ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Anti-terrorism Act, which has strengthened the role of the Communications Security Establishment Commissioner, also requires that the exercise of certain police 10
French: La Loi antiterroriste a renforcé le rôle du commissaire au Centre de la sécurité des télécommunications.
English: The minimum wage in the Bolivarian Republic of Venezuela was the highest in Latin America, if not all the Americas, and the Government had ratified ILO Conventions Nos. 87 and 98.
French: Le salaire minimum en République bolivarienne du Venezuela est le plus élevé d'Amérique latine, voire des Amériques, et le Gouvernement a ratifié les Conventions n° 87 et 98 de l'OIT.
English: Also, the Department sent them a copy of its Action Plan and the Strategic Plan on the implementation of section 41 of the OLA so that these organizations areb t rnome a o th D p r n’c mmi n t et i r d b u te e at t o t to e f me s me official language minority communities.
French: De plus, le Mis r l r e v y u ec p d p nd co e d p ns aé i ed n t e e a n o é n o i u l ’ t n t u l t tg u u iè u e a ai a r q Mis r s rami e œu r d lrc 4 n t e u l s n ve e ’ tl 1 iè e a ie og n me s i t e xnomé d ln a e n d Mis r àlg r d s ra i s o n mi i r s e ’ g g me t u n t e ’ ad e s e u f e iè é communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Response to preliminary observations by Council of Europe anti-torture Committee (CPT) after its visit in April 2008 [17/09/2008] Germany:
French: Réponse aux observations préliminaires formulées par le Comité anti-torture du Conseil de l'Europe (CPT) à l'issue de sa visite en avril 2008 [17/09/2008] Allemagne:
English: Uncertainty in Oil Refining Fugitive Emissions (CO2 eq)
French: Degré d'incertitude se rattachant aux émissions fugitives du raffinage du pétrole (éq.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Drug Bulletin - February 2006 Drug Bulletin - February 2006 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé non assurés > Bulletin pharmaceutique - Février 2006 Bulletin pharmaceutique - Février 2006 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Steps should be taken to carry out gender-based quantitative studies and to allocate resources by applying the principle of gender-based budgetisation.
French: Il est nécessaire de procéder à des études quantitatives basées sur le genre et d'affecter des ressources selon le principe de la budgétisation en fonction du genre.
English: Envisaging a nation that tied together disparate ethnic, linguistic and religious groups was a challenge that both Irish and Canadian nationalists faced: a lesson not lost on Young Ireland member Thomas D'Arcy McGee.
French: Le fait d'envisager une nation qui unifierait des groupes disparates sur les plans ethnique, linguistique et religieux représentait un défi pour les nationalistes tant irlandais que canadiens, défi qui revêtait une importance particulière pour Thomas D'Arcy McGee, alors membre de Jeune Irlande.
English: Now, in Cameroon, promotion poster campaign dubbed "Win in the Amstel tradition" by Amstel.
French: En ce moment, au Cameroun, campagne d'affichage de promotion "Capsule" ("Gagnez dans la tradition Amstel") pour le compte de Amstel.
English: Data have been collected on catches of commercial species for years.
French: De nombreuses collectes de données de captures d'espèces commerciales ont été effectuées depuis des années.
English: For example, in these countries common solid waste practices involve burning and/or the use of open dumps.
French: Par exemple, les déchets solides y sont communément brûlés et/ou mis en décharge brute.
English: Programme of action for the prevention of, and for the protection and care of minors who are the victims of, commercial sexual exploitation in Limón province (ILO/IPEC).
French: Programme d'action intitulé "Prévention, protection et prise en charge directe des personnes mineures victimes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales dans la province de Limón" - IPEC de l'OIT.
English: — Processing and sanitation substances are classified according to the following uses and
French: Sulfate de magnésium Terre de diatomées Vaccins Vitamines naturelles
English: A manufacturer may, with the approval of the type approval authority, use DF values established from results of durability tests conducted to obtain DF values for certification of on-road HD CI engines according to ECE Regulation No. 49.
French: 1.1.1.4 Avec l'accord de l'autorité d'homologation, un constructeur peut utiliser des valeurs FD établies à partir des résultats d'essais de durabilité effectués pour obtenir des valeurs FD pour l'homologation de moteurs à combustion interne destinés aux poids lourds routiers conformes au Règlement no 49.
English: Deer, elk and ducks supplemented their seafood diet.
