ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forest biological diversity is best conserved through in situ programmes and sustainably managed forests.
French: Les programmes in situ et la gestion écologiquement rationnelle des forêts sont le meilleur moyen de préserver la diversité biologique des forêts.
English: Its linguistic diversity and education policies are mapped out every two years by the General Conference which issues instructions to the Unesco secretariat in the spheres of education, science, culture and communication.
French: Sa politique en matière de diversité linguistique et d’éducation est définie tous les deux ans par la Conférence générale qui donne au secrétariat de l’Unesco des consignes dans les domaines de l’éducation, de la science de la culture et de la communication.
English: In addition to the legal instruments to combat discrimination, a number of other agencies promote anti-discrimination measures at the provincial, territorial and federal levels.
French: Outre les instruments juridiques visant à combattre la discrimination, un certain nombre d’autres organismes font la promotion de mesures anti-discriminatoires aux échelles provinciale, territoriale et fédérale.
English: It is significant that among the treaties the Council of Ministers has recommended for signature is the Migrant Workers' Convention.
French: Il est tout à fait intéressant que, parmi ces traités, le Conseil des ministres ait recommandé la signature de la Convention sur les travailleurs migrants.
English: By its resolution 1806 (2008), the Secretary-General also decided that UNAMA, as co-chair of the Joint Coordination and Monitoring Board, would promote more coherent support by the international community to the Government of Afghanistan, in particular for counter-narcotics, which is one of the Policy Action Group issues.
French: Par sa résolution 1806 (2008), le Conseil de sécurité a également décidé que la MANUA, en tant que coprésidente du Conseil commun de coordination et de suivi, veillerait à améliorer la cohérence de l'appui de la communauté internationale au Gouvernement afghan, en particulier en ce qui concerne la lutte contre les stupéfiants, dont s'occupe notamment le Groupe chargé de la coordination des politiques.
English: The impactor specifications in this proposed gtr are those used in the EU Directive 2003/102/EC for the upper legform impactor.
French: Les caractéristiques de cet élément sont les mêmes que celles énoncées dans la Directive 2003/102/CE de l'Union européenne.
English: It separates the roles and responsibilities between schemes (i.e. the rules for the different payment instruments) and infrastructures (i.e. providers that offer processing services to financial institutions).
French: Il établit une séparation des rôles et des responsabilités entre les moyens de paiement (c’est-à-dire les règles applicables aux divers instruments de paiement) et les infrastructures (c’est-à-dire les opérateurs qui offrent des services de traitement des instruments aux institutions financières).
English: While it is known that dams alter the geomorphic and hydrologic processes of riverine systems, our current scientific understanding of how their removal directly affects the downstream flow of water, patterns of sediment movement, and overall channel morphology is limited (e.g., Zhou and Donnelly, 2002a).
French: Le Canada a besoin d’un inventaire complet des barrages et des réservoirs en plus du relevé sommaire des grands barrages compilé par l’ACB ou par Dynesius et Nilsson (1994). De nombreuses provinces font le relevé des aménagements de petite envergure, qu’il faudra intégrer à l’inventaire de l’ACB.
English: The USN and ROKN minesweepers had swept a safe path through these mine-fields some 500 yards wide which they had marked with unlit buoys.
French: Le capitaine Brock, se rendant compte que la situation allait s’aggraver rapidement, fit faire le plein de combustible de tous les destroyers afin d’être prêt à tout.
English: She shares her story of being forced to flee Guatemala and what society in general can do to help the people of Guatemala .
French: Elle raconte son histoire et les circonstances dans lesquelles elle a été forcée de quitter le Guatemala, et elle explique ce que la société en général pourrait faire pour aider le peuple guatémaltèque.
English: It was mentioned that there is much attention and interest surrounding this issue among both stakeholders and media.
French: On mentionne que cette question suscite beaucoup d’attention et d’intérêt chez les intervenants et les médias.
English: Expresses its full support for the declaration adopted by the Conference of High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention, convened on 5 December 2001 at Geneva;
French: Souscrit pleinement à la déclaration adoptée à la Conférences des Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève, tenue à Genève le 5 décembre 2001 ;
English: But a majority of politicians seems to expect a military solution for the terrorist problem, and is only willing to talk about political solutions afterwards, and even then these may not endanger the indivisibility of the state nor recognize other minorities than the non-Muslim religions accepted in the 1922 Treaty of Lausanne.
