ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measurement, monitoring, field process and validation experiments (ground based, airborne studies), climatological and hydrological modeling and analyses on variability and change, all contribute to "State of the Canadian Cryosphere".
French: Les activitÃ©s de mesures et de surveillance, les expÃ©riences de terrain et leur validation (Ã©tudes au sol ou aÃ©roportÃ©es), la modÃ©lisation hydrologique et climatologique ainsi que les analyses des changements et de la variabilitÃ© sont autant de rÃ©alisations qui contribuent Ã dresser un portrait de l'Ã©tat de la cryosphÃ¨re au Canada.
English: • Develop an interview schedule (and stick to it).
French: • Dressez un calendrier des entrevues (et suivez-le).
English: As a strictly precautionary measure, all farms were blocked; their commercial activities suspended; there were laying hen, fattening poultry, goose, pig, dairy cattle, bovine and rabbit farms.
French: Leurs activités commerciales ont été suspendues. Ces mesures concernaient des élevages de poules pondeuses, de volailles d'engraissement, d'oies, de porcs, d'animaux laitiers, de bovins et de lapins.
English: 5.4.20 The Club Canada operates in a similar fashion with independent management, hiring and accounting.
French: 5.4.20 Le Club Canada fonctionne de manière similaire, avec une direction, une embauche et une comptabilité distinctes.
English: Canadians should monitor local weather reports, avoid disaster areas.
French: Les Canadiens devraient suivre les bulletins de nouvelles régionales et éviter les zones sinistrées.
English: • likely to share information on inmate complaints with the accused staff member(s)
French: • ils sont susceptibles de faire part aux intéressés des plaintes que les détenues formulent à leur endroit;
English: The protection afforded by the Charter is twofold.
French:  La protection visÃ©e par la Charte est de deux ordres.
English: Hence, more information has generally been required regarding the role of women in practice with a view to ascertaining what measures, in addition to purely legislative measures of protection, have been or are being taken to give effect to the precise and positive obligations under article 3 and to ascertain what progress is being made or what factors or difficulties are being met in this regard.
French: C'est ce qui explique que des compléments d'information ont généralement été demandés au sujet du rôle que les femmes jouent dans la pratique, pour savoir quelles mesures, en sus des dispositions de protection purement législatives, ont été prises ou vont être prises pour donner effet aux obligations précises et positives imposées par l'article 3 et pour se rendre compte des progrès réalisés ou des difficultés rencontrées à cet égard.
English: Description Imidacloprid is registered under the Pest Control Products Act as an insecticide for the control of aphids, Colorado potato beetles, flea beetles, fruit flies and other insect pests on apples, blueberries, cherries, greenhouse cucumbers, lettuce, potatoes and tomatoes as a post-emergent treatment.
French: Description L'imidaclopride est homologué comme insecticide, en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires, pour lutter contre les altises, les doryphores de la pomme de terre, les pucerons, les téphrites et d'autres insectes nuisibles sur les bleuets, les cerises douces, les cerises sûres, les concombres de serre, la laitue, les pommes, les pommes de terre et les tomates en traitement de postlevée.
English: In our increasingly connected world, with our growing dependence upon global communications, power and transportation networks, we become more and more vulnerable to the Sun's bad behaviour.
French: Dans un monde de plus en plus « branché », dépendant des communications, de l'électricité et des réseaux de transport, notre vulnérabilité vis-à-vis le Soleil ne cesse de grandir.
English: A Pacific Islands Regional Forum on Social Development (Sydney, 11-12 September 1999)
French: A Pacific Islands Regional Forum on Social Development (Sydney, 11-12 septembre 1999)
English: An illustration of the swing metaphor was provided to the consultant by the project coordinator in question, and can be seen at Figure 3, below.
French: Le coordonnateur de projet en question a fourni à la société d’experts-conseils une illustration de cette métaphore, qui apparaît ci-dessous à la figure 3.
English: The roaring prosperity of the 1990s passed these countries by.
French: Ces pays ont été oubliés par la glorieuse prospérité des années 90.
English: Director for Integration  Corporación Andina de Fomento
French: Le commerce et l'intégration dans la région andine M. Carlos ZANNIER Directeur chargé de l'intégration Corporación Andina de Fomento
English: The Madrid Plan of Action has placed a new issue of global significance in the international policy agenda.
French: Le Plan d'action de Madrid place une nouvelle question d'intérêt universel sur l'échéancier de la communauté internationale.
