ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IN THE MATTER OF an application by the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), pursuant to section 197 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), en vertu de l'article 197 et des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Prior to using any new in vivo methods in testing the carcinogenic potential of pharmaceuticals for humans, it is critical that the method be evaluated for its ability to contribute to the weight of evidence assessment.
French: Avant d'utiliser une nouvelle méthode pour évaluer in vivo le potentiel cancérogène des produits pharmaceutiques pour l'humain, il est indispensable de déterminer si la méthode peut apporter de l'information contribuant de façon utile au <<poids de l'évidence>>.
English: In November 2006, Dr. Higgs received the Research Award of Excellence from the Aquaculture Association of Canada for his research accomplishments and contributions to advancing our knowledge on fish nutrition.
French: En novembre 2006, M. Higgs a reçu le Prix d'excellence en recherche de l'Association aquicole du Canada pour ses recherches et pour sa contribution à l'avancement de notre connaissance de la nutrition du poisson.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Piping Plover circumcinctus subspecies Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Pluvier siffleur de la sous-espÃ¨ce circumcinctus Nom scientifique :
English: The discovery of 32 new exoplanets has been made possible by measurements made by the High Accuracy Radial Velocity Planet Searcher (HARPS planets or search for High Accuracy Radial velocity), installed on the 3.6m telescope of ESO ( European Organisation for Astronomical Research) at La Silla.
French: La découverte de 32 nouvelles exoplanètes a été rendue possible par des mesures faites par le High Accuracy Radial Velocity Planet Searcher (HARPS planètes ou de la recherche pour High Accuracy Radial Velocity), installé sur le télescope de 3,6 m de l'ESO ( Organisation européenne pour la recherche astronomique) à La Silla.
English: Ms Gloria MACAPAGAL ARROYO, the President, suspended the death penalty after she took office in January 2001, but the moratorium was lifted in October 2001.
French: Madame Gloria  MACAPAGAL ARROYO, Présidente, avait suspendu son application après son  entrée en fonction en janvier 2001, mais ce moratoire a été levé en octobre 2001.
English: As the examination is still on-going, however, the availability of comitology powers enables the Commission to amend these provisions in a faster way (Articles 35 and 37).
French: À l’article 15 bis: cette modification renforce les mécanismes coercitifs existants, afin de permettre aux autorités compétentes de lutter réellement et efficacement contre les infractions.
English: In addition to seeking a finding that the lay-offs were invalid the declaration seeks a finding that the plaintiffs Diane Gonthier, Oksana Kaluzny, Lisette Desgagne and Regine Levy continued to accumulate their seniority despite the period during which they were laid off, that Gerard Robert should be recognized as an employee occupying a position as ED-EDS-02, that Oksana Kaluzny be recognized as occupying a position as ED-LAT-01, that Liliane Hof St-Maurice should be recognized as occupying a position as ED-LAT-02 and that Lisette Desgagne should be recognized as occupying a position as ED-LAT-01.
French: Le déclaration sollicite, à part une décision portant que les mises en disponibilités étaient invalides, un jugement déclarant que les demanderesses Diane Gonthier, Oksana Kaluzny, Lisette Desgagne et Regine Levy avaient continué d'accumuler leur ancienneté malgré leur mise en disponibilité, que Gerard Robert devrait être reconnu comme un employé occupant un poste d'ED-EDS-02, qu'Oksana Kaluzny devrait être reconnuecomme occupant un poste d'ED-LAT-01, Liliane Hof St-Maurice, un poste d'ED-LAT-02 et Lisette Desgagne, un poste d'ED-LAT-01.
English: We must ensure that the commitment given last year by the budgetary authority, to include EUR 27 million in the 2003 budget, is met.
French: Il s'agit de satisfaire l'engagement contracté l'année dernière par l'autorité budgétaire d'inscrire 27 millions d'euros au budget 2003.
English: Windows will require a reboot and will reinstall the required drivers.
French: Vous êtes invité à redémarrer l'ordinateur, puis les pilotes requis sont réinstallés.
English: The labs will be used to investigate, develop, and test new technologies aimed at enhancing how companies, individuals and even computers can use the web.
French: Ces laboratoires serviront à étudier, mettre au point et tester de nouvelles technologies destinées à aider les entreprises, les particuliers et même les ordinateurs à mieux utiliser l'internet.
