ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Justice Sopinka assumed that Ms. Rodriguez’s equality rights under section 15(1) of the Charter had been infringed, but concluded that the infringement was justified under section 1 of the Charter.
French: Le juge Sopinka a admis que les droits à l’égalité de Mme Rodriguez, garantis par le paragraphe 15(1) de la Charte, avaient été violés, mais il a ajouté que cette violation était justifiée au sens de l’article premier de la Charte.
English: Regular reviews of poverty reduction strategies, MDG and CCA/UNDAF processes, United Nations country team and interagency thematic and gender groups will indicate which coordination mechanisms are fulfilling commitments to achieve gender equality.
French: Les examens réguliers des stratégies de lutte contre la pauvreté, les processus liés aux objectifs du Millénaire pour le développement et aux bilans communs de pays/Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), les équipes de pays des Nations Unies et les groupes interinstitutions thématiques ou s'occupant des questions d'inégalité entre les sexes révéleront quels sont les mécanismes de coordination permettant de remplir les engagements pris en matière d'égalité des sexes.
English: In the event that the Work Force Adjustment provisions have not yet been inserted, you may refer to the Work Force Adjustment - Professional Institute of the Public Service of Canada (2001-11-13).
French: Advenant le cas où les dispositions relatives au réaménagement des effectifs ne sont pas encore intégrées, vous pouvez consulter le « Réaménagement des effectifs - Institut professionel de la fonction publique du Canada (2001-11-13) ».
English: Human rights defenders Floribert Chebeya, Dolly Ibefo Mbunga and Donat Tshikaya, of the human rights organizations Voix des Sans Voix (VSV) and the Réseau National ...
French: 20 février 2009. Informations complémentaires sur l'AU 38/09 ...
English: The engineer sued for damages arguing that his dismissal constituted an abuse of the right of dismissal based on his race and other attributes.
French: L'ingénieur a réclamé des dommages et intérêts au motif que son licenciement constituait un acte abusif fondé sur sa race et d'autres motifs illégitimes.
English: How the IRB Prepared for Implementation In the first quarter of 2002-03, the IRB completed extensive final preparations to ensure readiness for implementing comprehensive changes to its operations, to train and equip personnel and inform stakeholders across the country.
French: Comment la CISR s’est préparée en vue de la mise en oeuvre Au premier trimestre de 2002-2003, la CISR a terminé ses derniers grands préparatifs pour s’assurer d’être prête à mettre en oeuvre les grandes modifications à apporter à ses activités, à former et à outiller le personnel et à informer les intervenants partout au pays.
English: All applications will be screened, reviewed and rated to ensure program funds are directed to those projects which best meet CYWSEP objectives and priorities.
French: On examinera et cotera toutes les demandes afin de s'assurer que les fonds du programme sont octroyés aux projets qui répondent le mieux aux objectifs et aux priorités du PAECY.
English: Cooperation and coordination at the international level are imperative for combating the effects of the global crises.
French: La coopération et la coordination au niveau international sont impératives pour lutter contre les effets des crises mondiales.
English: An updated table on the status of contributions will be made available at the current meeting.
French: Un tableau actualisé de l'état des contributions sera distribué à la réunion en cours.
English: We will promote, inter alia, the following essential issues: universal adherence of all States to the Convention; full compliance with obligations under the Convention and their effective implementation by all States Parties; national implementation measures and control over pathogenic micro-organisms and toxins in the framework of the Convention; working towards devising effective mechanisms to strengthen and verify compliance with the BTWC; efforts to enhance transparency through the increased exchange of information among States parties, including through annual information exchanges among them; compliance with the obligations undertaken under Security Council resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006), in particular to eliminate the risk of biological or toxin weapons being acquired or used for terrorist purposes; the G-8 Global Partnership programmes; and decisions on further action on the work undertaken to date during the previous intersessional programme.
