ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Housed at IDRC, telecentre.org makes social investments and provides services that strengthen grassroots telecentre networks.
French: Hébergé au CRDI, telecentre.org investit de façon socialement responsable et assure des services pour renforcer les réseaux de télécentres sur le terrain.
English: For a group of the same individuals compared by repeated-measures ANOVA, mean clutch mass and mean egg size, but not mean clutch size, varied significantly among years.
French: D'après une analyse ANOVA de mesures répétées chez un groupe d'individus, la masse moyenne des masses d'oeufs et la taille moyenne des oeufs, mais pas le nombre moyen d'oeufs par ponte, ont varié significativement d'une année à l'autre.
English: PerfOrmance meaSurement Strategy The Performance Measurement Strategy for this Strategic Outcome will help us measure our results over time, and determine if our current program activity is working to ensure Canadians have access to safe and effective health products and food, and safe and nutritious food, as well as useful information for healthy choices.
French: stRatégie de mesuRe du Rendement La Stratégie de mesure du rendement pour ce résultat stratégique nous aidera à mesurer nos résultats au fil du temps, et à déterminer si notre activité de programme actuelle permet de garantir que les Canadiens aient accès à des produits de santé sûrs et efficaces, à des aliments salubres et nutritifs ainsi qu’à des renseignements utiles pour faire des choix sains.
English: Available at: http://www.campaignforeducation.org/schoolreport 72 http://www.unicef.org/voy/explore/education/explore_159.html 73 UNESCO’s definition of non-formal education Non-formal Education may take place both within and outside educational institutions, and may cater to persons of all ages.
French: Disponible sur: http://www.campaignforeducation.org/schoolreport http://www.unicef.org/voy/explore/education/explore_159.html La définition de l’UNESCO de l’éducation non-formelle peut s’appliquer dans ou en dehors des institutions scolaires et aux personnes de tout âge.
English: The following page contains links to some of the leading sources of information about environmental assessment.
French: La page suivante contient des liens vers certaines des principales sources d'information sur l'évaluation environnementale.
English: Under amendments made to the Canada Transportation Act on July 5, 2000, the Agency may require a carrier to compensate passengers who incur expenses as a result of the carrier’s failure to adhere to provisions set out in its tariffs.
French: Ces derniers ne sont tenus de déposer à l’Office que les conditions générales du transport. RAGE DE L’AIR En 2002, l’Office a rendu une décision dans cinq cas de rage de l’air.
English: An Overview of Nuclear Emergency Planning in Canada It is important to place these guidelines in the context of overall nuclear emergency planning in Canada.
French: Un aperçu de la planification en cas d'urgence nucléaire au Canada Il est important de placer ces directives dans le contexte de la planification d'ensemble en cas d'urgence nucléaire au Canada.
English: Departments must seek and follow the direction of the FFPA with respect to the water supply requirements for fire fighting.
French: Les ministères doivent obtenir et suivre les directives du FFPA relativement à l'alimentation en eau requise pour lutter contre les incendies.
English: • Leading the federal government’s role in the remediation of contaminated sites, such as the Sydney Tar Ponds, Argentia, and the Giant Mine in Yellowknife;
French: • Il assume, au nom du gouvernement fédéral, la principale responsabilité des travaux d’assainissement de sites contaminés, comme les étangs bitumineux de Sydney, le site d’Argentia et celui de la mine Giant à Yellowknife;
English: Transit Transport Coordination Authority of the Northern Corridor
French: Autorité de coordination du transport en transit du couloir septentrional
English: In item (ii), the United States proposes the addition of the phrase "of the types of applications in (i)" after "applications" to more clearly exclude plant and design applications, which, in some Contracting Parties, may be regarded as applications for inventions.
French: Au point ii), les États-Unis proposent d’ajouter le membre de phrase "et qui relèvent des catégories de demandes visées au point i)" afin d’exclure de façon plus explicite les demandes de droit d’obtenteur et les demandes de dessin ou modèle, qui, dans certaines Parties contractantes, peuvent être considérées comme des demandes de brevet d’invention.
English: Though the interactions with the communities were, for the most part, of fleeting character, they provided rich information for understanding health needs.
French: Même si les interactions avec les collectivités étaient, pour la plupart, éphémères, elles ont permis de recueillir de précieux renseignements pour comprendre les besoins en santé.
