ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Action must be taken to remedy that situation and to develop financial systems linked to a comprehensive programme information system in order to ensure that requests for resources could be directly attributed to outputs and accomplishments and to facilitate performance measurement and reporting.
French: Il faut remédier à cette situation et mettre au point des systèmes financiers reliés à un système intégré d'information sur les programmes, qui permettent de rattacher directement les ressources demandées aux produits et réalisations prévus et qui facilitent ainsi l'évaluation des résultats et l'établissement des rapports connexes.
English: MILESTONES 1796 Construction of Fort St. Joseph began in 1796. 1798 Deed for the sale of St. Joseph's Island by "the Principal Chiefs, Warriors and People of the Chippewa Nation." 1812 July 17th, Captain Charles Roberts led the expedition that captured Fort Mackinac.
French: FAITS SAILLANTS 1796 Début de la construction du fort St. Joseph 1798 Acte de vente de l'île St. Joseph par les " principaux chefs, guerriers et membres de la Nation chippewa " 1812 Le 17 juillet, expédition dirigée par le capitaine Charles Roberts contre le fort Mackinac.
English: This represents an increase of 40% in the absolute number of volunteers since 1987 (compared to a 20% increase in the population).
French: Depuis 1987, le nombre absolu de bénévoles a connu une augmentation de 40 % (comparativement à une augmentation de 20 % de la population.)
English: Moreover, on 14 January 2003, more than 50,000 Turkish Cypriots took to the streets of occupied Nicosia, for the second time in 20 days, demonstrating in favour of a solution to the Cyprus problem and accession to the European Union, and urging Mr. Rauf Denktash to negotiate on the basis of the revised plan, with a view to reaching a solution by 28 February.
French: Le 14 janvier 2003, pour la deuxième fois en 20 jours, des Chypriotes turcs − plus de 50 000 − ont défilé dans les rues de la partie occupée de Nicosie pour manifester en faveur du règlement du problème de Chypre et de l'adhésion à l'Union européenne et enjoindre à M. Rauf Denktash de négocier sur la base du plan révisé, afin de parvenir à une solution d'ici au 28 février.
English: 6.3 Policy Options 6.3.1 Cross/Multi-Sectoral Approach: For a Better Business, Trade and Investment Environment Canada and Japan enjoy a firm and favourable economic relationship, which was confirmed by the private sectors of both countries.
French: 6.3 Options politiques 6.3.1 Approche intersectorielle et multisectorielle : en faveur d’un meilleur environnement pour les entreprises, le commerce et l’investissement Le Canada et le Japon ont nouÃ© des liens Ã©conomiques fermes et favorables, comme en ont attestÃ© les secteurs privÃ©s des deux pays.
English: (d) Water supply and sanitation.
French: d) Alimentation en eau et assainissement.
English: * The sixth periodic report of Peru was received by the Secretariat on 3 February 2004.
French: * Le secrétariat a reçu le sixième rapport périodique du Pérou le 3 février 2004.
English: The first Common Country Assessment (CCA) and United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) were developed in 2003.
French: Le premier bilan commun de pays (BCP) et le premier Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) ont été mis au point en 2003.
English: If you fill-in the form and press the ‘CONTINUE’ button, you consent to the treatment of data in compliance with Law. n.196 of 30.06.2003.
French: En remplissant le formulaire et en appuyant sur la touche 'CONTINUE', vous donnez votre accord pour le traitement des données conformément au Décret législatif n° 196 du 30/6/2003.
English: No subvention is being received from the Government.
French: Aucune subvention n'est versée par le gouvernement.
English: Using in situ hybridization, H. chilense total genomic DNA hybridized strongly to the H. chilense chromosomes and weakly to the wheat chromosomes, which showed some strongly labelled bands. pHcKB6, a cloned repetitive sequence isolated from H. chilense, enabled the unequivocal identification of each H. chilense chromosome at metaphase.
French: L'hybridation in situ à l'aide d'ADN génomique total du H. chilense, lequel s'hybride fortement aux chromosomes du H. chilense et faiblement aux chromosomes du blé, a permis de montrer la présence de bandes fortement marquées chez les hybrides. pHcKB6, une séquence clonée d'ADN répété chez le H. chilense, a permis d'identifier de façon claire chacun des chromosomes du H. chilense lors de la métaphase.
