ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Organization must broaden its expertise to promote entrepreneurship in rural communities and among women, and it should continue to build partnerships between the public and private sectors for implementing technical cooperation schemes.
French: L'Organisation doit développer ses compétences d'expert pour promouvoir l'entreprenariat dans les communautés rurales et chez les femmes et elle doit continuer à développer les partenariats entre secteur public et secteur privé aux fins de la mise en œuvre des programmes de coopération technique.
English: The extent to which violence against women and children has become a leading area of public policy is an outstanding example of how women's voices and experiences have shaped legislation, policies and programs in recent years.
French: Grâce à leurs efforts, la violence faite aux femmes et aux enfants est devenue une des grandes orientations des politiques publiques. Il s'agit là d'un exemple frappant de la façon dont les interventions et le vécu des femmes ont façonné les lois, les politiques et les programmes ces dernières années.
English: The EU should certainly not think it must do all this itself but encourage and facilitate others in doing the work we believe in.
French: L'UE ne devrait certainement pas croire qu'elle peut tout faire elle-même. Elle devrait par contre encourager et faciliter le travail fourni par d'autres et en lequel nous croyons.
English: We should build the business case for saving money."
French: « Nous devrions élaborer une analyse de rentabilisation pour économiser de l'argent ».
English: Treatment is generally provided through provincial medicare programs, and prescription medication is provided to ‘registered Indians’ (First Nations people with status under the Indian Act) and to Inuit under a program known as the Non-Insured Benefits Program.
French: Le traitement est généralement dispensé en vertu des programmes provinciaux d’assurance-maladie et les médicaments d’ordonnance sont délivrés aux « Indiens inscrits » (membres des Premières nations qui jouissent du statut indien prévu par la Loi sur les Indiens) et aux Inuits en vertu du Programme des services de santé non assurés.
English: Patent protection means that the invention cannot be commercially made, used, distributed or sold without the patent owner's consent.
French: La protection par brevet signifie que l’invention ne peut être réalisée, utilisée, distribuée ou vendue commercialement sans le consentement du titulaire du brevet.
English: • recommendation for a career review board.
French: • recommandation de convocation d’un CRC.
English: IRIS research resulted in 151 technology disclosures, 50 licences, and 55 patent applications – of which 47 have been issued.
French: Les travaux de recherche menés à l'IRIS se sont traduits par 151 nouvelles découvertes technologiques, 50 licences et 55 demandes de brevets, dont 47 ont été acceptées.
English: Any serious or unexpected adverse events in patients receiving EXJADE* should be reported to Novartis or Health Canada at the following addresses:
French: Tout effet indésirable grave ou inattendu survenant durant l'emploi d'EXJADE* doit être rapporté à Novartis ou à Santé Canada aux adresses suivantes :
English: He was most impressed by the houses built by the Haida:
French: Ce sont les maisons construites par les Haïdas qui l'ont le plus impressionné :
English: As you know, the directive has several years of life, so to speak, before being revised again.
French: Comme vous le savez, la directive a, pour ainsi dire, quelques années de vie avant d'être à nouveau révisée.
English: The work of the Commission has contributed greatly to the emergence of global norms on disarmament, but NAM is concerned that, since the 2003 session of the Commission, the Commission has been unable to play its due role.
French: Les activités de la Commission ont joué un rôle majeur dans l'émergence de normes de désarmement mondiales, mais le Mouvement est préoccupé par le fait que, depuis sa session de 2003, la Commission n'a pas été en mesure de jouer le rôle qui lui incombe.
English: This year, the festival features Francoise Barrière’s music and other works from the Bourges competition(including Power Tools by Adrian Moore).
French: Le concert qui a lieu dans le cadre du festival Sound à Aberdeen (Écosse, RU) est essentiellement consacré au travail de Francoise Barrière et d’autres artistes lauréats au concours de Bourges (dont Adrian Moore - Power Tools).
English: New and spacious facilities, the introduction of new developments and materials, the implementation of the ISO 9001 Quality Management System, and an Occupational Health and Safety System prove our spirit of excellence. We are also proud to be the first European company of our sector with an Environmental Management Certificate ISO 14001.
