ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Climate change is a problem that needs to be tackled on a global basis, and to do this it is necessary to build trust between us.
French: Le changement climatique est un problème qui doit être abordé au niveau mondial, et pour cela, il est nécessaire d'instaurer un climat de confiance entre nous.
English: ($ thousands) Respendable Revenue Expenses Operating:
French: (en milliers de dollars) Recettes disponibles Dépenses Exploitation :
English: Analysis of the social and working conditions of female domestic workers (Movimiento María Elena Cuadra).
French: Diagnostic des conditions sociales et professionnelles des travailleuses domestiques (Mouvement Maria Elena Cuadra).
English: 6,812 - 6,812 Discrimination Prevention Branch
French: 6 812 - 6 812 Direction générale de la prévention de la discrimination
English: On the basis of the report of the contact group, the Working Group agreed to request the task force to prepare a supplemental report which would include and take cognizance of, first, a table and narrative breaking down non-investment components; second, a further review of relevant information pertaining to carbon tetrachloride; third, any decisions of the forty-sixth meeting of the Executive Committee of the Multilateral Fund regarding, but not limited to, products concerning hydrochlorofluorocarbons (HCFCs), chillers, and destruction technologies; and, fourth, a corrected executive summary including a table with figures showing budgets allocated, as well as ozone-depleting substances phased out and projected to be phased out for the 2003-2008 replenishment periods.
French: Sur la base du rapport de ce groupe de contact, le Groupe de travail à composition non limitée a convenu de demander à l'Equipe spéciale de préparer un rapport supplémentaire comportant : premièrement, un tableau accompagné d'explications présentant une ventilation des éléments n'exigeant pas d'investissements; deuxièmement, un examen plus approfondi des renseignements pertinents concernant le tétrachlorure de carbone; troisièmement, toute décision prise par le Comité exécutif du Fonds multilatéral à sa quarante-sixième réunion portant notamment sur les produits concernant les hydrochlorofluorocarbones (HCFC), les réfrigérants et les techniques de destruction; et, quatrièmement, une note de synthèse corrigée comportant un tableau chiffré faisant apparaître les crédits budgétaires alloués ainsi que les substances éliminées ou à éliminer pendant les périodes de reconstitution allant de 2003 à 2008.
English: In conclusion, I would like to emphasize that we agree with the observation of the Secretary-General contained in his report as regards the need to strengthen interaction between the Security Council and the General Assembly in developing a coherent and comprehensive United Nations policy on small arms and light weapons.
French: Pour terminer, j'aimerais souligner que nous partageons l'avis du Secrétaire général lorsqu'il relève, dans son rapport, la nécessité de renforcer les échanges entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale afin d'élaborer une politique cohérente et globale des Nations Unies sur les armes légères.
English: Improved programs and treatment for offenders in institutions and in the community, enhanced risk assessment tools and training to support quality decisions on the timing and conditions for the release of offenders to the community will continue to be priorities.
French: La priorité sera encore accordée au perfectionnement des programmes et des traitements offerts aux délinquants dans les établissements et la collectivité ainsi qu’à l’amélioration de la formation et des instruments d’évaluation du risque qui contribuent à la prise de décisions judicieuses au sujet du moment et des conditions de la mise en liberté.
English: Frecker141 has pointed out that the first area had a low silica concentration (0.8 mg/L) and might have more bioavailable aluminum, whereas the two areas with few dementia deaths and high aluminum concentrations had high silica concentrations (1.7 and 2.2 mg/L) and potentially less bioavailable aluminum.
French: Frecker141 a souligné que la première de ces régions avait une faible concentration de silice (0,8 mg/L) et pourrait avoir plus d’aluminium biodisponible, alors que les deux régions présentant un plus faible taux de mortalité liée à la démence et une concentration d’aluminium élevée avaient des concentrations de silice plus élevées (1,7 et 2,2 mg/L) et possiblement moins d’aluminium biodisponible.
English: Efforts will aim to improve the quality of reproductive health services, specifically in family planning and safe motherhood.
French: Les efforts viseront à améliorer la qualité des services en matière de santé de la procréation, s'agissant en particulier de la planification familiale et de la maternité sans risque.
English: "Across the country we're putting together clusters of academic teams of geriatrician doctors, gerontological nurses and social workers.
