ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are the attitudes that guide Canada's delegation through these frustrating days.
French: Ce sont ces attitudes qui guident la délégation du Canada en ces jours éprouvants.
English: The modern boundary argument began in 1902, when the Newfoundland government granted a lumber company license to harvest trees on both sides of the Hamilton River (now called the Churchill River).
French: Le conflit contemporain au sujet de la frontière commence en 1902, lorsque le gouvernement de Terre-Neuve donne un droit de coupe pour abattre les arbres des deux côtés du fleuve Hamilton (aujourd'hui Churchill).
English: Decree 303 of the Ministry of Justice.
French: Décret n° 303 du Ministère de la justice.
English: While substantial progress was made in redeploying civil servants to the north, progress in restoring the operational capacity and full authority of redeployed officials was limited, owing to the reluctance of the Forces nouvelles zone commanders to hand over control of the local administration and to financial and technical constraints.
French: Si des progrès considérables ont été accomplis en matière de redéploiement des agents de l'État dans le nord, les progrès ont été limités en ce qui concerne la restauration des capacités opérationnelles et de la pleine autorité des responsables de l'administration publique, en raison du peu d'empressement des commandants de zone des Forces nouvelles à céder le contrôle de l'administration locale et de problèmes d'ordre financier et technique.
English: I urge the Haitian leadership and people, and their partners in the stabilization process, to remain engaged and to persevere in their efforts to create a brighter future for this remarkable country.
French: J'engage instamment les dirigeants et le peuple haïtiens, et leurs partenaires dans le processus de stabilisation, à continuer de prendre une part active aux efforts visant à créer un avenir meilleur pour ce pays remarquable.
English: Its accountability should be for the quality and cost of the service that it provides to departments and the government as a whole more than for the discipline that it might otherwise inject into the system.
French: Son obligation de rendre compte devrait porter sur la qualité et sur le coût des services qu'il fournit aux ministères et à l'Administration en général plutôt que sur la discipline qu'il pourrait autrement établir dans le système.
English: Sixty-two per cent of all eligible voters voted to accept the settlement.
French: De tous les électeurs admissibles, 62 p. 100 se sont prononcés en faveur du règlement.
English: Another critical issue is the one concerning organisational development and management of human resources.
French: Un quatrième problème, grave, concerne le développement de l'organisation et de la gestion des ressources humaines.
English: • Interim arrangements for administration of justice agreement
French: • Dispositions provisoires pour l'administration de la justice
English: The reshaping of urban waterfronts is one example of promoting long-term sustainability in urban areas.
French: La rénovation des zones urbaines situées au bord de l'eau constitue un exemple de promotion de la viabilité à long terme dans les villes.
English: These duties include, inter alia, the publication of periodic informative reports, and the appointment - from among the employees of each authority - of a Commissioner to be in charge of making information available to the public, of handling requests for information and of implementing the provisions of this law.
French: Cette loi prescrit la procédure à suivre pour la présentation de requêtes et le traitement de celles-ci et impose plusieurs obligations aux pouvoirs publics, notamment celles de publier des rapports d'information périodiques et de désigner parmi les collaborateurs de chacune des autorités concernées un commissaire chargé de fournir au public l'accès à l'information, de traiter les demandes d'information et de veiller à l'application de ladite loi.
English: Konqueror can also accomplish the same tasks.
French: Vous pouvez aussi utiliser Konqueror ou Nautilus pour accomplir la même tâche.
English: This service was established in the health sector to attract adolescents and youths.
French: Ce service a été créé dans le secteur de la santé pour attirer les adolescents et les jeunes.
English: We generate knowledge through the research, analysis and evaluations that we conduct, partner in and support.
French: Il acquiert des connaissances au moyen des recherches, des analyses et des évaluations qu’il dirige, qu’il finance ou auxquelles il participe.
English: (c) The number of implementing partners increased to 700, with national NGOs representing 75 per cent of the total.
French: c) Le nombre de partenaires opérationnels est passé à 700, les ONG nationales représentant 75 % de ce total.
English: Question 3 Since the CCRA is not following this decision, why didn't it appeal this case?
French: Question 3 Étant donné que l'ADRC n'applique pas cette décision, pourquoi n'en a-t-elle pas appelé?
