ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Valeurs Mobilières Desjardins Government of Canada long-term credit ratings
French: • Valeurs mobilières Desjardins Cotes de crédit à long terme du gouvernement canadien
English: Accounting Accounts Payable at year-end The GST and HST component of the accounts payable at year-end should be treated as old-year and recorded in the GST refundable account in the old year.
French: Comptabilisation Comptes à payer à la fin de l'exercice (CAPAFE) Les montants de TPS et de TVH des comptes à payer à la fin de l'exercice doivent être traités comme des comptes de l'exercice précédent et être inscrits au compte de remboursement de la TPS de l'exercice précédent.
English: With the Médialangues program, your teacher calls you on a near-daily basis over a six-month period to practice speaking your chosen language.
French: Avec le programme de Médialangues, votre professeur vous appelle sur une base quasi quotidienne pendant six mois afin de vous faire pratiquer la langue choisie.
English: If either is taking place, provisional anti-dumping or countervailing duties may be imposed pending the outcome of the Tribunal's inquiry.
French: Si tel est le cas, des droits provisoires antidumping ou compensateurs peuvent être imposés en attendant le résultat de l'enquête du Tribunal.
English: 70.13 Remarks Concerning Unity of Invention If the applicant paid additional fees for the international preliminary examination, or if the international application or the international preliminary examination was restricted under Article 34(3), the report shall so indicate. Furthermore, where the international preliminary examination was carried out on restricted claims (Article 34(3)(a)), or on the main invention only (Article 34(3)(c)), the report shall indicate what parts of the international application were and what parts were not the subject of international preliminary examination.
French: 70.12 Mention de certaines irrégularités et d’autres éléments Si l’administration chargée de l’examen préliminaire international estime qu’au moment où elle prépare le rapport i) la demande internationale tombe sous le coup de la règle 66.2.a)iii), elle l’indique dans le rapport en motivant son opinion; ii) la demande internationale appelle l’une des observations mentionnées à la règle 66.2.a)v), elle peut l’indiquer dans le rapport et, si elle le fait, elle motive son opinion; iii) l’une des situations visées à l’article 34.4) existe, elle l’indique dans le rapport en motivant cette opinion; iv) elle ne dispose pas du listage d’une séquence de nucléotides ou d’acides aminés sous une forme permettant d’effectuer un examen préliminaire international significatif, elle l’indique dans le rapport.
English: To cite one example, ITK and Inuit regional organizations partnered with Laval University and Statistics Canada and jointly developed and undertook the Inuit communities’ portion of the 2001 Aboriginal Peoples Survey.
French: En guise d’exemple, l’ITK et des organismes régionaux inuits ont établi un partenariat avec l’Université Laval et Statistique Canada et ils ont élaboré et mené conjointement la partie de l’Enquête auprès des peuples autochtones de 2001 portant sur les communautés inuites.
English: In accordance with General Assembly resolution 2803 (XXVI), provision is made for a system of regional and subregional advisory services for the purpose of assisting developing countries that are members of the regional commissions in solving problems that they may encounter in their national development efforts.
French: Conformément à la résolution 2803 (XXVI) de l'Assemblée générale, des crédits sont prévus pour financer un système de services consultatifs régionaux et sous-régionaux visant à aider les pays en développement membres des commissions régionales à résoudre les problèmes auxquels peut se heurter leur développement.
English: The proposal has been shortlisted and the Executive Committee on Economic and Social Affairs is expected to endorse the list at its meeting in April 2008.
French: La proposition a été retenue et le Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales devraient entériner la liste récapitulative de projets à sa réunion d'avril 2008.
English: penalise any person who has deliberately participated in, facilitated or encouraged any form of female genital mutilation, with or without the person's consent; such acts shall be punishable even if only partly performed;
French: 63. incriminer toute personne ayant volontairement pratiqué, facilité ou favorisé toute forme de mutilation des organes génitaux d’une personne de sexe féminin avec ou sans son consentement; tout commencement d’exécution des actes est répréhensible;
English: It notes, however, that regarding drinking water, according to the European Commission2, the programmes on nitrate pollution and emissions of dangerous substances must be finalised.
