ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was, in fact, the Council that postponed a decision four years ago on animal transportation until 2011, in favour of an agreement on some extremely important matters.
French: C'est en fait le Conseil qui, il y a quatre ans, a reporté une décision sur le transport des animaux jusqu'en 2011, en faveur d'un accord sur certaines questions extrêmement importantes.
English: In order to proceed with the preparation of the UNDP programme support documents, UNDP will assist the Government, starting as soon as possible, with the preparation of national programmes in each of the three identified programme areas.
French: Avant de procéder à l'élaboration des documents à l'appui de ses programmes, le PNUD aidera le Gouvernement à commencer le plus tôt possible à préparer les programmes nationaux correspondant à chacun des trois domaines d'activité identifiés.
English: It claims that registration of the mark in respect of ‘caramel sweets’ cannot in any event be refused under Article 7(3) of Regulation No 40/94.
French: Or, la reproduction d’une marque figurative serait plus précise que tout autre descriptif et primerait sur les descriptions éventuellement divergentes qui pourraient en être faites.
English: • If there is a spouse or descendants No other beneficiaries. entitled to a pension:
French: • S'il y a conjoint ou descendants Pas de prestation. ayant droit à la pension:
English: With its immense coastline, Africa will have to be a questions of choices for your surf trip!!!
French: Avec tous les kilomètres de côte que vous offre l'Afrique, vous ne saurez quelle destination sélectionner pour votre surf trip.
English: Extracts of lesions from tomato and pepper leaves infected with X. campestris pv. vesicatoria reacted positively with the antiserum produced against this pathovar but not that produced with pv. translucens.
French: Des extraits obtenus de lésions recueillies sur des feuilles de tomate et de poivirir infectées avec X. campestris pv. vesicatoria donnaient des réactions positives avec l'immunsérum produit contre ce variant pathogène mais pas avec l'immunsérum produit contre pv. translucens.
English: This protocol may only be amended in accordance with the procedure described in Article 48 of the Treaty on European Union.
French: Ce protocole ne peut être modifié qu'à l'issue de la procédure visée à l'article 48 du traité sur l'Union européenne.
English: Indeed, the United Nations continues to be built today.
French: En effet, l'ONU est aujourd'hui toujours en chantier.
English: The court (Hely J.) again focused on the degree or amount of "skill, judgment and labour" involved in the selection or arrangement of the compilation.
French: La Cour (le juge Hely) a, à nouveau, mis l'accent sur le degré ou la quantité de « talent, jugement et travail » en jeu dans le choix ou l'arrangement de la compilation.
English: A government response to the Standing Committee report was provided on April 16, 2007.
French: La CCG a étudié le rapport COMPAS et les recommandations du CPAA.
English: In recent years, customary production and economic activities by indigenous peoples have been damaged by conservation approaches that fail to work with the indigenous peoples and local communities concerned.
French: Ces dernières années, la production et les activités économiques traditionnelles des populations autochtones ont souffert des méthodes de conservation qui ne se sont pas révélées bonnes pour ces populations et pour les communautés locales concernées.
English: The largest lake situated entirely in Canada is Great Bear Lake (31 328 km2) in the Northwest Territories.
French: Le lac le plus vaste situé entièrement au Canada est le Grand lac de l’Ours (31 328 kilomètres carrés) dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The problems are of scale as well as scope, and test the capacity of fragile ecosystems to withstand the onslaught.
French: Les problèmes sont considérables et mettent à l'épreuve les moyens dont disposent les écosystèmes fragiles pour faire face à cette attaque.
English: • AIS and long range data will be integrated into the existing national vessel traffic management information system and will be available to the Canadian federal security community.
French: • Les données du SIA et du système à distance seront intégrées dans le système d'information national existant sur la gestion du trafic maritime et seront accessibles au milieu fédéral canadien de la sécurité.
English: Amnesty International has called on the Chinese authorities to allow access to UN human rights experts and other independent observers to investigate the human rights situation in the TAR and in Tibetan populated areas in neighbouring provinces.
