ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat of the Economic Commission for Europe will officially inform the competent authorities of all Contracting Parties to this Agreement of any amendment thus adopted and, at the same time, will communicate this information to the Secretary-General accompanied by a copy of the relevant text.
French: Le secrétariat de la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies informera officiellement les autorités compétentes de toutes les Parties contractantes à l'Accord de l'adoption de ces amendements et, concomitamment, communiquera cette information au Secrétaire général en l'accompagnant d'une copie du texte y afférent.
English: "The Vancouver bid could not have moved forward as successfully as it did without the direct involvement of Aboriginal partners, from volunteers to senior decision-makers," says Ian Tait, who served as director of community relations for the 2010 Olympic bid.
French: « La candidature de Vancouver n’aurait pas eu autant de succès si elle n’avait pu bénéficier de la participation directe de ses partenaires autochtones, depuis les bénévoles jusqu’aux plus hauts niveaux de décision », explique Ian Tait, directeur des relations avec la communauté pour la candidature des Jeux Olympiques de 2010.
English: - She is at least 40 years or age or suffers from a disability duly certified by a designated physician or acknowledged by the Fund;
French: - Si elle est âgée d'au moins 40 ans ou atteinte d'invalidité dûment certifiée par un médecin désigné ou agréé par la caisse;
English: This was the reason for the proclamation of the International Decade, whose aim is “the solution of problems faced by indigenous people in such areas as human rights, the environment, development, health, culture and education”.
French: C'est pour cette raison qu'a été proclamée la Décennie internationale, dont l'objectif est de "résoudre les problèmes qui se posent aux populations autochtones dans des domaines tels que les droits de l'homme, l'environnement, le développement, la santé et l'éducation".
English: If all the acts aimed at the commission of a felony have been carried out but have not come to fruition owing to circumstances independent of the will of the perpetrator, the penalty may be reduced as follows: the death penalty may be replaced by hard labour for life or a term of 12 to 20 years' hard labour; hard labour for life may be commuted to a term of 10 to 20 years' hard labour; life imprisonment may be replaced by a term of imprisonment ranging from 10 to 20 years; and any other penalty may be reduced to one half.
French: Si tous les actes visant à commettre une infraction ont bel et bien été commis mais n'ont pas eu de conséquences pour des raisons indépendantes de la volonté de l'auteur, les peines peuvent être réduites comme suit : peine de mort commuée en travaux forcés à perpétuité ou en 12 à 20 ans de travaux forcés, travaux forcés à perpétuité commués en 10 à 20 ans de travaux forcés, détention à perpétuité commuée en 10 à 20 ans de prison, et réduction de toute autre peine jusqu'à la moitié.
English: When Sarkozy, who otherwise has such finely tuned media instincts, protests that he’s no different from any other man, he comes dangerously close to confusing the office and the person of the president. Most French people could only dream of an exotic wedding in India.
French: Mais avec la montée de l'Inde et de la Chine, la posture traditionnelle des démocraties occidentales envers les pays émergeants - "faites ce que nous disons, pas ce que nous faisons" - ne sera bientôt plus tenable.
English: The Government set up the FINCOME forum in order to tap into this diaspora, based principally in Europe, as a source of business contacts and finance links.
French: Le Gouvernement a mis en place le Forum international des compétences marocaines à l'étranger (FINCOME) afin d'utiliser cette diaspora, principalement établie en Europe, comme source de contacts commerciaux et de relations financières.
English: Their role is economically and culturally significant.
French: II existe certains chevauchements entre les activités menées dans le cadre du projet et l’utilisation du territoire par les Innu.
English: The Controller introduced the reports of the Secretary-General (A/63/626, A/63/824 and A/63/824/Corr.1).
French: Le Contrôleur présente les rapports du Secrétaire général (A/63/626, A/63/824 et A/63/824/Corr.1).
English: The signs concerned 41 It is settled case-law that the global assessment of the likelihood of confusion, which must take into account all the relevant factors, must, as regards the visual, aural or conceptual similarity of the marks in question, be based on the overall impression created by them, bearing in mind, in particular, their distinctive and dominant components (Case C-251/95 SABEL [1997] ECR I-6191, paragraph 23, and ELS, paragraph 62).
