ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Privacy Commissioners essentially investigate complaints about infringements of the Act; however, they are usually limited to moral suasion or using public embarrassment to ensure compliance.
French: D’apres ce que nous avons constate, tout ce que fait le Conseil du Tresor, c’est de publier des lignes directrices qui sont compatibles avec la Loi sur /a protection des renseignements personnels.
English: In one year, 130 days of curfew were imposed on the Governorate.
French: En un an, le gouvernorat a connu 130 jours de couvre-feu.
English: This process continues until the end of the south arm is reached.
French: Cette procédure se poursuit jusqu'à ce que l'extrémité du bras sud soit atteinte.
English: (c) The Committee noted with satisfaction the establishment of an active constituency of CECI stakeholders, including business community and expert networks in UNECE Member States.
French: c) Le Comité a pris note avec satisfaction de la constitution d'un groupe actif de partenaires du Comité, qui regroupe notamment des entreprises et des réseaux d'experts, dans les États membres de la CEE.
English: In an appendix to the OIG's December 2003 report, the OIG provided the BOP with recommendations regarding discipline for specific MDC employees.
French: Le Bureau de l'Inspecteur général a, dans une annexe à son rapport de décembre 2003, présenté des recommandations destinées au Bureau des prisons concernant les sanctions applicables à certains agents du Centre de détention métropolitain.
English: We recently concluded an agreement to improve the quality of our law-making.
French: Ce dont nous avons besoin en Europe, c'est de moins de platitudes et de plus d'attitude.
English: Seventh objective In Prince Edward Island, foster greater French-language content on the Internet and encourage companies to make their Internet sites bilingual.
French: Septième objectif Faciliter, à l'Île-du-Prince-Édouard, l'augmentation du contenu en français sur l'inforoute, et encourager les entreprises à rendre leurs sites Internet bilingues.
English: [16] A link can be made between the facts of this case and those in the Federal Court of Appeal judgement Griffin (supra) as to where the applicant in that case was handed an English version of the examination and did not object to it. Mr. Justice Iacobucci stated that subsection 16(2) of the Public Service Employment Act provides that, where an appointment is to be made by competition, any examination, test or interview conducted for the purpose of determining the education, knowledge, experience, inter alia, of a candidate shall be conducted in the English or French language or both at the option of the candidate. There is thus a connection between section 10 and subsection 16(2) of the Act in that, where a competition is held, merit shall be assessed by means which respect a candidate's language preference.
French: [16] Un lien peut être fait entre les faits du présent dossier et ceux du jugement de la Cour fédérale d'appel dans Griffin (supra)où le requérants'est vu remettre la version anglaise de l'examen sans s'objecter. le juge Iacobucci dans le jugement de la Cour fédérale d'Appel dans Griffin, c'est bien que le paragraphe 16(2) de la Loi sur l'Emploi dans la Fonction Publique prévoit que, lorsqu'une nomination doit se faire par voie de concours, les examens, épreuves ou entrevues qui ont pour objet de déterminer, entre autres, les titres et qualités d'un candidat se tiennent en français ou en anglais, ou dans les deux langues, au choix du candidat. Il existe donc un lien entre l'article 10 et le paragraphe 16(2) de la Loi étant donné que, lorsqu'a lieu un concours, on doit évaluer le mérite du candidat en utilisant des moyens qui respectent sa langue préférée.
English: The meeting established the "Lisbon Forum", a permanent structure, independent of all political association, designed as an early-warning system in the area of human rights violations in a North-South context.
French: La réunion a créé le "Forum de Lisbonne", en tant que structure permanente, indépendante de toute affinité politique, pour servir de système d'alerte précoce dans le domaine des violations des droits de l'homme dans un contexte Nord-Sud.
English: We had Our research staff prepare illustrative tariff reduction options for consideration and comment at the October hearing.
French: Les importations canadiennes en provenance du reste du monde sous ces numéros tarifaires se sont élevées, en 1988, à 850 millions de dollars.
English: It is recommended that CHIRPP expand its surveillance to include additional community hospitals: two in suburban Canada and two in rural areas including one in Northern Canada.
