ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • improved monitoring of private markets, international regulation of short-term capital flows and more equitable burden-sharing between private lenders and recipient countries in crisis resolution;
French: • l'amélioration de la surveillance des marchés privés, une réglementation internationale des flux de capitaux à court terme et une répartition plus équitable, dans la résolution de crise, du fardeau entre les prêteurs privés et les pays bénéficiaires;
English: Europe is an example, unique in the world, of how lasting peace can be established between countries that were formerly enemies.
French: L’Europe est un exemple unique au monde: l’exemple qu’il est possible d’établir une paix durable entre des pays auparavant ennemis.
English: In other words, a doctor could be caused to lose his or her licence for illegally prescribing growth hormone.
French: À la page 41, l’article 10.5.4, est une autre disposition nouvelle.
English: Our mandate with respect to HIV/AIDS is to describe the epidemiology of HIV infection in Canada and to monitor and assess the temporal (time-related), geographic and demographic trends in the HIV epidemic in Canada. To that end, the Division:
French: • Modélisation et projections Le mandat de la DSER consiste à fournir des renseignements sur l’épidémiologie du VIH au Canada et à surveiller l’évolution géographique et démographique de l’épidémie du VIH au Canada, et à cette fin, la Division :
English: Therefore, analysts should strive to put as much of the information they produce into a common yardstick--dollars.
French: Par conséquent, les analystes devraient déployer tous les efforts pour transformer leur information en une mesure commune, le dollar.
English: We asked a team of academics to help us prepare this colloquy.
French: Mais suffit-il qu'on en rédige un manuel pour qu'existe une littérature européenne ?
English: Mindful that a significant proportion of the Uzbek population is under 18 years of age, the Government has developed and is implementing targeted youth employment programmes.
French: Comme les jeunes de moins de 18 ans représentent une importante proportion de la population du pays, le Gouvernement met en œuvre des programmes qui sont tout spécialement axés sur la promotion de l'emploi des jeunes.
English: • The third project is support to the Université de Moncton’s television profile of a young entrepreneur who operates an ecologically friendly landscape development and maintenance business.
French: · Le troisième projet est le soutien accordé au profil télévisé présenté par l’Université de Moncton sur un jeune entrepreneur qui exploite une entreprise écologique d’aménagement paysager et d’entretien.
English: The Commission, the different ministries involved, banks and trade associations spent over half a billion euros on information campaigns for the general public between 1996 and 2001. The introduction of euro notes and coins and the withdrawal of national currencies took place more rapidly than initially expected thanks to good organisation.
French: Pour informer les citoyens, la Commission, les ministères, les banques et les associations professionnelles ont dépensé, entre 1996 et 2001, plus d'un demi-milliard d'euros pour les campagnes d'information . L'introduction des pièces et des billets et le retrait des monnaies nationales se sont effectués à un rythme plus rapide que celui initialement prévu grâce à une bonne organisation.
English: October 20, 1998 MCCARTHY TÉTRAULT Solicitors [44-1-o] THE SCOTTISH DOMINION INSURANCE COMPANY LIMITED RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given that, in accordance with the provisions of the Insurance Companies Act, S.C., 1991, c.
French: Le 20 octobre 1998 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT [44-1-o] THE SCOTTISH DOMINION INSURANCE COMPANY LIMITED LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, conformément aux dispositions de la Loi sur les sociétés d'assurances, L.C. (1991), ch.
English: 3.30-5.30 p.m. Closed meeting Conference Room XXIII
French: 15 h 30 à 17 h 30 Réunion privée Salle de conférence XXIII
English: The view of the Community, most recently expressed by the Environment Council in its meeting of 5 November 2007 in Brussels, is that in order to meet this objective, the overall global annual mean surface temperature increase should not exceed 2°C above pre-industrial levels, which implies that global greenhouse gas emissions should be reduced to at least 50% below 1990 levels by 2050.
French: Selon l'avis de la Communauté, tel que l'a exprimé en dernier lieu le Conseil «Environnement» du 5 novembre 2007 à Bruxelles, cet objectif ne pourra être atteint que si la température mondiale annuelle moyenne à la surface du globe n'augmente pas de plus de 2 °C par rapport aux niveaux de l’ère préindustrielle, ce qui suppose de réduire les émissions mondiales de gaz à effet de serre d'au moins 50% d'ici à 2050 par rapport à leurs niveaux de 1990.
