ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The review also indicated opportunities for increasing the volume of regional and subregional programmes related to indigenous peoples.
French: Cette étude a également montré quelles étaient les possibilités d'accroître l'ampleur des programmes régionaux et sous-régionaux relatifs aux peuples autochtones.
English: Rationale for Allocation The FRC favoured activities closely related to the objectives at this stage of the EA, i.e. reviewing draft EIS guidelines, and recommended funding amounts deemed reasonable based on the information provided in the applications.
French: Justification des montants attribués A cette étape, le CEAF a retenu des activités étroitement liées aux objectifs de l'EE, c'est-à-dire examiner l'ébauche des directives provisoires de l'EIE, et a recommandé l'attribution de montants jugés raisonnables compte tenu des renseignements fournis dans les demandes.
English: An allowance is calculated based on individual circumstances to meet the basic food, clothing and shelter needs of recipients.
French: Le montant de l’allocation tient compte des situations particulières pour répondre aux besoins fondamentaux des bénéficiaires en fait de nourriture, de vêtement et de logement.
English: Labná and Kabah are smaller cities located a few kilometers/miles from Uxmal ( see map ).
French: Labná et Kabah sont des plus petites cités situées à quelques kilomètres/miles de Uxmal ( voir carte ).
English: Results are achieved through a combination of activities undertaken by departmental staff such as participation in Team Canada Inc. and active participation in the Regional Trade Networks, as well as G&C funding support for market and trade development projects.
French: Accès aux capitaux Description Projets soutenus par des bailleurs de fonds (établissements financiers, sociétés de capital risque, etc.) qui contribuent à mobiliser davantage de capital risque dans l’Ouest canadien.
English: As Secretary of the Commission of ECLAC, Mrs. Maurás is responsible for intergovernmental, political and diplomatic affairs.
French: En sa qualité de Secrétaire de la CEPALC, Mme Maurás est chargée des affaires intergouvernementales politiques et diplomatiques.
English: Sophie, a painter decorator, carried out this month’s Lady’s Secret.
French: Ce mois-ci, Léa, attachée de presse dans la mode, s’est prêtée au test Lady’s Secret.
English: In addition to work with the P.E.I. Junior Farmers, the Federation of Agriculture and P.E.I. Shorthorn Breeder’s Association, Mr. Clark was a member of the P.E.I. Legislative Assembly from 1970 to 1996, serving in that time as Minister of Agriculture and Forestry and as Speaker.
French: Outre son travail avec les Junior Farmers de l’Île-du-Prince-Édouard, la Fédération de l’agriculture et la PEI Shorthorn Breeders, M. Clark a été membre de l’Assemblée législative de l’Île-du-Prince-Édouard de 1970 à 1996.
English: Another measure introduced since the last report is a new VET Fee Higher Education Loan program scheme, which provides loans for fee paying students undertaking Diploma and Advanced Diploma courses that are accredited as vocational education and training awards, and that have significant credit transfer arrangements to higher education.
French: Une autre mesure prise depuis le dernier rapport est un nouveau programme VET Fee Higher Education Loan qui accorde des prêts aux étudiants suivant des cours qui ouvrent droit à des allocations de formation professionnelle et comportent des équivalences d'unités de valeur reconnues dans l'enseignement supérieur.  Personnel enseignant
English: (Agenda item 10) Agenda item 10 was referred to the Subsidiary Body for Implementation for consideration and report (see paragraph 34 above).
French: Le point 10 a été renvoyé à l'Organe subsidiaire de mise en œuvre pour qu'il l'examine et fasse rapport (voir plus haut le paragraphe 34).
English: The Gateway was formed through a collaboration of the libraries of the Canadian Transportation Agency, Transport Canada, the Transportation Development Centre, the Transportation Association of Canada and the TSB.
French: La passerelle est le fruit d’une collaboration entre les bibliothèques de l’Office des transports du Canada, de Transports Canada, du Centre de développement des transports, de l’Association des transports du Canada et du BST.
English: While visiting the Food Research and Development Centre (FRDC) at St.Hyacinthe, the members of the delegation visited with Dr. Christian Toupin, Research Manager.
French: Lors de la visite au Centre de recherche et de développement sur les aliments (CRDA) à Saint-Hyacinthe, les membres de la délégation ont visité en compagnie de Dr Christian Toupin, Directeur de recherche.
