ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the estimated unencumbered balance for 2007/08 amounted to only $4,400, it was clear that any reduction in the proposed resource requirements for the forthcoming period might have an adverse effect on mandate implementation.
French: Le montant estimatif du solde inutilisé se chiffrant à 4 400 dollars seulement pour l'exercice 2007/08, il est évident que toute réduction des crédits demandés pour l'exercice à venir risque de nuire à l'exécution du mandat de la Mission.
English: Changes in the percentage of GNI spent on ODA
French: ÉVOLUTION DE LA PART DE L'APD DANS LE RNB.
English: Employer Contribution to the Canadian Forces Superannuation Account - Actuarial Deficiency Department(s) Specific:
French: Contribution patronale, Compte de pension de retraite des Forces canadiennes, déficit actuariel Particulier au ministère(s):
English: The Guidelines establish the same rights and responsibilities for men and women with respect to support obligations.
French: Elles prévoient les mêmes droits et responsabilités pour les hommes et les femmes en ce qui concerne les pensions alimentaires.
English: ◦ (1) On motion, the Court may, at any time, order that a pleading, or anything contained therein, be struck out, with or without leave to amend, on the ground that it
French: ◦ (1) À tout moment, la Cour peut, sur requête, ordonner la radiation de tout ou partie d'un acte de procédure, avec ou sans autorisation de le modifier, au motif, selon le cas :
English: Peacekeeping actions in operations decided upon by the Security Council are financed by assessed mandatory contributions.
French: S'agissant ensuite des problèmes financiers, les actions de maintien de la paix relevant des opérations décidées par le Conseil de sécurité bénéficient d'un financement assuré par des contributions obligatoires.
English: For example, survey data show that the vast majority of microenterprises will remain micro and that many people have a business primarily for supplementary household income than for a full-time occupation.
French: Par exemple, des enquêtes indiquent que l'immense majorité des microentreprises ne grossiront jamais et que, dans bien des cas, l'entreprise sert uniquement à produire un revenu d'appoint et n'est donc pas un emploi à plein temps.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-seventh session a report on the state of regional arrangements for the promotion and protection of human rights and to include therein the results of action taken in pursuance of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport sur l'état des arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme et d'y indiquer les résultats des mesures prises pour donner suite à la présente résolution;
English: Through the creation of uniform, measurable national standards for screening and the development of a ''Five Senses' Child Screening Report Card, Canada will begin to take steps towards becoming a world leader in the identification and management of chronic disease and illness in children; however, there remains a long way to go.
French: Grâce à l'élaboration de normes nationales uniformes et mesurables de dépistage et à l'élaboration d'un bilan d'examen des cinq sens pour enfants, le Canada commencera à prendre des mesures pour devenir un chef de file mondial dans le dépistage et le traitement des maladies chroniques des enfants; toutefois, il reste beaucoup à faire à cet égard.
English: Other, more recent cases, such as the 2001 disappearance of university professor and former member of URNG, Mayra Gutiérrez and the killing of Barbara Ann Ford, a member of a religious order working on mental health projects in indigenous communities, remain unsolved.
French: D'autres affaires plus récentes, comme la disparition en 2001 de Mayra Gutiérrez, professeur d'université et ancien membre de l'Union révolutionnaire nationale guatémaltèque, et le meurtre de Barbara Ann Ford, membre d'un ordre religieux travaillant en milieu autochtone dans le domaine de la santé mentale, restent non résolues.
English: Even so the Court of Cassation annulled the judgment on the ground that it should have followed the subsequent decision in Fantask (2).
French: La Cour de Cassation a pourtant cassé le jugement, au motif qu’il aurait du faire application de la jurisprudence Fantask (2) intervenue entremps.
English: The Children and Young Persons Act (chap. 37:50, sects.
French: La loi sur les enfants et les adolescents (chap.  37:50, art.
English: Other results included an increase in funds for education via a university scholarship programme and the promotion of gender equality.
French: Parmi les autres résultats, je citerai une augmentation de l’enveloppe allouée à l’éducation via un programme de bourses universitaires et la promotion de l’égalité des chances.
