ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the on-site inspection, the Claimant stated that during the period 2 August 1990 to 2 March 1991 it provided water and sewerage services, including water tanks and portable toilets, to two refugee camps and four schools in which refugees were accommodated in Al Khafji.
French: Au cours de l'inspection sur place, le requérant a déclaré qu'entre le 2 août 1990 et le 2 mars 1991, il a assuré des services d'approvisionnement en eau et d'assainissement (citernes d'eau, toilettes portatives) pour deux camps de réfugiés et quatre écoles transformées en centres d'hébergement à Al Khafji.
English: There was support for the view that while a debtor application could operate to affect almost automatic commencement, that was not the case with an application by creditors which would be required to be determined in a timely manner.
French: On a soutenu l'idée selon laquelle, si la demande émanant d'un débiteur pouvait faire office d'ouverture quasi automatique, il n'en allait pas de même lorsque la demande était présentée par des créanciers, auquel cas il faudrait prendre une décision promptement.
English: western cultures as well, although it generally takes second place to ‘individual’ as a core value.
French: La «collectivité» est aussi une notion ancienne et respectée dans les cultures occidentales, mais son importance est généralement subordonnée à celle de l’«individu».
English: It should be noted that under section 259 of the Act, a municipality would generally be eligible for a 100% rebate for the tax paid on the self-supply.
French: Il importe de souligner qu'en vertu de l'article 259 de la Loi, une municipalité aurait généralement droit à un remboursement de 100 % de la taxe payée sur la fourniture à soi-même.
English: Therefore, evaluation of your implants is needed to screen for implant rupture.
French: On estime qu'elle constitue la meilleure voie pour fabriquer la poche destinée à recevoir l'implant mammaire
English: They will come in for a surprise if a newly posted person with less expertise in this area takes over the reins.
French: Cette réalité pourrait bien surprendre si un nouveau titulaire moins au fait des dossiers était nommé dans ce secteur.
English: Telephone: (780) 427-7243 Fax: (780) 422-5134 Legislative Building 10800-97 Avenue Edmonton, Alberta T5K 2B6
French: TÃ©lÃ©phone : (780) 427-7243 TÃ©lÃ©copieur : (780) 422-5134 Ã‰difice lÃ©gislatif 10800- 97e avenue Edmonton, Alberta T5K 2B6
English: Official Records of the General Assembly, Forty-ninth Session, Supplement No. 10 (A/49/10), para. 382.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-neuvième session, Supplément No 10 (A/49/10), par. 382.
English: "The North American Indigenous Games is about friendship, challenge, sportsmanship and partnership -- all things that encourage personal growth," said Minister Stewart.
French: « Les Jeux autochtones de l'Amérique du Nord se déroulent dans une atmosphère d'amitié, de défi, d'esprit sportif et de partenariat, toutes ces choses qui favorisent la croissance personnelle, a déclaré la ministre Stewart.
English: In those circumstances, it must be held that, for the purposes of the Community rules on access to documents, 'comitology‘ committees come under the Commission itself.
French: Dans ces circonstances, il y a lieu de considérer que, aux fins de la réglementation communautaire en matière d'accès aux documents, les comités de comitologie relèvent de la Commission elle-même.
English: The State party also considers baseless the complainant's allegations improperly equating the conditions in which he was held with degrading treatment.
French: L'État partie estime également non fondées les allégations du requérant assimilant abusivement ses conditions de détention à des traitements dégradants.
English: It underlined that the scale of the disaster is so extensive that the combined efforts of the UN, the ASEAN countries, of international and local agencies and NGOs are required in order to bring relief to those who have survived the cyclone.
French: Il souligne que l'ampleur de la catastrophe est telle qu'il est nécessaire de conjuguer les efforts des Nations unies, des pays de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), des agences internationales et locales et des organisations non gouvernementales (ONG) pour secourir les survivants.
English: The test to be applied continues to be whether the evidence is strong enough to allow a reasonable prospect of a conviction (i.e. whether a conviction is more likely than an acquittal before an impartial trier of fact properly directed in accordance with the law). c) The wishes of the victim are a consideration but not the sole consideration.
French: S’il est convaincu que la preuve justifie en soi qu’une procédure judiciaire soit entamée, le procureur de la Couronne doit ensuite se demander si l’intérêt public commande l’institution d’une poursuite. Il juge, à cet égard, de l’atteinte possible à l’ordre public et aux bonnes mœurs.
