ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the Secretary-General's statement, the members of the Council agreed to issue a statement to the press on the matter (see appendix).
French: À la suite de la déclaration faite par le Secrétaire général, les membres du Conseil se sont mis d'accord sur une déclaration à la presse sur cet événement (voir appendice).
English: • describe historical and contemporary barriers to the equal enjoyment of human rights in Canada.
French: • analyser les forces historiques et contemporaines qui font obstacle à une jouissance équitable des droits et des libertés au Canada;
English: Mr. Smith mentioned that in this scenario, existing 2½ element self-contained meters would remain in service for their useful life or if opportunity arises to allow for a change out.
French: M. Smith indique que, dans ce cas, les compteurs à 2½ éléments autonomes existants demeureraient en service pour leur durée de vie utile ou jusqu'à ce que l'occasion de les remplacer se présente.
English: Consideration has also been given to the steps required for the conversion from classified to unclassified forms of fissile material and to the subsequent disposition activities.
French: On s'est également interrogé sur les dispositions à prendre pour convertir des matières fissiles classifiées en matières non classifiées, puis pour les traiter définitivement.
English: Further west, the Austria-Hungarian Empire, that enormous empire, which had for so many centuries occupied the heart of Central Europe, fell into pieces in the last month of the Great War.
French: Plus à l’ouest, l’Empire austro-hongrois, cet énorme empire qui avait occupé pendant tellement de siècles le cœur de l’Europe centrale, éclata dans le dernier mois de la Grande Guerre.
English: Nature Protection was also supported by TAIEX with seminars on the Europa Natura 2000 Network underpinned by the Birds and Habitat Directive held in Romania in June and Turkey in September.
French: Un séminaire sur la gestion des déchets dans les ports s’est déroulé à Chypre en juin, conjointement à des mesures de soutien sur la mise en œuvre de la directive sur la prévention et la réduction intégrées de la pollution (IPPC), organisées pendant l’été en Bulgarie et en Roumanie.
English: 3.5 All classified videograms shall be registered and their material mediums (video-cassettes, videodiscs, etc) shall display in a clear and permanent fashion the classification of the videograms and the public for whom they are intended.
French: 3.5 Tout vidéogramme classé sera enregistré et son support matériel (vidéocassette, vidéodisque, etc.) comportera de manière claire et indélébile l'indice de classement du vidéogramme et du public auquel il est destiné.
English: Capelin, herring, mackerel, seal and ground fish No aquaculture
French: Pêche commerciale et aquaculture :
English: 9365): to the Committee on Economic Affairs and Development Reference No. 2710:
French: 9365) : à la commission des questions économiques et du développement Renvoi n° 2710 :
English: By decision 2002/25 of 26 September 2002, the Executive Board invited the Executive Director of UNFPA to mainstream the implementation of the Brussels Programme of Action in UNFPA activities within its programme of work.
French: Par sa décision 2002/25 du 26 septembre 2002, le Conseil d'administration a invité le Directeur exécutif du FNUAP à incorporer l'application du Programme d'action de Bruxelles dans les activités du FNUAP dans le cadre de son programme de travail.
English: it catches the attention better because it is central on the label; the warning information is easier to see and stands out better; it would be more likely to make people read the safety information; and it would be more likely to make people handle the product more carefully.
French: • Elle attire mieux l’attention, puisque les renseignements sont au centre de l’étiquette; Les mises en garde sont plus faciles à voir et se distinguent mieux du fond; Elle accroît la probabilité que l’utilisateur lise les consignes de sécurité; Elle accroît la probabilité que l’utilisateur utilise le produit avec prudence.
English: Telecom Circular: 2007-15 The Canadian revenue‑based contribution regime Date Modified: 2007-06-08
French: Circulaire de télécom : 2007-15 Régime de contribution fondé sur les revenus canadiens Mise à jour : 2007-06-08
English: 5.2 Completed the preliminary conclusions and recommendations for Variable #5 (Harmonic content).
French: 5.2 L’élaboration des recommandations et des conclusions préliminaires visant la variable 5 (Contenu harmonique) est achevée.
English: He said: "Jurisprudence has established that the criterion of just cause will generally be considered to be satisfied if the conditions of employment are so intolerable or manifestly unsatisfactory as to give rise to a genuine grievance together with the taking of all reasonable steps to alleviate the problem before quitting the employment.
