ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I know that there are those who would be in a hurry to begin pulling the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) out of Sierra Leone, now that a smooth transition from conflict to democracy has been made in that country.
French: Je sais qu'il y a des personnes qui souhaitent commencer rapidement à retirer la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, étant donné qu'une transition sans heurt du conflit vers la démocratie a été réalisée dans ce pays.
English: Business Process Definition 4.
French: Définition du processus opérationnel 4.
English: The method of transosseous osteosynthesis has stepped beyond the conventional orthopaedics and traumatology. At present, it is used in patients with spine and spinal cord pathology, congenital limb anomalies, vascular limb and brain disorders, bone cysts and tumours.
French: Today Center's medical staff consists of near 100 specialists with scientific degrees, more than 100 qualified surgeons and near 450 attentive medical nurses.
English: The purpose of the Fund is to respond rapidly and strategically to gaps in peacebuilding programming and to serve as a catalyst for innovation.
French: L'ACDI collabore à l'heure actuelle à la préparation du Canada en vue de cette réunion.
English: Phone: (819) 997-0811 Toll Free: (800) 567-9604 TTY: (866) 553-0554 E-mail:
French: Téléphone : (819) 997-0811 Sans frais : (800) 567-9604 Téléscripteur : (866) 553-0554 Courriel :
English: Saigal, S., et al.
French: « Learning disabilities and school problems in a regional cohort of extremely low birthweight children: a comparison with matched term controls », Journal of Developmental Behavioural Pediatrics, vol.
English: (c) In the cases referred to in paragraphs (a) and (b), if the applicant wishes the international application to be treated, in any designated State, as an application for a patent or certificate of addition, inventor’s certificate of addition, or utility certificate of addition, the applicant shall identify the parent application or the parent patent, parent inventor’s certificate, or parent utility certificate to which the patent or certificate of addition, inventor’s certificate of addition, or utility certificate of addition, if granted, relates.
French: c) Dans les cas visés aux alinéas a) et b), si le déposant désire voir sa demande internationale traitée, dans tout État désigné, comme une demande de brevet ou certificat d’addition, de certificat d’auteur d’invention additionnel ou de certificat d’utilité additio nnel, il doit donner des indications permettant d’identifier la demande principale, le brevet principal, le certificat d’auteur d’invention principal ou le certificat d’utilité principal auquel se référera, s’il est accordé, le brevet ou certificat d’addition, le certificat d’auteur d’invention additionnel ou le certificat d’utilité additionnel.
English: Mr Eörsi, Hungary, ALDE): held an exchange of views on the basis of a draft report and postponed the adoption of a draft Resolution and a draft Recommendation to its meeting of 10 September 2008 in order to give the Russian delegation additional time to prepare amendments, following their request; Need for a Council of Europe Neighbourhood Policy (Rapporteur:
French: M. Eörsi, Hongrie, ADLE) : a tenu un échange de vue sur la base d’un projet de rapport et a reporté l’adoption d’un projet de résolution et d’un projet de recommandation à sa réunion du 10 septembre 2008 en vue de laisser, à la demande de la délégation russe, du temps additionel pour leur permettre de préparer des amendements ; Nécessité d’une politique du voisinage du Conseil de l’Europe (Rapporteur :
English: Physical Activity Monitor. Progress in Prevention, Bulletin no.
French: « Health and the life course: why safety nets matter », BMJ, vol.
English: And that particular amendment will cause the change that Mrs Jackson wants to be incorporated into Article 2 - rather than as a recital.
French: Cet amendement particulier permettra d'apporter la modification qu'elle aurait souhaité introduire à l'article 2, plutôt que sous la forme d'un considérant.
English: However, the high price of organic food is a barrier for those with low incomes.
French: Les prix des aliments biologiques sont cependant trop élevés pour les consommateurs à faible revenu.
English: Monetary and fiscal policy developments
French: Évolution des politiques monétaires et budgétaires
English: The annex to this report provides only an initial outline of what the Special Rapporteurs consider key to the extension of the dialogue between the Sub-Commission and the principal actors involved in the processes of globalization.
French: L'annexe au présent rapport ne contient qu'un premier canevas de ce que les rapporteurs spéciaux considèrent comme étant essentiel pour le développement du dialogue entre la Sous-Commission et les principaux acteurs de la mondialisation.
