ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anyone found to have copied any content and/or any layout from this website in any way whatsoever and then placing it in their website, as their own, without expressed written permission, shall have legal proceedings instituted against them.
French: N’importe qui, découvert d’avoir copier n’importe quelle partie du contenu et/ou n’importe quel dessin graphique de ce site Internet de quelque façon que ce soit et ensuite le placer sur leur propre site Internet comme étant le leur, seront sujet à des procédures légales entamées contre eux.
English: Centre national d'information et de documentation Recipient Institution:
French: Centre national d'information et de documentation Institution bénéficiaire:
English: However, if a patent is granted to Myriad Genetics, this will create a monopoly situation for one particular company.
French: Toutefois, l' octroi d' un brevet à Myriad Genetics va créer une situation de monopole pour une entreprise.
English: The provision requested for 2003 is $35,000.  This represents a decrease of $15,300 compared to the appropriations approved for 2002.
French: Les crédits proposés pour 2003 s'élèvent à 35 000 dollars, ce qui représente une diminution de 15 300 dollars par rapport aux crédits approuvés pour 2002.
English: See the Report of the Working Group on Electronic Commerce, at its 38th Session, A/CN.9/484, paragraph 93.
French: Voir le rapport du Groupe de travail sur le commerce électronique, à sa trente-huitième session, A/CN.9/484, par. 93.
English: • legislated or discretionary services; 
French: • les services visés par des lois et les services discrétionnaires;
English: Smart sensing, in the present perspective of integrating detector and target detection and recognition systems, is the fundamental building block for the establishment of the 3D digital battlefield.
French: Dans la perspective actuelle d'intégration des détecteurs et des systèmes de détection et de reconnaissance des cibles, la détection intelligente est la composante fondamentale pour l'établissement d'un champ de bataille numérique tridimensionnel.
English: Presentation on food insecurity as a threat to international peace and security
French: Exposé sur l'insécurité alimentaire en tant que danger pour la paix et la sécurité internationales
English: Section 56 requires the Public Service Commission to report on the consistency of the Agency’s staffing program with the principles set out in its Corporate Business Plan.
French: L’article 56 exige que la CFP présente un rapport sur la conformité du programme de dotation de l’Agence avec les principes énoncés dans le plan d’entreprise.
English: • Barry McPherson, Wilfrid Laurier University, President, Canadian Association of Gerontology;
French: • Barry McPherson, Université Wilfrid Laurier, Président de l’Association Canadienne de gérontologie
English: Top of page Frequently Asked Questions Question # 1 Recently, I had a house built on a lot that I own that I had intended to live in on a permanent basis.
French: Haut de la page Foire aux questions Question no 1 J'ai récemment fait construire une habitation sur un terrain m'appartenant, pour y vivre de façon permanente.
English: (Canadian Nuclear Safety Commission)- In progress  5.
French: (Commission canadienne de sûreté nucléaire) - En cours  5.
English: • That supports the access of women and girls to public education, as per article 10
French: • Faciliter l'accès des femmes et des filles à l'éducation, conformément à l'article 10.
English: Item 3 a) of the provisional agenda
French: Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire
English: Childhood mortality rates, 1991-2000 (0/00)
French: Taux de mortalité enfantine, 1991-2000 (‰)
English: The Historical Resources Branch responded to complaints about the possible derogatory nature of a geographical place name, “Chinaman's Peak”.
French: La Direction des ressources historiques (Historical Resources Branch) a répondu à des plaintes concernant le caractère potentiellement méprisant d'un nom de lieu géographique appelé «Pic du Chinois» (Chinaman's Peak).
English: Aquarium package ... Welcome to your planet !
French: Forfait Village Vacances Valcartier … Une attraction l'fun!
English: Allow me a brief come back on the introduction of the last articles.
French: Permettez-moi un bref retour sur l'entrée en matière des derniers articles.
English: In its revised Corporate Strategic Plan, the OCI has begun to chart the course for two new strategic directions, Young Offenders and Elderly Offenders.
French: Dans son plan stratégique révisé, le BEC a commencé à tracer la voie de deux nouvelles orientations stratégiques, celle des jeunes délinquants et celle des délinquants âgés.
