ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organisations from the sector have made a number of requests for State aid to be granted in support of the sector, but they are completely unaware of the de minimis regulation.
French: Les organisations du secteur ont introduit un certain nombre de demandes pour l'octroi d'aides d'État en faveur du secteur, mais elles n'ont absolument aucune connaissance du règlement de minimis.
English: Denis Sing Malaysia was one of the first Southeast Asian countries in which IDRC supported research.
French: Denis Sing Les chercheurs malaisiens comptent parmi les premiers scientifiques de l’Asie du Sud-Est dont les travaux ont été financés par le CRDI.
English: • If all of these situations apply to you, you do not have to complete a 2006 T1-OVP.
French: • Si toutes ces situations s'appliquent à vous, vous n'avez pas à remplir la déclaration T1-OVP pour 2006.
English: Much of the cross-examination of Dr. Joshi on the subject of the  fluconazole matter pertained to the science of the concerns.
French: Le contre-interrogatoire de M. Joshi au sujet du fluconazole portait  en grande partie sur les connaissances en cause dans les points soulevés.
English: The respective levels of compliance in each group correlated directly with the percentage of retailers asking for ID.
French: Il y avait corrélation directe entre les niveaux respectifs de conformité de chaque groupe et le pourcentage de détaillants demandant une pièce d'identité.
English: Banks are in the insurance business in Canada but, currently, are prohibited from providing information about some of their insurance products, such as home, life and auto insurance, to bank branch customers who request it.
French: Les banques exercent des activités dans le secteur de l’assurance au Canada, mais, à l’heure actuelle, elles ne peuvent fournir d’information sur certains de leurs produits d’assurance, comme l’assurance hypothécaire, l’assurance-vie et l’assurance-auto, aux clients qui en font la demande dans leurs succursales.
English: All the European governments, in my opinion, especially those of the Fifteen, should uphold this position.
French: À mon avis, tous les gouvernements européens, spécialement ceux des Quinze, devraient suivre cette position.
English: Before the introduction of domestic cattle to North America, it was thought that bison were relatively free of disease (Soper 1941).
French: On croit qu’avant l’introduction du bétail domestique en Amérique du Nord, le bison était relativement exempt de maladies (Soper, 1941). Depuis, cependant, un certain nombre de maladies provenant directement ou indirectement des troupeaux de bétail domestique ont fait leur apparition chez les populations de bisons; il s’agit notamment de la tuberculose, de la brucellose et de la diarrhée virale des bovins (Lothian, 1981; Dragon et al., 1999; W. Olson, comm. pers., 2003).
English: Actual requirements should be reflected in the performance report for the support account for 2006/07.
French: Il n'a pas été prévu de recourir aux Volontaires des Nations Unies au sein de la FINUL.
English: saying: "Do not have intercourse with a pregnant woman until she gives birth nor with a non pregnant until she is free from a menstrual cycle" [15] .
French: La cause de la divergence des opinions quant à cette question est due à l’interprétation du hadith : « L'enfant appartient au [possesseur du] lit [17] et le fornicateur n’aura que la pierre (la déception) » [18] . Ibn Taïmia –رحمه الله– considère que le jugement contenu dans ce hadith ne concerne que la femme qui est mariée à un autre homme ou qui est son esclave ; et dans ce cas, l’enfant est attribué au mari ou au maître, sauf si le mari le nie par El-Li`âne [19] .
English: Votes are sent via e-mail to a list moderator.
French: Ces votes sont envoyés par courrier électronique à un modérateur de liste.
English: Board members expressed support for the note, underscoring the manifold impact of organized crime on their mandates and activities.
French: Les membres du Conseil ont accueilli favorablement la note, en soulignant les diverses façons dont la criminalité organisée entravait leur mission et leur activité.
English: Recovery proceeds rapidly; at a height of 4 m or canopy density of 20%, expected recovery is about 50%.
French: La récupération se fait rapidement; à une hauteur de 4 m ou 20% de densité de la canopée, la récupération anticipée est d'environ 50%.
English: The parade grounds, esplanades, military arteries, casemate, and warehouse, in which munitions and artillery paraphernalia were stored, are remnants of a city's past that was punctuated by the beat of the war drum.
French: Les places d'armes, les esplanades, les artères militaires, les secteurs de casernement, d'entreposage de munitions et tout l'attirail d'artillerie des XVIII e et XIX e siècles sont autant de vestiges qui rappellent un passé urbain rythmé par le tambour.
