ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to remember that the rules for sending Annual Returns changed on January 1, 2007.
French: Il est important de rappeler que les règles pour envoyer des rapports annuels ont changé le 1er janvier 2007.
English: October 9 - Uganda becomes a republic.
French: 15 septembre : Banquet des "1000" : 1200 hommes politiques d'opposition (des Communistes au centre-droit).
English: C. Safety of wheelchair users in buses and coaches (Agenda item 18(c)) 46 14
French: RÈGLEMENT No 80 (Résistance mécanique des sièges) (point 16 de l'ordre du jour) 40 15
English: On 23 September the President briefed Council members on his separate meetings with the Permanent Representatives of Eritrea and Ethiopia.
French: Le 23 septembre, le Président a rendu compte aux membres du Conseil des entretiens qu'il avait eus séparément avec les Représentants permanents de l'Érythrée et de l'Éthiopie.
English: Urges Parties and international organizations, with a view to developing an enabling environment, to increase cross-sectoral coordination and partnership development for pro-poor investments in the drylands, and to support capacity-building in a predictable and sustainable manner in all areas relevant to the implementation of the NAPs by African country Parties, including:
French: Invite instamment les Parties et les organisations internationales à s'attacher, en vue de créer un environnement propice, à renforcer la coordination intersectorielle et à promouvoir l'instauration de partenariats en vue de la réalisation d'investissements en faveur des pauvres dans les zones arides, et à appuyer le renforcement des capacités d'une manière prévisible et durable dans tous les domaines d'activité utiles aux fins de la mise en œuvre des PAN par les pays africains parties, notamment dans les domaines suivants:
English: It was therefore concerned that certain provisions had not been adequately addressed in the overview report of the Secretary-General (A/61/786).
French: Aussi est-il préoccupé que certaines dispositions ne soient pas encore suffisamment traitées dans l'aperçu général du Secrétaire général (A/61/786).
English: "5.7.8.5.1 For a seat behind a partition or other rigid structure other than a seat, a minimum clear space in front of each passenger seat shall be provided as shown in annex 3, figure 8.
French: «5.7.8.5.1 Devant chaque siège de voyageur, situé derrière une cloison ou une structure rigide autre qu'un siège, il doit y avoir un dégagement comme le montre la figure 8 de l'annexe 3.
English: - Before the vote on Amendment 17:
French: Avant le vote sur l'amendement 17
English: Apple may update or change these TOS from time to time and recommends that you review the TOS on a regular basis.
French: Apple peut mettre à jour ou modifier épisodiquement les présentes CGS et vous recommande de les consulter régulièrement.
English: Leatherback (Dermochelys coriacea) and green (Chelonia mydas) sea turtles in Suriname lay eggs over several months of the year.
French: Les tortues marines Dermochelys coriacea et Chelonia mydas pondent leurs oeufs pendant plusieurs mois au Suriname.
English: Proactive protection for laptops, desktops, servers, mobile devices, messaging and Web environments that includes more than traditional antivirus and antispyware.
French: Protection proactive supérieure à celle d'un antivirus et d'un antispyware traditionnels pour les ordinateurs portables, ordinateurs de bureau, serveurs, périphériques mobiles et environnements de messagerie et Web.
English: As a result, continued attention is required.
French: Une attention continue est donc requise.
English: FRIDAY NIGHT IN ROOM AND BREAKFAST + SATURDAY NIGHT IN HALF BOARD + 2 DAYS SKI PASS (SATUR...
French: VENDREDI SOIR EN CHAMBRE ET PETIT DÉJEUNER, ET SAMEDI SOIR EN DEMI PENSION + F...
English: The risk of having bait taken by a non-target animal (e.g. a family pet) is high.
French: Le risque qu'un animal non visé (comme un animal de compagnie) gobe un appât est élevé.
English: Provide a copy of the audit and report to Canada.
French: Fournir une copie de la vérification et du rapport au Canada.
English: Contact details Member, Supreme Assembly, Autonomous Republic of Adjara Address: 8 Gamsakhurdia Avenue 6000-BATUMI GÉORGIE Tel.
French: Coordonnées Member, Supreme Assembly, Autonomous Republic of Adjara Adresse: 8 Gamsakhurdia Avenue 6000-BATUMI GÉORGIE Tel.
English: Common reasons for slow progress are lack of political commitment and/or resources.
French: La lenteur des progrès s’explique souvent notamment par le manque d’engagement politique et/ou de ressources.
