ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It certifies that the product is safe, and it must be affixed equally to an iron costing only EUR 5 and to one that costs EUR 50.
French: Ce marquage certifie que le produit est sûr, et il doit être apposé à la fois sur un métal qui coûte seulement 5 EUR et sur un autre qui coûte 50 EUR.
English: Assuming that it has followed the steps required to make its rights effective against the debtor of the receivable, the assignee will simply collect payment, applying the proceeds to reduction of the assignor's obligation.
French: S'il fait le nécessaire pour rendre ses droits opposables au débiteur de la créance, il n'aura qu'à percevoir le paiement et à en affecter le produit à l'obligation du cédant.
English: “(d) Ensure that the transboundary movement of hazardous wastes and other wastes is reduced to the minimum consistent with the environmentally sound and efficient management of such wastes, and is conducted in a manner which will protect human health and the environment against the adverse effects which may result from such movement”.
French: « (d) Veiller à ce que les mouvements transfrontières de déchets dangereux et d'autres déchets soient réduits à un minimum compatible avec une gestion efficace et écologiquement rationnelle desdits déchets et qu'ils s'effectuent de manière à protéger la santé humaine et l'environnement contre les effets nocifs qui pourraient en résulter ».
English: An accused person shall be presumed innocent until proved guilty.
French: L'accusé est présumé innocent tant que sa culpabilité n'est pas prouvée.
English: Relevant monitoring is also carried out by the Working Group on Effects and its International Cooperative Programmes (e.g. ICP Forest, ICP Integrated Monitoring and ICP Vegetation) as well as various national and international programmes (e.g. the Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP), the Commission of the Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area (HELCOM), the Commission for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic (OSPARCOM), the World Meteorological Organization Global Atmosphere Watch (WMO/GAW), the United Nations Framework Convention on Climate Change).
French: Des activités de surveillance sont également menées par le Groupe de travail des effets et ses programmes internationaux de coopération (PIC) − comme le PIC-Forêts, le PIC-Surveillance intégrée et le PIC-Végétation −, ainsi que par divers autres organismes et programmes nationaux et internationaux (on citera le Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique (AMAP), la Commission de la Convention pour la protection du milieu marin dans la zone de la mer Baltique (HELCOM), la Commission Oslo-Paris pour la protection du milieu marin de l'Atlantique Nord-Est (OSPARCOM), le programme «Veille de l'atmosphère globale» (VAG) de l'Organisation météorologique mondiale et la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques).
English: On its behalf, the radar section ensures the proper functioning of the Precision Approach Radar (PAR), the Primary Surveillance Radar (PSR), the Tactical Air Navigation System (TACAN) the Weather Radar and the Instrument Landing System (ILS).
French: La section radar pour sa part assure le bon fonctionnement du radar d’approche de précision, du radar de surveillance de zone, du radar secondaire de surveillance, du système tactique d’aide à la navigation, du radar météorologique et du système d’atterrissage aux instruments.
English: Information on the UPR, at both the international and domestic levels, was posted on Government of Canada websites and civil society was invited to submit questions and/or provide comments on the issues to be covered in Canada's report through a dedicated email address.
French: Des renseignements sur l'EPU, à l'échelle nationale et internationale, ont été affichés sur les sites Web du gouvernement du Canada et la société civile a été invitée à transmettre des questions et des commentaires sur les enjeux qui seront traités dans le rapport au moyen d'une adresse électronique spéciale.
English: • Bunge Alimentos SA held 24.0% ($1.3 billion) of the market with their brands Soya, Primor, Delícia, Salada, and All Day
French: • Bunge Alimentos SA détient une part de marché de 24,0 % (1,3 milliard de dollars); ses marques sont Soya, Primor, Delícia, Salada et All Day.
English: Royal Spa with its Asian zen-style theme and large 1400 sq.ft. pool.
French: Profitez de notre Royal Spa de 900 m² au décor « zen » asiatique et de notre grande piscine de 130 m².
English: The essential health care, nutrition and water and sanitation services provided by UNICEF, other United Nations agencies, the Government and non-governmental organization (NGO) partners contributed to the reduction in crude mortality from 2 per 10,000 in 2004 to 0.8 per 10,000 in 2005.
