ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 9 (2) states that where a complaint is made to the High Court that a person is being unlawfully detained, the Court shall order him/her to be produced before the Court and released, unless the detention is lawful.
French: En vertu de l'article 9 2), si une plainte est déposée auprès de la Haute Cour au motif qu'une personne est détenue illégalement, la Cour ordonne que cette personne comparaisse devant elle et soit libérée, à moins qu'il ne soit prouvé que la détention est légale.
English: Mel Thorp Director, Regulatory Affairs Spectra Energy Transmission BC Pipeline and Field Services Divisions Suite 2600, 425 - 1st Street SW Calgary AB T2P 3L8 Telephone: 403-699-1589  Fax: 403-699-1585 Email: melthorp@spectraenergy.com
French: Mel Thorp Director, Regulatory Affairs Spectra Energy Transmission BC Pipeline and Field Services Divisions Suite 2600, 425 - 1st Street SW Calgary AB T2P 3L8 Téléphone : 403-699-1589  Télécopieur : 403-699-1585 Courriel : melthorp@spectraenergy.com
English: Sometimes collaborative activities may not warrant the designation of a WHO collaborating centre.
French: Autres mécanismes de collaboration Institutions nationales reconnues par l’OMS
English: This aid comprises a 90 % guarantee covering a loan of EUR 45 million for a six-month period.
French: Cette aide consiste en une garantie de 90 % couvrant un prêt de 45 millions d'euros pour une période de six mois.
English: Processors keep a DNA sample of every animal slaughtered.
French: En Nouvelle-Zélande, le programme fondamental d’identification des bestiaux – avec traçabilité de l’établissement d’emballage jusqu’à la ferme – est obligatoire.
English: Supt. Fit.
French: Obligation de de rendre compte 1
English: Should the Agency monitor member States outside the remit of EU competences?
French: Cantoni c/ France, arrêt du 15 novembre 1996 ; Matthews c/ Royaume-Uni, arrêt du 18 février 1999 ; T.I. c/ Royaume-Uni, décision du 7 mars 2000.
English: These compounds are non-toxic, very stable and used extensively as cleaning fluids, refrigerants and propellants.
French: (Le CO2 est libéré par la combustion des combustibles fossiles.)
English: According to the administering Power, there are regular airline services linking Gibraltar to several United Kingdom airports.
French: D'après la Puissance administrante, des vols réguliers relient Gibraltar à plusieurs aéroports britanniques.
English: I shall now give the floor to Mr Pacheco Pereira, who has asked to speak, but then I think we should stop because it would not be right to start a debate on a subject which, although important, was not on the agenda.
French: Je cède à présent la parole à M. Pacheco, qui l'a demandée, mais nous nous arrêterons ici parce que je crois qu'il n'est pas juste de lancer un débat sur un sujet certes important mais qui n'était pas prévu.
English: The five permanent members of the Security Council are products of agreements of the Second World War.
French: Les cinq membres permanents sont le produit des accords issus de la Seconde Guerre mondiale.
English: Cambodia is a country depending heavily on agriculture; therefore, food security and poverty have a close relationship.
French: Au Cambodge, qui dépend lourdement de l'agriculture, il existe un lien étroit entre la sécurité alimentaire et la pauvreté.
English: Legal advisers, political advisers or military prosecutors invariably accompany Polish Military Contingents (Polish Military Units) on peacekeeping missions abroad.
French: Des conseillers juridiques, des conseillers politiques ou des procureurs militaires accompagnent invariablement les contingents polonais envoyés à l'étranger pour des missions de maintien de la paix.
English: DEVELOPMENT OF INTEGRATED RISK-BASED FOOD SAFETY PROGRAMS ACROSS THE FOOD CONTINUUM: The Government of Canada should encourage the development of risk-based food safety programs that adhere to or surpass internationally recognized food safety guidelines and principles.
French: Leur sensibilisation croissante à la salubrité des aliments fondée sur les risques et aux programmes connexes d'inspection en vigueur à divers stades du continuum alimentaire peut leur donner confiance dans la salubrité des aliments avant leur arrivée au point de vente.
