ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction Mandate The Conference of the Parties (COP), by its decision 16/CP.9, paragraph 23, requested the Executive Secretary to undertake, if necessary with relevant United Nations assistance, an internal review to evaluate the activities carried out by the secretariat and to report on findings to the COP at its eleventh session.
French: Mandat  Au paragraphe 23 de sa décision 16/CP.9, la Conférence des Parties a prié le Secrétaire exécutif d'entreprendre, si nécessaire avec le concours de l'Organisation des Nations Unies, un examen interne afin d'évaluer les activités exécutées par le secrétariat et de lui rendre compte des résultats de cet examen à sa onzième session.
English: OP 2.3.3 Evaluate, Integrate, Analyse and Interpret Operational Information.
French: OP 2.3.3 Évaluer, intégrer, analyser et interpréter l'information opérationnelle.
English: Article 5 49 - 125 12
French: Article 5 49 − 125 11
English: • to include sustainable development in the bilateral and regional agreements;
French: • intégrer le développement durable dans les accords bilatéraux et régionaux;
English: LEGISLATIVE, REGULATORY AND OTHER MEASURES IMPLEMENTING THE PROVISIONS ON PUBLIC PARTICIPATION IN DECISIONS ON SPECIFIC ACTIVITIES IN ARTICLE 6
French: MESURES LÉGISLATIVES, RÉGLEMENTAIRES ET AUTRES, POUR LA MISE EN APPLICATION DES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 6 CONCERNANT LA PARTICIPATION DU PUBLIC AUX DÉCISIONS RELATIVES À DES ACTIVITÉS PARTICULIÈRES
English: Dräger-tubes are available and interim standard operating procedures have been developed and communicated to local managers.
French: La technologie Dräger-TubesMC a été mise à profit, et des procédures temporaires normalisées ont été mises en place pour son utilisation, puis communiquées aux gestionnaires locaux.
English: In that case, the applicant had requested access to the opinions of the Commission’s legal service concerning his personal circumstances.
French: Dans cette affaire, le requérant avait demandé à avoir accès aux avis du service juridique de la Commission concernant sa situation personnelle.
English: Ventilation research Computerized 3D modelling of ventilation systems Mine ventilation automation
French: Recherche en ventilation Modélisation tridimensionnelle des systèmes de ventilation Automatisation de la ventilation des mines
English: A constitution is being drafted, however, which is at a higher level than the Member States' national legislation.
French: Nous préparons pourtant une constitution bénéficiant de la préséance sur la législation nationale des États membres.
English: Supply and Services, aware of the problem, began in January 1987 to alter the sequence of SINS on cheques to make them unrecognizable.
French: ...et pour obtenir du courrier recommande Une autre auditrice avait 6th choquee parce que Postes Canada avait insist6 pour avoir son NAS afin de lui donner du courrier recommande.
English: Together with measures to improve security directly, there must be parallel progress on the political, economic and human rights tracks.
French: Parallèlement aux mesures visant à améliorer la sécurité directement, il faut des progrès simultanés sur les plans politique et économique et en matière des droits de l'homme.
English: However, since the 1960s, the ozone layer has become thinner because of the release of chlorinated fluorocarbons (CFCs).
French: Toutefois, depuis les années 1960, la couche d'ozone s'est amincie en raison de l'utilisation des composés chlorofluorés (CFC).
English: Check points are common in Gabon and drivers will be asked to show passports, driving licence or vehicle registration documents.
French: Autocars : le service inter-urbain se compose principalement de minibus et de camionnettes.
English: The applications cross a wide range of Institutes, disciplines and diseases, and cover the true spectrum of researchers for which the Institute has responsibility.
French: Les demandes s'appliquent à une vaste gamme d'instituts, de discipline et de maladies et s'appliquent à tout le spectre des chercheurs dont s'occupe l'Institut.
English: The Office relocation from Tangier to Rabat, made possible by the government of Morocco during the last quarter of 2005 will, unquestionably, result in increased synergies with North African governments, AMU, the UN system and other partnering organizations.
French: Le transfert du Bureau de Tanger à Rabat, rendu possible par le Gouvernement marocain au cours du dernier trimestre de 2005, renforcera incontestablement la synergie avec les gouvernements des pays d'Afrique du Nord, l'UMA, le système des Nations Unies et les autres organisations partenaires.
