ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking effect in April 1993, these changes were bracketed by the two intake six week windows for the COEP93 survey which therefore had a natural "Before" and "After" structure.
French: Dans les années 1990, avant la récente instauration du régime d’assuranceemploi (a.-e.), le régime d’a.-c. canadien a fait l’objet de deux refontes législatives d’importance. Il s’agissait du Projet de loi C-113, en 1993, et du Projet de loi C-17 en 1994.
English: State structure, political system and form of government 28 - 53 7
French: Structure de l'État, régime politique, forme de gouvernement 28 − 53 8
English: es de fr en European Commission > Research > RTD info Contact | Search What's new? | Site map | Index | FAQ | Forum | Links
French: es de en fr Commission européenne > Recherche > RDT info Contact | Recherche Quoi de neuf ? | Plan du site | Index | FAQ | Forum | Liens
English: This is a good report.
French: Il s' agit d' un bon rapport.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1577, No. 27531.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1577 no 27531.
English: In draft articles  7 and 13, on the other hand, the reference was to an individual segment of the law referred to in draft articles 8 and 9.
French: Dans les projets d'articles 7 et 13, en revanche, l'on se réfère à une partie spécifique du droit visée dans les projets d'articles 8 et 9.
English: This ambitious undertaking to build a physical space to honour our inductees, as well as to house and display the growing music archives for both CSHF/PACC and CARAS, continues forward to this day.
French: Le projet ambitieux de construire un espace physique pour honorer nos intronisés et nous permettre de conserver et exposer les archives de plus en plus imposantes du PACC/CSHF et de la CARAS continue de nous intéresser jusqu'à aujourd'hui.
English: In July 2007, the General Assembly adopted amendments to a model memorandum of understanding for troop and police contributors participating in peacekeeping missions (see resolution 61/291).
French: En juillet 2007, l'Assemblée générale a adopté des amendements à un projet de mémorandum d'accord type avec les pays fournissant des contingents et des unités de police participant aux missions de maintien de la paix (A/RES/61/291).
English: Each of the follow-up intervals for a single subject is assumed to represent intervals from different subjects. The method pools the subjects at risk and the events developed in each interval.
French: Le modèle de PWP repose sur l’idée qu’un sujet n’est pas techniquement exposé au risque d’un événement ultérieur tant et aussi longtemps qu’il n’est pas reconnu comme ayant subi tous les événements antérieurs.
English: The issue of slavery is one which used to be debated, but where tolerance is no longer regarded as acceptable: the right to be free from slavery is now universally accepted as a fundamental human right.
French: L'esclavage, qui a été un sujet de débat, n'est plus jugé acceptable là où la tolérance prévaut: le droit à être libre de l'esclavage est aujourd'hui universellement reconnu en tant que droit fondamental.
English: This report shows that States have begun to address the question of the human
French: Le présent rapport fait état de développements encourageants dans la façon dont les questions touchant l’invalidité sont abordées au sein du système de traités relatifs aux droits de l’homme, bien que beaucoup reste à faire pour garantir que les personnes handicapées bénéficient effectivement, dans des conditions d’égalité, de la protection prévue par les instruments existants.
English: The dilution ratio is calculated from these two flow rates.
French: c) aux systèmes à double dilution en flux total depuis l'extrémité de la sonde (PSP) jusqu'au tunnel de dilution secondaire.
English: -Halogenated derivatives of aromatic hydrocarbons: 2903.61 - -Chlorobenzene, o-dichlorobenzene and p-dichlorobenzene
French: -Dérivés halogénés des hydrocarbures aromatiques : 2903.61 - -Chlorobenzène, o-dichlorobenzène et p-dichlorobenzène
English: If during carriage under this Agreement the provisions of paragraph 1 of this article have not been complied with,
French: Si, au cours d'un transport soumis aux prescriptions du présent Accord, les prescriptions imposées par le paragraphe 1 du présent article n'ont pas été respectées,
English: I have the honour to address to you herewith general comments regarding programme 5, Legal affairs, of the proposed medium-term plan for the period 2002-2005 (see enclosure).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint des observations générales concernant le programme 5, Affaires juridiques, du projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005 (voir pièce jointe).
English: • liberalising the electricity and gas sectors, which will improve efficiency in energy production and bring prices down.
French: • la libéralisation effective des marchés de l'électricité et du gaz qui aura pour effet une amélioration du rendement énergétique ainsi qu'une baisse des prix.
English: Numerous paths allow tourists to practise trekking, enjoying incredible panoramas.
