ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results indicate that AY-22093 is a bronchodilator qualitatively similar to PGE2, having a direct effect on smooth muscle but less potent than PGE2.
French: Les résultats obtenus montrent que l'AY-22093 est un bronchodilatateur semblable à la PGE2 ayant tous les deux un effet direct sur le muscle lisse. Toutefois, le composé de synthèse est moins puissant que la PGE2.
English: E/AC.51/2003/CRP.1 Conference room paper on improving the working methods and procedures of the Committee for Programme and Coordination within the framework of its mandate
French: E/AC.51/2003/CRP.1 Document de séance sur la rationalisation des méthodes de travail et des procédures du Comité du programme et de la coordination dans le cadre de son mandat
English: The protocol provides for committee members to be placed in one of two groups for election purposes, the aim being to ensure that half the membership is replaced every two years.
French: Le protocole prévoit de placer les membres du Comité dans un des deux groupes à des fins d’élection, l’objectif étant d’assurer un renouvellement de la moitié des membres tous les deux ans.
English: It should also be noted that should your proposal be accepted for funding you will be required to submit a detailed budget to be able to go to contract.
French: Il est également important de noter que si votre proposition reçoit un financement, vous devrez présenter un budget détaillé pour pouvoir vous rendre à l’étape du contrat.
English: Revised Programme Making Costs Programme Type Flat rate (ecus per hour) Programmes remastered from existing material, suitable for broadcasting in 16:9 and in 625 lines 3 000 Programmes remastered from existing material, suitable for broadcasting in 16:9 and in 1 250 lines 5 000 Super 16 mm 12 000 16/9 625-line video production a) stock programmes b) flow programmes hours 1 to 20 21st and following hours
French: Taux forfaitaire (écus par heure) 50 premières heures 6 000 A partir de 50 heures 2 500 Figure 1B Coûts révisés de la production des programmes Type de programme Taux forfaitaire (écus par heure) Programmes remastérisés et adaptés au format 16/9 et 625 lignes 3 000 Programmes remastérisés et adaptés au format 16/9 et 1 250 lignes 5 000 Super 16 mm 12 000 Production vidéo en 16/9 et 625 lignes a) programmes de stock  b) heures de programmes de flux 1 à 20  21ème heure et ss.
English: For the purposes of Chapters 50 to 60: (a) Chapters 50 to 55 and 60 and, except where the context otherwise requires, Chapters 56 to 59 do not apply to goods made up within the meaning of Note 7 above; and (b) Chapters 50 to 55 and 60 do not apply to goods of Chapters 56 to 59.
French: Pour l'application des Chapitres 50 à 60 : a) ne relèvent pas des Chapitres 50 à 55 et 60 et, sauf dispositions contraires, des Chapitres 56 à 59 les articles confectionnés au sens de la Note 7 ci-dessus; b) ne relèvent pas des Chapitres 50 à 55 et 60 les articles des Chapitres 56 à 59.
English: Lunch and Coffee - Police Services Northern Ireland (PSNI) request for information on Police Reporting & Occurrence System (PROS) Date(s):
French: Déjeuner et café - Demande du Service de Police de Northern Ireland pour information au sujet de System d'Incidences et de Rapports de Police (SIRP) Date(s):
English: Gita Sen (India), Professor, Centre for Public Policy, Indian Institute of Management, Bangalore; Adjunct Professor at the Center for Population and International Health, Harvard University
French: Gita Sen (Inde), Centre d'études politiques, Institut indien de gestion (Bangalore), professeur adjoint au Centre sur la population et la santé internationale de l'Université de Harvard
English: It was felt that genuine national ownership must be premised on the exercise of sovereignty and political will, not in terms dictated by donors.
French: On a estimé qu'une véritable maîtrise nationale devait être fondée sur l'exercice de la souveraineté et des droits politiques, au lieu de reposer sur des conditions dictées par les donateurs.
English: Priority 2 – Maintain optimum environment for Committee staff
French: Priorité 2 – Maintenir un environnement optimal pour le personnel du CEE
English: Damaged buds are predisposed to winter injury, potentially reducing yield the next season.
French: Les bourgeons endommagés sont prédisposés à la gélivure, ce qui a le potentiel de réduire le rendement lors de la campagne suivante.
