ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even in once rapidly emerging economies, companies are now coping with issues like unavailable credit, sluggish capital markets, and collapsing demand.
French: Même dans les économies émergentes jadis en croissance rapide, les sociétés ne sont pas épargnées et doivent à présent faire face à des problèmes tels que l’absence de crédit, la faiblesse des marchés des capitaux et l’effondrement de la demande.
English: As stipulated by the Federal Water Protection Ordinance of 28 October 1998, authorities are required to initiate measures if the maximum level of 25 mg NO3/l is exceeded in groundwater used for drinking water or intended as such.
French: En vertu de l'ordonnance fédérale du 28 octobre 1998 sur la protection de l'eau, les autorités sont tenues de prendre des mesures si le niveau maximal de 25 mg de NO3/l est dépassé dans les eaux souterraines utilisées comme eaux de boisson ou destinées à l'être.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions CIHR Institutes III Home About III Who We Are What We Do Financial Overview III Funding III Partnerships III Showcase III Publications & Resources III Calendar of Events Contact III
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement Instituts des IRSC Accueil de l'IMII À propos de l'IMII Qui nous sommes Ce que nous faisons Aperçu de la situation financière Financement de l'IMII Partenariats de l'IMII Réalisations récentes de l'IMII Publications et ressources de l'IMII Calendrier des événements de l'IMII Contactez l'IMII
English: If necessary, the Commission will act at once.
French: Si cela s'avère nécessaire, la Commission agira immédiatement.
English: My group has always endorsed the rapporteur's previous reports and, I should like to thank her now for her sound report.
French: Mon groupe parlementaire a toujours soutenu les rapports précédents du rapporteur et je tiens maintenant à la remercier pour son solide rapport.
English: It commissioned risk and cost-benefit analyses, conducted scientific tests, collected data, consulted with medical associations, advocacy organizations and the public, researched scientific literature, and considered the approaches and positions taken elsewhere in the world.
French: Il a mandaté des analyses de risques et des coûts‑avantages, effectué des tests scientifiques, recueilli des données, consulté des associations médicales, des organisations de défense et le public, consulté la documentation scientifique et tenu compte des approches et des positions adoptées ailleurs dans le monde.
English: 2.1.17 develop regional surveillance capacities (to be integrated with provincial system).
French: 2.1.17 Renforcer les capacités régionales de surveillance (à intégrer au système provincial).
English: The structure of the report has been revised to improve its accessibility to users.
French: La structure du rapport a été revue pour le rendre plus accessible aux utilisateurs.
English: Yohimbine, but not prazosin, inhibited clonidine-induced analgesia in young animals.
French: Chez les animaux jeunes, la yohimbine, mais non la prazosine, inhiba l'analgésie induite par la clonidine.
English: The final solution can be completely tailored to your needs, e.g. the e-learning will be branded according to your company's look and feel.
French: La solution finale peut être entièrement adaptée à vos besoins, par exemple en concevant le module d'e-learning conformément aux critères de présentation de votre entreprise.
English: Active members of this Technical Committee include the Advisory Committee on Accessible Transportation, Aerospace Industries Association of Canada, Air B.C., Air Canada, Air Canada Pilots Association, Air Line Pilots Association — Canada, Air Transport Association of Canada, Association québécoise des transporteurs aériens inc., Canadian Air Line Dispatchers' Association, Canadian Auto Workers, Canadian Business Aircraft Association, Canadian Labour Congress, Canadian Union of Public Employees, Helicopter Association of Canada, Parks Canada, and Teamsters Canada.
French: Les membres actifs de ce Comité technique comprennent le Comité consultatif sur le transport accessible, l'Association des industries aérospatiales du Canada, Air B.C., Air Canada, l'Association des pilotes d'Air Canada, l'Air Line Pilots Association — Canada, l'Association du transport aérien du Canada, l'Association québécoise des transporteurs aériens inc., la Canadian Air Line Dispatchers' Association, les Travailleurs et travailleuses canadien(ne)s de l'automobile, l'Association canadienne de l'aviation d'affaires, le Congrès du travail du Canada, le Syndicat canadien de la fonction publique, la Helicopter Association of Canada, Parcs Canada et les Teamsters Canada.
