ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During this time, disagreements with supervisors are bound to arise.
French: Pendant ce temps, des différends peuvent survenir avec les superviseurs.
English: The Doris Duke Charitable Foundation has agreed to support the development of learning and demonstration health districts and has pledged to invest US$ 100 million over the next five years.
French: La Doris Duke Charitable Foundation a accepté d'appuyer la mise en place de districts sanitaires de formation et de démonstration et s'est engagée à investir 100 millions de dollars dans ce projet au cours des cinq années à venir.
English: John Russell Address: 160-13060 No. 2 Rd Address:
French: John Russell Adresse : 160-13060 No. 2 Rd Adresse :
English: Under Article 8(h) of the Convention on Biological Diversity, all signatories are required to "prevent the introduction of, control or eradicate those alien species which threaten ecosystems, habitats or species".
French: En vertu de l’article 8, alinéa h de cette convention sur la diversité biologique, les signataires doivent « empêcher l'introduction, contrôler ou éradiquer les espèces exotiques qui menacent des écosystèmes, des habitats ou des espèces ».
English: Set on the hillside of Tremithousa and surrounded by beautiful gardens, St. George Villas is located in a tranquil location near Paphos, in Tremithousa.
French: À flanc de coteau, dans la ville de Tremithousa à Chypre, le complexe St. George Villas jouit d'un emplacement calme près de Paphos.
English: The pre-sessional working group held its meetings at the United Nations Office at Geneva from 16 to 20 May and from 28 November to 2 December 2005.
French: Le groupe de travail de présession s'est réuni à l'Office des Nations Unies à Genève du 16 au 20 mai et du 28 novembre au 2 décembre 2005.
English: Section II – Analysis of Program Activity by Strategic Outcome 2.1 Analysis by Program Activity The Canadian Transportation Agency's program activity architecture is simple.
French: Section II – Analyse de l'activité de programme par résultat stratégique 2.1 Analyse de l'activité du programme L'architecture des activités de programmes de l'Office des transports du Canada est bien simple.
English: (Therapist) Most Elders were realistic about this fact and attempted to work with the prison setting rather that against it.
French: La plupart des aînés sont réalistes à ce sujet et tentent de travailler avec le milieu carcéral, plutôt que contre lui.
English: While the combined revised provision of $113.1 million could have been maintained in the outline for the 2004-2005 programme budget, such a course would seriously underestimate likely requirements as it would provide only about half of currently anticipated biennial requirements.
French: Si le montant total des crédits révisés de 113,1 millions de dollars avait pu être maintenu dans l'esquisse budgétaire proposée pour l'exercice 2004-2005, on risquerait ainsi de sous-estimer sérieusement le montant probable des ressources nécessaires car on ne disposerait ainsi que de la moitié du montant des ressources dont on estime à ce stade devoir disposer pendant l'exercice biennal.
English: 78 Johansen, S. and K. Juselius.
French: « Testing the Null Hypothesis of Stationarity Against the Alternative of a Unit Root:
English: The basic equations to determine emissions from emission factors are as follows:
French: Pour une pièce d’équipement en particulier, le fabricant ou le centre des ventes peut indiquer quel est son facteur d’émission.
English: 30/1978, Bleier v.  Uruguay, Views of 29 March 1982.
French: Communication no 30/1978, Bleier c. Uruguay, constatations adoptées le 29 mars 1982.
English: Canadian Energy Drink Producers Buzzwater info@buzzwater.com Toronto, ON Tel: 905-546-5524 www.buzzwater.com Brand:
French: Producteurs canadiens de boissons énergisantes Buzzwater info@buzzwater.com Toronto (Ontario) Tél. : 905-546-5524 www.buzzwater.com Marques :
English: Eight FN captains supplied the fishing vessels and gear used during the training.
French: Huit capitaines autochtones ont fourni les bateaux de pêche et l’équipement utilisé.
