ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kazakhstan had developed a national action plan and upgraded a monitoring station with help and support from the EMEP Chemical Coordinating Centre.
French: Le Kazakhstan avait élaboré un plan d'action national et modernisé une station de surveillance avec l'aide et le soutien du Centre de coordination pour les questions chimiques de l'EMEP.
English: The Industrial Cooperation Program (INC) provides support to Canadian companies by sharing specific costs related to doing business in developing and transition countries.
French: Le programme de coopération industrielle (PCI) peut aider les entreprises canadiennes en partageant avec elles certains coûts spécifiques à la conduite des affaires dans les pays en développement et en transition.
English: It shall be prohibited to assign pregnant and breast-feeding women and women who have recently given birth to perform work that may be hazardous to the health of the woman or the child.
French: Ainsi, il est interdit de les affecter à un travail présentant des risques pour la santé de la femme ou de l'enfant.
English: There was no abuse of authority in the decision to appoint Ms. McGuiness.
French: Il n’y a eu aucun abus de pouvoir dans la décision de nommer Mme McGuiness.
English: The number of adolescents that were not working on the reference week but were looking for work has been included separately.
French: Le nombre d'adolescents ne travaillant pas durant la semaine témoin, mais à la recherche d'un travail, est indiqué séparément.
English: (c) States should be encouraged to adopt legislation and procedures to enable protection of judges, prosecutors, surveillance personnel, law enforcement officers and witnesses;
French: c) Il faudrait inciter les États à adopter une législation et des procédures visant la protection des juges, des procureurs, du personnel de surveillance, des agents des services de répression et des témoins;
English: Printing Services, Supply and Services
French: Services d’imprimerie, Approvisionnement et Services
English: American magazines flooded into Canada; so too did American radio programs and movies.
French: Les magazines, les émissions de radio et les films américains inondaient le marché canadien.
English: UBS is also mindful that although some of its stakeholders might appear to be more vital to the company, it is crucial that the company takes care of all its stakeholders.
French: UBS considère également que, bien que certaines des parties intéressées par ses activités puissent sembler particulièrement importantes pour la société, il est crucial que celle-ci se soucie de toutes les parties intéressées.
English: Total Revenue Number of Firms Total Salary and Wages Total Number of Employees An arrangement in which a bank extends a specified amount of unsecured credit to company for specified period of time.
French: Wall Communications Inc.
English: There was no possibility for all inmates to sleep at the same time, given the space available, and inmates had to take turns to sleep, as well as use hammocks in order to create levels to allow for sleep.
French: Il n'était pas possible aux détenus de dormir tous en même temps, vu l'espace disponible, et ils devaient se relayer pour dormir, et aussi se servir de hamacs pour créer des niveaux permettant de dormir.
English: Please note that age requirements outlined in 2.2 above apply to casings.
French: Le certificat d’exportation des États-Unis (ACIA 4546) ne doit pas être délivré pour ces produits.
English: This information is derived from the review of information on the drug product that is required to be submitted for regulatory review and authorization, as outlined in the Food and Drugs Act and Regulations and interpretive guidelines and policies.
French: Cette information provient de l'évaluation des données sur le médicament qui doivent être soumises aux fins de l'examen réglementaire et de l'autorisation, conformément à Loi et au Règlement sur les aliments et drogues ainsi qu'aux lignes directrices et politiques d'interprétation.
English: The Committee notes that no HIV-positive cases have been recorded in the 14 and under age group and that no cases of transmission of HIV infection from mother to child have been recorded.
French: VIH/sida  Le Comité note qu'il n'a été enregistré aucun cas de séropositivité dans le groupe des enfants de 14 ans et moins ni aucun cas de transmission de l'infection VIH mère-enfant.
English: Today, the wreck lies 37 metres (120 feet) below the surface in Fathom Five National Marine Park, Ontario.
French: Aujourd'hui, l'épave repose à 37 mètres (120 pieds) de profondeur dans le parc marin national Fathom Five, en Ontario.
English: As part of the process of putting in place people-centred public expenditure, Uganda has continued to ensure that the national budget and planning processes are open to all stakeholders.