English: When a benefit is deemed by subsection 7(1) to have been conferred on an employee by the sale or issue of shares, paragraph 7(3)(b) provides that no corporation is entitled to claim the amount of the benefit as a deduction in computing its income.
French: Lorsqu'un avantage est réputé, en vertu du paragraphe 7(1), avoir été accordé à un employé en raison de la vente ou de l'émission d'actions, l'alinéa 7(3)b) précise qu'aucune société n'a le droit de déduire le montant de l'avantage dans le calcul de son revenu.
English: They must be made effective, which means meeting the target of inspection of 25% of vessels entering a port by the port authorities, 25% of the most dangerous vessels, those posing the greatest risk. The standards specified in existing provisions must be applied.
French: Nous devons les appliquer maintenant et les appliquer concrètement, autrement dit, en respectant les objectifs de 25 % de contrôle par les autorités portuaires sur les bateaux entrant dans les ports, de 25 % de contrôle sur les navires présentant davantage de risques, qui sont les plus dangereux et, par conséquent, en appliquant les normes que contiennent les règlements actuels.
English: Until the initial capacity of the Timorese police and defence force is fully realized, the international civilian police advisers will be much needed to help bolster the capacity of the local police, in particular the border police unit, and to provide a good foundation for the long-term security of the country.
French: Tant que les capacités de départ de la police et des forces de défense timoraises n'auront pas été pleinement atteintes, il sera tout à fait nécessaire que les conseillers de police civile internationaux continuent de renforcer les capacités de la police locale, notamment de la police des frontières, et de fournir une base solide pour la sécurité à long terme du pays.
English: The Constitution of Sri Lanka enshrines Sri Lanka's commitment to human rights by guaranteeing to its citizens, fundamental rights, which include freedom of thought, conscience and religion; freedom from torture; right to equality; freedom from arbitrary arrest, detention and punishment, and prohibition of retroactive penal legislation.
French: Dans sa constitution, Sri Lanka consacre son attachement aux droits de l'homme en garantissant à ses citoyens leurs droits fondamentaux : liberté de pensée, de conscience et de religion; interdiction de la torture; droit à l'égalité; interdiction des arrestations, de la détention et des peines arbitraires; et non-rétroactivité des lois pénales.
English: Spot remover does not include dry cleaning fluids, laundry pre-washes or multi-purpose solvents.
French: Ne sont pas visés les produits de nettoyage à sec, les produits de prélavage de tissus et les solvants polyvalents.
English: In any case, the most severe level within the gtr must automatically be accepted as covering the less severe levels.
French: En tout état de cause, le niveau de sévérité le plus élevé prévu dans le rtm doit être automatiquement accepté comme s'appliquant dans tous les cas.
English: If, in the cases envisaged in Article 228a, action by the Community is deemed necessary, the Council may, in accordance with the procedure provided for in Article 228a, take the necessary urgent measures on the movement of capital and on payments as regards the third countries concerned.
French: Si, dans les cas envisagés à l'article 228 A, une action de la Communauté est jugée nécessaire, le Conseil, conformément à la procédure prévue à l'article 228 A, peut prendre, à l'égard des pays tiers concernés, les mesures urgentes nécessaires en ce qui concerne les mouvements de capitaux et les paiements.
English: The State party's observations on the merits of the communication
French: Observations de l'État partie sur le fond
English: Best Product Prospects Fish and Seafood
French: Produits offrant les meilleurs débouchés Poissons et fruits de mer
English: The capital intensive nature of the commodity-producing sector, especially in the developing world, and technology-driven productivity increases especially in the developed world, mean that an increase in output often fails to translate into an increase in jobs.
French: Les techniques à haute intensité de capital dans les secteurs produisant les matières premières, principalement dans les pays en développement, et les gains de productivité liés aux avancées technologiques dans le monde développé constituent les raisons pour lesquelles la croissance ne s’est pas matérialisée par une augmentation du nombre d’emplois.
English: Jules Verne Trophy - Groupama 3 is continuing her ascent of the Southern Atlantic.
