ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These activities have included the organisation of a number of meetings and symposia and the preparation of a number of strategies focusing on intra-Islamic dialogue and optimisation of the role of Muslims in building human culture, as well as the publication of a number of important authoritative works addressing the subject.
French: Ces activités ont consisté à tenir des réunions et des colloques, à élaborer plusieurs stratégies spécifiques au dialogue inter-islamique, à promouvoir le rôle des musulmans dans l'édification de la culture humaine et à publier des ouvrages scientifiques de valeur traitant du dialogue.
English: Submission from Jim Carrico received on September 16, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Jim Carrico reçue le 16 septembre 2001 par courriel Objet :
English: This process creates the opportunity to pose problems and challenge us to look at ourselves, to revisit our assumptions and values, and to consider new approaches to service delivery so programs and services are responsive to the needs of communities and citizens, based on the needs that they identify as important for them.
French: Ce processus offre l’occasion de poser des problèmes et de nous remettre en question, de réexaminer nos hypothèses et nos valeurs, et d’envisager de nouvelles méthodes d’assurer des services de manière à ce que les programmes et les services répondent aux besoins des collectivités et des citoyens, besoins qu’ils ont eux-mêmes jugés importants.
English: Such incentives, for example decoration bonuses, early closing bonuses, prepaid condo fees and/or property taxes and mortgage interest buy down, shall be clearly identified on an amended property listing agreement and the agreement to purchase document.
French: Ces encouragements (primes de décoration ou pour vente rapide, impôts fonciers ou frais de logement en copropriété payés d'avance, achat d'une réduction d'intérêts hypothécaires, etc.) doivent être consignés sur l'accord modifié de vente et sur le document proposant l'achat de la résidence.
English: The most difficult part has been done: the euro is a reality and it is a success.
French: Le plus dur est fait: l'euro est une réalité et une réussite.
English: In her written argument Ms Drennar set out the 13 bullets in the second part of Ms Evans’ answer. For this part she received 50 marks, when the maximum was 75 marks.
French: Dans son argument écrit, Mme Drennar a indiqué les 13 éléments énumérés par Mme Evans dans la deuxième partie de sa réponse, partie pour laquelle elle a obtenu 50 points alors que le maximum était fixé à 75.
English: The activity has both upsides (i.e. , the exhilaration and thrill of snowboarding) and downsides (i.e. , the potential for injury or accident) . One can make decisions to reduce the likelihood of an accident (e.g. , riding on designated runs at your skill level) or the severity of a potential accident (e.g. , by wearing appropriate protective gear) . Strictly speaking, we do not manage the risk, but rather we manage the activities that create the risk.
French: Ce sport présente à la fois des avantages ( l'euphorie et les sensations de la descente) et des inconvénients ( le danger de blessure ou d'accident) . On peut prendre des décisions pour réduire les chances d'accident ( p. ex., emprunter des pistes correspondant à son niveau d'habileté) ou leur gravité ( p. ex., porter l'équipement de protection approprié) . À vrai dire, on ne gère pas le risque mais bien les activités qui en sont la source.
English: (Countries like the Czech Republic and the Slovak Republic re-defined their basic principles of security and defence for a second time as their joint federal state disintegrated.
French: (La République tchèque et la République slovaque ont redéfini pour la deuxième fois les fondements de leur sécurité et de leur défense lors du partage de leur Etat fédéral.
English: The meeting was called to order at 11 a.m.
French: La séance est ouverte à 10 h 10.
English: A discussion of the domestic measures taken by States Parties to ensure compliance with the CCW would be a beneficial exercise.
French: Il serait utile d'examiner les mesures internes prises par les États parties pour assurer le respect des dispositions de la Convention et des Protocoles.
English: 1.1.7 National Results by Class of Trade Compliance levels for chain convenience, gas stores/kiosks and independent convenience marginally decreased (but not significantly) from last year.
French: 1.1.7 Résultats nationaux par catégorie de commerce Les taux de conformité pour les dépanneurs sous bannière, les stations-service/postes d’essence et les dépanneurs indépendants ont à peine diminué (de manière non significative) comparativement à l’année dernière.
English: These documents are not the official versions (more).
French: Tarif des douanes Désistement :
English: When the deal was consummated, there was no discussion about advertising nor did the appellant provide its customer with a credit because it was advertising the appellant's products.
