ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Obedient to their inspiration in creating works both worthwhile and beautiful, they not only enrich the cultural heritage of each nation and of all humanity, but they also render an exceptional social service in favour of the common good.
French: Lorsque précisément, dans la réalisation d'uvres vraiment valables et belles, ils obéissent à leur inspiration, non seulement ils enrichissent le patrimoine culturel de chaque nation et de l'humanité entière, mais ils rendent aussi un service social qualifié au profit du bien commun.
English: One such committee is the Standing Committee on Housing, which is responsible for drawing up suitable policies on housing and family-related matters of inescapable relevance to children, including programmes for family planning, reproductive health and maternal and child health.
French: L'une de ces instances est la Commission permanente du logement, chargée de rédiger des politiques appropriées en matière de logement et dans des domaines touchant la famille, qui intéressent inévitablement les enfants, dont des programmes de planification familiale, de santé en matière de procréation et de santé maternelle et infantile.
English: However, immigrant women in the United States experienced a smaller degree of education discrimination in almost all occupations than immigrant women in Canada. For instance, for each year of education, immigrant women in senior/middle management positions in Canada earned $1,623 less than their native-born counterparts, while the difference for immigrant women in the United States was only $584.
French: Toutefois, les immigrantes qui travaillent aux États-Unis subissent moins de discrimination au titre de la scolarité dans presque tous les types d'emploi : pour chaque année de scolarité, les immigrantes occupant des postes de gestionnaires supérieures et intermédiaires au Canada gagnent 1 623 $ de moins que les Canadiennes natives, contre un écart de 584 $ dans les mêmes conditions aux États-Unis.
English: The OPAD stated that, "to date, the system has been procured, the software integration with ABACUS, PeopleSoft and other reporting, viewing, planning and analysis tools has been achieved, and MIMS has been deployed in part to selected sites for the operational testing activities."
French: On lit dans le DADCP que « […] jusqu'ici, le système a été acquis, l'intégration logicielle à ABACUS, à PeopleSoft et aux autres outils de soumission de rapports, de consultation, de planification et d'analyse a été réalisée et le SGIE a été partiellement déployé dans des sites choisis aux fins des activités d'essais opérationnels » [traduction].
English: VI Fishing overcapacity
French: VI Surcapacité de pêche
English: (For the full text of resolution 1279 (1999), see appendix V.
French: (Pour le texte intégral de la résolution 1279 (1999), voir l'appendice V.)
English: 60/196 Natural disasters and vulnerability (subprogrammes 1 and 3)
French: 60/196 Catastrophes naturelles et vulnérabilité (sous-programmes 1 et 3)
English: Look forward to a balanced meal and your comfortable room in the evening.
French: Après une journée chargée, vous apprécierez le repas équilibré proposé et votre chambre confortable.
English: Hence the continued high levels of unemployment, with poverty and social exclusion affecting 72 million people, the manifold increase in unstable work with fewer and fewer rights, and increased problems with the intake of new Member States, without adequate financial responses from the Community budgets.
French: D'où les taux de chômage continuellement élevés, les 72 millions de personnes touchées par la pauvreté et l'exclusion sociale, la multiplication des emplois précaires caractérisés par une diminution de plus en plus marquée des droits, et les problèmes croissants liés aux nouveaux élargissements en l'absence des ajustements financiers nécessaires dans les budgets communautaires.
English: It will also provide forums for self-expression and organization.
French: Il créera des moyens d'expression et d'organisation pour la jeunesse.
English: However, the Committee remains concerned about the independence of this institution.
French: Le Comité s'interroge toutefois sur l'indépendance de cette institution.
English: Likewise, it urges the immediate release of all kidnapped persons.
French: De même, elle demande instamment la libération immédiate de toutes les personnes enlevées.
English: Ms. Jacobs (Luxembourg) said that the Ministry for the Advancement of Women had always been guided by the Convention.
French: Mme Jacobs (Luxembourg) dit que le Ministère de la promotion féminine s'est toujours laissé guider par la Convention.
English: Consumer comments were solicited through various focus groups held across Canada.
French: Les commentaires des consommateurs ont été sollicités par l’entremise de différents groupes de discussion de partout au Canada.
