ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second task is that you should be saying to all your colleagues that their business information services (because they have services that reach out to SMEs) should also be circulating that information to them in their own languages and you should be putting just a modest amount of your budget behind to actually explain to businesses what is going on.
French: La deuxième tâche est de demander à tous vos collègues de demander à leurs services d'information destinés aux entreprises (car ils possèdent tous des services chargés des relations avec les PME) de distribuer ces informations à ces entreprises dans leur propre langue. Vous devriez également consacrer une toute petite partie de votre budget à expliquer exactement aux entreprises ce qui se passe.
English: The Commission shares the overall view that Mrs Gebhardt presents regarding the Eurojust report and would like to congratulate her on the excellent job she has done.
French: La Commission partage la vision générale présentée par Mme Gebhardt concernant le rapport Eurojust et je voudrais la féliciter pour son excellent travail.
English: The Special Rapporteur would make the following recommendations:
French: La Rapporteuse spéciale souhaiterait formuler les recommandations suivantes :
English: How well is the provider known and trusted?
French: Dans quelle mesure le connaîton et lui fait-on confiance?
English: The discussions held by participants in each of the three working groups identified a number of issues that were currently limiting the use of space technology for disaster management in the region of Western Asia.
French: Les discussions qu'ont menées les participants dans chacun des trois groupes de travail ont permis de recenser un certain nombre de problèmes qui entravaient actuellement l'utilisation des techniques spatiales pour la gestion des catastrophes dans la région d'Asie occidentale.
English: With respect to Mr. Laflamme, his third and fourth responses related to occupational health and safety rather than hygiene and sanitation practices.
French: Dans le cas de M. Laflamme, ses troisième et quatrième réponses avaient trait à la sécurité et à la santé au travail plutôt qu'aux pratiques en matière d'hygiène et de salubrité.
English: "But JET constitutes the most versatile and best equipped test bed for testing and validating a large number of tasks."
French: Mais le JET constitue la plaque d’essai la plus polyvalente et la mieux équipée pour tester et valider un grand nombre des travaux.»
English: National currency and unit of measure: CFA franc
French: Monnaie nationale : franc CFA Montants exprimés en : francs CFA
English: The idea that decisions—whether they focus on the global economy, international security, or natural resources—should give considerable weight to the human cost or impact, is still an anathema in some quarters.
French: Dans certains cercles, on a encore en abomination l’idée voulant que les décisions — qu’elles soient axées sur l’économie mondiale, la sécurité internationale ou les ressources naturelles — devraient accorder une grande importance au coût ou à l’impact humain.
English: 8-Is the question "How can something be achieved?"
French: 8 – Si on nous demande : Comment peut-on intervenir?
English: • Governance is a key enabler in this transformation
French: • La gouvernance joue un rôle clé dans cette transformation
English: Ensure that information that is reasonably likely to be exempted or excluded from access under provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act is designated or classified as confidential, secret, or top secret as identified in the Government Security Policy.
French: Veiller à ce que l'information susceptible d'être raisonnablement exemptée ou exclue de l'accès en vertu des dispositions de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels soit désignée ou classée comme confidentielle, secrète, ou très secrète, comme l'indique la Politique de sécurité du gouvernement.
English: VV: Represents visibility in the ship's code.
French: Dans le code maritime, représente la visibilité.
English: However the project is so promising that the parties involved plan to set up similar projects at other locations, using the experience from the Eslöv project.
French: Pourtant le projet semble si prometteur que les parties concernées envisagent de créer des projets semblables dans d'autres régions, en mettant à profit l'expérience du projet d'Eslöv.
English: When a deputy head determines that the services of an employee are no longer required beyond a specified date due to lack of work or discontinuance of a function, the deputy head shall advise the employee, in writing, that his or her services will no longer be required.
French: Les agents responsables de ces questions à l’administration centrale des ministères ayant besoin d’explications ou de conseils peuvent communiquer avec la Division de l’équité en matière d’emploi et de l’administration des priorités de la Direction générale des programmes de recrutement et d’administration des priorités, Direction du ressourcement et de l’enseignement, Commission de la fonction publique du Canada.
