ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to these losses, such delays could affect Wabush's competitive situation in the iron ore market and its business reputation.
French: Outre ces pertes, les retards affecteront la position concurrentielle de Wabush sur le marché du minerai de fer et sa renommée en tant qu'entreprise.
English: Authentication and signing with the epass credentials are performed so that only the program in question is able to successfully identify the individual (through the MBUN-PID mapping).
French: L’authentification et la signature sont effectuées à l’aide du justificatif d’identité epass, de sorte que seul le programme en question puisse identifier correctement la personne (par le recours à la concordance MBUN-PID).
English: Strategy to promote biomass and biofuels AGRI/6/35175 PA – PE 372.059v01-00 Drafts(wo)man:
French: Stratégie en faveur de la biomasse et des biocarburants AGRI/6/35175 PA - PE372.059v01-00 Rapporteur pour avis :
English: During the reporting period, the military courts handled 25 such cases.
French: Durant la période considérée, la justice militaire a été amenée à connaître 25 affaires de ce type.
English: The letter referred the complainant to the Head of the Health Insurance Office, or his deputy.
French: La lettre invitait la plaignante à s’adresser au chef du service Assurance maladie ou à son remplaçant.
English: Target Audience Audience to which the risk communication document is targeted.
French: Auditoire cible Destinataires du document de communication des risques.
English: • canada.gc.ca Home > Information Sessions and Seminars > Nova Scotia > Truro Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Séances d'information et séminaires > Nouvelle-Écosse > Truro Liens institutionnels
English: If any of the following circumstances is observed, further investigation is warranted:
French: Si l'une quelconque des situations suivantes se produit, il convient de procéder à une enquête plus poussée :
English: Internal Audit used nationally/internationally recognized control frameworks to identify and assess the control framework applied within the program.
French: Les vérificateurs internes ont utilisé des cadres de contrôle reconnus sur le plan national et/ou international afin d'identifier et d'évaluer le cadre de contrôle utilisé pour le programme.
English: In general, the students have a very positive attitude and are highly motivated at the beginning of the course.
French: En général, ils ont une très bonne attitude et sont grandement motivés au début du cours.
English: In the joint construction of projects with their learners (a pedagogy of cooperation among learners, and of teachers with learners), teachers need to guide learners in the use of word-processing, graphics and presentation programmes.
French: Lorsqu’ils travaillent sur des projets communs avec les apprenants (pédagogie de coopération entre apprenants et de coopération entre enseignants et apprenants), les enseignants doivent aider ces derniers à utiliser le traitement de textes, les applications graphiques et les logiciels de présentation.
English: It relies on retirees to provide information about their earnings from the Secretariat and the common system when they are recruited at any duty station.
French: Lors de leur recrutement dans l'un ou l'autre des lieux d'affectation, il appartient aux retraités de fournir eux-mêmes les informations voulues concernant la rémunération qui leur a été versée par le Secrétariat et les organisations appliquant le régime commun.
English: Amendment by María Esther Herranz García Amendment 124 Article 19, point (a), point (i) (i) vocational training and information actions for persons engaged in the agricultural and forestry sectors, (i) vocational training and information actions for farmers, stockbreeders and foresters, Or. es Justification This training measure should be worded in the same way as in the current rural-development regulation.
French: Amendement déposé par María Esther Herranz García Amendement 124 Article 19, point a), i) i) des actions d'information et de formation professionnelle pour les personnes actives dans les secteurs agricole et forestier, i) des actions d'information et de formation professionnelle pour les agriculteurs, les éleveurs et les sylviculteurs, Or. es Justification Cette mesure de formation doit être formulée de la même façon que dans l'actuel règlement de développement rural.
English: The village council not only elects the headman and the members of the executive committee, but also has the authority to adopt administrative decisions, such as making certain duties originally categorized as “optional” by law “compulsory”.
French: Non seulement il élit le chef de village et les membres du comité exécutif, mais il a également autorité pour adopter des décisions administratives, comme celles visant à rendre «obligatoires» des tâches considérées à l'origine par la loi comme «facultatives».
English: Vice-President of the Trade and Development Board, UNCTAD, 1998-1999
French: Vice-Président du Conseil du commerce et du développement (CNUCED), (1998 et 1999)
English: You cannot use this service or the Represent a client service to view information for deceased persons.