French: Dans le cadre du processus de mise en place de dépenses publiques axées sur la population, l'Ouganda a continué d'assurer à toutes les parties prenantes un accès aux processus d'élaboration du budget et de planification nationale.
English: That cannot be the economic future of Europe!
French: L’avenir économique de l’Europe ne peut être ainsi!
English: The Working Group recommended that it should, in accordance with its mandate, continue to act as a forum for dialogue and exchange of ideas, information and experiences with a view to the elaboration of proposals for constructive group accommodation and further measures to promote and protect the rights of persons belonging to minorities.
French: Le Groupe de travail a recommandé que, conformément à son mandat, il continue d'être une instance consacrée au dialogue ainsi qu'à des échanges d'idées, d'informations et de données d'expérience qui permettent d'élaborer des propositions sur des modalités constructives prenant en considération les différents groupes et sur des mesures nouvelles visant à promouvoir et protéger les droits des personnes appartenant à des minorités.
English: "I am pleased that we have reached this agreement," Mr. Mifflin said.
French: "Je suis heureux du fait que nous ayons conclu cet accord, " a ajouté M. Mifflin.
English: Sri Lanka acceded to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment on 3 January 1994.
French: Sri  Lanka a adhéré à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants le 3 janvier 1994.
English: • 14) Can't owners of older vehicles reduce their emissions by taking good care of their vehicles or by having good driving habits (i.e. no speeding, no idling, no sudden acceleration)?
French: • 14) Les propriétaires de véhicules plus vieux peuvent-ils réduire les émissions en prenant bien soin de leurs véhicules ou en conduisant de façon responsable (c'est-à-dire en respectant les limites de vitesse)?
English: The work programme set the following objectives for 2006: geographic information, educational content, digital libraries (cultural and scientific/ scholarly content), and reinforcing cooperation between digital content stakeholders.
French: La Commission est à l’origine de cette charte, qui a obtenu l’accord formel d’éminents représentants du secteur lors du festival international du film de Cannes en 2006.
English: On 16 November 1999 Libération published a petition, signed by 97 contemporary writers, in its "Rebonds" column protesting about the conviction of Mr Lindon and Mr Otchakovsky-Laurens.
French: Dans son édition du 16 novembre 1999, sous la rubrique « Rebonds », Libération publia un article prenant la forme d’une pétition signée par quatre-vingt-dix-sept écrivains contemporains dénonçant la condamnation de MM. Lindon et Otchakovsky-Laurens.
English: Previously medical examinations were required every three years to age 55 and annually thereafter.
French: Politiques et pratiques de dispense Les dispenses sont accordées conformément à l’article 10 du Règlement sur le pilotage dans la région du Pacifique.
English: Each NCB shall provide intraday credit by means of collateralised intraday overdrafts at the NCB and/or
French: Chaque BCN consent des crédits intrajournaliers au moyen de découverts intrajournaliers garantis auprès de la BCN et/ou d'opérations de pension intrajournalières auprès de la BCN, conformément
English: Genetics and Gene Patenting:
French: Il faut également des garanties que l'information génétique recueillie sera efficacement protégée.
English: Welcomes the efforts by the Organization for Security and Cooperation in Europe to broaden dialogue with partners outside its area, such as the Mediterranean Partners for Cooperation and Asian Partners for Cooperation, the Shanghai Cooperation Organization, the Conference on Interaction and Confidence-Building Measures in Asia, the Organization of the Islamic Conference, the Arab League, the African Union and those States bordering on the area of the Organization for Security and Cooperation in Europe, and to exchange best practices and lessons learned in counter-terrorism efforts for application in its area;
French: Se félicite des efforts qu'a déployés l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe pour dialoguer avec des partenaires extérieurs à la région, tels que les Partenaires méditerranéens pour la coopération et les Partenaires asiatiques pour la coopération, l'Organisation de Shanghai pour la coopération, la Conférence pour l'interaction et les mesures de confiance en Asie, l'Organisation de la Conférence islamique, la Ligue arabe, l'Union africaine, et les États adjacents à sa zone, en vue d'échanger avec eux des informations sur les pratiques optimales et les enseignements tirés de l'expérience en matière de lutte antiterroriste susceptibles d'être appliqués dans sa région;
English: ◦ How to optimize use
French: ◦ Comment optimiser l'utilisation des antiviraux?
