ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The publisher understands that this authorization includes information conveyed to the Department of Canadian Heritage with regard to any other Program administered by the Department, before or after this application is submitted; 10) agrees to the disclosure to Statistics Canada and to provincial and territorial statistical agencies with agreements with Statistics Canada, the statistical data submitted to the Department of Canadian Heritage.
French: Il comprend que cette autorisation s’applique aux renseignements qui sont communiqués au ministère du Patrimoine canadien conformément à tout autre programme administré par le Ministère, avant ou après la présentation de la demande; 10) autorise le ministère du Patrimoine canadien à communiquer à Statistique Canada et aux agences statistiques provinciales et territoriales ayant un accord avec Statistique Canada, l'information statistique qui lui a été soumise.
English: The health effect may be a short-lived (acute) or a long-term (chronic) condition, perhaps worsening over time.
French: L'effet sur la santé peut être de courte durée (aigu) ou de longue durée (chronique) peut-être en empirant avec le temps.
English: When the Ombudsman closes the case with a critical remark, he informs the citizen and the institution concerned of his decision.
French: Lorsque le Médiateur classe l'affaire en formulant un commentaire critique, il informe le citoyen et l'institution concernée de sa décision.
English: Ruling Requested That Holdco is entitled by virtue of subsection 186(1) of the Act to claim an input tax credit in the amount of $140,in respect of costs incurred in relation to the acquisition of additional shares in Opco, at which time the two corporations were already related.
French: Décision demandée Sopor propose de demander un crédit de taxe sur les intrants de 140 $ puisque en tenant compte des conditions prévues au paragraphe 186(1) de la Loi, le crédit de taxe sur les intrants est offert à l'égard de coûts engagés relativement à l'achat d'actions additionnelles de Pemol, alors que les deux personnes morales étaient déjà liées.
English: Spinelli appeals to this House in these words: ‘In taking this initiative, we derive our legitimacy from our status as the citizens’ and the community’s elected representatives, as those who bear the actual responsibility for the European democracy that is coming into being.’
French: Spinelli en appelle à cette Assemblée dans ces termes: «En prenant cette initiative, nous tirons notre légitimité de notre statut de représentants élus de nos citoyens et de nos communautés, en tant que ceux qui portent la véritable responsabilité de la démocratie européenne qui est sur le point de naître».
English: For example, she is putting nanoparticles in solvents or other materials, like silica.
French: Par exemple, elle ajoute des nanoparticules à des solvants ou à d’autres matériaux, comme la silice.
English: 6.2 In the commissioning, acquisition and/or development of programming, a private radio broadcaster will ensure, where possible, that programs reflect the diversity of the audiences to which the programming is directed.
French: Il est impératif que tous les professionnels des salles de nouvelles non seulement s’engagent envers la diversité en milieu de travail, mais trouvent également les moyens d’assurer la présence en ondes et la représentation adéquate des groupes ethnoculturels et autochtones.
English: The Committee urges the State party to enhance its compliance with article 10 of the Convention and to raise awareness in society of the importance of education as a human right and basis for the empowerment of women.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de davantage respecter l'article 10 de la Convention et de sensibiliser la société à l'importance de l'éducation en tant que droit fondamental et base de la démarginalisation des femmes.
English: I saw this with my own eyes on my recent trip to Africa.
French: J’ai pu le constater lors d’un récent voyage en Afrique.
English: Notwithstanding the praise deserved by the Government's new human rights policy and its clear willingness to move forward with the implementation of its commitments under the Comprehensive Agreement, the serious incidents described in the preceding paragraphs and the overall result of the verification show that, during the period under review, there were disturbing signs that the human rights situation in Guatemala might be deteriorating.
French: Même si la nouvelle politique du Gouvernement en matière de droits de l'homme et sa volonté manifeste de progresser dans la mise en œuvre des engagements pris en vertu de l'Accord général sont extrêmement louables, les faits graves décrits plus haut et les résultats d'ensemble de la vérification montrent qu'au cours de la période considérée sont apparus les signes préoccupants d'une possible détérioration de la situation des droits de l'homme au Guatemala.
English: Digital instrumentation magnetic tape data recorders employing helical scan techniques or fixed head techniques, having any of the following:
French: Les absorbeurs de type « cheveu », constitués de fibres naturelles ou synthétiques, à charge non magnétique pour permettre l'absorption;
English: Strategies/rationales for dealing with threats to validity:
French: Stratégies/justifications du traitement des obstacles à la validité :
English: Nor are there any concerns raised about the impartiality of the pending Tribunal process.
French: De surcroît, aucune préoccupation n'a été soulevée quant à l'impartialité de la procédure du Tribunal en suspens.
English: but also to a shift in light-duty vehicle purchases from cars (LDGV) to trucks (LDGT) which, on average, emit 40% more GHGs per kilometre.
