ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One wonders whether calling on the state to tighten gun control was a wise response to the Polytechnique tragedy.
French: On se demandera si le fait de réclamer de l'État un resserrement des mesures de contrôle était une réaction avisée.
English: For more information on the inspection of in-motion railway scales consult the Weights and Measures National Technical Training Program In-Motion Weighing of Railway Cars training module.
French: Pour de plus amples renseignements sur les ponts-bascules ferroviaires, consulter le manuel de formation Pesage en mouvement pour les ponts-bascules ferroviaires, contenu dans le Programme national de formation technique.
English: The appellant asserted that Ms. Boies' participation as both a referee for one candidate and a selection board member, involved in the rating and ranking of candidates, was a conflict of interest and had the effect of influencing Hélène Bédard's marks upwards and all other candidates' marks downwards.
French: L’appelant a affirmé que la participation de Mme Boies à titre de répondante d’une candidate et à titre de membre du jury de sélection chargée de l’évaluation et du classement des candidats et candidates, représentait un conflit d’intérêts et avait pour effet d’influer à la hausse les notes d’Hélène Bédard et à la baisse les notes des autres candidats et candidates.
English: At the moment, only the old contents are shown on the web site; new pages will be added up shortly.
French: Actuellement l’ancien contenu y est publié mais dans le mois prochains de nouvelles pages seront ajoutées.
English: The Unit has been utilized in limited joint operations planned and implemented with UNMIL police advisory support.
French: Il a été fait appel au Groupe à l'occasion d'opérations communes limitées organisées et menées avec l'appui consultatif de la MINUL en matière de police.
English: Although the minimum age of sexual consent is 16 years for girls, the different laws on marriage allow girls less than 16 years old to be married off and make the implementation of this provision on minimum age for sexual consent difficult.
French: Bien que l'âge minimum du consentement sexuel soit de 16 ans pour les filles, les différentes lois sur le mariage permettent de donner en mariage des filles de moins de 16 ans, et rendent difficile l'application de la disposition sur l'âge minimum du consentement sexuel.
English: Accordingly, it needs to find its place within the network of shared responsibilities between employers, public authorities, social partners and workers in order to address the debate on anticipating, accompanying and adapting to restructuring.
French: Des actions doivent être entreprises à tous les niveaux pertinents, y compris au niveau européen.
English: Tuition fees, books, and supplies you paid or reimbursed for a person related to your employee may also be a taxable benefit for the employee for the year you made the payment.
French: Les frais de scolarité, les livres et les fournitures que vous payez ou remboursez pour une personne liée à l'un de vos employés peuvent aussi être un avantage imposable pour l'employé dans l'année où vous faites le remboursement.
English: Further reductions were possible in the transport sector, but the economic development of that sector was too uncertain to allow any specific reduction to be offered.
French: D'autres réductions étaient envisageables dans le secteur des transports, mais le développement économique de ce secteur était trop aléatoire pour que l'on puisse s'avancer à en préciser l'ampleur.
English: However, there is no quantitative measure of "due care" in recycling Part 1B substances because even minimal releases of these substances can cause significant adverse effects and can reasonably be expected to contribute to exceeding their low thresholds.
French: Toutefois, Environnement Canada n'a établi aucune estimation quantitative de la « diligence raisonnable » pour le recyclage des substances de la partie 1B puisqu'un rejet, même minime, de ces substances peut avoir des effets nocifs considérables et que l'on peut raisonnablement s'attendre à ce qu'il provoque un dépassement des seuils minimes établis.
English: We have mentioned earlier the astonishing number of amateur dramatic [195] societies; and even indifferent plays presented by visiting companies of no great distinction from abroad have been sold out weeks in advance.
French: Nous avons déjà signalé le nombre étonnant de nos sociétés d'amateurs; et, lorsque des troupes plus ou moins bonnes viennent de l'étranger présenter des pièces même médiocres, les places se vendent des semaines d'avance.
English: Forecasted expenditures to date
French: Gestion intégrée du risque – GIR (F et A)
English: That in turn makes it possible to achieve an extremely wide range of noise reduction values with a single set of earplugs.
French: De ce fait, avec une seule paire d’audioprothèses, vous pouvez obtenir différents niveaux d’atténuation extrêmes.
