ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, on 13 February 2007, it took a decision concluding that three Swiss cantonal tax regimes were incompatible with the 1972 agreement, and it is currently negotiating with the Swiss authorities in order to find a satisfactory solution to this issue.
French: Par exemple, le 13 février 2007, elle a pris une décision concluant que trois régimes fiscaux cantonaux suisses étaient incompatibles avec l'accord de 1972, et elle est actuellement en train de négocier avec les autorités suisses afin de trouver une solution satisfaisante à ce problème.
English: Special Internal Indicators define these measures for Designating Suspicious Transactions and by External Indicators, which have been distributed to financial institutions in order to detect such transactions in the financial and non-financial sector.
French: Des indices internes spécifiques sont utilisés pour mettre en évidence les opérations suspectes et des indices externes ont été communiqués à toutes les institutions financières pour les aider à déceler ces opérations dans le secteur financier comme non financier.
English: Policy Development and Enforcement GLOBAL COMPETITION THE WISE PERSONS’ COMMITTEE  AND RECOMMENDATIONS FOR REFORM  A. Jurisdiction Over Securities Regulation  B. Recommendation for a Single National Securities Administrator CONCLUSION
French: Élaboration des politiques et application de la loi CONCURRENCE MONDIALE LE COMITÉ DE PERSONNES AVISÉES ET RECOMMANDATIONS DE RÉFORME  A. Compétence en matière de réglementation des valeurs mobilières  B. Recommandation d’un administrateur national unique des valeurs mobilières CONCLUSION
English: Flocculation can be encouraged physically by promoting particle collision through stirring, chemically through the addition of amendments to promote bridging of particles and biologically through the manipulation and control of nutrient conditions to enhance bacterial stickiness to increase flocculation.
French: La floculation peut être provoquée mécaniquement ou manuellement en favorisant l'agglomération des particules par agitation, chimiquement par l'ajout d'amendements qui favorisent le pontage des particules, et biologiquement par la manipulation et le contrôle des éléments nutritifs afin d'améliorer l'adhésivité des bactéries.
English: 6.1 On 27 September 2004, the State party submitted that the power of attorney which Ali Benhadj gave to Mr. Mesli is not authenticated and that it can therefore not be considered.
French: 6.1 Le 27 septembre 2004, l'État partie relève que la procuration donnée par Ali Benhadj à M. Mesli n'est pas authentifiée et qu'elle ne peut donc être prise en considération.
English: Client is not yet ready to consider issues related to the concurrent disorder; clients with extreme history of violence directed at staff; acute impairment on the day of interview (client sent to detoxiﬁcation centre or home and appointment is rebooked).
French: Le client n’est pas encore prêt à faire face aux problèmes reliés à des troubles concomitants; le client s’est déjà montré très violent à l’égard du personnel; troubles graves le jour de l’entrevue (le client est envoyé en désintoxication ou à la maison, et on ﬁxe un autre rendez-vous).
English: Identify and preset your vehicle's climate control, radio and CD player. Make it a habit to use your cell phone only when parked, have a passenger take the call or let the caller go to voice mail.
French: placez tout matériel de lecture dans le coffre arrière si vous êtes tenté de le lire ; voyez à votre toilette personnelle et planifiez votre itinéraire avant de prendre la route ; réglez d'avance les commandes du climatiseur, de la radio et du lecteur de CD de votre véhicule ; prenez l'habitude d'utiliser votre téléphone cellulaire uniquement lorsque votre voiture est garée, demandez à l'un de vos passagers de prendre l'appel ou laissez votre boîte vocale prendre le message ; évitez de prendre part à des conversations émotives ou complexes ; lorsque vous avez faim ou soif, prenez une pause.
English: • Conservation Management measures within conservation harvest plans.
French: • les mesures de gestion et les plans de pêche axés sur la conservation.
English: Disclaimer: (1) Some of the varietal names listed in the first column may indicate varieties for which patent protection has been obtained in one or more countries.
French: Avertissement: 1) Certains des noms de variétés énumérés dans la première colonne peuvent désigner des variétés qui bénéficient de la protection par brevet dans un ou plusieurs pays.
English: Recently, some Tibetan monks were sentenced, allegedly for possessing portraits of the Dalai Lama.
French: Plusieurs moines tibétains ont récemment été condamnés pour avoir été en possession de portraits du Dalaï Lama.
