ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between April 1996 and April 2000, Canada entered into treaties regarding mutual legal assistance with various countries, including Austria, Greece, Hungary, Israel, Norway, Peru, Poland, Portugal, Romania and Ukraine.
French: Entre avril 1996 et avril 2000, le Canada a conclu des traités d'entraide juridique avec divers pays, dont l'Autriche, la Grèce, la Hongrie, Israël, la Norvège, le Pérou, la Pologne, le Portugal, la Roumanie et l'Ukraine.
English: The total value of this production increase is estimated to be $3,500 million (the dollar value of this same production decreases because of the continuing downwards movement of field crop prices). (d) The CCRA calculation of a benefit for corn If we attribute, as per the U.S. methodology, the MLA benefits to corn based on the relative value of corn ($18,922 million) to the total value of all the contract crops, plus the value of that portion of soybeans, oilseeds and ELS cotton production estimated to be receiving MLA benefits ($37,105 million in total), we get a percentage of 51% for 1998 - slightly higher than the percentage allocation used at the preliminary determination (46.2%).
French: La valeur totale de cette augmentation de la production est estimée à 3 500 millions $ (la valeur de cette production diminue en raison du mouvement continu à la baisse des prix des plantes de grande culture). d) Calcul par l'ADRC d'un avantage conféré au maïs Si nous attribuons, conformément à la méthode pratiquée aux États-Unis, les avantages conférés par les PACP au maïs en fonction de la valeur relative du maïs (18 922 millions $), à la valeur totale de toutes les cultures à contrat, plus la valeur de cette partie de la production de soja, des graines oléagineuses et de coton ELS présumée bénéficier des avantages conférés par les PACP (37 105 millions $ au total), nous obtenons un pourcentage de 51 % en 1998 - légèrement plus élevé que le pourcentage utilisé pour la décision provisoire (46,2 %).
English: • Report of the Access to Information Review Task Force - Access to Information:
French: • Modernisation de la fonction de contrôleur :
English: Canadian Cement Manufacturing Industry, 1990 to 2004 (CIEEDAC, 2007).
French: Canadian Cement Manufacturing Industry, 1990 to 2002 (CIEEDAC, 2005), celles de la période 1997-2004, d'un document de Statistique Canada (no cat.
English: NGOs with substantial resources and proven competence are being approved as mother NGOs.
French: Il procède actuellement à l'agrément en tant qu'ONG mères des ONG disposant de ressources importantes et aux compétences reconnues.
English: Wrap cut pieces tightly in plastic wrap and refrigerate for up to 5 days.
French: Faites congeler la citrouille cuite dans des sacs en plastique étanches conçus pour le congélateur ou dans des contenants étanches pour la conserver pendant six mois.
English: The regulations in force provide that all prisoners have the right to receive visits from families or friends for at least one hour each week.
French: La réglementation en vigueur dispose que tous les détenus ont le droit de recevoir des visites de parents ou d'amis pendant au moins une heure par semaine.
English: (1) In preparing its report, each commission for a province shall, subject to subsection (2), be governed by the following rules: (a) the division of the province into electoral districts and the description of the boundaries thereof shall proceed on the basis that the population of each electoral district in the province as a result thereof shall, as close as reasonably possible, correspond to the electoral quota for the province, that is to say, the quotient obtained by dividing the population of the province as ascertained by the census by the number of members of the House of Commons to be assigned to the province as calculated by the Chief Electoral Officer under subsection 14(1); and (b) the commission shall consider the following in determining reasonable electoral district boundaries: (i) the community of interest or community of identity in or the historical pattern of an electoral district in the province, and (ii) a manageable geographic size for districts in sparsely populated, rural or northern regions of the province.
