ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only in this way, through the enhancement of the role and contribution of individual workers, will the market achieve its potential.
French: Seuls un rôle et une contribution accrus de chaque travailleur permettront au marché de déployer tout son potentiel.
English: • access to learning opportunities and events provided by the organization; and
French: • accès à des possibilités et à des journées d’apprentissage fournies par les organisations;
English: • Category Rating: an alternative ranking and selection procedure that expands the pool of qualified job candidates that gets brought to the attention of agency managers and selecting officials.
French: • Les qualifications par catégorie (Category Rating) : un autre type de procédure de classement et de sélection qui élargit la banque de candidats qualifiés que l'on porte à l'attention des gestionnaires d'organismes et du personnel.
English: Changes to the PAA were made to ensure programs’ classification reflect their primary objective, as well as to harmonize the PAA with recent program changes and evolution.
French: On a apporté des changements à l’AAP à la fois pour s’assurer que la classification des programmes reflète leur objectif principal et pour harmoniser l’AAP avec les changements récents dans les programmes et leur évolution.
English: Internet access of women is still significantly less than that of EU men.
French: Le récent rapport d'étalonnage13 de l'ESDIS a souligné les retombées essentielles de la société de l'information sur l'emploi, quel que soit le secteur économique concerné.
English: Notwithstanding many crises, Asian is today the hub of economic growth and dynamism.
French: Ceux‑ci sont beaucoup plus efficaces dans les pays en crise que l’intervention du FMI.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Proactive Disclosure of WD Expenditures Frequently Asked Questions Feedback Select text size aA aA aA Home :
French: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Proactive Disclosure of WD Expenditures Frequently Asked Questions Feedback Select text size aA aA aA Accueil :
English: The CBSA can only refund the $5 fee if we find you paid duties and taxes in error when you imported the goods.
French: Ces frais ne seront remboursés que si nous estimons que vos marchandises auraient dû être admissibles à une exemption de droits et de taxes au moment de l’importation.
English: This includes a focus on restraining growth in government spending and on managing for results.
French: Au cours de la prochaine année, il achèvera les travaux qui ont été effectués à la suite des importants examens stratégiques réalisés dans le cadre du plan d’action.
English: Status of disciplinary and criminal proceedings against members of the gendarmerie for human rights violations, 1999  (e) System of justice
French: État des poursuites disciplinaires ou pénales à l'encontre des personnels de la gendarmerie pour violation des droits de l'homme en 1999
English: General telephone enquiries – respond to calls in queue Within two minutes Not applicable 81% Met 80% Met Target: 80% 5.
French: Demandes de renseignements téléphoniques généraux – Réponse aux appels en attente Dans un délai de deux minutes Sans objet 81 % Atteint 80 % Atteint Objectif : 80 % 5.
English: There's more than 40km of waterfront trails and tons of side roads in the old colonial parts of town that are great for biking.
French: Notez bien que pour voir de belles maisons allemandes, rien ne vaut faire un tour dans n'importe quelle ville germanique. Il faut être un peu fou pour faire ce tour en vélo en été car cette zone de la ville est très valonnée.
English: Home Work Tutor Night Provide Tutoring Services to the Children
French: Soirée de tutorat à domicile Fournir des services de tutorat aux enfants
English: Valuator’s name and address - Enter the name and complete address for each valuator involved, or that will be involved in the arrangement.
French: Nom et adresse de l’évaluateur - Inscrivez le nom et l’adresse de chaque évaluateur concerné ou qui le sera éventuellement dans le cadre de l’arrangement.
English: However, this is the important process by which the project becomes understood.
French: (Nota :
English: BC $6,992 Apple Press Publishing Limited ON $14,872 Aquila Communications Inc.
French: BC 6 992 $ Apple Press Publishing Limited ON 14 872 $ Aquila Communications Inc.
English: Forum for Security Co-operation (2000).
French: Reproduit dans le document de l’ONU A/RES/55/255 du 8 juin.
English: Handboo k 2 - The Health Services Transfer Revised March 2003
French: Guide 2 - Le transfert des services de santé Mars 1999
English: Our results will contribute essential knowledge needed to clarify the biological role of presenilin.
French: Nos résultats apporteront des connaissances indispensables à l'élucidation du rôle biologique de la préseniline.
