ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Artists make it their explicit business to challenge and remake the governing orthodoxies of society.
French: Les artistes se donnent la mission de remettre en cause et de transformer la doxa de la société.
English: 82) and the results achieved; and (c) the measures taken to regularize the situation of workers in the informal sector.
French: 82 du rapport de l'Etat partie) et les résultats obtenus ; et c) les mesures prises pour régulariser la situation des travailleurs du secteur informel.
English: The right to preservation of identity (art.
French: Respect de l'opinion de l'enfant (art. 12) 125 - 135 34
English: AS/ENA Head of the Secretariat Agnès Nollinger
French: AS/ENA Chef du Secrétariat Agnès Nollinger
English: The BOI shall be conducted in accordance with Section 45 of the National Defence Act, Chapter 21 of Queen’s Regulations and Orders (QR&O) for the Canadian Forces, Series 7002 of the Defence Administration Orders and Directives, Canadian Forces Administrative Order 24-6 (Investigation of Injuries or Death), and other relevant orders and directives.
French: Cette enquête sera menée conformément à l’article 45 de la Loi sur la Défense nationale, au chapitre 21 des Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes (ORFC), à la série 7002 des Directives et ordonnances administratives de la Défense, à l’Ordonnance administrative des Forces canadiennes 24-6 (Enquêtes sur les cas de blessures ou de décès), ainsi qu’aux autres directives et ordres pertinents.
English: The Administration informed the Board that systems requirements have been defined and implementation will be completed in the second quarter of 2003.
French: L'Administration a informé le Comité que les spécifications du système ont été définies et que la mise en oeuvre sera achevée au deuxième trimestre 2003.
English: The Committee requests the State party to remove any impediments faced by women in gaining access to justice and recommends that legal aid be made available to all victims of violence, including through the establishment of legal aid clinics in rural or remote areas.
French: Il lui demande de supprimer tous les obstacles auxquels les femmes doivent faire face pour accéder à la justice et recommande qu'une aide judiciaire soit fournie à toutes les victimes de la violence et que des centres soient mis en place à cette fin dans les régions rurales ou reculées.
English: They said another year without management arrangements would be disastrous, especially for the fish.
French: Une autre année sans entente de gestion mènerait au désastre, surtout pour le poisson.
English: (1) At the end of each racing day, an association shall add together any overages occurring in any races of that racing day and the resulting sum shall then be added, after betting has ended but before the pay-out price is calculated, to the first pool that is conducted on the third day on which pari-mutuel betting is held by that association after the day on which the overages occurred.
French: (1) À la fin de chaque journée de courses, l'association fait le total des excédents d'encaisse relatifs aux courses de la journée; le total obtenu est ajouté, après que les paris ont été fermés mais avant que le rapport soit calculé, à la première poule tenue le troisième jour où elle tient un pari mutuel après le jour où les excédents ont été réalisés.
English: Gross: Gross salaries have been derived through the application of staff assessment to total net salaries.
French: Prime de connaissances linguistiques : ces fonctionnaires n'y ont pas droit.
English: In collaboration with the Directorates of DG VI. For further information:
French: En collaboration avec les directions de la DG VI Pour tout renseignement complémentaire:
English: Dmitri Alechkevitch, Political Adviser to the High Commissioner on National Minorities of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE HCNM), emphasized the importance of the topic discussed by pointing out that the police have the power to influence perceptions about minorities and about the capacity of the State to act in a just and accountable way.
French: Dmitri Alechkevitch, conseiller politique auprès du Haut-Commissaire pour les minorités nationales de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), a mis en lumière l'importance du sujet discuté en soulignant que la police avait le pouvoir d'influer sur la perception qu'avait la population des minorités et de la capacité de l'État d'agir de manière juste et responsable.
English: Operational control of the flights shall be maintained by Air Canada which shall receive payment based on the rental of aircraft and crew and not on the basis of the volume of traffic carried.
French: Air Canada continue d'assumer le contrôle opérationnel des vols et sera payée en fonction du montant prévu pour la location des aéronefs avec équipage et non selon le volume du trafic transporté.
