ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Administer or Execute Estates – This involves administering the estate of a New Brunswick resident who has died leaving assets within the province, when there is no one willing and/or able to do so.
French: Administrer les successions et agir à titre d’exécuteur testamentaire – S’occuper de la succession d’une personne résidant au Nouveau-Brunswick, qui y décède en y laissant des biens à son décès, lorsque aucune autre personne ne veut et ne peut agir à ce titre.
English: 2.2.1.4 Recommendations concerning driving in tunnels (adopted, see report TRANS/WP.1/98)
French: 2.2.1.4 Recommandations concernant la circulation dans les tunnels (adopté, voir rapport TRANS/WP.1/98)
English: However, the litmus test of Can you look a patient in the eye and tell them this treatment is not available, and was considered critical by several panelists.
French: Toutefois, l’épreuve décisive, celle où on se demande : « peut-on regarder le patient dans les yeux et lui dire que ce traitement n’est pas disponible », s’avère essentielle pour plusieurs participants.
English: At the outset, let me congratulate my colleague and friend, Ambassador Patricia Durrant, for her excellent stewardship of the work of the Preparatory Committee.
French: D'emblée, permettez-moi de féliciter ma collègue et amie, l'Ambassadeur Patricia Durrant, d'avoir si bien mené les travaux du Comité préparatoire.
English: 7.2 Extent to which clear and integrated performance expectations in the RPP are tracked and reported on in the DPR (Opportunity for Improvement) The assessment of this measure is based on the 2005-06 RPP and the 2005-06 DPR which are the reports of the most recently completed reporting cycle.  Performance expectations at the program activity and strategic outcome levels are not clearly identified in the RPP and as a consequence linking the RPP to the DPR (which does list expected results by program activity) is difficult.
French: 7.2 La mesure dans laquelle les attentes en matière de rendement qui sont clairement énoncées dans le RPP font l'objet d'un suivi et sont communiquées dans le RMR (Possibilité d'amélioration) Pour l'évaluation en fonction de cette mesure, on s'est servi des Rapports sur les plans et les priorités (RPP) et des Rapports ministériels sur le rendement (RMR) de 2005-2006, qui sont les documents transmis à l'occasion du cycle de présentation de rapports le plus récent.  Le Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006 ne définit pas clairement les attentes en matière de rendement en ce qui concerne les activités de programmes et les résultats stratégiques; par conséquent, il est difficile d'établir des liens entre le RPP et le RMR (qui dresse la liste des résultats attendus par activités de programmes).
English: It would  also allow him, by eliminating the former Regular Force officers, to make  more room for civilian CIL officers in cadet management and show the people  in the field, i.e. league members, that the cadet movement would be able to  assume more responsibility.
French: Cela lui permettait également, en éliminant les anciens  officiers de la régulière, de faire plus de place aux officiers civils CIC  dans la direction du mouvement des cadets et de dire aux gens sur le  terrain, à savoir les membres des ligues, que le mouvement des cadets  allait pouvoir davantage se prendre en mains.
English: I would ask you not to open a debate, but that we merely note Mr Rübig's opinions, which were made pursuant to Rule 19 of the Rules of Procedure, and record them in the Minutes, as is fitting.
French: Et je vous demande de ne pas ouvrir un débat, de nous laisser écouter les opinions élaborées par M. Rübig, conformément à l'article 19 du règlement, et qui seront reprises dans le procèsverbal.
English: The Directorate represents the Commissioner in all pertinent court remedy actions, including those concerning the interpretation of the OLA, and in all proceedings involving the status of English and French to which the Commissioner is a party. Examples include court remedy actions based on section 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: La Direction assure la représentation du Commissaire dans tous les recours judiciaires pertinents, dont ceux touchant à l'interprétation de la LLO, et dans toutes les instances relatives au statut du français et de l'anglais auxquelles le Commissaire est partie, comme les recours fondés sur l'article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: ◦ f. accepted scientific procedures for Wildlife management; and
French: ◦ f. les pratiques scientifiques reconnues en matière de gestion des ressources fauniques;
English: In addition, the patent holder is also entitled to compensation taking into account the economic value of the compulsory license.
French: De plus, le détenteur du brevet peut réclamer une indemnité en fonction de la valeur économique de la licence obligatoire.
