ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Hans Messner Director, Bone Marrow Transplant Princess Margaret Hospital 610 University Ave.
French: Dr. Walter Schlech Professor of Medicine Dalhousie University ACC 5014 Victoria General Hospital Halifax (Nouvelle-Écosse) B3H 2Y9 Tél.
English: An important exception to the above is the survey of endowment contributors, which provides direct feedback on an important component of the CAHSP.
French: L'enquête menée auprès des donateurs de fonds fait exception, car elle fournit une rétroaction directe sur un important volet du PCAPC.
English: Memorandum of Partial Assignment (Locomotives NS 5510, NS 5511 and NS 5512) dated as of March 30, 2001, between First Union Rail Corporation and Allfirst Bank.
French: Résumé de cession partielle (locomotives NS 5510, NS 5511 et NS 5512) en date du 30 mars 2001 entre la First Union Rail Corporation et la Allfirst Bank.
English: (u) Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction (resolution 58/52 of 8 December 2003);
French: u) Application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction (résolution 58/52 du 8 décembre 2003);
English: On this basis, the LOEL is 96 mg/kg-bw per day, based upon a significant increase in relative liver weight in females (NOEL = 28 mg/kg-bw per day).
French: En s'appuyant sur l'augmentation significative du poids relatif du foie chez les femelles, les chercheurs ont déterminé une CMEO de 96 mg/kg-m.c. par jour (CSEO = 28 mg/kg-m.c. par jour).
English: The GRECO report published in March 200628 notes another major problem, and one probably connected with that of remuneration: the corruption within the judiciary always condemned by representatives of society, as it was again during our latest visit.
French: Le rapport du GRECO, publié en mars 200628, fait état d'un autre grand problème, probablement d'ailleurs lié à celui de la rémunération: la corruption au sein du pouvoir judiciaire, qui a été toujours dénoncée par des représentants de la société civile, y compris lors de notre dernière visite.
English: Vancouver Measurement Canada must remain aware of developments within this sector. Participants have indicated that Measurement Canada must ensure that all requirements are met by everyone including those operating as non traditional retailers.
French: Vancouver Mesures Canada doit rester au courant des développements dans ce secteur et s’assurer que toutes les exigences soient rencontrées par tous les détaillants, incluant les détaillants opérant de façon non traditionnelle.
English: In the absence of information on client satisfaction, the Office of Internal Oversight Services reviewed the extent to which UNEP and Habitat were satisfied with the services provided by the United Nations Office at Nairobi, which was also requested to rate itself and to comment on the quality of information provided by UNEP and Habitat.
French: Faute de disposer d'informations sur le degré de satisfaction des clients, le Bureau des services de contrôle interne a examiné dans quelle mesure le PNUE et Habitat étaient satisfaits des services qui leur étaient offerts par l'Office des Nations Unies à Nairobi, lequel a été à son tour prié de s'auto-évaluer et de formuler des observations sur la qualité des informations fournies par le PNUE et Habitat.  Les résultats de l'enquête sont récapitulés ci-dessous dans le tableau 1.
English: Just as individual health is a cornerstone of a happy, productive and long life, a healthy population is an important mainstay of a thriving country.
French: Tout comme la santé est essentielle à une vie heureuse et productive et à la longévité, une population en santé est un élément essentiel d'un pays prospère.
English: In February 2004 a follow-up event was organized in Moscow.
French: En février 2004, une activité de suivi a été organisée à Moscou.
English: As shown in Figure 6.3, a wide range occurs in the level of child mortality.
French: Sur le plan comparatif, le site d’Agincourt, en Afrique du Sud, affiche un niveau de mortalité juvénile très faible.
English: At present education is not compulsory or free.
French: À l'heure actuelle l'éducation n'est ni obligatoire ni gratuite.
English: ◦ Other government departments (beyond health); and,
French: ◦ les autres ministères du gouvernement (autres que la Santé);
English: Ms. Čačić (Croatia) said that her country, as a contributor to six peacekeeping operations and a former host country, fully understood the dangers and security risks faced by personnel involved in such operations and the importance of an adequate legal framework for their protection.
French: Mme Čačić (Croatie) dit que son pays, qui fournit du personnel à six opérations de maintien de la paix et est ex-pays hôte, comprend pleinement les dangers et les risques que court le personnel associé à de telles opérations ainsi que l'importance de le faire bénéficier d'un régime juridique de protection adéquat.
