ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Demands that Israel, the occupying Power, comply with its legal obligations under international law, as mentioned in the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice4 and as demanded in resolutions ES-10/15 of 20 July 2004 and ES-10/13 of 21 October 2003, and that it immediately cease the construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, dismantle forthwith the structure situated therein, repeal or render ineffective all legislative and regulatory acts relating thereto, and make reparation for all damage caused by the construction of the wall, which has gravely impacted the human rights and the socio-economic living conditions of the Palestinian people;
French: Exige qu'Israël, la puissance occupante, respecte les obligations juridiques que lui impose le droit international, comme indiqué dans l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice4 et exigé dans les résolutions ES-10/13 et ES-10/15, en date des 21 octobre 2003 et 20 juillet 2004, et qu'il arrête immédiatement la construction du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et alentour, démantèle dès maintenant la structure qui s'y trouve, rapporte ou prive d'effet toutes les mesures législatives et réglementaires relatives au mur, et donne réparation pour tous les dommages causés par la construction du mur, qui est lourde de conséquences pour les droits de l'homme et les conditions de vie socioéconomiques du peuple palestinien;
English: Paris history specialist Patrice de Moncan invites you to take this historic journey in his work Paris photographié au temps d’Hausmann, published by Éditions du Mécène.
French: C'est à ce voyage historique que nous invite Patrice de Moncan, spécialiste de l'histoire de Paris, dans l’ouvrage Paris photographié au temps d'Hausmann, aux Éditions du Mécène.
English: Introduced at CEDIA 2008, the TH-AE3000 (Full HD Projector) will be available in Japan on November 1st.
French: Présenté lors du dernier CEDIA 2008, le TH-AE3000 (projecteur Full HD) sera disponible sur le marché japonais à partir du 1er Novembre .
English: Incorporates data available up to May 11, 2001.
French: Incluant les données jusqu’au 11 mai 2001
English: 450-9108 Mr. İsmail Çevikbaş Counsellor Military Adviser Mrs. Hülya Çevikbaş
French: İsmail Çevikbaş Conseiller d'ambassade Conseiller militaire Mme Hülya Çevikbaş
English: The Acting President (spoke in Spanish): Next Monday morning, 26 November, the third item taken  up will be agenda item 45, entitled “Question of the Falkland Islands (Malvinas)”.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Lundi prochain, le 26 novembre, dans la matinée, nous examinerons en troisième lieu le point 45 de l'ordre du jour, intitulé « Question des îles Falkland (Malvinas) ».
English: The Accord is based on the following guiding principles:
French: L’Accord se fonde sur les principes directeurs suivants :
English: Whenever a change is encountered in either the BUD Code, Dept and/or Paylist or after 25 pages have been printed for the same paylist, two blank pages of the pro forma are produced in order to add new accounts.
French: Dès qu'un changement d'IUN, de ministère ou de liste de paye survient, ou après impression de 25 pages pour la même liste de paye, deux pages de pro forma sont imprimées afin de pouvoir ajouter de nouveaux comptes.
English: This conclusion was derived from an analysis of the contract patterns of thioated tRNAs on the ribosome.
French: Cette conclusion découle de l'étude de la fixation d'ARNt, contenant des liaisons thiophosphates, sur le ribosome.
English: Contributors: Maureen Carew, Dena Schanzer, Judy Snider and Laura Villeneuve.
French: Collaboratrices : Maureen Carew, Dena Schanzer, Judy Snider, et Laura Villeneuve.
English: The series, "The Hong Kong Connection – Canada and the New China", combines footage shot in Hong Kong, China and Canada, highlighting the burgeoning ‘tripartite’ economic and cultural relationships between the countries.
French: De plus en plus de films et de talents locaux profitent de cette réussite commerciale sans précédent sur la scène internationale.
English: (i) To facilitate the nomination and designation of regional representatives for SAICM ad hoc working groups and committees for the purpose of ensuring equitable geographical representation for the region;
French: i) Faciliter la nomination et la désignation des représentants régionaux pour les groupes de travail spéciaux et les comités de l'Approche stratégique afin de garantir une représentation géographique équitable de la région;
English: They cannot manifest their religious beliefs through the exercise of their public, civil responsibilities, if to do so, would undermine the rights of others on the basis of a prohibited ground of discrimination
French: Elle ne peut manifester ses croyances religieuses par l’exercice de ses responsabilités publiques et civiles, si agir ainsi sape les droits d’autrui sur la base d’un motif interdit de discrimination
English: It is illegal to destroy Kenyan currency, even in small amounts.
