ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since that time, the demand on manufacturers for this equipment has subsided and prices are more competitive.
French: Depuis, la demande pour cet équipement a baissé et les prix sont plus compétitifs.
English: The Commission hereby denies the applications listed in the appendix to this decision.
French: Par la présente décision, le Conseil refuse les demandes figurant en annexe.
English: Atypical mutations of the prothrombin gene located at position 20209, 20218 and 20219: a Report of 10 patients.
French: Atypical mutations of the prothrombin gene located at position 20209, 20218 and 20219: a RePORT of 10 patients.
English: Four floors of beamed ceilings, cast-iron ovens, and a history with Goya and Hemingway, certainly draw the crowds, but Spaniards do still come here for the great food.
French: Quatre étages aux plafonds avec poutres, anciens fours, et une histoire avec Goya et Hemingway, qui emmène les foules, mais les espagnols continuent de venir pour la très bonne cuisine.
English: 2004 Cumulative 1998–2004 Started Completed Started Completed Initial Audits Initial audits 4 33 282 264 Follow-up to initial audits 22 21 188 156 Follow-up to directions 0 0 22 21 Cancelled * 0 6 0 41 Implementation Audits Implementation Audits 5 0 5 0 Total audits 31 60 497 482  * Audits may be cancelled for the following reasons: company shut-down, company merger, or workforce reduction below 100 employees.
French: 2004 Total cumulatif 1998–2004 Amorcées Complétées Amorcées Complétées Vérifications initiales Vérifications initiales 4 33 282 264 Vérifications de suivi après une vérification initiale 22 21 188 156 Vérifications de suivi faisant suite à la notification d’un ordre 0 0 22 21 Vérifications annulées * 0 6 0 41 Vérifications de mise en oeuvre Vérifications de mise en oeuvre 5 0 5 0 Nombre total de vérifications 31 60 497 482  * Les raisons susceptibles de mener à l’annulation d’une vérification sont les suivantes : la fermeture d’une entreprise, la fusion de sociétés ou une réduction de l’effectif à moins de 100 employés.
English: By the end of 2001, country offices would be using a leaner strategic results framework (SRF) and a simpler country cooperation framework (CCF), aligned to the SRF and United Nations programming instruments.
French: D'ici à la fin de 2001, ils utiliseraient un cadre de résultats stratégiques plus souple et un cadre de coopération de pays plus simple, adaptés au cadre de résultats stratégiques et aux instruments de programmation de l'ONU.
English: As the Committee has noted, poverty among some groups of women in Canada is far too high.
French: Comme l’a noté le Comité, la pauvreté au sein des groupes de femmes au Canada est vraiment trop élevée.
English: on a weekly basis, work forty (40) hours and five (5) days per week, and
French: chaque semaine, quarante (40) heures de travail en cinq (5) jours, et
English: Can you confirm that these assumptions are reasonable, or provide figures that you think are more accurate? 5.
French: Pouvez-vous confirmer qu'il s'agit là d'hypothèses raisonnables, ou fournir des données selon vous plus précises? 5.
English: Livestock withdraw from waterways at St-AndrÃ©-Avelin 3207 0405 4044 7013 032 014 04-01-7283 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã St-AndrÃ©-Avelin 3207 0405 4044 7013 032 014 04-01-7283 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: [12] He noted that under "human resources" and "technical resources" in Ms. Mazzochi's curriculum vitae the first part relates to experience acquired during her acting appointment in Cowansville.
French: [12] Il note que le curriculum vitae de Madame Mazzochi au premier paragraphe des titres «ressources humaines» et «ressources techniques», rapporte des expériences acquises durant sa nomination intérimaire à Cowansville.
English: You can book our packages either here on this website or directly with the accommodations.
French: Vous pouvez consulter nos prestations et réserver directement sur notre site internet.
English: Resolves that, for the biennium 2002-2003, the amount of 262,653,700 dollars gross (235,955,000 dollars net) approved in its resolution 57/288 of 20 December 2002 for the budget of the International Criminal Tribunal for Yugoslavia, shall be adjusted by the amount of 25,668,500 dollars gross (18,803,200 dollars net) for a total amount of 288,322,200 dollars gross (254,603,800 dollars net).
