ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Defining Funding Requirements and Developing a Funding Strategy
French: • Définir les besoins financiers et élaborer une stratégie de financement
English: Despite modifications, the bridge roadway has kept some of its original technical features.
French: Malgré l’évolution de son aménagement, le tablier du pont a conservé une partie de ses caractéristiques techniques originales.
English: So that includes hashish and other things.
French: Ce qui inclut le hashish et d’autres matières.
English: The comprehensive database consists of relevant information on more than 115,000 individuals.
French: La base de données détaillée renferme de l’information sur plus de 115 000 personnes.
English: See document CGRFA-Ex6/01/REP, Appendix B, Article 11. See A.2(e), draft ASEAN Framework Agreement on Access to Biological and Genetic Resources, ASEAN Working Group on Nature Conservation and Biodiversity, 2000.
French: Voir l’article 2.e) du projet d’accord-cadre de l’ANASE sur l’accès aux ressources biologiques et génétiques, Groupe de travail de l’ANASE sur la conservation de la nature et de la biodiversité (2000).
English: The Special Representative will establish working methods for the most efficient discharge of her mandate.
French: La Représentante spéciale établira des méthodes de travail qui lui permettront de s'acquitter le plus efficacement possible de son mandat.
English: As a consequence, and considering its importance from a data quality perspective, the EDPS recommends its inclusion in the next version of the OLAF Manual.
French: un intérêt pour l'exactitude et l'exhaustivité des données traitées.
English: The Assembly has identified a certain number of principles, which were instrumental in reaching the agreement.
French: L'Assemblée a identifié un certain nombre de principes qui ont contribué à la conclusion de l'accord.
English: Date Received / Date de réception
French: Date de réception / Date Received
English: AUTO21 - Network of Centres of Excellence (NCE), a partnership of industries, universities and government research institutes focused on improving our innovative performance in the areas of manufacturing, materials, emissions, health, safety and social issues related to the automobile in the 21st century.
French: AUTO21(en anglais seulement) Réseau de centres d’excellence (RCE), un partenariat formé d’industries, d’universités et d’instituts de recherche gouvernementaux axés sur l’amélioration de notre rendement innovateur dans les secteurs de la fabrication, des matériaux, des émissions, de la santé, de la sécurité et des questions sociales concernant le domaine de l’automobile au XXIe siècle.
English: Canadian/Military Family Resource Centres (C/MFRCs) play a key role in keeping the leadership in touch with the families of their soldiers.
French: « En tant que commandant, les CRFM constituent mon lien avec un des plus importants atouts des FC : nos familles.
English: They adapted successfully to the cold, vast landscape and within several hundred years their descendants had advanced as far as Greenland and Labrador.
French: Ils s'adaptèrent avec succès au froid, à l'immensité du paysage, et au bout de quelques centaines d'années leurs descendants étaient parvenus jusqu'au Groenland et au Labrador.
English: TNSS is recognized as the primary endpoint for the majority of studies by industry conducted for new drugs.
French: La majorité des études réalisées par l’industrie à l’égard des nouveaux médicaments reconnaissent que le STSN est le principal paramètre.
English: Compilation of second round reports 1999-2003 ECRI, Council of Europe, February 2004
French: Compilation des rapports de deuxième cycle 1999-2003 ECRI, Conseil de l’Europe, février 2004
English: = Mr Abbasov (Colloquy of Ministers of Culture of South-Caucasus, Montreux (CH) 1011 May) = Mr Libicki (CDMM, Strasbourg, 14 May) = Mr Varela (CDBI, Strasbourg, 3-4 June) = Lord Russell-Johnston (Conference on History teaching in Europe, Sinaia (Romania) 8 June) received a delegation from Sudan, headed by the Minister of Education and Scientific Research; took note that the Sub-Committee on Youth and Sport was planning to meet in Tbilisi (Georgia) on 10 June for a joint parliamentary hearing on sport legislation with the CDDS Bureau; took note of the replies by the Committee of Ministers to Recommendations 1399 Xenotransplantation) and 1468 (Biotechnologies); decided to hold its next meeting on Thursday 23 May 2002 (from 11 am) in the Paris Office of the Council of Europe, following a meeting of the Sub-Committee on Media from 9 to 11 am.
