ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recruitment and initial training of applicants to all these special operations units will be coordinated through a Special Forces Training Centre, which will directly support unit training and doctrine requirements.17 Strategic, operational and tactical air and aviation lift is being addressed with a hybrid solution.
French: Un centre de formation des forces spéciales, qui répondra directement aux besoins en matière de formation et de doctrine, coordonnera le recrutement et l’instruction préparatoire des candidats à toutes ces unités17. Une solution hybride a été retenue pour le transport aérien stratégique, opérationnel et tactique.
English: Program Activity – Provide Judicial Services
French: Activité de programme – Fournir des services judiciaires
English: The Yellow Quill First Nation owns the Canterbury Office Tower, a nine-storey office building located on another parcel of land downtown.
French: La troisième parcelle de terre, située aux numéros 1601-1605 de la 20th Street West, est la propriété de la Première nation de One Arrow.
English: This is of course a difficult decision for everybody involved in the handling of the matter: it is difficult for the officials, it is difficult for the Ministers themselves; but it has to be done in a way which is both humane and also effective.
French: Il s'agit, bien entendu, d'une décision difficile à prendre pour toute personne impliquée dans la gestion de ces affaires : une décision difficile pour les responsables, tout autant que pour les ministres eux-mêmes, mais qui doit être prise d'une façon à la fois humaine et efficace.
English: In preparing for the implementation of the action plan, there is a need to take on board the fact that in many countries retired people are already a large client group for adult education provided by local and regional authorities and that technology-assisted learning has made an important contribution to helping older people remain creative and socially active.
French: Lors de la préparation de la mise en œuvre du plan d’action, il conviendrait de tenir compte du fait que, dans de nombreux pays, les retraités constituent déjà un groupe important de clients des formations pour adultes organisées par les pouvoirs locaux et régionaux et que l’apprentissage assisté par les technologies a considérablement aidé les personnes âgées à demeurer socialement actives et créatives.
English: On motion of Senator Munson, debate adjourned.
French: ´ ´ ´ (Sur la motion du senateur Munson, le debat est ajourne.)
English: The concealment or disguise of the true nature, source, location, disposition, movement, rights with respect to, or ownership of property, knowing that it is derived from an unlawful act specified in subparagraph (1), (2), (3) or (4) or from participation in any such act;
French: La dissimulation ou le déguisement de la nature, de l'origine, de l'emplacement, de la disposition, du mouvement ou de la propriété réelle de biens ou de droits y relatifs, dont l'auteur sait qu'ils proviennent de l'un des actes illicites précisés aux paras 1, 2, 3 et 4 ou d'une participation à l'un de ces actes.
English: Boston Pizza Restaurant, Ottawa, ON TOTAL:
French: Restaurant Boston Pizza, Ottawa (ON) TOTAL:
English: The present report covers matters that, in the opinion of the Board, should be brought to the attention of the General Assembly.
French: Le présent rapport porte sur des questions qui, de l'avis du Comité, devraient être portées à l'attention de l'Assemblée générale.
English: See the section called "What is the due date for a balance owing?".
French: Lisez à ce sujet la section intitulée « Quelle est la date limite pour payer un solde dû? ».
English: Hi mas .... Wah ya bangt generously willing to share, glad to know you, I have some clues may be yes .... lago gemana how to install YM (yahoo messenger on the website) or html format codes can love her ...
French: Salut mas .... Wah ya bangt généreusement disposés à partager, le plaisir de vous le savez, j'ai quelques indices peuvent être oui .... Gemana lago comment installer YM (Yahoo Messenger sur le site internet) ou des codes html peut aimer ...
English: A system has been devised for periodic checking on the work of the leaders and coordinators, together with means of supervision involving systematic periodic feedback.
French: Un système de suivi régulier du travail des animateurs et des coordonnateurs a été mis en place, ainsi que des moyens de supervision avec communication régulière et systématique des résultats.
English: However, the Treaty faced unprecedented challenges, including the nuclear deterrence doctrine based on first use of nuclear weapons, the development of new types of nuclear weapons and the accelerated development and deployment of missile defence systems.
