ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hospitality Expenses - March 2 - June 1, 2006 Date Event Description Cost 03-02 Lunch meeting $71.54 03-07 Dinner meeting $100.00 03-08 Bulk coffee purchase - Various meetings organized by the Office of the Secretary $117.03 04-04 Bulk coffee purchase - Various meetings organized by the Office of the Secretary $193.18 05-03 Dinner meeting - Management issues $83.70 05-08 Meeting to discuss the Expenditure Management Review $85.60 05-15 EXCO Meeting - Refreshments $53.50 05-16 FedAA Appreciation Event $1,070.00 05-17 To provide bulk coffee for various meetings organized by the Office of the Secretary. $126.96 05-26 Lunch Meeting $41.75 *Total: $1,943.26
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2006 Date Description de l'événement Coût 03-02 Déjeuner de travail 71,54 $ 03-07 Déjeuner-rencontre 100 $ 03-08 Achat de café en vrac pour différentes réunions organisées par le Cabinet du secrétaire 117,03 $ 04-04 Achat de café en vrac pour différentes réunions organisées par le Cabinet du secrétaire 193,18 $ 05-03 Dîner-rencontre - Enjeux de gestion 83,70 $ 05-08 Réunion pour discuter de l'examen de la gestion des dépenses 85,60 $ 05-15 Rafraîchissements – Réunion du comité exécutif 53,50 $ 05-16 Activité d'appréciation des employés fédéraux 1 070,00 $ 05-17 Fournir du café en vrac pour diverses réunions organisées par le Bureau du secrétaire 126,96 $ 05-26 Déjeuner d'affaires 41,75 $ *Total : 1 943,26 $
English: At the global level, the work of UNFPA, including the work supported by its thematic funds, is closely coordinated with WHO, UNICEF and the World Bank through the United Nations Maternal and Newborn Health Joint Support to Countries, which was agreed by the heads of these four organizations in September 2008 through a joint statement on Maternal and Newborn Health Accelerating Efforts to Save the Lives of Women and Newborns.
French: Au niveau international, les activités du FNUAP, notamment celles qui sont financées par ses fonds thématiques, font l'objet d'une étroite concertation avec l'OMS, l'UNICEF et la Banque mondiale dans le cadre de l'appui conjoint des Nations Unies aux pays en matière de santé de la mère et du nouveau-né, dont sont convenus les chefs de ces quatre organisations en septembre 2008 en adoptant une Déclaration conjointe sur l'intensification des efforts pour sauver la vie des mères et des nouveau-nés.
English: Taken together, this is all part of our commitment to serving you and your business needs, worldwide.
French: Tout cela fait partie de notre engagement à vous servir, vous et vos besoins professionnels, dans le monde entier.
English: Following last year's huge election victory, Khatami promised to develop society further.
French: Après sa grande victoire électorale de l'année dernière, Khatami avait promis de développer la société civile.
English: Development tool During an ETF visit to Tirana some years ago, Education Minister Genc Pollo said that he was not afraid of brain drain. "Educated people who leave Albania provide a strong motivation for those who stay behind to engage in education and training," he said in 2005.
French: Outil de développement Durant une visite à l’ETF à Tirana en 2005, le ministre de l’Éducation de l’Albanie Genc Pollo a déclaré qu’il ne craignait pas l’exode des cerveaux : « Les personnes instruites qui quittent l’Albanie constituent un incitatif pour celles qui restent en arrière d’acquérir une éducation et une formation ».
English: So this is exactly what we intend to do. I want to underline this point with special pride because we are now building this new Commission on the experience of the previous one.
French: C'est donc précisément la voie que nous avons l'intention de suivre et je tiens à souligner ce point non sans une fierté toute particulière, car nous construisons cette nouvelle Commission en nous fondant sur l'expérience de celle qui l'a précédée.
English: In the following pages, we'll examine some adminitrative methods, used at the simple level permission management.
French: Dans les pages suivantes, nous examinerons certaines des methodes de l'interface d'administration utilisées dans le niveau simple de gestion des permissions.
