ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the 1960s and 1970s, he became one of Canada's leading photojournalists, known for his integrity and compassion.
French: Dans les années 60 et 70, il devient l'un des plus importants photographes de presse au Canada.
English: Nevertheless, they needed support from the EBRD.
French: Ce sont des enjeux majeurs pour nous.
English: The Council reiterates its desire to reduce mercury emissions and phase out mercury exports by 2011.
French: Le Conseil rappelle sa volonté de réduire les émissions de mercure et d'aboutir, progressivement, à une interdiction totale des exportations de cette substance d'ici à 2011.
English: This is the key question to which we must respond.
French: C’est la question clé à laquelle nous devons répondre.
English: Applicants who are ill will not be able to complete their polygraph examination.
French: Les postulants malades ne pourront pas subir le test polygraphique.
English: Assessment of contributions of members of the Authority
French: Barème des contributions des membres de l'Autorité
English: By fund, however, IF recipients were far more likely to be dissatisfied with the application process than the others: almost 40% of IF found this ineffective or very ineffective, compared to none of the URDF and CRDF recipients.
French: Par fonds, cependant, les bénéficiaires du FI sont plus nombreux à se dire insatisfaits que les autres du processus de demande: près de 40 % des bénéficiaires du FI jugent le processus inefficace ou très inefficace, comparativement à aucun des répondants du FRDC et du FDRU.
English: It is very important that the inspection activities and enforcement actions lead to structural changes in the companies.
French: Il est essentiel que les activités d’inspection et les mesures coercitives aboutissent à des changements structurels dans les entreprises.
English: Canada's IWW theme for 2005 is "You Are Here:
French: Le point culminant de l'événement est la Journée internationale de la femme, le 8 mars.
English: The Institute is an autonomous institution, funded from voluntary contributions, within the framework of the United Nations that was established in accordance with the Charter of the United Nations to serve as a vehicle on the international level for the purpose of undertaking research and establishing training programmes to contribute to the integration and mobilization of women in development, to raise awareness of women's issues worldwide and better to assist women to meet new challenges and directions (A/39/511, annex, article I).
French: L'Institut est un organisme autonome, financé au moyen de contributions volontaires et créé dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies conformément à la Charte des Nations Unies, qui sert, à l'échelon international, de moyen permettant d'entreprendre des recherches et d'établir des programmes de formation pour contribuer à l'intégration des femmes au développement et à leur mobilisation pour ce processus, ainsi que de faire prendre davantage conscience, dans le monde entier, des questions relatives aux femmes, et de préparer les femmes à mieux faire face aux nouveaux problèmes et à mieux s'adapter aux nouvelles orientations (A/39/511, annexe, art.
English: Members of the forces of the neutral may not enlist in a belligerent's forces.
French: Les membres des forces de l’État neutre ne peuvent pas s’enrôler auprès d’une Puissance belligérante.
English: Clustering may reduce thermoregulatory costs for both adults and young.
French: Les femelles non reproductrices se perchent principalement seules dans des crevasses dans le sol.
English: A similar problem occurs in Mexico City because of the merging of some large, formerly independent, urban areas (i.e., Toluca, Cuemavaca, Puebla, Querétaro, and Cuautla).
French: Un problème analogue existe à Mexico par suite du fusionnement de certaines grandes zones urbaines précédemment indépendantes ( c.-à-d., Toluca, Cuernavaca, Puebla, Querétaro et Cuautla ).
English: If fertility were to remain about half a child above the levels projected in the medium variant, world population would reach 10.8 billion by 2050.
French: Si la fécondité demeurait à un niveau supérieur d’environ 0,5 enfant par femme aux niveaux prévus dans la variante moyenne, le monde compterait 10,8 milliards d’habitants en 2050.
English: The resultant false-negative findings could lead to the acceptance of water of potentially hazardous quality.
French: De tels résultats faussement négatifs peuvent inciter à accepter de l’eau dont la qualité pourrait être dangereuse.
English: Real Estate Appraisal (REA) Includes some or all of the following:
French: Évaluation de biens immobiliers (EBI) Comprend certains des éléments suivants ou tous ces éléments :
English: The Committee stresses once again that, in recruiting new staff, emphasis should be placed, inter alia, on the recruitment of candidates that meet the linguistic requirements of the Mission (A/62/781, para.
