ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ombudsman has a duty under the mandate to accept complaints, objectively look at them, and determine if any further action should be taken.
French: L’ombudsman est tenu d’accepter les plaintes, de les examiner objectivement et de décider s’il y a lieu d’agir.
English: Review of practical implementation issues relating to international financial reporting standards
French: Examen de questions relatives à l'application des normes internationales d'information financières.
English: Table 15 Births attended by a physician
French: Tableau 15 Accouchement assisté par un médecin
English: The Panel is satisfied that, where requirements for initial or continuing training are identified, there are means to ensure that pilots remain current with the changing environment.
French: Le Comité d'examen est convaincu que là où l'on a déterminé des besoins de formation initiale et continue, les moyens existent pour veiller à ce que les pilotes restent au fait d'un milieu en constante évolution.
English: A major African Group policy submission at the June IGC meeting was facilitated by this process.
French: Ainsi, le groupe des pays africains a pu soumettre à la session de juin du comité intergouvernemental un document important exposant sa position.
English: Of course, adults being baptized make their own declaration of faith at the time of receiving the sacrament.
French: Bien entendu, les adultes qui reçoivent le baptême font eux-mêmes leur profession de foi au moment où ils reçoivent le sacrement.
English: (4) (a) For the purpose of establishing its contribution towards the budget (----), each State party to this Convention (----) shall belong to a class, and shall pay its annual contribution (----) on the basis of the number of units assigned to that class (----).
French: 4) a) Pour déterminer sa part contributive dans le budget (----), chacun des États parties à la présente Convention (----) est rangé dans une classe et paie sa contribution annuelle (----) sur la base du nombre d’unités attribuées à cette classe (----).
English: An end should be put to the unsustainable exploitation of natural resources, alienation of humans from nature, egoistical attitudes and lifestyles, and unethical practices towards natural resources.
French: Il recommandait notamment de mettre fin à l'exploitation non viable des ressources naturelles, à l'aliénation de l'homme vis-à-vis la nature, aux attitudes et modes de vie égoïstes, ainsi qu'aux pratiques irresponsables à l'égard des ressources naturelles.
English: Both Marshall and Hopkins urged that the date "1942" should be omitted, but the President, with a flash of the gay irresponsibility which he sometimes displayed, insisted that it should go in.75 This considerably embarrassed Mr. Churchill when he visited Moscow later in the summer to inform Stalin that there would be no Second Front that year; but he could and did point to the phrase "We can therefore give no promise" in the British aide-memoire.
French: Marshall aussi bien que Hopkins insistaient pour que "1942" en soit omis, mais le Président, dans un moment de gaie insouciance comme il lui arrivait d'en avoir, insistait pour l'y inclure". Cette précision devait passablement gêner M. Churchill lorsqu'il se rendit à Moscou au cours du même été informer Staline qu'il n'y aurait pas de second front cette année-là; mais il ne manqua pas de rappeler la phrase:
English: In concrete terms, the proposal to grant aid to the tree and not to production, which also includes small producers, would do no more than cause a deterioration in the quality of oil and in the stability of the market itself.
French: Concrètement, la proposition d'octroyer une aide à l'arbre et non à la production, pas plus qu'aux petits producteurs, ne ferait qu'altérer la qualité de l'huile et la stabilité des marchés.
English: Certain family members may also qualify for continuous Ontario health coverage while accompanying the primary applicant on an extended absence outside Canada and should contact their local OHIP office for details.
French: Les services fournis à l'étranger sont couverts en vertu des articles 28.1 à 28.6 inclusivement et des articles 29 et 31 du Règlement 552 de la Loi sur l'assurance-santé.
English: The Special Rapporteur on torture, jointly with the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders and the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, sent an urgent appeal on 30 October 2003 to the Government of Sri Lanka regarding Chamila Bandara and his mother who had allegedly received death threats from a group of police officers.
French: Le Rapporteur spécial sur la question de la torture, conjointement avec la Représentante spéciale du Secrétaire général sur la question des défenseurs des droits de l'homme et la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, a adressé un appel urgent au Gouvernement sri-lankais le 30 octobre 2003 concernant Chamila Bandara et sa mère, qui auraient reçu des menaces de mort de la part d'un groupe de policiers.
