ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Tracey Tyler of the Toronto Star for her series "Access to Justice," published in March and April 2007.
French: • Tracey Tyler du Toronto Star pour sa série d’articles : « Access to Justice », parus en mars et en avril 2007.
English: Proposes that this European network for promoting IWT should be integrated into a European network for promoting intermodality, based on existing structures and experience gained in promoting other modes of transport, in particular such as already exist at European level in relation to promoting short sea shipping; Or. fr
French: Amendement déposé par Ulrich Stockmann Amendement 58 Paragraphe 25 25. invite à soutenir les bureaux de promotion des TVN existants et préconise la création de nouveaux bureaux dans les États membres dotés d'un potentiel en matière de TVN, chargés de conseiller et d'encourager les utilisateurs des transports à recourir aux transports intérieurs et à soutenir les autorités dans l'identification des problèmes et la définition de politiques; Or. en
English: It starts in fact from stone, metal, glass and leather, up to the wood or plastic.
French: Il commence en fait de pierre, métal, verre et cuir, jusqu'au bois ou en plastique.
English: Pursuant to Security Council resolution 1529 (2004), I have the honour to convey the attached report on the Multinational Interim Force in Haiti.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre, conformément à la résolution 1529 (2004) du Conseil de sécurité, le rapport ci-joint sur la Force multinationale intérimaire en Haïti.
English: The Chair will interact with and enhance current Canadian programs, identify gaps in hypertension prevention and control and develop new policies, programs and clinical interventions as necessary.
French: La chaire interagira avec les programmes canadiens actuels et les améliorera, elle identifiera les lacunes dans le contrôle et la prévention de l'hypertension et elle élaborera de nouvelles politiques, des programmes et des interventions cliniques au besoin.
English:  Subsequently, a Willis consultant, Robert Barbeau, reviewed the specified  concerns, made recommendations and was asked to take appropriate action.
French:  Par la suite, un consultant de M. Willis, M. Robert Barbeau, a examiné les  préoccupations exprimées et a fait des recommandations, après quoi on lui a  demandé de prendre des mesures appropriées.
English: David Bergen won the SCOTIABANK GILLER PRIZE for The Time In Between, which was a Canadian best-seller.
French: Bergen remporte le PRIX GILLER pour The Time In Between qui est best-seller canadien.
English: Immigrate to New Brunswick Every year, hundreds of immigrants around the world choose this province of Canada as their new home; the place they want to establish themselves and start a new life.
French: L'immigration au  Nouveau-Brunswick Chaque année, des centaines d'immigrants du monde entier choisissent de venir s'établir dans cette province du Canada pour commencer une nouvelle vie.
English: The construction slump since 1989 has also reduced demand for wide flange steel shapes, further depressing prices.
French: Le ralentissement dans le secteur de la construction depuis 1989 a également réduit la demande de profilés en acier à larges ailes, ce qui a accentué le recul des prix.
English: Draft outcome document of the Durban Review Conference.
French: Projet de document final de la Conférence d'examen de Durban.
English: [on the report of the Second Committee (A/60/492/Add.1)]
French: [sur la base du rapport de la Deuxième Commission (A/60/492/Add.1)]
English: As well, we conducted on-site interviews in Bonaventure and Pabok counties and conducted telephone interviews in la Côte-de-Gaspé (Co.) and the Magdalen Islands to discover: the cohesive spirit in the communities, what organizations for economic development existed in each area and how respondents perceived the efforts of the various development agencies, whether a strategic development plan existed for each area, the effectiveness of the leadership, the infrastructure needs, the state of entrepreneurship, the strengths and weaknesses of the areas, whether being in a linguistic minority situation presented difficulties for economic development, and finally, how the people perceived their communities contributing to the economy of the region, Quebec, and Canada.
