ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2004/256, and adopted it unanimously as resolution 1537 (2004) (for the text, see S/RES/1537 (2004); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2003-31 July 2004).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2004/256, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1537 (2004) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1537 (2004); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2003-31 juillet 2004).
English: Accommodate (I give up, let's do it your way.)
French: Accommodement (« Je laisse tomber; suivons ton idée.
English: The second point is that frankly it is difficult for me to understand why, if the Council thought it right to award itself 71 new posts, it refused very modest demands from the other institutions, for example the Committee of the Regions, which has undoubtedly seen significant increases in its own responsibilities since the Treaty of Amsterdam.
French: La deuxième observation est qu'il m'est franchement difficile de comprendre pourquoi, si le Conseil a estimé opportun de décider de l'établissement de 71 nouveaux emplois en son sein, il a au contraire répondu par un refus aux exigences bien plus modestes d'autres institutions, par exemple du comité des régions dont les tâches ont, elles aussi, augmenté de façon significative par le biais, précisément, du traité d'Amsterdam.
English: The action potentials (APs) of 6-MP-treated rats (elicited from the natural Em of the fiber) had lower maximum rate of rise (330 ± 20 vs. 391 ± 17 V/s in controls), and lower amplitude (65.1 ± 2.9 vs. 73.3 ± 1.8 mV).
French: Les potentiels d'action (AP) des rats traités à la 6-MP (induits de l'Em naturel de la fibre) eurent un taux maximal de montée plus faible (330 ± 20 vs. 391 ± 17 V/s chez les témoins) et une amplitude plus faible (65,1 ± 2,9 vs. 73,3 ± 1,8 mV).
English: DESCRIPTION OF SERVICE At present there is no train service provided on the Bruce Lake Subdivision due to the closure of Stelco's Griffith Mine at Bruce Lake in April of 1986.
French: DESCRIPTION DU SERVICE À l'heure actuelle, il n'y a pas de service ferroviaire assuré sur la subdivision Bruce Lake, étant donné la fermeture de la mine Griffith de la Stelco, à Bruce Lake, en avril 1986.
English: In some disciplines, many graduates are not employed in research-related or academic settings.
French: Dans certaines disciplines, bon nombre d’étudiants diplômés ne travaillent ni dans des milieux liés à la recherche ni dans des établissements d’enseignement.
English: Appendix:
French: Veiller à ce que les procédures de lustration respectent toutes les garanties d’un Etat fondé sur la prééminence du droit et le respect des droits de l’homme.
English: As the metal corrodes, rust is produced which occupies significantly more space than the original metal and causes expansive forces within the concrete cover which can produce the spalls.
French: À mesure que le métal se corrode, de la rouille est produite, laquelle occupe beaucoup plus d’espace que le métal et génère des forces de dilatation, dans le recouvrement du béton, qui peuvent produire les éffritements.
English: ◦ Response Statements - Baikal Sedge (2005) A geographically restricted species of three sand dune areas that serve as habitat for five populations. These consist of several million shoots produced mainly through asexual reproduction.
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Baleine noire du Pacifique Nord (2005) Bien que cette espèce n'ait pas été observée au cours des 50 dernières années dans les eaux canadiennes, elle a été observée au sud et au nord des eau...
English: Commitments (in EUR ’000) The Fund’s commitments are as follows: 2007 Commitments Undisbursed commitment in respect of equity investments Total 1 530 1 530 0 0 2006
French: Rapport financier 2007
English: No person shall distribute a sample of a consumer chemical product or container to a consumer unless the person or their employee or agent personally delivers the sample to a consumer who is at least 18 years of age.
French: Il est interdit à toute personne de distribuer un échantillon d'un produit chimique destiné aux consommateurs ou d'un contenant, sauf si la personne, son employé ou son agent remet l'échantillon en mains propres à un consommateur âgé d'au moins 18 ans.
English: Introduction Several features distinguish surveillance from other forms of health investigation.
French: Ensuite, les données de surveillance sont recueillies de façon systématique ou continue.
