ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I extend to Secretary-General Ban Ki-moon our best wishes for success in the realization of the purposes and principles of the Charter of our international Organization.
French: J'adresse également au Secrétaire général, Ban Ki-moon, mes meilleurs vœux de succès dans la réalisation des buts et principes de la Charte de notre organisation internationale.
English: Once the delegates' lists together with the SG.6 forms are received at the Protocol and Liaison Service, they will be reviewed and authorized.
French: Lorsqu'il aura reçu les listes de délégués accompagnés des formulaires SG.6, le Service du protocole et de la liaison les examinera et les approuvera.
English: The formula shall provide for an adjustment (upwards or downwards) of the Hague Union budget of an amount of 99,024 Swiss francs for each variation of 300 registrations and/or renewals recorded in the Hague Union Registry in the biennium as compared to the estimates made in the approved Program and Budget.
French: Elle permettrait de procéder à un ajustement (à la hausse ou à la baisse) du budget de l’Union de La Haye pour un montant de 99 024 francs suisses pour chaque variation de 300 enregistrements ou renouvellements inscrits par le Service d’enregistrement relatif à l’Union de La Haye au cours de l’exercice biennal, par rapport aux prévisions figurant dans le programme et budget approuvé.
English: This resilience to disturbance, and our documentation of effective techniques for radio-tagging young pups, demonstrate that research on wolf pup demography can be performed effectively without causing unacceptable negative impacts on wolf behaviour or mortality.
French: Cette résilience à la perturbation et la démonstration de l’efficacité de nos techniques pour munir les jeunes louveteaux d’étiquettes radio assurent qu’il est possible de mener avec succès des études démographiques sur les louveteaux sans causer d’impacts négatifs inacceptables sur le comportement et la mortalité des loups.
English: Some mid-size or executive-class helicopters produce wake turbulence as strong as that of heavier helicopters.
French: Certains hélicoptères d'affaires de taille moyenne produisent une turbulence de sillage aussi forte que celle des gros hélicoptères.
English: Compliance with the law was also fundamental to the rule of law.
French: Le respect de la loi est également fondamental pour l'état de droit.
English: We provide a foundation for posing hypotheses of the causes and consequences of SSD in P. fasciatus and perhaps other members of the species group.
French: Nous fournissons des bases pour l’élaboration d’hypothèses sur les causes et les conséquences de SSD chez P. fasciatus et peut-être chez d’autres membres du même groupe d’espèces.
English: This is a new stop and a new language for Julien Friedler’s “ Around the Boz In 80 Years ” project : Togo and Ewe.
French: C’est une nouvelle étape et un nouvelle langue pour " Le Tour du Boz en 80 ans " de Julien Friedler : le Togo et l’éwé.
English: Performance Framework The Canadian Centre for Management Development carries out its mission by creating knowledge that supports the learning needs of Canada's Public Service; and transferring knowledge to those who serve Canadians.
French: Cadre de rendement Le Centre canadien de gestion remplit sa mission en créant un savoir propre à combler les besoins d'apprentissage de la fonction publique du Canada et en transmettant ce savoir à ceux qui servent les Canadiens.
English: • 1:20/10/97-Dutch television programme row
French: • 10:Délocalisations
English: • $8.07 million in on-site revenues, surpassing the goal of $8.038 million.
French: • Un total de 8,07 millions de dollars de recettes sur place, dépassant l'objectif de 8,038 millions;
English: Within days, most communities had received assistance; however, it took up to six weeks to reach those areas where access was most difficult.
French: En l'espace de quelques jours, la plupart des populations avaient reçu une aide.  Il a toutefois fallu jusqu'à six semaines pour servir les zones les plus difficiles d'accès.
English: Are you a regular reader of CCMD publications?
French: Lisez-vous les publications du CCG à intervalles réguliers ?
English: INTENDING that Contracting Parties to this Agreement use the global technical regulations established under this Agreement as a basis for their technical regulations;
French: SE PROPOSANT de faire en sorte que les Parties contractantes au présent Accord fondent leurs règlements techniques sur les règlements techniques mondiaux établis en vertu du présent Accord;
English: Indicate any laws or national policies in place to respect the rights of street children.
French: Indiquer si des lois ou des politiques nationales sont en vigueur afin de faire respecter les droits des enfants des rues.
