ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: & Exp. Corp. (Minmetals Group Company) 4:35-4:50 Overview of Teck Cominco Limited (PDF) Dr. Jon A. Collins, Vice President, Exploration Business Development, Teck Cominco Limited 4:50-5:05 Fujian Zijin Gold and its Search for Investment Projects Abroad (PDF) Mr. Lan Fusheng, Executive Vice President,  Fujian Zijin Gold Company 5:05-5:20 Afton Copper-Gold Project, Kamloops, British Columbia (PDF) Mr. John Kruzick, President and CEO, DRC Resources Corporation 5:20-5:30 Open discussion 5:30-5:35 Closing remarks Return to:
French: 16 h 20 – 16 h 35 China Minmetals – Vision et exécution de sa stratégie des ressources (PDF) (en anglais) M. Zhu Guang, Vice-président, Minmetals Group,  China National Metals and Minerals Importation and Exportation Corp. (compagnie du Minmetals Group) 16 h 35 – 16 h 50 Un aperçu de Teck Cominco Limited (PDF) (en anglais) M. Jon A. Collins, Vice-président, Développement des affaires dans le secteur de l’exploration, Teck Cominco Limited 16 h 50 – 17 h 05 Fujian Zijin Gold et sa quête de projets d’investissement à l’étranger (PDF) (en anglais) M. Lan Fusheng, Vice-président directeur,  Fujian Zijin Gold Company 17 h 05 – 17 h 20 Le projet d’exploitation du gisement de cuivre-or Afton, situé à Kamloops, en Colombie-Britannique (PDF) (en anglais) M. John Kruzick, Président et directeur général, DRC Resources Corporation 17 h 20 – 17 h 30 Discussion ouverte 17 h 30 – 17 h 35 Discours de clôture Retour à :
English: Proceed with the triennial review of the financial status of the CPP.
French: Procéder à l'examen triennal de la situation financière du RPC.
English: • sign-off (Quality Reviewer)
French: • autorisation par écrit (Examinateur ou examinatrice de la qualité)
English: Emphasizing that effective control of legal transfers of SALW is an essential component of efforts to prevent, combat and eradicate illicit SALW trafficking in all its aspects, since many SALW enter illicit circulation or use through diversion from legal transfers and since SALW that have been transferred legally can be misused;
French: Soulignant que le contrôle efficace des transferts licites d'armes légères est primordial pour prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, étant donné que bien des armes légères circulant ou utilisées de façon illicite ont été détournées de transferts légaux et que celles qui sont transférées légalement peuvent être utilisées de manière inappropriée,
English: Feeling bien morbide et riffs tr�s lourds � la place des blasts sans interruption dont nous gave la plupart des groupes actuels : une bonne vieille recette sur laquelle n�aurait pas crach� Autopsy ou Grave d�ailleurs.
French: Feeling bien morbide et riffs très lourds à la place des blasts sans interruption dont nous gave la plupart des groupes actuels : une bonne vieille recette sur laquelle n’aurait pas craché Autopsy ou Grave d’ailleurs.
English: Options To remove the mining exemption for extraction and all activities up to and including primary crushing, and:
French: Options Abolir l'exemption accordée au secteur minier pour l'extraction et toutes les activités jusqu'au concassage primaire inclusivement et :
English: In addition, the Government is in the process of preparing legislation which would explicitly prohibit discrimination on grounds of age.
French: Le rapport indique que, compte tenu des exigences de concertation avec les partenaires sociaux, le nouveau cadre juridique ne devrait pas voir le jour avant décembre 2006.
English: The absence of an adequate witness protection system is also of major concern in Kosovo.
French: Il n'existe aucun système efficace de protection des témoins au Kosovo, ce qui est extrêmement préoccupant.
English: Friday, 3 November 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Vendredi 3 novembre 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférenc C.
English: According to the Bellona Foundation, 16 nuclear reactors have been dumped in the Kara Sea.
French: Selon l'association Bellona, 16 réacteurs nucléaires seraient immergés dans la mer de Kara.
English: There are significant differences between the BBC channels and the other broadcasters in terms of the percentage of time allocated to programming of high social value.
French: Il y a d’importantes différences entre les chaînes de la BBC et les autres radiodiffuseurs en ce qui concerne la part de temps consacrée aux programmes dits « à grande valeur sociale ».
English: It will also publish, in 2008, a report including a study on viruses and on relevant scientific progress on the subject of water assessment.
French: Elle publiera également en 2008 un rapport incluant une étude sur les virus et sur les progrès scientifiques pertinents en matière d'évaluation des eaux.