English: The average annual temperature in July is 20°C and in January 2.1°C. Average annual precipitation amounts to 561 mm.
French: La température moyenne annuelle est en juillet 20° C, en janvier 2.1°C. Les précipitations annuelles moyennes atteignent 561 mm.
English: Paragraph 2.7.16.3., amend to read:
French: Paragraphe 2.7.16.3, modifier comme suit :
English: The qipao fit loosely and hung straight down the body. After 1644 , all Han Chinese were forced to make a close shave and dress in cheongsam instead of Han Chinese clothing (剃发易服), or they were to be killed.
French: Dans sa forme originelle il s’agissait d’un vêtement ne révélant rien des formes corporelles, convenant à toutes les silhouettes et tous les âges.
English: In one case in 1999, a Swedish national who was arrested whilst cohabiting with a 14-year-old boy was reportedly discovered to have in his possession over 20,000 Swiss francs.
French: En 1999, un ressortissant suédois, arrêté alors qu'il cohabitait avec un garçon de 14 ans, aurait été trouvé en possession de plus de 20 000 francs suisses.
English: The Senator was a Halifax Alderman from 1974 to 1980 and served as Deputy Mayor from 1977 to 1978.
French: Le sénateur Moore a été conseiller municipal à Halifax de 1974 à 1980, puis maire suppléant de 1977 à 1978.
English: The Agency notes that VIA's public financial statements contained in its 2001 Annual Report disclose that for its 2000 and 2001 fiscal years, VIA received $45.9 million and $151.7 million, respectively, for capital projects.
French: L'Office souligne que les états financiers publics de VIA contenus dans son rapport annuel 2001 révèlent que pour les exercices 2000 et 2001, VIA a reçu respectivement 45,9 millions de dollars et 151,7 millions de dollars pour des projets d'immobilisations.
English: Agribusiness incubators for women entrepreneurs, networking and advocacy work with policymakers: This research-related project proposal is aimed at (a) identifying the constraints faced by women entrepreneurs in agro-based industries, (b) surveying the promotional policies and strategies and existing literature and field research to improve the livelihoods of rural communities, and (c) developing training curriculum/modules for policymakers and women agro-entrepreneurs based on commissioned studies.
French: Pépinières d'agro-entreprises pour femmes, mise en place de réseaux et sensibilisation des décideurs : ce projet axé sur la recherche vise à : a) repérer les obstacles auxquels se heurtent les chefs d'entreprises de sexe féminin dans l'agro-industrie, b) étudier les politiques et les stratégies de promotion, la documentation existante et les activités de recherche sur le terrain visant à améliorer les conditions de vie des communautés rurales et c) élaborer des programmes/modules de formation pour les décideurs et les femmes chefs d'agro-entreprises au moyen d'études confiées à des consultants.
English: In addition to the OSCE conferences and meetings under the aegis of the Alliance against Traﬃcking in Persons, the Special Representative responded to invitations to act as keynote speaker in more than 50 national, regional and international conferences, meetings, workshops, roundtables and panel discussions.
French: Dans le but de dresser un aperçu de la situation d’ensemble en matière de traite des êtres humains dans la région de l’OSCE et de rendre compte de la lutte menée contre celle-ci, la Représentante spéciale a fourni des orientations pour l’élaboration d’un rapport qui contiendra à la fois des exemples de bonnes prati-
English: Shirin Ebadi, Nobel Peace Prize laureate and co-founder of the Tehran-based Centre for Human Rights Defenders (CHRD), faced increasing harassment, threats and intimidation by state organs.
French: Shirin Ebadi, lauréate du prix Nobel de la paix et cofondatrice du Centre de défense des droits humains (CDDH) basé à Téhéran, a été la cible d’un harcèlement croissant ainsi que de menaces et d’intimidation de la part d’organismes étatiques.
English: In identifying the appropriate simplification measures, attention should be paid to ensuring that regulation is proportional to the principle objectives pursued taking into account the social, environmental and economic aspects.