English: "engine type" means a category of engines which do not differ in essential engine characteristics.
French: 3.1.7 par «Utype de moteurU», une catégorie de moteurs ne présentant pas entre eux de différence en ce qui concerne les caractéristiques essentielles;
English: • Combining topics is another way you can narrow your results.
French: • Vous pouvez aussi limiter le nombre de résultats obtenus en combinant des sujets.
English: The Committee followed the electoral process closely and hopes that the new majority coalition will be able to engage in a constructive dialogue with the opposition in order to enhance the functioning of the country’s democratic institutions.
French: Le Parlement s’est dissolu et une nouvelle élection a eu lieu le 1er juin 2008.
English: The IMF staff encourages the authorities to accelerate the reduction of tariffs on these products and to provide more duty-free access for the least developed countries, both to improve resource allocation in Canada and to promote growth in the neediest countries.
French: Le personnel du FMI encourage les autorités à accélérer la réduction des tarifs douaniers sur ces produits et à renforcer l'accès en franchise douanière des pays les moins développés, à la fois pour améliorer la répartition des ressources au Canada et pour promouvoir la croissance au sein des pays les plus nécessiteux.
English: (d) Construction of a protective hangar in the central corridor of the Facility;
French: d) Un hangar de protection a été construit dans le couloir central du quartier pénitentiaire;
English: One of the Agency’s internal emerging challenge is impending staff retirements.
French: L’une des difficultés émergentes auxquelles l’Agence est confrontée a trait aux départs à la retraite imminents du personnel.
English: The work in which the United Nations utilizes or makes available these capabilities is of such importance that it should look toward developing an independent capacity.
French: Les activités dans le cadre desquelles l'ONU utilise ou met à disposition ces capacités sont d'une telle importance qu'elle devrait s'employer à créer une capacité indépendante.
English: The detailed opinions which were subsequently sent to the Ombudsman, in accordance with Article 3 (6) of the Statute of the Ombudsman, showed that nearly all of the institutions and bodies had adopted rules governing public access to documents.
French: DÉCISIONS
English: The upper has not been assembled to the sole by plugs.
French: Le dessus n’a pas été fixé à la semelle par des tétons.
English: Response The Corporation agrees with the recommendation.
French: Réponse La Société accepte la recommandation.
English: The Panel will make recommendations to the Government of Canada and respective agencies in the U.S. on conservation and management of the salmon originating in the Canadian portion of the Yukon River.
French: Le Comité présentera ses recommandations au gouvernement du Canada et aux agences américaines correspondantes sur la conservation et la gestion du saumon originaire du tronçon canadien du fleuve Yukon.
English: Productivity and Effectiveness 3.
French: Productivité et efficacité 3.
English: Therefore, the Council of Europe and associated organisations should consider a careful and detailed examination of the roles and potential benefits of increased diplomatic relations between diaspora cultures and member states.
French: Il faudrait pour cela que le Conseil de l’Europe et les organisations qui lui sont associées envisagent d’examiner attentivement et en détail les rôles et les avantages potentiels d’une intensification des relations diplomatiques entre les cultures de diaspora et les Etats membres.
English: (b) the auditor's report under section 453 on the return;
French: b) le rapport du vérificateur y afférent prévu par l'article 453;
English: Registered Indians have twice as high a proportion of single mother families as Other Canadians in both urban and rural locations.
French: Que le lieu de résidence soit en milieu rural ou en milieu urbain, le pourcentage de familles dirigées par une mère seule était deux fois plus élevé parmi les Indiens inscrits que parmi les autres Canadiens
English: 7.3 The author maintains that the proceedings against him were conducted only in writing, excluding any hearing, either oral or public.
French: 7.3 L'auteur affirme que les procédures engagées contre lui se sont déroulées par écrit seulement, en l'absence de toute audience orale et publique.
English: 5]; - the sides of the spire were no longer straight and showed signs of undulation; - there was dilapidation as a result of careless cleaning of the restoration stones from the last century [Fig.
French: 5] ; les côtes de la flèche ne sont plus rectilignes et présentent une ondulation; les ragréages de pierres de restauration du siècle dernier, peu soignés, sont délabrés [fig.
