ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are travelling to Argyll or the Highland and Islands, it is less than 10 minutes drive from the hotel to the ferries in Gourock, that take you over to DunoonWe have High Speed Internet Access throughout the hotel with WiFi in public areas, meeting rooms & various bedroomsas well as complimentary Continental Breakfast and free parking in our own car park, our guest rooms are equipped with all the facilities you need for a relaxing and comfortable stay. Guests can enjoy a tasty evening supper in our informal Great Room, or why not watch live sports on our large plasma screen at the bar&regWithin 10 minutes drive, we have 4 quality golf courses.
French: hôtel à Greenock: L'hôtel 2 étoiles dispose de 71 chambres.
English: 2004-01-27 - Telecom Decision CRTC 2004-4 - The Commission grants, with modifications, Call-Net's request for an education program to inform the public of the availability and terms of local competition.
French: 2004-01-27 - Décision de Télécom CRTC 2004-4 - Le Conseil agrée, avec modifications, la demande de Call-Net visant une campagne de sensibilisation du public visant à l'informer de l'existence et des modalités de la concurrence locale.
English: The evidence indicates, however, that this decree was limited in its application to citizens of Kuwait or other member countries of the Gulf Cooperation Council who were employees of the Government of Kuwait.
French: Cependant, ainsi qu'il ressort des éléments de preuve disponibles, le champ d'application de ce décret se limitait aux Koweïtiens ou aux ressortissants d'autres pays membres du Conseil de coopération du Golfe employés par le Gouvernement koweïtien.
English: FINANCIAL ACCOUNTABILITY The Kwanlin Dun First Nation shall prepare, maintain and publish its accounts in a manner consistent with the standards generally accepted for governments in Canada.
French: Définitions Les définitions qui suivent s'appliquent à la section 28.0. « ancien village » S'entend au sens de l'article 29.1 de la présente entente.
English: Information technology and the information highway can be a vehicle to access the world, foster culture and tradition, maximize resources, increase services, enhance communication, develop businesses and create wealth.
French: La technologie et l'autoroute de l'information peuvent être un véhicule pour accéder au monde, favoriser la culture et la tradition, optimiser les ressources, augmenter les services, améliorer la communication, favoriser les affaires et créer la richesse.
English: The Internet’s ease of accessibility is more likely to be mentioned by those aged under 49 (43%), compared to those 50 and over (25%).
French: La facilité d’accès à Internet est plus souvent citée par les répondants de moins de 49 ans (43 %), par rapport aux répondants de 50 ans et plus (25 %).
English: If you have new or additional evidence and ask for a Departmental Review of a previous decision, we will send you the results of the review within four weeks.
French: Si vous avez de nouveaux éléments justificatifs et demandez au Ministère une révision de la décision initiale, nous vous communiquerons les résultats de la révision dans les quatre semaines.
English: The portion of item 3 of Part I.3 of Schedule I.1 to the French version of the Contraventions Regulations (see footnote 1) in column II is replaced by the following:
French: Le passage de l'article 3 de la partie I.3 de l'annexe I.1 du Règlement sur les contraventions (voir référence 1) figurant à la colonne II est remplacé par ce qui suit :
English: The extent to which a host State will agree to such matters as the tribunal's jurisdiction, composition and procedures will therefore differ from one peacekeeping operation to another.
French: La mesure dans laquelle l'État hôte approuvera notamment la juridiction, la composition et le mode de fonctionnement du tribunal variera donc selon les opérations de maintien de la paix.
English: They discovered the source of the bacteria was inside the cows themselves.
French: Les scientifiques se sont rendus compte que la source de la bactérie se trouvait dans la vache elle-même.
English: Moreover, the need to strengthen financial markets' confidence in corporate balance sheets provides a new stimulus towards the adoption and implementation by all countries of international accounting and auditing standards.
French: De plus, la nécessité de rassurer les marchés financiers quant à l'honnêteté des comptes des entreprises devrait inciter tous les pays à adopter des normes comptables et des normes de vérification internationales.
English: And I am sure it is no secret either that Mr Van Miert and I myself would certainly have wished to see better coherence.
French: Je ne trahis sûrement aucun secret en disant que M. Van Miert et moi-même aurions souhaité une plus grande cohérence.
