ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enhancing the operationalization of the East and West African Economic empowerment of women through development of Enterprise Development Facilities (EDFs).
French: Contribuer à exécuter le projet d'habilitation des femmes par la mise en œuvre des facilités de développement des entreprises en Afrique de l'Est et en Afrique occidentale.
English: Moreover, a prosperous economy and a solid welfare state are important if we are to offer equal opportunities for all.
French: En outre, nous avons besoin d'une économie prospère et d'une solide protection sociale, pour pouvoir offrir à tous des chances égales.
English: • Operations can be pursued normally, if an operator is on site.
French: • Les opérations peuvent se poursuivre normalement à la balance si un opérateur est présent sur place.
English: Conflict Prevention, Crisis Management and Preventive Diplomacy in the 21st Century (Toronto, 4 February 2007), available at <http://www.crisisgroup.org/home/index.cfm?id=4653&l=1>. And for a review of the concept of social networks, see Howard Coombs and General Rick Hillier, "Command and Control During Peace Support Operations:
French: Ten Lessons We Have Learned », discours prononcé le 4 février 2007, à Toronto, lors du congrès de la University of Toronto Peace and Conflict Society ayant pour thème « Before the Crisis Breaks:
English: This is because it incorporates the progressive introduction of limits on the volume of biodegradable waste going to landfill set out in Article 5.
French: Et ce, parce que son article 5 prévoit l'introduction progressive de la limitation des volumes de déchets biodégradables pouvant être mis en décharge.
English: Countries should develop results-oriented performance assessment frameworks and donors should make use of them, refraining from requiring separate reporting systems.
French: Les pays partenaires devraient élaborer des cadres d'évaluation des performances axés sur les résultats et les donateurs devraient utiliser ces documents, en s'abstenant de demander d'autres rapports.
English: 9 The position reflected in this statement was supported by Bosnia and Herzegovina, Croatia, Montenegro and  Turkey.
French: La Bosnie-Herzégovine, la Croatie, le Monténégro et la Turquie se sont associés à la position exprimée dans cette déclaration.
English: We need strong action on the part of Europe, the Council, the Commission and Parliament.
French: L'Europe, le Conseil, la Commission et le Parlement doivent faire preuve d'une attitude forte.
English: Informants in schools gave a number of reasons why computer laboratories stood empty for most of the time.
French: Les personnes-ressources dans les établissements scolaires ont énuméré un ensemble de raisons pour lesquelles les laboratoires d'informatique restaient vides pour la plupart du temps.
English: April 20th, 2009, Halifax, NS -- At approximately 23:30 ADT an armed man boarded CanJet Flight 918 which had landed at Sangster International Airport in Montego Bay.
French: HALIFAX, N.-E., le 20 avril /CNW/ -- Vers 23 h 30, heure avancée de l’Atlantique, un homme armé est monté à bord du vol 918 de CanJet, qui avait atterri à l’aéroport international Sangster de Montego Bay.
English: On this point, participants were reminded that States should submit their views on the feasibility, scope and parameters of an ATT to the Secretary-General by 30 April 2007.
French: À cet égard, il leur a été rappelé que les États devaient présenter au Secrétaire général, d'ici au 30 avril 2007, leurs vues sur la viabilité, le champ d'application et les paramètres généraux d'un traité sur le commerce des armes.
English: Self-employed individuals and their spouses have until June 15, 2008, to file their 2007 returns.
French: Les travailleurs autonomes et leurs conjoints, pour leur part, ont jusqu'au 15 juin 2008 pour produire leurs déclarations de 2007.
English: Interactive panel on “What would Martin say?
French: Table ronde interactive sur le thème “Que dirait Martin?
English: Funds for ICR-sponsored workshops & symposia are accounted for in ICR Institute Support Grant Excluding TPGs Amount proportional to cancer research component of 15 training programs The research interest of the chair holder is relevant to cancer research and/or the chair holder has been awarded operating grants for cancer research
French: Les fonds alloués aux ateliers et aux symposiums financés par l’IC sont pris en compte dans la subvention de soutien de l’IC Ne comprend pas les SPF Montant proportionnel au volet de la recherche sur le cancer des 15 programmes de formation Le domaine de recherche du titulaire de la chaire est lié à la recherche sur le cancer et/ou le titulaire de la chaire s’est vu attribuer une subvention de fonctionnement pour des recherches sur le cancer
English: All material published on the CRE website (unless stated otherwise), is the property of the company and must not be copied or distributed for any commercial purpose. This includes, but is not limited to, the company's logo, graphics, website design and contents.
