ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Authorisation to place genetically modified products on the market must therefore, in accordance with this legislation and in accordance with the precautionary principle, provide a high level of protection for public health and the environment.
French: L'autorisation de mise sur le marché de produits génétiquement modifiés doit dès lors, conformément à cette législation et en accord avec le principe de précaution, garantir un niveau de protection élevé de la santé des hommes et de l'environnement.
English: International Finance Corporation;
French: Chapitre IV Fonctionnement de la Cour
English: Given the importance of human rights treaty bodies and relevant special rapporteurs in monitoring the implementation of language rights of indigenous peoples, indigenous peoples should continue using those mechanisms to advocate that Governments fulfil all their obligations, including their treaty obligations.
French: Dans la mesure où c'est essentiellement aux organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme et aux rapporteurs spéciaux intéressés qu'il incombe de veiller au respect des droits linguistiques des peuples autochtones, ces derniers devraient continuer d'y avoir recours pour plaider en faveur du respect par les pouvoirs publics de l'ensemble de leurs obligations, notamment conventionnelles.
English: The OSM has produced 95 recordings with Decca, EMI, Philips, CBC Records, and recently, two recordings with Analekta, earning 48 national and international awards, including two Grammys.
French: L'Orchestre symphonique de Montréal a réalisé 95 enregistrements sous étiquettes Decca, EMI, Philips, CBC Records et Analekta, lesquels lui ont valu 48 prix nationaux et internationaux, dont deux prix Grammy.
English: Some records of occurrence are historical museum specimens that were collected 50 to 120 years ago.
French: Certaines mentions consistent en des spécimens de musée récoltés il y a 50 à 120 ans.
English: See the A-Z Index listing of publications.
French: Consultez l'index A à Z des publications.
English: A high degree of visitor return is noted.
French: Le nombre de visiteurs assidus est élevé.
English: I want to thank all participating employers for their efforts at promoting CSBs, and, more importantly, those Canadians who invested in their country by purchasing CSBs," Mr. Martin said.
French: Je tiens à remercier l'ensemble des employeurs participant au Mode d'épargne sur le salaire pour les efforts qu'ils ont consacrés à promouvoir les Obligations d'épargne du Canada; et plus important encore, je tiens à remercier les Canadiens et les Canadiennes qui ont investi dans leur pays en achetant des obligations», a précisé le ministre Martin.
English: Dr. Dong is an associate professor at the School of Management at Peking University.
French: La Dr Dong est professeure agrÃ©gÃ©e Ã la School of Management de la Peking University.
English: EXPLANATORY STATEMENT Due to enlargement the accession of the ten new Member States to the Agreement on maritime transport between the European Community and its Member States and the People’s Republic of China must be agreed by a Protocol amending this Agreement.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS L'adhésion des dix nouveaux États membres à l'accord relatif aux transports maritimes entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République populaire de Chine, d'autre part, adhésion qui découle de l'élargissement, doit être approuvée par la conclusion d'un protocole modifiant cet accord.
English: National Wildlife Research Centre Wildlife Toxicology Division - Research Landscape Approaches – Featured Project Exposure of Bald Eagles to Toxic Pesticides at Wintering Sites The delta of the Fraser River in British Columbia is an important wintering site for many waterfowl and Bald Eagles.
French: Centre national de la recherche faunique Division de la toxicologie de la faune - Recherches Approches fondées sur le paysage – Projet en vedette Exposition du Pygargue à tête blanche à des pesticides toxiques dans certains sites d'hivernage Le delta du fleuve Fraser, en Colombie-Britannique, est un site d'hivernage important pour de nombreuses espèces de sauvagine et pour le Pygargue à tête blanche.
English: Dundee bought most of the ships because they were made so strong.
French: La vapeur était la voie du progrès pour se propulser au travers des glaces.
English: British Columbia will offer to sell the estate in fee simple to that land to the Nisga’a Nation for a price not to exceed fair market value.
French: la Colombie-Britannique offre de vendre à la Nation Nisga’a le domaine en fief simple dans cette terre, a un prix qui ne peut &re supérieur a sa juste valeur marchande.
English: Scope The proposed regulation applies to the activities of feed business operators, starting with primary production of feed * up to and including its placing on the market and imports of products intended for animal nutrition from third countries.