French: Cette caractéristique favorise le senderismo en jouissant de panoramas incroyables.
English: For the publication requirements in connection with the maintenance of suppliers' lists, see, for example, article XI (9) of the GPA.
French: Pour les exigences de publication en rapport avec la tenue à jour de listes de fournisseurs, voir, par exemple, l'article XI-9 de l'AMP.
English: What am I going to do about my parents?
French: Qu’est-ce que je vais bien pouvoir faire avec mes parents ?
English: Maximum supplement Total child care and attendant care expenses claimed for you by anyone Base amount Line 3 minus line 4 (if negative, enter "0") Line 2 minus line 5 (if negative, enter "0") Add lines 1 and 6 Enter, on line 5844 in the Nova Scotia column the amount on line 7, (maximum $7,234), unless this chart is being completed for the claim on line 5848.
French: Grilles de calcul de la Nouvelle-Écosse (MJ) (suite) Ligne 5844 – Montant pour personnes handicapées Montant de base (si vous aviez 18 ans ou plus le 31 décembre 2006, inscrivez ce montant à la ligne 7) Calcul du supplément si vous aviez moins de 18 ans le 31 décembre 2006 Supplément maximal Total des frais de garde d’enfants et de préposé aux soins déduits par toute personne à votre égard Montant de base – Ligne 3 moins ligne 4 (si négatif, inscrivez « 0 ») = Ligne 2 moins ligne 5 (si négatif, inscrivez « 0 »)
English: CO-ORDINATION OF THE NATIONAL SAR PROGRAM WITH EMERGENCY MANAGEMENT AND PUBLIC SAFETY ACTIVITIES
French: COORDINATION DU PROGRAMME NATIONAL SAR AVEC LES ACTIVITÉS DE GESTION DES URGENCES ET DE SÉCURITÉ PUBLIQUE
English: Considered as a whole, these new practices, which are largely interdependent, impose unprecedented adjustment challenges on SMEs.
French: Considérées dans leur ensemble, ces nouvelles pratiques, largement interdépendantes, leur imposent des défis d’adaptation sans précédent.
English: • non deductible (there was no intent to make a profit) To carry back a farming loss up to 3 years, complete Form T1A, Request for Loss Carryback, and attach it to your current year tax return.
French: • non déductible (il n'y avait aucune intention de faire un bénéfice) Si vous choisissez de reporter votre perte provenant de l'agriculture de l'année courante à une des trois années précédentes, remplissez le formulaire T1A, Demande de report rétrospectif d'une perte, et joignez-le à votre déclaration de revenus de l'année courante.
English: 62 (k) One (1) day in each year in addition to those listed above which, in the opinion of the Employer, is recognized to be a provincial or civic holiday in the area in which the employee is employed or in any area where, in the opinion of the Employer, no such day is recognized as a provincial or civic holiday, the additional day shall be the first Monday in August, and (l) 26.02
French: 65 g) h) i) j) k) le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil comme jour national d’actions de grâces, le jour du Souvenir, le jour de Noël, l’après-Noël, un autre jour dans l’année qui s’ajoute à la liste ci-haut et qui, de l’avis de l’employeur, est reconnu comme fête provinciale ou municipale dans la région où l’employé-e travaille ou bien dans une région où, de l’avis de l’employeur, aucun jour n’est ainsi reconnu comme fête provinciale ou municipale, ce jour additionnel sera le premier lundi d’août, et l) 26.02
English: It stressed the consequences for the environment, energy efficiency and sustainability.
French: Il présente les conséquences pour l'environnement, l'efficacité énergétique et la durabilité.
English: But before, I couldn’t because I didn’t understand what was involved, and what would happen to me after.
French: Mais avant, je ne pouvais pas le faire parce que je ne savais pas c’était quoi, qu’est-ce qui m’arriverait après.
English: A number of submissions have been received and are being reviewed.
French: Le Conseil a reçu divers mémoires qu'il analyse actuellement.
English: This is twice the national average.
French: En 2006, les ventes de ces établissements devraient s’élever à 3,7 milliards $US.
English: PetersB@pac.dfo-mpo.gc.ca view projects supported by Barry South Coast Area Dave Davies - Central portion, east coast of Vancouver Island and adjacent mainland inlets 148 Port Augusta Street Comox, BC V9N 7Z4 Tel: 250-339-0431 Fax: 250-339-4612 Car: 250-338-3325 Email: daviesd@pac.dfo-mpo.gc.ca view projects supported by Dave Barry Cordocedo - Central west coast of Vancouver Island, east to Nanaimo, south to Chemainus 3225 Stephenson Point Rd.
