ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, a more program driven approach can couldprovideCRRFa strong indication of the extent to which external sources of funding are required (e.g, through fundraising or government grants) to supplement the existing investment income.
French: Toutefois, une approche axée davantage sur les programmes pourrait permettre à la FCRR de bien déterminer dans quelle mesure des sources externes de financement sont requises (p. ex., par l'entremise du financement obtenu à la suite de collectes de fonds ou des subventions accordées par le gouvernement) pour accroître ses revenus de placement actuels.
English: The Citizen and Patient Perspectives
French: Perspectives des citoyens et des patients
English: The Delegation stated that Singapore would work to ensure that there were no additional cost implications in moving the venue from Geneva.
French: Singapour s’emploiera à garantir que le transfert du lieu de la conférence diplomatique de Genève à Singapour n’engendre pas de coûts supplémentaires.
English: In fact, a GDP forecast suggests that GDP growth will return to levels above 5% in 2003.
French: De fait, des prévisions indiquent que le taux de croissance du PIB retrouvera un niveau supérieur à 5 % en 2003.
English: Decides to consider the matter at its sixty-sixth session under the item entitled “Promotion and protection of human rights”.
French: Décide d'examiner la question à sa soixante-sixième session, au titre du point intitulé « Promotion et protection des droits de l'homme ».
English: More recently, in October 2007, a public hearing was held in the Supreme Court of the Province of Buenos Aires to review the situation of persons deprived of their liberty.
French: Plus récemment, en octobre 2007, une audience publique a eu lieu à la Cour suprême de la province de Buenos Aires pour analyser la situation des personnes privées de liberté.
English: Accordingly, the Government recently filed an appeal of the decision by the Saskatchewan Court of Queen's Bench, respectfully seeking that the matter of the fees payable to the Merchant Law Group be verified by the Court in accordance with the Settlement Agreement.
French: Aussi, le gouvernement a-t-il récemment interjeté appel de la décision de la Cour du Banc de la Reine de la Saskatchewan, et a respectueusement demandé que les honoraires devant être versés au Merchant Law Group fassent l'objet d'une vérification, conformément à la Convention de règlement.
English: This bank contains individual complaints and inquiries lodged under the provisions of the Canadian Human Rights Act (CHRA) - Part III.
French: Ce fichier contient des renseignements sur des personnes ou des organisations que l'on peut avoir soupçonné, pour des motifs raisonnables, de présenter un danger pour la sécurité du personnel, des renseignements ou des biens du MND/FC, au Canada et à l'étranger.
English: In 2002, the second full year of operation, the value of shares issued climbed to an impressive $72 million.
French: En 2002, soit la deuxième année de la mise en œuvre, la valeur des actions émises a augmenté pour atteindre un montant impressionnant de 72 millions de dollars.
English: There are a lot of reasons to release software as Free Software.
French: Il y a de nombreuses raisons de distribuer des logiciels de manière libre, et les tentatives d'explications aux gestionnaires ont occupé pas mal de gens depuis quelques années.
English: Earlier this year, I surveyed people who recently bought homes in four American cities.
French: Au début de cette année, j'ai fait un sondage auprès de personnes qui venaient d'acquérir récemment leur maison, dans quatre grandes villes américaines.
English: As has already been explained to the Committee on Fisheries, these figures are not correct.
French: Ces chiffres, comme cela a déjà été expliqué devant la commission de la pêche, ne sont pas justes.
English: However, any CPP/QPP death benefit in respect of the death of an individual received by the individual’s estate on or before Announcement Date is not covered by these amendments.
French: Toutefois, les prestations de décès du RPC/RRQ relatives au décès d’un particulier qui sont reçues par la succession À LA DATE DE PUBLICATION ou antérieurement ne sont pas visées par ces modifications.
English: The Office concluded that further consideration of the balance between health risks and benefits, in terms of lives lost and lives saved in society, would be appropriate before the promulgation of such regulations.
French: Dans la pratique, les doses maximales que reçoivent les membres de la population en général du fait des centrales nucléaires de l’Ontario sont d’environ 0,01 mSv par an ou approximativement 100 fois plus faibles que la limite légale recommandée, qui est elle-même plus basse que la variation des niveaux de rayonnement de fond au Canada.
