ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The implications for G&C Programs are: accurate information may not be available for corporate reporting purposes; and accurate information may not be available in response to ATIP requests.
French: Voici quelles sont les répercussions d'un tel problème sur les programmes de S et C : les données exactes peuvent ne pas être disponibles aux fins de production des rapports; des données exactes peuvent ne pas être disponibles en réponse à des demandes au titre de l'AIPRP.
English: Individuals and associations have indicated that they are frustrated by their inability to have supports and services "move" with them when they move their household within Alberta.  Multicultural issues 1.
French: Tant les particuliers que les associations ont affirmé se sentir frustrés par le fait qu'il n'est pas possible que le soutien et les services qu'ils reçoivent les suivent lorsqu'ils déménagent ailleurs en Alberta.  Questions relatives au multiculturalisme 1.
English: At a broader level, the employment relationship raises other issues that typically are difficult to resolve and brings employee interests into competition with the interests of other creditors, with a potential impact upon the availability and cost of credit, especially for labour-intensive businesses.
French: À un niveau plus général, la relation employeur/salariés soulève d'autres questions qui sont ordinairement difficiles à résoudre et qui font entrer en concurrence les intérêts des salariés et ceux des autres créanciers, ce qui risque d'avoir un impact sur les possibilités d'accès au crédit et le coût de ce dernier, en particulier pour les entreprises qui ont besoin de beaucoup de main-d'œuvre.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: ** CEP = Comité d'examen par les pairs
English: The work of the working group is planned for completion by the end of fiscal year 2001 - 2002.
French: On prévoit que le groupe de travail terminera ses travaux d’ici la fin de l’exercice 2001-2002.
English: Les procédures d'insolvabilité extra-communautaires.
French: Les procédures d'insolvabilité extracommunautaires.
English: • Keeping Canada at the Forefront of Technology
French: • Le Canada à la fine pointe de la technologie
English: WHO continues to recognize the importance of meeting the particular needs of young people, and gives special attention to relieving the impact of HIV/AIDS on health systems (including the particular HIV infection risks experienced by health workers).
French: Comme par le passé, l'OMS reconnaît combien il est important de répondre aux besoins spécifiques des jeunes et recherche en particulier les moyens de réduire l'impact du VIH/sida sur les systèmes de santé (et notamment de diminuer les risques d'infection par le VIH que courent les professionnels de la santé).
English: How do I sign a document knowing that others need to sign it as well?
French: Comment signer un document sachant que d'autres personnes doivent le signer également?
English: When she finally finished, Tate was quite pleased with her work - she'd made a rather stylish cap that would certainly keep Pierre's ears warm.
French: Quand elle eut fini, Tate était presque satisfaite : elle avait crée une "élégante" casquette qui, pour le moins, garderait les oreilles de Pierre bien au chaud.
English: The Conference of European Statisticians held its fifty-fourth plenary session in Paris at L'Union Internationale des Chemins de Fer-Patrimoine (UICP).
French: La Conférence des statisticiens européens a tenu sa cinquante-quatrième réunion plénière à Paris, à l'Union internationale des chemins de fer-Patrimoine (UICP).
English: • Half-page advertisements (in English and French) were placed in daily and weekly newspapers in all three cities.
French: • On a publié des annonces d'une demi-page (en français et en anglais) dans les quotidiens et les hebdomadaires des trois villes.
English: Parties shall ensure that audiovisual media service providers under their jurisdiction shall make easily, directly and permanently accessible to the recipients of the service at least the following information: a) the name of the media service provider; b) the geographic address at which the media service provider is established; c) the details of the media service provider, including his electronic mail address or website, which allow him to be contacted rapidly in a direct and effective manner; d) where applicable, the competent regulatory or supervisory bodies.4
French: Les Parties veillent à ce que les fournisseurs de services de médias audiovisuels relevant de leur compétence offrent aux destinataires du service un accès facile, direct et permanent au moins aux informations suivantes : a) le nom du fournisseur de services de médias ; b) l’adresse géographique à laquelle le fournisseur de services de médias est établi ; c) les coordonnées du fournisseur de services de médias, y compris son adresse de courrier électronique ou son site Internet, permettant d’entrer en contact rapidement avec lui d’une manière directe et efficace ; d) le cas échéant, les organismes de régulation ou de supervision compétents4.