English: Commissioner, the outcome of today’s debate could not come at a better time for the many business people and citizens who believe that everyone has equal rights in the enlarged EU, and who want to sell their most valuable asset, namely their own labour, in the old Member States.
French: Monsieur le Commissaire, l’issue du débat d’aujourd’hui ne pourrait pas intervenir à un meilleur moment pour les nombreux entrepreneurs et citoyens qui pensent que tout un chacun jouit de droits égaux au sein de l’UE élargie, et qui souhaitent vendre leur bien le plus précieux, à savoir leur propre main d’œuvre, dans les anciens États membres.
English: The penalty is increased by one third either at its minimum and maximum limits when the victim is a minor.
French: La durée minimum et maximum de la peine augmente d'un tiers lorsque la victime est un mineur.
English: Until the abolition of the monetary reserve, the Commission must send a yearly report to the budgetary authority on the impact of movements in the euro/dollar rate on agricultural expenditure.
French: Jusqu'au moment de la suppression de la réserve monétaire, la Commission établit chaque année un rapport sur l'impact des variations de la parité euro/dollar sur les dépenses agricoles.
English: The exclusion of these children from the general statutory framework is not in conformity with the Revised Charter.
French: S’agissant de la situation de fait, le Comité demande, faute d’information à ce sujet, que le prochain rapport indique ce que font les autorités compétentes pour assurer le respect de la législation, et précise le nombre de visites de contrôle effectuées par l’inspection du travail, le nombre d’infractions relevées et les sanctions infligées.
English: • One answer might be to have specialized REBs.
French: • Une solution pourrait être d'avoir des CER spécialisés.
English: Secondly, I would like to mention the Committee's consolidated list.
French: Deuxièmement, je voudrais me référer à la liste récapitulative du Comité.
English: 9.7.3.1 Docking – general technique Approach the dock initially at a 45° angle.
French: La première technique peut être utilisée dans la plupart des circonstances.
English: Eggs and alevins from six odd-year, brood-line stocks of pink salmon (Oncorhynchus gorbuscha) spawning in southern British Columbia were incubated under varying temperature regimes and subjected to rapid temperature changes at specific developmental stages.
French: Des oeufs et des alevins de six stocks d'une lignée d'année impaire de saumons roses (Oncorhynchus gorbuscha) des frayères du sud de la Colombie-Britannique ont été gardés à différents régimes de température et soumis à des changements rapides de température à des moments spécifiques de leur développement.
English: • On Line Guided Tour Last Updated: 2007-04-03 To the top Important Notices
French: • Visite branchée Dernière mise à jour : 2007-04-03 Haut de la page Avis importants
English: Upon full implementation of the ERP system, the same facilities will serve as the operational platform for the new system.
French: Aux termes de la phase d'implémentation du PGI, leurs équipements seront utilisés pour l'exploitation du nouveau système.
English: Other strategies to reduce distress include part-time job opportunities for working and single parents and fostering affordable and accessible physical activity programs in a safe environment for women and men.
French: Parmi les autres stratégies visant à soulager la détresse, citons la possibilité de travailler à temps partiel pour les parents et les chefs de famille monoparentale et la promotion de programmes d’activité physique abordables et accessibles, dans un milieu sécuritaire pour les femmes et les hommes.
English: However, the report will serve as an invaluable source for further and continuing historical studies.
French: Cependant, le rapport sera une source irremplaçable pour les études historiques qui se poursuivront.
English: The exemption for CAC reporting explained in Question 6 may be valid if the only activities occurring at the mine were up to and including primary crushing.  Any NPRI substances manufactured, processed or otherwise used or released to the atmosphere in the further processing of the rock or ore, such as milling, concentrating, smelting and refining, would be reportable if the thresholds were met.
French: L'exemption relative à la déclaration des PCA explicitée à la question 6 peut s'appliquer si les seules activités se déroulant à la mine ne dépassent pas l'étape du concassage primaire.   Toute substance de l'INRP fabriquée, préparée ou utilisée d'une autre manière ou encore rejetée dans l'atmosphère lors du traitement ultérieur de la pierre ou du minerai - notamment durant les procédés de meulage, de concentration, de fonte et de raffinage - doit être déclarée si les seuils ont été atteints.