French: Les services de soins de santé essentiels, de nutrition, d'approvisionnement en eau et d'assainissement fournis par l'UNICEF, d'autres organismes des Nations Unies, le Gouvernement et diverses organisations non gouvernementales ont contribué à faire tomber le taux de mortalité brut de 2 pour 10 000 en 2004 à 0,8 pour 10 000 en 2005.
English: Market Capitalization of Publicly-Traded Canadian FTEs, 1995-2006 (as of October 20, 2006)
French: Capitalisation boursière des entités intermédiaires canadiennes cotées en bourse, 1995-2006 (au 20 octobre 2006)
English: UNOPS charges a management fee as project expenditure occurs.
French: Il perçoit une commission de gestion proportionnelle aux dépenses d'exécution effectives.
English: Conversely, of all youth in grades 5-9 who reported they have five or more close friends who smoke, 27% were daily smokers, 23% were smoked beyond puffing, not daily smokers, 19% were puffers, 8% were never smokers who have seriously thought about smoking, and 23% were never smokers who have never seriously thought about smoking.
French: Chez les jeunes qui n’ont jamais fumé et ont sérieusement pensé à essayer de fumer, 63 % ont indiqué n’avoir aucun ami proche qui fume et 7 %, compter au moins cinq fumeurs parmi leurs amis proches. Chez les jeunes qui n’ont jamais fumé et n’ont jamais sérieusement pensé à essayer de fumer, 86 % ont indiqué qu’ils n’avaient aucun ami proche qui fume et 3 % seulement, qu’ils comptaient au moins cinq fumeurs parmi leurs amis proches.
English: In this regard, the escalation of Israeli settlement activities, particularly in and around Occupied East Jerusalem, is not only fuelling already heightened tensions between the two sides, but also gravely threatening the prospects for realization of the two-State solution for peace.
French: Dans ce contexte, l'intensification de la colonisation israélienne, en particulier à Jérusalem-Est occupée et alentour, contribue non seulement à exacerber les tensions déjà vives entre les deux camps, mais compromet aussi sérieusement les chances de succès de la solution des deux États en vue de la paix.
English: • The FI is entirely responsible for identifying, appraising, approving and monitoring the FBs and the use of the funds; The FI carries the full credit risk under its normal security requirements for the lending to the FB; The FI must either have a suitably high credit rating or be able to offer a satisfactory guarantee; The Bank offers maturity matching with the FI’s onlending.
French: • l’IFest entièrement responsable de l’identification, de l’instruction, de l’approbation et du suivi des BF ainsi que de l’utilisation des fonds ; l’IF assume l’intégralité du risque de crédit, dans le cadre normal de ses obligations de garantie, pour les montants prêtés aux BF ; l’IF est tenu, soit d’avoir une note de crédit suffisamment élevée, soit d’être en mesure d’offrir une garantie satisfaisante ; la Banque propose des profils de remboursement qui concordent avec ceux des fonds prêtés par les IF.
English: Between these temperatures, the food is in the danger zone.
French: Entre ces températures, les aliments sont dans la zone de danger.
English: African Union 3/4 Third short-term replenishment of the Peace Facility for Africa and two actions for funding under the abovementioned programme: peace support operation of the African Union in the Darfur region of Sudan (AMIS), and peace support operation of the African Union in Somalia (Amisom) 39 166 955
French: Union africaine Troisième réalimentation à court terme de la facilité de paix pour l'Afrique et de deux actions à financer dans le cadre du programme susmentionné: - opération de maintien de la paix de l'Union africaine dans la région du Darfour au Soudan (AMIS) - opération de maintien de la paix de l'Union africaine en Somalie (Amisom) 39 166 955
English: (2) To ensure Customs security and guarantees.
French: 2) Assurer la sécurité et les garanties douanières requises.
English: In the course of the meeting the Ambassador of the United States of America visited 2 resident-enterprises of FEZ “Grodnoinvest”: closed Belarusian-American enterprise “Bigan” and limited Belarusian-Polish enterprise “Kwinfood”.
French: Au cours de la rencontre l'Ambassadeur des Etats-Unis de l'Amérique a visité deux entreprises-résidents de la zone franche "Grodnoinvest": entreprise commune belorusso-américaine société anonyme fermée "Bigan" et la société à responsabilité limitée commune belorusso-polonaise "Queenfood".
