ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada has been influenced by the treatment of claims and aboriginal rights in other countries.
French: Le Canada est influencé par le traitement que d'autres pays accordent à la question des revendications autochtones et des droits ancestraux.
English: In line with the relevant provisions of the Constitutive Act and the Rules of Procedure of the Assembly, as well as the PSC Protocol, we commit ourselves, where parties to a conflict stubbornly refuse to live up to their obligations and cooperate towards the promotion of peace, to impose sanctions and ensure their scrupulous implementation throughout the continent, while seeking the support of our partners within the international community, including the UN Security Council.
French: Conformément aux dispositions pertinentes de l'Acte constitutif et du Règlement intérieur de la Conférence de l'Union, ainsi que du Protocole relatif à la création du CPS, nous nous engageons, lorsque des parties à un conflit refusent obstinément de remplir les obligations qui sont les leurs et de coopérer pour la promotion de la paix, à imposer des sanctions et à veiller à leur stricte mise en œuvre sur l'ensemble du continent, tout en recherchant l'appui de nos partenaires au sein de la communauté internationale, notamment le Conseil de sécurité de l'ONU.
English: 1.3 As of 1 July 2009, a new unit, called the Management Evaluation Unit, will be created in the Office of the Under-Secretary-General for Management.
French: 1.3 Avec effet à compter du 1er juillet 2009, un nouveau service, le Groupe du contrôle hiérarchique, est créé au Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion.
English: The report rightfully calls for closed-loop industrial systems, greater resource productivity, durability and re-use, recycling and remanufacturing.
French: Le rapport recommande très justement le développement de systèmes industriels en boucle, une plus grande productivité des ressources, la durabilité, la réutilisation et le recyclage.
English: On balance, real GDP in the Asia–Pacific region is expected to grow by 3.9 per cent in 2006.
French: Tout bien pesé, la croissance réelle du PIB de la région de l’Asie-Pacifique devrait s’élever à 3,9 % en 2006.
English: Regulatory framework for over-the-air television During this hearing, we will be discussing a number of issues as part of our review of the regulatory framework for over-the-air television in Canada.
French: Cadre réglementaire de la télévision en direct Au cours de cette audience, nous discuterons de différents enjeux dans le contexte de notre examen du cadre réglementaire de la télévision en direct au Canada.
English: In this connection, the Committee cites General Assembly resolution 61/148, in which it strongly urged States parties to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment and to notify the Secretary-General expeditiously in writing of their agreement to the amendment.
French: À cet égard, le Comité rappelle la résolution 61/148 du 19 décembre 2006 dans laquelle l'Assemblée générale a demandé instamment aux États parties de hâter leur procédure interne de ratification de l'amendement et d'informer le Secrétaire général par écrit et dans les meilleurs délais de leur acceptation de cet amendement.
English: It does mean, however, that the security perception of these countries induces a different mix of power projection and individual and collective self-defence than that of many EU member countries.
French: La principale est peut-être qu’il n’aurait pas été sage de se distancier d’une organisation dont le pays souhaite devenir membre.
English: Such works should not be subject to payment under collective licensing or otherwise; on the other hand, the educational sector is willing to pay for the use of material on the Internet where there is an expectation for remuneration.
French: Pareilles œuvres ne devraient pas être sujettes à un paiement en vertu des licences collectives ou autrement; d'un autre côté, le secteur de l'éducation est prêt à payer pour l'utilisation du matériel se trouvant sur Internet lorsque les titulaires de droits s’attendent à être rétribués.
English: Export licence An export licence must be presented for the export of cultural goods covered by the Regulation.
French: Il s'applique à certains biens culturels qui appartiennent à l'une des catégories figurant en annexe du règlement.
English: All countries are affected by this crisis to different degrees, but African countries are particularly affected, despite the fact that they are marginal in global trade.
French: À des degrés divers, tous les pays sont touchés par la crise, et encore plus les pays africains, malgré leur position marginale dans le commerce mondial.
English: The four extremities of two diameters at right angles to one another, inclined at an angle of 45 to the horizontal, in the axial plane of the tank.
French: les quatre extrémités de deux diamètres rectangulaires, inclinés à 45° sur l'horizontale, dans le plan axial de la citerne.
