ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must insist that the society we want to create is a society in which recognition of interdependence is liberation rather than shame, nurturance is a universal, not an oppressive practice, and in which women do not continue to support the false as well as the concrete freedoms of men.
French: We must insist that the society wewant to create is a society in which recognition of interdependence isliberation rather than shame, nurturance is a universal, not an oppressivepractice, and in which women do not continue to support the false as wellas the concrete freedoms of men.— Hartmann (1981,pp.
English: These registry keys are used to help external tools identify the installed location of the MySQL server, preventing a complete scan of the hard-disk to determine the installation path of the MySQL server.
French: Les clés du registre servent aux outils externes pour identifier le dossier d'installation, évitant ainsi une recherche dans l'ensemble du disque dur pour déterminer le bon dossier.
English: ''" ({{VOY|Dark Frontier|Scorpion}}) == Technique == [[Image:assimilationtubule.jpg|thumb|A Borg drone injects nanoprobes into a [[Human]]]] Little is known about the Borg assimilation technique prior to [[2368]]. Observations since that time demonstrated that the Borg assimilated an individual by projecting a pair of [[assimilation tubules]] into the victim's neck, injecting [[nanoprobe]]s into the bloodstream that began connecting the new drone to the [[hive mind]].
French: Lorsque leur nombre dans l'organisme est suffisant, les nanosondes commencent à synthétiser des [[Implant Borg|implants]] de petite taille qui, parfois, ressortent à l'extérieur du corps en perforant la peau.
English: (18) Established a fact-finding national commission of inquiry of highly qualified and objective personalities to investigate alleged crimes in Darfur, and in the light of the findings of the commission, the Special Criminal Court on the Events in Darfur was subsequently established;
French: Création d'une commission nationale d'établissement des faits, composée de personnalités hautement qualifiées et objectives et chargée d'enquêter sur les crimes qui auraient été commis au Darfour, et au vu des conclusions de la Commission, création ultérieure du Tribunal pénal spécial sur les événements du Darfour;
English: Of these, 69% were awarded through competitive processes, 13% used Advance Contract Award Notices (ACANs) and 18% were non-competitive.
French: Pour les autres contrats, TPSGC a eu recours aux Préavis d’adjudication de contrat (PAC) dans 13 % des cas, et il a attribué 18 % des contrats sans faire appel à la concurrence.
English: It would therefore be my intention now to suspend the plenary meeting and invite the Conference to consider in an informal plenary setting, which will follow immediately, the draft agenda for the 2003 session, as contained in document CD/WP.529, as well as requests received from States not members of the Conference to participate in our work during this session, as  contained in document CD/WP.530.
French: Je vais donc suspendre la présente séance plénière et inviter la Conférence à examiner immédiatement en séance informelle le projet d'ordre du jour de la session de 2003, publié sous la cote CD/WP.529, ainsi que les demandes reçues d'États non membres qui souhaitent participer à nos travaux durant la présente session, telles qu'elles figurent dans le document CD/WP.530.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   Science April - June 2004 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00007464 Position Title Administrative Officer Previous Position Classification STSCY03 Reclassified Position Classification AS 01 Job Number
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  Sciences avril - juin 2004 AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00007464 Titre du poste Agent administratif/agente administrative Classification antérieure du poste STSCY03 Classification de poste reclassifié AS 01 Numéro d'emploi
English: Usefulness of translating the action objectives into a horizontal priority under Socrates II One-third of the coordinators who responded to the questionnaire launched new projects within the scope of the Comenius 2 action under Socrates II.
French: Utilité de la transformation des objectifs en priorité horizontale sous Socrates II Un tiers des coordinateurs ayant répondu au questionnaire a lancé de nouveaux projets dans le cadre de l’action Comenius 2 sous Socrates II.
English: (a) UNESCO supports mother tongue instruction as a means of improving educational quality by building upon the knowledge and experience of the learners and teachers;
French: a) L'UNESCO encourage l'enseignement dans la langue maternelle en tant que moyen d'améliorer la qualité de l'éducation à partir du savoir et de l'expérience des apprenants et des enseignants;
English: The first is the International Hydrological Programme, which focuses on managing water interactions, including the impact of global change on the water cycle.