English: Trends Incidence rates are considerably higher in young men than young women for the period examined here.
French: Tendances Les taux d’incidence pour la période à l’étude sont beaucoup plus élevés chez les jeunes hommes que chez les jeunes femmes.
English: (a) Legal status (existing or foreseen) for railway infrastructure managers, railway operators and the national regulatory body.
French: a) Statut juridique (actuel ou prévu) des gestionnaires de l'infrastructure ferroviaire, des exploitants de chemins de fer et de l'organe national de réglementation;
English: 12.11 Members If applicable, members’ rights and responsibilities, and administrative support to the Committee shall be determined in a separate document and approved by the Province and Canada.
French: 12.11 Membres Le cas échéant, un document distinct approuvé par la Province et le Canada énonce les droits et les responsabilités des membres et le soutien administratif qui est donné au comité.
English: The lead consultant for KLNG lived in Terrace for 7 years and has extended family still in the area.
French: Projet de terminal KLNG rapport d'évaluation / rapport d'étude approfondie – avril 2006
English: Appellant Nicole Bisson Allegations [3] Appellant Bisson's first allegation was that the selection board was unreasonable in its use of the word "formate" in [the French version of] question 7 since she believed that its use made the question devoid of meaning.
French: Appelante Nicole Bisson Allégations [3] La première allégation de l'appelante Bisson était à l'effet que le comité de sélection a été déraisonnable dans l'utilisation du mot "formate" dans la question numéro 7 puisque pour elle son utilisation dans la question la rendait vide de sens.
English: His country recognized the challenge in whatever shape it came: arms shipments, the hosting of terrorist organization offices or the recruiting of foreign nationals to carry out crimes.
French: Israël reconnaît le problème quelle qu'en soit la forme : expédition d'armes, accueil de groupes d'organisations terroristes ou recrutement de ressortissants étrangers pour commettre des crimes.
English: Because of this peculiar structure, the camelidos skin has a high versatility for manufacture production, being used for jacket, shows, boots, travel bags, suitcase, etc.  Economic and Social
French: Du fait de cette structure particulière, la peau des camélidés est utilisée pour la fabrication d'articles très divers tels que vestes, bottes, sacs de voyage, valises, etc.
English: A. Methylmercury is an organic form of mercury that can accumulate in the lean tissue of seafood (muscle), particularly in predatory fish species that eat a lot of other fish for food.
French: R. Le méthylmercure est une forme organique de mercure qui peut s'accumuler dans les tissus maigres (musculaires) du poisson et des fruits de mer, particulièrement chez les espèces de poisson prédateur qui se nourrissent d'une grande quantité d'autres poissons.
English: They stressed that the parties should make every effort to ensure that the difficulties that have surfaced recently do not become a major obstacle to the consolidation of the peace process.
French: Ils ont souligné que les parties devaient tout faire pour éviter que les difficultés récentes ne deviennent un obstacle de taille à la consolidation du processus de paix.
English: Foote, R.H., P.B. Farrel, D.H. Schlafer, M.M. McArdle, V. Trouern-Trend, M.E. Simkin, C.C. Brockett, J.R. Giles and J. Li.
French: Noyes Publications, Park Ridge (N.J.). Foote, R.H., P.B. Farrel, D.H. Schlafer, M.M. McArdle, V. Trouern-Trend, M.E. Simkin, C.C. Brockett, J.R. Giles et J. Li.
English: Visitor Services Visitors are invited to view materials on display.
French: Services aux visiteurs Visitors are invited to view materials on display.
English: After the civil war, the 1987 devolution statute for those regions (Ley de Autonomía) established PR for each regional legislature, with the provision that the first candidate of all party lists in 10 out of 30 multi-member constituencies should be a member of the ethnic minority predominant in the constituency.7 54
French: La loi de Des différends ont surgi dernièrement délégation de 1987 avait précisément au sujet de l’attribution d’un siège conpour but de garantir les droits civils et testé par le parti indigène YATAMA politiques des minorités en leur conet les principaux partis nationaux après férant notamment une représentation les élections au conseil régional en mars 2006.
English: No peace and no end to terrorism can be achieved so long as people continue to live under occupation and State terrorism is exercised not just for self-defence but for the sake of occupation and aggression.
