ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its twentieth special session, devoted to countering the world drug problem together, the General Assembly adopted the Political Declaration (resolution S-20/2, annex), the Declaration on Guiding Principles of Drug Demand Reduction (resolution S-20/3, annex) and measures to enhance international cooperation to counter the world drug problem (resolution S-20/4), including the Action Plan against Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and Their Precursors (resolution S-20/4 A), measures to prevent the illicit manufacture, import, export, trafficking, distribution and diversion of precursors used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances (resolution S-20/4 B), measures to promote judicial cooperation (resolution S-20/4 C), measures to counter money-laundering (resolution S-20/4 D) and the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development (resolution S-20/4 E).
French: À sa vingtième session extraordinaire, consacrée à la lutte contre le problème mondial de la drogue, l'Assemblée générale a adopté une déclaration politique (résolution S-20/2, annexe), une déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues (résolution S-20/3, annexe) et des mesures tendant à renforcer la coopération internationale dans la lutte contre le problème mondial de la drogue (résolution S-20/4), dont le Plan d'action contre la fabrication, le trafic et l'abus des stimulants du type amphétamine et de leurs précurseurs (résolution S-20/4 A), des mesures relatives à la prévention de la fabrication, de l'importation, de l'exportation, du trafic, de la distribution et du détournement illicites des précurseurs utilisés pour la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes (résolution S-20/4 B), des mesures visant à promouvoir la coopération judiciaire (résolution S-20/4 C), des mesures de lutte contre le blanchiment de l'argent (résolution S-20/4 D) et le Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution (résolution S-20/4 E).
English: Late 2004, he launched Nortexis Images, the photo publishing company that brings Northwest landscapes and nature to your own house or office.
French: En 2004, il crée Nortexis Images, l'éditeur de photographies représentant les lumières et paysages de l'Ouest (Canada et USA) qui décorent maintenant maisons et bureaux à travers le monde.
English: The Chairman invited the Committee to take a decision on the draft resolution contained in document A/C.4/55/L.8.
French: Le Président propose de prendre une décision sur le projet de résolution qui figure au document A/C.4/55/L.8.
English: "This breakthrough technology combines elements of biotechnology with advanced materials yielding unique properties" explained Dr. Armstrong, President and CEO of IatroQuest.
French: « Cette technologie d'avant-garde allie la biotechnologie et la technologie des nouveaux matériaux pour produire des propriétés uniques, explique M. Armstrong, président et chef de la direction de IatroQuest.
English: First, the Tribunal will address the requests for producer exclusions that it received from Mueller, NIBCO and Elkhart.
French: Le Tribunal répondra d’abord aux demandes d’exclusion de producteurs envoyées par Mueller, NIBCO et Elkhart.
English: It promotes better knowledge of the procedures to follow and the role played by each of the Department's stakeholders in the relationship with official language minority communities.
French: Il favorise une meilleure connaissance des processus à suivre et du rôle de chacun des intervenants du Ministère dans la relation avec les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: 27 And know ye that a ye shall be b judges of this people, according to the judgment which I shall give unto you, which shall be just.
French: 27 Et sachez que a vous serez juges de ce peuple, selon le jugement que je vous donnerai, qui sera juste.
English: 2A - Commercial Relations Percentage of Tendered Grain Moved to FOB (at spout) Sales vs. In-Store Sales
French: 2A - Relations commerciales Pourcentage d'appels d'offres pour le grain en stock par opposition é FOB (au point de livraison)
English: Blackburn) Ruby Grymonpre, a professor at the Faculty of Pharmacy, University of Manitoba, has joined the TPP Advisory Committee on Management (ACM), as a nominee from the Canadian Pharmacists Association.
French: Blackburn) Ruby Grymonpre, professeur à la Faculté de pharmacie de l'Université du Manitoba, se joint au Comité consultatif sur la gestion (CCG).
English: More Canadian stories Partnerships for Progress:
French: Encore plus d'histoires canadiennes Les partenariats, signes de progrès :
English: In September 1896 he enrolled in the Collège Sainte-Marie, which he left in March 1897.
French: En septembre 1896, il s'inscrit au collège Sainte-Marie, qu'il quittera en mars 1897.
English: Expenditures of $74.1 million in 2000-2001 were used to provide opportunities to increase earned income by Aboriginal groups without compromising viability within the existing commercial fishery.