English: A representative of ESCAP participated in the Sixth Interregional Consultative Meeting of UNPAN in Shanghai, China, in 2005 and two focal points of ESCAP were trained by the Division on the use of the UNPAN management system via teleconferencing.
French: Un représentant de la CESAP a pris part à la sixième réunion consultative interrégionale du Réseau tenue en 2005 à Shanghai (Chine) et deux responsables de la liaison de la CESAP ont été formés par la Division à l'utilisation du système de gestion du Réseau par téléconférence.
English: • ITU-R Study Groups The radiocommunication study groups study questions, such as use of the radio-frequency spectrum in terrestrial and space radiocommunication and of the geostationary-satellite and other satellites orbits; characteristics and performance of radio systems; operation of radio stations; and radiocommunications aspects of distress and safety matters.
French: • Commissions d'études de l'UIT-R Les commisions d'études des radiocommunications étudient les questions tel que l'utilisation du spectre des fréquences radioélectriques dans les radiocommunications de Terre et les radiocommunications spatiales et celle des satellites géostationnaires et d'autres orbites; les caractéristiques et la qualité de fonctionnement des systèmes radioélectriques; le fonctionnement des stations de radiocommunication; et les aspects " radiocommunications " des questions relatives à la détresse et à la sécurité.
English: A 'gender-neutral' policy is not adequate because it ignores the different physical, social and economic positions and life experiences of women and men, as well as particular groups such as persons with disabilities, Aboriginal peoples and visible minorities.
French: Des politiques également applicables aux femmes et aux hommes ne sont pas suffisantes, car elles ne tiennent pas compte des différences physiques, sociales ou économiques et des réalités propres aux femmes et aux hommes ainsi qu'à des groupes spéciaux tels que les personnes handicapées, les peuples autochtones et les minorités visibles.
English: In view of the fact that April 2007 coincides with the tenth anniversary of this Committee's creation, I have decided to present the Assembly with a brief overview of the evolution of its monitoring procedure (below under chapter 2) and a country-by-country summary of the work carried out so far, listing achievements and outstanding issues solely by reference to the latest texts adopted by the Assembly.
French: Avril 2007 marque le dixième anniversaire de la création de la Commission. J'ai donc décidé de présenter à l'Assemblée un bref aperçu de l'évolution de sa procédure de suivi (voir ci-après au chapitre 2) et un résumé pays par pays du travail accompli jusqu'ici, en ne mentionnant les réalisations et les problèmes en suspens que par référence aux derniers textes adoptés par l'Assemblée.
English: The Committee is concerned at the possible negative effects of a narrow and strict interpretation of this legislation.
French: Le Comité s'inquiète des éventuels effets négatifs d'une interprétation restrictive et rigoureuse de ce texte législatif.
English: To add the current location to the bookmarks list, press Add, or right-click a folder in the file list and choose Add to Bookmarks.
French: Pour ajouter l'emplacement actuel à la liste des signets, cliquez sur Ajouter ou cliquez avec le bouton droit sur un dossier dans la liste des fichiers et choisissez Ajouter aux signets.
English: It added that the screening board simply applied screening criteria uniformly and that every element of the wording of those criteria in the statement of qualifications had a specific meaning.
French: Il ajoute que le comité de pré-sélection a simplement appliqué les critères de pré-sélection de façon uniforme et que chaque mot du libellé des critères de pré-sélection apparaissant sur l’énoncé de qualités possède son sens bien particulier.
English: The Spanish Constitutional Court was the first to define direct and indirect discrimination.
French: L’obligation de présenter un comparateur réel, plutôt qu’hypothétique, rend la preuve de la discrimination salariale beaucoup plus difficile à établir.
English: In the East, 72 per cent are rural, while in the Galápagos Islands 82 per cent live in urban areas.
French: Dans l'Oriente, 72 % de la population est rurale, alors que 82 % de la population des Galápagos est urbaine.
English: The Chairman: There is no agreement.
French: Le Président (parle en anglais) : Il n'y a pas d'accord.
English: Duroc pigs originated in the US; all are red (golden to mahogany), with drooping ears, and have a good carcass and feed efficiency.
French: Originaire des États-Unis, le Duroc est rouge (de doré à acajou) et a des oreilles pendantes.
