ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, inadequate monitoring and inspection mean that in many countries a grey market is in operation, in which equipment collected is dismantled at sites other than treatment facilities.
French: De plus, les inspections et les contrôles inadaptés ouvrent la porte à un marché gris qui fonctionne dans de nombreux pays et permet la collecte et le démantèlement d'appareils dans des sites autres que ceux prévus à cet effet.
English: In the first place, given the difficulties the political world is currently experiencing as a result of the BSE crises, such a decision would appear in the citizens' eyes to indicate withdrawal from the problem by the European institutions.
French: Tout d'abord, en raison des difficultés politiques générées par la crise de l'ESB, les citoyens verraient en une telle décision une distanciation des institutions européennes.
English: • Innovation and participation of small and medium-sized enterprises
French: • Innover et faire participer les P.M.E.
English: How important is it to have a clear aim and fair rules in order for everyone to feel that they can participate?
French: Vous êtes vous réparti les tâches? (une personne à l’origine de l’idée, une autre pour la concrétiser et une autre encore pour la présenter?)
English: Attribute Value Identifying Attributes Name eventDescription Label Event Description Defined by Government of Canada Records Management Metadata Standard – eventDescription Element URI [To be actioned by Treasury Board of Canada, Secretariat before publication] Definitional Attributes Definition The details of the specific action taken on a record or file.
French: Attribut Valeur Attributs pour l’identification Nom eventDescription Étiquette Description de l’événement Défini par Norme de métadonnées de gestion des documents du Gouvernement du Canada – eventDescription URI de l’élément [Doit être exécuté par le Secrétariat du Conseil du Trésor, avant la publication] Attributs pour la définition Définition Les détails d’une action particulière exécutée sur un document ou un dossier.
English: • The areas requiring new TAC Codes of Practice will be discussed with TAC.
French: • Les régions nécessitant les nouveaux codes de pratique de l'ATC feront l'objet de discussions avec l'association.
English: • recency - a new program or service has been introduced; or
French: ◦ nouveauté – un nouveau programme ou service a été mis sur pied;
English: The internal audit team followed up on the application of these steps, 70% of which as of March 31, 2006 were completed within the established timeframe.
French: L'équipe de vérification interne a procédé au suivi de l'application des actions prévues qui, au 31 mars 2006, était complétée à 70 % dans le respect du calendrier de mise en œuvre.
English: You can also move chats between windows using the Tabs menu, and control the placement of the tabs in the window.
French: Vous pouvez aussi déplacer des discussions entre des fenêtres en utilisant le menu Onglets, et contrôler le placement des onglets dans la fenêtre.
English: The Working Party discussed the comments made by the delegations.
French: Il a examiné les observations faites par les délégations.
English: Description of methodology used for identifying key sources Reference to the key source tables in the CRF Information on the level of disaggregation Tables 7.A1 - 7.A3 of the IPCC good practice guidance
French: Annexe 1: Sources principales  Description des méthodes utilisées pour identifier les sources principales Référence aux tableaux des sources principales du CUP Informations sur le degré de détail Tableaux 7.A1 à 7.A3 du guide des bonnes pratiques du GIEC1
English: Meetings with various United States officials Date(s): 2006-04-18 to 2006-04-22 Destination(s):
French: Réunions avec divers représentants des États-Unis Date(s): 2006-04-18 à 2006-04-22 Destination(s):
English: The Oscar-winning screenwriter of THE EXORCIST is suing Warner Brothers bosses amid allegations of unpaid profits.Author William Peter Blatty, who wrote the book the...
French: Faisant suite à "Circuit Breaker" et "Bang Bang Bang", c'est une ode à la bicyclette qui a été choisie par le talentueux Mark Ronson, en qualité de nouveau single, afin de promouvoir son nouvel album à venir. Un morceau récupéré par la ...
English: The Council has, of course, been rather irritated about the fact that Parliament is looking over its shoulders, but I think that the work on the reports has revealed how slack the majority of the Member States are about implementing EU legislation.
French: Le Conseil n'a pas vraiment apprécié d'être épié par l'Assemblée mais l'élaboration de ces rapports a permis, selon moi, de révéler le laxisme avec lequel la plupart des États membres mettent en uvre la législation communautaire.
