ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They hold rallies, organize seminars, dialogue, workshops and meetings at various levels.
French: Elles organisent des rassemblements, des séminaires, des concertations, des ateliers et des réunions à différents niveaux.
English: 4-2.1.1 Watertight bulkheads carried up to the uppermost continuous deck shall be fitted in the places mentioned below.
French: 4-2.1.1 Des cloisons étanches s'élevant jusqu'au pont continu le plus élevé doivent être aménagées aux endroits mentionnés ci-dessous.
English: From Section 3.5.1.2, it can be seen that chloride and sodium have been reported in Canadian soils and in plant tissues outside of the highway rightof-way at concentrations higher than or, in one case, in the range of the effects threshold values presented in Section 3.5.1.1 and in Section 3.6 of Cain et al.
French: •
English: For both groups of countries, the assistance under Art. 5 will cover institution building measures and the investments associated with them.
French: Pour les deux groupes de pays, l’aide au titre de l’article 5 portera sur les mesures de renforcement des institutions et les investissements qui y sont associés.
English: Report on common open standards for the exchange and sharing of socio-economic data and metadata: the SDMX initiative*
French: Rapport sur les normes ouvertes communes d'échange et de mise en commun de données et de métadonnées : l'initiative SDMX*
English: • Glaciers at the head of the Arctic Red River retreated between 1948 and 1986.
French: • les glaciers à la source de la rivière Arctic Red ont reculé entre 1948 et 1986.
English: 5 Saint-André Street Sainte-Anne-de-Madawaska, New Brunswick E7E 1G0 Services Provided in
French: 5, rue Saint-André Sainte-Anne-de-Madawaska (Nouveau-Brunswick) E7E 1G0 Services offerts en
English: Risk Management and Safety Net Program Survey
French: En raison de l’ASRA, une infime partie des producteurs du Québec admissibles au programme ACRA ont soumis une demande d’indemnisation au titre de ce programme.
English: AB Alberta NS Nova Scotia BC British Columbia NT Northwest Territories MB Manitoba NU Nunavut NB New Brunswick ON Ontario NL Newfoundland and Labrador PE Prince Edward Island
French: Plusieurs lignes directrices sont suivies au moment de la détermination de l'aire d'occurrence d'une espèce : l'aire d'occurrence pour les oiseaux comprend l'aire de reproduction et d'hivernage au Canada; pour les espèces marines, elle comprend les océans dans lesquels elles se trouvent (océan Arctique, Pacifique ou Atlantique); pour les espèces d'eau douce, l'aire d'occurrence comprend la province ou le territoire où se situe le plan d'eau; pour les espèces se trouvant dans les eaux saumâtres ou encore se déplaçant entre les milieux marins et d'eau douce ou entre les océans et la terre ferme (p. ex. le morse de l'Atlantique), l'aire d'occurrence comprend les océans et les provinces où se trouve l'espèce.
English: While records were not available to assess instances of stock outages, procurement staff was of the opinion that the track record for meeting training requirements has generally been good.
French: Malgré l’absence de documents pour évaluer les cas de rupture de stock, le personnel de l’approvisionnement était d’avis que les résultats sont généralement bons en ce qui a trait à la satisfaction des besoins d’instruction 16.
English: Abortion rates and the elevated use of birth control among Whites combined with the fact that less White families are having children has put the white birthrate below replacement levels worldwide!
French: Les taux d'avortement et l'usage répandu de la contraception chez les Blancs conjugués au fait que moins de familles blanches ont des enfants a fait descendre le taux de natalité sous le seuil de renouvellement des générations dans le monde!
English: One of the reasons for this limited application is the Finnish electoral system, which is based on a personal ballot.
French: Le système électoral finnois en lui-même, fondé sur le vote pour un candidat individuel, limite la portée de cette loi.
English: The failure of systems for the dissemination of information would have affected the delivery of forecasts and weather warnings, and seriously compromised the safety and security of Canadians, maritime navigation, Department of Fisheries and Oceans search and rescue operations, aviation, and commercial clients.
French: Les pannes de systèmes servant à la diffusion de l'information auraient nui à la transmission des prévisions et des avertissements météorologiques, et auraient pu mettre en péril la santé et la sécurité des Canadiens, la navigation maritime, les activités de recherche et de sauvetage du ministère des Pêches et des Océans, l'aviation et les clients commerciaux.
