ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The definition "automobile" is amended to exclude clearly marked emergency medical response vehicles that are used, in connection with or in the course of an individual’s office or employment with an emergency medical response or ambulance service, to carry emergency medical equipment together with one or more emergency medical attendants or paramedics.
French: La modification apportée à cette définition consiste à exclure les véhicules de secours médical d’urgence clairement identifiés qui sont utilisés, dans le cadre de la charge ou de l’emploi d’un particulier au sein d’un service de secours médical d’urgence ou d’un service d’ambulance, pour transporter de l’équipement médical d’urgence et un ou plusieurs préposés aux soins médicaux ou travailleurs paramédicaux.
English: With own assets of € 4.4 billion, the CEB is a relatively small institution on the European scene.
French: Avec 4,4 milliards € de capitaux propres, la CEB est une institution relativement petite sur la scène européenne.
English: Let it prove to the international community that it is worthy of the trust placed in it to maintain international peace and security.
French: Qu'il prouve à la communauté internationale qu'il est digne de la confiance qu'elle a placée en lui pour préserver la paix et la sécurité internationales.
English: Made famous by the event, Dr. Trout was a role model for women. She encouraged them through public lectures, private financial support, tutoring and counselling to follow her profession.
French: Perçue comme un modèle à suivre, elle encouragea les femmes qui se destinaient à la médecine en donnant des conférences et en soutenant financièrement les étudiantes qu'elle encadrait et conseillait.
English: As regards the fact that the complainant had to obtain the reports from Kerry County Council, the complainant pointed out that the Commission firstly said that it would guard the anonymity of the complainants and then referred them to their adversaries for obtaining the relevant reports.
French: DÉCISIONS
English: Underlines that in the process of the realization of the right to development, special attention should be given to persons belonging to minorities, whether national, ethnic, religious or linguistic, as well as to persons belonging to vulnerable groups, for instance elderly people, indigenous people, persons facing discrimination on multiple grounds, Roma, migrants, persons with disabilities, children and persons infected with human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome, and that this attention should have a gender perspective;
French: Souligne que, dans le processus de réalisation du droit au développement, une attention spéciale devrait être accordée aux personnes appartenant à des minorités, qu''elles soient nationales, ethniques, religieuses ou linguistiques, ainsi qu''aux personnes appartenant à des groupes vulnérables, par exemple les personnes âgées, les autochtones, les personnes exposées à  la discrimination pour de multiples raisons, les Rom, les migrants, les personnes handicapées, les  enfants et les personnes infectées par le virus de l''immunodéficience humaine ou atteintes du syndrome d''immunodéficience acquise, et qu''une perspective sexospécifique devrait être adoptée en la matière;
English: (1) A correction grid was developed in advance with assigned points for each elements.
French: 1) Une grille de correction a été établie à l’avance, et des points ont été alloués à l'égard de chaque élément.
English: He declares he does not recognize Dr. Küçük as his Vice-President.
French: Il déclare ne pas reconnaître M. Küçük comme son Vice-Président.
English: The Minister of Fisheries and Oceans will undertake consultations for a period of 9 months with the governments of Quebec, New Brunswick, Nova Scotia and Prince Edward Island, Aboriginal peoples, stakeholders and the public on whether or not the Striped Bass Southern Gulf of St. Lawrence population should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: Le ministre des Pêches et des Océans entreprendra des consultations d'une durée de 9 mois avec le gouvernement du Québec, du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse et de l' Île-du-Prince-Édouard, les peuples autochtones, les intervenants et le public quant à la décision d'ajouter ou non le Bar rayé, Population du sud du golfe Saint-Laurent à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: Travellers carrying these items must go through the red zone at customs.
French: Les voyageurs apportant de tels articles doivent passer par la zone rouge des douanes.
English: P. Communication No.  788/1997, Cagas v.  The Philippines
French: Communication no 788/1997, Cagas et consorts c. Philippines
English: He hoped that the mission would be able to go ahead as quickly as possible and that the High Commissioner would be able to assess the humanitarian situation in the occupied territories.
French: Il souhaite que cette mission puisse avoir lieu au plus vite et que la Haut-Commissaire puisse évaluer la situation humanitaire dans les territoires occupés.