French: Nous mettrons notamment l'accent sur les questions essentielles suivantes: adhésion de tous les États à la Convention, strict respect des obligations au titre de la Convention et leur mise en œuvre effective par tous les États parties, mesures nationales concernant cette mise en œuvre et contrôle des microorganismes pathogènes et à toxines dans le cadre de la Convention, action pour l'élaboration de nouveaux mécanismes efficaces destinés à renforcer et vérifier le respect de cet instrument, initiatives pour accroître la transparence au moyen d'échanges d'informations plus larges entre les États parties, notamment sur une base annuelle, respect des obligations prises en vertu des résolutions 1540 (2004)et 1673 (2006), entre autres pour éliminer le risque d'acquisition ou d'utilisation d'armes biologiques ou à toxines à des fins de terrorisme, programmes du Partenariat mondial du G-8 et décisions à prendre pour de nouvelles mesures sur la base du travail effectués jusqu'ici dans le cadre établi par le précédent programme d'intersession.
English: The work will be carried out on land belonging to the Corporation d'hébergement du Québec , which reports to the Ministre de la Santé et des Services sociaux . The Centre Boscoville, which is located on this land, provides educational services and customized activities aimed at promoting the social reintegration of young people.
French: Les travaux seront réalisés sur les terrains appartenant à la Corporation d'hébergement du Québec, laquelle est sous la responsabilité du ministre de la Santé et des Services sociaux. Le Centre Boscoville, situé sur ces terrains, offre des services d'éducation et des activités adaptées favorisant la réinsertion sociale des jeunes.
English: Argentina noted the persistence of patriarchical attitudes, cultural stereotypes and traditions and customs that discriminate against women, particularly in rural areas.
French: L'Argentine a noté la persistance de comportements patriarcaux, de stéréotypes culturels et de traditions et coutumes discriminatoires à l'égard des femmes, en particulier dans les zones rurales.
English: • (d) Notice of Approval number;
French: • d) le numéro de l’avis d’approbation;
English: Recalling further the close relationship between the mandate and the activities of the Working Group and those of the Board of Trustees of the Fund and the necessary cooperation between them, and stressing the need for continued and strengthened cooperation,
French: Rappelant en outre l'étroite relation qui existe entre le mandat et les activités du Groupe de travail et ceux du Conseil d'administration du Fonds, et la nécessaire coopération entre eux, et soulignant la nécessité de poursuivre et de renforcer cette coopération,
English: Women continue to experience discrimination and disadvantage in the enjoyment of rights to own and inherit property and in access to economic resources and social benefits and services.
French: Les femmes restent victimes de discrimination et sont encore défavorisées pour ce qui est du droit de posséder des biens et d'en hériter et d'avoir accès aux ressources économiques et aux avantages et services sociaux.
English: the practitioner's report and financial statement production) in order to make it clear that it belongs in this category. It also includes the file indexes.
French: Elle inclut tous les documents de la section 1010 et tous les autres modèles de lettre (notamment ceux des sections sur la fiscalité et sur les informations financières prospectives).
English: The substantive session of 2003 of the Economic and Social Council will take place at a time when most development agencies are recasting their roles, responsibilities, strategies, policies and programmes to achieve the goals identified in the United Nations Millennium Declaration, both individually and through such inter-agency mechanisms as the United Nations Development Group (UNDG) and — at the system-wide level — the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB).
French: Le Conseil économique et social tiendra sa session de fond de 2003 à un moment où la plupart des institutions de développement repensent leurs rôles, responsabilités, stratégies, politiques et programmes en vue de réaliser les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire, aussi bien à titre individuel que par l'intermédiaire de mécanismes interorganisations tels que le Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) et, à l'échelle du système, le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS).
English: With regard to paragraphs 2, 3 and 4 of article 9 ICCPR, the Code of Criminal procedures states the following.  Article 53 of the Code of Criminal Procedures states among other things: If a person is brought up for questioning, a decision must me made within six hours whether he will be released or not.
French: S'agissant des paragraphes 2, 3 et 4 de l'article 9 du Pacte, le Code de procédure pénale dispose ce qui suit : L'article 53 du Code de procédure pénale stipule notamment que si une personne est amenée au poste de police pour y être interrogée, la police a six heures pour décider de la libérer ou non.
