ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women, in particular those heading households, were hard hit by the crisis since their coping mechanisms had eroded and their children were among the first to show signs of malnutrition.
French: Les femmes, en particulier les femmes chefs de famille, ont été durement frappées par la crise car elles disposaient de moins de moyens de survie que par le passé, et leurs enfants ont été parmi les premiers à montrer des signes de malnutrition.
English: How can we describe these times?  This is a world in which globalization, economic adjustment, the privatization of services and State withdrawal from social responsibility are having a greater effect on the critical condition of the poorest people, in a scenario dominated by market considerations, which have been given pride of place in the implementation of the Habitat Agenda.
French: Nous sommes confrontés à un monde où la mondialisation, l'adaptation économique, la privatisation des services et le désengagement de l'État de ses responsabilités sociales ont un effet accru sur la condition critique des plus pauvres, dans un scénario dominé par la logique du marché, qui occupe une place privilégiée dans la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.
English: This provision, which was inserted during the 12th Plenary Session, may assist in reducing the number of cases heard by the Trial Chambers.
French: Cette disposition, qui a été adoptée à la douzième session plénière, pourrait contribuer à la réduction du nombre de procès conduits devant les Chambres de première instance.
English: They indicated that the highest and immediate priority should be given to services that would allow them to:
French: Ils ont indiqué que leurs priorités les plus importantes et immédiates touchaient des services qui leur permettraient :
English: Section 2411 of the Regulations prescribes an amount for the purpose of subsection 138(9) of the Act, which ensures that an insurer’s net investment revenue from its designated insurance property is not less than the net investment revenue that would be determined from that property if the average rate of return on its designated assets of each class were equal to the average rate of return on all its investment property of that class.
French: L’article 2411 du Règlement permet de déterminer le montant prescrit dont il est question au paragraphe 138(9) de la Loi, qui veille à ce que le revenu placement net d’un assureur tiré de ses biens d’assurance désignés ne soit pas inférieur au revenu de placement net qui serait déterminé relativement à ces biens si le taux de rendement moyen de ses biens désignés de chaque catégorie équivalait au taux de rendement moyen de l’ensemble de ses biens de placement de cette catégorie.
English: To fight the cream 4 egg whites 4 tablespoons sugar and lemon juice.
French: Pour lutter contre la crème 4 blancs d'oeuf 4 cuillères à soupe de sucre et le jus de citron.
English: Information exchange i) Please describe any steps taken by your country to exchange information on national marking systems on SALW.
French: Dossier d'assistance – Directives sur l'établissement des rapports i) Veuillez décrire les initiatives prises par votre pays pour échanger des informations sur les systèmes nationaux de marquage des ALPC.
English: Any person who has failed to complete primary education for any reason can receive this kind of compulsory education in designated primary schools by taking exams and paying minimum expenses.
French: Toute personne qui n'a pas achevé ses études primaires pour une raison ou pour une autre peut faire de telles études dans certaines écoles primaires désignées à cette fin en passant des examens et en payant des frais minimums.
English: It was considered beneath regal dignity for them to appear in their own courts.
French: Il ne pouvait pas être traduit devant ses propres tribunaux et eût dérogé en comparaissant devant l'un d'entre eux.
English: Mr. Zhang Yishan (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation wishes to express its thanks and appreciation to the Secretary-General for his reports on the implementation of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) (A/58/254) and on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa (A/58/352).
French: M. Zhang Yishan (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise remercie le Secrétaire général de ses rapports sur les progrès réalisés dans la mise en oeuvre du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (A/58/254) et sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (A/58/352), et lui fait part de sa gratitude à ce titre.
English: The 17 questions and answers in the document released today offer researchers a starting point from which to examine the purpose and nature of the data they gather, the management of their information practices and the possible impact they might have on research subjects.
French: Les 17 questions et réponses dans le document paru aujourd'hui offrent aux chercheurs un point de départ leur permettant d'étudier l'objectif et la nature des données qu'ils recueillent, la gestion de leurs pratiques en matière de renseignements et l'impact qu'elles pourraient avoir sur les sujets de recherche.