French: Décide d'apporter au montant brut de 262 653 700 dollars (montant net : 235 955 000 dollars) qu'elle a approuvé dans sa résolution 57/288 du 20 décembre 2002 au titre du budget du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour l'exercice biennal 2002-2003 un ajustement d'un montant brut de 25 668 500 dollars (montant net : 18 803 200 dollars), ce qui porte le montant brut total à 288 322 200 dollars (montant net : 254 603 800 dollars).
English: • Project Charter Governance Model Communication Plan and Products User and Business Requirements:
French: • Charte du projet Modèle de gouvernance Plan et produits de communication Exigence des utilisateurs et des entreprises :
English: Free airtime on public broadcast media 42. It is a practice in many countries for political parties to access, at no cost, the public service broadcast media to deliver their electoral messages.
French: Temps d'antenne gratuit sur les médias du secteur de la radiodiffusion publique Dans de nombreux pays, il est courant pour les partis politiques d'accéder gratuitement à l’antenne des organismes de radiodiffusion de service public afin d'y diffuser leurs messages électoraux.
English: This question is answered in the negative and this determination is a sufficient basis for dismissing the complaints.
French: Comme il faut répondre à cette question par la négative, c’est là un motif suffisant pour rejeter les plaintes.
English: That is precisely what Watson has now admitted he did.
French: C’est précisément ce que Watson a désormais admis avoir fait.
English: Provincial and Territorial health care systems may possess good raw data for assessing health impacts of Climate Change.
French: Les systèmes provinciaux et territoriaux de santé ont peut-être des données brutes qui seraient utiles pour l’évaluation des effets du changement climatique.
English: CEDAW recommended the speedy adoption of a framework act on all forms of violence against women, including domestic violence and marital rape, to ensure that violence against women constitutes a criminal offence, that victims have access to immediate means of redress and protection and that perpetrators are prosecuted and punished.
French: Le Comité pour la discrimination à l'égard des femmes a recommandé à l'État d'adopter sans délai une loi-cadre sur toutes les formes de violence contre les femmes, qui viserait aussi la violence conjugale et le viol conjugal, afin que la violence contre les femmes soit constitutive d'une infraction pénale, que les victimes puissent avoir immédiatement des moyens de recours et de protection et que les auteurs de violences soient poursuivis et punis.
English: • immediately after the winding-up, controlled the taxpayer, and
French: La définition sous sa forme modifiée s’applique aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable commençant après 2008.
English: The Special Rapporteur had also expressed the view that the concept of incitement to terrorism in Australia was too vague.
French: Le Rapporteur spécial exprime aussi l'opinion que le concept d'incitation au terrorisme en Australie est trop vague.
English: The International Bureau informed the SDWG of its activities undertaken to carry out this task and its readiness to participate in the GlobalPat project (to avoid discontinuation of the production of the CD-ROM collection), if approval was given by the Standing Committee on Information Technologies.
French: Le Bureau international a informé le SDWG de ses activités menées au titre de cette tâche, indiquant qu'il est prêt à participer au projet GlobalPat (pour éviter la cessation de la production de la collection de disques compacts ROM) si le Comité permanent des techniques de l'information donne son approbation.
English: I was therefore unable to vote in favour of the motion of censure.
French: Dans ces circonstances, je n'ai pas pu soutenir la motion de censure par mon vote.
English: Women in Parliament (the Folketing)
French: Les femmes au Folketing (Parlement)
English: At the international level, a wide range of instruments existed to foster the rule of law, in particular the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which her Government had recently signed.
French: Au niveau international, un grand nombre d'instruments existent qui visent à promouvoir l'état de droit, en particulier le Protocole facultatif du Pacte international relative aux droits économiques, sociaux et culturels, que le Gouvernement guatémaltèque a signé récemment.
English: • both partners must be willing and able to use the condom for each act of intercourse
French: • Les deux partenaires doivent être consentants et en mesure de l’utiliser pour chaque rapport sexuel
English: On 31 May, I proposed to Kuwait and Iraq the re-establishment of the mechanism previously used for the return of property (see S/2002/664, para.
French: Le 31 mai, j'ai proposé au Koweït et à l'Iraq de remettre en fonction le mécanisme qui contrôlait précédemment la restitution des biens (voir S/2002/664, par. 29).
English: In this case, an amended request for the server, we have changed the DNS server does not check that the user does not actually go to where you want to be redirected to the changed address.