English: • Managing the contract for the delivery of the National School of Dental Therapy (NSDT) training program by the First Nations University of Canada.
French: • gérer le contrat de prestation du programme de formation de l'École nationale de thérapie dentaire par la First Nations University of Canada.
English: > If the driver was born BeFOre 1st January 1988, nothing changes: no need for a licence or road safety Certificate, he is free to drive.
French: > Si le conducteur est né AVANT le 1er janvier 1988, rien ne change : pas besoin de permis ou de BSR, la conduite reste libre.
English: Assess and evaluate, in cooperation with the Member States and after having consulted the stakeholders concerned, the action taken in response to this Recommendation, gather age- and genderdisaggregated data and report, five years after its adoption, to the European Parliament and the Council on the experience gained and implications for the future, including, if necessary, a possible review and revision of this Recommendation;
French: 3. d'examiner et d'évaluer, en coopération avec les États membres et après consultation des parties concernées, les mesures prises en application de la présente recommandation, de collecter des données ventilées par âge et par sexe, et de faire part au Parlement européen et au Conseil, cinq ans après son adoption, de l’expérience acquise et des conséquences à en tirer pour l’avenir, y compris, au besoin, quant à la possible revue et à la révision éventuelle de la présente recommandation.
English: Article 15 of the Constitution states that: “The human person is inviolable.
French: L'article 15 de la Constitution dispose:  «La personne humaine est sacrée.
English: Total trade between Canada and Angola increased dramatically in 2005 to $406.8 million from $23.1 million in 2004.
French: Les échanges commerciaux entre le Canada et l'Angola ont considérablement augmenté en 2005, atteignant 406,8 millions de dollars contre 23,1 millions de dollars en 2004.
English: A. Performance Expectations Planned versus Actual Spending Tables Comparison of Total Planned Spending to Actual Expenditures, 1996-97 by Business Line ($ millions) Business Line FTEs Operating1 Capital Voted Grants and Contributions Subtotal:
French: Réalisations du ministère A. Attentes en matière de rendement Tableaux des dépenses prévues par rapport aux dépenses réelles Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles, 1996-1997 par secteur d’activité (en millions de $) Secteur d’activité ETP Exploitation1 Capital Subventions et contribu tions approuvés Total partiel :
English: (24) Canada Foundation for Innovation, Key Findings, Independent Third-Party Evaluation of the Innovation Fund, the University Research Development Fund, and the College Research Development Fund, May 2003, p.
French: Évaluation par une tierce partie des Fonds d’innovation, Fonds de développement de la recherche universitaire, et Fonds de développement de la recherche dans les collèges, mai 2003, p.
English: The Working Group notes that the Government has not refuted the serious irregularities of the proceedings as alleged by the source, which in view of the additional infringements of the guarantees afforded by article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights amount to violations of the right to fair trial of such gravity as to confer upon Ms. Darabi's detention an arbitrary character.
French: Le Groupe de travail note que le Gouvernement n'a pas contesté les graves vices de procédure, avancés par la source, qui, étant donné les autres atteintes aux garanties offertes par l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, constituent des violations du droit à un procès équitable d'une telle gravité qu'elles confèrent à la détention de Shamila Darabi un caractère arbitraire.
English: Furthermore, it was observed that treating branches of banks as separate entities would create an artificial distinction that could cause confusion in practice.
French: Par ailleurs, on a fait observer que le fait de traiter des succursales bancaires comme des entités distinctes créerait une distinction artificielle susceptible de semer la confusion dans la pratique.
English: The Commission and not the Special Rapporteur is the decision maker.
French: C'est la Commission, et non le Rapporteur spécial, qui tranche.
English: Although these descriptive data may be useful for identifying population groups at risk, they raise questions about the underlying reasons.
French: Les résultats sont exprimés sous forme de rapports de cotes.
English: Vice-President-cum-Rapporteur: Mr. Naser Moghaddasi (Islamic Republic of Iran)
French: Vice-Président/Rapporteur:  M. Naser Moghaddasi (République islamique d'Iran)
English: Tuberculosis incidence by age group and sex - Canada: 2003 18
French: Incidence de la tuberculose selon le groupe d’âge et le sexe – Canada : 2003 18
English: This results in faster PDF export of complex transparency jobs.