English: Support is expected to continue in tandem with support for poverty reduction, as interrelated and crosscutting development issues, and as a means of achieving the overall objective of the second CCF.
French: Cet appui devrait aller de pair avec l'aide à la réduction de la pauvreté, les deux questions étant étroitement liées et ayant des répercussions dans plusieurs domaines, et devrait contribuer à la réalisation de l'objectif général du deuxième cadre de coopération.
English: Bilingual groups may also be constituted, with or without simultaneous interpretation.
French: Des groupes bilingues pourront éventuellement être constitués, avec ou sans interprétation simultanée.
English: Current challenges for development evaluation A Workshop for Policy Makers and EvaluatorsUniversity of Sussex, 2-3 October 2006 Read more...
French: Current challenges for development evaluation A Workshop for Policy Makers and EvaluatorsUniversity of Sussex, 2-3 October 2006 Continuer?
English: The NEPAD secretariat will operate at all levels in conjunction with the relevant United Nations bodies.
French: Le secrétariat du NEPAD agira à tous les niveaux en relation avec les organismes compétents de l'ONU.
English: However, as the International Labour Organisation (ILO) pointed out in its World Employment Report for 2001, disparities in the distribution and use of the NICT threaten to exacerbate the "digital divide", the gap between those who can access and use NICT effectively and those who cannot, thus intensifying existing patterns of social exclusion.
French: Toutefois, ainsi que l'Organisation Internationale du Travail (OIT) le souligne dans son rapport sur le travail dans le monde pour 2001, les disparités de répartition et d'emploi des NTIC menacent d'élargir le «fossé numérique» entre ceux qui ont accès à celles-ci et savent s'en servir efficacement, et ceux qui ne sont pas dans ce cas, ce qui aggraverait l'exclusion sociale.
English: • Relations with the Inter-institutional European Personnel Selection Office
French: • Relations avec l'Office de sélection interinstitutionnel
English: Contextual Features include the social, political, geographical, technological and economic context in which general resource allocations and specific HHR allocations are made.
French: Les facteurs de contexte relèvent du contexte social, politique, géographique, technologique et économique où se situe l'allocation des ressources en général et celle des ressources humaines de la santé en particulier.
English: That is why, as announced in its communication of 30 April 1997 to Parliament and the Council, when unveiling its action plan for transit in Europe - 'a new customs policy' - the Commission embarked on an ambitious reform of the transit procedure, designed in particular to implement the recommendations of the parliamentary committee of inquiry into the Community transit procedure.
French: Par conséquent, comme l'a annoncé la communication du 30 avril 1997 au Parlement et au Conseil, à l'occasion de la présentation du plan d'action pour le transit en Europe - »Une nouvelle politique douanière» - la Commission a entrepris un projet ambitieux de réforme du régime du transit. Ce projet vise en particulier l'application des recommandations de la commission parlementaire d'enquête sur le régime du transit communautaire.
English: ◦ Three more Working Groups ▪ Personal and Interpersonal, Business Perspective, and Leadership and Management
French: ◦ Trois autres groupes de travail ▪ compétences personnelles et interpersonnelles, perspective d'entreprise, leadership et gestion
English: Acid rain has serious negative effects on lakes and aquatic ecosystems.
French: Ces pluies ont des effets nocifs graves sur les lacs et les écosystèmes aquatiques.
English: Power and telecommunications systems could also be affected in some areas.
French: L’électricité et les télécommunications pourraient également être touchées dans certaines régions.
English: On 23 April 1999 the applicant filed an appeal at the Office under Article 59 of Regulation No 40/94 against the examiner's decision.
French: Le 23 avril 1999, la demanderesse a formé un recours auprès de l'Office, au titre de l'article 59 du règlement n° 40/94, contre la décision de l'examinateur.
English: He reiterated his delegation's view that Protocol V to the Convention on Conventional Weapons should be amended to cover explosive remnants of wars that had taken place in the first half of the previous century and to affirm that demining responsibility must be shouldered by those States that had laid the landmines.
French: Il répète le point de vue de sa délégation selon lequel le Protocole V de la Convention relative à certaines armes classiques devrait être modifié et étendu aux restes non explosés de guerres ayant eu lieu au cours de la première moitié du siècle dernier et affirmer que la responsabilité de l'action antimines doit incomber aux États ayant posé les mines terrestres.
