ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For characteristics not included in these documents, the U.S. EPA Exposure Factors Handbook (U.S. EPA, 1997) and the U.S. EPA Child-Specific Exposure Factors Handbook (U.S. EPA, 2002) may be used.
French: Pour les caractéristiques non incluses dans ces documents, on pourra utiliser l’Exposure Factors Handbook de l’EPA (1997) et le Child-specific Exposure Factors Handbook de l’EPA (2002).
English: First Administrative Review Review Period: April 3, 1985–March 31, 1986
French: Truies et verrats : 0,0036 $CAN/kg (de minimis); Autres porcins sur pied : 0,0296 $CAN/kg.
English: IMIS gap study: overview of key gaps identified in IMIS and other existing tools
French: Analyse des lacunes du Système intégré de gestion : présentation des principales lacunes du SIG et d'autres outils
English: It is also the work of the same Council of Europe institutions and bodies which is now being used as the basis for the preparation of periodic reports on the member states which are not under monitoring procedure or involved in a post-monitoring dialogue.
French: Ce sont également les travaux des mêmes institutions et organes du Conseil de l'Europe qui servent de base à l'établissement des rapports périodiques relatifs aux Etats membres qui ne font pas l'objet d'une procédure de suivi ou ne sont pas engagés dans un dialogue post-suivi.
English: • In 2000, the volume of Canadian commercial sea fish landings was 973,890 tones and valued at $2.1 billion.
French: • En 2000, le volume de poisson de mer débarqué s’élevait à 973 890 tonnes évaluées à 2,1 milliards de dollars.
English: It was up to us to come up with the way of dividing them up, and in a logical pattern for them to follow.
French: Il s'agissait pour nous de présenter nos produits dans des catégories qui permettraient au client de comprendre la logique de la classification.
English: However, we do not intend to surrender our sovereign right to act in the best economic interests of our citizens, nor will we be deterred from doing so by threats of any kind from any quarter.
French: Toutefois, nous n'avons pas l'intention de renoncer à notre droit souverain d'agir dans le meilleur intérêt économique de nos citoyens et ce ne sont pas les menaces, quelles qu'elles soient et d'où qu'elles viennent, qui nous décourageront.
English: It also requires reading pipe system drawings and specifications.
French: Poser, fabriquer et assembler des tuyaux à haute ou à basse pression, des valves et des accessoires d'installations de même que le matériel lourd et les accessoires fixes de l'installation de chauffage et des bâtiments de la base. ainsi que le type et la norme de joints soudés, mesurer les distances et marquer les points de repère sur les tuyaux et les structures, couper, aléser, fileter et cintrer les tuyaux, préparer, par nettoyage et dégraissage, les pièces à souder, à l'aide d'une brosse métallique, d'une meuleuse portative ou de solutions chimiques, assembler les sections de tuyaux, les valves et les raccords, et fixer les assemblages à leur place à l'aide de pinces, de supports et d'étriers, ou en soudant par points les divers éléments, placer l'équipement et en achever le soudage final des éléments à l'aide du matériel de soudage à l'arc électrique ou oxyacétylénique.
English: As from the official date of entry into force of the 07 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant ECE approvals under this Regulation as amended by the 07 series of amendments.
French: «14.12 À compter de la date officielle d'entrée en vigueur de la série 07 d'amendements, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne peut refuser d'accorder une homologation CEE en vertu du présent Règlement tel qu'il est modifié par la série 07 d'amendements.
English: - Other offences referred to in international treaties.
French: - Et d'autres infractions visées dans les traités internationaux.
English: Other activities relevant to desertification control
French: Toutes autres activités relatives à la lutte contre la désertification
English: This will allow us to assess if and how aquatic organisms are likely to change as freshwater is withdrawn and wastewater is discharged into aquatic environments – identified as a priority by a study on the ecological impacts associated with Great Lakes water withdrawals (Limno-Tech, Inc., 2002).
