ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the occasion of visits to 17 prison establishments between September and December 2008, however, minors' quarters, where there were any, were inspected with particular attention.
French: Cependant, une attention particulière a été portée aux quartiers pour mineurs, lorsqu'ils existaient, à l'occasion des visites des 17 établissements pénitentiaires effectuées de septembre à décembre 2008.
English: Components of the programme focus on the incorporation of international human rights standards in national laws and policies; on the building or strengthening of national institutions capable of promoting and protecting human rights and democracy under the rule of law; on the formulation of national plans of action for the promotion and protection of human rights; on human rights education and training; and on promoting a human rights culture.
French: Ce programme privilégie l'incorporation des normes internationales relatives aux droits de l'homme dans la législation et les politiques nationales; la mise en place ou le renforcement d'institutions à même de promouvoir et protéger les droits de l'homme et la démocratie dans le respect des principes du droit; la formulation de plans d'action nationaux de promotion et de protection des droits de l'homme; l'éducation et la formation dans le domaine des droits de l'homme; et la promotion d'une culture des droits de l'homme.
English: I even had my doubts regarding whether you can do anything that can be called ‘teaching’ it, apart from making them practise and practise – and watch as their skills, hopefully, naturally improve through increased practice.
French: J’avais même des doutes quant à la possibilité d’enseigner véritablement cette compétence, hormis bien sûr le fait de les faire s’exercer encore et encore et de les voir, grâce à cette pratique, et de façon naturelle, en acquérir une maîtrise croissante.
English: Review of the information received from a strategic perspective appears not to be happening as a standing agenda item.
French: Les renseignements reçus d’un point de vue stratégique ne semblent pas faire l’objet d’un examen à titre de point permanent à l’ordre du jour.
English: (3) The person must submit the notice within 90 days after the later of (a) the day on which these Regulations come into force, and (b) the day on which either of the circumstances under paragraph (1)(a) or (b) first occurs.
French: (3) La personne présente l'avis dans les quatre-vingt-dix jours suivant celle des dates ci-après qui est postérieure à l'autre : a) la date de l'entrée en vigueur du présent règlement; b) la date de la survenance de l'un ou l'autre des cas visés aux alinéas (1)a) et b).
English: The study on “Human rights and disability: the current use and future potential of United Nations human rights instruments in the context of disability” (hereinafter, the study) focuses on the work carried out by the United Nations human rights treaty bodies to advance the equal effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms by persons with disabilities.
French: L'étude intitulée «Droits de l'homme et invalidité: l'utilisation actuelle et l'usage potentiel des instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme dans la perspective de l'invalidité» (ci-après dénommée l'étude) est consacrée aux travaux que mènent les organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme pour mieux garantir aux personnes handicapées la jouissance effective, dans des conditions d'égalité, des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Ever since I started my political career, I have campaigned for women's access to abortion in a safe medical setting.
French: Depuis le début de ma carrière politique, je me bats pour que les femmes aient accès à l'IVG dans un encadrement médical sûr.
English: The continuing need for this additional reporting will be reviewed with the Auditor General after three years.
French: Le besoin constant de ces rapports additionnels sera révisé avec le vérificateur général et ce, après trois ans.
English: No further reply has been received;
French: Une lettre de suivi a été envoyée le 9 août 2005.
English: 10 a.m. 4892nd meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 4892e séance Salle du Conseil de sécurité
English: These results are consistent with a protective effect of physical activity on prostate cancer.
French: Les rapports de taux n’augmentaient pas à mesure que l’âge diminuait chez les participants à l’étude.
English: We must end the age-old exclusion of hundreds of millions of poor people in rural areas from the political decision process and the management of development.
French: Il faut rompre l’exclusion millénaire de centaines de millions de pauvres ruraux des processus de décision politique et de gestion du développement.
English: As regards the condition relating to the effect on trade between Member States, the Commission stated in Decision 98/95 that the aid to the Sardinian shipowners had an effect on trade between Member States in so far as over 90% of goods are transported between the Member States and Sardinia by sea and 65% of tourist traffic (passengers and vehicles) between the Community and Sardinia is handled by shipping companies.