French: Toutefois, le Traité doit répondre à des défis sans précédent, notamment la doctrine de dissuasion nucléaire qui est basée sur l'utilisation en premier de l'arme nucléaire, le développement de nouveaux types d'armes nucléaires, le développement et le déploiement accélérés de système de missiles de défense.  Les questions nucléaires régionales ne sont toujours pas résolues.
English: Check the following Web site for more details www.epa.gov/ttn/chief/ap42/ch01/final/c01s04.pdf. EFs also conform to the latest available WebFIRE database.
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le site Internet suivant : www.epa.gov/ttn/chief/ap42/ch01/final/c01s04.pdf. Les FE correspondent aussi à la dernière version de la base de données WebFIRE.
English: The minister who submitted the draft is automatically informed by email and downloads the files.
French: Le ministre qui a déposé le projet est automatiquement averti par courriel et télécharge les fichiers.
English: Application of section 718.2 of the Criminal Code of Canada by the Courts
French: L'application de l'article  718.2 du Code criminel du Canada par les tribunaux
English: We need to overcome the barriers to universal access that still exist in the form of stigma, discrimination, gender inequality and other human rights violations.
French: Nous devons surmonter les obstacles à l'accès universel qui existent encore sous forme de stigmatisation, de discrimination, d'inégalités fondées sur le sexe et autres violations des droits de l'homme.
English: Working in partnership, CAP members have developed a long-term strategic vision for the aerospace industry through the identification of industry and public policy priorities that establish actionable steps to strengthen the sector's overall competitiveness.
French: Partenariat canadien de l'aérospatiale (PCA) (Industry Canada) Mis sur pied en 2005, le PCA est un organisme issu des secteurs privé et public dont la mission principale consiste à améliorer la compétitivité mondiale de l'industrie aérospatiale du Canada.
English: In particular, it envisages the organization of training, workshops and seminars on early warning.
French: Il envisage en particulier d'organiser des stages de formation, des ateliers et des séminaires sur l'alerte rapide.
English: The competent authorities of each country may authorise any person who satisfies the requirements of Article 45 of Appendix I to use as loading lists lists which do not comply with all the requirements of Appendix III.
French: Les autorités compétentes peuvent autoriser toute personne répondant aux conditions de l'article 45 de l'appendice I à utiliser en tant que listes de chargement des listes qui ne répondent pas à toutes les conditions de l'appendice III.
English: While the Guide is aimed primarily at urban planners, older citizens can also use it to monitor progress towards more age-friendly cities.
French: Le Guide de l'OMS est avant tout destiné aux responsables de la planification urbaine, mais les personnes âgées peuvent aussi l'utiliser pour suivre les progrès accomplis pour que les villes soient mieux adaptées à leurs besoins.
English: Cutting and splicing the cable multiple times could affect its performance, and the transfer of cable and equipment between vessels in order to allow a Canadian vessel to proceed to the installation of the submarine fibre optic cable in the Canadian waters would increase the installation time and costs.
French: Le fait de couper et d'épisser le câble plusieurs fois peut avoir une incidence sur son rendement et le transfert du câble et du matériel d'un navire à l'autre, de manière à ce que ce soit un navire canadien qui fasse l'installation du câble à fibres optiques sous-marin dans les eaux canadiennes, ferait augmenter la durée et le coût d'installation.
English: The audit also found that a consistent, consolidated and approved BIDS Risk Management process had not been formally established and communicated.
French: La vérification a aussi déterminé qu'un processus de gestion des risques des RE/AD uniforme, consolidé et approuvé n'avait pas été établi et communiqué de façon officielle.
English: Belgium welcomed Algeria's initiatives in regard to the protection of rights of children and women.
French: La Belgique s'est félicitée des initiatives prises par l'Algérie dans le domaine de la protection des droits de l'enfant et des femmes.
English: Benefits and Costs There are no benefit or cost considerations.
French: Avantages et coûts Il n'y a aucun avantage ni coût à prendre en considération.
