ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Copyright Reform Process > Bill C-61 Institutional links
French: • canada.gc.ca Processus de réforme du droit d'auteur > Projet de Loi C-61 Liens institutionnels
English: A total of $2,200 will be refunded, which corresponds to the fees for the previously notified schedules ($200 for Schedule I and $2,000 for Schedule II).
French: Il recevra un remboursement totalisant 2 200 dollars, ce qui correspond aux droits applicables aux déclarations antérieures (200 dollars pour celle présentée en vertu de l’annexe I et 2 000 dollars pour celle présentée en vertu de l’annexe II).
English: Two projects are in the process of developing such a concept:
French: Deux projets en cours vont dans ce sens:
English: This year's deliberations acquire special importance due to the very critical developments relating to the Palestinian question, which are reflected in the seriously deteriorating humanitarian, security and political conditions of the Palestinian people inside and outside the occupied territories on the one hand, and in the Annapolis peace Conference on the other.
French: Les délibérations de cette année revêtent une importance particulière en raison de l'évolution très préoccupante de la question palestinienne, comme en témoignent la grave détérioration des conditions humanitaires, sécuritaires et politiques de la population palestinienne, à l'intérieur comme à l'extérieur des territoires occupés, d'une part, et la conférence de paix d'Annapolis, d'autre part.
English: By monitoring program performance, administrators are in a better position to adjust program activities to ensure their effectiveness.
French: On avait compris, pour ce projet, qu’il convenait d’intégrer la planification du développement communautaire et de l’axer sur les objectifs prioritaires à accomplir.
English: During our discussions, certain themes consistently emerged.
French: Au cours des discussions, certains thèmes sont constamment apparus.
English: Many of the services and benefits Ontarian citizens enjoy are made possible through taxes.
French: Plusieurs des services et des avantages dont profitent les Ontariens sont financés par leurs impôts.
English: John Palmer is an accomplished Canadian playwright and director.
French: John Palmer est un homme de théâtre et un cinéaste accompli.
English: to four times higher than the effect of its past carbon dioxide emissions alone.
French: particules de sulfate et de suie.
English: Finally, the Department of Canadian Heritage funds learning opportunities through its other programs and branches within the Department, including through Multiculturalism, and Official Languages.
French: Enfin, le ministère du Patrimoine canadien finance des possibilités d’apprentissage par le biais de ses autres programmes et au sein des autres directions générales, notamment les secteurs du Multiculturalisme et celui des Langues officielles.
English: For, if the withdrawal were implemented the right way, it would open up an unprecedented opportunity for progress towards peace.
French: Car réalisé de façon appropriée, le retrait ouvrira une brèche jusqu'alors inexistante dans la direction de la paix.
English: The impact assessment concludes that currently a combination of a stronger cooperation between existing organisations, an increased commitment of the European Commission in the international organisations and the accession of the European Community to the Danube Commission is the option with the highest value added.
French: L'analyse d'impact conclut qu'actuellement, une combinaison d'une coopération plus étroite entre les organisations existantes, d'un engagement accru de la Commission européenne dans les organisations internationales et l'adhésion de la Communauté européenne à la Commission du Danube est l'option avec la plus grande valeur ajoutée.
English: For "Extra" Class it is advisable to specify the meaning of "slight defects" and tolerances concerning the content of fruit with these defects.
French: Pour les catégories I et II, il serait utile d'indiquer les défauts admis (légères altérations superficielles .
English: And here, after so many attempts to transform the poor into proletarians and proletarians into a liberation army [...], once again in postmodernity emerges in the blinding light of clear day the multitude, the common name of the poor. [...] the poor, every poor person, the multitude of poor people, have eaten up and digested the multitude of proletarians.
French: Et ici, après des si nombreuses tentatives visant à transformer les pauvres en prolétaires et les prolétaires en une armée de libération (...), une fois encore dans la postmodernité émerge dans la lumière aveuglante d'un jour dégagé, la multitude, le nom commun des pauvres (...) les pauvres, chaque personne pauvre, la multitude des gens pauvres ont mangé et digéré la multitude des prolétaires.
