ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the Programme, the Office for Outer Space Affairs provided the chairperson of the Ad Hoc Working Group on Earth Observation Education and Training of the Committee on Earth Observation Satellites (CEOS).
French: Dans le cadre du programme, le Bureau des affaires spatiales a assumé la présidence du Groupe de travail sur la formation théorique et pratique à l'observation de la Terre du Comité sur les satellites d'observation de la Terre (CEOS).
English: It is scarcely possible that regional development and the welfare of the people concerned should depend solely on the use of leghold traps, which are not even a traditional trapping method.
French: Le développement régional et le bien-être des populations concernées ne peut pas exclusivement dépendre de l'utilisation des pièges à mâchoires, qui ne constituent même pas une méthode de capture traditionnelle.
English: Such indications should also comply with harmonised criteria.
French: De manière générale, les consommateurs ne se rendent pas compte de l’apport potentiel des boissons alcoolisées dans l’ensemble de leur alimentation.
English: The Commission is planning in particular to develop a genuine European policy on asylum and immigration. It wishes to boost judicial assistance and cooperation and to develop an effective approach to the fight against all forms of crime" .
French: La Commission va plus particulièrement proposer l'élaboration d'une véritable politique européenne en matière d'asile et d'immigration et elle préconise le renforcement de l'entraide judiciaire et l'élaboration d'une approche efficace pour la lutte contre toute forme de criminalité."
English: While re-writing the whole site in HTML with 52framework , I kind of missed one thing:..
French: Pour MacOsX de simples adaptations semblent suffisantes, enfin pour Windows je vous laisse canoter.
English: The new benefits comprise both a safeguard, based on the loss-of-earnings principle, in the form of income-related activity compensation or sickness compensation, and a basic safeguard in the form of guaranteed benefit.
French: Les nouvelles prestations comportent toutes deux une protection reposant sur le principe de la perte de revenus, sous la forme d’une indemnité d’activité ou de maladie liée aux gains, ainsi qu'une protection de base, sous la forme d’une indemnité garantie.
English: Mrs. RETONDO (Argentina) accepted the Basic Proposal as worded at present, and felt that Note 3.04 gave a very good explanation.
French: Mme RETONDO (Argentine) accepte la proposition de base telle qu’elle est rédigée et considère que l’explication de la note 3.04 est très claire.
English: A. External Fee Service Standard Performance Result Stakeholder Consultation Federal Workers' Compensation Administrative Fees 90% of claims processed to the appropriate provincial workers' compensation authority within 24 hours 86% of claims processed to the appropriate provincial workers' compensation authority within 24 hours This performance indicator was developed to minimize delays between the submission of accident reports and the payment of compensable benefits to injured employees.
French: A. Frais d'utilisation Norme de service Résultat liés au rendement Consultation auprès des intervenants Service fédéral d'indemnisation des accidentés du travail - frais d'administration 90% des demandes sont acheminées à l'autorité provinciale appropriée en matière d'indemnisation des accidentés du travail en 24 heures 86% des demandes sont acheminées à l'autorité provinciale appropriée en matière d'indemnisation des accidentés du travail en 24 heures Cet indicateur de rendement a été développé afin de minimiser les délais entre la soumission des rapports d'accidents et le paiement de bénéfices compensatoires aux employés blessés.
English: On one occasion, Ms. McKibbon forwarded information to staff without getting approval from a Team Leader. The information was inaccurate.
French: À une occasion, Mme McKibbon avait communiqué de l'information à des membres du personnel sans obtenir l'autorisation d'un chef d'équipe.
English: All States warmly welcomed the fact that Libya had brought its nuclear programme to the attention of IAEA and that it was cooperating with the Agency.
French: Tous les États se félicitent au plus haut point que la Libye ait porté son programme d'arme nucléaire à la connaissance de l'AIEA et qu'elle coopère avec celle-ci.
English: (A) For the purpose of heading 84.71, the expression "automatic data processing machines" means: (a) Digital machines, capable of (1) storing the processing program or programs and at least the data immediately necessary for the execution of the program; (2) being freely programmed in accordance with the requirements of the user; (3) performing arithmetical computations specified by the user; and, (4) executing, without human intervention, a processing program which requires them to modify their execution, by logical decision during the processing run; . . . (E) Machines performing a specific function other than data processing and incorporating or working in conjunction with an automatic data processing machine are to be classified in the headings appropriate to their respective functions or, failing that, in residual headings.
