ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It reviewed the videotapes for a 30-day period to establish that the complainant regularly disregarded that obligation.
French: L'entreprise a regardé les enregistrements produits sur une période de trente jours afin d'établir que le plaignant avait régulièrement passé outre à la consigne.
English: Can the government be held accountable for results?
French: Le gouvernement peut-il être tenu responsable des résultats?
English: Persons with a perceptual disability, or at the request of a person with a perceptual disability, or for a non-profit organization acting for his or her benefit, to copy a work protected by copyright in alternate formats such as braille, talking books or sign language.
French: Ces personnes ou une personne agissant à la demande d'une personne ayant une déficience perceptuelle, ou pour une organisation sans but lucratif agissant dans l'intérêt de cette dernière, peuvent reproduire une œuvre protégée par un droit d'auteur sur d'autres formes comme le braille, les livres sonores ou le langage gestuel.
English: The "Inventory of Moveable Assets" report will be made available by the Recipient to the Re cipien t's aud itor, for audit pu rpos es.
French: Le bénéficiaire doit grouper les programmes et les services suivant les priorités et les ressourc es p résenté es d ans le plan de santé comm unautaire.
English: An empirical correlation of volumetric mass transfer coefficient was developed for a pilot-scale internal-loop rectangular airlift bioreactor that was designed for biotechnology.
French: Une corrélation empirique du coefficient de transfert de masse volumétrique a été développée pour un bioréacteur de section rectangulaire à agitation par bullage d’air à boucle interne à l’échelle pilote; ce bioréacteur avait été conçu pour la biotechnologie.
English: This is why I have chosen to abstain.
French: C'est la raison pour laquelle je choisis de m'abstenir.
English: The democratic forces need to know that we are by their side to ensure that the day when it is possible to live and speak freely in Turkey comes as soon as possible.
French: Les forces démocrates doivent savoir que nous sommes à leur côté pour rapprocher le plus possible le moment où vivre et s'exprimer librement en Turquie sera l'évidence.
English: Paragraph 19 of its terms of reference requires the Committee to establish confidentiality arrangements as a matter of priority, while ensuring that paragraph 5 of Article 9 of the Convention is respected.
French: Au paragraphe 19 du mandat du Comité, il est prévu que celui-ci adopte en priorité les dispositions nécessaires en matière de confidentialité, tout en veillant à ce que le paragraphe 5 de l'article 9 de la Convention soit respecté.
English: The Internet is increasingly being censored.
French: L'internet est de plus en plus censuré.
English: I must add that nothing prevented the Screening Board members from using their personal knowledge of Brigitte Miranda's experience during the selection process.
French: Je dois ajouter que rien n'empêchait les membres du jury de présélection d'utiliser leurs connaissances personnelles de l'expérience de Brigitte Miranda pendant le processus.
English: Mr Torres Couto included a number of interesting proposals in his report that may help create a legal body on standards. That might enable us to move away from grand statements of principles into the field of action and tangible facts.
French: Dans son rapport, M. Torres Couto fait une série de propositions intéressantes pouvant contribuer à la création d'un corps juridique normatif nous permettant de passer des grandes déclarations de principes à la pratique et aux actions concrètes.
English: • An additional amount mostly allocated to the Refugee Protection business line of $0.6 million to defray costs related to new collective agreements
French: • à une somme additionnelle de 0,6 million de dollars, principalement affectée au secteur de la protection des réfugiés, en paiement des coûts reliés aux nouvelles conventions collectives;
English: Secondly, the Council should strongly support sustained efforts of MONUC and the Forces Armées de la République Démocratique du Congo (FARDC) to forcefully disarm the negative armed groups in the eastern Democratic Republic of the Congo and to respond positively to the request contained in the letter of the Foreign Ministers of the Tripartite Plus Joint Commission on the Great Lakes region, dated 21 October 2005 (S/2005/667, annex).
French: Deuxièmement, le Conseil devrait fermement appuyer les efforts soutenus de la MONUC et des Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC) en vue de désarmer par la force les groupes armés négatifs dans l'Est de la République démocratique du Congo et répondre par l'affirmative à la demande contenue dans la lettre des ministres des affaires étrangères de la Commission mixte tripartite plus un sur la région des Grands Lacs, datée du 21 octobre 2005 (S/2005/667, annexe).
