ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among them were an Ojibwa woman, Joan Martin of Nipigon region, Ontario,89 a Métis woman, Marguerite St. Germain, of the Peace River region, Alberta, and a Mi'kmaq woman, Margaret Pictou, of Eel River, New Brunswick.90 Women with enough education found the armed forces an opportunity for personal growth, while others with less education could still work in wartime industries.
French: Mentionnons parmi elles une Ojibwa, Joan Martin de la région de Nipigon en Ontario89, une Métisse, Marguerite St. Germain, des environs de la rivière de la Paix en Alberta, et une Micmaque, Margaret Pictou d'Eel River au Nouveau-Brunswick90. Les femmes suffisamment instruites ont trouvé dans les forces armées l'occasion de s'épanouir tandis que d'autres, moins instruites, ont quand même pu travailler dans des industries de guerre.
English: • Health expenditures (supplemental indicator)
French: • Dépenses en matière de santé (indicateur supplémentaire)
English: Each item has an equal chance of selection. b) A Canadian election is an example of non-random sampling (volunteer sampling) because each member of the population (18 years or older) can participate if they so desire. c) A census does not employ simple random sampling because every member of the target population must be included.
French: Chaque unité a une chance égale d'être sélectionnée. b) Une élection canadienne est un exemple d'échantillonnage non aléatoire (d'échantillonnage volontaire), parce que chaque membre de la population (de 18 ans ou plus) peut y participer s'il le désire. c) Un recensement ne fait pas appel à l'échantillonnage aléatoire simple, parce qu'il faut y inclure chacun des membres de la population cible.
English: Citea Lourdes Aparthotel/ Residence located at the foot of the majestic mountains, 200 metres from the famous Grotto of Massabielle...
French: Apparthôtel Citéa Lourdes / Résidence située au pied de majestueuses montagnes et à 200m de la célèbre Grotte de Massabielle...
English: Note-taking services used by a person with a physical or mental impairment and paid to someone in the business of providing such services.
French: Les frais peuvent avoir été payés lors de la construction du lieu principal de résidence de la personne ou à la suite de rénovations ou de modifications à son habitation.
English: Thus, for us, it is not a question of coming here to follow a ritual, but rather to share our vision of the best way of managing globalization in the clear interest of peoples and nations.
French: Il ne s'agit donc pas pour nous de venir ici sacrifier à un rite, mais de donner en partage notre vision de la meilleure manière de gérer la mondialisation, dans l'intérêt bien compris des peuples et des nations.
English: I have just come from a committee meeting where we voted on the principle of partnership and involving local partners.
French: Je reviens à l'instant d'une réunion de commission au cours de laquelle nous avons voté sur le principe du partenariat et de l'implication des partenaires locaux.
English: Sustainable development Environment and tropical forests 1.5.72.
French: Développement durable Environnement et forêts tropicales 1.5.72.
English: [Note: Delegations wishing to be inscribed on the list of speakers for the general debate relating to other items are kindly requested to notify Ms. Milena Tekeste (e-mail tekeste1@un.org; tel. 1 (917) 367-4193; room S-2977).
French: [Note : Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs pour le débat général sur toutes autres questions sont priées de se mettre en rapport avec Mme Milena Tekeste (courriel tekeste1@un.org; tél. 1 (917) 367-4193; bureau S-2977).
English: Mr. Soborun (Mauritius): Allow me at the outset to congratulate Ms. Haya Rashed Al-Khalifa for having convened this important meeting on the report of the Security Council and the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters.
French: M. Soborun (Maurice) (parle en anglais) : Qu'il me soit tout d'abord permis de féliciter Mme Haya Rashed Al-Khalifa d'avoir organisé cette séance importante sur le rapport du Conseil de sécurité et la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes.
English: – – – 1/00 to 5/00, 9/00, 11/00 Monitoring or diagnostic devices for exhaust-gas treatment apparatus
French: – – – 1/00 à 5/00, 9/00, 11/00 Dispositifs de surveillance ou de diagnostic pour les appareils de traitement des gaz d'échappement
English: If the security right were extinguished once the encumbered assets are transferred to another person, it would not adequately protect the secured creditor against default and thus its value as a source of credit would diminish.