French: Toutefois, il note que, selon la Commission européenne2, en ce qui concerne la qualité de l’eau potable, les programmes sur la pollution aux nitrates et les rejets de substances dangereuses doivent être achevés.
English: However, its resources were limited.
French: Pourtant, les ressources de l'ONU-Habitat sont limitées.
English: There is also felt to be a lack of quality, small facilities in Canada, "...in places like London and Kingston, we're always relegated to some hockey arena".
French: De plus, dans la plupart des États américains, des tournées peuvent être organisées à longueur d'année tandis qu'au Canada, les tournées tendent à se faire au printemps, à l'été ou à l'automne.
English: By establishing the Tribunal in 1993, the Security Council took an historic decision, one of the greatest challenges since Nuremberg, stating that crimes against humanity or genocide, conceived and committed by man in the name of racist and xenophobic theses, would not go unpunished.
French: Le Conseil de sécurité en créant en 1993 cet organe, le nôtre, a pris une décision historique; il a formé l'un des plus grands défis depuis Nuremberg : dire que le crime contre l'humanité ou le génocide conçu et commis par l'homme au nom de thèses racistes et xénophobes, ne resterait pas impuni.
English: And what about the folks out in the provinces who can't travel so easily?
French: Et que dire des gens des provinces qui ne peuvent pas voyager si facilement ?
English: return to search Bow Island, 1912-1962, 50th Anniversar The Story of the Beginning
French: Retour Ã la page de recherche Bow Island, 1912-1962, 50th Anniversar The Story of the Beginning
English: on behalf of the UEN Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I would like to thank the rapporteur for the work he has accomplished.
French: au nom du groupe UEN. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord remercier le rapporteur pour le travail qu'il a accompli.
English: Are food standards for convicted prisoners respected in the remand centre (penal colony)?
French: Les conditions de détention ayant trait aux normes relatives à l'alimentation sont-elles respectées dans le centre de détention provisoire (la colonie pénitentiaire)?
English: How many EAs of trade and investment negotiations have been completed?
French: Combien d'EE de nÃ©gociations sur le commerce et l'investissement a-t-on rÃ©alisÃ© Ã ce jour?
English: The views were divided as regards the impact of draft article 84 on future amendments to the conventions to which it referred.
French: Les avis étaient partagés en ce qui concerne l'impact de l'article 84 sur les amendements futurs aux conventions visées dans cet article.
English: An earlier draft ordinance prepared by the government, which would have included a partial revision of existing juvenile criminal law, was rejected by the government's most important advisory body, the Advisory Council.
French: Un projet de décret antérieur préparé par le Gouvernement, prévoyant notamment une révision partielle du Code pénal des mineurs, a été rejeté par le principal organe consultatif du Gouvernement, le Conseil consultatif.
English: Any large organisation or institution, private or public, always has possibilities to improve its efficiency and should always strive to achieve such improvements.
French: Toute grande organisation ou institution, qu'elle soit privée ou publique, a toujours la possibilité d'améliorer son efficacité et elle devrait s'efforcer d'appliquer de telles améliorations.
English: Home > Browse Selected Topics > Winkworth > Intro > Educational intro > Note Important Notices
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Winkworth > Intro > Intro éducation > Note Avis importants
English: Although actions were taken much later in the project life to rectify the situation, the foundations for constructive working relationships within the Department were missing and the departmental stakeholders considered that their concerns were not addressed satisfactorily.
French: Même si des mesures ont été prises beaucoup plus tard pour corriger la situation, les bases nécessaires à la création de relations de travail constructives au sein du Ministère manquaient, et les intervenants du MDN ont eu l’impression qu’on ne tenait pas suffisamment compte de leurs préoccupations.
English: It would, however, be one less problem for their policy makers to deal with.
French: Toutefois, ce serait un problème de moins à résoudre pour leurs responsables.
English: The Permanent Representative of the Kingdom of Tonga to the United Nations indicated that regarding human rights education, as mentioned in the national report, human rights have been incorporated into social studies and in the studies syllabus.