French: Arguant que le moment était « mal choisi », les autorités chinoises ont rejeté les requêtes émanant de spécialistes des droits humains des Nations unies souhaitant se rendre au Tibet. En mars, elles ont diffusé un livre blanc sur les « cinquante années de réforme démocratique au Tibet », dans lequel elles accusent des « forces occidentales opposées à la Chine » de former « les partisans du dalaï-lama » et de soutenir les « forces séparatistes » dans le but de provoquer la partition de la Chine et de freiner son action.
English: 4.0 THEMATIC RISKS AND OPPORTUNITIES A number of common, cross-cutting themes emerged from the analysis.
French: 4.0 RISQUES ET POSSIBILITÉS THÉMATIQUES L’analyse a permis de dégager un certain nombre de thèmes communs, transectoriels.
English: The Chairman made a statement and closed the meeting.
French: Le Président fait une déclaration et prononce la clôture la séance.
English: This Bill amended the title of the Act; it was changed to Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (PCMLTFA).
French: Des modifications corrélatives ont été apportées à la Loi sur l’entraide juridique en matière criminelle pour autoriser le Canada à exécuter des ordonnances de saisie, de blocage et de confiscation.
English: He thought that the scientific content of the studies carried out before the decision was taken were inadequate, with the result that the biological richness of the site had been under-estimated, and the impact minimised.
French: Il estime que le contenu scientifique des études préalables à la prise de décision est insuffisant ce qui a conduit à sous-évaluer la richesse biologique du site retenu et à minimiser les impacts.
English: Furthermore, the Meeting noted that all the patent documents published by the Office were already available in electronic format (either image or full-text), and English language abstracts (available since 1979) were available in searchable SGML format.
French: Par ailleurs, elle a noté que tous les documents de brevet publiés par l’office sont déjà disponibles sous forme électronique (image ou texte intégral), et les abrégés en anglais (disponibles depuis 1979) se présentent en format SGML se prêtant à la recherche.
English: Alexander Robertson WEBSTER Toronto, Ontario Grant of Arms July 12, 1995 Vol. III, p.
French: Alexander Robertson WEBSTER Toronto (Ontario) Concession d’armoiries le 12 juillet 1995 Vol. III, p.
English: Cò de Ròsa is a wonderful Gothic-Renaissance military building, considered to be a historical heritage site by the Generalitat de Catalunya (Catalan Government), converted into a rental house in Valle Aran .
French: Çò de Ròsa c'est un magnifique bâtiment gothique et de la Renaissance de caractère militer, catalogué comme patrimoine historique par la Generalitat de Catalogne, et reconverti en une gîte rurale à la Val d' Aran .
English: During the first sequence of The club of the incomparable (in reference to Impressions of Africa), I wanted to immerge my work in the momentum of Raymond Roussel's exalted imagination.
French: Dans la première séquence Le club des incomparables (en référence à Impressions d'Afrique), c'est dans la dynamique de l'imaginaire exalté de Raymond Roussel que j'ai souhaité immerger mon travail.
English: As a result, many bad drug reactions, including fatal overdoses, have occurred. People who use drugs heavily may use any drug that is available at the right price.
French: En outre, les gens qui consomment régulièrement des drogues illicites, surtout par injection, s’exposent à une gamme de troubles de santé et de problèmes légaux et sociaux.
English: (b) Trade development strategies that take into account supply capacities, international demand and best practices were formulated through the Joint
French: Grâce à l’approche par réseau que le Centre du commerce international a adoptée en vue de renforcer les institutions nationales d’appui au commerce, davantage de femmes chefs d’entreprise (45 % des 200 participants en 2003, comparé à 38 % des 50 participants en 2002) ont participé aux ateliers organisés en Amérique latine, dans le cadre d’un projet régional.
English: In addition, some of the reductions referred to in the NNADAP financial study have been carried out to respond to fiscal reduction targets imposed either by the Government of Canada as part of its overall reduction plan or by Health Canada to deal with internal fiscal pressures.
French: En outre, certaines des restrictions (auxquelles il est fait allusion dans la partie qui examine l'aspect financier du PNLAADA) ont été imposées en guise de réponse aux objectifs de réductions budgétaires fixés soit par le gouvernement du Canada dans le cadre de son plan global de réduction des dépenses, soit par Santé Canada afin de faire face aux pressions financières internes. Échelon provincial La réforme réalisée par les provinces dans le domaine de la santé a entraîné la réduction, voire l'élimination de nombreux services.
