ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this way MEDIA would have the means for its further development and effective action.
French: Ainsi, MEDIA disposerait des moyens de son évolution et de son efficacité.
English: Those who want further details can download a more in-depth version.
French: Ceux qui veulent plus de renseignements peuvent télécharger une version plus approfondie.
English: We have to analyse carefully the obstacles to the effectiveness of peacekeeping operations and put in place sensible solutions to them.
French: Nous devons examiner avec soin les obstacles à l'efficacité des opérations de maintien de la paix et mettre en place pour eux des solutions pratiques.
English: During the past quarter, through the private sector development programme (valued at $30 million), the United Nations, in partnership with the Organization for Economic Cooperation and Development, supported the efforts of Iraq to reform State-owned enterprises.
French: Au cours du trimestre dernier, au moyen du Programme de développement du secteur privé (financé à hauteur de 30 millions de dollars), l'ONU et l'Organisation de coopération et de développement économiques ont appuyé l'action que mène l'Iraq pour réformer les entreprises publiques.
English: Always brief a contingency (i.e. "what-if ") plan.
French: Faites toujours un briefing sur les plans d’urgence (c.-à-d. analysez les scénarios possibles.)
English: Reiterating that all human beings are born free and equal in dignity and rights and have the potential to contribute constructively to the development and well-being of their societies, and that any doctrine of racial superiority is scientifically false, morally condemnable, socially unjust and dangerous and must be rejected, together with theories that attempt to determine the existence of separate human races,
French: Réaffirmant que tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits, qu'ils sont capables de participer de manière constructive au progrès et au bien-être de la société dans laquelle ils vivent, et que toute doctrine de supériorité raciale est scientifiquement fausse, moralement condamnable, socialement injuste et dangereuse et doit être rejetée, de même que les théories qui prétendent poser l'existence de races humaines distinctes,
English: Regulation of third parties The Canada Elections Act regulates third parties that engage in election advertising, defined as an advertising message that promotes or opposes a registered party or the election of a candidate, including one that takes a position on an issue with which a registered party or candidate is associated.
French: Réglementation des tiers La Loi électorale du Canada réglemente les tiers qui font de la publicité électorale, qu’elle définit comme étant un message publicitaire favorisant ou contrecarrant un parti enregistré ou l’élection d’un candidat, notamment par une prise de position sur une question à laquelle est associé un parti enregistré ou un candidat.
English: -
French: Le rabattement dans l’aquifère rocheux entraînera un accroissement de la vitesse descensionnelle de l’eau souterraine à travers la couche semi-perméable capacitive. La possibilité d’un écoulement rapide de l’eau souterraine à travers les fractures n’est pas examinée.
English: declining in southern Canada (Campbell et al. 1985; McCoy 1982).
French: Alimentation et interactions entre espèces On ne possède aucune nouvelle information sur l’alimentation de l’espèce.
English: If an actuarial valuation report is prepared during the three-year period for which the Agency's funding approval has already been given, and the results show that an excess surplus has emerged, either the plan must be improved to use up some of the surplus, the surplus must be refunded to the employer or members, or the surplus must be offset against the employer's funding obligation.
French: Si un rapport d'évaluation actuarielle est établi au cours de la période de trois ans pour laquelle l'Agence a déjà donné son approbation et s'il s'est dégagé, selon les résultats, un surplus excédentaire, il faudra soit améliorer le régime de manière à utiliser une partie de ce surplus, soit rembourser celui-ci à l'employeur ou aux participants ou encore le porter en déduction du financement exigé de l'employeur.
English: The penalties provided for by the Act are imprisonment in a closed institution with a social reintegration programme, imprisonment in a semi-open institution with a social reintegration programme, special probation, probation, community service, reparation of harm, fine and reprimand.
French: Les sanctions établies par la loi sont la détention carcérale assortie d'un programme de réinsertion sociale, la détention semi-carcérale avec programme de réinsertion sociale, la liberté surveillée avec ou sans régime spécial, la prestation de services d'intérêt général, la réparation du préjudice causé, des amendes et admonestations.
English: The first meeting took place in Davos at the 1998 annual meeting.
