ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He hoped that the report would help to improve conditions within prison and advance social reintegration, thereby reducing rates of recidivism.
French: – La parole est à M. le président de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille.
English: Fisheries agreement with Morocco
French: Accord de pêche avec le Maroc
English: Cruise Ships A recent innovation in High Arctic tourism has been the advent of icebreaking cruise ships.
French: Bateaux croisières Récemment, les paquebots de croisière brise-glace ont créé de nouvelles possibilités touristiques dans l'Extrême-Arctique.
English: A Management Framework for the Government of Canada".
French: Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada.
English: Compliance with the LOAC is mandatory.
French: Population civile Population civile désigne toutes les personnes civiles.
English: In practice, minority communities are often caught in a vicious circle where they are denied access to the skills they need to pull themselves out of poverty.
French: IEDDH:
English: Significant progress has been made, but the global assessment at the halfway mark is mixed, as was emphasized yesterday.
French: Des avancées importantes ont été réalisées, mais à mi-parcours, le bilan global est mitigé, comme cela a été souligné hier.
English: (a) the validity, interpretation or application of the arbitration agreement;
French: a) À la validité, à l'interprétation ou à l'application de l'accord d'arbitrage;
English: The first is the year-end work on the summary financial statements, where costs increased this year as a result of additional auditing requirements related to some entities and additional costs for new staff to gain knowledge of the entities under audit.
French: Le premier élément est la vérification en fin d'exercice des états financiers sommaires, dont les coûts ont augmenté cette année en raison des travaux supplémentaires qu'ont exigés certaines entités vérifiées et de la connaissance des entités que les nouveaux employés ont dû acquérir.
English: Extortion attempts should be reported to Russian authorities and officials at the Embassy of Canada in Moscow.
French: Les tentatives d'extorsion doivent être signalées aux autorités russes et aux représentants de l'ambassade du Canada à Moscou.
English: To complement the program, the CTC in conjunction with Tourism BC, Travel Alberta and Cathay Pacific ran a competition via www.canada.travel. The competition was promoted on the program and we received approximately 2,000 entries.
French: En complément de programme, la CCT, en collaboration avec Tourism BC, Travel Alberta et Cathay Pacific, a mené un concours sur le site Web www.canada.travel. Le concours a été promu dans l'émission et nous avons eu environ 2 000 participants.
English: Furthermore, just as in the case of deputies, job expectations and the prospects for promotion need to be linked directly to the need to show willingness and a capacity to successfully manage horizontal initiatives.
French: De plus, tout comme dans le cas des sous-ministres, les attentes en matière d’emploi ainsi que les possibilités de promotion doivent être directement liées au besoin de faire preuve d’une volonté et d’une capacité à gérer avec succès les initiatives horizontales.
English: OTHER PROVINCIAL PROGRAM PAYMENTS Offsets No federal contribution shall be made to provinces in respect of payments from provincial programs that reduce or might reduce payments that would otherwise be made under programs that are cost-shared under Part Two of this Implementation Agreement.
French: PRESTATION DU CSRN Amélioration de la prestation des services Les coûts liés à l’amélioration, par le Canada, de la prestation des services dans le cadre du programme de gestion des risques seront financés par le Canada conformément au paragraphe 3.2 de l’Accord-cadre, et il est entendu que ces coûts ne font pas partie des arrangements administratifs sur le partage des frais du programme CSRN.
English: The ideal way of achieving this is to set up a European public prosecutor' s office for financial matters, which this House has repeatedly called for.
French: La voie royale consiste à créer un parquet financier européen, ce que cette Assemblée a maintes fois demandé.
English: New paragraph 8, as amended, was adopted.
French: Le nouveau paragraphe 8, ainsi modifié, est adopté.
English: The private health-care industry puts nearly $14 million directly into biotechnology research each year.
French: Le secteur privé des soins de santé investit directement chaque année près de 14 millions de dollars dans la recherche biotechnologique.
English: “The construction of the wall being built by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, and its associated regime, are contrary to international law”.
French: « L'édification du mur qu'Israël, puissance occupante est en train de construire sur le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est et le régime qui lui est associé sont contraires au droit international ».
English: This indirect tax essentially affects the working classes, who are forced to use private, due to a lack of suitable public transport.
French: Cet impôt indirect frappe pour l'essentiel les couches populaires à qui, faute de transports collectifs convenables, on impose l'usage de voitures particulières.
English: It is worth remembering that Guinea is not a proper democracy, which makes you wonder where the money actually ends up.
French: Il peut être utile de rappeler que la Guinée n'est pas une démocratie au plein sens du terme, ce qui doit nous amener à nous demander où va réellement cet argent.
English: The Contractor shall perform the contract to the highest professional standards.