French: (1) Pour leur rapport, les commissions suivent les principes suivants : a) le partage de la province en circonscriptions électorales se fait de telle manière que le chiffre de la population de chacune des circonscriptions corresponde dans la mesure du possible au quotient résultant de la division du chiffre de la population de la province que donne le recensement par le nombre de sièges de député à pourvoir pour cette dernière d'après le calcul visé au paragraphe 14(1); b) sont à prendre en considération les éléments suivants dans la détermination de limites satisfaisantes pour les circonscriptions électorales : (i) la communauté d'intérêts ou la spécificité d'une circonscription électorale d'une province ou son évolution historique, (ii) le souci de faire en sorte que la superficie des circonscriptions dans les régions peu peuplées, rurales ou septentrionales de la province ne soit pas trop vaste.
English: The themes that will be covered by the survey include water consumption and conservation, waste management and recycling, transportation decisions, use of pesticides and fertilizers, purchase of "green" products, knowledge and understanding of environmental issues, and civic engagement.
French: L'enquête couvrira les thèmes suivants: consommation et conservation des ressources en eau; gestion et recyclage des déchets; décisions de transport; utilisation des pesticides et des engrais; achat de produits verts; connaissance et compréhension des enjeux environnementaux; engagement dans la communauté.
English: The Swedish Police Board had also issued guidelines on the execution of expulsion orders, which stipulated that aliens had a right to humane and dignified treatment with full respect for their human rights.
French: Le Conseil de la police suédoise a également émis des directives sur l'exécution des ordres d'expulsion, qui stipulent que les étrangers ont le droit à être traités humainement et avec dignité et dans le plein respect des droits de l'homme.
English: Decisions on actions to be taken under articles 3 to 9 were to be made by the State concerned on the basis of its own assessment of the circumstances at the time, and of its response to formulations such as “in a position to do so” and “where appropriate”.
French: Les décisions relatives aux mesures à prendre en application des articles 3 à 9 doivent être prises par l'État concerné, sur la base de sa propre évaluation des circonstances du moment et de sa propre interprétation d'expressions telles que «en mesure de le faire» et «selon qu'il conviendra».
English: This information is also summarized in tabular format in the Analysis Section of this Report.
French: Ces renseignements sont également résumés sous forme de tableau dans la section Analyse de ce rapport.
English: Finally, I should like to comment on a particularly important problem, the problem of the increase in mental and neurological illnesses in conflict and war zones.
French: Pour terminer, je voudrais formuler une remarque sur un problème particulièrement grave, celui de l’augmentation des maladies mentales et neurologiques dans les zones de conflits et en guerre. Je fais ici surtout référence au cas de la Palestine.
English: • administer the foreign service and manage Canada's embassies, high commissions and other missions abroad; and
French: • gérer le service extérieur ainsi que les ambassades, les haut-commissariats et les autres missions du Canada à l'étranger;
English: And I would now like to turn my focus to the results of federal investments in health research.
French: J'aimerais maintenant parler des résultats des investissements fédéraux dans la recherche en santé.
English: In respect of HIV/AIDS, 2,000 individuals are receiving antiretroviral treatment under a cooperative effort with a number of United Nations agencies and donors.
French: En ce qui concerne le VIH/sida, 2 000 personnes reçoivent un traitement antirétroviral dans le cadre d'une action menée en coopération avec un certain nombre d'organismes et de donateurs des Nations Unies.
English: The Board of Directors is expected to endorse the agenda of the forthcoming meeting of the Board of Governors due to be held in Khartoum during the period 7-8 ِApril 2010, and also review BADEA’s Annual Report for the Year 2009, as well as the Auditors’ Financial Report for the same year.
French: Le Conseil adoptera au cours de cette session l’ordre du jour de la 35eme session de Conseil des Gouverneurs prévue du 7 au 8 avril 2010 à Khartoum.
English: Reaffirming the Universal Declaration on Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child and the Universal Declaration on Cultural Diversity of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization,
French: Réaffirmant la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention relative aux droits de l'enfant et la Déclaration universelle sur la diversité culturelle de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture,
English: This conclusion was reinforced by an analysis of circular-dichroism spectra.
French: Cette conclusion est confirmée par une analyse des spectres de dichroïsme circulaire.
English: The Coalition Provisional Authority hereby requests your assistance in transmitting the attached letter from the Acting Governor of the Central Bank of Iraq, Mr. Faleh Salman, to the United Nations Security Council and United Nations Member States.