English: • 24/02/2000 Opinion on the closure of De Nederlandsche Bank on 5 May 2000 (CON/2000/5)
French: • 24/02/2000 Avis sur la fermeture de De Nederlandsche Bank le 5 mai 2000 (CON/2000/5)
English: Sector-based and other approaches promote sustainable consumption and production Activities:
French: Analyses et approches stratégiques pour promouvoir des pratiques de consommation et de production durables.
English: • The most common Internet activity is e-mail, followed by visits to specific sites of interest.
French: Tableau 6 :
English: The guests of a Mannheim hotel also profit from the various offers of “car sharing”. Mannheim’s hotels are frequently fully booked during the yearly musical events “Time Warp” and “Arena of Pop”.
French: Les hôtels de Mannheim que nos clients préfèrent sont le « Park Inn Mannheim » et le « Dorint Kongresshotel Mannheim » dans la catégorie 4 étoiles ; l’hôtel « Mercure Mannheim Am Rathaus » et l’hôtel « Kurpflazstuben » en 3 étoiles.
English: This integration is not new, and there was no evidence that it would have a different effect in the future than during the period of investigation, when import volumes were significant, and imports had some adverse price effects.
French: Cette intégration n'est pas nouvelle et rien ne prouve qu'elle aurait un effet différent à l'avenir de celui qu'elle a eu pendant la période couverte par l'enquête, quand les volumes d'importation étaient notables et que les importations avaient certains effets défavorables sur les prix.
English: According to OECD WPISP, PKI seems to be the authentication method of choice when strong evidence of identity and high legal certainty of the electronic signature is required.
French: Selon le GTSIVP de l'OCDE, l'ICP semble la méthode d'authentification privilégiée lorsqu'on recherche une preuve forte de l'identité et un niveau élevé de sécurité juridique pour la signature électronique.
English: Consequently, Canadian Heritage created the Interdepartmental Coordination Network to reinforce its coordination role with respect to the federal commitment to developing the official-language communities and promoting linguistic duality, increasing its support for federal departments and maximizing the effects of the implementation of section 41 of the OLA nationally and regionally.
French: Patrimoine canadien a donc créé le Réseau de coordination interministérielle dans le but de renforcer son rôle de coordination de l’engagement fédéral envers le développement des communautés de langue officielle et la promotion de la dualité linguistique, d’accentuer son appui aux ministères fédéraux et de maximiser les retombées de la mise en œuvre de l’article 41 de la LLO, tant à l’échelle nationale qu’à l’échelle régionale.
English: United Nations Office at Geneva
French: Office des Nations Unies à Genève;
English: In drawing on experience in El Salvador, the evaluation refers to the capacity of country offices to reorient their programmes substantively and launch quick responses with donor support.
French: Plusieurs mécanismes et approches se sont révélés particulièrement utiles dans la mesure où ils ont permis de mettre rapidement à profit les fonds versés par des donateurs dès l’apparition d’une crise en intégrant de nouveaux éléments dans des programmes existants.
English: In his foreword to the “Annual overview report of the Administrative Committee on Coordination for 1996”, the Secretary-General of the United Nations argued that a new system of culture must emerge, based among other factors on “a common appreciation of the challenges ahead and of the respective strengths of the various organizations of the system in meeting them”.
French: Dans son avant propos au «Rapport d'ensemble annuel du Comité administratif de coordination pour 1996», le Secrétaire général de l'ONU a soutenu qu'une nouvelle culture à l'échelle du système devait naître, fondée notamment sur «une évaluation commune des défis à venir et des atouts dont dispose chaque organisme du système pour les relever».
English: I find it particularly serious that the local police force is not only turning a cynical blind eye to the beatings of Hungarians, but also actively takes part in these atrocities.
French: Je trouve qu’il est particulièrement grave que la police locale ferme cyniquement les yeux sur le passage à tabac de Hongrois, mais aussi qu’elle prenne part activement à ces atrocités.
English: The matter is subject to an investigation.
French: Cette affaire fait l’objet d’une enquête.
