ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Few places in the world have the quality of health researchers, the universal health care system, the university structure and the mandate to put together a program such as that being developed by the CIHR.
French: Peu d'endroits au monde possèdent à la fois des chercheurs en santé de haut calibre, un système de soins de santé universel ainsi que le réseau universitaire et le mandat requis pour mettre sur pied un programme tel que celui les IRSC.
English: This session of the General Assembly could also bring us closer to the goal of providing patients better access to treatment and to effective medical and social follow-up.
French: Cette session de l'Assemblée générale peut aussi permettre de franchir une étape en faveur d'un meilleur accès des malades aux traitements et à un suivi médical et social efficace.
English: Research Services genealogy, micro film & reader with information pertaining to local families, church records etc.
French: Services de recherche genealogy, micro film & reader with information pertaining to local families, church records etc.
English: Delay is due to financial and organizational reasons.
French: Ce retard s’explique par des raisons financières et d’organisation.
English: Ethnic minorities, according to these provisions, may have schools with teaching in their maternal language.
French: En vertu de ces dispositions, les minorités ethniques peuvent se doter d'établissements où l'enseignement sera assuré dans leur langue maternelle.
English: Comment from a sex fan : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Ces femmes savent se satisfaire toutes seules !!!
English: The Committee recommends that the State party continue to take all necessary measures to deal with possible irregularities in cases of intercountry adoptions, inter alia, by fully implementing the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in  Respect of Intercountry Adoption and by promoting ratification of the Convention by States of origin of children adopted by Germans that have not yet acceded to that Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à prendre toutes les mesures nécessaires pour remédier aux irrégularités dont pourraient être entachées les procédures d'adoption internationale, notamment en appliquant pleinement la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale et en encourageant la ratification de cette convention par les États d'où sont originaires les enfants adoptés par des Allemands, lorsque ces États n'y sont pas encore parties.
English: If the birth took place in a home other than the marital home, the person in whose home the birth occurred has responsibility for presenting the birth certificate.
French: Si l'accouchement s'est fait en dehors du foyer conjugal, la personne chez laquelle il a eu lieu est tenue de présenter le certificat de naissance.
English: International Business Information Country/Region Information North America Trade and Investment Policy Interests Country/Region Information
French: Information d'affaires internationales Information par pays et par région Amérique du Nord Intérêts en ce qui concerne la politique sur le commerce et l'investissement Information par pays et par région
English: Before discussing this and replying to Mr De Giovanni, I would first like to briefly run through the other issues due to come up for discussion at the Cologne European Council in a month's time.
French: Avant d'en parler et de répondre aux questions de M. De Giovanni, j'évoquerai brièvement les autres questions dont le Conseil européen sera saisi à Cologne dans un mois.
English: Added two samples of inspection markings.
French: Ajout de deux exemples pour la marque d’inspection.
English: BUDGET AND FUNDING SOURCES (CEA) Please attach a SEPARATE detailed budget in Canadian currency, following the format below, and giving full explanation of anticipated expenditures: 1- Anticipated Income (See the Value of Awards section of the general guidelines) Financial assistance requested under this program: $ Other funding sources: $ $ Total: $ 0.00 2- Anticipated Expenditures (See the Terms and Conditions section of the general guidelines:
French: BUDGET ET SOURCES DE FINANCEMENT (BCE) Joindre en annexe un budget détaillé, en dollars canadiens, selon le format ci-dessous, citant en détail les dépenses anticipées : 1- Revenu anticipé (Voir la section Montant des bourses des directives générales) Assistance financière demandée dans le cadre de ce programme $ Autres sources de fonds: $ $ Total: $ (détails : (détails : ) )
English: EDITORIAL Dear readers, This year will be a particularly important one for relations between the European Union and its southern neighbours.
French: ÉDITORIAL Cher Lecteur, L'année 2005 sera une année particulièrement importante pour les relations entre l'Union européenne et ses voisins du Sud.
English: Consumers and other Canadian stakeholders have also been responding.
French: Les consommateurs et les autres intervenants canadiens y ont également donné suite.
