ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: British Columbia There is no database on "best practice" to address violence against women in British Columbia.
French: Colombie-Britannique Il n'existe pas en Colombie-Britannique de base de données sur les « pratiques exemplaires » en matière de lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: a) Transfer payments to provinces and territories Transfer payments to provinces and territories are paid pursuant to the Federal-Provincial Fiscal Relations Act, Budget Implementation Acts, and other statutory authorities.
French: Ministère des Finances Canada Notes accompagnant les états financiers (non vérifiés) a) Paiements de transfert aux provinces et aux territoires Les paiements de transfert aux provinces et aux territoires sont versés conformément à la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, à la Loi d’exécution du budget et à d’autres autorisations législatives.
English: Article 40, paragraph 4, of the Convention on the Rights of the Child further stipulates that a variety of dispositions, such as care, guidance and supervision orders; counselling; probation; foster care; education and vocational training programmes and other alternatives to institutional care should be available to ensure that children are dealt with in a manner appropriate to their well-being and proportionate both to their circumstances and the offence.
French: Quant au paragraphe 4 de l'article 40 de la Convention, il stipule que toute une gamme de dispositions, relatives notamment aux soins, à l'orientation et à la supervision, au conseil, à la probation, au placement familial, aux programmes d'éducation générale et professionnelle et aux solutions autres qu'institutionnelles seront prévues en vue d'assurer aux enfants un traitement conforme à leur bien-être et proportionné à leur situation et à l'infraction.
English: Subsequently to be issued also in Arabic, Chinese and Russian as part of the Committee's annual report to the General Assembly.
French: Le texte est aussi traduit en arabe, en chinois et en russe aux fins du présent rapport.
English: and partner organizations on potential abuse or reports of lost or stolen SINs.
French: partenaires concernant des abus possibles, ou NAS déclarés perdus ou volés.
English: Article 8.1 of the Constitution prohibited torture; however, there were many indications that torture was widely practised by the police, the army and prison officers.
French: L'article 8.1 de la Constitution prohibe la torture; toutefois, il y a plusieurs indices qui montrent que la torture est largement pratiquée par la police, les responsables de l'armée et des prisons.
English: (e) Pursuant to Law 205(I)/2002, any person who intentionally does not comply with the provisions of the Law is guilty of an offence and is punishable with a fine or imprisonment or both.
French: e) La Loi 205(I)/2002 dispose que toute personne qui intentionnellement ne respecte pas ses dispositions est coupable d'un délit et passible d'une amende, d'un emprisonnement ou des deux.
English: As for the specific (urgent) actions, the applicant has to justify the situations of sudden and unexpected crisis or emergency requiring urgent action.
French: En ce qui concerne les actions spécifiques (urgentes), le demandeur doit motiver les situations de crise ou d'urgence soudaine et imprévue qui requièrent une action d'urgence.
English: The voltammetric behavior of the aldehydes in the absence and in the presence of fluorene or indene is also presented.
French: Le comportement en voltamétrie des aldéhydes, en absence et en présence du fluorène ou d'indène, est également discuté.
English: days notice. The Ministers, or their designated representatives, will participate in such announcements or ceremonies to take place at a mutually agreed date and location. d) The Parties shall co-operate in the organization of announcements or ceremonies.
French: Les ministres, ou leurs représentants désignés, participeront à ces annonces ou cérémonies qui auront lieu à une date et à un lieu acceptés par toutes les Parties. d) Les Parties devront collaborer à l’organisation des annonces ou des cérémonies.
English: Lt Sonia Dumouchel-Connock, Maple Flag Public Affairs Officer An Israeli Air Force B707 taxies toward the runway in anticipation of take off for a afternoon mission during period two of Exercise MAPLE FLAG.
French: Lieutenant Sonia Dumouchel-Connock, Officier d'affaires publiques de l'exercice Maple Flag Un aéronef Israelien B707 circule au sol et se dirige vers la piste 31 lors d'une mission de l'après-midi de la deuxième période de l'exercice MAPLE FLAG.
English: Hotel in Maidenhead: Business hours of reception: 24 hours The 2 centuries old, Monkey Island Hotel is picturesquely set on its own private island making it an unusual venue for all kinds of occasions.
