ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Travel Expense Claim Form (for other than Government Employees) [ PDF non-fillable (241 KB) | PDF on-line fillable (201 KB) | Help ] In the event that you have trouble accessing an on-line PDF file found on this website, you can simply save a copy to your computer's hard drive or network.
French: • Formulaire de demande d'indemnité de déplacement (à l'exception des employés du gouvernement) [ PDF à remplir à la main (201 Ko) | PDF à remplir en ligne (241 Ko) | Aide ]  Dans l'éventualité où vous ne pouvez pas remplir en ligne un fichier PDF trouvé sur ce site, vous pouvez simplement sauvegarder une copie de celui-ci sur votre disque dur ou votre réseau.
English: The representative of the Network noted that, if staff were to undertake their work effectively, organizations must provide the necessary support so that families did not suffer economic hardship from the consequences of their place of assignment.
French: Pour que les fonctionnaires soient efficaces dans leur travail, les organisations devaient leur fournir l'appui nécessaire afin d'éviter à leurs familles des difficultés économiques liées au lieu d'affectation.
English: In Roubaix, a city known internationally for its textile industry, good deals are guaranteed at the city’s factory outlet shops .
French: A quelques stations de tramway, Roubaix réputée mondialement pour son textile, entretient la légende grâce à ses magasins d’usine , imparables pour les bons plans !
English: The Site Accreditation process will ensure that programs are delivered in an acceptable manner.
French: Le processus d'accréditation des unités opérationnelles permet d'assurer une prestation des programmes selon les normes.
English: Using the Tax System On an ongoing basis, the Department examines ways to better integrate the economy and the environment through targeted use of the tax system.
French: Utiliser le régime fiscal Le Ministère examine sans cesse des moyens de mieux intégrer l’économie et l’environnement grâce à une utilisation ciblée du régime fiscal.
English: In September, in the Campohermoso village, in Eastern Almeria, a group of Spaniards wearing hoods attacked 24 Moroccan immigrants with chains and baseball bats.
French: En septembre, dans le village de Campohermoso, dans la partie est d'Alméria, 10 ibid 11 Inmigracion y racismo.
English: The Ministry of Social and Community Development is also in the process of implementing the Adopt a Home/Adopt an Elderly Programme, which is an initiative aimed at advocating an age-oriented society.
French: Le ministère du développement social et communautaire a aussi lancé un programme de parrainage d'un foyer/d'une personne âgée, dans le but de sensibiliser la société au troisième âge.
English: Containers for Primary Health Care (Kenya) - Phase I All Basic Detail
French: Containers for Primary Health Care (Kenya) - Phase I Toute l'information Données générales Précisions
English: As for cooperation with the ICTY, which is a fundamental requirement, Chief Prosecutor Brammertz confirmed that full cooperation has still not been achieved.
French: En ce qui concerne la coopération avec le TPIY, qui est une exigence fondamentale, le procureur Brammertz a confirmé que la Croatie ne coopérait pas encore pleinement avec le tribunal.
English: The European Union continues to support the decisions and resolution adopted at the 1995 NPT Review and Extension Conference, as well as the Final Document of the 2000 NPT Review Conference, and will bear in mind the current situation.
French: L'Union européenne continue d'appuyer les décisions et la résolution adoptées à la Conférence d'examen et de prolongation du TNP de 1995, ainsi que le Document final de la Conférence d'examen du TNP de 2000, et elle continuera de garder à l'esprit la présente situation.
English: However, it is Part 3 which contains the common policies that have so greatly disappointed public opinion in France and the Netherlands and in several other places, notably as regards social and economic policy and the issue of borders.
French: Cependant, c’est la troisième partie qui contient les politiques communes qui ont tellement déçu l’opinion publique en France et aux Pays-Bas et dans quelques autres pays, notamment en ce qui concerne la politique sociale et économique et les frontières.
English: • Promote sustainable development and use of energy resources. 
French: • Promouvoir le développement et l'exploitation durables des ressources énergétiques.
English: Le blanc, lui, représente la personne qui ne se met ni au soleil ni dans la lumière et dont le teint est livide.
French: Le blanc, lui, repr�sente la personne qui ne se met ni au soleil ni dans la lumi�re et dont le teint est livide.