English: I believe we need to constantly challenge ourselves to find better ways to carry out our mandate and get the job done.
French: Je crois que nous devons constamment nous mettre au défi afin de réaliser les objectifs fixés par notre mandat.
English: DDAC (Didecyl dimethyl ammonium chloride) 1.5 µg/L
French: Dinosèbe 0,05 µg/L
English: It should also be noted that official and unofficial bodies involved with cultural affairs in the Arab world have a responsibility to take advantage of the positive climate produced by the Forum to grasp the importance of US-Arab cultural contact.
French: Il convient également de noter que les organismes officiels et non officiels qui s'occupent des affaires culturelles dans le monde arabe devraient tirer parti du climat positif instauré par le Forum pour se faire une idée de l'importance des contacts culturels américano-arabes.
English: Certain accessories whose definition is linked with the operation of the machine and which may be mounted on the engine shall be removed for the test.
French: Certains accessoires dont la définition est liée au fonctionnement du véhicule, susceptibles d'être montés sur le moteur, doivent être démontés avant d'effectuer les essais.
English: The Assembly also notes and regrets that, in the reports presented by the Commissioners for Human Rights, the social rights set out in the Charter figure far less prominently than rights covered by other human rights instruments, in particular the European Convention on Human Rights (ETS No. 5).
French: L’Assemblée constate et regrette également que, dans les documents présentés par les Commissaires aux Droits de l’homme, les droits sociaux consacrés dans la Charte occupent une place nettement moins importante que celle attribuée aux droits inscrits dans d’autres instruments de protection des droits de l’homme, en particulier dans la Convention européenne des Droits de l’Homme (STE no 5).
English: 96 examine reports of serious accidents, and will carry out inspections of work sites when this is warranted by circumstances, and make recommendations.
French: 101 l’employeur, ils se réunissent périodiquement pour la correction des pratiques de travail peu sûres et potentiellement dangereuses, ils étudient et examinent les rapports d’accidents graves, font l’inspection des lieux de travail lorsque les circonstances l’exigent et font des recommandations.
English: Despite the sympathy that the applicant's situation may inspire, we do not believe that it is possible, in this case, to separate the inquiry conducted by the appeal board from the decision it makes.
French: Malgré la sympathie que suscite la situation du requérant, nous ne croyons pas possible, en l'espèce, de dissocier l'enquête que mène le comité d'appel, de la décision qu'il a à rendre.
English: experimental data assessing the transfer efficiency of (170 000 ppt) chloroform from tap water to shower air, assuming an average concentration 3 833 µg/m3
French: 95e percentile des données de Concord Environmental (1 630 × 10–12) Corporation (1992) (n = 754) après imputation log-normale 2
English: EUROPEAN QUALIFYING EXAMINATION Implementing provisions to the Regulation on the European qualifying examination Article 134(8) OJ 2006, Suppl. to OJ 12/2006, page 17:
French: Dispositions d'exécution du règlement relatif à l'examen européen de qualification Article 134(8) JO 2006, Supplément au JO 12/2006, page 17:
English: Therefore, Spain wishes to promote the effective functioning of the International Criminal Court.
French: Voilà pourquoi l'Espagne souhaite promouvoir un fonctionnement efficace de la Cour pénale internationale.
English: 3.3 Report on the Information Relating to the Utilization of Net Metering in Canada
French: 3.3 Rapport sur l’information relative à l’utilisation du mesurage net au Canada
English: They put a mask over my head and handcuffed my hands behind me, put me and my friend in a green car.
French: Ils opéraient à visage découvert. Ils m’ont passé un masque et m’ont attaché les mains derrière le dos avec des menottes.
English: Every year there is an increase in the number of cases of persons found to be in a state of alcoholic intoxication, indicating the lack of effectiveness of preventive measures, including administrative measures, in relation to alcohol abuse.
French: Chaque année on constate une augmentation du nombre de personnes trouvées dans un état d'intoxication alcoolique, ce qui montre l'inefficacité des mesures, notamment administratives de prévention de l'alcoolisme.
English: After she told the appellant that he had been identified as part of the search team, he restated that he had to go to the meeting.
French: Après avoir dit à l'appelant qu'il faisait partie de l'équipe de fouille, ce dernier a répété qu'il devait se rendre à la réunion.
English: First, there is the difficulty of moving on with nuclear disarmament under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Premièrement, la difficulté de faire progresser le désarmement nucléaire au titre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Group travel is expected to rise 12 % while independent (FIT) travel climbs 8 % during this period.
