ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Seniors Health Research Transfer Network (SHRTN) Oral Health Community of Practice is offering 3 webinars that will feature guided, step-by-step instructions on the 2-Toothbrush Method – a practical technique for providing oral care to frail older adults.
French: Le Seniors Health Research Transfer Network (SHRTN) Oral Health Community of Practice offre 3 séminaires en ligne qui présenteront des instructions étape par étape sur la méthode de brossage à l’aide de 2 brosses – une technique pratique pour offrir des soins buccodentaires aux personnes âgées frêles.
English: They also provide advice on official languages rights and obligations related to all parts of the Act.
French: Ils donnent également des conseils sur les droits et obligations se rapportant à toutes les parties de la Loi.
English: Variable Name Constant Dummy =1 if Weeks not in the labour force 1988 Dummy=1 if managerial or administrative Dummy=1 if professional Dummy=1 if clerical Dummy=1 if farm Dummy=1 if sales & services Dummy=1 if foreign Weeks to Needed qualify Dummy=1 If employed 19 or Less Union89 Total number of kids
French: Nom de la variable Constante Auxiliaire = 1 si semaines d’inactivité en 1988 Auxiliaire = 1 si gestion ou administration Auxiliaire = 1 si profession libérale Auxiliaire = 1 si emploi de bureau Auxiliaire = 1 si agriculture Auxiliaire = 1 si ventes et services Auxiliaire = 1 si étrangers Semaines requises pour être admissible Auxiliaire = 1 si employés 19 ou moins Union89 Nombre total d’enfants
English: BUILDING SERVICE CAPACITY
French: SE DOTER DES MOYENS NÉCESSAIRES POUR FOURNIR LES SERVICES
English: An acquisition financing transaction exists wherever one person may claim a property right in tangible property to secure another person's obligation to pay any unpaid portion of the purchase price (or its economic equivalent), whether that right exists in favour of a seller, a lessor or a lender.
French: Il y a opération de financement d'acquisition lorsqu'une personne peut revendiquer un droit réel sur des biens meubles corporels pour garantir l'obligation qu'a une autre personne de rembourser toute fraction non payée du prix d'achat (ou sa valeur économique), que ce droit soit en faveur d'un vendeur, d'un crédit-bailleur ou d'un prêteur.
English: You can move items around your screen by dragging them.
French: Vous pouvez déplacer des éléments sur l’écran en les faisant glisser.
English: And, this additional capacity drove a fundamental change in the way disk drives were used.
French: C'est précisément ce gain de capacité qui a induit une évolution fondamentale au niveau du mode d'utilisation des disques durs.
English: It is generally accepted that the complex nature and diverse range of many of the issues raised in connection with the implementation of the Covenant constitute a strong argument in favour of providing States parties with the possibility of preparing in advance to answer some of the principal questions arising out of their reports.
French: De l'avis général, du fait de la complexité et de la diversité de bon nombre des questions inhérentes à l'application du Pacte, il est très important que les États parties puissent préparer à l'avance leurs réponses aux principales questions que soulèvent leurs rapports.
English: Addressing a group of Belgian pilgrims on 6 September 1938, Pius XI asserted: "Anti-Semitism is unacceptable. Spiritually, we are all Semites".
French: La Shoah fut l’œuvre d’un régime néo-païen moderne typique.
English: That was why we suggested last autumn in the Committee on Budgetary Control that the provisions for members should be kept separate from the provisions for officials.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons proposé l'automne dernier, au sein de la commission du contrôle budgétaire, de séparer les dispositions relatives aux députés de celles concernant les fonctionnaires.
English: Children under age 12 are also generally less often victims of other violent crimes, whereas children aged 12 to 15 are at somewhat greater risk of becoming victims of violent crime than the general population.
French: Par rapport à l'ensemble de la population, les enfants de moins de 12 ans sont également moins nombreux à être victimes de crimes de violence, tetis les enfants de 12 à 15 ans le sont un peu plus.
English: In the former case the written consent is given by a person (the specialist - psychiatrist is a person who, through the contact with the patient, must determine whether that person is indeed capable to give a consent which is recorded into medical documentation), and in the latter case it is given by his/her legal representative (when the psychiatrist is obliged to acquaint the legal representative with the purpose, nature, consequences, advantages and dangers of implementation of the proposed treatment).
