ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have to make it very clear to the Committee of Ministers that the current draft does not live up to our expectations and that they must accept our amendments to the convention, not because they owe it to the Assembly, but because they owe it to the victims of this horrible crime.
French: L’Assemblée considère nécessaire d’introduire un délai minimum pendant lequel les victimes pourront se rétablir et décider dans de meilleures conditions de leur éventuelle coopération avec les autorités judiciaires. Cette constatation vaut également pour la rédaction trop imprécise de l’article 14 relatif à l’octroi d’un permis de séjour.
English: Heterotrophic plate count (HPC, formerly known as standard plate count) increases that parallel increases in turbidity have been found at turbidity levels lower than 2.0 NTU.13 Similarly, work by Goshko et al.14 found positive correlations between HPCs and turbidities in the 0.83–8.89 NTU range.
French: On a également remarqué que les valeurs NBH augmentaient parallèlement à la turbidité lorsque celle-ci était inférieure à 2,0 uTN.13 De même, les travaux de Goshko et al.14 ont mis en évidence des liens positifs entre les valeurs NBH et la turbidité dans une plage de 0,83 à 8,89 uTN.
English: The advisory services provided by DDCS counsel constitute an important aspect of the overall operation of DDCS.
French: Les services consultatifs offerts par les avocats du Bureau du DSAD sont un aspect important des opérations de l'organisation du DSAD.
English: Some indicated that additional qualitative standards needed to be employed and that the DEL service standard of 250 days to issue a licence was too long.
French: Certains ont indiqué que des normes qualitatives supplémentaires devraient être employées et que la norme de service pour l'agrément d'établissement de médicaments de 250 jours pour délivrer une licence est trop longue.
English: To date this season, there have been a total of 991 influenza outbreaks, of which 734 were reported in LTCF/ retirement lodges, 75 in hospitals and 182 in schools.The National Microbiology Laboratory (NML) has antigenically characterized 775 influenza viruses: 688 influenza A (H3N2) and 87 influenza B viruses.
French: Jusqu'à ce jour pour cette saison, il y a eu un total de 991 flambées dûes à l'influenza dont 734 ont été signalées dans des établissements de soins prolongés ou résidences de personnes âgées, 75 dans les hôpitaux et 182 dans les écoles.
English: As well, the lack of capacity identified through file reviews and interviews were for the most part concentrated in the small organizations and the more geographically isolated groups.
French: De même, le manque de capacité qu’ont fait ressortir les examens des dossiers et les entrevues se concentrait dans l’essentiel dans les petites organisations et les groupes plus isolés géographiquement.
English: The SCE discussed at length the logic model and provided substantive input to clarify the language in the ethics objectives, the proposed indicators, the outcomes and the long-term impacts of the model.
French: Le CPE examine soigneusement le modèle logique et fournit un apport notable pour clarifier le langage des objectifs en matière d'éthique, les indicateurs proposés, les résultats et les répercussions du modèle à long terme.
English: It is used in cell phones, portable games, most flashlights, and children�s toys.
French: Elle est employée dans des téléphones de cellules, des jeux portatifs, la plupart des lampes-torches, et des jouets des enfants.
English: Tuna fishcans are often labeled 'dolphin friendly" to indicate that dolphins were not killed as aresult of the method used to catch the tuna.
French: Les boîtes de thon portent souvent l'étiquette « protecteur des dauphins », indiquant qu'aucun dauphin n'a été tué par la méthode servant à attraper le thon.
English: We invite all interested States and international organizations to promote the implementation of the Plan of Action.
French: Nous invitons tous les États et organisations internationales concernés à contribuer à la mise en œuvre de ce Plan d'action.
English: • The Salary for the Deputy Leader of the Government in the Senate has been set at the same level as that of the Leader of the Opposition in the Senate.
French: • le salaire du leader adjoint du gouvernement au Sénat a été porté au même niveau que celui du leader de l’opposition au Sénat. Révisions futures de la rémunération
English: Canadian consumer confidence fell 3.9 points over the previous month to reach 120.5.
French: Source : Statistique Canada, Enquête sur les voyages internationaux.