English: When the competent authority determines that the child and adolescent will be placed with a foster family, whenever possible they will be previously heard and their opinion taken into account (art.
French: Lorsque l'autorité compétente décide que l'enfant ou l'adolescent sera placé dans une famille d'accueil, ils seront, lorsque c'est possible, entendus préalablement et leur opinion sera prise en compte (article 28).
English: 7 Wherefore, it must needs be an a infinite b atonement —save it should be an infinite atonement this corruption could not put on incorruption.
French: 7 C'est pourquoi, il doit nécessairement y avoir une a expiation b infinie : si ce n'était pas une expiation infinie, cette corruption ne pourrait pas revêtir l'incorruptibilité.
English: Provided that the full period of the engagement is worked, recovery under 5.6.2 shall not apply.
French: Lorsque la personne travaille pendant la période complète de service, le remboursement en vertu du paragraphe 5.6.2 ne s'appliquera pas.
English: • Some projects may require a comprehensive study.
French: • Certains projets peuvent faire l'objet d'une étude approfondie.
English: Subtotal – this is the amount of capital losses available to carry back or carry forward to other years; deduct lines 951 to 953 – on the appropriate line, enter the amount of capital loss you carry back to prior years.
French: Pour établir cette continuité, vous devez inscrire le montant de la perte en capital et non pas le montant de la perte en capital nette disponible. Le taux d’inclusion sera utilisé au moment de son application seulement.
English: It was however the male candidate who was finally recruited for the post.
French: Ainsi, le Cedefop lui a donné communication des résultats du concours par notification portant la date du 14 mars 2000, alors que les épreuves ont eu lieu treize jours plus tard.
English: Any agent who has been appointed to represent the applicant for the international phase in general may appoint a sub-agent to represent the applicant, unless there is an indication otherwise in the document by which the original agent was appointed.
French: Un mandataire qui a été désigné pour représenter le déposant aux fins de la phase internationale en général peut désigner un mandataire secondaire pour représenter le déposant, sauf indication contraire consignée dans le document le désignant comme mandataire originaire.
English: He stated that he does not recall submitting a request to Claude Mayrand, during the week of December 16, 1996, for taking December 23, and 24, 1996 off.
French: Il déclare ne pas se souvenir avoir fait une demande à Claude Mayrand, au cours de la semaine du 16 décembre 1996, pour prendre congé les 23 et 24 décembre 1996.
English: But I said that we are willing to assist this House, and particularly the Committee on Budgetary Control, in its discharge.
French: Mais j'ai dit que nous étions prêts à aider ce Parlement, et en particulier la commission du contrôle budgétaire, dans sa décharge.
English: See the "Consultations with Canadians" section for more information and to send your comments.
French: Voir notre section sur la "Consultation des Canadiens" pour plus d'information et pour nous communiquer vos commentaires.
English: Originally distrusted, then grudgingly accepted and regulated, eventually radio/television became an integral part of the institution if ICTs are to become an institutionalized feature of parliamentary life, users must know how to employ the technology – this includes parliamentarians, their staffs and the people with whom they interact while most parliamentarians in all the countries are making growing use of ICTs, many approach the new technologies with caution.
French: Si les TIC doivent devenir des caractéristiques institutionnalisées de la vie parlementaire, les utilisateurs doivent savoir comment employer la technologie – ceci comprend les parlementaires, leur personnel et les gens avec qui ils interagissent. Tandis que la plupart des parlementaires de tous les pays font une utilisation croissante des TIC, plusieurs approchent les nouvelles technologies avec prudence.
English: A computer model is developed to optimize the operation of thermal-bubble installations when designed to control ice.
French: Un modèle informatique a été élaboré afin d'optimiser l'exploitation d'installations de bulles thermiques lorsque celles-ci sont conçues pour contrôler les glaces.
English: Inuit were as likely to work in primary industries as non-Inuit in Canada.
French: Les Inuit étaient aussi nombreux que les non Inuit dans le primaire.
English: Coregulation of lymphoid-specific gene sets is achieved by a series of epigenetic mechanisms.
French: La co-régulation de groupes de gènes lymphoïdes spécifiques est obtenue grâce à une série de mécanismes épigénétiques.