French: A) On entend par machines automatiques de traitement de l’information au sens du no 84.71 : a) les machines numériques aptes à 1) enregistrer le ou les programmes de traitement et au moins les données immédiatement nécessaires pour l’exécution de ce ou de ces programmes; 2) être librement programmées conformément aux besoins de l’utilisateur; 3) exécuter des traitements arithmétiques définis par l’utilisateur et 4) exécuter, sans intervention humaine, un programme de traitement dont elles doivent pouvoir, par décision logique, modifier l’exécution au cours du traitement; [...] E) Les machines exerçant une fonction propre autre que le traitement de l’information, incorporant une machine automatique de traitement de l’information ou travaillant en liaison avec une telle machine sont à classer dans la position correspondant à leur fonction ou à défaut, dans une position résiduelle.
English: The geometry around Ni(II) is almost square-planar with two equivalent Ni—N and two equivalent Ni—S bonds.
French: La géométrie autour du Ni(II) est pratiquement plan-carré avec deux liaisons Ni—N et Ni—S équivalentes, respectivement.
English: They include a number of general issues and a more or less detailed scheme with practical guidance for each step in the procedure for all participants in the process.
French: Ils comprennent un certain nombre de questions générales et un mécanisme plus ou moins détaillé comportant des indications pratiques pour chaque étape de la procédure à l'intention de tous les participants au processus.
English: The objects of the corporation must be to exclusively carry on and/or promote SR&ED.
French: La société doit avoir pour seul but de poursuivre ou de promouvoir des activités de RS&DE.
English: He pointed out that transparency and democracy begin at home.
French: Il souligne que la transparence et la démocratie commencent chez soi.
English: The contribution requested from the EGF in the BenQ application is EUR 12.8 million.
French: Ces deux demandes s'inscrivent dans le contexte général de la délocalisation, la plupart du temps en Asie, de la production de téléphones portables et de leurs accessoires.
English: Judges are independent in their administration of justice and subject to no authority but that of the law.
French: Les juges sont indépendants dans l'exercice de la justice et ne connaissent d'autre autorité que celle de la loi.
English: (b) Molar flow rate calculation based on intake air.
French: b) Calcul du débit molaire basé sur le débit molaire d'air d'admission:
English: The total surplus for those three years amounts to some 23 000 billion.
French: L'excédent total pour ces trois années se chiffre à 23 000 milliards.
English: This is a significant opportunity area for Canada - the estimated value of the fuel cells market by 2010 is $100 billion worldwide.
French: Ce secteur revêt une grande importance pour le Canada, car la valeur estimative du marché des piles à combustible devrait atteindre 100 milliards de dollars à l'échelle mondiale d'ici 2010.
English: The consolidation of programs for training into larger thematic training schemes is viewed to be a significant new benefit as it allows one strong training scheme often to replace several small, less substantial and effective programs (e.g. HepC).
French: Depuis le rapport Lalonde jusqu'aux programmes de développement humain et de santé des populations élaborés à l'Institut canadien de recherches avancées, le Canada exerce un leadership mondial dans la promotion des idées liées à la santé des populations.
English: Canada has national and international responsibilities with respect to the study, management, and protection of polar bears.
French: Le Canada a des responsabilités nationales et internationales en matière d’étude, de gestion et de protection des ours blancs.
English: Hungary explained that its Money Laundering Unit, an authority independent of the Drug Crime Unit within the National Bureau of Investigation of the National Police Headquarters, had the exclusive competence to investigate financial crimes exceeding 500 million HUF (approx. 2 million euros).
French: La Hongrie a indiqué que son service de lutte contre le blanchiment d'argent, qui était indépendant du service chargé de la lutte contre la criminalité liée à la drogue au sein du Bureau national des enquêtes de la Police nationale, avait seul compétence pour enquêter sur les délits financiers dont le produit était supérieur à 500 millions de forints (soit 2 millions d'euros environ).
English: Communication No.  788/1997, Cagas, Butin and Astillero v.  Philippines, para.
French: Communication no 788/1997, Cagas, Butin et Astillero c. Philippines, par. 7.3.