French: S'agissant de la condition tenant à l'incidence sur les échanges entre États membres, la Commission a indiqué, dans la décision 98/95, que les aides aux armateurs sardes ont un effet sur les échanges entre États membres dans la mesure où le transport de marchandises entre ceux-ci et la Sardaigne s'effectue à plus de 90 % par mer et où 65 % des transports touristiques (passagers avec véhicules) entre le continent et la Sardaigne sont assurés par des compagnies de navigation.
English: I assure you that Canada will be contributing to these efforts on many fronts.
French: Je vous assure que le Canada y contribuera sur plusieurs fronts.
English: On 8 June 1999 the French Government informed the Commission that an amendment transposing Directive 95/47 had been adopted by the National Assembly on 26 May 1999 in the debate following the first reading of a bill on radio and television matters.
French: Le 8 juin 1999, le gouvernement français a informé la Commission qu'un amendement transposant la directive 95/47 avait été adopté le 26 mai 1999 par l'Assemblée nationale dans le cadre de la discussion en première lecture d'un projet de loi sur l'audiovisuel.
English: Canada should develop a strategy to achieve the expertise and capacity in valuation to build credibility in our industry and develop the potential for exporting that expertise.
French: Le Canada devrait, d’une part, élaborer une stratégie afin de se doter des compétences spécialisées et des capacités en matière d’évaluation qui conféreront de la crédibilité à notre industrie et, d’autre part, se donner le potentiel d’exporter ces compétences spécialisées.
English: Maybe you keep your kitchen stocked with quick and easy frozen and canned vegetables and fruit such as frozen broccoli, frozen berries and peaches canned in juice.
French: Vous vous assurez peut-être aussi d'avoir toujours sous la main des légumes et fruits surgelés ou en conserve qui sont faciles et rapides à préparer comme du brocoli surgelé, des petits fruits surgelés ou des pêches en conserve dans le jus.
English: - Strengthening of security measures at airports and borders;
French: • Le renforcement des mesures de sécurité à l'aéroport et aux frontières;
English: The context of transition economies is not identical and has yet to be well understood.
French: Les conditions dans les pays en transition sont différentes et doivent être correctement appréhendées.
English: Urges the Global Mechanism, together with the members of its Facilitation Committee, to expedite resource mobilization for the implementation of NAPs and sustainable land management;
French: Prie instamment le Mécanisme mondial et les membres de son comité de facilitation d'accélérer la collecte de ressources pour la mise en œuvre des programmes d'action nationaux et la gestion durable des terres;
English: CRA PPU 097 Taxation Individual Accounting and Master File Description:
French: ARC PPU 185 Fichier maître et comptabilité des contribuables Description :
English: The draft resolution notes with appreciation the mine-action strategy covering the period 2001-2005 presented by the Secretary-General and requests him to optimize it, inter alia, by taking into account the views of Member States.
French: En outre, le texte prend note avec satisfaction de la stratégie pour l'action antimines couvrant la période 2001-2005 présentée par le Secrétaire général et prie celui-ci de l'optimiser en prenant notamment en compte les vues exprimées par les États membres.
English: • St. Lawrence River at Quebec City: 6 501 000 tonnes
French: • Fleuve Saint-Laurent à Québec (Québec) : 6 501 000 tonnes
English: As to the composition of the displaced, it is very true that often it is skewed, in that we see many children and women, while men between the ages of, say, 16 and 40 years may not be there.
French: Pour ce qui est de la composition de la population de personnes déplacées, il est vrai que souvent cette composition est faussée et que nous voyons un grand nombre d'enfants et de femmes, tandis qu'il se peut qu'il n'y ait pas d'hommes âgés de 16 à 40 ans.
English: Canada’s Proposed Food and Consumer Safety Action Plan 2008/1/21
French: Plan d’action pour assurer la sécurité des produits alimentaires et de consommation 2008/1/21
English: • Verification of actual travel undertaken for both insurance and accountability purposes should not result in additional workload involving the internal and external auditing activities of the concerned organizations of the United Nations system.
