ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Les aîné(e)s de JonquiPre, 3245, rue des Pensées, JonquiPre, Québec, G7S 5T6, tel: (418) 548-6444, fax: (418) 548-4484.
French: Les aîné(e)s de Jonquière, 3245, rue des Pensées, JonquiPre (Québec), G7S 5T6, téléphone : (418) 548- 6444, télécopieur : (418) 548-4484.
English: For instance, his treatment of fighter and photo-reconnaissance life on 430 Squadron could fill an entire volume, rather than just 130 pages.
French: Ainsi, le récit des combats et des reconnaissances photographiques de Rohmer au sein du 430e Escadron pourrait remplir un volume entier et non seulement quelque 130 pages.
English: (a) The lowest HC analyzer range that can measure the C3H8 concentration expected for the CVS and C3H8 flow rates shall be selected.
French: a) On utilisera la gamme de l'analyseur de HC la plus faible pouvant mesurer la concentration attendue de C3H8 pour les débits CVS et C3H8;
English: The method by which offsets are removed shall be recorded in the test report.
French: La méthode qui permet de le faire doit être consignée dans le rapport d'essai.
English: Finally, he said that he deeply hoped that Bangladesh would achieve the full realization of the rights of the child in coming years.
French: Enfin, elle espère profondément que le Bangladesh réalisera pleinement les droits des enfants dans les années à venir.
English: Hungary needed to implement a “whole school-whole community” approach, one that supported the holistic base of ESD, integrating learning in school and in informal and non-formal learning as a key theme.
French: La Hongrie devait adopter la solution «École intégrale − Communauté intégrale», base d'une conception holistique de l'EDD faisant un thème central de l'apprentissage scolaire et de l'apprentissage non scolaire et parallèle.
English: ◦ suspending delegated authorities in the case of failure to either complete or pass the self-assessment (starting Jan 2007); and
French: ◦ Suspendre les pouvoirs délégués en cas d’échec soit à compléter l’auto évaluation ou à obtenir la note de passage (à compter de janvier 2007); et
English: This lesson may be used as an extension of or in tandem with the lesson, "Defining Pop Culture" found in Ontario, Curriculum for English, Grades 11 and 12.
French: 61 et 62, section 1 « The Talking Heads », Uncanny Tales, p. 33 et 34, paragraphes 1 à 11 « Murder in the Graveyard », Uncanny Tales, p.
English: Most recently, we acted upon the specific request of the Security Council to help restore safety and security to the people of East Timor.
French: Plus récemment, nous sommes intervenus à la demande du Conseil de sécurité pour aider à rétablir la sécurité au Timor oriental.
English: To the extent that the disposing of breeding animals during drought conditions helps reduce grazing, the amendment results in better pasture recovery after the drought and thus helps in preserving the longevity of the grazing pasture.
French: Dans la mesure où la disposition d'animaux reproducteurs en période de sécheresse contribue à réduire le pâturage, la modification permet de mieux récupérer les pâturages après la sécheresse et, partant, aide à en assurer la longévité.
English: In a story as sweet as the drinks she is peddling, each cup 8-year-old Brianna Bermudez sells from her lemonade stand goes to raise money for her brother’s stem cell treatment in a Beike Biotechnology partnered hospital in China.
French: “J’ai juste fais çà pour lui, car il avait besoin d’une opération,” dit Bermudez.
English: If the safety factor is obtained by the LE method, the ability of soil with roots to resist large shear strains due to soil-root interaction may be underestimated.
French: Si le coefficient de sécurité est obtenu au moyen de la méthode d'équilibre limite, la capacité du sol avec racines de résister à de grandes déformations en cisaillement à cause de l'interaction sol-racines peut être sous-estimée.
English: The industry must be given incentives to gather data and, if need be, test the substances, preferably without using animal experiments.
French: Il faut inciter l'industrie à réunir des données et, au besoin, à tester les substances, de préférence sans avoir recours à l'expérimentation animale.
English: Individuals who do not exercise an option for a lump sum benefit will retain the protection of their pension accruals under the Public Service Superannuation Act, as of the date they cease to be covered by the Public Service Superannuation Act and their service with the Canada Port Authority will count for benefit eligibility purposes under that Act.
