ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has forced Canadian officials to be more conscious of Mexican issues while at the same time reminding Americans about the differences between their northern and southern neighbours.
French: Cette démarche a forcé les représentants canadiens à se préoccuper davantage des questions mexicaines et, en même temps, à rappeler aux Américains qu’ils doivent tenir compte des différences qui existent entre leurs voisins du Nord et ceux du Sud.
English: • In the next round of auditing, the CHRC should consider whether a focus on employers or sectors with the biggest potential for impact on EE should be the focus
French: • Dans la deuxième série de vérifications, la Commission devrait déterminer si la vérification en priorité des employeurs ou des secteurs offrant le meilleur potentiel d’augmentation des taux de représentation devrait être une solution privilégiée.
English: Rates of injection with used needles were the same pre-incarceration as they were while incarcerated (32%).
French: Les taux d’injection avec des aiguilles usagées étaient pareils avant l’incarcération que durant leur emprisonnement (32 %).
English: Impact Assessment The assessment of the co-regulatory models in place leads to some general findings which at the same time can be interpreted as recommendation for designing an effective model:
French: Evaluation de l'impact L'étude des modèles de corégulation en place débouche sur certaines conclusions générales qui peuvent également être interprétées comme recommandations pour la conception d'un modèle efficace :
English: Cooperation between the European and Russian aerospace industries 5.
French: La coopération entre les industries aérospatiales européenne et russe 5.
English: Owned and distributed today in over 110 countries by the Kraft Company, Toblerone launched celebrations for its 100 birthday in Berne (Switzerland), the town of its creation.
French: Désormais propriété de la société Kraft et distribué dans plus de 110 pays, Toblerone vient de lancer les festivités de son centenaire à Berne (Suisse), la ville de sa création.
English: Albania should clarify competences and raise staffing levels in its veterinary service, and its laboratories should be upgraded and equipped, in particular the Veterinary Research Institute.
French: L’Albanie devrait procéder à une clarification des compétences, augmenter les effectifs de son service vétérinaire ainsi qu’améliorer et équiper ses laboratoires, en particulier l’Institut de recherches vétérinaires.
English: The taking, transporting, buying and selling of baitfishes is authorized only for the holder of a commercial bait licence issued by the province and in keeping with the guidelines.
French: Grands Lacs, les rivières St. Clair, Detroit, Niagara et St. Marys, le lac George et le lac Munuscong, le gaspareau et la perchaude peuvent être utilisés comme appâts.
English: Were the access badge system to be altered, the managing entity would probably break even, but in general terms the work to be done on this area alone would not generate sufficient income.
French: Avec une adaptation du système de badges d'accès, on peut tendre vers cet équilibre financier, mais, d'une façon générale, la réalisation des travaux dans cette seule zone ne génèrrite pas de revenus suffisants.
English: This directive focuses only on Member States which are active participants in the production of nuclear energy and on those that accept the waste.
French: Cette directive se concentre uniquement sur les États membres qui participent activement à la production d’énergie nucléaire et sur ceux qui acceptent les déchets.
English: • Identifies commercial barriers in foreign markets to help Canadian businesses to assess their export and investment options;
French: • de prendre connaissance des obstacles au commerce sur les marchés étrangers;
English: The conference aimed to promote mutual understanding, solidarity and information sharing regarding the challenges and possibilities of sustainable agriculture and rural development (SARD) in mountain regions.
French: La Conférence avait pour objectif de promouvoir une compréhension mutuelle, une solidarité et un partage d’information sur les défis et potentialités de l’agriculture et du développement rural durables en régions de montagne.
English: The vast majority of evaluations included formal recommendations (77 per cent) or suggestions for further action (13 per cent).
French: La grande majorité des évaluations incluaient des recommandations formelles (77 %) ou des suggestions de mesures à prendre (13 %).
English: • 2006-12-21 AWY00 Modify The description has been added as per TBS.
French: • 2006-12-21 AWY00 Modifier La description a été ajoutée selon les directives du SCT.
English: Figure 1 illustrates the nitrogen cycle (after Manahan, 1994).
French: La Figure 1 illustre le cycle de l'azote (d'après Manahan, 1994).
