ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, a distinction could be drawn between three types of jurisdiction, namely prescriptive, adjudicative and enforcement jurisdiction.
French: À cet égard, on peut distinguer trois types de compétences, la compétence normative, la compétence juridictionnelle et la compétence d'exécution.
English: In some provinces, commissioners responsible for privacy and access to information can play a role in such reviews. In other jurisdictions, ethical review panels at universities perform this function.
French: Dans certaines provinces, les commissaires à l'information et à la protection de la vie privée peuvent jouer un rôle dans ces examens, tandis qu'auprès de d'autres champs de compétence, des comités d'examen déontologique universitaires s'acquittent de cette fonction.
English: Increasingly however, when ICTs are discussed, the notion is of computermediated forms and modes, yet these are only the newest ones.
French: Mais, lors de discussions sur les TIC, cette notion renvoie de plus en plus à des formes et modes assistées par ordinateur, et pourtant celles-ci ne sont apparues que récemment.
English: Once the MOU is signed, a suite of indicators will be selected for all 13 issues.
French: Une fois le Protocole d’entente signé, une série d’indicateurs sera choisie pour les 13 activités.
English: • List of Services Nunavut
French: • Liste des services Nunavut
English: Many of these measures are non-custodial, and in 75 % of cases the judge hands down a suspended sentence.
French: Une grande partie de ces mesures ne sont pas privatives de liberté; dans 75 % des cas, le tribunal fixe une peine avec sursis.
English: The requested amount of $7,334,400 for the biennium 2002-2003 remains the same as the appropriation for the biennium 2000-2001.
French: Le montant demandé pour l'exercice biennal 2002-2003, soit 7 334 400 dollars, reste le même que le montant des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: Preliminary conclusions on the visit to Uzbekistan
French: Conclusions préliminaires de la visite à l'Ouzbékistan
English: Business Line Loans, Investments and Advances Total Gross Expenditures Less Respendable Revenues* Total Net Expenditures
French: Secteur d'activité Prêts, dotations en capital et avances Dépenses brutes totales Moins Recettes disponibles* Dépenses nettes totales
English: Now, Physicians for Human Rights has issued its report documenting American-held detainees’ traumas, and even lie detector tests confirm they have been tortured.
French: Mais Physicians for Human Rights [Médecins pour les droits de l'homme] a publié un rapport sur les traumatismes des prisonniers détenus par les Américains et leur témoignage de torture est confirmé par l'utilisation du détecteur de mensonge.
English: • does not give legal advice or represent the interests of any of the parties involved in the issue.
French: • ne donne pas d'avis juridique et ne représente les intérêts d'aucune des parties en cause;
English: In Ireland, the most recent National Partnership Agreement of February 2000 stipulates the possibilities of innovation in pay determination and pay practices, including profit-sharing and employee share ownership.
French: En Irlande, le dernier National Partnership Agreement de février 2000 précise les possibilités d'innovation dans la fixation de la rémunération et les pratiques de paiement, notamment la participation aux bénéfices et l'actionnariat salarié.
English: Indeed, the enterprise plans to create some 15 new jobs in the wood processing sector over the next four years, in addition to the five created during its initial startup, which is excellent news for the municipality of Villebois.
French: Elle prévoit en effet ajouter, d’ici quatre ans, une quinzaine d’emplois (elle en créait cinq lors de son démarrage) dans le domaine de la seconde transformation du bois, ce qui constitue une excellente nouvelle pour la localité de Villebois.
English: 1Immediately following the closure of the forty-first session of the Commission.
French: 1À la suite de la clôture de la quarante et unième session de la Commission.
English: Improve the management of employment through: the modernisation and strengthening of labour market institutions, notably employment services; greater transparency of employment and training opportunities at national and European level and development of language teaching to facilitate mobility across Europe; better anticipation of skill needs, labour market shortages and bottlenecks; appropriate management of migration movements (Integrated guideline No 19).
French: l'enseignement des langues pour faciliter la mobilité dans toute l'Europe; mieux anticiper les besoins de compétences, les pénuries et les blocages sur le marché du travail; gérer de manière judicieuse les mouvements migratoires (Ligne directrice intégrée n° 19).
