ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Migratory flows along natural survival lines cannot be halted by physical or legal barriers.
French: Les flux migratoires suivant les principes naturels de survie ne peuvent être contenus par des barrières physiques ou juridiques.
English: The results suggest that while the reduced food intake during acid stress might have contributed to accelerated oocyte growth, the full effect of chronic acid exposure was responsible for advancing oocyte development, maturation, and ovulation.
French: Les résultats indiquent que si la consommation plus faible de nourriture durant un stress causé par l'acide peut contribuer à l'accélération de la croissance des ovocytes, le développement accéléré des ovocytes, leur maturation et l'ovulation sont entièrement attribuables au stress relié à l'exposition chronique à l'acide.
English: The Commissioner is accountable for, and reports directly to Parliament on the results achieved.
French: En tant que tel, il est établi sous l’autorité de l’annexe I.1 de cette loi et il est financé par des crédits annuels.
English: However, I should say that, generally speaking, when honourable members comply with the Rules of Procedure - as they usually do - presiding over a sitting is not a chore, but a pleasure.
French: Mais je dois vous avouer que, généralement, lorsque les députés, hommes et femmes - et c'est la coutume - respectent le règlement, en réalité, présider n'est pas un travail, mais un plaisir.
English: The Council meets weekly and its decisions are taken by consensus.
French: Le Conseil se réunit chaque semaine et prend ses décisions à l'unanimité.
English: This resembles values we obtained for freshwater fish (Carassius auratus: 3.3 μmol Pi
French: Cette valeur se rapproche des valeurs obtenues chez des poissons d'eau douce (Carassius auratus, 3,3 μmol Pi
English: Based upon the experiences of witnesses assisted by VWS, similar efforts by State and other courts should be designed to ensure that (a) professional staff receive specialized training in dealing with victims of sexual violence or traumatized victims; (b) witnesses are informed about and, if necessary, receive adequate measures of protection; (c) witnesses are contacted within several months of testifying; (d) and witnesses receive information concerning the outcome of proceedings in which they testify.
French: Sur la base de l'expérience des témoins aidés par la Section d'aide aux victimes et aux témoins, les efforts entrepris dans ce sens par les tribunaux nationaux et autres devraient viser à faire en sorte: a) que le personnel reçoive une formation spécialisée pour pouvoir aider les victimes de violences sexuelles ou les victimes traumatisées; b) que les témoins soient informés des mesures de protection et reçoivent, au besoin, la protection voulue; c) qu'ils soient contactés plusieurs mois avant de témoigner; et d) qu'ils reçoivent des informations sur l'issue de la procédure dans laquelle ils ont témoigné.
English: ◦ Opinions of the Committee of the Regions
French: ◦ Avis du Comité des Régions
English: First, there is the creation of a third-language program fund financed by contributions from the third-language services that enter Canada as eligible services.
French: Premièrement, nous proposons la création d'un fonds pour la programmation en langues tierces financé par les contributions des services en langues tierces qui entrent au Canada à titre de services admissibles.
English: • Dr. Danielle Martin, Past-President, Canadian Federation of Medical Students, University of Toronto
French: • Dre Danielle D'Amour, professeure adjointe et directrice du Centre FERASI, Faculté des sciences infirmières, Université de Montréal
English: Towards this end, the State shall endeavor to extend social security protection to workers and their beneficiaries.” (emphasis supplied)
French: A cette fin, l'État doit s'efforcer d'étendre la protection de la sécurité sociale aux travailleurs et à leurs ayants droit.  " (c'est nous qui soulignons)
English: This can only be achieved through the active involvement of citizens and civil society.
French: Ceci ne peut être réalisé qu’avec l’implication active des citoyens et de la société civile.
English: Consequently, when the ECSC Treaty expired, the EU decided to adopt a regulation aimed at gradually decreasing State aid to the coal industry (17).
French: Le coût de son extraction dans plusieurs États membres est très supérieur à celui du cours mondial.
English: ◦ 5.12 Article 12 – Development Impact
French: ◦ 5.12 Chapitre 12 – Répercussions des activités de développement
English: The initial list of individuals and entities to which this Regulation applies was established by the Council Decision 2001/927/EC of 27.12.2001.