French: Lorsque l'entente fut conclue, il n'a pas été question de publicité et l'appelante n'a pas accordé de crédit à son client parce que ce dernier faisait de la publicité pour les produits de l'appelante.
English: While nearly 50% of assistant professors in that group are women, only 23% of Tier 2 Chairs have been awarded to women.
French: Même si près de 50 % des professeurs adjoints de ce groupe sont des femmes, ces dernières n'occupent que 23 % des chaires de niveau 2.
English: Funding was provided to support the EnerGuide for Houses Retrofit Incentive.
French: Des fonds ont été accordés pour appuyer l’initiative Encouragement éconergétique ÉnerGuide pour les maisons.
English: Adopted unanimously at the 5748th meeting.
French: Adoptée à l'unanimité à la 5748e séance.
English: For the year 2006, for example, 34 of the 49 partnerships reported a decline in borrowing of NFB titles from their inventory, relative to the previous year.
French: Cette baisse s'explique par le fait que l'ONF déposait auparavant ses films en format VHS et qu'un grand nombre de films tenus en inventaire par les bibliothèques sont disponibles dans un format désuet.
English: Leaflets are 4-18 mm long, 2-14 mm wide, and usually 2-3 lobed (occasionally entire or five lobed) with shallow deep sinuses.
French: Les feuilles involucrales sont situées immédiatement au-dessous des fleurs, peuvent être insérées directement sans pétiole et comptent seulement trois folioles.
English: This is why I voted against Mr Howitt's report.
French: C'est pourquoi j'ai voté contre le rapport de M. Howitt.
English: However, because the foundations were not strong enough, the spire could not be completed.
French: Faute de fondations suffisantes, le nouveau clocher ne peut cependant être complété.
English: NGOs - Andorran Red Cross, Enfants du Mékong, the National Committee for UNICEF, Mans Unides, Caritas Andorra, and Intermón, among others - provide support to international cooperation programmes in coordination with the Government or independently.
French: Les ONG - Croix-Rouge andorrane, Enfants du Mékong, Comité national pour l'Unicef, Mans Unides, Caritas andorrane, Intermón, entre autres - apportent leur soutien à des programmes de coopération internationale en concertation avec le Gouvernement ou de manière indépendante.
English: It provides a framework for better interaction between TNCs and host countries, utilizing transparency and dialogue to identify and disseminate good practices based on universal principles.
French: Ce pacte constitue un cadre de coopération de nature à favoriser une meilleure interaction entre les STN et les pays d'accueil.  Il s'appuie sur des relations transparentes et sur le dialogue pour recenser et diffuser de bonnes pratiques fondées sur les principes universels.
English: The reproduction or use of photographs, images, maps, texts, database extracts, graphical design elements or, as a general rule, any published element of the website is prohibited without the prior consent of the authors.
French: La reproduction, l’utilisation, l’exploitation des photographies, des images, des cartes, des textes, des extractions de base de données, des éléments de conception graphique et, en règle générale, de tous les éléments de publication du site sont interdites sans accord préalable de leurs auteurs.
English: EI also participated in the annual meeting of Global Unions with the top leaderships of the World Bank and the International Monetary Fund (IMF).
French: EI a aussi pris part aux réunions annuelles des fédérations syndicales mondiales placées sous l'égide de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international (FMI).
English: • Payments & Markets ECB/2005/8 Recommendation of the ECB of 7 April 2005 to the Council of the European Union on the external auditors of the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique (ECB/2005/8) OJ C 91, 15.4.2005, p.
French: • Payments & Markets BCE/2005/8 Recommandation de la BCE du 7 avril 2005 au Conseil de l'Union européenne concernant la désignation du commissaire aux comptes extérieur de la Banque Nationale de Belgique (BCE/2005/8) JO C 91 du 15.4.2005, p.
English: Bosnia and Herzegovina welcomed the adoption of the text of the Convention on Cluster Munitions at the conference held in Dublin in May 2008.
French: La Bosnie-Herzégovine s'est félicitée de l'adoption du texte de la Convention sur les armes à sous-munitions lors de la conférence qui s'est tenue à Dublin, en mai 2008.
English: However, certain restrictions may, under certain conditions, be justified:
French: Certaines restrictions peuvent néanmoins, sous certaines conditions, se justifier :
English: Read more about IDRC's work on Private Sector Development or Download the PDF Version NEWS
French: Pour en savoir davantage, lire la fiche L’action du CRDI : le développement du secteur privé – en version HTML ou en version PDF.