French: • Il est recommandé que le SCHIRPT augmente sa surveillance de manière à y inclure d'autres hôpitaux communautaires : deux dans les banlieues du Canada et deux dans les régions rurales, dont un dans le Nord du Canada.
English: The proportion of admissions eligible for APR decreased in 2002/03 but has increased every year since then.
French: La proportion de telles admissions a subi une diminution en 2002-2003, mais elle a augmenté chaque année par la suite.
English: This was particularly the case where the within-mission travel involved travel to another country.
French: Il en était ainsi en particulier lorsque les déplacements en question consistaient à se rendre dans un autre pays.
English: The media clipping review was intended to focus on all Program activities covering three years – 2004, 2005, and 2006; however, clippings were only available for 2005 and 2006.
French: L’examen des coupures de presse devait porter sur toutes les activités du PCCA couvrant les années 2004, 2005 et 2006, mais seules les coupures de presse de 2005 et 2006 étaient disponibles.
English: Must the Saharans perish in the desert before someone — some country — acted on their behalf?
French: Les Sahraouis doivent-ils périr dans le désert avant que quelqu'un, un pays, agisse pour les sauver?
English: The package I shall be presenting in June will contain an external costs internalisation strategy for all modes of transport, something for which the European Parliament has been pressing.
French: Le paquet que je présenterai en juin comprendra une stratégie sur l'internalisation des coûts externes pour tous les modes de transport. Et là, nous répondons à une demande insistante du Parlement européen.
English: Hospital & Community Psychiatry 40(4):369-376, 1989.
French: H&Cp - Hospital & Community Psychiatry vol.
English: Several of these projects have a field-based programme manager (often within the United Nations Development Programme (UNDP)), while others are undertaken in cooperation with members of United Nations country teams.
French: Plusieurs de ces projets bénéficient de la présence sur le terrain d'un gestionnaire de programme (souvent dans le cadre du Programme des Nations Unies pour le développement), tandis que d'autres sont entrepris en coopération avec les membres des équipes de pays des Nations Unies.
English: A Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector will be established to provide advice to the government on public policy issues related to the development of the framework.
French: Un Groupe de travail sur l’avenir du secteur des services financiers canadien sera établi pour conseiller le gouvernement sur les questions d’intérêt public relatives à l’élaboration de ce cadre.
English: PWGSC submitted that its evaluation assessed Vita-Tech's methodology for drug screening in specified concentrations of the 315 drugs enumerated in Table C.3.2 of the RFP.10 This RFP included the requirement to provide supporting data in the form of standard operating procedures (SOPs), protocols, methods manuals, forms, method validation data, organizational charts, staff résumés, laboratory floor plan, inventories of equipment, reference material and any other items, including protocols for the instrumentation, screening, quantitative and confirmatory methods required to support the claimed capabilities summarized in Table C.3.211 that it submitted in order to meet the overall requirement.
French: La DP exigeait que soient fournies des données à l'appui sous forme de procédures normales d'exploitation (PNE), de protocoles, de guides des méthodes, de formules, de données nécessaires à la validation des méthodes, d'organigrammes, de curriculum vitae du personnel, de plans d'implantation des laboratoires, de listes des stocks d'équipement, des documents de référence et tout autre article, y compris les protocoles pertinents à l'instrumentation, au dépistage, aux méthodes d'analyse quantitative et d'analyse de confirmation nécessaires à l'appui de la capacité déclarée résumée au tableau C.3.211 proposée par les soumissionnaires pour satisfaire le besoin global.
English: • 2003-A-254 — Suspension show cause - Air America Jet Charter, Inc.
French: • 2003-A-254 — Suspension de sommation - Air America Jet Charter, Inc.
English: Introduction Modern societies are based on individual initiative and freedom.
French: Introduction Les sociétés modernes sont fondées sur la liberté et l'initiative des personnes.
English: The next largest category of charity – other purposes beneficial to the community – accounts for 24% of all registered charities.
French: La deuxième catégorie de bienfaisance en importance, soit les autres fins profitables à la collectivité, compte pour 24 % de tous les organismes de bienfaisance enregistrés.
