ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, reluctance was voiced with regard to going along with the second half of the paragraph indicating that sanctions could be adopted only when the Security Council determined the existence of a threat to the peace, a breach of the peace or an act of aggression.
French: En outre, la deuxième moitié de l'alinéa indiquant que les sanctions pouvaient être adoptées uniquement lorsque le Conseil de sécurité constatait l'existence d'une menace contre la paix, d'une rupture de la paix ou d'un acte d'agression suscitait des réticences de la part d'une délégation.
English: Commission endorses €73 million aid to Intico Solar for production of thin film solar modules in Sachsen-Anhalt, Germany ▪ 27/06/08 - ESPON Delivers Evidence for the Global Positioning of Europe ▪ 25/06/08 - "Think Small First": A Small Business Act for Europe ▪ 25/06/08 - State aid:
French: Pays-Bas occidentaux ▪ 10/06/08 - Conférence des donateurs pour le Kosovo du 11 juillet ▪ 10/06/08 - Vladimír &#352;PIDLA Membre de la Commission européenne chargé de l’Emploi, des Affaires sociales et de l’Egalité des chances La Révision de la Directive des Comités d'Entreprise Européens Conférence de la CES sur la révision de la Directive des Comités d'Entreprise Européens Bruxelles, le 10 juin 2008 ▪ 06/06/08 - Espagne – Programme opérationnel 2007-2013:
English: A network of eight vocational training centres provides training courses reflecting local employers' needs but demand on courses far outweighs supply.
French: Un réseau de huit centres de formation professionnelle offre des formations reflétant les besoins des employeurs, mais la demande dépasse largement l’offre.
English: Relevant information should be shared on a conﬁdential basis among these parties as part of the review process.
French: Les renseignements nécessaires aux évaluations devraient être partagés entre ces instances, sous le sceau de la conﬁdentialité, dans le cadre du processus d’examen.
English: Defence, Directorate of Defence Analysis, built a multi-criteria decision aid that would help senior military leaders to make choices amongst different force options within the Canadian Forces.
French: à la décision multicritères capable d’aider des dirigeants militaires à effectuer des choix parmi diverses options en matière de forces au sein des Forces canadiennes.
English: Common Physical/Behavioural Reactions: fatigue, loss of appetite, difficulty falling asleep, restlessness, headaches, changes in sleeping, increased blood pressure, changes in eating habits, increased susceptibility to colds, flu, infection, change in libido, changes in smoking habits, changes in alcohol and drug consumption.
French: Fatigue; perte d'appétit; difficulté à s'endormir; agitation; maux de tête; changements de rythme du sommeil; augmentation de la tension artérielle; changements dans les habitudes alimentaires; sensibilité accrue au rhume, à la grippe, aux infections; changement de la libido; changements dans les habitudes de consommation du tabac, de l'alcool ou de drogues Réactions émotionnelles courantes :
English: These factors appear to play a bigger role than any others in restricting the entry of developing countries into international markets.
French: Ces facteurs semblent contribuer davantage que n'importe quel autre à restreindre l'accès des pays en développement aux marchés internationaux.
English: Main Estimates — $9.8M; Supplementary Estimates B - $0.7M; TB Vote 5 - $0.2M; TB Vote 15 — $0.1M; TB Vote 10 - $0.1M; 2002-2003 Supplementary Estimates B — $(0.2M); 2002-2003 overexpenditure — $(0.2M); Contributions to Employee Benefit Plans — $1.5M. Table 3 — Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending The table below gives an historical overview of spending by business line.
French: Budget principal des dépenses - 9,8 M$; Budget supplémentaire des dépenses (B) — 700 000 $ : Crédit 5 du CT — 200 000 $; Crédit 15 du CT — 100 000 $; Crédit 10 du CT 100 000 $; Budget supplémentaire des dépenses (B) de 2002-2003 — (200 000 $); dépassement de 2002-2003 — (200 000 $); Cotisations aux régimes de prestations aux employés — 1,5 M$.
English: In fact, we have four guidelines: increasing labour market participation and reducing structural unemployment, developing a skilled workforce, promoting job quality and lifelong learning, improving the performance of the education systems and increasing the participation in socio-education, as well as combating poverty and social exclusion.
French: En fait, nous avons quatre lignes directrices: accroître la participation au marché de l'emploi et diminuer le chômage structurel, développer une main-d'œuvre qualifiée, promouvoir des emplois de qualité et l'éducation et la formation tout au long de la vie, rendre les systèmes d'éducation et de formation plus performants et augmenter la participation à la socio-éducation, et lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: If we want farming to have a future in Europe, then we must secure its succession.
French: Si nous voulons conserver une agriculture en Europe, nous devons aussi nous préoccuper de nos successeurs.
English: Their provision is often conditional on families' complying with certain requirements which may add to the responsibilities of women (such as school attendance, taking children to health checks or attending workshops on nutrition).
