ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hospitality Expenses - December 12, 2003 - March 1, 2004 Date Event Description Cost 01-30 All CIOB and PWGSC staff meeting - Town Hall $235.40 *Total: $235.40
French: Frais d'accueil - 12 décembre 2003 au 1 mars 2004 Date Description de l'événement Coût 01-30 Rencontre informelle - ensemble des DDPI et TPSGC 235,40 $ *Total : 235,40 $
English: As for the situation in the east, concerns were raised on human rights abuses by local militias as well as by brigades of the armed forces of the Democratic Republic if the Congo, which had resulted in 150,000 internally displaced persons.
French: S'agissant de la situation dans l'est du pays, des inquiétudes ont été suscitées par les violations des droits de l'homme commises par les milices locales et par les brigades des Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC), qui ont causé le déplacement de 150 000 personnes.
English: In a country like Angola that has no infrastructure or logistic support system, they are nearly unworkable.
French: Dans un pays comme l'Angola, qui n'a ni infrastructure ni système d'appui logistique, leur emploi est quasiment impossible.
English: This objective should be reached in 2007 and be maintained thereafter.
French: Le Conseil relève que les objectifs budgétaires restent inchangés par rapport à la mise à jour précédente du programme (en septembre 2006).
English: Hôtel-Dieu, Notre-Dame and Saint-Luc. CHUM's 10,000 employees, 900 doctors, 350 researchers, 5,000 students and trainees and 800 volunteers serve more than half a million patients every year. www.chumontreal.qc.ca/ FOR THE CIHR The Canadian Institutes of Health Research is the Government of Canada's agency for health research.
French: L'Hôtel-Dieu, l'Hôpital Notre-Dame et l'Hôpital Saint-Luc forment le CHUM et ses quelque 10 000 employés, 900 médecins, 330 chercheurs, 5000 étudiants et stagiaires, ainsi que 800 bénévoles accueillent plus d'un demi-million de patients par année. www.chumontreal.qc.ca/  À PROPOS DES INSTITUTS DE RECHERCHE EN SANTÉ DU CANADA Les Instituts de recherche en santé du Canada sont l'organisme de recherche en santé du gouvernement du Canada.
English: OTEF works to maintain and strengthen cooperation and the exchange of information with United Nations representatives in Tunis and with the United Nations bodies in Geneva.
French: L'OTEF oeuvre au maintien et au renforcement des rapports de coopération et d'échange d'informations avec les représentations onusiennes à Tunis et avec les organismes des Nations Unies à Genève.
English: Beyond the country outlooks, you will find important resources such as ongoing research, trends, news and events.
French: Au-delà des perspectives par pays, vous y trouverez progressivement d’autres informations utiles sur les résultats de la recherche économique en Afrique, la mise à jour des projections ou encore les évènements importants.
English: Lastly, the percentage of individuals unemployed at the end of the period considered was, for each age group, statistically the same for all skill levels, except in the case of those individuals aged 40 to 49 years where there were more individuals from the goods production field in this status.
French: Finalement, la proportion d'individus en chômage à la fin de la période étudiée était, pour chaque groupe d'âge, statistiquement la même pour tous les niveaux de compétences, sauf chez les 40-49 ans, où les individus ayant œuvré dans le domaine de la production de biens étaient plus nombreux à être dans cet état.
English: Despite the criticism that migration adversely impacts flows of low-skilled labour, displaces local workers, reduces wages and causes the break-up of families, labour mobility raises global incomes and productivity for both developing and developed nations.
French: Malgré les accusations selon lesquelles les migrations ont des incidences négatives sur les flux de main-d'œuvre peu qualifiée, supplantent les travailleurs locaux, font baisser les salaires et sont à l'origine d'un éclatement des familles, la mobilité de la main-d'œuvre améliore les revenus mondiaux et la productivité tant dans les nations en développement que dans les nations développées.
English: What procedures and mechanisms are in place to assist other states?
French: Quelles procédures et mécanismes avez-vous mis en place pour aider les autres États?
English: The distance between split rails should be measured at the angle shown in the above figure.
French: La distance entre les côtés deminlongueur doit être mesurée selon l’angle indiqué dans la figure cinhaut.