English: A/61/581 Item 157 -- Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies -- Letter dated 14 November 2006 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/581 Point 157 -- Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies -- Lettre datée du 14 novembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Other government departments and the private sector are looking to buy into the Canadian Forces exercise package.
French: D'autres ministères du gouvernement ainsi que le secteur privé envisagent de participer au programme d'exercice des FC.
English: • To empower women in the articulation of their own health needs and their capacity to provide health care for themselves and for others.
French: • donner aux femmes le pouvoir de formuler leurs propres besoins de santé et la capacité de dispenser des soins de santé, à elles-mêmes et aux autres.
English: ◦ restrict or regulate the number of individuals admitted at any time to the place where the proceedings are being conducted;
French: ◦ limiter ou contrôler le nombre de personnes admises en tout temps à l'endroit où se déroulent les activités;
English: For more information, see IT419, Meaning of Arm's Length.
French: Cette modification proposée s’appliquera à l’année 2001 et aux années suivantes.
English: 5XOH JRYHUQLQJ VXUSOXVHV If an organisation realises a surplus of income over expenditure at the end of a financial year for which it received a running costs grant, part of the surplus up to 5% of total income for that year and any part that is earmarked for some multiannual or other project in the following year can be carried over to the following year.
French:  5qJOH UHODWLYH DX[ H[FpGHQWV Dans l'hypothèse où, à la fin de l'exercice pour lequel elle a reçu une subvention de fonctionnement, les revenus d'une organisation excèdent ses dépenses, toute partie de cet excédent qui ne dépasse pas 5 % du revenu total de l'entreprise pour cette année et toute partie qui est destinée à un projet pluriannuel ou autre de l'année suivante peut être reportée à l'année suivante.
English: As humanitarian law is, like human rights law, considered jus cogens, sanctions in contravention of humanitarian law are also void.
French: Étant donné que le droit humanitaire, comme les normes relatives aux droits de l'homme, est considéré comme jus cogens, les sanctions qui contreviennent aux règles du droit humanitaire sont elles aussi nulles et non avenues.
English: Transport 2000 emphasized that the magnitude of the charge increase for sleeping car accommodation may drive away passengers on regional services and affect passenger traffic on some segments of the transcontinental services.
French: Transport 2000 a insisté sur le fait qu'une hausse des prix pour les places en voiture-lits de cette importance pouvait détourner les voyageurs des services régionaux et nuire à la clientèle sur certains segments des services transcontinentaux.
English: PSHRMAC PCE 712 Assistant Deputy Minister (ADM) Prequalification Process (PQP):
French: Les informations du MIFL sont disponibles jusqu'au 31 mars 1996, date à laquelle le système a été éliminé. No. ADD : 94/004 Renvoi au dossier # :
English: The houses cannot be built until tenure has been granted.
French: Sans l'attribution du droit de possession, la construction des logements n'est pas possible.
English: In connection with the Executive Director's statement, the President requested that the secretariat prepare and share the following with the Board: a compilation of all the statements made at the Millennium Summit and the Security Council Summit in favour children; a list of the countries that had signed and ratified the two Optional Protocols (on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography) during the Millennium Summit; and the outcome of the Winnipeg Conference.
French: ) Comme suite à la déclaration de la Directrice générale, le Président a demandé au secrétariat d'établir et de transmettre au Conseil les documents suivants : une compilation de toutes les déclarations prononcées lors du Sommet du Millénaire et du Sommet du Conseil de sécurité en faveur des enfants; une liste des États ayant signé et ratifié les deux Protocoles facultatifs (concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants) pendant le Sommet du Millénaire; et les conclusions de la Conférence de Winnipeg.
English: Canada's trade in services by industry To examine Canada's services sector's trade on an industry-by-industry basis, we rely in the first instance on the input-output data set, which provides an industry breakdown of BOP accounts.7 For analytical purposes, we regroup some of the industrial groupings in the input-output table.
