ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They can assist clients free of charge in the preparation of their business or marketing plans and direct them to market research material. Web site: www.canadabusiness.ca AAFC New Brunswick Regional Office Programs and Services:
French: Il peut aider gratuitement les clients à élaborer leurs plans d'affaires ou de commercialisation et les renvoyer à des études de marché. Site Web : www.entreprisescanada.ca Programmes et services du bureau régional d'AAC au Nouveau-Brunswick :
English: The 45 Commando deployment produced a significant opposition and media backlash against the Blair government after the commander on the ground implied that there was nobody left to hunt down and no reason to be in Afghanistan with Op ENDURING FREEDOM, this in response to criticism directed at him for not being competent and criticism directed at the government for ‘over hyping’ the deployment for political purposes.
French: <http://usinfo.state.gov>, (20 Mar 02), « US to Help Turkey Pay for Peacekeeping in Kabul »; <http://www.eurasianet.org>, (10 Apr 02), John Gorvett, « Turkey Warily Prepares to Take Over Afghan Peacekeeping Mission »; Amberin Zaman, « Turks Urged to take Control of Peace Force », Daily Telegraph du 20 mars 2002.
English: In addition, it enacted Presidential Decree No.  1350-A of 17 April 1978, which continues to be in effect and which has the primary purpose of implementing the provisions of the Convention in the country and providing for specific penalties for a class of offences constituting violations of the Convention in the Philippines.
French: En outre, il a adopté le décret présidentiel N° 1350-A du 17 avril 1978, qui est toujours en vigueur et dont le principal objet est de faire appliquer les dispositions de la Convention dans le pays et de prévoir des peines précises pour une catégorie d'infractions constituant, aux Philippines, des violations de la Convention.
English: What cost-sharing mechanisms can be developed?
French: Quels mécanismes de partage des coûts seront adoptés ?
English: In other words, this information should be sent to FINTRAC within 15 calendar days of the large cash transaction.
French: En d’autres mots, ces renseignements doivent être transmis à CANAFE dans les 15 jours civils suivant la date de l’opération importante en espèces.
English: In many cases, I could not see any difference.
French: Dans plusieurs des cas, je ne pouvais voir aucune différence.
English: Committee assessment of potential for spread of resistance (quality of evidence = IV using ANHMRC scale) Antimicrobial drug Spectrum (narrow or broad) Dose Route of administration Average duration of treatment Approved for use in animal species in Canadaa Growth promotion (GP), group (GT) or individual (IT) treatment Proportion of animals/herds treated Combined potential for spread score (subjective sum of other columns) (H, M, L)b Aminoglycoside (gentamicin, neomycin) Broad Therapy Parenteral <1 week Pi, Ca,T,Ch,H IT, GT <1% L (M for group tx (GT)) Fluoroquinolone (enrofloxacin) c Broad Therapy Parenteral, oral <1 week None in Canada IT, GT <1% L M for GT) Glycopeptide (avoparcin) c Narrow Growth promotion Oral <4 weeks None in Canada GP None in Canada H (when used) Ionophore (e.g. monensin, salinomycin and others) Narrow Growth promotion, coccidiostat Oral <8 weeks Ch, T, C, Sw GP, GT <80% H a C = cattle, Sw = swine, Ch = chicken, T = turkey, Bi = bird, Fi = fish, H = horse, Sh = sheep, G = goat, Br = breeder, Brl = broiler, Pi = piglets, Du = duck, G = geese b Adapted from the FDA "Framework Document" (31) classification for potential for spread:
French: Évaluation du Comité de la potentialité de propagation de la résistance (qualité des preuves = IV à l'aide de l'échelle d'ANHMRC) Médicament antimicrobien Spectre (étroit ou large) Dose Voie d'administration Durée moyenne de traitement Utilisation approuvée chez les espèces animales au Canadaa Stimulation de la croissance (SC), traitement en groupe (TG) ou individuel (TI) Proportion des animaux - troupeaux traités Note combinée de la potentialité de propagation (somme subjective des autres colonnes) É, M, F)b Aminoglycoside (gentamicine, néomycine) Large Thérapie Parentérale <1 semaine Pet, Cha, D, Pou, Che TI, TG <1% F (M pour le traitement de groupes (TG)) Fluoroquinolone (enrofloxacine) c Large Thérapie Parentérale, orale <1 semaine Aucune au Canada TI, TG <1% F (M pour TG) Glycopeptide (avoparcine) c Étroit Stimulation de la croissance Orale <4 semaines Aucune au Canada SC Aucun au Canada É (si utilisée) Ionophore (p. ex., monensine, salinomycine et autres) Étroit Stimulation de la croissance, anticoccidiens Orale <8 semaines Pou, D, B, P SC, TG <80% É a B = bovins, P = porc, Pou = poulet, D = dindon, Oi = oiseau, Poi = poisson, Che= cheval, M = mouton, Chè = chèvre, Pé = Poule d'élevage, PG = poulet à griller, Pet = porcelet, Ca = Canard, O = oie  b Adapté de la classification du document conceptuel de la FDA concernant la potentialité de propagation :
English: Among them, there were teachers who were colleagues of my parents, the educational inspector of our district as well as our district’s horticulturist. They were seating on the hills surrounding us; I believe they were waiting for a signal to go and kill people who were in the church.