French: Il est illégal de détruire la monnaie kenyane, même en quantité minime.
English: (42) Mains may need to be replaced, or a structural liner may need to be used, if water mains fail because of high rates of breakage or excessive leakage.
French: (17) En cas de défaillance des conduites principales attribuable à des bris répétés ou à des fuites importantes, il faudra peut-être les remplacer ou les munir d'un revêtement intérieur.
English: Only then will the climate of extremism be dispelled; only then will natural progress in the region begin, enjoying the benefits of peace and coexistence, including between Israel and Palestine.
French: Alors seulement, le climat d'extrémisme se dissipera.  Alors seulement, le progrès naturel s'amorcera dans la région, grâce à la paix et à la coexistence, y compris entre Israël et la Palestine.
English: More information on the FTAA can be found on the International Trade Canada website.
French: De plus amples renseignements sur la ZLÉA se trouvent sur le site Internet du ministère du Commerce international Canada.
English: Insert the "FROM" and "TO" dates of periods of continuous employment in the Public Service commencing with the start date given in "A" above, in DDMMYY format.
French: Inscrire les dates "DE" et "À" des périodes d'emploi sans interruption dans la fonction publique, en commençant par celle dont la date d'entrée en vigueur est inscrite en "A" ci-dessus.
English: The hotel Neruda Prague is centrally located near the Prague Castle and the Charles Bridge - View Location Map .
French: L'hôtel Neruda est situé au centre ville près du château de Prague. - Voir Plan de situation .
English: I would therefore advise our group to cast a resounding vote in favour.
French: Je conseillerais donc à notre groupe de voter fermement en faveur de la proposition.
English: Fishes of 41cm, 70cm, 112cm were aged to be 4+, 8+, and 17+ years old, respectively.
French: L’âge d’individus mesurant 41 cm, 70 cm et 112 cm a été estimé respectivement à au moins 4, 8 et 17 ans.
English: The packed bales are then loaded into 40 foot containers, shipped to an inland container yard, and moved to port by rail.
French: Les balles sont ensuite déposées dans des conteneurs de 40 pieds, envoyées à un terminal à conteneurs intérieur, puis amenées au port par voie ferrée.
English: Adoption of draft agenda Speakers:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Interviennent:
English: Prohibition of a propaganda for war
French: Interdiction de se livrer à une propagande de guerre
English: Coordinate sales distribution by establishing sales territories, quotas, and goals and establish training programs for sales repr...
French: • Develop and implement a journey cycles allocating proper time for each customer. • Ensure ex...
English: • Communication tools
French: L’Europe pour les citoyens- Guide du programme – version - Décembre 2007
English: Section 147 of the Act addresses this concern by providing that if a person asks for a ballot at a polling station after someone else has voted under that person’s name, the person is entitled to receive a ballot and to vote, after having taken the prescribed oath and having satisfied the deputy returning officer as to their identity and entitlement to vote at the polling station.24
French: C’est pourquoi l’article 147 dispose que si quelqu’un demande un bulletin de vote après qu’un autre a voté sous son nom, il est en droit de recevoir un bulletin et de voter, après avoir prêté le serment prescrit et avoir convaincu le scrutateur de son identité et de son admissibilité à voter à ce bureau24.
English: MC members agreed to contact NIST (National Institute of Standards and Technology) and NMi in this regard.
French: Les membres de MC conviennent de communiquer avec le NIST (National Institute of Standards and Technology) et le NMi à ce sujet.
English: (ucombined(mct))2 = ▪ ((1-(ac/c))-1 u(mR))2 + (-(vR - vt)(1-(ac/c))-1 u(at)) 2 + ▪ +(-(ac-at)(1-(ac/c))-1 u(vt))2 + (-(at)(1-(ac/c))-1 u(vR))2 + ((1-(ac/c))-1 u(Dt))2 (ucombined(mct))2 = (1-(ac/c))-2 {u(mR))2 + (-(vR - vt)u(at))2 + (-(ac-at)u(vt))2 + (-(at)u(vR))2 + (u(Dt))2}
French: (ucombinée(mct))2 = ▪ ((1-(ac/c))-1 u(mR))2 + (-(vR - vt)(1-(ac/c))-1 u(at)) 2 + ▪ +(-(ac-at)(1-(ac/c))-1 u(vt))2 + (-(at)(1-(ac/c))-1 u(vR))2 + ((1-(ac/c))-1 u(Dt))2 (ucombinée(mct))2 = (1-(ac/c))-2 {u(mR))2 + (-(vR - vt)u(at))2 + (-(ac-at)u(vt))2 + (-(at)u(vR))2 + (u(Dt))2}
English: We have chosen to operationally test our hypothesis by using the tidal and seasonal buoyancy flows from a three-dimensional baroclinic finite element model to investigate transport resulting from DVM–tidal interactions.
