ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For further information, contact Isabelle LeBlanc at 613-993-1350 or by e-mail at isabelle.leblanc@nrc-cnrc.gc.ca, or visit cisti.nrc.gc.ca/health/loansome_toc_e.html. Am I able to order documents immediately after registering for NRC-CISTI's Document Delivery Service on your Web site?
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec Isabelle LeBlanc, au 613-993-1350, ou par courriel, à l'adresse isabelle.leblanc@nrc-cnrc.gc.ca, ou visitez le site suivant : icist.cnrc.gc.ca/health/loansome_toc_f.html. Puis-je commander des documents immédiatement après mon inscription au Service de fourniture de documents de l'ICIST-CNRC sur le site Web?
English: In her allegation 2 part b), Ms Drennar asked why during the first hearing, the department had not indicated what the Board Report now stated, regarding their looking for a candidate to have balanced their use of soft skills with their ability to elicit the information they needed from the client.
French: Dans son allégation 2 partie b), Mme Drennar a demandé pourquoi, pendant la première audience, le ministère n'avait pas indiqué ce que dit maintenant le rapport du comité au sujet de sa recherche d'une candidate pour faire l'équilibre entre son utilisation des compétences générales avec sa capacité de solliciter l'information nécessaire auprès de la cliente.
English: After a good sleep the intensity of some of the reactions will subside, but if you had a life threatening experience, expect some reactions to remain intense.
French: Après une bonne sieste, l'intensité de certaines réactions s'atténuera, mais si vous avez vécu une expérience qui a mis votre vie en danger attendez-vous à ce que certaines réactions conservent leur intensité.
English: There were different views on recommendations (d) on the micro-finance project and (g) on engaging personnel from the Agriculture and Forestry Departments as technical partners in relevant HDI sectors.
French: Les recommandations d) sur le projet de microfinance et g) sur l'engagement de personnel des départements agricoles et forestiers en tant que partenaires techniques dans des secteurs pertinents de l'Initiative pour le développement humain ont fait l'objet de commentaires divergents.
English: See paragraphs 1.4(b) and (c) for complete descriptions.
French: Voir les alinéas 1.4b) et c) pour des descriptions détaillées.
English: It is more and more evident that insisting on the old, known proposals will lead us nowhere.
French: Il est de plus en plus évident qu'insister sur les propositions anciennes et connues ne nous mènera à rien.
English: • The amendment process must allow for the participation of electors living off-reserve 
French: • Le processus doit comprendre la participation des électeurs résidant hors-réserve
English: Part III – Consumer Information
French: Part III – Renseignements pour le consommateur
English: Appendix A Offices of Environment Canada Regional Offices Atlantic Québec National Capital Area Ontario Prairie and Northern Manitoba Saskatchewan Alberta Yellowknife Pacific and Yukon Pacific Yukon Hull, QC General Inquiries (902) 426-7231 1-800-463-4311 (819) 997-2800 (416) 739-4826 (204) 945-7100 (306) 787-2700 (403) 951-8600 (867) 669-4700 (604) 664-9100 (867) 667-3470 Environmental Emergencies (902) 426-6200 (514) 283-2333 (819) 997-3743 (416) 346-1971 (204) 994-4888 (306) 536-9991 1(800) 6423800(867) 920-8130 (604) 666-6100 (867) 667-7244
French: Annexe A Bureaux d’Environnement Canada Bureaux régionaux Atlantique Québec Région de la capitale nationale Ontario Prairies et Nord Manitoba Saskatchewan Alberta Yellowknife Pacifique Yukon Hull (Québec) Renseignements généraux (902) 426-7231 1-800-463-4311 (819) 997-2800 (416) 739-4826 (204) 945-7100 (306) 787-2700 (403) 951-8600 (867) 669-4700 (604) 664-9100 (867) 667-3470 Éco-urgences (902) 426-6200 (514) 283-2333 (819) 997-3743 (416) 346-1971 (204) 994-4888 (306) 536-9991 1(800) 642-3800 (867) 920-8130 (604) 666-6100 (867) 667-7244
English: The possibility to move your wp-content/upload directory.
French: La possibilité de déplacer le repertoire contenant vos uploads.
English: Sometimes the most influential people, the ones who can bring the greatest pressure to bear on governments to face up to these challenges, are no longer interested because they're looked after.
