ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such practices are laudable and should definitely be encouraged (see draft guideline 2.5.3 in the Guide to Practice and the commentary thereto, Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 10 (A/58/10), pp. 207-209); yet they cannot be used as an argument for the invalidity of the principle of draft reservations on the grounds of domestic law.
French: De telles pratiques sont louables et doivent sûrement être encouragées (cf.  le projet de directive 2.5.3 du Guide de la pratique et son commentaire, Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément n° 10 (A/58/10), p. 181 à 184)); on ne peut en déduire l'invalidité de principe des «réserves de droit interne».
English: It is also a fact that the strength of our close trans-Atlantic bonds contributes immeasurably to the success of our efforts in Afghanistan.
French: Nous savons aussi que la force de nos liens transatlantiques contribue de façon incommensurable au succès de nos efforts en Afghanistan.
English: High staff turnover, staff complaints, financial difficulties or client complaints should alert the board to act promptly to discover the problems underlying these symptoms.
French: Un grand roulement de personnel, des plaintes de la part du personnel ou de la clientèle et des difficultés financières devraient signaler au conseil qu'il faut sans tarder trouver les causes profondes de ces symptômes.
English: In 1994, UCLAF handled 220 inquiries.
French: En 1994, l'UCLAF traitait 220 enquêtes.
English: We can assure the Council that those priorities are firmly in line with those outlined by the Afghan Government in the National Development Strategy and with those highlighted in the Secretary-General's report.
French: Nous pouvons assurer le Conseil que ces priorités sont alignées sur celles du Gouvernement afghan définies dans la Stratégie nationale de développement et qu'elles cadrent avec les priorités énoncées dans le rapport du Secrétaire général.
English: • Seek transparent and efficient administration, including an effective monitoring and evaluation system.
French: • Assurer une administration transparente et efficace, y compris un système de contrôle et d'évaluation efficace.
English: For 2006-2007, flaxseed Imports 38 20 20 meal exports are expected to Total Supply 1,144 1,397 1,070 remain around 17 kt.
French: Pour 2006-2007, on prévoit des prix de 285 $/t, soit légèrement supérieurs à ceux de 2005-2006 en raison de l’exportation accrue.
English: These two new buildings will cost more than EUR 300 million, and it must be assumed that the contractual negotiations are now at last progressing quickly enough for it to be possible, both this year and in 2005, to pay off a portion of this sum.
French: Ils coûteront plus de 300 millions d’euros et on peut supposer que les négociations contractuelles progressent désormais à un rythme suffisamment rapide pour nous permettre de régler une partie de cette somme au cours du présent exercice et en 2005.
English: Please contact the hotel to learn more.
French: Nous vous prions donc de bien vouloir contacter l'hôtel.
English: Tobacco products, alcoholic beverages and prescription drugs might be included in such a list, depending on sanitary, social and political considerations.
French: Le tabac, les boissons alcoolisées, ainsi que les médicaments et les traitements médicaux seulement disponibles sur prescription médicale, pourraient par exemple être inclus dans cette liste, en fonction de considérations politiques, sociales ou de santé publique.
English: As the microscale forms, additional layers of epicuticle are incorporated into the developing structure until the interior becomes devoid of cytoplasm and all contact with the epidermis is lost.
French: A mesure que se forment les mieroécailles, des couches additionnelles d'épicuticule s'incorporent à la structure en développement jusqu'à ce que l'intérieur soit vide de cytoplasme et que le contact avec l'épidemie soit rompu.
English: While some plots were left as is, others were treated with agricultural fertilizer in the hope that the added phosphorus and nitrate would stimulate the growth of bacteria in the sediment, and thus increase the rate of oil degradation.
French: Certaines parcelles furent laissées telles quelles, tandis que d'autres étaient traitées avec un engrais agricole, dans l'espoir que le phosphore et le nitrate additionnels stimuleraient la croissance de bactéries dans les sédiments et accentueraient ainsi le taux de dégradation du pétrole.
English: At Coweeta, as at other United States sites, oak–hickory forests gave the lowest nitrification potentials.
French: À Coweeta, comme pour les autres stations des États-Unis, les forêts de chênes et caryers ont donné les plus faibles potentiels de nitrification.
English: Up to 240 delegates can be accommodated and events can be run by the hotel's dedicated conference department.