English: There is no evidence to substantiate the first ground.
French: Aucune preuve ne semble étayer le premier argument.
English: Biotechnology was the most powerful instrument for creating better living conditions with sustainable and more equitable development.
French: Les biotechnologies sont l'instrument le plus efficace pour créer de meilleures conditions de vie et assurer un développement durable et plus équitable.
English: Some of the key oceanographic parameters include temperature, salinity, currents, sea level and CO2 content.
French: Parmi les paramètres océanographiques clés, mentionnons la température, la salinité, les courants, le niveau de la mer et la teneur en CO2.
English: • Germ-line genetic alteration (changing the genetic code such that the modification is passed on to descendants)
French: • La modification génique de cellules germinales (manipuler le code génétique de sorte que la modification soit transmise à la génération suivante)
English: Parts of a U.S. Route 44 relocation project span across cranberry bog areas with deep peat deposits.
French: Des parties du projet de relocalisation de la route U.S. 44 traverse des superficies de tourbières de canneberges avec de profonds dépôts de tourbe.
English: The introduction of discretion into treatment meant that ACC was able to purchase elective treatment directly from both public and private providers.
French: L'introduction d'un pouvoir d'appréciation pour le choix des soins signifie que l'ACC a pu acheter des soins facultatifs directement à des prestataires publics et privés.
English: The President (spoke in Arabic): I thank the representative of the Russian Federation for his kind words addressed to the presidency.
French: Le Président (parle en arabe) : Je remercie le représentant de la Fédération de Russie des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: 1/2-2002, point 1.4.105 Council Decision on signature and conclusion on 3 October.
French: 1/2-2002, point 1.4.105 Adoption par le Conseil d'une décision relative à la signature et à la conclusion, le 3 octobre.
English: H. National scheme for implementation of the Convention
French: Programme national de mise en œuvre de la Convention
English: To mitigate costly repairs caused by such collisions, cockpit windows can be up to 10 plies thick, alternating between glass and sticky plastic layers, some are tempered to provide structural strength, while others have invisible heating /defogging elements and outer layers can be replaced without affecting the entire window.
French: Pour atténuer les réparations coûteuses que suscitent de tels chocs, les fenêtres du poste de pilotage ont parfois jusqu'à dix épaisseurs de verre et de plastique adhésif, en alternance. Certaines couches sont en verre trempé, ce qui en accroît la robustesse; d'autres possèdent des résistances invisibles pour le chauffage et le désembuage et les surfaces extérieures peuvent être remplacées sans qu'on ait à changer la fenêtre au complet.
English: In all cases, I prefer the evidence of those physicians who examined Mr. Irvine over the evidence of others.
French: Dans tous les cas, je préfère le témoignage des médecins qui ont examiné M. Irvine à celui des autres.
English: Three Canadian soldiers killed, one injured in Afghanistan Worst one-day death toll for Canadians since July 4, 2007.
French: Le Leopard 2A6M est maintenant en Afghanistan Une combinaison puissance de feu, mobilité et protection insurpassée.
English: Toomas Hendrik Ilves, President of Estonia, will address Parliament in a formal sitting.
French: Le Président estonien, Toomas Hendrik Ilves, ex-député européen, prononcera un discours en séance solennelle.
English: The Committee notes that both the Higher Committee for Children and the Secretariat for Legal Affairs and Human Rights (established in March 2002) are charged with monitoring and investigating violations of children's rights and ensuring respect for human rights in public and private life.
French: Il note que le Haut-Comité à l'enfance et le Secrétariat aux affaires juridiques et aux droits de l'homme (créé en mars 2002) sont tous deux chargés de veiller à l'exercice des droits de l'enfant et d'enquêter sur les violations de ces droits ainsi que d'assurer le respect des droits de l'homme dans la vie publique et privée.
English: What all this means is that the internal policy budget will have to be topped up if the European Union is to do justice to its objectives and tasks, and if the area of freedom, security and justice is not to have a merely theoretical existence.
