ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Include every part of society, especially local communities Involve every stakeholder by raising awareness of the importance of birth registration Enforce and publicize existing legislation Ensure coordination between relevant government ministries and institutions involved in birth registration processes Provide necessary social infrastructure to facilitate birth registration in rural communities Integrate birth registration in other governmental activities and provide sufficient resources for the programs and service delivery Improve the capacity of the relevant government officials Provide the resources required to ensure universal and effective system of birth registration In collaboration with partners, embark on strong and virile resource mobilization strategies in and outside the country and involving government, legislators, development partners/donor agencies, health and education sectors, civil society networks, children parliament and other stakeholders Strengthen institutional capacity of the NPopC (Vital Registration Department) to collate, analyze, process and generate birth registration data consistently at the states and country levels Establish a network between the 3 registration centres in LGAs and child delivery institutions to ensure that all children are registered at birth
French: Associer chaque segment de la société, en particulier les collectivités locales Impliquer chaque partie prenante en la sensibilisant à l'importance de l'enregistrement des naissances Appliquer et faire connaître la législation en vigueur Assurer la coordination entre les ministères et organismes publics participant aux opérations d'enregistrement des naissances Fournir les infrastructures sociales nécessaires pour faciliter l'enregistrement des naissances dans les collectivités rurales Intégrer l'enregistrement des naissances aux autres activités gouvernementales et garantir des ressources suffisantes pour les programmes et la prestation de services Améliorer la capacité des fonctionnaires concernés Fournir au système d'enregistrement des naissances les ressources dont il a besoin pour être universel et efficace En collaboration avec les partenaires, s'engager dans la mise en oeuvre de solides stratégies de mobilisation de ressources tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du pays qui associent les pouvoirs publics, les parlementaires, les partenaires de développement et organismes donateurs, les secteurs de la santé et de l'éducation, les réseaux de la société civile, le Parlement des enfants et d'autres parties prenantes Renforcer la capacité institutionnelle de la Commission nationale de la population (Département de l'enregistrement des faits d'état civil) s'agissant de rassembler, d'analyser, de traiter et de produire d'une façon systématique des données sur l'enregistrement des naissances aux niveaux des États et du pays Créer un réseau entre les trois centres d'enregistrement des secteurs administratifs locaux et les maternités afin de garantir l'enregistrement de tous les enfants à leur naissance
English: Managers are responsible for determining whether an employee within their section requires an acquisition card, based on their roles and responsibilities.
French: Ce sont les gestionnaires qui ont la responsabilité de déterminer si un employé de leur section a besoin d'une carte d'achat en fonction de ses rôles et ses responsabilités.
English: The Secretary-General will then be invited to make a statement.
French: Le Secrétaire général sera invité lui aussi à faire une déclaration.
English: • Precarn supported 105 graduates in 2005–06.
French: • Precarn a appuyé plus de 105 diplômés en 2005-2006
English: Establish a Quality Implementation Task Group. The role of this group is outlined on the following page.
French: Mise sur pied d'un groupe de travail pour la mise en application de la qualité Le rôle de ce groupe est précisé dans les pages suivantes.
English: Islam can peacefully coexist in societies with other religious beliefs.
French: L'Islam peut coexister dans les sociétés de manière pacifique avec d'autres croyances religieuses.
English: • Military and civilian personnel of foreign nations assigned for duty with DND and/or the CF or when on DND property;
French: • au personnel militaire et civil des pays étrangers détaché auprès du MDN ou des FC, ou se trouvant sur la propriété du MDN;
English: Establishments primarily engaged in retail dealing in household furniture and which do not sell household appliances and furnishings.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de détail de meubles de maison et qui ne vendent ni appareils ménagers, ni accessoires d'ameublement.
English: Funding of $5,500 will help the South Shore in Motion Festival Society organize the Acadia Gas Engines Tribute, a community event that will commemorate the 100th anniversary of the founding of Acadia Gas Engines Limited, formerly a significant employer in the community.
