ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • that federal institutions make meaningful provisions to enhance the vitality of official language minority communities, especially in the areas of health, education, immigration and justice; and
French: • que les institutions fédérales prennent des mesures concrètes visant à favoriser l'épanouissement des communautés minoritaires de langue officielle, notamment dans les secteurs de la santé, de l'éducation, de l'immigration et de la justice;
English: While it is possible to choose different methods for allocating the deposition values in the Not Attributable category to other sectors (e.g., using a clustering technique to objectively assign the trajectories to different clusters), several experiments with these techniques indicated that they would not change our overall conclusions.
French: Bien qu'il soit possible d'utiliser diffÃ©rentes mÃ©thodes de rÃ©partition aux secteurs des valeurs de dÃ©pÃ´ts du groupe des « non attribuables » (p. ex., en utilisant une technique d'agrÃ©gation afin d'assigner objectivement les trajectoires Ã des agrÃ©gats), plusieurs expÃ©riences menÃ©es avec ces mÃ©thodes ont montrÃ© qu'elles n'auraient eu aucun effet sur nos conclusions gÃ©nÃ©rales.
English: Such a situation could arise, for instance, where the partnership has a net loss for the partnership's fiscal period in which the taxpayer ceased to be a member.
French: Cette situation pourrait se produire notamment dans le cas où la société de personnes subit une perte nette pour l’exercice au cours duquel le contribuable a cessé de compter parmi ses associés.
English: For example, in Manitoba the FEDO and the WEI organization have worked together in support of Francophone women entrepreneurs.
French: Par exemple, au Manitoba, l’OFVE et l’organisme de l’IFE ont collaboré pour appuyer les femmes entrepreneurs francophones.
English: It could be high levels of UV, it could be acidic precipitation, it could be other pollutants.
French: Il se pourrait que ce soit les niveaux élevés de rayons UV, les pluies acides, d'autres polluants.
English: It should be noted at the outset that it follows from the specific terms of the first paragraph of Article 1 of the Convention that the Convention applies to decisions given in civil matters by a criminal court.
French: À titre liminaire, il convient de rappeler que, aux termes mêmes de son article 1er, premier alinéa, la convention s'applique aux décisions rendues en matière civile par une juridiction pénale.
English: Moreover, having EU support implies that the EU could put its assets and capabilities (for example, the Satellite Centre) at the disposal of the state or states involved and, if the situation were to worsen, the other states could still give military support with the forces made available to the EU.
French: En ce qui concerne l’OTAN, la majorité des membres de l’UE, qui sont aussi membres de l’Alliance atlantique et qui ont souscrit au concept stratégique, estiment que l’OTAN est le meilleur instrument pour la gestion de certaines crises, comme on l’a vu avec les actions militaires en Bosnie en 1995 (avec mandat) et au Kosovo (sans mandat du Conseil de sécurité).
English: Scientific knowledge of the Transmissible Spongiform Encephalopathies (TSEs) has been hampered by the long incubation period of the known TSE infectious agents (e.g. vCJD and BSE) and the lack of diagnostic procedures available for early detection.
French: L'acquisition de connaissance scientifiques sur l'encéphalopathie spongiforme transmissible (EST) a été entravée par la longue période d'incubation des agents infectieux connus de l'EST (p. ex. vMCJ et EBS) et l'absence de procédures diagnostiques disponibles de dépistage précoce.
English: Press release mail drop: $6 million invested in improving Rawdon’s water supply infrastructure and drinking water quality
French: Envoi du communiqué : Des investissements de 6 millions de dollars à Rawdon pour améliorer les infrastructures d’approvisionnement et la qualité de l’eau de consommation
English: In UNMIL, for example, United Nations military observers and military liaison officers collect the bulk of the information used in disarmament, demobilization and reintegration, while they provide much of the information on humanitarian needs in UNMIS.
French: Ainsi, les observateurs militaires et les officiers de liaison de la MINUL collectent l'essentiel des informations utilisées aux fins de la démobilisation, du désarmement et de la réintégration, tandis que ceux de la MINUS fournissent une grande partie des informations relatives aux besoins humanitaires.
