ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, most inadequately capture the influence of environmental change and have missing components.
French: De plus, les résultats propres au site devront être intégrés aux données provenant des tours de flux et de la télédétection pour évaluer la cohérence spatiale des réactions et transformer les résultats connus recueillis au niveau du peuplement en estimations à l’échelle du paysage.
English: Position Type Group-Level Tenure / Duration / Condition Chairperson (1) Part-Time
French: Bureau principal Ottawa (Ontario) Structure organisationnelle Postes (No) Type de poste Groupe et niveau Mandat / durée / condition Président du conseil (1) temps partiel
English: Mr Meale, United Kingdom, SOC): heard a report on the meeting between representatives of the Committee and of the European Parliament in Strasbourg on 18 December 2002 and held an exchange of views on further common actions; Challenges for Mediterranean agriculture (Rapporteur :
French: M. Meale, Royaume-Uni, SOC): a entendu le compte-rendu de la réunion entre des représentants de la Commission et du Parlement européen, tenue à Strasbourg le 18 décembre 2002, et a tenu un échange de vues sur de futures actions conjointes; Les enjeux de l’agriculture méditerranéenne (Rapporteur :
English: Legislation always takes precedence and should be consulted for exact information.
French: Les textes juridiques ont toujours préséance et vous devez les consulter lorsque vous avez besoin de références précises.
English: The 140,000 dirhams (about CAN$20,000) raised as a result of this event (collected through the sale of T-shirts made locally and a public auction comprised of donations both from individuals and from local private companies) are for the benefit of the Association La Maison de l'Avenir, an NGO dedicated both to improving the taking over of care for children from all corners of the country who are suffering from cancer, and to cancer research in Morocco.
French: Tous les montants obtenus par l'intermédiaire de cette opération, soit 140 000 dirhams (environ 20 000 CAN$) (collectés grâce à la vente de t-shirts confectionnés sur place, à une vente aux enchères publiques composée de dons de particuliers et de compagnies privées locales) vont au profit de l'Association La Maison de l'Avenir, une ONG qui se consacre à améliorer la prise en charge des enfants atteints de cancer venant de tous les coins du pays, ainsi qu'à la recherche sur le cancer au Maroc.
English: (1979b) examined the acute toxicity of ethylene oxide to goldfish (Carassius auratus) and reported a 24-hour LC50 of 90 mg/L at 20°C.
French: (1979b) ont examiné la toxicité aiguë du composé pour le carassin (Carassius auratus) et signalé une CL50 après 24 h de 90 mg/L à 20 °C.
English: (xii) where applicable, that the license concerns only a part of the territory covered by the registration, together with an explicit indication of that part of the territory,
French: xii) le cas échéant, le fait que la licence ne concerne qu’une partie du territoire visé par l’enregistrement, avec une indication explicite de cette partie du territoire,
English: If you have any input about the content of this Web site or experience problems of a technical nature, please contact the Webmaster.
French: Si vous avez des remarques au sujet du contenu de ce site Web ou si vous éprouvez des difficultés techniques, veuillez communiquer avec le Webmestre.
English: The measures providing for educational follow-up and placement with an appropriate person or institution in the social sector must have a tangible educational effect, as reflected in the imposition by the court of rules of conduct or duties (for example, regularly to attend a school or recreation centre, to follow the instructions of a child guidance institution), the fulfilment of which is monitored by the Social Rehabilitation Institute or by an institution appointed by the court for that purpose.
French: Les mesures d'accompagnement éducatif et de placement auprès d'une personne ou dans une institution adéquate du secteur social auront un contenu éducatif concret, traduit dans l'imposition par le tribunal de règles de conduite ou d'obligations (par exemple, fréquenter régulièrement un centre d'enseignement ou d'activités de loisirs, accepter des directives d'une institution d'orientation psychopédagogique), dont l'accomplissement sera contrôlé par l'Institut de réinsertion sociale ou par celui que le tribunal désignera à cet effet.
English: Several delegations encouraged UNICEF to implement fully all recommendations of the Board of Auditors.
French: Plusieurs délégations ont encouragé l'UNICEF à appliquer pleinement toutes les recommandations du Comité des commissaires aux comptes.
English: This will enable future monitoring of impact of inflation and increase in consumer prices on households with children and on children within households.