English: Introduction Understanding Basics Groundwork Public Involvement Plan Case Studies References
French: Introduction Fondements Bases Participation du public Cas de participation Ressources
English: 3.5 Basic health and welfare 109 - 147 29
French: 3.5 Santé et prestations sociales de base 109 - 147 31
English: In particular, is your experience that the content and format of the notification are consistent with decision I/4 and give adequate information for the purposes of a decision?
French: b) En particulier, considérez-vous, d'après votre expérience, que le contenu et la forme de la notification cadrent avec les dispositions de la décision I/4 et que les informations communiquées sont suffisantes pour permettre de prendre une décision?
English: For ages, Gouda cheese and cheese according to Gouda recipe have been conquering the world.
French: Au cours des siècles, le fromage de Gouda et le fromage fabriqué d'après la recette originale ont conquis le monde entier.
English: European Parliament resolution on the future of the Lisbon strategy from the point of view of the gender perspective (-> point 1.8.2).
French: Résolution du Parlement européen sur le futur de la stratégie de Lisbonne quant à la perspective du genre (-> point 1.8.2).
English: This recommended increase is the average annual growth rate in the Canadian market for cold-rolled sheet and coil during the period 1996 to 2001.
French: La quantité de tôles laminées à froid, en feuilles et en bobines, importée au-delà de la quantité sous contingent susmentionnée sera assujettie à une surtaxe de 15 p.
English: (1) For the purposes of this Act, every trustee and receiver shall
French: (1) Pour l'application de la présente loi, il incombe au syndic et au séquestre :
English: For availability, pricing and features, please contact via email, telephone or by filling out the request form.
French: Pour connaître la disponibilité, les prix et, s'il vous plaît contacter par courriel, par téléphone ou en remplissant le formulaire de demande.
English: There are key policy decisions to be made with regard to residence: a) Application of the Concept of Residence to a SAR. b) Describing and Locating Residence(s). c) Application of Automatic Protection of Residence to Federal Lands d) Application of Automatic Protection of Residence (for aquatic species and migratory birds) to Non-federal Lands. e) Determining the Need for a GIC Order to Protect Residences of non-aquatic species/migratory birds on Non-federal Lands.
French: Pour obtenir d'autres orientations sur la désignation des résidences pour une espèce en péril, veuillez consulter les documents en annexe intitulés Lignes directrices techniques sur les relevés de l'habitat essentiel et de la résidence d’espèces en péril et Lignes directrices techniques sur la cartographie de l'habitat essentiel et de la résidence d’espèces en péril. 1.4.3 Appliquer la protection automatique des résidences sur le territoire domanial En vertu de la Loi, toutes les résidences des espèces dès leur inscription sur la Liste de la LEP sont automatiquement protégées de façon officielle sur le territoire domanial.
English: MAIN PROGRAM 09 - Global Communications 121.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 09 – Communication mondiale 121.
English: Bring to a boil and boil 6 min.
French: Porter à ébullition et faire bouillir pendant 6 minutes.
English: The captains, or masters, other staff and crew, together with passengers, of merchant ships of the Republic, for punishable acts committed on the high sea or on board ship in the waters of another country, except, however, with respect to passengers, as provided in the second subparagraph of paragraph 2 of this article.
French: Les capitaines ou commandants, et autres employés ou membres du personnel et de l'équipage, ainsi que les passagers des navires marchands de la République, à raison d'actes répréhensibles commis en haute mer ou dans les eaux territoriales d'un autre pays, sans préjudice, en ce qui concerne les passagers, des dispositions du deuxième alinéa du paragraphe 2 du présent article.
English: The conditions laid down by the European Union for a financial contribution for reconstruction are a .
French: Les conditions définies par l’Union européenne à propos d’une contribution financière à la reconstruction sont des conditions .
English: ◦ generally, which the Lieutenant-Governor in Council considers necessary to facilitate the holding of a plebiscite or referendum.
French: ◦ que, de manière générale, il estime nécessaires pour faciliter la tenue d'un plébiscite ou d'un référendum.
English: National Institute of Standards and Technology NOC .........
French: Loi sur l’exportation et l’importation des diamants bruts LERDS .......
