ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Surveillance is a central feature of epidemiological practice, where it is used to control disease.
French: De fausses croyances fortuites, comme celles relatives à la race et l’eugénisme, rappellent la faillibilité du système.
English: Perception of the mine’s environmental impacts[1] Although Yanacocha prides itself on not contaminating the environment, Cajamarca residents harbour doubts regarding the company’s claims.
French: According to information from Yanacocha officials, an estimated 80 percent of the cases required the formalization of ownership documents prior to the sale, since many lands were not registered.
English: If you don't watch out, you’ll fall right off."
French: Si vous ne faites pas attention, vous allez tomber."
English: He received his law degree from the University of Sydney in 1968.
French: Il a obtenu son diplôme de droit à l'Université de Sydney en 1961.
English: But they've taken on a new urgency and significance as a result of two things.
French: Mais ces choix revêtent une nouvelle urgence et signification du fait de deux réalités.
English: Because of the well’s location relative to the Grand River, it is deemed to be groundwater under the influence of surface water.
French: Cependant, il existe des sources de contamination potentielles provenant de plusieurs industries établies dans les limites de la zone de capture du puits.
English: (See the section below entitled “Political history” for a more complete understanding of Ghana's political past.
French: (Pour plus de détails concernant les antécédents politiques du Ghana, voir la section ci-après intitulée «Histoire politique».
English: New Zealand Musicians’ Union The New Zealand Musicians’ Union was founded in 1912, It is a national organization and is the Entertainment Division of the Service and Food Workers’ Union.172 Membership is open to musicians in all genres of music.
French: Cet organisme national est la Entertainment Division of the Service and Food Workers Union (division du divertissement de l’union des travailleurs du service et de l’alimentation).172 Les musiciens de tous les genres de musique peuvent y adhérer.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Convertisseurs statiques 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The Framework will be used for regulatory decision-making and lays out a procedure for adaptive management of oilsands water withdrawals.
French: Le cadre de gestion sera utilisé pour le processus décisionnel réglementaire et il présente une procédure pour la gestion adaptative des retraits d'eau pour les sables bitumineux.
English: do not have any evidence that suggests Ms. DeBaie exercised her discretion in a discriminatory fashion.
French: ne dispose d’aucun élément de preuve qui donne à penser que M me DeBaie exerçait son pouvoir discrétionnaire d’une façon discriminatoire.
English: I wish to express my thanks and my satisfaction to the President-in-Office of the Council for the clear answer he has given me on the matter of principle, which is of course the most important political issue.
French: Je voudrais exprimer mes remerciements et ma satisfaction au président en exercice pour sa réponse claire sur la question de principe, qui constitue également une question politique de la plus haute importance.
English: • stepping up regional integration processes;
French: • le renforcement des processus régionaux d'intégration;
English: Where, on 1 February 1994, the laws of a Member State prescribe that the nationals of another Member State who reside there have the right to vote for the national parliament of that State and, for that purpose, may be entered on the electoral roll of that State under exactly the same conditions as national voters, the first Member State may, by way of derogation from this Directive, refrain from applying Articles 6 to 13 in respect of such nationals.
French: Si, à la date du 1er février 1994, la législation d'un État membre dispose que des ressortissants d'un autre État membre qui y résident ont le droit de vote au Parlement national de cet État et peuvent être inscrits, à cet effet, sur les listes électorales de cet État membre dans exactement les mêmes conditions que ses électeurs nationaux, le premier État membre peut, par dérogation à la présente directive, ne pas en appliquer les articles 6 à 13 à ces ressortissants.
English: As this move reaches an end, Bray will have more time to devote to other aspects of his job such as business continuity planning.
French: Comme la fin du déménagement approche, Garry pourra consacrer plus de temps à d'autres aspects de son travail, dont la planification de la continuité des opérations.
English: We noted that total Official Development Assistance (ODA) flows have grown in real term over the past decade.
French: Nous notons que les flux d’aide publique au développement (APD) ont augmenté en termes réels au cours des dix dernières années.
