ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The contractor’s role with respect to a flight safety investigation (FSI), for other than a flight safety occurrence report (FSOR), will be determined on a case-by-case basis by DFS.
French: Le rôle de l’entrepreneur en ce qui a trait à l’enquête sur la SV est déterminé au cas par cas par la DSV.
English: Furthermore, as the state of Washington is the price setter, Canadian growers will be unable to sell their fresh products on the market unless they compete with the prices at which U.S. delicious apples are sold in Canada, which they cannot do without the protection of anti-dumping duties.
French: De plus, comme c'est l'État de Washington qui fixe les prix, les pomiculteurs canadiens ne pourront vendre leurs pommes fraîches sur le marché à moins de rivaliser avec les prix américains des pommes delicious vendues au Canada, ce qu'ils ne peuvent faire sans la protection de droits antidumping.
English: Thanks to so Many . . . Special thanks to Helene Anne Fortin for writing this text and for her creative direction, to Tracy Carefoot for her marvellous illustrations and design, to Guy Perreault and Gérard Godbout for the original French adaptation of this product, and to the many teachers and youth/community leaders who assisted with the development of this guide.
French: Remerciements Nous tenons à remercier particulièrement Hélène Anne Fortin, qui a rédigé le texte et assuré la direction artistique, Tracy Carefoot, pour la conception graphique et ses magnifiques illustrations, Guy Perreault et Gérard Godbout, pour l’adaptation originale en français, ainsi que les nombreux enseignants, responsables de jeunes et intervenants communautaires qui ont contribué à l’élaboration de ce guide.
English: This represents a decrease of $370,600 gross, ($992,500 net) compared with the appropriation for the biennium 2002-2003.
French: Ce montant représente une diminution de 370 600 dollars (montant net : 992 500 dollars), par rapport au crédit ouvert pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: * Since sampling is directed toward suspected problems, the above data does not indicate the marketplace compliance in general.
French: * Compte tenu que l’échantillonnage de produits auprès des détaillants est effectué en fonction des problèmes soupçonnés, les données susmentionnées n’indiquent pas la tendance générale du marché en matière de conformité.
English: The main steps of the process are cooking for coagulation of the protein thereby liberating bound water and oil, separation by pressing of the coagulate yielding a solid phase (presscake) containing 60-80% of the oil-free dry matter (protein, bones) and oil, and a liquid phase (press liquor) containing water and the rest of the solids (oil, dissolved and suspended protein, vitamins and minerals).
French: Ses principales étapes sont les suivantes : cuisson pour assurer la coagulation des protéines et, par le fait même, la libération de l'eau et de l'huile liées et séparation en pressant le coagulat pour obtenir une phase solide (gâteau de presse) contenant de 60 % à 80 % de la matière sèche exempte d'huile (protéines, os) et de l'huile, et une phase liquide (liqueur de presse) contenant de l'eau et le reste des matières solides (huile, protéines dissoutes et en suspension, vitamines et minéraux).
English: Applications are now available through City Hall.
French: On peut se procurer les formulaires de demande à l’hôtel de ville.
English: There is agreement between the main political groups on this issue and the Council also seems to agree with the amendments made by the Committee on Legal Affairs of this House. These could therefore easily be approved tomorrow.
French: Il existe un accord entre les principaux groupes politiques à ce sujet et le Conseil semble également être d'accord avec les amendements de la commission juridique de ce Parlement, qui pourraient dès lors être approuvés demain sans difficulté.
English: At the 13th meeting, on 7 March 2008, the United Nations Deputy High Commissioner for Human Rights presented reports prepared by the High Commissioner and the Office of the High Commissioner for Human Rights and a joint report of the Secretary-General and the High Commissioner for Human Rights.
French: À la 13e séance, le 7 mars 2008, le Haut-Commissaire adjoint aux droits de l'homme a présenté les rapports élaborés par la Haut-Commissaire et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme ainsi qu'un rapport conjoint du Secrétaire général et de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme.
English: The wording proposed in the new amendment for the regulatory procedure with the right of scrutiny, and I quote: "in the case of the codecision procedure based on Article 251, Article 8 thereof" leads to legal uncertainty and is not in line with the agreed implementation of Council's comitology decision.
