ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Provisional summary minutes of the meetings of the Conference, meeting in Plenary, and of the Main Committees shall be drawn up by the International Bureau and shall be made available as soon as possible after the closing of the Conference to all speakers, who shall, within two months after the minutes have been made available, inform the International Bureau of any suggestions for changes in the minutes of their own interventions.
French: 1) Des comptes rendus analytiques provisoires des séances plénières de la conférence et des séances des commissions principales sont établis par le Bureau international et communiqués dès que possible après la clôture de la conférence à tous les orateurs; ces derniers disposent d’un délai de deux mois à dater de cette communication pour faire connaître au Bureau international leurs suggestions quant aux corrections qu’ils voudraient voir apporter au compte rendu de leurs interventions.
English: The appellant and his representative expounded somewhat on their written arguments with respect to five particular examination questions as follows.
French: L'appelant et son représentant ont développé comme suit leurs arguments écrits sur cinq questions d'examen en particulier.
English: Amendment 102 Donata Gottardi, Pier Antonio Panzeri Motion for a resolution Paragraph 18 a (new) Motion for a resolution Amendment 18a. Recalls that the underground economy and undeclared work damages the economy, leaves workers unprotected, is detrimental to consumers, reduces tax revenues and leads to unfair competition between firms, therefore calls for a strategy for combating undeclared work based on a strong and efficient coordination and administrative cooperation between government enforcement agencies, labour inspectorates and social partners, social security administrations and tax authorities; Or. en
French: Amendement 104 Donata Gottardi et Pier Antonio Panzeri Proposition de résolution Paragraphe 19 Proposition de résolution 19. préconise une coordination étroite au niveau national entre les organisations publiques et privées concernées, en invitant les États membres à faire usage de méthodes innovantes s'appuyant sur des indicateurs et des paramètres de référence spécifiques des divers secteurs de l'entreprise afin de lutter contre l'érosion fiscale; Amendement 19. demande aux États membres de faire usage de méthodes innovantes s'appuyant sur des indicateurs et des paramètres propres aux divers secteurs de l'entreprise afin de lutter contre le travail non déclaré et l'érosion fiscale et demande à la Commission de soutenir l'échange de bonnes pratiques entre les États membres en matière de lutte contre le travail non déclaré; Or. en
English: I therefore welcome this opportunity to set out the Commission's contribution to a successful 2008 by presenting our Legislative and Work Programme for 2008.
French: Par conséquent, je me réjouis de cette occasion d'exposer la contribution de la Commission pour une année 2008 fructueuse en présentant notre programme législatif et de travail pour 2008.
English: It follows up on the conclusions of the Truth and Reconciliation Commission to guarantee the inclusion of the population affected by the political violence that Peru suffered.
French: Il suit l'application des conclusions de la Commission de la vérité et de la réconciliation afin de garantir l'insertion de la population touchée par la violence politique qui a sévi dans le pays.
English: The purpose of this bank is to maintain information related to the issuance, cancellation and use of identification and access cards.
French: Ce fichier sert principalement à fournir de la documentation et donner des autorisations pour les nominations, les mutations, les promotions, les rétrogradations, la fin de l'emploi et les pensions de retraite.
English: Resumed organizational session of 2001  General segment
French: Reprise de la session d'organisation pour 2001 Segment général
English: Documents proposed and final software configurations for use by other IT staff and the ITMD Training Officer, and placing relevant documentation on the ITMD Global Support website; drafts announcements to end users on software deployments.
French: Documenter les configurations logicielles proposées et définitives qu’utiliseront d’autres membres du personnel et l’agent de formation de la DGTI, et afficher la documentation pertinente dans les pages Web sur le Soutien mondial de la DGTI; rédiger des annonces sur le déploiement de logiciels à l’intention des utilisateurs finaux
English: Something very important – and in this we have taken up an idea and a suggestion from Mr Barroso – will be a special meeting of the European Council to celebrate the fiftieth anniversary of the signing of the Treaties of Rome, and this will be held in Berlin on 25 March 2007, on which occasion it is intended that the European social model should be defined in a statement that will be significant in much the same way as, for example, the Declaration of Messina 50 years ago.
