ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bill of Rights in the South African Constitution of 1996 contains a particularly exhaustive article 9 on equality: “The State may not unfairly discriminate directly or indirectly against anyone on one or more grounds, including race, gender, sex, pregnancy, marital status, ethnic or social origin, colour, sexual orientation, age, disability, religion, conscience, belief, culture, language and birth.” The European Union's Charter of Fundamental Rights refers to “genetic features” and “disability, age or sexual orientation” (art.
French: Le Bill of Rights inclus dans la Constitution sud-africaine de 1996 contient un article 9 sur l'égalité particulièrement exhaustif: «The state may not unfairly discriminate directly or indirectly against anyone on one or more grounds, including race, gender, sex, pregnancy, marital status, ethnic or social origin, colour, sexual orientation, age, disability, religion, conscience, belief, culture, language and birth.» De son côté, la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne vise «les caractéristiques génétiques», «un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle» (art. 21).
English: The survey findings show that, since 1994, Canadians’ environmental priorities and concerns have led to some changes in household behaviour:
French: Les conclusions de l'Enquête démontrent que, depuis 1994, les priorités et les préoccupations en matière d'environnement de la population canadienne ont mené à certains changements de comportement au sein des ménages :
English: The age group for youth as defined under the Samoa National Youth Policy is 12 - 29 years.
French: La Politique nationale de la jeunesse samoane s'adresse aux jeunes âgés de 12 à 29 ans.
English: Mental health and addictions programs were delivered focusing on mental wellness, suicide prevention and addictions.
French: On a également offert des activités de prévention des maladies chroniques – portant sur le diabète et la nutrition notamment.
English: Booking.com: hotel Rosuites Apartment Accommodation, Bucharest, Romania - 89 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Rosuites Apartment Accommodation, Bucharest, Roumanie - 92 Commentaires Clients.
English: More detailed information on the tasks and composition of the integrated operational teams and the related resources are provided in A/61/858/Add.1.
French: On trouvera dans le document A/61/858/Add.1 une description plus détaillée des tâches et de la composition des équipes opérationnelles intégrées ainsi que des ressources correspondantes.
English: The primaries are needed to be able to learn the major ones.
French: Les Arcanes Primaires sont prérequises pour pouvoir apprendre les Arcanes Majeures.
English: Peel Public Health, 12 May 2008) Source article Snowslide damages tourist train in White Pass, B.C. On May 13, CBC reported that a tourist train on a White Pass and Yukon Route line was damaged by a small snowslide.
French: Peel Public Health, 12 mai 2008) Article d’origine Une avalanche endommage un train touristique à White Pass (C.-B.) Le 13 mai, CBC a signalé qu’un train touristique de la ligne White Pass-Yukon Route avait été endommagé par une petite avalanche.
English: Most importantly, at present, there is no national mental health mandate for First Nations. Because there is no mandate, it follows that there are no comprehensive policies or national mental health programs.
French: Le facteur le plus important est à présent l’absence de mandat national sur la santé mentale des Premières nations : sans mandat, ni une politique d’ensemble ni un programme national de santé mentale n’ont été établis.
English: Throughout the last two years, the Bureau welcomed a number of visiting researchers-visiting fellows, postdoctoral students, co-op students-who provided an additional stimulus by participating in a number of our research activities.
French: Au cours des deux dernières années, le Bureau a accueilli quelques chercheurs invités (boursiers invités, étudiants au niveau postdoctoral, étudiants d'un programme d'enseignement coopératif) qui ont contribué à créer en élan supplémentaire en participant à certaines activités de recherche.
English: According to the results of the 2001 census, the life expectancy for a female at birth is 78 years, while for a male it is 77.9 years, showing a considerable increase from 1974 when it was 69 years for females and 65 years for males.
French: D'après les résultats du recensement de 2001, l'espérance de vie est de 78 ans pour les femmes et de 77,9 ans pour les hommes, soit en augmentation sensible par rapport à l'année 1974, où elle était de 69 ans pour les femmes et de 65 ans pour les hommes.
English: Chief Superintendent Couture would not go so far as to say that information could be shared and discussed by any of the partners at that point because there was an underlying assumption that what was being distributed to one agency was also being distributed to the other agencies.
