ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Francommunautés virtuelles Aims to promote the active participation of Canada’s French-speaking communities in ICTs to stimulate connectivity, access to the Internet, and the development of content and new media in French Expected Result Improved access to French-language web applications, content and services on the part of Canada’s Francophone and Acadian populations Performance Indicator Level of Internet use among Francophone population
French: Francommunautés virtuelles Promotion de la participation active des collectivités de langue française du Canada aux TIC pour favoriser la connectivité, l’accès à Internet et le développement de contenu et de nouveaux médias en français Résultat prévu Amélioration de l’accès aux applications, au contenu et aux services Web en langue française pour les populations francophones et acadiennes du Canada Indicateur Degré d’utilisation d’Internet par la population francophone
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT A. Powers Before the PCAs were concluded, the European Parliament gave its assent, as required for 'agreements establishing a specific institutional framework by organising cooperation procedures' according to article 300 (ex article 228), third paragraph, of the EC Treaty.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN A. Pouvoirs Avant la conclusion des APC, le Parlement européen a donné son avis conforme, comme le requiert l'article 300 (ex article 228), paragraphe 3, du traité CE pour les "accords qui créent un cadre institutionnel spécifique en organisant des procédures de coopération".
English: We will all benefit from a more humane, more prosperous and more just community.
French: Nous avons tous des avantages à tirer d'une communauté plus humaine, plus prospère et plus juste.
English: The Commissioner concluded that the loss of the boxes was a preventable accident.
French: Le Commissaire a conclu que la perte des boites etait un accident qu’on aurait pu eviter.
English: The latest developments concerning the decriminalization of abortion in Colombia indicate that, in May 2006, the Constitutional Court of Colombia ruled in favour of an application requesting the decriminalization of abortion in three circumstances: when the life or health of the woman is in danger; when the pregnancy is the result of rape and/or when the foetus is so severely deformed that extra-uterine life would not be feasible.
French: Aux dernières nouvelles, la Cour constitutionnelle s'est, en mai 2006, déclarée favorable à la décriminalisation de l'avortement dans trois cas : lorsque la vie ou la santé de la femme est en danger; lorsque la grossesse est le résultat d'un viol et/ou lorsqu'il existe une grave malformation du fœtus incompatible avec la vie extra-utérine.
English: The designated authority should be able to check the registration of the suspect vessel as well as whether there are any other law enforcement operations already under way in connection with the same vessel.
French: L'autorité désignée devrait être en mesure de vérifier l'immatriculation du navire soupçonné et si d'autres opérations de détection et de répression sont en cours pour ce même navire.
English: They are intended to provide a basis for dialogue between petitioners and the Health Products and Food Branch (HPFB).
French: Celles-ci visent à établir une base de dialogue entre les demandeurs et la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA).
English: d Operating expenses for production and distribution of outreach materials.
French: d Dépenses liées à la production et à la distribution de matériels de sensibilisation.
English: That some of the tax-paid raw materials or components were incorporated into a finished product or were intended to be incorporated into a finished product prior to being sold does not alter the fact that tax was paid on the raw materials or components and, accordingly, does not affect the appellant's eligibility for an FST rebate on the basis claimed, that is, on the inventory value of the raw materials or components.
French: Même si certaines matières premières ou certains composants libérés de taxe ont été intégrés à un produit fini ou étaient destinés à un tel usage avant leur vente, il n'en demeure pas moins que la taxe a été payée sur les matières premières ou sur les composants et que, par conséquent, l'appelant est admissible au remboursement de la TVF en la forme demandée, c'est-à-dire selon la valeur d'inventaire des matières premières ou des composants.
English: The Committee asks whether any length of residence is required.
French: Le Comité demande si une condition de durée de résidence est exigée.
English: A total of 156 firms responded representing a response rate of 89 percent.
French: Au total, 156 entreprises ont répondu, soit un taux de réponse de 89 %.
English: Deputy Secretary to the Cabinet, Machinery of Government
French: Sous-secrétaire du Cabinet, Opérations
English: The centrality of decent work derives, of course, from the centrality of work to people's lives.
French: L'importance cruciale du travail décent s'explique par le fait que le travail occupe une place centrale dans la vie des gens.