English: New displacement occurred within Darfur and into neighbouring Chad and the Central African Republic.
French: De nouveaux déplacements de population ont eu lieu au sein du Darfour et au Tchad voisin ainsi qu'en République centrafricaine.
English: The Committee on Economic Affairs and Development was treated to a very interesting presentation at its June 2005 meeting in Paris on how more open trade by countries can in fact ease the pain of globalization, especially if coupled with liberalization of services.
French: La Commission des questions économiques et du développement a suivi, à sa réunion de mai 2005 à Paris, un exposé très intéressant sur la manière dont un commerce plus ouvert par les différents pays peut atténuer les problèmes de la mondialisation, en particulier si cette ouverture est couplée à une libéralisation des services.
English: Following this, strategic measures are to be initiated and measures by other strategic partners (e.g. women's organizations, employers' associations, or the Confederation of German Trade Unions) to combat pay inequality and to raise awareness in this context in the general population are to be supported.
French: Ensuite des mesures stratégiques seront prises et un appui sera apporté aux mesures adoptées par les autres partenaires stratégiques (par exemple les associations féminines, les organisations patronales ou la Confédération des syndicats allemands) pour lutter contre l'inégalité salariale et sensibiliser la population à cette question.
English: They were conceived as a measure to assist the funding of the NDDB at a time when federal funding was difficult to obtain as well as an initiative to encourage the submission of crime scene profiles to the NDDB from the Ontario and Quebec Forensic Laboratories.
French: Elles ont été conçues comme moyen de contribuer au financement de la BNDG à une époque où il était difficile d’obtenir un financement fédéral, et aussi comme initiative pour encourager les laboratoires judiciaires de l’Ontario et du Québec à envoyer les profils provenant de lieux de crime à la BNDG.
English: The Police Jail Service Regulations provide for the treatment of detainees in the police jail.
French: Un règlement prévoit le traitement des détenus à la maison d'arrêt.
English: Possibilities of conceiving development-oriented spatial planning 2.
French: Possibilités de conception d’un aménagement du territoire orienté vers le développement en Europe 2.
English: Spectroscopy is the field of study that examines, measures and interprets the electromagnetic spectra produced when radiant energy is emitted or absorbed by a substance.
French: La spectroscopie est le champ d'étude qui consiste à observer, mesurer et interpréter les spectres électromagnétiques produits par une substance qui émet ou absorbe une énergie rayonnante.
English: The sources of funds for UNDP consist of two main categories, with untied contributions coming to the organization in the form of regular resources, and earmarked contributions for trust funds and cost-sharing, referred to as other resources.
French: Les sources de financement du PNUD se divisent en deux grandes catégories avec des contributions non liées que l'organisation reçoit au titre des ressources ordinaires et des contributions spécifiques qui servent à financer les fonds d'affectation spéciale et la participation aux coûts, désignées sous le nom d'autres ressources.
English: The three broad research and development topic areas included in ACRDP are: 1) Best performance in fish production; 2) Optimal fish health; and 3) Industry environmental performance.
French: Les trois grands thèmes de recherche-développement du PCRDA sont les suivants : 1) Résultats optimaux pour la production du poisson; 2) Santé optimale du poisson, et 3) Performance environnementale de l’industrie.
English: Fourth, NATO can not only bring important military capabilities to the table, reducing the drain on American forces in a turbulent world; it also offers a much more plausible vehicle for serious foreign-policy multilateralism than either the EU or the UN.
French: Quatrièmement, l’OTAN est en mesure de fournir des capacités militaires considérables, réduisant d’autant la pression sur les forces armées américaines dans un monde turbulent. L’Alliance atlantique est également un instrument de politique étrangère multilatérale bien plus plausible que ne l’est l’UE ou les Nations unies.
English: There were not more than thirty Chinese families before the Second World War, according to an estimate by the Chinese themselves.
French: Par ailleurs, d'après une estimation des Chinois eux-mêmes, il y a tout au plus 30 familles chinoises avant la Seconde Guerre.
English: The Speaker ruled that it was in order for the Legal and Constitutional Affairs Committee to complete its study and report on Bill C-10B.
French: Le président statue que le Comité des affaires juridiques et constitutionnelles peut terminer son étude du projet de loi C-10B et en faire rapport.