French: Pour la première catégorie, le consentement écrit est donné par la personne concernée (le spécialiste-psychiatre détermine, après avoir vu le patient, si celui-ci est réellement en mesure de donner un consentement qui est consigné dans son dossier médical), pour la seconde par son représentant légal (lorsque le psychiatre est obligé d'informer le représentant légal de l'objectif, de la nature, des conséquences, des bénéfices et des dangers du traitement proposé).
English: The three main areas of work of UNFPA are to help ensure universal access to reproductive health, including family planning and sexual health, to all couples and individuals by 2015; to support population and development strategies that enable capacity-building in population programming; to promote awareness of population and development issues and to advocate for the mobilization of the resources and political will necessary to accomplish its work.
French: Les trois principaux objectifs du FNUAP sont les suivants : rendre universel l'accès aux services de santé en matière de reproduction, y compris ceux qui ont trait à la planification familiale et à l'hygiène sexuelle, pour tous les couples et individus, d'ici à 2015; favoriser des stratégies propres à renforcer les capacités de programmation en matière de population; et sensibiliser aux questions de population et de développement et encourager la mobilisation des ressources et de la volonté politique sans lesquelles il ne saurait accomplir sa mission.
English: The graph below shows the proportion of calls related to advice regarding the election of an accused between court martial or summary trial.
French: Le graphique suivant montre la proportion d’appels reliés aux avis relatifs à l’élection par un accusé entre la cour martiale et le procès sommaire.
English: Speech by the Comptroller General at the Chief Audit Executive Conference  [ 2006-04-13 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Discours prononcé par le contrôleur général lors de la conférence des dirigeants principaux de la vérification  [ 2006-04-13 ] Diversification de l'économie de l'Ouest Canada :
English: ARTICLE 17 VACATION LEAVE Accumulation of Vacation Leave 17.02 A UT shall earn vacation leave credits at the following rate for each calendar month during which the UT receives pay for at least ten (10) days: ** (a) one and two-thirds (1 2/3) days until the month in which the anniversary of the UT's sixteenth (16th) year of service occurs; ** (b) One and ten-twelfth (1 10/12) days commencing with the month in which the anniversary of the UT's sixteenth (16th) year of service occurs; ** (c) one and eleven- twelfth (1 11/12) days commencing with the month in which the anniversary of the UT's seventeenth (17th) year of service occurs; ** (d) two and one-twelfth (2 1/12) days commencing with the month in which the UT's eighteenth (18th) anniversary of service occurs; ** (e) Notwithstanding (a), (b), (c), and (d) above, a UT who has a greater vacation leave entitlement on the date of signing of this agreement shall retain the current entitlement rate.
French: ARTICLE 17 CONGÉS ANNUELS Acquisition des congés annuels 17.02 L'UT acquiert des crédits de congé annuel selon les modalités suivantes pour chaque mois civil au cours duquel il touche la rémunération d'au moins dix (10) jours : ** a) un jour et deux tiers (1 2/3) jusqu'au mois où survient son seizième (16e) anniversaire de service; ** b) un jour et dix douzièmes (1 10/12) à partir du mois où survient son seizième (16e) anniversaire de service; ** c) un jour et onze douzièmes (1 11/12) à partir du mois où survient son dix-septième (17e) anniversaire de service; ** d) deux jours et un douzième (2 1/12) à partir du mois où survient son dix-huitième (18e) anniversaire de service; ** e) en dépit des alinéas a), b), c) et d) qui précèdent, l'UT qui a droit à un plus grand nombre de crédits de congé annuel au moment de la signature de la présente convention continue d'acquérir ses crédits au même taux.
English: Vous trouverez des renseignements généraux dans les deux langues officielles au site institutionnel principal. Important Notices
French: You will find general information in both official languages on primary institutional Web site Avis importants
English: The Republic of Belarus regularly provides information in accordance with the questionnaire of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) on the transfer of conventional weapons.
French: Elle fournit systématiquement les renseignements demandés au travers du questionnaire de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) touchant le transfert d'armes classiques.
English: As the QOL project office closes in 2001, the Department is establishing a permanent organization – the Directorate of Quality of Life – to ensure that quality of life initiatives are sustained and to build them into the management framework of the CF as a whole.