French: Champ d'application Le règlement s'applique aux activités des exploitants du secteur de l'alimentation animale, depuis la production primaire d'aliments pour animaux * jusqu'à la mise sur le marché des aliments pour animaux, et aux importations en provenance de pays tiers de produits destinés à l'alimentation des animaux.
English: PHURA the Ultimate Sophistication in the service of Beauty !
French: Les termes généralement utilisés (normes INCI) peuvent vous sembler imperméables.
English: Since its creation as a provisional Special Operating Agency (SOA), the Agency is positioned to serve other public sector and federally-regulated customers in its fields of expertise on a cost recovery basis.
French: Depuis sa création comme organisme de service spécial (OSS) provisoire, l’Agence est en mesure de servir d’autres clients appartenant au secteur public ou réglementés par le gouvernement fédéral, dans ses domaines d’expertise, selon une formule de recouvrement des coûts.
English: The ESCAP Regional Working Group on Space Science and Technology Applications will, as agreed at its annual meeting in 2000, undertake new common denominator projects under the second phase of RESAP, including one on investigation of infrared technology for fire detection in Asia and the Pacific.
French: Comme convenu lors de sa réunion annuelle de 2000, le Groupe de travail régional de la CESAP pour les applications des technosciences spatiales entreprendra, dans le cadre de la deuxième phase de PRORESPACE, de nouveaux projets à dénominateur commun portant notamment sur l'étude des technologies infrarouges et de leur intérêt pour la détection des incendies en Asie et dans le Pacifique.
English: ◦ Specialists in PMMRP must successfully complete the 5-day Orientation to 3 Functions, the 3-day Legal & Policy training and the 3-day Life Cycle Management in Government; specialists in IM must complete the 2-day IM Environment and Vision and the 3-day IM Legal Framework.
French: ◦ Les spécialistes en AGMBI doivent réussir Introduction et initiation aux 3 fonctions d’une durée de 5 jours, Notions juridiques et stratégiques de 3 jours et Gestion du cycle de vie au sein du gouvernement de 3 jours; les spécialistes en GI doivent réussir Contexte et vision de la GI dans l’administration fédérale d’une durée de 2 jours et Cadre juridique de la GI de 3 jours.
English: He has also spent much of his imprisonment in solitary confinement.
French: U Win Tin a passé une grande partie de son temps à l’isolement.
English: This method of travel will also give you an unforgettable introduction to your trip!
French: Ce moyen de transport sera également une entrée en matière inoubliable pour votre excursion!
English: Including preamble, inter-linkages, cross-cutting issues and means of implementation
French: Notamment le préambule, les corrélations, les questions intersectorielles et les moyens de mise en œuvre
English: As a matter of global public policy and policy coherence, two points need to be emphasized.
French: En matière de politique publique mondiale, et de cohérence politique, il convient de mettre l’accent sur deux points essentiels.
English: According to the administering Power, a total of 1,054 persons were arrested for minor offences, such as those related to liquor, disorderly conduct and immigration violations from January to December 2006.
French: Selon les données communiquées par la Puissance administrante, 1 054 personnes au total ont été arrêtées pour des infractions mineures (par exemple ivresse publique, atteinte à l'ordre public et violations de la législation relative à l'immigration) entre janvier et décembre 2006.
English: We have expressed our deepest sorrow at the loss of life sustained by both sides.
French: Nous avons exprimé nos plus vifs regrets face aux pertes subies des deux côtés.
English: I give the floor to the representative of Zambia.
French: Je donne la parole à la délégation zambienne.
English: Madam President, President-in-Office, Commissioner, ladies and gentlemen, we must ensure that this Parliament does not just act like a notary, in other words, that it should not merely record how the situation stands.
French: Madame le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, chers collègues, nous devons veiller à ce que ce Parlement ne limite pas son rôle à une fonction notariale, c'est-à-dire à prendre simplement acte de la situation.
English: Other federal institutions must comply with the general principles of this policy.
French: Les autres institutions fédérales doivent s'en inspirer.
