ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We hope that they will soon be increased given the gravity of the situation and the fact that there is a vital need to contribute to reducing the suffering that violence continues to cause.
French: Nous espérons qu'elles pourront être augmentées à court terme vu la gravité de la situation et le besoin urgent de contribuer à atténuer la souffrance occasionnée par la violence.
English: At the commencement of the Workshop, the participants had before them a provisional agenda, a provisional programme of work and documents prepared by participating experts.
French: À l'ouverture de l'Atelier, les participants étaient saisis de l'ordre du jour provisoire, d'un programme de travail provisoire et des documents établis par les experts y participant.
English: In 2002, nearly 30% of people in the age group 55-64 reported an LSHPD12.
French: Ils doivent en outre être traités avec prudence car ils se fondent sur une enquête et non sur des données administratives.
English: Angular float from the property, which is located about 65 km south of Grand Falls in central Newfoundland, has yielded assay results that include 32.74% and 25.6% zinc and up to 3.5% lead, 1.66% copper, 150 g/t silver and 3.77 g/t gold.
French: Toujours dans la région de Red Indian Lake, dans la partie centrale de Terre-Neuve, à environ 25 km à l’est de Buchans, Vinland Resources Limited a terminé un programme de géophysique au sol et de forage au diamant sur sa propriété de métaux communs Buchans Junction.
English: GETTING READY NOW FOR A TRAUMA IN THE WORKPLACE: EMERGENCY PREPAREDNESS AND PLANNING
French: PRÉPAREZ-VOUS MAINTENANT À UN TRAUMATISME EN MILIEU DE TRAVAIL—PRÉPARATION EN CAS D’URGENCE ET PLAN D’URGENCE
English: In the first part of this study we have seen the originality of Pakhomian cenobitism and all that distinguishes it from the type described by Cassian.
French: Mais si Cassien n'a pas eu de contact personnel avec le monachisme de Pach�me, ce dernier n'aurait-il pas influenc� le milieu monastique connu par Cassien, et cr�� ainsi cette tradition �gyptienne dont parle Dom A. de Vog�� ? Il n'en est rien.
English: Please note that only PUBLIC reports are available for viewing.
French: Vous aurez le choix entre un avis d'alerte avancée et un avis de demande d'assistance.
English: We also call on the Council to take the necessary actions to force Israel to take the courageous political decision of returning to the negotiating table and to take advantage of any proposal aiming to restore balance to the serious and deteriorating situation, specifically the Egyptian and Jordanian proposal and the recommendations of the Mitchell Committee.
French: Nous demandons également au Conseil de prendre les mesures nécessaires pour forcer Israël à prendre la décision politique courageuse de retourner à la table des négociations et de tirer parti des propositions visant à ramener l'équilibre dans cette situation qui s'aggrave constamment.
English: The sales denomination 'spirit drink' shall be shown clearly and visibly in a prominent position on the label where a spirit drink listed in category A of Annex II is mixed with: 1.
French: La dénomination de vente «boisson spiritueuse» doit figurer de manière claire et visible en bonne position sur l’étiquette dans les cas où une boisson spiritueuse mentionnée sur la liste de la catégorie A de l’annexe II est mélangée à : 1.
English: Most African Governments have understood that, individually, they are incapable of addressing the challenges posed by economic globalization.
French: La plupart des gouvernements africains ont compris que, agissant individuellement, ils sont incapables de relever les défis que pose la mondialisation économique.
English: You will be eligible to receive Canada’s contribution, which will be a maximum of $xxxx, as well as Quebec’s contribution, which will be a maximum of $xxxx, under the X program, if you sign a contract with the Government of Quebec.
French: La contribution du Canada, qui sera d’un maximum de xxxxx $, ainsi que celle du Québec, qui sera d’un maximum de xxxx $, vous seront accordées dans le cadre du programme x à la suite de la signature d’un contrat avec le gouvernement du Québec.
English: The severity and extent of these problems could be mitigated by reducing ground and surface water withdrawals during sensitive periods, by reducing sediment entry to streams and by managing beaver activity in sensitive habitats.