English: National and International Remembrance In-Canada remembrance includes the delivery of the Canada Remembers program at the regional level (regional teams) and also at the national level (Head Office and National Capital Region).
French: Commémoration à l’échelle nationale et internationale Parmi les activités commémoratives qui se tiendront au Canada, on compte la prestation du programme Le Canada se souvient à l’échelle régionale (équipes régionales) et nationale (Administration centrale et région de la capitale nationale).
English: As a result, no long-term trend towards declining job stability was evident for any age, sex or education group over the whole period (Heisz 2002).
French: Mais entre 1993 et 2001, la tendance s’est renversée, si bien que la stabilité d’emploi n’a suivi aucune tendance à la baisse à long terme, quel que soit l’âge, le sexe ou le niveau de scolarité, durant la période tout entière (Heisz, 2002).
English: In our countries, too much 'state' is an aberration.
French: Dans nos pays, trop d'État constitue une dérive.
English: Because of the terrain, the Allied advance was very difficult and costly.
French: En raison des obstacles naturels, l'avance alliée a été très difficile et coûteuse.
English: The P/Ts will need to follow up passengers in their respective jurisdictions who were on a flight with a symptomatic case (according to Table 1).
French: Les provinces et territoires devront faire un suivi des passagers qui relèvent de leur compétence qui étaient sur le même vol que le cas symptomatique (selon le Tableau 1).
English: ADMO (Trish Larwill) to arrange meeting with DSA to discuss CRI (by mid-May).
French: Le BSMA (Trish Larwill) doit organiser une réunion avec l'AVD afin de discuter de l'IRC (d'ici la mi-mai).
English: They included efforts to pursue the implementation of the Agenda for Protection at field level as well as the realization of the Millenium Development Goals (MDGs), notably in respect of the eradication of poverty, gender equality and the empowerment of women, basic education and combating HIV/AIDS.
French: Ils incluent des efforts visant à poursuivre la mise en œuvre de l'Agenda pour la protection au niveau du terrain ainsi que la réalisation des objectifs de développement du millénaire, notamment en ce qui concerne l'éradication de la pauvreté, la parité et l'habilitation des femmes, l'éducation élémentaire et la lutte contre le VIH/SIDA.
English: ▪ In April, 2000, charges were laid against Kyle Murray, a farmer in Tryon River, PEI, under subsection 36(3) of the Fisheries Act for allegedly causing the death of several thousand fish in 1999 as a result of pesticide‑contaminated water run‑off from his field.
French: ▪ En avril 2000, Kyle Murray, un agriculteur de Tryon River  (Île‑du‑Prince‑Édouard) a été accusé en vertu du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches d’avoir provoqué la mort présumée de plusieurs milliers de poissons en 1999 à cause des eaux de ruissellement de ses terres contaminées par des pesticides.
English: We’re on a roll at Black Jack Casino.
French: Nous voulons être à la pointe dans le casino BlackJack.
English: The number of kits used per day is partially dependant on how often the filters clog up.
French: Le nombre d’ensembles utilisés par jour dépend en partie de la fréquence à laquelle les filtres s’encrassent.
English: months following the request of one of the Parties, and provided that the Community has paid in full any amounts due at the time of suspension.
French: Toute modification de ces orientations, objectifs et de ces critères et indicateurs d’évaluation est approuvée par les deux parties au sein de la Commission mixte.
English: Gains or losses on sales of investments are recognized on the dates of sales and are calculated on the basis of the average cost of the assets.
French: Les gains et les pertes sur les ventes de placements sont comptabilisés aux dates des ventes et calculés selon le coût moyen des éléments d’actif.
English: She noted that, as had been decided by the Working Group at its previous meeting, activities related to technical guidelines had been postponed.
French: Elle a fait observer que les activités concernant les consignes techniques avaient été remises à une date ultérieure, suivant la décision qui avait été prise par le Groupe à sa précédente réunion.
English: Honorary Captain (Navy) Sonja Bata: for outstanding dedication and commitment to the Navy since 1989.
French: Capitaine de vaisseau honoraire Sonja Bata : pour son dévouement exceptionnel envers la Marine depuis 1989.
