ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eradicating hunger and extreme poverty, ensuring universal primary education, fostering gender equality, guaranteeing environmental sustainability, developing global partnerships, reducing infant mortality, improving the health of mothers and babies, fighting HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases and malaria: all these are matters that require collective work and, therefore, constitute a tremendous challenge for all of us.
French: L'éradication de la faim et de l'extrême pauvreté, l'universalité de l'enseignement primaire, la promotion de l'égalité entre les sexes, la garantie de la durabilité de l'environnement, la création de partenariats mondiaux, la réduction de la mortalité infantile, l'amélioration de la santé maternelle et infantile, la lutte contre le VIH/sida et d'autres maladies sexuellement transmissibles et le paludisme sont autant de questions qui requièrent une action collective et, par conséquent, constituent pour nous tous un énorme défi.
English: And they are so surprised at this, as if it were the consequence of regrettable natural disasters or tsunamis.
French: Et ils s'en étonnent, comme s'il s'agissait du résultat de catastrophes naturelles regrettables ou de tsunamis.
English: Article 3 of the Law on Health Care (Official Gazette of RS NR 18/99) defines health care as a set of measures in improvement and maintaining the health of the people, prevention and defeating the disease and injuries, early discovery, timely treatment and rehabilitation.
French: L'article 3 de la loi sur les soins de santé définit ces soins comme un ensemble de mesures visant à améliorer et à préserver la santé de la population, à prévenir et à guérir les maladies et les blessures et à assurer le dépistage précoce, le traitement en temps utile et la réadaptation des malades.
English: It will be at your disposal a bathrobe and slippers for your comfort during your stay.
French: Para seu conforto, colocamos ao seu dispor um roupão e chinelos para uso durante a estadia.
English: [Cultural Industries in Argentina: the 90’s and the scene postdevaluation.]
French: [Les industries culturelles en Argentine : les années 1990 et la scène post-dévaluation.]
English: These Agreements thus recognize not only that specialized programs and services have to be developed, but also that Native staff are vital to the provision of appropriate services to Native offenders and that Native communities can also play a critical role.
French: Cette convention reconnaît donc qu’il faut non seulement mettre sur pied des programmes et des services spécialisés, mais qu’il est également essentiel que du personnel autochtone dispense les services appropriés aux infracteurs autochtones et que la collectivité autochtone puisse également y jouer un rôle important.
English: The applicant must provide this information on the appropriate form (Explanatory note on officials) provided on the AGIS website. In order to determine whether salaries are acceptable, the maximum permitted amounts, for a full-time working day with all charges included, are in principle € 450 for ISCO1, € 300 for ISCO2, € 250 for ISCO3 and € 125 for ISCO4.
French: B. Frais de voyage et de séjour du personnel affecté au projet
English: In order to overcome these challenges, the government represented by the concerned authorities such as the Ministry of Human Rights, Supreme Council for Women and its executive body the Women National Committee and many civil society organizations such as the Yemeni network for fighting violence against women SHIMA, Sisters Arab Forum for human rights, Yemeni Women Union, Human Rights Information and Training Center and the lawyers syndicate.
French: Pour surmonter ces obstacles, le Gouvernement, par le biais des autorités compétentes - le Ministère des droits de l'homme, le Conseil supérieur de la femme et son organe exécutif, la Commission nationale de la femme - et de nombreuses organisations de la société civile telles que le Réseau de lutte contre la violence à l'encontre des femmes, le Forum des soeurs arabes pour les droits de l'homme, l'Union des femmes yéménites, le centre d'information et de formation pour les droits de l'homme et l'ordre des avocats exécutent de nombreux projets et activités, entre autres :
English: For more information, read the Microsoft knowledge base article: XADM: Do Not Back Up or Scan Exchange 2000 Drive M (Article 298924).
French: Pour plus d'informations, consultez l'article de la base de données Microsoft, intitulé Problèmes provoqués par une sauvegarde ou par une analyse du lecteur M Exchange 2000 (n° d'article : 298924).
