ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the most inclusive, extensive look at this issue since the collapse and it is recognized that issues surrounding cod are extremely complex.
French: Il s’agit du travail le plus important et le plus inclusif à avoir été réalisé sur cette question depuis l’effondrement des stocks, et l’on reconnaît que le dossier de la morue est extrêmement complexe.
English: The paper Towards Resolving the Division of On-Reserve Matrimonial Real Property Following Relationship Breakdown: A Review of Tribunal, Ombuds and Alternative Dispute Resolution Mechanisms is available on the Internet at http://www.ainc-inac.gc.ca/wige/mrp/adr_e.html To obtain a printed copy of this report please contact:
French: Le document Recherche d'une solution au problème du partage des biens immobiliers matrimoniaux situés dans une réserve après une rupture conjugale : étude des tribunaux administratifs, de la fonction d'ombudsman et des modes de règlement extrajudiciaire peuvent être consultés dans Internet à l'adresse http://www.ainc-inac.gc.ca/wige/mrp/adr_f.html. Pour obtenir une version imprimée de ce rapport, veuillez communiquer avec:
English: It is particularly useful for managing horizontal initiatives that are complex and where clarity of the respective roles, responsibilities and accountabilities of all partners is critical.
French: Elle se révèle particulièrement utile pour la gestion des initiatives horizontales complexes dans lesquelles il est essentiel de définir clairement les rôles, responsabilités et obligations des divers partenaires.
English: To protect your privacy and security, we will also take reasonable steps to verify your identity before granting access to make corrections.
French: Vous pouvez accéder à votre "CCC" personnel à partir de votre site Web affilié. Vous devrez entrer vos code et mot de passe.
English: Western Canadian cities are experiencing high rates of crime.
French: 100 de la population carcérale fédérale.
English: The procedures for conducting such inspections shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16 (2).
French: Les modalités de ces inspections sont adoptées conformément à la procédure prévue à l'article 16, paragraphe 2.
English: Recalling its resolution 1314 (2000) of 11 August 2000,
French: Rappelant sa résolution 1314 (2000) du 11 août 2000,
English: Partial harmonization has been introduced by the Organization for the Harmonization of Business Law in Africa (OHADA), which law, is being translated into English.
French: Une harmonisation partielle a été introduite par l'Organisation pour l'harmonisation des droits des affaires en Afrique (OHADA), une loi qui est en cours de traduction en anglais.
English: How much does it cost to apply?
French: Quelle est la durée d’un bail d’érablière?
English: UNESCO will continue its four-year project to strengthen the capacity of Central American countries to mitigate the effects of natural disasters and is initiating a similar project in Asia (see A/AC.105/780, para.
French: L'UNESCO poursuivra son projet d'une durée de quatre ans visant à renforcer la capacité des pays d'Amérique centrale à atténuer les effets des catastrophes naturelles et est en train de lancer un projet similaire en Asie (voir A/AC.105/780, par.
English: TerraTec has demonstrated its innovative potential with the established "EWS Technology" and "4G Sound" standards.
French: TerraTec a su affirmer sa force d´innovation grâce aux standards « EWS Technology » et « 4G Sound » établis par l´entreprise.
English: In the United Kingdom, trainee accountants had begun to study IFRS before the United Kingdom implementation, but inevitably lacked the practical experience and depth of knowledge necessary to be confident in dealing with clients' questions.
French: Au Royaume-Uni, les étudiants en comptabilité avaient commencé à étudier les IFRS avant leur application au Royaume-Uni, mais inévitablement, ils n'avaient ni l'expérience pratique ni les connaissances nécessaires pour pouvoir répondre aux questions des clients.
English: All Members are required to ensure that SPS measures are applied only to the extent necessary to protect human, animal or plant life or health, and are based on scientific principles.
French: Les membres sont tenus de veiller à ce que toute mesureSPS ne soit appliquée que dans la mesure nécessaire pour assurer cette protection et qu’elle soit fondée sur des principes scientifiques.
English: During 2005-2006, the European Refugee Fund (ERF) funded, inter alia, a project entitled “Supportive Family” (Tukeva Perhe) carried out by the Uusimaa District Office of the non-governmental organisation Mannerheim League for Child Welfare.