English: Η μεταφορά στο εθνικό δίκαιο προχώρησε ικανοποιητικά στους τομείς των χημικών ουσιών και των ΓΤΟ, της πυρηνικής ασφάλειας και της ακτινοπροστασίας, καθώς και της ποιότητας του αέρα.
French: Η Ουγγαρία έχει ευθυγραμμίσει σε μεγάλο βαθμό την πολιτική της με το κεκτημένο στον τομέα της καταπολέμησης των διακρίσεων, πράγμα που αποτελεί σημαντικό βήμα στο πλαίσιο της διαδικασίας ένταξης των Ρομ μακροπρόθεσμα.
English: Your Rapporteur welcomes the Green Book on the Galileo application but further progress is needed in order that ITS becomes part of our daily transport management, in particular logistics and safety management (SESAR, ERTMS, RIS, eCall).
French: Une question fondamentale se pose dans ce domaine, à savoir comment créer un marché adapté à ces nouvelles solutions innovantes?
English: If the social report is negative as to the claim of the defendant, the foregoing rule shall apply.
French: Si le rapport social s'inscrit en faux contre la prétention du défendeur, la règle précédente est applicable.
English: One of our Rescue Specialists was in the adjacent hallway and heard him hit the deck (and his coffee cup breaking).
French: Une de nos spécialistes en sauvetage se trouvait dans un couloir adjacent et a entendu le bruit de sa chute sur le pont et de l’éclatement de sa tasse à café.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 216/2008 in the field of aerodromes, air traffic management and air navigation services and repealing Council directive 2006/23/EEC.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 216/2008 dans le domaine des aérodromes, de la gestion du trafic aérien et des services de navigation aérienne et abrogeant la directive 2006/23/CE.
English: Between 1908 and 1912 public interest in archaeology showed a florescence as branches of the Archeological Institute of America were established in Montréal, Toronto, Kingston, Ottawa and Winnipeg.
French: Entre 1908 et 1912, l'intérêt pour l'archéologie est à son comble. Des sections de l'Archaeological Institute of America sont établies à Montréal, Toronto, Kingston, Ottawa et Winnipeg.
English: As a result, certain of the activities presented here may have occurred before April 1, 1999, or after March 31, 2000.
French: Par conséquent, certaines activités présentées ici peuvent avoir eu lieu avant le ler avril 1999 ou après le 31 mars 2000.
English: It was also suggested that similar changes should be considered for special provision 190.
French: Il a en outre été proposé que des modifications analogues soient envisagées pour la disposition spéciale 190.
English: We look to you and to the officers of this House to uphold our rules and orders.
French: Nous comptons sur vous et sur les responsables de ce Parlement pour faire observer nos règles et nos règlements.
English: Once they have been funded by GG to initiate research networking, researchers can then go to other granting councils for funding further research.
French: Une fois qu'ils ont reçu des fonds pour établir des réseaux de recherche, les chercheurs peuvent ensuite faire appel à d'autres organismes subventionnaires pour financer la suite de leurs recherches.
English: To be placed in a centre, such women must first be found guilty of a crime and sentenced by a court.
French: Pour être placées dans un tel centre, ces femmes doivent tout d'abord avoir été reconnues coupables d'une infraction pénale et condamnées par un tribunal.
English: It indicated that the items made with Consoltex's fabrics are targeted at the lower-end market niche.
French: Elle a ajouté que les articles confectionnés dans les tissus de Consoltex ciblent le créneau inférieur du marché.
English: Project proponents are required to comply with the terms and conditions of their water licences, and with all the applicable provisions in relevant federal and territorial legislation.
French: Ce registre contient toutes les décisions prises ainsi que les documents et commentaires pertinents recueillis lors des consultations communautaires.
English: Clearly, if the economy as a whole is a winner, compensation mechanisms should be set up for those who lose out.
French: Il est clair que si l'économie prise globalement est gagnante, des mécanismes de compensation doivent être mis en place en faveur de ceux qui en sont les perdants.
English: Because of the nature of the Vote authority, no actual spending appears in the Government Contingencies and Centrally Financed Programs since those funds are allocated to, and then reported by, individual departments.
