ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And the French IPPF affiliate is researching men's behavior in order to find ways to better address violence against women.
French: Et en France, l'IPPF mène une étude sur le comportement des hommes avec comme objectif de mieux protéger les femmes contre leurs abus.
English: SINGAPORE Iwuchukwu Amara Tochi (m), aged 21, Nigerian citizen Okele Nelson Malachy (m) aged 35, reportedly from South Africa
French: ASA 36/002/2007 Informations complémentaires sur l'AU 90/06 (ASA 36/003/2006 du 13 avril 2006) et sa mise à jour (ASA 36/001/2007 du 19 janvier 2007) ÉFAI 26 janvier 2007
English: On 29 April 2004, Online/More Colour in the Media, in collaboration with Innvandrer TV (Aarhus, Denmark) and COSPE (Cooperation for the Development of Emerging Countries) presented the European Manifesto of Minority Community Media,84 to the President of the European Parliament, Pat Cox, signed by more that 740 multicultural and media organisations in 49 countries.
French: 83. Le 29 avril 2004, Online/More Colour in the Media, en collaboration avec Innvandrer TV (Aarhus, Danemark) et la COSPE (Coopération pour le développement des pays émergents) a présenté un « Manifeste européen » pour les médias représentant les minorités (European Manifesto of Minority Community Media)84 au Président du Parlement européen, Pat Cox, signé par plus de 740 organisations multiculturelles et de médias, appartenant à 49 pays.
English: • Role and Mandate of the DSS: – Data standards as part of the solution.
French: • Rôle et mandat du SND : – Normes de données en tant qu’élément de solution.
English: Annual Report to Parliament
French: Postes Canada § Programme scolaire de Postes Canada
English: • Major transfers to other levels of government, consisting of the CHST, fiscal transfers and Alternative Payments for Standing Programs, more than doubled, reflecting the booking of the liability, with the passage of Bill C-18, for the $2-billion CHST cash supplement for health.
French: • Les principaux transferts aux autres administrations, c’est-à-dire le TCSPS, les transferts fiscaux et les paiements de remplacement pour programmes permanents, ont plus que doublé, résultat de l’obligation de 2 milliards de dollars, confirmée par l’adoption du projet de loi C-18, au titre du supplément en espèces du TCSPS pour la santé.
English: Small-flowered Lipocarpha Designated Threatened in April 1992.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant.
English: Agenda item 121: Pattern of conferences (continued)
French: Point 121 de l'ordre du jour : Plan des conférences (suite)
English: There has also been a good policy response on the additional areas identified in the Council conclusions as requiring attention.
French: Le Royaume-Uni a également pris des mesures satisfaisantes dans les autres domaines qui, selon les conclusions du Conseil, requièrent une attention particulière.
English: The Brain from Top to Bottom Another INMHA supported initiative is the Brain from Top to Bottom, a website encyclopedia to popularize scientific information about the brain and human behaviours and aimed at various audiences.
French: Le cerveau à tous les niveaux Une autre initiative appuyée par l'INSMT est « Le cerveau à tous les niveaux », une encyclopédie Web visant à vulgariser l'information scientifique sur le cerveau et les comportements humains et s'adressant à divers auditoires.
English: 7.5.3 It is essential to document the treatment and to maintain a detailed record of all conservation treatments carried out on documentary heritage materials.
French: 7.5.3 Il est indispensable de consigner les opérations effectuées et de conserver le relevé détaillé de tous les traitements auxquels ont été soumis les documents.
English: 24 pills of Generic Cefaclor (Cefaclor) * 250 mg.
French: 24 pilules de Générique Cefaclor (Cefaclor) * 250 mg.
English: On 1 April 2004, during the 3rd Session of the 37th Parliament, Conservative Party leader Stephen Harper introduced a private Member’s bill (C-512) that would have provided for fixed election dates for the House of Commons.
French: Le 1er avril 2004, au cours de la troisième session de la 37e législature, le chef du Parti conservateur, Stephen Harper, a présenté un projet de loi d’initiative parlementaire (C‑512) prévoyant la tenue des élections à la Chambre des communes à des dates fixes.
English: • Yukon Territory CWS and the provinces and territories have jointly developed the regulatory proposals presented here.