French: Le surintendant principal Couture n’est pas allé jusqu’à affirmer que l’information pouvait être partagée et discutée par l’un ou l’autre des partenaires à ce moment-là, parce qu’il était sous-entendu que ce qui était remis à un organisme l’était aussi aux autres organismes.
English: The annotated draft agenda has been prepared on the basis of the provisional agenda of the sixtieth session (A/60/150, issued on 15 July 2005), and contains information relating to items 12, 18, 47, 53, 73 (b) and (c), 122 to 153 and 155.
French: Le projet d'ordre du jour annoté a été établi à partir de l'ordre du jour provisoire de la soixantième session (A/60/150, publié le 15 juillet 2005) et contient des éléments d'information sur ses points 12, 18, 47, 53, 73 b) et c), 122 à 153 et 155.
English: Marie Sept-Îles Sherbrooke Shilo St-Jean-sur-Richelieu Stratford Sudbury Thunder Bay Timmins Toronto (Area 2) Toronto (Area 3) Trail Vancouver Winnipeg
French: Marie Sept-Îles Sherbrooke Shilo St-Jean-sur-Richelieu Stratford Sudbury Thunder Bay Timmins Toronto (zone 2) Toronto (zone 3) Trail Vancouver Winnipeg
English: During that voyage, Dave Cossette, the Complainant's replacement, was paid $17,320.07: $10,296.74 as a helmsman and $7,023.33 as a longshoreman.
French: Au cours de ce voyage, Dave Cossette, remplaçant du plaignant, a reçu une rémunération de 17 320,07 $ dont 10 296,74 $ comme timonier et 7 023,33 $ comme débardeur.
English: Sketches of the alleged assassins of Pierre Gemayel provided by the Commission to the Lebanese authorities were recently released and publicized, and they will form part of a broader sketch database that will be developed during the next reporting period.
French: Les portraits robots des assassins présumés de Pierre Gemayel fournis par les autorités libanaises, qui ont été récemment diffusés, feront partie d'une base de données qui sera constituée d'ici le prochain rapport de la Commission.
English: Where can I find history information for Choice Hotels International?
French: Est-ce que vos communiqués de presse figurent sur ce site ?
English: Whittaker, Herbert William Article also available en français
French: Whittaker, Herbert William Version anglaise de cet article
English: Article 2 While recognising the need for strengthening co-operation in multilateral fora and for applying the procedures in the instruments governing trade facilitation to which all Parties are signatories, the Parties affirm their commitment to the use of efficient trade procedures aiming to reduce costs and unnecessary delays in the trade between them.
French: Article 2 Tout en reconnaissant la nécessité de renforcer la coopération au sein des forums multilatéraux et d’appliquer les procédures prévues dans les instruments régissant la facilitation du commerce dont toutes les Parties sont des signataires, les Parties affirment leur détermination à recourir à des procédures commerciales efficaces en vue de réduire, pour le commerce entre elles, les coûts et les retards inutiles.
English: [15] With respect to availability, while the applicant asserted that the ship needed to be available in March to commence the program, the Agency accepts the evidence of GSI that it is neither necessary nor possible to start a program such as this one in March.
French: [15] En ce qui a trait à la disponibilité, même si la demanderesse a affirmé que le navire devait être disponible en mars pour commencer les travaux projetés, l'Office accepte la preuve de GSI qu'il n'est ni nécessaire, ni possible de débuter un programme comme celui-ci en mars.
English: Urges UNFPA to give continued high priority to pursuing the intended outcomes of the Technical Advisory Programme (TAP), especially when it comes to regional and national capacity development and recommendations for policy dialogue;
French: Note que ce montant sera comptabilisé comme réserve et que son utilisation, qui apparaîtra dans l'état financier, fera l'objet d'un rapport au Conseil d'administration dans le rapport financier annuel.
English: This represents a radical shift in its customer profile.
French: 100 des clients sont des particuliers, ce qui amène un changement radical du profil de la clientèle.
English: Those students who either have one parent who owns/owned a business, or have a friend who owns a small business, or are the eldest in their family, or had a means of earning spending money as children, had a significantly more positive attitude toward entrepreneurship as a career option.
