ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No one believes that we have emerged from this crisis yet, with many Member States still facing the reality of recession.
French: Personne ne croit que nous sommes maintenant sortis de cette crise, de nombreux États membres étant encore confrontés à la réalité de la récession.
English: The usefulness of the Millennium Development Goals as benchmarks or thresholds for implementing economic reform policies and debt management was frequently discussed during the preparation of the draft general guidelines.
French: Au cours de l'établissement du projet de principes directeurs généraux, il a souvent été question de l'utilité des objectifs du Millénaire pour le développement comme critères ou repères à utiliser dans la mise en œuvre des politiques de réforme économique et la gestion de la dette.
English: "Hiring a mechanical technologist will help us benefit from knowledge and skills that, combined with our expertise in welding, will take the company to the next level of innovation," said Paul Gaddess, the company’s manager.
French: « L’embauche d’un technologue en mécanique nous permettra de profiter de connaissances et de compétences qui, combinées à notre expertise en soudure, aideront la compagnie à franchir la prochaine étape vers l’innovation », a déclaré Paul Gaddess, gestionnaire de l’entreprise.
English: RAD OP may be required to manipulate equipment or components from light to heavy in weight.
French: Le RADIO peut avoir à manipuler du matériel ou des éléments lourds.
English: [53] If a final determination of dumping is made, the Tribunal will continue its inquiry and hold public hearings into the question of material injury to the Canadian industry resulting from the dumped imports.
French: [53] Si une décision définitive de dumping est rendue, le Tribunal poursuivra son enquête et tiendra des audiences publiques sur la question de dommage sensible que les importations sous-évaluées ont causé à la branche de production nationale.
English: System of National Accounts 1993, §16.138
French: Système de comptabilité nationale 1993, par.
English: The following documents were prepared for the eighteenth session of the Working Group on Indigenous Populations:
French: Liste des documents  Les documents ci-après ont été établis en vue de la dix-huitième session du Groupe de travail sur les populations autochtones.
English: She also said that the coroner, Prof. Yehuda Hiss, whose autopsy findings had been cited by the prosecution, had too readily believed the cousins' testimony.
French: Elle avait également dit que l'expert légiste, le professeur Yehuda Hiss, dont les conclusions d'autopsie avaient été citées par l'accusation, avait trop vite accepté le témoignage des cousins.
English: Savour culinary delights and chosen wines at the panoramic restaurant.
French: Nos trois restaurants vous séduiront avec de copieux buffets et des spécialités de la cuisine thuringienne servis en demi-pension.
English: Statements were also made by the representatives of the International Organization for Migration, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies and by the representative of the UN-Habitat.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants de l'Organisation internationale pour les migrations, la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et par le représentant d'ONU-Habitat.
English: The Honourable Peter Cory THE HONOURABLE PETER CORY, C.C, C.D, Q.C REPRESENTING LAW   Career History:
French: L'Honorable Peter Cory L’HONORABLE PETER CORY, C.C., C.D., c.r. REPRÉSENTANT LE MILIEU JURIDIQUE   Profil de carrière : pilote pour l’Aviation royale du Canada.
English: Parliamentary documentation: annual report of the Commission on Narcotic Drugs (2); annual report of the International Narcotics Control Board (2); and annual report on the work of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants: rapport annuel de la Commission des stupéfiants (2); rapport annuel de l'Organe international de contrôle des stupéfiants (2); et rapport annuel sur les travaux de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale (2);
English: The ability to guarantee sufficient food stocks to EU citizens must reflect the predicted sharp increase in world food demand by 2050.
French: La capacité de garantir des stocks alimentaires suffisants pour les citoyens européens doit refléter l'augmentation importante prévue de la demande alimentaire mondiale d'ici à 2050.
English: We feel that this is a very important point.
French: Nous considérons que c'est un point très important.
English: Also mentioned was the need for continued pressure from the centre promoting modern comptrollership, on the grounds that if no one from TBS is pushing modern comptrollership, the initiative could die.
French: On a également mentionné qu’il est nécessaire que l’organisme central exerce continuellement des pressions en vue de promouvoir la fonction moderne de contrôleur puisque l’initiative pourrait prendre fin s’il n’y a personne au SCT qui encourage l’application de la fonction moderne de contrôleur.
