ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once it is done, those elements which could result in identification of the data subjects, should be made anonymous or erased (e.g. channel number associated to the phone of the operator).
French: Cela fait, les éléments susceptibles de permettre l'identification des personnes concernées doivent être rendus anonymes ou effacés (par exemple, le numéro de canal associé au téléphone de l'opérateur).
English: The other three regions did not actively offer service in French when we contacted them but were all able to transfer the call to someone who could provide satisfactory service in French.
French: Toutefois, les trois autres régions n'offraient pas activement le service en français lorsque nous les avons contactées. Cependant toutes ont été en mesure de transférer l'appel à une personne pouvant offrir en français et de façon satisfaisante le service demandé.
English: Title of draft report HISTORY TEACHING IN AREAS OF RECENT CONFLICT Title of Motion A study of history teaching in Bosnia and Herzegovina Rapporteur KEAVENEY, Cecilia Country Ireland Political Group Alliance of Liberals and Democrats for Europe Appointed on 22/01/2008 Former rapporteur(s)
French: Titre du projet rapport L'ENSEIGNEMENT DE L'HISTOIRE DANS DES ZONES DE CONFLIT RECENT Titre de la proposition Une étude sur l'enseignement de l'histoire en Bosnie-Herzégovine Rapporteur KEAVENEY, Cecilia Pays Irlande Groupe politique Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe Désigné le 22/01/2008 Précédent(s) rapporteur(s)
English: It was also agreed that the new law should leave unaffected not only the enforcement (as provided in subparagraph (b) of recommendation 219) but also the priority of a security right if the process towards its enforcement had been initiated before the effective date of the new law.
French: Il a également été convenu que la nouvelle loi devrait être sans conséquence, non seulement pour la réalisation (comme il est prévu à l'alinéa b) de la recommandation 219), mais aussi pour la priorité d'une sûreté si le processus conduisant à sa réalisation avait été engagé avant la date d'entrée en vigueur de la nouvelle loi.
English: Those delegations supported the continued inclusion of the item, with its reformulated title, on the agenda of the Subcommittee for its forty-fifth session, in 2006.
French: Elles se sont dites favorables à l'inscription de ce point, sous un libellé modifié, à l'ordre du jour de la quarante-cinquième session du Sous-Comité, en 2006.
English: National Economic and Financial Accounts.
French: Comptes économiques et financiers nationaux, troisième trimestre, 1997.
English: Possible elements for amendments in relation to other issues arising from the implementation of the work programme of the AWG-KP are discussed in the note on possible elements of a text relating to issues outlined in document FCCC/KP/AWG/2008/8, paragraph 49.
French: Des éléments éventuels d'amendements ayant trait à d'autres questions soulevées au titre de la mise en œuvre du programme de travail du Groupe de travail spécial sont examinés dans la note sur les éléments éventuels d'un texte relatif aux questions énumérées au paragraphe 49 du document FCCC/KP/AWG/2008/8.
English: Water Quality and Health Bureau, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Health Canada, Ottawa, Ontario.
French: Hazra, R., Lee, S.H., Maslow, J.N. et Husson, R.N. (2000).
English: In addition, otherwise non-taxable distributions paid by some Canadian mutual fund trusts where their value is principally attributable to resource or real properties in Canada are subject to a withholding tax.
French: En outre, les distributions non imposables par ailleurs effectuées par certaines fiducies de fonds commun de placement canadiennes dont la valeur est principalement attribuable à un avoir minier ou à un bien immeuble au Canada sont assujetties à une retenue d’impôt.
English: The Mush-Bates lakes corridor provides the basis for a variety of wilderness experiences, including multi-day hikes and horseback trips along the Cottonwood Trail, short day or overnight trips to Shorty Creek, and multi-day trips to Goatherd Mountain.
French: Le corridor des lacs Mush et Bates donne accès à toute une gamme d’activités en milieu sauvage, que ce soit des randonnées pédestres de plusieurs jours ou des excursions à cheval sur le sentier Cottonwood, des randonnées d’une journée ou deux au ruisseau Shorty ou des excursions de plusieurs jours jusqu’au mont Goatherd.
English: The Committee is also concerned that children with disabilities do not have access to the mainstream education service and that a strong medical approach to this problem does not facilitate their inclusion.