English: However, the differential between long-term interest rates in Sweden and the lowest interest rates in the euro area increased in 2001, reflecting the rise in inflation, tendencies towards higher inflation
French: Le niveau des taux d’intérêt à long terme s’est établi à 5,3 % au cours de la période de référence, en 1 Ces références se rapportent au Traité instituant la Communauté européenne (tel que modifié par le Traité d’Amsterdam).
English: The State of Protected Heritage Areas 1999 Report identified three areas for assessing ecological integrity: biodiversity, ecosystem function, and stressors.
French: Le Rapport sur l’état des aires patrimoniales protégées - 1999 a défini trois grands cadres d’évaluation de l’intégrité écologique : la biodiversité, les fonctions de l’écosystème et les stress.
English: Overall, the incidence rate was 58% higher in 1999 than in 1960.
French: La VAP a été calculée au moyen d’un modèle logarithmique linéaire, où la VAP est égale à 100 * (em – 1) et où m est la pente estimative de la ligne de régression.
English: Better than any small commercial hardware 4 ort 8 track by a long shot! Thank you Digidesign!
French: qui a besoin de plus de huit pistes ?
English: The last elements were particularly reflected in two other programmes.
French: Ces derniers éléments ont été particulièrement reflétés dans deux autres programmes.
English: Government institutions that promote and protect all people from all forms of racial discrimination: The Uganda Human Rights Commission
French: Institutions gouvernementales chargées de promouvoir et protéger tous les habitants contre toutes les formes de discrimination raciale: la Commission ougandaise des droits de l'homme
English: The revised form is divided in four parts: part one deals with the substantive information of the applying NGO (aims, purposes, projects, intentions and contribution to the Council); part two covers technical matters, such as the registration and decision-making processes, as well as the composition of membership; part three contains a new table on the financial status of the applicant; and, part four requests a declaration on the part of the NGO that it would act in accordance with the Charter of the United Nations and the principles stipulated in Council resolution 1996/31.
French: Le formulaire révisé comporte quatre parties : la première porte sur les informations de fond concernant l'ONG présentant une demande (buts, objectifs, projets, intentions et contribution aux travaux du Conseil); la deuxième partie a trait aux questions techniques (enregistrement et processus décisionnels et membres); la troisième partie comporte un nouveau tableau sur la situation financière de l'organisation; et, dans la quatrième partie, l'ONG doit faire une déclaration affirmant qu'elle se conformera à la Charte des Nations Unies et aux principes énoncés dans la résolution 1996/31 du Conseil.
English: Institutional water supply to monasteries and schools, environmental sanitation, and the training of water caretakers, with community involvement, continued to receive UNICEF support as a complement to Danish assistance.
French: L'approvisionnement en eau aux monastères et aux écoles, l'assainissement et la formation de gardiens des eaux avec la participation des collectivités, ont continué à bénéficier du soutien de l'UNICEF comme complément à l'aide du Danemark.
English: See the dissenting opinion of Judge Morelli, appended to the 1969 judgment (I.C.J.  Reports 1969, pp. 198 and 199) and the many commentaries cited by Pierre-Henri Imbert in Les réserves aux traités multilatéraux (Paris, Pedone, 1979), p. 244, note 20; see also Gérard Teboul, “Remarques sur les réserves aux conventions de codification”, Revue générale de droit international public (RGDIP) 1982, p. 685.
French: V. l'opinion dissidente, jointe à l'arrêt de 1969 du juge Morelli (Rec. 1969, p. 197 et 198) et les nombreux commentaires cités par Pierre-Henri Imbert, Les réserves aux traités multilatéraux, Pedone, Paris, 1979, p. 244, note 20; v. aussi Gérard Teboul, «Remarques sur les réserves aux conventions de codification», R.G.D.I.P.  1982, p. 685.
English: Because this section covers possible variations of those methods, the numbering and ordering do not match the list in table 1.
French: Comme les paragraphes suivants indiquent les variantes possibles, la numérotation et l'ordre de présentation ne correspondent pas à ceux du tableau 1.
English: For a child of 14 to 18 years of age to obtain or to terminate citizenship of the Russian Federation, his or her agreement is required.
French: L'acquisition ou la perte de la nationalité russe d'un enfant âgé de 14 à 18 ans exige le consentement de ce dernier.
English: For each case where there is a note in the Land Use Tables (Table 3), it is desirable that a noise climate analysis or a noise reduction requirement analysis be undertaken, since each note indicates a particular specialized problem.
