ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This information sheet outlines various ways to ensure that such modifications and changes also contribute to pollution prevention.
French: Modifications à l’équipement et changements aux procédés Introduction La plupart des entreprises de transformation et de fabrication s’efforcent constamment d’accroître leur efficience ou d’améliorer la qualité de leur produit en apportant des modifications à leur équipement et à leurs procédés.
English: As an example, the Bulgarian authorities have conducted a wide-ranging study aimed at defining ways to improve the effectiveness and efficiency of the implementation of sanctions.
French: Les autorités bulgares ont par exemple procédé à une étude de grande envergure pour déterminer les moyens d'améliorer l'efficacité de l'application des sanctions.
English: Keeping & Mackay Contact:
French: Keeping & Mackay Contact d'affaires :
English: There was also general agreement that inventories were lacking in many areas and were needed for establishing the scope of the problem and setting priorities in the work to be done, including through identifying areas in which quick reductions of mercury use could be achieved.
French: Il existait un consensus également sur le fait qu'il manquait des inventaires dans de nombreux domaines, et que ces inventaires étaient nécessaires pour déterminer l'ampleur du problème et pour établir des priorités concernant les travaux à effectuer, notamment en identifiant les domaines dans lesquels des réductions rapides de l'utilisation du mercure pouvaient être réalisées.
English: SUMMARY Background This new Regulation, adopted by the Council on 16 December 2002 and implementing the rules on competition laid down by Articles 81 and 82 of the EC Treaty, will replace Regulation (EEC) No 17/62 with effect from 1 May 2004, the deadline for implementation in the Member States.
French: SYNTHÈSE Contexte Le nouveau règlement, adopté par le Conseil le 16 décembre 2002, pour la mise en œuvre des règles de concurrence prévues aux articles 81 et 82 du traité CE, est destiné à remplacer le règlement (CEE) n° 17/62, à partir du 1er mai 2004, date de sa mise en application.
English: The rest of the nitrogen, if required, can be applied by topdressing at a later date if moisture conditions improve, and if crop growth warrants it.
French: Le cas échéant, vous pouvez épandre le reste de l'azote en surface plus tard dans la saison, si les conditions d'humidité s'améliorent et si la croissance des cultures l'exige.
English: No significant effect was also observed for other modifications of the leaching conditions, such as change in solid-to-liquid ratio or use of water alone.
French: En outre, aucun effet significatif n'a été observé en ce qui concerne d'autres modifications des conditions de lixiviation, telles que la modification du rapport solides-liquides ou l'utilisation d'eau seulement.
English: To these ends and to improve the skilled workforce of Botswana the Government developed a Revised National Policy on Education (RNPE) in 1994.
French: À cet effet et pour perfectionner les compétences de la main-d''œuvre qualifiée du Botswana, le Gouvernement a conçu une Politique nationale révisée de l''éducation en 1994.
English: Brazil is one of the countries with the largest incidence of piracy.
French: Le Brésil est l'un des pays les plus touchés par le piratage.
English: Writes critical historical introductions to units of photographic prints and negatives, guides professional and support staff in their proper classification.
French: Rédiger des introductions critiques d'histoire pour les divisions des épreuves positives et négatives, et guider les professionnels et les employés de soutien chargés de les classifier.
English: Nevertheless, the fate of New France was not to be decided by these outlying skirmishes but by a direct assault on Quebec.
French: Les trois millions d’habitants des 13 colonies américaines avaient une supériorité incontestable sur les 60,000 Canadiens de la Nouvelle-France.
English: • Psychological discomfort, as a result of possible control by cellular phone or radio communication equipment 2.2.2 Operational Phase Some of the specific health ("physical") and safety factors to be considered in hydro-electric generating station operations include (respectively):
French: • Le malaise psychologique associé à la possibilité latente de contrôle par téléphone cellulaire ou par radio 2.2.2 Travaux d'exploitation Certains des facteurs spécifiques de santé (physique) et de sécurité à examiner dans le cas de l'exploitation de centrales hydroélectriques englobent, respectivement :
English: Due to the excellent location of the hotel, you can easily reach the Old Town, the Masséna Square, the casino and the beautiful beaches on foot.