French: En ce sens, elle ne saurait être considérée comme exclue de la désignation des services couverts par la marque antérieure, bien que n’y étant pas expressément mentionnée. Ainsi, les « services de télédiffusion électronique interactifs » visés par la demande de marque et les services de télédiffusion protégés par la marque antérieure doivent être regardés, à tout le moins, comme similaires.
English: The President: The Assembly will now hear an address by the President of the Slovak Republic.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République slovaque.
English: It was only through a positive act that a Member State would become bound to the Appendix.
French: Les États membres ne se trouveraient liés par l’appendice que par une action positive à cet effet.
English: The amount of research has increased and the Medicines for Malaria Venture, associated with the Roll Back Malaria initiative of WHO, the World Bank, UNICEF and UNDP, intends to develop a new anti-malarial vaccine every five years in response to the growing problem of malaria-resistant drugs.
French: L'effort de recherche s'est accentué et l'opération Nouveaux médicaments contre le paludisme, associée à l'initiative de lutte antipaludique de l'OMS, de la Banque mondiale, de l'UNICEF et du PNUD, entend mettre au point un nouveau vaccin antipaludique tous les cinq ans pour faire face au problème croissant des formes multirésistantes de la maladie.
English: Ultimately, there may be a move from personal computing (where people have a computer on their desktops) to pervasive computing, where chips are embedded in a wide range of everyday office, household and health products.
French: En fin de compte, on pourrait passer de l'ordinateur personnel (où l'utilisateur a son propre poste de travail) à un système informatique ouvert (où les puces sont insérées dans des produits de bureau, de maison et de santé à usage courant).
English: Those are some smart game designers.
French: Les concepteurs de ce jeu sont vraiment malins.
English: In the case of a chemical threat, an above-ground location is preferable because some chemicals are heavier than air and may seep into basements even if the windows are closed.
French: Dans le cas d'une menace chimique, une pièce située au-dessus du niveau du sol est préférable, car certains gaz sont plus lourds que l'air et peuvent s'infiltrer dans le sous-sol, même lorsque les fenêtres sont fermées.
English: "We don't want to give people the impression that this is a big issue before we've actually confirmed that there is a connection between organochlorines and melanoma," says Dr. Gallagher.
French: « Nous ne voulons pas donner aux gens l'impression qu'il s'agit d'un problème grave avant d'avoir vraiment confirmé qu'il existe un lien entre les organochlorés et le mélanome », dit le Dr Gallagher.
English: • Customers are involved in new processes from the beginning.
French: • Les clients participent dès le début aux nouveaux processus.
English: (e) persons under 18 kept in pretrial detention and the average length of their detention;
French: d) Personnes de moins de 18 ans détenues dans ces centres et dans des centres de détention pour adultes;
English: Revolutionary Cuba has prioritized, within is education and value-forming process, the promotion of convictions of solidarity and internationalism among all its people.  Over 42,000 young people from Third-World nations have studied in Cuba with the aid of grants.
French: La Révolution cubaine a fait de la promotion de convictions solidaire et internationalistes parmi tous les Cubains une des priorités de son système d'enseignement et de formation de valeurs.
English: At the forefront of this expansion is the addition of new video content, including 10 new online episodes, as well as an increased collection of American Sign Language (ASL) glossary terms in the "Science" section of the site. deafplanet.com also offers more games, enhanced community features, including bonus digitized ASL content, and wireless messaging applications. www.marblemedia.com Firetoad Software Inc.
French: Parmi les principaux ajouts, mentionnons de nouveaux documents vidéo, notamment la mise en ligne de 10 nouveaux épisodes, de même que l'addition de nouveaux termes en Langage des signes québécois (LSQ) dans la section du site consacrée aux sciences. deafplanet.com offre également plus de jeux, plus d'informations communautaires incluant des contenus bonis numérisés en LSQ ainsi que diverses applications de messagerie sans fil.