French: hôtel à Maidenhead: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24Bénéficiant d’un emplacement féerique sur une île privée, le Monkey Island Hotel bicentenaire convient à toutes sortes de circonstances.
English: Metro-Goldwyn-Mayer v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM)
French: 1), tel que modifié, une demande d’enregistrement de marque communautaire à l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI).
English: I was regional coordinator of the Eastern Group five times and of the Western Group once, and it was a highly instructive time for me.
French: J'ai été cinq fois coordonnateur régional du Groupe des États d'Europe orientale et une fois coordonnateur du Groupe des États occidentaux, ce qui fut très instructif pour moi.
English: Section IV provides a listing of OIOS recommendations with financial implications for cost avoidance, overpayment recoveries, efficiency gains and other improvements.
French: La section IV donne la liste des recommandations du BSCI, avec les incidences financières des mesures prévues d'économie de dépenses, de récupération des trop-payés, de gains d'efficacité et d'améliorations diverses.
English: 5.1.6 With a 25 mL pipette, remove and discard supernatant leaving 1-2 mL in each tube to resuspend pellet (by vortexing).
French: Éviter de verser la solution tampon directement sur les baies. 5.1.3 Déposer les sacs sur l'agitateur orbital pendant deux minutes à 120 t/m.
English: Tuesday, 27 February 2007, from 9.30 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8; and  Wednesday, 28 February 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Mardi 27 février 2007 de 9 h 30 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8; et Mercredi 28 février 2007 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: Flowering and the flowering response to the plant growth regulator gibberellin (GA4/7) were assessed on potted, greenhouse-grown tamarack (Larixlaricina (Du Roi) K. Koch) grafts made from ortets aged 1 to 74 years.
French: La floraison ainsi que la réponse de la floraison à la gibbérelline (GA4/7), un régulateur de croissance chez les plantes, ont été étudiées sur des greffes récoltées à partir d'ortets de mélèze (Larixlaricina (Du Roi) K. Koch) âgés de 1 à 74 ans.
English: They shall be placed in one of the three categories defined below :
French: Ils doivent être rangés dans l'une des trois catégories mentionnées ci-dessous:
English: Commission decision on an aid scheme for the promotion of SMEs’ capacity to innovate.
French: Décision de la Commission relative à un régime d'aide à la promotion des capacités d'innovation des PME.
English: The ECB’s internal auditors are guided by the International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing and the Code of Ethics established by the Institute of Internal Auditors.
French: Les auditeurs internes de la BCE se conforment aux Normes internationales pour la pratique professionnelle de l’audit interne et au Code de déontologie élaborés par l’Institut de l’audit interne.
English: “Any citizen of the Republic of Tajikistan who is no younger than 35 and has a university-level education may be elected or appointed to the Majlis-i Milli.”
French: Tout citoyen tadjik âgé d'au moins 35 ans et titulaire d'une formation supérieure peut être élu ou désigné membre du Madjlisi Milli.
English: This Article shall not affect the domestic law of the Contracting Parties governing liability of servants and agents.
French: Le présent article n'a aucun effet sur les législations nationales des Parties contractantes régissant la responsabilité des préposés et agents.
English: • United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO)
French: • Secrétariat de la Convention sur le biodiversité biologique (CBD)
English: As he said in his remarks, the recent assassination of Vice-President Haji Abdul Qadir certainly caused quite a few tremors in Afghanistan.
French: Comme il l'a dit dans ses propos, l'assassinat récent du Vice-Président Haji Abdul Qadir a certainement causé des frissons en Afghanistan.
English: Indigenous issues (A/61/490)
French: Questions autochtones (A/61/490)
English: (1) It should be recalled that, although debt instruments issued by credit institutions which do not comply strictly with the criteria set out in Article 22(4) of the UCITS Directive are normally not eligible for inclusion in tier-two lists, the ECB may authorise national central banks to include such assets in their tier-two lists subject to certain conditions and restrictions.
French: (1) Il convient de rappeler que, bien que les titres de créance émis par les établissements de crédit et ne répondant pas strictement aux critères définis dans l'article 22(4) de la directive sur les OPCVM ne soient pas normalement admissibles dans les listes de niveau 2, la BCE peut autoriser les banques centrales nationales à inclure de tels actifs dans leurs listes de niveau 2 sous réserve de certaines conditions et restrictions.
