ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reserve assets must be under the effective control of the relevant monetary authority, whether the ECB or the national central bank of one of the participating Member States, and refer to highly liquid, marketable and creditworthy foreign (non-euro) currency-denominated claims on non-euro area residents, plus gold, special drawing rights and the reserve positions in the International Monetary Fund of the participating national central banks.
French: Il inclut, les banques centrales les établissements de crédit résidents, tels que définis par la législation communautaire, et toutes les autres institutions financières résidentes dont l’activité consiste à recevoir des dépôts et/ou de proches substituts des dépôts d’entités autres que les IFM et qui, pour leur propre compte (du moins en termes économiques), consentent des crédits et/ou effectuent des placements en valeurs mobilières.
English: The Summit recommends that States that have not yet done so should ratify or accede to the universal instruments against terrorism, and review their domestic legislation to ensure their effective implementation.
French: Les participants recommandent aux États qui ne l'auraient pas encore fait de ratifier les instruments universels contre le terrorisme ou d'y adhérer, et de réviser leur législation nationale pour mettre effectivement en application leurs dispositions.
English: Introduction to Federal Income Taxation in Canada 2001–2002 (22nd ed.). Toronto, ON:
French: Introduction to Federal Income Taxation in Canada 2001–2002 (22e éd.). Toronto (Ontario), CCH Canadian Ltd.
English: Authorized representatives If you want us to release any of your accounting information to an independent representative, such as an accountant, you can either send us a signed letter of authorization, or complete Form RC59, Business Consent Form.
French: Haut de la page Représentants autorisés Si vous désirez que nous communiquions des renseignements comptables de votre entreprise à un représentant indépendant, comme un comptable, vous pouvez nous envoyer une lettre d'autorisation signée ou remplir le formulaire RC59, Formulaire d'autorisation de l'entreprise.
English: This approach combined with the maintenance in GDP terms of the overall cohesion effort achieved by 1999, will make it possible to meet the real needs for structural aid in the Union while taking into consideration new needs for solidarity arising from enlargement.
French: Cette approche, combinée avec le maintien, en termes de PNB, de l'effort global de cohésion atteint en 1999, permettra à la fois de répondre aux besoins réels d'aide structurelle dans l'Union actuelle et de prendre en considération les nouvelles solidarités imposées par l'élargissement.
English: As in Calgary and Vancouver, Newton established at the Shaw a semi-permanent acting ensemble that is considered one of the finest in the English-speaking world.
French: Ainsi qu'il l'avait fait à Calgary et à Vancouver, Newton fonde au Shaw Festival un groupe de théâtre semi-permanent qui est considéré comme l'un des meilleurs du monde anglophone.
English: The placenta and products of conception of women at high risk for CJD must be sealed in a leak proof, puncture-resistant container, labelled "biohazardous", and disposed of by incineration.
French: Catégorie B; Classe III b) Le personnel devrait avoir été informé des précautions applicables à la MCJ ainsi que des risques et des dangers professionnels liés à cette maladie et avoir reçu une formation pertinente.
English: Decisions on the realignment of corporate services and continued devolution to less expensive cost centres will be taken early in 2005, once existing operations have been stabilized and the early impact of change efforts is reflected in the financial statements.
French: Des décisions seront prises au début de l'année 2005 au sujet de la réorganisation des services internes et du processus de transfert d'activités vers des centres de coûts plus économiques, une fois que les opérations en cours auront été stabilisées et que les premiers effets des initiatives de réforme apparaîtront dans les états financiers.
English: 180 that is an "exempt foreign trust" because of paragraph (i) of the definition "exempt foreign trust" in subsection 94(1)) that throughout the period it is carried on by the entity (other than as a member of a partnership that is not a qualifying member of the partnership, or that would not be a qualifying member if the entity were a person) is
French: 133 Article 8 Définition de « bien admissible » LIR 85(1.1)g) Le paragraphe 85(1.1) de la Loi décrit les genres de biens (les « biens admissibles ») pouvant être transférés à une société en vertu du paragraphe 85(1).
English: The use of conferences is within the federal power of amendment to the Constitution under section 44 of the Constitution Act, 1982, as it affects only the federal Parliament and executive government.
French: ´ ` Le recours aux conferences est prevu dans le cadre du pouvoir ´ ´ ´ ´ federal de modification de la Constitution en conformite´ avec l’article 44 de la Loi constitutionnelle de 1982 qui touche ´ ´ ´ uniquement le Parlement fe de ral et l’exe cutif.