English: Assuming that adults and fledged young occur within a stream corridor width of at least 50 m, then each waterthrush family uses up to 25 ha of habitat during the course of the breeding season.
French: En supposant que les adultes et les oisillons qui ont pris leur envol occupent un corridor de 50 m de largeur le long des ruisseaux, on peut établir que chaque famille de parulines utilise jusqu’à 25 ha d’habitat pendant la période de reproduction.
English: Monitoring committees Bodies made up of representatives of the regions, national government bodies, responsible agencies and the Commission.These committees regularly evaluate the implementation of programmes and, where appropriate, propose changes to a measure.
French: Ces comités évaluent régulièrement la mise en œuvre des programmes et proposent, le cas échéant, des adaptations de l'intervention.
English: Extension of Timiskaming First Nation Health Centre Lead Responsible Authority Identifier:
French: Agrandissement du centre de santé de Notre-Dame-du-Nord Timiskaming Identificateur de l'authorité responsable :
English: While Research Ethics Boards (REB) of academic institutions refer to the Tri-Council Policy Statement, REBs that are used by industry would rather evaluate the studies against the International Conference on Harmonisation guidelines (ICH - E10).
French: Alors que les comités de l'éthique de la recherche (CER) des établissements universitaires se réfèrent à l'Énoncé de politique des trois conseils, les CER de l'industrie préfèrent évaluer les études en fonction des Lignes directrices de la conférence internationale d'harmonisation (ICH - E10).
English: Within three years from [transposition date], Member States shall draw up a programme to promote the application of the rules of good professional practice in soil use providing, inter alia, for training and information measures for land users who use soils for economic purposes.
French: Dans un délai de trois ans à compter du [date de transposition], les États membres établissent un programme destiné à encourager l’application des règles de bonnes pratiques dans l’utilisation des sols et prévoyant, entre autres, des mesures de formation et d'information à l'intention des utilisateurs des terres qui exploitent les sols à des fins économiques.
English: This is not a time for euphoria, but the proposed compromises between the groups certainly give us a chance.
French: Il n'y a donc pas lieu de s'enthousiasmer, mais avec le compromis proposé par les différents groupes, il y a sûrement là une chance à saisir.
English: The draft resolution would allow for the banning of reproductive cloning of human beings while holding out the possibility of subsequent instruments to deal with other forms of cloning.
French: Le projet de résolution tend à interdire le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction quitte à ce que d'autres instruments viennent prohiber les autres formes de clonage.
English: There needs to be greater participation in programming by local authorities, which have encountered difficulties in gaining access to information, and no account has been taken, in terms of resource management, of the extent of the powers of the autonomous regions.
French: Une plus grande participation des autorités locales fait défaut en matière de programmation et celles-ci se sont heurtées à des difficultés pour avoir accès à l'information; il n'a pas été tenu compte dans la gestion des ressources du niveau de compétence assumé par les administrations autonomes.
English: If We Can not Help with Energy and Materials, help you We are in Palestine with a prayer, because the power of prayer can conquer all, the Permission of Allah ... ....
French: Si on ne peut s'empêcher de l'Énergie et Matériaux, vous aider Nous sommes en Palestine avec une prière, parce que le pouvoir de la prière peut vaincre tous, la permission d'Allah ... ....
English: The cooperation between the two organizations will be based on a shared vision in pursuing social justice and peace, the empowerment of young people, and promoting the social dimensions of globalization.
French: La collaboration entre les deux organisations sera basée sur une vision partagée pour la justice sociale et la paix, la prise de responsabilité des jeunes et la promotion de la dimension sociale de la mondialisation.
English: The people's government at every level is the local executive arm of the national organs of State power and of the State administration; within the limits laid down by the law it manages economic, educational, scientific, cultural and other administrative matters within the district concerned.
French: Les gouvernements populaires locaux aux différents échelons sont les exécutifs des organes locaux du pouvoir d'État, les organes administratifs locaux de l'État aux différents échelons.  Dans les limites des pouvoirs qui leur sont conférés par la loi, ils gèrent, dans leur région administrative respective, les activités dans les domaines de l'économie, de l'éducation, de la science, de la culture, etc.