English: A/62/419/Add.1 Item 54 (a) -- Sustainable development: implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/62/419/Add.1 Point 54 a) -- Développement durable : mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: While the rest of the country remained stable, there was no improvement in the socio-economic situation, and the financial crisis facing the country has made stabilization and peacebuilding efforts more difficult.
French: Si le reste du pays est resté stable, la situation socioéconomique ne s'est pas améliorée et la crise financière que traverse le pays a rendu plus difficiles les efforts de stabilisation et de consolidation de la paix.
English: Opened on 1 February 2008, the state-of-the-art Park Plaza County Hall provides not only sophisticated superior rooms, but also 251 studio rooms that showcase separate living and sleeping areas, kitchenettes and luxury bathrooms.
French: Ouvert depuis le 1er février 2008, le Park Plaza County Hall est à la pointe de la technologie et propose des chambres supérieures raffinées mais également 251 studios dotés d'espaces salon et chambre séparés, d'une kitchenette et d'une salle de bains luxueuse.
English: In Canada, MAC has kept the landmines issue in the public eye through its innovative outreach and youth programming.
French: Au Canada, AMC a réussi à maintenir l’intérêt du public pour la question des mines grâce à ses programmes de sensibilisation et à ses programmes novateurs pour les jeunes.
English: This urgent debate is very appropriate and comes at the right time, and there are three reasons for this.
French: Les progrès ont été bloqués du fait que la réforme constitutionnelle n’est pas passée au Parlement.
English: The least frequently consumed foods tended to be wild foods, available only during specific seasons.
French: En général, les aliments consommés le moins souvent étaient des aliments qui provenaient de la nature et qui n’étaient habituellement disponibles que pendant certaines saisons.
English: Santé Canada, Bureau de la santé génésique et de la santé de l’enfant.
French: Measuring Up. Ottawa:
English: The Panel recommends that the Ministry of Lands, Mines and Energy request an explanation from the mine's owners with regard to these activities.
French: Le Groupe recommande au Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie de demander aux propriétaires de la mine de fournir une explication concernant ces activités.
English: You can send too the remote control to OneForAll support to let them create a new code for this specific Sigmatek remote control.
French: Sachez également qu'il est possible d'envoyer la télécommande au support OneForAll et il créeront un code spécial pour cette télécommande.
English: Unfortunately, OP/OPEs also have similar toxicological properties and possibly greater estrogenic properties, such that a simple replacement of NPEs by other APEs, such as OPEs, might not reduce the risk to the environment.
French: Malheureusement, les OP et les OPE ont également des propriétés toxicologiques semblables et possiblement des propriétés estrogéniques plus importantes, de sorte que le simple remplacement du NP et des NPE par d'autres APE, tels le OP et les OPE, pourrait ne pas réduire les risques pour l'environnement.
English: The program would be severely challenged to accomplish this with only $69,000.
French: Par conséquent, 69 000 $ ne seront sûrement pas suffisants.
English: (b) Statement by the Chairman of the Commission on the progress of work at its twentieth session (CLCS/56);
French: b) Déclaration du Président de la Commission sur l'avancement des travaux de la vingtième session (CLCS/56);
English: Permanent displays include an exhibit on the seasons, an interactive object theatre and a "hall of wonders."
French: Parmi ses attraits permanents se trouvent une exposition sur les saisons, un théâtre d'objets interactifs et une salle des merveilles.
English: Number of participants as at 31 December 2003
French: Nombre de participants au 31 décembre 2003
English: Astwood Strategy Corporation gratefully acknowledges the following individuals and agencies that assisted in planning for and conducting the 2002 Canadian Police Survey on Youth Gangs:
French: Astwood Strategy Corporation tient à remercier sincèrement les personnes et organismes suivants, qui ont collaboré à la planification et à la réalisation de l’Enquête policière canadienne sur les gangs de jeunes de 2002 :
English: 15 Is the above point of contact operational at all times?
French: Q.15 Le point de contact susmentionné est-il opérationnel à tout moment ?