French: Le cerf, l'élan et les oiseaux aquatiques complétaient leur alimentation.
English: IEPs possess good relationship-building skills, both social/personal and professional.
French: Les PEI possèdent d'excellentes qualités d'entregent sur les plans social, personnel et professionnel.
English: Article 1 of the 1918 Treaty provided that France would guarantee the integrity of Monegasque territory "as if that territory were part of France".
French: Dans son Article 1, le Traité de 1918 prévoyait que la France garantit l’intégrité du territoire monégasque « comme si ce territoire faisait partie de la France ».
English: 4.1 Cluxewe River Bank Erosion The Project is designed so that the pit would be 150 to 350 m from the current high water mark of the Cluxewe River, whereas the processing plant would be approximately 500 m away.
French: 4.1 Érosion des berges de la rivière Cluxewe Le projet est conçu de manière à ce que la fosse se trouve à une distance de 150 à 350 mètres de la laisse de haute mer de la rivière Cluxewe, alors que l'usine de traitement est à environ 500 mètres de distance.
English: Furthermore, scheduled developments include projects such as “IMIS in the field”, “IMIS on the Web” and a “Project Management Information System”, among others (see paras.
French: En outre, il est prévu d'élaborer de nouveaux projets («SIG hors siège», «Cyber SIG», un système de gestion des projets, etc.) (voir les paragraphes 36, 37 et 38 ci-après).
English: After that the Pashkov house became part of the Rumyantsev Museum, and Bulgakov visited it often in the 20s, when it had become the Lenin Library.
French: Après la maison faisait partie du Musée Roumiantsev, Boulgakov l'asouvent visité au cours des années ‘20, quand c'était la Bibliothèque Lénine.
English: Who would have thought -a few years ago- that Microsoft’s world domination would be toppled like that?
French: Qui aurait pensé -il y a seulement quelques années- que Microsoft pourrait être ainsi bousculée ?
English: Item 4 of the provisional agenda
French: INDICATEURS DE L'EAU, DES SOLS ET DE LA DIVERSITÉ BIOLOGIQUE
English: Embassy of France in Lithuania, Ministry of Education and Science,Alytus Dzukija secondary school Event Type:
French: Embassy of France in Lithuania, Ministry of Education and Science,Alytus Dzukija secondary school Type d'événement:
English: Moreover, third countries would be entitled to support the objectives of the EIT.
French: La participation à ses communautés de la connaissance et de l’innovation sera aussi ouverte aux organisations partenaires, aux étudiants et aux chercheurs extracommunautaires.
English: These situations are rare and are much more likely to happen in large public spaces than in smaller private or semi-private spaces.
French: Il s'agit de situations rares, qui se présenteront bien plus souvent dans de grands espaces publics de travail que dans de petits espaces privés ou semi-privés.
English: Shares of appointments have also exceeded shares of applications in each year.
French: Les parts des nominations ont également dépassé les parts des demandes au cours de chaque année.
English: The city began experimenting with urban agriculture at the height of the Argentine economic crisis in 2001 when nearly 800 000 residents were thrust into poverty.
French: Cette ville a entrepris ses premiers essais en agriculture urbaine au plus fort de la crise économique qui a secoué l’Argentine, en 2001, et jeté dans la pauvreté quelque 800 000 citadins.
English: [The list of documents before the Committee at its resumed third session will be contained in the annex to the final report.
French: [La liste des documents dont le Comité était saisi à la reprise de sa troisième session figure en annexe au présent rapport.
English: The Committee further recommends that the State party, taking into account its general comment No. 1 (CRC/GC/2001/1) on the aims of education:
French: Le Comité recommande à l'État partie, compte tenu de son Observation générale no 1 (CRC/GC/2001/1) sur les buts de l'éducation:
English: He is also spending more time on dry land training—to better combine not only speed with power.
French: Il s’entraîne également à sec pour pouvoir allier vitesse et puissance.
English: Any unjustified delays and/or lack of cooperation by the competent authorities of another Member State shall immediately be reported to the Commission.
French: Tout retard injustifié et/ou manque de coopération de la part des autorités compétentes d'un autre État membre est immédiatement signalé à la Commission.
English: Caribou hunting remains very important to them as a tradition.
French: Néanmoins, la chasse au caribou demeure très importante pour eux en tant que tradition.
English: Consult the addresses of the casals catalans around the world.
French: Consultez les adresses des casals catalans.
