ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is an important step forward towards increasing vertical integration of agricultural production chains and economies of scale at the regional level.
French: C'est là un pas important vers une meilleure intégration verticale des chaînes de production agricoles et de plus grandes économies d'échelle au niveau régional.
English: Under the Offences against the Person Act, 1861, persons convicted of the crime of bigamy may be subject to penal sentences of up to seven years.[360] Section 57 of the Act states that:
French: Est coupable d'un acte criminel…quiconque pratique ou contracte… soit la polygamie sous une forme quelconque, soit une sorte d'union conjugale avec plus d'une personne à la fois…[357].
English: I warmly welcome that decision, because I believe there is a symbiotic relationship between NEPAD and the millennium development goals.
French: Je me félicite vivement de cette décision, car je crois qu'il y a une relation symbiotique entre le NEPAD et les objectifs de développement du Millénaire.
English: The $190,000 commitment authority and the additional $647,900 were over and above the $1,042,200 that had been approved by the General Assembly in its resolution 60/247 for the functioning of the Institute in 2006.
French: L'autorisation d'engagement de dépenses de 190 000 dollars et les 647 900 dollars supplémentaires s'entendent en sus du montant de 1 042 200 dollars qui a été approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/247 pour le fonctionnement de l'Institut en 2006.
English: Recommends enforcement actions, such as seizures, prosecutions and show cause hearings.
French: Recommander des mesures d'observation, notamment des saisies, des poursuites et des audiences de justification.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether obesity is a disability for the purposes of the accessibility provisions of the CTA.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si l'obésité est une déficience aux termes des dispositions relatives à l'accessibilité de la LTC.
English: b) Domestic Producers The domestic producers of hot-rolled sheet are Dofasco Inc.
French: b) Producteurs nationaux Les producteurs nationaux de tôles laminée à chaud, en feuilles et en bobines, sont Dofasco Inc.
English: On the other side of a narrow corridor: the white patio.
French: De l’autre côté d’un étroit couloir : le patio blanc.
English: Food items with alcohol as an ingredient or used in cooking are not allowed.
French: Les aliments qui contiennent de l'alcool en tant qu'ingrédient ou qui ont été cuits avec de l'alcool ne sont pas permis.
English: (a) Rebuke, issued in private or in writing;
French: a) admonestation, soit en privé, soit par écrit;
English: Options for Tobacco Promotion Regulations Health Canada is releasing, for comment, a consultation document on proposed new tobacco promotion requirements under the Tobacco Act.
French: Options pour la réglementation de la promotion des produits du tabac Santé Canada publie pour fins de commentaires un document de consultation sur les nouvelles exigences en matière de promotion des produits du tabac qui sont proposées en vertu de la Loi sur le tabac.
English: The nominal amounts of interest rate swaps are accounted for off balance sheet. 13.
French: Le premier a été créé pour assurer l’administration des contributions budgétaires de la Commission des Communautés européennes au titre du projet pilote « Croissance et environnement ».
English: Addictive behaviour and drug abuse 137 - 143 35
French: Les comportements toxicomaniaques et l'usage abusif de drogues 137 - 143 39
English: The 52nd French Rally – Tour of Corsica finished with four tricky specials.
French: Pour son entrée dans le WRC, le Rallye de Pologne a été un immense succès populaire. Sébastien Loeb et Daniel Elena concluent leur belle remontée à la 7e place.
English: Bill C-15A, which received Royal Assent in June 2002, amends this 1997 law to simplify the procedure for Canadian prosecutions.
French: Le Projet de loi C-15A, qui a reçu la sanction royale en juin 2002, modifie cette loi de 1997 pour simplifier la procédure en cas de poursuites canadiennes.
English: A key component for success will be an ongoing engagement between Governments and all stakeholders, including the private sector and civil society.
French: Un facteur clef du succès sera un dialogue continu entre les gouvernements et toutes les parties prenantes, y compris le secteur privé et la société civile.
English: We are trying to keep the broad picture of all these diseases at the top of the agenda.
French: Nous nous efforçons de maintenir toutes ces maladies au sommet de l'ordre du jour.
English: In Toronto on 29 January 1987, CentreStage and Toronto Free Theatre completed an historic merger destined to provide Toronto with a supercompany on a heightened scale.
French: Le 29 janvier 1987, à Toronto, a lieu la fusion historique du CentreStage et du Toronto Free Theatre, afin de doter Toronto d'une compagnie de grande envergure.