English: Effective January 1, 1974, the 2 per cent ceiling on increases was removed.
French: Le 1er janvier 1974, le plafond de 2 p.
English: The complainant fled the settlement and sought medical treatment for his injuries.
French: Le requérant a fui la « cité Antena » et est allé se faire soigner.
English: It had often been pointed out that the complexities of peacekeeping operations must be taken into consideration when approving the budget levels for the support account and the United Nations Logistics Base at Brindisi.
French: On a fait valoir à maintes reprises qu'il fallait tenir compte de la complexité des opérations lorsqu'on approuvait l'enveloppe budgétaire relative au compte d'appui et à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.
English: In 1999/2000, the number of registered students was 6 362, which represents a decrease of 8,6 % in comparison with the previous year.
French: L’apprentissage s’attache à dispenser à la fois un enseignement théorique en milieu scolaire et une formation professionnelle dans un établissement industriel ou commercial.
English: This is where the Royal 22e Régiment was born in 1914.
French: C’est ici qu’est né le Royal 22e Régiment en 1914.
English: I acknowledge, however, that the draft directive, as amended by Parliament, strikes the greatest balance we could realistically envisage at present between the responsibilities of the regulatory authorities in the home country and of those in the host country with regard to banking groups carrying out cross-border activities.
French: J’admets toutefois que le projet de directive, tel qu’amendé par le Parlement, établit le meilleur équilibre actuellement imaginable de façon réaliste entre les responsabilités des autorités régulatrices du pays d’origine et celles du pays d’accueil pour les groupes bancaires ayant des activités transfrontalières.
English: She also inquired whether the General Secretariat for Equality defined the concept of “equal opportunities” only in the formal sense or in the substantive sense, in which case women could be treated differently from men in order to achieve de facto equality.
French: Elle voudrait également savoir si le Secrétariat général défini la notion de « l'égalité des chances » uniquement pour la forme ou quant au fond, en quel cas il est possible de traiter les femmes de manière différente de celle des hommes en vue de parvenir à l'égalité de fait.
English: Second, there is a need to review trends in international development cooperation, promote greater coherence among the development activities of different actors and strengthen the links between the normative and operational work of the United Nations system.
French: Deuxièmement, il est nécessaire d'étudier les tendances en matière de coopération internationale pour le développement, de promouvoir une plus grande cohérence entre les activités de développement des différents acteurs et de resserrer les liens entre les activités normatives et les activités opérationnelles du système des Nations Unies.
English: To meet the requirements for accession, there is a lot to do in reforming the energy and gas sector.
French: Afin de satisfaire aux prescriptions nécessaires à l'adhésion, beaucoup de réformes doivent être entreprises dans les secteurs de l'énergie et du gaz.
English: The eighty-eighth and eighty-ninth sessions were held at the United Nations Office at Geneva, and the ninetieth at United Nations Headquarters in New York.
French: Les quatre-vingt-huitième et quatre-vingt-dixième sessions ont eu lieu à l'Office des Nations Unies à Genève, et la quatre-vingt-neuvième au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: Succession planning and vacancy rates
French: Planification de la relève et taux de vacance
English: The Captain of Militia was an important man in the parish.
French: Le troisième élément du système défensif du Canada est la milice.
English: At the request of the Government of Denmark, the Committee, during its nineteenth session, accepted a postponement to 30 June 2001 of the deadline for submission of the fourth periodic report.
French: À la demande du Gouvernement danois, le Comité, au cours de sa dix-neuvième session, a accepté de reporter au 30 juin 2001 la date limite pour la présentation du quatrième rapport périodique.
English: Suspected Environmental Factors In Breast Cancer Include Radionuclides And Estrogenic Compounds Could Be The Subject Of New Research Into This Observed Difference.
French: Les facteurs environnementaux incriminés dans le cancer du sein, notamment les radionucléides et les composés oestrogéniques, pourraient faire l'objet de travaux de recherche en regard de cette variation géographique.
