ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects Health Services Factsheets home Canadian Forces Health System The CF Surgeon General Dental Services Health Services Delivery Health Services Operations Force Health Protection Psychosocial and Spiritual Wellness Training and Professional Development Health Services Reserve CFHS Partners Training and Professional Development As with almost all other facets of the military Health Services environment in Canada, education and training has, in recent years, undergone, and is continuing to experience, a transformation in response to realities of our new operational milieu.
French: Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Feuillets de documentation des Services de santé Acceuil Le système de santé des FC Le Médecin-chef des SSFC Dental Services La prestation des services de santé Les opérations des services de santé Protection de la santé de la Force La santé psychosociale et spirituelle L'enseignement et le perfectionnement professionnel La Réserve des services de santé Partenaires des Services de Santé des Forces canadiennes L'enseignement et le perfectionnement professionnel À l'instar de presque tous les autres aspects des services de santé militaires du Canada, l'éducation et la formation professionnelles ont subi au cours des dernières années et continuent de subir des changements visant à répondre à la réalité de notre nouveau milieu opérationnel.
English: If stored in this condition for longer than 3 hours the material may keep the shape and the catheter can become kinked or curled.
French: Si elle est conservée dans cet état pendant plus de 3 heures, le matériau risquerait de conserver cette forme.
English: They may, on their own initiative or at the request of the body concerned, invite any international or national, governmental or non-governmental body technically qualified in the fields covered by this Convention to be represented by an observer at one or part of one of its consultations.
French: Elles peuvent, de leur propre initiative ou à la demande de l’organe concerné, inviter un organe international ou national, gouvernemental ou non gouvernemental, techniquement qualifié dans les domaines couverts par la Convention, qui sera représenté par un observateur à toutes ou partie de leurs consultations.
English: The information gathered will assist in the determination of the parameters and guidelines that will regulate the shelters, in accordance with the Child and Adolescent Statute, and in the implementation of public policies for the sector, with a view to reorganizing the nation's network of shelters.
French: Les renseignements obtenus aideront à déterminer les paramètres et directives qui réglementeront la gestion des foyers de refuge, conformément au Statut de l'enfant et de l'adolescent, ainsi qu'à établir les politiques y relatives en vue de réorganiser le réseau national de ces établissements.
English: • Housing: poverty, affordability, financial security, ability to make choices, relationship of housing to health outcomes, translating existing research to local situations.
French: • Habitation, en insistant sur les points suivants : pauvreté, capacité et sécurité financières, capacité de faire des choix, relation entre le logement et la santé, application de recherches existantes à des situations locales.
English: The federal government is arguably under a fiduciary duty to address chronic housing shortages in First Nations communities within a reasonable period of time.
French: Cette question est semblable à celle de la création de catégories d’exemptions, qui pourrait aboutir, ou ne pas aboutir, à une mosaïque de systèmes qui traiteraient des biens immobiliers matrimoniaux dans tout le pays.
English: Community Economic Planning, Development and Adjustment 12) Total Contributions 13.6 13.7 13.9 14.2 13) Total Community Economic Planning, Development and Adjustment 13.6 13.7 13.9 14.2 11) Program Activity:
French: Planification, développement et ajustement économiques des collectivités 12) Contributions totales 13,6 13,7 13,9 14,2 13) Total pour la planification, le développement et l'ajustement économiques des collectivités 13,6 13,7 13,9 14,2 11) Activité de programme :
English: 7 – Muslim (658) narrated from Anas ibn Maalik that he prayed behind the Messenger (peace and blessings of Allaah be upon him) and with him was his grandmother and an orphan. He said: The orphan and I stood in a row behind him, and the old woman stood behind us.
French: 3/ C’est une exclusivité de Um Warqa qui ne peut pas s’étendre à une autre femme.
English: (LT) Mr President, rapporteur, I would like to thank you for your work and say that I really support your recommendation that the European Parliament should approve the Council decision on Switzerland's participation in the 'Youth in Action' and Lifelong Learning programmes, because the Commission's agreement with the Swiss authorities meets all the requirements, provisions and conditions.
