ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total anthropogenic carbon dioxide emissions excluding emissions/removals from land use, land-use change and forestry, 1990, 1995, 2000, 2005 and 2006
French: Total des émissions de dioxyde de carbone d'origine anthropique, abstraction faite des émissions/absorptions dans le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie, en 1990, 1995, 2000, 2005 et 2006
English: Early in this period local groups apparently began to develop a more sedentary way of life, as shell middens began to accumulate in some coastal regions.
French: Au début de cette période, il semble que certains groupes locaux aient commencé à adopter un mode de vie plus sédentaire, puisque les amoncellements de coquillages ont commencé à se multiplier dans certaines régions côtières.
English: Otherwise, we risk forcing the fishermen further out to sea in the North Atlantic, which is not practical and is very unsafe.
French: À défaut, nous risquons de forcer les pêcheurs à s'aventurer plus loin en mer, dans l'Atlantique Nord, ce qui n'est pas pratique et très dangereux.
English: Documentation: Informal documents Nos. GRSG-89-6 and GRSG-89-7 of Annex 1 to this report.
French: Documents: Documents informels nos GRSG-89-6 et GRSG-89-7 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: SourceCAN, March 2004
French: SourceCAN, Mai 2003
English: If not, I will be voting against.
French: Dans le cas contraire, je voterai contre le rapport.
English: Mr Oettinger, your stress test is an important first step, but it does not go nearly far enough.
French: M. Oettinger, votre stress test est une première étape importante, mais elle ne va pas assez loin du tout.
English: In fact, police forces in almost every country in the world made routine use of torture.
French: De fait, les polices de presque tous les pays du monde y recouraient de manière normale.
English: We advocate the need to promote the activities of non-profit organisations through effective and sufficient support. Such organisations include: cooperative groups; collectives and local societies; local residents' associations; sports, leisure, cultural, youth organisations, and those aimed at children.
French: Nous défendons la nécessité d'encourager, au moyen d'une aide concrète et suffisante, les activités des organisations à but non lucratif, comme les coopératives, les collectifs et les sociétés locales, les associations locales de résidents, les associations sportives, de loisirs, culturelles et de jeunesse, ainsi que celles s'adressant aux enfants.
English: 67) 5. Radio Ville-Marie, Jean-Guy Roy (item 3 – int.
French: 67) 5. Radio Ville-Marie, Jean-Guy Roy (article 3 – int.
English: He arrived in his study area on a hot April afternoon, at the height of the south Indian summer.
French: Il est arrivé dans sa zone d’étude par un chaud après-midi du mois d’avril, le coeur de l’été dans le sud de l’Inde.
English: Findings of a 1998 survey of people following visits to aquaria that kept marine mammals (Roper Starch 1998).
French: Résultats d’un sondage mené en 1998 auprès de personnes sortant d’aquariums abritant des mammifères marins (Roper Starch, 1998).
English: • landfilling Mr. Fowler concluded, based on his review of scientific and technical literature, that two options to dispose of demolition debris coated with PCB-amended paints present a low risk and are technically feasible: incineration and landfills.
French: • mise en décharge Compte tenu de la documentation scientifique et technique existante, M. Fowler a conclu que, pour éliminer les débris de démolition enduits de peinture contenant des BPC, il existe deux options à faible risque et techniquement faisables: l'incinération et la mise en décharge.
English: It represents an important first step in establishing a common understanding across Canada around what the substance abuse treatment community is trying to achieve and how to best measure results.
French: Il constitue une première étape importante qui permettra à tous les responsables canadiens d'en venir à une compréhension commune des travaux que tentent d'accomplir les intervenants intéressés au traitement de la toxicomanie et des méthodes les plus efficaces pour mesurer les résultats.
English: Despite the regional diversity among previous Special Rapporteurs, the general approach adopted had remained consistent over time, and many of the incidents addressed had alleged violations by developed country Governments.
French: En dépit des origines régionales diverses des rapporteurs spéciaux précédents, l'approche générale suivie est demeurée constante et nombreux incidents examinés étaient des violations présumées commises par des gouvernements de pays développés.
English: In 1998, the UNGA adopted Resolution 53/176 on Action against corruption and bribery in international commercial transactions.
