ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: George Thomson re-elected as member of the Center for Justice Studies in the Americas, and currently serving as its Chair; Beth Pieterson of Health Canada as Chair of the CICAD Demand Reduction Expert Group, and Florence Levers of Status of Women as member of the Inter-American Commission on Women.
French: George Thomson réélu membre du Centre des études de justice dans les Amériques, et qui en assure actuellement la présidence; Beth Pieterson de Santé Canada élue présidente de la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues, et Florence Levers de Condition féminine Canada élue membre de la Commission interaméricaine des femmes.
English: In Article 12 of Regulation (EC) No 1290/2005, paragraph 2 is replaced by the following: "2.
French: À l’article 12 du règlement (CE) n° 1290/2005, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: «2.
English: Workers thus benefit through greater participation in decision-making in the operation of the firm and thereby a greater sense of making a difference at work, although at the possible cost of increased pressure embodied in heightened responsibility.
French: Ainsi, les travailleurs en bénéficient en leur permettant de sassocier davantage au processus décisionnel dans le cadre de lexploitation de leur entreprise et, partant, davoir aussi davantage le sentiment de faire une différence au travail, bien quau coût possible dune augmentation de la tension attribuable à laccroissement de leurs responsabilités.
English: The Secretary-General's report A/58/70 provided information on progress in management improvement measures such that the intergovernmental bodies could assess the overall rate of advancement in implementing measures by reviewing their information using two methods, one focusing on steps towards mainstreaming and the other on achievement of targets.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/58/70) contenait des informations sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre des mesures d'amélioration de la gestion de sorte que les organes intergouvernementaux puissent évaluer le rythme de ces progrès en analysant les informations selon deux méthodes : d'une part, dispositions prises pour assurer une application généralisée des mesures et, d'autre part, réalisation des objectifs.
English: This review of environmental issues was carried out by the Environmental Management Committee and identified aspects are presented on the previous page, in order of priority.
French: Cet examen des questions environnementales a été effectué par le Comité de gestion de l'environnement et a permis de relever les aspects mentionnés à la page précédente, par ordre de priorité.
English: The increased other resources ceiling will also allow UNICEF to contribute to initiatives to accelerate the transition from emergency to development, to reinforce large-scale, high impact interventions in social services and to accelerate progress towards the goals of the medium-term strategic plan (MTSP) and the Millennium Development Goals.
French: Ce relèvement du plafond des autres ressources permettra en outre à l'UNICEF de contribuer aux initiatives visant à accélérer la transition de l'état d'urgence au développement, à renforcer les interventions à grande échelle et à fort impact dans le domaine des services sociaux de base et à accélérer la réalisation des objectifs du plan stratégique à moyen terme et des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Foreign investment in new companies is unrestricted.
French: Aucune restriction n'entrave la participation étrangère au capital des nouvelles sociétés créées dans ce secteur.
English: All these non-profit associations and foundations are recognised organisations in the non-profit arena in Estonia and their activities are aimed at charitable supporting of science, culture, education, human rights, sport, health care, social welfare, nature protection and sustainable development in public interests.
French: Toutes ces associations et fondations à but non lucratif sont des organisations reconnues dans le secteur non lucratif en Estonie, et leurs activités visent à un soutien bénévole de la science, de la culture, de l'éducation, des droits de l'homme, du sport, de la santé, de la protection sociale, de la protection de la nature et du développement durable dans l'intérêt du public.
English: LCI China has already had its first commercial success with its client Gomesa.
French: LCI Chine va se concentrer sur les métiers de l’ingénierie, de l’assistance technique, de la traduction, de la conception de sites Internet et sur le sourcing de fournisseurs asiatiques.
English: Canada’s initial biotechnology strategy (1983) was essentially an industrial development strategy under the aegis of the Department of Industry.
French: La stratégie canadienne initiale en matière de biotechnologie (1983) était essentiellement une stratégie de développement industriel sous l’égide du ministère de l’Industrie.
English: Therefore, taking into account the cases I have mentioned, I would like to call for the greatest possible responsibility and caution, including with regard to the division of the airspace into three zones.
