ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Analysis and Reporting.
French: • transmises par Richard Dubé, Politiques, analyses et rapports.
English: The Convention did not take enough account of the need for such a dialogue.
French: La nécessité d’un tel dialogue n’a pas été suffisamment prise en considération par la Convention.
English: “57.  It is therefore incumbent on Governments and relevant sectors of society to develop programmes that renew or restore intergenerational solidarity.
French: Il incombe donc aux gouvernements et aux secteurs concernés de la société d'élaborer des programmes susceptibles de relancer ou de restaurer la solidarité entre les générations.
English: We hope that the findings of the two studies will be a step towards making sure that we reach our journey.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous allons poursuivre le débat cet après-midi.
English: For example, Pemmican Publications has produced a glossy book entitled "Métis Legacy," a book on Métis history and culture.
French: Par exemple, Pemmican Publications a produit un livre sur papier glacé intitulé " Métis Legacy ", qui porte sur l'histoire et la culture des Métis.
English: According to the complainant, the relevant facts are as follows:
French: En 1992, le règlement (CEE) n° 3482/92 a institué un droit antidumping définitif sur les importations de GCEA originaires du Japon.
English: In the West African country of Guinea, there is no national centre for social and economic documentation.
French: En Guinée, pays d'Afrique de l'Ouest, il n'y a pas de centre national de documentation sociale et économique.
English: Materiel management could be asked to provide information on departmental fleet costs and other aspects of government fleet management to help assess the cost effectiveness of using government-owned motor vehicles as compared with individual private vehicles.
French: On pourrait demander au service de la gestion du matériel de fournir des renseignements sur les coûts du parc automobile du ministère et sur d'autres aspects de la gestion du parc automobile de l'État pour aider à déterminer s'il est plus rentable d'utiliser des véhicules de l'État que des véhicules particuliers.
English: The collection also includes 590,000 monograph titles, 180,000 conference titles and a large collection of technical reports.
French: Sa collection comprend en outre 590 000 monographies, 180 000 comptes rendus de conférences et une importante collection de rapports techniques.
English: The research carried out by Southampton revealed that to date28 there is no case either decided or underway under which the recovery of the Flag State against a recognised organisation under Art.6.2(b) has been or may be activated.
French: Les recherches menées par Southampton ont révélé qu’à ce jour28, il n’existe aucune affaire jugée ou en cours dans le cadre de laquelle le recouvrement par l’État du pavillon à l’encontre d’un organisme agréé au titre de l’article 6, paragraphe 2, point b, a été ou pourrait être activé.
English: While one study<7> indicated a sensitivity of 93% and the specificity of 83%, another study demonstrated a sensitivity of 88% with a specificity of only 44%.<8>
French: Dans une etude<7>, e ´ ´ la sensibilit´ de la m´ thode etait de 93 % et sa sp´ cificit´ de 83 %, e e ´ e e
English: In the area of national staff capacity-building and training, some 45 courses are planned, including some 40 in leadership, management and organizational development.
French: En ce qui concerne la formation ou le renforcement des capacités du personnel recruté sur le plan national, 45 stages sont prévus, dont 40 dans les domaines du commandement, de la gestion et du développement organisationnel.
English: In addition, the committee has undertaken the arduous task of overseeing the development of a pay and benefits program for an entirely new Crown corporation.
French: Je suis très fier des réalisations accomplies par l’ACSTA au cours de la dernière année.
English: Alford Community Club Table of Contents
French: Alford Community Club Table des MatiÃ¨res
English: Even so, we know we must do more to showcase the best of what our collection has to offer and make it accessible to all Canadians.
French: Pourtant, nous savons qu'il faut continuer de chercher de meilleurs moyens de faire valoir notre collection et de la rendre accessible à tous les Canadiens.
English: Article 29 Reservations (1) [Special Kinds of Marks] Any State or intergovernmental organization may declare through a reservation that, notwithstanding Article 2(1) and (2)(a), any of the provisions of Articles 3(1), 5, 7, 8(5), 11 and 13 shall not apply to associated marks, defensive marks or derivative marks.
