ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The announcement was made today by the Honourable Eric Robinson, Manitoba Minister of Culture, Heritage and Tourism, on behalf of the Honourable Greg Selinger Minister of Finance, and Rod Bruinooge, Member of Parliament for Winnipeg South, on behalf of the Honourable Carol Skelton, Minister of National Revenue and Western Economic Diversification.
French: L'annonce a été faite par l'honorable Eric Robinson, ministre de la Culture, du Patrimoine et du Tourisme du Manitoba, au nom de l'honorable Greg Selinger, ministre des Finances, et Rod Bruinooge, député de Winnipeg-Sud, au nom de l'honorable Carol Skelton, ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: Notwithstanding paragraphs 13.8. and 13.9., approvals of the vehicle categories which are not affected by the 08 series of amendments shall remain valid and Contracting Parties applying the Regulation shall continue to accept them.  "
French: 13.7 Nonobstant les paragraphes 13.8 et 13.9, les homologations de catégories de véhicules qui ne sont pas visées par la série 08 d'amendements restent valables et les Parties contractantes appliquant le présent Règlement continuent à les accepter.
English: Hydrogen Article also available en français and Youth Edition
French: Hydrogène Version anglaise de cet article
English: That is why the discussions in the committee were exciting, to say the least.
French: C'est pourquoi les discussions en commission ont été, pour le moins, palpitantes.
English: While I would agree that the marking is at first blush confusing, I accept Mr. Daniels assertion that the selection board was always very clear that these scores had the full value of three marks.
French: Au premier abord, cette façon de faire peut sembler obscure, mais j'accepte la prétention de M. Daniels voulant que le jury de sélection a toujours été très clair sur le fait que ces notes correspondaient à une valeur complète de trois points.
English: Canadian History Grades: 7-12 (1 sec.-5 sec.*) http://www.settlerseffects.ca/splash_en.html This site includes photographs from the J. Simonson Collection and the Wally West Photographic Collection, highlighting various themes surrounding the economic, social and cultural development of Northern British Columbia.
French: Histoire canadienne Années d'études : 7e - 12e année (1ère - 5e sec.*) http://www.settlerseffects.ca/splash_fr.html Ce site, contenant des photographies tirées de la collection de J. Simonson et de la collection Wally West Photographic , porte sur divers aspects liés au développement économique, social et culturel du nord de la Colombie-Britannique.
English: Conduct research to identify the geographic and demographic characteristics of the Indian markets for these products so as to well position the Canadian products.
French: L’Inde n’a pas importé de produits de cette catégorie du Canada.
English: Cooperation between the United Nations and the African Union;
French: coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine;
English: The Turkish delegation expressed its reservation about the applicability of the Recommendation and the negative effects that it might have for the transport industry.
French: La délégation turque a exprimé des réserves au sujet de l'applicabilité de cette recommandation et des effets négatifs qu'elle pourrait avoir sur le secteur des transports.
English: I am surprised that the Canadian Military Journal would simply accept at face value his sweeping conclusions which are not only self-serving, but unsupported by the facts.
French: Je m’étonne que la Revue militaire canadienne accepte telles quelles ses conclusions à l’emporte-pièce, qui sont non seulement intéressées mais en outre ne sont pas fondées sur les faits.
English: Azerbaijan welcomed measures to combat domestic violence and trafficking, national legislative reforms and the ban on corporal punishment in schools.
French: L'Azerbaïdjan a salué les mesures arrêtées pour lutter contre la violence familiale et la traite, la réforme législative et l'interdiction des châtiments corporels dans les écoles.
English: At present, there are a large number of major projects listed for construction in the province.The major projects in the forecast include only those identified before January 2008.While there are too many to list here, following are a few examples:
French: Ceux-ci comprennent notamment de nombreuses mines d’or, de charbon, de cuivre, d’argent, de plomb, de zinc et de magnésium, de même que plusieurs mines constituant des ressources en agrégats.