French: Toutefois, la majorité des hommes politiques semble attendre une solution militaire du problème du terrorisme, et ne veulent parler de solution politique qu'ensuite, et même alors à condition qu'elle ne mette pas en danger l'unité de l'Etat et ne reconnaisse pas d'autres minorités que les religions non musulmanes, acceptées dans le Traité de Lausanne de 1922.
English: • Joan Pennefather - Canadian Radio-television and Telecommunications Commission
French: Joan Pennefather -- Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes 7.
English: The three largest visible minority groups in 2001 were Chinese, South Asian and black Canadians, accounting for two thirds of the visible minority population.
French: Les trois groupes de minorités visibles les plus importants en 2001 étaient les Chinois, les Asiatiques du sud et les Canadiens noirs, représentant ensemble les deux tiers de la population des minorités visibles.
English: Research was compiled from Internet searches, news articles and from traditional journals, books and articles.
French: La recherche a été menée à partir d’Internet, d’articles de nouvelles et de journaux, d’ouvrages et d’articles traditionnels.
English: 170.00% Bi-Mirth Corporation 170.00% Boss Precision Works Co., Ltd.
French: 170,00 % Bi-Mirth Corporation 170,00 % Boss Precision Works Co., Ltd.
English: That means that a number of road transport firms employ underpaid drivers, working in precarious conditions, for transport outside the country in which they are based.
French: Cela signifie que nombre d'employeurs du transport terrestre emploient, pour des trajets hors de leur État d'établissement, des chauffeurs sous-payés, travaillant dans des conditions précaires.
English: The final communique distinguishes between a natural and healthy love of one's country and "a destructive, chauvinist nationalism which seeks to exclude, demean and subjugate those who do not belong to one's nation".
French: Le communiqué final distingue entre l'amour naturel et sain pour la patrie et "a destructive, chauvinist nationalism, which seeks to exclude, demean, and subjugate those who do not belong to one's nation".
English: According to the 2005 census, the children under 1 year mortality rate was 70 per 1,000 newborn, children under five mortality rate was 98 per 1,000.  The causes include: non-transmittable diseases, 4 per cent, neonatal 37 per cent, injury 4 per cent acute respiratory infection 17 per cent, diarrhoea 16 per cent, malaria 7 per cent, measles 4 per cent, HIV/AIDS 2 per cent, other infections 9 per cent.
French: Selon le recensement de 2005, le taux de mortalité des enfants de moins d'un an était de 70 pour 1000 des nouveau-nés, pour les enfants de moins de cinq ans le taux était de 98 % qui avaient pour cause, les maladies non transmissibles, 4 %; problème néonatal, 37 %; blessure, 4 %; infection respiratoire aiguë, 17 %; diarrhée, 16 %; malaria, 7 %; variole, 4 %; VIH/sida , 2 %; et autres infections, 9 %.
English: Commends the efforts of the Commissioner-General to move towards budgetary transparency and internal efficiency, and welcomes in this respect the new, unified budget structure for the biennium 2000-2001, which can contribute significantly to improved budgetary transparency of the Agency;
French: Note avec satisfaction les efforts déployés par le Commissaire général pour parvenir à la transparence budgétaire et à l'efficacité interne et, à ce propos, accueille avec satisfaction la nouvelle structure unifiée du budget proposé pour l'exercice biennal 2000-2001, qui peut contribuer notablement à améliorer la transparence budgétaire de l'Office;
English: Under certain conditions, TCE-epoxide forms dichloroacetyl chloride, which rearranges to dichloroacetic acid (DCA).
French: Dans certaines conditions, le complexe TCE-époxyde forme du chlorure de dichloroacétyle, qui se transforme en acide dichloroacétique (DCA).
English: Today, Aboriginal workers are playing greater roles in local and regional economies.
French: Aujourd'hui, les travailleurs autochtones jouent un rôle de plus en plus actif au sein des économies locales et régionales.
English:    .   Mr President, I should like to pay tribute to Mr Pittella and to the Committee on Budgets for the work they have done.
French:    . - Monsieur le Président, je souhaite remercier M. Pittella et la commission des budgets pour le travail qu’ils ont accompli.
English: Cybertip.ca congratulates the Vancouver Police Department on their recent arrest of a Vancouver man on one count of luring.