French: La mise de la page et les graphiques sont protégés par copyright.
English: Two different groups of analysts also participated as 'test groups' for the training modules on GBA being developed by Status of Women Canada using CIC relevant case studies.
French: Deux groupes différents d'analystes ont aussi participé en tant que « groupes d'essai » aux modules de formation préparés par CFC à l'aide d'études de cas pertinentes de CIC.
English: Opening the program to all students is important because it was found that confidence levels of students who participated in the summer science camp increased in class; they became more comfortable with the science-based curriculum.
French: Il est important que ce programme soit offert à tous les étudiants parce que l’on a constaté que ceux qui y ont participé avaient davantage confiance en eux en classe, et qu’ils se sentaient plus à l’aise dans les matières scientifiques.
English: $8,072.03 2007-11-01 to 2007-11-02 Attended the Strategies and Partnerships retreat
French: $8,072.03 2007-11-01 au 2007-11-02 Assisté à la retraite du secteur des stratégies et partenariats
English: Geographical indications as a subject of intellectual property are characterized by a wide range of different concepts of protection.
French: Les indications géographiques en tant qu’objet de propriété intellectuelle se caractérisent par un large éventail de concepts différents en matière de protection.
English: The Delegation of India, speaking on behalf of the Asian Group, congratulated the Director General on the draft Program and Budget presented for the 2000-2001 biennium and gave its support to the proposed budget increase.
French: La délégation de l’Inde, parlant au nom du groupe des pays d’Asie, a félicité le directeur général pour le projet de programme et budget présenté pour l’exercice biennal 2000-2001 et s’est déclarée favorable à la proposition d’augmentation du budget.
English: Some members felt that there would be no clinical trials originating from Canada.
French: Certains membres sont d'avis qu'aucun essai clinique ne serait lancé au Canada.
English: Extremely high levels of deforestation are observed in the Comoros (58 per cent), Burundi (47 per cent), Togo (44 per cent) and Afghanistan (34 per cent).
French: Des taux de déboisement élevés sont observés aux Comores (58 %), au Burundi (47 %), au Togo (44 %) et en Afghanistan (34 %).
English: Such a process should begin with modest confidence-building measures, carefully selected so as not to detract from the security margins of any State in the region, followed by the establishment of peaceful relations, reconciliation, mutual recognition and good-neighbourliness and complemented by conventional and non-conventional arms control measures.
French: Ce processus doit commencer par l'adoption de mesures modestes visant au renforcement des capacités, soigneusement sélectionnées de manière à ne pas remettre en cause les marges de sécurité de tout État de la région quel qu'il soit; le processus doit se poursuivre par l'instauration de relations pacifiques, la réconciliation, la reconnaissance mutuelle et le bon voisinage et être complété par des mesures de contrôle des armes classiques et non classiques.
English: The Intergovernmental Negotiating Committee,
French: Le Comité de négociation intergouvernemental,
English: Thanks for your nice messages during these hard days!
French: Merci pour vos gentils messages pendant ces journées difficiles.
English: The Executive branch of government does not have the legal authority to alter the privacy protections afforded by statutes passed by Parliament.
French: L'aile exécutive du gouvernement n'a pas le pouvoir juridique de modifier les diverses formes de protection des renseignements personnels fournies par des lois adoptées par le Parlement.
English: ◦ Definitions ▪ Dangerous Goods ▪ Hazardous Wastes ▪ Explosives
French: ◦ Définitions ▪ Marchandises dangereuses ▪ Déchets dangereux ▪ Explosifs
English: The Forum took note of the continuing monitoring of the effects of airborne pollutants on forests within member countries of the International Cooperative Programme on Forests (ICP Forests), as well as the establishment of new protocols dealing with nitrogen, heavy metals and persistent pollutants under the Geneva Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution, as well as the beginning of regional cooperation on a monitoring network on acid rain among countries in Eastern Asia.
