ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The implementation of a Preparatory Program for using and promoting RADARSAT-2 data, including Canadian Government data allocation valued at $445 million.
French: Mise en œuvre d’un Programme préparatoire pour l’utilisation et la promotion des données de RADARSAT-2, incluant une allocation de données au gouvernement du Canada évaluée à 445 millions de dollars.
English: It will be necessary to establish not only the relationship between the minimum capital requirements of the institution and the risks that such an institution takes on board, but also to guarantee that there will be transparency in the criteria that are used by the supervisory bodies of the Member States.
French: Il sera nécessaire non seulement d'établir la relation entre les exigences de capital minimales d'un établissement et les risques que peut prendre cet établissement, mais aussi de garantir la transparence des critères utilisés par les organismes de surveillance des États membres.
English: What else should I know? You will get four points when you start.
French: Autres points à retenir Vous recevrez un crédit de quatre points au début du processus de permis progressif.
English: Federal responsibilities during the recovery phase would be assigned to a specific Minister of the Crown either during or immediately following the response phase.
French: Les responsabilités fédérales pour la phase de rétablissement seraient assignées à un ministre de la Couronne, soit au cours de la phase d’intervention, soit immédiatement après celle-ci.
English: And let us remember that while this is an official visit from a head of State of a nation that is both an ally and a partner, it is also a homecoming for a member of the Canadian family and a woman whose extraordinary journey embodies hope throughout the world.
French: Et rappelons-nous que, tout en étant la visite officielle du chef d’État d’un pays qui est à la fois un allié et un partenaire, c’est également le retour au pays d’un membre de la famille canadienne et d’une femme dont le parcours exceptionnel incarne l’espoir dans le monde entier.
English: Transactions We are pleased the Government is further exploring how to streamline regulatory approvals.
French: Opérations Nous nous réjouissons de ce que le gouvernement étudie d’autres façons de rationaliser la procédure d’agrément.
English: In addition, the new building houses a research centre, including a library and archives, classrooms for workshops and the teaching of Canada's military history, and other educational facilities.
French: En outre, le nouveau MCG abrite un centre de recherche, qui comprend une bibliothèque, un centre d’archives, des salles de classe pour la tenue d’ateliers et l’enseignement de l’histoire militaire du Canada, ainsi que d’autres locaux pour l’apprentissage.
English: • the conservation and sustainable management of tropical forests and other forests in developing countries;
French: • la conservation et la gestion durable des forêts tropicales et des autres forêts dans les pays en développement;
English: Article 11, paragraph 1, of the agreements with Mali and Swaziland reads:
French: Le paragraphe 1 de l'article 11 des accords avec le Mali et avec le Swaziland se lit comme suit :
English: The EESC supports a strong pharmacovigilance system which must continue to be strengthened, and emphasises that the protection of human health should take precedence in all areas of regulation.
French: Le CESE est partisan d'un solide système de pharmacovigilance qu'il faut continuer de renforcer, et il insiste sur la nécessité de faire primer, dans tous les domaines de la réglementation, la protection de la santé humaine sur les autres considérations.
English: Competition: sector inquiry on retail banking Green Paper on retail financial services in the single market Texts, as adopted by the EP, will be available here (click on 5 June) Press releases - all
French: Ralph Pine : econ-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42941 (BXL) : (33-3) 881 74751 (STR) : (32) 0498.983.587 REF.: 20080604IPR30758 En savoir plus : Texte adopté Tous les communiqués de presse
English: Thanks to the funds donated by the Government of the Netherlands, UNESCO's Passport to Equality, originally produced in 1998 in compliance with the Organization's commitment to the implementation of article 10 of the Convention (a pocket version of the Convention).
French: Avec l'aide financière du Gouvernement des Pays-Bas, l'UNESCO a pu tenir l'engagement qu'elle avait pris d'appliquer l'article 10 de la Convention en publiant en 1998 le texte de la Convention dans un format poche, sous le titre « passeport pour l'égalité ».
English: Compressors and gas blowers Especially designed or prepared axial, centrifugal or positive displacement compressors or gas blowers made of or protected by materials resistant to corrosion by UF6 and with a suction volume capacity of 2 m3/min or more of UF6/carrier gas (hydrogen or helium) mixture.