English: Events in which OICC participated:
French: Manifestations auxquelles l'OCVI a participé
English: As well as for your marriage or for your silver, golden or diamond wedding anniversary, you can enjoy wonderful parties with us.
French: Zowel voor uw huwelijk, zilveren, gouden of diamanten huwelijk , kan u inderdaad heerlijk bij ons feesten.
English: Nothing in this MOU abrogates or derogates from any Aboriginal treaty or other rights of Aboriginal People including self-government.
French: Rien dans ce protocole d’entente n’annule les droits ancestraux ou issus de traités des peuples autochtones ou ne prime sur ces droits, y compris l’autonomie gouvernementale.
English: ENVISAT, EOEP/ EOPP, Earth Watch GMES, TerraSar, and Aurora.
French: ENVISAT, EOEP / EOPP, Earth Watch GMES, TerraSar et Aurora.
English: This ability will also benefit exporters of Canadian food products given the growing requirement to label products.
French: Par ailleurs, cette capacité avantagera les exportateurs canadiens de produits alimentaires, car on exige de plus en plus que ces produits soient étiquetés.
English: The only possible appeal is an extraordinary one and depends on the discretionary power of the President of the Supreme Court (or his deputies), or the Prosecutor General (or his deputies).
French: Le seul recours possible est un appel extraordinaire qui relève du pouvoir discrétionnaire du Président de la Cour suprême (ou de ses suppléants) ou du Procureur général (ou de ses suppléants).
English: Sustainable development requires that countries pursue consistently pro-sustainable development policies in all areas.
French: Le développement durable suppose que les pays mettent en oeuvre, de façon cohérente, des politiques favorables au développement durable dans tous les domaines.
English: Go on a million dollar shopping spree in Annie's Millions, a Hidden Object challenge!
French: Mettez sur pied une station balnéaire florissante. Démarrez en 1920 et défiez le cours du temps dans Build it!
English: Moreover, members of the Sanitary Authority or the Police may inspect any house on any day and at any reasonable hour for the purpose of removing filth or sewage.
French: Le même règlement énonce également les règles de la collecte des matières d'égout par les éboueurs.
English: Policing Support Services are services provided in support of the RCMP's role as a police organization.
French: Les Services de soutien appuient le rôle de la GRC en tant qu'organisation policière.
English: To make sound purchasing decisions, it's important that your teens or preteens understand the value of a dollar.
French: Pour être en mesure de faire des choix de consommation éclairés, il est très important que votre ado ou préado connaisse la valeur de l'argent.
English: During the period Uruguay introduced the Honorary National Advisory Board on the Rights of Children and Adolescents, set up by Act of 2004, with the aim of promoting the coordination and integration of sectoral policies for the care of children and adolescents.
French: Le Conseil national consultatif honoraire des droits de l'enfant et de l'adolescent, créé en 2004, qui a pour mandat de promouvoir la coordination et l'intégration des politiques sectorielles de prise en charge des enfants et des adolescents, est opérationnel.
English: Unless appropriate test data is already available, the proposed substitution shall be subject to benchmark evaluation and all applicable costs (e.g. transportation, benchmark fee, etc.) shall be at the Offeror's expense.
French: Sauf si des données de test pertinentes sont déjà connues, le produit proposé doit être soumis à un test d'évaluation des performances et tous les frais s'y rattachant (p. ex. frais de transport, frais des tests et autres) seront à la charge du proposant.
English: Encourage the development of links between the Acadian community and the Aboriginal and multicultural communities.
French: Encourager le développement de liens entre la communauté acadienne et les communautés autochtones et multiculturelles.
English:    . Mr President, Commissioner, on behalf of my group I wish to thank the rapporteur, Mr Böge, for the work he has done with regard to the matter now before us.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, au nom de mon groupe, je souhaite remercier le rapporteur, M. Böge, pour le travail qu’il a accompli sur le sujet que nous examinons.
English: 1997 (August): La Divina Commedia di Dante , in Italian (eBook # 1000).
French: 1998-2000: Numérisation de 36 livres par mois en moyenne.
English: 6.2 If there is a question as to the acceptability of the lot, contact Evaluation Division, Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Health Protection Branch, Phone (613) 957-0349 or FAX (613) 952-6400.
