ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Private households by Household Type, Showing Tenure, for Saskatchewan, 1996 Census (20% Sample Data) Household type Total - Tenure Owned Rented Band housing Total Condo- minium
French: Ménages privés selon le genre de ménage, par mode d'occupation, Saskatchewan, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %) Genre de ménage Total - Mode d'occupation Possédés Loués Logements de bande Total Condo- minium
English: In the meantime, Denmark supports a relatively short extension of the present mandate of the United Nations Office in Timor-Leste.
French: Dans l'intervalle, le Danemark appuie une prorogation relativement courte du mandat actuel du Bureau des Nations Unies au Timor-Leste.
English: ) have translated the French HADOPI law [ed: the new French copyright law, rammed through by Sarko over howls of public protest], which includes the absurd "three strikes" scheme [ed: if you are accused of infringement three times, you lose your Internet access -- no proof needed, no trial, no judge, no jury], bound to fail and utterly dangerous.
French: Ce faible résultat montre la capacité très, très réduite du gendarme Hadopi. Les gens trouveront toujours d’autres moyens pour contourner la loi.
English: Issued January 1, 2004
French: NMB NMB NMB NMB NMB 7% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Criteria Air Contaminants Division, Environment Canada.
French: Division des gaz à effet de serre, Environnement Canada.
English: Bevan, Rear-Admiral R. H., Flag Officer Northern Ireland, 41.
French: Bevan, le contre-amiral R. H., officier supérieur d’Irlande du Nord, 45.
English: 1 (b) (vii) and 1 (c) (v)) are touched upon in various sections of Part II where this topic arises.
French: b vii) et c v) du paragraphe 1) sont abordés dans diverses sections de la deuxième partie en fonction de leur pertinence.
English: Health bar is good :-) and with HD it only takes up a small bit of the screen..
French: Sinon j'ai cru detecter un abus de blur pour fluidifier l'animation...quand est il vraiment ?
English: The Committee therefore proposes deleting this phrase.
French: Dans le but de simplifier les amendements aux orientations et d'éviter d'avoir à modifier le texte du règlement lui-même, il conviendrait de compléter les définitions (article 2), de manière à tenir compte des modifications prévisibles à ces orientations.
English: Unlike the NGS, this schooling may include courses which are shorter than 3 months or longer than 12 months and courses for which high school graduation is required.
French: Contrairement à l'END, cette scolarité peut comprendre des cours d'une durée inférieure à trois mois ou supérieure à douze mois ainsi que des cours qui exigent au préalable un diplôme d'études secondaires.
English: From the interview findings, some units were entering data when time permitted, or not at all. This problem is exacerbated in units where data entry clerks are required to enter the same data into multiple systems.
French: Il y a actuellement un arriéré de données à entrer dans les unités de traitement (salles des rapports, centres de services et Centre d’information sur les ressources humaines); cela tient principalement au manque de ressources et au fait que la correction des données demande beaucoup de temps.
English: - After performing the above, you move on to conversion of the file.
French: - Après avoir effectué toutes les étapes susmentionnées, l’on passe à la conversion du fichier.
English: Who will look after the interests of Canadians in any commercial agreements?
French: Qui veillera aux intérêts des Canadiens lors de la négociation des accords commerciaux?
English: Alternatively, the authors contend it would be unconscionable and very damaging to break up the family unit and set Barry adrift in Australia them if he was to be left there while they returned to Indonesia.
French: D'un autre côté, il serait impensable et gravement préjudiciable de briser la cellule familiale et de laisser Barry seul à la dérive en Australie, s'il devait y demeurer et si ses parents devaient retourner en Indonésie.
English: Indeed, every major investigation of police-race relations in Canada (see reviews in Landau 2000; Cole and Gittens 1995; Lewis 1991) and the United States (Walker and Kreisel 1996; Mollen 1994; Christopher 1991; Knapp 1972) has recommended that civilian oversight bodies be established to monitor police misconduct and increase accountability to the public. Civilian review is the focus of this report which, it should be stressed, takes a rather narrow view of the topic.
French: Notre propos est justement cette question de la surveillance civile.
