ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee had reiterated its understanding that the introduction of remote interpretation was not intended to replace traditional interpretation systems without the explicit approval of the General Assembly.
French: Le Comité a réaffirmé qu'il croyait comprendre que l'introduction de l'interprétation à distance ne visait pas à remplacer les méthodes traditionnelles d'interprétation sans approbation expresse de l'Assemblée générale.
English: This will be achieved by having sound management practices in place with assurance functions and oversight mechanisms respected and supported.
French: Pour atteindre cet objectif, il mettra en place de saines pratiques de gestion comportant des fonctions d'assurance et des mécanismes de suivi observés et étayés.
English: For more information on IMHA, check out its site at: www.cihr-irsc.gc.ca/institutes/imha Contents.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements concernant l'IALA, consultez le site Web de l'Institut à l'adresse suivante : www.cihr-irsc.gc.ca/institutes/imha Table des matières.
English: The most common type of exempt distribution occurs when the transaction falls squarely within the terms of an exemption.
French: Le type le plus fréquent de placement sur le marché non réglementé survient quand l’opération tombe directement sous le coup des modalités d’une dispense.
English: • Individual Departmental Feed-back
French: • Rétroaction de chaque ministère
English: Adaptive management systems are structured to adjust to the inevitable dynamics of human and natural systems and to the need to adapt plans and policies to complex and changing circumstances.
French: Les systèmes de gestion adaptative sont structurés de façon à s'ajuster à la dynamique inévitable des systèmes humains et naturels et à la nécessité d'adapter les plans et les politiques aux circonstances complexes et évolutives.
English: Budgetary Crisis To set out the budget issue plainly: no matter how we look at it, SSHRC does not have the finances to meet essential needs:
French: Crise budgétaire Pour présenter sans détours la question du budget, quel que soit l'angle sous lequel on l'envisage, le CRSH n'a pas les ressources financières nécessaires pour répondre aux besoins essentiels :
English: Through the Security of the Food System strategic outcome, AAFC, along with its portfolio partners the Canadian Food Inspection Agency and the Canadian Grain Commission, aims to ensure Canada can continue to produce, process and distribute safe and reliable food.
French: Par le résultat stratégique Sécurité du système alimentaire, AAC et ses partenaires du portefeuille que sont l’Agence canadienne d’inspection des aliments et la Commission canadienne des grains veulent s’assurer que le Canada pourra continuer à produire, à transformer et à distribuer des aliments sains et sûrs.
English: All Applications should be sent during the two months before the deadline in question and should make reference to the training period immediately following the application.
French: Chaque acte de candidature doit mentionner, sous peine de nullité, la période de stage immédiatement consécutive à la demande.
English: During the period under review it participated in all the sessions of the Board and of its Standing Committee as well as in the various sessional and intersessional Working Groups set up by the Board.
French: Au cours de la période à l'examen, la FAAFI a participé à toutes les réunions du Comité mixte et de son comité permanent ainsi qu'aux travaux des groupes de travail de session et intersessions créés par le Comité mixte.
English: - Trying to involve others in acts of terrorism;
French: - Le fait de proposer à une ou plusieurs personnes de participer à l'exécution d'actes de terrorisme;
English: Suitable for outdoor use; is protected against moisture and water.
French: Doté d’une protection contre l’eau et l’humidité. Peut être utilisé à l’extérieur.
English: Following a description of DDCS organization, duties and responsibilities and a discussion on the relationship with the chain of command the Report contains an interesting statistical review of the services provided.
French: Les avocats qui relèvent du DSAD représentent leurs clients et les intérêts de ces derniers conformément aux politiques du DSAD et du Jugeavocat général qui visent à protéger et à renforcer les obligations juridiques et éthiques à l’égard des intérêts des clients.
English: This can be a different officer from one client to another.
French: Il n'est pas nécessaire que ce soit la même personne qui effectue la vérification de chaque client.
English: Paul Rübig Consideration of a draft opinion Speakers:
French: Paul Rübig Examen d'un projet d'avis Interviennent:
English: These programs have provided shelter security to over 614,000 families since 2001.
