ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ reviewed a number of core operations, such as capital assets management, procurement and contracting processes, and information technology management (see http://www.tbs-sct.gc.ca/spsm-rgsp/wtisc-vpsac_e.asp);
French: ◦ examiné certaines activités fondamentales, notamment la gestion des immobilisations, les méthodes d’acquisition et d’impartition, et la gestion de la technologie de l’information (voir : http://www.tbs-sct.gc.ca/spsm-rgsp/wtisc-vpsac_f.asp);
English: I would like to press the Commissioner further.
French: Je souhaiterais exhorter davantage encore la Commission.
English: Can communicate effectively and interactively with others.
French: Communique efficacement avec les autres en tenant compte de ces derniers.
English: 2001-16 January 18, 2001 CJMR 1320 Radio Limited Oakville, Ontario Approved — Renewal of the broadcasting licence for CJMR Oakville, from March 1, 2001, to August 31, 2007.
French: 2001-16 Le 18 janvier 2001 CJMR 1320 Radio Limited  Oakville (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CJMR Oakville, du 1er mars 2001 au 31 août 2007.
English: The French Presidency has made it a priority, and together we have been working hard to deliver a good deal by the end of the year; what was a possibility is now becoming a probability.
French: La présidence française en a fait une priorité et, ensemble, nous n'avons pas ménagé notre peine pour conclure un bon accord avant la fin de l'année. Ce qui était une possibilité devient à présent une probabilité.
English: National and local authorities should seek to identify serious problems with housing quality and base initiatives on reliable data about the housing situation of immigrants.
French: Les autorités nationales et locales devraient tenter de recenser les problèmes graves liés à la qualité de l’habitat et fonder leurs initiatives sur des données fiables concernant la situation des immigrants en matière de logement.
English: An almost equal number of organisations ask for enhancing the place of civil society either through national parliaments and the European Parliament (45 or 47%) or by means of a specific institution such as the Economic and Social Committee (43 or 45%).
French: Un pourcentage à peu près équivalent d'organisations demande qu'une place accrue soit donnée à la société civile soit via les parlements nationaux et le Parlement européen (47%, 45 organisations), soit par le biais d'une institution spécifique telle que le Comité économique et social (45%, 43 organisations).
English: As members can see from the report before the Council, UNAMID is increasing its activities with each passing month, but it still needs to be strengthened considerably before it will be able to implement its mandate.
French: Comme les membres peuvent le constater à la lecture du rapport dont le Conseil est saisi, la MINUAD accroît ses activités de mois en mois; toutefois, elle devra être renforcée considérablement avant de pouvoir s'acquitter de son mandat.
English: • Multiculturalism will only become entrenched in society through a change in attitudes, not through laws. 
French: • Le multiculturalisme s'implantera seulement si la sociÃ©tÃ© change son attitude plutÃ´t que ses lois.
English: "We are committed to better protect Canadians from emergencies of all kinds." "We're committed to finding practical solutions to enhance public safety," added Minister Muir.
French: Nous avons à cœur de mieux protéger les Canadiens et Canadiennes en cas d’urgences de toutes sortes ».  « Nous entendons trouver des solutions pratiques pour améliorer la sécurité du public, a ajouté le ministre Muir.
English: In his journal, Walker stated that 884 soldiers were lost, but this account is less detailed than the previous source.
French: Le journal de Walker chiffre les pertes en soldats à 884 mais cet état est moins détaillé que la source précédente.
English: • Councils (regional & national) act as a network of intelligence to central agencies providing regional perspectives on broad policy issues.
French: • Les conseils (régionaux et nationaux) servent de banque de renseignements pour les organismes centraux afin de leur fournir le point de vue régional sur les grandes questions d'orientation.
English: However, external threats, internal problems, outside pressures and involvement in the struggle for spheres of influence are depriving these young and fragile democracies of the opportunity freely to carry out policies that would respond to the interests and expectations of their people, to strengthen and improve their statehood and to engage in peaceful development.