English: This will be dependent upon the number and specificity of primers being used in the method, the situation (routine testing, compliance activity, or food borne outbreak investigation), the target microorganism and the type of compliance activity being initiated and the amount of data supplied to MMC (in consultation with HC and CFIA as needed).
French: Cela dépend du nombre et de la spécificité des amorces utilisées dans la méthode, la circonstance (test de routine, activité de conformité, ou enquête relative à une poussée d'origine alimentaire), le microorganisme ciblé et le type d'activité de conformité exécutée ainsi que la quantité de données fournies par le CMM (en collaboration avec SC et l'ACIA, au besoin).
English: A broad component associated with the highly mobile rubbery phase indicates the presence of an interface.
French: Une composante importante associée à la phase caoutchouté très mobile indique la présence d'une interface.
English: 0.7 lux ≥ 8 ≥ 0.2 lux
French: 0,7 lux > 8 > 0,2 lux
English: 35 Even the most highly developed peoples present the sad spectacle of individuals and families literally struggling to survive, without a roof over their heads or with a roof so inadequate as to constitute no roof at all.
French: En premier lieu, la crise du logement. En cette Année internationale des sans-abri, décidée par l'Organisation des Nations Unies, l'attention se porte sur les millions d'êtres humains privés d'une habitation convenable ou même de toute habitation, afin de réveiller toutes les consciences et de trouver une solution à ce grave problème qui a des conséquences négatives sur le plan individuel, familial et social 34 .
English: Met criteria for Endangered, B1ab(iii)+2ab(iii), but designated Threatened, B1ab(iii)+2ab(iii), because a large part of the subspecies' habitat is in Grasslands National Park, and there is rescue potential from the state of Montana.
French: Satisfait aux critères des espèces en voie de disparition, B1ab(iii)+2ab(iii), mais désignée espèce menacée, B1ab(iii)+2ab(iii), puisqu’une grande partie de l’habitat de la sous-espèce se trouve dans le parc national des Prairies et qu’une immigration de l’État du Montana est possible.
English: Concepts such as the US (Dr. Gansler's) "Total Cost of Ownership" should be considered.
French: Nous devrions considérer certains concepts américains comme celui du Dr Gansler « Coût global du droit de propriété ».
English: A State's willingness to accept international scrutiny by treaty bodies and other human rights mechanisms helped build respect for the rule of law.
French: Le Canada accueille favorablement l'effort que fait la Chine pour moderniser son droit et procéder à de grandes mais difficiles réformes économiques.
English: Immediate superiors in the police perform internal control whether the coercive means had been used with a justified reason.
French: Les supérieurs immédiats dans la police effectuent un contrôle interne pour déterminer le bien-fondé du recours à la contrainte.
English: We look forward to timely follow-up on the findings of the visit, particularly in regard to addressing the technical assistance needs that were identified in collaboration with Tunisia.
French: Nous attendons avec intérêt de faire le suivi en temps voulu des conclusions de la visite, en particulier pour ce qui est de la réponse à apporter aux besoins en matière d'assistance technique qui ont été identifiés en collaboration avec la Tunisie.
English: • Community Green Power Innovation Project:
French: • Étude de marché - La coopérative Hazelnut Permaculture (2004)
English: "More resources are needed for actions like this", she said.
French: «Elles sont très efficaces pour sauver des vies.»
English: In order for the IGC to be a success, furthermore, it must properly resolve the problems which are still on the table.
French: Pour que la CIG soit couronnée de succès, il lui faudra en outre résoudre correctement les problèmes en suspens.
English: The pilot took off from Qualicom Beach Monday afternoon, March 12.
French: Le pilote a décollé à Qualicom Beach le lundi 12 mars en après‑midi.
English: He noted the concern that 12 weeks was not sufficient and said that the Government would examine the possibility of increasing that duration.
French: Il a noté la préoccupation exprimée à propos de l'insuffisance de ces 12 semaines.  Le Gouvernement examinera la possibilité d'étendre cette durée.
English: • a heavy reliance on information and transparency as key enablers and drivers of patient safety.
French: • Une confiance extrême dans l'information et la transparence en tant que critères et que déterminants de la sécurité des patients.
English: But, in order to decide whether there had been a breach of the Convention in the circumstances of the case, it did not simply compare the result required (the opportunity for a trial in the accused's presence) with the result practically achieved (the lack of that opportunity in the particular case).
