ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee was informed that draft resolution A/C.2/60/L.35/Rev.1 contained no programme budget implications.
French: La Commission est informée que le projet de résolution A/C.2/60/L.35/Rev.1 n'entraîne aucune incidence sur le budget-programme.
English: That was an important element in our evaluation of the events that we discussed in the June part-session.
French: Les manifestations pacifiques continuent à être autorisées et toutes les libertés garanties par l’Assemblée parlementaire ont été respectées malgré les événements qui se sont déroulés en avril.
English: It urged all creditors and donors to provide their share of bilateral debt relief and multilateral financing for the HIPC Initiative and was ready to discuss with the Bretton Woods institutions and other donors changes in the method of calculating the topping-up requirements at the Completion Point for those countries whose debt was deemed unsustainable.
French: Elle prie instamment tous les créanciers et les donateurs d'alléger leur part de dette bilatérale et d'accorder un financement multilatéral aux fins de l'Initiative en faveur des pays en développement très endettés et est prête à débattre avec les institutions de Bretton Woods et d'autres donateurs de modifications dans la méthode de calcul des exigences en matière de bouclage au point d'achèvement pour les pays dont la dette est jugée insoutenable.
English: These challenges will need to be addressed with greater vigour in the coming years.
French: Ces défis devront être relevés plus énergiquement dans les années qui viennent.
English: Some may even decide that they are collecting excessive amounts of personal information for no valid reason and at unnecessary cost.
French: Certaines pourraient même en arriver à la conclusion qu'elles amassent trop de renseignements personnels sans raison valable et que cette dépense est injustifiée.
English: An amount that is not eligible and is paid yearly by instalments must be indicated in box 27.
French: Un montant qui n'est pas admissible et qui est versé annuellement doit être inscrit a la case 27.
English: ▪ Certain requirements are exempt.
French: Par exemple, l'Office national du film et l'Agence spatiale canadienne en sont exemptés.
English: European markets should in fact remain open to Russian firms.
French: Les marchés européens devraient en fait rester ouverts aux entreprises russes.
English: Many branches and their regional components are responsible for the awarding of contributions and grants.
French: Plusieurs directions générales et leurs composantes régionales ont la responsabilité d'octroyer des contributions et des subventions.
English: - UNDP, Prévention et lutte contre le paludisme grave dans la ZS de Tchomia en Ituri, 2007-2008, Democratic Republic of the Congo.
French: - PNUD, prévention et lutte contre le paludisme grave dans la ZS de Tchomia en Ituri, 2007-2008, République démocratique du Congo.
English: Laws of a social character that regulate the diverging rights of various sectors of various social entities and groups deserve a certain legal restraint.209 In this case, the government is dealing with a situation in which opposing socioeconomic interests must be reconciled.
French: Les lois à caractère social qui réglementent les droits divergents de divers secteurs de diverses entités sociales et groupes méritent une certaine retenue judiciaire.208 En l’espèce, le gouvernement est aux prises avec une situation dans laquelle des intérêts socio-économiques opposés doivent être conciliés.
English: Using the GIS Unit Website 4.1 Website Links 4.2 Spatial Data Holdings
French: Utilisation du Site Web de l’unité SIG 4.1 Les liens du Site Web 4.2 Les archives des données spatiales
English: This initiative will further implement the enhancements to those enterprise systems to support the requirements of the business.
French: Les corrections voulues devraient être apportées lors de l'élaboration du prochain document budgétaire.
English: 2.20 The Branch will promote, through expert group meetings and regional workshops, greater transparency in the field of conventional arms and the further development of and wider participation in the United Nations Register of Conventional Arms and the standardized instrument for reporting military expenditures.
French: 2.20 Le Service favorisera, grâce à des réunions de groupes d'experts et à des ateliers régionaux, une plus grande transparence dans le domaine des armes classiques ainsi que l'élargissement de la portée du Registre des armes classiques et du système d'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires et le renforcement de la participation.
English: In June 2007 a third conference was held in Odessa (Ukraine).
French: En juin 2007, une troisième conférence s’est tenue à Odessa (Ukraine).
English: However, it remains to be seen whether, in practice, this framework provides sufficient powers for the controlling authority to ensure a full and proper control of all new and existing aid schemes in line with the Community acquis.