French: En outre, nous avons mené des entrevues sur place dans les comtés de Bonaventure et de Pabok ainsi que des enquêtes téléphoniques sur la côte gaspésienne et dans les Îles-de-la-Madeleine, pour déterminer s'il régnait un esprit de corps au sein des collectivités; quelles organisations de développement économique existaient dans chaque région et comment les efforts des divers organismes de développement étaient perçus par les répondants; si les chefs de file étaient efficaces; quels étaient les besoins en infrastructure; où en était l'entreprenariat; quels étaient les points forts et les points faibles des régions; si le fait d'être membre d'une minorité linguistique constituait un obstacle au développement économique; et, enfin, comment les gens percevaient la contribution de leur collectivité à l'économie de la région, de l'Île-du-Prince-Édouard et du Canada.
English: Municipal leaders must combine efforts with Aboriginal leaders, both nationally and locally, to identify barriers of mistrust, misperception, racism and systemic discrimination….Municipalities must be proactive and supportive [in achieving successful relations with Aboriginal people]…Improved Aboriginal political participation and managerial representation at the municipal level must be pursued.
French: [TRADUCTION] Les dirigeants municipaux doivent unir leurs efforts à ceux des dirigeants autochtones, tant au niveau national que local, en vue de recenser les obstacles qu'engendrent la méfiance, les fausses impressions, le racisme et la discrimination systémique. […] Les municipalités doivent activement chercher [à établir des relations positives avec les autochtones…] Elles doivent s'efforcer d'augmenter la participation politique des autochtones et leur présence au sein du personnel de direction.
English: The incumbent implements the continuing diagnostic service in accordance with the instruction and guidelines provided by the head of the laboratory.
French: Il faut assurer la prestation d'un service de diagnostic permanent conformément aux directives et aux instructions reçues du chef du laboratoire.
English: Responding States predominately provide an alternative civil service that is marginally longer than military service.
French: Les États ayant répondu prévoient le plus souvent un service civil de remplacement un peu plus long que le service militaire.
English: The central element of the e-card project is to connect 12,000 doctors to the computing centre network of the Federation of Austrian Social Security Institutions.
French: L'élément central du projet de carte électronique consiste à relier 12 000 médecins au réseau du centre informatique de la Fédération des institutions de sécurité sociale de l'Autriche.
English: The second step is to calculate proportions for primary producers and remanufacturers based on their exports to the United States during the period April 1, 2001 to December 31, 2005, for which export permits were issued, relative to total exports of Softwood Lumber Products to the United States.
French: La deuxième étape consiste à calculer les parts pour les entreprises de première et de seconde transformation en fonction des exportations qu’elles ont effectuées aux États-Unis entre le 1er avril 2001 et le 31 décembre 2005, pour lesquelles des licences d’exportation ont été accordées, par rapport au total des exportations de bois d’œuvre aux États-Unis.
English: The RCMP believes in a balanced approach including: education, awareness and enforcement.
French: La GRC croit en une approche équilibrée qui comprend l’éducation, la sensibilisation et la répression.
English: The European Commission has recognised this, and launched a comprehensive consultation and analysis of how Europe relates to the sea1.
French: La Commission européenne a reconnu cette évidence et a lancé une vaste consultation et analyse sur la relation entre l'Europe et la mer1.
English: What news is there on this, Commissioner?
French: Que pouvez-vous nous apprendre à ce sujet, Monsieur le Commissaire?
English: Countries should increase political support to natural resources management and development, climate change and disaster risk reduction programmes.
French: Les interventions concernant les changements climatiques devraient être axées sur la capacité d'adaptation, grâce à des approches favorisant un développement durable.
English: From the weighted average selling prices, deductions were made to cover the importer’s profit and costs, including any duties and taxes, associated with the importation and sale of the goods in Canada, and the service providers’ costs for warehousing, selling and distributing the products.
French: Des montants ont été déduits de la moyenne pondérée des prix de vente pour tenir compte dles bénéfices et dles coûts de l’importateur, y compris les droits et les taxes, liésrelativement à l’importation et à la vente des marchandises au Canada, et dpour les coûts engagés par les fournisseurs de services pour l’entreposage, la vente et la distribution des produits.
English: Follow these steps to avoid failure.
French: Suivez ces étapes pour assurer un démarrage sans faille.
English: Tourist visa for more than 15 days: your own voucher is required, as well as full description of your itinerary, mentioning cities visited in Russia, hotels and tourist program day by day.
