ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Paxil CR, [ 13 ] GlaxoSmithKline Inc.  In order to comply with the PMPRB's Price Guidelines, GlaxoSmithKline (GSK) undertook to reduce the average transaction price of Paxil CR by the end of the January 1 to June 30, 2005 regulatory filing period such that the average transaction price for 2005 does not exceed the 2005 MNE price of $1.5861 for Paxil CR 12.5 mg and $1.7019 for Paxil CR 25 mg.  GSK offset excess revenues it received during the period of January 5, 2004 to December 31, 2004 by making a payment to the Government of Canada in the amount of $310,403.64.
French: • Paxil CR, [ 13 ] GlaxoSmithKline Inc.  Pour se conformer aux Lignes directrices du CEPMB, GlaxoSmithKline (GSK) s'est engagé à porter le prix de transaction moyen de son médicament Paxil CR à un niveau inférieur au prix maximal non excessif établi pour 2005 au cours de la période de rapport allant du 1er janvier au 30 juin 2005. Pour 2005, le prix maximal non excessif d'un comprimé de 12,5 mg est de 1,5861 $ et celui d'un comprimé de 25 mg, de 1,7019 $.  GSK a remboursé les recettes excessives encaissées entre le 5 janvier et le 31 décembre 2004 en remettant au gouvernement du Canada la somme de 310 403,64 $.
English: This has earned the city a place as a major player in the international scientific community, a reputation that can only be enhanced by the fact that the level 4 laboratory is now fully operational.
French: La ville est ainsi devenu un intervenant clé dans le milieu scientifique international, une réputation qui ne pourra que grandir en raison de la mise en activité du laboratoire de niveau 4.
English: Europe's strength lies not in concerning itself with as many issues as possible, but in taking more time for important questions.
French: Traiter autant de sujets que possible ne rend pas l'Europe plus forte. Au contraire, nous devrions prendre parfois plus de temps pour aborder les questions importantes.
English: Because it is impossible to know whether all of the items assessed by each of the Board members was worth the score assigned in the numerical report, or simply part of that score, it is also impossible to determine whether all the qualifications identified (knowledge, abilities and personal suitability) were met by the candidate and thus, not eliminated for the other candidate, for example.
French: Comme il est impossible de savoir si tous les éléments vérifiés par chacun des membres valaient la note assignée dans le rapport numérique ou simplement une partie de cette note, il est impossible de déterminer si tous les facteurs annoncés (connaissances, aptitudes et qualités personnelles) ont été rencontrés par la candidate et donc non éliminés pour cette candidate, par exemple.
English: 5.5.2 The budget for lump sum performance awards is based only on the salaries of those who were being paid as executives on March 31 of the fiscal year and those who died or retired during the fiscal year.
French: 5.5.2 Le budget pour les primes de rendement est basé exclusivement sur les salaires des personnes qui sont payées comme cadre supérieur le 31 mars de l'année financière, et des personnes qui sont décédées ou qui ont pris leur retraite durant l'année financière.
English: Mr. Tekoğul was tried in the district court in Larnaca and sentenced to 10 years' imprisonment.
French: M. Tekoğul a été jugé au tribunal de district de Larnaca et condamné à 10 ans de prison.
English: Environment and Sustainability Research Program
French: Nature et société : pro g r amme de re cherche sur l’env ironnement et la dur abilité
English: On the other hand, one delegation observed that the reference to international humanitarian law in paragraph 3 appeared inappropriate and suggested that the word “including” should be replaced by the words “as well as”.
French: D'autre part, une délégation a fait observer que la référence faite au paragraphe 3 au droit international humanitaire était inappropriée et a proposé de remplacer « et en particulier » par « ainsi que ».
English: Transport Section: 1 Field Service and 29 national General Service
French: Section des transports : 1 poste d'agent du Service mobile et 29 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national
English: A coordinated and integrated approach by the United Nations system to the promotion of rural development would help to bring about the attainment of the Millennium Development Goals.
French: Une approche coordonnée et intégrée du système des Nations Unies visant à promouvoir le développement rural contribuera à la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: It houses Canada's largest undergraduate petroleum engineering program. It started western Canada's first co-operative education program, which has grown to include programs in administration, engineering and science.
French: Elle offre le programme de premier cycle le plus élaboré au Canada en génie pétrolier et a lancé le premier programme d'enseignement coopératif dans l'Ouest canadien, qui s'est développé pour inclure des programmes en administration, en ingénierie et en science.