English: For more information, please visit www.unicef.org/videoaudio/video_37791.html. UNESCAP Workshop provides training to Tsunami victims The United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (UNESCAP) in collaboration with the Government of Indonesia organized a training workshop to strengthen community support for orphans and separated children and youth affected by the 2004 Tsunami disaster.
French: Pour plus d’informations, veuillez visiter : www.unicef.org/videoaudio/video_37791.html. >> UNESCAP : un atelier de travail offre un apprentissage aux victimes du Tsunami << La Commission économique et sociale pour l’Asie et le Pacifique de l’ONU (UNESCAP), en collaboration avec le Gouvernement de l’Indonésie, organisa un atelier d’apprentissage pour renforcer l’aide communautaire aux orphelins et les enfants séparés, et les jeunes affectés par le désastre du Tsunami.
English: On the disk label, identify (1) the software application and version and (2) file name(s), size, and extension.
French: Les éléments d’image en mode point ne doivent pas être redimensionnés, recadrés, tournés ou manipulés de quelque façon après avoir été importés.
English: In view of the number of Ecuadorian women living in poverty, the State developed a proposal for channelling economic resources from a gender perspective.
French: Face à la pauvreté des femmes équatoriennes, l'État a élaboré une proposition de canalisation de ressources économiques d'une façon favorisant la femme.
English: • Occupational Exposure to Radiation
French: • Lentilles cornéennes
English: In cases where the Registrar decides not to accept the advice of the Board, the Registrar shall record in writing the reasons for that decision.
French: Si le Greffier décide de ne pas accepter l'avis du Comité, il doit motiver sa décision par écrit.
English: The words “excluding specimens of non-miniature varieties which have not fully developed or are of inadequate size” were deleted in footnote 2.
French: Les mots «, à l'exclusion des légumes de variétés non miniatures n'ayant pas atteint leur plein développement ou d'un calibre insuffisant» ont été supprimés de la note 2.
English: Mr. MENGA (Congo), speaking on behalf of the African Group, proposed that the Commission take no decision on the draft resolution under consideration, which had nothing to do with the question of human rights.
French: M. MENGA (Congo), s'exprimant au nom du Groupe africain, propose que la Commission ne prenne pas de décision sur le projet de résolution présenté, qui n'a rien à voir avec la question des droits de l'homme.
English: For the reason I gave earlier, I take care to act very cautiously if I must disagree with a Board on a finding of fact.
French: En raison de ce que j'ai énoncé précédemment, j'ai soin d'agir avec une très grande prudence si je dois diverger d'opinion avec un conseil sur une question de fait.
English: Saskatchewan Sales Tax Credit (SSTC) The SSTC is a program designed to improve the fairness of the provincial sales tax for low-income Saskatchewan residents.
French: Crédit pour la taxe de vente de la Saskatchewan Ce crédit a été conçu pour rendre la taxe de vente provinciale plus équitable à l'endroit des résidents de la Saskatchewan qui ont un faible revenu.
English: Also reaffirms that transit countries, in the exercise of their full sovereignty over their territory, have the right to take all measures necessary to ensure that the rights and facilities provided for landlocked countries in no way infringe their legitimate interests;
French: Réaffirme également que les pays de transit ont le droit de prendre, dans l'exercice de leur pleine souveraineté sur leur territoire, toutes mesures nécessaires pour que les droits et facilités accordés aux pays sans littoral ne portent en rien atteinte à leurs intérêts légitimes ;
English: There is an inmate grievance system where inmates can complain if they believe they are receiving unfair or improper treatment by staff.
French: Il existe un système de règlement des griefs des détenus, par lequel ceux-ci peuvent se plaindre s'ils estiment faire l'objet d'un traitement injuste ou incorrect de la part du personnel.
English: Member States are also free to decide which period should apply, if different means of communication are used cumulatively.
French: Il leur est loisible de décider quel délai s'appliquera si différents moyens de communication sont utilisés conjointement.
English: Among these themes is extradition and mutual legal assistance with respect to terrorism, pursuant to the provisions of resolution 1373 (2001).
French: Au nombre de ces thèmes figurent l'extradition et l'assistance juridique mutuelle concernant le terrorisme, conformément aux dispositions de la résolution 1373 (2001).
