ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some cases, indicator information is available or just needs to be made more accessible.
French: Dans certains cas, l’information sur les indicateurs est déjà disponible ou doit seulement être mieux diffusée.
English: Personal water craft are exempt from this requirement 14.
French: Cette exigence ne s'applique pas aux motomarines.
English: In Nunavik, for example, nearly one quarter of households are led by a single parent (Santé Quebec 1994).
French: À Nunavik, par exemple, près du quart des familles sont monoparentales (Santé Québec, 1994).
English: There are two points that I would like the Commissioner to shed some light on for me.
French: Il y a deux points sur lesquels j'aimerais demander au commissaire de m'apporter quelques explications.
English: That is why the sponsors have been warned against such action by countries of the region that are involved in the search for a solution to the inter-Zimbabwean conflict.
French: C'est la raison pour laquelle les pays de la région qui cherchent une solution au conflit entre les Zimbabwéens ont conseillé aux auteurs de ne pas le faire.
English: The UNECE moreover, has been called upon each year to provide such documents.
French: La CEE a été au demeurant invitée chaque année à fournir de tels documents.
English: 1 See the reports of the Special Committee submitted to the General Assembly at its eighteenth to fifty-ninth sessions.
French: Voir les rapports du Comité spécial présentés à l'Assemblée générale à ses dix-huitième à cinquante-neuvième sessions.
English: We also fulfil your wishes concerning dietary menus.
French: Les séjours d’amaigrissement et de bien-être sont accompagnés de menus basses calories.
English: Strategic Goal for Public Understanding and Appreciation To ensure that visitors to Lower Fort Garry have lasting memories associating the site with key events and themes in the history of Canada, in particular, the fur trade, Treaty One and the origins and growth of Manitoba.
French: Objectif stratégique concernant la compréhension et l’appréciation du public Faire en sorte que les visiteurs de Lower Fort Garry conservent des souvenirs durables de leur visite, et associent le lieu à des épisodes et des thèmes marquants de l’histoire du Canada, notamment la traite des fourrures, le traité numéro un ainsi que la naissance et la croissance du Manitoba.
English: At a branch point, some vehicles leave the convoy and drivers come on board.
French: À certains embranchements, certains véhicules quittent le convoi pour laisser monter des conducteurs.
English: If not, he is a cross-border service provider covered by the freedom to provide services.
French: Le caractère temporaire de la prestation ne doit en tout cas pas exclure la possibilité pour le prestataire de services de se doter, dans l'État membre d'accueil, d'une certaine infrastructure (y compris un bureau, un cabinet ou une étude) dans la mesure où cette infrastructure est nécessaire aux fins de 75/213 PE 360.094v02-00
English: Creating and satisfying new consumer desires keeps the system going by absorbing the labor and purchasing power released by the increasingly efficient satisfaction of old ones.
French: La création et la satisfaction de nouveaux désirs chez le consommateur entretiennent le système en absorbant la force de travail et le pouvoir d'achat dégagé par la satisfaction toujours plus rentable des anciens désirs.
English: For more than a year, I have worked with many of you to promote the 400th anniversary of Québec City.
French: Depuis plus d’un an, j’ai travaillé avec plusieurs d’entre vous pour promouvoir le 400e anniversaire de Québec.
English: Temperature measuring instruments protected against radiation shall be placed inside and outside the body at the points specified in paragraphs 3 and 4 of this appendix.
French: Des dispositifs détecteurs de la température, protégés contre le rayonnement, seront placés à l'intérieur et à l'extérieur de la caisse aux points indiqués aux paragraphes 3 et 4 du présent appendice.
English: Update on developments in human resources
French: Faits récents survenus dans le domaine des ressources humaines
English: I firmly believe that we must focus on meaningfulness when indicating the nutritional value of foods.
French: Je crois fermement que nous devons chercher à donner du sens à la valeur nutritionnelle des denrées alimentaires.
English: It also gave rise to allegations of corruption and irregular arms trading.
French: Cet épisode a donné lieu à des accusations de corruption et de commerce illégal d’armes.
English: For the NCE, sustainability is really "a hope," not a requirement, and no network has failed to receive funding because of the lack of such a plan.