English: While significant attention is being paid to some forms of violence against women, such as domestic violence, other forms remain hidden, are less well studied and receive less attention in legal and policy responses.
French: Si certaines formes de violence contre les femmes, comme la violence familiale, attirent largement l'attention, d'autres, par contre, demeurent latentes, peu étudiées et reçoivent moins d'attention aux niveaux juridique et des politiques.
English: Any such amounts shall be deducted from the corresponding allowance paid by the Commission pursuant to paragraph 1.
French: Le montant de celle-ci est déduit de l'indemnité versée par la Commission au titre du paragraphe 1.
English: Based on the research result of the Judicial Reform Promotion Commission, the court and the prosecution have continued to make reform efforts in relevant laws and institutions.
French: Sur la base des résultats de la recherche de la Commission de promotion de la réforme judiciaire, le tribunal et le ministère public ont poursuivi leurs efforts visant à réformer les lois et les institutions.
English: It is distinguished by its thick, white skin, its prominent, rounded forehead and the absence of a dorsal fin.
French: On le distingue par sa peau épaisse et blanche, par son front proéminent arrondi et par l’absence de nageoire dorsale.
English: Montserrat Signature offers the ELEGANT series.
French: Montserrat Signature offre la série ELEGANT.
English: Although government has been proactive in putting an end to torture, incidents of abuse have been reported.
French: Bien que le Gouvernement ait pris des mesures actives pour mettre fin à la torture, des cas d'abus ont été signalés.
English: Ruth & Maxine The Selection Board did not mention the specific memo paper they had placed on the desk for our use.
French: Ruth et Maxine Le comité de sélection n'a jamais fait mention de la note de service qu'il avait placée sur le bureau à notre intention.
English: However, where a Model International Form was used for a communication in electronic form, it would be sufficient that the communication be authenticated in accordance with Rule 6(6).
French: Pourtant, lorsqu’un formulaire international type est utilisé pour une communication sous forme électronique, il suffit que cette dernière soit authentifiée conformément à la règle 6.6).
English: There is also a fine dining à la carte restaurant and the rather chic Jasmine Bar, which serves cocktails and Irish coffee to the twinkling of live piano playing.
French: L'hôtel propose également un excellent restaurant à la carte, ainsi que l'élégant bar Jasmine, qui sert de délicieux cocktails et Irish coffees, avec des concerts de piano régulièrement organisés.
English: Provide information on the likely routes of exposure and the effects of the substance or mixture via each possible route of exposure, that is, through ingestion (swallowing), inhalation or skin/eye exposure.
French: Fournir des informations sur les voies d'exposition probables et les effets de la substance ou du mélange pour chaque voie possible, c'est-à-dire par ingestion, inhalation ou exposition cutanée/oculaire.
English: 3.1.6 Creation of, or support for, centres of excellence Especially through the Innovation Fund, CFI infrastructure contributed to the creation and expansion of numerous centres of excellence.
French: Souvent, les installations ne sont pas achetées toutes faites et leur mise au point et leur mise en œuvre constituent un projet de collaboration avec les fabricants d’équipements et d’appareillage.
English: A horizontal audit of SDAs is scheduled for 2008-2009.
French: Une vérification horizontale des PMO est prévue pour 2008-2009.
English: The goal of the study was to estimate the annual rate of referral of children and youth to hospital emergency rooms in Israel, and to identify risk groups.
French: L'objet de cette étude consistait à estimer le taux annuel des cas d'admission des enfants et des jeunes aux urgences en Israël et d'identifier les groupes à risque.
English: Contact Information Public Service Staffing Tribunal 240 Sparks Street 6th Floor West Ottawa, Ontario K1A 0A5 Telephone:
French: Renseignements Tribunal de la dotation de la fonction publique 240, rue Sparks 6e étage ouest Ottawa (Ontario) K1A 0A5 Téléphone :
English: A more detailed study was made of a population living in a 39-km2 (15-mi2) study area.