French: On ne saurait atteindre la paix et mettre fin au terrorisme tant que des personnes subiront l'occupation et qu'un terrorisme d'État sera exercé non pas au seul titre de la légitime défense mais au service de l'occupation et de l'agression.
English: In addition to administering targeted education programming, FNESC contributes to regional and national education reviews, provides coordinated Special Education services, and is involved in a variety of other initiatives that support First Nations students, teachers and parents.
French: Outre l’administration de certains programmes d’éducation, le CDEPN contribue aux exercices d’examen régionaux et nationaux portant sur l’éducation, fournit des services coordonnés d’éducation spécialisée et participe à diverses autres initiatives au bénéfice des étudiants, des enseignants et des parents de Premières nations.
English: - Sufficiently large to ensure that the test package falls entirely upon the surface.
French: - suffisamment large pour assurer que le colis soumis à l'épreuve tombe entièrement sur sa surface.  ".
English: The Delegation was firmly convinced of the importance of the process for all countries, independent of their level of social and economic development, and that the lively discussion on various aspects of the problem had been very useful and had led to mutually acceptable proposals.
French: Elle était fermement convaincue de son importance pour tous les pays, indépendamment du niveau de développement social et économique et que le débat animé sur divers aspects du problème avait été très utile et s’était soldé par des propositions mutuellement acceptables.
English: • respect the privacy and safety of our clients;
French: • respecter la protection des renseignements personnels et la sécurité de nos clients;
English: A Guide for Ministers and Secretaries of State 19 January 2007 Backgrounder - Renewable Energy Technologies 6 December 2006 Letter from Commissioner Zaccardelli to Prime Minister Harper 6 December 2006 Letter from Prime Minister Harper to Commissioner Zaccardelli 5 December 2006 Backgrounder:
French: Guide du ministre et du secrétaire d'État 19 janvier 2007 Fiche d'information - Technologies des énergies renouvelables 6 décembre 2006 Lettre du Commissaire Zaccardelli au Premier ministre Harper 6 décembre 2006 Lettre du Premier ministre Harper au Commissaire Zaccardelli 5 décembre 2006 Fiche d'information :
English: 2 In its opinion, the Council pointed out that the Selection Board of a competition acts independently and that the Appointing Authority is not in a position to annul or overrule its decision, unless there is evidence of manifest illegality by the Selection Board.
French: 2 Dans son avis, le Conseil a indiqué que le jury d’un concours agissait en toute indépendance et que l’institution investie du pouvoir de nomination n’avait pas le pouvoir d’annuler ou de modifier sa décision, sauf en cas d’illégalité manifeste commise par le jury.
English: In re the Employment Insurance Act COMING INTO FORCE 14.
French: Loi sur l'assurance-emploi ENTRÉE EN VIGUEUR 14.
English: The Government of Canada is working with its provincial and territorial partners towards a health care system where front-line services are more fully organized around the needs of the people who use them. A system in which information and communications technology ensures that even people in our most remote regions have access to skilled health experts similar to that enjoyed by citizens of our largest cities.
French: Le gouvernement du Canada travaille avec ses partenaires des provinces et des territoires à la mise en place d'un système de santé dont les services de première ligne sont plus adaptés aux besoins des individus qui les utilisent, soit un système au sein duquel les technologies de l'information et des communications permettent même aux habitants des régions les plus éloignées d'avoir accès à des services offerts par des spécialistes de la santé compétents qui sont semblables à ceux dont profitent les habitants des villes les plus importantes.
English: 2.4 Conclusions At the end of Wave One, it was clear that most participants supported the general direction of the APF and agreed that the five elements outlined in the Framework represent issues that are important to the future of agriculture in Canada.
French: Beaucoup ont aussi mis l’accent sur l’importance d’assurer la rentabilité du secteur et sur les lacunes du processus de consultation ainsi que sur son coût élevé. 2.4 Conclusions Il est clairement ressorti de la première série de consultations que la plupart des personnes y ayant participé appuient l’orientation générale du CSA et conviennent que ses cinq volets concernent des questions d’importance pour l’agriculture au Canada.
English: But... How many of these images represent something?
French: Mais... Combien de ces images représentent vraiment quelque chose?
English: This is the current best estimate based on the probable range of projected future concentrations of atmospheric greenhouse gases and sulphates (which have a cooling effect) if no specific action is taken to reduce greenhouse gas emissions.
