ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other IT Expenses You may need to consider expenses in the following categories in relation to your Web initiative: ▪ software licences, including expensive licences for back-end software to handle such tasks as managing databases; ▪ hardware; ▪ human resources (programmers, technicians); ▪ toll-free and e-mail client support; and ▪ maintenance and operations. Other Considerations You may need to consider the following issues in relation to your Web initiative: ▪ security requirements; ▪ privacy issues; ▪ server requirements, such as ▪ how powerful the server should be, ▪ whether a staging server will be required for development and testing, and ▪ what platform the server should run on.
French: Autres dépenses en matière de TI Vous aurez peut-être à envisager des dépenses dans les catégories suivantes pour votre initiative Web : ▪ permis d'utilisation de logiciels, y compris les permis qui coûtent très cher pour les logiciels d'exécution qui exécutent des tâches comme la gestion de bases de données; ▪ matériel; ▪ ressources humaines (programmeurs, techniciens); ▪ numéro sans frais et courrier électronique pour le soutien à la clientèle; ▪ maintenance et exploitation.(6) Autres considérations Vous aurez sans doute à tenir compte des questions suivantes en ce qui a trait à votre initiative Web : ▪ exigences en matière de sécurité; ▪ questions quant à la protection des renseignements personnels; ▪ exigences relative au serveur, telles que : ▪ la puissance du serveur, ▪ la nécessité d'un serveur de développement pour les essais et la conception, et ▪ la plate-forme sur laquelle le serveur devrait fonctionner.
English: MONUC and the international assistance will be vital in that regard, inter alia, by providing technical assistance in the reform of the legislative instruments, including the penal system and the penal procedure codes, with a view to tailoring those instruments to the needs of courts that function effectively and in harmony with the international legal instruments to which the Democratic Republic of the Congo is party.
French: La MONUC et l'assistance internationale joueront un rôle crucial à cet égard, notamment grâce à la fourniture d'une assistance technique en vue de la réforme des instruments législatifs, y compris le Code pénal et le Code de procédure pénale, de manière à adapter ces instruments aux impératifs du bon fonctionnement des tribunaux et d'en assurer l'harmonisation avec les instruments juridiques internationaux auxquels la RDC est partie.
English: For the first time in eighteen years we now have a Labour government in Britain.
French: Pour la première fois, en dix-huit ans, la Grande-Bretagne a un gouvernement travailliste.
English: Before a user can publish a photo on Photocase, they must confirm twice - once at the time of upload, and once during the finalization process - that they hold the copyright for the uploaded file and are authorized to publish it.
French: Avant qu'un utilisateur publie une photo sur Photocase, il doit confirmer à deux reprises, la première au moment du téléchargement et la seconde lors du processus de finalisation, qu'il détient le copyright du fichier téléchargé.
English: There have been 264,172 accesses, 11,319 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 264 254 consultations, dont 11 327 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: Resources will also be promoted to stakeholders in the broader health sector.
French: Les ressources seront également diffusées aux partenaires du secteur de la santé en général.
English: Quantity Limits in Columns 8 and 9 (1) When there is a number shown in column 8 of Schedule 1, that number is a quantity limit for the corresponding dangerous goods in column 2 and a person must not load dangerous goods that exceed the quantity limit in that column onto a passenger carrying ship or transport dangerous goods that exceed the quantity limit on a road vehicle or a railway vehicle on board a passenger carrying ship.
French: Quantité maximale figurant dans les colonnes 8 et 9 (1) Si un chiffre figure à la colonne 8 de l’annexe 1, ce chiffre indique une quantité maximale pour les marchandises dangereuses correspondantes figurant à la colonne 2, et il est interdit de charger à bord d’un navire de passagers ou de transporter dans un véhicule routier ou un véhicule ferroviaire se trouvant à bord d’un navire de passagers des marchandises dangereuses en une quantité supérieure à la quantité maximale qui figure à cette colonne.