English: • Canadian Geospatial Data Infrastructure;
French: • l'Infrastructure canadienne des données géospatiales;
English: In the final analysis, one funding program is needed, with the capacity to use a variety of funding mechanisms and avoid a cookie-cutter approach.
French: Dans l’analyse finale, un seul programme de financement est nécessaire, avec la capacité d’utiliser une variété de mécanismes de financement et éviter l’approche à l’emporte-pièce.
English: [Each Party shall facilitate electronic access to its register in publicly accessible locations, for example in public libraries, offices of local authorities and other appropriate places.
French: [Chaque Partie fait en sorte que son registre puisse être consulté, par des moyens électroniques, dans des lieux accessibles au public, par exemple dans les bibliothèques publiques, les édifices abritant les autorités locales et d'autres lieux appropriés.
English: Cases, Materials, and Commentary (Oxford, Oxford University Press, 2000) at 11.
French: Cases, Materials, and Commentary, Oxford, Oxford University Press, 2000, p.
English: During the visit, Mr. Michel met with the Lebanese President, the Prime Minister and the Speaker of the National Assembly.
French: À l'occasion de cette visite, il s'est entretenu avec le Président libanais, le Premier Ministre et le Président de l'Assemblée nationale.
English: Following the submission of the comprehensive report, each State Party shall include in the reports they submit to the Committee on the Rights of the Child, in accordance with article 44 of the Convention, any further information with respect to the implementation of the present Protocol.
French: En l'absence d'un tel traité ou accord, les États Parties s'accordent cette entraide conformément à leur droit interne.
English: The cloning of a resistance gene permits further studies toward understanding the mechanisms of resistance that a plant can draw upon when challenged by a pathogen.
French: Le clonage d'un gène résistant permet d'autres études pour mieux comprendre les mécanismes auxquels un végétal peut faire appel pour résister à un pathogène.
English: According to Sun Tsu, in acting this way, a general aligns his conduct with Heaven and Earth, whose actions strive towards the production and conservation of things rather than in their destruction.
French: Selon Sun Tse, en agissant ainsi, un général accordera sa conduite avec le Ciel et la Terre dont les actions tendent à la production et à la conservation des choses plutôt qu’à leur destruction.
English: 1223 Image, Video equipment $12388.00 2007-01-31 BOMBARDIER INC.
French: 1223 Matériel de transmission d'image et de communications vidéo 12388.00 $ 2007-01-31 BOMBARDIER INC.
English: Meteorological Instructor, Canadian Forces Weather Office, Cold Lake Summary
French: Instructeur en météorologie, Bureau météorologique des Forces canadiennes (Cold Lake)
English: UNIDO Representatives and Heads of UNIDO Operations prepared progress reports based on these work plans and uploaded information on results achieved into the RRS.
French: Les représentants de l'ONUDI et les chefs des opérations de l'ONUDI ont établi des rapports d'étape reposant sur ces plans de travail et ont introduit des informations sur les résultats obtenus dans le système de communication des résultats.
English: Furthermore, the regional government for Andalusia has designed subsidies for any social economy activity, and these subsidies were approved by the European Commission at the beginning of 1999.
French: Nombre d'entreprises Union Européenne 103 238 Nombre de membres 29 606 821 Nombre de Salariés 1 747 019
English: Where there is adverse  effect discrimination on account of creed the  offending order of rule will not necessarily  be struck down.
French: Lorsqu'il y a discrimination par suite d'un effet  préjudiciable, fondée sur la croyance, la règle ou la  condition répréhensible ne sera pas nécessairement annulée.
English: Any changes shall also be entered in the computerised system.
French: Toute modification doit également être introduite dans le système informatique.
English: A model incorporating the transpiration dependent Rst accurately estimated the course of ψtx on a clear day when ψs was −0.04 MPa.
French: Un modèle incorporant la valeur Rst dépendante de la transpiration a estimé de façon adéquate l'évolution de ψtx pendant une journée ensoleillée quand la valeur de ψs était inférieure à −0,04 MPa.