English: Newfoundland and Labrador Legacy Nature Trust 19.
French: Newfoundland and Labrador Department of Tourism, Culture and Recreation 19.
English: Barbara de Zalduondo, Chief, Programmatic Priorities and Support UNAIDS and Debrework Zewdie, World Bank, Global HIV/AIDS Program also spoke at the launch.
French: Barbara de Zalduondo, Chef des priorités et du support en matière de programmes à l’ONUSIDA, et Debrework Zewdie, du programme mondial sur le VIH/sida de la Banque mondiale, ont aussi prononcé une allocution.
English: The UNICEF component consists of the deployment and monitoring of arsenic removal technologies that have passed through the verification process, either "provisionally verified" or "fully verified".
French: Le volet confié à l'UNICEF comprend le déploiement et le suivi des technologies d'élimination de l'arsenic ayant déjà fait l'objet d'une vérification (qu'il s'agisse d'une vérification provisoire ou complète).
English: Ottawa, 1990; Cat 91-520. 71. Stellman SD, Wang QS.
French: Ottawa, 1990; Cat. 91-520. 71. Stellman SD, Wang QS.
English: Village knowledge centres Swaminathan insists that, in order to grow, people need not only nutrition but education too.
French: Les centres de savoir des villages M.S. Swaminathan insiste sur le fait que la croissance passe non seulement par la nutrition, mais aussi par l’éducation.
English: BC Transit, Shuswap Rotary Club, Salmon Arm Chamber of Commerce, Sunwave Cable, Sunshine Honda, Honda Canada, Jacobson Ford Sales Ltd., Salmon Arm GM, Babry Motors Ltd., Hilltop Toyota Total Project Value: $74,200 CCAF Contribution: $49,000 Airwaves Climate Action Initiative Over the past ten years, AirCare has educated motorists about their legislated responsibilities to reduce vehicle emissions should they choose to drive.
French: BC Transit, Shuswap Rotary Club, Chambre de commerce de Salmon Arm, Sunwave Cable, Sunshine Honda, Honda Canada, Jacobson Ford Sales Ltd., Salmon Arm GM, Babry Motors Ltd., Hilltop Toyota Valeur globale du projet : 74 200 $ Contribution du FACC : 49 000 $ Améliorer la qualité de l'air sur les ondes Depuis dix ans, AirCare éduque les automobilistes à l'égard de leurs responsabilités légales de réduire les émissions de leurs véhicules s'ils choisissent de conduire.
English: The adoption of the treaty meant that two sets of rules applied in the social area: the EC Treaty covering all 15 Member States and the Agreement set out in the 'Protocol (No 14) on social policy' from which the UK opted out.
French: Le traité, une fois adopté, deux séries de règles s'appliquaient dans le domaine de la politique sociale: les dispositions du traité CE, valables pour l'ensemble des quinze États membres, et l'accord annexé au protocole n · 14 sur la politique sociale auquel le Royaume-Uni n'a pas souhaité souscrire.
English: A/55/131 and Add.1.
French: A/55/131 et Add.1.
English: The U.S. Fish and Wildlife Service has banned the use of lead sinkers and jigs weighing less than 28.35 g (1 ounce) in three National Wildlife Refuges — namely, Red Rock Lakes, Montana; National Elk Refuge, Wyoming; and Seney, Michigan — under the National Wildlife Refuge System Administration Act and has also moved to create lead-free areas at 13 additional wildlife refuges in nine states where loons and anglers coexist.
French: Le U.S. Fish and Wildlife Service (USFWS) a interdit l'utilisation de pesées et de turluttes de plomb de moins de 28,35 g (1 oz) dans trois refuges nationaux de la faune, à savoir, Red Rock Lakes, au Montana, National Elk Refuge, au Wyoming, et Seney, au Michigan, en vertu de la National Wildlife Refuge System Administration Act, et prend également des mesures pour créer des zones sans plomb dans 13 autres refuges de la faune situés dans neuf États où les plongeons et les pêcheurs à la ligne coexistent.
English: Kondo, F., Ikai, Y., Oka, H., Ishikawa, N., Watanabe, M.F., Watanabe, M., Harada, K.-I. and Suzuki, M. Separation and identification of microcystins in cyanobacteria by frit-fast atom bombardment liquid chromatography/mass spectrometry.
French: Kondo, F., Ikai, Y., Oka, H., Ishikawa, N., Watanabe, M.F., Watanabe, M., Harada, K.-I. et Suzuki, M. Separation and identification of microcystins in cyanobacteria by frit-fast atom bombardment liquid chromatography/mass spectrometry.