French: Vous ne pouvez pas utiliser ce service, ni le service Représenter un client pour accéder aux renseignements d'une personne décédée.
English: • ENGLAND - HQ Infantry Training, Catterick Garrison, NORTH YORKSHIRE – RICHMOND
French: • ANGLETERRE - HQ Infantry Training, Catterick Garrison, NORTH YORKSHIRE - RICHMOND
English: (b) In response to the increase in opium production in Afghanistan, Governments should be encouraged to be proactive in their support for the development of closer operational cooperation and the establishment of regular exchanges of information between their national drug law enforcement agencies and foreign counterparts;
French: b) Face à l'accroissement de la production d'opium en Afghanistan, il faudrait inciter les États à appuyer activement la mise en place d'une coopération opérationnelle plus étroite et l'instauration d'échanges d'informations réguliers entre leurs services nationaux de détection et de répression en matière de drogues et leurs homologues étrangers;
English: The learned Umpire found as a fact that the Trust Fund regularly paid out accumulated vacation pay and statutory holiday pay twice yearly but could make payments at irregular intervals in certain circumstances.
French: Le juge-arbitre a conclu que le fonds de fiducie versait habituellement la paye de vacances et la rémunération des congés fériés accumulés deux fois l'an, mais qu'il pouvait effectuer des paiements intervalles irréguliers dans certaines circonstances.
English: S/Agenda/5478 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5478 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: According to the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, the Legal Services Act should be amended to ensure that legal aid is available to Maori iwi and hapu as bodies of persons.
French: D'après le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones, la Legal Services Act (loi sur l'aide juridique) devrait être amendée pour s'assurer que les collectifs maoris iwi et hapu y ont accès.
English: (h) To enhance and strengthen the independence and impartiality of the judiciary by training judges, prosecutors, lawyers and police with a view to protecting human rights and ensure rule of law;
French: h) À développer et à renforcer l'indépendance et l'impartialité du pouvoir judiciaire, en dispensant une formation aux juges, aux procureurs, aux avocats et aux membres de la police, afin d'assurer la protection des droits de l'homme, et à instaurer l'État de droit;
English: However, this does not negate the right to privacy of persons with disabilities and care should be taken to ensure that carriers gather only the information that is necessary to understand the person's disability-related needs and how best to meet those needs in travel.
French: Toutefois, cela n'exclut pas le droit de ces personnes à la protection de la vie privée et l'on devrait faire en sorte que les transporteurs obtiennent uniquement les renseignements qui sont nécessaires pour connaître les besoins d'une personne liés à sa déficience et la meilleure façon d'y répondre lorsqu'elle voyage.
English: Exports are expected to rebound by 85%, to 12.0 Mt, but remain well below the 5year average because of low carry-in stocks.
French: On prévoit un redressement des exportations de 85 %, à 12 Mt, ce qui demeure bien en-deçà de la moyenne quinquennale en raison de la faiblesse des stocks de report.
English: The fifth session, held in Budapest in September 2006, under the theme “Chemical safety for sustainable development”, considered issues including precaution, heavy metals, toys and chemical safety and the future of the Forum.
French: La cinquième session, tenue à Budapest (Hongrie) en septembre 2006, sur le thème de la « Sécurité chimique dans la perspective du développement durable » a porté sur la précaution, les métaux lourds et la sécurité chimique des jouets et l'avenir du FISC.
English: CBSA’s CPC NEXUS Marine records [Return to text] 20.
French: Documents relatifs à NEXUS Maritime, CTD de l’ASFC. [Retourne au texte] 20.
English: As well, final surface analyses with fronts and other added features are produced by the CMC operational meteorologist from outputs of this run.
French: De plus, des analyses en surface finales avec les fronts et d'autres ajouts sont produites par les météorologues opérationnels du CMC grâce aux sorties de cette passe.
English: WIPO/GRTKF/IC/7/4 Annex I, page 23 (vi) in Nigeria, section 28(5) of the Copyright Act, 1992 provides that "folklore" means a group – oriented and tradition-based creation of groups or individuals reflecti ng the expectation of the community as an adequate expression of his cultural and social identity, its standards and values as transmitted orally, by imitation or by other means.