French: Lors de l’identification de mesures de simplification appropriées, l’attention se portera sur le fait que la réglementation doit être être proportionnée aux objectifs politiques poursuivis et prendre en compte la dimension sociale, environnementale et économique.
English: We understand that the initiators wished first and foremost to address concerns over recent political events and their implications for the multilateral system.
French: Nous comprenons que ses initiateurs souhaitaient, avant toute chose, s'attaquer aux problèmes liés aux récents événements politiques et à leurs implications dans le système multilatéral.
English: The choice of a mixed approach For reasons of clarity and consistency, a horizontal legal framework needs to be adopted covering the issues common to all aspects of consumer protection.
French: Le choix de l'approche mixte Le souci de clarification et de mise en cohérence impose l’adoption d’un cadre juridique horizontal regroupant les questions communes à l’ensemble de la protection des consommateurs.
English: Planned Spending, by Business Line, for the Estimates Year ($000's) Business Line FTE's Salaries and Wages Employee Benefit Plans Other Operating Total Protection of Personal Information
French: Dépenses prévues, par secteur d'activité, pour l'exercice budgétaire (en milliers de dollars) Secteur d'activité ETP Traitements et salaires Régimes de prestations des employés Autres dépenses de fonctionnement Total Protection des renseignements personnels
English: The first option would be for you to arrange for your sponsor to meet you at the airport and escort you to Moose Jaw.
French: Le premier et meilleur choix serait de voir votre parrain vous accueillir à l’aéroport et vous accompagner à Moose Jaw.
English: The term "permanent establishment" in respect of a particular person is defined in subsection 123(1) as including not only a fixed place of business of the particular person, but also a fixed place of another person who acts in Canada on behalf of the particular person.
French: L’établissement stable d’une personne comprend, selon le paragraphe 123(1), non seulement son installation fixe, mais aussi celle d’une autre personne qui agit en son nom au Canada.
English: Our historic performance shows that we have always supported measures aimed at achieving disarmament in all its aspects, preventing proliferation, promoting the pacific settlement of disputes and improving understanding and mutual trust among members of the international community.
French: Notre passé montre que nous n'avons jamais cessé de soutenir les mesures propres à favoriser le désarmement à tous égards, la prévention de la prolifération des armes, le règlement pacifique des conflits ainsi que la compréhension et la confiance réciproque entre les membres de la communauté internationale.
English: (c) Commandant, Canadian Forces Support Unit Ottawa; or
French: c) du commandant de l’Unité de soutien des Forces canadiennes Ottawa;
English: C C C C C The 9-1-1 operator contacts a doctor, who connects to a health information system and, with the mother’s permission, accesses the child’s records.
French: $ L’opératrice du 9-1-1 communique avec un médecin qui accPde B un systPme d’information sur la santé et, avec l’autorisation de la mPre, consulte le dossier de l’enfant.
English: DND Dependants Schools Overseas Selection Committee makes final selections of applicants to be offered a Loan of Service Agreement Those selected may be scheduled for a phone interview.
French: √ Les personnes sélectionnées peuvent se voir donner un rendez-vous pour une interview téléphonique.
English: 1.2.3 Drilling — Offshore Canada is a renowned expert in cold-water and ice engineering.
French: 1.2.3 Forage — En mer Le Canada possède une expertise reconnue en matière de construction mécanique dans les eaux froides et englacées.
English: AGIS is aimed at the police and criminal law services and other actors (including the private sector and NGOs) directly involved in fighting and preventing crime. It also finances cooperation activities, for example in the area of training.  Combating traffic in human beings, sexual exploitation of children and child pornography
French: Il s'adresse à des praticiens de la police et de la justice pénale et à d'autres acteurs (y compris du secteur privé et d'organisations non gouvernementales) directement concernés par la lutte et la prévention de la criminalité, et finance des activités de coopération, comme dans le domaine de la formation.  Lutte contre la traite des êtres humains, l’exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie
English: Essay in English Article also available en français
French: Essais de langue anglaise Version anglaise de cet article
English: Please note that, in some circumstances, no indirect taxes will apply.