French: = M. Abbasov (Colloque des ministres de la Culture du Caucase du sud, Montreux (CH) 10-11 mai) = M. Libicki (CDMM, Strasbourg, 14 mai) = M. Varela (CDBI, Strasbourg, 3-4 juin) = Lord Russell-Johnston (Conférence sur l’enseignement de l’histoire en Europe, Sinaia (Roumanie) 8 juin) ; a accueilli une délégation du Soudan conduite par le Ministre de l’éducation et la Recherche scientifique ; a pris note de l’intention de la Sous-commission de la jeunesse et du sport de tenir une audition parlementaire avec le Bureau du CDDS sur la législation sportive le 10 juin à Tbilisi (Géorgie) ; a pris note des réponses données par le Comité des Ministres aux Recommandations 1399 (xénotransplantation) et 1468 (biotechnologies) ; a décidé de tenir sa prochaine réunion le jeudi 23 mai 2002 (à partir de 11 h) au bureau de Paris du Conseil de l’Europe à la suite de la réunion de la Sous-commission des médias (de 9 h. à 11 h.)
English: The occupation authorities were also tying the economies of the Syrian Arab villages of the Golan to the Israeli economy.  The objective was to make them subservient to Israeli companies.
French: Les autorités de la puissance occupante font également dépendre les économies des villages syriens arabes du Golan de l'économie israélienne, l'objectif étant de les assujettir aux entreprises israéliennes.
English: While the family of nuclear-weapon-free zones had expanded significantly over the years, much remained to be done to further consolidate the respective regimes under the various treaties.
French: Si la famille des zones exemptes d'armes nucléaires a grandi de façon significative au fil des ans, il reste beaucoup à faire pour consolider davantage les régimes respectifs découlant des divers traités.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in addition to bull semen, the final products covered by Decision 96/362 include products containing gelatine and tallow, which in the United Kingdom are manufactured strictly in accordance with the requirements of that decision.
French: Monsieur le Président, Madame le Député, mesdames et messieurs, la décision 96/362 en matière de produits finis porte non seulement sur la semence bovine mais aussi sur les produits finis composés de gélatine et de graisse animale, lesquels sont fabriqués au Royaume-Uni dans le respect des conditions strictes de ladite décision.
English: The recommendations formulated during the interactive dialogue have been examined by Tunisia and the recommendations listed below enjoy the support of Tunisia.
French: Les recommandations formulées au cours du dialogue ont été examinées par la Tunisie, et les recommandations énumérées ci-après ont reçu son appui:
English: Speech by the Honourable John Manley, Deputy Prime Minister and Minister of Finance, to the Canadian Society of New York 2002-075 (September 25, 2002)
French: Déclaration de l’honorable John Manley, Vice-premier ministre et ministre des Finances devant la Canadian Society of New York 2002-075 (le 25 septembre 2002)
English: REVIEW OF THE SAFEGUARD CLAUSE Background Information 44.
French: RÉVISION DE LA CLAUSE DE SAUVEGARDE Informations générales 44.
English: Negotiations have become bogged down, there is a mutual lack of understanding and a permanent state of ambiguity. This situation is detrimental to all - to the European Union as well as to Turkey.
French: La situation d'enlisement des négociations, d'incompréhension mutuelle et d'ambiguïté permanente est préjudiciable à tous, à l'Union européenne comme à la Turquie.
English: Table 1 Population by major area, 1994, 2004 and 2015, and average annual rate of change, 1994-2004 and 2004-2015
French: Tableau 1 Répartition de la population mondiale par région, 1994, 2004 et 2015, et variations annuelles moyennes (en pourcentage), 1994-2004 et 2004-2015
English: In June 2003 it was allocated a further SEK 300 000 to continue running the service.
French: Une partie de ces orientations visent les questions d’éducation au nom de l’honneur.
English: Youth policy in municipalities Today the LSU operates as a platform on different matters, on international as well as national topics.
French: Ce ministère œuvre aussi à l’élaboration des politiques de jeunesse locales, et est concerné par les questions touchant à la recherche sur les jeunes et à l’amélioration des possibilités d’influence et de participation des jeunes.
English: Ruling on drinking from the mouth of the bottle.
French: Règles relatives à la manière de boire.
English: The Statistics Divisions in the Department for Organization of the Ministry of Justice has prepared statistical cards in order to collect additional detailed information concerning, among others, racial discrimination (specimen report forms “MS-S12 Report on the scope of labour law according to the forms of cases and operational responsibility” and “MS-S28 Statistical card on criminal matters related to trial on indictment of final court decision in 20”, annex No. 5).
