ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must collectively look for better regulation, supervision and transparency to address market issues, and this requires not only better financial regulations but also substantially improved transparency on the market.
French: Nous devons collectivement chercher une meilleure réglementation, surveillance et transparence pour résoudre les problèmes du marché, ce qui requiert non seulement de meilleures règlements financiers, mais aussi une amélioration considérable de la transparence sur le marché.
English: National minorities in BIH by the Law on National Minorities adopted in April 2003 are: Albanian, Montenegro, Czech, Polish, Italian, Jews, Hungarian, Macedonian, German, Roma, Romanian, Russian, Ruthenian, Slovak, Slovene, Turkish and Ukrainian.
French: La loi sur les minorités nationales adoptée en avril 2003 identifie les minorités suivantes: Albanais, Monténégrins, Tchèques, Polonais, Italiens, Juifs, Hongrois, Macédoniens, Allemands, Roms, Roumains, Russes, Ruthènes, Slovaques, Slovènes, Turcs et Ukrainiens.
English: • harmonised Czech police law with European police legislation (e.g. the institute of cross border monitoring and pursuit),
French: • Aligné la législation tchèque sur la législation européenne en matière de police (par exemple, en instaurant des mécanismes transfrontières de surveillance et de poursuite);
English: Draft paragraph to be inserted in the report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization
French: Projet de paragraphe à insérer dans le rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation
English: The rate at which the gas is generated is dependant on the distribution and the types of organic matter in the landfill (Tchobanoglous, 1993).
French: Le rythme de production des gaz dépend de la distribution et du type de matières organiques que contient la décharge (Tchobanoglous, 1993).
English: Ultimately, the papers were oriented by life stage and/or sub-population in an effort to facilitate identification of interrelations between determinants – a key principle of population health.
French: On y définit la saine alimentation comme « les habitudes et comportements alimentaires qui favorisent l’amélioration ou le maintien de la santé ».
English: On 23 March, the Governor of South Kivu subpoenaed representatives of two radio stations, Radio Maendeleo and Radio Kahuzi, and of the NGO Héritiers de la justice, in order to make it clear that there were guidelines that must be followed.
French: Le 23 mars, le Gouverneur du Sud-Kivu a convoqué les responsables des deux stations de radio, Maendeleo et Kahuzi, et les représentants de l'ONG appelée Héritiers de la Justice pour leur indiquer la ligne de conduite à suivre.
English: Plans were in place to hold training workshops in all sectors on the Convention and the optional protocols, with technical assistance from the United Nations Human Rights Training and Documentation Centre for South West Asia and the Arab Region.
French: Des plans ont été mis en place pour organiser dans tous les secteurs des ateliers de formation axés sur la Convention et les Protocoles facultatifs, avec l'appui technique du Centre de formation et de documentation des Nations Unies sur les droits de l'homme pour l'Asie du Sud-Ouest et la région arabe.
English: "These will allow us to move the cattle around during the winter which will distribute the manure around the farm more evenly, rather than have it build up in the yard.
French: Nous pourrons ainsi déplacer le bétail durant l'hiver et répartir le fumier plus également sur la ferme plutôt que de le laisser s'accumuler dans la cour.
English: Assess all winter park operations and public use of Caribou Cabin with a view to reducing impact on mountain caribou habitat.
French: Évaluer toutes les opérations hivernales des parcs et l’utilisation par le public du refuge Caribou, dans le but d’en réduire l’incidence sur l’habitat du caribou de montagne.
English: Whitefish Point, Northwest Territories | Inuit - Children | Inuit - Hunting Description:
French: Whitefish Point, Northwest Territories | Inuit - Children | Inuit - Hunting Description :
English: Amendment 28 Gérard Onesta Motion for a resolution Paragraph 26 Motion for a resolution 26. Recognises that savings have been achieved due to the advance payments made on buildings over the last ten years but, at the same time, considering the limits of the financial ceiling and the particular needs in its three places of work, AM\713568EN.doc 17/21
French: Amendement 27 Ralf Walter Proposition de résolution Paragraphe 25 Proposition de résolution 25. se félicite de l'élaboration d'une proposition de stratégie à long terme concernant la politique immobilière, en ce compris l'évolution prévisible des frais d'entretien, qui devrait être analysée au cours de la procédure 2009; juge particulièrement importante l'incidence financière des baux à loyer, d'une part, et AM\713568FR.doc 17/22
English: Special Personal Leave permitted employees to take personal time off for a period of 6 months up to a maximum of two years.
