English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Leclair, Monique, Assistant Commissioner, Regional Operations - Quebec Travel expenses - September 2 - December 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 09-05 to 09-07 Meetings - Regional Assistant Commissioners' meeting; Agency Management Committee / Dinner with the Professional Institute of the Public Service of Canada (PIPSC) $889.34 09-12 to 09-15 Meetings - Values and Ethics National Working group; Outaouais and Rouyn-Noranda Management Team $933.10 09-18 to 09-21 Meeting - Quebec Region Management Team $874.48 09-25 to 09-26 Meetings - Operations Committee; Agency Management Committee $717.47 09-27 to 10-04 Meetings - Centre de rencontres et d'études des dirigeants des administrations fiscales (CREDAF); France's taxation Directorate $6,619.66 10-16 to 10-20 Meetings - Agency Management Committee; National Union-Management Consultation Committee (NUMCC); Values and Ethics National Working group $1,112.14 10-23 to 10-25 Meeting - Quebec Region Management Team $469.50 10-26 to 10-27 Meeting - Action Task Force on Small Business Issues $443.20 10-31 Cancelled travel $43.98 11-01 to 11-02 Meetings - Selection process EC-04 (Executive / Cadre); Agency Management Committee $492.94 11-14 to 11-15 Meetings - With counterparts; Operations Committee; Agency Management Committee $515.56 11-21 to 11-23 Meeting - Pacific Region Management/Gestion (MG) Forum (Regional Assistant Commissioners) $3,693.54 11-29 to 11-30 Meetings - Agency Management Committee / Operations Committee / Action Task Force on Small Business Issues $258.32 Total: $17,063.23 Hospitality expenses - September 2 - December 1, 2006 Date(s) Event description Total Cost 09-12 Lunch & refreshments - Values and Ethics National Working Group $561.01 09-14 Lunch - To discuss performance agreement and regional strategic objectives $36.61 09-15 Lunch - Discussion on International Exchange Programs with France (DGI) $77.98 10-31 Breakfast, lunch and refreshments - Values and Ethics National Working Group $706.15 11-07 Lunch and Refreshments - Improvement Committee for Service to Citizens (interdepartmental) $463.12 Total: $1,844.87
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Leclair, Monique, sous-commissaire, Opération régionales - Québec Dépenses de voyage - 2 septembre - 1 décembre 2006 Date(s) But Coût total 09-05 à 09-07 Réunions - Réunion des sous-commissaires régionaux; Comité de gestion de l'Agence / Dîner avec L'Institut professionnel de la fonction publique du Canada (IPFPC) 889,34 $ 09-12 à 09-15 Réunions - Groupe de travail national Valeurs et Éthique; Équipes de gestion de l'Outaouais et Rouyn-Noranda 933,10 $ 09-18 à 09-21 Réunion - Équipe de gestion de la Région du Québec 874,48 $ 09-25 à 09-26 Réunions - Comité des opérations; Comité de gestion de l'Agence 717,47 $ 09-27 à 10-04 Réunions - Centre de rencontres et d'études des dirigeants des administrations fiscales (CREDAF); Direction des impôts de France 6 619,66 $ 10-16 à 10-20 Réunions - Comité de gestion de l'Agence; Comité national de consultation syndicale-patronale (CNCSP); Groupe de travail national Valeurs et Éthique 1 112,14 $ 10-23 à 10-25 Réunion - Équipe de gestion de la Région du Québec 469,50 $ 10-26 à 10-27 Réunion -Groupe d'action sur les questions relatives aux petites entreprises 443,20 $ 10-31 Voyage annulé 43,98 $ 11-01 à 11-02 Rencontres - Processus de sélection EC-04 (Executive / Cadre); Comité de gestion de l'Agence 492,94 $ 11-14 à 11-15 Rencontres - Avec homologues; Comité des opérations; Comité de gestion de l'Agence 515,56 $ 11-21 à 11-23 Rencontre - Forum des Management/Gestion (MG) de la Région du Pacifique (sous-commissaires régionaux) 3 693,54 $ 11-29 à 11-30 Réunions - Comité de gestion de l'Agence - Comité des opérations - Groupe d'action sur les questions relatives aux petites entreprises 258,32 $ Total: 17 063,23 $ Frais d'accueil - 2 septembre - 1 décembre 2006 Date(s) Description de l'événement Coût total 09-12 Déjeuner et rafraîchissements - Groupe de travail national Valeurs et Éthique 561,01 $ 09-14 Déjeuner - Discussion sur entente de rendement et objectifs stratégiques régionaux 36,61 $ 09-15 Déjeuner - Discussion sur programme d'échanges internationaux avec la France (DGI) 77,98 $ 10-31 Petit déjeuner, déjeuner et rafraîchissements - Groupe de travail national Valeurs et Éthique 706,15 $ 11-07 Déjeuner et rafraîchissements - Comité d'amélioration des services aux citoyens (interministériel) 463,12 $ Total: 1 844,87 $