French: Alors qu'il reste encore un peu plus de 5 000 milles à courir jusqu'à Ouessant, l'écart virtuel entre Groupama 3 et Orange 2 joue au yo-yo depuis trois jours. Le trimaran géant a en effet retrouvé des moyennes plus élevées depuis sa sortie d'une bulle anticyclonique quand, il y a cinq ans, le maxi-catamaran commençait à peiner aux abords des...
English: Having noted this, this report identifies areas which offer DIAND, through CAS, an opportunity to improve the effectiveness and relevancy of the program.
French: Cela étant, le présent rapport fait état des possibilités qui s'offrent au MAINC, par l'intermédiaire des CSA, d'améliorer l'efficacité et l'opportunité du programme.
English: Referring to Annex C, paragraph q, it wondered whether it was possible to begin French courses at RMC in the fall of 1971 and produce functionally bilingual officer cadets by 1976.
French: Se référant au paragraphe q. de l’annexe C, il se demande si l’on pourra commencer les cours de français au RMC, dès l’automne 1971, et produire, dès 1976, des élèves-officiers fonctionnellement bilingues?
English: • to allow Canada to meet its international obligations and to establish its sovereignty.
French: • pour permettre au Canada de remplir ses obligations sur le plan international et d'établir sa souveraineté.
English: In rats, there was a reduction of body weight gain in low- and high-dose males and high-dose females; survival in the high-dose group of males was also significantly lower than that in controls.
French: Chez les rats, on a observé une réduction du gain de poids chez les mâles exposés à la dose faible et à la dose élevée, et chez les femelles exposées à la dose élevée. La survie a aussi été beaucoup moins bonne chez les mâles exposés à la dose élevée que chez les animaux témoins.
English: Perhaps I did not explain this fully earlier.
French: Peut-être ne me suis-je pas expliqué assez clairement?
English: (e) To continue its efforts to reduce the incidence of thalassemia in the country, including through early detection and treatment programmes; and
French: e) Poursuivre ses efforts pour réduire l'incidence de la thalassémie dans le pays, notamment grâce à des programmes de détection et de traitement précoces; et
English: From 2003 about 20 new trout fish farms have been built, run mostly by farming families, in Saranda, Tepelena, Pogradec, Librazhd, Diber and other regions.
French: A partir de 2003, environ 20 nouvelles exploitations de truites ont été construites, gérées la plupart du temps par des familles, dans le Saranda, le Tepelena, le Pogradec, le Librazhd, le Diber et d'autres régions.
English: This indicator refers to collective bargaining agreements signed by the reporting organization itself or by employer organizations of which it is a member.
French: b) Cet indicateur porte sur les conventions collectives signées par l'organisation concernée elle-même ou par les organisations d'employeurs dont elle est membre.
English: Francine J. Bovich (United States of America)
French: Francine J. Bovich (États-Unis d'Amérique)
English: Although indexing program funding to inflation would provide a mechanism to promote graduated funding, as a policy decision the Government does not typically index program funding.
French: Bien que l'indexation des programmes à l'inflation assurerait un mécanisme favorisant le financement graduel, les procédures gouvernementales actuelles ne le permettent pas.
English: These standards now apply equally to all passenger cars and light-trucks, including sport utility vehicles (SUVs), minivans, pick-up trucks, and vans.
French: Ces normes s'appliqueront également aux voitures particulières et aux camions légers, y compris les véhicules utilitaires sport, les minifourgonnettes, les camionnettes et les fourgonnettes.
English: Collaboration achieves such things as joint work, work-sharing, joint financing arrangements and joint project implementation — an example would be the use by the Bretton Woods institutions of the research capacity of the United Nations in the area of population statistics for their work and their funding of some of that research.
French: La collaboration peut revêtir diverses formes : activités conjointes, partage des tâches, cofinancement, exécution de projets en commun, etc.  Un bon exemple serait l'utilisation par les institutions de Brettons Woods, pour leurs propres besoins, des capacités de recherche de l'Organisation dans le domaine des statistiques démographiques, moyennant financement de certains aspects des travaux de recherche.
English: (g) Strengthening international humanitarian law.
French: g) Renforcement des principes du droit humanitaire international.
English: Although the total national maize germplasm collection has around 16 000 entries, five dominant hybrid maize varieties now cover 53 percent of the total maize-growing area in the country.