English: CONSULTATION PROCESS The consultation process was a multi-pronged approach, which included both written and face-to-face components.
French: Processus de Consultation Le processus de consultation était une approche à plusieurs facettes comprenant à la fois des composantes écrits et des discussions en personne.
English: Batobus takes you to the heart of Paris, to reach the various quarters of the capital.
French: Faire plaisir à quelqu’un qui adore chanter, pour son anniversaire ou toute autre occasion ? Rien de mieux que de lui offrir une session d’enregistrement.
English: If your claim is approved, EDC will normally reimburse all pre-approved reasonable expenses in the same proportion as the claim payment would have been made (i.e. up to 90%).
French: Si votre demande d'indemnisation est approuvée, EDC remboursera normalement toutes les dépenses raisonnables, dans la même proportion que l'indemnisation (c.-à-d. jusqu' à 90%).
English: The fact that no sanctions committees had been approached, during the period under review, by Member States with regard to special economic problems arising from the implementation of sanctions (A/63/224) did not necessarily mean that no third States had suffered unintended consequences of targeted sanctions.
French: Le fait qu'au cours de la période considérée, aucun État Membre ne se soit adressé à un Comité des sanctions pour lui faire part de difficultés économiques particulières découlant de l'application de sanctions (A/63/224) ne signifie pas nécessairement qu'aucun État n'ait subi d'effets indirects de sanctions ciblées.
English: Complementarity between direct and representative democracy implies that referendums should not be considered as an alternative to parliamentary democracy and should not be misused to undermine the legitimacy and primacy of parliaments as legislative bodies. 5. In this context, the Assembly recalls the activities of the Integrated Project "Making democratic institutions work" and, in particular, the Conference on "The future of democracy in Europe" (Barcelona, 17-19 November 2004) which defined citizen participation as a priority area for the Council of Europe and expressed support for the further development of innovations in the field of direct democracy, notably referendums.
French: La complémentarité entre démocratie directe et démocratie représentative implique que les référendums ne devraient pas être considérés comme une alternative à la démocratie parlementaire et ne devraient pas être utilisés abusivement pour miner la légitimité et la primauté des parlements en tant qu’organes législatifs. 5. Dans ce contexte, l’Assemblée rappelle les activités du Projet intégré « Les institutions démocratiques en action » et plus particulièrement la Conférence sur « L’avenir de la démocratie en Europe » (Barcelone, 17-19 novembre 2004), qui a fait de la participation du citoyen un secteur prioritaire pour le Conseil de l’Europe et exprimé son appui au développement d’innovations dans le domaine de la démocratie directe, et notamment du référendum.
English: Offer begins September 17, 2008 and ends June 30, 2010.
French: L’offre débute le 17 septembre 2007 et prend fin le 30 juin 2009.
English: • Wear a broadband sunscreen with an SPF of at least 15 on all exposed skin.
French: • Utilisez de la crème solaire avec un facteur de protection d'au moins 15 sur toutes les parties du corps exposées au soleil.
English: All peacekeeping training activities requested by Member States were conducted.
French: Toutes les activités de formation au maintien de la paix demandées par des États Membres ont été menées.
English: But the customer would have the choice, not Canada Post.
French: En bout de ligne, ce serait les clients qui auraient le choix, et non la Société canadienne des postes.
English: Diatab 50421, Website www.rosco.dk ) 3) Materials Equipment : - Stomacher - Incubator - Other (included with BAX® system start-up package) - Cycler/detector with verification plates - Computer workstation with Microsoft Windows ® operating system, BAX® system application, and printer Dry block heaters with thermometers inserts for lysis tubes - Capping/decapping tools - Various pipettes for reagent and sample transfers - Cooling block with inserts for lysis tubes and PCR tubes - PCR tube holders Supplies : - Lysis tubes with caps and rack - Tips for pipettes - Powder-free nitrile gloves - BAX® system User Guide 7.
French: Blocs de chauffage avec dispositif d'ancrage à thermomètres pour les tubes de lyse - Outils de capsulage/décapsulage - Pipettes variées pour le transfert des réactifs et des échantillons - Blocs de refroidissement avec dispositif d'ancrage pour les tubes de lyse et les tubes PCR - Supports pour tubes PCR Fournitures : - Tubes de lyse avec bouchons et supports - Embouts de pipette - Gants de nitrile sans poudre - Guide d'utilisation du système BAX® 7.