English: All projected figures in 2010 must be discounted to 2002 levels, with the relevant information on what basis they were discounted; v obtain this financial information in such a format as to allow reasonable comparison of the various Candidate City budgets and actual budgets of previous Games.
French: Toutes les projections établies pour 2010 doivent être ramenées à la valeur de 2002 et accompagnées d’informations sur la base de calcul; v d’obtenir une présentation de ces informations financières sous une forme permettant une comparaison raisonnable entre les budgets des villes candidates et les budgets réels des Jeux précédents.
English: • A sex offender risk assessment tool was created and validated by the Department in collaboration with Her Majesty’s Prison Service in the U.K. which is being used by CSC to distinguish risk levels among federal sex offenders.
French: • Le Ministère, en collaboration avec le Service des prisons de sa Majesté, au Royaume-Uni, a créé et validé un instrument d’évaluation du risque des délinquants sexuels, que le SCC utilise pour caractériser le niveau de risque des délinquants sexuels sous responsabilité fédérale.
English: The stone arch dam forms the shore of Sand Lake and raises the lake’s water level to allow a clear passage to the upper lock, 200 m to the west.
French: Le barrage-voûte en pierre forme la rive du lac Sand et élève le niveau d'eau pour créer un passage dégagé jusqu'à l'écluse en amont située à 200 m à l'ouest.
English: (a) Must be at least 30 years of age;
French: 1) Être âgée d'au moins 30 ans;
English: (2) Without prejudice to the generality of the text of paragraph 1 above, the Commission shall take any of the following measures:
French: Sans préjudice des dispositions du paragraphe 1 ci-dessus, la Commission est habilitée à prendre les mesures suivantes :
English: Terminology on Combined Transport (available in hard copy from the secretariat or for downloading from http://www.unece.org/trans/wp24/wp24-terminology/24term.htm).
French: Le paragraphe a) de l'article premier de l'Accord AGTC se lit comme suit: «L'expression “transport combiné” désigne le transport de marchandises dans une unité de transport unique empruntant plus d'un mode de transport».
English: Another source of vulnerability stems from the dominance wielded by technology innovators over technology users, both at the country and firm levels.
French: Un autre type de problème tient à la domination des innovateurs sur les utilisateurs, aux échelons du pays et des entreprises.
English: Indeed, the survival rate in fifth grade in 2001/02 was 76.2% (62.2% in sixth grade).
French: En effet, le taux de survie en 5ème année se situait en 2001/02 à 76,2% (62,2% en 6ème).
English: Eight tool categories give you the ability to plan, zone, build, bulldoze, re-zone, and manage your city.
French: Huit catégories d'outils vous donnent la capacité de planifier, diviser, construire, raser, re-diviser et gérer votre ville.
English: Efforts should be pursued to reconcile work with private and family life for both women and men, substantially reduce gender pay gaps and implement the European pact for gender equality.
French: Il faut poursuivre les efforts en vue de concilier vie professionnelle, vie familiale et vie privée, tant pour les femmes que pour les hommes, de réduire sensiblement l’écart de rémunération entre les femmes et les hommes et de mettre en œuvre le pacte européen pour l’égalité entre les hommes et les femmes.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2002/11.
French: Le texte de la résolution figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/11).
English: Canada's commitments in this sector are significant.
French: Les engagements contractÃ©s par le Canada dans ce secteur sont importants.
English: 1981-1983: - Military Magistrate, Assistant Military Prosecutor at the Kinshasa Court-Martial (Kinshasa-Gombe) and Analyst Military Officer and Instructor for Human Rights and Freedoms at the Police (Garde Civile) (Kinshasa).
French: 1981-1983 : Magistrat militaire, procureur militaire adjoint à la Cour martiale de Kinshasa (Kinshasa-Gombe) et analyste et instructeur pour les droits de l'homme et les libertés fondamentales auprès de la Garde civile (Kinshasa)
English: The Coopérative d'utilisation de la main-d'oeuvre de la Côte-du-Sud (CUMO) aims to recruit members and hire staff to train two new work-sharing groups - one in administration, and the other in childcare/domestic help.
French: La Coopérative d'utilisation de la main-d'oeuvre agricole de la Côte-du-Sud (CUMO) a pour objectif de recruter des membres et d'embaucher des employés pour former deux nouveaux groupes de partage de main d'oeuvre, un en administration et l'autre en gardiennage et aide domestique. Le projet de la CUMO permettra d'améliorer la qualité de vie des agriculteurs de la région tout en générant des possibilités d'emploi.
