ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 3 Proposal for a directive – amending act Recital 4 Text proposed by the Commission (4) The first cross-border heat and refrigeration networks are already operational.
French: Il y a donc lieu d'inclure dans le champ d'application du régime spécial les importations et les livraisons de gaz naturel réalisées au moyen de navires transporteurs de gaz naturel.
English: Being an integrated large-value payment system, TARGET2 will provide for efficiency gains and improved liquidity management by banks.
French: En tant que système intégré de paiement de montants élevés, Target 2 permettra des gains d'efficacité et améliorera la gestion des liquidités dans les banques.
English: Review of genetics of lake trout in the Great Lakes: history, molecular genetics, physiology, strain comparison, and restoration management.
French: Â« Review of genetics of lake trout in the Great Lakes: history, molecular genetics, physiology, strain comparison, and restoration management.
English: After a notice of assessment of monetary penalty is served or sent, full payment of the specified penalty is required within 30 days.
French: Lorsqu’un avis d’amende pour contravention est signifié ou envoyé, le plein montant de celle-ci est exigible dans un délai de 30 jours.
English: • 1 Specific revolving funds involved to be determined. 
French: • 1 Les fonds renouvelables particuliers, sont à déterminer.
English: Norway committed USD 3.7 billion to development assistance in 2007, a substantial increase over the previous year.
French: La Norvège a consacré 3.7 milliards USD à l’aide au développement en 2007, nettement plus que l’année précédente.
English: A raft of statutory rights and anti-discriminatory measures is the first - if not indeed the most important - innovation introduced by the Treaty of Amsterdam.
French: Un cadre de droits garantis et de mesures antidiscriminatoires est la première, sinon pas la plus importante, des innovations introduites par le Traité d’Amsterdam.
English: Structurally, the CIOR uses standing committees to support policy and advice development, including those focused on civil-military cooperation, public affairs, legal, and defence attitudes and security.
French: Sur le plan de la structure, le CIOR utilise les comités permanents pour appuyer l’élaboration de politiques et de conseils, dont ceux qui sont axés sur la collaboration civilo-militaire, les affaires publiques, les questions juridiques, les attitudes en matière de défense et la sécurité.
English: As this structure also provides protection for other public and private facilities within the harbour, the work will benefit the entire community.
French: Puisque cette structure protège également des installations publiques et privées dans le port, les travaux bénéficieront à l’ensemble de la collectivité.
English: Transferred amount (transfer this amount to line 04 of Step 3 on page 4) – Attach a copy of the letter of agreement.
French: Montant transféré (inscrivez ce montant à la ligne 04 de l'étape 3, à la page 4). Annexez une copie de la lettre d'entente.
English: Studies continue to identify those lakes that might benefit from fertilization, and to assess the impact of such fertilizations.
French: Des études se poursuivent pour repérer les lacs qui pourraient bénéficier d’une telle fertilisation et pour en évaluer l'effet.
English: After hearing both sides of the story, Mr. Pockneil and Mr. Moodie told the parties that they would consider the matter and get back to them.
French: Après avoir entendu les deux versions, MM. Pockneil et Moodie ont dit aux parties qu'ils allaient examiner la question et qu'ils leur reviendraient.
English: Following the Department of Finance public consultation, OSFI will participate actively in the development of proposals to strengthen the legislative and regulatory framework for defined benefit pension plans and will devote the resources that may be needed in this regard.
French: Nous avons continué d’ajouter à nos capacités de surveillance en apportant des améliorations, notamment au chapitre de la supervision et du traitement des demandes d’agrément en temps utile. Tous les postes vacants de l’organisme ont été dotés; l’effectif a augmenté de 25 %.
English: With this project, you are proof positive that we are all winners when we give those in need the tools to improve their situation and in turn, to contribute to the betterment of us all.
French: Par ce projet, vous faites la preuve que nous sommes tous vainqueurs lorsque nous donnons aux plus éprouvés les moyens de s’en sortir et de contribuer à nouveau à notre mieux-être collectif.
English: Currently, risks are used mostly to highlight the impact of resource shortfalls.
French: Actuellement, les risques servent surtout à souligner l’incidence des pénuries de ressources.
English: It is the same committee that coordinates the work of the HR committees.