English: – The question on the proposed navigable waterway through the Bâstroe estuary of the Danube Delta, Ukraine, has been followed closely by the Standing Committee of the Bern Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats.
French: – La question concernant le projet de canal de navigation traversant l’estuaire de Bystroe (delta du Danube, Ukraine) a été examinée attentivement par le Comité permanent de la Convention de Berne sur la conservation de la vie sauvage et des habitats naturels de l’Europe.
English: Health Risk Assessments Related to Veterinary Drugs VDD provides health risk assessments to CFIA upon request when CFIA inspectors find residues in food derived from animals treated with veterinary drugs.
French: Évaluation des risques pour la santé reliés aux médicaments vétérinaires La DMV effectue des évaluations des risques pour le compte de l'ACIA lorsque les inspecteurs de cet organisme détectent des résidus dans des aliments provenant d'animaux traités avec des médicaments vétérinaires.
English: Oral anaerobic spirochetes (OAS) have been implicated in the etiology of periodontal disease.
French: Les spirochètes anaérobies oraux (OAS) ont été incriminés dans l'étiologie de la paradontolyse.
English: Relevance and materiality: To be useful, information should be relevant in meeting the needs of users in forming an opinion or decision.
French: Pertinence et caractère significatif: Pour être utile, l'information devrait être pertinente en contribuant à la formation de l'opinion de l'utilisateur ou à sa prise de décisions.
English: Our results indicate a novel additional explanation for the known side effect, bronchoconstriction, of β-AR antagonist.
French: Nos résultats apportent une nouvelle explication de l'effet secondaire connu des antagonistes des PβA, soit la bronchoconstriction.
English: You and your Government, Madam President, are paying great attention and according great importance to major contemporary issues in Africa.
French: Vous-même et votre gouvernement, Madame la Présidente, accordez beaucoup d'attention et d'importance aux grandes questions contemporaines de l'Afrique.
English: In his letter dated 22 December 1999 addressed to the Secretary-General, the Chairman of the Sanctions Committee referred to his earlier invitation to the international civil (UNMIK) and security (KFOR) presences in Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, on 6 August and 7 September 1999, respectively, to consider possible arrangements that would allow them to report on possible violations of the prohibitions established by resolution 1160 (1998).
French: Dans la lettre datée du 22 décembre 1999, qu'il a adressée au Secrétaire général, le Président du Comité des sanctions a mentionné l'invitation qu'il avait adressée aux présences internationales civile (MINUK) et de sécurité (KFOR) au Kosovo (République fédérale de Yougoslavie), les 6 août et 7 septembre 1999 respectivement, concernent l'examen des dispositions qui pourraient être prises afin de leur permettre de rendre compte des violations éventuelles des interdictions imposées par la résolution 1160 (1998).
English: In 1987, CERD had expressed concern that coercion might be used against Pygmies to incite them to abandon their way of life.
French: En 1987, le CERD avait exprimé le souci que des pressions pouvaient être exercées sur les Pygmées pour les faire renoncer à leur mode de vie.
English: Continue efforts to assess resource allocations, including the identification of under- invested areas.
French: Poursuivre les efforts pour évaluer les modes d'allocation des ressources, y compris l'identification des domaines sous- financés Situation actuelle :
English: 9.30 a.m. Background briefing by a senior United Nations official (on the speech to be delivered by the Secretary-General to the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, on the same day, Monday, 2 May 2005)
French: 9 h 30 Un haut fonctionnaire de l'Organisation des Nations Unies (pour présenter des informations de base sur le discours que le Secrétaire général prononcera à la Conférence des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité en 2005, le jour même, le lundi 2 mai 2005)
English: If you have problems subscribing to or unsubscribing from a mailing list, it may be because the mailing list software can't figure out the correct mailing address to use.
French: Si vous avez des problèmes pour l'inscription/la désinscription depuis la liste de diffusion php-general, cela peut être dû au fait que le logiciel de listes de diffusion n'arrive pas à traiter correctement la liste de diffusion à utiliser.