French: • La vérification des voyages réellement effectués (pour l'assurance et pour les comptes à rendre) ne devrait pas entraîner de travail supplémentaire de vérification interne et externe des comptes dans les organisations en cause.
English: In particular the Committee is gravely concerned at:
French: En particulier, le Comité est gravement préoccupé par:
English: A creditor or other person participating in a fraudulent act with the debtor is not subject to liability, nor is the act annulled, to the extent that the creditor or other person paid adequate value, and [did not know] [neither knew nor should have known] of the debtor's intent to defraud creditors.
French: 7) La responsabilité d'un créancier ou d'une autre personne ayant participé à un acte frauduleux avec le débiteur n'est pas mise en cause, et l'acte n'est pas annulé, dans la mesure où le créancier ou l'autre personne a payé un prix suffisant et [ne connaissait pas] [ne connaissait ni ne pouvait connaître] l'intention du débiteur de frauder les créanciers.
English: The programming framework was developed following extensive consultations with the Mozambican government and with Canadian and Mozambican partners.
French: Le cadre a été conçu à la suite de vastes consultations avec le gouvernement du Mozambique et avec des partenaires canadiens et mozambicains.
English: • Obtaining feedback on the Draft Instrument developed by EC based on the June 17,18 Toronto workshop including the proposed Codes of Practice referred to in the instrument.
French: • obtenant des commentaires sur le mÃ©canisme provisoire Ã©laborÃ© par Environnement Canada en se fondant sur lâ€™atelier de Toronto, notamment sur les codes de pratique proposÃ©s abordÃ©s dans ce mÃ©canisme;
English: A technical briefing by the Secretariat for delegates of the First Committee will be held on Wednesday, 1 October 2008, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: Un exposé technique du Secrétariat à l'intention des délégués de la Première Commission aura lieu le mercredi 1er octobre 2008 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: We are also pleased that some of our proposals have been included in this budget (East Timor, small-scale coastal fishing, the REPAS system, among others).
French: Nous nous félicitons également de l'inclusion de certaines de nos propositions dans ce budget (Timor oriental, petite pêche côtière, réseau REPAS, entre autres choses).
English: Following Leighton's suspicions, Kirk calls in a favor: he gets Jon Daily , captain of the Astral Queen , to leave Planet Q orbit ahead of schedule and without notice.
French: Le second a découvert le lien entre Kirk et Riley or ils sont les derniers des neufs à être encore en vie : tous les autres sont morts. Coïncidence troublante, la compagnie Karidian donnait à chaque fois une représentation dans le secteur.
English: However, the balance of shares is owned by another level of government.
French: Entreprises en coparticipation Celles-ci sont des entreprises dont le capital-actions appartient en partie au Canada, par l'intermédiaire d'un ministre.
English: To date, OHCHR has implemented 8 of the 10 critical recommendations made in the OIOS audit of field support services.
French: À ce jour, le Haut Commissariat a appliqué huit des 10 recommandations importantes, que comportait l'audit, fait par le Bureau des services de contrôle interne, des services d'appui sur le terrain.
English: For Jerome, prayer resides not primarily in the heart but in the intellect from where it goes into the heart.
French: L'interprétation d'un texte difficile demande un effort de l'intelligence; mais cet effort serait inutile sans la lumière divine, qu'il faut demander dans la prière. En ce sens la prière doit précéder la lectio aussi bien qu'elle peut en être le fruit.
English: ADMPQP Building on the lessons learned during the first ADMPQP in 1997, the second Process was launched in 1998 and the third in February of 1999.
French: Le nombre de candidatures retenues (50) suffisait à combler les postes vacants, à l’échelon des SMA pour les trois dernières années, mais un quatrième processus a été amorcé en décembre 1999 pour répondre à la demande croissante à ce chapitre.
English: We had intended to wait for this, Mr Swoboda, but I have just been informed that the answer from the Committee of the Regions is no longer expected to arrive today.
