ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have not heard of this service yet, in which case I recommend you read the Techcrunch France column (an excellent blog on Web 2.0, though in French of course! ) " 10 conseils pour bien utiliser Twitter ", it is used to answer the question "what are you doing?
French: Si vous ne connaissez pas encore ce service, et dans ce cas je vous conseille de lire ce billet de Techcrunch France (excellent blog sur le web2.0) " 10 conseils pour bien utiliser Twitter ", il permet de répondre à la question "que faites vous en ce moment ?
English: But Eritrea needs to be persuaded to work for peace without preconditions and to be ready to reverse its aggression.
French: Mais l'Érythrée doit être persuadée d'oeuvrer pour la paix sans conditions préalables et être prête à mettre un terme à son agression.
English: Reaffirming the pertinent principles and provisions contained in the Charter of Economic Rights and Duties of States proclaimed by the General Assembly in its resolution 3281 (XXIX) of 12 December 1974, in particular article 32 thereof, in which it declared that no State may use or encourage the use of economic, political or any other type of measures to coerce another State in order to obtain from it the subordination of the exercise of its sovereign rights,
French: Réaffirmant les dispositions et principes pertinents énoncés dans la Charte des droits et devoirs économiques des États que l'Assemblée générale a adoptée solennellement dans sa résolution 3281 (XXIX) du 12 décembre 1974, en particulier les dispositions de l'article 32 selon lesquelles aucun État ne peut recourir ni encourager le recours à des mesures économiques, politiques ou autres pour contraindre un autre État à lui subordonner l'exercice de ses droits souverains,
English: Robert Gowan (Headquarters), Stephen Traynor (Northwest Territories Region, then Nunavut Region), Buddy Williams (Northwest Territories Region), Mark Zrum, then Marg White (Yukon Region) and Carl McLean (Nunavut Region). Much of the information presented in this series was obtained through discussions with
French: Robert Gowan (administration centrale), Stephen Traynor (région des Territoires du Nord-Ouest, par la suite la région du Nunavut), Buddy Williams (région des Territoires du Nord-Ouest), Mark Zrum, puis Marg White (région du Yukon) et Carl McLean (région du Nunavut).
English: In 2006, 50% of all physicians working in the Ministry of Health were female and 67% of all dentists were female.
French: En 2006, les femmes ont représenté 50 % du nombre total de médecins travaillant au Ministère de la santé et 67 % de tous les dentistes étaient des femmes.
English: At its 1st meeting, on 11 June, the Forum adopted its provisional agenda for the session, as contained in document E/CN.18/2001/4.
French: À sa première séance, le 11 juin, le Forum a adopté son ordre du jour provisoire pour la session, figurant dans le document E/CN.18/2001/4.
English: Not applicable, 0-18 years, and 19-60 years; Research pillar:
French: Environnement : environnement extérieur, environnement biophysique seulement et milieu de travail; Dangers :
English: From the results of the Type-0 test as described in paragraph 2.1.1.1. determine the control force or line pressure corresponding to the minimum required mean fully developed deceleration for that category of vehicle.
French: 2.2.2.1 D'après les résultats de l'essai de type 0 décrit au paragraphe 2.1.1.1, déterminer la force à la pédale ou la pression dans les conduites correspondant à la décélération moyenne en régime requise pour cette catégorie de véhicules.
English: In the discussion some delegations have underlined a need for taking into account the development of peacekeeping during the last decade.
French: Les missions/présences sur le terrain de l’OSCE devraient disposer des moyens permettant d’observer les menaces pour la stabilité économique nationale ou régionale qui peuvent éventuellement déboucher sur une instabilité, des troubles politiques ou même un conflit.
English: Traffic management in conjunction with the City of Ottawa for all bridge replacements.
French: gestion de la circulation de pair avec la Ville d'Ottawa durant tous les travaux de remplacement des ponts.
English: Since then, community representatives and individuals continue to engage HRSDC on this issue.
French: Depuis, des représentants du milieu communautaire et des particuliers ont continué de s'impliquer dans cet enjeu avec RHDCC.
English: • Telecommunications entry – licensing of NB Tel June 1998
French: • Entrée dans l'univers des télécommunications – licence accordée à NB Tel Juin 1998
English: Several commercial biometric products, selected in a competitive acquisition process with help from the General Services Administration, are undergoing tests at DOD's Biometrics Fusion Centre.