French: Les adhérents qui n'exercent pas l'option de la prestation forfaitaire conserveront la couverture de leurs crédits de pension accumulés en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique, à compter de la date à laquelle ils cessent d'être assujettis à la Loi sur la pension de la fonction publique, et leur service au sein de l'administration portuaire canadienne sera calculé aux fins de l'admissibilité aux prestations en vertu de ladite loi.
English: Working together to make Canada a better place for Aboriginal and northern people and communities
French: Travailler ensemble à faire du Canada un meilleur endroit pour les Autochtones, les résidants du Nord et leurs collectivités.
English: Lemieux, V. (1997).
French: Towards a Canadian model of integrated healthcare.
English: Conflict can be avoided by the collective and coordinated use and management of transboundary watercourses through riparian coordination, the key to the optimal use of resources by all the parties involved.
French: Des conflits peuvent être évités par une utilisation et une gestion collectives et coordonnées des cours d'eau transfrontières et par une coordination de l'action des riverains, élément indispensable d'une utilisation optimale des ressources par toutes les parties concernées.
English: In the analysis stage of the assessment, modelling will be used to inform and explore the environmental, political, and social debate in the UNEP priority areas.
French: Dans la phase analytique de l'évaluation, des modèles seront établis pour étudier les problèmes environnementaux, politiques et sociaux intéressant les domaines prioritaires du PNUE et réunir des informations à leur égard.
English: This project is aimed at a better understanding and wider implementation of principles of the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade in the region, in particular in countries acceding to the WTO.
French: Ce projet a pour but de mieux faire comprendre les principes énoncés dans l'Accord de l'OMC sur les obstacles techniques au commerce et d'en favoriser une plus large application dans la région, en particulier dans les pays qui adhèrent à l'OMC.
English: It says that we are the ones that are living on the earth today, right at this time.
French: Un homme m'a expliqué que cela signifie que c'est nous qui vivons sur cette terre en ce moment même.
English: After September 11, 2001, in response to the threat of terrorism, the U.S. became more assertive both in North America and overseas, a change that has deeply influenced that dynamic relationship.
French: Après les attentats du 11 septembre 2001, en réaction à la menace terrorisme, les États Unis se sont affirmés davantage en Amérique du Nord et à l'étranger, et ce changement a profondément influencé la dynamique de nos relations.
English: Considering that the proliferation and illicit circulation of and traffic in small arms impede development, constitute a threat to populations and to national and regional security and are a factor contributing to the destabilization of States,
French: Considérant que la prolifération, la circulation illicite et le trafic des armes légères constituent un obstacle au développement, une menace pour les populations et pour la sécurité nationale et régionale et un facteur de déstabilisation des États,
English: International workshop Seminario internazionale "Du piolet à internet.
French: Séminaire international sur le thème “Du piolet à internet.
English: • New contacts and knowledge are built
French: • Développement de nouveaux contacts et de nouvelles connaissances.
English: Here you will find helpful links on the subject of US missile defence: voices in the debate about the instalment of US bases in Eastern Europe and the addresses of websites providing information on the subject of missile defence.
French: Vous trouverez ci-dessous des liens utiles concernant le bouclier antimissile américain : différents points de vue sur l'installation de bases américaines en Europe de l'Est et les adresses de diverses sources d'information en lien avec la défense antimissile.
English: In addition, the recruitment and retention of diverse expertise to this field (including statisticians, physicists, chemists, material scientists, computational scientists, and mathematicians) is essential to its long-term success.
French: En outre, le recrutement et la rétention d'expertises diverses dans ce domaine (dont des statisticiens, des physiciens, des chimistes, des spécialistes en sciences des matériaux, des spécialistes en informatique et des mathématiciens) sont essentiels pour garantir le succès à long terme.
English: • Jointly commissioned a report, The Value of Natural Capital in Settled Areas of Canada, in 2004 by Dr. Olewiler.
French: • La publication conjointe, en 2004, du rapport intitulé La valeur du capital naturel dans les régions peuplées du Canada, rédigé par N. Olewiler.
English: We know that the stand-off in Ukraine is the result of an internal conflict between those who fought for the collapse of the USSR, who pressed ahead with the process of restoring capitalism, and who now find themselves under new external pressures, particularly from the USA, to extend NATO’s influence.
