ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, it follows from the provisions of Article 33(1) of Regulation No 1408/71 that, contrary to the Finnish Government's submission, the Regulation does not authorise the Member State in whose territory the pensioner resides to require that person to pay the contributions for sickness insurance prescribed by its domestic legislation, calculated by reference to his income from pensions paid by another Member State.
French: À cet égard, il y a lieu de relever qu'il découle de ces dispositions de l'article 33, paragraphe 1, du règlement n° 1408/71 que, contrairement à ce qui est soutenu par le gouvernement finlandais, ledit règlement n'autorise pas l'État membre sur le territoire duquel réside le titulaire de pensions ou de rentes à exiger le paiement par celui-ci des cotisations d'assurance maladie prévues par sa législation nationale, calculées sur la base des revenus de l'intéressé consistant en des pensions ou rentes versées par un autre État membre.
English: That said, I look forward to celebrating with you at the festival the best entertainment, information and educational programming the world has to offer off air.
French: Cela dit, j’ai hâte de me joindre à vous pour rendre hommage aux meilleures émissions de divertissement, d’information et d’éducation du monde.
English: The results of the consultation will help the Commission to decide on future action in this field.
French: Les résultats de cette consultation contribueront aux choix de la future action de la Commission dans ce domaine.
English: (bb) Fully maximize the role of, as well as ensure access to, microfinance tools, including microcredit, for poverty eradication, generation of employment and especially for the empowerment of women, encourage the strengthening of existing and emerging microcredit institutions and their capacities, including through the support of international financial institutions, and ensure that best practices are widely disseminated;
French: bb) Développer au maximum le rôle joué par les instruments de la microfinance, dont le microcrédit, dans l'élimination de la pauvreté, la création d'emplois et tout particulièrement l'autonomisation des femmes, garantir l'accès à ces instruments, favoriser le renforcement des établissements de microcrédit existants ou nouveaux et de leurs capacités, notamment en leur accordant le soutien des institutions financières internationales, et veiller à ce que les bonnes pratiques en la matière soient largement diffusées;
English: However, in the case of the "Old Approach" Cosmetics Directive, the GPSD general safety obligation in articles 2 (b) and (c), 3 and 4 applies to the risks not covered, except when other directives cover the risks in question.
French: Il ressort de l’analyse que les directives sectorielles de la nouvelle approche reprises dans le présent document couvrent tous types de risques, de sorte que l’obligation de sécurité générale de la DSGP ne s’applique normalement pas aux produits de consommation couverts par ces directives.
English: We've got different online top up methods to choose from, including Paypal, VISA, MasterCard and SMS top-up.
French: Nous avons plusieurs méthodes de paiement dont vous pouvez choisir, incluant PayPal, VISA, MasterCard et la recharge par SMS.
English: Notwithstanding articles 10, 11, and 13(1), the carrier may sacrifice goods when the sacrifice is reasonably made for the common safety or for the purpose of preserving other property involved in the common adventure.
French: Nonobstant les articles 10, 11 et 13-1, le transporteur peut sacrifier des marchandises lorsque ce sacrifice s'effectue de manière raisonnable pour le salut commun ou pour protéger d'autres biens engagés dans l'aventure commune.
English: Hotel in Pejo: If you are looking for comfortable accommodation, this 3-star hotel is the right choice.
French: hôtel à Pejo: Les personnes qui recherchent un hébergement confortable sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: And, workers with low earnings in 2030 will still be facing a higher contribution burden than if the 1997 changes had not taken place.8 The results in Table 2 showing women disadvantaged relative to men by the 1997 changes to CPP contributions are due to two underlying factors:
French: Et celles qui auront un faible revenu en 2030 devront quand même porter un fardeau de cotisation plus élevé que si les modifications de 1997 n’avaient pas eu lieu8. Les résultats du tableau 2, lesquels montrent que les femmes sont désavantagées par rapport aux hommes par les modifications apportées aux cotisations du RPC en 1997, sont attribuables à deux facteurs sous-jacents :
English: We are pleased that today's commemorative meeting, which is convened in compliance with General Assembly resolution 58/234, entitled “International Day of Reflection on the 1994 Genocide in Rwanda”, is taking place as a materialization of the N'Djamena decision.