English: The audit authority shall draft a final report on the implementation of the annual programmes as defined in Article 49(2), which shall comprise: (a) an annual audit report setting out the findings of the audits carried out in accordance with the audit strategy in respect of the annual programme reporting any shortcomings found in the systems for the management and control of the programme. an opinion as to whether the management and control system has functioned effectively to give a reasonable assurance on the correctness of the statements of expenditure presented to the Commission and the legality and regularity of the underlying transactions. a declaration assessing the validity of the application for payment of the final balance and the legality and regularity of the underlying transactions covered by the final statement of expenditure.
French: Le rapport final d'exécution des programmes annuels visé à l'article 49, paragraphe 2, comprend: (a) un rapport d'audit annuel exposant les conclusions des audits réalisés conformément à la stratégie d'audit en ce qui concerne le programme annuel et indiquant toute lacune constatée dans les systèmes de gestion et de contrôle du programme; un avis indiquant si le système de gestion et de contrôle a fonctionné efficacement et permis de donner une assurance raisonnable sur l'exactitude des déclarations de dépenses présentées à la Commission, ainsi que sur la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes; une déclaration évaluant la validité de la demande de paiement du solde, ainsi que la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes couvertes par la déclaration de dépenses finale.
English: RELATED ACTS Council Regulation (EC) No 533/2004 of 22 March 2004 on the establishment of European Partnerships in the framework of the Stabilisation and Association Process [Official Journal L 86 of 24.03.2004].
French: ACTES LIÉS Règlement (CE) n° 533/2004 du Conseil, du 22 mars 2004, relatif à l'établissement de partenariats européens dans le cadre du processus de stabilisation et d'association [Journal officiel L 86 du 24.03.2004].
English: QU OTAS Athens 2004 Olympic Games: 400 athletes; 153 men, 137 women and 110 men or women in addition for the mixed/open events
French: QU OTAS Jeux Olympiques de 2004 à Athènes : 400 athlètes; 153 hommes et 137 femmes plus 110 hommes ou femmes pour les épreuves mixtes/op en.
English: And you also know that equal access to education has never been a given for members of our sex.
French: Vous savez aussi que l'égalité d'accès à l'éducation n'a jamais été un fait acquis pour nous les femmes.
English: In its resolution 56/110 of 14 December 2001, entitled “Economic assistance to the Eastern European States affected by the developments in the Balkans”, the General Assembly, taking note of the report of the Secretary-General on the subject (A/56/632) and the conclusions contained therein, welcomed the support already provided by the international community, in particular by the European Union and other major donors, to the affected States to assist them in coping with their special economic problems during the transition period following the developments in the Balkans.
French: Dans sa résolution 56/110 du 14 décembre 2001, intitulée « Assistance économique aux États d'Europe de l'Est qui subissent le contrecoup des événements survenus dans les Balkans », l'Assemblée générale, prenant acte du rapport du Secrétaire général sur la question (A/56/632) ainsi que des conclusions qui y sont formulées, a noté avec satisfaction l'appui que la communauté internationale, en particulier l'Union européenne et d'autres importants donateurs, avaient déjà fourni aux États touchés pour les aider à faire face aux difficultés économiques particulières auxquelles ils se heurtaient pendant la période de transition suivant les événements survenus dans les Balkans.
English: The survey focused on the education, training and labour market experiences of these graduates in the two years immediately following graduation.
French: Lenquête portait principalement sur les études, la formation et lexpérience professionnelle de ces diplômés au cours des deux années qui ont suivi lobtention de leur diplôme.
English: International Development Research Centre > News and events > Events > Coping with Climate Change — How the Vulnerable Must Adapt français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Activités > Composer avec les changements climatiques — la nécessité, pour les plus vulnérables, de s'adapter English
English: Responsibility We accept our responsibilities and the consequences of our actions.
French: Responsabilité Nous acceptons nos responsabilités et les conséquences de nos actions.
English: The Technical Coordinator held four training sessions for 27 human rights specialists of the University of Guayaquil on “Democracy and human rights”.
French: Le Coordonnateur technique a tenu quatre sessions de formation à l'intention de 27 spécialistes des droits de l'homme de l'Université de Guayaquil sur le thème de la démocratie et des droits de l'homme.
