ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Neglect Investigations Mother as Perpetrator in Two-Parent Families Father as Perpetrator in Two-Parent Families Total Two-Parent Families 11,684 9,321 12,785
French: Enquêtes sur la négligence Mère en tant qu’auteure présumée dans les familles biparentales Père en tant qu’auteur présumé dans les familles biparentales Total des familles biparentales 11 684 9 321 12 785
English: General McNaughton remarked after "Fox" that the exercise had "shaken the complacency of everyone participating, from the Corps Commander to the lowest private soldier".
French: Durant 1941 et la première partie de 1942, tous les grands exercices avaient en commun le thème de la résistance à l'invasion.
English: Authorized Official (*) Title Signature
French: Agent autorisé (*) Poste Signature (*) Voir la note F à la page suivante
English: Anyone who claims that hardly any damage has occurred involving food supplements to date is probably right.
French: Tous ceux qui disent qu'il n'y a eu pratiquement aucun accident jusqu'à présent en rapport avec des compléments alimentaires ont probablement raison.
English: Relieving the sector's situation in the short term, with measures like that proposed by the Commissioner of mobilising and encouraging the mobilisation of the European Fisheries Fund, seems positive to me, and I believe it should be compatible with other measures and long-term action toward greater stability.
French: Soulager le secteur à court terme, avec des mesures comme celle proposée par la commissaire, à savoir mobiliser le Fonds européen pour la pêche et encourager la mobilisation de ce Fonds, me semble être une démarche positive, et je pense qu'elle devrait être compatible avec d'autres mesures et avec une action à long terme en faveur d'une plus grande stabilité.
English: In order to improve the visibility of buses and coaches, particularly at night when operating on routes in the open countryside, these vehicles should be fitted with retro-reflective marking strips on the sides and rear; these should be:
French: Afin de renforcer la visibilité des autobus et des autocars, notamment de nuit lorsqu'ils effectuent des trajets en rase campagne, ces véhicules devraient être équipés en latéral et à l'arrière de bandes de signalisation rétroréfléchissantes de couleur:
English: Report of the Secretary-General on the performance report for the period from 1 January to 31 December 1999 (General Assembly resolution 54/239)1
French: Rapport sur l'exécution du budget du Secrétaire général pour la période du 1er janvier au 31 décembre 1999 (résolution 54/239 de l'Assemblée générale)1
English: By doing so, the outer appearance of a vehicle is better maintained, thus contributing to the value of the vehicle.
French: Ce faisant, elles contribuent à la valeur du véhicule, puisqu'elles contribuent à lui conserver une meilleure apparence.
English: Between 1975 and 1978, the Communist government attempted to send several million people into what were termed "new economic zones" - areas to be cleared and developed for agricultural use.
French: De 1975 à 1978, le gouvernement communiste tente d'envoyer plusieurs millions de personnes dans ce qu'on appelle les « nouvelles zones économiques » - des secteurs à défricher et à aménager à des fins agricoles.
English: Since its inception in 1996, the CTF has supported more than 3,000 projects that created more than16,300 hours of new programming.
French: Depuis sa mise en place en 1996, le FCT a appuyé plus de 3 000 projets qui ont permis de créer plus de 16 300 heures de nouvelle programmation.
English: To note also, however, that Latvia had provided an explanation for its non--compliance and has subsequently reported Annex E data for 2002 that indicate its return to compliance;
French: De noter toutefois que la Lettonie avait fourni des explications sur sa situation de non-respect et qu'elle avait par la suite communiqué pour 2002 des données concernant la substance réglementée inscrite à l'Annexe E qui montraient qu'elle était revenue à une situation de respect;
English: Cumulative Environmental Effects The cumulative environmental effects that are likely to result from the project in combination with other projects or activities that have been or will be carried out should be identified and assessed.
French: Environnement physique et naturel  la quantité et la qualité de l’eau souterraine, y compris : o la qualité naturelle de l’eau souterraine; o les sources potentielles de contaminants dans la zone d’étude; o le risque de migration des contaminants dans les puits durant la durée de vie utile du projet; o le risque d’infiltration d’eau des installations septiques;  la quantité d’eau et qualité de l’eau de surface;  la végétation, y compris l’habitat faunique et la biodiversité;  les milieux humides, le cas échéant, et leurs fonctions;  les espèces en danger;  le poisson et l’habitat du poisson;  les oiseaux migrateurs, notamment en ce qui concerne les risques de perturbation et de destruction des oiseaux ou de leurs nids;  les espèces sauvages;  la qualité de l’air – sur place et des émissions portées vers le sol (y compris des odeurs et des gaz volatils);  la qualité du sol (y compris tous les sols contaminés).
