ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apart from regional dishes you can also enjoy international cuisine and various theme buffets which will turn each meal into a culinary journey. Purify your mind and revitalise the soul after an exciting day in one of our 2 indoor pools or conclude a perfect skiing day in the hot Jacuzzi pool.
French: hôtel à Brand: L'établissement 4 étoiles avec ses 75 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: The ratio of permanent and fixed-term appointments varies across departments and offices: the United Nations Compensation Commission (0.9 per cent) and UNEP (5.3 per cent) have the fewest number of permanent appointees among their staff, as compared with the Department of General Assembly Affairs and Conference Services (74.7 per cent) and the Department of Economic and Social Affairs (65.3 per cent), which have the highest.
French: On trouve à un extrême la Commission d'indemnisation des Nations Unies (0,9 %) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (5,3 %), qui comptent le moins de fonctionnaires engagés à titre permanent, et à l'autre le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence (74,7 %) et le Département des affaires économiques et sociales (65,3 %), qui en comptent le plus.
English: The composition of the fabric on the back of the glove may also be different from the palm portion, such as in the case where leather has been used in the palm portion for a better grip or comfort.
French: La composition du tissu pour le dessus du gant peut aussi être différente de celle du tissu pour le dessous ou de la partie de la paume, comme c'est le cas lorsque l'on a utilisé du cuir pour la partie de la paume afin d'améliorer la prise ou le confort.
English: Inasmuch as the primary objective of a secondment, attachment or loan is to serve the needs of the CF, the potential benefits to the CF must remain paramount during the selection process.
French: CRITÈRES DE SÉLECTION GÉNÉRAUX  4. Attendu que le but premier d'un détachement, d'une affectation ou d'un prêt est de répondre aux besoins des FC, il est très important d'examiner les avantages avant d'arrêter son choix.
English: Using this banner, you automatically get a 10 points bonus for each (real) new robostrike player that registers from your web site.
French: En utilisant cette bannière vous bénéficiez automatiquement d'un bonus de 10 points pour chaque (vrai;) nouveau joueur Robostrike enregistré en provenance de votre site.
English: Local, because the most fragile communities often rely for their survival on the biological resources that surround them, which constitute a precious source of food, energy and income.
French: A l’échelle locale, parce que la survie des communautés les plus vulnérables repose souvent sur les ressources biologiques qui les entourent, qui constituent une source précieuse de nourriture, d’énergie et de revenus.
English: In France, political unity has evolved more through the struggle against plurality than through trying to accommodate plurality.
French: En France, l’unité politique s’est plutôt bâtie contre les pluralités de la société civile que par l’aménagement de ces pluralités.
English: The amount of the premium paid by the member, is determined by the member's class or service, the length of this service and whether the coverage is for a single member or a family.
French: Le montant de la prime réellemeent payé par le ou la réserviste est déterminé par la catégorie de service de ce ou cette dernier(e), la durée du service et le genre de couverture-réserviste célibataire ou famille.
English: While it may not be practical to ask all national authorities who might be able to locate assets to search their databases against the List on a regular basis, the Team believes that States should be more aware of the possibility of assets existing and being transferred outside the banking sector.
French: Certes, il ne serait pas pratique de demander à toutes les autorités nationales susceptibles de localiser des avoirs de consulter régulièrement leurs bases de données pour vérifier les noms sur la Liste; néanmoins, l'Équipe estime que les États devraient être plus conscients du fait que des avoirs pourraient exister et être transférés en dehors du secteur bancaire.
English: The total number of staff present in Chad from those organizations was 1,012 (256 international staff and 756 national staff).
French: Le nombre total de fonctionnaires de ces organisations en poste au Tchad était de 1 012 (256 pour le personnel international et 756 agents locaux).
English: The new regulation will supersede the various acts incorporated in it, their content is fully preserved, and they are brought together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
French: Le nouveau règlement se substituera aux divers actes qui y sont incorporés; il en préserve totalement la substance et se borne à les regrouper en y apportant les seules modifications formelles requises par l’opération même de codification.
English: … The fact that the obligation is incumbent on all States while the correlative “legal interest” is only granted to Member States of the United Nations should not be surprising.
