ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of South Africa recalled UNCTAD's unique mandate, and stressed the need to clearly reaffirm its continued relevance within the United Nations system.
French: La représentante de l'Afrique du Sud a rappelé le mandat tout à fait particulier de la CNUCED et souligné la nécessité de réaffirmer clairement qu'il demeurait tout à fait pertinent dans le système des Nations Unies.
English: The Advisory Committee notes that the Secretariat has classified four key areas or constituencies dealing with the private sector (see A/AC.96/950, Annex 5, page 122).
French: Le Comité consultatif note que le secrétariat a dégagé quatre secteurs ou groupes clefs à privilégier dans le secteur privé (voir A/AC.96/950, annexe 5, p. 128).
English: (b) The delivering of a wide variety of social, educational and vocational programmes designed to improve the interaction between staff and prisoners and to aid offenders to make a successful return to the community.
French: b) La mise en œuvre d'un large éventail de programmes éducatifs et de formation professionnelle visant à améliorer les rapports entre le personnel pénitentiaire et les détenus et à aider les condamnés à se réinsérer avec succès dans la communauté.
English: That trend is picking up steam as more and more businesses, regardless of their size or the sector in which they operate, are relocating in order to make the most of competitive advantages.
French: Le mouvement s’accélère, à un moment où de plus en plus d’entreprises, peu importe leur taille et leur secteur d’activité, se délocalisent pour profiter d’avantages concurrentiels.
English: To ensure a one-window approach for reporting information to Environment Canada, EPA reporting requirements have been integrated into the NPRI reporting software.
French: En vue de garantir le principe du guichet unique pour la déclaration des données à Environnement Canada, les exigences de déclaration des EPE ont été intégrées au Guichet Unique.
English: The results from the interviews are analyzed for themes, to identify knowledge, attitudes, and beliefs related to TB infection and disease, and TB control activities. Preliminary results indicate that more information on TB is needed at the community level, to educate people on the importance of treatment and prophylaxis.
French: Les chercheurs ont analysé les résultats des entrevues afin de dégager les thèmes et de déterminer quelles sont les connaissances, les attitudes et les croyances qui sont liées à la tuberculose-infection et la tuberculose-maladie de même que les activités de lutte contre la tuberculose.
English: Preliminary results from the study on vitamin D-deficiency rickets have identified a subset of Canadians who are at particular risk of nutritional rickets.
French: Les résultats préliminaires de l'étude sur le rachitisme par carence en vitamine D ont permis de déterminer qu'il existe un sous-groupe de Canadiens qui sont particulièrement à risque sur ce plan.
English: 3-5 p.m. 674th meeting Conference Room 3
French: 15 à 17 heures 674e séance Salle de conférence 3
English: D. Future outlook In March 2002, the Commission adopted a new Community strategy on health and safety at work (COM(2002)118), running from 2002 to 2006.
French: D. Perspectives d'avenir En mars 2002, la Commission a adopté une nouvelle stratégie communautaire pour la santé et la sécurité sur le lieu de travail [COM(2002)118], portant sur la période 2002-2006.
English: Given its expertise in this area, the EM1 is currently contributing to a harmonised definition of the interest rate statistics that fulfils the requirements mentioned above.
French: L'IME, pour sa part, étant donné son expertise dans ce domaine, participe actuellement à l'élaboration d'une définition harmonisée des statistiques de taux d'intérêt qui satisfasse aux exigences qu'on vient d'énoncer.
English: Deadline for submission of interventions/comments: 28 September 2005.
French: Date limite pour le dépôt des interventions/observations : le 28 septembre 2005.
English: Infant and maternal mortality According to another source2, the infant mortality rate in Finland in 2004 was 3.3 per thousand (the European average1 in 2004 was 4.6 per thousand).
French: Mortalité infantile et maternelle Le taux de mortalité infantile en 2004 était, d’après une autre source2, de 3,3 pour 1 000 en Finlande (le taux moyen1 des pays européens était de 4,6 pour 1 000 en 2004).
English: (d) Technical details concerning the communication of publications under Rule 87.1 and of documents under Rule 93bis.1 shall be agreed between the International Bureau and the Authority or Office concerned.
