ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Girls Power Initiative (GPI) in Nigeria is a nongovernmental program for adolescents that now reaches more than 200 teens in Calabar and Benin City.
French: "Nous essayons d'aider les jeunes à comprendre comment fonctionne leur corps sur le plan de la reproduction, et cela les aide à saisir le lien entre la puberté et la fécondité", explique Mwape Lubilo, coordinatrice des programmes nationaux en faveur de la jeunesse.
English: Another speaker said that although the country programme was aligned with national programmes, there was scope to reduce the number of UNICEF projects in the country to focus resources.
French: Un autre intervenant a déclaré que, même si le programme de pays était aligné sur les programmes nationaux, il demeurait possible de réduire le nombre de projets exécutés par l'UNICEF dans le pays de manière à mieux cibler les ressources.
English: This project involves a lengthy confidence building exercise requiring the dedication of the Medical Devices Bureau staff, in particular the Quality Systems Unit.
French: Ce projet exige un exercice de mise en confiance, auquel travaille le BMM, et particulièrement l'Unité des systèmes qualité.
English: It also reiterated the need to convene a high-level conference to address the many issues relating to terrorism, in particular its root causes, the relationship between the ends and the means of combating terrorism, and the need to ensure respect for the rule of law and human rights.
French: Elle réaffirme la nécessité de convoquer une conférence de haut niveau pour examiner les nombreuses questions liées au terrorisme, en particulier ses causes profondes, la relation entre les fins et les moyens en matière de lutte contre le terrorisme et la nécessité d'assurer le respect de la légalité et des droits de l'homme.
English: Held an informal consultation on UNOPS field operations.
French: Tenu des consultations officieuses sur les opérations menées sur le terrain par l'UNOPS.
English: During the reporting period, the Department had 4,812 employees2.
French: Au cours de la période visée par le rapport, le Ministère comptait 4 812 employés2.
English: In 2004, Namibia and the Syrian Arab Republic (2) adhered to the Madrid Agreement.
French: En 2004, la Namibie et la République arabe syrienne (2) ont adhéré à l’Arrangement de Madrid.
English: In addition, this environment-related assistance is unpredictable and subject to will of donors reflecting a variety of development goals and priorities.
French: Ce type d'assistance liée à l'environnement est du reste imprévisible et tributaire du bon vouloir des donateurs, vu la diversité des objectifs et des priorités en matière de développement.
English: The current environment suggests that the ‘status quo’ is not an option to meet future operational requirements and support management excellence.
French: Le contexte actuel nous indique clairement que le statu quo n’est pas une option pour répondre aux exigences opérationnelles à venir et pour assurer l’excellence de la gestion.
English: His first exposure to a humanitarian action was in 1964, in the former Belgian Congo.
French: Il connaît sa première expérience dans l'humanitaire en 1964 dans le Katanga, dans l'ancien Congo belge.
English: José Ubaldo Izquierdo Hernández, bookseller and activist in Havana, 16 years' imprisonment under article 91 of the Criminal Code.
French: José Ubaldo Izquierdo Hernández, libraire militant à La Havane, 16 ans d'emprisonnement sur le fondement de l'article 91 du Code pénal.
English: The applicants' reply was received by the Agency on February 12, 2001 and included letters from two of the applicants and a letter from the applicants' travel agent responding to Air Canada's answer.
French: La réplique des demandeurs a été reçue par l'Office le 12 février 2001 et comprenait des lettres de deux des demandeurs et une lettre de l'agente de voyage répliquant à la réponse d'Air Canada.
English: Address by the President of the General Affairs and External Relations Council (GAERC), the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia, to the EP Committee on Foreign Affairs (AFET) .
French: Réponse faite au nom du Conseil de l'EU par M. Janez Lenarčič, secrétaire d'état, aux questions orales avec débat concernant le traité mondial visant à l'interdiction des armes contenant de l'uranium .
English: The Working Party will be informed about progress made since its last session on the development of the TEM Project (TRANS/SC.1/2004/4).
French: Le Groupe de travail sera informé de l'évolution du projet TEM depuis sa dernière session (TRANS/SC.1/2004/4).