French: C'est pourquoi, compte tenu des cas que je viens de mentionner, je voudrais demander que l'on fasse preuve de la plus grande responsabilité et de la plus grande prudence possible, notamment en ce qui concerne la division de l'espace aérien en trois zones.
English: The Species at Risk Act (SARA) includes definition of critical habitat that should be considered.
French: La Loi sur les espèces en péril inclut la définition de l'habitat essentiel dont il faut tenir compte.
English: The study, if approved, will forward questionnaires to all States Members of the United Nations for information on the laws and mechanisms put in place for combating corruption.
French: Si la proposition est approuvée, nous prévoyons d'adresser des questionnaires à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies pour recueillir des informations sur les textes législatifs et les mécanismes mis en place pour lutter contre la corruption.
English: • Also to connect your Xbox to devices of broadband like cable-modem, to router ADSL and or local area networks.
French: • Utilise le pour relier aussi ta Xbox à des dispositifs à bandes larges comme câble- modem, router ADSL et ou réseaux de secteur local.
English: This is a bold and ambitious step in the management of licit and illicit small arms.
French: Il s'agit d'une mesure audacieuse et ambitieuse en matière de gestion des armes légères licites et illicites.
English: 6, 7 The interest rates bid must be expressed as multiples of 0.01 percentage point.
French: CHAPITRE 5 d’intérêt y afférent . Les offres de taux d’intérêt doivent être exprimées en multiples de 0,01 point de pourcentage.
English: China Agricultural University (CAU) Gymnasium[2008-07-05]
French: • Le gymnase de l'université de l'Agriculture de Chine est prêt[2007-08-20]
English: These guidelines build on the experience of the Committee and contain an Annex of nine pages indicating the data requested by the Committee.
French: Ces directives, fondées sur l'expérience du Comité, contiennent une annexe de neuf pages précisant les données demandées par le Comité.
English: For instance, several countries now participate in the Rotterdam Convention and most chemicals require government prior informed consent for import.
French: Par exemple, plusieurs pays participent dorénavant à la Convention de Rotterdam, et l'importation des produits chimiques doit recevoir l'autorisation informée du gouvernement.
English: • That it is essential for children to develop meaningful relationships with Elders, the carriers of knowledge and history.
French: • Qu'il est essentiel pour les enfants d'établir des liens significatifs avec les aînés, dépositaires de la connaissance et de la sagesse du passé.
English: The European Council summit on 17 December 2004 initiated negotiations for full membership for Turkey in October 2005.
French: À la réunion qu'il a tenue le 17 décembre 2004, le Conseil européen a fixé à octobre 2005 le début des négociations relatives à l'adhésion.
English: The observer agreed with Ms. Hampson on the importance of considering the question of indigenous peoples and the activities of transnational corporations (see paragraph 33 below).
French: 33 ci-dessous).
English: It is important that respirators are properly maintained, inspected and serviced regularly.
French: Il est important que les masques/ appareils de protection soient correctement entretenus, inspectés et révisés régulièrement.
English: Its population comprises thousands of Serbs, Albanians, Bosniacs, Turks and Roma.
French: Sa population comprend des milliers de Serbes, d'Albanais, de Bosniens, de Turcs et de Roma.
English: The Ministry of Interior Affairs and Public Administration drafted new laws on explosive materials, inflammable liquids and gases and on the transport of explosive materials.
French: Le Ministère de l'intérieur et de l'administration publique a rédigé de nouveaux textes de lois sur les matériaux explosifs, les liquides et les gaz inflammables et sur le transport des matériaux explosifs.
English: Speciﬁcally, the company will inform ﬁrst-time subscribers that the purpose of its information collection is to 
French: Plus particulièrement, l’entreprise avisera les nouveaux abonnés que la collecte de renseignements vise à évaluer leur solvabilité, étant donné que l’entreprise fait crédit à l’utilisateur lorsqu’elle lui fournit un service interurbain.
English: I would never blame the German people for the sins of the regime it had to suffer under Hitler's dictatorship, and I feel that the same should apply in Yugoslavia.