English: In this case, the grant may cover, for example, medical visits; health care; additional linguistic training/support; additional preparation; special premises or equipment; additional accompanying person; additional personal expenses in the case of economic disadvantage; translation/ interpretation.
French: Justificatif complet des frais, copie des reçus et des factures.
English: In other cases they are admitted but are denied access to asylum procedures or their asylum claims are not handled in an age- and gender-sensitive manner.
French: Dans d'autres cas, ils sont admis sur le territoire mais se voient refuser l'accès à la procédure de demande d'asile ou bien leurs demandes d'asile ne sont pas traitées d'une manière tenant compte de leur âge et de leur sexe.
English: SUMMARY RECORD OF THE 3rd MEETING
French: COMPTE-RENDU ANALYTIQUE DE LA 3e SÉANCE
English: The only data compiled on pesticide use were made public by the Canadian Parliament's Standing Committee on Environment and Sustainable Development in 2000.
French: Les seules données compilées quant à l'utilisation des pesticides ont été rendues publiques par le Comité permanent de l'environnement et du développement durable du Parlement canadien en 2000.
English: Virtual Bassist is available for €239.00.
French: Virtual Bassist est proposé au tarif de 239 euros.
English: The proposed Regulations apply to light-duty vehicles (i.e. passenger cars), light-duty trucks (i.e. minivans, pick-up trucks, and sport utility vehicles), heavy-duty vehicles (i.e. trucks, buses) and heavy-duty engines, and motorcycles.
French: Le projet de règlement vise les véhicules légers (c.-à-d. les automobiles), les camionnettes légères (c.-à-d. les mini-fourgonnettes, les camionnettes, les véhicules utilitaires sport), les véhicules lourds (c.-à- d. les camions, les autobus), les moteurs à véhicules lourds et les motocyclettes.
English: Formulation and implementation of national forest programmes
French: Formulation et mise en oeuvre des programmes forestiers nationaux
English: Hon. Terry M. Mercer:
French: Honorables senateurs, j’aimerais ´ poser une question complementaire.
English: One or more nights trips by residents returning to Canada, by province of re-entry, current month March N.L. P.E.I. N.S. N.B. Que. Ont. number United States Automobile 2007 2008 Percent Non-automobile 2007 2008 Percent Sub-Total 2007 2008 Percent Other countries 2007 2008 Percent Total 2007 2008 Percent Man.
French: Voyages d’une nuit ou plus des résidents revenant au Canada, selon la province de rentrée, mois courant Mars T.-N.-L. Î.-P.-É. N.-É. N.-B. Qc Ont. nombre États-Unis Automobile 2007 2008 Pourcentage Autres qu’automobile 2007 2008 Pourcentage Total-Partiel 2007 2008 Pourcentage Autres pays 2007 2008 Pourcentage Total 2007 2008 Pourcentage Man.
English: Unless otherwise stated, in order to cash out a qualifying deposit and/or any winnings resulting from a bonus offer, player must wager 15 times the sum of the qualifying deposit plus the bonus award in eligible real-money games.
French: Sauf indication contraire, pour encaisser les dépôts et/ou les gains résultants du bonus, le joueur doit parier au moins 15 fois la somme du dépôt qualifiant plus la somme du jeton bonus dans les jeux en argent réel éligibles.
English: The biggest challenge for the YES project in the near future is to maintain its balance by not becoming too bureaucratized by association with government and community power brokers, and losing touch with the at-risk youth constituency that is the foundation of its strength and credibility.
French: Le défi le plus important qu’aura à relever YES dans un avenir rapproché sera celui de garder un équilibre : ne pas devenir trop « bureaucratisé » en collaborant avec le gouvernement et les décideurs de la communauté au point de perdre de vue les jeunes à risque qui sont la source même de leur force et de leur crédibilité.
English: This war will be another crushing blow for people who are already suffering greatly, particularly the Kurdish population.
French: Cette guerre accablera encore plus des peuples déjà lourdement frappés et tout spécialement le peuple kurde.