French: Cependant, les menaces extérieures et les problèmes internes, outre les pressions et la participation à la lutte pour les sphères d'influence, privent ces démocraties jeunes et fragiles de la chance de mettre en oeuvre librement des politiques qui répondraient aux intérêts et aux attentes de leur peuple, de renforcer et améliorer leur État propre et de s'engager dans un développement pacifique.
English: 2.2 On 21 May 1998, Division IV of the Valencia Provincial Court convicted the author and his brother of misappropriation for not having returned the money and commercial papers that they had received for safekeeping from the Examining Court.
French: 2.2 Le 21 mai 1998, la section IV de l'Audiencia Provincial de Valence a reconnu l'auteur et son frère coupables de malversation pour n'avoir pas rendu l'argent et les effets de commerce reçus en dépôt du tribunal d'instruction.
English: Taxation Manager, KPMG Peat Marwick
French: Directeur des affaires fiscales, KPMG Peat Marwick
English: • How to plan a wide range of marketing activities.
French: • Comment planifier une vaste gamme d'activités de marketing.
English: Such behaviour poses a threat to international peace and security.
French: Un tel comportement pose une menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: Please also indicate whether the Government intends to criminalize mistreatment of children and domestic violence.
French: Indiquer également si le Gouvernement entend ériger en infraction les mauvais traitements infligés aux enfants et la violence familiale.
English: I will remember that night in Berlin as one of the most difficult and lengthiest negotiations I have ever had to conduct.
French: Je me souviendrai de la nuit de Berlin comme de l'une des négociations les plus longues et les plus difficiles qu'il m'ait été donné de mener.
English: The Commission has started a dialogue with stakeholders and intends to present its proposal for a Directive beginning 200415; Following a period of background studies and general analysis, Member States have broadly endorsed the Commission's proposals for the general direction of future Insurance Solvency II work16.
French: Au terme d'un certain nombre d'études de fond et d'une analyse de portée générale, les États membres ont largement avalisé les propositions de la Commission concernant la direction à donner à la suite du projet Solvabilité II dans le secteur de l'assurance16.
English: (e) To review the interdependence and interrelatedness of the right to education with other human rights;
French: e) À examiner l'interdépendance et les liens entre le droit à l'éducation et d'autres droits de l'homme;
English: Egyptian legislation includes laws that ban activities involving nuclear, chemical and biological weapons of mass destruction, in keeping with resolution 1540 (2004).  These are as follows:
French: Il existe en Égypte des lois qui interdisent les opérations portant sur des armes de destruction massive (nucléaires, chimiques, biologiques), dans l'esprit des dispositions de la résolution 1540 (2004), comme suit :
English: The Investment Plan for Nunavut was approved and announced (November 2005).
French: Le Plan d’investissement pour le Nunavut a été approuvé et annoncé en novembre 2005.
English: RGoB, The Tenth Round Table meeting Report,
French: Gouvernement du Royaume du Bhoutan, rapport de la dixième table ronde
English: Christa Freiler has a MSW in social policy from the University of Toronto, and is the Program Director for the Child Poverty Action Group, a public-interest policy research organization.
French: Christa Freiler détient une maîtrise en service social avec spécialisation en politique sociale de la University of Toronto et occupe les fonctions de directrice de programme au Groupe de défense des enfants pauvres, organisation de recherche qui s'intéresse aux politiques d'intérêt public.
English: Despite sustained international efforts, however, several flashpoints still remain.
French: Malgré des efforts internationaux soutenus, il reste encore plusieurs points chauds.
English: Standard guestrooms do not offer a view.
French: Les chambres standard n'offrent pas de vue.
English: Diplomatic and economic necessity, the geopolitical context and the historical connections of each of these countries partly account for these differences.
French: Le tableau ci-dessous récapitule les principales caractéristiques des stratégies de CESCA identifiées dans les différents Etats concernés par l’étude :
English: Institute for Research on Public Policy, 1988.
French: Organization and Management in Canadian Government, Halifax, Institut de recherche en politiques publiques, 1988.
English: The normal measure of compensation is the rent paid for the period during which the inability to use the premises was the direct result of the invasion and occupation of Kuwait.
