ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Free residual chlorine is the free available oxidant in solution and includes hypochlorous acid (HOCl), hypochlorite ion (OCl-), and chlorine gas [C12(g)].
French: Le chlore résiduel libre regroupe les formes oxydantes de chlore qui sont libres en solution, soit l'acide hypochloreux (HOCl), l'ion hypochlorite (OCl-) et le chlore gazeux (C12(g)).
English: It studies how well member States implement the Convention.
French: Il a pour objectif d’étudier comment les Etats membres mettent en œuvre la Convention.
English: ATKE Project Goals To achieve this vision, the ATKE project defined the following project goals:
French: Objectifs du projet PSTRA Pour réaliser cette vision, le projet PSTRA s'est donné les objectifs suivants :
English: Indeed, I regret that we have given up being more demanding on several points and, above all, on the presence of chemical substances and allergenic fragrances.
French: En effet, je regrette que nous ayons renoncé à être plus exigeants sur plusieurs points et, d'abord, sur la présence des produits chimiques et des substances parfumantes allergènes.
English: The technical work would thus be out of the way before we move on to the political work.
French: La partie technique du travail serait donc déjà accomplie avant même de traiter l'aspect politique.
English: The Moveable Assets Reserve (MAR) Resources for replacing moveable assets that have been transferred to a community, and which have a replacement value of more than $1,000, are maintained separately in a reserve fund called the Moveable Assets Reserve (MAR).
French: La Réserve pour les biens meubles (RBM) Les ressources de remplacement de biens meubles transférés à une communauté, qui ont une valeur de remplacement de plus de 1 000 $, sont maintenues dans un fonds de réserve séparé "La Réserve pour les biens meubles" (RBM).
English: That should be supported, precisely because of the current preparations for a monetary union which, unfortunately, is headed in the opposite direction.
French: Il faut encourager cette initiative maintenant, alors que les préparatifs en vue de l'union monétaire sont en cours, lesquels vont malheureusement dans la direction opposée.
English: Method for Calculating Tourist Revenues The site must be able to distinguish tourists from local area residents and be able to determine the fees paid by these tourist visitors.
French: Méthode de calcul des revenus provenant des touristes Le site doit être capable de faire la distinction entre les touristes et les visiteurs locaux et de déterminer les frais qui sont payés par les touristes qui viennent au site.
English: Chart B Relative unit labour costs in manufacturing, Canada/United States Source:
French: Graphique Coûts unitaires relatifs de la main-d’œuvre du secteur de la fabrication, Canada/États-Unis.
English: Articles 6, 12 and 17 should not exceed 25-30 per cent.
French: Option 2 ii) : La "limite" maximale globale à l'utilisation des trois mécanismes prévus aux articles 6, 12 et 17 ne devrait pas dépasser 25 à 30 %.
English: Under this provision the police may take photographs or carry out observation, by means of binoculars or other devices, of persons who are in a not freely accessible place, provided that such interference is assumed to be of material importance to the investigation of an offence punishable under the law with imprisonment, as set out in section 791a(1) of the Administration of Justice Act.
French: Aux termes de cette disposition, la police est autorisée à photographier ou à observer au moyen de jumelles ou autre matériel des individus se trouvant en un lieu non libre d'accès, à condition que cette ingérence soit réputée essentielle à l’enquête portant sur une infraction punissable par la loi d’une peine d’emprisonnement, comme indiqué à l’article 791a(1) de la loi relative à l’administration de la justice.
English: Henceforth, according to the will of London, one was to speak only of United Canada.
French: On parlera désormais, selon la volonté de Londres, du Canada-Uni.
English: The community will regularly evaluate the effectiveness of the Program.
French: La collectivité doit évaluer périodiquement l'efficacité du Programme.
English: Lots 5, 6, 7 and 8 concern specific equipment for which an annual maintenance contract must be arranged.
French: Les lots 5, 6, 7 et 8 concernent des équipements spécifiques pour lesquels un contrat de maintenance annuel doit être mis en place.
English: True Technological Uncertainties are associated with technological challenges, and limitations in the existing technology base.
French: Les véritables incertitudes technologiques sont rattachées à des problèmes technologiques fondamentaux et aux limites de la technologie existante.
English: The Register entry file shall include: — a written request for entry, in two copies, — any document providing proof of the entry, — proof of payment of the prescribed fee, — the power of attorney, where appropriate.