French: Le lendemain, elle nous a rejoint à Butare, et nous avons pleuré ensemble.Elle nous dit que les personnes qui nous poursuivaient ont traîné tout prêt de ce trou en fouillant partout.
English: I invite all interested Canadians to visit the Trade Negotiations and Agreements Web site to review this Report and other up-to-date information on Canada's trade policy agenda, and tell us what you think.
French: Jâ€™invite le public Ã consulter le site Web consacrÃ© aux nÃ©gociations et aux accords commerciaux, oÃ¹ sont diffusÃ©s le Rapport et dâ€™autres documents dâ€™information rÃ©cents sur le programme de politique commerciale, et Ã nous faire part de leurs commentaires et de leurs observations Ã ce sujet.
English: We need not remind some Council members of our plight for upholding international action against a blatant war of aggression committed by our neighbour, Eritrea.
French: Nous n'avons pas besoin de rappeler à certains membres du Conseil les épreuves que nous avons dû endurer pour faire respecter les mesures internationales visant à mettre fin à une agression flagrante commise par un pays voisin, l'Érythrée.
English: In that regard, UNFPA was commended in coming very close to achieving a gender balance in its professional staff (48 per cent), a better record than most other United Nations organizations.
French: À ce propos, on a félicité le FNUAP, qui est presque parvenu à la parité hommes-femmes parmi les administrateurs (48 %), un meilleur résultat que celui de la plupart des autres organismes des Nations Unies.
English: (b) The delays in recording transactions led to weaknesses in financial control.
French: b) Les retards dans l'enregistrement des transactions ont entraîné des déficiences dans le contrôle financier.
English: • PSC Recruitment site: jobs-emplois.gc.ca
French: • Site de recrutement de la CFP : jobs-emplois.gc.ca
English: • That the organizations implement and follow the OPC's recommendations with respect to the transmission of facsimiles as set out in the fact sheet Faxing Personal Information.
French: • Que les entreprises suivent les recommandations du CPVP concernant la transmission de télécopies, telles qu'elles sont énoncées sur la fiche d'information Télécopieurs et renseignements personnels.
English: The memorandum signed at the first meeting of the Forum at Baku highlighted major elements of cooperation between the participating States: increasing women's participation in all spheres of socio-economic and political life, joint efforts by women in preventing conflicts and in post-conflict reconstruction, and fighting against violence and against trafficking in persons.
French: Le mémorandum signé lors de la première réunion du Forum, tenue à Bakou, expose les principaux objectifs de la coopération avec les participants, à savoir accroître la participation des femmes dans tous les domaines de la vie socioéconomique et politique, coopérer aux fins de la prévention des conflits et de la reconstruction après les conflits et lutter contre la violence et la traite des personnes.
English: Dr. Bozena Kaminska is another Micronet researcher whose work on built-in testers has greatly benefited the microelectronics industry.
French: Le Pr Bozena Kaminska, est une autre chercheuse de chez Micronet dont les travaux sur les testeurs intégrés ont été grandement profitables dans l'industrie de la microélectronique.
English: Council for Trade in Services, Communication from the United States, Express Delivery Services, 2000 (S/CSS/W/26).
French: Conseil du commerce des services, Comité des accords commerciaux régionaux, COMMUNICATION DE L’UNION EUROPÉENNE, 1998, doc.
English: In South Africa, detailed data on health and socio-economic indicators for the KwazuluNatal region were collected and disseminated to local decision-makers through policy briefs and incorporated into materials for training community nurses and traditional healers and informing rural women (University of Natal and McMaster University).
