ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It does mean, however, that such a regional international law, however variant, is part of the system as a whole, and not a separate system, and it ultimately derives its validity from the system as a whole.
French: En revanche l'universalité suppose qu'un tel droit international régional, tout différent qu'il est, fait partie du système dans son ensemble et non pas d'un système à part et, en fin de compte, tire sa validité du système dans son ensemble».
English: All of those projects have been successful in strengthening the regional network of statisticians, increasing intraregional statistical cooperation and raising the regional profile of statistics.
French: Ces projets ont permis de renforcer le réseau régional de statisticiens, d'intensifier la coopération intrarégionale et de façon générale de mieux faire comprendre l'importance des statistiques à l'échelon régional.
English: Also in question was a reported $1.2 million in one-time savings captured by the MASOP ammunition initiative prior to the implementation of its inventory rationalization activity.
French: • On a aussi mis en doute une économie unique de 1,2 M$ réalisée par l’initiative du POASM concernant les munitions, avant la rationalisation de ses stocks.
English: The same principle has been expressed in a number of other awards [Oliva case, Paquet case and the Zerman case], either directly or indirectly, in the form of a refusal to grant compensation when there had been a clear reason for expulsion, for instance when the alien had taken part in subversive activities [San Pedro case].” Hersch Lauterpacht (ed.
French: Le même principe a été posé dans plusieurs autres sentences [affaire Oliva, affaire Paquet et affaire Zerman], soit directement soit indirectement, sous la forme d'un refus d'accorder une indemnisation lorsqu'il y avait un motif évident d'expulsion, par exemple lorsque l'étranger avait pris part à des activités subversives [affaire San Pedro]. » Hersch Lauterpacht (dir.
English: Internal anatomy of a bony fish: finned aquatic vertebrates animal with skin covered with scales.
French: Anatomie interne d'un poisson osseux: animal vertébré muni de nageoires et dont la peau est recouverte d'écailles.
English: LETTER A A (new) Article 97, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) (aa) Paragraph 2 is amended as follows: ‘(2) In duly justified cases, the contracting authority may require tenderers, as provided in the implementing rules, to lodge a security in advance as a guarantee that the bids made will not be withdrawn.’
French: Le contrat ne peut être signé avant l'expiration d'une période de quatorze semaines prenant cours à la date où les candidats ou soumissionnaires ont été informés du rejet de leur offre (paragraphe 2, première phrase), à moins qu'il n'en résulte un préjudice notable pour les Communautés.
English: Structures or activities Construction phase Construction of facilities
French: Ouvrages ou activités Phase de construction Construction des ouvrages
English: The Prosecutor General of the European Union had recently asked the European Court of Justice to remove someone from a blacklist, on the ground that they did not enjoy proper legal protection.
French: Il est des cas où des personnes figurent sur une liste depuis plus de six ans, où elles ont fait l’objet de procédures pénales dans lesquelles des ministères publics de différents pays ont enquêté sur leur cas.
English: Through the efforts of individuals such as Heather Crowe, the risks of second-hand smoke are now more widely known and acknowledged.
French: Entre octobre 2004 et mars 2005, il ont traité 156 infractions signalées, dans une proportion de 56, 75 et 25 respectivement.
English: The other arm is in chain mail and holds a white Kosciesza arrow to represent the heritage of Diana Janosik-Wronski.
French: L’autre bras, vêtu de cotte de mailles, tient la flèche blanche des Kosciesza, laquelle renvoie aux ancêtres de Diana Janosik-Wronski.
English: At the end of the meeting, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/ 2007/3), in which it stressed that reforming the security sector in post-conflict environments was critical to the consolidation of peace and stability, promoting poverty reduction, the rule of law and good governance, extending legitimate state authority, and preventing countries from relapsing into conflict.
French: À la fin de la séance, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2007/3), dans laquelle il a souligné qu'il importait au plus haut point de réformer le secteur de la sécurité au lendemain de conflits si l'on voulait consolider la paix et la stabilité, favoriser la réduction de la pauvreté, l'état de droit et la bonne gouvernance, étendre l'autorité légitime de l'État et prévenir le retour de conflits.
English: Thousands of human cases of these infections occur annually in Canada.
