ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, according to OHIM, either average consumers will already be acquainted with the aforementioned meaning, or they will be informed of it by the notice accompanying their purchase or by seeking the advice of a salesperson.
French: Sur le plan phonétique, ’OHMI soutient que le degr é de similitude entre les signes en conflit, l résultant de la présence de la syllabe commune « quant », est compensé par les différences qui existent entre les sons finaux des signes en conflit (« um » dans la marque demandée, « ième » dans la marque antérieure).
English: In contrast, Hong Kong also has a growing proportion of double income households without children, which work in high-wage positions in the service and knowledge industries.
French: En revanche, Hong Kong compte aussi une proportion grandissante de couples bi-actifs sans enfant qui occupent des postes lucratifs dans les industries de service et du savoir.
English: In reading the annual reports from country offices and Country Technical Services Teams (CSTs), one is immediately made aware of the rich variety of programme countries' experiences in developing and implementing advocacy initiatives.
French: Les rapports annuels des bureaux de pays et des équipes d'appui aux pays font clairement ressortir l'extraordinaire diversité des enseignements que les activités de plaidoyer ont permis de tirer.
English: Article 5 The Official Journal of the European Communities shall be published in the 4 official languages.
French: Article 5 Le Journal officiel de la Communauté paraît dans les quatre langues officielles.
English: Based on the National Population Health Survey, McColl and Shortt (2002) determined that adults between 35 and 64 with chronic illnesses and disabilities are the most intensive users of health services in Canada.
French: À partir de l’Enquête nationale sur la santé de la population, McColl et Shortt (2002) ont déterminé que les personnes adultes âgées de 35 à 64 ans ayant des maladies et des incapacités chroniques sont les plus grandes utilisatrices de services de santé au Canada.
English: the principal products mined, manufactured, sold, or constructed; and the services provided.
French: Ligne 283 – Si l’activité principale comprend la revente de marchandises, précisez le genre de commerce Si vous revendez des biens, indiquez s’il s’agit de commerce en gros ou au détail en cochant la case appropriée.
English: The content of dc.creator is "Government of Canada, Natural Resources Canada, Earth Sciences Sector, Geological Survey of Canada".
French: Le contenu de l'élément dc.creator est « Government of Canada, Natural Resources Canada, Earth Sciences Sector, Geological Survey of Canada ».
English: CP expresses the view that there are commercial properties adjacent to the railway right-of-way on which the line could be constructed, but the applicant has chosen to take advantage of the railway's corridor while refusing to pay reasonable compensation.
French: Le CP fait valoir qu'il y a des propriétés commerciales attenantes à l'emprise ferroviaire qui pourraient convenir à l'érection de la ligne, mais la demanderesse a choisi de profiter du couloir ferroviaire tout en refusant de payer une indemnité raisonnable.
English: We are glad that Ambassador Brahimi applied the rules of the Brahimi report when he spoke to us today and told the Security Council “what it needs to know and not what it wants to hear” (S/2000/809, para.
French: Nous sommes heureux que l'Ambassadeur Brahimi ait appliqué les règles du rapport Brahimi lorsqu'il nous a parlé aujourd'hui pour dire au Conseil de sécurité « ce qu'il doit savoir plutôt que ce qu'il veut entendre » (S/2000/809, par.
English: For each of these two days, she was paid by the respondent on a basis of 1/200 of her annual salary rather than one of 1/260.
French: Pour chacune de ces deux journées, elle a été rémunérée par l'intimé sur une base de 1/200 de son salaire annuel plutôt que sur 1/260.
English: It is a good idea to leave your vehicle in this area and continue on foot.
French: Il serait sage de laisser votre véhicule à cet endroit et de poursuivre à pied.
English: Emphasizes that no religion should be equated with terrorism, as this may have adverse consequences on the enjoyment of the right to freedom of religion or belief of all members of the religious communities concerned;
French: Souligne qu'aucune religion ne doit être assimilée au terrorisme, étant donné que des conséquences néfastes pourraient en résulter sur l'exercice du droit à la liberté de religion ou de conviction de tous les adeptes de la religion concernée ;
English: Bear River Mi’kmaq Heritage and Cultural Centre a Positive Step for Community Bear River First Nation is a tiny community between Digby and Annapolis Royal, Nova Scotia, with only about a hundred residents.