French: Nous sommes heureux que la séance commémorative d'aujourd'hui, convoquée conformément à la résolution 58/234 de l'Assemblée générale, intitulée « Journée internationale de réflexion sur le génocide de 1994 au Rwanda », survienne comme la concrétisation de la décision prise à N'djamena.
English: • Direct cost savings to health care systems
French: • les économies directes des systèmes de soins de santé;
English: 10, No. 9 Download complete issue (PDF) Vol. 10, No. 9 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed NAVY Whitehorse crew head North WHITEHORSE — HMCS Whitehorse sent 15 crewmembers from the ship’s home in Esquimalt, B.C. to the ship’s namesake city March 7-12 during the Canada Winter Games.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 9 (le 4 avril 2007) le 4 avril 2007 vol 10, no 9 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10, no 9 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS MARINE L’équipage du Whitehorse met le cap au Nord WHITEHORSE — Quinze membres de l’équipage du NCSM Whitehorse ont quitté le port d’attache de ce dernier, soit Esquimalt, en Colombie-Britannique, pour se rendre à la ville éponyme du navire, du 7 au 12 mars, à l’occasion des Jeux d’hiver du Canada.
English: (hereinafter Premdor) is situated on the Kincardine Subdivision at Wingham.
French: (ci-après Premdor) est établie le long de la subdivision Kincardine, à Wingham.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the audit and investigative reviews of the tsunami relief operations conducted by the United Nations Secretariat, funds and programmes and specialized agencies
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur les missions d'audit et enquêtes relatives aux opérations de secours menées à la suite du tsunami par le Secrétariat de l'ONU, les fonds et programmes et les institutions spécialisées des Nations Unies
English: The aid provided by Member States to their various regions can indeed constitute a distortion of competition and consequently impede the normal and effective operation of the internal market.
French: Les aides accordées par les États membres à leurs différentes régions peuvent en effet constituer une distorsion de concurrence et, par conséquent, une entrave au fonctionnement correct et efficace du marché intérieur.
English: Recalling General Assembly resolution 60/180 of 20 December 2005 and Security Council resolution 1645 (2005) of 20 December 2005 concurrently establishing the Peacebuilding Commission,
French: Rappelant la résolution 60/180 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2005, et la résolution 1645 (2005) du Conseil de sécurité, en date du 20 décembre 2005, créant simultanément la Commission de consolidation de la paix,
English: (a) An escrow account to be administered by the Secretary-General was established in 1996 in order to receive the proceeds from the sale of Iraqi oil approved by the Security Council in resolution 986 (1995).
French: a) En 1996, un compte séquestre devant être géré par le Secrétaire général a été créé pour qu'y soient déposées les recettes provenant des ventes de pétrole iraquien autorisées par le Conseil de sécurité dans sa résolution 986 (1995).
English: • further reinforcing administrative and judicial capacity;
French: • un renforcement supplémentaire des capacités administratives et judiciaires;
English: Uneven growth with stagnation at the bottom of the scale
French: Une croissance inégale avec une stagnation au bas de l'échelle
English: I've seen other cities, other countries, where the landscape is more easy in the eye but they lack the vitality, joy and colors of my city.
French: Je connais d’autres villes mieux organisées dans d’autres pays où le paysage est agréable à la vue, mais elles n’ont pas cette vitalité, cette joie et la couleur qu’a la mienne.
English: Simmons Citrate Agar Basal Medium Sodium chloride ( NaCl ) 5.0 g Magnesium sulfate (MgSO4.7H2O) 0.2 g Ammonium phosphate (NH4H2PO4) 1.0 g Potassium phosphate dibasic (K2HPO4) 1.0 g Sodium citrate (Na3C6H507.2H20) 2.0 g Bromthymol blue 0.08 g Agar 15.0 g Distilled water 1.0 L pH 6.9 ± 0.2
French: Simmons Citrate Agar [Gélose au citrate de Simmons] Milieu de base Chlorure de sodium (NaCl ) 5,0 g Sulfate de magnésium (MgSO4.7H2O) 0,2 g Phosphate d’ammonium (NH4H2PO4) 1,0 g Phosphate dipotassique (K2HPO4) 1,0 g Citrate de sodium (Na3C6H507.2H20) 2,0 g Bleu de bromothymol 0,08 g Gélose 15,0 g Eau distillée 1,0 L pH 6,9 ± 0,2
English: Tuberculosis (TB): disease caused by bacteria (Mycobacterium tuberculosis).