French: En Afrique du Sud enfin, des données précises sur les indicateurs sanitaires et socioéconomiques de la région de Kwazulu-Natal ont été recueillies, diffusées auprès des décideurs locaux par l’entremise de mémoires ainsi qu’intégrées à des outils destinés à la formation des infirmières communautaires et des guérisseurs traditionnels ainsi que pour informer les femmes en milieu rural (Université du Natal et McMaster University).
English: Networking and Advocacy Output:
French: Réseautage et défense des intérêts Extrant :
English: Heritage Agency of Denmark Theme Buildings of the welfare society 1950-1980 Date 13-14 September 2008 website www.bygningskulturensdag.dk www.kulturarv.dk Contact
French: Agence du patrimoine du Danemark Thème Bâtiments de la société "providence"  1950-1980 Date 13-14 septembre 2007 Site web www.bygningskulturensdag.dk www.kulturarv.dk Contact
English: The UNECE TIR secretariat maintains the ITDB on behalf of the TIRExB, pursuant to a mandate of the TIR secretariat under the Convention and the Terms of Reference of the TIRExB.
French: Le secrétariat TIR de la CEE gère l'ITDB au nom de la TIRExB, conformément aux fonctions qui lui sont conférées par la Convention TIR et le mandat de la TIRExB.
English: We urge the DPRK to cooperate with the Agency and to implement fully its IAEA Safeguards Agreement.
French: Nous engageons donc la République populaire démocratique de Corée à coopérer avec l'Agence et à appliquer intégralement l'accord de garanties conclu avec celle-ci.
English: Information and communications technology, enterprise resource planning, and security, disaster recovery and business continuity
French: Technologies de l'information et des communications ; progiciel de gestion intégré ; sécurité, reprise après sinistre et continuité des opérations
English: Chairperson's announcements Public Hearings and Delegations in 2006 and 2007 The Committee has requested to undertake to the following Delegations in 2007: - Baden-Württemberg region, Germany in March/April 2007 for 6 Members - Lisbon (during the Portuguese Presidency); September/October 2007 for 4 Members - United States (Washington, DC); June 2007 for 8 Members - Greek-Bulgarian border region June/July 2007 for 4 Members - UNECE in Geneva January/February 2007 for 3 Members The Committee has requested to have the following Hearings in 2007: - Transposition of the Consumer Acquis; - Consumer Organisations in the New Member States ; - EU-US regulatory cooperation on the Internal Market and Consumer Protection; - SME perspectives on Public Procurement; - Timesharing
French: Communications de la présidente Auditions publiques et délégations en 2006 et en 2007 La commission a demandé l'autorisation d'organiser les missions de délégation suivantes en 2007: - Région du Bade-Wurtemberg (Allemagne), mars/avril 2007, 6 membres - Lisbonne (pendant la présidence portugaise) septembre/octobre 2007, 4 membres - États-Unis (Washington DC), juin 2007, 8 membres - Région frontalière gréco-bulgare, juin/juillet 2007, 4 membres - CEE-ONU à Genève, janvier/février 2007, 3 membres La commission a demandé l'l'autorisation d'organiser les auditions suivantes en 2007: - Transposition de l'acquis en matière de protection des consommateurs - Organisations de protection des consommateurs dans les nouveaux États membres - Coopération UE/Etats-Unis sur le plan réglementaire en ce qui concerne le marché intérieur et la protection des consommateurs - Perspectives des PME en matière de marchés publics - Multipropriété PV\641649FR.doc PE 382.302v01-00
English: Determines if inland freight services were obtained in accordance with United Nations procurement rules and regulations, ensuring best value for money, integrity and transparency.
French: Objet : déterminer si les services de fret terrestre ont été obtenus conformément aux règles et au règlement de l'ONU relatifs à la passation des marchés en assurant un rapport qualité-prix optimal et l'intégrité et la transparence voulues.
English: (f) In order to prevent major global payments imbalances, a new, supranational currency based on the Special Drawing Rights should be considered in the long run.
French: f) Pour prévenir des déséquilibres majeurs de la balance des paiements à l'échelle mondiale, il faudrait envisager l'instauration, à long terme, d'une devise supranationale fondée sur les droits de tirage spéciaux.
English: The present report contains information received and observations made during the mission of the independent expert to Liberia from 25 September to 6 October 2005.
French: Le présent rapport contient des renseignements reçus et des observations formulées au cours de la mission effectuée par l'experte indépendante au Libéria du 25 septembre au 6 octobre 2005.