English: Import data suggest that the subject goods from Indonesia, Japan, Poland and Chinese Taipei are imported almost exclusively into British Columbia, while the subject goods from Latvia, Moldova and Ukraine are imported primarily into Ontario and Quebec.
French: Les données à l'importation indiquent que les marchandises en question en provenance de l'Indonésie, du Japon, de la Pologne et du Taipei chinois sont importées presqu'exclusivement en Colombie-Britannique, tandis que les marchandises en question en provenance de la Lettonie, de la Moldova et de l'Ukraine sont importées principalement en Ontario et au Québec.
English: The first stage of the development of a long-term, multi-year action plan has been completed, and a second phase was launched to identify the required level of resources.
French: Le premier jalon de l’élaboration d’un plan d’action pluriannuel à long terme est terminé et la deuxième étape visant à déterminer le niveau requis de ressources est amorcée.
English: Black-necked Stilts nesting near Edmonton, Alberta. Canadian Field-Naturalist 93: 68-69.
French: « Black-necked Stilts nesting near Edmonton, Alberta », Canadian Field-Naturalist, nº 93, p.
English: Page 7-311 asserts TSS will be managed from the tailings pond so concentrations do not exceed 15 mg/L.
French: Il permet d'utiliser des agents de sédimentation (floculents) pour faciliter la sédimentation des résidus. L'agent épaississant n'est Page 139 de 176
English: The ATIP Office has a complement of eleven full-time employees comprising one director, eight advisors and two support staff, all of whom are dedicated to processing access and privacy requests along with other related functions.
French: Le Bureau de l'AIPRP est doté de onze employés à temps plein, soit un directeur, huit conseillers et deux employés de soutien qui s'occupent tous de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et des fonctions connexes.
English: International humanitarian law has evolved and the definition of war crimes and crimes against humanity has developed.
French: Depuis, le droit international humanitaire a évolué et la définition des crimes de guerre et des crimes contre l’humanité a été élaborée.
English: Indeed, they constitute a regional danger, just like their allies, the Interahamwe and the former Rwandan armed forces (ex-FAR), who became mercenaries of genocide in Africa.
French: Car ils constituent un danger régional, tout comme leurs alliés Interahamwe et les anciennes Forces armées rwandaises (ex-FAR) devenus mercenaires du génocide en Afrique
English: In this study, we investigate the spatio-temporal dynamics of specific histone H3 phosphorylations and acetylations to better understand the interplay of these post-translational modifications throughout the cell cycle.
French: Dans cette étude, nous avons investigué la dynamique spatio-temporelle de la phosphorylation et de l’acétylation de l’histone H3 afin de mieux comprendre les interactions impliquant ces modifications post-traductionnelles au cours du cycle cellulaire.
English: Initially issued by Petro Canada on July 17, 1988.
French: Émises à l’origine par Petro Canada le 17 juillet 1988. Intérêt payable :
English: Ottawa, Wednesday, July 16, 2003 Inquiry No. NQ-2002-004 IN THE MATTER OF an inquiry, under section 42 of the Special Import Measures Act, respecting:
French: Ottawa, le mercredi 16 juillet 2003 Enquête no NQ-2002-004 EU ÉGARD À une enquête, aux termes de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, concernant :
English: The Special Rapporteur wishes to recall that paragraph 9 of the Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty stipulates that “Where capital punishment occurs, it shall be carried out so as to inflict the minimum possible suffering”.
French: La Rapporteuse spéciale rappelle qu'au paragraphe 9 des Garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, il est stipulé que «lorsque la peine capitale est appliquée, elle est exécutée de manière à causer le minimum de souffrances possible».