English: Introduction The Food & Consumer Packaged Goods industry is composed of small, medium and large manufacturers that sell packaged products through retail grocery, drug, convenience, mass merchandise and foodservice distribution channels.
French: Introduction Le secteur des aliments et des produits sous emballage destinés à la vente au détail comprend de petits, de moyens et de grands fabricants qui offrent des produits sous emballage lesquels seront vendus au détail dans les épiceries, les pharmacies, les dépanneurs ainsi que par l'intermédiaire de réseaux de distribution aux magasins de grande surface ou de distribution de services alimentaires.
English: In a broader sense, trade unions and business or professional organisations might also be considered to be non-governmental organisations. The present document, however, deals primarily with organisations active in the so-called "Third Sector", i.e. in the nongovernmental and non-economic field.
French: Cependant, le présent document traite essentiellement des organisations actives dans le "secteur tertiaire", c'est-à-dire les domaines qui ne relèvent ni du gouvernement ni du secteur marchand, mais il va sans dire que l'approche proposée dans ce document en ce qui concerne les procédures de consultation devrait servir de modèle pour d'autres catégories d'organisations, si ces consultations ne se déroulent pas dans un cadre particulier (comme celui du dialogue social).
English: Participants identified several aspects of LfDII themes that seemed relevant to access to quality cancer care.
French: Les participants ont relevé plusieurs éléments des thèmes de « À l'écoute II » qui leur ont semblé pertinents à l'égard de l'accès à des soins de qualité, à savoir :
English: Another pilot involving CSC and the Provincial Parole Boards is also taking place.
French: Un autre projet pilote auquel participent le SCC et les commissions provinciales des libérations conditionnelles est également en cours.
English: At the same time, it made clear that, within that definition, it aims to maintain the inflation rate below but close to 2% over the medium term.
French: Le Conseil a, par ailleurs, précisé que, dans le cadre de cette définition, son objectif est de maintenir le taux d’inflation à des niveaux inférieurs à, mais proches de 2 % à moyen terme.
English: This also could introduce inefficiencies because producers with inferior hogs are guaranteed access to the market.
French: Par exemple, les coopératives porcines danoises exigent l'engraissement d'un animal possédant des caractéristiques génétiques bien précises et les systèmes à coordinadon verticale des États-Unis lient aussi de près leurs activités à des variétés génétiques à forte teneur en viands maigre (voir le chapitre III).
English: Brassica rapa-alboglabra, monosomic addition line, chromosome homoeology, RAPD markers, seed colour.
French: Brassica rapa-alboglabra, lignée d'addition monosomique, homéologie chromosomique, marqueurs RAPD, couleur des graines.
English: marks at the end of the registration procedure.
French: des marques communautaires, à l’issue de la procédure d’enregistrement.
English: 1.8.3 All applications are screened by the I&T Committee as either being a routine or nonroutine movement.
French: demande, accompagnée de l’avis, est acheminée à l’organe décisionnel pour la suite du processus d’approbation.
English: It was only in June 1986 that the claimant asked for benefits.
French: Ce n'est qu'en juin 1986 que le prestataire a fait une demande de prestations.
English: In Sarco Canada Limited v. The Anti-dumping Tribunal, [33] the Federal Court of Appeal accepted the Anti-dumping Tribunal's (the ADT) approach to the analysis of like goods, where the ADT stated that, the question of whether goods are "like" is to be determined by market considerations.
French: Le Tribunal antidumping [33] , la Cour d'appel fédérale a admis la démarche du Tribunal antidumping aux fins de l'analyse des marchandises similaires, dans le cadre de laquelle le Tribunal antidumping a déclaré ce qui suit : la question de savoir si des marchandises sont «semblables» doit être établie par des études de marché.
English: The Commission is also ready to support all further endeavours in this context. The Commission encourages all the sides concerned, including Turkey in particular, to work actively to achieve a solution.
French: Elle est également disposée à soutenir tout nouvel effort dans ce sens et encourage toutes les parties concernées, y compris et en particulier la Turquie, à mettre tout en ?uvre pour parvenir à une solution.
English: Cette démarche vise à mieux cibler les résultats, à rendre plus transparente l’information fournie et à moderniser la préparation de cette information.
French: Cette décision découle des engagements pris par le gouvernement d’améliorer l’information fournie au Parlement sur la gestion des dépenses.