English: In this context, I recall that in implementing the Taif Agreement, the majority of Lebanese militias merged into the Lebanese Armed Forces during the 1990s.
French: À ce propos, je rappelle que, comme suite à l'Accord de Taëf, la majorité des milices libanaises ont fusionné avec les Forces armées libanaises au cours des années 90.
English: What if an activity is economic and affects trade between Member States?
French: • In the case of the Dorsten swimming pool, an annual subsidy for the construction and operation of a public swimming pool in Dorsten which would be used only by the local population, could not affect trade between Member States.
English: Therefore, one Regional Coordination Officer (P-3) is proposed who will visit the seven National Officers on a regular basis and provide them with professional guidance and necessary mentoring.
French: Il est donc proposé de créer un poste de coordonnateur régional (P-3), qui sera chargé de rendre visite régulièrement aux sept administrateurs recrutés sur le plan national, de leur donner des orientations professionnelles et de les parrainer selon qu'il conviendra.
English: 3.4.2 Automatic plans (government-paid) for those exempt staff positions whose salary maximums are equivalent to the Public Service EX occupational group The following components of the Public Service Management Insurance Plan: − basic life insurance equal to twice the adjusted annual salary; − accidental death and dismemberment insurance of $250,000; and − dependants’ insurance. The following components of the Public Service Health Care Plan: − single or family Extended Health Care Coverage; and − Hospital Benefit, Level III.
French: 3.4.1.2 Régimes obligatoires, sous réserve des critères d’admissibilité du régime en question Le Régime de pension de retraite de la fonction publique; Le Régime de prestations supplémentaires de décès (partie II de la Loi sur la pension de la fonction publique); L’assurance invalidité de longue durée (AILD) (partie du Régime d’assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique); Le Régime de soins dentaires de la fonction publique du Canada.
English: We cannot penalize this sector in relation to the others.
French: Nous ne pouvons pas pénaliser ce secteur par rapport aux autres.
English: While these achievements are significant, it is much too soon to rest on our laurels and ignore the real issues that persist.
French: Nul doute, ce sont là d'importantes réalisations, mais il est encore beaucoup trop tôt pour nous reposer sur nos lauriers : beaucoup d'autres problèmes très réels persistent.
English: management of protected areas – national parks, national historic sites, historic rivers and heritage canals
French: gestion des aires protégées – parcs nationaux, lieux historiques nationaux, rivières historiques et canaux du patrimoine
English: Timing If proposing establishment of a Special Management Area which includes Settlement Land Within a reasonable time following receipt of proposal
French: Calendrier Si l’on propose d’établir une zone spéciale de gestion qui comprend des terres visées par le règlement Dans un délai raisonnable après la réception de la proposition Après avoir appris l’intention de la PNCT de songer à inclure les terres visées par le règlement dans la zone spéciale de gestion Dans un délai raisonnable après réception de la proposition
English: 11 As of 1999, because of the increase to a 3 pence (6.6 CDN cents) differential as well as the market shift to ULSD, the revenue cost to the Crown is estimated to be £400 million ($887 million CDN) a year.
French: En 1996, lors de l'application de la différence de 1 p (2,2 cents CAN) par rapport au carburant diesel ordinaire, on estimait le manque à gagner du gouvernement à 15 millions de £ (33 millions de $CAN) par année11.
English: • Investigations under Part 7 - political activities
French: • Enquêtes en rapport avec la partie 7 - activités politiques
English: For younger workers, identify and implement specific measures to ensure a successful transition from high school completion to full-year employment.
French: Pour les plus jeunes travailleurs, formuler et mettre en œuvre des mesures pour assurer un passage réussi entre la fin des études secondaires et un travail à l’année.
English: Although the Court found that the Commission had committed some procedural errors, it rejected the main pleas, dismissing the broad interpretation of the concept of legal professional privilege advanced by Akzo.
French: Les entreprises doivent immédiatement, à la demande des inspecteurs de la Commission, étayer toute affirmation selon laquelle un document est couvert par la protection accordée aux communications entre un avocat et son client.