English: First of all, I want to say that there is a great difference between the Lomé talks and the Marcoussis talks.
French: Je voudrais d'abord vous dire qu'il y a une grande différence entre les pourparlers de Lomé et les pourparlers de Marcoussis.
English: The Intergovernmental Oceanographic Commission was founded in 1960 within the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and implements programmes within three subject areas: (a) marine sciences; (b) ocean services; (c) training, education and mutual assistance and capacity-building.
French: La Commission océanographique intergouvernementale (COI) a vu le jour en 1960 dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).  La Commission veille à la mise en place de programmes qui rentrent dans l'une des trois catégories suivantes : a) sciences de la mer; b) services océaniques; et c) formation, éducation, entraide et renforcement des capacités.
English: Politicians should use the least polluting modes of transport when travelling.
French: Le personnel politique se doit de privilégier les modes de transport les moins polluants pour ses déplacements.
English: For example, agricultural management practices vary greatly in their intensity, as defined by the human inputs and disturbances of land cover, with associated implications for the land GHG budget.
French: Dans certaines circonstances, mais pas toujours, l’affectation des terres peut être déduite directement de l’information que fournit la couverture terrestre, par exemple dans les zones
English: TQS inc. conventional stations were controlled by Quebecor from 1997 to 2001.
French: Les stations traditionnelles de TQS inc. étaient sous le contrôle de Quebecor de 1997 à 2001.
English: We are convinced that the participation of the appropriate international organizations in such missions will help the task at hand to succeed.
French: Nous sommes convaincus que la participation des organisations internationales compétentes à de telles missions contribuera au succès de ces missions.
English: As noted above, beginning in late 2001 and continuing through the period of inquiry, there was intense pressure on Uniboard to reduce its prices to compete in the Canadian market with dumped and subsidized imports from the subject countries.
French: Uniboard a affronté une sous-cotation des prix incessante et, en bout de ligne, elle a décidé de ne pas aligner ses prix sur ceux des marchandises sous-évaluées et subventionnées mais, plutôt, de tenter de les maintenir à des niveaux viables.
English: Canadian Colonial Airways Fairchild FC-2W-2 during inaugural flight on the international airmail route between Canada and the United States, October 1, 1928.
French: Fairchild FC-2W-2 de la Canadian Colonial Airways lors de son vol inaugural sur la route du courrier international entre le Canada les États-Unis, le 1er octobre 1928.
English: The narrow version is for vertical saw blades; the wide version for swivelled saw blades.
French: Le modèle étroit pour les lames de scie verticales, le modèle large pour les lames de scie basculantes.
English: Goal 1: Eradicate extreme poverty and hunger: A project on electrification of remote villages across Indonesia to improve livelihoods and economic development (2004-2005, Indonesia); LEAD project to establish community managed marine nature reserves to protect fish stocks and increasing earnings of fishing communities (2005, Lakshadweep Islands, India).
French: Objectif 1 : éliminer l'extrême pauvreté et la faim : un projet d'électrification de villages reculés dans toute l'Indonésie à visé à améliorer l'existence des habitants et le développement économique (2004-2005, en Indonésie); projet de LEAD pour établir des réserves naturelles marines gérées par les collectivités afin de protéger les stocks de poisson et d'accroître les revenus des collectivités de pêcheurs (2005, Iles Lakshadweep, en Inde).
English: As under present Rule 92bis.1, it is proposed to continue to provide that a request for recording of a change may be made by the receiving Office so that effect can be given to decisions under the national law, for example, in disputes between parties as to ownership.] (b) A request for recording of a change may be submitted to the International Bureau or to the receiving Office and may be submitted at any time, whether before or after the expiration of 30 months from the priority date.
French: Comme en vertu de l’actuelle règle 92bis.1, il est proposé de continuer à prévoir qu’une requête en inscription d’un changement puisse être présentée par l’office récepteur, afin qu’il puisse être donné effet à des décisions rendues en vertu de la législation nationale, par exemple lorsqu’il y a eu litige quant à la titularité.] b) Une requête en inscription d’un changement peut être présentée au Bureau international ou à l’office récepteur; elle peut être présentée à tout moment, que ce soit avant ou après l’expiration d’un délai de 30 mois à compter de la date de priorité.