English: ANCAP plans to be very active with energy project promotion in Aboriginal and northern communities.
French: Le PACAN prévoit être très actif pour la promotion de projets énergétiques dans les collectivités autochtones et nordiques.
English: 86 Position Federations 9 International Federation of Associated Wrestling Styles !
French: AIBA In competition testing - National 46 42 34 28 25 22 18
English: A key focus of the government's renewal of the EMS is to improve the quality, timeliness, coverage, and use of performance information to support managing, decision making, and reporting on results.
French: Le renouvellement du SGD par le gouvernement vise principalement à améliorer la qualité, la rapidité d'exécution, la portée et l'utilisation de l'information sur le rendement, afin d'appuyer la gestion, la prise de décisions et la présentation de rapports sur les résultats.
English: S. 23, on the other hand, describes a single type of record only—one that is subject to solicitor-client privilege.
French: L’article 23, pour sa part, vise un seul type de document – soit le document protégé par le secret professionnel.
English: It is no longer possible to increase the list of products covered by the special safeguards.
French: Il n'est plus possible d'allonger la liste des produits couverts par la clause de sauvegarde spéciale.
English: What resources and facilities are made available to students as a result of their participation in the funded research?
French: Quelles ressources et installations sont mises à la disposition des étudiants dans le cadre de la recherche?
English: The department’s representative explained that the instant appeals were brought against the corrective action taken as a result of allowed appeals.
French: La représentante du ministère a expliqué que les présents appels ont été interjetés à l’encontre de la mesure corrective prise par suite d’appels accueillis.
English: A representative may at any time move the adjournment of the debate on the question under discussion.
French: Un représentant peut à tout moment demander l'ajournement du débat sur la question en discussion.
English: A lounge and games room where guests can converse with each other near a cosy fire.
French: Salle de séjour et salle de jeu, invitant à la conversation devant un feu de cheminée.
English: The Portfolio exists to repay the nation's debt of gratitude to those men and women whose courageous efforts have given Canada a legacy of peace and freedom and have contributed to our growth as a nation.
French: La raison d'être du Portefeuille est de rembourser la dette de gratitude nationale envers les hommes et les femmes qui, par leurs efforts courageux, ont acquis au Canada un legs glorieux de paix et de liberté et ont contribué à notre épanouissement en tant que nation.
English: The forthcoming appointment of a European coordinator for motorways of the sea and of another European coordinator for waterways, and we are going to consolidate the institutional framework of inland navigation with harmonisation of pilots' certificates and the setting up of a fund for innovation in this sector.
French: La prochaine nomination d'un coordonnateur européen pour les autoroutes de la mer et d'un autre coordonnateur européen pour les voies navigables, et nous allons consolider le cadre institutionnel de la navigation intérieure avec l'harmonisation des certificats des pilotes et la mise en place d'un fonds d'innovation dans ce secteur.
English: the network operator and a detailed regulation and extensive regulatory control mechanism are put in place, vertical integrated undertakings may remain the owner of their network assets and ensure an effective separation of interests at the same time.
French: actifs du réseau en garantissant par ailleurs une séparation effective des intérêts, pour autant que le gestionnaire de réseau indépendant assure toutes les fonctions d'un gestionnaire de réseau et qu'il existe une réglementation précise et des mécanismes de contrôle réglementaire complets.
English: "Gitanos en la escuela: una realidad cambiante" en I Tchatchipen.
French: Une évaluation des projets de déségrégation non gouvernementaux dans six villes bulgares,: un rapport d'évaluation externe à l'Open Society Institute), Budapest:
English: Although some might say that that will never happen – or not until "hell freezes over" – Fanning has definitely chosen a prophetic name for his newest business venture!
French: Bien que certains puissent affirmer que cela ne surviendra jamais – du moins pas avant que « les poules aient des dents » – Fanning a définitivement choisi un nom destiné pour son plus récent projet d'affaires !
English: I am convinced that the next step on the road to the realisation of the European Union must be political union.
French: Je suis convaincu que le prochain pas sur la voie de la réalisation de l'Union européenne doit être l'union politique.
