ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This pioneering agreement already included principles such as partnership, the contractual nature of the relationship and the longterm predictability of financing.
French: Cet accord pionnier contenait déjà des principes tels que le partenariat, la nature contractuelle des relations et la prévisibilité à long terme du financement.
English: Ensuring vaccine safety is the concern and responsibility of both vaccine providers and consumers.
French: Il appartient à la fois aux fournisseurs et aux consommateurs de vaccins de s'assurer de l'innocuité de ces produits.
English: In practice, these committees do not require the specialized agencies to submit separate reports on their own activities, but most committees may invite specialized agencies to provide written reports containing country-specific information on States parties whose reports are before them.
French: En pratique, ces comités n'exigent pas des institutions spécialisées qu'elles présentent des rapports distincts sur leurs propres activités, mais il arrive à la plupart d'entre eux de les inviter à leur fournir par écrit des rapports donnant des renseignements qui concernent précisément les États parties dont ils examinent les rapports.
English: Finally, the report states that certain measures have been taken in order to decrease regional differences in the levels of employment and to foster the development of less developed regions.
French: Enfin, le rapport fait état de l'adoption de certaines mesures destinées à atténuer les disparités régionales observées dans les taux d'emploi et à favoriser les régions moins développées.
English: Twenty-five years with the same company.
French: Vingt-cinq ans avec la même entreprise.
English: To respect the confidential nature of some of the input and to protect our negotiating strategy and position vis à vis other WTO members, this section will indicate the general guidance we received regarding priorities we should focus on for this stage of the GATS negotiations and other services trade negotiations2.
French: Pour préserver le caractère confidentiel de certains des commentaires présentés par les participants et protéger notre stratégie et notre position de négociation vis-à-vis les autres membres de l’OMC, nous faisons état dans la présente section des suggestions générales que nous avons reçues des participants en ce qui concerne les questions à traiter prioritairement à cette étape des négociations de l’AGCS et dans les autres négociations sur le commerce des services2.
English: This information was collected for current and all preceding jobs.
French: Ces renseignements ont été recueillis pour les emplois actuels et tous les emplois précédents.
English: Mr. H. L. Ouma, Director, Investment Management Service Ms. L. Ivers, Senior Investment Officer Ms. P. Sinikallio, Investment Officer, Secretary of the Committee
French: L. Ouma, Directeur du Service de la gestion des placements Mme L. Ivers, Fonctionnaire chargée des placements (hors classe) Mme P. Sinikallio, Fonctionnaire chargée des placements, Secrétaire du Comité
English: Where necessary, the authorities must ensure that criminal proceedings are initiated and reparation paid.
French: Au besoin, les pouvoirs publics doivent s'assurer que des poursuites pénales sont engagées et que des réparations sont attribuées.
English: At the time the scandal broke, this House adopted a resolution requesting that accountancy rules within companies in Europe be made more rigorous, and I am, today, as rapporteur, able to present to you a package of measures that should tighten up the supervision of accountants generally, and, more specifically, of those working within companies.
French: Lorsque ce scandale a éclaté, ce Parlement a adopté une résolution demandant que les règles de comptabilité des entreprises européennes soient renforcées. Aujourd’hui, en ma qualité de rapporteur, je peux vous présenter un paquet de mesures qui devraient resserrer le contrôle des comptables en général, et de ceux qui travaillent dans des sociétés en particulier.
English: Finally, the decision of the tribunal that the defendant had to pay the costs of the proceedings, including the specified costs of the arbitral proceedings, did not constitute a decision of the tribunal `on its own affairs' contrary to public policy.
French: Finalement, la décision du tribunal condamnant le défendeur à payer les frais de procédure, y compris les frais spécifiés de la procédure arbitrale, ne constituait pas une décision du tribunal “en sa propre cause” contraire à l'ordre public.
English: Many of today's critical business applications rely on the Internet. TELUS Business Internet provides access, bandwidth and security – all managed, monitored and maintained – so you can connect with confidence.
French: Choisisssez votre accès Internet selon les besoins de votre entreprise.