French: Nous pourrons ainsi déterminer si les organismes aquatiques sont susceptibles de subir des modifications à la suite du prélèvement d’eau douce et du rejet d’eaux usées dans les milieux aquatiques et, le cas échéant, d’évaluer la nature de ces changements – ce qui constitue une priorité selon une étude des incidences écologiques des prélèvements d’eau dans les Grands Lacs (Limno-Tech, Inc., 2002).
English: Good programs are those that are affordable, sustainable and meet Canadians’ needs.
French: De bons programmes doivent être abordables, viables à long terme et bien adaptés aux besoins des Canadiens.
English: 11 And he did do justice unto the people, but not unto himself because of his many a whoredoms ; wherefore he was cut off from the presence of the Lord.
French: 11 Et il fit justice au peuple, mais pas à lui-même à cause de ses nombreuses fornications; c'est pourquoi, il fut retranché de la présence du Seigneur.
English: Ilda Figueiredo Deadline for tabling amendments: 8 December 2004 Consideration of amendments Speakers:
French: Ilda Figueiredo Délai de dépôt des amendements: 8 décembre 2004 Examen d'amendements Interviennent:
English: While the contribution recognized the work of other United Nations institutions, such as UNESCO in the field of cultural rights, it noted that the establishment of an independent expert on cultural rights would help to address the issue from a human rights perspective, dealing with it in the framework of a specialized human rights body of the United Nations.
French: Tout en reconnaissant le travail accompli par d'autres institutions des Nations Unies, dont l'UNESCO, dans le domaine des droits culturels, Cuba note que la mise en place d'un expert indépendant aiderait à appréhender la question des droits culturels sous l'angle des droits de l'homme, dans le cadre d'un organe de l'ONU spécialisé en la matière.
English: • laboratory protocol and information on number and type of samples received;
French: • le protocole de laboratoire et l'information sur le nombre et le type d'échantillons reçus
English: The Conference conveys greetings to the participants of the forthcoming international conference in Kyiv and proposes that it should endorse the main provisions of these conclusions and recommendations and consolidate efforts to overcome the consequences of the Chernobyl disaster.
French: La conférence salue les participants à la prochaine conférence internationale de Kiev et les appelle à s'associer à ses principales conclusions et recommandations, conjuguant les efforts déployés pour surmonter les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl.
English: The United States added that enforcement of the United Nations moratorium on high-seas drift-net fishing continued to be an important mission for the United States Coast Guard and the National Marine Fisheries Service (NMFS).
French: L'application du moratoire restait une mission importante pour les gardes-côtes et le Service de la pêche en mer des États-Unis.
English: However, in reality, national and regional authorities often decide to spend a far bigger part of the budget on green measures.
French: En fait, les autorités nationales et régionales décident souvent de consacrer une part bien plus importante du budget à des mesures écologiques.
English: Además, se debe resaltar que el concepto que se mide es el de democracia electoral.
French: A pesar de estas limitaciones, como ha sido explicado, los resultados obtenidos fueron robustos.
English: IBD staff in Sao Paulo, in addition to the STC, includes two CB officers, seven locally engaged Commercial Officers (COs) - one on contract to March 2001, and five LES support staff.
French: En plus du PDC, le personnel du programme de PCI à Sao Paulo est constitué de deux agents canadiens, de sept agents commerciaux (AC) recrutés sur place dont un à contrat jusqu’en mars 2001 et de cinq employés de soutien.
English: Performance Management Extent to which the achievement of financial and operating results are embedded into the performance management framework for IM.
French: Gestion du rendement Le niveau d'intégration des résultats obtenus aux plans financier et opérationnel au cadre de gestion du rendement de la GI.
English: I would be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: After the elector had to put the three ballot papers in one single ballot box and in other stations in three different ones.
French: Après, les électeurs devaient glisser les trois bulletins de vote dans une seule urne et, dans d'autres bureaux, dans trois urnes différentes.
English: The argument is interesting, but the associated question is: what is the effect of full computerization of activities on the determination of an appropriate transfer price?
French: Le raisonnement est intéressant, mais la question connexe demeure la suivante : quelle sera l'incidence d'une informatisation complète des activités sur la détermination d'un prix de transfert approprié?