French: Elles peuvent accueillir jusqu'à 240 personnes. Des évènements peuvent être organisés dans la partie de l'hôtel réservée aux conférences.
English: There were no statistically significant differences between the medullary index and sex or season.
French: Il n'y a pas de corrélation statistiquement significative entre l'indice médullaire et les sexes ou les saisons.
English: However, Article 3a of Regulation No 857/84 does not reflect that purpose.
French: En revanche, l'article 3 bis du règlement n° 857/84 ne correspond pas à cette finalité.
English: Thirdly, we need to provide youth with the support they need to develop and participate meaningfully in society, through facilitation, mentorship and other assistance mechanisms.
French: Troisièmement, nous devons donner aux jeunes un soutien pour qu'ils puissent se développer et participer de manière significative à la société par la facilitation, le parrainage et d'autres mécanismes d'assistance.
English: Some scholars of the pramanavarttika (Tib : tshad ma rnam ‘grel) do not cite the above mentionned masters.
French: Certains érudits du pramanavarttika (tib : tshad ma rnam ‘grel) ne font pas mention des maîtres cités ci-dessus.
English: This ﬁgure has been revised from an estimate to an actual amount after the 2002–2003 report was published.
French: Ces dépenses ont fait l’objet d’une révision depuis la publication du rapport 2002-2003 aﬁn d’en exprimer le montant réel.
English: The aim of this event is to organize cross-border venues in Augsburg, Salzburg and Vienna and to highlight the importance of W.A. Mozart's work for music and European culture.
French: Cet événement, qui consiste en l'organisation de rencontres transfrontalières à Augsbourg, à Salzbourg et à Vienne, a pour objet de mettre en lumière l'importance de l'oeuvre de W. A. Mozart pour la musique et la culture européenne.
English: Moreover, the Board of Appeal also examined the effect of the group of letters ‘ACE’.
French: La chambre de recours a considéré que les produits désignés par la marque demandée sont partiellement identiques aux produits désignés par la marque antérieure, et partiellement similaires.
English: • How easy is it for new competition to enter this market?
French: • Indiquer s’il est facile pour de nouveaux concurrents de pénétrer ce marché.
English: 278 These substances shall not be classified and transported unless authorized by the competent authority on the basis of results from Series 2 tests and a Series 6(c) test of Part I of the Manual of Tests and Criteria on packages as prepared for transport (see 2.2.1.1).
French: 278 Ces matières ne doivent être ni classées ni transportées, sauf autorisation de l'autorité compétente compte tenu des résultats des épreuves de la série 2 et du type c) de la série 6 de la première partie du Manuel d'épreuves et de critères exécutées sur des colis tels qu'ils sont préparés pour le transport [voir le 2.2.1.1].
English: With only some graphical improvements they're just re-releasing SC3 by renaming it. I want to see some major improvements in nuances such as how Tekken 6 is implementing multi-tiered stages and such huge level of character customizations etc.
French: Le style de combat très aérien de yoda correspond bien au personnage.
English: Access to Kuwait by sea was prevented by the laying of mines in its offshore waters.
French: L'accès au Koweït par la mer a été empêché par la pose de mines dans les eaux littorales.
English: It is an easy way to reduce the amount of household garbage by about one third. The Composting Council of Canada’s “At Home with Composting” guide will show you how it’s done.
French: SVP envoyez-nous vos histoires et vos photos.
English:   The Commissioner of Patents appealed from the judgement of the Exchequer Court which allowed an appeal from his decision to reject an application for a patent on the grounds that there was no inventiveness.
French:   Le commissaire des brevets a interjeté appel du jugement par lequel la Cour de l'Échiquier avait accueilli l'appel de sa décision de rejeter une demande de brevet en raison de l'absence d'esprit inventif.
English: Later on, in 2004, when the issue of President Lahoud's extension came up, Mr. Hariri also told me that President Assad had threatened him directly and told him that voting against the extension would be considered as being directed against Syria.
French: Plus tard, en 2004, lorsque la question de la prorogation du mandat du Président Lahoud a été soulevée, M. Hariri m'a également dit que le Président al-Assad l'avait menacé directement et lui avait dit qu'un vote contre la prorogation serait considéré comme un acte dirigé contre la Syrie.
