ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In connection with its mandate pursuant to paragraph 13 of resolution 1807 (2008), the Group examined medical records of 300 cases of sexual violence perpetrated against women in North Kivu.
French: Conformément au mandat que lui confère le paragraphe 13 de la résolution 1807 (2008), le Groupe d'experts a examiné les dossiers médicaux liés à 300 cas de violence sexuelle dont des femmes ont été victimes dans le Nord-Kivu.
English: • Have the small sized drink and ask for a glass of water instead of ordering a large.
French: • Commandez le petit format de boisson accompagné d'un verre d'eau plutôt que le grand format.
English: In the Seita you will see the initiation of 4 men in the world of pleasure.
French: Like your girls tied and tickled? Are upskirt, pantyhose, and panty-shots your thing?
English: Emission factors have been developed based on data from chemical analysis of coal samples for electric utilities, which comprise the vast majority of coal consumption, and a fuel combustion efﬁciency of 99.0% (Jaques, 1992).
French: Des coefﬁcients d’émission ont été élaborés (Tableau D-3) pour chaque province à partir de la qualité du charbon et de la région d’approvisionnement.
English: The Government has reviewed and brought forward a number of reforms to legislation over the last few years so as to increase the operational flexibility of credit unions.
French: Au cours des dernières années, le Gouvernement britannique a étudié et proposé un certain nombre de réformes à apporter à la législation afin d'assouplir le fonctionnement des coopératives de crédit.
English: Another letter following the same procedure can be written if appropriate.
French: On pourra, si on le juge nécessaire, rédiger une seconde lettre en adoptant la même procédure.
English: A good angler is always trying to learn more...increasing fishing skills, learning more about the behavior of fish, and learning more about the harmful things people do to the resource. In this way, you can become part of the solution-not part of the problem.
French: Les bons pêcheurs partagent leurs connaissances avec les autres, initient leurs amis à la pratique de la pêche et aux avantages de protéger l'environnement.
English: • increasing the availability and affordability of care facilities for children, especially under three years of age, and other dependants;
French: • améliorer l'offre et l'accessibilité financière des structures de garde d'enfants, notamment pour les moins de trois ans, ainsi que des structures d'accueil d'autres personnes à charge ;
English: I also wish to say how pleased I am that the amendments which I tabled have been included in the resolution text.
French: Je me réjouis que les amendements que j'avais déposés aient été inclus dans le texte de la résolution.
English: However, the success of the initiative depends on the active involvement and support of four other stakeholder groups – Members of Parliament, Canadian citizens, Canadian businesses, and the media.
French: Toutefois, la réussite de l'initiative dépend de la participation active et du soutien de quatre autres groupes d'intervenants, soit les députés, les citoyens, les entreprises et les médias du Canada.
English: The last case of polio in South Africa caused by a wild-type poliovirus (PV) occurred in 1989.
French: Le dernier cas de polio causé par un poliovirus (PV) de type sauvage en Afrique du Sud s'est produit en 1989.
English: 5.1 Radio/Terminal Equipment - Your Role You can help us meet our service commitment to you by:
French: 5.1 Équipement radio/matériel terminal - Votre rôle Vous pouvez nous aider à respecter notre engagement de service à votre égard en faisant ce qui suit :
English: IMHA > About IMHA > Knowledge Translation Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) KT Advances and Initiatives Update PowerPoint Deck Slides 11-17 Return to Summary Table  [ Slide 11 ] Next Steps - Pain Topic
French: IALA > À propos de l'IALA > Application des connaissances Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Mise à jour sur les initiatives et les progrès en matière d'application des connaissances Présentation PowerPoint Diapositives 11-17 Retour à la table des matières
English: View Graph Year-Quarter Dose Rate (nGy/h) 2005-4 50 2006-1 47 2006-2 41 2006-3 58
French: • Winnipeg Churchill Man. diagramme Année-trimestre Débit de dose (nGy/h) 2005-4 50 2006-1 47 2006-2 41 2006-3 58
English: However, Canada recovers a much lower percentage of its costs from fees than do health regulators in comparable countries such as the United States, the U.K. and Australia.
French: Cependant, le Canada recouvre un pourcentage beaucoup moins élevé de ses coûts provenant des frais que les organismes de réglementation de pays comparables tels que les États-Unis, le R.-U. et l'Australie.