French: Enfin, le congé spécial pour raisons personnelles permettait aux employés de s’absenter pour des motifs personnels pour une période allant de six mois à deux ans.
English: • There is no evidence that "crisis lines" in themselves, without back-up and professional attention, significantly reduce suicide rates in their service areas.
French: • Rien n'indique que les « lignes d'écoute téléphonique » permettent de réduire sensiblement les taux de suicide dans les secteurs qu'elles desservent, en l'absence de services d'intervention et d'aide professionnelle.
English: Competitive examinations leading to recruitment to the Professional category shall be open to staff members under the conditions set out below.
French: Les conditions auxquelles les fonctionnaires sont admis à se présenter aux concours pour le recrutement à la catégorie des administrateurs sont énoncées ci-après.
English: 1.3.5 Accountability Accountability is the means by which the federal government ensures the achievement of key goals.
French: 1.3.5 Responsabilité La responsabilité est le moyen utilisé par le gouvernement fédéral pour s'assurer que les principaux objectifs sont atteints.
English:  The Research and Development sector in Canada is extremely diverse and covers all activities related to the systematic investigation through experiment or analysis to achieve a scientific or commercial advance for, or through, the creation of new or significantly improved products or processes.
French:  Le secteur de la recherche et du développement au Canada est extrêmement diversifié et couvre toutes les activités d'investigation systématique effectuées au moyen d'expérimentations ou d'analyses en vue de réaliser des progrès scientifiques ou commerciaux pour ou par la création de produits ou procédés tout à fait nouveaux ou considérablement améliorés.
English: The Minors' Service provides interested users with all information on services available and on their rights.
French: Le Service des mineurs fournit aux intéressés toutes les informations utiles sur les services à leur disposition et sur leurs droits.
English: There are 100,000 disabled persons throughout Palestine.  Their disabilities are either congenital or the result of accidents.
French: On compte dans toute la Palestine 100 000 personnes souffrant d'incapacités dues à une maladie congénitale ou à un accident.
English: The country specific recommendation and points to watch have been addressed to some extent.
French: Commission, des progrès accomplis dans la mise en œuvre des grandes réformes structurelles, il convient de tirer les conclusions ci-après.
English: Because they’re all passionate, they have attained a high level in skydiving and paragliding.
French: Leur passion de l’air les a amenés au plus haut niveau de la pratique du parachutisme et du parapente.
English: Equally ahead: the software is yet long not finished and another thing with hot needle gestrickt.
French: Tout aussi en avant : le logiciel n'est pas encore longtemps fini et une autre chose avec l'aiguille chaude gestrickt.
English: These additional benefits are particularly relevant as Canada's international trade shifts away from a one-way exchange of hard goods with a high domestic content.
French: Ces retombées supplémentaires sont d'autant plus pertinentes que le commerce international du Canada s'éloigne du simple échange de biens tangibles ayant une forte teneur canadienne.
English: In light of my finding on their claims of sexual harassment, I see no need to examine this secondary allegation.
French: Bouvier c. Metro Express (1992), 17 C.H.R.R., D/313 au paragraphe 65 (T.C.D.P.), confirmé par [1993] A.C.F. no 218 (C.F. 1re inst.).
English: In section E of its resolution 54/248 of 23 December 1999, the General Assembly requested the Secretary-General to ensure that, in formalizing the structure of the Information Technology Section the six official languages were treated equally.
French: À la section E de sa résolution 54/248 du 23 décembre 1999, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général, lorsqu'il arrêterait la structure définitive de la Section de la technologie de l'information, de veiller à assurer l'égalité de traitement des six langues officielles.
English: Resource utilization/enhancement/accessibility: to optimize the use of infrastructure and to enhance efficiency.
French: Utilisation, amélioration et accessibilité des ressources : optimiser l’utilisation des infrastructures et améliorer leur efficacité.
English: The scarcity and poor quality of water in Africa are detrimental both to food security and to human health.