English: Decides to extend the mandate of the Special Rapporteur, in accordance with Commission on Human Rights resolutions 2004/13 and 2005/11, for a period of one year;
French: Décide de proroger d'un an le mandat du Rapporteur spécial conformément aux résolutions 2004/13 et 2005/11 de la Commission des droits de l'homme;
English: For unrivalled luxury and service, Seasons Crest rooms are also available, with 15-inch LCD monitors and unlimited broadband internet access.
French: Si vous recherchez le luxe et un service incomparables, les chambres Seasons Crest sont faites pour vous. Elles disposent d'un écran LCD 38 cm et d'un accès illimité à Internet haut débit.
English: It was noted that the Keelboat class are very expensive boats and demand costly infrastructure for Olympic competition, and for general practice and development in comparison to other classes.
French: Il a été souligné que les quillards étaient des bateaux très onéreux et exigeaient une infrastructure coûteuse pour la compétition olympique, ainsi que pour sa pratique et son développement en général, en comparaison avec d’autres catégories de voiliers.
English: · Isolators with shock-absorbing pads to further aid the effectiveness of the shelves (increases the absorption coefficient).
French: · Isolateurs avec coussinets amortisseurs, pour appuyer les tablettes (augmente le coefficient d'absorption).
English: For the concluding summary on Slovakia, please see the "Introduction and Executive Summary".
French: Entre janvier 2001 et juillet 2004, la Banque nationale de Slovaquie a abaissé son taux
English: deputies and his representatives shall carry out their duties without receiving instructions from the appointing authority.
French: centralisation des cas complexes de corruption et de crime organisé en main du MPC et de la PJF a pour effet d’assurer une coopération étroite des commissariats spécialisés dans ces différents domaines.
English: The age is one criteria used to determine the monthly deduction for Supplementary Life.
French: L'âge est un des critères utilisés qui permet de déterminer la retenue mensuelle pour l'assurance-vie supplémentaire.
English: Paris, 13 September 2000 – Moody's has upgraded the Council of Europe Development Bank (CEB) rating from Aa1 to Aaa.
French: Paris, le 13 septembre 2000– Moody's vient de relever le rating de la Banque de Développement du Conseil de l'Europe (CEB) de Aa1 à Aaa.
English: BUILDING UP THE PALESTINIAN ECONOMY - INCLUDING FREE MOVEMENT OF PERSONS "No economy can develop without mobility" (World Bank) The Road Map quotes:   "Israel takes all necessary steps to help normalize Palestinian life".
French: "Le développement économique ne se conçoit pas sans la mobilité" (Banque mondiale) Quelques extraits de la feuille de route:   "Israël prend toutes les dispositions nécessaires pour aider à normaliser la vie des Palestiniens."
English: Despite this, the report expresses satisfaction with the fact that privatisations are going ahead, even in the health sector, denying healthcare to a significant proportion of the population, and with the fact that foreign investments and exports are on the increase in these countries.
French: Malgré tout cela, le rapport se félicite que les privatisations avancent - y compris dans le secteur de la santé, écartant des soins une fraction importante de la population - et que les investissements étrangers, ainsi que les exportations, soient en hausse dans nombre de ces pays.
English: Education and training for food security - Capacity Building and Good Practices in five African Countries This book was prepared by the FAO Interdepartmental Working Group on Training for Technicians and Capacity Building within the framework of ERP.
French: Community-based tree and forest product enterprises. - Poster d'information sur l'analyse et développement des marchés.
English: Scotian Shelf population designated Special Concern in April 1996.
French: Répartition Océan Atlantique Historique du statut Espèce désignée « préoccupante » en avril 1996.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Stabilization Mission in Haiti (S/2004/908)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (S/2004/908)
English: Noting that States may find themselves bound by their unilateral behaviour on the international plane,
French: Notant que les États peuvent se trouver engagés par les comportements unilatéraux qu'ils adoptent au plan international,
English: Working Group III noted that the internal rate of return provided a measure for comparison with land-based operations for mining ores of the respective metals.
French: Le Groupe de travail III a noté que le taux de retour interne fournissait un critère pour les comparaisons avec des opérations terrestres d'exploitation des minerais métalliques concernés.
English: Future implementation of opiate prescription trials in Canada should be facilitated by the results of a successful heroin prescription program in Switzerland.8 Drug Users and Studies of HIV/AIDS and Illegal Drugs The Canadian HIV/AIDS Legal Network makes various recommendations concerning Canada’s research agenda and research activities related to HIV/AIDS and illegal drugs.