English: "We are proud to be associated with this initiative that will help protect the rights of children."
French: Nous sommes fiers de participer à ce projet visant à protéger les droits des enfants.
English: In March and April, hundreds of people - including unarmed civilians - were killed in clashes between Iraqi government forces, operating with US support, and the Mahdi Army, armed Shi'a militia loyal to Moqtada al-Sadr.
French: En mars et en avril, des centaines de personnes – dont des civils non armés – ont été tuées lors d’affrontements entre les forces gouvernementales irakiennes, agissant avec le soutien des États-Unis, et l’Armée du Mahdi, milice armée qui regroupe les partisans du dignitaire chiite Moqtada al Sadr.
English: Canada will also ensure that any additional disclosure requirements that may arise under the CGFS/IMF template as a result of future changes to reserves management practices will be met.
French: Le Canada veillera également à se conformer à toute exigence de divulgation supplémentaire pouvant découler du modèle par suite de modifications futures des méthodes de gestion des réserves.
English: Since the 1970s, the preferred practice has been to use traditional Indian and Inuit place names.
French: Depuis les années 1970, il est d’usage de privilégier les appellations traditionnelles indiennes et inuites dans la désignation des noms de lieux des collectivités.
English: Acknowledging the existence of information in bank 050 would reveal to an individual whether he or she is the subject of a counter intelligence operation and would compromise the security of Canada by detrimentally affecting CSIS' ability to carry out counter intelligence operations.
French: Reconnaître l'existence de renseignements dans le fichier 050 ferait savoir à un individu qu'il fait l'objet ou non d'une opération de contre-espionnage et compromettrait la sécurité du Canada en entravant le SCRS dans l'exercice de ses activités de contre-espionnage.
English: We agree that there is a need to streamline the accreditation process.
French: Nous sommes d'accord pour dire qu'il est nécessaire de simplifier le processus d'accréditation.
English: We should also consider the consequences of a prolonged cold peace in South Asia – and the lesson that might send to others that nuclearisation has stabilising and pacifying effects, and that these outweigh the risks of nuclearisation.
French: Un autre scénario envisage une paix froide prolongée en Asie du Sud ; son danger serait de suggérer que la nucléarisation comporte plus d’effets stabilisateurs et pacificateurs que de risques.
English: The money saved could be made available to firms to allow them to compensate - to the tune of 85 % or 95 %, as determined by negotiation - for any loss of earnings.
French: L'économie ainsi réalisée peut être mise à la disposition des entreprises pour compenser les pertes de salaires dans des proportions pouvant aller de 85 à 95 % et qui doivent résulter de négociations.
English: Here, scientists collect long term trend data.
French: Ici, les scientifiques collectent des données sur les tendances à long terme.
English: On behalf of all Canadians, I thank you for serving your country so well and I extend to you my best wishes for success in the future.
French: Au nom des Canadiens et des Canadiennes, je vous remercie tous et toutes de si bien servir notre pays et je vous adresse mes meilleurs voeux de succès pour l'avenir.
English: Policy makers should therefore explore ways to facilitate development-friendly return migration policies.
French: Par conséquent, les responsables politiques devraient trouver les moyens de faciliter et d’accompagner favorablement ce processus de retour des migrants.
English: Note by the Secretary-General on the multi-stakeholder dialogue: discussion paper contributed by the small forest owners major group: building partnerships for sustainable forest management (E/CN.18/2003/2/Add.6)
French: Note du Secrétaire général sur le dialogue multipartite: document de travail présenté par le grand groupe des petits propriétaires fonciers: bâtir des partenariats pour la gestion durable des forêts (E/CN.18/2003/2/Add.6)
English: The Commission is able to accept these amendments in principle, but we would like to see them reworded so that they ensure agreement with the Århus Convention on public participation in the decision-making process.
French: La Commission peut en principe accepter ces amendements mais voudrait qu'ils soient rédigés différemment afin de garantir la conformité avec la Convention d'Århus sur la participation du public au processus décisionnel.
English: Three months later four temporary appointments were made to the vacant Case Officer positions.
French: Trois mois plus tard, quatre nominations temporaires ont été faites à des postes vacants d'agent chargé de présenter les cas.
English: Key words: bruceantin, quassinoids, cyclization, sulfoxides, sigmatropic rearrangement.