English: – Strengthen the regional epidemiological observatories and border health inspection services.
French: – Renforcer les observatoires régionaux d’épidémiologie et les services de contrôle sanitaire aux frontières.
English: To begin with, the purpose clause of the Act, which guides its application, refers specifically to the objective of promoting the efficiency and adaptability of the economy and expanding opportunities for Canadian participation in world markets, in addition to the more traditional competition policy objective of ensuring competitive prices and product choices.
French: Au départ, dans l'article de la Loi qui en énonce l'objet et en guide l'application, il est expressément fait mention du désir de promouvoir l'efficience et l'adaptabilité de l'économie et d'accroître les possibilités pour le Canada de participer aux échanges mondiaux; à cela s'ajoute l'objectif plus traditionnel d'une politique de concurrence, qui est de garantir des prix concurrentiels et une variété suffisante de produits.
English: The Working Group considered that the new working methods adopted contributed to a positive atmosphere of exchange, cooperation and partnership that should be further enhanced in future sessions.
French: Il a estimé que les nouvelles méthodes de travail avaient contribué à l'instauration d'un bon climat d'échanges, de coopération et de partenariat qu'il conviendrait d'améliorer encore au cours des sessions futures.
English: (16) The Commission, in its Action Plan on the European Union Disability Strategy, will take into account the importance of sport for disabled people and will support Member State actions in this field.
French: 16) La Commission établira son plan d'action relatif à la stratégie de l'Union européenne en matière de handicap en tenant compte de l'importance du sport pour les personnes handicapées et elle soutiendra les actions des États membres dans ce domaine.
English: Belgium will host a conference on this subject in 2002. Culture, diversity and everyday life The need here is for a closer examination of the implications of extending the traditional remit of cultural policy (encompassing arts, heritage and media policies) to embrace a wider definition of cultural resources and their relevance to cultural diversity objectives.
French: La Belgique accueillera une conférence sur ce thème en 2002 Culture, diversité et vie quotidienne Il convient ici d’ examiner de plus près les conséquences de l’ extension du champ d’ action traditionnel des politiques culturelles (englobant les politiques en matière d’ de art, patrimoine et de médias) pour embrasser une définition plus large des ressources culturelles et leur pertinence pour les objectifs de la diversité culturelle.
English: It is a defensive measure in that it seeks to prevent third parties from registering marks based on Maori text and imagery where the use or registration of such marks would be offensive to Maori communities.
French: C'est une mesure défensive, dans la mesure où elle vise à empêcher des tierces parties d'enregistrer des marques de commerce fondées sur des images et des textes maoris lorsque l'usage ou l'enregistrement de ces marques peut être offensant pour des collectivités maories.
English: Article We net some MEPs to talk about fisheries policy Fisheries - 13-02-2008 - 17:06 Across the European Union over a quarter of a million people are fishermen and women.
French: Article Dans les filets de la politique européenne de la pêche Pêche - 13-02-2008 - 17:39 Poissons en voie de disparition = pêcheurs menacés d'extinction ?
English: 1 P-4, 5 P-3,  11 FS, 1 GS(OL),  20 NS, 1 UNV
French: 1 P-4, 5 P-3, 11 SM, 1 GS (1eC), 20 GSN, 1 VNU
English: Publication information S.l: s.n., 1870 James McGill and the Origin of his University
French: Informations sur cette publication S.l: s.n., 1870 James McGill and the Origin of his University
English: That a community consultation process be undertaken with a view to developing and refining negotiation positions for the FAI that is rooted in First Nations' perceptions of appropriate principles, structure and functions of self-governments.
French: Nous recommandons d'entreprendre un processus de consultation communautaire afin d'élaborer et de préciser les positions de négociation découlant de la perception qu'ont les membres des Premières nations des principes, des structures et des fonctions appropriés de l'autonomie gouvernementale.
English: (Section 296, Excise Tax Act) Section 168 – Assessment of refund Where a person applies for a refund, the Minister shall consider the application and assess the amount of the refund owing.
French: (Article 296, Loi sur la taxe d’accise) Article 168 – Détermination du remboursement Lorsqu’une personne présente une demande de remboursement, le ministre doit l’examiner et établir une cotisation visant le montant du remboursement.
English: Let us solemnly pledge to do that.