English: Since it began operating the ports in 2006, SEPM has led numerous environmental initiatives in the aim of reducing pollution, irrespective of its cause.
French: Depuis le début de l’exploitation des ports en 2006, la Société d’Exploitation des Ports de Monaco a mené de nombreuses actions en faveur de l’environnement, dans le but de réduire les pollutions quelles que soient leur origine.
English: The Chairman (spoke in French): Today, as in past years, the Committee is holding a solemn meeting to observe the International Day of Solidarity with the Palestinian People, in accordance with the provisions of General Assembly resolution 32/40 B of 2 December 1977.
French: Le Président : Le Comité tient aujourd'hui, comme les années précédentes, une séance spéciale pour commémorer la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, conformément aux dispositions de la résolution 32/40 B de l'Assemblée générale en date du 2 décembre 1977.
English: The annual First Nations financial audit can be used to verity the amounts expended on the programs.
French: La vérification financière annuelle des Premières Nations peut servir à vérifier les sommes consacrées aux programmes.
English: Headline targets are set as follows: 30% of start-up SMEs to be owned by women 50% of higher-level training places to be taken up by women to increase female participation rates in the labour market to 70% (from 67%) These targets provide the framework against which the success of the programme can be assessed.
French: 50 % des places pour les formations de haut niveau doivent être occupées par des femmes. Faire passer le taux de participation des femmes sur le marché du travail de 67 % à 70 %.
English: A feasibility study for the rehabilitation of an ancient building as a "house of knowledge" was conducted and submitted to the Municipal Council in 2000 by the Catholic University of the Sacred Heart, Milan.
French: Une étude de faisabilité pour la réhabilitation d'un bâtiment ancien en "Cité du savoir" est réalisée et déposée à la mairie en 2000 par l'Université Catholique du Sacré cœur de Milan.
English: It also highlights the need for road infrastructure development projects, backed by the G8, to include a viable road safety component.
French: Il souligne également la nécessité de faire en sorte que les projets de développement des infrastructures routières, appuyés par le Groupe des Huit, prennent en considération la sécurité routière.
English: I also believe we must end the witch-hunt that has existed against Commission officials and, indeed, to a large extent, against the United Kingdom Government.
French: Je crois également que nous devons cesser cette chasse aux sorcières dont les responsables de la Commission, et plus particulièrement le gouvernement britannique, ont été la cible.
English: Correct posture, while carrying out daily activities, is key to preventing and managing back pain.
French: Adopter une posture correcte, en effectuant ses tâches quotidiennes, est essentiel à la prévention et à la gestion des maux de dos.
English: These changes are needed to avoid misinterpretations of the MVSR.
French: Ces modifications sont nécessaires pour éviter que le RSVA soit mal interprété.
English: Summary Basis of Decision (SBD) Pr TYGACIL™ Tigecycline, 50 mg/vial, powder for solution
French: Santé Canada Wyeth Canada Nº de contrôle 094870
English: I would like to add, however, Mr Schulz, that you are entirely right about raising the moral standards of financial capitalism, the rules that apply to credit rating agencies and the entirely reprehensible conduct of some of our financial establishments, and I would like to say something else: in all of our countries there have been directors of large banks who liked to lecture politicians about the rigour with which affairs of state should be conducted.
French: J'ajoute, en revanche, Monsieur le Président Schulz, que vous avez parfaitement raison sur la moralisation du capitalisme financier, sur les règles applicables aux agences de notation, sur le comportement vraiment critiquable d'un certain nombre de nos établissements financiers, et je voudrais dire quelque chose d'ailleurs: dans tous nos pays, un certain nombre de dirigeants de grandes banques aimaient à donner des leçons aux hommes politiques, aux femmes politiques sur la rigueur avec laquelle il convenait de conduire les affaires de l'État.
English: Vancouver Sun, May 20, 2006 Frank Tran, money laundering kingpin sentenced to 10 years in prison and to pay a fine of $423,462.
French: Vancouver Sun, le 20 mai 2006 Frank Tran, parrain d’un réseau de blanchiment d’argent, est condamné à une peine de prison de 10 ans ainsi qu’à une amende de 423 462 $.
English: As at 13 October 2009, 119 Member States had paid in full their capital master plan assessed contributions, and payments totalling $1.1 billion had been made against assessments due and payable, with $86 million outstanding.