French: Le juge A.C. Jerome a prononcé, dans le CUB 21628, la définition de « motif valable » généralement acceptée, qui se lit comme suit : « Il est établi par la jurisprudence qu'il est généralement satisfait au critère de la justification si les conditions de travail sont tellement intolérables ou manifestement insatisfaisantes qu'elles donnent lieu à un grief fondé et à la prise de toutes les mesures raisonnables pour remédier au problème avant de quitter l'emploi.
English: An important process is being carried out with the Emberá population in the Department of Risaralda, Colombia, to transform the practice of female genital mutilation/cutting.
French: Un important processus est mené avec la population emberá dans le département de Risaralda en Colombie afin de modifier la pratique de la mutilation génitale féminine/excision.
English: AND WHEREAS the Licensee holds NTA Licence No. 930166 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Deer Lake (52º 39' 21" N, 94º 03' 41" W), Ontario between May 1 and October 31 of each year.
French: ET ATTENDU que la licenciée détient la licence no 930166 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Deer Lake (52º 39' 21" N, 94º 03' 41" O) (Ontario) entre les 1er mai et 31 octobre de chaque année.
English: The share of our exports going to Europe has risen from 4.9% to 6.9% in the same period, Asia is up from 5.3% to 6.7%, the Middle East from 0.5% to 0.9%, and eastern Europe from 0.2% to 0.5%.
French: Parallèlement, celle de nos exportations vers l’Europe est passée de 4,9 % à 6,9 %; vers l’Asie, de 5,3 % à 6,7 %; vers le Moyen-Orient, de 0,5 % à 0,9 %, et vers l’Europe orientale, de 0,2 % à 0,5 %.
English: Weyburn 4120 d Tele-Mobile $ 1,250 2
French: Weyburn 4120 d Tele-Mobile 1 250 $ 2
English: Figure 32 ONTARIO AND QUEBEC Humber College (Ontario) York University (Ontario) IATSE Local 56 (Quebec) National Theatre School of Canada (Quebec)
French: ONTARIO ET QUEBEC Humber College (Ontario) York University (Ontario) Section locale 26 IATSE (Québec) École nationale de théâtre du Canada (Québec)
English: Overall GDP growth in recent years has been strongly impacted by rapid increases in output of ICT goods industries.
French: La hausse rapide de la production dans le secteur des biens de TIC a eu une forte incidence sur la progression globale du PIB ces dernières années.
English: A national mechanism to monitor the implementation of standards at state and local levels should be established and empowered to receive and address complaints of violations, and to file First Information Reports.
French: Il faudrait établir un mécanisme national chargé de contrôler l'exécution des normes au niveau des États de l'Union et au niveau local et habilité à recevoir et traiter les plaintes pour violation des droits ainsi qu'à soumettre des rapports initiaux d'information.
English: Should the instrument be found to be out of calibration or in a state of disrepair, it shall immediately be repaired and/or recalibrated to meet the prescribed operating conditions prior to proceeding with the analysis 7.3 The normal and correct operation of the test method shall be verified according to the following guidelines:
French: Si l'instrument est déréglé ou brisé, on doit immédiatement le faire réparer ou étalonner pour qu'il rencontre les conditions de fonctionnement prescrites, avant de faire l'analyse. 7.3 Le déroulement de la méthode d'essai doit être vérifié conformément aux lignes directrices suivantes pour s'assurer qu'il est correct et normal :
English: The sustained dedication of our States parties to the success of our multilateral endeavour and the two action plans on promoting universality and on national implementation are just a few examples of this commitment.
French: Le dévouement dont ont fait continuellement preuve les États parties en vue de la réussite de notre entreprise collective et les deux plans d'action relatifs à la promotion de l'universalité et à la mise en œuvre nationale ne sont que quelques exemples de cet engagement.
English: Furthermore, DG FISH is since 2005 responsible for Maritime Affairs and the Law of the Sea in addition to its former responsibilities for the definition and management of the CFP.
French: Par ailleurs, la DG FISH est chargée depuis 2005 des affaires maritimes et des questions liées au droit de la mer, en plus des tâches qui lui incombent en matière de définition et de gestion de la PCP.
English: In the interval some significant developments had occurred.
French: Dans l'intervalle, les choses ont évolué.
