ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that connection, his delegation welcomed the structure of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo — a unique model of cooperation between the United Nations and regional organizations, including OSCE, the European Union and the North Atlantic Treaty Organization.
French: A ce propos, la délégation bulgare se félicite de la structure de l'Administration transitoire des Nations Unies au Kosovo qui constitue un modèle unique de coopération entre l'ONU et des organisations régionales, dont l'OSCE, l'Union Européenne et l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord.
English: There is therefore an urgent need to promote other routes, so as to avoid any overcrowding of the environmentally sensitive Bosphorus Straits. One such route – Baku-Tbilisi-Ceyhan oil pipeline – is to become operational in 2005.
French: Une de ces routes – l’oléoduc Bakou-Tbilissi-Ceyhan – doit être mise en service en 2005. La Géorgie 65. Bien que la Géorgie ne dispose pas de ressources énergétiques significatives sur son territoire, elle est un pays de transit clé dans la région.
English: This job growth pushed the unemployment rate to 4.8% by December, 0.6 percentage points lower than a year earlier.
French: Terre-Neuve est la seule province de lEst ayant accusé un recul au chapitre de lemploi.
English: Parliament welcomed the Commission communication on EU consumer policy strategy and also appreciated the Commission’s efforts to encourage a consumer culture based on a higher level of consumer awareness, which forms the basis for better transposition and implementation of the existing legal framework.
French: Le Parlement se réjouit de la communication sur la stratégie communautaire en matière de politique des consommateurs présentée par la Commission et apprécie les efforts que celle-ci déploie pour imposer une culture de protection des consommateurs fondée sur une meilleure information de ceux-ci, essentielle pour mieux imposer et valoriser le cadre juridique existant.
English: • Armoured Warrior Its World War 2 in Normandy and you are the commander of a Sherman Tank making decisions that will affect the outcome of the Normandy Campaign of 1944.
French: • Chasse aux trésors dans des musées canadiens La chasse au trésor des musées canadiens est un jeu questionnaire en ligne pour les jeunes de 8 à 17 ans qui ont visité les sites du Musée virtuel du Canada.
English: 2.28 The activities provided for under this subprogramme, which are covered by subprogramme 1 of programme 1, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, of the biennial programme plan for the period 2008-2009, relate to technical secretariat support for the General Assembly, the Trusteeship Council, the Economic and Social Council and their subsidiary machinery, including the Peacebuilding Commission as a subsidiary organ of both the General Assembly and the Security Council.
French: 2.28 Les activités prévues au titre de ce sous-programme, qui relèvent du sous-programme 1 du programme 1 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) du plan-programme biennal pour la période 2008-2009 concernent l'appui technique fourni sous forme de services de secrétariat à l'Assemblée générale, au Conseil de tutelle, au Conseil économique et social et à leurs organes subsidiaires, dont la Commission de la consolidation de la paix en tant qu'organe subsidiaire de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: These sources will help link some pairs of elector records with the same name and date of birth and different addresses.
French: Ces sources nous aideront à trouver des paires d’inscriptions contenant le même nom et la même date de naissance, mais des adresses différentes.
English: Under the FBI, participating federal departments and Crown corporations issue a Request for Proposals to a list of energy management firms pre-qualified by Natural Resources Canada, inviting them to bid on the energy retrofit of a given federal building.
French: Dans le cadre de l'IFSB, les ministères fédéraux et les sociétés d'État fédérales partenaires envoient une demande de proposition à une liste d'entreprises de gestion de l'énergie préqualifiées par Ressources naturelles Canada, pour les inviter à soumissionner en vue de la rénovation énergétique d'un bâtiment fédéral donné.
English: The centre contains amenities such as an indoor swimming pool, outdoor and indoor tennis courts as well as a fitness and wellness area.
French: Il offre également une magnifique vue panoramique sur Prague, un agréable lieu de rencontre au coin du feu typiquement français ainsi qu’un ascenseur panoramique.Quant à la détente, vous disposez d’une piscine couverte, de courts de tennis, dont un couvert, d’une salle de fitness et d’un espace de bien-être.
English: The department was told to be more assertive in obtaining the required information from the references (who were departmental employees) and to be prepared to disclose its conclusion in sufficient time to allow Mr. Lennon to prepare his case for the May 30 hearing.
French: Le ministère s'était fait dire qu'il devait se montrer plus assertif pour obtenir les informations nécessaires sur ces références (auprès du personnel du ministère) et se préparer à divulguer ses conclusions dans un délai permettant à M. Lennon de préparer son argument pour l'audition du 30 mai.