English: Past summer Games have been hosted by Halifax/Dartmouth, Nova Scotia (1969); Burnaby, British Columbia (1973); St John's, Newfoundland and Labrador (1977); Thunder Bay, Ontario (1981); Saint John, New Brunswick (1985); Saskatoon, Saskatchewan (1989); Kamloops, British Columbia (1993); Brandon, Manitoba (1997); London, Ontario (2001); and Regina, Saskatchewan (2005).
French: Les derniers jeux d'été se sont déroulés à : Halifax/Dartmouth, Nouvelle-Écosse (1969); Burnaby, Colombie-Britannique (1973); St John's, Terre-Neuve et Labrador (1977); Thunder Bay, Ontario (1981); Saint John, Nouveau-Brunswick (1985); Saskatoon, Saskatchewan (1989) ; Kamloops, Colombie-Britannique (1993) ; Brandon, Manitoba (1997) ; London, Ontario (2001) et Régina, Saskatchewan (2005).
English: United Services Institute Mixed-In Annual Dining Event Date(s):
French: Dîner annuel de l'institut des services unis Date(s):
English: The signing of the ASEAN Charter was a significant milestone in the ASEAN community-building process, whose goal is to transform a region that is home to over 500 million people into an ASEAN Community by 2015.
French: La signature de la Charte de l'ASEAN a représenté une étape importante dans le processus de construction de la communauté de l'ASEAN dont le but est de transformer, d'ici à 2015, une région comptant plus de 500 millions d'habitants en communauté de l'ASEAN.
English: · Common system of value added tax: uniform basis of assessment, so that the transfer of a totality of assets or part thereof is regarded as not being a supply of goods, the costs incurred by the transferor for services acquired in order to effect that transfer form part of that taxable person's overheads and thus in principle have a direct and immediate link with the whole of his economic activity.
French: · Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, de sorte que la transmission d'une universalité totale ou partielle de biens est considérée comme n'étant pas une livraison de biens, les dépenses exposées par le cédant pour les services acquis afin de réaliser cette transmission font partie des frais généraux de cet assujetti et entretiennent donc en principe un lien direct et immédiat avec l'ensemble de l'activité économique dudit assujetti.
English: The European Year will take place throughout the Union, and I think that the eyes of the whole Union will be on this event and it will be a wonderful opportunity to promote the social, educational and cultural values of sport, whilst reminding us of the roots of the Games when sport was not simply a business, but was a festival of culture and education.
French: L'Année européenne va se dérouler dans toute l'Union et je pense que les yeux de toute l'Union vont être tournés vers cet événement et ce sera une occasion merveilleuse de promouvoir les valeurs sociales, éducatives et culturelles du sport, nous rappelant ce qu'étaient les racines des Jeux à une époque où le sport n'était pas que commerce, mais où il était culture et éducation.
English: At the same time, another of the main aspects within the different mandates of the peacekeeping operations is that of protecting civilians in armed conflicts, particularly women and children, and following up on its implementation.
French: Par ailleurs, l'un des autres aspects principaux des différents mandats des opérations de maintien de la paix est la protection des civils dans les conflits armés, en particulier les femmes et les enfants, et le suivi de sa mise en œuvre.
English: Answer of Bulgaria Yes All responding States (36.00) No Yes TOTAL 1.00 35.00 36.00 3% 97 % 100 % States parties to the convention (33.00) 1.00 32.00 33.00 3% 97 % 100 %
French: Answer of Bulgarie Oui All responding States (36,00) Non Oui TOTAL 1,00 35,00 36,00 3% 97 % 100 % States parties to the convention (33,00) 1,00 32,00 33,00 3% 97 % 100 %
English: The remaining thirty-nine candidates were then invited (as was indicated on the Statement of Qualifications) to write the PSC Middle Managers in-basket test.