English: The Working Group was co-chaired by Messrs G. Manuweera (Sri Lanka) and A. Mayne (Australia).
French: Le Groupe de travail était coprésidé par MM.  G. Manuweera (Sri Lanka) et A. Mayne (Australie).
English: New Partnership During the visit of President George W. Bush to Canada on November 30 to December 1, 2004, the Prime Minister and President committed to deepening cooperation in North America and in the world.
French: Nouveau Partenariat Lors de la visite du président George W. Bush au Canada les 30 novembre et 1er décembre 2004, le premier ministre et le président se sont engagés à intensifier la collaboration en Amérique du Nord et dans le monde.
English: As a matter of priority, the State party should pursue efforts to reform the Procuracy, in particular by amending the current federal Law on the Prosecutor's Office to ensure its independence and impartiality as well as to separate the function of criminal prosecution from the function of supervision of preliminary investigations into allegations of torture.
French: L'État partie devrait agir en priorité pour réformer la Procurature, en particulier en modifiant la loi fédérale sur la Procurature afin de renforcer l'indépendance et l'impartialité de cette institution et de séparer la fonction d'accusation de celle de supervision de l'enquête préliminaire sur des allégations de torture.
English: If, at the request of a party, the appointing authority determines that, in view of the exceptional circumstances of the case, it would be justified for a party to be deprived of its right to appoint a substitute arbitrator, the appointing authority may, after giving an opportunity to the parties and the remaining arbitrators to express their views: (a) appoint the substitute arbitrator; or (b) if the same occurs after the closure of the hearings, authorize the other arbitrators to proceed with the arbitration and make any decision or award.
French: Si, à la demande d'une partie, l'autorité de nomination estime qu'il serait justifié, compte tenu des circonstances exceptionnelles de l'espèce, de priver une partie du droit de nommer un remplaçant, elle peut, après avoir donné aux parties et aux arbitres restants la possibilité d'exprimer leurs vues: a) nommer le remplaçant; ou b) si cette situation se produit après la clôture des débats, autoriser les autres arbitres à poursuivre l'arbitrage et à rendre toute décision ou sentence.
English: And it must be authoritative, as the CJMC is in the south: it has had dozens of meetings.
French: Elle doit faire autorité, comme la Commission militaire mixte du cessez-le feu dans le sud, qui a tenu des dizaines de réunions.
English: At the time of study termination, there was a trend toward worse survival in the darbepoetin group (p = 0.08)4.
French: Lors de l'interruption de l'étude, on observait une tendance vers une survie moins élevée dans le groupe utilisant la darbépoétine alfa (p = 0,08)4.
English: Walpole Island Ecosystem Recovery Strategy:
French: Stratégie de rétablissement de l’écosystème de l’île Walpole :
English: With a view to commencing early substantive work during its 2004 session, the Conference requested the current President and the incoming President to conduct consultations during the intersessional period and, if possible, make recommendations, taking into account all relevant proposals, including CD/1693/Rev.1, views presented and discussions held, and to endeavour to keep the membership of the Conference informed, as appropriate, of their consultations.
French: Afin de commencer rapidement des travaux de fond à sa session de 2004, la Conférence a prié le Président en exercice et le Président entrant de procéder à des consultations pendant l'intersession, puis de faire si possible des recommandations eu égard à toutes les propositions pertinentes, notamment celle qui figure dans le document CD/1693/Rev.1, ainsi qu'aux vues qui seraient exprimées et aux discussions qui auraient lieu, et de s'efforcer de tenir les Membres de la Conférence informés de leurs consultations, selon qu'il conviendrait.
English: Aboriginal self-government should have the characteristics of local government, with powers delegated from Canada and British Columbia.
French: Les traités devraient inclure des mécanismes visant à harmoniser l'aménagement des terres effectué par les gouvernements autochtones et les administration municipales voisines.
English: This hypothesis may account for differences between the wheat B genome and the diploids and also for variability that currently exists among different wheat accessions.
French: Cette hypothèse pourrait expliquer les différences entre le génome B du blé et les génomes des espèces diploïdes de même que la variabilité observée entre les différentes accessions de blé.
English: The CEFR offers a variety of scales of language use along the six global levels, both holistic and highly detailed. Language performance is expressed in terms of ‘can do’ statements, so that, in addition to their use by teachers and testers, the scales lend themselves well to use by language learners for selfassessment purposes.
