ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the portal there is a comprehensive listing of expenditures, with reports on every transaction and transfer of resources to states, municipalities, the federal district and individuals.
French: On y trouve une liste exhaustive des dépenses, assortie de renseignements sur chaque opération et chaque transfert de ressources aux États, aux municipalités, au district fédéral et aux particuliers.
English: Basic goods and services are being restored and the infrastructure redeveloped on the island, but we will require the continued support of the international community in those efforts.
French: L'accès aux biens et services de base est en cours de rétablissement et nous redéveloppons l'infrastructure, mais nous aurons encore besoin d'un appui soutenu de la communauté internationale à ces efforts.
English: In this sense, the EYID also contributes to the position of the EU in an ever more globalised world as an extending ‘zone of stability, democracy and common prosperity’.
French: Le nom a été choisi pour décrire au mieux contacts sont généralement considérés par les habitants comme un endroit symbolique dans lequel Bulgares, Grecs, Turcs, Roms, des catalyseurs de la vie culturelle de leurs pays.
English: Distribution by age-at-first maturity, one sea winter (1SW) and two sea winter (2SW), post-smolt age, spawning history, mean length, fecundity, percent female, and percent-at-age of salmon in the Stewiacke and Big Salmon Rivers ................................................................................................
French: Distribution des saumons des rivières Big Salmon et Sewiacke selon l’âge de première maturité, le nombre d’hivers en mer (HM), l’âge post-smolt, le nombre de frayes, la longueur moyenne, la fécondité, le pourcentage de femelles et le pourcentage selon l’âge .......................................................
English: To respond to your specific business needs, Nespresso offers you a complete range of dedicated services.
French: Pour répondre à vos besoins professionnels spécifiques, Nespresso vous propose une gamme complète de services dédiés.
English: In this case, Air France cannot be held responsible, and the Customer, not benefiting from a Seat reserved under the Present Defined Conditions, will be reimbursed the Price of the Seat according to the modalities defined in Article 4 below.
French: Dans cette hypothèse, la responsabilité d’Air France ne pourra pas être engagée et le Client qui n’a pas pu bénéficier du Siège réservé conformément aux conditions déterminées aux Présentes, se verra rembourser le Prix du Siège selon les modalités définies à l’article 4 ci-dessous.
English: Our commitment in this area has been clear and longstanding - and now we are determined to do even more.
French: Nous avons pris en la matière un engagement clair et de longue date - et nous sommes maintenant déterminés à en faire encore davantage.
English: The Commission is also implementing a EUR 150 million crisis response package, financed under this instrument, which aims to leverage in the short term an amount of EUR 500 million in loans from international financial institutions.
French: La Commission met également en place un paquet de 150 millions d'euros en réponse à la crise, financé au titre de cet instrument, qui vise à mobiliser, à court terme, une somme de 500 millions d'euros sous forme d'emprunts auprès des institutions financières internationales.
English: However, there is much more to environmental protection than just technical measures, important as they will always be.
French: Mais la protection de l’environnement n’est pas une simple affaire de mesures techniques, aussi importantes que soient toujours celles-ci.
English: It discussed and adopted a note on the formulation and format of individual opinions on Committee’s decisions, and endorsed the reports of the Working Group on Communications under the Optional Protocol at its the eleventh session.
French: Il a examiné et adopté une note sur la formulation et le format des opinions individuelles sur les décisions du Comité, et approuvé les rapports de la onzième session du Groupe de travail sur les communications créé en vertu du Protocole facultatif.
English: He has also won a truckload of awards from the Publicité Club de Montréal.
French: Il a aussi remporté de nombreux prix au Publicité Club de Montréal.
English: Despite mass awareness campaigns, knowledge of HIV/AIDS and STIs within this group remained poor.
French: En dépit de vastes campagnes de sensibilisation, ils demeuraient mal informés sur le VIH/sida et les infections sexuellement transmises.
English: The Centre's main functions are to offer services at the national level to support RAP formulation, capacity-building, vocational training, help in developing partnerships among all the parties involved and assistance in mobilizing resources for programme design.
