ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AII OH should ensure that HCWs who are susceptible do not work with patients suspected or confirmed to have mumps(8).
French: 2.2.2.1 Contagiosité de la source de l’exposition La période d’incubation dure de 12 à 25 jours.
English: Equipment capable of producing a layer thickness uniform to less than ± 2.5% across a distance of 75 mm or more; 2.
French: « calculateurs numériques » ayant une « performance théorique pondérée » (PTP) dépassant 28 000 Motps; ou 2.
English: Exchange of information, views and experience on the development, application and adaptation of gas pricing principles and practices in a market-oriented gas industry, including factors related to market adaptation of gas enterprises.
French: Échange d'informations, de vues et de données d'expérience sur l'élaboration, l'application et l'adaptation des principes et pratiques de fixation des prix du gaz dans une industrie gazière orientée vers le marché, y compris les facteurs liés à l'adaptation des entreprises gazières au marché.
English: The flagship of all online casinos, GoldenPalace.com is probably the world's best known and respected online casino.
French: GoldenPalace.com est LE casino virtuel par excellence! Un incontournable... il s'agit probablement du casino virtuel le plus populaire et le plus respecté.
English: Doors Open North Huron, October 28, 2006 to October 28, 2009, Exhibition About the Collections The museum collection features products made by the many local industries of the late 1800s and 1900s.
French: Doors Open North Huron, 28 octobre 2006 au 28 octobre 2009, Exposition Renseignements sur les collections The museum collection features products made by the many local industries of the late 1800s and 1900s.
English: Guest presenters include Manon Perron, Richard Gauthier, Joanne Mcleod, Doug Leigh and 2008 World Champion Jeff Buttle.
French: Parmi les orateurs invités, mentionnonsManon Perron, Richard Gauthier, Joanne Mcleod, Doug Leigh et le champion du monde de 2008 Jeff Buttle.
English: Its active involvement in the process of political, social and economic reform in the Western Balkans strengthens democracy and reconciliation.
French: Dans son document de stratégie de novembre 2007, la Commission a annoncé qu'elle allait créer un nouveau mécanisme de financement pour la promotion du développement de la société civile et du dialogue avec elle.
English: Report to the Bloodborne Pathogens Division, Health Canada, 1998 (available on the Health Canada web site at http://www.phac-aspc.gc.ca/hcai-iamss/bbp-pts/pdf/annex_e.pdf). [Previous] [Table of Contents] [Next]
French: Rapport de la Division des pathogènes à diffusion hématogène, Santé Canada, 1998 (disponible sur le site Web de Santé Canada au http://www.phac-aspc.gc.ca/hcai-iamss/bbp-pts/pdf/annex_f.pdf). [Précédente] [Table des matières] [Prochaine]
English: b International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: b Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: It is now the south-east tracking station for the United States Air Force Eastern Test Proving Ground.
French: La base est devenue la station de poursuite du sud-est pour le polygone d'essais de la US Air Force (Est).
English: This course, which handles the various aspects of the organisation and methods of managing the enterprise's production, encourages the student to prepare, by drawing up a list of his personal skills, his own project guiding his studies and the profession best suited to his talents.
French: Ce cours, qui traite les divers aspects de l'organisation et des modes de gestion de la production de l'entreprise, incite l'élève à élaborer, à travers l'établissement d'un bilan de ses compétences personnelles, son propre projet d'orientation vers les études et la profession les mieux adaptées à ses aptitudes.
English: As the authors are not present, Questions Nos 33 and 34 fall.
French: Leurs auteurs étant absents, les questions nos 33 et 34 sont caduques.
English: Indeed, it is evident that when the candidate countries join, the current system will prove to entail too heavy a financial burden.
French: En effet, il est clair que lorsque les États candidats adhéreront, le système actuel semblera impliquer une trop lourde charge financière.
English: Disclose that exposure to diglycidyl ether of bisphenol A has caused respiratory sensitization in workers; 5.
French: Divulguer que l’exposition à l’éther diglycidylique de diphénol A a provoqué une sensibilisation des voies respiratoires chez les travailleurs; 5.
English: ) lays down the organizational framework and financing of the operation of the ODR.
French: ) établit le cadre organisationnel et le financement de l'exploitation de l'ODR.