English: Among the hard time, there were a few good years: in 1721 and 1734, crops were abundant enough that surplus grain could be exported.
French: Parmi ces épisodes douloureux, quelques années fastes : 1721 et 1734, des récoltes abondantes permettent d’exporter des surplus de grains.
English: This can range from a straightforward notice, to correct a deficiency, to punitive sanction.
French: Cela peut aller d’un simple avis de corriger un défaut ou une lacune quelconque à une sanction punitive.
English: Independent of this temporal trend, we found that size at maturity of both sexes in all stocks was smaller in years when sea surface temperatures were relatively warm.
French: Indépendamment de cette tendance temporelle, nous avons constaté que la taille à maturité des deux sexes dans tous les stocks était plus faible au cours des années où la température de la surface de la mer était relativement chaude.
English: Emphasis is placed on the things that are common to all children: their joys, fears, activities and concerns.
French: L'accent est mis sur ce qui est commun à tous les enfants: les joies, les craintes, les activités et les préoccupations.
English: Because of the special relationship between the people of Nunavut and the land, there is a need for clear, accurate information on contaminants.
French: En raison des rapports particuliers qui existent entre la population du Nunavut et la terre, l'accès à des renseignements clairs et précis sur les substances toxiques est essentiel.
English: ICP Modelling and Mapping
French: V. PIC-MODÉLISATION ET CARTOGRAPHIE
English: The entire central northern portion of Newfoundland and the eastern region of the Great Northern Peninsula, although largely forested, appear to lie within climatic zones that are either too warm or too cold and/or too dry during the growing season (see Figures 7, 8).
French: Tout le Centre-Nord de Terre-Neuve, ainsi que la partie est de la péninsule du Nord, qui sont pourtant en grande partie boisés, semblent toutefois se trouver dans des zones climatiques qui sont trop chaudes ou trop froides, ou encore trop sèches, durant la saison de végétation (figures 7 et 8).
English: A/C.5/61/L.54 Item 117 -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Draft resolution submitted by the Chairman -- Special subjects relating to the programme budget for the biennium 2006-2007 [A C E F R S]
French: A/C.5/61/L.54 Point 117 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Projet de résolution soumis par le Président -- Sujets particuliers relatifs au budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 [A A C E F R]
English: And I think that the main issue is precisely this process and this road.
French: Et je pense que cette mise en route et ce cheminement constituent la grande question,.
English: · Articles 3, 5 and 12 of Provincial Law No 35 of the Autonomous Province of Trento of 2 September 1978,
French: · articles 3, 5 et 12 de la loi provinciale de la Province autonome de Trente n° 35, du 2 septembre 1978,
English: Madam President, I will be brief, since my colleague Mr Novo has already clearly identified the problem.
French: Madame le Président, je serai très bref, étant donné que mon collègue Novo a déjà clairement identifié le problème.
English: ORDER AMENDING THE SCIENTIFIC OR EXPLORATORY EXPEDITIONS REMISSION ORDER, 1994 AMENDMENTS 1.
French: DÉCRET MODIFIANT LE DÉCRET DE REMISE DE 1994 RELATIF AUX EXPÉDITIONS SCIENTIFIQUES OU EXPLORATIVES MODIFICATIONS 1.
English: Learn French by Podcast is an exciting series of French lessons for everybody. Work with high-quality audio podcasts in your own time and at your own pace.
French: Podcast en français facile est un podcast pour apprendre le français et écouter chaque semaine un texte lu lentement en français simple.
English: What is it that makes this coach a whole new experience in service, comfort and operating economy?
French: Pourquoi cet autocar innove-t-il à ce point en termes de service, de confort et d'économie d'exploitation ?
English: Memorandum of Lease Agreement (UPRR 2000-F) effective as of November 20, 2000, between Wilmington Trust Company and Union Pacific Railroad Company; 2.
French: Résumé du contrat de location (UPRR 2000-F) en vigueur le 20 novembre 2000 entre la Wilmington Trust Company et la Union Pacific Railroad Company; 2.
English: B 10.25¢/kg plus 9.5% 1904.90.21 ---- Containing 25% or more by weight of wheat, within access commitment B 4% 1904.90.22 ---- Containing 25% or more by weight of wheat, over access commitment B 10.25¢/kg plus 7.1% 19.05 Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products.