French: La date effective d’un tel changement est de deux mois après la date de sa publication dans la gazette, ou après telle date ultérieure fixée par le Bureau international.
English: In partnership with the CIHR Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes, CIHR-IAPH supported two lead investigators to explore the problem from different perspectives:
French: En partenariat avec l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète des IRSC, l'ISA des IRSC a appuyé les efforts de deux chercheurs principaux pour étudier le problème sous différents angles :
English: European governments have once more been taken unawares by "technical" decisions taken by the military establishment and have in turn failed to inform their own parliaments until the point when full details had already emerged in the mass media.
French: Une fois de plus, les gouvernements européens se sont trouvés pris de court devant les décisions technico-militaires et ils n’ont informé à leur tour les parlements nationaux qu’une fois que les médias avaient déjà divulgué tous les détails sur cette affaire.
English: This measure is affected not only by changes in the budgetary balance but also by the cash source/requirement resulting from the Government’s investing activities through its acquisition of capital assets, its loans, financial investments and advances, and pensions and other accounts, as well as from other activities, including payment of accounts payable and collection of accounts receivable, foreign exchange activities, and the amortization of its tangible capital assets.
French: Cette mesure tient compte non seulement des variations du solde budgétaire, mais aussi des ressources ou besoins en espèces découlant des placements de l’État par voie d’acquisitions d’immobilisations, de prêts, de placements et d’avances, de comptes de pension et autres comptes, ainsi que de ses autres activités, en particulier, le paiement des comptes créditeurs, la perception des comptes débiteurs, les opérations de change et l’amortissement des immobilisations corporelles.
English: Moreover, impact assessments may highlight new elements of relevance for the policy maker 5
French: Quinze initiatives sont reportées à 5
English: Article 42 of the Regulation requires experience and skills to perform the duties of the EDPS and illustrates this requirement by referring to earlier experience in national data protection authorities.
French: Selon l'article 42 du règlement, il doit posséder une expérience et une compétence notoires pour l'accomplissement de ses fonctions (un exemple donné étant une expérience antérieure auprès des autorités nationales de protection des données);
English: Yours sincerely," The letter was addressed to the Complainant at the Pine Lodge  Treatment Centre in Indian Head, Saskatchewan.
French: La lettre a été envoyée à la plaignante au centre de traitement Pine Lodge  à Indian Head (Saskatchewan).
English: Our mission is to provide comfortable, stylish, convenient and affordable accommodation in Central London at a price that can’t be beat.
French: Toutes les chambres sont nettoyées une fois par jour et le dortoir est nettoyé deux fois par jour ainsi que les parties communes.
English: Letter dated 31 December 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 31 décembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Norway unfailingly responded to the Agency's emergency appeals, and in 2003 it had allocated a total of approximately US$ 3 million for those purposes.
French: La Norvège a toujours répondu aux appels d'urgence de l'Office et a versé à ce titre en 2003 un total de quelque 3 millions de dollars.
English: With respect to Exhibits A-1 and A-4, Mr. Schwartz confirmed that their packaging makes no reference to the thickness of the vinyl liner, while Exhibits B-1 and B-3 do.
French: En ce qui concerne les pièces A-1 et A-4, M. Schwartz a confirmé que leur emballage ne fait pas mention de l’épaisseur de la doublure de vinyle tandis que les pièces B-1 et B-3 le font.
English: The definition of the term support services applied to this part of the research study contains all types of services, such as the provision of information, advice, training, or other business services that are offered at nonmarket conditions and are of non-financial kind.
French: La définition des services de soutien appliquée dans la présente partie de l'étude contient tous les types de services, tels que la fourniture d'informations, de conseils, de formation, ou les autres services aux entreprises, offerts dans des conditions non marchandes et qui ne sont pas de nature financière.
English: Independence from within the judiciary was noted as an important concern, together with the assignment of court cases.
French: Le Rapporteur spécial a constaté que l'indépendance vis-à-vis de l'appareil judiciaire lui-même était un souci non négligeable au même titre que la répartition des affaires.
English: Targeting — The machine directs the X-ray only to the area where you need it.