English: During week 14, influenza activity was reported as widespread in one state, regional in 10 states and sporadic in 32 states.
French: Au cours de la semaine 14, un Etat a rapporté une activité étendue, 10 États ont rapporté une activité régionale et 32 États ont rapporté une activité sporadique.
English: The special programme for the victims of apartheid has been the most successful programme of the European Union.
French: Le programme spécial de l'Union Européenne en faveur des victimes de l'apartheid est celui qui a remporté le plus de succès.
English: The audit team, at any time during the examination phase, may come across situations where immediate action is required.
French: Les observations constituent la base à partir de laquelle le vérificateur ou la vérificatrice tire ses conclusions sur chacun des objectifs de la vérification.
English: In this regard, a broad Canadian objective is to ensure that the membership of four of the Nordic countries in the European Union (EU) and of Canada in the North American Free Trade Agreement (NAFTA), and Norway's growing engagement with Russia, do not over time diminish Canadian–Nordic co-operation.
French: À cet égard, le Canada vise généralement à ce que la présence des quatre pays nordiques au sein de l'Unioneuropéenne et l'adhésion du Canada à l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) ainsi que l'engagement croissant de la Norvège avec la Russie, n'aboutissent pas à terme à une réduction de la coopération entre le Canada et les pays nordiques.
English: In conformity with the procedure established by paragraph 13 of the statute of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the Secretary-General proposes to the General Assembly that it elect Mr. Ruud Lubbers of the Netherlands as United Nations High Commissioner for Refugees for a period of three years, beginning on 1 January 2001 and ending on 31 December 2003.
French: Conformément à la procédure établie au paragraphe 13 du statut du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Secrétaire général propose à l'Assemblée générale d'élire M.  Ruud Lubbers des Pays-Bas Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés pour une période de trois ans commençant le 1er janvier 2001 et devant s'achever le 31 décembre 2003.
English: Draft decision IV: Working arrangements for the substantive session of 2008 of the Economic and Social Council
French: Projet de décision IV : Organisation des travaux de la session de fond de 2008 du Conseil économique et social
English: This includes co-operation between combatant commanders, their subordinates and NGOs/PVOs.
French: Cela comprend également la collaboration entre les commandants de combat, leurs subordonnés et les ONG et OBP.
English: • B-2 Agreements with the Provinces and Territories
French: • B-2 Ententes avec les provinces et les territoires
English: Honey quality and grading is an important part of the beekeeping industry.
French: La qualité et les caractéristiques du miel jouent un rôle important dans l'industrie apicole.
English: • CIHR President Alan Bernstein reacts to Budget 2003 2002
French: • Le président des IRSC, Alan Bernstein, commente le budget de 2003 2002
English: (f) To ensure that the Akzakal Courts (Elders' Courts), when dealing with children in conflict with the law, fully apply the principles and provisions of the Convention; and
French: f) Veiller à ce que les tribunaux d'akzakal (tribunaux des anciens) appliquent intégralement les principes et dispositions de la Convention lorsqu'ils sont saisis d'affaires concernant des enfants délinquants;
English: However, some evaluators, while acknowledging the ambiguous nature of the data gathered from the Zones, have argued that there is evidence of long-lasting benefits in terms of learning about intersectoral work. These benefits include: introducing an improved service delivery model for previously overlooked population groups; and, creating a context that supported new and more constructive ways of working together (Bauld et al., 2005, p.
French: Cependant, certains évaluateurs, tout en reconnaissant la nature ambiguë des données obtenues des zones, affirment que des éléments probants attestent des avantages durables du point de vue de l’acquisition de connaissances touchant les initiatives intersectorielles, notamment : l’adoption d’un modèle amélioré de prestation de services à l’égard de groupes démographiques auparavant omis et l’établissement d’un contexte qui appuie des méthodes nouvelles et plus constructives de collaboration (Bauld et coll.
English: Also requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-first session a report on the implementation of the present resolution.
French: Prie aussi le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: This appears to be an arithmetical error, which the Panel has corrected.
French: Il s'agit d'une erreur arithmétique, que le Comité a corrigée.