English: Urges the Secretary-General to ensure that the Office of Internal Oversight Services conducts its activities in accordance with its mandates as contained in resolutions 48/218 B, 54/244 and 59/272 and in the present resolution;
French: Demande instamment au Secrétaire général de veiller à ce que le Bureau des services de contrôle interne mène ses activités en se conformant aux mandats qui lui ont été confiés et qui sont énoncés dans les résolutions 48/218 B, 54/244 et 59/272, ainsi que dans la présente résolution;
English: Conversely, female grizzlies remained further than males from high-volume highways in southwestern Alberta, regardless of relative habitat quality (Gibeau 2000).
French: À l’inverse, on a observé que les femelles se tiennent plus éloignées que les mâles des routes très fréquentées dans le Sud-Ouest de l’Alberta, indépendamment de la qualité relative des habitats (Gibeau, 2000).
English: Relating to the seventh company law directive, the objective is to clarify the relationship with the regulation on international accounting standards in the case of parent companies that do not have any material subsidiaries, individually or as a whole, in order to make sure that these parent companies do not have to prepare IFRS (international financial reporting standards) accounts. [ COM(2008) 195 ] Top
French: Quant à la septième directive sur le droit des sociétés, l'objectif est de clarifier le lien entre celle-ci et le règlement sur l'application des normes comptables internationales, dans le cas des sociétés mères dont aucune des filiales ne présente un intérêt non négligeable, individuellement ou collectivement, afin de s'assurer que lesdites sociétés n'ont pas l'obligation d'établir leurs comptes selon les normes internationales d'information financière. [ COM(2008) 195 ] Retour en haut
English: Approximately 52 per cent of contributions are made in the second half of the year (see also paragraph 25).
French: Environ 52 % des contributions sont acquittées dans la deuxième moitié de l'année (voir aussi le paragraphe 25 ci-dessous).
English: This challenging process takes approximately 3 minutes to complete, and is very impressive to spectators.
French: La démonstration complète prend environ trois minutes. C'est un spectacle très impressionnant.
English: It notes that the State party also intends to establish a body responsible for follow-up to the recommendations of treaty bodies.
French: Le Comité note que l'État partie entend également créer une instance chargée du suivi des recommandations des organes de traités.
English: Difficulties encountered included staff limitations and the time-consuming nature of such requests, lack of resources, requests emanating from a signatory that was not the recognized competent authority, lack of reliable information and failure by requesting Governments to verify information.
French: Les difficultés rencontrées sont notamment le personnel insuffisant et le gros investissement en temps que nécessitent ces demandes, le manque de ressources, les demandes émanant d'autorités autres que les autorités compétentes reconnues, l'absence d'informations fiables et le fait que les gouvernements requérants omettent parfois de vérifier leurs informations.
English: It continued development of the next generation of TERMIUM®, which would allow federal departments and agencies to archive and consult TERMIUM® on their own specific terminology.
French: Il a poursuivi les travaux de développement de la prochaine génération de TERMIUM, laquelle devrait permettre aux ministères et organismes fédéraux d’archiver et de consulter la terminologie qui leur est propre.
English: "This was an innovative project," John emphasizes.
French: « Ce projet avait un caractère innovateur, souligne John Shaw.
English: • If randomization or sequential assignment is to be carried out, this must be explained.
French: • Expliquer si des techniques particulières telles que la randomisation ou les tâches séquentielles seront utilisées.
English: These estimates include wildlife viewing, fishing and hunting as main and secondary activities combined, as described in Chapters 2 and 3.
French: Total : 751 000 participants, 48,8 millions de jours, 6,3 millions de déplacements. * Voir la remarque sur la fiabilité des résultats de l’enquête à la section 1.3.
English: In addition to identifying the costs, the appellant must also support its claim with documentary evidence as required by section 8 of the Regulations and as was decided by the Tribunal in Meubles M.S.Enr. v. The Minister of National Revenue [. Appeal No.
French: En plus de préciser ces postes, l'appelant doit également justifier sa demande à l'aide de preuves documentaires, comme l'exige l'article 8 du Règlement et comme en a décidé le Tribunal dans les causes Meubles M.S.Enr. c.
