ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To accomplish this, CIHR provides a range of programs that are designed to achieve results in three strategic outcome areas in accordance with CIHR’s mandate and strategic directions: 1) outstanding research; 2) outstanding researchers in innovative environments; and 3) transforming health research into action.
French: Pour y arriver, les IRSC offrent une gamme de programmes visant à obtenir des résultats dans trois catégories de résultats stratégiques, conformément au mandat et à l’orientation stratégique des IRSC : 1) recherche exceptionnelle; 2) chercheurs exceptionnels dans des milieux innovateurs; 3) mise en pratique des résultats de la recherche.
English: ◦ 74% of responding companies had a web site.
French: ◦ 74 % des compagnies sondées avaient un site Internet.
English: One building, designated as Recognized in 1991, was added to the list in 2005.
French: Un édifice désigné comme ayant été reconnu en 1991 a été ajouté à la liste en 2005.
English: Canada's Digital Collection, Industry Canada. "The Canadian Studies Foundation."
French: Les collections numérisées du Canada, Industrie Canada, « The Canada Studies Foundation », vol.
English: Ten years ago, when the members of the NPT agreed to extent the Treaty indefinitely, important promises were reconfirmed in the “Principles and objectives” document.
French: Il y a 10 ans, lorsque les parties au TNP ont décidé de proroger le Traité pour une durée indéfinie, des promesses importantes ont été à nouveau confirmées dans le document intitulé «Principes et objectifs».
English: Effective HTML on-screen layout may be quite different from the paper version.
French: Un document HTML bien disposé à l'écran est parfois très différent de la version papier.
English: YMAAP focusses neither on universalization nor on implementation, and as a result, its impact in these areas is low.
French: Le PJAAM ne met l’accent ni sur l’universalisation, ni sur la mise en oeuvre; par conséquent, son incidence dans ces domaines est faible.
English: Restaurant Spangles Inc 437 N Hillside St Wichita, KS 67214 Telephone: (316) 6858817 Details:
French: Restaurant. Spangles Inc 437 N Hillside St Wichita, KS 67214 Téléphone : (316) 6858817 Genre d'entreprise :
English: • manufacturing of wooden office furniture; or
French: • la fabrication de meubles de bureau en bois;
English: Educators have received three ten-day sessions of special training in how to deliver ASAMA.
French: Les enseignants ont reçu trois séances de dix jours de formation sur l’enseignement de l’ASAMA.
English: States are reminded of their obligation under article 13 (3) of the Declaration to protect against ill-treatment, intimidation or reprisal all persons involved in the investigation of disappearances.
French: Il est rappelé aux États qu'ils sont tenus, en vertu de l'article 13, paragraphe 3, de la Déclaration, de protéger toutes les personnes qui participent à l'enquête sur les disparitions contre «tout mauvais traitement et tout acte d'intimidation ou de représailles».
English: Each discrete qualification was assigned a value, and the score for each individual qualification (whether non-compensatory or not) was incorporated into the rating and ranking of candidates.
French: Selon notre interprétation de l'arrêt Nelson et Russell, toutes les qualités établies par la direction doivent être évaluées. Dans le cas qui nous occupe, c'est ce qu'on a fait.
English: That is a laudable intention, I must say, but is it enough?
French: L'intention est excellente, j'en conviens, mais je ne puis m'empêcher de me demander si cela sera suffisant.
English: • review the costs and revenues and comment on the Office’s recommendations to maintain financial self-sufficiency;
French: • à examiner les coûts et les recettes et à analyser de façon critique les recommandations du Bureau visant à assurer son autonomie financière;
English: Para inscribirte, simplemente haz doble clic en la flecha.
French: Dubbelklicka på pilen om du vill anmäla dig.
English: 1.4 Challenges to the Evaluation The main challenges faced by the evaluation study were the following:
French: 1.4 Défis de l’évaluation Les principaux défis de l’étude d’évaluation étaient les suivants :
English: The respect for human rights in Northern Ireland is also examined.
French: Le respect des droits de l’homme en Irlande du Nord y est également examiné.