French: Article 29 Réserves 1) [Types spéciaux de marques] Tout État ou organisation intergouvernementale peut déclarer au moyen d’une réserve que, nonobstant l’article 2.1) et 2)a), les dispositions des articles 3.1), 5, 7, 8.5), 11 et 13 ne sont pas applicables aux marques associées, aux marques défensives ou aux marques dérivées.
English: Adding to the supply problem, Mexican crops fell victim to infestations of pests.
French: Compared with January 2004, the number of regular beneficiaries fell by 6.6% nationally.
English: The state of women's rights reflected the state of society as a whole, and Iraq was in the process of revising its legislation to keep pace with social change.
French: La situation actuelle des droits des femmes est le reflet de l'état de la société dans son ensemble, et l'Iraq est en train de revoir sa législation pour tenir compte des évolutions sociales.
English: The project is expected to generate approximately 4,800 megawatts of electricity to the Ontario grid.
French: Le projet est censé produire environ 4 800 mégawatts d’énergie électrique au réseau de distribution de l’Ontario.
English: (e) Increase in entrepreneurship and competitiveness at the enterprise level.
French: e) Amélioration de l'esprit d'initiative et de la compétitivité au niveau des entreprises.
English: We would have liked to see, however, the inclusion, in the last portion of the report, of the Secretary-General's pertinent observations concerning the International Criminal Court and its significance, remarks found earlier in the report.
French: Nous aurions cependant aimé que soient incluses dans la dernière partie du rapport du Secrétaire général les observations pertinentes qu'il a formulées en début de rapport sur la Cour pénale internationale et son importance.
English: The Respondent commenced  its case by leading evidence with respect to the timeliness of   5 the complaint and the defence of laches.
French: Après le contre-  interrogatoire et un réexamen, je lui ai demandé si, en sa qualité de  partie distincte, elle souhaitait déposer sur d'autres points.
English: Canada Border Services Agency does not endorse any of the software found on these sites and is unable to provide technical assistance to users who install this software on their computers.
French: L'Agence des services frontaliers du Canada n'avalise aucun des logiciels qui se trouvent dans ces sites et il n'est pas en mesure d'offrir de l'aide technique aux utilisateurs qui les installent à leur ordinateur.
English: Revenue Credited to the Vote Revenue Credited to the CRF Net Cost of Program 2002-3 Estimated Net Program Cost
French: Recettes portées au crédit Recettes portées au Trésor Coût net du programme Coût net du programme estimé pour 2002-2003 7,740
English: More than 180 nitrogen-shifting coefficients have been measured at 300 K, for vibro-rotational lines of the water molecule absorbing between 5000 and 10 700 cm−1.
French: Plus de 180 coefficients de déplacement par l'azote ont été mesurés à 300 K, pour des raies de vibration–rotation de la molécule d'eau absorbant entre 5000 et 10 700 cm−1.
English: Encourages the Government of the Sudan to continue to pursue its dialogue with the Office of the High Commissioner for Human Rights, including in the field of technical cooperation, with a view to the establishment of a permanent representation of the High Commissioner in the Sudan;
French: Encourage le Gouvernement soudanais à poursuivre son dialogue avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, notamment dans le domaine de la coopération technique, en vue d'établir une représentation permanente du Haut-Commissaire au Soudan;
English: The seriousness of signing a contract may help some students to stick to the plan.
French: D’autres peuvent se sentir jugés de façon négative s’ils annulent un contrat.
English: The governments intend to launch a review of the operation and effectiveness of the Agreement in early 2006.
French: Les deux gouvernements entendent amorcer, au début de 2006, l'examen du fonctionnement et de l'efficacité de l'Accord, qui a été signé initialement en 1972 et révisé pour la dernière fois en 1987.
English: The beef scare in Europe with Mad Cow Disease, officially called bovine spongiform encephalopathy (BSE) (Creutzfeldt-Jakob disease), and various other incidents of unsafe food served or processed on a mass scale has received media attention and has become a public health concern.
French: La frayeur qui a entouré le bœuf en Europe au moment de la crise de la maladie de la vache folle, officiellement appelée encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) ou maladie de Creutzfeldt Jakob, et divers autres incidents d'aliments dangereux servis ou transformés à très grande échelle ont attiré l'attention des médias et sont devenus une cause de préoccupation en matière de santé publique.