French: Si la sûreté devait s'éteindre après le transfert des biens grevés à un tiers, elle ne protégerait pas suffisamment le créancier garanti contre la défaillance du débiteur et, partant, perdrait de son utilité en tant que moyen d'obtention d'un financement.
English: • Aboriginal rights represented such unwritten principles under pre-Confederation imperial policy and after Confederation.
French: • Les droits ancestraux représentaient de tels principes tacites aussi bien dans la politique impériale avant la Confédération, qu’après la Confédération.
English: System One could not be used as it had never been accepted by the union, and it was never meant to be used to compare jobs represented by unions other than the Alliance.
French: On n'a pas pu se servir de System One car il n'a jamais été accepté par le syndicat et n'a jamais été conçu pour servir à comparer des emplois représentés par des syndicats autre que l'Alliance.
English: We are already beginning to see come online virtual museums in which the armchair visitor can: travel through simulated galleries; observe (at a distance or close up), circle around, and manipulate objects in 3-D.
French: On commence déjà à entrevoir la présentation en direct de musées virtuels dans lesquels le visiteur peut, sans quitter son fauteuil, visiter des salles d’exposition simulées, observer (de près ou de loin) des objets, en faire le tour et les manipuler en trois dimensions.
English: In short, by this view any one whose employment is extended past 65 pursuant to subsection 28(4) serves on sufferance and may be dismissed at the merest whim of the deputy head.
French: Bref, suivant cette interprétation, toute personne dont l'emploi este prolongé, conformément au paragraphe 28(4), après qu'elle a atteint 65 ans ne travaille que par tolérance et peut être renvoyée par simple caprice de sous-ministre.
English: The Society provides a networking and capacity-building opportunity for researchers in the many different disciplines that encompass rural and remote health research in Canada, disciplines as varied as cellular biology and epidemiology.
French: La Société offre des possibilités de réseautage et de renforcement des capacités aux chercheurs dans diverses disciplines qui touchent la recherche sur la santé dans les régions rurales et éloignées du Canada, des disciplines aussi variées que la biologie cellulaire et l'épidémiologie.
English: Excursions range from flight seeing or day trips by motor boat to multi-day sea kayak or sailing expeditions.
French: Les voyagistes autorisés Les voyagistes autorisés offrent toute une gamme d’expéditions, d’excursions et de modes de transport.
English: Cooperation with the G-8
French: Coopération avec le G-8
English: Large old joiner workshop as outbuilding ideal for artisan or camp car storage.
French: Grande dépendance d''env. 80 m2 au sol, idéale artisan, camping car...
English: We come before the Security Council two days after adoption of resolution 1850 (2008), the first resolution adopted by the Council with regard to the Israeli-Palestinian conflict in more than four and half years despite the many serious issues and crises that have arisen in that period requiring the Council's urgent attention and action.
French: Notre réunion d'aujourd'hui au Conseil de sécurité se tient deux jours après l'adoption de la résolution 1850 (2008), première résolution adoptée par le Conseil sur le conflit israélo-palestinien en plus de quatre ans et demi malgré les nombreux problèmes et crises graves qui sont intervenus au cours de cette période, exigeant une attention et des mesures urgentes de la part du Conseil.
English: Have you felt the need to advertise your products and at the same time make the advertisement a pleasant experience for your visitors?
French: Blueframe Web gives you an editor software and Flash web site templates. Click through the menu below for more information then preview the flash templates.
English: Hydration of spores initially improved germination but extended periods of hydration decreased it.
French: L'hydratation des spores améliore d'abord la germination, mais de longues périodes d'hydratation la diminuent.
English: You still have to To give people those skills UCN will the local offer a unique 10-week Prospector be out in the field, digging and trenching Training Program beginning in spring and drilling, discovering what's there and communities.
French: Le programme permettra à relatives à l'usage d'une scie à chaîne; Toutefois, on doit avoir utilisation d'une boussole ou d'un système acquis les compétences mondial de localisation pour la navigation ou la cartographie; utilisation de cartes qui s'imposent pour topographiques et de photos aériennes pour décrocher ces emplois.
English: She understood that the Ministry of Justice maintained a list of extremist materials that were banned from circulation.
French: Elle croit savoir que le Ministère de la justice tient une liste de documents à caractère extrémiste dont on a interdit la diffusion.