French: Les principales fonctions du Centre sont d'consistent à offrir des services à l'échelon national pour soutenir la formulation des programmes d'action nationauxPAR, le renforcement des capacités, la formation professionnelle, l'aide à la constitution de partenariats entre toutes les parties intéressées et l'aide à la mobilisation de ressources catalytiquesdéterminantes pour la conception de programmes.
English: As with all public involvement techniques, there is a need to have a clear purpose and objectives and understand when, where and how to best use citizen engagement.
French: Tout comme dans le cas de toutes les techniques de participation du public, il y a un besoin d'avoir un but précis et des objectifs et de connaître le meilleur moment, le meilleur contexte et la meilleure façon d'avoir recours à l'utilisation de la l'engagement des citoyens.
English: I am pleased to say that we are currently developing such a framework - a Values and Ethics Code.
French: Je suis heureuse de dire que nous préparons un nouveau Code de valeurs et d'éthique pour la fonction publique.
English: Equality of rights in respect of employment and work, as provided for in article 11, relates to real-life situations that are faced by thousands of migrant women workers.
French: L'égalité des droits en matière d'emploi et de travail, établie à l'article 11, a des répercussions sur la situation de milliers de travailleuses migrantes.
English: Legal aid may be obtained in both civil and criminal cases.
French: L'aide juridictionnelle peut être obtenue aussi bien pour des affaires civiles qu'en matière pénale.
English: There is a growing consensus in support of that vision and an urgent desire to achieve it.
French: Il existe un consensus croissant à l'appui à cette vision, tout comme un désir urgent d'y parvenir.
English: Demographic change also presents a major challenge when it comes to social security and pensions, in my opinion.
French: Il y a à mon avis un autre défi à relever à propos de l'évolution démographique: celui de la sécurité sociale et des retraites.
English: in the recognition of historic places, proposals to increase funding for the National Cost Sharing Program for National Historic Sites, and the development of proposals for a "national trust" adapted to the context of the Canadian heritage conservation sector.
French: conservation du patrimoine, des programmes permettant aux communautés autochtones de participe pleinement à la reconnaissance des lieux historiques, des propositions visant à augmenter le Programme national de partage des frais pour les lieux historiques nationaux et l’élaboration de propositions pour la création d’un « national trust » adapté au contexte du secteur canadien de la conservation du patrimoine.
English: And to enhance its flexibility, the benefit can be shared among eligible family members.
French: Pour assurer la souplesse de la prestation, nous permettons qu’elle soit partagée entre les membres admissibles d’une famille.
English: Your PC comes with a new type of audio system, which is integrally part of your PC's processor, BIOS, and operating system.Audio processing is performed digitally on your microprocessor as part of your Windows® software drivers.
French: Votre ordinateur est équipé d’un nouveau type de système Audio intégré à même l’UCT, le BIOS, et le système d'exploitation de votre ordinateur. Le traitement Audio s'effectue numériquement sur votre microprocesseur, sous la supervision des gestionnaires Windows®.
English: The necessary modifications of the Administrative Instructions will, under Rule 89.2(b), be the subject of consultation with interested Offices and Authorities, and it will be necessary to be sure that those Offices and Authorities find the proposed system acceptable before the modifications are promulgated.
French: Conformément à la règle 89.2.b), les modifications nécessaires des instructions administratives feront l’objet de consultations avec les offices et administrations concernés, et il conviendra de s’assurer que ces offices et administrations seront en mesure d’accepter le système proposé avant de promulguer les modifications.
English: One delegation considered that the reports should focus on the most significant among the recommendations.
French: Une délégation a considéré que les rapports devraient mettre l’accent sur les recommandations les plus importantes.
English: In some cases, the web sites played an important role in organising electoral committees. Such was the case of Citizen’s Platform (Platforma Obywatelska).
French: Certains sites ont même joué un rôle déterminant dans la composition des commissions électorales, comme ce fut le cas pour la Plate-forme des citoyens (Platforma Obywatelska).
English: With respect to the issue of who recognizes the Leader of the Opposition as defined in rule 4(d)(i), the Deputy Leader explained that it is the Senate itself that determines the meaning of its own rules.
French: Pour ce qui est de savoir à qui il revient de désigner le titulaire du poste de leader de l'opposition conformément à l'alinéa 4(d)i), le leader adjoint a expliqué que c'est au Sénat lui-même de déterminer le sens de ses propres règles.