English: Registration of nomination contestants [C.E.A., ss.
French: Inscription des candidats à l’investiture [L.E.C., art.
English: They have their calendars of events, which are funded from the state budget, so are the salaries to their employees for organizing the calendar competitions for adults.
French: Ils ont leur calendrier de manifestations, financées par le budget de l’Etat, tout comme le sont les salaires de leurs employés chargés de l’organisation des compétitions pour les adultes.
English: 8.5.2 Bromodichloromethane A PBPK model has been developed to describe the absorption, distribution, tissue uptake and dosimetry, metabolism, and elimination of BDCM in rats.
French: 8.5.2 Bromodichlorométhane On a mis au point un modèle pharmacocinétique physiologique pour décrire l’absorption, la distribution, la fixation dans les tissus et la dosimétrie, le métabolisme et l’élimination du BDCM chez les rats.
English: Other attempts have been made to put an end to tensions between Somalia and its neighbours.
French: D'autres tentatives ont été faites pour mettre fin aux tensions entre la Somalie et ses voisins.
English: The observer for the European Police Office (Europol) also made a statement.
French: L'observateur de l'Office européen de police (Europol) a aussi fait une déclaration.
English: However, as documented in the history of the laboratory and the main period covered by the collection now entrusted to the Musée de la civilisation, the key figures to remember are Dr. Derome and Dr. Fontaine, who presided over the institution's founding and its' development into a world-renowned organization.
French: Cependant, en regard de l'historique du Laboratoire et de la période la plus concernée par la collection maintenant déposée au Musée de la civilisation, nous devons retenir principalement le Dr Derome et le Dr Fontaine qui ont présidé à la fondation et à la renommée de l'institution.
English: 54/133 Traditional or customary practices affecting the health of women and girls
French: 54/133 Pratiques traditionnelles ou coutumières affectant la santé des femmes et filles
English: Since the completion of field work, management has indicated that the monitoring effort has now taken place and results recorded.
French: Depuis la fin du travail pratique, la direction a indiqué qu’elle exerce désormais une surveillance et qu’elle en enregistre les résultats.
English: January 28-29, 2008: lead off speaker at the Future Leaders' Forum (Burnaby).
French: Les 28 et 29 janvier 2008 : allocutrice principale lors du Forum des leaders de demain (Burnaby).
English: As regards the residence requirement for the children in respect of child allowances, the report indicates that income tax legislation provides, in addition to the child tax relief (Kinderfreibetrag), for a tax benefit relating to the guardianship, raising and/or education of a child (Freibetrag für Betreuung und Erziehung oder Ausbildung).
French: République yougoslave de Macédoine » et que des négociations ont été ouvertes en vue d'un nouvel accord avec la Roumanie. Le Comité demande si le gouvernement envisage d'entamer des négociations avec les Parties contractantes ou Etats parties à la Charte révisée avec lesquels l'Allemagne n'est pas actuellement liée par un accord bilatéral ou multilatéral de sécurité sociale.
English: The export refund applicable to products referred to in Article 32(1) and (2) exported without further processing shall be that applicable on the day of application for the licence and, in the case of a differentiated refund, that applicable on the same day: (a) for the destination indicated on the licence, or, (b) where appropriate, for the actual destination if this differs from the destination indicated on the licence, in which case, the amount applicable shall not exceed the amount applicable to the destination indicated on the licence.
French: Le montant de la restitution à l'exportation applicable aux produits visés à l'article 32, paragraphes 1 et 2, et exportés en l'état est celui qui est applicable le jour de la demande de certificat et, dans le cas d'une restitution différenciée, applicable ce même jour: a) à la destination indiquée sur le certificat; ou b) à la destination réelle, si celle-ci est différente de la destination indiquée sur le certificat, auquel cas, le montant applicable ne peut dépasser le montant applicable à la destination indiquée sur le certificat.
English: In the Middle East, the new wave of violence is preventing the full implementation of the agreed road map.