English: Labour Market Labour market programming includes income benefits and active employment measures which provide temporary income support to eligible workers and enables Canadians to develop their skills, maintain or improve their employment earnings and become more adaptable to labour market changes.
French: Marché du travail Les programmes du marché du travail incluent des prestations de revenu et des mesures actives d'emploi qui apporte un soutien du revenu temporaire aux travailleurs admissibles et permet aux Canadiens de perfectionner leurs compétences, de maintenir ou d'améliorer leur gain d'emploi et d'être plus adaptés aux fluctuations du marché du travail.
English: As of December 2007, the ICC Sub-Committee on Accreditation is composed of representatives of the NHRIs of Canada (Chair) for the Americas; Rwanda for Africa; the Republic of Korea for Asia and the Pacific; and Germany for Europe.
French: Depuis décembre 2007, le Sous-Comité du CIC est composé des représentants des institutions nationales du Canada (présidence) pour les Amériques, du Rwanda pour l'Afrique, de la République de Corée pour l'Asie-Pacifique, et de l'Allemagne pour l'Europe.
English: By and large, democracy went hand-in-hand with development, as could be confirmed by countries which for years had been under dictatorships but had currently opted for democracy.
French: En général, la démocratie va de pair avec le développement comme peuvent le confirmer les pays soumis pendant des années à des dictatures et qui ont à présent choisi la voie de la démocratie.
English: It is also possible that time pressures and lack of resources mean that the appraisal of new projects takes precedence over monitoring, but completion reports generally do not give a full picture at the end of each project.
French: Toutes choses égales par ailleurs, c'est une approche valide pour le TREI et qui peut être acceptable pour des projections financières dans un environnement stable et lorsque le projet concerne un centre de résultats bien déterminé.
English: OAPR further analysed the 157 recommendations to identify the frequency of occurrence by area.
French: Le Bureau de l'audit a également analysé les 157 recommandations pour en définir la fréquence par domaine d'impact.
English: 773.4 18.9% 1,453 Safe health products and food for Canadians (Planned spending)
French: 773,4 18,9% 1 453 Des produits de santé et des aliments plus sûrs pour les Canadiens (Dépenses prévues)
English: Institutions Community Based Residential Facilities Facilities contracted from outside agencies or organisations to house federal offenders in the community.
French: Une permission de sortir avec escorte (PSAE) peut être accordée à n'importe quel moment de la durée de la peine.
English: The representative of Norway, in his capacity as Rapporteur of the Working Group on the Financing of UNRWA, introduced the report of the Working Group (A/56/430).
French: Le représentant de la Norvège, en sa qualité de Rapporteur du Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours, présente le rapport du Groupe de travail (A/56/430).
English: Amendment 127 Erna Hennicot-Schoepges Proposal for a directive Recital 4 Text proposed by the Commission (4) The Renewable Energy Roadmap demonstrated that a 20% target for the overall share of energy from renewable sources and a 10% target for renewable energy in transport would be appropriate and achievable objectives, and that a framework that includes mandatory targets should provide the business community with the long term stability it needs to make rational investment decisions in the renewable energy sector.
French: Amendement 127 Erna Hennicot-Schoepges Proposition de directive Considérant 4 Texte proposé par la Commission (4) D'après la feuille de route pour les sources d'énergie renouvelables, une part de 20% de l'énergie provenant de sources renouvelables dans la consommation totale d'énergie et une part de 10% de ce type d'énergie dans les transports seraient des objectifs appropriés et réalisables, et un cadre prévoyant des objectifs contraignants devrait apporter aux milieux d'affaires la stabilité requise pour prendre des décisions rationnelles d'investissement à long terme dans le domaine de la production d'énergie à partir de sources renouvelables.
English: Yes the database can be changed into the PowerHouse database in the future without a loss of data.
French: Oui, la base de données pourra être changée à l'avenir en une base de données PowerHouse sans perte de données.
English: U: Rootwater Thief gains flying until end of turn.
French: Quand le Moine réaliste arrive sur le champ de bataille, détruisez l'enchantement ciblé.
English: As an Infantry Officer, you must provide not only supervision, but leadership by example, and your integrity must be beyond reproach.