English: World Bank <www.cid.harvard.edu/cidtrade/Issues/services.html> (accessed May 15, 2003).
French: FACING THE FACTS:
English: 3.1.12 Reservations to general human rights treaties
French: 3.1.12 Réserves aux traités généraux de droits de l'homme
English: Observable behaviours were limited to several locomotions (swim slow, swim moderate, swim fast, and floating) seen in different behavioural contexts (milling, circling, pluming, and transit).
French: Les comportements observés semblent restreints à divers types de mouvements (nage lente, nage modérée, nage rapide et flottement) reliés à des situations diverses (déplacements erratiques, déplacements circulaires, rejets de boue et déplacements d'un endroit à un autre).
English: In effect, their manufacturing units are seen as captive customers for the raw materials which they control, and little third party trade takes place in respect of these raw materials.
French: En fait, leurs unités de fabrication sont considérées comme des consommateurs captifs des matières premières qu’elles contrôlent, lesquelles ne font guère l’objet d’autre commerce.
English: The test laboratory shall require from the manufacturer the light source control gear needed to supply the light source and the applicable functions.
French: Le laboratoire d'essai doit exiger que le fabricant lui fournisse le dispositif de régulation des sources lumineuses requis pour l'alimentation de la source lumineuse et les fonctions applicables.
English: In the Liberal, Democratic and Reformers’ Group, we have also discussed the issue of positive measures and quotas.
French: La mainmise de l'économie sur les valeurs culturelles et l'image de la femme véhiculée par les médias posent un véritable problème de civilisation.
English: • The new Canada School of Public Service ensures that learning and training are available to all employees at all levels throughout the public service.
French: • La nouvelle École de la fonction publique du Canada veille à ce que l'apprentissage et la formation soient accessibles à tous les fonctionnaires, quel que soit leur niveau.
English: 28 In that context, it has also been held that the trade mark proprietor may oppose replacement packaging where the parallel importer is able to reuse the original packaging for the purpose of marketing in the Member State of im-
French: 28 Dans ce contexte, il a été également constaté que le titulaire d’une marque peut s’opposer au reconditionnement par remplacement de l’emballage lorsque l’importateur parallèle est à même de réutiliser l’emballage d’origi-
English: • pointing out tracks and signs in a way that the visitor feels the presence of the creature whose footsteps crossed their trail and can go home feeling that although they didn't see the bear or wolf with their own eyes, they still felt a connection with the wildness of Banff.
French: • montrer les pistes et les indices pour que les visiteurs sentent la présence de la créature qui a traversé le sentier dans lequel ils se trouvent et pour qu'ils puissent retourner chez eux avec le sentiment que même s'ils n'ont pas vu l'ours ou le loup de leurs propres yeux, ils se sont senti en communion avec la nature sauvage de Banff;
English: As at 1 January 2001, there were 460 functioning pre-school institutions catering for a total of 45,768 children.
French: Au 1er janvier 2000, on comptait 460 établissements préscolaires en fonctionnement (soit sept de plus qu'en 1997 (cf.
English: Following the customary exchange of courtesies, the Chair declared the meeting closed at 11.30 a.m.
French: Après l'échange des courtoisies d'usage, la Présidente a déclaré la réunion close à 11 h 30.
English: Three mechanisms were identified.
French: Trois mécanismes ont été recensés.
English: Canada strongly supports the peaceful uses of nuclear energy and maintains a robust nuclear power programme.
French: Le Canada appuie résolument les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire et s'est doté d'un programme solide dans ce domaine.
English: The new notes will be distributed and become available across the country over the next few weeks.
French: Celui-ci sera disponible partout au pays d'ici quelques semaines.
English: Calcium transporting systems and the regulatory events accompanying them are pivotal in the function of the cardiac cell.
French: Les systèmes transporteurs de calcium et les mécanismes régulateurs associés sont au centre du fonctionnement de la cellule cardiaque.
English: • To develop creativity, group work skills, co-operation and respect for others Materials
French: • Développer sa créativité, ses compétences au travail en groupe et le respect vis-à-vis des autres Matériels
English: • Yves Bourassa of the City of Montreal for his industrial knowledge of Montreal's East End;
French: • Yves Bourassa de la Ville de Montréal pour ses connaissances industrielles de l'est de Montréal;
English: that the appropriate authorities are notified of the persons exposure to a suspect or probable case.
