ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Official Languages Some issues are resolved as part of initial configuration and setup (ex:
French: Langues officielles Certains problèmes sont résolus au moment de la configuration et de l'installation initiales (p. ex., :
English: ◦ Housing - Rent-free and low-rent
French: ◦ Frais médicaux
English: Dry weight of mycorrhizal A. gerardii was altered, whether grown alone or with K. pyranidata, but mycorrhizal K. pyranidata grew well only in the absence of competition and failed to grow appreciably if A. gerardii was present.
French: Les poids secs de A. gerardii mycorizés ne sont pas modifiés, qu'ils soient cultivés seuls ou en présence du K. pyranidata, cependant le K. pyranidata mycorhizien ne pousse bien qu'en absence de compétition et n'arrive pas à croître si le A. gerardii est présent.
English: (41) In cases where a provider moves 136/201 AM\572684EN.doc
French: FR
English: That is why we have urged the Dutch presidency, through Mr van Mierlo, to give this issue its closest attention.
French: C'est pourquoi nous avons insisté auprès de la présidence néerlandaise, par l'intermédiaire de M. Van Mierlo, pour qu'elle accorde une grande attention à ce sujet.
English: The parties themselves say that they wish to resume the dialogue.
French: Les parties elles-mêmes expriment la volonté de reprendre le chemin du dialogue.
English: What might be surprising is that all the stars we can see with our unaided eyes lie within a few thousand light years.
French: Ce qui pourrait nous surprendre, c'est que toutes les étoiles que nous pouvons voir à l'oeil nu sont à une distance maximum de quelques milliers d'années-lumière.
English: We should move away from rhetoric and lamentations, and towards action.
French: Les discours et les lamentations doivent céder la place à l'action.
English: Facilities-Based Competitive Service Providers These are competitive service providers that own physical transmission facilities.
French: Fournisseurs de services concurrents dotés d'installations Il s'agit de fournisseurs de services concurrents qui possèdent leurs propres installations de transmission.
English: You should stress that their discussions should focus on peer group education as the method.
French: Vous devez insister sur le fait que leurs discussions doivent tourner autour de l’éducation par groupes de pairs en tant que méthode.
English: 2/ The use of this option does not modify the scope of this Regulation.
French: 2/ Le recours à cette option ne modifie pas le domaine d'application du présent Règlement.
English: Some other colors may not work as well, but it’s still operating quite well in black and white.
French: Avec d’autres couleurs, cela marche moins bien mais l’effet est toujours là, même en noir et blanc.
English: So we must take responsibility for these animals, regardless of whether they are in our country or have been exported.
French: Nous devons prendre nos responsabilités concernant ces animaux, qu’ils se trouvent dans notre pays ou qu’ils aient été exportés.
English: Administrative group practices where costs, overhead, staff, etc. are shared were found in 18.3% of respondents' practices.
French: La pratique en groupe administratif, où les coûts, les frais généraux, le personnel, etc. sont partagés, se retrouve chez 18,3 % des répondants.
English: Dr. Daniel offers medical consultations and can even make house calls in the village for the elderly mothers.
French: Dr. Daniel y offre des consultations et effectue même des visites à domicile pour les femmes incapables de se déplacer.
English: • A Guide to Implementing Risk-Based Audit Framework for Infrastructure Canada's Municipal - Rural Infrastructure Fund, December 2005.
French: • Un guide pour la mise en œuvre du Cadre de vérification axé sur les risques du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale d'Infrastructure Canada, décembre 2005.
English: The Canada-U.S. aggregate labour productivity level gap increased from 10% in 1995 to 17% in 2003, as illustrated in Figure 6.
French: Si la rémunération du travail est la même au Canada et aux États-Unis, la productivité relative dictera alors le coût unitaire relatif de la main-d’œuvre.
English: Lightning strike, fire weather, and fire occurrence data were used to model (i) the probability that a lightning strike causes a sustainable ignition on the forest floor and (ii) the probability of an ignition being detected and reported to the fire management agency for each ecoregion in the province of Ontario.
French: Les données sur la foudre, les conditions météorologiques et l'occurrence des feux ont été utilisées pour modéliser (i) la probabilité que la foudre réussisse à allumer un feu dans la couverture morte et (ii) la probabilité que ce feu soit détecté et rapporté à l'agence responsable de la gestion du feu dans chaque écorégion de la Province d'Ontario.
