ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee welcomes and would like to accept the invitation extended to it by the State party's delegation to visit Kuwait with a view to assisting the State party in implementing its obligations under the Covenant, in the light of these concluding observations.
French: Le Comité accueille avec intérêt et accepte l'invitation de la délégation de l'État partie à se rendre au Koweït afin d'aider celui-ci à s'acquitter de ses obligations en vertu du Pacte, compte tenu des présentes observations finales.
English: Blowdowns are common throughout the Boreal Shield but vary greatly in extent.
French: Les zones de chablis sont nombreuses dans toute lâ€™Ã©cozone du Bouclier borÃ©al, mais leur superficie varie considÃ©rablement.
English: It is thanks to you that we can live in freedom and with dignity.
French: Grâce à vous, nous vivons en liberté et avec dignité.
English: Takes note of the views expressed by the President of the Argentine Republic on the occasion of the sixty-first session of the General Assembly;
French: Note les vues exprimées par le Président de la République argentine à l'occasion de la soixante et unième session de l'Assemblée générale;
English: Letter dated 18 July (S/2000/715) from the representative of Japan addressed to the Secretary-General, transmitting the conclusions adopted by the Ministers for Foreign Affairs of the Group of Eight at Miyazaki, Japan, on 13 July 2000.
French: Lettre datée du 18 juillet (S/2000/715), adressée au Secrétaire général par le représentant du Japon, transmettant les conclusions adoptées par les ministres des affaires étrangères du Groupe des Huit à Miyasaki (Japon) le 13 juillet 2000.
English: However, the difficulties in Mogadishu should not undermine the Government's and the international community's efforts to take beneficial initiatives for the people, which would help them and at the same time prepare the country for the future.
French: Toutefois, les difficultés dans cette ville ne devraient pas saper les efforts déployés par le Gouvernement et la communauté internationale pour prendre des initiatives en faveur de la population, qui aiderait celle-ci et préparerait en même temps le pays pour l'avenir.
English: Bearing in mind the above definition, reproductive rights embrace certain human rights that are already recognized in national laws, international human rights documents and other consensus documents.
French: En ce sens, les droits en matière de procréation correspondent à certains droits de l'homme déjà consacrés dans des législations nationales, dans des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et dans d'autres textes des Nations Unies adoptés par consensus.
English: Health Canada recognized the need for development and strengthening of infrastructures to facilitate the evaluation of the allergenicity of GM proteins.
French: Santé Canada reconnaît la nécessité de développer et de renforcer les infrastructures afin de faciliter l'évaluation de l'allergénicité des protéines génétiquement modifiées.
English: Calls upon all States, in particular the administering Powers, as well as the specialized agencies and other organizations of the United Nations system, to give effect within their respective spheres of competence to the recommendations of the Special Committee for the implementation of the Declaration and other relevant resolutions of the United Nations;
French: Demande à tous les États, en particulier aux puissances administrantes, ainsi qu'aux institutions spécialisées et aux autres organismes des Nations Unies, de donner effet, dans leurs domaines de compétence respectifs, aux recommandations du Comité spécial relatives à l'application de la Déclaration et des autres résolutions pertinentes de l'Organisation;
English: One of the key issues is that of family reunification.
French: Le regroupement familial est une question centrale.
English: (g) Consider including a formal age of sexual consent in the legislation.
French: g) D'envisager d'établir un âge légal du consentement sexuel.
English: Indeed — and this should be stated — it is the behaviour of States which determines the effectiveness, or lack thereof, of the various sanctions regimes.
French: En effet, il est bon de le dire, du comportement des États dépend l'efficacité ou la vacuité des différents régimes de sanctions.
English: The program fosters a loving bond between the mother and her unborn baby.
French: L’allaitement naturel peut devenir une composante des rencontres prénatales.
English: We then develop interventions and integrate this solution within the larger educational program.
French: Nous développons ensuite des interventions et intégrons cette solution au sein d’un programme d'éducation plus vaste.
English: The powers of authorising officer shall be delegated or subdelegated only to staff."