French: En 1998, l’Assemblée générale a adopté la résolution 53/176 sur la lutte contre la corruption et les actes de corruption dans les transactions commerciales internationales.
English: The molecular weight of the enzyme was estimated by gel filtration to be in the range of 40 000 to 45 000.
French: Par filtration sur gel, on a estimé le poids moléculaire de l'enzyme comme étant de 40 000 à 45 000.
English: This can be a major emotional challenge that requires time and support to come to terms with.
French: Il s'agit là d'un défi émotif important qui nécessite qu'on s'y attarde et qu'on le soutienne dans le but de le comprendre.
English: The Prenatal Period Healthy Eating Throughout the Prenatal Period (Under review) The physiological changes of pregnancy call for extra nutrients and energy to meet demands of an expanding blood supply, the growth of maternal tissues, a developing fetus, loss of maternal tissues at birth and preparation for lactation.
French: La période prénatale Une saine alimentation au cours de la période prénatale (À l'étude) La femme enceinte doit jouir d'un apport nutritionnel et énergétique supplémentaire pour faire face aux changements physiologiques inhérents à la grossesse : augmentation du volume sanguin, croissance des tissus maternels, développement du foetus, perte de tissus maternels à l'accouchement et préparation à la lactation.
English: • The overburden aquifer that supplies Well 3 is regionally extensive and obtains recharge from the underlying bedrock aquifer and the overlying aquitard.
French: • L’aquifère de couverture qui alimente le puits no 3 est d’envergure régionale et est alimenté par l’aquifère du substratum rocheux et l’aquitard sus-jacent.
English: January 6, 1998 MCCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [3-1-o] NATIONAL TRUST COMPANY LETTERS PATENT OF CONTINUANCE Notice is hereby given that National Trust Company intends to apply to the Minister of Finance for the issue of letters patent continuing National Trust Company as a company under the Trust and Loan Companies Act (Canada).
French: Le 6 janvier 1998 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [3-1-o] COMPAGNIE TRUST NATIONAL LETTRES PATENTES DE PROROGATION Avis est par les présentes donné que la Compagnie Trust National a l'intention de demander au ministre des Finances la délivrance de lettres patentes prorogeant la Compagnie Trust National sous le régime de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (Canada).
English: Using Ajax just for that is a bit heavy but, hey, I know how to do it and it works, so why not use it?
French: C’est un peu lourd d’utiliser Ajax pour ça mais, bon, je sais faire et ça marche, alors pourquoi se priver ?
English: Accordingly, the NBC has established a Security Service comprising a Chief of Security and eight members of the Canadian Corps of Commissionaires.
French: En ce sens, la CCBN est doté d'un Service de sécurité composé, en plus du chef de sécurité, de 8 agents du Corps canadien des commissionnaires.
English: The Judge cited the comments of Mr. Justice MacKay in Air Atonabee Limited v. Canada (Minister of Transport) (1989), 27 F.T.R. 194 (F.C.T.D.), who noted that information could not be confidential, even if third parties regarded it as such, when it was available to the public from some other source.
French: La juge a réitéré les commentaires du juge MacKay dans la décision Air Atonabee Limited c. Canada (Ministre des Transports) (1989), 27 F.T.R. 194 (C.F. 1re inst.) suivant lesquels l’information ne peut pas être confidentielle, même si les tiers la considère ainsi, lorsqu’elle est disponible au public par l’entremise d’une autre source.
English: The Court agreed with the Court of Appeal in Hi-Rise Group Inc., that "absent special circumstances, the public ought to know how its money is being spent, including the terms of the contract".
French: La Cour a souscrit à l'avis que la Cour d'appel avait exprimé dans Hi-Rise Group Inc., selon lequel « en l'absence de circonstances spéciales, le public devrait être au courant de la manière dont ses deniers sont dépensés, y compris les conditions du marché ».
English: Moreover, in 1.1.3.6.4 it is clearly stated that the value calculated represents a sum so we suggest deleting ”total quantity” and rearranging the text slightly as shown below.
French: En outre, le 1.1.3.6.4 dispose clairement que la valeur calculée représente une somme et la Suède suggère donc de supprimer l'expression «quantité totale» et de remanier légèrement le texte comme indiqué ci-dessous.
