ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those proposals, together with a suggestion to revise the reference to the application of avoidance provisions to end after the words “exempt from avoidance”, deleting the words “under applicable avoidance provisions of the insolvency law”, were supported.
French: Ces propositions, de même qu'une suggestion tendant à réviser la référence à l'application des dispositions relatives à l'annulation en disant simplement “ne devraient pas être annulés”, ont été appuyées.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/59/L.12
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/59/L.12
English: In the field of entrepreneurship and enterprise innovation, SME finance remains a problem in many member states.
French: Dans le domaine de l'esprit d'entreprise et de l'innovation, le financement des PME reste un problème dans de nombreux États membres.
English: We believe that the success or failure of all efforts in this areas will depend ultimately on the extent to which people who were in the ranks of armed groups active in the Democratic Republic of the Congo feel protected upon returning to their home countries.
French: Nous estimons que le succès ou l'échec de tous les efforts en la matière dépendront en dernière analyse de la mesure dans laquelle les personnes faisant partie de groupes armés actifs en République démocratique du Congo se sentiront protégées quand elles retourneront dans leurs pays d'origine.
English: This was done specifically so that the priesthood would see that they too, and God’s prophets under the law from Moses, were in need of the saving grace of Jesus Christ and of themselves could grant no salvation.
French: D’autre part, Dieu a créé une nation à partir de ces péchés.
English: It was with that in mind that, in January 2007, the Assembly of the African Union requested the United Nations to consider, in the context of Chapter VIII of the Charter, the possibility of financing through mandatory assessed contributions peacekeeping operations carried out by the African Union or under its authority and with the consent of the United Nations.
French: C'est dans cet esprit que l'Assemblée de l'Union africaine avait demandé à l'Organisation des Nations Unies, dès janvier 2007, d'examiner, dans le cadre du Chapitre VIII de la Charte, la possibilité de financer, par le biais de contributions obligatoires mises en recouvrement, les opérations de maintien de la paix conduites par l'Union africaine ou sous son autorité et avec le consentement de l'ONU.
English: IGOSS1 LAN (CSMA/CD, 10Base 2) The specification of this subprofile combination is sufficient to define an interoperable file transfer service in the required networking environment.
French: RL (CSMA/CD, 10Base 2) IGOSS1 La spécification de cette combinaison de sous-profils suffit pour définir un service de transfert de fichiers interfonctionnel dans l'environnement de réseautage nécessaire.
English: In the case at hand, the Region's proposal includes the operation of a railway in both of the provinces of Ontario and Quebec.
French: Dans le cas présent, la proposition de la Municipalité régionale vise l'exploitation d'un chemin de fer dans les provinces d'Ontario et de Québec.
English: A few dozen people have followed his example, setting up their own Fuji Diaries on the web.
French: Une bonne demi-douzaine démules ont dailleurs suivi son exemple en créant leur propre Journal du Fuji sur le Web.
English: All page numbers refer to Part II.
French: de page se rapportent à la Partie
English: Parenteral nutrition related hepato-biliary disease in adults.
French: Le barrage de Montreuil.
English: Mr. S. Heiberg, Statoil, Norway, pointed out the two basic needs for hydrocarbon production forecasts, whose sums over time represent the reserves and resources, namely: (a) Government and industry decisions relating to the hydrocarbon endowment under their management that requires absolute accuracy; and (b) Investors in stocks who use reserves as an indirect indicator of future cash flow and who require relative accuracy.
French: M. S. Heiberg, Statoil, (Norvège), a mis en évidence les deux besoins fondamentaux en matière de prévisions d'exploitation des hydrocarbures qui, lorsqu'on les additionne dans le temps, représentent les réserves et les ressources, à savoir: a) les décisions des pouvoirs publics et des industriels concernant les dotations en hydrocarbures sous leur responsabilité, qui requièrent une précision absolue; et b) les placements en action, pour lesquels les réserves constituent un indicateur indirect des rentrées futures et qui nécessitent une précision relative.
English: To manage the procurement of complementary resources to fund programmes in areas within its competence, in coordination with the Office of International Cooperation Affairs.
