ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Member of the International Centre for Research and Action for Peace, 1990 to present
French: • Membre du Centre international de recherche et d'action pour la paix, depuis 1990
English: Four occupational groups are predominant (CR, ES, SI and PM), with the remaining 23 positions allocated to the Management Category and 7 other groups.
French: 10 Données générales La région compte environ 1 500 années-personnes (1 607 postes) réparties entre le bureau régional, les quatre bureaux de district et les 11 sous-bureaux.
English: CRT TEC 245 Television Programming Description:
French: CRT DCS 255 Système de suivi des demandes (APP) Description :
English: Cost per Visit Total operational cost of the service centre divided by the number of client visits
French: Coût par visite Total des coûts opérationnels du centre de services divisé par le nombre de visites de clients
English: On 2 September 2008, another communication was received from the Government rectifying the name of one of the victims of the outstanding cases.
French: Le 2 septembre 2008, une autre communication a été reçue du Gouvernement, par laquelle le nom de l'une des victimes des cas en suspens a été rectifié.
English: On the other hand, it is also expected that the efforts and investments rendered on the field by the organizations over the last two years will generate stronger impacts in the long term, with the progressive increase in the clientele served and the spin-off effect generated.
French: Par ailleurs, il faut s'attendre à ce que les efforts et investissements fournis sur le terrain par les organismes au cours des deux dernières années aient un impact encore plus significatif à long terme, avec l'accroissement progressif de leur clientèle et l'effet d'entraînement engendré.
English: Community Awareness and Outreach: Three approaches to increase awareness of initiatives.
French: La démarche employée sert de modèle à d'autres équipes de rétablissement.
English: Statistique Canada Transportation Appeal Tribunal of Canada
French: Mandat provisoire du CNEFA pour ratification – 8 mai 2008 – Page 21 de 32
English: Twenty-three soft loans were issued, ranging from $3,200 to $6,000, of which 50-70 per cent were disbursed as grants and the balance as loans with a 7 per cent service charge.
French: Vingt-trois prêts de ce type, allant de 3 200 dollars à 6 000 dollars ont été accordés, 50 à 70 % de la somme étant attribuée sous forme de don et le solde sous forme de prêt avec frais bancaires de 7 %.
English: Performance & evaluation ongoing $0.6M Collection of relevant information to effectively measure the design, management, implementation, and impact of the Pandemic Influenza Strategy.
French: Rendement et évaluation continu 0,6 M$ Une collection de renseignements pertinents permettant de mesurer efficacement la conception, la gestion, la mise en œuvre et l'impact de la stratégie d'intervention en cas de grippe pandémique.
English: There are a few other principles outlined in the Convention that have not yet been fully grounded in Israeli law.
French: Quelques autres principes énoncés dans la Convention n'ont pas encore été pleinement établis dans la législation israélienne.
English: • The total amount available for this initiative is expected to be $ 600,000 per year for two (2) years, subject to funding confirmation.
French: • Le montant total disponible prévu dans le cadre de cette initiative est de 600 000 $ par année pour deux (2) ans, sous réserve de la confirmation des fonds.
English: (6) The Committee is concerned about the provisions of article 6, paragraph 12, of the Act of 5 May 2006, which stipulates that “the asylum-seeker may be handed over or extradited, where applicable, either to a State member of the European Union pursuant to the obligations arising from a European arrest warrant or, for other reasons, to a third State, or to an international criminal tribunal or court”; in some cases, this provision may be inconsistent with the principle of non-refoulement as laid down in article 3 of the Convention (art.
French: 6) Le Comité est préoccupé par les dispositions du paragraphe 12 de l'article 6 de la loi du 5 mai 2006 sur l'asile selon lequel «le demandeur peut être livré ou extradé, le cas échéant, vers soit un État membre de l'Union européenne en vertu des obligations découlant d'un mandat d'arrêt européen, ou pour d'autres raisons, soit vers un pays tiers, soit une cour ou un tribunal pénal(e) international(e)», ce qui pourrait, dans certains cas, être en contradiction avec le principe de non-refoulement tel que le prévoit l'article 3 de la Convention (art.
English: To qualify! within 7 minutes, fill in the form .
French: Il vous suffit, dans les 7 minutes de remplir le bon de commande .