French: Cette activité, qui se déroule du 8 au 10 août, célèbre le 100e anniversaire de fondation de la Acadia Gas Engines Limited, une entreprise qui constituait autrefois l'un des principaux employeurs de la région.
English: As far as you can, we would like you to convey to the Member States, who are also members of the ESA, our desire to see an emergency plan implemented to restructure the launcher sector, and also our desire to see the Galileo crisis resolved.
French: Nous souhaitons que vous relayez autant que possible auprès des États membres, qui sont aussi membres de l'ASE, notre souci de voir se mettre en place un plan de restructuration d'urgence de la filière lanceurs, notre souci également que la crise de Galileo soit enfin dénouée.
English: • Specialists from all of the Museum's disciplines, including ethnology, folk culture, history, military history and archaeology have contributed, and continue to contribute on an ongoing basis to the development, implementation and refinement of this project.
French: • Des spécialistes de toutes les disciplines du Musée – ethnologie, culture traditionnelle, histoire, histoire militaire et archéologie – ont contribué et contribuent toujours, de façon continue, à la réalisation, à la mise en ouvre et au perfectionnement de ce projet.
English: Section 6, which contains ten subsections, does no more than set out the minimal requirement for the achievement of pay equity, namely, that the job rate for the female job class be at least equal to the rate paid for a comparable male job class.
French: [TRADUCTION] L'article 6, qui compte dix paragraphes, énonce tout au plus les conditions minimales pour parvenir à l'équité salariale, nommément que le taux de rémunération de la catégorie d'emploi à prédominance féminine soit au moins égal au taux de rémunération d'une catégorie d'emploi à prédominance masculine comparable.
English: The definition of total ecological gifts in Canada’s Income Tax Act includes servitudes "for the use and benefit of dominant land".
French: Entente juridique liant deux parties en vertu de laquelle elles sont tenues de protéger et de conserver les caractéristiques naturelles, les habitats des espèces sauvages et les autres valeurs patrimoniales du terrain visé.
English: To date the preliminary discussions have been receiving favourable support.
French: Le projet a reçu un accueil favorable lors des discussions préliminaires.
English: For an effective partnership Canada’s new government announces the creation of the Advisory Committee for Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine Gaspé, Quebec, January 15, 2007 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, took the opportunity while on tour of Gaspésie today to announce the creation of an advisory committee tasked with providing counsel to the Minister and the Agency on regional economic matters.
French: Pour un partenariat efficace Le nouveau gouvernement du Canada annonce la création du Comité aviseur pour la Gaspésie – Îles-de-la-Madeleine  Gaspé (Québec), le 15 janvier 2007 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a profité de son passage aujourd’hui en Gaspésie pour annoncer la création d’un comité aviseur chargé de le conseiller ainsi que l’Agence sur l’économie de la région.
English: For that heritage to continue to live and be accessible to Mexicans, the government, through the National Council for Culture and the Arts, carries out a national policy to promote culture.
French: Pour faire durer cet héritage et en faire profiter les Mexicains, le gouvernement, par l'intermédiaire du Conseil national de la culture et des arts, mène une politique nationale de promotion de la culture.
English: Does this violate the child's right not to know?
French: Un tel acte viole-t-il le droit de l'enfant à ne pas savoir64?
English: For the most part, a majority of Canadians are unaware that warranty cards are often not necessary for a legal warranty and that many companies use them for marketing purposes.
French: La plupart ne savent pas que dans de nombreux cas, les cartes de garantie ne sont pas nécessaires pour que soit établie une garantie légale et que de nombreuses entreprises s’en servent pour leurs activités de marketing.
English: I have therefore chosen to abstain from the vote and will monitor the ongoing investigation closely.
French: J'ai donc fait le choix de m'abstenir sur ce texte et de suivre avec attention l'enquête en cours.
English: Infrastructure and equipment works have also been carried out in 262 day nurseries, canteens and kindergartens which, now transformed into child development centres, are making a contribution to an educational process designed to develop the child's personality, aptitudes and mental and physical abilities to the fullest possible extent.
