ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is clear from the participants that community development is a process.
French: Les participants nous apprennent que le développement communautaire est d'abord un processus.
English: The provision takes into account provisions for 41 contractors.
French: Les ressources prévues prennent en compte un effectif de 41 vacataires.
English: Good Governance and Anti-Corruption Canada is an advocate of strong Bank support for improved public and corporate sector governance.
French: Saine régie et lutte contre la corruption Le Canada continue d’encourager fortement la Banque à appuyer l’amélioration des mesures de régie du secteur public et du secteur des entreprises.
English: Canadian Institutes of Health Research - Tim E. Noël Fellowship in ALS Research Institute Research Priorities Research Personnel Awards February 2006 Competition Results The goal of the Tim E. Nöel Fellowship in ALS Research, in partnership with the Amyotrophic Lateral Sclerosis Society of Canada and CIHR's Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA), is to provide special recognition and support to a Fellowship candidates who is pursuing research in the area of Proteomics, Genomics and Motor Neuron Disease relating to Amyotrophic Lateral Sclerosis (ALS.). Amyotrophic Lateral Sclerosis Society of Canada (ALS Canada) was established in 1977, and is the only not-for-profit charitable health-care organization in Canada dedicated solely to finding a cure or effective treatment for ALS.
French: Instituts de recherche en santé du Canada - Bourse de recherche sur la SLA Tim E. Noël Priorités de recherche des Instituts pour les Bourses du personnel de recherche Résultats des concours de février 2006 Le but du programme de Bourse de recherche sur la SLA Tim E. Noël en partenariat avec la Société canadienne de la sclérose latérale amyotrophique et l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) des IRSC, est de reconnaître et fournir un appui à un candidat du programme de Bourses de recherche, qui poursuit de la recherche de la protéomique, de la génomique et des maladies du neurone moteur relativement à la sclérose latérale amyotrophique (SLA). La Société canadienne de la sclérose latérale amyotrophique (Société canadienne de la SLA) a été fondée en 1977 et elle est le seul organisme de bienfaisance dans le domaine de la santé au Canada entièrement consacré à trouver une cure ou un traitement efficace pour la SLA.
English: What are some ways that students can learn about the properties of 2D shapes?
French: De plus en plus d'études concluent de manière probante que l'art de résumer constitue une compétence essentielle qui améliore la compréhension de la lecture, la maîtrise de l'écriture et la réussite des élèves en général.
English: However, the Audit Team believes this would be a good practice in order for the Mission managers to better focus their efforts.
French: D’après l’équipe de vérification, cette pratique serait utile car elle permettrait aux gestionnaires de la mission de mieux cibler leurs efforts.
English: These procedures can  be categorized into two broad groups: those at "threshold" and those  "above threshold".
French: On peut classer ces méthodes dans deux groupes   généraux : les méthodes au «seuil» de l'audition et celles «au-dessus   du seuil» de l'audition.
English: Mr. Williams now appeals the Board's decision to an Umpire.
French: M. Williams interjette maintenant appel de la décision du conseil arbitral devant un juge-arbitre.
English: (1) If a participant dies, leaving no survivor or child to whom a benefit may be paid under this Part or Part I of the Canadian Forces Superannuation Act, or if the persons to whom such a benefit may be paid die or cease to be entitled to the benefit, a benefit of the type referred to in section 39 of that Act shall be paid to the beneficiary named by the participant under Part II of that Act or, if no beneficiary is named or the named beneficiary does not survive the participant, to the estate of the participant, subject to the same conditions as are specified in that Act for payment of such a benefit.
French: (1) Si le participant décède sans survivant ni enfant à qui peut être versée la prestation prévue par la présente partie ou la partie I de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes, ou si les personnes à qui cette prestation pourrait être versée cessent d'y être admissibles ou décèdent, il est versé au bénéficiaire désigné par le participant en vertu de la partie II de cette loi ou, à défaut d'une telle désignation ou si le bénéficiaire désigné est décédé, à la succession du participant, une prestation du type visé à l'article 39 de cette loi aux mêmes conditions que celles qui y sont prévues pour le versement d'une telle prestation.