English: Human Rights Internet - Internships 2007-2008 Project Number:
French: Human Rights Internet - Stages 2007-2008 Numéro de projet :
English: THE CURIA OF THE ORDINARIATE The Curia is essentially composed of the Vicar General and the Chancellor, and the Directors of: Personnel, Administration, Vocations, and Pastoral Services.
French: LA CURIE DE L’ORDINARIAT La curie se compose essentiellement du Vicaire général, du chancelier et des directeurs suivants : directeur du personnel, directeur de l’administration, directeur des vocations, et directeur des services de pastorale.
English: A part-time student can claim the full-time education amount if the student is entitled to the disability amount on line 316 of their return, or if the student had a mental or physical impairment.
French: Montants transférés de votre époux ou conjoint de fait Vous pouvez peut-être demander une partie ou la totalité de certains montants auxquels votre époux ou conjoint de fait a droit, comme le montant pour personnes handicapées.
English: Note verbale dated 30 March 2006 from the Permanent Mission of Belarus to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Note verbale datée du 30 mars 2006, adressée à la Présidente du Comité contre le terrorisme par la Mission permanente du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: [Original: Spanish] [18 April 2002]
French: [Original : anglais] [5 juillet 2002]
English: Deflection (Combat) reduced to 3 ranks, increasing parry by 2/4/6%.
French: Subtilité des arcanes réduit désormais les chances que vos sorts soient dissipés de 15/35 et ne réduit plus la résistance des cibles.
English: The Commission proposed to implement new financial instruments, notably for TEN-transport and RTD projects and SMEs, in order to support the Lisbon Strategy and the European Initiative for Growth.
French: Parallèlement, des travaux sont en cours pour la conception d’un programme ultérieur plus ambitieux, axé sur la compétitivité, l’innovation et la croissance.
English: • 2005 Public Service Employee Survey - Results & Follow-up (Deputy's Minister's Meeting)
French: • Sondage de 2005 auprès des fonctionnaires fédéraux - Résultats et suivi (Réunion des sous-ministres)
English: Evidence is presented to indicate the presence of different types of complexes; their concentration was determined as a function of the composition of the medium.
French: On met en évidence la présence de différents types de complexes, et on suit l'évolution de leur concentration avec la composition du milieu.
English: The verifier will examine the account to ensure that the LWOP transactions are correct and may either approve or reject the transactions.
French: Le vérificateur examinera le compte pour s'assurer que les mouvements relatifs au salaire soient exacts; il peut approuver les mouvements ou les rejeter.
English: We have lots of opportunities for you to contribute to a successful event.
French: De nombreuses occasions vous sont offertes de contribuer au succès de cet événement.
English: Recognizing opportunities to enhance outcomes through partnerships Making progress on joint projects Recommending when adjustments, fine tuning or termination of partnerships is required
French: Établir des liens avec des groupes de travail d'autres parties de l'organisation pouvant faciliter l'avancement des projets.
English: Apart from the existing practice of inviting participation in each others meetings, in particular those of Permanent Correspondents and of the EMCDDA Management Board, regular meetings between the Secretariats (at least annually) will be held to review co-ordination and the respective chairs of the Management Committees will participate annually in these meetings.
French: Outre la pratique en vigueur qui consiste à participer aux réunions, en particulier à celles des Correspondants permanents et du Conseil de gestion de l’OEDT, des réunions périodiques entre les secrétariats (au moins annuelles) se tiendront pour faire le bilan de la coordination; les présidents respectifs des comités de gestion y assisteront tous les ans.
English: The EAC reviewed the list of priorities it had given the DLI Team at the last meeting.
French: Le CCE passe en revue la liste de priorités remise à l’équipe de l’IDD à la dernière réunion.
English: Dissemination of the Convention
French: Diffusion des dispositions de la Convention
English: Since many United States of America NGOs, United States individuals such as Bill Gates and Ted Turner, and United States corporations such as McGraw-Hill, make huge donations to developing countries, the Secretary-General's proposal of the allocation of 0.7 per cent of a country's gross national income should also include the donations of these private donors.  This would make the amount of the United States contribution to development assistance more realistic.