French: … Le fait que l'obligation incombe à tous les États tandis que l'intérêt juridique concomitant n'est conféré qu'aux États [M]embres des Nations Unies ne devrait pas surprendre.
English: The Board of Referees upheld the Insurance Officer's decision following the appeal by the claimant.
French: Le conseil arbitral a maintenu la décision du fonctionnaire de l‘assurance par suite de l’appel interjeté par le prestataire.
English: In preparation for the treaty event, the Centre for International Crime Prevention will provide substantive support and expertise for two panels on transnational organized crime and terrorism, to be organized for Member States in New York in July and August 2003.
French: Dans le cadre des préparatifs de la manifestation spéciale, le Centre pour la prévention internationale du crime fournira un appui et des compétences techniques à deux groupes de travail sur la criminalité transnationale organisée et le terrorisme qui seront organisés à l'intention des États Membres en juillet et août 2003 à New York.
English: Some saw research as influencing treatment decisions, while others saw it as "supporting" treatment decisions.
French: Selon certains, elle influence les décisions relatives aux traitements, alors que d'autres disaient qu'elle « appuie » ces décisions.
English: (a) Draft horizontal Regulation on country codes, vehicle categories and definitions
French: a) Projet de règlement horizontal sur les codes des pays, les catégories de véhicule et les définitions
English: This process is characterized as follows: (1) it identifies discussable themes, not just facts for absorption (2) it personalizes discussion by relating to the native culture (3) (3) it requires reflection and discussion rather than leaving this interchange optional (4) it asks for students' emotions, arguments and opinions, necessitating the teaching of such vocabulary.
French: Ce processus est résumé comme suit: 1. identifier des thèmes de discussion et pas simplement des faits à assimiler 2. personnaliser la discussion en la rattachant à la culture des apprenants 3. rendre obligatoire et non optionnelle la réflexion et la discussion 4. solliciter les émotions, arguments et opinions des étudiants et, pour ce faire, leur enseigner le vocabulaire nécessaire.
English: To determine the seroprevalence of Norwalk virus and whether Norwalk virus contributed to an observed increase in illness in tap water drinkers participating in a prospective epidemiological study, sera collected during the study were examined for changes in Norwalk virus antibody titer, using a specific enzyme immunoassay.
French: Cette étude avait pour objectif de déterminer la séroprévalence des infections à virus Norwalk ou à des virus apparentés et si ces infections avaient joué un rôle dans les gastroentérites observées chez des participants à une étude épidémiologique sur l'eau de consommation.
English: Classification and Reporting Time Lines Respondents requested that PMRA adopt the EPA's classification for incidents to avoid confusion and inefficiency, and reduce costs and risks of obtaining incomplete data collection, especially for Canadian registrants that are also U.S. registrants.
French: Classification et délai de déclaration Les répondants ont demandé que l'ARLA adopte la classification d'incidents de l'EPA pour éviter toute confusion et inefficacité, et pour réduire les coûts et les risques de cueillette incomplète des données, surtout pour les titulaires canadiens détenant également une homologation américaine.
English: One of the most important initiatives was the Atlantic Task Force on Insurance Availability and Affordability.
French: L'une des plus importantes initiatives est le Groupe de travail de l'Atlantique sur l'accessibilité et l'abordabilité de l'assurance.
English: XI.4 Resources for capital expenditures are requested centrally under section 33 in order to ensure a coordinated and systematic approach to facilities management, major maintenance and construction.
French: Les ressources demandées au titre des dépenses d'équipement sont regroupées dans le chapitre 33 dans le souci d'assurer une approche coordonnée et systématique de la gestion des installations, des gros travaux d'entretien et des travaux de construction.
English: Address: 3268 Royal Avenue Address:
French: Adresse : 3268 Royal Avenue Adresse :
English: Sixth meeting scheduled (7 October 2008; Tbd)
French: Sixième réunion prévue (7 octobre 2008, lieu à déterminer)
English: A national commission has been formed to monitor the removal of firearms, ammunition and military hardware and reports every 10 days to the President on the progress made.
French: Afin de contrôler le retrait des armes à feu, des munitions et des matériels militaires, une commission nationale faisant rapport tous les 10 jours au Président sur ses travaux a été constituée.