English: However, it is of course up to the Afghan people themselves to determine their own future, especially in realizing a comprehensive peace, one that will endure for generations to come.
French: Néanmoins, il appartient aux Afghans eux-mêmes de décider de leur avenir, en particulier pour réaliser une paix globale, une paix qui durera pour les générations à venir.
English: Each country thought it was getting an unthreatening mediocrity.
French: Leurs pays croyaient sortir d'une période de totale médiocrité.
English: We would like to thank abattoir industry personnel and the Canadian Food Inspection Agency regional directors, inspection managers and onsite staff for their extensive voluntary participation in the CIPARS Abattoir Component.
French: Nous tenons à remercier le personnel de l’industrie des abattoirs et les directeurs régionaux de l’Agence canadienne d’inspection des aliments, les directeurs de l’inspection et le personnel des établissements pour leur participation volontaire importante au volet abattoir du PICRA.
English: Textiles Human Resources Council
French: Conseil des ressources humaines de l’industrie du textile
English: Essentially, the applicant is asking us to intervene to substitute our assessment of the evidence for that the board of referees, which was approved by the umpire.
French: En substance, le requérant nous demande d'intervenir pour substituer notre appréciation de la preuve à celle du conseil arbitral qui a été entérinée par le juge-arbitre.
English: Both will take great initiative on the part of the EU and their successful implementation will require the goodwill of key global movers and shakers as well as institutions.
French: Tous deux requièrent de l'Union beaucoup d'initiative, leur réalisation réussie implique la bienveillance des institutions et des acteurs mondiaux essentiels.
English: Once the completed surveys were received, they were edited and coded, and keyed into the evaluator’s statistical analysis software, the Statistical Package for the Social Sciences (SPSS).
French: Dès la réception, les questionnaires remplis ont été préparés, codés et saisis dans le logiciel d’analyse statistique de l’évaluateur, l’Ensemble des programmes statistiques relatifs aux sciences sociales (EPSSS).
English: • Significant levels of financial loss;
French: Les personnes qui ont un problème de jeu modéré à grave en subissent les conséquences sociales, émotives, financières et physiques, notamment20,21 :
English: The procedures also ensure that core data is associated with the original record, and facilitate the efficient transfer of data to an archaeological database or a paper-based record system.
French: Ces procédures assurent également que l’essentiel des données est associé au document original et elles facilitent le transfert efficace des informations dans une base de données archéologiques ou dans un système de documentation sur papier.
English: If you could do something about this, you would be helping both the countries with labour shortages and those with labour surpluses.
French: Si vous pouvez y faire quelque chose, vous aiderez les pays présentant tant des manques que des surplus d' effectifs.
English: In September 2001, for example, members of the Baha'i community who were organizing an exhibition in a park were attacked by a group of individuals who threw tomatoes and eggs at them.
French: Ainsi, en septembre 2001, des membres de la communauté bahaïe qui organisaient une exposition dans un parc ont été attaqués par un groupe de personnes qui leur ont lancés des tomates et des œufs.
English: However, the change in the Act on the Constitutional Court does not allow this generally but only in criminal cases, and thus rules out the possibility of reopening proceedings in cases which have not been heard by the criminal courts, i.e. in cases where the individual has defended his rights in administrative judicial proceedings or civil proceedings.
French: Toutefois, la modification que fait intervenir la loi sur la Cour constitutionnelle ne l'y autorise pas en général, mais seulement dans des affaires pénales, et elle exclut donc la possibilité de rouvrir la procédure dans des affaires dont les tribunaux pénaux n'ont pas été saisis, c'est-à-dire lorsqu'il s'agit d'affaires où une personne a défendu ses droits dans le cadre de procédures judiciaires à caractère administratif ou civil.
English: Five child restraint systems in each mass group determined during approval tests must be subjected to the dynamic test described in paragraph 8.1.3.
French: 11.2.1.1 Dans chaque groupe de masse déterminé lors des essais d'homologation, cinq dispositifs de retenue pour enfants doivent être soumis à l'essai dynamique décrit au paragraphe 8.1.3.