English: Yet most of you, along with Mr Giscard d'Estaing, are noisily celebrating.
French: La plupart d'entre vous, d'ailleurs, ainsi que M. Giscard d'Estaing, s'en réjouissent bruyamment.
English: It is generally agreed that investment in Africa is more costly than elsewhere.
French: Il est généralement admis qu'il est plus coûteux d'investir en Afrique qu'ailleurs.
English: All mails are answered within 24 hours.
French: Vous recevrez une réponse à votre e-mail endéans les 24h.
English: ◦ To encourage openness and the free flow of information between Canadians and their government, a draft of the proposed new Communications Policy of the Government of Canada was developed.
French: ◦ Afin d'assurer la transparence et la libre circulation de l'information entre les Canadiens et leur gouvernement, on a créé une nouvelle politique sur les communications du gouvernement du Canada.
English: No. If you have registered your beacon with the NSS Beacon Registry, you have already taken measures to ensure your safety no matter where you go throughout the world.
French: Non. Si vous avez procédé à l'inscription de votre balise au Registre des balises de détresse du SNRS, vous avez fait ce qu'il fallait pour veiller à votre sécurité où que vous soyez dans le monde.
English: • Very large departments (16% vs. 10% of those in medium departments)
French: • un ministère de très grande taille (16 % c.
English: The CTITF formed a working group on “Protecting Human Rights While Countering Terrorism” led by OHCHR and comprised of the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights while countering terrorism, the United Nations Office of Drugs and Crime (UNODC), the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (CTED), the United Nations Office of Legal Affairs (OLA), the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute (UNICRI), the World Bank, and the International Maritime Organization (IMO).
French: L'Équipe spéciale a constitué un groupe de travail sur «la protection des droits de l'homme dans la lutte antiterroriste» qui est placé sous la direction du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) et qui comprend notamment le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme dans la lutte antiterroriste, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, le Bureau des affaires juridiques du Secrétariat, l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (UNICRI), la Banque mondiale et l'Organisation maritime internationale (OMI).
English: In all of your duties you have demonstrated your undeniable commitment to Europe, to European values, to Austria’s cause in Europe and to Europe’s cause in the world.
French: Dans toutes vos fonctions, vous avez fait montre d’un engagement indéniable en faveur de l’Europe, des valeurs européennes, de la place de l’Autriche en Europe et de la place de l’Europe dans le monde.
English: Amendment No 195 is acceptable in principle, subject to changes in order to include the plant health issues in relation to harmful organisms in the Scientific Panel on plant protection products.
French: L'amendement 195 est acceptable sur le fond, moyennant des modifications en vue d'inclure les questions phytosanitaires liées aux organismes nuisibles dans le groupe scientifique sur les produits phytopharmaceutiques.
English: On 18 December 2006, with a view to the introduction of the report before the Committee, a consultation meeting had been organized with the participation of women's NGOs, trade unions, equality units of local government bodies and the National Commission for Human Rights.
French: Le 18 décembre 2006, dans la perspective de la présentation du rapport au Comité, une réunion de consultation a été organisée, avec la participation d'ONG représentant les femmes, de syndicats, de départements chargés des questions d'égalité au sein des pouvoirs locaux, et de la Commission nationale des Droits de l'Homme.
English: We take seriously the role envisaged for us in section 27 of the Act, which permits us to act in an advisory role to Parliament.
French: Nous prenons au sérieux le rôle qui nous est imparti aux termes de l’article 27 de la Loi, qui nous permet d’exercer un rôle consultatif auprès du Parlement.
English: Unfortunately, little information exists.
French: Malheureusement, il existe peu d'informations.
English: Nowadays, a lot of people don't speak it, which is too bad, because it's pretty much the basis of our culture.
French: De nos jours, bien des gens ne la parlent pas, ce qui est très dommage parce que c'est essentiellement la base de notre culture.
English: IMP Metall was employed by Al-Rashid Contracting Company of the Ministry of Housing and Construction of Iraq (the “Ministry”) as nominated subcontractor for the supply, erection, operation and design of mechanical, sanitary and electrical installations at the Al-Sijood Palace.