English:  *************************************** Please Check Against Delivery Good afternoon.
French:  ****************************************** Seul le texte prononcé fait foi Good afternoon.
English: Also for long-term care, there are shortages in the workforce.
French: Pour les soins de longue durée, il y a une pénurie de main-d'œuvre.
English: Light of the North Drum Making Program This program consists of delivering drum making and traditional songs to the youth and participants working with a mentor and an elder in eight workshops.
French: Programme de fabrication de tambours Aurore boréale Sous la direction d’un guide et d’un sage et dans le cadre de huit ateliers, ce programme consiste à enseigner aux jeunes la fabrication de tambours et le chant traditionnel.
English: In each instance the employer had the opportunity to do so, and was given the dates and times of the hearings.
French: Dans chaque cas, l'employeur a eu la possibilité de comparaître et a été informé des dates et heures des audiences.
English: Even with adequate resources, meaningful evaluation that provided needed information was difficult to carry out for a variety of reasons.
French: Même en présence de ressources adéquates, il a été difficile d'effectuer une évaluation significative qui fournit les données recherchées et ce, pour une variété de raisons.
English: It also lent itself more readily to the identification of measures that might be amenable to gradual liberalization.
French: Une approche différente est adoptée dans l'AGCS, qui dispose que l'admission (l'accès aux marchés) et le traitement national relèvent des engagements spécifiques.
English: Firstly, we must target the poorest countries in our cooperation programmes.
French: Premièrement, il faut cibler les pays les plus pauvres dans nos programmes de coopération.
English: The SBSTA, at its twenty-first session invited Parties to submit to the secretariat, by 5 August 2005, their views on lessons learned from the mitigation workshops held to date and any future steps under this agenda item.
French: À sa vingt et unième session, il a invité les Parties à communiquer au secrétariat, le 5 août 2005 au plus tard, leurs vues sur les enseignements tirés des ateliers qui avaient déjà eu lieu et sur la suite éventuelle des travaux au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: As a general rule, most organizations were aware that some of their project costs would not be eligible for reimbursement; although there were examples of confusion and changing rules with respect to certain expenditures.
French: Beaucoup de clients ont souligné que si l’on tenait compte de la totalité des dépenses engagées pour leur projet, la part de leur contribution serait nettement supérieure à 50 %.
English: A Research Update Ceramic and Cermet Coatings
French: Le point sur la recherche Revêtements en céramique et cermets
English: Since defending his dissertation in 1981, Yvon Le Maho has conducted research on biodiversity, global warming, sustainable development and, of course, the Antarctic.
French: Après une thèse qu’il soutient en 1981, Yvon Le Maho porte ses recherches sur la biodiversité, le réchauffement climatique et le développement durable et bien entendu sur le secteur antarctique.
English: Apportionment: $99,559,200; estimate: $73,807,700; variance: ($25,751,500)
French: Montant réparti : 99 559 200 dollars; dépenses prévues : 73 807 700 dollars; écart : (25 751 500 dollars)
English: This course will address the designing, building, commissioning and operation of a containment level 3 facility (including laboratories, small animal facilities, and large animal facilities) and several problem solving sessions will be presented.
French: Ce cours porte sur la conception, la construction, la mise en service et l'exploitation d'une installation de confinement de niveau 3 (y compris des laboratoires, des installations pour des animaux de petite taille et des installations pour des animaux de grande taille) et comprend plusieurs séances de résolution de problèmes.
English: The Department of Fisheries and Oceans will require as a condition of its authorization under section 35(2) of the Fisheries Act that the proponent submit a follow-up program for lake sturgeon to include (i) spawning grounds, eggs and spawners presence in specific sites, (ii) larval drift, (iii) population dynamics in the Rupert river downstream of KP 314, with particular attention to KP 216 to 300, and (iv) two fish passage structures (KP 223 and 290).