English: In my opinion, it is therefore necessary, in the interests of reviving and boosting the economic growth of the region, to examine again the planned projects for environmental water infrastructure, which will make it possible not only to reduce the risks and consequences of flooding, but also to improve the navigability of the river, while producing inexpensive, clean electrical power from renewable sources.
French: À mon avis, il est donc nécessaire, afin de relancer et de stimuler la croissance économique de la région, de réexaminer les projets prévus pour les infrastructures hydrauliques écologiques, qui permettront non seulement de réduire les risques et les conséquences des inondations, mais aussi d'améliorer la navigabilité du fleuve, tout en produisant de l'électricité peu coûteuse et propre à partir de sources renouvelables.
English: Dr. Carlo Sessa (Italy), President of the Board of Assoerbe, presented a paper on how the association was created to bring together producers, processors and traders of medicinal and aromatic plants in Italy to promote the sector and to represent them throughout Europe.
French: M. Carlo Sessa (Italie), Président du Conseil d’administration de l’Assoerbe, a expliqué dans sa communication que cette association de producteurs, de transformateurs et de négociants de plantes médicinales et aromatiques en Italie avait été créée dans le but de promouvoir ce secteur et de représenter les entreprises en Europe.
English: • The Board needed further consultation on research investment and the following issues were discussed:
French: • Le Conseil doit consulter davantage au sujet de l'investissement dans la recherche et l'on aborde les questions suivantes :
English: Elements of a long-term agreement
French: Éléments d'un arrangement de long terme complet
English: English Unique ID: 40204d Relation:
French: Anglais ID unique : 40204d Relation :
English: European Data Protection Supervisor Annual Report 2006 Luxembourg:
French: Le contrôleur européen de la protection des données Rapport annuel 2006 Luxembourg:
English: Each Institute is led by a Scientific Director who is guided by an Institute Advisory Board, which strives to include representation of the public, researcher communities, research funders, health professionals, health policy specialists and other users of research results.
French: Le directeur scientifique est guidé par un conseil consultatif d'institut qui s'efforce d'obtenir la représentation du public, des milieux de la recherche, des bailleurs de fonds de la recherche, des professionnels de la santé, des spécialistes des politiques de la santé et d'autres utilisateurs des résultats de la recherche.
English: UNEP provided comprehensive information in several meetings and discussions.
French: Le PNUE a fourni de l'information exhaustive dans plusieurs réunions et lors de plusieurs discussions.
English: This maximum value (EM) shall not be less than 32 lux for Class B or C headlamps, 51.2 lux for Class D headlamps and 70 lux for Class E headlamps.
French: Cette valeur maximale (EM) doit être d'au moins 32 lux pour les projecteurs des classes B ou C, 51,2 lux pour les projecteurs de la classe D et 70 lux pour les projecteurs de la classe E.
English: Cross-cutting themes in the context of the Sustainable Urban Development Network are: the built environment; socio-economic development, livelihood and urban poverty; governance; health; gender equality; environment (including biodiversity); water and sanitation; peace (including migration issues); energy and economy (including effects on local economic development); and rural-urban linkages that are important in light of the climate change challenge and disaster mitigation, considering effects on food security and migration, among others.
French: Sont notamment abordées dans le cadre du Réseau pour le développement urbain durable les questions intersectorielles suivantes : l'environnement bâti; le développement socioéconomique; les moyens d'existence et la pauvreté en milieu urbain; la gouvernance; la santé; l'égalité des sexes; l'environnement (notamment la diversité biologique); l'eau et l'assainissement; la paix (notamment les questions de migration); l'énergie et l'économie (notamment ses effets sur le développement économique à l'échelle locale); et l'importance des rapports entre milieux rural et urbain au regard des changements climatiques et des mesures à prendre pour atténuer les effets des catastrophes, notamment du point de vue de la sécurité alimentaire et des migrations.
English: In response to these issues, each community developed unique models of home care diabetes services.
French: Ensuite, chaque collectivité a élaboré son propre modèle pour les services de soins à domicile destinés aux diabétiques.
English: For example, there are cases in which a diplomatic agent accredited to one State is sent by the accrediting State to attend events in the territory of a third State.