French: On a étudié plus en détail une population occupant une aire de 39 km2 (15 milles carrés).
English: Our comfortable rooms and suites are furnished to a high standard and include modern bathrooms.
French: Confortables, les chambres et les suites sont dotées d'un excellent mobilier et d'une salle de bains moderne.
English: EXPLANATORY STATEMENT The fifth Ministerial Conference "Environment for Europe held" in Kiev, Ukraine in May 2003 adopted the Protocol on Strategic Environmental assessment to the 1991 UN/ECE Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in Transboundary Context (SEA Protocol).
French: EXPOSÉ DES MOTIFS La cinquième conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» qui s'est tenue en mai 2003 à Kiev en Ukraine, a adopté le protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale à la convention CEE-ONU d'Espoo de 1991 sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière (protocole ESE).
English: A                  well-developed database would help donors to plan assistance programmes more effectively and recipients to take greater advantage of synergies between the opportunities of support to national communications process, such as Annex II Party training initiatives.
French: Une solide base de données aiderait à la fois les donateurs à planifier plus efficacement les programmes d'assistance et les bénéficiaires à mieux tirer parti des synergies entre les différentes possibilités d'aide au processus d'élaboration des communications nationales, telles que les initiatives de formation émanant des Parties visées à l'annexe II.
English: TEACHER CONTRACT AND BENEFITS LOAN OF SERVICE AGREEMENT
French: CONTRAT ET AVANTAGES SOCIAUX D’ENSEIGNANTS ENTENTE DE PRÊT DE SERVICE MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE
English: Further to the objectives described in Clause 1.3 of this Agreement, Canada may make an additional contribution to Nunavut for specific measures or development projects agreed to by Canada and Nunavut which relate to French school governance aimed at improving the quality of programs.
French: Conformément aux objectifs énumérés au paragraphe 1.3 de la présente entente, le Canada pourra verser au Nunavut, un contribution additionnelle pour certaines mesures ou projets de développement en matière de gestion scolaire francophone visant à améliorer la qualité des programmes, qui auront fait l’objet d’un accord préalable entre le Canada et le Nunavut.
English: Dr. Wolf acknowledged in cross-examination that 14 were missing from Phase 1, and 11 from Phase 2 evaluations.
French: M. Wolf a reconnu en contre-interrogatoire que 14 descriptions d'emploi des évaluations de la phase 1 étaient manquantes ainsi que 11 descriptions d'emploi des évaluations de la phase 2.
English: Under the auspices of the CDA, NCM leadership training is in transition to Professional Military Education.
French: Sous les auspices de l'ADC, la formation en leadership des MR est en voie de transition pour mener à l'éducation militaire professionnelle.
English: "The most ideologically compatible, and thus most popular battle-front for the new military has been social problems amenable to actual security strategies and tactics, such as urban violence, illegal drugs, organized crime, and illegal immigration."
French: Le front le plus compatible sur le plan idéologique, et donc le plus populaire pour les nouveaux militaires, est celui des problèmes sociaux pouvant être traités par des stratégies et des tactiques de sécurité réelles, comme la violence dans les villes, les drogues illégales, le crime organisé et l'immigration illégale.
English: Fill in the name of the band or agency responsible for administering the adult care program.
French: ÉCHÉANCE : présenter le 30 mai suivant l’exercice clos le 31 mars.
English: His life's work remains as a living tribute to his devotion and unswerving conviction.
French: Son travail d'une vie reste un témoignage vivant de son dévouement et de ses convictions invariables.
English: 7.6 The Committee considers that the author's claim that her daughter was a victim of mental suffering in violation of article 7 is not sufficiently substantiated for purposes of admissibility, and finds this claim inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: 7.6 Le Comité considère que le grief de l'auteur qui affirme que sa fille a été victime de souffrance mentale en violation de l'article 7 du Pacte n'est pas suffisamment étayé aux fins de la recevabilité et déclare ce grief irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: We hope that the work of the Conference on Disarmament will be unblocked and its ad hoc committee on outer space will be re-established to begin substantive multilateral discussion of a draft agreement on the matter.
