ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon the Secretary-General, in respect of the public information policies and activities of the United Nations, to continue to implement fully the recommendations contained in paragraph 2 of its resolution 48/44 B of 10 December 1993 and other mandates as established by the General Assembly;
French: Demande au Secrétaire général de continuer à appliquer intégralement les recommandations formulées au paragraphe 2 de sa résolution 48/44 B du 10 décembre 1993 et les autres directives qu'elle a adoptées en ce qui concerne la politique et les activités de l'Organisation des Nations Unies en matière d'information;
English: By placing his work under the patronage of a society bearing such a name, the author indicates on the very title page what are his musical predilections- in what taste and upon what principles he composed his Mass.
French: Le fait de mentionner sur la première page qu'il place son oeuvre sous la protection d'une Société qui a une telle renommée, montre clairement la préférence musicale du compositeur. Il est resté fidèle à " l'école allemande " Il s'y tient rigoureusement et s'abstient de frivolités qui nuisent ce style élevé.
English: The mid-term review recommended that African countries should intensify consultations with other developing regions to strengthen South-South exchanges and to build on achievements already realized through technical cooperation among developing countries.
French: Au terme de l'examen à mi-parcours, il a été recommandé aux pays africains d'intensifier leurs consultations avec d'autres pays en développement pour renforcer les échanges Sud-Sud et de tirer parti des résultats déjà obtenus dans le cadre de la coopération technique entre pays en développement.
English: The Council welcomed the findings and recommendations presented by the Commission in the report on Bulgaria and Romania's preparedness for membership.
French: Le Conseil se félicite des résultats et des recommandations de la Commission dans son rapport sur le degré de préparation à l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie.
English: The provision of water and sanitation to poor people in urban areas is problematic owing to population density, pollution, land tenure and complex institutional frameworks.
French: La fourniture d'eau et de moyens d'assainissement aux populations urbaines pauvres pose problème, en raison de la densité de population, de la pollution, des régimes de propriété foncière et de la complexité des cadres institutionnels.
English: Section 21.18 of Bill C-9 stipulates that an advisory committee will be established by the Minister of Industry and the Minister of Health within three years of the coming into force of the regime.
French: L'article 21.18 du projet de loi C-9 stipule qu'un comité consultatif sera mis sur pied par le ministre de l'Industrie et le ministre de la Santé, dans les trois ans qui suivront l'entrée en vigueur du régime.
English: This session will be good preparation for companies looking at exploring this export market."
French: Cette séance permettra aux compagnies qui souhaitent explorer ce marché de bien se préparer.
English: The objective of such proceedings under EU law is to establish or restore the compatibility of existing national law with EU law, and not to rule on the possible past incompatibility of a national law, which has since been amended or replaced.
French: Dans le droit européen, ces procédures tendent à établir ou à restaurer la compatibilité de la législation nationale existante avec le droit européen, et non pas de juger de l’éventuelle incompatibilité passée d’une loi nationale, amendée ou remplacée depuis.
English: The track record does not instill confidence in its accuracy or its ability to forecast a fish stock.
French: Ils sont convaincus que leur industrie est en difficulté parce que, dans le passé, ils ont naïvement cru les bureaucrates du MPO et les politiciens.
English: The outlook for their exports should improve as higher oil prices feed into increased demand for Jordanian and Lebanese products in the Persian Gulf.
French: Les perspectives d'exportation devraient s'améliorer grâce à l'augmentation de la demande de produits jordaniens et libanais dans les pays du golfe Persique suite à l'augmentation des cours du pétrole.
English: It consolidates policies concerning planning, identifying, rationalizing, acquiring and managing capital assets and other specific initiatives.
French: Il intègre des politiques concernant la planification, l'identification, la rationalisation, l'acquisition et la gestion des immobilisations et d'autres initiatives particulières.
English: C - Principles of Interpretation 10.
French: C - Les principes d’interprétation 10.
English: The Office of Internal Oversight Services encountered other instances where decentralization had exacerbated poor management.
French: Le Bureau a relevé d'autres cas où la décentralisation avait aggravé une mauvaise gestion.
English: 1- State sector: MINSA, MINED, MIGOB, INJUVE, MIFAMILIA, Office of Human Rights (Procuraduría de Derechos Humanos), MITRAB and INSS;
French: 1 - État: Ministère de la santé, Ministère de l'éducation, INJUVE, Ministère de l'intérieur, Ministère de la famille, Bureau du Procureur aux droits de l'homme, Ministère du travail et INSS.