English: The Government is continuing to discuss with the trade unions, in particular the Swedish building workers’ union, ways of terminating closed shop clauses in earlier so-called substitute collective agreements.
French: Sur la question de savoir comment les clauses de monopole syndical qui figuraient dans les accords collectifs vont être abrogées, le Gouvernement indique qu’il continue son dialogue avec les organisations syndicales, en particulier avec le syndicat suédois des ouvriers du bâtiment.
English: He was pleased to note that the Administration had accepted the two main conclusions in the related report of the Advisory Committee (A/56/902), namely, that coverage for one complex mission would subsume provision for a traditional mission and, in connection with the additional financial commitment authority sought, that the actions envisaged by the Secretary-General in paragraph 35 of document A/56/870 would fall within the scope of the “start-up phase” referred to in General Assembly resolution 49/233 A, section IV, paragraph 1.
French: L'orateur note avec satisfaction que l'Administration a accepté les deux principales conclusions du rapport du Comité consultatif consacré à cette question (A/56/902), à savoir que le stock nécessaire pour une mission complexe permettrait aussi de faire face à une mission classique et que, s'agissant de l'autorisation d'engager des dépenses supplémentaires requise, les décisions envisagées par le Secrétaire général au paragraphe 35 du document A/56/870 entrent dans le cadre de la phase de démarrage mentionnée au paragraphe 1 de la section IV de la résolution 49/233 A de l'Assemblée générale.
English: This includes an assessment of the scientific information relevant to each of the product’s ingredients and advice on the health and safety hazards posed by the product pursuant to the Hazardous Products Act, the Canada Labour Code, and provincial and territorial occupational health and safety legislation.
French: Description des secteurs d’activité Tribunal canadien du commerce extérieur Le Tribunal effectue des recherches et mène des enquêtes, reçoit des éléments de preuve et tient des audiences publiques afin de pouvoir rendre des décisions, des conclusions ou des déterminations ou faire des recommandations à la suite :
English: With activated caller ID blocking the person you are calling can not see who is calling.
French: Avec Caller ID Blocking activé le correspondant ne peut pas voir que c’est vous qui l’appelez.
English: Updating the directorate's Business Continuity Plan, evaluating the global value for contracts negotiated by PWGSC on behalf of CORCAN, evaluating methods of supply, and reviewing regional interest in the Requisition Renewal Reminder gave Ginette valuable experience.
French: Grâce à ses fonctions très variées qui englobaient, entre autres, la tenue à jour du plan de poursuite des activités de la Direction, l'évaluation de la valeur globale des contrats négociés par TPSGC au nom de CORCAN, l'évaluation des méthodes d'approvisionnement et la revue des intérêts des régions dans le Système de rappel de renouvellement de demande, Ginette a pu acquérir une très vaste expérience.
English: Should a conflict arise between the Aliens Act and Decision 545 of the Andean Labour Migration Instrument, the latter shall take precedence as an international instrument, in accordance with the Constitution of Ecuador.
French: En cas de contradictions entre la loi sur les étrangers et la Décision 545 de la Communauté andine, l'Instrument andin l'emportera puisqu'il s'agit d'un instrument international, conformément aux dispositions de la Constitution de l'Équateur.
English: After the reestablishment of independence, the development of the new system of land and real property administration started with the restitution and privatization of real property.
French: Suite au rétablissement de l'indépendance, la création du nouveau système d'administration des biens fonciers et immobiliers a commencé par la restitution et la privatisation des biens.
English: Mr President, the forthcoming summit in Laeken will be an extremely important meeting. At this summit, the agenda will need to be drawn up for the Convention which has to submit the reform proposals for the European institutions.
French: Monsieur le Président, le prochain Sommet de Laeken sera une réunion de la plus haute importance : le Conseil devra en effet arrêter l'ordre du jour de la convention qui aura à avancer les propositions de réforme des institutions européennes.