French: La première réunion a eu lieu à Davos dans le cadre de la réunion annuelle de 1998.
English: 5.1 Most of our larger companies now have considerable experience in bidding for public contracts in other countries.
French: 5.1 La plupart de nos grandes entreprises ont maintenant acquis une expérience considérable dans l'adjudication de marchés publics à l'étranger.
English: The Young Professionals Programme introduced in 2008-2009 will also be retained.
French: Le Programme des jeunes administrateurs introduit en 2008-2009 sera également maintenu.
English: The arrow can be used to indicate eight different orientations (Fig.
French: La flèche sert à indiquer huit orientations différentes (Fig.
English: Also, IAM, always presented as rivals of NTM, were their counterparts in Marseilles (NTM were based in the département of Seine-Saint-Denis in the Ile de France). They wrote a song called “Red, black and green”, the first words of which are “Why all the hatred, it’s really not worth it, Shuriken will tell you that people are all the same” [1] .
French: A côté de cela, IAM qu’on a toujours présentés comme des rivaux de NTM était le pendant marseillais de NTM (qui était en Ile de France en Seine Saint Denis), et a fait une chanson intitulée « Red, black and green », dont les premiers propos sont « Pourquoi tant de haine, c’est vraiment pas la peine, Shuriken te le dira les hommes sont les mêmes ».
English: While emphasis remained on human resource development in the various aspects of industrial property, activity increased in the
French: Les activités de propriété industrielle en 1999-2000 Laugmentation des ressources au cours de lexercice budgétaire
English: An explanation of vote after the vote on the draft resolution was made by the representative of Egypt.
French: Le représentant de l'Égypte a fait une déclaration après l'adoption du projet pour expliquer sa position sur le projet de résolution.
English: 23.1.13 The Gwich’in Tribal Council and the expropriating authority may agree not to refer the determination of compensation to arbitration but to determine compensation pursuant to the expropriating authority’s statutory procedure.
French: 23.1.13 Le Conseil tribal des Gwich'in et l'autorité expropriante peuvent convenir de ne pas soumettre la question de l'indemnité à l'arbitrage, mais de s'en remettre plutôt à la procédure prévue par la loi qui s'applique à l'autorité expropriante.
English: They are related to shared ecosystems such as river basins and seas or to cooperation on common environmental issues.
French: Ces structures sont consacrées à des écosystèmes (bassins fluviaux ou mers, par exemple) partagés ou à des problèmes environnementaux communs.
English: Amendment by Elspeth Attwooll Amendment 29 Paragraph 6a (new) 6a. Calls for cooperation between research centres, regional & local authorities and business in order to develop local & regional energy and transport networks, such as combined heat and power and the use of hydrogen fuel cell technology; Or. en
French: Amendement déposé par Elspeth Attwooll Amendement 29 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. invite les centres de recherche, les autorités régionales et locales ainsi que les entreprises à coopérer afin de développer des réseaux d’énergie et de transport locaux et régionaux, tels que la production combinée électricité-chaleur et l’utilisation de la technologie de la pile à combustible fonctionnant à l'hydrogène; Or. en
English: Better coordination among national energy, transport and land-use ministries and between government and the private sector is needed.
French: Il est nécessaire d'assurer une meilleure coordination entre les ministères responsables de l'énergie, des transports et de l'aménagement du territoire et entre le gouvernement et le secteur privé.
English: Treasury bill - Short-term obligations of the federal government.
French: Traite - Ordre de payer une somme d'argent sur demande ou à une date déterminée.
English: Allowable emissions within this total are then defined for each source.
French: Différents types d’échanges d’émissions ont été élaborés en fonction de situations diverses.
English: It is essential to make some reference the subject of environment, which has a direct impact on health.
French: Environnement Il est essentiel d’aborder la question de l’environnement, qui a des répercussions directes sur la santé.
English: Some entities, services and products of Julius Baer may not be registered or licensed under legal and regulatory provisions governing financial services or products and their providers in certain countries, including the United States, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (U.K.), Canada, Japan, Italy and Spain.