English: At that meeting, review of projects addressed the various considerations noted in program materials (e.g. involvement in a growth sector; viability; competitive analysis; private versus nonprofit sector; incrementality; absence of displacement and economic benefits) as well as availability of qualified candidates receiving income support; recommendations from other departments or agencies; and, the nature of the jobs involved.
French: Au cours de cette réunion, l=étude des projets a porté sur les divers aspects signalés dans les documents relatifs au programme (p. ex., activité dans un secteur de croissance, viabilité, analyse de la concurrence, secteur privé et secteur sans but lucratif, effet d=entraînement, non-déplacement de travailleurs et retombées économiques), ainsi que sur la disponibilité de candidats qualifiés bénéficiant de mesures de soutien du revenu, sur les recommandations d=autres ministères ou organismes et sur la nature des emplois en cause.
English: 6.3 A list of customs brokers having access to the on-line computer system may be obtained from EICB on request or at the EICB website (../general/brokers-en.asp). 6.4 Export permits are issued with a validity period of 30 days (5 days prior to and 24 days after) of the date of entry into the United States.
French: 6.3 On peut obtenir sur demande de la DGCEI une liste de courtiers en douane ayant accès au système informatique en direct ou sur le site web à l'adresse suivante: ../general/brokers-fr.asp 6.4 Les permis d'exportation sont émis avec une période de validité de 30 jours (5 jours avant et 24 jours après) suivant la date de l'entrée aux États-Unis.
English: • Draw a larger circle about around this circle.
French: • Dessinez un cercle plus grand autour de ce premier cercle.
English: Results from a Norwegian lake demonstrated that when the appropriate chemical threshold (ANC=25) was reached, the salmon population recovered in seven to ten years (Raddum et al., 2004).
French: Les résultats des études effectuées sur un lac norvégien ont démontré que lorsque le seuil chimique approprié (CNA = 25) était atteint, la population de saumons se rétablissait sur sept à dix ans (Raddum et al., 2004).
English: On the occasion of the First International Ant-Corruption Day, there will be a workshop, organized by the United Nations Office on Drugs and Crime and chaired by H.E. Mrs. Marjatta Rasi (Finland), in her capacity as President of the Economic and Social Council, on Thursday, 9 December 2004, from 9.45 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8.
French: À l'occasion de la première Journée internationale contre la corruption, un atelier, organisé par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et présidé par S.E.
English: From ideas to steel An update on Army Transformation (Text Story) Thursday, September 08, 2005 Project Number:
French: Des soldats aident des réfugiés pendant l'opération Gallows WAINWRIGHT (Alberta) — Apprendre à mettre sur pied des centres d'aide et à assurer le transport.
English: Here are examples taken from audits reported in 2000-01.
French: Voici quelques exemples tirés des rapports de vérification de l'exercice 2000-2001.
English: The United Nations complex in Santiago is located on the left bank of the Mapocho River, in 5.45 hectares of land donated to the United Nations by the Government of Chile.
French: Le complexe des Nations Unies à Santiago est situé sur la rive gauche de la rivière Mapocho, où il occupe un terrain de 5,45 hectares offert à l'Organisation par le Gouvernement chilien.
English: This bank contains information on the CFBMP including information necessary to effectively deliver the various activities.
French: Ce fichier renferme des renseignements sur le PCGEA, y compris l'information nécessaire pour une administration efficace des diverses activités.
English: If the omission is deliberate it is also, as Weir says, "deceptive."
French: Si l’omission est délibérée, elle est également, comme le dit Weir, trompeuse.
English: The HQ should be set up in 2005 and the preparations will start as from autumn 2004.
French: L’état-major devra être opérationnel en 2005. Les préparations débuteront à partir de l’automne 2004.
English: He informed that most of such recommendations had been endorsed and should be reflected in a resolution to be eventually adopted regarding the possible renewal of the Group of Experts' mandate.
French: Il a indiqué que, pour la plupart, ces recommandations avaient été approuvées et devraient figurer dans une résolution qui serait finalement adoptée concernant l'éventuelle prorogation du mandat du Groupe d'experts.
English: Find out how to make additional CPP contributions.