French: • le transport tout terrain (p. ex., les véhicules servant à la construction ou à l’agriculture); • le transport par pipeline (les pipelines, oléoducs ou gazoducs, représentent le transport non véhiculaire).
English: At the end of the 2002 season, 136 flowering stalks were also collected and dissected to count the number of larvae.
French: À la fin de la saison 2002, 136 autres hampes florales ont été récoltées et soumises à une inspection visant à déterminer si elles contenaient des chenilles.
English: We are proud to be able to count on the expertise of a partner such as SEREX in attaining this goal."
French: Nous sommes fiers de pouvoir compter sur l’expertise d’un partenaire comme le SEREX dans l’atteinte de cet objectif », a ajouté le ministre.
English: If those policies allow for growth and flexibility while maintaining standards, the amount of learning, which occurs, will increase.
French: Si ces politiques permettent la croissance et la flexibilité tout en favorisant le maintien des normes, il en résultera une augmentation de la somme des apprentissages.
English: In respect of the treaty database, no progress was made due to an increased demand for other services in the Office of the Legal Counsel.
French: En ce qui concerne la base de données sur les traités, aucun progrès n’a été fait compte tenu de l’augmentation de la demande portant sur d’autres services assurés par le Bureau du conseiller juridique.
English: Legislative changes during the sample period were taken into account.
French: Les modifications apportées à la loi durant la période d'échantillonnage ont été prises en considération.
English: In recent years, increased immigration has contributed to labour supply.
French: Ces dernières années, une immigration accrue a nourri l'offre de main-d'œuvre.
English: This modern rental with wisely set traditional accents is an ideal choice for a family or a group of friends wishing to stay in a ...
French: Cette location moderne, aux touches traditionnelles judicieusement mises en valeur est un choix idéal pour une famille ou un groupe d’amis souhaitant bénéficier d’un logement ...
English: The Delegation of Japan expressed its view that transmission over the Internet should be excluded from the scope of the right of retransmission, in that such transmission could be covered under the right of making available.
French: La délégation du Japon a dit que, selon elle, la transmission par l’Internet devrait être exclue de la portée du droit de retransmission car cette transmission peut être couverte par le droit de mettre à la disposition.
English: The value for money is very poor. I paid € 125,- for a very small single room under the roof which needs urgent renovation/redecoration.
French: The breakfast was not very impressive and the breakfast room was too small to accommodate all the guests.
English: FROM CHAPTER - 15.04 Developing cultural cooperation in Europe ARTICLE - 15 04 47 European Year for Intercultural Dialogue Commitments Payments - 400 000 - 400 000
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 15.04 Développer la coopération culturelle en Europe ARTICLE - 15 04 47 Année européenne du dialogue interculturel CE CP - 400 000 - 400 000
English: We are too vain to remain decently silent.
French: Nous sommes trop vaniteux pour observer un silence décent.
English: Revision of the pollutants specified in annex II;
French: b) Révision des polluants indiqués à l'annexe II;
English: Prohibit corporal punishment as a method of admonishing children and adolescents (Chile);
French: Interdire les châtiments corporels comme méthode pour discipliner les enfants et les adolescents (Chili);
English: 2.0 General 2.1 The parties have made best efforts to list, in the description of each Parcel, all rights-of-way, easements, reservations, exceptions, restrictions, and other interests, whether interests in land or not, which apply to that Parcel as of the Effective Date of this Agreement but the listing is for information only and does not limit the application of 5.4.2 to a Parcel.
French: 2.0 Dispositions générales 2.1 Les parties se sont efforcées d'énumérer, dans la description de chaque parcelle, les droits de passage, emprises, servitudes, réserves, exceptions, restrictions et autres intérêts - qu'il s'agisse ou non d'intérêts fonciers - qui s'appliquent à la date d'entrée en vigueur de la présente entente. Toutefois l'énumération n'est donnée qu'à titre d'information et ne limite aucunement l'application de l'article 5.4.2 à une parcelle.
English: See the link with the employer duty (z.18). The employer has a "as soon as possible" responsibility with a maximum of 30 days.
French: Voir l'obligation connexe de l'employeur à l'alinéa z.18). L'employeur doit s'acquitter de sa responsabilité « dès que possible ». Il dispose d'un maximum de 30 jours.
English: New three-star hotel "Lermontovskiy" opened in Odessa in March 2006.
French: Un nouvel hôtel trois étoiles "Lermontovsky" est ouvert à Odessa en mars 2006.
English: Thanks to this new directive, a comprehensive framework whereby environmental damage would be prevented or remedied through a system of environmental liability will be put in place for the first time.
French: Grâce à cette nouvelle directive, un cadre complet destiné à prévenir et à réparer les dommages environnementaux par le biais d’un système de responsabilité environnementale sera pour la première fois établi.