English: - Verschlechterung des Schutzstandards durch „gegenseitige Anerkennung"
French: - Dégradation du standard de protection par la „reconnaissance mutuelle"
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/04/20 - #: 8740-C43-0012/00 - CNCI - TN 12/A - General Tariff - Amendment 2000/04/17 - #: 8740-C43-0012/00 - CNCI - TN 12 - General Tariff - Service Charge Fees for Local Exchange Carriers (LECS)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/04/20 - #: 8740-C43-0012/00 - CNCI - AMT 12/A - Tarif Général - Modification 2000/04/17 - #: 8740-C43-0012/00 - CNCI - AMT 12 - Tarif Général- Frais de service pour des Entreprises de services locaux concurrente (ESLC)
English: Both sides have stated "You’re taking too many of our fish" and both countries have resorted to various pressure tactics to bring the other side to the table.
French: Les deux camps ont affirmé : « Vous prenez trop de nos poissons », et nos deux pays ont recouru à diverses tactiques pour amener l'autre camp à la table.
English: ◦ improve the effectiveness of enforcement measures; and
French: ◦ améliorer l'efficacité des mesures d'application des lois;
English: At the same time, at the end of the past decade these countries were net importers of business to business services, requiring highly skilled labour, although the deficit in this kind of trade was decreasing.
French: Cependant, à la fin de la décennie passée, ces pays étaient des importateurs nets de services interentreprises exigeant une main-d'œuvre très qualifiée, bien que leur déficit à cet égard tendait à baisser.
English: One proud trucker Friday, September 28, 2007 Project Number:07-817
French: Un camionneur qui affiche sa fierté vendredi 28 septembre 2007 Numéro du projet : 07-817
English: In subparagraph (d) (ii), the words “open to multiple parties” had been deleted.
French: À l'alinéa d) ii), les mots « ouvertes à des partis différents » ont été supprimés.
English: • improve the area’s ambiance and highlight its importance as a focal point for the community (e.g., improvement to the landscape and exterior space) 
French: • améliorer l’ambiance du secteur et mettre en relief son importance comme plaque tournante de la collectivité (ex. : embellissement du paysage et des espaces extérieurs).
English: 1 The competent authority concerned shall forward such information to the competent authorities of the other Member States. new SECTION 1 - SUPERVISION
French: 1 Elle transmet cette information aux autorités compétentes des autres États membres. nouveau
English: Rights for nationals of other parties lawfully present i.
French: Droits des nationaux des autres Etats parties en situation régulière i.
English: Reforms affecting the strategy, design and delivery of labour market policies at national, regional and local level are essential in order respond to the rapidly changing structural environment of labour markets and related policies.
French: Pertinence d'une action innovante pour les programmes du FSE L'Agenda de Lisbonne révisé présente principalement des actions visant à promouvoir la croissance et l'emploi.
English: [3] The realignment initially did not cover small companies listed on the ME, and approximately 150 companies not eligible for listing on the TSE continued to be listed on the ME.
French: [3] Au départ, le réalignement ne couvrait pas les petites sociétés cotées à la BM et environ 150 sociétés non admissibles à être cotées à la BT ont continué de l’être à la BM.
English: In determining whether the expiry of an antidumping or countervailing dut y measure is likely to result in a continuation or recurrence of dumping or subsidization of products, the reviewing authority shall consider all relevant information including, where relevant, those factors set out in Annex B to this Chapter.
French: Afin de déterminer si l’expiration d’une mesure antidumping ou compensatoire pourrait se traduire par le maintien ou la récurrence d’un dumping ou d’une subvention pour les produits visés, l’autorité chargée du réexamen tiendra compte de tous les renseignements pertinents, y compris, au besoin, les facteurs énoncés à l’Annexe B du présent chapitre.
English: For example, in 2005, a total of 669 racist offences were reported to the police.
French: Ainsi, en 2005, 669 infractions racistes ont été signalées à la police.
English: Migration for employment is a major source of income for both men and women.
French: Les migrations liées à 1'emploi constituent une source majeure de revenus pour les hommes et les femmes.
English: • text tour | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours > Defence of Canada > 3-D Tours > Diefenbunker
French: • text tour | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada > Défense du Canada > Visites 3D > Diefenbunker
English: So many projects are already underway and are a good sign of things to come.