French: Nos 38 chambres exceptionnelles ont été aménagées selon 9 thèmes différents et jouent avec l’espace, les formes et les couleurs. La plupart des meubles, la décoration et le design proviennent également de Matali Crasset.
English: in writing. - (IT) Today we approved the report by Mr Swoboda on Croatia, with a view to its accession.
French: par écrit. - (IT) Aujourd'hui, nous avons adopté le rapport de M. Swoboda sur la Croatie en vue de l'adhésion de ce pays.
English: 6 Kent Parish, Holmesville, Maplehurst, Beechwood, Bath, Linville, Piercemont, Mineral, Moose Mountain, Killowen, Upper Kent
French: 6 Paroisse de Kent, Holmesville, Maplehurst, Beechwood, Bath, Linville, Piercemont, Mineral, Moose Mountain, Killowen, Upper Kent
English: Canada 1.6 Manitoba 37.8 Total 39.4 (8) Support for organizations offering to FFL schools French-language programs that reinforce the curricula approved by the Department of Education, Citizenship and Youth, including museum, fine arts and environmental studies programs.
French: Canada 1,6 Manitoba 37,8 Total 39,4 (8) Appui aux organismes qui offrent des programmes en français à l'intention de la clientèle scolaire FLM, servant à amplifier et appuyer les programmes d'études approuvés par le Ministère de l'Éducation, de la Citoyenneté et de la Jeunesse - entre autres, des programmes dans les musées ainsi que dans le domaine des arts plastiques et des études environnementales.
English: Figure 2.1 Projected Life Expectancy at Birth by Sex, Registered Indian Population and Canadian Population, Canada, 1975-2005 Age 85 80 75 70 65 60 55
French: Figure 2.1 Espérance de vie à la naissance, par sexe, population des Indiens inscrits et population canadienne, Canada, de 1975 à 2005
English: A proposal had been submitted in treaty language, negotiations had dragged on for over seven years and it was critical to avoid celebrating a decade of discussions.
French: Une proposition a été soumise sous forme de traité, les négociations traînent depuis plus de sept ans et il est impératif que celles-ci ne durent pas plus d’une décennie.
English: On the proposal of the Chairman, the Committee decided to establish a deadline for the submission of the draft resolution of Monday, 6 December.
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide de fixer au lundi 6 décembre la date limite pour la présentation du projet de résolution.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: -Fils fourrés pour le soudage à l'arc, en métaux communs
English: Upon that notification China made the following declaration:
French: À cette occasion, il a fait la déclaration suivante:
English: The fact that such an "obligation [is] not found in Article 2.2.1.1" is not dispositive.
French: Le fait qu'une Communication des États -Unis en tant qu'intimé, paragraphe 55.
English: For example, many research funding agencies, such as CIHR, also require extensive ethics review prior to approving a grant.
French: À titre d'exemple, nombre d'agences de financement de la recherche, telles que les IRSC, requièrent un examen éthique approfondi avant d'approuver l'octroi d'une subvention.
English: This renewed business plan will be forwarded to the Peer Review Committee for comment and recommendation.
French: Ce nouveau plan d’affaires sera présenté au comité d’examen par les pairs aux fins de commentaires et de recommandations.
English: Women and girls were disproportionally affected by HIV/AIDS infection during and after conflicts and urgent measures must therefore be taken to develop effective strategies for prevention and care for affected women and girls.
French: Les femmes et les filles sont touchées dans des pourcentages anormalement élevés par l'infection à VIH/sida durant et après les conflits et on doit s'employer d'urgence à élaborer des stratégies de prévention et de soins pour les femmes et les filles touchées.
English: Groups belonging to the Film Society continue to receive films on various terms from the Society's library and to show them to members at a nominal charge; finally, provincial departments of education provide showings for schools.
French: Les groupements affiliés à la Société du film continuent de recevoir des pellicules de la cinémathèque de la Société moyennant diverses conditions, et ils les montrent à leurs membres pour un prix nominal. Enfin, les ministères provinciaux de l'Instruction publique pourvoient aux représentations dans les écoles.
English: • represent the full breadth of CIHR's mandate;
French: • représentent tous les volets du mandat des IRSC;
English: And I certainly hope that the Council of Ministers for Tourism which the Austrian Presidency has scheduled for the beginning of December will be the meeting which approves the Philoxenia programme.