English: It is essential that Governments and institutions encourage and facilitate such mutually beneficial supply chain linkages by providing an inclusive industrial policy framework and by encouraging lead firms' participation in voluntary agreements.
French: Il est indispensable que les pouvoirs publics et les organismes officiels facilitent l'établissement de liaisons dans les filières d'approvisionnement où chacun trouve son intérêt, en élaborant une politique industrielle sans exclusive et en encourageant les entreprises leaders à conclure des accords avec les petites et moyennes entreprises sur une base volontaire.
English: To date, drug control and alternative development assistance have been very limited.
French: À ce jour, l'assistance en matière de contrôle des drogues et d'activités de substitution demeure très modeste.
English: In this regard, the Permanent Mission has the honour to inform the Committee that Djibouti, which is classified as a least developed country, does not manufacture weapons of mass destruction or any kind of conventional weapon and, since it does not have such technology, cannot materially assist States or non-State actors to manufacture or procure weapons of mass destruction.
French: À cet égard, la Mission permanente de Djibouti a l'honneur d'informer le Comité que la République de Djibouti, classée parmi les pays les moins avancés, ne produit pas d'armes de destruction massive ni aucune sorte d'armes conventionnelles et ne possède pas cette technologie, et de ce fait, ne peut pas apporter un appui matériel à des États ou à des acteurs non étatiques pour produire ou obtenir de telles armes.
English: This is also the most important message I have the opportunity to convey at all my meetings and in all my contacts with the various institutions of the EU.
French: C'est là le message le plus important que j'ai eu l'occasion de transmettre au cours de mes différents contacts et rencontres avec les différentes institutions de l'UE.
English: Of great importance is the recent government bill of 7 November 2003 (Provisions on combating the sexual exploitation of children and child pornography), submitted by the Minister of Equal Opportunities and the Minister of Justice, currently being considered by the Justice Committee of the Chamber of Deputies.
French: Le récent projet de loi gouvernemental du 7 novembre 2003 ("Dispositions en matière de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie y compris au moyen de l'Internet"), présenté par le Ministre de l'égalité des chances et le Ministre de la justice et actuellement examiné par la Commission de la justice de la Chambre des députés, est d'une grande importance.
English: We discourage the use of control regimens known to potentially result in the emergence of resistant strains as a result of their low eradication efficacy.
French: Nous déconseillons le recours aux régimes de référence dont on sait qu’ils risquent d’entraîner l’émergence de souches résistantes en raison de leur faible efficacité d’éradication.
English: Major Field of Study Refers to the predominant discipline or area of learning or training of a person's highest post-secondary degree, certificate or diploma.
French: Principal domaine d'études Cette variable désigne la discipline ou le domaine d'apprentissage ou de formation qui a dominé pour l'obtention du grade, du certificat ou du diplôme d'enseignement postsecondaire le plus élevé obtenu par une personne.
English: Erickson, D., ‘Microbial Genomics’, Start-Up, December 1997.
French: Erickson, D., «Microbial Genomics», Start-Up, décembre 1997.
English: Activities conducted under the Act may include water quality matters.
French: Les activités menées sous le régime de cette loi peuvent notamment porter sur la qualité de l'eau.
English: For exporters that did not provide a complete response to the RFI, the normal values of the goods were determined based on the export price of the goods plus an advance equal to the highest margin of dumping found for a cooperating exporter during the investigation.
French: Quant aux exportateurs qui n'ont pas fourni une réponse complète à la demande de renseignements, les valeurs normales des marchandises ont été déterminées sur la base du prix à l'exportation des marchandises, plus une majoration égale à la plus haute marge de dumping constatée pour un exportateur qui a collaboré avec le Ministère pendant l'enquête.
English: No erasures or alterations may be made.
French: Ils ne doivent comporter ni grattage, ni surcharge.
English: Mr. Al Binali (Qatar) said that non-discrimination was a fundamental principle of his country's society.
French: M. Al Binali (Qatar) dit que la non-discrimination est un principe fondamental de la société de son pays.