English: [65] Counsel for the Commission focused much of his argument on the tripartite test articulated by the Supreme Court of Canada in British Columbia (Public Service Employee Relations Commission) v. BCGSEU (13) ('Meiorin'), submitting that the evidence adduced by CSL with respect to the safety sensitivity of electrician positions on self-unloaders was anecdotal and impressionistic, and thus failed to meet the standard articulated by the Supreme Court to justify discriminatory action.
French: [65] Le procureur de la Commission a fait porter une grande part de son argumentation sur le critère en trois volets formulé par la Cour suprême du Canada dans Colombie-Britannique (Public Service Employee Relations Commission) c. BCGSEU (13) (« Meiorin »), alléguant que la preuve présentée par CSL relativement à la sécurité critique reliée aux postes d'électricien sur les navires auto-déchargeurs était anecdotique et impressionniste, et ne répondait pas à la norme formulée par la Cour suprême pour justifier un acte discriminatoire.
English: On 19 November 2007, the Chairman of the State Duma, Mr Gryzlov acceded to the request of the pre-electoral mission to increase to 55 the number of PACE members to observe the 2 December elections (Appendix 3).
French: Le 19 novembre, M. Gryzlov, Président de la Douma d’Etat, a accédé à la demande de la mission préélectorale qui souhaitait que 55 membres de l’APCE observent les élections du 2 décembre (annexe 3).
English: A media availability will be held following the Minister's speech.
French: Après son allocution, le ministre sera à la disposition des médias.
English: (22) While the Committee recognizes the willingness of the State party to cooperate with some international non-governmental organizations active in human rights issues, it notes that the State party has not taken up an effective dialogue with national non-governmental human rights organizations.
French: 22) Tout en reconnaissant la volonté de l'État partie de coopérer avec certaines organisations non gouvernementales internationales de défense des droits de l'homme, le Comité note que l'État partie n'a pas engagé de dialogue véritable avec les organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme nationales.
English: The participants considered international initiatives regarding sustainable transport such as the UNECE-WHO/Europe Transport, Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP), European Conference of the Ministers of Transport (ECMT) guidance provided in this field and the UITP Charter on Sustainable Development.
French: Les participants ont examiné les initiatives internationales relatives à la viabilité des transports telles que le Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (PPE-TSE) géré par la CEE et l'OMS/Europe, les orientations données dans ce domaine par la Conférence européenne des ministres des transports (CEMT) et la Charte sur le développement durable de l'UITP.
English: The initiative makes available reserves for the risk financing of, for example, small and medium-sized businesses, so that the EU can guarantee Europe Investment Bank loans.
French: Dans cette initiative, des moyens sont entre autres dégagés pour les capitaux à risques des PME, afin que l'Union européenne soit garante des prêts consentis par la Banque européenne d'investissement.
English: His delegation would take up under the appropriate agenda items the question of whether the war crimes tribunals would be able to complete their work by 2010.
French: La délégation américaine pense qu'il faudrait aborder au titre des points correspondants de l'ordre du jour la question de savoir si les tribunaux pénaux internationaux pourront terminer leurs travaux d'ici à 2010.
English: In addition, as more arable land is converted to housing, the ecology and environment on which agriculture depends are gradually being destroyed.
French: De plus, à mesure que d’autres terres arables sont converties à des fins de logement, l’écologie et l’environnement dont dépend l’agriculture sont graduellement détruits.
English: Initial training and training in European judicial co-operation themes may be the most attractive topics to begin with, given also the fact that single national Schools have long-term experiences in this field.
French: Pour commencer, la formation initiale et la formation aux thèmes liés à la coopération judiciaire européenne sont peut-être les sujets les plus intéressants, d’autant qu’individuellement, les écoles nationales jouissent dans ce domaine d’expériences à long-terme.
English: Economic developments accounted for most of the remaining fluctuations in this ratio.
French: L’évolution de la conjoncture économique explique la plupart des autres fluctuations de ce ratio.
English: All four discussion groups proposed to work together towards developing and carrying out pilot projects.
French: Les quatre groupes de discussion ont tous proposé de conjuguer leurs efforts pour élaborer et exécuter des projets pilotes.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-211 June 20, 2007 IN THE MATTER OF an application by JetChoice I, LLC for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-211 le 20 juin 2007 RELATIF à une demande présentée par JetChoice I, LLC en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: This tea salon created in 1862 and decorated with wainscoting and frescos depicting angelic pastry chefs and voluptuous ladies, became a favorite address for people from all walks of life.