English: Arbitration in Central Europe; does regionality exist?  Croatian arbitration yearbook (Zagreb) 9:79-103, 2002.
French: Arbitration in Central Europe; does regionality exist? Croatian arbitration yearbook (Zagreb) 9:79-103, 2002.
English: McKinsey Global Institute, Offshoring: Is it a win-win game?, San Francisco, August 2003, p. 9.
French: McKinsey Global Institute, Offshoring: Is it a win-win game?, San Francisco, août 2003, p.
English: Under the protocol, the parties will mutually determine the starting and tentative completion dates for each audit.
French: En vertu du protocole, les parties conviendront des dates de début et, provisoirement, de conclusion de chaque vérification. n
English: “he shall, when filling wagons/vehicles or containers with dangerous goods in bulk, ascertain that the relevant provisions of Chapter 7.3 (ADN: of ADR or RID) are complied with.”  (Doc.
French: "Il doit, lors du remplissage de wagons/véhicules ou conteneurs avec des marchandises dangereuses en vrac, s'assurer de l'application des dispositions pertinentes du chapitre 7.3 (ADN: de l'ADR ou du RID).
English: The original advisory councils provided for in the common fisheries policy Green Paper are somewhat neglected, while the need for these regional advisory councils is more urgent than ever, as a different approach from that of the governmental policy of Member States.
French: Les conseils consultatifs régionaux tout d'abord prévus par le Livre vert sur l'avenir de la politique commune de la pêche sont quelque peu ignorés, tandis qu'ils sont plus nécessaires que jamais, en tant qu'approche différente de celle de la politique gouvernementale des États membres.
English: the pregnant woman is younger than 15 years of age;
French: - La femme n'a pas encore 15 ans;
English: In September of 1999, DFO was successful in obtaining the signature of all jurisdictions, including Quebec, to the Agreement on Interjurisdictional Cooperation with Respect to Fisheries and Aquaculture.
French: En septembre 1999, le MPO a réussi à obtenir la signature de tous les gouvernements, dont celle du Québec, à l'Accord concernant la coopération intergouvernementale en matière de pêche et d'aquaculture.
English: In addition, mechanisms for the advancement of women in Yucatán, Baja California Sur, Colima and Sonora provided free medical assistance for the detection of hypertension, glucometric and weight control (all women), bone density measures for men and women, and medical studies for the detection of cervical-uterine and breast cancer.
French: En outre, les mécanismes de la femme du Yucatán, de Basse-Californie du Sud, de Colima et de Sonora ont octroyé une assistance médicale gratuite pour la détection de l'hypertension, du glaucome et du surpoids chez les femmes, la réalisation de densimétries osseuses pour les femmes et les hommes et des examens médicaux pour la détection du cancer du col de l'utérus et du cancer du sein.
English: In addition, pupils with non-Orthodox beliefs are in theory entitled to opt out of courses on the Orthodox religion but the religious intolerance towards non-Orthodox minorities in some schools means they dare not exercise this option.
French: Par ailleurs, les élèves qui ont des convictions non orthodoxes seraient en théorie en droit de ne pas suivre le cours de religion orthodoxe mais l'intolérance religieuse vis-à-vis des minorités non orthodoxes qui règnent dans certaines écoles ne leur permettrait pas d'oser effectuer cette démarche.
English: Once certified, such programs may be claimed against Canadian program exhibition requirements.
French: Une fois certifiées, ces émissions peuvent être considérées comme du contenu canadien aux fins du respect des exigences en matière de diffusion d'émissions canadiennes.
English: In response to this issue EUPM initiated the creation of a Senior Management Board, chaired by the EUPM Deputy Police Head of Mission.
French: Face à cette situation, la Mission de police de l'Union européenne a engagé la création d'un conseil de direction, présidé par le chef adjoint de la Mission.
English: There is a continuing need for fair and objective scrutiny of national AML/CFT regimes.
French: Il faut sans cesse passer au crible, de manière équitable et objective, les dispositifs nationaux de lutte contre le blanchiment et le financement du terrorisme.
English: Check that the expiry date of your travel document is well beyond your return date.
French: VÃ©rifiez qu'il n'expire que bien aprÃ¨s votre retour.