French: Concentration — L'appareil concentre ses rayons à l'endroit voulu uniquement.
English: We should recognize that more detailed work still needs to be done in this area.
French: Nous devions reconnaître qu'il reste encore beaucoup de travail plus détaillé à faire dans ce domaine.
English: Are there any aspects of the participation elements that have not been implemented as intended?
French: Y a-t-il des aspects des éléments du volet Participation qui n’ont pas été mis en œuvre comme prévu?
English: An appeal against this order was rejected by the Paris Administrative Court on 22 January 2005.
French: L'appel contre l'arrêté a été rejeté le 22 janvier 2005 par le tribunal administratif de Paris.
English: The conclusions on the outcome of the clinical studies should be preceded by a discussion in context with the published literature.
French: Les conclusions relatives aux résultats des études cliniques devraient être précédés d'une discussion dans la perspective des ouvrages publiés.
English: ◦ Advanced Metals ▪ Amorphous Metals ▪ High Purity Metals ▪ Intermetallics ▪ Metal Matrix Composites ▪ Metals Powders ▪ Refractory Metals ▪ Shape Memory Alloys ▪ Single Crystal Metals ▪ Superalloys 
French: ◦ Céramiques ▪ Abrasifs et super-abrasifs ▪ Carbone et graphite ▪ Cermets ▪ Composantes et matériaux optoélectroniques ▪ Couches minces ▪ Céramiques magnétiques et céramiques électroniques ▪ Céramiques piézoélectriques ▪ Céramiques résistants à l'usure et corrosion ▪ Matériaux réfractaires ▪ Matériaux semi-conductifs ▪ Produits à base de diamants ▪ Revêtements par vaporisation
English: Further, the Board was unreasonable in penalizing her for including additional information which was not contained in the background information provided to candidates but could be substantiated by readily available information from the Statistics Canada website.
French: De plus, le jury a été déraisonnable de la pénaliser pour avoir mis de l’information qui n’était pas contenue dans l’information générale fournie aux candidats, mais qui pouvait être corroborée par de l’information rapidement utilisable sur le site Internet de Statistique Canada.
English: • touring SNOWSHOEING SWIMMING
French: • Ski de randonnée RAQUETTE NATATION
English: Mr HAUSER and his staﬀ met with Ms Benita BROMS, Principal Legal Adviser and Head of the European Ombudsman’s Brussels Oﬃce, and Ms Rosita AGNEW, Head of the Communications Sector, to exchange views on complaint-handling and communicating with citizens.
French: Le 24 mai, M. John MACQUARRIE, Médiateur adjoint de l’Irlande du Nord, visite le bureau du Médiateur européen à Strasbourg, dans le but d’étudier les procédures d’enquête du Médiateur européen en procédant à l’examen d’une sélection d’aﬀaires et en s’entretenant avec les juristes chargés de les traiter.
English: Every trap door, that is not an escape hatch, on the floor of a vehicle shall be so fitted and secured that it cannot be dislodged or opened without the use of tools or keys and no lifting or securing device shall project by more than 8 mm above floor level.
French: 7.14.1 Chaque panneau de visite, autre qu'une trappe d'évacuation, se trouvant dans le plancher d'un véhicule doit être aménagé et assujetti de telle façon qu'il ne puisse être délogé ou ouvert sans utiliser des outils ou des clefs; aucun organe de levage ou de fixation ne doit dépasser de plus de 8 mm le niveau du plancher.
English: (ii) The Special-Purpose Grants Fund;
French: ii) Le Fonds « Dons à des fins spéciales »;
English: The biggest new feature available in this update is our greatly anticipated SMS functionality! Send Collect reply SMSes, add multiple recipients manually or from your address book, and much more.
French: La nouvelle fonction la plus intéressante de cette version, attendue depuis longtemps par les utilisateurs, est la possibilité d'envoyer des SMS, y compris, entre autres, des textos avec le lien Réponse en PCV, et d'ajouter plusieurs destinataires manuellement ou à partir du carnet d'adresses.