English: . Responsibility: effective brief interventions emphasize personal responsibility for
French: . Responsabilité : interventions brèves efficaces insistant sur la responsabilité
English: ANALYSIS BY STRATEGIC OUTCOME 1.
French: ANALYSE PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE 1.
English: The system of colonial government established in Fiji after cession was an attempt to incorporate native chiefs into governmental positions.
French: Le système d'administration coloniale établi aux Fidji après la cession visait à donner des postes de responsabilité administrative aux chefs autochtones.
English: On the subject of the problems of migrant workers, the Office of the Ombudsman in its report for the year 2000 says that “ unscrupulous employers who take advantage of cheap manpower, workers who cannot make claims because they are in an illegal situation, are fortified in their violation of labour rights by the timidity and insufficiency of the intervention by the Ministry of Labour and Social Security.
French: Au sujet des problèmes qui se posent aux travailleurs migrants, l'Organisme de défense des habitants a indiqué dans son rapport de l'année 200 que "Les violations des droits professionnels par des employeurs peu scrupuleux qui bénéficient d'une main-d'œuvre bon marché et incapable de faire valoir ses revendications en raison de son statut illégal, ces violations sont favorisées par la timidité des interventions du Ministère du travail et de la sécurité sociale.
English: Furthermore, words must be given their ordinary meaning and interpreted within the context of the act in which they are used.
French: (traduction) Par ailleurs, les mots doivent avoir leur signification et interprétation ordinaire dans le contexte de la loi dans laquelle ils sont utilisés.
English: Carbohydrate when present is determined as the difference between 100 and the sum of the remaining proximate components (and alcohol when present).
French: Les glucides, lorsque présent, sont déterminés par la différence entre 100 et la somme des constituants principaux qui restent (et de l'alcool lorsque l'aliment en contient).
English: It is the outcome of intentional and flagrant violation of existing norms.
French: Il résulte de la violation intentionnelle et flagrante des normes existantes.
English: The federal food mail program is in place to provide subsidies to offset the cost of transporting nutritional perishable food and other essential goods to isolated communities.
French: Le programme fédéral des produits alimentaires livrés par la poste est en vigueur : il prévoit des fonds afin de compenser le coût du transport des aliments fonctionnels périssables et d'autres biens essentiels dans les collectivités isolées.
English: In treated plants, compensatory growth occurred, with respect to both number of leaves and internode length. The shoots assumed a more vertical position, earlier treatment being more effective.
French: Une croissance compensatrice fut observée pour le nombre de feuilles et la longueur de l'entre-noeud; de plus les pousses affectèrent une position plus près de la verticale que les témoins, les premiers traitements donnant les meilleurs résultats.
English: • Use Canada's fast-track immigration program to bring in required specialists from any location in the world, without visa quota (spouses are allowed to work, as well).
French: • l'utilisation du programme canadien d'immigration accélérée pour faire venir les spécialistes requis d'un pays particulier sans quota de visas (les époux ou épouses peuvent aussi travailler); et
English: Therefore, starting with the release of Windows Vista, the Windows Help program will not ship as a feature of Windows.
French: À compter de la sortie de Windows Vista, le programme Aide de Windows ne sera donc plus intégrées dans les fonctionnalités fournies avec Windows.
English: For the fiscal year ending March 31, 1995 Revenue Canada reported customs and excise collections of $503 million on distilled spirits products.
French: Pour l'exercice financier se terminant le 31 mars 1995, Revenu Canada a rapporté des rentrées de droits d'accise et de douanes de 503 millions de dollars sur les spiritueux.
English: • Every person who is found guilty of an offence that is a corrupt or illegal practice, or is, before any competent court, convicted of having committed at an election an offence that is a corrupt or illegal practice, in addition to any other punishment, is, for a corrupt practice during the seven years or for an illegal practice during the five years immediately after the date of being convicted, incapable of:
French: • En plus de toute autre peine, une personne est inhabile à être élue ou à siéger à l'assemblée législative, à voter à une élection, à remplir une charge dont le commissaire du Nunavut ou l'Assemblée législative nomme le titulaire, dans le cas d'une infraction qui constitue une manœuvre frauduleuse pendant sept ans et dans le cas d'une infraction qui constitue un acte illégal pendant cinq ans suivant immédiatement la date de la déclaration de culpabilité si :
English: The air services approved herein shall only be provided as long as the Code Share Agreement between Air Canada and Austrian Airlines dated February 1, 2001 providing for such services remains in effect.