English: Governance and Strategic Directions Desired MAF End State The essential conditions - internal coherence, corporate discipline and alignment to outcomes - are in place for providing effective strategic direction, support to the Minister and Parliament, and the delivery of results.
French: Régie et orientation stratégique État final visé par le CRG Les conditions essentielles (cohérence interne, discipline ministérielle et harmonisation avec les résultats) sont en place pour assurer l’orientation stratégique et le soutien efficace du ministre et du Parlement et la fourniture de résultats.
English: I shall, however, highlight some aspects which I consider particularly relevant, to also guide the actions of the international community, and the Council of Europe in particular, for the months to come.
French: Je tiens toutefois à en souligner certains aspects que j’estime particulièrement pertinents, notamment pour orienter les actions de la communauté internationale, et en particulier du Conseil de l’Europe, dans les mois à venir.
English: The evaluation by the Commission will inter alia be based on the Member States' reports to be submitted three years following the date of application of the Directive with a particular focus on market surveillance in the European Union and its external borders.
French: L'évaluation de la Commission sera fondée, entre autres, sur ces rapports que les États membres doivent soumettre dans un délai de trois ans suivant la date d'application de la directive, en mettant plus particulièrement l'accent sur la surveillance du marché dans l'Union européenne et à ses frontières extérieures.
English: Each component brings unique and important characteristics to the mix and together they provide a good representation of Interlake the Manitoba Lowlands.
French: Chaque composante présente des caractéristiques uniques et importantes. Ensemble, elles sont très représentatives des bassesterres du Manitoba.
English: CCOHS also provides high quality electronic information products, a series of over 20 CD-ROMs that contain databases, publications and full text Canadian safety and environmental legislation.
French: Le CCHST offre également des produits d’information électronique de haute qualité, une série de plus de 20 CD-ROM contenant des bases de données, des publications et le texte complet des lois canadiennes sur la sécurité et l’environnement.
English: 25 For Ontario, see guidelines for medium, fine textured soils for Hexachlorobenzene, Benzene, Ethylbenzene, Toluene, and Xylenes.
French: 25 Pour l’Ontario, voir les recommandations concernant les sols à texture fine et moyenne pour l’hexachlorobenzène, le benzène, l’éthylbenzène, le toluène, et les xylènes.
English: These estimated the number of readings per year that it would take to detect a large enough number of cancers such that any performance by the radiologist that was significantly different from established standards could be identified.
French: Ces calculs visaient à estimer le nombre d'interprétations annuelles qui seraient nécessaires à la détection d'un nombre assez important de cancers pour qu'on puisse déceler toute différence significative dans le rendement d'un radiologiste par rapport aux normes établies.
English: We want a declaration that looks ahead to the challenges we face, that gives us an opportunity to reaffirm our commitment to the values, the aims, the future of the European Union - one which will bring our citizens back on board the European project at a time when more than ever our nations must act together.
French: Nous voulons une déclaration qui aborde les défis qui nous attendent, une déclaration qui nous donne l'occasion de réaffirmer notre engagement en faveur des valeurs, des objectifs, de l'avenir de l'Union européenne. Une déclaration qui ramènera nos concitoyens à bord du projet européen, à un moment où, plus que jamais, nos nations doivent agir de concert.
English: • Including figure 12 depicting the length of the lower anchorage bars in CMVSS 210.2 (see footnote 9).
French: • L’inclusion de la figure 12 représentant la longueur des barres d’ancrage inférieur dans la NSVAC 210.2 (voir référence 9).
English: A 10 per cent discrepancy between the photometric characteristics and the values measured prior to the test is permissible including the tolerances of the photometric procedure.
French: On tolère un écart de 10 %, y compris les tolérances dues à la procédure de mesure photométrique entre les caractéristiques photométriques et les valeurs mesurées avant l'essai.