French: Le Comité s'inquiète également de ce que les enfants handicapés n'ont pas accès à l'enseignement ordinaire et que l'approche très médicalisée de ce problème ne facilite pas leur intégration.
English: Regulators in the Netherlands, Switzerland, and Spain have helped their country’s major financial institutions become stronger national and global players by using their discretionary powers and judgement to allow strong, potentially long-term winners to consolidate weaker players.
French: Ces réformes sont, dans une certaine mesure, une réaction d'autres forces. Cependant, la réforme de la réglementation est une force en soi, car elle facilite l'émergence de fournisseurs véritablement mondialisés en abolissant les barrières entre les produits et les pays.
English: The dies did withstand the high processing pressure, however the angles called for in the design were not sufficiently contoured to provide the required flow of plastic.
French: Les filières ont supporté la forte pression d'extrusion, mais les arêtes imposées par la conception n'étaient pas suffisamment arrondies pour garantir un écoulement uniforme du plastique.
English: (d) To ensure that adolescent girls and boys have the opportunity to participate actively in planning and programming for their own health and development;
French: d) Donner aux adolescents des deux sexes la possibilité de participer activement à la planification et à la programmation de leur santé et de leur épanouissement;
English: The Ethics Advisor had no established role, very limited resources to support the function and no regional presence.
French: Le conseiller en matière d'éthique n'avait aucun rôle bien établi et disposait de ressources très limitées pour assurer cette fonction ou une présence régionale.
English: • The Green Lane Regions
French: • Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999 Régions
English: Mr. Hachani (Tunisia) (spoke in French): On behalf of my delegation, I wish to congratulate you, Madam, on the way in which you are conducting this debate, which is of particular importance to Member States.
French: M. Hachani (Tunisie) : Madame la Présidente, je tiens, au nom de ma délégation, à vous féliciter pour la manière dont vous conduisez ce débat, qui revêt une importance particulière pour les États Membres.
English: The laws vary from one jurisdiction to the next, but most are similar in their intent.
French: Ces lois varient d'une juridiction à l'autre, mais la plupart sont semblables dans leur finalité.
English: Music Division, National Library Date created: 1970s card file Maintained by:
French: IEA Coal Research (Agence internationale de lénergie) Date de création : 1978
English: IT Manager III: Unseen Forces rewards the player for resolving different kinds of IT support cases with different tools, for effective deployment of different technologies and for passing tests of IT knowledge.
French: IT Manager III : Forces invisibles accorde au joueur des distinctions pour la résolution de différents types d’anomalies, pour le déploiement de diverses technologies et pour sa réussite aux tests de connaissances informatiques.
English: Income Tax Conventions Interpretation Act (R.S.C. 1985, c.
French: 53) Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières [L.R.C. 1985, chap.
English: This explanatory key, which has met with success and permitted the progress we all know, has also to an extent confined life sciences to the reductionist logic of a mechanism in which the gene is the deus ex machina for explaining life and influencing it.
French: Les retombées de cette exploration et du traitement de l’information englobent non seulement le monde des réseaux et des ordinateurs, mais aussi la cybernétique, la robotique et, de manière générale, la modélisation de l’information génétique, climatologique, etc.
English: If you require a copy in another format (large print, Word Perfect, etc.), please do not hesitate to e-mail us or call at (613) 948-7282.   If you encounter any difficulty in accessing the content on this or any other page please contact us for assistance.
French: Si vous désirez obtenir des copies dans d'autre format (gros caractères, Word Perfect, etc.), veuillez nous envoyer un courriel ou communiquer avec nous au (613) 948-7282.  Si vous avez des difficultés à accéder à cette page ou à toute autre page Web, n'hésitez pas à communiquer avec nous pour obtenir de l'aide.
English: With a focus on assessing RSMS documentation, six companies have already been audited.
French: Voulant mettre l'accent sur l'évaluation de la documentation relative au SGSF, six sociétés ont déjà été vérifiées.
English: Participation in mine clearance in the area and at facilities;
French: - Participer aux activités de déminage sur le terrain et dans les installations;
English: of skills in local companies and among local operators, and which contribute to achieving the ambitious objectives of the EU’s energy policy.
French: d'une politique d’accompagnement des PME, pour atteindre des résultats positifs, en termes d'application plus étendue des nouvelles énergies.