French: B 10,25 ¢/kg plus 9,5 % 1904.90.21 ---- Contenant 25 % ou plus en poids de froment (blÃ©), dans les limites de l'engagement d'accÃ¨s B 4 % 1904.90.22 ---- Contenant 25 % ou plus en poids de froment (blÃ©), au-dessus de l'engagement d'accÃ¨s B 10,25 ¢/kg plus 7,1 % 19.05 Produits de la boulangerie, de la pÃ¢tisserie ou de la biscuiterie, mÃªme additionnÃ©s de cacao; hosties, cachets vides des types utilisÃ©s pour mÃ©dicaments, pains Ã cacheter, pÃ¢tes sÃ©chÃ©es de farine, d'amidon ou de fÃ©cule en feuilles et produits similaires.
English: The Port of Prince Rupert intermodal terminal, scheduled to open in autumn 2007, is strategically located to handle growing demand on one of the world’s busiest shipping corridors.
French: Le terminal intermodal du port de Prince Rupert, qui doit être mis en service à l’automne 2007, est situé à un endroit stratégique pour gérer la demande croissante de l’un des corridors maritimes les plus achalandés du monde.
English: Implementation of Security Council resolution 1199 has not even been negotiated with Milosevic, only the points he wanted to discuss were dealt with.
French: On n'a pas négocié avec Milosevic l'application de la résolution 1199 du Conseil de sécurité, mais les points qu'il a considérés opportuns.
English: In formal terms, the motion for a resolution which the committee has adopted does not exactly follow Annex V of the Rules of Procedure.
French: Formellement, le projet de résolution approuvé par la commission ne suit pas exactement l'annexe 5 du règlement.
English: on behalf of the EFD Group. - Mr President, this Parliament has joined the European Commission in demanding an increase of almost 6% for the 2011 budget at a time when national governments are proposing significant cuts to their own budgets.
French: Monsieur le Président, ce Parlement s'est joint à la Commission européenne pour exiger une hausse de près de 6 % du budget 2011 à un moment où les gouvernements nationaux proposent des réductions significatives dans leurs propres budgets.
English: The Territorial Parks IIBA was signed in May 2002.
French: L'Entente sur les répercussions et les avantages pour les Inuit (ERAI) des parcs territoriaux a été signée en mai 2002.
English: However, since several countries have already established sui generis exclusive rights over TK, the paragraph gives scope for such exclusive rights, provided that they are in accordance with the needs and choices of TK holders, national laws and policies, and international obligations.
French: Toutefois, étant donné que plusieurs pays ont déjà établi des droits exclusifs sui generis sur les savoirs traditionnels, cet alinéa prévoit la possibilité de tels droits exclusifs, pour autant qu’ils soient conformes aux besoins et aux choix des détenteurs de savoirs traditionnels, aux lois et politiques nationales et aux obligations internationales.
English: Water pollution also affected food security.
French: D'autre part, la pollution de l'eau a également des répercussions en termes de sécurité alimentaire.
English: Welcomes the commitment of the Indonesian authorities to allowing the refugees and displaced persons in West Timor and elsewhere in Indonesia to choose whether to return to East Timor, remain where they are or be resettled in other parts of Indonesia, and stresses the importance of allowing full, safe and unimpeded access by humanitarian organizations in carrying out their work;
French: Se félicite que les autorités indonésiennes se soient engagées à permettre aux réfugiés et aux personnes déplacées se trouvant au Timor occidental et ailleurs en Indonésie de choisir de regagner le Timor oriental, de rester où elles se trouvent ou de se réinstaller ailleurs en Indonésie, et souligne qu'il importe d'assurer l'accès total, sans entrave et en toute sécurité des organisations à vocation humanitaire dans l'accomplissement de leurs tâches;
English: Extending an invitation to Commander Massoud was one of your great decisions and in so doing you, as it were, anticipated subsequent events in Afghanistan.
French: Votre invitation au commandant Massoud a été une de vos grandes décisions, par laquelle vous avez également anticipé sur ce qui allait se passer en Afghanistan.
English: And Strizzacool will be the trend of summer 2010, we bet.
French: Et Strizzacool sera la tendance de l’été 2010, on parie!
English: In closing, I want to invite other members to support Bill C-65 which has taken its inspiration from the work of the late Mr. Cadman in his private member's Bill C-230.