English: Consistent with the notice given to potential applicants in the Request for Legal Assistance form, applicant information may be shared with the Office of Indian Residential Schools Resolution Canada.
French: Cette banque de données contient de l'information personnelle et financière sur les Indiens admissibles aux prêts consentis par la Société du crédit agricole et garantis par Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: To request nominating Parties to submit essential-use nominations only one year in advance;
French: De prier les Parties qui présentent des demandes de dérogation pour utilisations essentielles de ne présenter leur demande qu'une année à l'avance;
English: • Parents or caregiver may describe child as having a difficult personality
French: • Les parents ou les personnes qui s'occupent de l'enfant peuvent le décrire comme un bébé difficile.
English: Who has never dreamed of such a sport?
French: Qui n’a jamais rêvé d’un tel endroit ?
English: Civil law systems, again in the Anglo-American context can protect many concerns of indigenous people such as through injunction, or other equitable remedies such as account of profits (if there is a prior arrangement between the indigenous group and an alleged misappropriator).
French: Les systèmes de droit civil, une fois encore dans le contexte anglo-américain, peuvent protéger les peuples autochtones de bon nombre de leurs préoccupations grâce par exemple aux ordonnances d’interdiction ou d’autres moyens d’action équitables comme la reddition des bénéfices (si un accord a été passé au préalable entre le groupe autochtone et une personne accusée d’avoir commis un acte d’appropriation illicite).
English: In Germany, all conceivable cases of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment are covered by a number of concrete penal provisions.
French: En Allemagne, des sanctions pénales sont prévues pour toutes les formes concevables de torture ou autres traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: According to JS2, women in Pakistan are considered extremely vulnerable to discrimination and social exclusion.
French: Selon la JS2, les femmes pakistanaises seraient extrêmement exposées à la discrimination et à la marginalisation sociale.
English: - It is worth noting that Mrs. Wissal Farhah Bakdash was elected as Secretary-General of the Syrian Communist Party in September 1995 and later became a member of the central command of the National Progressive Front.
French: - Il convient de noter que Mme Wissal Farhah Bakdash a été élue secrétaire générale du Parti communiste syrien en septembre 1995, puis qu'elle est devenue membre du commandement central du Front national progressiste.
English: CMD reviewed these lists and found that some requisitions in connection with standing offers and with PWGSC – Consulting and Audit Canada should have been coded as "Traditional competitive" instead of "Traditional non-competitive".
French: La DGM a examiné ces listes et a constaté que certaines commandes subséquentes à une offre à commandes et commandes passées à Conseils et Vérification Canada auraient dû être codées « marché concurrentiel traditionnel » plutôt que « marché non concurrentiel traditionnel ».
English: Children's awareness of the principles of the Convention
French: Degré de connaissance qu'ont les enfants des principes de la Convention
English: The check digit must also be included in this field.
French: Les segments inclus dans le LX sont ED, L0 et L5.
English: – I listened to the debate with great interest.
French: L’amendement est adopté. LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Likewise, we welcome all cooperation and support initiatives from international bodies and friendly countries, which, at the request of the Colombian Government, may enable us to reach a definitive and lasting peace.
French: De même, nous nous félicitons de toutes les initiatives d'appui et de coopération que mènent des organismes internationaux et des pays amis, sur la demande du Gouvernement colombien, et qui pourraient aider à parvenir à une paix véritable et définitive.
English: In addition, we do not need to include a number of bureaucratic procedures of how everything needs to be done step by step.
French: Certaines formes bureaucratiques réglant précisément le comment des choses sont par ailleurs inutiles.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Looking at and listening to stories Portugal has 3 officially recognised languages:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Looking at and listening to stories Portugal has 3 officially recognised languages:
English: General public, Pupils, Children, Language learners, Language teachers, Language experts, Parents Scope:
French: Grand public, Elèves, Enfants, Apprenants en langues, Enseignants en langues, Experts en langues, Parents Champ d'action:
English: Carry-out stocks are expected to increase, with a s/u of 9%.
French: Les stocks de fin de campagne devraient grossir, donnant un ratio s/u de 9 %.
