ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Covenant does not refer explicitly to persons with disabilities.
French: Le Pacte ne fait pas expressément référence aux personnes souffrant d'un handicap.
English: Thus, when a provincial/territorial health insurance plan pays the physician fee for a medically necessary service delivered at a private clinic, it must also pay the facility fee or face a deduction from federal transfer payments.
French: Ainsi, lorsqu'un régime provincial ou territorial d'assurance-santé paye les honoraires d'un médecin pour un service médicalement nécessaire offert dans une clinique privée, il doit également payer les frais d'établissement ou s'attendre à ce qu'une retenue soit faite sur les paiements de transfert du gouvernement fédéral.
English: Since the Directive was not transposed into national law within the period prescribed, the Commission's application must be regarded as well founded.
French: La transposition de la directive n'ayant pas été réalisée dans le délai fixé, il y a lieu de considérer comme fondé le recours intenté à cet égard par la Commission.
English: Second, data exist currently within the system that has been accessed by specific Posts of HQ divisions.
French: Deuxièmement, des missions et des directions de l'AC ont accès à certaines données dans le système.
English: The Commission acknowledges the increasing number of members of such groups that have been captured.
French: La Commission note le nombre croissant de membres de ces groupes qui ont été capturés.
English: Summary of Comments Received from Expert Federal Authorities Environment Canada – Ontario Region Environmental Assessment Section, Great Lakes & Corporate Affairs Date of Correspondence Summary of Comments Consideration/Action - Major excavation and November 14, 2005 - Based on the description of construction work was terrestrial habitats, the presence completed outside of the of a significant amount of identified breeding bird breeding bird habitat does not season. exist.
French: Tableau 13.2 Programme de consultations publiques sur l’étude approfondie : résumé des commentaires reçus des autorités fédérales Environnement Canada – région de l’Ontario Section de l’évaluation environnementale – Bureau des Grands Lacs et des affaires ministérielles Date de la correspondance Résumé des commentaires Considération/mesure - Travaux importants 14 novembre 2005 - D’après la description des d’excavation et de habitats terrestres, il n’y a pas construction effectués en un nombre important d’aires dehors de la saison de d’oiseaux nicheurs. nidification. - Le promoteur devrait examiner les impacts possibles du projet sur les oiseaux migrateurs et limiter la coupe des gros arbres et l’enlèvement de portions importantes de végétation à l’extérieur de la saison de nidification.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Best Western Palace Hotel Polom.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Best Western Palace Hotel Polom.
English: • Providing a more certain assessment process for projects subject to the comprehensive study requirements of the Canadian Environmental Assessment Act by making an early decision on whether to refer the project to a review panel or to continue the assessment as a comprehensive study.
French: • Assujettir à un processus d'évaluation plus certain les projets qui doivent faire l'objet, aux termes de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, d'une étude approfondie, afin de pouvoir choisir dans les plus brefs délais de renvoyer le projet devant une commission d'examen ou d'en poursuivre l'évaluation au moyen d'une étude approfondie.
English: ◦ an adoption information and referral telephone line;
French: ◦ une ligne téléphonique d'information et d'aiguillage en matière d'adoption;
English: Social exclusion not only has deleterious consequences for those directly affected; its divisiveness affects our society more broadly, increasing inequalities and eroding social cohesion.
French: Non seulement l’exclusion sociale a-t-elle des conséquences néfastes pour les personnes directement touchées, mais les dissensions qui en résultent se répercutent sur la société en général, accentuant les inégalités et minant la cohésion sociale.
English: The United States is insisting on one point of view, firstly with bananas - an issue which has most likely been resolved in its favour - and now with hormones, where it is extremely difficult to draw the picture in such a way that it will attract the sympathy of those outside the European Union, because the trade disputes we are talking about here only involve 2 % of our joint trade.
French: Les États-Unis défendent un avis, que ce soit sur les bananes, qui a tourné à leur avantage, ou maintenant sur les hormones, où il est extrêmement difficile de réajuster les normes de manière à ce que l'on comprenne quelque chose en dehors de l'Union européenne, car les différends commerciaux dont il s'agit portent sur 2 % du commerce commun.