English: 20% of these children are illiterate and have come looking for work, with all the difficulties that entails, and 77% of them were never street children in their own country.
French: 20 % de ces mineurs sont analphabètes et sont venus en quête d’un travail, avec toutes les difficultés que cela comporte ; 77 % n’avaient jamais vécu dans la rue dans leur pays.
English: • Communicating the benefits of high-quality environmental assessment is fundamental to its ongoing support.
French: • Il est fondamental de faire connaître les avantages d’une évaluation environnementale de grande qualité pour en assurer l’appui continu.
English: The training programs find their roots in the special requirements of the Canadian Foreign Service and are being increasingly opened to other governmental departments and agencies and to the private sector.
French: Les programmes de formation s’inspirent au départ des besoins particuliers du Service extérieur canadien, mais ils s’adressent de plus en plus à d’autres ministères et organismes gouvernementaux et au secteur privé.
English: Article 14 Monitoring and evaluation
French: Article 16 Les États membres sont destinataires de la présente décision.
English: Article 6 (c)  Genocide by deliberately inflicting conditions of life calculated to bring about physical destruction
French: Article 6 c) Génocide par soumission intentionnelle à des conditions d'existence devant entraîner la destruction physique totale ou partielle d'un groupe
English: • PDF Version Check Against Delivery
French: • Format PDF Le texte prononcé fait foi.
English: Meteorology Allowance - Meteorology Group Prime pour les observations météorologiques - groupe de la Météorologie
French: Indemnité de formation - groupe des Sciences infirmières Education Allowance - Nursing Group
English: The model Leatid shows us in this video as it tests some boots of Fernando Berlin.
French: La modèle Leatid nous montre en ce video comme s'essaie quelques bottes de Fernando Berlin.
English: See full report for details.
French: Voir le rapport complet pour connaître les détails.
English: We condemn this persistence and call on the international community to urge Israel immediately to comply in full and without conditions with Security Council resolutions 1402 (2002) and 1403 (2002); immediately to withdraw from all reoccupied Palestinian towns; to return to the status quo of before 20 September 2000; and to put an end to its futile policy, which is fed by a short-term political vision that merely broadens the scope of the violence and fuels resentment and a thirst for vengeance.
French: Nous condamnons cette persistance et appelons la communauté internationale à engager Israël à respecter immédiatement, complètement et sans conditions les résolutions 1402 (2002) et 1403 (2002) du Conseil de sécurité; à se retirer immédiatement de toutes les villes palestiniennes réoccupées; à revenir au statu quo d'avant le 20 septembre 2002; et à mettre un terme à sa vaine politique fondée sur une vision politique à court terme qui ne fait qu'accroître la violence et exacerber les ressentiments et la soif de vengeance.
English: We support the idea that national parliaments must be involved upstream and must take ownership of this process, of this strategy, but this must not be to the detriment of the conditions under which the European Parliament’s position is defined.
French: Nous soutenons l’idée que les parlements nationaux doivent être associés en amont et doivent s’approprier ce processus, cette stratégie, mais cela ne peut pas se faire au détriment des conditions de définition de la position du Parlement européen.
English: I know it will also increase the size of the European Union as a trading block which in time will ensure that the Union as an economic entity becomes more competitive.
French: Je sais qu'il augmentera également la taille du bloc économique que constitue l'Union européenne, ce qui, avec le temps, garantira le renforcement de la compétitivité de l'Union en tant qu'entité économique.
English: The 19 favorite artists of heybu9 : Andii , Allan , andyridae , mario , roger , peggy , Darkangel1955 , jpoulos2561 , Christine , patrycja , Riton , chantal084 , JadeGrafic , BeautifulDreamer79 , Eskamilla , tonymarzano , Phoeness , GUEGAN , portrait-fiend .
French: Les 19 artistes préférés de heybu9 : Andii , Allan , andyridae , mario , roger , peggy , Darkangel1955 , jpoulos2561 , Christine , patrycja , Riton , chantal084 , JadeGrafic , BeautifulDreamer79 , Eskamilla , tonymarzano , Phoeness , GUEGAN , portrait-fiend .
English: Period to be Covered by the Bid Preparation Costs 7.
French: Période visée par les frais de préparation de la soumission 7.