English: In aqueous solutions of KCl or NaCl percentage germination and germination vigour were increasingly inhibited as ψs was lowered, reaching 50% inhibition at −11 to −14 bar and 100% inhibition at < −98 bar.
French: Dans des solutions aqueuses de KCl ou de NaCl, le pourcentage de germination et la vigueur de germination diminuent avec la diminution de ψs : une inhibition de 50% est atteinte à une valeur de −11 à −14 bars et une inhibition de 100% aux valeurs inférieures à −98 bars.
English: Previous CTC Photography New CTC Photography
French: Ancienne photo de la CCT Nouvelle photo de la CCT
English: It will not be difficult to reach a positive solution in the coming months.
French: Il ne sera pas difficile de trouver une issue positive sur ce point dans les mois à venir.
English: Since 2000 the EYCB has co-ordinated the HRE
French: Plusieurs séminaires internationaux ont également été organisés par MIS en coopération bilatérale.
English: The chief justices of all the provinces were contacted last March and again last month and have been asked to identify a judge to sit as chair of the commission for their respective province to meet the March 12, 2002 target date.
French: En mars dernier, et aussi au mois dernier, j’ai communiqué avec les juges en chef de toutes les provinces pour leur demander de nommer un juge à la présidence de la commission de leur province à temps pour l’échéance du 12 mars 2002.
English: Attached as annex 7.
French: Joint en tant qu'annexe 7.
English: The Office for Disarmament Affairs would be grateful if Member States could communicate to the Office, in hard copy and electronic version, the relevant data and information, pursuant to the General Assembly resolutions indicated below, by Friday, 15 May 2009, so as to facilitate issuance of the reports in time for consideration by the General Assembly at its sixty-fourth session.
French: Le Bureau des affaires de désarmement serait reconnaissant aux États Membres de communiquer au Bureau, en version imprimée et électronique, les données et informations pertinentes, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale indiquées ci-dessous, d'ici le vendredi 15 mai 2009, afin de permettre la publication des rapports à temps pour que l'Assemblée générale puisse en faire l'examen à sa soixante-quatrième session.
English: Another possible reason for the discrepancy in the different numbers is that different methods and sources of data were used to develop the claims, and certain camps might have been included for purposes of one claim but not the others.
French: L'autre facteur qui pourrait expliquer l'écart entre les chiffres cités est que différentes méthodes et sources de données ont été utilisées pour établir les dossiers de réclamation et que certains camps ont sans doute été pris en considération dans une réclamation donnée, mais non dans les autres.
English: Corporal Downey, a Military Policeman, was deployed at a Theatre Support Element (TSE) in the Gulf Region to provide aviation technical and logistics support services to Joint Task Force Afghanistan.
French: Le Caporal Downey, un policier militaire, a été déployé dans un élément de soutien du théâtre (EST) basé dans la région du golfe pour fournir des services de soutien technique et logistique pour l’aviation à la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan.
English: The chosen governance structure and project organisation will ensure both the effective organisation of the development work in the project phase and an appropriate level of continued involvement and control by all euro area central banks after the launch of TARGET2.
French: Les premières activités de test en collaboration avec les banques centrales
English: We have been taken by surprise.
French: Nous avons été pris par surprise.
English: • Canada Wildlife Act 1.8 PROVINCIAL/TERRITORIAL DEPARTMENTS/AGENCIES Ethanol plants and/or their ancillary works may also trigger a provincial/territorial EA in some jurisdictions.
French: Le promoteur devrait indiquer si le rapport d’ÉE a déjà été expédié à des ministères provinciaux et/ou territoriaux et préciser où en est l’examen (révision du rapport d’ÉE terminée ou en cours).
English: It aims to assist families with high rates of hospital admissions for preventable infectious diseases, for example, by providing extra bedrooms for larger households.
French: Il vise à aider les familles ayant des taux d'hospitalisation élevés pour des maladies infectieuses évitables, par exemple en mettant des chambres supplémentaires à la disposition des ménages nombreux.
English: Our European politicians will have to find solutions if they are to provide a real answer for this in the future.