English: Guatemala would like to underscore the importance of disarmament, demobilization and reintegration programmes.
French: Le Guatemala veut insister sur l'importance des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: held from 11 to 13 June 2008 in Riga
French: Décision adoptée à la troisième réunion des Parties tenue à Riga, du 11 au 13 juin 2008
English: 1503 procedure 35 - 41 11
French: Procédure 1503 35 - 41 12
English: Under homoenolization conditions (t-BuO−/t-BuOH/185 °C), 3,3-dimethylbicyclo[3.2.1]oct-6-en-2-one (5) is converted into six products through three reaction pathways.
French: Dans des conditions d'homoénolisation (t-BuO−/t-BuOH/185 °C), la diméthyl-3,3 bicyclo[3.2.1]octène-6 one-2 (5) se transforme en six produits, par le biais de trois voies réactionnelles.
English: Repeat step 5 until the temperature reaches 350o, then close the furnace door, set the temperature to 450o, and ash about 16 hours (overnight).  7.
French: Répéter l'étape 5 jusqu'à ce que la température atteigne 350º, puis fermer la porte du four, régler la température à 450º et calciner pendant environ 16 heures (toute une nuit).  7.
English: The Prosecutor remains committed to ceasing investigations by the end of that year.
French: Le Procureur s'engage à mettre un terme aux enquêtes d'ici à la fin 2004.
English: As in Canada, scientific considerations and the multiple perspectives of stakeholders are considered in addressing issues of relevance to consumers, industry and public health professionals.
French: Comme au Canada, les facteurs scientifiques et les multiples points de vue des intervenants sont pris en compte au moment d'examiner les enjeux présentant un intérêt pour les consommateurs, l'industrie et les professionnels de la santé publique.
English: Any intrusive attempts to undermine or compromise its interests and national sovereignty, including by manipulating the United Nations mechanism, would be strongly resisted.
French: Une vive résistance sera opposée à toute tentative importune de fragiliser ou de mettre en péril les intérêts et la souveraineté nationale du Myanmar, notamment en manipulant le mécanisme des Nations Unies.
English: •vež_5þo‘è$÷ ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € óŸ¿òKüGÿ`ËŸýÐ|7ÿ‘3Eÿ°u§þ‰JÐ–tô—§ëê:î2ÉbÑ+"­æ mú@"P@P@P@TÔïÂÊ{¸âyÚÞAc/!U,wlmZ‚-nÚ]Gû+
French: •Õ†YO@i®üÓÕ´Ùô8ÜÏe©Z\o»º¸œÇR’8 ÃÍå)Ú¿º‹Ë¶­tsü.ð­Íô÷ïjÛî¤ó§ˆO2ÛÉ.Aód´}™æÊ«y­™»æÝº€:k :ÛL²‡N´@–F°Æœ¨ªWœžcšã"ø3à˜à6¦ÍÞÓk$pIsq$0«Ùay+^ ¶H¾ZÞŸÁZñ_C5¸tÕ-ÖÒós12Â¨Ñ*1ÝŸ¸î¹7Í@ÿÂ-£›™¯Õ[‹T²—x,¯ovX™*S3Kü?6ïš€2´/†žðÝÜwÖïçÀk‰çX€ ¶É<’%²6‘Çòü´¤¾ÑcÐ_Âén£H’ -š ¶Ó ¬‰»;¾pÍÞ€(k?<9®\%ÝÄ2Çr‘<Û[›‹Wh—;b‘í¤…¥Œdá$,´½¤i:
English: Previous Page {Building Support for Human Rights} .
French: Previous Page {Appui des droits de la personne} .
English: In reference to Paragraphs 3 to 6 of the guidance note of the CTC of 26 October 2001 and the United Nations Security Council Resolution 1373 of 28 September 2001, the Republic of Latvia has the honour to provide the Counter Terrorism Committee with the following information in response to its questions:
French: En application des paragraphes 3 à 6 des directives du Comité contre le terrorisme, datées du 26 octobre 2001, et de la résolution 1373 du Conseil de sécurité de l'ONU, datée du 28 septembre 2001, la République de Lettonie a l'honneur de communiquer au Comité contre le terrorisme les informations qui suivent en réponse à ses questions :  Paragraphe 1
English: A further aspect of the plan is to improve customer loyalty through a more active environmental policy and the development of leisure infrastructure and facilities (swimming pool and conference hall).