French: Ces équipes pourront interagir avec des équipes miroirs dans les collectivités.
English: Further, for any game or contest where the screen names of the high scorers are posted, a user under 13 can only select a generic screen name from a list that has been developed in advance.
French: De plus, dans tout jeu ou concours où le nom des meilleurs pointeurs est affiché, un utilisateur âgé de moins de 13 ans ne peut s'identifier à l'écran que par un nom générique tiré d'une liste préétablie.
English: Responding to rulings and interpretations is the responsibility of the TIS Unit Centres.
French: La responsabilité de répondre aux demandes de décisions et d'interprétation revient aux unités des SIT.
English: Advises the Investment Management sector on the parameters of the specialized portfolios, including asset allocation, the selection of indices and value-added objectives, as well as on various investment opportunities and strategies.
French: Conseille la Direction des placements sur les paramètres des portefeuilles spécialisés, incluant la répartition de l’actif, le choix des indices et les objectifs de valeur ajoutée, ainsi que sur diverses stratégies et occasions d’investissement.
English: This venue dealt with NATO Mine Warfare (MW) issues, mine countermeasure (MCM) tools and various MW software.
French: Divers sujets étaient au programme : enjeux de la guerre des mines, outils de contre-mesures (MCM) et divers logiciels de guerre des mines.
English: However, in marching a cohort of individuals forward in time, the maintained hypothesis is that the macroeconomic environment remains constant.
French: Toutefois, ces modèles ne comprennent pas d’équations décrivant les changements de comportements individuels pouvant résulter des facteurs d’incitation des programmes sociaux.
English: Forms and publications GST/HST Notices NOTICE205 - FNGST Imposed on Tlicho Lands
French: Formulaires et publications Avis sur la TPS/TVH NOTICE205 - La TPSPN sur les terres des Tlicho
English: CHF 34'685 (USD 25'782) was received from the United States Olympic Committee (USOC) for WADA's participation in their Track and Field Investigation in 2002.
French: CHF 34'685 (USD 25'782) ont été reçus du Comité Olympique des Etats-Unis d'Amérique (USOC) pour la participation de l'AMA à l'enquête sur la Fédération Américaine d'Athlétisme en 2002.
English: Mozambique was relatively well prepared, in part owing to a history of previous floods and droughts.
French: Le Mozambique était relativement bien préparé, eu égard aux crues et aux sécheresses qui le frappent régulièrement.
English: [BTEP] Internal (N) Internal refers to any GC governed and accountable CSP (for example, ePass), or any GC governed and accountable relying party (for example, a departmental program).
French: [PTO] Interne (N) Interne désigne tout FJI régi par le GC et qui lui est redevable (par exemple, ePass) ou toute partie en confiance régie par le GC et qui lui est redevable (par exemple un programme ministériel).
English:   BUSINESS COOPERATION BETWEEN CANADA AND SPAIN IN LATIN AMERICA AND OTHER COUNTRIES Canada and Spain are amongst the countries that invest most actively in Latin America and the two countries are taking advantage of their complementary strengths to develop alliances and joint agreements in this part of the American continent.
French: COOPÉRATION ENTRE ENTREPRISES CANADIENNES ET ESPAGNOLES POUR DES PROJETS EN AMÉRIQUE LATINE ET AUTRES PAYS TIERS Le Canada et l’Espagne font partie des pays qui exercent le plus d’activités en Amérique latine et ils mettent tous deux à profit leur complémentarité pour s’associer et mener à bien des projets communs dans cette partie du continent américain.
English: Mr President, I am sorry to bring a little spot of bitterness into the current enthusiasm over the question of our relations with Chile, for a quite simple reason.
French: Monsieur le Président, je regrette d'avoir à mettre un peu d'eau dans le vin de ce débat animé concernant nos relations avec le Chili, et ce pour une raison très simple.
English: The portion of subsection 329(1) of the Rules before paragraph (a) is replaced in order to include affidavits filed in an application for registration of a foreign judgment, and "any reasons, including dissenting reasons, issued in respect of it."
French: La partie du paragraphe 329(1) des Règles précédant l'alinéa a) est remplacée pour qu'elle prévoie les affidavits déposés lors d'une demande d'enregistrement d'un jugement étranger, et « ainsi que, le cas échéant, des motifs — y compris toute dissidence — ».