English: 'legitimate interest' means any interest of whatever nature, including a commercial interest, which a participant may invoke in the cases specified in this Regulation, if it can show that, in a given circumstance, the failure to take its interest into account would cause it disproportionate damage
French: "intérêt légitime" signifie tout intérêt quel qu’il soit, notamment commercial, qu’un participant peut faire valoir dans les cas spécifiés dans le présent règlement, s'il peut démontrer que, dans une circonstance donnée, la non-prise en compte de son intérêt lui ferait subir un préjudice d’une gravité disproportionnée.
English: United States of America Residence:
French: États Unis d’Amérique Adresse postale :
English: TUESDAY, 7 NOVEMBER 2000 No.
French: MARDI 7 NOVEMBRE 2000 No 2000/216
English: She pointed out that the indexation of small portions of each portfolio would be a useful tactical approach in adjusting the asset allocation strategies recommended by the Investments Committee.
French: Elle a fait observer que la gestion indicielle d'une fraction des différents portefeuilles serait un bon moyen d'ajuster, en fonction d'exigences tactiques, la répartition stratégique des actifs recommandée par le Comité des placements.
English: At low tide the numbers found under stones vary directly with stone size and inversely with the level of the stone on the beach. This, in turn, is related to environmental temperature.
French: A marée basse, le nombre de gammares sous les pierres est directement proportionnel à la taille de la pierre et inversement proportionnel au niveau où se trouve cette pierre sur la côte; on peut relier ces deux facteurs à la température du milieu.
English: use its influence with the European Union: a. to ensure that any action taken to strengthen border controls or to combat clandestine trafficking do not infringe or undermine international law on the protection of refugees; b. to resume promised financial cooperation with a view to fostering economic development in Turkey, particularly in its south-eastern provinces, and step up its provision of humanitarian aid to northern Iraq; vii.
French: d’user de son influence auprès de l'Union européenne : a. pour faire en sorte que les mesures prises pour renforcer les contrôles aux frontières ou pour lutter contre la traite de clandestins ne portent pas directement ou indirectement atteinte au droit international en matière de protection des réfugiés; b. pour qu'elle reprenne la coopération financière promise en vue de favoriser le développement économique en Turquie, particulièrement dans les provinces du sud-est, et intensifie l'aide humanitaire qu'elle fournit à la région nord de l'Irak; vii.
English: • raise awareness of the Olympic Games and those attributes that make the Games special;
French: • accroître la reconnaissance des Jeux Olympiques et des attributs qui les rendent si particuliers;
English: Currently, the Imprisonment Facility Management Board has employed 5 psychologists within the framework of the EQUAL project, which is financed by the European Union.
French: Le Conseil de gestion des lieux de détention emploie actuellement cinq psychologues au titre du projet EQUAL, financé par l'Union européenne (UE).
English: The rapid deployment roster is but one of the means being examined by the Department of Peacekeeping Operations to address its fundamental need to meet urgent operational requirements through the development of a cadre of highly qualified professional peacekeepers who are available to deploy on short notice.
French: La liste de personnels prêts à être déployés rapidement n'est que l'un des moyens actuellement examinés par le Département des opérations de maintien de la paix pour répondre à ses besoins opérationnels pressants grâce à la mise en place d'un noyau de responsables du maintien de la paix professionnels et hautement qualifiés prêts à être déployés à bref délai.
English: Between 1000 and 1100 hours Israeli warplanes overflew the South at very high altitudes.
French: - Entre 10 heures et 11 heures, l'aviation israélienne a survolé la région du sud à haute altitude.
English: It therefore does not have only a power to specify and to clarify what constitutes "earnings" under the Act, it also has a power to include within "earnings" income which really is not in that category but which in some ways resembles it.
French: Elle ne possède donc pas seulement le pouvoir te préciser et clarifier ce qu'est une rémunération au sens de la loi, elle a aussi celui de compléter la loi en assimilant à des rémunérations des gains qui, en réalité, n'en sont pas mais qui, par certains côtés, y ressemblent.
English: • Return to Books and records Retention period You have to keep all your business information for six years from the end of the last tax year to which it applies.