French: Pour le Programme des RCE, la capacité d’autofinancement est réellement « un souhait » plutôt qu’une exigence, et aucun réseau n’a jamais été privé de financement à cause de l’absence d’un plan semblable.
English: Member States may take all necessary measures to prohibit the use of bull bars already on the market before the entry into force of this Directive.
French: Les États membres peuvent prendre toutes les mesures nécessaires pour interdire l'utilisation de pare-buffles déjà sur le marché avant l'entrée en vigueur de la présente directive.
English: In a spirit of good will and under the auspices of the Personal Envoy of the Secretary-General, Morocco continued to be willing to hold negotiations, with a view to their successful conclusion in the interests of the entire Maghreb region.
French: Le Maroc reste disposé à poursuivre, de bonne foi, des négociations sous les auspices de l'Envoyé personnel du Secrétaire général, afin qu'elle soient menées à leur terme, dans l'intérêt de toute la région du Maghreb.
English: This means that the operators should advise the broker of any incident that might produce a claim and not wait to receive a lawsuit.
French: C’est donc dire que les exploitants doivent informer le courtier de tout incident pouvant entraîner une demande d’indemnité et ne pas attendre de recevoir l’avis de poursuite.
English: To discuss World Trade Organizations Negotiations issues Form of Hospitality:
French: Pour discuter des enjeux des négociations de l'Organisation mondiale du commerce Type de services d'accueil :
English: July 9, 1998 Date of entry into force of basic text: October 1, 1998 Officially published in:
French: Marques Date du texte de base: 9 juillet 1998 Date d'entrée en vigueur du texte de base: 1 octobre 1998 Officiellement publié dans:
English: MG-05-08-003 Measuring Chlorophyll Fluxes in an Oyster Farm Seed is being deployed on shellfish leases with little consideration to localized inequalities in growing conditions.
French: MG-05-08-003 Mesure des flux de chlorophylle dans une ferme ostréicole Du naissain est utilisé dans des concessions de conchyliculture sans que les différences de conditions d’élevage à l’échelle locale soient vraiment prises en considération.
English: Similarly, requirements for UNOTIL for 2006 will be included in a consolidated report of the Secretary-General on estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council, to be submitted to the General Assembly at its sixtieth session.
French: De même, les crédits demandés pour le BUNUTIL en 2006 seront indiqués dans un rapport du Secrétaire général regroupant les prévisions budgétaires afférentes aux missions politiques spéciales, aux missions de bons offices et aux autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou par le Conseil de sécurité, qui sera soumis à l'Assemblée générale à sa soixantième session.
English: Determine whether the fish living in the water body spawn in the spring or fall according to Table 1.
French: Déterminer si les espèces qui fréquentent le plan d’eau fraient au printemps ou à l’automne selon le tableau 1.
English: (d) Facilitation of the development of human resources to enable the public sector to face the challenges of globalization and interdependence;
French: d) À contribuer à la mise en valeur des ressources humaines pour permettre au secteur public de faire face aux problèmes que posent la mondialisation et l'interdépendance;
English: Printing complete card numbers exposes customers to the risk of identity theft.
French: L’affichage intégral du numéro de carte expose le client au risque du vol d’identité.
English: Concept UN international conferences on the environment, human rights, population, social development, the role of women, and food security have demonstrated that countries can agree on common values and principles concerning essential issues for development.
French: Concept Les conférences internationales des Nations unies sur l'environnement, les droits de l'homme, la population, le développement social, le rôle des femmes et la sécurité alimentaire ont démontré que les pays peuvent s'entendre sur des valeurs et des principes communs concernant des questions capitales pour le développement.
English: The observer of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies also spoke.
French: L'observateur de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Route prend également la parole.
English: Find out about parliament, government, laws and elections, then test your knowledge in the online games and quizzes. http://www.explore.parliament.uk [EN] Future Citizens This interactive website is designed to help young people explore citizenship issues, including rights and social responsibilities.
French: Documentez-vous sur le parlement, le gouvernement, le droit et les élections – puis testez vos connaissances grâce aux jeux et questions en ligne. http://www.explore.parliament.uk [EN] Future Citizens Voici un site Web interactif qui veut aider les jeunes à aborder les questions de citoyenneté, y compris les droits et les responsabilités sociales.