English: The AMG and ICRC’s Kiev Office reached an understanding on providing doctors for prison visits.
French: Le Groupe de conseil et d’observation en Biélorussie et le Bureau du CICR à Kiev sont parvenus à un accord sur la visite de médecins dans les établissements pénitentiaires.
English: Back A community museum telling the story of the settlement of the area around the falls and the lifestyles of its people, housed in the 1837 home of James Wallis.
French: Précédent A community museum telling the story of the settlement of the area around the falls and the lifestyles of its people, housed in the 1837 home of James Wallis.
English: As a result of the adoption of the Code of Children and Adolescents, child and adolescent parents can officially recognize their children even if said parents are unmarried.  This indirectly discourages marriage in cases of early parenthood.
French: Depuis l'adoption du Code de l'enfance et de l'adolescence, les enfants et adolescents des deux sexes peuvent reconnaître leurs enfants même s'ils sont célibataires, ce qui a pour effet indirect de ne pas les pousser vers le mariage dans des cas de maternité ou de paternité précoce.
English: EAGLE has concluded, and emphasis has shifted to the communication of results in the Communications Strategy Program.
French: Le projet EAGLE a pris fin, et l'accent est maintenant mis sur la communication des résultats dans le cadre de la Stratégie de communications sur les programmes.
English: But the Germans had had enough. An attack by fresh troops on 2 August found Regalbuto abandoned by the enemy.
French: A mesure que la campagne se poursuit, l’axe de progression des Canadiens à travers de rudes collines à l’extrême gauche de la route principale, le long de la plaine côtière, devient de plus en plus important.
English: Austria provided additional information about a contribution in kind of €10,000, which it had made in early 2007 towards an activity falling within the scope of decision II/2 on access to justice (para.  33 (e)), namely a workshop in Budapest on alternative dispute resolution, organized by REC.
French: L'Autriche a fourni des renseignements supplémentaires sur une contribution en nature de 10 000 euros qu'elle avait faite au début de 2007 pour une activité relevant du champ de la décision II/2 sur l'accès à la justice (alinéa e du paragraphe 33), à savoir un atelier tenu à Budapest sur les moyens novateurs de régler des différends, organisé par le Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale.
English: There are few known cases of children returning to their places of origin.
French: On enregistre peu de retours définitifs de ces enfants dans leurs terroirs.
English: I also wish to thank Commissioner Boel for her positive approach and for the support which she continues to give farmers and rural inhabitants.
French: Je souhaiterais également remercier la commissaire Fischer Boel pour son approche positive et pour l'aide qu'elle continue d'apporter aux agriculteurs et aux habitants des zones rurales.
English: The report is also submitted in response to the requests contained in General Assembly resolution 59/141 of 15 December 2004 and Economic and Social Council resolution 2004/50 on the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations.
French: Le rapport est également soumis en réponse aux demandes formulées dans les résolutions 59/141 de l'Assemblée générale et 2004/50 du Conseil économique et social sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies.
English: Comedians fundraise for family resource centre Edmonton, AB – Erica Sigurdson, Andrew Grose and Mike MacDonald tour Canada in support of troops.
French: Défi « tête rasée » pour les enfants malades Montréal (Qc) – Des soldats se rasent la tête et aident à recueillir plus de 3,8 millions de dollars.
English: However, it had become clear that the distorted view persisted that the scourge of narcotics could not be combated without eradicating the raw materials used in their production.
French: Il s'est avéré toutefois que la vue déformée selon laquelle le fléau des stupéfiants ne pourra pas être combattu sans éliminer les matières premières utilisées dans leur production a persisté.
English: Metallic mineral and mineral product domestic exports accounted for 77.0% ($38.1 billion) of the total non-fuel (including coal) value, nonmetal domestic exports (including structural materials) accounted for 19.3% ($9.5 billion), and coal accounted for 3.7% ($1.8 billion).
French: Les exportations nationales de produits minéraux et de produits de minéraux métalliques ont représenté 77,0 % (38,1 G$) de la valeur totale des minéraux non combustibles (y compris le charbon), les exportations nationales de minéraux non métalliques (dont les matériaux de construction), 19,3 % (9,5 G$), et celles de charbon, 3,7 % (1,8 G$).
English: Notes on Rule 7 (Details Concerning Representation Under Article 7) R7.01 Paragraph (1).
