ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The deterioration occurs at different It was recently reported that the steady weight loss rates in different people, which may also explain in part normally associated with aging doubles in the year before even the mildest Alzheimer-like symptoms become evident. why some people are more susceptible to getting Alzheimer’s disease than others.
French: Étonnamment, cela pourrait être faux. Il y a une multitude de recherches qui étudient les causes de la détérioration progressive des tissus et des organes, y compris du cerveau, les chercheurs étant intimement persuadés que la réponse est à notre portée.
English: By contrast, in payments and other types of banking services, disputes are frequently more quantitative in nature.
French: À certains égards, certaines ententes ont été déclarées partiales ou totalement non exécutables pour des motifs semblables par la justice.
English: CRC recommended, with reference to its general comment No. 3 (2003) on HIV/AIDS and the rights of the child and to the International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights, that Senegal involve children in the programme to fight against HIV/AIDS in particular by ensuring that more attention is given to the issue of children and HIV/AIDS.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé, en faisant référence à son Observation générale no 3 sur le VIH/sida et les droits de l'enfant (2003) ainsi qu'aux Directives internationales concernant le VIH/sida et les droits de l'homme, que le Sénégal associe les enfants au programme de lutte contre le VIH/sida, en particulier en veillant à ce qu'une attention accrue soit accordée à la question des enfants et du VIH/sida.
English: The appellants Maria Braia-Salvi, Pamela MacNaught, Vanessa Yang, Audrey Alwis, John Hagemeyer, Elena Zakharov and Normand Hokayem were represented by Isabelle Roy, Labour Relations Officer, Professional Institute of the Public Service of Canada.
French: Les appelants Maria Braia-Salvi, Pamela MacNaught, Vanessa Yang, Audrey Alwis, John Hagemeyer, Elena Zakharov et Normand Hokayem étaient représentés par Isabelle Roy, agente des relations de travail, Institut professionnel de la fonction publique du Canada.
English: CIC staff provided active offer when the auditors visited, and postings and documentation were bilingual.
French: Le personnel de CIC a fait une offre active aux vérificateurs et les affiches et les documents étaient bilingues.
English: Before concluding, I want to give special thanks to the United Nations for the efforts of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL).
French: Avant de terminer, je veux remercier tout spécialement l'ONU pour les efforts déployés par la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL).
English: However, the share of the combustion component is expected to increase, as associated emissions will increase by 1.3% per year, (compared with 2.1% for the 1990s).
French: Elles connaîtront une baisse modérée entre 2010 et 2020, puis monteront à 126 Mt, avec la fermeture planifiée en Ontario de centrales au charbon, le combustible de remplacement étant surtout le gaz naturel.
English: (b) To progressively ensure that all children, without any distinction as to gender or ethnic origin, from all areas of the country, have equal access to compulsory and free quality primary education, without any financial obstacles;
French: b) Faire progressivement en sorte que tous les enfants, sans aucune distinction de sexe ou d'origine ethnique, aient dans toutes les régions du pays également accès sans obstacles financiers, à un enseignement primaire de qualité, obligatoire et gratuit;
English: One of the Vikings lost his helmet and it rolled to Lady Aberdeen's feet.
French: Un des Vikings perd son casque qui roule aux pieds de lady Aberdeen.
English: They set out the minimum level of protection required in the traditional social security branches: social security is aimed at guaranteeing benefits in kind and in cash (care, allowances, pensions, etc) in the event of such contingencies as old age, unemployment, sickness, disability, occupational accidents, maternity and death of the family breadwinner. 31. Social security also has an important place in the European Convention on Human Rights, and many European Court judgments have dealt with this issue over the past fifteen years. Principles for the future 32. The requisite reforms must preserve, or indeed improve all these principles.
