ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each prospector shall take necessary measures to prevent, reduce and control pollution and other hazards to the marine environment arising from prospecting as far as reasonably possible, applying a precautionary approach and best environmental practices.
French: Chaque prospecteur prend les mesures nécessaires pour prévenir, réduire et maîtriser autant que raisonnablement possible la pollution du milieu marin et les autres risques découlant de la prospection, en appliquant le principe de précaution ainsi que les meilleures pratiques écologiques.
English: By using the Abbott Web Sites, you agree not to disrupt or intercept our electronic information posted on the Abbott Web Sites or on any of our servers.
French: En utilisant les sites Web d'Abbott, vous acceptez de ne pas perturber et de ne pas intercepter les renseignements électroniques affichés sur les sites Web d'Abbott ou sur nos serveurs.
English: As the loans financed by the ECSC are over a five-year term, it will grant no further loans as from 1998.
French: Comme les prêts financés par la CECA étaient prévus sur cinq années, elle n'en accordera plus à partir de 1998.
English: By contrast, SO2 emissions in the Georgia Basin are expected to increase significantly due to projected increases in marine traffic.
French: Par contraste, on s’attend que les émissions de SO2 augmentent considérablement dans le bassin de Géorgie en raison de l’accélération prévue du trafic maritime.
English: Hesperia Alicante Golf Spa will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hesperia Alicante Golf Spa sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: What we expect today is the materialization of promises made.
French: Ce que nous attendons aujourd'hui c'est la matérialisation des promesses faites.
English: Public Interest consideration(s) addressed:
French: Domaine(s) d’intérêt public pris en compte :
English: Whether to amend the Act so as to create a new class of rights or alter existing rights to protect works of traditional knowledge to take into account the special circumstances of the creation and use of such works.
French: Doit-on modifier la Loi de façon à créer une nouvelle catégorie de droits ou modifier les droits en vigueur afin de protéger les œuvres liées au savoir traditionnel pour tenir compte des circonstances particulières associées à la création et à l'utilisation de telles œuvres?
English: On 24 November 1999, Inspector Edgar Benjamín Súchite Oliva and Officer Edgar Nehemías Castillo Florián arrived at the Chiquimula bus terminal in squad car 23-001.
French: Le 24 novembre 1999, l'inspecteur Edgar Benjamín Súchite Oliva et l'agent Edgar Nehemías Castillo Florián, appartenant à la patrouille 23-001, se sont rendus au terminal de bus de Chiquimula.
English: In revising the existing indicators and selecting additional ones, apply the following criteria:
French: La révision des indicateurs existants et la sélection de nouveaux indicateurs doivent être guidées par les critères suivants:
English: However, I welcome your support for multiannual management plans, Mr Jové Peres, and gladly accept Amendments Nos 1, 3, 6, 29 and 32.
French: Monsieur Jové Peres, je me réjouis cependant de constater que vous soutenez les plans de gestion pluriannuels et j'accepte volontiers vos amendements 1, 3, 6, 29 et 32.
English: With the digitizing project, Canadian resource development projects will have a greater chance of getting a larger portion of these exploration budgets - but we will not be able to measure this easily."
French: Avec le projet de numérisation, les projets canadiens de mise en valeur des ressources auront plus de chance d’obtenir une plus grande part des budgets d’exploration, mais nous ne pourrons pas le vérifier facilement.
English: Offers services so emphasized as the SPA or the sauna.
French: Il offre des services tels que l'éminent SPA ou sauna.
English: Therefore, Mr. Kingsley has also proposed major revisions to the electoral broadcasting scheme, by recommending that the existing interrelationship between paid time and free time be severed.
French: M. Kingsley a donc également proposé de profondes révisions dans la politique sur la radiodiffusion en période électorale en recommandant qu’on abolisse la relation actuelle entre le temps d’antenne payant et le temps d’antenne gratuit.
English: Thus far in 2009, 11 requests for termination of pregnancy have been received, 2 of which were from women who were pregnant as a result of rape.
French: En 2009, il en a reçu 11 dont 2 avaient le viol pour motif.
English: It would implement its decision at the appropriate time, in the light of the decisions of the Committee regarding the scale.
French: Elle mettra en œuvre cette décision le moment venu, eu égard aux décisions de la Commission concernant le barème.