English: In the case of SWFs, transparency not only serves to foster market discipline, but also reduces the incentives for any government intervention.
French: Dans le cas des fonds souverains, elle permet non seulement d'encourager la discipline de marché mais aussi de réduire les incitations à l'intervention des pouvoirs publics.
English: UNMIL will also provide logistical support to facilitate the census process.
French: La MINUL apportera également un soutien logistique afin de faciliter l'organisation du recensement.
English: In order to counter racially motivated crime against the Roma and their children, the Government had provided support to State prevention programmes, including a pilot project involving specially trained police officers that was aimed at improving cooperation between the police and the Roma communities.
French: Pour lutter contre les délits d'origine raciste dont sont victimes les Roms et leurs enfants, le Gouvernement soutient les programmes publics de prévention, notamment un projet pilote impliquant des policiers spécialement formés qui vise à une meilleure coopération entre police et communautés roms.
English: (a) Contain an updated illustrative list of examples of “electronic, optical or comparable means” of communication;
French: a) contienne une liste illustrative actualisée d'exemples des “moyens électroniques ou optiques ou des moyens comparables” de communication;
English: The preference scores used in the construction of the function were obtained
French: Dans le cadre du programme de recherche ISP, les scores de préférence contribueront à une mesure comparable de la gravité des limitations fonctionnelles caractérisant les états de santé, ce qui
English: For this sample, the total cost to send the goods priority 1 was twice the cost of using priority 2 or 3.
French: Pour cet échantillon, le coût total des envois de priorité 1 était le double du coût applicable à la priorité 2 ou 3.
English: France, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, the African Union, the European Union, the League of Arab States, the Organization of the Islamic Conference, and the United Nations witnessed the agreement, which provides for:
French: Les États-Unis d'Amérique, la France, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, l'Union africaine, l'Union européenne, la Ligue des États arabes, l'Organisation de la Conférence islamique et l'Organisation des Nations Unies ont été les témoins de cet accord, qui porte sur les points suivants :
English: That is why these environments are generally known for their concentration of endemic species with small ranges.
French: C'est pourquoi ces milieux sont réputés, de façon générale, pour leur concentration en espèces endémiques ayant une aire de répartition peu étendue.
English: Recognizes the importance of the protection of children in armed conflict, in accordance with its resolution 1379 (2001) and related resolutions;
French: Reconnaît l'importance de la protection des enfants dans les conflits armés, conformément à sa résolution 1379 (2001) et aux autres résolutions sur la question;
English: Retrieved October 26, 2005, from http://education.guardian.co.uk/tefl/story/0,5500,1191130,00.html North, B. (2006).
French: Teaching language in context.
English: The study is revealing what has already emerged from the report, namely a lack of harmonisation among the various agencies, and the likelihood of poor transparency associated with difficulties in Parliament’s control over them.
French: Cette étude fait apparaître ce que le rapport a déjà observé, à savoir un manque d’harmonisation entre les multiples agences et la probabilité d’une transparence déficiente, inhérente aux difficultés rencontrées par le Parlement dans leur contrôle.
English: Global Forest Resources Assessment 2005, Main Report.
French: Évaluation des ressources forestières mondiales 2005.
English: The number of grains overlying the cytoplasm of these cells was markedly reduced at 60 min.
French: On a noté une diminution marquée du nombre de grains 60 min après l'injection.
English: Decide on the type of information you want Your planning and management committee and research team may want to brainstorm the type of information you want to gather in your needs assessment.
French: Déterminer le type de renseignements que vous désirez Votre comité de planification et d’administration et votre équipe de recherche peut vouloir effectuer un remue-méninges sur le type de renseignements que vous désirez recueillir dans votre évaluation de besoins.
English: In addition to the construction of the barbed-wire fence, the Muslims of Northern Rakhine State provide compulsory forced labour for the military in camp maintenance, sentry duty, portering and brick baking.
French: En plus de la construction de la clôture barbelée, les musulmans de l'État du Nord-Rakhine fournissent aux militaires un travail forcé obligatoire sous forme d'entretien du camp, de tours de garde, de portage et de fabrication de briques.