French: Le Forum a noté le suivi continu des effets des polluants atmosphériques sur les forêts dans les pays membres du Programme international concerté (PIC) pour l'évaluation et la surveillance des effets de la pollution sur les forêts, de l'élaboration de nouveaux protocoles sur l'azote, les métaux lourds et les polluants rémanents, compte tenu de la Convention de Genève sur la pollution atmosphérique transfrontière, ainsi que du début de coopération régionale dans la création d'un réseau de surveillance des pluies acides dans les pays d'Asie de l'Est.
English: Lower post-neonatal and overall infant mortality in the largest cities could, therefore, be explained by more accessible and qualified health care.
French: Le taux de mortalité infantile enregistré dans les grandes villes pendant la période post-néonatale et globalement s'explique par conséquent par le fait qu'il est plus facile d'avoir accès à du personnel de santé qualifié.
English: We offer Guatemala our deep condolences.
French: Nous présentons au Guatemala nos sincères condoléances.
English: But it also envelops ecological systems such as watersheds and wetlands, and life-supporting ecological services such as the carbon cycle.
French: Cela englobe aussi des écosystèmes comme les bassins hydrographiques et les terres humides, et des processus écologiques vitaux comme le cycle du carbone.
English: E0460 Electromagnetic radiation Propagation of energy through space or material media by wave disturbances in electric and magnetic fields; according to quantum theory the energy exists in discrete units (photons).
French: E0460 Rayonnement électromagnétique Propagation de l'énergie à travers l'espace ou les milieux matériels sous forme d'ondes dans un champ électrique et magnétique; selon la théorie des quantas, l'énergie existe en unités discrètes (photons).
English: TRANSMISSION (transmission systems for measured values, control or similar signals G 08 C; speech analysis or synthesis G 10 L; coding, decoding or code conversion, in general H 03 M; broadcast communication H 04 H; multiplex systems H 04 J; secret communication H 04 K; transmission of digital information H 04 L) [4] Note This subclass covers the transmission of information-carrying signals, the transmission being independent of the nature of the information, and includes monitoring and testing arrangements and the suppression and limitation of noise and interference.
French: TRANSMISSION (systèmes de transmission pour valeurs mesurées, signaux de commande ou similaires G 08 C; analyse ou synthèse de la parole G 10 L; codage, décodage ou conversion de code, en général H 03 M; radiodiffusion H 04 H; systèmes multiplex H 04 J; communication secrète H 04 K; transmission d’information numérique H 04 L) [4] Note La présente sous-classe couvre la transmission des signaux porteurs d’information, la transmission étant indépendante de la nature de l’information, et comprend les dispositifs de surveillance, d’essai, et la suppression et la limitation de bruit et d’interférence.
English: (For the small kite the string should be 66-90 cm).
French: Attache le fil du cerf-volant à la boucle.
English: The process of development assistance must be consistent with the demanding requirements of poverty reduction strategies.
French: Le processus d'aide au développement doit répondre aux exigences des stratégies en matière de réduction de la pauvreté.
English:    . I believe, Mr Mölzer, that we are doing that.
French:    . - Je pense, Monsieur Mölzer, que c’est ce que nous faisons.
English: Great emphasis was put on fill-in exercises and short dialogues, trying to create ‘good habits’ which one hoped would be reproduced automatically when a specific situation required action and speech.
French: Une grande importance a été accordée aux exercices à trous et aux dialogues courts qui visaient à mettre en place de «bonnes habitudes dont on espérait qu’elles se reproduiraient automatiquement dans les situations exigeant d’agir et de parler.
English: The US space shuttle Discovery is set to carry three new research facilities to the International Space Station (ISS) allowing more on board science to take place.
French: La navette spatiale Discovery va transporter à son bord trois charges utiles scientifiques, destinées à la Station Spatiale Internationale, qui permettront la mise en œuvre de nouvelles expériences dans l’espace.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Spotted Bat (2004) Designated Special Concern in April 1988 and in May 2004.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - l'oreillard maculÃ© (2004) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1988 et en mai 2004.