French: Un volet du plan vise à fidéliser les clientèles au travers d’un renforcement de la politique environnementale et par le développement d’infrastructures et d’équipements de loisirs (piscine et palais des congrès).
English: Block 13 Action The personnel officer shall insert the seven-digit certificate number allotted to the member or the six-digit identification number for a former Armed Force or Royal Canadian Mounted Police member.
French: Bloc 13 Action L’agent du personnel inscrit le numéro de certificat à sept chiffres attribué au membre ou le numéro d’identité à six chiffres attribué à un ancien membre des Forces armées ou de la Gendarmerie royale du Canada.
English: John and Margaret, Famous Brittany.
French: Call and Response, Covenant and Lesson (The Voyage).
English: Imperial Metals Corp. produced 35 000 t (36 400 t).
French: L'exploitation de cuivre-molybdène de l’Imperial Metals Corporation a produit 35 000 t de cuivre (36 400 t).
English: • deliver funds and materials from the Canadian International Development Agency to civil-military co-operation projects in theatres of operation;
French: • acheminer des fonds et du matériel de l’Agence canadienne de développement international (ACDI) à des projets de coopération civilo-militaire dans les théâtres d’opérations;
English: In 1984, the government established a more competitive industry structure in the mobile cellular telephone market, through its licensing of two providers in each region of the country.
French: En 1984, le gouvernement a établi une structure industrielle plus concurrentielle dans le marché de la téléphonie cellulaire en accordant une licence à deux fournisseurs dans chaque région du pays.
English: Listed Listing Number: 90432 Listing Date: 2006-12-07 System XXI (Reference:
French: Listé Numéro de listage : 90432 Date de listage: 2006-12-07 Série System XXI (Référence :
English: The limit to the rich offering is set only by the visitors' imagination: a rich culinary offering, pools, organized trips around Istria… The hotel is in close proximity to the ancient Istrian town of Motovun, mentioned by the British Guardian and Observer as home to the Motovun film festival and an exceptionally beautiful town.
French: La célèbre nageuse Sanja Jovanovi va ainsi entraîner les plus jeunes du 10 au 17 août au Valamar Club de Dubrovnik et la voile sera, elle, proposée par Petra et Dario Kliba au Valamar Club Tamaris du 23 au 30 août. Ces stages sont destinés aux enfants de 7 à 15 ans et sont aussi ouverts aux enfants des clubs locaux.
English: CCMD has assisted the Committee in developing:
French: Il l'a aidé à élaborer :
English: However, with every new trial that begins, such opportunities may close.
French: Cependant, à chaque procès qui commence, cette possibilité diminue.
English: Many of the key informants for this evaluation told us that many groups were brought together as a result of these networks that traditionally did not talk to each other (e.g., sports, hospital auxiliaries, arts groups, etc.). The majority of KIs recognized the importance of leveraging partnerships and commented on the challenges of developing truly useful partnerships, given that organizational goals often differ from one organization to another.
French: Lors de l'évaluation, une foule de répondants clés nous ont rapporté que tout un éventail de groupes ont été mis en contact par ces réseaux, alors qu'ils n'avaient jamais communiqué entre eux auparavant (p. ex. sports, auxiliaires d'hôpitaux, groupes d'intérêt pour les arts, etc.). La majorité des RC reconnaissaient l'importance de susciter des partenariats et se sont exprimés sur les défis que présente la constitution de partenariats réellement utiles, étant donné des objectifs organisationnels différents d'un organisme à l'autre.
English: India, along with the other sponsors, hopes that this draft resolution will receive the widest possible support.
French: L'Inde, comme d'autres auteurs, espère que ce projet de résolution recevra le plus large appui possible.
English: As suggested above, for any given product or supply chain, not all of the boxes may be relevant for each delivery mechanism.
French: Comme nous l’avons indiqué ci-dessus, pour un produit ou une chaîne d’approvisionnement donné, les rubriques ne s’appliqueront peut-être pas toutes à chaque mécanisme d’exécution.
English: Communication technology provides a proxy: there are more telephones on the island of Montreal than in all of Bangladesh, a country of 120 million people; greater Tokyo has more telephones than all of Africa.
French: Prenons les télécommunications comme un indicateur : il y a plus de téléphones dans l'île de Montréal que dans tout le Bangladesh avec ses 120 millions d'habitants; la région métropolitaine de Tokyo en compte plus que toute l'Afrique.