English: • Acts, regulations and specifications 2007-06-13  Amendments to the Electricity and Gas Inspection Regulations (SOR/2007-89) 2007-06-07 Measurement Canada announces Amendments to PS-E-11 and Bulletin E- 26 in Support of a 10 Year Initial Reverification Period for certain Electronic Electricity Meters 2005-10-26 Amendments to the Weights and Measures Regulations (SOR/2005-297) 2005-10-06 Minor Amendments to the Specifications Relating to Non-automatic Weighing Devices (1998) (SI/2005-85) 2005-09-22 Order Amending Schedules I and IV to the Weights and Measures Act (SOR/2005-277) 2005-05-25 Minor Amendments to the Weights and Measures Regulations and Assistance During Inspections
French: • Lois, règlements et normes 2007-06-13 Amendements apportés au Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz (DORS/2007-89) 2007-06-07 Mesures Canada annonce des modifications apportées à la norme PS-E-11 et au bulletin E- 26 en faveur d’une période initiale de revérification de 10 ans dans le cas de certains compteurs d’électricité électroniques 2005-10-26 Amendements apportés au Règlement sur les poids et mesures(DORS/2005-297) 2005-10-06 Amendements mineurs apportés aux Normes applicables aux appareils de pesage à fonctionnement non-automatique (1998) (TR/2005-85) 2005-09-22 Décret modifiant les annexes I et IV de la Loi sur les poids et mesures(DORS/2005-277) 2005-05-25 Amendements mineurs apportés au Règlement sur les poids et mesures et assistance lors des inspections
English: • Governor, Banco de España  Close   
French: • gouverneur, Banque d’Espagne  Fermer
English: I can also see in this resolution a further dangerous political tendency within the framework of European politics, which involves taking children out of their natural environment, in other words away from their natural families.
French: De même, je peux percevoir dans cette résolution une fâcheuse tendance politique, à travers la politique européenne, à retirer les enfants de leur environnement naturel, c'est-à-dire de leur famille naturelle.
English: ◦ (iv) the quantity sought to be imported, and, if it is a preparation or mixture, the quantity of all precursors set out in Part 1 of Schedule VI to the Act that it contains, and
French: ◦ (iv) la quantité du précurseur à importer et, s'il s'agit d'une préparation, la quantité de tout précurseur visé à la partie 1 de l'annexe VI de la Loi qu'elle contient,
English: With GNU/Linux, KDE and GNOME give you as many desktops as necessary to work with, instead of just a single desktop.
French: Avec GNU/Linux, que vous utilisiez GNOME ou KDE, vous avez par défaut quatre (4) espaces de travail disponibles, plutôt qu'un seul.
English: (Election of officers; Adoption of the agenda; Methods of work; Documentation)
French: (Élection du bureau; adoption de l'ordre du jour; méthodes de travail; documentation)
English: Experiences of the past in UNCCD implementation and a changing policy environment at international and national levels call for a consolidated strategy and an enhanced approach of the GM which is firmly based on its mandate, the decisions taken by UNCCD COP and the recommendations brought forward by the various aforementioned evaluations.
French: L'expérience acquise dans la mise en œuvre de la Convention par le passé et l'évolution du cadre d'action aux niveaux international et national rendent nécessaire l'adoption par le Mécanisme mondial d'une stratégie unifiée et d'une approche plus volontariste, qui s'appuient fermement sur son mandat, les décisions prises par la Conférence des Parties et les recommandations issues des diverses évaluations évoquées plus haut.
English: It includes virtually everything with an electric plug, from vacuum cleaners, typewriters, and telephones, to computers and automated teller machines.
French: Ce flux comprend pratiquement tous les appareils munis d’une prise électrique, des aspirateurs, machines à écrire et téléphones aux ordinateurs et guichets automatiques.
English: The Council adopted a common position imposing restrictive measures against the Taliban (-> point 1.5.86).
French: Le Conseil a adopté une position commune imposant des mesures restrictives contre les Taliban (-> point 1.5.86).
English: Bearing in mind the relevant provisions of the Convention and the procedures to be followed in maintaining the roster of independent experts, the COP may wish to study possible recommendations from the Committee on Science and Technology regarding the revision and use of the roster as invited under decision 13/COP.6.
French: Compte tenu des dispositions pertinentes de la Convention et des procédures à suivre pour tenir le fichier d'experts indépendants, la Conférence des Parties voudra peut-être étudier les recommandations que le Comité de la science et de la technologie pourrait faire concernant la révision et l'utilisation du fichier, conformément à la décision 13/COP.6.
English: We believe that the Council must continue to define the best ways and means of helping and encouraging Member States to secure full implementation of such norms and obligations.
French: Nous estimons que le Conseil doit continuer de définir les meilleurs moyens possibles d'aider et encourager les États Membres à parvenir à une pleine application de ces normes et obligations.
