ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the low density and wide ranging habit of the animal, park biologists will undertake large scale monitoring in cooperation with Alberta Sustainable Resource Development and the Alberta Research Council, beginning in winter 2004-2005.
French: En raison de la faible densité de la population et du fait que l’animal parcourt de vastes territoires, les biologistes du parc entreprendront un exercice de surveillance à grande échelle en collaboration avec le ministère du Développement durable des ressources du gouvernement de l’Alberta et l’Alberta Research Council, à compter de l’hiver 2004-2005.
English: It was the Council's own commitment that such a conclusive step would be taken 90 days after Libya's full compliance.
French: Le Conseil lui-même s'était engagé à prendre cette mesure finale dans les 90 jours suivant ce plein respect.
English: In consequence of Article 1 and subject to Articles 3, 4 and 6, none of the provisions of Title IIIa of the Treaty establishing the European Community, no measure adopted pursuant to that Title, no provision of any international agreement concluded by the Community pursuant to that Title, and no decision of the Court of Justice interpreting any such provision or measure shall be binding upon or applicable in the United Kingdom or Ireland; and no such provision, measure or decision shall in any way affect the competences, rights and obligations of those States; and no such provision, measure or decision shall in any way affect the acquis communautaire nor form part of Community law as they apply to the United Kingdom or Ireland.
French: En vertu de l'article 1er et sous réserve des articles 3, 4 et 6, aucune des dispositions du titre III A du traité instituant la Communauté européenne, aucune mesure adoptée en application de ce titre, aucune disposition de tout accord international conclu par la Communauté en application de ce titre et aucune décision de la Cour de justice interprétant ces dispositions ou mesures, ne lie le Royaume-Uni ou l'Irlande ou n'est applicable à leur égard. Ces dispositions, mesures ou décisions ne portent en rien atteinte aux compétences, aux droits et aux obligations desdits États.
English: Mr.  ALI (Movement against Racism and for Friendship among Peoples) said that justice was generally more or less well administered but there were cases where it was not administered at all.
French: M. ALI (Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples − MRAP) dit que la justice est toujours plus ou moins bien administrée mais qu'il y a des cas où elle n'est pas administrée du tout.
English: In its Decision No. LET-AT-A-495-2001 dated December 27, 2001, the Canadian Transportation Agency (Agency) acknowledged receipt of CCD's application and provided the opportunity to Air Canada and Ms. McKay-Panos to file a reply with the Agency by January 9, 2002.
French: Dans sa décision no LET-AT-A-495-2001 du 27 décembre 2001, l'Office des transports du Canada (l'Office) a accusé réception de la demande du CCD et a donné l'occasion à Air Canada et à Mme McKay-Panos de déposer une réplique auprès de l'Office au plus tard le 9 janvier 2002.
English: These areas supplement the Lisbon programme' s economic and social objectives.
French: Ces domaines complètent les objectifs économiques et sociaux du programme de Lisbonne.
English: That is certainly not true in the UK.
French: Cela ne vaut certainement pas pour le Royaume-Uni.
English: At the request of the Security Council, the Secretariat briefed the Council on the information that I had received.
French: Le Secrétariat a fait connaître au Conseil de sécurité, à la demande de celui-ci, les informations que j'avais reçues.
English: It is to be noted that the signed Report of the Board of Auditors was distributed to members of the Executive Board, at its request, as document DP/2002/CRP.13 at the annual session 2002.
French: Il est à noter que le rapport signé du Comité des commissaires aux comptes a été distribué aux membres du Conseil d'administration, à la demande de celui-ci, sous la cote DP/2002/CRP.13, à la session annuelle de 2002.
English: (c) the reasonableness of the fees charged by the College in respect of applications.
French: (c) la question de savoir si les droits que l’ordre exige à l’égard des demandes sont raisonnables.
English: The Secretariat informed the Bureau that a timetable of meetings for the CDMC and its subordinate bodies for 2007 would be prepared shortly in the light of budgetary decisions and the redistribution of responsibilities within the Secretariat.
French: Dates des prochaines réunions  57. Le Secrétariat informe le Bureau que le calendrier des réunions du CDMC et de ses groupes subordonnés sera préparé sous peu à la lumière des décisions budgétaires et de la redistribution des responsabilités au sein du Secrétariat.