French: En raison de la nature de l’autorisation de crédit, aucune dépense réelle ne figure au titre du programme des éventualités du gouvernement et des programmes financés par l’administration centrale, puisque ces fonds sont affectés aux ministères, qui les présentent dans leur information financière.
English: This device is used for manual downloading in the event that data is needed before the vehicle returns to the garage.
French: Quelle est la capacité de maximum d'enregistrement?
English: Women have also made other significant political advances (via, for example, the introduction of quota systems), but progress to full democratic participation has been uneven.
French: Les femmes ont également réalisé d'autres avancées politiques considérables (par le biais, notamment, de l'introduction de systèmes de quotas). En pratique, leur progression vers une participation démocratique complète a été inégale.
English: System I VAS, System I TAS, II TAS, III TAS, IV TAS, and V TAS models consist of a combination anti-swirl device (in the form of a tube bundle, TAS, or in the form of a bladed vane, VAS) and profile device (in the form of a perforated plate).
French: Les modèles désignés System I VAS, System I TAS, II TAS, III TAS, IV TAS et V TAS comportent à la fois un dispositif antitourbillon (sous forme d’un faisceau de tubes, TAS, ou sous forme d’une aube à ailettes, VAS) et un redresseur (sous forme d’une plaque perforée).
English: The persistent and widespread failure of the State to fulfil its obligation to prevent, investigate and punish crimes and human rights violations and to enforce the guarantees that constitute due process of law is one of the main factors contributing to the situation of impunity prevailing in Guatemala.
French: Le non-respect par l'État de son devoir de prévention, d'enquête et de sanction des délits et violations ayant trait aux droits de l'homme, ainsi que de protection des garanties qu'offre le droit à une procédure régulière, constitue de par son ampleur et sa fréquence l'une des principales causes de l'impunité qui règne au Guatemala.
English: It's a file with all the documents attesting to the identity and the income of the potential tenant.
French: C'est le dossier contenant l'ensemble des pièces justificatives de l'identité et des revenus du candidat à la location.
English: It is imperative that the liberalisation of the railways on which Parliament decided recently results in increased safety for cross-border traffic, less red tape, more customer orientation and greater predictability; not, by definition, to privatisations.
French: La libéralisation des chemins de fer, récemment décidée par le Parlement, doit absolument engendrer une plus grande sécurité en matière de transport transfrontalier et conduire ce secteur à diminuer le fardeau bureaucratique, à davantage penser au client et à être plus prévisible. Elle ne doit pas nécessairement mener à des privatisations.
English: 1261 Road motor vehicles $38 361,75 2008/02/27 GARRAWAY'S ELECTRICAL SERVICES 1242 Electric lighting, distribution and control equipment and parts $13 492,50 2008/02/27 Husky Oil Marketing Co.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 38 361,75 $ 2008/02/27 GARRAWAY'S ELECTRICAL SERVICES 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d'électricité 13 492,50 $ 2008/02/27 Husky Oil Marketing Co.
English: Quality Plan The quality plan was reviewed and found to be acceptable.
French: Plan qualité La plan qualité a été examiné et jugé acceptable.
English: These proportions were lower among Aboriginal respondents and young electors.
French: Ces proportions sont inférieures chez les électeurs autochtones et parmi les jeunes.
English: 17 terminated several former federal transportation subsidy programmes, including the Maritime Freight Rates Act, R.S.C., 1985, c.
French: 17 a annulé plusieurs anciens programmes fédéraux d'aide au transport, notamment la Loi sur les taux de transport des marchandises dans les provinces Maritimes, L.R.C. (1985), ch.
English: The full implementation of the relevant provisions regarding the conduct of the policemen and the rules of engagement will be strictly monitored.
French: La pleine application des dispositions relatives à la conduite des policiers et aux règles d'engagement fera l'objet d'une surveillance rigoureuse.
English: The Arcturus is a version of the CP-140 Aurora without the electronics for anti-submarine warfare.
French: L'Arcturus est une version du CP-140 Aurora sans l'équipement électronique de lutte anti-sous-marine.
English: • Television and Cinema advertisements Strategic Alliances
French: • Messages publicitaires à la télévision et au cinéma Partenariats stratégiques
English: The exclusion of these persons from insured health service coverage predates the adoption of the CHA and is not intended to constitute differences in access to publicly insured health care.