French: Le résultat : une exportation plus rapide des effets de transparence complexes au format PDF.
English: The Build-Operate-Transfer (BOT) Group of the Economic Commission for Europe in analysing the early experiences with the private financing of infrastructure in the 1990s noted that most advisers tended to ignore the importance of good governance, and specifically the need to take into account the wishes of the stakeholders (local citizens, NGOs, employees/trade unions, civil society, media, etc.) in PPPs.
French: Lorsqu'il a analysé les résultats des premiers projets de financement des infrastructures par le secteur privé dans les années 90, le Groupe Construction-Exploitation-Transfert (CET) de la Commission économique pour l'Europe a noté que la plupart des conseillers avaient tendance à négliger l'importance de la bonne gouvernance et, plus précisément, la nécessité de tenir compte des attentes des parties prenantes (populations locales, ONG, salariés/syndicats, société civile, médias, etc.) dans le cadre des PPP.
English: Therefore, this appeal is allowed but only due to the erroneous screening of Mr. Hadawi's résumé in connection with experience requirement E 4, "experience in preparing communication strategies and marketing environmental services to clients".
French: Par conséquent, le présent appel est accueilli mais seulement en raison de l'évaluation du curriculum vitae de M. Hadawi concernant l'exigence relative à l'expérience énoncée au facteur E 4, « expérience de la préparation de stratégies de communication et de promotion de services environnementaux à la clientèle ».
English: With the maximum torque of 700 Nm observed from the mapping curve at 1,178 min-1
French: Compte tenu du couple maximal de 700 Nm déterminé d'après la courbe cartographique à 1 178 min-1, on a
English: They called on international institutions to work with oil-producing countries to create a climate conducive to investment in crude oil extraction, and reaffirmed the need to work on enhancing energy efficiency.
French: Ils ont d'autre part appelé les institutions internationales à œuvrer avec les pays producteurs de pétrole pour favoriser un investissement accru dans l'extraction de pétrole brut, et ont réaffirmé la nécessité de travailler à l'amélioration de l'efficacité énergétique.
English: This is the first code ever elaborated to regulate activities relating to mineral resources on the ocean bottom beyond the jurisdiction of any nation.
French: Il s'agit du tout premier code élaboré pour réglementer les activités relatives aux ressources minérales sur le fond des océans au-delà du domaine de juridiction de tous les pays.
English: Two candidates alleged that the board had not accommodated their disabilities.
French: PCA: John Ojalammi - 03.12.15 - Appel accueilli Les appelants et appelantes ont présenté deux allégations.
English: Due to an increase in the volume of its business, Mercator asserted that it built its own warehouse with cold storage facilities and also made investments in the Yugoslav club in Baghdad, where it built a restaurant.
French: Mercator a affirmé que pour pouvoir faire face à l'augmentation de son volume d'activités, elle avait construit son propre entrepôt, y compris des chambres froides, et avait aussi investi dans le club yougoslave de Bagdad, où elle avait construit un restaurant.
English: Paragraph 11(d) of the Charter confirms that "[a]ny person charged with an offence has the right . . . to be presumed innocent until proven guilty according to law . . .".
French: L’alinéa 11d) de la Charte confirme que « [t]out inculpé a le droit d’être présumé innocent tant qu’il n’est pas déclaré coupable, conformément à la loi [...] ».
English: Once completed, the questionnaire is returned to Statistics Canada using the Data Return Module.
French: Une fois rempli, il doit renvoyer le questionnaire à Statistique Canada à l’aide du module de retour des données.
English: Despite many setbacks, important progress had been achieved in the universal recognition of the basic rights of the Palestinian people to a State of its own.
French: Malgré de nombreux contretemps, la reconnaissance universelle du droit fondamental du peuple palestinien à son propre État a notablement progressé.
English: (27) In accordance with rule 71, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, the State party should submit within one year information on the follow-up given to the Committee's recommendations in paragraphs 11, 15, and 17.
French: 27) Conformément au paragraphe 5 de l'article 71 du Règlement intérieur du Comité, l'État partie devrait adresser, dans un délai d'un an, des renseignements sur la suite donnée aux recommandations du Comité figurant aux paragraphes 11, 15 et 17.
English: From Dole/Geneva: take the A39, exit Dijon North, then take the ring-road, exit Quetigny/Mirande.