French: Néanmoins, il reste à voir si, dans la pratique, ce cadre donne suffisamment de pouvoirs à l'autorité de contrôle pour lui permettre d’exercer un contrôle exhaustif et approprié de tous les systèmes d'aide nouveaux et anciens, en conformité avec l'acquis communautaire.
English: A/62/522 Item 165 -- Observer status for the Conference on Interaction and Confidence-building Measures in Asia in the General Assembly -- Report of the Sixth Committee [A C E F R S]
French: A/62/522 Point 165 -- Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Conférence pour l'interaction et les mesures de confiance en Asie -- Rapport de la Sixième Commission [A A C E F R]
English: There is a presumption in favour of non-disclosure unless there are compelling arguments to the contrary.
French: Il est généralement recommandé de ne pas communiquer les renseignements personnels de quelqu’un à moins d’avoir des arguments impérieux qui justifient de le faire.
English: But at the same time we should be careful to avoid negative effects on safety, even dressed up as increased efficiency.
French: Il importe toutefois d'éviter des répercussions négatives sur la sécurité, fût-ce au motif d'un accroissement de l'efficience.
English: Luxembourg and New Zealand indicated that a law disallowing tax deductibility for payments outside the country that would constitute bribes or other inappropriate payments to foreign public officials was pending.
French: Le Luxembourg et la Nouvelle-Zélande ont indiqué qu'une loi interdisant les dégrèvements fiscaux pour de tels paiements était en cours d'élaboration.
English: No-one was prepared for the scale of the attack on the World Trade Center or the number of deaths and casualties.
French: Personne n’était préparé à des attaques à l’échelle de celle contre le World Trade Center, ni au nombre de morts et aux dégâts qu’elle a causés.
English: How is the "one person-one vote" principle applied to co-operative
French: Si oui, selon les statuts ou dans des limites fixées par la législation ?
English: Are partnerships for research between countries in transition and Western countries as easy to build as partnerships for training and teaching?
French: Les partenariats de recherche entre pays en transition et pays occidentaux sont-ils aussi faciles à construire que les partenariats pour la formation et l'enseignement?
English: (b) Undertaking studies to assess the nature and magnitude of the problem;
French: b) En faisant des études pour évaluer la nature et l'ampleur du problème;
English: "In northern communities, fresh affordable food from the south is an important complement to traditional Aboriginal foods.
French: Dans les collectivités du Nord, des aliments frais à prix abordable en provenance du Sud sont un important complément aux mets traditionnels autochtones.
English: • About one hour from Placentia, 52 kilometres (32 miles) east on the Salmonier Line on Route 90, is the Salmonier Nature Park.
French: • La faune de la province est en vedette au parc Salmonier, situé à environ une heure de Placentia, soit à 52 km vers l'est par la route 90, appelée Salmonier Line.
English: Canadian Broadcasting Corporation (CBC) CBC Archives Subject:
French: Société Radio-Canada Les archives de Radio-Canada Matière :
English: Creating a Welcoming Workplace for Employees with Disabilities This guide recommends some ways to include persons with disabilities in the work environment and to make them feel welcome as contributing team members.
French: Toutes nos publications sont disponibles sur le site Web de la Division, sous la rubrique " Politiques et publications ". Voici quelques-unes des publications de la Division.
English: It used to be the case, from my understanding, that the military base commander, or at least somebody on the base, said, "Look, clean it up.
French: Je crois comprendre que dans le passé, le commandant de la base ou au moins quelqu'un de la base disait:
English: We are glad to present You a test version of our new web hosting software for complex automation of hosting companies business affairs - hosting billing system - BILLmanager...
French: Nous vous présentons la version d’essai de notre nouveau produit pour l’automatisation de l’activité des sociétés-Hébergeurs – BILLmanager.
English: A section is bounded to the east and west by meridians: i) for lands between latitudes 70° and 75°, the boundaries are spaced at intervals of 1/10 of the distance between the east and west boundaries of the grid area, or ii) for lands between 60° and 68°, and between 75° and 78°, they are spaced at intervals of 1/8 of this distance , or iii) for lands between 68° and 70°, and between 78° and 85°, they are spaced at intervals of 1/6 of this distance.