English: I would once again like to reiterate our country's support and cooperation for the work and efforts of the United Nations during the difficult moments brought about by the invasion of Iraq, which has had devastating consequences for the courageous Iraqi people.
French: Nous voudrions réaffirmer que notre pays souscrit et coopère aux efforts et aux travaux entrepris par l'ONU, dans le difficile contexte de l'invasion de l'Iraq, lourde de conséquences pour le vaillant peuple iraquien.
English: Action recommendations of the education/training review requirements.
French: Suite donnée aux recommandations découlant de l’examen des besoins en matière d’éducation et de formation.
English: History has not only exonerated De Gaulle, the Free French and the Resistance, but has raised them to folkloric (and in De Gaulle’s case, deific) status, while simultaneously demonizing the Pétain regime.
French: L'histoire n'a pas seulement exonéré De Gaulle, les Français Libres et le membres de la Résistance, mais leur a accordé un statut de héros populaire (et, dans le cas de De Gaulle, celui de quasi-divinité), tandis qu'elle a vilipendé le régime de Pétain.
English: He is the external examiner for the University of London for their LL.M. programme on International Natural Resources Law and for the School of Oriental and African Studies and Lancaster University for their LL.B. programmes.
French: Il est membre des jury d'examen de l'Université de Londres pour son programme de maîtrise en droit international des ressources naturelles, pour la faculté des études orientales et africaines, et de l'Université de Lancaster dans le cadre de son programme de Bachelor of Laws.
English: The linear format, with separate English and French Nutrition Facts tables, is used when there is not enough space for the horizontal format.
French: On utilise le format linéaire ( deux tableaux de la valeur nutritive, l'un en français, l'autre en anglais ) lorsqu'il n'y a pas suffisamment d'espace pour afficher le format horizontal.
English: This is the task scheduler service, responsible for running tasks at a time predetermined by the user.
French: Il s'agit du service de planification des tâches, qui est chargé de l'exécution de tâches à une heure prédéfinie par l'utilisateur.
English: The subway is a highway crossing.  3.
French: Le passage inférieur constitue un croisement de voie publique.  3.
English: The 1998 Family Field Survey showed that 17.6 per cent of the population of Yemen was living below the food poverty line, while 41.8 per cent was unable to procure all its nutritional and non-nutritional requirements, i.e. food, housing, health, education and transport.
French: L'enquête de 1998 sur la famille a fait apparaître que 17,6 % de la population du Yémen vivaient sous le seuil de pauvreté alimentaire tandis que 41,8 % étaient incapables de satisfaire à tous leurs besoins nutritionnels et non nutritionnels en matière d'aliments, de logement, de santé, d'éducation et de transport.
English: Social capital__Is it a good investment strategy for public health?
French: « Social capital__ Is it a good investment strategy for public health? », Journal of Epidemiology and Community Health, vol.
English: She thanked the staff of CEED for a decade of sharing their skills and knowledge with students of the program.
French: Elle a remercié le personnel du CEED qui partage depuis dix ans ses compétences et ses connaissances avec les étudiants.
English: The international conference will have a strong focus on the health surveillance and research needs of communities such as the Saguenay-Lac St. Jean region.
French: La Conférence internationale sera grandement axée sur les besoins de surveillance et de recherche en matière de santé dans des collectivités telles que la région du Saguenay-Lac Saint-Jean.
English: Capital expenditures for inspection and regulation include expenditures for the acquisition of capital items such as inspection plants, furniture and large equipment. Research program expenditures include grants and contributions for scientific and technological development in the agricultural sector provided to universities, scientific organizations and individuals.
French: Les dépenses fiscales fédérales se limitent aux rabais sur la taxe des carburants.
English: We will correspond with you in the language of your choice.
French: Nous correspondrons avec vous dans la langue de votre choix.
English: Overall, the programme’s budget for 2004-2007 is €1.8 billion and savings of €5 billion per annum are expected by 2007.