English: As a result, most of the concerns mentioned on those occasions were not addressed in the legal framework for these elections.
French: De ce fait, la plupart des problèmes mentionnés n’ont pas été traités dans le cadre légal de ces élections.
English: In the case of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies, documentation is generated from two sources: the standing mandate for subsidiary bodies to report to the Council; and the requests for documents stemming from resolutions and decisions adopted by the Council and its subsidiary apparatus.
French: Dans le cas du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires, il existe deux sources de documents : l'obligation qu'ont les organismes de faire rapport au Conseil, et les demandes de documents formulées dans les résolutions et décisions du Conseil et de ses organes subsidiaires.
English: A partial enrichment of the spirochete could be obtained with a passage through a thin layer of water agar.
French: On a pu obtenir une accumulation partielle de cet organisme par passage sur une couche mince de gélose aqueuse.
English: You are secure for an entire year.
French: Vous êtes tranquille pour une année entière.
English: The dependency ratio (i.e. the ratio of the elderly to the population of working age) is increasing in most Member States and has already reached historically unprecedented levels.
French: Le taux de dépendance, c’est-à-dire le rapport entre les personnes âgées et la population active, augmente dans la plupart des États membres et se situe déjà à des niveaux jamais atteints précédemment.
English: • Mali and the International Monetary Fund
French: • Le Mali et le Fonds monétaire international (en anglais seulement)
English: The group's representative expressed concern that the decline in extrabudgetary resources of this subprogramme would adversely affect its capacity-building activities, and urged that actions be explored to mitigate the impact of this decline.
French: La diminution des ressources extrabudgétaires consacrées à ce sous-programme risquait de nuire au renforcement des capacités et on devait étudier les moyens d'en atténuer les conséquences.
English: Adaptation and accommodation are possible, as long as the basic pillars of religion are respected and obedience to Sharia law is observed.
French: Toute adaptation est possible à condition de respecter les piliers de la religion et de se soumettre à la charia.
English: I am a book of snow, a spacious hand, an open meadow, a circle that waits, I belong to the earth and its winter." This is springtime also.
French: Je suis un livre de neige, une main large, un pré à découvert, un cercle qui attend, j'appartiens à la terre et à son hiver. [Traduction libre] Mais c'est également le printemps.
English: The Department Representative maintains they can justify any score based on the Scarizzi decision.
French: La représentante du ministère a soutenu que la décision rendue dans l'affaire Scarizzi lui permettait de justifier toutes les notes accordées par le jury de sélection.
English: It's not over-stated, it's practical, it's excellently situated, and the personalised service is friendly and thorough.
French: Ses chambres se présentent dans la même lignée : justes, sans excès et adaptées.
English: The committee also decides when to begin clause-by-clause consideration of the bill.
French: Le comité décide également du moment où débutera l’étude article par article du projet de loi.
English: All that was needed in connection with such systems was a positive rule affirming their use in the context of contract formation, but not a substantive rule dealing with errors in automated transactions.
French: Ce qu'il fallait, pour de tels systèmes, était simplement une règle positive affirmant leur utilisation dans le contexte de la formation des contrats, mais pas une règle de fond traitant des erreurs dans les opérations automatisées.
English: 53(4) Punishment of individuals (4) An individual who commits an offence under subsection (1), (2) or (3) (a) is liable on summary conviction to a fine of not more than five thousand dollars; or (b) is liable on conviction on indictment to a fine of not more than fifteen thousand dollars or to imprisonment for a term not exceeding three years, in the case of an offence under subsection (1) or (2), or five years, in the case of an offence under subsection (3), or to both.
French: 53(4) Peines : personne physique (4) La personne physique reconnue coupable d’une infraction prévue au paragraphe (1), (2) ou (3) encourt, sur déclaration de culpabilité : a) par procédure sommaire, une amende maximale de cinq mille dollars; b) par mise en accusation, une amende maximale de quinze mille dollars et un emprisonnement maximal de trois ans, dans le cas du paragraphe (1) ou (2), et de cinq ans, dans le cas du paragraphe (3), ou l’une de ces peines.
English: Alternate head of the Chinese delegation to the inaugural meeting of the International Seabed Authority, 1994.