English: (5) Labour Force Survey data for 1992 and 1993 complete the analysis.
French: Les données de l'Enquête sur la population active de 1992 et de 1993 permettent de compléter l'analyse 6.
English: A record $1.4 billion has been spent in the last four years to improve highway safety in the north.
French: Un montant record de 1,4 milliard de dollars a été consacré au cours des quatre dernières années à l'amélioration de la sécurité routière dans le Nord.
English: Convinced that a multilateral, universal and binding agreement prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons would contribute to the elimination of the nuclear threat and to the climate for negotiations leading to the ultimate elimination of nuclear weapons, thereby strengthening international peace and security,
French: Convaincue qu'un accord multilatéral, universel et contraignant interdisant l'emploi ou à la menace d'armes nucléaires contribuerait à éliminer la menace nucléaire et à créer le climat voulu pour des négociations qui conduiraient à l'élimination définitive des armes nucléaires, renforçant ainsi la paix et la sécurité internationales,
English: French Vanilla Calorie-Wise, 38% less calories per 3 teaspoons than Maxwell House Café French Vanilla beverage mix – 125 g.
French: Vanille française Calorie-Wise, 38 % moins de calories dans 3 cuillers à thé que la préparation pour boisson Maxwell House Café Vanille française - 125 g.
English: • Table des principaux noms citÃ©s dans cet ouvrage Go to page:
French: • Table des principaux noms citÃ©s dans cet ouvrage Aller Ã la page:
English: This included expansion of the Appli-Web EI application service, which enables Canadians to complete EI applications on-line.
French: À cette fin, nous avons notamment élargi le service Appli-Web, qui permet aux Canadiens de présenter une demande de prestations d'AE en ligne.
English: How can someone wearing shorts, who has no professional skill to his name, cope in minus thirty degrees and three metres of ice?
French: Comment une personne, portant d'habitude des shorts, presque totalement dépourvue de compétences professionnelles, peut-elle se débrouiller par trente degrés sous zéro avec trois mètres de glace ?
English: Speed Skating Note: Dark blue box denotes medal events February 2010 19 20 21 22
French: Patinage de vitesse Note : les carrés bleus indiquent des cérémonies quotidiennes de remise des médailles Février 2010 19 20 21
English: Application for Certification Designation CERTIFICATION PROGRAM FOR THE FEDERAL GOVERNMENT PROCUREMENT AND MATERIEL MANAGEMENT COMMUNITY Note:
French: Demande de titre professionnel PROGRAMME DE CERTIFICATION À L’INTENTION DE LA COLLECTIVITÉ DES ACQUISITIONS ET DE LA GESTION DU MATÉRIEL Nota :
English: Meanwhile the number of children attending Georgian-language schools has increased by 1.01 per cent, to 693,100 pupils.
French: Pendant ce temps, le nombre des enfants qui suivent un enseignement dispensé en géorgien a augmenté de 1,1%, atteignant un chiffre de 693 100.
English: Through the Canadian Information System for the Environment (CISE), a data referencing network is being set up to provide an overview of monitoring data across Canada.
French: Par le Système canadien d’information pour l’environnement (SCIE), on est en train de mettre en place un réseau de recensement de données qui donnera un aperçu de l’information de surveillance de tout le pays.
English: On behalf of all Canadians, I express my deepest condolences to the loved ones of Sergeant Donald Lucas, Corporal Brent D. Poland, Corporal Christopher Paul Stannix, Corporal Aaron E. Williams, Private David Robert Greenslade, and Private Kevin Vincent Kennedy.
French: Au nom de tous les Canadiens et Canadiennes, j'adresse mes condoléances les plus sincères aux parents et amis du sergent Donald Lucas, du caporal Brent D. Poland, du caporal Christopher Paul Stannix, du caporal Aaron E. Williams, du soldat David Robert Greenslade, et du soldat Kevin Vincent Kennedy.
English: Arab Group (on First Committee matters)
French: Groupe arabe (questions relevant de la Première Commission)
English: The national action plan was being implemented through the Seventh National Development Plan, which had an evaluation and follow-up mechanism whose operation was regularly monitored by the former Ministry of Planning and National Development, now named the Department of Planning and National Development.