French: Voyez comment verser des cotisations supplémentaires au RPC.
English: (f) Substantive consolidation
French: f) Regroupement des patrimoines
English: Media and sponsor partnerships are being developed to ensure wide cooperation, strong visibility and dissemination of information during and after the Year.
French: Les partenariats entre les médias et les sponsors se développent pour assurer une large coopération, une forte visibilité et une diffusion d’informations pendant et après la fin de l’Année.
English: All metallic parts of the pen were inspired by the Bronze Age. The Bronze Age, almost contemporary to the invention of writing, marked the dawn of human civilization.
French: Toutes les parties métalliques sont inspirées de l’âge du bronze, presque contemporain à l’invention de l’écriture, interprété ici comme le premier signe de notre civilisation, L’agrafe, la bague, et tous les accessoires, sauf le piston, sont en bronze naturel, un bronze d’origine qui ne nécessite pas de traitements de protection risquant d’altérer sa couleur, presque rosée.
English: A number of Funds supported air quality projects, such as Canada's Green Municipal Fund, the Lithuanian Environmental Investment Fund and Slovenia's Environmental Fund.
French: Un certain nombre de fonds soutenaient des projets de qualité de l'air, tels que le Fonds municipal vert du Canada, le Fonds d'investissement environnemental de la Lituanie et le Fonds pour l'environnement de la Slovénie.
English: Commemoration (Executive Director, Public Affairs Branch) The Department will continue its review of commemoration to explore ways of expanding VAC’s national Commemoration Program, using an interdepartmental approach.
French: Commémoration (Directeur exécutif, Affaires publiques) Le Ministère poursuivra son examen du Programme commémoratif, dans le but de l’élargir, au moyen d’une participation interministérielle.
English: Germany, Hungary and the Russian Federation were frequently cited as intended destinations of “ecstasy” seized while in transit through other countries.
French: L'Allemagne, la Fédération de Russie et la Hongrie ont souvent été mentionnées comme les pays de destination prévus de l'“ecstasy” saisie alors qu'elle transitait par d'autres pays.
English: Quand Google défie l'Europe [When Google challenges Europe – TRANS.], condemning American imperialism on behalf of the Francophonie.
French: Quand Google défie l'Europe, dénonçant au nom de la francophonie l'impérialisme américain.
English: Des phrasés et des tempos guidés par le sens du texte (le finale enlevé de la cantate de Bach) permettent aux chanteurs de se faire les meilleures avocats des librettistes. Fondateur de l’ensemble, la basse Stephan MacLeod se distingue par un style racé, une diction parfaite, et une voix égale.
French: Dans Jesu, meine Freude (Sony), il retrouve son répertoire de prédilection au fil de cantates de Bach, Buxtehude et Telemann.
English: The information was subsequently forwarded to the Levis Municipal Police who arrested the male.
French: L’information sera par la suite communiquée à la police de Lévis, qui procédera à l’arrestation de l’individu.
English: Monitoring covered 18 leading newspapers and magazines, which were governmental, opposition and independent.
French: Ce suivi a concerné 18 grands quotidiens et magazines, pro-gouvernementaux, d’opposition et indépendants.
English: The Income Tax Act requires that the recipient be taxed on the higher amount, that is the value immediately after the death of the annuitant.
French: La Loi de l'impôt sur le revenu exige que le bénéficiaire soit imposé sur le montant le plus élevé, soit la valeur immédiatement après le décès du rentier.
English: As stated by my Minister for Foreign Affairs and Immigration, the Right Honourable Sir Rabbie Namaliu, Papua New Guinea joins others in condemning in the strongest terms the recent killings of more than 330 people in cold blood in a school in Beslan; more than half of them were innocent children and women.
French: Comme l'a dit mon ministre des affaires étrangères et de l'immigration, l'Honorable Sir Rabbie Namaliu, la Papouasie-Nouvelle-Guinée s'associe à tous ceux qui condamnent en termes les plus forts le récent massacre de sang froid de plus de 330 personnes dans une école de Baslan, plus de la moitié de ces victimes étant des femmes et des enfants innocents.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Golden Tulip Park Plaza .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Golden Tulip Park Plaza .