English: Around the world, people have formed groups to work for human rights.
French: Dans l’affaire Castillo Petruzzi et autres c.
English: Democracy and good governance and our commitments to those two issues are also called into question by people in Burma and Nigeria who say that fine words will not, in themselves, assist their struggles.
French: La démocratie et la bonne conduite, ainsi que nos engagements dans ces deux domaines sont aussi mis en doute par d'aucuns en Birmanie et au Nigéria qui disent que les belles paroles ne pourront pas les aider dans leurs combats.
English: Workplace Speciﬁc Training Usually involves trainers with special skills such as that needed to teach conﬁned space entry, noise control, etc. Candidates may be sent to seminars conducted in the local area or, where the demand
French: Formation propre à un milieu de travail donné D’habitude, le cours est présenté par des instructeurs possédant des compétences spéciales telles que celles qui sont nécessaires pour enseigner comment on entre dans des espaces clos, comment on 20 Guide du Commandant sur le Programme de sécurité générale
English: A favourable environment is also created by simplifying tax systems and reducing non-wage labour costs.
French: Un environnement favorable comprend également une simplification des systèmes fiscaux et une réduction des coûts non salariaux du travail.
English: A second point concerns Romania.
French: Un deuxième point concerne la Roumanie.
English: What: Activists will be wearing orange jumpsuits and read poems written by Guantánamo detainees.
French: Quoi : Les militants, vêtus de combinaisons orange, lisent des poèmes écrits par des détenus de Guantánamo.
English: The United States delegation should explain to the Assembly why Cuban children suffering from cardiac arrhythmia are enemies of the United States Government.
French: La délégation des États-Unis devrait expliquer à cette Assemblée la raison pour laquelle les enfants cubains souffrant d'arythmie cardiaque sont des ennemis du Gouvernement des États-Unis.
English: • Vehicle recalls and defects Child safety
French: • Un voyage, ça se prépare Sécurité des enfants
English: The participants of this townhall identified potential partners and stressed that attention must be given to identifying the appropriate local partners in each province.
French: Les participants à cette session ont désigné des partenaires éventuels et indiqué que l’on doit veiller à recenser les partenaires locaux dans chaque province.
English: The European Union has set a timetable to reach new levels of official development assistance.
French: L'Union européenne a établi un calendrier pour parvenir à de nouveaux niveaux d'aide publique au développement.
English: You will find all modern amenities such as free wireless internet access.
French: Vous trouverez tous les équipements modernes comme un accès Internet sans fil gratuit.
English: The Security Council told the Sri Lankan government to fulfil its commitment not to use heavy calibre weapons in areas with high concentrations of civilians - a promise it has broken in recent weeks - causing the death of many civilians.
French: Le Conseil de sécurité a engagé le gouvernement du Sri Lanka à tenir sa promesse – qu'il a rompue ces dernières semaines – de ne pas utiliser d'armes lourdes dans les zones à forte concentration de civils, ce qui cause de nombreuses victimes.
English: The other is a common citizen who has suffered a blow in recent weeks: his son has been diagnosed as both HIV-positive and – to make things worse – suffering from a medical problem for which surgery is the only solution.
French: L’autre est un citoyen ordinaire qui a reçu un coup terrible ces dernières semaines : en effet, son fils a été diagnostiqué comme séropositif et, ce qui n’arrange guère la situation, souffre d’un problème médical qui ne peut être résolu qu’à la suite d’une opération chirurgicale.
English: The current population (end of 1999) is 60 000.
French: La population actuelle, c’est-à-dire celle recensée à la fin de 1999, compte 60 000 habitants.
English: 4 As of early 2010, there are about 3,500 working at Crewe, compared with about 1,500 in 1998 before being taken over by Volkswagen.
French: BMW a récemment commencé à fournir des composants pour une nouvelle ligne de voitures, en particulier des moteurs V8 pour la Bentley Arnage et des V12 pour la Rolls-Royce Silver Seraph .
English: It cannot be restricted to supranational level, with rules on non-discrimination or on other economic interests used as a pretext.
French: Ils ne peuvent être restreints au niveau supranational, les règles relatives à la non-discrimination ou à d'autres intérêts économiques servant de simples prétextes.
English: All the bedrooms are distinct, and are located on three floors, with the upper ones being attic rooms and three are special in category.