English: Students, Language learners, Language teachers, Language experts Scope:
French: Etudiants, Apprenants en langues, Enseignants en langues, Experts en langues Champ d'action:
English: For me, there has to be a second priority here, too, namely, that Parliament must shine when it comes to budgetary discipline.
French: À mon avis, le Parlement doit également avoir une deuxième priorité: celle d'exceller en matière de discipline budgétaire.
English: Deposits may also be made for the purposes of patent procedure before the Patent Office of the Republic of Poland with the national depositary authorities—Institute of Agricultural and Food Biotechnology and Serum and Vaccine Research Laboratory.
French: Les dépôts aux fins de la procédure en matière de brevets devant le Ministère de la justice de la République du Kazakhstan, Comité des droits de propriété intellectuelle, Institut national de la propriété intellectuelle (INPI République du Kazakhstan) peuvent également être effectués auprès de toute institution de dépôt.
English: An obligation to report transactions associated with the proceeds of any criminal act was introduced by a new Money Laundering Act, in force from 1 January 2004.
French: Le droit de dénoncer des actes suspects n’est octroyé aux commissaires aux comptes que depuis cinq ans et ne génère qu’un très petit nombre de rapports.
English: 5-28, 29) and resultant sub-horizontal fracture cleavage (so-called "sheet fracturing" (p.
French: 5-28, 29) et le clivage de fracture sub-horizontal qui en résulte (p.
English: The Personal Record Identifier (PRI) may be used to identify employees in instances where government institutions are not able to employ an anonymous questionnaire, as well as when these identifiers are required to locate employee records.
French: Ce fichier décrit l’information que peut renfermer le dossier personnel d’un employé, conserver les dossiers pertinents jusqu’à ce qu’elle ait fini de remplir toutes les formalités dossier qui contient des renseignements sur son administratives requises. emploi dans les institutions gouvernementales Catégorie de personnes :
English: 0670 - Computer equipment - hardware and software $13,520.00 2004-4-8 The Devon Group Ltd.
French: 0670 - Équipement d'informatique - appareils et logiciels 13 520,00 $ 2004-4-8 The Devon Group Ltd.
English: Some organizations may be tempted to dump their unclassified documentation on departmental Document Management Division once they are close to leaving the Project.
French: Il se pourrait que certaines organisations soient tentées de se délester de leurs documents non classés sur la division de la Gestion des documents, lorsque 'échéance du projet approchera.
English: To the same end, it calls upon the higher education institutions themselves to set recruitment targets for other teaching categories.
French: Dans le même but, il demande aux établissements d'enseignement supérieur eux-mêmes de fixer des objectifs de recrutement en ce qui concerne les autres catégories d'enseignants.
English: The applicant proposes an Adult Album Alternative (Triple A) music format.
French: La requérante propose une formule musicale album-genre adulte alternatif (Triple A).
English: 2 Yr(s)
French: REID-SMITH, Richard J
English: (a) Implementation of human rights instruments (continued) (A/C.3/63/L.18)
French: a) Application des instruments relatifs aux droits de l'homme (suite) (A/C.3/63/L.18)
English: (b) The World Customs Organization, the training of customs officers and the harmonization of classification systems for effective control at customs border posts;
French: b) L'Organisation mondiale des douanes, dans la formation de douaniers et l'harmonisation des systèmes de classification pour un contrôle efficace aux postes de douane;
English: The report elaborated the proposal further and made a number of proposals for deciding on which MERs should be replaced and which alternative rates should be used.
French: Ce rapport explicitait la proposition avancée et en présentait plusieurs autres pour déterminer quels TCM devaient être remplacés et quels autres taux il convenait alors d'appliquer.
English: Bryant and Page (2005) reported that predators accounted for at least 75% of the mortality of radio-tagged marmots from 1992-2005.
French: Bryant et Page (2005) ont rapporté que les prédateurs étaient responsables d’au moins 75 p. 100 de la mortalité enregistrée chez les marmottes munies d’un radioémetteur, de 1992 à 2005.
English: Most Members rightly emphasised the absolute necessity of combating corruption and crime and ensuring that the rule of law is reinforced in Montenegro.