French: Tout ceci signifie qu'il convient d'augmenter le budget consacré à la politique intérieure. Dans le cas contraire, l'Union européenne ne remplira pas ses objectifs et les tâches qui lui sont affectées, et l'espace de liberté, de sécurité et de justice n'existera qu'en théorie.
English: In fact “entry” in an information system is understood under article 15 of the Model Law as the time when a data message “becomes available for processing within that information system”, which is arguably also the time when the message becomes “capable of being retrieved” by the addressee.
French: En fait, on entend par “entrée” dans un système d'information à l'article 15 de la Loi type le moment où un message de données “peut être traité dans ce système d'information”, ce qui, dans un certain sens, est également le moment où ce message “peut être relevé” par le destinataire.
English: number of occupational health and safety concerns had to be factored into the decision to modernize or not.
French: Les centres de prévisions , les lignes aériennes, les instituts spécialisés en climatologie et en recherche utilisent ces données quotidiennement.
English: · The EP's request to implement a common defence policy guaranteeing the borders of the Union and of the Member States and their territorial integrity was also rejected.
French: · La demande du PE visant à mettre en oeuvre une politique commune de défense qui garantisse les frontières de l'Union et des États membres ainsi que leur intégrité territoriale n'a pas non plus été satisfaite.
English: “diplomatic protection can be defined as a procedure for giving effect to State responsibility involving breaches of international law arising out of legal injuries to the person or property of the citizen of a State.”
French: « la protection diplomatique peut être définie comme une procédure de mise en oeuvre de la responsabilité de l'État en cas de préjudice causé à la personne ou aux biens d'un citoyen d'un État en violation du droit international ».
English: Of the 117 friendship centres in Canada, 21 were used for a total of 98 ordinary and advance polls (7 hosted 9 advance polls, and 18 hosted 89 ordinary polls).
French: À cette élection, sur 117 centres d'amitié au Canada, 21 accueillent 98 bureaux de scrutin (9 bureaux de vote par anticipation dans 7 centres, et 89 bureaux ordinaires dans 18 centres).
English: This is one area where we must not let down our guard.
French: Il n’est pas question de baisser la garde devant cela.
English: Other Revenues and Expenditures Non-Respendable Revenues 186.2 225.9 225.9 Cost of services provided by other government departments 43.6 43.6 45.0 Net Cost of the Program 1441.5 1492.2 1374.1 Amounts in regular font denote planned spending and revenue at the beginning of the fiscal year.
French: Autres recettes et dépenses Recettes non disponibles 186,2 225,9 225,9 Coût des services fournis par d'autres ministères 43,6 43,6 45,0 Coût net du programme 1 441,5 1 492,2 1374,1 Les données en police normale dénotent les dépenses et recettes prévues au début de l’exercice.
English: The vehicle shall be at the measuring attitude defined in paragraph 2.11. above.
French: Le véhicule doit avoir l'assiette définie pour la mesure au paragraphe 2.11. ci-dessus.
English:   2.2.2 The NCB Initiative for First Nation communities helps ensure that children living on reserves can receive benefits and services that are reasonably comparable to those received by other Canadian children.
French:   2.2.2 L’initiative de la PNE chez les Premières nations veille à ce que les enfants vivant dans une réserve puissent recevoir des prestations et des services raisonnablement comparables à ceux auxquels ont droit les autres enfants au Canada.
English: (c) Foreign currency exposure:
French: S&P/TSX - Indice composé TSX de Standard and Poor's S&P 500 - Indice composé S&P 500 de Standard and Poor's MSCI EAFE - Indice de Morgan Stanley Capital International (Europe, Australie, Extrême-Orient) IPC - Indice des prix à la consommation SCM Univers - Indice obligataire universel du Marché des capitaux Scotia SCM bons du Trésor (91 jours) - Indice des bons du Trésor 91 jours du Marché des capitaux Scotia ** Tout investissement dans la classe d'actif des placements immobiliers réduira automatiquement la répartition  cible de la classe d'actif des titres à revenu fixe. c) Risque de change :
English: HIV and AIDS in the Workplace. Treasury Board Manual, Occupational Safety and Health (OSH) vol., chap.
French: Gouvernement du Canada, « Politique du Conseil du Trésor sur le VIH et le sida en milieu de travail », Manuel du Conseil du Trésor, Sécurité et santé au travail (SST), ch.