French: Les États-Unis d'Amérique contribuant déjà des sommes importantes à titre privé grâce aux dons faits aux pays en développement par de nombreuses organisations non gouvernementales, des particuliers tels que Bill Gates et Ted Turner, et des entreprises comme McGraw-Hill, il y aurait lieu de tenir compte de ces subventions pour se faire une idée plus exacte de la contribution des États-Unis à l'aide au développement
English: Leaf traits were compared across current terminal, sylleptic and proleptic branches, and pooled type; branch traits were compared across sylleptic and proleptic branches and pooled type.
French: Les caractères de feuille étaient comparés séparément pour les branches terminales, les branches sylleptiques et les branches proleptiques, ainsi que pour l'ensemble des types de branches simultanément; les caractères de branches étaient comparés séparément pour les branches sylleptiques et les branches proleptiques, ainsi que pour les deux types de branches simultanément.
English: These mDNAs and mRNAs had Shine-Dalgarno sequences that were four to eight nucleotides long and their sequence was similar to the R17 coat protein initiation site.
French: Ces mDNA et ces mRNA ont des séquences Shine-Dalgarno d'une longueur de quatre à huit nucléotides et leur séquence est semblable au site d'initiation de la protéine de revêtement R17.
English: Acid deposition reaches earth as precipitation (acid rain or fog) and as gases, acid aerosols and particles (dry deposition or sedimentation).
French: Les dépôts acides atteignent la surface de la terre par le biais des précipitations (les pluies ou les brouillards acides) et des gaz, des aérosols acides et des particules (dépôts secs ou sédimentation).
English: The Inter-Agency Standing Committee also endorsed the revised terms of reference for resident and humanitarian coordinators, which defined more clearly the range of responsibilities of a humanitarian coordinator.
French: Il est toutefois ressorti des autoévaluations qu’il demeurait nécessaire de promouvoir une intégration plus dynamique des sexospécificités, en particulier sur le terrain et dans les activités du Groupe des personnes déplacées.
English: It also regretted the fact that the legislative measures taken by many States to end discrimination based on sexual orientation had not been mentioned.
French: Elle regrette également que les résolutions ne fassent pas état des mesures législatives prises par de nombreux États pour mettre fin à la discrimination sur la base de l'orientation sexuelle.
English: Section 1 of the Channel Tunnel Rail Link (CTRL), from the Tunnel to Fawkham Junction in Kent, is now 83% complete, on budget and on time for completion in 2003.
French: La section 1 de la Liaison ferroviaire par le tunnel sous la Manche (CTRL), soit du tunnel jusqu'à Fawkham Junction dans le Kent, a été réalisée à 83 %, le budget et les délais étant respectés pour une mise en service en 2003.
English: The Federal and Ontario governments signed a Memorandum of Agreement (MOA) on October 6, 2006, for the federal administration of Ontario's corporate taxes (CT).
French: Les gouvernements du Canada et de l'Ontario ont signé une entente de principe, le 6 octobre 2006, relativement à l'administration par le gouvernement fédéral de l'impôt de l'Ontario sur les sociétés.
English: Overall, most Africans in any of the ethnocultural groups are drawn from the former English-speaking colonies of Africa; a smaller number originate in the former French-speaking colonies of Africa, chiefly from Mali, Senegal, Zaire, Malagasy Republic and the Ivory Coast.
French: Dans l'ensemble, la plupart des Africains, sans égard au groupe ethnoculturel, proviennent des anciennes colonies africaines de langue anglaise, et un nombre plus restreint sont issus des anciennes colonies de langue française, principalement du Mali, du Sénégal, du Zaïre, de Madagascar et de la Côte-d'Ivoire.
English: • comprises senior representatives of departments that are cross-certified with the Canadian Central Facility
French: • regroupe des représentants des ministères qui sont réciproquement certifiés avec l'Installation centrale canadienne;
English: This serosurvey was conducted after recognition of an ongoing outbreak of rash illnesses among crew members, and it is likely that rubella susceptibility rates at the outset of the outbreak would have been higher.
French: Cette dernière a été effectuée après qu'on eut reconnu que l'éclosion de cas d'éruption continuait de sévir parmi les membres de l'équipage, et il est probable que les taux de réceptivité à la rubéole auraient été plus élevés au début de l'éclosion.
English: This has been a topic of debate in the UK literature since the late 1980's where the competency movement took hold earlier than in North America.