English: The Public Safety Act, introduced in 2002 — and this falls into the category of Senator Banks’ proposal that we deal with acts that have not been fully proclaimed, to his credit — contained a detailed section relating to the job protection of Canadian reservists.
French: ´ ´ ´ ´ ´ ´ La Loi sur la securite publique, presentee en 2002 — et cela ` ´ correspond aux criteres de la proposition du senateur Banks voulant que l’on se penche sur les lois qui ne sont pas encore comple` tement ´ ´ ´ proclamees — contenait un article detaille portant sur la protection des emplois des reservistes canadiens.
English: 72.3 [No change] Rule 73 Communication of the International Preliminary Examination Report 73.1 [No change] 73.2 Time Limit for Communication The communication provided for in Article 36(3)(a) shall be effected as promptly as possible but not earlier than the communication under Article 20.
French: 70.3 Identification Le rapport indique, aux fins d'identification de l'administration chargée de l'examen préliminaire international qui l'a établi, le nom de celle-ci et, aux fins de l'identification de la demande internationale, le numéro de celle-ci, le nom du déposant et la date du dépôt international.
English: Table 1 compares the number of warrants over three fiscal years.
French: Dans lancien système, ces catégories étaient surtout géographiques, ce qui permettait de les relier facilement à des cibles identifiables.
English: Previously, risk-based approaches only provided conditional certificates of compliance.
French: Auparavant, les approches axées sur les risques n’offraient que des certificats de conformité conditionnels.
English: Community Research Issues Group Reporter:
French: Enjeux liés à la recherche sur les communautés Rapporteurs de Groupe :
English: The first stage of the programme was planned for 1995-2000, but it is difficult to evaluate the results due to lack of data.
French: La première étape du Programme a été planifiée pour la période 1995-2000, mais il est difficile d'en évaluer les résultats faute de données.
English: Finish the day with a juicy cocktail in Le Bar.
French: Le Bar vous accueille en fin de journée, pour un dernier verre.
English: All good conflict management practitioners know that one cannot make headway in resolving a conflict without first getting the conflicting parties to have a shared understanding of the problems confronting them.
French: Tous les bons spécialistes de la gestion des conflits savent qu'on ne peut progresser vers la résolution d'un conflit sans qu'au préalable les parties en conflit parviennent à une compréhension commune des problèmes auxquels ils sont confrontés.
English: Decides that the third session of the Committee shall be convened in Geneva from 29 October to 2 November 2007;
French: Décide que la troisième session du Comité se tiendra à Genève du 29 octobre au 2 novembre 2007;
English: The Agency pointed out that the eco-efficiency approach adopted by companies and natural resource development in the regions enable cost-effective SD.
French: L'agence précise que l'approche d'éco-efficacité dans les entreprises et la mise en valeur des ressources naturelles dans les régions permettent d'atteindre le DD rentable.
English: Canadian Parks Council Canada’s National, Provincial and Territorial Parks Agencies: Working Together Established in 1962, the Canadian Parks Council exists to promote excellence in park planning and management, advance park and protected areas interests and facilitate cooperation between member agencies on matters of shared responsibility and concern.
French: Les organismes des parcs nationaux, provinciaux et territoriaux Créé en 1962, le Conseil canadien des parcs a pour but de promouvoir l’excellence dans la planification et la gestion des parcs, de promouvoir l’intérêt des gens dans les parcs et les aires protégées et de faciliter la collaboration entre les organismes membres sur toute responsabilité ou préoccupation commune.
English: Inter-TRAIN-ment Contact:
French: Inter-TRAIN-ment Contact d'affaires :
English: These 15 international mechanisms also include the Convention (item 6, Annex I to the Constitution of Bosnia and Herzegovina).  That per se means that Article 5 of the Convention is fully guaranteed.
French: Ces 15 mécanismes internationaux comprennent également la Convention (point 6, Annexe I de la Constitution de Bosnie-Herzégovine) ce qui signifie que l'article 5 de la Convention est parfaitement respecté.
English: With regard to other factors, in 1996 the deficit ratio exceeded the ratio of public investment to GDP, while in 1997 the difference was close to zero.
French: Dans le contexte du vieillissement de la population, les Pays-Bas bénéficient d’un système assez développé de retraites par capitalisation ne relevant pas du régime général de la sécurité sociale.