English: "Laws and regulations are put in place to set minimum standards," said Denis Desautels; "if those minimum standards are not met, employees and the environment are at increased risk."
French: « Les lois et les règlements sont créés dans le but de fixer des normes minimales, a déclaré M. Desautels. Si ces normes minimales ne sont pas respectées, les risques sont plus grands pour les employés et pour l'environnement.
English: A 3 year average would ensure that more extensive registration requirements would only apply whenever a registrant has consistently exceeded a given tonnage threshold.
French: Une moyenne de trois ans permettrait de n'appliquer les exigences plus étendues en matière d'enregistrement que lorsque le déclarant a constamment dépassé le seuil de tonnage.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 33 (31 October 2007) > Air Force Association honours excellence > Photo 31 October 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 33 (le 31 octobre 2007) > Récompenser l’excellence > Photo le 31 octobre 2007 vol 10, no 33 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 33 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: One factor not included in this list yet key to our discussion is migration trajectory, migrants' geographical and psychosocial voyage as they make their way from country of origin to country of destination.
French: Un facteur qui n'est pas inclus dans cette liste bien qu'il soit au coeur de notre discussion est la « trajectoire migratoire », le « voyage » géographique et psychologique que les migrants accomplissent de leur pays d'origine au pays de destination.
English: Notes that space science and technology and their applications could make important contributions to enhancing human security through promoting economic, social and cultural development and welfare as indicated in “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”, and notes with satisfaction that the International Fair on Air and Space to be held at Santiago de Chile in early 2004 will address space and human security;
French: Note que les sciences et techniques spatiales et leurs applications pourraient contribuer pour beaucoup à une amélioration de la sécurité humaine en favorisant le développement économique, social et culturel et le bien-être des populations sur tous ces plans, ainsi qu'il est indiqué dans « Le Millénaire de l'espace : la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain », et constate avec satisfaction que le Salon international de l'aéronautique et de l'espace, qui aura lieu au début de 2004 à Santiago du Chili, portera sur l'espace et la sécurité humaine;
English: Only seven least developed countries, five less than in 2001, achieved growth in their per capita GDP exceeding 3 per cent more in 2002.
French: Seuls 7 des PMA, 5 de moins qu'en 2001, ont vu leur PIB par habitant augmenter de plus de 3 % en 2002.
English: The sitting was suspended at 1.10 p.m. and resumed at 3 p.m.
French: La séance, interrompue à 13h10, est reprise à 15 heures
English: Peace can be built only by abandoning arms, not by using them against innocent children and civilians.
French: La paix ne peut se construire uniquement par l'abandon des armes, ni par leur emploi contre des enfants et des civils innocents.
English: This machine is intended to selectively extract nursery plants up to a trunk diameter of 10 cm..
French: Cette machine est destinée à l'arrachage sélectif de plants de pépinière jusqu'à un diamètre de tronc de 10 cm.
English: English version French version You can find more and detailed information on the activities undertaken by the EU in development policy, as well as an Assessment study of the Joint development policy statement of November 2000, at the thematic website of DG Development.
French: Version française Version anglaise Vous pouvez trouver d'ultérieures informations sur les activités menées par l'UE dans le domaine de la politique du développement, ainsi qu l'étude sur l'Evaluation de la Déclaration conjointe sur la politique de développement de novembre 2000, sur le site thématique de la Direction Générale Dévéloppement.
English: Also provided additional funding of £151,867 (on top of the initial £145,000) to trade unions, for training representatives in equal pay issues in the workplace.
French: Un montant supplémentaire de 151 867 livres (venant s'ajouter au montant initial de 145 000 livres) a été accordé aux syndicats pour qu'une formation sur les questions d'égalité des salaires puisse être dispensée à leurs représentants.
English: There exist political, economic and social conditions, which are closely interlinked and in whose absence it is impossible to achieve social cohesion: economic development, stronger civil society organisations and the democratic, efficient, fair operation of State institutions.