English: Of legislative significance in the area of police co-operation and the fight against organised crime is the amendment to the Act on the Czech Police (Act No.  60/2001 Col.), which is and important step on the way to establishing a system comparable to the systems of the EU member states.
French: Une mesure législative importante en ce qui concerne la coopération policière et la lutte contre la criminalité organisée a été la modification de la loi sur la police tchèque (loi No 60/2001), qui constitue un progrès important en vue de l'établissement d'un système comparable avec celui des États membres de l'UE.
English: In this connection we appeal to Governments and international governmental and non-governmental organizations to provide technical, technological and financial assistance to Belarus in its efforts to eliminate its landmine stockpiles.
French: À cet égard, nous invitons les gouvernements et les organisations internationales gouvernementales et non gouvernementales à apporter au Bélarus l'aide technique, technologique et financière dont il a besoin pour éliminer ses stocks de mines.
English: Kids are curious and popular media covers the first two topics in great detail whether in a movie, TV series or online.
French: Les enfants sont curieux et les médias populaires couvrent les deux premiers sujets en grands détails, que ce soit dans les films, les séries télévisées ou sur Internet.
English: White Deer of Autumn (Hillsboro, Oregon: Beyond Words, 1990).
French: Meetings with Native American Spiritual Elders, sous la direction de White Deer of Autumn, Hillsboro (Oregon), Beyond Words, 1990.
English: (e) To stimulate the development of training activities, with particular focus on the measures aimed at promoting equal opportunity and access to citizenship;
French: e) Encourager les activités de formation, en particulier celles qui visent à assurer l'égalité des chances et l'accès de tous à la citoyenneté;
English: These data may be required of persons who possess or who may reasonably be expected to have access to the information.
French: On peut demander ces renseignements aux personnes qui les détiennent ou qui sont susceptibles d’y avoir accès.
English: a) to safeguard the common values, fundamental interests, independence and integrity of the Union; b) to consolidate and support democracy, the rule of law, human rights and international law; c) to preserve peace, prevent conflicts and strengthen international security, in conformity with the principles of the United Nations Charter; d) to foster the durable economic and social development of developing countries, with the primary aim to eradicate poverty, in particular in low income countries; e) to encourage the integration of all countries into the world economy, including through the progressive abolition of restrictions on international trade; f) to develop international measures to preserve the environment and global natural resources, and ensure sustainable development; g) to assist populations, countries and regions confronting man-made or natural disasters; h) to promote an international system based on stronger multilateral cooperation and good global governance.
French: a) sauvegarder les valeurs communes, les intérêts fondamentaux, l’indépendance et l’intégrité de l’Union ; b) consolider et soutenir la démocratie, l’Etat de droit, les droits de l’homme et les principes du droit international ; c) préserver la paix, prévenir les conflits et renforcer la sécurité internationale, conformément aux principes de la Charte des Nations unies ; d) soutenir le développement économique et social durable des pays en développement dans le but essentiel d’éradiquer la pauvreté, en particulier dans les pays à faible revenu ; e) encourager l’intégration de tous les pays dans l’économie mondiale, y compris par la suppression progressive des obstacles au commerce international ; f) élaborer des mesures internationales pour préserver l’environnement et les ressources naturelles mondiales et assurer un développement durable ; g) aider les populations, les pays et les régions confrontés à des catastrophes d’origine humaine ou naturelle ; et h) promouvoir un système international basé sur une coopération multilatérale renforcée et une bonne gouvernance mondiale.
English: This gives each member access to assistance from other member States or Territories in the event of disasters, in addition to the assistance provided by FEMA.5
French: Cette entente donne à chacun des membres accès à l'assistance des autres États ou territoires membres en cas de catastrophe naturelle, en plus de l'assistance fournie par la FEMA.
English: Consult with union representatives (when necessary) Determine if it is necessary to consult with the union A union representative can provide you with valuable advice as you explore various options to accommodate an employee who will be returning to work.
French: Déterminez s'il est nécessaire de consulter le syndicat. Les conseils d'un représentant syndical peuvent vous être utiles pendant que vous examinez différentes mesures pour accommoder un employé qui retourne au travail.