French: Mais pour décider s'il y avait eu ou non violation de la Convention dans les circonstances de l'espèce, elle n'a pas simplement comparé le résultat requis (la possibilité que le procès ait lieu en présence de l'accusé) avec le résultat effectivement atteint (l'absence de cette possibilité en l'espèce).
English: Note that all offers come with unlimited bandwidth, automatic backup and file versioning.
French: Par ailleurs, toutes nos offres incluent une bande passante illimitée ainsi que les fonctions de sauvegarde et de versionnage de fichier.
English: (3) For the purpose of paragraph 130(1)(d) of the Act, the following laws are prescribed: (a) the Insurance Companies Act and any regulations made under it; and (b) the Trust and Loan Companies Act and any regulations made under it.
French: (3) Pour l'application de l'alinéa 130(1)d) de la Loi, sont visés les textes législatifs suivants : a) la Loi sur les sociétés d'assurances et ses règlements; b) la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt et ses règlements.
English: Learnings from a National Community Development Project Meeting the Needs of Youth-at-Risk in Canada:
French: Leçons à retenir d’un projet national de développement communautaire Répondre aux besoins des jeunes à risque au Canada :
English: 3.1 Adoption of draft agenda Chairperson's announcements EXPECTED NEW COMMON POSITION [February Plenary 2006] Groundwater, Rapporteur:
French: 3.1 Adoption du projet d'ordre du jour Communications de la présidence NOUVELLE POSITION COMMUNE [prévue pour la session parlementaire de février 2006] Eaux souterraines Christa KLASS (PPE)
English: The Committee recommends that the State party adopt comprehensive legislation prohibiting discrimination on the grounds of race, colour, descent or national or ethnic origin.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter une législation exhaustive interdisant la discrimination pour des considérations de race, de couleur, d'ascendance ou d'origine nationale ou ethnique.
English: On the ice caps in the park skiing is possible year round.
French: Dans les champs de glace du parc, on peut skier à l’année.
English: 6 (4th Supp.) ) Financial Administration Financial Administration Act ( R.S. 1985, c.
French: F-11 ) Langues officielles Langues officielles, Loi sur les ( L.R. (1985), ch.
English: ATWO consists of five major components:
French: Le programme d´Adj tech AT comporte cinq éléments principaux :
English: OHIM supported that position at the hearing.
French: L’OHMI s’est rallié à cette position lors de l’audience.
English: However, it defines limits to cost recovery and highlights the fact that it should not become a barrier to access to safe drinking water and sanitation, notably by the poor.
French: Toutefois, il pose des limites au recouvrement des coûts, et souligne le fait que celui-ci ne devrait pas devenir un obstacle à l'accès à l'eau potable et à l'assainissement, en particulier par les pauvres.
English: Below are examples of civil cases that alleged “racial discrimination” but were not recognized as such.
French: On trouvera ci-après des exemples d'affaires civiles dans lesquelles l'allégation «discrimination raciale» a été déclarée infondée.
English: These are invented words without any intrinsic or real meaning.
French: Cependant, certains services d’enregistrement de marques pourraient juger la marque trop descriptive et hésiter à l’enregistrer.
English: There are ongoing human resource challenges with expanding scientific knowledge and industry innovations.
French: Défis à relever Défis continus pour les ressources humaines en raison de l'accroissement des connaissances scientifiques et de l'innovation dans l'industrie.
English: Brussels, SEC(2007) 1514 PROVISIONAL VERSION
French: Recognising fully the general interest in social and health services
English: In that context, the 1996-1997 Audit and Evaluation Plan dentified the Sections 32, 33 and 34 of the FAA for audit; and
French: C’est dans ce contexte que le Plan de vérification et d’évaluation 1997-1997 a identifié les articles 32, 33 et 34 de la LGFP en tant qu’objets de vérification.
English: In conclusion, we urge the parties to the Lusaka Ceasefire Agreement and the Arusha peace Agreement to maintain the momentum that has been created over the past months, and we are looking forward to further dialogue on the next steps.