English: The procedures shall be approved by the Department of the Environment prior to the commencement of the first dredging operation to be conducted under this permit.
French: Les méthodes doivent être approuvées par le ministère de l'Environnement avant le début des opérations de dragage en vertu de ce permis.
English: Chapter IV - Committee of Ministers Article 13 The Committee of Ministers is the organ which acts on behalf of the Council of Europe in accordance with Articles 15 and 16 without prejudice to the prerogatives of the Parliamentary Assembly.
French: Resolution statutaire (51) 30 B sur les Chapitre IV - Comité des Ministres Article 13 Le Comité des Ministres est l'organe compétent pour agir au nom du Conseil de l'Europe conformément aux articles 15 et 16 sans préjudice des prérogatives de l'Assemblée Parlementaire.
English: Consumer Expectations Issues related to animal health and food safety have resulted in Canadian and international consumers becoming increasingly concerned about short-term and long-term diseases borne by unsafe food products.
French: Savoir composer avec ces risques est un défi pour tous les pays du monde, y compris le Canada. Comme nous sommes une nation commerçante, les problèmes qui se posent à l’étranger influent sur notre industrie agricole et alimentaire nationale.
English: Following guidelines set by the BC Conservation Data Centre, "population" is here defined arbitrarily as any locality or group of localities separated from all other localities by a distance of at least 1 km.
French: Conformément aux directives établies par le centre de données sur la conservation de la Colombie-Britannique, le terme « population » est défini dans le présent rapport de façon arbitraire comme un groupe ou des groupes d’individus occupant une localité ou plusieurs localités séparées de toutes les autres localités par une distance d’au moins 1 km.
English: Thus, although goldfinches breed late in summer as day length declines, some of their physiological responses to changes in photoperiod are similar to those that occur in spring-breeding songbirds.
French: Ainsi, bien que les chardonnerets se reproduisent en fin d'été sous des conditions de jours qui raccourcissent, quelques-unes de leurs réactions physiologiques aux changements de photopériode sont semblables à celles d'oiseaux chanteurs qui se reproduisent au printemps.
English: How does this expected result support the department’s strategic outcomes?
French: Comment ce résultat s’harmonise-t-il avec les résultats stratégiques du Ministère?
English: LES JARDINS FLEURIS Reference Number: 45144580 Contract Date: 2005/01/19 Description of Work: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified Contract Period: 2005/01/19 to 2007/11/16 Delivery Date: 2007/11/16 Contract Value: $29 392,90 Comments:
French: LES JARDINS FLEURIS Numéro de référence : 45144580 Date du contrat : 2005/01/19 Devis descriptif : 819 Contrats de services personnels non professionnels Durée du contrat : 2005/01/19 à 2007/11/16 Date de livraison : 2007/11/16 Valeur du contrat : 29 392,90 $ Commentaires :
English: Highlands irrigation expanded from 3,000 ha in 1976 to an estimated 33,000 ha today and accounts for about 60 per cent of groundwater use.
French: L'irrigation des hauts plateaux est passée de 3 000 hectares en 1976 à 33 000 hectares aujourd'hui, selon les estimations, et représente près de 60 % de l'utilisation des eaux souterraines.
English: In small economies, accordingly, exporting is the norm.
French: Par conséquent, dans les petites économies, l’exportation est la norme.
English: Almost all world leaders are forced to make reference to the subject in their public statements.
French: Presque tous les dirigeants mondiaux sont contraints d'y faire référence dans leurs déclarations publiques.
English: SME access to international markets will also be facilitated.
French: L'accès des PME aux marchés internationaux sera également facilité.
English: Reason(s) for extension (if applicable):
French: Motif(s) d'extension (le cas échéant):
English: lightly work the soil surface and hang yellow sticky plastic cards above the plants to capture adults.
French: Ces cartes sont faciles à trouver dans la plupart des centres de jardinage.
English: These common service organizations are also responsible for developing information and technology standards within their mandated areas in consultation with the appropriate advisory committees.
French: Ces organismes de services communs sont également tenus d'établir, de concert avec le comité consultatif concerné, des normes dans les domaines de la technologie et l'information pour leur secteur de compétence.
English: How will we ensure that inappropriate data matching does not take place?
