ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the fruitless talks between Korea and the EU, the Commission drew up a TBR report in May 2001.
French: Après l'échec des négociations entre la Corée et l’UE, la Commission a élaboré un rapport, conformément au TBR, en mai 2001.
English: Justification This type of information will encourage responsible behaviour in terms of environmental impact and will enhance the beneficial influence of consumers on the market trends in this sector.
French: Justification La norme ISO 10001 veille à la satisfaction du client en établissant des lignes directrices en matière de codes de conduite.
English: During discussion of the draft, it had been the subject of a number of comments concerning in particular points A.1 (1.1) (lack of clarity of the question), C.1, C.2 and D.1 (difficulties in answering the questions).
French: Ce projet a fait l'objet, lors de son examen, de plusieurs remarques portant notamment sur les points A.1(1.1) (manque de clarté de la question), C.1, C.2 et D.1 (difficultés à répondre aux questions).
English: Synopsis of status of requests for assistance on SALW in the OSCE Requesting State Belarus Description of problem 1.
French: Etat des demandes d’assistance pour les ALPC au sein de l’OSCE Etat demandeur Biélorussie Description du problème 1.
English: In residential districts, for example, there will often be a limit on the number of dwelling units that can be built per acre or hectare.
French: Ainsi, dans un secteur résidentiel, on détermine souvent un nombre maximal d'habitations par acre ou par hectare.
English: CIDa has provided $300 000 to support the operation of the IGaD Talks Secretariat.
French: L'aCDI a remis 300 000 $ pour appuyer le fonctionnement du Secrétariat des pourparlers de l'IGaD.
English: [4] Mr. O'Connor was assessed by the then Workers' Compensation Board (now the Workers' Insurance and Safety Board ("WSIB") and, in 1992, he was granted a 20% permanent partial disability pension ("PPD pension").
French: [4] La Commission des accidents du travail d'alors (maintenant la Commission de la sécurité professionnelle et de l'assurance contre les accidents du travail (CSPAAT)) a évalué M. O'Connor et, en 1992, il a obtenu une pension d'invalidité partielle permanente de 20 pour 100 (la pension d'IPP).
English: Most countries have developed their own labelling scheme.
French: Lécolabel favorise la production et la distribution de produits respectueux de lenvironnement.
English: All other citizens may enjoy qualified legal assistance provided by lawyers on a contractual basis at a rather considerable cost.
French: Tous les autres citoyens peuvent bénéficier de services juridictionnels qualifiés fournis par des avocats à titre contractuel pour un coût assez considérable.
English: We shall remain committed to the path of just peace, committed to continuing the political process and true to the commitments we have undertaken, based on the balanced solution set out in the Arab Peace Initiative and under international law and resolutions of international legitimacy.
French: Nous resterons engagés sur la voie d'une paix juste et attachés à la poursuite du processus politique.  Nous respecterons les engagements que nous avons pris sur la base d'un règlement équilibré, tel qu'énoncé dans l'Initiative de paix arabe, et conformément au droit international et aux résolutions de la légitimité internationale.
English: The secretariat had expanded its technical assistance for debt management and information and communication technology in Africa with the distribution of personal computers and servers.
French: Le secrétariat avait accru son assistance technique à l'Afrique en matière de gestion de la dette et de technologies de l'information et de la communication en fournissant des ordinateurs personnels et des serveurs.
English: Governments should encourage their law enforcement agencies to develop an organizational culture and introduce measures that strengthen their integrity and public confidence in their operations, with a view to preventing, limiting and controlling corrupt practices and the misuse of official authority.
French: Les États devraient inciter leurs services de détection et de répression à mettre en place une culture en matière d'organisation et à prendre des mesures pour renforcer leur intégrité et accroître la confiance du public dans leur action, en vue de prévenir, de limiter et de combattre la corruption et l'abus de pouvoir.
English: Through this project, PFDs suited to the Arctic culture and environment were made available to residents free of charge.
French: Il a permis de mettre gratuitement à la disposition des habitants des T.-N.-O. des VFI adaptés à la culture et à l'environnement de l'Arctique.
