ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be borne in mind that lifting the ban on vinification using imported must - an agreement on which must be prevented by the Commission within the WTO - is a major source of risk as regards the adulteration of wine production, the distortion of the market and the contraction of Community production.
French: Alors que, jusqu'à une période récente, les consommateurs distinguaient et choisissaient entre les vins de qualité produits dans des régions déterminées (VQPRD) et les vins de table, désormais, avec l'évolution des goûts, l'expansion de la grande distribution et l'augmentation des importations de vin des pays du "nouveau monde", les distinctions s'effectuent à la fois entre les VQPRD et en fonction des variétés dont sont issus les vins.
English: We first normalize expenditure enforcement shares in each country by dividing each state or province share by the average share for the data in the respective country samples.
French: Nous normalisons d’abord les parts réservées aux dépenses d’application dans chaque pays en divisant la part de chaque État ou province par la part moyenne des données dans les échantillons respectifs des pays.
English: In the framework of European ECO-Forum, the following national non-governmental and academic organizations were represented: An Taisce (Ireland), Association “For Sustainable Human Development” (Armenia), Azerbaijan Greens Movement (Azerbaijan), BlueLink Information Network (Bulgaria), CARNet (Kyrgyzstan), Hellenic Society for the Preservation of the Environment and the Cultural Heritage (Greece) and Ural Ecological Union NGO (Russian Federation).
French: Les organisations non gouvernementales nationales et organisations scientifiques ci-après étaient représentées dans le cadre de l'ECO-Forum européen: An Taisce (Irlande), Association pour le développement humain durable (Arménie), Azerbaïdjan Greens Movement (Azerbaïdjan), BlueLink Information Network (Bulgarie), CARNet (Kirghizistan), Société hellénique pour la préservation de l'environnement et du patrimoine culturel (Grèce) et Union écologique de l'Oural (Fédération de Russie).
English: Establish protocols and programs.
French: Plusieurs laboratoires et instituts canadiens disposent de l’équipement et de l’expérience nécessaires pour accomplir ce projet.
English: Give your car a winter tune-up in mid autumn and have your snow tires installed early to avoid being caught off guard by a late autumn snowstorm.
French: Vers le milieu de l'automne, faites hivériser votre voiture et installer vos pneus à neige afin de ne pas être pris au dépourvu par une tempête de neige automnale.
English: The project has as its priorities: first, support (returning the child to its biological family); second, prevention (reducing the risk that the child will be placed in the children's home); and, third, placement in a foster family.
French: Les priorités de ce projet s'établissent comme suit: premièrement, le soutien (restituer l'enfant à ses parents biologiques), deuxièmement, la prévention (diminuer le risque du placement de l'enfant dans une institution pour enfants) et, troisièmement, le placement dans une famille d'accueil.
English: With the support of industry, the EnCana Aboriginal Student Centre was opened in December 2003.
French: Avec l'appui du secteur, la Encana Aboriginal Student Centre a ouvert ses portes en décembre 2003.
English: The expert from Japan introduced TRANS/WP.29/GRE/2005/16 proposing a restriction that Japan would only adopt the provisions for Class B headlamps.
French: L'expert du Japon a présenté le document TRANS/WP.29/GRE/2005/16, dans lequel est proposée une restriction tendant à ce que le Japon n'adopte que les dispositions applicables aux projecteurs de la classe B.
English: However, in the case where a code mark is used, the format used for this code will follow the internationally recognised United Nations coding for the place of origin (e.g. UN/LOCODE).
French: Toutefois, lorsqu'un code (identification symbolique) est utilisé, la présentation de ce code doit être conforme au système de codage de l'ONU accepté sur le plan international pour le lieu d'origine (par exemple le LOCODE/ONU).
English: With today's decision, we are taking a major step forward; that is beyond question.
French: Avec la décision d'aujourd'hui, nous faisons un grand pas en avant; cela est incontestable.
English: I urge all my colleagues to take care.
French: Je souhaite à tous mes collègues bon vent.
English: Algeria Presentation (in French) Document(s) 11 of 13
French: La presentation de l'Algerie Document(s) 11 de 13
English: At the United Nations Climate Change Conference in Bali, Indonesia in December 2007, Parties adopted the "Bali Action Plan" – a new negotiating process under the Convention to develop a future post-2012 international agreement on climate change.