English: The Committee recommends that the State party continue and strengthen efforts to implement article 12 of the Convention and promote respect for the views of the child in all matters that concern them in the family, school, other children's institutions and the community, taking into account the recommendations adopted by the Committee following its day of general discussion held on 15 September 2006 on the Right of the child to be heard.  Civil rights and freedoms
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et d'intensifier ses efforts tendant à mettre en œuvre l'article 12 de la Convention et à promouvoir le respect des opinions exprimées par l'enfant sur toute question le concernant dans la famille, à l'école, dans d'autres établissements pour enfants et dans la communauté, en tenant compte des recommandations adoptées par le Comité à l'issue de sa journée de débat général du 15 septembre 2006 consacrée au thème «Le droit pour l'enfant d'être entendu».
English: • Association has role to play in PD and networks
French: • Association a un rôle à jouer en développement des partenariats et en réseautique.
English: Gender equality, by definition, involves both women and men as partners in the quest for fairness and in the benefits of equality.
French: L'égalité entre les sexes, de par sa définition, suppose la participation conjointe des femmes et des hommes à la recherche de la justice et aux avantages qui découlent de l'égalité.
English: How to use inhaled medicine devices Many lung diseases, including asthma and COPD, are treated with inhaled medicines - medicines you breathe in.
French: Pour rejoindre votre Association pulmonaire provinciale, veuillez consulter la liste à droite, ou composer le 1-888-566-5864.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM The Interinstitutional Agreement of 7 November 20021 allows for the mobilisation of the European Union Solidarity Fund through a flexibility mechanism, within the annual ceiling of EUR 1 billion, over and above the relevant headings of the financial perspective.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS L'accord interinstitutionnel du 7 novembre 20021 permet la mobilisation du Fonds de solidarité de l'Union européenne au moyen d'un mécanisme de flexibilité, à concurrence d'un montant annuel maximal d'un milliard d'euros, au-dessus des rubriques concernées des perspectives financières.
English: (Summit resolution 464, 21st ordinary session - 30 March 2009)
French: (Résolution SO/21/464, adoptée le 30 mars 2009)
English: Similarly, the Board should not have considered as separate answers, what Ms Allard had clearly identified as 2 examples of External departments and Agencies.
French: Pareillement, le jury n’aurait pas dû considérer que les deux exemples que Mme Allard a donnés en indiquant clairement qu’ils renvoyaient aux « ministères et aux agences externes » correspondaient à des réponses distinctes.
English: It nevertheless invites the authorities to examine the possibility in the draft constitution of increasing the parliamentary supervision role of the National Assembly. 20. The Assembly calls on the authorities seriously to investigate the acts of torture, violence, ill treatment and bribery perpetrated by law enforcement bodies. 21. With the increase in the number of seats allocated by proportional representation, the Assembly urges the political parties to open up their lists to Armenian women in order to secure gender parity in parliament.
French: Elle demande instamment à ce que les dispositions relatives à la rétention administrative soient supprimées et que, dans l’intervalle, elles ne soient plus appliquées. Elle met en garde les autorités contre les abus résultant de leur application, qui sont gravement contraires aux principes de l’Organisation.
English: The challenges facing the adolescents of today are daunting — family violence and social conflict, early parenting, sexually transmitted diseases, including AIDS, drug abuse and despair leading to suicide.
French: Les problèmes auxquels se heurtent les adolescents d'aujourd'hui sont redoutables - violence familiale et conflit social, condition parentale précoce, maladies sexuellement transmissibles, y compris le sida, abus des drogues et désespoir acculant au suicide.
English: To the objectives already set out in the existing Treaties, the draft Constitution adds the promotion of scientific and technological advance, of solidarity between generations and of the protection of children's rights.
French: Aux objectifs qui sont actuellement énoncés dans les traités, le projet de Constitution ajoute la promotion du progrès scientifique et technique et la solidarité entre les générations ainsi que la protection des droits des enfants.
English: On NAC's recommendation, a Sub-Committee on Screening, Diagnosis and Surveillance was established; one of its main tasks was to develop the Guidelines.
French: Sur recommandation du CCN, un souscomité sur le dépistage, le diagnostic et la surveillance a été formé et l'une de ses principales tâches a été d'élaborer les lignes directrices.
English: Our rooms are tastefully decorated and individually furnished.