English: The Forces might, for example, be called on to counter acts of terrorism that exceed the capabilities of police forces.
French: Parmi les ressources dont disposent les militaires figure un groupement opérationnel interarmées capable d'intervenir de façon immédiate et efficace.
English: (v) Enhanced policies, legislation and standards for the protection and management of the rich natural environment of the Territories;
French: v) Renforcement des mesures, de la législation et des normes de protection et de gestion du riche milieu naturel des territoires;
English: I.1 to I.24 European Development Fund: 1.33.34; 1.34.6 European Economic and Social Committee: 1.36.19 to 1.36.21 European Economic Area: 1.32.1 European Free Trade Association: 1.32.1 European Investment Bank: 1.36.17; 1.36.18 European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction: 1.32.1 European Parliament: 1.36.1; 1.36.2 European political parties: 1.1.3 European Social Fund (ESF): 1.15.2 European Union Solidarity Fund: 1.34.12 Excessive deficits: 1.6.15
French: F FED: voir Fonds européen de développement Finances publiques: I.8 Finlande: 1.36.18 FMI: voir Fonds monétaire international Fonds de solidarité de l’Union européenne: 1.34.12 Fonds européen de développement: 1.33.34; 1.34.6 Fonds monétaire international: 1.6.16 Fonds social européen: 1.15.2 Forêts: 1.21.5; 1.21.6 Fourrages séchés: 1.17.5 France: 1.6.5; 1.11.18; 1.36.18 Franchissement des frontières extérieures et circulation intérieure: 1.19.1 à 1.19.4
English: March 9, 1995 Canadian Fishery Officers seize the Spanish fishing vessel Estai after warning shots are fired.
French: 9 mars 1995 Des agents des pêches canadiens arraisonnent le bateau de pêche espagnol Estai après avoir tiré des coups de semonce.
English: Settlements honour Canada's lawful obligations to First Nations and bring economic benefits to both First Nations and local communities.
French: Grâce au règlement des revendications territoriales, le Canada se conforme à ses obligations légales à l'égard des Premières nations, et permet à ses dernières ainsi qu'aux collectivités locales de profiter d'avantages économiques.
English: This system recognizes transactions on a cash basis during the year (i.e. expenditures are recorded when paid, and revenues are recorded when cash is received) and the set up of unpaid accounts and/or receivables at year-end (i.e. "Payables at Year End" (PAYE) and/or "Receivables at Year End" (RAYE).
French: En comptabilité de caisse modifiée, on constate les opérations selon la comptabilité de caisse durant l'exercice (autrement dit, les dépenses sont constatées lorsque les paiements sont effectués, et les recettes, lorsque les fonds sont reçus), ce qui est suivi d'une mise au point en fin d'exercice au titre des comptes non réglés ou des débiteurs (créditeurs à la fin de l'exercice (CAFE) et débiteurs à la fin de l'exercice (DAFE)).
English: Mr. Yakovenko (Russian Federation) (spoke in Russian): The Russian Federation supported the adoption of the present resolution, guided by Russia's fundamental position in favour of an immediate end, by all parties, to hostilities and a resumption of full-fledged diplomatic processes aimed at finding a comprehensive and lasting solution to the many problems regarding Gaza.
French: M. Yakovenko (Fédération de Russie) (parle en russe) : La Fédération de Russie a appuyé l'adoption de la présente résolution, se fondant sur sa position de principe selon laquelle toutes les parties doivent mettre immédiatement fin aux hostilités et reprendre des processus diplomatiques dignes de ce nom en vue de régler globalement et durablement les nombreux problèmes auxquels se heurte Gaza.
English: "Spanglish", a mixture of English and Spanish, is a somewhat common occurrence (but less so than in the American Southwest ), with bilingual locals switching between English and Spanish mid-sentence and occasionally replacing a common English word for its Spanish equivalent.
French: La ville de Miami est désormais bien habituée à voir défiler un tel nombre de visiteurs et par conséquent elle est parfaitement organisée pour recevoir ces millions de touristes. Miami est un véritable musée grandeur nature avec son architecture aficionados et tout particulièrement, la plus grande collection de bâtiments Art-Déco du monde.
English: Contrary to general beliefs, this is quite normal and usual.
French: Contrairement à ce que l’on peut croire, cela est tout à fait normal.