English: Firstly, potential candidates were excluded if they had no telephone, stable address or membership status in Ethiopian organisations.
French: Les données présentées dans cet article confirment les résultats d’autres études selon lesquelles la proportion d’immigrants
English: Friis, R., Yngve, A., & Persson, V. 1998.
French: « Proceedings of the Canadian Council on Multicultural Health », dans:
English: Everything is fine - thnxs for good service and hope we'll meet on line again.
French: J'ai re�u la commande � temps et ce medicament fonctionne parfaitement. Ma femme vous dit merci aussi, notre lit, couvertures etc...
English: • documentary books and books on current events; 
French: • les documentaires et livres sur l’actualité;
English: IOM operates a number of voluntary return assistance schemes in transit countries, where people are stranded while trying to reach western Europe.
French: L'OIM gère un certain nombre de projets d'aide au retour volontaire dans des pays de transit où des personnes cherchant à gagner l'Europe de l'Ouest se retrouvent bloquées.
English: Divided ownership or joint ownership of intellectual property rights resulting from network activities will be discouraged.
French: Le partage ou la mise en commun des droits de propriété intellectuelle découlant des activités menées par le réseau seront déconseillés.
English: Essential to their success was the EVOLUTION of plants - organisms capable of manufacturing their food using sunlight and inorganic molecules.
French: La paléobotanique consiste à étudier la vie d'anciennes plantes à l'aide de FOSSILES.
English: The restriction contained in article 6 of the Covenant on the imposition of the death penalty for crimes committed by minors reflects the existing international consensus that the death penalty may only be applied to mature adults who are aware of the consequences of their serious crimes.
French: La restriction prévue à l'article 6 du Pacte en ce qui concerne l'imposition d'une sentence de mort pour des crimes commis par des mineurs correspond au consensus international actuel selon lequel la sentence de mort ne peut être exécutée que contre des adultes de sexe masculin qui sont conscients des conséquences des crimes graves qu'ils ont commis.
English: That is already happening at many airports in the Community, but not by a long way at all of them.
French: Si cela se fait déjà dans nombre d'aéroports de la Communauté, ce n'est pas le cas partout, loin s'en faut.
English: The role of forest and forest-based sector in achieving EU's climate commitments  Commission Document :
French: Le rôle des forêts et secteur UE dans la réalisation des engagements sur le climat  Document Commission :
English: To enable them to function, both IWT and ecological integrity have certain basic needs.
French: Pour se permettre de fonctionner, les TNI et l'intégrité écologique ont certaines exigences fondamentales.
English: The state visit to Germany strengthened the work of the Forum of Federations led by Bob Rae.
French: La visite d'État en Allemagne a renforcé le travail du Forum des fédérations que dirige Bob Rae.
English: The present report outlines how sustainable, evidence-based technical assistance in the areas of justice and integrity can be built only upon thorough assessments and data collection, with tools that are adapted to the needs and realities of countries assisted and through long-term national capacity-building.
French: Le présent rapport montre que, dans les domaines de la justice et de l'intégrité, pour être concrète et durable, l'assistance technique doit nécessairement reposer sur des analyses approfondies et sur la collecte de données, utiliser des outils adaptés aux besoins et aux réalités des pays bénéficiaires et renforcer les capacités nationales à long terme.
English: In March 2007, more than 65 children who had been detained in Mpimba prison for their alleged association with Palipehutu-FNL were also released.
French: En mars 2007, plus de 65 enfants ont été également libérés de la prison de Mpimba où ils étaient détenus en raison de leur association présumée avec le Palipehutu-FNL.
English: Also, advise them not to discuss family vacation plans and other pertinent information over the Internet.
French: De plus, dites-lui par exemple de ne pas parler de vos projets de vacances sur Internet.
English: In response, the CGC studied the issue, consulted stakeholders, and subsequently decided to make several policy changes (grainscanada.gc.ca/pubs/policy/2002/direct_hit-e.htm). The required regulatory changes are effective August 1, 2002.
French: La CCG s'est donc penchée sur la question, a consulté les intervenants, puis a décidé d'apporter plusieurs changements aux politiques ( http://grainscanada.gc.ca/pubs/policy/2002/direct_hit-f.htm). Les changements réglementaires nécessaires seront mis en vigueur le 1er août 2002.
English: Hikers, Climbers & Paddlers are among the most frequent users of the Internet to plan (75.1%) and book (49.9%) travel.