French: Le contractant exécute le contrat selon les meilleures pratiques professionnelles.
English: The Office has not received sufficient detail to assess this match.
French: Toutefois, le Commissariat n’a pas requ assez de details pour haluer ce couplage.
English: "The continuing efforts of the ACTP to increase the awareness of, and visitation to, Atlantic Canada are greatly appreciated by the Nova Scotia tourism industry."
French: « L'industrie du tourisme de la Nouvelle-Écosse apprécie grandement les efforts soutenus du PITCA pour accroître la sensibilisation au Canada atlantique et le nombre de visiteurs dans la région.
English: )” “The detention of immigrants in the course of immigration proceedings is also subject to human rights norms that prohibit `arbitrary arrest or detention.
French: » « La détention d'immigrants au cours d'une procédure d'immigration obéit aussi à des normes en matière de droits de l'homme qui interdisent “l'arrestation ou la détention arbitraires”.
English: Thermo-packaging equipment / Transport packages / Consumer packaging ...
French: Les meubles de bureau / Meubles d'usage courrant / Les accessoires des meubles ...
English: (b) Special economic assistance to individual countries or regions:
French: b) Assistance économique spéciale à certains pays ou régions
English: All paramedics and emergency medical technicians currently employed in the province will be offered employment with Ambulance New Brunswick as public sector employees.
French: Tous les ambulanciers paramédicaux et les techniciens d'urgence médicale qui travaillent actuellement dans la province se verront offrir un emploi avec Ambulance Nouveau-Brunswick à titre d'employés des Services publics.
English: • Do not lose sight of the end product when developing mitigation plans.
French: • Il faut garder à l'esprit le résultat final lorsque l'on élabore des plans d'atténuation.
English: While Mr. McLaren recognizes that the consultation process is not a simple matter, he recommends that consultations be held between the public and the industry to resolve the problem.
French: Bien que M. McLaren reconnaisse la complexité du processus de consultation, il recommande que des consultations se tiennent entre le public et l'industrie pour régler le problème.
English: Another problem facing the Unit was General Service staffing: the proportion of General Service to Inspector and Professional level posts was 43 per cent in the JIU secretariat, while it was 58 per cent in the United Nations Secretariat overall.
French: Un autre problème qui se pose au Corps commun est celui des postes d'agent des services généraux dont il dispose : la proportion d'agents des services généraux par rapport aux inspecteurs et aux administrateurs est de 43 % au secrétariat du Corps commun, alors qu'elle est de 58 % pour l'ensemble du Secrétariat de l'ONU.
English: The Division is currently preparing proposals for an enhanced budget for staff and travel.
French: La Division préparant actuellement des propositions tendant à renforcer le budget des ressources humaines et des voyages.
English: In contrast, "Mon Rouge", its somewhat more expensive brother, is more likely to appeal to connoisseurs of red wines without the Cabernet component.
French: Son frère, un peu plus chère, le “Mon Rouge”, devait par contre s’adresser surtout aux amateurs du vin rouge sans composant de Cabernet.
English: The median age in Bosnia and Herzegovina is nearly 36 with over 70% of the population between the ages of 15 and 64 years, putting the vast majority of the population within the workforce, and an estimated population growth rate of about 0.45%.
French: L'âge médian des habitants de la Bosnie Herzégovine est de presque 36 ans, et plus de 70 % des habitants ont entre 15 et 64 ans, ce qui signifie que la grande majorité d'entre eux font partie de la population active. Le taux de croissance de la population est d'environ 0,45 %.
English: Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Vanuatu.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Turquie, Ukraine, Uruguay, Vanuatu
English: Patience, social understanding, compassion and tolerance for inter-cultural differences will be particularly important for ensuring operational success.
French: La patience, la compréhension sociale, la compassion et la tolérance pour les différences interculturelles seront particulièrement importantes pour garantir une réussite opérationnelle.
English: Finally, I hope, of course, that we will continue to cooperate closely on the implementation of the Treaty of Lisbon.
French: Enfin, j'espère évidemment que nous continuerons de coopérer étroitement sur la mise en œuvre du traité de Lisbonne.
English: As at 30 June 2006, the Optional Protocol to the Convention on the involvement of children in armed conflict had been ratified by 107 States and signed by 122 States and the Optional Protocol to the Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography had been ratified by 107 States and signed by 115 States.
French: À la même date, le Protocole facultatif à la Convention concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés avait été ratifié par 107 États et signé par 122 et le Protocole facultatif à la Convention concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants avait été ratifié par 107 États et signé par 115.
English: You will have to save the document once fulfilled.
French: Il faudra enregistrer le document une fois remplir.
English: 7.Bailey DG, Malcolm J, Arnold O, Spence JD.Grapefruit juice-drug interactions.