French: Ils définissent le niveau minimal de protection requise dans les branches traditionnelles de la sécurité sociale : la sécurité sociale a pour fonction de garantir des prestations en natures et en espèces (soins, indemnités, pensions, allocations) lors de la réalisation de certains événements tels la vieillesse, le chômage, la maladie, l’invalidité, les accidents du travail, la maternité, la disparition du soutien de famille. 31. La sécurité sociale occupe également dans la Convention européenne des droits de l’Homme une place importante, de nombreux arrêts, au fil des quinze dernières années, ayant traité de cette question. Des principes pour l’avenir 32. L’ensemble de ces principes doit être préservés voire améliorés à l’occasion des nécessaires réformes.
English: The MB.04 serie was installed in the library because of its ability to meet both general and specific requirements in reading areas and comprises both shelving and tables.
French: La série MB.04 a été installée dans la bibliothèque de cet espace culturel pour sa capacité de réponse aux besoins généraux comme particuliers des zones de lecture, équipées de rayonnages et de tables.
English: We reiterated our commitments to combat money laundering and terrorist financing and call on the IMF and the World Bank to collaborate closely with the Financial Action Task Force.
French: Nous avons renouvelé notre engagement envers la lutte au blanchiment de l’argent et au financement du terrorisme, et nous prions le FMI et la Banque mondiale de collaborer étroitement avec le Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux.
English: While progress was achieved in key areas during the life of the Plan, from 1995 to 2000, (for information on achievements, see Beijing+5 Fact Sheets available on SWC’s website at: http://www.swc-cfc.gc.ca/beijing5/canada-e.html), much work remained to be done to better address the systemic nature of gender discrimination.
French: Même si durant l’existence du Plan, de 1995 à 2000, on a réalisé des progrès dans des domaines importants (pour des renseignements sur les réalisations, voir les fiches d’information sur Beijing+5 disponibles sur le site web de CFC à : http://www.swc-cfc.gc.ca/beijing5/canada-f.html), il restait beaucoup de travail à accomplir pour mieux contrer la nature systémique de la discrimination sexuelle.
English: Transmission system operators shall, on a regular basis, submit a document setting out their investment intentions for the provision of adequate level of cross-border interconnection capacity to the regulatory authority.
French: Les gestionnaires de réseau de transport soumettent régulièrement à l’autorité de régulation un document exposant leurs projets d’investissement pour la mise en place d’un niveau suffisant de capacité d’interconnexion transfrontalière.
English: Ideas Requiring Caution The following ideas are being used by Harbour Authorities, but they do pose some difficulties and require, at minimum, extreme caution.
French: Idées qui exigent la vigilance Les idées suivantes sont utilisées par plusieurs administrations portuaires, mais elles posent quelques difficultés et exigent, à tout le moins, une vigilance extrême.
English: Lindane is a volatile compound (vapour pressure 3.83 × 10-3 Pa) which can undergo vaporization and condensation cycles and can be found in remote regions where it is not used, such as the Arctic.
French: Le lindane est un composé volatile (pression vapeur 3,83 × 10-3 Pa) qui peut être soumis à des cycles de vaporisation et de condensation, et dont on retrouve la trace dans des régions éloignées où il n'est pas utilisé, notamment dans l'Arctique.
English: Nabil Elaraby (Egypt)*
French: Nabil Elaraby (Égypte)*
English: As part of this transaction, Rogers is also seeking authority to amend the licence of television programming undertaking CHNU-TV Fraser Valley. This would enable Rogers to add a television transmitter at Victoria to broadcast the programming of CHNU-TV Victoria and its surrounding areas.
French: Dans le cadre de cette transaction, Rogers demande également l’autorisation de modifier la licence de l’entreprise de programmation de télévision CHNU-TV Fraser Valley afin d’ajouter un émetteur télévision à Victoria , ceci permettrais à Rogers de diffuser les émissions de CHNU-TV à Victoria et ses environs.
English: With regard to the first issue, namely, whether the military motors are of the same description as goods described in the finding of the CIT, the Tribunal is in agreement with the arguments presented on behalf of the respondent.
French: Pour ce qui est de la première question, qui consiste à savoir si les moteurs militaires sont de la même description que les marchandises décrites dans les conclusions du TCI, le Tribunal est d'accord avec les arguments présentés au nom de l'intimé.
English: The guidelines will enter into force when the Ministry has approved them, but the Ministry will only try the legality of the guidelines, not their content.