French: Ce salon de thé créé en 1862, décoré de boiseries et fresques d'origine simplement restaurées, voit s’épanouir sur ses plafonds une kyrielle d'anges et d'égéries gourmandes.
English: But, on the other hand, current development makes it clear that parts of the Berlin Agreement were not quite so prudent and forward-looking and that there is a need here for further improvement.
French: D'autre part, la situation actuelle montre clairement que certains volets de la décision de Berlin ne s'avèrent pas aussi sages qu'on le pensait et manquent de perspectives d'avenir et qu'il y a donc lieu d'effectuer des améliorations.
English: Websites such as bayt.com are ideal for positioning your CV within the "hidden" job market traffic as a large number of companies use the website to find candidates without ever advertising their jobs.
French: Les sites web tels www.bayt.com sont le moyen idéal pour lancer votre CV dans le marché de l'emploi "caché", puisque plusieurs sociétés utilisent le site web pour trouver des candidats sans avoir à publier leurs offres d'emploi.
English: One appeal was dismissed by a bench of three judges of the Appeals Chamber pursuant to rule 72 (E).
French: Un appel a été rejeté par un collège de trois juges de la Chambre d'appel en application de l'article 72 E).
English: A Canada Council grant in 1981 enabled him to study major collections of instruments in Europe and meet master harpsichord makers.
French: En 1981, boursier du Conseil des arts du Canada, il va en Europe étudier les grandes collections d'instruments et rencontrer des maîtres facteurs.
English: This is definitely why they have experienced considerable development in parallel to the increased use of works made possible by new technology.
French: C’est sans nul doute pour cette raison qu’elles ont connu un développement considérable au moment même où le recours aux nouvelles techniques a entraîné un accroissement de l’utilisation des œuvres.
English: If NCBs are unable to meet this deadline they shall establish, by the end of June 2003, in liaison with the ECB, a timetable to comply with the common standard.
French: Si les BCN ne sont pas en mesure de respecter ce délai, elles établissent au plus tard à la fin juin 2003, en liaison avec la BCE, un calendrier pour se conformer à la norme commune.
English: ◦ Urban Forecast Bulletin ▪ Purpose ▪ Forecast Points ▪ Timeliness and Frequency of Issue ▪ Format
French: ◦ Prévisions des villes canadiennes ▪ But ▪ Éléments de prévision ▪ Moment et fréquence d'émission ▪ Forme générale
English: The instant competition was initiated to fill Parole Officer positions at various locations in the Atlantic Region, both at correctional institutions and in community offices.
French: Le concours en question a été organisé pour pourvoir des postes d'agent de libération conditionnelle à différents endroits de la région de l'Atlantique, dans des établissements de détention et dans des bureaux communautaires.
English: The WFP is the food aid arm of the United Nations system.
French: Le PAM gère le volet relatif à la prestation d'aide alimentaire du système des Nations Unies.
English: A first set of results at the grid box scale shows that for extreme rainfalls of short duration (2 and 6 hours), return periods will be reduced approximately 50% in the future climate, while they will decrease by a third for longer duration events (12 and 24 hours).
French: Une premiÃ¨re sÃ©rie de rÃ©sultats Ã l'Ã©chelle des mailles de grille rÃ©vÃ¨le que pour des prÃ©cipitations extrÃªmes de courte durÃ©e (2 et 6 heures), les pÃ©riodes de retour diminueront d'environ 50 % dans le climat futur, et d'un tiers pour les Ã©pisodes plus longs (12 et 24 heures).
English: New sophisticated types of criminal activities, organized crime and terrorism, are emerging. Corruption flourishes.
French: On voit naître de nouvelles formes sophistiquées d’activités criminelles, de crime organisé, de terrorisme, et la corruption est en plein essor.
English: The Executive Board reviewed the United Nations Capital Development Fund (UNCDF) business plan, 2005-2007 (DP/2005/22), and the results-oriented annual report (DP/2005/21), submitted in response to decision 2005/5, indicating that the Fund should remain independent with closer financial ties to UNDP, focusing on poverty reduction and achieving the MDGs in the least developed countries (LDCs).