English: Recognizing that efforts to enhance sustainable urbanization also offer opportunities to enhance climate change strategies, including mitigation and adaptation, through promoting participatory planning, management and governance; pro-poor land and housing; and environmentally sound basic infrastructure and services,
French: Reconnaissant que les efforts en vue d'une urbanisation durable offrent aussi l'occasion d'améliorer les stratégies relatives aux changements climatiques, y compris les stratégies d'atténuation et d'adaptation, en promouvant une planification, une gestion et une gouvernance participatives; des politiques foncières et des logements en faveur des pauvres; et des infrastructures et services de base écologiquement rationnels,
English: The national employment programme and the additional employment programme in the northern governorates have so far created close to 110,000 jobs out of a target of 155,000 new public work jobs.
French: Le programme national pour l'emploi et les autres programmes similaires mis en place dans les gouvernements du nord ont permis de créer jusqu'ici près de 110 000 emplois dans le secteur public sur les 155 000 visés.
English: SMALL ARMS Small arms, rifles, carbines, revolvers, pistols, machine pistols and machine guns.
French: ARMES LÉGÈRES Armes légères, fusils, carabines, revolvers, pistolets, pistolets mitrailleurs et mitrailleuses.
English: No more need to fill in the host ID field in the form unless the user wants to implement the products on another PC.
French: Sa carte réseau ayant été lue de façon automatique, il n’aura pas besoin de renseigner ce champ, sauf s’il souhaite utiliser le produit sur un autre PC.
English: In the western groups, most participants had a good understanding of the concept of windchill.
French: Dans les groupes de l'ouest, la plupart des participants étaient assez au courant du facteur vent.
English: The Committee recommends further that a code of standards be adopted on care and protection of children deprived of a family environment.
French: Le Comité recommande en outre que soit adopté un recueil de normes relatives à la prise en charge et à la protection des enfants privés de milieu familial.
English: To attend Department of Finance meetings Date(s): 2006-09-19 to 2006-09-19 Destination(s):
French: Participation à des réunions du ministère des Finances Date(s) : 2006-09-19 à 2006-09-19 Destination(s) :
English: The decision to undertake the preparation of the Uniform Rules was based on the recognition that, in practice, solutions to the legal difficulties raised by the use of modern means of communication are mostly sought within contracts.
French: La décision d'entreprendre l'élaboration des Règles uniformes s'est appuyée sur la reconnaissance du fait que, dans la pratique, c'est essentiellement dans des contrats que l'on recherche des solutions aux difficultés juridiques soulevées par l'utilisation des moyens modernes de communication.
English: The total production level is currently around 80 million tonnes (Mt) and is forecast to increase to up to 90 Mt by 2005.
French: Le niveau total de la production est actuellement d'environ 80 millions de tonnes (Mt) et il est prévu de le porter à 90 millions de tonnes d'ici à 2005.
English: In this respect, we should mention the cooperation and coordination that exists between the Higher Council for Children and the Council for Development and Reconstruction/Economic and Social Development Fund Project, as part of a joint cooperation programme run by the Council with the Ministry of the Interior and Municipal Affairs, and which is aimed at revitalizing the work of municipalities in the implementation of the rights of the child.
French: Il convient de mentionner à cet égard la coopération et la coordination entre le Conseil suprême pour l'enfance et le Conseil pour le développement et la population/projet du Fonds de développement économique et social, dans le cadre du programme de coopération entre le Conseil et le Ministère de l'intérieur et des municipalités, qui vise à redynamiser le rôle des municipalités dans la mise en œuvre des droits de l'enfant.
English: Serbia and Montenegro reported that the Federal Republic of Yugoslavia had abolished capital punishment for all offences in 1993.
French: La Serbie-et-Monténégro a déclaré que la République fédérale de Yougoslavie avait aboli la peine capitale pour toutes les infractions en 1993.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 35 (A/62/35).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 35 (A/62/35).
English: The Assessment and Evaluation Commission has formed four working groups, on power-sharing, wealth-sharing, security arrangements and the three war-affected areas.
French: La Commission d'évaluation a constitué quatre groupes de travail sur le partage du pouvoir, le partage de la richesse, le dispositif de sécurité et les trois secteurs touchés par le conflit, respectivement.
English: He confirmed that the appellant had not previously imported BMX model bicycles with wheel diameters of 15.5 in. and admitted that he was not aware that bicycles with wheel diameters of 15.5 in. were being sold in Canada.
French: Il a confirmé que l'appelant n'avait pas importé, dans le passé de bicyclettes de modèle BMX avec des roues d'un diamètre de 15,5 po et admis qu'il ignorait que les bicyclettes avec des roues d'un diamètre de 15,5 po étaient vendues au Canada.