French: (LT) Monsieur le Président, Madame la rapporteure, je voudrais vous remercier pour votre travail et dire que je soutiens avec enthousiasme votre recommandation au Parlement européen d'approuver la décision du Conseil relative à la participation de la Suisse aux programmes "Jeunesse en action" et "Éducation et formation tout au long de la vie", parce que l'accord conclu entre la Commission et les autorités suisses respecte toutes les conditions, les obligations et les dispositions en vigueur.
English: If you are having trouble accessing your account online, contact Computershare Investor Services at 1-800-697-8078.
French: Si vous éprouvez de la difficulté à consulter votre compte en ligne, communiquez avec le Service aux investisseurs de Computershare, au numéro 1-800-697-8078.
English: In addition to such formations, which are controlled by climatic factors, special forest communities, primarily controlled by edaphic factors and an extreme water regime, are found in coastal areas and along inland rivers.
French: Outre ces formations, qui dépendent de facteurs climatiques, des communautés forestières spécifiques dépendant essentiellement de facteurs édaphiques et d¿un régime hydrique extrême, bordent les côtes et les rivières continentales.
English: In addition, taking into account that non-paper means of publishing information diminish costs, time and effort of making information public and its maintenance, it may be desirable to publish other legal texts of relevance and practical use and importance to suppliers and contractors not covered by article 5 of the Model Law, in order to achieve transparency and predictability, and to foster and encourage participation of suppliers and contractors, in procurement.
French: En outre, si l'on tient compte du fait que la publication des informations sur des supports autres que papier entraîne une réduction des coûts, du temps et des efforts de publication et de mise à jour des informations, il peut être souhaitable de publier d'autres textes juridiques pertinents, pratiques et importants pour les fournisseurs et entrepreneurs non visés par l'article 5 de la Loi type, en vue d'assurer la transparence et la prévisibilité, et de favoriser et d'encourager la participation des fournisseurs et entrepreneurs à la passation des marchés.
English: René Blattmann (Bolivia) (List B, LA/C, M);6
French: René Blattmann (Bolivie) (Liste B, Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, M);
English: Article 17 of the Criminal Code recognizes the equality of all persons under the law, without distinction on grounds of nationality, sex, race or religion, and punishes anyone who violates that equality; it also makes such conduct an offence under article 292.
French: Le Code pénal, en son article 17, reconnaît l'égalité de tous devant la loi, sans distinction de nationalité, de sexe, de race ou de religion et prévoit des sanctions contre toute personne qui viole ce principe, dont le non-respect est érigé en infraction en vertu de l'article 292 dudit code.
English: The right to respect for private and family life, as guaranteed by Article 8, would become relevant in some instances, but there are only very rare examples of case-law from the Strasbourg organs that could be linked to questions relating to the dignity of the sick within the scope of such a provision.7 9.
French: Le droit au respect de la vie privée et familiale et prévu par l'Article 8 deviendrait pertinent dans certains cas, mais il n'existe que très peu d'exemples, dans la jurisprudence des organes de Strasbourg, pouvant être rattachés à des questions liées à la dignité des malades dans le cadre de cette disposition.7 9.
English: Under Licence No. 990159, North American Jet Charter, Inc.
French: Aux termes de la licence no 990159, North American Jet Charter, Inc.
English: Selected financial and operational information is shown in the table below.
French: Le tableau qui suit présente certaines données financières et opérationnelles.
English: This DG had found that help from the corporate world was quick to be offered, as was assistance from parastatals, but this advice did not hit the right chord.
French: Ce directeur général a découvert que l’aide du milieu des entreprises affluait rapidement, de même que celle des organismes parapublics, mais que leurs avis ne touchaient pas la corde sensible.
English: > Saturn is high in the southern sky during the evening, and Venus shines brightly in the west, like an aircraft landing light. > Jupiter, almost as bright as Venus, rises in the early hours. > Mars lies low in the dawn twilight. > The Moon will be Full on April 2.
French: > Saturne est accrochée haut dans le ciel du sud pendant la soirée et Vénus luit de tous ses feux dans l'ouest, comme les phares d'atterrissage d'un avion. > Jupiter, presque aussi brillante que Vénus, se lève aux premières heures. > Mars apparaît bas dans le crépuscule de l'aurore. > La Lune sera pleine le 2 avril.