English: As part of a benefit for Virtua Health Foundation, CIRQUE FANTASTIC presented a 60 minute show featuring 15 artists on the magnificent stage of the Borgata Hotel Casino & Spa.
French: Dans le cadre d'une soirée de collecte de fonds pour la Virtua Health Foundation, CIRQUE FANTASTIC a présenté un spectacle de 60 minutes mettant en vedette 15 artistes sur la sublime scène du Borgata Hotel Casino & Spa.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject Development of Official-Language Communities Program The Development of Official-Language Communities Program is designed to foster the vitality of Canada’s French and English-speaking minority communities and enable them to participate fully in all aspects of Canadian life.
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets Programme Développement des communautés de langue officielle Le Programme Développement des communautés de langue officielle vise à favoriser l’épanouissement des minorités francophones et anglophones du pays et à leur permettre de participer pleinement à tous les aspects de la vie canadienne.
English: 8915 22 December 2000 Parents’ and teachers’ responsibilities in children’s education Report Committee on Culture and Education Rapporteur:
French: 8915 22 décembre 2000 Responsabilités des parents et des enseignants dans l’éducation des enfants Rapport Commission de la culture et de l’éducation Rapporteur:
English: The Fund may retain surpluses to continue to automate operations.
French: Le Fonds peut retenir les surplus afin de poursuivre l'automatisation des opérations.
English: Kreiger, H.L. and Whittaker, E.L. Prescribed procedures for measurement of radioactivity in drinking water.
French: Kreiger, H.L. et Whittaker, E.L. Prescribed procedures for measurement of radioactivity in drinking water.
English: Having fed the world reggae music for the past 35 years, Thirld World are still one of the most well-known reggae groups outside of Jamaica.
French: Après avoir nourri le monde de musique reggae pendant 35 ans, Third World continue à être un des groupes reggae les plus reconnus au-delà de la Jamaïque.
English: The government recognizes the need to take a leadership role to properly dispose of government electronic waste, while recognizing the need to address security issues.
French: (Pour obtenir de plus amples détails, consulter la Section III, Tableau 16, Stratégie de développement durable.)
English: Jaques, A.P. (1992), Canada’s Greenhouse Gas Emissions:
French: Collis, G.A. Lettre de l’Institut canadien de fertilisation, mars 1992.
English: The historical series presented on the Endemic Channel shows a decreasing trend in the numbers of cases reported since the 1999 epidemic; the monthly averages were 571 cases in 2000, 226 in 2001, 231 in 2002, 116 in 2003 and 58 in 2004.
French: La série historique concernant les cas endémiques révèle une tendance à la baisse du nombre de cas enregistrés à partir de la grande épidémie de 1999, avec des moyennes mensuelles de 571 cas en 2000, de 226 en 2001, de 231 en 2002, de 116 en 2003 et de 58 en 2004.
English: On the one hand, her interview had been said to be of a very caring nature but, on the other hand, the justification for not awarding her the full five marks available was that she had not sufficiently explored the employee's feelings.
French: D'une part, on lui avait dit qu'elle avait fait preuve d'empathie lors de son entrevue et, d'autre part, qu'elle n'avait pas suffisamment exploré les sentiments des employés, ce qui l'avait empêchée d'obtenir les cinq points possibles.
English: The fight against corruption in recipient countries must also be extended to corrupting companies belonging to industrialised countries, and the fight against ‘corrupt corruptors’ should be conducted as part of an effective and transparent partnership.
French: La lutte contre la corruption dans les pays bénéficiaires doit également s’appliquer aux entreprises corruptrices qui appartiennent à des pays industrialisés et la lutte contre les «corrupteurs corrompus» devrait être menée dans le cadre d’un partenariat efficace et transparent.
English: The Committee endorsed all the recommendations of these in-depth evaluations at its forty-first session in June 2001.
French: Le Comité a souscrit à toutes les recommandations de ces évaluations approfondies à sa quarante et unième session, en juin 2001.
English: The Law on the Tax on the Immovable Property of Enterprises and Organizations is self-explanatory.
French: La loi sur l’imposition des biens immobiliers des entreprises et des organisations définit explicitement son objet.