French: En terminant, j'invite tous les députés à appuyer le projet de loi C-65, qui s'inspire directement du projet de loi C-230, préparé par le regretté M. Cadman.
English: Not long ago Christiane announced her decision to retire and as of October 31 this year she will begin this next exciting phase of her life.
French: Christiane a annoncé récemment sa décision de prendre sa retraite; le 31 octobre prochain, elle amorcera cette étape excitante de sa vie.
English: This decision was endorsed by the Economic and Social Council in its decision 1999/242 of 27 July 1999.
French: Cette décision a été entérinée par le Conseil économique et social dans sa décision 1999/242 du 27 juillet 1999.
English: Note 2 Summary of significant accounting policies
French: Note 2 Récapitulation de principes comptables importants
English: Competition law and policy in cocoa-producing countries
French: Droit et politique de la concurrence dans les pays producteurs de cacao
English: What's more, thanks to increased purchasing power and a higher standard of living, people own more belongings, many of which are not inconsiderable in size.
French: En outre, l'augmentation du pouvoir d'achat et la qualité de la vie font aussi que le nombre de choses, quelquefois au volume considérable, s'accroît.
English: SCP/11/6 Prov.2 page 24 might exist because of the incomplete understanding of the fairly complex issues under discussion. And secondly, it would identify the areas in the draft SPLT where caution might be advisable or where additional provisions might be proposed in order to meet the larger objective of the whole exercise.
French: La délégation a précisé que ce document fera état des inquiétudes que pourrait susciter la compréhension incomplète des questions relativement complexes qui sont à l’étude et qu’il permettra par ailleurs de déterminer les différents points du projet de SPLT, pour lesquels une certaine prudence est souhaitable, ou pour lesquels des dispositions supplémentaires peuvent être proposées, de manière à répondre à l’objectif plus large de l’ensemble du processus.
English: As highlighted in my recent report on the implementation of Security Council resolution 1559 (2004) (S/2008/654), Palestinian arms inside and outside of the 12 registered refugee camps remain a serious threat to the stability and sovereignty of Lebanon.
French: Comme il est souligné dans mon rapport publié récemment sur l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil (S/2008/654), les armes détenues par des Palestiniens à l'intérieur et à l'extérieur des 12 camps de réfugiés enregistrés au Liban constituent toujours une menace sérieuse à la stabilité et à la souveraineté du pays.
English: The participants thanked the French colleagues for their hospitality and a very useful meeting.
French: Les participants ont remercié leurs collègues français de leur hospitalité et de l'organisation d'une réunion très fructueuse.
English: At the same time, we should bear in mind the fact that document L.1 itself needs serious improvement.
French: Dans le même temps, nous devons garder présent à l'esprit le fait que le document L.1 lui-même requiert des améliorations importantes.
English: The chief in that village made a rule: somebody had to stay with the cattle and goats to make sure they didn't move into an area where these trees were being planted.
French: Le chef du village a institué une règle : un enfant ou une autre personne devait rester avec les bovins et les chèvres pour les empêcher de s'aventurer aux endroits où les arbres étaient plantés.
English: This conclusion is not counteracted by virtue of the fact that the shape of the RCD does not allow the cap and the base of the pot to be completely sealed, given that there is a connecting element.
French: Ces éléments ne sont pas décisifs dès lors qu’il s’agit de déterminer si l’impression d’ensemble produite chez l’utilisateur averti par le dessin ou modèle communautaire est différente de celle produite par le modèle antérieur.
English: An abundance of tools in a unilingual environment Farm Credit Canada: living in French in an English environment How can the level and quality of French be maintained in an environment or region where English prevails?
French: Outils à profusion dans un milieu unilingue Financement agricole Canada : vivre en français dans une région unilingue anglaise Comment maintenir le niveau et la qualité du français dans un univers et une région où l’unilinguisme anglais domine?
English: That message is embedded in the outcomes of conferences and summits as well as in the Millennium Declaration.
French: Tel est le message contenu dans les textes issus des conférences et réunions au sommet, ainsi que dans la Déclaration du Millénaire.
English: Cough and sneeze into your arm, not your hand.
French: Toussez et éternuez dans le pli de votre bras plutôt que dans vos mains.