English: Developped in PHP/MySQL, phpMySport is part of Content Management Systems (CMS) and allows you to easily manage datas of your website with the help of online administration forms. Different by its sport sides, it still propose all advantages of a CMS: design customization, rich text editor WYSIWYG, user-friendly interface, multi-users management, etc.
French: En d'autres termes, phpMySport offre un site web complet qui s'adapte aux couleurs de votre club et qui de plus est entièrement gratuit...
English: These objectives take into account the obligation of a pilotage authority to fix its tariffs at a level that is fair and reasonable and that allows the Authority to operate on a self-sustaining financial basis.
French: Ceux-ci tiennent compte des obligations d'une administration d'assurer le financement autonome de ses opérations tout en assurant que les droits de pilotage soient équitables et raisonnables.
English: The second category comprises cross-cutting areas, which focus on the “how” of a measure.
French: La seconde catégorie comporte des domaines intersectoriels, axés sur le mode opératoire des mesures.
English: A wobble board is a disk perched on top of half a ball, with the rounded side of the ball touching the floor.
French: Une planche d'équilibre est un disque fixé sur la moitié supérieure d'un ballon dont la partie arrondie est en contact avec le sol.
English: We also commend the actions of all contributing nations, in particular of the authorities of those nations most badly affected.
French: Nous nous félicitons également des mesures prises par tous les pays qui ont contribué, en particulier les autorités des pays les plus durement touchés.
English: The embryos of mallards and scaups show no evidence of homeothermy before the point of hatching.
French: Chez les embryons de malards et de morillons, il ne semble pas exister d'homéothermie avant l'éclosion.
English: Future Goals for Ontario Universities and Colleges (Toronto:
French: RECOMMANDATIONS EN VUE D’UNE RÉFORME, Ottawa, Sénat du Canada, 2002.
English: Small and medium enterprises appear to be less well equipped to respond to the job accommodation needs of workers with disabilities.
French: Les petites et moyennes entreprises semblent moins bien équipées pour répondre aux besoins d'adaptation du poste de travail des travailleurs handicapés.
English: 2000-2001 Priority Promote more actively the benefits of donating collections to the National Library
French: Priorités pour 2000-2001 Faire valoir les avantages du don de collections à la Bibliothèque nationale
English: Countries with different institutional histories will necessarily move towards effective adoption of specific standards at different speeds.
French: Les pays dont les institutions ont évolué différemment devront, par nécessité, s'orienter vers l'adoption de normes spécifiques, mais à un rythme variable.
English: Taking note of Commission on Human Rights decision 2005/108 of 19 April 2005, by which the Commission approved the decision of the Sub-Commission to appoint Ms. Lalaina Rakotoarisoa as Special Rapporteur entrusted with preparing a detailed study on the difficulties of establishing guilt or responsibility with regard to crimes of sexual violence,
French: Prenant note de la décision 2005/108 de la Commission des droits de l'homme, en date du 19 avril 2005, par laquelle la Commission a approuvé la décision de la Sous-Commission de nommer Mme Lalaina Rakotoarisoa Rapporteuse spéciale chargée de procéder à une étude détaillée sur la difficulté d'établir la culpabilité ou la responsabilité en matière de crimes de violence sexuelle,
English: In addition, the camp infrastructure, including roads, water pipes, electricity lines and sewage systems, was severely damaged in the course of the Israeli military operations.
French: En outre, les équipements des camps, notamment - routes, tuyaux d'amenée de l'eau, câbles électriques et systèmes d'égouts - ont été gravement endommagés au cours des opérations militaires israéliennes.
English: When the architects of the genocide were busy conspiring against their fellow citizens, I have the impression that nobody would have thought they were unconsciously implementing a project to create employment opportunities for their relatives.
French: Lorsque les fauteurs du génocide étaient occupés à comploter contre leurs concitoyens, j'ai l'impression que personne ne croyait qu'ils mettaient inconsciemment en oeuvre un projet visant à créer des possibilités d'emploi pour leurs parents.
English: Future plans include the articulation and development of a formal accommodation management framework and a long-term accommodation strategy addressing challenges such as consolidating operations from fifteen different locations to five buildings on the North Side of Sparks.
