ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You generally pull a cracker prior to eating your Christmas dinner, so that you can wear the stupid hat for photographs).
French: » C'est parce qu'on joue généralement avec ces « crackers » avant le dîner de Noël que tant de gens portent un chapeau ridicule sur les photos...
English: However, after several days, he wanted to throw me out of his house because I was bleeding as a result of the rape.
French: Toutefois quelques jours plus tard il a voulu me chasser parce que je saignais à la suite du viol.
English: Various representatives praised the work of the Regional Office in different technical areas, such as the control of communicable diseases, environmental health and tobacco control.
French: Divers représentants ont fait l’éloge du travail du Bureau régional dans différents domaines techniques, tels que la lutte contre les maladies transmissibles, l’hygiène de l’environnement et la lutte antitabac.
English: (DE) Madam President, Mr President of the Commission, at the end of your speech you said that we must send out a clear signal to the electorate.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Président de la Commission, à la fin de votre discours, vous avez dit que nous devions envoyer un message clair aux électeurs.
English: I have therefore proposed the following five-point programme of action, which has been accepted by the political and military leaders of all groups.
French: J'ai donc proposé le programme d'action en cinq points suivant, qui a été accepté par les dirigeants politiques et militaires de tous les groupes.
English: The WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, and other relevant United Nations organizations, should continue to address “public domain issues” in relation to free, prior and informed consent and the protection of traditional knowledge and cultural expressions and recommend possible solutions as an urgent priority.
French: Le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (OMPI) et les autres organisations concernées des Nations Unies devraient continuer de s'intéresser aux « questions de domaine public » en rapport avec le consentement préalable, libre et éclairé et la protection des connaissances traditionnelles et des expressions culturelles et recommander des solutions possibles de toute urgence.
English: Dr. Foster Kennedy, neurologist: This organization of Alcoholics Anonymous calls on two of the greatest reservoirs of power known to man, religion and that instinct for association with ones fellows . .
French: Dr Foster Kennedy, neurologue : « Lassociation des Alcooliques anonymes fait appel à deux des plus grandes sources dénergie connues chez lhomme, la religion et linstinct qui le pousse à sassocier à ses semblables..., cest-à-dire l« instinct grégaire ».
English: The estimates of the number of civilians left in Grozny vary.
French: Les estimations du nombre de civils encore présents à Grozny varient.
English: After being satisfied that the applicant is capable of slaughtering animals according to the Syariah Law, the Director of Syariah Affairs will issue a Slaughtering Certificate.
French: Le directeur des Affaires musulmanes délivre un certificat d'abattage au requérant qu'il juge apte à abattre des animaux conformément à la loi de la Sharia.
English: The expected achievements of the project will contribute towards ESCAP Sub programme 8: Social Development including persistent and emerging issues, especially its work programme on promoting the achievements towards the BMF targets.
French: Les résultats attendus du projet contribueront à la réalisation du sous-programme 8 de la CESAP (Développement social, y compris les problèmes sociaux persistants et les problèmes émergents), notamment pour ce qui est d'avancer dans la réalisation des objectifs inscrits dans le Cadre d'action de Biwako.
English: The resulting work still needs to be linked at various stages to the EA.
French: Le programme qui en résultera doit quand même être lié à diverses étapes à l'évaluation environnementale.
English: Those inconsistencies together with the duration of time in which those individuals had been placed in acting appointment (since October 29, 2001) favoured the candidacy of the selected candidates who had been provided with the opportunity to learn and develop while performing those duties, an opportunity which was not shared by the appellants.
French: Ces incohérences, ainsi que la période pendant laquelle ces personnes ont occupé le poste à titre intérimaire (depuis le 29 octobre 2001) les ont avantagées, car elles avaient eu l'occasion d'apprendre et de se perfectionner pendant qu'elles accomplissaient les fonctions du poste, occasion dont n'avaient pas bénéficié les appelantes.
English: Canoe, Birchbark Article also available en français and Youth Edition
French: Canot d'écorce Version anglaise de cet article
English: We have established this position based on more than 40 years of experience with a central objective: consistently developing high quality products from our customers' perspective.