English: A total number of 367 vehicles were procured during the previous financial period while 98 vehicles were transferred to MONUC from MINURCA.
French: Un total de 367 véhicules ont été achetés pendant l'exercice financier précédent, 98 autres véhicules ayant été transférés de la MINURCA à la MONUC.
English: 4.0 Physician Workload, Remuneration and Activities in Alberta 4.1 Introduction A number of questions in the CFPC National Family Physician Survey dealt with issues concerning physician workload and remuneration.
French: Charge 4.0 de travail, rémunération et activités médicales en Alberta 4.1 Introduction Certaines questions du Sondage national du CMFC sur les effectifs médicaux en médecine familiale ont abordé la charge de travail et la rémunération des médecins.
English: The judgement of the Appeals Chamber shall be taken by a majority of the judges and shall be delivered in open court.
French: L’arrêt de la Chambre d’appel est adopté à la majorité des juges et rendu en audience publique.
English: The EU, while a leader in many research fields, is far from fully exploiting the economic potential of its R&D, the implementation of such technology transfer programme would allow to build the European critical mass necessary to compete on the world stage and contribute to the creation of spin-offs which will improve the diffusion of technology/innovation.
French: Alors qu’elle se trouve en pointe dans nombre de domaines de recherche, l’UE est loin de tirer pleinement parti du potentiel économique de son secteur R&D. Or, la mise en œuvre d’un programme de transfert technologique permettrait à l’Europe d’atteindre la masse critique nécessaire pour tenir son rang sur la scène mondiale et contribuer à la création de spinoffs, qui amélioreraient la diffusion des technologies/innovations.
English: He has made promises on the nature of the elections that he has been unable to keep - the rights of numerous election observers were violated by depriving them of their right to oversee the election procedures fully.
French: Il a fait des promesses concernant la nature des élections qu'il a été incapable de tenir - les droits des nombreux observateurs des élections ont été violés en les privant de leur droit de surveiller les procédures électorales dans leur ensemble.
English: All report forms must be completed online.
French: Tous les formulaires de rapport doivent être remplis en ligne.
English: - The production and dissemination of children's books, and the dissemination by the mass media of information and material of social and cultural benefit to the child, with particular regard to the linguistic needs of children belonging to a minority group or who are indigenous;
French: - La production et la diffusion de livres pour enfants et la diffusion par les médias d'une information et de matériels qui présentent une utilité sociale et culturelle pour l'enfant et répondent en particulier aux besoins linguistiques des enfants autochtones ou appartenant à un groupe minoritaire;
English: Appropriate Minister Millennium Bureau of Canada Deputy Prime Minister and Minister of State COMING INTO FORCE 2.
French: Ministre compétent Bureau du Canada pour le millénaire Le vice-premier ministre et ministre d'État ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: • Complex legal and policy framework, scope of programs and delivery
French: • Cadre stratégique et juridique complexe, portée des programmes et prestation
English: The special session on HIV/AIDS was a good example of how the quick succession of major United Nations meetings can have a negative impact on follow-up and implementation activities.
French: La session extraordinaire consacrée au VIH/sida fut un bon exemple des effets négatifs que peut avoir un enchaînement rapide de grandes réunions des Nations Unies sur les activités de suivi et de mise en oeuvre.
English: • Appropriate weather conditions for conducting the burn (e.g., wind direction and humidity) 28 Planting the Seed
French: • équipement et main-d’œuvre requis; • approvisionnement en eau; 28 Semons l’avenir
English: This did not happen - our room was for 2 (quite small).
French: Four of us walked back after a meal one evening intending to have a quiet drink, but with just one other group in the lounge area we felt we wouldn't have our own space, and went out again.
English: At its 14th meeting, on 16 February, the Commission was informed that the draft resolution contained no programme budget implications.
French: À sa 14e séance, le 16 février, la Commission a été informée que le projet de résolution n’avait pas d’incidence sur le budget-programme.
English: Traditional knowledge is not the mere sum of its separated components: traditional knowledge is more than that — it is the consistent and coherent combination of those elements into an indivisible piece of knowledge and culture.