French: Je ne punirai jamais le peuple allemand pour le régime dont il a souffert avec la dictature d'Hitler. Et je pense de même en ce qui concerne la Yougoslavie.
English: Together with contributions from the municipalities, this investment, estimated at $11.7 million, will fund major infrastructure work.
French: Avec les contributions municipales, ce sont des investissements estimés à 11,7 millions de dollars qui permettront la réalisation d’importants travaux d’infrastructure.
English: Classes of Personal Information General Correspondence and Enquiries Personal information in this class relates to routine correspondence concerning the regulatory and licensing activities associated with meat inspection, pesticides, feeds and fertilizers, veterinary biologics and the humane transportation of animals.
French: Catégories de renseignements personnels Correspondance et enquêtes générales Les renseignements personnels qui entrent dans cette catégorie se rapportent à la correspondance habituelle sur les activités de réglementation et d'enregistrement relatives à l'inspection des viandes, aux pesticides, aux aliments du bétail, aux produits agropharmaceutiques et au transport sans cruauté des animaux.
English: The inspection campaign was performed in two periods in June and September 2003.
French: Elle s’est déroulée en deux étapes, en juin et en septembre 2003.
English: The European Union should not, as a general rule, employ despotism.
French: De façon générale, l'Union européenne ne doit pas recourir au despotisme.
English: The Railway Transport Committee had other concerns, among them railway safety.
French: Le Comité des transports par chemin de fer s'intéressait à d'autres questions, notamment de la sécurité des chemins de fer.
English: They urge all the parties to the Linas-Marcoussis Agreement to fulfil their commitments under the Agreement immediately.
French: Ils ont demandé aux deux parties d'examiner les moyens qui s'offrent de faire progresser le processus de démarcation.
English: Most abundant inland duck species in the Eastern Waterfowl Survey area; estimated number of indicated breeding pairs (SE), by regional strata (Collins, 2005).
French: Les espèces de canards de l'intérieur les plus abondantes, dans la zone d'inventaire de la sauvagine dans l'est du Canada; nombre estimé d'équivalents-couples reproducteurs (±1 ET).
English: Under Licence No. A.T.C. 745/81(CF), the applicant is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B. By facsimile dated December 2, 1988, the applicant has requested the cancellation of the authority to operate fixed wing aircraft in Group A under Licence Nos. A.T.C. 3296/81(C) and A.T.C. 745/81(CF).
French: Aux termes de la licence n A.T.C. 745/81(CF), le demandeur est autorisé à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Par fac-similé du 2 décembre 1988, le demandeur a demandé l'annulation de l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A aux termes des licences nos A.T.C. 3296/81(C) et A.T.C. 745/81(CF).
English: In view of these factors, cyberwarfare may well become the stepping-stone of military interstate conflicts in the near future.
French: Compte tenu de ces facteurs, la guerre cybernétique pourrait bien devenir dans un avenir proche la première étape des conflits militaires entre États.
English: While there were limitations to some of these methods, the blend of approaches results in a strong overall evaluation methodology that appropriately addresses the issues.
French: Malgré les limites de certaines de ces méthodes, cette combinaison d’approches a jeté les bases d’une solide méthodologie d’évaluation générale, qui permet de bien cerner les enjeux en cause.
English: Numerous initiatives had been introduced both at the national and European level, particularly in the past ten to fifteen years, which encouraged the dynamic participation of civil society. These contributed to the structuring of civil society within a European perspective, and hence also to the creation of a European public area.
French: De nombreuses initiatives ont été mises en oeuvre particulièrement au cours des dix à quinze dernières années à la fois au niveau national et européen qui s'inscrivent dans une dynamique de participation de la société civile et qui contribuent à la structuration de la société civile dans une perspective européenne et, par conséquent, à la formatio n d'un espace public européen.
English: Equivalent results and infrastructure Customs in the Community operate under a common legal framework based on common application provisions and a common customs tariff.
French: Résultats et infrastructures équivalents Dans la Communauté, les douanes travaillent sur la base d'un cadre réglementaire commun reposant sur des dispositions d'application communes et d'un tarif douanier commun.
English: The authors also draw attention to the prolonged imposition of those sanctions and maintain that they did not have access to an effective remedy, in violation of article 2, paragraph 3, of the Covenant.