French: Prendre la sortie Mirande/Quetigny.De Nancy/Metz : sur l'A31 sortie Arc-sur-Tille direction Dijon-centre/Lyon par autoroute sortie Quetigny/Mirande.De Dole/Genève : A39 direction Dijon-Nord, sur rocade sortie Quetigny/Mirande.
English: Key words: boar sperm cell motility inhibition, RAPD, Stachybotrys chartarum, toxicity, trichothecene, trichodiene synthase (Tri5) gene.
French: Mots clés : motilité de spermatozoïdes de verrats, RAPD, Stachybotrys chartarum, toxicité, trichothécène, gène de la trichodiène synthase (Tri5).
English: This is similar to the 2002 results.
French: Ces résultats sont semblables à ceux de 2002.
English: Gros Morne Cooperating Association P.O. Box 130 Rocky Harbour, NL, AOK 4NO (709)-458-3605 (709)-458-2059 (fax) Email: colleen.kennedy@pc.gc.ca
French: Gros Morne Cooperating Association C.P. 130 Rocky Harbour (T.-N.-L.) A0K 4N0 (709) 458-3605 (709) 458-2059 (téléc.)
English: Both modules are implicitly related to the social and historical context in which they were created.
French: Les deux modules sont implicitement liés au contexte social et historique dans lequel ils ont été conçus.
English: Successes and failures in measles control . J Infect Dis 1994;170 (Suppl1):S32-S41.
French: Successes and failures in measles control. J Infect Dis 1994;170 (Suppl 1):S32-S41.
English: It asks to be informed of all developments.
French: Il demande à être tenu informé de tout développement.
English: There are people among us this afternoon who mortgaged homes, liquidated savings, and left solid jobs to pursue their dreams.
French: Certains d'entre vous ont hypothéqué leur maison, épuisé leurs économies, quitté un emploi assuré pour poursuivre leur rêve.
English: Contributions for compulsory health insurance paid regularly and on time (no more than 60 days late).
French: Cette condition ne s’applique pas si l’incapacité temporaire est due à un accident du travail ou à une maladie professionnelle.
English: The Canada Employment Insurance Commission has set the rate at $2.40 for the year 2000.
French: La Commission de l'assurance-emploi du Canada a fixé le taux à 2,40 $ pour l'an 2000.
English: He has a great relationship with our Parliament, for which we are very grateful to him.
French: Son mode de concertation avec notre parlement est absolument exemplaire et nous ne l' en remercierons jamais assez.
English: Dr. Alan Bernstein addresses the luncheon group in CIHR's 11th floor boardroom.
French: Dr Alan Bernstein s’adresse aux gens présents au déjeuner dans la salle de conférence du 11e étage.
English: Taking the above into account, UNDP realigned its approach along three complementary axes: (a) technical competency, to consolidate support to countries in areas such as governance, risk identification, post-disaster recovery, urban risk management, climate risk management and capacity development; (b) country focus, to concentrate efforts in a smaller number of high-risk, low-capacity countries; and (c) system-wide coherence in each of those technical areas, to leverage knowledge, expertise, and best practice in favour of programming at the national level.
French: Au vu de ce qui précède, le PNUD a recentré son approche sur trois éléments complémentaires : a) les compétences techniques, afin de consolider l'appui aux pays dans des domaines tels que la gouvernance, l'identification des risques, le relèvement après une catastrophe, la gestion des risques en zone urbaine, la gestion des risques climatiques et le renforcement des capacités; b) le ciblage des pays, afin de concentrer les efforts sur un nombre réduit de pays vulnérables et aux capacités limitées; et c) la cohérence du système dans chaque domaine de spécialité, afin d'exploiter les connaissances, les compétences spécialisées et les pratiques optimales lors de l'élaboration de programmes à l'échelon national.
English: He adds that he was deprived of medical care, despite repeated requests, threats to go on hunger strike and his refusal to take exercise in the prison yard.
French: Il ajoute qu'il a été privé de soins malgré ses demandes successives, ses menaces de grève de la faim et son refus de sortir dans la cour de la prison.
English: Consistent with its methodology, the OSCE/ODIHR EAM did not observe election day proceedings in a systematic or comprehensive manner.
French: Plusieurs dispositions légales visent à garantir la transparence du processus électoral.
English: It is quite different, on the other hand, to perceive religious freedom as a need that derives from human coexistence, or indeed, as an intrinsic consequence of the truth that cannot be externally imposed but that the person must adopt only through the process of conviction.