English: Paragraph 20 should refer to the proposal for a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Le paragraphe 20 devrait se référer à la proposition d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: An EFA flagship initiative is a structured set of activities carried out by voluntary partners, under the leadership of one or more United Nations specialized agencies and NGOs, that seeks to address specific challenges in achieving the EFA goals.
French: Chaque module contient les notes du facilitateur, une présentation en format PowerPoint, des lectures sur le contexte et une étude de cas à utiliser en classe.
English: They are frequently repaid over a period of time by way of deduction by the employer from the sums which are payable at regular intervals (often monthly) to the contractor for work done.
French: Il est en règle générale remboursé sur une certaine période, par déductions périodiques (souvent mensuelles) des montants que le maître d'ouvrage doit au maître d'œuvre pour les travaux déjà réalisés.
English: To help your client avoid such bitter consequences, you can perform data migration for them.
French: Pour aider le client à éviter les conséquences désagréables de l'automatisation, vous pouvez faire la migration des données.
English: It estimates that STRIKER would have been “off -hire” for repairs during six days of the claim period, and it subtracts the number of estimated repair days from the -day period of the claim.
French: Estimant que le STRIKER aurait été «hors fret» pour des réparations pendant six jours, elle a soustrait ce nombre estimatif de journées de réparation de la période de 543 jours faisant l'objet de la réclamation.
English: In all but one province (Manitoba), students in French immersion programs performed significantly better in reading than other students (Table 2).
French: Dans toutes les provinces, sauf au Manitoba, le rendement en lecture des élèves inscrits à un programme d'immersion en français était considérablement supérieur à celui des autres élèves (tableau 2).
English: Repairs will also generally include the limited replacement — preferably in kind — of those extensively deteriorated or missing parts of repeated features such as balustrades, cornices, entablatures, columns, sidelights and stairs where there are surviving prototypes, or where there is clear evidence such as old paint traces on adjacent surfaces.
French: Fait généralement partie aussi des réparations le remplacement limité, de préférence à l’identique, des parties gravement détériorées ou manquantes d’éléments répétés comme les balustres, les corniches, les entablements, les colonnes, les fenêtres latérales et les escaliers, lorsqu’il en subsiste des prototypes, ou lorsqu’il y a des signes évidents comme des traces de vieille peinture sur les surfaces adjacentes.
English: IPU Document No. 29: Promoting diversity and equal rights for all through universal democractic and electoral standards (Arabic, Chinese, English, French, Russian, Spanish)
French: Document UIP No 29 : Promotion de la diversité et de l'égalité des droits pour tous, grâce à des critères démocratiques et électroraux universels (anglais, arabe, chinois, espagnol, français, russe)
English: As regards Regulation (EC) No 638/2004, power should be conferred on the Commission in particular to define the conditions under which the Commission may adopt different or specific rules applying to specific goods or movements, adapt the reference period to take into account the linkage with value added tax and customs obligations, determine the arrangements for the collection of this information, particularly the codes to be employed, define the minimum Intrastat coverage, define the conditions and quality requirements under which Member States may simplify the information to be provided for small individual transactions, define the aggregated data to be transmitted and the criteria the estimates are to comply with, adopt implementing provisions for compiling the statistics by linking data on business characteristics recorded under Regulation (EEC) No 2186/93 with the statistics on
French: En ce qui concerne le règlement (CE) n° 638/2004, il convient en particulier de conférer à la Commission les compétences nécessaires pour définir les conditions dans lesquelles la Commission peut adopter des dispositions différentes ou particulières applicables à des biens ou à des mouvements particuliers, adapter la période de référence pour prendre en compte le lien avec les obligations en matière de taxe sur la valeur ajoutée et en matière douanière, préciser les modalités de collecte de ces informations, en particulier les codes à utiliser, définir la couverture minimum d’Intrastat, fixer les conditions et les normes de qualité à respecter par les États
English: • Contribution Programs, Follow-up to the Audit of Management of, 2002-2003, details, an Audit
French: • Évaluation sommative du Programme d'indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada, 2005-2006, détails, une évaluation
English: I thank Senator Jaffer for that question.