French: Le centre patrimonial et culturel mi’kmaq de Bear River, une réalisation positive pour la communauté La Première nation de Bear River est une petite collectivité située entre Digby et Annapolis Royal (Nouvelle- Écosse), et elle compte seulement une centaine de résidants.
English: As criteria are developed and approved by the Parties for inclusion in the Technology and Economic Assessment Panel/MBTOC Handbook, the data to be provided in annual reporting would reflect those criteria and any accompanying new data requirements.
French: Lorsque les Parties auront élaboré et approuvé des critères aux fins de leur inclusion dans le Manuel du Groupe de l'évaluation technique et économique/Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle, les données à communiquer annuellement tiendront compte de ces critères et des prescriptions correspondantes concernant les nouvelles données à communiquer.
English: CTK Plastics Ltd. Mr. Brian McGuigan, General Manager PO Box 1768 1815 Stadacona St. West Moose Jaw, Saskatchewan S6H 7K8 (306) 693-7075 (306) 693-9944 ctkplastics@dlcwest.com Exporting:
French:  M. Brian McGuigan, directeur général  PO Box 1768  1815 Stadacona St. West  Moose Jaw (Saskatchewan)  S6H 7K8  (306) 693-7075  (306) 693-9944  ctkplastics@dlcwest.com Exportation :
English: These transport corridors generate larger volumes of rail haulage than road.
French: Ces corridors permettent l'acheminement par le rail de volumes plus importants que par la route.
English: While young people in middle- and upper-income groups increased their participation in exercise programs and summer and winter sports between 1996 and 1998, participation rates went down among lower-income youth.
French: Tandis que le taux de participation des jeunes des classes moyennes et supérieures à des programmes d’exercice et à des sports d’été et d’hiver était à la hausse entre 1996 et 1998, celui des enfants de familles à faible revenu a chuté.
English: Maintain comprehensive accreditation and equivalency processes to ensure that military skills and/or experience are transferable to the civilian sector upon completion of the term of service and that prior learning is recognized.
French: Terminer l’examen de tous les cours avancés afin de déterminer si des équivalences peuvent être accordées.
English: Repeat-Dose Toxicity Repeated administration of fluticasone furoate to mice, rats, and dogs resulted in findings typically associated with systemic exposure to glucocorticoids and commonly reported for other marketed intranasal steroids.
French: Toxicité à doses multiples En administrant le furoate de fluticasone de manière répétée à des souris, à des rats et à des chiens, on a constaté des effets le plus souvent associés à une exposition générale aux glucocorticoïdes et généralement signalés dans le cas d'une exposition à d'autres stéroïdes administrés par voie intranasale.
English: We should not duplicate, but we should have due respect for the personality of both organisations.
French: Nous devons éviter les doubles emplois, tout en respectant scrupuleusement la personnalité de chacune de ces organisations.
English: What the Prime Ministers of the 15 Member States decided at the Lisbon Summit is that, as from hereon in, this is not enough and that the actual national policies for the companies will have to be co-ordinated, by using a benchmarking process that will begin to be organised and that will allow each Member State to learn from the others as they all present good practices.
French: Cette décision se trouve à la base d’un début de coordination des propres politiques nationales pour les entreprises, au moyen d’un processus d’étalonnage des performances qui sera mis en place et qui permettra à chaque Etat membre d’apprendre avec les autres, chacun présentant de bonnes pratiques. Il est donc possible d’organiser un processus d’étalonnage des performances des politiques natio-
English: Member States are encouraged to provide substantive support for this initiative.
French: Les États Membres sont invités à résolument appuyer cette initiative.
English: The Department of Peacekeeping Operations, in a letter dated 29 March 2005 addressed to the Permanent Mission of the Kingdom, indicated that it was “aware of the dangers to which demonstrators are exposed in the restricted area”, for which the organizers of the demonstration are fully responsible.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix (lettre adressée le 29 mars 2005 à la Mission permanente du Royaume) s'est dit lui-même « conscient des dangers auxquels s'exposent les manifestants dans la zone réglementée » et dont les organisateurs de la manifestation assument la pleine responsabilité.
English: How should such decisions be made? 16) From your perspective, is the current Public Lending Right "hit rate" ($36.75E/$73.50F) an appropriate funding level to achieve Public Lending Right Program objectives?