English: However, if you or any other Member has found something disturbing in this innocent and benevolent comment, you must regard it as having been withdrawn.
French: Toutefois, si vous-même ou tout autre député trouvez que ce commentaire innocent et bienveillant est dérangeant, je le retire.
English: Agreed. Senator Nancy Ruth:
French: D’accord. ´ ´ ´ Le senateur Nancy Ruth :
English: Item 1: Opening of the Forum and introduction by the (Acting) Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE)
French: Point 1: Ouverture du Forum et introduction des travaux par le Secrétaire exécutif (par intérim) de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE)
English: That it is able to continue to exist is due to an unholy alliance between financial profit and a sexist and racist world view.
French: Le fait qu’il puisse encore exister à l’heure actuelle provient de l’alliance impie entre la soif de profits et une vision raciste et sexiste du monde.
English: Responses to this notice shall be submitted to the Minister of the Environment, to the attention of the Head, Use Patterns Section, Commercial Chemicals Evaluation Branch, Environment Canada, 351 Saint-Joseph Boulevard, 12th Floor, Hull Quebec K1A 0H3.
French: Ces renseignements serviront à déterminer si des substances ou catégories de substances mentionnées à l'annexe 1 sont effectivement ou potentiellement toxiques, d'apprécier s'il y a lieu de prendre des mesures de contrôle et, dans l'affirmative, de déterminer la nature de celles-ci.
English: ◦ 8 These advances may be for travel or for petty cash purposes.
French: ◦ 8 Ces avances peuvent être allouées pour fins de voyage ou de petite caisse.
English: First, to continue the established programmes of developing and compiling statistics on housing and human settlements, including the Compendium of Human Settlements Statistics and the Urban Indicators Programme.
French: Premièrement, poursuivre les programmes précis visant à établir et à recueillir des statistiques sur le logement et les établissements humains, y compris le Recueil des statistiques des établissements humains (Compendium of Human Settlements Statistics) et le Programme sur les indicateurs urbains.
English: Further, I am writing this letter in follow-up to my previous letters to you on this grave and ongoing situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, dated from 29 September 2000 to 21 May 2001 (A/55/437-S/2000/930; A/55/450-S/2000/957; A/55/466-S/2000/971; A/55/474-S/2000/984; A/55/490-S/2000/993; A/ES-10/39-S/2000/1015; A/ES-10/40-S/2000/1025; A/ES-10/42-S/2000/1068; A/ES-10/43-S/2000/1078; A/ES-10/44-S/2000/1093; A/ES-10/45-S/2000/1104; A/ES-10/46-S/2000/1107; A/ES-10/47-S/2000/1116; A/ES-10/48-S/2000/1129; A/ES-10/49-S/2000/1154; A/ES-10/50-S/2000/1173; A/ES-10/51-S/2000/1185; A/ES-10/52-S/2000/1206; A/ES-10/53-S/2000/1247; A/ES-10/54-S/2001/7; A/ES-10/55-S/2001/33; A/ES-10/56-S/2001/50; A/ES-10/57-S/2001/101; A/ES-10/58-S/2001/131; A/ES-10/59-S/2001/156; A/ES-10/60-S/2001/175; A/ES-10/61-S/2001/189; A/ES-10/64-S/2001/209; A/ES-10/65-S/2001/226; A/ES-10/66-S/2001/239; A/ES-10/67-S/2001/255; A/ES-10/68-S/2001/284; A/ES-10/69-S/2001/295; A/ES-10/70-S/2001/304; A/ES-10/71-S/2001/314; A/ES-10/72-S/2001/332; A/ES-10/75-S/2001/352; A/ES-10/76-S/2001/372; A/ES-10/79-S/2001/418; A/ES-10/80-S/2001/432; A/ES-10/81-S/2001/447; A/ES-10/82-S/2001/463; A/ES-10/83-S/2001/471; A/ES-10/84-S/2001/479; A/ES-10/85-S/2001/486; A/ES-10/86-S/2001/496; A/ES-10/87-S/2001/504; and A/ES-10/88-S/2001/508).