French: Nous savons que l’impasse en Ukraine est le résultat d’un conflit interne parmi ceux qui ont lutté pour l’effondrement de l’U.R.S.S., qui ont favorisé le processus de restauration du capitalisme et qui se trouvent maintenant confrontés à de nouvelles pressions externes, américaines en particulier, visant à l’extension de la zone d’influence de l’OTAN.
English: The sound of the trumpet aims at calling men to repentance...
French: Le son de la trompette vise à appeler les hommes à la repentance...
English: As per UNHCR statistics, 1,802 minority community members returned in 2007, as against 1,669 persons in 2006.
French: D'après les statistiques du HCR, 1 802 membres de minorités sont rentrés en 2007, contre 1 669 en 2006.
English: • Dr. Jacques Huguet – Medical Doctor (FR) Chair of the Independent Observers Chairman of the FIBA Medical Committee
French: • Dr. Jacques Huguet (FR) Président des Observateurs Indépendants Président e la Commission Médicale de la FIBA
English: Newly emerged chinook fry from the stream-type populations (Slim Creek and the Eagle River) were more aggressive than fry from the ocean-type populations (the Nanaimo and Harrison rivers).
French: Les alevins à vésicule résorbée provenant des populations dulçaquicoles (ruisseau Slim et rivière Eagle) étaient plus agressifs que les alevins de populations mannes (rivières Nanaimo et Harrison).
English: UNCTAD's 2002 Least Developed Countries Report, subtitled Escaping the Poverty Trap, provides useful insights on the extent, specificity and causes of poverty in these countries.
French: Le rapport 2002 de la CNUCED sur les pays les moins avancés, intitulé «Échapper au piège de la pauvreté», est riche d'enseignements sur l'ampleur, la spécificité et les causes de la pauvreté dans ces pays.
English: (b) Placement in a foster family or care institution (see previous paragraph);
French: b) Le placement en famille d'accueil ou en institution (voir plus haut);
English: If your fiscal year-end is such that a standing crop occurs in some years because harvesting may or may not have been completed by fiscal year-end (for example, September 30), include the standing crop in inventory.
French: S’il arrive que vos cultures soient encore sur pied à la fin de votre exercice, parce que la récolte n’a pu être complétée (par exemple le 30 septembre), incluez-les dans vos stocks.
English: 5.3.1 Geosynchronous region`
French: 5.3.1 Région géosynchrone
English: Be sure to include arrangements for any pets in these plans since pets are not permitted in shelters and some hotels will not accept them.
French: Pensez aussi à vos animaux de compagnie, car ils ne sont pas admis dans les abris d’urgence et certains hôtels ne les acceptent pas.
English: Where the taxpayer corporation is a co-producer with another qualified corporation, and that other corporation has incurred expenditures for or on behalf of the taxpayer, those expenditures are excluded from the formula by new paragraph 125.4(2)(b) of the Act.
French: « investisseur » Le terme « investisseur » désigne la personne qui ne prend pas une part active, de façon régulière, continue et importante, dans les activités d’une entreprise de production cinématographique ou magnétoscopique canadienne exploitée par l’entremise d’un établissement stable au Canada.
English: Nature of organization:  Registered Charity  Profit Organization in Canada
French: Date à laquelle votre organisme a été légalement établi : (p. ex. date des lettres patentes, des statuts constitutifs, acte de fiducie ou acte constitutif).
English: • RADARSAT-1 archive – baseline and monitoring of changes
French: • Archives de RADARSAT-1 – base de référence et surveillance des changements
English: See Canada (Deputy Minister of National Revenue - M.N.R.) v. Formica Canada (25 February 1999), A-98-98 (FCA).
French: Voir Canada (Sous-ministre du Revenu national - M.R.N.) c. Formica Canada (25 février 1999), A-98-98 (CAF).
English: V. Promotion Program The Promotion Program will be conducted in accordance with section 7(1)(b)(i) of the Public Service Employment Regulations.
French: V. Programme d'avancement Le programme d'avancement sera réalisé conformément à l'article 7(1)(b)(i) du Règlement sur l'emploi dans la Fonction publique.
English: Oxford University Press, 1993, p.
French: The Politics of Home and Familly, 2e éd., Toronto, Garamond Press, 1990, p.