English: Montreal Workshop Appendix B:
French: Table ronde de Montréal Annexe B :
English: Specifically, WIPO has conducted a number of studies on the role of the intellectual property system in protecting traditional knowledge.(18) In October 2000, member states of WIPO (including Canada) established an Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC).
French: Plus précisément, l’OMPI a mené un certain nombre d’études sur le rôle du système de propriété intellectuelle pour protéger le savoir traditionnel(18). En octobre 2000, les États membres de l’OMPI (dont le Canada) ont créé le Comité intergouvernemental (CIG) de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: Canadian market access safeguarded by defending Canadian rights under trade agreements.
French: Protection de l’accès du Canada aux marchés par la défense des droits de notre pays dans le cadre des accords commerciaux.
English: In situations where the victim is also an aggressor and the principal has taken some action short of suspension, no information about the incident must be placed in this student's OSR if the principal has decided not to notify this student's parents.
French: Lorsque la victime est aussi un agresseur et que la directrice ou le directeur d'école a pris des mesures autres que la suspension, aucune information ne doit être consignée dans son DSO si la directrice ou le directeur a décidé de ne pas aviser les parents de l'élève.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 35e SÉANCE
English: Presentation by Mr Neil Scotland (European Commission) and Mr Keith Morrison (UK Presidency of the Council) took place.
French: Présentation par M. Neil Scotland (Commission européenne) et M. Keith Morrison (Présidence britannique du Conseil).
English: As we observe the International Year of Deserts and Desertification, optimism has been replaced by realism and concern about the world's drylands.
French: Alors que l'on célèbre l'Année internationale des déserts et de la désertification, l'optimisme n'est guère de mise quant à l'avenir de ces terres sèches.
English: The attention to detail lends the establishment a family feel.
French: L’amour du détail donne à la maison une atmosphère familiale.
English: For generations, Canadians have used their ingenuity to develop and use these natural resources, building in the northern part of our continent one of the most successful countries on the planet.
French: Depuis des générations, les Canadiens et les Canadiennes font preuve d'ingéniosité pour développer et utiliser ces ressources naturelles et bâtir dans la région la plus nordique de notre continent un des meilleurs pays de la planète.
English: The rule in article 5 (h) as to multiple places of business applies if “the assignor or the assignee has places in more than one State”.
French: La règle énoncée à l'alinéa h) de l'article 5 concernant les établissements multiples s'applique si “le cédant ou le cessionnaire a des établissements dans plus d'un État”.
English: The International Bureau plans to compile a publication "Reform of the International Patent Classification" addressed to non-initiated users of the IPC.
French: Le Bureau international envisage d’élaborer une publication intitulée "Réforme de la classification internationale des brevets" à l’intention des utilisateurs non initiés de la CIB.
English: Article 9 of the constitution of the African Ministerial Conference on the Environment (AMCEN), states that the “Conference shall convene a regular session once every two or three years.” The Government of Uganda kindly offered to host the ninth session in Kampala, Uganda, from 1 to 5 July 2002.
French: L'article 9 de la constitution de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement (CMAE) stipule que "la Conférence se réunit normalement tous les deux ans en session ordinaire".  Le Gouvernement ougandais s'est généreusement proposé pour accueillir la neuvième session à Kampala (Ouganda), du 1er au 5 juillet 2002.
English: On 20 January 1995 the three Ombudmen (from the Moslem, Croat and Serb communities) were officially sworn in.
French: En mars/avril, les médiateurs ont désigné leurs adjoints chargés de ces bureaux, qui sont devenus opérationnels en mai.
English: In 2003 UNESCO estimated that 51.9 per cent of men and only 21.9 per cent of women over the age of 15 know how to read and write.
French: Selon une estimation de l'UNESCO, 51,9 % des hommes et seulement 21,9 % des femmes âgés de plus de 15 ans savaient lire et écrire en 2003.
English: The provisions of this paragraph shall be enforceable as determined by the regulations.
French: L'application des dispositions du présent alinéa est conforme à la réglementation en vigueur.