French: En tant quâ€™officier dâ€™infanterie, vous devez non seulement superviser, mais diriger par lâ€™exemple, et votre intÃ©gritÃ© doit Ãªtre irrÃ©prochable.
English: The pattern reminds me of the effects of Amida yasuri (Buddha's aura), often radiating outward in the work of Japanese tsuba.
French: Ce motif évoque pour moi les effets d'Amida yasuri (l'aura du Bouddha), que l'on voit souvent irradier vers l'extérieur dans les tsubas (gardes de sabre)japonaises.
English: Defining specific ecological goals to maintain the integrity of the park.
French: Établir des objectifs écologiques précis pour maintenir l'intégrité du parc.
English: In conclusion, the Permanent Representative of Cuba suggested that, in its recommendations to the General Assembly, the Committee should consider including a request to ensure the granting of visas to participants in future meetings or conferences held at United Nations Headquarters in New York and organized jointly with the United Nations.
French: Pour conclure, le Représentant permanent de Cuba a suggéré que, dans ses recommandations à l'Assemblée générale, le Comité envisage de demander que des visas soient accordés à ceux qui participeraient aux prochaines réunions ou conférences tenues au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, ou organisées conjointement avec l'ONU.
English: It is essential to include indigenous languages and cultures into early childhood care and education curriculum, and promote multilingualism, as is the case in Sabah, Borneo, Malaysia.
French: Il est essentiel d'inclure les langues et les cultures autochtones dans les programmes sanitaires et éducatifs axés sur la petite enfance et de promouvoir le multilinguisme, comme c'est le cas dans la province de Sabah, à Bornéo (Malaisie).
English: Agreed. SIMS is fully committed to develop a process that will better enable the identification of multi/interdisciplinary projects around which stronger teams of researchers can be built, and resources can be focused to achieve important long-range scientific and technological impacts.
French: L'Institut s'engage à élaborer des processus qui lui permettront de mieux identifier les projets multi et interdisciplinaires rassemblant de plus fortes équipes de chercheurs et davantage de ressources afin de produire d'importants résultats à long terme, pour la science et la technologie.
English: The fifth session on 28 and 29 June 2004 was held in Warsaw.
French: La cinquième session s'est tenue à Varsovie les 28 et 29 juin 2004.
English: COLLISION REGULATIONS - SEAPLANES OPERATING ON THE WATER Bulletin No.: 10/1989 Date (Y-M-D): 1989-10-23
French: RÈGLEMENT SUR LES ABORDAGES - HYDRAVIONS MANOEUVRANT SUR L'EAU Bulletin - no: 10/1989 Date (A-M-J): 1989-10-23
English: ◦ Proactive Disclosure L227 - Supplementary Fish Fines Account Number:
French: ◦ Divulgation proactive L227 - Compte d'amende additionnelle pour poisson Numéro:
English: The only means of putting a stop to such practices would be to prevent the sale of mist nets and lime-sticks and trade in the birds.
French: Le délégué de Chypre souligne la bonne coopération avec les autorités de la base sous souveraineté britannique, et les ONG et réaffirme l’engagement de son gouvernement dans la mesure de ses moyens car les piégeurs changent de tactique pour échapper au contrôle.
English: But there was also a family connection to the F-18."
French: Sa famille avait cependant des liens avec le F-18.
English: The Centre is therefore not in a sustainable position in 2010-2011.
French: Il n’est donc pas dans une situation durable en 2010‑2011.
English: Newly-elected Member States of the Human Rights Council shall assume their membership on the first day of the Council-year, replacing Member States that have concluded their respective membership terms.
French: Les États Membres nouvellement élus au Conseil des droits de l'homme entrent en fonctions le premier jour du cycle annuel du Conseil, en remplacement des États Membres dont les mandats respectifs sont venus à expiration.
English: A. Yes, high temperature incineration is the preferred method of destruction for PCB waste.
French: R. Oui, l'incinération à haute température constitue la méthode préférée pour détruire les déchets de BPC.
English: • RCMP National Frauds & Scams Alerts
French: • GRC Fraudes et escroqueries nationales
English: Mr Stolfi, would you like to reply?
French: – La parole est à M. le Président du Comité des Ministres.