English: • surveillance information in "real time" (not a year or more after the fact);
French: • l'information sur la surveillance en « temps réel » ( non un an ou plus après le fait);
English: • Keeping a list of medical conditions and treatment.
French: • Garder une liste de vos problèmes de santé et des traitements requis
English: Mr President, I asked Mr Patten a direct question.
French: Monsieur le Président, j'ai posé une question directe à M. Patten.
English: To explore these opportunities, the World Bank offers a Guide to Business Opportunities.
French: Chaque projet peut présenter des centaines d'occasions d'affaires de valeurs très diverses, pouvant aller d'aussi peu que quelques milliers de dollars jusqu'à des dizaines de millions de dollars.
English: The Mulco "Pulley Manufacturer Working Group" sees itself as a forum, in which one may not only exchange technological information and develop common guidelines, but also work together on the future that never stands still.
French: Le «Cercle de travail des fabricants de roues dentées» est un forum qui permet non seulement d'échanger des informations technologiques et d'élaborer des procédures communes, mais également de préparer ensemble un avenir en constante évolution.
English: SG-PAT - PATENT SUB-GROUP Annual Rates of Pay Please refer to the Rates of Pay for Certain Excluded and Unrepresented Employees
French: SOUS-GROUPE DES BREVETS - SG-PAT Veuillez consulter les Taux de traitement pour certains employés exclus et non représentés
English: Failure by the mortgage holder to act within the periods provided for shall result in the lapse of the trademark.
French: Déchéance pour défaut d’usage de la marque 58.
English: A strategic plan was developed and consultations for an action plan were completed.
French: On a formulé un plan stratégique et terminé des consultations sur le plan d'action.
English: These amendments or changes shall be made at the earliest practical date.
French: Ces modifications seront apportées le plus tôt possible.
English: Mean intakes of 142 mcg and 162 mcg, respectively, were reported for Quebec Inuit women and Nova Scotia women 18 to 34 years of age.
French: Des apports moyens respectifs de 142 mcg et de 162 mcg ont été signalés pour les femmes inuites du Québec et pour les femmes de la Nouvelle-Écosse de 18 à 34 ans.
English: Advances in human rights global norms and instruments were noted with satisfaction.
French: On a par ailleurs accueilli avec satisfaction les progrès accomplis quant aux normes et aux instruments universels relatifs aux droits de l'homme.
English: A new tax would only serve to conceal governments' inability to reduce expenditure, and not have the desired effect.
French: Une nouvelle taxe ne servirait qu'à dissimuler l'inaptitude des gouvernements à réduire les dépenses et elle n'aurait pas l'effet souhaité.
English: · In a study of women in Montreal, the rate of condom use following a positive HIV test was low among IDU (19%) as compared with non-IDU of Haitian origin (30%) and non-IDU of Caucasian origin (62%).19
French: · Selon les résultats de l’enquête pilote ITrack, l’âge moyen du début de l’injection de drogues était de 21,4 ans dans la population étudiée, et 30 % des sujets ont commencé à s’injecter des drogues à l’âge de 16 ans ou avant3.
English: British Columbia shall provide Canada with a report on the measures evaluated.  2.
French: La Colombie-Britannique doit fournir au Canada un rapport sur les mesures évaluées.
English: However, producers do receive personal satisfaction in implementing EFP for their operations.
French: Toutefois, les producteurs obtiennent une satisfaction personnelle à mettre en oeuvre un PEF dans leurs exploitations.
English: We had launched the Lisbon Strategy, but without enough conviction or commitment; unsurprisingly, it has not succeeded.
French: Nous avions lancé la stratégie de Lisbonne, mais sans faire preuve d'une conviction ni d'un engagement suffisants.
English: Align planning activities to support senior management fully.
French: Harmoniser les activités de planification pour soutenir pleinement la haute direction.
English: and select a texture in the Select user texture dialog box.
French: et sélectionnez cette texture dans la boîte de dialogue Select user texture.
English: An increasing amount of time is being spent by inspectors giving advice and information to employers and employees during inspections.
French: Les inspecteurs consacrent de plus en plus de temps à donner des conseils et des informations aux employeurs et aux travailleurs pendant leurs inspections.
English: (b) The degree of satisfaction expressed by Member States on the services provided by the Secretariat;
French: b) Le degré de satisfaction des États Membres quant aux services fournis par le Secrétariat;
English: provinces to respond to these challenges has been to require more health services to be paid for by patients directly and to increase private sector delivery of services in pursuit of greater efficiency and cost savings.