English: It also encourages the State party to take all necessary steps to increase support for law reform, including through partnerships and collaboration with Islamic jurisprudence research organizations, civil society organizations, women's non-governmental organizations and community leaders.
French: Il encourage en outre l'État partie à prendre toutes les mesures nécessaires pour intensifier l'appui à la réforme législative, en particulier dans le cadre de partenariats et en collaboration avec des organismes de recherche en matière de jurisprudence islamique, d'organisations de la société civile et de dirigeants communautaires.
English: • In order to best communicate with youth, be honest, current and fun.
French: • Afin de mieux communiquer avec les jeunes, il faut être honnête, à jour et divertissant.
English: Sustainable Use of Biodiversity (SUB)
French: Utilisation durable de la biodiversité (UDB)
English: One issue that may arise has to do with compulsory licensing.
French: Le problème des licences obligatoires peut soulever des questions.
English: One of the veterans for example, told us how crucial his identity card was in getting home during the Second World War.
French: L’un des vétérans, par exemple, nous a raconté combien sa carte d’identité était cruciale pour rentrer à la maison durant la Seconde Guerre.
English: In this context, the activities of the 10 regional Human Rights Library Centres, established with the support of the Council of Europe in different regions of Russia, also deserve to be mentioned; in contact with the local legal community, they develop various projects to promote human rights awareness (production of material, moot court competitions, training of lawyers etc.). A project deserves particular attention: the Moscow School of Political Studies which over the last 10 years has contributed to the political training of thousands of parliamentarians, local elected representatives and staff, journalists, businessmen, NGO activities, etc.
French: En effet, en collaboration avec la communauté juridique locale, ces centres ont lancé différents projets visant à promouvoir une meilleure connaissance des droits de l'homme (production de documents, simulations d'audience devant les tribunaux, formation des avocats, etc.). Il convient de citer plus particulièrement l'un de ces projets: l'Ecole d'études politiques de Moscou qui a assuré, au cours des dix dernières années, la formation politique de milliers de parlementaires, d'élus et de fonctionnaires locaux, de journalistes, de responsables d'entreprises et d'ONG, etc. et qui a servi comme modèle pour des initiatives similaires entreprises dans d'autres Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: On our site we do not use any cookies (a cooky is a small file that is sent by the Internet server and which will install itself on the hard disk of your computer.
French: Nous n'utilisons pas de cookies sur ce site. (pour rappel, un cooky est un petit fichier envoyé par un serveur Internet, qui s'enregistre sur le disque dur de votre ordinateur.
English: Survivorship of Aedes nevadensis larvae that encapsulated some but not all of their Romanomermis parasites was intermediate.
French: La survie des larves d'Aedes nevadensis qui n'avaient enkysté qu'une partie de leurs parasites était intermédiaire.
English: When legislation or government action offends these guaranteed rights, people go to the courts for a ruling that the law or conduct is unconstitutional.
French: Lorsqu'une loi ou une action gouvernementale enfreint ces droits garantis, les personnes lésées demandent aux tribunaux d'en prononcer l'inconstitutionnalité.
English: Pursuant to this mandate, at its forty-eighth session the Working Group began discussing how to revise the UNCITRAL Arbitration Rules (the “Rules”) in order to address issues related to investor-state arbitration.
French: Conformément à ce mandat, le Groupe de travail a amorcé des discussions sur la révision du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI (le “Règlement”) pour régler certains problèmes liés à l'arbitrage entre investisseurs et États.
English: Under its Second Industrial Master Plan (1996-2005), the Government committed itself to a “Manufacturing ++ Strategy" with a clear focus on technological upgrading and broader integration of SMEs into competitive areas.
French: Dans son deuxième plan directeur industriel (1996-2005), le Gouvernement s'est engagé dans une «stratégie de valorisation de l'activité manufacturière» très nettement axée sur le progrès technologique et sur une meilleure intégration des PME dans des secteurs compétitifs.
English: The above specified indicates that the state language is used in proceedings before courts in the Slovak Republic, in written as well as oral communication.
French: Ce qui précède signifie que la langue nationale est utilisée dans les procédures judiciaires, pour la communication écrite et orale.
English: Therefore, if the natal estuary of the adults is to be determined, a library of elemental fingerprints needs to be built up over time for each estuary rather than a single year-class of juveniles being used as the elemental fingerprint for a number of year-classes of adults.
French: En conséquence, pour arriver à identifier l'estuaire d'origine d'adultes, il est nécessaire de bâtir au cours des ans une banque d'empreintes chimiques pour chaque estuaire, plutôt que de se fier aux empreintes d'une seule classe de juvéniles pour reconnaître les adultes de plusieurs classes d'âge.
English: There can be no justification for terrorism. Terrorists should find no mercy or impunity.