English: Abousfian Abdelrazik is still denied justice and dignity - with the Harper government refusing to take serious action to ensure that his name is removed from the 1267 list.
French: En juillet 2009, le Ministre des Affaires étrangères et de la Sécurité publique a refusé la demande d'Abdelrazik afin d'obtenir de l'aide pour faire retirer son nom de la liste, le renvoyant cyniquement aux procédures de retrait de la liste sur le site internet du comité 1267 de l'ONU.
English: "I am pleased to announce this financial assistance, which will provide Rimouski and the Lower St. Lawrence region with an outstanding location for cultural outreach," said Minister Copps.
French: « Je suis heureuse d'annoncer cette aide financière qui dotera la Ville de Rimouski et l'ensemble de la région du Bas-Saint-Laurent d'un formidable lieu de diffusion culturelle, a précisé la ministre Copps.
English: According to the “catch-all” legislation; the export of dual-use items which can be used in the production of weapons of mass destruction, but not included in the Wassenaar Arrangement Dual-Use Items and Technology Lists and Australia Group Chemical Procursors Lists, are subject to the permission of the Undersecretariat for Foreign Trade (UFT) if the conditions stated below are present:
French: Aux termes de cette législation, l'exportation de biens à double usage pouvant servir à fabriquer des armes de destruction massive mais ne figurant pas sur les listes des biens et technologies à double usage de l'Arrangement de Wassenaar ni sur celles du Groupe de l'Australie concernant les précurseurs chimiques est subordonnée à l'agrément du Sous-Secrétariat au commerce extérieur si les conditions ci-après sont présentes :
English: Furthermore, the Committee recommends that the State party ensure that free trade agreements do not negatively affect the rights of children, e.g. in terms of access to affordable medicines, and that - if debt relief efforts are successful - it should invest the money saved in the adequate implementation of child rights and in other social services.
French: En outre, le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que les accords de libre-échange n'aient pas une incidence négative sur les droits des enfants, par exemple pour ce qui est de l'accès à des médicaments à des prix abordables, et, s'il parvient à obtenir un allégement de sa dette, de consacrer l'argent ainsi économisé à la pleine mise en œuvre des droits de l'enfant et à d'autres services sociaux.
English: Children must be transported in civilian vehicles and must be treated in the most humane manner.
French: Les enfants doivent être transportés dans des véhicules banalisés et traités de la manière la plus humaine possible.
English: 65 Operating Expenditures 6,140 6,140 5,587 65 A 65 A 65 A 65 A Operating Expenditures Operating Expenditures Operating Expenditures Operating Expenditures
French: 65 Dépenses du Programme 6,140 6,140 5,587 65 A 65 A 65 A 65 A Dépenses du Programme  Dépenses du Programme  Dépenses du Programme  Dépenses du Programme
English: Subscribe to our electronic mailing list , and we will notify you by email when the latest edition of Excise and GST/HST News is on our Web site.
French: Si vous souscrivez à notre liste d'envois électroniques , nous vous aviserons par courriel lorsque le plus récent numéro des Nouvelles de l'accise et la TPS/TVH sera accessible sur notre site Web.
English: Employers can apply for this funding for all eligible employees (see below).
French: Les employeurs peuvent demander ce type de financement à l'égard de tous les employés «admissibles» (voir ci-dessous).
English: Listen carefully to each other.
French: Le tribunal s’est prononcé de la manière suivante:
English: However, when the sulfide concentration was higher than 2 μM, addition of C2H2 (range of 0.7–13 kPa tested) gave incomplete inhibition of the N2O reduction.
French: Toutefois, en présence d'une concentration de sulfure supérieure à 2 μM, l'ajout de C2H2 à des pressions variant de 0,7 à 13 kPa s'est traduit par une inhibition incomplète de la réduction de N2O.
English: While the role of aquatic plants in fish habitat is more obvious, rocks and wood are also important components.
French: Bien que le rôle des plantes aquatiques dans l’habitat du poisson soit plus évident, les rochers et le bois sont aussi des éléments importants.
English: What was achieved Strategic Planning for Future Investments in Genomics and Proteomics Research—Position Papers Building on a broad base of consultation in respect of Genome Canada’s strategic plan for 2006–2010, a new process for determining where to allocate future investments in genomics and proteomics research for 2008 and beyond was developed and implemented.