English: This will be a mandatory program, and it is currently under development. It is an extended producer responsibility program.
French: Il s’agira d’un programme à participation obligatoire, qui est en cours d’élaboration et sera axé sur la responsabilité élargie des producteurs.
English: When the key is used to activate an electric switch from the exterior, the following points should be considered: 1.
French: Il faut tenir compte des points suivants lorsqu'on se sert d'une clé pour actionner un interrupteur électrique de l'extérieur: 1.
English: • Follow-up with patients and clinicians is minimal; regional staff can provide case-specific tracking numbers to facilitate follow-up and can request clarification, but information provided is often incomplete.
French: • Le suivi avec les patients et les cliniciens est minimal; le personnel régional peut fournir des numéros de suivi propres à la déclaration pour faciliter le suivi et peut demander une clarification, mais l'information fournie est souvent incomplète.
English: That's why the New Veterans Charter was designed to provide post-war Canadian Forces members, Veterans and their families with the means to make a successful transition to civilian life.
French: C’est pourquoi la nouvelle Charte des anciens combattants a été conçue pour fournir aux membres des Forces canadiennes d’après-guerre, aux anciens combattants et aux familles des personnes en cause des moyens de réussir la transition vers la vie civile.
English: The Tribunal has established the following objectives for the 1996-1999 planning period:
French: Le Tribunal s’est fixé les objectifs suivants pour la période de planification 1996 à 1999 :
English: These efforts will also promote the integration of the three components of sustainable development — economic development, social development and environmental protection — as interdependent and mutually reinforcing pillars.
French: Les efforts déployés auront également pour effet de promouvoir l'intégration des trois composantes du développement durable - développement économique, développement social et protection de l'environnement - en tant que piliers interdépendants qui se renforcent mutuellement.
English: The Group underlines the potential contribution of the Haitian diaspora to the development of Haiti.
French: Le Groupe insiste sur la contribution que la diaspora haïtienne pourrait éventuellement apporter au développement d'Haïti.
English: 100231 - InforCauca Community Telecentres Testing the hypothesis that the democratization of information and communications can foster sustainable development by providing local institutions and marginalized communities with new resources, tools, and capacities to better solve problems and meet n Start Year: 1999 | Amount: $ 253,887.00 | Region:
French: 100231 - InforCauca Community Telecentres Testing the hypothesis that the democratization of information and communications can foster sustainable development by providing local institutions and marginalized communities with new resources, tools, and capacities to better solve problems and meet n l'année de début: 1999 | Montant: $ 253,887.00 | Région:
English: in writing. - (PT) This report contains some important and acceptable recommendations in calling for greater economic and social support, complementary measures and integration of migrants and minorities, in underlining the importance of sport in education and training, and in stressing the need for greater support for pre-primary education and for teachers and students, particularly in primary and secondary education.
French: par écrit. - (PT) Ce rapport contient quelques recommandations importantes et acceptables, par exemple lorsqu'il sollicite un renforcement de l'aide économique et sociale, des mesures complémentaires et l'intégration des migrants et des minorités, lorsqu'il souligne l'importance du sport dans l'éducation ainsi que la nécessité de soutenir davantage l'éducation pré-primaire et les enseignants et étudiants, en particulier dans l'enseignement primaire et secondaire.
English: Caroline Hughes of Mississauga, Ontario, pleaded guilty today to one count of personal income tax evasion in the Ontario Court of Justice in Brampton.
French: Aujourd'hui, Caroline Hughes, de Mississauga, en Ontario, a plaidé coupable à un chef d'accusation d'évasion fiscale devant la Cour de justice de l'Ontario, à Brampton.
English: The project will also develop an accompanying user guide for presentations to social service and health workers and peer support groups.
French: Le projet compte également mettre sur pied des groupes de soutien par les pairs et élaborer un guide d'accompagnement pour les présentations aux professionnels de la santé et des services sociaux.
English: Wilensky H.L., "The Professionalization of Everyone?" American Journal of Sociology, 70 (September 1964), pp. 138, 140 < Go Back 4.
French: T. K. Gussman, Améliorer le professionnalisme de l'évaluation, Rapport final (2), pour le Centre d'excellence en évaluation, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, 31 mai 2005, page 8 < retournez 3.