English: Reaffirms its strong support for the forthcoming operation and further strengthening of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific;
French: Réaffirme son appui énergique à la poursuite des activités et au renforcement du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique ;
English: ◦ Employment ▪ Public Service ▪ Private Companies ▪ North West Mounted Police ▪ Police ▪ Railways ▪ Merchant Marine ▪ Clergy ▪ Teachers ▪ Medical Personnel ▪ Fur Trade ▪ Pensions
French: ◦ Emploi ▪ Fonction publique ▪ Compagnies privées ▪ Police à cheval du Nord-Ouest ▪ Police ▪ Chemins de fer ▪ Marine marchande ▪ Clergé ▪ Professeurs ▪ Commerce des fourrures ▪ Fur Trade ▪ Pensions
English: Marie-Claude Cadorette Communications Manager Quebec Region Canadian Heritage 514 283-4027 819 997-7788
French: Roxane Marchand Attachée de presse Cabinet de l'honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada Tél.
English: Alliance for Life's registration was revoked effective August 21, 1999.
French: L'enregistrement d'Alliance for Life a été révoqué le 21 août 1999.
English: The preservation and enhancement of the diversity of the European heritage and the consolidation of democracy at local and regional level are themes that are dealt with by the Congress of Local and Regional Authorities.
French: Le maintien et l'approfondissement de la diversité du patrimoine européen et la consolidation des démocraties aux niveaux régional et local sont des thèmes traités par le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe.
English: It was through a linked initiative of Robin Cook that the UK drafted and then got adopted the EU Code of Conduct on Arms Sales, under our EU Presidency in 1998.
French: C'est grâce à une initiative de Robin Cook que le Royaume-Uni a élaboré et fait adopter le Code de conduite européen sur les ventes d'armes alors que nous exercions la présidence de l'Union européenne en 1998.
English: At our main branch in Bolongaro Strasse, Frankfurt am Main, we have a total display area of more than 2000 m² where you can examine our goods first hand.
French: Suffisamment de possibilités pour se garer gratuitement directement devant le hall et une situation géographique pratique avec plusieurs connexions d'autoroutes vous rendront la visite agréable et facile.
English: He stated that he did not recall whether information sessions were given to employees for explaining the group insurance plan to them.
French: Une autre partie de l’étage était occupée par une dizaine d’employés affectés au service de la perception.
English: Evening Candlelight Tour Wednesdays until August 27, 2008 Join Edward, Mr. King's "butler", on a candlelight tour as he shares the stories and secrets of the historic house that was the meeting place of royalty, dignitaries and celebrities for more than 50 years.
French: Visite Guidée à la chandelle Les mercredis jusqu’au 27 août Joignez-vous à Edward, le majordome de M. King, qui vous fera découvrir des aspects inédits de la maison à lueur de la chandelle. La maison Laurier a été le lieu de rencontre de membres de la royauté, de dignitaires et de célébrités pour plus de 50 ans.
English: In that context, let me point out that the programme for reform and development of the Federal Republic of Yugoslavia received the strong support of donors and confirmed that basic needs of vulnerable groups within the refugee, displaced and resident populations remain a priority for humanitarian agencies.
French: À cet égard, je voudrais souligner que le programme de réforme et de développement de la République fédérale de Yougoslavie a reçu un ferme soutien des donateurs, et a confirmé le fait que les besoins de première nécessité des groupes vulnérables parmi les populations réfugiées ou déplacées, ainsi que les populations locales, demeuraient une priorité pour les organisations humanitaires.
English: We note that while the need to separately track regulatory changes should be eliminated, incremental costs incurred due to regulatory enforcement may not be eliminated due to the continuing existence of multiple securities regulators.
French: Nous constatons que, bien que la nécessité d’assurer un suivi distinct des modifications de la réglementation doive être éliminée, les coûts supplémentaires engagés en raison de l’application de la réglementation ne peuvent être éliminés en raison du maintien de la multiplicité des organismes de réglementation des valeurs mobilières.
English: For instance, new approaches related to women’s learning styles that are strength-based, or involve "wrap-around service" responses to identified problems are an interesting recent development.