French: On compte entre autres élaborer un cadre formel de gestion des installations et une stratégie à long terme pour relever divers défis, dont le regroupement des opérations, qui sont exécutées actuellement à quinze endroits différents, dans cinq édifices situés du côté nord de la rue Sparks.
English: (1) Subject to subsection (2), CBRA shall, upon request, provide a monitor with an updated version of the list of CBRA signals set out in Appendix A. (2) If the information set out in subsection (1) is available on a website that is updated at least once a month if required, CBRA may, instead of complying with subsection (1), provide the monitor with the information required to access that website.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), la CBRA fournit à l’entreprise de veille qui le demande une version mise à jour de la liste de signaux de la CBRA jointe à l’Annexe A. (2) Si les renseignements visés au paragraphe (1) sont disponibles sur un site web qui est mis à jour au moins une fois par mois si cela est requis, la CBRA peut fournir à l’entreprise de veille les renseignements requis pour avoir accès à ce site plutôt que de se conformer au paragraphe (1).
English: Last year’s gala Civilization Costume Ball was honoured as the best event in its category at the Canadian Event Industry Awards.
French: Le gala de l’année dernière, le Bal costumé des civilisations, a remporté le prix de l’évènement le plus remarquable dans sa catégorie, décerné par la Canadian Event Industry Awards.
English: The NEB continued with its 2004 commitment and investment in a leadership training program to ensure that its leaders have the skills and knowledge to help move the organization forward.
French: L'Office a maintenu son engagement pris en 2004 et son investissement dans un programme de formation des leaders, afin de s'assurer qu'ils possèdent les compétences et les connaissances qui aideront l'organisation à progresser.
English: Pending the full restoration of Iraqi sovereignty, that responsibility falls first of all to the occupying Powers pursuant to international law, particularly the Hague Regulations and the Geneva Conventions, which were recalled in Security Council resolutions 1472 (2003) and 1483 (2003).
French: Dans l'attente de la pleine restauration de la souveraineté iraquienne, cette responsabilité incombe en premier lieu aux puissances occupantes, conformément au droit international, en particulier le règlement de La Haye et les Conventions de Genève, rappelés par les résolutions 1472 (2003) et 1483 (2003) du Conseil de sécurité.
English: • Public Legal Education and Information With the cooperation of Industry Canada, the University of Ottawa and the University of Alberta, the Department established the Law Room on Canada’s School Net, which introduces school-aged children to the workings of the Canadian law and justice system, basic concepts of law, and the issues of hate crimes and crimes on the Internet.
French: On continua d’offrir le service de renseignements téléphoniques au public sur des questions d’ordre général relatives à la Justice et des lignes 1-800 ont été établies afin de fournir de l’information relative aux règlements sur les armes à feu et aux lignes directrices sur les pensions alimentaires pour enfants.
English: 6 United Nations, Treaty Series, vol. 189, No. 2545.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 189, No 2545.
English: The Commission requests the Government of Colombia to reform the Código penitenciario y carcelario (the penitentiaries and jails code) and to adopt all necessary measures to overcome the shortcomings of the administration of justice and to end corruption in the penitentiary system.
French: La Commission demande au Gouvernement colombien de réformer le Código penitenciario y carcelario (règlement des établissements pénitentiaires et carcéraux) et d'adopter toutes les mesures nécessaires pour remédier aux lacunes du système d'administration de la justice et mettre un terme à la corruption dans le système pénitentiaire.
English: It provides an opportunity to set out the context and underlying considerations that motivated our countries to seek to establish an FTAA.
French: Il permet de préciser le contexte et les préoccupations sous-jacentes qui ont incité nos pays à vouloir établir une ZLEA.
English: It urges the State party to respect and promote the human rights of women over discriminatory cultural practices, and take effective and proactive measures, including awareness-raising programmes to sensitize the community to combat patriarchal attitudes and stereotyping of roles and to eliminate discrimination against women in immigrant and minority communities.