French: 6.2 Si l'acceptabilité du lot est douteuse, communiquer avec la Division de l'évaluation, Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments, Direction générale de la protection de la santé, téléphone : 613 957-0349 ou télécopieur : 613 952-6400.
English: And the members of Canada’s Afghanistan mission — soldiers, sailors, airmen and airwomen, policemen, correctional workers, development workers, diplomats, civilians — have learned to work together much more seamlessly.
French: Et les membres de la mission canadienne en Afghanistan, soit les soldats, les marins, les membres de la Force aérienne, les policiers, les travailleurs correctionnels, les spécialistes du développement, les diplomates et les civils, ont appris à collaborer de façon beaucoup plus harmonieuse.
English: Since the holding of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, the international legal framework against terrorism has evolved.
French: Depuis le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, le cadre juridique international de la lutte contre le terrorisme a évolué.
English: Malta also has a profoundly European heritage.
French: Malte a aussi un héritage très profondément européen.
English: I also wish to congratulate Mr Cornillet on the excellent work he has done, despite a lack of resources.
French: Je voudrais également féliciter M. Cornillet pour l'excellent travail qu'il a réalisé malgré le manque de moyens.
English: Be active with a friend  Choose a partner to be active with who is supportive, positive and has similar activity goals.
French: Faites de l'activité physique avec un ami Choisissez-vous un partenaire qui est encourageant et positif et qui partage vos objectifs en matière d'activité physique.
English: Two different studies were conducted.
French: Deux études de nature différente ont été menées.
English: In total, there are 49 people working on investment promotion activities, with an operational budget of $32.7 million.
French: Au total, il y a 49 personnes qui travaillent dans les activités de promotion de l'investissement, et le budget opérationnel est de l'ordre de 32,7 millions de dollars.
English: This information is also available on Elections Canada’s Web site at www.elections.ca. 4.4.3 Expenses that meet the definition It is important to note that to be considered an election expense, a good or service, whether purchased or donated, must directly promote or oppose during an election, a particular registered party, its leader or a candidate.
French: Cette information est aussi disponible sur le site Web d’Élections Canada (www.elections.ca). 4.4.3 Dépenses qui répondent à la définition Il est bon de noter que pour qu’une dépense soit considérée comme étant une dépense électorale, les biens et services achetés ou donnés doivent favoriser ou contrecarrer directement un parti enregistré, son chef ou un candidat pendant une période électorale.
English: About Benzene Benzene is a known human carcinogen.
French: Le benzène Le benzène est un produit cancérigène pour l'humain.
English: This program, called the Railroad MBA, was developed by CN to improve the skills of senior management.
French: Il s'agit du programme de maîtrise en administration des affaires spécialisé en transport ferroviaire, un programme élaboré par le CN afin de permettre à ses cadres supérieurs de rehausser leurs compétences.
English: The Committee of Ministers expects that the work of the task force will contribute to rapidly finding an appropriate solution to all these cases.
French: Le Comité des Ministres escompte que les efforts du groupe contribueront rapidement à une solution appropriée de toutes les affaires.
English: Reverse the decline in official development assistance for sustainable forest management and mobilize significantly increased new and additional financial resources from all sources for the implementation of sustainable forest management;
French: Inverser la tendance à la baisse de l'aide publique au développement pour la gestion forestière durable et mobiliser des ressources financières nouvelles et supplémentaires sensiblement accrues, de toutes provenances, pour la mise en œuvre de la gestion forestière durable;
English: These are the main provisions in Canadian income tax and social assistance laws that have these effects:
French: Voici la liste des principales dispositions des régimes canadiens de l’impôt sur le revenu et de l’aide sociale qui ont ces effets :
English: Readings shall be possible in all weather conditions.”
French: La lecture doit être possible sous toutes les conditions météorologiques.
English: The specific sites and people that are designated are important to Aboriginal history for a number of reasons, such as social, commercial or sacred.
French: Dans le contexte de l'histoire des Autochtones, l'importance des personnes et des endroits désignés découle de divers facteurs, par exemple, sociaux, commerciaux ou religieux.
English: It is with great pleasure to announce that Wendigo Studios was awarded the prize "Coup de Coeur" of the Jury at the Gala for economic merit of the Chamber of commerce of Saguenay.
French: C'est un grand plaisir pour nous de vous annoncer que Wendigo Studios s'est vu remettre le prix Coup de coeur du Jury au Gala du mérite économique de la Chambre de commerce du Saguenay.