English: Commission of the European Communities, Promoting Language Learning and Linguistic Diversity:
French: Commission des Communautés européennes, Promouvoir l’apprentissage des langues et la diversité linguistique: un plan d’action 2004-2006.
English: The pilot phase is now completed and ParlVu is launched on the Intraparl Web site.
French: La phase initiale est maintenant terminée et ParlVu a été lancé sur le site Web Intraparl.
English: Many Signatories have begun to meet the measures called for in the Protocol, including terminating the sale of leaded petrol, in an effort to decrease emissions into the environment.
French: De nombreux Signataires ont commencé à prendre les mesures demandées dans le Protocole, y compris arrêter de vendre de l'essence au plomb, pour réduire les émissions dans l'environnement.
English: Recognizing the importance of France for Canada, King raised the status of the Commissioner General in Paris, Philippe Roy, to that of minister in 1928.
French: Reconnaissant l'importance de la France pour le Canada, King éleva le statut du commissaire général à Paris, Philippe Roy, à celui de ministre en 1928.
English: The scientific or technological content itself should be reflected in the clinical trial protocol based on the principles of the scientific method.
French: Le contenu scientifique ou technologique en soi doit faire partie du protocole d'essais cliniques, lequel doit être fondé sur les principes de la méthode scientifique.
English: The Entrepreneur Program gives unemployed individuals a chance to run their own businesses by guaranteeing a business loan with the bank.
French: Le programme Entrepreneur donne aux sans-emploi la chance de créer leur propre entreprise en garantissant un emprunt commercial auprès d’une banque.
English: The Commission was recently given the opportunity to show its concern about this matter.
French: La Commission a récemment eu l'occasion de manifester sa préoccupation à cet égard.
English: Business tax, fees, licences, and dues You can deduct any annual licence fees and business taxes you incur to run your business.
French: Taxe d'affaires, honoraires, permis et droits d'adhésion Vous pouvez déduire les droits de permis annuels et les taxes d'affaires que vous payez pour l'exploitation de votre entreprise.
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding Projects by Region Programming Research Resources Project Websites Latin America & Caribbean Contact Us Climate Change Africa People Lisa Burley
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Ressources utiles Sites Web des projets Latin America & Caribbean Pour nous joindre ACCA Personnes Lisa Burley
English: Note An ITC recapture on a portion of the cost of property as described above applies only to dispositions that occur after December 20, 2002.
French: Remarque La récupération de CII sur une partie du coût du bien (tel que décrite ci-dessus) ne s'applique qu'aux dispositions survenant après le 20 décembre 2002.
English: The Programme for 2008-2012 is aimed at fulfilling the Millennium Development Goals and achieving the aims of the National Development Plan and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: Le programme pour la période 2008-2012 est axé sur la poursuite des objectifs du Millénaire pour le développement et des objectifs du Plan national de développement et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD).
English: • The Government of Canada will be responsible for the Canadian half of the new international bridge, including the Canadian plaza.
French: Un processus binational de planification, déjà bien avancé, recommandera l’emplacement du nouveau passage frontalier d’ici le milieu de 2007.
English: Building on the success of Canada’s first ever Canadian Conference on the Public’s Health and the Law in 2006, the Agency will plan for a follow-up conference in 2008, and continue to support the activities of the pan-Canadian Public Health Law Improvement Network.
French: À la suite du succès de la toute première Conférence canadienne sur la santé du public et le droit qui a eu lieu en 2006, l’Agence a prévu une conférence de suivi en 2008 et continuera d’appuyer les activités du Réseau d’amélioration de la réglementation en santé publique pancanadien.
English: (Less) Personal income tax 14,559, social security 11,712; balance 181,716.  I, the undersigned, Salvador Martínez Puertas, declare that I hereby receive from the above-mentioned employer one hundred and eighty-one thousand seven hundred and sixteen pesetas, in payment of services rendered for this employer until the present day, in accordance with legislation in force and taking into account payments received to date, thus settling all accounts to my full satisfaction and releasing the company from any further claims whatsoever.