French: Dans certains pays, dont les Etats-Unis, le Royaume-Uni et l’Irlande du Nord (« RU »), le Canada, le Japon, l’Italie et l’Espagne, il peut arriver que certaines entités, services ou produits de Julius Baer ne soient pas enregistrés ou licenciés conformément aux dispositions légales et réglementaires locales applicables aux prestataires financiers.
English: Additionally, Air Canada submits that the analysis of obesity must have regard for empirically established associations between obesity and conditions which result in activity limitations and that a presumption of disability is neither scientifically sound nor therapeutically desirable.
French: De plus, Air Canada affirme que l'analyse de l'obésité doit tenir compte d'associations établies de manière empirique entre l'obésité et des états qui entraînent des limitations d'activité et qu'une présomption de déficience n'est ni rigoureuse scientifiquement ni thérapeutiquement souhaitable.
English: Annual returns under CBCA: 3,275 Annual returns under CBCA: 3,442 CBCA annual returns are processed and available on the Corporations Canada Web site within five business days.
French: Rapports annuels conformément à la LCSA : 3 275 Rapports annuels conformément à la LCSA : 3 442 Traiter les rapports annuels conformément à la LCSA et les afficher sur le site Internet de Corporations Canada dans un délai de cinq jours ouvrables.
English: Application of an electronic light source control gear/variable intensity control:
French: Le dispositif de régulation électronique de la source lumineuse ou du régulateur d'intensité :
English: UNCTAD developed an innovative product on the market for technical assistance services in trade policy.
French: La CNUCED a mis au point un produit novateur sur le marché des services d'assistance technique en matière de politique commerciale.
English: Slovenia has accepted all of these articles.
French: La Slovénie a accepté tous ces articles.
English: The result is an electoral district (Kootenay—Boundary— Similkameen) that reaches across the Boundary country and southern Similkameen to the western side of Manning Park.
French: La circonscription qui en résulte (Kootenay— Boundary—Similkameen) s’étend de la région de Boundary et de la partie sud de Similkameen jusqu’à l’ouest du parc Manning.
English: International Conference on Agrarian Reform and Rural Development, 2006, thematic session on land rights of indigenous women.
French: Conférence internationale sur la réforme agraire et le développement rural, 2006, session thématique sur les droits fonciers des femmes autochtones.
English: The Canada Border Services Agency (CBSA) uses the TBS Travel Directive, Rates and Allowances for employees that were transferred by Orders-in-Council to CBSA from Citizenship and Immigration Canada and the Canadian Food Inspection Agency.
French: L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) utilise la Directive sur les voyages, les taux et les indemnités établis par le SCT pour les employés qui ont été transférés par décret en conseil à l'ASFC de Citoyenneté et Immigration Canada et de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: An increasing number of women were reaching senior and executive positions in the civil service and the judiciary.
French: Elles sont toutefois de plus en plus nombreuses à accéder aux postes de responsabilité et de direction dans l'administration publique et la magistrature.
English: The issues identified by NGOs included: access to and funding for post-secondary education, measures to ensure the equal and effective enjoyment of economic, social and cultural rights by Canadians with disabilities, employment, social security, poverty, health, housing and homelessness.  6.
French: Les questions soulevées par les ONG incluent : l'accès à l'éducation postsecondaire et son financement, les mesures visant à assurer la jouissance effective et égale des droits économiques, sociaux et culturels par les personnes handicapées, l'emploi, la sécurité sociale, la pauvreté, la santé, le logement et l'itinérance.  6.
English: All drugs for adults and children are procured through the Global Fund and the Clinton Foundation for drugs for children.
French: Tous les médicaments destinés aux adultes et aux enfants sont fournis par le Fonds mondial, tandis que la Fondation Clinton fournit des médicaments pour les enfants.
English: The initial list of speakers for the High-level Plenary Meeting as outlined in paragraph 5 above will be established at a meeting to be scheduled in the month of May 2010.
French: La liste initiale des orateurs de la Réunion plénière de haut niveau sera établie conformément au paragraphe 5 ci-dessus lors d'une réunion qui se tiendra en mai 2010.
English: Legault Manufacturing was recently nominated for business of the year in Swift Current.