English: This system would facilitate simple referencing when a staff member is required to work on an estate file as a result of vacation or staff turnover;
French: Ce système faciliterait le renvoi à un dossier lorsqu’un membre du personnel doit travailler sur un dossier de succession en raison d’un départ en vacances ou du roulement du personnel.
English: Request the Secretary-General of the United Nations, utilizing the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, including through informal collaborative efforts, to further promote system-wide inter-agency cooperation and coordination on sustainable development, to take appropriate measures to facilitate exchange of information, and to continue to keep the Economic and Social Council and the Commission informed of actions being taken to implement Agenda 21.
French: Demander au Secrétaire général de l'ONU, par l'entremise du Comité de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies, y compris dans le cade d'efforts de collaboration informels, de promouvoir davantage la coopération et la coordination interinstitutions à l'échelle du système en matière de développement durable, de prendre les mesures appropriées pour faciliter les échanges d'informations et de continuer à tenir le Conseil économique et social et la Commission informés des actions menées pour mettre en oeuvre Action 21.
English: The role of targeted and individual sanctions has also become an important tool in the hands of the Security Council in addressing the illicit trade in natural resources and its negative consequences.
French: Le rôle des sanctions ciblées et individuelles est également devenu un outil important dont dispose le Conseil de sécurité pour traiter de la question du commerce illicite des ressources naturelles et de ses effets négatifs.
English: (iii) Continue to prepare and begin to send to countries assessments of their assistance needs for eventual sharing with interested donor States and organizations;
French: iii) Continué à préparer et commencé à adresser aux pays intéressés l'évaluation de leurs besoins d'assistance pour communication, en dernier lieu, aux organisations et pays donateurs intéressés;
English: affect access to essential items, such as medicines, education materials and technology, which were all vital tools for development. TWN highlighted that developing countries could not be expected to provide the same level of IP protection as developed countries, and that WIPO could not simply be an organization that set more laws and higher IP standards, or a body that worked on harmonization of IP laws and that provided technical assistance to developing countries to implement the referred standards.
French: Le TWN a tenu à souligner que l’on ne pouvait pas s’attendre à ce que les pays en développement assurent le même niveau de protection de la propriété intellectuelle que les pays développés et que l’OMPI ne pouvait pas se contenter d’être une organisation qui passe son temps à édicter des lois et à fixer des normes plus strictes en matière de propriété intellectuelle ou un organisme qui harmonise la législation relative à la propriété intellectuelle et qui fournisse une assistance technique aux pays en développement pour les aider à appliquer les normes en question.
English: Each household in Sulaymaniyah received three hours of electricity at 6 amperes a day.
French: Les ménages à Souleymaniyeh avaient de l'électricité pendant trois heures par jour à raison de six ampères.
English: Tushingham, M. and Bellamy, J., 2001.
French: Tushingham, M. et Bellamy, J., 2001.
English: The Convention represents a milestone in international cooperation against transnational organized crime.
French: La Convention constitue un tournant dans la coopération internationale contre la criminalité transnationale organisée.
English: Every effort should be made within the framework of the 2005 E-Rail Census to arrive at data which are as comparable as possible at the international level and respond to new data requirements and changes in traffic patterns.
French: Dans le cadre du recensement du trafic sur les lignes ferroviaires E de 2005, il faut s'efforcer d'obtenir des données qui soient, autant que possible, comparables sur le plan international et qui répondent aux nouveaux besoins de données en étant adaptées aux changements de la répartition de la circulation.
English: Canadian public engagement and CI internationalization 9.1 Canadian public engagement 9.2 Other CI internationalization 10.
French: Engagement du public canadien et internationalisation de l’EC 9.1 Engagement du public canadien 9.2 Autres activités d'internationalisation de l’EC 10.
English: For those reasons, Mr. Paugh contended that question number 6 of the Written Examination did aid in the assessment of candidates against the knowledge of management techniques, practices and procedures sub-qualification.
French: Pour ces raisons, M. Paugh a prétendu que la question 6 de l'examen écrit permettait d'évaluer le sous-facteur « connaissance des techniques, pratiques et procédures de gestion ».