English: The belt adjusting device operating test shall be conducted on one of these two samples.
French: L'essai de fonctionnement du dispositif de réglage de la ceinture doit être effectué sur l'un des deux échantillons.
English: Gloves made up of fabrics which qualify as "rubberized textile fabrics" as defined in this note are classified under either tariff item 6116.10.00 (knitted) or tariff item 6216.00.00 (woven).
French: Les gants faits de tissus qui sont admissibles à la définition de « tissus caoutchoutés » dans cette note sont classés sous soit le numéro tarifaire 6116.10.00 (en bonneterie), soit le numéro tarifaire 6216.00.00 (tissé).
English: More settled life, family reunification and a significant drop in the number of first-generation emigrants.
French: Sédentarisation et regroupements familiaux et diminution importante des premières générations d’émigrés.
English: • the Canadian Aboriginal AIDS Network (CAAN)
French: • le Réseau canadien autochtone du sida (RCAS)
English: • Completion of risk assessments on the risk to health associated with the human/animal interface and water consumption in the Oldman River Basin and Lethbridge Northern Irrigation District; and
French: • Achèvement d'évaluations des risques pour la santé liés à l'interaction des humains et des animaux et à la consommation d'eau dans les régions du bassin de la rivière Oldman et dans le district d'irrigation du nord de Lethbridge;
English: Our registered office is situated in Košice, however, our colleagues are scattered within entire Slovakia and our activity is widespread.
French: Notre philosophie : parce qu’un recrutement réussi est un recrutement profitable pour tous, l’écoute des candidats tout autant que celle de nos clients restera notre priorité, afin de garantir l’adéquation entre vos besoins et leurs compétences.
English: Don Rodden, Superintendent, Environmental Response, Pacific Region Don Rodden recently accepted the United States Department of Transportation Secretary's Team Award on behalf of the Environmental Response team in the Pacific Region.
French: Don Rodden, directeur, Intervention environnementale, région du Pacifique Don Rodden a récemment remporté le prix d’équipe du secrétaire américain aux Transports au nom de l’équipe d’intervention environnementale de la région du Pacifique.
English: In NTI's opinion, the Government of Canada is not meeting its obligations with regards to this Article, and perhaps most importantly, is not producing information on monitoring and periodic evaluation as required.
French: Selon la société NTI, le gouvernement du Canada n'honore pas ses obligations au titre de ce chapitre et, ce qui est peut-être le plus important, il ne crée aucun renseignement sur la surveillance et l'évaluation périodique, tel que cela est exigé.
English: The debtor can also contest the writ of execution within two weeks.
French: Le titre exécutoire peut lui aussi être contesté en l’espace de deux semaines par opposition.
English: In her opinion, the appellant, although never, at any point, denying that the incident took place, tended to minimize its importance.
French: À son avis, l'appelant, bien qu'il n'ait à aucun moment nié que l'incident ait eu lieu, a eu tendance à minimiser son importance.
English: Letters of comment Any person wishing only to comment on the application should file a letter of comment to the Secretary of the Board and send a copy to Coral by noon, Calgary time, December 13, 2005.
French: Lettres de commentaires Les personnes qui souhaitent uniquement faire des observations sur la demande sont priées de déposer une lettre de commentaires auprès du secrétaire de l'Office et d'en faire parvenir une copie à Coral au plus tard le 13 décembre 2005, à midi (heure de Calgary).