French: Le montant de l'indemnité à accorder correspond normalement au loyer versé pour la période durant laquelle l'incapacité de jouir des locaux résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït.
English: This gender difference was due entirely to a higher prevalence of non-daily smoking among females - 9% vs. 7% for males.
French: Cette différence entre les sexes s'explique uniquement par le taux de prévalence plus élevé de la consommation non quotidienne de tabac chez les femmes - 9% comparativement à 7% chez les hommes.
English: Name of Corporation Société de développement de l’industrie maricole de la Gaspésie et des Îlesde-la-Madeleine (SODIM) Inc.
French: Société d’État mère Société à régie partagée Société d’État mère Société d’État mère Société d’État mère Société à régie partagée Société d’État mère Filiale de la Société d’expansion du Cap-Breton; fait rapport comme société d’État mère, aux termes du paragraphe 86(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Is it a science-based message delivered to scientists/healthcare professionals by an expert, e.g., researcher at a conference with a varied agenda, or is it a product-related message delivered to a group of practicing physicians by the pharmaceutical manufacturers sales representative at a meeting with a limited agenda? 
French: S'agit-il d'un message d'intérêt scientifique adressé à des scientifiques/ spécialistes de la santé par un expert, p. ex., un chercheur participant à une conférence qui traite de questions diverses, ou s'agit-il d'un message sur un produit que le représentant commercial d'une société pharmaceutique délivre à un groupe de médecins praticiens lors d'une réunion ayant un ordre du jour limité?
English: Many of these organizations held their own discussions and submitted ideas directly to the Government of Canada.
French: Plusieurs de ces organismes ont accepté de mener leurs propres discussions et de soumettre leurs idées directement au gouvernement du Canada.
English: A rapid response mechanism managed by UNICEF and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has been in place in five provinces of the Democratic Republic of the Congo (eastern provinces and Katanga) since October 2004.  The mechanism aims to provide immediate assistance to schools that have been attacked.
French: Un dispositif d'intervention rapide géré par l'UNICEF et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires est mis en place dans cinq provinces (provinces de l'est et Katanga) depuis octobre 2004 afin de fournir une assistance immédiate aux écoles ayant subi une attaque.
English: They are sacred promises that cannot be altered or re-interpreted in any way: 32% They are sacred promises that cannot be altered, but can be interpreted in a modern context: 28% They are agreements that need to be updated from time to time: 34% DK/NR: 6%
French: Ce sont des promesses sacrées qu'on ne peut modifier ni réinterpréter d'aucune façon : 32% Ce son des promesses sacrées qu'on ne peut modifier, mais qui peuvent être interprétées dans un contexte moderne : 28% Ce sont des ententes qu'on doit mettre à jour de temps en temps : 34% NSP/NRP : 6% Retournez
English: Reduces the frequency and severity of hot flashes and sweats.
French: Réduit la fréquence et l’intensité des sueurs et des bouffées de chaleur.
English: Amnesty International launched a special report on political killings by governments.
French: L’organisation publie un rapport spécial sur les assassinats politiques perpétrés par des gouvernements.
English: If you are interested in the simulation games like Civilization, you may be interested to know that 2K Games is hiding a free download link for the (slightly older) Railroad Tycoon, on the home page of Railroads!
French: Certains assemblent de grosses images. Certains le font de manière professionelle comme la NASA.
English: The first shall be to implement Decision 103/1999 of the Constitutional Court, of June 3, 1999, which delimits the powers belonging to the Autonomous Communities and the State in relation to industrial property.
French: Parmi les dispositions du droit communautaire des marques, le règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire, mérite également d’être signalé.
English: The ICNPO employs five criteria for inclusion in the voluntary/nonprofit sector:
French: L'ICNPO applique cinq critères pour l'inclusion dans le secteur bénévole et sans but lucratif :
English: Beyond the need to strengthen ties across the country, she also wants to focus on the "housekeeping" details – clearing up loose ends and strengthening available information.
French: Outre la nécessité de renforcer les liens partout au pays, elle veut se concentrer également sur les questions d'ordre pratique – tirer au clair des questions laissées en suspens et consolider l’information disponible.