English: The range of benefits provided remains the same although additional benefit codes have been added to the benefit lists to clearly identify eligible benefits and to enable the NIHB Program to perform comprehensive benefit utilization analysis and audit activities.
French: Les prestations demeurent les mêmes bien que des codes supplémentaires pour certains services aient été ajoutés aux Listes des prestations de façon à identifier clairement les services admissibles et permettre au programme des SSNA d’effectuer des vérifications et des analyses complètes sur l’utilisation.
English: As the issue of international migration has been thrust to the forefront of the international agenda, the need for accurate, timely and comparable information and analyses on international migration levels, trends and policies has acquired unprecedented urgency.
French: Alors que la question des migrations internationales compte désormais parmi les préoccupations majeures de la communauté internationale, la nécessité de disposer de données et d’analyses précises, actualisées et comparables sur le niveau et les tendances des migrations internationales et sur les politiques connexes est plus urgente que jamais auparavant.
English: At locality A, growth rates (after sex and snout–vent length were controlled for) remained stable, whereas at locality I they varied significantly among years and showed a significant positive correlation with yearly estimates of vole density.
French: Le taux de croissance des vipères au site A (une fois les effets du sexe et de la longueur museau–event enlevés) est resté stable, alors qu'au site I, le taux de croissance variait significativement d'année en année et était en corrélation positive avec la densité annuelle estimée des campagnols.
English: Some people state that percussions (just like music and mankind) were born and raised in Africa, reached adulthood in India and aged in the West with electronic music.
French: Depuis quelques années, le petit monde de l’afrobeat est en pleine effervescence.
English: On September 5, 1997, the Department of National Revenue, initiated a review of the undertaking accepted from Arrow Group Industries, Inc., with respect to certain residential steel storage buildings.
French: Le 5 septembre 1997, le ministère du Revenu national a commencé un réexamen de l'engagement qu'il avait accepté de la société Arrow Group Industries, Inc. à l'égard de certains bâtiments d'entreposage domiciliaires en acier.
English: It is clear from a review of other voluntary regulatory programs in other industries that those that are most successful receive a strong commitment from the industry associations and the government. One example is the Canadian Chemical Producers' Association's Responsible Care Program, or the Accelerated-Reduction of Toxics (ARET) program, which manages toxic emissions from various sources.
French: Après examen d'autres programmes de réglementation volontaire dans d'autres industries, il est clair que ceux-ci ont reçu une forte participation des associations de l'industrie et du gouvernement; exemple : le Programme de gestion responsable de l'Association canadienne des fabricants de produits chimiques, ou le Programme Accélération de la réduction et de l'élimination des toxiques (ARET), lesquels gèrent des émissions toxiques de sources diverses.
English: At the same meeting, the Committee engaged in a question-and-answer session with the above-mentioned speakers, in which the delegations of Cuba, the Syrian Arab Republic, the Sudan, Sri Lanka and the Netherlands took part (see A/C.3/59/SR.1).
French: À la même séance, la Commission a engagé un dialogue avec les orateurs susmentionnés, auquel ont participé les délégations de Cuba, de la République arabe syrienne, du Soudan, de Sri Lanka et des Pays-Bas (voir A/C.3/59/SR.1).
English: Please call 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) to order additional copies or visit www. healthycanadians.ca for the online version of Healthy Canadians Newsletter.
French: Composez le 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) pour commander d’autres exemplaires du bulletin Canadiens en santé, ou visitez le site www.canadiensensante.ca pour consulter la version en ligne du bulletin.
English: • Broadening the strategy for growth and development.
French: • Élargir la stratégie de croissance et de développement
English: They make two types of sound that sound like clicks and whistles.
French: Toutefois, les odontocètes ont développé la capacité étonnante de « voir » leur univers à l'aide du son. Les marsouins se servent du son pour s'orienter, communiquer et trouver leurs proies.
English: There is now a progress bar on the Honor tab of your character window that displays how close a player is to their next rank.
French: Il y a maintenant une barre de progression dans l'onglet d'honneur de votre feuille de personnage, indiquant à quel point vous êtes proche du grade supérieur.
English: CRTC Financial Database Note:
French: Base de données financières du CRTC Remarque :
English: That's why Cold Jet is the only company that employs aerospace engineers whose primary role is to produce the best blast nozzles in the industry.