English: On 24 September 2003, we completed the destruction of 47,189 mines in the arsenals of the National Armed Forces, leaving only a small quantity for training exercises.
French: C'est ainsi que le 24 septembre 2003, nous avons achevé la destruction de 47 189 mines stockées dans les arsenaux des Forces armées nationales, ne laissant qu'une petite quantité pour les exercices d'entraînement.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Adamstown * * * * 40.00% * Poland - Currency: dollar (US) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Warsaw 21.00 20.00 24.00 65.00 20.80 85.80 Other 16.80 16.00 19.20 52.00 16.64 68.64 Top of page Portugal - Currency: euro Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Lisbon * 16.00 26.00 42.00 16.80 58.80 Other / Azores * 12.80 20.80 33.60 13.44 47.04 Puerto Rico - Currency: dollar (US).
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Saint-Denis * * * * 40,00 % * Roumanie - Unité monétaire : dollar (É.-U.) Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Bucarest 10,00 10,00 15,00 35,00 11,20 46,20 Autre 8,00 8,00 12,00 28,00 8,96 36,96 Royaume-Uni - Unité monétaire : livre Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Londres 16,00 16,00 19,00 51,00 16,32 67,32 Autre 12,80 12,80 15,20 40,80 13,06 53,86 Russie - Unité monétaire : dollar (É.-U.)
English: It was suggested that the questionnaire should cover the whole spectrum of issues related to human rights and water, which could include good quality, sufficient quantity, affordability, physical access and non-discrimination of access.
French: Il a été suggéré que le questionnaire couvre tout l'éventail des questions relatives aux droits de l'homme et à l'eau − bonne qualité, quantité suffisante, prix abordable, accès physique, non-discrimination dans l'accès, etc.
English: The CGC provides services to CGC staff, such as:
French: La CCG offre des services au personnel de la CCG dans divers domaines, notamment :
English: He has also included a large selection of contemporary works in the festival program.
French: Il inclut également une importante sélection d'œuvres contemporaines à la programmation du Festival.
English: The Canadian Steel Industry Agenda A. Key To Innovation As stated earlier Canada's steel producers recognize the importance of innovation, and its links to research and development, product and process commercialization, productivity and growth.
French: Programme d'innovation dans le secteur de l'acier A. Clé de l'innovation Tel que mentionné plus haut, les producteurs d'acier du Canada reconnaissent l'importance de l'innovation et ses liens avec la R-D, la commercialisation des produits et des procédés, la productivité et la croissance économique.
English: Friday, 2 May 2008
French: Vendredi 2 mai 2008
English: Discussions were moving forward with the World Bank and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies for closer collaboration on the ProVention Consortium.
French: La collaboration avec la Banque mondiale et la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge se consolide avec le ProVention Consortium.
English: Social cohesion will be the main topic of the EU-Latin America and Caribbean Summit in Guadalajara in May 2004.
French: La cohésion sociale sera le principal sujet à l’odre du jour du sommet de l’Union européenne, d’Amérique latine et des Caraïbes qui se tiendra à Guadalajara en mai 2004.
English: • Yale Michaels, Synapse Youth Profile  [ HTML | PDF (1.20 MB) | Help ]  
French: • Yale Michaels, Profil du jeune - Synapse  [ HTML | PDF (1,19 Mo) | Aide ]
English: Finally, the Tribunal will pursue opportunities that could enhance its contribution to the Government On-Line initiative.
French: Enfin, le Tribunal recherchera les possibilités de rehausser sa contribution à l'initiative Gouvernement en direct.
English: As the TFSA matures over the next 20 years, it is estimated that, in combination with existing registered plans, it will permit over 90 per cent of Canadians to hold all their financial assets in tax-efficient savings vehicles.
French: On estime que l’utilisation croissante des CELI au cours des 20 prochaines années, combinée à celle des régimes enregistrés existants, permettra à plus de 90 % des Canadiens de détenir la totalité de leurs actifs financiers dans des mécanismes d’épargne fiscalement avantageux.
English: Rymut Trucking Ltd. carrying on business as Lakeland Wilderness Adventures (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: Rymut Trucking Ltd. exerçant son activité sous le nom de Lakeland Wilderness Adventures (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: • working with delivery agencies to maximize communications opportunities around significant milestones of projects.
French: Le plan visera essentiellement à communiquer les avantages concrets des investissements dans l’infrastructure des collectivités du pays;