French: Ces directives entreront en vigueur une fois que le ministère les aura approuvées, mais celui-ci se prononcera uniquement sur la légalité de ces directives, et non sur leur contenu.
English: Article 8 of the EU Directive11 states that "member states may require the sponsor to have stayed lawfully in their territory for a period not exceeding two years, before having his/her family members join him/her."
French: L'article 8 de la Directive de l'UE11 précise ainsi que «les Etats membres peuvent exiger que le regroupant ait séjourné légalement sur leur territoire pendant une période qui ne peut dépasser deux ans avant de se faire rejoindre par les membres de sa famille».
English: In the alternative, the Tribunal should grant SAIL a producer exclusion.
French: Accessoirement, le Tribunal devrait accorder à SAIL une exclusion de producteur.
English: By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces and assisting the Government of Lebanon in securing its borders and other entry points.
French: Par la même résolution, il a décidé que la Force devrait notamment, en sus de l'exécution de son mandat au titre des résolutions 425 (1978) et 426 (1978), contrôler la cessation des hostilités, accompagner et appuyer le déploiement des forces armées libanaises et aider le Gouvernement libanais à sécuriser ses frontières et les autres points d'entrée.
English: The means available to this end would include the use of diplomatic and humanitarian methods; should these prove to be insufficient, the United Nations Security Council should have the right to take action under the Charter, including the threat or the recourse to force as a last resort.
French: Celle-ci devrait recourir à des moyens diplomatiques, humanitaires ou autres et, si ces moyens s’avéraient insuffisants, le Conseil de sécurité de l’ONU devrait avoir la faculté de prendre des mesures en vertu de la Charte, notamment le recours à la menace ou, en dernier ressort, à la force.
English: The successful outcome of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) gives cause for new optimism.
French: Le résultat positif de la Conférence d'examen 2000 des parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) est source d'un nouvel optimisme.
English: In answering Question 2 must a distinction be drawn between the period before the WAMN entered into force - when Netherlands law had not yet designated a court with territorial jurisdiction to deal with a case such as the present - and the period after the WAMN entered into force?
French: 3) Faut-il, pour répondre à la deuxième question, établir une distinction entre, d'une part, la période antérieure à l'entrée en vigueur de la WAMN - période au cours de laquelle la législation néerlandaise n'avait pas encore désigné de juge néerlandais territorialement compétent pour un cas tel que le cas d'espèce - et, d'autre part, la période postérieure à l'entrée en vigueur de la WAMN?»
English: Source: 2004 ARMS/USDA.
French: Source : 2004 ARMS/USDA.
English: Chapter 4 – Financial Matters
French: Envoi de bulletins parlementaires après la délivrance du bref
English: Such a rule would be a default position where the parties have not been able to negotiate an acceptable alternative.
French: Cette règle s’appliquerait par défaut, lorsque les parties ne réussiraient pas à négocier une solution acceptable.
English: The international search shall cover all those technical fields, and shall be carried out on the basis of all those search files, which may contain material pertinent to the invention.
French: La recherche internationale doit couvrir tous les domaines techniques qui peuvent contenir des éléments pertinents vis-à-vis de l'objet de l'invention et doit être effectuée dans toutes les classes de la documentation qui peuvent contenir de tels éléments.
English: Exchange rate exposure, hedging, and the use of foreign currency derivatives.
French: Strategies for the Global Corporation », TMA Journal, novembre-décembre 1996, p.
English: These principles require departments to:
French: Ces principes exigent des ministères de :
English: In these circumstances, all creators should be identified to allow the resource to be retrieved according to any of the organizations or individuals involved in its creation.
French: Dans de tels cas, il convient d'identifier tous les créateurs de manière à permettre de retrouver la ressource en se reportant à l'un ou l'autre des organismes ou des personnes ayant participé à sa création.
English: The Ecuador YCW is organising those single mothers and raising their awareness about their reality and their rights.
French: La JOC d’Équateur organise ces jeunes mères célibataires et les sensibilise à la réalité qui est la leur ainsi qu’à leurs droits.