French: Avec la fermeture du Bureau du projet QV en 2001, le Ministère a créé un organisme permanent (la Direction de la qualité de vie) pour voir à ce que les initiatives axée sur la qualité de vie se poursuivent et pour les intégrer au cadre de gestion de l'ensemble des FC.
English: This dialogue was summarized by the Chairman of the Commission, who observed that we exist in a world which, paradoxically, yearns for a universal raising of the quality of life, while simultaneously witnessing an increase in the number of LDCs.
French: WO/GA/28/2 Annexe 1, page 7 35. Le débat a été résumé par le président de la commission, qui a fait observer que nous vivons dans un monde qui, paradoxalement, aspire à une amélioration universelle de la qualité de la vie tout en assistant à une augmentation du nombre des PMA.
English: I am aware of the gap between rhetoric and reality.
French: Je suis conscient du fossé qui sépare le discours de la réalité.
English: It is expected that the issuance of aircraft access permits and business licences will result in a small increase in the total number of permits and business licences issued in northern national parks and national park reserves.
French: On prévoit que l'émission de permis d'accès par aéronef et de permis d'exploitation des commerces produira une légère augmentation du nombre total de permis d'accès et de permis d'exploitation émis dans les parcs nationaux et les réserves à vocation de parc national du Nord.
English: Provincial/Territorial Programs Provincial or territorial funding is available in some areas.
French: Les programmes provinciaux et territoriaux Il existe des programmes provinciaux et territoriaux de financement dans certains secteurs.
English: JOHN BUTLER, Lt. Colonel Commanding late Rangers.
French: JOHN BUTLER, lieutenant-colonel commandant les ci-devant Rangers.
English: There were conflicts in the past--on economic as well as on political and military issues--and as a rule compromises were found, sometimes more to the liking of the Americans, sometimes more to that of the Europeans.
French: Il y a eu des conflits dans le passé (pour des questions économiques aussi bien que politiques et militaires), qui ont généralement débouché sur des compromis, tantôt du goût des Américains, tantôt de celui des Européens.
English: The inspectors at all levels are highly qualified graduate civil servants.
French: professionnelle de haut niveau à l’université ou dans une école supérieure, doublée de formations institutionnelles initiales et continues suivies dans le cadre de leur emploi.
English: If the size of the data to be written is not compatible with the size of the EF (Offset + Lc > EF size) the processing state returned is `6700'.
French: Si le volume des données à enregistrer n'est pas compatible avec la taille du FE (décalage + Lc > taille du FE) le logiciel renvoie l'état de traitement suivant: `6700'.
English: I myself took part in such a conference in Scotland some time ago.
French: J'ai moi-même participé, voici quelque temps, à une conférence de ce type en Écosse.
English: The Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB) reported total R&D expenditures of $503.5 million in 1993 by 70 reporting companies with active Canadian patents pertaining to a medicine sold in Canada.
French: Selon le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB), en 1993, des dépenses totales de 503,5 millions de dollars ont été engagées dans la R-D par 70 entreprises déclarantes titulaires de brevets concernant un médicament vendu au Canada.
English: Every year, the Canadian War Museum selects a theme on which students must base their work.
French: Chaque année, le Musée canadien de la guerre choisit un thème en fonction duquel les étudiant(e)s doivent réaliser leur œuvre.
English: Apart from these main pathologies, others most frequently encountered are malnutrition, meningitis, bucco-dental infections, leprosy, Guinea worm, and targeted diseases such as AIDS and those covered by the Expanded Programme of Immunization, i.e. measles, poliomyelitis, neonatal tetanus and pertussis.
French: En dehors de ces principales pathologies, on en distingue d'autres dont les plus importantes sont: la malnutrition, la méningite, les infections bucco-dentaires, la lèpre, le ver de Guinée, les maladies cibles comme le sida et celle du programme élargi de vaccination que sont la rougeole, la poliomyélite, le tétanos néonatal et la coqueluche.
English: Various pieces of the museum’s collection, that played a huge role in the history of Canadian military aviation, are on display in the memorial park at CFB Bagotville, of which a MIG-23.
French: Divers appareils de la collection du musée ayant joué un rôle prépondérant dans l’histoire de l’aviation militaire canadienne sont en démonstration dans le parc commémoratif à Bagotville, dont le MIG-23, avion Russe unique au Canada.
English: This is how they learn to cultivate the proper sense of responsibility before God by developing their interior life and a taste for personal freedom, that makes them capable of loving God and others better.