English: E. The land issue and socio-economic recovery
French: Question foncière et relèvement socioéconomique
English: NGOs are increasingly collaborating on highly orchestrated campaigns of public education and interventions, strategically utilizing their communal and individual strengths to alter votes in international bodies, to research and disclose pertinent information, to pressure domestic and other governments, to inform the public (whether as consumers of fairly traded goods, or as voters, or as members of organizations) and to mobilize public opinion.
French: Les ONG mettent à profit leurs points forts individuels et collectifs pour influencer les décisions prises par voie de vote au sein d’organismes internationaux, rechercher et divulguer des renseignements pertinents, exercer des pressions sur les gouvernements de leur pays et de l’étranger, informer le public (qu’il s’agisse de consommateurs de produits achetés à prix équitable, d’électeurs ou de membres d’organismes) et mobiliser l’opinion publique.
English: The research revolves around tracking, assessing, and contextualizing in theory and practice the impact of the Learning City approach to urban sustainability education at three scales: the classroom, the inter-institutional campus, and urban sustainability policy development.
French: La recherche porte sur le suivi, l’évaluation et la contextualisation en théorie et en pratique de l’impact de l’approche de la ville en apprentissage à l’égard des études en durabilité urbaine à trois niveau : la classe, le campus inter-institutionnel et l’élaboration de politiques en durabilité urbaine.
English: They should also be encouraged to increase their collaboration with existing human rights treaty bodies by providing them with country-related information on disability.
French: Elles devraient aussi être incitées à renforcer leur collaboration avec les organes conventionnels existants en matière de droits de l'homme en leur fournissant des informations par pays sur l'invalidité.
English: Subject: Controlling access to Community waters for oil tankers In connection with the accident involving the oil tanker ERIKA off the French coast, which produced a large oil slick, what steps does the Council intend to take to control access to Community waters for tankers flying flags of convenience which do not meet Community safety standards?
French: Objet : Contrôle de l'accès des pétroliers aux eaux communautaires Comme suite au naufrage du pétrolier Erika au large des côtes françaises, qui a provoqué une marée noire, quelles mesures le Conseil se propose-t-il d'adopter pour contrôler l'accès aux eaux communautaires de pétroliers battant pavillon de complaisance et ne respectant pas les normes communautaires de sécurité ?
English: It was also necessary to promote and support, at the economic, political, social and cultural levels, measures aimed at developing a globalization ethic, streamlining the idea of global schemes to protect the vulnerable sectors and effectively linking democracy and development.
French: Il est également nécessaire d'initier et d'encourager des mesures d'ordre économique, politique, social et culturel qui visent au renforcement d'une éthique de la mondialisation, intègrent l'idée de développer des régimes mondiaux de protection des secteurs vulnérables, et présentent une véritable articulation entre démocratie et développement.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=8226D4A3-0
English: Also requests the intergovernmental expert group to submit the outcome of its work to the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, to be held in Salvador, Brazil, from 12 to 19 April 2010;
French: Prie également le groupe intergouvernemental d'experts de soumettre les résultats de ses travaux au douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, qui se tiendra à Salvador (Brésil), du 12 au 19 avril 2010;
English: 18.7.1.3.6 Observations are made on the following:
French: 18.1.7.3.6 Les observations doivent porter sur les points suivants :
English: A similar program exists with the Dairy Farmers of Canada (Ontario) who work with elementary schools in Ontario to deliver an elementary school milk program.124 This program makes fresh, cold milk available on a daily basis at school for lunch and provides curriculum materials to help teachers educate their students on the benefit of milk and milk products as part of a healthy diet.
French: Les Producteurs laitiers du Canada (Ontario), qui travaillent en collaboration avec les écoles primaires de l'Ontario à l'exécution d'un programme de livraison du lait dans les écoles primaires, offrent un programme semblable.124 Ce programme met quotidiennement à la disposition des étudiants dans les écoles du lait frais et froid pour accompagner leur repas du midi et fournit du matériel pour aider les professeurs à renseigner leurs étudiants sur les avantages du lait et des produits laitiers dans un régime sain.
English: [20]Report on Trade Activities, ACOA commercial and non-commercial clients.
French: [20] Rapport sur les activités commerciales, clients commerciaux et non commerciaux de l'APECA.
English: The Government of Canada and Canada's International Research Centre are founding partners in the Equator Initiative , managed by the United Nations Development Programme.