English: M1 = mass of the test platform, without the container-under-test;
French: M1 = masse de la plate-forme d'essai, sans le conteneur-à-l'essai
English: August 14, 2000 HEENAN BLAIKIE Solicitors [38-1-o] GENERAL ELECTRIC RAILCAR SERVICES CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on August 30, 2000, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 14 août 2000 Les conseillers juridiques HEENAN BLAIKIE [38-1-o] GENERAL ELECTRIC RAILCAR SERVICES CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 30 août 2000 les documents suivants on été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: The Office of the Commissioner for Public Aid is functioning well.
French: Le service du commissaire aux aides publiques fonctionne de manière satisfaisante.
English: In transnational cases, states should cooperate in making their best endeavors to bring known/suspected terrorists to justice.
French: Dans les cas de crime transnational, les Etats coopèreront en faisant le maximum pour présenter à la justice les terroristes présumés ou connus.
English: Marijuana Open Label Safety Initiative (Archived) Request for Applications - Archive Summary Since 1999, Health Canada, in collaboration with CIHR, has solicited applications for clinical trials aimed at increasing the knowledge base on the safety and efficacy of marijuana and cannabinoids through the Medical Marijuana Research Program.
French: Initiative d'étude ouverte sur l'innocuité de la marijuana (Archivé) Appel de demandes - Archives Résumé Depuis 1999, Santé Canada, en collaboration avec IRSC, sollicite des propositions sur des essais cliniques dans le but d'augmenter le bassin des connaissances sur l'innocuité et l'efficacité de la marijuana et les cannabinoïdes par l'entremise du Programme de recherche sur l'usage de la marijuana à des fins médicales (PRUMFM).
English: The amount of the lump sum payment for the pay in lieu cannot exceed the maximum of that which he or she would have received had they chosen Option (b), the Transition Support Measure.
French: Le montant forfaitaire de rémunération en remplacement de la période de priorité d’excédentaire ne dépasserait pas le maximum que l’employé aurait touché s’il ou elle avait choisi l’option b), mesure de soutien à la transition.
English: Saskatchewan WD sponsored and had a booth at Le Forum économique in February 2001 in Regina.
French: En Saskatchewan, DEO a parrainé en février 2002 le Forum économique de Regina et y a installé un stand.
English: Gross margins on an MSF basis decreased by 76 percent over the period, even though there were reductions in unit costs.
French: Les marges bénéficiaires brutes par MPC ont baissé de 76 p. 100 pendant la période à l'étude, quoique les coûts unitaires eux-mêmes aient baissé.
English: In S/Sgt. Gagné’s opinion, opting for Mr. Lapointe as a reference would be to the advantage of the appellant since Mr. Lapointe would be in better position to offer examples to assess the Personal Suitability factors.
French: Le sergent d’état-major Gagné estime que l’appelant avait tout intérêt à donner le nom de M. Lapointe comme répondant, car celui-ci était davantage en mesure de fournir des exemples permettant d’évaluer les qualités personnelles.
English: The Committee agreed to also give particular attention to consultation when it examines the next review of implementation (ECE/MP.EIA/WG.1/2006/4, para.
French: Le Comité a aussi décidé d'accorder une attention particulière aux dispositions en matière de consultation lorsqu'il examinerait les résultats du prochain examen de l'application (ECE/MP.EIA/WG.1/2006/4, par.
English: Listening to Our Community Knowledge Translation Research Workshop
French: À l'écoute de notre milieu Atelier de recherche sur l'application des connaissances
English: This said, international collaborative projects of this sort have well-known disadvantages.
French: Cette coopération a pour principale caractéristique de nécessiter un accord de répartition des bénéfices à tous les niveaux, des gouvernements aux sous-traitants.
English: 10.2 The Committee notes that the author's claim that her family was informed of neither the date, nor the hour, nor the place of her son's execution, nor of the exact place of her son's subsequent burial, has remained unchallenged.
French: 10.2 Le Comité relève que l'auteur se plaint que sa famille n'a été informée ni de la date, ni de l'heure, ni du lieu de l'exécution de son fils, pas plus que du lieu exact où celui-ci a ensuite été enterré, et que cette affirmation n'a pas été contestée.