English: Statements were made by the representatives of Norway, Ghana, the United Republic of Tanzania, Angola, France, Morocco, Algeria, Italy, Singapore, Kuwait, Canada, Viet Nam, Senegal, Burkina Faso, Uganda and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Norvège, du Ghana, de la République-Unie de Tanzanie, de l'Angola, de la France, du Maroc, de l'Algérie, de l'Italie, de Singapour, du Koweït, du Canada, du Viet Nam, du Sénégal, du Burkina Faso, de l'Ouganda et des États-Unis.
English: The Code will be complemented by the government-wide promulgation of a revised Vendor Performance Policy (VPP).
French: La Politique sur le rendement des fournisseurs (PRF) révisée sera adoptée à l’échelle du gouvernement et viendra compléter le Code.
English: Despite the obvious widespread recognition that a serious leadership problem exists in the Canadian Forces, there are no concrete recommendations in the Majority Report to address this problem.
French: Algré qu'il soit évident que presque tout le monde reconnaît qu'il existe un sérieux problème de leadership au sein des Forces canadiennes, le rapport majoritaire ne contient aucune recommandation concrète pour régler ce problème.
English: Agrostis stolonifera L. Alocasia wentii Engl. et K. Krause Anidosantea elegans (Cav.)
French: R. M. King et H. Rob.
English: I also know that in France there are people who live under the arches of bridges and who generate no heating costs whatsoever.
French: Je sais aussi qu'en France, il y a des gens qui vivent sous les ponts et qui ne génèrent absolument aucuns coûts de chauffage.
English: Their positions of authority are on-going, and thus may foster hostility and conflicts by their very nature.
French: L’autorité des agents correctionnels s’exerce de façon continue et peut donc intrinsèquement créer une atmosphère d’hostilité et des conflits.
English: These requirements are needed to ensure that the information provided to Canadians through the NPRI is as accurate as possible, and to allow the Department to track the ownership of facilities and access up-to-date contact information for quality control and other purposes.
French: EC prend ainsi les dispositions nécessaires pour que l’information fournie aux Canadiens par l’entremise de l’INRP soit aussi exacte que possible et pour que le Ministère connaisse le propriétaire des installations et puisse assurer, entre autres, le contrôle de la qualité grâce à des renseignements à jour sur les personnes-ressources.
English: Commerce, trade and investment must be revitalized to provide the necessary financing to poor countries and to maintain achievements made thus far in the fight against poverty and in strengthening the role of the United Nations Development Programme in countering the economic crisis and its adverse impact on development.
French: Le commerce, les échanges et l'investissement doivent être revitalisés de manière à fournir aux pays pauvres le financement nécessaire et à préserver les progrès réalisés jusqu'à ce jour, dans la lutte contre la pauvreté et dans le renforcement du rôle du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) pour remédier à la crise économique et à ses effets néfastes sur le développement.
English: Broadband deployment in the north is now largely dependent on the federal government's Broadband Pilot and NSI programs.
French: Une des exceptions est la Colombie-Britannique, où le Premier's Technology Council a établi, l'an dernier, le NetWork BC, afin de coopérer avec les collectivités de la province et le secteur privé.
English: - ii Ottawa, Ontario June 15, 2007 James A. Ogilvy, Presiding Member Ellen Fry, Member Serge Fréchette, Member Dominique Laporte Jo-Anne Smith Gillian Burnett
French: - ii Ottawa (Ontario) Le 15 juin 2007 James A. Ogilvy, membre présidant Ellen Fry, membre Serge Fréchette, membre Dominique Laporte Jo-Anne Smith Gillian Burnett
English: It is necessary to check local by-laws for limitations on illumination levels, and to note whether adjacent occupancies are commercial, industrial or residential.
French: Il est nécessaire de vérifier les arrêtés municipaux pour voir si on a imposé des limites au degré d'illumination permis et d'établir si les immeubles voisins sont commerciaux, industriels ou résidentiels.