English: Under this proposed legislation manufacturers of medicated feeds for lobsters and all other food and food-producing animal species will be subject to licencing by CFIA.
French: Aux termes de ce dernier, les fabricants d’aliments médicamentés pour les homards, tous les autres aliments et toutes les autres espèces d’animaux destinés à l’alimentation devront faire l’objet d’un permis de l’ACIA.
English: The sponsor indicated that the original wording had been retained in article 19 and that amendments had been made to the wording in paragraphs 20 to 22 to reflect the changes suggested in section II, paragraphs 8 to 10, of document A/AC.182/L.100/Rev.1/Add.1.
French: La délégation auteur a indiqué que le libellé initial conservait les amendements qui avaient été apportés au libellé des paragraphes 20 à 22 afin de tenir compte des modifications proposées aux paragraphes 8 à 10 de la section II du document A/AC.182/L.100/Rev.1/Add.1.
English: The dates and duration of the meetings are assumed to be as follows: Assembly of States Parties: six days for the first meeting in September 2002, five days for the resumed/special meeting in January/February 2003, three days for the resumed/special meeting in April 2003 and five days for the second meeting in September 2003; Bureau of the Assembly: one one-day meeting in June 2003; Committee on Budget and Finance: one five-day meeting in August 2003; and Board of Directors of the Victims Trust Fund: one three-day meeting in 2003.
French: On prévoit que les dates et la durée des réunions seront comme suit : six jours pour la première réunion en septembre 2002, cinq jours pour la reprise de la réunion/session extraordinaire en janvier/février 2003, trois jours pour la reprise de la réunion/session extraordinaire en avril 2003 et cinq jours pour la deuxième réunion en septembre 2003; Bureau de l'Assemblée : une réunion d'une journée en juin 2003; Comité du budget et des finances : une réunion d'une durée de cinq jours en août 2003; et Conseil de direction du Fonds au profit des victimes : une réunion d'une durée de trois jours en 2003.
English: Prosthetics Benefits and Criteria; and 7.
French: Prestations et critères en prothèses; et 7.
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy, including quashing of his conviction, restitution of any fine paid by the author pursuant to his conviction, as well as restitution of court expenses paid by him, and compensation for the detention suffered as a result of the violation of his Covenant right.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer à l'auteur un recours utile, consistant en l'annulation de sa déclaration de culpabilité, le remboursement de toute amende acquittée par l'auteur par suite de sa condamnation, ainsi que le remboursement des frais de justice qu'il a acquittés, et en une indemnisation pour la détention dont il a fait l'objet en violation de droits qui lui sont reconnus dans le Pacte.
English: 2.3.3 Openness and Accountability The NAFTA Secretariat, Canadian Section is committed to the promotion of a corporate culture that ensures transparent management processes and accountability to the NAFTA Free Trade Commission and the public.
French: 2.3.3 Transparence et responsabilisation La Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA a pris l’engagement de promouvoir une culture organisationnelle marquée par la transparence des processus de gestion et de reddition de comptes à la Commission du libre échange de l’ALÉNA et à la population.
English: Last June’s European Council conclusions have set the course for that institutional settlement and I hope that by the end of 2008 we will succeed.
French: Les conclusions du Conseil européen de juin dernier ont fixé le cap à suivre en vue de ce règlement institutionnel, et j’espère que nous y parviendrons avant la fin de 2008.
English: Officership 2020, Detailed Analysis and Strategy for Launching Implementation.
French: Analyse détaillée et stratégie de lancement de la mise en œuvre de l’officier en 2020.
English: B. Project Details (see Request for Applications) B1.
French: B. Détails du projet (voir l’appel de demandes) B1.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/city/us/honolulu.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/city/us/honolulu.fr.html which should be in the index.
English: Invoice cross-reference The cross-reference shows the relationship between each of the invoice lines and pages to the appropriate classification line on Form B3.
French: Renvois à la facture Les renvois font le lien entre les lignes et les pages de la facture et la ligne de classification pertinente du formulaire B3.