French: Le premier est le Programme hydrologique international, qui se concentre sur les interactions de l'eau, notamment l'impact des changements planétaires sur le cycle de l'eau.
English: This reaffirms Canada’s commitment to international efforts to help those most in need.
French: Le Canada réaffirme ainsi sa volonté de participer aux efforts faits par la communauté internationale pour secourir les personnes à protéger en priorité.
English: Oh those, two of the participants indicated that their employers were not sympathetic to their situation at that time.
French: Deux des répondantes ont indiqué que leur employeur n’avait pas manifesté d’empathie à l’égard de leur situation à l’époque.
English: Let us note immediately that the revisions made to the plan before it was released incorporated very little of what Noël de Tilly had proposed.
French: Il faut dire que la Défense n’offre pas un cas unique en cette matière.
English: 0 votes | 325 views | 0 com.
French: 0 votes | 198 views | 0 com.
English: REM reports to and is supervised by the WPLA.
French: III.  MODALITÉS D'OPERATION
English: DOMESTIC SHELL EGG AND EGG PRODUCT INDUSTRIES 10 PROVINCIAL BOARDS
French: Gestion d e l’offre dans l’industrie d e s œ u f s e n coquille
English: Ontario farm families selected from the previous Ontario Farm Family Health Study (Personal Information Bank HCan-PPU-037 refers).
French: Ce fichier permet d'assurer que les distributeurs autorisés de stupéfiants et de drogues contrôlées ne fournissent leurs produits qu'aux personnes autorisées. Usages compatibles :
English: • The size of the property exceeded the HOM's authority and required Treasury Board approval.
French: • Le CDM n'avait pas les pouvoirs voulus pour autoriser une surface de cette taille et devait demander l'autorisation du Conseil du Trésor.
English: Some interviewees report the PMF to be overly complicated; IXS is in the process of revising the document to make it more user-friendly for broader IFM project management requirements, including IGX.
French: Les consultants constatent que les principales exigences du CGP sont respectées, en particulier le document de conception, le document d’approbation de programme, les plans de travail et les structures de répartition du travail.
English: The sixth progress report provides detailed technical information regarding the key milestones achieved for each of the different actions underway for which the repo rting da te of J une 200 4 wa s iden tified in ea rlier progres s rep orts.
French: Ce sixième rapport contient des rense ignem ents techniques détaillés sur les principales activités en co urs pour lesquelles la date de rapport de juin 2004 a été établie dans les rapports précédents consacrés à l’état des travaux.
English: OCEAN DISPOSAL OF DREDGED SEDIMENTS1
French: IMMERSION EN MER DE SÉDIMENTS1 DRAGUÉS
English: • Bathymetric data will be collected in conjunction with NRCan survey in the Labrador Sea
French: • Des données bathymétriques seront recueillies en même temps qu’aura lieu le levé de RNCan dans la mer du Labrador
English: Treatment and legal status of detainees
French: 3.2 Régime et situation juridique des détenus
English: The Committee is also concerned at the particular situation of girls, given, for instance, the very high percentage of early marriages, which can have a negative impact on their health.
French: Il est aussi préoccupé par la situation particulière des filles, en raison notamment du pourcentage élevé de mariages précoces, qui peuvent avoir des répercussions négatives sur leur santé.
English: Organ-izations must move toward establishing functional systems and processes. This will enable teams to be more effective in meeting customer needs (Lumb et al, 1999).
French: Les organisations doivent s'empresser d'établir des systèmes et des processus fonctionnels, permettant aux équipes de mieux respecter les besoins des clients (Lumb et coll., 1999).
English: (b) the withdrawal of a reservation becomes operative in relation to another contracting State only when notice of it has been received by that State.”
French: b) Le retrait d'une objection à une réserve ne prend effet que lorsque l'État qui a formulé la réserve a reçu notification de ce retrait.