French: Il est impossible, dans le secteur agricole, d'envisager une croissance stable sans disposer d'un réseau fiable d'infrastructures dans le domaine de l'eau, de l'énergie et des transports.
English: Like others who have spoken before me, I also wish to congratulate East Timor, our close Pacific neighbour that is soon to be a member of the United Nations, and Switzerland as a new member of the United Nations.
French: Comme d'autres qui sont intervenus avant moi, je voudrais également féliciter Timor-Leste, notre proche voisin dans le Pacifique, qui doit bientôt devenir un Membre des Nations Unies, ainsi que la Suisse, en sa qualité de nouveau membre de l'Organisation.
English: His aim is to begin the construction of the fares (little bungalows) on his plot of land.
French: Le prétexte invoqué est de surveiller les travaux des farés (petits bungalows) qu'il fait construire sur son terrain.
English: Ms. Fatma-Zohra Ksentini (now Ms. Ouhachi-Vesely) (Algeria) was appointed Special Rapporteur pursuant to resolution 1995/81, which was approved by Economic and Social Council decision 1995/288.
French: Mme Fatma-Zohra Ksentini (devenue Mme Ouhachi-Vesely) (Algérie) a été nommée Rapporteuse spéciale en application de la résolution 1995/81, entérinée par la décision 1995/288 du Conseil économique et social.
English: France * Finland Germany * United Kingdom * Spain Netherlands New Zealand Australia Canada * Ireland Portugal Italy * United States * Japan * Norway Sweden
French: France * Finlande Allemagne * Royaume-Uni * Espagne Pays-Bas Nouvelle-Zélande Australie Canada * Irlande Portugal Italie * États-Unis * Japon * Norvège Suède
English: Encourages Member States to make adequate voluntary contributions, where appropriate, to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund to provide developing countries and countries with economies in transition with the technical assistance they may require to implement the Convention, including assistance for the preparatory measures required for implementation, taking into account article 62 of the Convention;  “4.
French: Invite les États Membres à verser, selon qu'il convient, des contributions volontaires suffisantes au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale afin de prêter aux pays en développement et aux pays dont l'économie est en transition l'assistance technique dont ils pourraient avoir besoin pour appliquer la Convention, et pour prendre les mesures préparatoires nécessaires à cette fin, compte tenu de l'article 62 de la Convention;
English: I am pleading for professional realism as to how we evaluate these things.
French: Je plaide pour le réalisme professionnel quant à la façon dont nous devons évaluer ces matières.
English: Similarly, the Nunavik boundaries are somewhat different than those for the whole of northern Québec.
French: Parallèlement, les frontières du Nunavik sont un peu différentes de celles pour l'ensemble du Nord québécois.
English: This includes immediate containers, outer packaging, such as display cards and empty containers which the consumer may purchase to dispense and use a regulated product.
French: Cela comprend les contenants immédiats et les emballages tels que les supports cartons et les contenants vides qu'un consommateur peut acheter pour utiliser comme distributeur d'un produit réglementé.
English: Against this general background of higher world demand for cereals and the prospects of a poorer harvest in the northern hemisphere in 1997, we must have the lowest possible set-aside rate and limit the ceiling to 5 % and no more this coming year.
French: En conclusion, dans ce contexte général de hausse de la demande mondiale en céréales, et devant les perspectives de la récolte 97 sur l'hémisphère nord, il est nécessaire d'avoir un taux de jachère aussi bas que possible et en tout cas, de le limiter strictement au seuil de 5 % appliqué pendant cette campagne.
English: The Legend of the Selous Scouts (Weltevreden Park, South Africa:
French: The Legend of the Selous Scouts (Weltevreden Park, Afrique du Sud :
English: In Afgooye, food aid was distributed to 326,000 persons on a monthly basis.
French: À Afgoye, 326 000 personnes ont reçu chaque mois une aide alimentaire.
English: It is an ideal location for Triad MDG, and we look forward to serving companies throughout Canada and beyond with the cost and time benefits of Triad’s mixed-signal integrated circuits", stressed Mr. Richard Prescott, CEO of Triad MDG.