English: It seems acceptable that the reduction in the intensity of participation as a result of the choice of a dualistic system instead of a monistic or of the reduction of the powers of the organ in which participation is exercised may be validly compensated by a strengthening of participation with regard to other elements.
French: Il semble défendable que la diminution de l'intensité de la participation en résultat du choix du système dualiste au lieu du système moniste ou de la réduction des pouvoirs de l'organe au sein duquel la participation se fait lors du passage à la SE pourra être valablement compensée par un renforcement de la participation en ce qui concerne d'autres éléments.
English: Besides the occasional change of scenery, the only reason you'd wish to travel outside your starting area may be to engage in some duels with your fellow players.
French: Envie de changer de décor ? Vous pouvez toujours quitter votre zone de départ pour vous frotter aux adversaires lors de duels, afin de vous changer les idées.
English: Nepal faced a deepening crisis of governance after the collapse of the first ceasefire and peace talks between the Government of Nepal and CPN(M) in 2001 and the suspension of Parliament in 2002.
French: Le Népal a connu une crise de gouvernance après l'effondrement du premier cessez-le-feu et des pourparlers de paix entre le Gouvernement népalais et le PCN (maoïste), en 2001, et la suspension du Parlement en 2002.
English: "You’d go stale without leaving – you’d lose that excitement.
French: « En restant enfermé, on perd tout enthousiasme.
English: 2003-614 December 19, 2003 Frog Lake Cowboys Club  Frog Lake, Alberta Approved — New Cree- and English-language native Type B FM radio programming undertaking at Frog Lake, expiring August 31, 2010.
French: 2003-614 Le 19 décembre 2003 Frog Lake Cowboys Club  Frog Lake (Alberta) Approuvé — Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM autochtone de type B en langues crie et anglaise à Frog Lake, expirant le 31 août 2010.
English: While recognizing the need to take into account the characteristics, scope and magnitude of the problem in each State, region, and subregion, the States of the Latin American and Caribbean identify the elements and recommendations set out below, among others, regarding the above-mentioned issues.
French: Tout en reconnaissant la nécessité de prendre en considération les caractéristiques, la portée et l'ampleur du problème dans chaque État, région ou sous-région, les États d'Amérique latine et des Caraïbes retiennent les considérations et les recommandations suivantes :
English: Poach the chicken for 5 minutes and turn over.
French: Pocher le poulet pendant cinq minutes et tourner.
English: This link will take you directly to the Glossary of the EADS Annual Report.
French: Ce lien vous mène directement au Glossaire du Rapport Annuel d'EADS.
English: Participants called for broad consultations on the proposal with members of treaty bodies, special procedures mandate holders, States, NGOs and others.
French: Les participants ont souhaité que cette proposition fasse l'objet d'une large consultation avec les membres des organes conventionnels, les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales, les États, les ONG et d'autres organismes.
English: The President said that in his consultations he had heard widespread support from Parties for launching a process under the Convention to conduct negotiations on the future climate change regime and for agreeing on an agenda for these negotiations.
French: Le Président a dit que, lors des consultations qu'il avait eues avec les Parties, la majorité d'entre elles s'étaient montrées favorables au lancement, au titre de la Convention, de négociations sur le futur régime des changements climatiques à partir d'un programme dûment établi.
English: The gap between available resources and the unfulfilled needs of LDCs to which the secretariat's note (TD/B/49/6) referred was real and could be addressed only with predictable funding and a political commitment from donors.
French: La disparité entre les ressources disponibles et les besoins non satisfaits des PMA, dont la note du secrétariat (TD/B/49/6) faisait état, était réelle et le problème ne pouvait être résolu que si les donateurs assuraient un financement prévisible et prenaient un engagement politique.
English: IN THE MATTER OF the accident on September 23, 1987, at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company and Avenue "C" North, in the City of Saskatoon, in the Province of Saskatchewan, at mileage 4.48 Warman Subdivision.
French: RELATIF à l'accident survenu le 23 septembre 1987 au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et de l'avenue "C" nord, dans la ville de Saskatoon, dans la province de la Saskatchewan, au point milliaire 4,48 de la subdivision Warman.