English: We therefore have high expectations, Professor Prodi, in connection with our comprehensive affirmation of yourself and of your task as President of the Commission.
French: C' est pourquoi, Monsieur Prodi, nous lions de grandes espérances à notre approbation de votre personne et de votre tâche de président de la Commission.
English: The Beddington bridge, which opened to traffic in 1993, was the first in Canada to have prestressed concrete girders containing fibre-reinforced polymers (FRPs) instead of the conventional prestressing steel.
French: Le pont de Beddington Trail, ouvert à la circulation en 1993, a été le premier au Canada à recevoir des poutres en béton précontraint renfermant des polymères renforcés de fibres (FRP) au lieu de poutres classiques en acier précontraint.
English: Unsurprisingly, most benefit is obtained when the subject area is new or where programmes within a given country are weak in the given field.
French: En particulier, les stratégies nationales de lutte contre les drogues de l’Espagne, de l’Irlande, et du Portugal, prennent appui sur l’expérience du Groupe Pompidou. Autre avantage signalé, le développement de la coopération avec d’autres pays du groupe.
English: He speaks to Canada World View about his efforts to maintain and preserve Aboriginal culture and language in Canada and internationally.
French: Il raconte à Regard sur le monde les efforts qu’il déploie pour préserver la culture et les langues autochtones au Canada et ailleurs dans le monde.
English: Conduct a biennial survey of federal – provincial/ territorial government initiatives to promote Aboriginal sport development in coaching development, the establishment and functioning of an Aboriginal sport organization (or equivalent) in each jurisdiction, and NAIG team preparation.
French: Mener un sondage bisannuel sur les initiatives des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour promouvoir le développement du sport autochtone, en particulier en ce qui a trait à la iformation et au perfectionnement des entraîneurs, à la création et au fonctionnement d’un organisme de sport autochtone (ou l’équivalent) dans chaque province et territoire, et à la préparation des équipes participant aux JAAN.
English: Achievements under the Plan also covered many targets relating to the Millennium Development Goals.
French: Les réalisations au titre du Plan concernent également de nombreux buts relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Cardston - Fort Macleod - Magrath Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Cardston - Fort Macleod - Magrath Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: Thermo-Cell Industries Ltd. 1822 Plains Road Debert, Nova Scotia B0M 1G0 Telephone: 902-662-3600 Fax: 902-662-2882 ISO 9001:2000 971012-1 1997-11-24
French: Thermo-Cell Industries Ltd. 1822 Plains Road Debert (Nouvelle-Écosse) B0M 1G0 Téléphone : 902-662-3600 Télécopieur : 902-662-2882 ISO 9001:2000 971012-1 1997-11-24
English: They have strived to form partnerships with other Francophone nations, and have contributed to Canada's international relations.
French: Les Acadiens sont parvenus à former des partenariats avec d'autres nations francophones et contribuent aux relations internationales du Canada.
English: The Agency notes that Canadi*n has implemented various changes to its computer-entry system in order to reduce the possibility of information being incorrectly entered into the system.
French: L'Office prend note que Canadi*n a apporté divers changements à son système de saisie informatique de données afin de réduire la possibilité que des renseignements soient incorrectement inscrits dans son système informatisé.
English: Discussions taken place but no deals made that we are aware of.
French: L’étude CINARS a fait ressortir que le « développement direct des marchés » (par téléphone ou en personne) est la méthode la plus courante pour tisser des rapports commerciaux directs, facteur essentiel de succès à l’extérieur du Canada.
English: Links embedded in text not noticed.
French: Les liens intégrés au texte passent inaperçus.
English: The report calls on European leaders to campaign for a vision that combines economic growth and social protection in the new economic world.
French: Le rapport invite les dirigeants européens à militer pour une vision combinant croissance économique et protection sociale dans le nouveau monde économique.
English: Amendment No 17 states that payment orders or orders for securities transactions may not be revoked after the opening of insolvency proceedings.
French: L'amendement 17 interdit la révocation des ordres de paiement ou des ordres relatifs aux opérations en valeurs mobilières après l'ouverture de la procédure de faillite.