French: voir les projets appuyés par Aleria Barry Peters - Secteur de Campbell River, de la rivière Oyster à la rivière Tsitika et les baies continentales adjacentes 150-1260, Shoppers Row, Campbell River, C.-B. V9W 2C8 Tél.
English: Post-natal depression is a distressing condition experienced by at least one in ten women after they have a baby.
French: La dépression post-natale (post natal depression) est une condition affligeante que subit au moins une femme sur dix après la naissance d’un bébé.
English: Workforce issues such as retention and recruitment are also of concern in the health sector.
French: Le secteur de la santé connaît aussi des problèmes de maintien dans l'emploi et de recrutement.
English: In recent years, the telecommunications landscape has changed dramatically, necessitating an evolution in policy and regulatory approaches, as recognized by the Telecommunications Policy Review Panel in March 2006.
French: Le contexte des télécommunications a radicalement changé au cours des dernières années et il faut adapter les approches politiques et réglementaires en conséquence, comme l’a reconnu en mars 2006 le Groupe d’étude sur le cadre réglementaire des télécommunications.
English: The identified areas of concern cut across various MAF categories. These areas coincide with priorities the Agency has set in its search for "internal excellence."
French: Les enjeux en question sont tirés de plusieurs éléments du CRG et coïncident avec les priorités que l'Agence a établies dans sa quête de « l'excellence interne ».
English: The Assembly could invite the functional commissions of the Council to integrate the issues of population and individual ageing into their programmes of work in order to promote implementation of the Plan of Action.
French: L'Assemblée pourrait inviter les commissions techniques du Conseil à tenir compte des questions de vieillissement de la population et de vieillissement individuel dans leurs programmes de travail, afin de promouvoir la mise en œuvre du Plan d'action.
English: 16 with a view of the sea.
French: en outre d’une vuesur la mer. Un garage qui garantira la sécurité de votre véhicule.
English: 6 Estonia, Hungary, Iceland, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, and Canada.
French: 6 Estonie, Hongrie, Islande, Lettonie, Lituanie, Pologne, Roumanie et Canada.
English: In addition, parties in some States may be able to rely on valuation methodologies developed by national institutions, such as bank associations.
French: En outre, les parties peuvent recourir, dans certains États, aux méthodes d'évaluation élaborées par des institutions nationales, telles que les associations de banques.
English: These monitoring tools and evaluations are being developed at the request and recommendation of the donors.
French: Ces instruments de suivi et d'évaluation sont mis au point à la demande et en fonction des recommandations des donateurs.
English: On a different aspect of trust, it is also important to note that public service organizations currently operate in a climate of increased scrutiny linked to what some describe as an erosion of public confidence.
French: Par ailleurs, il convient de noter que les organismes de la fonction publique œuvrent actuellement dans un climat de surveillance accrue lié à ce que certains décrivent comme une érosion de la confiance du public.
English: Reform of the water sector, therefore, should also include social policies relating to water supply (encompassing, for example, increasing block tariffs, fixing lifeline consumption, cross-subsidies and a ban on disconnection).
French: La réforme du secteur de l'eau devrait donc comporter des politiques sociales pour l'approvisionnement en eau (qui relèvent notamment les tarifs par tranches, fixent le niveau de consommation vital et des subventions croisées et prohibent les coupures d'eau).
English: Prix starting from 1299.00$/person in double occ., interior stateroom, taxes included.
French: Prix à partir de 1299.00$/personne en occ.
English: Based on historical reasons and also on ethical principles, our Government rejects and vehemently condemns the attacks on the aforementioned facilities and expresses its sincerest condolences to the people of the United States for the painful and unjustifiable loss of human lives resulting from these attacks.
French: Pour des raisons historiques, aussi bien que sur la base de principes éthiques, le Gouvernement de notre pays rejette et condamne avec la plus grande énergie les attaques perpétrées contre les équipements en question et exprime ses condoléances les plus sincères au peuple nord-américain pour les pertes douloureuses et injustifiables en vies humaines qu'ont entraînées ces attaques.
English: People in recovery often face isolation and loneliness when they withdraw from addictions as most of their previous social network was within the addicted population.
French: Les participants à un programme de réhabilitation sont souvent confrontés à l’isolement et à la solitude lorsqu’ils sont en cure de désintoxication, car ils étaient auparavant dans un réseau social de toxicomanes.