English: Apply Leadership in Energy and Environmental Design (LEED) certification standards for new CBSA-owned border crossing facilities Federal SD Goal Reduce greenhouse gas emissions Performance Measure Expected Result Number and percentage of Resources are used in a new LEED-certified facilities sustainable manner
French: Mettre en œuvre la phase 1 du plan de réduction des émissions de gaz à effet de serre pour 2007-2012 But fédéral en matière de DD Réduire les émissions de gaz à effet de serre Indicateur de rendement Résultats escomptés Pourcentage de réduction Les émissions de gaz à effet des émissions de gaz à effet de serre sont réduites de serre
English: Alberta's Future Leaders' Programme is designed to use sport, recreation, arts, drama, and leadership development as both prevention and intervention to address the needs of Alberta's Aboriginal youth.
French: Le programme des leaders de l'avenir de l'Alberta est conçu pour utiliser le développement des sports, des loisirs, des arts, du théâtre et du leadership comme moyens de prévention et d'intervention pour répondre aux besoins des jeunes Autochtones albertains.
English: "qualified trust unit" A "qualified trust unit" is defined to mean a unit of a mutual fund trust that is listed on a prescribed stock exchange. This new definition applies to securities lending arrangements made after 2001.
French: L’alinéa c) de la définition en vigueur prévoit que, dans le cas où le titre emprunté est une action, l’emprunteur doit être obligé de verser au prêteur un paiement compensatoire de dividendes pour que l’opération soit considérée comme un mécanisme de prêt de valeurs mobilières.
English: Neither did retaliate as the Department immediately initiated trilateral consultations with them.
French: Ni l'un ni l'autre pays n'a eu recours à de telles mesures car le Ministère a immédiatement engagé des consultations trilatérales avec eux.
English: Her research is focusing on inhibiting the growth of a protein (YB-1) that promotes aggressive forms of breast and prostate cancer and makes the body more resistant to cancercontrolling drugs.
French: Sa recherche porte sur l’inhibition de la croissance d’une protéine (YB-1) qui contribue à des formes agressives de cancer du sein et de la prostate et qui rend l’organisme plus résistant aux médicaments anticancéreux.
English: APPLICABILITY OF HRsL AND LOAC/IHL 51 - 77 14
French: APPLICABILITÉ DU DDH ET DU DCA/DIH 51 − 77 15
English: I invite you to visit this web site often and learn more about our process.
French: Je vous invite à le consulter souvent afin d’en apprendre davantage sur le nouveau processus.
English: Proceedings of a symposium sponsored by the Federal Reserve Bank of Kansas City in Jackson Hole, Wyoming, 25–27 August.
French: Financial Development and Monetary Policy Efﬁciency.
English: The importance of regional organizations in this regard was also reflected in resolution 1631 (2005) passed in connection with the Security Council debate on 17 October 2005 on cooperation between the United Nations and regional organizations in maintaining international peace and security.
French: L'importance des organisations régionales à cet égard est également reflétée dans la résolution 1631 (2005) adoptée à l'occasion du débat que le Conseil de sécurité a tenu le 17 octobre 2005 sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: On 29 February 2008, the President of the Security Council addressed the following letter to the Secretary-General:
French: Le 29 février 2008, le Président du Conseil de sécurité a adressé la lettre suivante au Secrétaire général :
English: General requirements Member States shall organise and perform surveillance in order to ensure that products on the Community market, or entering that market, which are covered by Community harmonisation legislation, satisfy the provisions of the relevant Community harmonisation legislation and that they do not, under the condition that they are properly installed, maintained and used, compromise health or safety or other issues of public interest protection set out in the relevant Community harmonisation legislation.
French: Exigences générales Les États membres organisent et réalisent une surveillance efficace en vue de garantir que les produits se trouvant sur le marché communautaire ou introduits sur ce marché qui sont couverts par la législation communautaire d’harmonisation satisfont aux dispositions concernées de cette législation et – à condition d’être correctement installés, entretenus et utilisés – ne présentent pas de risque pour la santé, la sécurité ou d’autres aspects de la protection de l’intérêt public visés dans la législation communautaire d’harmonisation concernée.
English: This is referred to as the "delegated authority model" (Taylor-Henley & Hudson, 1992, p.
French: Il s’agit du « modèle d’autorité déléguée » (Taylor-Henley et Hudson, 1992, p.