French: Compresseurs et soufflantes à gaz Compresseurs axiaux, centrifuges ou volumétriques ou soufflantes à gaz spécialement conçus ou préparés, constitués ou revêtus de matériaux résistant à la corrosion par l'UF6 et ayant une capacité d'aspiration du mélange d'UF6 et de gaz porteur (hydrogène ou hélium) de 2 m3/min ou plus.
English: Jean LAPEYRE, Deputy Secretary-General, European Trade Union Confederation (ETUC) Peter KENWAY, Director, New Policy Institute (United Kingdom)
French: Jean LAPEYRE, Secrétaire-général adjoint, Confédération européenne des syndicats (ETUC) Peter KENWAY, Directeur, New Policy Institute (Royaume-Uni)
English: In Canada, arsenic is produced mainly as arsenic trioxide through the roasting of arsenious gold ores.
French: Au Canada, l'arsenic est principalement produit sous forme de trioxyde d'arsenic par le grillage des minerais aurifères arsénieux.
English: Saskatoon Rosetown Melville Swift Current Maple Creek Consul Moose Jaw
French: Swan River Bissett Dauphin Gimli Portage La Prairie Brandon Morden Melita
English: Part I – The Government Expense Plan; Part II – Main Estimates; Part III – Reports on Plans and Priorities (RPPs) and Departmental Performance Reports (DPRs); and Supplementary Estimates.
French: Partie I – Plan de dépenses du gouvernement; Partie II – Budget principal des dépenses; Partie III – Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) et les rapports ministériels sur le rendement (RMR); Le Budget supplémentaire des dépenses.
English: Unless otherwise noted, these obligations took effect on the date of China's WTO accession (December 11, 2001).
French: Sauf indication contraire, ces obligations ont pris effet à la date de l'accession de la Chine à l'OMC (11 décembre 2001).
English: Source: Ministry of Public Health
French: Source : Ministère de la santé publique
English: • Specific targets and performance measures are in place and included in managers’ performance agreements to demonstrate and monitor progress of their commitments to implementing sustainable development.
French: • Des cibles et des mesures du rendement précises sont en place et incluses dans les objectifs de rendement des gestionnaires pour montrer et contrôler les progrès relatifs à leur engagement de susciter le développement durable.
English: We seek common understandings through consultation and various confidence-building measures.
French: Nous recherchons des accords communs à travers des consultations et diverses mesures de confiance.
English: (a) Country-level mobilization of funds through the organization of round tables for local donor representatives and the private sector.
French: a) Mobilisation de fonds au niveau des pays en organisant des tables rondes réunissant des représentants de donateurs locaux et du secteur privé.
English: While the remaining seven redeployments would not be reflected in the initial staffing table for 2006-2007, provisions will be made for the continuation of these activities where required in that biennium.
French: Les sept transferts restants ne seraient pas pris en compte dans le tableau d'effectifs initial pour 2006-2007, mais des dispositions seraient prises pour permettre, le cas échéant, la poursuite des activités correspondantes, durant l'exercice considéré.
English: • launch in 2004 a code of practice dealing with the communication of information to persons with disabilities in the federal transportation network;
French: • mettre en place en 2004 un code de pratiques traitant de la communication de renseignements aux personnes ayant une déficience dans le réseau de transport fédéral;
English: Represents the host address; the destination address of the request.
French: Représente l’adresse de l’hôte, c.-à-d. l’adresse de destination de la demande.
English: Indeed, if there are no obstacles, when the amount of money to be remitted to the prisoner is determined and available, the directorate of the institution will provide for it to be forwarded retaining the expenses for the international money order from the sums pertaining to the prisoner.
French: De fait, en l'absence de problème particulier, lorsque le montant à remettre au détenu est établi et disponible, la direction de l'établissement de libération effectue le virement, après avoir déduit les frais d'envoi du mandat international.
English: In a frying pan put onions, fish cut roughly, white of leek, tomatoes, fennel, salt, pepper, all this water with oil of olive.
French: Dans une poêle mettre les oignons, le poisson coupé grossièrement, le blanc de poireau, les tomates, le fenouil, sel, poivre, tout ceci arroser d’huile d’olive.
English: Improve consistency of testing between test houses.
French: Améliorer la cohérence entre les essais des laboratoires d'essai.
English: Background Part 2 of the Anti-terrorism Act, which came into force on December 24, 2001, amended the Official Secrets Act and changed its title to the Security of Information Act (the "Act").