English: The term herbicide is a generic name for chemicals used to control plant growth.
French: Le terme herbicide est un terme générique qui englobe les produits chimiques utilisés pour limiter la croissance des végétaux.
English: Complaint The Complaint filed by the Complainant against the Respondent, dated the 18th day of May, 1984, alleges as follows: "My position at the CN Servo- Centre was abolished, and by virtue of my seniority I chose to displace the man holding the position of Senior Administration Clerk in the Express Centre.
French: La plainte Dans sa plainte, déposée le 18e jour de mai 1984, la plaignante allègue ce qui suit: [traduction] "Le poste que j’occupais au Servocentre du CN a été aboli et, exerçant mon droit d’ancienneté, j’ai décidé de déplacer l’homme qui occupait le poste de commis principal à l’administration au Centre des messageries.
English: Draft resolutions on further implementation of the outcome of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/C.2/55/L.21 and L.59)
French: Projets de résolution sur la poursuite de l'application des décisions de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement (A/C.2/55/L.21 et A/C.2/55/L.59)
English: BCRA's enhanced criminal penalties are codified at 2 U.S.C. ss.
French: Les sanctions pénales rehaussées de la BCRA sont codifiées dans 2 U.S.C. art.
English: As anticipated, the Council will study the effect, efficiency, political suitability and practical feasibility of possible further restrictions.
French: Comme prévu, le Conseil étudiera l'effet, l'efficacité, l'adéquation politique et la faisabilité pratique d'éventuelles restrictions supplémentaires.
English: The total production activity in Canada increased 12 per cent from 2000 to 2001 to more than $4.4 billion; Canadian certified production activity in 1999-2000 was $1.8 billion, experiencing modest growth of two per cent; non-certified productions and in-house production represented activity exceeding $1 billion.
French: La production totale au Canada a augmenté de 12 p. 100 de 2000 à 2001, dépassant 4,4 milliards de dollars; la production homologuée canadienne en 1999-2000 était de 1,8 milliard de dollars, affichant une modeste croissance de 2 p.
English: With $7.0 million, India was the top beneficiary of assistance from UNFPA in 1999.
French: Avec 7 millions de dollars, l'Inde a été le principal bénéficiaire de l'assistance du FNUAP en 1999.
English: Canadian International Development Agency by Age Group Table of Contents 1.
French: Agence canadienne de développement international par Groupe d'âge Table des matières 1.
English: Young women, who were often primed for such posts early on, accounted for a higher proportion of female leaders.
French: Les jeunes femmes que l'on a souvent formées pour ces postes sont à l'origine de la hausse du pourcentage de dirigeantes.
English: Project Co-ordination Cell Senior Project Management Co-ordinator P4 1 Project Assistant G6 1 New post, subject to classification Programme B.1.1.: Communications Network Senior Network Management Officer P4 1 Displaying page 15 of 72 Previous | Next
French: Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE D2 1 Coordonnateur adjoint des activités économiques et environnementales de l’OSCE P5 1 Conseiller économique principal P5 1 Administrateur principal de programmes P4 1 Economiste-écologiste P3 1 Administrateur adjoint de programmes (questions de sécurité économique) P2 1 Administrateur adjoint de programmes (questions de sécurité environnementale) P2 1 Conseiller pour l’environnement S 1 Displaying page 15 of 85 Previous | Next
English: UNDOF informed the Advisory Committee that the additional requirements were related to the modernization programme and the execution of unforeseen projects, such as electronic archiving and active directory services.
French: La FNUOD a informé le Comité consultatif que les dépenses supplémentaires étaient imputables à l'exécution du programme de modernisation et d'un certain nombre de projets non prévus au départ tels que les services d'archivage électronique et les services de répertoires actifs.
English: That meant agreeing upon a text that took sufficient account of the positions of both parties: the sovereign and elected Governments of Lebanon and of Israel.
French: Cela signifiait qu'il fallait s'entendre sur un texte qui prenait suffisamment en compte les positions des deux parties : les Gouvernements souverains et élus du Liban et d'Israël.
English: For projects that are incremental developments of existing facilities, please check box and show incremental portion as ecoENERGY capacity and existing capacity as non-ecoENERGY capacity.Â This information will be posted on the Web site; c.