French: • Territoire du Yukon Le SCF, les provinces et les territoires ont conjointement Ã©laborÃ© les propositions de rÃ©glementation prÃ©sentÃ©es dans le prÃ©sent document.
English: Uruguay welcomes the organizational progress achieved so far by the Commission.
French: L'Uruguay se félicite des progrès organisationnels réalisés jusqu'à présent par la Commission.
English: "I look forward to working with the other Scientific Directors, the CIHR team, and all the Institute of Population and Public Health stakeholders and partners to drive forward the programs that will allow Canada to advance its research and innovation agenda for the benefit of Canadians.
French: « Je me réjouis à l'idée de travailler avec les autres directeurs scientifiques, toute l'équipe des IRSC et tous les partenaires et intervenants de l'Institut de la santé publique et des populations à l'avancement des programmes qui permettront au Canada de promouvoir ses objectifs en matière de recherche et d'innovation, dans l'intérêt des Canadiens.
English: The national central banks can execute outright transactions through stock exchanges and market agents.
French: Le règlement des mouvements espèces n’intervient qu’à la suite (ou au moment) du transfert définitif des actifs mobilisés à l’appui de l’opération.
English: Companies could use information on farm practices to focus the development and sale of fertilizer, seed, chemicals and farm implements.
French: Les entreprises pourraient utiliser ces renseignements pour cibler le développement et la vente d'engrais, de semences, de produits chimiques et d'outils agricoles.
English: In other studies, the presence of antisocial personality disorder was associated with poorer social functioning, higher levels of substance use and worse response to traditional substance abuse treatment programs.131 The presence of antisocial personality disorder features has been linked to higher dropout rates from substance abuse treatment.316 These findings suggest that the presence of the two disorders is associated with poorer treatment prognosis, and that the concurrent treatment of both disorders is critical.
French: Plusieurs cliniciens conceptualisent le trouble de l’axe II comme étant indépendant du trouble de dépendance aux substances et concluent que les améliorations dans le domaine de la toxicomanie peuvent être difficiles à obtenir sans s’occuper simultanément des perturbations du caractère. Les études portant sur des modèles intégrés de traitement des troubles simultanés de la personnalité et de la consommation de substances sont peu concluantes.
English: Research on the impact of the Asian economic crisis on women has been undertaken by UNIFEM, which has also created an information briefing kit to assist policymakers, development agencies, trade unions and others to understand and address the threat of crisis on women's lives.
French: UNIFEM a entrepris d'étudier l'impact de la crise économique asiatique sur les femmes et a également publié un dossier d'information pour aider les responsables de l'élaboration des politiques, les organismes de développement et les syndicats, entre autres, à comprendre et à gérer la menace que la crise fait peser sur les femmes.
English: In fact this process is already under way.
French: J'oserais d'ailleurs dire "l'Europe, c'est la paix".
English: Three billion people have no access to sanitation.
French: Trois milliards n'ont pas accès aux services sanitaires.
English: The recommendations called for, inter alia, the strengthening of coordination and cooperation among government structures and civil society, with the participation of youth and children, in order to enhance implementation of human rights obligations.
French: Les recommandations portaient entre autres sur le renforcement de la coordination et de la coopération entre l'État et la société civile avec la participation des jeunes et des enfants de façon à améliorer le respect des obligations relatives aux droits de l'homme.
English: The chin is tucked in, the back of the neck is stretched.
French: Le menton rentré, la nuque est bien droite et déployée.
English: 1/COP.6 Further steps in the implementation of the Convention 4
French: 1/COP.6 Nouvelles mesures à prendre dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention 4
English: Draws attention to the role to be played by SME as research bodies; believes it is necessary to strengthen their participation in R&D tasks at European level in line with the objective of earmarking at least 15% of the budget of the Seventh Framework Programme for these enterprises; Or. es
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze, Catherine Trautmann et Dominique Vlasto Amendement 55 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. se félicite de la Charte de la propriété intellectuelle proposée par le Conseil européen du 25 juin 2007, pour autant qu’elle aboutisse à un ensemble viable de règles qui tiennent compte, en particulier, des besoins en matière d’acquisition et de transfert des connaissances scientifiques ;
English: Capital Management Regime — Roles and Responsibilities
French: Régime de gestion des immobilisations — Rôles et responsabilités
English: This European agency – it is based in Warsaw, by the way – deals with the management of external borders, and it must be strengthened and its effectiveness increased.