French: Toutes différentes, fragantes et personnelles, grandes et confortables, disposée sur 3 étages avec les chambres du haut avec mansarde.
English: Furthermore, Canada's aging population and slowing labour force growth are resulting in acute skills shortages in key sectors of the economy.
French: Une population vieillissante et un ralentissement de la croissance de la population active entraînent par ailleurs de graves pénuries de main-d'œuvre dans des secteurs clés de l'économie canadienne.
English: Calcium 1.1 calcium carbonate 1.2 calcium chloride 1.3 tricalcium dicitrate (calcium citrate) 1.4 calcium gluconate 1.5 calcium glycerophosphate 1.6 calcium lactate 1.7 calcium hydroxide 1.8 calcium oxide 1.9 calcium dihydrogen phosphate (calcium phosphate, monobasic) 1.10 calcium hydrogen phosphate (calcium phosphate, dibasic) 1.11 tricalcium diphosphate (calcium phosphate, tribasic) 1.12 calcium sulphate 2.
French: Calcium 1.1 carbonate de calcium 1.2 chlorure de calcium 1.3 dicitrate tricalcique (citrate de calcium) 1.4 gluconate de calcium 1.5 glycérophosphate de calcium 1.6 lactate de calcium 1.7 hydroxyde de calcium 1.8 oxyde de calcium 1.9 diphosphate acide de calcium (phosphate de calcium, monobasique) 1.10 hydrogénophosphate de calcium (phosphate monocalcique) 1.11 diphosphate tricalcique (phosphate tricalcique) 1.12 sulfate de calcium 2.
English: This suggests that wall-lysing enzymes may be involved in the process of infection.
French: Ceci suggère que des enzymes capables de lyser la paroi pourraient être impliquées dans le processus d'infection.
English: These amounts assume that all children are not six years of age.
French: Ces montants supposent que les enfants ne sont pas âgés de six ans.
English: Transport Canada also invests in research to better understand the air quality impacts of aircraft and airports.
French: Transports Canada investit également en recherche afin de mieux comprendre les impacts sur la qualité de l’air des aéronefs et des aéroports.
English: a) 15,230 at the elementary level and 5,440 at the secondary level b) 13,450 at the elementary level and 6,810 at the secondary level c) 12,490 at the elementary level and 3,530 at the secondary level d) 10,720 at the elementary level and 2,220 at the secondary level
French: a) 15 230 au niveau primaire et 5 440 au niveau secondaire b) 13 450 au niveau primaire et 6 810 au niveau secondaire c) 12 490 au niveau primaire et 3 530 au niveau secondaire d) 10 720 au niveau primaire et 2 220 au niveau secondaire
English: Yet, I am convinced that only with the active support of the world community of nations will we manage to maintain territorial integrity and provide security for the Georgian people.
French: Toutefois, je suis convaincu que c'est uniquement avec l'appui actif de la communauté internationale que nous pourrons maintenir l'intégrité territoriale et assurer la sécurité du peuple géorgien.
English: Lessons learned from past UNFPA support include: (a) the primary role of UNFPA is to contribute to poverty reduction by improving the reproductive health of the population; (b) strengthening capacity is crucial to achieving better reproductive health; (c) without reliable supplies of reproductive health commodities, high-quality reproductive health services are not possible; (d) there is a need to focus support on priority groups such as young people and on issues such as gender-based violence; (e) attention should be given to the humanitarian aspects of emergency situations; and (f) reliable demographic information is critical in planning and monitoring programme interventions.
French: Les enseignements tirés du soutien apporté par le FNUAP sont les suivants : a) le principal rôle du FNUAP consiste à contribuer à la réduction de la pauvreté en améliorant la santé procréative de la population; b) il est essentiel de renforcer les capacités pour aboutir à une meilleure santé procréative; c) à défaut de réserves fiables de produits relatifs à la santé procréative, des services de qualité en matière de santé procréative sont impossibles; d) il est nécessaire d'axer la soutien sur les groupes prioritaires comme les jeunes et sur des aspects comme la violence sexiste; e) il convient d'être attentif aux aspects humanitaires des situations d'urgence; et f) des informations démographiques fiables sont vitales pour la planification et le suivi des interventions au titre du programme.
English: • Provide financial incentives to students registered in graduate studies programs, and double the number of Master's and Doctoral fellowships and scholarships awarded by the federal granting councils.