French: Dans ce cas, une demande modifiée pour le serveur, nous avons changé le serveur DNS ne vérifie pas que l'utilisateur n'a pas vraiment aller là où vous voulez être redirigé vers l'adresse de la modification.
English: • stimulant, alertness aid, diuretic (in menstrual drug products) DEFINITION:
French: • stimulant, auxiliaire de la vigilance, diurétique (dans les médicaments contre les troubles menstruels) DÉFINITION :
English: None of the parties should threaten this hope in any way.
French: Aucune des parties ne doit menacer cet espoir.
English: For other additions and deductions, see pages 2 and 3. Some expenses deducted on your income statement are not allowable for income tax purposes and are not identified on Schedule 1.
French: Par exemple, vous ne déduisez pas les dons de bienfaisance lorsque vous déterminez le revenu net aux fins de l’impôt comme vous le feriez pour arriver au revenu net sur de états financiers.
English: The principal tactical objective was to keep moving, and not to allow the enemy time to recover by deploying reserve troops or reinforcing a threatened area. Combined Arms:
French: Le principal objectif tactique était de continuer à avancer et de ne pas donner à l’ennemi le temps de récupérer en déployant des troupes de réserve ou en renforçant une zone menacée.
English: He highlighted the need for clear and concrete ideas about how to obtain scientific information and, then, how to apply it.
French: Il a souligné la nécessité d'avoir des idées précises sur la manière d'obtenir des informations scientifiques et de les appliquer.
English: If you�re an old friend to Casino Tropez, then you�ll know we�ve got a hamper full of great bonus gifts waiting for each and every player. If this is your first Christmas with the casino, then be sure to check all your emails to see which festive bonus offers you are eligible for.
French: C'est le moment de distribuer les cadeaux, rester aupr�s de sa famille et de ses amis et surtout faire la f�te!
English: The BCSC ordered Hunter not to act as a director or officer for 5 years.
French: La BCSC a interdit à M. Hunter d’agir comme administrateur ou membre de la direction pendant une période de cinq ans.
English: There are numerous other worthwhile groups that may be of interest such as: the First United Nations Network (F.U.N.N.); Natives on Facebook; Circle of Children (of Residential School Survivors); Native Pride; Indian Status for Descendants of Aboriginal Women; etc.
French: Il existe plusieurs autres groupes utiles et susceptibles de vous intéresser comme : le First United Nations Network (F.U.N.N.); Natives on Facebook; Circle of Children (of Residential School Survivors); Native Pride; Indian Status for Descendants of Aboriginal Women; etc.
English: UNDER EACH ELECTORAL DISTRICT IS INDICATED SURNAME, GIVEN NAMES AND INITIALS AND THE ABBREVIATED PARTY AFFILIATION FOR EACH CANDIDATE 5.
French: LE NON, LE PRENOM, LES INITIALES ET L ABREVIATION DU PARTI POLITIQUE DE CHAQUE CANDIDAT SONT INDIQUES EN DESSOUS DU NOM DE CHAQUE CIRCONSCRIPTION 5.
English: Capitalize the full names of proclaimed laws, treaties, important legal codes, court cases and historic documents.
French: [...] si bien que le taux de chômage n'a cessé de diminuer depuis cinq ans (voir le tableau 8).
English: I go down to the Cookson yard every day to work on some of the important details to ensure the boat is completely functional: the layout of the deck hardware, the ballast tanks, the mast.
French: Je vais tous les jours au chantier Cookson pour travailler sur des détails importants qui feront que le bateau sera fonctionnel : la disposition de l'accastillage sur le pont, les ballasts, le mât.
English: In January 1995, during a joint meeting, the main convergent points and actions were defined.
French: En janvier 1995, lors d'une réunion jointe, des représentants des deux institutions procèdent au recensement des points de convergence et à la recherche d'actions communes.
English: Foreign Affiliate Trade Statistics
French: Mesures de la productivité du travail - National (trimestrielles)
English: To start deliberating on the desirability of UN resolutions would directly undermine the United Nations.
French: Commencer à jouer sur les mots et mettre en cause l'opportunité des décisions de l'ONU ne peut qu'affaiblir directement les Nations unies.
English: Amendment by John Bowis Amendment 56 RECITAL 24 (24) For products falling within the scope of the requirement to submit paediatric data, if all the measures included in the agreed paediatric investigation plan are complied with, if the product is authorised in all Member States and if relevant information on the results of studies is included in product information, a reward should be granted in the form of a 6-month extension of the Supplementary Protection Certificate created by Council Regulation (EEC) No 1768/92.