English: Fisheries  CIDA Contribution: $728,209 (1997-2002)  Partners Contribution: $413,754 The project will strengthen aquatic resource management capacity in Cambodia by providing the Cambodia Department of Fisheries and its resource development agencies, the Royal University of Agriculture and Prek Leap Agricultural College, with the knowledge and skills to design and deliver relevant programming to students, fisheries administration staff and other stakeholder groups.
French: Pêcheries  Contribution de l'ACDI : 728 209 $ (1997-2002)  Contribution des partenaires : 413 754 $  Le projet permettra de renforcer la capacité de gestion des ressources aquatiques au Cambodge en dotant le ministère cambodgien des pêcheries et ses organismes de développement des ressources, l'université agricole royale et le collège agricole Prek Leap, des connaissances et des compétences nécessaires pour concevoir et offrir la programmation pertinente aux étudiants, au personnel chargé d'administrer les pêcheries et à d'autres groupes d'intervenants.
English: Since 1990, the use of leaded gasoline in motor vehicles has been prohibited in Canada, under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: Depuis 1990, l'utilisation de l'essence au plomb pour les véhicules automobiles est interdite au Canada en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE).
English: To maintain coherence with the new PCPA, it is proposed that the authority of section 41 of the new PCPA be used to allow the Minister to authorize the use of any unregistered pest control product or a specified purpose.
French: Pour maintenir une cohérence avec la nouvelle LPA, il est proposé que le pouvoir conféré par l'article 41 de la nouvelle LPA soit utilisé pour permettre au ministre d'autoriser, dans un but précis, l'utilisation de tout produit antiparasitaire non homologué.
English: People's Republic of China: China International Economic & Trade Arbitration Commission [CIETAC], Shenzhen Commission  4 April 1997
French: République populaire de Chine: Commission chinoise d'arbitrage pour l'économie et le commerce international [CIETAC], Commission de Shenzhen
English: (a) Development experiences of countries reflect differences with regard to both progress and setbacks, and that the development spectrum has a wide range, not only between countries but also within countries;
French: a) Les expériences nationales en matière de développement sont différentes, tant par leurs avancées que par leurs revers, et que le spectre du développement est étendu, tant d'un pays à l'autre qu'à l'intérieur d'un même pays;
English: The process for consultation with stakeholders is described in the Memorandum of Understanding (MOU) to streamline regulatory amendments to Schedule F. The MOU, which came into effect on February 22, 2005, is posted on the Health Canada website.
French: Le processus pour la consultation avec les parties intéressées est décrit dans le Protocole d'entente (PE) qui simplifie le processus de modification réglementaire pour l'annexe F. Le PE, qui est entré en vigueur le 22 février 2005, est affiché sur le site Web de Santé Canada.
English: The Tribunal emphasizes mediation, to encourage faster and less expensive resolution of complaints.
French: Le tribunal met l'accent sur la médiation pour encourager le règlement plus rapide et moins coûteux des plaintes.
English:    – I backed the report on transnational mobility because of the bearing this activity has on the skills and competences acquired by students, and also because it is an important precondition for the successful implementation of these skills and competences in the workplace.
French:    - J’ai soutenu le rapport sur la mobilité transnationale à cause de l’influence que cette activité a sur les connaissances et compétences acquises par les étudiants, et parce qu’il s’agit d’une condition préalable importante pour une bonne utilisation de ces compétences et connaissances sur le marché du travail.
English: (c) Foreign dignitaries holding ordinary passports, whose Syrian counterparts are granted special passports.
French: c) Les dignitaires étrangers détenteurs d'un passeport ordinaire, dont les homologues syriens ont droit à un passeport spécial.
English: In 2001 alone our tax cuts pumped $17 billion into our economy, supporting Canadian economic growth.
French: En 2001 seulement, les réductions d’impôt ont permis d’injecter 17 milliards de dollars dans l’économie, ce qui a favorisé la croissance.
English: These situations are mostly as a result either of a tense relationship between the parents and the child or of a lack of understanding between the parents and the child, or are due to the child keeping bad company.