English: However, the Delegation emphasized that the selected topics should not cover only the issues of concern of developed countries, but also the issues which were important to developing countries, particularly the issue concerning the disclosure of the source of genetic resources and relevant traditional knowledge in patent applications.
French: Elle a toutefois, rappelé que ceux-ci ne doivent pas porter uniquement sur les questions préoccupant les pays développés, mais aussi sur les questions qui revêtent une importance pour les pays en développement, notamment la question relative à la divulgation de la source des ressources génétiques et des savoirs traditionnels pertinents dans les demandes de brevet.
English: Questions like - ◦ "Do we really need this information?"
French: ◦ "Avons-nous vraiment besoin de cette information?"
English: The Sydney study, which was cross-sectional in design, showed no effect of aircraft noise on blood pressure.
French: L'étude transversale effectuée à Sydney n'a pas mis en évidence d'effet du bruit des aéronefs sur la pression artérielle.
English: Another participant said that the ministers attending the session should adopt a declaration or resolution.
French: Les ministres participant à la session devraient adopter une déclaration ou une résolution, a déclaré un autre intervenant.
English: Mr. Lundy also mentioned the Youth… on the Move!
French: Ces états sont néanmoins porteurs de promesses pour l'avenir.
English: This is an outcome of the efforts of a working group established by the Executive Board and the Global Office to provide policies regarding access by researchers to microdata and unpublished results after the regional and global results have been published.
French: Ces principes sont l'aboutissement du travail d'un groupe de travail chargé par le Conseil d'administration et le Bureau mondial de définir les principes d'accès des chercheurs aux microdonnées et aux résultats non publiés après la publication des résultats régionaux et mondiaux.
English: Moreover, Canada has niches of strength in particular areas such as computer graphics.
French: De plus, il se distingue par ses forces dans certains créneaux tels que l’infographie.
English: In 2008, after many centuries of theocratic rule and a century of Monarchy, Bhutan peacefully transited to a Parliamentary Democratic system of government.
French: En 2008, après bien des siècles de régime théocratique et cent ans de monarchie, le Bhoutan est devenu sans conflit une démocratie parlementaire.
English: The weaknesses among the leading indicators have become more widespread than the strengths in recent months.
French: Tendances économiques :
English: The Special Rapporteur also points out that one of the main tools for combating intolerance in the long term is education.
French: Le Rapporteur spécial rappelle également qu'un des principaux moyens pour combattre l'intolérance à long terme est l'éducation.
English: February 19, 1998 CHAD PARK  President [9-1-o] ALPINE CANADA ALPIN RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Alpine Canada Alpin has changed the location of its head office to the City of Calgary, Province of Alberta.
French: Le 19 février 1998 Le président  CHAD PARK [9-1-o] ALPINE CANADA ALPIN CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que la société Alpine Canada Alpin a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Calgary, province d'Alberta.
English: During a panel on the topic “Rethinking international solidarity”, addressing the issue of international assistance to developing countries as a part of the progress towards the Millennium Development Goals, the Office highlighted the need for all sectors to join forces.
French: Lors de la table ronde qui avait pour thème « Repenser la solidarité internationale » et concernait l'assistance internationale aux pays en développement dans le cadre de la réalisation des OMD, le Bureau a rappelé combien une action concertée de tous les secteurs était importante.
English: Other urban poor communities may also be forced to relocate and the Special Representative underlines the need to respect both the human rights and the humanitarian needs of these people.
French: D'autres communautés urbaines pauvres risquent également d'être contraintes de déménager et le Représentant spécial tient à souligner qu'il faut respecter tant les droits de l'homme que les besoins humanitaires de ces personnes.
English: The initial involvement of the unit in the development of certain regulations may be useful when EC consults with industry on these regulations.
French: • Comme l'équipe du BCP-Justice ne s'occupe que des activités d'EC et qu'elle n'a pas à consacrer du temps aux projets de
English: Funded primarily by Greencover, the Watershed Evaluation of BMPs (WEBs) project is a $5.65 million AAFC-led initiative that seeks to quantify at a micro-watershed scale (about 300 hectares in size), the relative environmental and economic effects of selected BMPs on water quality.