French: La formulation proposée dans le nouvel amendement pour la procédure de réglementation avec le droit de contrôle, je cite " dans le cas d'une procédure de codécision sur la base de l'article 251 et de son article 8 " mène à une insécurité juridique et est contraire à l'exécution de la décision du Conseil en matière de comitologie.
English: Regular reporting on progress
French: Rapports périodiques sur les progrès réalisés
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly that the consideration of this item be deferred to a later date.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale que l'examen de ce point soit reporté à une date ultérieure.
English: Reliability: information to patients should be based on the latest scientific knowledge with clear references made to the sources this knowledge comes from;
French: être fiables: elles doivent être fondées sur les connaissances scientifiques les plus récentes et leur source doit être clairement indiquée;
English: This new tool functions to both assist members of the legal community and make the appeal process at the CMAC more transparent.
French: Les documents accessibles comprennent des avis de requête, des affidavits et un sommaire de la décision rendue dans chaque cause.
English: * The footnotes are circulated in the language of submission only.
French: * Les notes de bas de page sont présentées dans la langue originale uniquement.
English: • The Canadian Securities Administrators’ proposed continuous disclosure rule, released on June 21, would require corporate information circulars to include the disclosure of new equity compensation plans for staff.
French: • La règle de divulgation permanente proposée par les Autorités canadiennes en valeurs mobilières, qui a été publiée le 21 juin, obligerait les sociétés à inclure dans leur circulaire d’information des renseignements sur les nouveaux régimes de rémunération en actions pour le personnel.
English: Law Gazette II no.  263/2006, comprising 142 municipalities, will enter into force as soon as this is provided for by federal constitutional law.
French: L'Ordonnance sur les indications topographiques concernant la Carinthie (Journal officiel fédéral II no 263/2006), qui englobe 142 municipalités, entrera en vigueur dès qu'elle sera établie dans le droit constitutionnel fédéral.
English: Support to the African peer review mechanism process
French: Appui au Mécanisme d'évaluation intra-africaine
English: In doing so, Parliament used its scope, and instead of immediate abolition provided for socially acceptable, gradual reduction of the household allowance by 2005.
French: Ce faisant, le Parlement a usé de sa compétence et au lieu de l'abolir immédiatement a prévu une réduction graduelle socialement acceptable de l'allocation de foyer d'ici 2005.
English: Upon entry into the United States, all non-citizens are subjected to an inspection by an immigration inspector at the port of entry.
French: Cependant, le requérant est libre d’engager un avocat à ses frais.
English: Other countries of origin were the United Kingdom, Germany and France.
French: Les données correspondent à l’année fiscale au cours de laquelle le tournage au Canada eut lieu.
English: 200 g $203.00 BL-4a Uranium Ore ♦ 200 g $218.00 BL-5 Uranium Ore ♦ 100 g $117.00 CCU-1c Copper Concentrate
French: 200 g 203,00 $ BL-4a Minerai d'uranium ♦ 200 g 218,00 $ BL-5 Minerai d'uranium ♦ 100 g 117,00 $ CCU-1c Concentré de cuivre
English: Sum of DF = [(1-1/119.15) * 0.15] + [(1-1/8.89) * 0.08] + [(1-1/14.75) * 0.10] + [(1-1/10.10) * 0.10] + [(1-1/18.02) * 0.05] + [(1-1/12.33) * 0.05] + [(1-1/32.18) * 0.05] + [(1-1/6.94) * 0.09] + [(1-1/25.19) * 0.10] + [(1-1/6.12) * 0.08] + [(1-1/20.87) * 0.05] + [(1-1/8.77) * 0.05] + [(1-1/12.59) * 0.05] = 0.923
French: Somme de DF = [(1-1/119,15) ⋅ 0,15] + [(1-1/8,89) ⋅ 0,08] + [(1-1/14,75) ⋅ 0,10] + [(1-1/10,10) ⋅ 0,10] + [(1-1/18,02) ⋅ 0,05] + [(1-1/12,33) ⋅ 0,05] + [(1-1/32,18) ⋅ 0,05] + [(1-1/6,94) ⋅ 0,09] + [(1-1/25,19) ⋅ 0,10] + [(1-1/6,12) ⋅ 0,08] + [(1-1/20,87) ⋅ 0,05] + [(1-1/8,77) ⋅ 0,05] + [(1-1/12,59) ⋅ 0,05] = 0,923
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Water Framework Directive contains many positive initiatives in favour of comprehensive and integrated water protection.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la directive-cadre sur l' eau comporte de nombreux éléments positifs pour une protection des eaux intégrée et globale.