English: Next day the Chechen leadership, flying to avoid direct contacts with federal authorities, suggested the OSCE AG to Chechnya to play a mediatory role in its communication with the British Embassy in Moscow, as well as to put all responsibilities for the remains’ transportation on the AG members.
French: Le lendemain, les dirigeants tchétchènes, cherchant à éviter tout contact direct avec les autorités fédérales, ont suggéré au Groupe d’assistance de l’OSCE en Tchétchénie de jouer le rôle de médiateur dans les contacts avec l’Ambassade britannique à Moscou. Ils souhaitaient également confier aux membres du Groupe la responsabilité du transport des corps.
English: She has also developed an iterative process and has facilitated capacity-building seminars for women in positions of authority in the Great Lakes region of Central Africa.
French: Elle a également conçu une démarche itérative et facilité des séminaires de renforcement des capacités pour les femmes en position de pouvoir, dans la région des Grands lacs en Afrique Centrale.
English: • Benefits SINGLE MARKET POLICIES General policy framework
French: • Avantages POLITIQUES DU MARCHÉ UNIQUE Cadre politique général
English: He is currently Botanist/Herpetologist with the Natural Heritage Information Centre in Peterborough, Ontario, and specializes in the conservation biology of Ontario’s vascular plants and herpetofauna.
French: Il est actuellement botaniste et herpétologiste au Centre d’information sur le patrimoine naturel à Peterborough, en Ontario, et se spécialise dans la biologie de la conservation des plantes vasculaires et de l’herpétofaune d’Ontario.
English: Data processing should enable us to align our websites and our service offers to user requirements.
French: L'exploitation des données doit nous permettre d'adapter nos sites Web et nos propres offres de services aux besoins des utilisateurs.
English: Any assessment of the actions of that Council will be based on the steps it takes to serve the Iraqi people and to maintain relations of good-neighbourliness with its neighbours and brothers.
French: Les actions de ce Conseil seront immanquablement évaluées sur la base des mesures qu'il prendra dans l'intérêt du peuple iraquien et dans l'objectif de préserver des relations de bon voisinage avec ses voisins et ses frères.
English: The main focus of the NAMA negotiations has been on the appropriate formula for tariff cuts and flexibilities for developing countries.
French: Les négociations sur l'AMNA ont principalement porté sur la formule de réduction tarifaire et les flexibilités pour les pays en développement.
English: The Society of Mary is about to begin.
French: C’est le commencement de la Société de Marie.
English: Documentation review
French: Évaluation sommative du programme Célébration, Commémoration et Apprentissage Questions d’évaluation Indicateurs e) Variations dans le temps du taux de participation aux différents événements du programme « Le Canada en fête! » f) Le budget a-t-il été respecté pour obtenir les résultats? g) Couverture médiatique provinciale et nationale et variations dans le temps h) Exemples de partenariats avec des acteurs du secteur privé et du secteur communautaire i) Incidence du Défi de l’affiche sur la connaissance et la compréhension de l’histoire du Canada, le sentiment d’appartenance, les valeurs et les intérêts des jeunes j) Degré de connaissance des célébrations chez les Canadiens k) Incidence des activités sur les Canadiens à l’égard de leur connaissance et de leur compréhension de l’histoire du Canada, de leurs valeurs, de leurs intérêts, de leur sentiment d’appartenance et de leur sentiment de citoyenneté partagée 4.
English: 3.3.f. Assignment of rights and obligations The rights and obligations of the Participant cannot be assigned, altered or otherwise transferred by the Participant to third parties without the prior written consent of the [insert name of CB].
French: 3.3 f) Cession de droits et d'obligations Le participant ne peut céder, modifier ou autrement transférer ses droits et ses obligations à des tiers sans l'accord écrit et préalable de [insérer le nom de la BC].
English: 100, au fait que les prestations ont augmenté de 2 962 $ en Ontario, alors qu’elles sont demeurées les mêmes au Québec.
French: Labour market conditions do not appear to have had a major impact on employment rates in Ontario over the period 1988-90.
English: Three factors had been identified by various analysts as principal causes of the present global downturn, namely excessive dependency on the United States economy, globalization of finance and investment, and the effects of the operations of large TNCs.