French: En 2000-2001, 74,1 M$ ont été utilisés pour offrir aux groupes autochtones un accès accru à la pêche sans compromettre l’avenir de la ressource.
English: This work includes ensuring that systemic areas of concern are identified and addressed.
French: Ses tâches consistent notamment à cerner les carences systémiques et à s'employer à les résoudre.
English: "Local fishers will greatly benefit from this investment in their harbours’ infrastructure."
French: Les pêcheurs locaux bénéficieront grandement de cet investissement dans les infrastructures portuaires.
English: The incumbent of the Nurse post (Field Service) would undertake the promotion of preventive medicine among Mission personnel and the dissemination through medical advisories of information on preventive measures for the prevailing diseases in Liberia, especially tropical diseases, including malaria, typhoid, cholera, Lassa fever and yellow fever.
French: Le titulaire du poste d'infirmier (Service mobile) s'emploierait à promouvoir la médecine préventive parmi le personnel de la Mission et à diffuser par le biais de conseillers médicaux des informations sur les mesures préventives à prendre face aux principales maladies qui sévissent au Libéria, en particulier les maladies tropicales, dont le paludisme, la typhoïde, le choléra, la fièvre de Lhassa et la fièvre jaune.
English: Several light microscopy studies of endophyte–root interactions have revealed a variety of structural features, depending on host species and plant growth conditions.
French: L’étude en microscopie photonique des interactions endophyte–racine se retrouve dans plusieurs études qui montrent qu’une variété de caractéristiques structurales dépendent des espèces hôtes et des conditions de croissance.
English: New Judicial Policies about Adolescents, Aims and Challenges in the Islamic Republic of Iran
French: Nouvelles politiques judiciaires concernant les adolescents - buts et défis en République islamique d'Iran
English: Aquatic Invasive Species An aquatic invader is a non-native species, whose introduction will likely cause (or has already caused) damage to the host ecosystem, existing species therein, the economy or human well-being.
French: Espèces aquatiques envahissantes Un envahisseur aquatique est une espèce étrangère dont l’introduction à l’extérieur de son territoire normal causera probablement (ou a déjà causé) des dommages à l’écosystème qu’il a envahi, aux espèces qui y vivent, à l’économie ou à notre bien-être.
English: In case of urgency, the head of the investigating headquarters or the public prosecutor may order the use of a special investigative technique, provided that at the same time the request to the judge is filed as well.
French: La Garde des douanes et des finances, ainsi que la police des frontières et le fisc16, disposent également de pouvoirs d’investigation concernant certaines infractions pénales en vertu du Code de procédure pénale (Loi I de 1973).
English: For example, in a location set up with this technology, Canadians will be able to access a range of multimedia material based on content adapted from the Canadian Textile Museum using their cell phone, hand-held computer or Personal Digital Assistants (PDAs).
French: Par exemple, dans un lieu disposant de cette technologie, les Canadiens pourront accéder à une gamme de produits multimédia, fondée sur des contenus adaptés par le Canadian Textile Museum, en utilisant leur téléphone cellulaire, un ordinateur portatif ou un assistant numérique personnel . Productions Elektratek inc.
English: The Commission concluded that managers were appointing competent employees, but that practices such as the use of casual and short-term hiring still had to be addressed.
French: Dans le Rapport annuel 2001-2002, la Commission concluait que les gestionnaires nomment du personnel compétent, mais qu'il restait à remédier aux pratiques liées à l'embauche de personnel occasionnel et à court terme.
English: • Moriyama & Teshima Architects, in joint venture with Griffiths Rankin Cook Architects.
French: • Moriyama & Teshima Architects en consortium avec Griffiths Rankin Cook Architects – Projets antérieurs comprennent :
English: Low-copy microsatellites are useful for the large, complex pine genome, especially in the absence of entire gene sequences in public databases and with the low levels of polymorphism in markers developed from expressed sequence tags (ESTs).
French: Les microsatellites présents en peu de copies sont utiles chez le grand génome complexe du pin et ce particulièrement en l'absence de séquences géniques complètes dans les bases de données publiques et en raison du faible polymorphisme que présentent les marqueurs développés à partir d'EST (étiquettes de gènes exprimés).