English: Leeway Model Validation It is recommended as a follow up to the collection of leeway data for the 4- and 7- person Ovatek life rafts that a validation of the derived leeway models be carried out.
French: Validation des modèles de dérive éolienne Nous recommandons que, suite à la collecte de données sur la dérive éolienne de radeaux de sauvetage Ovatek de 4 et 7 places, on procède à une validation des modèles de dérive éolienne proposés.
English: There is a greater possibility of avoiding overlaps and better addressing priority constraints if this process is coordinated from within the country.
French: On a plus de chances d'éviter les chevauchements et de mieux aborder les contraintes en matière de priorités si ce processus est coordonné depuis l'intérieur du pays.
English: This conflicts with various EU decisions, which have stated that global warming must be kept below 2° and stressed the role of energy efficiency and renewable energy in achieving this.
French: Au sujet des "biotechniques" en agriculture, la rapporteuse insiste sur la protection de la biodiversité, en ce qui concerne les organismes qui ne sont pas génétiquement modifiés, et sur la recherche relative aux effets sur l'environnement de la dissémination d'organismes génétiquement modifiés.
English: Prevention and reduction of health epidemics, almost exclusively HIV/AIDS, is comparatively more important.
French: La prévention et la réduction des épidémies, à savoir presque exclusivement le VIH/sida, est une question relativement plus importante.
English: In her dialogue with the Government she stressed the critical need for independent public reporting on the human rights situation and the readiness of her Office to assist in this regard.
French: Au cours du dialogue qu'elle a engagé avec le Gouvernement, elle a souligné qu'il était crucial que soient publiés des rapports indépendants sur la situation des droits de l'homme, et que le Haut-Commissariat était prêt à apporter son assistance en la matière.
English: However, not all of these studies had been available in time and, therefore, the meeting had to be postponed.
French: Toutes les études n’étant pas prêtes à temps, la réunion a dû être reportée.
English: I would like to thank you for making this debate a truly joint debate.
French: Je voudrais vous remercier de faire de ce débat un débat réellement conjoint.
English: He will also give a speech at Keio University and meet business leaders in Kyoto. (Tuesday to Friday)
French: Il prononcera également un discours à l'Université Keio et rencontrera des personnalités du monde économique à Kyoto (mardi à vendredi).
English: Hubert Bolduc Attaché de presse Cabinet du vice-premier ministre Tel. : (418) 643-5270 Renée-Claude Boivin Attachée de presse Cabinet de la ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole Tel. : (418) 691-2050 Chantal Scarlett Media Relations Treasury Board of Canada Secretariat Tel. : (613) 957-2391 Russell Milon Press Secretary Office of the President of the Treasury Board of Canada and Minister Responsible for Infrastructure Tel. : (613) 957-2666
French: Hubert Bolduc Attaché de presse Cabinet du vice-premier ministre Tél. : (418) 643-5270 Renée-Claude Boivin Attachée de presse Cabinet de la ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole Tél. : (418) 691-2050 Chantal Scarlett Relations avec les médias Secrétariat du Conseil du Trésor Tél. : (613) 957-2391 Russell Milon Secrétaire de presse Bureau de la présidente du Conseil du Trésor du Canada et ministre responsable de l'Infrastructure Tél. : (613) 957-2666
English: MTS 31 March price cap filing 2001/03/05 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Files #: 8740-S1-0658/98 - 8740-T10-1038/98  Description:
French: Soumission relative au plafonnement des prix - 31 mars 2001/03/05 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossiers #: 8740-S1-0658/98 - 8740-T10-1038/98  Description:
English: It is suggested that lomasomes in R. stolonifer sporangiospores arise by elaboration of the plasmalemma, developing in association with the increasing thickness of the inner spore wall.
French: On pense que les lomasomes des sporangiospores de R. stolonifer originent d'une élaboration de la membrane cytoplasmique qui se développe en association avec un épaississement de la paroi interne de la spore.
English: Plan to spend the whole afternoon at the Ryan Premises National Historic Site this summer.
French: Pour visiter le lieu historique cet été, prévoyez un après-midi bien rempli.
English: Abstract The Reynolds Metals Company aluminum production plant at Massena, NY, discharges into the international section of the St. Lawrence River across from Cornwall, Ontario.