French: Je remercie madame le senateur Jaffer de sa question.
English: ◦ The case for an integrated vision of maritime zones
French: ◦ Pour une vision intégrée des mers et océans
English: It was the view of many museum representatives that they have too little input into Departmental priority-setting and interpretation of Canadians' heritage needs.
French: De nombreux représentants de musées sont d'avis qu'ils n'ont pas suffisamment leur mot à dire dans l'établissement des priorités du Ministère et l'interprétation des besoins des Canadiens en matière de patrimoine.
English: We meet at a time of both great promise and great danger.
French: Nous nous réunissons à une époque à la fois pleine de promesses et lourde de dangers.
English: Canada’s influence in agricultural negotiation sessions and other multilateral fora also increased in 2006-07.
French: L’influence du Canada dans le cadre des négociations sur l’agriculture et dans d’autres milieux multilatéraux a également augmenté en 2006-2007.
English: For all projections, emigration is assumed to increase from 46,800 in 1993 to between 49,600 and 58,300 by 2016.
French: Pour l’ensemble des projections, on prévoit une augmentation de l’émigration, qui passera de 46 800 en 1993 à un nombre oscillant entre 49 600 et 58 300 en 2016.
English: The Committee notes with satisfaction the sustained efforts by the State party, aimed at improving economic performance and modernizing the political and social structure in Jordan, taking into account its obligations under the Covenant.
French: Le Comité note avec satisfaction les efforts soutenus de l'État partie en vue d'améliorer les résultats économiques et de moderniser la structure politique et sociale du pays en tenant compte des obligations qui lui incombent en vertu du Pacte.
English: Today almost half of Canada's Sikh population live in British Columbia.
French: Certains d'entre eux reviennent au Canada et s'établissent en Colombie-Britannique.
English: The view was expressed that differences of a legal nature existed between the legal regime of outer space and that of airspace.
French: On a estimé que des différences d'ordre juridique existaient entre le régime juridique de l'espace extra-atmosphérique et celui de l'espace aérien.
English: How can I help? Realize that everything is interconnected, that even the smallest part of an ecosystem has a part to play.
French: Vous devez prendre conscience de l'importance de la dépendance des éléments d'un écosystème entre eux et du fait que même les plus petits éléments ont un rôle à jouer.
English: (Maritime Mariculture Inc. (R&R Finfish Development Ltd.
French: (Maritime Mariculture Inc., R&R Finfish Development Ltd.
English: The most direct path to equality was the complete elimination of all forms of discrimination.
French: La voie la plus directe vers l'égalité est l'élimination complète de toutes les formes de discrimination.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to add a few words on the conference in Singapore.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais ajouter quelques mots sur la Conférence de Singapour.
English: to retain Virunga National Park (Democratic Republic of the Congo) on the List of World Heritage in Danger.
French: de maintenir le parc national de Virunga (République démocratique du Congo) sur la Liste du patrimoine mondial en péril.
English: Accepted and acknowledged that this applies to Specifications as well as Regulations.
French: 1. MC accepte le principe que les GCÉ peuvent se protéger eux-mêmes.
English: ODA has shrunk by 23 per cent since the beginning of the decade and the outlook for its recovery to previous levels is uncertain.
French: L'APD a diminué de 23 % depuis le début de la décennie et il y a peu de chances qu'elle remonte aux niveaux antérieurs.
English: The Government of Canada (with the support of the House of Commons and the Senate) 2.
French: Les acteurs essentiels Trois grandes forces doivent se conjuguer pour donner aux Canadiens les forces armées dont ils ont besoin.
English: Two major problems in the area of commodities require the urgent attention of the international community: the catastrophic price falls for some commodities, particularly coffee, cotton and sugar, and the continuation of agricultural support policies by developed countries.