English: The Subcommittee endorsed the recommendations of the Working Group of the Whole concerning the work conducted by the action teams established by the Committee at its forty-fourth session and the establishment of an action team for recom-mendation 9, “Improve knowledge-sharing through the promotion of universal access to space-based communication services”.
French: Le Sous-Comité a fait siennes les recommandations du Groupe de travail plénier concernant les travaux menés par les équipes créées par le Comité à sa quarante-quatrième session et la mise en place d'une équipe chargée de la recommandation nº 9 intitulée “Améliorer le partage des connaissances en œuvrant pour l'accès universel aux services de télécommunications spatiales”.
English: EU statistics are those of EU(15), not EU(25).
French: Les statistiques relatives à l’Union européenne concernent l’UE à 15 et non à 25.
English: If a contaminated site is on a DFRP property, the DFRP Property Number is entered in the Property Number field to identify the real property on which the site is found.
French: Si un bien consigné dans le RBIF contient un site contaminé, le champ Numéro du bien du RBIF du RSCF en contient le numéro d'inscription.
English: n Cancer Cancer is the leading cause of premature death in Canada.
French: On évalue à 72 700 le nombre de décès associés à cette maladie en 2007.
English: She urged all decision makers to seriously look into an international instrument that would put an end to the humanitarian problems resulting from the use of cluster munitions, whose harmful effects had been amply demonstrated.
French: Mme Awan exhorte tous les décideurs à envisager sérieusement d'élaborer un instrument international qui mettrait fin aux problèmes humanitaires causés par l'emploi des munitions en grappe, dont les effets délétères ont été amplement démontrés.
English: It is supported by the Treasury Board Secretariat, and is considered the expenditure manager, employer, and general manager of the Government of Canada.
French: Ses ministres établissent les politiques, étudient soigneusement et approuvent les plans de dépenses des ministères, et examinent l’élaboration des programmes autorisés par le Cabinet.
English: Reported conversion ratios vary by source and time of reporting as production efficiencies are realized.
French: Les rapports de conversion calculés varient selon la source et la date de la recherche, lorsque les gains de productivité sont réalisés.
English: However, the monthly programme of work continues to use various terms — open briefing, open debate, formal meeting, closed meeting, open meeting etc. to designate different formats and their variants.
French: Cependant, le programme de travail mensuel du Conseil continue à utiliser divers termes : exposés ouverts à tous, débats, séances officielles, séances à huis clos, séances ouvertes à tous, pour désigner différentes formules et leurs variantes.
English: The renewal strategy will help producers acquire the knowledge and business management skills they need to be successful, both in today's market and well into the future.
French: La stratégie qui s'y rapporte aidera les agriculteurs à acquérir les connaissances et les compétences en gestion dont ils ont besoin pour réussir sur le marché d'aujourd'hui et de demain.
English: He also painted and had a watercolour show at age 15.
French: Dès l'enfance, Roloff Beny se lance dans la photographie.
English: I speak for the Social Democrats in suggesting that we, over the coming weeks, should push for a joint efficiency force, and I ask the Commission, in particular, to play its part in this.
French: J'exhorte le groupe social-démocrate pour que, dans les prochaines semaines - et je demande particulièrement à la Commission d'y ?uvrer activement - nous nous engagions pour une efficiency force, une force de performance commune.
English: And Canada took a lead role on the world stage.
French: Nous jouons un rôle de leader sur la scène mondiale.
English: << PREVIOUS   |  TOP OF PAGE  |   NEXT >>
French: << PRÉCÉDENTE   |   HAUT DE LA PAGE  |   PROCHAINE >>
English: Circulating plasma catecholamines, plasma renin activity, and other variables were measured in unanesthetized dogs before and after chemical sympathectomy with 6-hydroxydopamine (6-OHDA, 50 mg/kg).