French: Les voyages collectifs devraient augmenter de 12 % durant cette période et les voyages individuels, de 8 %.
English: Since the country has done well enough without one, one might be forgiven for wondering why this issue has arisen now.
French: Comme le pays s’en est très bien passé jusqu’ici, on est en droit de se demander pourquoi cette question se pose aujourd’hui.
English: Audit of the Celebration, Commemoration and Learning Program Department of Canadian Heritage Corporate Review Branch Preliminary Report January 25, 2006
French: Vérification du programme de la célébration, de la commération et de l'apprentissage Ministère du patrimoine canadien Direction générale des examens ministériels Rapport préliminaire le 25 janvier 2006
English: I think that the EU's accession to the European Convention on Human Rights is a step towards extending human freedom and the freedom of the individual.
French: Je pense que l'adhésion de l'UE à la Convention européenne des droits de l'homme est un pas vers l'extension de la liberté humaine et de la liberté individuelle.
English: Article 4(2)(b) of Directive 69/335 is therefore to be interpreted as meaning that, where a company receives an interest-free loan from one of its shareholders, capital duty may be charged on the utility value of the loan, which is to say the amount of interest saved (see, to that effect, Trave Schiffahrts-Gesellschaft, cited above, paragraph 17, and Frederiksen, cited above, paragraph 14).
French: L'article 4, paragraphe 2, sous b), de la directive 69/335 doit donc être interprété en ce sens que, lorsqu'une société bénéficie d'un prêt sans intérêts consenti par l'un de ses associés, le droit d'apport peut être prélevé sur la valeur de rapport dudit prêt, à savoir le montant des intérêts économisés (voir, en ce sens, arrêts précités Trave- Schiffahrtsgesellschaft, point 17, et Frederiksen, point 14).
English: The Department raised an objection (Exhibit M-19), which I rejected while stressing that it was not a reply to the Department's replies but a reply by the expert for the appellants to the expert testimony of the Department's expert witness.
French: Le ministère présenta une objection (Pièce M-19) que j'ai rejetée tout en soulignant qu'il ne s'agissait pas de la réplique aux réponses du ministère mais une réplique de l'expert des appelant(e)s à l'expertise de l'expert du ministère.
English: Because this whole new approach to a photoreceptor system isn't related to vision and is there entirely to tell us what time of day it is essentially in the outside world.
French: Ce nouveau système photorécepteur n'est en rien relié à la vue et n'existe essentiellement que pour nous dire l'heure qu'il est à l'extérieur.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2002/27.
French: Document: TRANS/WP.29/2002/27.
English: Travellers Division Telephone: (613) 954-1140 Facsimile: (613) 954-4570 References Issuing Office - Travellers Division Legislative References - Customs Act , sections 5, 8, 11, 12, 13, 98, and 164 Headquarters Files - 7805-6-1, 7815-12 Superseded Memoranda "D" - D2-5-2, May 24, 1999 Other References - D2-5-2, May 24, 1999 Services provided by the Canada Customs and Revenue Agency are available in both official languages.
French: Références Bureau de diffusion - Division des voyageurs Références légales - Loi sur les douanes, articles 5, 8, 11, 12, 13, 98 et 164 Dossier de l'administration centrale - 7805-6-1, 7815-12 Ceci annule les Mémorandums « D » - D2-5-2, le 24 mai 1999 Autres références - s.o. Les services fournis par l’Agence des services frontaliers du Canada sont offerts dans les deux langues officielles.
English: If I hear no objection, I shall take it that the Commission wishes to elect Mr. Henrik Salander of Sweden, Mr. Niklas Lindqvist of Finland, Mr. Yurii Onishchenko of Ukraine and Mrs. Martha Beatriz López de Mitre of Bolivia as Vice-Chairpersons of the Commission.
French: Puisqu'il n'y a pas d'objection, je considérerai que la Commission souhaite élire M. Henrik Salander, de la Suède, M. Niklas Lindqvist, de la Finlande, M. Yurii Onishchenko, de l'Ukraine, et Mme Martha Beatriz López de Mitre à la vice-présidence de la Commission.
English: Note by the secretariat: Corrections included in corrigendum 3 to the first revised edition of the GHS.
French: Note du secrétariat : Corrections prises en compte dans le rectificatif 3 à la première édition révisée du SGH.
English: $ Employers and stage technicians were asked a number of questions related to union membership.
French: On demandait aux employés s’ils appartenaient à un syndicat et dans l’affirmative, de quel syndicat il s’agissait.