French: Divers analystes avaient recensé trois facteurs comme étant les principales causes du ralentissement mondial observé, à savoir la dépendance excessive à l'égard de l'économie des États-Unis, la mondialisation des ressources financières et de l'investissement ainsi que les activités des grandes STN.
English: Furthermore, FNITP should force users to provide comments when overriding mandatory reporting requirements.  6.
French: De plus, le système de PTPNI devrait forcer les utilisateurs à enregistrer des commentaires lorsqu'ils dérogent aux exigences redditionnelles obligatoires.  6.
English: Mr. Cameron also reviewed the evidence upon which the government relied for its NSC claims, as well as the oral and written submissions of the government made at the October 29th hearing.
French: M. Cameron a également étudié les éléments de preuve sur lesquels reposent les demandes de CSN du gouvernement, de même que les observations verbales et écrites qu’a faites le gouvernement à l’audience du 29 octobre.
English: However, before the case was heard, we reconsidered the particular reasons why the Grand Forks Volunteer Society wanted to include beneficiaries who were not registered charities or other qualified donees.
French: Cependant, avant que la cause ne soit entendue, nous avons réexaminé les raisons précises pour lesquelles la Grand Forks Volunteer Society voulait inclure autre chose que des organismes de bienfaisance enregistrés ou d'autres donataires reconnus parmi les entités bénéficiant de ses services.
English: WP I - Common Principles of Labour Inspection (§ 1 – of Art. 3 COM Decision 12.7.95 setting up of SLIC "Defining common principles of labour inspection in the field of health and safety at work and developing methods of assessing the national systems of inspection in relation to those principles ACTIVITIES (1) Common Principles Common Principles WGs UK (Chair) DK, DE, GR, IT, ES, No, Ice.
French: « Définition de principes communs d'inspection du travail, dans le domaine de la santé et de la sécurité sur le lieu de travail, et mise au point de méthodes d'évaluation des systèmes nationaux d'inspection, par rapport à ces principes » ACTIVITÉS (1) Principes communs Principes communs GT UK (prés.) DK, DE, EL, IT, ES, No, Ice.
English: Mr. Abdul-Moneim, after congratulating Madagascar on its remarkably high level of activity for a developing country, referred to the poor working conditions in the export processing zones and pointed out that, according to several reports on the new law of January 2008, workers in those zones enjoyed less rights than workers covered by the Labour Code.  Moreover, the procedures for adopting and approving the law in question were contrary to article 184 of the ILO Convention concerning Tripartite Consultations to Promote the Implementation of International Labour Standards (No. 144), which Madagascar had ratified.
French: M. Abdul-Moneim, après avoir salué le taux d'activité remarquablement élevé pour un pays en développement, évoque les conditions de travail dans les zones franches industrielles et cite plusieurs rapports indiquant qu'en vertu de la nouvelle loi de janvier 2008, les droits des travailleurs employés dans ces zones sont inférieurs à ceux des travailleurs soumis aux dispositions du Code du travail, et que les procédures d'adoption et d'approbation de la loi en question sont contraires à l'article 184 du Code du travail et aux dispositions de la Convention no 144 de l'OIT sur les consultations tripartites relatives aux normes internationales du travail, ratifiée par Madagascar.
English: Local actions are critical to protection wildlife and habitats and entire ecosystems benefit from these efforts."
French: Les initiatives prises au niveau local sont essentielles pour protéger les espèces sauvages et leurs habitats et des écosystèmes entiers profitent de leurs efforts.
English: The work of decomposers, such as bacteria and fungi, generates nutritional elements, such as nitrogen, phosphorous, and iron, that are indispensable to plants and animals.
French: Des liens de dépendance unissent les espèces végétales et animales non seulement au strict plan alimentaire mais aussi au niveau de la reproduction : on parle alors de leur sympathie.
English: The European Community can certainly offer them more.
French: La communauté européenne peut certainement leur offrir davantage.
English: The loan portfolio is managed in accordance with an agreement between Transport Canada and the St-Lawrence Seaway Management Corporation.
French: La Corporation gère le portefeuille de prêts aux termes d'un contrat conclu avec Transports Canada.