English: In recent years, the Chinese Government has been continuously expanding the scope of its HIV/AIDS prevention and treatment work.
French: Ces dernières années, le Gouvernement chinois n'a cessé d'élargir la portée de son travail de prévention et de traitement du VIH/sida.
English: To support standardized definition of the structure and content of electronic forms, an earlier investigation on the role of SGML in an electronic forms environment had recommended that each form have its own DTD.
French: Pour appuyer une définition normalisée de la structure et du contenu des formulaires électroniques, on a recommandé, dans le cadre d'un sondage sur le rôle du SGML dans un contexte de formulaires électroniques, d'affecter une DTD distincte à chaque formulaire.
English: The Holiday Inn on King Hotel 370 King St. West  Toronto, Ontario Media Inquiries:
French: The Holiday Inn on King Hotel  370, rue King ouest  Toronto (Ontario) Renseignements aux médias :
English: It was not to advantage any particular person that his written exam was scheduled at the time that it was but because it was convenient for everyone involved. b) Disclosure of information and responses to representations from candidates [30] Mr. Detre testified to the fact that he did not discuss the content of the exam with the successful candidate or any other candidates.
French: Ce n'est pas pour avantager qui que ce soit que cet examen a été fixé à ce moment-là, mais simplement parce que cette date convenait à tout le monde. b) Divulgation de l'information et réponse aux observations des candidats et candidates  [30] M. Detre affirme ne pas avoir discuté du contenu de l'examen avec le candidat reçu ni avec les autres candidates et candidats.
English: Periodic review of placement (art.
French: Examen périodique de la situation des enfants placés (art. 25)
English: OO operational objective (of The Strategy)
French: Mécanismes de mobilisation des fonds des Conventions de Rio 134 − 146 26
English: It has taken twenty years because of differences between Morocco and Spain concerning the Western Sahara.
French: Cela a pris vingt ans à cause des divergences entre le Maroc et l'Espagne concernant le Sahara occidental.
English: No studies are done on economy issues that would be useful for other candidate countries.
French: Aucune étude, qui pourrait présenter un intérêt pour d'autres pays candidats, n'a été réalisée dans le domaine économique.
English: 10:30 Seminar/Panel:- "Will China be the Factory of the World?"
French: 10:30 Colloque/Panel : « La Chine deviendra-t-elle l'usine du monde? »
English: The Committee is concerned about reported cases of abuses by the Kuwaiti police, in contravention of articles 7 and 10 of the Covenant.
French: Le Comité est préoccupé par les informations concernant des actes de violence commis par la police koweïtienne, en violation des articles 7 et 10 du Pacte.
English: The life-cycle concept: backgrounder The life-cycle concept is a "cradle to grave" approach to thinking about products, processes and services.
French: Le concept du cycle de vie : donnÃ©es de base Le concept du cycle de vie est en fait une approche axée sur l'ensemble des étapes de la «vie» des produits, procédés et services.
English: At the request of countries, the secretariat provided assistance to draw up multilateral agreements on the Daugava and Nemunas river basins and to assist countries to set up joint bodies for the Sava River basin as well as the Chu and Talas river basins.
French: À la demande des pays, le secrétariat a prêté son concours à l'élaboration d'accords multilatéraux concernant les bassins hydrographiques des fleuves Daugava et Nemunas et à la mise en place d'organes communs pour les bassins hydrographiques des fleuves Sava, Chu et Talas.
English: Amendment 222 Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 9.1 "Security", subtitle "Activities", bullet 4 - Restoring security in case of crisis: focusing on technologies in support of diverse emergency management operations (such as civil protection, humanitarian and rescue tasks, support to CFSP), and on issues such as inter-organisational coordination and communication, distributed architectures and human factors.
French: "Sécurité", sous-titre "Activités", point 3 Sécurité des frontières: recherche axée sur les technologies et les capacités permettant d’améliorer l’efficacité et les performances de tous les systèmes, équipements, outils et processus nécessaires pour renforcer la sûreté des frontières terrestres et côtières de l’Europe, notamment en matière de contrôle et de surveillance des frontières.