French: La gravité et l’étendue de ces problèmes pourraient être atténuées en réduisant le retrait des eaux souterraines et des eaux de surface pendant les périodes de sécheresse, en réduisant l’entrée de sédiments dans les ruisseaux et en gérant l’activité des castors dans les habitats sensibles.
English: Most of these occurred on the border with Albania and most of those arrested were ethnic Albanians.
French: La plupart d'entre eux se sont produits à la frontière avec l'Albanie et la majorité des personnes arrêtées étaient des Albanais de souche.
English: In areas where West Nile virus has been found, mosquitoes may also be tested for West Nile virus.
French: Dans les secteurs où on a détecté le virus du Nil occidental, on pourra effectuer des tests de dépistage sur les populations de moustiques.
English: Prior to January 1, 2006, the Compliance Policy’s focus was on products alone.
French: Avant le 1er janvier 2006, la Politique de conformité concentrait seulement sur les produits et non les sites.
English: Type 1 and CFF (otf) fonts are listed according to preferred name instead of the Windows Control Panel name.
French: Les polices Type 1 et CFF (otf) sont listées suivant le nom conseillé, au lieu du nom du Panneau de configuration de Windows.
English: The identification of two periods of transition for countries graduating from the least developed country category can be traced back to General Assembly resolution 46/206 of 20 December 1991.
French: La détermination de deux périodes de transition pour les pays qui sortent de la catégorie des PMA a son origine dans la résolution 46/206 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1991.
English: We are torn between trust and mistrust of industry's knowledge and also its willingness to be decisive in making things happen that may only be burdens to it and do not do anything for industry's profits.
French: Nous sommes écartelés entre la confiance et la méfiance à l'égard de la sagesse de l'industrie mais aussi de sa disposition à prendre la décision de mettre des choses en ?uvre qui n'impliquent peut-être que des complications et ne favorisent pas les profits de l'industrie.
English: The international tribunals represent an important and growing effort by Member States.
French: Les tribunaux internationaux sont le fruit d'une action à laquelle les États Membres attachent une importance croissante.
English: Faced with these nagging unserviceabilities the crew sought another method of obtaining the required fuel tluw reading.
French: Confront~s a ces facheuses defectuositcs, lcs techniciens de point fixe ont cherch~ une autre methode yui leur pemmettrait d'obtenir les lectures de debit carburant rechenhees.
English: Noting with concern that many migrant women who are employed in the informal economy and in less skilled work are especially vulnerable to abuse and exploitation, and underlining in this regard the obligation of States to protect the human rights of migrants so as to prevent abuse and exploitation,
French: Notant avec préoccupation que bien des migrantes, qui travaillent dans le secteur non structuré de l'économie et occupent des emplois exigeant peu de qualifications, sont particulièrement vulnérables aux mauvais traitements et à l'exploitation, et soulignant à cet égard l'obligation qui incombe aux États de protéger les droits fondamentaux de ces migrantes afin de prévenir les mauvais traitements et l'exploitation,
English: What Intervention Level is recommended by the IAEA for relocation?
French: Quel niveau d’intervention l’AIEA recommande-t-elle pour la réinstallation?
English: Another man, a Gambian citizen, was taken to an isolated warehouse and beaten by police officers, following an attempt to deport him.
French: Un autre homme, un ressortissant gambien, a été emmené dans un hangar isolé et frappé par des policiers à la suite d'une tentative d'expulsion.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec CANADIAN ASSESSMENT OF COMPLIANCE IN THE NAFO REGULATORY AREA  SEPTEMBER 2003
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec ÉVALUATION CANADIENNE DE LA CONFORMITÉ À LA RÉGLEMENTATION DE L’OPANO DANS LA ZONE RÉGLEMENTÉE PAR CETTE ORGANISATION  SEPTEMBRE 2003
English: Between 2001 and 2003 Morocco was the second most important recipient of FDI in Africa and the first in the Maghreb region.
French: Entre 2001 et 2003, le Maroc a été le deuxième pays d'accueil de l'IED en Afrique, par ordre d'importance, et le premier dans le Maghreb.
English: Morocco boasts a media landscape that is pluralistic and dynamic.
French: Le Maroc présente un paysage médiatique pluraliste et dynamique.