French: De plus, des travaux d'infrastructure et d'équipement ont été réalisés dans 262 crèches, cantines et jardins d'enfants, lesquels, transformés en Centres de développement infantile, contribuent à une éducation s'efforçant de développer au maximum la personnalité, les capacités et les aptitudes mentales et physiques de l'enfant.
English: Senior managers at the NCPC Ottawa office, Strategy partners and Regional Directors provide an almost unanimous view that NGOs and community groups have been more engaged in the NCPS Phase II expansion.
French: La haute direction du CNPC au bureau d’Ottawa, les partenaires de la Stratégie et les directeurs régionaux partagent presque unanimement le point de vue selon lequel les ONG et les groupes communautaires ont participé plus fortement pendant l'élargissement de la Phase II de la SNPC.
English: 27/11/2006 Committee on the Internal Market and Consumer Protection Chair :
French: 27/11/2006 Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs Présidence :
English: In the case of carry cot devices the whole inner surfaces shall be covered with material complying with annex 17; this material has to fulfil its purpose together with the inner side structure; the technical service may assess this aspect with further tests.”
French: Dans le cas de nacelles, la totalité des surfaces intérieures doivent être tapissées d'un matériau conforme à l'annexe 17, censé jouer son rôle tout autant que la structure interne.  Le service technique peut s'en assurer en procédant à des essais supplémentaires.
English: I support also the 30-percent reserve for the administrative expenditures line because I believe this is a way to ensure efficiency of expenditures and control over spending.
French: Je soutiens aussi la réserve de 30 % pour la ligne des dépenses administratives, car je pense que c'est un moyen de garantir l'efficacité des dépenses et le contrôle des sorties.
English: Under these conditions, the purchaser of real property has to pay the GST/HST owing directly to us. For more details, see "Purchases" on page 44.
French: Si vous êtes un inscrit et que vous utilisez l’immeuble à plus de 10 % dans vos activités commerciales, vous pouvez demander un CTI à la ligne 106 de votre déclaration.
English: These models sacrifice resolution and complexity for the ability to fully integrate a range of climate system components that are important to such long term response.
French: Ces modÃ¨les sacrifient la rÃ©solution et la complexitÃ© au profit d'une intÃ©gration complÃ¨te d'Ã©lÃ©ments climatiques qui sont importants dans ces rÃ©ponses Ã long terme.
English: With the use of graphs, summary tables and a short analysis, the publication describes current activity and trends in the residential and non-residential building construction sectors.
French: Au moyen de graphiques, tableaux sommaires et d'une courte analyse, la publication dresse le portrait de l'activité de la construction dans le secteur du bâtiment résidentiel et non résidentiel et indique la tendance à court terme.
English: What approach will the Belgian presidency take to Declaration No 54 attached to the Treaty of Amsterdam, on the principle of subsidiarity and the entities having exclusive powers?
French: De quelle manière la présidence belge envisage-t-elle de traiter la déclaration no 54 du traité d'Amsterdam portant sur le principe de subsidiarité et les entités dotées de compétences exclusives ?
English: In November 1999, the Canadian Council of Ministers of the Environment released national water quality guidelines for over 100 substances - an initiative to which Environment Canada scientists were major contributors.
French: En novembre 1999, le Conseil canadien des ministres de l'environnement a publié des recommandations nationales pour la qualité des eaux, touchant plus d'une centaine de substances, initiative à laquelle les scientifiques d'Environnement Canada ont apporté une importante contribution.
English: Virginia Ullyot Age: 11 Home: Baker Lake, NU
French: Virginia Ullyot 11 ans Baker Lake (Nunavut)
English: Regional cooperation, involving collaboration among education and training institutions in a particular country and/or region.  Because of the specialization of trade policy-related courses and training, it is likely that institutions will benefit from the pooling of resources and expertise and the economies of scale to be gained from regional concentration.