French: Ces programmes ont permis de garantir la sécurité du logement de 614 000 familles depuis 2001.
English: Since 1986, both prevalence and intensity declined in most occupational groups.
French: Statistique Canada, no 82-003 au catalogue
English: 1. Article 22(1)(a)(i) and (c)(i) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Article 22(1) and (3) of Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 laying down the procedure for implementing Regulation No 1408/71, both as amended and updated by Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983, must be interpreted as meaning that, where the competent institution has consented, by issuing a Form E 111 or Form E 112, to one of its insured persons receiving medical treatment in a Member State other than the competent Member State, it is bound by the findings as regards the need for urgent vitally necessary treatment made during the period of validity of the form by doctors authorised by the institution of the Member State of stay, and by the decision of those doctors, taken during that period on the basis of those findings and the current state of medical knowledge, to transfer the patient to a hospital establishment in another State, even if that State is a non-member country.
French: 12.4.2005 - Affaire C-145/03 - Héritiers d'Annette Keller/Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS) e.a. 1) L'article 22, paragraphe 1, sous a), i), et c), i), du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil du 14 juin 1971 relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, et l'article 22, paragraphes 1 et 3, du règlement (CEE) n° 574/72 du Conseil du 21 mars 1972 fixant les modalités d'application du règlement (CEE) n° 1408/71, dans leur version modifiée et mise à jour par le règlement (CEE) n° 2001/83 du Conseil du 2 juin 1983 doivent être interprétés en ce sens que l'institution compétente qui a consenti, par la délivrance d'un formulaire E 111 ou d'un formulaire E 112, à ce que l'un de ses assurés sociaux reçoive des soins médicaux dans un autre État membre que l'État membre compétent est liée par les constatations relatives à la nécessité de soins urgents à caractère vital, effectuées au cours de la période de validité du formulaire par des médecins agréés par l'institution de l'État membre de séjour, ainsi que par la décision de tels médecins, prise, au cours de cette même période, sur le fondement desdites constatations et de l'état des connaissances médicales du moment, de transférer l'intéressé dans un établissement hospitalier situé dans un autre État, ce dernier fût-il un État tiers.
English: Chris Brooks, Senior Communications Officer Atlantic Canada Opportunities Agency Chris Brooks@acoa-apeca.gc.ca (902) 426-4790
French: Chris Brooks, agent principal des communications Agence de promotion économique du Canada atlantique chris.brooks@acoa-apeca.gc.ca 902-426-4790
English: Together, they provide self-employed home workers with the ideal conditions for a professional and private move to the region.
French: Ensemble, ils offrent aux Solos les conditions idéales à leur installation professionnelle et personnelle.
English: The Kingdom of the Netherlands will ultimately consist of the Netherlands (including Bonaire, Saba and Sint Eustatius as public bodies), Aruba, Curaçao and Sint Maarten.
French: Le Royaume des Pays-Bas se composera alors des Pays-Bas (avec Bonaire, Saba et Saint-Eustache en tant que communes), d'Aruba, de Curaçao et de Saint-Martin.
English: • In Budget 2005, Canada announced it will provide $160 million in funding for the Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI).
French: • Dans le budget de 2005, le Canada a annoncé qu'il accorderait 160 millions de dollars à l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination (GAVI).
English: Similarly, the rise in the balance of opinion in mid-1991 signalled the slowdown in the rate of employment decline in manufacturing shown by SEPH and the levelling off of manufacturing employment in the LFS figures in the first quarter of 1992.
French: De même, la hausse du solde d'opinion au milieu de 1991 a annoncé le ralentissement du déclin de l'emploi dans les industries manufacturières constaté par l'EERH, ainsi que la stabilisation de l'emploi dans les industries manufacturières constatée par l'EPA pour le premier trimestre de 1992.
English: The initiative, the love and the understanding that I have seen in all of you are the best reasons for hope, not only for Canadians, but for all human beings.