French: Les liens hypertextes vers les documents de l’Union européenne cités dans le rapport figurent en annexe.
English: • Return to Calculating your payments Prior-year option This option is best for you if your 2008 income, deductions, and credits will be similar to your 2007 amount but significantly different from those in 2006.
French: • Retour à Comment établir le montant de vos acomptes provisionnels Méthode de l'année précédente Il s'agit de la meilleure méthode pour vous si vous estimez que vos revenus, déductions et crédits pour 2008 seront comparables à ceux de 2007, mais très différents de ceux de 2006.
English: In order to protect individuals and groups, a better understanding of the permissible limitations to freedom of expression in accordance with international human rights law needs to be developed.
French: Pour pouvoir protéger les individus et les communautés, il faut favoriser une meilleure compréhension des limites qu'il est permis d'imposer à la liberté d'expression conformément au droit international des droits de l'homme.
English: In addition the Standing Committee recommends that a national database be established using the expertise of the Canadian Organ Replacement Register within the CIHI.
French: De plus, le Comité permanent recommande de créer une base de données nationale en faisant appel à l'expertise développée par l'ICIS en regard du Registre canadien des insuffisances et des transplantations d'organes.
English: All modes of transport have now finally got their own regulation on the rights of passengers.
French: Tous les modes de transport ont à présent leur propre règlement concernant les droits des passagers.
English: As seats in Row 11 of the Airbus A310/300 provide extra leg room, the Marcinovs understood that they had reserved seats 11C, D and E for both flights.
French: Comme les sièges de la rangée 11 de l'Airbus A310/300 fournissent de l'espace supplémentaire pour les jambes, la famille Marcinov a compris qu'elle avait réservé les sièges 11C, D et E pour les deux vols.
English: The HOM and MCO need to work more closely and communications between these two individuals need to increase.
French: Le chef de mission et l'AGC doivent collaborer plus étroitement et accroître leurs communications.
English: In 1999, the Right Honourable Jean Chretien asked Senator ´ Pearson to become his personal representative to the United Nations General Assembly Special Session on Children.
French: ` ´ ´ ´ En 1999, le tres honorable Jean Chretien a demande au senateur ´ ` ´ Pearson de le representer a la Session extraordinaire de l’Assemblee ´ ´ ´ generale des Nations Unies consacree aux enfants.
English: As a result, the industry has grown from $3 billion to $10 billion in just a few years.
French: L'industrie est ainsi passée de 3 milliards à 10 milliards de dollars en quelques années.
English: Secondly, as a Fleming I want to categorically state that under no circumstances must savings be made on the back of translation costs.
French: Deuxièmement, je souhaite redire clairement, en tant que Flamand, qu'il est tout à fait exclu de faire des économies sur le compte de ce que l'on appelle les frais de traduction.
English: Action: The SBSTA may wish to consider information contained in documents FCCC/SBSTA/2001/INF.5 and FCCC/SBSTA/2002/MISC.7.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA voudra peut-être examiner les informations données dans les documents FCCC/SBSTA/2001/INF.5 et FCCC/SBSTA/2002/MISC.7.
English: This would overcome the barriers to early development of Indian lands and resources, help bring Indians into a closer working relationship with the business community, help finance their adjustment to new employment opportunities, and facilitate access to normal financial sources.
French: On pourra ainsi surmonter les obstacles qui s'opposent encore à une mise en valeur rapide des terres ou des ressources des Indiens, mettre les Indiens en contact plus étroit avec le monde des affaires et faciliter le financement de nouvelles occasions d'emploi et l'accès aux sources normales de crédit.
English: Whether it is for a one night stay, an intimate gathering, a sport activity or a business trip, the know-how and warm ambiance of the St-Martin Bromont Hotel & Suites will surely captivate you.
French: Que ce soit pour une nuit, pour un séjour d'activités sportives ou d'affaires, l'ambiance chaleureuse, le confort et le savoir-faire de l'Hôtel St-Martin Bromont sauront vous séduire. Son personnel courtois et attentionné se fera un plaisir de vous aider afin que vous puissiez profiter au maximum des installations telles que salle d'exercice, spa intérieur, terrasse et piscine extérieure.
English: E. United Nations Institute for Training and Research
French: E. Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche
English: The inflation rate in the euro area is at its highest level for 10 years.
