ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also calls upon States, individually and through regional fisheries management organizations and arrangements, to ensure that the urgent actions required in the International Plan of Action for the Management of Fishing Capacity are undertaken expeditiously and that implementation of the Plan of Action is facilitated without delay, as agreed to by the Food and Agriculture Organization of the United Nations;
French: Demande également aux États de faire en sorte, individuellement et dans le cadre d'organismes ou d'arrangements régionaux de gestion des pêches, que les mesures urgentes énoncées dans le Plan d'action international pour la gestion des capacités de pêche soient prises rapidement et que le Plan d'action soit appliqué sans tarder, comme décidé par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture ;
English: • the names of the natural persons and the names of the entities which are founder members of the SCE, indicating their objects and registered offices in the latter case,
French: • le nom des personnes physiques et la dénomination sociale des entités qui sont membres fondateurs de la SCE, avec indication, dans le dernier cas, de l'objet et du siège statutaire,
English: The earliest date to file the rebate application is November 20, 2006.
French: Assurez-vous de remplir la feuille de travail au complet afin d’éviter tout délai dans le traitement de votre demande ou que le remboursement vous soit refusé.
English: "Today's announcement strengthens ties with the community and the hard working people of Cape Breton.
French: « L'annonce d'aujourd'hui, a-t-il ajouté, vient renforcer les liens avec la communauté et les vaillants travailleurs du Cap-Breton.
English: “I solemnly undertake to discharge my duties as a member of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights impartially and conscientiously.”
French: «Je déclare solennellement que j'exercerai mes fonctions de membre du Comité des droits économiques, sociaux et culturels en toute impartialité et en toute conscience.»
English: Armistice Day (Arc de Triomphe, Paris)
French: Célébration de l'Armistice (Arc de Triomphe, Paris)
English: Article 10 Terms of office and remuneration of members of the Board  l.
French: Article 10 Durée du mandat et rémunération des membres de l'Organe
English: • Ensuring more competitive pricing for equipment and services; and,
French: • assurer des prix plus concurrentiels pour l'équipement et les services;
English: Following the extension of Annex K to 31 December 2005, the Czech Republic and Poland expressed their wish to apply reduced rates to certain labour-intensive services.
French: Suite à la prorogation de l'annexe K jusqu'au 31 décembre 2005, La république Tchèque et la Pologne ont annoncé leur souhait de pouvoir appliquer des taux réduits pour certains services à forte intensité de main d'œuvre.
English: The Adjudicator was justified in intervening since the Board’s decision was clearly based on a perverse finding of fact, namely, that the parties had postponed the observance of a plant holiday to a day when the plant was closed and which was, moreover, a Sunday.
French: Le juge-arbitre était justifié d'intervenir puisque la décision du Conseil était manifestement fondée sur une constatation de fait absurde, savoir que les parties avaient reporté l’observance d’un jour férié dans une usine à un jour où cette usine était fermée et qui, au surplus, était un dimanche.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, on the face of it, I should be in favour of this report which seeks to help under-developed nations.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (EN) M. le Président, a priori, je devrais être en faveur de ce rapport qui cherche à aider les nations sous-développées.
English: The département-level Orsec plan determines the overall organisation of relief, in the light of the risks existing in the département, and inventories all the public and private resources that might be used.
French: Le plan d’Orsec départemental détermine, compte tenu des risques existant dans le département, l’organisation générale des secours et recense l’ensemble des moyens publics et privés susceptibles d’être mis en œuvre.
English: Acid deposition causes a long-term slow depletion of base cations from the soil.
French: Les dépôts acides provoquent une déperdition lente, à long terme, des cations basiques du sol.
English: The other two types of crown ether carboxylates showed a combination of size selectivity and electrostatic stabilization, leading to significant and selective ion binding in water.
French: Les deux autres types de carboxylates d'éthers couronnes présentent une combinaison de sélectivité selon la grosseur et de stabilisation électrostatique qui conduit, dans l'eau, à des liaisons sélectives et importantes avec les ions.
English: From the historical analysis, it has become clear that, so far, the provision of Article 4 of the Convention has not led to much debate.