English: How is ethanol good for the environment and for my health?
French: En quoi l'éthanol est-il bénéfique pour l'environnement et ma santé?
English: All recognise the need for improved aid, debt relief and fair trade. They also all acknowledge that, without good governance, much of the value of such assistance will be destroyed.
French: Tout le monde reconnaît la nécessité d’améliorer l’aide, de supprimer la dette et de concrétiser le commerce équitable, mais aussi le fait que, sans bonne gouvernance, cette assistance perd une bonne part de sa valeur.
English: The Committee asks whether there is any other effective form of protection provided to these employees and asks the number of domestic and home workers covered.
French: Les employés de maison et les travailleurs à domicile ne sont pas couverts par l’assurance et leurs créances salariales ne sont pas privilégiées.
English: The region saw no exploration in 2006 for the second year in a row, although development operations continued on several producing gas fields.
French: Cette région n’a pas fait l’objet d’exploration en 2006 pour la deuxième année consécutive, bien que l’activité d’exploration se soit poursuivie dans plusieurs champs gaziers.
English: Criminal law The following provisions in the Penal Code26 should be mentioned
French: Les décisions unilatérales de l'employeur qui s'avèrent des discriminations négatives fondées sur la race peuvent être sanctionnées par des amendes24.
English: Governments have the prime responsibility to provide accurate information on ATS.
French: Les gouvernements ont essentiellement la responsabilité de fournir des informations exactes sur les stimulants de type amphétamine.
English: This paper has been prepared by the Netherlands for submission to the Steering Committee of the Transport Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP) at its second session, 29-30 March 2004, under agenda item 4.A(v) on “Implementation of THE PEP programme of work 2003 - 2005 - Progress report on the implementation of current activities”.
French: Le présent document a été établi par les Pays-Bas en vue d'être soumis au Comité directeur du Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (ci-après désigné le PPE-TSE) à sa deuxième session, les 29 et 30 mars 2004, au titre du point 4.A(v) de l'ordre du jour, intitulé «Mise en œuvre du plan de travail du Programme paneuropéen pour la période 2003-2005 − Rapport intérimaire sur la mise en œuvre des activités en cours».
English: This may be true even if the individuals hired had other employment opportunities.
French: Ces projets peuvent produire toutes sortes de retombées pour les quatre groupes mentionnés dans la question.
English: and found that all 4 criteria were satisfied: the complainant belongs to one of the designated groups; the complainant applied and was qualified for a job the employer wished to fill; although qualified, the complainant’s candidacy was rejected; and the employer continued to seek applicants with the complainant’s qualifications.
French: L’intimée a fourni trois explications pour justifier son comportement : la plaignante était surqualifiée, elle était égocentrique et condescendante, et sa motivation réelle était de se servir de ce poste pour promouvoir les droits des personnes transsexuelles.
English: The project will contribute to increasing the birth registration rate from 32 per cent to 60 per cent and will advocate the adoption of a legal age of marriage of 18, for boys and girls.
French: Ce projet tendra à ce que le taux de déclaration des naissances, actuellement de 32 %, atteigne au moins 60 %, et à ce que l'âge légal du mariage soit porté à 18 ans, pour les filles comme pour les garçons.
English: Since 2001, the PRSP initiative has become the central country-led strategy for achieving the Millennium Development Goals.
French: Depuis 2001, l'initiative des DSRP est devenue la stratégie centrale à direction nationale pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: These conferences are to be convened by the health boards.
French: Ces conférences doivent être organisées par les bureaux de la santé.
English: So as part of our joint venture with Cheslatta forest products, we benefit financially and also through job creation which ripples down into our community and to the family in many different ways.
French: Notre coentreprise avec le groupe d’investisseurs a des retombées sur le plan financier et crée aussi des emplois, ce qui a un effet d’entraînement dans notre communauté et dans les familles sur de nombreux plans.
English: One set - Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations - ensures that personnel in the federal marine (as well as the air and federal rail) transportation network have the knowledge, skills and attitudes necessary to assist passengers with disabilities in an effective and sensitive fashion.
