ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But as has been demonstrated more than once over the past four years and unfortunately again this month, significant periods of quiet along the Blue Line are often followed by several episodes of hostilities.
French: Mais, comme on a pu le voir plus d'une fois au cours des quatre dernières années, et malheureusement de nouveau ce mois-ci, les longues périodes de calme le long de la Ligne bleue sont souvent suivies par une recrudescence des hostilités.
English: This an important step along the way, but more work needs to be done.
French: Il s'agit d'un pas important certes, mais la route est encore longue.
English: CIDA has invested considerable efforts in strengthening the broader international humanitarian system.
French: L'ACDI s'efforce de renforcer le système humanitaire international mondial.
English: • The role of the UN  During its extraordinary meeting on 17 February 2003, several weeks before the start of the Iraqi conflict, the European Council declared its full support for the ongoing work of the UN inspectors in the field of disarmament.
French: • Le rôle des Nations unies  Réuni en session extraordinaire le 17 février, quelques semaines avant le déclenchement du conflit, le Conseil européen a proclamé son soutien au travail mené sur le terrain par les inspecteurs des Nations unies en matière de désarmement.
English: This is a full-length empirical paper (7 published pages in length) published in the journal Pain, the most prestigious journal in this field.
French: Il s'agit d'un long article (7 pages complètes) faisant état d'une étude empirique qui a été publiée dans la revue Pain, publication la plus prestigieuse dans le domaine.
English: Yet, the fact remains that no country has reported that it prevented a person on the List from travelling.
French: Et pourtant, jusqu'à présent aucun pays n'a indiqué avoir pris de mesure d'interdiction de voyager à l'encontre d'une personne figurant sur la Liste.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Deborah Fairlie and Janet Salazar Public Service Commission of Canada File number : 02-JUS-00307 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Deborah Fairlie and Janet Salazar against the indeterminate appointment without competition of Grace Bilotta to the position of Paralegal (SI-02), selection process number 02-JUS-TOR-WC-0055, Regulatory Law Section, Department of Justice, Toronto, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Deborah Fairlie et Janet Salazar Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-JUS-00307 Direction des appels DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL DANS L'AFFAIRE DE la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, article 21 ET DANS L'AFFAIRE des appels interjetés par Deborah Fairlie et Janet Salazar à l'encontre de la nomination pour une période indéterminée et sans concours de Grace Bilotta au poste de parajuriste (SI-02), par suite du processus de sélection 02-JUS-TOR-WC-0055, Section du droit réglementaire, ministère de la Justice, Toronto (Ontario).
English: Requests for Equipment/Maintenance Applicants submitting an Operating Grant application for research that requires equipment/maintenance must make an equipment/maintenance request in the Operating Budget Module of their Operating Grant application.
French: Demandes d'achat/entretien d'appareils Les candidats qui soumettent une demande de subvention de fonctionnement et qui requièrent des appareils ou de l'entretien pour effectuer leur recherche doivent remplir le module Budget de fonctionnement comme composante de leur demande de subvention de fonctionnement.
English: Where parties are in agreement that a particular form of evidence should be accepted, the Trade-marks Opposition Board will usually be prepared to accept it.  3.
French: Lorsque les parties conviennent qu'une forme particulière de preuve devrait être acceptée, la Commission des oppositions des marques de commerce sera habituellement disposée à l'accepter.  3.
English: In addition, measures were undertaken to build and strengthen technological capacity at the national, industry and firm levels.
French: Des mesures ont de plus été prises pour créer et renforcer les capacités technologiques au niveau national, au niveau des branches industrielles et au niveau des entreprises.
English: The US EPA (2001) noted that the observed non-neoplastic hepatic changes, body weight loss and early mortalities were considered by the authors of these studies (and by the US EPA in a previous assessment) to be related to the hepatocarcinogenicity of quinoline.
