ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding paragraph 7, an additional ERDF envelope of EUR 300 million is allocated to the European territorial cooperation objective as follows: EUR 200 million to transnational cooperation within the meaning of Article 7(2) and EUR 100 million to interregional cooperation within the meaning of Article 7(3).
French: Nonobstant le point 7, une enveloppe supplémentaire de 300 millions EUR au titre du FEDER est allouée à l'objectif coopération territoriale européenne comme suit: 200 millions EUR pour la coopération transnationale au sens de l'article 7, paragraphe 2, et 100 millions EUR pour la coopération interrégionale au sens de l'article 7, paragraphe 3.
English: To assess the candidates against the Knowledge qualification, which is typically a "rated" qualification, on a "meet/does not meet" basis, results in a significant discounting of that qualification.
French: L’évaluation des candidats à l’égard des connaissances – qualité typiquement « cotée » - selon la formule « satisfait ou ne satisfait pas » a pour effet de neutraliser cette qualité.
English: The Chairman will periodically report on the Work Programme to the AC.2.
French: iii) Le Président soumettra à l'AC.2 un rapport périodique sur l'exécution du programme de travail.
English: Annual premium: $000.00 If you choose an Annual Allowance:
French: La prime devra être versée tous les ans à l'avance.
English: On 29 July 2000, the Government of Tajikistan informed the Special Rapporteur about the case of Numonova Dilfuza, sentenced to death by the Dushanbe City Court for murder.
French: Le 29 juillet 2000, le Gouvernement tadjik a communiqué à la Rapporteuse spéciale des informations sur le cas de Dilfuza Numonova, condamnée à mort pour meurtre par le tribunal municipal de Douchanbé.
English: Ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 18 and addendum (A/55/18 and Add.1) and ibid., Fifty-fifth Session, Supplemment No. 18 and addendum (A/55/18 and Add.1).  General Assembly resolutions 55/81 I, para.
French: Ibid., Cinquante-quatrième session, Supplément no 18 et additif (A/54/18 et Add.1) et ibid., Cinquante-cinquième session, Supplément no 18 et additif (A/55/18 et Add.1).
English: A rapid survey carried out in late 2004 found that the guidelines were largely being carried out one year after the issuance of the note.
French: Selon une enquête succincte réalisée à la fin 2004, les directives susmentionnées étaient largement appliquées un an après la publication de la note d'orientation.
English: World Wide Web electronic publication. www.fishbase.org [accessed 13 November 2002].
French: Publication électronique sur le Web. www.fishbase.org [document consulté le 13 novembre 2002].
English: • Gordon F. Henderson/SOCAN Copyright Competition: awards $2,000 for a study or essay dealing with copyright and music to students registered in law programs in Canadian universities, or graduates articling in law in Canada;  
French: Remise d’un prix de 2 000 $CAN pour une étude ou un essai portant sur le droit d’auteur et sur la musique aux élèves inscrits dans des programmes de droit d’universités canadiennes, ou aux diplômés faisant un stage de droit au Canada;
English: In several cases, the ongoing processes aimed at the implementation of the forest instrument actually started before its adoption, clearly reflecting that the forest instrument embraces the results of the outcomes of preceding international negotiations.
French: Certains avaient en fait commencé à appliquer l'instrument avant son adoption, ce qui montre clairement que l'instrument tient pleinement compte des résultats des négociations internationales antérieures.
English: The major decrease in transfer payment expenditures in 2004-2005 (Clean Environment) is due to the sunset of funding for the environmental clean-up of the Sydney Tar Ponds ($8.7M) and of the Climate Change Action Fund ($12.7M). Also, a one-time grant payment for the Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences ($50M), was announced in Budget 2003.
French: La principale réduction des dépenses en paiements de transfert en 2004-2005 (Environnement sain) est attribuable à la temporarisation du financement consacré à l’assainissement des mares de goudron de Sydney (8,7 millions de dollars) et du Fonds d’action pour les changements climatiques (12,7 millions de dollars).
English: The proportion of costs in relation to total EU administrative costs is also below 20 %, which falls in with Parliament's previous level of commitment.
French: La part des dépenses dans toutes les dépenses administratives de l'UE reste également inférieure à 20 %, ce qui est conforme aux précédents engagements du Parlement.