French: • Retour à Livres et registres Période de conservation Vous devez conserver vos livres pour une période de six ans après la fin de l'année à laquelle ils se rapportent.
English: 8.53 The second reason why the Covenant on the Frisian Language and Culture (2001) contains no provisions on bilingual signs is that, in the opinion of the government, there is no need for further policies encouraging this practice, as local authorities are already making full use of their freedom of action in this regard in relation to town, village and street signs (see further sections 8.64 and 8.65).
French: La Loi du 24 octobre 1984 (Bulletin des lois et décrets 475) octroyait précédemment ce pouvoir aux municipalités créées à la suite de la modification des limites et autorisées à ce titre à choisir leur nom par la Loi sur la modification des limites (anciennement l’article 53 de la Loi sur la réforme des limites des collectivités locales (Dispositions générales)).
English: A review of the AGP, with a mandate to expand coverage, eliminate discriminatory provisions and simplify the agreement, remains a priority.
French: La révision de l'AMP, processus auquel on a fixé pour objectifs l'élargissement du champ d'application et la simplification de l'Accord, ainsi que la suppression de ses dispositions discriminatoires, demeure une priorité du gouvernement canadien.
English: Leaving work which is boring does not amount to just cause within the meaning of the Act.
French: Le fait qu'un travail soit ennuyeux ne constitue pas un motif valable de le quitter au sens de Loi.
English: Environmental impacts of barriers on rivers entering the Bay of Fundy: report of an ad-hoc Environment Canada Working Group.
French: « Environmental impacts of barriers on rivers entering the Bay of Fundy: report of an ad-hoc Environment Canada Working Group ».
English: (WHO/UNICEF 1989)1 As a global public health recommendation, infants should be exclusively breastfed for the first six months of life to achieve optimal growth, development and health.
French: (OMS/UNICEF 1989)1 La recommandation mondiale en santé publique préconise le recours exclusif à l'allaitement maternel du nourrisson durant les six premiers mois après la naissance pour maximiser la croissance, le développement et la santé.
English: Secondly, we have reached a consensus decision on the issue of the Diplomatic Conference on the Protection of Rights of Broadcasting Organizations.
French: Deuxièmement, nous sommes parvenus à un consensus sur la question d’une conférence diplomatique sur la protection des droits des organismes de radiodiffusion.
English: Immediate Source of Acquisition: received from Guy Sylvestre in two accessions.
French: Source immédiate d’acquisition : acquis de Guy Sylvestre en deux dépôts.
English: UNESCO is gearing its scientific and educational programmes towards the promotion of science, education and learning in the common pursuit of disaster risk reduction in the United Nations Decade of Education for Sustainable Development.
French: L'UNESCO axera ses programmes scientifiques et éducatifs sur la promotion de la science, de l'éducation et de la connaissance en faveur de la réduction des risques de catastrophe tout au long de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable.
English: But the decline in defence spending throughout the West might suggest, prima facie, that the balance between buyers and sellers has in any
French: Mais la diminution des dépenses de défense dans tous les pays occidentaux pourrait laisser penser, à première vue, que l'équilibre entre acheteurs et vendeurs a en tout cas fortement basculé en faveur des acheteurs (les gouvernements).
English: Health Canada notified the Canadian Customs and Revenue Agency to place an embargo on the importation of all shipments of Lucky Bamboo in standing water arriving at all Canadian ports.
French: Santé Canada a également demandé à l'Agence des douanes et du revenu du Canada d'imposer un embargo sur toutes les cargaisons de ce type de dragonnier dans tous les ports canadiens.
English: Whom are you actually representing here?
French: Qui représentez-vous au juste ici?
English: Certain categories of projects will require an environmental and pest management plan to be conducted by the loan recipient.
French: Certaines catégories de projets nécessitent de la part du receveur du prêt l'élaboration d'un plan de gestion environnementale et des nuisibles.
English: The provision of Article 5 of the Constitution sets the legal framework which deals with the respect of Human Rights.
French: L'article 5 de la Constitution fixe le cadre juridique du respect des droits de l'homme.