French: Financé principalement par le Programme de couverture végétale du Canada, le projet Évaluation des PGB à l'échelle des bassins hydrographiques (EPB) est une initiative de 5,65 millions de dollars menée sous l'égide d'AAC et qui vise à quantifier, à l'échelle des micro-bassins hydrographiques, (d'une taille d'environ 300 hectares) les effets environnementaux et économiques, de diverses PGB sur la qualité de l'eau.
English: This was made more difficult by the loss of many of the most able public servants to the new federal government and by uncertainty about the amount of the Province of Canada debt to be assigned to Quebec.
French: Cette tâche lui fut rendue difficile par le départ de nombreux fonctionnaires des plus compétents récupérés par le nouveau gouvernement fédéral et par la part incertaine de la dette du Canada à attribuer au Québec.
English: 1245 Safety and sanitation equipment and parts $55 962,91 2007/03/27 PAUL LITTLE 628 Other engineering installations $10 133,60 2007/03/27 SOROC TECHNOLOGY INC.
French: 1245 Matières et pièces de la sécurité et de la sanitation 55 962,91 $ 2007/03/27 PAUL LITTLE 628 Autres travaux de génie 10 133,60 $ 2007/03/27 SOROC TECHNOLOGY INC.
English: During her visit in July 2007, the Special Rapporteur on violence against women found that sexual violence against women was particularly dramatic in the Kivus, where non-state armed groups, including foreign militia, committed sexual atrocities that were of an unimaginable brutality and aimed at the complete physical and psychological destruction of women with implications for the entire society.
French: Au cours de sa visite en juillet 2007, la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes a observé que «la situation est particulièrement dramatique au Sud-Kivu, où des groupes armés non étatiques, y compris des milices étrangères, ont commis des atrocités sexuelles dans le but de détruire complètement les femmes, physiquement et psychologiquement, ce qui a des répercussions sur la société tout entière».
English: The actions of the United States represented a clear violation of the many General Assembly resolutions which upheld the principle of the capacity to pay.
French: Les décisions des États-Unis constituent une violation manifeste des nombreuses résolutions de l'Assemblée qui réaffirment le principe de la capacité de paiement.
English: The results suggested that carbon partitioned into leaf starch was preferentially utilized for growth of shoots at night.
French: Les données suggèrent que le carbone de l'amidon des feuilles est utilisé préférentiellement pour la croissance des pousses aériennes la nuit.
English: 11.1 This Agreement will commence when we send you a confirmation email and may be terminated for any reason within 14 days of purchase for a full refund of the charges paid. for the Minimum Period.
French: 11.1 Cet accord prendra effet à compter de notre envoi d'un courrier électronique de confirmation et peut être résilié pour quelque raison que ce soit dans les 14 jours suivant ledit envoi, pour obtenir le remboursement intégral des sommes versées au titre de la Période minimale.
English: When Vancouver was incorporated as a city in 1886, municipal authorities quickly recognized the value of this large wooded area nestled between the ocean and mountains.
French: Cependant, lorsque la ville de Vancouver est incorporée en 1886, les autorités municipales reconnaissent rapidement les attributs particuliers de ce vaste terrain boisé bordé d’eau et de montagnes.
English: The Council members expressed their welcome to the signature of the Pretoria agreement by the Ivorian parties on 6 April 2005, under the auspices of President Thabo Mbeki, and called on all parties to implement fully the agreement.
French: Les membres du Conseil se sont félicités de la signature, le 6 avril 2005, de l'accord de Pretoria par les parties ivoiriennes, sous l'égide du Président Mbeki, et ont appelé toutes les parties à l'appliquer pleinement.
English: Moreover, only one State is a party to the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees.
French: En outre, un seul État est partie à la Convention de Genève de 1951 relative au statut des réfugiés.
English: Sexual abuse of disabled children has also been noted.
French: Des abus sexuels sur enfant handicapé ont été signalés.
English: It is also vital to promote life-long education and to prepare workers for being open to new challenges.
French: Il est également essentiel de promouvoir l'éducation tout au long de la vie et de préparer les travailleurs à s'ouvrir à de nouveaux défis.
English: The mapping served as an input to the first biannual report on the implementation of the Strategic Framework.