French: introduction des nouveaux développements et matériaux, implantation des systèmes de qualité (ISO 9000), système de prévention des risques professionnels (sécurité au travail, hygiène industrielle et surveillance de la santé) et nous sommes fiers d’être la première entreprise européenne avec le certificat environnemental (ISO 14000).
English: Strategic Look at Communications  by Bob Diotte We must do more to ensure that Canadians understand their armed forces, our mandate and our role in helping to protect national interests and preserve international peace and security."
French: Une vision stratégique des communications  par Bob Diotte Nous devons déployer plus d'efforts pour faire en sorte que les Canadiens comprennent leurs forces armées, ainsi que notre mandat et notre rôle dans la protection des intérêts du Canada et la préservation de la paix et de la sécurité internationales.»
English: And even in an open and peaceful society like ours, where the rule of law prevails, we cannot take them for granted.
French: Et même dans une société ouverte et pacifique comme la nôtre, où prévaut la primauté du droit, on ne peut les tenir pour acquises.
English: It is against this backdrop that business plans, management charts and managers’ performance agreements will over the next few years be placing greater emphasis on results.
French: C’est dans cette foulée que les plans d’affaires, les tableaux de bord de gestion et les ententes de rendement des gestionnaires mettront d’avantage l’accent sur les résultats au cours des prochaines années.
English: When the numbers are within parentheses, such as (M'), (5), (3), (2), (1), (Σ1) this represents that we are referring to the actual weight pieces.
French: Lorsque les chiffres se trouvent entre parenthèses, comme (M'), (5), (3), (2), (1), (Σ1), cela signifie qu'on fait référence aux poids eux-mêmes.
English: To benefit from Section 4, the recipient must meet the definition of a "charity" or a "public institution" as defined in subsection 123(1) of the Excise Tax Act.
French: Pour bénéficier de l’article 4, le destinataire doit répondre à la définition d’un « organisme de bienfaisance » ou d’une « institution publique » au sens du paragraphe 123(1) de la Loi sur la taxe d’accise.
English: They have also identified a further sum of over ECU 20 million and additional checks will have to be done in this respect, not to mention the total of ECU 2.2 million to be recovered from the technical assistance firms.
French: Ils ont également identifié d'autres dépenses qui dépassent les 20 millions d'écus, pour lesquelles il faudra procéder à des vérifications supplémentaires, auxquelles il faut ajouter un montant de 2, 2 millions d'écus devant être récupérés auprès des sociétés d'assistance technique.
English: Moreover, Benin medical sources told Amnesty International that, on 25 May 2005, the Hilacondji transit centre, on the border with Togo, had recorded, among the Togolese refugees, "around 140 serious cases, all with bullet wounds, or fractures to the femur and dislocations.
French: Par ailleurs, des sources médicales béninoises ont indiqué à Amnesty International que le centre de transit d'Hilacondji, à la frontière avec le Togo, avait recensé, au 25 mai 2005, parmi les réfugiés togolais «environ 140 cas graves, tous blessés par balles, ou avec des fractures au fémur et des luxations.
English: The questionnaires were substantially shortened and only sent to people aged 16 years and older.
French: Considérablement plus courts, les questionnaires n'ont été envoyés qu'aux personnes de 16 ans et plus.
English: Information is further requested on any compensation and rehabilitation provided to the victims.
French: Il est demandé également à l'État partie de fournir des informations sur les mesures d'indemnisation et de réadaptation prises en faveur des victimes.
English: Strengthening the intersection between public health and health care Thirty-one operating grant applications were received, of which fourteen were approved for funding.
French: Renforcement du croisement entre santé publique et soins de santé. Trente et une demandes de subvention de fonctionnement ont été reçues, dont quatorze ont été retenues.
English: They are all areas where ACOA has been involved, in pursuit of its mandate of expanding the Atlantic economy, reflecting ACOA’s wide experience in many of the areas being targeted by the Government of Canada to create jobs and stimulate growth.
French: Tous ces thèmes touchent des secteurs auxquels l’APECA a participé dans l’exécution de son mandat visant à développer l’économie de la région de l’Atlantique, et reflètent la vaste expérience que possède l’Agence dans bon nombre des domaines aujourd’hui ciblés par le gouvernement du Canada pour stimuler l’emploi et la croissance.
English: In its statement, the Government proclaimed that it would re-commit itself to “allowing all our citizens to participate freely in the life of our political process”.