English: ADM(Fin CS) is revising the Departmental Delegation of Authorities document to reflect the change for road and courier transportation contracting authority from DLBM to CMSG, and to include authority received from Treasury Board to enter into transportation contracts with other than common carriers.
French: Le SMA(Fin SM) révise actuellement le document de délégation de pouvoirs du Ministère afin de tenir compte du changement du pouvoir de passation de contrats pour les services routiers et les services de transport du DALG au GSMC, et afin d’inclure le pouvoir octroyé par le Conseil du Trésor pour conclure des contrats de transport avec d’autres entreprises que des transporteurs généraux.
English: ANCAP is an initiative that builds on the positive experience of the Aboriginal and Northern Climate Change Program (ANCCP) which operated between 2001 and 2003.
French: Le PACAN est une initiative qui est dans le prolongement de l’expérience favorable du Programme sur le changement climatique visant les Autochtones et les habitants du Nord (PCCAHN), qui a existé de 2001 à 2003.
English: In the rats, significant dose-related effects on serum enzyme levels (alkaline phosphatase, aspartate transaminase and alanine transaminase) and blood urea nitrogen levels were observed at 38 mg/kg-bw per day or greater, while hematological effects, calculi and histopathological changes in the bladder and/or kidney were noted at higher doses (Japan Bioassay Research Center, 1996).
French: Chez des rats, on a observé des effets importants liés à la dose sur les concentrations d'enzymes sériques (phosphatase alcaline, aspartate transaminase et alanine transaminase) et d'azote uréique sanguin à des doses de 38 mg/kg p.c./jour ou plus, les doses plus élevées ayant donné lieu à l'apparition d'effets hématologiques, de calculs et de modifications histopathologiques touchant la vessie ou le rein (Japan Bioassay Research Center, 1996).
English: We must also give investors long-term guarantees.
French: Il faut aussi donner aux investisseurs des garanties à long terme.
English: Their secondary role is to be our team-mates in canine sports, and certain individuals also serve as breeding stock. Our dams and sires are chosen for their temperament and are tested for common diseases specific to their breed.
French: Les chiens sont élevés dans la maison, dans un environnement familial, socialisés, entraînés à la propreté et à un habitat personnel (la cage).
English: Under the pre-accession programme, IPA, the European Union supports in Turkey a project which is called 'Civic training for conscripts', and this project indeed is run in Turkey, not in Cyprus.
French: Au titre du programme de préadhésion, l'IPA, l'Union européenne soutient en Turquie un projet intitulé "Formation civique des appelés". Ce projet est organisé en Turquie et non à Chypre.
English: • Update to Advisory AV06-026 25 October 2006 (AV06-026)
French: • Mise à jour de l’avis AV06-026 25 octobre 2006 (AV06-026)
English: Areas of concern include energy efﬁciency, grounds maintenance and recycling.
French: Les sujets de préoccupation comprennent l’efﬁcacité énergétique, l’entretien des terrains et le recyclage.
English: (c) An application for a building permit may be refused if the building plans are not in line with the spatial planning (land-use) plans of the municipality.  Such land-use plans are regulated in the 1965 Spatial Planning Act as amended in 1985.
French: c) Une demande de permis de construire peut être refuée si les plans du bâtiment ne sont pas conformes au plan d'occupation des sols de la municipalité, plans qui sont régis par la loi de 1965 sur l'aménagement du territoire telle qu'amendée en 1985.
English: Let’s celebrate our excellence and our commitment to service, two of the values that have characterized the Public Service throughout its history.
French: Célébrons notre excellence et notre engagement envers le service, deux valeurs qui caractérisent la fonction publique depuis sa création.
English: This year, more than 380,000 students -- about 30 per cent of all students enrolled in universities, community colleges and vocational and technical institutes -- are supported by the Canada Student Loans Program at a cost of $530 million.
French: Cette année, plus de 380 000 étudiants -- soit près de 30 p. 100 des étudiants inscrits dans les universités, les collèges communautaires et les établissements de formation professionnelle et technique -- reçoivent une aide du Programme canadien de prêts aux étudiants, aide qui se chiffre à 530 millions de dollars.