French: Les auteurs relèvent également l'application prolongée de ces sanctions, et indiquent qu'ils n'ont pas eu accès à un recours utile, en violation du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte.
English: To enter Belgium or Luxembourg you are obliged to produce a valid passport.
French: Il est indispensable de présenter un passeport valable pour entrer en Belgique ou au Luxembourg.
English: Today, visitors to Terra Nova experience dense coniferous forests which reach out into the sea like long thin fingers.
French: Les denses forêts de conifères s'avancent tels de longs doigts effilés, dans la mer.
English: You could have put "territorial dialling code' or "dialling codes for Member States and territories whose foreign relations are dependent on a Member State' , or anything you like.
French: Vous auriez pu mettre «indicatif de territoire» ou «des États membres et territoires dont les relations extérieures dépendent d'un État membre» ou ce que vous voulez.
English: In the last few decades the population in the Member States of the European Union has increasingly aged.
French: par écrit. - (BG) Au cours des dernières décennies, le vieillissement des populations européennes s'est accentué.
English: The second is a chart specific to the region or the component and concerns the particular action taken in the region or the program concerned (content).
French: Le deuxième est un tableau spécifique à la région ou à la composante et concerne les mesures particulières prises dans la région ou par le programme concerné (le contenu).
English: • oordination and co-financing of key iniC tiatives backed by the current European Union Research & Technological Development Framework Programme;
French: La Banque a en outre créé un « guichet » spécial pour les entreprises de taille intermédiaire, qui sont souvent très en pointe dans le domaine de l’innovation.
English: These imprest levels were communicated to each country office.
French: Chaque bureau de pays était informé du montant de son fonds de caisse.
English: During the warmer months you can also enjoy our summer garden.
French: En été, vous pouvez vous installer dans le jardin.
English: Recalling also General Assembly resolution 53/146 of 9 December 1998, on human rights and extreme poverty, in which the Assembly recalls that the mandate of the independent expert shall include to continue to take into account the efforts of the poorest people themselves and the conditions in which they can convey their experiences,
French: Rappelant également la résolution 53/146 de l'Assemblée, en date du 9 décembre 1998, sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté, dans laquelle elle rappelle que le mandat de l'experte indépendante consistera notamment à continuer de tenir compte des efforts des plus pauvres eux-mêmes et des conditions dans lesquelles ils peuvent faire part de leurs expériences,
English: All of this is fully in accordance with chapter 10 of Agenda 21 — which we have already forgotten about a little bit — and with the Habitat Agenda.
French: Tout ceci est tout à fait conforme au chapitre 10 d'Action 21 adopté à Rio - que nous avons tous déjà quelque peu oublié - et au Programme pour l'habitat.
English: I haven’t gotten any calls from many more victims had turned up.
French: Ce n’est pas un portrait sur les profils criminels et géographiques surint.
English: Laurier L. LaPierre, O.C. Senator Laurier LaPierre is widely-known and respected across Canada for his extraordinary achievements as an author, journalist, commentator and educator.
French: Laurier L. LaPierre Sénateur Laurier LaPierre est bien connu et très respecté dans tout le Canada pour ses réalisations extraordinaires en tant qu’auteur, journaliste, commentateur et éducateur.
English: • The department helped bring about the Canada-United States Open Skies Air Transport Agreement.
French: • Le Ministère a contribué à la conclusion de l'accord de transport aérien « Ciel ouvert » avec les États Unis.
English: The unit will keep the community in touch with new resources as they become available and share information and ideas from other small business health projects across the country.
French: L'Unité aidera non seulement à planifier et à mettre en oeuvre le Modèle, mais également à choisir le matériel de promotion ou à en élaborer (si on ne peut en trouver qui soit approprié).
English: There has been a huge amount of hype on this directive aimed at protecting lawyers' vested interests and not, I am afraid to say, individual rights.
French: Cette directive, visant à protéger les intérêts des avocats et non, je dois le dire, les droits individuels, a fait l'objet d'un battage énorme.