English: • The Métis were neither consulted about nor given an opportunity to negotiate the terms under which their Aboriginal title was to be extinguished.
French: • Les Métis visés n'ont pas eu la possibilité de négocier et n'ont même pas été consultés sur les modalités selon lesquelles leur titre ancestral serait éteint.
English: Continued high prices for food items, high unemployment and low levels of income have reduced access to food, which particularly affects women and children.
French: En raison de la cherté des produits alimentaires, d'un fort chômage et de la faiblesse des revenus, la population, en particulier les femmes et les enfants, ont davantage de mal à se nourrir.
English: Hotel in Mellieha: “Maritim Antonine Hotel & Spa” is built in Maltese style with the colours and natural materials of the island.
French: hôtel à Mellieha: L’hôtel Maritim Antonine Hotel & Spa a été construit dans le style maltais et doté de couleurs et matériaux typiques de l’île.
English: For instance, in the Faculty of Medical Sciences, a gender perspective has been mainstreamed into nursing and obstetrics courses; a gender professorship has been created in the Psychology Faculty; and similar steps have been taken in the Faculties of Social Communication and Sociology.
French: Un important travail a été consacré à l'intégration des questions de parité hommes-femmes aux programmes de diverses facultés, notamment dans les domaines des sciences de la santé, de la formation de personnel infirmier et de l'obstétrique; il existe une chaire consacrée à ces questions dans les programmes d'études de psychologie, de même que dans les programmes de communication sociale et de sociologie.
English: All governments in Canada are committed to developing effective partnerships with local institutions and cooperating with municipalities and local police to develop approaches and programs to enhance outreach, strengthen a sense of belonging, and sustain action against racism.
French: Tous les gouvernements au Canada sont engagés à forger des partenariats efficaces avec des institutions locales ainsi qu’à collaborer avec les municipalités et les corps policiers locaux pour élaborer des approches et des programmes visant à accroître l’action communautaire, à renforcer le sentiment d’appartenance et à poursuivre les efforts visant à éliminer le racisme.
English: Volunteer or paying, but informal, arrangements represented much of the work in the CityLiving housing communities.
French: Ce plan a donné lieu à des possibilités de travail rémunéré pour les locataires.
English: Infringement by breach of certain restrictions 7.—(1) Where, by a contract in writing made with the proprietor or a registered user of a registered trade mark, a purchaser or owner of goods enters into an obligation to the effect that he will not do, in relation to the goods, an act to which this section applies, any person who, being the owner for the time being of the goods and having notice of the obligation, does that act, or authorises it to be done, in relation to the goods, in the course of trade or with a view to any dealing therewith in the course of trade, shall be deemed thereby to infringe the right to the use of the trade mark given by the registration thereof, unless that person became the owner of the goods by purchase for money or money’s worth in good faith before receiving notice of the obligation or by virtue of a title derived through another who so became the owner thereof.
French: 2) Les actes auxquels le présent article s’applique sont les suivants : a) l’apposition de la marque sur les produits après l’altération de leur état, condition, présentation ou emballage d’une manière prévue dans le contrat; b) lorsque la marque est apposée sur les produits, l’altération, l’élimination partielle ou l’effacement partiel de celle-ci; c) lorsque la marque est apposée sur les produits et qu’y figurent aussi d’autres mentions indiquant un lien, dans la pratique des affaires, entre le propriétaire ou l’utilisateur inscrit et les produits, l’élimination ou l’effacement total ou partiel de la marque, à moins que ces autres indications ne soient totalement éliminées ou effacées; d) lorsque la marque est apposée sur les produits, l’apposition d’une autre marque sur ces produits; e) lorsque la marque est apposée sur les produits, l’adjonction sur ces produits d’autres inscriptions susceptibles de porter atteinte à la réputation de la marque.
English: Project financing under the sixth, seventh and eighth EDFs.
French: Financements de projets au titre des 6e, 7e et 8e FED.
English: Ethical and Social Considerations."
French: Ethical and Social Considerations », Seminars in Oncology Nursing, vol.
English: • 124 Notification of acceptance for publication of an application for a Community trade mark
French: • 124 Notification d'acceptation de publication d'une demande de Marque Communautaire
English: I note with interest that there is a debate about the amount of competition in the cellphone sector.