English: I know that from time to time the Commissioner, Mr Liikanen, also does what he can and what he is allowed to do on the basis of the current legislative framework; however, there are initiatives which affect the tourism sector and do not fit into a single approach and, at the same time, there is the strange phenomenon that, although we have policy for industry, we do not have policy for the most important part of industry or, in all events, a part which is becoming more and more important, which is tourism.
French: Je sais que parfois, le commissaire, M. Liikanen, fait ce qu'il peut et ce que lui permet de faire le cadre législatif actuel, mais il existe cependant des initiatives qui influencent le domaine du tourisme sans que ces initiatives puissent s'intégrer dans une approche unique; parallèlement, il y a le phénomène étrange suivant: alors que nous avons une politique pour l'industrie, nous n'avons pas de politique pour la partie la plus importante de l'industrie ou, du moins, une partie qui gagne sans cesse en importance, à savoir le tourisme.
English: The study concluded that incidents were caused because one or more of the above mentioned aspects had not been carefully checked or complied with.
French: L'étude conclut que les incidents étaient dus à ce qu'un ou plusieurs des aspects susmentionnés n'avaient pas été vérifiés avec soin ou ne satisfaisaient pas aux prescriptions.
English: Percentage of reduction of outside emissions (GHGs) Data collection method:
French: Pourcentage de la réduction des émissions extérieures Méthode de collecte des données :
English: No other impacts were directly observed, but informal observations support the view that the committees’ work has raised productivity levels through the improvements in the physical working environment.
French: On n’a observé aucun autre impact direct, mais des observateurs ont fait remarquer que le travail des comités a contribué à l’augmentation de la productivité, grâce aux améliorations apportées au milieu de travail.
English: “Anyone becoming guilty of the following acts for the purpose of sexually using a person or for forced labour or to remove his/her organs shall be punished for trafficking in human beings by up to 8 years' imprisonment:
French: «Quiconque se rend coupable des actes suivants aux fins d'abuser sexuellement d'une personne, aux fins de travail forcé ou dans le but de lui prélever un ou plusieurs organes sera puni pour traite des êtres humains d'une peine de prison de huit ans au maximum:
English: Both schemes pay old-age, disability and survivors’ pensions.
French: Les pensions nationales sont coordonnées avec les pensions du régime de retraite professionnelle et servies à ceux qui n'ont tout au plus qu'une modeste pension liée aux gains.
English: Winning a LEED gold certification confirms that Cardel Place is true to its vision "to be an inspiring destination enriching individual, family and community lifestyles." < previous index next >
French: Le fait d’obtenir une certification Or de LEED confirme que la Cardel Place a réalisé sa vision de devenir une destination privilégiée qui enrichit la vie des personnes, des familles et de la communauté.
English: Two days ago that programme received the Nansen award in Geneva.
French: Il y a deux jours, ce programme s'est vu attribuer le prix Nansen à Genève.
English: (a) Contribute to the development of the third pan-European assessment report, appraise the difficulties encountered and make recommendations on how to improve the situation;
French: a) Il contribuera à l'élaboration du troisième rapport d'évaluation paneuropéen, fera le point des difficultés rencontrées et formulera des recommandations visant à améliorer la situation;
English: We found support for the hypotheses that low light and high N reduce belowground allocation in H. montana.
French: On confirme l’hypothèse qu’une faible intensité lumineuse avec une forte présence d’azote réduit l’allocation hypogée chez le H. montana.
English: Making coal more competitive in the energy market, improving the safety and operating capacity of the mines and achieving cleaner combustion requires R&D, and the new technologies for capturing and storing CO2 are an area of research that the European Union has clearly backed.
French: Rendre le charbon plus compétitif sur le marché de l'énergie, améliorer la sécurité et la capacité opérationnelle des mines et parvenir à une combustion plus propre, tout cela requiert de la R&D, et les nouvelles technologies de captage et de stockage de CO2 sont un domaine de recherche que l'Union européenne a nettement soutenu.
English: In 2004, only 21 per cent of pregnant women were being tested for HIV.
French: En 2004, seules 21 % des femmes enceintes ont subi un dépistage du VIH.
English: Prisons and detention centres were below international standards, and such practices as preventive or administrative detention without access to the courts were widespread.