French: 7.Bailey DG, Malcolm J, Arnold O, Spence JD. Grapefruit juice-drug interactions.
English: In 1995, China was the world's 11th largest trading nation.
French: En 1995, la Chine occupait le onzième rang en importance des pays commerçants au monde.
English: The possible mechanism of AM activation by the component is discussed.
French: On discute du mécanisme d'activation possible de l'AM par cette composante.
English: This principle was subsequently reiterated by General Assembly resolution 2625 (XXV) of 24 October 1970, which reaffirmed the incompatibility with the purposes and principles of the Charter of any attempt aimed at the partial or total disruption of the territorial integrity of a State.
French: Ce critère a été par la suite repris par l'Assemblée générale dans sa résolution 2625 (XXV) du 24 octobre 1970, dans laquelle elle a rappelé que toute action visant à rompre partiellement ou totalement l'intégrité territoriale d'un autre État était incompatible avec les buts et principes consacrés par la Charte des Nations Unies.
English: Cattle travel long distances to go to agricultural shows, but these animals are well cared for by their owners.
French: Les bovins parcourent de longues distances pour participer à des expositions agricoles, mais leurs propriétaires s’en occupent bien.
English: Both systems would be implemented within the framework of the WIPONET system.
French: Les deux systèmes seraient mis en _uvre dans le cadre du projet WIPOnet.
English: Procurement and disbursement mechanisms that build on standardized bidding, purchasing and payment procedures are another important aspect of accountability.
French: L'obligation de rendre des comptes est de plus renforcée par un régime de passation des marchés et de décaissement s'appuyant sur des procédures normalisées d'appel d'offres, d'achat et de paiement.
English: Titus, S., et al., Bleach use and HIV seroconversion among New York City injection drug users.
French: Titus, S., et coll., Bleach use and HIV seroconversion among New York City injection drug users.
English: The City of Calgary estimates that the Education Centre, which includes a resource centre, classrooms and meeting rooms, will draw an additional 36,000 annual visitors to the facility.
French: Selon la ville de Calgary, le centre éducatif, qui comprend un centre d'information, des salles de classe et des salles de réunion, attirera 36 000 personnes de plus par an aux installations. Personne-ressource :
English: For that reason, we support the Secretary-General's recommendation to extend UNMISET's mandate for six months, without modifying its tasks as set out in resolution 1543 (2004).
French: C'est pourquoi nous appuyons la recommandation du Secrétaire général de proroger le mandat de la MANUTO pour six mois sans modification de ses tâches telles qu'assignées par la résolution 1543 (2004).
English: In Manitoba, the CHSRF (Canadian Health Services Research Foundation) has sponsored a Program with the Winnipeg Regional Health Authority and the College of Registered Nurses of Manitoba) in which a Transition Facilitator is hired. This is an RN hired to provide ongoing clinical support to nursing graduates in the workplace for the first 15 months that they work.
French: Au Manitoba, la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS) a parrainé un programme avec la régie régionale de la santé de Winnipeg et le Collège des infirmières autorisées du Manitoba pour l’embauche d’une IA à titre de facilitateur de la transition qui offre aux diplômés en sciences infirmières du soutien clinique en permanence sur place pendant leurs 15 premiers mois de travail.
English: The Culture 2000 programme subsidises the translation of literary works into other languages.
French: Le programme Culture 2000 subventionne la traduction d'œuvres littéraires dans d'autres langues.
English: The approaches and principles Marco Polo used to succeed in a foreign business environment still apply to today's service provider, both at home and abroad.
French: Au pays comme à l'étranger, les techniques de prestation de service qui ont permis à Marco Polo de réussir en milieu d'affaires inconnu restent les mêmes.
English: It was agreed that the International Bureau should review paragraph (1)(b) in the light of these observations.
French: Il a été convenu que le Bureau international réexaminera l'alinéa 1)b) à la lumière de ces observations.
English: Key Terms Appendix #2:
French: Principaux termes Annexe no 2 :
English: We cannot keep patching up a sickly monetary union.
French: Nous ne pouvons pas continuer à rafistoler une union monétaire mal en point.
English: Provide both Foo-1.1.0.tgz and Foo-1.1.0.tar for users without gzip.
French: Notez que l'URI doit contenir le chemin complet, SAUF l'extension.
English: Prohibition of imprisonment for debt (art.
French: Interdiction de l'emprisonnement pour dettes (art. 11) 96 20
English: In October 2001, Canada made an offer to pay 70% of compensation in respect of joint government and church organizations’ liabilities to victims of sexual and physical abuse at Indian residential schools.
French: En octobre 2001, le Canada a offert de verser 70 % de l’indemnisation relative aux responsabilités conjointes du gouvernement et des communautés religieuses aux victimes de sévices physiques ou sexuels subis dans les pensionnats indiens.