French: Santé Canada soutient le progrès des connaissances scientifiques concernant le traitement et la réduction des méfaits de la dépendance de l’usage de drogues par injection, grâce à une recherche solide sur les plans de la méthode et de l’éthique.
English: Violations of agreements, in- cluding a military parade on 20 September, compounded the tension.
French: Les violations des accords, et notamment un défilé militaire organisé le 20 septembre, ont aggravé la tension.
English: The results of these field visits were written up in individual country reports.
French: Les résultats de ces visites ont été repris dans les rapports individuels nationaux.
English: The driver normally receives all driving directions from the crew commander (upper right) in the turret who has better visibility around the vehicle. by SGT DENNIS POWER
French: Habituellement, le conducteur reçoit toutes ses directives du chef d’équipage (coin supérieur droit), qui se trouve dans la tourelle, où il a une meilleure visibilité autour du véhicule. par SGT DENNIS POWER
English: - assessing the capacity of States in the region to implement fully the arms embargo, including through a review of national customs and border control regimes;
French: - Évaluer la capacité des États de la région à faire pleinement respecter l'embargo sur les armes, notamment en examinant leurs régimes de douane et de contrôle des frontières;
English: The Conference may, on its motion or upon the request of a majority of the members of the Executive Council, review the composition of the Executive Council taking into account developments related to the principles specified in paragraph 23.
French: La Conférence peut, de son propre chef ou à la demande de la majorité des membres du Conseil exécutif, réexaminer la composition de ce dernier à la lumière des événements ayant un apport avec les principes régissant sa composition qui sont spécifiés au paragraphe 23.
English: • Whose firm headquarters is based in Canada,
French: • elle a son siège social au Canada;
English: Increase the number of represented terrestrial regions from 25 in March 2003 to 30 of 39 by March 2008, and increase the number of represented marine regions from two in March 2003 to four of 29 by March 2008.
French: Faire passer le nombre de régions terrestres représentées de 25, en mars 2003, à 30 sur 39 d’ici mars 2008, et le nombre de régions marines représentées de deux, en mars 2003, à quatre sur 29 d’ici mars 2008.
English: States parties must also take measures to prevent and assist street children The Committee asks for information on the above mentioned issues.
French: Le Comité rappelle avoir examiné dans sa précédente conclusion (addendum aux Conclusions XV-2) le cadre législatif visant à protéger les enfants contre l’exploitation sexuelle.
English: A network of bus at night is available. Note the site of Pilote [6] , which repeats the schedules of all the buses, tram, and subways of the RTM but is more readable that the official site of the latter.
French: Une ligne relie les quartiers est au centre ville et la deuxième traverse le centre.
English: Nobody can guarantee a # 1 on Google.
French: Personne ne peut garantir un # 1 sur Google.
English: ◦ Canada's New Government Announces Contribution to Canada Sports Hall of Fame
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada annonce un appui financier au Panthéon des sports canadiens
English: S/AC.49/2009/40 Note verbale dated 28 August 2009 from the Permanent Mission of Brazil to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.49/2009/40 Note verbale datée du 28 août 2009, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Another postponement of a decision, after 12 years of discussion, will mean the failure of our efforts.
French: Un nouveau renvoi de la décision, au terme de 12 années de débats, signifiera l'échec de nos efforts.
English: 71 710291-0315 ACCOUNTS CODING- CONTRACT NO.
French: 71 0291-0315 CODES COMPTES/ NO CONTRAT/ X (25)
English: The Security Council (see item 15 (a)) submits an annual report to the General Assembly under Article 24, paragraph 3, of the Charter and the Assembly considers the report in accordance with Article 15, paragraph 1.
French: Le Conseil de sécurité (voir point 15 a)) présente un rapport annuel à l'Assemblée générale en vertu du paragraphe 3 de l'Article 24 de la Charte; l'Assemblée l'examine conformément au paragraphe 1 de l'Article 15.
English: In all the private sector operations evaluated, the borrowers faced significant difficulties to obtain the guarantees required by the Bank.