French: Ce type de situation découle la plupart du temps soit d'une relation tendue entre les parents et l'enfant, soit d'un manque de compréhension entre eux, soit encore de mauvaises fréquentations que l'enfant entretient.
English: The museum is located at the intersection of the Aviation and Rockcliffe Parkways.
French: Il est situé à l’intersection de la promenade de l’Aviation et de la promenade Rockcliffe.
English: A report for each mode will be issued in 2002-2003.
French: Un rapport sera préparé pour chaque mode en 2002-2003.
English: Since then, French political inquisitors have been the factor that has forced you to give way.
French: Depuis, la question d’inquisiteurs politiques français vous a contraint à lâcher.
English: During a recent conversation with a high school friend he said, "Why didn't I know this 20 years ago?
French: Au cours d'une récente conversation avec un ami du secondaire, il lui a confié : « Pourquoi ne me suis je pas enrôlé il y a 20 ans?
English: Atlantic salmon Four different areas in farmed salmon fillets are being examined for differences in fatty acid composition Description: and total lipid content.
French: Biologie alimentaire et kologie physiologique des mollusques B. MacDonald (UNBSJ) Nutrition, engraissement, enviromement pktoncle g h t , huitre amtkicaine, mye, autres bivalves Recherche sur l'influence des facteurs environnpentaux sur la production de bivalves de grande importance commerciale au Canada atlantique.
English: Mindful of the need to serve all of Québec’s population, the Government is working toward opening early childhood centres in each Aboriginal community, while giving consideration to indigenous institutions and cultures.
French: Dans un souci de desservir l’ensemble de la population du Québec, le gouvernement œuvre à la mise en place de centres de la petite enfance dans chacune des communautés autochtones, dans le respect de leurs institutions et de leurs cultures propres.
English: Within operational programmes, resources shall be directed towards the most important needs and focus on those policy areas to which ESF support can bring about a significant effect in view of the attainment of the objectives of the programme.
French: 2. Au sein des programmes opérationnels, les ressources sont affectées aux besoins les plus importants et se concentrent sur la réalisation des objectifs du programme.
English: Nice staff that welcomed us though we were late at night, 22:40. Good English breakfast.
French: Despite problems with electricity I was given a better room for the agreed price.
English: Content of statement 15(2) The statement shall disclose the name of the person or organization paying for the trip, the name of any person accompanying the Member, the destination or destinations, the purpose and length of the trip, the nature of the benefits received and the value, including supporting documents for transportation and accommodation. Publication 15(3) By January 31 of each year, the Ethics Commissioner shall prepare a list of all sponsored travel, including the details set out in subsection (2), and the Speaker shall lay the list upon the Table when the House next sits.
French: Contenu de la déclaration 15(2) La déclaration comporte le nom de la personne ou de l’organisation qui prend en charge les frais de déplacement, le nom de toute personne accompagnant le député, la ou les destinations, le but et la durée du déplacement, la nature des avantages reçus et leur valeur, ainsi que des documents justificatifs pour les frais de transport et de logement Publication 15(3) Au plus tard le 31 janvier de chaque année, le commissaire établit une liste de tous les déplacements parrainés, en y incluant les détails prévus au paragraphe (2), et le Président la dépose sur le bureau à la prochaine séance de la Chambre.
English: Among the institutional challenges mentioned were:
French: Plusieurs difficultés et obstacles d’ordre institutionnel, économique et juridique entravant
English: In his project to fly over the highest mountains in the world his second objective has been accomplished.
French: Dans son projet de survoler les plus hautes montagnes du monde, le second objectif a été atteint.
English: Following approval of the agenda, the minutes from the previous meeting held on 2 May 2001 were approved.
French: Après adoption de l'ordre du jour, le procès-verbal de la dernière réunion, tenue le 2 mai 2001, a été approuvé.
English: Medical Guide, Drug Formulary and Anti-Doping Code, also provide much useful information.
French: Le Contrat ville hôte décrit les obligations devant être remplies par la ville hôte des XXIes Jeux Olympiques d’hiver.