French: IMP Metall était employé par Al-Rashid Contracting Company du Ministère iraquien du logement et de la construction (le «Ministère») comme sous-traitant désigné pour la fourniture, la construction, l'exploitation et la conception d'installations mécaniques, sanitaires et électriques au Palais Al-Sijood.
English: When would you like to stay at the La Dependance?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : La Dependance ?
English: • building a strong economy through innovation and learning, including positioning Canada as a world leader in clean energy;
French: Les grandes priorités de RNCan reflètent les principaux thèmes énoncés dans le Discours du Trône de septembre 2003, ainsi que les questions stratégiques exigeant un leadership fédéral comme le changement climatique.
English: At this very moment, the eyes of the world, and especially the Arab and Islamic world, are upon us.
French: En ce moment même, le monde, et en particulier le monde arabe et musulman, nous regarde.
English: During cross-examination, this witness stated that there is nothing in the provincial legislation that describes the Aquarium as an educational institution and that while it provides educational opportunities and functions, it is not governed by the Province and is not a school under provincial legislation.
French: Au cours du contre-interrogatoire, le témoin a affirmé qu'aucune disposition législative provinciale ne décrit l'Aquarium comme un établissement d'enseignement et que même si ce dernier offre des possibilités d'éducation et remplit des fonctions pédagogiques, il n'est pas régi par la Province et il n'est pas une école assujettie aux lois provinciales.
English: The questionnaire responses and consultation submissions referenced in chapter 3–7 are on file with the Competition Bureau.
French: Les réponses données dans le questionnaire et les mémoires présentés lors des consultations mentionnés dans les chapitres 3 à 7 sont archivées au Bureau de la concurrence.
English: (g) To provide accessible information to persons with disabilities about mobility aids, devices and assistive technologies, including new technologies, as well as other forms of assistance, support services and facilities;
French: g) À fournir aux personnes handicapées des informations accessibles concernant les aides à la mobilité, les appareils et accessoires et les technologies d'assistance, y compris les nouvelles technologies, ainsi que les autres formes d'assistance, services d'accompagnement et installations;
English: Reproduction, within the meaning of the first paragraph of this Article, shall not apply to a literary work in the case of a complete book (except where the edition is at least two years old), cinematographic or other audiovisual work or phonogram, a graphic edition of a musical work (except a handwritten transcription), database, computer program, or architectural structure, unless otherwise provided by this Law.
French: — d’une modification privée ou d’une autre modification individuelle non destinée ni accessible au public; — d’une modification sous forme de parodie ou de caricature, si elle n’entraîne pas une confusion quant à l’origine de l’œuvre; — d’une modification pour une utilisation autorisée et que l’objection de l’auteur à cette modification est contraire au principe de la raison et de la bonne foi.
English: • Bilingualism Bonus Top of page C
French: • Budget des dépenses du gouvernement du Canada Haut de la page C
English: Please refer to the guidelines for Industry Partnered Investigators found in the University-Industry section.
French: Veuillez consulter les lignes directrices sur les chercheurs en partenariat avec l'industrie qui se trouvent dans la section Université-industrie.
English: Is medical care for women during pregnancy and in the post-natal period free of charge?
French: Les soins médicaux fournis aux femmes pendant la grossesse et après l'accouchement sont-ils gratuits?
English: After 18 months working as a peer counsellor in a mental health respite shelter, Horst became coordinator of a provincial consumer empowerment program, where he has remained for more than two years.
French: Après avoir travaillé pendant 18 mois comme compagnon-conseiller dans une auberge de répit en santé mentale, Horst est devenu coordonnateur d'un programme provincial de responsabilisation des consommateurs, poste qu'il a occupé pendant plus de deux ans.
English: • regularly contacting development officers and directors of Francophone groups to maintain good working relations with a view to fostering entrepreneurship and economic development in Francophone communities; and
French: • communiquer régulièrement avec les agents de développement et les directeurs de groupes francophones pour s'assurer du maintien de bonnes relations de travail en vue de favoriser l'entrepreneurship et le développement économique dans les collectivités francophones; et
English: Each day in developing countries, 28,000 children die.