French: La plupart des députés ont insisté, à juste titre, sur la nécessité absolue de lutter contre la corruption et la criminalité et de garantir un État de droit renforcé au Monténégro.
English: So why does this not seem to work in Iraq?
French: Pourquoi n’en est-il pas de même en Irak�?
English: Life-Saving Cushions 1.2 The standards for a life-saving cushion are those set out in Canadian General Standards Board standard CAN/CGSB-65.3-M88, Life-saving Cushions.
French: Coussins de sauvetage 1.2 Les normes visant les coussins de sauvetage sont celles prévues dans la norme CAN/CGSB-65.3-M88 de l'Office des normes générales du Canada, intitulée Coussins de sauvetage.
English: Generally speaking, most of the microcredit institutions' customers in Haiti are women.
French: De manière générale, les institutions du microcrédit du pays ont une clientèle constituée en majorité de femmes.
English: • John is a member of Financial Executives International, the Institute of Chartered Accountants of Alberta, and the Institute of Chartered Accountants of Ontario.
French: Il est détenteur d'un baccalauréat et d'une maîtrise en économie de l'Université de Toronto. Expérience professionnelle Depuis son entrée dans la fonction publique fédérale, en 1981, M. Wernick :
English: Issue 11 References References for Health in a Changing Climate 1.
French: Références pour La santé dans un contexte climatique incertain 1.
English: Thus, families may be an equally important source of cigarettes for both daily and smoked beyond puffing, not daily smokers.
French: Les familles représentent donc une source d’approvisionnement aussi importante pour les jeunes ayant pris plus que quelques bouffées sans être des fumeurs quotidiens que pour les fumeurs quotidiens.
English: Collaborative restoration efforts, such as the Kennedy Flats Restoration Project, benefit us all.
French: Les efforts de collaboration tels que ceux concrétisés dans le Projet de remise en état des Kennedy Flats profitent à tout le monde.
English: Programming could include donor support to a national poverty-reduction plan, a national plan for development in a sector such as health (the Sector-Wide Approach, or SWAp) or a multi-country program to manage shared natural resources, such as a river basin.
French: Les programmes des donateurs peuvent comprendre l'appui à un plan national de lutte contre la pauvreté, l'appui à un plan national de développement d'un secteur, comme celui de la santé (les Approches sectorielles ou SWAP) ou à un programme multinational en vue d'administrer le partage des ressources naturelles, comme un bassin fluvial.
English: Of course, effective implementation of the Convention goes beyond due attention to Article 6.
French: Bien entendu, la mise en oeuvre effective de la Convention ne se résume pas au respect de l'article 6.
English: Dechlorination-active fractions purified from cell extracts on a XAD-4 column revealed the presence of F420, F430, and cobamides cofactors.
French: Les fractions déchlorantes, purifiées de l'extrait cellulaire sur une colonne XAD-4, révèlent la présence des cofacteurs F420, F430 et des cobamides.
English: A decision by a Trial Chamber to remove an indictee from the Tribunal's docket in such circumstances could present serious human rights problems for the accused, who would then be in a state of “legal limbo”.
French: Dans ces circonstances, la décision de déférer un accusé mis en accusation par le Tribunal poserait de sérieux problèmes au regard du respect des droits de l'homme et placerait l'accusé dans une situation juridique indéterminée.
English: 11 The problem The proclamation of the OLA in 1969 was considered by all French Canadians, supported by a small English Canadian elite, not only as the natural culmination of the work of the Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism (B & B Commission) but, first and foremost, as the answer to their own demands for language equality.
French: «Le concept est toujours vrai, quoiqu’il puisse être obscur» nous avait-on enseigné en philosophie.11 Problématique La proclamation de la LLO, en 1969, fut considérée par l’ensemble des Canadiens français appuyés par une petite élite anglocanadienne, non seulement comme l’aboutissement normal des travaux de la Commission royale d’enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme (Commission B et B), mais surtout comme le couronnement de leurs propres revendications en matière d’égalité linguistique.
English: Apart from fundamental flaws in the proceedings generally, the commission have no juvenile justice provisions as required under international law.