French: Un point très important - et en cela, nous avons repris une idée et une suggestion de M. Barroso - sera une réunion spéciale du Conseil européen destinée à célébrer le cinquantième anniversaire de la signature des traités de Rome, qui sera organisée à Berlin le 25 mars 2007, et à l’occasion de laquelle il est prévu de définir le modèle social européen dans une déclaration qui revêtira une importance similaire à celle, par exemple, de la déclaration de Messine d’il y a 50 ans.
English: Environment Canada maintained that persistent substances remain in the environment for a long time, which increases the potential magnitude and duration of exposure.
French: Environnement Canada a fait valoir que les substances persistantes demeurent longtemps dans l’environnement, ce qui accroît l’ampleur et la durée possibles de l’exposition.
English: C. A new system for monitoring recommendations
French: Un nouveau système de suivi des recommandations
English: The following 49 Member States of UNIDO also participated in the session: Afghanistan, Albania, Angola, Argentina, Azerbaijan, Belarus, Belize, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Cape Verde, Congo, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Finland, Gabon, Guatemala, Guinea, Iraq, Ireland, Israel, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Madagascar, Malaysia, Mali, Malta, Mozambique, Namibia, Nicaragua, Oman, Panama, Paraguay, Peru, Portugal, Romania, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Slovenia, Sri Lanka, Sweden, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Viet Nam, Yemen.
French: Les 49 États Membres ci-après de l'ONUDI ont aussi participé à la session: Afghanistan, Albanie, Angola, Argentine, Azerbaïdjan, Bélarus, Belize, Bosnie-Herzégovine, Burkina Faso, Cap-Vert, Chypre, Congo, Costa Rica, Croatie, Émirats arabes unis, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Gabon, Guatemala, Guinée, Iraq, Irlande, Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Liban, Lituanie, Madagascar, Malaisie, Mali, Malte, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Oman, Ouganda, Panama, Paraguay, Pérou, Portugal, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Viet Nam, Yémen.
English: In the event of projects slowing down, the original contract would state that the second and subsequent year caps could include the unspent portion of the previous year's capped amount.  4.
French: Au cas où le rythme d'exécution du projet ralentirait, le contrat initial stipulerait que les plafonds de la deuxième année et des années suivantes pourraient comprendre la partie non dépensée du montant plafonné de l'année précédente.  4. Biens immobiliers (Page A-16)
English: After the report of the Commission of Enquiry had been adopted at the beginning of the year, Tokelau's public services had also been restructured with a view to improving standards in key sectors and ensuring that each village council was able to operate its own public services.
French: Par ailleurs, les services publics des Tokélaou ont été restructurés après l'adoption du rapport de la Commission d'enquête au début de l'année afin d'améliorer les normes de fonctionnement des principaux secteurs et permettre à chaque conseil villageois de pouvoir exploiter ses propres services publics.
English: Subsections 43(1) and 43(2) of the Regulations provide in effect that a claimant who is self-employed shall be regarded as working a full working week unless the self-employment is so minor in extent that a person would not normally follow it as a principal means of livelihood.
French: Les paragraphes 43(1) et (2) du Règlement prévoient en effet qu'un prestataire qui est un travailleur indépendant est considéré comme faisant une semaine entière de travail à moins que son emploi indépendant n'occupe si peu de son temps qu'une personne ne compterait pas là-dessus comme principal moyen de subsistance.
English: (Number 9 on the map below) FOR MORE INFORMATION CONTACT The Superintendent P.O. Box 787, 26 Queen Street Niagara-on-the-Lake, ON L0S 1J0 Telephone: (905) 468-4257 Fax: (905) 468-4638 Website: http://www.pc.gc.ca/fortgeorge Last Updated: 2008-06-11 To the top Important Notices
French: Le directeur CP 787 26, rue Queen Niagara-on-the-Lake ON L0S 1J0 Téléphone : 905-468-4257 Télécopieur : 905-468-4638 Site Web : http://www.pc.gc.ca/fortgeorge Dernière mise à jour : 2008-06-11 Haut de la page Avis importants
English: However, I have more fundamental objections.
French: Je nourris toutefois des objections plus fondamentales.