French: Comment devrait-on prendre ces décisions? 16) De votre point de vue, l’actuel « taux de référence » du droit de prêt public (36,75 $A/73,50 $F) constitue-t-il un niveau de financement permettant d’atteindre de façon adéquate les objectifs du Programme du droit de prêt public?
English: Formal skills training offered, continued…
French: Offres de formation structurée pour les compétences (suite)
English: We will perhaps have the opportunity of talking about all of these factors by the end of the debate, and we will see that these are the three factors which - it seems to me - are the most obvious in this affair.
French: Nous aurons peut-être encore l'occasion de parler de tous ces éléments d'ici la fin du débat, et nous verrons qu'il s'agit des trois éléments qui sont - me semble-t-il - les plus évidents dans ce dossier.
English: That freed us up for a little R&R time, since take-off the next day wasn’t until noon.
French: Nous avons donc profité d’un peu de temps libre puisque le décollage n’était prévu que pour midi le jour suivant.
English: Ibid., paras 340-380; A/CN.9/WG.II/WP.108, para.
French: 340 à 380; A/CN.9/WG.II/WP.108, par.
English: Wang submitted to the Tribunal, on April 14, 1998, its claim for complaint costs in the amount of $9,092.56.
French: Le 14 avril 1998, Wang a présenté au Tribunal une demande de remboursement des frais liés à sa plainte s’élevant à 9 092,56 $.
English: Decisions may also be taken, on this basis, on the next step in the development of bilateral relations, including the possibility of new contractual links.
French: Le niveau d’ambition des relations de l’UE avec ses voisins tiendra compte de la mesure dans laquelle ces valeurs sont effectivement partagées.
English: Several countries have enacted laws against sexual harassment or stalking, usually aimed at prevention as well as redress.
French: Plusieurs pays ont adopté des lois visant à lutter contre les provocations et le harcèlement sexuels, qui portent généralement sur les moyens de prévention et de recours.
English: Achim has found a new challenge in Antwerp. Tim Cornille (who graduated from Hotel School De Groene Poorte) became the new chef de cuisine, assisted by sous-chef Chantal.
French: Après le décès de Lies, « Den Dyver » perd du charme et de l’émotion.
English: 1.6.5 Planning for Critical Equipment and Supplies During the interpandemic period planners should identify critical equipment and supplies necessary for the establishment and operation of NT sites.
French: 1.6.5 Planifier l’équipement et les approvisionnements critiques Les planificateurs doivent identifier, durant la période interpandémique, l’équipement et les approvisionnements essentiels à l’établissement et au fonctionnement des LNT.
English: 2) Institutional Capacity Building in CCOP Countries Project Phase I (ICB-CCOP 1)
French: Il lui est donc difficile dans ces conditions d'adhérer à ces deux instruments.
English: The Heurta de Valencia, the Tribunal 'de los Aguas' , or the inspired mastery of water in the Sierra Nevada taking it to the jewel of 'Granada' Spain's history could be summed up as a battle for water.
French: L'Espagne, de la Huerta de Valencia, du Tribunal «de los Aguas» ou du génie de la maîtrise de l'eau de la Sierra Nevada pour l'amener jusqu'au bijou de «Grenada», a une histoire se résumant dans la lutte pour l'eau.
English: In his Nobel address, the great Lester Pearson said that "poverty and distress—especially with the awakening of the submerged millions of Asia and Africa—make the risks of war truly greater."
French: Certains d’entre vous connaissent peut-être déjà l’existence d’un mouvement en faveur de la distribution en Afrique de médicaments génériques bon marché produits ici.
English: Progress continued to be made on priority and emerging issues within the Department's Aquaculture Governance file, particularly through collaboration with other federal and provincial partners towards a framework to guide renewal of the Canadian aquaculture sector. DFO continued to work towards setting the appropriate conditions to enable the sector to realize its potential through environmentally responsible and sustainable means that will generate enduring socioeconomic benefits for all Canadians, particularly in communities that engage in aquaculture and its supporting industries, in coastal and rural environments.
French: Le MPO a continué à faire des progrès sur les questions prioritaires et nouvelles du dossier de la gouvernance aquacole du Ministère, en particulier en collaborant avec d'autres partenaires fédéraux et provinciaux à la mise sur pied d'un cadre de renouvellement du secteur canadien de l'aquaculture.
English: Ellen's Bar unveils a different side of Antoine's multifaceted activities. The eleven originals presented here are bursting with vitality and showcasing a firm and lively guitar style, while relying strongly on the jazz trio tradition.