French: Il arrive parfois que les gens qui ont le plus d'influence, ceux qui peuvent exercer le plus de pression sur les gouvernements afin que ces derniers relèvent les défis, ne démontrent plus d'intérêt à une cause une fois que leurs problèmes sont réglés.
English: All the more so when, as we are learning today, a dhimmitude culture is widely imported into Europe, notably with anti-blasphemy laws, intimidation, imposition of taboos and censorship, sexual segregation, “honour” killing, and female genital mutilation.
French: D'autant plus que la culture de la dhimmitude est largement importée en Europe, notamment la loi sur le blasphème et les politiques d'intimidation, de tabou et de censure, la ségrégation sexuelle, les « crimes d'honneur » et les mutilations génitales féminines.
English: Haney asked the Complainant why he chose to leave the vehicle and run behind him.
French: Haney a demandé au plaignant pourquoi il avait décidé de sortir de son véhicule et de courir derrière lui.
English: Refugee camps are not fortresses, nor are they prisons.
French: Les camps de réfugiés ne sont pas des forteresses ni des prisons.
English: I would like to express our appreciation to the Secretary-General for his steadfast and astute leadership, particularly during the dramatic events that have tested the Organization in recent years.
French: Je voudrais exprimer notre gratitude au Secrétaire général pour la détermination et la finesse avec lesquelles il mène notre Organisation, et tout particulièrement lors des événements dramatiques qui ont mis l'Organisation à l'épreuve ces dernières années.
English: However, power connectors and power strips vary among countries.
French: Cependant, les connecteurs et les rampes d'alimentation varient selon les pays.
English: Because of the magnitude and intensity of the human suffering in that region, the conflict remains a burning concern.
French: En raison de l'ampleur et de l'intensité des souffrances humaines dans cette région, le conflit reste une préoccupation brûlante.
English: Report of the Working Group on the Universal Periodic Review *
French: EXAMEN PÉRIODIQUE UNIVERSEL
English: We process what you transmit. For more information on EFILE and SEND, visit our EFILE page or contact the EFILE Help Desk at your tax centre.
French: Pour en savoir plus au sujet de la TED et du SEND, visitez notre page TED ou communiquez avec le bureau d'aide de la TED de votre centre fiscal.
English: However, is that necessarily so in the case of a defendant who, intentionally or inadvertently, did not express a view on the civil claim? 89.
French: Doit-on cependant considérer comme tel le défendeur qui, volontairement ou par inadvertance, n' a pas pris position sur l' action civile? 89.
English: Similarly, the 1993 Bangkok Declaration, which builds on the “Asian values” debate, adopts an alternative vision of rights that challenges the universal validity of international human rights law.
French: De même, la Déclaration de Bangkok de 1993, qui s'appuie sur les «valeurs asiatiques», adopte une approche des droits qui remet en cause la validité universelle du droit international des droits de l'homme.
English: In order to promote transparency and confidence in the military justice system, among members of the CF and of the Canadian public, DMP maintains an internet website.
French: Dans le but de promouvoir la transparence et la confiance dans le système de justice militaire, au sein des membres des FC et du public canadien, la DPM maintient un site internet.
English: Who gets to determine the lesser and the greater degree of consultation?
French: À qui revient la responsabilité de déterminer quel sera le degré de consultation?
English: 13.00 Meeting with the United Nations Resident Coordinator
French: 13 heures Entretien avec le Coordonnateur résident des Nations Unies
English: Owing to our powerful partners we can offer you favorable flight tickets and hotel reservations directly from our site.
French: Nous vous offrons grâce à notre partenaires la possibilité de recevoir des billets d'avion et des réservations d'hôtel à un prix interressant.
English: However, funding allocation follows detailed budget guidelines, with limited latitude for communes to change allocations between budget lines.
French: Cependant, les crédits budgétaires sont régis par des directives détaillées et les communes n'ont guère de marge de manœuvre dans l'affectation des crédits entre les diverses rubriques.
English: The results of the Commission’s research and consultations are summarized in public papers announcing its findings and proposals.
French: Par la préservation des collections historiques, la Bibliothèque fait en sorte que le patrimoine culturel et politique du Canada demeure accessible aux générations actuelles et futures.
English: 194 The minimum wage is $7.15 per hour.
French: 194 Le salaire minimum est de 7,15 dollars l'heure.
English: In comparison, the program structure in MUSICACTION was viewed as somewhat simpler and easier to understand. After discussing the issue of complexity, some key informants then started suggesting ways of simplifying the program.