French: Le taux d'inflation dans la zone euro est le plus élevé depuis 10 ans.
English: Regression analysis indicated a balance point of 4.1 µg/kg bw per day.36 No increases in blood lead were observed in infants with low exposure to other sources of lead and mean dietary intakes of 3 to 4 µg/kg bw per day,51 thus confirming the metabolic data.
French: Une analyse de régres-sion a permis de trouver un point d'équilibre pour un apport de 4,1 µg/kg p.c. par jour.36 Aucune augmentation du plomb sanguin n'a été observée chez les nouveau-nés exposés faiblement à d'autres sources de plomb en même temps qu'à une dose de 3 à 4 µg/kg p.c. par jour avec leurs aliments,51 confirmant ainsi les résultats des études de bilan métabolique.
English: It is also meant to strengthen the regional role of the relevant international organizations, since such cooperation would facilitate a more effective curbing of the trafficking in weapons of mass destruction, especially when the trafficking is carried out by international criminal organizations and terrorist groups.
French: Il vise également à renforcer le rôle régional des organisations internationales compétentes, étant donné qu'une telle coopération faciliterait une lutte plus efficace contre le trafic des armes de destruction massive, surtout lorsque ce trafic est le fait d'organisations criminelles internationales et de groupes terroristes.
English: Provinces shall identify and make available all records that will assist in determining the pre-disaster condition of the affected areas and actual expenses of response, recovery and repair of damages.
French: Les provinces doivent repérer et fournir la documentation qui permettra de déterminer l’état des lieux avant le désastre des régions touchées et les dépenses réelles relatives aux mesures d’intervention ainsi qu’au rétablissement et à la réparation des dommages.
English: Members also suggested that the SQGTG look at the PMRA protocol at the same time.
French: Les membres invitent le GTRQS à profiter de l'occasion pour examiner le protocole de l'ARLA.
English: In 2000, the Director of OHCHR/Cambodia also performs functions as the special representative of the United Nations High Commissioner for Human Rights on trafficking issues for the Asia/Pacific region, and the chief of the Monitoring and Protection Unit performs functions as the assistant to the special representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia.
French: En 2000, le Directeur du bureau au Cambodge assume en outre les fonctions de Représentant spécial du Haut Commissaire aux droits de l'homme pour les problèmes de la traite en Asie et dans le Pacifique, et le chef du Groupe de surveillance et de protection assume celles d'assistant du Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge.
English: Prince George is also a centre for sportfishing and moose hunting.
French: Cette ville est aussi un centre de pêche sportive et de chasse à l'orignal.
English: But the Socialist "yes" to Europe should not be confused with the "yes" given by the right. French Socialists support the Constitutional Treaty as a way to strengthen political effectiveness and democratic accountability in the EU, and because it advances the cause of social progress by integrating the Charter of Fundamental Rights and defining goals such as full employment, sustainable development, anti-discrimination, and gender equality.
French: Cependant, Le « oui » socialiste ŕ l’Europe ne peut se confondre avec celui des droites C’est parce qu’ils ont considéré que le traité constitutionnel représentait un progrčs pour l’efficacité politique et la démocratie qu’il permettait de nouveaux progrčs sociaux, grâce ŕ l’intégration de la Charte des droits fondamentaux et ŕ la définition de nouveaux objectifs comme le plein emploi, le développement durable, la lutte contre l’exclusion et la discrimination sociales, l’égalité homme-femme, qu’il favorisait la marche vers l’Europe puissance ŕ travers la création d’un ministre des affaires étrangčres de l’Union européenne, que les socialistes français se sont prononcés pour ce traité.
English: Report on the Application of the Alternative Fuels Act Fiscal Year 1999-2000
French: Rapport sur l’application de la Loi sur les carburants de remplacement Exercice financier 1999-2000
English: While it is clear that the high reliance on exports of a few commodities left the Canadian economy particularly vulnerable in the 1930s, it is not clear if there were arrangements that Canada
French: Après la Deuxième Guerre mondiale, la part croissante des exportations canadiennes à destination des États-Unis a suscité des craintes au Canada, mais aucune autre solution ne ressortait clairement.