French: Outre les déficiences profondes caractérisant cette procédure de manière générale, rien n’est prévu pour que les commissions puissent juger des mineurs dans les conditions requises par le droit international.
English: It also means that if you cannot accept a certain proposal, you explain the reasoning behind it, and subsequently you put forward a credible counterproposal.
French: Il faut aussi, le cas échéant, expliquer pourquoi on ne peut pas accepter une proposition donnée, puis avancer une contre-proposition crédible.
English: "Canada's New Government is getting things done for the people of Manitoba by providing new opportunities to foster the best educated and most-skilled workforce in the world," said Minister Toews.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada fait bouger les choses pour les Manitobains en offrant de nouvelles possibilités afin de favoriser la création de la main-d'œuvre la mieux formée et la plus compétente du monde, a déclaré le ministre Toews.
English: The Committee has previously noted that remedies for breaches of the prohibition of non-discrimination legislation are not applicable to foreign nationals working in Bulgaria for foreign employers even if the latter are established in the jurisdiction i.e. foreign workers working for foreign enterprises are excluded from the Bulgarian court’s jurisdiction.
French: Le Comité a précédemment noté que les étrangers travaillant en Bulgarie pour le compte d’employeurs étrangers, même domiciliés en Bulgarie, ne disposent d’aucun droit de recours en cas de violation de la législation anti-discriminatoire, ce qui signifie qu’ils sont exclus de la juridiction des tribunaux bulgares.
English: Through the programs of the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) and the other federal departments and agencies that make up the Industry Portfolio, we have encouraged progress on a number of priorities for Canadians, including improving Canada's business environment, continuing investment in the creation and commercialization of knowledge, building a skilled workforce, strengthening our communities, increasing health research and advancing sustainable development.
French: Par les programmes du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) et des autres ministères et organismes fédéraux qui constituent le portefeuille de l'Industrie, nous contribuons à l'avancement de plusieurs priorités des Canadiens, notamment améliorer le contexte des affaires au pays, continuer d'investir dans l'enrichissement des connaissances et dans la commercialisation du fruit de ces connaissances, former une main-d'œuvre qualifiée, renforcer les collectivités canadiennes, accroître la recherche en santé et promouvoir le développement durable.
English: A licence may be revoked for the rest of the licence period (up to 4 years) or for a shorter period of time.
French: La licence peut être retirée jusqu'à la fin de sa période de validité (au maximum, quatre ans) ou pendant une période plus courte.
English: These enabling technologies should be pursued dependent on their links to, and pre-positioning for potential application to specific aircraft platforms or types as follows:
French: Il faudrait continuer le travail sur ces technologies habilitantes, dans la mesure où elles se rapportent aux possibilités de conception ou de prépositionnement pour la conception éventuelle de plates-formes ou de modèles d'aéronef précis que voici :
English: • Government assistance Large Business (Sales Over $25M)
French: • Aide gouvernementale Grande entreprise (plus de 25 000 000 $ de vente)
English: The Site Manager (P-4) is responsible for the overall production of identification cards, including quality control, management of production lines, security of data and material.
French: Un chef de chantier (P-4) est chargé du processus complet de fabrication de cartes d'identité, y compris le contrôle de qualité, la gestion des chaînes de fabrication et la sécurité des données et du matériel.
English: In order to balance the risk of driving transactions underground by applying too strict identification requirements against the potential terrorist threat posed by small transfers, the obligation to verify that the information on the payer is accurate should be able to be applied on a risk-sensitive basis, as regards transfers of funds to payees outside the Community up to EUR 1 000.
French: En raison du moindre risque de blanchiment de capitaux ou de financement du terrorisme associé aux virements de fonds résultant d'une transaction commerciale ou lorsque le donneur d'ordre et le bénéficiaire sont des prestataires de services de paiement agissant pour leur compte, il est approprié d'exclure ces virements du champ d'application du présent règlement, à condition qu'il soit toujours possible de remonter au donneur d'ordre.
English: Heinemann and Zeiss (2002) have conducted an extensive review of the literature surrounding interdisciplinary teamwork in health care.
French: Heinemann et Zeiss (2002) ont mené une vaste étude bibliographique sur le travail d'équipe interdisciplinaire en soins de santé.