French: Est considéré comme , folklore au sens de cette loi tout patrimoine artistique légué par les générations antérieures et qui est lié aux coutumes et aux traditions et à tout aspect de création populaire tel que les histoires populaires, les lettres, la musique et la danse"; vi) au Nigéria, l’article 28.5) de la loi sur le droit d’auteur de 1992 définit le "folklore" comme étant "une création collective ou individuelle, axée sur le groupe et fondée sur la tradition, reflétant les aspirations de la communauté en tant qu’expression adéquate de son identité culturelle et sociale, de ses règles et de ses valeurs se transmettant oralement, par imitation ou par d’autres moyens".
English: After a day of sightseeing, head back to the hotel and enjoy some delicious Indian cuisine at Hyde Park Court’s popular restaurant on the corner of Norfolk Square.
French: Après une journée de tourisme, rentrez à l'hôtel et savourez une délicieuse cuisine indienne au restaurant apprécié du Hyde Park Court, au coin de la place Norfolk Square.
English: LIST OF TABLES SECTION A:
French: LISTE DES TABLEAUX SECTION A :
English: Why the confusion about competencies?
French: D’où vient la confusion au sujet des compétences?
English: When Mariette and Jean-Marie Baldinger bought out it in 1960, the hotel restaurant le Faudé, was an ordinary village café.
French: Quand Mariette et Jean-Marie Baldinger l’ont racheté en 1960, l'Hôtel Restaurant du Faudé était un simple café de village.
English: Injury and school-age children By the time children reach school age, they feel competent to head to school on their own and are keen to learn, gain independence and begin to make decisions.
French: Les blessures chez les enfants d'âge scolaire Lorsque les enfants atteignent l'âge scolaire, ils se sentent capables de se rendre à l'école tout seuls et ils ont hâte d'apprendre, d'accroître leur autonomie et de commencer à prendre des décisions.
English: Phytosanitary Certificate Used as CITES Certification of Artificial Propagation (c) For nurseries not participating in CFIA's Greenhouse Certification Program, the Canadian phytosanitary certificate used in conjunction with a CITES inventory attachment will be used as a CITES certificate of artificial propagation.
French: Certificats phytosanitaires utilisés en tant que certi-ficat de reproduction artificielle de la CITES c) En ce qui concerne les pépinières qui ne participent pas au Programme de certification des serres de l'ACIA, nous utiliserons le certificat phytosanitaire canadien accompagné d'une pièce jointe de l'inventaire de la CITES en tant que certificat de reproduction artificielle de la CITES.
English: The Target Approval and Review Committee (TARC) is the senior operational committee within CSIS charged with considering and approving applications by Service officers to launch investigations.
French: Le Comité dapprobation et de révision des cibles (CARC) est au SCRS le principal groupe opérationnel qui est chargé détudier et dapprouver les demandes dautorisation denquêter émanant des agents du Service.
English: OC-T1 relative displacement at each time step (D'OC-T1(t)) shall be generated by subtracting initial DOC-T1(0) from DOC-T1(t).
French: Le déplacement relatif OC-T1 à chaque échelon de temps (D'OC-T1(t)) est obtenu par soustraction de la valeur initiale DOC-T1(0) de DOC-T1(t).
English: CORCAN’s services are provided through partnership contracts internally (CSC and CORCAN) as well as externally with other government organizations, Non-Governmental Organizations (NGOs), and private enterprises.
French: Les services de CORCAN sont offerts dans le cadre de contrats de partenariat à l’interne (entre le SCC et CORCAN) et à l’externe (ententes avec d’autres administrations, des organismes non gouvernementaux ou des entreprises du secteur privé).
English: GST/HST Technical Publications
French: Publications techniques sur la TPS/TVH
English: He called for donors to help build the Great Lakes railway linking Kasama to Mpulungu in Zambia, Bujumbura to Cyangugu in Rwanda to Kasese and Kampala in Uganda and then to Mombasa, Kenya; the rehabilitation of the port of Mpulungu, the extension of the pipeline Mombasa-Eldoret in Kenya to Kampala, Kigali and Bujumbura; the increase in the number and the acquisition of new railway wagons on the railway Dar-es-Salaam-KIGOMA in Tanzania.