French: Il engage vivement l'État partie à respecter et à défendre les droits fondamentaux des femmes à l'égard des pratiques culturelles discriminatoires et à prendre des dispositions efficaces et préventives, notamment à mettre en place des programmes de sensibilisation pour mieux faire comprendre la nécessité de lutter contre les comportements patriarcaux et les rôle stéréotypés en vue d'éliminer la discrimination à l'égard des femmes vivant dans des communautés issues de l'immigration ou de groupes minoritaires.
English: The article went on to demonstrate that in Mexico women still file far fewer patent applications than men.
French: L’article démontrait ensuite qu’au Mexique, les femmes déposent beaucoup moins de brevets que les hommes.
English: The GoC PKI operates under the authority of the Policy Management Authority.
French: Écoute illicite Le fait d'écouter secrètement les communications des autres (de vive voix ou numérique).
English: Were the Special Committee to seek a comprehensive report with recommendations on the issue of sexual exploitation and abuse by United Nations peacekeeping personnel, I would be prepared to undertake such a request, with due regard to the sensitivity of the subject matter.
French: Si le Comité spécial souhaitait obtenir un rapport détaillé contenant des recommandations sur la question de l'exploitation et de la violence sexuelles commises par le personnel de maintien de la paix de l'ONU, je serais prêt à donner suite à cette demande, en tenant dûment compte du caractère délicat de la question.
English: VIP's thrust is to (a) raise students' awareness of values considered fundamental to the well-being of society, (b) scrutinize the influence and power of peer pressure, and (c) help develop skills which lead to healthy relationships.
French: Le programme a pour but a) de sensibiliser les élèves aux valeurs jugées fondamentales au bien-être de la société, b) d'explorer l'influence et le pouvoir des pairs, et c) d'aider les jeunes à acquérir les compétences nécessaires pour cultiver des relations saines.
English: In fact, the report notes the persistence of serious violations against children by illegal armed groups and by some governmental forces and indicates that, in spite of the setting of a statutory minimum age for recruitment into the armed forces through national and international legislation, in particular the 25 May 2000 National Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict, thousands of children are still being abducted, recruited and forcibly used as soldiers in areas of armed conflict.
French: En effet, le rapport souligne la persistance de graves violations commises sur les enfants par les groupes armés illégaux et par certaines forces gouvernementales et relève que, malgré la fixation de l'âge réglementaire pour le recrutement dans les forces armées, par les législations nationales et internationales - en particulier le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, en date du 25 mai 2000, concernant l'implication des enfants dans les conflits armés -, des milliers d'enfants continuent encore d'être enlevés, recrutés et utilisés de force comme soldats dans les zones de conflit armé.
English: The Delegation of Iran (Islamic Republic of) supported proposals 24, 26, 27 and 28 of cluster C, and proposals 32, 33 and 34 of cluster D. It called for proposals 26 and 28 to be transferred to the actionable section.
French: La délégation de l’Iran (République islamique d’) s’est déclarée favorable aux propositions 24, 26, 27 et 28 du groupe C ainsi qu’aux propositions 32, 33 et 34 du groupe D. Elle a préconisé un transfert des propositions 26 et 28 dans la partie consacrée aux propositions propices à des actions.
English: It is important to note that the status of traditional knowledge as prior art is also relevant in relation to other industrial property rights, such as industrial designs.
French: La prise en considération des savoirs traditionnels est aussi une question importante dans d’autres domaines des droits de propriété industrielle, tels que les dessins et modèles.
English: The conclusions of this seminar, held in Constantza (Romania) are presented as a draft recommendation (item 4.6 above).
French: Les conclusions de ce séminaire, qui s'est tenu à Constantza (Roumanie) font l'objet d'un projet de recommandation (point 4.6, ci-dessus).
English: This intermediate deposition rate was determined from modelled values of Cl deposition, depending on the distance from the coastline.
French: Le taux de dépôts intermédiaire a été déterminé à partir de valeurs modélisées et en fonction de la distance à la côte.
English: At the Millennium Summit five years ago, we set a forward-looking and ambitious agenda for the United Nations in the new millennium.
French: Lors du Sommet du Millénaire, il y a cinq ans, nous avons remis à l'Organisation des Nations Unies, pour le nouveau millénaire, un calendrier ambitieux et axé sur l'avenir.