English: cropleft: number of pixels removed from the left of the video.
French: cropleft: nombre de pixels rognés sur la gauche de la vidéo .
English: Several neighbouring States formally maintained a closed border policy and considerable numbers were displaced within Afghanistan.
French: Plusieurs Etats voisins ont officiellement poursuivi leur politique de fermeture des frontières et un nombre considérable de personnes a été déplacé à l'intérieur de l'Afghanistan.
English: The defendant counterclaimed for breach of contract.
French: Le défendeur a formé une demande reconventionnelle pour inexécution du contrat.
English: However, the proportion of public service 15
French: Ces activités dénotent effectivement une économie que l’on peut qualifier de diversifiée.
English: The cases referred to the Public Defender's Office represented only a portion of the total number of cases being handled by the Public Prosecutor's Office.
French: Les affaires concernant le service de défense ne correspondent qu'à une partie de la totalité des dossiers dont est saisi le ministère public.
English: His suggestion was that the state should remain neutral with respect to the choices that citizens make in this area, and should not "take sides" when it comes to questions of the good.
French: Sa suggestion était que l'État devrait rester neutre vis-à-vis des choix que les citoyens font dans ce domaine, et ne devrait pas « prendre parti » lorsqu'on en vient aux questions de bien.
English: Recommendations for the Mission 5.2.17 Ensure that complete position files are maintained, that EXT-208's are sent to HRL, and that a copy is on the employee’s file at the Mission.
French: Recommandations à la mission 5.2.17 S’assurer d’avoir des fiches de postes à jour, d’envoyer les formulaires EXT-208 à HRL et d’en conserver un exemplaire dans le dossier de l’employé à la mission.
English: The collection is comprised of contemporary and antique works of art, traditional Canadian furniture, and pieces coming from Europe, the Far East and other regions around the world.
French: Cette collection comprend aussi bien des œuvres d’art contemporaines, que des œuvres anciennes, du mobilier typiquement canadien et des pièces provenant de l’Europe, de l’Extrême-Orient et d’ailleurs.
English: Investors are required to register their investments, which can be a lengthy process.
French: Les investisseurs sont tenus d’enregistrer leurs investissements, un processus qui peut prendre du temps.
English: Here is some of the best "planant" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique planant sur jamendo.
English: As that country is not included in the list of Belgian cooperation partner countries, the opportunities for any grants are rather limited.
French: Ce pays ne figurant pas sur la liste des pays partenaires de la coopération belge, les possibilités d'une éventuelle subvention sont assez limitées.
English: Above all it is necessary to optimize existing local facilities, which would lead to a greater improvement in regions suffering from water shortages.
French: Il est particulièrement nécessaire d'optimiser les installations locales existantes, ce qui entraînerait une amélioration considérable de la situation dans les régions déficitaires.
English: Said Mohamed Darwish Al-Qotob
French: Said Mohamed Darwish Al-Qotod
English: Breast cancer is the most commonly diagnosed type of cancer in Maltese women.
French: Le cancer du sein est le type de cancer le plus souvent trouvé chez les femmes maltaises.
English: The Die Brücke painters, in particular, Max Pechstein, ask him to exhibit with them, thereby tightening the links between German Expressionism and French Fauvism. Although Montmartre still inspires many of his themes – the Moulin de la Galette, the Cirque Médrano, and the Moulin Rouge – the source begins to run dry and other subjects take precedence.
French: Alors que certains fauves abandonnent la couleur pure pour se tourner vers des préoccupations cézanniennes, Van Dongen poursuit ses recherches autour d'une palette toujours virulente : c'est le début d'une reconnaissance internationale.
English: 5 Yr(s)
French: Institut universitaire de gériatrie de Montréal
English: While it is true that recent years have seen renewed growth on the order of 5% in the region, the effects of this growth are not apparent in the everyday lives of the people.
French: S'il est vrai qu'on note ces dernières années une reprise de la croissance de l'ordre de 5% dans la région, les effets de cette reprise ne s'observent pas dans le quotidien des populations.
English: - the indication AMixed salads@, or,
French: - l'indication "Mélanges de salades", "salades mixtes", ou bien,
English: SO2 emissions from minor point sources, area sources, and on-road and off-road mobile sources, on the other hand, are assumed to remain unchanged from the levels contained in the 1985 NAPAP modellersâ€™ emission inventory.