English: Nº 59/2005 : 16 June 2005 Judgment of the Court of Justice in Case C-105/03 Pupino Justice and Home Affairs THE COURT OF JUSTICE CONFIRMS THAT THE PRINCIPLE THAT NATIONAL LAW MUST BE INTERPRETED IN CONFORMITY WITH COMMUNITY LAW APPLIES IN THE AREA OF POLICE AND JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS
French: Nº 59/2005 : 16 juin 2005 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-105/03 Pupino Justice et Affaires intérieures LA COUR CONSACRE L'APPLICATION DU PRINCIPE D'INTERPRÉTATION DU DROIT NATIONAL DE MANIÈRE CONFORME AU DROIT COMMUNAUTAIRE DANS LE CADRE DE LA COOPÉRATION POLICIÈRE ET JUDICIAIRE EN MATIÈRE PÉNALE
English: The CPC may operate either as a form of appellate review body for RCMP investigations and decisions about complaints or, when the Chair invokes the public interest, as an external review body of first instance.
French: Il peut recevoir des plaintes des membres du public ou le président peut initier des plaintes, des enquêtes ou des audiences14. La Direction de la vérification et de l’évaluation remplit aussi une fonction de reddition de comptes au sein de la GRC.
English: Fee-for-service payment was still by far the dominant mode of payment for FPs in Toronto, with 90.1% of physicians receiving this form of payment, which made up 90.5% of their income on average.
French: La rémunération à l’acte demeure le mode de paiement dominant pour les MF de Toronto : 90,1% des médecins reçoivent cette forme de rémunération, ce qui constitue en moyenne 90,5 % de leur revenu.
English: In 2002 railways accounted for 6 megatonnes, or 3 percent of total Canadian transportation GHG emissions (Annex 4).
French: En 2002, les émissions des chemins de fer représentaient 6 mégatonnes, ou 3 %, des émissions totales de GES du secteur des transports au Canada (annexe 4).
English: For more information on FLORIDA , GUAM , HAWAII , the NORTHERN MARIANAS , PUERTO RICO and the VIRGIN ISLANDS , see Section 12 below.
French: Pour obtenir des renseignements sur la FLORIDE , GUAM , HAWAÏ , les ÎLES MARIANNES DU NORD , PUERTO RICO et les ÎLES VIERGES AMÉRICAINES , voir la section 12 ci-dessous.
English: At intermediate temperatures, an expression for Δ(T)/Δ(0) as a function of T/Tc and Δ(0)/Tc is given.
French: Pour les températures intermédiaires, on donne une expression pour Δ(T)/Δ(0) en fonction de T/Tc, et on donne aussi Δ(0)/Tc.
English: It also made written and oral statements at several sessions of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Devant le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, elle a présenté, à l'occasion de plusieurs sessions, des interventions écrites et des interventions orales.
English: No one denies that 28 resolutions adopted by the Council concern one of the parties that I mentioned in my statement: the aggressor party that has refused to heed any of those 28 resolutions.
French: Nul ne conteste le fait que 28 résolutions adoptées par le Conseil concernent l'une des parties que j'ai mentionnées dans ma déclaration : l'agresseur qui ne s'est conformé à aucune des 28 résolutions.
English: Amendment 246 José Manuel García-Margallo y Marfil Proposal for a directive Article 76 – paragraph 2 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission 2. The best estimate shall be equal to the probability-weighted average of future cash-flows, taking account of the time value of money (expected present value of future cash-flows), using the relevant riskfree interest rate term structure.
French: flux de trésorerie futurs, compte tenu de la valeur temporelle de l’argent (valeur actuelle probable des flux de trésorerie futurs) de façon que le taux d'actualisation soit cohérent avec les prix du marché pour les flux de trésorerie observables présentant des caractéristiques analogues à celles du passif en termes de durée, de devise, de liquidité ou autre.
English: I explained to her and helped her to understand reasons and gave her options so she can make a choice - make her feel she was in control.
French: Je lui ai expliqué et l'ai aidée à comprendre les raisons et je lui ai fait part des choix qui s'offraient à elle – pour lui faire sentir que c'était elle qui avait le contrôle.
English: The Spanish Presidency is an opportunity for us to put our house in order.
French: La Présidence espagnole est l'occasion de mettre de l'ordre dans nos affaires.
English: It is the most extensive vegetation zone in Canada and covers significant areas of every province and territory.
French: Il s'agit de la plus vaste zone de végétation du Canada, et elle couvre de grandes étendues dans chacune des provinces et territoires.
English: Questions related to the use of IT Tools Is it possible to pre-register via e-mail?