French: Je soussigné, D. Salvador Martínez Puertas, déclare recevoir de l'entreprise susmentionnée la somme de 181 716 pesetas, solde en ma faveur en vertu de la législation en vigueur, compte tenu des sommes reçues jusqu'ici de l'entreprise susmentionnée, pour services rendus jusqu'à ce jour.
English: Acrylamide in Food Bureau scientists have conducted preliminary analytical studies to estimate the presence of acrylamide in foods.
French: Acrylamide dans les aliments Les scientifiques du Bureau ont réalisé des études analytiques préliminaires pour estimer la présence d'acrylamide dans les aliments.
English: All board openings should be made public before members are nominated.
French: Le renouvellement devrait être géré par un petit comité des nominations où siégeraient les administrateurs en poste et des intervenants de la collectivité.
English: There are only four Canadian prisoners in jail, and prisoners are visited once every three months by the LE-08.
French: Seulement quatre Canadiens sont incarcérés, et l'agent LE-08 leur rend visite tous les trois mois.
English: Other significant benefits of the project identified by most trainees were background for further education (100%), increased self-confidence (75%) work experience (75%) and opportunity for increased responsibilities or a promotion (63%).
French: Les stagiaires ont également mentionné qu’ils avaient acquis une plus grande confiance en eux-mêmes (75 %), une expérience pratique (75 %) et la possibilité de se voir confier davantage de responsabilités ou d’obtenir de l’avancement (63 %).
English: They also amend those Acts to provide the Minister with the authority to pay the interest on behalf of those members of the reserve force or to enter into agreements with a province or lender respecting the payment of that interest.
French: Ces modifications permettent également au ministre de conclure des ententes avec une province ou un prêteur concernant le paiement des intérêts remboursables par des membres de la force de réserve ou de payer ces intérêts au nom de ceux-ci.
English: The aim was to determine the impact of different practices aimed at increasing community involvement on the success of ABIs.
French: Il s’agissait de déterminer l’impact des différentes méthodes pour accroître la participation communautaire sur la réussite des initiatives régionales.
English: ◦ Client-side CSS for enhancing accessibility Migrating to XHTML 1.0 Strict Table of Contents
French: ◦ Feuilles de style en cascade (CSS) côté client visant à accroître l'accessibilité Migration à la spécification XHTML 1.0 Strict Table des matières
English: COMIP reports have not been filed for the period April to September 2003.
French: Les rapports du Programme d’information sur la gestion des opérations consulaires (COMIP) n’ont pas été déposés pour la période d’avril à septembre 2003.
English: For the period from January to May 2004, UNDP had not performed any bank reconciliation for approximately 67 bank accounts managed at headquarters and only two of the country offices had prepared bank reconciliations.
French: Pour la période allant de janvier à mai 2004, 67 comptes bancaires gérés par les services du siège n'avaient fait l'objet d'aucun rapprochement et deux bureaux de pays seulement avaient procédé à cette opération.
English: Article IX Associated Enterprises 1.
French: Article IX Entreprises associées 1.
English: Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issues whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC:
French: l’information au sujet des émetteurs dont les valeurs mobilières sont admises à la négociation sur un marché réglementé et modifiant la directive 2001/34/CE — JO L 390 du 31.12.2004 et Bull.
English: On 1 December 2000, Mr. Ömer Gazi Tekoğul, a Turkish Cypriot from the mixed village of Pyla, was arrested by the Cyprus police and charged with possession of heroin.
French: Le 1er décembre 2000, un Chypriote turc du village mixte de Pyla, M.  Ömer Gazi Tekoğul, a été arrêté par la police de Chypre et accusé de posséder de l'héroïne.
English: The 24-mile area is the one in which they work.
French: La zone réservée de 24 miles est celle dans laquelle ils travaillent.
English: Subject: The EU' s rapid reaction force in Sweden In response to the chaotic situation which arose in Göteborg during the EU summit in June, when police and demonstrators clashed, it has been suggested in various Member States that it ought to be possible for the EU' s rapid reaction force to be deployed to control riots and civil disturbances.