French: En 2005-2006, le Fonds européen pour les réfugiés (FER) a notamment financé un projet intitulé « Assistance à la famille » (Tukeva Perhe) et exécuté par le bureau du district d'Uusimaa de l'organisation non gouvernementale Ligue Mannerheim pour la protection de l'enfance.
English: in writing. - (DE) The cofinancing of cross-border, transnational and interregional projects epitomises the EU.
French: par écrit. - (DE) Le cofinancement de projets transfrontaliers, transnationaux et interrégionaux est une mission fondamentale de l'UE.
English: In addition, ELT assists in providing employers with a broader pool of skilled workers ready to access the labour market.
French: De plus, les CLNA contribuent à élargir le bassin de travailleurs qualifiés prêts à entrer sur le marché du travail.
English: The other theme is how should this electronic and digital space be regulated and what tools can be applied to regulate it?
French: L'autre thème est la question de savoir comment il convient de réglementer cet espace électronique et numérique et quels outils on peut employer à cette fin.
English: This time the ship was at Package Two, a good omen, as it was here that Crusader had destroyed her train back in October.
French: Cette fois, le navire se trouvait au large de l’objectif « Package Two », ce qui était de bon augure, car c’est là que le Crusader avait détruit son train en octobre.
English: Discussions took place on the possibility of sharing offices and other resources with the local Ombudsmen.
French: En outre, des discussions ont eu lieu sur la possibilité de partager des bureaux et d’autres ressources avec les ombudsmans locaux.
English: J1 clubs must have access to a stadium with a seating capacity of at least 15,000, J2 clubs need a stadium that seats at least 10,000, and both require a clubhouse with a certain number of turf fields.
French: Les clubs J1 doivent pouvoir bénéficier dun stade accommodant au minimum quinze mille spectateurs, chiffre ramené à dix mille pour les clubs de J2. Mais tous deux doivent entretenir un pavillon de club entouré dun certain nombre de terrains gazonnés.
English: Not Significant A residual environmental effects is considered not significant when it has minor or negligible levels of disturbance and/or damage and when the effects, last less than a week and, are contained within the project boundaries following the application of mitigation measures.
French: Peu important Un effet environnemental résiduel est considéré comme peu important lorsqu’il comprend des degrés faibles ou négligeables de perturbation et de dommage et lorsque les effets durent moins d’une semaine et sont contenus dans les limites du projet après l’application des mesures d’atténuation.
English: Together with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, it organized, in 2004, a panel among the most important institutions who deal with the subject, in order to clarify the connection between “trade in human beings - asylum” and to establish a work group.
French: • En 2004, elle a organisé, conjointement avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, une table ronde à laquelle ont participé les plus importantes institutions traitant de la question afin d'éclaircir la relation entre « la traite des êtres humains et l'asile » et de créer un groupe de travail.
English: It also has to be affordable and has to be provided by instructors who have a significant level of who have a significant level of business development experience themselves.
French: Elle doit être abordable et être dispensée par des moniteurs ayant eux-mêmes beaucoup d'expérience dans le développement des entreprises.
English: Recalling its resolution 56/119 of 19 December 2001 on the role, function, periodicity and duration of the United Nations congresses on the prevention of crime and the treatment of offenders,
French: Rappelant sa résolution 56/119 du 19 décembre 2001 intitulée “Rôle, fonction, périodicité et durée des congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants”,
English: We could continue to speak of the facts for days on end, but it is our hope that the international community will realize that merely talking about peace and claiming to seek peace will not be enough unless coupled with deeds and with the implementation of the legitimate international will, of the resolutions of the international community, foremost among which are Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), and of the principle of land for peace.
French: Nous pourrions continuer de parler des faits pendant des jours entiers, mais nous avons l'espoir que la communauté internationale se rendra compte qu'il ne suffira pas de parler de la paix et de prétendre rechercher la paix; il faudra que ces paroles s'accompagnent d'actions, que la volonté internationale légitime soit être mise en oeuvre de même que les résolutions de la communauté internationale, dont les plus importantes sont les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, et que l'on applique le principe « terre contre paix ».