English: In October the government ordered a three-month ban on the weekly MwanaHALISI newspaper for publishing a story identifying individuals allegedly trying to impede the President’s efforts to stand for a second term in office.
French: En octobre, le gouvernement a prononcé une interdiction de trois mois l’hebdomadaire MwanaHALISI, à la suite de la publication d’un article nommant des personnes qui cherchaient semble-t-il à empêcher le chef de l’État de briguer un second mandat.
English: Management of Borders for a safer enlarged Union
French: Attend meeting of Foreign Affairs Committee
English: • This places a premium on workers with the ability to harness the power of information and create new ideas.
French: • Ceci rend précieux les travailleurs capables d’exploiter le pouvoir de l’information et de créer de nouvelles idées.
English: The proclamation by the enlightened that the world is illusory is neither given a thought nor considered a reality.
French: La déclaration par les éveillés que le monde est illusoire n'est ni accordée aucune réflexion ni considérée comme une réalité.
English: Mining Highlights The value of mineral production from the base-metal mine near Bathurst, the potash mine near Sussex, and various peat and quarry operations across New Brunswick totaled about $875 million in 2005, up from $779 million in 2004.
French: En 2005, la plus grande partie de ces dépenses a été allouée aux travaux situés hors des sites miniers (180 M$, 88 %).
English: The online directory can be found here: [101] . Prices can be checked, for reference, from one of the local travel agencies.
French: Un quartier nommé Lan Kwai Fong regroupe beaucoup de bars tenus par des occidentaux et c'est un lieu apprécié des étrangers qui veulent se retrouver.
English: It is preposterous to call such travellers “refugees”.
French: Il est scandaleux d'appeler ces voyageurs des « réfugiés ».
English: Our membership is the strength and spirit of CPHA.
French: Nos membres sont la force et l’esprit de l’ACSP.
English: “The third house on the left on the road to Avignon” is how Daudet situated the home ofTartarin, the hero of his comic heroïc tale.
French: "La troisième maison à main gauche sur le chemin d'Avignon", c'est en ces termes que Daudet situait la maison de Tartarin de Tarascon, le héros de son roman héroï-comique.
English: Last evening, Call of Duty: Black Ops finally revealed the impressive spectacle of its multiplayer experience, a feature-rich offering that'll leave g...
French: Prévu pour le 30 septembre prochain, soit le même jour qu'un certain FIFA 11, PES 2011 passera comme chaque année par la case démo. La version d'e...
English: Similar concerns were raised by the HR Committee and CRC in 2004 and 2006 respectively.
French: Des préoccupations similaires avaient été exprimées par le Comité des droits de l'homme et par le Comité des droits de l'enfant en 2004 et en 2006, respectivement.
English: (DE) Madam President, Commissioner, Haiti shows very clearly that real disasters are man-made.
French: (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Commissaires, le cas d'Haïti montre clairement que les véritables catastrophes sont provoquées par l'homme.
English: File containing correspondence with, among others, Vivian Taylor, Carol Read, the Canadian Electroacoustic Community, Olga Malyshko, Anna Dalos, Aur and George Pinecross, Robert Bater, Roger Paul Gilbert, Simone Auger, James Rolfe, Joan Edward, Tony Haughton, Lily Inglis and Denis K. McIntire.
French: Dossier contenant de la correspondance avec, entre autres, Vivian Taylor, Carol Read, la Communauté électroacoustique canadienne, Olga Malyshko, Anna Dalos, Aur et George Pinecross, Robert Bater, Roger Paul Gilbert, Simone Auger, James Rolfe, Joan Edward, Tony Haughton, Lily Inglis et Denis K. McIntire.
English: It may be that the legal system could be developed to provide that, where there is sufficient evidence of a failure by a flag State to exercise responsibilities with respect to the ships that fly its flags, it could lose its right to be considered the “flag State” with respect to the right of primary control over the ship, in matters other than marine pollution.
French: Le cadre juridique pourrait être élargi de façon à ce que, lorsqu'il est abondamment prouvé que l'État du pavillon a manqué à ses obligations vis-à-vis des navires battant son pavillon, l'État en question perde le droit d'être considéré comme l'État du pavillon et, partant, le droit d'exercer en priorité son contrôle sur le navire pour les questions autres que la pollution marine.