French: C'est ce même comité qui s'occupe de la coordination des travaux des comités de gestion des ressources humaines.
English: Editorials Family physicians and osteoporosis Meeting the challenge H.G. McKercher, PHD, MD, CCFP It is difficult to ignore the growing importance of osteoporosis as a medical and social concern.
French: ÉDITORIAUX Les médecins de famille et l’ostéoporose Relever le défi H.G. McKercher, PHD, MD, CCFP Il est difficile d’ignorer l’importance grandissante de l’ostéoporose à titre de préoccupation médicale et sociale.
English: Somalia has become a source of insecurity at a regional level and beyond.
French: La Somalie est bel et bien devenue cause de précarité régionale, en même temps que source d'insécurité à plus grande échelle.
English: The annual growth of the collection varies between 500 and 1,000 strains.
French: L’augmentation annuelle de la collection varie de 500 à 1.000 souches.
English: Comparison of the measured stress concentration factors with those derived from existing parametric formulae for 90° T- and X-connections showed a strong influence of the brace angle.
French: La comparaison des facteurs de concentration de contraintes mesurés avec les résultats tirés des formules paramétriques existantes pour les assemblages en X et en T perpendiculaires démontre une influence importante de l'angle de l'entretoisement.
English: Survey Provisions Agriculture and Agri-Food Canada requires the information for this survey for the purpose of refining its programs and its communication with Canadian farmers.
French: En 1999, combien d'exploitants de 18 ans et plus comptait votre exploitation agricole?
English: Information Management - IMproving ONS
French: Systèmes de diffusion Gestion de l’information – Améliorer l’ONS
English: Furthermore, the significance of these factors varies across countries, thereby affecting, to a greater or lesser extent, the difference between the HICP and the CPI in each individual Member State.
French: En outre, l'incidence de ces facteurs diverge d'un pays à l'autre et il en résulte un décalage plus ou moins important dans I'évolution de ces deux indices pour chaque pays.
English: In fact, the petition in bankruptcy gave the trustee control over her legal proceedings.
French: En effet, la pétition en faillite transmet au syndic le contrôle des procédures judiciaires de la faillie.
English: Owing to the fluorescence there is a high contrast to the environment during the day and consequently an increased level of conspicuousness as compared to standard colours (three times higher visibility by daylight in comparison with conventional film).
French: La fluorescence conduit à un fort contraste avec l'environnement de jour et en conséquence à une visibilité accrue, comparée à celle qui est obtenue avec les couleurs habituelles (la visibilité de jour est trois fois meilleure que celle des revêtements conventionnels).
English: Number of participants: Approximately 30 participants, mainly from the Asia and Pacific region
French: Nombre de participants : Une trentaine de participants venant principalement de la région de l'Asie et du Pacifique
English: The establishment of the Ministry of Solidarity and Microcredit in 2006 is a reflection of the Government's wish to encourage the promotion of the entrepreneurial sector.
French: La création du Ministère de la solidarité et des microcrédits, en 2006, participe de la volonté du Gouvernement d'encourager la promotion du secteur libéral.
English: The Joint Coordination and Monitoring Board is meant to play a useful role in monitoring the implementation of the Afghanistan Compact.
French: L'objectif du Conseil commun de coordination et de suivi est de jouer un rôle de surveillance utile de la mise en œuvre du Pacte pour l'Afghanistan.
English: The first indexing would be pro-rated to reflect the number of full months remaining in the year following the month of retirement.
French: La première indexation serait calculée proportionnellement au nombre de mois complets qui restent dans l'année de la retraite, suivant le mois de la retraite.
English: This procedure is based on the assumption that all cash discounts will be taken and lost discounts are attributable to the overall administration of the entity.
French: Une telle procédure se fonde sur l'hypothèse que tous les escomptes de caisse seront acceptés et que leur perte est attribuable à l'administration générale de l'établissement.
English: All portages, if any, and waterfront lands on Workman Island are restricted, excepting those associated with:
French: -
English: • Which is worse, in your view – knowing it's happening, or just having the suspicion?
French: • Pour vous, qu'y a t il de pire? Savoir que cela se produit ou simplement soupçonner que tel est le cas?