English: The event, which had been very well attended, was highly visible thanks to the participation of the President of the fifty-ninth session of the General Assembly, the Deputy Secretary-General of the United Nations, three former Chairpersons, namely Ivanka Corti, Salma Khan and Charlotte Abaka, as well as high-level officials of the United Nations system and of civil society.
French: Cette manifestation, qui avait été très suivie, avait bénéficié d'une grande visibilité grâce à la participation du Président de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, de la Vice-Secrétaire générale de l'ONU, de trois anciennes Présidentes, à savoir Mmes Ivanka Corti, Salma Khan et Charlotte Abaka, ainsi que de hautes personnalités du système des Nations Unies et de la société civile.
English: Indeed, the culture of peace in our region would be greatly advanced if Egypt abandoned its tendency to apportion blame and engage in false accusations, and concentrated more on its own conduct and on encouraging democratization and respect for mutual rights and compromise in its society and among neighbouring peoples and Governments.
French: Oui, la culture de la paix dans notre région aurait de grandes chances de progresser si l'Égypte voulait bien cesser de juger les autres et de porter de fausses accusations, comme elle a tendance à le faire, et si elle se penchait davantage sur sa propre conduite et encourageait la démocratisation, le respect des droits mutuels et l'esprit de compromis dans sa société et au sein des peuples et des gouvernements voisins.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Important Notices Important Notices Although this portal offers information on programs and services specifically related to Canadian Aboriginal peoples, it is not an exhaustive list of Government programs and services offered to all Canadian citizens.
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Avis importants Avis importants Bien que ce portail offre des renseignements sur les programmes et services spécialement liés aux peuples autochtones canadiens, il ne constitue pas une liste complète des programmes et services gouvernementaux offerts à tous les citoyens canadiens.
English: The Court continues to demonstrate fairness and impartiality, and at the same time it has scrupulously observed the fundamental tenets of due process.
French: La Cour continue de faire preuve d'équité et d'impartialité, et en même temps, elle respecte toujours scrupuleusement le principe fondamental du droit à une procédure régulière.
English: Table 4 shows the number of Parties in each PIC region that have provided import responses for some or all PIC chemicals and those that have provided noneFigure 5 shows the average rates of import response by region for pesticides and industrial chemicals A total of 48 Parties have submitted import responses for all 39 chemicals in Annex III.
French: Le tableau 4 indique le nombre de Parties dans chaque région PIC ayant fourni des réponses concernant l'importation pour certains des produits chimiques visés par la Convention de Rotterdam et celles qui n'en ont donné aucune.  La figure 5 montre les taux moyens de réponses concernant l'importation par région pour les pesticides et les produits industriels.
English: This compensation will be offered in the form of Travel Vouchers.
French: Vous souhaitez obtenir une compensation en euros ? Sur simple demande, vous pourrez obtenir une compensation de 25% du billet à partir d’une heure, et de 50% à partir de 2 heures.
English: Evaluation of an Urban Battle A Canadian post-battle report described street fighting as an art acquired by training, a high standard of discipline and careful planning, or by bitter experience.6 Ortona was more the latter, as the Canadians had not been deliberately trained for the challenge, and urban fighting had not figured highly at the infantry battle schools.
French: Évaluation d’une bataille urbaine Un rapport canadien de la bataille décrit le combat de rue comme étant un art qui se maîtrise grâce à l’entraînement, à une discipline rigoureuse et à une planification soigneuse ou au prix d’une expérience amère6. Ce dernier constat s’applique plutôt à la bataille d’Ortona, car les Canadiens n’avaient pas été formés exprès pour relever ce genre de défi et les combats urbains n’étaient pas une priorité des écoles d’infanterie.
English: Statistics collected by the local partner, Inhambane Province Mine Clearance Program (IMCP), from November 2001 to February 2002 indicated successful clearance around 11 sites, including schools, commercial centres,
French: Les activités de la deuxième phase comprennent le déminage de pr oximité – c’est-à-dire le nettoyage de zones minées situées
English: Furthermore, standards alone are never enough because standards can be broken.
French: En outre, les normes seules ne suffisent jamais car les normes peuvent ne pas être respectées.
English: • increases in the incidence of serogroups A, Y and/or W135 IMD;
French: • hausse de l'incidence de la MI de sérogroupes A, Y ou W135;