French: D'après l'U.S. EPA (2001), les changements hépatiques non néoplasiques observés, la perte de masse corporelle et les mortalités précoces ont été jugés par les auteurs de ces études (et par l'U.S. EPA dans une évaluation précédente) comme des effets reliés à l'hépatocancérogénicité de la quinoléine.
English: Performance audit Environmental petitions Fleet management and provision of marine navigational services at Fisheries and Oceans Canada The Royal Canadian Mounted Police forensic laboratories The Canadian Space Agency and the National Research Council of Canada regulation of medical devices (This audit was reported as Management of Leading Edge Research—National Research Council of Canada) The federal government’s protection of cultural heritage Passport services Management of the quality of health statistics The integrity of the social insurance number International tax administration Management of government: financial information √ tabled as planned =
French: Vérifications de gestion Une étude des pratiques internationales en matière d’évaluation environnnementale Les changements climatiques — impacts et adaptation La gestion des activités fédérales en matière de changements climatiques, y compris la fondation Technologies du développement durable Canada La réduction des émissions de gaz à effet de serre attribuables à la production et à la consommation d’énergie Les progrès accomplis au chapitre des engagements énoncés dans les stratégies ministérielles de développement durable Les pétitions en matière d’environnement La gestion de la flotte et des services à la navigation maritime de la Garde côtière à Pêches et Océans La gestion des services de laboratoire judiciaire de la Gendarmerie royale du Canada Les règlements sur les instruments médicaux par l’Agence spatiale canadienne et le Conseil national de recherches du Canada (Nom du rapport de vérification :
English: Consequently the Commission's appeal against all three claimants is dismissed.
French: Par conséquent, l'appel interjeté par la Commission contre les trois prestataires est rejeté.
English: Any further drop in its delivery of food and other emergency aid would quickly cause already depressed socio-economic indicators to further fall dramatically.
French: Toute nouvelle réduction de ces livraisons de vivres et des autres aides d'urgence provoquerait rapidement une chute notable des indicateurs socioéconomiques, déjà particulièrement bas.
English: order supplies without first confirming the name of the company with which they are dealing.
French: commander des fournitures sans tout d'abord confirmer le nom de l'entreprise avec qui elles font affaire.
English: It is written on many clocks.
French: Elle est inscrite sur de nombreuses horloges.
English: The next steps in the work of the Committee in the field of quality assurance frameworks were formally agreed at the twelfth meeting of the Committee.
French: Les étapes suivantes des travaux que le Comité consacre aux cadres d'assurance qualité ont été officiellement convenues à sa douzième session.
English: The RCMP enjoys a good working relationship with the CME that includes an open exchange of information.
French: La loi provinciale a été modifiée pour permettre à ce comité d’avoir accès aux documents.
English: That would provide Member States with a better understanding of what has been promised and what has been delivered.
French: Cela permettrait aux États Membres d'avoir une meilleure appréhension de ce qui a été promis et de ce qui a été réellement accompli.
English: All discriminatory elements on the taxation of alcoholic and tobacco products have to be abolished urgently.
French: Peu de progrès ont été enregistrés en matière de politique de l’emploi.
English: Then there is the added danger that other vessels from other countries can illegally catch fish.
French: Cette déforestation -parfois illégale- mène souvent à la désertification et a des conséquences majeures sur les populations, qui migrent des terres intérieures vers les côtes.
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Health Products & Food Branch > Office of Consumer and Public Involvement > Expert Advisory Committees Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale des produits de santé et des aliments > Bureau de la participation des consommateurs et du public > Comité de consultation d'experts Liens institutionnels
English: Mr CHURKIN (Russian Federation) asked about Romanian spending in Moldova.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que plusieurs questions vont être posées concernant les relations avec les pays voisins.
English: UNODC plans to make such information available to Member States on a secure website.
French: L'ONUDC entend communiquer ces informations aux États Membres sur un site Web sécurisé.