French: Nous avons choisi d'éprouver cette hypothèse de façon opérationnelle en étudiant le transport généré par les interactions entre la migration verticale journalière et la marée, à partir des flux dus à la marée et à la variation saisonnière de la poussée hydrostatique générés par un modèle baroclinique tridimensionnel à éléments finis.
English: Many individuals in this field maintain memberships in professionals associations that pertain to their ‘home discipline,’ e.g., architecture, conservation, history, etc.
French: De nombreuses personnes travaillant dans ce domaine sont membres d’associations professionnelles liées à leur discipline première, par exemple l’architecture, la conservation ou l’histoire.
English: Effective follow-up to the technical assistance already provided and to commitments made during workshops, in particular the provision of implementation assistance, is a priority for its work in the coming period, in order to build on the momentum created while fostering sustainable, long-term impact through regular interactions with Governments.
French: L'une de ses priorités pour la période à venir consiste à donner une suite concrète à l'assistance déjà fournie et aux engagements pris lors des ateliers, par une aide à la mise en œuvre, dans le but de mettre à profit la dynamique créée tout en s'efforçant d'obtenir des effets durables grâce à des contacts réguliers avec les gouvernements.
English: (e) Note by the Secretariat entitled “Questions on the definition and delimitation of outer space: replies from Member States” (A/AC.105/889).
French: e) Note du Secrétariat intitulée “Questions relatives à la définition et à la délimitation de l'espace extra-atmosphérique: réponses des États Membres” (A/AC.105/889).
English: Her family physician met with them and answered their questions. This resulted in greater harmony in her home, where she remained until she died.
French: Son médecin les a rencontrés et a répondu à leurs questions, ce qui a favorisé une harmonie plus grande dans le milieu de vie de la patiente, où elle est demeurée jusqu’au décès.
English: 1) Effectiveness of the delivery of mental health services in primary healthcare a.
French: 1) Efficacité de la prestation de services en santé mentale au chapitre des soins de santé primaires a.
English: Education B.Sc. (Hon), Trent University Ph.D., Queen’s University Expertise
French: Formation B.Sc. (distinction), Université Trent Ph.D., Université Queen’s Expertise
English: • Transport CONSUMER SAFETY > Archives Archives Archives Archives Defective products: impact and suggestions on liability (Green Paper)
French: • Transports SÉCURITÉ DES CONSOMMATEURS > Archives Archives Archives Archives Produits défectueux: impacts et pistes de réflexion sur la responsabilité (livre vert)
English: Interviews to solicit recommendations for programs, services and policies, tailored to the CF work environment and culture, were also conducted.
French: Des entrevues adaptées à l'environnement de travail et à la culture des FC visant à obtenir des recommandations sur les programmes, les services et les politiques ont également été menées.
English: The forests are being destroyed in the name of development and economic gains without considering the destruction of ecological balance.
French: Les forêts sont détruites au nom du développement et du profit économique sans que personne ne se soucie de la destruction de l’équilibre écologique.
English: (a) dissolve 100 g of reagent grade NH4H2PO4 in ca 400 mL H2O;  (b) transfer to 500 mL separatory funnel;  (c) add 10 mL 0.1% dithizone solution and 30 mL CHCl3;  (d) stopper;  (e) shake 1 min;  (f) drain CHCl3 layer;  (g) add ca 40 mL CHCl3;  (h) extract;  (i) drain CHCl3;  (j) repeat until CHCl3 layer is colourless;  (k) transfer aqueous phase to a round-bottom flask;  (l) remove CHCl3 from solution at ambient temperature in vacuo for 1 hour;  (m) dilute to 1000 mL with H2O;  (n) store in a clean polypropylene bottle;  (o) solution may be stored indefinitely.