French: Cependant, la gestion et l’exécution de plusieurs programmes distincts augmentent la complexité de la tâche qui consiste à garantir que les différents volets et sous-volets sont bien complémentaires et n’entraînent pas d’effets négatifs ou accidentels.
English: We contributed significantly The UNECE made a significant contribution to the organization of the first phase of the WSIS in Geneva by:
French: Nous avons pris une part active à l'organisation de la première phase du SMSI à Genève en:
English: Under what conditions would the RCMP ask Canada Customs and Revenue Agency officials to hold a DTH system at the border?
French: Dans quelles circonstances la GRC demanderait-elle à l'Agence des douanes et du revenu du Canada d'intercepter un système du SRD à la frontière?
English: Once the changes come into effect, you will have to use one or the other of the following options to confirm the identity of an individual who is not present, unless you use an agent or mandatary:
French: Toutefois, vous n’aurez plus à vérifier l’identité ni à conserver une fiche-signature à l’égard des membres d’un régime collectif si leurs contributions sont faites par le promoteur du régime ou par retenues salariales en autant que le promoteur est une personne morale ou une entité pour laquelle vous avez vérifié leur existence.
English: Government of Canada Support to Advance Research at Genome Alberta  [ 2008-07-08 ] Atlantic Canada Opportunities Agency Leads Atlantic Canadian Aerospace and Defence Industry Delegation to Farnborough International Airshow  [ 2008-07-08 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le gouvernement du Canada soutient les activités de recherche innovatrice de Génome Alberta  [ 2008-07-08 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique dirige une délégation du secteur de l’aérospatiale et de la défense du Canada atlantique au Salon international de l’aéronautique de Farnborough  [ 2008-07-08 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: A number of speakers today have drawn attention to the fact that this is not a complete report in the sense of all Member States reporting back.
French: Un certain nombre d'orateurs ont aujourd'hui attiré l'attention sur le fait qu'il ne s'agit pas d'un rapport complet, étant donné que tous les États Membres n'ont pas rendu leur rapport.
English: Both programmes complemented the Millennium Development Goal targets.
French: Ces deux programmes complètent les plans élaborés en vue de la mise en oeuvre des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Activities such as blueberry harvesting, forestry operations, fishing and hunting were common practices that DND coordinated with the local population so as not to interfere with any military training.
French: Les activités telles que la cueillette de bleuets, les opérations forestières, la pêche et la chasse étaient des pratiques courantes que le MDN coordonnait avec la population locale, de façon à ne pas nuire à l'entraînement militaire.
English: Sub-paragraph 2 (e):
French: Alinéa e)
English: Progress Achieved/Status AAFC has assessed all known waste disposal sites and inventoried all underground storage tanks.
French: Progrès réalisés - état de la situation AAC a évalué tous les lieux d'élimination des déchets connus et a répertorié tous les réservoirs de stockage souterrains.
English: Persons wishing to offer comments concerning the negotiations should send their views in writing to Tax Policy Branch, Department of Finance, L'Esplanade Laurier, 140 O'Connor Street, Ottawa, K1A 0G5.
French: Les personnes intéressées à exprimer leur point de vue au sujet des négociations sont priées de faire parvenir leurs remarques par écrit à la Direction de la politique de l'impôt, ministère des Finances, L'Esplanade Laurier, 140, rue O'Connor, Ottawa, K1A 0G5.
English: allows you to read raw POST data.
French: permet de lire des données POST bruts.
English: The youth associations are autonomous and are financed by the Governments involved by contributions according to the principle of parity.
French: Ces associations sont autonomes et sont financées par les gouvernements intéressés sur la base de contributions paritaires.
English: We must be extremely careful in that regard.
French: Nous nous devons d'être extrêmement vigilants sur ce point.
English: The early publication of responses is also very desirable because it adds to the integrity of a consultation (allowing assessment and reflection by other stakeholders) whilst also stimulating debate.
French: La publication précoce des résultats peut être particulièrement importante pour les petites organisations d’entreprises qui disposent de ressources ou d’une expertise limitées, attendu que dans certains cas, elles ne sont pas à même de participer pleinement aux débats d’une importance critique pour leurs membres.
English: "This is the first year the event has been held outside of Toronto, and we are delighted to be able to honour westerners with an event in the west" says John Cooper, Chair of the Foundation.