French: Le Plan national d'action est aussi mis en œuvre par l'intermédiaire du Septième plan national de développement, qui dispose d'un mécanisme d'évaluation et de suivi, et dont l'exécution est régulièrement contrôlée par l'ancien Ministère de la planification et du développement national, aujourd'hui appelé Département de la planification et du développement national.
English: We think in particular of certain countries of the region, such as Uganda, Tanzania and South Africa, which were tireless godfathers in facilitating our peace process.
French: Nous pensons en particulier à certains pays de la région comme l'Ouganda, la Tanzanie et l'Afrique du Sud qui ont été des parrains inlassables dans la facilitation de notre processus de paix.
English: 3.6 Completion Times Despite the complexity of requests, the steady volume of access requests and increasing volume of consultations received, 394 out of 951 formal requests (41 per cent) were completed within the initial 30-day period.
French: 3.6 Délais de traitement En dépit de la complexité des demandes, du volume constant des demandes d'accès et de l'augmentation du nombre des consultations, 394 des 951 demandes officielles, soit 41 p.100, ont été réglées dans le délai initial de 30 jours, ce qui constitue une légère diminution de 4 p.
English: Europe agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part; OJ L 348, 31.12.1993; Bull.
French: Référence: accord européen d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Pologne, d'autre part - JO L 348 du 31.12.1993 et Bull.
English: Kitchen has been completely redone with natural maple cabinets, new hardware, flooring, back splash, sink and counter tops.
French: La cuisine a été complètement refaite avec armoires de l'érable naturelles, nouveau matériel, parqueter, en arrière éclaboussement, évier et sommets de comptoir.
English: Such programmes and campaigns should be addressed to all sectors of society, in particular children and young people;
French: Ces programmes et ces campagnes devraient viser tous les secteurs de la société, en particulier les enfants et les jeunes;
English: ACAAF program will complement the objectives set out in the Agricultural Policy Framework (APF).
French: À cette fin, on travaillera avec le secteur et les autres intervenants pour appuyer des solutions proposées par l'industrie aux nouveaux enjeux.
English: Encouraging the Member States to ratify the international conventions Setting up efficient high-quality maritime administrations Providing for an effective Audit Scheme for the flag States
French: Modalités de mise en œuvre (indicatives) Gestion centralisée Directement par la Commission Indirectement par délégation à: ¨ ¨ ¨ des agences exécutives, des organismes créés par les Communautés, tels que visés à l'article 185 du règlement financier, des organismes publics nationaux/organismes avec mission de service public.
English: It is usually more evident in everyday actions.
French: En règle générale, il se manifeste plutôt à travers des actes quotidiens.
English: Bearing in mind Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000 on women and peace and security, resolutions 1265 (1999) of 17 September 1999 and 1296 (2000) of 19 April 2000 on the protection of civilians in armed conflict and resolution 1612 (2005) of 26 July 2005 on children in armed conflict, the reports of the Secretary-General on children and armed conflict and the Security Council discussion on the situation of Myanmar on 29 September 2006,
French: Ayant à l'esprit la résolution 1325 (2000) du 31 octobre 2000 sur les femmes, la paix et la sécurité, les résolutions 1265 (1999) du 17 septembre 1999 et 1296 (2000) du 19 avril 2000 sur la protection des civils en période de conflit armé et la résolution 1612 (2005) du 26 juillet 2005 sur les enfants dans les conflits armés que le Conseil de sécurité a adoptées ainsi que le rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés, et l'examen par le Conseil de sécurité de la situation au Myanmar le 29 septembre 2006,
English: (i) Recurrent publications: supplements to update the Repertoire of the Practice of the Security Council;
French: i) Publications en séries : suppléments au Répertoire de la pratique suivie par le Conseil de sécurité aux fins de sa mise à jour;
English: • To provide the European institutions and the Member States with the best possible scientific advice on its own initiative or at the request of the Commission, the European Parliament or a Member State.
French: • fournir aux institutions européennes et aux États membres les meilleurs avis scientifiques possibles de sa propre initiative ou à la demande de la Commission, du Parlement européen ou d'un État membre.