French: On a procédé à une comparaison des réponses afin de déterminer si les étudiants qui ont été exposés à l’entrepreneurship ont une attitude plus favorable à l’égard de l’entrepreneurship que ceux qui ne l’ont pas été. Selon les résultats obtenus, le fait d’avoir été initié à l’entrepreneurship influe favorablement sur l’attitude.
English: The Agency is of the opinion that the ability to communicate independently by telephone is essential for all travellers, including persons who are deaf or hard of hearing.
French: L'Office estime que la capacité de communiquer de façon indépendante par téléphone est essentielle pour tous les voyageurs, y compris les personnes qui sont sourdes ou malentendantes.
English: · order the Grand Duchy of Luxembourg to pay the costs.‘
French: · de condamner le grand-duché de Luxembourg aux dépens.»
English: The note "+" (see footnote 26) to Part I of Schedule I to the Regulations is repealed.
French: La note « + » (voir référence 26), au bas de la partie I de l'annexe I du même règlement, est abrogée.
English: A key goal of this collaborative approach is to improve coordination among HIV programs and services in Alberta by increasing the involvement of local communities, improving the use of community resources, limiting service or program duplication and increasing opportunities to access additional funds.
French: Un objectif clé de cette approche de collaboration est d'améliorer la coordination entre les programmes et les services concernant le VIH en Alberta en faisant une plus grande place aux collectivités locales, en augmentant le recours aux ressources communautaires, en limitant le double emploi dans les services et les programmes et en multipliant les possibilités d'obtention de fonds additionnels.
English: Instead of having the responsibility to guarantee a plan member a specific retirement benefit, their obligations are limited to ensuring that contributions are made, and that the plan complies with the legislative and regulatory framework.
French: Plutôt que de devoir garantir une prestation précise au participant, l’administrateur doit simplement veiller à ce que les cotisations soient versées et que le régime se conforme au cadre législatif et réglementaire.
English: Our specific concern is with supporting the structural reforms embarked on in the Member States and moving them forward by integrating recommendations specific to the country in question.
French: Nous visons tout particulièrement à encourager les réformes structurelles entamées dans les États membres et à promouvoir leur avancement par l'intégration de recommandations spécifiques à chaque pays.
English: • what mechanisms will ensure compliance with the regulations once they are in place.
French: • les mécanismes d'application de la réglementation entrée en vigueur.
English: We can make a distinction between archaeology in the open countryside and urban or sub-urban archaeology.
French: On distingue une archéologie de rase campagne et une archéologie urbaine et périurbaine.
English: 348/1997 Coll., on the State Budget of the Czech Republic for 1998.
French: sur le budget national de la République tchèque de 1998.
English: Under conditions defined in the Treaty and further specified in the Stability and Growth Pact (SGP), such as an annual fall of real GDP of at least 2%, deficit or debt ratios above the reference values may be tolerated, and will not be considered as implying the existence of an excessive deficit.
French: Sous certaines conditions déﬁnies dans le Traité et précisées dans le Pacte de stabilité et de croissance (PSC), telles qu’une baisse annuelle du PIB en volume d’au moins 2 %, des ratios de déﬁcit ou de dette supérieurs aux valeurs de référence peuvent être tolérés et ne seront pas considérés comme impliquant l’existence d’un déﬁcit excessif.
English: Pursuant to this, should Sport Convergence observe an actual violation of the terms and conditions governing the use of this site, then it reserves the right to block the account(s) of the concerned Member, to automatically delete the contentious message(s), to prevent the publication of all or part of the Member’s profile, and/or to block their access to all or part of the services, temporarily or permanently, without any compensation.
French: Si ce signalement ou ce contrôle révélait effectivement un manquement aux présentes conditions générales d’utilisation, Sport Convergence se réserve le droit de bloquer le(s) compte(s) du Membre concerné, de supprimer automatiquement les messages litigieux, d'empêcher la publication de tout ou partie du profil du Membre, et/ou de bloquer son accès à tout ou partie des services, de façon temporaire ou définitive, sans aucune contrepartie.
English: However, it was evident from the interviewees’ responses that many of these women would welcome more formal guidance in terms of firstly establishing, and then developing the role, of these commissions.
French: Cependant, il ressort des réponses des femmes interrogées que nombre de femmes voudraient bénéficier de conseils plus concrets, d’abord sur la création puis sur les moyens de renforcer le rôle de ces commissions.