English: The purpose of the Regulations is to protect Canada’s environment from the risks associated with polybrominated diphenyl ethers (PBDEs).
French: L’objectif du Règlement est de protéger l’environnement canadien contre les risques liés aux polybromodiphényléthers (PBDE).
English: Since it does not occur in its pure form in nature, but rather as various oxides, it must be extracted from ore and produced in specialized foundries known as smelters.
French: Comme il n’existe pas à l’état pur, mais plutôt sous forme de divers oxydes, on doit l’extraire du minerai et le produire dans des fonderies spécialisées appelées alumineries.
English: Following non ratification by Tanzania of the draft agreement that had been initialled, this proposal serves no purpose and has become obsolete.
French: Le projet d'accord n'ayant pas été ratifié par la Tanzanie, cette proposition est devenue sans objet et obsolète.
English: Using the Wii Remote, you can scroll down or up the region list by clicking the arrows at the bottom of the screen.
French: À l'aide de la Télécommande Wii, vous pouvez faire défiler la liste des régions vers le haut ou vers le bas en cliquant sur les flèches qui se trouvent en bas de l'écran.
English: Thus, where the Commission has proved that the object of that agreement was anti-competitive, it does not have to show in addition that the agreement resulted in restriction of competition in the common market.
French: Ainsi, la Commission, dès lors qu'elle a établi l'objet anticoncurrentiel de l'accord, n'a pas à démontrer en outre que cet accord s'est traduit par des effets restrictifs de concurrence dans le marché commun.
English: C The temperature at which, at a pressure of 100 kPa (1 bar), the liquid passes to the vapour state
French: C La température à laquelle sous une pression de 100 kPa (1 bar) le liquide passe à l'état de vapeur
English: I believe that we, like nowhere else, are best suited to realize the opportunities before us.
French: Je suis persuadé que nous, plus que nulle part ailleurs, sommes les mieux placés pour exploiter les possibilités qui s'offrent à nous.
English: The Medical Care Insurance Beneficiaries and Inquiries Regulations (Regulation 20/96) identify those residents eligible to receive coverage under the plans.
French: Les normes concernant les fournitures médicales sont élaborées par les hôpitaux qui assurent ces services, par voie de consultation avec les fournisseurs de services.
English: The Democratic People's Republic of Korea's second nuclear test was a self-defensive reaction to such extremely hostile acts as the aforementioned on the part of the United States.
French: Le deuxième essai nucléaire auquel la République populaire démocratique de Corée a procédé l'a été en légitime défense en réaction à ces actes extrêmement hostiles mentionnés plus haut commis par les États-Unis.
English: As such, I am convinced that a positive CVM will promote a positive political decision regarding the Schengen expansion as well.
French: Je suis convaincue qu'en tant que tel, un MCV positif favorisera aussi une décision politique positive concernant l'extension de Schengen.
English: Produced for the 28th National Nutrient Databank Conference, University of Iowa, Iowa City, Iowa, USA, 2004 www.medicine.uiowa.edu/gcrc/nndc/NDB%20survey%20final%20version%2011-04.pdf Standards Council of Canada:
French: Produced for the 28th National Nutrient Databank Conference, University of Iowa, Iowa City, Iowa, USA, 2004 www.medicine.uiowa.edu/gcrc/nndc/NDB%20survey%20final%20version%2011-04.pdf Conseil canadien des normes :
English: Emphasizes again the importance of effective follow-up of the report on the evaluation of the relationship between the United Nations Development Programme and the United Nations Office for Project Services and requests that a progress report be submitted to the Executive Board at its third regular session 2000 on the implementation of the recommendations contained in the evaluation;
French: Souligne à nouveau l'importance d'assurer un suivi efficace du rapport sur l'évaluation des relations entre le Programme des Nations Unies pour le développement et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets et demande qu'un rapport intérimaire sur l'application des recommandations figurant dans l'évaluation lui soit présenté à sa troisième session ordinaire de l'an 2000;
English: Opinions differed on the possibility of establishing a formal system/mechanism of indicators for identifying crisis situations.