English: This success has attracted interest in many other Member States, and policy makers are now considering extending the idea to cover other disadvantaged groups.
French: Ce succès a éveillé l’intérêt de beaucoup d’autres États membres et les décideurs envisagent à présent d’étendre l’idée pour couvrir d’autres groupes défavorisés.
English: The definition of this offence should be understood from the standpoint of full respect for fundamental rights and freedoms such as freedom of expression and information.  Accordingly, the statement of reasons pertaining to the above-mentioned Organic Law explains that “The acts penalized herein, separately from the acts referred to in article 18 of the Penal Code, constitute not only aid and support to very serious criminal acts and to their sustainability and durability, but also a very obvious manifestation of how various means can be used to generate collective terror in order to advance terrorist aims.
French: La nouvelle infraction n'entend nullement porter atteinte à des droits de l'homme et des libertés fondamentales comme la liberté d'expression et d'information; en ce sens, il est précisé, dans l'exposé des motifs de la loi organique précitée, que : « Les actes qui sont sanctionnés ici, distincts de ceux prévus à l'article 18 du Code pénal, viennent non seulement renforcer et appuyer des actes criminels très graves et contribuer à leur persistance et à leur pérennité, mais sont également une autre manifestation très notoire des différentes façons de terroriser la population à des fins terroristes.
English: FOR MORE INFORMATION CONTACT:
French: POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS :
English: Section 28 and 98 help to protect children from a named individual (i.e. this could be a violent person).
French: Les articles 28 et 98 aident Ã protÃ©ger les enfants contre un individu dÃ©signÃ© (il peut s'agir d'une personne violente).
English: In June 2000, federal and provincial/territorial environment ministers agreed on Canada-wide Standards (CWS) for particulate matter (PM2.5) and ground-level ozone to be achieved by 2010 to address the health and environmental impacts of these substances. predictions of air quality conditions based on different emission reduction scenarios formed the scientific basis for the Canada-U.S. Air Quality Agreement and have also been key to the development of Canada’s Clean Air Regulatory Agenda.
French: De même, des scénarios aident à déterminer comment réduire le plus efficacement et le plus judicieusement les émissions de polluants atmosphériques afin que la population canadienne et son environnement en tirent le plus d’avantages. Par exemple, les tendances passées et les prévisions de la qualité de l’air basées sur différents scénarios de réduction des émissions ont servi de fondement scientifique à l’Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l’air et ont joué un rôle essentiel dans l’élaboration du programme de réglementation de la qualité de l’air canadien.
English: If the supplier does not pay or credit the rebate at the time of the sale and if the recipient cannot claim an ITC, the recipient has up to four years from the time tax became payable to claim the rebate of the 8% provincial component from the CCRA, provided that the recipient has paid the tax at 15%.
French: Si le fournisseur ne verse ou ne crédite pas le remboursement au moment de la vente et que l'acquéreur ne peut pas demander un CTI, l'acquéreur a jusqu'à quatre ans à partir du moment où la taxe est devenue payable pour demander le remboursement de la composante provinciale de 8 % auprès de l'ADRC, pourvu qu'il ait payé la taxe de 15 %.
English: Career Focus Ongoing $0.9M Summer Work Experience Ongoing $9.8M Environment Canada
French: Objectif carrière En cours 0,9M$ Expérience emploi été En cours 9,8M$ Environnement Canada
English: They may also highlight specific qualities of a product which are due to human factors that can be found in the place of origin of the products, such as specific manufacturing skills and traditions.
French: Ces indications peuvent aussi mettre en valeur les qualités particulières d’un produit dues à des facteurs humains présents dans le lieu d’origine des produits, tels que certaines techniques de fabrication et la tradition.
English: The final version of the agenda should be posted at the start of the meeting, for reference.
French: Il devrait en communiquer la version définitive au début de la réunion pour que tous puissent s'y reporter.
English: Developing Effective Renewal Copy Should we hire a copywriter, or write our own renewal copy?
French: Partie 5 : création d’un message de renouvellement efficace Devriez-vous retenir les services d’un rédacteur publicitaire ou rédiger vous-même votre message de renouvellement?