English: However, the Assembly cannot accept that free rein be given to a globalisation process that also threatens to undermine the social, cultural and community values that European societies cherish.
French: L’Assemblée ne peut cependant pas accepter que soit lâchée la bride à un processus de mondialisation qui menace également de saper les valeurs sociales, culturelles et solidaires auxquelles les sociétés européennes sont attachées.
English: The parliamentary review prescribed by Bill C-4 must be completed by May 2008.
French: L'examen parlementaire exigé par le projet de loi C-4 doit être achevé en mai 2008.
English: Summary of Benefits and Costs The benefits of these proposed amendments are expected to accrue with negligible corresponding costs to the aviation industry.
French: Sommaire des avantages et des coûts Les avantages que confèrent ces modifications proposées devraient occasionner des coûts négligeables à l'industrie aéronautique.
English: Proposals delegated by the Plenary Meeting
French: Propositions transmises par la session plénière
English: The book's sales attest to the fact that the story was popular to begin with; good reviews mean it's something that critics might like.
French: Le chiffre de ventes du livre indique que l'histoire a d'emblée retenu la faveur du public; si la critique littéraire a été bonne, la critique cinématographique peut l'être également.
English: The Colibri Hotel offers a pleasant and cosy atmosphere in a typical Caribbean style.
French: L´hôtel Colibri offre une atmosphère paisible dans un style typique des Caraïbes.
English: It had serious doubts, however, about the usefulness of issuing the report in the new format, which reduced its value as a work of reference and information.
French: Elle a toutefois des doutes sérieux quant à l'utilité de publier le rapport sous le nouveau format, qui en réduit l'intérêt en tant qu'ouvrage de référence et d'information.
English: Issues for Phytophthora Root Rot 1.
French: Enjeux 1.
English: CPC and COA are MSOs funded by the NSO Support Program.
French: Le CPC et l'AOC sont des OMS subventionnés par le Programme de soutien aux ONS.
English: • Waste and landfill material decomposition
French: • Décomposition des déchets et des matières enfouies.
English: [Paragraph 19.5 (b)
French: [Paragraphe 19.5, alinéa b)
English: Clearly, a complex chain of events is to blame, but the final trigger is the nutrient enrichment caused by atmospheric deposition, agriculture and forestry practices, urban runoff, and sewage within the watersheds.  Dissolved organic matter (DOM) fuels microbial activity in the aquatic ecosystem, which in turn drives the biogeochemical processes - the cycling of critical elements within our environment.
French: Il s'agit clairement d'un enchaînement complexe de phénomènes, dont la dernière étape serait un enrichissement en substances nutritives provenant de dépôts atmosphériques, de l'exploitation agricole et forestière, d'écoulements urbains et d'eaux usées dans les bassins versants.  Les matières organiques dissoutes favorisent l'activité microbienne dans les écosystèmes aquatiques, ce qui accélère les processus biogéochimiques - le recyclage des éléments essentiels qui se trouvent dans notre environnement.
English: ES patente de procedimiento (n.f.)
French: [CAN] PT Departamento Nacional de Defesa (n.m.); DND (m.)
English: Revised 30 May 2003 For general distribution
French: Révisé le 30 mai 2003 Pour distribution générale
English: The carrier must respond to information requests in a "timely matter" (although this is not defined), but complaints must be acknowledged in writing within ten working days of receipt.
French: L’entreprise de télécommunications doit répondre aux demandes d’information « dans les meilleurs délais » (bien que cette expression ne soit pas définie), mais elles doit accuser réception des plaintes par écrit dans les dix jours ouvrables suivant leur réception (Renvoi 12).
English: 1.5.4 4 publications UN/CEFACT Schema Library
French: 1.5.4 Quatre publications de la bibliothèque de schémas du CEFACT-ONU.
English: Plots of ambient near-surface SO4 annual air-concentration patterns in units of m g SO4 m-3 for (a) HLFO and (b) CCUSA2 ADOM SO2 emissions scenarios.
French: Représentations graphiques des profils des concentrations atmosphériques ambiantes de SO4 près de la surface, en g SO4 m-3, pour les scénarios d'émissions de SO2 ADOM a) HLFO et b) CCUSA2.
English: Historically, of all age groups, young adults aged 20 to 24 have had the highest prevalence rates.