French: On a ainsi demandé aux 39 candidates et candidats restants d'effectuer l'exercice « in-basket » pour la gestion intermédiaire de la CFP (tel qu'indiqué dans l'énoncé de qualités).
English: Coming perhaps more from the field of business than from the field of politics, I would suggest that, in my business, I wouldn't make a wholesale change just for the sake of making a change.
French: Parce que je viens davantage du domaine des affaires que de celui de la politique, je suggérerais que, dans mon entreprise, je ne ferais pas de changement au moyen d'une vente en gros simplement pour faire un changement.
English: An alternative approach would have resulted in the EU being accused of being protectionist, it would have damaged our relations with China itself and, above all, it would have sent a very bad signal for the Doha Development Round.
French: Toute approche alternative aurait valu à l’UE d’être accusée de protectionnisme, aurait porté préjudice à nos relations avec la Chine et, par-dessus tout, elle aurait adressé un fort mauvais signal pour le cycle de négociations de Doha pour le développement.
English: Elders often repeat their advice and stories so that children will have ample time to learn from them.
French: Les sages répètent souvent leurs conseils et leurs histoires afin que les enfants aient le temps d'en tirer des leçons.
English: FOR THE GOVERNMENT OF CANADA: Hon. Mitchell W. Sharp FOR THE GOVERNMENT OF IRELAND:
French: POUR LE GOUVERNEMENT DU CANADA Mitchell W. Sharp POUR LE GOUVERNEMENT DE L’IRLANDE John A. Belton
English: Defensive measures, such as databases, were useful as prior art tools for substantive examination of patent applications that claim TK and associated GR. Prior art disclosure should be sufficient to make the technical information relevant for prior art search and examination purposes.
French: WIPO/GRTKF/IC/6/14 page 54 traditionnels qui font déjà partie du domaine public.
English: During that consultation, the Aboriginal women requested a consultation dedicated to the needs and aspirations of Aboriginal women, avoiding competition with the mainstream process.
French: Après la rencontre, les femmes autochtones ont demandé la tenue d'une consultation consacrée aux besoins et aspirations des femmes autochtones, qui ne serait pas en concurrence avec les intérêts défendus dans le cadre du processus général.
English: The Competition Bureau initiated inquiry on August 10, 2000, into allegations that certain direct mail marketers, in promoting their lottery subscription services worldwide, made materially false or misleading representations.
French: Le Bureau de la concurrence a ouvert une enquête le 10 août 2000 suite à des allégations selon lesquelles certains exploitants de publipostage direct, en faisant la promotion de leurs services de souscription à des loteries dans le monde entier, donnaient des indications trompeuses ou fausses quant au fond.
English: We are working very hard with the provincial level to have specific frameworks, agreements and links with other departments (Environment Canada), and with CFIA to determine analytical methods.
French: Nous travaillons très fort avec le provincial pour avoir des cadres spécifiques, des ententes et des liens avec d'autres ministères (Environnement Canada), avec l'Agence canadienne pour déterminer des méthodes d'analyse.
English: Some reported being more knowledgeable about how to make better quality art, what material to use, how to use tools safely, and how to market their art.
French: Certains artistes ont dit avoir appris comment créer des oeuvres de meilleure qualité, quels matériaux utiliser, comment se servir d’outils en toute sécurité, et comment commercialiser leurs oeuvres.
English: Book Publishing Industry Development Program Publications Assistance Program (formerly Postal Subsidy) Sound Recording Development Program Canadian Audio-visual Certification Office
French: Le Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition Le Programme d’aide aux publications (auparavant Subside postal) Le Programme d’aide au développement de l’enregistrement sonore Le Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens
English: "This approach not only has a high success rate in the number of people with disabilities accessing the job market, but also the jobs tend to be more secure, and new employees have fewer problems in adapting to the work tasks," explains Constantino Sotoca, officer in the Regional Service for Employment and Training (SREF) within the Autonomous Community of Murcia (CARM).