French: On dénonce parfois l’Europe forteresse: il convient d’arrêter une politique qui considère les migrants non comme une menace mais bien comme une chance et comme la réponse à un besoin.
English: The commitment would in future be for rolling, three-year periods, thus demonstrating commitment to the long-term development programmes of UNDP.
French: Cette contribution s’appliquerait à l'avenir à des périodes de trois ans continues et permettrait de soutenir les programme de développement à long terme du PNUD.
English: Over the six years of testing, irrigation increased the total yield of Shepody by 5.6 tonnes/hectare (50 cwt/acre) and the total yield of Russet Burbank by 5.3 tonnes/hectare (47 cwt/acre).
French: Au cours des 6 années d’essai, l’irrigation a augmenté le rendement total de la Shepody de 5,6 tonnes par hectare (5 000 livres par acre) et celui de la Russet Burbank de 5,3 tonnes par hectare (4 700 livres par acre).
English: A customer arriving at the terminal without a reservation will be required to purchase a ticket for the next available ferry crossing.
French: Les clients se présentant à l’embarcadère sans réservations devront acheter un billet pour la prochaine traversée libre.
English: 2.6.3 Freedom to make objections
French: 2.6.3 Faculté de faire des objections
English: By having sales targets in this way, a licensor ensures that there is exploitation by a licensee to at least the minimum extent represented by the minimum sales targets, and this in turn ensures that the licensor can expect the minimum royalties represented by those minimum sales targets.
French: En fixant ainsi des objectifs de vente, le propriétaire du brevet s’assure que celui-ci est exploité par le titulaire de la licence dans la mesure représentée par un objectif minimum de vente, qui lui permette de percevoir le minimum de redevances correspondant.
English: The United States President has ordered the continued development and testing of NMD.
French: Le Président des États-Unis a ordonné la poursuite de la mise au point et des essais du système.
English: • the inability of agriculture to absorb more jobs,
French: • la saturation du marché de l'emploi dans le secteur agricole ;
English: Estimates using as few as four reference weather stations plus the amount of sucrose inverted at each sample site gave results on the same order of accuracy as weather station data.
French: Des évaluations basées sur aussi peu que quatre stations météorologiques de référence en plus de la quantité de sucrose inverti à chaque site échantillonné ont donné des résultats ayant une précision de même ordre que les données des stations météorologiques.
English: You may have acquired or disposed of buildings or equipment during the fiscal period. If so, complete Area B, Area C, Area D, or Area E before completing Area A. You may have acquired or disposed of land during the current tax year.
French: Si vous avez acquis un bien immeuble ou de l'équipement durant l'exercice ou que vous en avez disposé, vous devez, selon le cas, remplir la section B, la section C, la section D ou la section E avant de remplir la section A. Si vous avez acquis un terrain durant l'année d'imposition, ou que vous en avez disposé, vous devez remplir la section F. Remarque:
English: Total Allocation Total Planned Spending for 2005/06 Total Actual Spending for 2005/06 $22.5M (in 2005-06) $22.5M $22.6M Comments on Variances:
French: Total des affectations Total dépenses prévues en 2005-2006 Total dépenses réelles en 2005-2006 22,5M$ (en 2005-2006) 22,5M$ 22,6M$ Remarques sur les écarts :
English: (4) The Senate Ethics Officer may, subject to the conditions he or she sets, authorize any person to exercise any powers under subsection (2) or (3) on behalf of the Senate Ethics Officer that he or she may determine.
French: (4) Il peut autoriser toute personne à exercer, aux conditions qu'il fixe, tel des pouvoirs visés aux paragraphes (2) ou (3) qu'il détermine. (5) Le personnel est rémunéré selon l'échelle salariale prévue par la loi.
English: Amphibians breathe, as larvae and adults, through their skin as well as their lungs and must keep moist.
French: Les larves et les adultes d'Amphibiens respirent par leur peau autant que par leurs poumons et doivent rester humides.
English: • What historical, cultural or religious factors in the society are likely to negatively affect the organization (ethnic or other class struggles, religious intolerance and fanaticism, violence and criminality, corruption and nepotism, etc.)? • What historical, cultural or religious factors in the society are likely to positively affect the organization?