French: Explication : Il s’agit actuellement de la meilleure évaluation basée sur la gamme probable de concentrations futures prévues de gaz atmosphériques à effet de serre et de sulfates (qui ont un effet de refroidissement), si l’on ne prend aucune mesure spécifique pour réduire les émissions de ces gaz.
English: A comprehensive sectoral coverage (Norway, MISC.5) without bias (Algeria et al, MISC.5/Add.2); Giving priority to specific sectors (Maldives, MISC.1; Japan, MISC.4 (the submission identifies three categories of sectors); Iceland, MISC.5/Add.2).
French: a) D'adopter une couverture sectorielle globale (Norvège, MISC.5), sans a priori (Algérie et autres, MISC.5/Add.2);  b) D'accorder la priorité à certains secteurs (Maldives, MISC.1; Japon, MISC.4 (le texte proposé définit trois catégories de secteurs); Islande, MISC.5/Add.2).
English: Two children who escaped in mid-October 2008 from CNDP reported that they had been recruited in early October 2008 in the area of Ngungu and Murambi by Colonel Baudoin and Major Butoni, respectively.
French: Deux enfants qui avaient fui les rangs du CNDP à la mi-octobre 2008 ont indiqué qu'ils avaient été recrutés au début du mois d'octobre 2008 dans la zone de Ngungu et Murambi par le colonel Baudoin et le commandant Butoni, respectivement.
English: Appointments to parliamentary committees (vote): see Minutes
French: Nominations dans les commissions parlementaires (vote): cf. procès-verbal
English: The second is to somehow restrict welfare benefits to "natives." The third is to reduce the size of welfare for all because political support for it is declining.
French: Il n'y a pas de soucis à se faire, en Europe la protection sociale restera plus généreuse qu'en Amérique où elle fonctionne au compte-gouttes, mais deviendra plus simple à gérer et moins intrusive.
English: Three Decentralized Funds in the Balkans.
French: Trois fonds décentralisés dans les Balkans.
English: The procurement organization's management remains responsible to review and approve the GIR prior to sign-off.
French: Les gestionnaires du service d'approvisionnement restent chargés de revoir et d'approuver le RIF avant l'approbation finale.
English: the phrase "for UN1744 only" or
French: a) soit le membre de phrase «pour le numéro ONU 1744 uniquement»;
English: Can this be used in corruption cases?
French: Peut-il s'appliquer dans les affaires de corruption ?
English: She overstayed that leave and failed to apply for any extension of her stay.
French: Elle est restée au Royaume-Uni après la fin de cette période et a omis de solliciter une prolongation de son autorisation de séjourner.
English: The events of 11 September must on no account be regarded as the early signs of a so-called clash of civilisations, and even less so a war of religions.
French: Il faut refuser de voir dans les événements du 11 septembre les prémices d’un soi-disant conflit de civilisations, encore moins d’une guerre de religion.
English: WT/DS103/RW2 WT/DS113/RW2 Page 5 2.4 Pursuant to the Canadian Dairy Commission Act7 , the Dairy Products Marketing Regulations8 have been modified to exclude CEM and cream from federal licensing 9 , quota 10 and levy requirements 11 and from the requirement to market this milk through the provincial marketing boards.
French: WT/DS103/RW2 WT/DS113/RW2 Page 5 fait partie du cadre opérationnel dans lequel se font les transactions concernant l'exportation commerciale.6 2.4 En vertu de la Loi sur la Commission canadienne du lait7 , le Règlement sur la commercialisation des produits laitiers8 a été modifié comme suit: les prescriptions concernant les permis 9 , les quotas 10 et les taxes11 , et les prescriptions concernant la commercialisation effectuée par le biais des offices provinciaux de commercialisation du lait ne s'appliquent pas au LEC.
English: There were also differing views regarding the scope of future work on electronic contracting, as well as the appropriate moment to begin that work.
French: Des vues divergentes ont également été exprimées en ce qui concerne la portée des travaux futurs sur les contrats électroniques ainsi que sur le moment approprié pour commencer ces travaux.
English: Article 76 Implementing measures The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down rules for entry in the accounts.
French: Une prolongation de ce délai est accordée d'office lorsqu'il est établi que la personne concernée a reçu la notification trop tard pour pouvoir respecter le délai imparti pour effectuer le paiement.