English: • improve the quality and responsiveness of governments' social policies and programs.
French: • améliorer la qualité des politiques et programmes sociaux du gouvernement et les rendre plus réceptifs.
English: April 11, 2007 4th Annual Asian IP Law and Policy Day March 16, 2007 Trade-mark Agent Online Training Course February 22-23, 2007 — FORPIQ Event:
French: Le 11 avril 2007 4e Journée annuelle de la législation et de la politique en matière de PI en Asie (disponible en anglais seulement) Le 16 mars 2007 Cours de formation en ligne pour agents de marques de commerce Du 22 au 23 février 2007 Événement FORPIQ :
English: • Manufacturer of each storage tank in the system.
French: • Fabricant de chaque réservoir de stockage du système.
English: A/63/303 Item 121 of the provisional agenda -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- Construction of additional conference facilities at the Vienna International Centre, and construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/303 Point 121 de l'ordre du jour provisoire -- Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Construction d'installations de conférence supplémentaires au Centre international de Vienne et construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique à Addis-Abeba -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Description of Goods of subheading 3906.10 is replaced by the following: -Poly(methyl methacrylate) 81.
French: La Dénomination des marchandises de la sous-position 3906.10 est remplacée par ce qui suit : -Poly(méthacrylate de méthyle) 81.
English: Consequently, all Class II licences issued for static magnets are hereby cancelled as of the date of this letter.
French: Par conséquent, tous les permis de la catégorie II délivrés à l'égard d'aimants statiques ont été annulés à la date de la présente lettre.
English: The introduction of the Lisbon Treaty will make an important contribution to the success of this entire initiative.
French: L'introduction du traité de Lisbonne contribuera d'une façon sensible au succès de l'ensemble de cette initiative.
English: (g) The weekly rate of pay referred to in paragraph (f) shall be the rate to which the employee is entitled for her substantive level to which she is appointed.
French: ** 13.05 Dispositions transitoires a) L'employée qui est en congé de maternité non payé le jour de la signature de la présente convention ou qui en a fait la demande sans l'avoir entrepris a droit, sur demande, aux dispositions du présent article.
English: My conclusion, therefore, is that the answer is “no”.
French: J'en conclus donc que la réponse est « non ».
English: Further restrictions were imposed following the beginning of the second intifada.
French: D'autres restrictions ont été imposées après le début de la deuxième Intifada.
English: To define the earliest immunological events that occur at the time of the first attack (CIS), investigators will strive to identify both the triggers and initial targets of the immune cell response.
French: En suivant étroitement des enfants ayant subi un premier épisode de troubles neurologiques (SCI), les chercheurs espèrent comprendre pourquoi certains en restent là, tandis que d’autres subissent plusieurs « poussées » qui mènent au diagnostic de SP.
English: 0321 Printing services $19775.10 2007-03-14 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
French: 0321 Services d'imprimerie 19775.10 $ 2007-03-14 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
English: His Excellency Mr. Lars-Erik L*vd*n, Minister for Housing of Sweden
French: Son Excellence M. Lars-Erik L*vd*n, Ministre du logement de la Suède
English: RELATED ACTS Legislative resolution of the European Parliament on the initiative of the French Republic with a view to adopting a Council Decision setting up a European judicial training network [CNS(2000) 0829 - Official Journal C 273 E of 14.11.2003]  As part of the consultation procedure, the European Parliament issued a Resolution on this initiative on 24 September 2002.
French: ACTES LIÉS Résolution législative du Parlement européen sur l'initiative de la République française en vue de l'adoption d'une décision du Conseil instituant un réseau européen de formation judiciaire [CNS(2000) 0829 - Journal officiel C 273 E du 14.11.2003] Au sein de cette procédure de consultation, le Parlement européen à rendu une résolution sur la présente initiative le 24 septembre 2002.
English: The Annex to Class 5 is important to consumer products.
French: L'Annexe à la Catégorie 5 est importante pour les produits de consommation.
English: A worker who has been unlawfully dismissed may seek compensation through the courts, relying on ILO Convention No. 103.