French: et d’autres accords commerciaux imposent des limites inopportunes aux options dont disposent les gouvernements canadiens qui, en dépit des contraintes budgétaires auxquelles ils sont actuellement soumis, déploient beaucoup d’efforts pour s’assurer que nos systèmes de santé, d’éducation et de services sociaux continuent de servir les besoins et les priorités des Canadiens.
English: This claim is in suspense Explanation:
French: La présente demande est en suspens  Explication :
English: As well, social differences between themselves and "better-educated" health professionals may deter them from seeking treatment.25 Inadequate household income was also related to being untreated for depression.
French: Les personnes qui traversaient un épisode dépressif majeur et dont le niveau de scolarité ne dépassait pas le niveau secondaire étaient deux fois plus susceptibles de ne pas être traitées que les personnes ayant un niveau de scolarité plus élevé (risque relatif de 2,0).
English: Under the previous system, 110 000 enumerators had to be hired and trained in the first 19 days of an event.
French: Auparavant, il fallait embaucher et former 110 000 recenseurs dans les 19 premiers jours d’un scrutin.
English: To support its readiness for any electoral event and improve its ability to deliver services efficiently and effectively, in 1999-2000 Elections Canada also: !
French: Afin d’être prêt à conduire tout type de scrutin et afin d’améliorer sa capacité à offrir des services efficaces et efficients, Élections Canada a aussi pris les mesures suivantes en 1999-2000 : !
English: They expressed dismay at recent clashes and urged the parties to abide by the Lomé Agreement and solve their differences by peaceful means.
French: Ils se sont déclarés consternés par les accrochages récents et ont demandé instamment aux parties de respecter l'Accord de Lomé et de résoudre leurs différends par des moyens pacifiques.
English: In addition to the decision of Rouleau J., sitting as Umpire, in CUB 14206 noted by the Commission, the same conclusion was reached by Strayer J., sitting as Umpire, in CUB 21691, Teitelbaum J., sitting as Umpire, in CUB 21952, and Reed J., sitting as Umpire, in CUB 22197 wherein she relied on the Federal Court of Appeal decision in Granger v. CE.I C, [19861 3 F.C. 70 (C.A.) affirmed by the Supreme Court of Canada, [1989] 1 S.C.R. 141.
French: En plus de la décision du juge Rouleau, siégeant comme juge-arbitre dans l'affaire CUB 14206 mentionné par la Commission, le juge Strayer, siégeant comme juge-arbitre dans l'affaire CUB 21691, le juge Teitelbaum siégeant comme juge-arbitre dans l'affaire CUB 21952 et la juge Reed siégeant comme juge-arbitre dans l'affaire CUB 22197 sont parvenus à la même conclusion. Dans cette dernière affaire, la juge Reed s'est fondée sur la décision de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Granger c.
English: Of the four main recommendations in this report (the definition of the crime of terrorism and applicable penalties, removal of the formal extradition procedure, the application of the principle of mutual recognition of criminal judgments and the European search and arrest warrant), I wanted to specifically highlight the last one relating to compensation for the victims of terrorism which, perhaps, has been the one least mentioned by other Members.
French: Des quatre principales recommandations reprises dans ce rapport (la définition du délit de terrorisme et des peines applicables, la suppression de la procédure formelle d'extradition, l'application du principe de reconnaissance mutuelle des décisions pénales, le mandat européen de recherche et de capture), je voudrais souligner celle portant sur l'indemnisation des victimes du terrorisme qui est peut-être celle qui a le moins été évoquée par mes collègues.
English: The investors cancelled their credit agreements claiming that the agreements had been concluded in a door-step selling situation.
French: Les investisseurs ont révoqué leur contrat de crédit en faisant valoir que le contrat avait été conclu dans une situation de démarchage à domicile.
English: We appeal for a peaceful solution which would guarantee peace.
French: Nous lançons un appel en faveur d'une solution pacifique qui pourrait garantir la paix.
English: Central Wire gave evidence however that the apparently higher prices of the subject goods were the result of different product mix rather than a reflection of actual price levels of comparable products.58 This view was not contradicted by evidence from other parties.