French: • Encourager financièrement les étudiants inscrits à des programmes d'études de deuxième et troisième cycles, et doubler le nombre des bourses d'études attribuées par les conseils subventionnaires fédéraux au niveau de la maîtrise et du doctorat.
English: Observers of other States Members of the United Nations and for non-Member States, representatives of organizations of the United Nations system and observers for intergovernmental, non-governmental and other organizations also attended.
French: Des observateurs d'autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies et d'États non membres, des représentants d'organismes des Nations Unies et des observateurs d'organisations intergouvernementales, non gouvernementales et autres y ont également participé.
English: The Committee is expected to monitor and assess, as far as possible, the  implementation of and compliance with the reporting requirements in accordance with its mandate (decision I/7, annex, para.
French: Le Comité examinera et évaluera, dans la mesure du possible, l'application et le respect des dispositions relatives à la présentation de rapports conformément à son mandat (décision I/7, annexe, par.
English: If he fails to do so without legitimate cause, it may deliver its judgement, which shall be unappealable, by default.” This provision is intended to protect the injured wife against the failure of her husband to attend court for their divorce hearings.
French: En cas de non-comparution sans motif légitime, le tribunal peut prononcer son jugement par défaut, ce jugement n'étant pas susceptible d'appel».  Ces dispositions visent à protéger la femme contre la non-comparution du mari en cas de divorce.
English: We now come to Amendment No. 18, tabled by Mr Eduard Lintner, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, which is, in the draft resolution, paragraph 12, in the first sentence, after the word "despair", to insert the following words: ", widespread disorder, impunity for serious human rights violations and crimes, blatant disregard for the rights of national minorities".
French: – L’amendement n° 21, présenté par M. Lintner, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, tend, au paragraphe 13.ii, à remplacer les mots "tout en veillant au respect des droits de l'homme et les libertés fondamentales" par les mots: "en conformité avec les droits de l'homme et les libertés fondamentales, et les obligations découlant du droit et des conventions internationaux;" La parole est à M. le rapporteur pour avis.
English: The initiative came from the southern slopes of the Alps and gave rise to special types of association in Switzerland, Tyrol, Bavaria and Swabia.
French: Des confréries se constituèrent, en particulier dans des régions alpines difficiles à traverser.
English: In addition, there is an ongoing cohort study in Prince Edward Island, Canada.
French: De plus, une étude de cohortes est en cours à l’Île-du-Prince-Édouard, au Canada.
English: The Bureau of the Steering Committee submitted a proposal for consideration to the WGSO through its Executive Committee (ECE/CEP/AC.11/2006/7).
French: Le Bureau du Comité directeur a présenté par l'intermédiaire de son Comité exécutif une proposition que le Groupe de travail devrait examiner (ECE/CEP/AC.11/2006/7).
English: Two residency-based policies were eliminated as a result of SUFA: restrictions on loans made under the Saskatchewan Student Loans Program for study at post-secondary educational institutions in other provinces were eliminated, and social housing authorities funded under the province s Social Housing Program will no longer be permitted to impose minimum residency periods as a requirement of eligibility.
French: Ainsi, en se fondant sur les dispositions de l'ECUS, on a éliminé deux politiques fondées sur la résidence : certaines restrictions sur des prêts accordés en vertu du Programme de prêts étudiants de la Saskatchewan pour des études dans des établissements d'enseignement postsecondaire dans d'autres provinces ont été éliminées, et les autorités chargées du logement social financé dans le cadre du Programme de logement social de la province ne pourront plus imposer de période de résidence minimale comme critère d'admissibilité.
English: These are summarised as follows:
French: ii) Les procès ont lieu à huit-clos;
English: Through simple, single-loop learning, we learn from experience to adjust our behaviour, for example, by rewording a policy that has proven ineffective.
French: Par un apprentissage simple à boucle unique, nous apprenons par expérience à adapter notre comportement, en reformulant, par exemple, une politique qui s’est révélée inefficace.
English: And from the very beginning, each one of these waves of immigration provoked worry, especially if it was a wave that came from part of the world we weren't used to taking immigrants from.
French: Cela était particulièrement le cas si les nouveaux arrivants venaient de régions du monde que nous ne connaissions pas et d'où nous n'avions pas l'habitude d'accueillir des immigrants.