French: Engageons-nous solennellement à le faire.
English: That means that, in school year 2002-2003, pupils registered in the sixth year of basic education were barely 35.5% of those who had been admitted to first year (Table 8).
French: Cela fait que, pour l'année scolaire 2002-2003, les élèves enregistrés en 6e année fondamentale ont représenté à peine 35.5 % de ceux qui ont été admis en 1e année (tableau 8).
English: Under section 9 of the said Act, The Regional Municipality of Waterloo has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Waterloo No. 58, at Kitchener, Ontario, under deposit number 1385612, a description of the site and plans of the Bender Bridge reconstruction over the Nith River at Regional Road 1 (Bleams Road) at the southeast boundary of Lot 18 North of Bleams Road, Smiths Plan, and the northeast boundary of Lot 25 South of Bleams Road, Township of Wilmot.
French: The Regional Municipality of Waterloo a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Waterloo (no 58), à Kitchener (Ontario), sous le numéro de dépôt 1385612, une description de l'emplacement et les plans de reconstruction du pont Bender au-dessus de la rivière Nith sur le chemin régional 1 (chemin Bleams) à la limite sud-est du lot 18 au nord du chemin Bleams (plan Smiths), et la limite nord-est du lot 25 au sud du chemin Bleams, dans le canton de Wilmot.
English: • SR&ED contacts Vancouver Tax Services Office The Vancouver SR&ED Division serves SR&ED clients from British Columbia and the Yukon.
French: • Personnes-ressources RS&DE Bureau des services fiscaux de Vancouver La division de la RS&DE de Vancouver sert les clients de la RS&DE de la Colombie-Britannique et du Yukon.
English: The financial performance of SRI funds is comparable to that of traditional investments.
French: La performance financière des fonds ISR est comparable à celle des placements classiques.
English: Resource & Environmental Studies, Dalhousie University, NS, 1988, pp. 184-190.
French: A utilisé à cette occasion le système de sonar latéral de Géoacoustique.
English: FSD 34.04 (a) – Elementary Education in Canada FSD 34.(a) – Secondary Education in Canada (A) Public School in Canada Grade 9-12
French: DSE 34.04 a) – Enseignement primaire au Canada DSE 34.a) – Enseignement secondaire au Canada A) École publique au Canada – 9e12e année
English: This regulatory framework shall require broadcasters to ensure that the proportions laid down in Directive 89/552/EEC are achieved, in accordance with paragraphs 1 and 2 of this Article, and that each year they provide the Swiss regulator with a report on the proportions achieved and the reasons for any failure to comply.
French: Ce cadre réglementaire prévoit que les diffuseurs veillent à réaliser les proportions prévues dans la directive n° 89/552/CEE, conformément à l’alinéa 1 et 2 du présent article, et qu’ils fournissent chaque année un rapport au régulateur suisse sur les proportions réalisées et les raisons de leur nonrespect éventuel.
English: Games and Activities > Games and Activities (Let`s Eat!) > Alberta Games and Activities (Let's Eat!)
French: Jeux et activités > Jeux et activités (Bon appetit !) > Alberta Jeux et activités (Bon appetit !)
English: The Man and the Organization Nothing better encapsulates the essence of the special operations forces soldier than an anecdote from the Vietnam War.
French: L’homme et l’organisation Une histoire de la guerre du Vietnam capte la quintessence du soldat des forces d’opérations spéciales : un mélange de confiance en soi, de bravade et de résolution.
English: • the Canadian health system (which consists of many inter-related elements that are the responsibility of the federal, provincial or municipal governments, Indian bands or the private sector) Approximately 10 years after the Indian Health Policy, the federal government approved a health Transfer policy framework giving control of resources for community-based health programs to communities south of the 60th parallel wishing to assume this responsibility.
French: • le système de santé canadien (composé de nombreux éléments interreliés qui tombent sous la responsabilité des gouvernements fédéral ou provinciaux ou des autorités municipales, des bandes indiennes ou du secteur privé) Environ 10 ans après la mise en vigueur de la politique sur la santé des Indiens, le gouvernement fédéral a donné son aval à un cadre stratégique de transfert des responsabilités en matière de santé en vertu duquel les collectivités du sud du 60e parallèle qui le désiraient pouvaient prendre la responsabilité des ressources liées aux programmes de santé communautaire.