English: The three primary customer segments as defined by Explorer Quotient (EQ) research (See Appendix 1) WHERE The NY program will reach our affluent target in the downtown areas where they work, as well as in the areas where they live/commute from.
French: SITES Le programme new-yorkais ciblera une clientèle de consommateurs nantis dans les lieux de travail du centre-ville ainsi que dans leurs lieux de résidence et de transit.
English: Institutions must: a. foster professional development among communications staff to ensure they are well-versed in the current tools and techniques of communications practice; b. plan for their communication training requirements, allocate adequate resources for staff training and development, and evaluate the effectiveness of training programs; and c. facilitate communications training for employees and managers, particularly those responsible for program and service delivery who work directly with the public, to assist them in developing the skills needed to be effective communicators for their institution.
French: Les institutions doivent : a. favoriser le perfectionnement professionnel des employés des communications afin qu'ils maîtrisent bien les techniques et outils actuels liés à la pratique des communications; b. planifier une formation en communication afin de répondre à leurs besoins à cet égard, affecter des ressources suffisantes à la formation et au perfectionnement du personnel, et évaluer l'efficacité des programmes de formation; c. faciliter la formation en communication pour les employés et les gestionnaires, particulièrement ceux chargés de l'exécution des programmes et de la prestation des services et qui travaillent directement auprès du public, afin de les aider à se doter des compétences dont ils ont besoin pour être des agents de communication efficaces pour leur institution.
English: (d)  If there is circumstance indicating that he will repeat the criminal offence or complete the attempted one, or perpetrate the criminal offence he threatens to commit;
French: d) S'il y a lieu de craindre que la personne récidive, mène à son terme la tentative d'infraction, ou commette l'infraction pénale qu'elle menace de perpétrer;
English: Amending slips on paper Clearly identify the new paper slips by writing "amended" at the top.
French: Modifier un feuillet sur papier Pour que nous sachions qu'il s'agit de feuillets modifiés, écrivez « modifié » en haut de chacun des nouveaux feuillets sur papier.
English: "Critical surface finish" – The marking of certain types of pipes and tubes (e.g., ornamental products, specialized products used in the aerospace industry) may constitute an unreasonable burden for technical or commercial reasons, resulting in damage to the product.
French: «Contenant usuel» – Contenant dans lequel les marchandises parviennent généralement au dernier acheteur (emballage du point de vente). «Contenant usuel extérieur» – Contenant d'expédition utilisé pour transporter des marchandises.
English: The ultimate goal is to enhance the learning in a comprehensive and a sustainable way.
French: Le but ultime est d'améliorer l'apprentissage de façon complète et durable.
English: Since no comments were received, the Registrar, by a note verbale dated 1 February 2002, informed the States Parties that the election to fill the vacant seat of Judge Laing for the remainder of his term (ending 30 September 2002) would be held during the twelfth Meeting of States Parties (16-26 April 2002).
French: Aucune observation n'ayant été reçue, le Greffier a informé les États parties, dans une note verbale datée du 1er février 2002, que l'élection visant à pourvoir le siège devenu vacant pour le reste du mandat du juge Laing (devant se terminer le 30 septembre 2002) se tiendrait durant la douzième Réunion des États parties (16 au 26 avril 2002).
English: Palestinians suffer the constant humiliation associated with repeated closures of towns, curfews and arbitrary detentions.
French: Le Palestiniens subissent les humiliations constantes associées aux bouclages répétés des villes, aux couvre-feux et à la détention arbitraire.
English: • Pricing: How will you price your product/service so that it will be competitive, yet profitable.
French: • L'établissement des prix indiquer comment établirez le prix de votre produit ou service pour arriver à être compétitif tout en réalisant un profit.
English: 3.0 Duration 3.1 This Notice will remain in effect until further notice.
French: 3.0 Durée de validité 3.1 Le présent Avis restera en vigueur jusqu'à nouvel ordre.
English: Amend paragraph 3.1.3 of the appendix to chapter 4 “Criteria for checking the stability of vessels” to read:
French: Paragraphe 3.1.3 de l'appendice du chapitre 4 intitulé "Critères de vérification de la stabilité des bateaux" modifier comme suit :
English: The EPFL+ECAL Lab is also developing continuing education curricula to be unveiled this fall.