English: (a) Raise policy awareness on the multiple discriminations faced by indigenous communities, particularly women, men and young people, and offer a holistic perspective on indigenous peoples' rights;
French: a) Appeler l'attention sur les multiples formes de discrimination envers les communautés autochtones, en particulier les femmes, les hommes et les jeunes, et traiter la question des droits des peuples autochtones dans une optique globale;
English: This is consistent with terms used in the new PCPA.
French: Cette expression correspond à la formulation utilisée dans la nouvelle LPA.
English: • The unemployed are unwilling to travel/commute far enough to find a job;
French: • Ils ne sont pas prêts à se déplacer/voyager suffisamment pour trouver un travail;
English: "Effects of ambient ozone on respiratory function in active, normal children."
French: « Effects of ambient ozone on respiratory function in active, normal children », American Review of Respiratory Diseases, vol.
English: B.t.i. toxic activity was measured using bioassays with mosquito neonate larvae.
French: La toxicité du B.t.i. a été mesurée au moyen d'essais sur des larves du moustique au premier stade.
English: To what purpose does he credit the most untrustworthy traveler, while he refuses to believe the greatest writers? A few strange and doubtful customs, based on local causes, unknown to us; shall these destroy a general inference based on the agreement of all the nations of the earth, differing from each other in all else, but agreed in this?
French: [1031:] Il est donc au fond des âmes un principe inné de justice et de vertu, sur lequel, malgré nos propres maximes, nous jugeons nos actions et celles d’autrui comme bonnes ou mauvaises, et c’est à ce principe que je donne le nom de conscîence.
English: • Compliance with the Enhanced Framework for the Management of IT in Government (EMF) Financial Systems
French: • Conformité au cadre amélioré pour la gestion de la TI au gouvernement Systèmes financiers
English: See WT/WGTCP/M/22, statements by Australia, Brazil, Canada, the European Community and its member States, Japan, the Republic of Korea, Switzerland, Taiwan Province of China and the United States at paras.  62, 72, 74-83, 80-82, 91-93 and 95-96; and Communications by the European Community and its Member States, the United States, the Republic of Korea, Japan and the OECD in WT/WGTCP/W/229, 233, 235, 236 and 243/244 respectively.
French: Voir WT/WGTCP/M/22, déclarations de l'Australie, du Brésil, du Canada, de la Communauté européenne et de ses États membres, des États-Unis, du Japon, de la République de Corée, de la Suisse et de Taiwan (province de Chine), par: 62, 72, 74 à 83, 80 à 82, 91 à 93, 95 et 96; et communications de la Communauté européenne et de ses États membres, des États-Unis, de la République de Corée, du Japon et de l'OCDE dans les documents WT/WGTCP/W/229, 233, 235, 236 et 243/244, respectivement.
English: Turning to the situation in southern Lebanon, we see that relative calm has prevailed along the Blue Line for just over three months.
French: S'agissant de la situation au Sud-Liban, nous avons constaté un calme relatif le long de la Ligne bleue ces trois derniers mois.
English: 3 p.m. Prof. Nicholas Negroponte, Chairman of One Laptop per Child; Mr. Iqbal Quadir, Co-founder of Grameen Phone; Prof. Pedro Sánchez, Director of the Millennium Villages Project; and Mr. Jomo Kwame Sundaram, Assistant Secretary-General for Economic Development, Department of Economic and Social Affairs (on novel ways to combat poverty)
French: 15 heures M. Nicholas Negroponte, Président de l'initiative “Un ordinateur portable par enfant”; M. Iqbal Quadir, Cofondateur de Grameen Phone; M. Pedro Sánchez, Directeur du projet Villages du Millénaire; et M. Jomo Kwame Sundaram, Sous-Secrétaire général au développement économique du Département des affaires économiques et sociales (sur les nouveaux moyens de lutter contre la pauvreté)
English: To the north are found the United States and the Bahamas , to the west Mexico , to the south the Cayman Islands and Jamaica , and to the southeast Haiti .
French: Le pays est habité par environ 11,2 millions d'habitants (juillet 2002 ). La langue officielle est l' espagnol et la monnaie le peso cubain.
English: Wednesday, 22 July 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room XXIV;
French: Mercredi 22 juillet 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence XXIV.
English: Treasury Board of Canada Secretariat
French: Secrétaire déléguée Linda Lizotte-MacPherson
English: The United Nations Forum on Forests, its secretariat, other intergovernmental organizations, institutions and processes, as well as a wide variety of stakeholders, have increasingly been finding opportunities to enhance collaboration and coordination on forest issues.