English: The Fund invests primarily in common shares of small capitalization Canadian corporations.
French: Le fonds investit principalement dans les actions ordinaires de sociétés canadiennes à petite capitalisation.
English: The carriage museum was built, after a search lasting many years, on the site of a former factory producing fire-engines, founded by Antonín Smekal in 1820.
French: Le musée des calèches a été construit, après de nombreuses recherches d'emplacement, à la place de l'ancienne usine à pompes à incendies. Il a été fondé par Antonin Smékal en 1820.
English: Although the Ministry has tried to overcome its own financial limitations in coordinating activities by making use of the networks, the effective capacity of the Ministry is still constrained.
French: Bien que le Ministère ait tenté de surmonter ses propres limites budgétaires en coordonnant les activités grâce aux réseaux, la capacité effective du Ministère demeure insuffisante.
English: People were generally mobile, seeking out the best nature had to offer.
French: Ces peuples étaient généralement mobiles, recherchant constamment ce que la nature avait de mieux à offrir.
English: The Board recommends that the Field Administration and Logistics Division undertake a specific evaluation of the resources required at peacekeeping missions to implement the contingent-owned equipment arrangements efficiently and effectively with regard to the timely completion of pre-arrival, arrival and monthly verification reports.
French: Le Comité recommande que la Division de l'administration et de la logistique des missions procède à une évaluation spécifique des ressources dont les missions de maintien de la paix ont besoin pour appliquer efficacement et effectivement les procédures concernant le matériel appartenant aux contingents en ce qui concerne l'établissement dans les délais voulus des rapports d'inspection avant l'arrivée, lors de l'arrivée et mensuellement.
English: At the same time, as it did during the deliberations leading to the adoption of the Global Strategy and at subsequent review meetings, my country reaffirms the importance of adopting comprehensive and consistent national, regional and international approaches to countering and combating terrorism.
French: Dans le même temps, comme il l'a fait au cours des délibérations menant à l'adoption de la Stratégie mondiale et aux réunions d'examen qui ont suivi, mon pays réaffirme qu'il importe d'adopter des approches nationales, régionales et internationales complètes et cohérentes pour lutter contre le terrorisme et le stopper.
English: It is furthermore noted that the current work of the Commission on the topic of “international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law” is also of relevance to the work on “shared natural resources”.
French: On note également que les travaux menés actuellement par la Commission sur le thème de la « Responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international » touchent également au thème des « Ressources naturelles partagées des États ».
English: If users understood the illegality of encryption, IP spoofing and similar techniques to avoid paying for copyrighted works, they would likely discontinue these practices.
French: Si les utilisateurs comprennent l'illégalité du chiffrement, la contrefaçon des adresses IP et les techniques similaires pour éviter d'effectuer les paiements sur les œuvres protégées, ils cesseraient sans doute ces pratiques.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Mkhaimar Abusada is professor of political science at Al-Azhar University in Gaza.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Mkhaimar Abusada enseigne les sciences politiques à l'université Al-Azhar de Gaza.
English: The Jean-Marie Delwart Foundation may eventually offer support to favour scientific stays or travels of pre- or post-doctoral belgian students abroad or of foreign students wishing to specialize in Belgium.
French: La Fondation Jean-Marie Delwart peut soutenir et favoriser des séjours et/ou des voyages de pré- ou post-doctorants belges désireux de se rendre dans des centres de recherche étrangers ou étrangers désireux de venir se spécialiser en Belgique.
English: Start with a "reality-check" that recognizes: _ assessment is part of a larger process; - the purpose is not to produce a study but to inform decisions; and _ integrating environmental concerns likely implies a change in organizational culture.
French: Dans quelle mesure peut-on cerner les impacts directs et indirects ainsi que les risques qui y sont associés?
English: The Seipal drone reed can function perfectly well without the use of a valve, but a better result and performance will be obtained if a valve is used.
French: Le Seipal peut fonctionner parfaitement sans la soupape. Toutefois, on obtiendra un rendement plus élevé et une meilleure conduite des bourdons si on l’utilise.
English: The capitalization of software and leasehold improvements was done on a prospective basis from April 1, 2001.
French: Les écritures des logiciels et des améliorations locatives ont été faites prospectivement pour le 1er avril 2001.
English: Much of this spectacular growth was based on the high commodity prices on international markets – especially oil and gas – but there has also been strong productivity growth in the Russian economy.
French: Cette croissance spectaculaire était due en grande partie aux cours élevés des produits de base sur les marchés internationaux – surtout du pétrole et du gaz – mais également à une forte relance de la productivité.
English: It is therefore important for us in Parliament to establish a well-balanced position.
French: Il est donc important pour nous, au Parlement, de parvenir à une position bien équilibrée.