English: . took note that Mr Passy, Minister of Foreign Affairs of Bulgaria, had sent a letter to the Secretary General of the Council of Europe inviting the Council of Europe to assess the need to send an observation mission to the parliamentary elections in Bulgaria; . asked that the Secretary General of the Parliamentary Assembly to consult the Chairman of the parliamentary delegation of Bulgaria to the Assembly and agreed to come back to this matter at the meeting of the Bureau on Friday 29 April on the basis of this consultation; Follow-up to Resolution 1416 (2005) on the conflict over the Nagorno-Karabakh region dealt with by the OSCE Minsk Conference: approved the composition of the Ad Hoc Committee on the implementation of paragraph 5 of the Resolution 1416 (2004) on the conflict over the Nagorno-Karabakh region dealt with the OSCE Minsk Conference and appointed Lord RussellJohnston as Chairman; Composition of the Monitoring Committee: approved new members as proposed by the political groups for ratification by the Assembly:
French: . a pris note que M. Passy, Ministre des Affaires étrangères de la Bulgarie, avait envoyé une lettre au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe invitant le Conseil de l’Europe à évaluer le besoin d’envoyer une mission d’observation des élections législatives en Bulgarie ; . a demandé au Secrétaire Général de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe de consulter le Président de la délégation parlementaire bulgare auprès de l’Assemblée et est convenu de revenir sur cette question lors de la réunion du Bureau du vendredi 29 avril sur la base de cette consultation. Suivi de la Résolution 1416 (2004) sur le conflit du Haut-Karabakh traité par la Conférence de Minsk : a approuvé la composition de la commission ad hoc sur la mise en œuvre du paragraphe 5 de la Résolution 1416 (2004) sur le conflit du Haut-Karabakh traité par la conférence de Minsk et a désigné Lord Russell-Johnston en tant que Président ;
English: Black Star Paul-Émile Borduas, 1957, oil on canvas (courtesy Montréal Museum of Fine Arts).
French: « Black Star » Paul-Émile Borduas, 1957, huile sur toile (avec la permission du Musée des beaux-arts de Montréal).
English: In the Committee's opinion, these two omissions reflect only a difference of emphasis between article 13 (2) (b) and (c).
French: De l'avis du Comité, ces deux omissions ne tiennent qu'à une différence d'éclairage.
English: This summary analysis is based solely on the status of companies listed at the end of the fiscal year ended in 2001.
French: Nous avons basé cette analyse sommaire sur la seule situation des sociétés inscrites à la fin de l’exercice clos en 2001.
English: In response to suggestions that the question should be left open in the draft Legislative Guide on Insolvency Law, it was widely agreed that the issue of classification was not one to be resolved by the insolvency law.
French: En réponse à la proposition de ne pas régler la question dans le projet de guide législatif sur le droit de l'insolvabilité, il a été généralement convenu que le problème du classement n'avait pas à être résolu par la loi sur l'insolvabilité.
English: If there is a balance remaining, or if there is no "Out Tax Limit", it will be recovered from the "In Tax Limit".
French: S'il y a un solde, ou si aucun montant n'excède les limites, le montant sera recouvré à partir du montant qui n'excède pas les limites permises.
English: Approximately 420 civilians have been killed in Bunia in fighting between Lendu and Hema militias since the departure of Ugandan troops in May 2003.
French: Quelque 420 civils ont été tués à Bunia lors de combats entre les milices lendu et hema depuis le départ des troupes ougandaises en mai 2003.
English: The government has focused early efforts on a comprehensive interdepartmental assessment of the Final Report, while simultaneously taking steps to ensure that the report is made more widely available and to elicit initial reactions from Aboriginal partners through an informal, low-key process of sounding out Aboriginal views.
French: Initialement, le gouvernement a entrepris des efforts pour mener une évaluation interministérielle en profondeur du Rapport final, tout en prenant du même coup les mesures nécessaires pour s’assurer d’une large diffusion du rapport et pour solliciter les réactions initiales des partenaires autochtones, par la voie d’un processus informel consistant à sonder les opinions des Autochtones.
English: Obviously, there are many places where that is needed, but particularly in Rwanda.
French: De toute évidence, le besoin existe à beaucoup d’autres endroits sur la planète, mais il est particulièrement prononcé au Rwanda.
English: It will therefore be a priority for Cuba that both groups work in tandem and that they fulfil their mandates simultaneously.
French: C'est pourquoi, de l'avis de Cuba, ce sera une priorité que les deux groupes travaillent, je le répète, en parallèle et qu'ils mènent tous deux leur mandat à bien en temps opportun.
English: Therefore I should like to thank the rapporteur and congratulate her on a very thorough and comprehensive report and I should also like to thank the other committees for contributing to it.
French: Par conséquent, je tiens à remercier le rapporteur et à la féliciter pour son rapport très détaillé et complet et je voudrais aussi remercier les autres commissions d'y avoir contribué.
English: In so doing, it also recognizes that risk management is much more than litigation management.
French: Ainsi, il tient aussi compte du fait que la gestion des risques est beaucoup plus vaste que la gestion des litiges.