French: Comment faire pour empêcher les comparaisons inappropriées de données ?
English: Both the reports before us today represent further necessary steps along the same road.
French: Les deux rapports dont nous avons à traiter aujourd'hui représentent une avancée supplémentaires dans le même sens.
English: Appellant Odette received 4 out of 5 marks because she did not demonstrate that she could "identify what needs to be done" in her reply to the question.
French: L'appelante Odette a obtenu quatre points sur cinq parce qu'elle n'a pas fait la preuve qu'elle pouvait [Traduction] « déterminer ce qu'il faut faire » dans sa réponse à la question.
English: Develop and deliver a tool that will aid in the recruitment and retention of Aboriginal nurses in Aboriginal communities and urban centres with large Aboriginal populations The project included creating video about why abusers abuse (not covered by this grant) and conduct train-
French: Il est improbable que ce rapport puisse permettre d’atteindre les résultats escomptés, soit : élaborer et livrer un outil qui aiderait à recruter et retenir des infirmières et infirmiers autochtones dans les communautés autochtones et les centres urbains à forte concentration autochtone.
English: The Contractor MUST NOT utilize it's Information Technology systems to electronically process, produce or store PROTECTED information until CISD/PWGSC has issued written approval.
French: L'entrepreneur NE DOIT PAS utiliser ses propres systèmes informatiques pour traiter, produire ou stocker électroniquement des renseignements ou des données au niveau PROTÉGÉ tant que la DSIC, TPSGC ne lui en aura pas donné l'autorisation par écrit.
English: Lolium perenne is a problem in urban areas.
French: Le Lolium perenne est un problème dans les zones urbaines.
English: The reliance on complaint summaries prevents parties from obtaining a detailed understanding of the approach taken by the Commissioner in individual cases, and the problem is exacerbated by the refusal to link investigation findings to other cases involving similar issues, including investigations involving the very same respondents.
French: Les résumés de plainte empêchent les parties de comprendre de façon approfondie l'approche adoptée par la commissaire pour chaque cas particulier, et ce problème est aggravé par le fait qu'on refuse de faire des liens entre les conclusions d'enquêtes et les situations présentant des enjeux similaires, y compris les enquêtes impliquant exactement les mêmes parties [traduction]20.
English: A Contracting State shall not change the profits of an enterprise in the circumstances referred to in paragraph 1 after the expiry of the time limits provided in its national laws and, in any case, after six years from the end of the year in which the profits which would be subject to such change would have accrued to an enterprise of that State.
French: Un État contractant ne rectifiera pas les bénéfices d'une entreprise dans les cas visés au paragraphe 1 après l'expiration des délais prévu par sa législation nationale et, en tout cas, après l'expiration de six ans à dater de la fin de l'année au cours de laquelle les bénéfices qui feraient l'objet d'une telle rectification auraient été réalisés par une entreprise de cet État.
English: (a) Measurement with running vehicle
French: 6.2.2.2 a) Mesure véhicule en marche
English: The Imagine Education au/in Canada brand is intended to suggest that the high value of the Canadian educational experience is unrivalled.
French: Cette marque a pour but de souligner que la valeur de l’expérience éducative offerte par le Canada n’est à nulle autre comparable.
English: His application demonstrated that he had only 38 weeks of such experience as compared to the minimum 48 weeks necessary.
French: Sa demande d'inscription faisait état de seulement 38 semaines d'exercice de pareilles fonctions, alors que l'exigence minimale était de 48 semaines.
English: • Draw down within a pumping well to below major water bearing fractures can lead to cascading water streams within the well bore that can cause turbidity, and significant declines in specific capacity and pumping levels.
French: • Dans un puits de production, le captage d’eau sous d’importantes fractures renfermant de l’eau peut donner lieu, dans le trou de sonde, à des cascades d’eau qui peuvent causer de la turbidité et des diminutions importantes du débit spécifique et des niveaux de pompage.
English: In other words, the share of ODA received by members of ESCAP has dropped from 30.9 to 21.1 per cent.
French: En d'autres termes la part de l'APD reçue par les membres de la CESAP a diminué, de 30,9 % à 21,1 % du total.
English: More systematic central management and monitoring, including a more systematic approach to analysing results, would likely require a limited dedicated core staffing capacity.