English: Start projects It is a good idea to get group members involved in project activities. This help to build the "team" and it allows members opportunities to do something besides going to meetings.
French: Amorcer des projets C’est une bonne idée de faire participer les membres du groupe à un projet, ce qui aidera à créer l’« équipe » et permettra aux membres de l’équipe de faire quelque chose en dehors des réunions.
English: The country ceiling has also been raised to “AAA” from “AA+”.
French: Enfin, un véritable lien devrait être établi entre le Conseil et le nouveau Comité des droits des personnes handicapées.
English: For that reason and due to the uncertainty of a potential new order of merit, I have no other choice than to allow the appeals against all the proposed appointments on those grounds.
French: Pour cette raison et devant l'incertitude de l'éventuel nouvel ordre de mérite, je n'ai pas d'autre choix que d'accueillir pour ces motifs les appels contre toutes les nominations proposées.
English: In addition, the FCU job descriptions are outdated and do not fully reflect the work that is now being undertaken by the staff.
French: Qui plus est, les descriptions de postes de l’UCF ne sont pas à jour et ne reflètent pas pleinement le travail réalisé à présent par le personnel.
English: Fortunately, this was by only 6%, but it should be a warning to our institutions.
French: Cette augmentation n'est heureusement que de 6 %, mais elle doit servir de mise en garde pour nos institutions.
English: If the contract particulars in a transport document or an electronic record contain the statement “freight collect”, or a statement of a similar nature, that constitutes a provision that, in addition to the shipper, any holder or consignee who takes delivery of the goods or exercises any right in relation to the goods will thereupon become liable for the freight.
French: Lorsque les données du contrat figurant dans un document de transport ou un enregistrement électronique contiennent la mention “fret payable à destination” ou une mention similaire, cette mention implique que, outre le chargeur, tout porteur ou destinataire prenant livraison des marchandises ou exerçant tout droit relatif à ces dernières devient responsable du fret.
English: In addition, account must be taken of the influence which the figure of the European Mediator has had on the institutional profile of the Supervisor in the Regulation.
French: En outre, il faut tenir compte de l’influence que la figure du médiateur européen a eut sur la définition du profil institutionnel du contrôleur dans le Règlement.
English: It is a closed complex, and guests have their own free reserved parking space within the complex.
French: La résidence est complètement close et chaque hôte bénéficie d’une place de parking réservée gratuite à l’intérieur du complexe.
English: Policy on the Management of Projects Tools & Resources Related Framework(s)
French: Politique sur la gestion des projets Outils et Ressources Cadre(s) relié(s)
English: Chuckle at the hapless experiences of boarders.
French: Souriez à la lecture des malencontreuses expériences de pensionnaires.
English: A 1780 reorganization joined McTavish, the Frobisher brothers, the McGills and the Ellices, with Peter POND as their agent in the Athabasca country.
French: Lors d'une réorganisation en 1780, McTavish, les frères Frobisher, les McGill et les Ellice s'unissent à Peter POND, qui leur servira d'agent dans la région d'Athabasca.
English: Of special concern are the health risks that may have resulted from exposure to experimental applications of Agent Orange and Agent Purple during the specific test periods in June 1966 and June 1967 and other herbicides used at the base.
French: Plus particulièrement, l’étude s’intéressait aux risques pour la santé qui pourraient avoir découlé de l’exposition à l’agent Orange et à l’agent Pourpre, qui ont fait l’objet d’applications expérimentales en juin 1966 et en juin 1967, et à d’autres herbicides utilisés à la base.
English: The future of the Conference on Disarmament was in grave doubt because of an erosion in the atmosphere of compromise which had prevailed earlier in that forum and the desire of some States to establish linkages between issues.
French: L'avenir de la Conférence sur le désarmement est sérieusement menacé par l'érosion de l'esprit de compromis dont elle était naguère empreinte et par la volonté de certains États d'établir des liens entre diverses questions.
English: Issues arising in the drafting of this report, and the draft of the report itself, were discussed at two meetings of the Commission on Human Rights in the office of the President.
French: La Commission des droits de l'homme près la Présidence de la République s'est réunie à deux reprises pour discuter de la préparation du rapport et pour examiner le projet de rapport.