French: « C’est la première fois que l’événement a lieu à l’extérieur de Toronto, et nous sommes ravis de pouvoir honorer les gens de l’ouest avec un événement tenu dans l’ouest, a déclaré John Cooper, président du conseil de la Fondation.
English: If so, is this limited to selected sovereign states and how do you deal with the added legal risks that this may create? 12.
French: Dans l’affirmative, ces garanties se limitent-elles à certains États souverains et de quelle façon traitez-vous les risques juridiques supplémentaires que cette situation peut engendrer? 12.
English: The question has therefore arisen as to whether, following the present review of the refusal procedure, the Assembly of the Madrid Union would be entitled to undertake further reviews of the refusal procedure established by subparagraphs (a) to (d), as amended.
French: La question s’est donc posée de savoir si, à la suite de la présente révision de la procédure de refus, l’Assemblée de l’Union de Madrid serait habilitée à entreprendre de nouvelles révisions de la procédure de refus établie par les sous-alinéas a) à d), tels que modifiés.
English: + + ' CCNs
French: C202 QUALIFICATIF DE QUANTITÉ PAR EXPÉDITION 7064
English: If a positive tube occurs in the dilution higher than the 3 chosen to rule, the number of such positive tubes should be added to those of the next lower dilution.
French: Exemple f.
English: On 13 April 2006, the Bureau appointed Mr Schmied (Switzerland, ALDE) as rapporteur.
French: Le 13 avril 2006, le Bureau a désigné M. Schmied (Suisse, ADLE) comme rapporteur.
English: These are available through Academic Search Premier.
French: Ceux-ci peuvent être consultés au travers de Academic Search Premier.
English: "This is the type of work that exemplifies CIHR's comprehensive, problem-based approach to funding health research," said Minister Flaherty.
French: « Ce type de travail illustre l'approche globale des IRSC, axée sur les problèmes, pour financer la recherche en santé » , a affirmé le ministre Flaherty.
English: Born in Prezzo, Italy, Zaccardelli migrated to Canada with his family at the age of 7 and lived in Montreal until he joined the RCMP in 1970.
French: Né à Prezzo (Italie), Giuliano Zaccardelli émigre au Canada avec sa famille à l’âge de sept ans pour s’établir à Montréal. C’est là qu’il joint les rangs de la GRC en 1970.
English: Mrs. Mary Robinson, United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Mme Mary Robinson, Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme
English: Some are also seeking changes to existing agreements, through discussions on implementation of existing WTO obligations and on special and differential treatment provisions.
French: Certains souhaitent aussi modifier les accords existants, en négociant la mise en oeuvre des obligations de l'OMC existantes et les dispositions relatives au traitement spécial et différencié.
English: There are also a considerable number of appeals concerning applications for family reunification.
French: Les recours contre des décisions relatives à des demandes de regroupement familial sont eux aussi très fréquents.
English: setting up a municipal housing stock in order to implement a planned solution to the problem of owners of restituted buildings and tenants;
French: - Il financera la constitution d'un parc immobilier afin de mettre en œuvre une solution planifiée du problème que la restitution d'immeubles pose tant aux propriétaires qu'aux locataires;
English: If we are to have the resources for public goods other than health care – say, education, national parks, and highways, not to mention medical care for children and the poor – we must put the brakes on technology.
French: Si nous voulons qu'il reste des ressources pour d'autres domaines d'intérêt public tels que l'éducation, les parcs nationaux et les autoroutes, pour ne pas mentionner la santé des enfants et des pauvres, nous devons freiner les dépenses de haute technologie médicale.
English: What countries are affected by this directive?
French: Quels pays sont visés par cette directive?
English: Clearly this does not harmonise all systems entirely and leaves the Member States some room for interpretation, but this harmonisation at least stops the significant differences that currently exist among the Member States.
French: À l'évidence, cela n'harmonise pas totalement tous les systèmes et laisse aux États membres une certaine marge d'interprétation, mais cette harmonisation met au moins fin aux différences importantes qui existent actuellement entre les États membres.
English: Refugee Branch, Integration Branch, Selection/Immigration Branch, Admissibility/Risk Assessment and Mitigation Branch, and Strategic Policy.
French: Le rapport présente les mesures entreprises pour la mise en application des plans (ex.
English: However, all municipal, provincial, and federal legal requirements must be met, and a commitment by companies to be consistent with Code recommendations does not remove obligations to comply with all regulatory requirements.