French: • Le service ATLAS de BundOnline (www.atlas.zoll. de) remplace les déclarations douanières et les avis de taxes et accises écrits par des avis électroniques, rendant ainsi le dédouanement plus rapide et plus efficace.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Express By Holiday Inn Airport Hotel Dublin, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Express By Holiday Inn Airport Hotel Dublin, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: • Clarifying roles and responsibilities among security partners Delivering consistent and timely messages Centralizing information relevant to screening officers Allow for screening officers to provide feedback to CATSA
French: • Centralisant l’information pertinente pour les agents de contrôle • Permettant aux agents de contrôle de donner une rétroaction à l’ACSTA.
English: He never received any blood transfusions.
French: Il n'a jamais reçu de transfusions sanguines.
English: INTERNATIONAL EXPERIENCE Fees for marine services are a reflection of governments globally becoming fiscally responsible.
French: EXPÉRIENCE INTERNATIONALE Les droits de services à la navigation maritime traduisent l’importance qu’attachent les gouvernements à la responsabilisation financière.
English: Home > About Health Canada > International Activities > XVI International AIDS Conference Partnership arrangement between the Department of Health of Canada & The Public Health Agency of Canada and the joint United Nations Programme on HIV/AIDS 15 August 2006 Toronto, Canada Background Historically, the Department of Health of Canada (Health Canada) and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) have worked in close collaboration in a number of areas.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités internationales > XVIe Congrès International sur le SIDA Arrangement de partenariat entre le ministère de la Santé du Canada et l'Agence de la  santé publique du Canada et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/SIDA Le 15 août 2006 Toronto, Canada Contexte Par le passé, le ministère de la Santé du Canada (Santé Canada) et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/SIDA (ONUSIDA) ont collaboré étroitement dans différents domaines.
English: It should also indicate that the animals were healthy at the slaughter time, there were no radioactive elements, and the product is good for human consumption.
French: 2 Argentine Viande de bœuf, essentiellement.
English: Mr. Saha (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ)), introducing the related reports of the Advisory Committee (A/62/7/Add.3 and Add.13), said that the budget document should be further streamlined and shortened, and that the annexes should focus on essential facts and figures.
French: M. Saha (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant les rapports correspondants du Comité consultatif (A/62/7/Add.3 et Add.13), dit qu'il faudrait simplifier et raccourcir encore les documents budgétaires, dont les annexes devraient se concentrer sur les faits essentiels et les chiffres.
English: Strathdee SA, Martindale SL, Cornelisse PGA et al. HIV infection and risk behaviours among young gay and bisexual men in Vancouver.
French: Strathdee SA, Martindale SL, Cornelisse PGA et coll. HIV infection and risk behaviours among young gay and bisexual men in Vancouver.
English: The experience has been enormously rewarding.
French: Cette expérience s’est avérée extrêmement enrichissante.
English: General exceptions do not usually apply only to MFN/NT provisions but to the whole agreement.
French: Les exceptions générales ne s'appliquent généralement pas uniquement aux clauses NPF/traitement national mais à l'ensemble de l'accord.
English: Determine if shipping documents are retained for two years.
French: Préciser si les documents d’expédition sont retenus pendant deux ans.
English: The TPP has revised the wording of the Regulations to provide clarification.
French: Le PPT a modifié le libellé du Règlement afin d'apporter les précisions nécessaires.
English: Other results are discussed in the report.
French: D'autres résultats sont discutés dans le rapport.
English: Socioeconomic factors account for a significant proportion of the variation in heart disease across Ontario.
French: Les facteurs socio-économiques comptent pour beaucoup dans la variation des pourcentages de maladies du coeur à l’échelle de la province.
English: This report defined competencies needed by S&T managers and made recommendations on how to nurture and develop these characteristics of managers.
French: Ce rapport définissait les compétences nécessaires aux gestionnaires en S-T et faisait des recommandations sur la façon de soutenir et de développer ces caractéristiques chez les gestionnaires.
English: Tonga (29 March 2004)
French: Tonga (29 mars 2004)
English: The intimacy of the recitals was coupled this year with an at times cruel confrontation with the concertos of Mozart, devotedly accompanied by Georges Octors and the Royal Chamber Orchestra of Wallonia .