English: It is finally adopted by the General Assembly in plenary meeting, within the framework of the resolutions concerning the budget of the United Nations.
French: Il est définitivement adopté par l'Assemblée générale siégeant en séance plénière, dans le cadre des résolutions concernant le budget de l'Organisation des Nations Unies.
English: Its goal is to generate long-term economic spinoffs in the regions and communities affected by the lumber trade dispute, primarily by supporting projects to reinforce community capabilities, diversify local economies and enhance productivity.
French: Elle a pour objectif de créer des retombées économiques à long terme dans les régions et dans les collectivités touchées par le différend commercial sur le bois d’œuvre, en appuyant principalement des projets de renforcement des capacités communautaires, de diversification des économies locales et d’amélioration de la productivité.
English: Suing for damages gives access to a number of rights, including the right to be party to the investigation and, consequently, to be regularly informed of the progress of the proceedings, to have access to the case files, to call for measures, as well as to seek remedies against certain decisions of the examining magistrate.
French: La constitution de partie civile ouvre de nombreux droits, dont celui d'être partie à l'instruction et, par voie de conséquence, d'être informé régulièrement du déroulement de la procédure, d'avoir accès au dossier, de solliciter des actes mais aussi d'exercer des recours contre certaines décisions du juge d'instruction.
English: Accordingly, confidentiality cannot be assured.
French: Nous ne pouvons donc pas en assurer la confidentialité.
English: During the on-site inspection, the Claimant explained that although J&P contracted directly with the Claimant in relation to the KFIA construction works and sought compensation for its losses directly from the Claimant, SABCO had submitted J&P's claim to the Commission in accordance with SABCO's responsibility for all aspects of the KFIA construction and management project, as set out in the General Conditions of the Project and Construction Services Agreement with the Claimant regarding the International Airports Project (“IAP”).
French: Au cours de l'inspection sur place, le requérant a expliqué que, bien que J&P ait conclu un contrat directement avec le requérant pour la construction de l'AIRF et ait demandé une indemnisation de son préjudice directement au requérant, c'est SABCO qui a présenté la réclamation de J&P à la Commission, car SABCO est responsable de tous les aspects du projet de construction et de gestion de l'AIRF, comme cela est prévu dans les conditions générales de l'accord de services de projet et de construction conclu avec le requérant en ce qui concerne le Projet d'aéroports internationaux.
English: NATIONAL COMPLEMENTARY PROJECT French Language Minority (K-12) 2006-2007
French: PROJET COMPLÉMENTAIRE NATIONAL Français langue première (M à 12) 2006-2007
English: No country is self-sufficient in plant genetic resources; all depend on genetic diversity in crops from other countries and regions.
French: Aucun pays ne se suffit à lui-même en termes de ressources phytogénétiques; tous sont tributaires de la diversité génétique des plantes cultivées originaires d'autres pays et régions.
English: • (a) the day on or before which it would, but for this subsection, be required to be filed; and (b) the day that is 6 months after the day on which this Regulation is registered.
French: • a) le jour où elle serait à produire n'était le présent paragraphe; b) le jour qui suit de six mois l'enregistrement du présent règlement.
English: Accordingly, since then the Renminbi had been fully convertible on current accounts.
French: En conséquence, le renminbi était depuis lors pleinement convertible pour les transactions courantes.
English: Urges Member States to fulfil their reporting obligations on the follow-up action to implement the outcome of the twentieth special session of the General Assembly on the world drug problem and to report fully on all measures agreed upon at the special session;
French: Prie instamment les États Membres de s'acquitter de leurs obligations concernant la communication de renseignements sur les mesures prises pour donner suite aux conclusions de sa vingtième session extraordinaire consacrée au problème mondial de la drogue, et de lui fournir un bilan exhaustif de toutes les mesures arrêtées à cette session;
English: • any information for evaluation that will aid cooperation between Member States for the purpose of preventing and controlling communicable diseases.
French: • tout élément d'appréciation utile à la coopération entre États membres en vue de la prévention et du contrôle des maladies transmissibles.
English: The report, presented by Professor Olivier de Schutter, focused on the developments in 2005.
French: Le rapport présenté par le Professeur Olivier de Schutter mets l’accent sur l’évolution de la situation en 2005.