English: Frontier Computing combines consultation, training and after-sales application support.
French: Frontier Computing combine la consultation, la formation et le soutien après-vente.
English: Norway has improved on an already excellent ranking since 1992 in Winter Olympics.
French: La Norvège a encore amélioré son classement, déjà excellent, depuis 1992 aux Jeux olympiques d'hiver.
English: Although it was known that large numbers of children worked in Egypt, no reliable data were available, since they were most often employed in the informal sector; Egypt was cooperating with the ILO to set up a statistical programme.
French: Pour lutter efficacement contre le travail des enfants, il est nécessaire de former des inspecteurs dans ce domaine et l'Égypte travaille, en collaboration avec l'OIT, à la mise en place de programmes de formation, avec des stages à Genève et en Égypte.
English: Social Capital Assessment Tool. Prepared for the Conference on Social Capital and Poverty Reduction.
French: Social Capital Assessment Tool, rédigé à l’occasion de la Conference on Social Capital and Poverty Reduction de la Banque mondiale, Washington.
English: • February 21 – Replies from consultation are due at CWS Regional Directors' offices, who then ensure distribution to the provinces and territories.
French: • Début novembre : le rapport de novembre, contenant des renseignements de nature biologique, est distribué par le bureau national du SCF.
English: The State Security Law of 1974 entitles the Minister of the Interior to detain anyone whom he deems to threaten State security for up to three years without a trial.
French: En application de la loi sur la sûreté de l'État de 1974, le Ministère de l'intérieur peut maintenir en détention sans jugement, et pendant une période maximum de trois ans, toute personne qui aurait à son sens menacé la sûreté de l'État.
English: And every day they bring to their job qualities that are the essence of what makes Canada a great nation – values, commitment and determination," said the Prime Minister.
French: Chaque jour, dans l’exécution de leur travail, ils font preuve des qualités qui constituent l’essence de ce qui fait du Canada un grand pays – valeurs, engagement et détermination », a déclaré le Premier ministre.
English: The increase in available funding is a result of private sector and recoupment dollars.
French: L’augmentation du financement disponible est attribuable au secteur privé et au recouvrement.
English: Most participants opted to provide written comments, and both general and more specific comments and suggestions were received.
French: La plupart des participants ont répondu à notre demande en nous faisant part de commentaires et de suggestions spécifiques et de nature générale.
English: It can also be used to ensure that those components are monitored on the spatial and temporal scales most appropriate to satisfy the PPWB mandate.
French: Elle pourra également être utilisée pour que ces éléments soient contrôlés aux échelles spatiales et temporelles les plus aptes à répondre au mandat de la REPP.
English: Mixed groups of policymakers and representatives of the tourism industry visited schools specialising in tourism as well as hotels and catering businesses.
French: Des groupes composés de décideurs politiques et de représentants du secteur touristique ont visité des écoles spécialisées en tourisme, de même que des hôtels et des entreprises de restauration.
English: For support during the interview, you are welcome to have a friend or relative with you.
French: Par ailleurs, un ami ou un parent peut vous accompagner à l’entrevue pour vous offrir un soutien pendant cette rencontre.
English: Note that disabling sounds in Web pages will also disable Voice .
French: Notez que si vous désactivez les sons des pages Web vous désactivez également la reconnaissance vocale .
English: It is therefore required to submit all the necessary information to the European Union. It fully intends to do so, to enable better qualified organisations, notably the World Health Organisation, the United Nations Environment Programme and the International Atomic Energy Agency to draw the appropriate conclusions.
French: L'Alliance a également fait savoir, très clairement, qu'elle était une organisation à caractère militaire et non médical, et que, par conséquent, elle devait fournir - telle est son intention - toutes les informations nécessaires, à l'Union européenne, pour que les organisations les plus qualifiées, plus précisément l'Organisation mondiale de la Santé, le programmes des Nations Unies pour l'environnement et l'organisme international de l'énergie atomique, puissent tirer les conclusions qui s'imposent.
English: It has a blue chalk line all around it.
French: Il y a une ligne de craie bleue tout autour.
English: We have expanded our fleet with a new trailer for transportation of oversize cargo.
