ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I said before that, institution-building, capacity-building, trying to help the legal process, to help the population, is absolutely fundamental.
French: J'ai dit auparavant que l'élaboration d'institutions, le renforcement des capacités, les tentatives d'aide au processus juridique et à la population sont absolument fondamentaux.
English: He was found guilty of belonging to the terrorist group “Al Gihad”, and was sentenced, without possibility of appeal, to 25 years' imprisonment.
French: Il a été reconnu coupable d'appartenance au groupe terroriste du Jihad et a été condamné sans possibilité d'appel à 25 ans d'emprisonnement.
English: The representative of the Secretariat explained that Kyrgyzstan had reported consumption of 2.400 ODP-tonnes of halons in 2004.
French: Le représentant du Secrétariat a expliqué que le Kirghizistan avait fait état d'une consommation de halons en 2004 correspondant à 2,4 tonnes ODP.
English: What knowledge performance issues must be dealt with at the national level?
French: Quels sont les enjeux en matière de performance du savoir qui doivent être traités au niveau national?
English: In this connection, the Ministers of the Human Security Network approved in May 2003 a medium-term plan encompassing the concrete activities of the Network and its members in support of the universalization and implementation of the Convention.
French: Ainsi, les Ministres des pays du Réseau de la sécurité humaine ont approuvé en mai 2003 un plan à moyen terme qui intègre les activités concrètes du Réseau et de ses membres en vue de la promotion de l'universalisation et de la mise en œuvre de la Convention.
English: La Source has a grotto for relaxation, a steam bath, a dry sauna, two outdoor hot tubs near the cliff face, Nordic and thermal waterfalls, indoor and outdoor relaxation areas, massotherapy rooms, a bistro and a meeting room with panoramic views.
French: La Source Bains nordiques est située à Rawdon, dans la région de Lanaudière. Son architecture éco-contemporaine a pris racine à même le roc du Mont Pontbriand, permettant ainsi d’en atteindre le coeur.
English: All data supporting structure elucidation, strength and purity should be submitted.
French: Toutes les données étayant la détermination de la structure, la concentration et la pureté doivent être présentées.
English: He sought specialist advice from IP experts.
French: Il demanda donc un avis d'expert à des spécialistes de la propriété intellectuelle.
English: Indeed, forestry is responsible for about one-quarter of the province's gross domestic product (GDP) - direct, indirect, and induced (Travers 1990).
French: En fait, la foresterie est responsable d’un quart environ du produit intérieur brut ( PIB ) de la province, direct, indirect et dérivé ( Travers, 1990 ).
English: The performance was evaluated on the basis of load capacity, failure mode, deflection at service load level, and stiffness degradation under cyclic loading.
French: Le rendement a été évalué en se basant sur la capacité portante, le mode de défaillance, la flexion sous la charge de service ainsi que la dégradation de la rigidité sous des charges cycliques.
English: IMHA Representation Needed at Workshops (C.
French: Le CCI a besoin d'un représentant aux ateliers (C.
English: Establishing a system of reinforced economic governance for the EU, and in particular the euro area outside the Union framework, raises important, and politically very sensitive, questions.
French: L'établissement d'un système de gouvernance économique renforcée pour l'Union, et en particulier pour la zone euro, en dehors du cadre de l'Union européenne soulève des questions importantes et politiquement très sensibles.
English: Rather, it constitutes an opportunity to establish lasting political stability through the establishment of a Government of national unity that can efficiently foster the institutional and economic reforms needed in our country in order to achieve sustained progress.
French: Il constitue plutôt l'occasion de parvenir à une stabilité politique durable en formant un gouvernement d'unité nationale qui peut favoriser les réformes institutionnelles et économiques dont notre pays a besoin pour parvenir à un progrès durable.
English: To provide employees access to their medical records through the Access to Information and Privacy Office.
French: Non-fonctionnaires et fonctionnaires qui ont participé aux concours et (ou) y ont participé.
English: New subsection 249(6) provides transitional relief for trusts or estates that lose their "testamentary trust" status.