English: This is the sole objective of the regulation, which is an instrument pursuant to the Dublin Convention and which goes no further than that objective.
French: Voilà le seul et unique objectif de ce règlement, qui est un règlement de nature instrumentale par rapport à la Convention de Dublin, il ne va pas au-delà de cet objectif.
English: Cup is in the "energy fruit" restaurant license, and light enough so to open the flash.
French: Coupe est dans la licence "fruit de l'énergie restaurant", et assez de lumière afin d'ouvrir le flash.
English: • The Dominion Controverted Elections Act has been repealed and its provisions added to the Canada Elections Act.
French: • La Loi sur les élections fédérales contestées a été abrogée et ses dispositions ont été ajoutées à la Loi électorale du Canada.
English: It has brought us to a unique moment in human history that is pointing a way to achieving wholeness and wholesomeness.
French: Elle nous a conduits à un moment unique dans l'histoire de l'humanité qui nous montre le chemin à prendre pour vivre pleinement et sainement.
English: • Casa Marina (5 hotels 1,400 rooms)
French: • Casa Marina (5 hôtels, 1 400 chambres)
English: Documentation: TRANS/WP.15/157 and Add.1; TRANS/WP.15/159.
French: Documents : TRANS/WP.15/157 et Add.1, TRANS/WP.15/159
English: • Labour productivity, hourly compensation and unit labour cost (National)
French: • Environnement (Industrie de l'environnement :
English: REASONS FOR DECISION Nature of the application [1] This case raises the following major questions: (1) Did the Selection Board act properly in changing the pass mark after corrective measures were taken? (2) Was the assessment of qualifications reasonable? (3) Did the questions designed to assess abilities and personal suitability in fact reflect the qualities to be assessed? (4) Can the references provided by Ms. Somjen be regarded as reliable? (5) Was the Selection Board obliged to indicate where the points were awarded? (6) Under section 11 of the Act, was the Selection Board obliged to appoint the appellant rather than the two successful candidates? [2] Of all the facts and arguments presented at the hearing of the appeal, the Appeal Board, for the purposes of these reasons, considers only those that are required to understand the course of events and that are relevant to the examination of the questions at issue.
French:   MOTIFS DE LA DÉCISION Nature de la demande [1] Le présent dossier soulève les questions principales suivantes (1) le comité a-t-il agi en toute légitimité lorsqu'il a changé la note de passage suite aux mesures correctives? (2) l'évaluation des qualifications a-t-elle été raisonnable? (3) les questions visant à évaluer les capacités et les qualités personnelles reflétaient-elles les qualités à être évaluées? (4) les références fournies par madame Somjen peuvent-elles être considérées comme étant fiables? (5) le comité de sélection avait-il l'obligation d'indiquer où les points ont été accordés? et (6) le comité de sélection était-il obligé de nommer l'appelante plutôt que les deux candidats retenus en vertu de l'article 11 de la Loi? [2] De tous les faits et arguments présentés lors de l'audition de l'appel, le comité d'appel, pour les fins des présents motifs, retient uniquement ceux qui sont nécessaires à la compréhension du déroulement des événements et qui sont pertinents à l'étude des questions en litige.
English: Indeed, our record speaks for itself.
French: Mais ce risque de redondance entre l’UE et l’OTAN soulève aussi d’autres problèmes.
English: Under the Access to Information Act, the applicant tried to obtain an order forcing the Minister to provide him with certain information fields contained in a departmental database.
French: En vertu de la Loi surl’accès à l’information, le demandeur a tenté d’obtenir une ordonnance visant à contraindre le ministre à lui communiquer certains champs d’information contenus dans une banque de données du ministère.