English: Molise region Northern Ireland Venture Scheme Participation in the capital increase of OCAS Postabank/Erste Bank Hungary Rt R & D aid to Bell Laboratories in Dublin Real estate tax exemption Reduction of a tax concession granted by Slovakia to US Steel Košice Restructuring aid to a steel producer in the Czech Republic Schiefergruben Magog Scott Kimberly Clark Spanish and German ship-financing schemes Spanish public shipyards Spanish shipyards State aid aspects in the implementation of the emission trading scheme State financing of TV2 Denmark and ad hoc State financing of public broadcasting organisations in the Netherlands The business tax scheme The multisectoral framework, prolongation of existing regional aid maps The shareholder’s advance Transport aid to the motor vehicle industry in outermost and low population density regions Tremonti bis West Cumbria UK
French: Financement public de TV2 Danemark et financement ad hoc d’organismes publics de radiodiffusion aux Pays-Bas Fincantieri Fonds sectoriels belges France Telecom GIE fiscaux Huta Częstochowa SA Incitations fiscales pour la participation à des foires commerciales Kvaerner Warnow Werft Large bande Limitations de capacité pour certains chantiers navals d’Allemagne de l’Est, d’Espagne et de Grèce Lloyd Werft Bremerhaven GmbH MobilCom Modification de la redevance de la licence UMTS, France Modifications du plan d’investissement d’Hellenic Shipyards Northern Ireland Venture Scheme Participation à l’augmentation de capital d’OCAS Postabank/Erste Bank Hungary Rt. Programme de recherche sur l’hydrogène: microprojets CHP et CELCO Réduction d’un avantage fiscal accordée par la Slovaquie à US Steel Kosice Régime d’aides fiscales en faveur du secteur de la restauration Régime de la taxe professionnelle Régimes espagnol et allemand de financement de navires Région de Molise Schiefergruben Magog Scott Kimberly Clark Secteur cinématographique et audiovisuel Tremonti bis West Cumbria, Royaume-Uni
English: Progress in this area has been uneven.
French: La progression est inégale dans ce domaine.
English: ◦ the provision of seismological and other technical information and advice related to the probable or actual occurrence and intensity of earthquakes, eruptions, subsidences, tsunamis, and electromagnetic storms;
French: ◦ donner des renseignements et des conseils sismologiques ou de nature technique concernant la détection ou la prédiction ainsi que l'intensité des tremblements de terre, des éruptions, des affaissements de terrain, des raz-de-marée et des tempêtes électromagnétiques;
English: a Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 51 (A/57/51).
French: a Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 51 (A/57/51).
English: Store, mix and transfer paints and solvents on land and not on the bridge to prevent these materials from entering the watercourse in the event of a spill.
French: Entreposer, mélanger et transvider les peintures et les solvants sur la terre ferme et non sur le pont afin d’éviter tout risque de déversement accidentel dans le cours d’eau.
English: Saskatchewan was the second largest exporter in the world of canola/rapeseed (17%), oats (15%), and cured pork bellies (15%).
French: La Saskatchewan est le seul producteur d'uranium au Canada, mais le traitement de ce minerai se fait principalement en Ontario.
English: 12 Chapter 2 PERSONAL OR POLITICAL RECORDS What They Are Personal or political records (sometimes called "personal papers") typically include subjects that relate to: . . . the minister's constituency business and role as a Member of Parliament; party political matters (such as leadership, party organization, caucus affairs, and political appointments); deliberations of Cabinet and its committees (other than documents that belong in the Cabinet Paper System--see Chapter 4); and the private life and personal interests of the minister.
French: Toutefois, pour permettre la consultation rapide des dossiers relatifs aux questions officielles dont s'occupent à la fois l'institution et le cabinet du ministre, celui-ci peut conserver un ensemble complet ou partiel de copies de documents institutionnels.
English: However, subsidiarity will also be taken into account as the proposed Directive will not preclude Member States from taking measures on grounds of public security or safety to restrict the placing on the market of certain categories of fireworks.
French: De même, elle permettra aux États membres de maintenir, également pour des raisons d'ordre public et de sécurité publique, des exigences plus strictes en ce qui concerne l’âge minimum des consommateurs autorisés à acheter des feux d’artifice.
English: Please see the section « School talks & Conferences » for more information.
French: Voir la section « Animations & Conférences »pour de plus amples informations.
English: And to what extent will they remain independent of service provision?
French: Jusqu’à quel point demeureront-elles indépendantes de la prestation de services?
English: While noting that article 35 of the Constitution guarantees that every citizen has the right to education, that public education is free of charge and that basic education is compulsory, the Committee regrets that the State party has not provided an adequate reply concerning the application of these provisions, particularly with regard to poor children from rural and urban areas and indigenous children, thus preventing the Committee from assessing the implementation of this constitutional guarantee.