French: Le commerce canadien des services par industrie Pour examiner le commerce dans le secteur des services industrie par industrie, nous nous fondons en premier lieu sur l'ensemble des données interindustrielles, qui donne une répartition par industrie des comptes de la balance des paiements.7 À des fins d'analyse, nous regroupons certains groupements industriels dans le tableau des entrées-sorties.
English: For more information on these interpretative documents, see DG Enterprise and Industry's website and in particular the NANDO database . FURTHER INFORMATION MAY BE OBTAINED FROM:
French: Pour plus d'information sur ces documents interprétatifs, voir la page de la direction générale industrie ( EN ) et en particulier la base de données NANDO ( EN ).
English: 3 Be personally and individually informed about the way the case is developing .............................
French: 3 Etre personnellement et individuellement informé(e) de l'évolution de l'action ..............................
English: The bathroom had a very strong smell of Damp & room a bit to warm, but none of the above would turn me off staying again.
French: I was not happy with the breakfast. I presumed that if you ask for a full irish breakfast you get everything bacon,puddings but when I asked for a full irish with scrambled egg all I got was the egg.
English: The growth of many of the organisms was completely inhibited by a methanol concentration equal to, or less than, 6.2%.
French: La croissance bactérienne de plusieurs espèces est inhibée par une concentration en méthanol égale ou inférieure à 6,2%.
English: 2000, Main-d'œuvre étrangère et diversité des compétences.
French: L’Harmattan. Bloom D. and Grenier, G. 1996, Language, employment and earnings in the United States:
English: If you have input on this subject, please mail kernel@gentoo.org with your opinion.
French: Si vous êtes concerné par le sujet, envoyez un e-mail à kernel@gentoo.org avec votre opinion.
English: Turning now to overseas missions, nearly 2,000 Canadian soldiers are serving with the UN-mandated, NATO-led International Security Assistance Force in Afghanistan.
French: En ce qui concerne les missions à l'étranger, près de 2000 soldats canadiens sont affectés à la Force internationale d'assistance à la sécurité en Afghanistan autorisée par l'ONU et dirigée par l'OTAN.
English: Vancouver, March 5, 2008 KEVIN OBERMEYER President and Chief Executive Officer Pacific Pilotage Authority REGULATIONS AMENDING THE PACIFIC  PILOTAGE TARIFF REGULATIONS  (ADDITIONAL CHARGES) AMENDMENTS 1.
French: Vancouver, le 5 mars 2008 Le président et premier dirigeant de  l’Administration de pilotage du Pacifique  KEVIN OBERMEYER RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES TARIFS DE L’ADMINISTRATION DE PILOTAGE DU PACIFIQUE (DROITS SUPPLÉMENTAIRES) MODIFICATIONS 1.
English: Urges States parties to promote the use of modern information and communications technologies to expedite asset recovery operations;
French: Engage les États parties à promouvoir l'utilisation des technologies modernes de l'information et des communications pour accélérer les opérations de recouvrement d'avoirs;
English: 6.7 As to better regulation, the EESC supports the proposal of the White Paper to simplify European legislation.
French: Il se félicite de l'extension du recours à la méthode ouverte de coordination dans les domaines qui relèvent en premier lieu de la responsabilité des États membres.
English: The President of the Commission serves a five-year term.
French: Le président de la Commission est désigné pour un mandat de cinq ans.
English: Officers deliver services in consultation with headquarters divisions.
French: Les agents fournissent des services en collaboration avec les directions de l’administration centrale.
English: We recommend that, to further the work of the PBC, pluralist political institutions be built, peace constituencies be created, the root causes of conflict be identified, an environment of mutual trust, confidence and tolerance be restored, a process of societal reconciliation and healing be established, justice and fair rule of law be allowed to take root and government machinery be overhauled to lead the process of democratization.
French: En vue de prolonger l'action de la Commission de consolidation de la paix, nous recommandons que des institutions politiques pluralistes soient établies, que des groupements favorables à la paix soient créés, que les causes profondes de conflit soient identifiées, qu'un climat de confiance mutuelle et de tolérance soit rétabli, qu'un processus de réconciliation et de guérison de la société soit mis en place, que la justice et un état de droit équitable puissent s'enraciner et que l'appareil gouvernemental soit révisé pour conduire le processus de démocratisation.