French: Plusieurs projets en ce sens sont déjà en branle et sont de bon augure.
English: These socio-technical processes can make the difference between success and failure.
French: Ces processus sociotechniques déterminent le succès de toute entreprise.
English: The drive towards owning the best in any field has created divergences in performance between the high, middle and low price ranges in each market.
French: L'intérêt d'acheter ce qu'il y a de mieux dans un domaine a créé des écarts de rendement entre les gammes de prix élevées, moyennes et faibles dans chacun des marchés.
English: Justification A new paragraph is created to take account of all possibilities.
French: Justification Un nouveau paragraphe est créé pour tenir compte de toutes les possibilités.
English: However, the problem with the final few words of Amendment No. 7 is that an inference can be drawn from the reference to possible further violations that there have been well-defined and accepted violations in the first place.
French: A mon avis, le sous-amendement oral est conforme au Règlement. Néanmoins, il ne peut pas être pris en considération si dix représentants ou suppléants dûment désignés au moins, s’y opposent et se lèvent.
English: If you want to get even more power, for 129.00 EUR you get a powerful modern DTP program which helps you publish your ideas fast and easily.
French: Mais si vous souhaitez étendre ses possibilités, enregistrez votre copie d'iCalamus pour seulement 129,00 EUR et vous aurez alors accès à toutes les possibilités de la version enregistrée présentées dans le tableau suivant.
English: (a) Report of the Open-ended Ad Hoc Working Group on the Causes of conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa (A/56/45)
French: a) Rapport du Groupe de travail spécial à composition non limitée chargé d'examiner les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (A/56/45)
English: These decisions affect the long-term ability of departments and agencies to deliver programs and services, and to compete for resources and retain competent staff.
French: Ces décisions ont une incidence sur la capacité à long terme des ministères et organismes à fournir les programmes et services, à concurrencer pour l’obtention de ressources et à retenir du personnel compétent.
English: We believe that, once the playing field is made level for all through the legislation, the vast majority of private-sector organizations will embrace common privacy principles not just because they are the law, but because they are simply good business practice.
French: Selon nous, quand la Loi s'appliquera à tout le monde, la grande majorité des entreprises privées adopteront des principes communs de protection des renseignements personnels, non seulement parce que la Loi l'exige, mais aussi parce que c'est bon pour leurs affaires.
English: The Arthur Street well site is comprised almost entirely of manicured lawn.
French: Projet de modernisation du réseau de puits de Mitchell Rapport d’étude approfondie
English: This procedure only takes a few minutes to correctly configure IDS on your PC.
French: Cette procédure ne prend que quelques minutes pour paramétrer convenablement le Malware-IDS sur votre ordinateur.
English: Of the total number of crimes known to the Police, extremist crime accounted for 0.03 % (1996), 0.04 % (1997), 0.03 % (1998), 0.07 % (1999), 0.09 % (2000), 0.1% (2001), 0.1% (2002), 0.09% (2003) a 0.1% (2004).
French: Sur le nombre total d'infractions connues de la police, celles à caractère extrémiste ont représenté 0,03 % en 1996, 0,04 % en 1997, 0,03 % en 1998, 0,07 % en 1999, 0,09 % en 2000, 0,1 % en 2001, 0,1 % en 2002, 0,09 % en 2003 et 0,1 % en 2004.
English: Needs and gap analysis relative to the prototype ESAP and e-CTA applications have been completed, and the decision taken to discontinue further development.
French: L’analyse des besoins et des lacunes en ce qui concerne le prototype du PAS-E et les demandes électroniques d'essais cliniques (e-cta) est terminée et il a été décidé de ne pas poursuivre le développement ultérieur.
English: Ms. Shestack (United States of America) said that she too had intended to call for a recorded vote.
French: Mme Shestack (États-Unis d'Amérique) dit qu'elle avait elle aussi l'intention de demander un vote enregistré.
English: However, considering the complexity of those activities, the launch is now planned for July 2007 so that the initial phase of the commissioning of RADARSAT-2 is expected to be completed by October 2007.
French: Toutefois, étant donnée la complexité de ces activités, le lancement est désormais prévu pour juillet 2007, et on s'attend à ce que la phase initiale de mise en service de RADARSAT-2 soit achevée d'ici octobre 2007.