French: La victime d’un licenciement abusif peut introduire une demande d’indemnisation devant les tribunaux en s’appuyant sur la Convention n° 103 de l’OIT.
English: - The Sketch plug-in is now compatible with Photoshop CS 4 64 bit and PhotoShop Elements v. 8.
French: - Le nouveau programme d'installation pour Windows. Pour éviter les problèmes, les utilisateurs de Windows doivent supprimer l'ancienne version de Sketch dans le Panneau de Configuration avant d'installer la version 10.
English: Nunavut relies heavily on the Northern Medical Unit of the University of Manitoba, Ottawa Health Services Network Inc. and Stanton Regional Hospital in Yellowknife for the majority of its physician and specialist services.
French: Le Nunavut fait souvent appel à la Northern Medical Unit de l’Université du Manitoba, au Ottawa Health Services Network Inc. et au Stanton Regional Hospital à Yellowknife pour la majorité des services de médecins et de spécialistes.
English: It is estimated that without the Pamour Pit development, up to 270 jobs for the PJV, will not be sustainable and a loss of trained workforce will result.
French: Cela aura des effets nuisibles directs sur l’équipe minière de PJV et des effets indirects sur les emplois dérivés en matière d’approvisionnement et de soutien, ainsi que d’autres emplois connexes.
English: • If you wish to receive more information on the Lisbon Treaty or any European Union policy, please contact Europe Direct. 
French: • Si vous souhaitez recevoir plus d'informations sur le traité de Lisbonne ou sur les politiques menées par l'Union européenne, veuillez prendre contact avec Europe Direct.
English: There is no suggestion that he had any personal knowledge of them, and yet the reference is said to be his.
French: Rien ne laisse croire qu’il était au courant de ces exemples, et, de plus, les références sont censées être les siennes.
English: She has gotten the scientific maturity last year and it is enrolled to the Faculty of Psychology to Cagliari.
French: Elle a obtenu la maturité scientifique l'année dernière et il est enrôlé à la Faculté de Psychologie à Cagliari.
English: The College of Family Physicians of Canada has been working with several national medical organizations to define appropriate training curriculums in advanced maternity care skills, surgery and anesthesia.
French: Le Collège des médecins de famille du Canada a joint ses efforts à ceux de plusieurs autres organismes médicaux nationaux afin de définir le cursus d’une formation appropriée en soins avancés de maternité, en chirurgie et en anesthésie.
English: That being said, some people have mentioned the Court of Auditors, but such courts do not exist in every European country, and they are not all independent.
French: Ceci étant, certains avaient évoqué les Cours des comptes mais il n'existe pas de Cour des comptes dans chaque pays européen et toutes les Cours des comptes ne bénéficient pas de l'indépendance.
English: While effective tobacco control requires work in all the five Strategic Directions, knowledge forms the foundation for planning interventions and activities in the other four, whether it is the result of research programmes, pilot projects (a form of applied research), evaluation of already existing programmes and services, or monitoring changes to assess progress.
French: Bien que la lutte contre le tabagisme exige des efforts dans chacune des cinq orientations stratégiques, la connaissance représente le fondement de la planification d'interventions et d'activités dans les quatre autres, que ce soit les résultats des programmes de recherche, les projets pilotes (une forme de recherche appliquée), l'évaluation de programmes et de services existants ou le suivi des changements visant à évaluer les progrès réalisés.
English: Among those who are very, somewhat or not very familiar with that source
French: Parmi les personnes ayant répondu que ces types de sources leur étaient très, assez ou pas très familiers
English: This led to the design of a system that would bring information to consumers when they need it, in a form they can use, and in a cost-effective practical manner.
French: Cette constatation a mené à la création d’un système fournissant de l’information aux consommateurs lorsqu’ils en ont besoin, sous la forme qu’ils peuvent utiliser et de manière pratique et économique.
English: Despite this reality, there is a sense that these advances in genetics will ultimately result in many health benefits. This perception may well encourage people to participate in genetic research as a way of bringing those projected benefits closer.
French: Cette réalité n'empêche pas la population de croire que les progrès de la génétique apporteront éventuellement de nombreux avantages en matière de santé, et il est fort possible qu'une telle conviction pousse les gens à participer à des recherches en génétique afin d'aider à accélérer les découvertes et l'avènement des bienfaits escomptés.