French: Le dossier d’inscription au registre doit comprendre : - une demande écrite d’inscription en double exemplaire, - tout document justifiant l’inscription, - la justification du paiement de la redevance prescrite, - le pouvoir du mandataire, s’il y a lieu.
English: alue for money (cost, cost-effectiveness)
French: Need to minimize organizational costs.
English: The EU level has an important role to play to support Member States' efforts by strengthening the role of the country-specific recommendations, by linking the EU budget more closely to the Lisbon objectives and by developing a more effective system of mutual learning.
French: L’UE a un rôle majeur à jouer pour soutenir les efforts des États membres en renforçant le poids des recommandations adressées à chaque pays, en instaurant une corrélation plus étroite entre le budget européen et la réalisation des objectifs de Lisbonne et en mettant en place un système plus efficace d'apprentissage mutuel.
English: The draft decision, as amended, was adopted by 18 votes to 5 with 1 abstention.
French: Le projet de décision, tel que modifié, est adopté par 19 voix pour, 3 contre et 2 abstentions.
English: Events British Columbia/Yukon Trade Events Calendar Selected Upcoming Food Trade Shows of interest to Canadian Agri-Food, Fish and Seafood Sectors *PDF AAFC 2008 Understanding Supply Chain Distribution Problems Seminar and An Introduction to Value Chains Workshop January 30-31, 2008 Ramada Plaza Hotel and Conference Centre - Abbotsford  Investment Agriculture Foundation of BC is holding a two-day event focusing on supply chain distribution and value chains.
French: Événements British Columbia/Yukon Trade Events Calendar Salons de l'alimentation à venir pouvant intéresser les secteurs canadiens de l'agroalimentaire, du poisson et des fruits de mer *PDF AAC 2007 Atelier pour mieux comprendre les problèmes de distribution de la chaîne d'approvisionnement et les notions élémentaires sur les chaînes de valeur  les 30 et 31 janvier 2008 Ramada Plaza Hotel and Conference Centre - Abbotsford La Investment Agriculture Foundation de la Colombie-Britannique offre un atelier de deux jours sur la distribution des chaînes d'approvisionnement et les chaînes de valeur.
English: To a certain extent we have gone beyond agreements which are already dated and, by realigning old procedures with the new situation, we aim to clear up everything still outstanding from the past.
French: Nous allons dans une certaine mesure au-delà d' accords qui sont déjà caducs et nous tentons, grâce au système de réalignement des anciennes procédures en fonction de la nouvelle situation, de résoudre tous les problèmes en suspens.
English: It's essential to boil or chemically treat your water first.
French: Il est essentiel de bouillir ou de traiter chimiquement l'eau au préalable.
English: Subsection 204(2) requires that members of each amalgamating corporation receive notice of the meeting at which the vote on the amalgamation will take place.
French: Le paragraphe 204(2) exige que les membres de chaque organisation fusionnante reçoivent avis de l'assemblée au cours de laquelle la fusion fera l'objet d'un vote.
English: In that respect it subscribed to the statement made by the Coordinator of the Group of LDCs, and supported their proposal of an increase in the budget of the LDC Unit in order that the services rendered to those countries might be increased.
French: À cet égard, elle a fait sienne la déclaration du coordonnateur du groupe des PMA et a appuyé la proposition concernant l'augmentation du budget de l'Unité des PMA afin d'accroître les services fournis aux PMA.
English: No 86/2000: 5 December 2000 Judgment of the Court of Justice in Case C-448/98 Guimont FREE MOVEMENT OF GOODS THE COURT FINDS THAT FRENCH LEGISLATION ON THE USE OF THE NAME "EMMENTHAL" IS AGAINST COMMUNITY LAW
French: N° 86/2000: 5 décembre 2000 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-448/98 Guimont LIBRE CIRCULATION DES MARCHANDISES LA COUR ESTIME QUE LA REGLEMENTATION FRANÇAISE SUR L'APPELLATION "EMMENTHAL" EST CONTRAIRE AU DROIT COMMUNAUTAIRE
English: Fabrics, of the type described in subheading 5211.42, of other coloured yarn................
French: Mélangés principalement ou uniquement avec des filaments de polyester..................... 35 Mélangés principalement ou uniquement avec des fibres de polyester discontinues...... 36.2 Autres….