English: Since they deal with specific subjects at company level and do not seek to lay down a general framework for working conditions or wage levels, they cannot be regarded as ‘collective conventions’.
French: Traitant de sujets particuliers, au niveau de l’entreprise, n’étant pas destinés à fixer un cadre général aux conditions d’emploi ou un niveau de salaire, ils ne peuvent pas être considérés comme des «conventions collectives».
English: The first issue is saving our children from HIV/AIDS.
French: Le premier point concerne la protection de nos enfants contre le VIH/sida.
English: Pumping installations or systems F04B 23/00, F04B 43/00, F04B 47/00
French: Installations ou systèmes de pompage F04B 23/00, F04B 43/00, F04B 47/00
English: At times a controversial issue, hunting and fishing rights provide Treaty Indians with the ability to hunt and fish for personal use within the means of conservation without the regulation of the federal government.
French: Parfois controversés, les droits de chasse et de pêche permettent aux Indiens visés par des traités de chasser et de pêcher à des fins personnelles, conformément aux impératifs de conservation, sans être assujettis aux règlements fédéraux.
English: The prose of two major novelists, who have received prestigious literary awards, was born of the poetry of their native soil:
French: Hors Québec, deux importantes romancières, lauréates de grands prix littéraires, ont nourri leur prose de toute la poésie de leur coin de pays :
English: In this context it also seems questionable whether the investment of up 35 % of the assets of a fund in instruments of one issuer can be reconciled with the principle of risk-spreading laid down in Article 1(2) of the existing UCITS Directive which shall apply to all UCITS.
French: En particulier, les notions suivantes: «avoir une composition suffisamment diversifiée», «être aisés à reproduire» et «constituer un étalon représentatif du marché des actions auquel ils se réfèrent» ne sont pas suffisamment claires, ce qui pourrait entraîner des distorsions de marché injustifiées si certains indices étaient indûment favorisées par rapport à d'autres.
English: Another encouraging sign is that, in spite of the economic slowdown, public and private investment has hovered around 16% of GDP (12) since 1988.
French: Autre signe encourageant, malgré le ralentissement économique, les investissements publics et privés se sont maintenus aux environs de 16 % du PIB 12 depuis 1988.
English: Source: Unpublished data, CRP-DFO, Nanaimo.
French: Source : données non publiées, PRC-MPO, Nanaimo.
English: Pacific Towing Services Ltd Contact:
French: Pacific Towing Services Ltd Contact d'affaires :
English: Finally, the importation of certain mollusks that are considered endangered species such as certain species of oysters, are regulated by the Mexican Ministry of Environment (SEMARNAT).
French: Enfin, l'importation de certains mollusques considérés comme des espèces en voie de disparition (par exemple certaines espèces d'huîtres) est réglementée par le ministère de l'Environnement (SEMARNAT) du Mexique.
English: • Translations i.e. version, translation and interpretation services in English, Spanish, German and French.
French: • traduction – services de version, traduction et interprétation en anglais, espagnol, allemand et français.
English: In particular, further efforts are needed to promote coherence between SPECA and the work of the international finance institutions (IFIs) in the region under the Central Asia Regional Economic Cooperation (CAREC) programme.
French: En particulier, il convient de faire davantage d'efforts pour promouvoir la cohérence entre le SPECA et les activités des institutions financières internationales dans la région relevant du Programme de coopération économique régionale pour l'Asie centrale (CAREC).
English: The excubitorides subspecies retained the original Threatened designation from April 1986.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été désignée « menacée » en mai 2000.
English: Calls once again upon Member States not to recognize any of the legislative or administrative measures and actions referred to above;
French: Engage une fois de plus les États membres à ne reconnaître aucune des mesures ou décisions législatives ou administratives susmentionnées;
English: The results indicate that proliferation rather than differentiation is the parameter mostly influenced by these two hormones.
French: Les résultats indiquent que la prolifération plutôt que la différenciation est le paramètre le plus influencé par ces deux hormones.