English: Necessary bandwidth for a given class of emissions is the width of the frequency band, which is just sufficient to ensure the transmission of information at the rate and with the quality required under specified conditions.
French: Largeur de bande nécessaire : correspond, pour une catégorie donnée d’émission, à la largeur de bande de fréquences qui permet tout juste d’assurer la transmission de l’information au débit et avec la qualité demandés dans des conditions précises.
English: However the department had the right to conduct a process to meet their operational requirements, and then the representatives had to do what they could in the face of a selection process of this size.
French: Cependant, le Ministère était en droit de mettre en oeuvre un processus capable de répondre à ses besoins opérationnels, ce qui obligeait les représentants à faire ce qu'ils pouvaient dans le contexte d'un processus de sélection de cette ampleur.
English: HST will apply to the employee benefit when the place at which the employee last reported for work is in a participating province.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Generally, an employee benefit will be subject to GST or HST where the benefit is a good or service which is neither zero-rated nor exempt and which is required to be included in computing the employee's income according to paragraph 6(1)(a) or (e) or subsection 15(1) of the Income Tax Act.
French: La TVH s'appliquera aux avantages sociaux de l'employé lorsque le lieu de travail auquel le salarié s'est présenté pour la dernière fois est situé dans une province participante.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{En règle générale, les avantages offerts aux employés seront assujettis à la TPS ou à la TVH s'il s'agit d'un produit ou d'un service qui n'est ni détaxé ni exonéré et qui doit être inclus dans le calcul du revenu de l'employé aux termes de l'alinéa 6(1)a) ou e) ou du paragraphe 15(1) de la {\i Loi de l'impôt sur le revenu}.
English: In paragraph 361, the Board recommended that UNICEF implement logical security controls in order to strengthen the protection of computer facilities against fraud or misuse.
French: Au paragraphe 361, le Comité recommandait à l'UNICEF d'installer des contrôles de sécurité logicielle afin de protéger les moyens informatiques contre la fraude ou l'utilisation abusive.
English: STAKEHOLDER OBJECTIVES W e i g h t Results Results Results Results Results FY 02/03 FY 03/04 FY 04/05 FY 05/06 FY 06/07
French: OBJECTIFS DES INTERVENANTS et leurs indicateurs de rendement Satisfaire à toutes les demandes de procès, conseils au gouvernement, déploiements opérationnels, formation juridique et d’accréditation.
English: Mr President, on 17 December immediately after the vote on the Elles report I tabled a motion of censure on the European Commission on behalf of the Parliamentary Group of the Party of European Socialists.
French: Monsieur le Président, le 17 décembre, immédiatement après le vote sur le rapport Elles, j'ai déposé, au nom du groupe du parti des socialistes européens, une motion de censure contre la Commission européenne.
English: Botulinum toxin type A was detected in serum, and organisms producing botulinum toxin A were isolated from pus collected from a sinus relating to an earlier abscess. Source:
French: La toxine du botulisme de type A a été décelée dans le sérum et les organismes produisant la toxine du botulisme de type A ont été isolés dans le pus recueilli dans un sinus lié à un abcès précédent.
English: Acute myocardial infarction Stroke Males Canada 84.5 40.1 First Nations 80.3 42.3 Females Canada 41.6 34.6 First Nations 38.2 34.6 Sources:
French: Infarctus aigu du myocarde Accident vasculaire cérébral Hommes Canada 84,5 40,1 Premières nations 80,3 42,3 Femmes Canada 41,6 34,6 Premières nations 38,2 34,6 Sources :
English: Experts recognized the importance of electronic signatures in the context of e-commerce as a vital tool to ensure authentication of electronic communications.
French: Les experts ont constaté l'importance que revêtait la signature électronique dans le contexte du commerce électronique en tant qu'instrument crucial permettant d'authentifier les communications électroniques.
English: 2006-535 Geraldton Community Forest Inc., Greenstone, Ontario.
French: 2006-535 Geraldton Community Forest Inc., Greenstone (Ontario).
English:    Mr President, today sees us holding the second debate on the appointment of the new European Commission under Mr Barroso’s leadership.
French:    - Monsieur le Président, cette journée nous voit tenir le deuxième débat sur la désignation de la nouvelle Commission européenne, emmenée par M. Barroso.
English: Twin engine light transport aircraft used by the CF for search and rescue on the mountainous west coast.
French: Cadence des opérations se rapporte généralement aux activités à l'échelon de l'unité tandis que cadence du personnel se rapporte à l'activité des individus.
