ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Most commercial search engines avoid attaching any significance to DC, GILS, and other standard metadata elements, given that unscrupulous or misleading use can be made of them.
French: • La plupart des moteurs de recherche commerciaux évitent d'attacher quelque importance que ce soit à DC, GILS et autres éléments de métadonnées standard, en raison de l'utilisation peu scrupuleuse ou erronée qui pourrait en être faite.
English: In March 2002, the Secretariat hosted the National Action Planning Workshop on End-of-Life Care in Winnipeg, Manitoba where over 150 national organizations, provincial,territorial and regional practitioners, researchers, educators, and government officials participated in the development of a five-year action plan for advancements in palliative and end-of-life care.
French: En mars 2002, le Secrétariat a organisé l’Atelier de planification d’action nationale sur les soins en fin de vie à Winnipeg (Manitoba), où 150 organismes nationaux, des praticiens, chercheurs, éducateurs et fonctionnaires provinciaux, territoriaux et régionaux ont participé à l’élaboration d’un plan d’action étalé sur cinq ans visant l’avancement des soins palliatifs et des soins de fin de vie.
English: The experiences of a representative range of eight countries had been studied and analyzed in detail, focusing on two major areas: (a) factors influencing government ownership of efforts in the transition from conflict to reconstruction and development and the role of United Nations leadership in this continuum; and (b) how United Nations country teams were using and adapting existing tools and instruments in order to provide appropriate responses and effective support.
French: Il avait étudié et analysé en détail les expériences d'un échantillon représentatif de huit pays, en s'attachant à deux aspects principaux : a) les facteurs qui influaient sur la maîtrise des programmes par les gouvernements, de la période de conflit à la phase de reconstruction et de développement, et le rôle prépondérant de l'ONU dans cette transition; b) la manière dont les équipes de pays des Nations Unies utilisaient et adaptaient les outils qui étaient à leur disposition pour assurer l'efficacité de leur intervention et de leur soutien.
English: Within the overall perspective of the literacy situation, as well as the basic education needs of the country, their coverage is nominal.
French: Par rapport au niveau général de l'alphabétisation dans le pays et aussi par rapport aux besoins en matière d'éducation de base, cette action des ONG demeure symbolique.
English: Businesses operating outside of the town boundary only:
French: Entreprises en exploitation à l’extérieur des limites de la ville
English: The main markets for Ghanaian goods were the Netherlands (12%), the United Kingdom (10%) and France (7%).
French: La stabilité du milieu des affaires et l'accès à des facteurs de production locaux contribuent à faire du Ghana le centre de production régional de nombreuses entreprises.
English: • Required information may be filed or maintained in any electronic format from which a printed copy can be produced.
French: • L'information requise pourra être présentée et gardée dans un format électronique dont une impression pourra être tirée.
English: You can also consult the International Chamber of Commerce.
French: La Chambre de commerce internationale peut également être une source utile (en anglais seulement).
English: Influencing federal policy development on environment and economy issues, as well as decisions in other key sectors:
French: Influence sur l'élaboration des politiques fédérales en matière d'environnement et d'économie, ainsi que sur les décisions dans d'autres secteurs clés :
English: The committee would like to thank the many volunteers who make this event happen each year.
French: Le comité tient à remercier les nombreux bénévoles qui rendent possible la tenue de cette activité chaque année.
English: The prices are quoted without VAT.
French: Le prix final est calculé en fonction du nombre de mots des textes cible, qui peut varier légèrement par rapport au nombre de mots du texte source. Une page standard contient 300 mots ou bien 1800 caractères avec des espaces, en fonction de la langue cible.
English: The importance of having a passionate commitment to the issues cannot be overemphasized.
French: On ne saurait trop insister sur l’importance de personnes qui prennent à cœur les questions en jeu.
English: Stories about past successes and failures may illustrate values important to your organization (such as team work, gender equity, participation, transparency).
French: Les valeurs qui sont importantes pour votre organisation ( le travail d’équipe, l’égalité entre les sexes, la participation et la transparence, par exemple ) sont manifestes dans les récits des réussites et des échecs passés.