English: Three non-governmental organizations (NGOs) are also part of the Board:  the Permanent Assembly for Human Rights (APDH); the Delegation of Jewish-Argentine Associations (DAIA); and the Federation of Arab-American Organizations (FEARAB).
French: Trois organisations non gouvernementales sont également représentées : l'Asamblea Permanente por los Derechos Humanos (APDH) (Assemblée permanente de défense des droits de l'homme); la Delegación de Asociaciones Israelitas Argentinas (DAIA) (Délégation des associations israélites argentines) et la Federación de Entidades Americano-Arabes (FEARAB) (Fédération des entités américano-arabes).
English: It isn't very relevant for financial, construction and real estate industries. This ratio is also known as the working capital ratio.
French: Ce poste peut avoir une valeur négative si le stock de fermeture est supérieur à la somme des achats et matériaux et du stock d'ouverture.
English: Code Remarks National Economic Conference Advisory Committee NEC
French: Observations Comité consultatif pour la planification de la conférence économique NEC
English: And secondly, it is no longer sufficient just to keep track of the available means and know-how so that they can be put into use when needed.
French: La gestion traditionnelle repose sur des démarches de rétrospection sur les risques connus, alors que nous sommes de plus en plus confrontés à des situations où nous ne disposons pas de toutes les informations nécessaires et où l’expérience nous manque.
English: This program allows young Canadians the opportunity to engage in full time employment in Switzerland, for up to 12 months, to gain professional experience
French: Ce programme donne l'occasion aux étudiants postsecondaires et aux diplômés de travailler à l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) à Genève.
English: Highland Helicopters Ivvavik National Park of Canada (YT) Aulavik National Park of Canada; Tuktut Nogait National Park of Canada (NT) December 14, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Aircraft Landings in the Northern National Parks of Canada" for the environmental assessment of "Highland Helicopters", as decided on July 12, 2005.
French: Highland Helicopters  Ivvavik National Park of Canada (YT) Aulavik National Park of Canada; Tuktut Nogait National Park of Canada (NT) Le 14 décembre 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Activités d'atterrissage dans les parcs nationaux du Nord du Canada » pour l'évaluation environnementale de « Highland Helicopters » comme convenu le 12 juillet 2005.
English: Other partners and stakeholders are represented on the Lake Nipigon Advisory Board, which meets monthly.
French: D'autres partenaires et intervenants ont un représentant au Lake Nipigon Advisory Board, dont les membres se réunissent une fois par mois.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Charges and Convictions 2008 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Shellfish Fishery Violation – Gulf Nova Scotia Area July 25 2008
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Condamnations et inculpations 2008 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Infraction dans la pêche aux mollusques - Secteur golfe de la Nouvelle-Écosse Le 25 juillet 2008
English: In developing the Eastern Partnership, attention must be paid to the differentiation principle, individual assessment and the attitude towards each of the partners.
French: Le développement du Partenariat oriental doit accorder une attention au principe de différenciation, à l'évaluation individuelle et à l'attitude envers chacun des partenaires.
English: Morocco was among the first countries to welcome that resolution, in which we could discern a glimmer of hope that new life could be breathed into the peace process and that the cycle of violence in the Middle East could be ended.
French: Le Maroc a été l'un des premiers pays à se féliciter de l'adoption de cette résolution, dans laquelle nous avons pu discerner une lueur d'espoir, à savoir qu'une vie nouvelle pourrait être insufflée au processus de paix et que le cycle de la violence au Moyen-Orient pourrait cesser.
English:  Counsel also submitted that, while this may not be the ideal  scheme of things, negotiations which resulted in the relevant  sections of the 1989 collective agreement had been conducted in  good faith and their impact had not been deliberately planned.
French: L'avocate représentant le syndicat soumet au tribunal que dans  plusieurs conventions collectives, il existe deux systèmes ou  deux façons d'accumuler de l'ancienneté soit l'ancienneté générale et  l'ancienneté départementale, que ce n'est pas l'idéal   7 mais que lorsque lesdites clauses ont été négociées en 1989, elles  l'ont été de bonne foi et que les résultats qui en ont découlés  n'avaient pas été recherchés délibérément.