English: The screening criteria should serve three functions. They should:
French: Il devrait comporter une liste de critères établis (exigences minimums) que tous les projets doivent respecter.
English: The composition of the bodies established under the international human rights instruments must be considered as an indicator of the advancement of women within the United Nations system.
French: La composition des organes créés en vertu des instruments internationaux doit être considérée comme un indicateur de la promotion de la femme au sein du système des Nations Unies.
English: By all accounts, the recovery is likely to be long and painful.
French: Au dire de chacun, le redressement sera probablement long et pénible.
English: Part of this decline is due to the contraction of the U.S. economy that occurred over the first three quarters of the year, and part is attributable to the interruption of bilateral trade flows following the September 11, 2001, terrorist attacks.
French: Une partie de cette baisse est attribuable, d’une part, à la contraction de l’économie américaine au cours des trois premiers trimestres de l’année et, d’autre part, à l’interruption des échanges bilatéraux après les attentats terroristes du 11 septembre 2001.
English: Applicant's Guide I. Cooperation framework Investments are made primarily to support the commitment of organizations whose activities are aimed at:
French: Guide du demandeur I. Cadre de collaboration Les investissements auront pour but de soutenir, de façon prioritaire, l'engagement d'organismes dont les activités visent :
English: The OSCE is well placed to support the Central Asian States in their common efforts to deal effectively with these multiple challenges to their security.
French: L'OSCE est bien placée pour aider les États de l'Asie centrale dans leurs efforts communs qui consistent à relever efficacement ces nombreux défis à leur sécurité.
English: As soon as the foundation has gained legal autonomy, the patron or founder loses the possibility and its proceeds.
French: Dès que la fondation est juridiquement autonome, le mécène ou fondateur perd toute possibilité d'intervention sur le capital et son produit.
English: Reversi is an ancient game whose origin is uncertain.
French: Même si on sait que le Reversi c´est un jeu relativement ancien, il s´agit d´un jeu dont les origines ne sont pas encore certaines.
English: Also, children cannot see mines like taller adults can, and they cannot read or recognize warning signs as they stray off safe routes while playing games or taking short-cuts.
French: Par ailleurs, les enfants ne peuvent identifier les mines de la même façon que les adultes, ni reconnaître ou lire les panneaux davertissement lorsquils sécartent des sentiers sûrs pour jouer ou prendre des raccourcis.
English: The proposal is to set up a multi-disciplinary, multi-center, Canadian team with expertise in nephrology, diabetology, clinical trials methodology, health services research, health economics and measurement of quality-of-life and care.
French: Le projet vise à mettre sur pied une équipe canadienne multidisciplinaire et multicentrique spécialisée en néphrologie, en diabétologie, en méthodologie des essais cliniques, en recherche sur les services de santé, en économie de la santé et en mesure de la qualité de vie et des soins.
English: They exposed the inequities both created and hidden by the law’s Pavlovian obedience to the neutrality of its own indifference, and responded with a seismic reformulation of what constitutes the Canadian mainstream and who gets to join it.
French: Elles ont ainsi découvert les iniquités qu’avait à la fois créées et dissimulées l’obéissance pavlovienne du droit à la neutralité engendrée par sa propre indifférence et elles ont réagi en modifiant considérablement la définition de la société ordinaire au Canada et qui en fait partie.
English: – I see that I am the only man speaking on behalf of a political group, and I hope that that is not discrimination.
French: Si l'on peut comprendre le retard de certains pays ex-communistes en la matière, celui que l'on constate en Europe occidentale n'est pas acceptable.
English: Three judgements involving three accused are expected to be issued in the first half of 2009, and two single-accused judgements are scheduled for the second half of 2009.
French: Trois jugements concernant trois accusés sont attendus pendant la première moitié de 2009 et deux autres concernant chacun un seul accusé sont prévus pour la seconde moitié de 2009.
English: The Court noted that on the basis of its determination of what constituted the relevant coasts, the ratio for the coastal lengths between Romania and Ukraine was approximately 1:2.8.
French: La Cour a relevé que, compte tenu des côtes pertinentes qu'elle avait identifiées, le rapport entre les longueurs des côtes respectives de la Roumanie et de l'Ukraine était d'environ 1 à 2,8.