French: L'Autorité provisoire de la coalition a l'honneur de solliciter votre assistance et vous prie de bien vouloir transmettre au Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies et aux États Membres de l'Organisation la lettre ci-jointe du Gouverneur par intérim de la Banque centrale d'Iraq, M. Faleh Salman.
English: We will want to build on the achievements of the EU-US Summit during the Luxembourg Presidency and demonstrate clear progress in breaking down barriers to trade and investment in priority areas.
French: Nous chercherons à poursuivre sur la voie des réalisations issues du sommet UE/Etats-Unis qui s'est tenu pendant la présidence luxembourgeoise et à supprimer les obstacles au commerce et aux investissements dans les domaines prioritaires.
English: Provides you with an e-mail form to contact Parks Canada.
French: Nous joindre vous permet d’envoyer un courriel à Parcs Canada à l’aide d’un formulaire.
English: – The problem is not that we do not want to do what you suggest; it simply is not in our gift.
French: – Le pourcentage des femmes au sein de la sous‑commission pour l’élection des juges a varié de 13 à 38% avec une moyenne de 22,5%.
English: Priority should be given to apprehending General Nkunda and requesting the extradition of Colonel Mutebutsi and his dissident forces to the Democratic Republic of the Congo to face charges.
French: La priorité devrait également être donnée aux efforts visant à appréhender le général Nkunda et à demander l'extradition en République démocratique du Congo du colonel Mutebutsi et de ses forces dissidentes aux fins de leur inculpation.
English: • develop, together with the European Agency for Safety and Health at Work, a telematic network linking the Agency with focal points in each Member State to allow access to a wide-range of information on occupational health and safety;
French: • établira, conjointement avec l’Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail, un réseau télématique reliant l’Agence aux points de convergence dans chaque État membre et permettant d’accéder à une large gamme d’informations sur la santé et la sécurité au travail;
English: However, a more concerted effort is necessary to raise awareness of UNCTAD's broader range of activities - for example, developing local content to highlight UNCTAD activities and products.
French: Toutefois, un effort plus concerté est nécessaire pour faire davantage connaître le plus large éventail d'activités de la CNUCED − par exemple, en développant un contenu local pour mettre en valeur les activités et les produits de l'organisation.
English: (84) "Des sénateurs belges prônent une loi interdisant le voile à l’école," Agence France Presse, 5 January 2004; "Le voile divise la Belgique," Le Nouvel Observateur, 13 February 2004.
French: (84) « Des sénateurs belges prônent une loi interdisant le voile à l’école », Agence France Presse, 5 janvier 2004; « Le voile divise la Belgique », Le Nouvel Observateur, 13 février 2004.
English: Landscape Alteration and Rehabilitation Wetland Creation
French: Agrandissement et
English: Give people five minutes to think about which national heroines and heroes (historical or living) they particularly admire.
French: Donnez aux participants 5 minutes pour réfléchir aux héroïnes et aux héros nationaux (historiques ou contemporains) qu’ils admirent le plus.
English: Université du Québec à Rimouski.
French: Il possède une vaste expérience des aspects organisationnels de la santé-sécurité.
English: There are many ways to estimate the persistence of a substance.
French: Elle est ordinairement exprimée en tant que facteur de bioaccumulation (FBA) ou de bioconcentration (FBC).
English: WFP is also planning to extend its food assistance programme to communities in the seven newly accessed counties.
French: Le PAM prévoit pour sa part d'étendre son programme d'aide alimentaire aux communautés des sept comtés accessibles depuis peu.
English: We must follow this by conducting projects for results that improve the investment climate.
French: Nous devons donc exécuter des projets dont les résultats amélioreront le climat d’investissement.
English: The Agreement addresses public access to lands and province's responsibility for maintenance of an existing provincial highway.
French: L'entente prévoit un accès public aux terres et la responsabilité provinciale concernant l'entretien de la route provinciale existante.
English: (a) in the event of death before 1 March 1994, to a survivor's benefit, from the age of 65, calculated by reference to the number of points corresponding to 60% of those of the deceased member ...