French: Il a invité les donateurs à aider à construire la voie ferrée des Grands Lacs reliant Kasama à Mpulungu en Zambie, Bujumbura à Cyangugu au Rwanda jusqu'à Kasese et Kampala, en Ouganda, pour atteindre ensuite Mombasa, au Kenya; d'autres projets concernaient la remise en état du port de Mpulungu, le prolongement de l'oléoduc Mombasa-Eldoret au Kenya jusqu'à Kampala, Kigali et Bujumbura; et l'acquisition de nouveaux wagons de chemin de fer pour la ligne Dar es-Salaam-Kigoma en Tanzanie.
English: Capital Stock Enter the amount of new term equity financing and any share redemptions for each year of the forecast period.
French: Capital-actions Inscrire le montant de tout nouveau financement par capitaux propres et de tout rachat d'actions de chacun des exercices de la période des prévisions.
English: Indonesia is very various cultures. The official language is the Indonesian (Bahasa Indonesia), a variety of Malay that alone small minorities of the population speak as first language.
French: La langue officielle est l’indonésien (bahasa Indonesia), une variété de malais que seule une petite minorité de la population parle comme première langue.
English: The financial administration and related documents of a party must be kept for a period of 10 years (article 9, paragraph 2, PPSA).
French: Les documents comptables du parti doivent être conservés pendant une durée de 10 ans (article 9, paragraphe 2, LSPP).
English: A new Community initiative will soon be launched under the European Social Fund to promote more effective transnational co-operation in combating discrimination and inequality in the workplace.
French: Une nouvelle initiative communautaire sous le Fonds Social Européen, qui visera la promotion d’une coopération transnationale plus efficace dans la lutte contre la discrimination et l’inégalité sur le marché du travail, sera prochainement lancée.
English: M Title LUBRICATING OF MACHINES OR ENGINES IN GENERAL; LUBRICATING INTERNAL-COMBUSTION ENGINES; CRANKCASE VENTILATING M 1/02
French: CL M Titre LUBRIFICATION DES "MACHINES" OU MACHINES MOTRICES EN GÉNÉRAL; LUBRIFICATION DES MOTEURS À COMBUSTION INTERNE; VENTILATION DU CARTER CL CL CL M 1/02
English: Join the park warden team to study the Eastern Wolf in La Mauricie National Park.
French: Joins-toi à l'équipe de gardes de parc pour étudier le loup de l'Est au parc de la Mauricie.
English: Shouldn't they be at the core of each school?
French: Est-ce qu'elles ne devraient pas se trouver au cœur de chaque école?
English: Complement of information LNG Type/Length: a2
French: Nombre d'unités Type/longueur: n ..5
English: Available from: http://www.ocean-nutrition.com/Products/dsupp.php Onwude JL, Lilford RJ, Hjartardottir H, Staines A, Tuffnell D. A randomised double blind placebo controlled trial of fish oil in high risk pregnancy.
French: Disponible en ligne à : http://www.ocean-nutrition.com/Products/dsupp.php Onwude JL, Lilford RJ, Hjartardottir H, Staines A, Tuffnell D. A randomised double blind placebo controlled trial of fish oil in high risk pregnancy.
English: As a response to this, the second logistic is run with grouped skill level III and IV as the dependent variable, as together these two skill levels account for over 50 percent of outcomes in most region of origin categories, producing estimates that are good for prediction.
French: Si cette situation est que les immigrants n'occupent pas de postes de niveau de compétence IV, la valeur de prédictive du modèle logistique peut être faible.
English: The additional $141,000 will support the realization of those objectives, with an estimated allocation of $50,000 to health, $50,000 to education and $41,000 to communications.
French: L'allocation supplémentaire de 141 000 dollars aidera à atteindre ces objectifs avec une allocation d'un montant estimatif de 50 000 dollars à la santé, de 50 000 dollars à l'éducation et de 41 000 aux communications.
English: Notes that real competition can arise only in equal competitive conditions; concludes that any legislation must follow the principle of ‘equal risk, equal regulation’; points out, however, that in the financial services sector product design is particularly influenced by the regulatory environment;
French: Amendement 13. constate qu'une véritable concurrence ne peut s'établir que si les acteurs sont sur un pied d'égalité; en conclut que toute mesure doit respecter le principe "mêmes risques, même réglementation"; rappelle toutefois que dans le secteur des services financiers, la forme des produits est tout particulièrement influencée par l'environnement réglementaire et qu'un accès uniforme pour tous aurait une PE404.445v02-00
English: The African Union has already acknowledged, in its resolution of 1 July, the risk that the conflict in Zimbabwe may spread across the subregion.