French: Administrer, de façon coordonnée avec le Bureau des affaires de coopération internationale, l'obtention des ressources complémentaires pour exécuter les programmes dans les sphères de sa compétence.
English: Health district board members will be elected, leading to greater accountability and control for district residents.
French: Les membres des conseils des districts de santé sont élus, ce qui permet aux résidents de ces districts d'exercer un meilleur contrôle sur ceux-ci.
English: Definitions Markedly restricted means that all or substantially all the time, and even with therapy (other than life-sustaining therapy) and the use of devices and medication, either: your patient is unable to perform at least one of the basic activities of daily living; or it takes your patient an inordinate amount of time to perform at least one of the basic activities of daily living.
French: Définitions Limitée de façon marquée signifie que toujours ou presque toujours, et même en utilisant des appareils et des médicaments appropriés, et en suivant une thérapie (autre que des soins thérapeutiques essentiels au maintien de la vie), l'une des situations suivantes s'applique : votre patient est incapable d'exécuter au moins une des activités courantes de la vie quotidienne; il faut à votre patient un temps excessif pour exécuter une ou plusieurs des activités courantes de la vie quotidienne.
English: It enables the presentation of images and animation, as well as sound and video excerpts, opening the door to a wide array of applications.
French: Il rend possible la présentation d'images, d'animations, de sons et d'extraits vidéos, ce qui ouvre la porte à une foule d'applications.
English: The Special Rapporteur's participation in the event falls within the realms of his mandate as outlined in resolution 7/36 of the Human Rights Council.
French: La participation du Rapporteur spécial à cette manifestation est conforme aux termes de son mandat, comme l'indique la résolution 7/36 du Conseil des droits de l'homme.
English: The WISE study creators chose to focus on female subjects because so little data exists on the adaptation of the female body to weightlessness and on how to reduce the effects of microgravity on women.
French: Les instigateurs de WISE ont choisi de mener cette étude sur des sujets féminins, car peu de données existent sur l'adaptation de leur corps à l'apesanteur, donc sur la façon de diminuer les effets de la microgravité chez la femme.
English: The New Media R&D Initiative is expected to receive more project applications than it can fund.
French: L'Initiative de R-D en nouveaux médias prévoit recevoir plus de demandes qu'elle ne peut en financer.
English: 40 was also accepted to the following festivals: Live Art , Nova Scotia (April); Wallpaper, Italy (June); Dancing for the Camera – American Dance Festival (June); Dança em Foco , Brazil (July).
French: 40 a également été acceptée à Live Art , Nouvelle-Écosse (avril), Wallpaper, Italie (juin), Dancing for the Camera - American Dance Festival (juin); Dança em Foco , Brésil (juillet).
English: Those requirements have not been included in the proposals contained in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, to be considered by the General Assembly at its sixty-second session.
French: Il se répartirait comme suit :  Ces dépenses ne figurent pas dans le projet de budget-programme pour 2008-2009 que l'Assemblée générale examinera à sa soixante-deuxième session.
English: It is not for a lack of potential that the situation of under-representation exists in the political arena.
French: Cette sous-représentation des femmes dans la sphère politique n'est pas liée à un manque d'aptitudes.
English: Mr KOSACHEV (Russian Federation). – I have the privilege of being the only one on the list of speakers who is speaking on behalf of their country rather than of a political group.
French: Par conséquent, afin d'améliorer la clarté et renforcer ainsi la crédibilité et la transparence de son mécanisme de suivi, l'Assemblée décide de modifier encore le mandat de sa commission de suivi et notamment: 5.1. d'ajouter le paragraphe suivant après le paragraphe 2 de l'annexe à la Résolution 1115 (1997):
English: Also here at Cassino, a Memorial lists over 4000 others who were killed in the Italian campaign, but for whom there is no known grave.
French: Et ici aussi, à Cassino, un mémorial présente la liste de 4 000 autres noms de personnes mortes pendant la campagne d'Italie, et pour lesquelles il n'y a pas de tombe connue.
English: As at 31 August 2008, 36 Habitat programme managers funded both from the Foundation and various programmes and projects had been deployed to Africa, Asia and Latin America.