English: Association of Canada Lands Surveyors Canada–Foundation for Sustainable Development Technology Canada–Newfoundland Offshore Petroleum Board Canada–Nova Scotia Offshore Petroleum Board Canadian Energy Research Institute FPInnovations Maritime Forestry Complex Corporation Petroleum Technology Research Centre Inc.
French: Association des arpenteurs des Terres du Canada Canadian Energy Research Institute Fondation du Canada pour l’appui technologique au développement durable FPInnovations Office Canada–Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers Office Canada–Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers Petroleum Technology Research Centre Inc.
English: Circulation of Scientific Information Responsible Officer Jacques Habib Sy Name:
French: Circulation of Scientific Information Responsable Jacques Habib Sy Nom:
English: The most visible symbol of female Muslim identity, the headscarf, is thus often interpreted solely as a sign of gender inequality and used on occasion as justification for social exclusion – ignoring its multiple cultural dimensions.
French: Entre autres, la sous-représentation persistante des femmes et la violence dont elles sont victimes montrent qu’il y a encore des inégalités structurelles entre les femmes et les hommes.»30 Néanmoins, ce sont souvent les femmes musulmanes qui sont désignées comme étant les victimes d’oppression et de discrimination attribuées à l’«Islam».
English: The Commission considers that this represents a major barrier to entry into MDUs.
French: Le Conseil estime que cela représente un obstacle important à l'entrée dans les ILM.
English: The restriction on the use of lobbyists applies only to contracts where lobbyists are or may be expected to be used.
French: La restriction quant au recours aux lobbyistes s'applique seulement aux marchés pour lesquels on peut s'attendre à ce qu'il soit fait appel à des lobbyistes.
English: His Government distributed its ODA more or less evenly amongst those partners.
French: Le Gouvernement néerlandais distribue son APD plus ou moins également entre ces partenaires.
English: In sum, international migration today, as in earlier times, is intrinsically linked to the development of both receiving and sending countries.
French: En somme, la migration internationale est, de nos jours comme par le passé, étroitement liée au développement des pays d'accueil et des pays d'origine.
English: Objective of the workshop was to sensitize media professionals/experts on the harmful consequences of child marriages and corporal punishment; and to use media to create awareness among the general public about its negative consequences and to eradicate this menace.
French: Il avait pour objectif de sensibiliser les professionnels et les experts des médias aux conséquences préjudiciables de ces mariages et de ces châtiments, d'utiliser les médias pour sensibiliser le grand public à cela et d'éradiquer cette menace.
English: 24-01 24-02 24-03 24-04 24-99 APPARATUS AND EQUIPMENT FOR DOCTORS, HOSPITALS AND LABORATORIES MEDICAL INSTRUMENTS, INSTRUMENTS AND TOOLS FOR LABORATORY USE Note:
French: 24-01 24-02 24-03 24-04 24-99 APPAREILS ET INSTALLATIONS POUR MÉDECINS, HÔPITAUX OU LABORATOIRES INSTRUMENTS MÉDICAUX, INSTRUMENTS ET USTENSILES DE LABORATOIRE Note :
English: A larger model of the sheller (twice as wide) more than doubled the shelling rate of the smaller sheller, while achieving similar WKE.
French: Un plus gros modèle (deux fois plus large) a plus que doublé la vitesse de décorticage du modèle plus petit tout en produisant une efficience semblable.
English: percentages vary between countries and social groups: 99% of Luxemburgers, 93% of Latvians and Maltese, and 90% of Lithuanians know at least one language other than their mother tongue, whereas a considerable majority in Hungary (71%), the UK (70%), Spain, Italy and Portugal (64% each) master only their mother tongue.
French: Le pourcentage varie selon les pays et les catégories sociales : 99% des Luxembourgeois, 93% des Lettons et des Maltais, et 90% des Lithuaniens connaissent au moins une langue étrangère alors qu’une grande majorité d’habitants de Hongrie (71%), du Royaume-Uni (70%), d’Espagne, d’Italie et du Portugal (64%) ne maîtrisent que leur langue maternelle.