French: Le CECR a été mis au point à la lumière de plus de 30 années de travaux menés par le Conseil de l’Europe dans le domaine des langues en ce qui a trait à l’apprentissage et à l’évaluation des langues ; il jouit d’une reconnaissance internationale et il est disponible pour une utilisation dans d’autres pays.
English: Since that time Banff has become a world renowned tourist destination, famous for its spectacular natural wonders.
French: Depuis lors, Banff est devenu une destination touristique de renommée mondiale, célèbre pour son site naturel spectaculaire.
English: Procedural issue: Lack of substantiation of claim
French: Questions de procédure: Plainte non étayée
English: The UBPCs and state ranches, on the other hand, require major extensions of land unavailable in the park.
French: Par ailleurs, les unités de base de production coopérative et les exploitations d’élevage d’État nécessitent de vastes terrains, et il ne peut donc y en avoir dans le parc.
English: It is a useful expression of solidarity that genuinely helps EU countries and citizens in moments of great need.
French: C'est un geste de solidarité utile qui apporte véritablement de l'aide aux pays et aux citoyens européens dans des moments où ils en ont vraiment besoin.
English: a Characteristic of the pressure tendency during the three hours preceding the time of observation
French: a Caractéristiques de la tendance barométrique pendant les 3 heures précédant l'heure de l'observation
English: Legislation on the transport of hazardous materials is supplemented by the incorporation, through article 1 of Decision No.  208/99 adopted by the Department of Transportation, of the regime on offences and penalties under the MERCOSUR agreement on the facilitation of transport of dangerous goods, approved by MERCOSUR Council Decision No.
French: La législation sur le transport des matières dangereuses est complétée par l'article 1 de la résolution 208/99 du Secrétariat des transports, concernant le « Régime d'infractions et de sanctions de l'Accord sur la facilitation du transport de marchandises dangereuses du MERCOSUR », qui a été approuvé par la décision N 8/97 du CMC.
English: The Commission is concerned about the growing feminization of poverty and reiterates that eradicating poverty is the greatest global challenge facing the world today, and an indispensable requirement for sustainable development, in particular for developing countries, including the least developed countries.
French: La Commission constate avec préoccupation que la pauvreté se féminise de plus en plus et réaffirme que l'élimination de la pauvreté est l'enjeu le plus important dans le monde aujourd'hui et qu'elle est la condition indispensable de tout développement durable, en particulier pour les pays en développement, y compris les pays les moins avancés.
English: What R&D cannot do with its present funding levels is create strong viable organizations in a systematic manner.
French: Toutefois, le financement dont dispose actuellement le Centre ne lui permet pas de créer de manière systématique des organismes solides et viables.
English: In general terms, greatest attention focused on pricing, the availability of content, the level of IPR protection, regulatory uncertainty about which rules apply to a particular service, access issues (including access to set top boxes), the allocation and availability of radio spectrum and the manner in which public interest objectives may be achieved.
French: D’une façon générale, l’attention se focalise essentiellement sur la tarification, la mise à disposition du contenu, le degré de protection des DPI, l’incertitude réglementaire quant aux règles qui doivent s’appliquer à un service déterminé, les problèmes d’accès (notamment l’accès aux décodeurs), le partage du spectre de radiofréquences et la façon d’atteindre les objectifs d’intérêt public.
English: It was agreed to administer this initiative through the Medium consultative path and coordinate industry feedback.
French: Il est convenu d'administrer cette initiative selon le niveau moyen mettant en jeu une approche consultative et de coordonner la rétroaction de l'industrie.
English: (25)  G. Retention of Jurisdiction [158] I will retain jurisdiction in the event that the parties are unable to agree with respect to the quantification or implementation of any of the remedies awarded under this decision.
French: G. Réserve de compétence [158] Dans l'éventualité où les parties sont incapables de s'entendre sur l'évaluation quantitative ou la suite à donner au redressement aux termes de la présente décision, je garde compétence dans cette affaire.   VIII.
English: Across the continent, rates of inflation are low, fiscal balances are strong and reserves are being accumulated.
