ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Completion of each flight segment will be documented on the Dispatcher Operating Familiarization Record, which must include the Captain's signature.
French: L’exécution de chaque segment de vol doit être consignée dans le dossier de familiarisation opérationnelle du régulateur de vol et l’inscription doit porter la signature du commandant de bord.
English: La Francophonie encompasses a significant portion of France’s and Canada’s areas of geographic concentration.
French: L’espace francophone recoupe, pour les deux pays, une part importante de leur zone de concentration géographique.
English: • Next page Mission The mission of the Canada Revenue Agency (CRA) is to administer tax, benefits and related programs and to ensure compliance on behalf of governments across Canada, thereby contributing to the ongoing economic and social well-being of Canadians.
French: • Page suivante Mission La mission de l'Agence du revenu du Canada (ARC) est d'exécuter les programmes fiscaux, de prestations et autres et d'assurer l'observation fiscale pour le compte des gouvernements dans l'ensemble du Canada, de façon à contribuer au bien-être économique et social continu des Canadiens.
English: This factor was not included in the definition of experience provided in the document prepared by the Selection Board (Exhibit M-8).
French: Cet élément ne faisait pas partie de la définition de l’expérience sur le document préparé par le comité de sélection (pièce M-8).
English: As a general rule, separate TRA reports should be prepared at each step of the way to support informed decision-making and design choices.
French: En règle générale, des rapports d’EMR distincts doivent être préparés à chaque étape pour soutenir une prise de décision et des choix de conception éclairés.
English: This involves a frank and open discussion with the parties of crucial issues raised in the complaint, next steps in the process, and potential outcomes.
French: Il discute franchement et ouvertement avec les parties des questions cruciales soulevées dans la plainte, des prochaines étapes du processus et des résultats possibles.
English:   It helps if you keep notes about symptoms and feelings, right from the time you start your medicine.
French:   C'est une bonne idée que de noter les symptômes que vous ressentez dès que vous commencez à prendre votre médicament.
English: • PA 2007-12-10 APD00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2007-12-10 APD00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The Committee welcomes the National Education Policy 1988-2003 and notes with appreciation that the Third Education Sector Programme was recently launched to increase access to education and improve the quality and relevance of education within the State party.
French: Le Comité se félicite de la mise en œuvre de la Politique nationale de l'éducation pour la période 1988-2003 et note avec satisfaction que le troisième Programme pour le secteur éducatif a récemment été lancé avec pour objectif d'accroître l'accès à l'éducation et d'améliorer la qualité et l'utilité de l'éducation dans l'État partie.
English: He reaffirmed the crucial role of the United Nations Framework Convention on Climate Change as the primary instrument for addressing the topic at the international level.
French: Il réaffirme le rôle crucial que joue la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques en tant que principal instrument susceptible de répondre à ce problème sur le plan international.
English: • Developing a comprehensive strategy to engage with donors active in the counter-terrorism field and match their capabilities with the needs of recipient countries, as a way to enhance its capacity to facilitate technical assistance and to find innovative ways to follow up on technical assistance requests in order to ensure an appropriate response.
French: • Élaboration d'une stratégie globale visant à établir des relations avec les donateurs œuvrant contre le terrorisme et à rapprocher leurs compétences des besoins des pays bénéficiaires, afin de permettre au Comité d'être mieux à même de fournir une assistance technique et de trouver des moyens novateurs de donner la suite qui convient aux demandes d'assistance technique;
English: Fosse, Farah.
French: FMI (Fonds monétaire international).
English: Despite a history of 30 years of European legislation on waste, we are, regrettably, still a long way from applying the same environmental conditions.
French: Il est donc préférable de partir des définitions existantes et de se borner à les clarifier et à les compléter en cas de besoin.
English: • Indicators of progress to reduce gender disparities in primary and secondary education include: – the ratio of boys and girls at all levels of education; – gender disparities in adult literacy; – the percentage of women in waged employment in the non-agricultural sector; and –the percentage of women holding seats in national parliament.