English: The Committee should aim to establish concrete standards for measuring States' compliance with their obligations under resolution 1540 (2004), taking as an initial starting point the elements of its matrix.
French: Le Comité doit chercher à définir des normes précises pour évaluer le respect par les États de leurs obligations au titre de la résolution 1540 (2004), en prenant comme point de départ initial les éléments de sa matrice.
English: A synopsis of the consultation comments received and Health Canada's response and a guidance document will be published on the Food Program web site.
French: Un résumé des commentaires reçus durant la consultation, la réponse de Santé Canada et un document d'orientation sera publié sur le site Web du Programme des aliments.
English: Legislated Uses of the Social Insurance Number Budget Implementation Act 1998 (Canada Education Savings Grants) Canada Elections Act Canada Labour Standards Regulations (Canada Labour Code) Canada Pension Plan Regulations (Canada Pension Plan) Canada Student Financial Assistance Act and Regulations Canada Student Loans Regulations (Canada Student Loans Act) Canadian Wheat Board Act Employment Insurance Act Excise Tax Act (Part IX) Farm Income Protection Act Garnishment Regulations (Family Orders and Agreements Enforcement Assistance Act) Gasoline and Aviation Gasoline Excise Tax Application Regulations (Excise Tax Act)
French: Lois et règlements exigeant l’utilisation du numéro d’assurance sociale Loi d’exécution du budget de 1998 (Subvention canadienne pour l’épargne-études) Loi de l’impot sur le revenu Loi électorale du Canada Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants et règlements Loi sur l’assurance-emploi Loi sur la Commission canadienne du blé Loi sur la protection du revenu agricole Loi sur la taxe d’accises (Partie IX) Loi sur les prestations d’adaptation pour les travailleurs Règlement canadien sur les prêts aux étudiants (Loi canadienne sur les prêts aux étudiants) Règlement du Canada sur les normes du travail (Code canadien du travail)
English: (h) Information on the general steps to be taken by countries wishing to ratify or accede to the Convention;
French: h) Informations sur les démarches générales que doivent effectuer les pays désireux de ratifier la Convention ou d'y adhérer;
English: You may use the instrument for payment of your photos.
French: Payez vos photos en ligne en toute sécurité.
English: It acknowledged that these events posed serious threats (including transboundary ones) and agreed that international cooperation under the Protocol could significantly enhance countries' response capacity.
French: Il a pris note du fait que ces phénomènes représentaient des menaces sérieuses (y compris des menaces transfrontières) et s'est accordé à penser que la coopération internationale dans le cadre du Protocole pourrait renforcer sensiblement les moyens d'intervention des pays.
English: Following the technical review team's report, an executive directive was issued in December 2000 instructing headquarters divisions to focus their revised OMPs on the flagship events of 2000: the launch of the Global Movement for Children; the Special Session on Children; and the development of the MTSP for 2002-2005.
French: Comme suite au rapport établi par l'équipe d'examen technique, une directive exécutive a été publiée en décembre 2000, donnant instruction aux divisions du siège de faire porter leurs efforts dans les plans révisés sur les événements marquants de 2000 : le lancement du Mouvement mondial pour l'enfance; la session extraordinaire consacrée aux enfants; et l'élaboration des plans de gestion des programmes de pays pour 2002-2005.
English: In its March 2007 federal budget, the Government of Canada recognized the critical nature of the situation. It allocated new money to temporarily alleviate the Correctional Service's current financial pressures.
French: Dans le budget fédéral annoncé en mars 2007, le gouvernement fédéral a reconnu la nature critique de la situation et a alloué de nouveaux fonds pour atténuer temporairement les pressions financières que subissait le SCC.
English: First, market circumstances for a particular product could change quickly and therefore the results of an investigation could quickly be out of date.
French: Premièrement, les circonstances du marché pour un produit donné pouvaient changer rapidement et une enquête réalisée à un moment pouvait rapidement se trouver périmée.
English: Recording minutes The minutes are not a detailed record of all that was said at a meeting; only motions must be recorded word for word.
French: Rédaction du procès-verbal Le procès-verbal n’est pas un compte rendu détaillé de tout ce qui a été dit à une réunion; seules les motions doivent être enregistrées mot à mot.