English: Health & Environment for DuPont Canada, a major challenge for the company has been advancing a longer-term vision of Sustainable Growth within the company and within the industry.
French: Pour déterminer la valeur que la croissance durable a procurée aux intéressés, DuPont utilise un graphique de type radar qui lui permet de suivre les indices de mesure pour tous ses buts principaux.
English: As for Serf, it would be a wapiti or Canada deer.
French: Serf serait quant à lui un wapiti ou cerf du Canada.
English: Under $5,000 $5,000 to $19,999 $20,000+ # Respondents 202 88 41 University teaching 37% 30% 26% Journalism 16% 17% 35% Other art & culture 14% 20% 4% Other social science 8% 6% 4% Business 7% 16% 9% All other 18% 11% 22% 13.7 Employment Status versus Language, Sex and Age 1
French: Moins de 5 000 $ 5 000 $ à 19 999 $ 20 000 $ et plus Nombre de répondants 202 88 41 Enseignement universitaire 37% 30% 26% Journalisme 16% 17% 35% Autre profession dans le secteur des arts et de la culture 14% 20% 4% Autre profession du secteur des sciences sociales 8% 6% 4% Commerce 7% 16% 9% Autres 18% 11% 22% 13.7 Statut de l'emploi en fonction du groupe linguistique, du sexe et de l'âge 1
English: The support and counselling given to the parents must be directed at enabling them to reassume responsibility for the upbringing of their child.
French: Le soutien et les conseils psychosociaux donnés aux parents doivent viser à leur permettre de reprendre la responsabilité de l'éducation de l'enfant.
English: 2.3.1 Raw Material Manufacturing Information 2.3.1.1 Standardized Products The applicant is requested to provide the standardization method for the standardized products, e.g., a standardized extract of a plant material.
French: 2.3.1 Renseignements sur la fabrication de la matière première 2.3.1.1 Produits normalisés Le demandeur doit indiquer la méthode de normalisation utilisée pour les produits normalisés, p. ex. l'utilisation d'un extrait normalisé tiré d'une matière végétale.
English: To gain a better understanding of the determinants of post- secondary entry and post- secondary retention, including education financing.
French: Mieux comprendre les facteurs qui influencent la poursuite des études postsecondaires y compris le financement des études.
English: • (d) its recommended dose; • (e) its recommended duration of use, if any; and
French: • b) à la restauration ou à la correction des fonctions organiques chez l'être humain;
English: The CCG is well-positioned to provide a costeffective, value-added contribution to marine security through its infrastructure, assets, personnel and an around-the-clock capability to incorporate marine security applications into some of its existing programs.
French: à l’exécution des engagements du Canada d’élaborer un plan d’action sur les océans. La GCC apporte un point d’ancrage pour tous les quatre volets du PAO.
English: According to the Commission impact assessment the 130g/km target would save consumers more than double the estimated purchase price increase over lifetime of the car (with fuel cost data from time period when crude oil price was in the order of 60$ /barrel).
French: Le règlement fixe à 130 g de CO2/km le niveau moyen d’émissions des voitures particulières neuves qu’il conviendra d’atteindre en améliorant la technologie des moteurs, mesuré comme prévu dans le règlement (CE) n° 715/2007 et dans ses dispositions d’application.
English: Spouse The term spouse or common law partner includes a person married to the member or a common law partner.
French: Unité d’habitation Désigne un logement qui contient les commodités habituellement nécessaires pour permettre l’occupation pendant toute l’année, et qui a une ou plusieurs entrées individuelles de l’extérieur ou à partir d’une entrée principale, comme un vestibule, une salle ou un escalier.
English: has been Assistant to the National Member for France since 2001.
French: est l’assistante du représentant de la France depuis 2001.
English: 37 In PN 2007-53, the Commission refers to OTA television as the largest contributor to Canadian programming, with expenditures in 05/06 of around $1.2 billion out of a total of $2.1 billion.
French: 37 Dans l’AP 2007-53, le Conseil mentionne le rôle prépondérant de la télévision en direct dans la fourniture d’émissions canadiennes, avec des dépenses de l’ordre de 1,2 milliard $ en 2005-2006, sur un total de 2,1 milliards $ (para.
English: Moreover, it would give the governments of the Western Balkans a real opportunity of scoring political successes in the direction of Europe. This is certainly not insignificant from an electoral viewpoint.