French: Nous avons construit cette prépondérance sur la base d'un travail fort de 40 années d'expérience avec un objectif central: développer des produits de haute qualité tels que les souhaitent nos clients.
English: Nevertheless, at the same time, we also recognise that one of the tools that can be used to combat illegal immigration is to provide good and clear opportunities for regularised immigration, just as we are doing in this case.
French: Toutefois, nous reconnaissons également que l'un des instruments qui peut être utilisé pour lutter contre l'immigration illégale consiste à offrir des opportunités bonnes et claires pour l'immigration régularisée, comme nous le faisons dans le cas présent.
English: Bouquet - The total aromatic profile of a coffee brew, created by the sensations of gases and vapors on the olfactory membranes.
French: Bois- Ce descripteur de l'arôme est évocateur de l'odeur du bois sec, un tonneau de chêne, du bois mort ou du papier de carton.
English: Come prepared for travel in an unpredictable climate and rugged environment.
French: Les visiteurs doivent arriver prêts à faire face à un climat imprévisible et à un terrain accidenté.
English: These long-term risks must be considered in long term use by patients with chronic diseases. They may be of lesser concern where short-term use of marihuana is being proposed.
French: S'il faut bien sûr tenir compte des effets de la consommation à long terme chez les patients atteints de maladies chroniques, les risques associés au fait de fumer de la marihuana sont peut-être moins importants dans le cas d'un usage de courte durée.
English: The total compensation payable shall not exceed 1 400 units of account.
French: L'indemnité totale à payer n'excède pas 1 400 unités de compte.
English: The primary intention of the second model is to link researchers and centres into a functionally distributed and relatively egalitarian network.
French: Le second modèle s’applique aux réseaux dont l’intention première est de relier les chercheurs et les centres pour former un réseau fonctionnel, distribué et relativement égalitaire.
English: Ladies and gentlemen, there is a need for improvement here.
French: Mesdames et Messieurs, il faut ici procéder à des améliorations.
English: While the initial Commission proposal for Regulation 1338/2001 included the obligation for these institutions to check for counterfeits this was not finally adopted mainly due to the lack of agreed uniform and effective methods for large scale authentication of euro notes and coins or for the detection of counterfeits.
French: Or, si la proposition de règlement (CE) n° 1338/2001 initialement présentée par la Commission prévoyait d’obliger ces établissements à effectuer des contrôles de détection des contrefaçons, cette disposition n’a, en définitive, pas été retenue, essentiellement faute d’accord sur des méthodes uniformes et efficaces d’authentification à grande échelle des billets et pièces en euros ou de détection des contrefaçons.
English: In respect of a project, means the person, body, federal authority or government that proposes the project.
French: - Cette notion n’est toutefois pas utilisé en écologie, tous les animaux jouant un rôle dans leur écosystème.
English: They can be recently privatized companies with large residual government holdings.
French: Il peut s'agir d'entreprises récemment privatisées où l'État possède encore un vaste portefeuille résiduel.
English: The creations of the 13 finalists are then presented to a panel of judges, who choose the national winner.
French: Les dessins des 13 finalistes sont ensuite soumis à un jury qui détermine le gagnant national.
English: Other participants in the meeting were Nellie Cournoyea, former Premier of the Northwest Territories and Dawn Madahbee, Northern Ontario Aboriginal business leader involved in Aboriginal business financing and the tourism sector.
French: Nellie Cournoyea, ancienne première ministre des Territoires du Nord-Ouest, et Dawn Madahbee, chef d’entreprise autochtone du Nord de l’Ontario et participante active dans les secteurs du financement des entreprises autochtones et du tourisme.
English: Under no circumstances must we isolate Israel.
French: En aucun cas nous ne devons isoler Israël.
English: Confidentiality—Although confidentiality is central to all coaching relationships, it plays a more prevalent role in some models (e.g. client-focused) than others (e.g. peer coaching circles).