French: Legault Manufacturing a été sélectionnée récemment pour être l'entreprise de l'année de Swift Current.
English: Those television sets had been manufactured, sold and exported by Weston Electroniks, a company established in New Delhi (India) ('the exporter‘).
French: À l'origine, son capital social était détenu par la famille Molina.
English: Genmar Boats Canada Inc. Contact:
French: Genmar Boats Canada Inc. Contact d'affaires :
English: At the same time, we will be unable to deliver on the binding promises made to Turkey regarding EU accession, and this will further complicate our relations with the Islamic world.
French: Parallèlement, nous serons incapables d’honorer les promesses qui nous lient à la Turquie concernant son adhésion à l’UE et cela compliquera davantage nos relations avec le monde islamique.
English: (2) Subsection 2(1) applies to amalgamations that occur, and to windings-up that begin, after ANNOUNCEMENT DATE.
French: (2) Le paragraphe 2(1) s’applique aux fusions effectuées après LA DATE DE PUBLICATION et aux liquidations commençant après cette date.
English: The details, timing and resourcing are uncertain at this time since a source of funding has yet to be secured.
French: Les détails, les dates et les ressources sont incertains pour le moment puisqu'une source de financement n'a pas encore été obtenue.
English: a) the concerns raised in Ms. Marcinov's application regarding the awareness of personnel of the carrier's policies and procedures and CSA's terms and conditions of carriage pertaining to the carriage of persons with disabilities; b) appropriate seating for persons with disabilities; c) the acceptance of certified and properly harnessed service animals without the need to chain or muzzle the service animals; d) the measures to be taken to ensure that an orientation of the aircraft and an individual safety briefing are provided to persons with disabilities, including persons who use service animals; e) the need to have a dialogue on the person's needs at the time of reservation and during check-in; and f) personnel sensitivity regarding persons with disabilities and persons who use service animals.
French: a) les préoccupations soulevées dans la demande de Mme Marcinov en ce qui concerne la sensibilisation du personnel aux politiques et aux procédures du transporteur et aux conditions de transport de CSA concernant le transport des personnes ayant une déficience; b) l'assignation de sièges convenables aux personnes ayant une déficience; c) l'acceptation des animaux aidants certifiés qui portent un harnais convenable sans que ces animaux soient enchaînés ou muselés; d) les mesures à prendre pour s'assurer qu'une orientation et un exposé de sécurité individuel à bord de l'aéronef sont fournis aux personnes ayant une déficience, y compris les personnes qui utilisent un animal aidant; e) la nécessité du dialogue concernant les besoins de la personne au moment de la réservation et pendant l'enregistrement; f) la sensibilité du personnel à l'égard des personnes ayant une déficience et des personnes qui utilisent un animal aidant.
English: 7.10 With respect to questions of the interpretation of the AD Agreement, Article 17.6(ii) provides: "the panel shall interpret the relevant provisions of the Agreement in accordance with customary rules of interpretation of public international law.
French: Il dispose, en ce qui concerne les questions factuelles, ce qui suit: "dans son évaluation des faits de la cause, le groupe spécial déterminera si l'établissement des faits par les autorités était correct et si leur évaluation de ces faits était impartiale et objective.
English: Trans-Atlantic economic relations INTA/6/27932 Rapporteur:
French: Clause sur les droits de l'homme et la démocratie dans les accords de l'Union européenne INTA/6/27776 PA - PE362.600v01-00 Rapporteur pour avis:
English: The revision process for ISIC and CPC for 2007 has also been launched by the United Nations Statistics Division, with an initial period of input collection from interested parties regarding the conceptual issues of the revision.
French: La Division de statistique de l'ONU a aussi mis en train la révision de la CITI et de la CPC pour 2007, prévoyant une période initiale de collecte des contributions sur les questions conceptuelles de la révision auprès des diverses parties intéressées.
English: For the patients If you want to be a successful office-based teacher you have to ‘cultivate’ an appreciation for this role with your patients.
French: B. Pour les patients Si vous voulez réussir votre enseignement en cabinet, vous devez entraîner vos patients à apprécier ce rôle.