French: Amendement déposé par John Bowis Amendement 56 CONSIDÉRANT 24 (24) Dans le cas des produits pour lesquels des données pédiatriques doivent être présentées, si toutes les mesures figurant dans le plan d'investigation pédiatrique approuvé sont réalisées, si le produit est autorisé dans tous les États membres et si des données pertinentes sur les résultats des études sont incluses dans les informations relatives au produit, une récompense doit être accordée sous la forme d’une prorogation de six mois du certificat complémentaire de protection, instauré par le règlement (CEE) n° 1768/92 du Conseil.
English: In the case of a legal marriage, there is no such time stipulation.
French: Toutefois, cette relation de fait n’est pas définie dans la loi ni dans les règlements qui en découlent.
English: Following theological studies at Princeton Seminary, he became a minister in rural Ontario in 1869.
French: Après des études de théologie au Princeton Seminary, il devient ministre du culte en milieu rural en 1869.
English: Twenty-six infectious disease and xenotransplantation experts together with two observers attended the workshop (see Appendix A).
French: Vingt-six experts des maladies infectieuses et de la xénotransplantation et deux observateurs ont assisté à l'atelier (voir à l'annexe A).
English: This figure is for illustration purposes only.
French: • proximité des maisons et/ou des secteurs industriels;
English: • Letter from the Director, Casualty Support Administration (DCSA) showing the date of the person's release for this reason.
French: • Lettre de la directrice or du directeur, Soutien aux blessés et administration (DSBA), attestant de la libération de la personne visée pour ce motif.
English: In section I, paragraph 7, of its resolution 40/243, the General Assembly decided that no subsidiary organ of the Assembly might meet at United Nations Headquarters during a regular session of the Assembly unless explicitly authorized by the Assembly.
French: Aux termes du paragraphe 7 de la section I de sa résolution 40/243, l'Assemblée générale a décidé qu'aucun de ses organes subsidiaires ne pouvait se réunir au Siège de l'ONU pendant la partie principale d'une session ordinaire si ce n'était avec son assentiment exprès.
English: All member states must now be required to report progress regularly.
French: Des pratiques saines en la matière existent déjà dans de nombreux pays.
English: The CRF is an integral part of the NIR referred to in section 2 above.
French: Le CUP fait partie intégrante du RNI visé plus haut à la section 2.
English: ◦ The on-site museum Site map | Feedback | Links | Sources | Credits  From water to land << Home | Miguasha:
French: ◦ Un musée de site Plan du site | Rétroaction | Liens | Sources | Crédits  De l’eau à la Terre << Accueil | Miguasha :
English: 3 Equations B.1 and B.2 contain a correction in the subscript of term λj+1 from that found in Eckerman and Ryman (1993), equations A.2 and A.3.
French: 3 Les équations B.1 et B.2 renferment un facteur de correction dans λj+1établi à partir de celui utilisé par Eckerman et Ryman (1993) dans leurs équations A.2 et A.3.
English: Under the new funding package, the Government of Canada has set aside $401.9 million in new funding for major investments at VIA Rail over the next five years.
French: Dans le Rapport annuel de 1999-2000, la Société a indiqué que le projet du Centre iSci a pu être terminé conformément aux délais et aux budgets prévus.
English: Meanwhile, China Southern Airlines said its passenger traffic grew 9.6 per cent in September, with international traffic surging 37.4 per cent compared with a year earlier.
French: China Southern Airlines a pour sa part fait état d’une augmentation de 9,6 % de son trafic passagers en septembre, le trafic international bondissant de 37,4 % par rapport à un an plus tôt.
English: Freedom of speech and of the press is still not protected in Turkey, indeed, it is openly violated.
French: La liberté d'expression et la liberté de la presse ne sont toujours pas protégées en Turquie; en fait, elles sont ouvertement violées.
English: Approved protocols will be followed for approach speeds, times, and distances, to minimize impact on the animals including: Aerial surveys for sea otter population counts by fixed wing aircraft will be at an altitude of not less than 100 metres; Boat surveys for sea otter population counts will be carried out at least 100 metres from aggregations. c) The research is not expected to jeopardize the survival or recovery of the species.