French: Au Royaume-Uni, où le mouvement fondé sur les compétences s’est enraciné avant qu’il ne le fasse en Amérique du Nord, cette question fait l’objet de débats dans la littérature sur les RH depuis la fin des années 1980.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Her Excellency takes part in the Forum 2000 conference held in Prague, Czech Republic.
French: Photothèque « Photothèque Son Excellence participe à la conférence Forum 2000 tenue à Prague, en République tchèque.
English: For more than 50 years it has provided an institutionalised framework for supreme audit institutions to promote development and transfer of knowledge, improve government auditing worldwide and enhance professional capacities, standing and influence of member SAIs in their respective countries.
French: Elle assure un cadre institutionnel depuis plus de 50 ans aux Institutions supérieures de contrôle des finances publiques (ISC), pour le transfert des connaissances et la multiplication des connaissances afin d'améliorer à l'échelle internationale le contrôle externe des finances publiques et accroître, par conséquent, la compétence professionnelle, l'image et l'influence des ISC dans les pays respectifs.
English: Improvements to the quality of data collected and generated will allow increased confidence in its value to guide decision-making and set priorities.
French: Ces améliorations permettront d’accroître la confiance relative aux données produites et collectées en vue de guider la prise de décision et l’établissement des priorités.
English:   The Council of Europe supervises the application of the clauses listed in the Convention by means of study visits in the various states that have ratified the text.
French:   Le Conseil de l'Europe supervise l'application des dispositions énumérées dans la Convention par le biais de visites d'études dans les différents Etats ayant ratifié le texte.
English: Therefore, many Aboriginal people within this age group may not have qualified for entry into non-university post-secondary programs.
French: C'est pourquoi de nombreuses personnes autochtones de ce groupe d'âge ne sont pas qualifiées pour être admissibles à des programmes d'études postsecondaires non universitaires.
English: Barriers to Efficient Capital Markets An important foundation for a strong economy is a regulatory regime for the securities market that ensures market integrity and investor protection.
French: Les obstacles à l’efficience des marchés de capitaux L’un des importants fondements d’une économie forte réside dans un régime de réglementation du marché des valeurs mobilières qui garantit l’intégrité des marchés et la protection des investisseurs.
English: As stated in a telegram from the general staff of the Caucasian front to the Eleventh Army command, dated 1 May 1920, RSFSR troops had been instructed to take possession of the entire territory of Azerbaijan lying within the confines of the former Russian Empire, but without crossing the Persian border.
French: En exécution d'une dépêche adressée par l'état-major du front du Caucase au commandement de la XIe Armée rouge le 1er mai 1920, les troupes de la République socialiste soviétique fédérative de Russie s'emparèrent de tout le territoire de l'Azerbaïdjan ayant appartenu à l'ex-empire russe, sans franchir la frontière perse.
English: In addition, HSS must conform to operations plans and requirements.
French: Le Soutien des services de santé est tenu également de se conformer aux plans et besoins opérationnels.
English: In reviewing Poland's implementation of its commitments stemming from article 37 of the Convention, it should also be mentioned that on 21 October 1989 Poland acceded to and ratified the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 10 December 1984 (Legislative Gazette of 1989, No. 63, items 378 and 379).
French: Dans le cadre de l'examen de l'application par la Pologne de ses engagements au titre de l'article 37 de la Convention, il convient aussi de mentionner que le 21 octobre 1989, la Pologne a signé et ratifié la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants du 10 décembre 1984 (Journal officiel de 1989, N° 63, points 378 et 379).
English: In front, Mr. Qanooni was standing on a jeep and through a loudspeaker directing the emotional and totally heedless crowd to set the coffin before them and form long rows for the funeral prayer. I respectfully kept near the jeep, facing the massive crowd and taking pictures, and approached the coffin and prayed only after the men's prayer had finished.
French: Massoud sopravvive nei loro pensieri, nelle loro case, nei loro sogni.
English: Based on the estimates drawn up by the Translation Centre, the price per page translated is some EUR 78 for a normal deadline and EUR 96 for urgent deadlines.
French: Ce poste est destiné à couvrir des travaux de traduction, fournis sur support électronique par l'intermédiaire du Centre de traduction des organes de l'Union européenne à Luxembourg.