French: Le Forum des Nations Unies sur les forêts, son secrétariat, les autres organisations, institutions et processus intergouvernementaux, ainsi qu'un large éventail de parties prenantes trouvent de plus en plus de possibilités de renforcer la collaboration et la coordination dans le domaine des forêts.
English: - The characteristics of the optical system (levels of intensity, light distribution angles, type category of the filament lamp, etc.),
French: la marque de fabrique ou de commerce, les caractéristiques du système optique (niveaux d'intensité, angles de répartition de la lumière, type catégorie de la lampe à incandescence, etc.), le système appliqué pour réduire l'intensité des feux la nuit − dans le cas de feux-stop à deux niveaux d'intensité.
English: Wild rodents, including ground squirrels, are the natural reservoir of plague.
French: Les rongeurs sauvages, y compris les écureuils, représentent la source naturelle de la peste.
English: Next meeting: February 17, 2005, Ottawa Agenda items for February 17th meeting:
French: Prochaine réunion : 17 février 2005, Ottawa Points à l'ordre du jour de la réunion du 17 février :
English: ‘ Strong information systems and enhanced local accountability.
French: ‘ Des systèmes d’information rigoureux et une reddition des comptes améliorée sur le plan local.
English: We call upon the Minister of INAC and the staff of the Alberta Region to continue to work with us in addressing the needs of our First Nations people.
French: Nous faisons appel au ministre du MAINC et au personnel du bureau régional de l’Alberta pour qu’ils poursuivent leur collaboration avec nous afin de répondre aux besoins des membres de nos Premières nations.
English: Introduction: origin and background of the Working Group
French: I. Introduction : origine et histoire du Groupe de travail
English: At its sixteenth session, the Working Group is expected to consider or continue the consideration of the following topics, in the order listed: jurisdiction and arbitration, shipper's obligations, delivery of goods, including period of responsibility, draft article 14 (2) and draft articles 49 to 55, transfer of rights, and right of control.
French: À sa seizième session, le Groupe de travail devrait examiner ou poursuivre l'examen des sujets suivants dans l'ordre donné: compétence et arbitrage, obligations du chargeur, livraison des marchandises, y compris la durée de la responsabilité, projet d'article 14-2 et projets d'articles 49 à 55, transfert de droits, et droit de contrôle.
English: We need to democratize international relations and international institutions.
French: Nous devons démocratiser les relations internationales et les institutions internationales.
English: 2 Impacts are the positive and negative primary and secondary long-term effects produced by a development intervention either directly or indirectly, and either intended or unintended.
French: 2 Les impacts sont les effets primaires et secondaires à long terme, positifs et négatifs, produits directement ou indirectement par une intervention de développement, qu’ils soient voulus ou involontaires.
English: I believe the Commission should exercise significantly more pressure so that we might more quickly find successful ways of getting on top of congestion and, at the same time, guaranteeing passengers greater safety and comfort.
French: Je crois que la Commission devrait exercer une plus forte pression pour que nous parvenions plus rapidement à des solutions afin de résoudre le problème des encombrements et de garantir parallèlement plus de sécurité et de confort aux passagers.
English: In November 2002, the Government of Canada signed a comprehensive Multiparty Agreement (MPA) with the Vancouver Organizing Committee, the Province of British Columbia, the City of Vancouver, the Resort Municipality of Whistler, the Canadian Olympic Committee and the Canadian Paralympic Committee.
French: En novembre 2002, le gouvernement du Canada a signé une entente multipartite détaillée avec le Comité d'organisation de Vancouver, la province de la Colombie-Britannique, la ville de Vancouver, la municipalité de Whistler et les Comités olympique et paralympique canadiens.
English: Ready John submitted that, with respect to Plaggenborg’s proposal, this requirement should be interpreted together with Plaggenborg’s similar obligation under another standing offer for chemical toilets also for CFB Gagetown.
French: Ready John a soutenu, en ce qui concerne la proposition de Plaggenborg, que cette exigence devait être interprétée conjointement avec une obligation semblable de Plaggenborg découlant d’une autre offre à commandes de toilettes chimiques également pour la BFC Gagetown.
English: 1998 - Sociaal Economische Maandstatistiek December 2000, Table 2.2.13.a.