French: Contexte La partie 2 de la Loi antiterroriste est entrée en vigueur le 24 décembre 2001 et a modifié la Loi sur les secrets officiels, dont elle a changé le titre en faveur de la Loi sur la protection de l'information ( la « Loi »).
English: Trans-Canada Airlines (later to become Air Canada) served as an early customer for Canadian-built transport aircraft such as the Northstar.
French: Trans-Canada Airlines (qui devait devenir plus tard Air Canada) a été l'une des premières entreprises à acheter des avions de transport construits au Canada tels que le Northstar.
English: The Northern bottlenose whale is a major beneficiary of the Gully MPA and its regulations.
French: La baleine à bec commune est le principal bénéficiaire de la désignation du Goulet comme ZPM et de sa réglementation.
English: Ministers highlighted joint implementation and technology transfer as ways to help reduce greenhouse gas emissions globally.
French: Ils ont souligné qu'un processus de mise en oeuvre conjoint et le transfert de technologie représentent des moyens de réduire les émissions de gaz à effet de serre à l'échelle mondiale.
English: 3.2.6.6. the lamps that are grouped or combined with or reciprocally incorporated in the AFS;
French: 3.2.6.6 Les feux qui sont groupés ou combinés avec le système AFS ou mutuellement incorporés avec celui-ci;
English: It would be a further pleasure to welcome the Minister back to the WEU Assembly meeting in December to speak about the various achievements of the Portuguese Presidency.
French: En tout état de cause, les partenaires doivent partager les mêmes valeurs et viser les mêmes objectifs, étant entendu que l’Union européenne a besoin de la Russie, et vice versa.
English: At its sixth session (March 2004), the Committee requested the Secretariat to prepare two complementary drafts concerning protection of TK:
French: À sa sixième session (mars 2004), le comité a demandé au Secrétariat d’établir deux projets de textes complémentaires sur la protection des savoirs traditionnels :
English: Once the identity infrastructure is in place, the other elements of a trusted transaction infrastructure such as providing proof of the integrity of data exchanged or having access to electronic proof in case of claims can be implemented.
French: Le véritable enjeu est à nouveau de dématérialiser ces transactions mais aussi et surtout d’en s’assurer l’intégrité entre applications.
English: • The conditions under which the Agency can request this registration should be risk based to ensure compatibility with WTO provisions.
French: • Les conditions selon lesquelles l'Agence peut demander cet enregistrement devraient être fondées sur le risque pour garantir la compatibilité avec les dispositions de l'OMC.
English: The serious logistic and capacity shortfalls of RSLAF and the Sierra Leone police have been ameliorated to some extent by the provision of UNAMSIL helicopters to dispatch their reinforcements in a timely fashion.
French: Les graves insuffisances auxquelles sont confrontées les Forces armées et la police sierra-léonaises en matière de logistique et de capacités ont été réduites dans une certaine mesure grâce à la fourniture d'hélicoptères de la MINUSIL qui permettent de transporter des renforts dans des délais raisonnables.
English: DG – What is the distinction between creativity and innovation?
French: DG – Qu'est-ce qui distingue la créativité de l'innovation?
English: Cadets conduct local field training up to three times yearly.
French: Les cadets font de l’instruction appliquée jusqu’à trois fois par année.
English: Whilst the operation of filling bottles or packaging alone will not confer origin the other elements must be considered in order to have a balanced view of the production costs of the overall final product.
French: Alors que l’opération consistant seulement à remplir des bouteilles ou à garnir des emballage ne confère pas l’origine, les autres éléments doivent être pris en considération pour avoir un aperçu équilibré des coûts de production de l'ensemble du produit fini.
English: The main responsibility of this programme is to support the Convention secretariat in the management of its financial resources, in personnel services, and in procurement and travel services, and to liaise with the United Nations on administrative matters.
French: L'objet principal de ce programme est d'aider le secrétariat de la Convention à gérer ses ressources financières, les services relatifs au personnel et les services d'achats et de voyages, et d'assurer la liaison avec l'ONU en ce qui concerne les questions administratives.
English: As the author Ian Buruma recently mused, it is not clear what people mean by "China."
French: Comme l’a récemment affirmé l’auteur Ian Buruma, on ne sait pas trop ce que les gens entendent par « Chine ».