English: By listening to the voices of our nation’s many peoples, by putting in place policies, programs and legislation that encourage artistic and cultural expression, and by working with all levels of government and the private sector, the Canadian Heritage portfolio ensures that Canadians have more opportunities to celebrate their rich histories, current achievements and promising futures.
French: Parce qu’il écoute les voix des nombreux peuples du pays, ou adopte des politiques, des programmes et des mesures législatives favorisant l’expression culturelle et artistique, et parce qu’il collabore avec tous les paliers de gouvernement et le secteur privé, le ministère du Patrimoine canadien multiplie les occasions pour les Canadiens et les Canadiennes de célébrer leur riche passé, de découvrir leurs réalisations actuelles et de se donner un avenir plein de promesses.
English: Annex I (Units of Measure listed by quantity) has been designated as a normative Annex.
French: L'annexe I (Unités) est une annexe normative.
English: The gardens are punctuated of a multitude of sculptures become the models familiar of the pupils of the schools of art of the Capital.
French: Les jardins sont ponctués d'une multitude de sculptures devenues les modèles familiers des élèves des écoles d'art de la Capitale.
English: Flag States or coastal States may impose conditions on the authorization to fish, including the requirement for vessel monitoring systems, catch and trans-shipment reporting conditions, observer coverage, maintenance of fishing and related logbooks, navigational equipment, compliance with applicable international conventions and national laws and regulations, and unique marking and identification of vessel and gear.60 This provision bolsters the flag State's ability to monitor more closely the activities of vessels which fly its flag.
French: Les États côtiers ou les États du pavillon peuvent imposer des conditions à l'autorisation de pêcher, notamment des systèmes de suivi des navires, l'établissement de rapports sur les captures et les transbordements, la présence d'un observateur, la tenue de journaux de pêche et de journaux de bord, le matériel de navigation, le respect des conventions internationales pertinentes et des lois et règlements nationaux ainsi que le marquage et l'identification du navire et des engins de pêche.  Cette disposition accroît l'aptitude de l'État du pavillon à surveiller plus étroitement les activités des navires battant son pavillon.
English: Non-oxidative disposal was higher, and oxidative disposal was lower in ImmPost relative to Control and Pre (p < 0.05).
French: Comparativement aux conditions de contrôle et Pre, on observe dans la condition ImmPost une plus grande élimination du glucose non oxydé et une plus faible élimination du glucose oxydé (p < 0,05).
English: No concerns were identified with the assessment of the remaining knowledge questions nor with the assessment of candidate written communication ability.
French: Aucune irrégularité n'a été relevée en ce qui concerne l'évaluation des autres questions portant sur les connaissances et l'évaluation de l'habileté à communiquer par écrit.
English: Mr. Lashkevich and Lcol François Vaillancourt (25 CFSD)
French: M. Lashkevich et Lcol François Vaillancourt
English: Not all financial statements need to be audited.
French: Cependant, il n'est pas nécessaire que tous les états financiers soient vérifiés.
English: In the first set, substrates were held at either 9 or 21 °C; in the second set the pots were fertilized at high or low rates.
French: Dans le premier ensemble, les substrats ont été maintenus soit à 9 ou à 21 °C, alors que dans le second, les pots étaient fertilisés à de fortes ou à de faibles doses.
English: series of lectures "How to Listen to Contemporary Music?
French: série de conférences au sujet « Comment écouter la musique contemporaine?
English: They are noble declarations, but they sometimes create virtual reality.
French: Ce sont de nobles déclarations, mais elles créent parfois une réalité virtuelle.
English: An objective rationale relating to the safety of the establishment or clients' tranquillity or other duly substantiated reasons must be given for any instance of exclusion.
French: L'exclusion doit être fondée sur des critères objectifs tels que la sécurité de l'établissement, la tranquillité des clients ou d'autres raisons dûment justifiées.
English: The Security Council, by its resolution 1270 (1999) of 22 October 1999, established the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) for an initial period of six months.
French: Par sa résolution 1270 (1999) du 22 octobre 1999, le Conseil de sécurité a décidé de créer, pour une période initiale de six mois, la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) et décidé que la MINUSIL reprendrait les principales composantes civile et militaire, et les fonctions, ainsi que le matériel, de la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone (MONUSIL), que le Conseil avait créée par sa résolution 1181 (1998) du 13 juillet 1998.