English: To kick off the day, the more than 500 delegates who attended were treated to a breakfast sponsored by EMS Technologies.
French: Pour bien commencer la journée, les quelque 500 participants au congrès ont été conviés à un petit-déjeuner commandité par EMS Technologies.
English: Discussions were based on document IPC/WG/9/7 containing background material on this matter prepared by the International Bureau.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document IPC/WG/9/7, qui contient des informations de base sur cette question élaborées par le Bureau international.
English: AFEM now welcomes the use of the expressions he/she in CONVENT 26 (Article XVI).
French: "personne") ou bien se référer aux deux genres (p. ex. il/elle, ceux/celles).
English: For reasons best known to themselves, there are some who want to undermine the very fabric of that democracy, not just by closing down a political party, but by removing from office the president, the prime minister and 70 party officials, and by preventing them from actively participating in politics for five years.
French: M. HANCOCK (Royaume-Uni) (Interprétation) félicite M. Greenway pour son rapport et dit à M. Gross que le sien mériterait une excellente note s’il s’agissait d’une thèse de doctorat mais qu’il y manque une dénonciation plus concrète du refus des partis politiques de changer et de s’adapter à la diversité des sociétés.
English: Determinations/Re-Determinations, Appraisals/Re-Appraisals, and Duty Relief, provides additional information on interest and penalty provisions.
French: Déterminations, classements ou appréciations et révisions ou réexamens et exonérations de droits.
English: For example, North American companies’ outsourcing of such activities as software, processing of health-insurance claims, and maintenance of customer databases has generated 3000 jobs in the Barbados — the same number of people as employed in growing sugar cane.
French: Par exemple, la sous-traitance par les sociétés nord-américaines d’activités comme le développement de logiciels, le traitement des demandes de remboursement d’assurance-maladie et la tenue à jour de bases de données sur la clientèle a généré 3 000 emplois à la Barbade — autant que les plantations de canne à sucre.
English: • consider granting users a positive right of circumvention; and,
French: • songer à accorder aux utilisateurs un droit positif de contournement;
English: The Filipino community in Canada now numbers over 240,000 according to the 1996 Census.
French: La communauté philippine au Canada compte maintenant plus de 240 000 personnes, selon les derniers chiffres de Statistique Canada.
English: Coordination of activities between meetings, for example, through electronic discussion groups and follow-up to decisions taken at meetings, is an important and integral part of the work of the Committee.
French: La coordination des activités entre les réunions, par discussion électronique par exemple, et le suivi des décisions prises lors des réunions, sont une partie intégrante importante des travaux du Comité.
English: The Project to Revitalize the Network of the Coordinators of Official Languages (Awareness and Education and Performance Measurement).
French: Le Projet de revitalisation du réseau des coordonnateurs de langues officielles (sensibilisation et éducation, et mesure du rendement).
English: It also noted the considerable progress made regarding children's rights, despite the remaining difficulties in large cities and the poorest states.
French: Elle a également pris note des progrès considérables accomplis dans le domaine des droits de l'enfant, tout en relevant que des problèmes persistaient dans les grandes villes et dans les États les plus pauvres.
English: The Court stated that, while Justice Richard’s comments were sensible and, at first blush, appeared applicable to the instant case, to apply them in the instant case would not be a just result in the situation before the court.
French: La Cour a déclaré que, même si les propos du juge Richard étaient sensés et, au premier abord, semblaient applicables à l’incident de Clarenville, les appliquer en l’espèce serait injuste compte tenu de la situation soumise à la Cour.
English: This is a cumulative assessment made on the basis that 1,097 trial days will be required for the completion of trials in respect of the 25 detainees currently on trial; 806 trial days will be required for the completion of trials in respect of the 13 detainees awaiting trial; and 1,612 trial days will be required for the completion of trials in respect of the maximum of 26 persons comprising the indictees who remain at large and suspects who are likely to be indicted by October 2005.