French: Le résultat était que les petites et les moyennes entreprises avaient du mal à obtenir des crédits et les risques financiers étaient donc plus grands pour elles. du risque de cette société ainsi que sur le soutien de l’initiative individuelle et, par ces derniers, elles ont également des incidences bénéfiques ou néfastes sur les organisations (Engerman, 1997).
English: This way it is e.g. possible to send the whole report as HTML-email without having to attach pictures.
French: Au travers il est par exemple possible d'expédier le complet rapport comme un émail de HTML, sans falloient envoyer les notes annexes d'image.
English: Cat 7 "Bias" (accelerometer)
French: Stocker les produits de la réaction; et
English: While the attention of the publishing world is focussed on these titles, some harm can be done to publishers with lower expectations for their products in other genres.
French: Tandis que le milieu de l’édition centre son attention sur ces ouvrages, des éditeurs qui ont des attentes moins grandes à l’égard d’ouvrages de genres littéraires différents peuvent être lésés.
English: All in all, there are 12 official languages and several minority languages.
French: Tout comptés, cela représente 12 lagues officielles et plusieurs langues minoritaires.
English: We have successfully asked for the trade unions to be able to represent immigrants in administrative and civil cases.
French: Nous avons obtenu que les syndicats puissent représenter les immigrants dans des affaires administratives et civiles.
English: The entry into force of article 4 had been impeded by the lack of a settlement of the conflict in Abkhazia and the Tskhinvali region (the former South Ossetian Autonomous Region).
French: L'application de l'article 4 avait été retardée par l'absence de règlement du conflit en Abkhazie et dans la région de Tskhinvali (l'ancienne région autonome d'Ossétie du Sud).
English: Top Threats Encroaching shrub and tree vegetation is causing declines in some formerly significant populations in one bog on Brier Island.
French: Haut de la page Menaces Dans une tourbiÃ¨re de lâ€™Ã®le Brier, certaines populations autrefois importantes sont en dÃ©clin Ã cause de lâ€™envahissement par les arbres et arbustes.
English: The Company’s results of operations can be expected to reflect these conditions because of the significant fixed costs inherent in railroad operations.
French: les effets de la conjoncture économique mondiale que ceux de la conjoncture économique nord-américaine. Les résultats d’exploitation de la Compagnie peuvent refléter ces conjonctures en raison des frais fixes élevés inhérents aux activités ferroviaires.
English: Pest issues continually arise and it is important that crop protection, through resistant varieties, not be taken for granted.
French: De nouveaux ennemis des cultures se manifestent continuellement, et il importe d’assurer la protection des cultures en utilisant des variétés résistantes.
English: We call for the issue of international drug control to continue to be included among the key priorities of the United Nations in its medium-term plan.
French: Nous demandons que la question du contrôle international des drogues continue de figurer parmi les grandes priorités de l'Organisation des Nations Unies dans son plan à moyen terme.
English: Page 12, Article 22, paragraph 2
French: Page 12, article 22, paragraphe 2
English: • ensure that these powers are exercised, only when the emergency involves more than one province or territory.
French: • assurer que ces pouvoirs ne soient exercés que si la situation d'urgence touche plus d'une province ou d'un territoire.
English: At the global level, UNDP, jointly with the Department of Economic and Social Affairs, the United Nations Development Group and the World Bank, formulated the first Statement of Commitment for Action to Eradicate Poverty by the Administrative Committee on Coordination.
French: Au niveau mondial, le PNUD, conjointement avec le Département des affaires économiques et sociales, le Groupe des Nations Unies pour le développement et la Banque mondiale, a formulé la première déclaration d’engagement en faveur des mesures visant à éliminer la pauvreté, adoptée par le Comité administratif de coordination.
English: Statements were made by the representatives of Morocco and Algeria.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Maroc et de l'Algérie.