French: Fonds d’équipement des Nations Unies Le Conseil d’administration a examiné le plan d’activités 2005-2007 du Fonds d’équipement des Nations Unies (FENU) (DP/2005/22) et le rapport annuel axé sur les résultats (DP/2005/21) soumis en réponse à la décision 2005/5 dont il ressort que le Fonds devrait conserver son indépendance mais renforcer ses liens financiers avec le PNUD en concentrant ses efforts sur la lutte contre la pauvreté et la réalisation des OMD dans les pays les moins avancés (PMA).
English: McLennan 2 Drive Drive Edmonton Yes Red Earth Creek 2 Drive Drive Edmonton Yes Tall Cree 2 894 894 High Level
French: McLennan 2 Conduire Conduire Edmonton oui Red Earth Creek 2 Conduire Conduire Edmonton oui Tall Cree 2 894 894 High Level
English: Mr President, I would like to begin with some quotes.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais commencer par quelques citations.
English: FIFTH COMMITTEE 65th meeting
French: CINQUIÈME COMMISSION 65e séance
English: The majority of media representatives (including operations staff and technicians) should be accommodated in a media village or villages, supplemented by hotel accommodation of different categories in order to offer a varied price range.
French: Médias
English: Finally, NRCan was encouraged to work with stakeholders (including governments, industry and communities) to ensure appropriate policy and governance for sustainable development at home and abroad.
French: Enfin, on a incité RNCan à travailler avec les intervenants (y compris les pouvoirs publics, l’industrie et les collectivités) afin d’assurer une direction et des politiques adéquates en vue de favoriser le développement durable au pays et à l’étranger.
English: Ms. Helena Menéndez
French: Mme Helena Menéndez
English: We welcome the concrete steps taken by the Provisional Institutions to improve conditions for Kosovo's minorities.
French: Nous nous félicitons des mesures concrètes prises par les Institutions provisoires en vue d'améliorer les conditions de vie des minorités du Kosovo.
English: We report an extremely strong effect of direct and alternating current on the friction of steel sliding on ice.
French: Nous avons observé que l'application d'un courants direct ou alternatif a un effet extrêmement important sur la friction de l'acier glissant sur de la glace.
English: Perhaps the most significant discovery in Ontario to June 30, 2003, is the McFauld’s Lake volcanogenic massive sulphide (VMS) deposit found southwest of Attawapiskat while De Beers Canada was searching for diamonds.
French: Les dirigeants de la Miramar Mining Corporation estiment que l’ACPE s’est montrée exagérément rigoureuse en ne comptant que cinq de leurs découvertes dans la ceinture de la baie Hope.
English: Requests the Office of the High Commissioner for Human Rights to ensure that minority issues are mainstreamed into the work on human rights-based approaches to development, particularly through the proposed task force on the Millennium Development Goals;
French: Prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de veiller à ce que les questions concernant les minorités soient intégrées dans les travaux sur les approches du développement axées sur les droits de l'homme, en particulier par l'intermédiaire de l'équipe spéciale proposée sur les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: "Why Europe must integrate its defence" by Joseph Ralston and Klaus Naumann, Financial Times, 17 August 2004.
French: « Why Europe must integrate its defence », par Joseph Ralston et Klaus Naumann, Financial Times, 17 août 2004.
English: In my own country some in the fishing industry are calling for the scrapping of the common fisheries policy.
French: Dans mon propre pays, certains acteurs de ce secteur veulent que la politique commune de la pêche soit abandonnée.
English: 2.1 Extent to which the organization's Strategic Outcomes and Program Activity Architecture are consistent with its mandate (Acceptable) CCOHS's strategic outcome and PAA are consistent with its mandate as outlined in its 2006 Departmental Performance Report (DPR).
French: 2.1 La mesure dans laquelle les résultats stratégiques et l'architecture des activités de programmes de l'organisation sont cohérents par rapport à son mandat (Acceptable) Le résultat stratégique et l'Architecture des activités de programme (AAP) du Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail sont conformes à son mandat, comme il est décrit dans son Rapport ministériel sur le rendement (RMR).
English: The uncertainty as to the extent of this activity is linked to the degree to which the sale of sexual services is a problem confined to large cities.
French: L''incertitude quant à l''ampleur du phénomène tient en partie au fait que la prostitution se limite aux grandes villes.