English: A third element of commemorative integrity is demonstrating respect for the Site’s other heritage values.
French: Le troisième élément de l’intégrité commémorative a trait au respect des autres valeurs patrimoniales du lieu historique.
English: 0 votes | 5 views | 0 com.
French: 1 vote | 157 views | 1 com.
English: If a report of a State party under article 40 of the Covenant, in the opinion of the Committee, does not contain sufficient information, the Committee may request that State to furnish the additional information which is required, indicating by what date the said information should be submitted.
French: Si, de l'avis du Comité, un rapport présenté par un État partie en vertu de l'article 40 du Pacte ne contient pas de renseignements suffisants, le Comité peut demander à cet État de fournir les renseignements supplémentaires requis, en indiquant pour quelle date lesdits renseignements devront être présentés.
English: (c) cooperate with other bodies and associations working in this sector, to ensure the best possible outcome of the assisted repatriation operation;
French: c) coopérera avec d'autres organismes et associations qui travaillent dans ce secteur pour assurer les meilleurs résultats possibles à l'opération de rapatriement assisté ;
English: I remained calmly despite his whole body was while yelling at me.
French: Je suis restée calme, même s'il tremblait en criant après moi.
English: However, notwithstanding that failure on the part of the department, and in the absence of any other compelling considerations, since there could be no significant impact arising from that matter on the final determinations of relative merit, the appeal cannot be allowed on that basis.
French: Malgré ce défaut de la part du ministère toutefois, et en l'absence de tout autre facteur probant, l'appel ne peut être accueilli pour ce motif comme cette question ne pourrait avoir de répercussions importantes sur les décisions concernant le mérite relatif.
English: As regards services, there are three basic findings: the purchase of services absorbs 20 % of the profit and loss account of European industrial companies; European services, which affect competitiveness, are dearer than services in the United States and Japan; thirdly, there are sectors protected from competition and therefore less efficient.
French: Le domaine des services appelle trois constatations essentielles: l'achat des services absorbe 20 % du compte de résultats des entreprises industrielles européennes; les services européens qui influencent la compétitivité sont plus onéreux que les services aux États-Unis et au Japon; il existe - troisième constatation - des secteurs protégés face à la concurrence et, en conséquence, moins efficaces.
English: He contended that the Promotion Board failed to conduct appropriate reference checks that would have resolved inconsistencies amongst the performance appraisals and narratives and would have filled in gaps where there existed insufficient substantiation of the level of performance indicated by the rater.
French: Il a prétendu que le comité des promotions n'avait pas effectué les vérifications de références appropriées qui auraient permis d'éliminer les incohérences entre les évaluations du rendement et les évaluations narratives et comblé les lacunes des justifications du niveau de rendement indiqué par l'évaluateur.
English: It is important to note that to avoid turning the availability of child-care resources into a joint measure, any child-care resources that continue to be delivered through the income tax system in the form of either deductions or tax credits should not be limited to claims by second earners.
French: Afin d’éviter que l’offre de ressources de garderie ne soit assujettie aux revenus conjoints, il ne faut pas limiter les mesures en ce sens dans le régime de l’impôt sur le revenu, sous la forme de déductions ou de crédits d’impôt, aux soutiens secondaires.
English: The Bureau took note of the information.
French: Le Bureau a pris acte de ces informations.
English: It is not true that poor countries have become poorer.
French: Il est faux de dire que les pays pauvres s'appauvrissent.
English: Dr. Rouleau is internationally recognized as a clinician scientist for his work in mapping and isolating the genes responsible for a number of neurological and psychiatric disorders, including epilepsy, autism and schizophrenia.
French: Le Dr Rouleau est reconnu à l'échelle mondiale comme clinicien-chercheur pour son travail dans les domaines de la cartographie et de la caractérisation des gènes responsables d'un certain nombre de troubles d'ordre neurologique et mental, et aussi de l'épilepsie, de l'autisme et de la schizophrénie.
English: National Women's Business Council Julie Weeks summarized common challenges for women business owners, including:
French: National Women's Business Council Julie Weeks a résumé les défis communs que doivent relever les femmes propriétaires d'entreprises, notamment :