French: Questions liées à l’utilisation des outils informatiques Est-il possible de procéder à un enregistrement préalable par e-mail?
English: Sport Wellness Mountain Spa has a modern spa which covers an area of 4.500 m² over 5 floors and with original design.
French: Vous n'aurez pas à vous éloigner beaucoup du complexe hôtelier Sport Hotel pour découvrir de véritables bijoux architecturaux comme par exemple le Sanctuaire moderne de Meritxell, conçu par l'architecte Richard Bofill.
English: England are 5th on the all-time table.
French: France are 6th on the all-time table.
English: Since the 'elections' in Tunisia, held on 25 October, those who defend human rights have been subjected to an outburst of violence and harassment on such a scale as I have never before witnessed, familiar though I am with that country.
French: Depuis les "élections" en Tunisie le 25 octobre, c'est le déchaînement des violences et du harcèlement des défenseurs des droits de l'homme, dans des proportions, pour bien connaître ce pays, que je n'ai jamais vues.
English: Small numbers are also seen off the northern part of the west coast of Vancouver Island in summer and breeding may occur but remains unconfirmed.
French: Quelques individus ont également été observés près de la partie nord de la côte ouest de l’île de Vancouver en été et il est possible que certains oiseaux s’y reproduisent, quoique cette hypothèse n’ait pas été confirmée.
English: Having the opportunity to diagnose successfully and understand how certain components function allowed us to build a higher level of confidence and pride in our work.
French: Poser le bon diagnostic et comprendre comment certaines pièces fonctionnent nous a permis d'accroître notre confiance en nous et d'exprimer plus de fierté dans notre travail.
English: See common task described under "External measures".
French: Environnement: prière de se reporter aux tâches communes décrites à la rubrique "Actions extérieures".
English: The 1997 figure for the EEZs fished under the agreements was 2.6% (as against 4.4% for all the EEZs, including those fished under private agreements).
French: On obtient 2,6% en 1997 pour les seules ZEE exploitées sous APC, et 4,4% pour l'ensemble des ZEE, exploitées sous APC et sous accord privé.
English: During the month, the Security Council held 25 public meetings and 14 consultations of the whole.
French: En un mois, le Conseil a tenu 25 séances officielles et 14 consultations plénières.
English: In an expeditionary framework, these same agile, flexible and rapidly transportable forces will provide a valuable contribution to our allies.
French: Dans un contexte expéditionnaire, ces mêmes forces agiles, souples et transportables rapidement apporteront une contribution valable à nos alliés. Les forces légères rehaussées en vue de mener des
English: The CGCF supports excellence in human genetics research.
French: La FCGC soutient l'excellence dans la recherche fondamentale sur la génétique humaine.
English: In order to maintain our highly productive relationship with the United States while preserving our unique Canadian character and perspective, the Department made considerable effort over the last year to ensure that Canada was in a position to engage the new administration at all levels from the outset.
French: Afin que les relations avec les États-Unis restent très productives, tout en préser vant notre caractère et notre point de vue canadiens uniques, le Ministère a déployé des efforts considérables au cours de l’année écoulée pour s’assurer que le Canada soit en mesure de communiquer avec le nouveau gouvernement à tous les niveaux, dès le départ.
English: Warning is not required when boric acid is used as a pH adjuster and the concentration is equal to or less than 0.1%.
French: » ◦ La mise en garde n'est pas requise lorsque le borate de sodium est utilisé comme correcteur d'acidité, à des teneurs inférieures à 0,1 %.
English: This includes managing the successful wind-down of the h2 Early Adopters program, which ends on March 31, 2008.
French: Le Ministère gérera notamment la réduction progressive fructueuse des opérations du Programme des adhérents pionniers h2, qui prendra fin le 31 mars 2008.
English: This is the opportunity for them (the authors of the play) to send a poignant message to the adults who are tearing each others to pieces and to the international community which has failed to react.
French: Elle a pour mission de ramener sur sa planète un Dictionnaire de la Vie: qu'est-ce un Etre humain, qu'est-ce l'Amour, qu'est-ce la Vie, la Mort?
English: (g) evidence of a specific request from authorised representatives of the importing country or from any entity acting with the authorisation of one or more importing countries and indicating quantity of product required.