English:    As you know, the decisions are taken by the Conference of Presidents or, failing that, the meeting of the secretaries-general of the political groups.
French:    - Comme vous le savez, les décisions sont prises par la Conférence des présidents ou, à défaut, par la réunion des secrétaires généraux des groupes politiques.
English: Clashes among Palestinian factions only aggravate the human suffering and desperation.
French: Les affrontements entre factions palestiniennes ne font qu'aggraver la souffrance humaine et le désespoir.
English: If you have a Claim you should give written notice to arbitrate at the address set out below.
French: Si vous avez une Réclamation, vous devez envoyer un avis écrit à l'adresse mentionnée ci dessous.
English: • Violent victimization Peer group
French: • Victimisation par la violence Groupe de pairs
English: 2.1.1 Openness Openness is shaped by the following concepts:
French: 2.1.1 Ouverture L’ouverture est fondée sur les principes suivants :
English: The part of the complaint lodged with the Commission was withdrawn in June.
French: Cette procédure a porté essentiellement sur l'aspect vertical de la vente de droits de retransmission des matches de football.
English: Our data were consistent with the territory-size hypothesis; visual isolation was highest and territory size was smallest in the boulder-added treatment, and salmon selected microhabitats to maximize their field of view.
French: Nos données s’accordent avec l’hypothèse de la taille du territoire; l’isolement visuel est maximal et la taille des territoires minimale dans les conditions d’ajout de blocs et les saumons choisissent les microhabitats de façon à maximiser leur champ visuel.
English: The court sentenced A.R. to one year of deprivation of liberty with a conditional suspension of the execution of this penalty for a period of three years; K.J., in turn, was sentenced to 10 months of deprivation of liberty with a conditional suspension of the execution of this penalty for a period of three years.
French: à une peine privative de liberté de 10 mois avec sursis probatoire de trois ans.
English: Genetic testing involves taking a sample and looking for changes within a specific gene.
French: Pour effectuer les tests génétiques, on prélève un échantillon et on recherche les changements survenus dans un gène spécifique.
English: Those attacking our colleagues not only violate fundamental norms of humanitarian law, they also endanger the lives of millions of their fellow citizens.
French: Ceux qui attaquent nos collègues violent non seulement les normes fondamentales du droit humanitaire, ils mettent en danger la vie de millions de leurs concitoyens.
English: IIA Performance Standards Requirements: 2010 - Planning - The chief audit executive should establish risk-based plans to determine the priorities of the internal audit activity consistent with the organization's goals.
French: Normes de fonctionnement de l'IVI Exigence : 2010 - Planification - Le responsable de l'audit interne doit établir une planification fondée sur les risques afin de définir les priorités cohérentes avec les objectifs de l'organisation.
English: (DE) My group finds it extremely regrettable that disagreements in Tallinn on matters of domestic and foreign policy should have reached this crisis point, and we urge all the parties involved to exercise moderation and enter into dialogue.
French: (DE) Mon groupe déplore au plus haut point que les désaccords à Tallinn sur les questions de politique intérieure et étrangère aient atteint ce niveau de crise et appelle toutes les parties concernées à faire preuve de modération et à renouer le dialogue.
English: Three sets of emission tests completed on the number 4 power boiler stack, while up to 4 tph of PDS were burned in the attached Biomass Fluid Bed, showed dioxin and furan emissions of 2.2, 70.3 and 2.7 pg TEQ/dscm at 11% O2.Corresponding PAH emissions (total emissions of 25 PAH compounds analysed) in the three tests were 15.7, 24.1 and 5.0 ug/dscm at 11 % O2.
French: Les gaz de cheminée de la chaudière numéro 4 ont fait l'objet de trois séries d'essais des émissions pendant que l'on procédait à l'incinération de jusqu'à 4 t/h de BDP dans le lit fluidisé annexe. Des émissions de dioxines et de furannes de 2,2, 70,3 et 2,7 pg ET/m3N ont été observés à une teneur en O2 de 11 %.
English: I shall closely monitor developments and will inform the Council and, as appropriate, the General Assembly, of adjustments which may be required in the Mission's mandate or its resources.
French: Je suivrai de près l'évolution de la situation et informerai le Conseil et, le cas échéant, l'Assemblée générale, des ajustements qui pourraient s'imposer en ce qui concerne le mandat ou les ressources de la Mission.