French: Plusieurs produits biométriques commerciaux, sélectionnés dans le cadre d'un processus d'acquisition compétitif avec l'aide de la General Services Administration, font l'objet d'essais au Biometrics Fusion Centre du DOD.
English: Mostafa Tolba, formerly Executive Director, UN Environment Programme
French: Mostafa Tolba, ancien Directeur, du Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: Capsule Oral 80001919 MapleLife TM Chondroitin Sulphate
French: Capsule Orale 80001919 MapleLife TM Chondroitin Sulphate
English: Hopefully, this merger will soon result in a revitalized organization and important partner for CISTI.
French: Cela devrait être pris en ligne de compte lorsqu’on interprète ce rapport et ses incidences pour l’ICIST.
English: Its use is highly restricted in other countries due to risks to workers.
French: Son utilisation est strictement réglementée dans d'autres pays en raison des risques pour les travailleurs.
English: Ghadirian P, Cadotte M, Lacroix A, Perret C. Family aggregation of cancer of the prostate in Quebec: the tip of the iceberg.
French: 65. Ghadirian P, Cadotte M, Lacroix A, Perret C. Family aggregation of cancer of the prostate in Quebec: the tip of the iceberg.
English: If so, how could candidates external to the Office of the Correctional Investigator be assessed in the same manner?
French: Si tel est le cas, comment les candidats et candidates n'occupant pas un poste au sein du Bureau de l'enquêteur correctionnel ont-ils pu être évalués de la même manière?
English: The cost to reclaim this site is estimated to be $5.9 million; and 
French: La remise en état du site coûterait 5,9 millions de dollars; et
English: The information was provided on the same day of the request or within 2 working days at the latest.
French: Les informations demandées ont été fournies le même jour, ou dans un délai de deux jours ouvrables au plus tard.
English: The survey results support these observations: graduates indicate that personal counselling and life skills training were the least useful components of the projects, although the life skills NWT — Investing in People — Year Two Page v
French: Les résultats des sondages corroborent ces observations : les finissants disent que l’orientation personnelle et l’apprentissage de l’autonomie fonctionnelle représentaient les éléments les moins utiles des projets, quoique l’apprentissage de l’autonomie fonctionnelle ait eu des incidences positives.
English: Expansion of systems checks could enhance the risk assessment process.
French: L'augmentation des vérifications des systèmes pourrait améliorer le processus d'évaluation du risque.
English: Human resource management is monitored through regular employee feedback from internal and public service-wide surveys, exit and turnover rates, knowledge transfer, exit interviews, as well as through Biennial (every second year) and Quadrennial (every fourth year) Program Reports from every program.
French: Statistique Canada suit de près la gestion des ressources humaines grâce à la rétroaction des employés obtenue régulièrement dans le cadre de sondages internes et de sondages menés à l'échelle de la fonction publique, aux taux de sortie et de roulement, au transfert des connaissances, aux entrevues de fin d'emploi ainsi qu'aux rapports de programme biennaux (aux deux ans) et quadriennaux (aux quatre ans).
English: States are generally represented by Counsellors or First Secretaries.
French: Les États sont généralement représentés par des conseillers ou des premiers secrétaires.
English: 9.2 The ninth visit, by the Ambassador and staff, took place on 19 January 2003.
French: 9.2 La neuvième visite de l'Ambassadeur et de ses collaborateurs a eu lieu le 19 janvier 2003.
English: This demands good long-term career management of education.
French: Ceci devrait insuffler une nouvelle vie à une idée dont les bases étaient fort valables82.
English: I also find that it is not up to the Appeal Board to decide what each pass mark for each of the qualifications ought to be.
French: Je conclus, par ailleurs, qu'il n'appartient pas à un comité d'appel de décider de ce que doit être chaque note de passage pour chaque qualité.
English: Some possible steps and measures to that end are reviewed here.
French: Les premières approches en ce domaine étaient axées sur l’extension des méthodes par matrices et par analyses de réseaux.
English: Try your hand at model-diplomacy by participating in an APEC Case Study Simulation. Participation in the APEC Youth Outreach Program could also lead to an exciting opportunity to attend the APEC Summit held in the fall of each year.
French: Tu pourrais t'essayer à la diplomatie simulée en participant à l'étude de cas de l'APEC. Participer au Programme de sensibilisation de la jeunesse à l'APEC pourrait aussi te donner une chance d'assister au Sommet de l'APEC qui se tient tous les ans à l'automne.