French: À la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques, tenue à Bali, en Indonésie en décembre 2007, les Parties ont adopté le « Plan d’action de Bali » – qui est un nouveau processus de négociations au titre de la Convention, dans le but d’établir un accord international futur sur les changements climatiques pour l’après-2012.
English: Further to the Tribunal’s letter dated October 2, 1997, inviting parties to make submissions concerning the APVMA’s letter, the Tribunal received submissions from counsel for Stelco and from counsel for Algoma and IPSCO in opposition to any exclusion of PVQ plate from an injury finding.
French: À la suite de la lettre du Tribunal datée du 2 octobre 1997, invitant les parties à déposer leurs exposés concernant la lettre de l’APVMA, le Tribunal a reçu des exposés des avocats de Stelco et des avocats d’Algoma et d’IPSCO qui faisaient opposition à toute exclusion des tôles pour appareils sous pression des conclusions de dommage.
English: • Some of these foods are higher in fat or Calories, so use these foods in moderation.
French: • Certains de ces aliments ont une teneur plus élevée en « lipides » ou en Calories; il faut donc les consommer avec modération.
English: (vi) Political advice and guidance to special representatives and special envoys of the Secretary-General;
French: vi) Assistance et conseils politiques à l'intention des représentants et envoyés spéciaux du Secrétaire général;
English: Recognizing the potential of remote sensing applications in agricultural meteorology, the WMO Commission for Agricultural Meteorology actively promotes the use of remote sensing and GIS in national meteorological and hydrological services to enhance improved agrometeorological applications.
French: Reconnaissant les possibilités qu'offrent les techniques de télédétection en météorologie agricole, la Commission de météorologie agricole de l'OMM encourage fortement les services nationaux de météorologie et d'hydrologie à utiliser la télédétection et les SIG pour améliorer la qualité de leurs applications agrométéorologiques.
English: Maintaining and strengthening the health care system A. Primary care By definition, primary care practitioners (usually family physicians) are the first contact patients have with the health care system.
French: Maintenir et renforcer le système de soins de santé A. soins primaires Par définition, les dispensateurs de soins primaires (habituellement les médecins de famille) sont le premier point de contact des malades avec le système de soins de santé.
English: In this context, employees must have completed at least one year’s service and work at least 16 hours a week.
French: Pour bénéficier de ces congés, les fonctionnaires doivent avoir rempli au moins un an de service et travailler au moins 16 heures par semaine.
English: Accessible Transportation Air Canada emerged from creditor protection on September 30, 2004, when the Court-ordered Stay was lifted.
French: Transports accessibles La protection d'Air Canada contre ses créanciers a pris fin le 30 septembre 2004 par la levée de l'ordonnance de suspension sanctionnée par la Cour.
English: With regard to basic structures and facilities, the plan of action drawn up in connection with the entry into force of the Family Code focused on accommodating the family law divisions.  A total of 66 premises were equipped to allow the divisions to carry out their judicial and social function in the best possible conditions.
French: Pour ce qui est de l'infrastructure, le plan de travail élaboré pour accompagner l'entrée en vigueur du Code de la famille a mis l'accent sur la fourniture des locaux requis pour accueillir les sections des tribunaux spécialisées dans le droit de la famille; à cet égard, 66 locaux ont été apprêtés et équipés pour permettre à ces sections de remplir leurs fonctions juridiques et sociales dans les meilleures conditions.
English: The Council cannot be turned into a so-called state within a state.
French: Le Conseil ne doit pas devenir, comme le dit la formule, un État dans l'État.
English: And any errors of a sampling or a process error type in the calculation of course tend to get absorbed when you add up the values for different segments.
French: Et, bien sûr, les erreurs d'échantillonnage ou les erreurs de traitement lors des calculs ont tendance à se résorber lorsqu'on fait la somme des valeurs des divers segments.
English: 2000-H-08 Day 1 University of Toronto SLOWPOKE-2 non-power reactor, University of Toronto December 14, 2000 2000-H-07 Day 2 Ontario Power Generation Inc.
French: Installation de fabrication du combustible nuclÃ©aire de Peterborough 2000-H-08 Premier jour UniversitÃ© de Toronto RÃ©acteur non producteur de puissance SLOWPOKE-2, UniversitÃ© de Toronto 2000-H-03c DeuxiÃ¨me jour GE-Hitachi Nuclear Energy Canada Inc.