French: Le sens de l'initiative, de l'affection et de la compréhension que j'ai vu chez vous tous sont les meilleures raisons de garder espoir, non seulement pour les Canadiens et les Canadiennes, mais pour l'humanité tout entière.
English: These resources would cover the salaries for the Special Envoy, including two support staff (1 P-4 and 1 General Service (Other level)); the official travel of the Special Envoy to Myanmar, neighbouring countries in the region, Europe and North America, including United Nations Headquarters; the services of a consultant; and miscellaneous services in support of his mission.
French: Ces ressources permettraient de couvrir les traitements de l'Envoyé spécial et de deux fonctionnaires chargés de l'appuyer [1 P-4 et 1 agent des services généraux (Autres classes)]; les voyages de l'Envoyé spécial au Myanmar, dans les pays voisins de la région, en Europe et en Amérique du Nord, y compris au Siège de l'Organisation; les services d'un consultant et diverses activités d'appui à sa mission.
English: African ministers of agriculture have elaborated a Comprehensive African Agricultural Development Plan that, it is hoped, will constitute the essential basis for concrete projects in specific countries and regions.
French: Les ministres africains de l'agriculture ont élaboré un plan de développement global de l'agriculture africaine qui, on l'espère, servira de base essentielle à des projets concrets dans des pays et régions donnés.
English: ––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Scientific research often begins with the flash of an intriguing thought, but only support — credibility, resources and collaboration — can produce a genuine opportunity to test important research questions.
French: ––––––––––––––––––––––––––––––––––––– La recherche scientifique commence souvent avec une idée fascinante qui jaillit comme l’éclair. Cependant, seul le soutien — la crédibilité, les ressources et la collaboration — peut offrir une possibilité véritable de faire des recherches sur des questions importantes.
English: Although HIV/AIDS was scarcely mentioned in the presentations, it remains a concern of particular importance in Africa and the impact of this scourge on efforts to combat desertification must be taken into account.
French: Bien que l'infection à VIH et le sida aient à peine été mentionnés dans les communications, ils demeurent un sujet de préoccupation grave en Afrique et il convient de tenir compte des effets de ce fléau sur les efforts accomplis pour lutter contre la désertification.
English: (For the reader's convenience, the questions are consolidated and repeated in Section 7.) 6.1 General Regulatory Issues Consultations in developing the Federal Agenda on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels showed that stakeholders support Canada aligning with U.S. requirements for sulphur in diesel fuel.
French: (Pour faciliter la lecture, les questions sont réunies et répétées à la section 7.) 6.1 Enjeux liés à la réglementation Les consultations menées en vue de l'élaboration du Programme fédéral pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants ont montré que les intervenants appuient l'harmonisation des normes canadiennes relatives à la teneur en soufre du carburant diesel avec les exigences américaines à ce chapitre.
English: It will also increase access to potential mineral deposits and community gravel sites.
French: Ils faciliteront aussi l'accès aux gisements miniers éventuels et aux sites de gravier des collectivités.
English: 55 and 56; paras.
French: 55 et 56; par.
English: Agriculture is never likely to expand beyond the limits imposed by shortness of growing season (less than 90 days frost-free) and the poor podsolic soils associated with the Shield.
French: L'agriculture ne pourra probablement jamais se développer au-delà des limites qu'imposent la courte période de culture (moins de 90 jours sans gel) et les sols pauvres du Bouclier canadien.
English: Federal Bridge Corporation Limited
French: Société des ponts fédéraux Limitée
English: Lucille Bruce  Phone: 989-8240 Ndinawe Youth Resource Centre and One-Time Capital Purchase - $80,000 in WPA Funding Ndinawemaaganag Endaawaad Inc. operates a multi-service Youth Resource Centre.
French: Lucille Bruce  Téléphone : 989-8240 Centre de ressources pour les jeunes Ndinawe et acquisition ponctuelle de biens – 80 000 $ de l'EPW Ndinawemaaganag Endaawaad Inc. gère un centre de ressources multiservice pour les jeunes.
English: As events turned out, the proposed phone call for December 16 was cancelled because of scheduling problems.