French: Le Comité consultatif insiste une fois de plus sur le fait que les efforts de recrutement de nouveaux agents pour la Mission doivent viser notamment à recruter des candidats possédant les compétences linguistiques voulues (A/62/781, par.
English: It is concluded the dm PGE2 effectively protects the canine gastric mucosa from the damaging effects of bile salt and that the mechanism of dm PGE2 protection of canine oxyntic mucosa may be mediated in part via inhibition of the gastric mucosal release of histamine.
French: On en conclut que le dm PGE2 protège efficacement la muqueuse gastrique du chien des effets dommageables des sels biliaires et que le mécanisme de protection de la muqueuse oxyntique du chien par le dm PGE2 pourrait être partiellement contrôlée par une inhibition de la libération d'histamine par la muqueuse gastrique.
English: If evidence of misconduct is found, penalties are imposed.
French: Si la faute s'avérait, des sanctions étaient appliquées.
English: The courses are described on the D Safe G Website and in the publication General Safety Training (A-GG-040-003/AG-001).
French: Les cours sont décrits sur le site Web de la DSG et dans la publication Formation à la sécurité générale, (A-GG-040-003/AG-001).
English: Municipalité Saint-Sébastien Municipalité Venise-en-Québec
French: Parachèvement de l’A-35 entre la frontière américaine et Saint-Jean-sur-Richelieu.
English: In order to move forward, meetings were held with the Group coordinators to try to delineate a common ground on these agenda items and to find a compromise solution that would be in the best interest of all.
French: Pour faire évoluer la situation, des réunions ont été tenues avec les coordonnateurs de groupe afin d'essayer de trouver un terrain d'entente sur ces points de l'ordre du jour et de parvenir à un compromis qui soit dans l'intérêt de tous.
English: Source: Financial Investigation Unit.s
French: Source: Groupe des enquêtes financières.
English: Small farm sizes are especially prevalent in the northern parts of the country.
French: Les petites exploitations agricoles sont surtout courantes dans le nord du pays.
English: Forget safety at your peril!
French: Négligez la prudence à vos risques et périls!
English: It was advisable to take a balanced approach with regard to the introduction of uniform models of work at the country level.
French: Il est souhaitable d'adopter une attitude équilibrée pour ce qui est de l'introduction de modèles de travail uniformes au niveau des pays.
English: Close to the hotel is the 18th century Mihanovic castle and the congress centre.
French: Le château Mihanovic, qui date du XVIIIe siècle, et le palais des congrès sont proches de l'hôtel.
English: C. Protection and preservation of the marine environment
French: Protection et préservation du milieu marin
English: The study provides an overview of the following financing options that are or could be applicable to the implementation of SAICM:
French: La présente étude donne un aperçu des options de financement suivantes, qui pourraient s'appliquer à la mise en œuvre de l'Approche stratégique :
English: Canadian Heritage Vote 1, $65,900 from Agriculture and Agri-Food Vote 1, and
French: n’appartenant pas au gouvernement fédéral – Pour autoriser le virement au présent
English: Two rooms in the Marais in Paris at a walking distance of many highlights, Pompidou Centre, Notre-Dame, Picasso Museum, Place des Vosges.
French: Deux pièces dans le Marais à Paris à proximité des lieux les plus touristiques (Centre G. Pompidou, Notre-Dame, musée Picasso, Place des Vosges.
English: "When you think of classical music audiences, "says cellist Christopher Costanza, "the stereotype is that they're older and more traditional in what they want to hear.
French: En concert, les quatre musiciens exécutent régulièrement des pièces du répertoire traditionnel pour quatuors, mais ils tiennent aussi à jouer et à faire connaître les œuvres de compositeurs contemporains. Cette saison, ils joueront des créations nouvelles de John Adams et Osvaldo Golijov.
English: Physical accessibility: water, and adequate water facilities and services, must be within safe physical reach for all sections of the population.
French: i) Accessibilité physique: l'eau ainsi que les installations et services adéquats doivent être physiquement accessibles sans danger pour toutes les couches de la population.
English: • a campaign to identify regulations which conflict or overlap; and
French: • une campagne visant à déceler les règlements dont des dispositions entrent en conflits ou se chevauchent;
English: The amount corresponding to the cost of these resources corresponds to the estimate made at the time of the presentation by the Commission, in 2003, of the proposal drawing up the Community action programme for the promotion of active European citizenship (0.55 Million €) and the proposal drawing up the Community action programme for the promotion of the active organisations at European level in the field of youth (0.10 Million €).