English: PHOTOS  [ CLICK ON PICTURE TO ENLARGE ]  With a sound of the gong, the Vice-President of the Republic of Indonesia, M. Jusuf Kalla, officially opens the APEC Ministerial Meeting on September 16, 2005.
French: PHOTOGRAPHIES [ CLIQUER SUR LA PHOTO POUR L'AGRANDIR ]  Le 16 septembre 2005, le vice-président de la République de l'Indonésie, M. Jusuf Kalla, inaugure officiellement la réunion ministérielle de l'APEC au son du gong.
English: Aghion, P., E. Caroli and C. García-Peñalosa, "Inequality and Economic Growth:
French: Aghion, P., E. Caroli et C. García-Peñalosa, «Inequality and Economic Growth:
English: Non-Wood News is a biannual newsletter (January and July) produced by FAO's Forest Products Service (Forest Products and Industries Division, Forestry Department).
French: Non-wood News est le bulletin annuel produit par la Sous-Division de l'utilisation des produits ligneux et non ligneux (Division des Produit forestiers, Département des Forêts).
English: Pregnant workers are also entitled to time off work, without loss of pay or any other benefit, in order to attend ante-natal examinations if these take place during working hours.
French: Les femmes enceintes ont également le droit d'avoir des congés sans perte de salaire ou d'autres avantages afin de procéder à des examens prénataux si ceux-ci doivent être faits pendant les heures de travail.
English: Where appropriate, the customs broker (canary) copy will be returned to the importer or the importer’s agent.
French: Ces copies doivent être présentées lorsque le restant des marchandises est exporté, détruit ou abandonné à la Couronne.
English: At 10 a.m., a meeting was held between a group from UNMOVIC and the Iraqi party at the National Monitoring Directorate for the purpose of examining the technical details of the destruction of Sumud 2 missiles as well as determining the location and modalities of their destruction.
French: À 10 heures, a eu lieu une réunion entre un groupe de la COCOVINU et la partie iraquienne à la Direction nationale de contrôle aux fins d'examiner les détails techniques de la destruction des missiles Al-Somoud 2 ainsi que de déterminer le lieu et les modalités des opérations de destruction.
English: The information is used by DCBA-5/DEM to review existing DND policies and Canadian public sector legislation.
French: L'information est employée par DRASA 5/ÉPC(G) pour passer en revue des politiques existantes du MDN et la législation canadienne de secteur public.
English: They should not see each other as competitors, but as partners in a comprehensive European railway network.
French: Celles-ci ne devraient pas se voir comme des concurrentes mais comme des partenaires au sein d'un réseau ferroviaire européen global.
English: The food resource for voles in this habitat was almost solely salt grass (Distichlis stricta).
French: La ressource alimentaire des campagnols de cet habitat est constituée presque exclusivement de distichlis dressé (Distichlis stricta).
English: Any policyholder of Compagnie Transcontinentale de Réassurance may oppose the release of assets by filing their opposition with the Superintendent of Financial Institutions on or before September 8, 1998.
French: Tout assuré de la Compagnie Transcontinentale de Réassurance peut s’opposer à cette libération en déposant son opposition auprès du surintendant des institutions financières au plus tard le 8 septembre 1998.
English: Taking into account the decision of the General Assembly to accelerate the work, the Delegation suggested establishing an ad hoc committee to advance work on the international dimension.
French: Compte tenu de la décision de l’Assemblée générale d’accélérer les travaux, la délégation a proposé d’établir un comité spécial pour faire progresser les travaux sur la dimension internationale.
English: Public institutions, in collaboration with the private sector, should facilitate such opportunities.
French: Les organismes publics, en collaboration avec le secteur privé, devraient encourager les initiatives en ce sens.
English: Non-Accident Release is an industry term to describe a tank car that has been found leaking, but has not been involved in an accident.
French: L’expression « fuite ne découlant pas d’un accident » est utilisée dans l’industrie pour désigner un wagon qui a une fuite sans avoir été en cause dans un accident.
English: The federal government's support has a leverage effect.
French: L'aide fédérale apporte un effet de levier.
English: Landfills which are closed before this directive is transposed into national law are thus not covered by the requirements of the directive.
French: Les décharges, qui ont été fermées avant la mise en oeuvre de la présente directive dans la législation nationale, ne sont donc pas visées par les exigences fixées par la directive.