English: Much can be done internally, drawing on existing management and administrative practices.
French: Une grande partie peut être réalisée à l'interne, à partir des pratiques de gestion et d'administration courantes.
English: Collection of the Hong Kong Museum of Art available by permission of the Provisional Urban Council of Hong Kong.
French: La collection du Musée d'art de Hong Kong est exposée avec la permission du Provisional Urban Council of Hong Kong.
English: At present, ten of the 71 senators are co-opted.
French: Désormais, sur les 71 sénateurs, dix sont cooptés.
English: Asia About Us Programs Funding & Awards Projects in Asia East Asia RFA on Pandemic Preparedness
French: Asie Le CRDI en Asie Programmes Appel de demandes - pandémie Funding & Awards Projets en Asie Asie de l'Est
English: The following table illustrates the key transfer payment programs authorities the department utilizes to support the expected results of this program activity:
French: Le tableau suivant illustre les principales autorisations de programme assortis de paiements de transfert que le Ministère utilise pour appuyer les résultats visés par cette activité de programme.
English: Implementation of the criminal law provisions of the Rome Statute forms the primary focus of attention.
French: L’ application des dispositions du Statut de Rome relatives au droit pénal constitue le principal centre d’ intérêt.
English: • Negates the need to raise potentially more expensive capital in the marketplace to finance expansion etc.
French: • L'entreprise n'a pas besoin de faire appel à d'autres sources de financement plus coûteux sur le marché pour ses projets d'expansion ou autres.
English: Malaysia welcomes the recent initiative of holding an interactive panel discussion on the global financial crisis.
French: La Malaisie se félicite de la récente initiative concernant l'organisation d'une table ronde interactive sur la crise financière mondiale.
English: Before any specified tax information may be released to a third party, that form is meant to be filled out with a clear and unambiguous information request and signed by the taxpayer in question.
French: Ce formulaire doit être diligemment signé par le contribuable visé et répondre à une demande claire et sans équivoque avant que le ministère ne communique quelque renseignement que ce soit à une tierce partie.
English: Mr Flynn, it is not that I want to give permission to speak.
French: Monsieur Flynn, ce n'est pas que je me sente investi du droit de donner la parole.
English: Tommy Attachie watches videographer Mark Apsassin at work.
French: Tommy Attachie regarde le vidéaste Mark Apsassin en train de travailler.
English: Cetrimide 0.1 g Sodium nalidixate 7.5 mg Distilled water 1.0 mL Ethanol 1.0 mL Complete Medium:
French: Cétrimide 0,1 g Nalidixate de sodium 7,5 mg Eau distillée 1,0 mL Éthanol 1,0 mL Milieu complet:
English: Mediation The CIRB must endeavour to increase and broaden its mediation and alternative dispute resolution services to employers, unions, and employees.
French: Le Conseil entend continuer d’utiliser ces moyens pour suivre de près et simplifier le traitement et le règlement des affaires, même si l’augmentation, mentionnée précédemment, du nombre d’affaires complexes qui nécessitent généralement la tenue d’une audience pourrait faire contrepoids à ces nouvelles améliorations.
English: Nutrient losses from intensive livestock operations are likely to rise and aquaculture is a growing source of nutrients to surface waters.
French: Par ailleurs, les pertes d’éléments nutritifs à partir des installations d’élevage intensif du bétail devraient s’accroître; de même, l’aquaculture est une source de plus en plus importante de rejet d’éléments nutritifs dans les eaux de surface.
English: Men's responsibility for eradicating domestic and sexual violence is paramount; and programs to encourage men to exercise that responsibility are vital and need to be replicated in every community.
French: Les hommes ont une responsabilité essentielle dans l'élimination de la violence familiale et sexuelle; aussi est-il indispensable de mettre en place des programmes visant à encourager les hommes de tous milieux sociaux à assumer cette responsabilité.
English: Those perceived as "different" or "foreign" face restrictions in their freedom of movement, outright aggression, humiliation or social exclusion.