English: • Within the CFNA, the Canadian Ranger Patrol Group provides a military presence in northern and remote areas by conducting patrols, monitoring Canada’s northern territory, and collecting information.
French: • Au sein du SNFC, le Groupe de patrouilles des Rangers canadiens assure une présence militaire dans les régions nordiques et éloignées en effectuant des patrouilles, en surveillant le territoire nordique du Canada et en recueillant de l’information.
English: AIDS and hepatitis B can be transmitted sexually and are nationally notifiable; responsibility for these diseases within Health Canada lies respectively with the Division of HIV/AIDS Surveillance and the Division of Bloodborne Pathogens.
French: Le sida et l'hépatite B peuvent être transmis par voie sexuelle et sont des maladies à déclaration obligatoire dans tout le pays; la Division de la surveillance du VIH/sida et la Division des pathogènes à diffusion hématogène sont les deux instances au sein de Santé Canada qui sont chargées de surveiller ces maladies.
English: Overall, full-time enrolment is expected to increase 20 to 30 percent by 2011.
French: À la même époque, 19 nouvelles universités reçoivent des chartes provinciales et l’effectif des corps professoraux fait plus que tripler au cours des années 60 pour répondre à l’extraordinaire hausse du nombre d’étudiants.
English: In respect to immigration policy, it is important to emphasize that these regulate only the access, entry, residence and employment of aliens who are citizens of third countries, i.e. not EU or EEA citizens.22 Yet, a significant proportion of aliens are in fact Community citizens, who basically enjoy the same rights as citizens (with few exceptions).
French: Eu égard aux politiques d’immigration, il est important de souligner qu’elles ne réglementent que l’accès, l’entrée, le séjour et l’emploi des étrangers qui sont citoyens de pays tiers, à savoir non citoyens de l’UE ou de l’EEE.22 Pourtant, une proportion significative d’étrangers sont en fait des citoyens communautaires, qui jouissent fondamentalement des mêmes droits en tant que citoyens (à quelques exceptions près).
English: Nutrition Bureau, Nutrition Research Division, Ottawa, personalcommunication, November 2001.
French: Communication personnelle avec la Division de la recherche sur la nutrition, Bureau des sciences de la nutrition, Ottawa, novembre 2001.  69.
English: Because of the complexity of the Community budget, individual members of the Committee on Budgetary Control specialise in particular Community policies and prepare the EP’s response to ECA special reports in their field, often in the form of working papers for the guidance of the general rapporteur on the discharge.
French: En raison de la complexité du budget communautaire, les différents membres de la commission du contrôle budgétaire se spécialisent dans telle ou telle politique communautaire et préparent la réponse du PE aux rapports spéciaux de la Cour des comptes relatifs à leurs domaines de compétence respectifs, généralement sous la forme de documents de travail qui fournissent des orientations au rapporteur général de la décharge.
English: 1/ 00 Manufacture or treatment of devices or systems in or on a substrate (B81C 3/00 takes precedence) [7]
French: 1/ 00 Fabrication ou traitement de dispositifs ou de systèmes dans ou sur un substrat (B81C 3/00 a priorité) [7]
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of Qatar took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, la délégation qatarienne prend place à la table du Comité.
English: Couillard, personal communication). The area of montane fir stands in the Mont Mégantic and Mont Gosford areas alone probably exceeds 18 km2.
French: Couillard, comm. pers.). La zone montagnarde de peuplements de sapins dans les régions du mont Mégantic et du mont Gosford dépasse à elle seule 18 km2.
English: A mink was also infected with larvae found in a naturally infected bullhead (Ictalurus nebulosus).
French: Un autre vison a été infecté au moyen de larves trouvées chez une barbotte (Ictalurus nebulosus) infectée naturellement.
English: Top Threats A century ago, Roseate Terns were a favourite target of both hunters selling feathers to the millinery industry, and egg collectors.
French: Haut de la page Menaces Durant le siÃ¨cle dernier, les Sternes de Dougall Ã©taient exploitÃ©es par des chasseurs pour leurs plumes et par les collectionneurs d'oeufs.
English: The Fifth Committee will hold its 49th meeting on Thursday, 28 May 2009, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 49e séance le jeudi 28 mai 2009 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: The Commission is expected to produce the first draft constitution by 1 January 2003.
French: La Commission devrait déposer le premier projet de constitution d'ici le 1er janvier 2003.