French: Par le passé, de tous les groupes d’âge, les jeunes adultes âgés de 20 à 24 ans ont toujours accusé les taux de prévalence les plus élevés.
English: The quality of an integer being odd or even.
French: Numéro unique et indépendant de l'éditeur permettant l'identification d'une menace spécifique.
English: The adjustment would be necessary in January 2007 in order to maintain the base/floor scale in line with the comparator's General Schedule base scale.
French: Cet ajustement devrait être opéré en janvier 2007 pour que le barème des traitements de base minima reste aligné sur le Barème général de l'Administration fédérale.
English: I cannot support the Commission' s view that the report only concerns administrative cooperation and that the proposal would not have any fiscal consequences because it does not directly relate to tax collection.
French: Je ne puis soutenir le point de vue de la Commission selon lequel le rapport ne concernerait que la coopération administrative et n'aurait pas de conséquences dans le domaine fiscal, parce qu'il ne touche pas directement au prélèvement des impôts.
English: "Our engineers are well trained except for the so-called softer skills."
French: « Nos ingénieurs sont bien formés, sauf dans ce que l'on appelle les compétences non techniques. »
English: At that time, the AMF had reason to believe that at least $70 million had gone missing from the Norbourg and Evolution mutual funds.
French: À cette époque, l'AMF avait des raisons de croire qu'au moins 70 millions de dollars manquaient aux livres des fonds d'investissement Norbourg et Évolution.
English: Remarks Detailing the Content of Legislation to Protect Canadian Consumers Speech for  the Honourable Tony Clement  Minister of Health and Minister for FedNor  Remarks Detailing the Content of Legislation to Protect Canadian Consumers  April 8, 2008  Ottawa, Ontario Check against delivery.
French: Remarques sur le contenu de la loi qui vise à protéger les consommateurs canadiens Discours de  l'honorable Tony Clement  ministre de la Santé et ministre responsable de FedNor  Remarques sur le contenu de la loi qui vise à protéger les consommateurs canadiens  Le 8 avril 2008  Ottawa (Ontario)  Seul le texte prononcé fait foi.
English: Convention on Cluster Munitions, Dublin, 30 May 2008
French: Convention sur les armes à sous-munitions, Dublin, 30 mai 2008
English: The SPREP mandate is to promote cooperation in the Pacific Islands region and to provide assistance in order to protect and improve the environment and to ensure sustainable development for present and future generations.
French: Le SPREP a reçu le mandat de promouvoir la coopération dans la région des îles du Pacifique et d'y aider à protéger et à améliorer l'environnement ainsi qu'à assurer le développement durable pour les générations présentes et futures.
English: In this context Colorevolution presented its new Color Tools Colori da Vivere.
French: Dans ce contexte Colorevolution a présenté ses nouveaux nuanciers Colori DA Vivere.
English: Accreditation Standing Committee Electricity Standing Committee Gas Measurement Standing Committee Gravimetric Standing Committee Volumetric Standing Committee Photo Gallery Presentations CFTM Newsletter 2001 CFTM 2000 Pre-CFTM 1999
French: Comité permanent d'accréditation Comité permanent d'électricité Comité permanent de la mesure du gaz Comité permanent de gravimétrie Comité permanent de volumétrie Galerie de photographies Présentations Bulletin du FCMC 2001 FCMC 2000 Pré-FCMC 1999
English: In order to better monitor progress towards gender equality, the programme will help partners develop and implement gender-mainstreaming initiatives.
French: Pour faciliter le suivi des progrès accomplis en matière d'égalité des sexes, il aidera les partenaires à élaborer et à mettre en œuvre des initiatives prenant systématiquement en compte les problèmes liés à la condition féminine.
English: The timing and sequencing of these meetings will be coordinated with the Commission's country-specific workplans and priorities.
French: Le calendrier de ces réunions et leur enchaînement seront établis en fonction des priorités et des plans de travail de la Commission ainsi que des pays dont elle s'occupe.
English: You can find more information about SEND and EFILE on our Web site.
French: Vous pouvez trouver plus de renseignements au sujet du SEND et de la TED sur notre site Web.
English: In this connection, the Committee was provided with the report of a joint review mission on the United Nations post-conflict peace-building support offices, which was undertaken by the Department of Political Affairs and the United Nations Development Programme.