French: Nos politiciens européens devront trouver des solutions afin de pouvoir à l'avenir y apporter une véritable réponse.
English: Notes the improvements in the utilization of the conference centre at the Economic Commission for Africa in response to section II.A, paragraph 1, of its resolution 58/250, and requests the Secretary-General to continue to explore all possible options to increase further the utilization of the conference centre;
French: Note l'amélioration du taux d'utilisation du centre de conférences de la Commission économique pour l'Afrique, comme suite au paragraphe 1 de la section II.A de sa résolution 58/250, et prie le Secrétaire général de continuer d'étudier toutes formules susceptibles de permettre d'accroître encore l'utilisation du centre de conférences;
English: It is imperative that the United Nations and its Member States continue to show their unity and resolve in the fight against terrorism.
French: Il est essentiel que l'ONU et ses États Membres continuent de faire preuve d'unité et de fermeté dans la lutte qu'ils mènent contre le terrorisme.
English: Aircrafts listed may change without notice.
French: Les appareils mentionnés peuvent changer sans avis préalable.
English: • Rattlesnakes will eat small mammals (mice, kangaroo rats, baby rabbits, prairie dogs), lizards and birds.
French: • Le serpent à sonnettes se nourrit de petits mammifères (souris, rats-kangourous, lapereaux, chiens de prairie), de lézards et d’oiseaux.
English: The first meeting of this inter-parliamentary conference, was convened by the French National Assembly on 16 and 17 November 1989.
French: La première réunion de cette conférence interparlementaire a été organisée par l’Assemblée nationale française les 16 et 17 novembre 1989, et dix des douze Etats membres y ont participé.
English: Manage the department for events organization (marketing, press, corporate).
French: Magicien professionnel depuis 1987, j'anime et organise de nombreuses réceptions privées et d'entreprises.
English: In this regard, the working group notes the potential significance of the criteria contained in the draft guidelines included in the tenth report of the Special Rapporteur of the International Law Commission on reservations to treaties (A/CN.4/558/Add.1).
French: À cet égard, le groupe de travail prend note de la signification potentielle des critères retenus dans le projet de directive figurant dans le dixième rapport du Rapporteur spécial de la Commission du droit international sur les réserves aux traités (A/CN.4/558/Add.1).
English: We think that potato starch and cereal starch should in principle always receive the same payments.
French: Nous pensons que la fécule de pomme de terre et la fécule de céréales doivent en principe toujours faire l'objet de la même règle de subvention.
English: Shortly after the death in February 2005 of President Gnassingbé Eyadéma, who had led Togo for 37 years, his son, Faure Gnassingbé, was elected on 24 April 2005 to succeed him in a ballot marred by irregularities and serious violence.
French: Peu après la mort en février 2005 du Président Gnassingbé Eyadéma, qui a dirigé le pays durant 37 ans, son fils, Faure Gnassingbé a été élu à la suite d'un scrutin (24 avril 2005) entaché d'irrégularités et de graves violences.
English: M Pearson, MD, CCFP, Prison Physician and Lecturer in the Department of Family Medicine, Queen’s University; PS Mistry, DSc, Director, Kingston Public Health Laboratory, Ontario Ministry of Health; PM Ford, MB, FRCP, Department of Medicine, Queen’s University, Kingston, Ontario.
French: Dr M Pearson, CCFP, médecin de prison et maître de conférence au département de médecine familiale de l’Université Queen’s; PS Mistry, DSc, directeur, Laboratoire de santé publique de Kingston, minstère de la Santé de l’Ontario; Dr PM Ford, FRCP, département de médecine, Université Queen’s, Kingston (Ontario).
English: The term "plastic" includes polyvinyl chloride and other plastics.
French: Le terme « plastique » inclut le chlorure de polyvinyle et d'autres plastiques.
English: ➮ Access to different kinds of educational resources (library, reference books, internet connection, course catalogues, videotapes, and CD-ROMs).
French: ➮ L’accès à divers genres de ressources didactiques (bibliothèque, ouvrages de référence, connexion Internet, catalogues de cours, bandes vidéo et CD-ROM).
English: Our results confirm that vulnerability to negative health outcomes increases between late childhood and mid-adolescence.
French: La transition vers l’école secondaire est fréquemment liée à une vulnérabilité accrue, à une faible estime de soi et à des sentiments d’incompétence, combinée à de plus grands risques de dépression et de comportements antisociaux.