English: Ever since the resumption of inspections in Iraq on 26 November 2002, the international community has been able to measure progress achieved towards a peaceful settlement of the thorny issue of the disarmament of Iraq with respect to weapons of mass destruction.
French: Depuis la reprise des inspections en Iraq, le 26 novembre 2002, il est loisible à la communauté internationale de mesurer le chemin parcouru sur la voie d'un règlement pacifique de la question épineuse du désarmement de l'Iraq en matière d'armes de destruction massive.
English: It is refundable upon departure after inventory.
French: Cette somme vous sera remboursée le jour du départ, après l'état des lieux.
English: Tool for change Despite language barriers, students and teachers in the SchoolNet network are using the Internet as a learning tool.
French: Outil de changement Malgré les barrières linguistiques, les étudiants et les enseignants du réseau SchoolNet utilisent l'Internet comme un instrument d'apprentissage.
English: • Authorized Inquiry Access
French: • Accès autorisé aux fichiers d'enquête
English: So far 304 applications have been approved and 66 rejected.
French: Jusqu’à maintenant, 340 candidatures ont été acceptée et 66 rejetées.
English: An effective response to the pandemic must therefore become a central feature of all our development efforts.
French: Une réponse effective à la pandémie doit donc devenir un élément central de tous nos efforts de développement.
English: "What can we do about it?"
French: Que pouvons-nous faire maintenant? »
English: The task force agreed that it would indeed be a challenge for human rights, including the right to development framework, to be incorporated in the realization and implementation of the Goals.
French: L'équipe spéciale a admis que la mise en pratique de plusieurs éléments du dispositif des droits de l'homme, y compris le droit au développement, représentait un défi majeur pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: She served in corporate marketing in the U.S. where she worked with a number of the industrial businesses, and held senior roles in GE Canada in corporate, lighting and appliances.
French: Elle a travaillé dans le domaine du marketing intégré aux États-Unis auprès d’un certain nombre d’entreprises industrielles, et occupé des postes importants à GE Canada dans le domaine social, de l’éclairage et des électroménagers.
English: Chris Veros,  Telephone: 613-762-9140 Fax: 613-762-5331 E-mail: cveros@promitus.com Website:
French: Chris Veros,  Téléphone : 613-762-9140 Télécopieur : 613-762-5331 Courrier-électronique : cveros@promitus.com Addresse du site web :
English: 1249 Other equipment and parts $20751.00 2004-10-13 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
French: 1249 Autres pièces du matériel 20751.00 $ 2004-10-13 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
English: A geographical indication tells consumers that a product is produced in a certain place and has certain characteristics that are due to that place of production.
French: En se rapportant à l'indication géographique, les consommateurs savent qu'un produit provient de tel ou tel lieu et possède certains caractères qui sont dus au lieu de production.
English: Are there other options to consider?
French: Y a-t-il d’autres options à envisager?
English: • Research conducted at the pre-licensure level of training has lacked the rigour needed to understand its impact on patient care outcomes.
French: • La recherche menée au niveau des futurs professionnels qui n'ont pas encore le permis d'exercer n'a pas la rigueur nécessaire pour que l'on puisse comprendre l'incidence des initiatives prises à ce niveau sur la santé des patients.
English: Booking.com: hotel Madanis, Hospitalet del Llobregat, Spain - 355 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Madanis, Hospitalet del Llobregat, Espagne - 354 Commentaires Clients.
English: • The Bank was involved in only two projects before implementation started.
French: • La Banque n’a été impliquée avant le début d’exécution que pour deux projets.
English: report (Toward a Canadian Antarctic Research Program) was prepared.
French: Un rapport a paru par suite de la réunion pour préconiser l’établissement d’un programme de recherche sur l’Antarctique canadien.
English: With conflicting hours it is common sense and obvious which job he would choose.
French: Lorsqu'il y avait un conflit d'horaires, il va de soi et on devine aisément quel emploi il choisissait.
English: It was noted that urban governance is a local issue which also has national and international implications for the well-being of citizens.
French: Les dialogues ont pris note que la gouvernance urbaine est une question locale qui a aussi des conséquences aux niveaux national et international pour le bien -être des citoyens.