French: Proposant onze compositions originales pleines de vitalité, au style de jeu affirmé et enjoué, cet album fait appel à la tradition du trio de jazz.
English: The one-photon absorption (OPA) properties of tetrabenzoporphyrins (TBPs) and phthalocyanines (Pcs) were studied using the semiempirical ZINDO method and time-dependent density functional theory (TDDFT), respectively.
French: On a étudié les propriétés d'absorption monophotoniques (« OPA ») de tétrabenzoporphyrines (TBPs) et de phtalocyanines (Pcs) à l'aide de la méthode semi-empirique ZINDO et de la théorie fonctionnelle de la densité dépendante du temps (« TDDFT »).
English: With close support from the Committee on the Rights of the Child, DCI is also implementing follow-up action to General Comment No.10 on children's right in juvenile justice.
French: Avec le soutien du Comité des droits de l’enfant, DEI mène un programme de suivi de l’Observation générale du Comité intitulée "Les droits de l’enfant dans le système de justice pour mineurs".
English: Any such withdrawal shall take effect one year from the date of its receipt by the Depositary, or on such later date as may be specified in the notification.
French: Cette dénonciation prend effet un an après la date de réception de sa notification par le Dépositaire, ou ultérieurement à la date qui pourra être indiquée dans la notification.
English: The theory has a number of interesting implications: • 1.
French: La théorie présente plusieurs implications intéressantes: 1.
English: 3.3 Policy Research Initiative (PRI) conference 453.7
French: 3.3 Projet de recherche sur les politiques (PRP) - Recettes de conférence 453.7
English: I wish also to pay tribute to the Permanent Mission of Georgia, representing the current Chairman-in-Office of BSEC, for initiating consultations on a draft resolution to be submitted to the General Assembly on cooperation between the United Nations and BSEC.
French: Je tiens également à rendre hommage à la Mission permanente de la Géorgie, représentant le Président en exercice de l'organisation, pour avoir entamé des consultations sur un projet de résolution devant être présenté à l'Assemblée générale sur la coopération entre l'ONU et l'Organisation de coopération économique de la mer Noire.
English: The protection of human rights defenders is greatly dependent on the structures of support that defenders create collectively at the national, regional and international levels.
French: La protection des défenseurs des droits de l'homme est tributaire dans une grande mesure des structures d'appui que les défenseurs en question créent collectivement aux niveaux national, régional et international.
English: Another trade unionist in the oil industry has also been assassinated as well as - and we do not forget it - conservatives. I mean conservative candidates, like Álvaro Gómez Hurtado.
French: Un autre syndicaliste des entreprises pétrolières a été également assassiné ainsi que des conservateurs - ne l'oublions pas - c'est-à-dire des candidats conservateurs comme Alvaro Gómez Hurtado.
English: Interviews with the VAC staff assigned to the Centre have indicated this arrangement has not been conducive to efficient and effective management of VAC resources at the Centre and has a direct impact on how the Centre=s performance is reported to VAC senior management.
French: On favorisera ainsi l’utilisation optimale du Centre, la collaboration avec le Centre et l’établissement d’une culture commune de prestation de soutien et de services aux clients admissibles qui sont aiguillés de nouveau vers les programmes traditionnels des ministères;
English: In 2008, efforts should focus on further pilot projects in the Russian Federation and Tunisia, as well as on designating selected sites as ASCI, including an increased number of marine sites.
French: En 2007-2008, il faudra s’attacher à mettre en œuvre de nouveaux projets pilotes en Fédération de Russie, en Arménie et en Tunisie, et à désigner les sites sélectionnés comme ZISC, notamment un nombre plus important de sites marins.
English: The ensemble has received honours from the most reputed of international competitions : the "Frist" prize at the radiophonic competition, "Let the Peoples Sing" in 1991, that of Tolosa in Spain in 1995, of Trelew in Argentina in 1999 and of Marktoberdorf in Germany in 2001.
French: L'ensemble possède à son palmarès des prix internationaux parmi les plus réputés : le prix "Frist" au concours radiophonique "Let the peoples Sing" en 1991, celui de Tolosa (Espagne) en 1995, de Trelew (Argentine) en 1999 et de Marktoberdorf (Allemagne) en 2001.
English: Therefore, conventional arms control is equally important to ensure lasting international and regional peace and security.