English: Any notice that is delivered by hand shall be deemed to have been received on delivery.
French: Tout avis remis en mains propres est réputé reçu à la livraison.
English: Table 1 presents a summary of the provisions studied and the government expenditure involved in them.
French: Le tableau 1 résume les prestations examinées et les dépenses publiques correspondantes.
English: See, for the transformation process of NATO, William Hopkinson, ‘Enlargement: a new NATO’, Chaillot Paper 49 (Paris: Institute for Security Studies of WEU, 2001).
French: Voir le processus de transformation de l’OTAN dans William Hopkinson, « Elargissement : une nouvelle OTAN », Cahier de Chaillot 49, Institut d’Etudes de Sécurité de l’UEO, Paris, 2001.
English: In her effort to create a made-in-Canada environmental policy, will Minister Ambrose talk to any Canadians at all?
French: ´ Dans ses efforts pour elaborer une politique environnementale proprement canadienne, va-t-elle parler avec quelques Canadiens?
English: Besides making things cosy, he explains, the boughs kept out "spiders, frogs, snakes, mice, chipmunks -- anything that didn't like the sharpness of the needles."
French: En plus d'apporter du confort, explique-t-il, les branches éloignaient « araignées, grenouilles, serpents, souris, tamias ... tout ce qui n'aimait pas le piquant des aiguilles.
English: – I agree with the rapporteur that this issue is important and controversial, and I thank him and his committee for discussing this emotional and sensitive report. We need the report because it is not only our Assembly that is interested in stem cell research; we know that the European Parliament will discuss the matter, with the aim of reaching a conclusion in December.
French: Pour ce faire, elle doit partir de la Convention d’Oviedo, adoptée par le Conseil et qui pose quelques principes clairs: interdiction de créer des embryons à des fins de recherche, préservation dans toute la mesure du possible des embryons in vitro utilisés à ces mêmes fins… Il faut également savoir que l’on dispose déjà de lignées de cellules souches cultivées et stabilisées.
English: Unfortunately, most African countries have not devoted adequate attention to providing their citizens with access to information, especially in rural areas, where 70–80% of the African population lives (Youdeowei et al.
French: Malheureusement, la plupart des pays africains n’ont pas consacré toute l’attention voulue à l’accès à l’information, en particulier dans les villages où se concentrent 70 à 80 p.
English: Since the previous year, it had also made a special effort to organize female migrant workers, for example by holding meetings of a women's group at least once a month.
French: Depuis l'année précédente, il a également fait un effort particulier pour organiser les travailleuses migrantes, par exemple en réunissant des groupes de femmes au moins une fois par mois.
English: 26 (a) Carry firearms or an airgun in an undesignated place 500
French: 26 a) Avoir une arme à feu ou un fusil à air comprimé à un endroit non désigné 500
English: We shall promote reduction of Iraq’s external debt burden, as debt reduction is critical if the Iraqi people are to have the opportunity to build a free and prosperous nation.
French: Nous œuvrerons à la réduction du poids de la dette extérieure de l’Iraq, la réduction de la dette étant essentielle pour permettre au peuple iraquien de construire un pays libre et prospère.
English: What is involved here is not just a question of a technical payment; it is nothing less than the commitment of our United Nations community to principles of justice.
French: Il s'agit ici de bien plus qu'une simple question technique de paiement; ce qui est en cause n'est rien de moins que l'engagement de notre communauté des Nations Unies en faveur des principes de justice.
English: Where there is no breach or default, the department will seek to recover costs from the grantee and the beneficiaries.
French: Lorsqu’il ne s’agit pas d’une infraction ou d’un manquement, le ministère essaiera de recouvrer les coûts auprès du cessionnaire et des bénéficiaires.
English: Projects are scored according to the results of the risk evaluations and a number of other factors and then ranked.
French: Les projets sont notés selon les résultats de l'évaluation des risques et un certain nombre d'autres facteurs avant d'être classés.