French: Ces suggestions nécessitent un examen plus poussé.
English: The UNDP project “Arms for development”, launched in January 2006, ended in May 2006 with 38 rifles surrendered under a special waiver (see annex VII).
French: Dans le cadre du projet du PNUD « Armes contre développement » qui a été lancé en janvier 2006 et qui a pris fin en mai 2006, 38 fusils ont été remis à la faveur d'une dérogation spéciale (voir annexe VII).
English: Its employees are on the lookout for suspicious parcels but do not scan any of them.208 Airlines, Transport Canada and the Canadian Air Transport Security Authority do not scan mail either.209 COMMITTEE’S RECOMMENDATIONS The Committee recommended that the movement of mail and parcels at airports be reviewed to ensure adequate security inspection.
French: (Rapport :
English: Developing guidelines and directives
French: Élaboration de principes et de directives
English: Habitat The populations in British Columbia are found in the Bunchgrass Biogeoclimatic Zone of southern British Columbia.
French: Habitat Les populations de la Colombie-Britannique poussent dans la zone biogéoclimatique de prairie à graminées cespiteuses du sud de la province.
English: Black-billed Magpie (Pica pica). In The Birds of North America, No. 389 (A.
French: Â« Black-billed Magpie (Pica pica) Â», dans The Birds of North America, nÂº 389 (A.
English: “(g) Are there factual inconsistencies in the claim of the author?
French: g) Existe-t-il des incohérences factuelles dans ce que l'auteur affirme?
English: To date, more than 62 political parties have been registered, according to information from the Ministry of the Interior, Security and Decentralization.
French: À ce jour plus de 62 partis politiques ont été enregistrés selon les informations recueillies auprès du Ministère de l'intérieur, de la sécurité et de la décentralisation.
English: We are particularly optimistic in relation to the threat of gene doping.
French: Nous sommes particulièrement optimistes en matière de dopage génétique.
English: Those of Chinese origin could replace francophones as the second largest linguistic group should immigration increase.
French: Les francophones pourraient se voir ravir par les Canadiens d'origine chinoise le titre de deuxième groupe linguistique au pays, si l'immigration augmente.
English: The Branch can be reached toll-free at 1-800-348-5358 or through its website.
French: Vous pouvez joindre la Direction en composant le 1-800-348-5358 ou en visitant son site Web.
English: Mr Vladimir Kudzinnov, member of the last legitimate parliament (13th Soviet), is currently serving a sentence in a Minsk penal colony, where he is reportedly being ill-treated.
French: M. Vladimir Koudzinnov, membre du dernier Parlement légitime (13e Soviet suprême), purge actuellement une peine dans la colonie pénitentiaire de Minsk, où il serait victime de mauvais traitements.
English: "This meeting of the SCCR showed a genuine willingness by all member states to finalize these talks in a balanced way.
French: "Au cours de la présente session, tous les États membres ont montré une réelle volonté de conclure les discussions de façon équilibrée.
English: We explained our problems and our expectations and are asking it, first and foremost, to support the Municipal Alliance for Peace and sponsor our peace projects in Israel and Palestine.
French: Nous lui demandons tout d’abord de soutenir notre Alliance municipale pour la paix et de parrainer nos projets en Israël et en Palestine en faveur de la paix.
English: This information was unknown before 1997, the same year when Prof. Olguín began to write his book “Heaven Responds” (El Cielo Responde).
French: Cette information n’était pas connue avant l’an 1997, la même année que le Prof. Jorge Olguín a commencé à écrire son livre “Le Ciel Répond” (El Cielo Responde).
English: What was the average salary level of coal workers prior to the start of restructuring, what is the average salary level of those workers still employed in the coal sector, and what is the average salary level of those workers who have found alternative employment (for the last point please do not include those workers who remain unemployed)?
French: Quelle était la rémunération moyenne des travailleurs de l'industrie charbonnière avant le début de la restructuration; quelle est la rémunération moyenne des travailleurs qui ont conservé un emploi dans le secteur du charbon, et quelle est la rémunération moyenne de ceux qui ont trouvé un autre emploi (pour ce dernier point, veuillez ne pas tenir compte des travailleurs qui n'ont pas retrouvé d'emploi)?