English: In this context, it is imperative that the members of the group of Friends seek and reach as soon as possible a shared position on the draft paper which takes into account the Security Council's view that any solution to the conflict has to be based on the territorial integrity of Georgia.
French: Dans ce contexte, il est impératif que les membres du groupe d'Amis cherchent et arrêtent le plus rapidement possible une position commune sur le projet de document, compte tenu de l'opinion du Conseil de sécurité selon laquelle toute solution au conflit doit avoir pour base l'intégrité territoriale de la Géorgie.
English: Here too, an examination of price movement is best performed using a composite index.
French: Thunder Bay a affiché des augmentations allant de 1,8 % à 4,1 %. Churchill, dont les tarifs sont restés inchangés pendant une deuxième année consécutive, s’est avéré être l’exception.
English: Janis - 6/3/2007 [03:38] , British Columbia,, Canada Hello I thought it would be neat to drop a line and say hello. I am open to emails if anyone wants to correspond. I have a couple of friends in the Canadian Military so I want to show my support. libbyjonas@hotmail.com Back
French: Janis - 6/3/2007 [03:38] , British Columbia,, Canada Hello I thought it would be neat to drop a line and say hello. I am open to emails if anyone wants to correspond. I have a couple of friends in the Canadian Military so I want to show my support. libbyjonas@hotmail.com Arrière
English: - the identification of needs; - the determination of objectives; - the definition of content; - the selection or creation of material; - the establishment of teaching/learning programmes; - the teaching and learning methods employed; - evaluation, testing and assessment.
French: ─ l'identification des besoins; ─ la détermination des objectifs; ─ la définition des contenus; ─ le choix ou la production de matériaux; ─ l'élaboration de programmes d'enseignement/apprentissage; ─ le choix des méthodes d'enseignement et d'apprentissage à utiliser; ─ l'évaluation et le contrôle.»
English: International development actors, non-governmental organizations (NGOs), transnational corporations and international organizations should also be accountable for their actions aimed at poverty reduction.
French: Les acteurs internationaux du développement, les organisations non gouvernementales (ONG), les sociétés transnationales et les organisations internationales devraient rendre compte de leur action en faveur de la réduction de la pauvreté.
English: C. Consideration of draft articles
French: Examen des projets de chapitres
English: Observations/Proposal The Fredericton electoral district is geographically approximately five times as large as the province’s other two urban electoral districts – Moncton—Riverview—Dieppe and Saint John.
French: Remarques/Proposition La circonscription de Fredericton est à peu près cinq fois plus étendue que les deux autres circonscriptions urbaines de la province, soit Moncton—Riverview—Dieppe et Saint John.
English: 45 Visit to "Picasso na OCA" Exhibition
French: 18 h 45 Visite de l'exposition «Picasso na OCA»
English: Done at Bangkok on 13 July 2005
French: Conclu à Bangkok le 13 juillet 2005.
English: This organisation provides specialised advice and training for legal experts, government departments and other professionals working in this field.
French: Il travaille en étroite relation avec le Département du Lord Chancellor (Ministre de la Justice), les Affaires étrangères et du Commonwealth et le Bureau du Premier Ministre.
English: It also showed the New Brunswick—Quebec border, which had been settled in 1855, and delineated the boundaries of Victoria County, created in 1850.
French: La carte montrait également la frontière entre le NouveauBrunswick et le Québec, laquelle avait été fixée en 1855, et elle délimitait les frontières du comté de Victoria, créé en 1850.
English: The changes contained in the present report reflect the distribution of approved objectives, expected accomplishments, and indicators of achievement in line with the restructuring, as well as their reformulation in certain cases to more accurately reflect the nature of the new subprogrammes.
French: Les changements indiqués dans le présent rapport traduisent une redistribution des objectifs, réalisations escomptées et indicateurs de succès approuvés entre les éléments de la nouvelle structure et, dans certains cas, une reformulation grâce à laquelle la nature des nouveaux sous-programmes apparaîtra mieux.