French: Les catécholamines plasmatiques circulantes, l'activité rénine plasmatique et d'autres variables sont mesurées chez le chien non-anesthésié avant et après sympathectomie chimique à la 6-hydroxydopamine (6-OHDA, 50 mg/kg).
English: These types of transfers are reflected through the regular Supplementary Estimates and Annual Reference Level Update processes.
French: Vous indiquerez ces types de transferts dans le cadre des processus habituels du budget supplémentaire des dépenses et de la mise à jour annuelle des niveaux de référence.
English: We understand the need to formulation stability and raw material consistency which is why we have a clear policy for the selection of raw materials for Mediprene compounds and formulations are never changed unless one or more of its constituents cease to exist.
French: Nous comprenons que le produit doive avoir une formulation stable et que le matériau de base doive être fiable, c'est pourquoi nous appliquons une politique stricte de sélection des matériaux de base pour la fabrication des composés Mediprene et c’est pourquoi les formulations ne sont jamais modifiées, à moins que l'un ou plusieurs des composants ne cessent d'exister.
English: You can deduct any amount up to the maximum.
French: Colonne 8 – Taux (%) Inscrivez dans cette colonne le taux de chaque catégorie de biens indiquée dans la section A. Vous trouverez dans la section «Catégories de biens amortissables», à la page 186 [sur cette page], des renseignements sur les principales catégories de biens.
English: Based on the groupings shown in Section 2.2.3, the following national total estimates for 2001 were obtained (see Figure 3-1):
French: On obtient, en se fondant sur les groupes présentés dans la section 2.2.3, les volumes estimés nationaux totaux suivants pour 2001 (voir la figure 3-1) :
English: "Having access to development support really does make a difference," Fissel says.
French: « L'accès au soutien du développement a été très bénéfique pour nous », a-t-il affirmé.
English: The Monterrey Consensus, adopted by the International Conference on Financing for Development, supports a framework of mutual obligations and mutual accountability, to which all States are committed.
French: Le Consensus de Monterrey, issu de la Conférence internationale sur le financement du développement, soutient un cadre d'obligations mutuelles et de responsabilités mutuelles auquel adhèrent tous les États.
English: ASIAN HERITAGE MONTH 2 Holocaust Memorial Day/Yom ha-Shoah 3 World Press Freedom Day 15 International Day of Families 17 World Telecommunications Day 18 International Museum Day 19 Victoria Day 20-23 Aboriginal Awareness Week Date modified: 2008-01-16 Important Notices
French: MOIS DU PATRIMOINE ASIATIQUE 2 Jour commémoratif de l'Holocauste/Yom ha-Shoah 3 Journée mondiale de la liberté de presse 15 Journée internationale des familles 17 Journée mondiale des télécommunications 18 Journée internationale des musées 19 Fête de la Reine 20-23 Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones Date de modification : 2008-01-16 Avis importants
English: Bilateral confidence-building measures can be tailored to specific situations by a pair of States that choose to adopt and implement them.
French: Les mesures de confiance bilatérales peuvent être adaptées à certaines situations par deux États qui décident de les adopter et de les mettre en œuvre.
English: CSXT stated that it attracted a new customer to the line in Windsor on the segments of the line of the Subdivision which are the subject of the conveyance.
French: Elle a dit qu'elle avait attiré un nouveau client sur la ligne à Windsor, soit sur les tronçons qui font l'objet de la promesse de vente. La CSXT a attribué la baisse de l'utilisation de la ligne ferroviaire à des conditions météorologiques peu favorables, et non à des mesures prises par la CSXT.
English: Requests approved by the IPC/WG are put on a waiting list.
French: Les demandes approuvées par le groupe de travail sont placées sur une liste d’attente.
English: Will European countries try to pretend that Ahmadinejad’s militant rhetoric and provocations don’t matter and that some diplomatic solution to Iran’s nuclear ambition can be found?
French: Les pays européens vont-ils continuer � prétendre que la rhétorique militante et les provocations d'Ahmadinejad ne comptent pas et qu'il est possible de trouver des solutions diplomatiques aux ambitions nucléaires de l'Iran ?
English: Following a suggestion by Prof. Ronald Lee from the BPAWG, a university advisory association might be set up.