French: Santé Canada transmettra aussi les recommandations canadiennes de santé publique applicables à ces autorités.
English: This latter activity includes many pipelines that collect at refineries in Edmonton (per. comm., EPCOR).
French: Cette dernière activité comprend de nombreux pipelines qui se réunissent dans les raffineries d'Edmonton (communication de EPCOR).
English: SourceCAN , a multi-sectoral initiative led by the Industry Sector in partnership with federal government departments and agencies and the provinces, has proven to be a particularly effective tool for enhancing access by Canadians firms to domestic and international business opportunities.
French: SourceCAN , initiative multisectorielle dirigée par le Secteur de l'industrie, en partenariat avec des ministères et organismes fédéraux et avec les provinces, se révèle particulièrement efficace pour améliorer l'accès des entreprises canadiennes aux débouchés commerciaux nationaux et internationaux.
English: CIT-3-86 applied only to ABS resins in pellet form, as reflected in the notice of review, the scope of the finding in the review would be limited to the same product.
French: » de cette Loi et parce que les conclusions rendues dans le cadre de l'enquête n° CIT-3-86 ne s'appliquaient qu'aux résines de ABS en pastilles, comme l'indique l'avis de réexamen, la portée des conclusions du réexamen était limitée au même produit.
English: Therefore, industry trends and events must be considered in any review of the need for future facilities at LBPIA.
French: Par conséquent, toute étude concernant les besoins d’installations futures à I’AILBP doit tenir compte des tendances et des événements qui surviennent dans l’industrie du transport aérien.
English: Second, the subjective nature of intention, namely whether a State manifestly intended to enter into a legal commitment, was another crucial aspect essential to the topic, which made codification or progressive development neither appropriate nor feasible.
French: Deuxièmement, le caractère subjectif de l'intention, la question de savoir si un État avait manifestement l'intention de s'engager juridiquement, était un autre aspect crucial qui militait contre l'opportunité et la faisabilité de la codification ou du développement progressif.
English: It determines how the "present" is to be over-determined by the "past".
French: Il détermine comment le "présent" doit être surdéterminé par le "passé".
English: Diploid strains of the imperfect entomopathogen Metarhizium anisopliae were obtained by forced matings of complementary auxotrophic and spore-colour marked mutants.
French: Des souches diploïdes du champignon imparfait entomopathogène Metarhizium anisopliae furent obtenues en forçant l'accouplement de mutants de couleurs et d'auxotrophies complémentaires.
English: Of course, much remains to be done, and we hope that more tangible and practical endeavours will be undertaken to assist all States in mine clearance.
French: Il reste bien entendu beaucoup à faire, et nous espérons que des efforts plus concrets et pratiques seront faits pour aider tous les États dans leurs activités de déminage.
English: His delegation associated itself with the view that the key tools in combating the problem were free, accessible and good-quality education and the adoption of core labour standards.
French: La Mongolie se joint à ceux qui estiment que les principales armes pour lutter contre ce problème sont l'éducation gratuite, accessible et de bonne qualité et l'adoption de normes fondamentales du travail.
English: At any time during a session on the terminal, the above users may call upon any Inquiry Menu and Detail Screen without interrupting the status of the transaction they are working on.
French: À tout moment durant une séance au terminal, les usagers mentionnés ci-dessus peuvent faire appel au menu d'enquête ou à l'écran de détails sans compromettre la situation du mouvement auquel ils travaillent.
English: From this standpoint, and whilst having the highest regard for the work and the selflessness of not-for-profit organisations, I felt it necessary to stress the real danger of not-for-profit charitable organisations being infiltrated by terrorist groups, as many investigations have already documented.
French: De ce point de vue, et tout en ayant la plus grande considération pour le travail et le désintéressement des organisations non lucratives, j’estime qu’il est indispensable de souligner le danger réel de l’infiltration des organisations caritatives par des groupes terroristes, comme l’ont déjà attesté de nombreuses enquêtes.
English: The number of employees rose to more than a hundred, and consistent technological development of the production facilities has been a guarantee ever since for the company's competitiveness and business growth.
