ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, the note by the Secretary-General on the financing arrangements for the Mission and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the report of the Office of Internal Oversight Services on the comprehensive audit of the Mission mandate implementation and the oral statement by the representative of the Secretary-General transmitting his comments thereon,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur le financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, la note du Secrétaire général sur les modalités de financement de la Mission et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur la vérification de l'exécution du mandat de la Mission et la déclaration orale du Représentant du Secrétaire général transmettant ses observations sur la question,
English: That is something I take to the ice with me everyday.
French: C’est un message dont je me rappelle tous les jours quand je saute sur la patinoire.
English: The Committee is of the view that development aid, as differentiated from short-term humanitarian assistance, should only be given to countries exhibiting a true commitment to achieving economic progress, including a real desire to implement sound governance and build effective institutions.
French: Canada, un pays doit être très pauvre (soit un niveau moyen de revenu inférieur à 1 000 $US par année), il doit pouvoir absorber l’aide et l’utiliser efficacement, et la présence canadienne dans le pays doit être assez importante pour que les mesures de soutien offrent une valeur ajoutée.
English: Once you hit the five minutes, I will give you the sign and you can wrap it up from there.
French: Une fois ce temps écoulé, je vous ferai signe et vous pourrez conclure à partir de ce moment-là.
English: As follows from the structured list of the tasks, there are currently 12 tasks which require various amount of work for their completion.
French: Ainsi qu’il ressort de cette liste structurée des tâches, il y a présentement 12 tâches qui nécessitent encore un travail plus ou moins important.
English: Invasive Alien Species Definitions |TOC | Previous | Next| Definitions
French: Espèces exotique envahissantes Définitions |TdesM | Précédent | Suivant| Définitions
English: http://www.idrc.ca/en/ev-94347-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Learn about IDRC-supported International Women's Day events, and view gender-related articles, books, slideshow, and fact sheets.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-94347-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ces pages contiennent des renseignements sur les activités que le CRDI organise pour souligner cette journée de même que des liens vers les articles, livres, diaporamas et fiches produits par le CRDI sur la question de la problématique hommes-femmes.
English: Personnel manning checkpoints shall not unduly delay the transport of agricultural, industrial and commercial products intended for use/consumption of law-abiding citizens as part of the normal flow of commerce in rural communities.
French: Les postes de contrôle des effectifs de personnel ne doivent pas retarder indûment le transport des produits agricoles, industriels et commerciaux destinés à l'usage ou la consommation des citoyens loyalistes, qui sont l'objet des échanges commerciaux normaux dans les collectivités rurales.
English: K Continued educational initiatives, such as Cultivating  Peace and the Immigrant Speakers’ Bureau.
French: Ces projets sont en outre assortis d’un volet d’insertion professionnelle qui consiste à offrir par exemple une orientation au marché du travail local ou à aider l’immigrant à trouver un emploi dans son domaine de compétence.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America supported the proposals by the previous speakers and requested that the eleventh session of the SCT devote four full working days to the revision of the TLT.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a dit appuyer les propositions des intervenants précédents et a demandé que, lors de sa onzième session, le SCT consacre quatre jours de travail complets à la révision du TLT.
English: Ancellet was a competent craftsman who seems to have never gotten involved in the manufacture of exceptional furniture. Almost all his production, to our knowledge, consisted of carefully treated mahogany furniture whose style was somewhat cold and dry: writing tables, bouillotte tables and commodes.
French: L'Art et la Manière des Maîtres Ebénistes Français au XVIII° siècle.
English: If it is handled properly, it can not only increase companies' productivity, competitiveness and profitability but also encourage employee participation, increase the quality of employment and contribute to greater social cohesion.
French: Si elle est correctement mise en place, elle peut augmenter non seulement la productivité, la compétitivité et la rentabilité des entreprises mais aussi encourager la participation des travailleurs, améliorer la qualité de l'emploi et contribuer à une plus grande cohésion sociale.
English: I am sure that that document needs to highlight, in the current context, a number of points, such as the rights of minorities, human rights and the rule of law.