French: L'EPFL+ECAL Lab prépare également des programmes de formation continue, qui seront dévoilés cet automne.
English: Amendment 36 Annex, section 6.1, paragraph 1 1.
French: Amendement 36 Annexe, section 6.1, paragraphe 1er 1.
English: Feelings of helplessness, hopelessness, and worthlessness are strong indicators of potential suicide, expressed verbally or non-verbally through behavioural signs (withdrawal, antisocial behaviour, loss of interest, apathy and agitation), physical symptoms (sleep and appetite disturbances), and cognitive process changes (perceived loss of alternatives, poor judgement and reasoning ability).
French: Pour l’enfant qui joue avec des marionnettes, une pièce dramatique peut servir d’exutoire à toute une gamme d’émotions; pour d’autres ce sera une chanson inventée de toutes pièces : «Grand-papa est mort et enterré, enterré»(296).
English: In 1996, nine of 67 patients in an Ohio nursing home and 14 patients in a New York City hospital contracted hepatitis B associated with spring-loaded fingerstick devices to test for glucose levels(418).
French: En 1996, neuf patients sur 67 d’un établissement de soins de longue durée de l’Ohio et 14 patients d’un hôpital de New York ont également contracté l’hépatite B probablement parce qu’on avait utilisé un dispositif autopiqueur pour effectuer des glycémies capillaires(418).
English: "At the time, I did not feel that it was inappropriate."
French: [Traduction] « À ce moment-là, je n'ai pas jugé que c'était contre-indiqué.
English: The Advisory Committee notes that the regional capacity of UNAMI is likely to be expanded to Kirkuk in 2006, assuming an adequately permissive strategic and security situation.
French: Le Comité consultatif relève que la capacité régionale de la MANUI sera vraisemblablement élargie en 2006 avec la création d'une nouvelle antenne à Kirkouk, à condition que les conditions stratégiques et sécuritaires le permettent.
English: CIRADE Recipient Institution:
French: CIRADE Institution bénéficiaire:
English: The LuK product range includes a complete program of clutches and applied solutions, such as RepSet or RepSetPro, complemented by dual mass flywheels and release systems.
French: L’offre de LuK englobe toute la palette des embrayages ainsi que des solutions systèmes comme par exemple les kits de réparation RepSet et RepSetPro, ou encore les volants bimasse et les dispositifs de débrayage.
English: Mr. Amir was equally pleased with the rare and positive stance of the Polish Football Association, which had backed government directives on fighting racism in sport and advocated the raising of fans' awareness of the issue.
French: M. Amir se félicite en outre de l'élément positif que constitue l'attitude, rare, de la Fédération nationale de football de Pologne qui a accepté d'abonder dans le sens des directives gouvernementales concernant la lutte contre le racisme dans le milieu sportif, prônant à cet égard une reprise de conscience de la part des supporteurs.
English: } The visible part of the contents of the package must be representative of its entire contents.
French: {En outre, selon la nature du produit, la norme peut ajouter la variété et/ou le type commercial.} <Pour les catégories «Extra» et I, les produits doivent être de la même variété et/ou du même type commercial.> {En outre, suivant la nature du produit, il peut être requis que les produits soient homogènes en termes d’année de récolte, de forme et/ou de couleur.} La partie apparente du contenu du colis doit être représentative de l’ensemble.
English: The reason is the uprooting of the Palestinian people from their homeland and their denial of their own State for more than 50 years.
French: La cause réside dans le déracinement du peuple palestinien de sa patrie et dans le refus opposé à la création de son propre État depuis plus de 50 ans.
English: Requirements for Obtaining a Statement of Need from the Government of Canada for M edical G raduates Seeking Postgraduate Training in Family Medicine in the United States (2007) Where to Submit an Application All required documents comprising a complete application for a Statement of Need must be sent to the Program Ad ministrator, Statem ent of Need / J-1 Visa Program , Health H um an R esou rces Strategies Division, Health C anada. Refer to the following m ail, facsimile and courier add resses.