English: Bell Pastry and Delicatessen, Ottawa, Ontario TOTAL: $177.02
French: Bell Pastry and Delicatessen, Ottawa, Ontario TOTAL : $177.02
English: Presently, more than 80,000 scientific articles on glutathione are listed on Pub Med ( www.pubmed.gov ) and this number is increased by approximately 3-5,000 new articles every year.
French: À l’heure actuelle, plus de 80 000 articles de recherche sur le glutathion sont répertoriés sur Pub Med ( www.pubmed.gov ) et ce nombre s’accroît de 3 000 à 5 000 nouveaux articles par année.
English: Athletes may request that Sport Canada review such AAP-related decisions after their appeal to their NSO is complete.
French: Les athlètes peuvent demander que Sport Canada examine les décisions liées au PAA après l'examen de leur appel par l'ONS.
English: If it was already set to "Automatic", check the status of the service.
French: S’ils sont est déjà mis en ‘’démarrage automatique’’, alors vérifiez le statut des services.
English: Use of UCC/EAN -128 standard is recommended to enhance the communication between buyers and sellers, and third party conformity assessment entities.
French: L'utilisation de la norme EAN-UCC-128 est recommandée pour améliorer les communications entre acheteurs et vendeurs et les tiers, soit les organes de contrôle de la conformité.
English: It is a bagpipe inflated from a mouthpiece.
French: C'est une cornemuse qui se gonfle à láide d'un porte-vent.
English: The Ministry of Children and Family Affairs and the Ministry of Education and Research have previously provided financing for Save the Children Norway's project “Go On”, which assists children seeking to break out of isolated Christian religious communities.
French: Le Ministère de l'enfance et des affaires familiales et le Ministère de l'éducation et de la recherche ont financé un projet pilote (GO ON), mis en œuvre sous les auspices de Save the Children Norvège, qui aide les jeunes cherchant à quitter des communautés religieuses chrétiennes isolées.
English: But that would not be enough.
French: Mais cela ne suffira pas.
English: Disclosure of contracts over $10,000 Quarter Vendor Name: adWEAR promoSTUFF Reference Number: 2007010512 Contract Date: 2007-03-07 Description of Work: 1179 Miscellaneous manufactured articles Delivery Date:
French: Divulgation des contrats de plus de 10 000 $ Trimestre Nom du vendeur : adWEAR promoSTUFF Numéro de référence : 2007010512 Date du contrat : 2007-03-07 Devis descriptif : 1179 Marchandises et produits divers Date de livraison :
English: • As the posting process is cyclical, it requires staff to "remember" how to handle situations year after year.
French: • Le processus des affectations étant cyclique, cela exige que le personnel se « rappelle » comment gérer des situations au fil des ans.
English: In addition, some initiatives are relatively recent in origin while others have existed for a couple of decades.
French: Par ailleurs, certaines initiatives sont relativement récentes tandis que d’autres remontent à quelques décennies.
English: For example, a number of bulletins were issued to specialized audiences (i.e. the police, prosecutors and firearms businesses, etc.) to keep them abreast of new program developments like the tabling of regulatory amendments.
French: Par exemple, un certain nombre de bulletins ont été publiés pour des publics spécialisés (c'est-à-dire la police, les procureurs et les entreprises d'armes à feu, etc.) afin de les tenir au courant des nouvelles activités du Programme telles que le dépôt des modifications aux règlements.
English: The wages of a worker who has completed the standard number of monthly working hours and performed his working duties (work quota) shall not be lower than the amount of the legal minimum wage.
French: La rémunération du travailleur qui a accompli le nombre d'heures de travail constituant la norme mensuelle et s'est acquitté de ses obligations professionnelles (normes du travail) ne peut être inférieure à la rémunération minimale du travail fixée par la loi fédérale.
English: Given the importance of funding those two objectives, the Ministry for the Status of Women and the Family had been allocated one per cent of the budget.
French: Étant donné le montant des crédits affectés à la réalisation de ces deux objectifs, les ressources allouées au Ministère de la condition de la femme et de la famille ne représentent que 1 pour cent du budget.
English: SDS Develop a marine weather hazard charter by 2003.
French: SDD Établir une charte des dangers météorologiques maritimes d’ici 2003.