English: Thereafter, the research questions formulated by the Think Tank participants are studied in light of the available literature.
French: Professeur adjoint au département des Fondements et Pratiques en Éducation de l'Université Laval. 21 Avril 2001
English: Secondly, they may contribute to more efficient market structures, providing a way for new entrants to establish themselves.
French: Deuxièmement, elles peuvent faciliter la mise en place de structures de marché plus efficientes, permettant l'établissement de nouveaux concurrents.
English: PQ Diesel CDNO680_G_1 Cluff Lake: Generator 1 1981 SK Combustion Turbine 2 14,289
French: carburant diesel du QC CDNO680_G_1 Cluff Lake : génératrice 1 1981 SK turbine de combustion 2 14,289
English: 1988-2002 Chairman Area Committee Legal Services Commission (for both the Board and the Commission)
French: 1988-2002 Président du Comité régional de la Commission des services juridiques (pour le Conseil et la Commission)
English: There was no synergistic effect on female response and no interaction between trap form and synergistic for G. sulcatus.
French: D'autre part, on n'a pas observé d'effet synergique dans le nombre de captures femelles chez G. sulcatus, et l'absence d'interation entre la forme des pièges et les agents synergiques a été notée.
English: Research Grants and Training Awards 2003-2004 Christoper Janus Alzheimer's disease (AD) is a major widespread neurodegenerative disease characterised by the progressive loss of memory and cognitive function for which there is currently no effective prevention or treatment.
French: Subventions de recherche et bourses de formation 2003-2004 Christopher Janus La maladie d'Alzheimer est une maladie neurodégénérative grave, très répandue, qui se caractérise par une perte progressive de la mémoire et de la fonction cognitive, et pour laquelle il n'existe actuellement aucune mesure de prévention ni de traitement efficace.
English: There are three types: 1.
French: Au niveau de la classification, on établit une distinction entre: 1.
English: Only shared prosperity can truly make the planet secure.
French: Seule une prospérité partagée peut véritablement rendre la planète sûre.
English: This section might be merged with the quality or other-considerations section.
French: Il est possible de combiner cette section avec la section sur la qualité ou celle intitulée « Autres considérations » évoquées ci-dessus.
English: And now that nurses are finding more areas to practice given the trend to more emphasis on community services, more attention is being paid to this profession than ever before.
French: Et maintenant que les infirmières trouvent d’autres domaines où exercer leur profession à la faveur de l’accent mis aujourd’hui sur les services communautaires, on accorde plus d’attention à cette profession qu’auparavant.
English: In addition to addressing individual cases of non-compliance, they can enhance the implementation of the conventions in general.
French: Mis à part le traitement de cas individuels de non-respect, ces régimes peuvent favoriser la mise en œuvre des conventions en général.
English: • Fuji TV's morning show filmed from Vancouver to Montreal on VIA Rail and featured winter products in BC, Alberta, Ontario and Quebec on their weekly travel section 4 programs for 4 provinces.
French: • Tournage sur les produits d’hiver du Canada pour une programmation spéciale de l’émission touristique Discovery of the World Mystery diffusée durant les heures de grande écoute du samedi sur les ondes de TBS.
English: Sylvie Boucher, Parliamentary Secretary to the Prime Minister and for Status of Women and Member of Parliament (Beauport-Limoilou), today announced an investment of more than $1.7 million for the Government of New Brunswick.
French: Mme Sylvie Boucher, secrétaire parlementaire du Premier ministre et pour la Condition féminine, et députée de Beauport-Limoilou, a annoncé aujourd'hui un investissement de plus de 1,7 million de dollars accordé au gouvernement du Nouveau-Brunswick.
English: C-162/05 T-142/01 Judgment of 28/01/2004, OPTUC / Commission (Rec.2004,p.II-329) T-143/01 Removed from the register on 04/06/2002 , Maxwell / Commission T-144/01 AJ Order of 09/08/2001 , Rousset / Commission (Unpublished) T-145/01 Judgment of 26/02/2003 , Latino / Commission (Rec.2003,p.FP-I-A-59,II-337) APPEAL :
French: C-162/05 T-142/01 Arrêt du 28/01/2004, OPTUC / Commission (Rec.2004,p.II-329) T-143/01 Radiation du 04/06/2002 , Maxwell / Commission T-144/01 AJ Ordonnance du 09/08/2001 , Rousset / Commission (Non publiée) T-145/01 Arrêt du 26/02/2003 , Latino / Commission (Rec.2003,p.FP-I-A-59,II-337) POURVOI :