English: • A computer-based decision-support system that enables habitat assessment biologists to support science-based streamlining of siteapplication screening has been developed; Regional baseline data on benthic conditions and indices to support environmental assessment and mitigation measures for aquaculture have been developed; Fisheries and Oceans Canada
French: • Un système de soutien décisionnel informatisé qui permet aux biologistes de l’évaluation de l’habitat d’appuyer la rationalisation scientifique de l’examen des demandes de site a été mis sur pied;
English: Reaffirming the target of reducing by half, between 2000 and 2015, the proportion of people who lack sustainable access to adequate sources of affordable and safe water,
French: Réaffirmant l'objectif visant à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de personnes qui n'ont pas accès de façon durable à des sources d'approvisionnement en eau potable à un prix raisonnable,
English: (Budget Plan, 2000.) The 2000 budget reduced by one-half the income inclusion in respect of capital gains arising from gifts of ecologically sensitive land.
French: (Plan budgétaire de 2000) Dans le budget de 2000, le gouvernement a réduit de moitié le taux d’inclusion du revenu relativement aux gains en capital découlant de dons de terres écosensibles.
English: For the reason of its geographical location and access to the Baltic Sea Poland is very frequently using this kind of transport.
French: Vu sa situation et l’accès à la mer Baltique, la Pologne utilise très souvent ce type du transport.
English: However, to call attention to the issue of sugar and sugar production in the Azores is to also call attention to a deeper problem.
French: Toutefois, soulever la question du sucre et de la production sucrière aux Açores signifie également soulever un problème plus profond.
English: Insanity and planned amateurism like we all love!
French: Intense, plein d'action et amusant par dessus tout.
English: Currently, email messages generated within the United Nations email system are routed to at least 39 different mail domain locations.
French: Actuellement, les messages électroniques envoyés sur le réseau de courrier électronique des Nations Unies sont acheminés vers 39 domaines différents de courrier électronique.
English: Concerning the making of a final determination of dumping with respect to LEATHER FOOTWEAR WITH METAL TOE CAPS, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA, EXCLUDING WATERPROOF FOOTWEAR SUBJECT TO THE FINDING MADE BY THE CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL IN INQUIRY NO.
French: LES CHAUSSURES EN CUIR AVEC EMBOUT PROTECTEUR EN MÉTAL, ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE, À L'EXCLUSION DES CHAUSSURES ÉTANCHES FAISANT L'OBJET DE LA DÉCISION RENDUE PAR LE TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DANS LE CADRE DE L'ENQUÊTE  No NQ-2000-004
English: In 2004 the average farm’s total net worth was $898,000, up 3% from 2002.
French: En 2004, la valeur nette totale d'une exploitation agricole atteignait 898 000 $, soit 3 % de plus qu'en 2002.
English: Although Tudor faced innumerable lawsuits for libel, he could not be silenced.
French: Bien que d'innombrables actions en justice aient été intentées à Tudor pour diffamation, il n'a pas été possible de le réduire au silence.
English: observations of breeding so no information on recruitment to the population is available; and 3) the vagility of the birds makes accurate sampling very difficult.
French: On propose une estimation grossière de 500 à 1500 individus, en se fondant sur diverses observations, les Recensements des oiseaux de Noël, les Relevés des oiseaux nicheurs et d’autres relevés qui donnent à penser que l’ordre de grandeur de la population serait entre des centaines et à peine quelques milliers d’individus.
English: The fact that a woman like this, with all the hardship and intimidation she must have suffered, can succeed in being elected – and I am sure she will contribute towards the building of democracy in Afghanistan – is an extraordinary fact, and why in my opinion these elections have been positive.
French: Le fait qu’une femme comme elle, malgré toutes les souffrances et les intimidations qu’elle a dû subir, puisse réussir à être élue - et je suis sûre qu’elle contribuera à la construction de la démocratie en Afghanistan - est un fait extraordinaire en soi, et c’est la raison pour laquelle, à mon avis, ces élections ont été positives.
English: The analysis of the Commission document [COM(2005) 115 final, of 6.4.2005] will have to consider: − − − − − − the proposal’s overall scope; its ultimate aims; its objectives; its targets; resources and their appropriate use; the measures to be implemented with these resources to achieve the stated aims.
French: le choix essentiel du champ d’application global de la proposition; l'identification des buts ultimes en vue; la définition des objectifs; l'appréciation des cibles à atteindre; l’évaluation des moyens nécessaires et d'une utilisation appropriée de ces derniers; l'analyse des actions à mettre en oeuvre avec ces moyens pour réaliser les objectifs visés.