French: Les prisons et les centres de détention ne répondent pas aux normes internationales, et les pratiques telles que la détention préventive ou administrative sans accès aux tribunaux sont répandues.
English: Whenever a State Party is permitted under its national law to extradite or otherwise surrender one of its nationals only upon the condition that the person will be returned to that State to serve the sentence imposed as a result of the trial or proceeding for which the extradition or surrender of the person was sought, and this State and the State seeking the extradition of the person agree with this option and other terms they may deem appropriate, such a conditional extradition or surrender shall be sufficient to discharge the obligation set forth in paragraph 1 of the present article.
French: Chaque fois que, en vertu de sa législation nationale, un État Partie n'est autorisé à extrader ou à remettre un de ses ressortissants qu'à la condition que l'intéressé lui sera remis pour purger la peine qui lui aura été imposée à l'issue du procès ou de la procédure pour lesquels l'extradition ou la remise avait été demandée, et que cet État et l'État requérant l'extradition acceptent cette formule et les autres conditions qu'ils peuvent juger appropriées, l'extradition ou la remise conditionnelle suffit pour dispenser l'État Partie requis de l'obligation prévue au paragraphe 1 du présent article.
English: "Cooperation among all Christians vividly expresses that bond which already unites them, and it sets in clearer relief the features of Christ the Servant".
French: « La collaboration de tous les chrétiens exprime de façon vivante l'union qui existe déjà entre eux, et fait paraître le visage du Christ Serviteur dans une lumière plus pleine ».
English: For this to happen there either needs to be a preliminary visit by one or both of the partners or extensive phone or e-mail correspondence to establish a clear mutual understanding of the project objectives, activities, roles, and responsibilities of partners, and expected results.  Review these guidelines thoroughly to ensure the project meets the mandate, priorities, and objectives of the IPPP.  The following documents from CIDA may be useful to consult when preparing a proposal:
French: Pour ce faire, l’un des partenaires ou les deux doivent soit effectuer une visite préliminaire soit entretenir une correspondance par téléphone ou courriel afin que les objectifs du projet, les activités, les rôles et responsabilités des partenaires ainsi que les résultats escomptés soient bien compris mutuellement.  Examinez soigneusement ces lignes directrices pour vous assurer que le projet est conforme au mandat, aux priorités et aux objectifs du PPPA.  Lors de la préparation de votre proposition, il peut être également utile de consulter les documents de l’ACDI :
English: DECISION The appeal brought by Serge Caron is allowed.
French:  Montréal, ce 9ième jour de juillet 2002.
English: Validity of the primary studies cited should be assessed according to critical appraisal principles: a summary table of all studies analyzed is recommended.
French: • La synthèse présente une évaluation de la validité des études de fond citées en fonction des principes de l’évaluation critique: il est recommandé de présenter un tableau récapitulatif de toutes les études analysées.
English: • Communication objectives (e.g. inform decision making, promote project, maintain/increase support, etc.)
French: • les objectifs de communication (p. ex., prise de décisions éclairées, promotion du projet, maintien et accroissement du soutien, etc.);
English: Qualified Privilege Qualified privilege 43.
French: Immunité du vérificateur Immunité relative 43.
English: However, the SBI noted that some Annex I Parties have not fulfilled all aspects of the reporting requirements, specifically by either not providing a recent report, not reporting for all years, gases and sectors, or not fully completing the common reporting format.
French: Le SBI a cependant constaté que certaines Parties visées à l'annexe I n'avaient pas satisfait à toutes les prescriptions concernant l'établissement de rapports : soit elles n'avaient pas présenté un rapport récent, soit elles n'avaient pas fourni de données pour toutes les années, tous les gaz ou tous les secteurs, soit encore elles n'avaient pas rempli toutes les rubriques du cadre uniformisé.
English: Perchè, si.. "le materie prime non sono altro che figli del loro padrone e padre" e Brigitte ha la capacità di capire entrambe fartele conoscere e toccare e trasmetterti i parametri per valutarle e sceglierle.
French: J'adore inviter des amis à dîner et leur faire plaisir mais j'ai souvent un peu les yeux plus gros que le ventre et finis par faire un super plat et par oublier le dessert. Brigitte m'a appris quelques recettes de desserts préparées à l'avance qui me permettent d'avoir de quoi surprendre mes invités, par exemple le granité de café servi avec une boule de glace vanille ou un morceau de pain d'épice.