French: Résumé L'usine de production d'aluminium de la société Reynolds Metals Company (RMC), à Massena (New York), déverse ses effluents dans la section internationale du Saint-Laurent, en face de Cornwall (Ontario).
English: Therefore, in practice, it may be concluded that the current office practices provide the possibility of drafting claims in various forms.
French: Dans la pratique, par conséquent, on peut conclure que les offices prévoient actuellement la possibilité de rédiger les revendications sous diverses formes.
English: The proposed amendments are shown relative to the text of Rule 20 as adopted by the Assembly on October 5, 2005, with effect from April 1, 2007.
French: Les modifications proposées sont incorporées dans le texte de la règle 20 adopté par l’Assemblée le 5 octobre 2005, avec effet le 1er avril 2007.
English: "The Department of National Defence has more than enough money.
French: 100) : « Le ministère de la Défense nationale a plus d’argent qu’il n’en faut.
English: Both arrangements will eventually become untenable, because they will generate either an intolerable rate of inflation or an unsustainable burden of public-sector debt.
French: Ces deux possibilités seront un jour insoutenables, car le taux d’inflation sera devenu intolérable, ou la charge de la dette publique insupportable.
English: Halifax, October 4, 2007 CANADA-NOVA SCOTIA OFFSHORE PETROLEUM BOARD DIANA L. DALTON Acting Chief Executive Officer [50-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL AMENDMENT Professional, administrative and management support services The Notice of Inquiry issued on November 21, 2007, should have read as follows:
French: Halifax, le 4 octobre 2007 OFFICE CANADA — NOUVELLE-ÉCOSSE DES HYDROCARBURES EXTRACÔTIERS Le chef de la direction par intérim  DIANA L. DALTON [50-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR MODIFICATION Services de soutien professionnel et administratif et services de soutien à la gestion L'avis d'enquête publié le 21 novembre 2007 devait se lire comme suit :
English: The sampling probe shall extract a representative sample of the diluted exhaust gas.
French: La sonde doit prélever un échantillon représentatif des gaz d'échappement dilués.
English: The municipalities of San Vincenzo and Cecina are currently involved in quality projects which, if successful, will be extended to other locations on the coast.
French: Les communes de San Vincenzo et de Cecina sont actuellement impliquées dans des projets qualité qui, en cas de succès, seront étendus à d’autres sites de la côte.
English: Article 3 Competence of Authority (1) The Authority shall act as International Searching Authority for any international application filed with the receiving Office of, or acting for, any Contracting State specified in Annex A to this Agreement, provided that the receiving Office specifies the Authority for that purpose, that such application, or a translation thereof furnished for the purposes of international search, is in the language or one of the languages specified in Annex A to this Agreement and, where applicable, that the Authority has been chosen by the applicant.
French: 4) L’Administration et le Bureau international, eu égard à leurs tâches respectives telles que prévues par le traité, le règlement d’exécution, les instructions administratives et le présent accord, se prêtent mutuellement assistance, dans la mesure qu’ils jugent l’un et l’autre appropriée, pour l’exécution desdites tâches.
English: From these discussions, priority research themes and capacity building priorities, as well as strategies with which to deal with them, were established.
French: À partir de ces discussions, des thèmes de recherche prioritaires et des priorités en ce qui concerne le renforcement des capacités, de même que des stratégies pour s’y attaquer, ont été établis.
English: Hence, these studies are not discussed in this section.
French: Par conséquent, ces études ne sont pas abordées dans cette section.
English: Expresses deep appreciation for the assistance extended by some Member States and relevant OIC institutions.
French: Exprime sa profonde gratitude pour l'assistance accordée par certains États membres et institutions de l'OCI;
English: Voluntary contributions to the United Nations Trust Fund for a Human Rights Education Programme in Cambodia cover all other expenditures relating to technical cooperation and other substantive activities, including the salaries of staff members not covered under the regular budget.
French: Des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'éducation aux droits de l'homme au Cambodge permettent de financer toutes les autres dépenses afférentes à la coopération technique et à d'autres activités de fond, y compris les traitements des fonctionnaires occupant des postes non imputés sur le budget ordinaire.
English: For many years, democracies have worked to create a legal system that would guarantee media independence from political influence.
French: Plus qu’un débat sur la gestion des moyens de communication, il faudrait débattre de l’indépendance des médias.