English: G6FTP Server's key system is designed to be as simple as possible, full instructions are given by email when you register.
French: Le systÃ¨me de validation de votre clÃ© est dÃ©taillÃ© dans le message que vous recevez aprÃ¨s avoir payÃ© en ligne, il suffit de suivre les informations.
English: • Number of meetings between Council representatives and FTC
French: • Nombre de réunions entre les représentants du Conseil et la CLE
English: wage (0.9%), while Newfoundland and Labrador had the highest (6.5%). Alberta also had one of the highest average hourly wages at $18.55 per hour and by far the lowest unemployment rate (4.6%).
French: Ensemble des employés milliers Province Terre-Neuve-et-Labrador Colombie-Britannique Nouvelle-Écosse Ontario Manitoba Canada Île-du-Prince-Édouard Québec Saskatchewan Nouveau-Brunswick Alberta 188,5 1 671,7 383,2 5 381,9 490,0 13 497,9 56,7 3 201,6 383,1 308,5 1 432,8
English: But scanner data has been proven useful for benchmarking CPIs and for improving sample selection and design.
French: Cependant, les données scannées se sont avérées utiles pour l'analyse comparative (étalonnage) des IPC et pour améliorer la sélection des échantillons ainsi que le plan de sondage.
English: For the well-being of patients and the medical follow-up they require, I would therefore defend the idea of setting up national and European registers and of centralising data and other information in this field.
French: Pour le bien des patientes et de leur suivi médical, je défends donc l'idée de la création de registres nationaux et européens qui centralisent les données et les informations dans ce domaine.
English: Medal of Bravery DAVID CAMMY BELBEN, M.B. L'Anse-au-Loup, Labrador, Newfoundland On May 2, 1998, David Belben saved a friend from drowning in Funnel Pond at L'Anse-au-Loup, Labrador, Newfoundland.
French: Médaille de la bravoure DAVID CAMMY BELBEN, M.B.  L'Anse-au-Loup, Labrador (Terre-Neuve) Le 2 mai 1998, David Belben a sauvé la vie d'un ami sur le point de se noyer dans l'étang Funnel Pond à L'Anse-au-Loup, au Labrador (Terre-Neuve).
English: The project involves the installation of a distribution main, a pressure system, controls, and development of a new well.
French: Le projet prévoit l’installation d’une conduite principale, d’un réseau sous pression et de dispositifs de contrôle, ainsi que le creusage d’un nouveau puits.
English: The weakness of the European Union's position cannot be attributed, in our opinion, to the Committee on Fisheries or to Mrs Bonino, but is due to the attitude of certain States within the Council.
French: Nous devons également modifier l'approche qui est la nôtre par rapport à ces accords. Nous ne devrions pas les utiliser comme décharges pour la surcapacité de la flotte de l'UE.
English: From perfect pianissimo to forceful fortissimo, this instrument delivers the same breadth and depth of tone as the originals.
French: Du pianissimo le plus subtil au plus puissant fortissimo, cet instrument offre la profondeur et l'exactitude tonale des originaux.
English: On the last ECB working day of each calendar month, the ECB shall take a copy of the MFI dataset along with one variable from the MPEC dataset i.e. the variable ‘reserve’ indicating whether credit institutions resident in the euro area are subject to minimum reserves or not, as at 17.00 CET.
French: Les informations communiquées comprennent tous les détails relatifs à chacun des changements suivants déclarés par les BCN: i) nouvelles IFM; ii) IFM ayant fait l’objet de mises à jour; iii) IFM radiées; iv) réattribution de codes d’identification d’IFM; v) changement de codes d’identification d’IFM; et vi) changement de codes d’identification d’IFM allant de pair avec une réattribution.
English: Once in force, the CTBT will constitute a powerful means to discourage the proliferation of nuclear weapons, therefore contributing to the global efforts designed to prevent non-State actors from gaining access to weapons of mass destruction.
French: Une fois en vigueur, cet instrument constituera un moyen non négligeable de décourager la prolifération des armes nucléaires, contribuant ainsi aux efforts déployés partout dans le monde pour empêcher des acteurs non étatiques d'accéder aux armes de destruction massive.
English: I wrote to Mrs Aelvoet on 13 June 2001 - and that letter was signed by 20 Members of this House - requesting a meeting with her to raise the question of the fraudulent importation of cat and dog fur products into the EU from Asia and China.