English: Furthermore, a special training course on the enforcement of copyright and related rights was organized in Tokyo, Japan by WIPO and JCO with the assistance of the Copyright Research and Information Center (CRIC) of Japan, in November 2001.
French: De plus, un cours spécial de formation sur les moyens de faire respecter le droit d’auteur et les droits connexes a été organisé en novembre 2001 à Tokyo (Japon) par l’OMPI et le JCO avec l’aide du Centre de recherche et d’information sur le droit d’auteur (CRIC) du Japon.
English: During the past two years, UNEP has increased its commitment and capacity in the field of urban environment.
French: Au cours des deux dernières années, le PNUE a renforcé son engagement, comme sa capacité, dans le domaine de l'environnement urbain.
English: Afghans from the worst drought-affected northern provinces of Jowzjan, Sar-e Pol and Faryab, have moved to Balkh, with the province now embracing the largest number of displaced people in the northern region, where more than 200,000 people have been displaced.
French: La population a fui les provinces septentrionales de Jowzjan, Sar-e Pol et Faryab, particulièrement touchées par la sécheresse, pour se réfugier dans la province de Balkh, qui accueille désormais le plus grand nombre de déplacés dans la région nord.  Cette région compte plus de 200 000 déplacés.
English: The study of the valid cognition of objects is added here to the study of the Abhidharma. It describes how phenomena appear from the point of view of ignorance and the point of view of wisdom.
French: L’étude de la connaissance valide des objets se joint ici à l’étude de l’Abhidharma qui décrit comment les phénomènes apparaissent du point de vue de l’ignorance et du point de vue de la sagesse.
English: Submission Class This database indicates whether a submission is a New Active Substance (NAS), Priority NAS Review, or a Priority Review.
French: Liste des AC Il y a un lien direct avec la partie de la Liste des AC comprenant les dernières mises à jour hebdomadaires.
English: This survey has been adapted from sea duck surveys conducted in earlier years.
French: Ce questionnaire est une adaptation d'enquêtes sur les canards de mer effectuées durant les années antérieures.
English: Modern Kusawa Lake lies in the southern extension of Lake Champagne.
French: Le lac moderne Kusawa se trouve dans le prolongement sud du lac Champagne.
English: Electronic technologies had facilitated the use of reverse auctions by greatly reducing the transaction costs.
French: Les technologies électroniques, en réduisant considérablement le coût des opérations, avaient facilité l'utilisation de ces enchères.
English: Mr. Playle (Australia) said that the October 2005 terrorist attacks in Bali served as a reminder of the indiscriminate nature of terrorism and that all countries should remain focused on working together to counter the terrorist threat.
French: M. Playle (Australie) dit que les attentats d'octobre 2005 à Bali rappellent le caractère aveugle du terrorisme et que tous les pays devraient continuer de s'attacher à coopérer pour faire face à la menace terroriste.
English: The employment equity policy centre will not generate an assessment for this round of MAF.
French: Le centre responsable de la Politique sur l'équité en emploi ne réalisera donc aucune évaluation dans le cadre de ce cycle du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG).
English: Additionally, Canada called on donors to agree on the need to provide further IMF debt relief and to identify the best way to finance this cost.
French: Il a aussi invité les donateurs à convenir du besoin d’alléger davantage la dette payable au FMI et à trouver la meilleure façon d’absorber ce coût.
English: Fluke pigmentation of whales photographed only on the summer range did not differ significantly from the pigmentation of those photographed only on the winter range, supporting the belief that all northern feeding aggregations mix on the southern breeding grounds.
French: La pigmentation des rorquals qui n'ont été photographiés que dans les territoires d'été ne diffère pas significativement de la pigmentation des rorquals photographiés seulement dans les territoires d'hiver, ce qui confirme la théorie selon laquelle toutes les populations de rorquals qui se nourrissent dans le nord se mélangent dans les territoires de reproduction du sud.
English: National delegates and leading civil society advocates elaborate on the themes of the Commission and brief a wide pool of civil society organizations.
French: Les représentants nationaux et d'éminents représentants de la société civile s'entretiennent des questions inscrites au programme de la Commission et en informent un vaste ensemble d'organisations de la société civile.