English: Filed 2005/09/15 Approval issued by Bureau Director 2005/09/22 Application Received 2005/10/25 Application Validation 2005/10/27 Screening Acceptance 2005/10/28 Review 2005/11/01 Licence Issued 2005/11/17 Last Updated: 2006-04-19 Important Notices
French: Déposée 2005/09/15 Approuvée par le directeur du bureau 2005/09/22 Demande reçue 2005/10/25 Validation de la demande 2005/10/27 Avis d'acceptation 2005/10/28 Examen 2005/11/01 Homologation délivrée 2005/11/17 Mise à jour : 2006-04-19 Avis importants
English: The road vehicle, the combination of vehicles or the container have been presented for purposes of control to the Customs office of exit (en route) together with the load and the TIR Carnet relating thereto.
French: Le véhicule routier, l'ensemble de véhicules ou le conteneur ont été présentés aux fins de contrôle au bureau de douane de sortie (de passage) avec le chargement et le carnet TIR y afférents.
English: Important progress has been made in many aspects of the Tribunals' work.
French: D'importants progrès ont été faits sur de nombreux aspects du travail des Tribunaux.
English: For the full realization of those rights, national programmes of action should be drawn up specifying concrete targets to be achieved with a timetable for each, geared to each country's circumstances.
French: Pour favoriser la pleine réalisation de ces droits, des plans d'action contenant des objectifs concrets à atteindre dans des délais déterminés devraient être élaborés au niveau national, en fonction des circonstances propres à chaque pays.
English: Invites Parties to protect, promote and use traditional knowledge, involving local experts and local communities;
French: Invite les Parties à sauvegarder, promouvoir et exploiter les connaissances traditionnelles, avec la participation d'experts locaux et des communautés locales;
English: The Conven tion requires that its composition "tak[e] into account a gender and geographical balance, as well as multidisciplinary expertise" among the members.12 Its members should represent the "main legal systems".13 The Convention requires that those elected to GRETA:
French: Aux termes de la Convention, sa composition doit tenir compte « d’une participation équilibrée entre les femmes et les hommes et d’une participation géographiquement équilibrée, ainsi que d’une expertise multidisciplinaire »12. Ses membres doivent représenter « les principaux systèmes juridiques »13.
English: Pragmatic, but very apposite.
French: Pragmatique, mais ô combien pertinent.
English: Actually they never talked about it, but they were asking for a university degree in the job description, so I imagine they're paying quite a bit.
French: Nous n'en avons pas discuté, mais la description de poste mentionne un diplôme universitaire, aussi j'imagine qu'ils doivent offrir un salaire intéressant.
English: “Are you ready for the real thing?” Ken Block is not only a good driver, he’s trying his best to have them p…ing their pants.
French: Ces gars-là en ont encore à apprendre. Tellement qu’ils participent à la sortie de la crise en renouvelant les parcs automobiles français et italien.
English: Adachi, E. Gaikoku chusai handan no torikeshi, shonin-shikko, toku ni shikko kettei tetsuzuki ni tsuite.
French: Adachi, E. Gaikoku chusai handan no torikeshi, shonin-shikko - toku ni shikko kettei tetsuzuki ni tsuite - JCA Journal (Tokyo) 51:12:67-72, décembre 2004.
English: (e) The foster family is required to enrol the child at a school when the child attains school age;
French: e) La famille adoptive doit inscrire l'enfant à l'école lorsque ce dernier atteint l'âge scolaire;
English: ON $612,871 Fitzhenry & Whiteside Limited ON $219,850 Flanker Press Ltd.
French: ON 612 871 $ Fitzhenry & Whiteside Limited ON 219 850 $ Flanker Press Ltd.
English: Sand trolls mostly keep to themselves and attack all outsiders.
French: Les trolls des sables tiennent à préserver leur intimité, et attaquent tous les étrangers.