French: L'Union africaine a déjà reconnu, dans sa résolution du 1er juillet, qu'il existe un risque que le conflit au Zimbabwe ne s'étende à l'ensemble de la sous-région.
English: As a result, Canadian companies have advanced oilfield technology and expertise with a commitment to providing quality and innovative services, equipment and products.
French: En conséquence, elles ont accumulé de l'expertise et des technologies de pointe pour l'exploitation pétrolière, visant à offrir des services, du matériel et des produits novateurs de qualité supérieure.
English: Business case Project Charter Project Management Plan The expected answer was:
French: Analyse de rentabilisation Arrêté de projet Plan de gestion du projet La réponse attendue était la suivante :
English: We are also pleased to offer a buffet breakfast in "The Levante Parliament“ at a special rate.
French: Un petit déjeuner buffet servi au Levante Parliament à prix spécial est également possible.
English: In the fall of 1997, 31 projects were under review or recently approved and, of these projects, 18 represented conference or research projects and 13 were single or multiple workplace projects (not shown).
French: Le mandat de ces conseils, et de tous les autres conseils des ressources humaines établis par la suite et auxquels DRHC apporte une contribution, est d’élaborer et de mettre en œuvre des stratégies, avec la participation des travailleurs et des cadres, pour l’amélioration des compétences au sein du secteur.
English: Within the context of the establishment of the priorities of the MinistÃ¨re de la Justice in this field, the General Directorates of the Department were called upon to make a contribution.
French: Dans le cadre de l’élaboration des priorités du ministère de la Justice en cette matière, les Directions générales du ministère ont été mises à contribution.
English: Report on the field visit to Mexico (DP/2007/CRP.3-DP/FPA/2007/CRP.2)
French: Rapport sur la visite du Conseil au Mexique (DP/2007/CRP.3-DP/FPA/2007/CRP.2)
English: Letter dated 22 June 2007 (S/2007/379) from the representative of Cuba addressed to the Secretary-General, and enclosure.
French: Lettre datée du 22 juin 2007 (S/2007/379), adressée au Secrétaire général par le représentant de Cuba, et pièce jointe.
English: As adults, Northern Pike and Muskellunge are larger than the Grass Pickerel, have a more laterally compressed body, and have 13 to 19 branchiostegal rays.
French: À l'état adulte, ces deux poisson sont plus gros que le brochet vermiculé, leur corps est plus latéralement comprimé et ils possèdent de 13 à 19 rayons branchiostèges.
English: This is therefore another very complex aspect of a situation in which legislation, controls and scientific advice are separate at Community level but not at national level.
French: Voilà donc un autre aspect, très complexe, d'une situation où législation, contrôles et avis scientifiques sont séparés au niveau communautaire, mais pas au niveau national.
English: The Islands have 25 endemic species of plants and reptiles.
French: On compte 25 espèces endémiques de plantes et de reptiles sur les îles Caïmanes.
English: The Albanian minority is certainly a special case because of its size, but this should not result in further discrimination against smaller minorities.
French: Il est évident que, compte tenu de son importance, la minorité albanaise occupe une place particulière à cet égard mais il ne peut cependant en résulter de nouvelles discriminations à l'encontre d'autres minorités.
English: He would then have accumulated sufficient weeks to qualify for seasonal fishing benefits.
French: Il aurait alors accumulé suffisant de semaines pour être admissible aux prestations de pêcheur saisonnier.
English: OHCHR/Cambodia facilitated the Special Representative's eleventh mission to Cambodia carried out, in accordance with his mandate: to maintain contact with the Government and people of Cambodia; to guide and coordinate the United Nations human rights presence in Cambodia; and to assist the Government in the promotion and protection of human rights.
French: Le Bureau du HCDH au Cambodge a veillé au bon déroulement de la onzième mission que le Représentant spécial a effectuée au Cambodge, en application de son mandat qui consiste à maintenir les contacts avec le Gouvernement et le peuple cambodgiens, à orienter et coordonner la présence de l'Organisation des Nations Unies au Cambodge aux fins du respect des droits de l'homme et à aider le Gouvernement à promouvoir et à protéger les droits de l'homme.