English: Proposed Amendments to the Youth Criminal Justice Act November 16, 2007 Federal, Provincial and Territorial Ministers Responsible for Justice and Public Safety Meet WINNIPEG, Manitoba, November 16, 2007 – Federal, provincial and territorial (FPT) ministers responsible for Justice and Public Safety concluded their meeting today, after substantive discussions on key justice and public safety issues currently facing Canada, such as youth justice, drugs, organized crime, and policing.
French: Modifications proposées à la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents le 16 novembre 2007 Les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables de la justice et de la sécurité publique se réunissent WINNIPEG (Manitoba), le 16 novembre 2007 – Les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux (FPT) responsables de la justice et de la sécurité publique ont conclu leur réunion aujourd’hui après avoir tenu des discussions de fond sur d’importants enjeux en matière de justice et de sécurité publique auxquels est confronté le Canada, notamment la justice applicable aux jeunes, les drogues, le crime organisé et les services policiers.
English: These data indicate that the implementation of the NOX Budget Trading Program appears to have been an impetus for many units to reduce their NOX emissions through the use of add-on controls, especially in the states where significant reductions are needed to comply with the NOX Budget Trading Program.
French: Ces données indiquent que la mise en oeuvre du NBP semble avoir incité de nombreuses centrales à réduire leurs émissions de NOX en installant des dispositifs de réduction en rattrapage, surtout dans les États où des réductions importantes des émissions étaient nécessaires pour respecter les exigences du NBP21.
English: In its facsimile letter, Freedom House admits that different explanations exist for the `interpretation incident', but it fails to deal with the reasons giving rise to them.
French: Dans la télécopie de sa lettre, l'organisation admet qu'il existe plusieurs versions de “l'incident”, mais omet d'en donner les raisons.
English: Lastly, the Governments of the industrialized States should decide to cancel once and for all the entire debt of the third world which has already been reimbursed de facto in a large number of indirect ways.
French: Les gouvernements des Etats industriels doivent enfin prendre la décision d'annuler définitivement l'ensemble de la dette du Tiers Monde déjà remboursée de facto par de multiples voies indirectes.
English: Priority will be given to automating data capture for information needed to support current policy centre requirements and to support data needed for the PCMAF indicators.
French: Nous accorderons la priorité à l'automatisation de la collecte des données pour satisfaire aux exigences actuelles en matière de politique et recueillir les données nécessaires quant aux indicateurs de la CCRGP.
English: Cricket is a game played with a ball and solid wood bat by 2 sides of 11 players on a grassy field centering on 2 wickets, each defended in turn by a batsman.
French: Le cricket est un sport qui se pratique avec des battes de bois et une balle. Deux équipes de 11 joueurs prenant place autour de deux guichets, chacun protégé par un batteur, s'affrontent sur un terrain gazonné.
English: Fresh garlic is a commodity and, thus, the market is highly price sensitive.
French: L’ail frais est un produit de base et, par conséquent, le marché est très sensible au prix.
English: You have selected the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Hong Kong License.
French: Vous avez sélectionné le contrat Creative Commons Paternité-Partage des Conditions Initiales à l'Identique 3.0 Hong Kong License.
English: Therefore, the EU needs to enhance its efforts to reinforce the so called knowledge triangle (research, education and innovation) at the heart of the Lisbon Strategy in order to create a growth dynamic of its own.
French: C'est pourquoi l'UE doit accroître ses efforts pour renforcer le "triangle de la connaissance" (recherche, éducation et innovation), qui se trouve au cœur de la stratégie de Lisbonne, pour créer sa propre dynamique de croissance.
English: The co-payment is the remaining 20% of such eligible expenses paid by the member.
French: La co-assurance équivaut aux 20 % restants des frais admissibles, payés par le souscripteur.
English: Recently renovated hotel in Esplugues de Llobregat in an up-and-coming industrial area located on the fringes of Barcelona city.
French: Cet hôtel récemment rénové est situé à Esplugues de Llobregat, une zone industrielle dynamique dans la banlieue de Barcelone.
English: 21 Contained as well in the Recommendation are mechanisms to ensure equality of remuneration with on-site workers, or workers doing comparable work in the same sector of activity, including compensation for expenses incurred in connection with their work at home (energy, communications, maintenance of machinery, etc.) and for time spent doing secondary activities such as maintenance of machines, sorting and packing.