French: Partout en Afrique, le taux d'inflation est faible, les soldes budgétaires sont solides et des réserves s'accumulent.
English: DFO can be instrumental in changing this trend.
French: Le MPO pourrait contribuer à changer cette tendance.
English: The Declaration calls for negotiations on the reduction or, as appropriate, elimination of tariff and non-tariff barriers to environmental goods and services.
French: Cette dernière prévoit des négociations sur la réduction ou, le cas échéant, l’élimination des obstacles, tarifaires et autres, aux échanges de biens et services environnementaux.
English: The challenge This century will see the continued expansion of the global knowledge-based economy.
French: Notre défi Au cours du siècle, nous assisterons à une expansion constante de l'économie mondiale fondée sur les connaissances.
English: • 1-800-267-5177 from Canada or the United States; or
French: • 1-800-267-5177 du Canada ou des États-Unis;
English: This is not possible without corresponding awareness-building on the part of the players.
French: Cela est impossible sans un renforcement correspondant de la prise de conscience de la part des acteurs.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Willa Isabel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Willa Isabel .
English: The pressing issues confronting the human rights agenda in Afghanistan have intensified, thereby requiring that more resources be dedicated to conflict-related human rights concerns at the level of headquarters in Kabul that are aimed at supporting and giving direction to field-level monitoring and outreach work.
French: Les problèmes pressants se sont aggravés et il est désormais indispensable que le siège de la Mission à Kaboul consacre davantage de ressources à des préoccupations se rapportant à la protection des droits de l'homme en situation de conflit en vue d'appuyer et d'orienter les activités de surveillance et de communication sur le terrain.
English: On presentation of receipts, Olympic Solidarity reimbursed 50% of the cost of an air ticket for one participant plus the participation fee for one person from each NOC, which was paid directly to the IOA.
French: Sur présentation des justificatifs, la Solidarité Olympique a remboursé aux CNO 50% du prix du billet d’avion pour un participant et/ou une participante, ainsi que les frais de participation pour une personne, remboursés directement à l’AIO.
English: They must have experience in managing human and financial resources at the senior executive level. Experience serving as head of a large complex organization, and implementing modern corporate governance principles and best practices, is also required.
French: Elle possède une expérience de la gestion des ressources humaines et financières au niveau de la haute direction, puis une expérience de la direction d'une organisation complexe, et de l'application de principes et de pratiques exemplaires modernes en matière de gouvernance d'entreprise.
English: Election day Wednesday, May 26, 2004: Revision of lists of electors begins The revision of lists of electors begins on May 26, 2004, and ends on June 22, 2004, at 6:00 p.m. (local time).
French: • Le 28 juin : jour d'élection Le mercredi 26 mai 2004 : début de la révision des listes électorales La révision des listes électorales commence le 26 mai 2004 et se termine le 22 juin 2004 à 18 h (heure locale).
English: Memorandum of Lease, dated as of November 21, 2002, between Flex Leasing II, LLC, as Lessor, and Archer Daniels Midland Company, as Lessee, covering the railcars listed on Annex A attached to the Memorandum of Lease; 6.
French: Résumé de contrat de location daté du 21 novembre 2002 entre la Flex Leasing II, LLC, en qualité de bailleur, et la Archer Daniels Midland Company, en qualité de preneur à bail, visant les autorails dont la liste figure en annexe A du résumé de contrat de location; 6.
English: For this reason, audit committees should carefully build productive and frank working relationships with each participant in this structure.
French: Dans la pratique, les comités de vérification fondent leurs opinions essentiellement sur l’information obtenue de la direction et des vérificateurs internes et externes.
English: So says a UNICEF report on domestic violence against women and girls, published in 2000, in a first attempt to establish the global dimensions of this phenomenon.
French: Tel est le constat établi dans un rapport produit par l'UNICEF sur la violence domestique à l'égard des femmes et des jeunes filles, publié en 2000 - première tentative pour évaluer l'ampleur du phénomène au niveau mondial.
English: In general, PM aims to provide a balanced view of DND/CF and will be used to assess progress against strategic objectives and operational priorities; rationalize needs against the Report on Plans and Priorities (RPP); and provide a basis for fiscal reporting to the government, citizens of Canada and within the DND/CF.