French: Tel est le cas, par exemple, lorsqu'un agent diplomatique accrédité auprès d'un État est envoyé par l'État accréditeur assister à des manifestations organisées sur le territoire d'un État tiers.
English: Liaison was established with the Ontario Government Communications Office and with CDC Communications in Atlanta.
French: Une liaison a été établie avec le Bureau des communications du gouvernement de l'Ontario et avec les Communications des CDC à Atlanta.
English: Greater efforts should be made to provide the CNCC with more substantial human and financial resources and to establish closer cooperation and coordination with non-governmental organizations working in the field of children's rights.
French: L'État partie doit redoubler d'efforts pour doter le CNCE de ressources humaines et financières plus importantes et instaurer une coopération et une coordination plus étroites avec les organisations non gouvernementales œuvrant dans le domaine des droits de l'enfant.
English: Nevertheless, the exchange of views that took place during the Conclave has revealed the fact that there is convergence on an increasing number of points in this sensitive area.
French: Toutefois, l’échange d’idées qui a eu lieu durant le conclave a révélé l’existence d’éléments croissants de convergence dans ce secteur thématique délicat.
English: Almost exactly a year ago, on April 12, I appeared before you to discuss Bill C-2.
French: Il y a presque un an jour pour jour, le 12 avril 2000, j’étais ici pour vous parler du projet de loi C-2.
English: He stated that he had indeed been suspended from the practice of law effective December 31, 1992 for failure to pay fees since his cheque therefor had been returned marked "not sufficient funds", a fact of which he was not aware at the time he had been retained by the Appellants.
French: Il a indiqué qu'il avait effectivement été radié du barreau à compter du 31 décembre 1992, faute d'avoir payé sa cotisation puisque son chèque avait été renvoyé avec la mention «sans provision», ce qu'il ignorait au moment où les prestataires avaient retenu ses services.
English: This report provides an introduction to the basic principles of conservation science, and provides help for land trusts on how to incorporate this science into the design of a nature reserve network.
French: Le présent rapport offre une introduction aux principes fondamentaux de la science de la conservation et propose une aide aux fiducies foncières sur la manière d’intégrer cette science à la conception d’un réseau de réserves naturelles.
English: too many games and so little time to play them...
French: Pourtant je viens de vérifier Windows Media Connect est bien configuré.
English: The Secretariat informed the Committee that Mr. Jean-Mathias Goerens, President of the Audit Sub-Committee, had been unable to attend the meeting.
French: Le Secrétariat informe le Comité que Monsieur Jean-Mathias Goerens, Président de la sous-commission d’audit, est dans l’impossibilité d’assister à la réunion.
English: Recap sheet You must group goods classified under the same classification number together, and, for each group, show the following information on a recap sheet: ■ ■ ■
French: Feuille de récapitulation Vous devez rassembler les marchandises classées sous le même numéro de classement et, pour chaque groupe, fournir les renseignements suivants sur une feuille de récapitulation : ■ ■ ■
English: IDPs are of primary concern to the ICRC.
French: La question des personnes déplacées à l’intérieur de leur propre territoire national est l’une des préoccupations majeures du CICR.
English: When invoked with no arguments it prints a query form; else (arguments are supplied) it searches the targets as given in array host.
French: Lorsqu'appelée sans argument, elle affiche une requête ; sinon, elle cherche la cible donnée dans le tableau host.
English: • Incorporate/amalgamate outcomes and considerations of ongoing processes aimed at assessing key common issues that have an impact on the competitiveness of the industry; Include consideration of key sector-specific issues that have an impact on the competitiveness as identified above and include identification of strengths, weaknesses, challenges and opportunities for each sector; and Include development of strategic plans that are sector focused and practical.
French: • incorporer/regrouper les résultats et les considérations des processus permanents visant à évaluer les enjeux communs clés ayant un effet sur la compétitivité de l’industrie; tenir compte des enjeux sectoriels clés ayant un effet sur la compétitivité, tels qu’ils sont décrits cihaut, et faire état des points forts et des points faibles de chaque secteur ainsi que des défis et des possibilités pour chaque secteur; inclure l’élaboration de plans stratégiques pratiques et axés sur les secteurs.