French: Le racisme peut exister à différents niveaux: au niveau individuel: il s’agit de comportements, de valeurs et de croyances individuels, fondés sur l’idée de la supériorité de sa "race" et de l’infériorité des autres "races".
English: • Canadian International Trade Tribunal Order July 24, 2001 Oil and Gas Well Casing
French: • Ordonnance du Tribunal canadien du commerce extérieur 24 juillet 2001 Caissons pour puits de pétrole et de gaz
English: The question is always: what next?
French: La question posée est toujours la même : que se passera-t-il ensuite?
English: ** 20.03 The following directives, policies or regulations, as amended from time to time by National Joint Council recommendation and which have been approved by the Treasury Board of Canada, form part of this Collective Agreement: ** (8) NJC Integrated Relocation Directive; Occupational Safety and Health ** (20) Materials Handling Directive; ARTICLE 22 SEVERANCE PAY 22.05 Termination for Cause for Reasons of Incapacity or Incompetence ** (a) When an employee has completed more than one (1) year of continuous employment and ceases to be employed by reason of release for incapacity pursuant to the provisions of Section 12(1)(e) of the Financial Administration Act, one (1) week's pay for each complete year of continuous employment with a maximum benefit of twenty-eight (28) weeks.
French: ** 20.03 Font partie intégrante de la présente convention collective : les directives, politiques et règlements suivants, modifiés de temps à autre sur recommandation du Conseil national mixte et approuvés par le Conseil du Trésor du Canada : ** (7) Directive du Régime de soins de santé de la fonction publique; ** (8) Directive sur la réinstallation intégrée du CNM - PRI; Sécurité et santé au travail ** (17) Directive sur la sécurité et la santé sur les premiers soins; ** (26) Directive sur les mesures d'hygiène; ** (27) Directive sur les outils et machines; ARTICLE 22 INDEMNITÉ DE DÉPART 22.05 Congédiement pour incapacité ou incompétence ** a) Lorsque l'employé-e compte plus d'une (1) année d'emploi continu et qu'il cesse d'être employé du fait de son congédiement pour incapacité conformément à l'alinéa 12(1)e) de la Loi sur la gestion des finances publiques une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d'emploi continu jusqu'à concurrence de vingt-huit (28) semaines.
English: The administrative measures taken in respect of banks concern the obligation to identify clients and financial beneficiaries.
French: Les mesures administratives prises au niveau des banques concernent l'obligation d'identification des clients ainsi que des ayants-droit économiques.
English: C Implementation of a photovoltaic-wind-diesel hybrid system in Inuvik, N.W.T., to help reduce Northerners’ reliance on fossil fuels.
French: C Mise en marche d'un système hybride photovoltaïque-éoliendiesel à Inuvik (T.N.-O.) pour réduire la dépendance des gens du Nord à l'égard des combustibles fossiles.
English: • The recognition and codification of indigenous peoples' rights in international instruments such as the United Nation Declaration on the Rights of Indigenous Peoples (as adopted by the Human Rights Council) and the draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples being discussed at the Organization of American States
French: • La reconnaissance et la codification des droits des peuples autochtones dans les instruments internationaux comme la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones (adoptée par le Conseil des droits de l'homme de l'ONU) et le projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones, qui est en cours de discussion à l'Organisation des États américains;
English: Opinions:  Wolfgang Bulfon (PSE) TRAN Timothy Kirkhope (EPP–ED) IMCO LIBE Philip Bradbourn (EPP–ED)
French: Code de conduite pour l'utilisation de systèmes informatisés de réservation IMCO/6/56358 ***I 2007/0243(COD) COM(2007)0709 – C6-0418/2007 Rapporteur pour Wolfgang Bulfon (PSE) avis:
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $1,674,304.62 Call-up against a Standing Offer 2005-07-22 ADCOM VIDEOCONFERENCING 1229 Computer equipment parts $22,126.53 Call-up against a Standing Offer 2005-07-22 André Filion and Associates 499 Other professional services not otherwise specified $18,190.00
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 1 674 304,62 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-07-22 ADCOM VIDEOCONFERENCING 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 22 126,53 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-07-22 André Filion and Associates 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 18 190,00 $
English: Resources used in the operations evaluated
French: Ressources utilisées dans les opérations évaluées
English: Also at the end of July, the Mingan Reserve « Pow Wow » continues the traditions of the times when, returning from their winter hunting grounds, the Montagnais celebrated their summer reunion along the shores of the Gulf.