English: The outbreak ended on October 8, 2002.
French: L'éclosion s'est terminée le 8 octobre 2002.
English: Furthermore, the frequency histogram to the lower right of the map can be used to assess the distribution of the data for the selected areas (e.g., normal, skewed or bimodal).
French: On peut aussi utiliser l'histogramme des fréquences situé dans la partie inférieure droite de la carte pour évaluer la distribution des données dans les régions sélectionnées (p. ex. distribution normale, désaxée ou bimodale).
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Ironing Service, Shoe Shine, Packed Lunches, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, service de repassage, service de cireur, paniers repas, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Our MSc Information Technology Management is for students who have studied computing before, but our MSc IT Application Development is for students who have never studied Computing before. Both courses are part time allowing people who are working to obtain a degree.
French: Notre MSc Information Technology Management est destiné aux candidats qui ont fait l'informatique et notre MSc IT Application Development est conçu pour ceux n'ayant jamais fait l'Informatique dans leurs études.
English: 45 OSFI Publications * OSFI Bulletin Accounting and Supervisory Guidelines Manuals of Reporting Forms and Instructions PBSA Update * A charge for printed publications may apply
French: 45 Publications disponibles* Bulletin du BSIF Lignes directrices -- Comptabilité et surveillance Recueil des formulaires et instructions à l'intention des institutions de dépôts Le Point sur les pensions * Des frais peuvent être exigés pour la version papier.
English: RUTT, Brian K / WHITE, David J
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: While watching some Olympic coverage, I saw a commercial in which UPS boasted about the fact that one of its employees was a member of the bobsledding team.
French: J'ai remarqué, lors de la couverture des événements olympiques, une réclame de la compagnie UPS qui vante le fait que l'un de ses employés est membre de l'équipe de bobsleigh.
English: Every year, tens of millions of people worldwide are considered to be of concern to the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Chaque année, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés considère que des dizaines de millions de personnes au monde ont besoin d’aide. Chaque année, des dizaines de milliers de nouveaux arrivants se présentent à nos bureaux à la frontière ou à l’intérieur du Canada pour revendiquer le statut de réfugié et solliciter la protection du Canada7.
English: Pandemic Preparedness - A RICHARDSON, Christopher Dalhousie SMILEY, James R. Alberta AGRAWAL, Babita Alberta AHMAD, Ali Hôpital Sainte-Justine DUVAL, Bernard Laval JOHNSON, David H. The Capital Care Group KELLNER, James D. Alberta Children's Hospital LAMARRE, Daniel Montréal MICHALAK, Thomas I. Memorial MISRA, Vikram Saskatchewan PEREZ, Daniel R. Maryland (U.S.)
French: Capacité d'intervention en cas de pandémie - A RICHARDSON, Christopher Dalhousie SMILEY, James R. Alberta AGRAWAL, Babita Alberta AHMAD, Ali Hôpital Sainte-Justine DUVAL, Bernard Laval JOHNSON, David H. The Capital Care Group KELLNER, James D. Alberta Children's Hospital LAMARRE, Daniel Montréal MICHALAK, Thomas I. Memorial MISRA, Vikram Saskatchewan PEREZ, Daniel R. Maryland (É.-U.)
English: As events become larger, involve more participants, and require more funding, it becomes more important that a sports event simultaneously supports social and economic objectives.
French: Lorsque que les manifestations deviennent plus imposantes, qu'elles attirent davantage de participants et qu'elles exigent plus de fonds, il devient alors plus important qu'elles poursuivent simultanément des objectifs économiques et sociaux.
English: Such commitments should be formally incorporated into the DM and ADM performance accords.
French: Les engagements doivent être officiellement intégrés aux objectifs de rendement des sous ministres et des sous ministres adjoints.
English: Technical support to the stakeholder assessment/consultation process was provided by documenting mineral tenure and withdrawing Crown mining rights.