English: • All Canadians will have access to timely, regular, plain language, meaningful reports on environmental health risk.
French: • Tous les Canadiens et toutes les Canadiennes auront accès à des rapports opportuns, réguliers, approfondis et rédigés en termes simples sur les risques pour la santé dû à l’environnement.
English: Some 20,000 workers were reported to have fled from their employers in 2007 alone due to delays in or non-payment of their wages, excessive hours and poor working conditions.
French: Quelque 20 000 travailleurs se seraient enfuis de chez leur employeur durant la seule année 2007 parce que leur salaire n’avait pas été versé ou l’avait été avec retard, parce qu’ils avaient dû effectuer un nombre d’heures excessif ou parce que les conditions de travail étaient mauvaises.
English: Dr. Nicole Le Saux reported on a study that used IMPact data for 1993-2003 to determine the number of children hospitalized for encephalopathy, encephalitis or other serious neurological event 5 to 30 days after receiving a measles-containing vaccine (an estimated 6.87 million doses of measles vaccine were given during that period).
French: La D Nicole Le Saux a communiqué les résultats d’une étude faite à partir des données du programme IMPACT pour les années 1993-2003 qui visait à déterminer le nombre d’enfants hospitalisés pour une encéphalopathie, une encéphalite ou d’autres événements neurologiques graves 5 à 30 jours après l’administration d’un vaccin renfermant un composant anti-rougeoleux (environ 6,87 millions de doses de vaccin contre la rougeole ont été administrées durant cette période).
English: On that occasion, we also argued for an increase in international trade flows and rejected the protectionist measures of the industrialized countries, particularly in the agricultural sector, which bear no relation to the policy of open trade practised by the countries of our region.
French: À cette occasion, nous avons également préconisé un accroissement des flux commerciaux internationaux et rejeté les mesures protectionnistes des pays industrialisés, notamment dans le secteur agricole, qui sont contraires aux politiques de libre-échange pratiquées par les pays de notre région.
English: Io trovo parecchie analogie con il mitico BrianBoy, What do you say?
French: Io trovo parecchie analogie con il mitico BrianBoy, Que dites-vous?
English: German Apple Pie Mrs. Radford Line a pie plate with paste, cut your apples into quarters and lay on paste till covered, then put butter cut in small pieces and sugar allover the top.
French: TARTE AUX POMMES À L’ALLEMANDE Mme Radford Étendre la pâte sur une assiette à tarte. Couper les pommes en quartiers et couvrir le fond de tarte.
English: • the project to support the economic activities of rural women, which was implemented in October 2001 and followed the project to support the income-generating activities of women farmers.
French: • Le projet de soutien aux activités économiques des femmes rurales par le crédit : mis en œuvre en octobre 2001, il fait suite au projet d'appui aux activités génératrices de revenus des femmes agricultrices.
English: The Panel of Experts chaired by Ambassador Kassem has provided us with a report prepared with meticulous care and dedication.
French: Le Groupe d'experts présidé par l'Ambassadeur Kassem nous a présenté un rapport qui a été établi avec minutie et scrupule.
English: FP6-2003-SSP3 - publication 4/10/2003; closure 5/01/2004; budget 83.1 M€ (b) New and Emerging S&T problems and opportunities: i.
French: FP6-200 4-SSP-4 - date de publication 28 octobre 2004 ; date de clôture 1/2/ 2005 ; budget 77,8 M€ (b) Des problèmes nouveaux et naissants et occasions scientifique et technique: i.
English: These tools are all available at: www.hrma-agrh.gc.ca/ollo
French: Ces outils sont tous disponible sur le site Web: www.hrma-agrh.gc.ca/ollo
English: As proposed by the Commission in 2003 (see footnote 8 above).
French: Telle que proposée par la Commission en 2003 (voir note 8 ci-dessus).
English: Welcomes the vigorous efforts being made among States parties and signatories to those treaties to promote their common objectives, and considers that an international conference of States parties and signatories to nuclear-weapon-free zones might be held to support the common goals envisaged in those treaties;
French: Se félicite des efforts énergiques actuellement déployés par les États parties et les États signataires pour défendre leurs objectifs communs, et considère qu'une conférence internationale des États parties aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires et de leurs signataires pourrait être réunie pour promouvoir les objectifs communs prévus par ces traités;
English: WO/GA/26/1 page 2 given on the present situation in WIPO as regards the use of Portuguese, including the use of Portuguese in WIPO training activities.