English: Recognizing that effective implementation of the Convention depends, inter alia, on the availability of sufficient financial and human resources,
French: Considérant que la bonne application de la Convention suppose, notamment, la mise à disposition de ressources financières et humaines suffisantes,
English: Thus, the Republic of Moldova in December 2006 adopted Law No.  371-XVI on international legal assistance in criminal issues, , which also regulates the extradition procedure from the Republic of Moldova, as well as extradition requests made by the Republic of Moldova.  In conformity with article 42 of the Law, the following shall not be extradited from the territory of the Republic of Moldova:  (a) Citizens of the Republic of Moldova;  (b) Persons that have been granted the asylum right;
French: Ainsi la République de Moldova a en décembre 2006 adopté la loi No. 371-XVI sur l'aide juridictionnelle internationale dans les affaires criminelles, qui régit également les procédures d'extradition de République de Moldova, ainsi que les demandes d'extradition faites par la République.
English: Follow directions and remember-the subject is who or what the sentence is about and the predicate is the verb in the sentence. Have fun and good luck!
French: Answer each question with the correct day, month or season in FRENCH!
English: Report on a Sustainability Framework for Atlantic Lobster  [ 2007-07-04 ] Enterprise Cape Breton Corporation:
French: Rapport sur le cadre de durabilité pour le homard de l'Atlantique  [ 2007-07-04 ] Société d’expansion du Cap-Breton :
English: "We had officers from two different police services working hand in hand," says Martin.
French: « Nous avons des officiers de deux services de police différents qui travaillent main dans la main, déclare M. Martin.
English: This year, the necessary revision of the Multiannual Indicative Programme - MIP – for the TEN-T, which ended on 26 August, will lead to decisions being made only at the end of the year for the other TEN projects, financed outside the multiannual programme.
French: L’ensemble de ces délais de mise en œuvre ne permet pas de garantir que tous les préfinancements pour le MIP seront effectués, ni qu'une partie substantielle des préfinancements pour les autres projets le sera.
English: We are referring to the cult of the Virgin of Guadalupe.
French: Nous voulons parler du culte de la Vierge Marie de Guadalupe.
English: - The respect ensured to the general principles of the Convention, namely non-discrimination, the best interests of the child, respect for the views of the child and the right to life, survival and development to the maximum extent;
French: - Dans quelle mesure les principes généraux de la Convention, c'est-à-dire la non-discrimination, l'intérêt supérieur de l'enfant, le respect des opinions de l'enfant et le droit à la vie, à la survie et au développement dans toute la mesure possible sont respectés;
English: From a sample of these identified rail border crossing points, data on average number of passenger and freight trains per day and processing time per passenger and freight train were collected by TPPF.
French: Ensuite, pour un échantillon de ces points, le projet TPPF a recueilli des données sur la moyenne quotidienne de trains de voyageurs et de marchandises et sur la moyenne du temps consacré aux formalités pour chaque train de voyageurs et de marchandises en un point de passage donné.
English: The project will feature work by aboriginal artist Edward Poitras.
French: C'est l'artiste autochtone Edward Poitras qui y sera représenté.
English: This initiative would enhance the role of ICRC as an impartial international agency entrusted by the Geneva Conventions of 1949 with monitoring such humanitarian issues.  The Government of Iraq also proposed another initiative in a letter dated 16 August 2001 addressed to the Secretary-General of the United Nations.
French: Il a invité la Ligue à créer un comité arabe chargé d'examiner la question, pour que celle-ci ne reste pas en suspens, étant entendu qu'une telle initiative renforcerait le rôle du CICR en tant que partie internationale neutre chargée de suivre ce dossier humanitaire en vertu des Conventions de Genève de 1949.
English: Daily Evening News Frequency of publication: daily
French: Daily Evening News frÃ©quence de publication: quotidien
English: These objectives will be set also in close consultation with the airspace users, who finance the system and are the clients, and the air navigation service providers, the suppliers of services.
French: Ces objectifs seront également fixés en étroite coopération avec les usagers de l'espace aérien, qui financent le système et constituent la clientèle, et les prestataires de services, de navigation aérienne entre autres.
English: So concluded Ron Marchant, head of the United Kingdom Patent Office, who chaired the close of the informal meeting of the Standing Committee on the Law of Patents (SCP) in Geneva on April 12.
French: C’est en ces termes que Ron Marchant, directeur de l’Office des brevets du Royaume-Uni, a conclu, le 12 avril dernier, la réunion informelle du Comité permanent du droit des brevets (SCP) qu’il présidait à Genève.
English: Chlorogenic acid was a component of rooting cofactor 2.
French: L'acide chlorogénique faisait partie du cofacteur d'enracinement 2.