French: Des milliers de cas de personnes infectées se produisent annuellement au Canada.
English: In the context of Article 93 of the Treaty, a distinction must be drawn between, on the one hand, the preliminary stage of the procedure for reviewing aid under Article 93(3), which is intended merely to allow the Commission to form a prima facie opinion on the character of the measure in question as State aid and the partial or complete conformity of the aid in question with the common market, and, on the other hand, the formal stage of the examination under Article 93(2).
French: Dans le cadre de l'article 93 du traité, doivent être distinguées, d'une part, la phase préliminaire d'examen des aides instituée par le paragraphe 3, qui a seulement pour objet de permettre à la Commission de se former une première opinion tant sur le caractère d'aide d'État de la mesure concernée que sur la compatibilité partielle ou totale de l'aide en cause avec le marché commun, et, d'autre part, la phase formelle d'examen visée par le paragraphe 2.
English: On the proposal of the Chairman, the Committee took note of the recommendations of the General Assembly, as contained in document A/58/250, as well as of the observations of the Chairman that delegations ensure that their colleagues in the Main Committees complete consideration of all draft resolutions having programme budget implications as early as possible, in order to enable the Fifth Committee to consider them in a timely manner.
French: Sur la proposition du Président, la Commission prend note des recommandations de l'Assemblée générale contenues dans le document A/58/250, ainsi que des observations du Président demandant aux délégations de faire en sorte que leurs collègues des grandes commissions terminent l'examen de tous les projets de résolution entraînant des incidences sur le budget-programme le plus tôt possible, afin de permettre à la Cinquième Commission de les examiner en temps voulu.
English: Travellers should avoid publicly discussing politics or criticizing the country's previous leader, Saparmurat Niyazov.
French: On conseille aux voyageurs d'éviter de discuter de politique en public ou de critiquer l’ancien président Saparmurat Niyazov.
English: in writing. - (NL) Food safety policy is first and foremost defence policy.
French: La politique de sécurité alimentaire est avant tout une politique de défense.
English: For example, a Jewish criminal would wear a yellow triangle overlaid by a green one; Jewish homosexuals wore pink triangles over yellow.
French: Par exemple, un criminel juif portait un triangle jaune sur lequel se superposait un triangle vert ; les homosexuels juifs portaient des triangles roses sur leur triangle jaune.
English: I believe that the European Economic and Social Committee is the place where civil society is represented and may be that is why I completely agree with Mr. Landaburu who said that it must be ensured that the issues discussed in Brussels are not far from the reality which people at local level are facing.
French: Je pense que le Comité économique et social européen représente la société civile. C'est sans doute pour cette raison que je suis tout à fait d'accord avec M. Landaburu lorsqu'il dit qu'il faut s'assurer que les questions traitées à Bruxelles ne sont pas trop éloignées des réalités auxquelles les populations sont confrontées localement.
English: 27 Consequently, the Opposition Division rightly rejected the opposition on the grounds that there was no clear and unequivocal evidence that the opponent was the actual holder of the opposing International trade mark registration.
French: 27 Par conséquent, la division d’opposition a rejeté à juste titre l’opposition au motif qu’il n’existait pas de preuves claires et sans équivoque que l’opposante était la titulaire actuelle de l’enregistrement de la marque internationale opposante.
English: Accordingly, following consultations with the Peacebuilding Commission, I am submitting the present report to the Security Council and the General Assembly.
French: Par conséquent, le présent rapport a été établi à l'issue de consultations avec la Commission et je le soumets au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale.
English: “DV is an anti-poverty issue.” Philippine Daily Inquirer, 31 July.
French: « DV is an anti-poverty issue. » Philippine Daily Inquirer, 31 July.
English: The above-mentioned credentials or letter of appointment and, as appropriate, full powers, must be signed by the Head of your Organization.
French: Les lettres de créance ou la lettre de désignation mentionnées ci-dessus et, le cas échéant, les pleins pouvoirs devront être signés par le chef de secrétariat de votre organisation.
English: However, there could be even fewer mature females in the population if the lower confidence limit (338) more accurately reflects the total numbers present in 2003.