French: Le nouveau paragraphe 249(6) prévoit un allégement transitoire pour les fiducies et successions qui perdent leur statut de fiducie testamentaire.
English: AThey ain’t balls; they ain’t strikes; they ain’t nothin’ "till I calls em."
French: The Swedish Experience, Journal of Marketing 58; pp. 6-21.
English: Stresses the need to ensure the quality and results orientation of country programme documents as well as their alignment with national priorities in the areas of competence of all agencies involved; 4.
French: Insiste sur la nécessité d’assurer la qualité des descriptifs de programme, qui doivent être axés sur les résultats et cohérents avec les priorités nationales dans les domaines de compétence de tous les organismes concernés; 4.
English: In particular, paragraph 14 of General Assembly resolution 55/233 specified the size and use of the contingency fund.
French: En particulier, le montant et l'utilisation du fonds de réserve sont spécifiés au paragraphe 14 de la résolution 55/233 de l'Assemblée générale.
English: Adequate stewardship depends upon informal social controls and training systems that teach people the proper way to use the land.
French: Une gérance adéquate repose sur des contrôles sociaux informels et des systèmes de formation qui enseignent la façon appropriée d'utiliser les terres.
English: If the owner takes longer to substantially complete the work, the time limit for filing the application is still a maximum of four years from the date of occupation, but only tax that has been paid and which became payable up to two years after the date that the unit was occupied may be included in calculating the rebate amount.
French: S’il faut plus de temps au propriétaire pour compléter le travail, le délai pour présenter une demande demeure à quatre ans maximum suivant la date d’occupation, mais seule la taxe qui a été payée ou qui est devenue payable dans les deux ans suivant la date à laquelle l’habitation était occupée peut être incluse dans le calcul du montant du remboursement.
English: The partnerships would include advocacy activities (awareness-raising) and capacity-building.
French: Ces partenariats porteraient sur la sensibilisation et le renforcement des capacités.
English: Any sanction of the Commission, just like its responsibilities, could only be collective and collegiate.
French: Une sanction de la Commission, tout comme sa responsabilité, ne saurait être que collective et collégiale.
English: Within Treasury Board Secretariat, the Chief Information Officer Branch is creating a stronger focus on IM and linking IM more closely with its Government On-Line priorities.
French: Au Secrétariat du Conseil du Trésor, la Direction du dirigeant principal de l'information est en train de concentrer plus vivement l'attention sur la GI et de créer un lien plus étroitement entre les priorités du projet de gouvernement en direct et la GI.
English: (a) Restoration of the administrative capacity of the State, including non-traditional development expenditures, such as salaries and judiciary expenses;
French: a) Restauration des capacités administratives de l'État, notamment en ce qui concerne des dépenses non traditionnelles relatives au développement telles que les traitements et les dépenses judiciaires;
English: The passive layer then formed consists mainly of zinc hydroxide and, to a lesser degree, of calcium and zinc hydroxide and calcium hydroxide.
French: La couche passive alors formée est principalement composée d’hydroxyde de zinc et à un degré moindre d’hydroxyde de calcium et zinc et d’hydroxyde de calcium.
English: (1) The Civil Service shall, as far as practicable be classified and compensated in accordance with the classification of such Service dated the 1st day of October 1919, signed by the Commission and confirmed by chapter 10 of the statutes of the year 1919, 2nd session, and with any amendments or additions thereto thereafter made; and references in this Act to such classification shall extend to include any such amendments or additions.
French: (1) Le service civil doit, autant que faire se peut, être classifié et rémunéré conformément à la classification de ce service en date du 1er octobre 1919, signée par la Commission et ratifiée par le chapitre 10 des Statuts de 1919, 2e session, et conformément aux modification ou additions y apportées dans la suite; et les mentions faites, dans la présente loi, de cette classification comprennent ces modifications ou additions.
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, plaintiff, - and - MICHEL GEOFFROY, defendant.
French: LA PROCUREURE GÉNÉRALE DU CANADA, demanderesse, - et - MICHEL GEOFFROY, Défendeur.