French: Pour chaque élément annoté au tableau d'utilisation des terrains (Tableau 3) il faudrait faire, soit une analyse du bruit dans le milieu ambiant, soit une analyse en vue de réduire le bruit, puisque chacun de ces cas soulève un problème particulier.
English: It also places responsibility on a “competent authority” to ensure that, when food, housing, clothing, or other essential supplies and services are being used to pay the worker, their cash value is fairly assessed.
French: Elle confère également à une "autorité compétente" la responsabilité de veiller à ce que, lorsque la nourriture, le logement, les vêtements et d'autres fournitures et services essentiels constituent un élément de la rémunération, leur valeur en espèces soit exactement calculée.
English: - To promote the universality, defence and strengthening of international treaties, conventions, agreements and regimes;
French: C'est pourquoi les Pays-Bas se sont abstenus de voter sur cette résolution.
English: It is estimated that €502,500 will be required if the Committee meets in New York and €545,700 if its meeting is held at The Hague.
French: Le montant des ressources nécessaires pour la tenue de cette session serait de 502 500 euros si le Comité se réunit à New York et de 545 700 euros s'il se réunit à La Haye.
English: In 2002, the department completed and published evaluation reports on the Bank's current portfolio approach for SME global loans and its financing of solid waste management projects.
French: En 2002, le département a achevé et publié des rapports d'évaluation concernant la pratique de l'attestation globale pour les prêts globaux en faveur des PME et ses activités de financement de projets relatifs à la gestion des déchets solides.
English: Any of your Members can create their own WoozNet by inviting their friends to Woozworld.
French: 3. Chacun de vos membre peut créer son propre WoozNet en invitant des amis dans Woozworld.
English: Urges States to fulfil their obligations under the Charter of the United Nations in strict conformity with international law, including human rights standards and obligations and international humanitarian law, to prevent, combat and eliminate terrorism in all its forms and manifestations, wherever, whenever and by whomever committed, and calls upon States to strengthen, where appropriate, their legislation to combat terrorism in all its forms and manifestations;
French: Demande instamment aux États de s'acquitter des obligations qui leur incombent au titre de la Charte des Nations Unies, dans le strict respect du droit international, notamment des normes et obligations relatives aux droits de l'homme et du droit international humanitaire, pour empêcher, combattre et éliminer le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, où qu'il se produise, chaque fois qu'il se produit et quels qu'en soient les auteurs, et engage les États à renforcer, le cas échéant, leur législation pour lutter contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations;
English: The European Union recognizes the serious effects which the recent border closures are having on the Palestinian economy.
French: L'Union européenne reconnaît les graves conséquences que les récentes fermetures de la frontière entraînent pour l'économie palestinienne.
English: Or, you can offer to get the resource for them and email it to them.
French: Autre possibilité, vous offrez d'obtenir l'information pour l'intéressé et la lui faites parvenir par courriel.
English: Four medieval stained glass windows in the choir of a late Gothic church were restored and, in the generally accepted manner, were protected with isothermal glazing.
French: Pendant l'hiver qui suivit l'achèvement
English: The framework agreement adopted by WTO in July 2004 failed to put an end to overproduction, and the defence mechanisms it proposed to developing countries did not allow them to meet their obligation to guarantee the right to adequate food.
French: De fait, l'Accord-cadre adopté en juillet 2004 par l'OMC ne met pas un terme à la surproduction et les mécanismes de protection qu'il propose aux pays en développement ne permettent pas à ces derniers de remplir leurs obligations en matière de droit à une alimentation suffisante.
English: I have been struck by their sophisticated understanding of the major issues of the day.
French: J’ai été frappée par la compréhension juste qu’ils avaient des grands enjeux de l’heure.
English: The Committee regrets the sparse information provided on the coverage of the social security system which does not enable the Committee to ascertain whether the system provides universal coverage.
French: Le Comité regrette le peu d'informations sur la couverture du système de sécurité sociale, qui ne lui permet pas de savoir si cette couverture est universelle.
English: Puhakka, P., and J. Pråhl.
French: et J. Pråhl.
English: Concretely, this requires a careful examination of assumptions about the evolution of the relative economic and environmental performance of the different modes.