French: Pour les projets qui sont des agrandissements d'installations existantes, veuillez cocher la case capacité supplémentaire et indiquer celle-ci comme étant une capacité écoÉNERGIE alors que la capacité existante est une capacité non-écoÉNERGIE.
English: • 716-A-1995 — Non-scheduled international service - American Jet Charter, Inc.
French: • 716-A-1995 — Service international à la demande - American Jet Charter, Inc.
English: ◦ Treasury Board Manual, Communications Volume, Chapter 1, Government Communications.
French: ◦ Manuel du Conseil du Trésor, volume des communications, chapitre 1, Communications du gouvernement.
English: The Working Party welcomed the draft as an important step towards the facilitation of Customs rail transit procedures and had requested the secretariat to carry out consultations with the Contracting Parties of the SMGS Agreement with a view to finalizing and adopting the draft text at the present session (TRANS/WP.30/202, para.
French: Le Groupe de travail avait considéré que le projet était important pour faciliter ce transit et avait prié le secrétariat de tenir des consultations avec ces Parties contractantes afin que le texte définitif du projet puisse être établi et adopté à la cent deuxième session (TRANS/WP.30/202, par.
English: 1976: The firm is reorganized as a joint-stock company.
French: En plus de quarante ans d'existence, Makyol a toujours fait preuve d'une approche rigoureuse et méticuleuse vis-à-vis de chaque projet, ne s'écartant jamais de ses principes selon lesquels toute construction est un groupement avec le client.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Try out my language!
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Try out my language!
English: The review indicated that the Department of Peacekeeping Operations needed to improve its activities in disposing of United Nations-owned equipment.
French: L'examen des résultats de l'audit a montré que le Département des opérations de maintien de la paix devait améliorer ses activités concernant la cession du matériel appartenant à l'ONU.
English: There is mutual recognition of the respective parliamentary and diplomatic roles but a common concern to mobilise support for the cultural sector that is currently so much overlooked at the political level in the Council of Europe.
French: Les rôles parlementaire et diplomatique respectifs sont mutuellement reconnus et la préoccupation commune est de mobiliser des appuis pour le secteur culturel si négligé actuellement au niveau politique au Conseil de l’Europe.
English: Reaction of L-cysteine (free base) with Hg(OAc)2 gave a mercury(II) cysteineate with composition (C3H6O2NS)5Hg2.
French: La réaction entre la L-cysteine (base libre) et Hg(OAc)2 a conduit au cysteineate)mercure(II) correspondant à la composition (C3H6O2NS)5Hg2.
English: Additional factors should also be taken into account in establishing implementation dates, including:
French: D’autres facteurs devraient être pris en considération au moment de planifier la mise en œuvre, notamment :
English: Operations under i2i in 2000 and 2001: Overall figures and comments
French: Opérations réalisées au titre de i2i en 2000 et 2001 : données chiffrées globales et remarques
English: Overall, risk-based licensing will be helpful for liquor licensees as this new process will assist them in operating their establishments in a safe and responsible way, and in compliance with the Liquor Licence Act and its Regulations.
French: Dans l’ensemble, la délivrance de permis en fonction du risque sera utile pour les titulaires de permis car ce nouveau processus les aidera à exploiter leur établissement de façon sécuritaire et responsable et en conformité avec la Loi sur les permis d’alcool et ses règlements d’application.
English: It opened its doors in 1950 and numerous celebrities like the former Tunisian president Habib Bourguiba visited this hotel.
French: Il a ouvert ses portes en 1950 et de nombreuses personnalités, dont l’ancien président tunisien Habib Bourguiba, y ont séjourné.
English: Once signed up for the DELE exam, the candidates will receive a sealed copy of the registration form showing the code they have been given and will be sent the official examination information stating place, date and time of the examination.
French: Une fois inscrit pour passer votre examen DELE , on vous fournira une copie signée de votre feuille d´inscription dans laquelle figure le code qui vous a été désigné. Ensuite vous sera envoyée par courrier la convocation officielle à l´examen, dans laquelle apparaîtra le lieu, la date et l´heure de votre examen DELE.