French: Monsieur Swoboda, nous avions prévu d'encore attendre pour cela, mais il vient de m'être communiqué que la réponse du Comité des régions n'arriverait vraisemblablement plus aujourd'hui.
English: One of the authors of these human studies recommended further research on infant health.
French: L’un des auteurs de ces études chez les humains a recommandé une recherche plus approfondie sur la santé infantile.
English: This funding assistance will enable the publishing company to be more competitive by reducing its production costs while multiplying its marketing activities.
French: Ce financement permettra à l'éditeur d'être plus compétitif en réduisant ses coûts de production tout en multipliant ses activités de commercialisation.
English: Low-dose COCs not only serve for contraception but also reduce acne, a common dermatological problem for adolescents that can leave both psychological and physical scars.
French: Les COC microdosés servent non seulement à la contraception, mais aussi à réduire l'acné, problème dermatologique courant chez l'adolescent et qui peut laisser des séquelles psychologiques et physiques.
English: This Directive effectively places a double transparency requirement on Member States: first, transparency in financial relations between public authorities and public undertakings and second, transparency vis-à-vis the Commission.
French: La présente directive demande effectivement aux États membres une double obligation de transparence: d'une part la transparence dans les relations financières entre les pouvoirs publics et les entreprises publiques et d'autre la transparence vis-à-vis de la Commission.
English: Peter Sutherland, my Special Representative on international migration and development, will continue his consultations with stakeholders around the world, urging Governments to share their best ideas at the upcoming high-level dialogue.
French: Pour sa part, Peter Sutherland, mon Représentant spécial pour les migrations internationales et le développement, poursuivra ses consultations avec les parties intéressées partout dans le monde et engagera les gouvernements à partager leurs meilleures idées en septembre.
English: Benchmark Sockeye Fisheries - Alaska Alaskan sockeye fisheries represent the largest supply of sockeye salmon in the world.
French: Comparaison avec la pêche au saumon rouge de l’Alaska Les pêches de saumon rouge de l’Alaska représentent les stocks de saumon rouge les plus importants du monde.
English: For performance monitoring to be effective, the information management system needs to be relevant and reliable, accessible by or directed to those who have the authority to act on it, and collected quickly enough for effective decision-making.
French: Le PPFI est conçu pour répondre aux besoins des entreprises privées et des organisations qui cherchent à se mettre en rapport avec le Ministère pour obtenir des fonds. Les projets soumis doivent tout de même répondre aux besoins de l’industrie et satisfaire aux besoins de recherche du centre partenaire.
English: In this connection it should be noted that the National Congress devoted one session to the ill-treatment and exploitation of children.
French: À cet égard, il convient de signaler que le Congrès national a consacré une de ses sessions à la maltraitance et à l'exploitation des enfants.
English: Considerable work in this area has already been undertaken by a number of international, regional and national actors.
French: Des travaux importants ont déjà été entrepris faits dans ce domaine par plusieurs acteurs internationaux, régionaux et nationaux.
English: Lastly, I would also like to mention the series of handbooks we have been producing for use by parliamentarians, addressing topics such as the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), the worst forms of child labour, on international humanitarian law and HIV/AIDS.
French: Enfin, j’aimerais aussi mentionner la série des guides que nous produisons à l’usage des parlementaires et qui traitent de sujets tels que la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes, les pires formes de travail des enfants, le droit international humanitaire et le VIH/sida.
English: With respect to the application for the proposed suspension, the Agency has reviewed the application and considers it appropriate to suspend Licence No. 890292 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group G. Licence No. 890292 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group G is hereby suspended pursuant to subsection 97(2) of the NTA, 1987.
French: En ce qui a trait à la demande relative à la suspension proposée, après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence no 890292 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe G. La licence no 890292 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe G est par les présentes suspendue conformément au paragraphe 97(2) de la LTN 1987.
English: Half-moon Hairstreak Satyrium semiluna
French: Hespérie Persius de l'Est Erynnis persius persius
English: Could we get it from you?
French: Est-ce que nous pouvons l’obtenir de vous ?