English: The Council further called upon all Lebanese political parties to show responsibility with a view to preventing, through dialogue, further deterioration of the situation in Lebanon, and reaffirmed its strong support for the sovereignty, territorial integrity, unity, and political independence of Lebanon within its internationally recognized borders and under the sole and exclusive authority of the Government of Lebanon.
French: Il a demandé par ailleurs à tous les partis politiques libanais de se montrer responsables en vue de prévenir, par le dialogue, l'aggravation de la situation et a réaffirmé son ferme attachement à la souveraineté, l'intégrité territoriale, l'unité et l'indépendance politique du Liban dans ses frontières internationalement reconnues et sous la seule autorité du Gouvernement libanais.
English: Americans trading on Canadian soil, the Red River Settlement in an uproar, settlers taking the law in their own hands–what other reasons did the government need to create a police force?
French: Les Américains qui commercent en terres canadiennes, la colonie en plein effervescence de Rivière Rouge qui fait du tapage, des colons qui font leur propre loi; de quelles autres raisons le gouvernement a-t-il besoin pour justifier le besoin de créer une force policière?
English: Do characteristics of respondents have an impact on awareness levels and their satisfaction with the procedures?
French: Le profil des répondants a-t-il une incidence sur leur degré de connaissance des procédures et sur leur degré de satisfaction vis-à-vis de celles-ci?
English: Man must retain his personal ability to adapt his environment to him to remain sane.
French: L’homme doit conserver son aptitude à adapter son environnement à ses besoins pour pouvoir rester sain d’esprit.
English: INCOME TAX ACT Buy-sell agreements REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Conventions d'achat-vente RENVOI :
English: Thursday, 1 October 2009, from 3 to 5 p.m. in Conference Room D.
French: Jeudi 1er octobre 2009 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence D.
English: In Canada, very little MBM was used in beef cattle rations before the 1997 feed ban.
French: Au Canada, très peu de farine d’animaux d’équarrissage a été utilisée dans les rations fourragères des bovins à viande avant l’interdiction de 1997.
English: Our commitment to contribute to sustainable development
French: Détermination à concourir au développement durable
English: Native beach material such as logs, sand, gravel, and boulders are important components of fish habitat and should not be used as mooring structures or taken from the bed or bank of the water body. Aussi disponible en français www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/index_f.asp
French: Les matériaux trouvés naturellement sur une plage, tels que billots, sable, gravier, blocs sont des éléments importants de l’habitat du poisson qui ne doivent pas être retirés du lit et des berges du plan d’eau, ou servir comme structure d’ancrage.
English: Breastfeeding, as opposed to formula feeding, is associated with better infant health.
French: L'allaitement maternel, à l'opposé de l'allaitement artificiel, est associé à une meilleure santé chez le nourrisson.
English: At the close of the 5464th meeting, in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: À l'issue de la 5464e séance, conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le communiqué ci-après a été publié par les soins du Secrétaire général en lieu et place d'un procès-verbal :
English: The Commission therefore will come back to this question in the context of Agenda 2000.
French: La Commission reviendra donc sur cette question dans le cadre de l'Agenda 2000.
English: The outcome of these consultations will be brought to the attention of the Conference.
French: Le résultat de ces consultations sera porté à l'attention de la Conférence.
English: At the 4450th meeting of the Security Council, held on 16 January 2002, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation between Eritrea and Ethiopia”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4450e séance du Conseil de sécurité, tenue le 16 janvier 2002, et consacrée à l'examen de la question intitulée « La situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie », le Président a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: Such a compulsory license shall be non–exclusive and shall not be transferable, even in the form of the grant of a sub–license, except with that part of the enterprise or goodwill which exploits such license.
French: Une telle licence obligatoire sera non exclusive et ne pourra être transmise, même sous la forme de concession de sous–licence, qu’avec la partie de l’entreprise ou du fonds de commerce exploitant cette licence.
English: They could also assist in implementing the Commission's approach to employment equity, which goes beyond short-term application preparation and referral to involve long-term collaboration with employers.