English: Title only; start page numbering here as page 1.
French: Non structuré (un paragraphe, pas de titres), moins de 175 mots (maximum de 100 s’il s’agit d’un article court) suivi de
English: You should consult a medical professional regarding any health concerns.
French: Vous devriez consulter un professionnel m�dical concernant tous les soucis de sant�.
English: British Colombia/Yukon Krista L. Dobson  Public Works and Government Services Canada  641-800 Burrard Street Vancouver, BC  V6Z 2V8  Fax: 604-666-3063 Pacific Region – krista.dobson@pwgsc.gc.ca
French: Colombie-Brittanique et Yukon Mitsy Poirier Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 641-800 rue Burrard  Vancouver, BC  V6Z 2V8 Télécopieur : 604-775-7395  Région du Pacifique – mitsy.poirier@tpsgc.gc.ca
English: It was suggested that ACOA funding formula could be modified and be based on the number of clients – instead of a contribution for operating costs – similar to the formula used by the Youth Seed Program.
French: Ils estiment que l'APECA pourrait réviser cette formule et la faire reposer sur le nombre de clients – au lieu d'une contribution au titre des frais de fonctionnement – soit une formule semblable à celle du Programme de capital d'appoint pour jeunes entrepreneurs.
English: The Postiguet beach is, believe or not, in the very town centre.
French: La plage de Postigue se trouve au centre ville.
English: In that regard, I would like to underline the Republic of Korea's full commitment to strengthening multilateral collaboration to promote the cause of disarmament and non-proliferation.
French: À cet égard, je voudrais rappeler le plein attachement de la République de Corée au renforcement de la collaboration multilatérale pour promouvoir la cause du désarmement et de la non-prolifération.
English: Informal consultations on agenda item 136 (Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: Support account (A/60/681, A/60/681/Corr.1, A/60/681/Add.1, A/60/727 and A/60/807); Staffing of field missions, including the use of 300- and 100- series appointments (A/60/698, A/60/698/Corr.1, A/60/698/Corr.2 and A/60/851); and United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy (A/60/700, A/60/711, A/60/715, A/60/699 and A/60/787))
French: Consultations officieuses sur le point 136 de l'ordre du jour (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Compte d'appui (A/60/681, A/60/681/Corr.1, A/60/681/Add.1, A/60/727 et A/60/807); Recrutement du personnel des missions, y compris le recours aux engagements au titre de la série 300 et de la série 100 du Règlement du personnel (A/60/698, A/60/698/Corr.1, A/60/698/Corr.2 et A/60/851); et Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) (A/60/700, A/60/711, A/60/715, A/60/699 et A/60/787))
English: [12] See Nausikaa Schirilla, “Können wir uns nun alle verstehen?
French: [12] Cf. Nausikaa Schirilla, « Können wir uns nun alle verstehen?
English: Rain likely in the evening, then a chance of rain after midnight.
French: Pluie probable au soir, puis possibilité de pluie après minuit.
English: It was agreed that recommendation 136 or the commentary could elaborate on the meaning of summary judicial proceedings by referring to: (a) the need of the process to be available promptly upon request; (b) notice and opportunity to all interested parties to be heard in accordance with minimum procedural safeguards available in the relevant jurisdiction; and (c) the cost of the proceedings.
French: Il a été convenu que la recommandation 136 ou le commentaire pourrait préciser la signification de la notion de “procédure judiciaire simplifiée” en mentionnant: a) la nécessité de pouvoir engager la procédure rapidement sur demande; b) le fait que toutes les parties intéressées devraient être avisées et se voir accorder la possibilité d'être entendues conformément aux garanties procédurales minimales prévues dans la loi du pays concerné; et c) le coût de la procédure.
English: The status of income received and expenditure incurred for the current year are as follows (in thousands of United States dollars):
French: L'état des recettes encaissées et des dépenses engagées au titre de l'exercice biennal est le suivant (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: I am a mother of young children and there are not a lot of parks in the city and the school yards are really terrible – Quebec, translated.
French: Je suis une maman de jeunes enfants et je trouve qu’il n’y a pas beaucoup de parcs municipaux et que les cours d’école font vraiment pitié – Québec.