French: Mots clés : brucéantine, quassinoïde, cyclisation, sulfoxydes, transposition sigmatropique.
English: Israel had many nuclear reactors which had exceeded their lifespan and posed an environmental threat to the Middle East.
French: Ainsi, Israël a de nombreux réacteurs nucléaires dont l'âge dépasse la durée normale d'utilisation et constituent une menace pour l'environnement au Moyen-Orient.
English: What help or assistance would they like from the IOC in working towards gender equality in sport?
French: Quelle aide ou assistance souhaitent-ils recevoir du CIO en vue de la réalisation des objectifs de l’égalité entre les sexes dans le sport ?
English: E. Geographic information for sustainable development
French: Information géographique et développement durable
English: Work underway is the follow up of the IFCF 2000, building capacity in central and eastern European countries (CEECs), European Forums for Forests and Society (EFFS), Forestry Meets the Public Seminar input, assisting PR for the TC and EFC outputs, expansion of the network, creating a compendium of best PR practices, establishing information on consumer behaviour, etc.
French: Les travaux en cours portent sur la suite à donner au Forum international 2000, le renforcement des capacités des pays d'Europe centrale et orientale (PECO), la préparation de forums européens sur la forêt et la société, une contribution au séminaire organisé sur le thème «La foresterie à la rencontre du public», des conseils en matière de relations publiques pour les activités du CB et de la CEF, l'extension du Réseau, la création d'un recueil des meilleures pratiques en vigueur dans le domaine des relations publiques, la collecte d'informations sur le comportement des consommateurs, etc.
English: No reports have yet been reviewed by TBS for 2006-07.
French: Aucun rapport pour l'exercice 2006-2007 n'a encore été examiné par le SCT.
English: Respondents who agreed that the full spectrum of trials should be registered provided additional comments in support of this registration.
French: Ceux qui faisaient partie de ce groupe ont formulé des commentaires en faveur de l'enregistrement.
English: Table 28: Regular resources - Movements in reserves and fund balances (1999-2008) 40
French: Au cours des cinq dernières années, le montant total des dépenses s'est réparti comme suit :
English: The new Member states will significantly increase the number of unspoiled landscapes, forests and wetlands.
French: L'adhésion des nouveaux États membres aura pour effet d'augmenter de manière significative le nombre de paysages, de forêts et de zones humides intacts.
English: The world is looking towards Canada as a prime source of aquaculture products.
French: Le monde considère le Canada comme un excellent fournisseur de produits de l’aquaculture.
English: While the results of a few case studies cannot claim to be representative of all negotiations and processes, they were selected to be illustrative of the major processes and with sufficient variety to capture most of the factors influencing strong or weak performance.
French: Bien que les résultats de quelques études de cas ne sauraient être représentatifs de toutes les négociations et de tous les processus, on les a choisis parce qu'ils illustrent bien les principaux processus et sont suffisamment variés pour mettre en lumière la plupart des facteurs qui influencent le rendement.
English: (l) Staff benefit liabilities
French: l) Charges à payer au titre des prestations dues au personnel
English: Many speakers expressed their deep gratitude towards the people and the Government of Thailand for their hospitality and the tireless efforts devoted to the preparations for the Eleventh Congress, which was considered to be a major contribution to the formulation of policies in the fight against crime in all its forms, as well as for the future work of the Commission.
French: De nombreux intervenants ont vivement remercié le peuple et le Gouvernement thaïlandais de leur hospitalité et des efforts inlassables qu'ils ont consentis pour préparer le onzième Congrès, qui a été considéré comme une importante contribution à la formulation de politiques de lutte contre la criminalité sous toutes ses formes et pour les travaux futurs de la Commission.
English: The cleaning guy/lady mistaken our re-usable food container (and expensive one too) as a normal/throw after use food container. We left the foot container near the sink for us to wash and use again before we went out sightseeing, however when we came back, it was gone.
French: Petit dej à 10 euros, un peu chère.
English: I beem with pride knowing that I live in one of the worlds most culturally diverse countries but shake my head knowing that the founding nation is dealt with so unjustly.
French: Je suis très fier de savoir que je vis dans l'un des pays du monde où les cultures sont les plus diverses, mais je déplore que la nation fondatrice soit traitée de façon aussi injuste.