French: Il faudrait pouvoir compter sur un petit groupe de spécialistes si l'on veut assurer une gestion centrale et un suivi central plus systématiques, y compris une analyse plus méthodique des résultats.
English: Did you have one or more mentors during the program?
French: Avez-vous encore eu un ou plusieurs mentors au cours du Programmes?
English: • Based on Charter s. 2(b) and 3, party affiliation should be shown on the ballot where a party reaches the threshold of two candidates;
French: • Dans le cas de l’élection à la mairie de St. John’s du 1er octobre 1997, M. Harris, qui était arrivé au deuxième rang, a demandé un dépouillement judiciaire.
English: In November 2003, the BFC informed the Committee that the next step of the business plan is the purchase of a factory freezer vessel, on which the Coalition’s business strategy largely hinges.
French: En novembre 2003, la BFC a annoncé au Comité que la prochaine étape de son plan d’affaires était l’achat d’un navire usine, sur lequel repose en grande partie la stratégie d’affaires de la coalition.
English: Conventional economic wisdom suggests that the main role of institutions is to reduce transaction costs so as to create new markets and make existing ones function more efficiently.
French: Selon une opinion courante chez les économistes, les institutions ont pour rôle principal de réduire les coûts de transaction de façon à créer de nouveaux marchés et à rendre plus efficients ceux qui existent déjà.
English: The Delegation of Switzerland, supported by the Delegations of Germany and Australia, said that it endorsed the proposal for new wording made for the different rules, since such changes would make the texts easier to read.
French: La délégation de la Suisse, soutenue par les délégations de l’Allemagne et de l’Australie, s’est déclarée favorable à la proposition de nouvelle rédaction faite pour les différentes règles, car ces changements permettraient d’améliorer la lisibilité des textes.
English: -Sealed beam lamp units - - -For use in motor vehicles of Chapter 87
French: Unité Tarif de la de mes.
English: I found my way here easily from the London Underground. It is easily located near Russell Square and close to the London Tube,very good.
French: Off of W Colorado Avenue in Old Colorado City, The restaurant is actually a small cozy house on the side of the road.
English: The civil service must be at the service of citizens and guarantee the rights and freedoms of individuals and legal entities.
French: L'administration publique doit être au service des citoyens et être garante des droits et libertés des personnes physiques et morales.
English: Better financial intermediation and rapid credit expansion will continue to fuel output growth throughout central and eastern Europe.
French: Une meilleure intermédiation financière et une augmentation rapide du crédit continueront à nourrir la croissance de la production dans toute l'Europe centrale et orientale.
English: Finally, implementation of the Comprehensive Peace Agreement (CPA) will remain a key priority for the EU.
French: Enfin, la mise en œuvre de l'accord de paix global restera une priorité essentielle de l'UE.
English: I think $32 isn’t right for you because you don’t have any income.
French: Je ne crois pas que 32 $ soit le montant qui s’applique dans votre cas, car vous n’avez aucun revenu.
English: For example, law enforcement and national security agencies are no longer required, in anti-terrorism investigations, to consider other investigative methods prior to applying for judicial authorization for electronic surveillance; government executives, rather than judges, have the ability to issue security certificates and authorize interception of communications; and the judicial standard of "reasonable grounds to believe" has been lowered to one of "reasonable grounds to suspect."
French: Par exemple, les organismes chargés de l'application de la loi et de la sécurité nationale ne sont plus tenus, lors d'investigations contre le terrorisme, d'envisager d'autres méthodes d'investigations avant de faire une demande d'autorisation judiciaire pour exercer une surveillance électronique; les dirigeants du gouvernement — et non les juges — ont compétence pour émettre des certificats de sécurité et pour autoriser l'interception de communications; et la norme judiciaire est passée de « motifs raisonnables de croire » à « motifs raisonnables de soupçonner ».
English: 2 (b) MCLBI], since it was a judicial corporate reorganization proceeding that was pending in the Republic of Korea, the country where the debtor had its centre of main interests.
French: [article 2 b) de la LTI], puisqu'il s'agissait d'une procédure de redressement judiciaire d'une société en cours en République de Corée, pays où le débiteur avait son centre d'intérêts principaux.
English: You are going for a king's treat at the King Party.
French: C'est un traitement de roi qui vous attend au King, le roi de la fête.