English: The largest inland sewage treatment works in Europe is located at Minworth in the West Midlands of England, serving 1.3 million people and local industry.
French: La plus grande installation intérieure de traitement des eaux usées à l’intérieur des terres en Europe se trouve à Minworth, dans les West Midlands britanniques, et couvre les besoins de 1,3 million de personnes et de l’industrie locale.
English: It either comes with an integrated microphone with an aligning characteristic for use in less noisy areas, or a swan neck electret microphone for noisy areas with stringent requirements for speech comprehension.
French: Ce système dispose facultativement d'un microphone électret directionnel ouvert pour une application dans des secteurs peu bruyants ou d'un microphone électret à compensation de bruits pour des secteurs bruyants.
English: i) How would you define "emerging artists" in relation to your programming format?
French: i) Donnez et expliquez votre définition d’un artiste de la relève par rapport à votre programmation.
English: Recognizing that the DRIs are (or will become) standard internationally, the NHPD wishes that the proper name of vitamins be the name included in the DRIs.
French: Consciente que les ANREF sont (ou deviendront) la norme sur le plan international, la DPSN désire que le nom propre des vitamines soit le nom indiqué dans les ANREF.
English: Are there crime prevention organizations, community consultative police committees or safer community networks involved with youth which could respond to youth violence concerns?
French: Existe-t-il des organismes de prévention de la criminalité, des comités consultatifs police-collectivité ou des réseaux s'occupant d'accroître la sécurité dans la collectivité, qui se préoccupent des jeunes et qui pourraient se pencher sur leurs problèmes de violence ?
English: Furthermore, they could name a movie irrespective of when it was produced.
French: En outre, ils pouvaient nommer un film, peu importe le moment où il a été produit.
English: The Holy See wishes to underline once again the moral imperative incumbent upon each and every one of us in safeguarding the environment — our fundamental common good.
French: Le Saint-Siège tient à souligner une fois encore l'impératif moral qui incombe à chacun d'entre nous de préserver l'environnement - notre bien commun fondamental.
English: EA Guidelines for Golf Course Development in the Atlantic Region On March 2, 2000, a draft guideline document on the development and operation of golf courses was distributed to EC practitioners for review and comment.
French: Directives sur l'évaluation environnementale en matière d'aménagement de terrain de golf dans la région de l'Atlantique Le 2 mars 2000, un document d'orientation provisoire sur l'aménagement et l'exploitation de terrain de golf a été remis aux praticiens en EE pour qu'ils l'examinent et formulent des commentaires à son sujet.
English: • Renewing Canada's manufacturing economy
French: • Le renouvellement de l'économie manufacturière au Canada
English: A representative of the Secretariat stated that footnote 3 to the revised draft resolution should not have any financial implications, provided that it was restricted to informal open-ended consultations only.
French: Un représentant du Secrétariat a précisé que la note 3 du projet de résolution révisé ne devrait pas avoir d'incidences financières dans la mesure où elle se limitait aux consultations informelles à participation non limitée.
English: Encourages the Department of Public Information to continue building partnerships with local, national and regional broadcasters to extend the United Nations message to all the corners of the world;
French: Encourage le Département de l'information à continuer à constituer des partenariats avec les journalistes des stations de radio locales, nationales et régionales afin de propager le message de l'Organisation des Nations Unies dans le monde entier;
English: Add a new Chapter 6.12 to read as follows:
French: Ajouter le nouveau chapitre 6.12, libellé comme suit:
English: When written contracts are used, they shall specify at least the following information (where applicable): (a) (b) (c) Nature of the products or services being procured; Quantity being procured; Contract or unit price;
French: Règle 105.25 Le vice-directeur général chargé des achats doit aussi exiger, lorsque cela est possible ou approprié, que des garanties suffisantes soient recherchées et obtenues avant le paiement de toute avance ou de tout acompte.
English: Susan Stockwell Administrative contact:
French: Susan Stockwell Contact d'administration:
English: Florida, R. The Rise of the Creative Class.
French: Audretsch, D., et M. Feldman, « R & D Spillovers and the Geography of Innovation and Production », American Economic Review, vol.