French: Par contre, la population pourrait compter encore moins de femelles matures si la limite de confiance inférieure (338) est une approximation plus exacte du nombre total d’individus présents en 2003.
English: Date of adoption of decision: 22 July 2008  Subject matter: Determination of amount of compensation for violations of human rights
French: Objet: Fixation du montant d'une indemnisation accordée pour des violations des droits de l'homme
English: He also supported the revised working paper submitted by Belarus and the Russian Federation concerning the proposal to request an advisory opinion from the International Court of Justice, which had been unanimously favoured with the exception of one State that continued to voice its unreasonable opposition.
French: La délégation syrienne appuie également le document de travail révisé présenté par le Bélarus et la Fédération de Russie tendant à ce qu'un avis consultatif soit demandé à la Cour internationale de Justice, une proposition unanimement approuvée sauf par un État qui continue de s'y opposer déraisonnablement.
English: Juchitan is an Aboriginal society that has established itself with a modern, Western society, she points out.
French: Juchitan est une communauté autochtone bien établie au sein d’une société occidentale moderne, a-t-elle souligné.
English: The speaker welcomed the preparation by the Secretariat of the electronic interim assessment checklist to facilitate compliance with reporting obligations under the Convention.
French: Il s'est félicité de l'élaboration par le Secrétariat d'une liste de contrôle électronique provisoire pour aider les États à s'acquitter des obligations qui leur incombent en matière de communication d'informations en vertu de la Convention.
English: A number of years ago one of Harvard's distinguished alumni argued that: "The problems of the world cannot possibly be solved by skeptics or cynics whose horizons are limited by the obvious realities.
French: Il y a quelques années, un ancien étudiant distingué de Harvard a dit : « Les problèmes du monde ne peuvent être résolus par des sceptiques ou des cyniques dont les horizons se limitent aux réalités évidentes.
English: That television cameras be permitted in the Senate Chamber to record the Royal Assent Ceremony on Thursday, May 11, 2006, at 4:30 p.m., with the least possible disruption of the proceedings.
French: Qu’il soit permis d’installer des cameras de television dans ´ ´ ´ la Chambre du Senat afin d’enregistrer la ceremonie de la ´ ´ ´ sanction royale le jeudi 11 mai 2006 a 16 h 30, en derangeant le ` ´ moins possible ses travaux.
English: Supervises a staff of 16 (13 person-years) engaged in inspecting produce and performing office duties, to ensure the efficient utilization and effective development of the staff by: providing advice and guidance to employees regarding the intent of regulations and their application in particular circumstances; spot-checking and evaluating employees' work performance; appraising employees and discussing appraisals with employees concerned, subordinate supervisors and the district supervisor; determining local staff training needs and conducting training sessions; organizing local training sessions; proposing to the district supervisor action regarding promotions, breaches of discipline, and the number and classification of positions; and serving on selection and promotion boards.
French: Contrôler l'inspection des fruits et légumes frais et congelés dans tout le centre d'inspection d'Oliver (C.-B.) pour assurer la fourniture des services d'inspection et l'application uniforme des normes et des règlements de classification en vertu de la Loi sur les normes des produits agricoles du Canada, de la Loi sur les fruits, les légumes et le miel et de la Loi sur les classements et les ventes de la Colombie-Britannique, c'est-à-dire:
English: A State Party which has taken the measures referred to in paragraph 1 shall immediately carry out a preliminary inquiry or investigations to establish the facts.
French: L'État partie qui a pris les mesures visées au paragraphe 1 du présent article procède immédiatement à une enquête préliminaire ou des investigations en vue d'établir les faits.
English: While the Security Council's record in containing conflicts is noteworthy, we should nonetheless enhance its capabilities through more effective global and regional mechanisms for conflict prevention that could defuse crisis situations and prepare the ground for peacemaking.
French: Les résultats obtenus par le Conseil de sécurité en matière de limitation des conflits sont loin d'être négligeables, mais nous devons néanmoins accroître ses capacités grâce à des mécanismes globaux et régionaux de prévention des conflits plus efficaces, qui pourraient permettre de désamorcer les situations de crise et préparer le terrain pour le rétablissement de la paix.
English: (d) Inclusiveness.