English: The representative of the United Kingdom participated for the first time in the Caribbean regional seminar held at Havana, Cuba, from 23 to 25 May 2001 (see chap.
French: Le représentant du Royaume-Uni a participé pour la première fois au séminaire régional pour les Caraïbes, tenu à La Havane (Cuba) du 23 au 25 mai 2001 (voir chap.
English: To accommodate variability in the types of studies and products described in these drug submissions, the tables included in the Quality Overall Summary-Chemical Entities (Clinical Trial Applications) template may be modified as necessary (e.g., with data cells being split or joined).
French: Afin de s'adapter aux divers types d'études et de produits décrits dans les présentations de drogues, les tableaux inclus dans le modèle de Sommaire global de la qualité - Entités chimiques (Demandes d'essais cliniques) peuvent être modifiés au besoin (p. ex. en joignant ou divisant des cellules de données).
English: I extend my congratulations to the wonderful little children who are moving into the school system next year.
French: Je désire féliciter ces merveilleux petits enfants qui entreront dans le système scolaire l’an prochain.
English: Furthermore, the provision is not in breach of article 14 (1) and (2) of the Constitution or of article 19 of the ICCPR.
French: Elle n'est par ailleurs pas contraire à l'article 14, paragraphes 1 et 2, de la Constitution ni à l'article 19 du Pacte.
English: APPENDIX A PROCEDURES FOR VEHICLES REQUIRED TO ENTER THE RIV PROGRAM – VEHICULES MANUFACTURED FOR THE UNITED STATES MARKET IMPORTER/BROKER 1.
French: ANNEXE A TRAITEMENT DES VÉHICULES DEVANT ÊTRE INSCRITS AU PROGRAMME DU RVI – VÉHICULES FABRIQUÉS POUR LE MARCHÉ DES ÉTATS-UNIS IMPORTATEUR/COURTIER 1.
English: Provide a clear definition of the role for National EDC Coordinators The discussions made clear the need to provide more orientation to the national co-ordinators for their future work.
French: Définir clairement le rôle des coordinateurs d’ECD Les discussions ont fait ressortir la nécessité de mieux orienter le travail futur des coordinateurs.
English: Moreover, in terms of the provisions of the above-mentioned Acts a number of Legal Notices (Regulations) have been issued that consolidate further the legal protection of children.
French: En outre, conformément aux dispositions des lois susmentionnées, divers règlements renforcent encore la protection juridique des enfants.
English: It is further authorized to make recommendations or decide what measures shall be taken to maintain or restore international peace and security in accordance with Articles 41 and 42.
French: Il est en outre habilité à faire des recommandations ou à décider quelles mesures seront prises conformément aux Articles 41 et 42 pour maintenir ou rétablir la paix et la sécurité internationales.
English: The Agreement also requires the enforcement of existing labour laws in both countries and the establishment of a Joint Forum on Environmental Technical Cooperation in order to ensure enforcement of existing environmental regulations.
French: L'Accord prévoit aussi l'application des législations en vigueur dans les deux pays concernant le travail et la mise en place d'un dispositif de coopération technique en matière d'environnement afin de garantir l'application de la réglementation écologique qui est en vigueur.
English: Description: Includes information relating to programs and services that help the agriculture, agri-food and agri-based products sector capture opportunities in diversified domestic and global markets by supporting innovation in the development of food and other agri-based products.
French: Description : Comprend des renseignements liés aux programmes et services qui aident le secteur de l'agriculture, de l'agroalimentaire et des produits agro-industriels à saisir les débouchés sur des marchés diversifiés nationaux et internationaux en soutenant l'innovation dans l'élaboration d'aliments et autres produits agro-industriels.
English: Japan is ready to contribute to deepening our deliberations towards the creation of the highest possible legally binding, common international standards within the United Nations.
French: Le Japon est prêt à intensifier nos délibérations relatives à l'adoption aux Nations Unies de normes internationales juridiquement contraignantes les plus élevées.
English: They can't stop talking about how pleased they are and how good this has been for the community!"
French: Ils ne cessent de chanter à quel point ils sont contents et tout le bien que cela a apporté à leur collectivité. »
English: At least 14 media workers have been unlawfully killed in Sri Lanka since the beginning of 2006.