French: Ceci permettra à l’avenir de contrôler l'impact de l'inflation et de l'augmentation des prix de la consommation sur les ménages avec enfants et sur les enfants au sein des ménages.
English: A flow controller shall be used to compensate the particulate sample flow rate for temperature and backpressure variations in the sample path, if no other means are available.
French: Un module de réglage du débit doit être utilisé pour compenser les variations du débit de prélèvement des particules en fonction de la température et des variations de la contre-pression sur le trajet de l'échantillon, s'il n'existe pas d'autre moyen.
English: Our mission is to promote and protect the health of Canadians through leadership, partnership, innovation and action in public health.
French: Il se peut donc que vous soyez infecté par des verrues non couvertes (par exemple, sur le scrotum).
English: • established effective mechanisms for monitoring the status and assessing the true performance of projects;
French: • des mécanismes efficaces permettant de surveiller l'avancement des travaux et de contrôler le rendement réel des projets;
English: I think that is the least I can do.
French: Cela me semble être la moindre des choses.
English: They were also the major source of folate (49%), mainly from pasta, and of sodium (50%), mostly from table salt, packaged pasta dinners and soup mixes.
French: Ils ont aussi constitué une importante source de folate (49 %, provenant principalement des pâtes) et de sodium (50 %, dont la majeure partie provenait du sel de table, des repas de pâtes prêt à consommer et des mélanges à soupe).
English: In accordance with rule 68 of the Committee's rules of procedure, the Secretary-General has informed the States parties concerned of the dates on which their respective reports are scheduled for consideration by the Committee at its seventieth session.
French: Conformément à l'article 68 du règlement intérieur, le Secrétaire général a informé les États parties intéressés des dates provisoires auxquelles le Comité doit examiner leur rapport à sa soixante-dixième session.
English: Execution of Documents 1.45Each Party shall, at the request of another Party, execute and deliver to the requesting Party any instrument or document or shall do anything that may reasonably be required to carry out its obligations under this Agreement, or to complete any transaction contemplated by this Agreement.
French: Signature de documents 1.45Chacun des signataire doit signer et remettre au signataire qui en fait la demande tout instrument ou document, et prend toute mesure que pourraient raisonnablement lui imposer les obligations assumées dans le cadre de l'accord, ou pour mener à bien toute transaction prévue dans le cadre de l'accord.
English: The Committee encourages the State party to pursue its efforts for the dissemination of the principles and provisions of the Convention and in providing training to all professional groups working with and for children.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre ses efforts pour diffuser les principes et les dispositions de la Convention et pour assurer une formation aux groupes professionnels qui travaillent avec et pour des enfants.
English: I regret I cannot accept Amendment 6.
French: Je regrette de ne pas pouvoir accepter l’amendement 6.
English: NOTE: Please note that TPV only supports the GPP zpar0.
French: NB : N’oubliez pas que seul le paramètre zpar0 est pris en charge sous TPV. La longueur maximale du paramètre zpar0 sous TPV est à peu près de 150 caractères.
English: Further analysis is required to assess injury risks when handling animals, persons, tools or hazardous materials.
French: Une analyse approfondie est nécessaire pour évaluer les risques de blessure lorsqu’on déplace un animal, une personne, des outils ou des matières dangereuses.
English: While participating in an exchange programme is certainly not a holiday, it is a period during which you will continue to accumulate credits, continue your education as a historian, but also enjoy yourself gathering new experiences and meeting new challenges.
French: Participer à un échange universitaire ne signifie pas prendre des vacances : au contraire, vous continuerez, pendant toute la période, à capitaliser des crédits (ECTS), vous vous formerez scientifiquement tout en vous confrontant à de nouvelles expériences et de nouveaux défis.
English: Heavy deposits of iron in subepithelial macrophages and light iron staining of the epithelium of the anterior intestine during times of active feeding imply that the epithelium of this part of the intestine is involved in absorption and that macrophages concentrate the iron.
French: L'accumulation importante de fer dans les macrophages subépithéliaux et la faible réaction au colorant dans l'épithélium de l'intestin antérieur au moment des périodes actives d'alimentation supposent que l'épithélium de cette partie de l'intestin joue un rôle dans l'absorption et que les macrophages concentrent le fer.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=C48C6AAC-1&offset=5&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=C48C6AAC-1&offset=5&toc=show&accessible=off&meta=1
English: It was also stated that efforts to achieve universal application of the Model Additional Protocol should not hamper efforts towards achieving universality of comprehensive safeguards agreements.