English: Promotion of childcare in family self-help (Bavaria)
French: - Promotion des garderies d'enfants dans l'entraide familiale (Bavière);
English: • There is expertise and ability to handle crisis situations The organization plays a key role in training other researchers.
French: • L'organisme joue un rôle de premier plan dans la formation d'autres chercheurs Gestion de la recherche
English: Oral administration of glucose altered the pattern of fuel utilization for resting metabolism, but thermogenesis was still fuelled mainly by lipid.
French: L'administration orale de glucose altéra le profil d'utilisation énergétique pour le métabolisme au repos, mais la thermogenèse continua d'être alimentée principalement par les lipides.
English: The Global Legislators Organization for a Balanced Environment (GLOBE) was founded in 1989 to enhance international cooperation between parliamentarians on global environmental issues.
French: L'Organisation mondiale des législateurs pour un environnement équilibré (GLOBE) a été fondée en 1999 pour développer la coopération internationale entre parlementaires pour faire face aux problèmes écologiques de dimension mondiale.
English: Ultra-resistant and ultra-light, LunaSoft is a playful design object that can be easily stacked together. It is aesthetic, functional and resolutely avant garde.
French: Hyper-résistants et ultra-légers, les LunaSoft sont des objets de design ludiques emboîtables, esthétiques, fonctionnels et résolument d’avant-garde...
English: This is his third major work in the field of military ethics.
French: Cet ouvrage est son troisième travail important dans le domaine de l’éthique militaire.
English: - Communication-ready zip-on padded wind curtain and 3-snap shorty visor included.
French: - Prêt à recevoir des systèmes de communications.
English: Case Already Open for Child Welfare Services
French: Cas déjà ouverts pour les services de protection de l’enfance
English: This is what I proposed in a second report to the Legal Affairs Committee.
French: C'est ce que j'ai proposé dans un deuxième rapport à la commission juridique.
English: We are talking about how the 2006 project is going to affect various regions in the future.
French: Nous parlons de la manière dont quelques régions vont être touchées par le projet 2006.
English: An important part of the objectives process is the definition of indicators and benchmarks by which to measure the progress of each country and of Europe as a whole towards the objectives set for 2010.
French: Le Conseil européen qui s’est tenu à Barcelone en mars 2002 a souligné ces ambitions en indiquant que l'éducation était l'une des bases du «modèle social» et que les systèmes d'éducation européens devaient devenir une «référence de qualité dans le monde» d'ici 2010.
English: The Committee noted in particular the 50 following major general measures adopted by the UK, that, according to the Government, have effectively accelerated labour court proceedings:
French: Le Comité a noté l’adoption, par le Royaume-Uni, de mesures d’ordre général, qui, selon le Gouvernement, ont efficacement accéléré les procédures devant les juridictions du travail, en particulier :
English: If we are able to do that, and if we are able to meet the scale of the challenge in the way I have suggested, I think, in other areas, too, we can develop world-beating companies across Europe.
French: Si nous y parvenons, et si nous parvenons à relever les défis de la manière que j’ai mentionnée, je pense que nous pourrons développer des entreprises concurrentielles au niveau international dans d’autres domaines également.
English: The vulnerability of critical infrastructures is now recognized, threatening productivity gains.
French: Il est aujourd'hui reconnu que la vulnérabilité de nos infrastructures critiques représente une menace pour les gains de productivité.
English: ◦ 4.3 Important Chemical and Physical Properties of Chlorinated Organic Pulp Mill Effluents
French: ◦ 4.3 Propriétés chimiques et physiques importantes des effluents organochlorés des usines de pâte
English: He will redesign in bilingual format.
French: Il les redessinera selon un format bilingue.
English: Before Television, the defining characteristic of children productions was the rural "interior-of-the-country" ambient.
French: Avant l'avènement de la télévision, la caractéristique définissante pour les productions pour enfants était l'ambiance rurale de "l'intérieur du pays".
English: It is available in the Archives of Ontario Library (call No.: 971 PAE 2 R.R.). The National Archives also has a partial card catalogue of the "C" Series that, although not up to modern standards, indexes by group name and topic.