French: Aux fins du présent titre, on entend par "agents" les personnes soumises au statut." b) "2. le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
English: 'The combined provisions of Article 8(1) of Commission Regulation (EEC) No 3665/87 of 27 November 1987 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products, as amended on 8 December 1988, and Article 9(2) of the EC Treaty must be interpreted as not applying to products imported between 24 May and 22 June 1990 from the former GDR into the FRG on the basis of a derogation granted for the processing of goods in transit, and which were exported on 10 January to a non-member country.‘
French: «Les dispositions combinées des articles 8, paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 3665/87 de la Commission, dans sa rédaction du 27 novembre 1987, portant modalités communes d'application du régime des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles, modifiée le 8 décembre 1988, et de l'article 9, paragraphe 2 du traité CE doivent être interprétées en ce sens que ces dispositions ne sont pas applicables à des produits qui ont été importés entre le 24 mai et le 22 juin 1990 de l'ancienne RDA en RFA sur la base d'une dérogation accordée pour la transformation de marchandises en transit et ont été exportées le 10 janvier vers un pays tiers».
English: HER MAJESTY 5.
French: SA MAJESTÃ‰ 5.
English: Youth And Sustainable Development Youth and sustainable development is highlighted in particular because it is currently one of the most active areas of youth engagement with the United Nations.
French: Les membres de ce comité s’assoient souvent avec les représentants et interviennent tout au long de la Commission annuelle, où ils font part des activités et des priorités des jeunes qui travaillent au niveau local.
English: Taxation, standards and discretionary application of regulations are among the key issues under review.
French: La fiscalitÃ©, les normes et l'application discrÃ©tionnaire des rÃ¨glements font partie des principaux dossiers Ã l'Ã©tude.
English: Laurie Woodland (BC) Director Ministry of Health Planning Population Health and Wellness 3rd Floor, 1520 Blanshard Street Victoria, British Columbia V8W 3C8 Telephone: (250) 952-2847 | Fax: (250) 952-2279 E-mail: laurie.woodland@gems6.gov.bc.ca Andrew Loughead (MB) Coordinator of Tobacco Control Manitoba Health Public Health, Environment Unit 4070–300 Carlton Street Winnipeg, Manitoba R3B 3M9 Telephone: (204) 788-6731 | Fax: (204) 948-2040 E-mail: aloughead@gov.mb.ca Marlien Mckay (NB) Project Manager, Office of Chief Medical Officer of Health Public Health Management Services Department of Health and Wellness 520 King Street, 2nd Floor P.O. Box 5100 Fredericton, New Brunswick E3B 5G8 Telephone: (506) 444-4633 | Fax: (506) 453-8702 E-mail: marlien.mckay@gnb.ca Bernie Squires (NF) Lifestyle and Health Promotion Consultant Department of Health and Community Services Prince Philip Drive Confederation Building, West Block, 1st Floor P.O. Box 8700 St. John’s, Newfoundland and Labrador A1B 4J6 Telephone.
French: Coordonnateur de la lutte contre le tabagisme Ministère de la Santé du Manitoba Santé publique, Unité de l’environnement 4070–300, rue Carlton Winnipeg (Manitoba) R3B 3M9 Téléphone : (204) 788-6731 | Télécopieur : (204) 948-2040 Courriel : aloughead@gov.mb.ca Marlien Mckay (N.-B.)
English: Allegations of ill-treatment by law enforcement officials, including at least one fatal incident, continued to be made.
French: Cette année encore, des allégations ont fait état de mauvais traitements infligés par des agents de la force publique et qui, dans un cas au moins, ont entraîné la mort d’un homme.
English: In WWII it provided not only transportation, but also the production in its own main shops of armaments and materiel.
French: Pendant la Deuxième Guerre mondiale, il fournit non seulement des transports, mais produit aussi des armes et du matériel dans ses principaux ateliers.
English: 150, no 11, pp. 1801-1809, cited in Association québécoise
French: 150, no 11, pp. 1801-1809, cited in Association québécoise pour la défense des droits des retraités-es et pré-retraités-es.
English: [January 6, 2004] Former ¶ 13 (formerly ¶ 15) has been deleted because the comments it contained no longer reflect the legislation and are not applicable for purposes of assessments in respect of the manufacturing and processing profits deduction for 1985 and subsequent years.
French: [Le 6 janvier 2004] L'ancien numéro 13 (ancien numéro 15) a été supprimé parce que les commentaires qu'il renfermait ne reflétaient plus la législation et n'étaient pas applicables aux fins des cotisations établies à l'égard de la déduction pour bénéfices de fabrication et de transformation pour les années 1985 et suivantes.