English: Failure to resolve such issues has hampered the peaceful settlement of many disputes and has slowed the pace of development.
French: L'incapacité à résoudre ces questions a fait obstacle au règlement de nombreux différends et a freiné le rythme du développement.
English: The list of issues referred to in para.  11 of the Strategic Objectives (TRANS/2004/18), which have been taken into account by the subsidiary bodies when reviewing the table are:
French: La liste des questions figurant au paragraphe 11 des Objectifs stratégiques (TRANS/2004/18) que les organes subsidiaires ont pris en considération lorsqu'ils ont examiné le tableau est la suivante:
English: Wapikoni Mobile has also empowered communities by encouraging the creation of permanent studios, which together could constitute Quebec's first Aboriginal audiovisual production co-operative.
French: Ce programme donne aussi aux communautés de nouveaux moyens en favorisant la création de studios permanents, qui pourraient devenir la première coopération de production audiovisuelle autochtone du Québec.
English: Beginning with the academic year 2006/2007, pre-primary and primary schooling are free of charge.
French: Depuis la rentrée scolaire 2006/07, l'enseignement préscolaire et primaire est gratuit.
English: For purposes of the Sweepstakes, each person, unique e-mail address, phone number or mail-in request is restricted to a maximum of one (1) survey completion or mail-in entry every one (1) day. In addition, a maximum of one (1) Instant Prize and one (1) Daily Prize will be awarded per person per 90 days.
French: Pour les besoins du tirage des Sweepstakes, chaque personne, avec une seule adresse de courriel, numéro de téléphone ou demande envoyée par la poste est restreinte à un maximum d’une (1) participation au sondage ou inscription par la poste par un (1) jour.
English: • The Climate Change Technology and Innovation Initiative, which invests in five strategic technology areas: cleaner fossil fuels, the hydrogen economy, advanced end-use efficiency technology, decentralized energy and biofuels.
French: • Initiative en matière de technologie et d’innovation appliquées au changement climatique – Cette initiative prévoit des investissements dans cinq secteurs stratégiques : combustibles fossiles moins polluants, économie de l’hydrogène, technologies à haute efficacité en utilisation finale, production décentralisée d’énergie et biocarburants.
English: However, it is recognized that capitation has the potential to create access problems for at risk or unhealthy individuals (Hurley et al., 1999).
French: Il faut admettre cependant que la capitation pourrait créer des problèmes d'accès pour les personnes à risque et les personnes en mauvaise santé (Hurley et coll., 1999).
English: Countries must recognize the ILO's regulations on working conditions and the protection of the right to form unions, the prohibition of child labour and so on, so that such matters cannot become a competitive consideration used by states to try to attract investors.
French: Les pays doivent reconnaître les règles de l'OIT relatives aux conditions de travail et à la protection des droits syndicaux, à l'interdiction du travail des enfants, etc. afin d'éviter que ces choses ne deviennent des paramètres de concurrence utilisés par les États pour attirer les investisseurs.
English: CONCLUSION [30] In view of the foregoing, and to restore the carriage of animals and their kennels weighing less than 70 lbs as checked baggage, the Agency disallows: (i) the tariff provisions that were revised on June 1, 2007, appearing in Air Canada's domestic tariff, and that terminate the carriage of animals and their kennels weighing less than 70 lbs as checked baggage, as being unreasonable.
French: CONCLUSION [30] À la lumière des facteurs notés ci-dessus, et afin de rétablir le transport, comme bagages enregistrés, des animaux et de leur cage qui pèsent moins de 70 lb, l'Office rejette : (i) les dispositions tarifaires d'Air Canada régissant le transport intérieur révisées le 1er juin 2007 et qui avaient pour effet de mettre fin au transport, comme bagages enregistrés, d'animaux et de leur cage qui pèsent moins de 70 lb, estimant qu'elles sont déraisonnables.
English: The actual costs will be determined after the closure of the meeting when the exact workload is known.
French: Les coûts estimatifs seront calculés après la clôture de la Réunion, quand le volume de travail exact sera connu.
English: To be held on Friday, 17 November 2000, at 12.30 p.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 17 novembre 2000, à 12 h 30
English: Specifically labeled shikimic acids with tritium or deuterium at positions C-3 or C-4 were synthesized.