French: Sans doute ce document doit-il veiller à mettre en relief, dans le contexte actuel, un certain nombre de points comme les droits des minorités, les droits de l'homme, l'état de droit.
English: However, at the same time (and inversely proportional to the measure of efficiency) it is a measure of the quality of teaching.
French: Mais en même temps (et de façon inversement proportionnelle au critère de rentabilité), c'est un critère de qualité de l'enseignement.
English: Action Deadline Applicant submits application towards Canada making a nomination for an exemption July 29 Environment Canada provides information to Advisory Committee August 31 Advisory Committee submits recommendation September 30 Environment Canada makes decision in consultation with Agriculture and Agri-Food Canada October 29 Possible appeal to Minister of the Environment, to the attention of the Executive Director, Chemicals Management Division* November 30 *The length of time required to obtain a decision can vary.
French: Étape Échéance Le demandeur présente une demande afin que le Canada procède à une nomination en vue d’une exemption 29 juillet Environnement Canada fournit l’information au comité consultatif 31 août Le comité consultatif présente ses recommandations 30 septembre Environnement Canada rend la décision en consultation avec Agriculture et Agroalimentaire Canada 29 octobre Appel possible au ministre de l’Environnement, à l’attention de la directrice exécutive, Division de la gestion des substances chimiques* 30 novembre *Le délai requis pour obtenir une décision peut varier.
English: Media Inquiries Members of the press are invited to contact us at: media@drdc-rddc.gc.ca or at (613) 992-7237.
French: Questions des médias Les journalistes sont invités à communiquer avec nous à l'adresse media@drdc-rddc.gc.ca ou au numéro de téléphone (613) 992-7237.
English: 116 Ark Research Associates, "The Housing Conditions of Aboriginal People in Canada, 1991: Summary Report", prepared for Canada Mortgage and Housing Corporation (Ottawa: 1995).
French: 116 Ark Research Associates, «Les conditions de logement des peuples autochtones du Canada, 1991», étude réalisée pour la Société canadienne d'hypothèques et de logement, Ottawa, 1995.
English: The Agency also uses the same model as Health Canada for its Contract and Requisition Control Committee (CRCC) which reviews and approves most agreements including all service contracts and call-ups of more than $10,000.
French: L’ASPC utilise également le même modèle que Santé Canada pour son Comité de contrôle des contrats et des demandes (CCCD), lequel examine et approuve la plupart des ententes, notamment l’ensemble des contrats et des demandes de services d’une valeur supérieure à 10 000 dollars.
English: • containing at least one Si-O bond
French: • contenant au moins une liaison Si-O
English: Volume IV of Supplement No. 5 was issued in English in July 2002.
French: Le volume IV du Supplément No 5 a paru en anglais en juillet 2002.
English: The base camp was developed around 2 prefabricated buildings prepared by Arctic Tower Co.
French: Le camp de base a été construit autour de 2 bâtiments préfabriqués par Arctic Tower Co.
English: L. Babiuk (Chair), L. Barreto, W. Hill, J. Lavery, M. Loeb, J. Madrenas, M-C.
French: L. Babiuk (président), L. Barreto, W. Hill, J. Lavery, M. Loeb, J. Madrenas, M-C.
English: An addition of 15 more institutions in 10 new and 5 existing client countries was under way at the end of 2003. Enhanced knowledge and use of the System was achieved through the training of about 500 participants on various aspects of debt management in Africa jointly with regional organizations and UNDP.
French: 11A.2 Taux d’exécution.
English: The Gateway would be a meeting place where Canadians could contribute their own vision of Canadian culture.
French: Une passerelle peut également servir de vitrine pour le contenu que les gens créent.
English: Cuba once again demands that the Government of Israel fulfil its legal obligations under the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, and respect the numerous resolutions on the question of the Middle East adopted by the Security Council and the General Assembly.
French: Cuba exhorte une nouvelle fois le Gouvernement israélien à s'acquitter des obligations juridiques qui lui incombent au titre de la quatrième Convention de Genève du 12 août 1949 relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, et à respecter les multiples résolutions adoptées par le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale sur la question du Moyen-Orient.