French: Nos chambres sont décorées avec goût, toutes différentes les unes des autres.
English: The importance of investing in building the right kind of capacity at the right level 2.
French: L’importance d’investir dans la construction du bon type de capacité au bon niveau 2.
English: d. transfer of an indictee to the Extraordinary Chambers.
French: d) Le transfèrement des accusés aux Chambres extraordinaires.
English: • Diagnostic imaging to surgical consult: } ≤5 working days
French: • Entre l’imagerie diagnostique et la consultation chirurgicale : } ≤5 jours ouvrables
English: Across the Great Lakes basin, the general trend in sediment quality for the five metals is generally indicative of trends for a wide range of persistent toxics.  When applied in the Great Lakes, the SQI ranged from "fair" in Lake Ontario to "excellent" in eastern Lake Erie.
French: La tendance générale en ce qui concerne la qualité des sédiments pour ces cinq métaux constitue une bonne indication des tendances pour un large éventail de produits toxiques persistants.  Appliquée aux Grands Lacs, l'IQSe varie entre « passable » dans le lac Ontario et « excellent » dans la partie est du lac Érié.
English: In the case in question, it appeared that a local police officer, alleged to have been related to the victims, had given the report to the insurance corporation.
French: Dans ce casci, il semble qu’un agent de police local qui aurait ete apparente aux victimes aurait remis le rapport a la Societe d’assurance.
English: They further emphasized the role of IP education in producing the necessary expertise to promote the effective development and use of the IP system to accelerate wealth creation in the knowledge-based global economy.
French: Ils ont également insisté sur le rôle de l'enseignement de la propriété intellectuelle dans la formation des compétences requises pour promouvoir le développement et l'utilisation efficaces du système de la propriété intellectuelle en vue d'accélérer la création de richesses dans l'économie mondiale fondée sur le savoir.
English: They are subject to an eventual plan for the protection and development of cultural landscapes.
French: Ces orientations sont assujetties à un éventuel plan de protection et de valorisation des paysages culturels.
English: As a general rule, when the CITT does find injury in Canada, it will be the U.S. industry group that will request a panel review of its decision because they object to paying a dumping duty.
French: En règle générale, quand le TCCE constate qu'il y a eu dommage au Canada, c'est le groupe industriel étasunien qui demande un réexamen de la décision par un groupe spécial parce qu'il se refuse à payer des droits antidumping.
English: Most air filters are designed to remove fine smoke particles from the air, but they do not remove the gases that can cause diseases.
French: La plupart des filtres à air sont conçus pour éliminer les fines particules de fumée dans l’air, mais ils n’éliminent pas les gaz qui peuvent causer des maladies.
English: Use of a slightly different sign instead of the registered trademark shall likewise be considered use of the trademark.
French: 7) Après paiement de la taxe prescrite, la cession doit être inscrite au registre et publiée.
English: In the context of human rights protection, the procedural nature of the rule of exhaustion of local remedies is more broadly accepted than with regard to diplomatic protection.
French: Dans le contexte de la protection des droits de l'homme, le caractère procédural de la règle de l'épuisement des recours internes est plus largement accepté qu'en matière de protection diplomatique.
English: If this application is approved, the applicant proposes to invest 100% of the revenue it receives from subscriber fees in Canadian programming.
French: Advenant que la demande soit approuvée, la requérante propose d'investir la totalité des revenus collectés des abonnés dans la programmation canadienne.
English: Patent claims on nano-scale formulations of traditional herbal plants were providing new pathways to monopolize TK one more reason why the United Nations organizations dealing with TK should address the implications of nanotechnology and other emerging technologies.
French: Les demandes de brevets pour les formulations à échelle nano de plantes herbales traditionnelles créaient de nouvelles façons de monopoliser les savoirs traditionnels, une raison de plus pour que les organisations des Nations Unies traitant des savoirs traditionnels se penchent sur les incidences de la nanotechnologie et d’autres technologies émergentes.
English: The secretariat presented the current situation with respect to the preparation of the national implementation reports.
French: Le secrétariat a fait le point de la situation concernant l'élaboration des rapports nationaux sur la mise en œuvre de la Convention.