French: Cyberaide.ca félicite le service de police de Vancouver pour l’arrestation d’un homme de Vancouver accusé de cyberprédation (leurre).
English: The Bilateral Donor delivery mechanism involves contributions made by Canada via another national government6 which has an existing bilateral agreement with Russia (or the FSU) and that allows for third party contributions.
French: Le mécanisme d’exécution de donateur bilatéral comprend les contributions faites par le Canada par l’entremise d’un autre gouvernement national6 qui a déjà signé un accord bilatéral avec la Russie (ou les pays de l’ex-URSS), et qui permet des contributions de tiers.
English: Advancement through Legislative Means: Federal Legislative Provisions concerning the Administration of Justice These fundamental constitutional provisions created the specific, albeit incomplete, framework of measures governing the recognition and use of French and English.
French: La progression par voie législative : les dispositions législatives fédérales dans le Domaine de l'administration de la justice Ces dispositions constitutionnelles fondamentales ont constitué le cadre précis, bien qu'incomplet, des mesures régissant la reconnaissance et l'usage du français et de l'anglais.
English: The PEMD is a Canada-wide program which helps small enterprises exporting for the first time, or helps them go after new export markets for their products and services as well as finding opportunities for tendering for capital projects abroad.
French: Le PDME aide les petites entreprises qui exportent pour la première fois ou qui veulent pénétrer un nouveau marché à trouver des débouchés pour leurs produits et leurs services et à exploiter des occasions de soumissionner pour des projets d'immobilisations à l'étranger.
English: Matters exempted generally from the prohibition include capacity-reducing subsidies, such as decommissioning of vessels.
French: Sont généralement exemptées de cette interdiction les subventions à la réduction des capacités, notamment dans le cas du désarmement de navires.
English: However, the off-track countries and countries that are performing below the “Asian average” would continue to need significant assistance in specific areas, especially expertise in the form of outright grants and expertise tied to specific projects funded through development assistance.
French: Toutefois, les pays en retard et les pays au-dessous de la «moyenne asiatique» continueront d'avoir besoin d'une assistance importante dans des domaines concrets, en particulier de subventions directes et d'experts liés à des projets particuliers financés au titre de l'assistance pour le développement.
English: On 5th avenue, you can find a wide variety of jewelry stores, Mexican handicraft and art stores, t-shirts, designer clothing and exotic items.
French: Au centre commercial sur la cinquième avenue vous pourrez trouver une large variété de bijouteries, magasins d’art et d'artisanat mexicain, t-shirts, vêtements haute-couture et produits exotiques.
English: When asked what he gets out of Cadets, his answer is melancholy. "If somebody didn’t do it, these Cadets wouldn’t have the opportunity."
French: Lorsqu’on lui demande ce qu’il retire de son expérience avec les cadets, il répond, mélancolique : « S’il n’y avait personne pour le faire, ces jeunes n’auraient pas la chance de faire ce qu’ils font.
English: The p-nitrophenyl ester of N-oxyl-4′,4′-dimethyl-3-oxazolidinebutyric acid was synthesized.
French: Nous avons synthétisé l'ester p-nitrophénylique de l'acide N-oxyl-4′,4′-diméthyl-3-oxazolidinebutyrique.
English: • We measured the extent to which participation in a YSC project enhanced the labour market prospects of participants.
French: • Nous avons évalué dans quelle mesure la participation à un projet du SJC a amélioré les perspectives des participants sur le marché du travail.
English: Examining consumer impacts in detail can get quite complicated.
French: Il peut être assez compliqué d'examiner en détail les répercussions sur les consommateurs.
English: Subregional and regional cooperation
French: Coopération sous-régionale et régionale
English: Ms. D. Potvin (MDS Pharma) Detection of outliers during the pharmacokinetic data assessment ** Mr. J.S. Brunet (Algorithme Pharma) The impact of statistical outliers on the assessment of bioequivalence:
French: M me D. Potvin (MDS Pharma) Detection of outliers during the pharmacokinetic data assessment ** [Traduction] Détection de valeurs aberrantes durant l’évaluation des données pharmacocinétiques M. J.S. Brunet (Algorithme Pharma) The impact of statistical outliers on the assessment of bioequivalence:
English: Agricultural policies, including agricultural subsidies, should be redirected to reduce support for environmentally damaging agricultural practices and to favour more environment- and consumer-friendly forms of agriculture.