English: Keeping the best for last: you will have a chance to share an authentic Spanish meal cooked by you and your fellow students, with Conchas help and supervision.
French: Le meilleur pour la fin! Vous aurez lopportunité de déguster un authentique repas espagnol cuisiné par vous et vos camarades davec l'aide=elemadrid= de Concha.
English: The user will have to complete a form requesting specific information including the recipient's e-mail.
French: L'utilisateur devra remplir un formulaire dans lequel on demande des renseignements précis, notamment le courriel du destinataire.
English: RCF Africa II project documents were reviewed for 55 of the ongoing projects in the portfolio.
French: Des documents de 55 projets figurant dans le dossiers de projets du deuxième CCR avec l'Afrique ont également été examinés.
English: 29. A third-party service provider is a financial institution or other company that has been approved by the CCRA to provide an electronic filing and remitting service to businesses registered for the GST/HST.
French: Un tiers fournisseur de services est une institution financière ou une autre compagnie approuvée par l'ADRC pour fournir des services de transmission électronique de déclarations et de versements à des entreprises inscrites aux fins de la TPS/TVH.
English: The need then is to distinguish clearly between what should and what should not be covered by Community action.
French: Il s'agit d'établir une distinction claire entre ce qui appartient et ce qui n'appartient pas au champ d'action communautaire.
English: What sort of questions will my doctor ask me?
French: Quelles questions mon médecin me posera-t-il?
English: Zimbabwe T. J. Kangai, Clemence Masango, V.
French: Zimbabwe T.
English: For French see rapport du médiateur Mediator A mediator may be any person, appointed by the Minister of the Environment after consultations with the RA and all interested parties, that is unbiased and free from any conflict of interest relative to the project, and has knowledge or experience in acting as a mediator.
French: Le Règlement sur la liste d’inclusion, en vertu de l’alinéa 59b) de la Loi, désigne les activités concrètes et catégorie d’activités concrètes non liées à des ouvrages qui exigent une évaluation environnementale du fait qu’elles peuvent entraîner des effets environnementaux négatifs.
English: A QSAR model of the logED50 in the MES test was established (R2adj = 0.77) as a function of the following seven properties: the Wiener index on distance code (Wmean), the mean information index on atomic composition (rIac), the partial charge at the C-terminal carbonyl carbon (qCC), the sum of partial charges in the α substituent (qαtotal), the number of hydrogen bond donors and acceptors in the α substituent (Hdα and Haα), and the calculated value of the squared n-octanol/water partition coefficient.
French: Dans le test MES, on a pu établir un modèle QSAR du logED50 (R2adj = 0,77) en fonction des sept propriétés suivantes: l'indice de Wiener sur la distance code (Wmean), l'indice d'information moyenne sur la composition atomique (rIac), la charge partielle au niveau de l'atome de carbone du carbonyle C-terminal (qCC), la somme des charges partielles dans le substituant α (qαtotal), le nombre de donneurs et d'accepteurs de liaison hydrogène dans le substituant α (Hdα et Haα) et la valeur calculée du coefficient de partition n-octanol/eau mise au carré.
English: The Committee is very concerned at the high number of children living in poverty, the shortage of adequate housing, clean water, adequate sanitation and sewage and the problem of air pollution, all of which have a serious negative impact on the living conditions of children in the State party, causing injuries, sickness and death.
French: Le Comité est très préoccupé par le nombre élevé d'enfants vivant dans la pauvreté et la pénurie de logements convenables, d'eau salubre, d'infrastructures adéquates d'assainissement et d'élimination des eaux usées, ainsi que par le problème de la pollution de l'air, tous facteurs qui portent gravement atteinte aux conditions de vie des enfants dans l'État partie et sont cause de traumatismes, de maladies et de décès.
English: The claimant had not searched for employment before moving from Saskatchewan to Ontario.
French: La prestataire n'avait pas cherché d'emploi avant de déménager de Saskatchewan en Ontario.
English: Antioxidants in the Traditional Diet of the Maasai 1998-08-28 The traditional diet of East Africa's Maasai people may contain powerful plant-based antioxidants with the potential to reduce cholesterol levels and provide other health benefits.