English: “Recalling its resolutions 57/167 of 18 December 2002, in which it endorsed the Political Declaration and the Madrid International Plan of Action on Ageing 2002, as well as its resolution 58/134 of 22 December 2003, in which it took note, inter alia, of the road map for the implementation of the Madrid Plan of Action,
French: Rappelant sa résolution 57/167 du 18 décembre 2002, par laquelle elle a fait siens la Déclaration politique et le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, 2002, et sa résolution 58/134 du 22 décembre 2003, par laquelle elle a pris note du plan de campagne pour la mise en œuvre du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement,
English: The Carrier shall pay the costs of repair estimates and other documentation requested by the Carrier in the settlement of a claim.
French: Le déménageur doit payer le coût des estimations de réparation et des autres documents qu’il demande dans le cadre de la procédure de règlement d’une réclamation.
English: 91.8% of Canadians who believe there is a shortage agree, either strongly or somewhat, that it needs to be a top priority for governments.
French: En fait, 91,8 % des Canadiens qui pensent qu’il y a effectivement un problème de pénurie sont fortement ou assez d’accord pour dire que les gouvernements doivent en faire leur toute première priorité.
English: The overall yields were about 80%.
French: Les rendements globaux sont d'environ 80%.
English: Affirms the need for the Secretary-General to ensure that the delegation of authority to the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support and field missions is in strict compliance with relevant resolutions and decisions, as well as relevant rules and procedures of the General Assembly on this matter;
French: Affirme qu'il faut que le Secrétaire général veille à ce que les pouvoirs délégués au Département des opérations de maintien de la paix, au Département de l'appui aux missions et aux missions le soient de façon strictement conforme aux résolutions et décisions applicables, ainsi qu'aux règles et procédures de l'Assemblée portant sur la question;
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-67 February 10, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by North Island Air & Marine Ltd.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-67 le 10 février 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par North Island Air & Marine Ltd.
English: Simply wrap up in aluminum foil and refrigerate.
French: Enveloppez simplement dans du papier d'aluminium et réfrigérez.
English: The increased number of vessels presents some additional safety risks and, due to the increased emissions associated with a larger number of vessels, a less desirable environmental alternative (although not significantly so).
French: Enfin, l'augmentation du nombre de navires accroît les risques liés à la sécurité et à la pollution, rendant cette solution (relativement) moins intéressante sur le plan environnemental.
English: Report this information to senior management consistently, to be acted upon.
French: Signaler régulièrement ces renseignements aux gestionnaires supérieurs pour qu’ils y donnent suite.
English: Antarctic krill (Euphausia superba) is considered underexploited in FAO Areas 48 and 58, while lanternfish (Electrona carlsbergi), the sevenstar flying squid (Martialia hyadesi) and crab (Paralomis spinosissima and P. formosa) in FAO Area 48 are also considered underexploited.
French: Le krill antarctique (euphausia superba) est considéré comme étant sous-exploité dans les zones FAO 48 et 58 tandis que le poisson-lanterne (electrona carlsbergi), l'encornet étoile (martialia hyadesi) et le crabe (paralomis spinosissima et P. formosa) dans la zone FAO 48 sont également considérés comme étant sous-exploités.
English: Alice Dellal has made the pages of the Brazilian edition of Vogue for March.
French: Louise Ebel, alias Miss Pandora , est l’une des bloggeuses françaises les plus connues à l’international.
English: The Advisory Committee notes that, in line with the procurement reform, a new section, the Planning, Compliance and Monitoring Section, is proposed to be established with a dedicated capacity to work on introducing, implementing and monitoring compliance with the increased level of internal controls to be adopted at Headquarters and in peacekeeping missions (A/60/727, para.
French: Le Comité consultatif note qu'il est prévu de créer, dans le cadre de la réforme des procédures d'achat, une unité intitulée Section de la planification, du suivi et du contrôle qui sera spécialement chargée d'instaurer des mécanismes de contrôle interne au Siège et dans les missions, d'assurer leur mise en œuvre et d'en surveiller le fonctionnement (A/60/727, par. 368).