French: En d’autres termes, la protection des droits individuels des auteurs et des inventeurs dans le domaine de la propriété intellectuelle a évolué dans le sens de l’adoption et de l’application de normes nationales, en particulier au moyen d’arrangements contractuels et de normes de travail, plutôt que le biais de l’élaboration de normes internationales.
English: Proposals were also made to condense the reports and make them more substantive and informative.
French: Des propositions ont aussi été faites pour condenser les rapports et les rendre plus substantiels et plus riches en informations.
English: In response to the first question, from a parliamentary point of view, I think we have to say that it is not ideal.
French: Pour répondre à la première question, d'un point de vue parlementaire, je pense que force est de reconnaître qu'il n'est pas idéal.
English: Part V: Review of national registries
French: Partie V: Examen des registres nationaux
English: Ron Freedman  The Impact Group  Telephone: (416) 481-7070 ext. 31  E-mail: ron@impactg.com
French: Ron Freedman  The Impact Group  Téléphone : (416) 481-7070, poste 31  Courriel : ron@impactg.com
English: New Brunswick Project/Program Title:
French: Nouveau-Brunswick Titre du projet :
English: Resolution 2106 A (XX).
French: Résolution 2106A (XX).
English: II.X a) Heading 31.01 - RESERVES FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE – Item 25.010101 - Expenditure related to staff in active employment of policy area "Commission’s policy coordination and legal advice"
French: II.X a) Intitulé de la ligne 31.01 - RÉSERVES POUR DÉPENSES ADMINISTRATIVES - Poste 25.010101 - Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Coordination des politiques de la Commission et conseil juridique»
English: • 213-R-1989 — Complaint - Canadian Pacific Limited's level of service on Commonwealth Plywood Cie Ltée/Co.Ltd. traffic
French: • 213-R-1989 — Plainte - Niveau des services offerts par Canadien Pacifique Limitée à Commonwealth Plywood Cie Ltée/Co.
English: Space for handing over of the ballots were also identified.
French: Les espaces prévus pour la remise des bulletins de vote aux électeurs étaient également bien identifiés.
English: Measures to counteract over-spending and gigantism have been addressed, as well as the IOC’s efforts to assist organizers by transferring knowledge from the experiences of past and current Games organizers.
French: Des mesures visant à lutter contre les dépenses excessives et le gigantisme ont été étudiées, ainsi que les efforts du CIO pour aider les organisateurs en transférant les connaissances acquises lors d’éditions précédentes des Jeux.
English: The Tribunals will update this website as new information is available.
French: Les tribunaux mettront à jour ce site Web à mesure que de nouveaux renseignements seront disponibles.
English: The SIDS rate for Sweden (using 1983-1992 data) was 0.9.
French: Le taux de MSN en Suède (selon des données de 1983-1992) était de 0,9.
English: The spatial disposition of shoots, as defined by elevation and divergence angles, varied with position of origin around and along parent shoots.
French: La disposition spatiale des pousses, comme définie par les angles d'élévation et de divergences, variait selon la position d'origine autour et le long des pousses mères.
English: 5.12.4 Recommendations Legislation and Regulations Regarding NIRB and NPC The absence of legislation governing NIRB and NPC is in direct contradiction to the NLCA.
French: 5.12.4 Recommandations Législation et réglementation concernant la CNER et la CAN L'absence de législation visant à régir la CNER et la CAN est directement en contradiction avec l'ARTN.
English: The provincial breakdown for travel receipts tells a similar story; however, Ontario’s gap relative to the other provinces is expected to be smaller. (See Table J.)
French: La répartition des recettes touristiques par province révèle une tendance analogue même si, à ce chapitre, l’écart entre l’Ontario et les autres provinces devrait être plus faible (voir le tableau J).
English: It should be noted that priorities for the Icefields Parkway project have not yet been established.
French: Je signale que les priorités du projet de la promenade des Glaciers n'ont pas encore été définies.
English: Territories Permanent exhibition A country isn’t just a piece of land—it’s much more! It’s a place men and women have traveled up and down, named, occupied, exploited, and developed.
French: Exposition permanente Hydro-Québec présente Nous, les Premières Nations Exposition permanente Que savez-vous de l’histoire et de la culture des quelque 70 000 Autochtones qui vivent aujourd’hui au Québec?