French: L’exclusion de ces personnes de la couverture des services de santé assurés a été arrêtée avant l’adoption de la loi et n’est pas destinée à établir des différences en ce qui concerne l’accès aux soins de santé assurés financés par l’État.
English: The position we have taken is not directed against the decisions or economic policies of individual countries; it is based on an appreciation of the EMU project as such.
French: Notre prise de position n'est pas dirigée contre la décision des pays séparément, ni contre leur économie, mais se fonde sur notre conviction au sujet du projet UEM en tant que tel.
English: It is a vehicle through which women collective decision-making capacity is enhanced.
French: Ce sera un moyen de renforcer la capacité de décision collective des femmes.
English: In this case, the evaluation may collect additional data on the community and on other service facilities to better understand their relationships.
French: Dans ce cas, les évaluateurs peuvent recueillir des données supplémentaires sur la collectivité et d’autres services afin de mieux comprendre quelles sont leurs relations.
English: Means of identification of type, if marked on the vehicle/component/ separate technical unit / (b):
French: 1.3 Moyens d'identification du type, s'ils figurent sur le véhicule/ l'équipement/l'unité technique séparée 2/ b/ :
English: • Other business expenses • Start-up costs
French: • Et plus encore... dans un langage simple et accessible à tous Lieu du séminaire :
English: In intact viable hepatocytes glucose promotes the phosphorylase a to b conversion by phosphorylase phosphatase.
French: Dans les hépatocytes intacts viables, le glucose favorise la conversion de la phosphorylase a en phosphorylase b par la phosphorylase phosphatase.
English: (2) An objection in writing under subsection (1) shall be in the form of a motion for consideration by the committee of the matter of the objection and signed by not less than ten members of the House of Commons.
French: Chacun des territoires — Yukon, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut — constitue une circonscription électorale représentée par un député et ainsi définie : Yukon : le territoire du Yukon, dans la délimitation qu’en donne l’annexe de la Loi sur le Yukon.
English: This danger is manifested in two main aspects, namely, the development of the missile defence system and the planned domination of outer space.
French: Ce danger se manifeste sous deux aspects, à savoir la mise au point d'un système de défense antimissile et la domination planifiée de l'espace.
English: The Committee was pleased to note that the transition to Year 2000 was carried out successfully and no major disruptions were encountered.
French: Le Comité était heureux de constater que le passage à l’an 2000 s’était très bien déroulé et qu’aucun problème majeur n’était survenu.
English: The PRC made very specific recommendations, under the four key themes, i.e. 1.
French: Le PRC a fait des recommandations très spécifiques réparties entre les quatre thèmes suivants : 1.
English: "Stop the Hatred" and "Barrier-Free Employers" both started as regional projects that were expanded to serve a national audience.
French: L'affiche « En finir avec la haine » et le guide « Employeurs sans obstacles » sont deux initiatives découlant de projets régionaux qui ont été étendus à l'échelle nationale.
English: Lower Universal Restraint Attachment System Although user-ready top tether anchorages offer a high level of safety in vehicles, the base of child restraints is currently secured by the vehicle seat belt.
French: Résumé des modifications : système universel d'attaches inférieures Bien que les ancrages d'attache supérieurs prêts à utiliser offrent un haut degré de sécurité dans les véhicules, la base des ensembles de retenue pour enfants est actuellement maintenue en place à l'aide d'une ceinture de sécurité.
English: The Centre would be staffed by 11 Professional (1 P-5, 3 P-4 and 7 P-3), one General Service and eight local level posts (see A/55/666, para.
French: Ce centre serait doté de 11 administrateurs (1 P-5, 3 P-4 et 7 P-3), d'un agent des services généraux et de huit agents locaux (voir A/55/666, par.
English: Kazakhstan strictly abides by its commitments under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and considers that the Treaty remains a key instrument for nuclear disarmament and prevention of nuclear-weapon proliferation.
French: Le Kazakhstan respecte scrupuleusement les engagements qu'il a pris au titre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, estimant que ce traité reste un instrument crucial de désarmement nucléaire visant à empêcher la prolifération des armes nucléaires.