English: There also is a strong need for broadening our knowledge through research.
French: Il faut également élargir ces connaissances par la recherche.
English: Persons with mental illness are over-represented in the homeless population; this is linked to deinstitutionalization of the mentally ill.
French: Les malades mentaux sont surreprésentés dans la population des sans-abri en raison de leur désinstitutionnalisation.
English: Of these, just over a million were officially registered by a United Nations agency or non-governmental organization.
French: De ces personnes, un peu plus d'un million était officiellement inscrites auprès d'un organisme des Nations Unies ou d'une organisation non gouvernementale.
English: These measures include the incorporation of human rights education and education for conflict resolution in the curriculum, revision of school curricula and rewriting of textbooks to eliminate historical distortions, teacher-training programmes for peace educators, and multi-cultural programmes for youth who will be tomorrow's leaders.
French: Ces mesures vont de l'incorporation de l'éducation aux droits de l'homme et de l'éducation au règlement des conflits dans les programmes scolaires à la révision de ces programmes et à la rédaction de nouveaux manuels scolaires pour éliminer les distorsions historiques, en passant par des programmes de formation des maîtres à l'intention des éducateurs qui enseignent la paix et des programmes pluri-culturels pour la jeunesse qui sera demain à la tête du pays.
English: At the United Nations, such consequences were far from certain.
French: De telles conséquences n'allaient pas de soi dans le cas de l'ONU.
English: 11; and Tribunal Exhibit RR-98-007-31.25 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 11; et pièce du Tribunal RR-98-007-31.25 (protégée), dossier administratif, vol.
English: Case 692: Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (Chan J.), Transorient Shipping Limited v.
French: Décision 692: Hong Kong: Cour suprême de Hong Kong, Haute Cour (Chan J.  ), Transorient Shipping Limited c.
English: Moreover, it is precisely in the diversity we have in Europe that we shall find an important key to greater creativity.
French: Par ailleurs, c’est précisément dans la diversité que nous affichons en Europe que nous trouverons une clé importante d’une créativité accrue.
English: The Program must be maintained, and regularly revised and updated as required.
French: Le programme doit être révisé régulièrement et mis à jour au besoin.
English: The General Assembly is being requested to approve an amount of $503.5 million for the initial funding of the accrued liability as well as various proposals for long-term funding arrangements.
French: Il est demandé à l'Assemblée générale d'approuver un montant de 503,5 millions de dollars à titre d'apport initial destiné à provisionner les charges à payer, ainsi que les différentes propositions relatives au financement à long terme de ces charges.
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation to introduce remedies for the risk of posting incorrect exchange rates.
French: Le HCR a accepté, comme le Comité l'a recommandé, de prendre des mesures pour éliminer le risque de reporter des taux de change incorrects.
English: The regional groups should continue to play a basic role in the allocation of Security Council seats to their members.
French: Les groupes régionaux devraient donc continuer à jouer un rôle fondamental dans l'octroi des sièges du Conseil de sécurité à leurs membres.
English: Lon Dubinsky, Ph.D. Reference Number: 45145969 Contract Date: 2005-02-09 Description of Work:
French: Lon Dubinsky, Ph.D. Numéro de référence : 45145969 Date du contrat : 2005-02-09 Devis descriptif :
English: On other occasions, the paper's equipment was confiscated and its premises were bombed and set on fire.
French: À d'autres occasions, le matériel du quotidien a été saisi et ses locaux ont fait l'objet d'attentats à la bombe et ont été incendiés.
English: Our scientific understanding of the ozone layer has grown substantially over the past decades and has provided essential guidance to the Parties to the Montreal Protocol.
French: Notre connaissance scientifique de la couche d'ozone s'est approfondie au cours des quelques décennies écoulées et elle a servi de guide aux Parties au Protocole de Montréal.
English: There are several options in this respect, and these are discussed in the next section.
French: À cet égard, il existe plusieurs possibilités, que nous examinerons dans la section suivante.
English: Chargé d'affaires a.i.  Annex to the letter dated 20 May 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Ethiopia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 20 mai 2009 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Éthiopie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The democracy clause was established in the Andean Community by the commitment of the Andean Community for Democracy, Lima, 10 June 2000; in Mercosur by the Ushuaia Protocol on democratic commitment; and in the Rio Group through the Declaration on the defence of democracy approved in Asunción on 4 August 1997.