French: Le premier règlement - Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience - veille à ce que le personnel du réseau des transports maritimes de compétence fédérale (ainsi que celui du réseau aérien et celui du réseau ferroviaire de compétence fédérale) ait les connaissances, les compétences et l'attitude nécessaires pour aider efficacement les passagers ayant une déficience, tout en étant sensible à leurs besoins.
English: A second PSAB project on accounting for government transfers may also have implications to this issue.
French: Reddition de comptes et la régie des fondations.
English: As Ms. Trudell was a candidate in the selection process, it was mandatory that the Board select Ms. Tomaszewski as the reference.
French: Étant donné que Mme Trudell était candidate au processus de sélection, le jury de sélection se voyait dans l'obligation de sélectionner Mme Tomaszewski comme référence.
English: The Commission approves Bell Canada's changes to its terms of service for competitors that are customers, pursuant to Order CRTC 2000-397.
French: Le Conseil approuve les modifications présentées par Bell Canada quant à ses modalités de service pour les concurrents qui sont des clients, conformément à l'ordonnance CRTC 2000-397.
English: The completed situation assessment and analysis was disseminated widely and discussed at a high-level review meeting in March 2001, substantially increasing awareness of the manifestations and underlying causes of the current situation of children and women.
French: L'évaluation et l'analyse achevées de la situation ont été largement diffusées et examinées lors d'une séance d'étude de haut niveau tenue en mars 2001, ce qui a permis de prendre davantage conscience des manifestations et des causes profondes de la situation actuelle des enfants et des femmes.
English: In this vast and accessible prairie landscape, one can see the natural prairie restored, marked by large grazers, fire, drought and flood.
French: Dans ce vaste paysage accessible, on peut voir les prairies indigènes restaurées, occupées par les gros herbivores et marquées par les feux, la sécheresse et les inondations.
English: In addition, most projects are subject to an environmental assessment, which requires several weeks or months to complete.
French: En février 2005, le Conseil de gestion a accordé son approbation, avec effet rétroactif au 1er avril 2004.
English: Indicate the port of exit of the substance.
French: Indiquer le point de sortie de la substance.
English: The 2006–2007 fiscal year will mark the completion of Sustainable Development Strategy (SDS) III and the development of SDS IV.
French: L'exercice 2006-2007 marquera l'achèvement de la troisième Stratégie de développement durable (SDD) et le début de l'élaboration de la quatrième.
English: In the absence of sufficient capacity to adjust to shocks, the only mechanism left is the price mechanism, which usually implies a significant electricity price rise.
French: Faute d'une capacité d'adaptation suffisante aux chocs éventuels, le seul mécanisme disponible est celui des prix, qui tire généralement les prix de l'électricité à la hausse.
English: While activities related to troop rotations will reduce slightly, the support provided by the Movement Control Section to domestic and out-of-Mission air and sea passenger/cargo movement schedules will increase.
French: Les activités liées à la relève des contingents vont légèrement se réduire, mais la Section du contrôle des mouvements va accroître ses activités d'appui aux mouvements de passagers et de marchandises par voies aérienne et maritime sur le territoire national et en dehors de la zone de la Mission.
English: Preparing the Reporting Strategy:
French: Élaboration d'une stratégie de produciton de rapports - Exercice
English: Personnel must have a valid passport before deployment, in particular for high readiness units and formations at ……. NTM.
French: Les militaires doivent détenir un passeport valide avant le déploiement, en particulier s’ils sont affectés à des unités et formations à haut niveau de préparation qui sont soumises à un préavis de mouvement de ………..
English: Assembling the framework of the deck.
French: On assemble la charpente du pont.
English: In its first ground of annulment, the United Kingdom Government alleges that no adequate statement of reasons is given for Article 1(2) of the contested regulation in breach of the obligation under Article 190 of the EC Treaty.
French: Dans son premier moyen, le gouvernement du Royaume-Uni allègue que l'article 1er, paragraphe 2, du règlement attaqué n'est pas motivé de manière adéquate, en violation de l'obligation découlant de l'article 190 du traité CE.