English: Activities such as : Beach volleyball, body building (small gym), pétanque (bowls), table tennis, aqua gym, sea diving practice in the pool, can all be freely practiced.
French: Des activités tels que : le Beach Volley, la musculation (petite salle), la pétanque, le ping-pong, l’aquagym, l’initiation en piscine à la plongée sous-marine peuvent être pratiqués librement.
English: Specifically, this project addresses three different habitat priorities common to Piping Plover, Sage Grouse and Burrowing Owl Recovery Strategies: 1) habitat securement through stewardship and enhancement, 2) evaluation of breeding habitat quality and availability, and 3) communication of information to land managers, biologists, stakeholder organizations, and private landowners.
French: Ces espèces ne sont pas inscrites par le COSEPAC*, mais par la province : Aréthuse bulbeuse (**S2) Oeillet mignardise (**S2) Cypripède tête-de-bélier (**S2) Goodyérie pubescente (**S2) Malaxis à pédicelles courts (**S2) Malaxis paludosa (L.)
English: It also expects to implement the results of agreement on the "Health Check" of the Common Agricultural Policy. Work on the quality of agricultural products will continue, based on the results of the 2008 Green Paper.
French: Les efforts déployés pour contribuer à l’adaptation aux répercussions liées au changement climatique seront intensifiés pour aider l’Europe à se préparer au changement dans de nombreux domaines d'action et aider les partenaires internationaux – notamment les pays en développement – à satisfaire aux objectifs fixés au niveau international.
English: The Chinese Government will send a high-level delegation.
French: Le Gouvernement chinois enverra une délégation de haut niveau à cette réunion.
English: A3.1.1.2 This section contains the recommended codes assigned to each of the hazard statements applicable to the hazard categories under the GHS.
French: A3.1.1.2 La présente section contient les codes recommandés affectés à chacune des mentions de danger applicables aux catégories de danger du SGH.
English: From this perspective, the emblematic figure of Isaiah Berlin constitutes, in my view, a source of incomparable inspiration.
French: Préface Concilier l’esprit et l’éthique du libéralisme au 21e siècle* Isaiah Berlin m’a aidé à acquérir la conviction que le libéralisme incarne les idéaux de générosité, de transparence et de tolérance; le libéralisme perçoit la diversité non comme une menace à l’identité, mais comme une occasion de l’approfondir.
English: What is clear to the Council is that finding privacy and security answers that meet Canadians' particular needs and aspirations requires the active involvement of a variety of stakeholders including, most importantly, the public.
French: Une chose est claire dans l'esprit du Comité : pour trouver des réponses sur la protection des renseignements personnels et la sécurité correspondant aux besoins et aspirations des Canadiens, il faut la participation active des diverses parties prenantes, et surtout la population.
English: Of the fifteen Member States, only one is in favour of a directive.
French: Des quinze États membres, un seul est en faveur d'une directive.
English: "But," he added, "the best security features can only be effective if Canadians use them.
French: « Mais, a-t-il ajouté, les meilleurs éléments de sécurité au monde ne peuvent être efficaces que si les Canadiens et les Canadiennes les utilisent.
English: On les reconnait bien tes portraits David parmi les autres...ils sont uniques...J'adore ton style... Je suis très touchée qu'il me soit dédicacée.... JE L'ADORE ET IL ME PLAIT BEAUCOUP...moi qui suis une grande fan de Sharon.... Quel beau cadeau tu m'as fait!!!!
French: On les reconnait bien tes portraits David parmi les autres...ils sont uniques...J'adore ton style... Je suis très touchée qu'il me soit dédicacée....
English: Clearly the very ambitious reform contained in your paper is going to be a formidable task for the managers you appoint.
French: Il est clair que la réforme très ambitieuse contenue dans votre document constituera une tâche formidable pour les directeurs que vous nommerez.
English: EV coordinates this process, and prepares an independent annual self-evaluation report.
French: Elle rétrocède le produit de ses emprunts sans poursuivre de but lucratif.
English: Parliament has been consulted, in the context of a political decision to be taken by the Economic and Financial Affairs Council, after deliberation by the forthcoming European Council.
French: Le Parlement est consulté, dans le cadre d'une décision politique à prendre par le Conseil ECOFIN après délibération du prochain Conseil européen.