English: The circumstances are delineated under which extrapolation of retest period or shelf life beyond the period covered by long-term data can be appropriate.
French: Il s’agit ensuite de définir les circonstances dans lesquelles une extrapolation de la période de contre-essais ou de la durée de conservation au-delà de la période visée par les données à long terme peut se révéler appropriée.
English: Parties submitting that tool steel (including mould steel and high speed steel) be considered as a separate class of goods argued that the chemical composition, physical characteristics, production processes, end uses and pricing of tool steel set it apart from other carbon and alloy steel products.
French: Les parties qui ont soutenu que l’acier à outils (y compris l’acier à moules et l’acier à coupe rapide) doit être considéré comme composant une catégorie distincte de marchandises ont fait valoir que la composition chimique, les caractéristiques physiques, la méthode de fabrication, les utilisations finales et l’établissement des prix de l’acier à outils distinguent ce dernier des autres produits en acier au carbone et en acier allié.
English: Following his opening statement, my Personal Envoy asked a member of his delegation to review some of the outstanding issues impeding the implementation of the settlement plan.
French: Après sa déclaration liminaire, mon Envoyé personnel a demandé à un membre de sa délégation de rendre compte de certaines des questions en suspens qui faisaient obstacle à l'application du plan de règlement.
English: Daily appearances of interpreters representing the Fathers of Confederation during July and August.
French: En juillet et en août, présence quotidienne d'interprètes figurant les Pères de la Confédération.
English: The subprogramme will also strive to build strong work relationships within the United Nations system and with international, regional and civic institutions.
French: Enfin, on s'efforcera d'établir des relations de travail solides avec le système des Nations Unies et avec des institutions internationales, régionales et civiles.
English: These benefits concern primarily women, even though men can also be entitled to parental benefits.
French: Ces prestations touchent surtout les femmes, même si les hommes peuvent également avoir droit à des prestations parentales.
English: Everyone agreed that this was a terrific initiative and the Community Table is encouraging Canada Economic Development to continue funding SADC to hold future camps for the English-speaking community.
French: Tous s'accordaient pour dire qu'il s'agissait d'une initiative formidable, et la Table communautaire encourage Développement économique Canada à continuer à financer la SADC pour qu'elle organise d'autres camps destinés à la communauté anglophone.
English: On 1 December 2006, the Party concerned answered in some detail a question about the possibilities for access to administrative and judicial review, providing new information about Albania's Ombudsman and the role of the courts in the Constitution and laws of Albania.
French: Le 1er décembre 2006, la Partie concernée a répondu de façon détaillée à une question sur les possibilités d'engager des procédures de recours administratif ou judiciaire, en fournissant de nouveaux renseignements sur le médiateur de l'Albanie et sur le rôle des tribunaux dans la Constitution et la législation albanaises.
English: Reiterates its request to the Secretary-General contained in paragraph 33 of its resolution 61/246, and requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-fourth session on clear guidelines for the implementation of the best value for money methodology in United Nations procurement, including all specifics of the weighted evaluation techniques;
French: Renouvelle la demande qu'elle a faite au Secrétaire général au paragraphe 33 de sa résolution 61/246 et prie le Secrétaire général de lui soumettre, à sa soixante-quatrième session, des directives claires pour l'application de la méthode fondée sur le principe de la recherche du meilleur rapport qualité-prix dans les activités d'achat de l'Organisation des Nations Unies, notamment des indications détaillées sur la méthode d'évaluation pondérée;
English: For example, they may count technical aids as assets instead of as necessities.
French: Par exemple, ils peuvent compter les aides techniques comme des avantages plutôt que comme des nécessités.
English: In view of the threat we see emerging today, attacking radicalization and recruitment is essential, especially by challenging the ideology of violent extremism and helping to support vulnerable communities.
French: Au vu de la menace qui se profile aujourd'hui, il semble essentiel d'attaquer la radicalisation et le recrutement, en s'opposant notamment à l'idéologie qui sous-tend l'extrémisme violent et en apportant une aide aux communautés vulnérables.
English: The Partnership reports annually to the Forum on its progress and plans through the Collaborative Partnership on Forests Framework.
French: Chaque année, le Partenariat rend compte au Forum de ses progrès et lui présente ses projets dans un document intitulé « Partenariat sur les forêts - Cadre ».