English: And what a lot of creativity and accomplishment!
French: Et quelle créativité, quelles réalisations extraordinaires!
English: Invites the international community, and in particular the specialized agencies, funds and programmes of the United Nations system, to continue to support the consolidation of the peace-building process, with the peace agreements as the framework for their technical and financial assistance programmes and projects, and stresses the continued importance of close cooperation among them in the context of the United Nations Development Assistance Framework for Guatemala;
French: Invite la communauté internationale, notamment les institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies, à continuer d'appuyer le renforcement du processus de consolidation de la paix et à inscrire dans le cadre de la mise en œuvre des accords de paix leurs programmes et projets d'assistance technique et financière, et souligne qu'il demeure important que ces organismes coopèrent étroitement dans le contexte du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement au Guatemala ;
English: No better, no worse, if not radicamentente different.
French: Pas mieux, pas pire, si elle n'est pas radicamentente différents.
English: The issue is not pay equity itself, which is a fundamental right, but how to best realize the principle in practice.
French: Il ne s’agit pas de remettre en cause la parité salariale en soi, qui est un droit fondamental, mais bien de rechercher des moyens de mieux la concrétiser en pratique.
English: Mr. Glover had presented the view that the holding in Gowers compelled me to seek a standard dictionary definition of terms not specifically defined in the Act2.
French: M. Glover m'avait précédemment indiqué qu'à cause de cet arrêt, j'étais tenu de consulter un dictionnaire courant afin d'en extraire la définition des termes qui ne sont pas expressément définis dans la Loi2.
English: Just as some people cannot stand or kneel, others cannot sit still for a whole hour or more. They may need to stand or move about because of back pain or muscle spasms or some agitation related to their disability.
French: Pour que les personnes handicapées jouent un rôle plus important, il faudra parfois qu’une communauté ecclésiale repense ses critères de sélection des personnes qui sont ou non habilitées à adresser des paroles de bienvenue, à placer les gens, à porter une bannière, à chanter dans la chorale, à faire une lecture et à diriger les prières de l’assemblée.
English: Kleinman RE, Murphy JM, Little M, Pagano M, Wehler CA, Regal K, Jellinek MS. Hunger in children in the United States: potential behavioral and emotional correlates.
French: Kleinman RE, Murphy JM, Little M, et al. Hunger in children in the United States: potential behavioral and emotional correlates.
English: The procedure of issuing visas depends on the visa regime with the country of origin of the foreigner.
French: Les visas ne sont délivrés qu'après enquête sur les antécédents du demandeur menée par l'organe d'État compétent.
English: Thus, in the case of earlier non-binding standards, such as the 1991 Principles for the Protection of Persons with Mental Illness and for the Improvement of Mental Health Care (resolution 46/119, annex), known as the MI Principles, the Special Rapporteur notes that the acceptance of involuntary treatment and involuntary confinement runs counter to the provisions of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Ainsi, dans le cas des normes non contraignantes évoquées précédemment, comme les Principes de 1991 pour la protection des personnes atteintes de maladie mentale et pour l'amélioration des soins de santé mentale, le Rapporteur spécial note que l'acceptation d'un traitement involontaire et d'un isolement involontaire est contraire aux dispositions de la Convention.
English: Part VII has undefined engagement objectives, roles and responsibilities, and accountability, with ad hoc mechanisms and project activities concentrated in a specific area of the country.
French: Les objectifs, les rôles et les responsabilités ne sont pas définis pour cette partie, et la reddition de comptes assortie de mécanismes spéciaux et les activités de projets ciblaient principalement une région du pays.
English: The Committee is concerned about the status of marriages concluded prior to the Code's coming into force.
French: Le Comité s'interroge sur la validité des mariages célébrés avant l'entrée en vigueur du Code.
English: In 2006, there were more than 100,000 full-time undergraduates and close to 100,000 graduate students who were 25 years or older.
French: En 2006, plus de 100 000 étudiants inscrits à temps plein au premier cycle et près de 100 000 étudiants aux cycles supérieurs étaient âgés de 25 ans ou plus.