French: Conﬁdentialité – Bien que la conﬁdentialité soit au centre de toutes les relations de coaching, elle joue un rôle plus important à l’égard de certains modèles (p. ex., coaching axé sur le client) que d’autres (p. ex., cercles de coaching entre pairs).
English: The public wishes the highest quality treatment and health services.
French: Selon certains, l'exigence d'un consentement explicite pour toute utilisation de renseignements personnels compliquerait inutilement l'administration des programmes.
English: Fountains, vases, statues will make your garden exclusive and harmonious.
French: Les fontaines, les pots, les statues ferout des vos jardin des lieux exclusifs et harmonieux.
English: Priorities for future R and D activity could also be usefully debated and frameworks for promoting R and D efforts in selected ICTs and areas of application put forward.
French: Les priorités en matière d'activités futures de recherche-développement pourraient aussi être utilement examinées et des cadres de promotion de la recherche-développement touchant certaines technologies et des domaines d'application pourraient être proposés.
English: There will be no reimbursement from either Core or Customized Funds for travel arrangements made outside of this contractor.
French: Les dispositions prises avec un autre fournisseur ne feront l'objet d'aucun remboursement à même la composante de base ou la composante sur mesure.
English: WFP also distributes 9,881 metric tons of food each month to an average of 582,934 beneficiaries.
French: Le PAM distribue aussi chaque mois 9 881 tonnes de vivres à 582 934 bénéficiaires en moyenne.
English: ° rule on applications for non-exclusive licences to use published works of unlocatable copyright owners (section 70.7);
French: ° fixer, à défaut d’entente entre les intéressés, les droits et modalités afférentes payables par un utilisateur à une société de gestion collective du droit d’auteur administrant un système d’octroi de licences (articles 70.2 à 70.4);
English: In addition a “Review of All Laws Affecting the Status of Women in Botswana” was commissioned by the Department of Women's Affairs at the Ministry of Labour and Home Affairs and completed in September 1998.  The report analyses both common law and customary law.
French: Le document intitulé «Examen de l''ensemble de la législation touchant au statut des femmes au Botswana» commandé par le Département des affaires féminines du Ministère du travail et des affaires intérieures, qui analyse à la fois la common law et le droit coutumier a été finalisé en septembre 1998.
English: She argued, however, that the majority of such eyeglasses would not have a prismatic correction, but would have a prismatic quality.
French: Elle a soutenu, toutefois, que la plupart de ces lunettes n'ont pas de correction prismatique, mais une qualité prismatique.
English: The United Nations Fund for International Partnerships (2), the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States (3), the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (4), field missions administered by the Department of Peacekeeping Operations (4), the Office of the Secretary-General (5), ESCWA (5) and the Office of the United Nations Security Coordinator (5) had the fewest promotions.
French: Le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux (2), le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement (3), la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (4), les missions hors Siège gérées par le Département des opérations de maintien de la paix (4), le Cabinet du Secrétaire général (5), la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (5) et le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité (5) ont enregistré le nombre le plus faible de promotions.
English: Keynes's basic position was that, if the future is entirely unknown, the idea of a correct valuation disappears.
French: En effet, sa position de base est que l'avenir étant strictement inconnu, l'idée d'une estimation juste disparaît.
English: Eye protection should protect the eyes from splashes from all directions.
French: La protection oculaire devrait protéger les yeux contre les éclaboussures provenant de toutes les directions.
English: However, such provisions must also eventually be taken into account by the State Code of Procedure.
French: Des dispositions analogues seront introduites à terme dans le Code de procédure civile de la Fédération de Russie.
English: Mr. Thiessen said Canadian exports should continue to grow because of Canada's good price and cost performance relative to its trading partners.
French: M. Thiessen a précisé que le volume des exportations canadiennes devrait continuer d'augmenter à la faveur de la bonne tenue que notre pays affiche sur le plan des prix et des coûts par rapport à ses partenaires commerciaux.
English: It will support the aspects of this package as well the guidelines for 2002.
