ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the allegation as to the failure to publicize the final decision (para.
French: Concernant l'allégation selon laquelle la décision finale n'a pas été publiée (par.
English: Developing a Public Health System for the 21st Century Recently Funded Initiatives IPPH recently funded projects in the areas of its strategic research priorities through the Spring 2005 Priority Announcements, for the following competitions:
French: Édifier un système de santé publique pour le 21e siècle Décisions de financement récentes L'ISPP a récemment subventionné des projets dans les domaines de leur priorités stratégiques à travers les annonces de priorité au printemps 2005, pour les prochaines compétitions:
English: The author assumes that the same was true of her brother.
French: L'auteur suppose qu'il en a été de même pour son frère.
English: There have been various proposals for amendments to achieve this understanding, such as to make these provisions "subject to national law/customs/traditions", etc.
French: Divers amendements ont été proposés dans ce sens, par exemple en indiquant que les dispositions valent « sous réserve des lois/coutumes/traditions nationales », etc.
English: He liked the eighteenth century and the twentieth but had little time for the nineteenth and no patience at all for anything that carried the name "romantic."
French: Il aimait la musique du dix-huitième et du vingtième siècle, mais était peu attiré par la musique du dix-neuvième siècle et n'avait absolument aucune patience pour tout ce qui portait le nom de « romantique ».
English: Interveners are concerned that branch line discontinuances impact the socio-economic environment of Prairie communities in which they are found.
French: Les intervenants estiment que le fait de cesser l'exploitation d'une ligne de chemin de fer a un impact socio-économique sur les communautés des Prairies desservies par la ligne.
English: On the issue as to whether or not the claimant was available for work during her school period, that is not a matter which I was asked to decide.
French: En ce qui concerne la question de savoir si la prestataire était ou non disponible pour travailler pendant la période où elle fréquentait l'école, il ne m'a pas été demandé de rendre de décision à ce sujet.
English: Since 1991 the Government has continued to make significant increases in the numbers of supervisory and teaching staff at State socio-educational centres.
French: Depuis 1991, l'État luxembourgeois a augmenté de façon continue et substantielle les effectifs du personnel d'encadrement des centres socioéducatifs de l'État.
English: Prospective exporters are recommended to use the services of a local representative/distributor or local agent who has a thorough knowledge of the market and is well-connected with key players.
French: Il est recommandé aux entreprises projetant d'exporter en Israël de retenir les services d'un représentant, distributeur ou agent israélien ayant une connaissance approfondie du marché et connaissant bien les principaux intervenants.
English: On 28 November 1975, the car of the Cuban ambassador to Mexico, Fernando Lopez Muiño, was destroyed by a bomb.
French: Le 28 novembre 1975, l'automobile de l'Ambassadeur de Cuba au Mexique, Fernando López Muiño, est détruite à la bombe.
English: To improve the cost-effectiveness of store operations, we recommend certain improvements to current business practices of the stores operations:
French: Afin d'améliorer la rentabilité, nous faisons les recommandations suivantes visant à améliorer certaines pratiques commerciales :
English: Marine Safety Directorate The function of the Marine Safety program is to protect life, health, property and the marine environment, thereby contributing to an efficient and sustainable marine transportation system in which the public can have continued confidence.
French: Direction générale de la sécurité maritime Le programme de la Sécurité maritime a pour but de protéger la vie, la santé, les biens et le milieu marin et de contribuer ainsi au maintien d'un réseau de transport efficace, durable et fiable afin de conserver la confiance du public.
English: Like other LDCs, and aware that every country is primarily responsible for its own development, in 2002, following more than a year of broadly participatory preparations, the Republic of Guinea adopted its first Poverty Reduction Strategy Paper.
French: En effet, à l'image des autres pays, la République de Guinée, consciente que chaque pays est responsable au premier chef de son propre développement, a adopté en 2002, au terme d'un processus de préparation largement participatif, son Document de stratégie de réduction de la pauvreté.
English: "Everybody, from the CO to the private, goes outside the wire," he says.
French: « Tout le monde, du commandant au soldat, doit sortir à l’extérieur du périmètre », déclare le Lcol Mathé.
English: If the question has been posed correctly, and the science response scoped well, it should be clear what range of experts should participate in the review and provision of advice.