French: Notes relatives à la règle 7 (Précisions relatives à la constitution de mandataire en vertu de l’article 7) R7.01 Alinéa 1).
English: We firmly support the containment and monitoring of waste on-site for the duration of its radioactive life.
French: Nous sommes énergiquement en faveur du confinement et de la surveillance sur place des déchets radioactifs pendant toute leur durée de vie.
English: In Romania, the leakage of cyanide from Australian-owned mining activities last year poisoned hundreds of kilometres of river, destroying ecosystems and killing tonnes of fish.
French: Les écosystèmes des rivières et les estuaires, qui abritent une flore et une faune très variées, ont subi de graves dommages sur l’ensemble du territoire européen. D’autres habitats importants disparaissent lentement.
English: Abstract The potential of remote sensing for providing information to hydrologists and water resources practitioners has been recognized since the 1970's.
French: Résumé Le potentiel de la télédétection pour ce qui est de fournir des informations aux hydrologistes et aux spécialistes des ressources hydriques est bien connu depuis les années 1970.
English: The big picture Healthy riparian areas serve many functions including protecting water quality, providing habitat for wildlife and providing aesthetic and recreational value.
French: Vue d'ensemble Les zones riveraines en santé exercent plusieurs fonctions; notamment elles protègent la qualité de l’eau, fournissent un habitat pour la faune et ont une valeur d’ordre esthétique et récréatif.
English: James is one of the top marketing people in the business.
French: Cette orientation ne changera pas sous mon leadership.
English:  Source: News Release, Toronto Public Health, 4 November 2003 Respiratory Diphtheria:
French: Communiqué de presse, direction de la santé publique de Toronto, le 4 novembre 2003.
English: >-  - 5 The  Law Relating to Discrimination on the Basis of Age  1. The General Structure of the Statutory Provisions Concerning  Discrimination on the Basis of Age We shall consider first, the general scheme of the legislation with  respect to discrimination on the basis of age in the provinces,  second, legislation in the United States and the United Kingdom,  and third, the Canadian legislation.
French: Le droit relatif à la discrimination fondée sur l’âge 1. Structure générale des dispositions statutaires concernant la discrimination fondée sur l’âge En premier lieu, nous allons regarder le schéma général des lois provinciales en ce qui concerne la discrimination fondée sur l’âge, puis celles des États- Unis et du Royaume- Uni, et ensuite la loi canadienne.
English: In particular, it is pressing very hard for large increases in market access.
French: • Un paiement unique par exploitation pour les agriculteurs de l’UE remplacera quelques-uns ou la totalité des montants octroyés à l’heure actuelle en vertu d’une gamme de programmes.
English: The putative pssO gene promoter was determined to be a strong promoter within which the divergent nod-box element was identified.
French: Le promoteur putatif du gène pssO s'est avéré être un promoteur fort à l'intérieur duquel la boîte nod divergente fut identifiée.
English: Bosnia and Herzegovina DFAIT provided $200,000 to UNDP’s Srebrenica Regional Recovery Programme (SRRP) in Bosnia and Herzegovina to support surveys and mine clearance.
French: Bosnie-Herzégovine Le MAECI a versé 200 000 dollars au SRPP (programme du PNUD pour le rétablissement régional de Srebrenica) afin de financer des relevés et des opérations de déminage.
English: A bad example is Italy, where the focus has to date been on grand projects and the existing rail network has been seriously neglected for decades.
French: Un mauvais exemple est l'Italie, où l'accent a été mis pour l'heure sur des projets de grande envergure et où le réseau ferroviaire existant est sérieusement négligé depuis des dizaines d'années.
English: These narrow flakes with prismatic and triangular crossections were struck from specially prepared cores.
French: Ces éclats étroits dont la coupe transversale est prismatique et triangulaire ont été détachés de nucléus préparés à cet effet.
English: Court protection orders were tougher and could be put in place for up to six months.
French: Les ordonnances de protection d'un tribunal sont plus sévères et peuvent durer un maximum de six mois.
English: I am satisfied that the Board used the same standards to assess the appellant as it did for the other candidates.
French: Je suis satisfaite que le jury a utilisé les mêmes normes pour évaluer l’appelant et les autres candidats.
English: • Donate to the Canadian War Museum The Canadian War Museum > Plan a School Trip to the Museum Plan a School Trip to the Museum
French: • Faire un don au Musée canadien de la guerre Musée canadien de la guerre > Planifier une visite scolaire au Musée Planifier une visite scolaire au Musée