French: 1998 - Sociaal Economische Maandstatistiek décembre 2000, Ttableau 2.2.13.a.
English: • Actions taken to reduce environmental impacts are not always checked to ensure that they are carried out, and follow-ups are often not performed to determine the actual environmental results of projects.
French: • Les mesures visant à atténuer les impacts environnementaux ne sont pas toujours vérifiées pour garantir qu'on y a donné suite, et souvent les suivis des effets environnementaux réels des projets ne sont pas effectués.
English: We do this in trade missions and longer-term contacts.
French: C’est ce que nous nous efforçons de faire dans les missions commerciales et les contacts à long terme.
English: Under the RRSP trust the only named beneficiary was Paulette.
French: La seule bénéficiaire de la fiducie de REER est Paulette.
English: Mr. Ahmad (Pakistan) said that the agenda for the high-level intergovernmental event on financing for development had already been adopted, and the modalities for the participation of the World Trade Organization (WTO) and the World Bank in the preparatory process finalized.  The International Monetary Fund (IMF) was also likely to join the process.
French: M. Ahmad (Pakistan) dit que l'ordre du jour de la réunion internationale de haut niveau consacrée au financement du développement a déjà été adopté, ainsi que les modalités de participation au processus préparatoire de l'OMC et de la Banque mondiale, alors que le FMI doit lui aussi se joindre aux préparatifs.
English: Malaisie Nouveau projet de loi sur le commerce électronique Selon le ministre du commerce interne et de la protection des consommateurs, Tan Sri Muhyiddin Yassin, le gouvernement a rédigé un projet de loi visant à réglementer le commerce électronique10.
French: Two digital certificate service providers - Thai Digital ID (TDI) and DigiCert of Malaysiahave signed a Memorandum of Understanding to promote secure e-commerce transactions between Thailand and Malaysia12.
English: The focus groups studied the barriers created by federal policies that limit the ability of Aboriginal women "to maintain full cultural lives while pursuing contemporary education and work."
French: Le groupe de travail a étudié les barrières créées par les politiques fédérales qui limitent l’aptitude des femmes autochtones à maintenir une vie culturelle pleinement active tout en poursuivant des études et un travail dans le contexte contemporain.
English: For most of European history, nations did not keep standing armies; rather, when war was declared, feudal levies were gathered, mercenaries were hired, and civilian entrepreneurs – armourers, provision suppliers, surgeons, apothecaries – attached themselves to the army.
French: Quand une guerre était déclarée, des levées de troupes féodales s'organisaient et des mercenaires étaient embauchés, alors que des entrepreneurs civils (fabricants d'armures, fournisseurs de provisions, chirurgiens...) se portaient volontaires auprès de l'armée.
English: The representative of Venezuela introduced the draft resolution,on behalf of the Group of 77 and China.
French: Le représentant du Venezuela présente le projet de résolution, au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Paragraph 69 resolved, as stipulated in article 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights, to fully and effectively prohibit any advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence and implement it through all necessary legislative, policy and judicial measures.
French: Au paragraphe 69, la Conférence d'examen se déclare déterminée à prendre, conformément à l'article 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, toutes les mesures législatives, politiques et judiciaires nécessaires pour interdire, de manière complète et effective, tout appel à la haine nationale, raciale ou religieuse qui constitue une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence.
English: Through the EU agencies in the field, i.e. the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) and the European Training Foundation (ETF), we are constantly monitoring developments in the Member States and Candidate Countries; these agencies publications and databases are a rich source of information on best practice and innovation at all levels – research, policy making and practice.
French: • Concernant la reconnaissance de facto par le marché du travail et la reconnaissance de l’éducation ou de la formation continues, les employeurs et les prestataires d’éducation et de formation ont, les uns et les autres, besoin d’instruments de transparence, c’est-à-dire de moyens leur permettant de comprendre plus facilement ce que signifie réellement une qualification donnée en termes de qualifications et de compétences acquises.
English: However, the court must examine the ability of child witnesses to present a precise testimony of what they have experienced.
French: Celui-ci doit toutefois déterminer si les enfants sont en mesure de donner un témoignage précis de ce dont ils ont été les témoins.
English: Unit resolution for atomic mass unit greater than 320; 2.
French: Ceci est particulièrement vrai pour les petites usines utilisant le procédé GS.