French: Dans chacune des opérations du secteur privé évaluées, l’emprunteur a éprouvé de grandes difficultés à mobiliser les garanties exigées par la Banque.
English: We need to look forward — 5, 10, 20 years from now — and decide, in a coordinated manner, what role the various bodies of the international community can, and should, play.
French: Nous devons penser à l'avenir - dans 5, 10 et 20 ans - et décider de façon coordonnée quel est le rôle que les diverses instances de la communauté internationale pourraient et devraient jouer.
English: Please help safeguard our natural resources and our environment.
French:  Participez à la préservation des ressources naturelles et de l'environnement.
English: As many Parties had not yet set targets, despite the requirements of the Protocol, the need to intensify efforts was clearly apparent.
French: Comme beaucoup de Parties n'avaient pas encore arrêté leurs objectifs, malgré leurs obligations au titre du Protocole, il était à l'évidence nécessaire d'intensifier les efforts.
English: Examples include workshops, conferences, secondments and committees.
French: Mentionnons à titre d’exemple les ateliers, les conférences, le détachement d’employés et les comités.
English: An initial series of pilot courses commenced in the Fall of 1999 utilizing Military Family Resource Centres to provide second language training to spouses in nine locations throughout the CF.
French: Une première série de cours pilotes a été offerte à l’automne de 1999 dans des centres de ressources pour les familles des militaires, et des conjoints de militaires ont ainsi pu bénéficier d’une formation en langue seconde dans neuf localités.
English: Find more stories in Nikon D300 , Photo .
French: Trouver des articles similaires dans Nikon D300 , photo .
English: Since the beginning of 1999 the ECB has also published a range of money market interest rates and government bond yields in the euro area, as well as various interest rates representing the rates paid by MFIs on deposits and charged on loans in their retail business.
French: Depuis le début de 1999, la BCE a également publié une série de taux d’intérêt du marché monétaire et de rendements d’emprunts publics dans la zone euro ainsi que différents taux représentant les taux d’intérêts créditeurs et débiteurs appliqués par les IFM pour leurs activités grand public.
English: The requisite causal link between the restrictions (price fixing and supply regulation) and the claimed efficiencies (reliable services) now partially fulfils the first condition of Article 81(3).
French: Le lien causal requis entre les restrictions (fixation des prix et régulation de l’offre) et les gains d’efficience invoqués (services fiables) remplit encore partiellement la première condition prévue à l’article 81, paragraphe 3.
English: Foreword Document(s) 1 of 10 Rodolphe De Koninck
French: Préface Document(s) 1 de 10 Rodolphe De Koninck
English: IX.20 The Advisory Committee believes it would be advantageous to allow these reviews to be concluded first.
French: IX.20 Le Comité consultatif estime qu'il serait judicieux d'attendre que ces examens soient achevés.
English: During the period under review, five new notifications were sent under Article 6ter to the States party to the Paris Convention and, in application of the WIPO/WTO Agreement of 1995, to the Members of the WTO that are not party to the Paris Convention.
French: Au cours de la période examinée, les autres activités ci-après ont été menées à bien : promotion des traités relatifs à la propriété industrielle (en particulier le TLT) et des recommandations communes; fourniture de conseils sur des projets de législation nationale, et tenue de réunions avec des délégués gouvernementaux et des représentants d’ONG et du secteur privé.
English: In the affluent West, everyone borrows to consume as much as possible.
French: Dans notre riche société occidentale, tout le monde emprunte pour consommer autant que faire se peut.
English: 32 This conclusion is not altered by the respondent’s argument regarding the coexistence on the Italian market of the trade name TORTI with the opponent’s signs, an argument which must be answered by applying the provisions of Article 74(1), second clause, CTMR.
French: 30 L’appréciation globale du risque de confusion implique une certaine interdépendance entre les facteurs qui sont pris en compte, et notamment la similitude des marques et celle des produits ou des services couverts.
English: Hence, the Convention should be used as a catalyst for greater coherency in anti-corruption policies among the development aid, law enforcement and foreign policy areas of government.
French: La Convention doit par conséquent être utilisée pour promouvoir l'adoption de politiques anticorruption plus cohérentes parmi les organismes chargés de gérer l'aide au développement, les services de répression et les services chargés des affaires étrangères.