English: The development of high-value agricultural products features prominently in the recent poverty reduction strategy papers of Ethiopia, the Gambia, Madagascar, Malawi, Nepal and Senegal.
French: Le développement du marché des produits agricoles à forte valeur occupe une place importante des les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté récemment présentés par l'Éthiopie, la Gambie, Madagascar, le Malawi, le Népal et le Sénégal.
English: Mr. Minasyan stated that monitoring of the Kura River organized under this project was very useful and he expressed the need for follow-up activities.
French: M. Minasyan a indiqué que la surveillance de la Kura, organisée dans le cadre de ce projet, était particulièrement utile, et il a estimé qu'il fallait y donner suite.
English: During the Working Group's visit to the country, the Ministry of Justice introduced in Parliament a draft law on private security companies.
French: Durant la visite de la délégation du Groupe de travail en Afghanistan, le Ministre de la justice a présenté au Parlement un projet de loi sur les sociétés de sécurité privées.
English: The medium-term goal would be to achieve a budgetary surplus.
French: La Russie peut aussi introduire un mécanisme comportant une composante écologique dans l’économie par un transfert de la fiscalité.
English: Instructions on How to Complete DPR Tables. Departmental Links to Government of Canada Outcomes The RPPs and DPRs also link to the whole-of-government framework used for government-wide reporting (via Canada's Performanceand the RPP Overview for Parliamentarians website).
French: Instructions pour remplir les tableaux du RMR Liens du ministère avec les secteurs de résultats du gouvernement du Canada Les RPP et les RMR sont aussi liés au cadre pangouvernemental utilisé pour l'établissement de rapports à l'échelle du gouvernement (par l'intermédiaire du site Web du Rendement du Canada et de l'Aperçu des RPP pour les parlementaires).
English: The group's monitoring activities were carried out in complete freedom.
French: Il s'acquitte de ses tâches en toute liberté.
English: There are no comprehensive quality criteria for accommodation and attractions in the region at the moment, but this is now seen as a priority in taking the strategy forward.
French: Il n’existe pas de critères de qualité complets pour l’hébergement et les attractions dans la région pour le moment, mais la mise en place de tels critères est maintenant perçue comme une priorité pour la suite de la stratégie.
English: The Security and Safety Section in the sub-office in Malakal is supported by one Office Assistant (national General Service staff).
French: La Section de la sécurité et de la sûreté à l'antenne de Malakal bénéficie de l'appui d'un employé de bureau (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: Bioequivalence - A high degree of similarity in the bioavailabilities of two pharmaceutical products (of the same galenic form) from the same molar dose, that are unlikely to produce clinically relevant differences in therapeutic effects, or adverse effects, or both.
French: Contenu mesuré du produit pharmaceutique - Contenu en médicament d'échantillons représentatifs (c.-à-d., les lots utilisés dans l'étude de biodisponibilité/bioéquivalence) du produit pharmaceutique d'essai et du produit de référence, établi en pourcentage de la valeur indiquée sur l'étiquette au moyen d'un essai approprié comme l'USP.
English: You will need Aquadynamic Fish Attractors for the highest level fishing areas.
French: Il vous faudra un Attracteur de poissons aquadynamique pour pêcher dans les zones de pêche de haut niveau.
English: "Taxing Times for Women:
French: « Taxing Times for Women:
English: 11th meting Adoption of the agenda
French: 11e séance Adoption de l'ordre du jour
English: Monarch wintering habitats include Eucalyptus trees along the Californian coast, and the Oyamel Fir forest in central Mexico.
French: Les habitats d'hiver sont les boisÃ©s d'eucalyptus le long de la cÃ´te californienne, et la forÃªt de pins d'Oyamel dans le centre du Mexique.
English: The clear division of responsibilities for financing, development, construction, allocation and management of social housing estates is crucial.
French: Une répartition claire des responsabilités concernant le financement, la promotion immobilière, la construction, l'attribution et la gestion des cités de logements sociaux revêt une importance cruciale.
English: Welcoming the intention of the Secretary-General to keep the Council informed of further developments and progress,
French: Accueillant avec intérêt l'intention du Secrétaire général de le tenir informé de l'évolution de la situation et des progrès réalisés,
English: One effect of utilitarianism was the enlargement and internal reconstruction of towns in a spirit of renovation often detrimental to old structures.