French: La représentante permanente des Tonga a indiqué à propos de l'éducation aux droits de l'homme, évoquée dans le rapport national, que les droits de l'homme étaient traités dans les modules «études sociales» et «études tonganes».
English: The prices of the OBJECTS shown on the catalogue published on the website “http:// www.sculpteo.com”, as well as the prices indicated for personalised orders, are given in Euros, including tax. Postage and packing costs should be added.
French: Les prix des OBJETS figurant dans le catalogue publié sur le site « http:// www.sculpteo.com » ainsi que les prix indiqués lors d’une commande personnalisée sont indiqués en euros TTC auxquels il conviendra d’ajouter la participation aux frais de port.
English: The TAC has been set slightly lower than the estimated reference fishing level (F0.1) of 71,900 tonnes, to increase the probability of maintaining the stock at a high level for future years.
French: Le TAC fixé est légèrement inférieur au taux d'exploitation estimatif (F0,1) de 71 900 t, établi comme niveau de référence, afin d'accroître les possibilités de garder le stock à des niveaux élevés pour les prochaines années.
English: His notes on treatment gave little clue to the kind of psychological therapy he was offering to inmates, or what its goals or outcome were intended to be.
French: Ses notes sur le traitement ne révèlent pratiquement rien sur le genre de thérapie psychologique qu'il offrait aux détenus ni sur ses objectifs ou sur les résultats escomptés.
English: Quality Services are at the core of PWGSC’s strategic outcomes driving us to be providers and enablers of common, central and shared services to our colleague departments and agencies.
French: Des services de qualité sont la pierre angulaire des résultats stratégiques de TPSGC; ils permettront au Ministère de devenir le catalyseur et le fournisseur de services communs, centraux et partagés aux ministères et organismes homologues.
English: Health promotion and prevention activities are high on the Department's list of service priorities.
French: Les activités de promotion et de protection de la santé sont au premier rang des priorités du Ministère en matière de services.
English: CBS continues to use mini-pool, but has an established protocol for implementing SUT upon detection of one positive WNV donor or an apparent increase in community cases.
French: La SCS continue à utiliser la méthode des mini-groupes, mais elle dispose d'un protocole de mise en place du dépistage individuel du VNO lorsqu'un donneur séropositif est découvert et que les cas déclarés dans la collectivité semblent en hausse.
English: CIHR-IPPH will facilitate increased dialogue between these researchers and the policy-makers and program administrators who are in a position to make changes in these environments, whether they be in private sector workplaces, public housing projects, or voluntary sector recreation facilities.
French: L'ISPP des IRSC favorisera un dialogue plus soutenu entre ces chercheurs et les décideurs et administrateurs de programmes qui sont en mesure d'apporter des changements à ces environnements, qu'il s'agisse de milieux de travail du secteur privé, de projets de logements publics ou d'installations de loisirs du secteur bénévole.
English: The figure above illustrate the current situation in government workforce, where sex segregated positions are still widely felt.
French: 2. en cas de liquidation de l'entreprise ou de cessation de ses activités ;
English: Rule 63 reads as follows: “After the completion of each congress, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice shall make appropriate recommendations to the Economic and Social Council for such amendments to the present rules as it may deem necessary.”
French: L'article 63 est ainsi conçu: "À la suite de chaque congrès, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale soumet au Conseil économique et social des recommandations appropriées touchant les amendements au présent règlement jugés nécessaires".
English: Disclose an LD50 (dermal, rabbit) value of 8.00 mL/kg for propan-2-ol.
French: Divulguer une DL50 (voie cutanée, lapin) de 8,00 mL/kg pour le propan-2-ol.
English: The definitions of ADL were adjusted to focus the ADL assigned according to the damage suffered by an aircraft and the level of maintenance required to fix it, as opposed to the capacity to move the aircraft and which maintenance organization would fix it.
French: Est-ce que la DSV ordonnerait une enquête en bonne et due forme touchant la sécurité des vols et mobilisant jusqu’à 15 enquêteurs et spécialistes pour un accident susceptible de se traduire par la perte partielle ou totale d’un seul engin télépiloté?