English: $62,133 Stoddart Publishing Co.
French: 62 133 $ Stoddart Publishing Co.
English: (a) To encourage the pursuit of the ongoing dialogue between the 1540 Committee and States on their further actions to implement fully resolution 1540 (2004) and on technical assistance needed and offered;
French: a) D'encourager la poursuite du dialogue qui s'est instauré entre le Comité 1540 et les États sur l'intensification des mesures qu'ils prendront aux fins de l'application intégrale de la résolution 1540 (2004), et sur les besoins et l'offre d'assistance technique à cet égard ;
English: [118] There were five representatives from the NCC at the meeting, along with two consulting architects.
French: [118] Cinq représentants de la CCN ainsi que deux architectes-conseils étaient présents à la réunion.
English: Higher education diploma (diplôme d'études supérieures) in political science, December 1968, Faculty of Aix en Provence, France
French: Diplôme d'études supérieures de sciences politiques (décembre 1968), faculté d'Aix en Provence (France)
English: This exquisite biscuit has been astonishing many a gourmand worldwide and today it is Biscuiterie Jules Destrooper's most successful export product.
French: Ce biscuit raffiné, qu'apprécient les fins gourmets des quatre coins du monde, est aujourd'hui couronné de succès en tant que produit exporté de la Biscuiterie Jules Destrooper.
English: ++ The designated operational entity shall, based on its verification report, certify in writing that, during the specified time period, the project activity achieved the verified amount of reductions in anthropogenic emissions by sources of greenhouse gases that would not have occurred in the absence of the CDM project activity.
French: ++ L'entité opérationnelle désignée, sur la base du rapport de vérification qu'elle a établi, certifie par écrit que, pendant la période considérée, l'activité de projet a permis d'obtenir les réductions des émissions anthropiques par les sources de gaz à effet de serre qui ont été vérifiés et qui n'auraient pas pu intervenir en l'absence de l'activité de projet relevant du MDP.
English: This work was not only highly useful in explaining the lessons learned from Japans experiences, but it also presented a good example of what other members could do in terms of sharing their own experience.
French: Ces travaux étaient non seulement très utiles pour expliquer les leçons tirées des expériences du Japon mais ils constituaient également un bon exemple de ce que d’autres membres pourraient faire en partageant leur expérience.
English: We are therefore committed to conducting environmental assessments (EAs) of trade negotiations using a process that requires interdepartmental coordination along with public and stakeholder consultations, including provincial and territorial governments.
French: Nous nous sommes donc engagés à effectuer des EE des négociations commerciales en utilisant un processus qui exige une coordination interministérielle ainsi que des consultations avec le public et les parties intéressées, dont les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Mr. Koom (age 40), arrested on 25 March 1999;
French: M. Koom (40 ans), arrêté le 25 mars 1999;
English: General Conclusion of Phase I Newfoundland’s natural gas resources are valuable and potentially capable of supporting significant industrial initiatives.
French: La question du transport revêt une importance cruciale et présente un défi particulier pour l'expansion de l'industrie du gaz naturel.
English: From 80 to 120 million surplus rural workers are adrift between the villages and the cities, many subsisting through part-time, low-paying jobs.
French: De 80 millions à 120 millions de travailleurs ruraux excédentaires se déplacent entre les villages et les villes, et beaucoup occupent des emplois à temps partiel peu rémunérés pour subsister.
English: Government records represent an element of that documentary heritage that has gained much greater recognition since the creation of LAC.
French: Les dossiers du gouvernement sont une partie du patrimoine documentaire davantage reconnue depuis la création de BAC.
English: In addition, it is indicated in a letter by Solicitors representing the Municipality dated August 23, 1979, that the railway company had also piled dirt on either side of the crossing further adding to the problem.
French: L'Office constate également que, dans une lettre du 23 août 1979 signée par des procureurs représentant la Municipalité, il est écrit que la compagnie de chemin de fer avait laissé des tas de terre de chaque côté du franchissement, ce qui a aggravé le problème.