English: So, not only do young people see violence as such, they also see violence towards women and a portrayal of women that is not what we would wish.
French: Ainsi, les jeunes sont non seulement exposés à une violence crue, mais également à une violence envers les femmes et à une représentation de ces dernières contraire à ce que nous souhaitons.
English: Information may be transferred to an employee bank if the individual is offered and accepts employment.
French: Le Service peut, enfin, communiquer des renseignements personnels à l'Inspecteur général et au Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité.
English: Attempts are in fact now being made, ‘on the fly’ as it were, to change the principles currently governing the implementation of the main tools for funding regional development.
French: En effet, on observe maintenant des tentatives, «sur le vif» pourrait-on dire, visant à modifier les principes qui régissent actuellement la mise en œuvre des principaux outils de financement du développement régional.
English: These thematic or single-purpose studies are quite reliable tools for studying component parts of ecosystems.
French: Ces Ã©tudes thÃ©matiques ou spÃ©cialisÃ©es sont des outils assez fiables pour l'examen des composantes des Ã©cosystÃ¨mes.
English: Declines in coho stocks first became apparent in the mid–1970s to mid–1980s The Department of Fisheries and Oceans has documented the coho problem since the 1970s.
French: Le déclin des stocks de saumons coho est devenu apparent du milieu des années 70 au milieu des années 80 Le ministère des Pêches et des Océans a documenté le problème du coho depuis les années 70.
English: Independent access to legal advice, capacity to sue, lodging complaints and seeking redress before a court or other relevant authority without parental consent
French: Accès indépendant au conseil juridictionnel, capacité de poursuivre, de porter plainte et de demander réparation devant un tribunal ou toute autre autorité compétente sans le consentement parental
English: As with gear and vessel restrictions, capital stuffing is a common occurrence under IEQ programs.12 While days fished or trawl time may remain constant, the fishing power of the vessel can be increased by substituting other factor inputs, causing the effective fishing effort of the vessel to increase.
French: Tout comme avec les restrictions s’appliquant aux engins de pêche et aux bateaux, le remplissage en équipement est un fait courant aux termes des programmes des QEI12. Bien que le nombre de jours de pêche ou la période de chalutage puissent rester constants, la capacité de capture du bateau peut être augmentée par la substitution d’autres apports factoriels, ce qui entraîne l’augmentation de l’effort de pêche efficace du bateau.
English: The crosswalk should identify both the old and the new structures and provide details of resources allocation for both structures.
French: Si le ministère utilise une structure différente de celle ayant servi à l’établissement des plans pour le RPP, il doit ajouter un tableau de concordance.
English: CCPR-OP entered into force for Canada on 19 August 1976, so the Human Rights Committee was not competent to express itself on the original cause of the loss of her status.
French: Le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques est entré en vigueur au Canada le 19 août 1976, de sorte que le Comité des droits de l'homme n'était pas compétent pour s'exprimer sur la cause initiale de cette perte de statut.
English: • For Libraries Cataloguing and Metadata Introduction This site contains information regarding the cataloguing standards, practices and policies of Library and Archives Canada.
French: • Pour les bibliothèques Catalogage et métadonnées Introduction Ce site renferme des renseignements concernant les normes, les pratiques et les politiques de catalogage de Bibliothèque et Archives Canada.
English: 1.3.2 Personal Representative of the Chairman-in-Office on Central Asia
French: Les trois tables de travail suivantes ont également été créées : démocratisation et droits de l’homme (présidée par M. Max van der Stoel), reconstruction, développement et coopération économiques (présidée par M. Fabrizio Saccomani) et questions de sécurité (présidée par M. Jan Eliasson).
English: Nursing Services Nursing services provided in institutional and residential settings by registered or licensed nurses are exempt from GST/HST.
French: Services infirmiers Les services infirmiers fournis en établissement ou dans une résidence par des infirmiers ou infirmières autorisées sont exonérés de TPS/TVH.
English: Those measures had resulted in a reduction in the number of persons killed or wounded by firearms.
French: Ces mesures se sont traduites par une diminution des personnes tuées et blessées par des armes à feu.