French: Un régime alimentaire riche en antioxydants 1998-08-28 Le régime alimentaire traditionnel des Maasai, peuple d'Afrique orientale, contiendrait de puissants antioxydants dérivés de produits végétaux ayant, entre autres effets salutaires, la propriété de réduire le taux de cholestérol.
English: Unfortunately, in reality, it has become evident that the binding nature of the conventions and the way in which they are enforced by no means meet the requirements of the situations in which they are intended to provide protection.
French: Malheureusement, les faits ont prouvé que le caractère contraignant des conventions et la manière de les rendre effectives sont loin de correspondre aux exigences des situations qu'elles prétendaient défendre.
English: They were virtually hostages in their own land, trapped in situations not of their making, and were targets of lawless violence and massacres.
French: Les Afghans étaient pratiquement pris en otage dans leur propre pays, se trouvaient piégés dans des situations qu'ils n'avaient pas créées et étaient la cible de massacres et d'actes de violence incontrôlés.
English: It should be noted that if an institution indicated that they had one contract that the Secretariat classified in the range of "medium to high risk," the institution’s final rating was consequently identified as "medium to high risk," To see a table of the complete review results to date, please refer to Appendix A. No to low risk contracts There are many examples of contracting that represent either no risk or a risk that is low.
French: Il convient de noter que, si une institution a indiqué qu’un de ces marchés avait été classé par le Secrétariat dans la catégorie « risque moyen » ou « risque élevé », alors la cotation définitive pour cette institution devenait en conséquence « risque moyen à élevé ». Prière de se reporter à l’annexe A pour consulter le tableau des résultats complets obtenus jusqu’à présent, en ce qui a trait à l’examen.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 1.0beta8-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 1.0beta8-1.
English: This information can also serve as the foundation of your business plan and investment proposal.
French: Cette information pourra par ailleurs servir de fondement à votre plan d'affaires et à votre projet d'investissement.
English: The delegate of Switzerland offered to prepare a new proposal for the forty-first session taking into account the comments made at the fortieth session.
French: Le représentant de la Suisse a dit qu'il était disposé à rédiger une nouvelle proposition pour la quarante et unième session en tenant compte des observations faites à la quarantième session.
English: It is the duty of the authorities to provide and maintain legal certainty.
French: Le devoir des autorités consiste à fournir et à maintenir une certitude juridique.
English: Or. en Justification The common-interest projects should facilitate diversification of energy supply sources, rather than concentrate and increase dependence on one source.
French: Or. en Justification Les projets d'intérêt commun doivent faciliter la diversification des sources d'approvisionnement en énergie et non la concentration et l'augmentation de la dépendance à l'égard d'une source unique.
English: In Western Canada today there is a shift taking place from conventional oil production to such non conventional sources as oil sands; to a greater emphasis on natural gas exploration and production (natural gas is seen as a transition fuel); the exploitation of methane from deep coal reserves; integration of wind power into energy grids; the utilization of carbon dioxide as a commodity for hydrocarbon energy extraction; integrating hydrocarbon resource development with the petrochemical industry to produce saleable petrochemicals, oil, gas, electricity and hydrogen as by-products; and addressing a wide range of environmental issues to protect air, land and water ecosystems associated with the oil and gas sector.
French: Dans l'Ouest du Canada, on assiste aujourd'hui à une transition de la production de pétrole traditionnelle vers des sources non traditionnelles comme les sables bitumineux, vers un intérêt plus prononcé sur l'exploration et la production de gaz naturel (le gaz naturel étant perçu comme un combustible de transition), vers l'exploitation du méthane à partir de réserves de charbon profondes, vers l'intégration de l'énergie éolienne aux réseaux énergétiques, vers l'utilisation de dioxyde de carbone à des fins d'extraction de l'énergie des hydrocarbures, vers l'intégration du développement des ressources en hydrocarbures à l'industrie pétrochimique afin de produire des produits pétrochimiques vendables ainsi que du pétrole, du gaz, de l'électricité et de l'hydrogène en tant que sous-produits. On cherche aussi à s'attaquer à un large éventail de problèmes environnementaux afin de protéger les écosystèmes aériens, terrestres et aquatiques associés à l'industrie pétrolière et gazière.