French: Si la question est posée correctement, et si la portée de la réponse scientifique est bien délimitée, l’éventail d’experts devant participer à l’examen et à la formulation de l’avis sera facile à établir.
English: This directive allows you to disable certain classes for security reasons. It takes on a comma-delimited list of class names.
French: Cette directive vous permet de désactiver certaines classes pour des raisons de sécurité .
English: The purpose of the March 31, 2006 consultation activity is to obtain input from targeted stakeholders on the working group's first draft.
French: Le but de l'activité de consultation du 31 mars 2006 est d'obtenir la rétroaction des intervenants ciblés sur la première ébauche du groupe de travail.
English: Shared values and understanding of common problems and purpose were clearly considered at the heart of successful horizontal governance.
French: Les valeurs communes et la compréhension des problèmes et objectifs communs ont été clairement jugés au cœur de la réussite de la gouvernance horizontale.
English: IEEP also believes that competitiveness concerns prevented a more ambitious Clean Air for Europe (CAFE) programme (IEEP, 2006) in spite of a very favourable overall benefit-cost ratio.
French: L'IEEP estime également que des considérations de compétitivité ont empêché l'adoption d'un programme «Air pur pour l'Europe» (CAFE) plus ambitieux (IEEP, 2006), malgré un rapport global coûts-avantages très favorable.
English: These emissions represented 7% of the total Canadian GHG emissions in 2004.
French: Émissions de GES imputables aux procédés industriels, 1990-2004 Catégorie de source de GES 1990 Procédés industriels (Total) Production de minéraux Ciment Chaux Utilisation de calcaire et de dolomite Utilisation de bicarbonate de soude Utilisation de magnésite Industrie chimique Production d’ammoniac Production d’acide nitrique Production d’acide adipique Production de métaux Sidérurgie Production d'aluminium Production de magnésium Fonte de magnésium Consommation d'halocarbures Utilisation de SF6 dans les services publics d’électricité et les semiconducteurs Autres et produits non différenciés 53,3 8,3 5,4 2 0,73 0,21 0,15 15 3,9 0,78 10,7 19,5 7,06 9,31 2,87 0,24 0 1,8 8,3 Émissions de GES 1995 2002 2003 (Mt éq.
English: There was no evidence the Notice ever in fact had been posted at Pittsburg Institution.
French: Il n'existe aucune preuve à l'effet que l'avis ait été affichée à l'établissement Pittsburgh.
English: By e-mail dated 7 November 2006, the procedure was suspended for 7 days in order to allow the DPO to provide additional information and make comments deemed relevant.
French: Par e-mail en date du 7 novembre, la procédure a été suspendue pendant 7 jours afin de permettre au DPD d'apporter les informations complémentaires et les commentaires jugés pertinents.
English: ­ notify your child’s school authorities of the abduction, and ask that they advise you or your lawyer in the event that there is a request for school records; you may need to provide the school authorities with a certified copy of your custody order;
French: ­ informer de l’enlèvement les responsables de l’école que fréquente votre enfant et leur demander de vous prévenir ou de prévenir votre avocat si une demande de dossiers scolaires leur est faite. Vous devrez peut-être leur fournir une copie certifiée de l’ordonnance de garde;
English: Certain Competencies May Help Offset Lack of Expertise in Senior Air Force Jobs (External Website)
French: Certain Competencies May Help Offset Lack of Expertise in Senior Air Force Jobs (Website externe)
English: (iv) Submission of Response to Requests for Information It is the respondent's responsibility to ensure that the submission is received in Ottawa by the date specified.
French: (iv) Présentation des réponses aux demandes de renseignements Il incombe au destinataire de la demande de voir à ce que les renseignements soient reçus à Ottawa au plus tard à la date fixée.
English: At its 997th (closing) plenary meeting, on 10 October 2006, the Board agreed to the request of Rwanda to become a member of the Board.
French: QUESTIONS DE PROCÉDURE, QUESTIONS INSTITUTIONNELLES, QUESTIONS D'ORGANISATION, QUESTIONS ADMINISTRATIVES ET QUESTIONS CONNEXES
English: Review resources (computers, colour printers and photocopiers, art materials) available to students for the creation of their posters.
French: Vérifiez quelles sont les ressources (ordinateurs, imprimantes en couleur et photocopieurs, matériel d’art) mises à la disposition des élèves pour créer leurs affiches.