French: Le soutien technique au processus d’évaluation et de consultation des parties concernées a été fourni par le biais d’un répertoire des droits miniers et par le retrait de certains droits miniers appartenant à la Couronne.
English: The United Nations Development Group Office envisaged that the joint office principle would be rolled out to 10 country offices within two years, after the pilot projects had been completed.
French: Le Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement a estimé que le principe du bureau conjoint serait mis en œuvre dans 10 pays dans un délai de deux ans, une fois que les projets pilotes auront été menés à terme.
English: Ms. Morris joined the government of Canada in December 1998, serving first as associate deputy minister and then as deputy minister of Human Resources Development Canada, deputy minister of Labour and concurrently Chair of the Employment Insurance Commission.
French: Mme Morris s'est jointe au gouvernement du Canada en décembre 1998, d'abord à titre de sous-ministre déléguée puis de sous-ministre à Développement des ressources humaines Canada, sous-ministre du Travail et, simultanément, présidente de la Commission de l'assurance-emploi du Canada.
English: (4) The Commission handles correspondence from informants in accordance with its principles of good administrative practice.
French: (4) La Commission traite la correspondance des informateurs dans le respect de ses principes de bonne conduite administrative.
English: This funding will assist in enhancing the visitor experience, and that in turn will encourage more people from across Canada and around the world to visit this very special national historic site, " said Dr. Trudy Cowan, Executive Director of the Lougheed House Conservation Society.
French: Cet argent servira à rendre la visite plus intéressante et incitera davantage de gens du Canada et de partout dans le monde à venir voir ce lieu historique national », a déclaré M me Trudy Cowan, directrice exécutive de la Société pour la conservation de la Maison Lougheed.
English: Thus, the approval authority may select an additional engine for test based upon features which indicate that it may have the highest emission level of the engines within that family.
French: Elle peut alors sélectionner un autre moteur pour l'essai en tenant compte des caractéristiques qui indiquent que celui-ci pourrait avoir le niveau d'émissions le plus élevé des moteurs de cette famille.
English: The above initiatives significantly improved the medical services provided to the population; however, more support is needed.
French: Les services de médecine à l'intention de la population ont ainsi été améliorés, mais ils ont encore besoin d'une assistance.
English: On December 7, 1998, the Ministers of Health and the Environment announced the federal government’s contribution of $40 million to fund research on toxic substances through the development of TSRI.
French: À la suite du premier appel de propositions, le Secrétariat de l’IRST recevait 254 propositions de recherche de candidats à travers le pays.
English: I wish to apprise you of the Secretariat's efforts relating to the implementation of General Assembly resolution 60/1 (2005 World Summit Outcome), in which Member States broadly addressed themselves to meeting the special needs of Africa and agreed to the development and implementation of a 10-year plan for capacity-building with the African Union.
French: Madame la Présidente,  J'ai l'honneur de vous informer des efforts que déploie le Secrétariat pour assurer l'application de la résolution 60/1 de l'Assemblée générale (Document final du Sommet mondial de 2005), dans laquelle les États Membres ont affirmé leur volonté générale de répondre aux besoins particuliers de l'Afrique et sont convenus de l'élaboration et de la mise en œuvre d'un plan décennal de renforcement des capacités en coopération avec l'Union africaine.
English: *"That, in respect of any Military and Air Forces of Canada serving in the United Kingdom, those parts thereof as may from time to time be detailed for that purpose by the appropriate Canadian Service Authorities as from time to time designated by the Minister of National Defence, shall act in combination with those Forces of the United Kingdom to which the same have been so detailed."
French: *"Que, relativement aux troupes de terre et de l'air du Canada servant au Royaume-Uni, les parties de ces troupes qui seront à l'occasion affectées à cette fin par une autorité militaire canadienne compétente, désignée à l'occasion par le ministre de la Défense nationale, agiront en combinaison avec les troupes du Royaume-Uni auxquelles elles auront été détachées."