French: À ce sujet, le Comité a reçu le rapport d'une mission conjointe d'examen sur les bureaux des Nations Unies pour l'appui à la consolidation de la paix après les conflits, effectuée par le Département des affaires politiques et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: In addition, the value of the minimum guaranteed proof stress (Re) introduced into the formula is in no case to be greater than 0.85 times the guaranteed minimum tensile strength (Rm), whatever the type of alloy used.
French: En outre, la valeur de la limite d'élasticité minimale garantie (Re) qui intervient dans la formule ne doit en aucun cas être supérieure à 0,85 fois la valeur minimale garantie de la résistance à la rupture par traction (Rm), quel que soit le type d'alliage utilisé.
English: It is important that we have the right sort of partnership with the commission.
French: Malheureusement, à ce jour, aucune invitation en ce sens n’est parvenue des autorités du Bélarus.
English: Free entry for children up to and including 12 years (no claim for a seat); proof of a age requested at circuit.
French: Gratuit pour les enfants de moins de 12 ans, pas de revendication pour un siège. Carte d'identité demandée à l'entrée.
English: Requirements for office supplies, rental of office equipment, furniture, communications services, supplies and equipment, information technology services and supplies and equipment for DPKO and DFS, as well as for DM, are shown at the overall departmental level.
French: Les ressources nécessaires pour les fournitures de bureau, la location de matériel de bureau, le mobilier, les services de communication, les fournitures et du matériel ainsi que les services, les fournitures et le matériel informatiques, destinés au Département des opérations de maintien de la paix, au Département de l'appui aux missions et au Département de la gestion, sont indiquées pour chacun au niveau de l'ensemble du département.
English: The number of hits is used to measure computer access to websites, but is not equal to the number of user sessions.
French: Les changements apportés à l’organisation du Bureau international ont été motivés par la nécessité de renforcer la structure de gestion interne et de mettre en place un système d’élaboration des politiques mieux à même de réagir aux changements mondiaux rapides qui ont des conséquences sur la propriété intellectuelle.
English: Press and Information Division PRESS RELEASE No 54/98 15 September 1998 Judgment of the Court of First Instance in Case T-140/95 Ryanair Limited v Commission of the European Communities AID GRANTED BY THE IRISH GOVERNMENT TO THE AIRLINE AIR LINGUS CONFIRMED BY THE COURT OF FIRST INSTANCE
French: Division de la Presse et de l'Information COMMUNIQUE DE PRESSE nº 54/98 15 septembre 1998 Arrêt du Tribunal dans l'affaire T-140/95 Ryanair Limited contre Commission des Communautés européennes L'AIDE ACCORDEE PAR LE GOUVERNEMENT IRLANDAIS A LA COMPAGNIE AERIENNE AER LINGUS EST CONFIRMEE PAR LE TRIBUNAL
English: This treatment recognizes the nature of social assistance as a payment of last resort.
French: Ce mécanisme tient compte du fait que les prestations d'aide sociale constituent un paiement de dernier recours.
English: (c) Involving the use, during the seizure or holding of the person, of force endangering the life or health of the victim;
French: 3) Prise d'otage avec violences menaçant la vie et la santé de la victime;
English: FCC works with government to promote positive industry change and develop products and services that meet emerging needs and drive the industry forward.
French: Elle travaille de concert avec le gouvernement à la promotion de changements positifs au sein de l’industrie et met au point des produits et des services qui répondent à des besoins émergents et positionnent l’industrie pour l’avenir.
English: Parents do not want to condemn their children to a life of hardship or to deprive them of a future.
French: Les parents ne veulent pas condamner leurs enfants à une vie de labeur ni les priver de leur avenir.
English: Specially formulated for puppies susceptible to certain grain allergies.
French: Formule conçue spécifiquement pour les chiots susceptibles d'être allergiques à certaines céréales.
English: Also, the Conference on Disarmament, which has spent most of the past decade on fruitless procedural wrangling, has devoted itself this year to serious substantive discussions — not yet negotiations, but substantive nonetheless — as it seeks to break free of the political linkages that for nearly 10 years have prevented the Conference from carrying out its responsibilities as the principal multilateral negotiating forum for arms control, non-proliferation, and disarmament agreements.