English: The text of the above-mentioned annex 2 of Carabineros “Bulletin of Instructions No. 446” is appended as annex VIII.
French: On trouvera à l'annexe VIII le texte de l'annexe 2 du Bulletin d'instructions du corps des carabiniers no 446.
English: S-3.2.; and An Act respecting the support program for Inuit beneficiaries of the James Bay and Northern Quebec Agreement for their hunting, fishing and trapping activities, R.S.Q. c.
French: S-3.2.; Loi sur le programme d'aide aux Inuit bénéficiaires de la Convention de la Baie James et du Nord québécois pour leurs activités de chasse, de pêche et de piégeage, L.R.Q., c.
English: Ensure that there are adequate supplies of First Aid equipment on-site.
French: Veiller à ce que les équipes de travail reçoivent une formation complète sur la manipulation sécuritaire des pièces d’équipement.
English: Victims Of Conflict The IOC has been working to establish sports projects for victims of conflict in cooperation with the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR), the NOCs in countries of asylum, and other organizations, such as the International Red Cross.
French: Victimes de conflits Le CIO a œuvré à la création de projets sportifs à l’intention de victimes de conflits avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés (HCR), les CNO des pays d’asile ainsi qu’avec d’autres organisations, telles que la Croix-Rouge internationale.
English: Responses to the questionnaire or text of relevant legislation were received from experts of 15 countries.
French: Des experts de 15 pays ont répondu au questionnaire ou envoyé des textes de loi pertinents.
English: (See also United States v. Noriega and Others, United States District Court, Southern District of Florida, 8 June 1990, reproduced in International Legal Reports, vol. 99, p. 143 at p. 161).
French: (Voir aussi United States c. Noriega and Others, Tribunal de district fédéral, District sud, Floride, 8 juin 1990, arrêt reproduit dans l'International Law Review, vol. 99, par. 161.
English: Parliament adopted a report by 426 votes in favour, 3 against, with 9 abstentions on the European Ombudsman's activities in 2004.
French: C'est par le biais du Médiateur européen que les citoyens de l'Union ont la possibilité d'obtenir satisfaction en cas de mauvaise administration au sein des institutions et organes communautaires.
English: People must have the skills to compete and prosper in the new, more technologically driven world.
French: Les gens doivent avoir les compétences requises pour prendre la place qui leur revient et prospérer au sein de la nouvelle économie, davantage axée sur la technologie.
English: Michele Barry University of Alberta Viruses are clever, says Dr. Michele Barry, a professor in the Department of Medical Microbiology and Immunology.
French: Michele Barry Université de l'Alberta Selon la Dre Michele Barry, professeure au département de microbiologie médicale et d'immunologie, les virus sont intelligents.
English: A plant in Massachusetts builds CD manufacturing systems; it has supplied systems to each of the other two plants, as well as to other plants in Europe, Australia and the United States.
French: Une usine du Massachusetts construit des systèmes de fabrication de CD et en a fourni aux deux autres usines, ainsi qu'à des usines d'Europe, d'Australie et des États-Unis.
English: Goat pox virus AV6.
French: Virus de la variole caprine
English: Tanzania is concerned to note that the economic embargo against Cuba, which has been in place for more than four decades, has had a considerable negative impact on the economic, political and social life of the Cuban people.
French: La Tanzanie s'inquiète de l'impact négatif considérable que le blocus économique imposé à Cuba depuis plus de quatre décennies a eu sur la vie économique, politique et sociale du peuple cubain.
English: According to the Home Rule Order No. 43 of 18 December 2001 on Supervision of Social Work, the Ministry of Social Affairs supervises the local authorities' compliance with social legislation and the rules of administrative law in general.
French: Conformément au décret du Gouvernement autonome no 43 du 18 décembre 2001 relatif à la supervision du travail social, le Ministère des affaires sociales veille à ce que les autorités locales respectent la législation sociale et les règles du droit administratif en général.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal recommends, as a remedy, that the Department of Public Works and Government Services not exercise the option to extend the contract awarded to Columbia Building Maintenance Co.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et (3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande, à titre de mesure corrective, que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux ne se prévale pas de l’option de prorogation du contrat adjugé à la société Columbia Building Maintenance Co.