French: En général, la GR a pour but de présenter une vue équilibrée du MDN/FC et sera utilisée pour évaluer le progrès par rapport aux objectifs stratégiques et priorités opérationnelles; rationaliser les besoins en tenant compte du Rapport sur les plans et les priorités (RPP); et fournir une base pour le rapport fiscal au gouvernement, aux citoyens canadiens et à l'intérieur du MDN/FC.
English: ∙L−1; Zmax = 6 m), while TP, total dissolved phosphorus, and water temperature accounted for 82.7% of ΣA variance in Redberry Lake (TDS = 20.9 g
French: ∙L−1, Zmax = 6 m), tandis que la concentration de PT et de phosphore dissous total et la température de l'eau représentaient 82,7% de la variance de la ΣA dans le lac Redberry (SDT = 20,9 g
English: The positive state of the peace talks has also encouraged MILF to cooperate with civil society groups.
French: Le bon déroulement des pourparlers a également encouragé le MILF à coopérer avec les groupes de la société civile.
English: The majority was sold in natural food stores and at farmers markets.
French: Il y a dix ans, la proportion d’aliments biologiques vendus dans les magasins conventionnels représentait moins de 5 % des ventes totales de produits biologiques.
English: Immediately to the right of the entrance is the Ucler fountain, decorated with a seal-of-Solomon motif that was donated by Fatma Nuriye, the wife of Grand Vizier Halil Pasha in 1902, when the convent was headed by Feyzullah Dedebaba.
French: À la différence de son prédécesseur, la plupart des structures de cette cour ont survécu.
English: - The Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development8, held in 2002, requested the Intergovernmental Panel on Climate Change to “improve techniques and methodologies for assessing the effects of climate change, and encourage the continuing assessment of those adverse effects…”.
French: − Dans le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable, qui s'est tenu à Johannesburg en 2002, le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat a été prié d'«améliorer les techniques et les méthodes permettant d'évaluer les effets du changement climatique et d'encourager l'évaluation continue de ces effets néfastes…».
English: • Employment Benefits and Support Measures under the Terms of the Canada/British Columbia Labour Market Development Agreement , Summative Evaluation of, an Evaluation
French: • Évaluation sommative des prestations d'emploi et des mesures de soutien prévues aux termes de l'Entente Canada-Colombie-Britannique sur le développement du marché du travail, une évaluation
English: Christophe Fiatte and Pierre Repellini were forced to ring the changes and call up several youngsters with little or no experience in the reserves.
French: Pas découragés, les Audoniens reviennent rapidement dans la partie, Macedo Gomes Varela rate l'immanquable à la 16ème minute. Les joueurs de Bernard Guignedoux font preuve de réalisme, à la 37ème minute par l'intermédiaire de Bartho Ogbèche.
English: The simplified prospectus shall contain in summary form the key information provided for in Schedule C, Annex I to this Directive.
French: Le prospectus simplifié contient, sous une forme résumée, les renseignements fondamentaux prévus à l’annexe I, schéma C, de la présente directive.
English: In the absence of such an agreement, even if United Nations personnel are not initially targeted, the situation could change very quickly if the United Nations were to be perceived as upsetting the local balance of power.
French: Faute d'un tel accord, même si le personnel des Nations Unies ne constitue pas initialement une cible, la situation pourrait évoluer très rapidement s'il apparaissait que les Nations Unies bouleversent l'équilibre local du pouvoir.
English: The cost of fuel for generators to ensure availability of power for 24 hours is estimated at $31,800.
French: Le coût du carburant pour les groupes électrogènes, pour assurer l'alimentation en électricité 24 heures sur 24, est estimé à 31 800 dollars.
English: While futures tools such as QUEST require significant time and money to apply, they do provide obvious benefits.
French: Les outils d'étude de l'avenir comme le QUEST présentent des avantages évidents, bien que leur application exige beaucoup de temps et d'argent.
English: In particular, it is argued on her behalf that, if the Unemployment Insurance Act is interpreted to disentitle X * from benefits, it violates s.
French: Plus particulièrement, on soutient, en son nom, que le fait d'interpréter la Loi sur l'assurance-chômage de façon à rendre X * inadmissible à recevoir des prestations violerait l'article 15 de la Charte.