English: Furthering Sustainable Development in the Federal Government The following sub-sections outline the initiatives, planned results, key activities and expected outcomes that the Agency has committed to undertake in meeting its three objectives.
French: Promouvoir le développement durable dans l'administration fédérale Les sous-sections suivantes décrivent les initiatives, les résultats prévus et les principales activités que l'Agence s'est engagée à réaliser ou à atteindre afin de respecter ses trois objectifs.
English: In fact, it had merely increased the number of obstacles faced by Palestinians who used the commercial crossings in Gaza; there were now more than 400 checkpoints in the West Bank and Gaza Strip, territories with a combined surface area not greater than 5,000 square kilometres.
French: En fait, il n'a fait que multiplier les obstacles auxquels se heurtent les Palestiniens qui empruntent les points de passage commerciaux à Gaza; il y a à présent plus de 400 postes de contrôle en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, territoires dont la superficie combinée ne dépasse pas 5 000 kilomètres carrés.
English: • Iceland Succeeds Finland as Arctic Council Chair.
French: • L'Islande succède à la Finlande à la présidence du Conseil de l'Arctique.
English: That has never been seen as a condition.
French: Cela n’a jamais été considéré comme une condition.
English: These findings highlight the importance of CETP in regulating cholesterol homeostasis.
French: Ces résultats soulignent l'importance de la CETP dans la régulation de l'homéostasie du cholestérol.
English: Government of Canada Announces Suspension of Crown Corporation Appointees
French: Le gouvernement du Canada annonce la suspension de personnes nommées dans des sociétés d'État
English: After all, we are talking about an EU Member State, which means that we as a Union are responsible.
French: Après tout, nous parlons d'un État membre de l'UE, ce qui signifie qu'en tant qu'Union nous sommes tous responsables.
English: Mr. Mizukami (Japan) stressed the need for a comprehensive approach to the prevention and resolution of conflicts.
French: M. Mizukami (Japon) souligne la nécessité d'une approche globale de prévention et de règlement des conflits.
English: (1) The Minister shall, subject to the approval of the Governor in Council, cause to be prepared one or more tables setting forth the rates of remuneration or allowances for commissioners, enumerators and other persons employed under this Act, which may be a fixed sum, a rate per diem or a scale of fees, together with allowances for expenses Condition of payment (2) Full remuneration or allowance shall not be paid to any person referred to in subsection (1) for any service performed in connection with this Act until the service required of the person has been faithfully and entirely performed.
French: Ces barèmes peuvent prévoir une somme fixe, un tarif quotidien ou une échelle d'honoraires, ainsi que des indemnités pour frais. Condition de paiement (2) La pleine rémunération ou indemnité ne peut être payée à une personne mentionnée au paragraphe (1), pour un service fourni relativement à la présente loi, tant que le service requis de cette personne n'a pas été fidèlement et entièrement fourni.
English: Such conferences constitute an opportunity to present the research conducted in the RDC program.
French: Ces conférences offrent une occasion de présenter les recherches menées dans le cadre du programme des CDR.
English: Open at lunch and dinner time from 13.00h till 15.00h and from 19.30h till 22.00h.
French: Horaires d'ouverture : de 13h à 15h et de 19h30 à 22h.
English: The Agency’s Senior Management oversees preparation of this document and approves the final report.
French: La haute direction de l'Agence supervise la rédaction de ce rapport et en approuve la version finale.
English: We need greater clarity as to what commitments the European Union assumes in such situations.
French: Nous avons besoin de davantage de précisions sur les engagements qu'assume l'Union européenne dans de telles situations.
English: Please update your bookmarks to access the most recent version of the Grants and Awards Guides Special Projects CIHRrecognizes that not all proposals for research funding fall within the terms of reference of the above programs.
French: Veuillez mettre à jour vos signets pour accéder à la version la plus récente des Guides de subventions et bourses Projets spéciaux IRSC sait que les propositions en vue d'obtenir une subvention n'entrent pas toutes dans le cadre des programmes décrits.
English: All contributions received after election day must be disclosed in the candidate’s return, or in an updated version, thereof, if the contribution is received subsequent to the filing of the return.