French: Leur fourniture est souvent conditionnée au respect, par les familles, de certaines exigences susceptibles d'accroître les responsabilités des femmes (dont la fréquentation scolaire, la présence au côté des enfants lors de bilans de santé ou la participation à des ateliers consacré à la nutrition).
English: The schedule to the United Nations Suppression of Terrorism Regulations(see footnote 1) is amended by adding the following after the expression "Ali Atwa":
French: L'annexe du Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme(voir référence 1) est modifiée par adjonction, après « Ali Atwa », de ce qui suit :
English: The authors were requested to present their comments in January 2002, 2 December 2003, 17 June 2005, and 10 May 2006.
French: Les auteurs ont été priés de présenter leurs observations en janvier 2002, le 2 décembre 2003, le 17 juin 2005 et le 10 mai 2006.
English: Brosme brosme Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Brosme brosme Statut assigné par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) :
English: Are natural or legal persons other than banks (e.g. attorneys, notaries and other intermediaries) required to report suspicious transactions to the public authorities, and if so, what penalties apply if such persons omit to report either wilfully or by negligence?
French: Les personnes physiques ou morales autres que les banques (par exemple, les avocats, les notaires et autres intermédiaires) sont-elles tenues de signaler aux pouvoirs publics les transactions suspectes?
English: Amid the tensions that preceded and followed the elections of 26 November, that were several instances in which political freedoms were violated by officials of the Fanmi Lavalas party or popular organizations linked to it.
French: Durant la période de tension qui a précédé et suivi les élections du 26 novembre, plusieurs cas de violation des libertés politiques par des responsables du parti Fanmi Lavalas ou d'organisations populaires qui lui sont associées ont été enregistrés.
English: As of 2000, Canada ranked 14th among OECD countries in terms of reported and estimated gross national expenditures on R&D (GERD) as a percentage of the gross domestic product (GDP), a standard measure for international comparisons22.
French: En 2000, le Canada se classait 14e parmi les pays de l’OCDE en ce qui concerne les dépenses intérieures brutes réelles et estimées de R-D, exprimées en pourcentage du produit intérieur brut, mesure type aux fins de comparaisons internationales22.
English: All of these subjects and much more are discussed, argued and decided upon by the Senate today.
French: ________________________________________________ « Le Sénat a un rôle vital en tant qu’institution faisant partie du système fédéral créé par l’Acte.
English: * Halfway through 2003–04, DCC extended each of these targets to reflect a realistic time for implementation.
French: * Au milieu de 2003-2004, CDC a prolongé la portée de ces objectifs de façon à prévoir une période réaliste pour la mise en œuvre.
English: In addition, experts are encouraged to prepare brief papers on the subject under discussion.
French: En outre, les experts sont invités à établir de brèves notes sur le sujet à l'examen.
English: The Islamic Republic of Iran believes that the Conferences to review the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons have a significant role in the realization of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: La République islamique d'Iran est convaincue du rôle important que revêtent les Conférences des Parties chargées d'examiner le Traité pour la réalisation de l'objectif de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: Ascorbic acid may be either naturally present from a fruit juice ingredient in the soft drink or added as an antioxidant food additive.
French: L'acide ascorbique peut être naturellement présent dans les jus de fruits qui entrent dans la composition des boissons non alcoolisées ou être ajouté comme antioxydant.
English: Single-parent’s monthly allowance was EEK 300 (20 €).
French: L’allocation de parent isolé s’élevait à 300 EEK (20 €) par mois.
English: Hazardous waste produced by households shall not be regarded as hazardous waste until it is selectively collected by an undertaking which carries out waste treatment operations or by a private or public selective waste collector.
French: Les déchets dangereux produits par les ménages ne sont considérés comme des déchets dangereux qu’à partir du moment où ils sont pris en charge sélectivement par une entreprise exerçant des activités de traitement de déchets ou par un ramasseur sélectif privé ou public.
English: I must say immediately that, of course, my view of 'double Dutch' also applies to Mr Florus Wijsenbeek. How could it be otherwise?
French: Je dirai d'entrée de jeu que le nouveau sens que je prête à cette expression s'applique aussi, bien évidemment, à M. Florus Wijsenbeek.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 008 Total 35 06 CMA 505 total Ontario Ottawa 580,700 580,700 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 008 Total total 35 Ontario 06 Ottawa RMR 505 580,700 580,700 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: • position Canada competitively within emerging international regulatory, standards and intellectual property regimes;
French: • accroître la compétitivité du Canada dans le contexte des nouveaux régimes internationaux de réglementation, de normalisation et de protection de la propriété intellectuelle;
English: Add 10 :L enriched sample to 500 :L BHI (room temperature).
French: Ajouter 10 :L d’échantillon enrichi à 500 :L de bouillon de BHI (à la température de la pièce).
English: "1.6.3.15 Fixed tanks (tank-vehicles) and demountable tanks constructed before 1 July 2007 in accordance with the requirements in force up to 31 December 2006 but which do not, however, conform to the requirements of 6.8.2.2.3 applicable as from 1 January 2007 may continue to be used until the next periodic inspection.