English: Fortunately, while still a university student, I was able to start a career with the department of Fisheries and Oceans.
French: Heureusement, alors que j’étais encore aux études, j’ai pu commencer à travailler avec le ministère des Pêches et Océans.
English: The eight toddlers come in the mornings (the program is part-time) and are mainly children of faculty and students.
French: Les huit bambins fréquentent la garderie les avant-midi (le service est offert à temps partiel) et sont, pour la plupart, les enfants de professeurs et d’étudiants et étudiantes de l’Université.
English: The Indian Act will not apply to Yekooche First Nation, Yekooche First Nation Government, and Yekooche First Nation Citizens, except as set out in the Indian Act Transition and Taxation chapters.
French: La Loi sur les Indiens ne s'applique pas à la Première nation Yekooche, au gouvernement de la Première nation Yekooche, aux citoyens de la Première nation Yekooche, sauf disposition contraire des chapitres intitulés « Mesures transitoires concernant la Loi sur les Indiens » et « Imposition ».
English: On the contrary, even a so-called normal delivery (experienced by very few women today) results in a major metabolic stress, which requires a variable but usually lengthy period of time to fully recover.
French: Au contraire, même un accouchement dit normal (ce que très peu de femmes connaissent aujourd'hui) entraîne un grand stress métabolique, laquelle requiert pour un plein rétablissement une période qui peut varier, mais qui en général est assez longue.
English: The evaluation, however, could only find anecdotal information regarding the profitability of these ventures for producers and other rural residents.
French: Toutefois, les responsables de l’évaluation n’ont pu trouver que des données anecdotiques au sujet de la rentabilité de ces projets pour les producteurs et d’autres habitants des régions rurales.
English: Environment Canada received three comments following pre-publication of the proposed Order in the Canada Gazette, Part I. The Department of National Defense expressed their concern regarding the proposal to list the Golden-winged Warbler as threatened.
French: Environnement Canada a reçu trois commentaires après la publication au préalable du projet de décret dans la Partie I de la Gazette du Canada. Le ministère de la Défense nationale a fait part de sa préoccupation au sujet de la proposition d'inscrire la paruline à ailes dorées en tant qu'espèce menacée.
English: Online Banking Most banks can provide a variety of services to assist you in managing your finances from outside Canada.
French: Services bancaires en ligne La plupart des banques seront en mesure de vous offrir plusieurs services pour vous aider à gérer vos finances depuis un pays étranger.
English: Lunch - Receive representations on CRA related matters Date(s): 2005-03-31 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Déjeuner rencontre pour recevoir des observations sur des dossiers de l'Agence. Date(s) : 2005-03-31 Présence(s) : 2 (1 du gouvernement du Canada employé, 1 invité) Lieu :
English: The audit conducted by OIOS focused on the management of the entities funded under section 3B of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 (A/60/6 (sect.  3)), in particular special political missions.
French: Le BSCI a axé son audit sur la gestion des entités financées au titre du Chapitre 3B du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 [A/60/6 (sect. 3)], en particulier les missions politiques spéciales.
English: In cases where direct comparisons can be made, the La23+ catalyst system is more active for the methanolysis of nonactivated substrates than for activated substrates.
French: Dans les cas où on peut faire des comparaisons directes, le système de catalyseur à base de La23+ est plus actif pour la méthanolyse de substrats non activés par rapport aux substrats activés.
English: Timing, frequency and depth of sampling should take the ecology of cyanobacteria into consideration (e.g., their ability to float within the water column).
French: Le moment, la fré-quence et la profondeur de l'échantillonnage devraient tenir compte de l'écologie des cyanobactéries (p. ex., de leur flottabilité dans la colonne d'eau).
English: There is at present no information about consumer expenditures in this respect.
French: Aucune donnée n'est actuellement disponible au sujet de ce poste de dépense.
English: Liability, Misrepresentation, and Certificate Final 44.
French: Responsabilité, fausses déclarations et certificat final 44.
English: In particular, what future does it see for biomass which could be used to produce renewable energy? I believe this would be a logical use for some of the surplus production of European agriculture.