English: As regards financial regulation, I have one piece of bad news and two of good news.
French: Concernant la régulation financière, j'ai une mauvaise nouvelle et deux bonnes nouvelles à vous annoncer.
English: Jean-Louis Pinte and Laurence Mouillefarine Marie-Claire Maison 10, bd des Frères voisins 92792 Issy-les-Moulineaux Cedex 9 Tel.: 01 41 46 88 88  Fax: 01 41 46 84 36  Email: jpbillaud@gmc.tm.fr  Contact person:
French: Jean-Louis Pinte et Laurence Mouillefarine Marie-Claire Maison 10, bd des Frères voisins 92792 Issy-les-Moulineaux Cedex 9 Tél. : 01 41 46 88 88  Téléc. : 01 41 46 84 36  Courriel : jpbillaud@gmc.tm.fr Personne-ressource :
English: Within 30 days after receiving the test notification and sample products, the testing agencies should carry out sample examination and send a test report to the State Food and Drug Administration while make a copy for the applicant. Within 50 days after accepting the application, the State Food and Drug Administration should arrange food, nutrition, medical, pharmaceutical and other technical personnel to perform technical evaluation and administrative examination of the submitted materials and make a decision after the examination.
French: Dans les 50 jours après avoir accepté la demande, l'Administration nationale des aliments et drogues doit organiser du personnel des secteurs de l'alimentation, de la nutrition, de la médecine, de la pharmacie et d'autres personnels techniques pour qu'ils procèdent à l'évaluation technique et à l'examen administratif du dossier soumis et prennent une décision après examen.Si on accorde le changement, une Approbation de changement à un aliment santé importé doit être délivrée au requérant.
English: The obligation imposed by the Convention to achieve the ‘practical realization’ of non-discrimination, requires Mexico to ensure by appropriate means the effective investigation and prosecution of these murders.
French: En vertu de la Convention, l’obligation faite au Mexique d’assurer « la réalisation en pratique » de la non-discrimination requiert de ce pays qu’il s’assure, par des moyens appropriés, que ces assassinats font effectivement l’objet d’enquêtes et de poursuites.
English: Armenian law does not provide any legal procedure for the submission of all information relevant to decision-making.
French: La loi ne prévoit aucune procédure de communication au public concerné, par les autorités compétentes, de toutes les informations présentant un intérêt pour le processus décisionnel.
English: And they need to know how ours is related conceptually and experientially to the history of other nations and societies, while understanding how unique we are.
French: Nos jeunes ont besoin de connaître l'histoire – et comment la nôtre est liée, par les concepts et par l'expérience, à l'histoire d'autres nations et d'autres sociétés tout en étant unique.
English: ¶ 7 (¶ 8 of IT-305R3) addresses the situation in which a will directs the establishment and terms of a spouse trust but leaves total discretion to the executor to select both the total value of and property to be transferred to the trust.
French: Nous faisons en outre mention du paragraphe 248(9.2) qui précise certaines exigences devant être remplies pour qu'un bien soit dévolu irrévocablement.
English: Non-Cash items included in cost of operations:
French: Éléments sans effet sur la trésorerie inclus dans le coût des activités de fonctionnement :
English: The tragedy of 11 September 2001 had conveyed a clear message that no one was safe.
French: La tragédie du 11 septembre 2001 a bien montré que personne n'était à l'abri.
English: Moreover, the present rubric is broader than treaties expressly applicable during armed conflict.
French: De plus, la présente rubrique est plus large que la catégorie des traités expressément applicables durant les conflits armés.
English: Funding sources should also indicate the length of time required to make decisions and process applications.
French: Les bailleurs de fonds seront encouragés à simplifier 40
English: It would be open to the Bureau to review this decision, however, in the light of the items to be discussed.
French: Il donne toutefois la possibilité au Bureau de réévaluer la durée au vu des points qui seront inscrits à l’ordre du jour.
English: ASTRO+ (Advanced Space Technologies to suppoRt security Operations) is a proposal submitted by a consortium led by EADS Astrium for a 15-month project to demonstrate the usefulness for European security of space technologies and current satellite capabilities.
French: Le consortium se propose de réaliser un projet limité à 15 mois et destiné à démontrer l’utilité des technologies spatiales et des capacités offertes par les systèmes satellitaires actuels pour la sécurité de l’Europe. Cette proposition a été sélectionnée en mars 2004 par la Commission européenne dans le cadre de son Action préparatoire sur la recherche pour la sécurité européenne.