French: L'entreprise comptait plus de 100 salariés et le perfectionnement technique permanent des installations de production de savons garantissait à l'époque déjà la compétitivité internationale et la croissance économique de l'entreprise.
English: In that regard, South Africa welcomed the revised working paper submitted by the Russian Federation entitled “Basic conditions and standard criteria for the introduction and implementation of sanctions imposed by the United Nations” (A/C.6/62/L.6) and supported the idea of annexing it to a General Assembly resolution.
French: À cet égard, l'Afrique du Sud accueille avec satisfaction le document de travail révisé de la Fédération de Russie intitulé "Normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application des sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies" (A/C.6/62/L.6) et appuie l'idée de l'annexer à une résolution de l'Assemblée générale.
English: See Blagdon v. Public Service Commission et al., [1976] 1 F.C. 615 at p.
French: Commission de la fonction publique et al., [1976] 1 C.F. p.
English: (see footnote 24) The extent to which regulatory barriers to entry by foreign banks facilitate the exercise of market power in domestic markets is discussed in paragraphs 71 and 72.
French: Aux paragraphes 71 et 72 est analysée la mesure dans laquelle la réglementation de l'accès des banques étrangères peut faciliter l'exercice d'une puissance commerciale sur le marché canadien.
English: • Wrap the floss around the tooth into a "C" shape.
French: • Glissez la soie entre les dents en formant un demi-cercle, comme un «C», à la base de la dent, sous la gencive.
English: Prothonotary Warblers have also occasionally been known to nest in such unusual situations as a coffee can, tin pail, glass jar, an old hornet’s nest, and a mailbox (Bent 1953).
French: Des nids de Parulines orangées ont occasionnellement été observés à des endroits plutôt inhabituels, comme une boîte métallique à café, une boîte de conserve, un bocal en verre, un ancien nid de frelons et une boîte aux lettres (Bent, 1953).
English: NOTE (A)—Continued American Health and Life Insurance Company ceased transacting business in Canada.
French: American Health and Life Insurance Company a cessé d'exercer des opérations au Canada.
English: Two weeks ago, I announced the 1998 Salmon Management Plan.
French: J’ai annoncé il y a deux semaines le Plan de gestion du saumon de 1998.
English: (iv) relief in respect of a time limit referred to in Article 13(1), (2) or (3);
French: iv) un sursis en ce qui concerne un délai visé à l’article 13.1), 2) ou 3);
English: 11 Moore and Wheelock, Wolverine Myths and Visions (cited in note 9), pp. xii-xiii; Dennis Madill, Treaty Research Report:
French: 11 Moore et Wheelock, Wolverine Myths and Visions, mentionné à la note 9, pp. xii-xiii; Dennis F.K. Madill, Rapport de recherches sur les traités:
English: I did take this opportunity to underscore my belief that NATO Headquarters must develop and deliver a robust communication programme.
French: J’en profite pour souligner qu’à mon avis, le siège de l’OTAN doit élaborer et présenter un solide programme de communication.
English: In order to better assure both contributing Member States and the Organization that contributions intended for the Organization are credited to the proper United Nations bank accounts, the Office of Internal Oversight Services recommends that the United Nations Treasurer require Chase to develop and implement a system with the facility to match an account name or special prefix to the account number, thereby minimizing the risk of a similar occurrence of misdirected contributions to the UNEP Trust Fund account and to the other bank accounts held by the Organization at Chase.
French: Pour que les États Membres et l'Organisation elle-même soient sûrs que les contributions sont bien virées aux comptes bancaires désignés à cet effet, le Bureau des services de contrôle interne recommande que le Trésorier des Nations Unies exige de la Chase qu'elle mette au point un système lui permettant de vérifier que le titulaire du compte, ou un préfixe spécial correspondant, corresponde au numéro de compte, ce qui réduirait au minimum le risque de détournement des contributions faites au compte du PNUE pour les fonds d'affectation spéciale ainsi qu'aux autres comptes bancaires ouverts par l'Organisation auprès de la Chase (IV99/202/04).
English: In the case at bar, the Selction Board Chairperson went one step further and marked the references she had provided.
French: Dans la présente affaire, la présidente du jury de sélection est allée plus loin en notant les références qu’elle avait fournies.