French: Ce rappel historique montre que l'article 4 de la Convention n'avait guère suscité de discussions jusqu'ici.
English: Ms. Telalian (Greece) reiterated the importance of the topic of reservations to treaties and of the early adoption of a Guide to Practice that would supplement the Vienna Convention on the Law of Treaties; the Commission should now embark on a thorough study of the legal effects of reservations and objections.
French: Mme Telalian (Grèce), après avoir insisté sur l'importance de la question des réserves aux traités et sur la nécessité d'adopter rapidement un guide de la pratique qui complétera la Convention de Vienne sur le droit des traités, dit que la Commission du droit international devrait entreprendre l'étude approfondie des conséquences juridiques des réserves et des objections qu'elles soulèvent.
English: Observing with interest that international treaties took precedence over national law in Chad, he nevertheless underlined the lack of domestic legislation referring to the notion of racial discrimination as defined in the Convention.
French: Constatant avec intérêt que les traités internationaux priment sur le droit interne tchadien, le Rapporteur insiste néanmoins sur l'absence de législation nationale traitant de la notion de discrimination raciale conformément à la définition qu'en donne la Convention.
English: Mr President, as coordinator for my group on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, I particularly wanted to come here this evening to pay tribute to the team that has worked on this, Mr Hasse Ferreira, who has led this with distinction, and particularly my colleague, Mrs Weisgerber, who has worked tirelessly together with Mr Hasse Ferreira on this proposal.
French: (EN) Monsieur le Président, en tant que coordinateur pour la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, je tenais à être présent ce soir pour rendre hommage à l'équipe qui s'est occupée de ce dossier: M. Hasse Ferreira, qui a merveilleusement dirigé les travaux et, tout particulièrement, Mme Weisgerber, qui a travaillé sans relâche avec M. Hasse Ferreira sur cette proposition.
English: Cooperation by the competent authorities was important at the regional level, and States must adopt confidence-building measures and act with transparency in order to combat that serious problem.
French: La coopération des autorités compétentes en la matière est importante au niveau régional, les États devant prendre des mesures de confiance et agir dans la transparence en vue de lutter contre ce grave phénomène.
English: As the contracts in question related to UNDP-administered nationally executed projects, UNDP procurement rules should have been applied.
French: Étant donné que les contrats en question avaient trait à des projets relevant de l'exécution nationale administrés par le PNUD, les règles régissant les achats du PNUD auraient dû être appliquées.
English: They will come into effect December 30, 2008.
French: Ces modifications entreront en vigueur le 30 décembre 2008.
English: Legislation was adopted to guarantee the protection of biotechnological inventions.
French: La protection des inventions biotechnologiques a été garantie.
English: I think we are all along the same lines in trying to simplify our legislation as much as possible without jeopardising the system.
French: Je crois que nous sommes tous d'accord pour tenter de simplifier autant que possible notre législation, sans mettre en péril le système.
English: A panel of representatives from a number of United Nations entities, including the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Environment Programme (UNEP), UNDP, the United Nations Population Fund (UNFPA), the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), presented their objectives and guidelines on cooperation with the private sector and provided concrete examples of successful partnerships.
French: Un groupe de représentants de nombreuses entités du système des Nations Unies, notamment l'UNICEF, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour la population, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, ont présenté leurs objectifs et principes directeurs relatifs à la coopération avec le secteur privé et donné des exemples concrets de partenariats fructueux.
English: H.D. Brown contends that it had imported the subject fabric for almost a decade before it began, in 1995, to supplement its imports of the subject fabric with a substitutable fabric from Doubletex because of cash flow problems, delivery problems and fluctuating spot prices.
French: H.D. Brown affirme qu’elle a importé le tissu en question pendant près d’une décennie avant de commencer, en 1995, à compléter ses importations du tissu en question par un tissu substituable fabriqué par Doubletex, en raison de problèmes de liquidités, de problèmes de livraison et de la fluctuation des prix au comptant.
English: The incidence and severity of disasters associated with natural hazards continues to increase.
French: Le nombre et la gravité des catastrophes associées aux risques naturels continuent d'augmenter.