French: Il a été déclaré en outre que les efforts visant à obtenir l'application universelle du Modèle de protocole additionnel ne devraient pas entraver les efforts visant à obtenir l'universalité des accords de garanties généralisées.
English: We remind you that the municipal by-law requires that garbage to be picked up by the Municipality must be placed in plastic bags and placed within a watertight, animal-proof covered container.
French: Nous vous rappelons que le règlement municipal exige que les ordures destinées à l’enlèvement par la Municipalité soient placées dans des sacs de plastiques et déposées à l’intérieur d’un contenant étanche avec un couvercle à l’épreuve des animaux.
English: Klaus Barwig a.o. (ed.), Das neue Ausländerrecht:
French: Hofinger, C. and H. Waldrauch, Einwanderung und Niederlassung in Wien, Vienna, 1997.
English: The fifty-nine sentences pronounced by the courts martial involved ninety punishments.
French: Dans trois de ces cas, on a effectuée une nouvelle mise en accusation et on a tenu un procès.
English: Distribution records are from the ASRD Fisheries Management Information System as of January 2005.
French: Produit par la Resource Information Unit, Alberta Sustainable Resource Development, Région des Prairies, Lethbridge, Alberta, février 2007.
English: Therefore, you will have two tools, in communication terms, which should clarify matters and prevent ambiguities and, at times, controversies or misunderstandings.
French: Donc, vous aurez deux outils, en termes de communication, qui devraient clarifier et éviter les ambiguïtés et, parfois, les polémiques ou les malentendus.
English: Table 1 shows that having "nothing to do" was mentioned first by 41.2% of those answering this question.
French: Le tableau 1 indique que n’avoir « rien à faire » a été mentionné en premier par 41,2 p.
English: The workshops took place in all cantons of the Federation of Bosnia and Herzegovina and in the Republika Srpska during 2005.  The Collection of Papers, as a product of these workshops, is intended as a manual in formulation of right attitudes and “elimination” of stereotypes.2
French: Ce recueil est une compilation de conférences données dans le cadre d'ateliers de travail organisés dans la Fédération de Bosnie-Herzégovine et de la Republika Srpska en 2005 et est proposé comme manuel devant aider à encourager des attitudes appropriées et à éliminer les stéréotypes.
English: Trend yields are assumed for eastern Canada, but lower than trend yields are expected for western Canada because of low moisture reserves in many areas.
French: Des rendements conformes à la tendance sont supposés pour l'Est canadien, mais on s'attend à des rendements inférieurs à la tendance pour ce qui est de l'ouest du pays, étant donné les faibles réserves d'humidité dans plusieurs régions.
English: • I also want to acknowledge the fact that considerable progress has already been made when it comes to results-based management.
French: • J'aimerais aussi mentionner que des progrès considérables ont été réalisés quant à la gestion axée sur les résultats.
English: In Geneva, prior to the session, delegates are required to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Villa les Feuillantines, 13 Avenue de la Paix (please see the plan on the last page), for issuance of an identification badge.
French: Avant la session, les représentants sont priés de se présenter au bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté, installé à la Villa Les Feuillantines, 13 avenue de la Paix, Genève (voir le  plan à la dernière page), afin d'obtenir un badge.
English: June 14, 2002 CIPO Emergency Procedures In view of the date-sensitive nature of intellectual property, CIPO's "Emergency Procedures" can be used as a guide to clients should any facilities be temporarily closed.
French: 14 juin 2002 Mesures d'urgence de l'OPIC Étant donné l'importance que revêtent les délais en matière de propriété intellectuelle, l'OPIC a préparé des « mesures d'urgence » afin d'offrir des conseils aux clients au cas où certaines installations doivent être temporairement fermées.
English: I wish to thank Wolfgang Petritsch and Jacques Paul Klein for their statements, as well as for the work they have accomplished on the ground.
French: Merci à Wolgang Petritsch et à Jacques Klein de leurs exposés, mais aussi du travail accompli sur le terrain.