English: In the 72 cell lines originating from seeds of five full-sib families, selected from a progeny test for their widely different autumn frost hardiness, a family effect on cryotolerance was observed.
French: Un effet familial sur la cryotolérance a été observé parmi les 72 lignées cellulaires originant de semences de cinq familles de descendance biparentale, sélectionnées pour leur niveau très variable de tolérance au gel automnal à partir d'un test de descendance.
English: Getting Started I grew up in a town in Romania where mining engineering was the profession that most people went into if they had an interest in being an engineer. I chose another direction and attained a degree in petroleum engineering.
French: • Membre de la Society of Petroleum Engineers Pour commencer J’ai grandi dans une petite ville de Roumanie où le génie minier constituait la spécialisation de prédilection pour quiconque souhaitait devenir ingénieur, mais moi, j’ai plutôt opté pour un diplôme en génie pétrolier.
English: The Committee is grateful to the delegation of Latvia for providing a substantive amount of information about the implementation of the Covenant in Latvia.
French: Il sait gré à la délégation de lui avoir fourni de nombreux renseignements concernant la mise en œuvre du Pacte en Lettonie.
English: Sometimes I am the object of nationalist prejudice: in Austria I am "the Polish girl" and in Poland I am "the Austrian girl".
French: Je souffre parfois d'attitudes nationalistes: en Autriche je suis «la Polonaise», en Pologne «l'Autrichienne».
English: On 23 June, a Palestinian policeman was killed as gunmen opened fire on a police station in Jenin.
French: Le 23 juin, à Djénine, un policier palestinien a été tué lorsque des hommes armés ont ouvert le feu sur un poste de police.
English: The Council accordingly elected his successor, Mr. Arcado Ntagazwa, Minister of State for the Environment in the Office of the Vice-President of the United Republic of Tanzania, as the new President by acclamation.
French: Le Conseil lui a donc choisi un successeur, M. Arcado Ntagazwa, Ministre d'Etat à l'environnement au Bureau du Vice-Président de la République-Unie de Tanzanie, qui a été élu Président par acclamation.
English: As part of assistance activities, a French judge carried out a one-week mission in October 2001 to identify problems relating to the codification of the laws.
French: En octobre 2001, dans le cadre des activités d'assistance technique, un magistrat français a été détaché pendant une semaine pour dégager les problèmes que pose la codification des lois.
English: An Overview by Fourteen Experts, edited by S.R. Graubard.
French: Néanmoins, du point de vue des dépenses des particuliers, des entreprises et de
English: Ultimately, the crisis in Darfur can be resolved only through political negotiations and a comprehensive and inclusive peace agreement.
French: En fin de compte, la crise du Darfour ne peut être réglée que par des négociations politiques et un accord de paix global sans exclusive.
English: When the criteria are applied to part of a population defined by a geo-political border or to a regional population occasionally interchanging individuals with other populations beyond the border, the thresholds listed under each criterion will be incorrect because the unit being assessed is not the same as the actual population.
French: Si les critères sont appliqués à une partie d'une population définie par une frontière géopolitique ou à une population régionale avec échanges occasionnels d'individus avec d'autres populations au-delà de la frontière, les seuils énoncés sous chaque critère seront erronés étant donné que l'unité faisant l'objet de l'évaluation n'est pas identique à la population réelle.
English: Cantons shall continue monitoring operations within the area where the damage was caused, in collaboration with the FOEFL, for the full duration of the shooting authorisation.
French: Pendant la durée de l'autorisation de tir, les cantons poursuivent le monitoring dans le périmètre des dommages, en collaboration avec l'OFEFP.
English: It recommends that a more holistic and pro-active, wellness-centered model of health care delivery be promoted in Canada.
French: Il recommande de promouvoir un modèle de prestations des soins de santé au Canada qui soit plus holistique, pro-actif et centré sur le bien-être.
English: The growth of a lingua franca did not seem to be entirely detrimental to other languages and cultures then.
French: Dans ce cas, l'expansion d'une langue de communication internationale ne semble pas s'être développée au total détriment d'autres langues et cultures.
English: Legislative approximation in the area of customs, along with capacity-building and modernisation, including computerisation, will also contribute to trade facilitation.