French: b) Cadre d’évaluation des besoins après une catastrophe.
English: It can be briefly stated that, though it is a relatively new instrument, the Commission is playing an essential role in the promotion of the goals inherent in its mandate.
French: En bref, on peut dire que même s'il s'agit d'un instrument relativement nouveau, la Commission joue un rôle essentiel dans la promotion des objectifs inhérents à son mandat.
English: I must conclude that the appellant being found unqualified, and the subsequent end to her employment, arose from an honest effort by the selection board to discharge its responsibilities under the legislation.
French: Je dois conclure que le fait que l'appelante ait été considérée comme non qualifiée et que son emploi ait pris fin par la suite tire sa source des efforts honnêtes du jury de sélection visant à s'acquitter de ses responsabilités en vertu de la législation.
English: The interim Enhanced Integrated Framework Board is working towards ensuring that implementation of concrete projects deriving from the Framework mechanism start as soon as possible.
French: Le Conseil provisoire du Cadre intégré renforcé veille à que la mise en œuvre de projets concrets dérivés du mécanisme propre à ce cadre commence dans les meilleurs délais.
English: In conclusion, on behalf of my President, my Prime Minister and my people, I appeal to the Security Council to consider positively our request for one final year's extension of the United Nations mission in Timor-Leste.
French: En conclusion, au nom du Président et du Premier Ministre de mon pays et au nom de mon peuple, je prie le Conseil de sécurité de bien vouloir accéder à notre requête en acceptant de proroger pour une dernière année le mandat de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor-Leste.
English: During the 2004/05 biennium, and due to the emerging income shortfall, WIPO was able to reduce expenditure at very short notice.
French: Pendant l’exercice biennal 2004-2005, au vu de l’insuffisance des recettes qui se profilait, l’OMPI a pu réduire les dépenses très rapidement.
English: The PAXIS system risk-assesses this passenger and crew information.
French: Le système SIPAX évalue cette information sur les passagers et les équipages sous l'angle des risques.
English: ◦ Innovation ▪ Scientific, technical and social innovation ▪ New products, processes, practices and organizational features
French: ◦ Innovation ▪ Innovation scientifique, technique et sociale ▪ Nouveaux produits, processus, pratiques et attributs organisationnels
English: For instance, there are Aboriginal personnel agencies and counselling services that specialize in assisting Aboriginal employees and their employers.
French: Il existe, par exemple, des agences de personnel et des services d'orientation qui se sont spécialisés dans le domaine du soutien professionnel aux employés autochtones et à leurs employeurs.
English: Congratulations to all participants, and thank you for your input!
French: Bravo à tous les participants et félicitations pour votre implication!
English: Towards this end, we will continue our support to the Iraqi refugees.
French: À cette fin, nous maintiendrons notre aide en faveur des réfugiés irakiens.
English: The Committee recommends that the State party further strengthen its efforts, to ensure that all of the provisions of the Convention are widely known and understood by adults and children alike, inter alia by including the Convention in the statutory national curriculum, and that it ensure that its principles and values are integrated into the structures and practice of all schools.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour faire en sorte que toutes les dispositions de la Convention soient largement connues et comprises par les adultes comme par les enfants, notamment en incluant la Convention dans le programme national d'enseignement réglementaire, et de veiller à ce que les principes et les valeurs de la Convention soient intégrés dans les structures et la pratique de toutes les écoles.
English: File consisting of correspondence, concert programs, program notes, an article by Michel Longtin and press clippings.
French: Dossier constitué de correspondance, de programmes de concerts, de notes de programmes, d’un article de Michel Longtin et de coupures de presse.
English: The opinion of the Assembly should be adopted in sufficient time in advance of the election, so as to allow for it to be consid ered thoroughly by the Committee of the Parties before the elec tion.
French: Il reste souhaitable que l’examen fait par l’Assemblée comporte des entretiens avec les candidats, même si un tel groupe consultatif a été créé et, de façon encore plus évidente, s’il ne l’a pas été.