French: Toxine : substance toxique élaborée par un micro-organisme.
English: • extended the retail quality of service (Q of S) regime to customers of Saskatchewan Telecommunications (SaskTel); and
French: • étendu aux clients de Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) le régime de qualité du service de détail;
English: • draft a "European academic calendar" showing the core periods of term time and in appropriate cases concentrate mobility training modules in those periods;
French: • mettre au point un "calendrier académique européen" indiquant les périodes de convergence académique entre les universités européennes et mettre en place, dans le cas approprié, les modules de formation destinés aux personnes en mobilité, concentrés sur ces périodes ;
English: Article 5 states the principle of the shared responsibility of detainees for matters of general interest which may, as a result of their specific and particular features or taking account of the purpose of sentencing, require appropriate cooperation.
French: L'article 5 pose le principe de la coresponsabilité des détenus pour les affaires d'intérêt général qui, par leurs spécificités et particularités - ou en tenant compte des finalités de l'exécution - peuvent susciter une collaboration adéquate.
English: The Office of the Public Prosecutor is the highest consultative body for technical, legal and public administration issues and the legal representative of the State in matters falling within its competence.
French: Le Bureau du Procureur général de la République est l'organe supérieur consultatif technico-juridique de l'administration publique et le représentant légal de l'État dans les domaines qui relèvent de sa compétence.
English: In fact, by 1992, of all age groups, women aged 30 to 34 had the lowest percentage of pregnancies ending in an abortion.
French: La proportion des grossesses ayant eu pour issue un avortement spontané/une mortinaissance a diminué, passant de 8 % à 5 %.
English: In August 2003, the CFIA and Health Canada, in co-operation with CropLife Canada, an industry association representing developers of biotechnology-derived plants, launched a pilot project to post Notices of Submission for public viewing on the Interne t.
French: Au mois d’août 2003, l’ACIA et Santé Canada, en collaboration avec CropLife Canada, une association industrielle représentant les promoteurs devégétaux dérivés de la b iotech nologie, instaura it un pro jet pilote c ons istant à afficher des avis de demande d’approbation pour consultation publique sur l’Internet.
English: References must be listed in alphabetical order according to the name of the first author and not numbered.
French: Dans ce cas, il ne faut pas préciser le volume, le numéro de la page ou l'année, puisque cette information risque de changer lors du processus de publication.
English: They maintain their myths, legends, ancestral beliefs and customs.
French: Ils ont maintenu leurs mythes, leurs légendes, leurs croyances et leurs habitudes ancestrales.
English: The Speech sets out the broad goals and directions of the government and its strategy to accomplish those goals.
French: S’y trouvent énoncés les orientations et les objectifs généraux que le gouvernement s’est donnés, de même que la stratégie qu’il compte employer pour atteindre son but.
English: The reference notes to the policy emphasize that federal departments and agencies should not charge for services that provide Canadians with information about dangers to health, public safety or protection of the environment, and that departments must work with their clients to determine an appropriate division between public and private benefits.
French: Les notes de renvoi de la politique font valoir que les ministères et les organismes fédéraux ne devraient pas exiger des frais pour des services qui permettent d’informer les Canadiens et les Canadiennes sur un danger pour la santé, la sécurité publique ou la protection de l’environnement et que les ministères doivent travailler avec leurs clients pour établir une distinction appropriée entre le bien public et le bien privé.
English: Returned goods must be in perfect conditions, unused and undamaged.
French: Les articles retournés doivent être en parfait état. Vous ne devez ni les avoir utilisés, ni les avoir endommagés.
English: For reasons of quality and productivity we use CNC machines and save every special order under the customer’s name.