English: Since a considerable amount of ABC assistance is intended to help companies start up operations, it is not surprising to find that some ABC assisted companies fail (see discussion of closed businesses in Appendix A).
French: Étant donné qu'une partie considérable de l'aide d'EAC est destinée à aider les entreprises à se lancer en affaires, il n'est pas surprenant de constater que certaines des entreprises à qui elle a été versée échouent (voir la discussion au sujet des entreprises fermées à l'Annexe A).
English: It therefore asks the next report to indicate the measures introduced to enable the integration of persons with disabilities into the ordinary labour market and the rate of progress into it.
French: Le Comité souhaite par conséquent que le prochain rapport fasse état des mesures prises pour favoriser l’intégration des personnes handicapées sur le marché ordinaire du travail, et indique le taux de transfert des personnes handicapées vers les emplois ordinaires.
English: Register as a representative – Step 3 of 3 This service generates and displays a RepID for you. You should print the page and give the RepID to your clients who will use it to authorize you to transact for them.
French: Inscription comme représentant – Étape 3 de 3 Ce service crée et affiche votre ID Rep. Vous devriez imprimer cette page et donner votre ID Rep à vos clients, qui l'utiliseront pour vous autoriser à traiter en leur nom.
English: National policies on information and communication technologies (ICT) and the efforts of the donor community must therefore focus on increasing the availability of content in local languages in order to make the Internet relevant and meaningful to poor and disadvantaged people in developing countries.
French: Il importe donc que les politiques nationales concernant les technologies de l'information et des communications (TIC) et les actions de la communauté des bailleurs de fonds s'efforcent d'accroître le contenu en langues locales afin de rendre l'Internet pertinent et significatif pour les éléments pauvres et défavorisés des pays en développement.
English: Accordingly, we urge the United Nations to take further deliberate steps to increase the participation of women in the highest-level decision-making positions in peacekeeping operations, conflict prevention, peace negotiations, peacebuilding and post-conflict reconstruction.
French: Par conséquent, nous appelons l'ONU à prendre les mesures nécessaires pour accroître la participation des femmes au plus haut niveau décisionnel dans les opérations de maintien de la paix, de prévention de conflit, de pourparlers de paix, de consolidation de la paix et de relèvement après le conflit.
English: The Committee decides on whether a certain substance is likely as a result of its long-range environmental transport to lead to significant adverse human health and/or environmental effects such that global action is warranted and the proposal should proceed, or whether this is not the case.
French: Le Comité décide si une substance donnée est susceptible, du fait de sa propagation à longue distance dans l'environnement, d'avoir des effets nocifs importants sur la santé humaine et/ou sur l'environnement, justifiant l'adoption de mesures au niveau mondial, et si l'on doit donner suite à la proposition ou si cela n'est pas le cas.
English: Robust action was required from Governments in order to advance in the fight against discrimination based on descent.
French: Une action de poids était requise de la part des gouvernements afin de progresser dans la lutte contre la discrimination fondée sur l'ascendance.
English: See Part D for more information.
French: Pour plus de précisions à cet égard, vous référer à la partie D.
English: To have the Nintendo DSi applications that are not appearing added to your Club Nintendo account, so you can complete surveys and earn Coins, please email us by clicking here .
French: Pour avoir les applications de Nintendo DSi qui n'apparaissent pas ajoutés à votre compte de Club Nintendo, afin de pouvoir remplir des sondages et gagner des Pièces, veuillez nous envoyer un courriel en cliquant ici .
English: The difference is that the artist creates an imaginary world constrained only by the need to be plausible. We only need to suspend our disbelief.
French: La différence est que l’artiste crée un monde imaginaire que ne limite que la nécessité d’être plausible; nous n’avons qu’à mettre en suspens notre scepticisme.
English: Even if commercial and tax practice favours that the full consideration not be added to the stated capital account, shareholder protection requires that this should not take away from the obligation to ensure that full consideration is received for the shares.
French: Même si, selon les pratiques commerciales et fiscales, il est préférable de ne pas ajouter la contrepartie totale au compte capital déclaré, la protection des actionnaires interdit qu'on ait recours à cette mesure pour se soustraire à l'obligation de veiller à ce que la contrepartie totale fixée pour les actions soit reçue.