English: Revocation would be considered where an assessment of the business case and other impacts does not support proceeding with an amalgamation.
French: La révocation serait envisagée dans le cas où l'évaluation d'une analyse de rentabilisation et des autres impacts n'appuierait pas une fusion.
English: Increased receipts from tourism and foreign direct investment are thus essential for them to maintain their balance of payments and foreign-exchange reserves.
French: Il est donc essentiel pour ces pays d'obtenir davantage de recettes du tourisme et d'investissements étrangers directs pour équilibrer leur balance des paiements et conserver leurs réserves en devises.
English: • authority to make and be held accountable for management decisions about this type of account or transaction;
French: • responsable des décisions de gestion concernant ces comptes ou ces opérations;
English: I know that all of these are complex and challenging questions.
French: Je sais qu’il s’agit de questions à la fois complexes et stimulantes.
English: A refund of this fee shall be given, unless Section 22C(2) or (3) applies, where the application has been withdrawn, not later than one month before expiry of the time limit referred to in paragraph (1) of that Section.
French: Cette taxe est remboursée après le retrait de la demande au plus tard un mois avant l’expiration du délai prévu à l’article 22C.1), à moins que l’article 22C.2) ou 3) ne soit applicable.
English: The government has called attracting foreign investment a top priority.
French: Le gouvernement considère comme une grande priorité d’attirer l’investissement étranger.
English: My country believes that the United Nations provides the basic framework for establishing international peace and security and for strengthening respect for international law.
French: Mon pays estime que l'Organisation des Nations Unies est le cadre fondamental pour instaurer la paix et la sécurité internationales et renforcer le respect du droit international.
English: By an Order dated 21 October 1999, ICJ authorized Equatorial Guinea to intervene in this case.
French: Par une ordonnance en date du 21 octobre 1999, la Cour internationale de Justice a autorisé la Guinée équatoriale à intervenir dans cette affaire.
English: Investigating the introduction of gender indicators and monitoring of existing ones within the JRC Taskforce on benchmarking Participation in external gender & science related activities and conferences - JRC information day in accessing/member states - Participation in JRC/STOA@EP’ event - European University Institute in Florence 0HDVXUHV SURYLGLQJ IRU VSHFLILF DGYDQWDJHV LQ IDYRXU RI WKH XQGHUUHSUHVHQWHG VH[ RU WR SUHYHQW RU FRPSHQVDWH IRU GLVDGYDQWDJHV RI RQH VH[ LQ D SROLF\ DUHD VSHFLILF DFWLRQV Further development of the JRC Women & Seeking tools that promote in JRC a family-friendly equal opportunities working environment (measures Science network.
French: Intégration de la dimension hommes-femmes dans le programme spécifique du CCR au sein du PC Étudier l'instauration d'indicateurs de l'équilibre hommes-femmes et superviser les indicateurs déjà IV en collaboration avec la DG RTD. existants au sein de la task-force du CCR sur Suivi de l'application d'un équilibre entre les sexes l'étalonnage. au sein des comités et des groupes d'experts (objectif d'un taux de participation des femmes de Participation aux activités et conférences extérieures relatives à l'égalité hommes-femmes dans la science.
English: We also favour an improvement in the exchange of information and consultation procedures between the Member States.
French: De même, elle verrait d'un bon oeil un meilleur échange d'informations et de meilleures procédures de concertation entre les États membres.
English: I would now like to give the floor to the representative of Mongolia, Ambassador Bekhbat.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la Mongolie, l'Ambassadeur Bekhbat.
English: It is reasonable, however, to expect that members of a population would differ in their susceptibility to the adverse effects of pollution, or in their desire to utilize health services.
French: Il est toutefois raisonnable de penser que les membres d'une population ne sont pas tous également vulnérables aux effets néfastes de la pollution, ni également prêts à faire appel aux services de santé.