English: By application lodged at the Court of Justice on 24 March 1995, Henri de Compte brought an appeal against the judgment of the Court of First Instance of 26 January 1995 in Joined Cases T-90/91 and T-62/92 De Compte v Parliament [1995] ECR-SC II-1 ('the contested judgment‘), seeking to have it set aside, save in so far as it ordered the Parliament to pay him the sum of BFR 200 000 by way of compensation for non-material damage.
French: Par requête déposée à la Cour le 24 mars 1995, M. de Compte a formé un pourvoi contre l'arrêt du Tribunal de première instance des Communautés européennes du 26 janvier 1995, De Compte/Parlement (T-90/91 et T-62/92, ci-après l'«arrêt attaqué»), et tendant à l'annulation de cet arrêt, sauf en ce qu'il condamne le Parlement à lui verser une somme de 200 000 BFR à titre de réparation du dommage moral.
English: Although the Board received nearly a third fewer refugee claims than anticipated for this year and made solid progress in finalizing more refugee claims awaiting decision, it is still dealing with a large volume of claims waiting for a decision.
French: Même si la Commission a reçu presque un tiers de moins de demandes d’asile que ce qu’elle avait prévu pour l’exercice et a fait de grands progrès en réglant davantage de demandes d’asile en attente d’une décision, elle est toujours aux prises avec un important volume de demandes d’asile en attente d’une décision.
English: And the visually impaired, of whom there are more than ten million, would certainly come off the worst as a result.
French: Les aveugles et les malvoyants, qui sont plus de dix millions, en souffriraient certainement plus encore que les autres citoyens.
English: Decisions : 2003 Decision No. 646-C-A-2003 November 18, 2003 IN THE MATTER of a complaint filed by Katrine Plotnikova on behalf of her mother, Taissia Nekrassova, with respect to the refusal by Aeroflot-Russian Airlines to compensate Mrs. Nekrassova for a lost suitcase.
French: Décisions : 2003 Décision no 646-C-A-2003 le 18 novembre 2003 RELATIVE à une plainte déposée par Katrine Plotnikova au nom de sa mère, Taissia Nekrassova, en ce qui concerne le refus d'Aeroflot-Russian Airlines d'indemniser Mme Nekrassova pour une valise perdue.
English: Everywhere, there was devastation and death.
French: Partout, la désolation et la mort.
English: 3-Hydroxybutyryl-CoA (3HBCoA) was detected only in polymer-accumulating bacteria.
French: Le 3-hydroxybutyryl-CoA (3HBCoA) a été détecté seulement dans les bactéries accumulant du polymère.
English: Fundamental Ways to Ensure Outer Space Security: Negotiating and Concluding a Legally Binding International Instrument
French: Il est primordial que les approches du non-armement de l'espace intègrent l'évolution du contexte militaire à échéance prévisible.
English: Dr Pamela K. Mulligan, e-mail pkmulligan@canada.com References 1.
French: Mme Pamela K. Mulligan, courriel pkmulligan@canada.com Références 1.
English: The number of disasters, countries affected, people reported killed and people reported affected in the reporting period was not significantly higher than the yearly average for the period 1996-2005.
French: Le nombre de catastrophes, de pays touchés, de personnes déclarées décédées et de personnes déclarées sinistrées au cours de la période considérée n'est pas sensiblement supérieur à la moyenne annuelle de la période 1996-2005.
English: Although the disposable income of the Jordanian consumer has been growing steadily, the Jordanian market remains highly price-sensitive, making it difficult for Canadian products to compete against cheaper sources of supply.
French: Bien que le revenu disponible du consommateur jordanien ne cesse d'augmenter, le marchÃ© reste trÃ¨s sensible aux prix, ce qui rend les produits canadiens peu compÃ©titifs par rapport Ã des fournisseurs Ã meilleur marchÃ©.
English: Additives necessary for the treatment of the resin, such as catalysts, accelerators, hardeners and thixotropic substances as well as materials used to improve the tank, such as fillers, colours, pigments etc. shall not cause weakening of the material, taking into account lifetime and temperature expectancy of the design.
French: Les adjuvants nécessaires pour le traitement de la résine, tels que catalyseurs, accélérateurs, durcisseurs et matières thixotropiques, de même que les matériaux utilisés pour améliorer les caractéristiques de la citerne, tels que charges, colorants, pigments, etc., ne doivent pas affaiblir le matériau, compte tenu de la durée de vie et de la température de fonctionnement prévue selon le type.