French: Les services statistiques de la Direction chargée de l'organisation du Ministère de la justice ont élaboré des cartes statistiques de manière à recueillir les données complémentaires détaillées concernant entre autres, la discrimination raciale (spécimen de fiches de rapport «Rapport MS-S12 sur la portée du droit du travail selon les types de cas et responsabilité opérationnelle» et «Carte statistique MS-S28 sur les affaires pénales concomitantes au jugement par jury d'une décision définitive du tribunal, point 20», annexe n° 5).
English: It was recalled that, at the close of the thirty-second session of the Working Group, it had been proposed that the Working Group might wish to give preliminary consideration to undertaking the preparation of an international convention based on relevant provisions of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce and of the draft model law on electronic signatures (A/CN.9/446, para.
French: Il a été rappelé qu'à la fin de la trente-deuxième session du Groupe de travail, il avait été proposé que celui-ci examine, à titre préliminaire, la possibilité d'élaborer une convention internationale fondée sur les dispositions pertinentes de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique et du projet de règles uniformes sur les signatures électroniques (A/CN.9/446, par.
English: Dealing with those applications would be an important signal and an encouragement not only for the countries involved, but for the entire region.
French: En revanche, le Conseil pour les relations extérieures a autorisé l’ouverture des négociations avec les pays susmentionnés auxquels s’ajoutent le Canada, la Russie et l’Ukraine, pour établir un cadre régissant la participation de ces pays aux opérations de gestion de crises menées par l’Union européenne11.
English: With an ID50 value of 0.07 mg/kg, the selective D3 agonist (+)-7-OH-DPAT had the most potent inhibitory effect on ex vivo binding of [3H]7-OH-DPAT among all drugs tested.
French: De tous les médicaments testés, l'agoniste D3 sélectif (+)-7-OH-DPAT, avec une valeur d'ID50 de 0,07 mg/kg, a eu l'effet inhibiteur le plus puissant sur la fixation ex vivo de [3H]7-OH-DPAT.
English: • Click the "Edit M/A/N Map" link in the sidebar on the left, or click on the "Edit M/A/N Map" button in the Serial Routing area of the page.
French: Cliquez sur le lien Edit M/A/N Map du menu latéral gauche, ou cliquez sur le bouton Edit M/A/N Map dans la section Serial Routing de la page, pour afficher la zone de travail de la M/A/N Map.
English: When someone makes an appeal to a Review Tribunal, our staff ensure the appellant receives full information about the government's position at least one month before their hearing.
French: Lorsqu'un client fait appel à un tribunal de révision, nous veillons à ce qu'il soit bien renseigné sur la position du gouvernement au moins un mois avant l'audition pour qu'il puisse comprendre la décision et qu'il ait le temps de se préparer.
English: Anglers were most likely to go camping while on trips and to have pursued wilderness experiences (e.g., wilderness tours).
French: Ils sont les plus susceptibles de faire du camping lors de leur voyage et d’avoir vécu des expériences dans la grande nature.
English: Thus far, although there had been no cases of unlawful traffic in persons across the State border for prostitution, there had been cases of unlawful transit of persons across Croatia en route to Western European countries.
French: Jusqu'à ce jour, bien que des cas de trafic illicite de personnes à travers les frontières de la Croatie aux fins de prostitution n'aient pas été signalés, des cas de transit illicite de personnes sur le territoire de la Croatie à destination des pays d'Europe de l'Ouest ont été recensés.
English: Go back to the quiz menu Back to top
French: Retourner au menu des jeux Haut de la page
English: In the circumstances, however, we have to point to the inadequacy of the measures taken and the precarious nature of political intervention by the European Union in the past.
French: L'Europe a un certain niveau de civilisation, elle ne pouvait donc pas se soustraire à cette obligation, à cette nécessité. Toutefois, cette situation nous fait ressentir la faiblesse de l'intervention, la précarité de l'intervention politique de l'Union européenne par le passé.
English: Non-discrimination is fundamental in employment, but is necessary and preferable in any sector of public life (such as education or social services) because it can greatly aid social inclusion and development of the potential of all European citizens.
