ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of the commands that you run are actually running on the server, and displaying their output on the workstation.
French: Il est important de se rappeler que toutes les commandes lancées sur le client léger sont en fait exécutées sur le serveur, leurs sorties sont déportées sur le client léger.
English: Without a fair world order, stability and peace remain a distant dream, and there will always be a breeding ground for terrorism.
French: Sans une certaine structuration légitime dans ce monde, la stabilité et la paix demeureront un rêve lointain et il existera toujours un vivier pour le terrorisme.
English: 1.3 The CTF and New Media According to Quebecor, a major reason for its temporary withdrawal of contributions to the CTF was "… the Fund’s failure to date to recognize the role of video on demand (VOD) in the financing and dissemination of Canadian content."
French: 1.3 Le FCT et les nouveaux médias Selon Quebecor, la cause principale de la suspension temporaire de ses versements au FCT a été : « … l’incapacité du FCT de reconnaître à ce jour le rôle de la VSD [vidéo sur demande] dans le financement et la diffusion du contenu canadien ».
English: Amendment 42 Piia-Noora Kauppi Motion for a resolution Recital K Motion for a resolution K. whereas current compensation schemes reward excessive risk at the expense of prudence, Amendment K. whereas some of the current compensation schemes reward excessive risk at the expense of prudence, Or. en
French: Amendement 37 Sharon Bowles, Wolf Klinz, Olle Schmidt, Margarita Starkevičiūtė, Bilyana Ilieva Raeva Proposition de résolution Considérant J Proposition de résolution J. considérant qu'il importe de restaurer la transparence à l'égard du public, des investisseurs et des autorités de surveillance, Amendement J. considérant qu'il importe d'assurer des degrés suffisants de transparence à l'égard du public, des investisseurs et des autorités de surveillance, Or. en
English: Operations Branch The Vice-President, Operations Branch, has the authority and responsibility to supervise and direct the work within MSDS Compliance and Client Services.
French: Direction des Opérations Le Directeur général adjoint, Opérations, encadre les activités des programmes de Conformité des fiches signalétiques et des Services à la clientèle.
English: Once a company identifies a target company, patent analysis can also address additional issues such as: Is the target’s technology as good as it is claimed to be?
French: Lorsqu'une société a identifié une entreprise cible, l'analyse des brevets peut aussi porter sur les questions complémentaires suivantes : la technologie de l'entreprise cible est-elle aussi performante que ce que l'entreprise prétend?
English: External light illuminated the interior and the base of the tipi could be rolled up to different heights to permit air to pass freely inside.
French: La lumière extérieure éclairait l’intérieur, et on pouvait relever la base du tipi à différentes hauteurs pour permettre la libre circulation de l’air.
English: Other strategies include responding to concerns arising from such important regional fora and initiatives as the Summit of the Americas and the Strategic Partnership with Africa.
French: D'autres stratégies sont également mises en oeuvre, dont celle de répondre aux préoccupations qui se dégagent d'initiatives et de forums régionaux de grande portée tels le Sommet des Amériques et le « partenariat stratégique avec l'Afrique » (issu du Programme spécial d'assistance à l'Afrique (PSA)).
English: In particular, the following are worthy of note:
French: On notera plus particulièrement :
English: This means that candidates can complete the test at a time and location of their convenience within the specified 7-day period, even when traveling outside of Canada.
French: Ceci veut dire que tous les candidats peuvent compléter l'examen durant la même période de temps a un endroit qui leur est préférable - dans la période de 7 jours spécifiée, même en voyage en dehors du Canada.
English: Refers to the conditions prior to the construction and/or preparation of the development/remediation project.
French: Analyse adoptant une approche axée sur l'ensemble des étapes de la « vie » des produits, procédés et services.
English: Instead, IBM's NCP Packet Switching Interface (NPSI) software is used at the host end to provide the necessary X.25 to SDLC to X.25 conversion.
French: Datapac 3000 est le service d'origine X.25 qu'a introduit Telecom Canada.
English: Other gaps: putting ELDU into context: 77.
French: Autres lacunes : mettre l’UMDDE en contexte : 77.
English: This constitutes a failure to properly assess Knowledge.
French: Selon lui, le facteur Connaissances a été mal évalué.