French: Il existe dans toute société un certain nombre de conditions d’ordre politique, économique et social fondamentales, étroitement dépendantes les unes des autres et indispensables à la cohésion sociale: le développement économique, le renforcement des organisations de la société civile et le fonctionnement démocratique, efficace et équitable des institutions publiques.
English: Maître Guillaume, replying to a question from Béatrice Patrie, expressed the view that applying the country-of-origin principle no longer made sense once a certain degree of harmonisation had been reached in a services sector.
French: Questionné à ce sujet par Béatrice PATRIE, Me GUILLAUME estime que à partir d'un certain niveau d'harmonisation d'un secteur de services, l'application du principe du pays d'origine n'est plus opportune.
English: This group has helped CCHSA develop a set of patient safety goals and required organizational practices that will be implemented in accreditation surveys beginning in 2006.
French: Ce groupe a permis au CCASS de déﬁnir un ensemble de buts et de pratiques organisationnelles en matière de sécurité des patients, qui sera mis en œuvre dans les visites d’agrément à compter de 2006.
English: Reports of the subsidiary bodies and decisions and conclusions arising therefrom (Agenda item 13)
French: Rapports des organes subsidiaires et décisions et conclusions qui en découlent (Point 13 de l'ordre du jour)
English: (b) Protect children from the impact of armed conflict and ensure compliance with international humanitarian law and human rights instruments; (pending)
French: b) Protéger les enfants contre des répercussions des conflits armés et veiller au respect du droit international humanitaire et des instruments relatifs aux droits de l'homme; (non convenu)
English: The main purpose of the request is to clarify the direction and nature of the accountability measures to be put in place.
French: Les demandes visaient essentiellement à préciser les orientations et la nature des mesures à mettre en place pour la reddition de comptes.
English: Medical Devices Public Warning / Advisories
French: Instruments médicaux Mise en garde / Avis public
English: You would have rung all the bells here, lit a thousand candles and had the Te Deum strike up.
French: Vous auriez fait sonner toutes les cloches, vous auriez fait brûler un millier de cierges et vous auriez entonné le Te Deum.
English: Are public procurement policies effective in achieving their goals?
French: Les politiques en matière de marchés publics atteignent-elles les objectifs auxquels elles sont censées parvenir?
English: transfers physical possession of the goods at a place in Canada to a person who will export the goods within a reasonable amount of time and the conditions for zero-rated exports are met. See "Goods and services exported from Canada" on page 17; transfers physical possession of the goods to a carrier for export and delivery to a person outside Canada; or transfers physical possession of the goods to a person at a place outside Canada.
French: il transfère la possession matérielle des produits à un endroit au Canada à une personne qui exportera les produits dans un délai raisonnable, et les conditions pour la détaxation des exportations sont remplies (voir la section « Produits et services exportés du Canada », à la page 19); il transfère la possession matérielle des produits à un transporteur, pour exportation et livraison à une personne à l’extérieur du Canada; il transfère la possession matérielle des produits à une personne à un endroit à l’extérieur du Canada.
English: Currently around 90% of all imports from Moldova...'
French: Actuellement, environ 90 % de toutes les importations en provenance de Moldova" ...
English: Type one or more descriptive words into the Search Field.
French: Taper un ou plusieurs mots descriptifs dans le champ de recherche.
English: Through these events, we want to highlight-with our Brazilian friends' support-our commitment to values of liberty, solidarity, respect for human rights and cultural diversity, all elements that unite the members of the International Organization of La Francophonie.
French: Ces événements visent à souligner-avec l'appui de nos amis brésiliens-notre attachement aux valeurs de liberté, de solidarité, de respect des droits de la personne et de diversité culturelle qui unissent les membres de l'Organisation internationale de la Francophonie.
English: To encourage people to co-operate with public and private administrations and to report instances of injustice, corruption and related offences.
French: - Sensibiliser la population à collaborer avec les services publics et privés et à oser dénoncer les mauvais services fondés sur l'injustice, la corruption et autres infractions connexes.