French: La présente lettre fait suite à mes lettres antérieures sur la grave situation qui prévaut dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, lettres dont les dates vont du 29 septembre 2000 au 21 mai 2001 (A/55/437-S/2000/930; A/55/450-S/2000/957; A/55/466-S/2000/971; A/55/474-S/2000/984; A/55/490-S/2000/993; A/ES-10/39-S/2000/1015; A/ES-10/40-S/2000/1025; A/ES-10/42-S/2000/1068; A/ES-10/43-S/2000/1078; A/ES-10/44-S/2000/1093; A/ES-10/45-S/2000/1104; A/ES-10/46-S/2000/1107; A/ES-10/47-S/2000/1116; A/ES-10/48-S/2000/1129; A/ES-10/49-S/2000/1154; A/ES-10/50-S/2000/1173; A/ES-10/51-S/2000/1185; A/ES-10/52-S/2000/1206; A/ES-10/53-S/2000/1247; A/ES-10/54-S/2001/7; A/ES-10/55-S/2001/33; A/ES-10/56-S/2001/50; A/ES-10/57-S/2001/101; A/ES-10/58-S/2001/131; A/ES-10/59-S/2001/156; A/ES-10/60-S/2001/175; A/ES-10/61-S/2001/189; A/ES-10/64-S/2001/209; A/ES-10/65-S/2001/226; A/ES-10/66-S/2001/239; A/ES-10/67-S/2001/255; A/ES-10/68-S/2001/284; A/ES-10/69-S/2001/295; A/ES-10/70-S/2001/304; A/ES-10/71-S/2001/314; A/ES-10/72-S/2001/332; A/ES-10/75-S/2001/352; A/ES-10/76-S/2001/372; A/ES-10/79-S/2001/418; A/ES-10/80-S/2001/432; A/ES-10/81-S/2001/447; A/ES-10/82-S/2001/463; A/ES-10/83-S/2001/471; A/ES-10/84-S/2001/479; A/ES-10/85-S/2001/486, A/ES-10/86-S/2001/496, A/ES-10/87-S/2001/504 et A/ES-10/88-S/2001/508).
English: Linking service delivery to health status outcomes becomes increasingly difficult with increasing time horizons.
French: Plus l’horizon temporel s’éloigne, plus il devient difficile d’établir une corrélation entre la prestation de services et l’obtention de résultats donnés concernant l’état de santé.
English: And in a challenging journalistic activity, your students will explore the multicultural heritage of the West as they report on events related to a grain elevator, a book and music store, a printshop, a Ukrainian church, and a Chinese laundry.
French: De plus, grâce à une activité stimulante s’inspirant du journalisme, les élèves se familiariseront avec l’héritage multiculturelle de l’Ouest en réalisant des reportages sur des événements ayant pour cadre un silo à céréales, une boutique de livres et de musique, une imprimerie, une église ukrainienne et, enfin, une blanchisserie chinoise.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > RITC > Publications > Other Suggested Reading Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > RMCT > Publications > Autres lectures conseillées Explorateur
English: • Added the property "min-height: 6.7em;" to the class "div.msgarea" in wp-pa.css
French: • On a ajouté la propriété « min-height: 6.7em; » à la classe « div.msgarea » dans le fichier wp-pa.css
English: So it is vital for the European Union to urge the Moroccan Government and the Polisario Front to cooperate fully with the United Nations in the holding, without further delay, of a free, fair and impartial referendum on self-determination for this region, which has witnessed so much fighting and suffering in the past.
French: Il est donc extrêmement important que l'Union européenne invite instamment le gouvernement du Maroc et le Front Polisario à coopérer pleinement avec l'Organisation des Nations unies afin d'organiser, sans plus tarder, un référendum libre, équitable et impartial pour l'autodétermination de cette région au passé si contrasté et tourmenté.
English: We are immensely pleased that this conference is being held in Paris, the beautiful capital of the French Republic.
French: Il nous plaît infiniment que cette conférence soit organisée à Paris, la belle capitale de la République française.
English: The Indonesian Government continued to increase the annual budget for education with a view to providing quality instruction, and had developed operational assistance and scholarship programmes for poor students.
French: Le gouvernement indonésien augmente chaque année le budget de l'éducation afin d'offrir un enseignement de qualité; il a également mis en place une aide concrète et des programmes de bourses en faveur des élèves et étudiants les plus pauvres.
English: Impact of Trade Liberalization on Income Distribution and Household Welfare Open file
French: Impact of Trade Liberalization on Income Distribution and Household Welfare ouvrir le fichier
English: Therefore, Canada’s under-population makes immigration and openness to diversity an economic necessity.
French: Ainsi, la sous-population du Canada fait de l’immigration et de l’ouverture à la diversité une nécessité économique.
English: -- Index to births, marriages and deaths in the "Aylmer times," Aylmer, Quebec, 1884-1890.
French: -- Index to births, marriages and deaths in the « Aylmer times », Aylmer, Quebec, 1884-1890.