French: Chef suppléant de la délégation chinoise à la réunion d'inauguration de l'Autorité internationale des fonds marins, 1994.
English: Here they begin growth to the adult form.
French: La majorité des Unionidés ont besoin d’un poisson hôte pour leurs larves parasites.
English: The CBSA maintains that, in order to be ". . . present merely for reinforcing purposes . . .", the fabric must be "unfigured".
French: De l’avis de l’ASFC, un tissu ne peut « […] jou[er] le rôle d’un simple support […] »que s’il est « non façonné ».
English: The UN/CEFACT Rapporteur for Africa reported on the implementation challenges faced by developing countries.
French: Le rapporteur CEFACT-ONU pour l'Afrique a fait rapport sur les problèmes de mise en œuvre qu'avaient rencontrés les pays en développement.
English: The appellant, who already occupied a CX-02 position at Port-Cartier, found it unusual that he was not considered qualified in this competition.
French: L'appelant, qui occupe déjà un poste de CX-02 à Port-Cartier, trouve anormal de ne pas avoir été déclaré qualifié sur ce concours.
English: The Tribunal will not substitute its judgment for that of the evaluators on matters of delays at border crossings and the like.
French: Le Tribunal ne substituera pas son jugement à celui des évaluateurs sur des questions de retard aux frontières et d'autres questions similaires.
English: (ii) establish a mutually agreed, upon information, sharing methodology.
French: ii) Établir une méthode de partage convenue des informations reçues.
English: For young people unable (or unwilling) even to fall back into dependency on their families, their only recourse was to engage in prostitution or drug dealing.
French: En ce qui concerne les jeunes qui ne peuvent même plus (ou ne veulent pas) retomber dans la dépendance de leur famille, le seul recours consiste à s’engager dans la prostitution ou le trafic de drogue.
English: (b) International conventions: the International Convention for the Safety of Life at Sea, the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, the International Convention on Load Lines, the Convention on the Measurement of Inland Navigation Vessels, the Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea and others;
French: b) Conventions internationales: Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer, Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires, Convention internationale sur les lignes de charge, Convention internationale sur le jaugeage des navires, Convention sur le Règlement international pour prévenir les abordages en mer, etc.;
English: However, according to the information that I have, the only thing it has left to do to comply with European law is to solve the problem of travel professionals.
French: Mais selon les informations dont je dispose, il ne lui reste qu'à résoudre le problème des professionnels du voyage pour se mettre en conformité avec le droit européen.
English: (Signed) Kamal Kharrazi Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran
French: Le Ministère des affaires étrangères de la République islamique d'Iran (Signé) Kamal Kharrazi
English: Meanwhile, one of the two locally employed commercial agent positions was cancelled.
French: En même temps on supprima l’un des deux postes d’agent commercial recruté sur place.
English: The Minister of the Environment will forward the COSEWIC assessment of the Gray Ratsnake Carolinian population to the Governor in Council (GiC) within three months.
French: Le ministre de l'Environnement transmettra l'évaluation du COSEPAC sur la Couleuvre obscure, population carolinienne au gouverneur en conseil dans un délai de trois mois.
English: South East Region 204 - 1865 Dunmore Road SE Medicine Hat, AB T1A 1Z8 Phone: 403 - 504 1811 Fax: 403 - 504 2542
French: South East Region 204 - 1865 Dunmore Road SE Medicine Hat, AB T1A 1Z8 Tél: 403 - 504 1811 Téléc: 403 - 504 2542
English: This and many other issues that I have not specifically alluded to today underscores the need to address in earnest vexing fundamental differences, such as the scope of the treaty, the inventories to be included, the definition of what constitutes fissile material, and the kinds of verification and safeguards measures needed.
French: Cette question et de nombreuses autres dont je n'ai pas parlé aujourd'hui soulignent la nécessité de traiter sérieusement des divergences fondamentales telles que la portée du traité, les inventaires à prendre en considération, la définition des matières fissiles et les types de mesures de vérification et de sauvegarde nécessaires.
English: I cannot help feeling that Russia's action was timed to coincide with the start of the Czech presidency, although Prime Minister and Council President-in-Office Topolánek has shown great skill in handling this emergency.