English: ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.2/Add.3 Page 5 UNESCAP’s Environment and Sustainable Development Division is investigating the use of web-based video-conferencing and webcasting to address the cost constraints associated with expanding public participation in its forums.
French: Le FIDA observe que, s’il n’a pas de plan de travail précis en la matière, l’utilisation de
English: Mr President, given that we are at the end of the parliamentary term, I would like my draft legislative resolution to be put to the vote also.
French: Monsieur le Président, étant donné que nous sommes à la fin de la législature, je voudrais que mon projet de résolution législative soit également mis aux voix.
English: Facilitate Facilitate maritime maritime commerce commerce and ocean and ocean developdevelopment ment
French: Faciliter le Faciliter commercele commerce maritime et la maritime et la mise en valeur mise en valeur des océans des océans
English: There are seven steps in the Farm Business Health Model: 1.
French: Le Modèle comprend sept étapes : 1.
English: Country studies from Burkina Faso, Zimbabwe, India, Thailand, Mexico, and Colombia discuss lessons learned and identify policy measures for safeguarding the health sector.
French: Des études par pays et portant sur le Burkina Faso, le Zimbabwe, l’Inde, la Thaïlande, le Mexique et la Colombie examinent les leçons apprises et précisent les mesures prises en vue de préserver le secteur de la santé.
English: International Conference on “The Role of the University in Promoting Democratic Governance for Peace and Development”
French: Conférence internationale sur le thème “Le rôle de l'université dans la promotion de la gouvernance démocratique au service de la paix et du développement”
English: Opportunity of dialogue between the representative of the UN/Desa with students of the International Relations course of a respected Brazilian university with philanthropic character, for the explanation of the relationship between the UN and the Civil Society.
French: c) Dialogue entre le représentant du Département des affaires économiques et sociales et des étudiants assistant à un cours sur les relations internationales, offert par une université brésilienne à caractère philanthropique, afin de leur expliquer la relation entre l'ONU et la société civile;
English: We urge the Government of the Sudan to use the mechanisms established explicitly for the purpose of resolving disagreements.
French: Nous exhortons le Gouvernement soudanais à utiliser les mécanismes créés expressément aux fins de régler les différends.
English: Although the six plaintiffs are joined in the one action the principal thrust of same being that the process of identifying the surplus employees is contrary to the law and regulations, which affects all the plaintiffs, each of them was in a somewhat special situation.
French: Bien qu'il y ait jonction des six demandeurs dans la même action, l'argument principal voulant que le mode détermination des employés excédentaires aille à l'encontre de la loi et des règlements, ce qui touche tous les demandeurs, chacun d'entre eux se trouvait dans une situation a quelque peu spéciale.
English: Substantive discussions in all negotiating areas are well under way.
French: Des discussions approfondies dans tous les secteurs de négociation sont désormais bien avancées.
English: Note that applicants cannot request funds for equipment and/or maintenance from more than one funding opportunity with overlapping review periods.
French: Notez que les candidats ne peuvent pas demander de fonds pour l'achat ou l'entretien d'appareils dans le cadre de plus d'une possibilité de financement dont les périodes d'examen se chevauchent.
English: The Committee will limit the time it needs to spend on administrative and supervisory work by entrusting various tasks to its Bureau.
French: Le Comité se déchargera sur son Bureau d'un certain nombre de tâches, de sorte qu'il passera moins de temps à s'occuper de questions de gestion et de contrôle.
English: It also noted that no specific details were provided about its results nor the “internal inquiry” conducted into Mr Kasimov's complaints of torture.
French: Il a également noté qu'aucune information concrète n'avait été donnée sur les conclusions de cet examen ni sur l'«enquête interne» menée au sujet des actes de torture dont se plaignait M. Kasimov.
English: Clinical case management program models include: « Rehabilitation model which focuses on improving living skills, is
French: Les programmes de gestion de cas cliniques comprennent les suivants : « Les modèles de réadaptation qui visent l'amélioration des habiletés de
English: -Other AC motors, single-phase
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The partnership works to enhance cooperation and coordination on forests through information exchange and well-coordinated activities at the international, regional and national levels.