French: • Les progrès réalisés dans l'atténuation des disparités hommes–femmes dans l'instruction primaire et secondaire se mesurent notamment aux indicateurs suivants : – Le rapport filles/garçons à tous les niveaux d'enseignement; – L'écart entre les hommes et les femmes dans le taux d'alphabétisation des adultes; – Le pourcentage des femmes dans l'emploi salarié non agricole; – Le pourcentage des femmes parmi les membres du parlement national.
English: (32.2) 206.41.11 (Operator) 206.48.16 (Director) Fax: (32.2) 206.57.50 E-mail: piie_dir@mineco.fgov.be Internet website: http://www.european-patent-office.org Tel.: (31.70) 349.11.11 Fax: (31.70) 347.57.08 Internet websites: (BTO): http://www.bmb-bbm.org
French: Direction Nationale de la Propriété Industrielle (DNPI) Directorate General of Industrial Property Immeuble ex-UREBA (second floor) 1363 Avenue Kwame N’Krumah P.O. Box 258 Ouagadougou 01 Title of Head:
English: Please submit all photos by 31 October 2006.
French: Veuillez soumettre toutes les photos avant le 31 octobre 2006. au plus tard.
English: The research team first held a series of consultative meetings with district and sub-county officials, opinion leaders and extension agencies working in the sub-county before holding any meetings with farmers.
French: L'équipe de recherche a commencé son travail en tenant des rencontres de consultation auprès des meneurs d'opinion et des agences de vulgarisation du district et du comté, avant de rencontrer les agriculteurs.
English: I share many of the criticisms levelled at the European Union, but we cannot ignore the fact that this Treaty provides sound solutions to many of these points of criticism.
French: Je partage un certain nombre des critiques exprimées à l'encontre de l'Union européenne, mais nous ne pouvons ignorer le fait que ce traité apporte des solutions saines à de nombreux problèmes à l'origine de ces critiques.
English: • a questionnaire for potential participants in the June-July central workshop to gather data on teacher education programmes, curricula, syllabi, teachers’ needs, and national priorities.
French: • un questionnaire pour les participants potentiels à l’atelier central en juinjuillet afin de recueillir les données sur les programmes de formation d’enseignants, les curricula, les syllabi, les besoins des enseignants et les priorités nationales.
English: They address personnel, premises, equipment, control, records products, packaging, labeling, storage, quality control, and end product verification.
French: Elles visent le personnel, les locaux, le matériel, le contrôle, les dossiers, les produits, l'emballage, l'étiquetage, l'entreposage, le contrôle de la qualité et la vérification des produits finis.
English: However, to date the information exchanged between the parties has been minimal.
French: À ce jour, le partage de renseignements entre les parties a cependant été minime.
English: The lack of political will by some States, particularly a certain major Power, has always been a major impediment to the achievement of any success or progress in the field of disarmament in all its aspects.
French: L'absence de volonté politique de la part de certains États, en particulier de la part d'une grande puissance, a toujours été un obstacle majeur au progrès dans le domaine du désarmement sous tous ses aspects.
English: You can obtain a unique Personally Made shirt at a handful of selected specialist men’s wear shops; shirts which are made as per your specific wishes and requirements.
French: Dans certaines boutiques de prêt-à-porter masculin sélectionnées, vous pouvez demander votre chemise unique Personal Made, confectionnée selon vos souhaits et exigences spécifiques.
English: This is the direction citizens are expecting us to take, and, to report back to them in a way that they can understand.
French: Il s'agit de l'orientation que les citoyens souhaitent nous voir prendre, en plus de nous assurer que nous leurs transmettons les renseignements de façon compréhensible.
English: Maximum residue limits are calculated so that the total consumption of the particular residue from all food sources will not exceed its ADI. Consideration is given as to how people consumer basic foods as well as processed foods, with particular emphasis on the patterns shown by segments of the population.
French: L’évaluation des limites est un processus évolutif qui comprend un examen continu et la recherche et l’analyse de nouvelles données.
English: Institutes des Reviseurs d'Entreprises
French: Institut des réviseurs d'entreprises
English: • Develop more inclusive processes for victims.