French: Car il s'agit, selon moi, d'une affectation naturelle pour une partie de la production excédentaire de l'agriculture européenne.
English: "Wallace Turnbull was a very important member of the Aerial Experiment Association, an international organisation that originated in Canada," says Captain Howe.  One of Turnbull’s early contributions to aviation was the construction in 1902 of the first wind tunnel in Canada, and one of the earliest in the world.
French: "Wallace Turnbull était un membre très important du groupe Aerial Experiment Association, une organisation internationale qui a vu le jour au Canada," dit le Capitaine Howe.  Un des apports importants faits par Turnbull à l'évolution de l'aviation a été la construction en 1902 de la première soufflerie au Canada, en fait une des premières au monde.
English: Article 7 The Publications Offices shall undertake to pay the amount owed, as provided for under Article 6, within thirty (30) days of the date of the invoice, denominated in euros, exclusive of taxes and charges.
French: Article 3 Article 8 L’Office des publications certifie que les droits de propriété intellectuelle du document appartiennent au service auteur (Communautés européennes, agence ou autre organe de l’Union européenne).
English: TO CHAPTER - 21 01 Administrative expenditure of ‘Development and relations with ACP States‚ policy area ARTICLE - 21 01 04 Support expenditure for operations of ‘Development and relations with ACP States‚ policy area ITEM - 21 01 04 02 Other cooperation measures and sectoral strategies - Expenditure on administrative management
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 21 01 Dépenses administratives du domaine politique «Développement et relations avec les États ACP» ARTICLE - 21 01 04 Dépenses d'appui aux actions du domaine politique «Développement et relations avec les pays ACP» POSTE - 21 01 04 02 Autres actions de coopération et stratégies sectorielles Dépenses pour la gestion administrative AU CHAPITRE – 21 03 Relations avec l’Afrique subsaharienne, les Caraïbes, le Pacifique et l’océan Indien ainsi que les pays et territoires d’outre-mer ARTICLE - 21 03 19 Appui à l'ajustement en faveur des pays signataires du protocole sur le sucre
English: As described in paragraphs ‎79 and ‎93 above, where goods were diverted en route or where manufactured goods could not be shipped to the original buyer in Iraq or Kuwait, some claimants seek compensation for additional storage, handling, disposal and associated administrative costs incurred until the goods could be resold or disposed of.
French: Ainsi qu'on l'a signalé aux paragraphes 79 et 93, lorsque des marchandises ont été déroutées ou lorsque des articles manufacturés n'ont pas pu être expédiés à leur destinataire initial en Iraq ou au Koweït, certains requérants demandent à être indemnisés des frais supplémentaires d'entreposage et de manutention ainsi que des frais administratifs connexes qu'ils ont supportés jusqu'à ce que les marchandises soient revendues ou qu'ils puissent s'en défaire.
English: CSC is constantly refining its correctional programs to help offenders reduce the risk they pose and increase their potential to become law-abiding citizens.
French: SCC apporte constamment des améliorations à ses programmes correctionnels pour aider les délinquants à réduire le risque qu’ils présentent et pour renforcer leur capacité à devenir des citoyens respectueux de la loi.
English: We have been working on developing our review procedures for several months in anticipation of the official launch of the policy.
French: Nous avons élaboré nos procédés d'examen pendant plusieurs mois en prévision de la publication officielle de la politique.
English: The Committee welcomes the State party's intention to remove its reservations to the Convention on the Rights of the Child, in particular with respect to the effective application of articles 23 and 24 of the Covenant.
French: Le Comité note avec satisfaction l'intention de l'État partie de lever ses réserves à la Convention relative aux droits de l'enfant dans le sens notamment d'une application effective des dispositions des articles 23 et 24 du Pacte.
English: Majestic Villa located in a complex of luxury of the North coast.
French: Ville majestueuse située dans un complexe de luxe de la côte Nord.
English: We also offer technical training for your operators and mechanics both at our plant and on site.
French: Nous offrons également une formation personnalisée à vos opérateurs et à vos mécaniciens sur place ou dans nos usines.
English: Nonetheless, it is possible to identify a number of issues and types of problems common to broad groups of countries, as addressed below.