French: Deux problèmes majeurs appellent l'attention urgente de la communauté internationale dans le domaine des produits de base : la chute catastrophique des prix de certains produits de base, en particulier du café, du coton et du sucre, et la poursuite des politiques de soutien agricole par les pays développés.
English: Mr. Williams was the applicant's counsel before the Board.
French: Monsieur Williams était le représentant du requérant devant le comité.
English: We therefore look forward to the practical implementation of the decisions of the Conference, including the signing of the Treaty by those countries that have not done so.
French: Nous attendons maintenant la mise en oeuvre concrète des décisions de la Conférence, notamment la signature du Traité par les pays qui ne l'ont pas encore fait.
English: The cash flow of the OSCE continued to grow during 1997 due to the increase of activities financed from Voluntary Contributions.
French: Les flux de trésorerie ont continué de s’accroître à l’OSCE en 1997 en raison du développement des activités financées par des contributions volontaires.
English: Many of those countries had weak production sectors, which needed to be bolstered for them to be able to benefit from international trade.
French: Dans bon nombre de ces pays, les secteurs productifs sont faibles et doivent être consolidés pour pouvoir tirer parti du commerce international.
English: There was growing agreement on the basic elements of a new system, namely, more up-to-date economic data and broader burden-sharing among Member States based on the criteria of real capacity to pay and real responsibility to contribute.
French: Un nombre croissant de Membres sont d'accord sur les éléments fondamentaux du nouveau système, à savoir l'emploi de données économiques plus récentes et un plus large partage du fardeau fondé sur les critères de la capacité de paiement réelle et de la responsabilité effective.
English: CSC has developed tools to measure potential for criminal behaviour and research-based interventions to address contributing factors.
French: Le SCC a conçu des outils pour mesurer le potentiel de comportement criminel et il a élaboré des interventions fondées sur la recherche pour s'attaquer aux facteurs à l'origine du comportement criminel.
English: The Act's regulations are now being drafted.  For this purpose, the Interior Ministry's Under-Secretariat for Human and Social Rights set up an advisory committee consisting of representatives of the National Commission on the Right to an Identity, the Health Ministry's Office for Maternal and Child Health, the National Institute of Medical Genetics, the Argentine Paediatric Society, the Health Committee of the Chamber of Deputies, the Ministry of Justice, the Legislature of Buenos Aires City, the Federal Police, and the National Population Register.
French: À cette fin, le Sous-Secrétariat aux droits de l'homme et aux affaires sociales du Ministère de l'intérieur a constitué une commission d'experts composée de représentants de la Commission nationale pour le droit à l'identité, de la Direction de la santé maternelle et infantile du Ministère de la santé, de l'Institut national de génétique médicale, de la Société argentine de pédiatrie, de la Commission de la santé de la Chambre des députés, du Ministère de la justice, du corps législatif de la ville de Buenos Aires, de la police fédérale argentine et du Registre national des personnes.
English: It appears that there are difficulties, because there are agreements which have been under negotiation for a long time, and that they have come to an end.
French: Il semble qu’il y ait des difficultés dans la mesure où certains accords font l’objet de négociations depuis longtemps et semblent ne pas avoir abouti.
English: Cumulative Effects Assessment Practitioners Guide. Prepared by AXYS Environmental Consulting Ltd. and the CEA Working Group for the Canadian Environmental Assessment Agency, Hull, Quebec.
French: Évaluation des effets cumulatifs, Guide du praticien rédigé par AXYS Environmental Consulting Ltd. et le groupe de travail sur l’évaluation des effets cumulatifs à l’intention de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale, Hull (Québec).
English: OPINION OF ADVOCATE GENERAL RUIZ-JARABO COLOMER delivered on 14 May 2002 (1) Case C-104/00 P DKV Deutsche Krankenversicherung AG v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (Community trade mark - 'Companyline' - Absolute ground for refusal - Lack of distinctive character Descriptiveness) Introduction 1.