French: Ils pouvaient également aider à mettre en œuvre l’approche que préconise la Commission au sujet de l’équité en matière d’emploi, qui va au-delà des services à court terme de préparation des demandes d’emploi et de renvoi aux employeurs, pour inclure une collaboration à long terme avec les employeurs.
English: Where practicable, the Officer's Representative shall report back to the Master/Commanding Officer or whoever is delegated by management before resuming his/her normal duties.
French: Dans la mesure du possible, le représentant doit se présenter au capitaine/commandant ou à toute autre personne déléguée par la direction avant de reprendre ses fonctions normales.
English: Wednesday, 23 May 2007, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room D.
French: Mercredi 23 mai 2007 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence D.
English: Mortality in a region surrounding an arsenic emitting plant.
French: Mortality in a region surrounding an arsenic emitting plant, Environ.
English: Look, David, Terry Wong and Sylvia Rose Augustus.
French: Look, David, Terry Wong, and Sylvia Rose Augustus.
English: By disturbing the balance of Moluccan society Jakarta has, in fact, contributed to the increase in violence.
French: Djakarta a même contribué à la renforcer en rompant l' équilibre de la société moluquoise.
English: With 1 in 6 children across Canada and the United States living in an economically disadvantaged home* , the Tim Horton Children's Foundation provides opportunities for these children to develop into positive, contributing members of their communities.
French: Un enfant sur six au Canada et aux États-Unis vit dans un foyer financièrement défavorisé*. La Fondation Tim Horton pour les enfants offre à ces enfants des occasions de croître pour qu’ils puissent contribuer positivement à leur communauté.
English: Of this amount, around $7 million was provided through in-kind contributions for the MA sub-global assessments.
French: Sur ce total, environ 7 millions provenaient de dons en nature destinés aux évaluations à l’échelle mondiale intermédiaire.
English: This would assist in determining whether it would be consistent with the strategic objective of the organization to maintain certain elements of the new construction, in particular the conference facility.
French: Cela aiderait à déterminer s’il cadre bien avec l’objectif stratégique de l’Organisation de conserver certains éléments du nouveau bâtiment, en particulier la salle de conférence.
English: Expertise and advice available from OHCHR on national institutions are systematically incorporated into the larger UNDP project.
French: Le savoir-faire et les conseils du Haut-Commissariat en ce qui concerne les institutions nationales sont systématiquement inscrits dans le projet de plus vaste portée du PNUD.
English: What sort of grounds do they need to be able to justify paying?
French: De quel genre de motifs ont-ils besoin pour justifier le fait qu'ils paient?
English: The Board adopted or provided guidance and/or clarification on the following:11
French: Le Conseil a adopté des directives et/ou apporté des éclaircissements sur les points suivants:
English: Ruled Out Death Major or Long-Term Sequelae Minor or No Sequelae Not Determined
French: Exclue Décès Séquelles graves ou à long terme Peu ou pas de séquelles Non déterminée
English: Room cabinets are old and smelled like smoke even though it was non-smoking room.
French: The restaurant was really bad. It's not because your situation is in the centre you are a class hotel.
English: In the same vein, we must attach particular importance to the Brahimi report (A/55/305) on United Nations peace operations, whose recommendations set out very appropriate conditions for a better peacekeeping doctrine that is more in keeping with the realities of today's world.
French: Dans la même logique, nous devons accorder une importance particulière au rapport Brahimi sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies, dont les recommandations posent les conditions fort opportunes d'une nouvelle doctrine de maintien de la paix plus conforme aux réalités de notre monde contemporain.
English: The interested unions placed substantial importance on the job security, employment security benefit plan.
French: Les syndicats intéressés ont fait valoir l'importance considérable du régime d'avantages sociaux en matière de sécurité d'emploi.
English: This consultation helped to identify research themes that responded to the needs of policy makers and managers in the health system, and guided the complementary activities of the partner organizations.
French: Cette consultation a aidé à définir des thèmes de recherche qui répondaient aux besoins des décideurs et des gestionnaires du système de santé et a permis d'orienter les activités complémentaires des organismes partenaires.