French: Pour mettre en place et développer un réseau comme celui d’Al–Qaïda, il faut beaucoup d’organisation, de méthode et surtout beaucoup de ressources financières.
English: Underlining the need to pay specific attention to the negative impact of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance on the situation of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, and drawing attention to the relevant provisions of the Durban Declaration and Programme of Action adopted in September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, including the provisions on forms of multiple discrimination,
French: Soulignant la nécessité d'accorder une attention particulière aux répercussions défavorables du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée sur la situation des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, et appelant l'attention sur les dispositions pertinentes de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, adoptés en septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, notamment celles qui concernent les formes de discrimination multiple,
English: They must also be examined as well as against the specific freedoms envisaged in the Treaty, such as the rules relating to the freedom to provide services or the right of establishment.
French: Elles doivent aussi être examinées au regard des libertés spécifiques envisagées dans le traité, telles que les règles concernant la libre prestation de services ou le droit d’ établissement.
English: A preliminary set of these digitized data have already been used to develop a priority scheme for conservation and research and monitoring of Canada's landbirds (Dunn 1997), and for the breeding birds in the Great Lakes Basin (Niemi et al.
French: On s'est déjà servi d'un ensemble préliminaire de ces données numériques pour établir un ordre de priorité relatif à la conservation, à la recherche et au suivi des effectifs concernant les oiseaux terrestres du Canada (Dunn, 1997) et les oiseaux nicheurs du bassin des Grands Lacs (Niemi et al., 1999).
English: This paper reviews the rapidly-expanding literature on the relationships between child labour, education and health.
French: Cette étude est une revue de la littérature en pleine expansion sur les relations entre le travail des enfants, l’éducation et la santé.
English: This information will include answering such questions as:
French: Il faudra notamment répondre à des questions telles que :
English: This decision will be reflected in a note by the President of the Security Council, to be issued as document S/2003/893.
French: Cette décision apparaîtra dans une note du Président du Conseil de sécurité qui sera publiée comme document du Conseil sous la cote S/2003/893.
English: C-63 An Act to amend the Small Businesses Loans Act.
French: C-63 Loi modifiant la Loi sur les prÃªts aux petites entreprises.
English: Bantam Books published a series of novelizations called "foto-novels" which took photographic stills from actual episodes and arranged word balloons and text over them, to create a comic book -formatted story.
French: Les modèles miniatures de la navette et de la cabine de pilotage, crééent pour le décollage du "Galileo", sont extrêmement réalistes, même pour les normes d'aujourd'hui des effets visuels. Les Ponts d'Observation sont conçus pour s'harmoniser avec le décors vu dans The Conscience of the King .
English: 2005 (in press).
French: 2005 (sous presse).
English: High-oleic Acid Canola High-oleic acid canola has been developed for health-conscious consumers wishing to limit trans fatty acids and saturated fats in their diet.
French: Canola à forte teneur en acide oléique Les canolas à forte teneur en acide oléique ont été mis au point pour les consommateurs soucieux de leur santé qui souhaitent limiter leur ingestion d'acides gras trans et de gras saturés.
English: Let me tell you right now that this is a much more detailed list than is really necessary for the departments' purposes.
French: Permettez-moi de vous dire ici que c'est là une liste beaucoup plus détaillée que ce qui est réellement nécessaire aux fins poursuivies par les ministères.
English: I must note with regret that despite the many gains in international affairs these past years, the international community has still not managed to truly resolve the problem of poverty.
French: Je me dois de constater avec regret que malgré les nombreux progrès enregistrés sur la scène internationale ces dernières années, la communauté internationale n'a toujours pas réussi à résoudre véritablement le problème de la pauvreté.
English: For example, work days have been organized with community leaders, municipal governments, health promoters and educational establishments to make them aware of the specific requirements of people with disabilities and of the urgent need to provide facilities for them and to integrate them into society.
French: Des journées de travail ont ainsi été organisées à l'intention des responsables communautaires, des autorités municipales, des agents sanitaires et du personnel enseignant afin de leur faire connaître les besoins spécifiques des handicapés et de leur faire comprendre qu'il importe de toute urgence d'insérer les handicapés dans la société.
English: The proposal by Japan was considered in the open-ended Working Group on financial and budgetary matters and also in an ad hoc open-ended informal group established by the President of the Meeting of States Parties to facilitate the work of the Working Group.
French: La proposition du Japon a été examinée par le Groupe de travail à composition non limitée sur les questions financières et budgétaires ainsi que par un groupe officieux spécial à composition non limitée créé par le Président de la Réunion des États Parties pour faciliter les travaux du Groupe de travail.
English: Close Voices and Choices Student Needs Assessment Questionnaire
French: Fermez S'exprimer et s'engager Questionnaire d'évaluation des besoins des élèves