French: Dans sa déclaration à cette occasion, le Gouvernement a indiqué qu'il s'engagerait de nouveau à «permettre à tous ses citoyens de prendre librement part au processus politique».
English: At its 2nd plenary meeting, on 18 September 2009, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-fourth session the item entitled “Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of a member of the Board of Auditors” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 18 septembre 2009, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-quatrième session la question intitulée « Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : nomination d'un membre du Comité des commissaires aux comptes » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: Effective remedies 708 - 722 164
French: Recours effectifs 708 - 722 163
English: While there is evidence of abuse of these other rights and interests, the Report considered that, at a first stage, it was preferable to commence, at the international level, with the known and certain, namely, the abuse of trademarks, where there was a large measure of agreement that action was needed immediately, and to leave examination of the possibility of action in the other areas until a second and later stage.
French: Si les preuves de tels abus ne manquent pas, le rapport estime que dans un premier temps, il serait préférable de s’attaquer, au niveau international, aux problèmes connus et reconnus, à savoir les atteintes aux marques, à propos desquelles on s’accorde sur la nécessité d’une action immédiate, et de reporter à plus tard l’examen d’éventuelles mesures dans les autres domaines.
English: Elinor Caplan Minister of Citezenship and Immigration
French: Elinor Caplan Minister de la Citoyenneté et de l'Immigration
English: Total: $ Total: $155M Total: $184.4M - 16) Comments on Variances:
French: À Justice, les restrictions supplémentaires suivantes sur l’utilisation des voyages en classe « affaires » par la direction (EX et LA‑2B et LA‑3) ont été introduits en décembre 2000 :
English: GALVANIC: copper, antique copper, gold, silver, nickel, oxidized silver, brass, antique brass, burnished, gun-barrel (mercury), other on request.
French: galvanique : cuivre, cuivre antique, or, argent, nickel, argent oxydé,laiton, laiton ancien, bruni, canon de fusil (mercure) et autre selon demande.
English: In addition, the evaluation examined D&P’s advocacy component, which was also dealt with as a cross-cutting evaluation theme during field visits.
French: L'évaluation a aussi porté sur le volet de plaidoyer de D&P, lequel a été également abordé comme thème transversal de l'évaluation lors des visites de terrain.
English: Compatibility Between the Quebec Charter and Workplace Drug Tests], Quebec City, June 1998.
French: D. COMFORT ET AL., Travail à temps partiel et pratiques favorables à la famille dans les entreprises canadiennes, Ottawa, Statistique Canada et Développement des Ressources Humaines Canada, 2003.
English: The representatives of the United States and Guatemala made statements in explanation of vote before the vote.
French: Les représentants des États-Unis et du Guatemala expliquent leur vote avant le vote.
English: (c.o.b. Painter’s Lodge) v. British Columbia (Human Rights Commission) ("Oak Bay").29 The Court found that the employer in that case was entitled to rely on its own experience with the complainant in assessing his ability to perform the job, and was not required to investigate any further into his mental disability by, for instance, obtaining additional expert opinions.
French: (c.o.b. Painter’s Lodge) v. British Columbia (Human Rights Commission) (« Oak Bay »)29. Dans cette cause, la Cour a jugé que l’employeur était autorisé à s’en remettre à sa propre connaissance du plaignant pour évaluer sa capacité de faire le travail et qu’il n’était pas tenu de faire des démarches pour vérifier ce qu’il en était de sa déficience mentale, par exemple, en demandant d’autres avis d’expert.
English: The Strategy’s efforts over the Phase II expansion period (2001-02 to 2004-05), including the broadened participation of stakeholders, have made some contribution toward the objectives of the NCPS
French: : personnes âgées et handicapées, communauté gaie et lesbienne, et communautés ethnoculturelles). Cependant, l’examen du dossier semble indiquer que les progrès en vue de rejoindre les nouveaux groupes prioritaires sont modestes.
English: During the planning period, the Agency will support the Minister’s efforts to have Bill C-19 enacted by Parliament.
French: Pendant la période de planification, l’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence) secondera les efforts du ministre pour faire adopter au Parlement le projet de loi C-19.
English: • Service to Humanity Sparks Robot Rescuers
French: • Protéger les chiens pour qu'ils nous protègent
French: Ces deux bonnes raisons qui furent à la base de la plus belle idée politique du XXe siècle, conservent, on le sent bien, tout leur sens.