French: Au 31 août 2008, 36 responsables de programme d'Habitat rémunérés par la Fondation et au titre de divers programmes et projets ont été affectés en Afrique, en Asie et en Amérique latine.
English: In this regard, the Assembly notes the government’s initiative to draft a new constitution and considers that this opens a window of opportunity for a broad national debate involving all actors of society.
French: A cet égard, l’Assemblée note l’initiative du gouvernement d’élaborer une nouvelle Constitution et considère qu’elle ouvre de nouvelles perspectives d’un vaste dialogue national impliquant les différents acteurs de la société.
English: Transforming the US military means operating in new ways and sometimes with untested procedures.
French: Une idée nouvelle peut ne pas convenir, mais il ne faut jamais la rejeter simplement parce qu’elle n’a jamais été envisagée auparavant17.
English: The assets, traditional knowledge, forms of cultural expression and cultural values of these communities have been recognized, assessed and highlighted.
French: Les biens, les savoirs traditionnels, les expressions et les valeurs culturelles de ses populations ont été reconnus, appréciés et mis en valeur.
English: For example, the APC replacement project began in 1994 following the rules and processes laid out in the May 1994 DPMS manual, or more likely, the March 1995 version of the NDHQ handbook titled An Introduction to The Defence Program Mangagement System (DPMS), tenth edition (or, A Survival Guide for the DND Program Management Jungle).
French: Cette désignation de dépenses dans la partie III des Estimations indique par implication que le gouvernement a décidé d’appuyer ce projet. De même, dans le contexte du Système de gestion du programme de défense (SGPD), cette désignation implique la production préalable d’une Proposition de planification du programme (PPP) et d’un Énoncé d’insuffisance en capacités (EIC).
English: Please provide information and data on the access to general and mental health services for women and girls, including those from rural areas.
French: Veuillez fournir des informations et des données sur les possibilités d'accès aux services de santé générale et mentale offertes aux femmes et aux filles, y compris à celles des zones rurales.
English: Redenominating existing debt The redenomination process, embarked upon in 1998, was continued in 1999.
French: La redénomination de la dette en cours Initiée l’année précédente, la redénomination s’est poursuivie.
English: The GICHD has conducted research on currently available definitions and descriptions of the terms “Cluster Munitions” and “Submunitions”.
French: Le Centre a effectué des recherches sur les définitions et descriptions actuellement disponibles des expressions «munitions en grappe» et «sous-munitions».
English: The exhibition was organized by the McCord Museum and by the Castellani Art Museum of Niagara University, New York, in collaboration with the Kanien’kehaka Raotitiohkwa Cultural Center, Kahnawake, the Tuscarora Nation community beadworkers within New York State, and the Royal Ontario Museum, Toronto.
French: L’exposition est organisée par le Musée McCord et par le Castellani Art Museum de l’Université Niagara dans l’État de New York, en collaboration avec le Centre culturel Kanien’kehaka Raotitiohkwa à Kahnawake, les artisans de la communauté de Tuscarora de l’État de New York, et le Musée royal de l’Ontario à Toronto.
English: Generate Forces Planned Results The ability to recruit and train personnel; research, test, and procure equipment; and design force structure to produce multipurpose, combat-capable military forces.
French: Développement des forces Résultats escomptés La capacité de recruter et de former du personnel, d'examiner, de mettre à l'essai et d'acquérir du matériel, ainsi que de concevoir une structure des forces pour doter le pays de forces militaires plurifonctionnelles, aptes au combat.
English: I also fully support an improved procedure for consultation between Member States over the exchange of quotas from agreements with third countries.
French: Je soutiens aussi pleinement une amélioration de la procédure de consultation entre États membres sur l’échange de quotas dans le cadre d’accords avec des pays tiers.
English: Permitted levels of production and consumption of methyl bromide necessary to satisfy critical uses in 2005
French: Niveaux autorisés de production et de consommation de bromure de méthyle nécessaires pour satisfaire aux utilisations critiques en 2005
English: K is the factor calculated in accordance with 6.9.2.5 for the static and dynamic stresses;
French: K est le facteur calculé conformément au 6.9.2.5 pour les contraintes statiques et dynamiques;
English: Its responsibilities include identifying research needs; analysing and integrating scientiﬁc information for decisionmakers; and promoting appropriate measures and practices to protect children’s health.