English: Those who are posted abroad follow economic developments and trends in their designated markets to identify opportunities and develop business networks for Canadian exporters.
French: Ceux qui sont en poste à l'étranger suivent les faits nouveaux et les tendances économiques sur les marchés nationaux qui leur sont attribués afin de repérer des débouchés et de former des réseaux commerciaux pour les exportateurs canadiens.
English: Teaming up with a French cello player, Ballaké Sissoko contributes to making the kora one of the...
French: En collaborant avec le violoncelliste français, Ballaké Sissoko contribue à faire de la kora l'un...
English: 2.1 This goal is not linked to a federal SD goal.
French: • Participation à des consultations pancanadiennes. • Participation à l’élaboration des documents stratégiques.
English: The Missions Support Help Desk addresses the following problems and requests:
French: Le service d'assistance à l'intention des missions permanentes traite les problèmes et les demandes ci-après :
English: In the 2006 Budget, we recognized that more needed to be done.
French: Dans le Budget de 2006, nous avons reconnu le travail qui reste encore à accomplir.
English: The UI system in place prior to the 1996 EI Act specified that the qualifying time had to be worked in the current 12 months of employment.
French: Le régime d'AC qui existait avant l'adoption de la loi de 1996 sur l'AE précisait que le temps de travail nécessaire pour être admissible devait s'être écoulé dans les 12 derniers mois d'emploi.
English: FORCE OF LAW APPROACH Using language similar to that adopted when See for example the Douglas Treaties concluded on Vancouver Island and Treaty 8 of 1899, which applies in part to northeastern British Columbia The modern practice began with the James Bay Northern Quebec Agreement of 1975, which was brought into force by the James Bay and Northern Quebec Native Claims Settlement Act.
French: Voir par exemple les traités Douglas conclus dans l=île de Vancouver et le Traité no 8 de 1899 qui s=applique en partie au Nord-Est de la Colombie-Britannique. Cette pratique a commencé avec la Convention de la Baie James et du Nord Québécois de 1975 qui a été mise en oeuvre par la Loi sur le règlement des revendications des autochtones de la Baie James et du Nord Québécois S.C. 1976-1977 c.
English: Special events to celebrate National Microfinance Day will take place in communities across Canada and are listed on www.microfinance.ca.
French: La liste des activités spéciales prévues d’un bout à l’autre du Canada pour célébrer la Journée nationale de la microfinance se trouve à cette adresse : www.microfinance.ca.
English: I support institutional changes so as to ensure that enlargement of the Union takes place in a streamlined and structured manner.
French: Je suis partisan des changements institutionnels destinés à assurer que cet élargissement de l' Union se réalise de manière rationnelle et structurée.
English: Clearly, the European Investment Bank must step up its work in these countries to assist them in fulfilling the conditions of membership as quickly as possible.
French: Il est évident que la Banque européenne d'investissement doit intensifier ses opérations dans ces pays pour les aider à remplir le plus rapidement possible les conditions de l'adhésion.
English: On the other hand, the point was made that there was no reason why the injured State should be responsible for the consequences of hazardous activities, irrespective of how the damage had been sustained.
French: En revanche, il n'y avait aucune raison pour que l'État lésé soit responsable des conséquences d'activités dangereuses, quelle que soit la manière dont le dommage était survenu.
English: Static platform scales <=2500 kg (3-10) / Crane scales (5-10) / Static Overhead Rail Scales (7-10) / Static attended vehicle scales with operator (9-10) / Static railway track scales (10-10) Inspection type: initial factory inspection / initial field inspection / subsequent factory inspection / subsequent field inspection  Date: 2006-01-03  Organization type: service organization Device type or class:
French: Balance à plate-forme <=2500 kg (3-10) / Balance de grue (5-10) / Balance à rail aérien statique (7-10) / Pont-bascule routier statique à tablier unique avec opérateur (9-10) / Pont-bascule ferroviaire statique (10-10)  Type d'inspections : inspection initiale en usine / inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente sur le terrain / inspection subséquente en usine.  Date : 2006-01-03  Type d'organisme : entreprise de services Type ou classe d'appareils :
English: APRHODISEA INC Reference Number:
French: APRHODISEA INC Numéro de référence:
English: I would like to take questions tabled by Mr Collins, Mr Apolinário and Mr Torres Couto together as, despite dealing with different aspects of the employment issue, all three questions concern ways and means of meeting the major challenge posed by unemployment.