English: The high level of collaboration represented by CDPAC has highlighted the importance of integrative and collaborative mechanisms, such as the Steering Committee, and clearly defined roles and responsibilities, such as terms of reference, a clear mission, and group norms.
French: Le haut niveau de collaboration représenté par l’APMCC a mis en lumière l’importance des mécanismes d’intégration et de collaboration, comme le Comité directeur, et a clairement défini les rôles et les responsabilités, notamment le mandat, une mission claire et les normes des groupes.
English: Use Oxford agar (OXA) and one of the following: lithium chloride-phenylethanol-moxalactam medium (LPM), modified Oxford agar (MOX), PALCAM agar (PAL), or chromogenic agar (see 7.5.5.).
French: Utiliser une gélose Oxford (OXA) et l'une des géloses suivantes : gélose au chlorure de lithium, au phényléthanol et au moxalactame (LPM), gélose Oxford modifiée (MOX), gélose PALCAM (PAL), ou une gélose chromatogène (voir 7.5.5).
English: The chip and card will store the cardholder’s facial image and could support additional biometric identifiers.
French: La puce contiendra également une photographie numérique du détenteur et potentiellement d'autres identificateurs biométriques.
English: However, it is structurally similar to quinine and quinidine.
French: Elle possède toutefois une structure similaire à celle de la quinine et de la quinidine.
English: There is no annual reporting mechanism to Member States and no procedure to follow-up on the implementation of recommendations of the Audit and Oversight Division.
French: Il n’existe pas de mécanisme d’établissement de rapports annuels à l’intention des États membres ni de procédure de suivi de la mise en œuvre des recommandations formulées par la Division de l’audit et de la supervision internes.
English: 2004 Session – Meeting of the Standing Committee of the Assembly (Oslo, 7 September 2004) Meeting in Oslo, at the invitation of the Norwegian Parliament, the Standing Committee examined, inter alia, reports on the Council of Europe and the conflict in Northern Ireland; Internet and the law; ratification of protocols and withdrawal of reservations and derogations made in respect of the European Convention on Human Rights; challenges facing the European audiovisual sector.
French: Session 2004 – Réunion de la Commission permanente de l’Assemblée (Oslo, 7 septembre 2004) Réunie à Oslo, à l’invitation du Parlement de la Norvège, la Commission permanente a, notamment examiné des rapports sur le Conseil de l’Europe et le conflit en Irlande du Nord, Internet et le droit, la ratification des protocoles et le retrait des réserves et des dérogations à la Convention européenne des Droits de l’Homme, les enjeux du secteur audiovisuel européen.
English: UNOFFICIAL SUMMARY Customs Act - Whether automobile parts comprising the 29SSK Mercedes replica assembly kit should be classified under heading Nos. 87.07 and 87.08 of Schedule I of the Customs Tariff, or under Tariff Code 2441 of Schedule II.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Loi sur les douanes - Est-ce que les parties d'automobiles, importées comme nécessaire de montage d'une réplique de Mercedes 29SSK doivent être classées dans les positions nos 87.07 et 87.08 de l'annexeI du Tarif des douanes ou dans le code tarifaire 2441 de l'annexeII?
English: Net ODA disbursements from DAC member countries to LDCs almost doubled from $12 million in 2001 to $23.5 million in 2004.
French: Les décaissements nets d'aide publique au développement des pays membres du CAD en faveur des PMA ont quasiment doublé, passant de 12 millions de dollars en 2001 à 23,5 millions en 2004.
English: At the junction, superimpose the bias binding over 0,5 cm, and then cut.
French: A la jonction, superposer le biais sur 0,5 cm puis le couper.
English: The estimate of municipal rebates for historical years is based on data from the CRA.
French: L’estimation du remboursement aux municipalités pour les années antérieures s’appuie sur des données fournies par l’ARC.
English: According to this principle it is not possible to take any decision that would reinforce the position of stronger citizens, states or regions at the expense of weaker ones.
French: Selon ce principe, une décision qui renforcerait la position de régions, d'États ou de citoyens forts au détriment de plus faibles est impossible.
English: Previous to undertaking any mission, the mandate-holders should inform the Security Unit of their travel plans and movements within the country.