English: Colin Farrell, Brendan Gleeson and Ralph Fiennes are the leading actors.
French: Colin Farrell, Brendan Gleeson et Ralph Fiennes sont les principaux acteurs.
English: NPB uses Public Service and Emergency Preparedness Canada's library.
French: La CNLC utilise la bibliothèque de SPPCC.
English: Official controls should be in place to check feed business operators' compliance.
French: Des contrôles officiels devraient être mis en place pour vérifier le respect des dispositions par les exploitants du secteur de l'alimentation animale.
English: It also requested its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: Elle a aussi demandé le remboursement des frais raisonnables qu’elle avait engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: The company fully acknowledges that smoking is a difficult addiction to break, and some of the employees have been with Secunda since it was established in the 1980s, thus making change seem all the more daunting.
French: L’entreprise reconnaît pleinement que le tabagisme est une dépendance dont il est difficile de se libérer. De plus, le fait que certains employés sont à l’emploi de la société depuis sa création, en 1980, rend la réforme encore plus difficile.
English: Interestingly, in the late 1990 seasons when the numbers of reported outbreaks were lowest, the ratios of widespread to localized influenza activity levels were highest.
French: Fait intéressant, dans les dernières saisons des années 1990, lorsque le nombre d'éclosions déclarées était le moins élevé, les ratios d'activité grippale d'une ampleur étendue à localisée étaient les plus élevés.
English: We are committed to working together to monitor national plans of action as well as the commitments made here.
French: Nous nous sommes engagés à travailler ensemble pour veiller à l'application des plans nationaux d'action ainsi que des engagements pris ici.
English: All of these activities, in which Communication Group members have been closely involved, speak volumes for the determination and expertise that we bring to the task of communicating Europe better, both through representative organisations and directly to citizens.
French: Toutes ces actions, dans lesquelles les membres du groupe «Communication» étaient fortement impliqués, sont des preuves de notre volonté et de notre capacité à mieux «communiquer l’Europe» à travers les organisations qui nous représentent ou directement aux citoyens.
English: If you opt-in to receiving our updates and notifications and later decide you would rather not receive this information, please contact us through one of the channels identified below in the "Access" section of this policy.
French: Si vous choisissez de recevoir nos mises à jour et nos nouvelles, mais que, plus tard, vous décidez de ne plus les recevoir, veuillez communiquer avec nous en utilisant l'un des moyens indiqués ci-dessous à la section « Accès » de cet énoncé de politique.
English: Project interventions now extend beyond the current 24 HDI townships and have been instrumental in bringing together United Nations institutions, non-governmental organizations (NGOs) and the National AIDS Programme in formulating the Joint Programme on HIV/AIDS 2003-2005.
French: Elles débordent maintenant le cadre des 24 cantons susmentionnés et se sont révélées déterminantes pour amener les organismes des Nations Unies, les organisations non gouvernementales (ONG) et l'initiative nationale de lutte contre le sida à formuler un programme conjoint pour la période 2003-2005.
English: The Program is part of a 1997 Memorandum of Understanding between Canada and Taiwan to enhance scientific linkages and intensify research relationships between the countries.
French: Le programme s'inscrit dans un protocole d'entente que notre pays a conclu en 1997 avec Taïwan afin de resserrer les liens scientifiques et d'accroître le nombre de projets de recherche entre les deux nations.
English: • Canada Student Loans . Since 2001, the OCA also undertakes the actuarial review of the Canada Student Loans Program by evaluating the portfolio of loans and the long-term costs of the program.
French: • Programme canadien de prêts aux étudiants . Depuis 2001, le BAC procède également à l'examen actuariel du Programme canadien de prêts aux étudiants (PCPE) en évaluant le portefeuille des prêts et les coûts à long terme de ce programme.
English: This mission seems to me to be particularly appropriate since the European Union is the main provider of development aid and economic cooperation, and it is also the main investor in Peru.
French: Cette mission me semble particulièrement opportune car l'Union européenne est le principal coopérant en matière d'aide au développement et de coopération économique et qu'elle est le principal investisseur au Pérou.
English: racisme” at a number of discotheques on 17 March 2000.