French: La Division est également chargée d’évaluer les besoins en matière de recherche, d’analyser et de colliger des données scientiﬁques à l’intention des décideurs, et de promouvoir des mesures et des méthodes visant à protéger la santé des enfants.
English: 10 Operating expenses (for centres) and Operating and Maintenance expenses (for CPP) include the following:
French: Tous les centres (en particulier le CDC) ont fait, en général, des dépenses réelles moins importantes au titre des subventions et contributions que celles prévues dans le budget.
English: Child-friendly schools are also gender-sensitive: girls are encouraged to express themselves in the classroom and to participate equally with boys in school activities.
French: Elle n'est pas sexiste : les filles y sont encouragées à s'exprimer et à participer aux activités scolaires dans la même mesure que les garçons.
English: The Tribunal is of the opinion that the consequences of not complying with a mandatory requirement were clear and afforded no discretion on the part of PWGSC.
French: [Traduction] Selon le Tribunal, les conséquences de ne pas se conformer à une exigence obligatoire étaient claires et ne conféraient pas de discrétion de la part de TPSGC.
English: Benefits of this objective can only be assessed and measured in the long term.
French: Les avantages obtenus par la réalisation de cet objectif ne s'évaluent et ne se mesurent qu'à long terme.
English: Selected financial information is presented in the table below.
French: • Théâtre anglais • Théâtre français
English: If warranted based on statistically significant monitoring results or further scientific research relating to Pend d’Oreille flows and white sturgeon recruitment, WEPC will negotiate and implement specific changes to flow augmentation as required.
French: Si le suivi donne des résultats statistiquement significatifs ou que la recherche sur les débits de la Pend-d’Oreille et le recrutement de l’esturgeon blanc sont probants, WEPC négociera et mettra en œuvre des changements spécifiques à l’augmentation des débits comme nécessaire.
English: • investigates, communicates, and provides expertise in risk analysis and risk management of laser devices, broad-band optical equipment, and solar radiation
French: • enquête, transmet et fournie de l'expertise en matière d'analyse et de gestion des risques associés au rayonnement laser et au rayonnement optique émis par certains appareils ou par le soleil
English: The average duration of criminal proceedings is two years. Within the prosecution service, superiors may give orders only as regards conformity in applying the law.
French: La durée moyenne d’ procédure pénale est de 2 ans. une Au sein du parquet, les ordres donnés par les supérieurs peuvent concerner uniquement des instructions sur le respect de l’ application de la loi.
English: Programming in the areas of justice reform will be piloted within the newly created Public Sector Governance Initiative.
French: prise de décisions judicieuses en matière de GRH, répondant aux besoins opérationnels et protégeant l’intérêt général de l’Agence.
English: (c) A procedure for the application of protection measures against a threat to or violation of a child's rights resulting from an act or omission by society, the State, parents or legally responsible persons, or from the child's own conduct.
French: c) Une procédure relative à l'application de mesures de protection face à la menace ou à la violation des droits de l'enfant causée par une action ou une omission de la société, de l'Etat, des parents ou des personnes qui en ont la responsabilité ou par la conduite de l'enfant ou de l'adolescent.
English: That will ensure efficient use of the time and comparable level of discussion in all "double" groups. For the presentations in plenary, it is useful to prepare small post-it notes in two different colours for each participant.
French: Pour les présentations en séance plénière, il est intéressant de préparer des petits post-it de deux couleurs différentes pour chaque participant.
English: The compromise means that further information is required about approximately 30% of the substances, while simplified registration is enough for the remaining substances.
French: Le compromis implique que de plus amples informations sont nécessaires pour environ 30 % des substances, tandis qu’une législation simplifiée suffit pour les autres.
English: The opportunities that new technologies offer for managing better the collection operations are also discussed.
French: Il sera également question des possibilités d'amélioration des opérations de collecte grâce aux nouvelles technologies.