French: Exigences concernant l’obtention d’une déclaration de besoin du gouvernement du Canada pour les diplômés en médecine qui veulent suivre une formation postdoctorale en médecine familiale aux États-Unis (2007) Adresses pour la présentation d’une demande Poste Administrateur de programme Programme de Déclaration de besoin et de visa J-1 Division des stratégies en matière de ressources humaines en santé Direction des politiques de soins de santé Direction générale de la politique de la santé Santé Canada Immeuble Jeanne-Mance, localisateur d’adresse 1918C Pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 1B4 Messagerie Administrateur de programme Programme de Déclaration de besoin et de visa J-1 Santé Canada Immeuble Jeanne-Mance Localisateur d’adresse 1918C Pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 1B4 Téléphone : (613) 952-1912 Télécopieur Administrateur de programme Programme de Déclaration de besoin et de visa J-1 Division des stratégies en matière de ressources humaines en santé Télécopieur : (613) 948-8081 Courriel j1visa@hc-sc.gc.ca Objet :
English: Cosmetics Section 2 of the Food and Drugs Act (FDA) defines a cosmetic by the following: "includes any substance or mixture of substances manufactured, sold or represented for use in cleansing, improving or altering the complexion, skin, hair or teeth, and includes deodorants and perfumes." For example, adhesives sold in artificial fingernail kits are considered to be cosmetics and therefore are excluded from the jurisdiction of the HPA and CCCR, 2001.
French: Aliments Selon l’article 2 de la Loi sur les aliments et drogues (LAD), « aliment » s’entend de : « Notamment tout article fabriqué, vendu ou présenté comme pouvant servir de nourriture ou de boisson à l’être humain, la gomme à mâcher ainsi que tout ingrédient pouvant être mélangé avec un aliment à quelque fin que ce soit.»
English: The recent announcement by the Clinton Foundation of a fixed-dose combination appropriate for paediatric use priced under $60 is a remarkable development in the international effort to rapidly scale up treatment for children.
French: La Fondation Clinton a annoncé récemment qu'une combinaison d'antirétroviraux à dose fixe à usage pédiatrique était disponible à moins de 60 dollars, résultat remarquable d'un effort international visant à améliorer rapidement les traitements pour enfants.
English: These discussions deepened understanding of the individual approaches, services, programs and lessons learned related to FCAR; i.e., effective practice in specific contexts of programs designed to facilitate the transition of IEPs into the Canadian labour market.
French: Des réunions et des discussions avec les principaux intervenants ont eu lieu à l’occasion de visites d’une journée ou deux sur les campus de cinq universités : la Dalhousie University, l’École polytechnique de Montréal, la McMaster University, la University of Manitoba et l’Université York.
English: • This policy applies to all organizations considered to be departments within the meaning of Section 2 of the Financial Administration Act.
French: • La présente politique vise toutes les organisations qui sont des ministères au sens de l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: ATR (RMS CLK, 00298 PREFERRED) C. LANGUAGE:
French: TOUT GPM, COMMIS SGR PREFERABLE C. LANGUE:
English: Additionally, every country should find the political will to make a contribution, however modest, to the success of peacekeeping operations.
French: De plus, chaque pays devrait trouver la volonté politique de contribuer, de façon si modeste que ce soit, à la réussite des opérations de maintien de la paix.
English: It is not for the EU to dictate the dots and commas of any nation's constitution.
French: L'UE n'a pas à dicter les détails de leur constitution aux nations, quelles qu'elles soient.
English: Mexico The Convention was approved by the Mexican Senate as an international treaty on 22 April 1999; on 12 May, the promulgation decree was published in the "Official Gazette of the Federation" (D.O.F.). The implementing legislation was approved by the two Chambers in Congress at the end of April, as part of a comprehensive package of reforms to the Criminal code in Mexico.
French: Mexique La Convention a été approuvée par le Sénat mexicain comme un traité international le 22 avril 1999 ; le 12 mai le décret d’application a été publié dans le « Journal officiel de la Fédération » (D.O.F.). La loi d’application a été approuvée par les deux chambres du Congrès à la fin du mois d’avril comme parties intégrantes d’un ensemble de réformes au Code Pénal.
English: Such a system would use modern technology with the aim of saving lives at sea and tackling illegal immigration.
French: Ce système tirerait parti des technologies modernes dans le but de sauver des vies en mer et de combattre l'immigration clandestine.
English: The College and Community Innovation Grants Financial Administration Guide has been revised.
French: Le Guide d'administration financière des subventions d'innovation dans les collèges et la communauté a été révisé.