English: Goal 3: Promote gender equality and empower women - Action: The ratio of women to men employed by the Organization is approximately 4 to 1 = 32:8
French: Objectif 3 : Promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes : La part des femmes employées par l'organisation est environ 4 pour 1, soit 32,8 %.
English: It therefore needs to be dynamic and ensure the delivery of quality services and activities to raise awareness of the area’s assets, as well as its history and the history of the country.
French: Pour ce faire, la CCBN effectue certains aménagements, assure l’accueil des visiteurs, offre des expositions, des activités et des services publics de qualité et diffuse l’information à tous les usagers et visiteurs, tant canadiens qu’étrangers.
English: The interpretive centre, focusing on work carried out at the Atlantic Wind Test Site and the potential of wind energy as a renewable energy resource, also features displays about the area's natural history and landscape.
French: Le centre d'interprétation, qui sert principalement à présenter les travaux effectués au Terrain d'essais éoliens de l'Atlantique et le potentiel que représente l'énergie éolienne en tant que ressource énergétique renouvelable, abrite également des expositions sur l'histoire naturelle et le paysage de cette région de l'Ile.
English: Regulation 5.2: For each of the financial years of the biennium, the assessment of Members shall be adjusted in respect of:
French: Article 5.2: Pour chacune des années financières de l'exercice biennal, les contributions des Membres mises en recouvrement sont ajustées en fonction des éléments ci-après:
English: It is a tragedy, often with irreparable effects, experienced every day and at every moment by thousands of people.
French: C'est un drame que vivent chaque jour et à chaque instant des milliers de personnes, souvent avec des séquelles irréparables.
English: When you use the Site, ADCIS may also collect minimal information about your computer to facilitate your use of the Site and its services. For example, we may log the Internet Protocol (IP) address of your computer.
French: L'utilisateur du site web www.adcis.net reconnaît avoir vérifié que la configuration informatique utilisée ne contient aucun virus et qu'elle est en parfait état de fonctionnement.
English: Manual the continued payment of wages and and white-collar workers: 6 weeks. salaries in the case of sickness for certain groups of employees.
French: Pas de maintien du paiement du voient pour plusieurs groupes de Ouvriers et employés: 6 semaines. salaire. salariés le maintien du salaire durant une période de maladie.
English: On 19th December 2006 a cooperation agreement, which will bind the Municipality of Venice and the company Fassa Bortolo for the next 3 years, was presented in the prestigious seat Ca' Farsetti in Venice. Through this exclusive cooperation the company will take part in the cultural initiatives organized by the Municipality, i.e.
French: La nouvelle installation de Montichiari, en province de Brescia, a commencé à fonctionner les premiers jours de Septembre pour produire la chaux en morceaux, la chaux hydraulique et l’oxyde aéré.
English: Minister of State’s Message The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) develops, in partnership with Atlantic Canadians and their communities, the tools and resources necessary for longterm economic development, job creation and income growth.
French: Message du ministre d’État L'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) met au point, en partenariat avec la population du Canada atlantique, les outils et les ressources nécessaires au développement économique, à la création d'emplois et à la croissance des revenus à long terme.
English: That is why it is important that we bring pressure to bear on the last Member State of the present Union, telling them that they must introduce this system, or else things will go wrong in connection with enlargement.
French: C'est pourquoi il est important que nous augmentions la pression sur le dernier État membre de l'Union actuelle pour lui dire qu'il doit mettre ce système en place, sinon cela ne fonctionnera pas non plus dans le cadre de l'élargissement.
English: ê 684/92 Art. 2, point 1.2, third subparagraph The fact that a special service may be varied according to the needs of users shall not affect its classification as a regular service.
French: Le caractère régulier des services spécialisés n'est pas affecté par le fait que l'organisation du transport est adaptée aux besoins variables des utilisateurs.
English: The report then proceeded to another problem, training in French.
French: Des officiers bilingues sont nécessaires du seul fait que tous les Canadiens ne parlent pas les deux langues.
English: We call on the rebels and their supporters to cease terrorizing the civilian population of the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous lançons un appel aux rebelles et à leurs partisans pour qu'ils cessent de terroriser la population civile de la République démocratique du Congo.
English: It seemed that more athletes were trying to go to the federal courts, maybe because the sports in question involved richer athletes who could perhaps afford to hire lawyers.
French: Il semble bien que davantage de sportifs tentent désormais de s’adresser à des Tribunaux fédéraux, peut-être parce que les sports en question concernent des sportifs plus riches à même d’embaucher des avocats.
English: Tepan (HX-879), reaction product of tetraethlylenepentamine and acrylonitrile; 5.