French: Réalisations Planification stratégique en vue des investissements futurs dans la recherche en génomique et en protéomique – Exposés de position En se fondant sur une vaste consultation sur son plan stratégique de 2006 à 2010, Génome Canada a élaboré et mis en œuvre un nouveau processus pour déterminer dans quels aspects de la recherche en génomique et en protéomique il faudra répartir les investissements à venir en 2008 et plus tard.
English: However, some cases are still reported outside detention centres and the fight against impunity needs to be reinforced.
French: Néanmoins, il demeure essentiel de redoubler d'efforts et de faire en sorte que les réformes soient mises en œuvre pleinement et de manière effective, afin que ce processus soit irréversible et durable.
English: At the time the data were compiled, in June 1998, all known individuals with diabetes were cared for through this clinic.
French: La population crie âgée de plus de 15 ans s’y élève à 1 900 habitants.
English: Disciplinary segregation is a sanction imposed upon offenders charged and found guilty of a serious disciplinary offence, and may not exceed 30 days for a single offence or 45 days for multiple offences.
French: L'isolement disciplinaire est une peine imposée aux délinquants accusés et reconnus coupables d'une infraction disciplinaire grave; il ne peut pas dépasser 30 jours dans le cas d'une seule infraction ou 40 jours pour des infractions multiples.
English: Others, such as the Czech Republic, Denmark, France, Mozambique, Spain, Sweden, Ukraine and the United Kingdom are actively involved in stockpile destruction programs.
French: D’autres, comme la République tchèque, le Danemark, l’Espagne, la France, le Mozambique, la Suède, l’Ukraine et le Royaume-Uni, mettent activement en œuvre des programmes de destruction de leurs stocks.
English: TWG-ENV Thematical Working Group - Environment
French: OMC Organisation mondiale du commerce
English: The alpaca is bred for the quality of its fibre.
French: L'alpaga est élevé pour la qualité de sa fibre.
English: When would you like to stay at the guesthouse-apartments-leipzig?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : guesthouse-apartments-leipzig ?
English: Also wired into the network is a CDROM tower which contains 5 CDROM drives.
French: Une tour CDROM, qui contient cinq commandes CDROM, est également reliée au réseau.
English: Urges the Committee on Science and Technology to accelerate its efforts to establish links with scientific communities in order to make full use of relevant initiatives in areas relating to sustainable land and water management;
French: Invite instamment le Comité de la science et de la technologie à intensifier ses efforts pour créer des liens avec les milieux scientifiques, afin de tirer pleinement parti des initiatives pertinentes en matière de gestion rationnelle des terres et de l'eau;
English: Mr. Broucher (United Kingdom): I have asked for the floor on behalf of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and France in order to explain our position on draft resolution A/C.1/58/L.38, entitled “Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas”.
French: M. Broucher (Royaume-Uni) (parle en anglais) : J'ai demandé la parole au nom du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, des États-Unis d'Amérique et de la France pour expliquer notre position sur le projet de résolution A/C.1/58/L.38, intitulé « Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires ».
English: (c) Second report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors on the United Nations funds and programmes for the biennium ended 31 December 1999 (A/56/66/Add.1);
French: c) Second rapport du Secrétaire général sur la suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant les comptes de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999 (A/56/66/Add.1);
English: • Hopes the federal government puts in place the necessary tools to give authority for communities to enforce by-laws.
French: • On espère que le gouvernement fédéral mettra en place les instruments nécessaires pour conférer aux collectivités le pouvoir de faire respecter les règlements.
English: The principle of this approach cannot be faulted.
French: Le principe de cette approche ne peut être pris en défaut.
English: Haslital Tourism sends out info newsletters containing further information, e.g. on updated websites or special offers by email.
French: Haslital Tourisme envoie ses lettres d'information ou autres informations, par exemple sur la mise à jour de sites Internet ou les offres spéciales, par courrier électronique.
English: • the shareholder must own at least 1% of the shares or $2000 worth of shares of the company;
French: • l’actionnaire doit détenir au moins 1 % des actions de la société ou des actions d’une valeur d’au moins 2 000 $;
English: While the route passes through some wet and boggy areas, its entire length is very scenic.
French: Bien que la piste compte des tronçons humides, elle offre de beaux panoramas tout au long du trajet.