English: Recalling General Assembly resolutions 181 A and B (II) of 29 November 1947 and 194 (III) of 11 December 1948, as well as all other resolutions which confirm and define the inalienable rights of the Palestinian people, particularly their right to self-determination,
French: Rappelant les résolutions 181 A et B (II) et 194 (III) de l'Assemblée générale, en date des 29 novembre 1947 et 11 décembre 1948, ainsi que toutes les autres résolutions qui confirment et définissent les droits inaliénables du peuple palestinien, en particulier son droit de disposer de lui-même,
English: In this way, the review drew out Ukraine’s path as they grew from a struggling economy to a potential agricultural competitor.
French: L’examen a fait voir la route empruntée par l’Ukraine pour se sortir d’une économie en difficulté et s’imposer sur le marché agricole.
English: He would be given extensive political power since it seemed unwise to experiment with self-government among men "so wild, so miscellaneous, and perhaps so transitory."
French: Il jouira d'un pouvoir politique considérable, étant donné qu'il serait malavisé de tenter l'expérience d'un gouvernement autonome avec des hommes « aussi sauvages, aussi disparates et, sans doute, aussi transitoires ».
English: The Commission's Joint Research Centre is also contributing to increasing our understanding of the link between environment and health in various ways.
French: Le Centre commun de recherche de la Commission nous aide également à mieux comprendre le lien entre environnement et santé de plusieurs façons.
English: A Competition Directorate was established in the Ministry of Industry and Trade in December 2002, its activities include conducting investigations, receiving merger notifications and preparing legislative proposals and advisory opinions.
French: Une direction de la concurrence a été instituée au sein du ministère de l’Industrie et du Commerce, en décembre 2002; sa mission va de l’enquête à l’enregistrement des notifications de fusion et à l’élaboration de projets de lois et d’avis consultatifs.
English: It appears, therefore, that the message from the grassroots is beginning to influence some MEPs to some extent.
French: Il semble donc que le message de la base commence à influencer un peu certains parlementaires.
English: 12:00 - The 10th EU-Ukraine PCC meeting - Adrian SEVERIN (PES, RO) and Boris TARASYUK (in the room ASP 5E2)
French: 12h00 - 10ème réunion de la CCP UE-Ukraine - Adrian SEVERIN (PSE, RO) et Boris Tarasyuk - salle ASP 5E2
English: Step 3 Step 3 Step 3 Net
French: 3e étape 3e étape 3e étape Net
English: Private sector involvement in infrastructure development is becoming more and more common for ports, rail, road and inland waterways as a means of attracting capital and expertise.
French: La participation du secteur privé au développement des infrastructures − ports, rail, routes et voies de navigation intérieure −, qui est un moyen d'attirer les capitaux et le savoir-faire, est de plus en plus fréquente.
English: Various government bodies had been established, legislation had been adopted, measures to monitor financial operations had been introduced and an anti-corruption unit and an internal audit unit had been established.
French: Il a créé divers organes gouvernementaux, fait adopter une législation appropriée et pris des mesures aux fins du contrôle des opérations financières, et mis sur pied un groupe anticorruption et un service d'audit interne.
English: in writing. - (PT) The European Commission's proposal for a new European tourism policy presented in its Communication 'A renewed EU Tourism Policy: Towards a stronger partnership for European Tourism', which is the subject of this report, deserves our full support.
French: par écrit. - (PT) La proposition de la Commission européenne relative à une nouvelle politique européenne du tourisme, qu'elle a exposée dans sa communication "Une nouvelle politique européenne du tourisme: renforcer le partenariat pour le tourisme en Europe", objet de ce rapport, mérite tout mon soutien.
English: Méthode d’analyse visuelle pour l’intégration des infrastructures de transport.
French: Circulation (débits estimés pour 2011 et 2021)
English: She also requested information on the health insurance status of older women.
French: Elle demande également une information sur l'assurance maladie à laquelle les femmes âgées ont droit.
English: • Think and plan what you would do if your partner became physically abusive.
French: • Pense et planifie ce que tu ferais si ton (ta) partenaire devenait abusif(ve).
English: Some rooms, the living-room and the breakfast-room enjoy a wonderful view over the Grand Canal.
French: Plusieurs chambres, ainsi que le séjour et la salle petit-déjeuner, bénéficient d’une vue splendide sur le Grand Canal.