English: (c) Management audits in 12 country offices in the Africa region undertaken by the RASC in Zimbabwe;
French: c) Des audits de gestion dans 12 bureaux de pays de la région Afrique, effectués par le Centre régional de services d'audit du Zimbabwe;
English: CAUCASUS INSTITUTE FOR PEACE DEMOCRACY AND DEVELOPMENT FOUNDATION FORUM DES ALTERNATIVESMAROC ASSOCIATION CLUB DE MADRID PARA LA TRANSICIÓN Y CONSOLIDACIÓN DEMOCRÁTICAS ASOCIACIÓN THE INSTITUTE FOR WAR AND PEACE REPORTING (IWPR) LBG CLUB DE MADRID PARA LA TRANSICIÓN Y CONSOLIDACIÓN DEMOCRÁTICAS ASOCIACIÓN EURO-MEDITERRANEAN HUMAN RIGHTS NETWORK SOROS FOUNDATION KYRGYZSTAN
French: CAUCASUS INSTITUTE FOR PEACE DEMOCRACY AND DEVELOPMENT FOUNDATION FORUM DES ALTERNATIVESMAROC ASSOCIATION CLUB DE MADRID PARA LA TRANSICIÓN Y CONSOLIDACIÓN DEMOCRÁTICAS ASOCIACIÓN THE INSTITUTE FOR WAR AND PEACE REPORTING (IWPR) LBG CLUB DE MADRID PARA LA TRANSICIÓN Y CONSOLIDACIÓN DEMOCRÁTICAS ASOCIACIÓN EURO-MEDITERRANEAN HUMAN RIGHTS NETWORK SOROS FOUNDATION KYRGYZSTAN CHERNIHIV PUBLIC COMMITTEE OF HUMAN RIGHTS PROTECTION EUROPEAN CENTER FOR NOT FOR PROFIT LAW
English: Business and product linkages throughout this system are complex, and multiple services are offered by some of these ﬁnancial companies, depending on their expertise, the demands of their customers and government regulation.
French: Ce système se caractérise par un tissu complexe de liens entre les activités et les produits, certaines des sociétés ﬁnancières offrant des services multiples en fonction de leurs compétences particulières, des exigences de leur clientèle et de la réglementation publique.
English: (Billions of United States dollars)  Source: United Nations Department of Economic and Social Affairs, based on International Monetary Fund (IMF), World Economic Outlook (April 2006).
French: Source : Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, d'après des statistiques du Fonds monétaire international (FMI), World Economic Outlook (avril 2006).
English: The remainder — the structures, procedures, personnel and systems — is intended to ensure that whatever we do, we do well.
French: Les structures, les procédures, le personnel et les systèmes doivent ensuite garantir que tout ce qui est fait l'est comme il se doit.
English: A coherent evaluation design will consider three things: the issues, the analysis methods and the data that can be collected.
French: Un bon modèle d'évaluation tiendra compte de trois éléments : les questions à l'étude, les méthodes d'analyse et les données susceptibles d'être recueillies.
English: (TPG), of Ottawa, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No. EN869-060882/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC).
French: (TPG), d'Ottawa (Ontario), au sujet d'un marché (invitation no EN869-060882/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC).
English: (i) Government Contingencies Vote – This Vote serves to supplement other appropriations to provide the Government with sufficient flexibility to meet urgent or unforeseen expenditures where a valid cash requirement exists due to the timing of the payment or where specific authority is required to make the payment, such as for the payment of grants not listed in the Estimates. This authority to supplement other appropriations is provided until parliamentary approval can be obtained and as long as the expenditures are within the legal mandate of the organization.
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (969 Ko) Version imprimable Budgets supplémentaires des dépenses (A) 2007-2008 Précédent Table des matières Suivant
English: They are Ian Bradbury, Lea-Anne Henry, Daniel Kehler, Marjo Laurinolli, Sherrylynn Rowe, and Laura Weir.
French: Il s’agit de Ian Bradbury, de Lea-Anne Henry, de Daniel Kehler, de Marjo Laurinolli, de Sherrylynn Rowe et de Laura Weir.
English: A/57/23 (Part I), chap. II, annex, para. 38.
French: A/57/23 (Part I), chap. II, annexe, par. 38.
English: You're looking for a hotel which pay attention to the quality, a hotel which offers close access to the motorway, to airport and to the stations in Tours and in StPierre des Corps?
French: Vous cherchez un hôtel qui privilégie la qualité de l'accueil? Un hôtel offrant un accès rapide à l'autoroute, à l'aéroport, aux gares de Tours et de saint-Pierre des Corps, ...