English: Specific Responsibilities Major topics Publications Press releases Secretariat Links Specific Responsibilities The Control Committees (CC) are mandated by the Federal Assembly to exercise parliamentary oversight of the activities of the Federal Government and the Federal Administration, the Federal Courts and the other organs entrusted with tasks of the Confederation.
French: Attributions Les grands dossisers Publications Communiqués de presse Secrétariat Liens Attributions Les Commissions de gestion (CdG) exercent, sur mandat des Chambres fédérales, la haute surveillance parlementaire sur la gestion du Conseil fédéral et de l’administration fédérale, des tribunaux fédéraux et des autres organes auxquels sont confiées des tâches de la Confédération, conformément à l’article 169 de la Constitution fédérale (Cst.
English: Any member can make a complaint or accusation that a service offence has been committed.
French: Tout militaire peut déposer une plainte ou une accusation pour une infraction d’ordre militaire.
English: For reasons linked to the system and to competition, steps must be taken in the future to ensure that any implicit or explicit state guarantee must only be given where it is obviously essential, namely to the part of the banking sector which is systemically relevant.
French: Pour des raisons liées au système et à la concurrence, il faut impérativement faire en sorte qu'à l'avenir, une garantie d’Etat implicite ou explicite puisse uniquement être accordée là où elle est de toute évidence indispensable, c'est-à-dire à la partie du secteur bancaire essentielle au fonctionnement de notre système.
English: The House of Commons Standing Committee on Aboriginal Affairs, Northern Development and Natural Resources is recommending more than 50 amendments, proposed by both government and opposition members on the basis of testimony heard in close to 300 presentations, that would respond to many of the important issues raised by First Nations during the Committee's review.
French: Le Comité permanent des affaires autochtones, du Grand Nord et des ressources naturelles de la Chambre des communes recommande d'apporter plus de 50 modifications qu'ont proposées des membres du gouvernement et de l'opposition, à la lumière de près de 300 présentations. Les recommandations répondraient à bon nombre de questions importantes soulevées par les Premières nations au cours de l'examen amorcé par le Comité.
English: The Conference heard a presentation by Mr. Jon Pollack, Geodecisions (United States), on the paper entitled “Advanced GIS applications for the study/analysis of natural disasters and hazards”, as contained in document E/CONF.99/IP.23.
French: La Conférence entend un exposé sur le rapport intitulé “Applications avancées du Système d'information géographique pour l'étude et l'analyse des catastrophes et risques naturels”, figurant dans le document E/CONF.99/IP.23, par M. Jon Pollack, Geodecisions (États-Unis).
English: The first of those alternatives provided for a mandatory notification, whereas the second made the notification dependent on the agreement of the parties to the dispute.
French: La première de ces deux variantes prévoyait une notification obligatoire alors que la seconde la subordonnait au consentement des parties au différend.
English: Many applications were made for only a few jobs which consequently led to a higher refusal rate for work permits.
French: Les candidatures aux rares offres d'emploi ont été très nombreuses, ce qui s'est traduit par une multiplication des refus de permis de travail.
English: SCOT concluded that the status quo was unacceptable and acknowledged that the national deficit situation at the time made a dedicated tax unattractive.
French: Le Comité a conclu que le statu quo était une solution inacceptable et a reconnu que la situation déficitaire des finances publiques à l’époque rendait l’idée d’une taxe spéciale peu attrayante.
English: The Government of Sierra Leone and its partners had recently held a Consultative Group meeting in Freetown to review progress on the pillars of the PRSP.
French: Le Gouvernement sierra-léonais et ses partenaires ont récemment tenu une réunion du Groupe consultatif à Freetown afin de faire le point des progrès réalisés dans les principaux secteurs sur lesquels porte le Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP).
English: Bircher Reglomat AG with its headquarters in Beringen, Switzerland, is the specialist for detectors for automatic doors and gates.
French: La société Bircher Reglomat AG, dont le siège social est implanté à Beringen, en Suisse, est spécialisée dans les détecteurs pour les portes automatiques: portes piétonnes, portes de garages, et les portes et portails industriels.