English: The European powers were involved in very different ways but the sporadic outbreaks of war and rebellion remained confined to given regions.
French: Les puissances européennes y furent impliquées de façon très diverse, cependant les guerres et les rebellions sporadiques qui éclatèrent partout demeurèrent limitées.
English: • Larger print is used for safety instructions that accompany many products.
French: Améliorer la sécurité des aînés du Canada : un document de référence fédéral-provincial-territorial
English: The Delegation took note that WIPO was strengthening its cooperation with other intergovernmental organizations and that joint activities with UNESCO, UNCTAD, the UNDP, the ILO, the ITC, and the OECD had been initiated to study the creative industries and their importance for developing countries.
French: La délégation a pris note du fait que l’OMPI est en train de renforcer sa coopération avec d’autres organisations intergouvernementales et que des activités conjointes avec l’UNESCO, la CNUCED, le PNUD, l’OIT, le CCI et l’OCDE ont été lancées pour étudier les activités de création et leur importance pour les pays en développement.
English: 977th-978th meetings Consideration of reports of States parties
French: 977e et 978e séances Examen des rapports présentés par les États parties
English: In Europe, technological changes are happening very quickly.
French: En Europe, les changements techniques se produisent très rapidement.
English: Digital Signatures Law AUSTRLIA BELGIUM BERMUDA BRAZIL
French: Loi sur les signatures numériques AUSTRLIE BELGIQUE BERMUDES BRÉSIL
English: This is achieved to the detriment of equipment that remains in France, where the rate is only 70%.
French: Cette provision atténue le préfinancement nécessaire pour les salaires et allège progressivement, depuis 2005, la contrainte sur le fonctionnement et le carburant.
English: Furthermore, evaluator expertise is often directed specifically towards clinical, chemistry and manufacturing, or label review thus requiring a coordinated effort with numerous individuals.
French: De plus, les compétences des évaluateurs sont souvent appliquées expressément à l’examen des aspects cliniques, de la chimie et de la fabrication, ou de l’étiquette, ce qui exige un effort coordonné de la part de plusieurs personnes.
English: China and Hong Kong China Overview The People's Republic of China (not including the Hong Kong Special Administrative Region) is Canada's fourth-largest export market.
French: Chine et Hong Kong Chine Aperçu La République populaire de Chine (sans compter la Région administrative spéciale de Hong Kong) se classe au quatrième rang des marchés d'exportation du Canada.
English: This text, which supplements the major programmes – Erasmus, Leonardo de Vinci, etc. – identifies a broad area in which Member States can take action, both in schools and in the wider society (Section III:
French: Ce texte, qui complète les grands programmes Erasmus, Leonardo da Vinci..., propose aux États membres et aux pays participants un large éventail de champs d’action, relevant du cadre scolaire ou ancrés plus largement dans la société (section III : créer un environnement favorable aux langues).
English: This self-knowledge will assist you in building an effective business plan and to map out a career strategy so that you can meet the professional and personal goals that you have established for yourself.
French: Une approche réaliste des choses pratiques ne signifie pas forcément compromettre ses idéaux artistiques ou réprimer ses instincts de création ; en fait, une bonne organisation de vos affaires vous laissera plus de liberté pour réaliser le travail que vous aimez.
English: The main function of the gradient walls is to support the raised sidewalks and maintain them at a horizontal profile.
French: En effet, la fonction principale de ces murs de dénivellation est de soutenir les trottoirs surélevés et de les maintenir à un profil horizontal.
English: I can see from the report that many things are being done at both the local and global levels, but the report also underlines the need for the United Nations to streamline its efforts.
French: J'y vois que beaucoup est fait au niveau tant local que mondial, mais il y est également souligné l'impératif, pour les Nations Unies, de rationaliser leurs efforts.
English: Above this NiMH batteries do not discharge during no-use, as NiCd batteries do.
French: Divers arguments sont avancés contre l'interdiction des piles NiCd pour les outils électriques sans fil.
English: Overall, the prison system, with a theoretical capacity of 3,650 prisoners, actually housed 8,074.
French: En définitive, pour toutes les prisons du pays avec une capacité d'accueil de 3650 personnes, on a recensé 8074 prisonniers.