French: "Cette approche enregistre un taux de réussite élevé en termes d'accès quantitatif des personnes handicapées au marché du travail. En outre, les emplois sont souvent plus "sûrs", et l'adaptation aux nouvelles tâches professionnelles se fait souvent plus facilement, " explique Constantino Sotoca, fonctionnaire au Service régional pour l'emploi et la formation (SREF) de la Communauté autonome de Murcie (CARM).
English: Pursuant to the procedures established in the above-noted public notice, please find attached Rogers' responses to interrogatories with respect to paragraph 48. Document: 040312.zip - 253KB 2004-03-12 - TELUS Communications Inc Description:
French: Pursuant to the procedures established in the above-noted public notice, please find attached Rogers' responses to interrogatories with respect to paragraph 48. Document: 040312.zip - 253KO 2004-03-12 - TELUS Communications Inc. Description:
English: The growth rate in Canadian exports to the EU since 1991 is 3%, compared with 2.9% for the rest of the non-U.S. world.
French: Le taux de croissance des exportations canadiennes Ã destination de l'UE depuis 1991 atteint 3 %, par rapport Ã 2,9 % pour les exportations destinÃ©es Ã des pays autres que les Ã‰tats-Unis.
English: AUTONUM The Delegation of Uganda thanked WIPO for its activities to date in relation to genetic resources, traditional knowledge and folklore. The Delegation noted that these issues were of particular importance to developing countries and LDCs.
French: AUTONUM La délégation de l’Ouganda a remercié l’OMPI pour les activités menées jusqu’ici en ce qui concerne les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore, questions d’une importance particulière pour les pays en développement et les PMA.
English: Support to investigators and prosecuting attorneys involves custody of evidential material collected by investigators, archiving of the materials and maintenance of a database on evidence in order to support the investigators and prosecuting attorneys.
French: L'appui fourni aux enquêteurs et aux avocats de l'accusation comprend la garde des éléments de preuve réunis par les enquêteurs, leur archivage et la tenue de leur inventaire informatique afin de pouvoir les mettre à la disposition de ces agents lorsqu'ils en ont besoin durant leurs travaux.
English: January 6, 2004. http://www.nhsia.nhs.uk/def/home_info.asp Health Management Technology.
French: Le dernier numéro : février 2004. http://www.healthmgttech.com/ HL7 Canada Bulletin.
English: (iv) Adjustable Front Head Restraints - Front Contact Surface Area
French: iv) Appuie-tête avant réglables − Surface de contact de la face avant de l'appuie-tête
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution I, annexe I.
English: Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its twenty-third session
French: Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa vingt-troisième session
English: Third, Budget 2010 outlines a three-point plan for returning to budget balance once the economy has recovered.
French: Troisièmement, le budget de 2010 énonce un plan en trois points en vue de rétablir l’équilibre budgétaire lorsque la reprise économique sera assurée.
English: These changes have provided us with the opportunity to examine various models for the second chamber and finally, in 1875, the system of indirect election won, the body of electors for the Senate consists of the representatives of local governments.
French: Ces changements ont notamment permis d’essayer, de tester diverses formules pour la seconde Chambre. Finalement, le systeme qui s’est imposé a partir de 1875 est le suffrage universel indirect, le corps électoral du Sénat étant composé de représentants des collectivités territoriales.
English: For more information on voluntary disclosures, visit: www.cra.gc.ca/voluntarydisclosures.
French: Pour plus de renseignements sur les divulgations volontaires, consultez www.cra-arc.gc.ca/divulgationsvolontaires.
English: When preparing your P2 plan, you must consider the factors listed in the notice and report back on how your plan has accounted for these factors.
French: Lorsque vous élaborez votre plan de P2, vous devez tenir compte des facteurs mentionnés dans l'avis et indiquer comment votre plan a pris ces facteurs en considération.
English: Publication of the comments received on the above mentioned discussion draft, which the OECD published on 7 February 2001.
French: Publication des commentaires sur le rapport mentionné ci-dessus, publié par l'OCDE le 7 février 2001.
English: Indeed, looking back, it is difficult to believe that it is such a recent creation.
French: Il est en effet difficile d'imaginer que sa création soit si récente.