French: Par exemple, les nouvelles méthodes d’intervention qui concernent les styles d’apprentissage féminins et mettent l’accent sur les points forts ou offrent des réponses globales aux problèmes décelés sont une formule intéressante apparue tout récemment.
English: • T3ATH-IND Amateur Athlete Trust Income Tax Return
French: • T3ATH-IND Déclaration de revenus d'une fiducie au profit d'un athlète amateur
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 25 July 2002, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 25 juillet, à 15 heures
English: It is nevertheless easy to show, with solid proof, that the winners, in six years of war and in a few years afterwards, accumulated, in their massacres of prisoners of war and of civilians, in gigantic deportations, in systematic looting, and in summary or "judicial" executions more horrors than the losers.
French: Il est pourtant facile de montrer, preuves à l'appui, que les vainqueurs ont, en six années de guerre et en quelques années de l'après-guerre, accumulé plus d'horreurs que les vaincus en fait de massacres de prisonniers de guerre, de massacres de populations civiles, de déportations gigantesques, de pillages systématiques et d'exé-cutions sommaires ou judiciaires.
English: In the belief that it would aid the understanding and prevention of registration fraud, it was agreed that the United Kingdom would be the lead country to undertake a more comprehensive survey to bring the information up to date and present the results to WPLA Bureau, which may then wish to discuss if further work on this issue should be developed.
French: Estimant que cela aidera à mieux comprendre et prévenir les fraudes en matière d'enregistrement, les participants sont convenus que le Royaume-Uni serait le pays chef de file chargé d'effectuer une enquête plus approfondie en vue de mettre les informations à jour et de présenter les résultats au Bureau du Groupe de travail de l'administration des biens fonciers, lequel souhaitera peut-être ensuite examiner la question de savoir si d'autres travaux doivent être réalisés sur cette question.
English: Although initially exempted, hospitality, residential, and correctional facilities are required to protect employees from exposure to second-hand smoke as of September 2001.
French: Une exemption au règlement s'appliquant aux établissements d’accueil, résidentiels et correctionnels a été prévue jusqu’en septembre 2001, date à laquelle ces lieux de travail devront protéger leurs employés contre l’exposition à la fumée des autres.
English: SCOPE This document is intended to apply to changes to product colour or markings for drug submissions that are filed with the Therapeutic Products Directorate pursuant to Part C, Division 7 or 8 of the Food and Drug Regulations.
French: PORTÉE Le présent document s'applique aux demandes de modification de la couleur ou du marquage d'un médicament qui sont déposées à la Direction des produits thérapeutiques aux termes du titre 7 ou 8 de la partie C du Règlement sur les aliments et drogues.
English: If they rape and kill other people the way they do…”.
French: S'ils violent et tuent d'autres personnes comme ils le font…».
English: This cycle could have a dramatic effect in mountainous regions of British Columbia.
French: Ce phénomène pourrait avoir des conséquences encore plus graves si les températures continuent de croître par suite du réchauffement de la planète.
English: According to the facts of the case, the plaintiffs were prohibited from going to the school gym for eight years due to their occasional infection with lice, and in spite of the former traditions of the school the graduation ceremony of the so-called Gypsy class was held separate from that of the Hungarian class.
French: D'après les faits, les cours de gymnastique ont été interdits pendant huit ans aux plaignants, au motif qu'ils étaient atteints de pédiculose épisodique et, malgré la tradition de l'école, la cérémonie de remise des diplômes pour les élèves de la classe dite « rom » s'est tenue à part de celle prévue pour les autres classes.
English: As has been the case for the past few years, the outﬂow of Canadian direct investment abroad exceeded the inﬂow of foreign direct investment in Canada in 2003.
French: Comme cela se produit depuis quelques années, les sorties d’investissement direct du Canada B l’étranger ont dépassé les entrées d’investissement étranger direct au Canada en 2003.
English: Coffee - BCTC Treaty Negotiation Discussion Meeting Date(s):
French: Café - Discussion sur la Négotiations de traités pour la commission des traités de la Colombie Britanique Date(s) :
English: Please indicate any initiatives taken in cooperation with the civil society (for example, professional groups, non-governmental organizations) and any mechanisms developed to evaluate progress achieved.