English: Indeed, nobody could have foreseen in 2003, when the decision to convene this Dialogue was taken, that only three years later migration would be at the heart of the policy concerns of all the members of the international community, migratory flows having grown not only in the North-South direction, but also in the South-South direction.
French: En effet, nul ne pouvait prévoir en 2003, au moment où la décision pour ce Dialogue a été prise, qu'à peine trois ans plus tard la migration serait au centre des préoccupations politiques de tous les membres de la communauté internationale, les flux migratoires se développant effectivement tant dans la direction Sud-Nord que Sud-Sud.
English: PricewaterhouseCoopers was engaged to undertake the Study, and our Study team began work in December 2006.
French: Le cabinet de consultants PricewaterhouseCoopers a été engagé pour faire l’étude et notre équipe a entrepris ses travaux en décembre 2006.
English: Offences 18.4.3 The authority of a Beaufort-Delta Community Government to make laws pursuant to the Agreement includes the power to establish offences punishable by fine or imprisonment on summary conviction under the Summary Convictions Procedures Act.
French: Infractions 18.4.3 Le pouvoir de légiférer d’un gouvernement communautaire du delta de Beaufort en vertu de l’entente inclut le pouvoir d’établir des infractions passibles d’une amende ou d’une peine d’emprisonnement sur déclaration sommaire de culpabilité en vertu de la Loi sur les poursuites par procédure sommaire.
English: COM(2007) 53; point 1.10.6 of this Bulletin Interpretative Commission communication on procedures for the registration of motor vehicles originating in another Member State:
French: La qualité de la législation de l’Union applicable aux marchandises doit être améliorée, et le marché intérieur des marchandises doit davantage tenir compte des besoins et des intérêts des citoyens.
English: For the 2008/2009 and 2009/2010 marketing years, the coefficient at Member State level shall be equal to the coefficient increased by [(1/0,6) x the reduction] x (1 – the coefficient).
French: Pour les campagnes de commercialisation 2008/2009 et 2009/2010, le coefficient au niveau de l'État membre est égal au coefficient augmenté de [(1/0,6) x la réduction] x (1 – le coefficient).
English: Processors will be paid a processing incentive by OTS based on the value-add of their respective processed products upon proof of sale.  Final Disposition of Product:
French: L’OTS versera aux transformateurs un incitatif de transformation fondé sur la valeur ajoutée procurée par leurs produits transformés respectifs, sur présentation d’une preuve de vente. Élimination définitive des produits:
English: • PARLIAMENTARY SECRETARY WILL RELEASE NEW ATLANTIC RURAL PROFILES OTTAWA, Ontario, October 14, 2005 - Wayne Easter, Parliamentary Secretary for Rural Development, will release, on Saturday, October 15 in Twillingate, Newfoundland and Labrador, new Atlantic rural profiles.
French: • LE SECRÉTAIRE PARLEMENTAIRE PUBLIERA LES NOUVEAUX PROFILS RURAUX DE LA RÉGION DE L'ATLANTIQUE OTTAWA (Ontario), le 14 octobre 2005 - M. Wayne Easter, secrétaire parlementaire chargé du développement rural, publiera les nouveaux profils ruraux de la région de l'Atlantique le samedi 15 octobre à Twillingate (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: With no real standards in place for how information is stored on an RFID library tag ( see standards section ), library suppliers have, until now, found it difficult to pre-tag stock given the wide range of data format in use.
French: Le programme inclut la mise à disposition aux fournisseurs d'équipements automatiques à cadences rapides permettant l'impression de logos, textes, code à barres séquentiels sur les tags RFID, l'encodage simultané des données dans ces tags RFID conformément au modèle de données normalisé, et la pose automatisée des tags sur les documents.
English: Following the Assembly election, the Office of Civil Affairs shifted the focus of its work from monitoring and reporting on election-related violence to working more closely with national institutions and the United Nations country team with a view to enabling continuity of its work.
French: Après l'élection de l'Assemblée, le Bureau des affaires civiles, n'ayant plus à surveiller et signaler les violences électorales, a entrepris de coopérer plus étroitement avec les institutions nationales et les équipes de pays des Nations Unies en vue de permettre la continuité future de son travail.
English: • the evaluation of the stability data should follow the recommendations of the ICH Q1E < guidance > (including the amount of extrapolation beyond the available long term data);
French: • l'évaluation des données sur la stabilité devrait suivre les recommandations de la ligne directrice Q1E de l`ICH (y compris l'envergure de l'extrapolation au-delà des données à long terme disponibles);
English: Chain Fisher Indexes and Software Capitalization:
French: Indices de volume en chaîne Fisher et capitalisation des logiciels :
English: It presupposes a thorough knowledge of the various cenobitic trends in the early Church, and constant attention that their complexity not be too simply schematized.