English: MeKaRo (Middle-Canada Esperanto Meeting): Since 2003, esperanto clubs of Toronto, Ottawa and Montreal meet together for a touristic week-end during the Queen Holiday.
French: MeKaRo (Rencontre des espérantophones du Canada central) : Depuis 2003, les clubs d'espéranto de Toronto, d'Ottawa et de Montréal organisent conjointement une fin de semaine touristique lors de la fête des Patriotes (fête de la Reine).
English: Effort of active canadian resident anglers in Canada, 1985 Table 6:
French: Nombre de jours de pêche par les pêcheurs résidents actifs canadiens, 1985 Tableau 6 :
English: An additional benefit for adults with disabilities is granted to any person with a disability whose condition requires assistance from a third person for vital activities.
French: Un complément d'allocation aux adultes handicapés est accordé à tout handicapé dont l'état nécessite l'aide effective d'une tierce personne pour les actes essentiels de l'existence.
English: SOCOP is an example of a unified public body specially created to deal with the complexities involved in protecting and developing software.
French: Le SOCOP est un exemple d’organisme public unifié, créé spécialement pour faire face à toute la complexité des questions de protection et de développement des logiciels.
English: Since 1997, the Department has been working with the United States Immigration and Naturalization Service and State Department to establish a regional approach to control illegal migration through the Border Vision initiative—a key component of a broader border modernization process.
French: • Amélioration de la coopération internationale avec des pays partageant les mêmes idées pour faire face aux criminels de guerre, aux terroristes et au crime organisé, particulièrement en ce qui a trait au partage de l’information.
English: It remains our hope that this unfortunate decision will be reversed in the near future.
French: Nous gardons l'espoir que cette fâcheuse décision sera reconsidérée.
English: Recognizing that the illegal distribution of internationally controlled licit substances via the Internet is an escalating problem and that the unsupervised use of such substances purchased through the Internet by the general public, in particular underage persons, constitutes a serious risk to global health,
French: Considérant que la distribution illégale sur Internet de substances licites placées sous contrôle international est un problème toujours plus grave et que l'utilisation non surveillée de telles substances achetées sur Internet par le grand public, en particulier par les mineurs, constitue un grave danger pour la santé mondiale,
English: • lumber and other structural supports for signs and banners;
French: • le bois et les autres matériaux servant à supporter les enseignes et les bannières;
English: Ms. Ibraimova (Kyrgyzstan): Allow me to congratulate you, Sir, on your assumption of the chairmanship of the First Committee.
French: Mme Ibraimova (Kirghizistan) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter pour votre élection à la présidence de la Première Commission.
English: The definition of total ecological gifts in Canada’s Income Tax Act includes servitudes "for the use and benefit of dominant land".
French: • Quels sont les avantages fiscaux? • Qu'est-ce qu'un reçu de don pour une partie de la valeur?
English: Earnings may be better than equity as a proxy for a firm’s borrowing capacity; equity is typically valued at historical cost and does not reflect current profit expectations.
French: Les gains peuvent être une meilleure approximation de la capacité d’emprunt d’une entreprise que les capitaux propres, puisque la valeur de ces derniers est normalement déterminée à leur coût historique, et donc ne tient pas compte de la présente estimation des bénéfices futurs.
English: Through the stories of four different families, DADDY & PAPA delves into some of the particular challenges facing gay men who decide to become dads.From surrogacy, foster care, and interracial adoption, to the complexities of gay marriage and divorce, to the battle for full legal status as parents, DADDY & PAPA presents a revealing look at some of the gay fathers who are breaking new ground in the ever-changing landscape of the American family.
French: A travers l'histoire de quatre familles différentes, Daddy & Papa plonge dans certains des défis particuliers auxquels les hommes gais qui décident de devenir papa. Des mères porteuses, des familles d'accueil, adoption et interraciales, de la complexité des homosexuels au mariage et au divorce, à la bataille pour plein statut juridique en tant que parents, Daddy & Papa présente un regard révélateur sur certains pères gais qui sont des pionniers dans l'évolution du paysage de la famille américaine.