English: IA will contribute up to $450,000 per year for six years towards successful applications that fit within one or more of its priority research areas.
French: L'IV contribuera un maximum de 450 000 $ par année pendant six ans aux projets retenus qui cadreront avec au moins un de ses secteurs de recherche prioritaires.
English: Europe needs that, Mr President, and I really need more time to speak.
French: C'est de cela dont l'Europe a besoin et moi, Monsieur le Président, j'ai vraiment besoin d'un plus long temps de parole.
English: Monday to Thursday: 7:30 am - 4 pm Friday: 7:30 am - 1 pm Holiday Closures After-Hours Emergency Contact (255-22) 216-3300 (your call will be transferred to a Consular Officer in Ottawa) OR (613) 996-8885 (collect calls cannot be made from Tanzania) Services for Australians We offer consular services to Canadian and Australian citizens living in or visiting the following countries:
French: Lundi au jeudi : 7h30 - 16h00 Vendredi : 7h30 - 13h00 Jours fériés Aide en situation d'urgence (255-22) 216-3300 (Les citoyens Canadiens séjournant à l'étranger peuvent téléphoner à frais virés (si ce service est offert dans le pays où ils se trouvent) au (613) 996-8885.) Services offerts aux citoyens australiens Nous fournissons les services consulaires aux citoyens(ne)s canadien(ne)s et australien(ne)s résidant ou en visite dans les pays suivants : la Tanzanie, la Madagascar, les Seychelles and l'Union des Comores Êtes-vous un Canadien né à l'étranger?
English: Total federal government assistance for eligible expenses of the Centre shall not exceed 75%.
French: L'aide totale fournie par le gouvernement fédéral ne doit pas dépasser 75 %.
English: Dissemination of information on Canadian Forces personnel matters; letters to the editors; and production and distribution. Format:
French: British Army Training Conference (instruction au Canada) et exercices britanniques au Canada. Sujets :
English: • Supports the proposal to communicate current information via use of clinical guidelines.
French: • On appuie la proposition visant à l'usage de directives cliniques pour diffuser l'information dont on dispose à l'heure actuelle.
English: Suspend the release of any offender believed to be at risk of criminal involvement.
French: À suspendre la liberté de tout délinquant jugé susceptible de se livrer à des activités criminelles.
English: In the 2001 Speech from the Throne, the Government of Canada set out its balanced plan for creating and sharing opportunity according to these principles.
French: Dans le dernier discours du Trône, le gouvernement du Canada a mis de l'avant une approche équilibrée pour créer des chances égales pour tous.
English: There is some judgment required in compensating for parallax and adjusting the orientation of equipment to distribute tolerable errors, in interpreting. photographic images, and in selecting proper data required for a particular map.
French: Il doit faire preuve de jugement dans la correction de la parallaxe, en ajustant l'orientation des appareils afin de distribuer les erreurs tolérables, en interprétant les images photographiques et en choisissant les éléments nécesaires pour une carte donnée.
English: Another self-barrier is emotional noise. Emotional noise occurs when you predictably react to the words or actions of another.
French: Par exemple, la plupart des gens cessent d'écouter lorsqu'on les critique.
English: Don't hesitate to click here to watch the French documentary called "Travel around the world". We More...
French: 4 jours après notre arrivée en France, nous avons eu la chance de partager 8 minutes et 10 Suite...
English: UNAMA has received a request from the Government to establish a working group to plan and coordinate the response to this possible situation.
French: La MANUA a reçu une demande du Gouvernement concernant la création d'un groupe de travail chargé de planifier et de coordonner les interventions face à une telle éventualité.
English: Dates of the substantive sessions of the Preparatory Committee
French: Dates des sessions de fond du Comité préparatoire
English: As you become more advanced in CGI programming, it will become useful to understand more about what's happening behind the scenes. Specifically, how the browser and server communicate with one another.