English: The translation of the Clearing House webpages was started during the implementation phase of the Clearing House and will continue throughout the pilot operation phase.
French: La traduction des pages Web du Mécanisme a débuté au cours de la phase de mise en place et se poursuivra jusqu'à la fin de la phase d'exploitation expérimentale.
English: The RTD Framework Programme will pay particular attention to growth opportunities for SMEs, helping them to carry out or outsource research, develop new technology-based products and markets, expand networks, exploit research results, acquire technological knowhow and train their employees to master the skills of change – and thereby create more of jobs.
French: Les plus importants sont Galileo (navigation radio par satellite pour tous les modes de transport), SEGTF (chemins de fer) et SESAME (contrôle du trafic aérien) et d’autres applications intelligentes pour les systèmes de transport.
English: In spite of the Mission's attempts, concerns by both sides made it impossible to convene the Joint Fact Finding Group, which brings together the two parties, UNOMIG and the Commonwealth of Independent States (CIS) peacekeeping force to investigate alleged violations of the ceasefire and violent incidents in the conflict zone.
French: Malgré les tentatives de la Mission, il a été impossible, en raison d'objections des deux parties, de convoquer le Groupe conjoint d'enquête opérationnel, qui réunit les deux parties, la MONUG et les forces de maintien de la paix de la Communauté d'États indépendants (CEI), pour enquêter sur les allégations de violations du cessez-le-feu et sur les violents incidents survenus dans la zone de conflit.
English: It appeared to the audit team that, with the exception of Winnipeg program staff, the emphasis was on taking whatever steps were necessary to "clear" reports in order to expedite the release of subsequent payments rather than ensuring that program requirements and integrity had been respected.
French: Il est apparu aux yeux de l’équipe de vérification que, à l’exception des agents de programme de Winnipeg, on s’attachait surtout aux mesures nécessaires pour « approuver » les rapports afin d’accélérer les versements prévus, au lieu de veiller au respect des exigences et au maintien de l’intégrité du programme.
English: This option is not attractive because Russia today is not what it was in 1991.
French: Ce pays est maintenant plus conscient de la nature et de l'ampleur des défis que pose la période de transition.
English: EMERGENCY SUPPLY POLICY Recent analysis of NIHB claims has shown what appears to be systematic use of the Program's emergency supply policy.
French: POLITIQUE D'APPROVISIONNEMENT D'URGENCE Une analyse récente des demandes de paiement du programme des SSNA a révélé qu'il semble y avoir un recours systématique à la politique d'approvisionnement d'urgence du Programme.
English: The Supreme Court of Canada is the highest court in Canada and one of its most important national institutions.
French: La Cour suprême du Canada est la plus haute instance judiciaire du pays et l'une de ses institutions nationales les plus importantes.
English: Following the issuance of the warrants of arrest, the Office continued the investigation to prepare for proceedings upon the execution of the warrants.
French: Les mandats d'arrêt émis, il a poursuivi l'enquête pour que le procès puisse commencer quand les mandats seraient exécutés.
English: In response to recommendations regarding the effective use of compliance tools, an Integrated Compliance project was undertaken to bring together information about the effectiveness of the NEB’s compliance tools (audits, inspections, etc.) and about company compliance and incident performance.
French: En réponse aux recommandations concernant l’utilisation efficace des outils de surveillance de la conformité, l’Office a lancé un projet de suivi intégré de la conformité pour colliger toute l’information sur l’efficacité des outils de surveillance de la conformité en usage à l’ONÉ (vérifications, inspections, etc.) et sur le degré de conformité et le bilan des incidents des sociétés.
English: In 2007-2008 AAFC will continue to work with partners to complete the replacement of the CAIS program with a new income stabilization program (ISP) and a new and separate disaster relief program.
French: En 2007-2008, AAC continuera de collaborer avec ses partenaires à mener à bien le remplacement du PCSRA par un nouveau programme de stabilisation du revenu (PSR) et un nouveau programme distinct d'aide en cas de catastrophe.
English: This requirement echoes the principle affirmed in article 5, paragraph 1, on the subject of continuous nationality.
French: Cette condition rappelle le principe affirmé au paragraphe 1 de l'article 5 sur la continuité de la nationalité.