French: It is available in the Archives publiques de l'Ontario Library (call No.: 971 PAE 2 R.R.). The National Archives also has a partial card catalogue of the "C" Series that, although not up to modern standards, indexes by group name and topic.
English: Guatemala occupies a very important geo-strategic position as a communication and supply channel between North and South and East and West.  This facilitates the movement of all kinds of resources, including nuclear, chemical, biological or atomic weapons, or material which may be used for their proliferation.
French: Le Guatemala a une position géostratégique très importante en tant que point de passage et centre logistique Nord-Sud et Est-Ouest, ce qui facilite le transit de toutes sortes de ressources y compris des armes nucléaires, chimiques, biologiques et atomiques et des matières contribuant à leur prolifération.
English: News Release Anti-Dumping 2004 The Canada Border Services Agency confirms dumping of certain steel fuel tanks Ottawa, August 3, 2004...
French: Communiqués de presse Antidumping 2004 L'Agence des services frontaliers du Canada confirme le dumping sur certains réservoirs d'essence en acier Ottawa, le 3 août 2004...
English: Experience from the Nordpool suggests that the costs of congestion resolution do not even reach 1%13 of the total transmission costs (infrastructure costs).
French: Toutefois, pour des goulets d'étranglement graves, spécifiques, principalement unidirectionnels, une redevance d'encombrement ex ante transparente et non discriminatoire pourrait être acceptable pour éviter la réduction des transactions.
English: China noted that the national report gave a detailed account of the legal framework in Montenegro for the promotion and protection of human rights, as well as achievements and the challenges it faces.
French: La Chine a noté que le rapport national donnait une description détaillée du cadre juridique de la promotion et de la protection des droits de l'homme au Monténégro, des progrès réalisés et des difficultés rencontrées.
English: The IACG has established a number of Geomatics Community Coordinators (GCC) for various data themes or issues to improve the coordination of federal geomatics activities and to provide a point of contact for those data themes or issues with provincial-territorial, municipal and international counterparts.
French: Le CMOIG a nommé un certain nombre de coordonnateurs communautaires en géomatique (CCG) à l’égard de divers thèmes ou enjeux de données afin d’améliorer la coordination des activités fédérales de géomatique et de prévoir un lien entre ces thèmes ou enjeux de données et les éléments provinciaux, territoriaux, municipaux et internationaux qui leur correspondent.
English: You provide them with work, meaning and sustenance.
French: Vous leur donnez du travail, un sens et un moyen de subsistance.
English: In cases where dental care is required as a result of an accident, the limit of US$ 30,000 applies.
French: Dans les cas où les soins dentaires font suite à un accident, frais remboursés à concurrence de 30 000 dollars des États-Unis.
English: In many ways, their effects are similar to those experienced in the wake of previous innovations in production.
French: À maints égards, leurs effets ressemblent à ceux des innovations apportées à la production par le passé.
English: Convention relating to the Status of Refugees, Geneva, 28 July 1951
French: Convention relative au statut des réfugiés, Genève, 28 juillet 1951
English: This massacre took the lives of 19 Palestinian civilians, including 16 members of one family — the Al-Athamneh family.
French: Ce massacre a coûté la vie à 19 civils palestiniens dont 16 membres d'une même famille - la famille Al-Athamneh.
English: Index to death registration of soldiers, 1941-1947
French: Index des enregistrement de dÃ©cÃ¨s de soldats, 1941-1947
English: This can involve the process of developing policies and programs with other governments or partners, but is distinct from the advocacy activities in that it is more broadly based and less focused on specific issues and near term outcomes.
French: Cela peut se traduire par l’élaboration de politiques et de programmes en collaboration avec d’autres ordres de gouvernement ou des partenaires, mais ce processus reste distinct des activités de représentation, lesquelles sont plus vastes et moins axées sur des enjeux spécifiques ou des objectifs à court terme.
English: Stewardship 8.8 Project Management  (Real Property Branch)  (Information Technology Services Branch) Risk-based project management approach as evidenced by:
French: Gérance 8.8 Gestion de projets  (Direction générale des biens immobiliers)  (Direction générale des services d'infotechnologie) Une approche axée sur le risque à l'égard de la gestion des projets, comme en font foi :