French: Les images du Dimanche des Rameaux, alors qu'avec une branche d'olivier à la main, marqué par la douleur, il se tenait à la fenêtre et nous donnait la Bénédiction du Seigneur qui s'apprêtait à marcher vers la Croix, restent pour nous inoubliables. Il y a ensuite l'image où, dans sa Chapelle privée, tenant le Crucifix à la main, il participait à la Via Crucis au Colisée, là où il avait tant de fois guidé la procession, en portant lui-même la Croix.
English: (a) Within 15 kilometres from the border, for activities involving substances that may cause a fire or explosion or involving toxic substances that may be released into the air in the event of an accident;
French: a) Dans une zone de 15 km à partir de la frontière, pour les activités mettant en jeu des substances susceptibles de provoquer un incendie ou une explosion, ou des substances toxiques qui pourraient être libérées dans l'atmosphère en cas d'accident;
English: Tofino, April 26, 2000 ROLAND W. ARNET President [19-1-o] THE LAKE ERIE & DETROIT RIVER RAILWAY COMPANY ANNUAL AND SPECIAL MEETING OF SHAREHOLDERS Notice is hereby given that the Annual and Special Meeting ("the "Meeting") of the Shareholders of The Lake Erie & Detroit Railway Company (the "Corporation") will be held at the head office of the Corporation at 100 Ouellette Avenue, Suite 1300, Windsor, Ontario, on June 25, 2000, at 11 a.m. (Eastern time), for the following purpose: 1.
French: Tofino, le 26 avril 2000 Le président ROLAND W. ARNET [19-1] THE LAKE ERIE & DETROIT RIVER RAILWAY COMPANY ASSEMBLÉE EXTRAORDINAIRE ET ANNUELLE DES ACTIONNAIRES Avis est par les présentes donné de l'assemblée extraordinaire et annuelle (l'assemblée) des actionnaires de The Lake Erie & Detroit River Railway Company (la compagnie) qui aura lieu au siège social de la compagnie située au 100, avenue Ouellette, Bureau 1300, Windsor (Ontario), le 25 juin 2000, à 11 h (heure normale de l'Est), pour les raisons suivantes : 1.
English: Finally, the Commission can accept Amendment No 10 banning the use of sparkling wine bottles or bottles of a similar type for what are called imitation sparkling wines because it is designed to make the products that have traditionally used these types of bottle more recognizable and to prevent the public from being misled.
French: Enfin, la Commission approuve l'amendement no 10 qui prévoit l'interdiction de l'utilisation de bouteilles de type «champagne» pour des imitations de vins mousseux. D'une part, cet amendement contribue à une meilleure reconnaissance des produits qui ont fait un usage traditionnel de ce type de bouteille et d'autre part, il empêche les abus.
English: Before attending the hearing, the interpreters carefully study the entire file on the case.
French: Avant de se rendre à l'audience, les interprètes étudient avec soin le dossier complet de l'affaire.
English: The budget process is totally revamped and re-coded to team priorities.
French: Le processus budgétaire a été entièrement revu et recodé en fonction des priorités des équipes.
English: The test has to be carried out in compliance with the method described in standard ISO 4080.
French: 2.5.1.2 L'essai doit être exécuté conformément à la méthode décrite dans la norme ISO 4080.
English: Recognizing that reporting is a vital element in ensuring that it is informed about activities undertaken by Parties pursuant to the Convention,
French: Reconnaissant que la présentation de rapports constitue un moyen essentiel de s'assurer qu'elle soit informée des activités entreprises par les Parties en application de la Convention,
English: Alberta (through Campus Saint Jean) is also involved in a number of research activities through Bureau de Recherche and the Centre d'enseignement et de recherche en francais/Centre for Education and Research in French (CERF).
French: L’Alberta, par l’entremise du Campus Saint-Jean participe également à plusieurs activités de recherche dirigées par le Bureau de Recherche et le Centre d’enseignement et de recherche en français (CERF).
English: 9-1996, point 1.3.69 European Parliament resolution on twenty-five years' application of Community legislation for hill and mountain farming:
French: "Les vingt-cinq ans d'application de la réglementation communautaire en faveur de l'agriculture de montagne" - Bull.
English: s-metolachlor linuron
French: 97 Persil