French: WO/GA/26/1 page 2 ce qui concerne les langues de travail, et la quatrième en ce qui concerne l’utilisation du portugais, y compris dans les activités de formation.
English: Informal “informal” consultations on draft resolution A/C.2/63/L.31, entitled “International migration and development” (under agenda item 51 (b)) (convened by the delegation of Morocco)
French: Consultations officieuses “officieuses” sur le projet de résolution A/C.2/63/L.31, intitulé “Migrations internationales et développement” (au titre du point 51 b) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Maroc)
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategy for the Henslowâ€™s Sparrow (Ammodramus henslowii) in Canada [Proposed]
French: ◦ Archives Divulgation proactive Recovery Strategy for the Henslowâ€™s Sparrow (Ammodramus henslowii) in Canada [Proposed]
English: This project falls within High (red) Corporate risk Area #1- Documentary Heritage preservation and is related to Strategic Priority #1- Digital information environment.
French: Ce projet est associé au secteur de risque no 1 (préservation du patrimoine documentaire), de couleur rouge (risque élevé), et à la priorité stratégique no 1 (environnement de l'information numérique).
English: This was the age when the Gothic style reached its apogee in Europe, transcending frontiers and winning acceptance in cities as far apart as Paris and Cologne, Dijon and Prague.
French: Cette époque fut en effet celle d'une «internationalisation du gothique» dépassant les limites des Etats pour dégager des tendances communes à toute l'Europe, de Paris à Cologne ou de Dijon à Prague.
English: 4.2 Reporting of Volunteer Labour Registered parties that receive a quarterly allowance under the Canada Elections Act would be required to provide a statement of the volunteer labour provided to the party.
French: 4.2 Divulgation du travail bénévole Un parti enregistré qui reçoit l'allocation trimestrielle prévue à la Loi électorale du Canada devrait être tenu de soumettre un état du travail bénévole fourni au parti.
English: Also declares that the Israeli decision of 14 December 1981 to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Golan is null and void and has no validity whatsoever, as confirmed by the Security Council in its resolution 497 (1981), and calls upon Israel to rescind it;
French: Déclare également que la décision du 14 décembre 1981, par laquelle Israël a imposé ses lois, sa juridiction et son administration au Golan syrien occupé, est nulle et non avenue et sans validité aucune, comme le Conseil l'a confirmé dans sa résolution 497 (1981), et demande à Israël de la rapporter;
English: Total EcoAction contribution: $24,000 Dingman Creek Restoration Strategy Implementation Friends of Dingman Creek London, Ontario Creating 7.5 hectares of creek bank habitat, this project will plant 2,350 trees and shrubs and 23.5 kilograms of wildflower and grass seeds.
French: Subvention du programme ÉcoAction : 24 000 $ Mise en Å"uvre de la stratégie de restauration du ruisseau Dingman Friends of Dingman Creek London (Ontario) Les responsables du projet visent à créer 7,5 hectares d'habitat sur les berges du ruisseau en plantant 2 350 arbres et arbustes et en semant 23,5 kg de fleurs sauvages et de graminées.
English: In December 2003, Heartwood Place unveiled its inaugural project, an industrial site renovated into a 33-unit apartment facility for low-income families in Kitchener, Ontario.
French: En décembre 2003, Heartwood Place a dévoilé son premier projet, soit la transformation d'un site industriel en un immeuble d'habitation de 33 appartements destinés aux familles à faible revenu de Kitchener, en Ontario.
English: Further illustrations of these criteria are set out in the box below.
French: L’encadré ci-dessous donne d’autres illustrations de ces critères.
English: 5.2 The United Nations Ethics Committee shall establish a unified set of standards and policies of the United Nations Secretariat and of the separately administered organs and programmes, and consult on certain important and particularly complex cases and issues having United Nations-wide implications raised by any Ethics Office or the Chairperson of the Ethics Committee.