French: Et j'espère sincèrement que le Conseil des ministres du Tourisme, que la présidence autrichienne a programmé pour le début décembre, sera celui de l'approbation du programme Philoxenia.
English: I am the great grandson of Wanbli Sunpagewin.
French: Je suis l’arrière-petit-fils de Wanbli Sunpagewin.»
English: In comparison to similar sized family tents of other brands, who often use cheaper poles, the weight of the poles alone can range from 15-25kg.
French: Par comparaison, dans les tentes familiales de taille similaire d’autres marques, qui utilisent souvent des poteaux bon marché, le poids des poteaux seuls peut atteindre de 15 à 25 kg.
English: Negotiations relate to the adoption and implementation of the Community acquis, which is monitored by the Commission.
French: Elles doivent également permettre à l'Union européenne de se préparer à l'élargissement en termes de capacité d'absorption.
English: That kind of openness and engagement helps to highlight key populations disproportionately affected by the epidemic and in need of urgent attention and programming.
French: Ce type d'ouverture et d'engagement contribue à mettre en évidence les principales populations qui sont touchées de façon disproportionnée par cette épidémie et qui ont besoin immédiatement d'attention et d'avoir accès à un programme.
English: • Implement a performance measurement system that will more accurately monitor the ability of Defence personnel to provide consistent leadership, instruction and services in both official languages when and where required by the Act.
French: • Mettre en œuvre un système de mesure du rendement qui permettra de surveiller de façon plus précise la capacité du personnel de la Défense d’assurer la même qualité de leadership, d’instruction et de services dans les deux langues officielles au moment et à l’endroit prévus par la LLO.
English: There is no requirement for intermediate targets to be set.
French: Il n’y a aucune exigence quant à la définition d’objectifs intermédiaires.
English: A total of 26,561 (13,390 proprietors / 13,171 agents) possible contacts were identified.
French: Au total, 26 561 contacts possibles (13 390 titulaires / 13 171 représentants) ont ainsi été identifiés.
English: The Bundestag observed developments in the GDR with caution, repeatedly admonishing the East German leaders to refrain from the use of force against demonstrators.
French: Le Bundestag suit avec réserve les événements qui se déroulent en RDA, tout en la mettant en garde de manière réitérée de ne pas recourir à la violence pour réprimer les manifestations de la population.
English: Early Identification of Risk Factors for Parental Abduction.
French: JOHNSTON, Janet R., Inger SAGATUM-EDWARDS, Martha-Elin BLOMQUIST et Linda K. GIRDER.
English: The question asked, Thinking of issues presently confronting Canada, which one do you feel should receive the greatest attention from Canada's leaders?
French: The question asked, qui a été posée : « "Canadians' aux enjeux auxquels le Canada doit faire face présentement, lequel Thinking of recevoir le plus confronting Canada, des dirigeants canadiens? » pensez-vous devrait issues presently d’attention de la part which one do you feel should receive the greatest attention from Canada's leaders?
English: Furthermore, the Committee recommends that the State Party consider ratifying the following international instruments, already widely supported in the international community:
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie d'envisager de ratifier les instruments internationaux suivants, qui bénéficient déjà d'un large appui dans la communauté internationale:
English: • Family History Library Catalog [www.familysearch.org/eng/Library/FHLC/frameset_fhlc.asp]
French: • Family History Centerstm [www.familysearch.org/eng/Library/FHC/frameset_fhc.asp?PAGE= library_fhc_find.asp]
English: (26) Natalia Razahatskaya, December 19, 2009: @ Helen: Helen, if you choose to feed ...
French: (98) Helen, 21 Mars 2010: Bonjour! Aider à comprendre notre situation.
English: Peers, peer-user networks, workshops, training sessions, in-reach and outreach activities, media, and the partners' networks and websites will disseminate project results and resources.
French: Les pairs, les réseaux de toxicomanes homologues, les ateliers, les séances de formation, les activités d'action inerne et d'action sociale, les médias et les réseaux et sites Web de nos partenaires dissémineront les résultats et les ressources du projet.
English: The crimes of Stalinism were also horrific.
French: Les crimes du stalinisme ont été également odieux.