French: Au 13 octobre 2009, 119 États Membres avaient payé l'intégralité de leur quote-part, 1,1 milliard de dollars avait été versé sur le total des charges à payer et 86 millions de dollars étaient en souffrance.
English: The GLU Corporation wishes to provide a convenient pharmacy shelf pack consisting of the Better Glucose System (glucose meter, test strips, control solutions and linearity solutions) and the Sharp lancing device (with lancets).
French: La Société GLU désire fournir un emballage pratique du Système d'analyse du glucose (glucomètre, bandes de test, solutions de contrôle et solutions de linéarité) et le vaccinostyle Sharp (avec lancettes).
English: Let me add two last points.
French: Permettez-moi d'ajouter deux derniers points.
English: The negative consequences of widespread forms of overt or covert discrimination have led some societies to adopt practices of positive discrimination.
French: Utiliser les mécanismes juridiques Examinons à présent les mécanismes existants pour la protection des divers intérêts des individus.
English: Proposed transfer of the parishes of Kars, Springfield and Studholm to the electoral district of ST.
French: Proposition de transférer les paroisses de Kars, Springfield et de Studholm à la circonscription de ST.
English: In recent years the application of more realistic models has improved capabilities for forecasting, prediction and control of water systems for various purposes.
French: Ces dernières années, l'application de modèles plus réalistes a permis d'améliorer la capacité de prévision, de prédiction et de contrôle des systèmes hydriques à des fins diverses.
English: October 1995 The North Island Regional Advisory Committee (originally Desolation Sound RAC) is established by Canada and B.C. to provide advice on third-party interests associated with treaty negotiations.
French: Octobre 1995 Le Canada et la Colombie-Britannique établissent le Comité consultatif pour la région du Nord de l'île (ancien nom : Comité consultatif pour la région de Desolation Sound) pour les conseiller sur les intérêts des tiers touchés par les négociations de traités.
English: Voyageur concluded that when the pricing policy of VIA has a detrimental effect on the financial ability of both competitors in the marketplace, Voyageur and VIA, it is obvious that the policy and the tariff discounts are prejudicial to the public interest.
French: En conclusion, Voyageur a affirmé que lorsque la politique de tarification de VIA nuit à la capacité financière des deux concurrents sur le marché, en l'occurrence Voyageur et VIA, il est manifeste que cette politique et les rabais tarifaires nuisent à l'intérêt public.
English: Directs the Committee, as a matter of priority, to review its guidelines with respect to the provisions of this resolution, in particular paragraphs 7, 13, 14, 17, 18, 22, 23, 34, and 41;
French: Charge le Comité de revoir ses directives dans les meilleurs délais pour tenir compte des dispositions de la présente résolution, en particulier des paragraphes 7, 13, 14, 17, 18, 22, 23, 24 et 41 ci-dessus;
English: The importance of establishing dialogue with civil society was emphasized, as an effective means to educate the public and the representatives of the private sector in this field.
French: Ils ont insisté sur le fait que l'instauration d'un dialogue avec la société civile était un moyen efficace d'éduquer le public et les représentants du secteur privé dans ce domaine.
English: Cooperation between the secretariat and the scientific community in Germany has involved universities and specific institutes that work on desertification control, land degradation and sustainable land management.
French: Le secrétariat a coopéré avec les milieux scientifiques allemands, notamment des universités et des instituts s'intéressant à la lutte contre la désertification, à la dégradation des sols et à la gestion durable des terres.
English: (b) that contain more than 0.5 per cent weight to weight of lead as determined in accordance with test method 1-GP-500.1 of the Canadian Government Specifications Board, published December, 1973.
French: (b) d'autre part, dont la teneur en plomb est supérieure à 0,5 pour cent poids/poids déterminée conformément à la méthode d'essai 1 GP-500.1 de l'Office des normes du gouvernement canadien publiée en décembre 1973.
English: Canadian advocacy in this sector has raised U.S. awareness of a North American electricity market and the impact that discriminatory measures could have on this market.
French: Les efforts faits par le Canada pour défendre ses intérêts dans ce secteur ont sensibilisé les États-Unis à l'existence d'un marché de l'électricité nord-américain et aux effets que des mesures discriminatoires pourraient avoir sur ce marché.