English: PROPOSAL FOR DRAFT SUPPLEMENT 3 TO REGULATION No.
French: PROPOSITION DE PROJET DE COMPLÉMENT 3 AU RÈGLEMENT N° 13-H
English: How can I demonstrate accountability to my family and community?"* "To measure progress towards self-government, measure how much responsibility INAC is giving back to the communities."* Produced by:
French: Planification stratégique et communications Région de la Colombie-Britannique d’Affaires indiennes et du Nord Canada  1138, rue Melville, bureau 600 Vancouver (Colombie-Britannique) V6E 4S3 Tél : (604) 775-5100 Tél : (sans-frais) 1-800-567-9604 Fax : (604) 666-1210 Site Web :
English: Please describe the coverage of the activities carried out to implement the National Sexual and Reproductive Health Policy (p. 73), indicating the number of beneficiaries; also, please indicate whether an impact assessment has been conducted in rural and urban areas.
French: Veuillez indiquer la portée des activités menées à bien pour exécuter la Politique de santé sexuelle et génésique (p. 74), en citant le nombre de bénéficiaires et indiquer aussi si l'étude d'impact dans les zones rurales et urbaines a été effectuée.
English: BT31-2/2005-III-116 ISBN: 0-660-62532-6 Alternate Format(s) InstructionsPDF (209 Kb) Printable Version RPP 2004-2005 Courts Administration Service
French: BT31-2/2005-III-116 ISBN : 0-660-62532-6 Format(s) de rechange InstructionsPDF (217 Ko) Version imprimable RPP 2004 - 2005 Service administratif des tribunaux judiciaires
English: On the evening of March 23rd at Montreal ’s Théâtre Plaza (6505 St-Hubert, metro Beaubien), all Network student members, faculty resource people, and partners are invited to the much-anticipated national mingler.
French: Le soir du 23 mars, au Théâtre Plaza de Montréal (6505, rue Saint-Hubert, métro Beaubien), tous les membres étudiants du Réseau, les personnes-ressources du corps professoral et les partenaires sont invités au très attendu « Mingler » national.
English: The operators present for the meeting have been advised of the decision and no changes will be made to the bulletin.
French: Les exploitants présents à la réunion ont été informés de la décision; aucun changement ne sera apporté au bulletin.
English: It co-produces with other organizations throughout the country.
French: La CCC fait partie de l’équipe commerciale du gouvernement du Canada.
English: To save water, NASA developed a special toothpaste that t he astronauts can eat in order not to waste water when they are brushing t heir teeth.
French: Afin de l’économiser encore plus, la NASA a inventé un dentifrice que les astronautes peuvent manger lorsqu’ils se brossent les dents.
English: In this system, the candidate who gets more votes than any other candidate in the electoral district wins.
French: Lorsque la différence entre les deux premiers candidats est inférieure à 1/1000 des votes exprimés, le directeur du scrutin présente automatiquement une requête de dépouillement judiciaire.
English: Searches the accident scene on foot or by helicopter to retrieve pieces of wreckage, bodies and aircraft instruments; photographs, surveys and sketches details of the accident scene to show the location of damaged aircraft or pieces of wreckage, the extent of damage, ground impact markings and general characteristics of the surrounding area.
French: Explorer la scène de l'accident à pied ou en hélicoptère pour retrouver et récupérer les débris de l'accident, les corps et les instruments de l'aéronef accidenté; photographier, inspecter et relever les détails de la scène de l'accident pour montrer l'emplacement de l'aéronef endommagé ou les débris de l'épave, l'étendue des dégâts, les marques d'impact au sol et les caractéristiques générales de la région environnante.
English: September 28, 2002 - Washington, D.C. Statement prepared for the International Monetary and Financial Committee of the International Monetary Fund - The Honourable John Manley, Deputy Prime Minister and Minister of Finance for Canada (News Release 2002-077).
French: Le 28 septembre 2002 - Washington (D.C.). Déclaration préparée à l’intention du Comité monétaire et financier international du Fonds monétaire international - L’honorable John Manley, vice-premier ministre et ministre des Finances du Canada (Communiqué 2002-077).
English: In Africa, for example, the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) would be an ideal framework for the achievement of these goals.
French: En Afrique par exemple, le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) pourrait constituer un cadre idéal pour la réalisation de ces objectifs.
English: The results of this study indicate that this is a new and promising approach to the determination of solvation numbers of the sodium ion.
French: Les résultats de cette étude indiquent que c'est une approche nouvelle et prometteuse pour la détermination des nombres de solvatation de l'ion sodium.
English: In short, good theoretical and practical reasons exist to pursue regulatory cooperation.
French: En bref, on a de bonnes raisons théoriques et pratiques d'appuyer la recherche d'une coopération en matière de réglementation.
English: Accordingly, notwithstanding the margin of appreciation accorded to the national authorities, the Court found that, for the purposes of Article 10, there were insufficient reasons to justify the interference with the applicant’s right to freedom of expression.
French: Décision de la Cour La Cour a relevé que la condamnation du requérant s’analysait en une ingérence dans son droit à la liberté d’expression, laquelle, prévue par le code pénal turc, avait pour but légitime la défense de l’ordre, la prévention du crime, la protection de la morale et la protection des droits d’autrui.
English: An influenza pandemic may be mild, moderate or severe.
French: Une pandémie d'influenza peut être bénigne, modérée ou grave.
English: The deportation of convicted persons is restricted to: (a) cases where a court recommends that a deportation order should be made; (b) a person who has been convicted for overstaying or working without a work permit; (c) a person who has been sentenced in the Islands to imprisonment for a term of not less than six months.
French: L'expulsion de personnes condamnées est limitée aux cas suivants : a) si un tribunal recommande d'émettre un arrêté d'expulsion; b) à l'encontre d'une personne condamnée pour être demeurée dans le pays après l'expiration de son titre de séjour ou pour avoir travaillé sans permis de travail; c) à l'encontre d'une personne qui a été condamnée dans les îles à une peine d'emprisonnement d'au moins six mois.
English: He selects as earlier said the chancellor and controls the deployment of the Bundeswehr, namely the military.
French: Il choisit comme déjà dit le chancelier fédéral et le contrôle de l'utilisation de la Bundeswehr, à savoir l'armée.
English: The inquiry commission may take all appropriate measures in order to carry out its functions.
French: La commission d'enquête peut prendre toutes les mesures voulues pour exercer ses fonctions.
English: It is also, as Mr Van Lancker has said, an issue, which touches very strongly on poverty.
French: Comme M. Van Lancker l'a dit, cette question est aussi fortement liée à la problématique de la pauvreté.
English: Nine countries are now using elements of their taxation system, or are implementing actions to reduce the non-wage labour costs, to stimulate increased employment.
French: Observatoire européen des PME — Sixième Rapport
English: Protecting human rights and fundamental freedoms while countering terrorism
French: Protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste
English: A. The ACPBR supports the Government of Canada in reducing paperwork burden by
French: R. Le CCAFP aide le gouvernement du Canada à réduire le fardeau de la paperasserie grâce aux activités suivantes :
English: • The CSA is funding the participation of Canadian scientists in the NASA THEMIS mission comprised of a system of 5 satellites and associated ground-observing array for the study of northern lights phenomena.
French: • L'ASC finance la participation de chercheurs canadiens à la mission THEMIS de la NASA. Cette mission s'appuie sur un système composé de cinq satellites et d'un réseau connexe d'observation au sol destiné à l'étude des aurores boréales.
English: In such cases, the public may participate in the analysis of issues, contribute to the development of alternatives and directly influence recommendations, decisions and outcomes.
French: Dans ce cas, le public peut participer à l’analyse des questions, contribuer à la définition de solutions de rechange et influer directement sur les recommandations, les décisions et les résultats.
English: Further information on these changes is available from your local Revenue Canada district office.
French: Vous pouvez obtenir d'autres renseignements sur ces modifications de votre bureau de district de Revenu Canada.
English: The Union has decided to assist with a further EUR 35 million in additional macrofinancial aid for the reconstruction of Kosovo, on the basis of an IMF report which estimates that a further EUR 115 million is needed for that reconstruction.
French: L'Union a décidé d'octroyer 35 millions d'euros supplémentaire à l'aide macrofinancière destinée à la reconstruction du Kosovo, sur la base d'un rapport du FMI qui précise que la reconstruction nécessite 115 millions de plus.