English: A fundamental feature of the NAFTA, like its predecessor, the Canada-United States Free Trade Agreement (FTA), is its efficient dispute settlement processes.
French: Les mécanismes efficaces de règlement des différends sont une caractéristique fondamentale de l’ALÉNA, comme de son prédécesseur, l’Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis (ALÉ).
English: The next Turkish report will concern the accepted provisions of the hard core articles, that is Article 1 (right to work), 5 (right to organise), 6 (right to collective bargaining), 12 (right to social security), 13 (right to social and medical assistance), 16 (right of the family to social, legal and economic protection) and 19 (right of migrant workers and their families to protection and assistance), of the European Social Charter.
French: Le prochain rapport de la Turquie portera sur les dispositions acceptées du « noyau dur » c’est-à-dire les articles 1 (droit au travail), 5 (droit syndical), 6 (droit de négociation collective), 12 (droit à la sécurité sociale), 13 (droit à l’assistance sociale et médicale), 16 (droit de la famille à une protection sociale, juridique et économique) et 19 (droit des travailleurs migrants et de leurs familles à la protection et à l’assistance) de la Charte sociale européenne.
English: Appendix B Survey of researchers Last Updated: 2005-11-30 Important Notices
French: Annexe B Enquête auprès des chercheurs Mise à jour : 2005-11-30 Avis importants
English: He thus criticised the proposed directive on the basis that it would not improve employment or working life.
French: Cette clause permet aux Etats membres de ne pas respecter la limite légale des 48 heures de travail hebdomadaire sous certaines conditions.
English: Looming ominously under the radar of public concern, it remains a dangerous threat to millions of people.
French: Menace toujours présente même sous les feux des projecteurs, il continue d'être un risque avec lequel doivent compter des millions de personnes.
English: At the present time the most spreading Trojan Horses are BackDoor Trojans.
French: Aujourd'hui les Chevaux de Troie les plus répandus sont dits "à porte dérobée" (BackDoor Trojans).
English: At the end of Part I of the 2008 Session of the Conference on Disarmament (CD), a Presidential Draft Decision CD/1840 was on the table.
French: RAPPORT DES PRÉSIDENTS À LA CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT SUR LA DEUXIÈME PARTIE DE LA SESSION DE 2008
English: Article 332A, added by Article 23 of Decree No. 33-96, which reads: theft and robbery of national treasures.
French: Définit les atteintes à la foi publique et au patrimoine national ainsi que le pillage de ce patrimoine.
English: Search based on CD Filing No.
French: Recherche par n° de dossier de la décision de la division d'annulation
English: It seems to be a government of much the same colour and speaking with two tongues.
French: La couleur du nouveau gouvernement ne semble guère avoir changé et il tient un double langage.
English: Underlines that the overarching goal of the CTC is to ensure the full implementation of resolution 1373 (2001) and recalls CTED's crucial role in supporting the Committee in the fulfilment of its mandate;
French: Souligne que le but premier du Comité contre le terrorisme est d'assurer la mise en œuvre intégrale de la résolution 1373 (2001) et rappelle le rôle décisif joué par la Direction exécutive du Comité s'agissant d'aider ce dernier à s'acquitter de son mandat;
English: I would also like to recognize the presence of His Excellency Mr. Malungo, Minister for Social Assistance of the Republic of Angola, and thank him for a very important and informative statement.
French: Je me félicite également de la présence de M. Malungo, Ministre de l'aide sociale de la République angolaise.  Je le remercie de son discours extrêmement important et fort documenté.
English: Members who are called out are usually attached to the Regular Force or Reserve Force for an agreed period of time. Upon completion they return to the Supplementary Reserve, which currently stands at about 40,000 in all ranks.
French: Lorsqu'un membre de la Réserve supplémentaire est rappelé, il est habituellement rattaché à la Force régulière ou à la Réserve pour la période convenue, et il retourne ensuite dans la Réserve supplémentaire, qui compte actuellement environ 40 000 membres de tous grades.
English: Residential injuries were very common among older men and especially older women.
French: Les blessures domestiques étaient très courantes chez les gens âgés, plus particulièrement les femmes.
English: This would be a significant increase in spending.
French: Une telle mesure représenterait une hausse importante des dépenses de santé.