English: See Glavinis, Les litiges relatifs aux contrats passés entre organisations internationales et personnes privées (Paris, 1990), at p. 122; De Bellis, L'immunità delle organizzazioni internazionali dalla giurisdizione (Bari, 1992), at p. 18; Klein, La responsabilité des organisations internationales dans les ordres juridiques internes et en droit des gens (Bruxelles, 1998), at p. 230; Fox, The Law of State Immunity (Oxford, 2004), at p. 469.
French: Voir Glavinis, Les litiges relatifs aux contrats passés entre organisations internationales et personnes privées (Paris, 1990), p. 122; De Bellis, L'immunità delle organizzacioni internazionali dalla giurisdizione (Bari, 1992), p. 18; Klein, La responsabilité des organisations internationales dans les ordres juridiques internes et en droit des gens (Bruxelles, 1998), p. 230; Fox, The Law of State Immunity (Oxford, 2004), p. 469.
English: This requires enhancing the policy dialogue with all development partners, including the private sector, and could in time lead to higher investments in least developed countries, far beyond ODA flows.
French: À cette fin, il est nécessaire de renforcer la concertation sur les mesures à prendre avec tous les partenaires de développement, y compris le secteur privé, car, à terme, cela pourrait entraîner une augmentation de l'investissement à l'intention des PMA, dépassant amplement les flux de l'aide publique au développement.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 330, No. 4739.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  330, n° 4739.
English: Bull. 7/8-1995, point 1.4.62 Commission opinion on the application for EU membership from Bulgaria and Romania:
French: 7/8-1995, point 1.4.62 Avis de la Commission sur la demande d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne - Bull.
English: Proportion of women drinking 9 or more drinks per week, by age, Canada, 1996.
French: Proportion de femmes qui boivent 9 consommations ou plus par semaine, par âge, Canada, 1996.
English: annexed to the European Agreement concerning
French: Réunion commune d'experts sur le Règlement annexé
English: This raises the question of whether helmets and restraints such as safety belts should be used for some boating activities such as high-speed travel.
French: Cela soulève la question à savoir s’il faudrait imposer le port du casque et de dispositifs de sécurité tels que la ceinture de sécurité lors de certaines activités de navigation comme les déplacements à grande vitesse.
English: It runs in families, and can be caused by prenatal exposure to chemicals such as antiseizure medications, alcohol and very high levels of vitamin A. Working with embryonic chickens, Dr. Richman and her team have been able to prevent cleft palates by manipulating the levels of a chemical known as fibroblast growth factor.
French: Il s'agit d'une anomalie familiale qui peut être causée par une exposition prénatale à des produits chimiques comme des anticonvulsivants, l'alcool et la vitamine A en doses très élevées. Travaillant avec des poulets embryonnaires, la Dre Richman et son équipe ont pu prévenir les fentes palatines en manipulant les niveaux d'un composé chimique appelé facteur de croissance des fibroblastes.
English: Minority representation nor universal access are among their primary objectives.
French: La représentation des minorités, pas plus que l'universalité d'accès ne font partie de ses objectifs premiers.
English: For drug products which are reconstituted or diluted prior to administration, stability and compatibility studies covering the entire in-use period should be provided.
French: Dans le cas des produits pharmaceutiques qui sont reconstitués ou dilués avant l'administration, il faut fournir les résultats des études de compatibilité et de stabilité pour toute la période d'utilisation.
English: Therefore, a greater proportion is reabsorbed distally and the distal nephron participates under physiological conditions in glomerulotubular balance.
French: Par conséquent, un plus grande proportion est réabsorbée de manière distale et le néphron distal participe dans des conditions physiologiques à l'équilibre glomérulotubulaire.
English: Ces indicateurs, qui reposent sur des définitions et des méthodes normalisées, ont pour objet de fournir une information comparable dans l'ensemble du Canada, des provinces et des territoires ainsi que des régions sociosanitaires.
French: Les recettes du camionnage pour compte d'autrui pour les mouvements de marchandises internationaux ont progressé de 6,2 % pour se fixer à 1,93 milliard de dollars contre 1,81 milliard de dollars au deuxième trimestre de 2002.