English: “Social inclusion, engine for development of the Ibero-American community”
French: « L'intégration sociale, moteur du développement de la communauté ibéro-américaine »
English: A farmer who carried on a farming business before 1989 will be subject to transitional relief over seven years for that farming business in respect of the mandatory inventory adjustment (see 6 to 13 below).
French: Le paragraphe 28(1.3) prévoit une formule de calcul du prorata des 70 pour 100 dans le cas des années d'imposition constituées de moins de 51 semaines.
English: Premises for a Restructured International Intellectual Property System, 13 Cardozo Arts & Enter.
French: Ce texte intitulé "Database Investment and Intellectual Property Antipiracy Act of 1996", a été déposé par le représentant Carlos Moorhead le 23 mai 1996.
English: that the Complainant deflected responsibility from himself.
French: savoir que le plaignant rejetait souvent le blâme sur autrui.
English: With regard to its administrative reform, ECHO concentrated on restructuring its internal organisation and working methods, and developing instruments to measure and improve its results.
French: En ce qui concerne sa réforme administrative, ECHO s'est attaqué à la restructuration de son organisation interne et de ses méthodes de travail ainsi qu'à créer des instruments pour mesurer ses résultats et les améliorer.
English: Delft states that as of 2 August 1990, all model tests on the Al-Mussaib Contract were nearly complete and reporting was well on its way.
French: Delft déclare qu'au 2 août 1990, tous les essais à effectuer en vertu du contrat Al-Mussaib étaient pratiquement achevés et que l'établissement des rapports avait largement progressé.
English: Such an assumption is not only fatal, but also false.
French: C'est bien dommage et c'est surtout faux !
English: At least 170 people were arrested on Saturday during clashes between security forces and hundreds of demonstrators around the Ministry of the Interior and other areas in central Tehran.
French: Au moins 170 personnes ont été arrêtées samedi 13 juin lors d'affrontements entre les forces de sécurité et des centaines de manifestants près du ministère de l'Intérieur et à d'autres endroits dans le centre de Téhéran.
English: An evaluation will be carried out halfway through the programme period, in 2011, with a view to acknowledging progress made and determining what adjustments may be necessary.
French: Une évaluation à mi-parcours du programme aura lieu en 2011, afin d'identifier les résultats obtenus et les révisions qui s'imposent.
English: Productivity growth and quality of jobs also remain below needs if we are to face global competition.
French: La croissance de la productivité et la qualité des emplois ne sont pas non plus suffisants pour nous permettre de faire face avec sérénité à la concurrence mondiale.
English: Furthermore, we are supposed to have said that the negotiations on Agenda 2000 might continue during the Finnish Presidency and even up to and including the Portuguese Presidency without creating any problems for the enlargement process.
French: On lit plus loin que vous avez déclaré que les négociations sur l'Agenda 2000 peuvent se poursuivre sous la présidence finlandaise de l'UE et également sous la présidence du Portugal, sans que cela pose nécessairement problèmes pour l'élargissement.
English: UNIFIL cannot, of course, compel the Lebanese Government to take the last step and deploy its personnel down to the Blue Line.
French: La FINUL ne peut naturellement pas contraindre le Gouvernement libanais à prendre la dernière mesure et à déployer son personnel jusqu'à la Ligne bleue.
English: • Superannuation Publications
French: • Services d'aide temporaire (SAT)
English: First, it is examined whether Belgium is responsible for the asylum request.
French: Les mineurs non accompagnés demandeurs d’asile suivent la même trajectoire structurelle que les demandeurs d’asile adultes.
English: · Amendment n° 88: (makes design and introduction of reforms in education and training systems eligible under the regional competitiveness and employment objective); see article 3, paragraph 1, point (d)(i);
French: · Amendement n° 88 (rend éligible au titre de l'objectif "Compétitivité régionale et emploi" l'élaboration et la réalisation de réformes dans les systèmes d'éducation et de formation); voir l'article 3, paragraphe 1, point (d), sous (i);
English: At the same time, EU has become more involved with countries in the region that are not currently contemplating EU membership, including a number of transition economies (the Russian Federation, Belarus, Ukraine, the Republic of Moldova and countries of the Caucasus), and has adopted a “new neighbourhood” strategy.