English: Recognizing further the urgent need to further develop and make use of the existing scientific and technical knowledge to build resilience to natural disasters, and emphasizing the need for developing countries to have access to appropriate, advanced, environmentally sound, cost-effective and easy-to-use technologies so as to seek more comprehensive solutions to disaster risk reduction and to effectively and efficiently strengthen their capabilities to cope with disaster risks,
French: Reconnaissant également qu'il importe de s'employer d'urgence à développer davantage et à mettre à profit les connaissances scientifiques et techniques existantes pour assurer une capacité de récupération, et soulignant que les pays en développement doivent avoir accès à des technologies de pointe écologiquement et économiquement rationnelles et faciles à utiliser pour trouver des stratégies plus globales de réduction des risques de catastrophe et renforcer de manière effective et efficace leur capacité à faire face aux risques de catastrophe,
English: Contact details Maire de Rucàr Address:
French: Coordonnées Maire de Rucàr Adresse:
English: Among feminist studies dealing with the relationship between women and community development,24 one type focuses on making visible and describing women's actions.
French: Au nombre des analyses féministes touchant le rapport des femmes au développement des communautés24, on peut disting uer une catégorie qui se préoccupe de visibiliser les pratiques des femmes et de les qualifier.
English: Abstract: Cardiovascular disease (CVD) risk can be lowered by introduction of plant sterols (PSs) to the diet, since PSs have been shown to reduce low-density lipoprotein cholesterol (LDL-C).
French: Les phytostérols (PSs) peuvent prévenir les maladies coronariennes en se basant sur le fait qu'ils baissent les taux de cholestérol ce qui entraîne une diminution du risque de souffrir de ces maladies.
English: There are also variations by region and industry between establishments that did and did not introduce a new technology. So it is possible that if we constructed cross-tabulations incorporating these variables, the educational differences between implementers and non-implementers might disappear.
French: Un rapport de cotes, par exemple, de 1,05 pour la scolarité dans le modèle 1 indique que chaque augmentation du niveau moyen de scolarité de la main-d'oeuvre est associée à un accroissement de 5 % des chances que le milieu de travail en soit à un niveau supérieur d'investissement dans la technologie informatique.
English: IVIG preparations are not considered identical, and no consideration can be given to approve a specific IVIG product, based on the proven safety and efficacy in established indications for other marketed IVIG products.
French: Les préparations d’IgIV n’étant pas considérées comme identiques, on ne peut approuver un produit donné en se fondant sur l’innocuité et l’efficacité prouvées pour des indications établies pour d’autres produits d’IgIV commercialisés.
English: Printed copies will also be available from the Department of Finance Distribution Centre at 613-995-2855.
French: On pourra également en obtenir des exemplaires imprimés auprès du Centre de distribution du Ministère, au 613-995-2855.
English: In this respect, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs continuously evaluates and fine-tunes the response tools that it has developed over the years and put at the disposal of the international community.
French: À ce propos, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires continue à évaluer et à moduler les moyens de prévention qu'il a créés au fil des ans et mis à la disposition de la communauté internationale.
English: Declaration 35.1 (1) Within 15 days after a shipment containing a Class A precursor is exported, the holder of a Class A export permit for the shipment shall provide the Minister with a declaration containing the following information: (a) the name of the holder and number of the permit for the shipment; (b) the port of exit in Canada for the shipment; (c) the date of export; (d) the name of the precursor being shipped or a description of its chemical composition, as stated in the permit; and (e) the quantity of the precursor being shipped and, if it is a preparation or mixture, the quantity of all precursors set out in Part 1 of Schedule VI to the Act that it contains.
French: Déclaration 35.1 (1) Le titulaire d'un permis d'exportation de catégorie A doit, dans les quinze jours suivant la date d'exportation d'un envoi contenant un précurseur de catégorie A, remettre au ministre une déclaration portant les renseignements suivants : a) son nom et le numéro du permis d'exportation relatif à cet envoi; b) le point de sortie du Canada de l'envoi; c) la date d'exportation de l'envoi; d) le nom du précurseur ou la description de sa composition chimique, tel qu'il est mentionné dans le permis d'exportation; e) la quantité du précurseur dans l'envoi et, s'il s'agit d'une préparation, la quantité de tout précurseur visé à la partie 1 de l'annexe VI de la Loi qu'elle contient.