English: 12:30 Networking Luncheon (sponsored by CanCham) (Ballroom, RC) Keynote Speaker:
French: 12:30 Déjeuner de réseautage (parrainé par CanCham) (Salle de bal, RC)  Orateur principal :
English: Concluding remarks of the Special Rapporteur on
French: f) L'atténuation de la responsabilité (art.
English: However, according to the Minister of Finance, the sound economic situation, complemented by the strong insurance sector, absorbed the shock of the hurricane.9
French: Toutefois, d'après le Ministre des finances, la situation économique favorable et un secteur des assurances vigoureux ont permis de résister au choc.
English: The continuous efforts made by the Government for the protection of children have been stated in the initial and the second reports (CCPR/C/68/Add.1, paras.
French: Les efforts constamment déployés par le présent Gouvernement pour la protection de l'enfance ont été définis dans le rapport initial et dans le deuxième rapport.
English: In summing up the discussion under this agenda item, the Chairperson identified the following points that had emerged from the debate:
French: Résumant le débat mené au titre de ce point de l'ordre du jour, le Président en a dégagé les grandes lignes suivantes:
English: The Under 17s do not have a game this weekend, having already being eliminated from the Coupe Gambardella.
French: Victorieux mercredi soir de La Chapelle-Saint-Luc, 3-1, avec le même nombre de points, les Nordistes sont revenus à égalité de points avec le Red Star.
English: You will find this form in the centre of this guide.
French: Bruno a choisi de reporter l’impôt fédéral dû.
English: The CFPC issues this statement both to guide Canadian physicians and to promote dialogue and debate about ethically sensitive matters. This statement simply says that, at this time, certain medical practices for dying patients are relatively uncontroversial ethically and others are more morally contentious.
French: Le CMFC publie cette déclaration à la fois pour guider les médecins canadiens et pour stimuler le dialogue et le débat sur des aspects éthiques très sensibles.   La présente déclaration précise simplement que, à ce stade-ci, certaines pratiques médicales appliquées aux patients mourants sont relativement peu controversées du point de vue éthique, alors que d'autres sont davantage contestées moralement.
English: Since 2001, the percentage of women consultants has continued to grow and has increased by 3 per cent, to 29.7 per cent in 2003; for individual contractors an identical trend of increase of 4.2 per cent was noted, from 50.6 per cent in 2001 to 54.8 per cent in 2003.
French: Depuis 2001, le pourcentage des consultantes a continué à augmenter, passant à 29,7 % (soit 3 % d'augmentation) en 2003; la tendance a été la même pour les vacataires, puisque les femmes, qui en représentaient 50,6 % en 2001, passaient à 54,8 % (soit 4,2 % d'augmentation) en 2003.
English: Algeria continued to support the role of the Commission on Narcotic Drugs as the leading coordination and control body on drugs and urged the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) to do all it could to combat the spread of HIV/AIDS in Africa due to drug use.
French: L'Algérie continue de soutenir le rôle de la Commission des stupéfiants, organe chef de file de coordination et de contrôle des drogues et elle exhorte le Programme des Nations Unies pour le contrôle internationale des drogues (PNUCID) à faire tout ce qui est en son pouvoir pour lutter contre la propagation du VIH/sida en Afrique véhiculé par la toxicomanie.
English: • Conditional Grants Table 9:
French: • Subventions conditionnelles (Fondations) Tableau 9 :
English: On the issue of sexual and reproductive health, a programme had been set up to reduce maternal and perinatal mortality and standards had been set and were being monitored by the health authorities and other public officials in all health institutions.
French: En ce qui concerne la question de la santé sexuelle et de la procréation, les pouvoirs publics ont mis en place un programme visant à réduire la mortalité maternelle et périnatale et fixé des normes, dont l'application est surveillée par les autorités sanitaires et d'autres fonctionnaires dans tous les établissements de santé.
English: The provision of mobile phones, in particular, expanded rapidly.
French: Dans un environnement concurrentiel, où règne l’Etat de droit et où il y a des réglementations en matière de
English: By doing so, they make a valuable contribution to our understanding of such conflicts.
French: Ce faisant, ils nous aident beaucoup à comprendre ces conflits.
English: In 2002, the amendments to the Criminal Offences Act provided broad coverage for compliance under key multilateral treaties.