English: The incumbent of the General Service post would provide support to the P-5 post and assist in the logistical and administrative arrangements for the preparation of technical workshops, training programmes and seminars in developing countries, as well as in the preparation of technical materials on electronic trade matters;
French: Le titulaire du poste d'agent des services généraux apportera un appui au titulaire du poste P-5, et l'aidera notamment à organiser, sur les plans logistique et administratif, les ateliers, programmes de formation et séminaires techniques dans les pays en développement, ainsi qu'à élaborer les documents techniques sur les questions se rapportant au commerce électronique;
English: FCCC/CP/1998/11 and Add.1-2.
French: FCCC/CP/1998/11 et Add.1 et 2.
English: (a) The Parliament of the Republic is the representative body of the citizens and the legal authority in the country;
French: a) Le Parlement est l'organe représentatif des citoyens et le détenteur du pouvoir législatif dans le pays;
English: • Damage to Infrastructure and Canadian Industries • Measuring Economic Values for the Environment
French: Problèmes de qualité de l’air: les Canadiens paient Comme c’est le cas avec d’autres types de pollution, les coûts sociaux totaux de la pollution atmosphérique au Canada continuent d’être supportés par le public sous forme de dommages à l’environnement et de problèmes de santé publique.
English: • B-3 Cash Flow Projection (MS Excel) (PDF Version) Application Checklist
French: • B-3 Flux de trésorerie (Version MS Excel) (Version PDF) Liste de vérification de la demande
English: All this is part of the promises we have made already, so there is really no alternative to getting the people to do the job.
French: Tout ceci fait partie des promesses que nous avons déjà faites, il n'y a donc vraiment pas d'autre alternative que d'obtenir du personnel pour faire le travail.
English: The results of this exercise are used to update the IM/IT Strategy, Roadmap and Investment Plan.
French: Les résultats de cet exercice servent à mettre à jour La stratégie, le plan d'action et le plan d'investissement en GI/TI.
English: Public acknowledgement of funding provided by the CRA is expected.
French: La mention de la contribution financière de l’ARC doit être reconnue.
English: They deserve our solidarity.
French: Nous sommes de tout cur avec eux.
English: We will promote the physical, psychological, spiritual, social, emotional, cognitive and cultural development of children as a matter of national and global priority.
French: Nous favoriserons le développement physique, psychologique, spirituel, social, affectif, intellectuel et culturel des enfants à titre de priorité nationale et mondiale.
English: Of course, the Commission will go on to contribute to reaching an agreement - as in other legislative processes.
French: Bien sûr, la Commission continuera à contribuer à l'émergence d'un accord - comme dans d'autres procédures législatives.
English: The most recent scandals of Canadian soldiers killing Somalis or abusing mental patients in Bosnia-Herzegovina followed by allegations of cover-up by senior officers fortifies the view of a lack of ethics in the Military.
French: Cela a contribué à imprégner dans l’esprit du public l’idée que les forces militaires n’ont pas de morale ou, en tout cas, commettent des actes contraires à l’éthique.
English: a For UNON, rates take into account posts encumbered under 11-month fixed-term contracts.
French: a Pour l'ONUN, les postes dont les titulaires ont des contrats à durée déterminée de 11 mois sont compris.
English: ADM Kahnawake Grain Terminal Québec Description:
French: Centre de transbordement de produits céréaliers à Kahnawake Québec Description du projet :
English: In contrast, if the co-regulation developed from the industry or civil society side the attitude and action might be quite different.
French: Dans ce cas, l’Allemagne peut servir d’exemple : les associations de l’industrie d’Internet se sont montrées particulièrement réticentes pendant longtemps39.
English: ▪ A representative of the fur marketing industry stated that it is important to do more on the communication side to tell the public about the good management of the hunt.
French: ▪ Un représentant de l’industrie de la mise en marché de la fourrure déclare qu’il est important d’accroître les communications pour informer le public au sujet de la gestion judicieuse de la chasse.
English: I would very much like an explanation from the Commission, under the subsidiarity rules, as to how this will operate in practice.
French: Je tiens sincèrement à ce que la Commission nous fournisse une explication, au titre des règles de subsidiarité, sur la manière dont cela se déroulera dans la pratique.
English: • Improved knowledge of the science and practice of environmental assessment
French: • Connaissance accrue des assises scientifiques et des pratiques de l’évaluation environnementale.
English: You will benefit from faster processing and refunds, less paper, mailing and courier costs.
French: Vous profiterez d'un traitement et de remboursements plus rapides, utiliserez moins de papier et réduirez vos frais de poste et de messagerie.