French: Étant donné le caractère spécialisé des cours et de la formation concernant la politique commerciale, selon toute vraisemblance, les institutions auraient intérêt à mettre en commun leurs ressources et leurs compétences et à exploiter les économies d'échelle que l'on peut obtenir par la concentration régionale.
English: Unlike trade, where Russia needs Europe far more than Europe needs Russia, energy presents a more balanced relationship.
French: Quatre groupes de travail ont été créés en novembre 2000 sur les stratégies énergétiques, les transferts de technologie, les investissements et la productivité.
English: The role of the media The slim ideal is promoted vigorously through the mass media, particularly by the diet, cosmetic and fashion industries.
French: Le rôle des médias L'industrie des produits amaigrissants, des produits de beauté et de la mode fait la propagande de la minceur dans les médias.
English: A free flow of information within the internal market is one of the objectives of the data protection legislation of the European Communities.
French: Deux droits fondamentaux équivalents peuvent être incompatibles.
English: Unhatched, addled eggs have been recovered from two sites in New Brunswick for toxics analysis, and these eggs have been relatively free of the contaminants that cause reproductive failure (L.
French: Des Å"ufs pourris, non Ã©clos, ont Ã©tÃ© pris en deux endroits au Nouveau-Brunswick Ã des fins d'analyses, et ces Å"ufs contenaient relativement pas de contaminants qui causent l'Ã©chec de la reproduction (L.
English: No reviews for Monster Hunter Lance Trading Card (Repackaged Version) yet.
French: Aucun commentaire sur Monster Hunter Lance Trading Card (Repackaged Version) pour le moment.
English: Heidelberger Bauchemie, paragraph 24.
French: au niveau de l'action en violation des droits de protection.
English: Food security on islands is at stake.
French: La sécurité alimentaire sur les îles est en jeu.
English: CITE-AMERIQUE CINEMA TELEVISION INC.
French: TÉLÉFICTION PRODUCTIONS INC.
English: By using the O&O websites, you agree to all such transfers outside your home country.
French: En utilisant O&O, vous acceptez ces transferts hors de votre pays.
English: Slightly fewer PSR respondents (43%) than all others (48%) were working in the private sector.
French: Par ailleurs, 39 % des nouvelles recrues du RP avaient occupé un emploi avant de commencer à travailler dans la FPF comparativement à 67 % de toutes les autres recrues.
English: The registry is designed to be searchable by local police by specific criteria (i.e. geographical area, postal code area, physical attributes of offender, etc.), producing instant lists of previously convicted suspects matching the facts of a specific offence.
French: Le registre est conçu de façon à permettre aux services de police locaux d’effectuer des recherches au moyen de critères particuliers (c. à-d., région géographique, région définie selon le code postal, attributs physiques du délinquant, etc.), et d’obtenir des listes instantanées des suspects ayant déjà été reconnus coupables qui correspondent aux critères de recherche.
English: 1-2 Promotion and Protection of Human Rights
French: c) Droits de l'homme et invalidité;
English: In the Caribbean, for example, renewable energy accounts for less than 2 per cent of the region's commercial electricity.
French: Dans les Caraïbes, par exemple, les énergies renouvelables fournissent à peine 2 % de l'électricité vendue par les réseaux de la région.
English: For the present time, the current EIHWR has been rolled over under the new Act without changing its scope or requirements.
French: Actuellement, le Règlement en vigueur sur l'importation et l'exportation de déchets dangereux a été reporté en vertu de la nouvelle Loi, mais sa portée ou ses exigences n'ont pas été modifiés.
English: They relate to the establishment of budgetary, accounting and financial management policies and procedures for the Organization, and the systematic strengthening of compliance with and administration of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, and relevant legislative mandates.
French: Il s'agit d'établir les règles et procédures budgétaires, financières et comptables de l'Organisation et de renforcer systématiquement la façon dont sont respectés et administrés le Règlement financier et les règles de gestion financière de l'ONU et le Règlement et les règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, ainsi que les mandats assignés par les organes délibérants.