English: • 1999 Management Council Evaluation Report (November 1999)
French: • Rapport d'évaluation du Conseil de gestion de 1999 (novembre 1999)
English: In that year, he spent much of the time wandering in the costal temperate rain forest in BC, as well as taking some courses in computer programming.
French: Au cours de cette année, il a passé beaucoup de temps à arpenter les forêts tempérées humides de la côte Ouest, et a également pris des cours de programmation informatique.
English: The draft resolution was reproduced in document A/C.3/58/L.6.
French: Le projet de résolution a été publié sous la cote A/C.3/58/L.6.
English: As shown in figure 1, the cash inflows and outflows related to project delivery activities form a bell-shaped curve and an inverted bell-shaped curve, respectively.
French: Comme le montre la figure 1, les entrées et les sorties de fonds occasionnées par l'exécution d'un projet suivent respectivement une courbe en cloche et une courbe en cloche inversée.
English: While noting the substantial budgetary allocation in social services and infrastructure, particularly in the area of health and education, the Committee is nevertheless concerned that budgetary allocations are insufficient to respond to national and local priorities for the protection and promotion of children's rights.
French: Tout en notant l'importance des crédits budgétaires alloués aux infrastructures et aux services sociaux, notamment dans les domaines de la santé et de l'éducation, le Comité est néanmoins préoccupé par le fait que ces ressources sont insuffisantes pour répondre aux priorités nationales et locales en ce qui concerne la protection et la promotion des droits des enfants.
English: Over the past five years the usage of Leave without pay for illness or disability and sick leave, both certified and uncertified, are consistently lower than the Public Service average.
French: Au cours des cinq dernières années, le nombre de jours de congés non payés pour maladie ou invalidité, avec ou sans certificat médical, a été en permanence inférieur à la moyenne de la fonction publique.
English: Set out by steering committee.
French: Organisation internationale de métrologie légales (OIML)
English: Prevention of Food Adulteration Act (PFA) of 1954 and the PFA Rules of 1955 The objective of this law to protect the nation against impure, unsafe, and fraudulently labeled foods and is amended from time to time.
French: Loi de 1954 sur la prévention de la falsification des aliments (Prevention of Food Adulteration Act – PFA) et les Règles de 1955 y afférentes Cette loi et ses modifications subséquentes ont pour objectif la protection des citoyens contre les produits alimentaires impurs, dangereux ou étiquetés frauduleusement.
English: The Delegation believed that it would be preferable to rely as far as possible on the UDRP framework with a view to uniformity.
French: Elle a jugé préférable de s’appuyer autant que possible sur le cadre des principes UDRP dans un souci d’uniformité.
English: Table 2 Policy Requirement Co-ordinated Activity Responsible Centre 1(k) Updating public access information for 1 800 O-Canada and the Canada Site.
French: Tableau 2 Exigence de la politique Activité coordonnée Centre de responsabilité 1k) Mise à jour des renseignements accessibles au public au service 1 800 O-Canada et au Site du Canada.
English: The key issues identified by Aboriginal people and the non-Aboriginal public must be identified and summarized in the EIS.
French: Les principales questions circonscrites par les groupes autochtones et le public doivent être citées et résumées dans l’EIE.
English: "State trading entities" (STEs) have monopoly import status for a number of commodities in China, including goods that are also covered by TRQs.
French: En Chine, les entités commerciales d'État exercent un monopole sur l'importation de certains produits, y compris de produits auxquels s'appliquent par ailleurs des contingents tarifaires.
English: On the proposal of the Chairman, the Committee decided to set 6 p.m. the same day, as the deadline for the closure of the list of speakers on these items.
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide de clore la liste des orateurs pour ces questions le jour même à 18 heures.
English: One AK60 record will be generated for each transaction subject to penalty during the accounting period.
French: Un AK60 sera produit pour chaque transaction frappée d'une penalité durant la période de comptabilisation.
English: You can hail a taxi almost anywhere and a ten journey city area pass for bus and metro costs around 7-8 Euro.
French: Vous pouvez héler un taxi pratiquement partout et un passe de bus et métro pour dix trajets dans la ville coûte moins de 7 euros.
English: I have vigorously sold the modified proposal to the Council of Ministers.
French: J’ai défendu avec vigueur la proposition modifiée auprès du Conseil de ministres.