French: C’est pour cette raison que Cold jet est la seule société qui emploie des ingénieurs aéronautiques dont le rôle principal est de produire les meilleures buses de projection du secteur.
English: have been treated unfairly, and clarify the internal corporate procedures for managing the appeal.
French: qui ont le sentiment d’avoir été traités injustement et clarifier les procédures internes de la Société pour gérer les appels.
English: Will we have a budget equal to the challenges facing Europe?
French: Disposerons-nous d'un budget à la mesure des défis auxquels l'Europe fait face?
English: For additional information, see commentary to paragraphs 95(2)(s) and (t).
French: Pour plus de précisions, se reporter aux notes concernant les alinéas 95(2)s) et t).
English: The secretariat could also have a separate legal personality with an autonomous status.
French: Le secrétariat pourrait en outre avoir une personnalité juridique distincte et un statut autonome.
English: “(a) To adhere to its international obligations and commitments to hold free and fair elections and to rectify problems with the electoral process, including, inter alia, the arbitrary application of electoral laws, including those on registration as candidates, the obstruction of the right of access to the media, the biased presentation of the issues by state media and the falsification of vote counts;
French: a) De respecter ses obligations internationales et ses engagements relatifs à l'organisation d'élections libres et régulières, et de remédier aux problèmes qui entachent le processus électoral, y compris l'application arbitraire des lois électorales, notamment celles qui concernent la validation des candidatures, l'entrave à la liberté d'accès aux médias, la présentation tendancieuse des questions dans les médias contrôlés par l'État et la falsification du décompte des voix;
English: "One of the top ten vineyards in Bordeaux.
French: « Il compte parmi les dix meilleurs vignobles dans la région de Bordeaux.
English: 8.2 Are policies and practices relating to the proposal's management and handling of personal information available to the public?
French: 8.2 Est-ce que les politiques et les pratiques se rapportant aux programmes de gestion et au traitement des renseignements personnels sont mises à la disposition du public?
English: Four of the five Canadian cities covered by the survey (Calgary, Ottawa, Montreal, Vancouver ) are among the 10 best (and Toronto is 21st) for the quality of living they offer their citizens .
French: Quatre des cinq villes du Canada couvertes par cette enquête (Calgary, Ottawa, Montréal, Vancouver ) sont classées parmi les 10 premières (et Toronto se situe au 21ème rang) des 215 villes du monde étudiées.
English: Baie-Comeau, December 21, 2001 GROUPE CONSEIL GÉNIVAR TONY ST-PIERRE Forest Engineer [52-1] BANK OF AMERICA CANADA LETTERS PATENT OF DISSOLUTION Notice is hereby given, in accordance with subsection 345(4) of the Bank Act (Canada), that the Secretary of State (International Financial Institutions), on behalf of the Minister of Finance, pursuant to subsection 345(2) of the Bank Act (Canada), has approved, effective January 1, 2002, the application by Bank of America Canada for letters patent of dissolution.
French: Baie-Comeau, le 21 décembre 2001 GROUPE CONSEIL GÉNIVAR L'ingénieur forestier TONY ST-PIERRE [52-1-o] BANQUE D'AMÉRIQUE DU CANADA LETTRES PATENTES DE DISSOLUTION Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 345(4) de la Loi sur les banques (Canada), que le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), au nom du ministre des Finances, en vertu du paragraphe 345(2) de la Loi sur les banques (Canada), a approuvé, en date du 1er janvier 2002, la demande de la Banque d'Amérique du Canada de lettres patentes de dissolution.
English: They are also able to divide a further three months' leave between themselves as they wish.
French: Ils peuvent également partager un autre congé de trois mois entre eux s'ils le désirent.
English: Mr. N'Diaye (Senegal) said that the World Summit for Social Development and the twenty-fourth Special Session of the General Assembly had established eradication of poverty, promotion of full employment and social integration as priorities.
French: M. Ndiaye (Sénégal) rappelle que le Sommet mondial pour le développement social et la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale ont établi comme priorités l'élimination de la pauvreté, la promotion du plein emploi et l'intégration sociale.
English: Paragraph 2: Right of all persons to be free to leave the country 460 99
French: Paragraphe 2 : Droit de toutes les personnes de sortir librement du pays 460 107
English: 4.2.8 Overtime at the Mission is high.
French: 4.2.8 Le temps supplémentaire à la mission est élevé.