English: JM 100 glass microfibres have also induced chromosomal breaks, rearrangements, and polyploidy in CHO-K1 cells, while JM 110 glass fibres had no effect (Sincock et al., 1982).
French: Les microfibres de verre JM 100 ont également provoqué des cassures chromosomiques, des réarrangements et une polyploïdie des cellules CHO-K1, tandis que les fibres de verre JM 110 n'ont eu aucun effet (Sincock et coll., 1982).
English: Could Norway please provide the CTC with information on the mechanism for inter-agency co-operation between the authorities responsible for narcotics control, financial tracking and security with particular regard to the border controls preventing the movement of terrorists.
French: Veuillez donner au Comité contre le terrorisme des précisions concernant les mécanismes de coopération interinstitutionnelle existant entre les autorités chargées de la lutte contre les drogues, du suivi financier et de la sécurité, plus particulièrement en ce qui concerne les contrôles aux frontières destinés à empêcher les mouvements de terroristes.
English: Follow up to Audit of Winnipeg International Airport 1.
French: Suivi de la vérification effectuée à  l'aéroport international de Winnipeg 1.
English: A worker representative cannot be dismissed unless the body of which he is a member consents, except when he rejects a suitable employment offer because of a business reason or in case of termination of the activity of the enterprise (Section 113).
French: Un représentant des travailleurs ne peut être licencié qu’à la condition que l'organe dont il est membre y consente, sauf en cas de rejet une offre d'emploi valable pour des raisons économiques ou en cas de cessation des activités de l'entreprise (article 113).
English: The reorganization of parcels and the main structures during a land consolidation process should improve farm exploitation and contribute to land conservation and to the wider sustainable land management goals of the area.
French: La réorganisation des parcelles et des principales structures dans le cadre de processus de remembrement devrait contribuer à l'efficacité de l'exploitation agricole ainsi qu'à la conservation des terres et donc, plus généralement, aux objectifs de la gestion durable.
English: Leisure and cultural activities 207 36
French: Santé et services médicaux 134-181 30
English: This should ensure that teachers do not lower their expectations because of a pupil's background.
French: Cette méthode devrait permettre de veiller à ce que les enseignants n'abaissent pas leurs critères en fonction de l'origine des élèves.
English: It is an important task for the federal government to point out the fact that “gender” cannot be isolated from the other characteristics; on the contrary, it is inseparably connected to each of them.
French: Une mission importante du Gouvernement fédéral consiste à signaler que la question de l'égalité des sexes ne peut pas être séparée des autres caractéristiques; au contraire, elle y est liée indissolublement.
English: An industry that operates within an integrated North American market.
French: Cette industrie évolue au sein d'un marché nord-américain intégré.
English: Research involves Documenting high school students' and teachers' sense of historical consciousness Research relevance Important to informing current public debates about the teaching of Canadian and world history Studying the History Student "Those who control the past, control the future."
French: Objet de la recherche Description de la conscience historique des élèves et des enseignants de l'école secondaire Importance de la recherche Il s'agit d'une étude importante pour qui veut éclairer le débat public actuel sur l'enseignement de l'histoire du Canada et du monde Étudier l'étudiant en histoire « Maître du passé, maître de l'avenir.
English: More than 39,000 non-medical/nonadministrative temporary absences and work releases were granted last year.
French: CORCAN a également aidé des libérés conditionnels à obtenir des emplois chez 25 employeurs dans plus de 20 collectivités.
English: "My son Jeremy didn't like to share with other children," she says of the 3-year-old.
French: « Mon fils Jeremy n'aimait pas partager avec les autres enfants », dit-elle au sujet de son garçon de trois ans.
English: Are you currently employed by the Public Service of Canada?
French: Êtes vous présentement employé(e) par la fonction publique du Canada?
English: December 1997 Attended a Regional Seminar on Child Rights and Child Protection in Kenya organized by the Coalition on Child Rights and Child Protection in Kenya in Nakuru.
French: Décembre 1997 Participant à un séminaire régional sur les droits de l'enfant et la protection de l'enfant au Kenya organisé par la Coalition on Child Rights and Child Protection in Kenya, à Nakuru.