French: Les adeptes de randonnée, d’escalade et de canot figurent parmi les plus grands utilisateurs d’Internet pour planifier (75,1 %) et réserver (49,9 %) des voyages.
English: The hostel enjoys a friendly atmosphere and a peaceful location.
French: Cette hostal familiale est située à l'écart du bruit de la rue.
English: The first component of the right hand side of equation 7 is interpreted as the change in the labour force ratio due to change in the participation rate ratio.
French: Le premier élément du membre de droite de l’équation 7 représente le changement dans le ratio de la population active attribuable au changement dans le ratio du taux de participation.
English: I believe we have much to be pleased about from the work we have done here in Kampala.
French: Je crois qu’il y a lieu de se féliciter du travail accompli à Kampala.
English: (iv) Examination of the controls needed for effective implementation.
French: iv) Examiner les contrôles nécessaires pour assurer l'application effective de l'embargo.
English: Phytosanitary inspection of grain elevators on behalf of Canadian Food Inspection Agency (CFIA)
French: Procéder à des inspections phytosanitaires de silos à grains pour le compte de l'ACIA
English: (b) Summary of the debate 169 - 173 64
French: b) Résumé du débat 169 − 173 63
English: In order for a screening program to reduce mortality in a population, that population must participate in the program in sufficient numbers.
French: Pour qu'un programme puisse réduire la mortalité dans une population, les membres de cette population doivent participer au programme en nombre suffisant.
English: There should be some trust in the medical community to know that when the evidence is presented they will change their practices accordingly.
French: Le corps médical devrait être confiant que lorsqu’on disposera des données, la pratique évoluera en conséquence.
English: (1) Military personnel, and personnel and specialists of State bodies participating (or having participated) directly in combating terrorism;
French: 1) Les militaires, collaborateurs et spécialistes des services de l'État qui participent (ou ont participé) directement à la lutte contre le terrorisme;
English: 1 The General Assembly had extended the mandate of the Fund by resolution 53/130 of 9 December 1998 by deciding that the Fund should also be used to assist representatives of indigenous communities and organizations to participate in the deliberations of the open-ended inter-sessional ad hoc Working Group on a permanent forum for indigenous people of the Commission on Human Rights established by the Commission in its resolution 1998/20, as endorsed by the Economic and Social Council in its decision 1998/247 of 30 July 1998.
French: L'Assemblée générale avait élargi le mandat du Fonds par sa résolution 53/130 du 9 décembre 1998 en décidant que le Fonds devrait également servir à aider les représentants des collectivités locales et d'organisations de populations autochtones à participer aux débats du Groupe de travail spécial intersessions à composition non limitée créé par la Commission des droits de l'homme en application de sa résolution 1998/20, telle qu'approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 1998/247 du 30 juillet 1998.
English: A new variety of the maidenhair fern, Adiantum pedatum var. subpumilum W. H. Wagner, is described.
French: Les auteurs décrivent une nouvelle variété de l’Adiantum pedatum : var. subpumilum W. H. Wagner.
English: MONTREAL BIOTECH INC Reference Number:
French: MONTREAL BIOTECH INC Numéro de référence:
English: Following the claim by Mahmoud Ahmadinejad that "Israel must be wiped off the map", Mr Borrell said:
French: A la suite des déclarations de M. Mahmoud Ahmadinejad, qui a déclaré : "qu'Israël devait être rayé de la carte", le président du parlement européen, Josep BORRELL a déclaré:
English: To assist in this effort the Executive Committee shall present to the Plenary Drafts of the ToR and Procedures.
French: Pour lui faciliter la tâche, le Comité exécutif présente à la Plénière un projet de cahier des charges et un projet de procédures.
English: Calls on the Commission to analyse precisely the existing problems with regard to the granting of planning permission at borders; calls on the Commission to submit a report on this, concentrating on the reasons for the delays in granting permits and proposing solutions to the problems; Or. de
French: Amendement déposé par Joan Calabuig Rull Amendement 491 Paragraphe 30 bis (nouveau) 30 bis. estime que la création de marchés énergétiques régionaux doit contribuer à accélérer une intégration plus large des marchés énergétiques de l'UE et ne doit, en aucun cas, créer de nouvelles barrières à l'intégration de l'ensemble des marchés énergétiques; Or. es
English: International mission condemns abuse of trade union rights in export processing zones.
French: Une mission internationale condamne les violations des droits syndicaux dans les zones franches industrielles.