French: Il faut espérer que les travaux de la Conférence du désarmement seront débloqués et que son comité spécial sur l'espace sera rétabli afin qu'il puisse entamer des discussions multilatérales concrètes sur un projet d'accord sur cette question.
English: As part of exercising its responsibilities, CCPERB must first confirm that the cultural property in question is of outstanding significance by reason of its close association with Canadian history or national life, its aesthetic qualities, or its value in the study of the arts or sciences; and is such a degree of national importance that its loss to Canada would significantly diminish the national heritage.
French: Avant d'exercer sa juridiction, la Commission doit s'assurer que le bien culturel en question présente un intérêt exceptionnel en raison soit de son rapport étroit avec l'histoire du Canada ou la société canadienne, soit de son esthétique, soit de son utilité pour l'étude des arts ou des sciences, et revêt d'une importance nationale telle que sa perte appauvrirait gravement le patrimoine national du Canada.
English: Stockpiled mines already destroyed should be recorded on Form G.
French: • Les renseignements relatifs aux stocks de mines déjà détruits doivent être consignés sur la formule G.
English: The second important issue is the delivery of basic services.
French: La deuxième question importante est celle de la fourniture des services de base.
English: An internal review of the Department’s SDS is scheduled to commence in May 1999, to determine the Department’s progress to date.
French: Un examen interne du SGE du Ministère devrait commencer en mai 1999, afin de faire le bilan des réalisations du Ministère.
English: Expenditures for 2005 are estimated at $2,412,400, inclusive of $104,200 for programme support costs;
French: Pour 2005, elles sont estimées à 2 412 400 dollars, dont 104 200 dollars pour les dépenses d'appui aux programmes;
English: Mission Response 1.5.3 We have instituted measures whereby officers visit the Spoke missions on a more regular basis.
French: Réponse de la mission 1.5.3 Nous avons pris des mesures permettant aux agents d'effectuer plus régulièrement des visites dans les bureaux satellites.
English: The second-generation model was launched at the Detroit Auto Show in early 2003 . All variants feature either a 1.8 L or 2.0 L straight-4 gasoline engine derived from General Motors ' Ecotec family, or a turbocharged 2.8 L High-Feature V6 (starting in 2006 ).
French: L'actuelle 9-3, appelée « 9-3 Berline de Sport » vendue à partir de 2002 reprend l'appellation mais n'a plus rien à voir, s'éloignant de la philosophie Saab au niveau de sa ligne (berline "trois volumes" au lieu de véhicule à hayon).
English: Calls on Norway to provide the Implementation Committee, through the secretariat, by 31 March 2005 with a report describing the progress that it has made towards achieving compliance, in particular with regard to any acceleration of its timetable for achieving this goal; and
French: g) Demande à la Norvège de fournir au Comité de l'application, par l'intermédiaire du secrétariat, pour le 31 mars 2005, un rapport dans lequel elle exposera les progrès accomplis pour parvenir à respecter ses obligations, et en particulier pour abréger le délai nécessaire afin d'atteindre cet objectif;
English: The bill was passed by Parliament on 10 June 2005 and the Act entered into force on 1 August 2005.
French: Le Parlement a adopté ce projet le 10 juin 2005 et la loi est entrée en vigueur le 1er août 2005.
English: The drop-off was observed to varying degrees across occupational groups, regions and departments and agencies.
French: Le déclin a été observé sous divers aspects, à savoir dans divers groupes professionnels, dans diverses régions et dans divers ministères et organismes.
English: Q How are the contacts with the target group maintained?
French: Q. Comment maintenir les rapports avec la population cible?
English: National/WIPO representative (annex) The application for conversion may contain, if the applicant so wishes, an indication of the professional and/or other representative entitled to act before the respective national office according to that office’s rules.