English: Gut of Canso Museum & Archives Port Hastings , Nova Scotia Tourism Region:
French: Gut of Canso Museum & Archives Port Hastings (Nouvelle-Écosse) Région touristique :
English: Bjarne Lous H.J. Hansen  Web: http://www.hjhansen-genvinding.dk Hytor A/S  Web: http://www.hytor.dk  Contact:
French: Bjarne Lous H.J. Hansen  Site web : http://www.hjhansen-genvinding.dk Hytor A/S  Site web : http://www.hytor.dk  Contact:
English: Project entailed major cultural change, in an environment of Departmental re-organization which contributed to user hostility.
French: Analyse initiale de concordance-écart pour redéfinir la portée du projet.
English: According to the figures from the Currency Composition of Official Foreign Exchange Reserves (COFER) of IMF, the total reserves held by the developing countries amounted to US$ 3.26 trillion, or 71 per cent of total global reserves.
French: D'après les chiffres découlant de la Composition en devises des réserves de change (COFER) du FMI, le total des réserves détenues par les pays en développement s'élève à 3 billions 260 milliards de dollars des États-Unis, soit 71 % du total des réserves mondiales.
English: Some individuals use marihuana in foods, teas or with a vaporiser.
French: Immédiatement après avoir consommé de la marihuana, vous pouvez vous sentir étourdi ou près d’une syncope lorsque vous vous relevez d’une position couchée ou assise.
English: These information could be also treated electronically in accordance with current laws.
French: Telles informations pourront être traitées même électroniquement en conformité avec les lois en vigueur.
English: Vintage cars do not appear to be an issue in either province.
French: Il ne semble pas y avoir d’exceptions pour les vieilles autos dans aucune de ces provinces.
English: Unfortunately, the data are simply not available to allow us to put a dollar figure on these "substitution" costs and to accurately assess how much we are saving in hospital costs by spending more on prescription drugs.
French: Malheureusement, nous n’avons tout simplement pas de données qui nous permettraient de chiffrer ces coûts « de substitution » et d’évaluer avec exactitude l’impact de la baisse des coûts liés aux soins hospitaliers par rapport à celui de l’augmentation des coûts liés aux médicaments d’ordonnance.
English: Do HCV-RNA (PCR) Offer HIV Antibody tests with pre and post-test counselling Offer HAV/HBV serology +/ or vaccination
French: Faire le dépistage chez les membres de la famille s’ils sont inquiets.
English: • Water Pollution Control Analyses at Sarnia ($25,000) for storm water research and the development of a storm water retrofit plan in Sarnia.
French: • Analyse du contrôle de la pollution de l'eau à Sarnia (25 000 $) pour effectuer des recherches sur les eaux pluviales et élaborer un plan de réaménagement des eaux pluviales à Sarnia.
English: More active efforts need to be taken to ensure that programme design and implementation involves non-host countries to ensure that they, too, benefit from the RCF/RP.
French: Il faut s'efforcer davantage de faire en sorte d'associer les pays qui n'accueillent pas de programme à la conception et à l'exécution des programmes afin qu'eux aussi bénéficient du cadre de coopération régionale/programme régional.
English: Attention to avian and pandemic influenza was also an important element of the Global Health Security Initiative, agreed to at a November 2005 Ministerial Meeting in Rome.
French: La grippe aviaire et la pandémie de grippe ont aussi pris une grande importance lors de la réunion ministérielle sur l'Initiative de protection de la santé mondiale qui s'est déroulée à Rome en novembre 2005.
English: Mr President, first of all, I should like to thank the Commission for now having led the way by implementing the new provisions in the Treaty of Amsterdam establishing quality and safety standards for, among other things, human blood and blood components.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de remercier d'abord la Commission pour avoir commencé à appliquer les nouvelles dispositions du traité d'Amsterdam sur la fixation de normes de qualité et de sécurité pour notamment le sang et les composants sanguins.
English: A Canada-wide warrant of arrest was issued for Ejov for attempted murder and aggravated assault.
French: Un mandat pan-canadien a été émis contre M. Ejov pour tentative de meurtre et voies de fait graves.
English: And I'm getting good at knowing someone's size just by looking at them."
French: De plus, je commence à maîtriser l'art de devinez la taille simplement au regard ! »
English: The draft resolution was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution L.30 est adopté sans vote.