French: Les politiques agricoles, notamment l'octroi de subventions aux agriculteurs, devraient être réorientées de manière à restreindre le soutien dont bénéficient des pratiques agricoles préjudiciables à l'environnement et à encourager des formes d'agriculture plus favorables à l'environnement et aux consommateurs.
English: The United Nations Administrative Tribunal will meet today, 27 November 2001, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m. in room DC2-470A.
French: Le Tribunal administratif des Nations Unies se réunira aujourd'hui 27 novembre 2001 de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures dans la salle DC2-470A.  RÉUNIONS AUTRES QUE LES RÉUNIONS  D'ORGANES DES NATIONS UNIES
English: The incrementality estimate [35%] is March 2005 Office of the Inspector General / Evaluation Division (SIE)
French: L’équilibre entre les divers types d’instruments de service dans le contexte d’une telle stratégie devrait être soigneusement pesé.
English: The Canada Education Savings Grant:
French: La Subvention correspond à 20 p.
English: ◦ Proactive disclosure General Enquiries Telephone
French: ◦ Divulgation proactive Contactez-nous Téléphone
English: In order to enhance transparency, the Chairman of the Committee will hold periodic informal briefings for Member States, as appropriate, on the work of the Committee.
French: Pour accroître la transparence, le Président du Comité organisera régulièrement des réunions d'information sur les travaux du Comité à l'intention des États Membres.
English: There is nothing in these proposals that could be interpreted as even a slight movement of the Turkish side from their long held intransigent positions or as an expression of any willingness to address, discuss or accommodate any of the core concerns of the Greek Cypriots.
French: On ne trouve rien, en effet, dans ces propositions, qui puisse être interprété comme un mouvement quelconque de la partie turque par rapport à sa position de longue date, ou l'expression d'une volonté, d'examiner les préoccupations essentielles des Chypriotes grecs ou d'y faire droit.
English: The proposed modifications to paragraph 39 are consequential on the amendment of Rule 13ter as adopted by the PCT Assembly with effect from April 1, 2005, (see Annex I to this Circular) and aim at clarifying the text further.]
French: Les propositions de modification du paragraphe 39 découlent de la modification de la règle 13ter.1 telle qu’adoptée par l’Assemblée de l’Union du PCT avec effet à compter du 1er avril 2005 (voir l’annexe I de la présente circulaire) et visent à clarifier davantage le texte.]
English: This course teaches you which behaviours, processes and facilitation techniques build trust and a collaborative working environment.
French: Ils apprendront à exprimer clairement ce qu’ils veulent dire et à vérifier si leur auditoire a bien compris leur message.
English: SCCR/9/6 Annex/Annexe/Anexo, page/página 30 "Artículo 81 "El procedimiento y términos serán, fuera de las medidas preventivas, en que se establece para las excepciones dilatorias en los respectivos Código de Procedimiento en lo civil y comercial, con las siguientes modificaciones: a) Siempre habrá lugar a prueba a pedido de las partes o de oficio pudiendo ampliarse su término a 30 días, siel juzgado lo creyere conveniente, quedando firme a esta resolución; b) Durante la prueba y a pedido de los interesados se podrá decretar una audiencia pública, en la sala del tribunal donde las partes, sus letrados y peritos, expondrán sus alegatos u opciones.
French: SCCR/9/6 Annex/Annexe/Anexo, page/página 30 "Artículo 81 "El procedimiento y términos serán, fuera de las medidas preventivas, en que se establece para las excepciones dilatorias en los respectivos Código de Procedimiento en lo civil y comercial, con las siguientes modificaciones: a) Siempre habrá lugar a prueba a pedido de las partes o de oficio pudiendo ampliarse su término a 30 días, si el juzgado lo creyere conveniente, quedando firme a esta resolución; b) Durante la prueba y a pedido de los interesados se podrá decretar una audiencia pública, en la sala del tribunal donde las partes, sus letrados y peritos, expondrán sus alegatos u opciones.
English: The Regional FNIHB staff will establish Regional First Nations and Inuit Advisory Circles to ensure that there is support provided to community-based initiatives.
French: Le personnel régional de la DGSPNI mettra sur pied des cercles consultatifs des Premières nations et des Inuits régionaux afin que l'appui nécessaire soit apporté aux initiatives communautaires.