French: La clause démocratique figure dans l'engagement de la Communauté andine en faveur de la démocratie, signé à Lima le 10 juin 2000, dans le Protocole d'Ushuaia sur l'engagement démocratique du Marché commun du Sud et dans la Déclaration du Groupe de Rio sur la défense de la démocratie, adoptée à Asunción le 4 août 1997.
English: KAREN DEWAR Director National Genomics Programs
French: KAREN DEWAR Directrice des programmes nationaux de génomique
English: Demographics and Risk Indicators Working Group The objective of the Demographics and Risk Indicators group is to develop standards and recommendations for the most appropriate and collectable data elements and indicators, and to develop standard guidelines to collect and maintain the data elements and indicators.
French: Groupe de travail sur les données démographiques et les indicateurs de risques L'objectif du Groupe de travail sur les données démographiques et les indicateurs de risques est d'établir des normes et des recommandations concernant les éléments de données et les indicateurs les plus pertinents et les plus intéressants, et d'élaborer des lignes directrices normalisées pour recueillir et tenir à jour les éléments de données et les indicateurs.
English: That summer, she also collaborated with Montréal baritone Honoré Vaillancourt (1892-1933), a rising star who had made his formal debut one year earlier at the Monument-National in Montréal.
French: Ce même été, elle collabore avec le baryton montréalais Honoré Vaillancourt (1892-1933), une étoile montante qui avait fait ses débuts officiels un an auparavant au Monument-National, à Montréal.
English: What is true of economic downturns is also true of crises in the financial markets: neither is now a merely regional problem.
French: Ce qui vaut pour les récessions économiques, vaut également pour les crises des marchés financiers : aucune des deux ne peut être aujourd'hui qu'un problème régional.
English: declare inadmissible the question referred for a preliminary ruling by the Oberster Gerichtshof, Vienna, by order of 28 August 1997.
French: «déclarer irrecevable la demande préjudicielle proposée par l'Oberster Gerichtshof de Vienne par ordonnance du 28 août 1997»
English: I agree with the thesis of Mr Goebbels' s report.
French: Je partage la thèse élaborée par M. Goebbels dans son rapport.
English: Results have been very positive.
French: Les résultats ont été très positifs.
English: The respondent admitted that had  she been a Protestant, her contract would have been renewed.
French: La mise en cause a admis que son contrat aurait été renouvelé s’il s’était agi d’une protestante.
English: A reliable and enduring antidote to all of these failings is the provision of education which promotes an understanding and appreciation of the values reflected in article 29 (1), including respect for differences, and challenges all aspects of discrimination and prejudice.
French: Un moyen fiable et durable de remédier à cet état de choses regrettable consiste à dispenser une éducation propre à promouvoir la compréhension et l'appréciation des valeurs énoncées au paragraphe 1 de l'article 29, notamment le respect des différences, et à lutter contre toutes les formes de discrimination et de préjugés.
English: Early Public Service pension (i.e. annual allowance) – Public Service reduction at age 65 = Early Public Service pension (i.e. annual allowance) at age 65 Table 4 – Early PSPP pension at age 65 Leslie's early Public Service pension (i.e., annual allowance) ($27,540) – Leslie's Public Service reduction at age 65 ($7,165) = Early Public Service pension (i.e., annual allowance) at age 65 ($20,375) Leslie's early Public Service pension (i.e., annual allowance) at age 65 will equal $20,375 (taking into account the reduction factor of 0.625% when Leslie will reach age 65 in 2018).
French: Pension de retraite anticipée (c.-à-d. allocation annuelle) – Réduction à 65 ans = Pension de retraite anticipée (c.-à-d. allocation annuelle) à 65 ans Tableau 4 – Pension de retraite anticipée de la fonction publique à 65 ans Pension de retraite anticipée de (c.-à-d. allocation annuelle) (27 540 $) – Réduction de la pension à 65 ans ( 7 165 $) = Pension de retraite anticipée (c.-à-d. allocation annuelle) à 65 ans ( 20 375 $) La pension de retraite anticipée de Leslie (c.-à-d. allocation annuelle) à 65 ans sera de 20 375 $ (en tenant compte du facteur de réduction de la pension de 0,625 % qui sera appliqué lorsque Leslie atteindra 65 ans en 2018).