French: Elle supposait une connaissance approfondie des divers courants c�nobitiques de l'Eglise ancienne, et une attention constante � ne pas ramener cette complexit� � un sch�ma simpliste.
English: "To maintain self-sustaining populations of the carmine shiner by reducing or eliminating potential threats to the species and its habitats" 5.3 Recovery Objectives
French: Maintenir des populations durables de têtes carmin en réduisant ou en éliminant les menaces potentielles pour l’espèce et ses habitats. 5.3 Objectifs du rétablissement
English: The Penal Code and the Penal Act do not provide universal jurisdiction for these offences.
French: Le Code pénal et la loi pénale n'accordent pas une compétence universelle aux tribunaux pour juger ces infractions.
English: Emphasizing the interim nature of the United Nations Interim Force in Lebanon,
French: Soulignant le caractère intérimaire de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban,
English: "In the past, the most common comment from the Canadian visitors was that ‘they didn’t know we even had a navy’. During this deployment, we never heard that comment.
French: « Dans le passé, on entendait souvent les gens dire "on ne savait même pas qu’on avait une Marine", mais durant ce déploiement, on n’a jamais entendu un tel commentaire.
English: The Force Pool assigned to the AMF(L) at the end of 2001 comprised approximately 22,000 soldiers from seventeen nations, with fourteen manoeuvre battalions in the inventory.
French: Le réservoir de forces assignées à l’AMF(L) à la fin de 2001 comprenait environ 22 000 soldats de 17 pays avec un inventaire de 14 bataillons de manœuvre.
English: dBpowerAMP mp4 & AAC Decoder is a good tool for evaluation by dBpowerAMP users.
French: dBpowerAMP mp4 & AAC Decoder est un excellent outil que doivent à tout prix évaluer les utilisateurs de dBpowerAMP.
English: No new loans were issued during the 1996-97 fiscal year.
French: Aucun nouveau prêt n’a été accordé pendant l’exercice 1996-1997.
English: Electronic calendar of NGO briefings;
French: Calendrier électronique des séances d'information pour les ONG;
English: • There is a need for a long term maintenance program for the grounds which leads to ongoing issues related to vegetative impact on structures.
French: • Il est nécessaire d'établir un programme de préservation à long terme pour les terrains, sans quoi les problèmes dus aux effets de la végétation sur les structures persisteront.
English: You have called for one and we agree.
French: Vous l'avez réclamé, nous sommes d'accord.
English: While significant declines are also seen in migration counts from southern Ontario (Francis and Hussell 1998, Badzinski and Francis 2000), spring counts have been stable for 40 years and fall numbers have fluctuated.
French: Les dÃ©nombrements de migration dans le sud de l'Ontario rÃ©vÃ¨lent aussi des dÃ©clins significatifs (Francis et Hussell, 1998; Badzinski et Francis, 2000), mais les rÃ©sultats des dÃ©nombrements printaniers sont stables depuis 40 ans et ceux de l'automne fluctuent.
English: The proportions and decoration of the rooms are among the most rustic and curious features of this architectural style, which is elsewhere tending to disappear or change.
French: Les portes particulièrement basses qui obligeaient a se baisser pour passer, ont tendance a s'allonger.
English: We recommend avoiding the use of public or shared computers for Internet banking.
French: Pour faire vos transactions bancaires en ligne, nous vous recommandons d'éviter d'utiliser un ordinateur dont l'utilisation est partagée ou ouverte au grand public.
English: Subsection 129(4) permits staggered terms for elected directors so that the continuity in the board can be assured.
French: Le paragraphe 129(4) permet le renouvellement par tranches des administrateurs élus de façon à assurer la continuité au sein du conseil d'administration.
English: (Courtesy EIPO) Coffee is the second most traded commodity in the world after oil.
French: (Photo de l’EIPO) Le café est la matière première la plus négociée après le pétrole sur les bourses mondiales.
English: At the time of going to print, 52 States had signed the Protocol and five had ratified.
French: Au moment de mettre sous presse, 52 Etats avaient signé le Protocole et cinq l’avaient ratifié.
English: If its decision remains negative, the matter may be brought before the inspection body pursuant to Article 30 of Directive 2001/14/EC.