French: Le projet de loi de 2005 sur la criminalité transnationale a ensuite été adopté durant la session de 2005 de l'Assemblée législative.
English: Renewables have the aim of helping to protect the environment.
French: Les énergies renouvelables ont pour objectif de contribuer à la protection de l'environnement.
English: The numbers in the smallest dilution of the range tested indicate isolates susceptible to this level or to lower concentration of the antimicrobial.
French: Les lignes verticales noires indiquent le seuil de résistance alors que les lignes pointillées verticales indiquent le seuil de sensibilité.
English: The evidence and testimonies gathered during this investigation remain inaccessible to the complainant, leaving victims of alleged police misconduct powerless to contest the findings and conclusion.
French: Les éléments de preuve et les témoignages recueillis pendant cette enquête sont inaccessibles au plaignant, ce qui met les victimes des exactions policières dans l'incapacité d'en contester les constatations et les conclusions.
English: ATMs give cash advances on major credit cards. Only major banks accept traveler’s cheques.
French: Par contre, seules les grandes banques acceptent les Traveller Chèques.
English: I'll see you all in 2006, have a great holiday!...
French: On se revoit en 2006, passez d'excellentes vacances !...
English: • Protection against theft, vandalism and other perils (Comprehensive) Links | Sitemap | Privacy | Disclaimer © 2008 Insurance Bureau of Canada.
French: • Protection contre le vol, le vandalisme et autres risques (Sans collision ni versement) Liens | Carte du site | Confidentialité | Mise en garde © 2008 Bureau d’assurance du Canada.
English: To reaffirm the support of the Security Council to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and to receive a briefing on the MONUC strategic workplan requested by the Council in its resolution 1856 (2008).
French: Réaffirmer l'appui du Conseil de sécurité à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et recevoir des informations sur le plan de travail stratégique de la MONUC, comme cela a été demandé dans la résolution 1856 (2008).
English: Some interpret it as a tool for Russia to play-off EU Member States against each other, and as a particular expression of the growing bilateralism in Germany’s relations to Russia.
French: Il a annoncé que la construction du gazoduc ne commencerait pas tant que Nord Stream ne respecte pas l’ensemble des dispositions relatives aux procédures prévues par la convention d’Espoo, notamment si le résultat de l’étude d’incidence environnementale n’était pas positif.
English: Increased cost efficiencies and savings — addressed equally over the next three fiscal years.
French: Amélioration au chapitre du rapport coût-efficacité et des économies – la démarche s'étalera sur les trois prochaines années financières.
English: Over the last decade, United Nations funds and programmes had regularly been entrusted with new tasks and roles without receiving more resources, and additional contributions had been strictly voluntary.
French: Au cours de la décennie écoulée, les fonds et programmes des Nations Unies se sont vu confier régulièrement des tâches et des rôles nouveaux sans recevoir de ressources additionnelles, et les contributions supplémentaires ont été strictement volontaires.
English: 1946 : Fleet diminished by the loss of several vessels due to the war.
French: 1946 : Flotte diminuée par la perte par faits de guerre de nombreux navires.
English: Both the young and the elderly experience different forms of age discrimination, particularly as regards access to the labour market and certain social services.
French: Les jeunes comme les seniors subissent différentes formes de discrimination fondée sur l'âge, particulièrement quand il s'agit d'accéder au marché du travail et à certains services sociaux.
English: Conflicts may arise with the preliminary draft Convention on International Interests in Mobile Equipment, currently being prepared by a group of experts in the context of the International Civil Aviation Organization (“ICAO”), UNIDROIT and other organizations.
French: Des conflits peuvent apparaître avec l'avant-projet de convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles, dont l'élaboration a été entreprise par un groupe d'experts (Organisation internationale de l'aviation civile (OACI), Unidroit et autres organisations).
English: Transliteration of Cyrillic characters into Latin characters – Slavic and non-Slavic languages
French: Translittération du Devanagari et des écritures indiennes liées en caractères latins (disponible en anglais seulement) ISO 15919:2001.
English: That provision states that the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, or the Commission, according to which of those two institutions adopted the original acts, are to that end to draw up the necessary texts.