French: Représentation nationale/Représentation devant l’OMPI (annexe) La requête en transformation peut contenir, si le demandeur le souhaite, une indication du mandataire et/ou de tout autre représentant pouvant agir devant le service central national de la propriété industrielle concerné, conformément aux règles dudit service.
English: Gaston, N. and D. Treﬂer.
French: Exchange Rate Volatility and World Trade, Occasional Paper no 28, département des études, FMI.
English: Students are to give a short (5 - 10 minute) presentation on the chosen ecozone.
French: Les Ã©lÃ¨ves doivent faire une courte prÃ©sentation (5 Ã 10 minutes) sur l'Ã©cozone choisie.
English: The application from the CMA for funding simply provides its total budget and plans for the year.
French: La demande de crédits de l'AMC précise simplement son budget total et les plans pour l'année.
English: When would you like to stay at the Hyatt Regency Warsaw?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hyatt Regency Warsaw ?
English: The restaurant offers a wonderful panoramic view and first-class culinary highlights.
French: Lerestaurant vous offre une merveilleuse vue panoramique et une cuisinegastronomique de première classe.
English: The goals of Little Red River Forestry are to:
French: Voici les buts que poursuit la Little Red River Forestry :
English: Many displaced persons are still beyond reach.
French: Nombre de personnes déplacées restent encore hors de notre rayon d'action.
English: The Panel concluded that there was an increase in the prevalence of subclinical mastitis.
French: Le comité a conclu qu'il y a une augmentation de la prévalence de la mammite subclinique.
English: The results for a 14-year period, from 1983 to 1996, are summarized in Table A3-1 in Appendix 3.
French: Les résultats, qui s'étendent sur une période de 14 ans (de 1983 à 1996), sont résumés dans le tableau A3-1 de l'annexe 3.
English: The Libyan Arab Jamahiriya is a party to most of the conventions concerning human rights, particularly the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights which, together with the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, are binding in Libya and, in terms of their legal value, prevail over the provisions of domestic legislation.
French: La Jamahiriya arabe libyenne est partie à la plupart des conventions relatives aux droits de l'homme, et en particulier au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, qui, de même que la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, sont obligatoires et ont une valeur juridique supérieure à celle des dispositions de la législation interne.
English: Data originating from throughout the entire network is readily accessible and fully parameterable for instant processing into standardized or need-specific reports.
French: Toutes les données disponibles sur l'ensemble de vos infrastructures sont accessibles et entièrement paramétrables pour un traitement instantané dans des rapports standardisés ou selon les besoins de l'entreprise.
English: • subsection 200(2) - registrant that is a PSB ceasing use of capital real property in a commercial activity;
French: • paragraphe 200(2) - l'inscrit qui est un OSP cesse d'utiliser l'immobilisation (immeuble) dans le cadre d'une activité commerciale;
English: Zimbabwe, for example, is facing a critical economic situation involving food shortages and a ballooning budget deficit, together with inflation, unemployment and the HIV/AIDS pandemic.
French: Le Zimbabwe, par exemple, fait face à une situation économique critique avec des pénuries alimentaires et un déficit budgétaire considérable, à quoi s'ajoutent l'inflation, le chômage et la pandémie du VIH/sida.
English: Figure quoted is for 2004.
French: Les chiffres cités correspondent à l'année 2004.
English: • Environmental education should include traditional knowledge and local knowledge.
French: • L’ERE et à l’avenir viable doit inclure le savoir traditionnel et le savoir local.
English: Expected Results The CAFC is committed to provide funding to provinces that choose to administer the Firearms Program on their own.
French: Résultats attendus Le CAFC s’engage à fournir du financement aux provinces qui choisissent de gérer elles-mêmes le Programme de financement relatif aux armes à feu.
English: Despite the complexity of this problem, we are convinced that we can find balanced answers and solutions to it within the framework of the common agricultural policy health check.
French: Malgré la complexité de ce problème, nous sommes convaincus que nous pouvons trouver des réponses et des solutions équilibrées dans le cadre de l'examen de santé de la politique agricole commune.