English: There is also the possibility of erosion of the contribution-eligible revenue base if contribution-eligible services were to be marketed as a free bonus with the purchase of non-contribution-eligible services.
French: Il y a également risque d’érosion de la base des revenus admissibles à la contribution si les services admissibles à la contribution étaient mis en marché à titre de boni gratuit à l’achat de services non admissibles à la contribution.
English: The Desert Locust situation is extremely serious in the interior of Yemen where substantial breeding has taken place because of unusually heavy rains that fell over a large and remote area on the southern edge of the Empty Quarter.
French: La situation relative au Criquet pèlerin est extrêmement sérieuse dans l’intérieur du Yémen, où une importante reproduction a eu lieu à cause des pluies exceptionnellement fortes qui sont tombées sur une zone vaste et éloignée, en bordure méridionale du Croissant Vide.
English: Many taste and odour compounds are detectable at trace levels (parts per billion or even trillion) and require sophisticated analytical techniques to identify and monitor.
French: De nombreux composés responsables du goût et de l'odeur de l'eau peuvent être détectés lors de la consommation à l'état de trace (parties par milliard ou même par trillion), et il faut avoir recours à des techniques analytiques complexes pour les déceler et les surveiller.
English: Guide lines for methods and procedures are provided, but judgment is required, within these guidelines, in integrating records into the file classification system, in providing reference, and in circulation of security-classified or other sensitive records.
French: Le titulaire suit simplement les lignes directrices régissant ces pratiques et méthodes, mais il le fait avec discernement en les utilisant lorsqu'il s'agit d'intégrer les documents au système de classification par sujet des dossiers, de fournir des références et de déterminer le moment approprié pour accorder l'accès aux documents classés "réservés" ou secrets.
English: Moving existing laboratories would be particularly problematic.
French: Déménager les laboratoires existants serait particulièrement ardu.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 21 79 932 Social, Institutions and Labour Statistics Field 14 86 195 Labour and Household Surveys 8 92 51 Labour and Household Survey Analysis 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 21 79 932 Secteur de la statistique sociale, des institutions et du travail 14 86 195 Enquêtes auprès des ménages et sur le travail 8 92 51 Analyse des enquêtes auprès des ménages et sur le travail 0 100 2
English: The Mission also negotiated a series of disengagements at the local level.
French: La Mission a également négocié divers désengagements au niveau local.
English: On all of these points, most Members of my group are not expecting miracles from the European Council, which – by complete chance, of course – comes a few days after the European elections.
French: Sur tous ces points, la plupart des membres de mon groupe n’attendent pas de miracles du Conseil européen, lequel, naturellement par pur hasard, suivra de quelques jours les élections européennes.
English: With this in mind, a specific action plan to combat absolute and relative poverty in the Mediterranean, i.e. a Mediterranean version of the MDGs, must be implemented.
French: Dans cette optique, un plan d'action spécifique de lutte contre la pauvreté absolue et relative en Méditerranée, c'est-à-dire une version méditerranéenne des OMD, doit être mise en œuvre.
English: All rights and obligations arising from the ensuing accommodation contract exist directly and exclusively between the booking party and his/her chosen hotel.
French: Les droits et obligations naissant avec ce contrat n'existent qu'entre la partie réservant et l'établissement qu'elle a choisi.
English: These outputs should be consistent in the range of 40 - 80 % on a day to day basis but with some variation expected.
French: Les signaux de sortie devraient, jour après jour, se situer dans la plage de 40 - 80 %, mais on peut s'attendre à certaines variations.
English: In certain cases, where the danger of an item of dangerous goods is considered low, or the goods are packed in a limited quantity, exemptions from labelling may be provided.
French: Dans certains cas, lorsque la marchandise est jugée peu dangereuse, ou qu'un colis n'en contient que des quantités limitées, il peut y avoir exemption des prescriptions d'étiquetage.
English: Treasury Board approval is required for transactions that exceed these limits.
French: En clair, le Conseil du Trésor doit approuver, s’il y a lieu, les transactions dont la valeur dépasse les limites susmentionnées.
