available in Nunavut between April 1, 2005 and March 31, 2009. These funds will be allocated based on projects aligned with the Investment Plan for Nunavut.
French: • Capacité des organisations et de la communauté Entre le 1er avril 2005 et le 31 mars 2009, le Nunavut pourra compter sur une somme d’environ 25,1 millions de dollars du programme d’investissements ciblés, qui lui sera attribuée en fonction des projets qui correspondent à son plan d’investissement.
English: Justification This amendment is aimed at achieving more flexibility.
French: Justification Cet amendement précise le texte.
English: You'll love to stroll in the English style romantic park with ponds, an island, tall age-old trees and a chapel built between the XIIth and XVth centuries.
French: Vous aimerez flâner dans ce parc romantique à l'anglaise, avec ses étangs, son île, ses grands arbres séculaires et sa chapelle.
English: 310-1558 Mr. Geir Sjøberg Second Secretary (Political Affairs)
French: 310-1558 M. Geir Sjøberg Deuxième Secrétaire (Affaires politiques)
English: These isolated communities of especially vulnerable people also suffered from a lack of other elements of the right to the highest attainable standard of health, including access to water (see para.
French: Ces communautés isolées de personnes particulièrement vulnérables étaient également privées d'autres éléments du droit de jouir du meilleur état de santé possible, notamment l'accès à l'eau (voir par.
English: Implement a system of remuneration that rewards personnel who are deployed on repetitive external operations in order to retain experienced military personnel; 4.
French: S’organiser pour que l’intervalle entre deux déploiements soit d’au moins 18 mois ; 3.
English: Racism constituted a punishable criminal offence.
French: Le racisme constitue une infraction pénale passible de sanctions prévues par la loi.
English: The chemical form directly affects, among other things, how easily the element can travel through groundwater or be taken up by organisms, and how toxic or benign it might be.
French: La forme moléculaire d'un élément a une incidence directe sur, notamment, la facilité avec laquelle il peut se déplacer dans les eaux souterraines ou être absorbé par des organismes, ainsi que sur son degré de toxicité ou d'innocuité.
English: It first flew November 1935, and over 900 were built in all, many seeing service in the Royal Canadian Air Force and 7 other air forces.
French: Le premier appareil s'envole en novembre 1935. Sur un total de 900 appareils construits, beaucoup entrent au service de l'Aviation royale du Canada et de sept autres corps d'aviation.
English: For example, a new medical device may be the output of a specific research initiative.
French: Les résultats clés d’une initiative (qui peuvent être à court ou à long terme).
English: Mr President-in-Office of the Council, you made reference to the Spanish Presidency in your introduction a moment ago.
French: Monsieur le Président du Conseil, vous venez de faire allusion à la présidence espagnole dans votre introduction.
English: Adoption of the agenda and organization of work (CEDAW/C/2003/II/1)
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux (CEDAW/C/2003/II/1)
English: This has fatal consequences: modernisation is understood less and less as a positive reform which shapes the future and instead as a process which calls past achievements into question and even erodes these achievements.
French: Cela vaut tout particulièrement pour la stratégie de Lisbonne.
English: As for the manner in which treaty provisions should be applied to the settlement of domestic cases, there is no precedent of a court decision explicitly showing whether or not the direct application of the provisions of the Convention is possible.
French: Concernant la manière dont les dispositions des traités devraient être appliquées au règlement des affaires intérieures, il n'existe aucune jurisprudence montrant clairement si l'application directe des dispositions de la Convention est possible ou non.
English: Payment institutions shall accordingly on principle have assets amounting to one quarter of their fixed overheads in the preceding year.
French: À cette fin, le montant des fonds propres des établissements de paiement correspond normalement au quart des charges indirectes fixes de l'exercice précédent.
English: The Committee encourages the State party to provide greater access to generic medicine making use of the flexibility clauses permitted in the World Trade Organization Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights (the TRIPS Agreement).
French: Le Comité encourage l'État partie à fournir un plus grand accès aux médicaments génériques en tirant parti de la souplesse offerte par les Accords sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) de l'Organisation mondiale du commerce.
English: power and violence, rights and responsibilities, and the effects of media violence are also addressed.
French: le pouvoir et la violence, les droits et responsabilités, et les effets de la violence dans les médias, sont aussi abordées.