French: La non-discrimination est fondamentale en matière d'emploi, mais elle est également nécessaire et souhaitable dans tous les domaines de la vie publique (comme les services sociaux ou l'éducation) dans la mesure où elle peut contribuer grandement à l'inclusion sociale et au développement du potentiel de tous les citoyens européens.
English: HOUSE OF COMMONS
French: 85a Conseil de recherches en sciences humaines – Subventions inscrites au Budget des
English: Mr President, ladies and gentlemen, my Group has once again decided to take a positive approach to the financial stabilisation mechanism which was agreed at the weekend of crisis talks in Brussels almost two weeks ago.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, mon groupe a à nouveau décidé d'adopter une approche positive à l'égard du mécanisme de stabilisation financière adopté lors du week-end de discussions de crise à Bruxelles il y a près de deux semaines.
English: Moreover, you are invited to come, relax and unwind while listening to live music and talented artists every Saturday night at Le Petit Tonneau in Toranomon during which time we hope you enjoy a spectacular Petit Tonneau meal.
French: Tous les samedis soir le Live music de Toranomon vous convie à découvrir de talentueux artistes tout en dégustant un bon repas.
English: Such evergreening delays the entry of competitive generic medicines into the market.
French: Cette pratique retarde l'arrivée sur le marché de médicaments génériques concurrentiels.
English: SNOWMOBILE IMMERSION DEATHS* BY T YPE OF BODY OF WATER, † C ANADA 1991-2000 (n=246)
French: DÉCÈS PAR IMMERSION EN MOTONEIGE* SELON LE T YPE D’ÉTENDUE D’EAU † , C ANADA, 1991-2000 (n=246)
English: The paradox, in our view, is the fact that, while the means to attain the Goals are available, it would appear that the political will to do so is lacking.
French: Le paradoxe nous paraît être le fait que les moyens de réaliser les objectifs existent, mais que la volonté politique semble faire défaut.
English: • The individual may decide whether to participate in military service.
French: • Chacun est libre de faire le service militaire.
English: - The Smithsonian Institution Press, based in New York City, established a project to produce a bilingual, illustrated version of Ciudad de las Columnas, to be launched in 2004 to mark the centenary of Cervantes-Prize-winning Cuban author Alejo Carpentier.
French: • La maison d'édition Smithsonian, de New York, avait prévu de publier en un volume bilingue illustré « Ciudad de las Columnas », d'Alejo Carpentier, auteur cubain qui a reçu le Prix Cervantes, à l'occasion du centenaire de cet auteur en 2004.
English: It reached the conclusion, set out at paragraphs 64 and 69 of that judgment, that the degree of similarity between the products identified by the marks and the degree of visual and phonetic similarity between them, considered globally, were sufficiently high for it to conclude that a likelihood of confusion existed.
French: Il est parvenu à la conclusion, énoncée aux points 64 et 69 dudit arrêt, que le degré de similitude entre les produits désignés par ces marques ainsi que le degré de similitude sur les plans visuel et phonétique entre celles-ci, considérés de manière globale, s’avèrent suffisamment élevés pour pouvoir conclure à l’existence d’un risque de confusion.
English: National Capital Freenet.
French: Libertel de la Capitale nationale (SANS DATE).
English: In response to such concerns, MOWE was restructured by adding one deputy minister specifically responsible for the welfare and protection of children.
French: Pour répondre à ces préoccupations, le Ministère a été réorganisé en créant un poste de Ministre adjoint spécialement chargé du bien-être et de la protection de l'enfance.
English: Commission opinion on the application from the former Yugoslav Republic of Macedonia for membership of the European Union.
French: Avis de la Commission concernant la demande d'adhésion à l'Union européenne présentée par l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: The location of all facilities used in the study should be identified, and their suitability demonstrated.
French: La présente section traite du choix des sujets d'une étude de biodisponibilité et de l'effet que peuvent avoir les caractéristiques des sujets sur l'étude.
English: Today there are women in each air force occupation, including search and rescue technician.
French: Aujourd'hui, les femmes sont présentes dans chaque groupe professionnel de la Force aérienne, y compris celui de technicien en recherche et sauvetage.
English: In the final analysis, to stand still is to regress, and fear is a bad advisor.
French: Pour conclure, disons clairement que ne pas agir, c' est régresser, et aussi que la peur est mauvaise conseillère.
English: Library and Archives Canada/C-008019 Previous | Next
French: Bibliothèque et Archives Canada/C-008019 Précédent | Suivant
English: The freedom from coercion to have or to adopt a religion or belief and the liberty of parents and guardians to ensure religious and moral education cannot be restricted.