English: 33.04 Allowances already being received by the employee may, at the discretion of the Employer, be continued during the period of educational leave without pay and the employee shall be notified when the leave is approved whether such allowances are to be continued in whole or in part.
French: 33.03 Toute indemnité dont bénéficie une fonctionnaire et qui ne constitue pas une partie de son traitement de base n'entre pas en ligne de compte dans le calcul de l'indemnité de congé d'études non payé. 33.04 Les indemnités que reçoit la fonctionnaire peuvent, à la discrétion de l'Employeur, être maintenues durant la période du congé d'études non payé et la fonctionnaire est notifiée, au moment de l'approbation du congé, du maintien total ou partiel des indemnités.
English: He indicated that the recommendations of the regional seminars should be integrated with the resolutions of the General Assembly and subsequently implemented.
French: Les recommandations des séminaires régionaux devaient être incorporées dans les résolutions de l'Assemblée générale aux fins de leur mise en oeuvre.
English: • 'L'art de parler à une ou mille personnes', Owen-Stewart Performance Resources Inc., 1 800 263-3399, www.owenstewart.com
French: • L’art de parler à une ou mille personnes, Owen-Stewart Performance Resources Inc., 1 800 263-3399, www.owenstewart.com
English: Howard Alper to Chair Science, Technology and Innovation Council 2007-07 Howard Alper, Visiting Executive at IDRC, has been appointed Chair of the Government of Canada’s newly created Science, Technology and Innovation Council.
French: Howard Alper à la présidence du Conseil des sciences, de la technologie et de l'innovation 2007-07 Howard Alper, cadre supérieur invité du CRDI, a récemment été nommé président du Conseil des sciences, de la technologie et de l'innovation du gouvernement du Canada.
English: Those which would result from regulations or subsidiary instruments promulgated by UNMIK could not be applicable to KFOR and would not be fully binding on UNMIK itself, even with respect to the ECHR or other international human rights instruments, as they would always be susceptible to revocation or amendment.
French: Celles qui se traduiront par des réglementations ou par la promulgation d’instruments annexes par la Minuk pourraient ne pas être applicables à la Kfor et ne pas entraîner d’obligations juridiques de plein droit pour la Minuk elle-même, même en ce qui concerne la CEDH ou d’autres instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme, dans la mesure où ils seraient toujours susceptibles de révocation ou d’amendement.
English: To this end, it is necessary to put in place United Nations mechanisms to monitor the end use of these goods within the limits determined by the contracts.
French: À cette fin, il faut mettre en place des mécanismes des Nations Unies pour contrôler l'utilisation finale de ces biens dans les limites déterminées par les contrats.
English: The International Literacy Survey in 1996 identified literacy patterns in New Zealand similar to those of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Australia.
French: D'après l'enquête internationale sur l'alphabétisation des adultes de 1996, le niveau d'alphabétisation de la Nouvelle-Zélande serait comparable à celui du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, des États-Unis et de l'Australie.
English: Results indicate that, in comparison with normal pregnancies, in pregnancies leading to abortions, stillbirths, and congenitally malformed infants, maternal alpha-tocopherol differs both as to serum levels and as to rates of increase during gestation.
French: Nos résultats indiquent que dans les cas de grossesses menant à des avortements, à des mort-nés ou à des nouveaux-nés avec malformations congénitales, le comportement de I'alpha-tocophérol sérique maternel diffère des grossesses normales autant en ce qui concerne les valeurs absolues que le taux et le rythme de l'augmentation durant la gestation.
English: CN is of the view that the ideal solution would be to build a grade separation and thereby completely eliminate the source of the noise.
French: CN estime que la solution idéale serait la construction d'un étagement de voies ferrées afin d'éliminer complètement la source du bruit.
English: In this case, if you can identify what impacts productivity, then you can perhaps take steps to improve and enhance it, through better selection processes, training, working conditions, equipment, work flow design, form design, etc.
French: Dans ce cas-ci, il est possible que, si vous arrivez à déterminer ce qui influe sur la productivité, vous puissiez prendre des mesures pour l'accroître grâce à de meilleures procédures de sélection, une meilleure formation, de meilleures conditions de travail, un meilleur équipement, une meilleure organisation du déroulement du travail, des formulaires mieux conçus, etc.