French: Dès sa naissance, cette loi souffre d'une grande faiblesse : elle confie l'administration des ouvrages à des "non professionnels".
English: • contains a framework for action to respond to the human resource challenges and issues identified;
French: • contient un cadre d'action en vue de régler les difficultés et les problèmes relatifs aux ressources humaines;
English: In one communication sent by the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression in 2006, it was alleged that two journalists had been arrested for having acquired, apparently illegally, classified information concerning the activities of Western armed forces in another State.
French: Dans une communication envoyée en 2006 par le Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression, il a été dit que deux journalistes auraient été arrêtés pour avoir acquis, de manière apparemment illicite, des documents confidentiels concernant les activités des forces armées occidentales déployées dans un autre État.
English: Now is the time to ask a fundamental question.
French: Il est temps de se poser une question fondamentale.
English: Within its post-Doha technical assistance and capacity-building work in the area of investment, the secretariat, in close cooperation with the WTO, implemented seven regional seminars (two in Africa (Djibouti, January 2003; Botswana, February 2003); two in Asia (Pakistan, June 2003; Qatar, July 2003); two in Latin America and the Caribbean (Jamaica, April 2003; Mexico, July 2003), and one in Central and Eastern Europe (Czech Republic, June 2003).
French: Dans le cadre de ses activités d'assistance technique et de renforcement des capacités dans le domaine de l'investissement consécutifs à la Conférence de Doha, le secrétariat a organisé, en étroite coopération avec l'OMC, sept séminaires régionaux: (deux en Afrique (Djibouti, janvier 2003; Botswana, février 2003), deux en Asie (Pakistan, juin 2003; Qatar, juillet 2003), deux en Amérique latine et dans les Caraïbes (Jamaïque, avril 2003; Mexique, juillet 2003) et un en Europe centrale et orientale (République tchèque, juin 2003).
English: The claimant completed a farm questionnaire on June 17, 1991 in connection with his new claim.
French: Relativement à sa nouvelle demande de prestations, le prestataire a rempli, le 17 juin 1991, un questionnaire s'adressant aux agriculteurs.
English: [Amount of [AAUs] [PAAs] allocated to legal entities resident in the Annex I Party, with breakdown by entity, at the beginning and at the end of the calendar year.
French: Les numéros des projets assortis d'informations détaillées sur les projets relevant du mécanisme pour un développement propre (MDP).
English: 1.7 The Information posted by the Site operator on this Site is believed to be accurate when posted, but is not warranted or represented in any way to be so.
French: 1.7 L'Information inscrite par le Webmestre sur ce Site est considérée comme étant exacte au moment où elle y est affichée, mais aucune garantie, ni aucune assurance n'est donnée en ce sens.
English: In order to make full use of the conference services made available to the Committee, he would convene and adjourn meetings punctually.
French: Afin d'utiliser pleinement les services de conférence alloués à la Commission, le Président a l'intention de commencer les séances et de les lever en respectant l'horaire prévu.
English: Guidelines have been developed for a non-sexist (gender-sensitive) doctor-patient relationship (Bishop, 1992).
French: Des lignes directrices pour l'établissement d'une relation médecinnon sexiste (sensible aux sexospécificités) ont été élaborées (Bishop, 1992).
English: The United Kingdom has consistently supported resolutions in the First Committee of the United Nations General Assembly calling for the establishment of a Middle East nuclear-weapon-free zone.
French: En février 2002, le Ministre suédois des affaires étrangères, Mme Anna Lindh, a fait une déclaration à la Conférence du désarmement dans laquelle elle a demandé à tous les États qui n'avaient pas encore adhéré au Traité sur la non-prolifération de le faire en qualité d'États non dotés d'armes nucléaires et de soumettre leurs installations aux accords de garanties généralisées de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Under the MiFID rules, the Member States have the option of excluding undertakings for collective investments from the scope of the Directive, provided they ensure regulation at national level.
French: En vertu de la DMIF, les États membres peuvent exclure les organismes de placement collectif du champ d'application de la directive à condition d'avoir un régime national.
English: "Pursuant to the provisions of Article 33(2) of the Convention, the Presidential Council of the Hungarian People's Republic declares that it does not consider itself bound by the provisions of Article 33(1)."