English: Alphasat I-XL will feature a new generation digital signal processor for the payload, and a 12-metre aperture antenna reflector.
French: Alphasat I-XL sera caractérisé par une nouvelle génération de processeur numérique de signal embarqué et d’un réflecteur d’antenne déployable de 12 mètres.
English: Is that not a nice letter?
French: N'est-ce pas une jolie lettre?
English: Intake minus Discharge equals Consumption (except in the municipal sector, where consumption has been estimated at 510 or 10 percent of intake (see Note 3).
French: Prélèvement - évacuation = consommation (à l'exception du secteur municipal où la consommation a été estimée à 510, soit 10 % [voir note 3]).
English: The Andean Community secretariat is the investigative arm of the community.
French: Le secrétariat de la Communauté andine est l'organe chargé des enquêtes.
English: Legal or judicial remedies?
French: Recours judiciaires ou autres recours?
English: At issue is the wording of s. 28(3) of the Act which states:
French: Le litige porte sur la formulation suivante du paragraphe 28(3) de la Loi :
English: It requires a step-by-step approach, whereby we first reach a stage of 3% and then, in the medium term, budgetary equilibrium.
French: Il demande que, pas à pas, on arrive d'abord à l'étape des 3 % et, ensuite, à moyen terme, à l'équilibre budgétaire.
English: The remaining 43 have been submitted by various permanent missions on behalf of non-governmental organizations.
French: Les 43 demandes restantes émanaient de diverses missions permanentes, agissant au nom d'organisations non gouvernementales.
English: After the investigation, the Commission decides whether there is enough evidence to ask the Tribunal to look into the matter.
French: Après l’enquête, elle juge s’il y a suffisamment d’éléments de preuve pour demander au Tribunal d’examiner l’affaire.
English: These awards demonstrate that GEOIDE research plays a major role in international organizations, winning highly competitive prizes".
French: « Le fait que ces chercheurs remportent d’importants prix compétitifs démontre le calibre international de la recherche encouragée par GEOIDE », ajoute-t-il.
English: In that connection, there was a need to strengthen the capacity of OIOS.
French: À cet égard, il est nécessaire de renforcer les capacités du Bureau des services de contrôle interne (BSCI).
English: You can sort your e-mails according to different criteria on the Webmail interface: Sender, subject, data, size, etc.
French: Sur l'interface Webmail, vous pouvez sélectionner vos mails selon divers critères, p. ex. expéditeur, sujet, date, taille, etc.
English: Definitions Gross output: goods or services that are produced within a producer unit and that become available for use outside the unit.
French: a) Production brute: Biens ou services qui sont produits au sein d'une unité de production et qui deviennent utilisables à l'extérieur de cette unité.
English: These future winners will play a key role if we think of the long term competitiveness of any nation.
French: Certains d’entre eux vont encore avoir quelques difficultés à équilibrer leur propre économie après les années de démarrage qui bénéficient de l’aide du centre TE.
English: Good housing and community design are encouraged through CMHC's research and design programs.
French: Elle contribue, par ses programmes de recherche et de conception, à assurer une architecture domiciliaire satisfaisante et adaptée à la communauté.
English: We must take all that into consideration before we move on to further regulation.
French: Nous devons prendre tous ces éléments en considération avant d'adopter un nouveau règlement.
English: The dependence of K constants upon temperature are estimated theoretically, but have not been confirmed experimentally in the laboratory; The amount of water in the particles is estimated from measurements at 25ºC (ZSR relationship). Water content at other temperatures and how it is affected by temperature change has not been determined in the laboratory; States of particles (e.g. do particles freeze?
French: la dépendance des constantes K à la température est estimée théoriquement, sans avoir été confirmée expérimentalement en laboratoire ; la quantité d’eau dans les particules a été estimée à partir de mesures faites à 25 ºC (relation ZSR) ; le contenu en eau à d’autres températures et comment il est affecté par les changements de température n’ont pas encore été déterminés en laboratoire ; l’état des particules : p. ex. gèlent-elles ?
English: IWCC members expressed the view that there is the need to harmonize classification criteria of sensitizers within Canada and with other competent authorities.
French: Les membres du CICS étaient d’avis qu’il faut harmoniser les critères de classification des sensibilisants à l’échelle du Canada et aussi avec d’autres instances compétentes.