French: 1. dissoudre 100 g de NH4H2PO4 (qualité de réactif) dans environ 400 mL de H2O; 2. transférer dans une ampoule à décanter de 500 mL; 3. ajouter 10 mL de la solution de dithizone à 1 % et 30 mL de CHCl3; 4. mettre un bouchon sur l'ampoule; 5. agiter pendant 1 min; 6. éliminer la couche de CHCl3; 7. ajouter environ 40 mL de CHCl3; 8. extraire; 9. éliminer le CHCl3; 10. répéter jusqu'à ce que la couche de CHCl3 devienne incolore; 11. transférer la phase aqueuse dans un ballon; 12. éliminer le CHCl3 résiduel par évaporation à température ambiante sous vide pendant une heure; 13. diluer jusqu'à 1000 mL par H2O; 14. garder dans une bouteille propre de polypropylène; 15. la solution peut être conservée indéfiniment.
English: 1.4.1. when the LED module is removed and replaced by another module provided by the applicant and bearing the same light source module identification code, the photometric specifications of the headlamp shall be met;
French: 1.4.1 lorsque le module DEL est enlevé et remplacé par un autre module fourni par le demandeur, qui porte le même code d'identification de module de source lumineuse, les prescriptions photométriques du projecteur soient toujours respectées;
English: Mr. Adamou (Niger) noted the growing importance of peace, development and multilateralism at a time of increasing complexity and uncertainty, and unprecedented threats to security.
French: M. Adamou (Niger) note l'importance croissante de la paix, du développement et du multilatéralisme à une époque caractérisée par une complexité et une incertitude toujours plus grandes, ainsi que par des menaces sans précédent à la sécurité.
English: Non-public servants and public servants who have taken or are enrolled in a course offered by CSPS. Purpose:
French: Des renseignements seront également divulgués à l'organisme payeur pour lui faire savoir si le membre concerné a accédé au produit.
English: Atlantic Canada’s First Nation Help Desk
French: Centre de dépannage des Premières nations du Canada atlantique
English: The generalization of the tax system in the wake of a greater need for public revenues has resulted in many different legal entities having tax liabilities.
French: Champ d'application personnel: contribuables et sujets fiscaux visés par la demande de coopération en matière de recouvrement et par la suite qui lui sera donnée
English: Well, looks like the strips are still going up!
French: On dirais qu’le p’tit comique continuent à paraître!
English: Furthermore, the sanctions for misuse of contributions are reportedly lower than they are for misuse of subsidies.
French: En outre, il semble que le détournement de contributions soit sanctionné moins sévèrement que le détournement de subventions.
English: Annex to the identical letters dated 10 May 2001 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 10 mai 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Both fishing and pleasure craft market positive.
French: Les marchés des embarcations de pêche et de plaisance sont positifs.
English: The Commission's current ideas about the future of the cohesion policy are unacceptable.
French: Les idées actuelles de la Commission sur l'avenir de la politique de cohésion sont inacceptables.
English: Within a period of six months following the date on which the proposed amendment is communicated by the Secretary-General, any Contracting Party may inform the Secretary-General
French: Dans un délai de six mois à compter de la date de la communication par le Secrétaire général du projet d'amendement, toute Partie contractante peut faire connaître au Secrétaire général
English: The BEST Foundation for A Drug-Free Tomorrow 725 S. Figueroa Street, Suite 1615l Los Angeles, CA 90017 (800) 253-7810 Email: info@projectalert.best.org Fax: (213) 623-0585 Web site: www.
French: The BEST Foundation for A Drug-Free Tomorrow 725 S. Figueroa Street, Suite 1615l Los Angeles, CA 90017 Tél. : (800) 253-7810 Adresse électronique : info@projectalert.best.org Télécopieur : (213) 623-0585 Site web : www.
English: However, maintaining regular contact will ultimately help to develop a successful mentoring relationship.
French: Toutefois, le maintien de contacts réguliers vous aidera à développer une relation de mentorat réussie.
English: The Supreme Court was aware of these cases but did not take any decision.
French: La Cour suprême était au courant de ces affaires mais n'avait rendu aucun jugement.
English: TEMPORARY SURCHARGE 6.1 A surcharge of 4.9 per cent is payable on each pilotage charge payable under section 2 for a pilotage service provided in District No. 1 until the proceeds of the surcharge total $4,316,000.
French: DROIT SUPPLÉMENTAIRE TEMPORAIRE 6.1 Un droit supplémentaire de 4,9 pour cent est à payer sur chaque droit de pilotage à payer en application de l'article 2 pour un service de pilotage rendu dans la circonscription no 1 jusqu'à ce que le produit des droits supplémentaires totalise 4 316 000 $.