French: 5.2 Le Comité de déontologie des Nations Unies uniformise les normes et politiques du Secrétariat de l'ONU et des organes et programmes ayant une administration distincte et engage les consultations nécessaires au sujet de certaines des affaires et questions importantes et particulièrement complexes, ayant des incidences à l'échelle du système, dont un bureau de la déontologie ou le Président du Comité de déontologie lui font part.
English: Saskatoon SK S7N 2R4 (306) 978-2800 Canada Corporations Act, 1973 Letters Patent KPMG 1/14
French: Sociétés à régie partagée Ministre de tutelle Nom et mandat de la société Renseignements sur le siège social Loi applicable et année de constitution Vérificateur Administrateurs nommés par le fédéral
English: This is also an opportunity for me to express to you, Mr. President, and to the United Nations family my deepest thanks for the expressions of sympathy towards — and solidarity with — the Haitian people, once again struck by terrible floods on 18 and 19 September 2004.
French: C'est aussi l'occasion pour moi d'exprimer, à vous, Monsieur le Président, et à la famille des Nations Unies, mes profonds remerciements pour les marques de sympathie et de solidarité manifestées envers le peuple haïtien, encore une fois frappé par de terribles inondations, les 18 et 19 septembre 2004.
English: The loonie's rise will be relatively gradual, thus preventing any intervention from the Bank of Canada on foreign exchange markets.
French: Cette montée du huard se fera de manière relativement graduelle, ce qui permettra d'éviter toute intervention de la Banque du Canada sur le marché des changes.
English: The results indicate a similar pattern of incidence of the practices within different groups.
French: En outre, les réponses des employeurs sappliquent à leur personnel dexécution (excluant les gestionnaires), tandis que celles des gestionnaires sont incluses dans les réponses des employés.
English: Guatemala is a great place to learn Spanish.
French: La nourriture traditionnelle n’est pas très variée.
English: The approach that has been taken to the application of the federal Privacy Act is therefore very much the approach that will apply under Bill C-6.
French: L'approche qui a été adoptée pour l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels est donc sensiblement la même que celle qui s'appliquera sous le régime du projet de loi C-6.
English: • the status of the most recent immigration inquiry, hearing, direction, immigration detention order or appeal of an order;
French: • quel est le statut de la plus récente enquête, audience ou instruction en matière d’immigration, de l’ordonnance de détention de l’Immigration ou de l’appel concernant une ordonnance;
English: The RI Board and president recently took actions to suspend several committee meetings and reduce travel for the rest of the fiscal year.
French: Le président et les administrateurs du R.I. ont récemment pris la décision de suspendre plusieurs réunions de commissions et de réduire les frais de déplacement pour le restant de l’exercice.
English: He asked why people who lived in poverty were often deprived of civil and political as well as economic rights and why the rights contained in the seven international human rights instruments were not yet available to everyone in all State parties.
French: Il a demandé pourquoi les pauvres étaient souvent privés de leurs droits civils et politiques ainsi que de leurs droits économiques, sociaux et culturels et pourquoi les droits consacrés dans les sept instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme n'étaient pas encore accessibles à tous dans tous les États parties.
English: UN/CEFACT's Legal Group has begun work on a Recommendation on the Legal Framework for Single Windows.  This recommendation will seek to identify the legal issues involved in creating and operating a Single Window for international trade and suggest possible solutions.
French: Le Groupe juridique du CEFACT-ONU a commencé d'élaborer une recommandation sur le cadre juridique des guichets uniques, dont l'objet est de recenser les questions juridiques liées à la création et au fonctionnement d'un guichet unique pour le commerce international et de proposer des solutions possibles.
English: Scope For this project, the scope of materials to be digitized was limited to: 1.
French: L'étendue Aux fins de ce projet, on a limité l'étendue de la documentation de ce projet de numérisation à la : 1.
English: Nissan stated a preference for the GM test fixture because it could be used with vehicle seat belts and could be adapted to include soft lower anchors.
French: La société Nissan a déclaré qu'elle préférait le dispositif d'essai de GM parce qu'il pouvait être utilisé avec les ceintures de sécurité du véhicule et qu'il pouvait être adapté pour inclure des ancrages inférieurs non rigides.
English: Many islands lost their fishing boats, ruining their primary livelihood asset.
French: De gros travaux seront nécessaires avant qu'elles puissent rouvrir.