French: De cette façon, il apprendra à cultiver son sens propre de responsabilité vis-à-vis de Dieu, développant sa vie intérieure et son goût de liberté personnelle, qui le rendent capable de mieux aimer Dieu et les autres.
English: • Speaking Notes for the Honourable Art Eggleton Minister of National Defence at the Mexico Defence College [ Minister's Speeches Archive - 22 January 2002 ]
French: • Notes en vue d'une allocution prononcée par l'honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale Collège de défense du Mexique [ Archives des discours du ministre - le 22 janvier 2002 ]
English: Tools for conceptual blockbusting
French: Les outils de superproduction conceptuelle
English: Finally, some good practices are highlighted.
French: Enfin, quelques exemples de bonnes pratiques sont présentés.
English: The United Nations should put a stop to such practices by appointing without delay a new independent jurist to assist the Special Representative, the post having been vacant since 1999.
French: L'ONU doit veiller à ce que ces pratiques cessent en nommant sans tarder un nouveau juriste indépendant, poste vacant depuis 1999, pour aider le Représentant spécial.
English: One State has measures in place to regulate illegal migration, while six have partially introduced such measures and the remainder have not provided the relevant information.
French: Un État a pris des mesures tendant à réglementer la migration clandestine, tandis que six États ont partiellement introduit de telles mesures, les autres États n'ayant pas communiqué les informations pertinentes.
English: For 2004 alone, Community funding amounted to 650 million euros. Of this amount 124 million was allocated to the MEDA programme, 60 million was donated as the European contribution to the UNRWA (the United Nations Relief and Works Agency), 30 million was allocated to ECHO (the European Commission Humanitarian Aid Office) and 20 million was spent on food aid.
French: Les flux des crédits communautaires pour la seule année 2004 se montent à 650 millions d’euros, soit 124 millions d’euros au titre du programme MEDA, 60 millions d’euros au titre de la contribution européenne à l’Organisation des Nations unies pour les réfugiés – UNRWA – 30 millions d’euros du programme ECHO gérant des aides humanitaires, et enfin 20 millions d’euros au titre de l’aide alimentaire.
English: Interim report corresponding to the project One Laptop per Child (OLPC) Document(s) 7 of 31 Lic.
French: Interim report corresponding to the project One Laptop per Child (OLPC) Document(s) 7 de 31 Lic.
English: Will design the water crossings and diffuser to accommodate navigable water requirements.
French: Concevra les franchissements de cours d’eau et un diffuseur pour s’adapter aux exigences des eaux navigables.
English: Years ago, with two partners, I set up a small manufacturing and retail business in Barrie.
French: Il y a plusieurs années, avec deux associées, j'ai lancé à Barrie une petite entreprise de fabrication et de vente au détail.
English: See in particular the above-cited statement by the representative of Romania; the statement by Ambassador Carl Henrik Ehrenkrona (Sweden) on behalf of the Nordic countries of 26 October 2005 (A/C.6/60/SR.13, paras.  21-23) and the statement by Mr. Park Hee-kwon (Republic of Korea) of 24 October 2005 (A/C.6/60/SR.11, paras.
French: Voir notamment l'intervention précitée de la représentante de la Roumanie; intervention de l'Ambassadeur Carl Henrik Ehrenkrona (Suède) au nom des pays nordiques, du 26 octobre 2005 (A/C.6/60/SR.13, par. 21 à 23); et intervention de M. Park Hee-kwon (République de Corée) du 24 octobre 2005 (A/C.6/60/SR.11, par. 86 à 91).
English: We are speaking now about privacy in the era of the Internet and not privacy as an abstract notion.
French: Nous parlons de vie privée à l'ère de l'internet et pas de vie privée en tant que notion abstraite.
English: The ONP appealed against that judgment before the court making the reference.
French: L'ONP a interjeté appel de cette décision devant la juridiction de renvoi.
English: - The lack of an electoral culture involving women;
French: - Absence d'une culture électorale associant les femmes;
English: A PCDI can be regulated by one of three sets of regulations under the Act: the Cosmetic Regulations administered by PSP, the Food and Drug Regulations, administered by TPD, or the Natural Health Products Regulations, administered by NHPD.