French: Aucune restriction ne peut être apportée à la liberté d'avoir ou d'adopter une religion ou une conviction en l'absence de toute contrainte ni à la liberté des parents et des tuteurs d'assurer à leurs enfants une éducation religieuse et morale.
English: In its ruling published today, the Federal Communications Commission (ComCom) demands that Swisscom offer its competitors all transmission technologies and Ethernet services which are capable of being offered via leased lines at cost-based prices.
French: Dans sa décision publiée ce jour, la Commission fédérale de la communication (ComCom) demande que Swisscom offre à ses concurrents toutes les technologies de transmission compatibles avec les lignes louées et les services Ethernet à des prix alignés sur les coûts.
English: At least some of the male observations which raise the male regression line are part of occupational groups of higher value and are therefore paid higher wages, not because of gender-based wage discrimination, but because of their membership in a higher valued occupational group.
French: Tout au moins certaines des observations donnant lieu à la courbe de régression sont reliées à des groupes professionnels de valeur supérieure, lesquels sont rétribués par des salaires plus élevés en raison même de cette valeur supérieure, et non d'une discrimination salariale fondée sur le sexe.
English: Joint Consultation Committee Meetings 37.04
French: 76 Réunions du Comité consultatif mixte 37.04
English: Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to Aeroglobe International Aviation Ltd. carrying on business as Laughing Sky Air Charters.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Aeroglobe International Aviation Ltd. exerçant son activité sous le nom de Laughing Sky Air Charters.
English: Apiosoma piscicola had an affinity for the attached scopula of H. lwoffi.
French: Apiosoma piscicola s'attache de préférence à la scopula fixée d'H. lwoffi.
English: Strengthening Communities - supporting innovation at the local level so that our communities continue to be magnets for investment and opportunity.
French: Renforcement des collectivités - Appuyer l'innovation à l'échelle locale, de sorte que les collectivités canadiennes continuent à attirer des investissements et des possibilités de développement.
English: Our question is this: what is the Commission doing to achieve this?
French: Notre question est celle-ci: que fait la Commission pour y parvenir?
English: Merchandise imports from the EU registered particularly strong growth, despite a small drop in imports from the United Kingdom.
French: La hausse des importations en provenance de l'UE a été particulièrement forte, et ce en dépit d'une faible baisse des importations en provenance du Royaume-Uni.
English: J'adore enrico,depuis toute petite,je crois que je suis prêtre à aimer quelqu'un qui aime les chansons d'enrico,j'adore vraiment ses chansons car elles on un sens.
French: J'aime bien dany mike , mais pour moi ENRICO reste le plus GRAND. Dommage que ses apparitions se font rares.
English: MC would continue to perform audit functions only.
French: - A - Approbations - évaluation officielle de la conception et de la fabrication d'un type d'appareil ainsi que de son rendement.
English: • Utilize project teams of seconded resources including those from client groups or provincial partners.
French: • Utiliser des équipes de projet composées de ressources en détachement, y compris celles provenant de groupes de clients ou de partenaires provinciaux.
English: Potential benefits include improved financial performance, reputation, brand image, and quality in products and services; increased productivity; employee loyalty; and less regulation.
French: Au nombre des avantages possibles figurent l'amélioration de la performance financière, de la réputation, de l'image de marque et de la qualité des produits et services, l'accroissement de la productivité, la fidélisation des employés et l'allégement de la réglementation.
English: • 14 Credit side of these accounts are in 2541 series.
French: • 14 Le volet « crédits » de ces comptes figure au compte 2541.
English: One disadvantage of SVE centres around having to treat air emissions (off-gases) containing contaminants extracted from the subsurface.
French: L'extraction sous vide présente notamment l'inconvénient d'obliger à traiter l'air extrait (effluents gazeux), qui renferme les contaminants.
English: A/C.5/62/26, para.
French: DPKO[mission]/[pays]/[N° de série]
English: The captured correspondence had told him how low was the Americans’ morale and how discouraged their commander, and the very fact of their retreat from Canadian territory had further emphasized the poor state of their army.
French: Il prend ensuite la voie de terre qui le conduit rapidement à Port-Dover, où il rencontre la colonne de secours et les embarcations qui doivent conduire tout le monde au lac Érié.