French: Le montant correspondant aux coût de ces ressources correspond à l’estimation faite lors de la présentation par la Commission, en 2003, de la proposition établissant le programme d’action communautaire pour la promotion de la citoyenneté européenne active (0,55 Mio €) et la proposition établissant le programme d’action communautaire pour la promotion des organismes actifs au niveau européen dans le domaine de la jeunesse (0,10 Mio €).
English: Transformation Framework To plan and manage business transformation, we need a way to organize and prioritize the work involved.
French: Cadre de transformation Pour pouvoir planifier et gérer la transformation opérationnelle, il nous faut disposer d'un moyen pour organiser et classer par ordre de priorité les travaux à accomplir.
English: Monitor compliance with WTO rules and capacity building on international trade;
French: Douanes – Renforcer le contrôle douanier des importations et exportations de produits piratés ou contrefaits.
English: The Committee recommends that the State party take measures to increase the number of women in decision-making positions at all levels and in all areas.
French: Le Comité recommande que l'État partie prenne des mesures pour augmenter le nombre de femmes aux postes de décision, à tous les niveaux et dans tous les domaines.
English: NATO As regards relations with NATO, co-operation and complimentarity are the key words In terms of the former, a serious discussion should be undertaken in extending the Berlin Plus framework.
French: OTAN En ce qui concerne les relations avec l'OTAN, la coopération et la complémentarité sont les concepts clés. Pour ce qui est de la coopération, une discussion sérieuse devrait s'engager sur une extension des dispositions "Berlin plus".
English: This is demonstrated through testing in the real production environment, also known as beta site testing.
French: Ce résultat est vérifié par des essais réalisés dans un contexte de production réel, ce qu'on appelle un projet-pilote.
English: You will arrive in Gaeta through a multi-lane motorway and about 30 km of provincial road.
French: On arrive à Gaeta par une autoroute à plusieurs voies et environ 30 km de route provinciale.
English: Table D.16.3 Seasonal workers by number of jobs during year and age: distributions by number of jobs during year, New Brunswick 1996 Percent Age bracket One job More than one job All seasonal workers 15-19 70.6 29.4 100.0 20-24 58.4 41.6 100.0 25-44 69.9 30.1 100.0 45-54 77.2 22.8 100.0 55 and over 87.8 12.2 100.0 Total 70.7 29.3 100.0
French: Tableau D.16.3 Travailleurs saisonniers selon le nombre d'emploi occupés durant l'année et l'âge : distributions selon le nombre d'emploi occupés durant l'année, Nouveau-Brunswick 1996 Pour cent Tranches d'âge Un emploi Plus d'un emploi Tous les travailleurs saisonniers 15-19 ans 70,6 29,4 100,0 20-24 ans 58,4 41,6 100,0 25-44 ans 69,9 30,1 100,0 45-54 ans 77,2 22,8 100,0 55 ans et plus 87,8 12,2 100,0 Total 70,7 29,3 100,0
English: This measure is considered of great importance in making the technological and commercial information contained in Mexican patents documents significantly more accessible to inventors, students and SMEs.
French: L’Université de Baltimore a proposé d’aider les universités des pays en développement et leurs facultés à démarrer un programme de commercialisation de la technologie sur la base des idées examinées dans ce document ou à partir de nouvelles idées connexes.
English: The contribution that he is most proud of is the GLSAMaker system, which has been used for over two years now and has pushed out over 700 GLSAs.
French: La contribution dont il est le plus fier est le système de GLSAMaker, qui est utilisé depuis maintenant deux ans et qui a servi à créer plus de 700 GLSAs.
English: Effective participation in the discussions on the harmonization of substantive patent law, the reform of the Patent Cooperation Treaty, and the protection of traditional knowledge, genetic resources and folklore, was particularly emphasized in this regard.
French: À cet égard, l'accent a été mis en particulier sur la participation effective aux débats sur l'harmonisation des règles de fond en matière de droit des brevets, la réforme du Traité sur la coopération en matière de brevets et la protection des savoirs traditionnels, des ressources génétiques et du folklore.
English: 3.2 In the present case, counsel for the petitioner argues that the State party has failed to conduct a proper investigation.