English: Learning to use and adopt new technologies has become vital to function and progress in the global economy.
French: Apprendre à utiliser et à adapter ces nouvelles technologies est devenu indispensable pour s'intégrer dans l'économie mondiale et progresser dans ce cadre.
English: Magnifying lamp and the arm holding it/glasses or microscope and light source, e.g. lamp Instruments:
French: Loupe à éclairage et bras ou microscope et source lumineuse, p. ex., une lampe Instruments :
English: Our audit work showed that the Secretariat's management took the necessary steps to establish an appropriate framework for managing staffing activities, and that the framework meets the PSC's requirements under the current PSEA.
French: Nos travaux de vérification ont permis de constater que la direction du Secrétariat a pris les mesures nécessaires pour mettre en place un cadre approprié de gestion des activités de dotation répondant aux exigences de la CFP en vertu de la LEFP actuelle.
English: a Excluding students studying towards a first degree in non-university institutions of higher education.
French: a Sauf les étudiants inscrits en premier cycle dans les établissements d'enseignement supérieur non universitaires.
English: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Sawmills, Vancouver, c.1912  oil on canvas 36.0 x 45.5 cm The McMichael Canadian Art Collection, Gift of Dr. and Mrs. Max Stern, Dominion Gallery, Montreal Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Musée virtuel du Canada Sawmills, Vancouver, v.1912  huile sur toile  36,0 x 45,5 cm  Collection McMichael d'art canadien, Don de M. et Mme Max Stern, Galerie Dominion, Montréal Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: A measles/ rubella campaign in 2007 achieved 90 per cent coverage.
French: Une campagne contre les oreillons/la rougeole en 2007 a eu une couverture de 90 %.
English: But if you earn less, you have a choice to opt out (information current as of 2004).
French: Mais, si vous gagnez moins, vous pouvez choisir de vous en abstenir (selon la mise à jour de 2004).
English: Of particular importance for the integration of economic policies is the strengthening of the capacity of ministries with a social mandate so that they can interact with finance and economic ministries on a coequal basis.
French: Il importe particulièrement pour l'intégration des politiques économiques de renforcer le potentiel des ministères ayant une responsabilité dans le secteur social afin qu'ils puissent dialoguer, sur un pied d'égalité, avec les ministères chargés des finances et de l'économie.
English: CIDA is contributing in several ways to international efforts to relieve earthquake victims.
French: L’une de ses contributions comprend le financement de quatre hélicoptères des Nations Unies.
English: These particulars are believed to be correct as supplied to us but their accuracy is not guaranteed.
French: Selon nous les caractéristiques sont correctes, comme fournies à nous mais leur exactitude n'est pas garantié.
English: • employability: combating long-term unemployment and youth unemployment, modernising education and training systems, active monitoring of the unemployed by offering them a new start in the field of training or employment (before reaching six months of unemployment for every unemployed young person and 12 months for every unemployed adult), reducing the numbers dropping out of the education system early by 50% and deciding on a framework agreement between employers and the social partners on how to open workplaces across Europe for training and work practice;
French: • l'aptitude à l'emploi : la lutte contre le chômage de longue durée et le chômage des jeunes, la modernisation des systèmes d'éducation et de formation, un suivi actif des chômeurs en leur proposant une alternative dans le domaine de la formation ou de l'emploi (au bout de 6 mois pour les chômeurs jeunes et de 12 mois pour les chômeurs de longue durée), la réduction de l'abandon scolaire prématuré de 50%, ainsi que la mise en place d'un accord-cadre entre patronat et partenaires sociaux pour l'ouverture des entreprises à la formation et à l'acquisition d'une expérience ;
English: Moreover, although declining, government revenue remained very high.
French: De plus, bien qu’en baisse, la pression fiscale est demeurée très lourde.
English: Part 1 – Client information Complete this section to identify yourself and to give your account number.
French: Partie 1 – Renseignements sur le client Remplissez cette section pour vous identifier et pour donner votre numéro de compte.