English: Memorandum D8-2-3 Locator No.: 225B In Brief Ottawa, July 3, 1998 SUBJECT NON-COMMERCIAL IMPORTATIONS REMISSION ORDER This revised Memorandum is published to reflect the implementation of the harmonized sales tax (HST) on April 1, 1997.
French: Mémorandum D8-2-3 Code de repère : 225B En résumé Ottawa, le 3 juillet 1998 OBJET DÉCRET DE REMISE SUR LES IMPORTATIONS NON COMMERCIALES Nous publions une nouvelle version de ce mémorandum pour tenir compte de la mise en oeuvre de la taxe de vente harmonisée (TVH), qui est entrée en vigueur le 1er avril 1997.
English: Subordinated debt Advantages
French: Créance de rang inférieur Avantages
English: They were not rebellious, even though they adapted military regulations to suit what they thought was useful for combat.
French: Ce n'est pas un rebelle, même s'il adapte les règlements en fonction de ce qu'il considère être l'efficacité au combat.
English: In fact, the Commission is really accepting a non-formalist conception of the theory of
French: Toutefois, comme l'a relevé Paul Reuter, «la C.D.I.
English: SchoolNet SA’s development during the period under evaluation (early 1997 to July 2000) can be categorised into three stages: 1. The first period up to November 1997 was characterised by disparate, grassroots school networking initiatives in a few provinces.
French: Le développement de SchoolNet Afrique du Sud au cours de la période concernée par l'évaluation (début 1997 à juillet 2000) peut s'articuler en trois phases : 1) La première phase qui a couru jusqu'en novembre 1997 et est caractérisée par des initiatives d'établissement de réseaux de base disparates dans les établissements scolaires dans certaines provinces.
English: A total of 2,300 HIV infections were diagnosed in 1998 and there are between 12,000 and 18,000 Canadians who are infected with HIV but unaware of their status.
French: Un total de 2 300 cas d'infection à VIH ont été diagnostiqués au Canada en 1998, et entre 12 000 et 18 000 Canadiens sont infectés par le VIH sans le savoir.
English: Draft report (PE 382.545v01-00) Sharon Bowles Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing common rules for the provision of basic information on Purchasing Power Parities and for their calculation and dissemination Proposal for a regulation (COM(2006)0135 – C6-0100/2006 – 2006/0042(COD))
French: Projet de rapport (PE 382.545v01-00) Sharon Bowles Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes pour la fourniture d’informations de base sur les parités de pouvoir d’achat et pour leur calcul et diffusion Proposition de règlement (COM(2006)0135 – C6-00100/2006 – 2006/0042(COD))
English: Better tools for federal departments and agencies to support strategic environmental assessment More federal departments with capacity to conduct strategic environmental assessments.
French: De meilleurs outils à l’intention des ministères et organismes fédéraux pour soutenir l’évaluation environnementale Un plus grand nombre de ministères fédéraux en mesure d’effectuer des évaluations environnementales stratégiques À long terme :
English: Work will include the replacement of dry lines and scheduled maintenance on stand pipes and other components.
French: Ces travaux comprendront le remplacement des conduites sèches et la maintenance prévue des conduites d'air et autres composants.
English: Nembhard, K., Y. Peters, C. Boyce, P. Roberts and M. Scott (1997).
French: Nembhard, K., Y. Peters, C. Boyce, P. Roberts et M. Scott (1997).
English: Such interest as exists is often to be found among urban populations, although there have been some initiatives of note (in particular, in Portugal).
French: Cet intérêt, quand il existe, est un phénomène plutôt urbain mais certaines initiatives valent la peine d’être notées (en particulier au Portugal).
English: A strategic service agreement was signed with Public Works and Government Services Canada (PWGSC) for the transfer of IT infrastructure and supporting services in the fall of 2006. During the reporting period, the School started implementing the Government-wide shared system for web content management.
French: Une entente de service stratégique a été signée avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) pour le transfert de l’infrastructure de TI et les services de soutien, à l’automne de 2006.Durant la période de rapport, l’École a lancé la mise en œuvre du système partagé à l’échelle du gouvernement pour la gestion du contenu Web.