English: In particular, terminal reports from all grant holders would be an essential part of this process.
French: En particulier, la production de rapports ﬁnaux par tous les bénéﬁciaires de subventions pourrait être un élément crucial de ce processus.
English: The Regulations are key to providing this necessary flexibility.
French: Le Règlement sur les propositions de sociétés de portefeuille bancaires constitue un élément fondamental de cette souplesse nécessaire.
English: Regarding violence against women from ethnic minorities, and the impact of the measures taken, an evaluation of the action plan to combat violence against women 2002-2004, was carried out.
French: En ce qui concerne la violence à l'encontre des femmes appartenant à des minorités ethniques et l'incidence des mesures mises en œuvre, le plan d'action visant à combattre la violence à l'encontre des femmes pour 2002-2004 a fait l'objet d'une évaluation.
English: The definition of wetlands includes areas “with water that is static or flowing, fresh, brackish or salt, including areas of marine water the depth of which at low tide does not exceed six metres”, which includes most coastal zones around the world.
French: La définition des zones humides s'étend aux zones « où l'eau est stagnante ou courante, douce, saumâtre ou salée, y compris des étendues d'eau marine dont la profondeur à marée basse n'excède pas 6 mètres », ce qui correspond notamment à la plupart des zones côtières à travers le monde.
English: Generally, perpetrators are armed men, often in uniform, targeting internally displaced persons or village women and girls on their way to and from livelihood activities.
French: Les assaillants sont généralement des hommes armés, souvent en uniforme, qui s'attaquent aux femmes et aux enfants des camps de personnes déplacées ou des villages lors de leurs déplacements liés à des activités de subsistance.
English: The authorities then promptly froze Yukos’ accounts, creating pressure to sell of its assets.
French: Les autorités ont ensuite sur le champ gelé les comptes de Ioukos et créé de ce fait des pressions pour que la société vende ses actifs.
English: In item 13, you call for gender analysis of the country strategy papers and of future poverty reduction strategies.
French: Dans le point 13, vous demandez que l'analyse selon le genre fasse partie des documents de stratégie par pays et de tous les futurs documents de stratégie de réduction de la pauvreté.
English: To find out more about mortgage loan insurance, see the Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) Web site.
French: Essayez des scénarios avec divers montants ou pourcentages de mise de fonds au moyen de notre simulateur Calculez la valeur de la maison que vous pouvez vous permettre .
English: You can still find snow up until late June, on the peaks above 3.000 metres.
French: Vous pouvez tout de même trouver de la neige jusque fin Juin, à 3.000m.
English: Voil�, en r�sum�, la petite histoire de Beautiful Sin.
French: Voilà, en résumé, la petite histoire de Beautiful Sin.
English: Helicopter (rotor wing) Emergency medevacs are used for local medical emergencies.
French: �vacue un h�licopt�re (aile rotor) d'urgence sont utilis�es pour les urgences m�dicales locales.
English: To examine this further, the effect of interleukin-1β (IL-1β), interleukin-1α (IL-1α), and interleukin-6 (IL-6) on prostaglandin output by dispersed cells from human amnion, chorion laeve, and decidua obtained at term (38–40 weeks gestation) was examined.
French: À cet égard, on a examiné l'effet de l'interleukine-1β (IL-1β), de l'interleukine-1α (IL-1α) et de l'interleukine-6 (IL-6) sur la production de prostaglandines par des cellules dispersées de caduque, de chorion laeve et d'amnion humains à terme (38–40 semaines de gestation).
English: The Commission is an intergovernmental body of technical experts in oceanography and marine meteorology, with a mandate to prepare both regulatory and guidance material relating to marine observing systems, data management, and services.
French: La Commission est un organisme intergouvernemental formé d'experts techniques des secteurs de l'océanographie et de la météorologie marine dont le mandat est de préparer des documents de réglementation et d'orientation sur les systèmes d'observations météorologiques maritimes, la gestion des données maritimes et les services maritimes.