French: Pour les séjours touristiques > 15 jours avec votre propre Voucher, une feuille mentionnant l'itinéraire complet (par jour: villes, hôtels, lieux visités) du voyage en Russie.
English: 14.0 Implementation of the changes to the Canada Labour Code, particularly as they apply to risk assessment, program evaluation and contractor safety is going to place a heavy burden on General Safety staffs.
French: 13.0 Préanalyse de 2001 :
English: We shall remember them," said Tom Eagle, representing Veterans North of 60.
French: Jamais nous ne les oublierons », a déclaré Tom Eagle, représentant les anciens combattants au nord du 60e parallèle.
English: The positive role that sport can play in this regard, as a vehicle for the transmission of these values, is emphasized in paragraph 86 of the Durban Programme of Action, which calls upon States to counter ideologies which promote racial hatred and racial discrimination, including by taking “measures to combat the negative influence of such ideologies especially on young people through formal and non-formal education, the media and sport”.
French: Le rôle positif que peut jouer le sport à cet égard, en tant que véhicule de transmission de ces valeurs, est mis en exergue par la Déclarationle Programme d'action de Durban, au paragraphe 86, qui appelle les États à lutter contre les idéologies qui encouragent la haine raciale et la discrimination raciale, «notamment en prenant des mesures pour combattre leur influence négative, tout particulièrement sur les jeunes, par le biais de l'enseignement de type classique ou autre, des médias et du sport».
English: Other notable guests included Gail Asper, Managing Director of The Asper Foundation and President of the CanWest Global Foundation; the Honourable Jim Watson, MPP Ottawa West-Nepean and Minister of Health Promotion; Gatineau Mayor Marc Bureau; and Members of Parliament Gary Schellenberger and Ed Fast, as well as other parliamentarians and ambassadors.
French: Parmi les autres invités de marque se trouvaient Gail Asper, directrice générale de la fondation Asper et présidente de la fondation CanWest Global, l'honorable Jim Watson, député d'Ottawa-Ouest-Nepean et ministre de la Promotion de la santé, le maire de Gatineau, Marc Bureau, ainsi que les députés fédéraux Gary Schellenberger et Ed Fast et d'autres politiciens et ambassadeurs.
English: The comparator data is provided under license from Autodata Solutions Company (Autodata).
French: Les données comparatives sont fournies selon les modalités d'une licence d'utilisation personnelle de Autodata Solutions Company (Autodata).
English: Records from management reviews should be maintained and stored.
French: Les rapports sur ces examens devraient être conservés et stockés.
English: CHANGE AS AN OPPORTUNITY Minister,  President,  Excellencies,  Ladies and Gentlemen, For 30 years the Council of Europe has assisted co-operation between the Sport Departments of Governments across Europe.
French: LE CHANGEMENT, UNE OCCASION A SAISIR Monsieur le Ministre,  Monsieur le Président,  Excellences,  Mesdames, Messieurs, Depuis 30 ans, le Conseil de l'Europe favorise la coopération entre les ministères du sport de toute l'Europe.
English: The first concerns impact assessment for legislative proposals.
French: Le premier concerne l'évaluation d'impact des propositions législatives.
English: "The Government of Canada is committed to working with First Nations to ensure that community members are protected and that there is clean and safe household water."
French: Le gouvernement du Canada s’engage à travailler de concert avec les Premières nations afin de protéger la santé de leurs membres et d’approvisionner ces derniers en eau potable.
English: These decisions were taken after review by and on the recommendation of the Implementation Committee.
French: Ces décisions ont été prises après examen du Comité d'application et sur sa recommandation.
English: Among the commitments detailed in the department’s Human Resource Plan, in the coming year, WD will assess its internal capabilities with respect to the priority areas of technology commercialization, trade development, research and development based clusters and value-added resource processing with a view to developing strategies to enhance our analytical capabilities in these areas to better support the Corporate Business Plan.