French: Il semble toutefois que l’ambassadeur n’ait pas participé aux discussions sur le contenu de la note d’information au ministre.
English: Financial Information Strategy, Follow-up Audit of the
French: Vérification de suivi de la Stratégie d'information financière
English: For instance, many federal departments regularly table sustainable development strategies that are monitored by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: Par exemple, de nombreux ministères fédéraux déposent à intervalles réguliers leurs stratégies de développement durable, qui sont étudiées par le Commissaire à l’environnement et au développement durable.
English: United States OMB Issues Privacy Guidance 44 The Office of Management and Budget (OMB) is directing departments and agencies to conduct privacy impact assessments (PIAs) before developing or making changes to tech systems.
French: États-Unis L’OMB émet une directive sur la confidentialité44 L’Office of Management and Budget (OMB) oblige les ministères et agences à faire une évaluation de l’incidence sur la vie privée (EIVP) avant d’élaborer ou d’apporter des changements aux systèmes techniques.
English: Some of the most pertinent are identified below, with suggested elements for solutions.
French: Les paragraphes ci-après donnent quelques précisions à cet égard et suggèrent des éléments de solutions.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [draft_ebauche_metabolites-eng.pdf] Pages: 07, Size: 27 K, Date: 2004-05-28 May 28, 2004 NOTICE Our file number: 04-110866-430 Release of Draft Guidance Document:
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [draft_ebauche_metabolites-fra.pdf] pages : 7, taille : 26 K, date : 2004-05-28 le 28 mai 2004 AVIS Notre référence: 04-110866-430 Publication de l'ébauche de la ligne directrice:
English: It is widely distributed in the Earth's crust at concentrations averaging 0.09 mg/kg and is found in trace quantities in most plant and animal tissues.(1) Concentrations of selenium in minerals are too low to allow its extraction alone to be economically feasible.
French: Cet élément est très répandu dans l'écorce (SeO3 2-) terrestre; sa concentration moyenne est de 0,09 mg/kg, et la plupart des tissus végétaux et animaux en contiennent des traces.(1) Les concentrations de sélénium dans les minéraux sont trop faibles pour que son extraction soit rentable.
English: Financial assets and financial liabilities classified as HFT are accounted for at fair value.
French: Les actifs financiers et les passifs financiers classés dans la catégorie des instruments détenus à des fins de transaction sont comptabilisés à la juste valeur.
English: The Committee informed States parties in the same letter that, should they not report within one year, the Committee would consider the situation of child rights in the State in the absence of the initial report.
French: Par la même lettre, le Comité informait ces États parties que, s'ils ne faisaient pas rapport dans le délai d'un an, il examinerait leur situation au regard des droits de l'enfant sans rapport initial.
English: [42] The Agency notes that Mr. Goodfellow made a request in advance for an accessible shuttle and that he had both his pick-up and return verbally confirmed.
French: [42] L'Office note que M. Goodfellow a demandé à l'avance une navette accessible, avec confirmation verbale de l'aller-retour.
English: Langues disponibles pour la recherche:
French: G Langues disponibles pour la recherche :
English: For example, this would be the time applicants seek scientific and community-based research partners.
French: Voilà par exemple le moment où les candidats cherchent des partenaires scientifiques et de recherche axée sur la collectivité.
English: Setting the Stage Roy opened the discussion by outlining some possibilities for this working group's priorities.
French: Préparation du terrain Roy ouvre la discussion en exposant certaines des priorités possibles pour ce groupe de travail.
English: (iii) Development and integration of the cadastral and land tenure layers within the regional spatial data infrastructure using geodetic referencing techniques;
French: iii) Développement et intégration des couches cadastrales et des régimes fonciers dans l'infrastructure régionale de données spatiales en utilisant les techniques de géocodage;
English: Many items/substances with high likelihood of exposure (plastics, electronic devices, articles, etc.) have a very low extent of exposure.
French: Plusieurs articles/substances comportant une forte probabilité d'exposition (matières plastiques, dispositifs électroniques, articles, etc.) ont une étendue très faible d'exposition.