French: Suivant une suggestion de M. Ronald Lee, membre du BPAWG, il a été envisagé de créer une association consultative axée sur les universités.
English: That result expresses the overwhelming acceptance of this resolution since 1996.
French: Ce résultat traduit l'acceptation écrasante dont bénéficie ce projet de résolution depuis 1996.
English: As at 28 January 2000, the closing date of the twenty-third session of the Committee on the Rights of the Child, there were 191 States parties to the Convention on the Rights of the Child.
French: Au 28 janvier 2000, date de la clôture de la vingt-troisième session du Comité des droits de l'enfant, 191 États étaient parties à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The same applies to the environmental dimension of transport networks and the development of short-sea shipping.
French: Il en va de même pour la dimension environnementale des réseaux de transport et le développement du transport maritime de courte distance.
English: Canada is well placed as an influential global leader to make further gains internationally in implementing recent commitments, overcoming challenges that threaten further progress in sustainable fisheries and ecosystems, and managing new linkages and emerging issues.
French: Même si des progrès substantiels ont été réalisés à l’OPANO, la haute mer continue à subir les pressions d’une surpêche légale ou « institutionnelle » résultant de décisions de gestion qui ne tiennent pas compte de la meilleure information scientifique disponible, de la pêche INN et de la dégradation environnementale provenant de la multiplication d’utilisations nouvelles et émergentes.
English: "Our mandate is to support basic research for arthritis by active participation at the decision-making level within CAN," says CAB chair Cheryl Koehn, who is a member of CAN's management committee and serves in CAN's peer-review process for funding research.
French: « Notre mandat est d'appuyer la recherche fondamentale sur l'arthrite en participant activement à la prise de décision au sein du RCA », déclare la présidente du CCPA, Cheryl Koehn, elle-même membre du comité de direction du RCA, en plus de participer au processus d'examen par les pairs visant le financement de la recherche.
English: If Parliament were not to vote in favour of enlargement, the candidate countries would automatically be shut out of the Union, regardless of the views of the citizens of the countries in question.
French: Sans l'avis conforme du Parlement européen, la porte de l'Union européenne se fermerait automatiquement aux pays candidats, quelle que soit la volonté des citoyens de ces pays.
English: The RCOs expressed serious concerns over this issue and would like better direction from NO.
French: Ils ont exprimé de sérieuses préoccupations à cet égard et aimeraient être mieux guidés par le bureau national.
English: The estimate of $369,400 relates to requirements in the Procurement Service and the Archives and Records Management Section, as outlined below.
French: Le montant prévu (369 400 dollars) concerne les ressources dont ont besoin le Service des achats et la Section des archives et des dossiers, qui sont présentées ci-après.
English: (f) They foster an empathetic image and therefore are more trusted and more likely to be used by staff members.
French: f) Ils sont perçus comme plus compréhensifs et ils ont donc davantage la confiance des fonctionnaires qui recourent plus facilement à eux.
English: She was allegedly abducted by security personnel prior to the 1996 general elections - an action believed to be linked to her support to a parliamentary candidate representing the interests of indigenous people.
French: Des agents des services de sécurité l'auraient enlevée avant les élections générales de 1996, en raison, suppose-t-on, du soutien qu'elle apportait à un candidat aux élections législatives représentant les intérêts des populations autochtones.
English: Key words: sewer weirs, broad-crested weir, compound sharp-crested weir, calibration, sewer benching, discharge coefficients.
French: Mots clés : crêtes pour égouts, crête rectangulaire, crête triangulaire, calibration, structure de support pour égouts, coefficients de déversement.
English: As Table A1.2 shows, these measures will provide significant additional support for entrepreneurs and small business this year.
French: Comme l’indique le tableau A1.2, ces mesures accorderont un soutien nettement accru aux entrepreneurs et aux petites entreprises cette année.
English: Several examples of failed coordination, as well as competition, were documented during the assessment, that show the urgent need to define regular mechanisms for ensuring coherence and integration.
French: Pendant leur évaluation, les Inspecteurs ont rencontré plusieurs cas de coordination défaillante et de concurrence qui attestent qu'il est urgent de créer des dispositifs permanents pour s'assurer de la cohérence et de l'intégration des activités.