French: De plus, ceci donnerait aux gouvernements des pays des Balkans occidentaux une possibilité réelle d’enregistrer des succès politiques en direction de l’Europe, ce qui n’est certainement pas insignifiant d’un point de vue électoral.
English: Participants did not discount the idea of some private sector activity as quickly as they did MSAs.
French: Quant à l’idée de faire une certaine place à l’activité du secteur privé, les participants ne la rejettent pas aussi rapidement que celle du compte d’épargne santé.
English: Verification of legal deposit Applicants must include a copy of the "Receipt for Legal Deposit" provided by Library and Archives Canada for all applicable sound recordings.
French: Vérification du dépôt légal Vous devez fournir une copie du « Reçu pour dépôt légal » émis par Bibliothèque et Archives Canada pour chaque enregistrement sonore admissible.
English: Mr. Civili (Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-agency Affairs) introduced the report of the Secretary-General entitled “The role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence” (A/55/381).
French: M. Civili (Sous-Secrétaire général aux affaires économiques et sociales) présente le rapport du Secrétaire général intitulé « Rôle de l'Organisation des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance » (A/55/381).
English: To date the ESU has lent 50 million euros to over 550 companies.
French: À ce jour, l'ESU a prêté 50 millions d'euros à plus de 550 sociétés.
English: The reason is that we can see the incredible potential that can be realised in growth, trade and development.
French: La raison est que nous pouvons voir l'incroyable potentiel que peut apporter cet accord en termes de croissance, de commerce et de développement.
English: Based on the results matrices, each agency has derived its own results matrix (the specific results matrices of each agency are submitted to the respective councils in four specific addendums) for which it assumes responsibility for implementation with Government partners.
French: Sur la base des matrices des résultats, chaque agence a extrait sa propre matrice de résultats (les matrices des résultats spécifiques à chaque agence sont soumises aux conseil respectifs dans quatre additifs spécifiques) pour lesquels elle assume la responsabilité de réalisation avec les partenaires gouvernementaux.
English: July 17 Robert Essery (Essery), Randy O'Keefe (O'Keefe) and D'Arcy Mercredi (Mercredi) staked the LB 5, 6 and 9 mineral claims on ground upon which the lapsed LB 5, 6 and 9 mineral claims had been located.
French: 17 juillet Robert Essery (Essery), Randy O'Keefe (O'Keefe) et D'Arcy Mercredi (Mercredi) jalonnent les claims miniers LB 5, 6 et 9 sur le terrain sur lequel les claims miniers périmés LB 5, 6 et 9 avaient été localisés.
English: So, a decision was made by Eskwew, her counsellor, and Kimisinaw, for Tanis to live with her mother as part of the Healing Lodge's residency program.
French: En raison du travail et du programme d'études d'Eskwew, il lui fallait mettre Tanis à la garderie mais, elles auraient encore du temps pour être ensemble après le travail et les cours. C'était si bon d'avoir son bébé avec elle.
English: Mr. Karzai has emphasized that, while in the short term Afghanistan is forced to rely on humanitarian and developmental assistance, in the longer term trade will be the driver of growth and the creator of opportunity.
French: Il a souligné que si à court terme l'Afghanistan est obligé de compter sur l'assistance humanitaire et l'aide au développement, le commerce sera à plus long terme le moteur de la croissance et la source des possibilités de développement.
English: 1 Following the adjournment of the 21st meeting of the Fifth Committee.
French: 1 À l'issue de la 21e séance de la Cinquième Commission.
English: He contended that since the appointment was a reclassification made under subsection 5.(2)(b) of the Regulations, it was appropriate to limit the Area of Selection to the work unit.
French: Il prétend que comme il s'agit d'une reclassification en vertu de l'alinéa 5.(2)b) du Règlement, il est pertinent de limiter la zone de sélection à l'unité de travail.
English: For example, the delivery of the UNIMSOC at Cornwallis focuses on developing the knowledge and skills that senior officers require to become effective staff officers in a UN integrated mission headquarters.
French: Constatations clés MDN/PAIM Le niveau d’aide et de conseils techniques entre le personnel du CPMP et du MDN/PAIM varie selon le lieu des cours, les exigences des programmes et les livrables.