French: La Recommandation renfermait également des mécanismes en vue d’assurer l’égalité de rémunération par rapport aux travailleuses et aux travailleurs sur place ou à celles et ceux qui accomplissent un travail comparable dans le même secteur d’activité, y compris le dédommagement pour les frais engagés relativement à leur travail à domicile (énergie, communications, maintenance de la machinerie, etc.) et au temps consacré à des activités secondaires comme l’entretien de machines, le triage et l’emballage.
English: Noting with concern the serious harmful impact of second-hand smoke on the health of non-smokers, which can lead to disease, disability and death,
French: Notant avec préoccupation les effets nocifs graves du tabagisme passif sur la santé des non-fumeurs, qui peuvent se traduire par la maladie, l'invalidité et la mort,
English: In accordance with article 27 of the Convention, the Committee recommends that the State party continue to implement, as a matter of high priority, the aforementioned Poverty Alleviation Strategy and other programmes for poverty reduction, paying particular attention to economically disadvantaged families, including single parent families, in need of support and material assistance, and to guarantee the rights of the child to an adequate standard of living.
French: Conformément à l'article 27 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de poursuivre, à titre hautement prioritaire, la mise en œuvre de la Stratégie de lutte contre la pauvreté susmentionnée, ainsi que les autres programmes de réduction de la pauvreté, en accordant une attention particulière aux familles économiquement défavorisées, y compris les familles monoparentales, ayant besoin de soutien et d'assistance matérielle, et de garantir le droit de l'enfant à un niveau de vie suffisant.
English: FSD 34.03 – Home Schooling at Post
French: DSE 34.01c)(i)D)(i) – Cours ou programmes supplémentaires – Formation à distance
English: Revocation will only be possible where no third party interests have been created in the land in the interim, and where all interested parties agree that the "general welfare of the First Nation" use has ceased.
French: Une révocation ne peut s'effectuer que si aucun droit de tiers sur les terres n'a été créé entre-temps et que si toutes les parties concernées conviennent que l'usage pour le «bienêtre général de la Première nation» a cessé.
English: CNDDHH National Human Rights Coordinator/Coordinadora Nacional de Derechos Humanos, UPR Submission, January 2008, Lima, Perú*
French: CNDDHH National Human Rights Coordinator /Coordinadora Nacional de Derechos Humanos, UPR Submission, January 2008, Lima, Perú*.
English: Summit round table C.1, on the theme “International Conference on Financing for Development: looking ahead”
French: Table ronde au sommet C.1, sur le thиme « La Conférence internationale sur le financement du développement et l'avenir »
English: The aim of the Galileo programme is to establish the first global satellite navigation and positioning infrastructure specifically designed for civilian purposes.
French: La phase de définition ainsi que la phase de développement et de validation du programme Galileo, qui constituent les phases du programme consacrées à la recherche, ont été financées en grande partie par le budget communautaire consacré aux réseaux transeuropéens et par l'Agence spatiale européenne (ci-après dénommée «ASE»).
English: The development of partnerships has been a key to the success recorded in all sectors: health, HIV/AIDS, water, protection and education.
French: Le développement de partenariats a été la clef des succès enregistrés dans tous les secteurs : santé, VIH/sida, eau, protection et éducation.
English: Although the four forests were located on the same basal materials, the effects of planting different tree species were reflected by changes in the chemical properties of the soils.
French: Bien que les quatre forêts soient situées sur les mêmes matériaux de base, les effets de la plantation d'arbres d'espèces différentes se reflètent dans le changement des propriétés chimiques des sols.
English: Since May 2005 a support agreement has been operating between Save the Children and Raíces (both of which are NGOs), the Ministry of the Interior, the Public Prosecutor's Office, the Carabineros, the criminal investigation police and SENAME.
French: Depuis mai 2005, un accord d'assistance s'applique entre les institutions non gouvernementales Save the Children et la Société ONG Raíces, le Ministère de l'intérieur, le ministère public, le corps des carabiniers, le Service de la sûreté et le Service national des mineurs.