English: *** *** *** (4) For the purposes of this section, "just cause" for voluntarily leaving an employment exists where, having regard to all the circumstances, including any of the following circumstances, the claimant had no reasonable alternative to leaving the employment: (a) sexual or other harassment; (b) obligation to accompany a spouse or dependent child to another residence; (c) discrimination on a prohibited ground of discrimination within the meaning of the Canadian Human Rights Act; (d) working conditions that constitute a danger to health or safety; (e) obligations to care for a child, or a member of the immediate family; (f) reasonable assurance of another employment in the immediate future; (g) significant modification of terms and conditions respecting wages or salary; (h) excessive overtime work or refusal to pay for overtime work; (i) significant changes in work duties; (j) antagonistic relations between an employee and a supervisor for which the employee is not primarily responsible; (k) practices of an employer that are contrary to law; (l) discrimination with regard to employment because of membership in any association, organization or union of workers; (m) undue pressure by an employer on employees to leave their employment; and (n) such other reasonable circumstances as are prescribed.
French: *** *** *** (4) Pour l'application du présent article, le prestataire est fondé à avoir quitté volontairement son emploi si, compte tenu de toutes les circonstances, notamment de celles qui sont énumérées ci-après, son départ immédiat constituait la seule solution raisonnable dans son cas : a) harcèlement, de nature sexuelle ou autre; b) nécessité d'accompagner son conjoint ou un enfant à charge vers un autre lieu de résidence; c) discrimination fondée sur des motifs de distinction illicite, au sens de la Loi canadienne sur les droits de la personne; d) conditions de travail dangereuses pour sa santé et sa sécurité; e) nécessité de prendre soin d'un enfant ou d'un proche parent; f) assurance raisonnable d'un autre emploi dans un avenir immédiat; g) modification importante de ses conditions de rémunération; h) excès d'heures supplémentaires ou de non-rémunération de celles-ci; i) modifications importantes des fonctions; j) relations conflictuelles, dont la cause ne lui est pas essentiellement imputable, avec un supérieur; k) pratiques de l'employeur contraires au droit; l) discrimination relative à l'emploi en raison de l'appartenance à une association, une organisation ou un syndicat de travailleurs; m) incitation indue par l'employeur à l'égard d'employés à quitter leur emploi; n) toute autre circonstance raisonnable prescrite.
English: The new tungsten/polymer shot is made using powdered tungsten in a thermo-plastic polymer (made from food-grade raw materials) and can be produced to have a density equal to that of lead (Marchington 1994).
French: La nouvelle grenaille est faite en mettant de la poudre de tungstène dans un polymère thermoplastique (fait de matières premières de qualité alimentaire) et peut avoir la densité du plomb (Marchington, 1994).
English: Reptiles Ontario Non-active Schedule 1 Threatened 588 Butler's Gartersnake Thamnophis butleri
French: Oiseaux QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Ã‰cosse PrÃ©occupante Annexe 3 PrÃ©occupante 589 Pic de Lewis Melanerpes lewis
English: Chapter 59 Impregnated, Coated, Covered or Laminated Textile Fabrics; Textile Articles of a Kind Suitable For Industrial Use 59.01 A change to heading 59.01 from any other chapter, except from headings 51.11 through 51.13, 52.08 through 52.12, 53.10 through 53.11, 54.07 through 54.08 or 55.12 through 55.16.
French: Chapitre 59 Tissus imprégnés, enduits, recouverts ou stratifiés; articles techniques en matières textiles 59.01 Un changement à la position 59.01 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.11 à 51.13, 52.08 à 52.12, 53.10 à 53.11, 54.07 à 54.08 ou 55.12 à 55.16.
English: Article 14, paragraph 7 does not prohibit retrial of a person convicted in absentia who requests it, but applies to the second conviction.
French: Le paragraphe 7 de l'article 14 n'interdit pas de rejuger une personne qui a été condamnée par contumace et qui le demande, mais il s'applique à la seconde condamnation.
English: One of the directions to be embraced includes the promotion and implementation of industry best practices in areas relevant to the EMF.
French: Parmi les orientations retenues, mentionnons la promotion et la mise en place des pratiques exemplaires de l'industrie dans les secteurs se rapportant au CAG.
English: CONTRACTED AIRBORNE TRAINING SERVICES PROJECT
French: PROJET DE SOUTIEN CONTRACTUEL À L’ ENTRAÎNEMENT AU VOL
English: To find the answer to this question, the investigators are using a stratified sample of 1,793 men and women from Montréal and Sherbrooke in good physical and mental health, and functionally independent.
French: Pour ce faire, les chercheurs ont utilisé un échantillon stratifié de 1 793 hommes et femmes de Montréal et de Sherbrooke, en bonne santé physique et mentale, et jouissant d'une indépendance fonctionnelle.