French: En conséquence, la maîtrise des armes classiques revêt une importance tout aussi grande si l'on veut assurer une paix et une sécurité durables aux niveaux régional et international.
English: However, concentration of the financing of fisheries from the EFF should not imply the overall decrease of Community funding to fisheries and fisheries dependent areas.
French: Cependant, la focalisation sur le financement de la pêche au travers du FEP ne devrait entraîner aucune diminution des financements communautaires accordés à ce secteur et à ceux qui en dépendent.
English: The work requires knowledge of the principles and practices of administration in the management of a staff of 200.
French: Le travail exige la connaissance poussée de la théorie, des principes et des pratiques diététiques ainsi que de leur application aux diverses étapes d'un service diététique. Il faut connaître les méthodes de fonctionnement et les exigences des services hospitaliers connexes, les politiques de l'hôpital et les règlements du ministère.
English: Nicole schreibt unter anderem über ihren Hamburger SV.
French: Wer weiß schon, wie die Saison ausgeht? Na fussballvorhersage.de :) Dort werden die vergangenen Spiele analysiert und eine Vorhersage gewagt.
English: • Provide the name that is assigned by the manufacturer/sponsor to distinguish the drug product, and which the drug is to be sold/advertised.
French: • Indiquez le nom attribué par le fabricant/promoteur pour distinguer le produit pharmaceutique et qui sera utilisé pour vendre ou publiciser le médicament.
English: B8 - Need to know what Canadians are eating B9 - We need evidence (such as human toll, economic toll and potential effectiveness of government policies and programs) to properly determine priorities and resources allocation at the Food Directorate to optimize public health B10 - Better analysis and communication of results of baseline monitoring (TDS, Nutrition Canada Survey, CFIA tests) and risks in a meaningful and accessible way.
French: B8 - Besoin de savoir ce que mangent les Canadiens B9 - Besoin de preuve (comme des pertes en vies humaines ou en argent et l'efficacité potentielle des politiques et programmes du gouvernement) pour déterminer convenablement les priorités et l'allocation des ressources à la Direction des aliments afin d'optimiser la santé du public B10 - Meilleures analyse et communication des résultats du contrôle de base (TDS, compte rendu de l'étude menée par Nutrition Canada, tests de l'ACIA) et des risques de manière explicite et accessible.
English: The purpose of these Regulations would be to define "safety fitness certificate" and provide a framework to enable provinces and territories to implement, consistently across Canada, a safety rating system for extra-provincial motor carriers.
French: Le but du présent règlement serait de définir le « certificat d'aptitude à la sécurité » et de fournir un cadre pour permettre aux provinces et aux territoires la mise en œuvre uniforme à la grandeur du Canada d'un système de gestion de cote de sécurité pour les transporteurs routiers extra-provinciaux.
English: Such reimbursement shall be limited to those expenses that were incurred after the employee had received written authorization to relocate.
French: Ce remboursement se limite aux dépenses engagées après que l'employé a reçu, par écrit, l'autorisation de se réinstaller.
English: The Assembly warns that prompt and efficient measures need to be taken to avoid the social exclusion of children of war, not least because socially excluded children as a rule become socially excluded adults.
French: L'Assemblée prévient que des mesures rapides et efficaces doivent être prises pour éviter l'exclusion sociale des enfants de la guerre car, en règle générale, les enfants exclus socialement deviennent des adultes exclus socialement.
English: The pheromone appears to be produced in the ovary and secreted by the female at the period of maximum receptivity following parturition.
French: La phéromone semble être produite par l'ovaire et sécrétée par la femelle durant la période où elle est le plus réceptive après la parturition.
English: The Russian Federation backs the joint statement made on behalf of the three Security Council Committees dealing with issues of counter-terrorism.
French: La Fédération de Russie appuie la déclaration conjointe faite au nom des trois comités du Conseil de sécurité sur la lutte antiterroriste.
English: Dolby, the Dolby Surround Logo and the double-D symbols are trademarks of Dolby Laboratories Licensing Corporation.
French: Dolby, le logo Dolby Surround et le symbole du double-D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories Licensing Corporation.
English: DMCARM reviews the medical statement of limitations and the original CF2088, and takes career action.
French: Le DAGRCM examine la déclaration médicale précisant les restrictions et le formulaire CF 2088 original et adopte des mesures touchant la carrière du militaire.