English: Among the many activities undertaken by the Ethics Office in collaboration with relevant offices, the following results are highlighted:
French: Parmi les nombreuses activités entreprises par le Bureau de la déontologie en collaboration avec les services concernés, on citera notamment les suivantes :
English: The rationale is that the rights of the assignor and third parties will be protected simply by the normal application of the money received to a reduction of the secured obligation.
French: Cela est justifié par le fait que les droits du cédant et des tiers seront protégés simplement par l'imputation normale des sommes reçues à la réduction de l'obligation garantie.
English: Since we cannot vote on principles - as you well know, since you are an expert on the Rules of Procedure - we have to vote on a text.
French: Comme on ne peut pas voter sur des principes, et vous le savez bien, vous qui êtes un expert en règlement, on doit voter sur un texte.
English: Provincially Inspected Slaughter Jan Alberta 308 Manitoba/BC 39 Ontario/Quebec 74 Total 421 *source AAFC Red Meat Section
French: Abattage provincial inspecté jan Alberta 308 Manitoba/CB 39 Ontario/Québec 74 Total 421 *Source: Section de la viande rouge - AAC
English: A number of security enhancements are being proposed by the Mission relating to the physical infrastructure of the premises.
French: La Mission propose des améliorations liées à l'infrastructure des bâtiments pour renforcer la sécurité.
English: With eight of 12 reactors shut down, plants were unable to produce electricity on demand resulting in a lengthy restart process.
French: Comme huit des 12 réacteurs ont cessé de fonctionner, les centrales ont été incapables de produire l’électricité requise, ce qui a nécessité un long processus de redémarrage.
English: One of the most original contemporary Inuit artists, Pudlo began drawing in the early 1960s after he had moved to CAPE DORSET, NWT, leaving a seminomadic life of seasonal hunting and fishing behind him.
French: 1992). Un des artistes inuits contemporains les plus originaux, Pudlo commence à dessiner au début des années 60 après s'être établi à CAPE DORSET, abandonnant une vie semi-nomade consacrée à la chasse et à la pêche saisonnières.
English: We wish to join others in expressing our profound gratitude to Ambassador Jean-Marc de La Sablière, Permanent Representative of France, and Ambassador John Bolton, Permanent Representative of the United States of America, their Governments and their respective teams for working tirelessly to achieve the consensus that the resolution before us represents.
French: Nous souhaitons nous joindre à nos collègues pour exprimer nos remerciements à l'Ambassadeur Jean-Marc de La Sablière, Représentant permanent de la France, et à l'Ambassadeur John Bolton, Représentant permanent des États-Unis d'Amérique, ainsi qu'à leurs gouvernements et à leurs équipes respectives pour avoir œuvré sans relâche à réaliser le consensus symbolisé par le projet de résolution dont nous sommes saisis.
English: (z) Notes by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit entitled “The challenge of outsourcing for the United Nations system” (A/52/338) and the comments of the Administrative Committee on Coordination thereon (A/52/338/Add.1);
French: z) Notes du Secrétaire général transmettant le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « L'externalisation en tant qu'impératif de compétitivité pour les organismes des Nations Unies » (A/52/338) et les observations y relatives du Comité administratif de coordination (A/52/338/Add.1);
English: A better understanding of the impact of human activities on the processes that control the flux of GHGs within, to and from Canada, managed and unmanaged forest ecosystems, including wetlands and freshwater bodies within their watersheds; the development/assessment of methods for quantifying the net effect of measures taken to enhance the uptake of GHGs within these ecosystems; improved estimates of the effects of human activities on the storage and release of GHGs in Canada’s forest ecosystems; and the communication of such information to policymakers as a scientific basis for the development of GHG sequestration programs.
French: Mieux comprendre l’incidence des activités humaines sur les processus qui contrôlent le flux de GES, tant au sein des écosystèmes canadiens qu’en provenance et en direction de ces derniers, qu’ils soient gérés ou non gérés, y compris les zones humides et les plans d’eau douce au sein des zones humides; élaborer/évaluer des méthodes de quantification de l’effet net des mesures prises pour améliorer l’absorption de GES par ces écosystèmes; améliorer les estimations des effets des activités humaines sur le stockage et le rejet des GES par les écosystèmes forestiers du Canada; communiquer ces informations aux décideurs politiques comme fondement scientifique de l’élaboration des programmes de séquestration de GES.