French: Avant d'accorder son autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches, le ministère des Pêches et des Océans exigera que le promoteur dépose un programme de suivi de l'esturgeon jaune, comprenant : (i) les frayères, les œufs et les reproducteurs de sites particuliers, (ii) la dérive larvaire, (iii) la dynamique des populations de la rivière Rupert en aval du PK 314, une attention particulière devant être portée aux PK 216 à 300, et (iv) deux passes à poissons (PK 223 et 290).
English: The representative of the withdrawing Member State shall not participate in Council of Ministers or European Council discussions or decisions concerning it.
French: L'État membre qui décide de se retirer notifie son intention au Conseil européen, qui se saisit de cette notification.
English: Popular theatre gives voice to children in public places and on sensitive and controversial issues where they might be otherwise culturally, politically or socially silenced.
French: Le théâtre populaire permet aux enfants de faire entendre leur voix dans des lieux publics au sujet de questions délicates et controversées à propos desquelles ils risqueraient autrement d'être condamnés au silence par des pressions culturelles, politiques ou sociales.
English: Enhancement of site fertility by redstem ceanothus, as well as its benefits to wildlife and slope stability, make it an attractive candidate for mixed plantations with conifers.
French: L'amélioration de la fertilité d'une station par C. sanguineus de même que les conséquences positives applicables à la faune et à la fixation des sols en pente, font de cette plante une candidate intéressante pour des plantations mixtes avec conifères.
English: Statements I to III show the combined financial position of all UNEP funds for the bienniums ended 31 December 2007 and 2005, with the exception of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, for which UNEP acts as Treasurer, which is reported as statement IX.
French: Les états I à III illustrent la situation financière de l'ensemble des fonds du PNUE pour les exercices terminés les 31 décembre 2007 et 2005, à l'exception du Fonds multilatéral pour la mise en œuvre du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, pour lequel le PNUE assure les fonctions de trésorier, dont les comptes sont présentés dans l'état IX.
English: Since its inception, the University has focused a substantial portion of its work on the pursuit of sustainable development.
French: Depuis sa création, elle consacre une partie importante de ses travaux à la poursuite du développement durable.
English: These measure must focus, in particular, on harmonising the organisation of oil stocks and promoting their coordinated use (national storage systems, emergency stocks, intervention criteria), harmonising minimum measures for the security of gas supplies (minimum standards, crisis measures, supply contracts) and organising an energy dialogue between producer and consumer countries.
French: Ces mesures doivent viser, notamment, à harmoniser l'organisation et promouvoir l'utilisation coordonnée des stocks pétroliers (systèmes nationaux de stockage, stocks de sécurité, critères d'intervention), à harmoniser les mesures minimales pour la sécurité des approvisionnements en gaz (standards minimums, mesures de crise, contrats d'approvisionnements), ainsi qu'à organiser un dialogue énergétique entre pays producteurs et consommateurs.
English: January 2005 Electoral Insight Peter Woolstencroft and John Fraser International Electoral Co-operation and Assistance:
French: Une nouvelle vision Mars 2006 Perspectives électorales (aucun) Observation électorale :
English: Ms. Weichelt (Switzerland) said there had been public outrage at recent cases of abuse of elderly women, and that the perpetrators would be prosecuted and punished as provided for by the Penal Code.
French: Mme Weichelt (Suisse) dit que les récentes affaires de violence à l'égard de femmes âgées ont suscité un tollé général et que leurs auteurs seront poursuivis et punis comme le prévoit le code pénal.
English: Smaller hospital libraries may choose to receive notification for all request types.
French: Par ailleurs, les plus petites bibliothèques d’hôpital peuvent choisir de recevoir un avis par courriel pour tous les types de demande.
English: The applicability of PFA to a position and the position's level of PFA entitlement shall be determined by the Employer following consultation with the bargaining agent.
French: L'applicabilité de l'IFP à un poste et le niveau d'admission du poste à l'IFP sont déterminés par l'employeur à la suite de consultation avec l'agent négociateur.
English: SECTION III - BUSINESS LINE PERFORMANCE
French: SECTION III - RENDEMENT DES SECTEURS D’ACTIVITÉ