English: Issues Arising from Intersectoral Action
French: Au croisement des secteurs – Expériences en action intersectorielle, en politique publique et en santé
English: Both the size and proportion of the Francophone population are affected by this phenomenon.
French: Ce phénomène a une incidence directe sur la taille et la proportion de la population francophone.
English: • Volunteer Tax Preparation Clinics - Victoria, BC
French: • Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Victoria BC
English: The third point which I think is extremely important is that, although the European Union is now an export market for synthetic drugs and candidate countries are buying from it, having become transit countries and countries of destination, we need to make all the instruments at our disposal immediately available to the candidate countries so that we can create a larger area of security, which is our goal.
French: Le troisième point important me semble être le suivant : bien que l'Union européenne soit devenue un marché d'exportation pour les drogues de synthèse et que les pays candidats soient des acheteurs - mais aussi des pays de transit, des pays de destination -, nous devons dès à présent impliquer de près ces pays avec tous les instruments dont nous disposons, en vue, précisément, de bâtir ce grand espace de sécurité qui est notre objectif.
English: 9-18 (first session, Vienna, 26 March-24 May 1968) (citing amendment of Hungary and Poland (A/CONF.39/C.1/L.279); amendment of Switzerland (A/CONF.39/C.1/L.359); United Nations Conference on the Law of Treaties: Documents of the Conference, vol. III, p. 199, paras 636-38 (first and second sessions, Vienna, 26 March-24 May 1968 and 9 April-22 May 1969)).
French: Bien que bon nombre des études précédentes aient porté sur les effets de la guerre sur les traités, la présente étude reprend la tendance moderne qui veut que l'on se penche sur la question plus large des effets des conflits armés sur les traités.
English: In addition, CSC will incorporate inmate accidental injuries into the national reporting process.
French: De plus, le SCC intégrera les blessures accidentelles subies par les détenus dans les rapports nationaux.
English: Phyllis Googoo says that Ms. Bernard explained to the students the significance of the "O Great Spirit" song, and she talked to the students about respect.
French: Phyllis Googoo a déclaré dans son témoignage que Mme Bernard avait expliqué aux élèves le sens du chant « Ô Grand Esprit » et qu'elle avait parlé aux élèves du respect.
English: The project “ARTEMIS” should provide improved modelling of transport emissions; it may provide a more consistent inventory of motor vehicle emissions.
French: Le premier projet, baptisé "ARTEMIS" visait à améliorer la modélisation des émissions des moyens de transport en répertoriant de façon plus cohérente les émissions des véhicules automobiles.
English: 13.122 Current policy on small schools recognizes that the rural nature of a large part of the Province, the existence of separate controlled and maintained sectors, and the selective system of education all combine to make it necessary to have a higher proportion of small schools than in England.
French: 13.122 La politique actuellement appliquée en ce qui concerne les petites écoles tient compte du fait que la nature rurale d'une grande partie de la province, l'existence de secteurs contrôlés et subventionnés distincts et le système d'éducation sélective sont autant d'éléments qui rendent nécessaire une proportion plus élevée de petites écoles qu'en Angleterre.
English: Enjoy the homey, personal and friendly atmosphere at Hotel 't Hert, and make use of the facilities which include a sauna, solarium, and a nice outdoor terrace.
French: Profitez de l'atmosphère conviviale, personnelle et aimable de l'hôtel 'T Hert et n'hésitez pas à utiliser ses installations, qui incluent un sauna, un solarium et une belle terrasse.
English: While Turkey has put off building a nuclear power station indefinitely, Poland would like to keep its options open.
French: Les orientations des politiques contre le réchauffement climatique devraient également jouer un rôle fondamental.
English: Exchange wasn't designed to be a large-scale storage database–and it definitely wasn't designed to be the repository for years' worth of email messages and related documents.
French: Exchange n'a pas été conçu pour le stockage à grande échelle et n'était définitivement pas prévu pour sauvegarder des années de messages électroniques et documents joints.
English: In these circumstances, the complainants asked for the assessment of the level of English of their son by an independent committee that would be nominated by the European Ombudsman.
French: Dans ces conditions, les plaignants demandent un examen de niveau en langue anglaise de leur enfant par un comité indépendant, nommé par le Médiateur européen.