French: Dans le même temps, l'UE a été plus active dans les pays de la région qui n'envisagent pas actuellement d'adhérer à l'UE, notamment dans plusieurs pays dont l'économie est en transition (Fédération de Russie, Bélarus, Ukraine, République de Moldova et pays du Caucase), et a adopté une nouvelle stratégie de voisinage.
English: Some of the amendments to the MVRMA confirm that a person using Tlicho lands must obtain a permit, even if the MVLUR do not require one, where the Tlicho Government, through its law making authority, requires a permit to use Tlicho lands.
French: Certaines modifications apportées à la LGRVM confirment qu'une personne qui utilise les terres du peuple tlicho doit obtenir un permis, même si le RUTVM ne prévoit pas une telle exigence, là où le gouvernement tlicho, en vertu de ses compétences législatives, exige un permis pour utiliser les terres du peuple tlicho.
English: $8 million to the Canada Games, which are held every two years.
French: dollars aux Jeux du Canada, qui se tiennent tous les deux ans.
English: A nuclear reactor, sub-critical nuclear reactor, research reactor, or plant for the separation, processing, reprocessing or fabrication of fissionable substances from irradiated fuel.
French: Institution fédérale désignée pour prêter assistance à un ministère ou organisme principal particulier dans l’exécution d’une ou de plusieurs fonctions d’urgence.
English: Cross-institutional designs designs This item is only rated for cross-institutional designs (see page 31).
French: Modèles fondés sur les établissements Cet élément est coté seulement pour les modèles fondés sur les établissements (voir page 32).
English: Task 1: Transmission Planning Needs and Capability Assessment
French: Tâche 1: Besoins en matière de planification du transport et évaluation des capacités
English: Amendment 8 RECITAL 21 (21) In view of the poor quality of wine obtained from over-pressing, this practice should be prohibited.
French: domaine, il convient que la Commission s’appuie de manière générale sur les pratiques œnologiques approuvées par l’Organisation de la vigne et du vin (OIV).
English: The compromise therefore paves the way for the adoption of this telecom package which, for us, represents real progress in relation to the system we inherited from the days of telecommunications monopolies - an era which, thankfully, is in the past.
French: Le compromis ouvre donc la voie à l'adoption du paquet "télécoms" qui, pour nous, constitue un progrès par rapport à l'ordre hérité de l'époque des monopoles des télécoms, époque, Dieu merci, révolue.
English: Total Unemployment Rate Males Females Youth Unemployment Ratio Males Females Long-Term Unemployment Rate Males Females
French: Taux de chômage total Hommes Femmes Taux de chômage des jeunes Hommes Femmes Taux de chômage de longue durée Hommes Femmes
English: So it is ideal accommodation if you are visiting Madrid on business.
French: Il est donc idéal pour les voyageurs d'affaires.
English: On-the-spot evaluation questionnaires become standard practice for open courses.
French: Systématisation des questionnaires d’évaluation "à chaud" pour les stages interentreprises.
English: Sections 4, 5 and 6 explain how priorities have been decided in programming inspections in Member States, in applicant countries and in other third countries.
French: Les chapitres 4, 5 et 6 expliquent comment les priorités ont été définies lors de la programmation des inspections dans les États membres, les pays candidats et les autres pays tiers.
English: • Purpose of the Evaluation
French: • Objet de l'évaluation
English: Possible provincial protected areas were also to be considered.
French: On envisageait également l'inclusion d'aires protégées provinciales.
English: On Tuesday, 11 December 2001, three months after the attacks, Burkina Faso commemorated the tragic events in accordance with a global initiative led by the United States.
French: Trois mois après les attentats perpétrés aux États-Unis, le Burkina a commémoré ces tristes événements le mardi 11 décembre 2001, conformément à l'initiative mondiale dirigée par les États-Unis.
English: Identifying issues, challenges, and concerns for community frontline practitioners working with older adults with severe mental illness
French: Mitochondrial dynamics and trafficking in adult and aged neurons
English: programme of the Rapporteurs' visit to Skopje 17-20 May 1995 6.
French: programme de la visite des rapporteurs à Skopje du 17 au 20 mai 1995 6.
English: In The Law Society of Upper Canada v. MacNaughten et al.
French: Dans The Law Society of Upper Canada c.