French: Cette évaluation globale se décompose comme suit : 1 097 jours pour mener à leur terme les procès des 25 détenus actuellement traduits devant le Tribunal, 806 jours pour mener à leur terme les procès des 13 détenus en attente de procès et 1 612 jours pour mener à leur terme les procès de 26 autres personnes au maximum (des accusés qui n'ont pas encore été appréhendés et des suspects contre lesquels un acte d'accusation sera probablement établi d'ici à octobre 2005).
English: E. Orphans and other vulnerable children affected by HIV/AIDS: panel discussion
French: Orphelins et autres enfants vulnérables touchés par le VIH/sida : débat d'experts
English: Your use of third party tools and/or programs, whether on this Site or on an independent website developed by others, remains subject to the conditions set out in this "Legal" section as well as any conditions imposed by the third party once linked to such server or website.
French: Votre utilisation d'outils ou de programme de tiers, sur ce site ou sur un site Web créé par des tiers, demeure assujettie aux conditions énoncées sous la présente rubrique « Notice juridique » ainsi qu'à toute autre condition imposée par le tiers, une fois que vous êtes en liaison au serveur ou au site de ce tiers.
English: The Future of the Training Department by Mark Tamis...
French: Les réseaux sociaux : construire un pont entre la formation formelle et informelle ...
English: So we were all the more surprised to read in the Florence conclusions that the European Council notes that two Member States want to make changes to an important project on this list.
French: Naturellement, nous avons été très étonnés d'apprendre, à la lecture des conclusions de Florence, que le Conseil européen prenait acte du fait que deux États membres souhaitent apporter des changements à un important projet de cette liste.
English: The stage is in a difficult navigation went well despite a slow start, have found where Giniel de Vili and Dirk von Zitzewitz difficult their rhythm.
French: La scÃ¨ne est dans une navigation difficile s'est bien passÃ© malgrÃ© un dÃ©marrage lent, ont trouvÃ© oÃ¹ Giniel de Vili et Dirk von Zitzewitz difficile leur rythme.
English: POLYFILM VERLEIH (Austria) for the distribution of the film(s) Hukkle - Gyoergy Palfi (Hungary)
French: POLYFILM VERLEIH (Autriche) pour la distribution du/des film(s) Hukkle - Gyoergy Palfi (Hongrie)
English: Modeling studies may further inform the development of population-based policies.
French: Des études de modélisation pourraient éclairer davantage l’élaboration de politiques applicables au niveau populationnel.
English: General agreement was reached during the Workshop on the need to focus on the start-up phase and, in particular, the “Assessment of Assessments”, as outlined in the report of the Group of Experts.
French: De l'avis général, il convenait de faire porter les efforts sur la phase de lancement et, en particulier, sur « l'évaluation des évaluations », comme indiqué dans le rapport du Groupe d'experts.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: mountain biking.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Please note that the following are not considered renewals, but rather new nominations:
French: Veuillez noter que les catégories suivantes sont considérées comme de nouvelles demandes et non pas comme des demandes de renouvellement :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=076E7B9B-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=076E7B9B-1
English: The reverse is that regimes that mistreat their own populations will often attempt to mistreat their neighbours, too.
French: L’inverse, c’est que les régimes qui maltraitent leur propre population vont dès lors souvent tenter de maltraiter leurs voisins.
English: During an investigation, OPC ATIP will provide the ad hoc Privacy Commissioner’s Investigator with a copy of the ATIP file, except for any Confidences of the Queen’s Privy Council and except for any legal opinions relating to the processing of the request which may be on the ATIP file.
French: Pendant une enquête, la Section de l’AIPRP du CPVP transmettra à l’enquêteur du commissaire spécial à la protection de la vie privée une copie du dossier d’AIPRP, sauf les renseignements confidentiels du Conseil privé de la Reine et sauf tout avis juridique relatif au traitement de la demande qui pourrait se trouver au dossier de l’AIPRP.
English: For executive staffing, the PSC was responsible for the entire process.
French: En ce qui concerne la dotation des postes de cadres de direction, la CFP était responsable du processus dans son ensemble.