French: Parmi les engagements présentés en détail dans le Plan ministériel en matière de ressources humaines, DEO évaluera, pendant la prochaine année, ses capacités internes en ce qui a trait à la commercialisation des technologies, au développement du commerce, aux grappes de recherche et de développement et aux processus de transformation à valeur ajoutée des ressources, avec l’intention d’élaborer des stratégies pour améliorer ses capacités analytiques dans ces secteurs et mieux soutenir le plan ministériel d’activités.
English: (a) Beat your Drum, which provides support for the teaching of Spanish as a second language through mobile education;
French: a) Percute tu atabal (Frappe tes timbales) (titre d'un chant du poète Nezahualcoyotl), qui apporte une aide à l'enseignement de l'espagnol comme deuxième langue en faisant appel à des enseignants itinérants;
English: • canada.gc.ca PWGSC > Government Clients Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Renseignements pour les clients du gouvernement du Canada Liens institutionnels
English: What social innovations have been developed as a result of immigrants’ commitment in public life?
French: Quelles sont les avancées sociales inspirées par l’engagement des migrants dans la vie publique? 3.
English: If the two months period has not been respected the application for restoration will not be examined and the restoration will be refunded.
French: Si le délai de deux mois n’est pas respecté, la requête en restauration ne sera pas examinée et la restauration sera refusée.
English: Corporal Lovedeep Dhunna cuts wire with his Gerber Multi tool.
French: Le Caporal Lovedeep Dhunna sectionne un fil au moyen de son outil polyvalent Gerber.
English: Not only that, I know that I am scheduled for a course and that message hasn't arrived either.
French: En outre, je sais pertinemment qu’on m’a inscrit à un cours, mais le message n’est pas arrivé.
English: Recalling its resolutions 2529 (XXIV) of 5 December 1969, 32/156 and 32/157 of 19 December 1977 and 36/41 of 19 November 1981,
French: Rappelant ses résolutions 2529 (XXIV) du 5 décembre 1969, 32/156 et 32/157 du 19 décembre 1977 et 36/41 du 19 novembre 1981,
English: When the economy is expanding this sort of productivity growth happens everywhere, because companies that expand their plants or build new ones generally equip them with the latest technology.
French: Lorsque l’économie est en expansion, ce genre de croissance de la productivité se voit partout, parce que les entreprises qui agrandissent leurs usines ou en construisent de nouvelles les équipent généralement avec la plus récente technologie.
English: Téléchargement Logo de l'APCE Photos Plenary session 2007- Sitting Minutes
French: Téléchargement Logo de l'APCE Photos Session plénière de 2007 - Procès verbaux des séances
English: A/C.1/64/L.47/Rev.1* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/C.1/64/L.47/Rev.1* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: (b) To undertake an evaluation of lessons learned with regard to the assignment of resident auditors in the missions and to include proposals for further improvement of coordination of their work with that of the Board (ibid., para.  10);
French: b) D'évaluer les enseignements tirés de l'expérience en ce qui concerne l'affectation des auditeurs résidents dans les missions et de faire des propositions visant à améliorer la coordination de leurs activités et des siennes (ibid., par. 10);
English: Guide to eating Ontario sport fish 1997-1998. Queen's Printer for Ontario, Toronto, Ontario.
French: Guide pour la consommation du poisson gibier de l'Ontario 1997-1998, Toronto (Ontario), Imprimeur de la Reine pour l'Ontario, 173 p.
English: Regulatory and non-regulatory activities may be linked, either because individual federal scientists perform both types of activities or because the non-regulatory activity (e.g. R&D) provides critical input to regulatory functions.
French: Il peut y avoir des liens entre les activités réglementaires et les activités non réglementaires, soit parce que certains scientifiques fédéraux s'occupent des deux genres d'activités ou parce que l'activité non réglementaire (p. ex. la R-D) fournit un apport critique aux activités réglementaires.
English: In contrast, the American Community Survey is designed to describe more detailed population and housing characteristics for a specific time period - reflecting either a single-year, 3-years, or 5-years.
French: À l'inverse, l'American Community Survey vise à présenter de façon plus détaillée les caractéristiques de la population et des habitations sur une période spécifique d'un, trois ou cinq ans;
English: In the present case it appears that the Parliament failed to reply to the various letters from the complainant.