French: Mis à part l’accueil méfiant, voire hostile réservé au demandeur par le fonctionnaire qui applique la loi, je me permets de demander si on ne devrait pas exiger un service de qualité et un accueil plus aimable de la part de fonctionnaires plutôt que d’être obligé chaque fois d’avoir recours à l’instance supérieure.
English: • received several training opportunities and took a proactive role in implementing fundamental guiding principles, approaches and tools such as reaffirming organizational and Public service values as part of day to day operations, focusing on people and citizens and aligning staffing practices with the new PSEA
French: • les dirigeants du CNPA ont bénéficié de plusieurs possibilités de formation et ont joué un rôle proactif dans la mise en oeuvre de principes directeurs, d’approches et d’outils fondamentaux, notamment en réaffirmant les valeurs de l’organisme et de la fonction publique dans les activités courantes, en mettant l’accent sur les personnes et sur les citoyens et en harmonisant les pratiques de dotation avec la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique
English: If, on the other hand, you want to cancel your selection and return to the search page, just close the window displaying the list of Commission departments.
French: Si par contre, vous souhaitez annuler votre choix et revenir à la page de recherche, il suffit de fermer la fenêtre affichant la liste des services de la Commission.
English: The collection of historical materials was a cooperative effort of the International Heliophysical Year secretariat, the history committee of the American Geophysical Union and the history committee of the International Association of Geomagnetism and Aeronomy.
French: Ils sont le produit d'une action menée en coopération entre le secrétariat de l'Année héliophysique internationale, le comité d'histoire de l'Union géophysique américaine et le comité d'histoire de l'Association internationale de géomagnétisme et d'aéronomie.
English: The “Haut-Barsac” plateau, a layer of red earth 40 cm thick over a limestone plateau through which the roots of the vines descend to a depth of 10 metres.
French: Le plateau dit "Haut-Barsac", une couche terre rouge d'une épaisseur de 40cm qui repose sur un plateau calcaire au travers duquel les racines de la vigne peuvent descendre parfois jusqu'à une profondeur de 10 mètres.
English: We welcome the Abuja Declaration on HIV/AIDS, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases, and the outcome of the special session of the General Assembly on HIV/ AIDS, and call for their implementation in order to support Africa's efforts in this area, including the need for generous contributions to the fight against HIV/AIDS and other communicable diseases, including through a global HIV/AIDS and health fund.
French: Nous nous félicitons de l'adoption de la Déclaration d'Abuja sur le VIH/sida, la tuberculose et les autres maladies infectieuses et du document final de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée au VIH/sida et demandons à ce qu'ils soient appliqués afin de soutenir les efforts de l'Afrique dans ce domaine, en insistant notamment sur le besoin de contributions généreuses à la lutte contre le VIH/sida et d'autres maladies transmissibles y compris par l'intermédiaire d'un fonds mondial pour la promotion de la santé et la lutte contre le VIH/sida.
English: The existing designation may be removed by the Agricultural Land Commission, or any successor, at any time before or after the Effective Date in accordance with its authorities from time to time.
French: La désignation en vigueur peut être abolie en tout temps par la Agricultural Land Commission, ou tout successeur de celle-ci, avant ou après la date d’entrée en vigueur, conformément aux pouvoirs qu’elle exerce de temps à autre.
English: The problems that economic reforms encounter are particularly strong in the agricultural sector.
French: Les obstacles auxquels se heurtent les réformes économiques sont particulièrement difficiles à surmonter dans le secteur agricole.
English: There is nothing surprising about that fact, given the technical platforms that the Air Force must acquire and learn to sustain.
French: Il n'y a rien de surprenant à cela, compte tenu des plates-formes techniques que l'armée de l'air doit acquérir et maintenir.
English: Unusual changes in primary productivity may indicate undesirable changes in their overall ecological integrity.
French: Des changements inhabituels dans la productivité primaire peuvent indiquer des changements indésirables dans leur intégrité écologique globale.
English: We have improved health-care delivery systems.
French: Nous avons amélioré nos systèmes de prestation de soins de santé.