English: Collection of administrative rules and regulations from every Government institution to asses their compatibility with the Constitution, other laws and principles of good governance is being undertaken.
French: Il a entrepris de rassembler les règles et règlements administratifs de chaque institution publique en vue d'évaluer leur compatibilité avec la Constitution, la législation et les principes de bonne gouvernance.
English: We also increased the number of arrangements with First Nations.
French: Nous avons aussi augmenté le nombre d’accords de partenariat avec les Premières nations.
English: Brother Kenny once again reminded us the importance of the words which went out of the mouth of the Prophet Branham because they all come true.
French: Frère Kenny nous a encore une fois rappelé l’importance des paroles qui sortaient de la bouche du Prophète Branham car toutes s’accomplissent.
English: (i) one or more of the three classes (Class I, Class II, Class III) in accordance with Regulations Nos. 36 and 107.
French: i) À une ou plusieurs des trois classes (Classe I, Classe II, Classe III) conformément aux Règlements nos 36 et 107;
English: […] “How good you are, Lord, to the soul that seeks you” [Lam 3:25].
French: […] Voici maintenant le temps de chercher, voici maintenant les jours où l’on peut trouver : « Cherchez le Seigneur tant qu’il se laisse trouver, invoquez-le tant qu’il est proche » (Is 55, 6).
English: Results and resources framework for Papua New Guinea (2008-2012)
French: Cadre de résultats et d'allocation des ressources
English: My main research interest lies in the characterization of aerosols in different environments, from clean, remote, rural environments to urban atmospheres.
French: Mon principal secteur de recherche est la caractérisation des aérosols dans différents milieux, depuis les milieux ruraux éloignés et propres jusqu'aux milieux urbains.
English: • Man made fibres: combination of alumina and silica.
French: • Fibres artificielles faites d"alumine et de silice.
English: The stated aims are to ensure that indigenous peoples benefit from development projects and to avoid or mitigate potentially adverse effects on indigenous peoples caused by Bank-assisted activities.
French: Cette directive vise expressément à garantir que les populations autochtones bénéficient des projets de développement et à éviter ou à atténuer les effets potentiellement nuisibles pour ces populations des activités recevant un appui de la Banque mondiale.
English: Offender given caregiver’s personal information A woman complained that Correctional Service Canada (CSC) gave extensive personal information about her to an offender for whom she was caring.
French: Communication des renseignements personnels d’une soignante à un contrevenant Une femme s’est plainte que le Service correctionnel du Canada (SCC) ait fourni une quantité considérable de renseignements personnels la concernant à un contrevenant dont elle prenait soin.
English: Lead and particulates are very local problems.
French: Au niveau local, la pollution de l'air nuit à la santé (maladies respiratoires, p. ex.), aux bâtiments et à la végétation.
English: BETWEEN BRENDA RESTOULE AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Respondent Appellant
French: ENTRE BRENDA RESTOULE ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Intimé Appelante
English: Canadian law permits dual citizenship: you can remain or become a citizen of another country and still be recognized as a Canadian.
French: La législation canadienne autorise la double nationalité : ainsi, vous pouvez conserver ou acquérir la citoyenneté d'un autre pays tout en conservant la nationalité canadienne.
English: The Committee requests the State party to provide, in its next report, detailed information on the situation of women in the formal and informal labour market, including women's occupations in the different sectors of the economy, their levels of seniority in the different sectors, and their respective wages.
French: Il lui demande de lui communiquer dans son prochain rapport des renseignements détaillés sur la situation des femmes sur le marché du travail structuré et non structuré, précisant notamment les professions exercées par les femmes dans les différents secteurs économiques, le niveau des postes qu'elles y occupent dans les différents secteurs et leurs salaires respectifs.
English: 7 above), it is proposed to establish one new post at the P-3 level, at an estimated cost of $143,600 (before recosting).
French: 7 ci-dessus), il est proposé de créer un poste P-3, représentant un coût estimatif de 143 600 dollars (avant actualisation des coûts).
English: For most of the first quarter of 2007, the House of Representatives was preoccupied with replacing the Speaker, albeit in a peaceful manner that would have been unimaginable even recently.