English: NGL calculations based on data from Department of Canadian Heritage, Survey of Cultural SMEs, 2003, Art Dealers Association of Canada, Association des galeries d'art contemporain, and www.artistsincanada.com.
French: NGL, calculs fondés sur les données du ministère du Patrimoine canadien, Sondage sur les PME culturelles, 2003, de l'Art Dealers Association of Canada, de l'Association des galeries d'art contemporain, et www.artistsincanada.com.
English: FCC measures progress through a system called the "balanced scorecard," which translates FCC’s vision into measurable strategic objectives.
French: La SCA mesure ses progrès au moyen d’un indicateur de performance global qui traduit la vision de la Société en objectifs stratégiques mesurables.
English: She was informed that on June 6, 2004, the respondent had 13 grievance officers, seven of whom were unilingual English and six bilingual at the "CCC" level.
French: On l'informe que le 6 juin 2004, l'intimé comptait 13 agents de griefs dont sept (7) unilingues anglais et six (6) bilingues au niveau « CCC ».
English: The integrated approach is designed on the one hand to preserve essential continuity with past experience, hence an architecture based on the main types of education and training provision found in all Member States and retention of the established programme names, and on the other to increase the coherence and synergy between all its constituent parts, so as to permit a greater and more flexible range of actions to be supported more efficiently.
French: L’approche intégrée vise : d’une part à préserver l’indispensable continuité avec l’expérience du passé, d’où son architecture basée sur les grands modèles d’organisation de l’éducation et de la formation communs à tous les Etats membres, et le maintien des noms des différents programmes, et d’autre part, à accroître la cohérence et les synergies entre toutes ses composantes, de façon à permettre le financement efficace d’un éventail d’actions plus important et plus souple.
English: The department contributed significantly to greater convergence on policies and coordination of issues between Canada and the U.S. in the areas of border, environment, energy and trade policy.
French: Le Ministère a contribué à dresser l’ordre du jour et à donner le ton de ces trois rencontres, qui ont favorisé les relations politiques au plus haut échelon et renforcé la sécurité et la défense pour les Canadiens.
English: 88) and for primary health care (para.
French: 88) et pour les soins de santé primaires (par.
English: The Advisory Committee notes that precise information on the financial implications of this programme, beyond what it will cost in 2007, has yet to be given (see General Assembly resolution 59/266, sect.
French: Le Comité consultatif relève que les incidences financières de ce programme, au-delà de ce qu'il coûtera en 2007, restent à préciser (voir la résolution 59/266, sect. VIII, par. 5 de l'Assemblée générale).
English: Bernardo Sepulveda has been Secretary of Foreign Relations of Mexico from December 1982 to 1988.  During this period, he acted as President of the Mexican delegations to the General Assembly of the United Nations and of the Organization of American States, as well as of other international regional and global organizations.
French: M. Sepúlveda a été Secrétaire d'État aux affaires étrangères du Mexique de décembre 1982 à 1988, période pendant laquelle il a présidé les délégations mexicaines à l'Assemblée générale des Nations Unies et à l'Organisation des États américains, ainsi qu'à d'autres organisations internationales et régionales.
English: The Budget Plan 2007
French: Ainsi, les pays non parties à une convention seront encouragés à conclure un AERF avec le Canada, puisque les sociétés canadiennes bénéficieront ensuite, pour les bénéfices tirés d’une entreprise exploitée activement gagnés sur le territoire du pays partie à un AERF, du traitement réservé au surplus exonéré.
English: • Co-operation with the Société nationale de l'Acadie, the French Consulate and the New Brunswick Department of Governmental and Aboriginal Affairs to enable the Acadian community of Saint John to mark the Journée de la Francophonie in a special way.
French: • Rencontre entre des représentants de ministères et organismes fédéraux et du gouvernement provincial pour amorcer les préparatifs à la tenue du Sommet de la francophonie de Moncton en 1999.
English: Infection is chronic, asymptomatic, untreatable, and potentially fatal.
French: L'infection est chronique, asymptomatique, intraitable et potentiellement fatale.
English: Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization
French: Assemblée générale  Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation
English: More than 300 bilateral and multilateral treaties provide for the Court to have jurisdiction in the resolution of disputes arising out of their application or interpretation.
French: Plus de 300 traités bilatéraux et multilatéraux stipulent que la Cour a juridiction dans le règlement des différends découlant de leur application ou interprétation.