French: Je répondrai conjointement aux questions posées par M. Collins, M. Apolinario et M. Torres Couto qui, bien qu'abordant des facettes différentes de la question de l'emploi, portent toutes sur l'art et la manière de faire face au défi majeur qu'est le chômage.
English: This information exchange is critical to support the decision making of both parties in any transaction.
French: Cet échange d’information est indispensable à la décision des deux parties à la transaction.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants > Grants by Date > 2002 September > Indonesia Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Subventions de R-D > Grants Awarded > 2002 September > Indonésie Explorateur
English: Reporting Requirements B4 Corporate Procurement and Contracting Services should implement a formal process to assess, identify, communicate, and follow up on information needs to the Business Solutions Group to ensure that TEAM modules supporting the procurement and contracting process are configured to meet reporting requirements. Management Action Plan B4:
French: Exigences en matière de rapport 7 B4 Le Service des acquisitions et contrats devrait mettre sur pied un processus officiel visant à évaluer et à reconnaître les besoins en matière d'information, à en faire le suivi et à les communiquer aux Solutions d'entreprise, pour veiller à ce que les modules du système TEAM appuyant le processus des acquisitions et des contrats soient configurés de façon à respecter les exigences en matière de rapport.  Plan d'action de la gestion B4:
English: "How long will we live?" she asked.
French: « Combien d’années vivrons nous? », a-t-elle demandé.
English: They either have a chance to develop it or they don't.
French: L'occasion leur est donnée de développer ce talent, ou non.
English: Availability of Equipment and Aids
French: Disponibilité du matériel et des aides techniques
English: 0–4 + 5–19 20–49 50–99 100–299 300–499 500+ +Companies without employees are not included in the survey.
French: 0-4+ 5-19 20-49 50-99 100-299 300-499 500+ Les entreprises ne comptant aucun employé sont exclues de l’Enquête.
English: (c) 39 security positions: the Head of the Close Protection Unit (P-2); a Coordination Officer (Field Service); and 37 Security Officers (Local level).
French: c) 39 postes d'agents de la sécurité : un chef du Groupe de la sécurité rapprochée (P-2); un coordonnateur (Service mobile); et 37 agents de sécurité (agent local).
English: Laser Interferometer Space Antenna Pathfinder: a precursor mission for the detection of gravitational waves
French: LISA PATHFINDER: précurseur de la détection des ondes gravitationnelles
English: Veuillez vous reporter à la section « Information ».
French: Please refer to the "Information" section.
English: Reduction of military budgets [P.79].
French: Réduction des budgets militaires (P.79).
English: Raising taxes is basically the easiest thing to do in this sphere but achieving the required equal standards for landfill would also entail harmonising the costs.
French: Augmenter les taxes est fondamentalement la chose la plus facile à faire dans ce domaine, mais parvenir à remplir les normes identiques requises pour les décharges impliquerait également une harmonisation des coûts.
English: Capital and Facilities Maintenance (CFM) Invest in healthy and safe First Nations communities.
French: Immobilisations et entretien (IE) Investir dans la santé et la sécurité des collectivités des Premières nations.
English: A general cut-off of the ASE electrical or hydraulic control.
French: Le service technique doit ensuite choisir la vitesse d'essai.
English: A show can serve as a way to contact local distributors/sales agents, buyers and businessmen, and to become familiarized with local competition.
French: Il devient alors plus facile de communiquer avec les distributeurs ou agents de vente, acheteurs et hommes d'affaires locaux et de se familiariser avec la concurrence locale.
English: Commissioner (1,365) . . . . . (1,365) Transfer to Public Health Agency of Canada ($1,665) and Environment ($180) – For
French: 10 Dépenses du Programme 11 018 000 . . . . . . . . . . 11 018 000 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: The curricula vitae of 13 candidates received by 14 May 2008 are reproduced in document CCPR/SP/71.
French: Les curriculum vitae des 13 candidats, reçus au 14 mai 2008, figurent dans le document CCPR/SP/71.