English: The remaining 6% did not recall any health problem. Exposure to cigarette package health warning messages and recall of various health warning messages were associated with greater involvement in smoking behaviours.
French: Les 6 % restants n’ont mentionné aucun problème de santé; L’exposition aux mises en garde relatives à la santé sur les paquets de cigarettes et la capacité de mentionner diverses mises en garde augmentaient avec l’usage du tabac.
English: After he fell dead, the Israeli forces fired two more bullets at his body.
French: Après l'avoir abattu, les forces israéliennes ont tiré deux autres balles dans son corps.
English: • The Interpretation of Appendices section provides information to help you properly interpret the abbreviations and symbols used in the Appendices as well as the list of Appendix I, II and III species.
French: • La section Interprétation des Annexes présente l'information permettant d'interpréter adéquatement les abréviations et symboles utilisés dans les Annexes ainsi que la liste des espèces inscrites aux Annexes I, II et III.
English: Planned Activities Expected Results and Timelines Air Quality Index:
French: Activités prévues Résultats attendus et échéanciers Indice de la qualité de l'air :
English: 1.1.4- The possible evolution with the proposed ECVET model of the stakeholders role in the certification design __ Q6 Statu quo – évolutions – appraisal of new stakeholders : who ? why ?
French: Regroupements de certificateurs
English: Address by Mrs Karin Kortmann, Parliamentary Secretary to the German Federal Minister for Economic Cooperation and Development, followed by questions and answers.
French: Il n’y a pas d’opposition ? … L’ordre du jour de la prochaine séance est ainsi réglé.
English: It requires a deeper reflection on the core values of the organization.
French: Elle exige une réflexion plus approfondie sur les valeurs fondamentales de l'organisation.
English: (j) Countries should engage in international cooperation, when appropriate, to secure critical information infrastructures, including by developing and coordinating emergency warning systems, sharing and analysing information regarding vulnerabilities, threats and incidents and coordinating investigations of attacks on such infrastructures in accordance with domestic laws;
French: j) Les États devraient s'engager dans une coopération internationale, lorsque les circonstances s'y prêtent, pour sécuriser les infrastructures vitales d'information et de communication, y compris, dans le respect des lois nationales, le développement et la coordination des systèmes d'alerte et d'urgence, l'échange et l'analyse d'informations relatives aux vulnérabilités, aux menaces et aux incidents, et la coordination des enquêtes sur les attaques contre de telles infrastructures;
English: Year 2003 Decisions Regional Partnerships Program (RPP) Fall 2002 Competitions for Awards and Strategic Initiatives Through the Regional Partnerships Program (RPP), CIHR may provide additional awards to eleven (11) health researchers in Saskatchewan (1 Fellowship Award, 7 New Investigator Awards, 1 Investigator Award and 2 Senior Investigator Awards), and to three (3) health researchers in Newfoundland and Labrador (2 New Investigator Awards and 1 Senior Investigator Award).
French: Décisions de l'année 2003 Programme de partenariats régionaux (PPR) Concours de l'automne 2002 pour bourses et initiatives stratégiques Dans le cadre du Programme de partenariats régionaux (PPR), les IRSC pourraient octroyer des bourses additionnelles à : onze (11) chercheurs en santé en Saskatchewan (1 bourse post-doctorale, 7 bourses de nouveaux chercheurs, 1 bourse de chercheurs, et 2 bourses de chercheurs chevronnés) et trois (3) à Terre-Neuve et Labrador (2 bourses de nouveaux chercheurs et 1 bourse de chercheurs chevronnés), en attendant une décision finale des comités consultatifs provinciaux du PPR.
English: Internal work has now been launched to translate the commitments contained in the consensus into a draft action plan that should be presented in the first semester of 2008.
French: Le travail en interne a maintenant été lancé afin de traduire les engagements énumérés dans le consensus en une ébauche d'un plan d'action qui devrait être présenté au cours du premier trimestre 2008.
English: The 1994 harvest of whitefish was about 3Â 300 t, the same amount as in 1992, whereas the 1993 amount was about 2Â 700 t.
French: La rÃ©colte de 1994 a atteint prÃ¨s de 3Â 300 t, la mÃªme quantitÃ© qu'en 1992, tandis qu'en 1993, elle s'Ã©levait Ã environ 2Â 700 t.