English: • major capital investments in infrastructure such as laboratories linked to expanding the knowledge base;
French: • Les sommes importantes investies dans l’infrastructure, tel que des laboratoires visant à accroître la base de connaissances;
English: Welcomes the progress made in the implementation of the Hyogo Framework for Action, and stresses the need for a more effective integration of disaster risk reduction into sustainable development policies, planning and programming; for the development and strengthening of institutions, mechanisms and capacities to build resilience to hazards; and for a systematic incorporation of risk-reduction approaches into the implementation of emergency preparedness, response and recovery programmes;
French: Se félicite des progrès accomplis dans la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo et souligne la nécessité de mieux intégrer la réduction des risques de catastrophe dans les politiques, plans et programmes de développement durable, de développer et renforcer les institutions, mécanismes et capacités propres à accroître la résistance aux catastrophes, et d'inclure systématiquement la réduction des risques dans les programmes de préparation, d'intervention et de relèvement;
English: Based on these parameters, the required sample was determined to be 49 files.
French: Selon ces paramètres, l'échantillon requis était de 49 dossiers à examiner.
English: • Costs are more easily managed.
French: • Les coûts sont plus faciles à gérer.
English: The real estate agency BELLES VACANCES IMMOBILIER is pleased to welcome you on its site.
French: L’agence immobilière BELLES VACANCES IMMOBILIER de St Lary Soulan vous propose de découvrir l’offre complète de locations saisonnières sur St Lary et les stations des environs, Piau Engaly, etc., ainsi qu’une sélection de ventes de maisons et appartements sur St Lary et toute la Vallée d’Aure, jusqu’à Lannemezan.
English: ILLUSTRATIVE LIST OF POTENTIAL PROJECT TYPES
French: LISTE ILLUSTRANT LES TYPES DE PROJETS
English: 25 of the Vienna Declaration; cf. para.
French: 25 de la Déclaration de Vienne; voir par.
English: We reaffirm that States have the sovereign and inalienable right to utilize, manage and develop their forests in accordance with their development needs and level of socio-economic development and on the basis of national policies consistent with sustainable development and legislation, including the conversion of such areas for other uses within the overall socio-economic development plan and based on rational land-use policies, and consistent with the other Forest Principles.
French: Nous réaffirmons que les États ont le droit souverain et inaliénable d'utiliser, de gérer et de mettre en valeur leurs forêts en fonction de leurs besoins en matière de développement et de leur degré de développement socioéconomique et selon des politiques nationales tenant compte des exigences du développement durable et de la législation, notamment la transformation de zones forestières à d'autres fins dans le cadre global du plan de développement socioéconomique, sur la base de politiques rationnelles d'occupation des sols et dans le respect des autres principes relatifs aux forêts.
English: Women who smoke have many health risks that men who smoke don't have.
French: • du pancréas, des reins et de la vessie Des victimes de choix..
English: With due regard to the rights of third parties acquired in good faith, each State Party shall take measures, in accordance with the fundamental principles of its domestic law, to address consequences of corruption.
French: Compte dûment tenu des droits des tiers acquis de bonne foi, chaque État Partie prend, conformément aux principes fondamentaux de son droit interne, des mesures pour s'attaquer aux conséquences de la corruption.
English: When the appointing authority is requested to appoint an arbitrator pursuant to articles 8, 9, 10 or 15, the party making the request shall send to the appointing authority copies of the notice of arbitration and, if it exists, any response to the notice of arbitration.
French: Lorsqu'il est demandé à l'autorité de nomination de nommer un arbitre conformément à l'article 8, 9, 10 ou 15, la partie qui fait cette demande lui adresse des copies de la notification d'arbitrage et, si celle-ci existe, de la réponse à cette notification.
English: Failure to submit such a report within the deadline set by the Committee would result in the conversion of the provisional concluding observations into final ones, and their general dissemination.
French: S'il ne le faisait pas dans le délai voulu, ces observations finales deviendraient définitives et le Comité les rendrait publiques.
English: Details of these observations and recommendations are provided in the Regional Findings (Section 3.2).
French: Il faut consulter la section 3.2 du présent document intitulée Conclusions des vérifications régionales pour obtenir les détails de ces observations et prendre connaissance des recommandations.
English: And finally, we will begin discussions with Aboriginal groups with the aim of developing several models for regulations to govern environmental assessments on reserve lands established under the Indian Act.