French: Celui-ci précise que le Conseil, statuant à la majorité qualifié sur proposition de la Commission, ou la Commission, selon que les actes initiaux ont été adoptés par l'une ou l'autre de ces deux institutions, établit à cette fin les textes nécessaires.
English: We know that this is a priority issue for the industry.
French: Nous savons qu'il s'agit d'une question prioritaire pour l'industrie.
English: The Mission will play a crucial role in promoting the establishment and activities of other national, international and non-governmental organisations and agencies in Ghor Province.
French: La mission jouera un rôle crucial dans l’implantation d’autres organisations et agences nationales, internationales et non gouvernementales dans la province de Ghor, dont elle encouragera les activités.
English: "I look forward to working with British Columbia's francophones and representing them in federal-provincial discussions," said Stewart, who was raised in the French-Canadian community of Maillardville and is bilingual.
French: "Je suis très enthousiaste à l'idée de travailler avec la communauté francophone de la Colombie-Britannique," a dit Stewart, "et de la représenter dans discussions fédéral et provinciales d'importance pour elle. " Monsieur Stewart a grandi dans la communauté canadienne française de Maillardville et il est bilingue.
English: 7 of the Act as the discrimination arose under the context of  employment. These sections set out in their full context are recited as  follows: "3.(1) For all purposes of this Act, race, national or ethnic  origin, colour, religion, age, sex, marital status, family status,  disability and conviction for which a pardon has been granted are  prohibited grounds of discrimination.
French: La plaignante allègue  que l'intimé a fait montre de discrimination à son égard; cette  discrimination est fondée sur deux motifs distincts, qui sont énoncés à  l'article 3 de la LCDP, soit le sexe ou la grossesse et la situation de  famille. La plainte fondée sur ces deux motifs a été déposée conformément  à l'article 7 de la Loi, parce que la discrimination est survenue en cours  d'emploi. Voici le texte intégral de ces dispositions : 3.
English: For each of the issues thus identified, the Task Force either developed a recommendation or decided not to recommend any alteration in the prevailing situation.
French: Pour chacune des questions ainsi cernées, le groupe de travail a formulé une recommandation ou pris la décision de ne recommander aucun changement à la situation actuelle.
English: Inhabitants counted on methods of transportation adapted to the terrain, travelling either by canoe on lakes and rivers in the summer or by dogsled in the winter.
French: Les populations doivent donc compter sur des modes de transport tout à fait adaptés à la géographie, soit le canot sur les lacs et les rivières pendant l'été et le traîneau à chiens durant l'hiver.
English: These agreements contain explicit provisions protecting the workers' right to seek assistance from consulates or embassies abroad or other labour ministries in order to uphold their rights, while workers have access to the courts at any time.
French: Ces accords contiennent des dispositions protégeant expressément le droit des travailleurs de solliciter l'assistance des consulats ou des ambassades à l'étranger ou d'autres ministères du travail afin de défendre leurs droits, et les travailleurs ont accès aux tribunaux en tout temps.
English: Amateur Sport Participation in sport not only contributes to the well-being of Canadian citizens, but it also enhances national pride.
French: Sport amateur L’activité sportive contribue non seulement au mieux-être des citoyens canadiens, mais elle crée également un sentiment national de fierté.
English: At the end of each meeting, the President of the Council said that the first deputy-level meetings of the Intergovernmental Conferences were planned for 23 and 24 April and would aim to fix the modalities of the negotiations and the first work programmes.
French: Le président du Conseil a conclu les réunions en indiquant qu'une première réunion des Conférences intergouvernementales au niveau des suppléants était prévue pour les 23 et 24 avril et serait consacrée aux modalités de négociations et à l'établissement d'un premier programme de travail.
English: Work requires providing inter­ disciplinary link between water resource engineering and ecological resource manage­ment, through the comprehensive assessment of the implications of water development projects on ecological systems and resources and the assessment practices and institutional processes.
French: Le travail exige l'établissement de rapports interdisciplinaires entre le génie des ressources hydrauliques et la gestion des ressources écologiques au moyen d'une évaluation détaillée des répercussions des projets de développement hydraulique sur les systèmes et les ressources écologiques ainsi que des méthodes d'évaluation et des processus institutionnels.