English: World Health Day - "Human Resources in Health" Why doctors spend less time in patient care Dr. Jeremiah Hurley at McMaster University is leading a CIHR-supported study to understand why physicians who graduated in the 1980s and 1990s work fewer hours in direct patient care than those who graduated in the 1950s and 1960s.
French: Journée mondiale de la santé - « Ressources humaines en santé » Pourquoi les médecins consacrent moins de temps au soin des patients Le Dr Jeremiah Hurley de l'Université McMaster dirige une étude subventionnée par les IRSC afin de comprendre pourquoi les médecins qui ont obtenu leur diplôme au cours des années 80 et 90 consacrent moins d'heures au soin direct des patients que ceux diplômés au cours des années 50 et 60.
English: How Employers Evaluate Highly Credentialed Job Candidates").
French: How Employers Evaluate Highly Credentialed Job Candidates).
English: The National Archives keeps paper and microfilm returns from the 1825 to 1871 censuses, and microfilm records only from the 1881, 1891 and 1901 censuses.
French: Les Archives nationales assurent la garde et le contrôle des données sur papier et sur microfilm des recensements de 1825 à 1871 et, sur microfilms seulement, de ceux de 1881, 1891 et 1901.
English: Report on the implementation of the third cooperation framework for South-South cooperation (2005-2007)
French: Rapport sur l'application du troisième cadre de coopération Sud-Sud (2005-2007)
English: "the vehicle is in motion.
French: "… il puisse être actionné.
English: Names of individuals become available to the public when a court martial is convened or when a summary trial takes place.
French: Les noms des accusés deviennent accessibles au public lors de la convocation d’une cour martiale ou lors de la tenue d’un procès sommaire.
English: The Third Committee adopted draft resolution I, entitled “International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families”, without a vote.
French: La Troisième Commission a adopté le projet de résolution I, intitulé « Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille », sans le mettre aux voix.
English: On that basis, the Secretary-General proposes a preliminary estimate of resources for the biennium 2004-2005, expressed in initial 2002-2003 prices, amounting to $2,857.9 million, as shown in the table contained in paragraph 2 of the report.
French: Sur cette base, le Secrétaire général propose une estimation préliminaire des ressources à prévoir pour l'exercice biennal 2004-2005, aux taux initiaux de 2002-2003, qui s'élève à 2 857 900 000 dollars, comme le montre le tableau figurant au paragraphe 2 du rapport.
English: She is one of the authors of Évaluation institutionelle: cadre pour le renforcement des organizations partenaires du CRDI.
French: Elle est l’auteur de Évaluation institutionnelle : Cadre pour le renforcement des organisations partenaires du CRDI ( CRDI, 1996 ).
English: This revised framework offers a balance between facilitating access to a legal supply of marihuana for medical purposes and providing a level of protection against diversion and misuse of marihuana which is comparable to what currently exists under the MMAR.
French: Ce cadre révisé offre également un équilibre entre un accès plus facile à un approvisionnement légal de marihuana à des fins médicales et un niveau de protection contre le détournement et le mauvais usage de la marihuana, protection comparable à celle qui existe actuellement en vertu du RAMM.
English: Accordingly, it is a policy which by the terms of section 10 of the Act constitutes "a discriminatory practice".
French: Par conséquent, il s’agit d’une politique qui, selon les termes de l’article 10 de la Loi constitue "un acte discriminatoire".
English: Stunning warmth and gentleness emanate from each of his pieces.
French: La chaleur et la douceur qui se dégagent de chacune de ses oeuvres sont étonnantes.
English: • North American Native Plant Society Box 84, Postal Station D  Etobicoke, ON M9A 4X1  Phone: 416-680-6280 E-mail: nativeplantsoc@yahoo.ca This organization is dedicated to the study, conservation, cultivation and restoration of North America’s native flora.
French: • North American Native Plant Society Box 84, Postal Station F Toronto, ON M4Y 2L7 Téléphone : 416-924-6807 Courrier électronique : ann.melvin@sympatico.ca Cet organisme a pour mission l’étude, la conservation, la culture et la restauration de la flore indigène d’Amérique du Nord.
English: There was concern that accountability for information may not be assigned to program managers in the same way and to the same extent as it has been for other assets.