English: We in Parliament do not wish any further delays, for the introduction of the credit-card format is already being used as an excuse, by the German Government for example, for not implementing the 1991 Directive by the prescribed date.
French: Le Parlement ne veut pas causer d'autres retards, car le gouvernement allemand, par exemple, invoque d'ores et déjà l'introduction du format de carte de crédit comme prétexte pour ne pas respecter les délais d'application de la directive de 1991.
English: Late Tournaisian to early Visean volcanic rocks are tholeiitic basalts and andesites that, in southern New Brunswick, are inter-bedded with abundant calc-alkalic rhyolite.
French: Les roches volcaniques du Tournaisien supérieur au Viséen inférieur sont des basaltes tholéiitiques et des andésites, lesquelles dans le sud du Nouveau-Brunswick sont interstratifiées avec une rhyolite calco-alcaline abondante.
English: This is because Zamzam water is not sweet; it is somewhat salty, and the believer only drinks this somewhat salty water out of faith, believing that there is barakah (blessing) in it.
French: Cela est d’autant plus vrai que l’eau de zamzam n’est ni fraîche ni douce ; elle est plutôt saline. Le croyant qui en boit le fait parce que convaincu de son caractère béni.
English: Innovative rail switch point lubrication fluid free of VOC that cleanses, lubricates and protects slide chairs, switch rails, switch heels and locks.
French: Le lubrifiant fluide et innovateur destiné aux aiguillages ferroviaires nettoie, lubrifie et protège les lames d’aiguilles, les rails d’aiguillage, les talons d’aiguilles, les joints et les verrous.
English: • Specific formulas to set out the priority allocation for moose and woodland caribou harvest for subsistence needs in the All commercial salmon fishing licences and all commercial event of necessary limitations. salmon sport licences in the Porcupine River drainage basin for 15 years; preferential rights afterward to any allocation of
French: • Préparation conjointe d’un plan de gestion pour le lac Mandanna, par le gouvernement et la Première nation de Little Salmon/Carmacks (PNLSC), afin de satisfaire les besoins prioritaires en matière de récolte de la Première nation et ceux des autres utilisateurs tout en maintenant un juste équilibre entre ces besoins. • Établissement de processus pour permettre la coopération entre la Première nation et le gouvernement, afin de préciser et de protéger les lieux patrimoniaux qui sont mentionnés dans l’entente définitive.
English: Inuit identified that the sampled walrus lived in deep water, feeding on seals and fish and were not consumed by locals.
French: Dans le cadre de la deuxième phase du programme, un effort concerté pour accroître l’implication du ST a permis de produire des lignes directrices pour la recherche en ST (« Traditional Knowledge Research Guidelines :
English: This positive assessment was confirmed by many people to whom the Representative spoke during his mission.
French: Cette évaluation positive a été confirmée par de nombreux interlocuteurs du Représentant lors sa mission.
English: Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, adopted in Kyoto on 11 December 1997;
French: c) Protocole de Kyoto relatif à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, adopté à Kyoto le 11 décembre 1997;
English: • Bilingualism Bonus Top of page
French: • Budget des dépenses du gouvernement du Canada Haut de la page
English: Adequacy of the Performance Monitoring System (PMS) The questions examined on the Performance Monitoring System are:
French: Les dispositions de partage des coûts entre le Canada et la Colombie-Britannique causent certaines frictions entre les deux gouvernements.
English: This cargo report can be submitted either electronically through ACI or by a paper document at the "export reporting office" closest to the place where the goods are loaded onto the conveyance for export.
French: Cette déclaration du fret peut être présentée par voie électronique au moyen de l’IPEC ou sur document papier au « bureau de déclaration des exportations » le plus proche de l’endroit où les marchandises ont été chargées à bord du moyen de transport pour être exportées.
English: As this level of familiarity decreases the frequency of citing television as a primary source of information increases.
French: À mesure que leur niveau de familiarité décroît, la fréquence avec laquelle ils identifient la télévision comme principale source d'information augmente.
English: Bahamas Export and Import Trade in the Bahamas  Information on the trade policy of the Bahamas and its position in the global marketplace.
French: Bahamas Export and Import Trade in the Bahamas (en anglais seulement) Situation des Bahamas sur le marché mondial et renseignements sur sa politique commerciale.