English: - Paris (OECD headquarters), 20 June 2003 - Strasbourg, June part-session (23 - 27 June 2003) - Budapest, 1-2 September 2003 - Strasbourg, September part-session (25 September - 2 October 2003)
French: ________________________ F – 67075 Strasbourg Cedex tel.: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, e-mail: assembly@coe.int, http://assembly.coe.int
English: For As and Se, a multiple injection technique may be required for an adequate instrument response.
French: Dans le cas du As et du Se, il faudra peut-être utiliser une technique à injections multiples pour obtenir un signal de réponse satisfaisant de l'appareil.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Art > Artistic Movements & Organizations > Plasticiens, Les Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Art > Mouvements et Organismes artistiques > Plasticiens, les Pour imprimer
English: Given the time, I shall refer mainly to article 14, which is of course the repair clause.
French: Je viserai surtout, compte tenu du temps, l'article 14, bien sûr, c'est-à-dire la clause de réparation.
English: • Exchange research results with telecentre programmes in different parts of the world, to arrive at a more comprehensive picture of impact assessment and sustainability issues and its possible internalization in project implementation Development Impact The project was able to provide several types of ICTs and ICT-based services to 12 different villages in the Union Territory of Pondicherry, and furthermore critically consider the advantages and disadvantages of each of these technologies.
French: • échanger les résultats de recherche avec des programmes de télécentres dans différentes parties du monde afin d’obtenir une image plus complète des incidences et des questions de viabilité, et de voir s’il est possible d’internaliser la mise en œuvre du projet. Incidences en matière de développement Dans le cadre de ce projet, plusieurs types de TIC ont pu être mis à la disposition d’une douzaine de villages différents de la région de Pondichéry; de plus, les avantages et les désavantages de chaque technologie ont pu être examinés.
English: It should also be evident that the underlying reason for the organization's registration is to provide lower than fair market insurance rates to a group of registered charities.
French: La raison sous-jacente de l'enregistrement de l'organisme doit aussi être évidente, c'est-à-dire offrir à un groupe d'organismes de bienfaisance enregistrés des tarifs d'assurance inférieurs à la juste valeur marchande connexe.
English: "Fish" means: (a) (b) (c) (d) a fish; parts of fish; shellfish, crustaceans, and any parts of shellfish or crustaceans; and, the eggs, sperm, spawn, larvae, spat and juvenile stages of fish, shellfish and crustaceans.
French: «poisson» : a) b) c) d) du poisson; les parties d’ poisson; un les mollusques, les crustacés et toute partie d’ mollusque ou d’ crustacé; un un les oeufs, le sperme, le fraie, les larves, les naissains et les formes juvéniles des poissons, des mollusques et des crustacés.
English: 1.2 Reporting Relationship A Director of Medical Care is appointed under the Medical Care Actand is responsible for the administration of the Territory's medical care insurance plan.
French: 1.2 Liens hiérarchiques Un directeur des soins médicaux est nommé en vertu de la Medical Care Actet voit à la gestion du régime d'assurance-maladie du territoire.
English: The power and capacity of all these technologies, in absolute terms and in relation to size and cost, has increased at an exponential rate for several decades.
French: En valeur absolue, la puissance et la capacité de l'ensemble de ces technologies ont augmenté à un taux dramatique, par rapport à la taille et au coût, au cours des dernières décennies.
English: YELLOW SWANS Pete Swanson (vocals, drum machine, electronics) and Gabriel Mindel Saloman (guitars, feedback, electronics), or Yellow Swans, have become an obligatory reference for the scene psycho-noise-free world.
French: YELLOW SWANS Pete Swanson (chant, drum machine, électronique) et Gabriel Mindel Saloman (guitares, les évaluations, de l'électronique), ou Yellow Swans, sont devenues une référence obligatoire pour la scène psycho-noise-free world.
English: I defy the Council to give me the bare facts and leave out the empty rhetoric.
French: Je mets le Conseil au défi de ne me donner que les faits et de laisser tomber les phrases creuses.
English: • changes in the analytical procedure; The degree of revalidation required depends on the nature of the changes.