English: Getting a grip on energy prices (vote)
French: Maîtrise des prix de l'énergie (vote)
English: If a call to a method such as insertBefore or removeChild would make the Node invalid with respect to "partial validity", this exception would be raised and the operation would not be done.
French: Si un appel à une méthode tel que insertBefore ou removeChild voudrait rendre le noeud invalide avec le respect de la validation partielle, cette exception sera exécutée et l'opération ne sera pas effectuée.
English: Comments Invited on the Draft Joint Review Panel Agreement and Terms of Reference... full text June 4, 2008 - Funding Awarded for Participation in the Environmental Assessment of the Proposed Darlington New Nuclear Power Plant Project... full text May 8, 2008 - Minister Baird Refers Dunvegan Hydroelectric Project to a Review Panel... full text May 8, 2008 - Additional Federal Funding Awarded for Participation in Environmental Review of Proposed EnCana Shallow Gas Infill Development Project... full text May 6, 2008 - Joint Panel Reviewing Proposed Kearl Oil Sands Project Issues Rationale... full text May 1, 2008 - Environment Minister Announces Decision on the Waneta Hydroelectric Expansion Project in British-Columbia... full text April 30, 2008 - Canada’s Environment Minister announces decision on Southern Head Marine Terminal and Associated Works project... full text April 28, 2008 - Environment Minister Refers Joslyn North Mine Project to Review Panel... full text April 28, 2008 - Environment Minister Announces Decision on Environmental Assessment of Highway 58 Extension-Fox Lake Access Road in Northern Alberta... full text April 23, 2008 - Review Panel Issues Revised Procedures for Public Hearing to be held in October 2008 for Proposed EnCana Shallow Gas Infill Development Project... full text April 4, 2008 - Bruce Power New Nuclear Power Plant Project:
French: Le public est invité à présenter ses commentaires sur l’ébauche de l’entente et le cadre de référence concernant la commission d’examen conjoint... texte complet 4 juin 2008 - Aide financière accordée pour participer à l’évaluation environnementale du projet de nouvelle centrale nucléaire de Darlington... texte complet 8 mai 2008 - Le ministre Baird renvoie le projet hydroélectrique de Dunvegan à une commission d’examen... texte complet 8 mai 2008 - Attribution d'une aide financière fédérale supplémentaire aux fins de participation à l'évaluation environnementale du projet de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds EnCana... texte complet 6 mai 2008 - La Commission d'examen conjoint du porjet d'exploitation des sables bitumineux de Kearl rend publique le document de justification... texte complet 1er mai 2008 - Le ministre de l’Environnement annonce sa décision au regard du projet d’expansion hydroélectrique de Waneta en Colombie-Britannique... texte complet 30 avril 2008 - Le ministre de l’Environnement du Canada annonce sa décision au regard du projet de terminal portuaire et des travaux connexes à Southern Head... texte complet 28 avril 2008 - Le ministre Baird renvoie le projet de la mine Joslyn North à une commission d’examen... texte complet 28 avril 2008 - Le ministre de l’Environnement annonce sa décision au regard de l’évaluation environnementale du projet de prolongement de la route 58 menant à Fox Lake, dans le nord de l’Alberta... texte complet 23 avril 2008 - La Commission d'examen publie les procédures révisées concernant la tenue de l'audience publique en octobre 2008 du projet de forage intercalaire du puits de gaz peu profonds EnCana... texte comple 4 avril 2008 - Projet d’une nouvelle centrale nucléaire de Bruce Power :
English: Hnatiuk v. Attorney General of Canada (Department of Transport), file T-2064-92, rendered on July 12th, 1993.
French: Procureur général du Canada (Ministère d es Transports), dossier T-2064-92, décision rendue le 12 juillet 1993.
English: Amendment by Luis Herrero-Tejedor Amendment 355 ARTICLE 1, POINT 3, POINT (G) Article 2, paragraph 7 (Directive 89/552/EEC) 7.
French: Amendement déposé par Luis Herrero-Tejedor Amendement 355 ARTICLE 1, POINT 3, POINT G Article 2, paragraphe 7 (Directive 89/552/CEE) 7.
English: Where it establishes that there has been no effective action in response to its recommendations within the period laid down, the Council may make its recommendations public.