French: Les acides shikimiques marqués spécifiquement avec du tritium ou deuterium aux positions C-3 et C-4 ont été synthétisés.
English: The Committee notes with appreciation that women and gender development are reflected in the National Strategic Development Plan Te Kakeega II 2005-2015.  The Committee also welcomes implementation of the Revised Tuvalu National Women's Policy of 2006 and the medium-term Corporate Plan 2007-2009.
French: Le Comité note avec satisfaction que la promotion de la femme et de l'égalité des sexes est inscrite dans le plan stratégique de développement national (Te Kakeega II 2005-2015) Le Comité accueille favorablement la mise en œuvre de la nouvelle politique de 2006 sur les femmes et du plan à moyen-terme 2007-2009.
English: The objective of the legislative amendments guaranteeing access to the assessment of need for care is to make the health care services more effective.
French: Les amendements législatifs prévoyant la détermination de l'urgence des soins visent à renforcer l'efficacité des services de soins de santé.
English: The South Party went to study the "Caribou" Inuit and the North Party, after exploring Chesterfield Inlet and parts of North Baffinland, proceeded to Iglulik.
French: L'équipe du Sud part étudier les Inuits du « Caribou » et l'équipe du Nord, après avoir exploré le bras Chesterfield et des parties du Nord de l'île de Baffin, continue jusqu'à Iglulik.
English: Accordingly, Canada and the United States shall not permit the sale of any product as Tequila or Mezcal, unless it has been manufactured in Mexico in accordance with the laws and regulations of Mexico governing the manufacture of Tequila and Mezcal.
French: En consÃ©quence, le Canada et les Ã‰tats-Unis n'autoriseront la vente d'aucun produit sous les noms de tequila ou mezcal, Ã moins que ce produit n'ait Ã©tÃ© fabriquÃ© au Mexique conformÃ©ment aux lois et rÃ¨glements du Mexique rÃ©gissant la fabrication de la tequila et du mezcal.
English: Representatives of the European Topic Centre on Inland Waters of EEA will present (as conference room papers) needs assessment reports resulting from the EEA/TACIS project for investment by bilateral and multilateral donors in water monitoring.
French: Les représentants du Centre européen spécialisé dans les eaux intérieures de l'AEE présenteront (sous forme de documents de séance) des rapports d'évaluation résultant du projet AEE/TACIS d'investissement, par des donateurs bilatéraux et multilatéraux, dans la surveillance de l'eau.
English: There is some passing reference to these matters in the motion for a resolution which contains many useful elements.
French: On trouve une courte référence à ces matières dans la proposition de résolution qui contient de nombreux éléments intéressants.
English: Afghanistan's first human development report Security with a Human Face, launched by the United Nations Development Programme (UNDP) on 21 February 2005, stresses that generating the means to provide services and jobs and protect human rights, especially in rural areas is one of the main security challenges to the reconstruction process.
French: Le premier rapport de l'Afghanistan sur le développement humain, intitulé « La sécurité à visage humain », qui a été présenté le 21 février 2005 par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), souligne qu'en matière de sécurité, l'un des défis majeurs est de veiller à ce que le processus de reconstruction soit générateur de services et d'emplois et garantisse le respect des droits de l'homme, notamment dans les zones rurales.
English: From then on, the banished Danilovgrad Roma have continued to live in Podgorica in abject poverty, makeshift shelters or abandoned houses, and have been forced to work at the Podgorica city dump or to beg for a living.
French: Depuis, les Roms chassés de Danilovgrad vivent dans le plus grand dénuement à Podgorica, dans des abris de fortune ou des maisons abandonnées, et ils sont contraints de travailler à la décharge municipale de Podgorica ou de mendier pour survivre.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs EUR 20.88 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 20,88 EUR par 24 heures.
English: Voting by special ballot in your own electoral district
French: Voter dans sa circonscription par bulletin spécial
English: Furthermore, a presentation has been given to local citizens on the existence of the rare salamanders in the area.
French: De plus, on a fait une présentation sur la présence de salamandres rares dans la région aux citoyens locaux.
English: On the other hand, finally, Mr President, I think that this is one of the areas where Europol could play a very important, not to say fundamental, role - provided there is the political will to give Europol such responsibilities.