French: Je ne peux m'empêcher de penser que ce n'est pas un hasard si l'action de la Russie coïncide avec le lancement de la présidence tchèque. Je souligne cependant que le premier ministre et président en exercice du Conseil, M. Topolánek, a réagi à cette crise avec beaucoup de doigté.
English: Note 22 Kocze, Angela, March-May 1996, The Roma of Central and Eastern Europe:
French: Note 22 Angela, Kocze, mars-may 1996, The Roma of Central and Eastern Europe:
English: The charge-induced absorption spectrum in the fundamental band of solid hydrogen deuteride irradiated by a beam of 15 MeV protons has been observed.
French: Le spectre d'absorption induite par des charges dans la bande fondamentale du deutérure d'hydrogène solide irradié par un faisceau de protons de 15 MeV a été observé.
English: What is the significance of f2 while comparing dissolution test results?
French: Quelle est la signification du facteur de similarité lorsque l’on compare des résultats d’essais de dissolution?
English: The Commission has proposed a closed-loop system, but the rapporteur has already pointed out that only 80% is being recovered, which means that 20% must be disappearing into the environment.
French: La Commission a proposé un système en circuit fermé, mais le rapporteur a déjà fait remarquer que la collecte n’atteint que 80%, ce qui signifie que 20% part dans la nature.
English: • the higher proportion of recent British-born immigrants in the West, especially in relation to the Maritimes;
French: • la proportion plus élevée d’immigrants récents originaires de Grande-Bretagne dans l’Ouest, surtout comparativement aux Maritimes;
English: • 1998-AGR-443 — Canadian National Railway Company and the Corporation of the City of Kitchener
French: • 1998-AGR-443 — CN et la Ville de Kitchener
English: Welcoming also the report (E/CN.4/2001/30), dated 21 March 2001, of the Special Rapporteur, Mr. Giorgio Giacomelli (E/CN.4/2001/30), and his report (E/CN.4/S-5/3) of 17 October 2000 submitted to theits fifth special session, of the Commission on Human Rightsheld from 17 to 19 October ,
French: Accueillant avec satisfaction également le rapport du Rapporteur spécial, M. Giorgio Giacomelli (E/CN.4/2001/30), ainsi que le rapport qu''il lui a présenté (E/CN.4/S-5/3) à sa cinquième session extraordinaire, tenue du 17 au 19 octobre 2000,
English: The public can remain conﬁdent in the security of the euro: it has proven to be a well-protected currency, in terms of both the sophistication of its security features and the effectiveness of European and national law enforcement authorities.
French: Le public peut avoir conﬁance en la sécurité de l’euro : la sophistication de ses signes de sécurité et l’efﬁcacité des autorités européennes et nationales responsables de la répression en font une devise particulièrement bien protégée.
English: The Council agreed that the EU should prevent the export to and import from Iran of the goods on the NSG and MTCR lists; ban transactions with and freeze the assets of individuals and entities covered by the criteria in resolution 1737 (2006); and take measures to prevent Iranian nationals from studying proliferation sensitive subjects within the EU.
French: Il est convenu que l'Union européenne devait empêcher l'exportation à destination de l'Iran et l'importation en provenance de ce pays des biens qui figurent sur les listes du Groupe des fournisseurs nucléaires (GFN) et du Régime de contrôle de la technologie des missiles (RCTM); interdire les transactions avec des personnes et entités répondant aux critères énoncés dans la résolution 1737 (2006) et geler leurs avoirs; et prendre des mesures pour empêcher que des ressortissants iraniens étudient sur le territoire de l'Union européenne des matières sensibles du point de vue de la prolifération.
English: It did so in the wake of the interinstitutional agreement of 17 May on the 2007–13 financial framework ( 20 ), which provided the basis for the subsequent legislative work.
French: LIFE Le 24 mai, la Commission a adopté une proposition modifiée de règlement concernant l’Instrument financier pour l’environnement (LIFE+) ( 19 ), à la suite de l’accord interinstitutionnel du 17 mai sur le cadre financier 2007-2013 ( 20 ).
English: The site consists of two main components: the site of Montgomery’s Cavendish home (privately owned), and Green Gables.
French: Il se compose de deux principaux éléments : le lieu de résidence de Lucy Maud Montgomery à Cavendish (propriété privée) et Green Gables.