French: Le Tribunal est d’accord sur le fait que, aux fins de la comparaison entre deux pays sources, les prix moyens peuvent être trompeurs, puisque les prix de différents produits de fils peuvent varier selon un facteur de 10, en fonction, principalement, de la nature de l’alliage et du diamètre du fil61.
English: Saudi Arabia attached great importance to humanitarian causes, in particular the Palestinian question, which it had supported via contributions of millions of dollars over the years through a variety of channels, including UNRWA.
French: L'Arabie Saoudite attache une grande importance aux causes humanitaires, en particulier à la question palestinienne qu'elle a appuyée au cours des ans par des contributions de millions de dollars versées à divers organismes, dont l'Office.
English: The employment card contains the following information:
French: La carte d'emploi contient les informations ci-après :
English: At the same time, MONUC reconfigured its own troop deployment and sent reinforcements to the Kivus, thus negatively affecting priorities elsewhere, such as the disarmament and community reintegration programme in Ituri.
French: Parallèlement, la MONUC a modifié le déploiement de ses troupes et envoyé des renforts dans les Kivus, ce qui a eu un impact négatif sur d'autres priorités, telles que le programme de désarmement et réinsertion communautaire en Ituri.
English: Only a universal commitment by all States to strive to eliminate the culture of impunity for such heinous crimes will successfully stem the tide of the horrific events that continue to mar our world.
French: Seul, un engagement universel de tous les États à éliminer, dans toute la mesure du possible, l'impunité pour des crimes aussi odieux parviendra à juguler la vague d'événements horrifiques qui continuent d'entacher le monde.
English: COX-2 selective NSAIDs are a type of NSAID.
French: Les inhibiteurs de la COX-2 sont un type d’AINS.
English: Assessments of armed violence in border areas
French: Évaluations de la violence armée dans les zones frontalières
English: CHEMOSUPPRESSIVE REGIMENS (See Tables 1 and 2) a.
French: SCHÉMAS CHIMIOSUPPRESSIFS   (voir les tableaux 1 et 2 ) a.
English: On human rights, the EU representatives welcomed China's progress on economic and social rights.
French: Concernant la question des droits de l'homme, les représentants européens ont salué les progrès effectués en Chine sur le plan des droits économiques et sociaux.
English: For public participants, these included elements related to the media's presence, the "traffic lights" limiting the time for presentations, microphones, etc.
French: Dans le cas des participants du public, il s'agissait, entre autres, d'éléments reliés à la présence des médias, les « feux de circulation » limitant le temps des présentations, les microphones, etc.
English: Public Service Commission of Canada & Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Commission de la fonction publique du Canada et Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: In addition, the Cambodian Parliament had passed legislation to protect Kuwait's investments that could make it difficult for the Government to adopt measures to fulfil its commitments under the Covenant.
French: En outre, le Parlement cambodgien a adopté des lois en vue de protéger les investissements du Koweït qui pourraient rendre difficile la réalisation par le Gouvernement des engagements contractés en vertu du Pacte.
English: First, the delegation of authority to me, according to the authorities granted by the Public Service Commission to the Vice-President of the Recourse Branch, is limited here to conducting inquiries, pursuant to subsections 21(1) and 21(1.1) of the Act, into appeals against appointments from within the Public Service.
French: En premier lieu, les pouvoirs qui me sont délégués, en vertu des pouvoirs accordés par la Commission de la fonction publique au vice-président de la Direction générale des recours, se limitent ici à l'exécution d'enquêtes, en conformité avec les paragraphes 21(1) et 21(1.1) de la Loi, au sujet des appels à l'encontre de nominations au sein de la fonction publique.
English: The Governments of Canada and Ontario intend to sign the new COA in early 2002.
French: Les gouvernements du Canada et de l'Ontario comptent signer le nouvel ACO au début de 2002.
English: Women and girls have been forced into “marriages” with soldiers, a euphemistic term for what is essentially repeated rape and sexual slavery, and they and their children have suffered disabilities as a result of exposure to chemical weapons.
French: Des femmes et des filles ont dû, sous la contrainte, "se marier" avec des soldats, euphémisme correspondant essentiellement à des viols répétés et à l'esclavage sexuel, et elles et leurs enfants ont été frappés d'incapacités après avoir été exposés à des armes chimiques.