English: The development of national health policies is certainly one of WHO’s most significant contributions in recent decades.
French: Le développement des politiques nationales de santé représente certainement l’une des contributions les plus significatives de l’OMS au cours des dernières décennies.
English: You would like to have a partnership or to communicate about us ?
French: Vous souhaitez devenir partenaire ou communiquer sur le site www.terreprovence.com ?
English: The document lends itself to such a reference, because the historical picture and the prognosis which it suggests have proved to be surprisingly accurate in the light of what has happened since then.
French: Déjà, par son contenu, l'encyclique se prête à une telle réflexion ; en effet, le cadre historique et les prévisions qui y sont tracées se révèlent d'une exactitude surprenante, à la lumière de tous les événements ultérieurs.
English: The Committee also drew attention to certain practical questions concerning the definition of arrears and of the timely payment of contributions that would need to be considered if the question of timely payment were to be linked to new incentive and/or disincentive measures.
French: Le Comité a appelé en outre l'attention sur certains aspects pratiques touchant la définition des arriérés et du versement des contributions en temps utile, qui devraient être élucidés si on liait de nouvelles mesures d'incitation ou de dissuasion à ce versement.
English: This is a situation in which only a minority of Member States are really interested in compliance.
French: Seule une minorité des États membres sont vraiment intéressés par le respect de cette recommandation.
English: Higher US pulp prices, the reopening of previously closed mills and greater demand from Asian markets resulted in greater exports in both value and volume.
French: Les prix plus élevés de la pâte à papier aux É.-U., la réouverture d’usines qui avaient été fermées, et la demande accrue sur les marchés asiatiques ont fait augmenter les exportations en valeur et en volume.
English: The international community had reacted strongly: the foreign ministers of the five permanent members of the Security Council had issued a communiqué and the Security Council had adopted resolution 1172 (1998) on the subject.
French: La communauté internationale a réagi avec fermeté : les ministres des affaires étrangères des cinq membres permanents du Conseil de sécurité ont publié un communiqué et le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1172 (1998) sur le sujet.
English: I therefore think that in principle increased cooperation with the United States is a positive development.
French: Je pense donc qu'il est en principe positif d'étendre la collaboration dans ce sens avec les États-Unis.
English: 136, No. 13 — June 19, 2002 Registration  SI/2002-92 19 June, 2002 CAPE BRETON DEVELOPMENT CORPORATION DIVESTITURE AUTHORIZATION AND DISSOLUTION ACT Order Fixing June 3, 2002 as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the Act P.C. 2002-898 30 May, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Natural Resources, pursuant to section 23 of the Cape Breton Development Corporation Divestiture Authorization and Dissolution Act, assented to on June 29, 2000, being chapter 23 of the Statutes of Canada, 2000, hereby fixes June 3, 2002 as the day on which subsections 7(2) and 8(2) of that Act come into force.
French: 136, No 13 — Le 19 juin 2002 Enregistrement  TR/2002-92 19 juin 2002 LOI AUTORISANT LA SOCIÉTÉ DE DÉVELOPPEMENT DU CAP-BRETON À ALIÉNER SES BIENS ET PRÉVOYANT LA DISSOLUTION DE CELLE-CI Décret fixant au 3 juin 2002 la date d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi C.P. 2002-898 30 mai 2002 Sur recommandation du ministre des Ressources naturelles et en vertu de l'article 23 de la Loi autorisant la Société de développement du Cap-Breton à aliéner ses biens et prévoyant la dissolution de celle-ci, sanctionnée le 29 juin 2000, chapitre 23 des Lois du Canada (2000), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 3 juin 2002 la date d'entrée en vigueur des paragraphes 7(2) et 8(2) de cette loi.
English: It is, however, unfortunate that no back data are available.
French: Il est toutefois regrettable qu'aucune donnée rétrospective ne soit disponible.
English: This e-mail confirms the Subscriber’s username ("login") and password (hereafter "Identifiers"), which provide access to his/her private account.
French: Il se voit confirmer ses pseudo (ou "login") et mot de passe (ci-après les "Identifiants") lui permettant d'accéder à son compte privé.
English: Mr. Hagen (United States of America) said that, regrettably, the withdrawal of the draft decision would mean that neither the Committee nor the Council would have the opportunity to learn the truth about Mr. Valladares and his organization.