French: Bien que la collection nationale de germoplasme de maïs contienne environ 16 000 entrées, seules cinq grandes variétés hybrides de maïs couvrent 53 % de l'ensemble des zones de culture du maïs du pays.
English: Ensuring welcoming communities will lead to permanent and long-term immigrant and visible minority economic integration.
French: Si les collectivités sont accueillantes, cela favorisera l'intégration économique permanente des immigrants et des minorités visibles.
English: "In the foreground is Givenchy-en-Gohelle and the skyline of Lens, with its mines and factories, can be glimpsed in the distance.
French: On aperçoit, au premier plan, Givenchy-en-Gobelle, et on distingue, dans le lointain, le profil de Lens, avec ses maines et ses usines.
English: The RCMP is here for all of our citizens, regardless of place of birth, colour of skin or choice of faith.
French: La GRC sert tous les citoyens canadiens, sans égard à leur lieu de naissance, à la couleur de leur peau ou à leur religion.
English: After further investigation by provincial authorities, the Ontario Ministry of the Environment has written orders against the City of Hamilton requiring that the municipality correct these problems.
French: Après une étude approfondie par les autorités provinciales, le ministère de l'Environnement de l'Ontario a ordonné par écrit à la Ville de Hamilton de corriger ces problèmes.
English: But in countries which do not, it would at long last force them to buckle down and give priority to safety and health protection.
French: Mais, pour les pays qui n'en disposent pas, cela constituera enfin un corset qui contraindra ces pays à mettre à l'avant-plan la sécurité et la protection de la santé.
English: • Niagara Falls with a collection of famous daredevils - Tony Urquhart
French: • Niagara Falls with a collection of famous daredevils [Les chutes du Niagara et un groupe de casse-cou célèbres] - Tony Urquhart
English: The eleventh application, a trainee award application conditionally approved for joint funding from the Stem Cell Network and the Juvenile Diabetes Research Foundation, aims to identify lineage specifying transcription factors and combine genetic modifications of hESCs with modulations of the cell culture environment.
French: Dans la onzième demande, qui est une demande de bourse de stagiaire approuvée sous condition pour du financement conjoint du Réseau des cellules souches et de la Fondation de la recherche sur le diabète juvénile, on veut déterminer des facteurs de transcription qui spécifient la lignée et combiner des modifications génétiques de CSEh à des modulations de l'environnement de culture cellulaire.
English: • 1-800-430-6844 Fax: 450-973-6851 Mauricie Immeuble Bourg du Fleuve 25 des Forges Street, Suite 413 Trois-Rivières, Quebec G9A 2G4 Tel.: 819-371-5182
French: : 450-973-6844 • 1-800-430-6844 Télécopieur : 450-973-6851 Mauricie Immeuble Bourg du Fleuve 25, rue des Forges, bureau 413 Trois-Rivières (Québec) G9A 2G4 Tél.
English: The National Agri-climate Information Service (NAIS) is helping farmers to adapt better to climate variability.
French: Le Service national d'in-formation agro-climatique (SNIA) aide les agriculteurs à mieux s'adapter à la variabilité du climat.
English: Indeed, while media exposure analyses are very useful from a market perspective, they have trouble pinpointing aspects of a more qualitative nature for which it is not enough to examine simply programming formats or types.
French: En effet, bien que les analyses de la consommation de produits médiatiques soient fort utiles dans la perspective du marché, elles peuvent difficilement cerner avec précision des aspects plus qualitatifs qui ne peuvent se satisfaire de l'examen des seuls formats ou types de programmes.
English: In the 2008-2009 work programme and budget, an increase of $15 million was required to kick-start the implementation of the Medium-term Strategic and Institutional Plan.
French: On indiquait dans le programme de travail et le budget pour 2008-2009 qu'une augmentation de 15 millions de dollars était nécessaire pour entreprendre la mise en œuvre du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme.
English: Mr President, recently, at the beginning of last month, we faced the unforeseen possibility of a heated exchange between India and Pakistan.
French: Monsieur le Président, récemment, au début du mois passé, nous avons assisté à des incidents imprévisibles qui auraient pu mener à un affrontement direct entre le Pakistan et l' Inde.
English: In another example, legionnaires' disease occurred after the repressurization of the water supply when a valve near the area of soil excavation was reopened after being closed(34).