English: The restrictions on the time allowed for teleshopping or advertising channels seem no longer justified given increased consumer choice.
French: Les restrictions applicables au télé-achat ou aux chaînes publicitaires n'apparaissent désormais plus justifiées étant donné le choix croissant du consommateur.
English: Because aliens tend to be of a minority race, discrimination against aliens has some of the same underlying tendencies as racism, and there is a substantial relationship between discrimination on the basis of race and discrimination against aliens.
French: Puisque les étrangers représentent généralement un groupe racial minoritaire, la discrimination à leur encontre a tendance à revêtir des caractéristiques fondamentales similaires à celles du racisme, et il existe une relation étroite entre la discrimination fondée sur la race et la discrimination à l'égard des étrangers.
English: Government Amends Retransmission Rules On December 12, 2001, Minister Tobin and Canadian Heritage Minister Sheila Copps, proposed amendments to section 31 of the Copyright Act.
French: Le 12 décembre 2001, le ministre Tobin et Mme Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien, ont annoncé leur intention d'apporter des modifications à l'article&nbsp31 de la Loi sur le droit d'auteur.
English: The Journey Continues Clearly, an entire department cannot be transformed over the course of a single year.
French: Ces améliorations sont essentielles pour éliminer les obstacles et ajouter de nouvelles possibilités d'apprentissage dans le Ministère.
English: • development of a District Education Centre;
French: • construction d'un centre d'éducation du district;
English: For example, there are still significant limitations with respect to large-scale statistical data on violence against women.
French: Par exemple, on manque encore de données statistiques globales sur la violence contre les femmes.
English: The Council noted with concern the report from the President of the Council and the letter from Mr. Barrot, Vice-President of the Commission, concerning the status of the concession negotiations.
French: Le Conseil prend acte avec préoccupation du rapport du président du Conseil et de la lettre de M. Barrot, vice-président de la Commission, concernant l’état des négociations relatives au contrat de concession.
English: The Declaration affirmed that the uncontrolled spread of small arms and light weapons, as well as landmines, poses a threat to peace and security on the African continent.
French: La Déclaration affirme que la prolifération incontrôlée des armes légères, ainsi que des mines terrestres, fait peser une menace sur la paix et la sécurité du continent africain.
English: The General Assembly observed one minute of silent prayer or meditation.
French: L'Assemblée générale observe une minute de silence consacrée à la prière ou à la méditation.
English: Brewery Products Industry 3107:
French: Industrie de la bière 3107:
English: Superior officers are imposed with command responsibility.
French: Les officiers supérieurs doivent répondre de leur commandement.
English: In our paper (with co-author Bruno Tremblay), we examined the September Arctic sea ice cover in the 20th and 21st centuries in climate models, and found occasional decades of very rapid retreat.
French: Dans notre publication (avec notre co-auteur Bruno Tremblay), nous avons examiné la couverture de glace de mer de l’Arctique au mois de septembre dans des simulations climatiques des 20ème et 21ème siècles, et observé certaines décennies correspondant à des retraits très rapides.
English: Exemption from the MRL 3 (4) An architectural or industrial maintenance coating product set out in Column 1 of Annex 2 manufactured prior to the applicable effective date of this regulation may be sold, supplied, or offered for sale for up to one year after the applicable effective date comes into force.
French: Exemption de la teneur limite la plus restrictive 3 (4) Un produit de revêtement architectural ou d'entretien industriel énoncé à la colonne 1 de l'annexe 2 fabriqué avant la date d'entrée en vigueur de ce règlement peut être vendu, fourni ou mis en vente jusqu'à un an après la date d'entrée en vigueur.
English: The railway line transfer and discontinuance provisions are being amended to facilitate the transfer of valuable urban rail corridors and stations for other public transportation purposes.
French: Les dispositions concernant le transfert ou la cessation d’exploitation des lignes de chemin de fer sont modifie´ es de facon ¸ ` ´ a faciliter le transfert de precieux corridors ferroviaires et gares en ` ´ milieu urbain pour qu’ils servent a d’autres fins liees au transport en commun.
English: Portugal is also of the opinion that the horror of these crimes must be exhaustively described and analysed, namely in school books, at all the levels of the education system, particularly at the university level and at the level of day-to-day life, in order to ensure remembrance.