English: However, some of these “promises” include an intrinsic conditionality that makes their real binding force questionable, and in some instances makes it unclear whether the act in question is actually a promise or a renunciation.
French: Encore que certaines de ces « promesses » soient parfois assorties d'une conditionnalité propre qui fait douter de leur force obligatoire réelle, voire si l'on est en présence d'une véritable promesse ou d'une renonciation.
English: The trial was held on 6 May 2005.
French: Le procès s'est déroulé le 6 mai 2005.
English: Failure to comply with the conditions and deadlines set out in the licensing order could result in the suspension or loss of the centre’s licence.
French: La licence peut être suspendue ou révoquée si le titulaire ne satisfait pas aux conditions stipulées dans l’ordre portant conditions dans les délais prescrits.
English: (1) For the purposes of paragraph (d) of the definition "qualified investment" in subsection 146(1) of the Act, paragraph (e) of the definition "qualified investment" in subsection 146.1(1) of the Act, paragraph (c) of the definition "qualified investment" in subsection 146.3(1) of the Act and paragraph (h) of the definition "qualified investment" in section 204 of the Act, each of the following investments is prescribed as a qualified investment for a plan trust at a particular time if at that time it is (2) Paragraph 4900(1)(d.1) of the Regulations is repealed.
French: (1) Pour l’application de l’alinéa d) de la définition de « placement admissible » au paragraphe 146(1) de la Loi, de l’alinéa e) de la définition de « placement admissible » au paragraphe 146.1(1) de la Loi, de l’alinéa c) de la définition de « placement admissible » au paragraphe 146.3(1) de la Loi et de l’alinéa h) de la définition de « placement admissible » à l’article 204 de la Loi, chacun des placements suivants constitue un placement admissible pour une fiducie de régime à une date donnée si, à cette date, il s’agit : (2) L’alinéa 4900(1)d.1) du même règlement est abrogé.
English: Transport of people with reduced mobility has become an important policy issue in Western Europe where, according to diverse sources, about one-quarter of the population has some kind of mobility impairment at any point in time.
French: Le transport des personnes à mobilité réduite est devenu un enjeu politique important dans les pays d'Europe occidentale où, selon des sources diverses, environ un quart de la population souffre, à un moment ou un autre, de difficultés liées à la mobilité.
English: The President invited the Council to take action on the draft decisions contained in the report of the United Nations Forum on Forests on its seventh session (E/2007/42).
French: Le Président invite le Conseil à se prononcer sur le projet de décision contenu dans le rapport sur les travaux de la septième session du Forum des Nations Unies sur les forêts (E/2007/42).
English: Since rapid rural-to-urban migration has been the main cause of “over-urbanization”, the main objective has been to reduce such migration either by controlling the size of “primate” cities or making rural areas, including the small towns and growth centres located there, more attractive.
French: Dans la mesure où un exode rural rapide est la principale cause de l'urbanisation sauvage, le principal objectif a été jusqu'ici d'enrayer cet exode soit en contrôlant la taille des villes primaires, soit en faisant des zones rurales, y compris des petites agglomérations et des pôles de croissances, des lieux plus attrayants.
English: EUROPEAN PROGRAMME OF NATIONAL CULTURAL POLICY REVIEWS CULTURAL POLICY IN MOLDOVA REPORT OF A EUROPEAN PANEL OF EXAMINERS
French: PROGRAMME EUROPEEN D’EXAMEN DES POLITIQUES CULTURELLES NATIONALES LA POLITIQUE CULTURELLE DE LA MOLDAVIE RAPPORT D’UN GROUPE EUROPEEN D’EXPERTS
English: • Learn basic first-aid techniques.
French: • Si vous habitez dans un immeuble de grande hauteur, apprenez comment procéder à l'évacuation.
English: Sadly, the Conference is now in its sixth non-productive year of not having achieved any substantive work.
French: Malheureusement, il y a maintenant six ans que la Conférence n'a pas produit de résultats de fond quels qu'ils soient.
English: “(f) The number and impact of training activities organized and development personnel benefiting from them.”
French: « f) Nombre et impact des activités de formation organisées et nombre d'agents s'occupant de développement ayant bénéficié de ces activités ».