French: Il a paru opportun d'insister sur les points suivants:
English: Attempts to impose or to prolong the application of sanctions to achieve political ends should be rejected.
French: On ne doit pas pouvoir imposer des sanctions ou en prolonger l'application à des fins politiques.
English: Let me say once again that we support fewer and better studies and fewer and more focused resolutions which have a realistic chance of being followed up.
French: Une fois encore, je me permets de dire que nous sommes favorables à moins d'études mais de meilleure qualité et à moins de résolutions mais des résolutions plus ciblées et qui aient une réelle chance d'être suivies d'effet.
English: The badgers lost an average of 67 g body weight per day and decreased both water consumption and urine production during the fast.
French: Les gloutons ont perdu en moyenne 67 g de masse corporelle par jour et leur consommation d'eau ainsi que leur production d'urine a diminué pendant le jeûne.
English: Isaac Stringer was, at one time, so severely affected by snow blindness that he had to leave the North for a few months in order to recuperate.
French: À un moment donné, Isaac Stringer fut gravement affecté par cet état et il dut quitter le Nord pendant quelques mois pour pouvoir récupérer.
English: Please mention "successful project" in the subject line of your e-mail.
French: Veuillez également mentionner «Réussite de projets» dans le champ «Sujet» de votre e-mail.
English: The total health impact is probably underestimated because only two air pollutants were considered and only some health outcomes could be quantified because of a lack of information on all outcomes.
French: Les effets sur la santé sont probablement sous-estimés du fait que seulement deux polluants atmosphériques ont été étudiés et que seules certaines améliorations sur la santé ont pu être quantifiées étant donné que nous ne disposons pas d'informations sur tous les résultats.
English: The Committee notes that developments in 2007 twice led to the postponement of the elections for the Constituent Assembly in July and November.
French: Le Comité constate que les événements survenus en 2007 ont abouti à deux reprises (en juillet, puis en novembre) au report de l'élection des membres de l'Assemblée constituante.
English: He was appointed Governor General of Canada in 1916.
French: Il sera nommé gouverneur général du Canada en 1916.
English: Looking at log reduction during processing, Dr. Anderson noted the extreme variability in processing and, thus, in the levels of reduction achieved.
French: En se penchant sur la réduction logarithmique durant le traitement, le Dr Anderson a remarqué l’extrême variabilité du traitement et ainsi, des niveaux de réduction atteints.
English: This shows the bloc is now a "single unit in energy matters," Mr Piebalgs said at a news conference with Nobuo Tanaka, the IEA executive director.
French: Lors d'une conférence de presse avec Nobuo Tanaka, directeur général de l'AIE, M. Piebalgs a indiqué que cela montrait que l'Union était maintenant reconnue comme un «interlocuteur à part entière dans le domaine de l'énergie».
English: I recognise the role of insurgency but we must acknowledge that the Indian side has one of the highest ratios of military and security personnel to the population of any part of the world.
French: Je reconnais la responsabilité des insurgés, mais force est d'admettre que, du côté indien, le nombre de militaires et de personnes affectées à la sécurité par habitant est l'un des plus élevés au monde.
English: Responses of the root systems of two conifer species (Pinussylvestris L. and Piceaabies (L.)
French: Karst.) croissant dans un sol minéral fortement acidifié et dans un autre normalement acide.
English: EC participated as part of a six department federal team that included Fisheries and Oceans, Canadian Heritage (Jasper National Park), Natural Resources, Indian and Northern Affairs, and Health Canada.
French: EC était au nombre des six ministères fédéraux qui ont participé aux travaux, les autres étant Pêches et Océans, Patrimoine canadien (parc national Jasper), Ressources Naturelles, Affaires indiennes et du Nord, et Santé.
English: Ms. Dalziel (New Zealand), introducing the sixth periodic report of New Zealand (CEDAW/C/NZL/6), said that there had been many positive developments since 2003, including the review and subsequent strengthening of the Ministry of Women's Affairs and the adoption of measures such as the Working for Families package, which was aimed at increasing women's employment rate.