French: Cet inventaire a été pris en compte dans le premier rapport semestriel sur la mise en œuvre du Cadre stratégique pour la consolidation de la paix au Burundi.
English: Recalling the Chairperson's statement of 22 March 2000, the Commission emphasizes the importance and relevance to the Commission's work of all aspects of the report, including the general approach outlined and the specific considerations set out in the individual chapters.
French: Rappelant la déclaration de son président en date du 22 mars 2000, la Commission fait ressortir l'importance et l'utilité pour les travaux de la Commission de tous les éléments de ce rapport, notamment de l'approche générale indiquée et des considérations particulières énoncées dans les différents chapitres.
English: Number of Non-federal PCB Storage Sites by Size Figure D-1:
French: Nombre de dépôts non fédéraux de BPC, selon la taille Figure D-1 :
English: This five-year review has enabled us to work together for a stronger Nation for our citizens," stated Grand Chief of the Council of Yukon First Nations Ed Schultz.
French: Cet examen quinquennal nous a permis de travailler ensemble pour établir une nation plus forte dont peuvent tirer profit tous nos citoyens », a expliqué Ed Schultz, grand chef du Conseil des Premières nations au Yukon.
English: In Canada, Haller's apple moss has been assessed as threatened by COSEWIC, and is protected under federal law by the Species at Risk Act. This is due to the small number of locations and population size.
French: Au Canada, la batramie de Haller a été désignée menacée par le COSEPAC et est protégée par la Loi sur les espèces en péril . Elle a été désignée ainsi en raison du nombre restreint d'emplacements et de la petite taille des populations.
English: However, we all know more needs to be done.
French: Cependant, nous savons tous que nous devons faire davantage.
English: Please indicate whether complaints on racial discrimination have been considered by the Constitutional Court (paras.
French: Veuillez indiquer si des plaintes relatives à des cas de discrimination raciale ont été examinées par la Cour constitutionnelle (par.
English: Accordingly such agreements will be more appropriately associated with the wider class of friendship, commerce and navigation treaties and other agreements concerning private rights.
French: Ils sont donc plus à leur place dans la catégorie plus large des traités d'amitié, de commerce et de navigation et autres accords régissant des droits privés.
English: ◦ Contributing to sustainable development
French: ◦ Contribuer au développement durable
English: For example, to ensure that federal departments and institutions are sensitized to official languages issues and have the appropriate reference materials, the CIOB created a special section on the GOL Web site.
French: A titre d'exemple, pour s'assurer que les ministères et les institutions fédérales sont sensibilisés aux questions de langues officielles et disposent du matériel de référence pertinent, la DDPI a créé une section spéciale sur le site Internet de GED.
English: • The two commissioners are entitled, for each day of sittings held, to a payment equal to one percent of the minimum salary received annually by an administrator, Class V.
French: • Les deux commissaires ont droit, pour chaque journée de séance, à une rétribution égale à 1 % du traitement minimal que reçoit annuellement un administrateur classe V.
English: later: Ms. Ahmed (Vice-Chairman) (Sudan)
French: puis : Mme Ahmed (Vice-Présidente) (Soudan)
English: Other locations are creating ‘bulk’ commitments in FMAS before a legal obligation to pay exists.
French: D’autres choisissent plutôt de créer des engagements « collectifs » dans le SCFG avant d’être tenus légalement de faire un paiement.
English: The development of new genomic-based drugs (pharmacogenomics) and diagnostics will also affect health care delivery.
French: La conception de nouveaux médicaments issus de la génomique (pharmacogénomique) et d'outils de diagnostic découlant de cette science influera également sur la prestation des soins de santé.
English: Agenda item 64 Prevention of an arms race in outer space
French: Point 64 de l'ordre du jour Prévention d'une course aux armements dans l'espace
English: After incubation, add 2 mL of sterile peptone water into each TSA tube using a 2-mL serological pipette (not for TSB).
French: Après l’incubation, ajouter 2 ml d’eau peptonée stérile dans chaque tube de TSA à l’aide d’une pipette sérologique de 2 ml (ne s’applique pas au TSB).
English: While the hanging chain was not that high off of the ground, this "leg" of the training came when the personnel were already physically exhausted and starting to drag their feet.
French: Bien qu’elle n’ait pas été suspendue si haut, cette «étape» de l’entraînement survenait alors que le personnel était épuisé.