English: As other examples around the world have shown, if not managed properly and transparently, the electoral process — which is intended to consolidate peace and democracy — could become a source of instability.
French: Comme d'autres exemples de par le monde l'ont montré, le processus électoral, s'il n'est pas géré comme il faut et de manière transparente, peut devenir une source d'instabilité alors même qu'il a pour but de consolider la paix et la démocratie.
English: Le Granit et les Embruns... Puissance et Délicatesse... Métal et Poésie... LA découverte du jour !
French: Le Granit et les Embruns... Puissance et Délicatesse...
English: Selling (or assigning) a patent implies transfer of ownership whereas licensing implies only permission to use the licensed invention under specified conditions.
French: La vente (ou la cession) d’un brevet implique un transfert de propriété tandis que la concession sous licence implique seulement une autorisation d’exploiter l’invention sous licence dans des conditions précises.
English: When I use the USANA Foods, I feel great; I'm not tired and I don't feel deprived.
French: Lorsque j'utilise les Aliments USANA, je suis en pleine forme, je ne ressens pas de fatigue ou de privation.
English: The observed close temporal relationship between α-2-glycoprotein opsonic deficiency and depression of RES clearance further supports the possible role of a humoral opsonic deficiency in mediating the RES phagocytic depression during circulatory shock.
French: La relation temporelle qui est observée entre la déficience opsonique de la α-2-glycoprotéine et la diminution de la clearance de RES, appuit l'idée d'un rôle possible d'une déficience humérale opsonique dans la médiation de la diminution phagocytaire du RES durant un choc circulatoire.
English: I am honoured that I have the opportunity to speak to you and I am, of course, delighted to be here this morning with Dr. Pierre Coloumbe, Dr. Arthur T. Porter, and Senator W. David Angus as we launch this partnership agreement between the National Research Council and the McGill University Health Centre.
French: Je suis honoré d'avoir l'occasion de m'adresser à vous et je suis très heureux d'être ici ce matin, en compagnie de Pierre Coulombe, Arthur T. Porter et sénateur W. David Angus, pour annoncer cette entente de partenariat entre le Conseil national de recherches du Canada et le Centre universitaire de santé McGill.
English: After extensive discussion, the participants to the meeting agreed that further analysis would be required in order to establish the applicability of ISO Standard 1496 within the framework of the Container Convention as well as the costs associated with accessing the standard, and requested that WCO continue to liaise with UNECE, and other parties concerned, on the issue.
French: Après de longs débats, le Groupe de travail a considéré qu'il faudrait procéder à une analyse plus approfondie pour voir si cette norme pourrait être applicable dans le cadre de la Convention douanière relative aux conteneurs et pour déterminer les coûts associés à l'adhésion à la norme et a demandé à l'OMD de continuer à communiquer sur la question avec la CEE et les autres parties concernées.
English: He has been recognized for his contributions with the NSSA’s David Symonds’ Award and the Nova Scotia Lieutenant Governor’s Award for conservation.
French: Reconnu pour ses contributions, il a été titulaire du prix David Symonds de la NSSA et lauréat du prix de conservation du lieutenant gouverneur de la Nouvelle-Écosse.
English: In principle, that approach was acceptable, but, in practice, it might give rise to problems relating to the qualification of certain specific situations, which might or might not be covered by the draft articles.
French: Acceptable dans son principe, ce choix peut, dans la pratique, faire problème s'agissant de qualifier certaines situations bien déterminées envisagées ou non dans le projet d'articles.
English: Turkish Joint Venture (“TJV”) is a legal entity existing under Turkish law, which at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait was undertaking the Sabiya power station contract in Kuwait.
French: La Turkish Joint Venture («TJV») est une société de droit turc qui, au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, exécutait le contrat relatif à la centrale de Sabiya au Koweït.
English: I know that this is a difficult debate, being about our patrimony.
French: Je sais que ce débat est difficile car il s'agit d'acquis.
English: The process of applying for and obtaining a new PLQ can take one year or more, including a period for public comment and opposition, a process that adds considerable cost and uncertainty to the outcome. The decision of the Department of Planning, Equipment, and Housing is in large part based upon the degree to which the proposed construction deviates from the PLQ.