French: Équipement pour l’extrusion par voie humide de céramiques réfractaires (telle que l’oxyde d’aluminium); e.
English: At the same time, I would like to express our appreciation for the excellent manner in which your predecessor, Mr. Semakula Kiwanuka of Uganda, conducted the deliberations of the Committee last year.
French: Par la même occasion, je tiens à exprimer ma reconnaissance à votre prédécesseur, M. Semakula Kiwanuka de l'Ouganda, pour la façon remarquable dont il conduit les délibérations de la Commission, l'année dernière.
English: The program now comprises six constables and a community liaison position staffed by a person of African Canadian heritage.
French: Le programme compte maintenant six agents de la paix en plus d’un poste d’agent de liaison communautaire occupé par un membre de la communauté afro-canadienne.
English: Christian's extensive experience working with First Nations as a federal negotiator, and in managing complex and sensitive issues will be invaluable as we move forward."
French: « À titre de négociateur fédéral, M. Christian a acquis une expérience approfondie des relations avec les Premières nations et de la gestion de questions complexes et délicates, ce qui nous sera très précieux pour aller de l’avant ».
English: When the initial discovery observations were reported to the Minor Planet Center, the preliminary orbit immediately suggested that the object was headed for an Earth impact within 21 hours.
French: Lorsque ces premières observations ont été communiquées au Centre des planètes mineures, le calcul préliminaire de l'orbite de cet objet a immédiatement indiqué qu'il allait entrer en collision dans les 21 heures suivantes.
English: Also, during wintertime the supply with coal, wood and food products has been blocked.
French: En outre pendant l'hiver l'approvisionnement en produits alimentaires, en charbon et en bois a été bloqué.
English: Federation of Finnish Enterprises (Suomen Yrittäjät) Mannerheimintie 76 A FIN - 00101 Helsinki Finland Tel. +358 9 229 221 Fax +358 9 2292 2999 E-mail: toimisto@suomen.yrittajat.fi www.yrittajat.fi A joint guide of the Confederation of Finnish Construction Industries (Rakennusteollisuus RT) and the Construction Trade Union (Rakennusliitto) on foreigners working in Finland (pdf-file), "Vastuullista rakentamista laajentuvassa EU:ssa" (Sustainable construction in an expanding EU) http://www.rakennusteollisuus.fi/tilastot_julkaisut/sahkoiset_julk/etusivu
French: Federation of Finnish Enterprises (Suomen Yrittäjät – Fédération des entreprises finlandaises) Mannerheimintie 76 A FIN - 00101 Helsinki FINLANDE Tél.: (+358-9) 22 92 21 Fax: (+358-9) 22 92 29 99 E-mail: toimisto@suomen.yrittajat.fi www.yrittajat.fi Un guide sur le travail des étrangers en Finlande (fichier PDF), conçu conjointement par la Confédération des entreprises du bâtiment (Rakennusteollisuus RT) et par le syndicat du bâtiment (Rakennusliitto), et intitulé «Vastuullista rakentamista laajentuvassa EU:ssa» (La construction durable dans une UE en expansion), est disponible à l’adresse suivante: http://www.rakennusteollisuus.fi/tilastot_julkaisut/sahkoiset_julk/etusivu.
English: Developing a tool for the delivery of information - health advisory alert  This strategy would involve developing effective tool(s) to deliver information to specific audiences (there may be different tools for different audiences).
French: Élaboration d'un outil de diffusion de l'information - avertissement concernant les avis de santé  Cette stratégie nécessiterait l'élaboration d'outils efficaces pour la diffusion de l'information à des publics particuliers (il pourrait y avoir des outils différents pour des destinataires différents).
English: In particular, the Tribunal had to determine whether the applicant's supervisor had neglected his duties and responsibilities during three different time periods: the months before the applicant went on mission to Asia, when she was asked to work consistent overtime; the period while she was on mission in Asia, where she suffered three cardiac synopses; and the period immediately after she returned to New York, when she was discharged by her supervisor without any explanation.
French: En particulier, il devait déterminer si le supérieur hiérarchique de la requérante s'était ou non acquitté de ses devoirs et responsabilités au cours de trois périodes différentes, à savoir les mois précédant l'envoi de la requérante en mission en Asie, pendant lesquels elle a dû faire régulièrement des heures supplémentaires, la période pendant laquelle, en mission en Asie, elle a fait trois syncopes, et les jours qui ont suivi son retour à New York, où elle a été relevée de ses fonctions par son supérieur hiérarchique sans aucune explication.
English: We know that that approach is also shared by Lord Ashdown.
French: Nous savons que telle est aussi la conception de M. Ashdown.