French: Veuillez indiquer toute initiative prise en coopération avec la société civile (telle ou telle profession, organisation non gouvernementale, par exemple) et tout mécanisme mis au point pour évaluer les progrès réalisés.
English: Today, it is technically feasible to produce 'virtual' images (images of which the quality and the context in which they are presented are such that the viewer who has not been warned, may perceive them as real images).
French: Aujourd'hui, il est techniquement possible de réaliser des images "virtuelles" (images dont la qualité et le contexte de présentation sont tels que le téléspectateur non averti pourrait les prendre pour des images réelles).
English: A number of programmes have been created at international level to promote emigrants' return and progress of developing countries. One such initiative is the IOM Return of Qualified Nationals programme, which for years has provided support – not just financial help with travel costs but also support for their particular type of training – to emigrants wishing to return to their countries of origin.
French: Pour leur part, l’Inde, le Mexique, la Corée du Sud, la Jamaïque, le Nigeria et même la Russie utilisent ou envisagent d’autres manières de maintenir le contact avec les migrants, et de favoriser, finalement, leur retour – notamment par des exonérations fiscales temporaires, une certaine considération pour les ex-migrants, qui acquièrent un statut de « héros populaire », ou encore par le droit de vote pour ces expatriés, et autres avantages plus ou moins concrets.
English: Employment status one month before intervention (vs. not in labour force) Employed Unemployed Employed one year before intervention (vs. not) Education level (vs. less than high school) High-school certificate At least some post-secondary Age group (vs.
French: Situation d’emploi un mois avant l’intervention (c. non membre de la population active) Employé Sans emploi Employé un an avant l’intervention (c. sans emploi Dumpreun Dumpreem Duma22 45,3 39,0 80,1
English: In that regard, he commended the useful discussions and results of the meeting of the joint session of the Boards on 25 January 2002.
French: À cet égard, il s’est félicité des débats fructueux qui avaient eu lieu lors de la session commune des Conseils
English: We will vote on a free vote so that every Member in my group will be able to make up their own mind on this critical issue.
French: Il n'y aura pas de consignes de vote. Chaque membre de mon groupe pourra donc se faire une opinion sur cette question cruciale.
English: The Royal Decree determining the legal status of members of the police services sets out regulations governing the new police force.
French: L'arrêté royal d'exécution portant la position juridique du personnel des services de police règle le statut de la nouvelle police.
English: Statement submitted by Radin Institute for Family Health Education and Promotion, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par le Radin Institute for Family Health Education and Promotion, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: Obviously, under the laws of most States, nationality necessarily implied citizenship.
French: La nationalité implique nécessairement la citoyenneté au regard de la législation de la plupart des États.
English: [38] For question 12, the appellant had received a mark of 10/20, whereas the selected candidate had been awarded 17/20.
French: [38] À la question no 12, l'appelante a reçu la note de 10/20, tandis qu'on a attribué au candidat reçu la note de 17/20.
English: In the meantime, I am pleased that the United Nations Emergency Relief Coordinator announced in August the allocation of $2.5 million from the Central Emergency Relief Fund for humanitarian programmes in Côte d'Ivoire.
French: J'ai constaté avec plaisir que le Coordonnateur des secours d'urgence des Nations Unies avait annoncé en août que le Fonds central pour les secours d'urgence avait alloué 2,5 millions de dollars aux programmes humanitaires mis en œuvre en Côte d'Ivoire.
English: The simplest and least-costly option would be for the Secretariat to maintain a list of external sources of laws and regulations and to provide links to those existing sources on the website of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC).
French: La solution la plus simple et la moins coûteuse consisterait pour le Secrétariat à tenir à jour une liste de sites proposant des lois et règlements auxquels renverraient des liens depuis le site de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC).
English: Mr. AL-KHATIR (Qatar) said that the financial incentives for enrolment in armed forces training programmes were designed purely to motivate the students.
French: M. AL-KHATIR (Qatar) signale que les incitatifs financiers d'inscription aux programmes de formation dans les forces armées sont conçus uniquement pour motiver les élèves.