French: 3.2 En l'espèce, le conseil soutient que l'État partie n'a pas procédé à une enquête appropriée.
English: Address: 3 IbRAHIM EL QABBANI,ST OFF SABRI ABU`ALAM,ST NEXT-TALAAT HARB SQ.CAIRO 3 IBRAHIM EL QABBANI,ST OFF SABRI ABU `ALAM ,ST NEXT-TALAAT HARB SQ .
French: Adresse: 3 IbRAHIM EL QABBANI,ST OFF SABRI ABU`ALAM,ST NEXT-TALAAT HARB SQ.CAIRO 3 IBRAHIM EL QABBANI,ST OFF SABRI ABU `ALAM ,ST NEXT-TALAAT HARB SQ .
English: The European Parliament must one day stop being a mass of institutions trailing in the wake of events, and break the umbilical cord which ties too many of us to the purely nationalistic positions of our respective governments.
French: Le Parlement européen devra un jour cesser d'être à la remorque des événements et rompre le cordon ombilical qui relie un trop grand nombre d'entre nous aux positions purement nationales de nos gouvernements respectifs.
English: I hope nevertheless that the Member States will treat it as a constitutional amendment and therefore give the voters the opportunity to have the final word.
French: J'espère toutefois que les États membres considéreront qu'il s'agit d'une modification constitutionnelle et qu'ils offriront donc aux électeurs la possibilité d'avoir le dernier mot.
English: General comments and/or suggestions Provide any comments and/or suggestions for the development of our future Action Plan:
French: Commentaires généraux et suggestions Veuillez nous donner vos commentaires et vos suggestions concernant l'élaboration de plans d'action futurs:
English: In multi-cylinder engines having distinct groups of manifolds, such as in a "Vee" engine configuration, it is recommended to combine the manifolds upstream of the sampling probe.
French: Pour les moteurs multicylindres à plusieurs collecteurs séparés, tels que les moteurs en V, il est recommandé de réunir les flux des collecteurs en amont de la sonde de prélèvement.
English: Extended Family
French: Le remboursement du Financement de base se fera de la méthode la moins chère lorsque le membre fait la demande de voyager d'une façon différente qui n'a pas été pré-autorisée par QGDN/DRASA.
English: In addition, by combining in-house design skills with the latest available technology, the Department will be able to produce low-cost companion information pieces for its exhibits, including brochures and web pages.
French: En alliant compétences internes et innovations techniques, le Département pourra, à moindre frais, produire des informations complémentaires, y compris des brochures et des pages Web, pour accompagner les expositions.
English: Even so, the situation of children is continuing to deteriorate.
French: Cela étant, la situation des enfants continue à se détériorer.
English: In Canada, food additives such as aspartame are subjected to rigorous controls under the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Ils forment un dipeptide qui est ensuite estérifié avec du méthanol.
English: Substances existing in F&DA products that were on the market between 1987 and September 13, 2001, but which are not already listed on the Domestic Substances List, will be assessed under the new EAR, once they have been finalized.
French: Les substances présentes dans les produits visés par la LAD qui étaient sur le marché entre 1987 et le 13 septembre 2001, mais qui ne figurent pas encore sur la liste intérieure des substances, seront évalués à la lumière du nouveau REE après sa mise au point.
English: Work is required at all levels in the private and public sectors
French: Des efforts sont nécessaires à tous les échelons dans les secteurs public et privé.
English: Two criteria must be fulfilled in order to appreciate the general character of the organization's statutory goal, a social and a geographical criterion.
French: Pour apprécier le caractère général du but statutaire poursuivi par une association, deux critères doivent être pris en compte: un critère social et un critère géographique.
English: In traditional reactive security, threats are like needles in a haystack; if traffic increases, the haystack grows, and so does workload and expense.
French: Dans l’approche classique, réactive, de la sécurité, identifier les menaces revient à rechercher des aiguilles dans une botte de foin : plus le trafic augmente, plus la botte grossit, et plus la recherche est coûteuse.
English: Hence, the perceived increase in disasters in some parts of the world in recent years may not be real or may be entirely natural.Â However, studies suggest that the frequency and severity of many types of extreme weather events that can cause disasters will change as the climate warms.