French: Il pense que l'horreur de ces crimes doit être décrite et analysée en détail, notamment dans les ouvrages scolaires, à tous les niveaux du système de l'éducation et en particulier au niveau universitaire, mais aussi au niveau de la vie quotidienne, pour en assurer le souvenir.
English: Better planning, improved documentation forecasting and the future use of the global information technology system are expected to improve the Division's efficiency in such matters.
French: L'amélioration de la planification ainsi que des prévisions relatives à la documentation et la mise en œuvre future du grand projet informatique devraient renforcer l'efficacité de la Division.
English: What makes it even more significant is that young people in these regions account for more than 85 per cent of the global youth population.
French: Ce phénomène est d'autant plus remarquable que les jeunes dans ces régions représentent plus de 85 % de la population mondiale de jeunes.
English: Japan will work on further fiscal expenditure and revenue reforms, including in social security, and will continue to address financial sector reforms.
French: Le Japon se penchera sur d’autres réformes des dépenses et des revenus budgétaires, y compris dans le domaine de la sécurité sociale, et continuera d’examiner des réformes du secteur financier.
English: For the first time, UNIDO has been invited to a GEF Council meeting in its capacity as executing agency with expanded opportunities, and will participate at the senior level in the meeting to be held in Washington, D.C., from 1 to 3 November 2000.
French: Pour la première fois, l'ONUDI a été invitée à assister à une réunion du Conseil du FEM en sa qualité d'agent d'exécution, et participera à un haut niveau à la réunion qui se tiendra à Washington du 1er au 3 novembre 2000.
English: This new order brings the number of EC 135 aircraft in ÖAMTC's fleet up to 21.
French: Cette nouvelle commande portera à 21 le nombre d’EC 135 de la flotte ÖAMTC.
English: Whether resources are adequate depends, of course, on how they are managed.
French: Le caractère adéquat des ressources est bien sûr fonction de la façon dont elles sont gérées.
English: Contact Address E-Mail: reimei@direkt.at Web: www.mhs-kirchberg-raab.stsnet.at Phone: ++43 (0)3115/4371
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: reimei@direkt.at Adresse Internet: www.mhs-kirchberg-raab.stsnet.at Téléphone: ++43 (0)3115/4371
English: Volume 1, by The Capital Care Group February, 2005.  24 Cohen, Marcy, Murphy, Janice, Nutland, Kelsey, and Aleck Ostry, Continuing Care:
French: Le modèle est décrit dans le rapport de recherche de la SCHL intitulé Life Lease  24 Cohen, Marcy, Murphy, Janice, Nutland, Kelsey et Aleck Ostry, Continuing Care:
English: Care should be taken in future, however, to draft expected accomplishments that are indeed attainable.
French: Il faudrait toutefois, à l'avenir, veiller à formuler des réalisations escomptées qui soient effectivement réalisables.
English: The national phase-out plan agreed between Bangladesh and the Executive Committee imposed more stringent consumption restrictions, requiring the Party to reduce its CFC consumption to no greater than 87.1 ODP-tonnes in 2007, 71.0 ODP-tonnes in 2008 and 53.0 ODP-tonnes in 2009.
French: Le plan national d'élimination convenu entre le Bangladesh et le Comité exécutif avait imposé des restrictions à la consommation plus rigoureuses, en vertu desquelles cette Partie devait ramener sa consommation de CFC à un niveau ne dépassant pas 87,1 tonnes PDO en 2007, 71,0 tonnes PDO en 2008 et 53,0 tonnes PDO en 2009.
English: St. John Centennial Advertiser Frequency of publication: unknown
French: St. John Centennial Advertiser frÃ©quence de publication: inconnu
English: Express provisions on the operation of treaties 49 - 53
French: Dispositions expresses sur l'application des traités 49 − 53
English: Employee and Family Assistance http://www.gov.nu.ca/Nunavut/English/departments/HR/humanresources/site/assistance.htm
French: Aide aux employés et à leurs familles http://www.gov.nu.ca/Nunavut/English/departments/HR/humanresources/site/assistance.htm
English: This debate being conducted through the media and the market place has segmented agriculture production into three basic categories: conventional, genetically modified organisms (GMO) and organic.
French: Le secteur de l’agriculture au Canada et le public canadien sont engagés dans un débat sur les méthodes de production, la durabilité de l’environnement, la salubrité des aliments et la santé.