French: Si sa décision reste négative, l’organisme de contrôle peut être saisi conformément à l’article 30 de la directive 2001/14/CE.
English: They committed themselves to the continued strengthening of national and regional capacity and placed high priority on resource mobilization.
French: Ils se sont engagés à continuer à renforcer les capacités nationales et régionales et à accorder un degré élevé de priorité à la mobilisation des ressources.
English: Policy analysts recognize their role in relation to the role of Parliament. This shift reminds policy analysts of the importance of Parliament when issues requiring value judgments surface.
French: Les analystes de politiques comprennent leur rôle par rapport à celui du Parlement. Cette évolution rappelle aux responsables des politiques l'importance du Parlement lorsque se posent des questions impliquant un jugement de valeur.
English: Table of Precedence for British Columbia 1.
French: Tableau de la préséance pour la Colombie-Britannique 1.
English: The MRJ will have a four-abreast seat configuration, with large overhead bins, and also feature an innovative slim seat that offers heightened comfort to passengers.
French: Le MRJ disposera d’une rangée à quatre places de front et de spacieux compartiments à bagages. Enfin, ses sièges ultra-minces innovants garantiront un confort accru aux passagers.
English: REMUE-MÉNINGES COMMUNICATIONS Reference Number: 20-06-0238 Contract Date: 2007-03-22 Description of Work: 0494 - TRANSLATION SERVICES Contract Period: 2007-01-05 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: REMUE-MÉNINGES COMMUNICATIONS Numéro de référence : 20-06-0238 Date du contrat : 2007-03-22 Devis descriptif : 0494 - SERVICES DE TRADUCTION Durée du contrat : 2007-01-05 - 2007-03-31 Date de livraison :
English: Our discussions have identified several causes of the conflicts that have gripped the region for more than two decades now.
French: Nos discussions ont identifié plusieurs causes à l'origine des conflits, qui ont secoué et affectent encore la région depuis deux décennies.
English: Until now, VIS can be thought of as having a sound architecture and, in fact, a few bugs, but ones that can be put right.
French: Jusqu'ici, on peut penser que le système VIS a une bonne architecture et qu'il y a, en effet, quelques bogues, mais qui peuvent être corrigés.
English: There is currently a P-3 Movement Control Officer post in the Office of the Chief of Movement Control, which will be maintained and renamed Northern Region Supervisor, with responsibilities for Port Sudan, Kadugli, Ed Damazin, Abyei and Khartoum detachments.
French: Ce poste sera maintenu et renommé poste de superviseur pour le nord du Soudan.  Le titulaire sera responsable des détachements de Port Soudan, Kadugli, Ed Damazin, Abyei et Khartoum.
English: Following a request made by the political groups, Mr Pöttering, President of Parliament, then made a short statement on the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines (signed 10 years ago by 122 states), expressing Parliament’s willingness to cooperate closely with the Council and Commission on the issue of landmines.
French: Au début de la session, les parlementaires ont rendu hommage aux victimes d’une tuerie mortelle dans une école en Finlande, et M. Pöttering, président du Parlement, a fait une courte déclaration sur la convention d’Ottawa sur l’interdiction de l’utilisation, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel (signée il y a dix ans par 122 États), soulignant la volonté du Parlement de coopérer étroitement avec le Conseil et la Commission sur le sujet des mines antipersonnel.
English: It is also expected that the bright economic outlook will continue to attract people from other provinces, giving another boost to domestic demand.
French: On s'attend également à ce que des perspectives économiques florissantes continueront d'attirer des personnes de l'extérieur de la province, ce qui apportera un regain d'énergie à la demande intérieure.
English: Water, electricity, gas and heating use is included in the rent for the period from June 1st thru Sept. 30th, except excessive use or contrary mention.
French: La consommation d'eau, d'électricité, de gaz et chauffage est comprise dans les loyers pour les périodes allant du 01/05 au 30/09, sauf utilisation abusive et sauf indication contraire.
English: On the other hand, I did not consider it worthwhile to dispatch an assessment mission to the region with only limited access to Somalia, as such a mission would have been unlikely to add much to the findings of the one that was sent in March of this year.
French: Par ailleurs, je n'ai pas jugé utile de dépêcher une mission d'évaluation dans la région, qui n'aurait qu'un accès limité à la Somalie, car une telle mission n'aurait sans doute pas pu ajouter aux conclusions de celle qui avait été dépêchée en mars 2007.