French: Afin de limiter le plus possible lâ€™impact sur les animaux, les chercheurs suivront des protocoles approuvÃ©s concernant les vitesses, les durÃ©es et les distances dâ€™approche, y compris les mesures suivantes : les relevÃ©s aÃ©riens pour le dÃ©nombrement des populations de loutres de mer au moyen dâ€™un aÃ©ronef Ã voilure fixe seront menÃ©s Ã une altitude dâ€™au moins 100 mÃ¨tres; les relevÃ©s par bateau pour le dÃ©nombrement des populations de loutres de mer seront menÃ©s Ã au moins 100 mÃ¨tres des agrÃ©gations. c) La recherche ne devrait pas compromettre la survie ou le rÃ©tablissement des espÃ¨ces.
English: The majority of the initiatives advanced at that time resulted in the sale or abandonment of over 4,300 route-miles of Western Canadian railway infrastructure.
French: De plus, la majeure partie de cette réduction, soit 474,0 routesmilles (ou 84,7 %) porte sur des embranchements tributaires du grain à faible densité.
English: Ms. Zhang Yunfei was a member of the WFUNA Task Force on WSIS sponsored by UNA-Denmark and made her inputs at the three preparatory meetings.
French: Mme Zhang Yunfei a été membre du groupe spécial de la Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies sur le Sommet mondial sur la société de l'information, parrainé par l'UNA-Danemark, et a apporté ses contributions aux trois réunions préparatoires.
English: A measure that the fishing industry agreed to at a workshop in January, 1995. I carefully considered advice from my department and discussed this with fishermen throughout the southern Gulf, including representatives of the PEI Fisheries Association.
French: J'ai longuement réfléchi aux conseils de mon personnel au Ministère et j'ai discuté avec des pêcheurs de toute la région du sud du golfe, y compris les représentants de l'association des pêcheurs de l'Île-du-Prince-Édouard (Prince Edward Island Fishermen's Association).
English: In Canada's view, the MMPA prohibition on the import of seals and seal products cannot be justified on conservation grounds, since it applies to species that are not endangered.
French: Le Canada estime que l'interdiction d'importer des phoques et des produits issus du phoque ne saurait se justifier par des motifs de prÃ©servation puisque la loi s'applique Ã une espÃ¨ce qui n'est pas menacÃ©e.
English: Genuine and deep policy reform would be necessary given that the failure to conclude the agriculture modalities in July was due to the significant gap in positions in both the domestic support and market access pillars.
French: Une réforme profonde et véritable des politiques serait nécessaire car, s'il n'y avait pas eu d'accord sur les modalités concernant l'agriculture en juillet, cela avait été dû à l'important écart qui existait entre les positions relatives tant au soutien interne qu'à l'accès aux marchés.
English: For examples of bilingual position profiles, refer to the Additional resources below.
French: Pour des exemples de profils de poste bilingue, consultez la rubrique Ressources additionnelles ci-dessous.
English: Architectonic beauty of the European Club House building is amplified by its location in the city´s historic centre in Pernstyn square.
French: La perception de la beauté architectonique du bâtiment de la Maison des Associations Européennes est intensifiée par sa position : en plein cœur historique de la ville, sur la place Pernstynské.
English: Secondly, amendments are proposed in the report relating to the financial actors named in the financial regulation, and these amendments have two aims in view: a) that the budgetary authority be informed when the authorising authorities - at A1 level - and the accounting officer change, and b) that the posts of accounting officer and internal auditor be advertised externally.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne les acteurs financiers qui ont été cités dans le règlement financier, des modifications sont proposées dans le rapport, avec deux objectifs : a) l'autorité budgétaire doit être informée lorsqu'il y a un changement de l'ordonnateur - de grade A1 - et du comptable ; b) les postes de comptable et d'auditeur interne doivent être pourvus suivant une procédure extérieure.
English: Air conditioning is available on request.
French: La climatisation est disponible sur demande.
English: Norway’s major import partners are Sweden, Germany and Denmark which account for roughly 40% of the Norwegian import market.
French: Le secteur énergétique de la Norvège apporte une contribution essentielle à la valeur des exportations.
English: For example, the Executive Board decides once a week on the allotment of liquidity to the banking sector via the main refinancing operations.
French: Il exerce cette responsabilité à travers les instructions qu’il transmet aux banques centrales nationales.
English: Thank you very much for your attention.
French: Merci de votre attention.