English: Communications Research Centre Canada will also attempt to engage additional partners in ICT-related projects to increase the adoption of ICTs in sectors that can benefit from its use.
French: Le CRC cherchera par ailleurs à faire participer de nouveaux partenaires aux projets touchant les TIC pour stimuler l’adoption de ces technologies dans les secteurs qui peuvent en bénéficier.
English: Back The Port Moody Station Museum is owned and operated by the Port Moody Heritage Society.
French: Précédent The Port Moody Station Museum is owned and operated by the Port Moody Heritage Society.
English: Lithuania views the NPT as the cornerstone of global nuclear non-proliferation regime and the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament.
French: La Lituanie considère le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) comme la pierre de touche du régime mondial de non-prolifération nucléaire et comme le fondement essentiel de la poursuite du désarmement nucléaire.
English: "The  stays as neutral as possible," she says.
French: « La  reste le plus neutre possible, affirme-t-elle.
English: Conduct during voting 12
French: Droit de réponse 12 26.
English: Substantive Fourth Report:
French: Peuples autochtones Rapports de fond Troisième rapport :
English: Commercial aquaculture in Canada began in the 1950s, and remained in a "developmental" state until the early 1980s (See Figure 1).
French: Les débuts de l'aquaculture commerciale au Canada remontent aux années 1950; le secteur est demeuré en phase «de développement» jusqu'au début des années 1980 (figure 1).
English: Data contained in the Algoril database is compared with the information printed on the product, as submitted by the consumer.
French: L’information dans la base de données d’Algoril est comparée à celle qui est inscrite sur le produit, telle qu’elle a été envoyée par le consommateur.
English: On April 1st, 2001 the government will adopt accrual accounting practices.
French: Le gouvernement du Canada adoptera les pratiques de la comptabilité d’exercice le 1er avril 2001.
English: It had been amended in 1999 to cover all aspects of self-employment, with a focus on vulnerable groups among rural poor, with 40 per cent of the available credit reserved for women.
French: Cette stratégie a été modifiée en 1999 de manière à couvrir tous les aspects des activités indépendantes, l'accent étant mis sur les groupes vulnérables au sein des populations pauvres, 40 % des crédits disponibles étant réservés aux femmes.
English: We are conscious today of how much we owe you, the Polish people, for opening this new chapter for Europe and, indeed, of the Polish tradition borne out by that chapter of fighting 'for freedom, yours and ours'.
French: Aujourd'hui, nous avons conscience de ce que nous devons au peuple polonais, qui a ouvert ce nouveau chapitre pour l'Europe, de ce que nous devons à la tradition polonaise, confirmée par ce chapitre de lutte "pour la liberté, la vôtre comme la nôtre".
English: EP Resolution of 23 June 2005, P6_TA(2005)0255 (DUCHON report prepared by CONT).
French: Résolution du 23 juin 2005, P6_TA(2005)0255 (rapport DUCHOŇ élaboré par la commission CONT).
English: The following is a practical overview for any business that sends or receives any personal information from or to Canada across international borders.
French: Ce qui suit est un aperçu pratique pour toute entreprise qui envoie des renseignements personnels à l’extérieur de la frontière du Canada ou qui en reçoit.
English: There is no formal appeal process but there is nothing preventing a company or other party from communicating their concerns to regulatory officials.
French: Même s'il n'y a pas de mécanisme d'appel officiel, rien n'empêche une entreprise ou un tiers d'informer les responsables de la réglementation de leurs préoccupations.
English: Or. fr Justification Guarantees of origin issued under Directive 2004/8/EC are guarantees of origin relating to the electricity generated; their value is linked to the fact that the electricity is produced through cogeneration.
French: Or. en Justification Le système des garanties d'origine devrait être étendu de manière à inclure les biocarburants dans un système de crédits commercialisables distinct, afin de permettre davantage de souplesse pour assurer la réalisation des objectifs en matière de biocarburants et éviter les transports superflus de biocarburants.
English: Urgent action to tackle the worst forms of child labour.
French: Des actions urgentes pour lutter contre les pires formes de travail des enfants.
English: Health interventions should be adequately designed and implemented in order to achieve immediate results and improve survival of infants, children and women.
French: Il est nécessaire de prévenir le développement de quartiers insalubres et d'assainir ces derniers grâce à des ressources et à des technologies locales, et de promouvoir la création d'emplois.