English: In Southern Sudan a phase-I project to build leadership capacity within the prison service and address the circumstances of prisoners with specific needs is under implementation, in full coordination with the United Nations Mission in Sudan; phase II is envisaged to start in 2008.
French: Au Sud-Soudan, un projet de formation aux fonctions de direction destiné au personnel pénitentiaire et de prise en compte de la situation des détenus ayant des besoins particuliers est dans sa première phase; il est réalisé en étroite coordination avec la Mission des Nations Unies au Soudan; il est envisagé de commencer la deuxième phase en 2008.
English: According to the World Trade Organization, risk analysis must be done to justify all import requirements and other phytosanitary measures.
French: Ce projet a été signé le 28 Mars 2001 à l'Institut de Recherche pour la Protection des Végétaux en Afrique du Sud. Le financement du Projet est assuré par le DFID.
English: The ﬁrst paragraph shall not apply to decisions on clearance of accounts or ﬁnancial corrections.
French: Le premier alinéa n’est pas applicable aux décisions d’apurement des comptes ou de corrections ﬁnancières.
English: The safety, security and rights of staff, offenders and the public are safeguarded.
French: 2.1.1.1 Plans et résultats Améliorer les renseignements stratégiques
English: In light of this fact, the "cost of goods sold" methodology was a reasonable basis for allocating interest costs.
French: Par conséquent, la méthode du "coût des marchandises vendues" était une base raisonnable pour l'imputation des intérêts versés.
English: I am glad, because it would send a very dangerous signal at this time.
French: Je m'en réjouis car cela enverrait un signal très dangereux en ce moment.
English: The active ingredient in Micropur MP1® tablets is chlorine dioxide.
French: Le dioxyde de chlore est l’ingrédient actif dans les comprimés Micropur MP1md.
English: It decays with second-order kinetics and a rate constant close to the diffusion-controlled limit, with the concomitant growth of a second longer-lived transient (λmax = 420 nm) that is assigned to a mixture of (E)- and (Z)-1,2-dimethyl-1,2-diphenyldigermene (4).
French: Sa décroissance présente une cinétique du second ordre et une constante de vitesse qui se rapproche de la limite d'un contrôle par la diffusion et qui est accompagnée de la croissance d'une deuxième espèce transitoire (λmax = 420 nm) qui est attribuée à un mélange (E)- et (Z)-1,2-diméthyl-1,2-diphényldigermène (4).
English: Passengers seated beside an emergency exit must be:
French: Les passagers qui occupent un siège à côté d’une issue de secours doivent :
English: However it could not be determined from reading them, which qualifications each of them addressed.
French: Toutefois, il n'était pas possible de déterminer, en les lisant, les qualités visées dans chacun d'eux.
English: One recommendation of this WHO/UNAIDS policy is that pre-test counselling be provided in group settings with individual follow-up in order to streamline the counselling process.
French: La politique de l’OMS et de l’ONUSIDA recommande d’abord qu’une consultation préalable au test soit offerte en groupe avec un suivi individuel pour rationaliser le processus de consultation.
English: This entry was posted on Tuesday, January 19th, 2010 at %I:%M %p and is filed under Europe .
French: This entry was posted on Tuesday, January 19th, 2010 at %H:%M and is filed under Europe .
English: Access to real-time data is particularly important during outbreaks or epidemics associated with a newly recognized influenza variant.
French: Il est particulièrement important d'avoir accès à des données en temps réel lorsqu'il s'agit d'éclosions ou d'épidémies associées à un nouveau variant reconnu du virus de l'influenza.
English: Activities Develop a Strategic Advisory Committee to ensure broad representation and feedback throughout the project.
French: Activités Mettre sur pied un comité consultatif stratégique afin de garantir une représentation et une rétroaction de tous les secteurs pendant tout le projet.
English: It is my hope that the implementation of the Agreement, especially the handing over of weapons by the ex-combatants, will clear the way for post-conflict peace-building activities and help ensure that the people of Bougainville benefit materially from the return of a lasting peace to the island.
French: J'ai bon espoir que la mise en oeuvre de l'Accord, surtout la remise des armes par les ex-combattants, ouvrira la voie aux activités d'édification de la paix après le conflit, et permettra à la population de Bougainville de bénéficier véritablement du rétablissement d'une paix durable dans l'île.