English: And no one can deny the religious authority of Pope John Paul II as a spur to Poland’s rebellion against Communist dictatorship in the 1980’s.
French: Personne ne peut nier l'autorité religieuse du Pape Jean‑Paul II, ni son rôle d’incitateur à la rébellion du peuple polonais contre la dictature communiste dans les années 80.
English: This view of marriage is reflected in religious teachings in most major world religions.
French: Cette notion du mariage est reflétée dans des enseignements religieux dans la plupart des religions du monde.
English: Participants highlighted the timeliness of the Board's review, coming at a critical juncture after the suspension of the Doha negotiations in July 2006.
French: Une délégation a également souligné l'importance du processus de transformation en Europe centrale et orientale et dans la Communauté d'États indépendants (CEI) au cours de la même période et les enseignements qui pouvaient être tirés de cette expérience.
English: SCALP, where focus on common monitoring, data analysis and standardisation of data methods were emphasised, Bear conservation and management in the Alps, where strong co-operation between forest, wildlife and park authorities were deemed as essential to ensure successful conservation, Carpathian Mountains, where discussion turned to how to effectively implement the recent Carpathian Convention, Wolf management in France, Italy and Switzerland, where radio telemetry data clearly illustrated that wolves travel across country boundaries, Baltic Large Carnivore Initiative, where data clearly illustrated the importance of border lands for large carnivores and henced the need for co-operation, Scandinavian Large Carnivore Management and Monitoring, where speakers emphasised while there was information sharing between the Nordic countries of Finland, Sweden and Norway, there were very different government policies making co-operation at a political level challenging, Dinaric-Pindos/Rila-Rhodope Mountains, where the challenges of just meeting together was evident as speakers from Bosnia-Herzegovina, Serbia and Montenegro, "FYR of Macedonia", and Albania were unable to attend to give their presentations, In addition, presentations were given regarding lynx in the Palatinate Forest and the status conservation and management of large carnivores in Turkey. A detailed programme is found as appendix 2 to the report.
French: SCALP, où l'accent a été sur la collaboration dans la surveillance et l'analyse des données et la normalisation des méthodes de traitement des données; Conservation et gestion de l'ours dans les Alpes, un projet dans lequel une étroite collaboration entre les autorités forestières et de protection de la vie sauvage et des parcs est considérée comme indispensable à la réussite de la sauvegarde; les Carpates, où la discussion s'est orientée sur la manière la plus efficace de mettre en oeuvre la récente Convention des Carpates; la Gestion du loup en France, en Italie et en Suisse, où l'on a clairement illustré à partir de relevés radiotélémétriques que les loups franchissent les frontières nationales, l'Initiative pour les grands carnivores dans la Baltique, où les données présentées ont démontré l'importance des zones frontalières pour les grands carnivores et, par voie de conséquence, celle de la coopération, le projet scandinave de gestion et de suivi des grands carnivores, où les intervenants ont déploré que les pays nordiques tels que la Finlande, la Suède et la Norvège échangent certes des informations, mais les grandes disparités entre les politiques menées par leurs gouvernements compliquent fortement la coopération au niveau politique, les régions des Alpes dinariques-Pinde et des monts Rila et Rhodope, où les difficultés sont à ce point manifestes que les intervenants de la Bosnie-Herzégovine, de la Serbie-Monténégro, de "L'ex-République Yougoslave de Macédoine" et de l'Albanie n'ont pas pu assister à la réunion pour présenter leurs exposés, le lynx dans la forêt du Palatinat et le statut de conservation et la gestion des grands carnivores en Turquie ont également fait l'objet de présentations.
English: The Department of Customs and Excise exchanges information with other law enforcement agencies through intelligence systems such as:
French: Le Ministère chargé de l'administration des douanes et des impôts indirects échange des renseignements avec d'autres services de répression des fraudes au moyen de systèmes de renseignement, dont :
English: Recommendation ICRC-5/1: Inclusion of tetraethyl lead and tetramethyl lead in the interim prior informed consent procedure
French: Recommandation ICRC-5/ : application de la procédure de consentement préalable en connaissance de cause au plomb tétraéthyle et au plomb tétraméthyle
English: Agenda item 89: Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories* (continued)
French: Point 89 de l'ordre du jour : activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes* (suite)
English: Ms. Silot Bravo (Cuba) said that it was important for the Committee to identify the reasons for the delay in completing its work.