French: Le Comité, tout en notant que l'article 35 de la Constitution garantit à tout citoyen le droit à l'instruction, que l'enseignement public est gratuit et que l'enseignement fondamental est obligatoire, regrette que l'État partie n'ait pas fourni de réponse satisfaisante quant à la mise en œuvre de cette disposition, en particulier pour les enfants pauvres des zones urbaines et rurales et pour les enfants autochtones, l'empêchant d'évaluer dans quelle mesure cette garantie constitutionnelle est mise en œuvre.
English: The proper management of the land, ecosystems and natural resources is essential for the future of the environment and for the sustainability of the agriculture sector.
French: La bonne gestion des terres, des écosystèmes et des ressources naturelles est essentielle à l’avenir de l’environnement et de la durabilité du secteur agricole.
English: • GC has provided a copy of an email dated December 6, 2005, in which the author stipulates that "This is to confirm that the procurement process for the STSI [shared travel services initiative] was subject to the Comprehensive Land Claims Agreements.
French: • Le GC a fourni une copie d'un courriel en date du 6 décembre 2005, dans lequel l'auteur précise ce qui suit : «La présente a pour but de confirmer que le processus d'approvisionnement dans le cadre de l'ISVP [Initiative des services de voyage partagés] est assujetti aux Ententes sur les revendications territoriales globales.»
English: It was surprising that the Commission had raised this and other arguments only now.
French: Pour le reste du régime complémentaire, les discussions se poursuivaient au sujet de la rétroactivité sur la base d’offres concrètes de compagnies d’assurances.
English: The only magazine which is published with some regularity is La Gaceta, which appears about once a month.
French: La seule revue qui sorte assez régulièrement est La Gaceta, qui paraît à peu près une fois par mois.
English: The AuSB participates in the work of the International Auditing Practices Committee and is addressing international harmonization issues as part of its work program.
French: Le CNV participe aux travaux du International Auditing Practices Committee, et se penche sur la question de l’harmonisation internationale dans le cadre de son programme de travail.
English: WCIP is interested in looking at local and indigenous knowledge systems, particularly in terms of gender.
French: Le CMPI s’intéresse au savoir local et indigène, en particulier en ce qui concerne les différences sexuelles.
English: “To this end, the Council supports the general review made by the General Assembly on this matter since 1993 and invites the Secretary-General to address this subject, as needed, in his reports on the general activities of peacekeeping operations.”
French: À cette fin, le Conseil appuie l'examen général que l'Assemblée générale consacre à cette question depuis 1993 et invite le Secrétaire général à aborder ce sujet, selon qu'il conviendra, dans ses rapports sur les activités générales des opérations de maintien de la paix. »
English: To learn more about Life Insurance products, find your local Federated Insurance representative using the utility provided at right.
French: Pour en savoir davantage sur les produits d'assurance vie, communiquez avec , votre représentant local de les assurances Federated en utilisant l'information qui apparaît à la droite. Identifiez votre représentant local de les assurances Federated en utilisant la commande fournie à la droite.
English: The selected survey technique was similar to the one used for the mid-continent survey, except that all waterfowl sightings were geo-referenced and associated with a habitat type (i.e. stream, wetland, river, lake, agricultural field) and an ecological unit (ecosection) to allow for the subsequent determination of ecosystem-specific, habitat-to-species relationships and the development of landscape use models.
French: La technique utilisÃ©e pour effectuer le relevÃ© Ã©tait similaire Ã celle ayant servi pour le relevÃ© effectuÃ© dans le milieu du continent, sauf que toutes les observations de sauvagine Ã©taient gÃ©orÃ©fÃ©rencÃ©es et associÃ©es Ã un type d'habitat (p. ex. ruisseau, terre humide, riviÃ¨re, lac, terrain agricole) et Ã un ensemble Ã©cologique (Ã©cosection) pour permettre, par la suite, d'Ã©tablir les relations Ã©cosystÃ¨me-habitat particulier-espÃ¨ce et d'Ã©laborer des modÃ¨les d'utilisation du paysage.
English: By choosing a VISA Desjardins – Amnesty International card, you support the organization's activities.
French: En choisissant la carte VISA Desjardins – Amnistie internationale, vous appuyez les activités de l'organisme.
English: It recommended that India ratify both instruments at the earliest opportunity.