French: a) en cas de décès intervenu avant le 1er mars 1994, à une allocation de réversion, à partir de 65 ans, calculée sur la base d'un nombre de points correspondant à 60 % de ceux de la participante décédée...
English: The vehicle belonging to ABC Rentacar was promptly repaired by a body shop who invoiced ABC Rentacar $4000 plus $280 GST.
French: Le véhicule appartenant à Location ABC a été réparé rapidement par un atelier de débosselage qui a facturé à Location ABC un montant de 4 000 $ plus 280 $ de TPS.
English: 2.2 Importers who require a determination as to whether or not the dairy product(s) they intend to import is within the scope of this Notice should contact:
French: 2.2 Les importateurs qui souhaitent savoir si les produits laitiers qu’ils ont l’intention d’importer sont visés par le présent avis doivent s’adresser à :
English: Stressing the need to enable people to return during the planting season (i.e. by the end of February or 10 March at the latest) and the need for internally displaced persons still in the regroupement camps to have full access to their fields at least four times a week during the planting season.
French: Souligné la nécessité de permettre aux gens de rentrer chez eux pendant la période des semis (c'est-à-dire vers la fin de février et jusqu'au 10 mars au plus tard) et de faire en sorte que les personnes déplacées qui se trouvent encore dans des camps de regroupement puissent se rendre dans leurs champs au moins quatre fois par semaine pendant cette période.
English: Regarding access to legal services, women have the same opportunity as men in independently seeking advice from lawyers, appointing lawyers, reporting offences, and other matters.
French: En ce qui concerne l'accès aux services juridiques, les femmes ont les mêmes possibilités que les hommes de demander l'avis des avocats, de désigner des avocats, de signaler les infractions, etc., en toute indépendance.
English: There were provincial differences in the sex of the respondents and in the time elapsed since obtaining a pharmacy baccalaureate degree (a proxy measure of age).
French: Nous examinerons également ces résultats à la lumière des lois provinciales qui régissent la vente de produits du tabac dans les pharmacies.
English: Two side events were organized to enhance the participation of major groups in the implementation cycle for the sixteenth and seventeenth sessions of the Commission on Sustainable Development by the Division for Sustainable Development of the Department for Economic and Social Affairs of the Secretariat, in cooperation with the non-governmental organizations Third World Network and Women Organizing for Change in Agriculture and Natural Resource Management, with support from the ESCAP secretariat.
French: Deux manifestations parallèles ont été organisées pPour augmenter la participation des grands groupes au cycle de mise en œuvre en vue des seizième et dix-septième session de la Commission du développement durable, deux manifestations parallèles ont été organisées par la Division du développement durable du dDépartement des affaires économiques et sociales du secrétariat de l'ONU et, en coopération avec les organisations non gouvernementales suivantes: le réseau Tiers Monde Third World et l'Organisation des femmes pour le changement dans de l'agriculture et la gestion des ressources naturelles, avec le soutien du secrétariat de la CESAP.
English: The key objectives of the fund should be the promotion of energy efficiency, energy saving and renewable energies, reduction of emissions of greenhouse gases and the improvement of access to energy services in the poorest countries, not to mention diversification of energy sources in the developing world.
French: Les objectifs du Fonds devraient être la promotion de l'efficacité énergétique, l'économie d'énergie et les énergies renouvelables, la réduction des émissions de gaz à effet de serre et l'amélioration de l'accès aux services énergétiques dans les pays les plus pauvres, sans parler de la diversification des sources énergétiques dans le monde en développement.
English: The attached paper provides further details on this proposal.
French: Le document ci-joint décrit ce projet plus en détails.
English: Moldova proposes that the E-58 cross the territory of Moldova through Sculeni and not through Leucheni.
French: La République de Moldova propose que la route E58 traverse son territoire par Sculeni et non par Leucheni.
English: Green Municipal Fund Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Default Provision and Dispute Resolution Mechanism Yes 7.
French: Fonds municipal vert Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Disposition en cas de manquement et mécanisme de règlement des différends Oui 7.