English: These exports went to approximately 150 different countries, but the lion's share went to the U.S. The Asia-Pacific region ranked second, at almost double exports to the European Union which is third overall. Exports to the U.S. in 2001 were more than six and a half times higher than 1989 levels, fueled by the Canada-U.S. Free Trade Agreement (FTA) and subsequently NAFTA.
French: En 2001, les exportations vers les États-Unis étaient plus de six fois et demie supérieures à celles enregistrées en 1989, dans la foulée de l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis et, plus tard, de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA). Les États-Unis représentent maintenant près de 87 p.
English: The EU is the most important trading partner for most ACP countries.
French: L'UE est le principal partenaire commercial de la plupart des pays ACP.
English: To instantly check availability for all San Diego cheap hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibité des auberges à bas prix à San Diego, utilisez le moteur de recherche à gauche.
English: In his introductory statement, the Executive Secretary of the Congress invited the Committee to watch a documentary film entitled “Making Standards Work”, commissioned by the United Nations Information Service and produced by the non-governmental organization “Two Hands Free”.
French: Dans sa déclaration liminaire, le Secrétaire exécutif du Congrès a invité le Comité à regarder un documentaire intitulé “Making Standards Work” (Application effective de normes), réalisé à la demande du Service d'information des Nations Unies et produit par l'Organisation non gouvernementale Two Hands Free.
English: Neither the Council nor the Commission had much time for our amendments.
French: Ni le Conseil ni la Commission n'affectionnaient vraiment nos amendements.
English: If the mandate of the informal working group on tunnels could not be discussed until November 2004, it would not be possible for the working group to meet before and there would then be a risk that the issue could not be settled for 2007.
French: Si le mandat du groupe de travail informel sur les tunnels ne pouvait être discuté qu'en novembre 2004, ce groupe ne pourrait pas se réunir auparavant et la question risquait alors ne pas pouvoir être réglée pour 2007.
English: The nearby metro station 'Odéon' and RER station 'Luxembourg' provide easy access to all parts of the city centre with its beautiful tourist attractions.
French: La station de métro la plus proche ‘Odéon’ et la station RER ‘Luxembourg’ permettent un accès facile à toutes les parties du centre ville avec ses belles attractions touristiques.
English: Canadian Embassy in Paris and Canadian Cultural Centre (CCC)
French: Ambassade du Canada à Paris et Centre culturel canadien (CCC)
English: Hamilton, Kerry: Gender and Transport in Developed Countries, University of East London, UK Background Paper for the Expert Workshop "Gender Perspectives for Earth Summit 2002: Energy, Transport, Information for Decision-Making" Berlin, Germany, 10 - 12 January 200,1 Jointly hosted by the Federal Ministry for the Environment, Nature Protection and Nuclear Safety and the Heinrich Boell http://www.earthsummit2002.org/workshop/Gender%20Transport%20N%20KH.pdf
French: Hamilton, Kerry: Gender and Transport in Developed Countries, University of East London, UK Background Paper for the Expert Workshop «Gender Perspectives for Earth Summit 2002: Energy, Transport, Information for Decision-Making» Berlin, Allemagne, 10-12 janvier 2001 Hôtes de la Conférence: Ministère fédéral allemand de l'environnement, de la protection de la nature et de la sécurité nucléaire et Fondation Heinrich Boell http://www.earthsummit2002.org/workshop/Gender%20Transport%20N%20KH.pdf.
English: Finally, if it is to meet all its goals, the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict should coordinate with the new Office of the Special Representative of the Secretary-General on Violence against Children, which was created under General Assembly resolution 62/141, particularly with respect to violations stipulated in the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the worst forms of child labour, in order to achieve the needed complementarity and to fill any legal or practical gaps in dealing with all situations of the use of children in armed conflict.
French: Enfin, s'il veut atteindre tous ses objectifs, le Bureau de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés doit veiller à la coordination avec le nouveau Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général sur la violence à l'encontre des enfants, qui a été créé conformément à la résolution 62/141 de l'Assemblée générale, en particulier en ce qui concerne les violations stipulées dans la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur les pires formes de travail des enfants, afin d'assurer la nécessaire complémentarité et de combler les lacunes juridiques ou pratiques pour remédier à toutes les situations d'utilisation d'enfants dans des conflits armés.