English: Following the completion of the disarmament and demobilization phase of the disarmament, demobilization, reintegration, and rehabilitation programme, the Disarmament, Demobilization, Reintegration, and Rehabilitation Section will be abolished, and the reintegration and rehabilitation phase transferred to component 2, humanitarian and human rights, under the responsibility of the Deputy Special Representative of the Secretary-General (Humanitarian Coordination, Rehabilitation, Recovery and Reconstruction).
French: Suite à l'achèvement de la phase Désarmement et démobilisation du programme de désarmement, démobilisation, réadaptation et réinsertion, la Section du désarmement, de la démobilisation, de la réadaptation et de la réinsertion sera supprimée, et la composante 2, droit humanitaire et droits de l'homme, placée sous la direction du représentant spécial adjoint du Secrétaire général (Coordination de l'aide humanitaire, redressement, relèvement et reconstruction), sera chargée de la phase réadaptation et réinsertion.
English: Article 110 of the Criminal Code establishes penalties for arbitrary detention in the following terms: “Any re-education official in a penitentiary establishment or detainee facility who admits a prisoner without a lawful committal order or refuses, without citing an injunction issued by the investigating judge, to present the prisoner to the authorities or to authorized visitors, or refuses to hand over records to the said authorized persons, shall be guilty of arbitrary detention and liable to punishment.”
French: L'article 110 du Code pénal réprime la détention arbitraire comme suit: «Tout agent de rééducation d'un établissement pénitentiaire ou d'un local affecté à la garde des détenus qui a reçu un prisonnier sans des titres réguliers de détention ou a refusé sans justifier de la défense du magistrat instructeur de présenter ce prisonnier aux autorités ou personnes habilitées à le visiter, ou a refusé de présenter des registres auxdites personnes habilitées, est coupable de détention arbitraire et puni.».
English: During the week ending 16 June 2001, the Security Council took action on the following items:
French: Durant la semaine qui s'est achevée le 16 juin 2001, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: GRSG agreed on the amendments to document TRANS/WP.29/GRSG/2003/10/Rev.1, reproduced in annex 5 to this report, including those proposed by the expert from the United States of America (informal document No. 4).
French: Le GRSG a entériné les amendements au document TRANS/WP.29/GRSG/2003/10/Rev.1 reproduits à l'annexe 5 au présent rapport, y compris ceux proposés par l'expert des États-Unis d'Amérique (document informel no 4).
English: So we know what this may mean.
French: Nous savons ce que cela peut vouloir dire.
English: Privacy Commissioner of Canada awards $406,923 for research and public awareness projects June 23, 2008
French: La commissaire à la protection de la vie privée du Canada accorde 406 923 $ pour des projets de recherche et de sensibilisation du public Le 23 juin 2008
English: Several successes have been achieved in cities within the QWC and elsewhere, but significantly more work is required.
French: Il faudra appliquer la réglementation de façon plus serrée pour réaliser le type de contrôle de l’utilisation des terres que requièrent les TEV.
English: Surprisingly, when these fish were examined for their predation behaviour in the semi-naturalized stream, the restricteddiet GE fish consumed more prey than either the wild-type or the unrestricted-diet GEsalmon.
French: Fait étonnant, lorsque les chercheurs ont examiné le comportement prédateur de ces poissons dans les cours d’eau semi-naturalisés, les poissons génétiquement modifiés dont la nourriture était limitée consommaient davantage de proies que les saumons sauvages ou les saumons génétiquement modifiés ayant un accès illimité à la nourriture.
English: • 146 million children are malnourished, and 73% of them live in just 10 countries
French: • 146 millions d’enfants sont malnourris, et 73 % d’entre eux vivent dans seulement 10 pays
English: MILESTONES Depending on the complexity and scale of each project, planned results should generally be visible between one and three years following receipt of assistance by the enterprise whose project was supported.
French: JALONS Selon la complexité et l’ampleur de chaque projet, les résultats prévus devraient généralement pouvoir s’observer entre un et trois ans suivant la réception de l’aide par l’entreprise dont le projet a été appuyé.
English: Women often prefer not to move to the minimum housing unit when they are reclassified.
French: Souvent, les femmes préfèrent ne pas emménager dans l’aire de logement à sécurité minimale lorsque leur cote est révisée.