English: The location and host response at each A. ostoyae lesion on root systems were recorded.
French: La position des lésions dues à l'A. ostoyae sur le système racinaire et la réaction de l'hôte ont été notées.
English: It can do this if the amendments are suggested by a group of Members, or by individual Members, and also on its own initiative.
French: C'est son droit dès lors que les amendements sont présentés par un groupe de députés, un député à titre individuel ou qu'elle les présente de sa propre initiative.
English: Ce triple filtre de relecture assure à l'ensemble de la base documentaire d'Oboulo.com un degré de qualité reconnu par de nombreux journaux spécialisés.
French: Les benefices issus de la consommation d'une soupe . Les conditions juridiques, le concept et la communication appropries au bar a soupe.
English: Program Activity Claims Resolution Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending
French: Activité de programme Règlement des réclamations Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles
English: Built on evidence-based expertise in screening, treatment and control of STIs, including HIV, the revised Guidelines are distributed to clinical practitioners throughout Canada.
French: Reposant sur une expertise fondée sur des preuves en matière de détection, de traitement et de contrôle des ITS, dont le VIH, les lignes directrices révisées sont distribuées aux cliniciens dans l'ensemble du Canada.
English: Unfortunately, as of yet, our Palestinian neighbours have failed to carry out even the first requirement — to fight terrorism and begin to dismantle the terrorist infrastructure.
French: Malheureusement, jusqu'à présent, nos voisins palestiniens n'ont même pas rempli la première condition, qui est de lutter contre le terrorisme et de commencer à démanteler l'infrastructure terroriste.
English: The Director of the Division on Investment, Technology and Enterprise Development, (DITE) made a presentation on the implementation of agreed conclusions and recommendations of the Commission and the activities of the Division in 2001.
French: Le Directeur de la Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises a fait un exposé sur l'application des conclusions concertées et des recommandations de la Commission et sur les activités de la Division en 2001.
English: Cuba fully supports General Assembly resolution 60/66, “Transparency and confidence-building measures in outer space activities”.
French: Cuba appuie pleinement la résolution 60/66, intitulée « Mesures propres à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance dans les activités spatiales ».
English: Climate change: the potential for latitudinal effects on algal biomass in aquatic ecosystems.
French: « Climate change: the potential for latitudinal effects on algal biomass in aquatic ecosystems ».
English: Social and leisure activities, excursions, and trips so that you can make the most of your stay in the UK.
French: Des activités culturelles, des excursions et voyages afin de profiter au mieux de votre séjour en Angleterre.
English: There could be no industrial development unless people had access to up-to-date knowledge and could put modern technology to practical use.
French: Il ne saurait y avoir de développement industriel si les personnes n'ont pas accès aux connaissances les plus récentes et si elles ne sont pas en mesure de mettre en pratique les technologies modernes.
English:    . Under the procedure laid down for Regulation (EC) No 639/2003, to which the honourable Member refers, the Commission is responsible for submitting to the management committee any proposal for modifying implementing measures relating to conditions governing the payment of export refunds.
French:    . - En vertu de la procédure établie pour le règlement (CE) n° 639/2003, à laquelle le député fait référence, la Commission doit soumettre au comité de gestion toute proposition modifiant les mesures de mise en œuvre des conditions régissant le paiement des restitutions à l’exportation.
English: We ask this from you because our shop has a very high level of security which requires some additional information from you.
French: Nous vous le demandons car le système de notre boutique est très sécurisé et nécessite quelques informations supplémentaires de votre part.
English: Identical letters dated 16 January 2001 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 16 janvier 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Create a philosophical framework and approach to health that is conducive to IA.
French: Créer un cadre et une approche philosophiques en matière de santé qui favorisent l’AS.
English: European Law Students' Association (1997)
French: European Law Students Association (1997)
English: Canada reported that since the last meeting, new AAFC Deputy Minister (DM), Ms. Yaprak Baltacioglu has been named.
French: Le Canada signale que depuis la derniÃ¨re rÃ©union, Mme Yaprak Baltacioglu a Ã©tÃ© nommÃ©e la nouvelle sous-ministre (SM) d’AAC.
English: "Adapting to new technology in the operating room."
French: « Adapting to new technology in the operating room ».