French: • Élaboration de processus plus inclusifs à l'intention des victimes.
English: Relevant programmes of technical cooperation and international assistance developed with United Nations bodies and other international organizations include a national workshop on enhancing the capacity of social welfare and public health officers and a pilot project on strengthening community networks in preventing child abuse and exploitation, with support of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific.
French: Les programmes pertinents de coopération technique et d'aide internationale entrepris avec des organes des Nations Unies et d'autres organisations internationales comprennent un atelier national sur le développement des capacités des responsables de la santé publique et des affaires sociales et un projet pilote sur le renforcement des réseaux communautaires de lutte contre l'exploitation et la violence dont les enfants sont victimes, avec le soutien de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique.
English: Working languages: English and French.
French: Langues de travail : Anglais et français.
English: PROCUREMENT Background To better understand the matter at issue, it is useful to provide some information on how Eurodata's June 30, 2000, contract for hardware maintenance services came about and why HRDC decided not to exercise the option clause therein.
French: MARCHÉ PUBLIC Contexte Afin de faciliter la compréhension du litige, il convient de donner certains renseignements sur les antécédents du contrat accordé, le 30 juin 2000, à Eurodata pour des services d'entretien du matériel et sur les raisons pour lesquelles DRHC a décidé de ne pas exercer son droit de renouvellement facultatif prévu par ledit contrat.
English: While we can take pride in this accomplishment, we cannot be complacent.
French: Nous pouvons être fiers de cet accomplissement.
English: Research will help you identify what companies, departments and positions to target and will uncover who is hiring in your target segments.
French: Elle vous aide à identifier les sociétés, départements et postes à cibler et révèle les recruteurs dans vos segments cibles.
English: The July 2004 PCT statistical report, as annexed to document PCT/A/33/4, noted that "the growth rate of PCT filing of around 4% continues and appears to be sustained in 2004.
French: Le rapport sur les indicateurs statistiques du PCT de juillet 2004, annexé au document PCT/A/33/4, indique que "le taux d’accroissement de 4% des dépôts selon le PCT semble se maintenir en 2004.
English: julia rib - MEUS KERIDOS E KERIDAS, LINDA NOITE A TODOS VOCÊS ! !
French: monteiro95 - boa noite e boa tarde a todos (as) aki està o fim de semana | BORGES25 - Olà todos como estâo, julia oliveira emidio e todos do site tudo ok ?
English: In actual fact, no, or hardly any, research is being done into diseases of the developing countries.
French: En réalité, les études sur les maladies des pays en développement sont inexistantes ou rares.
English: Access Badges (Electronic and Non-Mechanical)
French: Insignes d’accès (électroniques et non mécaniques)
English: The Group has also discovered that Crane Bank, where UCI holds its accounts, had not enforced an assets freeze on UCI since March 2007, claiming it had no instructions to do so from the Bank of Uganda;
French: Le Groupe d'experts a également découvert que la Crane Bank, où UCI détient ses comptes, n'avait pas appliqué un gel des avoirs visant cette société depuis mars 2007, au motif qu'elle n'avait reçu de la Banque d'Ouganda aucune instruction à cet effet;
English: The atomic spectra of thallium were excited and photographed in the spectral region between 340 and 9000 Å using as light sources both an electrodeless discharge and a spark-in-helium.
French: Les spectres atomiques du thallium ont été excités et photographiés dans la région spectrale comprise entre 340 et 9000 Å, en utilisant comme sources une décharge sans électrodes et une décharge à étincelle dans l'hélium.
English: The launch of the registration (licensing) program will precede the introduction of the mandatory requirement for periodic re-certification. (see Recommendation # 10).
French: La mise en oeuvre du programme d’enregistrement (d’octroi de licence) précédera l’introduction d’une exigence de recertification périodique obligatoire (voir recommandation 10).
English: Of course we do not want them.
French: Bien entendu que nous n'en voulons pas.
English: The funding did not go towards the production of fundamental data.
French: Les ressources n'étaient pas allouées à la production de données fondamentales.