French: Un PFCD peut être réglementé en vertu de l'un de trois ensembles de règlements pris en application de la Loi : le Règlement sur les cosmétiques, appliqué par le PSP, le Règlement sur les aliments et drogues, appliqué par la DPT ou le Règlement sur les produits de santé naturels, appliqué par la DPSN.
English: The Chairpersons' Conclusions not only reaffirmed a strong commitment to the Platform for Action, but also emphasized the strong link between the Beijing process and the Convention.
French: Les conclusions des présidents n'ont pas seulement réaffirmé l'existence d'un très grand attachement au Programme d'action; il y a été fait état du lien très fort qui existe entre le processus de Beijing et la Convention.
English: H L Sanderling s A s a d M L Semipalmated Sandpiper s b A s a D M L Least Sandpiper s b A s a
French: H B Bécasseau sanderling p A p a d M B Bécasseau semipalmé p n A p a D M B Bécasseau minuscule p n A p a
English: Engines approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved.
French: 6.1 Les moteurs homologués en vertu du présent Règlement doivent être fabriqués de façon à être conformes au type homologué.
English: The orbs put in contact with the orbist's staff become part of this one.
French: Les orbes mises en contact avec le bâton de l'orbiste deviennent partie intégrante de celui-ci.
English: has completed a Home Hazard Hunt.
French: a complété la Chasse aux symboles à domicile.
English: In accordance with Article 15 (4) of this Regulation, the Office shall pay the Examination Office a fee for the conduct of the technical examination, on the basis of full recovery of costs incurred.
French: Conformément à l'article 15 paragraphe 4, l'Office verse à l'office d'examen une indemnité couvrant la totalité des coûts exposés par ce dernier dans le cadre de l'examen technique.
English: This procedure is intended to alert stations not aware of the initial distress call and now monitoring the distress channel that traffic heard relates to a distress situation.
French: Cette procédure a pour but davertir les stations qui nont pas entendu lappel de détresse initial et qui assurent maintenant la veille sur la voie de détresse que le trafic quils entendent a trait à une situation de détresse.
English: In terms of the employment of spouses of international Professional staff, while the UNHCR agreement provides opportunities not only for spouses but also their dependent relatives to work without a work permit, the WHO agreement covers only spouses and leaves their employment to the permission of the host government.
French: S'agissant de l'emploi des conjoints des administrateurs recrutés sur le plan international, tandis que l'accord conclu par le HCR prévoit certaines possibilités, non seulement pour les conjoints mais aussi pour les dépendants, de travailler sans avoir à solliciter de permis, l'accord conclu avec l'OMS couvre seulement les conjoints et subordonne leur emploi à l'autorisation du gouvernement hôte.
English: Ethylene glycol monomethyl ether (EGME) inhibits rat embryo ornithine decarboxylase (ODC) activity.
French: Electrocardiographic study of rat fetuses exposed to ethylene glycol monomethyl ether (EGME), Teratology 32: 33-39.
English: However, I should point out that in my explanatory memorandum I mentioned the killing of Armenians between 1894 and 1897 but not the genocide of 1915.
French: En tout cas, mes chers collègues, je vous demande de bien vouloir soutenir nos amendements en vue d’améliorer ce rapport.
English: (d) Make special efforts to raise the participation rate of women and disadvantaged groups, such as the long-term unemployed and persons with disabilities, thereby reducing the risk of their exclusion or dependency in later life;
French: d) Faire des efforts particuliers pour encourager la participation des femmes et des groupes défavorisés - chômeurs de longue durée, handicapés - de sorte qu'ils soient moins exposés au risque d'exclusion en fin de vie;
English: Ontario Coffee Break, Atrium Environmental effects: Environment Canada research Environmental effects:
French: Exposition et surveillance : alors et maintenant,2002 – 2006 Mark Servos, Réseau canadien de l’eau Exposition et surveillance : mandat et activités d’Environnement Canada Activités provinciales :
English: Further, if there is any ambiguity, the Tribunal believes that the benefit of the ambiguity should go to the taxpayer, given the clear intent of the legislators to avoid double taxation.
French: De plus, s'il y a ambiguïté, le Tribunal estime que celle-ci doit être éclaircie au profit du contribuable, vu l'intention manifeste du législateur d'éviter la double imposition.
English: He inspected the shoreline on 14 islands, a total distance of about 150 km.
French: Il a inspecté le littoral de 14 îles, soit environ 150 km.