French: De même, la Conférence du désarmement, qui a consacré la plus grande partie de la dernière décennie à de vaines querelles de procédure, s'est engagée cette année dans des débats de fond - pas encore des négociations, mais tout de même des débats de fond - car elle cherche à se libérer de liens politiques qui, pendant près de 10 ans, ont empêché la Conférence d'assumer ses responsabilités en tant que principale instance multilatérale de négociation pour les accords portant sur la maîtrise des armements, la non-prolifération et le désarmement.
English: Services not covered are generally those considered not to be medically necessary. Some examples include: cosmetic surgery, health examinations for employment purposes and tattoo removal.
French: Les services non assurés sont en général ceux qui ne sont pas considérés comme nécessaires au point de vue médical, comme la chirurgie esthétique, les examens médicaux liés à l'embauche et l'effacement des tatouages.
English: We must be more efficient when supporting those who are fighting for the same causes in various countries: for freedom, for the right to participate in decision making and for a fair exploitation of natural resources.
French: Nous devons être plus efficaces lorsque nous soutenons ceux qui se battent pour les mêmes causes dans les différents pays: pour la liberté, pour le droit de participer à la prise de décision, et pour une exploitation équitable des ressources naturelles.
English: Our Great Lakes Great Lakes Action Plan 2000-2005 Great Lakes Action Plan 2000-2005 The Great Lakes Action Plan 2000-2005, which replaced Great Lakes 2000 incorporates the actions of the Government of Canada, joint Canada-Ontario activities, and actions undertaken in coordination and cooperation with United States federal and state agencies.
French: Nos Grands Lacs Plan d'action des Grands Lacs 2000-2005 Plan d'action des Grands Lacs 2000-2005 Le plan d'action des Grands Lacs 2000-2005, lequel remplace Grands Lacs 2000, incorpore les actions du gouvernement du Canada, les activités conjointes du Canada et de l'Ontario, et les actions coordonnées et entreprises en coopération avec les agences fédérales des États-Unis et celles des divers états.
English: Use long-handled loppers or a small pruning saw to cut larger stems and to reach into the center of dense shrubs.
French: Préférez des ébrancheurs ou une petite scie d'élagage pour couper les racines les plus grosses et atteindre le centre des arbustes touffus.
English: Enabling analysis of and critical reflection on the domestic system (monitoring, evaluation of EIA and SER, etc.);
French: b) Promouvoir l'analyse et la réflexion critique sur le système interne (surveillance, évaluation des EIE, etc.);
English: Based on clear charts and diagrams, all the important data can be seen at a glance, statistically analysed and processed.
French: Des graphiques et des schémas vous permettent de visualiser instantanément toutes les données importantes, analysées et traitées statistiquement.
English: In most documented cases, the perpetrators of violence against women are close family members though non-family members known to the victim, or State officials, in many cases policemen, also are perpetrators.
French: Dans la plupart des cas avérés, les auteurs des actes de violence à l'égard de femmes sont des membres de la famille proche, même si l'on compte aussi des personnes connues de la victime mais extérieures au cercle familial, et des représentants de l'État (des policiers bien souvent).
English: • Paraphrase the investor's comments to show you are listening.
French: • Reformulez les observations de l'investisseur afin de montrer que vous l'écoutez.
English: The data from Bandim are anomalous and reflect some unresolved questions about the way in which they were collected and reported.
French: Les données recueillies à Bandim sont anormales et soulèvent des questions quant à la manière dont elles ont été recueillies et déclarées.
English: ◦ Research and Data that Support the Development of Relevant Federal Policies, Programs and Practices (Section 3(2)(d))
French: ◦ Recherches et donnÃ©es qui appuient lâ€™Ã©laboration de pratiques, de politiques et de programmes fÃ©dÃ©raux pertinents (AlinÃ©a 3(2)(d))
English: In 1996-97, Part III complaint-response activity increased significantly (see Figure 19).
French: En 1996-1997, le traitement des plaintes relatives à la Partie III a crû considérablement (voir tableau 19).
English: Following a request from the Security Council to track progress and monitor developments in the lead-up to the 11 August 2007 presidential and parliamentary elections in Sierra Leone, the Sierra Leone configuration held three informal and one formal meetings on the subject.
French: Donnant suite à la demande formulée par le Conseil de sécurité pour qu'il y ait un suivi des progrès réalisés et de l'évolution de la situation dans la période précédant les élections présidentielle et législatives du 11 août 2007, la formation Sierra Leone a tenu trois réunions officieuses et une réunion officielle sur la question.