French: Cependant, comme on le verra ci-après, certaines questions et certains types de problèmes sont communs à de grands groupes de pays.
English: UNDP will continue to mobilize resources from the international community to facilitate the implementation of the HIV/AIDS strategy and infrastructure and investment projects for environmental and water conservation.
French: Le PNUD continuera à mobiliser des ressources auprès de la communauté internationale en vue de faciliter la mise en oeuvre de cette stratégie et l'exécution de projets d'équipement et d'investissement pour la protection de l'environnement et la conservation des ressources en eau.
English: Trained health workers had assisted 69.7 per cent of births: 65.6 per cent in rural areas and 91.6 per cent in urban areas.
French: D'autre part, un personnel de santé formé a assisté 69,7 % des naissances (65,6 % en zone rurale et 91,6 % en zone urbaine).
English: The blending of existing training materials and methods with the newer e-learning resources within national administrations is envisaged.
French: On peut envisager de combiner au sein des administrations nationales les supports didactiques existants et les nouvelles méthodes d'apprentissage électronique.
English: Canada Ottawa, Ontario Registration of the Royal Union Flag March 15, 2005  462.
French: Canada Ottawa (Ontario) Enregistrement du drapeau royal de l'Union le 15 mars 2005  462.
English: The basis of the applicant's contention, which I am prepared to accept at least for the purpose of this section 28 application, is that the La Tuque Student Residence is operated under statutory authority which must be so construed and applied, by virtue of the Canadian Bill of Rights, "as not to abrogate, abridge or infringe or to authorize the abrogation, abridgment or infringement" of "freedom of religion".
French: La prétention du requérant que je suis disposé à accepter tout au moins pour les fins de la présente demande se fonde sur le fait que le foyer scolaire de La Tuque est administré en vertu de pouvoirs conférés par la Loi que l'on doit interpréter et appliquer aux termes de la Déclaration canadienne des droits, "de manière à ne pas supprimer, restreindre ou enfreindre... ni à autoriser la suppression, la diminution ou la transgression" de "la liberté de religion".
English:    . Mr President, I wish to speak briefly on my report on access restrictions to fisheries under the common fisheries policy.
French:    . - Monsieur le Président, je souhaite m’exprimer brièvement au sujet de mon rapport concernant les restrictions d’accès à la pêche dans le cadre de la politique commune de la pêche.
English: Implementation of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination and coordination of activities
French: I Exécution du Programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale et coordination des activités
English: Amendment by Dorette Corbey Amendment 319 Annex, new section f after section entitled "SATURATED FAT-FREE" CHOLESTEROL-FREE A claim that a food is cholesterol-free, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 0.005 g PE 353.660v01-00 166/189 AM\555844EN.doc
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 319 Annexe, nouvelle section après la section "SANS GRAISSES SATURÉES" SANS CHOLESTÉROL Une allégation selon laquelle une denrée alimentaire ne contient pas de cholestérol ou toute autre allégation susceptible d'avoir le même sens pour le consommateur ne peut être faite que si le produit ne contient pas plus de 0,005 g/100 g (solide) ou de 0,005 g/100 ml (liquide) et: a) s'il contient moins de 1,5 g de graisses saturées par 100 g (solide) ou 0,75 g de graisses saturées par 100 ml (liquide) Ou b) si 70% du total des acides gras sont insaturés.
English: I keep repeating that only the culture of giving and generosity can change the teacher-learner relationship and transform education (understood as a mere training) in an event.
French: Je répète que seule la culture du don et la générosité peuvent modifier la relation enseignant-apprenant et de transformer l'éducation (comprise comme une simple formation) dans un événement.
English: This material does not form a sufficient and representative basis on which the study on fraud and identity fraud could rely exclusively.
French: Ces données ne constituent pas une base suffisante et représentative sur laquelle l'étude sur la fraude et l'usurpation d'identité pourrait se fonder exclusivement.
English: As a starting point, an international body could collaborate, with individual members providing either process expertise and/or commodity expertise.
French: Pour commencer, un organe international pourrait unir ses efforts à ceux de ses pays membres afin d’offrir des compétences spécialisées dans le domaine des procédés et-ou dans celui des marchandises de base.