English: The new simulation suite could play a pivotal role in the successful planning and execution of events such as the 2012 Olympics in understanding large event management of security procedures and crowd control. NetCOS's capabilities also form an integral element of the current EADS bid for the security contract for the Beijing Olympics, and will be central to the company's proposal for the London 2012 Olympic Games.
French: Le NetCOS réduira les risques, les coûts et le nombre de victimes potentielles ».
English: We will initiate to obtain coloured images by the use of filters.
French: On s´initiera à l´obtention d´images en couleur par l´utilisation de filtres.
English: The Tribunal has an additional 15 days to issue a statement of reasons explaining its finding.
French: Le Tribunal dispose d'une période supplémentaire de 15 jours pour présenter un exposé des motifs appuyant ses conclusions.
English: The accused were senior officers in the security services who, on the basis of a complaint brought by Mr. Diawara, were arrested, tried and sentenced for having inflicted ill-treatment on a detainee named Balde Samba Tene, who was alleged to have died from his treatment (see Amnesty International Report 1992).
French: Les personnes mises en cause étaient de hauts responsables des services de sécurité qui, sur plainte de M. Diawarra, ont été appréhendés, poursuivis et jugés pour avoir infligé des mauvais traitements à un détenu du nom de Balde Samba Tene qui en serait décédé.  (voir rapport d'Amnesty International, 1992, p.
English: People should not have to be nervous about getting on board a bus or an aircraft, or a ship for that matter.
French: On ne peut se mettre à trembler avant d'embarquer à bord d'un bus, d'un avion ou d'un bateau.
English: • canada.gc.ca PSC Home > « Back Andrée Dubois - Vice-President, Recourse Branch Hospitality Expenses (March 1 - May 31, 2004)
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > « Retourner Andrée Dubois - vice-présidente, Direction générale de Recours Dépenses d'accueil (1 mars - 31 mai 2004)
English: His delegation was pleased that a special service for South-South and LDC Coordination had been included in the Organization's new organizational chart under the Programme Coordination and Field Operations Division.
French: Sa délégation se félicite qu'un service spécial de coordination des PMA et de coopération Sud-Sud ait été ajouté dans le nouvel organigramme de l'Organisation, au sein de la Division de la coordination des programmes et des opérations hors siège.
English: The issues raised in the motions concerning the manufacture, transport and use of mixed oxide - the MOX fuel - are unrelated to the accident at the Tokaimura plant.
French: Les questions soulevées dans la proposition concernant la fabrication, le transport et l'utilisation d'oxyde mixte- le combustible MOX - sont sans rapport avec l'accident de l'usine de Tokaimura.
English: In the present study, a variety of preparations were used to examine the basis for the greater effectiveness of the male kidneys in the elimination of p-aminohippurate (PAH) in rats.
French: Dans la présente étude, on a utilisé diverses préparations pour examiner les fondements de la plus grande efficacité des reins mâles dans l'élimination du p-aminohippurate (PAH) chez les rats.
English: The type of content most useful to you, the learner, depends on what you are using it for and what your instructors expect of you.
French: Le type de contenu le plus utile pour toi dépend de la raison pour laquelle tu l'utilises et ce que ton enseignant attend de toi.
English: CIHR wishes to encourage interdisciplinary, integrative health research, in part through the training of the next generation of researchers.
French: IRSC souhaite encourager la recherche en santé intégrative, interdisciplinaire, en partie par la formation de la prochaine génération de chercheurs.
English: 5 Twitter logo in four different colors are available at luclatulippe.com for download as jpeg or eps file.
French: 5 logo Twitter dans quatre couleurs différentes sont disponibles à luclatulippe.com à télécharger au format JPEG ou EPS.
English: In contrast, corporate income tax revenues in 2006–07 are projected to be $2.6 billion lower than projected at the time of the May 2006 budget.
French: En revanche, on prévoit que les rentrées d’impôt sur le revenu des sociétés pour 2006-2007 seront inférieures de 2,6 milliards de dollars à la projection du budget de mai 2006.