French: Mme Dalziel (Nouvelle-Zélande), présentant le sixième rapport périodique de la Nouvelle-Zélande (CEDAW/C/NZL/6), dit que l'on a pu observer de nombreuses évolutions positives depuis 2003, notamment une étude portant sur le Ministère de la condition de la femme, suivie du renforcement de ce Ministère, et l'adoption de dispositions telles que l'ensemble de mesures relatives aux familles, qui vise à accroître le taux d'emploi des femmes.
English: • 92 Opinion on the Law establishing and organising the financial market supervisory authority and amending several related laws (CON/2001/10)
French: • 89 Avis sur un projet de loi relatif aux obligations publiques et hypothécaires (CON/2001/6)
English: Financial sector legislative framework; Ownership; Control; Foreign entry; Transactions; Investor confidence; Troubled financial institutions; Confidentiality/disclosure; Consumer protection; Privacy; Deposit insurance; Policy holder protection; Regulatory approvals and interventions; Consultations with stakeholders; Industry relations; Corporate social responsibility and analysis. Program Record Number:
French: Planification budgétaire en situation d'incertitude; Équité entre les générations, conséquences économiques de la réduction de la dette et des impôts; Vieillissement de la population et contraintes budgétaires à long terme; Libéralisation des échanges; Objectifs de réduction de l'inflation; Comparaison du niveau de vie avec les autres pays. Numéro du dossier :
English: Since such observations are critical to an enhanced scientific understanding of fluxes at the air-sea interface and eventually for modelling and prediction of such fluxes in coupled atmosphere-ocean climate models, efforts are required to enhance data quality.
French: Étant donné que ces observations sont essentielles pour mieux comprendre les flux de l'interface air-mer et établir par la suite des modèles et des prévisions de ces flux dans des modèles climatiques couplés atmosphère-océan, il faut s'employer à améliorer la qualité des données.
English: Plans and Key Results Continue Safety Nets Reform (p.
French: Plans et résultats clés Poursuivre la réforme des mécanismes de sécurité du revenu (p.
English: Costs to Consumers The Business Impact Test carried out in 2000 -2001 for Health Canada showed that approximately half of the 47 industry respondents estimated that prices of their product would rise slightly and about one-third said there would be no impact on consumers.
French: Coûts pour le consommateur Lors d'une étude d'incidence sur l'entreprise effectuée en 2000-2001 pour Santé Canada, la moitié environ des 47 industriels interrogés prévoyaient de légères hausses de prix, tandis que le tiers n'en prévoyaient pas.
English: Another important aspect of public health notices and interventions is that it is often difficult to determine what will be socially acceptable regarding assessments of development projects.
French: Par ailleurs, il est souvent difficile de déterminer ce qui sera socialement acceptable relativement à l’évaluation de projets de développement.
English: This involves incorporation of the ECJ’s case law, and checking whether the elements that accompany those modifications meet the general criteria for mobility and freedom of movement, but also for those of Regulation 1408/71, the Member States’ proposals having therefore been verified beforehand.
French: Il s’agit notamment d’inclure la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes et de vérifier si les éléments qui accompagnent ces modifications respectent les critères généraux de mobilité et de liberté de circulation, mais aussi ceux du règlement n° 1408/71, les propositions des États membres ayant été vérifiées à l’avance.
English: Como es propio de la Salsa, es excelente para subir el ánimo.
French: Le seul probleme, dans ce style de musique, c'est qu'on toujours une inevitable impression de deja-vu (enfin en tout cas pour moi). Je veux dire, je ne saurais pas definir le petit truc qui fait que Songo 21 est un groupe a part, avec son identite...
English: • the Chief Electoral Officer;
French: Personnes qui ont qualité d’électeur [E.A., al.
English: Institutional and bureaucratic arguments must be avoided and real planning done on how to help AMIS in concrete terms.
French: Il faut éviter les problèmes institutionnels et bureaucratiques et procéder à une planification véritable afin d'envisager comment aider concrètement la MUAS.
English: This relief would be for a three year period (eventually extended to four years) to allow the impact study to report and a revenue level be set that based on that study.
French: Cette aide devait s’appliquer à une période de trois ans (étendue par la suite à quatre ans) afin de permettre le dépôt du rapport de l’étude sur les effets des droits et l’établissement, par la suite, d’un niveau de recettes fondé sur cette étude.