English: Right in the main "hub" of Rimini's beach-side strip and on the doorstep of numerous beach bars and restaurants. Good bus link to the railway station outside the hotel/ Excellent balcony views up and down the coast.
French: The Hotel was close to the beach and the staff was extremely friendly!
English: I therefore seize this opportunity to welcome the incoming Chairman and to reiterate Angola's commitment to the goals set out in the relevant resolutions on combating terrorism.
French: Je saisis donc cette occasion pour saluer le nouveau Président et pour rappeler l'engagement de l'Angola en faveur des objectifs énoncés dans les résolutions pertinentes sur la lutte contre le terrorisme.
English: Materials - Although many good materials exist today, some areas remain unaddressed, including:
French: Matériel - Bien qu'il existe une panoplie de bon matériel, certains sujets n'ont pas encore été abordés, notamment :
English: 15 MAR 10 -- Cummins Filtration hosted Mexico Labor Secretary Javier Lozano Alarcón; Governor Fernando Toranzo Fernández; local government officials and members of the business community at its facility today to commemorate the announcement of a large government training grant to assist the Company’s expansion in San Luis Potosi.
French: 15 MAR 10 -- Cummins Filtration a accueilli le secrétaire d'état au travail mexicain Javier Lozano Alarcón, le gouverneur Fernando Toranzo Fernández, des officiels du gouvernement et des membres de la communauté économique locale pour commémorer l'attribution d'une importante subvention de la part du gouvernement mexicain destinée à favoriser le développement de l'entreprise dans la ville de San Luis Potosi.
English: It constitutes a fundamental breach of the OAU peace plan and a contemptuous act of betrayal to the OAU Chairman.
French: Cette guerre constitue une violation flagrante du plan de paix de l'OUA et elle bafoue de manière éhontée les efforts déployés par le Président de cette organisation.
English: Table 15 Key labour market data for men and women
French: Tableau 15  Données clés sur le marché du travail concernant les hommes et les femmes
English: There are noticeable gaps as regards the required process of consultation for the establishment of NPMs, the necessary legislative foundation and the practical provision, including human and budgetary resources, to enable the NPMs to work effectively.
French: Il constate des retards notables en ce qui concerne le processus de consultation nécessaire pour la mise en place des mécanismes, de leur base législative et des dispositions pratiques indispensables, notamment les ressources humaines et budgétaires, propres à assurer leur fonctionnement efficace.
English: In my country, the Netherlands, we have a law on openness in government with maximum transparency and Finland has the same tradition.
French: Dans mon pays, aux Pays-Bas, nous avons une loi sur la publicité de la gestion avec une transparence maximum et la Finlande a la même tradition.
English: The General Committee took note of paragraph 5 bis contained in the addendum to the memorandum by the Secretary-General.
French: Le Bureau prend note du paragraphe 5 bis figurant dans l'additif du mémoire du Secrétaire général.
English: After several months of waiting, he had finally lost confidence in Mr. Lapierre and thereafter in his superiors and colleagues.
French: Après plusieurs mois d'attente, il avait finalement perdu confiance en M. Lapierre et, par la suite, en ses supérieurs et ses confrères.
English: Asia has so far escaped the high infection rates registered in Africa.
French: L'Asie a jusqu'à présent échappé aux taux de contamination élevés enregistrés en Afrique.
English: The address was subsequently printed in , the leading Polish daily, under the striking title of ‘The humiliation of a Christian’.
French: Ce discours a ensuite été reproduit par , le premier quotidien polonais, sous un titre accrocheur: «L’humiliation d’un chrétien».
English: Cameras in the workplace: The importance of stating purposes Employees naturally tend to resent the presence of video cameras on the job.
French: Toutefois, en étant disposé à parler du but poursuivi, l’employeur peut souvent atténuer les craintes des employés au sujet de la perte de la protection de la vie privée.
English: Irregular workers and workers in small business have been excluded from the benefits of social insurance.
French: En outre, les travailleurs temporaires et les employés des petites entreprises ne bénéficient pas des prestations de l'assurance sociale.