French: C’est l’endroit idéal pour Triad MDG, ce qui nous permettra de proposer aux entreprises du Canada et d’ailleurs les avantages de nos circuits intégrés à signaux mixtes en termes d’économies de temps et d’argent », a souligné M. Richard Prescott, directeur général de Triad MDG.
English: • Number of young entrepreneurs assisted by CYBF mentors: 222
French: • Nombre de jeunes entrepreneurs ayant bénéficié des services en ligne de la FCJE : . — 79 992 (consultations de youthbusiness.com, en anglais seulement) . — 20 897 (consultations de fcje.ca et cybf.ca) Centre canadien de technologie créative (Shad International) Objectif Former des chefs de file à l'esprit novateur en sciences, en technologie et en entrepreneuriat.
English: Liquidation of compensatory leave earned during the fiscal year - Discretionary payment An employee occupying a substantive AS-02 position is required to perform duties, on an acting basis, of a higher classification level as a SI-03 from February 17, 2003, to April 11, 2003, inclusive.
French: Liquidation de congés compensatoires acquis au cours d'un exercice financier - paiement discrétionnaire Un employé qui occupe un poste d'attache AS-02 doit exercer, par intérim, les fonctions d'un poste SI-03 de niveau supérieur, du 17 février 2003 au 11 avril 2003 inclusivement.
English: And, while training opportunities are important, as discussed below, it is developmental assignments and other informal learning opportunities that are perceived to be the preferred and most available avenue to promotion and career development today.
French: Et, en dépit de l'importance des possibilités de formation, comme nous le démontrerons plus loin, ce sont les affectations de perfectionnement et les autres occasions d'apprentissage informelles qui semblent constituer, de nos jours, le mode préféré et le plus accessible d'avancement et de perfectionnement professionnel.
English: On the other hand, most reports lacked a presentation or reference to a logic model and a discussion of the major cause and effect relationships upon which the program was based (less than one-quarter of the evaluations included these elements).
French: D’autre part, la plupart des rapports ne présentaient pas de modèle logique ou n’en indiquaient pas la référence et n’examinaient pas les grands rapports de cause et d’effet sur lesquels le programme était basé (moins du quart des évaluations incluaient ces éléments).
English: Even though Quebeckers do not want a third referendum, the Government of Quebec continues to talk about holding another one.
French: Même si les Québécois ne veulent pas un troisième référendum, le gouvernement du Québec continue de parler d’en tenir un autre.
English: That report called on the Council members to “give a strong lead to all States to cooperate both bilaterally and in international bodies to eliminate unnecessary restrictions and barriers that have the effect of isolating the Turkish Cypriots and impeding their development” (ibid., para.
French: Ce rapport avait appelé les membres du Conseil à « [montrer] clairement à tous les États la voie à suivre, qui est celle de la coopération sur le plan bilatéral et dans les instances internationales afin d'éliminer les restrictions et les barrières inutiles qui ont pour effet d'isoler les Chypriotes turcs et d'empêcher leur développement » (ibid., par. 93).
English: The Prime Minister is responsible for the overall management of federal-provincial-territorial relations, since they touch on virtually all areas of the federal government’s activities.
French: C’est le Premier ministre qui veille à la gestion globale des relations fédéro-provinciales-territoriales, puisqu’elles touchent à presque tous les champs de l’activité fédérale.
English: Report of the Secretary-General on strengthening international cooperation in preventing and combating trafficking in persons and protecting victims of such trafficking
French: Rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la coopération internationale en vue de prévenir et de combattre la traite des personnes et de protéger les victimes de cette traite
English: • the payer must withhold 15% of the gross amount of the payment;
French: • Le payeur doit retenir 15 % du montant brut qu'il vous verse.
English: States should cooperate to ensure that reliable nuclear fuel services are made available to all countries that comply with their non-proliferation obligations and refrain from pursuing such facilities.
French: Les États devraient coopérer entre eux pour garantir que des services de combustible nucléaire fiables sont mis à la disposition de tous les pays qui s'acquittent de leurs obligations de non-prolifération et s'abstiennent de chercher à se procurer ces installations.
English: [3 July 2002]  Contents
French: [3 juillet 2002]
English: ways according to national law and circumstances.
French: Les systèmes sui generis de protection des savoirs traditionnels présentés au comité illustrent la diversité des approches face aux questions précitées88.