English: The Canadian defence S&T community has contributed to urban operations technologies, including soldier protection, robotic vehicles, counter measures against Improvised Explosive Devices (IED) and sniper detection.
French: La collectivité S & T canadienne pour la Défense a contribué aux technologies des opérations urbaines, y compris la protection du soldat, les véhicules télécommandés, les contremesures contre les engins explosifs improvisés (IED) et la détection de tireurs d'élite.
English: Training and research: United Nations Institute  for Training and Research
French: Formation et recherche : Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche
English: Chapter 10 Communications concerning relations between Iraq and Saudi Arabia
French: Chapitre 10 Communications concernant les relations entre l'Iraq et l'Arabie saoudite
English: Entrepreneur provides international expertise Businessman says corporate Canada must communicate with First Nations David Tuccaro owns a lot of heavy construction equipment.
French: Un entrepreneur offre son expertise à l'étranger Un homme d'affaires est d'avis que le milieu canadien des affaires doit engager le dialogue avec les Premières nations.
English: They had underlined the need for effective cooperation between the treaty bodies and the Human Rights Council concerning in particular the universal periodic review (UPR) and stressed that, as that mechanism would be complementary to the treaty bodies' work, maintaining a continuing dialogue was essential.
French: Les présidents ont appuyé la proposition visant à inclure les conclusions et les recommandations des organes conventionnels − notamment leurs observations finales − dans les informations qui seront utilisées pour l'examen périodique universel.
English: The CRA will administer this program on behalf of British Columbia.
French: L'ARC administrera ce programme au nom de la Colombie‑Britannique.
English: OSE Paper series, Briefing Paper n°1, November 2009, 13p.
French: OSE Paper series, Research Paper n° 1, Novembre 2009, 35p.
English: It's a good starting place to be informed about Leader+ and has its own interactive section where you can contribute and subscribe.
French: La «Flash News» constitue un point de départ intéressant pour s'informer sur Leader+. Elle propose en outre sa propre rubrique interactive à laquelle vous pouvez participer et vous inscrire.
English: Institutions are also investing Indirect Costs funds to cover the costs of technicians and support staff; to bring databases, journals and other collections to researchers’ fingertips, allowing researchers to access the information they need to be competitive and stay at the cutting edge; and to install upgraded information technology that allows researchers to keep pace in the information age.
French: Les fonds obtenus leur permettent également d’assumer les coûts des techniciens et du personnel de soutien; de faire l’acquisition de bases de données, de revues et d’autres collections qui aident les chercheurs à rester concurrentiels et à l’avant-garde dans leur domaine; de moderniser leurs techniques d’information afin de permettre aux chercheurs de suivre le rythme en cette ère de l’information.
English: The cost of meals provided to the child is covered by the parents.
French: Les frais de cantine sont à la charge des parents.
English: The main issue was the lack of predictability of the target being in location at Berchtesgaden, or at any other specific site.
French: Le plus difficile était l’impossibilité de prévoir à quel moment Hitler se trouverait à tel ou tel endroit.
English: 58 The Utilities Act 2000 also obliges all distribution network operators to facilitate competition, to develop and maintain a coordinated and cost-effective system of distribution and to be non-discriminatory in all practices.
French: De plus, une étude commandée par l’Ofgem et faite en décembre 2001 montre que la proportion de ménages à bas revenu qui ont changé de fournisseur se rapproche de celle des ménages à revenu élevé, mais qu’elle est beaucoup plus faible dans le cas des retraités et des ménages ruraux.
English: Economic, social and cultural rights were still not considered on an equal footing with civil and political rights and there was a whole series of politically sensitive issues of capital importance that in some ways it was currently even more difficult to analyse seriously.
French: Les droits économiques, sociaux et culturels ne sont toujours pas considérés à part égale avec les droits civils et politiques et, d'une certaine manière, il est encore plus difficile aujourd'hui d'analyser sérieusement toute une série de questions d'une importance capitale et politiquement sensibles.
English: These efforts may be bolstered by expected changes to federal and provincial policy.
French: Tous ces efforts seront peut-être renforcés par les changements qu’on devrait voir apporter aux politiques fédérales et provinciales.