English: Health Human Resources 5.1 The Public/Private Split in Service Delivery Support services are the services most frequently used by home care clients.
French: Ressources humaines du secteur de la santé 5.1 Prestation de services : clivage entre les secteurs public et privé Les services de soutien sont les services qu’utilisent le plus souvent les clients des soins à domicile.
English: In answer to the request for statistics on the number of non-French speaking pupils concerned and the number of staff required to implement the support measures in question, the report states that in 2002-2003 there were 1 137 French-language initiation classes spread over all the départements, compared with 893 in 1994-1995.
French: Il conclut par conséquent que la situation de la France est conforme à l’article 19§10 de la Charte sociale révisée.
English: It refers to choosing the best use of resources to achieve defined goals.
French: Elle évoque la meilleure utilisation possible des ressources pour atteindre les buts définis.
English: The Council calls upon all stakeholders to ensure full respect for human rights in line with the recommendations of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and by remaining committed to the peace process.
French: Le Conseil appelle toutes les parties prenantes à assurer le plein respect des droits de l'homme en appliquant les recommandations du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et en maintenant leur engagement en faveur du processus de paix.
English: In 2004-05, the CFIA conducted 27 PRAs and other similar reviews (compared with 37 in 2003-04) using scientific and diagnostic expertise from AAFC , the Canadian Forest Service ( CFS ), Environment Canada ( EC ) and various provincial departments.
French: En 2004-2005, l’ACIA a effectué 27 ERP et d’autres examens similaires (par rapport à 37 en 2003-2004) en mettant à profit le savoir-faire scientifique et en matière de diagnostic d’AAC, du Service canadien des forêts (SCF), d’Environnement Canada et de divers ministères provinciaux.
English: In Fort Simpson, the "spring gathering" of elders was revitalized to assist in the resolution of community problems.
French: À Fort Simpson, le «rassemblement printanier» des aînés a été repris pour aider à la résolution des problèmes de la collectivité.
English: First of all, the majority of the Board believed that the Commission's decision was erroneous, since it had not complied with the requirements of the regulations regarding the postdating of the benefit period and the extension of the reference period.
French: Premièrement, la majorité des membres estimaient que la décision de la Commission était erronée puisque la Commission n'avait pas respecté les exigences de la réglementation relatives à la postdatation du début de la période de prestations et à la prolongation de la période de référence.
English: Despite the growing number of governments that are implementing competition legislation, Cernat says that there is still no consensus on the desirability of these policies.
French: Malgré le nombre croissant de gouvernements qui adoptent des lois sur la concurrence, Lucian Cernat affirme qu’il n’y a encore aucun consensus sur l’opportunité de telles politiques.
English: The project included round-table expert discussions which proposed measures that could be used as the starting point for other steps and strategies designed to curb domestic violence.
French: Dans le cadre du projet, on a également organisé une table ronde d'experts qui a proposé des actions pouvant servir de point de départ pour des mesures stratégiques supplémentaires destinées à enrayer la violence familiale.
English: John Mills was employed as a chef by Via Rail when he suffered a back injury on the job.
French: John Mills travaillait comme chef cuisinier pour Via Rail quand il s'est blessé au dos dans l'exercice de ses fonctions.
English: Let stand 5 minutes before serving.
French: Laissez les côtelettes reposer pendant 5 minutes avant de servir.
English: In theory, failure in the glove mechanical barrier allow microorganism diffusion from the surgeon to the patient, or reversely.
French: En théorie, une brèche dans la barrière mécanique du gant permet aux micro-organismes de passer du chirurgien au patient, ou inversement.
English: • A substance that is manufactured or imported for use that is regulated under any other Act of Parliament that provides for notice to be given before the manufacture, import or sale of the substance and for an assessment of whether it is toxic or capable of becoming toxic.
French: • une substance qui est fabriquée ou importée en vue d’une utilisation réglementée aux termes de toute autre loi fédérale qui prévoit un préavis de fabrication, d’importation ou de vente et une évaluation en vue de déterminer si elle est effectivement ou potentiellement toxique.