French: Le gouvernement du Canada et le Centre de recherches pour le développement international du Canada sont, depuis son lancement, partenaires de l'Initiative pour l'Équateur, gérée par le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Annual imports from Ireland have continued to rise since 1995 and accounted for 70% (80 tonnes) of total Canadian imports in 1998.
French: Les importations annuelles d'Irlande ont continué à augmenter depuis 1995 et représentaient 70 p. 100 (80 tonnes) des importations canadiennes totales en 1998.
English: Detailed provisions of specific disclosure requirements 65.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/10 Annexe I, page 28 Dispositions détaillées sur les exigences particulières de divulgation 65.
English: 7 votes | 43536 views | 4 com.
French: 1 vote | 6314 views | 0 com.
English: No matter what the reason for your stay in Venice: work, study, tourism or fun, Hotel Mary always knows how to add a bit of brightness to your day.
French: Quels que soient les motifs de votre séjour à Venise, travail, études, tourisme, divertissement, l'hôtel Mary vous offrira un supplément de bonne humeur et de convivialité.
English: GRE agreed to continue consideration on this agenda item, waiting for a final outcome of research works in order to devise a proper solution on this issue.
French: Le GRE a décidé de poursuivre l'examen de ce point de l'ordre du jour, en attendant les résultats finals des recherches entreprises afin de trouver une solution appropriée à cette question.
English: Cases include the desecration on 19 September 1999, the eve of the Day of Atonement, of 62 tombs in the Tablada cemetery.
French: Parmi les cas de profanation a été mentionnée celle de 62 tombes dans le cimetière de Tablada, le 19 septembre 1999, la veille du jour du Grand Pardon.
English: The main valued components considered within the framework of the project are the physicochemical quality of the water, fish and benthic organisms, species at risk and socioeconomic aspects.
French: Les principaux éléments valorisés considérés dans le cadre de ce projet sont la qualité physico-chimique de l'eau, la faune benthique et ichtyologique, les espèces en péril ainsi que les aspects socio-économiques.
English: The Board continues to recognize the importance of its role in the adjudicative process and the impact of its decisions on the lives of applicants and their families.
French: Le Tribunal ne cesse de reconnaître l’importance de son rôle au sein du processus décisionnel et les répercussions qu’ont ses décisions dans la vie quotidienne des anciens combattants, des vétérans et de leur famille.
English: Barriers and accessibility Availability
French: Obstacles et accessibilité Disponibilité
English: (1) No health and safety officer or person who has accompanied or assisted the officer in carrying out the officer's duties under this Part may be required to give testimony in a civil suit with regard to information obtained in the carrying out of those duties or in accompanying or assisting the officer, except with the written permission of the Minister.
French: (1) Ni l'agent de santé et de sécurité ni la personne qui l'accompagne ou l'assiste dans ses fonctions ne peuvent être contraints, sans l'autorisation écrite du ministre, à témoigner dans un procès civil au sujet des renseignements qu'ils ont obtenus dans l'exercice des fonctions qui leur sont conférées sous le régime de la présente partie.
English: The Justice Studies Centre is an autonomous, intergovernmental institution created by the OAS to support judicial reform in the Americas.
French: Le Centre est une institution intergouvernementale indépendante qui a été créée par l'OÉA pour appuyer les Amériques dans leur processus de réforme judiciaire.
English: Winner of the 2004 International Personnel Management Association (IPMA)-Canada's President's Award in recognition of her tremendous influence in the field of human resources management.
French: Récipiendaire du Prix du président 2004 de l'Association internationale de la gestion du personnel (AIGP)-Canada en reconnaissance de sa grande influence dans le domaine de gestion des ressources humaines.
English: The new Intelligent Energy – Europe II programme will continue to be the EU’s > MORE FUNDING PER PROJECT The programme is expected to support up to 75% of the eligible project costs, up from 50% in previous years.
French: Le nouveau programme «Énergie intelligente - Europe II» continuera d’être l’outil permettant à l’UE de financer les actions menées en vue de rectifier ces conditions et de nous permettre d’évoluer vers une Europe plus économe en énergie.