English: Unfortunately, countries usually rely on only one of the means of notification.
French: Malheureusement, les pays se contentent généralement d'un seul moyen d'information.
English: Underlines the importance of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities for the promotion and protection of the full and equal enjoyment of all human rights by persons with disabilities and invites the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development to address the Commission on Human Rights at its sixty-first session on his/her experience in disability and human rights related issues, drawing from the experience gained by him/her and the panel of experts through monitoring the Standard Rules, and looks forward to a continued involvement of the Special Rapporteur in issues relating to disability within the Commission on Human Rights in order to mainstream a disability perspective;
French: Insiste sur l'importance des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés dans la promotion et la protection de l'exercice sans réserve et en toute égalité de tous les droits fondamentaux par les personnes handicapées et invite le Rapporteur spécial de la Commission du développement social chargé d'étudier la situation des handicapés à lui faire part, à sa soixante et unième session, de l'expérience concernant l'invalidité et les droits de l'homme que lui-même et le groupe d'experts auront acquise de surveillance de l'application des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés, et attend avec intérêt la poursuite de la contribution du Rapporteur spécial, au sein de la Commission des droits de l'homme, en ce qui concerne les questions relatives à l'invalidité, afin que s'instaure une perspective tenant compte de l'invalidité;
English: This process must be guided by whole-of-government strategies that reflect the full range of Canadian interests.
French: Ce processus doit être guidé par des stratégies pangouvernementales tenant compte de tout l'éventail des intérêts canadiens.
English: This type of mineralization is most likely to exist in other arc-related environments of the world's oceans.
French: Ce type de minéralisation a toutes les chances d'exister dans d'autres environnements océaniques associés aux arcs insulaires.
English: Security Home was not in compliance with regulatory capital requirements.
French: Security Home a omis de se soumettre aux exigences de capital réglementaire.
English: Users should be aware that information offered by non-GoC sites that are not subject to the Official Languages Act and to which the Royal Canadian Mounted Police links, may be available only in the language(s) used by the sites in question.
French: Les utilisateurs doivent être au courant de la possibilité que les renseignements offerts dans des sites, non soumis à l'autorité du GDC, qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et auxquels la Gendarmerie royale du Canada fournit des liens, ne puissent être consultés que dans la ou les langues employées dans ces sites.
English: One thing to note is that not all carbon offsets are created equal.
French: Jusqu’à fin août : Tous les jeudis à 21h30 : "Charlotte Normand se met au vert".
English: The environmental assessment process is recognized around the world as an essential tool in the promotion of sustainable development.
French: Le processus d'évaluation environnementale est un mécanisme primordial de promotion du développement durable, reconnu partout dans le monde.
English: The reporting requirements on performance for activities related to the Service Improvement Initiative have been reduced this year with the elimination of the previous reporting template.
French: Les exigences relatives à la présentation des rapports sur le rendement des activités de l’Initiative d’amélioration des services ont été réduites cette année, avec l’élimination de l’ancien gabarit de présentation.
English: The author State may, of its own free will or through behaviour in relation to the act, confirm or validate it.
French: L'État auteur de l'acte peut, selon sa propre volonté ou compte tenu d'un comportement relatif à l'acte, le confirmer ou le valider.
English: Both companies are involved in cruises and on-board casinos but Carnival also reports revenue from tour operators and resort hotels.
French: Les deux entreprises offrent des croisières et des casinos à bord de leurs navires, mais Carnival tire également des revenus de l'organisation de voyages en groupe et de centres de villégiature.
English: Under the Broadcasting Act, the CRTC concluded:
French: En vertu de la Loi sur la radiodiffusion, le CRTC a conclu ce qui suit :
English: As to the issue of a future exit strategy, we believe that instead of trying to fix a date for the withdrawal of United Nations personnel, the Council should seek guidance from resolution 1272 (1999) regarding establishing certain benchmarks for withdrawal.
French: En ce qui concerne la question d'une future stratégie de sortie, nous pensons qu'au lieu d'essayer de fixer une date pour le retrait du personnel de l'ONU, le Conseil devrait chercher une orientation dans la résolution 1272 (1999) au sujet de l'établissement de certains critères pour le retrait.