English: Details of amount for young children (if you need more space, attach a separate sheet of paper) Child's name Relationship to you Child's date of birth Year Month Day -------------------
French: Détails sur le montant pour jeunes enfants (Si vous manquez d'espace, ajoutez une feuille.) Nom de l'enfant Lien de parenté avec vous Date de naissance Année Mois Jour -------------------
English: • What are the mean, median, and mode for the attribute Friends Score?
French: • Quels sont la moyenne, la médiane et le mode pour l'attribut Score relatif aux amis?
English: The different aspects of international organized crime were interrelated: drug cartels depended on illegal financial movements across borders and international terrorist organizations operated with the profits from major crime.
French: Les différents aspects de la criminalité internationale organisée sont étroitement liés : les cartels de trafiquants dépendent des flux financiers transfrontières illicites, tandis que les organisations terroristes internationales fonctionnent grâce aux profits générés par la grande criminalité.
English: Recognizes the special needs and challenges faced by landlocked developing countries, and therefore reaffirms the commitment to urgently address those needs and challenges through the full, timely and effective implementation of the Almaty Programme of Action;4
French: Est consciente des besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral et réaffirme en conséquence sa volonté de répondre à ces besoins et régler ces problèmes de toute urgence, en veillant à l'application intégrale, rapide et effective du Programme d'action d'Almaty4;
English: The Government of Canada supports these initiatives and will continue to participate in joint ventures of this nature to ensure that its interests are addressed.
French: Le gouvernement du Canada appuie ces initiatives et continuera de participer à des projets conjoints de cette nature pour veiller à défendre ses intérêts.
English: This year, the government will spend $30 million on the Strategy.
French: Cette année, le gouvernement investira 30 millions de dollars dans la Stratégie.
English: -- Publishers marked with have been deemed elligible to IMA, Foreign Rights Marketing Assistance Program, however contribution amounts were not available when this report was printed.
French: Les montants rapportés ont été approuvés par la ministre du Patrimoine canadien, mais peuvent différer légèrement des montants réels.
English: CIP Data This report provides an up-to-date appraisal of polychlorinated biphenyl (PCB) destruction technologies.
French: Données de catalogage Le présent rapport porte sur les techniques actuelles de destruction des biphényles polychlorés (BPC) contenus dans des déchets liquides et solides.
English: World Trade Organization In the current multilateral trade negotiations, Canada is pursuing more specific disciplines and improved transparency and clarity in the use of trade remedy measures by our trading partners.
French: Organisation mondiale du commerce Dans le cadre du prÃ©sent cycle de nÃ©gociations commerciales multilatÃ©rales de l'OMC, le Canada cherche Ã introduire des disciplines plus prÃ©cises et Ã promouvoir une utilisation plus transparente et plus claire des recours commerciaux par ses partenaires commerciaux.
English: These fundamental questions are complex and must be addressed in a broad context.
French: Ces questions fondamentales sont complexes et doivent être considérées de façon globale.
English: • Mature CF members participate in fitness study
French: • Des militaires canadiens âgés de 50 ans et plus participent à une étude sur la condition physique
English: CSIS complied with the Act by searching its records for information about the applicant, and providing almost all of this information to the applicant, and informing the applicant that no information about him existed in its other information banks.
French: Le SCRS a observé la Loi en recherchant des renseignements sur le demandeur dans ses fichiers et en communiquant au demandeur la quasi-totalité de ces renseignements, ainsi qu’en informant le demandeur qu’aucun renseignement le concernant ne figurait dans ses autres fichiers de renseignements.
English: "On behalf of El Salvador, I would like to express our satisfaction at the appointment of Dr. Kamil Idris for a second term in office at the head of this Organization.
French: "Au nom d’El Salvador, permettez‑moi d’exprimer notre satisfaction à l’occasion de la nomination de M. Kamil Idris pour un deuxième mandat à la tête de cette organisation.
English: A non-commercial source of images is Helios (France, Italy and Spain).
French: Quant aux sources non commerciales, le Centre utilise des images Hélios (France, Italie et Espagne).