French: Je note avec intérêt que le niveau de concurrence dans le secteur de la téléphonie cellulaire fait l'objet d'un débat.
English: If a child remains without supervision or his physical, intellectual, emotional and moral development is seriously threatened by his family environment and this requires immediate placement elsewhere, the notary of the municipality, the guardianship authorities, the court, the police, the prosecution organization or the headquarters of the penalty institution will place the child with his/her parent living separately from the child who is capable of and agrees to raise the child or another relative or person, or, if this is not possible, with the closest foster parent performing temporary care tasks; if this too is not possible, the child will be placed in a children's home or other boarding institution on a temporary basis in the framework of specialized care.
French: Quand l'enfant, laissé sans surveillance, ou dont le développement physique, intellectuel, affectif et moral est gravement menacé par le milieu familial, doit être immédiatement placé ailleurs, le notaire, l'organe de tutelle, le tribunal, la police, le parquet ou le siège de l'établissement pénitentiaire doivent le confier au parent qui en est séparé, est en mesure et désireux de l'élever, ou tout autre membre de la famille ou tiers, sinon au parent nourricier le plus proche qui s'en occupera à titre temporaire; si cette dernière mesure n'est pas applicable, l'enfant est placé à titre provisoire dans un foyer ou autre internat dans le cadre de soins spécialisés.
English: An evaluation of primary health care in Alberta produced useful indicators and a manual for evaluating information technology.
French: Une évaluation des soins de santé primaires en Alberta a produit des indicateurs utiles et a été l’occasion de rédiger un manuel d’évaluation de la technologie de l’information.
English: Mr. Pamir (Turkey): I would like at the outset to express, on behalf of my Government and of the Turkish nation, our profound sympathy and deepest condolences to the bereaved families of the victims of the outrageous terrorist attacks which took place last weekend at Jerusalem and Haifa.
French: M. Pamir (Turquie) (parle en anglais) : Je voudrais, d'emblée, exprimer, au nom de mon gouvernement et de la nation turque, nos sincères condoléances aux familles éprouvées en raison des attaques terroristes haïssables qui ont été perpétrées le week-end dernier à Jérusalem et à Haïfa.
English: SILKE BOCK Tel : +49 351 49 44 940 Fax : +49 351 49 44 913 E-mail : vja@ibb-dresden.de Web Site : www.ivja.de
French: • CONTACT SILKE BOCK Tel : +49 351 49 44 940 Fax : +49 351 49 44 913 E-mail : vja@ibb-dresden.de Web Site : www.ivja.de
English: Thursday, 5 February 2009
French: Jeudi 5 février 2009
English: The Subcommittee noted the broader application of telemedicine in health care and its benefits for epidemiology, off-site radiology services, cardiac monitoring, medical consultations and specialist referrals, correctional care and tele-education in health care.
French: Le Sous-Comité a pris note des applications de plus en plus nombreuses de la télémédecine dans le domaine des soins de santé et de leur intérêt pour l'épidémiologie, les services de radiologie hors établissement, la surveillance cardiaque, les consultations médicales et l'orientation vers les spécialistes, les soins en milieu pénitentiaire et la formation aux soins de santé.
English: The labour market reflects the worsening of the macroeconomic situation.
French: Le recul progressif du taux de chômage général que le Comité avait constaté dans sa précédente conclusion ne s’est pas poursuivi au cours de la période de référence.
English: A common precursor to drug use, however, is drinking alcohol.
French: Toutefois, l'usage de drogues est couramment précédé de la consommation d'alcool.
English: This would require many physical wiring connections and make it very difficult for the telephone company and its' technicians to locate wiring failures; should one exist.
French: Il faudrait pour cela une multiplicité de connexions filaires, ce qui rendrait très difficile à la compagnie de téléphone et à ses techniciens de repérer les défectuosités du câblage.
English: Using ‘gruesome’ pictures when appropriate can make the activity even more interesting (see Health Canada posters, websites in resource list on page 23.
French: Vous pouvez rendre l’activité encore plus intéressante en utilisant des illustrations épouvantables (voir les affiches de Santé Canada et les sites Web dans la liste de ressources [page 23].
English: Therefore, mobility has not yet been established as a key element of placement and promotion decisions within departments/offices.
French: Ce qui veut dire qu'elle n'a pas encore été établie comme élément clef des décisions relatives aux affectations et promotions au sein des départements et bureaux.