French: Réponse:Â Il est très difficile d'établir des tendances pour ce genre de catastrophes ou d'attribuer les catastrophes récentes à des causes particulières.Â L'augmentation des catastrophes observée dans certaines parties du monde ces dernières années pourrait ne pas être réelle ou être entièrement naturelle.Â Certaines études indiquent cependant que la fréquence et la sévérité de nombreux types d'épisodes météorologiques extrêmes à l'origine de catastrophes se modifieront à mesure que le climat se réchauffera.Â Par conséquent, bon nombre de ces catastrophes peuvent être perçues comme des exemples de ce qui arrivera plus fréquemment à l'avenir à mesure que le climat planétaire continuera de se réchauffer.
English: The temperatures employed are substantially lower than those conventionally used, and prevent deterioration of the device.  5.
French: Les températures utilisées sont nettement inférieures à celles des procédés classiques et empêchent la détérioration du produit.  5.
English: D. I. Relations with other international organisations Conference of European Regional Legislative Assemblies (CALRE)
French: D. I. Relations avec d’autres organisations internationales Conférence des Assemblées législatives régionales européennes (CALRE)
English: All the sectors mentioned by the delegation of Sierra Leone as requiring support called for human resource development and capacity-building.
French: Tous les secteurs prioritaires mentionnés par la délégation de la Sierra Leone ont besoin d'une aide pour la mise en valeur des ressources humaines et le renforcement des capacités.
English: Greater efforts at infiltrating terror networks are needed, as is a deeper knowledge of the social structures created by the terrorists, in order to block their financial support.
French: Il faut déployer des efforts plus importants en termes d’infiltration des réseaux et de connaissance approfondie des structures sociales formées par les terroristes afin de bloquer leurs moyens financiers.
English: Thus, it is unlikely that eating
French: II est done peu probable que la consommation du Poisson du Wollaston Lake puisse conduire a des doses de 1 mSv par an chez les habitants.
English: However, pressures of increasing population on a finite resource continue to cause woodland and environmental degradation in many areas, particularly erosion and species loss.
French: Toutefois, les pressions qu'exerce la croissance démographique sur des ressources limitées continuent à dégrader les terrains boisés et l'environnement en bien des endroits, causant plus particulièrement l'érosion des sols et la perte d'espèces.
English: A/C.5/58/L.31 Item 121 -- Proposed programme budget for the biennium 2004-2005 -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman following informal consultations -- Improving and modernizing the conference facilities at the United Nations Office at Nairobi in order to accommodate adequately major meetings and conferences [A C E F R S]
French: A/C.5/58/L.31 Point 121 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président l'issue de consultations officieuses -- Amélioration et modernisation des installations de conférence de l'Office des Nations Unies à Nairobi afin que celui-ci puisse accueillir dans de bonnes conditions des réunions et conférences importantes [A A C E F R]
English: Since microsphere-based estimates of blood flow to the interscapular BAT of CA rats responding to NA were corroborated by direct measurements of venous efflux from the tissue, it is unequivocal that the 86Rb+-based estimate of the fraction of CO directed to interscapular BAT was highly erroneous.
French: Puisque les évaluations par microsphères, de l'écoulement sanguin vers le BAT interscapulaire chez des rats CA et répondant à la NA, ont été corroborés par des mesures directes du retour veineux des tissus, il est clair que l'évaluation par le 86Rb+ de la FD du CO vers le BAT interscapulaire était grandement erronée.
English: In addressing those diseases the international community should support a comprehensive approach that also focuses on the development of the overall health infrastructures of developing countries.
French: Pour lutter contre ces maladies, la communauté internationale doit appuyer une approche globale qui se concentre aussi sur le développement de l'ensemble des infrastructures de santé des pays en développement.
English: Université des Sciences et Techniques de Masuku - École Polytechnique de Masuku (USTM-EPM) Host Organization Details:
French: Université des Sciences et Techniques de Masuku - École Polytechnique de Masuku (USTM-EPM) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: We cannot put the blame for the eutrophication of the Baltic solely on the Baltic States and Poland, as we normally do, since statistics show that it is Member States of the EU that are at fault.
French: En ce qui concerne l'eutrophisation de la Baltique, nous ne pouvons pas, comme on a l'habitude de le faire chez nous, accuser seulement les pays Baltes et la Pologne, car lorsque l'on regarde les statistiques, on en trouve la raison dans des pays membres de l'Union européenne.