English: B. Security Screening Procedures within the Government of Canada CSIS' role in security assessments Pursuant to section 15 of the CSIS Act, the Service may conduct investigations in order to provide security assessments to:
French: B. La procédure du filtrage de sécurité dans l'administration fédérale Le rôle du SCRS à l'égard des évaluations de sécurité L'article 15 de la Loi sur le SCRS habilite le Service à mener les enquêtes nécessaires pour fournir :
English: Milosevic used to reiterate about law and order in Kosovo, that everything was functioning the way it should, that only those involved in criminal activities were prosecuted….What is going on in Kosovo now resembles what Milosevic used to do….One kind of terror was simply replaced by another.…Milosevic’s extremism has provoked extremism on the Albanian side." 4 The international community was overwhelmed by the turbulence and ethnic violence in Kosovo during the summer of 1999.
French: Cependant, face à l’exode des Serbes, le seul aspect visible de coopération multiethnique au Kosovo se trouve dans la structure et les opérations de la KFOR et dans les activités internes de la jeune bureaucratie de la MINUK en pleine croissance. La prise de contrôle du Kosovo par la MINUK et la KFOR y entraîne une forte baisse de l’influence politique de la Serbie.
English: Commodores command groups of ships, as opposed to captains commanding single ships or units. In comparison to other ranking systems, this rank is equivalent to the military brigadier or brigadier general.
French: Ce grade est plutôt utilisé en temps de guerre par certaines organisations, les commodores commandant généralement des groupes de vaisseaux.
English: All information at this site is protected under the copyright laws of Canada and in other countries.
French: Tous les renseignements contenus sur ce site sont protégés par les lois canadiennes et les lois internationales sur les droits d'auteur.
English: Do we mean to do that every time there is a change in the area of cooperation?
French: Devons-nous le faire chaque fois qu'intervient une modification dans le domaine de la coopération?
English: The Committee reiterates its concern regarding capital punishment for children and its retroactive application for persons who had committed offenses when they were children between the ages of 16 to 18 years old which contradicts article 37 (a) of the Convention.
French: Le Comité se dit une nouvelle fois préoccupé de ce que la peine capitale puisse être appliquée aux enfants et qu'elle puisse être prononcée rétroactivement pour des infractions commises par des personnes qui avaient entre 16 et 18 ans au moment des faits, ce qui est en contradiction avec l'article 37 a) de la Convention.
English: Indeed, overruns in spending led to a failure to achieve the minimum non-oil fiscal surplus and a failure to keep net credit to government from the banking system below the ceiling.
French: En effet, le dérapage des dépenses a occasionné un dépassement à la fois du plancher sur le solde budgétaire non pétrolier et du plafond sur la position créditrice nette du système bancaire sur le gouvernement (PNG).
English: The job description for the position occupied by the top-ranked candidate clearly indicated that she managed multidisciplinary teams.
French: La description du poste occupé par la candidate reçue s'étant classée au premier rang indiquait clairement qu'elle avait géré des équipes multidisciplinaires.
English: The access to the offices sampled was restricted by physical location (not on ground floor) and supplementary means, such as building security guards, locks or electronic cards.
French: L'accès aux bureaux était limité par leur emplacement physique (situés ailleurs qu'au rez-de-chaussée) et par d'autres moyens, comme la présence d'agents de sécurité, de serrures ou de cartes électroniques.
English: Local Initiatives are characterised by at least some of the following aspects:
French: Les Initiatives locales présentent au moins quelques unes des caractéristiques suivantes:
English: Furthermore, some flexibility would be given regarding the blue box cap.
French: En outre, une certaine flexibilité serait accordée en ce qui concerne le plafond de la catégorie bleue.
English: The Party in whose territory the damage referred to in paragraph 1 was caused shall make good such damage under the conditions applicable to damage caused by its own officials.
French: La Partie sur le territoire de laquelle les dommages visés au paragraphe 1 sont causés assume la réparation de ces dommages dans les conditions applicables aux dommages causés par ses propres agents.
English: Of course, the simplest way to manage all of your charitable giving is through automatic payroll deduction.
French: Le moyen le plus facile de gérer vos dons de charité est bien entendu les retenues à la source.