English: Expulsion of foreigners 237 - 246 42
French: ARTICLE 13 − L'expulsion d'un étranger 44
English: There are also four SADC member countries which are outside this group.
French: Il y a également quatre membres de la CDAA qui n'appartiennent pas à ce groupe.
English: • Drug concentration (if known)
French: • la concentration du médicament (si on la connaît);
English: Since fuel characteristics influence the engine exhaust gas emission, the characteristics of the fuel used for the test shall be determined, recorded and declared with the results of the test.
French: Étant donné que les caractéristiques du carburant influent sur les émissions d'échappement du moteur, les caractéristiques du carburant utilisé pour les essais doivent être déterminées, consignées et communiquées avec les résultats de l'essai.
English: After discussing the results of the transect walks, the community may decide that they are ready to move on to another phase of planning.
French: Après avoir discuté des résultats des transects, la collectivité peut décider si elle être prête à passer à une étape ultérieure de planification.
English: On the basis of an extensive review of legal and factual material from these and other reliable sources, the Assembly concludes that the circumstances surrounding detentions by the USA at Guantánamo Bay show unlawfulness and inconsistency with the rule of law, on the following grounds: i.
French: Sur la base d’une analyse approfondie des éléments juridiques et factuels produits par ces sources et d’autres sources fiables, l’Assemblée conclue que les circonstances entourant la détention de personnes à Guantánamo Bay par les États-Unis présentent des illégalités et ne se conforment pas au principe de l’Etat de droit, pour les motifs suivants : i.
English: Electronic Funds Transfer Reporting Requirements
French: Exigences en matière de déclaration des télévirements
English: I am still in awe of the fact that I have had an opportunity to have a say in where the Defence Team is going.
French: Je suis encore stupéfaite d'avoir eu l'occasion de me faire entendre sur l'orientation que l'Équipe de la Défense devrait prendre.
English: The Pousada Rio Vermelho is located 1,500m from the beach by a foot track or 1,800m by car.
French: La Pousada Rio Vermelho se trouve à 1500 m de la plage (trajet parcouru a pied par un petit chemin) et à 1800 m de la plage quand le trajet est fait en voiture.
English: Inc. and its subsidiaries and affiliates ("Yahoo!
French: Inc., ses filiales et les membres de son groupe (« Yahoo!
English: Ibid., section 44.
French: Ibid, article 44.
English: Existing contracts will be cancelled and the organization will not be eligible for future security related contracts while the organization's Facility Security Clearance is under suspension.
French: Les contrats en vigueur sont annulés et l'organisation ne pourra pas prétendre à d'autres contrats comportant des exigences en matière de sécurité lorsque son attestation de sécurité d'installations est suspendue.
English: There has been progress on a number of fronts.
French: Des progrès ont été réalisés sur plusieurs fronts.
English: Indigenous peoples have lower incomes than other communities, less access to health care, education, adequate housing and social services and generally face political and social exclusion.
French: Les populations autochtones ont des revenus plus faibles que les autres communautés, ont moins facilement accès aux soins de santé, à l'éducation, à un logement convenable et aux services sociaux, et de manière générale sont marginalisées politiquement et socialement.
English: (f) An employee shall inform the Employer in writing of her plans for taking leave with and without pay to cover her absence from work due to the pregnancy at least four (4) weeks in advance of the initial date of continuous leave of absence during which termination of pregnancy is expected to occur unless there is a valid reason why the notice cannot be given.
French: 30.08 L'Employeur convient qu'un employé-e ne peut être licencié pour incapacité, conformément à l'alinéa 11(2)g) de la Loi sur la gestion des finances publiques, à une date antérieure à celle à laquelle l'employé-e aura utilisé ses crédits de congé de maladie, sauf si l'incapacité découle d'une blessure ou d'une maladie pour laquelle un congé pour accident de travail a été accordé en vertu du paragraphe 32.01.
English: 2001-252 The Commission approves, on an interim basis, revised 1999 CAT rates for Guèvremont, which reflect the impact of the 1999 local rate increases approved effective 1 July 1999.
French: 2001-252 Le Conseil approuve provisoirement les TSAE révisés de Guèvremont pour 1999, lesquels reflètent l'impact des augmentations du tarif local approuvées pour 1999 à compter du 1er juillet 1999.