French: Pour terminer, nous exhortons les parties à l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka et à l'Accord de paix d'Arusha de maintenir l'élan acquis ces derniers mois et nous attendons avec intérêt un dialogue plus poussé sur les mesures futures.
English: Sheet H13/1, text in captions, correct the word "Passin" to read "Passing" (twice) (English only).
French: Feuille H13/1, légendes, sans objet en français.
English: One indigenous representative proposed to begin the article with the following phrase: “All indigenous peoples have the collective or individual right to …” and suggested deleting “as far as possible” from the last sentence.
French: Un représentant autochtone a proposé de faire figurer au début de l'article le membre de phrase suivant: «Tous les peuples autochtones ont le droit collectif ou individuel de…» et de supprimer l'expression «autant que possible» figurant dans la dernière phrase.
English: 2010 Honda Accord EX Demo For Sale - AutosDemo.com! Quebec's premier automobile demonstrator website.
French: Demonstrateur a vendre - 2010 Honda Accord EX - Seulement sur AutosDemo.com!
English: The case law of the European Court of Human Rights indirectly protects numerous social rights, essentially by means of the principle of non-discrimination, the right to privacy and family life, the right to own property (“broadly” applied to social security) and freedom of association.
French: Pour rappel, la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l'Homme protège, indirectement, de nombreux droits sociaux essentiellement par le principe de non-discrimination, le droit au respect de la vie privée et familiale, le droit à la propriété (application « large » à la sécurité sociale) ainsi que par la liberté d'association.
English: Guidelines for completing the modules must be followed, e.g, number of pages; size of font; margins etc.
French: Vous devez suivre les lignes directrices concernant la façon de remplir les modules, c.-à-d. le nombre maximal de pages, la taille des caractères, les marges, etc.
English: One recent study showed an increased mortality hazard among older men with advanced prostate cancer treated with ADT.
French: Une étude récente a mis en évidence un risque accru de mortalité chez des hommes âgés atteints d’un cancer de la prostate avancé traité par BA.
English: He considered that the questions referred called for the following answers:
French: Il a estimé que les questions préjudicielles appelaient les réponses suivantes:
English: To study the impact of these strategies and conditions, different models must be linked or coupled following hydrological pathways in air, soil and water.
French: Pour étudier l'effet de ces stratégies et de ces conditions, on doit relier ou coupler plusieurs modèles suivant des tracés hydrologiques dans l'air, le sol et l'eau.
English: Furthermore, serious human rights violations continued to be committed in some countries around the world, to which the Human Rights Council was not responding firmly or effectively enough.
French: En outre, de graves violations des droits de l'homme continuent d'être commises dans certains pays du monde sans que le Conseil des droits de l'homme parvienne à réagir avec la fermeté et l'efficacité voulues.
English: Tax Treatment of Mutual Funds for Individuals RC4169(E) Rev. 06 If you have a visual impairment, you can get our publications in Braille, large print, or etext (CD or diskette), or on audio cassette or MP3.
French: Le traitement fiscal des fonds communs de placement pour les particuliers RC4169(F) Rév. 06 Si vous avez une déficience visuelle, vous pouvez obtenir nos publications en braille, en gros caractères, en texte électronique (CD ou disquette), en format MP3 ou sur audiocassette.
English: It is worth noting this, as the referendum created a some tension in relations between communities in certain places of the country.  30. The voting took place in conformity with international democratic standards and principles, and the government must be complimented for having allowed the voters to express their right to vote. 31. On 8 November, the SEC announced that the referendum had failed, as the first prerequisite condition had not been fulfilled.
French: Ce point mérite d'être souligné car ce référendum a provoqué une certaine tension dans les relations entre les communautés dans certains secteurs du pays. 30. Le scrutin s'est déroulé conformément aux normes et principes démocratiques internationaux, et le gouvernement mérite d'être salué pour avoir permis aux électeurs d'exercer leur droit de vote. 31. Le 8 novembre, la CEN a annoncé l'échec du référendum, la première condition préalable n'ayant pas été remplie.
English: Ontario promised cataract surgery within 182 days by 2009.
French: L'Ontario a promis que la chirurgie de la cataracte se ferait dans un délai de 182 jours d'ici 2009.