French: Mme Silot Bravo (Cuba) dit qu'il importe que la Commission détermine les raisons pour lesquelles ses travaux prennent du retard.
English: A committee failing to respect this obligation will lose all priority for debates in plenary session of the Assembly.
French: La commission qui ne respecterait pas cette obligation perdrait, dans ce cas, toute priorité pour les débats en session plénière de l'Assemblée.
English: Stresses the importance of and critical need for concerted efforts to eliminate impunity for violence against women and girls in situations of armed conflict, including by prosecuting gender-related crimes and crimes of sexual violence, by providing protective measures, counselling and other appropriate assistance to victims and witnesses, by integrating a gender perspective into all efforts to eliminate impunity, including in international, internationally supported and domestic courts and other tribunals, commissions of inquiry and commissions for achieving truth and reconciliation, and invites the Special Rapporteur to report, as appropriate, on these mechanisms;
French: Souligne l'importance et la nécessité cruciale de consentir des efforts concertés pour mettre fin à l'impunité des actes de violence commis contre les femmes et les filles en temps de conflit armé, notamment en poursuivant les auteurs de crimes sexistes et de violence sexuelle, en prévoyant des mesures de protection, en fournissant des conseils et d'autres formes d'assistance appropriées aux victimes et aux témoins et en intégrant une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans tous les efforts visant à faire cesser l'impunité, y compris devant les tribunaux internationaux ou les juridictions bénéficiant d'un soutien international et les tribunaux nationaux ainsi que dans les commissions d'enquête et les commissions pour la vérité et la réconciliation, et invite la Rapporteuse spéciale à faire rapport, s'il y a lieu, sur ces mécanismes;
English: Humanitarian personnel should inform affected populations of the goals of their activities, and ensure that their behaviour conformed both to those goals and to local norms and practices.
French: Le personnel humanitaire devrait informer les populations touchées des buts de ses activités, et veiller à ce que son comportement soit conforme à ces buts, de même qu'aux règles et usages locaux.
English: I know with certainty that I will not be the last.
French: Je suis sûre que je ne serai pas la dernière.
English: This code is given to every insured person in the public system.
French: Ce code est attribué à tous les assurés dans le système public.
English: Publiez ce que vous payez (NGO).
French: Publiez ce que vous payez (ONG)
English: The Ceiba Del Mar Spa Hotel is located on a secluded beach just few minutes from the idyllic fishing town of Puerto Morelos, the hotel is ideally located just 25 minutes south of Cancun International airport.
French: Niché sur une plage très exclusive de la petite ville de pécheurs de Puerto Morelos, l'hôtel Ceiba del Mar Spa Resort est idéalement localisé a 25 minutes au Sud de l'aéroport international de Cancun.
English: Figure 8 - Enlarged section of the slide
French: Figure 8: Portion agrandie de la diapositive
English: Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons (resolution 56/22 of 29 November 2001).
French: Conclusion d'arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes (résolution 56/22 du 29 novembre 2001).
English: Constellation Monde will not tolerate any form of corruption on the part of its staff or administrators or any action that is illegal or immoral.
French: Constellation Monde exclut toute opération ou transaction impliquant toute forme de corruption de son personnel ou de ses administrateurs ou toute action générant une activité illicite ou contre la morale.
English: An agreement was signed on 9 October 2002 between the International Monetary Fund (IMF) and the Burundian Government which could result in the release of these funds and help revitalize the Burundian economy.
French: Un accord a été signé le 9 octobre 2002 entre le Fonds monétaire international et le Gouvernement burundais qui pourrait conduire au déblocage effectif de ces fonds et, dans ce cas, permettre un démarrage de l'économie burundaise.