English: STRASBOURG Librairie internationale Kleber 1. rue des Francs-Bourgeois F-67000 STRASBOURG Librairie des Facultes 2-12, rue de Rome F-67000 STRASBOURG
French: STRASBOURG Librairie internationale Kléber 1, rue des Francs-Bourgeois F-67000 STRASBOURG Librairie des Facultés 2-12. rue de Rome F-67000 STRASBOURG
English: Annual Capital Investment By Type of Asset Household and Institutional Furniture and Kitchen Cabinet Manufacturing Industry Group (NAICS 3371) Type of Asset Value in $ CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 0.0 0.0 0.0 0.0 Construction 0.0 0.0 0.0 0.0
French: Investissement annuel de capitaux Par type d'actif Groupe industriel de la Fabrication de meubles de maison et d'établissement institutionnel et d'armoires de cuisine (SCIAN 3371) Type d'actif Valeur en dollars TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 0,0 0,0 0,0 0,0 Construction 0,0 0,0 0,0 0,0
English: • (b) the reassembly of the crankcase of a reciprocating engine that is equipped with an integral supercharger or a propeller reduction gear;
French: • b) remontage du carter d'un moteur à piston qui est équipé d'un compresseur de suralimentation intégré ou d'un réducteur d'hélice;
English: To this end, the President of the Republic of Indonesia formally launched on 25 August 2004 in Jakarta a second National Plan of Action on Human Rights for the period 2004 to 2009.
French: À cette fin, le Président de la République indonésienne a solennellement lancé le 25 août 2004 à Jakarta, le deuxième Plan d'action national sur les droits de l'homme pour la période allant de 2004 à 2009.
English: These realities and the principle of respect for human dignity impose ethical obligations on the prerequisites, scientific validity, design and conduct of research.
French: Jointes au respect de la dignité humaine, ces réalités entraînent des obligations éthiques à toutes les étapes de la recherche -- conditions préalables, validité scientifique, conception et réalisation.
English: Having been awarded two out of four marks, he would not have met the minimum pass mark of 55 marks.
French: Si deux points sur quatre avaient été attribués au candidat, il n'aurait pas obtenu la note de passage de 55 points.
English: The undertakings contained an offer intended to eliminate the injury. The undertakings pertained to mature green field grown tomatoes imported into Canada between June 1 and September 30 of each year by Canadian retailers and purchased directly from United States packer exporters.
French: Les engagements comportaient une offre visant à éliminer le dommage causé et portaient sur les tomates vertes mûrissantes cultivées en pleine terre et importées au Canada du 1er juin au 30 septembre de chaque année par des détaillants canadiens et achetées directement des exportateurs emballeurs des États-Unis.
English: One essential concept is the development of policies and standards.
French: Un concept essentiel est le développement de politiques et de normes.
English: As a vital component of Canada's fight against terrorism, the Canadian Coast Guard increased surveillance of Canada's coastlines and waterways. This surveillance ensured that vessels and shipping lanes were not compromised by terrorists or terrorist acts.
French: Outil essentiel de la lutte du Canada contre le terrorisme, la Garde côtière canadienne a accentué la surveillance qu'elle exerce des côtes et voies navigables du Canada afin de mettre les navires et les routes maritimes à l'abri des terroristes ou d'attaques terroristes.
English: The information on a substance submitted by Parties and observers to the Secretariat is transferred to the chair, drafter and other members of the working group for that substance and is also placed on a temporary website accessible to the members of the working group.
French: Les informations relatives à une substance qui ont été remises par des Parties et observateurs au Secrétariat sont transmises au président, au rédacteur et aux autres membres du groupe de travail chargé de l'examen de cette substance et sont également publiées sur un site Internet temporaire, auquel les membres du groupe de travail ont accès.
English: She announced plans to visit Iraq at the end of the month with some members of the Delegation.
French: Elle a annoncé son intention de se rendre en Irak d'ici la fin de ce mois, avec d'autres membres de la délégation.
English: The Logic and Experience of Ernployee Ownership, Michael Russell Publishing, Norwich, 1988.
French: Oakeshott, Robert, Jobs and Fairness:
English: Pilot project: enhanced process steering in civil matters Long processing times in civil matters are regarded as one of the most serious problems for courts in Denmark.
French: Projet pilote: une meilleure conduite des affaires civiles La longueur des temps de traitement des affaires civiles est considérée comme l’un des problèmes les plus graves qui se posent aux tribunaux du Danemark.
English: • Development of outreach material
French: • Promotion de l’application et du respect de la LEP.
English: For its part, the European Commission has sent the European Parliament and the European Council a communication detailing a policy that will place the European Union in the vanguard of the struggle to abolish anti-personnel mines.
French: Pour sa part, la Commission européenne a adressé au Parlement et au Conseil européens, une communication décrivant le détail de la politique visant à placer l'Union au premier rang de la lutte contre les mines antipersonnel.