French: Dans un autre exemple, la maladie des légionnaires a fait son apparition après la remise sous pression du système d'alimentation en eau quand une vanne située à proximité d'un endroit où l'on effectuait des travaux d'excavation a été rouverte après avoir été fermée(34).
English: Nor has the Committee had occasion to address the authors' claim that the ameliorative constitutional change in the Philippines - limiting the death penalty to “heinous crimes” - somehow constitutes a forbidden “re-imposition” of the death penalty allegedly barred by article 6 (2).
French: Le Comité n'a pas non plus examiné le grief des auteurs selon lequel l'amélioration constitutionnelle intervenue aux Philippines de réserver la peine de mort, aux «crimes odieux» constitue en quelque sorte une «réimposition» illégitime de la peine de mort qui serait prohibée par l'article 6.2.
English: However, for any legal mechanism to operate properly certainty was of the essence, as this document correctly emphasized.
French: Toutefois, comme le présent document le souligne à juste titre, la sécurité est essentielle au bon fonctionnement d’un mécanisme juridique.
English: This article says that, while pharmacotherapy interventions have been shown to be effective with substance users in the community, few studies have investigated these treatments with a prison population.
French: Cet article indique que tandis que les interventions fondées sur la pharmacothérapie se sont montrées efficaces avec les usagers et usagères de drogues au sein de la collectivité, peu d’études ont examiné ces traitements avec une population carcérale.
English: Nevertheless there were a number of women in positions just below that of District Commissioner and it was likely that some of them would be promoted soon.
French: Toutefois, il y a un certain nombre de femmes occupant des fonctions placées immédiatement sous le commissaire de district et il est probable que certaines d'entre elles seront promues rapidement.
English: For example, it is very difficult to charge people for certain types of goods and services - such as the benefits of pest control, or the control of contagious diseases, or the use of infrastructure like roads and bridges.
French: Non seulement les citoyens sont-ils tous égaux devant la loi, mais chaque domaine d’activité de l’État est régulièrement scruté de façon à garantir que les intérêts d’un groupe de citoyens ne sont pas arbitrairement privilégiés par rapport à certains autres.
English: With regard to the context of the proposal, decisions in a law enforcement framework are likely to affect severely the data subjects in any case.
French: Eu égard au contexte de la proposition, les décisions prises dans un cadre répressif sont en tout état de cause susceptibles d'affecter de manière significative les personnes concernées.
English: The frame of this machine is made out of steal, metal coated for a long time protection against rust.
French: Le châssis de cette machine est entièrement en acier zingué afin d’assurer une protection antirouille parfaite et de longue durée.
English: We are determined to continue working together to promote the effective operation of this new global mechanism, including the mobilisation of new resources.
French: Nous avons la volonté de continuer à travailler ensemble afin de favoriser le fonctionnement efficace de ce nouveau mécanisme mondial, y compris en mobilisant de nouvelles ressources.
English: (d) To be informed of contact group meetings, other side meetings and various events and administrative announcements.
French: Le Gouvernement qatarien fournira à chaque participant un ordinateur portable équipé du logiciel nécessaire pour la réunion.
English: (b) Fertility control
French: b) Régulation de la fécondité
English: Legislation in every province and territory requires employers to ensure that the workplace is safe.
French: Dans toutes les provinces et tous les territoires, les employeurs doivent veiller à ce que le milieu de travail soit sécuritaire.
English: An establishment is the smallest business unit that provides financial information (ie. employment, salaries and wages, operating revenues and expenses).
French: L'établissement est la plus petite unité administrative qui fournit des renseignements financiers (c'est-à-dire emploi, salaires et traitements, recettes d'exploitation et dépenses).
English: In addition to the authorization of the copyright owner of the photograph (usually the photographer), you may also need separate permission to use the subject matter depicted in the photograph.
French: Outre l'autorisation du titulaire du droit d'aute ur sur la photographie (en général, le photographe), vous devrez peut-être aussi obtenir une autre autorisation concernant le sujet même de la photographie.
English: Person failed to make required tariff corrections when using Tariff Heading 98.01.
French: Une personne n'a pas déclaré les marchandises non exportées.
English: • Teck Cominco Limited Charged with Violations of the Fisheries Act [2003-02-07] 
French: • Teck Cominco Limited accusée d'infractions à la Loi sur les Pêches [2003-02-07]