French: Lorsque vos compétences en programmation CGI seront plus poussées, il s'avérera intéressant pour vous de mieux comprendre ce qui se passe en coulisse, et en particulier la manière dont le navigateur et le serveur dialoguent entre eux.
English: Therefore, the correct version of Economic and Social Council decision 2000/218 should read as follows:
French: Cela étant, la version exacte de la décision 2000/218 du Conseil économique et social doit se lire comme suit :
English: The Millennium development goals and the upcoming World Summit on Social Development were important landmarks in the area of sustainable development.
French: Les objectifs de développement définis dans la Déclaration du Millénaire et le prochain Sommet mondial pour le développement social constituent deux jalons importants pour le développement durable.
English: • Several new studies and analyses were released relating to the Board's responsibilities under NPDUIS (the Budget Impact Analysis Guidelines and the New Drug Pipeline Monitor) and NPPDP (Canadian and Foreign Price Trends, Trends in Canadian Sales and Market Structure, and Markets for New Off-Patent Drugs).
French: Au titre de l'initiative sur les prix des médicaments non brevetés distribués sous ordonnance, il a publié Tendances des prix pratiqués au Canada et dans les pays de comparaison ainsi que Tendances de la valeur des ventes au Canada et structure du marché et Marché des médicaments dont le brevet est récemment arrivé à échéance.
English: Accordingly, the antropogeneous loading on the natural complex has increased.
French: Aussi la surcharge humaine du milieu naturel n'a-t-elle fait que s'accroître.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: A list of current members of the 2005 WG is included in Appendix A. Terms of Reference for the Multi-stakeholder Work Group on Substances are included in Appendix B. Consultation with stakeholders on proposed changes to the NPRI is fundamental to the process.
French: La liste des membres actuels du GT 2005 constitue l'annexe A. Le mandat du Groupe de travail multilatéral sur les substances constitue pour sa part l'annexe B. Les consultations avec les intervenants au sujet des modifications que l'on se propose d'apporter à l'INRP revêtent une importance cruciale pour le processus.
English: Table of Contents Section 1 Minister's Message Section 2 Strategic Context Section 3 Plans and Priorities Section 4 Organization Section 5 Financial Information Section 6 Regulatory and Delegated Arrangements Section 7 Other Information Section 1 - Minister's Message and Management Presentation Statement 1.1 Minister's Message 1.2 Management Presentation Statement 1.1 Minister's Message Environment Canada's Report on Plans and Priorities for 2003-2004 identifies what we intend to achieve over the next three years.
French: Section 1 - Message du Ministre et déclaration de la direction 1.1 Message du Ministre 1.2 Déclaration de la direction 1.1 Message du Ministre Le Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 d'Environnement Canada décrit les résultats que nous avons l'intention d'atteindre au cours des trois prochaines années. Il présente plus particulièrement un programme qui répond aux priorités des Canadiens et des Canadiennes : réduire les effets des menaces environnementales sur la santé, maintenir notre environnement naturel et aller de l'avant face aux changements climatiques.
English: Canada defeated West Germany 15-1, with Miller scoring five goals, Bill Gibson four and playing manager Frank Sullivan three.
French: Miller marque cinq buts, Bill Gibson quatre et le capitaine de l'équipe, Frank Sullivan, en marque trois.
English: Alternatively, could the logic of the ‘Ioannina compromise’ of 1994 on blocking minorities 48 be transferred to Actually, the deal struck at the European Council held on the Greek island of Ioannina referred to the size of weighted votes sufficient to block a Council decision to which QMV was applicable.
French: Ou, deuxième solution, peut-on appliquer à l’article 23.2 la logique du « compromis de Ioannina » de 1994 sur les minorités de blocage 48 ? L’appel à l’intérêt national pourrait L’accord négocié au Conseil européen tenu sur l’île grecque de Ioannina a concerné la pondération des voix suffisant à bloquer une décision du Conseil à laquelle le VMQ pouvait s’appliquer.