English: I wish to advise you that this Qualifying Notice is being issued in accordance with Health Canada's guidance and policy on the Management of Drug Submissions and Notice of Compliance with Conditions, respectively.
French: J’aimerais porter à votre connaissance que cet Avis d’admissibilité a été émis conformément aux lignes directrices et à la politique de Gestion des présentations de drogues et des Avis de conformité conditionnels de Santé Canada, respectivement.
English: Activities were to cover UNIDO's dual role, i.e. its technical cooperation or operative function, and the global forum or normative function.
French: Les activités devaient s'inscrire dans le cadre du double rôle de l'ONUDI, à savoir sa fonction de coopération technique ou fonction opérationnelle, et sa fonction de forum mondial ou fonction normative.
English: Experience shows that international scientific and technological cooperation, through efforts such as the creation of scientific and technological networks, scientific exchanges and the establishment of scientific centres of excellence among nations with weak scientific infrastructure, are excellent strategies for building scientific and technological capacities.
French: L'expérience montre que la coopération internationale dans le domaine de la science et de la technologie, par des actions comme la création de réseaux scientifiques et technologiques, des échanges scientifiques, et l'établissement de centres scientifiques d'excellence entre nations disposant d'une faible infrastructure scientifique, est une excellente stratégie de renforcement des capacités scientifiques et technologiques.
English: The nomination of a candidate for the Green Party of Canada could not be accepted because the potential candidate arrived at the returning office shortly before the deadline and did not have the necessary documents required by the Canada Elections Act.
French: La candidature du candidat du Parti Vert n'a pu être acceptée parce que celui-ci s'est présenté au bureau du directeur du scrutin peu avant l'heure limite, et n'avait pas les documents requis par la Loi électorale du Canada.
English: Features that define the territory include the demarcation of property lines, the use of landscape planting to distinguish private spaces from public spaces, pavement design, gateway treatments, fences and other demarcation of property.
French: Pour délimiter un territoire, on peut par exemple délimiter la propriété, utiliser un aménagement paysager qui distingue les zones privées des zones publiques, varier la conception des chaussées et des points d’accès, utiliser des clôtures ou d’autres éléments permettant de délimiter la propriété.
English: • 93 North – Rampart Creek Campground
French: • Route 93 Nord – Terrain de camping Ruisseau Rampart
English: The draft resolution appeared in document E.CN.7/2005/5/Add.1, para.
French: Le projet de résolution figurait dans le document E/CN.7/2005/5/Add.1, par.
English: The unitholders are the beneficiaries of the trust, and their units represent their right to participate in the income and capital of the trust.
French: Ces derniers sont les bénéficiaires de la fiducie, et les unités qu’ils détiennent leur donnent droit de participer au revenu et au capital de la fiducie.
English: While retaining a paper publication as the main TBFRA-2000 output, all modern means (Internet, CD-ROM) are being used for the publication and dissemination of the information in electronic form.
French: Bien que la publication sur papier de l'Analyse 2000 reste essentielle, tous les moyens modernes (Internet, CD-ROM) sont utilisés pour assurer la publication et la diffusion de l'information sous forme électronique.
English: [189] She noted that the under-representation of non-whites at senior managerial levels often is a function of North American society's developed images of a manager as a tall, white man, coupled with the fact that most managers do indeed match this expectation.
French: [189] Elle a signalé que la sous-représentation des non-Blancs aux échelons administratifs supérieurs est souvent fonction de l'image que la société nord-américaine se fait du cadre -- homme grand, de race blanche -- ainsi que du fait que la plupart des cadres correspondent vraiment à cette image.
English: These replicas of Mesoamerican sculptures were made for the Canadian Museum of Civilization by Art Price.
French: Ces répliques de sculptures méso-américaines ont été fabriquées pour le Musée canadien des civilisations par Art Price.
English: Beyond these sources, debt is the most common source of external finance used by small businesses (Binks, Ennew & Reed, 1992) and is particularly important to Canadian firms (Petersen and Shulman, 1988).
French: À part ces sources, l'emprunt est la source la plus commune de financement externe à laquelle les petites entreprises (Binks, Ennew et Reed, 1992) ont recours et est particulièrement important pour les entreprises canadiennes (Petersen et Shulman, 1988).