English: This can easily be done by means of interventions of urban renovation, territorial marketing and improvement of existing transport and environmental infrastructure, especially in the Convergence regions.
French: Cela peut aisément se concrétiser grâce à des interventions en matière de rénovation urbaine, de marketing territorial et d'amélioration des infrastructures de transport et environnementales existantes, en particulier dans les zones de convergence.
English: This principle is particularly relevant with regard to minors, and is accordingly enshrined explicitly in article 40, paragraphs 3 (b) and 4, of the Convention on the Rights of the Child.
French: Ce principe est particulièrement pertinent à l'égard des mineurs et est par conséquent explicitement énoncé aux paragraphes 3 b) et 4 de l'article 40 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Some even argue that they increase activity, but this is strongly linked to the available assets in a company; many simply can’t.
French: Certains avancent même que leur activité s'accroît, mais cet accroissement dépend fortement des ressources disponibles dans une entreprise; beaucoup ne peuvent tout simplement pas.
English: Stronger capacity for prevention of illness and promotion of good health in FNI communities.
French: Une meilleure capacité de prévention des maladies et de promotion d'une bonne santé dans les communautés des PNI.
English: In addition, the relevant ministers and I will develop further mechanisms for coordination with the MNF.
French: En outre, les ministres compétents et moi-même mettrons en place d’autres mécanismes de coordination avec la force multinationale.
English: Under the Citizens Pensions Act, pensioners serving custodial sentences were entitled to receive only 20 per cent of their pensions.
French: En vertu de la loi sur les pensions de retraite, les retraités purgeant des peines privatives de liberté n'étaient autorisés à percevoir que 20 % de leur pension.
English: Reconfiguring the system and the way error is treated within it, it is contended, will result in safer care.
French: On avance qu'une refonte du système et de la méthode de traitement des erreurs permettrait d'améliorer la sécurité des patients.
English: Hospitality Expenses 2006 Date(s) Purpose Total Cost June 12, 2006 Dinner - Staff Meeting $200.00 June 21, 2006 Lunch - Meeting regarding Edmonton Universiade Games $214.00 August 24, 2006 Breakfast - Planning session with the Deputy Minister $11.27 August 24, 2006 Luncheon Meeting with Deputy Secretary to the Cabinet $77.63 Back
French: Frais d'accueil 2006 Date(s) But Coût total Le 12 juin 2006 Dîner - réunion d'équipe 200,00 $ Le 21 juin 2006 Déjeuner - réunion concernant les jeux Universiade d'Edmonton 214,00 $ Le 24 août 2006 Pétit déjeuner - session de planification avec le sous-ministre 11,27 $ Le 24 août 2006 Déjeuner-réunion avec le Sous-secrétaire du Cabinet 77,63 $ Retour
English: Member States must provide, on an annual basis and for all undertakings concerned, the annual reports, annual accounts, notices of shareholders' meetings and any other relevant information.
French: Les États membres doivent fournir, sur une base annuelle, pour toute entreprise concernée le rapport de gestion, les comptes annuels, les convocations des assemblées d'actionnaires et toute autre information pertinente.
English: The Council is convened today, for the third time in less than six months, to discuss the situation in Palestine in the light of increased Zionist aggression against the defenceless Palestinian people.  The Council is meeting at a time when the Zionist entity, the occupying Power, is carrying out daily bombings of Palestinian towns, villages and refugee camps using the most sophisticated weapons of destruction supplied by the United States, in particular F-16 fighter planes, attack helicopters, depleted uranium shells and toxic gas.
French: Nous nous réunissons aujourd'hui pour la troisième fois en moins de six mois afin de débattre de la situation en Palestine face à la recrudescence de l'agression sioniste contre la population palestinienne sans défense, au moment où l'entité sioniste usurpatrice, la puissance occupante, soumet à des bombardements quotidiens les villes, villages et camps de réfugiés palestiniens en utilisant les armes de destruction les plus perfectionnées fournies par les États-Unis, en particulier des avions de combat F-16, des hélicoptères de combat, des bombes à l'uranium appauvri et des gaz toxiques.