French: "Conformément aux dispositions de l'article 33.2) de la Convention, la Présidence du Conseil de la République populaire hongroise déclare qu'elle ne se considère pas liée par les dispositions de l'article 33.1)".
English: (a) Ensuring effective parliamentary control over the military institutions;
French: a) Assurer un contrôle parlementaire efficace des institutions militaires;
English: Healthy Child Manitoba funded a successful pilot of the Roots of Empathy program in 2001/02 in all twelve schools in the Seine River School Division.
French: En 2001-2002, Enfants en santé Manitoba a financé un programme-pilote dans les douze écoles de la Division scolaire de la Rivière Seine.
English: The Government of Canada has consistently expressed its support for biotechnology as one of the key sectors in the knowledge-based economy.
French: Le gouvernement du Canada a invariablement considéré la biotechnologie comme un secteur névralgique de la nouvelle économie basée sur le savoir.
English: This process is at every stage in accordance with international standards.
French: Ce processus est conforme, étape par étape, aux normes internationales.
English: Another executive measure was the development and implementation of the National Professional Development Program (PLANFOR), the main focus of which is the gender and race issue (Vogel, 2001).
French: Les autorités ont en outre décrété la conception et la mise en place du Plan national de formation professionnelle (PLANFOR) axé essentiellement sur la réduction des disparités d'ordre sexuel et racial (Vogel, 2001).
English: His Government had therefore started a review of the proposal on its own account.
French: Le gouvernement de l'orateur a donc entrepris d'examiner la proposition pour son propre compte.
English: IV, para.  357), the Committee expressed concern about the lack of any specific definition of discrimination in the domestic legislation and recommended that a definition of discrimination against women, encompassing both direct and indirect discrimination in accordance with article 1 of the Convention, be included in the domestic legislation.
French: Dans ses observations finales précédentes (voir A/58/38, sect. IV, par. 357), le Comité s'est dit préoccupé par le fait qu'aucune définition précise de la discrimination directe et indirecte n'était inscrite dans la législation nationale et a recommandé que cette lacune soit comblée, conformément à l'article 1 de la Convention.
English: One expert commented that criminalization has shown effective against “white collar” offenders.
French: Un expert a noté que l'incrimination s'était révélée efficace contre les délinquants “à col blanc”.
English: (g) Members of the Advisory Group and the secretariat of the Fund may visit any project and meet staff members of the organization implementing the project as well as members of the indigenous community directly or indirectly benefiting from the grant, in order better to understand and evaluate the work done and planned.
French: g) Les membres du Groupe consultatif et le personnel du secrétariat du Fonds peuvent se rendre sur le terrain et rencontrer les personnels de l'organisation qui exécutent le projet ainsi que les membres de la communauté autochtone bénéficiant directement ou indirectement de la subvention, afin de mieux comprendre et évaluer les travaux réalisés et les activités prévues.
English: The vacancy thus caused shall be filled for the remainder of the Member's term of office by a new Member appointed by common accord of the governments of the Member States.
French: L'intéressé est remplacé pour la durée du mandat restant à courir par un nouveau membre nommé d'un commun accord par les gouvernements des États membres.
English: Thus, the issue of the CF museums was resolved when they ended up finding a ‘home’ within a new integrated Directorate of Ceremonial (D Ceremonial), under the Chief of Personnel.
French: La question des musées des forces canadiennes a été résolue lorsque ces établissements ont été confiés à une nouvelle direction intégrée, la Direction du cérémonial, relevant du chef du personnel.
English: Appendix H, Table 7-6 Housing Type in Child Maltreatment Investigations by Primary Category of Investigated Maltreatment and by Level of Substantiation in Canada in 1998 Standard Error 2,325 6,530 4,138 423 2,551 2,974 Coefficient of Variation 18.3% 10.3% 12.0% 22.2% 29.4% 22.7% Confidence Interval Lower 8,151 50,447 26,463 1,074 3,666 7,249 Upper 17,267 76,045 42,685 2,734 13,668 18,907
French: Annexe H, Tableau 7-6 Type de logement recensé lors des enquêtes sur la maltraitance des enfants au Canada en 1998 par catégorie principale de mauvais traitements et degré de corroboration Coefficient de variabilité 18,3 % 10,3 % 12,0 % 22,2 % 29,4 % 22,7 % Intervalle de confiance Inférieur 8 151 50 447 26 463 1 074 3 666 7 249 Supérieur 17 267 76 045 42 685 2 734 13 668 18 907
English: We call upon interested States and international and regional organizations to closely coordinate their actions regarding a post-conflict settlement in Afghanistan, with a central role played by the United Nations, so that that country may be able to resolve the political and economic problems it faces and become a democratic State.