English: ▪ Avoid unpasteurized dairy products and ice cream.
French: ▪ Évitez la crème glacée et les produits laitiers non pasteurisés.
English: Any player found cheating will be subject to a one time warning, and the subsequent freeze of its account, reset of its ranking and/or permanent removal of player privileges, at Days of Wonder's sole option.
French: Toute personne prise à tricher recevra un avertissement, puis sera passible du gel de son compte, de la remise à zéro des ses scores et classements, de la déchéance de ses privilèges de Joueur, voire de la suppression pure et simple de son compte, et ce à la seule discrétion de Days of Wonder.
English: To do this we must focus more strongly than ever on activation instruments which help people to become more employable, rather than passive policies.
French: Pour ce faire, nous devons nous concentrer plus que jamais sur des instruments dynamiques qui aideront les gens à améliorer leur employabilité, plutôt que sur des politiques passives.
English: www.regeringen.se/social.
French: 67 www.regeringen.se/social
English: An extremely important step was the adoption of a protocol to the African Charter in 1998 which must be ratified by 15 States parties before it enters into force.
French: L'adoption en 1998 d'un protocole à la Charte africaine, qui doit être ratifié par 15 États avant d'entrer en vigueur, a marqué une étape d'une extrême importance.
English: They also share a liberal view of economic policy, considering that economic integration will most rapidly be achieved through the structural adjustment process.
French: Ils partagent également une vision économique libérale, telle que préconisée dans les programmes d’ajustement structurels.
English: A court which has jurisdiction to determine a claim under the provisions of the Convention shall also have jurisdiction to determine a claim by a defendant against a third party for indemnity or contribution in respect of the claim against that defendant to the extent that such an action is permitted by national law, provided that there is a substantial connection between that State and the dispute involving that third party.
French: Le tribunal qui est compétent pour connaître d’une demande selon les dispositions de la Convention l’est également pour statuer sur un appel en garantie ou une intervention, si le droit national le permet, à condition qu’il existe un lien substantiel entre cet État et le litige concernant le tiers.
English: In response to Security Council resolutions 1805 (2008), 1810 (2008) and 1822 (2008), the three expert groups recently presented another common strategy to engage with international, regional and subregional organizations, entities and agencies.
French: En réponse aux résolutions 1805 (2008), 1810 (2008) et 1822 (2008) du Conseil de sécurité, les trois groupes d'experts ont présenté récemment une autre stratégie commune afin de coopérer avec les institutions, entités et organisations internationales, régionales et sous-régionales.
English: (15) The Committee notes with appreciation the detailed information provided by the State party on training programmes and sessions for law enforcement officials, the judiciary, prison staff, health-care specialists and psychologists, etc.
French: 15) Le Comité note avec satisfaction les informations détaillées données par l'État partie sur les programmes et sessions de formation à l'intention des membres des forces de l'ordre, de la magistrature, du personnel pénitentiaire, des spécialistes des soins de santé et des psychologues, etc.
English: Ministry of Education, 1998-1999.
French: Ministère de l'éducation, 1998-1999.
English: Amend 6.8.2.7 as follows (new text underlined):
French: Modifier comme suit la section 6.8.2.7 (nouveau texte souligné):
English: Her delegation congratulated the Commission for adopting on first reading a complete set of draft articles on diplomatic protection and was pleased that the Commission had decided to omit the clean hands doctrine from the draft articles.
French: La délégation des États-Unis félicite la Commission pour avoir adopté, en première lecture, un ensemble complet de projets d'articles sur la protection diplomatique et note avec satisfaction qu'elle a décidé de ne pas y mentionner la théorie des mains propres.
English: MPEG does not specify the entire security system but only provides a framework for enforcing content protection.
French: Le format MPEG ne définit pas un système de sécurité complet mais dessine seulement un cadre d’application pour la protection du contenu.
English: Both Lloyd Jessup and Patricia Oxendale had a day off on the date of the C. F. L. game, but Jessup had covered the N. H. L. game the day before.
French: Lloyd Jessup et Patricia Oxendale avaient un jour de congé le jour du match clé la Ligue canadienne de football, mais M. Jessup avait couvert le match de la Ligue nationale de hockey, la veille.