English: Commercial services are the type of services that most people think of when discussing services trade, such as engineering, architectural or business consulting services.
French: Les services commerciaux sont le genre de services auxquels les gens pensent lorsque l'on parle du commerce des services, par exemple les services d'ingénierie, d'architecture ou de conseillers en affaires.
English: The Index rates countries by their combined prosperity, health and education levels.
French: L'Indice classe les pays selon un amalgame de leurs niveaux de prospérité, de santé et d'éducation.
English: AUTONUM The Representative of OAPI, expressed support for Alternative A which took into account the concerns expressed by the Delegation of the United States of America in letter (c), allowing other forms of communication (i.e. by electronic means).
French: AUTONUM Le représentant de l’OAPI a déclaré souscrire à la variante A, où les préoccupations exprimées par la délégation des États‑Unis d’Amérique sont prises en considération à la lettre c), autorisant d’autres formes de communication (par exemple par des moyens électroniques).
English: ◦ Current data captures those researchers that applied for funding (funded & non-funded) in 2005-06.
French: Priorités stratégiques - Synergies et extrants Documents distribués de l'IV : (i) Sommaire de l'initiative Mobilité et vieillissement :
English: As Canada's largest industrial employer, 1 in 7 jobs are tied directly or indirectly to the automotive sector.
French: L’industrie automobile est l’employeur industriel le plus important du Canada et est à l’origine de un emploi direct ou indirect sur sept.
English: Cpl. Jennings, an RCMP helicopter pilot, was awarded the Meritorious Service Medal by Governor General Adrienne Clarkson in December 2003 for rescuing a stranded police crew in November 2001.
French: En décembre 2003, la Gouverneure générale Adrienne Clarkson a remis au cpl Jennings, pilote d'hélicoptère à la GRC, la médaille du service méritoire pour avoir secouru une équipe de policiers en détresse en novembre 2001.
English: As to the comparison of the signs at issue, it has been held that the global assessment of the likelihood of confusion must, as regards the visual, aural or conceptual similarity of signs, be based on the overall impression created by them, bearing in mind, in particular, their distinctive
French: Quant à la comparaison des signes visés, il a été jugé que l'appréciation globale du risque de confusion doit, en ce qui concerne la similitude visuelle, auditive ou conceptuelle de signes, être fondée sur l'impression d'ensemble produite par ceux-ci, en tenant compte, en particulier, de leurs éléments distinctifs et dominants (arrêt SABEL, précité, point 23, et arrêt de la Cour du 22 juin 1999, Lloyd Schuhfabrik Meyer, C-342/97, Rec. p.
English: This Agreement shall enter into force on the date of the later of these notifications and shall therefore have effect:
French: Celui-ci entrera en vigueur à la date de la dernière de ces notifications et prendra effet:
English: This should include disciplines on the use of trade remedies to ensure that we are not causing problems for each other, and renewed focus on our efforts to ensure that technical standards are more compatible and less distorting.
French: Cela devrait inclure les mesures disciplinaires à adopter pour veiller à ne pas nous nuire mutuellement, ainsi qu'un accent renouvelé sur les efforts à déployer pour faire en sorte que les normes techniques soient plus compatibles et réduire leur effet de distorsion sur le commerce.
English: These two reports are also counted in the reports sent to the judicial authorities.
French: L’importance des sommes apparaissant en cause dans les dossiers de l’OLAF sur la période, soit XQ HQMHX GH SOXV GH  PLOOLRQV G¶HXURV DX WRWDO, sans préjudice des montants des années antérieures, donne une idée de l’importance qu’il convient d’accorder à la lutte contre la fraude portant atteinte aux intérêts financiers communautaires.
English: What can the Security Council do, and, more generally speaking, what can the United Nations do?
French: Que peuvent faire le Conseil de sécurité et, plus largement, les Nations Unies?
English: In addition to these initiatives in which all countries were involved, national events have been staged, and to mark the world day against desertification held on 17 June public events and meetings with the press and citizens were organized.
French: In addition to these initiatives in which all countries were involved, national events have been staged, and to mark the world day against desertification held on 17 June public events and meetings with the press and citizens were organised.