English: Possible remedies against final judgements are the “querela nullitatis” and the “restitutio in integrum”, falling within the competence of the Great and General Council which, in rendering its decision, avails itself of an expert appointed among jurists of recognized competence.
French: Les recours possibles contre les jugements définitifs sont les « querela nullitatis » et le « restitutio in integrum », qui ressortissent à la compétence du Grand Conseil qui, en rendant sa décision, utilise les services d'un expert nommé parmi les juristes de compétence reconnue.
English: MT MT MT Total Imports – all countries * 41,983 31,656 35,180 Total Domestic Shipments 1,207,760 1,277,954 1,307,785 Apparent Total Canadian Market 1,249,743 1,309,610 1,342,965 * Cane and beet sugar only under HS headings 1701.91, 1701.99 and 1702.90 CASE ENFORCEMENT Dumping – United States of America [21] The United States domestic market for sugar is regulated in a manner that results in high prices for sugar cane, sugar beets, raw cane sugar, refined sugar and sugar-containing products.
French: TM TM TM Total des importations - tous les pays * 41 983 31 656 35 180 Total des expéditions nationales 1 207 760 1 277 954 1 307 785 Total du marché canadien apparent 1 249 743 1 309 610 1 342 965 * Sucre de canne à sucre et de betterave uniquement sous les positions du SH 1701.91, 1701.99 et 1702.90. EXÉCUTION Dumping - États-Unis d'Amérique [21] Le marché national du sucre aux États-Unis est réglementé d'une manière qui entraîne des prix élevés pour la canne à la sucre, les betteraves sucrières, le sucre de canne brut, le sucre raffiné et les produits contenant du sucre.
English: The Federation also intends to have regional portals within the main website.
French: La Fédération compte aussi accueillir des portails régionaux sur son site Web.
English: Taking into consideration the comments and observations of Governments and the discussion held in the Sixth Committee at the fifty-ninth and sixty-third sessions of the General Assembly on the question of nationality of natural persons in relation to the succession of States, with a view, in particular, to preventing the occurrence of statelessness as a result of a succession of States, as well as on the advisability of elaborating a legal instrument on this question,
French: Prenant en considération les commentaires et observations des gouvernements ainsi que le débat qui s'est tenu à la Sixième Commission lors des cinquante-neuvième et soixante-troisième sessions de l'Assemblée général sur la question de la nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États, en particulier en vue de la prévention de l'apatridie du fait de la succession d'États, et sur l'opportunité d'élaborer un instrument juridique sur cette question,
English: Minimizing the Risks Promoting mental health - good parenting, social support, meaningful employment and social roles, adequate income, physical activity, and an internal locus of control.
French: Minimisation des risques Promotion de la santé mentale - bonnes techniques d'éducation des enfants, appui de la société, emploi et rôles sociaux significatifs, revenu suffisant, activité physique et point de contrôle interne.
English: ≥ 0.1%, w/w (solid/liquid), or ≥ 1.0%?
French: ≥ 0,1%, (solide/liquide), or ≥ 1,0%?
English: (RDS) filed a complaint with the Commission on April 22, 2002, alleging that Vidéotron ltée and its affiliated broadcasting distribution undertakings (Vidéotron) are in violation of section 9 of the Broadcasting Distribution Regulations (the Regulations).
French: (RDS) ont déposé une plainte au Conseil le 22 avril 2002, soutenant que Vidéotron ltée et les entreprises de distribution de radiodiffusion qui lui sont affiliées (Vidéotron) a contrevenu à l'article 9 du Règlement sur la distribution de la radiodiffusion (le Règlement).
English: Air Canada explains, however, that flight attendants are requested to provide assistance to persons with disabilities to put away and retrieve carry-on baggage.
French: Toutefois, le transporteur précise que les agents de bord doivent prêter assistance aux personnes ayant une déficience pour le rangement et la récupération des bagages de cabine.
English: In addition to normal financial terms and conditions, funding arrangements must contain a statement that the band council no longer considers the department to be responsible for providing advisory services in any of the five functional areas.
French: Des fonds sont versés aux conseils de bandes pour la prestation de services conseils tel que décrit dans la formule de financement décrite à l’annexe 4.