English: Having already signed the United Nations Convention against Corruption, we remain committed to completing its ratification, perhaps very shortly.
French: Ayant déjà signé la Convention des Nations Unies contre la corruption, nous restons déterminés à la ratifier, et ce, probablement très prochainement.
English: It should realize that domestic savings are the primary source of growth, and in order to better utilize these savings it should implement structural change, not in the terms required by the Bretton Woods institutions but with relevance to its existing interrelationships with the global economy (for example, its terms of trade disadvantages).
French: Ils devraient se rendre compte que l'épargne nationale est le principal moteur de la croissance, et que pour mieux l'exploiter il faudrait réaliser des changements structurels - pas ceux demandés par les institutions de Bretton Woods mais des changements qui touchent les interactions avec l'économie mondiale, par exemple en ce qui concerne les handicaps commerciaux.
English: Establishments with insufficient internal cash flow can acquire capital from external sources for their innovative activities.
French: Les établissements ayant une capacité d’autofinancement insuffisante peuvent obtenir des capitaux auprès de sources externes pour réaliser leurs activités d’innovation.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-AGR-456 October 5, 2001 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and Corporation Municipale d'Hérouxville pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-AGR-456 le 5 octobre 2001 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Corporation Municipale d'Hérouxville conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: (b) Have been determined by relevant States to be necessary for extraordinary expenses, provided that such determination has been notified by the relevant States to the Committee and has been approved by the Committee; or
French: b) Les États concernés ont établi qu'ils étaient nécessaires pour régler des dépenses extraordinaires, à condition que lesdits États en aient avisé le Comité et que celui-ci ait donné son accord;
English: As a first step in the development of a regulatory framework, VDD and the HPFB Inspectorate, with input from stakeholders, are drafting an interim compliance approach that would identify criteria to be applied in prioritizing and implementing compliance actions.
French: Comme première étape de l'élaboration d'un cadre réglementaire et sur la base des commentaires reçus des intervenants, la DMV et l'Inspectorat de la DGPSA mettent au point une approche provisoire de conformité, qui énoncera les critères à utiliser lors de la priorisation et de la mise en œuvre des mesures de conformité.
English: There must have been an angel watching over me, because when my turn came, I just blurted out the words, "Dr.
French: Probablement un ange me surveillait, car quand ce fut mon tour, je ne fis que murmurer les mots "Dr Mengele" et "jumeau".
English: 9RFDWLRQDO WUDLQLQJ offering short-term courses in IS subjects beyond basic IT literacy, becomes ever more important as e-business enters traditional sectors.
French: /D IRUPDWLRQ SURIHVVLRQQHOOH, qui offre des cours de courte durée dans des matières de la SI allant au-delà d'une culture de base en TI, devient d'autant plus importante que l'e-business entre dans les secteurs traditionnels.
English: Consult the download page to get a hold on the latest release.
French: Ce release d'AlternC vise à intégrer les modifications faites par Globenet qui consistent principalement en un cleanup des fonctionalités de base du système ainsi que du système d'installation. À partir de cette version, AlternC n'effacera plus vos modifications aux fichiers de config pourvu que vous éditez les fichiers dans /etc/alternc/templates.
English: And we have also been producing cider, Calvados and apple juice since 1990.
French: De plus nous fabriquons du cidre, du Calvados et du jus de pomme depuis 1990.
English: Indicators also play an important role in the assessment of impacts and vulnerability.
French: Les indicateurs sont eux aussi essentiels pour déterminer les répercussions et la vulnérabilité.
English: These regulations were affected by the repeal of the Public Lands Grants Act only to the extent that they were inconsistent with the provisions of the FRPA.
French: Ils ont été touchés par l'abrogation de cette dernière seulement dans la mesure où ils étaient incompatibles avec la LIF.
English: • AN/PEQ-2A Commander’s Laser Aiming Device / Infrared Target Pointer Illuminator Aiming Light (ITPIAL) (PDF, 400KB)
French: • Le dispositif de visée au laser du commandant AN/PEQ-2A Pointeur et illuminateur d`objectif à infrarouge (ITPIAL) (PDF, 400KB)