French: En l'occurrence, il appert que le Parlement n'a pas répondu aux diverses lettres des plaignants.
English: Every week, come and learn what is happening in the sky above you!
French: Chaque semaine, découvre ce qui se passe dans le firmament au-dessus de nos têtes.
English: The report identifies expenditures incurred as a result of personal declarations submitted by parents and/or participants totalling $1,924 for which no invoices were obtained.
French: Le rapport signale des dépenses effectuées à la suite de déclarations personnelles présentées par des parents et/ou des participants. Ces dépenses, pour lesquelles il n'y a pas de factures, totalisent 1 924 $.
English: These initiatives are built on strategies such as advocacy, coordination of statistical capacity-building activities, training, and enhancing capabilities for undertaking household surveys and censuses.  Advocacy is needed to raise awareness of the importance of statistics among statistical producers, users, and other stakeholders.
French: Ces initiatives s'articulent autour de stratégies comme le plaidoyer, la coordination des activités de renforcement des capacités statistiques, la formation et l'amélioration des capacités pour mener des enquêtes et des recensements concernant les ménages.
English: It currently holds approximately 4% of the total market.
French: La chaîne détient actuellement 4 p. 100 du marché total environ.
English: Supplemental health benefits to cover costs of prescription drugs, dental and vision care, and transportation to medical facilities are also provided.
French: Sont également fournies des prestations de maladie supplémentaires couvrant les coûts des médicaments sur ordonnance, les soins de la vue et les soins dentaires ainsi que le transport vers les cliniques.
English: The Bureau took note of the information presented.
French: Le Bureau a pris note des informations présentées.
English: Taking more water from the aquifer than is replenished b.
French: Le prélèvement de l’eau dans l’aquifère à un rythme supérieur au taux de renouvellement b.
English: I would appreciate it if you could circulate the present letter and its annex as a document of the General Assembly under agenda item 54.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 54 de l'ordre du jour.
English: OBJECTIVE The following paragraph is added to the Agreement: 1.2 The financial contribution identified in Paragraph 3.3 will be used to support the special project, Sharing Tools on Best Practices for French-Language Service Delivery, as described in Schedule B of this Agreement, and this project will be managed by New Brunswick from 2005-2006 to 2007-2008.
French: OBJECTIF Le paragraphe suivant est ajouté à l’entente : 1.2 La contribution financière visée au paragraphe 3.3 servira à appuyer le projet spécial, Outil de partage des pratiques exemplaires en matière de services en français, décrit à l’Annexe B de la présente entente et qui sera administré par le Nouveau-Brunswick de 2005-2006 à 2007-2008.
English: We have already also started mobilizing countries from the developed world to provide study opportunities to young people from Burundi.
French: Nous avons déjà commencé à mobiliser des pays du monde développé pour qu'ils offrent aux jeunes Burundais des possibilités de suivre des études.
English: Presumably these plans, if examined separately, would rank even more favourably in comparison with other major employers' pension plans in Canada.
French: Il est probable que si nous examinions séparément ces régimes, ils se compareraient même très avantageusement à d'autres régimes de pension de grands employeurs au Canada.
English: Discussions at the highest levels have facilitated the progress of proposed policies and programs through government.
French: Les discussions aux plus hauts niveaux ont facilité l’acheminement des propositions de politiques et de programmes dans l’appareil fédéral.
English: 521-1583 Mr. Jun Yamazaki Minister (Administrative and Budgetary Affairs) Mrs. Junko Yamazaki
French: 521-1583 M. Jun Yamazaki Ministre (Affaires administratives et budgétaires) Mme Junko Yamazaki
English: The secretariat will present the analysis of the responses received.
French: Le secrétariat présentera l'analyse des réponses reçues.
English: These are the partners involved in managing Canada’s oceans.
French: Ce sont là les partenaires impliqués dans la gestion des océans du Canada.
English: The representatives of international organizations expressed their readiness to strengthen mutually beneficial co-operation with the institutions of the OSCE, between headquarters as well as in the field.
French: La CEE a proposé que l’OSCE mette à profit les travaux de son comité de la politique de l’environnement.