English: We'd like to express our's thanks to the manager of the studio - Mr. Radu for his politeness, commutability, amicability.
French: Les propriétaires sont très prévenant et vous aident volontiers.
English: It does so in emerging areas such as biotechnology, information and communications technologies, eco-efficient technologies, alternative energies, and leading-edge technologies in aerospace and defence.
French: Il le fait dans des domaines en devenir, tels que la biotechnologie, les technologies de l'information et des communications, les technologies écoefficaces, les énergies de remplacement et les technologies de pointe dans les domaines de l'aérospatiale et de la défense.
English: To date there have been no official training in OSH related activities for our committee members.
French: Jusqu'à maintenant, les membres du comité n'ont eu aucune formation particulière sur les activités touchant la SST.
English: He was then transported by ambulance to hospital where he arrived approximately four hours after the occurrence.
French: Il a ensuite été transporté par ambulance à l'hôpital où il est arrivé environ quatre heures après l'accident.
English: The representatives of the United Kingdom and WTO underlined that the IPR of Lesotho, which was carried out within the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance and contributed to the Poverty Reduction Strategy Paper, is a good example of interagency cooperation between UNCTAD and other development partners.
French: Les représentants du Royaume-Uni et de l'OMC ont souligné que l'examen de la politique d'investissement du Lesotho, qui avait été réalisé au titre du Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce et contribuait au Document de stratégie de réduction de la pauvreté, constituait un bon exemple de coopération interinstitutions entre la CNUCED et d'autres partenaires de développement.
English: Evidence on health status, the determinants of health and effectiveness of interventions is used to assess health, identify priorities and develop strategies to improve health.
French: Les données probantes sur l’état de santé, les déterminants de la santé et l’efficacité des interventions sont utilisées pour évaluer la santé, fixer des priorités et élaborer des stratégies visant à améliorer la santé de la population.
English: ‘No’ means that large proportions of the population of Europe do not want to continue with this pretence.
French: «Non» signifie que de larges pans de la population européenne ne souhaitent pas continuer sur la voie de cette ambition.
English: (Aliant Telecom or the Company) submits the following comments. Document: 030214.doc - 120KB
French: (Aliant Telecom or the Company) submits the following comments. Document: 030214.doc - 120KO
English: If you need assistance you may contact: 1-800-847-2652.
French: Si vous avez besoin d’aide, vous pouvez composer le 1-800-847-2652.
English: • Paper-based publications, reports, files, tips, clippings and messages;
French: • publications imprimées, rapports, dossiers, conseils, coupures de presse et messages;
English: The Aquarium wellness facility (800m2) is the perfect place for relaxation and healing.
French: L’espace bien-être « Aquarium » (sur 800 m²) est dédié à la détente et la convalescence.
English: They provide income to members and self-employment to more than 5 million people in Europe and more than 14 million in India, to give just two examples.
French: Une classe sociale émergente - « les travailleurs pauvres » - pousse des familles entières vers la marginalisation et l'exclusion.
English: Develop the necessary tools to allow all our businesses (small as well as larger ones) to promote wholesome, quality, and food safety.
French: Développer les outils nécessaires pour permettre à toutes nos entreprises (tant petites que grandes) de promouvoir la salubrité, la qualité et l’innocuité des aliments.
English: An international scholarly online history journal on First and Second Empire subjects: articles, bibliographies, book reviews, etc.
French: Revue internationale d’histoire sur les Premier et Second Empires français : articles, bibliographies, comptes rendus….
English: The party acquiring such an entitlement shall take over the rights and obligations of the original registrant.
French: L'acquéreur est subrogé dans les droits et obligations du déclarant d'origine.
English: Details on Transfer Payments Programs Over the next three years, the Royal Canadian Mounted Police will manage the following transfer payment programs in excess of $5 million: 2007-2008 Contributions 1.
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert Au cours des trois prochaines années, la Gendarmerie royale du Canada effectuera l’administration des programmes de paiements de transfert de plus de 5 millions de dollars suivants.
English: See paragraph 26 of this report.
French: Voir le paragraphe 26 du présent rapport.