French: L’Agence continuera de surveiller l’intégration des évaluations environnementales stratégiques dans les programmes, plans et politiques et redoublera ses efforts pour encourager l’utilisation des évaluations environnementales stratégiques en tant qu’outils de prise de décision.
English: The program combines new federal investments with provincial, territorial and First Nations re-allocations of resources.
French: La PNE combine de nouveaux investissements fédéraux avec des sommes réaffectées provenant des provinces, des territoires et des Premières nations.
English: • Acknowledge the degree of isolation, transport issues, the social context of community and economic efficiencies.
French: • Tenir compte du degré d'isolement, des difficultés de transport et du contexte social de la collectivité, ainsi que de la rentabilité économique.
English: For those programmes, the Commission may notify the Member States concerned that it will rely principally on the opinion of the Audit Authority as to the correctness, legality and regularity of expenditure declared and will carry out its own on-the-spot checks only in exceptional circumstances.
French: Pour ces programmes, la Commission peut indiquer aux États membres concernés qu’elle s’appuiera sur l’avis de l’autorité d’audit en tant que base principale pour s'assurer du bien-fondé, de la légalité et de la régularité des dépenses déclarées et qu’elle ne procédera à ses propres audits sur place que dans des circonstances exceptionnelles.
English: Who wants to volunteer for a game of Russian roulette with those odds?
French: Qui se porte volontaire pour jouer à la roulette russe quand les risques sont si élevés?
English: That will naturally be done.
French: Cela sera évidemment fait.
English: · Mixed Group) (hereinafter 'the TDI Group‘), the declared purpose of which was to 'ensure that all Members are able to exercise their parliamentary mandates in full‘.
French: · Groupe mixte» (ci-après le «groupe TDI»), dont la finalité déclarée était de garantir à tout député le plein exercice de son mandat parlementaire.
English: A variety of factors potentially threaten Cultus pygmy sculpin, but most are poorly understood.
French: Une multitude de facteurs peuvent menacer le chabot pygmée, mais la plupart sont mal compris.
English: Body image is a key concern of adolescents as they go through significant physical and social changes.
French: La majorité des jeunes qui n’atteignent pas leur idéal physique ont souvent recours à des mécanismes d’adaptation pour les aider à accepter leur image corporelle.
English: According to the UNDP Human Development Report 2000, Myanmar spends only 1.2 per cent of its GDP on education, one of only 11 countries in the world to spend less than 2 per cent.
French: D'après le Rapport mondial sur le développement humain, 2000 publié par le PNUD, le Myanmar ne consacre que 1,2 % de son PIB à l'éducation et est l'un des 11 pays qui allouent moins de 2 % à ce secteur.
English: Here you will find our full catalogue of harp products: scores, strings, accessories, and also CDs and DVDs.
French: Vous y trouverez notre catalogue complet d'articles pour harpe : partitions, cordes, accessoires, mais aussi CDs et DVDs.
English: [France/Spain] This Is A Portrait by Milliseconde Topographie.
French: [Londres, Angletterre] This Is A Portrait + She Under A Sherrington Tree de Milliseconde Topographie.
English: As regards imports, “manufactured goods” had the largest share, accounting for over 60 per cent of Cuba's imports, followed by “food and agriculture” with a share of 30 per cent.
French: Il s'est avéré très difficile pour l'Autorité de l'aviation civile d'obtenir des autorités américaines les permis d'exportation nécessaires pour divers achats de matériel.
English: For more information on Fort Langley National Historic Site, visit the Parks Canada Web Page.
French: Pour plus d'information sur le lieu historique national du Fort-Langley, voir la page Web de Parcs Canada.
English: Because it is owned by EU governments, the bank can raise capital and provide credits at favourable rates.
French: Margot Wallström, vice-Présidente de la Commission européenne, chargée des relations institutionnelles et de la stratégie de la communication:
English: There have been increasing efforts in information collection and dissemination by both the public and private sectors aimed at improving the quality and availability of relevant information for investors, which can significantly contribute to reducing risk.