French: Des méridiens délimitent les sections à l'est et à l'ouest : i.pour les terres situées entre les latitudes 70° et 75°, les limites sont espacées à des intervalles de 1/10 de la distance entre les limites est et ouest de la zonequadrillée, ii.pour les terres situées entre 60° et 68°, et entre 75° et 78°, elles sont espacées à des intervalles de 1/8 de cette distance, iii.pour les terres situées entre 68° et 70°, et entre 78° et 85°, elles sont espacées à des intervalles de 1/6 de cette distance.
English: As the information revolution transforms the way the world communicates and conducts business, quality Internet connectivity is becoming essential.
French: Une connectivité Internet de qualité s'avère essentielle tandis que la révolution de l'information transforme la façon dont le monde communique et dirige les affaires.
English: Whether experienced exporters or first-timers, these women echo one theme: "If you try to do business without networking, you won’t maximize your potential for growth and success."
French: Qu’il s’agisse d’exportatrices expérimentées ou de nouvelles-venues sur les marchés mondiaux, ces femmes ont toutes la même conviction : « Si vous essayez de faire des affaires sans avoir de réseau de relations, vous ne pourrez pas tirer pleinement parti de votre potentiel de croissance et de succès.
English: He alleges that this refusal is "unreasonable, unjust, and/or discriminatory behaviour", and suggests that Air Canada believes it has an "inherent right" to compel consumers to select the most costly fares.
French: Il prétend que ce refus est déraisonnable, injuste, et/ou constitue un comportement discriminatoire, et laisse entendre qu'Air Canada croit jouir du droit inhérent de forcer les consommateurs à choisir les tarifs les plus élevés.
English: Sonia Roussy Vice President - Innovative Service Directorate Measurement Canada
French: Sonia Roussy Vice-présidente - Direction des services innovateurs Mesures Canada
English: The Committee welcomes the Advisory Opinion of the International Court of Justice on the illegal construction of the separation wall and the position of the General Assembly in that regard.
French: Le Comité se félicite de l'avis consultatif sur la licéité de la construction du mur de séparation rendu par la Cour internationale de Justice, ainsi que de la position adoptée par l'Assemblée générale à cet égard.
English: Montreux Hotel / The Royal Plaza is the perfect retreat for both leisure and business throughout the year...
French: Hotel Montreux / Le Royal Plaza est l’endroit idéal pour le travail et la détente en toute saison...
English: (16) The Committee expresses concern that acts of harassment against journalists in Georgia have not been properly investigated by the State party (art.
French: 16) Le Comité se déclare préoccupé par le fait que les actes de harcèlement à l'encontre des journalistes n'ont pas été l'objet d'enquêtes suffisantes (art.
English: "The Government of Canada is proud to support Canadian innovators who develop new ideas and bring them to the marketplace."
French: Le gouvernement du Canada est fier de soutenir les efforts d’innovateurs canadiens qui développent de nouvelles idées en vue de les commercialiser.
English: JUDGMENT  (Montreal, Quebec, the 17th day of September, 1996)   The application for judicial review is dismissed.
French: JUGEMENT  (Montréal, Québec, ce 17e jour de septembre 1996)   La demande de contrôle est rejetée.
English: The standard terms for people who have been declared bankrupt are as follows: they must have been discharged from bankruptcy ...
French: Les règles standards pour les personnes qui ont fait faillite sont les suivantes : deux ans de libération, crédit refait ...
English: Remitting error If you discover that you made an error in remitting your source deductions, you should remit any shortage as soon as possible using another remittance form, or by writing a short letter giving your Business Number and the pay period for which it applies.
French: Par la poste Vous pouvez envoyer votre chèque ou mandat établi à l’ordre du receveur général à l’adresse indiquée dans votre trousse de déclaration ou au verso de votre formulaire de versement. Inscrivez votre numéro d’entreprise (NE) au verso de votre chèque ou votre mandat.
English: The Old Market Square Restaurant & Cafe Bar enjoy an award winning reputation, renowned for traditional English cuisine complimented by friendly service in a relaxed atmosphere.
French: Le restaurant a été récompensé et est renommé pour sa cuisine traditionnelle anglaise.
English: Furthermore, however, atmospheric pollution has worsened as a result of acid rain, and of greater concentrations of dangerous products in the atmosphere.
French: Mais il se trouve qu' en outre la pollution atmosphérique s' est aggravée à cause des pluies acides, des plus grandes concentrations de produits dangereux dans l' atmosphère.