English: For example, the Panel heard evidence of SLM/A interference in previously stable tribal relations with a view to mobilizing support against Arab tribes.
French: Ainsi, le Groupe a eu connaissance d'éléments faisant état de l'ingérence du MLS dans des relations précédemment stables entre des tribus dans le but de mobiliser un appui contre les tribus arabes.
English: New Zealand and the United States have taken, and Portugal is in the process of taking, measures to further conserve deep sea species and to protect vulnerable marine ecosystems.
French: Le Portugal se prépare à prendre des mesures similaires.  Il prévoit de créer une zone marine protégée autour de cheminées hydrothermales dans les Açores.
English: Report on asset management ECON/6/29594 2006/2037(INI) Rapporteur:
French: Rapport sur la gestion d’actifs ECON/6/29594 2006/2037(INI) Rapporteur:
English: I wish to make it a priority, even though it is not entirely within the Commission's competence, as I believe that our consciences as fathers compel us to engage in a major initiative to drastically reduce the number of deaths on the roads.
French: Je souhaiterais en faire une priorité, bien que ce thème ne relève pas entièrement de la compétence de la Commission, car je pense que nos consciences de pères nous imposent de lancer une initiative majeure, afin de réduire de manière notable le nombre de morts sur les routes.
English: Womens’ farms are small farms Fifty percent of all farm operators are found on farms with sales under $50,000.
French: Les fermes des femmes sont de petites fermes La moitié de tous les exploitants agricoles possèdent des fermes dont les revenus sont inférieurs à 50 000 $.
English: If flow compensation (i.e., proportional control of sample flow) is used, it must be demonstrated that the ratio of main tunnel flow to particulate sample flow does not change by more than ± 5 per cent of its set value (except for the first 10 seconds of sampling).
French: S'il existe une compensation du débit (commande proportionnelle du débit de l'échantillon), il doit être démontré que le rapport du débit du tunnel principal à celui de l'échantillon contenant les particules ne s'écarte pas de plus de + 5 % de sa valeur réglée (à l'exception des 10 premières secondes de prélèvement).
English: Real estate Boulogne Billancourt (92100) vente Appartement Appartement - by AGENCE DES PRINCES, Boulogne-Billancourt (92100).
French: Immobilier Boulogne Billancourt (92100) vente Appartement Appartement - par AGENCE DES PRINCES, Boulogne-Billancourt (92100).
English: IS3.56 The provision of $137,400, reflecting a decrease of $121,100, would cover: (a) the travel of staff of the Statistics Division in connection with attendance at various meetings to consult with other agencies and institutions on statistical data, databases and products ($122,100); and (b) requirements necessary to obtain population information, improve analytical studies on levels, trends and policies and consult with experts on activities related to the quality and comprehensiveness of the Division's databases and web offerings ($15,300).
French: IS3.56 Le montant prévu (137 400 dollars), en diminution de 121 100 dollars, doit servir à couvrir : a) les voyages des fonctionnaires de la Division de statistique qui se rendent à diverses réunions pour consulter les représentants d'autres organismes et institutions sur les données, bases de données et produits statistiques (122 100 dollars); et b) les dépenses nécessaires pour obtenir des renseignements sur la population, améliorer les études analytiques sur les niveaux, tendances et politiques et consulter des experts sur les activités liées à la qualité et à l'exhaustivité des bases de données et ressources Web de la Division (15 300 dollars).
English: There were no significant differences between males and females regarding the strength or the tar levels of cigarettes smoked (Table 9-11a).
French: Parmi les élèves qui ont déclaré fumer habituellement la même marque de cigarettes dans l’ETJ de 2002, 66 % ont mentionné fumer des cigarettes « régulières » et 28 %, des cigarettes « légères/douces » (tableau 9-11a).
English: Members of the Council also have before them document S/2002/1293, which contains the text of a draft resolution submitted by Bulgaria and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2002/1293, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par la Bulgarie et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Tax on transfer of property A charitable foundation is subject to a special 25% tax on property it transfers when:
French: Impôt sur le transfert de biens Une fondation de bienfaisance est assujettie à un impôt spécial de 25 % sur les biens qu'elle transfère lorsque les conditions suivantes sont réunies :
English: The combined total of all own resources may not currently exceed 1.24% of the aggregate gross national income (GNI) of the Member States.