French: La procédure de demande et d'obtention d'un nouveau PLQ peut prendre une année ou plus, y compris un délai d'enquête publique pour observations et oppositions, ce qui rajoute un coût et une incertitude considérables au projet. La décision du Département de l'aménagement, de l'équipement et du logement dépend en grande partie de la mesure dans laquelle la construction proposée s'écarte du PLQ.
English: Justification The issues of the review of the test cycles and the introduction of limit values for additional pollutants should be dealt with under the codecision procedure.
French: Justification La question de la révision des cycles d’essai et de la mise en place de valeurs limites pour d'autres polluants devrait être réglée dans le cadre de la codécision.
English: Second, there are various measures of new-job quality but neither of the objective measures (wages and hours worked) displays a significant difference across the two cohorts, once relevant control variables are introduced.
French: Les salaires d’acceptation déclarés par les répondants à divers moments de la période de chômage n’affichent eux non plus aucun effet de cohorte significatif;
English: ject of one or more divisional applications.
French: ou plusieurs demandes divisionnaires.
English: • confirmation of growth in inoculated control units.
French: • confirmation de la croissance dans les unités de contrôle inoculées.
English: Despite the solid legal framework of anti-terrorism instruments developed over the past 30 years, the draft comprehensive convention on international terrorism would fill a need.
French: Bien qu'un ensemble solide d'instruments juridiques antiterroristes ait été élaboré au cours des 30 années écoulées, le projet de convention générale sur le terrorisme international répond à un besoin.
English: Following instructions given thousands of miles away in Prague, just to the north of our island, the Czech delegation sits here in judgement of others with respect to human rights.
French: Obéissant à des instructions formulées à des milliers de kilomètres de Prague, juste au nord de notre île, la délégation tchèque se présente devant nous en prétendant juger les autres sur la question des droits de l'homme.
English: Our location at the top of the Spanish Steps is the ideal base for shopping, sightseeing and attending cultural events.
French: Lehotel InterContinental De La Ville attire aussi bien les celebrites du cinema que les hommes deaffaires et les familles.
English: Use of the premises and public access
French: Utilisation des locaux et accès du public
English: Article 67: Measures regarding the orderly return of migrant workers and members of their families to the State of origin, their resettlement and cultural reintegration
French: Article 67 : mesures relatives à la bonne organisation du retour des travailleurs migrants et des membres de leur famille dans l'État d'origine, à leur réinstallation et à leur réintégration culturelle
English: • Hydrogen Early Adopters (h2EA) Program:
French: • Programme des Adhérents pionniers de l'hydrogène (APh2) :
English: French-Canadian producers gather in Montréal Danièle Caloz, from Médiatique Inc., in discussion with Christiane Marais, from Radio-Canada In October 1999, a delegation of Francophone producers from many regions of the country completed a three-day immersion experience in Montréal that enabled them to meet all of Canada's French-language broadcasters.
French: Les producteurs canadiens francophones se réunissent à Montréal Danièle Caloz, de Médiatique Inc., discutant avec Christiane Marais, de Radio-Canada En octobre 1999, une délégation de producteurs francophones d'un grand nombre de régions du pays a participé à un programme d'immersion de trois jours à Montréal, ce qui a permis au groupe de rencontrer des radiodiffuseurs francophones du Canada.
English: SUBSECTION 2 PROTECTION, PUBLICATION, DISSEMINATION AND USE Article 43 Protection of foreground 1.
French: Article 43 Protection des connaissances nouvelles 1.
English: Now more than ever, the help and support of the G-8 is required for the NEPAD initiative, lest there be a crisis in expectations for the NEPAD plan.
French: Maintenant plus que jamais, l'aide et l'appui du G-8 sont nécessaires à l'initiative du NEPAD, sinon les attentes fondées sur le programme du NEPAD seront déçues.
English: Planned Authorities Actual $87,547,000 $69,195,800 $68,554,100 Note: The total Planned Spending includes $22,939,000 re-profiled into future years.
French: BAC prodigue ses conseils aux institutions fédérales leur permettant ainsi de remplir les obligations décrites sous les Sections 12 et 13 de la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada.
English: Performance Measures Trend data generated using a standardized survey methodology.
French: Production de données sur les tendances au moyen d’une méthode d’inventaire normalisée.