English: Brigadier-General Jocelyn Pierre-Paul Joseph Lacroix, M.S.C., C.D. (military division) Ottawa, Ont. and Magog, Que.
French: Lieutenant-général Walter J. Natynczyk, C.M.M., C.S.M., C.D. (division militaire) Ottawa (Ont.) et Winnipeg (Man.)
English: I do not have the slightest doubt that the Lisbon Treaty will soon come into force.
French: Je n'ai pas le moindre doute sur l'entrée en vigueur imminente du traité de Lisbonne.
English: Our lunch room and sitting areas are located close to the reception-desk and are at your disposal for meetings or general socializing.
French: Le salles pour le petit déjeuner et les repas, situées au sous-sol et au rez-de-chaussée, sont toujours disponibles pour les hôtes.
English: He encouraged Member States and donors to increase support to that Fund and give serious consideration to the recommendations contained in the report of UNIFEM (A/58/168).
French: Il encourage les États Membres et les donateurs à accroître leur appui au Fonds et à dûment examiner les recommandations formulées dans le rapport d'UNIFEM (A/58/168).
English: EMERG Adjuvants, the Immunologist's Dirty Little Secret Chair:
French: EMERG Les adjuvants : le petit secret des immunologistes Président de séance :
English: In Cuba's view, it is within the context of international juridically binding treaties, negotiated multilaterally, and of universal scope and non-discriminatory in nature, where one can effectively guarantee strict international control over arms transfers and the transfers of military equipment and dual-use goods and technology.
French: De l'avis de Cuba, ce n'est que dans le contexte de traités juridiquement contraignants, négociés au niveau multilatéral, de portée universelle et non discriminatoire, que l'on peut exercer un contrôle international strict sur le transfert d'armes, de matériel militaire et de produits et techniques à double usage.
English: Countervailable Net Subsidy: 0.002% ad valorem SIP was conducted by Forintek, a private not-for-profit entity incorporated as Canada’s "Wood Products Research Institute."
French: Subvention nette pouvant donner lieu à une mesure compensatoire : 0,002 % ad valorem Le PAS était administré par Forintek, organisme privé sans but lucratif aussi connu sous le nom d’Institut de recherche sur les produits du bois au Canada.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, my political group agrees that groundwater constitutes the most vulnerable ecosystem, the most important source of water for human consumption and also a basic part of other ecosystems, such as rivers and lakes.
French:    . - Monsieur le Président, je salue chaleureusement cette proposition de directive, dont l’objectif est de garantir que la qualité des eaux souterraines soit contrôlée et évaluée partout en Europe de manière harmonisée. Elle établit une approche fondamentalement souple en matière de fixation des critères de qualité, en prenant en considération les caractéristiques locales ainsi qu’en permettant des améliorations supplémentaires.
English: Also the exercise of this basic right is included in Article 5 of the European Social Charter which is considered by the Committee of Ministers to be one of the benchmarks for all the Council of Europe’s activities in the social field1.
French: L’exercice de ce droit fondamental est également inclus à l’article 5 de la Charte sociale européenne que le Comité des Ministres estime constituer la référence normative pour toutes les activités du Conseil de l’Europe dans le domaine social1.
English: Status of Women Canada Contacts 1) List of Statutory and Departmental Reports r
French: Rapports et personnes-ressources de Condition féminine Canada 1) Liste des rapports ministériels prévus par la loi r
English: Description of Goods Materials of Section III, VI, VII, XI, XIII, XIV or XV or of Chapter 45 or 48, or electric conductors for a voltage exceeding 1,000 V (excluding winding wire and co-axial conductors), for use in the manufacture of passenger automobiles, buses, trucks, ambulances or hearses, or chassis therefor, or parts, accessories or parts thereof, other than rubber tires and inner tubes.
French: Articles et matières devant servir à l'élaboration, à la conception, à la fabrication, à la mise à l'essai, à la réparation, à la modification ou à l'entretien de satellites, de sous-systèmes de satellites, de stations spatiales, de véhicules spatiaux et d'autre équipement devant être utilisés en haute atmosphère ou dans l'espace extra-atmosphérique; Équipement de servitude au sol et de surveillance devant être utilisé avec les articles mentionnés ci-dessus.
English: An abstract in the format used by IADR.
French: Un résumé suivant la présentation utilisée par l'AIRD.