English: Especially designed to make the game accessible and really motivating for everybody. OMNIKIN® Basketball can be played by scoring in hoops, using a bounce on the wall or by kicking the ball to the basketball backboard.
French: Spécialement conçu pour rendre le jeu accessible et réellement motivant pour tous, le basket-ball OMNIKIN® peut être joué en marquant dans des cerceaux, avec un bond sur le mur ou en bottant le ballon sur le panneau arrière du panier.
English: • Tightly monitoring financial results and taking corrective measures where appropriate by developing a more accurate monthly forecasting process;
French: • surveiller de près les résultats financiers et adopter les mesures qui s'imposent pour élaborer un processus mensuel de prévisions plus précises;
English: Amendment by Panagiotis Beglitis Amendment 27 Paragraph 35 a (new) 35a. Urges the Member States to keep under constant review the human rights situation 9/11 PE 380.690v01-00
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 29 Paragraphe 39 39. demande au Conseil de sensibiliser l'opinion aux principes contenus dans le Code de conduite ainsi que de souligner la nécessité (suppression) d'un Traité international qui 10/12 AM\635966FR.doc
English: Would the Bosnian Serb soldiers have been willing to continue the fight, if they hadn’t known that their wives and children were being fed by the international aid agencies?
French: Les soldats serbes bosniaques auraient-ils continué à combattre s’ils n’avaient pas eu l’assurance que leurs femmes et leurs enfants étaient nourris par les organismes d’aide internationaux?
English: It has already been suggested that proposed changes to Russia’s legal framework for long-term investment in the energy sector will introduce potential conflicts of interest and may do little to simplify the process105.
French: Certains experts estiment déjà que les changements proposés au cadre juridique russe pour les investissements à long terme dans le secteur de l’énergie risquent de faire naître des conflits d’intérêt au lieu de simplifier le processus105.
English: European Commission Directorate-General for External Relations Information and Communication Unit Postal address: rue de la Loi, 200 B-1049 Brussels (Belgium) Fax: +32 2 299 92 88 Relex-Feedback@cec.eu.int European Commission Directorate-General for Environment Communication Unit Postal address: rue de la Loi, 200 B-1049 Brussels (Belgium) Fax: +32 2 296 95 60 http://europa.eu.int/comm/environment/env-informa European Commission Directorate-General for Development Information and Communication Unit Postal address: rue de la Loi, 200 B-1049 Brussels (Belgium) Fax: +32 2 299 25 25 development@cec.eu.int European Commission Directorate-General for Research Information and Communication Unit Postal address: rue de la Loi, 200 B-1049 Brussels (Belgium) Fax: +32 2 295 82 20 http://europa.eu.int/comm/research/contacts/contacts.cfm European Commission EuropeAid Co-operation Office Information and Communication Unit Postal address: rue de la Loi, 200 B-1049 Brussels (Belgium) Fax: +32 2 299 64 07 EUROPEAID-info@cec.eu.int
French: Commission européenne Direction générale des Relations extérieures Unité Information et Communication Adresse postale: rue de la Loi, 200 B-1049 Bruxelles Fax: +32 2 299 92 88 Relex-Feedback@cec.eu.int Commission européenne Direction générale de l'Environnement Unité Communication Adresse postale: rue de la Loi, 200 B-1049 Bruxelles Fax: +32 2 296 95 60 http://europa.eu.int/comm/environment/env-informa Commission européenne Direction générale du Développement Unité Information et Communication Adresse postale: rue de la Loi, 200 B-1049 Bruxelles Fax: +32 2 299 25 25 development@cec.eu.int Commission européenne Direction générale de la Recherche Unité Information et Communication Adresse postale: rue de la Loi, 200 B-1049 Bruxelles Fax: +32 2 295 82 20 http://europa.eu.int/comm/research/contacts/contacts.cfm Commission européenne EuropeAid Office de Coopération Unité Information et Communication Adresse postale: rue de la Loi, 200 B-1049 Bruxelles Fax: +32 2 299 64 07 EUROPEAID-info@cec.eu.int
English: The choice is between irregular (and very basic) slow ferries and exciting but noisy and hazardous speedboats.
French: Le choix se fait entre des ferries lents, très irréguliers (et très basiques) et des vedettes, palpitantes mais bruyantes et dangereuses.