French: Lorsque le Conseil constate qu’aucune action suivie d’effets n’a été prise en réponse à ses recommandations dans le délai prescrit, il peut rendre publiques ses recommandations.
English: It would be difficult under this option to develop any universally applicable central performance monitoring indicators.
French: Dans ce cas de figure, il serait difficile d'élaborer des indicateurs généraux, universellement applicables, pour le suivi des résultats.
English: Thank You - Participants On behalf of the Information Management Community in the federal government, we are pleased to present the results of the informal on-line questionnaire conducted by the community over the summer of 2003.
French: Merci - Participants Au nom de la communauté de la gestion de l'information du gouvernement fédéral, nous avons le plaisir de communiquer les résultats du questionnaire informel présenté en ligne au cours de l'été 2003.
English: However, their distributions are very different and would require different approaches.
French: Les distributions des apports étant fort différentes d'un scénario à l'autre, il faudrait utiliser des approches différentes auprès des populations concernées.
English: • knowledge and technology transfer and training,
French: • formation et transfert technologique et de connaissances,
English: The Chairman invited the representatives of WHO, REC and Unisféra to provide the Meeting with further information on the activities that they had proposed respectively on health assessment within SEA, the preparation of a capacity development manual for the Protocol and the strategic assessment of policies and legislation.
French: Le Président a invité les représentants de l'OMS, du CRE et d'Unisféra à fournir à la réunion des renseignements complémentaires sur les activités proposées par ces organisations concernant, respectivement, l'évaluation des effets sur la santé dans le cadre de l'ESE, l'élaboration d'un manuel sur le développement des capacités aux fins du Protocole et l'évaluation stratégique des politiques et de la législation.
English: CSC CSS 150 Supplies Description: Information on the purchase of supplies. Topics:
French: SCC OPC 210 Initiatives autochtones Description : renseignements sur les questions relatives aux besoins culturels des délinquants autochtones. Sujets :
English: • Extending eligibility for the DTC to individuals who face multiple restrictions that together have a substantial impact on their everyday lives.
French: • modifier le CIPH pour que davantage de particuliers ayant besoin de soins thérapeutiques essentiels au maintien d’une fonction vitale sur une base continue soient admissibles.
English: The candidates are guided to read and meditate on Sacred Scripture, to come to know the person and writings of Francis and of Franciscan spirituality, and to study the Rule and Constitutions.
French: Les candidats sont accompagnés dans la lecture et la méditation des Saintes Ecritures, dans la connaissance de la personne et des Écrits de François et de la spiritualité franciscaine, dans l'étude de la Règle et des Constitutions.
English: Thousands of people have rallied around the world against Venezuelan President Hugo Chavez in protests co-ordinated from Colombia using the Internet.
French: Plusieurs milliers de manifestants ont répondu à l'appel des Colombiens opposés au chef de l'État vénézuélien et ont défilé à Bogota, Quito, Madrid ou New York.
English: An account of the Committee's discussion of the item is contained in the relevant summary records (A/C.2/61/SR.7, 8, 13 and 14).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/61/SR.7, 8, 13 et 14).
English: For a variety of reasons, several Member States have already shown themselves to be reticent about harmonising procedural safeguards.
French: Plusieurs États membres, pour des raisons parfois diverses, se sont déjà montrés réticents face à une harmonisation des garanties procédurales.
English: The uncontrolled flow of Malaysian nationals into Canada poses concerns related to security, criminality and border integrity.
French: Le flux incontrôlé des ressortissants de ce pays qui entrent au Canada suscite des inquiétudes du point de vue de la sécurité, de la criminalité et de l'intégrité de la frontière.
English: Major economic benefits can be achieved from an integrated wholesale market.
French: Un marché intégré pour les opérations de gros peut être source d'avantages économiques majeurs.
English: 2.1.6 The branch plan identifies training and learning as an important functional element.
French: 2.1.6 Le plan du Secteur identifie la formation et l'apprentissage comme des éléments fonctionnels importants.
English: The group identifies what must be learned at the operational level in order to repeat the horizontality experience in this field or in a similar field.
French: Le groupe identifie les leçons à tirer sur le plan opérationnel pour reproduire l’expérience de l’horizontalité dans ce domaine ou un domaine analogue.