English: This fee is reduced by 90% where the applicant or, if there are two or more applicants, each applicant is a national and resident of any of the States party to the Eurasian Patent Convention, and by 80% where each applicant is a national and resident of any other PCT Contracting State mentioned in footnote 16(a) and (b) relating to the international filing fee to Annex C(IB) of the International Phase.
French: Cette taxe est réduite de 90% lorsque le déposant ou, s’il y a plusieurs déposants, chacun d’eux est ressortissant de l’un des États – et domicilié dans l’un des États – parties à la Convention sur le brevet eurasien, et de 80% lorsque chacun d’eux est ressortissant de tout autre État contractant du PCT – et domicilié dans tout autre État contractant du PCT mentionné dans la note de bas de page 16.a) et b) de l’annexe C(IB) de la phase internationale, relative à la taxe internationale de dépôt.
English: These methods allow the assembly of substantially larger datasets for research, which, in turn, permit research into the causes, treatments, and treatment alternatives (and combinations), prognoses and outcomes of both common and less-common health problems, and provide the long-term studies that are often impossible or statistically unreliable due to data loss or small sample sizes available to today’s practices.
French: Ces méthodes permettent le rassemblement de grands ensembles de données de recherche qui, quant à eux, permettent d’élucider les causes, les modalités de traitement et les traitements de substitution (incluant les combinaisons de traitement), les pronostics et les résultats de problèmes communs et moins communs de santé et permettent la production d’études à long terme qu’il aurait été impossible ou statistiquement peu valide de réaliser en raison de la perte de données ou de la faible taille de l’échantillon disponible pour les pratiques actuelles.
English: The preliminary draft proposed by the Rapporteur was different: “The head of a State may avail himself of immunity from jurisdiction … as soon as he has informed the court authorities of his status” (ibid., pp. 552-553).
French: Le projet préliminaire proposé par le Rapporteur était différent : « Le Chef d'un État peut se prévaloir de […] l'immunité de juridiction […] dès l'instant où il a fait connaître sa qualité aux autorités du for » (ibid.
English: However, since the Equality Act came into force, there are no executive or administrative bodies consisting of men only.
French: En 1995, on a nommé pour la première fois deux femmes secrétaire général au ministère de la Justice et au ministère de l'Environnement.
English: (HU) Mr President, ladies and gentlemen, during the last two and a half hours of this debate, quite a great deal has been said about Copenhagen and the Copenhagen negotiations.
French: (HU) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, bien des choses ont été dites au cours des deux heures et demie qui viennent de s'écouler sur Copenhague et les négociations de Copenhague.
English: Whether secured creditor SC2 takes its security right in the patent from transferee B subject to the security right of SC1 will also be determined in accordance with the lex protectionis (normally, under the nemo dat principle, SC2 will acquire no more rights than B had).
French: C'est aussi la lex protectionis qui détermine si le créancier garanti 2 prend sa sûreté sur le brevet du bénéficiaire du transfert B soumise à la sûreté du créancier garanti 1 (normalement, selon le principe nemo dat, le créancier garanti 2 n'acquerra pas plus de droits que B n'en avait).
English: 46th Session of the Commission on the Status of Women, 4-15 March, New York
French: - Quarante-sixième session de la Commission de la condition de la femme (New York, 4-15 mars)
English: In the fulfilment of his mandate, the Special Rapporteur not only receives allegations of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, but also information on the medical, psychological, social and other consequences thereof.
French: Dans l'accomplissement de son mandat, le Rapporteur spécial a connaissance non seulement d'allégations relatives à la torture ou à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, mais également d'informations relatives aux conséquences médicales, psychologiques, sociales et autres de la torture ou des mauvais traitements.
English: Through these improvements, the arena can attract larger groups and contribute to a stronger economy on the southern shore."
French: Une fois les améliorations apportées, l’aréna pourra accueillir des groupes importants et ainsi aider à stimuler l’économie de la côte sud.
English: Studies of the mystical philosophy of Avicenna and its place in the medieval Christian world.
French: 1947 M. Alexandre-Joseph Denomy Jr., professeur d'histoire de littérature comparée à l'Institut pontifical d'études médiévales de Toronto, et professeur de français à l'université de Toronto.