French: Concrètement, il faut étudier attentivement à cet effet les hypothèses sur l'évolution des performances économiques et environnementales relatives des différents modes.
English: The poster was noticed more frequently by the youngest respondents (49% of those 18-24 years of age).
French: L’affiche a été plus souvent remarquée par les répondants plus jeunes (49 % des 18-24 ans).
English: At the same time, Germany continued to press eastwards, threatening to capture vast quantities of Allied materiel, stockpiled at Archangel and Murmansk in the north and at Vladivostok in the east.
French: Pendant ce temps, l’Allemagne continua de pousser ses troupes vers l’est, menaçant de mettre la main sur d’importantes quantités de matériel allié entreposées à Arkhangelsk et Mourmansk au nord ainsi qu’à Vladivostok à l’est.
English: It appears that this intervention was a factor in the reassessment and acceleration of a process which will now, I believe, make the Schengen area a reality for Slovak citizens before the end of 2007.
French: Il semble que cette intervention ait été un facteur déterminant de la réévaluation et de l'accélération d'un processus qui, je pense, va désormais faire de l'espace Schengen une réalité pour les citoyens slovaques avant la fin 2007.
English: With regard to the report of the Secretary-General on the integration of United Nations information centres with field offices of UNDP (A/AC.198/2002/4), a representative of the Department said that it was continuing to implement the views of Member States hosting information centres integrated with the field offices of UNDP in order to strengthen further the efficiency of public information activities.
French: S'agissant du rapport du Secrétaire général sur l'intégration des centres d'information des Nations Unies à des bureaux extérieurs du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) (A/AC.198/2002/4), le représentant du Département a fait savoir qu'il continuait de tenir compte des points de vue exprimés par les États Membres hôtes de centres d'information intégrés à des bureaux extérieurs du PNUD pour accroître encore l'efficacité des activités d'information.
English: In a letter to Eurodad's PRS-Watch dated June 7, the IMF denied this rumor, stating that it is not true that Uganda may have to refuse aid for health or any other poverty-eradication programs in order to adhere to IMF-imposed guidelines.
French: Dans une lettre adressée au PRS-Watch/Eurodad le 7 juin, le FMI a réfuté cette rumeur, indiquant qu'il était faux de penser que l'Ouganda pourrait se voir contraint de refuser l'aide destinée à ses programmes de santé ou à tout autre programme de lutte contre la pauvreté pour pouvoir adhérer à des lignes directrices imposées par le FMI.
English: Finally, I would like to expand on the two extremely important topics of integration and the protection of immigrants.
French: Enfin, je souhaiterais m’étendre sur deux points capitaux de l’intégration et de la protection des immigrés.
English: Projections are based on an average growth rate of 3 percent a year: 2.6 percent for the West Bank and 3.75 percent for the Gaza Strip.
French: 16 Projections fondées sur un taux moyen de croissance de 3 % par an : 2,6 % pour la Cisjordanie et 3,75 % pour la bande de Gaza.
English: • Information on cleaning up small mercury spills.
French: Information sur les concentrations de mercure dans le poisson, 29 mai 2002; http://www.hc-sc.gc.ca/francais/protection/mises_garde/2001/2001_60f.htm
English: Cultural promotion activities seek to reach all layers of Tunisian society.
French: L'action d'animation culturelle se propose d'atteindre toutes les franges de la société tunisienne.
English: • interviews with staff of the CCA and review of CCA corporate information; 
French: • des entrevues avec le personnel de la CCA et l'examen de l'information organisationnelle de la CCA;
English: Authors of Audiovisual Works 11.—(1) The authors of an audiovisual work shall be the director, author of the script, author of the dialogue, author of a musical work (with or without words) created for the audiovisual work, as well as other persons who, as a result of their creative activity, have contributed to the making of the work.
French: Auteurs d’œuvres audiovisuelles 11. — 1) Les auteurs d’une œuvre audiovisuelle sont le réalisateur, l’auteur du scénario, l’auteur du dialogue, l’auteur d’une œuvre musicale (avec ou sans paroles) créée pour l’œuvre audiovisuelle, ainsi que les autres personnes qui, par leur activité créatrice, ont contribué à la réalisation de l’œuvre.