French: (g) la preuve qu’une demande spécifique a été adressée par les représentants autorisés du pays importateur ou par toute entité agissant sur autorisation d'un ou de plusieurs pays importateurs, ainsi que les quantités de produit nécessaires.
English: The claimant had worked as a cleaning worker for the firm Acticlean and had been dismissed for economic reasons. According to article 48 of the law ruling the contract of employment of 24.5.1989, the worker has a priority to be rehired during a year if there is a vacancy and if he or she asks for it.
French: L'employeur a été condamné à verser un dédommagement à la plaignante.
English: This data set, apart from a 10-yr period of commercial confidentiality, is very suitable because uniformity of effort allowed catch per unit effort to be calculated.
French: Cet ensemble de données, mise à part une période de 10 ans où les données de pêche commerciale sont restées confidentielles, est très adéquat puisque l'uniformité de l'effort de pêche a permis de calculer les prises par unité d'effort.
English: (h) The cooperation extended by the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Army/Movement to United Nations humanitarian agencies, including within the context of Operation Lifeline Sudan, to mitigate the effects of war on civilians, and their commitment to permit days and zones of tranquillity, and emphasizes the need to strengthen further the access for and the support to United Nations humanitarian agencies;
French: h) La coopération offerte par le Gouvernement soudanais et l'Armée et le Mouvement populaires de libération du Soudan aux organismes humanitaires des Nations Unies, notamment dans le contexte de l'Opération Survie au Soudan, pour atténuer les effets de la guerre sur les civils et l'engagement qu'ils ont pris d'autoriser la promulgation de jours et de zones de tranquillité, et souligne la nécessité de renforcer davantage l'accès aux institutions humanitaires des Nations Unies et le soutien dont elles bénéficient;
English: In an attached document provide the $Standard Operating Procedure# to be used for mixing and identify all tools which will be used.
French: Le formulaire doit être accompagné d’un document décrivant les outils utilisés et les « procédures d’exploitation normalisées » suivies dans l’opération de mélange.
English: The NCE program stimulated outside investments of more than $71 million in 2004-2005, including $28 million from private sector companies.
French: Le programme des RCE a attiré des investissements extérieurs de plus de 71 millions de dollars en 2004-2005, y compris 28 millions de dollars de sociétés du secteur privé.
English: ◦ Legislative and policy analysis concerning tobacco control, and their impacts on health
French: ◦ Analyse de la loi et de la politique concernant le contrôle du tabac et l'effet de ces dernières sur la santé
English: The Division provides timely information to senior management on the performance of the Commission’s programs.
French: La Division fournit aux cadres supérieurs des renseignements opportuns à propos du rendement des programmes de la Commission.
English: November 1854-December 1877 bound into same cover.
French: De novembre 1854 à décembre 1877 combinés en une reliure.
English: Dr. Jim Buttle, Professor, Department of Geography, Trent University will lead a national research team to protect Canada's valuable water resources from possible forest operations impacts.
French: Jim Buttle, professeur, Département de géographie, Université Trent, dirigera une équipe de recherche nationale pour protéger nos précieuses ressources en eau des impacts éventuels des activités forestières.
English: (c) Emergency radio beacons operating at 121.5 megahertz (MHz), 243 MHz and/or 406 MHz, the characteristics of which comply with appropriate provisions of the International Telecommunication Union and COSPAS-SARSAT specifications.
French: c) Des radiobalises émettant à 121,5, 243 et/ou 406 MHz, et dont les caractéristiques sont conformes aux dispositions de l'Union internationale des télécommunications et du système COSPAS-SARSAT lui-même.
English: The comprehensive program is designed to preserve the heritage buildings for future generations, incorporate new technologies, increase public access to Parliament, ensure the health and safety of users and provide quality space to meet requirements for the 21st century.
French: Ce vaste programme de 20 ans a pour but de préserver ces édifices patrimoniaux pour les générations futures, d’y intégrer de nouvelles technologies, de faciliter l’accès du public au Parlement, d’assurer la santé et la sécurité de ceux qui y travaillent et d’améliorer la qualité des locaux pour répondre aux besoins du XXIe siècle.
English: It has been fished for over three centuries and has been the main determinant of settlement
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, une personne sur cinq travaillait dans ce secteur.