French: Il a été question de la possibilité que l'on n'ait pas attribué aux gestionnaires de programmes de responsabilités à l'égard de l'information de la même façon et dans la même mesure que pour d'autres biens.
English: Some think learning takes place solely in a classroom and that it is aimed only at the young.
French: Certains estiment que le savoir ne s'acquiert qu'à temps plein, en salle de classe, et qu'il est l'apanage des jeunes.
English: That existing relationship of partnership and trust would undoubtedly be deepened in the future; the recent approval of a new package of UNIDO projects in Ukraine was an illustration of the beneficial interaction between UNIDO and Ukraine.
French: Cette relation de partenariat et de confiance va très certainement s'approfondir dans l'avenir, l'approbation récente du nouvel ensemble de projets de l'ONUDI en Ukraine illustre l'interaction bénéfique entre l'ONUDI et l'Ukraine.
English: At the 2nd meeting of the Committee, Mr. Kakakhel gave a further presentation on each of the seven UNEP subprogrammes, referring to the descriptions of the subprogrammes in document UNEP/GC.21/6.
French: A la 2e séance du Comité, M. Kakakhel a présenté plus avant chacun des sept sous-programmes du PNUE, en se référant au descriptif des sous-programmes qui figurent dans le document UNEP/GC.21/6.
English: Mr DIAMANDOUROS was accompanied by Mrs Benita BROMS and Mr Ben HAGARD.
French: À ce e présentation succède l’allocution de Mme Emily O’REILLY, nouvelle médiatrice nationale d’Irlande.
English: The tax system is also implicated in this trend.
French: Le régime fiscal n'échappe pas à cette tendance.
English: No national parliament can do that.
French: Les parlements nationaux ne peuvent le faire.
English: (b) With respect to matters to be carried out by the banks and financial institutions, reporting to the Central Control Board, if no report has been made, on matters that are to be investigated and reported, or if unusual or suspicious information is received;
French: b) S'agissant des questions devant être traitées par les banques et les institutions financières, la Cellule fait rapport à la Commission centrale de contrôle, si aucun rapport n'a été présenté, sur les questions devant faire l'objet d'une enquête et d'un rapport, ou si elle reçoit des informations à caractère inhabituel ou suspect;
English: 22-23 and 60), in Table I.1, as well as under Parts II and III which deal with these sections of the budget.
French: 22, 23 et 60), dans le tableau I.1 ainsi que dans les deuxième et troisième parties qui traitent de ces sections du budget.
English: Environmental effects, including impacts to non-target species and the environment, were considered during recovery planning.
French: Le processus de planification fondé sur des lignes directrices nationales tient directement compte de tous les effets environnementaux, notamment des incidences possibles sur les espèces ou les habitats non ciblés.
English: Hence, if a man and a woman live together as husband and wife without having concluded a valid marriage, their relationship will be considered as an irregular union.
French: Si un homme et une femme cohabitent comme mari et femme sans avoir conclu de mariage valide, leur relation est considérée comme une union libre.
English: The role of early EA in contributing to CS increase has yet to be studied in a controlled trial, though this sensitivity analysis of the Cochrane review suggests that early EA does increase rates of CS.
French: Elle causera aussi, en raison du nombre plus élevé de césariennes, un plus grand nombre de problèmes avec les placentas dans les grossesses futures (prævia, accreta, percreta, décollement)19, de l’infertilité20 et des grossesses ectopiques19.
English: • Post-Award Administration Function for Research Personnel Awards Programs, an Audit
French: • Fonction administration postérieure à l'octroi de bourses du personnel de recherche, une vérification
English: The Government, for its part, had prepared an inventory of obstacles to the full and meaningful development of women and girl children in Burkina Faso, and had undertaken to organize, in November 2000, a national forum for the promotion of women and girl children, with a view to providing both urban and rural women with an opportunity of putting forward proposals for action and concrete measures aimed at enhancing their status and that of their daughters.
French: De son côté, le Gouvernement, après un inventaire des obstacles à l'épanouissement réel de la femme et de la petite fille au Burkina Faso, s'est engagé à organiser, en novembre 2000, un forum national pour la promotion de la femme et de la petite fille afin de permettre aux femmes des villes et des campagnes de proposer des actions et des mesures concrètes pour améliorer leur statut et celui de leurs filles.