English: At the time of its accession, a regional economic integration organization shall declare the extent of its competence with respect to matters governed by this Convention.
French: Au moment de son adhésion, une organisation régionale d'intégration économique déclare l'étendue de sa compétence concernant les questions régies par la présente Convention.
English: The programme of work for the Safety of Novel Foods and Feeds is intended to promote international harmonisation in the safety assessment and regulation of novel foods and feeds, including the products of modern biotechnology.
French: Le programme de travail dans ce domaine a pour but de promouvoir l’harmonisation internationale de l’évaluation et de la réglementation de la sécurité des nouveaux aliments destinés à la consommation humaine et animale, en particulier des produits des biotechnologies modernes.
English: Almost 90% of his body suffered full-depth burns and we knew he would almost certainly not make it.
French: Il avait des brûlures profondes sur près de 90% de son corps et nous savions qu’il ne s’en tirerait probablement pas.
English: The individual Member States must also take more responsibility in this area.
French: Chaque État membre doit également prendre plus de responsabilités dans ce domaine.
English: Today, with increasing awareness of Aboriginal issues, young Canadians may learn more about the treaties than their parents did, but there is still little in the way of teaching material and curriculum development to dispel this ignorance.9 It is especially unfortunate that the younger members of the treaty nations may be losing a sense of their own history.
French: De nos jours, où l'on prend de plus en plus conscience des questions autochtones, les jeunes Canadiens sont peut-être mieux informés sur les traités que ne l'étaient leurs parents, mais le matériel pédagogique et les programmes d'enseignement restent bien insuffisants pour pouvoir dissiper cette ignorance9. Il est particulièrement regrettable que les plus jeunes membres des nations signataires de traités soient peut-être en train de perdre le sens de leur propre histoire.
English: In order that it may be effectively implemented in the future, we hope that the draft resolution will be the object of general consensus, including the members of the Security Council.
French: Nous espérons que ce projet obtiendra l'accord de tous les États, y compris les membres du Conseil de sécurité, requis pour assurer sa mise en œuvre efficace dans l'avenir.
English: The author states that the condition for permissibility of such a measure - that is, a threat to the life of the nation - did not exist then and does not now.
French: L'auteur ajoute que la condition pour qu'une telle mesure puisse être prise - le fait qu'il y ait une menace pour l'existence de la nation - n'était pas remplie à cette époque et ne l'est toujours pas.
English: The first is of a strategic nature.
French: Cette décision repose sur deux éléments fondamentaux.
English: Consequently, people should be educated to observe Human Rights precisely in the context of intercultural education and training, which directly corresponds to the conception of the EYCB.
French: Partant, il faudrait apprendre aux individus à respecter les droits de l'homme précisément dans le contexte de l'éducation et de la formation interculturelles – ce qui reflète parfaitement la conception de l'éducation du CEJB.
English: The problem of forged Green Cards is particularly significant in some Eastern European countries.
French: Le problème des cartes vertes falsifiées est particulièrement grave dans certains pays d'Europe de l'Est.
English: The decision to undergo gum operations must be taken very seriously.
French: Pour toute sorte d’opération de gencive dentaire, la décision doit être prise avec beaucoup d’attention.
English: ** Includes trust funds and cost-sharing programme arrangements
French: ** Autres recettes provenant de fonds d'affectation spéciale et d'arrangements relatifs au partage des coûts du programme.
English: The aim is to ensure that data collection and those tasked to oversee racial equality address the data deficit from the outset and there is a better link between data collection and analysis and policy development.
French: La norme dans le développement politique et les ressources adéquates allouées doit être une approche intégrée.
English: The two sides also examined regional and international issues, including the Middle East peace process, Iraq, the fight against terrorism and cooperation against the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Les parties ont également échangé leurs points de vue sur des questions régionales et internationales, notamment sur le processus de paix au Moyen-Orient, l'Iraq, la lutte contre le terrorisme et la coopération en matière de non-prolifération des armes de destruction massive.
English: Punctuation Verity Search ignores punctuation except to interpret it as a separator for words.
French: Ponctuation Verity Search ne prend pas en compte la ponctuation sauf lorsqu'il s'agit de l'interpréter comme un séparateur de mots.