English: Rapport préparé pour la Vice-Présidence Environnement, Hydro-Québec. Université du Québec à Montréal, Département des sciences biologiques.
French: Suivi écologique de l’ichtyofaune en période de construction, Centrale Rivière-des-Prairies, remplacement de l’évacuateur de crue, rapport préparé pour la Vice-Présidence Environnement, Hydro-Québec, Université du Québec à Montréal, Département des sciences biologiques.
English: 60 However they did not share this info with Dutch.
French: Comment est-il possible que la FORPRONU n’ait pas été au courant des véritables intentions des Serbes?
English: Furthermore, the Working Group may also wish to consider how far other types of auctions, not currently regulated under the Model Law, should also be subject to its provisions.
French: Peut-être souhaitera-t-il aussi examiner dans quelle mesure d'autres types d'enchères, non régis actuellement par la Loi type, devraient également être soumis à ses dispositions.
English: Moreover, well-organized patient and/or patient advocacy groups with national representation are not common.
French: Anticiper que l’évaluation par les comités d’éthiques locaux des protocoles soit cohérente alors que ceux-ci se trouvent aux prises avec des problèmes divers ponctuels est sans doute trop exigé.
English: These costs represent up to 0.1 percent of beef production's contribution (approximately $20 billion in 2003) to the Canadian economy.
French: 100 de la contribution de la production du bœuf (environ 20 milliards de dollars en 2003) à l'économie canadienne.
English: Economic Responsibility -Responsibility in which a party covers all or part of the costs of managing the wastes at the end of the product’s life (including collection, processing and disposal); 2.
French: Bien que la réduction des résidus en fin de vie constitue un élément important de la responsabilité élargie du produit, le concept consiste aussi intrinsèquement à déterminer les autres effets environnementaux importants du produit dans tout son cycle de vie, par exemple son efficacité énergétique.
English: The Security Council, by its resolution 983 (1995) of 31 March 1995, decided that the United Nations Protection Force within the former Yugoslav Republic of Macedonia should be known as the United Nations Preventive Deployment Force (UNPREDEP).
French: Par sa résolution 983 (1995) du 31 mars 1995, le Conseil de sécurité a décidé que dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Force de protection des Nations Unies serait dénommée Force de déploiement préventif des Nations Unies (FORDEPRENU).
English: [Facilitating an external environment conducive to supportive of full and timely realization of the objectives of the Programme of Action; [through inter alia full debt cancellation and the increasing role of LDCs in the decision-making process of international financial institutions]]
French: a) [Faciliter l'établissement de conditions extérieures propices à la pleine réalisation des objectifs du Programme d'action dans les délais prévus; [notamment par une annulation totale de la dette et en permettant aux PMA de jouer un rôle croissant dans les organes de décision des institutions financières internationales]]
English: In the course of the session, the secretariat will submit a draft provisional agenda for the next session of the Working Party.
French: Pendant la session, le secrétariat présentera un projet d'ordre du jour provisoire de la prochaine session du Groupe de travail.
English: A new derivation is given of the i–δ relations.
French: On présente une nouvelle dérivation des relations i–δ.
English: • when that total does not exceed $400, 75 percent of that total;
French: • 75 % du total lorsque celui-ci ne dépasse pas 400 $;
English: I have not yet completed this task and I intend to continue it next week.
French: Je compte les poursuivre la semaine prochaine.
English: Call for Experts in Policy Influence News 3 of 4
French: Call for Experts in Policy Influence Nouvelle(s) 3 de 4
English: Common nighthawk (Chordeiles minor), occurring throughout all but arctic Canada, prefers to deposit its 2 eggs on open ground. Whip-poor-will (Caprimulgus vociferus) of eastern and central Canada lays 2 eggs on the forest floor and forages near the ground.
French: Il a de grands yeux, de petits pieds fragiles, des ailes longues et pointues et un plumage soyeux tacheté de noir, de brun, de gris et de blanc.