French: Il a pour objet de renforcer la coopération et la coordination concernant les forêts par le biais d'échanges d'informations et d'activités bien coordonnées sur le plan international, régional et national.
English: One of the greatest challenges to meeting national development goals in Africa is the precarious state of human capital.
French: L'un des plus grands obstacles à la réalisation des objectifs nationaux de développement en Afrique est la faiblesse du capital humain.
English: The information requested for each position is title, incumbent, employment status, the preferred official language, NCCP status and primary athlete level to be coached as per Annex NSO 5.
French: Il faut indiquer pour chacun le titre, le ou la titulaire, la situation d'emploi, la langue officielle privilégiée, le niveau du PNCE détenu et le niveau des athlètes qu'encadre principalement le titulaire. Veuillez remplir l'annexe ONS 5.
English: Communication that serves genuine community is "more than the expression of ideas and the indication of emotion. At its most profound level, it is the giving of self in love" (Communio et Progressio, 11).
French: La communication au service d'une communauté authentique, « plus qu'exprimer des idées ou des sentiments, c'est faire don de soi par amour » (Communio et Progressio, n.
English: The act “on general military service” prohibits the introduction for workers, regardless of their place of work, of a uniform and distinguishing marks similar to the inform and distinguishing marks of members of the armed forces.
French: La loi sur les obligations militaires et le service militaire interdit d'introduire pour des employés, où qu'ils travaillent, des uniformes ou des signes distinctifs analogues à ceux du personnel militaire.
English: For years volunteers had measured Partners in Flight-Canada (the Canadian breeding and wintering densities by re- Landbird Conservation Program) now ocpeated censuses of measured plots, but cupies the whole field considered by the too few people undertook this labour- original coordinator. intensive approach for it to be useful in The kind of improvisation that produced monitoring numbers (as was done successfully in the U.K.). Assembly of Canadian species population estimates in 1975 breeding-census data through 1970 seems unlikely to re-emerge.
French: La publication officieuse des résultats concernant les dix premières années (Erskine, 1978) indiquait que le BBS avait une incidence réelle : les tendances des populations statistiquement acceptables ne relevaient plus du rêve! Pendant des années, des bénévoles avaient évalué les densités des populations pendant la nidification et l’hivernage en effectuant des recensements répétés de parcelles mesurées, mais trop peu de gens avaient adopté cette approche ardue pour qu’elle soit utile dans le suivi des populations (comme cela avait été fait avec succès au Royaume-Uni).
English: The reasons for that decision follow.
French: Voici les motifs de la décision.
English: Several of the draft resolutions under this cluster contain references to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and/or the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean, which is also known as the Treaty of Tlatelolco.
French: Plusieurs projets de résolution présentés au titre de ce groupe de questions font référence au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et/ou au Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes, également connu sous le nom de Traité de Tlatelolco.
English: In a prosecution for an offence under the bill, other than an offence for the contravention of any of clauses 218-220, it is sufficient proof of the offence to establish that it was committed by the accused’s employee or agent or mandatary acting within the scope of his or her employment or authority, regardless of whether he or she is identified or prosecuted for the offence, unless the accused establishes that the offence was committed without the knowledge or consent of the accused (clause 226).
French: Les administrateurs ou dirigeants d’une personne morale qui commet une infraction au projet de loi (à l’exception d’une infraction pour contravention à l’un des art. 218 à 220) sont coupables de la même infraction, sauf si l’action ou l’omission constituant celle-ci a eu lieu à leur insu ou sans leur consentement ou s’ils ont pris les précautions voulues pour l’empêcher (art.
English: It decided to transmit the texts of the Berlin Ministerial Declaration:
French: Il a décidé de transmettre les textes de la Déclaration ministérielle de Berlin:
English: The aggregate amounts awarded per country, based on the recommendations contained in annex III of the report, are as follows:
French: Compte tenu des recommandations figurant à l'annexe III du rapport, les montants globaux alloués par pays sont les suivants:
English: The eligibility list, containing the names of the three qualified candidates by order of merit, was published on March 20, 2003.
French: La liste d'admissibilité donnant par ordre de mérite le nom des trois candidats qualifiés au concours a été publiée le 20 mars 2003.