English: and discover an amazing collection over 1000 Art Deco ceramic mantel clocks.
French: et découvrez une collection étonnate de plus de 1000 horloges en faïence Art Deco.
English: The report proposes a new comprehensive policy approach against gender-based violence, including, in particular, the establishment of a European charter setting out a minimum level of assistance services for victims and a Europe-wide criminal-law instrument.
French: Le rapport propose une nouvelle approche politique globale contre la violence fondée sur le genre, comprenant notamment l'établissement d'une Charte européenne établissant un niveau minimal de services d'assistance aux victimes ainsi qu'un instrument législatif pénal à l'échelle européenne.
English: Haiti, Mr. Gresham, Secretary of State, to Mr. Smythe, Nov. 5, 1894.
French: Smythe, 5 novembre 1894.
English: But even if we agree communications is critical to successful change and smooth operations, frankly most of us prefer to leave it to someone else.
French: Même si nous reconnaissons que la communication est un élément essentiel au succès et au bon fonctionnement, la plupart d'entre nous préfèrent en fait laisser quelqu'un d'autre s'en charger.
English: The graph below illustrates changes in labour productivity for the Ship and Boat Building industry group in comparison to the Canadian Economy between 1997 and 2002.
French: Le graphique suivant représente l'évolution de la productivité du travail pour le groupe industriel de la Construction de navires et d'embarcations (SCIAN 3366) comparativement à celle de l'économie canadienne entre 1997 et 2002.
English:  2 DEFINITIONS ALLEGATION Pursuant to paragraph 5(1)(b) or 5(1.1) (b) of the Regulations, a claim that the statement made by the first person is false, the patent has expired, the patent is not valid, or the patent will not be infringed.
French:  2 DÉFINITIONS ALLÉGATION Aux termes de l'alinéa 5(1)b) ou 5(1.1)b) du Règlement, une allégation portant que la déclaration faite par la première personne est fausse, que le brevet est expiré, que le brevet n'est pas valide ou qu'aucune revendication ne serait contrefaite.
English: I believe, however, that you have a far more basic task to undertake, namely to rediscover the European identity.
French: Toutefois, je pense qu'une mission bien plus fondamentale vous revient, celle qui consiste à redécouvrir l’identité européenne.
English: WINNIPEG, MANITOBA, CANADA 2007/08/30 $668,255.00 SPALLUMCHEEN INDIAN BAND ENDERBY, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2007/09/14 $632,670.00 SQUAMISH INDIAN BAND NORTH VANCOUVER, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2007/09/13 $496,380.00 SQUIALA FIRST NATION CHILLIWACK, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2007/08/16 $76,000.00 ST THERESA POINT BAND ST THERESA POINT, MANITOBA, CANADA 2007/09/24 $651,786.25 ST.
French: WINNIPEG, MANITOBA, CANADA 2007/08/30 668 255,00 $ SPALLUMCHEEN INDIAN BAND ENDERBY, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2007/09/14 632 670,00 $ SQUAMISH INDIAN BAND NORTH VANCOUVER, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2007/09/13 496 380,00 $ SQUIALA FIRST NATION CHILLIWACK, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2007/08/16 76 000,00 $ ST THERESA POINT BAND ST THERESA POINT, MANITOBA, CANADA 2007/09/24 651 786,25 $ ST.
English: Joint Canadian Wildlife Service, Alberta Fish and Wildlife report.
French: Rapport conjoint du Service canadien de la faune et du Alberta Fish and Wildlife Service.
English: One Scottish(17) and two U.S. studies(16,18) described NEPs as their only intervention, whereas MMT was the only intervention described in one Swiss(19), one Australian(20), and one Italian study(21).
French: Dans une étude écossaise(17) et deux études américaines(16,18), le PES était le seul moyen d'intervention utilisé, alors que dans une étude suisse(19), une étude australienne(20) et une étude italienne(21), le TEM était l'unique moyen d'intervention.
English: 11465 rev. month (until the Whitsun recess) is set aside for two short debates of no longer than 2½ hours.
French: A la Chambre des Lords, un jeudi par mois (jusqu’aux vacances de la Pentecôte) est réservé pour deux débats n’excédant pas deux heures et demie.