French: Le 13 juin 2001, j'ai adressé à Mme Alvoet une demande d'entrevue - cosignée par 20 députés de cette Assemblée - en vue de soulever la question des importations frauduleuses de fourrures de chats et de chiens dans l'UE et en provenance d'Asie et de Chine.
English: (iii) Child pornography
French: iii) Pornographie mettant en scène des enfants
English: No stop-valve shall be installed between the element and the pressure-relief devices, except when duplicate devices are provided for maintenance or other reasons, and the stop-valves serving the devices actually in use are locked open, or the stop-valves are interlocked so that at least one of the duplicate devices is always operable and capable of meeting the requirements of 6.7.5.5.
French: Aucun obturateur ne doit être installé entre l'élément et les dispositifs de décompression, sauf si ceux-ci sont doublés par des dispositifs équivalents pour permettre l'entretien ou à d'autres fins et si les obturateurs desservant les dispositifs effectivement en fonction sont verrouillés en position ouverte, ou si les obturateurs sont reliés par un système d'inter-verrouillage tel qu'au moins un des dispositifs doublés soit toujours en fonction et susceptible de satisfaire aux prescriptions du 6.7.5.5.
English: Background ICBL first received core funding from DFAIT in the 1998/1999 fiscal year.
French: Contexte La CIMT a d'abord reçu un financement de base du MAECI durant l'exercice financier 1998-1999.
English: • Immediately after certifying the voters list, the enumerator shall deliver a copy of the certified revised voters list to the returning officer.
French: Il doit reproduire sa liste électorale secondaire en quantités requises aux termes de la Loi ainsi qu’aux fins de la révision;
English: You're more than 12 persons and want to stay in Nendaz for your holidays?
French: Vous êtes nombreux et désirez passer vos vacances à Nendaz dans un magnifique chalet?
English: Application forms may now be downloaded from the Passport Office's Web site <http://www.ppt.gc.ca/online_forms/index_e.asp>. In addition, the Passport Office is increasing the number of "points of service" in partnership with Canada Post.
French: Il est maintenant possible de télécharger des formulaires de demande à partir du site Web du Bureau des passeports http://www.ppt.gc.ca/online_forms/index_f.asp>. Par ailleurs, le Bureau des passeports multiplie le nombre de « points de service », en collaboration avec Postes Canada.
English: Furthermore students in Alberta, British Columbia and Quebec performed as well in mathematics as those from the top performing countries.
French: De plus, les élèves de l'Alberta, de la Colombie-Britannique et du Québec ont obtenu d'aussi bons résultats en mathématiques que ceux des pays classés aux premiers rangs.
English: The European Union is convinced that education, especially of girls and women, is central for poverty reduction, the achievement of sustainable development and the construction of democratic, prosperous societies.
French: L'Union européenne est convaincue que l'éducation, en particulier celle des femmes et des petites filles, est décisive pour réduire la pauvreté, parvenir au développement durable et construire des sociétés démocratiques et prospères.
English: (EUR) Country  code Country Purpose Amount BO Bolivia Improving external trade flow and investments in Bolivian and  European enterprises    In connection with the programme supporting the sustainable  economic development of poor mining areas, reducing the  number of underprivileged miners emigrating to coca-production  regions  6 300 000       7 000 000 BZ Belize Fourth year of the special framework programme of assistance for  traditional ACP suppliers of bananas in Belize  3 500 000 GT Guatemala Contributing to the consolidation of participatory democracy, in  accordance with the peace agreements and in connection with  reform and decentralisation of the State    11 970 000
French: Tableau 10 - Financements d'actions (en euros) Code  pays Pays Objet Montant BO Bolivie Améliorer le flux du commerce extérieur et les investissements avec  les entreprises boliviennes et européennes   Dans le cadre du programme d'appui au développement économique  durable des régions minières pauvres, réduire le nombre de migrants  miniers défavorisés vers des régions liées à la production de coca  6 300 000       7 000 000 BZ Belize Quatrième année de mise en oeuvre du cadre spécial d'assistance en  faveur des fournisseurs ACP traditionnels de bananes au Belize  3 500 000 GT Guatemala Contribuer à la consolidation de la démocratie participative,  conformément aux accords de paix et dans le cadre de la réforme et  de la décentralisation de l'État    11 970 000
English: Significant progress has been made in a short time.12 The results of various achievements stemming from the 2003 Action Plan initiatives have played a role in this.