French: Pas moins de 14 professionnels des médias ont été illégalement tués à Sri Lanka depuis le début de l'année 2006.
English: Marie R. Patterson Communications & Events Management Services RCMP "Depot" Division  306-780-5707 306-537-1307 (cellular) Read more Close
French: Marie R. Patterson Services des communications et gestion des événements spéciaux, GRC, Division Dépôt 306-780-5707 306-537-1307 (cellulaire) Lire la suite Fermer
English: This was the primary motivation for identifying champions in all departments.
French: C'était là le principal motif de la nomination de champions dans tous les ministères.
English: Some of the tools Aboriginal people made were as sharp as tools used by doctors today."
French: » Intéressée par le sujet, Maman décide de prendre part à la discussion.
English: HIGH Interest to Commission The Commission places a high emphasis on RMAF and its elements in order to determine whether the Commission is functioning effectively.
French: ÉLEVÉE Intérêt pour la Commission La Commission met énormément l’accent sur le CGRR et ses éléments afin de déterminer si elle fonctionne efficacement.
English: Revised guidelines for States parties' reports 15 10
French: Directives révisées concernant les rapports présentés par les États parties 15 13
English: Since some transport policies are formulated at the Community level (e.g. vehicle standards, minimum fuel excises etc.), whilst others are introduced by Member States, there is need for a broad agreement on the policy approach in order to ensure consistency.
French: Étant donné que certaines des politiques en matière de transport sont formulées au niveau communautaire (par exemple les normes applicables aux véhicules, la taxation minimale des carburants, etc.), et que d'autres sont adoptées par les États membres, il faut un large consensus sur l'approche à suivre en vue d'assurer la cohérence.
English: ] The executive board shall inform the project participants of its decision, and make its decision and the reasons for it public.
French: Le conseil exécutif informe les participants au projet de la décision qu'il a prise et rend publique sa décision ainsi que les raisons qui la motivent.
English: Located along the Seine, the "Place de la Concorde" is regarded as the greatest place of Paris.
French: Située le long de la Seine, la Place de La Concorde est considérée comme la plus grande place de Paris.
English: (c) Enhance the coordination of all mechanisms assessing the implementation of money-laundering standards in order to facilitate data collection and analysis at the global level;
French: c) Améliorent la coordination de tous les mécanismes permettant d'évaluer l'application des normes en matière de blanchiment d'argent afin de faciliter la collecte et l'analyse des données au niveau mondial;
English: 7/ No part of the cap beyond to the reference plane shall interfere with angle α.
French: 7/ Aucune partie du culot au-delà du plan de référence ne doit faire intersection avec l'angle α.
English: Old Age Security pensions would be financed through a small (two per cent) increase in personal income and corporate taxes and the earmarking of a portion (again, two per cent) of manufacturers' sales taxes for this purpose.
French: Les pensions de la Sécurité de la vieillesse étaient financées par une faible augmentation (2 p. 100) de l'impôt sur le revenu et de l'impôt des sociétés, et l'affectation d'une partie (2 p.
English: Government of Samoa, 2003 Initial and Second CEDAW Report
French: Gouvernement de Samoa, 2003 Rapport Initial et Second rapport CEDAW
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our Soils | Index Chapter 4 - Benchmark Sites for Monitoring Agricultural Soil Quality C. Wang, L.J. Gregorich, H.W. Rees, B.D. Walker, D.A. Holmstrom, E.A. Kenney, D.J. King, L.M. Kozak, W. Michalyna, M.C. Nolin, K.T. Webb, and E.F. Woodrow Highlights
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de nos sols | Index Chapitre 4 - Lieux témoins destinés à la surveillance de la qualité des sols agricoles C.Wang, L.J. Gregorich, H. W. Rees, B. D. Walker, D. A. Holmstrom, E. A. Kenney, D. King, L.M. Kozak, W. Michalyna, M. C. Nolin, K. T. Webb et E. F. Woodrow Faits saillants
English: I shall turn briefly to the Directive on the liberalisation of services, with regard to which I thought I had made my views clear.
French: Je reviendrai brièvement sur la directive concernant la libéralisation ou l’ouverture des services. Je pensais avoir été clair à ce sujet.