English: AS-EGA - Synopsis No. 2008-scomviolence 02 - 15.05.08 6.
French: AS-EGA - Carnet de bord n° 2008-scomviolence 02 - 15.05.08 6.
English: The Major has given us the following narrative of the action at the Beaver Dam, &c., which we now lay before the public:
French: Le major nous a donné le récit suivant du combat à Beaver Dam, etc., que nous présentons maintenant au public :
English: (eds.)]. Cambridge University Press, Cambridge, UK. pp 89-90 [Previous Slide] [Next Slide] [Table of Contents]
French: (eds.)]. Cambridge University Press, Cambridge, UK. pp 89-90 [Page Précédent] [Page Suivant][Table des Matières]
English: The Agreement provided for measures to ease the movement of Palestinians and commercial goods within the West Bank.
French: L'Accord prévoit des mesures pour faciliter le mouvement des Palestiniens et des marchandises dans la bande de Gaza.
English: Clause 55 Replacement of "prescribed stock exchange" by "designated stock exchange" ITA Various references These clauses amend various provisions of the Act consequential to the replacement of the "prescribed stock exchange" concept by the new category of "designated stock exchange", as explained in more detail under the notes to new section 262.
French: Article 55 Remplacement de « bourse de valeurs visée par règlement » par « bourse de valeurs désignée » LIR Diverses dispositions L’article 55 des propositions législatives modifie diverses dispositions de la loi en raison du remplacement de la notion de « bourse de valeurs visée par règlement » par la nouvelle catégorie de bourse appelée « bourse de valeurs désignée ».
English: We do not think that this would be in accordance with the principle of subsidiarity.
French: Nous ne pensons pas que cela soit conforme au principe de subsidiarité.
English: In accordance with a decision of the Committee at its first session, a pre-sessional working group met in Geneva from 7 to 11 June 2004.
French: Conformément à la décision prise par le Comité à sa première session, un groupe de travail de présession s'est réuni à Genève, du 7 au 11 juin 2004.
English: The annex to the present note provides information on documentation before the Third Committee as at 28 August 2006.
French: On trouvera dans l'annexe à la présente note des renseignements sur la documentation soumise à la Troisième Commission au 28 août 2006.
English: Seniors are least likely to agree that modernizing the CHA will improve the system (37%), while those between 30 and 49 years of age are most likely to feel this would be the case (47%).
French: Les personnes âgées sont les moins susceptibles de croire que la modernisation de la LCS améliorera le système (37 %), alors que les répondants âgés de 30 à 49 ans sont les plus susceptibles de croire le contraire (47 %).
English: b) exchange rates applying to the trip or the activity in question.
French: b) des taux de change appliqués au voyage ou au activité considéré.
English: Montreal Port Authority Nanaimo Port Authority NAV CANADA North Fraser Port Authority Oshawa Harbour Commission Ottawa Macdonald-Cartier International Airport Authority Pacific Pilotage Authority Port Alberni Port Authority Prince George Airport Authority Inc.
French: Catégorie Société affiliée à la Société Radio-Canada Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Organisation internationale Société à régie partagée Filiale de Progistix-Solutions Inc.
English: This constitutional guarantee is complemented by section VII of Article 123 of the Constitution, which states:
French: Cette garantie constitutionnelle est complétée par les dispositions de l'article 123.VII de la Constitution, qui précise ce qui suit : :
English: In support of his motion for a rehearing, the appellant writes (electronic mail message dated October 7th, 2002): My name is James O'Shea and my file number is 02-REH-00434.
French: À l'appui de sa requête, l'appelant a écrit, dans son courriel daté du 7 octobre 2002 : [traduction] Je m'appelle James O'Shea et mon numéro de dossier est le 02-REH-00434.
English: Since Mr Netanyahu has called Mr Solana, I would ask him to tell Mr Netanyahu, first of all, that although we have taken stock of the destruction that has taken place, we are prepared to support not only humanitarian action but also the reconstruction of the bases on which a Palestinian Authority could exist.
French: Puisque M. Nétanyahou a appelé le haut représentant, j'invite ce dernier à dire à M. Nétanyahou que nous sommes, bien que nous ayons fait le bilan des dégâts, disposés à soutenir non seulement l'action humanitaire mais également la reconstruction des bases sur lesquelles pourra s'établir l'Autorité palestinienne.
English: It mobilizes and manages millions of dollars provided by industrialized countries, development banks and other sources to make sure these projects are effective.