English: Introductory Grammar and Vocabulary with Color Key is available only by download or as part of the online subscription.
French: Introductory Grammar and Vocabulary with Color Key (Introduction à la grammaire et au vocabulaire anglais avec code de couleurs) n’est disponible que par téléchargement ou par abonnement en ligne.
English: The adjustments to planned spending for 2003-04 include $12 million for reprofiling of proceeds from disposals of real property, $7 million for public security and anti-terrorism initiatives, $4 million for research initiatives, $47 million for the Fleet, and $6 million for various other initiatives.
French: Les rajustements aux dépenses prévues en 2003-2004 sont les suivantes : 12 M $ pour le report des produits de la cession de biens immobiliers; 7 $ M pour les initiatives de sécurité publique et de lutte contre le terrorisme; 4 M $ pour les initiatives de recherche; 47 M $ pour la flotte; et 6 M $ pour diverses autres initiatives.
English: - Video 4 -  .WMV Video File - Duration: 10 seconds (933 k)  .mpg file (3 364 k) Text equivalent: "These persons will all be charged and be taken into custody at various locations in the Montréal area.
French: - Vidéo 4 -  Fichier vidéo .wmv - Durée : 9 secondes (863 ko)  Format .mpg (3 033 ko) Équivalent textuel « Ces personnes sont toutes accusées et elles seront détenues dans divers endroits de la région.
English: What have been the impacts of special investment measures in supporting French school governance on your School Board? 14.
French: Quel a été l'impact des mesures spéciales d'investissement visant à appuyer la gestion scolaire francophone dans votre conseil scolaire? 14.
English: NEWFOUNDLAND LEASED BASES AGREEMENT
French: ACCORD SUR LES BASES CÉDÉES &AGRAVE; BAIL &AGRAVE; TERRE-NEUVE
English: The United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) is supporting a secretariat to strengthen the capacities of global Water Operators Partnerships mechanisms to facilitate further interaction among regional and subregional Water Operators Partnerships.
French: Le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) apporte son appui à un secrétariat visant à renforcer les capacités des mécanismes de partenariat à l'échelle mondiale entre les services de distribution de l'eau, l'objectif étant de faciliter les échanges entre partenariats régionaux et sous-régionaux.
English: Research and Technological Development: 7th Framework Programme, Specific Programme "Cooperation": themes for Energy, Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and New Production Technologies (NMP), Transport (including Aeronautics), and Environment (including Climate Change) in DG Research and the themes Energy and Transport in DG Energy and Transport.
French: Recherche et développement technologique: 7e programme-cadre, programme spécifique «Coopération»: thèmes relevant des priorités Énergie, NMP (Nanosciences, nanotechnologies, matériaux et nouvelles technologies de production), Transports (aéronautique comprise) et Environnement (changements climatiques inclus) de la DG Recherche et thèmes Énergie et Transports de la DG Énergie et transports.
English: Distribution Accounts 5.3.5 Distribution Accounts are up-to-date for all SQs but not for the Chancery.
French: Comptes d’attribution 5.3.5 Les comptes d’attribution de tous les LP sont à jour, mais pas ceux de la chancellerie.
English: How can a café be scientifique?
French: Comment un café peut-il être scientifique?
English: The Committee notes the establishment of Offices of Public Defender of Childhood in four regions and the efforts to establish a national public defender for children (including in particular the bills pending in parliament), but remains concerned that there is no central independent mechanism to monitor the implementation of the Convention which is empowered to receive and address individual complaints of children at the regional and national levels.
French: Le Comité prend acte de la création dans quatre régions de bureaux de défenseur public pour les enfants et des efforts visant à instituer au niveau national un défenseur des enfants (en particulier les projets de loi en instance devant le Parlement), mais reste préoccupé par le fait qu'il n'existe aucun mécanisme central indépendant chargé de surveiller la mise en œuvre de la Convention et habilité à recevoir les plaintes déposées par des enfants aux niveaux régional et national et à traiter ces plaintes.
English: 3.5 Benefit/Risk Assessment The clinical evidence supports the ability for the Elana Surgical Kit to provide a technique to non-occlusively create a bypass of the carotid artery.
French: 3.5 Évaluation des risques et des avantages Les données cliniques démontrent que la trousse chirurgicale Elana permet de réaliser un pontage carotidien de manière non occlusive.