English: In particular, the instrument would affect third-country nationals’ opportunities to meet integration requirements by their host country, provide access to comprehensive civic orientation courses, and ensure that immigrants have the opportunity to integrate into aspects of society other than the labour market, in particular for those not working or allowed to work.
French: Telle est l'idée qui ressort du principe de base commun n° 4, dans le cadre duquel le Conseil demande des programmes de formation de base qui s'attachent à donner aux immigrants les outils les plus appropriés pour entamer le processus d'intégration.
English: By communication dated 24 January 2002, the State party reports that, after being detained in Madrid on 7 February 1992, Joseph Semey said he was appointing “the duty lawyer” as his counsel.
French: En outre, dans sa lettre du 24 janvier 2002, l'État partie fait savoir que, le 7 février 1992, après son arrestation et sa mise en détention à Madrid, Joseph Semey déclare qu'il désigne comme avocat «l'avocat commis d'office».
English: A German seller entered into a contract with a Brazilian buyer for deliveries of carpets.
French: Un vendeur allemand avait conclu avec un acheteur brésilien un contrat concernant la livraison de tapis.
English: The following specialized agencies and related organizations were represented at the session:
French: Les institutions spécialisées et organisations apparentées ci-après étaient représentées à la session:
English: Activities carried out in a given year are based on available resources and can involve an assessment of the physical, chemical and biological features of sites under review.
French: Les activités d'une année donnée sont réalisées en fonction des ressources financières disponibles et peuvent comprendre une évaluation des caractéristiques physiques, chimiques et biologiques propres au site.
English: Whether these groups were formed before the conflict or during it is not important.
French: Que ces groupes aient été formés avant ou pendant les conflits n'a pas d'importance.
English: However, it was at the insistence of Quebec Premier Maurice Duplessis that the provincial paramountcy sub-clause, which ensured that the Canada Pension Plan (CPP) would not affect any provincial old age pension program, was left in the wording.
French: Toutefois, c’est sur l’insistance du premier ministre du Québec Maurice Duplessis que demeura dans la constitution la sous-clause prévoyant la primauté des provinces, laquelle assurait que le Régime de pensions du Canada (RPC) n’affecterait aucun régime provincial de pension de vieillesse.
English: Under those terms, Syria would indeed like to see a balanced, just and lasting peace.
French: Dans ces conditions, la Syrie voudrait effectivement voir une paix équilibrée, juste et globale.
English: Reports have recently emerged of the arrest of Buddhist monk U Gambira on 4 November, as well as the arrests of his brother Aung Kyaw Kyaw and father Min Lwin in ...
French: Habibulde(h), fils de feu Hasein, 24 ans. Haroon (h), fils de Haron, 24 ans.
English: This document is meant to reflect current practices.
French: L'objectif du présent document est de refléter les pratiques actuelles.
English: These rooms will be held until the deadline date designated for each hotel (see below).
French: Les réservations seront valides jusqu'à la date limite précisée pour chaque hôtel (voir ci-dessous).
English: Rules for export, import, transfer and brokering activities for trading in sensitive goods stipulated in the following enactments: Act 26/2002 laying down the conditions for control of imports, exports and brokering activities relating to goods and technologies subject to international control regimes, Act 179/1998 on trading in military materials, EC dual-use items Regulation (EC) 1334/2000, Community Customs Code (EC Regulation 2913/92).
French: - Règles d'exportation, d'importation, de transbordement et de courtage pour le commerce de produits sensibles énoncées dans les lois ci-après : loi 26/2002 définissant les modalités de contrôle des importations, des exportations et du courtage des produits et technologies soumis à des régimes de contrôle international, loi 179/1998 sur le commerce des matériels militaires, réglementation (EC) 1334/2000 de la CE sur les produits à double usage, Code douanier communautaire (règlement 2913/92 de la CE).
English: The Marshall Plan is a superb example of how a single country – the US – encouraged the whole of Western Europe to reject war and embrace a permanent peace.
French: Le plan Marshall est un exemple magnifique dans lequel un seul pays, les États-Unis, a encouragé l’ensemble de l’Europe de l’Ouest à rejeter la guerre et à s’engager dans une paix permanente.