English: Enjoying you breakfast while gazing at the peaceful adjoining cloister is the perfect way to start a day of sightseeing and strolling along the charming streets of historic Trastevere.
French: Il s'agit d'une façon idéale de commencer la journée avant de partir à la découverte des rues charmantes du Trastevere ancien.
English: The Rooftop Garden Project team is proud to present the pedagogical guide Roots Around the World. Through a series of practical, critical and creative educational activities, it allows students in the three cycles of primary school to discover and reflect upon what is at stake in urban agriculture.
French: Nos trousses prêt-à-pousser ont été l'objet d'un test maison réalisé par l'émission la vie en vert le 30 septembre dernier.
English: In other words, the Commission cannot conduct monitoring instead of the Member States, nor can it fully fund such a computerisation project.
French: En d'autres termes, la Commission ne peut se substituer aux États membres dans l'exécution des contrôles ni se charger entièrement du financement de ce projet d'informatisation.
English: All terms can be found in our glossary: http://www.hc-sc.gc.ca/ed-ud/event-incident/radiolog/ info/glossary-glossaire_e.html
French: Tous les termes figurent dans notre glossaire : http://hc-sc.gc.ca/ed-ud/event-incident/radiolog/info/ glossary-glossaire_f.html
English: 3rd Street is dealt as the first sequence and consists of two face-down cards and one up-card.
French: La 3eme quinte se compose de 2 cartes fermées et d’une ouverte.
English: Noting that the perpetrators of violence against women often received light sentences, she wondered whether there were any female judges.
French: Notant que les auteurs de violences à l'encontre des femmes bénéficient souvent de peines légères, elle se demande s'il y a des femmes juges.
English: Project management Installation labour Shipping Commissioning Other Eligible Costs Subtotal:
French: Gestion du projet Main-d’œuvre pour l’installation Expédition Mise en service Autres coûts admissibles (sous-total) :
English: • Climate Action: statement by José Manuel Barroso [0'41'']
French: • "Climate Action: statement by José Manuel Barroso" [0'41'']
English: Here an updated version of Savage Erazor which meets Windows Vista technical requirements.
French: Voici une nouvelle mise à jour de Savage Erazor qui apporte le support de Windows Vista.
English: The Greens strongly object to any dirty deal with a dictator like Gaddafi on the back of migrants and Libyan citizens.
French: Les Verts s'opposent fermement à tout accord immoral avec un dictateur tel que Kadhafi au détriment des migrants et des citoyens libyens.
English: From the strategic and operational perspectives, you will need to attend to the external demands placed on your unit, at home or abroad by higher formations, governments and other outside agencies so that you can lead your unit in developing appropriate responses to these demands.
French: Du point de vue stratégique et opérationnelle, il vous faudra répondre aux demandes extérieures imposées à votre unité, au Canada et à l'étranger, par des organisations supérieures, des gouvernements et d’autres organisations externes afin de pouvoir amener votre unité à élaborer les réponses appropriées à ces demandes.
English: The Plan is approved by CSA Executive Committee)
French: Page - 70 -
English: A critical factor for gender equality and empowerment, as reflected in the Third Millennium Development Goal, is the promotion of women's equal representation in national parliaments.
French: Comme l'indique le Troisième objectif figurant dans la Déclaration du Millénaire, l'égale représentation des hommes et des femmes dans les parlements nationaux est un élément critique pour l'égalité des sexes et l'émancipation des femmes.
English: Again, a few days ago in Haiti, I saw that they play a remarkable as well as a decisive role in the administrative or public aspects of the various actions undertaken by the Union, fund sponsors or the World Bank.
French: Encore une fois, je l'ai vu à Haïti, il y a quelques jours, leur rôle est non seulement remarquable mais aussi déterminant par rapport aux actions administratives ou publiques des différentes interventions de l'Union, des bailleurs de fonds ou de la Banque mondiale.
English: Every day especially from May to September.
French: Chaque jour, en particulier de mai à septembre.
English: Independent or self-employed workers : either a photocopy of contributions for professional taxation or a copy of contributions to family benefit at the URSAAF (French Regional Union of Social Security) if you do not contribute to professional taxation.
French: Professions libérales indépendantes : soit une photocopie d'appel de cotisations constatant que vous êtes assujetti à la taxe professionnelle, soit une photocopie de l'appel de cotisations d'allocations familiales de l'URSAAF si vous ne l'êtes pas.