French: Par ailleurs et pour conclure, Monsieur le Président, j'estime que c'est l'un des domaines où Europol peut jouer un rôle important et fondamental si la volonté politique de le mettre en oeuvre existe.
English: List of Programs Eligible to Submit Nominations to the Master's in Public Health Program CIHR has determined that the following Canadian Programs have been deemed eligible to submit nominations to the Public Health Professional Master's Awards Program:
French: Liste des établissements autorisés à présenter des candidatures au Programme de bourses à la maîtrise pour les professionnels de la santé publique Les IRSC ont déterminé que les établissements canadiens suivants étaient autorisés à présenter des candidatures au Programme de bourses à la maîtrise pour les professionnels de la santé publique :
English: When outer packagings are prescribed, the receptacles shall be firmly secured therein.
French: Lorsque des emballages extérieurs sont prescrits, les récipients doivent y être solidement assujettis.
English: The Commission had embarked on its new quinquennium with energy and enthusiasm, setting itself an ambitious agenda with a view to completing one or two sets of draft articles by the end of the period, while making progress on all of its topics, including the new ones.
French: La CDI a commencé son nouveau quinquennat avec énergie et enthousiasme, s'assignant un programme de travail ambitieux en vue d'achever un ou deux ensembles de projets d'articles d'ici la fin de ce quinquennat, tout en progressant sur tous les sujets, y compris les nouveaux.
English: Morphological description The Eastern Foxsnake commonly attains lengths of 91–137 cm, and large individuals have measured up to 179 cm SVL (Conant and Collins 1991).
French: Description morphologique La couleuvre fauve de l’Est atteint couramment une longueur de 91 à 137 cm (longueur museau-cloaque, ou LMC). Des individus mesurant jusqu’à 179 cm ont été observés (Conant et Collins, 1991).
English: Arriving at the Central Station (Napoli-Centrale): from Piazza Garibaldi take the tram (line 1) or the R2 bus to Piazza Municipio, located at few steps away from Beverello Harbour, the landing place of the hydrofoils and jetfoils (passenger-only service) for the islands in the Gulf of Naples.
French: Arrivée à la Gare Napoli Centrale: depuis Piazza Garibaldi, le tramway (ligne 1) ou l'autobus R2 mènent à Piazza Municipio, près du Môle Beverello, l’escale maritime des liaisons rapides (passagers seulement) pour les îles du Golfe de Naples.
English: Hotel in Prague (Pruhonice): Business hours of reception: 24 hours Four star Club Hotel Praha is located at the outskirts of Prague, in pleasant environment near the Pruhonice village which is well known thanks to Pruhonice castle and the nice park. Both are protected by the UNESCO.
French: hôtel à Prague (Pruhonice): L'hôtel et ses 100 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: E. Adoption of the Model Law
French: Adoption de la Loi type
English: The United Kingdom shall not be included among the majority of Member States which fulfil the necessary conditions referred to in the second indent of Article 109j(2) and the first indent of Article 109j(3) of this Treaty.
French: Le Royaume-Uni n'est pas inclus dans la majorité des États membres qui remplissent les conditions nécessaires visées à I'anicle 109 J paragraphe 2 deuxième tiret et paragraphe 3 premier tiret du traité.
English: The Board's further comments on these specific outstanding recommendations are addressed elsewhere in the present report.
French: Les observations du Comité concernant ces recommandations en voie d'application figurent ailleurs dans le présent rapport.
English: Standards and tests referenced in these regulations Item*
French: Normes et essais cités dans le présent règlement Article*
English: The budget outline of ITC is set out below, with the requirements expressed in Swiss francs, in line with the new arrangements.
French: On trouvera ci-après l'esquisse budgétaire pour le Centre, les prévisions de dépenses étant exprimées en francs suisses, conformément aux nouvelles dispositions.
English: Au bureau l'un de vos collègues masculins avait attrapé le VIH/sida?
French: Dans quelle mesure seriez-vous à l'aise ou mal à l'aise si.....
English: Two of the proposed changes are neutral in that they do not change the existing regulatory regime with respect to Leamy Lake but merely update text contained in the current Regulations.
French: Deux des solutions proposées sont neutres parce qu'elles ne changent rien au régime réglementaire actuel applicable au lac Leamy, mais mettent simplement à jour des références dans le règlement actuel.