French: M. Hagen (États-Unis d'Amérique) déclare que, malheureusement, le retrait de ce projet de décision signifierait que ni le Comité ni le Conseil n'aurait l'occasion d'apprendre la vérité au sujet de M. Valladares et de son organisation.
English: Whatever the reasons, I maintain that the only way to capture our legacy, as military women who have served this great country with distinction, is for all of us to come forward and to share our stories.
French: Quelles que soient les raisons d’une telle situation, je persiste à croire que la seule manière d’asseoir notre héritage en tant que femmes ayant servi ce beau pays avec distinction dans les Forces canadiennes est que nous nous manifestions toutes pour partager nos récits.
English: Public health immediately to inform the local hospital bloodbank that has issued the blood.
French: Le Service de santé publique devra aviser immédiatement la banque de sang qui a fourni le sang à l'hôpital.
English: The Outstanding SAR Achievement award recognizes exceptional contribution to Canadian SAR by an individual or organization.
French: Le Prix pour réalisation exceptionnelle en recherche et sauvetage souligne la contribution exceptionnelle d'une personne ou d'un organisme à la R-S au Canada.
English: Member States shall ensure that it is possible to determine when the threshold is reached.
French: Les États membres veillent à ce qu’il soit possible de déterminer lorsque ce seuil est atteint.
English: Your project will likely have some very specific legislative or policy authorities that aren't listed.
French: N'oubliez pas - il est possible que votre ministère ait adopté des politiques que vous devez également connaître.
English: Authorizations to Transport Restricted Firearms and Prohibited Firearms Regulations The Firearms Act will create two new classes of firearms - restricted and prohibited firearms.
French: Règlement sur les autorisations de transport d'armes à feu à autorisation restreinte et d'armes à feu prohibées La Loi sur les armes à feu créera deux nouvelles catégories d'armes à feu, à savoir les armes à feu à autorisation restreinte et les armes à feu prohibées.
English: • the resumption of contributions related to the normal cost for the plan, if the plan is currently taking a contribution holiday; or
French: • le rétablissement des cotisations se rapportant au coût normal du régime si ce dernier bénéficie d’un congé de cotisations;
English: A Ltd.'s subsection 125.1(1) M&PP deduction for the year was 7% of the difference between $400,000 (its manufacturing and processing profits) and $200,000 (the base for its small business deduction) = 7% of $200,000 = $14,000.
French: La déduction pour BFT de A Ltée pour l'année, selon le paragraphe 125.1(1), était égale à 7 % de la différence entre 400 000 $ (ses bénéfices de fabrication et de transformation) et 200 000 $ (base de la déduction accordée aux petites entreprises), c'est-à-dire 7 % de 200 000 $ = 14 000 $.
English: Here the Court observes that the Swedish legislation has a number of elements liable to dissuade individuals from taking out capital life assurance with companies not established in Sweden and liable to dissuade insurance companies from offering their services on the Swedish market.
French: A cet égard, la Cour observe que la législation suédoise comporte un ensemble d'éléments susceptibles de dissuader le preneur de souscrire des assurances vie en capital auprès de compagnies non établies en Suède ainsi que de dissuader les compagnies d'assurances d'offrir leurs services sur le marché suédois.
English: While the Commission acknowledges that all official Community languages are equal in importance, for practical organisational reasons the group's working languages will be English and French.
French: La Commission reconnaît l'égalité de valeur de toutes les langues communautaires officielles ; cependant, pour des raisons pratiques d'organisation, les langues de travail du groupe seront l'anglais et le français.
English: Only the latter copy shall be submitted for public consultation.
French: Seul l’exemplaire dont des parties sont masquées est mis à l’inspection publique.
English: The annual meeting of the Council with those organizations therefore took on great significance.
French: La réunion annuelle du Conseil avec ces organisations revêt par conséquent une grande importance.
English: The program which is based on a framework of nine managerial roles and corresponding skill sets, is tailored to individual needs.
French: Il faudrait peut-être une durée de trois ans pour achever les modules de ce programme.
English: Clear agreements which ensure stability would therefore be very welcome.
French: Des accords clairs garantissant la stabilité seraient donc particulièrement souhaitables.