French: • changements dans la méthode d'analyse. La revalidation sera plus ou moins poussée selon la nature des changements.
English: It also makes recommendations to the Board of Trustees on appointments.
French: Il fait aussi des recommandations en ce qui concerne les nominations au conseil d’administration.
English: The end of paragraph 5 should refer to the role of the Security Council as the final arbiter of appropriate action in the event of non-compliance with the NPT, as described in the report to the Secretary-General of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565).
French: la fin du paragraphe 5 devrait se référer au rôle du conseil de sécurité en tant que dernier arbitre de la décision appropriée qui sera prise dans le cas de non respect du TNP tel que décrit dans le rapport au Secrétaire général Groupe de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement (A/59/565).
English: Well, this is a good illustration of why it’s better to use extensions than resource forks for associating files with applications: it makes the system and the internet much more safer, because every file has to ostensibly carry its identity card at all times.
French: Eh bien, voilà une bonne illustration de pourquoi les extensions sont mieux que les ressources pour ce qui est d’asssocier un fichier à une application : ça rend le système, et internet, bien plus sûrs, parce que chaque fichier est obligé de porter sa cartte d’identité bien en évidence.
English: In terms of the consequences related to the portability characteristic, evidence demonstrated that unanticipated risks have occurred when baby walkers were used in other locations, particularly outdoors.
French: À la lumière des conséquences liées à la caractéristique de la portabilité, les preuves ont démontré que des risques imprévus se sont présentés lorsque les marchettes étaient utilisées dans d'autres lieux, particulièrement à l'extérieur.
English: Schedule B - Resolution of Overlapping Claims, attached to Chapter 2 - General Provisions, as a result of an agreement referred to in 8.0 of that Schedule; iii. Schedule A - Heritage Routes and Sites, attached to Chapter 13 - Heritage; iv.
French: 2.3.6 Les modifications apportées à une entente définitive conclue par une première nation du Yukon doivent être publiées dans la Gazette du Canada, dans la Gazette du Yukon et dans le registre des textes législatifs de la première nation du Yukon établi conformément à l'entente sur l'autonomie gouvernementale de cette première nation.
English: Article 51 made no reference to them, but only to cases in which an armed attack occurred.
French: L'Article 51 de la Charte ne prévoyait pas son exercice dans ces cas : il ne l'envisageait que dans celui où il y avait eu agression armée.
English: In some instances, there is no decision to be made; the option for further therapy has been removed because of a child's medical condition and the extent of the disease process.
French: Dans certains cas, il n'y a pas de décision à prendre. Il n'est plus possible de continuer le traitement vu l'état médical de l'enfant et l'étendue du processus tumoral.
English: Often operate illegally, leaving customers without proof or protection.
French: opèrent souvent au noir, laissant le client sans preuve et protection.
English: Priority Health Services and System Issues CIHR's Institutes of Health Services and Policy Research, Population and Public Health, Aboriginal Peoples' Health, Musculoskeletal Health and Arthritis and the Knowledge Translation Branch recently funded eleven projects to support health services and policy research scoping reviews or research syntheses in thematic areas identified as high priority in recent national consultations.
French: Questions prioritaires du système et des services de santé L'Institut des services et des politiques de la santé, l'Institut de la santé publique et des populations, l'Institut de la santé des Autochtones et l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite ainsi que la Direction de l'application des connaissances des IRSC ont récemment financé onze projets pour appuyer les examens de la portée et les synthèses de recherche concernant la recherche sur les services et politiques de la santé dans les domaines thématiques reconnus comme hautement prioritaires dans le cadre de récentes consultations nationales.
English: We are doing this even though Austria is a country with a relatively small government and therefore with relatively few ministers who are available for this new style of dialogue, but we want to make this effort in the common interest.
French: Nous le faisons bien que l’Autriche soit un pays au gouvernement relativement réduit et qui compte donc relativement peu de ministres disponibles pour ce nouveau style de dialogue, mais nous voulons accomplir cet effort dans l’intérêt de tous.
English: Its Administrative Council continues to be the budgetary authority of the CPVO.
French: L’autorité budgétaire de l’OCVV continue d’être incarnée par son conseil d’administration.