English: Bonnard also gave considerable expression in these discussions to his own theological views about the role of religion in the education of the children, and other matters.
French: Bonnard a aussi fait valoir ses conceptions théologiques sur le rôle de la religion dans l'éducation des enfants et sur d'autres questions.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts 105.
French: . %& 5D" 5D" %" . !"+ L
English: Was there just to sleep. Then gone for the day.
French: Room service & cleaning staff very good,reception O.K.
English: If there are more than five chinch bugs in the can, a control method is necessary.
French: S'il y a plus de cinq punaises dans la boîte, il faut utiliser une méthode de traitement.
English: Infection and Immunity (Archived) Institute of Infection and Immunity Request for Applications Priority Announcements fund highly rated research applications that are determined to be relevant to specific CIHR research priority areas and do not receive funding through CIHR's regular competitions.
French: Maladies infectieuses et immunitaires (Archivé) Institut des maladies infectieuses et immunitaires Les annonces de priorités permettent de financer des demandes de recherche hautement cotées qui sont jugées pertinentes pour des domaines de recherche prioritaires des IRSC et qui ne reçoivent pas de financement dans le cadre des concours réguliers des IRSC.
English: D15-2-38 Certain Hot-Rolled Carbon And Alloy Steel Sheet You can view this publication in:
French: D15-2-38 Certains feuillards et tôles plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud Vous pouvez visualiser la publication :
English: Participate in Francophone Affairs Coordinators' meetings.
French: Participe aux réunions des coordonnateurs des affaires francophones.
English: I repeat, the objective should be to maintain existing and simplify the procedure for executing and applying new bilateral agreements.
French: Je le répète, l'objectif devrait être de maintenir les accords existants et de simplifier la procédure pour exécuter et appliquer de nouveaux accords bilatéraux.
English: If dough were a cereal product, then biscuits would have been provided for in both heading Nos. 19.04 and 19.05, where many bakers' wares obtained from baking dough are named.
French: Si la pâte était un produit céréalier, alors les biscuits auraient été dénommés à la fois dans les positions nos 19.04 et 19.05, qui dénomment beaucoup de produits de la boulangerie ordinaire ou fine, de la pâtisserie ou de la biscuiterie obtenus à la suite de la cuisson d'une pâte.
English: In part, this is due to stove-piped approaches to procurement and payment, including non-integrated systems.
French: Ce problème pourrait partiellement découler des approches en vase clos qui orientent les processus d’achat et de paiement, y compris le recours à des systèmes non intégrés.
English: Some information in this bank may be used to verify attempts to infiltrate CSIS.
French: Les données sont conservées pendant six ans, puis détruites selon les normes approuvées par l'Archiviste national.
English: Mr President, ladies and gentlemen, let me say first of all that I am very grateful for the proposal which Mr Schulz has just made, because it basically constitutes a positive response on his part to the appeal which I made in last night's debate, where I requested that this House, and particularly those on the Left, should think again about the results of the deliberations of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs.
French: Monsieur le Président, chers collègues, d'une part je remercie vivement M. Schulz pour la proposition qu'il vient de nous soumettre car il réagit ainsi positivement à l'appel que j'avais lancé durant le débat d'hier soir, où j'avais demandé en particulier à l'aile gauche de cette Assemblée de réfléchir à nouveau sur le résultat des délibérations de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures.
English: • Enhanced planning and management for sustainable land-use policies
French: - Renforcement de la planification et de la gestion en vue d'instaurer des politiques foncières durables
English: First, we briefly introduce some of the elements of surveillance and outbreak management.
French: Premièrement, nous étudierons quelques-uns des éléments de la surveillance et de la gestion des épidémies.
English: • Progressive Cavity
French: • Lutte contre l'incendie, protection et formation
English: The office does not have a bilingual keyboard, but it is equipped with computers on which accents can be used.
French: Le bureau n'a pas de clavier bilingue mais est doté d'ordinateurs où on peut utiliser des accents.