English: It defines in a structured approach, all activities required for the effective management of the materiel needed to support operations, from the time of its initial conception to the time of its disposal from the Canadian Forces.
French: Il définit à l'aide d'une approche structurée toutes les activités qui assurent la gestion efficace du matériel nécessaire au soutien des opérations des Forces canadiennes, depuis sa conception jusqu'à son aliénation. Des intrants sont reçus du personnel responsable des opérations et des unités de campagne.
English: He liked it and tells you why : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Apocalypse sexuelle pour des matures qui n'ont peur de rien !!!
English: The major purpose of this event is to become a place for passionate Java developers to get in touch with the latest technologies, to become a significant part of the global Java community and to learn from the best speakers.
French: Le but principal de cet événement est de devenir un rendez-vous pour les développeurs passionnés par Java, de permettre de découvrir les dernière technologies, et de vous aider à participer à la communauté Java tout en apprenant des meilleurs conférenciers.
English: Average first frost date is October 29.
French: En moyenne, le premier gel survient le 29 octobre et le dernier, le 20 avril.
English: That’s barely yesterday in the museum’s normal time horizon, but far enough in the past to make our knowledge sketchy and some objects hard to find.
French: L’époque n’est pourtant pas si lointaine, mais il reste que nos connaissances sont fragmentaires et que certains objets sont difficiles à trouver.
English: The manning problems that might necessitate invoking the authority for release after 30 years of service include but are not limited to: a. MOC above Preferred Manning Level.
French: Les problèmes de dotation qui pourraient nécessiter le recours à cette règle de libération après 30 AS incluent entre autres les cas suivants : a. dont les effectifs sont supérieurs au niveau préférentiel de dotation.
English: Both countries recognize the need to recruit Spanish nurses (training of nurses is highly valued Spanish) in order to meet demand detected, among other things, by growing retirement.
French: Les deux pays reconnaissent la nécessité de recruter des infirmières espagnoles (formation des infirmières est très apprécié espagnol) afin de satisfaire la demande détecté, entre autres, par l'augmentation de la retraite.
English: This strategy is vital for all performers, but it is especially important for artists such as dancers as well as for some circus artists whose careers may be limited because of physical demands.
French: Cette stratégie, fondamentale pour tous les artistes de scène, s’avère encore plus importante pour les danseuses et danseurs et pour certains artistes de cirque dont la carrière repose grandement sur les exigences physiques.
English: The claimant signed a notice of appeal to the Umpire on August 24, 1989, almost three years after the board's decision.
French: Ce dernier a signé un avis d'appel devant le juge-arbitre le 24 août 1989, soit près de 3 ans après la décision du conseil arbitral.
English: ECA plays a key role in the APRM process andFor ECA, its participation is crucial to ensure the independence, credibility and integrity of the APRM review.
French: La CEA joue un rôle clef dans le cadre du Mécanisme est sa participation est indispensable pour garantir l'indépendance, la crédibilité et l'intégrité de l'évaluation.
English: Mr. GRAHAM (Canada) said that, every year, the Commission failed to live up to its full potential as the pre-eminent body for promoting and protecting human rights.
French: M. GRAHAM (Canada) dit qu'année après année, il reste beaucoup à faire pour que la Commission ne réalise son plein potentiel en tant que grande instance de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: Cooperation with the Working Group
French: Coopération avec le Groupe de travail
English: The following options may be relevant:
French: Il a été suggéré de traduire, d’appliquer et d’exécuter à l’égard des ressources génétiques divulguées les activités menées à bien concernant les savoirs traditionnels.
English: He said apart from discovering new species, one of the project's aims is to test if different kinds of vegetation cover plays a role in boosting or diminishing the diversity of life forms below.
French: "Il apparaît que là où l'on cultive une seule espèce, c'est-à-dire où l'on pratique la "monoculture", le nombre des espèces terricole diminue fortement, ce qui a toutes sortes de conséquences négatives pour les rendements, la teneur en eau, la lutte contre les nuisibles et la fertilité. L'aptitude naturelle du sol à décomposer les polluants comme les substances agrochimiques semble en outre compromise," a déclaré le Professeur Swift.