English: In 1999 the Government decided to change the land tax base.
French: En 1999, le Gouvernement a décidé de modifier l'assiette de l'impôt foncier.
English: In this regard, it should be noted that Canadian producers ship into the United States market and are knowledgeable of prevailing market prices.
French: Il convient de signaler à cet égard que les producteurs canadiens exportent des produits vers ce marché et connaissent bien les prix qui y sont pratiqués.
English: The Rose-Roth seminars of the NATO Parliamentary Assembly are another example of successful cooperation among the countries in south-eastern Europe.
French: Elle donne la parole à M. Budin, président et rapporteur.
English: It could offer links towards each Member State, allowing each to present its own riches.
French: Il pourrait assurer des liens vers chaque pays de l’UE, qui pourrait présenter ses richesses propres.
English: The Council asks its competent bodies to continue planning in view of a possible decision on a bridging operation, in the framework of the European Security and Defence Policy, in support of the multidimensional UN presence in Eastern Chad and North-Eastern Central African Republic with a view to improving security in those areas.
French: Le Conseil demande à ses instances compétentes de poursuivre la planification en vue d'une éventuelle décision sur une opération de transition, menée dans le cadre de la politique européenne de sécurité et de défense, qui viendrait appuyer la présence multidimensionnelle des Nations unies dans l'est du Tchad et dans le nord-est de la République centrafricaine afin d'améliorer la sécurité dans ces régions.
English: (c) Such commitments not exceeding a total of 500,000 dollars in the biennium 2004-2005 as the Secretary-General certifies are required for inter-organizational security measures pursuant to section IV of General Assembly resolution 36/235 of 18 December 1981;
French: c) Les engagements, à concurrence de 500 000 dollars au total pour l'exercice biennal 2004-2005, dont le Secrétaire général aura attesté qu'ils sont nécessaires aux fins des mesures de sécurité interorganisations visées par la section IV de la résolution 36/235 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1981 ;
English: Group sports are a great way to build a support group and make new friends, but almost any sport or physical activity will do.
French: Les sports collectifs sont une très bonne façon d'établir un groupe de soutien et de se faire de nouveaux amis, quoique tout sport ou activité physique soit bénéfique.
English: In every single Member State of the European Community ALTENER promotes renewable energy.
French: Ce programme encourage les énergies renouvelables dans chaque État membre de l'Union européenne.
English: The synergistic implementation is facilitated through activities at the national and local levels.
French: Des activités sont menées aux niveaux national et local pour favoriser la création de synergies dans la mise en œuvre des conventions.
English: Commissioner, ladies and gentlemen, the connection between two of the themes discussed by the report before us are extremely topical.
French: Monsieur le Commissaire, chers collègues, l'articulation des deux thèmes examinés dans le présent rapport est on ne peut plus d'actualité.
English: Elements of a draft decision on resource mobilization have been forwarded from the third session of the Open-ended Working Group and are contained in document UNEP/CHW.7/2.
French: Les éléments d'un projet de décision sur la mobilisation des ressources qui figurent dans le document UNEP/CHW.7/2 ont été transmis à la troisième réunion du Groupe de travail à composition non limitée.
English: (b) The Court may order that an award for reparations against a convicted person be deposited with the Trust Fund where at the time of making the order it is impossible or impracticable to make individual awards directly to each victim.
French: b) La Cour peut ordonner que le montant de la réparation mise à la charge de la personne reconnue coupable soit déposé au Fonds au profit des victimes si au moment où elle statue il lui est impossible d'accorder un montant à chaque victime prise individuellement.
English: This project is organized into three phases: " " " Entry Community Organizing Implementation
French: Ce projet est subdivisé en trois phases : " " " Introduction Organisation dans la communauté Mise en oeuvre
English: The authors also examined hundreds of archived e-mail messages garnered over the past five years from e-mail list servers discussion groups engaged in by the members of the two associations identified above as well as to the Canadian Magazine Publishers Association.
French: Nous avons également examiné des centaines de messages électroniques archivés, prélevés depuis cinq ans dans les groupes de discussion électroniques auxquels participaient les membres des deux associations susmentionnées et ceux de l'Association des éditeurs de magazines canadiens.