French: Les services aériens autorisés par les présentes ne peuvent être offerts que pendant la période de validité de l'Accord de partage de code entre Air Canada et Austrian Airlines daté du 1er février 2001, autorisant la prestation de ces services.
English: Policies in that regard encouraged multilateral and regional negotiations and export development, without discriminating against foreign investors.
French: Il a mis en place des politiques visant à favoriser les négociations multilatérales et régionales ainsi que les exportations, sans faire de discrimination entre investisseurs nationaux et investisseurs étrangers.
English: In Canada, Ontario reported that 23% of its overnight visitors in 2002 (11.5 million) participated in cultural activities [TIA/Smithsonian (2003) and Ontario’s Overnight Cultural Tourist Market (2002)].
French: Au Canada, l’Ontario a rapporté qu’en 2002, 23 % de ses visiteurs (11,5 millions) pour des séjours de plus de 24 heures ont participé à des activités culturelles [TIA-Smithsonian (2003) et Le marché du tourisme culturel de plus de 24 heures en Ontario en 2002 et son impact économique sur l’Ontario (Ministère du Tourisme et des Loisirs, Ontario)].
English: (b) To manage public finances effectively to achieve and maintain macroeconomic stability and long-term growth and to make effective and transparent use of public funds and ensure that development assistance is used to build national capacities;
French: b) De bien gérer les finances publiques pour réaliser et maintenir la stabilité macroéconomique et la croissance à long terme, d'employer les fonds publics de façon efficace et transparente et de faire en sorte que l'aide au développement serve à renforcer les capacités nationales ;
English: This will make for improved use of productive resources.
French: Ceci permettra une meilleure utilisation des ressources productives.
English: Most influential of these policies are antidiscrimination rights and the empowerment of people with disabilities.
French: Parmi ces actions, celles qui ont le plus d'impact sont les droits à la non-discrimination et l'émancipation des personnes handicapées.
English: What is new in the document?
French: Quelles sont les nouveautés?
English: The company has a 2/3 interest in the two largest uranium mines in Saskatchewan - Key Lake and Rabbit Lake.
French: La compagnie détient les deux tiers des intérêts dans les deux plus importantes mines d'uranium en Saskatchewan - celles de Key Lake et de Rabbit Lake.
English: Table 2 provides a breakdown between the domains, by priority tier.
French: Le tableau 2 présente la ventilation des différents domaines par niveau de priorité.
English: As to the future storing of billing data, the rules for data retention provided for in article 37 of the Regulation (EC) 45/2001 must be respected.
French: Quant à la conservation ultérieure de données relatives à la facturation, les règles de conservation des données prévues à l'article 37 du règlement (CE) n° 45/2001 doivent être respectées.
English: Over the next three years, Fleet Management will continue to take the action necessary to respond to concerns highlighted in the December 2000 report of the Auditor General.
French: Au cours des trois prochaines années, la Gestion de la flotte continuera à prendre les mesures nécessaires pour répondre aux préoccupations décrites dans le rapport de décembre 2000 du vérificateur général.
English: • Edema may be present
French: • Apparition ultérieure d'un engourdissement ou d'une sensation de lourdeur
English: Moreover, as Chairman Arafat is mentioned repeatedly in the text there is a substantial reason to include Mr Sharon’s name too.
French: Elle invite les pays donateurs et les institutions financières internationales à reconduire leurs engagements vis-à-vis de l'Autorité palestinienne, tout en s'assurant que ces moyens sont exclusivement utilisés à des fins pacifiques.
English: The Brenner Base Tunnel is part of the high-speed rail axis from Berlin to Palermo and the trans-European transport network programme and it is intended to cross under the Innsbruck to Bozen axis.
French: Le tunnel de base du Brenner fait partie de l'axe ferroviaire à grande vitesse reliant Berlin à Palerme et du programme du réseau transeuropéen de transport. Il devrait passer sous l'axe Innsbruck-Bolzano.