English: PAY NOTES (1) The pay increment date for an employee appointed to a position in the bargaining unit on promotion, demotion or appointment from outside the Public Service, shall be the first Monday following the increment period listed below as calculated from the date of the promotion, demotion or appointment from outside the Public Service.
French: NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION (1) La date d'augmentation d'échelon de rémunération de l'employé-e qui par suite d'une promotion, d'une rétrogradation ou à son entrée dans la fonction publique, est le premier lundi qui suit la période d'augmentation d'échelon de rémunération indiquée ci-dessous, tel que calculé à compter de la date de la promotion, de la rétrogradation ou de l'entrée dans la fonction publique.
English: MUS 279/A1/2 Assignments MUS 279/A1/2,1 Composition:
French: MUS 279/A1/2 Travaux MUS 279/A1/2,1 Composition :
English: Issued January 1, 2003
French: Définition de « cause principale » Mention du taux en vigueur
English: Large changes in crew organization and supervision in the last six months.
French: Il y avait eu d’importants changements au niveau de l’organisation et de la supervision des équipes au cours des derniers six mois.
English: Misuse Complaints in this category allege that the government is using or disclosing personal information without the individual’s consent or for a purpose unrelated to the original use.
French: A la suite de I’enquete, la CEIC a modifie son guide du personnel pour exiger que les agents charges de I’administration de la discipline soient parfaitement au courant des exigences de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The reason is that tariffs, import quotas and subsidies impose greater costs on domestic consumers than any gains (often short-lived) they may provide to domestic producers.
French: La raison en est que les droits de douane, les quotas d’importation et les subventions coûtent en définitive plus cher pour les consommateurs nationaux que les éventuels bénéfices (souvent éphémères) qu’ils pourraient rapporter aux producteurs nationaux.
English: I wanted to know something, and that was: how are decisions made?
French: Je voulais savoir quelque chose: comment les décisions sont-elles prises?
English: Canadians and heart health: reducing the risk.
French: The Canadian Health Initiative: a policy in action.
English: Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework See EFF Financial Statement
French: Valeur ajoutée de l’intervention communautaire, compatibilité de la proposition avec d’autres instruments financiers et synergies éventuelles Voir la fiche financière du FEP.
English: Paragraph 3.3., amend to read:
French: Paragraphe 3.3, lire:
English: (c) Improvement in the capacity of Chadian authorities in eastern Chad, including national law enforcement agencies, the judiciary and the prison system to provide the necessary security for refugees, internally displaced persons, civilians and humanitarian workers with respect for international human rights standards;
French: c) Le renforcement de la capacité des autorités tchadiennes dans l'est du Tchad, y compris les organes nationaux de police, le pouvoir judiciaire et le système pénitentiaire, d'assurer comme il se doit la sécurité des réfugiés, des personnes déplacées internes, des civils et des travailleurs humanitaires dans le respect des normes internationales relatives aux droits de l'homme;
English: We also offer you the money-saving option of choosing refurbished genuine Hyundai parts, which feature 3-6 month warranties.
French: Nous offrons aussi le choix plus économique d’opter pour des pièces d’origine Hyundai réusinées, offertes avec une garantie allant de trois à six mois.
English: PSAT ($1.2 million), Common Infrastructure and Service Delivery ($9.6 million), EMIS ($12.8 million), Information Sharing and Interoperability Security ($1.5 million), and miscellaneous other initiatives ($2.3 million), and the 2003–04 5% forward ($7.7 million).
French: SPA (1,2 million de dollars), Infrastructure commune et prestation de services (9,6 millions de dollars), SIGD (12,8 millions de dollars), partage de l’information et mesures de sécurité liées à l’interopérabilité (1,5 million de dollars), et diverses autres initiatives (2,3 millions de dollars), et report de 5 % de 2003-2004 (7,7 millions de dollars).
English: AHRQ also operates the National Guideline Clearinghouse.
French: Le AHRQ dirige aussi le National Guideline Clearinghouse.
English: [5] (3) In this subclass, the following term is used with the meaning indicated:
French: [5] (3) Dans la présente sous-classe, l'expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: