ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than ten years of debates among the institutions are enough.
French: Plus de dix années de débats institutionnels suffisent.
English: If the Council will not or cannot work seriously with Parliament, if it is not prepared to take the slightest account of the views of this popularly elected body, the whole conciliation procedure will have to be revised.
French: Si le Conseil ne veut ou ne peut coopérer sérieusement avec le Parlement, s'il ne tient absolument pas compte des avis de ce dernier, toute la procédure de conciliation devra être revue.
English: The intention is to bring together into a single userfriendly and more visible format the various existing transparency instruments, for example the European CV, the certificate supplements and diploma supplements, the EuropassTraining and the national reference points, possibly using the Europass brand;
French: L’idée est de rassembler en un format unique, convivial et plus visible les divers instruments de transparence, par exemple le C.V. européen, les suppléments aux certificats et diplômes, l’Europass-Formation et les points de référence nationaux, éventuellement au moyen de la marque Europass.
English: A small number volunteered other reasons, including the high cost of formal care (2%), a belief they can do the best job (2%) or because it was the recipient's choice (2%).
French: Un faible nombre de personnes ont mentionné d'autres raisons comme le coût élevé des soins professionnels (2 %), le fait qu'elles pensent pouvoir accomplir un meilleur travail (2 %) ou le fait que c'était le désir du bénéficiaire (2 %).
English: The Dogrib and the Chipewyan of Lutselk’e are actively discussing project proposals with BHP.
French: Les Dogrib et les Chippewyans de Lutsel K’e discutent actuellement des propositions de projets avec BHP.
English: [Original: ENGLISH, FRENCH AND SPANISH]
French: [Original: ANGLAIS, ESPAGNOL et FRANÇAIS]
English: The combined coalition stabilization force and AMISOM could allow the withdrawal of the Ethiopian armed forces from Mogadishu.
French: La coalition formée par la force de « stabilisation » et l'AMISOM pourrait permettre le retrait des forces armées éthiopiennes de Mogadiscio.
English: Although this is the case, the GWRs who are responsible to the MWCSD-DFW are encouraged to register all new births including births in the hospitals.
French: Cependant, les représentantes du Gouvernement, qui relèvent de la Direction de la condition de la femme, sont encouragées à enregistrer toutes les naissances, y compris celles survenues dans les hôpitaux.
English: Attention is paid to the time evolution of wave packets representing the spatial orientation of the internuclear axis of a diatomic molecule.
French: Nous étudions particulièrement l'évolution du paquet d'onde représentant l'orientation spatiale de l'axe internucléaire de molécules diatomiques.
English: "“I was so impressed at the quality of the fuel cap when I received it. I really didn’t expect something so substantial.
French: "J'ai été très impressionné par la qualité des bouchons avec serrure TALONTIGHT lorsque je les ai reçu.
English: The patient was assessed and diagnosed by the emergency department physician with influenza and prescribed zanamivir.
French: Le médecin du service d'urgence qui examine le patient établit un diagnostic de grippe et lui prescrit du zanamivir.
English: The IAAC should advise the General Assembly, as necessary but at least annually, on the significant issues raised and on overall progress of the internal audit activity.
French: d) Le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit devrait informer l'Assemblée générale, lorsque c'est nécessaire, et au moins une fois l'an, des questions importantes ayant été soulevées et de l'avancement global des activités d'audit interne;
English: Also, because it is unacceptable that there should still be controversy over the degree of information that NATO claims to have given the governments and military authorities of the countries participating in missions in good time and the conditions under which their armed forces and the security forces took part in military and police operations.
French: Mais aussi parce qu'il est inacceptable qu'il subsiste encore des contradictions et une polémique entre le degré d'information que l'OTAN affirme avoir dûment fourni aux gouvernements et aux autorités militaires des pays ayant participé aux missions et les conditions de la participation des forces armées et de sécurité respectives aux opérations militaires et de police.
English: The purpose of Section 4 of this report was to examine and compile pertinent information on the following issues:
French: Le but de la section 4 du présent rapport était d’examiner et de compiler l’information pertinente sur les questions d’intérêt suivantes :
English: 102 In June 2002, the minimum wage in Brazil corresponded to R$ 200.00 or approximately US$ 75.00.
French: En juin 2002, le salaire minimum au Brésil s'élevait à 200 real, soit 75 dollars des Etats-Unis environ.
English: 34 In Nunavut, medical practitioners and dentists may supply drugs; nurses may also supply specified drugs when directed or supervised by a medical practitioner or dentist.
French: Au Nunavut, les praticiens et les dentistes peuvent distribuer des médicaments; les infirmiers peuvent aussi fournir des médicaments particuliers lorsqu'un médecin ou un dentiste leur demande de le faire, ou sous leur supervision 35 .
English: According to OSFI officials, about 80 percent of the defined contribution plans in the country belong to First Nation communities.
French: Selon les fonctionnaires du BSIF, environ 80 % des régimes à cotisations déterminées au pays relèvent de collectivités des Premières nations.
English: With regard to the use of drugs and alcohol, the survey carried out in 2005 by the research team of the Uruguayan Drugs Observatory, in which 8,033 pupils at 117 secondary schools throughout the country were questioned, showed that in the second year of secondary school (average age: 13) nearly 7 out of every 10 pupils had experimented with alcohol and that by the end of secondary school (age 17) practically all pupils had done so.
French: En ce qui concerne la consommation de substances toxiques, l'étude réalisée en 2005 par une équipe de recherche de l'Observatoire uruguayen des drogues auprès de 8 033 élèves fréquentant 117 centres éducatifs de l'enseignement secondaire de tout le pays montre qu'en deuxième année du cycle de base (moyenne d'âge: 13 ans), près de 7 élèves sur 10 ont consommé de l'alcool et qu'à la fin du cycle (17 ans), la quasi-totalité des élèves l'a déjà fait.
English: They shall be assisted by the Ministers for Foreign Affairs of the Member States and by a Member of the Commission.
French: Ceux-ci sont assistés par les ministres chargés des affaires étrangères des États membres et par un membre de la Commission.
English: However, although such funds are available, we must not forget that, as with ODA, the IFF and the development fund should be supplements to — not substitutes for — national efforts to attain the Development Goals.
French: Toutefois, bien que ce type de fonds soit disponible, nous ne devons pas oublier que, comme pour l'aide publique au développement, le FFI et le fonds pour le développement doivent venir en complément des efforts nationaux pour atteindre les objectifs de développement et non s'y substituer.
English: Talk to a close friend, a family member or someone with whom you feel comfortable.
French: Comme le dit une personne atteinte de la maladie d’Alzheimer, « Notre monde intérieur change ».
English: I voted in favour of this motion for a resolution, calling on the Commission to immediately take all action necessary to mobilise the European Union Solidarity Fund (EUSF), in the most urgent and flexible way and to the maximum possible amount to help the victims.
French: J'ai voté en faveur de cette proposition de résolution, qui invite la Commission à prendre sans plus tarder toutes les mesures nécessaires pour mobiliser le Fonds de solidarité de l'Union européenne (FSUE), de la manière la plus urgente et la plus souple possible, et de mobiliser les montants les plus élevés possibles pour venir en aide aux victimes.
English: Revenue provided by the royalties from lobster fisheries and interests from a reserve fund finances government activities such as the provision of free health care and education.
French: Les recettes provenant des redevances acquittées par les langoustiers et des revenus d'intérêt du fonds de réserve financent les programmes du Gouvernement tels que la médecine et l'enseignement gratuits.
English: The plan must cover all of the actions which are necessary in order to secure each of the requisite component parts of the right and must be sufficiently detailed so as to ensure the comprehensive realization of the right.
French: Le plan doit porter sur l'ensemble des mesures à prendre pour assurer la mise en œuvre de chacun des éléments indispensables du droit et être suffisamment détaillé pour garantir la réalisation intégrale de ce droit.
English: Common Difficulty swallowing / Dysphagia
French: Courants Difficulté à avaler, dysphagie
English: The SLBP will be given an additional amount of $24 million over five years to increase the number of bursaries from 7,000 to 10,000 by 2007-2008.
French: Pour sa part, le PBÉL sera bonifié de 24 millions de dollars en cinq ans pour faire passer de 7 000 à 10 000 le nombre de boursiers d’ici 2007-2008.
English: The hotel with its personal atmosphere is situated in the centre of Hockenheim, only within 20 walking minutes from the Hockenheimring racing circuit.
French: Il est situé dans le centre de Hockenheim, à seulement 20 minutes à pied du circuit automobile Hockenheim Ring.
English: Week 6, what most recruits call "the best week of the course".
French: La sixième semaine constitue ce que la plupart des recrues considèrent comme la meilleure semaine du cours.
English: It seems that the British people are onto this, because a recent opinion poll in The Times newspaper clearly shows that the British people no longer believe in so-called man-made global warming.
French: Il semble que les Britanniques soient de cet avis, car un récent sondage d'opinion du Times montre clairement qu'ils ne croient plus au soi-disant réchauffement climatique d'origine humaine.
English: The creation of this programme constitutes an important step in that direction.
French: La création de ce programme constitue un pas important dans cette direction.
English: Initial proposals The solution initially proposed by the Commission (COM(87)322) involved a change to the so-called "origin principle".
French: Propositions initiales La solution proposée initialement par la Commission dans son document COM(87)322 supposait une modification du " principe d'origine ".
English: • establish a Coordination Group to ensure the prompt and effective implementation of decisions taken at the political level, to review all elements of the relationship and ongoing discussions between Canada and the EU, to identify new areas for cooperation, and to prepare meetings at Summit and ministerial level;
French: • créeront un groupe de coordination chargé de mettre en œuvre rapidement et de manière efficace les décisions prises au niveau politique, d'examiner tous les aspects de leurs relations et des discussions en cours entre le Canada et l'UE, de cerner de nouveaux domaines de coopération et de préparer les rencontres au Sommet et au niveau ministériel;
English: Over the past year, a web-based Trade-marks Database Tutorial was developed.
French: Des exposés ont été présentés à St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) et à Toronto (Ontario).
English: 3 (a) Import an animal without the required certificate (b) Import an animal with an incomplete certificate (c) Import an animal that does not meet the conditions shown on the certificate Very serious
French: 3 a) Importer un animal sans le certificat prévu b) Importer un animal avec un certificat incomplet c) Importer un animal qui ne satisfait pas aux conditions énoncées dans le certificat Très grave
English: The authors were able to hyphenate their family names with the family names of their mothers.
French: Les auteurs ont pu ainsi ajouter, relié par un trait d'union, le nom de leur mère à leur nom de famille.
English: The participants urged source countries to ensure that all manufacturers, traders, brokers, financiers and transporters of small arms and light weapons were regulated through licensing, and called upon States to strengthen subregional cooperation among police, intelligence, customs and border control officials in combating the illicit circulation and trafficking in small arms and suppressing criminal activities relating to the use of those weapons.
French: Ils ont exhorté les pays d'origine à s'assurer que tous les fabricants, marchands, négociants et transporteurs d'armes légères ainsi que les financiers possédaient des autorisations en règle, et ont invité tous les États à resserrer les liens de coopération sous-régionale entre les services de police, de renseignement, des douanes et des contrôles aux frontières pour lutter contre la circulation et le trafic illicites d'armes légères et éliminer les activités criminelles liées à l'utilisation de ces armes.
English: The final decision was taken in April 2004 and the works initiated the following month.
French: La décision finale a été prise en avril 2004, et les travaux ont commencé le mois suivant.
English: However, there are many outstanding issues to be addressed if development financing is to be made available in a way that complements national development plans and allows for a fuller participation in the international trading system, issues that are also being discussed in the context of current discussion on "Aid for Trade".
French: Bien des questions restent cependant à régler avant que le financement soit mis au service du développement selon des modalités complétant les stratégies nationales et favorisant l'intégration au système commercial international, questions actuellement examinées dans le contexte du débat en cours sur l'initiative «Aide pour le commerce».
English: 2008-09 Audit Plan Projects Audit Project Audit Objective Rationale Assurance Audit Engagements 1.
French: Projets du plan de vérification de 2008-2009 Projet de vérification Objectif de la vérification Justification Études préparatoires 1.
English: The book is divided into three sections and its conclusion offers a synthesis of the subject.
French: Le livre se divise en trois parties et comporte une conclusion qui peut servir de synthèse au sujet.
English: Statements were made by the representatives of Japan, Austria, the Netherlands, Morocco, the Islamic Republic of Iran, India, Italy, the Czech Republic, Israel and Mexico.
French: Elle entend des déclarations des représentants des pays suivants : Japon, Autriche, Pays-Bas, Maroc, République islamique d'Iran, Inde, Italie, République tchèque, Israël et Mexique.
English: Oral polio vaccine and vitamin A were administered to more than 5 million Afghan children during each round.
French: Le vaccin anti-poliomyélitique et la vitamine A ont été administrés à plus de 5 millions d'enfants afghans pendant chaque édition.
English: “Lithium metal and lithium alloy batteries contained in or packed with equipment are not subject to other provisions of these Regulations if they meet the following:
French: «Les piles au lithium métal ou à alliage de lithium contenues dans ou emballées avec un équipement ne sont pas soumises aux autres dispositions du présent Règlement si elles satisfont aux conditions énoncées ci-après:
English: The actions of some delegations and organizations in singling out one country and people had increased hatred.
French: Les actions de certaines délégations et organisations visant à singulariser un pays et un peuple ont attisé la haine.
English: APPLICATION PROCEDURE Responding countries/ Regional IP offices 4.
French: III. Pays/ office régional
English: To be registered in the driving school it is necessary to take your passport with you, fill in an application-contract, pay first deposit or overall cost. Before the beginning of practical driving lessons you have to pay the second deposit, pass domiciliary medical inspection (any medical board for Kyiv inhabitants).
French: tous les jours ouvrables de 9:00 à 18:00.
English: The purpose of the legislation is to lay down EU-wide rules and procedures on the return of illegal immigrants.
French: Les députés ont adopté, par 369 voix pour, 197 contre et 106 abstentions, le projet de directive relative aux normes et procédure communes applicables au retour des immigrants en séjour irrégulier, aujourd'hui à Strasbourg.
English: There is an eﬀective mechanism for co-operation on case handling.
French: Il existe un mécanisme de coopération eﬃcace pour le traitement des aﬀaires.
English: In that regard, he commended the plan of action to promote the universalization of CCW.
French: Dans ce contexte, il se félicite du plan d'action visant à promouvoir l'universalisation de la Convention.
English: In the battles he led to protect the rights of workers, we recognize his great ability to turn the principles of the Universal Declaration into concrete action.
French: En effet, on reconnaît dans les batailles qu'il a menées pour la protection des droits des travailleurs, son génie à traduire en actions concrètes les principes inscrits dans la Déclaration universelle.
English: In the course of its discussion, the Nunavik Commission contemplated two different models without arriving at any consensus on the matter.
French: Certains commissaires étaient d’avis que les membres du gouvernement devraient être membres de l’Assemblée, une position rejetée par d’autres commissaires.
English: Details and extent (financial and otherwise) of each of the benefits are not sought.
French: On ne cherche pas à obtenir le détail ni l’importance (financière ou autre) de chacun de ces avantages.
English: Although it was tightly controlled from Ottawa during this period, the district office system did prove to be a great aid to the CSC, relieving the headquarters of a great deal of travelling and routine work and providing better service to departments in the field.
French: Malgré le contrôle étroit d'Ottawa pendant cette période, le système des bureaux régionaux s'avéra des plus utiles à la C.S.C. : ils libéraient l'administration centrale de beaucoup de travaux courants et de maintes formalités de voyages, et ils procuraient un meilleur service aux bureaux des ministères à l'extérieur.
English: Efforts to maintain 100 per cent satisfaction levels are ongoing and will remain in practice for the foreseeable future, with occasional adjustments to be applied as and when necessary.
French: Afin de maintenir ce taux de satisfaction, on a adopté des dispositions qui devraient rester en vigueur pendant un certain temps et faire l'objet d'aménagements en fonction des besoins.
English: Gender differences were relatively small and there was a steady increase in the proportion of skippers from Grade 6 to Grade 10.
French: Un pourcentage étonnamment élevé d’élèves des deux sexes ont indiqué qu’ils avaient manqué l’école sans raison valable (figure 2.12).
English: Rather, morphological variation in larval A. m. columbianum may be due to fluctuations in the presence of key, influential environmental factors, as has been demonstrated for other larval amphibians that exhibit trophic polymorphism.
French: La variation morphologique chez les larves d'A. m. columbianum est peut-être attribuable aux fluctuations dans la présence de facteurs écologiques déterminants, comme il a été démontré chez d'autres larves d'amphibiens à polymorphisme trophique.
English: It is proposed that discussions under this theme be carried out under three interrelated sub-themes: transparency and accountability; empowering communities; and partnerships for managing HIV/AIDS at the local level.
French: Il est proposé que les discussions consacrées à ce thème soient menées autour de trois sous-thèmes étroitement liés : transparence et obligation redditionnelle; responsabilisation des collectivités; et partenariats pour la gestion du VIH/SIDA au niveau local.
English: Synopsis of the substantive discussions held during the forty-sixth session of the Commission for Social Development on the priority theme “Promoting full employment and decent work for all”
French: Résumé des débats techniques tenus lors de la quarante-sixième session de la Commission du développement social sur le thème prioritaire « Promotion du plein-emploi et d'un travail décent pour tous »
English: The President and Chief Executive Officer has the ultimate responsibility for managing the institution. He defines the Caisse’s major orientations and manages its day-to-day activities.
French: Premier responsable de la gestion de la Caisse, le président et chef de la direction définit les grandes orientations de l’institution et en dirige les activités courantes.
English: At June 30, 2004, the Company had 285.3 million common shares outstanding (Note 9).
French: Au 30 juin 2004, la Compagnie avait 285,3 millions d’actions ordinaires en circulation (Note 9).
English: A government authorized translator can only certify translations that he/she has rendered and/or translations that he/she has carefully examined and found to be correct.
French: Un traducteur agréé par l’Etat ne peut certifier conformes que les traductions qu’il a soigneusement contrôlées et trouvées correctes.
English: To attain sustainable results, gender-based violence — whether manifested in the form of mass rape, the sexual exploitation of women and girls, domestic violence or trafficking — must not be treated in isolation.
French: Pour que les résultats soient durables, il ne faut pas traiter isolément la violence sexiste - qu'il s'agisse de viols collectifs, de l'exploitation sexuelle des femmes et des filles, de la violence dans la famille ou de la traite des femmes.
English: It contained some 375 recommendations and NAEDB members feel that given that the report was tabled six years ago, the Government of Canada should act on at least 10 to 15 of them.
French: Le rapport contient quelque 375 recommandations et les membres du CNDEA estiment que le gouvernement du Canada devrait donner suite à une quinzaine des recommandations étant donné que le rapport a été déposé il y a six ans.
English: In addition, since coming to office this government has announced $500 million to assist farmers and rural communities to seize new market opportunities in the bio-economy through biofuels and bio-products initiatives.
French: Et depuis le début de son mandat, il a annoncé un investissement de 500 millions de dollars dans des initiatives sur les biocarburants et les bioproduits pour aider les agriculteurs et les collectivités rurales à tirer parti des nouveaux débouchés qu'offre la bioéconomie.
English: As part of the review and approvals process established by Environment Canada for its contributions to assessment reports, environmental sections of this document were reviewed by Dr. C.D. Wren (Ecological Services for Planning, Guelph), Dr. M.G. Johnson (formerly of Fisheries and Oceans Canada), Prof. M.S. Simmons (Department of Environmental and Industrial Health, University of Michigan, Ann Arbor), and Prof. Raymond D. Harbison (Center for Environmental and Human Toxicology, University of Florida, Gainsville).
French: Dans le cadre du processus d’examen et d’approbation établi par Environnement Canada pour sa contribution au processus d’évaluation, les sections du présent rapport portant sur l’environnement ont été révisées par C.D. Wren, Ph.D. (services de planification écologique, Guelph), M.G. Johnson, Ph.D. (anciennement de Pêches et Océans Canada), M.S. Simmons, professeur (Department of Environmental and Industrial Health, University of Michigan, Ann Arbor) et Raymond D. Harbison, professeur (Center for Environmental and Human Toxicology, University of Florida, Gainsville).