English: • an increase of $13.8 million for locally engaged staff salaries at missions abroad;
French: • une augmentation de 13,8 millions de dollars pour les salaires du personnel recruté sur place dans les missions à l’étranger;
English: In other words, the respondent submitted, it is irrelevant whether or not equipment is designed to make other equipment move on railway tracks.
French: En d'autres termes, a soutenu l'intimé, la question de savoir si le matériel est conçu pour le déplacement d'un autre matériel sur des rails de chemin de fer est non pertinente.
English: Aim for the top and reach the heart of the Plateau !
French: Visez le sommet et atteignez le coeur du Plateau !
English: Compared to the previous year, this sector’s spending in 2005-2006 is set to decrease by $157.4 million, or 9.2 %.
French: Il s’agit d’une baisse de 157,4 millions de dollars, soit 9,2 p. 100, par rapport à l’exercice précédent.
English: Following this decision, the $825,000 payment made by VANOC to RMOW was recorded as a payment for future legacy projects under venue development costs funded by the Province of British Colombia.
French: Suite à cette décision, le paiement de 825 000 $ fait par le COVAN à la RMOW a été inscrit à titre de projet de legs financé par la province de la Colombie‑Britanique, au chapitre du coût d’aménagement des sites.
English: According to its register of directors, its occupation is “Merchant.
French: Selon son registre des directeurs, son activité est la suivante : « Marchand.
English: Articles of the Optional Protocol: 1, 2 and 3
French: Articles du Protocole facultatif : 1, 2 et 3
English: The foundation program is designed to "strengthen the financial, governance, administrative and creative capacity of Nova Scotia's arts and heritage organizations."
French: Le programme de la Fondation vise à renforcer la capacité financière, la régie, l'administration et la créativité des organismes voués aux arts et au patrimoine de la Nouvelle-Écosse.
English: The HDZ was similarly penalised for having infringed the rules governing campaign funding.
French: Le HDZ a été sanctionné de la même façon pour avoir violé les règles relatives au financement de la campagne électorale.
English: The Uniform Law Conference of Canada considered the issue of exempting RRSP savings against debt enforcement and in 1999 proposed uniformity of provincial legislation exempting RRSPs.
French: La Conférence pour l'harmonisation des lois au Canada a étudié la question de l'exemption des REER dans le contexte des procédures de recouvrement des créances. Elle proposait en 1999 d'uniformiser les législations provinciales permettant l'exemp­tion des REER.
English: Upon resumption of the meeting, the Council heard statements by the representatives of Jordan, Argentina and Japan.
French: À la reprise de la séance, le Conseil entend des déclarations des représentants de la Jordanie, de l'Argentine et du Japon.
English: The term “TRIPS plus” is also used to refer to situations where countries implement TRIPS-consistent legislation before they are obliged to do so.
French: L'expression «ADPIC-plus» s'emploie aussi à propos des cas où des pays alignent leur législation sur l'Accord sur les ADPIC avant d'y être obligés.
English: I think that "palpable brown air" gave a lot of character to the story of Scrooge.
French: Je pense que "l'air brun palpable" donnait beaucoup de caractère à l'histoire de Scrooge.
English: - the Minister of the Interior approves a request from the police, a judge, or a public prosecutor to grant special protection and assistance to an at-risk person; judges and public prosecutors submit such requests via the Minister of Justice.
French: - Le Ministre de l'intérieur approuve une demande émanant de la police, d'un juge ou d'un procureur visant à assurer une protection et une assistance spéciales à cette personne en danger; les juges et les procureurs soumettent ces demandes par l'intermédiaire du Ministre de la justice.
English: Today we have an opportunity to express commitment and support for NEPAD.
French: Aujourd'hui, nous avons l'occasion d'exprimer notre attachement et notre appui au NEPAD.
English: The status quo was rejected because revisions to the regulations were needed. Provinces and the producers requested greater flexibility and adequate controls on federal contributions were needed to provide greater consistency between crops and between provinces.
French: On a rejeté le statu quo parceque le règlement devait être révisé de façon à prévoir la souplesse additionnelle réclamée par les provinces et les producteurs et à assurer la mise en place de contrôles adéquats sur les contributions fédérales pour établir une plus grande uniformité entre les récoltes et les provinces.