English: Under the current legal aid system of the Tribunal, remuneration of counsels is based on an hourly payment for the pre-trial, trial and appeal stages.
French: Dans le cadre du régime d'aide judiciaire actuel, la rémunération des conseils est calculée sur la base d'un taux horaire pour les diverses phases de la procédure (phase préliminaire/procès/recours).
English: In order to achieve the purposes of the United Nations, fair international economic and trade relations should be established and the right to development respected.
French: Pour atteindre les objectifs des Nations Unies, des relations économiques et commerciales justes doivent être établies au niveau international, et le droit au développement respecté.
English: The editorial by Agarwal (page 721) testifies to this and mentions barriers, such as the difficulties of changing patients’ behaviour, the high cost of medications, and the problems encountered in obtaining the best care for patients within the strictures of our health care system.
French: Mentionnons la difficulté pour le patient à modifier ses comportements, le coût élevé de la médication et la qualité sous-optimale des soins, qui sont reliés à l’organisation de notre système de santé.
English: A non-resident company that does not have an office in Canada sells goods (other than prescribed goods) to Canadian consumers through a mail-order catalogue.
French: Une entreprise de vente par correspondance non-résidente qui n'a pas de bureau au Canada vend, par catalogue, des produits (sauf les produits visés par règlement) aux consommateurs canadiens.
English: During the interactive discussion that followed the panelists' presentations, the global food crisis, unsustainable patterns of consumption and production, water scarcity, climate change, population growth, social integration and youth unemployment were highlighted as major regional challenges in the context of sustainable urbanization.
French: Au cours du débat interactif qui a suivi les exposés des participants à la table ronde, l'accent a été mis sur la crise alimentaire mondiale, les modes non viables de consommation et de production, la pénurie d'eau, les changements climatiques, l'accroissement démographique, l'intégration sociale et le chômage des jeunes, en tant que problèmes majeurs affectant l'urbanisation durable.
English: [Toronto] I've never had this experience, but some people say that if you park your car [on a reserve], it is going to be stripped down.
French: [Toronto] Cela ne m'est jamais arrivé, mais il y en a qui disent que si tu stationnes [dans un réserve], ta voiture va être mise en pièces.
English: • 12 months, if the two periods of disability are due to the same cause.
French: • douze mois, si les deux périodes d'invalidité sont attribuables à la même cause.
English: Fifthly, she alleged that the first-ranked candidate, A. Capstick, had benefited from an unfair advantage given his work history and acting assignments at the executive level which had brought him into contact with the executive team.
French: À titre de directeur régional en charge de la gestion des locaux, que feriez-vous pour atténuer l'incidence de ces entraves? Comment réagiriez-vous face à un cadre supérieur qui est ouvertement cynique à l'égard du programme Les prochaines étapes?
English: In Northern Ireland, a Child Death Review Protocol has been developed which outlines the responsibilities of statutory agencies and professional staff when dealing with the sudden or unexpected death of a child.
French: En Irlande du Nord, un protocole d'examen des décès d'enfants a été élaboré, qui précise les responsabilités des organismes officiels et des professionnels lorsqu'il s'agit de faire face au décès soudain ou imprévu d'un enfant.