French: Objet : Intervention d'une unité européenne de gestion des crises en Suède Au vu de la situation chaotique qu' a connue Göteborg lors de la réunion des ministres de l' Union européenne de juin dernier à la suite des heurts entre la police et les manifestants, plusieurs États membres ont évoqué le besoin d' une force européenne susceptible d' intervenir en cas d' émeutes ou de crises civiles.
English: We repeat our appeal to the international community to urge Iran to show its peaceful good intentions in the region by entering into unconditional bilateral negotiations between our two countries regarding the occupation of the islands, or by taking the matter to the International Court of Justice to bring about a solution, as is the practice in other cases.
French: Nous réitérons notre appel à la communauté internationale pour qu'elle prie instamment l'Iran de manifester ses intentions pacifiques et saines dans notre région en participant, sans conditions, à des négociations bilatérales entre nos deux pays concernant l'occupation de ces îles ou en saisissant la Cour internationale de Justice afin qu'elle y apporte une solution, comme c'est la pratique dans de telles affaires.
English: In the environmental arena, it was considered that partnerships between NGOs and governments are vital for implementation and that it would be useful to improve understanding of what is a good partnership and how to enhance and improve them.
French: les gouvernements sont vitaux pour l’application des choix, et qu’il serait utile de faire mieux apprécier ce qui fait un bon partenariat, et comment il peut être enrichi et amélioré.
English: Generally, comments were favourable concerning the service provided by the IT Section; however, there were some complaints as mentioned in the IBD section of this report.
French: Généralement, les commentaires concernant le service offert par la Section des TI sont positifs; il y a eu toutefois quelques plaintes, tel que mentionné dans la partie de ce rapport sur l’EIA.
English: The 60 participants included United Nations staff from several departments (the Department for Disarmament Affairs, the Department of Political Affairs, and the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC)), diplomats, members of the press and NGOs.
French: Parmi les 60 participants se trouvaient des membres de plusieurs départements de l'ONU [Département des affaires de désarmement, Département des affaires politiques et Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU)], des diplomates, des journalistes et des ONG.
English: We are of the view that exceptional debt relief should be provided for post-conflict countries, particularly those with protracted arrears.
French: Nous estimons qu'un allégement exceptionnel de la dette devrait profiter aux pays qui sortent d'un conflit, notamment ceux ayant accumulé des arriérés de paiement de longue date.
English: B. Fifty-ninth session (30 July-17 August 2001)
French: B. Cinquante-neuvième session (30 juillet-17 août 2001)
English: The francophone community should contribute to creating new societal blueprint: the creation of a new territory of Inuit language and culture.
French: La communautÃ© francophone contribue Ã la rÃ©alisation dâ€™un projet social : la crÃ©ation dâ€™un territoire de langue et de culture inuit.
English: 67 Lease Obligations Include the long-term balance of all capital lease obligations.
French: 67 Loyer à payer/contrats de location Inclure le solde à long terme de tous les contrats de location-acquisition.
English: • Media enquiries News release Chilliwack resident convicted of income tax fraud Vancouver, British-Columbia, May 30, 2007… Chilliwack resident, Athanasia P. Wiegert, was sentenced in Robson Square Provincial Court for income tax fraud.
French: • Renseignements aux médias Communiqué de presse Une résidente de Chilliwack condamnée pour fraude fiscale Vancouver (Colombie-Britannique), le 30 mai 2007… Athanasia P. Wiegert, une résidente de Chilliwack, a été condamnée à la Cour provinciale de Robson Square pour fraude fiscale.
English: The priorities listed are capable of achieving this aim, for they focus on the future.
French: Tous ces éléments sont interdépendants: si nous parvenons à être visibles et influents, ce sera parce que nous nous serons montrés tout à la fois efficaces et représentatifs mais aussi et surtout parce que nous traiterons de thèmes qui concernent et touchent directement la société civile organisée en Europe.
English: I could have been one of the best fundraisers, but I never went that way.
French: J’aurais pu etre l’un des meilleurs agents ˆ ´ de financement, mais je n’ai jamais joue ce role.
English: However, as soon as the resolution was passed, the community began expressing concerns about the agreement.
French: À peine la résolution a-t-elle été adoptée que la collectivité s'est mise à manifester des doutes au sujet de l'entente.
English: Stephanie made her debut in WCW in late 1998 as Gorgeous George.