English: Real estate Montarnaud (34570) vente Villa Maison / Villa - by KEOPS HOPITAUX-FACULTES, Grande maison independante de 158 m² avec 5 chambres, dont 2 au rez-de-chaussee, sejour salle a manger avec cheminee 41 m², veranda, cuisine avec buanderie, salle de bains et salle d'eau.
French: Immobilier Montarnaud (34570) vente Villa Maison / Villa - par KEOPS HOPITAUX-FACULTES, Grande maison independante de 158 m² avec 5 chambres, dont 2 au rez-de-chaussee, sejour salle a manger avec cheminee 41 m², veranda, cuisine avec buanderie, salle de bains et salle d'eau.
English: It is our fervent hope, as members of the New Agenda Coalition, that this Conference will seize the opportunity to end the stalemate of the past 10 years and to move forward into substantive work.
French: Les gouvernements des pays membres de la Coalition pour un nouvel ordre du jour ont le vif espoir que la Conférence saura saisir l'occasion de sortir de l'impasse de ces dix dernières années et d'entreprendre enfin des travaux de fond.
English: Subjects > Air transportation; Type > Magazines and periodicals URL: http://www.helicoptersmagazine.com/
French: Sujets > Transport aÃ©rien; Type > Magazines et pÃ©riodiques URL: http://www.helicoptersmagazine.com/
English: Employment in agriculture, an agricultural enterprise, horticulture, fishing, hunting, trapping, forestry, logging or lumbering either by an employer who pays the employee less than $250 in cash remuneration in a year or employs the employee in the year for cash remuneration, for fewer than seven working days;
French: Le travail dans l'agriculture, une exploitation agricole, l'horticulture, la pêche, la chasse, le piégeage, la sylviculture ou l'exploitation forestière au service d'un employeur qui paie au salarié au cours d'une année une rémunération en espèces inférieure à 250 $ ou l'emploie, dans l'année, moyennant rémunération en espèces, pendant moins de sept jours ouvrables;
English: Canada was asked to provide one or two battalions for that purpose.
French: À cet effet, on demanda au Canada de fournir un ou deux bataillons.
English: "The Infrastructure Canada-Alberta Program (ICAP) is an important part of the federal government's commitment to improving the quality of life for all Canadians," said Stephen Owen.
French: « Le programme Infrastructures Canada-Alberta est une composante majeure de l'initiative du gouvernement fédéral visant à améliorer la qualité de vie de toutes les Canadiennes et de tous les Canadiens », a déclaré M. Owen.
English: Mr President, those sympathetic to the United States also have cause to criticise legislation that forces airlines to choose between the EU and the United States.
French: Monsieur le Président, même les amis des États-Unis ont des raisons de critiquer la législation qui oblige les compagnies aériennes à choisir entre l'UE et les États-Unis.
English: Once Upon a Time in the Boreal Forest...
French: Il était une fois, dans la forêt boréale...
English: Our goal is simply to map out, in general terms, some, but not all, of the legal issues and controversies raised by General Naumann and the ICISS.
French: Nous avons l’intention de présenter sommairement certaines questions de droit abordées par le général Naumann et par la Commission.
English: One result of this activity is that the federal government indirectly becomes an owner of shares in the small businesses in which the FBDB has invested.9 Recommendation The federal government must support the provision of equity financing by providing specific new incentives to encourage the participation of private investors and by ensuring that current incentives are being used effectively.
French: Un résultat de cette activité est que le gouvernement fédéral devient directement le propriétaire d'actions dans les petites entreprises dans lesquelles a investi la BFD.9 Recommandation Le gouvernement fédéral doit appuyer le financement par capital-actions en instaurant de nouvelles mesures incitatives pour encourager la participation des investisseurs privés et en s'assurant que les mesures incitatives actuelles sont utilisées efficacement.
English: Since 1994, the Bank has also lent more than EUR 1.2 billion in the Republic of South Africa under agreements specifically relating to that country, to assist South Africa’s drive towards more balanced economic development.
French: Depuis 1994, la Banque a également prêté plus de 1,2 milliard d’EUR en République d’Afrique du Sud, en vertu d’accords concernant expressément ce pays, pour l’aider à progresser sur la voie d’un développement économique plus équilibré.
English: One of the interesting things about Canada is the permanent tension between population numbers and territorial size.
French: L'une des choses intéressantes en ce qui concerne le Canada est la tension continuelle qui existe entre le facteur numérique de la population et la dimension du territoire.