French: Nous engageons les États intéressés et les organisations internationales et régionales à coordonner étroitement les différentes actions entreprises en vue d'un règlement de la situation d'après conflit en Afghanistan, sous l'égide des Nations Unies, afin que ce pays puisse résoudre ses problèmes économiques et politiques et devenir un État démocratique.
English: MTS Allstream hereby filing an adverse event exclusion application pursuant to paragraph 62 of Telecom Decision CRTC 2005-17, Retail Quality of Service Rate Adjustment Plan and Related Issues. Document: 822133.pdf - 93KB
French: MTS Allstream hereby filing an adverse event exclusion application pursuant to paragraph 62 of Telecom Decision CRTC 2005-17, Retail Quality of Service Rate Adjustment Plan and Related Issues. Document: 822133.pdf - 93KO
English: Ensuring that these agreements develop in a coherent, effective, science-based and transparent manner is important to all Canadians: Canadian consumers benefit by having access to safe, high-quality products; Canadian producers are provided with risk-based regulation of markets; and the Canadian environment remains protected.
French: Il est important pour tous les Canadiens de veiller à ce que ces accords soient efficaces, transparents et axés sur des principes scientifiques : les consommateurs canadiens en profiteront en ayant accès à des produits salubres et de qualité supérieure; les producteurs canadiens bénéficieront d'une réglementation des marchés axée sur les risques et l'environnement canadien sera protégé.
English: Work is also ongoing to expand existing parks or create new ones in Manitoba, the Yukon, British Columbia, Quebec, Alberta and the Northwest Territories.
French: Les travaux se poursuivent également en vue d’agrandir des parcs existants ou d’en créer de nouveaux au Manitoba, au Yukon, en Colombie-Britannique, au Québec, en Alberta et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Widespread anxiety regarding land claims and a changing economy provoked a resistance against the Canadian Government.
French: Une inquiétude généralisée au sujet de la concession des terres et de l’économie changeante déclencha une rébellion.
English: While situation-specific vulnerabilities are very important, the main emphasis in the present report is on group-specific vulnerabilities and, consequently, on the challenges of social inclusion.
French: Bien que les vulnérabilités liées à la situation soient très importantes, le présent rapport s'attache principalement aux vulnérabilités liées à l'appartenance à un groupe et par conséquent aux difficultés de l'intégration sociale.
English: There are many examples of insurance companies indirectly refusing insurance in relation to genetic testing.
French: Il existe bien des cas où des compagnies d'assurances ont indirectement refusé d'assurer certaines personnes en se fondant sur les tests génétiques.
English: Their concerts were limited mostly to a local music contest named Rockslaget.
French: Leur concerts se limitant la plupart du temps à un concours de musique local nommé Rockslaget.
English: According to the GIR, during the evaluation of the server test report submitted by CCR, the evaluation team discovered that clarification would have been required to complete the certification submitted by CCR and to determine whether the motherboard installed in the server for the Windows NT server version 4.0 certification testing is the same as the one included in the system proposed by CCR in its proposal.
French: Selon le RIF, au cours de l'évaluation du rapport d'essai du serveur soumis par CCR, l'équipe d'évaluation a découvert qu'il aurait fallu obtenir des éclaircissements pour compléter l'homologation soumise par CCR et pour déterminer si la carte-mère installée dans le serveur aux fins de l'essai afférent à l'homologation Microsoft NT Server 4.0 est la même que celle qui était incluse dans le système proposé par CCR dans sa proposition.
English: 5200 berths and from April to September both sailing and nautical clubs give people the possibility to familiarize with boats, catamarans or surf boards.
French: barque, un catamaran ou à surfer dans les nombreux cercles véliques et nautiques.
English: Health Canada Merck Frosst Canada Ltd.
French: (3) GardasilMD (20/40/40/20 mcg/0,5 mL)