French: Il s´agit d´un outil idéal pour les entreprises de construction, les sociétés agricoles, les travaux en hauteur, la manipulation de marchandises, le stockkage, la logistique, les travaux tout terrain et les terrassements.
English: The serologic response to diphtheria and tetanus and possibly pertussis vaccines, have been found to be diminished in children with HIV infection but there is no evidence of increased risk of vaccine adverse effects51 . Recommendation:
French: On a constaté que la réponse sérologique aux vaccins contre la diphtérie, le tétanos et peut-être la coqueluche était réduite chez les enfants infectés par le VIH, mais rien ne prouve qu’il y ait un risque accru d’effets indésirables liés à la vaccination51 . Recommandation :
English: The annual rate fell slightly in Honduras (from 10.9 per cent to 10.6 per cent), it remained practically unchanged in Costa Rica and Guatemala (around 10 per cent and 5 per cent respectively) and rose in El Salvador (to 4.3 per cent after the deflation of 1 per cent in 1999) and Nicaragua (from 7.2 per cent to 9.9 per cent).
French: Le taux d'inflation annuel a légèrement diminué au Honduras (de 10,9 % à 10,6 %) tandis qu'il est resté pratiquement inchangé au Costa Rica et au Guatemala (autour de 10 % et de 5 %, respectivement), a augmenté en El Salvador (où il a atteint 4,3 % après une déflation de 1 % en 1999) et au Nicaragua (de 7,2 % à 9,9 %).
English: Eurostat: Working Group: Capital goods, Construction and Civil engineering, 9 - 10 July 2001
French: Eurostat: Groupe de travail: Biens d'équipement, construction et génie civil, 9 et 10 juillet 2001
English: For fiscal year 2003-2004, these documents included: 2003-2004 Budget Address; 2003-2004 Main Estimates; 2002-2003 Public Accounts; and 2003-2006 Business Plan for the Department of Finance.
French: Le programme de soins à domicile des T.N.-O. permet d’offrir des services de soins
English: Or. en Justification Moved to Article 22b.
French: Or. en Justification Déplacé à l'article 22 ter
English: Trinidad and Tobago recognized the importance of discharging its international legal obligations, whether under treaties or customary international law, and was mindful of the need to incorporate them into its domestic law as appropriate.
French: Trinité-et-Tobago reconnaît qu'il est important de s'acquitter de ses obligations juridiques internationales, qu'il s'agisse d'obligations conventionnelles ou de droit coutumier, et est soucieuse de les incorporer dans son droit interne le cas échéant.
English: WTO reports that trade growth slid to 5.5 per cent in 2007 from 8.5 per cent in 2006; and it projects 4.5 per cent growth in 2008.
French: L'OMC indique que la croissance du commerce a baissé à 5,5  % en 2007 contre 8,5 % en 2006 et prévoit qu'elle sera de 4,5 % en 2008.
English: The INTER-HOTEL de Gramont, housed in an 18th century building, lies in Place Gramont square, right in the centre of Pau, close to the castle and the town's main historical sights.
French: L'INTER-HOTEL de Gramont, abrité au sein d'une bâtisse datant du 18ème siècle, se trouve en plein centre de Pau, près du château et de tous les lieux historiques de la ville. ...
English: The Commission' s action aims, over the long term, to stimulate the coordination of research undertaken at different levels by using the unifying effect of the instruments provided for in the framework programme and is perfectly in line with the agreements of the World Trade Organisation, the research actions sought being very competitive in nature.
French: L'action de la Commission, qui vise à stimuler durablement la coordination des efforts de recherche entrepris à différents niveaux en utilisant l'effet fédérateur des instruments prévus dans le programme-cadre, est parfaitement compatible avec les accords de l'Organisation mondiale du commerce, les actions de recherche visées étant de nature très compétitive.
English: I wasn’t sure if I wanted to return to a hostile world.
French: Je ne savais pas si j'avais envie de retourner dans un monde hostile.
English: How did they meet? Through the GWS Trade Directory !
French: Le contact a été établi par le « GWS Trade Directory » !