French: Il souscrira aux éléments de ce paquet ainsi qu'aux lignes directrices pour 2002.
English: I am pleased to note that the number of Member States participating in this programme has increased in recent years; it is important that we manage to encourage the others to take part.
French: Je suis ravi de constater que le nombre d'États membres participant à ce programme a augmenté au cours de ces dernières années. Il est essentiel que nous parvenions à encourager les autres à y prendre part également.
English: The ramp allows for the patented forward and reverse elliptical stride.
French: Cette rampe permet le développement de la foulée elliptique vers l’avant et vers l’arrière.
English: In the context of discrimination, the Charter is applied to those instances where discrimination is caused by the application or operation of law and not to situations caused by private actions.
French: En ce qui concerne la discrimination, la Charte s'applique aux cas où la discrimination découle de l'application d'une loi mais non d'actions personnelles.
English: • 033 - Industry A366 Liabilities under the Canada Small Business Financing Act Description:
French: Selon l'article 60 de la Loi d'exécution du budget de 2005) un paiement d'un montant de 165 millions de dollars est affecté à l'usage de Génome Canada.
English: I thought it was the best comedy of the year.
French: All the qualities of this movie a lot … I highly recommend this one.
English: As for the inclusion of the various forms of torture including sexual violence in the forms completed by victims, as noted above, the Commission worked on the basis of a broad definition of torture which included sexual violence, as demonstrated in its report.
French: Concernant l'inclusion dans les formulaires que les victimes doivent remplir des différentes formes de torture, au nombre desquelles l'agression sexuelle, comme il a été indiqué précédemment, la Commission a travaillé sur la base d'une définition large de la torture, qui comprenait l'agression sexuelle, comme en atteste son rapport.
English: • Prior to the use of trust agreements in the fishery, the only operating structure that a self-employed fisherman could use was a sole proprietorship.
French: • Avant les accords de fiducie pour la pêche, la seule structure d’exploitation à la disposition d’un pêcheur à son compte était la propriété unique.
English: EXPERIMENTAL | About N-Lex | Help | FAQ | Write to us | EUROPA > EUR-Lex > N-Lex
French: EXPERIMENTAL | À propos de N-Lex | Aide | FAQ | Écrivez-nous | EUROPA > EUR-Lex > N-Lex
English: Article 40  Application of the annex
French: Article 40 Application de l'annexe
English: Prior to adoption of the decisions, one delegation, speaking on behalf of the Western European and other States group (WEOG), thanked the secretariat for participating in informal negotiations on decisions but requested that the provision of information related to decisions be made available at the earliest possible moment so that Executive Board members could negotiate in a timely manner.
French: Avant l'adoption des décisions, une délégation, s'exprimant au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, a remercié le secrétariat d'avoir participé aux négociations informelles sur les décisions, tout en demandant que les informations relatives à celles-ci soient communiquées dès que possible afin que les membres du Conseil d'administration puissent entamer rapidement les négociations.
English: Thus, the results summarized here are tentative, and a full report will be published separately.
French: Les résultats présentés ici sont donc provisoires et un rapport complet sera publié séparément.
English: Erziehungsgeld, Elternzeit  The new Federal Child-Raising Benefit Act for parents with children born from 2001 onwards
French: Erziehungsgeld, Elternzeit La nouvelle Loi sur les allocations parentales s'applique aux parents dont les enfants sont nés à partir du 1er janvier 2001
English: But it seems that for most delegations here, mine included, the most logical time to raise the flag to request such an intervention is just immediately after the delivery of an oral statement, because that is when delegations understand what we are asking for and why.
French: Mais il semble que pour la plupart des délégations, la mienne y compris, le moment le plus logique pour faire une demande d'intervention, par exemple, est juste après une déclaration orale, car c'est à ce moment-là que les délégations peuvent le mieux comprendre ce que nous demandons et pourquoi.
English: I do not think there is anyone who disagrees with the view that we need to do whatever we can so that European political parties, an institution which complements and completes the framework of European democracy, can operate correctly and directly.