English: Since 2002, the Governor in Council (GiC) has, on the recommendation of the Minister of the Environment, added 156 species to Schedule 1.
French: Depuis 2002, le gouverneur en conseil, sur recommandation du ministre de l'Environnement, y a ajouté 156 espèces, portant à 389 le nombre d'espèces inscrites.
English: Inter alia, it noted the Ministry of Labour and Social Security Decision No. 463 of 23 July 1998 which establishes in its section 1, under the auspices of the labour secretariat, a technical coordination unit for equality of opportunities at work, with responsibilities which include carrying out focused studies into equality of opportunity and treatment for workers with family responsibilities.
French: Elle a pris note, entre autres, de la décision no 463 du Ministère du travail et de la sécurité sociale en date du 23 juillet 1998, dont l'article premier porte création, sous les auspices du Secrétariat au travail, d'un groupe de la coopération technique pour l'égalité des chances au travail, avec pour mission, notamment, d'effectuer des études axées sur l'égalité de chances et de traitement pour les travailleurs qui ont charge de famille.
English: Active Independent Aging:
French: Vieillir de façon active et autonome :
English: •   Help — Client-side CSS for enhancing accessibility The design of the Web pages on this Web site are flexible enough to allow you to configure the visual presentation to meet your accessibility needs by using a client-side Cascading Style Sheet (CSS) file.
French: •   Aide — Feuilles de style en cascade (CSS) côté client visant à accroître l'accessibilité Les mécanismes de conception de pages Web du présent site Web offrent suffisamment de souplesse pour vous permettre de configurer la présentation visuelle de manière à répondre à vos besoins en matière d'accessibilité à l'aide d'un fichier de feuilles de style en cascade (CSS) côté client.
English: The Zoompass Tag ushers in the future of mobile payments by allowing consumers to tap their phones at checkout to make purchases at retail stores.
French: Le Samsung R330 est un tÃ©lÃ©phone a rabat trÃ¨s simple mais ayant plusieurs fonctions pratique! Bell MobilitÃ© vous le laisse pour 29,95$ avec un contrat de 3 ans et Ã 99,95 sans contrat.
English: effectiveness of the Agency.
French: dirigeante de l’Office, la présidente est également un membre.
English: 183 NAC RG10, volume 6750, file 420-10, Armand Tessier, "Les Lois de chasse et les sauvages", Action sociale (January 1913).
French: 183 Anc, rg 10, vol. 6750, dossier 420-10, Armand Tessier, «Les Lois de chasse et les sauvages», L'Action sociale, janvier 1913.
English: Works with Microsoft Office® Office 2000, XP, 2003 and 2007 on Microsoft Windows®.
French: Fonctionne avec Microsoft Office® 2000, XP, 2003 et 2007 sous Microsoft Windows®.
English: Among other issues discussed were the promotion of sustainable tourism, development of inter-cultural and social cohesion co-operation, migration management, establishment of good governance practices for consolidating democratic stability, and an effective exchange of information in order to find financial resources for co-operation projects.
French: Cette notion de participation démocratique au niveau local a aussi été développée lors du troisième Forum du Conseil de l'Europe pour l'avenir de la démocratie, organisé à Stockholm et Sigtuna (Suède) du 13 au 15 juin 2007, et qui accueilli, pour la première fois, une très large délégation de membres du Congrès.
English: The mandate of this Ofﬁce, derived from a 2003 Ministerial Council Decision, includes providing assistance, upon request, to the participating States in the areas of awareness raising, policy planning and co-ordination at the national level, legislative reform capacity building and effective co-operation among governmental institutions, civil society and other relevant stakeholders to protect the rights of trafﬁcked persons.
French: Par une décision du Conseil ministériel du 21 juin, les fonctions du Représentant spécial pour la lutte contre la traite des êtres humains et de l’Unité d’assistance à la lutte contre la traite des êtres humains ont été regroupées au sein du Secrétariat pour former le nouveau Bureau du Représentant spécial et Coordonnateur pour la lutte contre la traite des êtres humains. Eva Biaudet, ancienne Ministre finlandaise de la santé et des services sociaux, a été nommée au poste de Représentante spéciale et Coordonnatrice en octobre.