English: Cross-cutting themes and joint programmes
French: Thèmes intersectoriels et programmes communs
English: – Telecom Decision CRTC 2003-70, dated 17 October 2003, and a portion Telecom Decision CRTC 2002-71, dated 22 November 2002, and Decision CRTC 2001-238, 27 April 2001, as amended by Decision CRTC 2001-238-2, and as amended by Decision 2003-70 Document: 031125.doc - 1377KB
French: – Telecom Decision CRTC 2003-70, dated 17 October 2003, and a portion Telecom Decision CRTC 2002-71, dated 22 November 2002, and Decision CRTC 2001-238, 27 April 2001, as amended by Decision CRTC 2001-238-2, and as amended by Decision 2003-70 Document: 031125.doc - 1377KO
English: Users of tables must be cautious since many are based upon ideal ice conditions; less favourable conditions can greatly reduce load-bearing capacity.
French: En règle générale, la prudence dicterait qu’il vaut mieux évaluer l’épaisseur de la glace, même si malheureusement, les mesures prises dans des endroits où il n’y a pas de courant ne peuvent être généralisées aux endroits où il y a du courant.
English: A Web site is available that focuses on the Canadian Shellfish Sanitation Program, which is administered by the Canadian Food Inspection Agency, Environment Canada and Fisheries and Oceans Canada.
French: Un site Internet sur le Programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques est disponible. Ce programme est administré par l’Agence canadienne d’inspection des aliments, Environnement Canada et Pêches et Océans Canada.
English: This resulted in increased time spent on these areas compared to 2002–03, which was offset by fewer hours spent producing the chapters on petitions and sustainable development strategies.
French: Nous avons donc consacré plus de temps à ces secteurs par rapport à 2002-2003, ce qui a été compensé par la réduction du nombre d’heures qui ont été consacrées à la production des chapitres sur les pétitions et les stratégies de développement durable.
English: As far as the first issue of the application of the directive is concerned, ladies and gentlemen, I would remind you that, in the year 2000, an anti-discrimination directive was adopted in record time, which was unprecedented in the European Union, but of course we have to say that its promotion by the Member States did not proceed at the rate we expected.
French: En ce qui concerne le premier objectif, l’application de la directive, je rappellerai, Mesdames et Messieurs, que l’année 2000 a vu l’adoption, en un temps record, d’une directive contre la discrimination sans précédent dans l’UE. Bien sûr, il convient cependant de souligner que la promotion de cette directive, par les États membres, n’a pas été réalisée au rythme escompté.
English: The reason is that the translations into various languages of paragraph 13, which will be incorporated into the report, arrived very late and the political groups wish to have the possibility of tabling amendments or calling for a separate vote.
French: En effet, les différentes versions linguistiques du paragraphe 13, qui sera intégré dans le rapport, sont arrivées très tard et les groupes politiques souhaitent avoir la possibilité de présenter des amendements ou de demander un vote par division.
English: Although the United Nations Mission of Observers in Prevlaka (UNMOP) is an independent mission, for administrative and budgetary purposes it is treated as part of UNMIBH.
French: Bien qu'il s'agisse d'une mission indépendante, du point de vue administratif et budgétaire la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka (MONUP) est considérée comme faisant partie de la MINUBH.
English: GRANDVAUX, Nathalie
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: However, some Member States have decided to restrict employment for citizens from new Member States which joined in 2004 and 2007.
French: Cependant, certains États membres ont décidé d'imposer des restrictions à l'emploi pour les citoyens provenant des nouveaux États membres ayant rejoint l'Union en 2004 et 2007.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Rotation 5 of Operation ATHENA Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Roto 5 de l'Opération ATHÉNA Liens institutionnels Ministère
English: In accordance with rule 43 of the rules of procedure, the representative of Chad made a statement.
French: Conformément à l'article 43 du règlement intérieur, le représentant du Tchad fait une déclaration.
English: SDS Establish a forum for departments to consult in a coordinated way with Canadians about sustainable development priority issues on an ongoing basis by end of 2003.
French: Établir une tribune que les ministères peuvent consulter de manière coordonnée avec les Canadiens à propos des questions prioritaires de développement durable de façon continue d’ici la fin de 2003.
English: We encourage strengthening of co-operation with the IAEA in the sphere of nuclear safety.
French: Nous encourageons le renforcement de la coopération avec l'AIEA dans le domaine de la sûreté nucléaire.