English: Small Packages Recognizing that many NHPs are usually sold in small containers and that label space is limited, the Regulations include a provision for small package labelling.
French: Petits emballages Reconnaissant que plusieurs PSN sont vendus dans de petits contenants et que l'espace est limité sur l'étiquette, le règlement contient une disposition pour l'étiquetage des petits emballages.
English: Reference: http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/hrpubs/tb_856/pclpsc-pacfpc_e.html Competency-Based Management Competency-Based Management (CBM) is a new approach for managing human resources activities such as staffing, learning, human resources planning and performance management.
French: Référence : http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/hrpubs/tb_856/pclpsc-pacfpc_f.htm Gestion axée sur les compétences La gestion axée sur les compétences (GAC) est une nouvelle méthode de gestion des activités relatives aux ressources humaines, comme la dotation en personne, l’apprentissage, la planification des ressources humaines et la gestion du rendement.
English: 1.19.1 Samples Classifying, Analysing or Testing Exemption Part 2 (Classification), Part 3 (Documentation), Part 4 (Dangerous Goods Safety Marks), Part 5 (Means of Containment), Part 6 (Training) and Part 7 (Emergency Response Assistance Plan) do not apply to samples of goods that the consignor reasonably believes to be dangerous goods, but the classification or the exact chemical composition of the goods is unknown and cannot be readily determined if (a) in the case of
French: 1.19.1 Exemption relative aux échantillons pour classification, analyse ou épreuve La partie 2 (Classification), la partie 3 (Documentation), la partie 4 (Indications de danger — marchandises dangereuses), la partie 5 (Contenants), la partie 6 (Formation) et la partie 7 (Plan d'intervention d'urgence) ne s'appliquent pas aux échantillons de marchandises dont l'expéditeur a des motifs raisonnables de croire qu'ils sont des marchandises dangereuses dont la classification ou la composition chimique exacte est inconnue et ne peut être facilement déterminée si les conditions suivantes sont réunies : a) s'il s'agit, selon le cas :
English: Some NGOs assist children living in especially difficult situations that represent a threat to their lives, and or their psychological, physical and social health.
French: Quelques ONG viennent en aide aux enfants qui se trouvent dans une situation particulièrement difficile mettant en danger leur vie ou leur santé mentale ou physique, ou encore leur intégration dans la société.
English: 22(1) of the Fishery (General) Regulations.
French: 22(1) du Règlement de pêche (dispositions générales).
English: Average age for these stands was from 22 to 207 years.
French: L'âge moyen de ces peuplements variait de 22 à 207 ans.
English: Robichaud v. Treasury Board (Department of National Defence)  Anti-harassment policies improve productivity and profits Effective anti-harassment policies do not cost much to develop or to maintain.
French: Conseil du Trésor) (ministère de la Défense nationale) Les politiques de lutte contre le harcèlement améliorent la productivité et les bénéfices L'élaboration et l'application de politiques de lutte contre le harcèlement efficaces ne sont pas coûteuses.
English: Information provided by the administering Power, January 2007.
French: Renseignements fournis par la Puissance administrante, janvier 2007.
English: The Court of Appeal has held that where a statutory provision cannot be given a meaning that is consistent with the New Zealand Bill of Rights Act 1990, a Court may issue a declaration of inconsistency despite the fact that the provision must be enforced.
French: La cour d'appel a déclaré que lorsqu'une disposition législative ne peut être interprétée d'une manière conforme à la Charte, les tribunaux peuvent faire une déclaration de non-conformité, mais la disposition doit être appliquée.
English: Three desk review projects for which information was only available from public sources appeared to show satisfactory levels of demand.
French: Trois projets examinés sur dossier, pour lesquels des renseignements étaient seulement disponibles auprès des pouvoirs publics, ont engendré, semble-t-il, des niveaux satisfaisants de demande.
English: If there is an entitlement to more than one room, members are entitled to reimbursement as a Core Benefit: the cost for a suite(s) in lieu of their entitlement to separate rooms; or the non-commercial allowance in lieu of their entitlement to additional rooms.
French: Les militaires et personnes à charge qui ont droit à plus d’une chambre peuvent obtenir à titre d’indemnité de base : le remboursement des frais de location d’une suite au lieu des chambres séparées autorisées; l’indemnité d’hébergement privé au lieu des chambres séparées.