French: L’intimité du récital s’y doublait cette année d’une confrontation, parfois cruelle, avec les concertos de Mozart, attentivement accompagnés par Georges Octors et de l’ Orchestre Royal de Chambre de Wallonie .
English: • increased producer capacity to manage operations (cashflow) throughout the production year
French: • Capacité accrue des producteurs de gérer leurs activités (liquidités) durant toute la campagne agricole
English: Before giving the floor to the speakers in explanation of vote before the vote, may I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Avant de donner la parole aux orateurs pour expliquer leur vote avant le vote, je rappelle aux délégations que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: It is the responsibility of the sponsor to obtain all other information from the supplier of the medicinal ingredient and include this in the clinical trial submission package.
French: Ce dossier principal peut inclure toute information concernant la sécurité, l’efficacité et/ou la qualité qui se rapporte aux
English: I will do my best, but I will tell you one thing: I will always do my best, not just to convince you, but because I genuinely believe in fundamental rights, freedoms and guarantees.
French: Je ferai de mon mieux, mais je vais vous dire une chose: je le ferai toujours, pas seulement pour vous convaincre, mais parce que je crois vraiment aux droits fondamentaux, aux libertés et aux garanties.
English: The Secretary-General recognizes the need to formulate the objectives in the medium-term plan more clearly than at present in a way that could show observable change (ibid., para.
French: Le Secrétaire général reconnaît toutefois que les objectifs énoncés dans le plan à moyen terme devraient être formulés plus clairement que ce n'est le cas actuellement, de manière à faire apparaître des changements appréciables (ibid., par. 65).
English: • An artificial barrier has been created between the processing and harvesting sectors; fleet separation policy is seen as a discriminatory policy against vertical integration for specific classes of industry participants.
French: • Une barrière artificielle a été érigée entre le secteur de l’exploitation et celui de la transformation; la politique de séparation de la flottille est perçue comme une politique discriminatoire qui va à l’encontre de l’intégration verticale des classes spécifiques de participants de l’industrie.
English: AfDB Grants US$23 million for Agricultural Development   The African Development Bank (AfDB) approved a grant, equivalent to US$23 million, to finance the promotion of science and technology for agricultural development in Africa.
French: La BAfD accorde un prêt de 23 millions $US  pour le développement agricole   La Banque africaine de développement (BAfD) a approuvé un prêt équivalent à 23 millions $US pour financer la promotion de la science et de la technologie en vue du développement agricole en Afrique.
English: The highest quantities of the herbicides tended to be present during or immediately after the time of regional application.
French: Les plus grandes quantités des herbicides tendaient à apparaître durant ou immédiatement après leur période d'application dans la région.
English: Europe should continue to play a full part, in particular in the OECD and the Codex Alimentarius, and notably its ad hoc Intergovernmental Task Force on Biotechnology, to promote within these organisations the development and periodic review of harmonised guidelines with respect to the risk analysis, the labelling and the traceability of products derived from modern biotechnology.
French: L’Europe, notamment par son groupe spØcial intergouvernemental sur la biotechnologie, devrait continuer à jouer un rôle à part entiŁre, en particulier au sein de l’OCDE et du Codex alimentarius, pour favoriser l’Ølaboration et le rØexamen pØriodique, au sein de ces organisations, d’orientations harmonisØes en ce qui concerne l’analyse des risques, l’Øtiquetage et la traçabilitØ des produits issus de la biotechnologie moderne.
English: June 2003 Potential Human Health Impacts Criteria regarding toxicological testing and whole food testing For Health Canada: 24.
French: Prochaine mise à jour : juin 2003 Impacts possibles sur la santé humaine Critères concernant les test toxicologiques et les tests d'aliments entiers Pour Santé Canada : 24.
English: The Council also expresses deep concern about the impediments and logistical constraints put on the Mission in its attempts to organize this temporary relocation.
French: Il est en outre profondément préoccupé par les obstacles et les problèmes logistiques mis à l'organisation de ce transfert et condamne les mesures prises par l'Érythrée.
English: Yes where Promoters are inexperienced and/or do not have access to suitable advice.