English: Results-based Management Printable Version Service Improvement Initiative
French: Gestion axée sur les résultats Version imprimable Initiative d’amélioration des services
English: Equality between men and women in the enjoyment of the civil and political rights set forth in the Covenant
French: Égalité entre hommes et femmes en ce qui concerne la jouissance des droits civils et politiques énoncés dans le Pacte
English: For both audits of GEF/SGP country allocations BOT/98/G52 and MAR/98/G52, the overall level of internal control is considered to be partially satisfactory.
French: S'agissant de l'audit des deux programmes de microfinancements du FEM (BOT/98/G52 et MAR/98/G52), on a estimé que le niveau général de contrôle interne était partiellement satisfaisant.
English: The High Commissioner is concerned by shortfalls in this process and particularly urges the Indonesian authorities to further strengthen this cooperation.
French: Le Haut-Commissaire est préoccupé par les carences constatées dans ce processus et exhorte particulièrement les autorités indonésiennes à intensifier cette coopération.
English: "Produce goat milk of superior quality to promote our customer’s health".
French: La mission de l’entreprise : « Produire du lait de qualité supérieure pour assurer la santé des consommateurs ».
English: In our view, nuclear disarmament is an issue that should not be subject to any other.
French: À notre sens, le désarmement nucléaire est une question qui ne devrait être assujettie à aucune autre.
English: The fields of vision shall be determined when the vehicle is in unladen in the condition described in paragraph 12.5.
French: Les champs de vision doivent être déterminés lorsque le véhicule est au poids à vide en ordre de marche comme défini au paragraphe 12.5.
English: It was pointed out that the work of the EEHC was part of a process that had started in Frankfurt, continued in Helsinki and would carry forward to London, and that implementation and evaluation would become more explicit during that process.
French: Il a fait remarquer à cette occasion que le CEES s’inscrivait dans le cadre d’un processus dont l’origine remontait à Francfort, qui s’était poursuivi à Helsinki et se prolongerait à Londres. Les éléments mis en oeuvre et évaluation se dégageraient plus clairement au fil de ce processus.
English: However, a dialogue has been initiated with the UNMIK and some improvements, particularly regarding OTP's access to documents, have been achieved, with further discussions scheduled before the end of the year.
French: Le dialogue a toutefois été amorcé avec la Mission et certaines améliorations ont eu lieu, notamment pour ce qui est de l'accès aux documents; d'autres discussions devraient avoir lieu avant la fin de l'année.
English: The Special Committee stresses that peacekeeping operations should strictly observe the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations.
French: Le Comité spécial souligne que les opérations de maintien de la paix devraient respecter rigoureusement les buts et les principes consacrés par la Charte des Nations Unies.
English: The instrument
French: En effet, ils peuvent maintenant recueillir des échantillons de qualité égale tout en
English: Current national legislation does not, therefore, differentiate between men and women with respect to the acquisition of nationality.
French: Donc, pour l'acquisition de nationalité cap-verdienne il ne s'impose aucun facteur discriminatoire quant au sexe.
English: Instead of responses designed to improve living conditions and address the problem of poverty which affects more than 80 million people, they present an even more neo-liberal version of the Lisbon Strategy designed to pursue the liberalisation and privatisation of public services.
French: Au lieu de réponses conçues pour améliorer les conditions de vie et lutter contre le pauvre de la pauvreté qui touche plus de 80 millions de personnes, nous avons une version encore plus néolibérale de la stratégie de Lisbonne élaborée pour poursuivre la libéralisation et la privatisation des services publics.
English: • Were internal management and communication processes effective?
French: • Les processus de gestion interne et de communication étaient-ils efficaces?
English: The United Nations regional commissions will play a catalytic role in coordinating the various stakeholders, including users and producers of statistics.
French: Les commissions régionales auront à jouer un rôle de catalyseur pour coordonner les activités des diverses parties intéressées, en particulier les producteurs et les utilisateurs de ces statistiques.
English: The Indigenous Bar Association is a non profit group of practicing and non-practicing Indigenous Lawyers in Canada.
French: La Fondation autochtone de guérison appuie les peuples autochtones et les encourage à concevoir, à développer et à renforcer des démarches de guérison durables qui s'attaquent aux effets des abus sexuels et physiques subis dans les pensionnats.