English: When doing a web search on Google that includes Google Desktop results on the results page, you can hide the Google Desktop results by clicking on the "Hide" link.
French: Lorsque vous effectuez sur Google une recherche Web qui inclut les résultats Google Desktop sur la page de résultats, vous pouvez masquer les résultats Google Desktop en cliquant sur le lien "Masquer".
English: By order of 13 September 2001, the Verwaltungsgerichtshof (Administrative Court) (Austria) referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Article 48 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 39 EC).
French: Par ordonnance du 13 septembre 2001, le Verwaltungsgerichtshof a posé deux questions préjudicielles sur l'interprétation de l'article 48 du traité CE (devenu, après modification, article 39 CE).
English: That the NEG/ECP endorse the critical loads assessment and the trends analysis of New England and Eastern Canada lakes and rivers and direct its Committee on the Environment to conduct an in-depth analysis of the results.
French: Que les GNA-PMEC approuvent l’évaluation des charges critiques et les analyses de tendances des lacs et des rivières de la Nouvelle-Angleterre et de l’Est du Canada et chargent le Comité de l’environnement d’effectuer une analyse approfondie des résultats.
English: 9-2002, point 1.6.45 Parliament resolution on world hunger and the elimination of barriers to trade with the poorest countries:
French: 10-2007, point 1.18.1 Communication de la Commission intitulée «Préparer le "bilan de santé" de la PAC réformée» — JO C 106 du 26.4.2008, COM(2007) 722 et Bull.
English: The accused is entitled to certain due process protections at the hearing.
French: L'accusé jouit de certaines garanties d'application régulière de la loi lors de l'audition devant la commission d'examen.
English: With financial assistance from CIDA, the International Centre for the Advancement of Community Based Rehabilitation (ICACBR) based at Queen’s University, began a three-year project to implement the principles of CBR in Slovakia with the assistance of the Slovak Ministry of Health and the Ministry of Labour, Social Affairs and the Family.
French: Grâce au soutien financier de l’ACDI, l’International Centre for the Advancement of Community Based Rehabilitation (ICACBR), de l’Université Queen’s, a amorcé un projet de trois ans pour établir les principes de réadaptation communautaire en Slovaquie avec l’aide du ministère slovaque de la Santé et du ministère slovaque du Travail, des Affaires sociales et de la Famille.
English: In the Fraser River, BC, a study of wild Chinook salmon exposed to PME detected increased DNA adducts in liver microsomes, although there were no increases in liver lesions as detected by histology (Wilson et al., 2000).
French: Des travaux menés sur des saumons quinnats sauvages du Fraser, en Colombie-Britannique, exposés à des EFP ont permis de constater un accroissement du nombre d'adduits d'ADN dans les microsomes hépatiques chez les sujets étudiés, bien que les examens histologiques n'aient révélé aucune hausse des cas de lésions hépatiques (Wilson et al.
English: Canon Law and CCCB General Norms.
French: Droit canonique et normes générales de la CECC.
English: Anne-Marie Lizin, President of the Belgian Senate, spoke of the conclusions of Belgium’s Privacy Commission: these matters were covered by Belgian data protection laws, both SWIFT and the banks using it were responsible for the data.
French: Anne-Marie Lizin, Présidente du Sénat belge, a parlé des conclusions auxquelles est arrivée la Commission belge de la protection de la vie privée: ces matières sont couvertes par les lois belges sur la protection des données à caractère personnel, tant SWIFT que les banques qui les utilisaient étaient responsables des données en leur possession.
English: Mr President, I too would like to join my colleagues in congratulating and thanking the rapporteur, Mr Mantovani, for his work, and also to thank the Commission for coming forward with the proposal.
French: Monsieur le Président, j'aimerais moi aussi m'associer aux félicitations et aux remerciements que mes collègues adressent au rapporteur, M. Mantovani, pour le travail effectué, tout comme j'aimerais également remercier la Commission pour sa proposition.
English: Taking note of Commission on Human Rights resolution 2003/51 of 23 April 2003, and recalling the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, regarding the need to develop global strategies to address the problem of internal displacement,
French: Prenant note de la résolution 2003/51 de la Commission des droits de l'homme, en date du 23 avril 2003, et rappelant la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, qui visent la nécessité d'élaborer des stratégies globales pour faire face au problème du déplacement interne,