English: Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1February1983 of the Council concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community
French: Règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du 1erfévrier1983 du Conseil concernant l'ouverture au public des Archives Historiques de la Communauté économique européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique
English: (b) To undertake, in that regard, specific educational initiatives and public-awareness activities for the promotion of tolerance and pluralism within the programmes and activities being implemented by the United Nations;
French: b) De lancer, à cet égard, des initiatives spécifiques en matière d'éducation et des activités de sensibilisation du public afin de promouvoir la tolérance et le pluralisme au titre des programmes et activités entrepris par l'Organisation des Nations Unies;
English: In accordance with the agreement reached at the Working Group's fifteenth session (A/CN.9/668, para.
French: Conformément à la décision adoptée lors de la quinzième session du Groupe de travail (A/CN.9/668, par.
English: • 034 - Transport A414 Payments in respect of St. Lawrence Seaway Agreements Description:
French: A45 Société canadienne d'hypothèques et de logement A451 Réduction de la consommation énergétique des habitations, Société d'hypothèques et de logement Description:
English: (e) Adoption of political rhetoric as part of a more visible public profile.
French: e) L'adoption d'une rhétorique politique dans le but d'attirer davantage l'attention du public.
English: • The Committee recommended that CBSA connect all 62 unconnected border posts with real-time access to the customs mainframe by January 1st, 2006.58 (Recommended in June 2005)
French: • Le Comité a recommandé que l’ASFC raccorde l’ensemble des 62 postes frontaliers non raccordés et leur fournisse un accès en temps réel à l’ordinateur central des douanes le 1er janvier 2006 au plus tard58.
English: Information on key issues and methods related to guidance on HHRA of chemicals in air are also provided.
French: Des renseignements sur les principales questions et méthodes liées aux recommandations sur l'ERSH associés aux substances chimiques présentes dans l'air sont également fournis.
English: Rather than focusing on the negative consequences that may accompany an illness, people are able to learn not only how to cope with the illness but also how to discover and achieve healthier ways of living.
French: Au lieu de mettre l'accent sur les conséquences négatives possibles d'une maladie, on peut apprendre non seulement à y faire face, mais aussi à découvrir et à mettre en pratique des méthodes de vie plus saine.
English: Solidarity and cooperation must remain the two main elements in translating words into deeds.
French: La solidarité et la coopération doivent continuer de représenter les deux principaux piliers de l'action.
English: Iraq states that “Iran should have presented information on the actual quantities and value of the produce that could not be sold because of poor quality directly resulting from smoke plume damage”.
French: L'Iraq déclare que «l'Iran aurait dû présenter des renseignements sur la quantité effective et la valeur des produits qui n'ont pas pu être vendus en raison d'une baisse de qualité résultant directement de dégâts occasionnés par le panache de fumée».
English: The fecundity and egg retention of anadromous female sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) collected during 1971–82 from several stocks in British Columbia undergoing controlled fertilization to enhance adult sockeye production were examined.
French: Les auteurs ont étudié la fécondité et la rétention des œufs chez des femelles de saumon rouge (Oncorhynchus nerka) anadromes prélevées de 1971 à 1982 de divers stocks de la Colombie-Britannique faisant l'objet d'une fécondation dirigée visant à accroître la production de saumons rouges adultes.
English: By virtue of its mandate, the National Archives has an obligation to support the objectives of these centres, which it does through grants and yearly contributions to the Canadian Council of Archives (CCA), which in turn is responsible for administering various shared-cost financial assistance programs.
French: En vertu de leur mandat, les Archives nationales ont l’obligation d’aider ces centres à réaliser leurs objectifs, ce qu’elles font par des subventions et des contributions annuelles au Conseil canadien des archives (CCA) qui, en retour, est chargé d’administrer divers programmes d’aide financière à frais partagés.
English: Schematic summary of the principal concerns identified by Déline and the CDUT (adapted from Jardine 2000)
French: Schéma des principales préoccupations soulevées, comme l’ont défini la collectivité de Déline et la table Canada-Déline (adaptation de l’œuvre de Jardine, 2000)
English: Ils m'ont permis de garder ma chambre jusqu'à 14h30 au lieu de midi car mon vol de retour était en début de soirée et ceci sans supplément.
French: O atendimento dos funcionários da recepção é excelente. Gostei muito da minha estadia.