French: Je ne pense pas que quelqu’un désapprouve le fait que nous devons faire tout ce qui est possible pour que les partis politiques européens, institution qui complète et achève le cadre démocratique européen, puissent agir correctement et directement.
English: Friendship goes far beyond the provisioning of information, services and the latest technologies.
French: L'amitié va bien au-delà de la fourniture d'informations, de services et des dernières technologies.
English: Such recordings may however be preserved in official archives established for the purpose if they have exceptional documentary character.
French: Ces enregistrements pourront cependant être conservés dans les archives officielles instituées à cet effet s’ils présentent un caractère exceptionnel de documentation.
English: PCT/CAL/7/2 Annex I, page 4 4.7 The Agent
French: PCT/CAL/7/2 Annexe I, page 4 4.7 Mandataire
English: I know the risks and dangers and the importance of quality and safety in our blood supplies.
French: Je connais les risques, les dangers et l'importance de la qualité et de la sécurité de nos réserves de sang.
English: They also are provided by the companies to their workers on regular time – so workers are paid while receiving this training.
French: Tous ces éléments contribuent à l'augmentation des frais d'exploitation de ces installations.
English: The 6th of August 2006, I had a traffic accident and was admitted to the Hospital of Mora d’ Ebre, where they performed different tests in which they found an abnormality in the spinal area (among other things). They thought that it was a fissure in the vertebra but as it wasn’t the case, they didn’t give it much importance.
French: Le 6 août 2006 j’ai eu un accident de la circulation à cause duquel j’ai été hospitalisé à l’hôpital de Mora de l’Ebre où on m’a fait faire différentes analyses qui ont révélé une anomalie dans la zone cervicale (entre autres choses).Ils pensaient que j’avais une vertèbre fissurée mais ce n’était pas le cas et ils ne lui ont plus donné d’importance.
English: Is the program sustainable in light of the risks and challenges?
French: Le programme est-il viable compte tenu des risques et des défis?
English: The earthquake that occurred in the northern reaches of the Indian subcontinent on 8 October was particularly devastating.
French: Le tremblement de terre qui s'est produit dans l'extrême nord du sous-continent indien le 8 octobre dernier a été particulièrement dévastateur.
English: Excuse me, it may be a matter of the interpretation but I am quite surprised to hear what you say, because I do not think that you have responded to either of the questions.
French: (EN) Excusez-moi, c'est peut-être un problème d'interprétation, mais je suis assez surprise de ce que vous dites, car je ne pense pas que vous ayez répondu à une seule des questions posées.
English: - States often use vague terms whose ambiguity veils their true intentions, which would seem to indicate that the definition of objections should be treated in the same way as the definition of the reservations themselves and that an objection may be regarded as such even if it is not expressly presented as an objection by the author of a unilateral statement reacting to a reservation;
French: - D'autre part, les États utilisent des termes souvent incertains qui laissent planer l'ambiguïté sur leurs intentions réelles, ce qui incite à procéder pour la définition des objections comme pour celle des réserves elles-mêmes et à considérer qu'une objection peut être considérée comme telle même si elle n'est pas expressément présentée par l'auteur d'une déclaration unilatérale réagissant à une réserve comme une objection;
English: Home > Media Room > News Releases Backgrounder Cleaning Up Lake Winnipeg - Part of the Government of Canada's Action Plan for Clean Water With an investment of $18 million over the next five years, our Government is taking real action to clean up Canada`s sixth largest freshwater - Lake Winnipeg.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Fiche d'information L'assainissement du lac Winnipeg - Un élément du plan d'action pour l'assainissement de l'eau du gouvernement du Canada Avec un investissement de 18 millions de dollars sur les cinq prochaines années, le gouvernement prend des mesures concrètes pour assainir la sixième source d'eau douce en importance au Canada - le lac Winnipeg.
English: (v) Contingent liability, if any, is disclosed in the notes to the financial statements;
French: v) Les engagements conditionnels, lorsqu'il y a lieu, figurent en note dans les états financiers;