English: Karen Anderson Environment Canada 997-6798 953-5004 Mel Avery Royal Canadian Mounted Police 993-3163 993-9003 Peter Boyle Indian and Northern Affairs Canada 953-1188 953-1885 Jack Cole DFO/Canadian Coast Guard 998-1614 995-4700 Sylvie Demers Agriculture & Agri-Food Canada 759-6930 759-6857 Shantha De Silva Natural Resources Canada 996-6774 995-5719 Esther Hault Revenue Canada 952-4097 954-0503 Judy Larkin Treasury Board Secretariat 957-9941 957-2405 Michèle Laurin Public Works Government Services Canada 736-2851 736-2010 Charlotte Malowsky Fisheries & Oceans 991-6359 954-5674 Mike McCormick Treasury Board Secretariat 957-9678 952-9613 Gordon Owen Environment Canada 953-0616 953-0509 Rhonda Preston Transport Canada 990-0516 957-4260 Robert Therrien Environment Canada 953-6033 953-0509 Jonathan Tigner Indian and Northern Affairs Canada 953-0313 953-2590 Keltie Voutier Finance 992-6516 992-3648 Brian Weller Parks Canada (Heritage) 994-5529 997-3380
French: Karen Anderson Environnement Canada 997-6798 953-5004 Mel Avery Gendarmerie royale du Canada 993-3163 993-9003 Peter Boyle Affaires indiennes et du Nord Canada 953-1188 953-1885 Jack Cole MPO/Garde côtière canadienne 998-1614 995-4700 Sylvie Demers Agriculture et Agro-alimentaire Canada 759-6930 759-6857 Shantha De Silva Ressources naturelles Canada 996-6774 995-5719 Esther Hault Revenu Canada 952-4097 954-0503 Judy Larkin Secrétariat du Conseil du Trésor 957-9941 957-2405 Michèle Laurin Travaux publics et services gouvernementaux Canada 736-2851 736-2010 Charlotte Malowsky Pêches et Océans 991-6359 954-5674 Mike McCormick Secrétariat du Conseil du Trésor 957-9678 952-9613 Gordon Owen Environnment Canada 953-0616 953-0509 Rhonda Preston Transports Canada 990-0516 957-4260 Robert Therrien Environnement Canada 953-6033 953-0509 Jonathan Tigner Affaires indiennes et du Nord Canada 953-0313 953-2590 Keltie Voutier Finances 992-6516 992-3648 Brian Weller Parcs Canada (Patrimoine) 994-5529 997-3380
English: Terrorists, wherever they struck, were of the same stripe all over the world.
French: Les terroristes, quel que soit l'endroit où ils frappent, sont du même acabit dans le monde entier.
English: Discharge Summaries When clients are discharged from facilities such as hospitals, it is necessary to have the following information in order to provide appropriate services:
French: Résumés à la sortie Lorsqu’un client a obtenu son congé d’un établissement comme un hôpital, il faudra avoir les informations suivantes si on veut fournir les services appropriés :
English: Further, contracts should not be amended unless such amendments are in the best interest of government.
French: En outre, les contrats ne doivent pas être modifiés à moins que la modification en question ne soit dans le meilleur intérêt de l'administration publique.
English: Athlete Withdrawal; Section 11:
French: Retrait de l’athlète; Section 11 :
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Western Screech-owl" (2002-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Petit-duc des montagnes" (2002-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Mr. Trauttmansdorff (Austria) said that, in view of the legislative autonomy of the provinces, the Federal Government's influence was most effective if exercised through the provincial governors and administration, particularly with regard to the implementation of international agreements, such as the Convention.
French: M. Trauttmansdorff (Autriche) a déclaré que compte tenu de l'autonomie législative des provinces, l'influence du Gouvernement fédéral est plus efficace lorsqu'elle exercée par l'intermédiaire du gouvernement et de l'administration provinciale, notamment en ce qui concerne l'application des accords internationaux comme la Convention.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Other Issues > European Commission's Audit Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires > Autres sujets > La mission de la Commission européenne Liens institutionnels
English: Controlled safety studies should be conducted using the subject drug in the formula intended for the market, by the recommended route of administration and under the proposed conditions of use.
French: 3.3.2.2 Innocuité dans les conditions proposées d'utilisation Des études d'innocuité contrôlées doivent être menées sur la drogue analysée, dans la forme ou préparation selon laquelle elle sera mise en marché, pour la voie d'administration et les conditions proposées d'utilisation.
English: In other words, the Canadian factors can now be seen as more flexible than those in the US. For the UK, criteria has emerged from the caselaw consonant to Canada's pre-CCH framework, and in many ways there is now a hierarchy.
French: En d'autres mots, il est permis de croire que les facteurs canadiens sont maintenant plus flexibles que ceux des É.‑U. Au R.‑U., les critères ont émergé de précédents qui s'apparentent à ceux du cadre pré-CCH du Canada, et à bien des égards, il y a maintenant une hiérarchie.
English: In a meeting hosted by the secretariat, representatives of OASIS and UN/CEFACT had reaffirmed their willingness to continue cooperating on ebXML (the joint UN/CEFACT – Oasis statement in Annex 1).
French: Lors d’une rencontre organisée par le secrétariat, des représentants d’OASIS et du CEFACT-ONU avaient réaffirmé leur volonté de poursuivre leur coopération au sujet d’ebXML (voir la déclaration conjointe reproduite en annexe).