English: Transfer Payments by Business Line ($ thousands) 2000-2001 Business Lines GRANTS Canadiana Collections and Access Services Library Networking Corporate and Branch Administration Total Grants Total Transfer Payments 23.0 11.0 34.0 34.0 25.1 11.0 36.1 36.1 35.0 11.0 46.0 46.0 35.
French: SUBVENTIONS Collections de documents canadiens et Services d’accès Réseautage de bibliothèques Administration de la Bibliothèque et des directions Total des subventions Total des paiements de transfert 23 11 34 34 25,1 11 36,1 36,1 35 11 46 46 35 11 46 46 18 11 29 29
English: Groups such as ISO (International Organization for Standardization) and IEC (International Electrotechnical Commission) provide that facility.
French: Les groupes comme l’ISO (Organisation internationale de normalisation) et la CEI (Commission électrotechnique internationale) ont ce pouvoir.
English: • Submitting to urinalysis on demand, at regular intervals or when the parole supervisor has reasonable grounds to suspect that the condition to abstain from alcohol or drugs has been breached
French: • Subir une analyse d’urine sur demande, à intervalles réguliers ou lorsque le surveillant de liberté conditionnelle a des motifs raisonnables de soupçonner que la condition consistant à s’abstenir de prendre de l’alcool ou des drogues n’a pas été respectée;
English: As a result, full-time employees lost about 3.7% of their work time each week.
French: Par conséquent, les employés à temps plein ont perdu environ 3,7 % de leur temps de travail chaque semaine.
English: It should go hand in hand with our postal services in rural areas.
French: Il devrait aller de pair avec nos services postaux dans les zones rurales.
English: Lower the retention arm and press it into place, securing the card(s) in the computer.
French: Abaissez le bras de rétention et remettez-le en place, fixant ainsi la ou les cartes dans l'ordinateur.
English: Where there has been a monopoly supplier of goods, particular care needs to be taken to ensure that the factual analysis is focused on the relevant matters.
French: Le gouvernement français estime qu'il y a lieu de répondre par l'affirmative à la troisième question.
English: It therefore believed that the language proposed by the Special Rapporteur in 1998 should be used.
French: Aussi la Turquie pense-t-elle qu'il faudrait en revenir au libellé utilisé par le Rapporteur spécial en 1998.
English: (surface d'approche) "bird hazard zone" means the area in the immediate vicinity of the airport as described in Part 7 of the schedule.
French: (outer limit) « point de référence de l'aéroport » Le point décrit à la partie 1 de l'annexe.
English: Since habitat stewardship is a long-term process, the Fondation du mont Saint-Bruno needs to plan its activities carefully.
French: De plus, des rencontres sont prévues avec les plus grands propriétaires fonciers puisqu’il s’agit d’une excellente façon d’assurer la protection des sites fragiles sur des terrains privés.
English: All provisions of the Code are mandatory in substance and must be followed as applicable by each Anti-Doping Organization and Athlete or other Person.
French: Toutes les dispositions du Code sont obligatoires et doivent être suivies par chaque organisation antidopage, chaque sportif ou autre personne dans la mesure où elles leur sont applicables.
English: While these estimates represent a nominal increase in expenditures, it represents a negative rate of growth per annum when inflation in the Agency's fields of operation is taken into account.
French: Ce projet fait apparaître une augmentation nominale des dépenses, mais, si l'on tient compte de l'inflation dans les zones d'opérations de l'Office, le taux de croissance est en fait négatif.
English: All forms of day release require close co-operation between young persons, training institutions and employers.
French: Toute formation en alternance implique une collaboration étroite entre le jeune, l’opérateur de formation et l’entreprise d’accueil.
English: A notable feature of this programme is the involvement of Panchayati Raj Institutions (PRI).
French: Ce programme se caractérise notamment par l'implication des institutions de Panchayati Raj (PRI).
English: Objective To make a leading contribution, through our staff and the services they provide, to the improvement of public sector management and operations, and to balance the costs of operating Consulting and Audit Canada with the revenues received from charging clients for services.
French: Objectif Contribuer de façon importante, par les services que nous offrons et grâce au travail de nos employés, à l’amélioration de la gestion et des opérations du secteur public, et financer notre fonctionnement au moyen des frais de services payés par les clients.
English: Perfect and modern hotel; very close to paddington station; very friendly staff.
French: Piscine, sauna, salle de gym .... tout était parfais ! la chambre était des plus sympatiques, lit king size, petite salle de bain par contre, mais très mignonne.