French: Un progrès majeur a été accompli dans un court délai 12. Les diverses réalisations découlant des initiatives du Plan d'action de 2003 ne sont pas étrangères à cette évolution.
English: For further information, please contact Mr. Michel Desmarais or Mr. Jan Smith as follows:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec M. Michel Desmarais ou M. Jan Smith à l'adresse suivante :
English: Andreas Schedler, "Conceptualizing Accountability" in Schedler, A., Larry Diamond and Marc F. Plattner, The Self-Restraining State, London:
French: Andreas Schedler, "Conceptualizing Accountability", dans Schedler, A., Larry Diamond et Marc F. Plattner, The Self-Restraining State, Londres:
English: Delete the entries to which SP320 has been assigned (applies to UN Nos. 1366, 1370, 2005, 2445, 3051, 3052, 3053, 3076, 3433 and 3461).
French: Supprimer les rubriques auxquelles la disposition spéciale 320 a été attribuée (s'applique aux Nos ONU 1366, 1370, 2005, 2445, 3051, 3052, 3053, 3076, 3433 et 3461).
English: The first batch of 106 soldiers who graduated from basic training at the Barclays Training Centre in Monrovia in November 2006 is now undergoing advanced individual training, with 44 attending the basic non-commissioned officer course, 23 undergoing medical training and another 38 scheduled to begin other military occupational speciality training courses.
French: Le premier groupe de 106 recrues qui ont terminé leur formation de base au Centre de formation Barclays à Monrovia, en novembre 2006, reçoivent actuellement une formation individuelle spécialisée : 44 font leurs classes de sous-officier, 23 suivent une formation médicale et 38 autres devraient entreprendre une formation dans d'autres spécialités professionnelles militaires.
English: He said this hampered the peace process and had warned that the violence might spread across borders and turn into a new Middle East war.
French: Il a déclaré que cette mesure entravait le processus de paix et que la violence risquait fort de déplacer les frontières pour se transformer en une nouvelle guerre du Proche-Orient.
English: ■ Implementation of a new format for peer review of APEC individual action plans (IAPs), which will involve outside expertise and greater business participation.
French: ■ Mise en œuvre d’un nouveau mécanisme d’examen par les pairs des plans d’actions individuels (PAI) de l’APEC, qui comprend la participation de spécialistes externes et suppose une participation accrue des entreprises.
English: • M. Gargas, ChemRisk Division of McLaren/Hart
French: • M. Gargas, Division ChemRisk de la société McLaren/Hart
English: Inventories of classes of cattle, pigs, sheep and poultry; stocks in cold storage; dairy products; fur; eggs; wool; per capita food consumption; nutrient information. Program Record Number:
French: Il renferme en outre des renseignements sur les marchés selon le client et (ou) le produit et les services. Sujets :
English: The legislatively created substantive rights are relatively specific.
French: Les droits fondamentaux constitués légalement sont relativement spécifiques.
English: There two models of dolls, on with plastic bodies and other with wooden bodies.
French: Il y a 2 modèles avec le corps en plastique ou en bois.
English: This amalgamation has now been implemented.
French: Le processus est maintenant à l'étape de mise en oeuvre de la fusion.
English: The day the internet stopped in Sao Paulo!
French: Le jour de l'Internet arrêtés à Sao Paulo!
English: 6). By 2000, overall funding for research capacity-strengthening in LDCs was 33%.
French: En 2000, le financement global des activités de renforcement des capacités de recherche dans les PMA était de 33 p.
English: Experimental results have shown high potential productivity from these systems with the record production reaching over 9 tonnes of fish/ha/year.
French: Les résultats expérimentaux ont montré la productivité potentielle élevée de ces systèmes avec une production record atteignant plus de 9 tonnes de poissons/ha/an.
English: NRC also maintains key engineering and technology-based facilities to support specific industrial sectors of the economy.
French: • Nanotechnologie – Institut national de nanotechnologie Vice-président, Recherche (Sciences physiques et génie)
English: • Karen Szala-Meneok (Ontario-based researcher)
French: • Karen Szala-Meneok (chercheuse de l'Ontario)
English: Eligibility for Plan Membership An employee becomes eligible for a plan based on years of service (employment).