French: Cependant, on suppose que les quantités d'émissions de SO2 issues de sources ponctuelles mineures et de sources zonales et mobiles des réseaux routier et hors route sont les mêmes que celles répertoriées dans l'inventaire 1985 des émissions des scientifiques du NAPAP.
English: (b) [Bearing in mind paragraph 24 (a) of the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, take further appropriate steps related to] [Take immediate steps to make progress on the commitment [made in the Programme for the Further Implementation of Agenda 21] for] the formulation and elaboration of national strategies for sustainable development [and begin their implementation by 2005].
French: b) [En gardant à l'esprit le paragraphe 24 a) du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21, prendre de nouvelles mesures] [prendre immédiatement des mesures pour donner suite plus avant à l'engagement [pris dans le Programme en ce qui concerne] la formulation et l'élaboration de stratégies nationales de développement durable [et commencer à les mettre en oeuvre avant 2005].
English: Furthermore, important discrepancies between coupled ecosystem-climate model simulations and observed conditions still persist.
French: De plus, il subsiste toujours des écarts importants entre les simulations des modèles couplés écosystème-climat et les conditions observées.
English: British Columbia Ministry of Health and Ministry Responsible for Seniors Contribution: $381,000 This study evaluated the feasibility of compiling claims data from federal and provincial insurers into a national prescription drug use database.
French: Cette étude de large portée s’est intéressée aux politiques économiques, aux pratiques de l’industrie pharmaceutique, aux politiques de l’Organisation mondiale du commerce, aux programmes publics d’assurance maladie et aux stratégies de contrôle des prix.
English: Clearly there is a lack of necessary information for anyone interested in determining whether the chartered banks are providing a high level of service to Canadians, let alone other measures to ensure that banks take corrective actions to address problems revealed by information disclosure.
French: De toute evidence, il y a un manque d’information necessaire pour quiconque souhaiterait determiner si les banques a charte fournissent des services de qualite aux Canadiens et, B plus forte raison, un absence de mesures Un systhne d’imputabiiit~ paur les InsmRiansflncxikes au Canada
English: The Swiss Tuning Show 2010: an edition without precedent!
French: Le show du samedi soir marque le point d’orgue!
English: -  (To be checked against delivered speech) Speech by Vaclav Klaus, President of the Czech Republic "Let me express my gratitude to President Kwasniewski and to all our Polish friends for organizing this event and to all of you for giving me the opportunity to say a few words here this morning.
French: -  (Seul le texte prononcé fait foi)  (version anglaise uniquement) Discours de Vaclav Klaus, Président de la République Tchèque "Let me express my gratitude to President Kwasniewski and to all our Polish friends for organizing this event and to all of you for giving me the opportunity to say a few words here this morning.
English: • An IM Action Plan will be developed resulting from the IM Capacity Check undertaken in 2003–2004.
French: • Un plan d’action en matière de GI sera élaboré à partir de la vérification de la capacité en GI entreprise au cours de l’exercice 2003-2004.
English: - $375,000 Commonwealth Air Training Plan Museum Redevelopment - Phase I The restoration and upgrades to this museum will ensure the history and artifacts of the British Commonwealth Air Training Plan of 1939-1945 remain preserved.
French: - 375 000 dollars Reconstruction du Musée – Phase I La restauration et la modernisation de ce musée assureront la préservation de l’histoire et des artefacts du Plan de formation aérienne du Commonwealth de 1939-1945.
English: In light of this, I would like to ask the Council if it intends to address this particular issue in its remonstrations to Ankara as well as at the forthcoming European Council in Helsinki in the discussions on EU-Turkey relations and the criteria which, as the Minister said, must be fulfilled.
French: Aussi voudrais-je savoir si le Conseil entend soulever également ce dernier point lors de ses démarches auprès d'Ankara et des discussions qui se dérouleront à l'occasion du prochain sommet européen d'Helsinki et concerneront les relations de l'Union européenne avec la Turquie ainsi que les critères dont le ministre vient de nous rappeler que ce pays devra satisfaire.
English: Conscious thinking is one of the keys to breaking or "deconstructing" your smoking habits and routines.
French: La pensée consciente est l'une des clés pour rompre ou « déconstruire » votre habitude de fumer et la routine qui l'entoure.