English: The study included design layout and also sized and costed equipment.
French: L’étude, qui consistait à modéliser en détail le TIPS à l’aide des modèles propriétaires du CTEC, visait en outre à mettre au point les schémas de montage et à définir les dimensions et les coûts de l’équipement.
English: Any change in federal or provincial legislation or policy that permits the involvement of aboriginal peoples in the regulation of gambling and gaming will, with the consent of Nisga’a Lisims Government, apply to Nisga’a Government.
French: Tout changement à la législation ou aux politiques fédérales ou provinciales permettant la participation des autochtones à la réglementation des jeux de hasard s’applique au gouvernement Nisga’a avec le consentement du gouvernement Nisga’a Lisims. ANNEXE A Page 221
English: We have all played our part.
French: Que chacun a fait sa part de travail.
English: Kyoto Protocol Implementation Bill (Bill C-288) Second Reading—Debate Continued. Hon. Donald H. Oliver.
French: Projet de loi de mise en œuvre du protocole de Kyoto (projet de loi C-288) Deuxieme lecture—Suite du debat.
English: Unfortunately, the Security Council itself does not have the capacity to ensure compliance with its sanctions regimes.
French: Mais c'est aussi une tâche majeure pour les pays membres isolément que de s'efforcer encore davantage d'harmoniser leurs propres politiques et leur participation aux différents organes et organisations du système.
English: nickname - A name by which Internet users wish to be known when using online services such as chatrooms and instant messaging.
French: messagerie instantanée (instant messaging/IM) - Service permettant à des internautes de communiquer entre eux en temps réel.
English: Calls for greater coordination and cooperation among Member States in the area of health through the enforcement of international health regulations, such as vaccination of pilgrims going to the Holy Land, improvement of health conditions in addition to cooperation on health sensitization before pilgrims' departure through the media in their countries.
French: EN APPELLE à une coordination et une coopération plus soutenues entre les États membres dans les domaines de la santé par l'application des réglementations sanitaires internationales, telles que la vaccination obligatoire de tous les pèlerins qui se rendent aux lieux saints, l'amélioration de leurs conditions sanitaires et leur initiation aux règles d'hygiène avant le départ, par l'intermédiaire des médias de leurs pays respectifs.
English: Signs Prohibiting Sales To Minors Posted At Retail 4.
French: Affiches interdisant la ventre aux mineurs dans les établissements de vente au détail 4.
English: The governing bodies were invited to investigate possible synergies and areas of cooperation between the instruments and to identify any inconsistencies or specific features of the different legal texts.
French: Les organes directeurs ont été invités à étudier les synergies et domaines de coopération possibles entre les instruments et à repérer d'éventuelles discordances entre les différents textes juridiques ou les particularités que ceux-ci pouvaient présenter.
English: That would depend on the belief that there was a real possibility to arrive at a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East on the basis of the principles established in Madrid, Oslo and the subsequent accords and in conformity with the pertinent United Nations resolutions.
French: Tout dépendrait du sentiment qu'il existe une réelle possibilité de parvenir à une paix juste, durable et globale au Moyen-Orient, sur la base des principes arrêtés à Madrid, à Oslo et dans le cadre des accords ultérieurs, et conformément aux résolutions pertinentes de l'ONU.
English: - indicates that the Pennsylvania dummy was dropped, because a unique coefficient could not be estimated.
French: - indique que la variable fictive de la Pennsylvanie a été écartée car il a été impossible de dégager un coefficient unique.
English: Industry Canada, through its focus on building the knowledge-based economy, has been a key supporter of the Precompetitive Applied Research Network (PRECARN) in Phases I and II, and will continue in Phase III.
French: Industrie Canada, conformément à son objectif d’édifier une économie du savoir, a été l’un des soutiens clés de PRECARN (Precompetitive Applied Research Network) dans ses phases I et II, et il en sera de même pour la phase III.
English: Note by the Secretary-General on death and disability benefits (A/C.5/56/41)
French: Note du Secrétaire général sur les indemnisations en cas de décès ou d'invalidité (A/C.5/56/41)
English: Article - Free movement of services - 07-02-2008 - 11:20
French: Comme une lettre à la poste Article - Libre circulation des services - 07-02-2008 - 16:13
English: When an executive who is on LWOP to work with an international organization becomes surplus, and voluntarily decides not to return to a position within the core public administration at the end of the period of approved leave but to remain with that organization permanently, the executive will not be eligible for any period of paid notice or pay in lieu of notice at the end of the period of approved leave.