French: Aujourd'hui, l'addition des montants de l'ensemble des ressources propres ne peut excéder 1,24 % du total des revenus nationaux bruts (RNB) des États membres.
English: Indeed, as well as two daily sessions of sporting activity, juvenile prisoners may take part in an additional weekly session organized by a sports instructor.
French: En effet, outre les deux séances quotidiennes d'activités sportives, les mineurs incarcérés peuvent profiter d'une séance hebdomadaire supplémentaire en présence d'un moniteur de sport.
English: Although no Canadian Court has decided a case involving a claim to water rights, Rush (2002) maintained that the case law developed to date in Canada in relation to land might support the existence of aboriginal rights to water.
French: Même si aucune cour canadienne n’a statué sur une revendication de droits relatifs à l’eau, Rush (2002) a maintenu que la jurisprudence à l’égard des droits fonciers pourrait appuyer l’existence de droits relatifs à l’eau des Autochtones.
English: Donner Minerals Limited Kaoclay Resources Inc.
French: Donner Minerals Limited Kaoclay Resources Incorporated Savage Resources Canada Ltd.
English: The Militia's uniform and accoutrements (the belts, packs and pouches intended to make the infantry as mobile, self-sufficient and weapon-ready as possible) became the most visible symbol of its transformation.
French: L'uniforme de la milice et ses attributs (ceinturons, paquetages et gibernes, conçus pour rendre l'infanterie aussi mobile, autosuffisante et prête au combat que possible) symbolisent ce changement.
English: • assistance in connecting women to life supports such as housing, money, vocational training that will support recovery.
French: S'il n'y a pas de soutien, les plans ne réussiront pas.
English: The Well-Being of Nations: The Role of Human and Social Capital.
French: Map of Monitoring, inventories and evaluations for the Vancouver Agreement (document de travail).
English: The Moteo range will bring a touch of individual lightness to everyday office life.
French: Moteo se déclinera en une famille de produits complète qui viendra soutenir durablement notre philosophie qui consiste à apporter une touche de légèreté au travail quotidien au bureau.
English: THE CHAIRMAN: that. MR. CHRISTOPHER HEAD:
French: La prochaine chose avec laquelle nous avons composé, c’était Banff-Cochrane.
English: The second variable to be considered was the full utilization of the WMO Building and any possible link building that would be constructed.
French: La seconde variable à prendre en considération est la pleine utilisation du bâtiment de l'OMM et de tout bâtiment de liaison qui pourrait être construit.
English: The Working Group is expected to approve its submission to the Executive Body at its twenty-fifth session.
French: Le Groupe de travail est appelé à en approuver la présentation à l'Organe exécutif à sa vingt-cinquième session.  Point 7.
English: The Chairmen presented their quarterly activity reports on the work carried out by their respective Committees, the progress made and the remaining challenges.
French: Ils ont présenté leurs rapports d'activité trimestriels sur les travaux de leur comité, les progrès accomplis et les difficultés restant à surmonter.
English: Measurement Guidance It is recommended that measurements of temporal average ultrasonic power be made according to IEC standard 61161: 1992-07 "Ultrasonic power measurement in liquids in the frequency range 0.5 MHZ to 25 MHZ".
French: Lignes directrices pour la mesure Il est recommandé de prendre les mesures de la puissance acoustique moyenne dans le temps selon la norme 61161: 1992-07 « Mesurage de puissance ultrasonore dans les liquides dans la gamme de fréquences de 0,5 MHz à 25 MHz » de la CEI.
English: With market surveillance realised with the means of spot-checking, it ensures safety of consumer goods and services.
French: Elle assure la sécurité des biens de consommation et des services aux consommateurs au moyen d’une surveillance caractérisée par des contrôles impromptus.
English: Two NRC institutes are investigating whether adding nano-sized clay particles to insulating material can lead to higher performance insulators that save money for the power industry.
French: Deux instituts du CNRC étudient comment des nanoparticules d’argile rehausseraient la performance de l’isolant, avec les économies qu’on imagine pour l’industrie de l’électricité.