French: Le secteur public comme le secteur privé se sont efforcés d'améliorer la qualité des informations disponibles et de diffuser plus largement ces informations de façon à réduire sensiblement les risques pour les investisseurs.
English: Why not invite parents to help tell the important story of their family treasures?
French: Pourquoi ne pas les inviter eux aussi à raconter l’histoire avec leur enfant?
English: This statutory authority provides for payments of supplementary retirement benefits to former Lieutenant Governors.
French: • 005 - Affaires étrangères et Commerce international A62 Gouverneur général A621 Pensions payables en vertu de la Loi sur le gouverneur général Description:
English: Put away employee's Personnel File.
French: Ranger le dossier personnel de l'employé.
English: Abstract Context In the theory of innovation and technological change, considerable debate has focused on the development, commercialization and socio-economic impacts of emerging technologies such as micro-electronics and information technologies in the late 1970s, biotechnology and genomics in the 1980s, and the Internet in the 1990s.
French: Résumé Contexte Au regard de la théorie de l’innovation et de l’évolution technologique, l’un des thèmes qui a fait l’objet de discussions nourries est celui de la mise au point, de la commercialisation et des effets socio‑économiques de technologies émergentes, comme la microélectronique et les technologies de l’information à la fin des années 1970, la biotechnologie et la génomique dans les années 1980, et l’Internet dans les années 1990.
English: On 30 April 1996, they were charged with theft and on  May 1996, their complaints against their arrest and interrogation were rejected by the public prosecutor in a written decision (2.2 and 4.2).
French: Le 30 avril 1996 ils ont été inculpés de vol et le 1er mai 1996 le Procureur a rejeté, par une décision écrite, la plainte qu'ils avaient élevée contre leur arrestation et leur interrogatoire (par. 2.2 et 4.2).
English: Even then Member States could go beyond the minimum required in Sections 9 to 12 and open the "notice and avoid conflict procedure" to every user in good faith.
French: Cependant, même dans ce cas, les États membres auraient la possibilité de ne pas s’en tenir au minimum requis aux articles 9 à 12 et de permettre à chaque utilisateur de bonne foi de se prévaloir de la "procédure de notification et de prévention de conflit".
English: Others are quite small and regional in their operations.
French: D’autres sont au contraire très petites, et leurs activités ont une portée régionale.
English: The Apple Wireless Keyboard has been completely redesigned, inside and out. It features an elegant, ultra-thin anodized aluminum enclosure with low-profile keys that provide crisp, responsive feel.
French: Julia Child's two-volume masterwork--one of the most popular and influential cookbooks ever published--introduced French cooking to millions of home cooks during the 1960s and '70s.
English: It is also responsible for the collection of visibility data, and it delivers the helpdesk, application performance monitoring and alarming functions.
French: Il prend également en charge la collecte des données de Visibilité et les fonctions de contrôle et d'alertes concernant la performance des applications.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Splendid Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Splendid Hotel .
English: The definition of “exclusive use” in subsection 2.2.7.2 should also be adapted to ADN.
French: La définition d'"usage exclusif" à la sous-section 2.2.7.2 devrait également être adaptée à l'ADN.
English: As the amended Regulations regarding the mandatory marking of the slow-moving vehicle emblem will require some time for manufacturers to accommodate, this specific requirement will come into force one year after the day on which the amended Regulations come into force.
French: Comme il faudra du temps aux constructeurs pour satisfaire à l’exigence du panneau indicateur de véhicule lent du RSVA modifié, cette exigence particulière entrera en vigueur un an après la date de l’entrée en vigueur de la modification au RSVA.
English: The amendments to the standard will be published in addendum 1 to this report.
French: Les modifications à la norme seront publiées dans l'additif 1 au présent rapport.
English: Other possible performance indicators include tracking the compliance rates: for various types of meter test results; for installation inspection results; for billing and meter record audit results and, for the results of surveillance and product audits of AMVs.
French: Parmi les autres indicateurs de performance possibles, on compte le contrôle du taux de conformité de divers types de résultats provenant de compteurs, d'inspections d'installations, d'audits de registres de facturation et de compteurs et de contrôles et d'audits de produits effectués par des vérificateurs de compteurs accrédités.