English:   Fishing rights   Similarly, a fisherman has the right to catch fish not only from the open water but also from flooded farmers' fields, and then take them to the village market to sell.
French:   Les droits de pêche   De même, un pêcheur a le droit de prendre du poisson non seulement en eau libre, mais aussi dans les champs inondés des agriculteurs, et ils peuvent également en rapporter pour le vendre au marché du village.
English: Pieces longer than 40 cm (16") and larger than 15 cm (6") across the largest cross sectional dimension should be avoided.
French: Vous devriez éviter d’utiliser des morceaux plus longs que 40 centimètres (16 pouces) et plus larges que 15 centimètres (6 pouces) dans sa coupe transversale la plus large.
English: In connection with the previous deposit, the depositor has indicated: a scientific description a proposed taxonomic designation (Mark with a cross where applicable)
French: En rapport avec le dépôt antérieur, le déposant a indiqué : une description scientifique une désignation taxonomique proposée (Cocher ce qui convient)
English: • Reappointed all of the existing 13 Authorities for a further period of 10 years;13
French: • a reconduit la nomination des 13 administrations pour une nouvelle période de 10 ans13;
English: The indices of the traffic's physical volume all showed improvement in 2007.
French: En 2007 les résultats dus à la quantité du trafic ont augmentés selon toutes les indications.
English: So when we talk about involving national parliaments, we need to put them on the Council's side in the legislative process.
French: Par conséquent, lorsqu' il est question de la participation des gouvernements nationaux, il faut placer ces derniers aux côtés du Conseil dans la procédure législative.
English: Of the 599 city pairs served not subject to the ATSC, 422 of these are only accessible by air.
French: Des 599 liaisons desservies non soumises au DSPTA, 422 ne sont accessibles que par air.
English: This provision shall not affect the application of Article 15(A)(2) of these 'General terms and conditions'.
French: ARTICLE 36 - Résiliation du marché En cas de manquement grave du contractant à ses obligations contractuelles, manquement dûment constaté par le Parlement européen, le marché peut être résilié à tout moment, par lettre recommandée, sans préavis ni indemnité quelconque de la part du Parlement.
English: If you like your visitors view your pages correct without any need to install fonts, you will need to use these multilingual fonts.
French: Si vous désirez que vos visiteurs puissent voir correctement vos sites sans besoin d’installer des polices, vous devrez utiliser ces polices multilingues.
English: Every inmate shall have the right to prompt medical attention when so requested, taking into account the nature of the problem and the institution's reasonable procedures for providing daily medical services.
French: Nulle personne n’ayant pas la compétence professionnelle voulue ne pourra prendre de décision quant à la nécessité, pour un détenu, de recevoir des soins médicaux.
English: Economic integration with the EU advanced.
French: L'intégration économique dans l'UE a progressé.
English: (ii) The internal capacity necessary to generate an internally driven development is weak largely because human resources have not been adequately developed, science and technology development and adaptation is poor and the physical infrastructure, including power, telecommunications and transportation, remains expensive and unreliable.
French: Les moyens internes nécessaires pour susciter un développement autonome font défaut dans une large mesure, du fait de l’absence d’une mise en valeur adéquate des ressources humaines, d’un développement et d’une adaptation des sciences et des techniques insuffisants et du coût élevé et de l’absence de fiabilité de l’infrastructure matérielle, y compris l’électricité, les télécommunications et les transports.
English: It eliminates the presumption in favor of a single country-wide CVD rate and amends section 777A of the Act to establish a general rule in favor of individual CVD rates for each exporter or producer individually investigated.
French: Il soutient que la CDSOA et le fonctionnement de l'autorité qui accorde les subventions limitent expressément à certaines entreprises la possibilité de bénéficier des versements de compensation et que, de ce fait, les subventions sont spécifiques.
English: (b) The legislative and regulatory provisions referred to in section 1, paragraph (a), and the model formats for the certificates in question must be annexed to the application in one of the working languages of the Central Commission.
French: b) Les dispositions législatives et réglementaires visées au chiffre 1, lettre a) et les modèles relatifs aux certificats ou certificats d'agrément de type concernés doivent être annexés à cette demande dans une des langues de travail de la CCNR.