English: See Schedule A of the Bilateral Agreements, Clause 1.3.
French: Voir l'Annexe A des Ententes bilatérales, article 1.3.
English: Whenever we celebrate our heritage, take in a cultural performance or cheer for our athletes, we are strengthening our connections with one another.
French: Chaque fois que nous célébrons notre patrimoine, assistons à un spectacle ou acclamons nos athlètes, nous resserrons nos liens avec tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Each room has a private bathroom with shower and toilet.
French: Chaque chambre dispose d'une salle de bains privée avec douche, lavabo et toilettes.
English: Nothing could be a harsher indictment than us having to do that.
French: Rien ne pourrait être plus cruel que d'avoir à nous occuper de cette tâche.
English: As part of the registration and ongoing monitoring processes, the CRA reviews an organization’s financial statements and can obtain information on its senior officers and directors.
French: Dans le cadre de processus d'enregistrement et de suivi permanent, l'ARC examine les états financiers de l'organisme et peut obtenir des renseignements sur ses hauts dirigeants et ses administrateurs.
English: Respendable Revenues ($ millions) Business Lines
French: Recettes disponibles (millions de dollars) Activités
English: It is to be noted that least developed countries may until July 1, 2013, delay the application of most of the obligations provided for in the TRIPS Agreement (Article 65).
French: Il y a lieu de noter que les pays les moins avancés peuvent différer, jusqu’au 1er juillet 2013, la prise d’effet de la plupart des obligations découlant de l’Accord sur les ADPIC (article 65).
English: Invites all Parties to pay promptly and in full the contributions required for the core budget of the Convention for the biennium 2002-2003, and urges all Parties that have not yet paid their contributions for the year 1999 and/or the biennium 2000-2001 to do so as soon as possible in order to ensure continuity in the cash flow required to finance the ongoing work of the Conference of the Parties, the secretariat and the Global Mechanism;
French: Invite toutes les Parties à verser sans retard l'intégralité de leurs contributions au titre du budget de base de la Convention pour l'exercice biennal 2002-2003 et prie instamment toutes les Parties qui ne l'ont pas encore fait à verser au plus vite leurs contributions pour 1999 et/ou pour l'exercice biennal 2000-2001, afin que les rentrées de trésorerie permettent d'assurer en permanence la continuité des activités de la Conférence des Parties, du secrétariat et du Mécanisme mondial;
English: The project assessed, in practice, the feasibility of collection, testing for re-usability, disassembly where warranted, recycling and recovery of computers and other electrical equipment.
French: Le projet a évalué, en pratique, la faisabilité de la collecte, le test de réutilisation, le démontage lorsque justifié, le recyclage et la récupération des ordinateurs ainsi que d'autres équipements électroniques.
English: Troop-contributing counties are notified of cases of death and injuries through notifications of casualty (NOTICAS) forms sent by mission headquarters to permanent missions in New York through the Department of Peacekeeping Operations.
French: Les quartiers généraux des missions envoient au Département des opérations de maintien de la paix des avis de perte signalant les décès et les blessures qui sont ensuite transmis aux missions permanentes à New York.
English: To the extent that we fail to maintain and develop the public service as such an institution, political leaders will seek alternative ways to organize and staff their public service institutions, as is increasingly the experience elsewhere.
French: Si nous ne réussissons pas à faire de la fonction publique une telle institution et à voir à ce qu'elle progresse en ce sens, les dirigeants politiques chercheront d'autres moyens d'organiser et de doter en personnel leurs institutions publiques, comme cela se fait de plus en plus ailleurs.
English: APPLICATION AND SUBMISSION DETAILS The application for the Non-Reserve First Nations, Inuit and Métis Communities HIV/AIDS Project must be received by the HIV/AIDS Division of the Public Health Agency of Canada by the following deadline:
French: RENSEIGNEMENTS SUR LA DEMANDE ET LA PROPOSITION Les demandes de financement au titre du Fonds pour les projets sur le VIH/sida des communautés hors-réserve des Premières nations, des Inuits et des Métis doivent parvenir à la Division du VIH/sida de l’Agence de santé publique du Canada au plus tard :