English: 3.4.3 Communities Funding Agreement Canada's contribution under the Communities Component will be made pursuant to a Communities Funding Agreement to be negotiated between Canada and New Brunswick.
French: Tout financement à être versé par le Nouveau-Brunswick aux termes d'un projet approuvé est sous réserve de l'affectation des crédits par l'Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.
English: Lulu not only offers Print On Demand services, but also provides a marketplace to make it easier for you to sell your books yourself.
French: Lulu offre non seulement des services d'impression à la demande, mais fournit également une Place de marché pour que cela soit plus facile pour vous de vendre vos livres vous-même.
English: Reliance on S&T must prevail over fear of technology as science input is increasingly needed for sound decision making.
French: La confiance accordée aux S-T doit surpasser la crainte de la technologie étant donné que l’apport scientifique est de plus en plus nécessaire dans le cadre d’une saine prise de décision.
English: Progression of the disease can be slowed down but cannot be stopped completely.
French: La progression de la maladie peut être ralentie mais pas totalement stoppée.
English: Also to be published is a compilation on gender and migration which will include a variety of studies and research projects presented at gatherings on the subject organized by INMUJERES between 2004 and 2006.
French: Une compilation sera également publiée sur la sexospécificité et la migration, comprenant des études et recherches présentées dans les forums organisés de 2004 à 2006 par INMUJERES sur ce thème.
English: Today, the RCMP works closely with Aboriginal communities to develop and implement culturally appropriate policing services.
French: Aujourd'hui, elle collabore étroitement avec les communautés autochtones afin d'élaborer et de mettre en oeuvre des services de police adaptés à leurs cultures.
English: The illicit arms trade — unregulated, uncontrolled and untaxed — does not augment a country's economy or raise the living standards of its people.
French: Le commerce illicite de ces armes - non régulé, non contrôlé et non taxé - n'améliore pas l'économie d'un pays pas plus qu'il n'augmente le niveau de vie de sa population.
English: Herink was investigated at a study site in the interior cedar–hemlock zone of the southern interior of British Columbia.
French: Herink dans une station d'étude de la zone à cèdre et pruche de l'intérieur, située dans le sud-intérieur de la Colombie-Britannique.
English: • As the focus of the initiative is shifting from the coming into force (CIF) of the various acts to the long-term implementation and the activities surrounding the Change Management Strategy, the governance structure is also evolving to be in a better position to advise the project sponsor and the project leader on these activities.
French: • Les efforts qui, jusqu'à tout récemment, étaient concentrés sur l'entrée en vigueur des diverses lois sont dorénavant axés sur la mise en oeuvre à long terme de la législation et sur les activités relatives à la stratégie de gestion du changement. La structure de gouvernance évolue de manière à pouvoir mieux conseiller le parrain et le chef du projet concernant ces activités.
English: General findings: findings similar to those made as a result of the 1995 study
French: Conclusions générales similaires à celles qui avaient été tirées de l’étude menée en 1995
English: Friday, 11 July 2003
French: Vendredi 11 juillet 2003
English: Along with water-quality monitoring, these services included house inspections for mould and vector-borne disease surveillance.
French: En plus de surveiller la qualité de l’eau, ces agents sont responsables de l’inspection des maisons (afin d’y déceler la présence de moisissures) et de la surveillance des maladies à transmission vectorielle.
English: As a result these 21 senators ensure the representation of the states that constitute the federation.
French: Ces 21 sénateurs assurent la représentation des Etats constituant la fédération.
English: In order to be identified as its author, the creator of a literary, artistic or scientific work may make use of his civil identity, in complete or shortened form, even reduced to his initials, or of a pseudonym or any other conventional sign.
French: Pour être identifié comme auteur, le créateur de l’œuvre littéraire, artistique ou scientifique peut faire usage de son identité civile, complète ou abrégée, y compris réduite à ses initiales, d’un pseudonyme ou de tout autre signe conventionnel.
English: Participate in the 55th Session (Spring 1998) of the UN Commission on Human Rights. b.
French: Participer à la 55e session (printemps de 1998) de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies. b.
English: Environmental studies to determine the nature and extent of contaminants present will be undertaken, as well as health studies to understand relationships between the rate of disease and various causal factors, including environmental influences.