French: Toutes les contributions reçues après le jour du scrutin devraient être divulguées dans le rapport du candidat ou dans une mise à jour du rapport si la contribution a été versée après le dépôt du document.
English: Health Canada should take a lead role in collaboration with a steering committee of stakeholders to develop facility models, which would enhance client perception of confidentiality.
French: Santé Canada devrait jouer un rôle clé dans la collaboration avec un comité directeur composé de parties intéressées, qui élaboreraient des modèles d'installations susceptibles d'améliorer la confidentialité des rapports avec les clients.
English: The putative potassium channel blocker, aminacrine at 2 × 10−4 M, induced electrical slow wave activity in the distal lower esophageal sphincter, with or without superimposed spikes, accompanied by phasic contractile activity.
French: Le bloqueur putatif des canaux potassium aminacrine, à 2 × 10−4 M, a induit une activité d'ondes lentes électriques dans le sphincter oesophagien inférieur distal, avec ou sans spikes, accompagnée d'une activité contractile phasique.
English: The Commission knows that Parliament shares its view that it is much better to anticipate the need for coordination ahead of time and to have the right mechanisms already in place when needed.
French: La Commission sait que le Parlement est également d'avis qu'il vaut bien mieux anticiper le besoin de coordination et disposer des bons mécanismes déjà en place si nécessaire.
English: Vancouver, BC - Citrus Café TOTAL: $416.98
French: Vancouver, C.-B. - Citrus Café TOTAL : 416,98 $
English: • Don’t want taxes and landlords.
French: • Nous ne voulons pas de taxes, ni de propriétaires.
English: He welcomed the proposals contained in paragraphs 17 to 19 in principle, but felt that their implications should be carefully considered before any final decision was taken.
French: Il donne son accord de principe aux propositions formulées aux paragraphes 17 à 19, mais estime nécessaire d'en étudier soigneusement les implications avant qu'une décision définitive ne soit prise.
English: The questions should be selective in nature and cover a number of specific rules for in-depth evaluation.
French: Ce questionnaire devrait porter sur les plans d’application des Règles dans les pays.
English: The Security Council encourages donor countries and regional and subregional organizations to continue to contribute to the reconstruction and rehabilitation of Somalia, in particular through the mechanism of the Rapid Assistance Programme and efforts coordinated by the United Nations.
French: Il encourage les pays donateurs et les organisations régionales et sous-régionales à continuer de contribuer à la reconstruction et au relèvement de la Somalie en participant, en particulier, au programme d'assistance rapide et aux initiatives coordonnées par l'Organisation des Nations Unies.
English: If the assets covered by the notice are all the present and after-acquired movable property of the grantor, the law should confirm that it is legally sufficient to describe the charged assets as “all movable property” or by using equivalent language.
French: Si les biens visés par l'avis sont tous les biens meubles présents et futurs du constituant, la loi devrait confirmer que la description des biens grevés par une expression du type “l'ensemble des biens meubles” est juridiquement suffisante.
English: He was said to be the major obstacle to the peace process.
French: On le disait l’obstacle majeur au bon déroulement du processus de paix.
English: New possibilities will be explored to promote multilingualism through other policies such as social and regional policies.
French: À cet égard, elle tient compte des suggestions formulées par le Parlement européen lors des auditions du commissaire Orban.
English: Owing to increased stress and trauma experienced by the civilian population, United Nations agencies redoubled their emergency efforts in psychosocial care.
French: En raison du stress et des traumatismes dont se ressent la population civile, les organismes des Nations Unies ont renforcé leurs services de soutien psychosocial.
English: The Commission is aware of discussions between the providers of certain programming services and distributors concerning, among other things, the manner in which existing pay and specialty services now generally distributed in analog packages will be distributed in a digital environment.
French: Le Conseil est au courant des discussions entre les fournisseurs de certains services de programmation et les distributeurs à propos, notamment, de la manière dont les services de télévision payante et spécialisée actuels généralement distribués en blocs analogiques le seront dans un environnement numérique.
English: Some major initiatives have been taken in this respect.
French: Ce forum devrait impliquer les autorités publiques, la société civile, le secteur privé et les organisations internationales.