French: Beaucoup de ces projets sont exécutés en réponse aux urgences humanitaires causées par les catastrophes naturelles ou les conflits armés. En savoir plus sur les travaux de la FAO dans les situations d’urgence .
English: Paragraph 3 – Integration and participation of persons with disabilities in the life of the community Article 15§3 describes the positive action to be implemented in order to achieve the goals of social integration and participation of disabled persons.
French: La loi-cadre n° 104/92 relative à l'assistance, à l'intégration sociale et aux droits des personnes handicapées dispose que toutes les politiques en faveur des personnes handicapées doivent avoir notamment pour objectif d’assurer leur pleine intégration sociale.
English: Together these five characteristics account for close to one-quarter (22%) of the variance in caregiving stress.
French: Combinées, ces cinq caractéristiques représentent le quart (22 %) des variantes du stress relié à la prestation de soins.
English: The size and position of the wreck closely match those mentioned in documents about the SS CAROLUS.
French: La taille et la position de l’épave correspondent bien à ce qui a été rapporté dans différents documents traitant du SS CAROLUS.
English: Finally, through its intervention in the tourism field, particularly vis-à-vis regional tourism associations, the Agency contributes to the enhancement and tourism outreach of Quebec’s regions.
French: Enfin, par les interventions qu’elle fait dans le domaine touristique, notamment celles réalisées auprès des Associations touristiques régionales, l’Agence contribue à la mise en valeur et au rayonnement touristique des régions du Québec.
English: • Strengthen SSHRC’s contribution to Canada’s entrepreneurial advantage
French: • Renforcer la contribution du CRSH à l’avantage entrepreneurial du Canada.
English: This system whereby stereotypes dovetail with prejudices, which in turn dovetail with ethnocentrism, feeds confrontation and frequently inhibits interculturality.
French: Ce système d'emboîtement des stéréotypes dans les préjugés et de ceux-ci dans l'ethnocentrisme nourrit les confrontations et empêche souvent l'interculturalité.
English: Canadian International Trade Tribunal Records and Mail 15th floor 333 Laurier Avenue West Ottawa ON K1G 0G7 Telephone: (613) 990-2444 or (613) 990-2446.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur Documents et courrier 333, avenue Laurier Ouest 15e étage Ottawa ON K1G 0G7 Téléphone : (613) 990-2444 ou (613) 990-2446.
English: However, in its response to the article 15 notification, Felten withdrew its claim for contract losses and “other losses”.
French: Toutefois, dans sa réponse à la notification adressée en application de l'article 15, la société a retiré sa demande d'indemnisation pour pertes liées à des contrats et pour «autres pertes».
English: On behalf of the members of the Monitoring Group established pursuant to Security Council resolution 1363 (2001) and assigned, pursuant to resolution 1390 (2002), to monitor for a period of 12 months the implementation of the measures referred to in paragraph 2 of the latter resolution, I have the honour to attach the third report in accordance with paragraph 10 of resolution 1390 (2002) (see enclosure).  I remain, Dear Mr. Chairman,
French: Au nom des membres du Groupe de suivi créé par la résolution 1363 (2001) du Conseil de sécurité et qui a été chargé, dans la résolution 1390 (2002), d'assurer pendant une période de 12 mois le suivi de la mise en oeuvre des mesures visées au paragraphe 2 de celle-ci, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le troisième rapport établi par le Groupe en application du paragraphe 10 de la résolution 1390 (2002) (voir pièce jointe).
English: Similarly, the TSB must engage in ongoing dialogue and information sharing with industry and foreign regulatory organizations.
French: Le BST doit aussi demeurer continuellement en relation avec l'industrie et les organismes de réglementation étrangers, et échanger de l'information avec eux.
English: To claim the tax credit, some provinces require that the individual be a resident at the end of the calendar year in that province where the expenses qualify for that credit.
French: Pour accorder le crédit, certaines provinces exigent que le particulier réside, à la fin de l'année civile, dans la province où les frais sont admissibles aux fins de ce crédit.
English: I believe that the Commission and the European Council should take action to strengthen cultural development in Moldova, so that the country might acquire an independence in which its own language, Moldovan, is given its rightful place.
French: J’estime que la Commission et le Conseil européen devraient agir en vue du renforcement du développement culturel en Moldavie, de telle sorte que le pays obtienne une indépendance laissant à sa propre langue, le moldave, sa place légitime.