English: The terms of such an agreement will affect the combined number of allowances available in the EU ETS linked with another emission trading systems.
French: Lesdites règles doivent éviter la création d’incitations perverses encourageant l’accroissement des émissions. Les installations qui ont fermé ne reçoivent plus de quotas à titre gratuit.
English: Each province/territory has nominated a representative to the NDMS FPT Advisory Group to oversee the process for identifying respective mitigation priorities.
French: Chaque province ou territoire a nommé un représentant au groupe consultatif FPT de la SNAC afin de surveiller le processus d'établissement des priorités concernant l'atténuation des catastrophes.
English: Following the conference, 29 November was designated as International Women Human Rights Defenders Day.
French: Dans le prolongement de la Conférence, le 29 novembre a été désigné Journée internationale des femmes défendant les droits humains.
English: Antepartum complications shown to be associated with delayed childbearing include increased risks for early pregnancy loss, gestational diabetes, diabetes mellitus, hypertension, other chronic medical conditions,2 preeclampsia, placenta previa and prenatal hospital admission.3 Labour complications shown to increase with advanced maternal age include malpresentation, cephalopelvic disproportion, protraction and arrest disorders, intrapartum decelerations, prolonged second stage,2 operative deliveries3 and postpartum hemorrhage.
French: Plus la mère est âgée, plus le risque de complications pendant le travail augmente, y compris la présentation anormale, la disproportion céphalopelvique, les troubles liés à un travail qui traîne en longueur ou qui est arrêté, la décélération du rythme cardiaque fœtal, la durée prolongée de la deuxième période du travail2, l’accouchement chirurgical3 et l’hémorragie de la délivrance.
English: Amendment by Pervenche Berès and Robert Goebbels Amendment 35 Paragraph 8 8.
French: Amendement déposé par Mia De Vits Amendement 36 Paragraphe 8 8. invite les États membres à soutenir fermement l'investissement dans l'avenir, en 14/18 AM\553897FR.doc
English: I believe that it has to be the task of this Parliament to be in favour of simpler rules and procedures and also to ensure that we have an understanding of the need for timely and effective decision-making in programming.
French: Je crois qu’il appartient au Parlement d’encourager la simplification des règles et des procédures et de veiller à ce que nous comprenions la nécessité d’une prise de décision opportune et efficace dans la programmation.
English: Exemptions protect information dealing with, for example, the management of the economy, national security and defence, international affairs and law enforcement.
French: Les exceptions protègent les renseignements traitant, par exemple, de gestion de l’économie, de sécurité et de défense nationale, d’affaires internationales ainsi que de l’application de la loi.
English: One of the many unfortunate consequences of the Treaty of Lisbon is that the EU itself is now able to accede to international conventions.
French: L'une des nombreuses répercussions regrettables du traité de Lisbonne est que l'Union européenne a désormais la capacité en tant que telle d'adhérer à des conventions internationales.
English: This data resulted from the joint opium yield survey conducted annually by Myanmar and the United States.
French: Cette information découlait de l'enquête annuelle sur les rendements des récoltes de pavot menée conjointement par le Myanmar et les États-Unis.
English: Revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2008-2009 related to the Rule of Law Unit (A/63/154 and A/63/594)  Ms. Van Buerle (Director, Programme Planning and Budget Division), introducing the report of the Secretary-General on the revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2008-2009 related to the Rule of Law Unit (A/63/154), recalled that, at the 2005 World Summit, Member States had called upon the United Nations to strengthen its activities relating to the rule of law.
French: Mme Van Buerle (Directrice de la Division de la planification des programmes et du budget), présentant le rapport du Secrétaire général sur les prévisions révisées relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 au titre du Groupe de l'état de droit (A/63/154), rappelle que, lors du Sommet mondial de 2005, les États Membres avaient appelé à ce qu'un nouvel effort soit fait pour renforcer les activités de l'Organisation des Nations Unies visant à promouvoir l'état de droit.