English: COMMITTED Commencement date: 2006/04/02 Planned commencement date: 2007/02/02 Institution: 71 Oxford Road Information last updated on: 2006/03/21 Job title:
French: COMMITTED Date de commencement: 2006/04/02 Date prévue de commencement: 2007/02/02 Institution: 71 Oxford Road Information actualisée le: 2006/03/21 Position:
English: TREATMENT, e.g. PRESERVATION, OF FLOUR OR DOUGH, e.g. BY ADDITION OF MATERIALS; BAKING; BAKERY PRODUCTS; PRESERVATION THEREOF
French: TRAITEMENT, p.ex. CONSERVATION, DE LA FARINE OU DE LA PÂTE, p.ex. PAR ADDITION D’INGRÉDIENTS; CUISSON; PRODUITS DE BOULANGERIE; LEUR CONSERVATION
English: Expenditures including support costs for cost-sharing and sub-trust fund projects increased by $0.5 million, or 12 per cent, from $4.3 million in 1998 to $4.8 million in 1999.
French: Les dépenses couvertes par les contributions au titre de la participation aux coûts ou de projets financés par des fonds d'affectation ponctuels ont augmenté de 0,5 million de dollars, ou 12 %, passant de 4,3 millions en 1998 à 4,8 millions en 1999.
English: Despite various difficulties, the Ethiopian economy had witnessed double-digit growth in gross domestic product over each of the past four years.
French: Malgré diverses difficultés, l'économie éthiopienne a enregistré chacune des quatre dernières années une croissance à deux chiffres de son produit intérieur brut.
English: The Delegation stated that it looked forward to continuing to work and discussing those issues in the IIM process, but that given the fact that there were also a number of other proposals that needed to be considered in the current meeting the Delegation suggested that the forum be as optimistic as possible in the process.
French: La délégation a affirmé qu’elle entend poursuivre le travail de discussion sur ces thèmes lors de la prochaine Réunion intergouvernementale intersessions, mais au vu du nombre des autres propositions à soumettre à la discussion dans la présente réunion, elle suggère que le forum se déroule de la manière la plus optimiste possible.
English: The CNSC is a departmental corporation under Schedule II of the Financial Administration Act and reports to the Parliament through the Minister of Natural Resources (NRCan).
French: La CCSN est un établissement public figurant à l'annexe II de la Loi sur la gestion des finances publiques et fait rapport au Parlement par l'entremise du ministre des Ressources naturelles (RNCan).
English: • A follow-up telephone call by the nurse coordinator 6 months after the onset of their health event to determine longer-term changes in their functional ability-this survey information is also intended for inclusion in the registry for future research purposes.
French: • Un appel téléphonique de suivi par l'infirmière coordonnatrice six mois après l'apparition du problème de santé pour déterminer les changements à plus long terme dans sa capacité fonctionnelle (information qui sera aussi versée au registre à des fins de recherche future).
English: In order to take the MCCQE Part II Examination, you need to have successfully completed a minimum of 12 months of postgraduate clinical medical training.
French: Pour vous présenter à l’EACMC - Partie II, vous devez avoir réussi une formation clinique postdoctorale d’au moins 12 mois.
English: The CFIA also has an Office of Biotechnology but it is much less clear whether it functions in any direct regulatory role.
French: Quant à l’Agence canadienne d’inspection des aliments, elle s’est dotée d’un Bureau de la technologie, mais il est difficile de déterminer si celui-ci joue un rôle direct dans l’homologation.
English: Universal access to education, health, water and environmental services is essential for achieving MDGs related to universal primary education (MDG 2), child mortality (MDG 4), maternal health (MDG 5) and safe drinking water (MDG 7).
French: L'accès universel à l'éducation, à la santé, à l'eau et aux services écologiques est essentiel pour pouvoir atteindre les OMD liés à l'éducation primaire pour tous (objectif 2), à la mortalité infantile (objectif 4), à la santé maternelle (objectif 5) et à l'eau potable (objectif 7).
English: Mr. Satyadeep Rajan, Director, NODS, Geneva
French: M. Satyadeep Rajan, Directeur, NODS, Genève
English: Finally, article 7 imposes an obligation on States parties to adopt immediate and effective measures, particularly in the field of teaching, education, culture and information with a view to combating prejudices that lead to racial discrimination.
French: Enfin, l'article 7 impose aux États l'obligation de prendre des mesures immédiates et efficaces, notamment dans les domaines de l'enseignement, de l'éducation, de la culture et de l'information, pour lutter contre les préjugés conduisant à la discrimination raciale.
English: It is an overview of the different funding opportunities offered to researchers.
French: Il fait un survol des différentes sources de financement disponibles pour les chercheurs.