English: In order to emphasize the importance of concise reporting, the Secretariat has introduced suggested lengths for Sections I and II of the 2007-2008 DPR.
French: Le Secrétariat insiste désormais sur la concision des rapports en suggérant une longueur pour les sections I et II du RMR de 2007‑2008.
English: The Labour Code also stipulates that women are entitled to three years' leave to care for a child, that her job shall be held for her and her length of service maintained, and that she shall be afforded assistance for this period in accordance with the applicable legislation.
French: Conformément au Code du travail, les femmes ont droit à un congé de trois ans pour s'occuper de l'enfant en gardant leur emploi et leur ancienneté tout en bénéficiant pendant cette période d'une allocation conformément à la législation.
English: As a result, through the Americans for UNFPA, the Fund received $15.4 million in 2006 and $18.3 million in 2007 in regular resources.
French: Le Fonds a ainsi reçu, par l'entremise d'Americans for UNFPA, 15,4 millions de dollars en 2006 et 18,3 millions de dollars en 2007, qu'il a inscrits à ses ressources ordinaires.
English: Such modifications should be authorized only by the user.
French: Seul l'utilisateur devrait autoriser ces modifications.
English: Customs Convention on the Temporary Importation of Professional Equipment, of 8 June 1961, United Nations, Treaty Series, vol. 473, No. 6862.
French: Convention douanière relative à l'importation temporaire de matériel professionnel, du 8 juin 1961, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 473, no 6862.
English: But Laurence Frank, biologist in the protection group for big cats, Panthera , believes that the KWS estimate is much too low and that the last lion in Kenya has no more than 10 years left!
French: Mais Laurence Frank, biologiste au groupement de protection des grands félins, Panthera , pense que l’estimation reste trop basse et que le dernier lion au Kenya n’en a plus que pour 10 ans !
English: Parliament also emphasised that it will use all the means foreseen by the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006, including, inter alia, the use of the legislative flexibility of 5 % over the multiannual financial framework, in order to see its own political priorities carried through.
French: Le Parlement souligne en outre qu'il fera usage de tous les moyens prévus dans l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006, y compris, notamment, la flexibilité législative de 5 %, pendant toute la durée du cadre financier pluriannuel, afin de garantir la prise en compte de ses propres priorités politiques.
English: Given that most projects will be small (below EUR 25m), such an intervention will probably be by means of credit lines ("Global Loans") administered by commercial banks for SMEs or local authorities active in the e-learning sector. Finally, in the context of EIB Group activities, the European Investment Fund could favour the 15
French: • L'utilisation de l'apprentissage électronique doit être favorisée pour remédier à la pénurie de qualifications – une main-d'œuvre moderne doit posséder des compétences essentielles pour travailler dans l'économie de la connaissance (TIC, "e-compétences", etc.) et l'apprentissage électronique est perçu comme un mécanisme efficace pour dispenser les cours de formation permanente en cours d'emploi et au moment opportun.
English: Refreshments - Government of Canada Workplace Charitable Campaign Date(s): 2005-10-03 Attendee(s): 60 (60 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements - Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada Date(s) : 2005-10-03 Présence(s) : 60 (60 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Use creativity when developing methods and ask employees to suggest ways for recognition.
French: Laissez aller votre imagination lorsque vous concevrez des méthodes. Demandez également aux employés de vous faire part de suggestions.
English: The DLL25 maize line was created by microprojectile bombardment of cultured maize cells (also known as corn or Zea mays L.) with tungsten particles coated with DNA.
French: On a créé la souche de maïs DLL25 en bombardant des cellules de maïs de culture (aussi appelé Zea mays L.) avec des microprojectiles constitués de particules de tungstène recouvertes d'ADN.
English: Canada Gazette part II (http://canadagazette.gc.ca/partII/index-e.html) Full-text from 1998 to present.
French: Chromatography Online (LCGC) (http://www.chromatographyonline.com/lcgc/issue/issueList.jsp?id=21) Texte intégral disponible à partir de octobre 2000 -.
English: (Richmond), a medical technology company specializing in the development and commercialization of cardiovascular medical devices, announced that its Angiometrx division has received U.S. FDA 510(k) clearance for the Metricath Gemini Balloon Catheter for peripheral artery procedures, which is required for Angiometrx and its U.S. distributor to begin selling and marketing the Metricath Gemini Balloon Catheter in the United States.