English: The Speech from the Throne says that the Government of Canada is committed to ensuring more successful integration of new immigrants into the economy and into communities.
French: Le discours du Trône dit que le gouvernement du Canada s'engage à assurer une meilleure intégration des nouveaux immigrants dans l'économie et dans les collectivités.
English: I’m happy to say that I get to do what I’ve been doing all my life, but now I get to do it the Cirque way.
French: Je suis heureux de dire que je fais ce que j’ai fait toute ma vie, mais que maintenant, je le fais à la façon Cirque.
English: In male rats, there was a statistically significant dose-related increase in the incidence of carcinomas of the kidney (0/99, 4/50, and 12/50 for control, low doses, and high doses, respectively).
French: Chez les rats mâles, on a observé une augmentation reliée à la dose et statistiquement significative de l’incidence des cancers du rein (0/99, 4/50 et 12/50 respectivement chez les témoins et chez les sujets exposés à de faibles doses et à des doses élevées).
English: The new legislative framework would be centred on a new Canada Health Protection Act that could replace the Food and Drugs Act (1953), the Hazardous Products Act (1969), the Quarantine Act (1872), and the Radiation Emitting Devices Act (1969).
French: Le nouveau cadre législatif serait centré sur une nouvelle Loi canadienne sur la protection de la santé qui pourrait remplacer la Loi sur les aliments et drogues (1953), la Loi sur les produits dangereux (1969), la Loi sur la quarantaine (1872) et la Loi sur les dispositifs émettant des radiations (1969).
English: DFO reminds you that it is illegal buy, sell, or possess illegally harvested fish and is punishable in a court of law.
French: Le MPO rappelle que l’achat, la vente ou la possession de poisson pêché illégalement sont des infractions criminelles punissables par les tribunaux.
English: Member States should, in the meanwhile, take similar actions at national level and should deliver on clear commitments to administrative burden reduction during the same period.
French: UE et États membres: La Commission propose le lancement d'une ambitieuse stratégie destinée à réduire les charges administratives.
English: The Workshop acknowledged that trade policies and programmes are not gender neutral.
French: • Les participants à l'Atelier ont reconnu que les politiques et programmes commerciaux n'étaient pas neutres.
English: Running through the Maa-nulth negotiations were four key themes.
French: Quatre thèmes récurrents étaient discernables dans les négociations des Maa-nulth.
English: (a) Order the person to leave Guyana and proceed immediately by the same means of transportation by which he/she arrived, or by other means;
French: a) Lui ordonner de quitter le Guyana sur le champ par le moyen de transport qu'il a emprunté pour s'y rendre ou par tout autre moyen;
English: Citrus fruit (Agenda item 4(d))
French: Agrumes (Point 4 d) de l'ordre du jour)
English: This distinction was used by the Commission in para.
French: 629; et Lord Saville of Newdigate, p. 641, Lord Milletyt, p.
English: Changes to the Quebec Prescription Drug Insurance Plan NB Bulletin Vol.
French: Les modifications au régime d'assurance médicaments du Québec Communiqué NB Vol.
English: The Special Envoy briefed participating States directly and extensively on these developments on three occasions: once informally in May and twice in the Permanent Council, in March and in November.
French: L’Envoyé spécial a informé directement et largement les États participants de ces développements à trois reprises : une fois de manière informelle en mai, et deux fois, en mars et en novembre, au sein du Conseil permanent.
English: Other Projects MAPPA Middle East Special Initiatives MPRI Private Sector Development Unleashing Entrepreneurship Conference Reflect & Learn People Maria Urbina-Fauser
French: Projets d'envergure et autres pages Web Développement du secteur privé Conférence Libérer l'entreprenariat Initiatives spéciales au Moyen-Orient Politiques minières PPMAA Reflect & Learn Personnes Maria Urbina-Fauser
English: This was a significant development in Indian policy because it went further than merely imposing non-Indian forms on traditional Indian governance or land holding practices — it was a direct attack on Indian culture.
French: Cette mesure constituait un virage important dans la politique sur les Indiens, dans la mesure où il ne s'agissait plus seulement d'imposer des formes non indiennes à la fonction gouvernementale indienne ou aux régimes fonciers traditionnels; c'est la culture même des Indiens qui était attaquée.