English: (1) Counsel for the person who is the subject of the appeal must immediately notify the Immigration Appeal Division by letter if counsel believes that the person is under 18 years of age or unable to appreciate the nature of the proceedings.
French: 22. (1) Le conseil de la personne en cause doit aviser immédiatement la Section d'appel de l'immigration, par lettre, s'il croit que la personne est âgée de moins de dix-huit ans ou n'est pas en mesure de comprendre la nature de la procédure.
English: The purpose of the guidelines is to prevent or deter potential terrorists from using facilities or aircraft to commit acts of illegal interference.
French: Cette initiative a pour objectif d'empêcher ou de dissuader d'éventuels terroristes de détourner des installations ou des aéronefs pour commettre des actes d'intervention illicite.
English: Succession rights for certain children born out of wedlock are still discriminatory.
French: L’ Albanie, la Bulgarie, la Croatie, la Roumanie et «l’ ex-République yougoslave de Macédoine» y contribuent déjà largement.
English: The exhibition grounds and the ICC are just one stop away.
French: Le parc des expositions et le centre ICC se trouvent à une station de métro de là.
English: Collaborative Tools Collaborative e-learning tools permit users to communicate with one another to share information, knowledge and best practices, and to access expert advice or support in coaching and mentoring.
French: Outils de collaboration Les outils de collaboration pour l'apprentissage électronique permettent aux utilisateurs de communiquer les uns avec les autres pour partager de l'information, des connaissances et des pratiques exemplaires et pour avoir accès à des conseils d'experts ou un appui d'un instructeur ou d'un mentor.
English: Furthermore, the representatives of the organizations in question had provided fully satisfactory answers to all the questions asked by members of the Committee on Non-Governmental Organizations when their applications had been considered by that body.  No credible reasons had been given for refusing them consultative status.
French: Par ailleurs, les représentants des organisations en question ont apporté des réponses pleinement satisfaisantes à toutes les questions posées par les membres du Comité chargé des organisations non gouvernementales lorsque ce comité a examiné leurs demandes.
English: In 2007-08, we invoked the customer support strategy for our customers in both the beef and pork sectors who were facing challenges brought on by low prices and high input costs.
French: Dans le cadre de notre stratégie de soutien à la clientèle, nous communiquons directement avec les clients pour élaborer avec eux un plan qui les aidera à gérer la situation difficile à laquelle ils sont confrontés.
English: Where there is a need for developing policy in a specific situation such as the schools of a particular town or village, or for the employees of a particular public or private institution, there are approaches to ‘needs analysis’ and to ‘auditing’ which allow policy development to be precisely targeted.
French: Lorsqu’il y a un besoin d’élaboration de politiques dans une situation spécifique telle que les écoles d’une ville ou d’un village donné, ou pour les employés d’un organisme public ou privé particulier, il existe des approches de l’ « analyse des besoins » et de l’ « audit » qui permettent de cibler précisément cette tâche.
English: • Students realize that their prospects for long-term employment will be lessened if they have not had relevant career related experience and this is often very hard for them to obtain.
French: • Les étudiants comprennent que leurs perspectives d’emploi à long terme seront moindres s’ils n’ont pas d’expérience pertinente en rapport avec leur choix de carrière, et ils ont parfois beaucoup de difficulté à acquérir cette expérience.
English: Most of these were tankers, due to depressed freight revenues and the disposal of some single-hull tankers.
French: Il s'agissait pour la plupart de pétroliers qui ont ainsi été vendus en raison de la chute des recettes de transport de marchandises et de l'élimination progressive des pétroliers à simple coque.
English: Canadian Centre for Management Development.
French: LeBlanc, Matthieu, 1969- III.
English: It requested the Secretary-General, in collaboration with the United Nations High Commissioner for Human Rights, to consult with States and intergovernmental and non-governmental organizations on ways of enhancing international cooperation and dialogue for the promotion and protection of human rights.
French: Ceci requiert que le Secrétaire général en collaboration avec le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme ouvre des consultations entre États et organisations intergouvernementales et non gouvernementales sur les moyens d'améliorer la coopération internationale et le dialogue pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Le Lieu unique occupies one of the last architectural vestiges of the LU factory.
French: Le Lieu unique occupe l'une des dernières empreintes architecturales des usines LU.