French: Veuillez noter que, dans certaines circonstances, aucune taxation directe ne sera applicable.
English: Do not attach correspondence to Form T3010A
French: Ne joignez pas de correspondance au formulaire T3010A
English: This will allow information to be handled efficiently.
French: L'application du modèle permettra de traiter l'information de manière efficace.
English: It aims to recommend standards to shape legislation and practice vis-à-vis NGOs, as well as the conduct and activities of the NGOs themselves in a democratic society based on the rule of law.
French: Elle vise à recommander des normes pour adapter les lois et la pratique au regard des ONG, ainsi que le comportement et les activités des ONG elles-mêmes dans une société démocratique fondée sur la prééminence du droit.
English: As a result, it is essential that increasing the possibilities of genetically modified micro-organisms goes ahead, since it promises a great deal.
French: Par conséquent, il convient de mieux explorer les possibilités qu'ouvrent les micro-organismes génétiquement modifiés, car c'est un domaine très prometteur.
English: This balancing act explains the long delay in arriving at a second reading.
French: Des bases de donnés accessibles aux banques devraient permettre de répondre à cette obligation.
English: Greenfield L, Bigelow G, Brooner R. HIV risk behaviour in drug users: increased blood "booting" during cocaine injection.
French: Greenfield L, Bigelow G, Brooner R. HIV risk behaviour in drug users: increased blood "booting" during cocaine injection.
English: The purpose of Superline's action against Buchanan was not to register a claim against Buchanan's assets but solely to give it a claim against the insurer Dominion.
French: L'action de Superline contre Buchanan n'a pas pour but d'inscrire une réclamation à l'encontre de l'actif de Buchanan, mais uniquement de réussir à lui conférer une réclamation à l'encontre de l'assureur Dominion.
English: Projects target a wide range of capacity building to public agencies, private sector firms, financiers, consumers, community organizations and NGOs.
French: L'impact des activités menées dans le domaine des changements climatiques a été étudié en détail pour contribuer au Deuxième bilan global du FEM.
English: On the substance of the report, I find it somewhat disconcerting that the Council took so long to reach a decision in the first place, and that it could not then see its way to providing a further ECU 100 m.
French: En ce qui concerne l'affaire elle-même, il me semble quelque peu étrange, premièrement, que le Conseil ait mis autant de temps pour parvenir à une décision et, deuxièmement, qu'il ait estimé ne pas être en mesure d'allouer 100 millions supplémentaires.
English: Should you have any academic questions (courses, credits, etc...), the exchange coordinator of your section may help you with it.
French: Les questions d'ordre académique (cours, crédits, etc...) peuvent être posées aux responsables mobilité de votre section.
English: A: The level of flexibility of Quebec Private Guided Tours allows for adjustments of the walking distances to the age and physical condition of participants.
French: R : De 15 à 20 personnes par guide.
English: Notes that debt relief alone will not lead to poverty reduction and economic growth and, in this regard, emphasizes the need for an enabling environment including sound economic management as well as an efficient, transparent and accountable public service and administration, and also stresses the need to mobilize financial resources from all sources, in addition to debt-relief measures as well as continued concessional financial assistance, in particular to the least developed countries, in order to support their efforts for achieving economic growth and sustainable development;
French: Note également que l'allégement de la dette ne débouchera pas à lui seul sur la réduction de la pauvreté et la croissance économique et, à cet égard, souligne la nécessité d'un environnement porteur, caractérisé notamment par une bonne gestion économique et un service public et une administration efficaces, transparents et responsables, et souligne aussi la nécessité de mobiliser des ressources financières de toutes origines, outre l'application de mesures d'allégement de la dette et la poursuite d'une aide financière à des conditions libérales, en particulier pour les pays les moins avancés, afin de les aider à parvenir à la croissance économique et au développement durable;
English: Toyo did not reply to the article 15 notification or the article 34 notification.
French: Toyo n'a pas répondu à la notification qui lui avait été adressée en vertu de l'article 15 ni à celle qui lui avait été adressée en vertu de l'article 34.
English: C. The proposed peace agreement and human rights 38 14
French: L'accord de paix proposé et les droits de l'homme 38 15