French: Chaque jour, dans les pays en développement, il y a 28 000 enfants qui meurent.
English: With an average of 80 to 120 recovery actions annually in the area, Rick has been instrumental in rescue assessment and coordination, judging volatile weather and sea conditions, and ensuring patients' needs are met in this isolated region.
French: Dans une région où il y a en moyenne de 80 à 120 interventions de sauvetage annuellement, Rick a joué un rôle essentiel dans l'évaluation et la coordination des opérations de sauvetage en jaugeant les conditions météorologiques changeantes et l'état de la mer et en s'assurant que les besoins des patients sont satisfaits.
English: And "if the argument for the need to integrate peace and conflict issues into mainstream development work is to stand a chance conceptually and programmatically, then it will first need to make a convincing case for its necessity and its utility."
French: Et si on veut montrer qu'il importe d'intégrer les questions de paix et de conflit dans le grand courant de la recherche pour le développement, tant sur le plan des concepts que des programmes, il faudra d'abord en prouver la nécessité et l'utilité.
English: Recognising that the EU GSP is the most generous trade preference scheme offered by any developed countries to the developing world, the rapporteur would like to recall that in this draft regulation the Commission has not gone as far as it could.
French: ✓ "Générosité" de l'instrument: en soulignant que le SPG de l'Union européenne est l'instrument le plus généreux proposé par les pays développés aux pays en développement, votre rapporteur aimerait rappeler que, dans sa proposition de règlement, la Commission n'est pas allée aussi loin qu'elle aurait pu le faire.
English: "Manitoba has produced some of Canada's most outstanding authors who tell our stories in their works, and this investment will help us continue to integrate arts and culture into our lives and our communities."
French: Le Manitoba a donné naissance à quelques-uns des auteurs canadiens les plus remarquables qui ont su raconter nos histoires dans leurs oeuvres. Cet investissement nous aidera à continuer de faire en sorte que les arts et la culture soient au coeur de nos vies et de nos collectivités.
English: On this issue, too, further coordinated activities will most certainly be necessary on the part of the European Union and the Member States as well.
French: Sur ce point aussi, il faudra très certainement que l’Union européenne et les États membres engagent des actions coordonnées supplémentaires.
English: Public health goals should be at the forefront of any treatment-related decision.
French: La santé publique doit demeurer l’ultime but de toute décision relative au traitement de l’eau.
English: A key element in implementing this approach is the government-wide annual report on accountability for results.
French: L’un des éléments clés de tout ce processus est le rapport annuel sur la responsabilité des résultats à l’échelle du gouvernement.
English: Moreover, the Selection Board had simply doubled the marks granted for the single reference, doubling the zeroes for personal suitability subfactors 1 and 4, instead of obtaining the information elsewhere.
French: De plus, le jury de sélection s'est contenté de doubler la note accordée pour cette seule référence, soit doubler les zéros pour les sous-facteurs 1 et 4 liés aux qualités personnelles plutôt que d'obtenir de l'information ailleurs.
English: Cooperation and coordination with the United Nations system, donors and the diplomatic community
French: D.  Coopération et coordination avec le système des Nations Unies, les bailleurs de fonds et la communauté diplomatique
English: In the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, these activities, which are of a continuous nature, fall under section 9 (economic and social affairs).
French: Dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, ces activités, qui sont de caractère permanent, relèvent du chapitre 9 (affaires économiques et sociales).
English: The mark-up has been disallowed or reduced to conform to NIHB pricing guidelines.
French: Le montant réclamé pour la marge commerciale a été refusé ou réduit pour correspondre aux lignes directrices sur les prix du programme des SSNA.
English: Memorandum of Railcar Lease Agreement dated as of March 31, 2004, between Mitsui Rail Capital, LLC and Tohlease Corporation; and 2.
French: Résumé du contrat de location de matériel ferroviaire en date du 31 mars 2004 entre la Mitsui Rail Capital, LLC et la Tohlease Corporation; 2.
English: NEXT STEPS December 2006  Jacques Paradis’ criminal trial is scheduled to begin in February 2007.
French: ÉTAPES SUIVANTES Décembre 2006 Le procès criminel de Jacques Paradis devrait commencer en février 2007.