English: A general message that has been recommended is "being sexually active, a frequent alcohol user, and not using effective contraception places a woman at risk for having an alcohol-exposed pregnancy."139 Important leadership on this issue was provided by the US’s top physician, the US Surgeon General, during an update of a 1981 statement in February of 2005, advising women who are pregnant or considering becoming pregnant to abstain from alcohol.140
French: Le directeur des services de santé publique des États-Unis, qui est le médecin en chef des États-Unis, a mis à jour, en février 2005, une déclaration faite en 1981 à l’effet que les femmes enceintes ou qui envisagent de le devenir devraient s’abstenir de consommer de l’alcool140.
English: Evaluation Objectives The objectives of the Evaluation of the 2001 WCA in Edmonton were to: "produce information useful to the Department of Canadian Heritage in its accountability for the expenditure of public funds and explore the extent to which resources invested support the intended results of the Government of Canada's overall objectives with regard to the Hosting of International Sports Events as per the Sport Hosting Policy".1 The Sport Hosting Policy includes the following requirements: federal policy objectives must be advanced; significant sport, economic, social and cultural benefits must be accrued; and significant legacies must be ensured.
French: Objectifs de l’évaluation Les objectifs de l’évaluation des CMA de 2001 à Edmonton étaient les suivants : « fournir au ministère du Patrimoine canadien des renseignements utiles pour rendre compte de l’utilisation qu’il fait des fonds publics, ainsi qu’évaluer la mesure dans laquelle les ressources investies ont soutenu la réalisation des résultats escomptés décrits dans les objectifs généraux du gouvernement du Canada concernant l’accueil de manifestations sportives internationales, conformément à la Politique fédérale concernant l’accueil de manifestations sportives internationales ».1 La Politique d’accueil impose les conditions suivantes : la manifestation doit faire avancer les objectifs stratégiques nationaux, apporter des avantages nets considérables sur les plans du sport, de l'économie, des affaires sociales et de la culture et garantir des legs importants.
English: [91] If the Tribunal finds that the dumping or subsidizing has not caused injury or is not threatening to cause injury, the proceedings will be terminated and all provisional duties collected, or security posted, will be refunded.
French: [91] Si le Tribunal conclut que le dumping ou le subventionnement n’a pas causé de dommage et ne menace pas de causer un dommage, il sera mis fin aux procédures et tous les droits provisoires perçus ou cautions déposées seront remboursés.
English: "It's happening across the world."
French: C'est ce qui se passe partout dans le monde.
English: Another aspect of the work of the Security Council that should be thoroughly reviewed relates to the imposition of sanctions on Member States, which have often brought untold suffering on the general populace, particularly women and children.
French: Les sanctions infligées aux États Membres sont un autre aspect de l'activité du Conseil qu'il faudrait complètement revoir.  Ces sanctions ont souvent infligé des souffrances indicibles aux populations, et particulièrement aux femmes et aux enfants.
English: The Executive Committee had approved the proposal, and WADA management would start to plan for the conference.
French: Le Comité exécutif en a approuvé la proposition, et l’administration de l’AMA va pouvoir commencer la planification de la conférence.
English: Paragraph 6 accordingly requires Parties to consider strengthening cooperation between border-control services by, among other things, establishing and maintaining direct channels of communication.
French: C’est pourquoi, le paragraphe 6 requiert aux Parties de renforcer la coopération entre leurs services de contrôle aux frontières, notamment par l’établissement et le maintien des voies de communication directe.
English: Gnr) Moretti was promoted to his current rank in December 2000, and in July 2001 was posted back to Canada to the Department of Applied Military Science at RMC. He was employed in developing the curriculum and delivering of the Army Technical Warrant Officer Programme.
French: L’Adjuc (M Artil) Moretti est promu à son grade actuel en décembre 2000 et, en juillet 2001, il revient au Canada et se joint au département de science militaire appliquée du CMR, où il participe à l’élaboration du programme d’études et à l’enseignement du programme des adjudants techniques de l'Armée de terre.