English: The multiple benefits of new and renewable sources of energy have received increasing attention at recent global conferences and summits.
French: Les multiples avantages des sources d'énergie nouvelles et renouvelables retiennent de plus en plus l'attention lors des grandes conférences mondiales.
English: In principle, the sum of all individuals' willingness to pay for a project - i.e., the maximum amount that each individual would be willing to pay rather than go without the project - represents the total value of the project to society.
French: En principe, la disposition à payer totale de tous les particuliers pour un projet - c'est-à-dire le montant maximum que chaque particulier serait prêt à payer plutôt que de se passer du projet - représente la valeur totale du projet pour la société.
English: HCBD biodegrades slowly in aerobic water, with an estimated half-life of up to a year, but it would persist considerably longer under anaerobic conditions.
French: En aérobiose, le HCBD est biodégradé lentement dans l’eau avec une demi-vie estimée à près d’un an, mais en anaérobiose, on peut s’attendre à ce qu’il persiste beaucoup plus longtemps.
English: Yet it occurs altogether too often.
French: Cet engouement soudain porte en lui nombre d'innovations dans la façon de faire de la politique en France.
English: The paragraph removes any question of whether the federal Crown's right to accept a transfer of provincial Crown property is limited to certain types of instruments used for the transfer.
French: Le paragraphe élimine toute question quant à savoir si le droit de l'État d'accepter le transfert d'immeuble par une province se limite à certains types de documents utilisés pour effectuer le transfert.
English: 8 C.F.R. § 235.3(b)(5).
French: § 235.3(b)(5)).
English: Imported and sold in pairs, the primary function of these articles is their use as bookends.
French: Lorsqu’ils sont importés et vendus ensemble, le socle et le cadre ont pour fonction principale de servir de serre-livres.
English: Significantly, the crews are capable of supporting any immediate response to terrorist incidents launched by RCMP Emergency Response Teams and the Canadian Forces’ Joint Task Force 2.
French: Il est important de souligner qu’en cas d’incident terroriste, ces équipes peuvent appuyer toute intervention des groupes tactiques d’intervention de la GRC et de la Force opérationnelle interarmée II des Forces canadiennes.
English: They will also benefit from enhanced MSC outreach programs that will bring the weather service closer to the agricultural community.
French: Ils profiteront également des meilleurs programmes de sensibilisation du SMC qui rapprocheront le service météorologique de la communauté agricole.
English: Hospitality Luncheon to discuss CEPR &amp;CBSA issues Date(s): January 16, 2004 Attendee(s): 2 Government Employees Location:
French: Dîner d'accueil pour discuter des questions touchant le CMIU et l'ASFC Date(s): janvier 16, 2004 Présence(s): 2 Employées du gouvernement Location:
English: This research evidence will inform programs, practice and policy at local, provincial and national levels and lead to the development of more effective interventions for many affected populations".
French: Les résultats de leur recherche permettront d'orienter les programmes, la pratique et les politiques aux niveaux local, provincial et national et de concevoir des interventions plus efficaces auprès de nombreuses populations touchées.
English: • June 27, 2008 - 2008 Sunset Ceremonies focus on "Being there for kids"
French: • 27 juin 2008 - Les Cérémonies du crépuscule 2008 a pour thème « d'être à l'écoute des jeunes »
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Announcement by the Minister of National Defence MA – 07.032 - September 13, 2007 GREENWOOD, N.S. – The Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, will make an announcement regarding 14 Wing Greenwood. WHERE: 14 Wing Greenwood  Birchall Training Centre Greenwood, N.S. WHEN:
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Annonce du ministre de la Défense nationale MA – 07.032 - le 13 septembre 2007 GREENWOOD, N.-É. – L’honorable Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, fera une annonce concernant la 14e Escadre Greenwood.