French: Des études environnementales seront entreprises pour déterminer la nature et l’étendue des contaminants présents, de même que des études sanitaires pour comprendre les relations qui existent entre le taux de morbidité et les divers facteurs qui les causent, y compris les influences environnementales.
English: Indeed, there was not even consensus within the international community regarding sovereignty in Kosovo.
French: En fait, il n’y a même pas de consensus sur la souveraineté du Kosovo au sein de la communauté internationale.
English: Additional information on this Committee can be obtained in the Bill for the Creation of the National Council for Childhood.
French: De plus amples renseignements sur ce Comité figurent dans le projet de loi portant création du Conseil national de l'enfance.
English: Although output volume data is not maintained across the department to verify secure fax traffic, the audit teams were advised by secure fax custodians that only infrequent use and minimal volumes were sent via secure faxes.
French: Bien que le Ministère ne conserve aucune données sur le volume de transmissions qui permettraient de vérifier la circulation des télécopies sécurisées, les dépositaires des télécopieurs sécurisés ont confirmé aux équipes de vérification que ce matériel était rarement utilisé et qu'il ne servait à envoyer que de très faibles volumes de télécopies.
English: We observed no structured reporting in other arrangements as well, although efforts were under way to improve reporting practices.
French: Une communication appropriée de l’information au Parlement dépendrait de l’importance du mécanisme (voir la pièce 23.10).
English: Nitrogen mineralization occurs in two steps: ammonification and nitrification.
French: La minéralisation du N relève de deux processus : l'ammonification et la nitrification.
English: We do, however, place our clients in a favourable position to convey their messages, while maintaining our neutrality in the face of such efforts.
French: Par contre, nous mettons nos clients dans une position favorable pour faire passer leur message tout en préservant notre neutralité.
English: We all have heard the appeal of the Secretary-General, who reminded us that only unity in the Security Council can enable us to send a strong and clear message to Iraq so that it will fully comply with the relevant Council resolutions.
French: Nous avons tous entendu l'appel du Secrétaire général qui a rappelé que seule l'unité du Conseil de sécurité permettrait d'envoyer un message fort et clair à l'Iraq afin qu'il se conforme pleinement aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: In this context, the e-Europe initiative comes at just the right moment.
French: Dans ce contexte, l' initiative e-Europe vient à point nommé.
English: • Upcoming Café Scientifique - Penny Wise, Pound Foolish:
French: • Prochain Café scientifique :
English: Publications de l'Institut du Fédéralisme Fribourg Switzerland; EUROREGIONS, volume 5, Journal 1.
French: Publications de l'Institut du Fédéralisme Fribourg Suisse; EUROREGIONS, volume 5, cahier 1.
English: And here we are making a mistake.
French: Et là, nous nous trompons.
English: [121] The application of this law to the circumstances of O'Malley is unclear.
French: [121] L'application de ce principe aux circonstances de O'Malley n'est pas claire.
English: Budget January-August 2002
French: * Les résultats enregistrés jusqu'en août 2002 comprennent 35 000 enfants bénéficiaires depuis 2001.
English: The Convention will ensure that orders in Member States in divorce and similar cases, including orders affecting children made at the time of the divorce, will generally be recognized throughout the European Union with the minimum of procedural requirements.
French: La Convention garantira que les décisions concernant les procédures de divorce et les affaires analogues prises dans les États membres, y compris les décisions concernant les enfants rendues au moment du divorce, seront d'une manière générale reconnues à l'échelle de l'Union avec un minimum de formalités à accomplir.
English: Subsection 79(3) of the Budget Implementation Act, 2003 is amended to implement the 2004 Budget proposal to accelerate access to the full $300,000 business limit one year earlier.
French: Le paragraphe 79(3) de cette loi est modifié en vue de mettre en oeuvre la proposition, figurant dans le budget de 2004, d'accélérer d'une année l'accès au plein plafond des affaires de 300 000 $.
English: We all benefit if we manage the world’s forests resources sustainably.
French: Nous bénéficions tous autant que nous sommes d’une gestion durable des ressources forestières.
English: The primary cause of deforestation is clearing for subsistence gardening.