English: Scientists are also doing mark-and-recapture studies to track the snake's movements and determine population trends.
French: Les scientifiques recourent aussi aux méthodes de marquage et de recapture pour repérer les déplacements de la couleuvre et analyser ses tendances démographiques.
English: ARCH is pleased to submit the attached comments in acordance with the procedures Document: 050915.zip - 25KB 2005-09-15 - UTC Canada Description:
French: ARCH is pleased to submit the attached commets in acordance with the procedures Document: 050915.zip - 25KO 2005-09-15 - UTC Canada Description:
English: Transitional Period Almost all witnesses agreed that time is needed to build the necessary capacity and processes to deal with potential human rights issues in communities.
French: Période de transition Presque tous les témoins s’accordent pour dire qu’on a besoin de temps pour mettre en place la capacité et les processus nécessaires pour faire face aux enjeux éventuels en matière de droits de la personne dans les collectivités.
English: Figure 3.  Overall programme expenditure, 2002
French: a Classés en fonction des contributions reçues en 2002 au titre des ressources ordinaires.
English: The Rapporteur, Daniel Caspary, Helmuth Markov, Erika Mann, Georgios Papastamkos, Madl Benedikt (European Commission) The debate was interrupted, due to the meeting with Commissioner Mr. Peter Mandelson scheduled for 17.30, and was resumed on 24 May 2005.
French: Caroline Lucas Échange de vues Interviennent: le rapporteur, Daniel Caspary, Helmuth Markov, Erika Mann, Georgios Papastamkos et Madl Benedikt (Commission européenne). Le débat est interrompu en raison de la rencontre avec le commissaire Peter Mandelson, prévue à 17 h 30.
English: Neither francophones nor women were effectively encouraged and employed.
French: Ni les francophones ni les femmes n'étaient encouragés et employés de façon efficace (70).
English: Human Resources Human Resources work in partnership with all parts of CATSA to enable them to successfully meet their human resources requirements such as resourcing, payroll and benefits, and job evaluation Organizational Effectiveness Organizational Effectiveness is responsible for the Employee Pride and Recognition Program, various staff retreats and facilities management, which includes facility operations/maintenance, leases and daily maintenance.
French: Ressources humaines Les Ressources humaines travaillent en partenariat avec tous les secteurs de l'ACSTA de telle sorte que ces derniers puissent s'acquitter de leurs fonctions reliées aux ressources humaines, comme le renouvellement du personnel, la rémunération et les avantages sociaux ainsi que l'évaluation des postes. Efficacité organisationnelle L'Efficacité organisationnelle est chargée du programme de fierté et de reconnaissance des employés, de diverses journées de réflexion des employés et de la gestion des installations, qui comprend l'utilisation et l'entretien des installations, les baux et l'entretien quotidien.
English: In 1972, the Historic Sites and Monuments Board of Canada (HSMBC) recognized the Ursuline Monastery in Québec City as a place of national historic significance for its historical and architectural values.
French: En 1972, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada reconnaît le monastère des Ursulines de Québec à titre de lieu d’importance historique nationale pour ses valeurs tant historique qu’architecturale.
English: The decision to move to rental equivalence was controversial.
French: La décision d'adopter la méthode des loyers fictifs a suscité une controverse.
English: By virtue of the clearance and reliability check process, personal information may be held on individuals who are not themselves the subject of the security assessment or reliability check. Purpose:
French: Il n'existe pas d'usages compatibles. Normes de conservation et de destruction : Les messages aux candidats (choisis ou non) sont détruits après deux ans.
English: Over the past 15 years, a number of steps had been taken to promote development by combining economic growth with social justice.
French: Au cours des 15 dernières années, de nombreuses mesures ont été prises en faveur du développement, en associant croissance économique et justice sociale.
English: It must be adopted across the product and packaging policy, transport policy and energy policy.
French: Elle doit avoir sa place dans l' ensemble de la politique en matière de produits et d'emballages, de la politique des transports et de la politique énergétique.