French: Également à la fin juillet, les festivités du « Pow Wow » à Mingan rappellent le souvenir du temps où, au retour de la chasse, les Montagnais fêtaient les retrouvailles sur le littoral du golfe.  A la mi-août se tient le « Festival des Acadiens » à Havre-Saint-Pierre. c'est l'occasion de célébrer notre fierté acadienne.
English: Rawson, B. (2001), Personal communication, Voluntary Challenge Registry, March.
French: An Update, équipe chargée de l’analyse et de la modélisation, Processus national sur le changement climatique, décembre 1999.
English: They want to make sure that equitable and accessible systems built on primary health care are not sacrificed in the process."
French: Ils veulent être sûrs qu’un système équitable et accessible fondé sur les soins de santé primaires ne sera pas sacrifié sur l’autel du changement. ».
English: A + B + C – D – E – F – G – H In broad terms, this formula is intended to determine what the subsidiary’s LRIP would have been at the end of its last taxation year had it been neither a CCPC nor a DIC in that taxation year.
French: A + B + C - D - E - F - G - H De façon générale, cette formule sert à calculer ce qui aurait été le solde du CRTR de la filiale à la fin de sa dernière année d’imposition si elle n’avait pas été une SPCC ni une CAD au cours de cette année.
English: The one significant departure from earlier Direction is that the new document grants greater discretion to the Director of CSIS to manage the individual co-operative arrangements.
French: Dans la nouvelle instruction ministérielle, le seul point sensiblement différent de la précédente est le pouvoir discrétionnaire élargi qui est accordé au directeur du SCRS pour gérer les ententes de coopération.
English: · Application inadmissible) (Sixth Chamber)
French: · Irrecevabilité du recours» (Sixième chambre)
English: * The information and reference contained in the present document have not been verified by United Nations editors prior to submission for translation.
French: * Le présent document n'a pas été revu par les services d'édition avant d'être envoyé aux services de traduction.
English: Each person who takes charge of a transboundary movement is to sign the movement document either upon delivery or receipt of the wastes in question.
French: Chaque personne qui prend en charge un mouvement transfrontière est tenue de signer le document de mouvement à la livraison ou à la réception des déchets en question.
English: Further changes to the Olympic Charter may be proposed at the 115th IOC Session when the final report of the Commission will be submitted.
French: Le but de la commission est de limiter les modifications de la Charte Olympique au minimum.
English: Korea and Japan host a bi-annual S&T Forum including government, academics and scientists from both countries, and it has laid the groundwork for numerous active joint research projects. China:
French: La Corée et le Japon organisent un forum scientifique et technologique semestriel qui réunit des représentants du gouvernement, des universitaires et des chercheurs des deux pays; ces rencontres ont pavé la route à de nombreux projets communs de recherche active.
English: To what extent is the a) NATCP a cost-effective program? b) a) Are results being achieved at a reasonable cost? c) d)
French: Nombre et type de manifestations artistiques/culturelles au cours desquelles des diplômés d’établissements financés par le PNFSA se sont produits ou ont exposé Nombre de diplômés par type de formation artistique culturelle offerte (p. ex. européenne, non européenne, autochtone)
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3121 - Beverage Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31211 - Soft Drink and Ice Manufacturing 31212 - Breweries 31213 - Wineries 31214 - Distilleries Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Company Directories Beverage Manufacturing  (NAICS 3121) This section provides links to the Canadian Company Capabilities (CCC) web site on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3121 - Fabrication de boissons Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31211 - Fabrication de boissons gazeuses et de glace 31212 - Brasseries 31213 - Vineries 31214 - Distilleries Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Répertoires d'entreprises Fabrication de boissons  (SCIAN 3121) La présente section offre des liens au Réseau des entreprises canadiennes (REC) dans Strategis.