French: Pendant l'essentiel du premier trimestre de 2007, la Chambre des représentants s'est employée à remplacer son président, quoique de manière pacifique, ce qui aurait été inimaginable il y a seulement quelques mois.
English: Sulfur Dioxide Reductions CANADIAN COMMITMENT
French: Réductions des émissions de dioxyde de soufre ENGAGEMENT DU CANADA
English: • In cases of aggression against another country;
French: • Dans les cas d'agression contre un autre pays;
English: 100% debt cancellation: a viable framework to combat HIV/AIDS in Africa J. Gill, D. Gibbs Canada
French: Les méthodes de guérison traditionnelles et les autochtones canadiens vivant avec le VIH/sida Présentateur(s) :
English: • safety gear and procedures on board platforms and vessels;
French: • Avant le lancement du Projet, EnCana élaborera un Plan de surveillance environnementale.
English: The institution reinforces common design principles by applying an institutional banner to all pages except Welcome Pages and Server Message pages.
French: L'institution renforce les principes de conception communs en appliquant une bannière institutionnelle à toutes les pages, à l'exception des pages d'accueil et des pages de messages du serveur.
English: ] Inadequate data on the various forms of violence [Canada delete: further] impede informed policy-making.
French: ] La pénurie de statistiques sur les diverses formes de violence ne favorise pas [Canada, supprimer : non plus] l'adoption de politiques éclairées.
English: Article 78 Inspection of files by or via courts or authorities of the Member States
French: L’Office ne perçoit pas de taxes au titre des paragraphes 1 et 2.
English: Group bookings via National Office by telephone, fax or email.
French: Réservations pour groupes Bureau National par téléphone, fax, e-mail.
English: • Indication for the antimicrobial product and availability of alternative antimicrobial therapy in case of emergence of resistance to the particular antimicrobial;
French: • Indication du produit antimicrobien et disponibilité de thérapies antimicrobiennes alternatives en cas d'émergence de la résistance à l'antimicrobien en question;
English: Decisions : 2006 Decision No. 479-A-2006 September 5, 2006 APPLICATION by Quikair Inc. carrying on business as Quikair pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 479-A-2006 le 5 septembre 2006 DEMANDE présentée par Quikair Inc. exerçant son activité sous le nom de Quikair conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Gain a competitive advantage with our professional selling & sourcing tools for parts and equipment, including end-to-end solutions for end of life electronics.
French: Devancez vos concurrents grâce à nos outils professionnels d’achat et de vente de pièces et de matériel, incluant des solutions complètes pour le matériel électronique en fin de cycle.
English: A key is to use a product that can help the damaged cuticle.
French: Ces produits aident à protéger vos cheveux des intempéries. Il est possible d'atténuer la friction et l'électricité statique en revitalisant adéquatement les cheveux frisottés.
English: Having estimated a potential largest volume of national patent collections, the Committee approved the procedure that would lead to the inclusion in the core level of approximately 30% of groups currently present in the IPC.
French: Ayant évalué le volume maximal potentiel des collections nationales de documents de brevet, le comité a approuvé la procédure qui entraînerait l’inclusion dans le niveau de base d’environ 30% des groupes qui figurent actuellement dans la CIB.
English: (a) Establish “leader” organizations or common service entities, which can provide payroll services, on a fee or other financial basis, to those agencies that have old and antiquated systems;
French: a) À désigner des organismes « centraux » ou des fournisseurs de services communs, qui, moyennant finance, s'occuperaient de la paie pour les organismes qui ont des systèmes anciens et dépassés;
English: 9-2003, point 1.3.53 Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007–13):
French: 9-2003, point 1.3.53 Décision no 1982/2006/CE du Parlement européen et du Conseil relative au septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013) — JO L 412 du 30.12.2006 et Bull.
English: The Company also serves shippers of import vehicles via the ports of Halifax and Vancouver, and through interchange with other railroads.
French: La Compagnie dessert également des expéditeurs de véhicules importés par les ports d’Halifax et de Vancouver ainsi que par des points d’échange avec d’autres chemins de fer.
English: • 31 March 2004 N.B. amounts include GST.
French: • 30 septembre 2004 N.B. : les montants comprennent la TPS