English: ◦ Representation on the Interdepartmental Panel on Energy Research and Development (PERD).
French: ◦ Représentation auprès du Groupe interministériel de recherche et d'exploitation énergétiques (GRDE).
English: The Secretary-General presented to the members of the Security Council a progress report as at 19 June 2001 (S/2001/608) on the situation between Ethiopia and Eritrea.
French: Le Secrétaire général a présenté aux membres du Conseil de sécurité un rapport d'activité daté du 19 juin 2001 (S/2001/608) sur l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: The research unit of the Police College of Finland and the Criminological Unit of the National Research Institute of Legal Policy is planning a special child victim study and it is hoped that this study will provide a framework for a permanent monitoring system of violence against children in Finland.
French: Le Service de recherche du Collège de police de Finlande et le Département de criminologie de l'Institut national de recherche de la police judiciaire prévoient la réalisation d'une étude spéciale sur les enfants qui en sont victimes, et il est à espérer que cette étude fournira un cadre pour la mise en place d'un système permanent de contrôle de la violence contre les enfants en Finlande.
English: E.02.XIV.4 (Vol. I, Part 1)), sect.
French: I, première partie)), sect. J, n° 34.
English: The presence of shelf-talkers is a little higher today than in 2000, but these too are available in no more than 3.1% of stores.
French: La présence des affichettes d'étagère est un peu plus prononcée maintenant qu'en 2000, mais ces dernières ne sont pas plus présentes dans plus de 3,1 % des magasins.
English: Indeed, the communion of Saints consists not only of the great men and women who went before us and whose names we know.
French: En effet, à la communauté des saints n’appartiennent pas seulement les grandes figures qui nous ont précédés et dont nous connaissons les noms.
English: In 2004, there was no indication that it had spread beyond these 7 provinces.
French: En 2004, rien n'indiquait que le virus s'était propagé au-delà de ces sept provinces.
English: Aboriginal Peoples–Non-Status Indian (peuples autochtones–Indien non-inscrit) Non-Status Indians are people who consider themselves Indians or members of a First Nation but whom the Government of Canada does not recognize as Indians under the Indian Act, either because they are unable to prove their status or have lost their status rights.
French: Même si ce sont ces gaz naturellement présents qui permettent la vie, on s'inquiète sérieusement de l'effet sur le système climatique d'une augmentation, due surtout aux activités humaines, des concentrations de certains de ces gaz dans l'atmosphère.
English: For the purposes of ATS seizure statistics, one pill of amphetamine/methamphetamine is assumed to contain 30 milligrams of active ingredient and one pill of “ecstasy” is assumed to contain 100 milligrams of active ingredient.
French: À des fins statistiques, pour ce qui est des saisies de STA, on compte qu'une pilule d'amfétamine/métamfétamine contient 30 milligrammes de substance active et qu'une pilule d'« ecstasy » en contient 100 milligrammes.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-26 Modified : 2002-12-19 Reviewed : 2002-12-19 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /msc/regions_e.html
French: Avis importants Création : 2002-08-26 Mise à jour le : 2002-12-27 Date de révision : 2002-12-27 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /msc/regions_f.html
English: Other Information 1.0 Contacts for Further Information and the PMPRB Web Site Toll-Free Number: 1-877-861-2350 If you have any questions or comments, please contact:
French: Renseignements supplémentaires 1.0 Adresses et numéros de téléphone pour obtenir des renseignements supplémentaires et site Web du CEPMB Numéro de téléphone sans frais : 1-877-861-2350 Pour toutes questions ou tous commentaires, s'adresser à la :
English: Guiding Principles 4 (seizure and confiscation of proceeds of corruption) and 19 (connections between corruption and money laundering/organised crime), as completed, for members having ratified the Criminal Law Convention on Corruption (ETS 173), by Articles 19 paragraph 3, 13 and 23 of the Convention; Theme II - Public administration and corruption:
French: Principes directeurs 4 (saisie et confiscation des produits de la corruption) et 19 (liens entre la corruption et le blanchiment d’argent/la criminalité organisée), complétés, pour les membres ayant ratifié la Convention pénale sur la corruption (STE 173), par les articles 13, 19 - paragraphe 3 -, et 23 de la Convention ; Thème II – Administration publique et corruption :