French: Avant de partir en mission, les titulaires de mandat étaient censés informer le Groupe de la sécurité de leur plan de voyage et de leurs déplacements à l'intérieur du pays.
English: Or. en Justification Technical adaptation to the goods package Amendment 2 Proposal for a directive Article 2 – point 3 Text proposed by the Commission (3) "manufacturer" means any natural or legal person who designs and manufactures a toy or who has such a toy designed or manufactured, under his name or trademark; Amendment (3) "manufacturer" shall mean any natural or legal person who manufactures a toy or has a toy designed or manufactured, and markets that toy under his name or trademark; Or. en Justification Technical adaptation to the goods package Amendment 3 Proposal for a directive Article 2 – point 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (3a) "authorised representative" shall mean any natural or legal person established within the Community who has received a written mandate from a manufacturer to act on his behalf in relation to specified tasks; Or. en Justification Technical adaptation to the goods package
French: Amendement 2 Proposition de directive Article 2 – point 3 Texte proposé par la Commission (3) «fabricant»: toute personne physique ou morale qui conçoit et fabrique un jouet, ou qu'il l'a conçu ou fabriqué, sous son propre nom ou sa propre marque; Amendement (3) «fabricant»: toute personne physique ou morale qui fabrique un jouet, ou qu'il l'a conçu ou fabriqué, et qui le commercialise sous son propre nom ou sa propre marque; Or. en Justification Adaptation technique au paquet "produits". Amendement 3 Proposition de directive Article 2 – point 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (3 bis) "mandataire": toute personne physique ou morale établie dans la Communauté qui a reçu un mandat écrit d'un fabricant le chargeant d'accomplir en son nom des tâches déterminées; Or. en Justification Adaptation technique au paquet "produits".
English: • $70,000 to Energrow for testing and improving small-scale vegetable oil production systems to provide farmers with a sustainable means of producing on-farm energy; 
French: • Energrow recevra 70 000 $ pour la mise à l'essai et l'amélioration de systèmes de production d'huile végétale à petite échelle qui offriront aux agriculteurs une méthode durable de production d'énergie à la ferme;
English: - to allow mechanical (including hydraulic, electrical or pneumatic) operation of the service brake control.
French: − Permettre la commande mécanique (ou encore hydraulique, électrique ou pneumatique) du frein de service.
English: The 1999 revision to the policy responded to industry and community input and recognized the changing demographics of Canada.
French: En 1999, la politique a été révisée en tenant compte des commentaires de l’industrie et des collectivités, ainsi que des changements démographiques au Canada.
English: No person shall fish with a dip net, seine net or minnow trap (a) for any fish other than bait fish; or (b) in any waters set out in column 2 of items 3 to 6 of Schedule 7 during the close times set out in column 3 of those items.
French: Il est interdit de pêcher avec une épuisette, une seine ou un piège à ménés : a) du poisson qui n'est pas du poisson-appât; b) dans les eaux visées à la colonne 2 des articles 2 à 6 de l'annexe 7 pendant la période de fermeture indiquée à la colonne 3.
English: The co-chairs say that there will be a referendum / popular vote “to determine the final legal status of Nagorno Karabakh,” but they don't say who will vote.
French: Les Coprésidents déclarent qu'il y aura un référendum ou un vote populaire « pour déterminer le statut juridique définitif du Haut-Karabakh », mais ils ne disent pas qui pourra voter.
English: ◦ services for youth who are homeless;
French: ◦ des services pour les jeunes sans-abri;
English: Metallurgical Alternatives Alternatives to existing smelting technologies are key to future primary metal processing in Canada Hydrometallurgical treatment (hydromet) offers the most promising alternative Hydromet options can complement existing smelting technologies and allow them to meet proposed regulations
French: Solutions de remplacement en métallurgie Il faut trouver des solutions de remplacement aux technologies de fusion existantes afin d’assurer l’avenir du secteur de la transformation primaire des minéraux au Canada Le traitement hydrométallurgique (hydromet) est la solution de remplacement la plus prometteuse Les options du procédé hydromet peuvent compléter les technologies de fusion existantes et rendre celles-ci conformes aux règlements proposés 7
English: Japan: Hanging by a thread: Mental health and the death penalty in ...
French: Japon. Les exécutions de prisonniers atteints de maladie doivent ...