French: Lorsqu'un cadre supérieur en CNP pour travailler dans un organisme international devient excédentaire et décide de plein gré de ne pas revenir à un poste dans l'administration publique centrale à la fin du congé approuvé mais de travailler en permanence pour l'organisme, il n'aura droit à aucun préavis payé ni à un paiement à la place d'un préavis à la fin du congé approuvé.
English: In addition, the alternate funding programs for the 24 successful researchers in this group were considerably smaller.
French: De plus, les autres programmes de financement pour les 24 chercheurs qui ont quand même réussi à obtenir des fonds étaient considérablement plus limités.
English: Each one thinks only of himself. When the home is only a sad solitude, one must go elsewhere to be gay.
French: Qu'une fois les femmes redeviennent mères, bientôt les hommes redeviendront pères et maris.
English: • Central and Eastern Europe: two (2) days, one (1) night stopover.
French: • Europe centrale et de l’Est : 2 journées, une escale pour la nuit.
English: A probiotic Schedule 2 (Subsection 1(1)) Excluded Natural Health Product Substances 1.
French: en vente libre qui a été évalué par la Direction des produits thérapeutiques (DPT) et homologué pour vente au Canada.
English: Moncton townhall participants recommended that accreditation from the proposed School should transcend Public Service boundaries and be recognized by universities, colleges, and international institutions.
French: Les participants à la session de Moncton ont recommandé que l’accréditation de l’École proposée transcende les limites de la fonction publique et soit reconnue par les universités, les collèges et les institutions internationales.
English: The Commission would welcome participation by OHRM and DPKO in the working group.
French: Aussi bien le Réseau ressources humaines que le personnel ont souscrit à cette façon de voir.
English: Substantive and detailed discussions took place on possible multilateral measures that could reinforce transparency and build confidence.
French: Des débats de fond et détaillés ont eu lieu sur d'éventuelles mesures multilatérales qui pourraient renforcer la transparence et la confiance.
English: The other tuffs can be successfully distinguished using bivariate plots of TiO2, Th, Sc, and Eu.
French: Les autres tufs peuvent être distingués avec succès au moyen de représentations graphiques bidimensionnelles de TiO2, Th, Sc et Eu.
English: Print Version Canadian Centre for Occupational Health and Safety Previous Page Table of Contents Next Page Legislation ▪ Canadian Centre for Occupational Health and Safety Act ▪ Financial Administration Act, Schedule II
French: Version imprimable Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail Page précédente Table des matières Page suivante Législation ▪ Loi sur le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail ▪ Annexe II de la Loi sur la gestion des finances publiques
English: Department of National Defence CRTI Financial Management Audit Summary of Audit Findings for the Years Ended March 31, 2005 and March 31, 2006 Reporting of information to the CRTI Secretariat is not always done on a timely basis and is not consistently applied; for instance, no reporting of in-kind contribution is required for AP projects.
French: Ministère de la Défense nationale Vérification de la gestion financière de l’IRTC Résumé des constatations de la vérification pour les années terminées le 31 mars 2005 et le 31 mars 2006 • Pour garantir l’efficience de la gestion financière exercée par les AM, le Secrétariat de l’IRTC devrait remettre les fonds approuvés aux AM dès que possible au début de l’année financière (recommandation no 7).
English: Ms. Pérez Álvarez (Cuba), announced that the sponsors had been joined also by Angola, Costa Rica, El Salvador, Gambia, Kenya, Pakistan, Swaziland and Viet Nam.
French: Mme Pérez Álvarez (Cuba), annonce que les États suivants se sont également joints aux auteurs : Angola, Costa Rica, El Salvador, Gambie, Kenya, Pakistan, Swaziland et Vietnam.
English: It is important to provide them with training on how to read a financial statement, why audits are important, and why accountability is important.
French: Il est important de leur donner une formation portant sur la façon de lire un état financier et les raisons pour lesquelles les vérifications et la reddition de comptes sont importantes.