English: Contaminant Concentration in Sediments from Stormwater Ponds in Guelph and the GTA (1997) In 1997, four or more surficial sediment samples were collected along a transect through an area of deep sediment in each pond.
French: Concentrations de contaminants dans les sédiments dans les bassins de retenue de eaux pluviales de Guelph et la RMT (1997) En 1997, on a prélevé quatre échantillons de sédiments superficiels ou plus le long d'une ligne transversale traversant une épaisse couche de sédiments dans chaque bassin.
English: At the same time, sentinel surveillance of prenatal women will be conducted and assistance will be provided for the production of a country paper on HIV/AIDS for the Africa Development Forum.
French: Simultanément, un système de postes sentinelles des femmes enceintes sera mis en place et une assistance sera fournie pour l'établissement d'une étude nationale sur le VIH/sida destinée à être présentée au Forum du développement de l'Afrique.
English: Jean-François Del Torchio Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women (819) 997-7788 Jean-Guy Beaupré Chief, Media Relations Canadian Heritage (819) 997-9314 Jeffrey Anderson Director, Arts Branch Alberta Community Development (780) 415-0183
French: Jean-François Del Torchio Attaché de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine (819 ) 997-7788 Jean-Guy Beaupré Chef des Relations avec les médias Patrimoine canadien (819) 997-9314 Jeffrey Anderson Directeur des arts Ministère du développement communautaire de l’Alberta (780) 415-0183  Carol Chawrun Directrice des communications Ministère du développement communautaire de l’Alberta (780) 427-6530
English: The result is to arrive at a figure which represents the net present value of the intellectual property.
French: Le résultat doit se présenter sous la forme d’un chiffre correspondant à la valeur actuelle nette de la propriété intellectuelle.
English: Non-Respendable Revenue ($ thousands) Forecast Revenue 2005-2006 Planned Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008 Planned Revenue 2008-2009 Recruitment and Assessment Services
French: Recettes non disponibles (en milliers de dollars) Prévision des recettes 2005-2006 Recettes prévues 2006-2007 Recettes prévues 2007-2008 Recettes prévues 2008-2009 Services de recrutement et d'évaluation
English: Dissolution behavior of iron cyanide (prussian blue) in contaminated soils.
French: Salt damage to roadside plants, fiche technique du ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de l’Ontario, 3 p.
English: Bulgaria, the Czech the Republic, Hungary, Iceland, Norway, Poland, Liechtenstein, Romania, the Slovak Republic, Slovenia and Switzerland.
French: Bulgarie, République tchèque, Hongrie, Islande, Norvège, Pologne, Liechtenstein, Roumanie, République slovaque, Slovénie et Suisse.
English: The [CDPC][COP] shall carry out the functions under paragraph 1.a above by using any available Select Committee of experts on the evaluation of anti-money laundering measures (MONEYVAL) public summaries (for MONEYVAL countries) and any available FATF public summaries (for FATF countries), supplemented by periodic self assessment questionnaires, as appropriate.
French: Le [CDPC][la COP] mène les fonctions sous le paragraphe 1.a ci-dessous en utilisant les résumés publics disponible du Comité d’experts restreint sur l’évaluation des mesures anti-blanchiment (MONEYVAL) (pour les Pays MONEYVAL) et les résumés publics disponible du GAFI (pour les Pays du GAFI), complété, le cas échéant, par des questionnaires d’auto évaluation périodiques.
English: In September, another Broadband Book Club will take place, this time with Francophone students taking part.
French: Un nouveau Broadband Book aura lieu en septembre, auquel prendront part cette fois les étudiants francophones.
English: The Council also reaffirms its support for the decision of the African Union Peace and Security Council, which stresses that the Ministers shall be accountable to the Prime Minister who shall have full authority over his Cabinet.
French: Le Conseil réaffirme également son appui à la décision du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, aux termes de laquelle les ministres seront responsables devant le Premier Ministre qui aura pleine autorité sur le Gouvernement.