French: Au Moyen-Orient, la nouvelle vague de violences entrave la pleine mise en oeuvre de la feuille de route agréée.
English: This section should be completed as described in the ICH E3 guidance document.
French: Cette section devra être remplie selon les lignes directrices de la l’ICH E3.
English: Joint Planning and Policy Development Forums
French: Forum mixte sur la planification et l'élaboration des politiques
English: Will it be yet another European technocratic unit?
French: Sera-ce un échelon technocratique européen supplémentaire, un de plus ?
English: But let me add in the clearest possible terms that the members of the Commission and their staff also merit our respect and thanks.
French: Permettez-moi toutefois d'ajouter très clairement que la Commission et ses collaborateurs méritent le respect et nos remerciements.
English: Canadian Association for Information Science, Proceedings of the 28th Annual Conference.
French: Association canadienne des sciences de l’information, Travaux du 28e congrès annuel.
English: The Conference also agreed that the process of putting the Integrated Presentation together involves mutual awareness of activities among the international organisations involved, and thus contributes to improved coordination among the organisations.
French: La Conférence a également estimé que l'établissement de la Présentation intégrée amenait inévitablement chacune des organisations internationales à prendre conscience des activités des autres organisations et contribuait ainsi à améliorer leur coordination.
English: Otherwise, we risk forgetting that the problem is terrorism, not the US.
French: Sinon, nous risquons d'oublier que le problème est le terrorisme, pas les états-Unis.
English: No federal government could resist the chance to secure political credit for ensuring that there was no return to the deprivation of the 1930s.
French: Aucun gouvernement fédéral ne pouvait refuser cette chance de s’approprier le crédit politique d’avoir assuré que le pays ne retournerait pas à la période de privations des années 30.
English: The annual Parliamentary Hearing on the theme “From disarmament to lasting peace: Defining the parliamentary role”, organized by the Inter-Parliamentary Union (IPU), will continue today, 20 October 2004, from 9.30 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: L'audition annuelle des Parlementaires sur le thème “Du désarmement à la paix durable : Définir le rôle des parlementaires”, organisée par l'Union interparlementaire, se poursuivra aujourd'hui 20 octobre 2004 de 9 h 30 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: In collaboration with the University of Waterloo and the Meteorological Service of Canada, and with support from the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness, a case study of six mid-size cities was undertaken to improve our understanding of the links between weather and travel risk in cities by using a standardized method for analyzing data from six cities with different climates.
French: En collaboration avec l'Université de Waterloo et le Service météorologique du Canada, et avec l'aide du Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile, une étude de cas a été entreprise en vue de mieux comprendre les liens existant entre les conditions météorologiques et les risques routiers dans les villes à l'aide d'une méthode normalisée d'analyse des données portant sur six villes de taille moyenne dont le climat est différent.
English: This is a fitting opportunity to announce our support for the Task Force's recommendations that we make diversity a priority for an inclusive federal workplace."
French: C'est une occasion appropriée pour annoncer notre appui aux recommandations du Groupe de travail pour que la diversité devienne une priorité du cadre de travail qu'est une fonction publique fédérale inclusive.
English: Constitutional support activities
French: Appui au processus d'élaboration de la Constitution
English: The decisions were given by the Invalidity Division of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), a body within the Designs Department1 and competent to give such rulings in accordance with Article 105 of the Community Design Regulation (‘CDR’).2 OHIM’s administrative practice in this area began on 27 April 2004, with the declaration of invalidity of a bar stool.
French: Composée de trois membres (dont au moins un est juriste), la division d’annulation met fin à la première instance de la procédure administrative, au cours de laquelle l’Office, à l’issue de l’octroi de la protection du dessin ou modèle, et uniquement à l’initiative des parties, peut déclarer nul l’enregistrement d’un dessin ou modèle pour l’un des quelconques motifs visés à l’article 25 dudit règlement.
English: A subcuticular secretion chamber with cuticular pores was present above the head cells at the trichome tip.
French: Une chambre de sécrétion subcuticulaire avec des pores cuticulaires est présente au-dessus des cellules de tête à l'extrémité du poil.