English: In that context, Algeria encouraged the initiative launched in 2004 by the heads of State of Brazil, Chile and France and joined Germany, Spain and the group of countries endorsing that initiative to participate in the work of the technical group, which, we hope, will be in a position to present concrete proposals for the approval of the High-level Meeting in September 2005.
French: Dans ce cadre, l'Algérie a encouragé une initiative lancée en 2004 par les chefs d'État du Brésil, du Chili et de la France, puis elle a rejoint avec l'Allemagne et l'Espagne le groupe de pays qui s'est formé autour de cette initiative pour participer aux travaux du groupe technique qui, nous l'espérons, sera en mesure de soumettre des propositions concrètes à l'approbation de la Réunion de haut niveau de septembre 2005.
English: We also expect the Council to call for an open debate on the referendum, which should be conducted freely and fairly.
French: Nous nous attendons également à ce que le Conseil réclame un débat ouvert sur le référendum, lequel doit être mené librement et loyalement.
English: Pressure indicators are human activities directly affecting the environment, e.g., carbon dioxide or methane emissions.
French: Les indicateurs de pression ont trait aux activités humaines qui influent directement sur l'environnement, par exemple les émissions de dioxyde de carbone ou de méthane.
English: Four rounds of discussions in the framework of the latest settlement initiative have, however, confirmed the difficulty of arriving at such a solution, despite the seriousness, dedication and sincerity of the Secretary-General's Personal Envoy, Peter van Walsum.
French: Quatre séries de négociations, entreprises dans le cadre de la dernière initiative en faveur d'un règlement, n'ont fait, malheureusement, que confirmer combien il est difficile de parvenir à une telle solution, malgré le sérieux, le dévouement et la sincérité de l'Envoyé personnel du Secrétaire général, M. Peter van Walsum.
English: Across the circumpolar region, the ICS estimated that vaccines could prevent 87 to 94% of PPV-23 serotype cases in patients aged two or older, and 50 to 84% of PCV-7 serotype cases in children under two.
French: Dans toute la région circumpolaire, la SCI a estimé que les vaccins pourraient prévenir de 87 % à 94 % des cas dus au sérotype du vaccin polysaccharide 23- valent chez les patients âgés de deux ans et plus, et de 50 % à 84 % des cas dus au sérotype du vaccin conjugué heptavalent contre le pneumocoque (VCP7) chez les enfants de moins de deux ans.
English: Trapani is the arrival point of Motorway A29 Dir., 100 km west of Palermo.
French: Trapani est le point d'arrivée de l'autoroute A29 Dir., à 100 km à l'ouest de Palerme.
English: To every filament lamp conforming to a type approved under this Regulation there shall be affixed in the space referred to in paragraph 2.3.1.5., in addition to the inscriptions required under paragraph 2.3.1., an international approval mark consisting of:
French: 2.4.3 Sur toute lampe à incandescence conforme à un type homologué en application du présent Règlement, il est apposé à l'emplacement visé au paragraphe 2.3.1.5., en plus des inscriptions requises dans le paragraphe 2.3.1., une marque d'homologation internationale, composée :
English: The reports would be published in Russian, Turkmen and English and will be circulated in Turkmenistan.
French: Les rapports seront publiés en russe, en turkmène et en anglais et seront distribués au Turkménistan.
English: It draws a line between the rights of the state and the rights of the citizen, and not just those of an accused.
French: Il établit une distinction entre les droits de l'État et les droits du citoyen, et non seulement ceux d'un accusé.
English: The government maintains and adheres to these principles.  2.
French: Le gouvernement affiche et respecte ces principes.  2.
English: Canada ranks high when monthly wages are adjusted for purchasing power parity.
French: Le Canada se place en assez bonne position lorsque les salaires mensuels sont corrigés en fonction de la parité des pouvoirs dachat.
English: Beside the increase of 11% of power.
French: Je joins à l'augmentation du 11% de puissance.
English: In addition, Parliament has directed that a comprehensive review of the legislation be commenced within 3 years of its being assented to (18 December 2001).
French: De plus, le Parlement a ordonné qu'un examen approfondi de la législation soit effectué dans les trois ans suivant son adoption (18 décembre 2001).