French: Il a recommandé que l'Inde ratifie ces deux instruments dès que possible.
English: Likewise, attacks against thermal power plants and associated facilities, particularly in urban areas, can cause significant collateral damage.
French: De même, des attentats contre des centrales thermiques et installations connexes, en particulier dans les zones urbaines, peuvent entraîner des dégâts collatéraux importants.
English: Statutory entrenching of the appointment of equality commissioners at institutions of higher education and the elimination of existing disadvantages for female staff at institutions of higher education - Saxon Act on Higher Education - (Saxony)
French: - Donner un fondement juridique à la nomination des commissaires à l'égalité dans les établissements d'enseignement supérieur et éliminer des désavantages existants pour le personnel féminin dans ces établissements - Loi sur l'enseignement supérieur de la Saxe (Saxe);
English: However, most authors use the expression "compensatory factors" to refer to beneficial factors which are available to all individuals and which, in at-risk or in vulnerable individuals, serve to counterbalance or neutralize (through addition or subtraction) risk or vulnerability factors; leading to successful adaptation despite the presence of these risk or vulnerability factors.
French: Toutefois, la plupart des auteurs recourent à l'expression « facteurs de compensation » pour indiquer les éléments salutaires dont disposent tous les individus et qui, chez les individus à risque ou vulnérables, contre-balancent ou effacent (par addition ou par soustraction) les facteurs de risque ou de vulnérabilité.
English: At the same time it requests that foreign parties refrain from prolonging the crisis at the expense of the brotherly people of the Sudan, who pay the price with illness, hunger and blood.
French: Dans le même temps, le Qatar lance une mise en garde aux parties étrangères qui prolongent la durée de la crise, forçant ainsi le peuple frère du Soudan à en payer le tribut sous formes de maladies, de faim et de pertes de vies humaines.
English: The Republic of Korea urges those States that have not yet signed or ratified the Additional Protocol to do so without further delay.
French: La République de Corée exhorte les États qui n'ont pas encore signé ou ratifié le Protocole additionnel à le faire sans tarder.
English: Alberta Infrastructure and Transportation, outlet control structure in Marie Creek, Alta.
French: AVIS DIVERS Abitibi-Consolidated Company of Canada, installation d'un pont temporaire au-dessus du ruisseau Pickerel (Ont.)
English: In the present experiments, we tested the hypothesis that renal denervation would attenuate or abolish some of the renal effects of cyclohexyladenosine, a nonmetabolized adenosine receptor agonist.
French: Lors de ces expériences, nous avons vérifié l'hypothèse voulant qu'une dénervation rénale atténue ou abolisse certains des effets rénaux de la cyclohexyladénosine, un agoniste non métabolisé des récepteurs d'adénosine.
English: These contacts were made possible by the inclusion of CARI's name and address in the United Nations database, which has raised the profile of our association throughout the world.
French: Ces contacts ont été rendus possibles par la publication par l'ONU du nom et de l'adresse du CARI dans sa base de données, ce qui a accru le rayonnement de notre association à travers le monde.
English: The Ontario Provincial Police lost six cruisers to crashes in blinding whiteouts.
French: La police provinciale de l'Ontario a perdu six véhicules lors d'accidents causés par un voile blanc aveuglant.
English: C2, Class B/TRE (CRT) - training greater than 12 days; T1 Class B/TRE (RES) - employment in support of Reserves (annotated "A" position); and T2, Class B/TRE (REG) or SRR (BP) - employment in support of the Regular Force.
French: Catégorie C1, Classe A/STA - formation de plus de trois jours mais ne dépassant pas douze jours - autrefois inclus dans la classe B mais maintenant considéré comme la classe A. [69] Réponse du DGRFT à la requête no 248 du CSM.
English: Financial and Operational Viability The Corporation successfully negotiated and ratiﬁed four-year collective agreements with its employees.
French: Ces conventions, qui expirent en 2008 et 2009, favoriseront la stabilité opérationnelle.
English: Eriksson and Seppänen (GUE/NGL), Holm, Lindholm and Schörling (V), Lindqvist (ELDR), Bonde, Lis Jensen, Krarup and Sandbæk (NI), in writing.
French: Eriksson et Seppänen (GUE/NGL), Holm, Lindholm et Schörling (V), Lindqvist (ELDR), Bonde, Lis Jensen, Krarup et Sandbæk (NI), par écrit.