English: Chapter 12 The situation in Georgia
French: Chapitre 12 La situation en Géorgie
English: A/CONF.203/12; A/CONF.203/PM.1; A/CONF.203/RPM.1/1; A/CONF.203/RPM.2/1; A/CONF.203/RPM.3/1 and Corr.1; and A/CONF.203/RPM.4/1 Hall 3 Hall 3
French: A/CONF.203/12, A/CONF.203/PM.1, A/CONF.203/RPM.1/1, A/CONF.203/RPM.2/1, A/CONF.203/RPM.3/1 et Corr.1, et A/CONF.203/RPM.4/1 Hall 3 (Salle 3) e
English: Based on recent data, concentrations of arsenic, cadmium, chromium, nickel, lead, SO2 and particulate matter in air are generally increased in the vicinity of most Canadian copper smelters/refineries and zinc plants in relation both to proximity to the facilities and background concentrations at remote sites.
French: Selon des données récentes, les concentrations d’arsenic, de cadmium, de chrome, de nickel, de plomb, de soufre, d’anhydride sulfureux et de matières particulaires dans l’air s’accroissent en fonction de la proximité des fonderies et affineries de cuivre et des usines de traitement du zinc du Canada par rapport aux concentrations de référence des sites éloignés.
English: • In contrast, foreign-invested businesses and some key local brand owners, e.g. in the baked products and snack industry, that are targeting the "quality area" of the market (including the export market) tend to seek value-for-money in terms of a balance of demands that include quality, functional characteristics, service support and price.
French: • À l'opposé, les entreprises à participation étrangère et certaines entreprises locales détentrices de marques connues, par exemple, sur les marchés des produits de boulangerie et des grignotines, lesquelles ciblent les consommateurs soucieux de la qualité (et le marché des exportations), souhaitent généralement obtenir un bon rapport qualité-prix, soit un équilibre entre qualité, caractère fonctionnel, service à la clientèle et prix.
English: We need to be part of a monitoring system at the local level.
French: Elle peut rassembler les différentes entités et éviter ces différentes approches.
English: This evaluation is being carried out to ensure that products containing these ingredients meet current standards for safety, efficacy, and quality.
French: On effectue cette évaluation afin de s’assurer que les produits qui contiennent ces ingrédients répondent aux normes en vigueur en matière d’innocuité, d’efficacité et de qualité.
English: d) Need for New Aggregated Measures at National and International Level
French: d) Nécessité de nouvelles mesures agrégées aux niveaux national et international
English: A sharp eye was kept on pilgrimages by young people ie those who were fit to work or bear arms.
French: Un oeil vigilant était gardé sur le pèlerinage des jeunes, c'est-à-dire ceux qui étaient aptes à travailler ou porter les armes.
English: For the reasons that follow, the "ESC Off" switch location must be visible to and operable by the driver while properly restrained by the seat belt.
French: Pour les raisons exposées ci-après, l'emplacement de l'interrupteur «ESC hors fonction» doit être visible pour le conducteur et manœuvrable par celui-ci alors qu'il est à sa place et correctement retenu par sa ceinture de sécurité.
English: The cross-sectoral costs will help cover certain staff and operational costs, as well as the initial phase of emergency response.
French: Les coûts transversaux contribueront à couvrir certains coûts de personnel et opérationnels, ainsi que la réponse initiale aux urgences.
English: All rooms are equipped with bathroom, telephone, pay-TV, TV with 5 public channels(Canal+), satellite TV.
French: Toutes nos chambres sont équipées de salle de bains, téléphone, télévision à programmes payants et télévision par satellite avec Canal+.
English: The General Assembly decides to defer to its fifty-fifth session a decision on the question of the relocation of South Africa to the group of Member States set out in paragraph 3 (c) of General Assembly resolution 43/232 of 1 March 1989.
French: L'Assemblée générale décide de ne se prononcer qu'à sa cinquante-cinquième session sur la question du reclassement de l'Afrique du Sud dans le groupe des États Membres visé à l'alinéa c) du paragraphe 3 de la résolution 43/232 de l'Assemblée générale en date du 1er mars 1989.
English: The PSLRB consults with stakeholders in a timely manner, and is responsive to Treasury Board Secretariat (TBS) feedback.
French: La CRTFP consulte ses intervenants en temps opportun et réagit bien à la rétroaction fournie par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: • Ongoing Updates of the PSMA Communications Compendium
French: • Mises à jour continues du Recueil sur les communications