English: Owing to their differences in size, the exposure of the transition economies to EU in terms of the relative importance of these trade flows is much greater than the exposure of EU to Eastern Europe and the Baltic States.
French: Étant donné les différences de taille entre les deux parties, la vulnérabilité des économies en transition à l'égard de l'UE du point de vue de l'importance relative de ces courants commerciaux est bien plus grande que la vulnérabilité de l'UE à l'égard des États d'Europe orientale et baltes.
English: Under Part II of the Department of Industry Act and its attendant legislation, the objectives of the Minister responsible for the Agency with respect to regional economic development in Quebec are to promote economic development in areas where low incomes or slow economic growth are prevalent or where opportunities for productive employment are inadequate; emphasize long-term economic development and sustainable employment and income creation; focus on small- and medium-sized enterprises (SMEs) and the development and enhancement of entrepreneurial talent.
French: Aux termes de la Partie II de la Loi sur le ministère de l’Industrie et des décrets afférents, les objectifs du ministre responsable de l’agence en matière de développement économique régional au Québec sont de promouvoir le développement économique des régions à faibles revenus et à faible croissance économique ou n’ayant pas suffisamment de possibilités d’emplois productifs ; de mettre l’accent sur le développement économique à long terme et sur la création d’emplois et de revenus durables ; de concentrer les efforts sur les petites et les moyennes entreprises (PME) et sur la valorisation des capacités d’entreprendre.
English: Detailed information on the situation of descendants of slaves, and of the persistence of the caste system in general, should be included in the next periodic report.
French: Des informations détaillées sur la situation des descendants d'esclaves et la persistance du système des castes en général devraient être incluses dans le prochain rapport périodique.
English: The Board expects a continued high level of construction activity in 2000-2001 related to pipelines north of the 60th parallel, the Alliance pipeline project and activity in the Maritimes.
French: L’inspection d’innombrables projets de construction de pipeline a fortement entamé les ressources de l’Office en1999-2000, les projets les plus importants ayant été ceux d’Alliance et de M&NP.
English: Use the following clause in contracts where the requirement includes operation of an aircraft, operation of airport premises, products or services that are provided and/or intended for flight related activities.
French: Utiliser la clause suivante dans les contrats où le besoin comprend l'exploitation d'un aéronef, l'exploitation d'installations aéroportuaires, la fourniture de produits ou de services se rapportant aux activités reliées aux vols.
English: Some confidence that the studies have no more than a small amount of bias (intermediate rating).
French: Certain degré de confiance que le biais est faible (cote intermédiaire).
English: They are also required to obtain information by the rules for proper administrative procedure and have a duty to collect information in connection with specific cases that are under consideration.
French: Ils sont également tenus d'obtenir des informations conformément aux règles de procédure administrative et de rassembler des informations relatives à des cas particuliers en cours d'examen.
English: Terre des hommes Foundation - child relief (Tdh) was founded in 1960 by Edmond Kaiser. Since its creation, the mission of Terre des hommes has been to come to the aid of children.
French: L’Organisation mondiale contre la torture (OMCT) défend les enfants contre la torture et les autres formes de violence par la prévention, la dénonciation, l’indemnisation et les activités de plaidoyer.
English: No additional data, invoice or form have to be provided by brokers or importers.
French: Aucune donnée additionnelle, ni facture ou formulaire n'aurait à être fourni par les courtiers ou les importateurs.
English: • three representatives of provincial governments (Manitoba, Alberta and New Brunswick) and one representative of Intergovernmental Francophone Affairs; 
French: • De trois représentants de gouvernements provinciaux (Manitoba, Alberta et Nouveau-Brunswick) et d'un(e) représentant(e) des Affaires francophones intergouvernementales;
English: Despite the progress in education for women and girls, the Committee is concerned about the underrepresentation of women in engineering and technology-related courses in tertiary education.
French: Malgré les progrès réalisés en matière d'éducation des femmes et des filles, le Comité s'inquiète de la sous-représentation des femmes dans les cours touchant à l'ingénierie et la technologie dans l'enseignement supérieur.