English: Trait modalities exhibiting the highest mean correlation with velocity, temperature, and dissolved oxygen were identified, and the potential confounding effect of trait "syndromes" was addressed by restricting the selection of flow-sensitive traits to those with high evolutionary lability.
French: Nous avons identifié les modalités des traits qui montrent la corrélation moyenne la plus élevée avec la vitesse, la température et l’oxygène dissous; nous avons corrigé l’effet confondant potentiel des « syndromes » de traits en restreignant notre choix de traits sensibles au débit à ceux qui sont fortement labiles dans l’évolution.
English: This public-private partnership requires a clear division of roles, together with transparent procedures, so that potential conflicts of interest can be pre-empted.
French: Ce partenariat entre le public et le privé nécessité une répartition claire des rôles des uns et des autres ainsi que des procédures transparentes permettant de se prémunir de conflits d'intérêt potentiels.
English: Level of fear of crime Safety:
French: Le niveau de crainte de la criminalité Sécurité :
English: Ratification by Canada will put us in a good position to continue to actively promote the ratification and early entry into force of the Agreement.
French: Lorsqu'il aura ratifié cet accord, le Canada sera bien placé pour continuer de préconiser la ratification et la mise en application de l'Accord dans les meilleurs délais.
English: Attitudinal barriers may prohibit the effective communication needed to resolve problems.
French: Les obstacles inhérents aux attitudes peuvent entraver les communications efficaces nécessaires pour résoudre les problèmes.
English: Levels also apply to the surrender of a lease and to the relinquishment of a licence where the amount represents either the consideration payable under the entire lease or licence, or the value of the Crown's interest in the unexpired term of the lease or licence.
French: Les niveaux s'appliquent également à une rétrocession de bail et à la renonciation aux droits conférés par un permis lorsque le montant représente le versement pendant toute la durée du bail ou du permis ou la valeur de la participation de l'État pour la durée du bail ou du permis qui reste à couvrir.
English: (d) Child-sensitive assessment of protection needs, taking into account persecution of a child-specific nature 74 - 75 33
French: d) Évaluation adaptée à la sensibilité de l'enfant des besoins en matière de protection, compte tenu des formes de persécution visant spécifiquement les enfants 74 − 75 33
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, climatisation.
English: It has also been found that, while there are specific community penalties defined in accordance with customary practices, there are no explicit mechanisms for following up on their enforcement.
French: Faiblesses aussi dans la répression de la violence patrimoniale et économique; on constate d'ailleurs que, s'il existe des sanctions communautaires fixées selon les us et coutumes, leurs mécanismes de suivi et d'exécution ne sont pas explicités.
English: Some members wondered whether obligations erga omnes implicated hierarchical relationships in the manner that jus cogens did.
French: Des membres se sont demandé si ces dernières impliquaient des relations hiérarchiques de la même manière que le jus cogens.
English: Before he closed the door, the man smiled at Calmotte, and over the roar of the engines replied: "You ain't seen nothin' yet!
French: - Nous avançons dans la même direction.
English: That all the files, where applicable, had no documentation supporting the receipt of goods or services.
French: Tous les dossiers pertinents ne renfermaient pas de documents indiquant que les biens avaient été livrés ou les services rendus.
English: In response to Saudi Arabia's concerns, he explained that student and tourist visas were not within the Committee's mandate, but that he would pass on those concerns to authorities in Washington, D.C., in a spirit of cooperation.
French: Le représentant du pays hôte a noté que les visas d'étudiant et de touriste ne relevaient pas du mandat du Comité, mais que dans un esprit de coopération, il communiquerait les préoccupations de l'Arabie saoudite aux autorités compétentes, à Washington.
English: Also, the RTM group has been reconstituted to ensure multi-disciplinarity in the composition of the team.
French: Par ailleurs, la composition du groupe des modalités de transfert des ressources a été remaniée afin de lui donner un caractère pluridisciplinaire.
English: CEO of the Lead Genome Centre Name
French: PDG du centre de génomique responsable Nom