English: Invites the Director-General, taking into account the proposals for the use of Special Resources for Africa outlined in document IDB.27/3, to utilize funds previously earmarked for the Industrial Development Decade for Africa and subsequently for UNIDO activities in the framework of NEPAD to help launch the African Productive Capacity Facility, which will finance the implementation of the African Productive Capacity Initiative.
French: Invite le Directeur général, tenant compte des propositions relatives à l'utilisation des ressources spéciales pour l'Afrique exposées dans le document IDB.27/3, à employer les fonds auparavant destinés à la Décennie du développement industriel de l'Afrique et, par la suite, aux activités de l'ONUDI s'inscrivant dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, afin d'aider à lancer la facilité d'appui à l'Initiative pour le renforcement des capacités productives de l'Afrique, qui financera la mise en œuvre de l'Initiative.
English: That women compose 40 per cent of training participants furthers the aim of building on their capacity to analyse sources of conflict, identify the interests and concerns of the various parties involved and affected, and engage in dialogue and negotiation to improve the condition of life for their communities in all sectors.
French: Il est encourageant de constater que les femmes représentent 40 % des participants aux stages de formation à l'analyse des sources de conflit, à l'évaluation des intérêts et préoccupations des diverses parties prenantes ainsi qu'au dialogue et à la négociation, le but étant d'améliorer les conditions de vie des communautés dans tous les secteurs.
English: Europeans have not been involved in the peninsula except through their efforts in recent years to help diplomatically with détente, notably through establishing diplomatic relations with Pyongyang.
French: L’Etat d’Israël entretient des relations pour le moins correctes, bonnes pour la plupart, voire très étroites avec certains membres de l’UE (Pays-Bas, Allemagne).
English: Home > The European Central Bank > Legal framework > ECB institutional provisions > Monetary income > ECB/2005/11
French: Home > The European Central Bank > Cadre juridique > Dispositions institutionnelles de la BCE > Revenu monétaire > BCE/2005/11
English: • where applicable, an indication of whether the project will lead to services being provided in both official languages;
French: • s'il y a lieu, indiquer si le projet mènera à la fourniture de services dans les deux langues officielles;
English: I have many podcasts in the back and this greatly hitch.
French: J'ai beaucoup de podcasts dans le dos et cet attelage considérablement.
English: Noting the Government's intention to amend the Aliens Act on the legal status of foreign spouses, the Committee is concerned at the situation of alien women seeking residence in the State party.
French: Prenant note de l'intention du Gouvernement de modifier les dispositions de la loi sur les étrangers relatives au statut juridique des conjoints étrangers, le Comité s'inquiète de la situation des étrangères souhaitant obtenir droit de résidence dans l'État partie.
English: In the event of disability due to an accident, the insured person is entitled to a disability pension.
French: Une invalidité imputable à un accident ouvre droit à une pension.
English: If multiple readings are required to be performed each day, then the average of the daily readings is the value of xζ. N= is the total combined number of days for which we calculated a value of the Check Standard.
French: Ce qui veut dire que la moyenne de tous les points (de la population) sera égale à la moyenne des moyennes de groupe.
English: Mr. McKellar's co-writing credits include the Academy Award-winning The Red Violin (in which he acted as well) and Thirty-Two Short Films About Glenn Gould.
French: M. McKellar est le co-scénariste du Violon rouge, dans lequel il jouait et qui a remporté un Oscar, et de Trente-deux films brefs sur Glenn Gould.
English: Poor transposition of and compliance with the legislation cannot be a reason to relax the rules.
French: L'application et le respect déficients de la législation ne peuvent servir à justifier un assouplissement des règles.
English: The challenges remain both to translate existing commitments into outlays as quickly as possible and to raise commitments substantially.
French: La difficulté reste de traduire les engagements déjà pris en transferts effectifs, dans les meilleurs délais, et d'augmenter considérablement le montant des engagements.
English: Under a traditional, legalistic approach one may consider Article 85 to prohibit some clauses in vertical agreements. Nevertheless, an increasingly shared view is that Article 85(1) should be interpreted as prohibiting vertical agreements only in so far as they have an economic impact restricting competition on the market.
French: Or, de plus en plus d'analystes sont d'avis que l'article 85 paragraphe 1 doit être interprété comme n'interdisant les accords verticaux que dans la mesure où ils ont un effet économique restrictif de concurrence.