French: CONCLUSIONS DE L'AVOCAT GÉNÉRAL M. DÁMASO RUIZ-JARABO COLOMER présentées le 14 mai 2002 (1) Affaire C-104/00 P DKV Deutsche Krankenversicherung AG contre Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) «Marque communautaire - Vocable 'Companyline Motif absolu de refus - Absence de caractère distinctif Caractère descriptif» Introduction 1.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 16 February 2007 Prime Minister speaks at Chinese Lunar New Year Festival
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 16 FÉVRIER 2007 Le Premier ministre prononce une allocution au festival du Nouvel An lunaire chinois
English: In 1997, the share of female directors general in state administration was 25.5%, and in 1995 first female Secretaries General were appointed (for the Ministry of the Environment and for the Ministry of Justice).
French: En 1997, la part des femmes occupant des fonctions de direction dans l'administration publique atteignait 25,5% et, en 1995, pour la première fois, des femmes ont été nommées secrétaires générales (au Ministère de l'environnement et au Ministère de la justice).
English: She also indicates that they are elevationally distinct.
French: Elle ajoute que le L. rivularis et le L. latifolius ne se rencontrent pas à la même altitude.
English: Endorses the recommendation of the Scientific Council at its eleventh meeting that activities for species covered by Resolution 6.1 be continued for a further three years (2003-2005), such that the list of species for which concerted actions should either be continued or commence, as appropriate, is as appears in the table attached to the present resolution;
French: Souscrit à la recommandation faite par le Conseil scientifique à sa onzième réunion tendant à ce que les activités à entreprendre en faveur des espèces visées par la Résolution 6.1 se poursuivent pour une nouvelle période de trois ans (2003-2005), de telle sorte que la liste des espèces pour lesquelles une action concertée doit se poursuivre ou doit commencer, selon le cas, corresponde au tablau joint à la présente résolution;
English: We are a bastion of freedom and democracy.
French: Nous sommes un bastion de la liberté et de la démocratie.
English: All clones except one were amphistomatous, and all clones had the greatest number of stomata per unit of leaf area on the abaxial surface.
French: Tous les clones sauf un sont amphistomatiques et tous les clones ont plus de stomates par unité de surface foliaire sur la surface abaxiale de la feuille.
English: By letter dated June 26, 1996, Air Saint-Pierre filed its comments with the NTA.
French: Le 26 juin 1996, Air Saint-Pierre a déposé ses observations auprès de l'Office.
English: The issue is one of subsidiarity, and citizens, whatever their position on abortion, need to be able to rely on that.
French: Il s'agit d'une question de subsidiarité, et les citoyens, quelle que soit leur position sur l'avortement, doivent pouvoir se fier à ce principe.
English: As a country bordered by three oceans, Canada is truly an oceans nation.
French: Le Canada, qui est bordé par trois océans, est une véritable nation maritime.
English: There would be on line contracts and paper contracts for the various users.
French: Il y aura des contrats en ligne et des contrats sur papier pour les divers utilisateurs.
English: All interested parties will also have the opportunity to comment, within applicable deadlines, on polling and sampling methods, if used.
French: Toutes les parties intÃ©ressÃ©es auront aussi la possibilitÃ© de prÃ©senter, dans les dÃ©lais applicables, des observations sur les mÃ©thodes de sondage et d'Ã©chantillonnage utilisÃ©es.
English: Contract with registered disposal plants 11(4) For the purposes of suitably disposing of dead animals and animal waste the government may enter into contracts for receiving dead animals and animal waste with any person operating a registered dead animal disposal plant under such terms as may be fixed in the regulations.
French: Contrat avec les établissements enregistrés d'élimination 11(4) Aux fins d'éliminer de façon convenable les animaux morts et les déchets d'animaux le gouvernement peut conclure des contrats en vue de la réception d'animaux morts et de déchets d'animaux avec une personne qui exploite un établissement enregistré d'élimination selon les modalités fixées par les règlements.
English: For project website, see www.rec.org/REC/Programs/PublicParticipation/mediation/deafault.html Project website and final report: http://ec.europa.eu/environment/impel/workgroups.htm#3, http://ec.europa.eu/environment/impel/pdf/informal_dialogue04_05.pdf 10
French: Tout en se déclarant satisfaite des communications et des informations précieuses qui