English: ‘The refusal to perform or circumvention of the obligation to insure set forth in Article 132(1), shall be punished with a pecuniary administrative sanction varying from one thousand five hundred to four thousand five hundred euros.’
French: «Le refus ou le contournement par les entreprises d’assurance de l’obligation de contracter visée à l’article 132, paragraphe 1er, est passible d’une sanction administrative pécuniaire allant de 1 500 à 4 500 euros».
English: In a few areas, including privacy protection, Council believes the need for action is so urgent that it has made interim recommendations.
French: Pour ce qui touche certains secteurs, y compris la protection de la vie privée, le Conseil croit que la nécessité d'agir est tellement pressante que des recommandations intérimaires ont été proposées.
English: Casings, supports, covers, or accessories for sewing machines; Sewing machines combined with auxiliary devices serving purposes other than sewing 73 / 00 75 / 00 77 / 00 79 / 00 81 / 00 Casings Frames, stands, tables, or other furniture adapted to carry sewing machines (furniture aspects A47B, A47C) Covers, or portable enclosures, for sewing machines Incorporations or adaptations of lighting equipment Sewing machines incorporating devices serving purposes other than sewing, e.g. for blowing air, for grinding Guards or like devices for preventing injury to operator (machine safety devices in general F16P)
French: Eléments de machines à coudre pour approvisionner, manutentionner ou traiter les fils à coudre 43 / 00 45 / 00 Assemblages de broches de bobines incorporées aux machines à coudre Adaptation de dispositifs de mesure pour déterminer la longueur des fils utilisée par les machines à coudre (dispositifs de mesure dans les machines à broder D05C, en général G01B) Dispositifs de réglage de tension du fil d’aiguille; Adaptations d’appareils de mesure de la tension Dispositifs releveur tendeur de fil d’aiguille, p.ex. leviers
English: (b) general ledger accounts, showing: all cash at banks, investments, receivables and other assets, payables and other liabilities;
French: b) Les comptes généraux du grand livre indiquant tous les fonds disponibles en banque, les placements les effets à recevoir et autres éléments d'actif, et tous les effets à payer;
English: The President: I should like to make a statement in my capacity as the representative of the United States of America.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais faire une déclaration en ma qualité de représentant des États-Unis.
English: In Latin America and the Caribbean, the UNODC Legal Advisory Programme's capacity-building activities, including mock trials, case management and financial internships, reached some 5,000 investigators, prosecutors and judges, with a demonstrated impact on day-to-day case work.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, les activités de renforcement des capacités relevant du Programme d'assistance juridique de l'ONUDC ont touché quelque 5 000 enquêteurs, procureurs et juges ; les simulations de procès, la gestion des dossiers et les stages ont eu un effet avéré sur le travail au quotidien.
English: Memorandums of understanding for ICT production services and for development services were expected to be signed with UNFPA in the second quarter of 2005 and memorandums of understanding with UNOPS will be executed soon thereafter.
French: Des mémorandums d'accord pour les services informatiques et les services de développement devaient être signés avec le FNUAP au deuxième trimestre de 2005, des mémorandums d'accord avec l'UNOPS peu après.
English: What is included in a processing fee? 11.
French: Qu'est-ce que les droits de traitement incluent? 11.
English: * The statutory instruments referred to in the communication are on file with the Secretariat and are available for consultation.
French: * Les textes auxquels se réfère la présente communication sont conservés par le Secrétariat et peuvent être consultés sur demande.
English: We long for a world where people, in particular the poorest, do not die before their appointed time.
French: Nous aspirons à un monde où les gens, en particulier les plus pauvres, ne meurent pas avant l’heure.
English: Indirect impact on the ICG could be through the impact on the care recipient (CR) or on the formal care provider--anything that would affect the nature and extent of the care burden would indirectly impact on the ICG.
French: Une incidence indirecte sur les aidants naturels se manifesterait au niveau des bénéficiaires de soins ou des fournisseurs de soins à domicile officiels, soit tout ce qui peut influer sur la nature et l'ampleur du fardeau des soins aurait une incidence indirecte sur les aidants naturels.