English: Power Transmission Lines 551L and 54L. Brush clearing 05-02-16546 Maintenance of Power Line 551L 04-02-16543 Brush Clearing; Power Lines 551 and 54 03-02-16575 Brush Clearing; Power Line 551 Cascade Power Plant 06-02-23113 Cascade Power Plant.
French: Les lignes hydroélectriques 551L et 54L; l'enlèvement des brousailles 05-02-16546 L'entretien de la ligne hydroélectrique 551L 04-02-16543 L'enlèvement des brousailles; Lignes hydroélectriques 551 et 54 03-02-16575 L'enlèvement des brousailles; Ligne hydroélectrique 551 Centrale électrique Cascade 06-02-23113 Station hydroélectrique Cascade.
English: It is necessary to provide a legal basis for pull until the push system is in place.
French: Il est nécessaire de prévoir une base juridique pour le système "PULL" en attendant que le système "PUSH" soit mis en place.
English: Programmes and actions to strengthen the sector's institutional capacity
French: Programmes et actions destinés à renforcer la capacité institutionnelle du secteur de la santé
English: The Delegation stated that it supported the evolution of the Audit Committee in accordance with what was already contained in its terms of reference and was against the extrapolation of that particular mandate.
French: La délégation a déclaré appuyer l’évolution du rôle du Comité d’audit en fonction de ce qui figure déjà dans son mandat et être contre l’extrapolation de ce mandat-ci précisément.
English: ◦ The passports or travel documents, including at least one blank page, of all persons travelling.
French: ◦ Les passeports ou titres de voyage, qui renferment au moins une page en blanc, de toutes les personnes vous accompagnant.
English: Between 12 and 14 September the British and Canadian units effected various adjustments, one of which was the occupation, by a company of the Royal 22e, of Hill 222 (halfway between Hill 183, which the unit had held in July, and 152, an RCR patrol objective in August).
French: Entre le 12 et le 14 septembre, les unités britanniques et canadiennes effectuèrent diverses opérations de redressement, dont l'occupation, par une compagnie du Royal 22e, de la colline 222 (à mi-chemin entre la colline 183, que l'unité avait occupée en juillet, et la colline 152, qui avait été un objectif de la patrouille du RCR en août).
English: Priorities Outputs and Outcomes Indicators 1.
French: Priorités Extrants et résultats Indicateurs 1.
English: In Nunavut, there is the Canada-Nunavut General Agreement on the Promotion of French and Inuktitut Languages.
French: Au Nunavut, on retrouve une entente Canada-Nunavut sur la promotion du français et de l'inuktitut.
English: 7 300 euros for 5 weeks, 13 400 euros for 10 weeks, 24 700 euros for 20 weeks.
French: Toutes les thématiques proposées dans ce programme, exceptée la «Trilogie à la Française d’Alain Ducasse» et les formations dispensées par les Chefs Invités, sont susceptibles d’être réalisées chez le client. Adaptés aux contraintes puisque enseignés dans l’environnement de travail, les contenus pédagogiques permettront à la brigade d’être immédiatement opérationnelle.
English: (3) Where the demand is considered, under Rule 54.4(a), 57.4(c), 58.2(c) or 60.1(c), as if it had not been submitted, the amount of the preliminary examination fee paid shall be fully refunded.
French: Conditions et limites des remboursements ou des réductions de taxes 1) Toute somme payée par erreur, sans raison ou en excédent par rapport au montant dû au titre des taxes indiquées dans la partie I est remboursée.
English: - A6-0142/2005 by Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the Social Agenda for the period 2006-2010.
French: - A6-0142/2005 de Mme Oomen-Ruijten, au nom de la commission de l’emploi et des affaires sociales, sur l’Agenda pour la politique sociale 2006-2010.
English: GATS "has a very broad reach" applying to "all modes of supply that are possible in exchanging services" (Gottlieb and Pearson 2001: 8,9).
French: L’AGCS « s’applique sur une très grande échelle » et à « tous les modes possibles de prestation des services » [TRADUCTION] (Gottlieb et Pearson, 2001 : 8, 9).
English: The Committee recommends against the approval of the Joint Mission Analysis Cell Officer position (P-4), given the timing of the proposal and the plan to repatriate substantive staff by the end of July 2008.
French: Le Comité recommande à l'Assemblée générale de ne pas approuver le poste d'administrateur affecté à la Cellule d'analyse conjointe de la Mission (P-4) étant donné qu'il est prévu de rapatrier le personnel des services organiques d'ici à la fin de juillet 2008.