French: (Richmond), une société de technologies médicales spécialisée dans la mise au point et la commercialisation de dispositifs médicaux cardiovasculaires, a annoncé que sa division Angiometrx a obtenu l'autorisation 510(k) de la FDA des États-Unis pour la sonde à ballonnet Metricath Gemini utilisée pour les interventions dans les artères périphériques. Cette autorisation permettra à Angiometrx et son distributeur américain de commencer à vendre et commercialiser la sonde à ballonnet Metricath Gemini aux États-Unis.
English: In further discussion, the Chair of the Roma Parliament, Mr. Fizik, emphasized the persistent problems in regard to the Roma community and especially the lack of historical recognition for the Roma for all the cruelties and unjust treatment carried out throughout history.
French:  Par la suite, le Président du Parlement rom, M. Fizik, met en avant les problèmes persistants concernant la communauté rom et notamment le manque de reconnaissance historique de toutes les atrocités et injustices qu'ont subi les Roms tout au long de leur histoire.
English: • Discovery of gold, Island Lake, Manitoba.
French: • Découverte d’or à Island Lake, Manitoba.
English: The validity of such a clause has been vigorously disputed by capital-exporting States on the ground that the alien has no right, in accordance with the rule in Mavrommatis, to waive a right that belongs to the State and not its national.
French: La validité d'une telle clause a été vigoureusement contestée par les États exportateurs de capitaux au motif qu'un étranger n'a pas le droit, conformément à la règle Mavrommatis de renoncer à un droit appartenant à l'État et non à ses nationaux.
English: After extensive discussion, the Working Party decided that the above provision should read: "provide the TIR Executive Board annually, as per 1 March, with the price of each type of TIR Carnets it issues.
French: À l'issue d'un long débat, le Groupe de travail a décidé que la disposition ci-dessus devrait se lire comme suit: «Communiquer à la Commission de contrôle TIR, le 1er mars de chaque année, le prix de chacun des types de carnets TIR qu'elle délivre.».
English: They also had the liberty to express their opinions through their own media, in their own language.
French: Ils peuvent également exprimer leurs opinions par l'intermédiaire de leurs propres médias, dans leur propre langue.
English: Moreover, Victor and Cullen (1988) suggested that these different criteria of moral reasoning may take different forms as they are applied to different referent groups within, and external to, the organization (i.e., individuals, work-group/company or society as a whole) leading to their identification of locus of analysis as an important dimension defining ethical climates.
French: De plus, Victor et Cullen (1988) prétendent que ces critères différents en matière de raisonnement moral peuvent prendre diverses formes selon les groupes de référence auxquels ils s'appliquent, au sein de l'organisme et à l'extérieur de celle-ci (autrement dit, les personnes, le groupe de travail et l'entreprise ou la société dans son ensemble), d'où l'établissement de la source d'analyse à titre d'aspect important de la définition des climats éthiques.
English: The Government of Canada will develop an effective compliance regime, based on clarity and simplicity.
French: Le gouvernement du Canada élaborera un régime d’observation efficace, qui sera avant tout clair et simple.
English: The MontrÃ©al-based firm will receive an award in the form of consulting and development services to be provided by Alcoa Innovation with a view to bringing their invention to market and promoting it with consumers.
French: La firme montrÃ©alaise reÃ§oit un prix en services de conseil et dÃ©veloppement d'Alcoa Innovation en vue de commercialiser leur produit et le promouvoir auprÃ¨s des consommateurs.
English: On the other hand, some national laws presently did not allow for such extensions.
French: En revanche, certaines législations nationales ne permettent actuellement pas d’accorder de telles prolongations.
English: That includes helping residents get ready for breakfast, assisting with daily activities, monitoring health conditions and collecting health data at the nurses’ request.
French: Cela inclut aider les résidents à se préparer pour le déjeuner, aider dans les activités quotidiennes, contrôler l’état de santé des résidents et recueillir des données sur leur santé à la demande du personnel inﬁrmier.
English: Illicit trafficking in species of wild flora and fauna and illicit access to genetic resources
French: Trafic illicite d'espèces de faune et de flore sauvages et accès illicite aux ressources génétiques