French: Nioué a été fortement déboisée au cours des 20 dernières années, principalement au profit de l'agriculture de subsistance.
English: We find it completely unacceptable that practically one woman in five in Europe should be at least once in her life, the victim of some form of violence.
French: Il est pour nous totalement inadmissible que de près d’une femme sur cinq en Europe soit victime, au moins une fois dans sa vie, d’une quelconque forme de violence.
English: Meeting with Service Canada Date(s): 2005-10-31 Attendee(s): 18 (18 Government of Canada employees) Location: 400 Square Youville Floor 8th, Montreal, QC TOTAL: $319.40
French: Rencontre avec Service Canada Date(s) : 2005-10-31 Présence(s) : 18 (18 employés du gouvernement du Canada) Lieu : 400 Place D'Youville 8e étage, Montréal, Qc TOTAL : 319,40 $
English: We commend the continued efforts of Ukraine, Georgia and the Republic of Moldova to meet European standards, we welcome their aspirations and we commit to help these countries achieve their reform goals as soon as possible.
French: Nous nous félicitons de efforts soutenus de l’Ukraine, de la Géorgie et de la République de Moldavie afin de se conformer aux normes européennes; nous saluons leurs aspirations et nous nous engageons à soutenir ces pays afin qu’ils atteignent leurs objectifs de réforme au plus tôt.
English: The NAATP improved government coordination of anti-trafficking in persons.
French: Son action a eu pour effet d'améliorer la coordination des mesures gouvernementales de lutte.
English: On dozens of occasions, armed groups have perpetrated indiscriminate attacks which have affected children.
French: À de nombreuses reprises, des groupes armés ont perpétré des attaques sans discrimination qui ont touché des enfants.
English: Newly implemented policies  Extension of Vetting for persons working with Children / The Garda Central Vetting Unit
French: Extension du contrôle préalable au recrutement des personnes travaillant avec les enfants/ Unité centrale de contrôle préalable de la Garda
English: According to preliminary reports, the fighting, which has its origins in long-standing tensions between the two leaders, was ignited by a traffic accident involving some of their respective supporters.
French: Selon les premières informations, les combats, qui résultent des tensions de longue date entre les deux leaders, auraient été déclenchés par un accident de la circulation impliquant plusieurs de leurs fidèles respectifs.
English: I have certain reservations about the report we are discussing today, however, since it calls for a smaller reduction in the price of sugar than that to which the Member States agreed in December.
French: Toutefois, j’émets certaines réserves sur le rapport dont nous débattons aujourd’hui, car il demande une plus faible réduction du prix du sucre que celle convenue entre les États membres en décembre.
English: In the context of the re-launched Lisbon Strategy, the European Council has invited Member States to pay attention to market failures.
French: Dans le contexte de la stratégie de Lisbonne qui vient d'être relancée, le Conseil européen a invité les États membres à être attentifs aux défaillances du marché.
English: National Volunteer Week (April 19 - 25) April 9, 1998 OTTAWA - Since I became Governor General, I have had the opportunity to visit every region of the country and to talk to Canadians from all walks of life.
French: Semaine nationale de l'action bénévole (du 19 au 25 avril) le 9 avril 1998 OTTAWA - Depuis que je suis devenu Gouverneur général du Canada, j'ai eu l'occasion de visiter toutes les régions du pays et de converser avec des Canadiens de toutes les conditions sociales.
English: You can direct your marketing to the people who are already searching for what you sell.
French: Nous assurons l’affichage de votre site web dans les pages de résultats des portails et moteurs de recherche sur Internet les plus utilisés ; les clients découvrent donc vos produits et services au moment même où ils recherchent ce que vous vendez.
English: Combating the physical, moral and sexual violence suffered by children must be a universal objective.
French: Lutter contre les violences physiques, morales et sexuelles dont sont victimes les enfants doit être un objectif universel.
English: To cover the unorganized sector and those in need of assistance, the Department of Family Welfare has been implementing the National Maternity Benefit Scheme.
French: Afin de prendre en charge le secteur non structuré et les personnes dans le besoin, la Direction de la protection de la famille a mis en place le Plan national de prestations de maternité (NMBS).