French: Conditions de participation au régime Un employé obtient le droit de participer au régime en fonction de ses années de service (emploi).
English: Self-government is considered important by a much lower proportion of First Nations people living on-reserve (45 per cent).
French: L’autonomie gouvernementale est considérée comme importante par une proportion beaucoup plus faible de personnes des Premières nations habitant une réserve (45 %).
English: Kuwait maintains that the return of the national archives, military equipment and museum items remains the highest priority.
French: Le Koweït affirme qu'il demeure de la plus haute priorité que lui soient restitués les archives et le matériel militaire ainsi que les pièces de musée.
English: This should not, under any circumstances, undermine the efforts that must be made in the context of combating deforestation, for example, where the responsibility - I am also keen to point out - of emerging countries, some of which are members of the G20, is overwhelming.
French: Cela ne devrait en rien remettre en question les efforts qu'il importe de déployer dans le cadre de la lutte contre la déforestation, par exemple, où la responsabilité - je tiens aussi à le rappeler - des pays émergents, dont certains sont membres du G20, est écrasante.
English: The Council members will provide information, background, and documentation for this process.
French: Les membres du Conseil fourniront l'information et la documentation pour ce processus.
English: DFO is awaiting a new report on the monitoring methodology proposed by NTL.
French: Le MPO attend un nouveau rapport sur la méthode de suivi proposée par NTL.
English: However, as tariffs are reduced with Vietnam's accession to the WTO, imports of pork (mainly offals) are expected to increase.
French: Toutefois, à mesure que les tarifs douaniers diminueront en raison de l'adhésion à l'OMC, on s'attend à ce que les importations de porc (principalement des abats comestibles) augmentent.
English: The Ethnic Minorities Act, Federal Law Gazette No.
French: La loi sur les minorités ethniques (Journal officiel de l'Etat fédéral n°.
English: So I appreciate the distinction made by the representative of Canada between what we are bound to do and what we voluntarily do.
French: J'apprécie la distinction faite par le représentant du Canada entre ce que nous faisons par obligation et ce que nous faisons volontairement.
English: These problems should be solved on the basis of generally recognized principles of international law and with the application of civilized moral standards.
French: Ces problèmes doivent être réglés sur la base des principes du droit international généralement reconnus et en respectant les normes morales des pays civilisés.
English: The Committee reiterates its view that publications need to be linked directly to expected accomplishments in the manner stated in paragraph 72 of the first report of the Advisory Committee on the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.2 The Committee also recommends that thought be given to devising other means of providing the information now being communicated through hard-copy publications, such as increasing use of the Internet and the United Nations-wide Intranet, as well as seminars and workshops (see para.
French: Il répète qu'à son avis les publications doivent avoir un rapport direct avec les réalisations escomptées, selon les indications données au paragraphe 72 de son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Mike Tarr to communicate issue to the compliance sampling workgroup.
French: Mike Tarr doit communiquer le problème au Groupe de travail sur l’échantillonnage de conformité.
English: (Not Applicable) This measure is not applicable as the agency is not subject to Treasury Board policies related to procurement and no information was provided.
French: (Sans objet) Cette mesure ne s'applique pas, étant donné que l'ARC n'est pas assujettie aux politiques du Conseil du Trésor se rapportant à l'approvisionnement et que des renseignements n'ont pas été fournis.
English: And will many societies still be polarized along lines of ethnicity, race or class, prone to outbursts of group hatred and even violence?
French: Et bon nombre de sociétés seront-elles encore polarisées en fonction de l'ethnie, de la race ou de la classe, et sujettes à des explosions de haine et de violence?
English: It should be noted that the OECD had prepared a report entitled Policies to Enhance Sustainable Development.
French: Il convient de rappeler que l’OCDE avait élaboré un rapport sur les Politiques destinées à renforcer le développement durable.
English: As such, access to TTYs and volume-controlled telephones is required.
French: Par conséquent, l'accès à des ATS et à des téléphones à volume réglable est requis.
English: Not only financial solidarity, but above all solidarity in practice by actually agreeing to take the refugees.
French: Non seulement la solidarité financière mais aussi et surtout la solidarité réelle en assurant l'accueil effectif des réfugiés.
English: The staff are very helpful and agreed to give us a breakfast box as we were checking out early.
French: I liked the budget price!! It created a good base for exploring the City, within easy walking distance to the old town centre and Castle.