English: Interested media should contact Capt Martel Thompson, CFB Gagetown Public Affairs at ……..
French: Les membres des médias intéressés sont priés de communiquer avec le Capitaine Martel Thompson au bureau des affaires publiques de la BFC GAGETOWN au (XXX) XXX-XXXX.
English: It is organized for Indian Ocean developing countries by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea in cooperation with the Government of Sri Lanka.
French: Il est organisé à l'intention des pays en développement de l'océan Indien par la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, en coopération avec le Gouvernement sri-lankais.
English: 20 50 70 Enhancing education outcomes
French: 20 50 70 Améliorer les rendements scolaires
English: As independent contractor staff are not authorized to attend off-site vendor technical training, it is becoming increasingly difficult to sustain an ever-growing stores inventory using staff with an uncertain future and with technical skills that cannot be developed significantly.
French: Les vacataires n'étant pas autorisés à suivre les programmes de formation technique organisés à l'extérieur par les fournisseurs, il est de plus en plus difficile de gérer des stocks de plus en plus importants en recourant à du personnel dont l'avenir est incertain et dont les qualifications techniques ne peuvent être sensiblement perfectionnées.
English: An assessment includes a reassessment.
French: Selon les circonstances, vous pouvez ou non utiliser l'année civile comme exercice.
English: The President of the Council recalled that the issue of “defamation of religions” had been raised many times in the Council in recent years.
French: Le Président du Conseil a rappelé que la question de la «diffamation des religions» avait été soulevée à maintes reprises au Conseil ces dernières années.
English: The Visitors' Rebate Program provides a rebate to non-residents visiting Canada for GST/HST paid on most goods and short-term accommodation.
French: Le programme de remboursement aux touristes accorde aux non-résidents en visite au Canada un remboursement de TPS/TVH sur la plupart des produits et sur le logement à court terme.
English: In conclusion, I would like to inform the Assembly that Croatia, as an applicant country for European Union membership, aligns itself with the European Union's statement delivered this morning on this agenda item by the Union's Italian presidency.
French: Pour terminer, je souhaiterais informer l'Assemblée que la Croatie, en tant que pays candidat à l'Union européenne souscrit pleinement à la déclaration de l'Union européenne prononcée ce matin par la présidence italienne de l'Union.
English: The terms and conditions for SDTC's operations are stated in the founding legislation and are further specified in the Funding Agreement #3 (signed by both the Minister of Environment and the Minister of Natural Resources Canada).
French: La participation financière de TDDC a été de 76 million $ (30 p.
English: The use of fixed effects econometric models could be especially revealing in this respect, as they would offer a means of controlling for other factors related to job status (including the sort of omitted individual heterogeneity which is likely to affect the level results), thus permitting us to isolate the job status effects per se.
French: 28 L’information sur la raison pour laquelle l’emploi (principal) actuel est exercé à temps partiel (voir ce qui précède) pourrait servir de point de départ à une analyse approfondie à ce sujet; par contre, la plupart des hommes exerçant plus d’un emploi en avaient au moins un (et vraisemblablement seulement un) qui était à plein temps, ce qui signifie que cette information serait sans objet.
English: The cost and bureaucratic hurdles of accessing justice stops many from pursuing housing and property claims.
French: Le coût des procédures et les obstacles bureaucratiques à franchir pour accéder à la justice dissuadent beaucoup de femmes de faire valoir leur droit au logement et leurs droits patrimoniaux.
English: • Cpl Tammy Kline gives the gift of life
French: • La participation navale du Canada au raid de Dieppe
English: We see then what are the main assumptions for identification.
French: Nous voyons donc quelles sont les principales hypothèses retenues pour l'identification.
English: Ignore all measurements made within 20 cm of a metallic surface, cable or RF device.
French: Ignorer toute mesure effectuée à moins de 20 cm d'une surface métallique, d'un câble ou d'un dispositif RF.
English: So do not have to "know" but let me feel and act in your life.
French: Donc, ne pas «savoir», mais permettez-moi de sentir et d'agir dans votre vie.
English: The Structural Funds are in fact essential to European solidarity.
French: En effet, les fonds structurels sont essentiels à la solidarité européenne.