English: IRELAND Points of Origin Intermediate Points Points in Canada Points Beyond Shannon via intermediate points(1) Gander(1), Montreal Points in countries beyond(1) (1) Fifth Freedom rights available only between Gander and points in third countries.
French: IRLANDE Points d'origine Points intermédiaires Points au Canada Points au-delà Shannon Points intermédiaires(1) Gander(1), Montréal Points au-delà (1) (1) Droits de cinquième liberté uniquement disponibles entre Gander et des points situés dans des pays tiers.
English: " [...] I do not condone those attacks, saying only that there is a kind of causality between conflict and violence, if you think you do not like violence, eliminate the cause.
French: [...] Je ne cautionne pas ces attaques, disant seulement qu'il y ait une sorte de causalité entre le conflit et la violence, si vous pensez que vous n'aimez pas la violence, d'éliminer la cause.
English: We delved into all aspects of intrusive investigations, including the use of warrant powers and surveillance; sensitive investigations authorized by the Solicitor General; and the affidavits sworn in support of applications for warrants to use intrusive powers provided by law.
French: Nous nous sommes attardés sur tous les aspects des enquêtes comportant intrusion, y compris le recours aux pouvoirs accordés par mandat et à la surveillance, des enquêtes délicates autorisées par le Solliciteur général et les affidavits déposés sous serment à l'appui des demandes pour des mandats d'utilisation de pouvoirs comportant intrusion stipulés dans la loi.
English: I request that this letter be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: Knowledge transfer: a. b. c. d. where do consumers get their information? how reliable is that information? what do we mean by informed choice? what do conventional practitioners know; how effectively are they informing and communicating? review of labelling in paediatrics
French: Transfert des connaissances : a. b. c. d. où les gens se renseignent-ils? à quel point ces renseignements sont-ils fiables? que signifie « choix éclairé »? que savent les praticiens conventionnels; à quel point renseignent-ils et communiquent-ils de façon efficace? examen de l’étiquetage en pédiatrie.
English: Report by Lt.-Col. D. S. F. Butt-Francis on Visit to Japan and Korea, 2 Jul - 4 Aug 51.
French: C. P. Stacey, Six années de guerre, 439, Mémoire de l’adjudant général au sousministre, 22 novembre 1951, HQ 312633/29, Vol.
English: ASEAN had consistently supported the leading role of the United Nations in maintaining international peace and security and countering terrorism.
French: L'ASEAN a fermement soutenu le rôle de leader des Nations Unies dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales et dans la lutte contre le terrorisme.
English: 15 of the Guidelines and the principle of consistent interpretation because it compares a level within a female occupational group to a line drawn from an ill-conceived collection of male observations without regard to the occupational group to which each male observation belongs.10 The Tribunal erred in law by accepting such a methodology.
French: 15 de l'Ordonnance et le principe de l'interprétation uniforme, puisqu'elle établit une comparaison entre un niveau au sein d'un groupe professionnel à prépondérance féminine et une courbe rassemblant de façon illogique une série d'observations masculines, sans égard au groupe professionnel auquel se rattache chaque observation.10 Le Tribunal a commis une erreur de droit en acceptant une telle méthode.
English: The Mozilla browser family does not properly clone base objects, which allows remote attackers to execute arbitrary code.
French: La famille des navigateurs Mozilla ne clonait pas correctement les objets de base, ce qui permettait aux attaquants distants d'exécuter du code arbitraire.
English: Strongly condemning all acts of violence against women and girls, whether these acts are perpetrated by the State, by private persons or by non-State actors, calling for the elimination of all forms of gender-based violence in the family, within the general community, and where perpetrated or condoned by the State, and stressing the need to treat all forms of violence against women and girls as a criminal offence, punishable by law,
French: Condamnant résolument tous les actes de violence visant les femmes et les filles, qu'ils soient commis par l'État, des particuliers ou des acteurs non étatiques, demandant l'élimination de toutes les formes de violence sexiste dans la famille, dans la collectivité en général et là où elles sont perpétrées ou tolérées par l'État, et soulignant qu'il est nécessaire de considérer toutes les formes de violence à l'encontre des femmes et des filles comme des infractions pénales punies par la loi,