French: Ce code se rapportant aux aciéries intégrées expose les préoccupations environnementales liées au segment des aciéries intégrées ainsi que les méthodes, les technologies, les schémas de conception, les pratiques et les procédures visant à réduire les effets néfastes sur l’environnement par ces établissements.
English: Northern Cricket Frog Endangered (1990) POPULATION ESTIMATE AND TREND IN CANADA Extirpated at Point Pelee (last record in 1920), and is disappearing from the other Canadian location, on Pelee Island CAUSES FOR CONCERN Loss of wetland habitat to development.
French: Rainette grillon En danger de disparition (1990) ESTIMATION DES POPULATIONS ET TENDANCES AU CANADA Disparue de pointe PelÃ©e (signalÃ©e pour la derniÃ¨re fois en 1920) et disparaÃ®t de lâ€™Ã®le PelÃ©e. PRÃ‰OCCUPATIONS La perte d'habitat.
English: In order to build a results-based culture within ACE-FAC, ICCS, Canadian missions and ACE-FAC programs; there needs to be a multi-year strategy with adequate funds for the development of program-specific instruments, staff and volunteer training, as well as the establishment of a realistic implementation timeline.
French: Afin d’instaurer une culture axée sur les résultats dans les programmes de l’ACE-AÉC, du CIEC, des missions canadiennes et de l’ACE-AÉC, il importe de mettre au point une stratégie portant sur plusieurs années avec des fonds suffisants pour concevoir des instruments propres à un programme, former du personnel et des bénévoles, et fixer un calendrier réaliste de mise en œuvre.
English: The reproduction of the whole content or parts of it, is strictly prohibited without previous authorization.
French: Nous interdisons la reproduction totale ou partiale de cette page sans autorisation préalable.
English: 12.21 Interest on a Short Term Loan If a member secures a short-term personal loan, solely to pay a required minimum deposit on the purchase of a principal residence at the new place of duty, then the resulting interest shall be reimbursed as a Core Benefit.
French: 12.21 Intérêts sur un prêt à court terme Si un militaire garantit un prêt personnel à court terme devant servir uniquement à payer un acompte minimum exigé sur l'achat d'une résidence principale au nouveau lieu de service, les intérêts qui en résultent doivent être remboursés en tant qu’indemnité de base.
English: They are also important suppliers to the U.S. military bases in Europe, Africa and the Middle East, and ship a total of some 250 40-foot containers a week to these outlets.
French: En outre, Rastelli Foods est un important fournisseur des bases militaires américaines situées en Europe, en Afrique et au Moyen-Orient, à qui l'entreprise expédie toutes les semaines quelque 250 conteneurs de 40 pieds.
English: The Lachine Canal* was built to bypass the Lachine RAPIDS*, which are an obstacle to navigation.
French: Le canal* de Lachine a été construit pour contourner les RAPIDES* de Lachine qui sont un obstacle à la navigation.
English: Moreover, investment in the low-emission economy will create a global market for energy-efficient technologies which is forecast to grow to a value of up to EUR 27 billion by 2020.
French: De plus, investir dans l'économie à faibles émissions créera un marché mondial pour les technologies à haute efficacité énergétique, un secteur qui devrait se développer pour atteindre une valeur de 27 milliards d'euros d'ici 2020.
English: Spain provided a detailed outline of HIV/AIDS-related services available to foreigners in the prison system.
French: Quant à l'Espagne, elle a présenté les services liés au VIH/sida qui sont mis à la disposition des étrangers dans le système pénitentiaire.
English: At the fifty-second session, in 2000, the Commission had before it the Special Rapporteur's fifth report on the topic, dealing, on the one hand, with alternatives to reservations and interpretative declarations and, on the other hand, with procedure regarding reservations and interpretative declarations, particularly their formulation and the question of late reservations and interpretative declarations.
French: À la cinquante-deuxième session, en 2000, la Commission était saisie du cinquième rapport du Rapporteur spécial sur le sujet portant, d'une part, sur les alternatives aux réserves et aux déclarations interprétatives et, d'autre part, sur la procédure relative aux réserves et aux déclarations interprétatives, notamment leur formulation et la question des réserves et déclarations interprétatives tardives.
English: Philadelphia Brick is the ingredient that makes both entertaining and eating occasions a moment to savour.
French: Le fromage Philadelphia en brique est l'ingrédient qui transforme les occasions de réception et de consommation en un moment à savourer.