English: Approach Work with partners to establish Canada’s capacity for eco-efficiency.
French: Stratégies Travailler avec les partenaires en vue d’établir la capacité du Canada en matière d’éco-efficacité.
English: The majority of the speakers reported that, in their countries, tangible success had been achieved in reducing HIV prevalence among drug abusers and in stabilizing or even reducing HIV transmission to the non-drug-using population by following a comprehensive approach to the problem and carrying out programmes involving various types of intervention, such as preventing drug abuse (especially among young people), offering effective treatment and rehabilitation services for drug abusers and reducing the negative consequences of drug abuse through the provision of key services.
French: La majorité des orateurs ont signalé que, dans leur pays, des résultats concrets avaient été obtenus pour ce qui était de réduire la prévalence du VIH parmi les consommateurs de drogues et de stabiliser, voire de réduire, la transmission du VIH à la population non consommatrice grâce à une approche globale du problème et à la mise en œuvre de programmes comprenant divers types d'intervention, comme la prévention de l'abus de drogues (en particulier parmi les jeunes), l'offre de services de traitement et de réadaptation efficaces à l'intention des toxicomanes et la réduction des risques liés à l'abus de drogues par la fourniture de services essentiels.
English: In making such a determination the Membership Committee or Board shall follow the procedures set out in part 3.11.
French: Le nom de ce particulier doit soit ne pas être inscrit au registre, soit en être radié.
English: They might make an excellent browser, but they certainly also succeed at making fools of themselves!
French: Ils font peut-être un browser Web super, mais ils sont aussi maintenant experts pour avoir l’air fou!
English: 2005), habitat management (Saskatchewan Watershed Authority 2004), research (habitat, population dynamics, and dispersal) (Espie 1994; Dundas 1995; White 2005), and communication (guardian programs, brochures, presentations, science workshop) (Dufour 2003; Westworth et al.
French: Kruse, comm. pers.), les conditions météorologiques (Smith et Heilhecker, 1995; Harris et al., 2005) et la pollution, notamment par les hydrocarbures. Les concentrations de diphényle polychloré (BPC) mesurées dans des œufs de pluviers recueillis au Michigan sont suffisantes pour causer des anomalies reproductives (D.
English: • The Transport, Health and Environment Pan-European Programme addresses key challenges for the region to achieve more sustainable transport patterns and a closer integration of environmental and health concerns into transport policies.
French: • Le Programme paneuropéen pour les transports, la santé et l'environnement porte sur les grands défis que doit relever la région pour parvenir à des modes de transport plus durables et mieux intégrer les préoccupations liées à l'environnement et à la santé dans les politiques de transports
English: (f) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the follow-up audit of the implementation of procurement reform (A/55/746);
French: f) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur le suivi de l'audit relatif à la mise en oeuvre de la réforme des achats (A/55/746);
English: A list was compiled on the basis of international practice showing commodity groups and individual types of goods and services that may be excluded from the set of representative goods used for calculating the core consumer price index.
French: Conformément à la pratique internationale, une nomenclature de groupes de produits et de certains types de biens et services susceptibles d'être exclus de la sélection de biens représentatifs utilisée pour calculer l'indice de base des prix à la consommation a été établie.
English: A fixed version of screen is available in version 3.7.4-9.1 for Debian GNU/Linux 2.1 (slink) and in version 3.9.5-9 for Debian GNU/Linux 2.2 (potato).
French: Une version réparée de screen est disponible dans la version 3.7.4-9.1 de la Debian GNU/Linux 2.1 (Slink) et dans la version 3.9.5-9 pour la Debian GNU/Linux 2.2 (Potato).
English: Our farmers supply the population with fruit and vegetables, but produce nothing else because of the lack of land: there are only ten thousand hectares of arable land; the rest is meant for construction.
French: Nos agriculteurs fournissent la population en fruits et légumes, mais ne produisent rien d’autre, faute de terre : il n’y a que dix mille hectares de terres arables, le reste est voué à la construction.