English: New Sections 211 to 215 of the Administrative Instructions Under the PCT are consequential to the modifications of PCT Rules 4.17 and 51bis.1(a) which were unanimously adopted by the twenty-eighth (16th extraordinary) session of the PCT Assembly, held in Geneva from March 13 to 17, 2000.
French: Les nouvelles instructions 211 à 215 découlent des modifications des règles 4.17 et 51bis.1.a) du règlement d’exécution du PCT qui ont été adoptées à l’unanimité par l’Assemblée de l’Union du PCT à sa vingt-huitième session (16e session extraordinaire), tenue à Genève du 13 au 17 mars 2000.
English: Pravo i privreda (Beograd) 41:5-8:1143-1156, 2004.
French: Pravo i privreda (Belgrade) 41:5-8:1143-1156, 2004.
English: It has been proposed that the induction of renal tumours in rats is likely due to the formation of glutathione conjugates, which in turn lead to the formation, via cysteine conjugated intermediates, of reactive metabolites in the kidney, which have been demonstrated to covalently bind to DNA and proteins, to be mutagenic in the Ames test, and to induce unscheduled DNA synthesis in cultured porcine kidney cells at concentrations that did not cause cytotoxicity (Commandeur and Vermeulen, 1990; Commandeur et al., 1991; Dekant et al., 1990b; Vamvakas et al., 1989).
French: On a proposé que l'induction de tumeurs rénales chez les rats est vraisemblablement attribuable à la formation de conjugués de glutathion, qui, à leur tour, provoquent la formation, par les intermédiaires conjugués de la cystéine, de métabolites réactifs dans le rein, dont on a montré la liaison par covalence avec l'ADN et les protéines, qui sont mutagènes dans le test d'Ames et qui provoquent une synthèse imprévue de l'ADN dans les cellules cultivées du rein du porc à des concentrations qui n'entraînent aucune cytotoxicité (Commandeur et Vermeulen, 1990; Commandeur et coll., 1991; Dekant et coll., 1990b; Vamvakas et coll., 1989).
English: It was clear that in such cases, the State could exercise its right to protect its national but could not affect that national's enjoyment of the right to recourse.
French: Il est évident que, dans ce cas de figure, l'État peut disposer de son droit à la protection de ses nationaux, mais ne saurait affecter le droit à un recours dont pourrait jouir ces nationaux.
English: Do not use if aged or damaged.
French: Ne l'utilisez pas s'il est trop usé ou endommagé.
English: Although some self-employed have expressed interest in gaining access to EI maternity and parental benefit coverage, their willingness to pay premiums for this coverage is limited.
French: Bien que quelques travailleurs autonomes se soient montres interesses a avoir acces a la ´ ´ ´ ` ` ` couverture de la prestation de maternite et parentale de l’AE, ´ ´ ` ils sont toutefois un nombre limite a vouloir payer les cotisations pour cette couverture.
English: Member of the Commission. - Mr President, thank you for giving me this opportunity to make a few comments about the reform of our wine sector.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je vous remercie de m'avoir donné cette occasion de faire quelques commentaires sur la réforme de notre secteur vitivinicole.
English: The Committee decided to recommend the approval of the proposed budget for the financial period 2003 to 2004 in the amount of $10,509,700 (annex I).
French: La Commission a décidé de recommander au Conseil et à l'Assemblée d'approuver le projet de budget pour l'exercice financier 2003-2004, d'un montant de 10 509 700 dollars (annexe I).
English: The Commission shares the concerns about tax avoidance expressed in your report.
French: La Commission partage les craintes relatives à l'évasion fiscale exprimées dans votre rapport.
English: And in order to ensure the voluntary nature of recruitment, as well as the minimum age requirement, the Ministry of Defence has followed up with periodic instructions.
French: Et afin de veiller au respect du caractère volontaire du recrutement, ainsi de l'âge minimum requis, le Ministère de la défense donne des instructions périodiques.
English: This conclusion is buttressed by the words of Supreme Court Justice Martland, J. who stated at page 141 of the Ciba decision (Commissioner of Patents v. CIBA Ltd.
French: Cette conclusion est étayée par les paroles du juge J. Martland de la Cour suprême qui a affirmé, à la page 141 de la décision prise dans le cas de CIBA (Commissioner of Patents v. CIBA Ltd.