French: La plupart des pays doivent également améliorer leur capacité administrative à garantir des niveaux de sécurité alimentaire leur permettant d’accéder aux marchés de l’UE.
English: Chapter 4 examines the state of economic convergence in each of the two Member States under review in more detail and provides an overview of the statistical methodology of convergence indicators.
French: Le chapitre 4 examine plus en détail l’état de la convergence économique dans chacun des deux États membres concernés et fournit une vue d’ensemble de la méthodologie statistique relative aux indicateurs de convergence.
English: In the area of infrastructure, the existing and planned projects of EBRD in the region represent a substantial part of the investments designated as quick-start projects.
French: Dans le domaine de l'infrastructure, les projets en cours ou à l'étude sous les auspices de la BERD représentent une part importante des investissements accordés à des projets à démarrage rapide.
English: The Word of God teaches us that faith is an essential element, indispensable in the life of the Christian.
French: La Parole de Dieu nous enseigne que la foi est un élément essentiel, incontournable dans la vie du chrétien.
English: MECHANICAL INDEX:
French: (Spatial-Peak Pulse-Average Intensity) Symbole :
English: Unfortunately, although few older Canadians are destitute, there are pockets of older people particularly women and minority group members who are in economic jeopardy.
French: Bien que peu de personnes âgées vivent dans la misère au Canada, certains segments de cette population (composés plus particulièrement de femmes et de membres de groupes minoritaires) se trouvent dans une situation financière précaire.
English: • cost may be a limiting factor for some
French: Le coût peut être un facteur limitant pour certaines femmes
English: Before Iceland unilaterally declared a 200-mile limit, countries only had 50-mile limits, then other countries all followed Iceland’s lead."
French: Avant que l’Islande ne déclare unilatéralement une limite de 200 milles, les pays n’avaient que des limites de 50 milles, puis d’autres pays ont suivi l’exemple de l’Islande.
English: Members were also invited to view and comment on a model suite of offices that incorporates standards for space and furniture as well as integrated security and information technology systems.
French: Les députés ont également été invités à voir et à commenter un ensemble modèle de bureaux aménagés selon des normes d’espace et de mobilier et dotés de systèmes intégrés de sécurité et de technologie de l’information.
English: I think the United Nations can and should help in this endeavor.
French: Je pense que l'ONU peut et doit apporter son assistance à cet effort.
English: Projects aimed at relaunching economic activities could also be implemented.
French: Des projets visant à redémarrer l'activité économique pourraient également être mis en oeuvre.
English: Les salopes un peu exhibitionnistes vont voyager dans le coffre ouvert d'une voiture et elles vont se lécher la chatte et montrer leurs seins aux autres automobilistes qui n'en reviennent pas alors que le mec les suit en vélo.
French: Les nymphos un peu exhibitionnistes vont voyager dans le coffre ouvert d'une voiture et elles vont se léchouiller la chatte et montrer leurs seins aux autres automobilistes qui n'en reviennent pas alors que le mec les suit en vélo.
English: If you take the Meriken Road from Motomachi Station (JR), you'll soon come to Chinatown on your right.
French: Il suffit de se laisser descendre le long des rues de Kitano vers le port pour ressentir la présence des marchands de toutes ces nations étrangères qui hantèrent ces lieux au fil des décennies révolues.
English: However, three years after the September 11, 2001 attacks, these personnel had not received a significant upgrade to their anti-terrorist training.
French: RECOMMANDATION DU COMITÉ Le Comité a recommandé que, au plus tard le 31 mars 2003, Transports Canada ait parachevé ses programmes de formation normalisée destinés à enseigner au personnel navigant comment agir en présence de terroristes ou de matières utilisées par des terroristes.
English: In order to achieve this fundamental objective, the Commission adopted an Action Plan for Financial Services1 that identified a series of actions required to construct a single European financial market.
French: Afin de réaliser cet objectif fondamental, la Commission a adopté un plan d'action pour les services financiers1 qui recense un ensemble de mesures nécessaires à l'édification d'un marché financier européen unique.
English: • University regulations and financing norms have a dissuasive effect 
French: • La réglementation universitaire et les normes de financement ont un effet dissuasif