English: "We're in almost 20 countries now and we're continuing to add countries as we go."
French: Nous sommes présents dans près de 20 pays et nous continuons d’en ajouter d’autres.
English: (2) The rate of the royalty payable under subsection (1) for a DTH system shall be based on the total number of TVROs it serves on the last day of any given month.
French: (2) Le taux des droits payables en vertu du paragraphe (1) pour un système SRD est fonction du nombre total de TVRO qu'il dessert le dernier jour de chaque mois.
English: Currently, if an appellant is appealing a Tribunal decision on a particular issue to the Court of Appeal, the Appeals Tribunal will not entertain a reconsideration request until such time as the Court has rendered its decision or that we have confirmation that the appeal has been discontinued.
French: À l’heure actuelle, si une partie fait appel d’une décision du Tribunal d’appel pour une question précise devant la Cour d’appel, le Tribunal d’appel n’acceptera pas de demande de nouvel examen jusqu’à ce que la Cour ait rendu sa décision ou qu’on ait confirmé que l’appel a été annulé.
English: Compliance with standards and regulations is monitored by program supervisors and licensing officers within the Ministry of Community and Social Services.
French: Des superviseurs de programme et des agents des permis du ministère des Services sociaux et communautaires veillent à l'observation de ces normes et règlements.
English: The President of the World Bank will take part in an informal meeting of the Development Committee (Tuesday).
French: Le Président de la Banque mondiale participera à une réunion informelle de la commission du développement (mardi).
English: International technical cooperation in the area of the peaceful use of nuclear technology is one of the three pillars of the IAEA, and plays a key role in achieving the goal of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: La coopération technique internationale en vue du développement de l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques est l'un des trois grands domaines d'intervention de l'AIEA et joue un rôle clef en ce qui concerne la réalisation de l'objectif du Traité sur la non-prolifération.
English: The Tribunal examined whether the products should be classified as organic surface-active products and preparations for toilet use or as other liquid soaps in heading No. 34.01.
French: Le Tribunal a examiné la question à savoir si les produits devaient être classés à titre de produits organiques tensioactifs de toilette et de produits de toilette préparés ou à titre de savons sous forme liquide dans la position no 34.01.
English: "Because even one image on the Internet of a child being sexually abused is a problem." — Reprinted with permission of the Pony Express
French: « Nous voulons faire plus de prévention sur le réseau, dit elle, parce qu’une seule image sur Internet d’un enfant victime d’agression sexuelle, c’est déjà trop.
English: • Number of individuals (including young people) directly / indirectly involved;
French: • dimension éducative, durabilité, approche transsectorielle et caractère innovant
English: The European Commission should withdraw this damaging proposal, and bring forward measures to truly boost investment, employment and safety.
French: La Commission européenne devrait retirer cette proposition nuisible et proposer des mesures véritablement destinées à renforcer les investissements, l'emploi et la sécurité.
English: Divergent views were expressed on the phrase “in particular those concerning issues relating to persons with disabilities”.
French: Des divergences de vues se sont manifestées au sujet du membre de phrase « en particulier en ce qui concerne les questions relatives aux handicapés ».
English: The credibility of governance institutions is wholly dependent upon them being accountable, transparent and people-oriented, which is crucial for something no less important than world progress, peace and economic and social development.
French: Pour être crédibles, les institutions publiques doivent être responsables de leurs actions, transparentes et soucieuses du bien des gens, conditions indispensables au développement économique et social et à la paix et au progrès dans le monde.
English: The report was not adequately prepared in accordance with the Committee's guidelines for the preparation of States parties' reports.
French: Le rapport n'a pas été établi sur la base des principes directeurs du Comité concernant l'élaboration des rapports des États parties.
English: (policy rationale) and S. 10.51 (basic elements) and Restatement (3d) Unfair Competition, S. 38.
French: À Hong Kong, voir Shaw Brothers (Hong Kong) Ltd. v. Golden Harvest (H.K.)
English: Example: ASK Price now is 2.0000 and you just want to buy (LONG) if the price moves to 1.9950 then you can use the Buy Limit Order.
French: Exemple: ASK Les prix sont maintenant 2,0000 et vous voulez juste acheter (LONG) lorsque le prix de 1,9950, alors vous pouvez utiliser l'ordre d'achat limité.