English: CIHR Operating Budget Module (including the costs of personnel, travel, supply/equipment, etc.) which fully justifies each item of funding requested.
French: Module Budget de fonctionnement des IRSC (incluant les coûts pour le personnel, les voyages, les fournitures, les appareils, etc.) qui justifie en totalité chaque article pour lequel un financement est demandé.
English: RMNI > RMNI Publications and Resources Regenerative Medicine and Nanomedicine Initiative (RMNI) Winter 2006 Update [ PDF (132 KB) | Help ] News
French: IRMRN > Publications et ressources de l'IRMRN Initiative de recherche en médecine régénératrice et nanomédecine (IRMRN) Mise à jour d'hiver 2006 [ PDF (136 Ko) | Aide ] Nouvelles
English: With the Wii console properly connected, power on the console to reach the Wii Channel menu.
French: La console Wii étant correctement branchée, allumez-la pour vous rendre au menu de la chaîne Wii.
English: Third International Euro-Asian Conference on Transport (St. Petersburg, 11 - 12 September 2003)
French: i) Troisième Conférence internationale Europe-Asie sur les transports (Saint-Pétersbourg, 11 et 12 septembre 2003)
English: Failing this, the employer may want to revise the amendment by reducing the number of years of pre-reform service being recognized if the reduction will result in satisfaction of the 50/50 rule.
French: En vertu du sous-alinéa 8503(3)a)(iv), les personnes qui étaient rattachées à l’employeur après 1990 ne peuvent pas accumuler de services validables au cours des périodes d’invalidité, à moins que la période ne soit autrement admissible comme période de service auprès de l’employeur.
English: [Re: candidate Piercey's score] As previously mentioned - discrepancy #17 on Record of Employment (vacation pay) was dropped from the rating guideline due to the fact that #21 on application (vacation pay) was the same discrepancy between the two documents.
French: [Référence : la note de la candidate Piercey] Tel que mentionné précédemment, la divergence qui apparaissait au no 17 du Relevé d'emploi (paye de vacances) a été retirée du guide de correction car le no 21 de la Demande (paye de vacances) affichait la même divergence entre les deux documents.
English: My delegation appreciates the setting up of the Working Group on the Post-UNTAET Planning in East Timor, together with an Integrated Mission Task Force in New York on the modality of international support that would be required in East Timor after independence.
French: Ma délégation se félicite de la création du Groupe de travail chargé de planifier l'après-ATNUTO au Timor oriental ainsi que d'une cellule de mission intégrée à New York pour examiner les modalités de l'appui international qui serait nécessaire au Timor oriental après l'indépendance.
English: Its education department "attempts to inform our clientele the SIN is not required to process the order".
French: La compagnie a demande que le client communique avec son representant pour regler le probleme.
English: Nomex and Kevlar belong to a U.S. company, DuPont, of Nemours; Kermel belongs to a French company, Rhône-Poulenc; and Conex belongs to a Japanese company, Teijin.
French: Les marques Nomex et Kevlar appartiennent à la société américaine DuPont de Nemours, la marque Kermel à la sociéte française Rhône-Poulenc et la marque Conex à la société japonaise Teijin.
English: June 22, 2007 MORRIS KIMMEL President [27-1-o] REVUE DE LA COMMON LAW EN FRANÇAIS RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that REVUE DE LA COMMON LAW EN FRANÇAIS has changed the location of its head office to the city of Moncton, province of New Brunswick.
French: Le 22 juin 2007 Le président MORRIS KIMMEL [27-1-o] REVUE DE LA COMMON LAW EN FRANÇAIS CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que la REVUE DE LA COMMON LAW EN FRANÇAIS a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Moncton, province du Nouveau-Brunswick.
English: The atmosphere of the chamber shall be made to circulate as described in paragraph 9 of this appendix.
French: Les portes, trappes et ouvertures diverses seront fermées et l'équipement de production de chaleur, ainsi que (s'il en existe) les dispositifs de ventilation intérieure, seront mis en marche à leur régime maximal.
English: If implemented, businesses will be able to use the same procedures, credit advertisements and disclosure statements in all parts of the country.
French: Dans le cas des prêteurs sous réglementation provinciale, les banques, qui sont sous réglementation fédérale, constituent le secteur de comparaison le plus important.