English: The project focuses on seven large rain forest “corridors” or “bioregions” located in the Amazon and Atlantic rain forest regions in Brazil.
French: Ce projet est axé sur sept grands « couloirs » ou « régions biologiques » de la forêt équatoriale situés en Amazonie et dans la forêt équatoriale atlantique au Brésil.
English: Click the thumbnail below to view our current flyer!
French: Cliquez sur l'image ci-dessous pour voir notre circulaire actuelle !
English: The following panellists made presentations: Prasad Karyawassam, Permanent Representative of Sri Lanka; Heru Prasetyo, Director, Jakarta Office, Agency for Rehabilitation and Reconstruction for Aceh and Nias, Indonesia; Brent Dark, Deputy Resident Director, North American Regional Office, Asian Development Bank; Hafiz Pasha, Assistant Secretary-General and Director, Asia and the Pacific, UNDP; Johan Shaar, Special Representative of the Secretary-General of the International Federation of Red Cross/Red Crescent Societies for the Tsunami; and Richard China, Acting Director, Emergency Operations and Rehabilitation Division, coordinator of the tsunami response, FAO.  The presentations were followed by an exchange of views.  Panel discussion: Lessons learned from the recent earthquake/tsunami Indian Ocean disaster: investing in risk reduction, mitigation and preparedness
French: Les invités suivants ont fait des exposés qui ont été suivis d'un échange de vues : Prasad Karyawassam, Représentant permanent de Sri Lanka; Heru Prasetyo, Directeur du Bureau de Jakarta de l'Agence pour la réhabilitation et la reconstruction pour Aceh et Nias (Indonésie); Brent Dark, Directeur résident adjoint du Bureau régional nord-américain de la Banque asiatique de développement; Hafiz Pasha, Sous-Secrétaire général et Directeur pour l'Asie et le Pacifique du Programme des Nations Unies pour le développement; Johan Shaar, Représentant spécial du Secrétaire général de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge pour le tsunami; et Richard China, Directeur par intérim de la Division des opérations d'urgence et de la réhabilitation, Coordonnateur de la réponse au tsunami de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: Reports should indicate whether the principle of non-discrimination is included as a binding principle in the Constitution or in domestic legislation specifically for children and whether all the possible grounds for discrimination spelled out in article 2 of the Convention are reflected in such legal provisions.
French: Il faudrait indiquer dans les rapports si le principe de la non-discrimination figure comme principe d'application obligatoire dans la Constitution ou la législation interne spécifiquement applicable aux enfants et si des dispositions juridiques de cet ordre reflètent tous les motifs de discrimination possibles énoncés à l'article 2 de la Convention.
English: During the past year the college created a full-time health and safety staff position.
French: Le Collège a d’ailleurs créé au cours de la dernière année un poste de responsable de santé et sécurité à temps plein.
English: Various other commitments to the same groups — on land, productive development, health and education — did not advance.
French: Mais on n'a constaté aucun progrès sur le plan de divers autres engagements pris envers les mêmes catégories de population, dans les domaines de la terre, du développement productif, de la santé et de l'éducation.
English: Draft report of the First Extraordinary Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer
French: Projet de rapport de la première Réunion extraordinaire des Parties au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone
English: However, there is not yet evidence that risk management has been integrated into planning at the enterprise level.
French: Il n'existe encore pas de preuves que la gestion des risques a été intégrée à la planification au niveau ministériel.
English: Nominated three times at the Gala des Prix Gémeaux (Gemini Awards) for his work as editor and director (Best Documentary, Best Editing and Best Sound), Éric Ruel produced and directed the documentaries Singing to drown out the sea (SRC/Bravo), Green Christmas (Télé-Québec) and Time Bombs (CanalD/Global).
French: Nominé trois fois au Gala des Gémeaux 2004 pour son travail de monteur, de réalisateur et de producteur, Éric Ruel a produit les documentaires Chanter plus fort que la mer / Singing to Drown Out the Sea (Zone Libre SRC, Bravo), L’été, c’est pas juste Noël (Télé-Québec) et Time Bombs / Bombes à retardement (Global et Canal D).