French: Stephanie a fait son dï¿½but dans WCW dans 1998 en retard en tant que George magnifique.
English: In regions where the winter starts earlier, it would be advisable to plant tulips in October.
French: Mais plus grand ne signifie pas nécessairement mieux. Les bulbes d'une tulipe d'espèce telles que le tarda de Tulipa par ...
English: The Active Middle Office department is the body responsible for processing and monitoring the resolutions submitted.
French: Le service Middle Office Actif (MOA) est l’organe en charge du traitement et du suivi des résolutions soumises.
English: The enhancement of the Agency’s information management system would allow it to accurately capture the data required for monitoring and performance reporting purposes.
French: Les agents d’affaires devraient rendre compte aux membres du comité qui, à leur tour, rendraient compte à la haute direction.
English: 1988 Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation
French: Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale (1988);
English: Maureen Coulas International and Domestic Market Policy Division Telephone: (613) 992-4093 E-mail: mcoulas@nrcan.gc.ca 2000 production:
French: Maureen Coulas Division de la politique des marchés intérieurs et internationaux Téléphone : (613) 992-4093 Courriel : mcoulas@rncan.gc.ca Production en 2000 :
English: Constitutional jurisprudence has also confirmed that sales taxes levied by provinces are direct taxes as well.
French: La jurisprudence constitutionnelle a aussi confirmé que les taxes de vente perçues par les provinces sont également des impôts directs.
English: The Promise and Limitations of Human Rights Discourse" (1994) 32 Osgoode Hall L J 33 at 34.
French: The Promise and Limitations of Human Rights Discourse (1994) 32 Osgoode Hall L J, p. 33, à la p.
English: Nevertheless, I should like to call on the Commission to make firm pledges so as to avoid distortion of competition among Member States.
French: Néanmoins, je voudrais inviter la Commission à nous assurer fermement de son engagement afin d’éviter une distorsion de la concurrence au sein des États membres.
English: The simultaneously determined inotropic responses (max dP/dt) where the same before and after the induction of anemia.
French: Les réponses inotropes (max. dP/dt), déterminées simultanément, demeurent les mêmes avant et après l'induction d'anémie.
English: In the light of the European Commission's observations, the Committee requests that the next report provide practical information about the allocation of responsibilities between the CNCAN, the authority which regulates nuclear safety, the ANRAD (agency for the management of radioactive waste), and the nuclear energy agency created in 2003.
French: Radiations ionisantes – D’après les informations détaillées contenues dans le rapport et des données de la Commission européenne2, le Comité note que la Roumanie a adopté un nombre considérable de textes juridiques afin de mettre en oeuvre la Directive 96/29/Euratom relative à la protection sanitaire de la population et des travailleurs contre les dangers résultant des rayonnements ionisants3.
English: Conformational properties of dimethyl sulfoxide (DMSO) have been studied by abinitio molecular orbital method, using various gaussian basis sets.
French: On a étudié les propriétés conformationnelles du diméthylsulfoxyde (DMSO) par la méthode abinitio des orbitales moléculaires, en utilisant différents ensembles de base de gauss.
English: Our envelopes can be ordered with or without window, and also with or without ‘peel and seal’....
French: Niet alleen is het traditionele postkaart-formaat (A6) beschikbaar, ook al onze standaardformaten. Ze zijn gedrukt op recto glanzend (UV-lak) en verso mat papier in 280g nostalgische ansichtkaartpapie...
English: The Working Party's activities are placed under programme element 10.1.3 “Land registration and land markets” of the programme of work of the ECE Committee on Human Settlements.
French: Les activités du Groupe relèvent de l'élément de programme 10.1.3 du programme de travail du Comité des établissements humains, intitulé «Enregistrement des biens fonciers et marchés fonciers».
English: The purpose of the collection and use of the personal information described in this Bank is to ensure that the institution can contact appropriate and responsible individuals to respond in the event of an interruption in normal business operations. Consistent Uses:
French: Toute personne ayant déclaré des actes fautifs allégués ou sur laquelle l'institution peut recueillir des renseignements à l'appui d'une fonction, d'un programme ou d'une activité et qui peut être touchée par une enquête sur les actes fautifs allégués. But :