French: Oui - quand les promoteurs manquent d’expérienc e ou ne peuvent bénéficier de conseils avisés.
English: La Fuerza de la Corriente: Gestión de cuencas hydroográficas con equidad de género.
French: La Fuerza de la Corriente: Gestión de cuencas hydrográficas con equidad de género.
English: • In total, of the 1,268 cases we processed, 141 were formal complaints.
French: 43% de celles-ci ont Ã©tÃ© dirigÃ©es au premier palier pour traitement Ã l'Agence.
English: • DFO, Province Lay Charges in Alleged Salmon Poaching Operation August 25, 2004 
French: • Le gaspillage de saumon rose se traduit par une amende le 16 février 2004
English: No assessments were made by the authorities to quantify the economic damages as a consequence of ecosystem degradation.
French: Les autorités n'ont pas évalué les dommages économiques provoqués par la dégradation de l'écosystème.
English: In the same resolution, the Conference of the States Parties also decided that the working group should perform the following functions:
French: Dans la même résolution, la Conférence des États Parties a également décidé que le Groupe de travail s'acquitterait des tâches suivantes:
English: The committee also agreed that the directive would only apply to breaches of EU environment protection legislation, as set out in the annex to the report.
French: La commission parlementaire a aussi convenu que la directive ne s'appliquerait qu'aux cas d'infractions à la législation communautaire dans le domaine de la protection de l'environnement, telle que reprise dans une liste en annexe.
English: Out of this, the Liberal government committed $280 million toward the $400-million federal-provincial agreement to clean up these notorious ponds.
French: Sur ce montant, il y avait ´ ´ 280 millions de dollars que le gouvernement liberal avait engages aux termes de l’accord federal-provincial de 400 millions de dollars ´ ´ ´ visant l’assainissement de ces etangs notoires.
English: For the other priorities, the maximum amounts are € 7 500 (priority 2) and € 5 000 (priority 3).
French: Pour les autres priorités, les montants maxima sont de 7 500 (priorité 2) et 5 000 (priorité 3).
English: CIHR's responsibility with regard to the Plan is limited to its contributions.
French: La responsabilité des IRSC relative au Régime de retraite se limite aux cotisations versées.
English: In spite of all this, Parliament chooses again to propose new increases in expenditure in the run-up to the second reading.
French: Malgré tout, le Parlement choisit de nouveau de proposer des augmentations des dépenses juste avant la deuxième lecture.
English: Thailand has always been concerned about malnutrition among children and has taken steps to prevent this by follow-up height and weight checks every three months until the age of 5.
French: La Thaïlande a toujours été préoccupée par la malnutrition des enfants et a pris des mesures pour la combattre par des contrôles complémentaires de la taille et du poids tous les trois mois jusqu'à l'âge de 5 ans.
English: To develop a core group of trainers in the effective enforcement of intellectual property rights, WIPO invited eleven senior customs officials from Asian countries to an intensive orientation and study program.
French: Un programme intensif destiné aux fonctionnaires des douanes prépare un noyau de formateurs pour 11 pays asiatiques Désireuse de créer un noyau de formateurs efficaces en matière de sanction des droits de propriété intellectuelle, l’OMPI a invité 11 hauts fonctionnaires des douanes de pays asiatiques à suivre un programme intensif d’orientation et d’étude.
English: Some thirty federal offices take part and six of the seven departments are represented.
French: Une trentaine d’offices fédéraux en font partie et six des sept départements y sont représentés.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda items 131 and 132?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec la phase actuelle de son examen du point 131 de l'ordre du jour?  Il en est ainsi décidé.
English: He was working under great time pressure.
French: Il a travaillé en étant pressé par le temps.
English: These contain information on decentralisation and tackle issues of democracy, and may be accessed by the villagers. In 2003, facilitators also launched a community newspaper, in response to a lack of specially-designed reading materials.
French: Des recyclages sur des thèmes identifiés lors des suivis/évaluations sont organisés au moins 2 fois par an et il y a le forum trimestriel des facilitateurs qui leur permet d’échanger sur les réussites, les difficultés ainsi que les solutions possibles.