English: Une jolie bombe sexuelle qui a un cul d'enfer vient se faire masser par HPG, un naturiste, et elle s'allonge les seins nus sur le ventre.
French: Une jolie bombe sexuelle qui a un cul d'enfer vient se faire masser par HPG, un naturiste, et elle s'allonge les nibards nus sur le ventre.
English: Description: According to article 12 of the Convention, Parties may ask for assistance from other Parties in the event of an industrial accident.
French: Exposé succinct : Conformément à l'article 12 de la Convention, les Parties peuvent demander une assistance à d'autres Parties en cas d'accident industriel.
English: A sharp depreciation of the U.S. dollar against the Canadian dollar, as part of a broader currency adjustment, would further exacerbate the negative impact on the demand for Canadian-produced goods.
French: Plus récemment, le renchérissement de l’or noir a entraîné un déplacement des excédents de la balance courante vers les pays exportateurs de pétrole, ce qui pourrait faire diminuer la demande à l’échelle du globe si l’accroissement des revenus que ces pays tirent du pétrole ne se traduit pas par une hausse suffisante de leur demande d’importations.
English: Number of copies of Welcome to Canada and A Newcomer’s Introduction to Canada distributed to immigrants and prospective citizens.
French: Nombre d’exemplaires des documents Le Canada et les nouveaux arrivants et Bienvenue au Canada distribués aux immigrants et aux citoyens éventuels.
English: Smaller mills do not have access to wood combustion technology adapted to their needs.
French: Malheureusement, ce genre de technologie n’a pas encore été adapté aux besoins des scieries plus petites.
English: This information is needed by users who wish to convert data collected on the basis of one classification, to the other classification.
French: Les utilisateurs qui veulent transposer des données recueillies en vertu d'une classification ont besoin de cette information pour la transposition à l'autre classification.
English: Australia, Austria, Bahrain, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Brazil, Canada, Cape Verde, China, Croatia, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Ghana, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Iraq, Ireland, Japan, Kenya, Latvia, Madagascar, Mexico, Morocco, Netherlands, Nigeria, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Ukraine, United Kingdom, United States of America and Venezuela (51).
French: Allemagne, Arabie saoudite, Australie, Autriche, Bahreïn, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Cap-Vert, Chine, Croatie, Danemark, Égypte, Espagne, États-Unis d'Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Guatemala, Hongrie, Inde, Indonésie, Iraq, Irlande, Japon, Kenya, Lettonie, Madagascar, Maroc, Mexique, Nigéria, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République populaire démocratique de Corée, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Ukraine, Venezuela (51).
English: BACKGROUND AND SCOPE OF THE REVIEW On June 1, 2000, Treasury Board of Canada Secretariat (TB) issued a Policy on Transfer Payments outlining policy and procedures relating to "due diligence" management practices for funding Programs.
French: CONTEXTE ET ÉTENDUE DE L’EXAMEN Le 1er juin 2000, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (CT) diffusait une Politique sur les paiements de transfert renfermant des principes directeurs et des procédures concernant des pratiques de gestion pour l’exercice d’une « diligence raisonnable » à l’égard des programmes de financement.
English: To take some examples, for fiscal year 2004/05, education and health received 36.4 per cent of the general State budget.
French: À titre d'exemples, pour l'exercice budgétaire 2004-2005, l'éducation et la santé ont représenté 36,4 % du budget général de l'État.
English: The prevalence of illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing in contravention of international law and the conservation and management measures adopted by subregional and regional fisheries management organizations and arrangements was considered to be one of the most severe problems currently affecting world fisheries.
French: Au nombre des problèmes plus importants qui se posaient à la pêche mondiale, il y avait la pêche illicite, non réglementée ou non déclarée, qui violait le droit international, et les mesures de conservation et de gestion arrêtées par les organisations et accords de pêches sous-régionaux et régionaux.
English: Yet progress is uneven - broadband has yet to reach some of the EU’s less-developed areas.
French: Cette progression n'est toutefois pas uniforme, certaines des régions les moins développées de l'Union européenne ne disposant pas encore de la large bande.
English: Therefore, its scope was narrowed to the central issues and did not cover every possible factor that might have an influence on productivity growth.
French: Sa portée a dès lors été ramenée aux problèmes fondamentaux et ne couvrait pas tous les facteurs pouvant avoir une influence sur l'accroissement de la productivité.