French: "1.6.3.15 Les citernes fixes (véhicules-citernes) et les citernes démontables qui ont été construites avant le 1er juillet 2007 conformément aux prescriptions applicables jusqu'au 31 décembre 2006, mais qui ne sont cependant pas conformes aux prescriptions du 6.8.2.2.3 applicables à partir du 1er janvier 2007, pourront encore être utilisées jusqu'au prochain contrôle périodique.
English: "Also, damage to vehicles resulting from flooding is generally covered by the comprehensive portion of an auto insurance policy," explained Forgeron.
French: « De plus, les dommages causés à des véhicules en raison d’une inondation sont habituellement couverts par le volet ‘‘sans collision ni versement’’ d’une police d’assurance automobile », a expliqué M. Forgeron.
English: The European Union and NATO express concern at that intention.
French: L’Union européenne et l’OTAN expriment leurs préoccupations sur cette intention.
English: The remaining EFA assets were managed to maximize the return on investment, although within strict guidelines.
French: Le reste des avoirs du CFC était géré de façon à maximiser le rendement des placements, quoique selon des directives strictes.
English: She also questioned the continued existence of discriminatory laws, in the Family Code and the Commercial Code for example, which were not in line with the Constitution, if the Convention had precedence over domestic law.
French: Elle s'interroge également sur le maintien de dispositions discriminatoires dans le Code de la famille et le Code de commerce par exemple, qui ne sont pas alignés sur la Constitution, si vraiment la Convention l'emporte sur le droit interne.
English: REPORT submitted on behalf of the Political Committee by Mr Zacchera, Rapporteur
French: RAPPORT présenté au nom de la Commission politique par M. Zacchera, rapporteur
English: Differences in the overall status of treatment facilities may be due to the fact that not all regions of Health Canada operation consider the NNADAP treatment programs to be part of its overall capital and maintenance programs.
French: Une partie de l’étude devrait déterminer les coûts des modifications à apporter aux installations, à l’équipement ou au mobilier de bureau pour garantir la confidentialité Par ailleurs, la majorité des répondants disent préférer que les clients rencontrent un conseiller de même sexe.
English: To offset this problem of debt issuance, a variety of means have been used to access long-term financing, including provincially-backed debentures, bond banks, and (and recently in some provinces) direct lending from chartered banks.
French: Afin de contrer ce problème d'émission obligataire, on a fait appel à différents moyens pour avoir accès au financement à long terme, y compris les débentures garanties par le gouvernement provincial, les banques d'obligations et, (récemment dans certaines provinces) les prêts directs des banques à charte.
English: One of the many advantages of participating in these panels, is that you get a front row seat to the other speakers!
French: Un des nombreux avantages de prendre part à ces groupes est que l'on est aux premières loges pour entendre les autres intervenants!
English: Therefore, Nanaimo added this "cost" to Sound's bid.
French: Par conséquent, Nanaimo a ajouté ces « coûts » à l'offre de Sound.
English: The Iranian Ministry of Commerce publishes annually a handbook on export and import guidelines.
French: Le ministère du Commerce de l’Iran publie chaque année un guide sur les lignes directrices relatives à l’exportation et à l’importation.
English: Evidence of differential chromosome loss has been demonstrated in aneuploid karyotypes of C. gigas using the G-banding technique. Pairs 1, 5, 9, and 10 are characterized by the loss of 1 chromosome.
French: La preuve d'une perte chromosomique différentielle a été démontrée dans des caryotypes aneuploïdes de C. gigas en utilisant la technique de marquage en bandes G. Les paires 1, 5, 9 et 10 sont caractérisées par la perte d'un chromosome.
English: National Occupational Classification codes.
French: Codes de la Classification nationale des professions.
English: The mapping tool is interactive; you can zoom in to street level or zoom out to see the distribution of historic places from coast to coast to coast.
French: Cet outil interactif permet de faire un zoom avant jusqu'au niveau de la rue ou encore un zoom arrière pour voir la répartition des lieux patrimoniaux d'un océan à l'autre.
English: What exactly is integrated production in a European context?
French: Que revêt précisément le concept de production intégrée en Europe ?
English: Any information communicated to a foreign authority under the provisions of a bilateral or multilateral cooperation instrument will be subject to specific confidentiality safeguards contained in that instrument.
French: Tout renseignement communiqué à une autorité étrangère en vertu des dispositions d’un instrument de coopération bilatéral ou multilatéral est visé par les mesures de protection de la confidentialité particulières énoncées dans cet instrument.
English: Harris was elected leader of the provincial Conservatives on 12 May 1990, and fought his first election as party chief the same year on a platform of spending restraint and leaner government.
French: Harris est élu chef des conservateurs provinciaux le 12 mai 1990 et mène sa première campagne électorale la même année, en prenant pour thèmes la compression des dépenses et la réduction de l'appareil gouvernemental.
English: Description of Goods -Emery, natural corundum, natural garnet and other natural abrasives
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The report contains analyses of the activities of UNDP at the aggregate level, followed by the analyses of the financial situation of the regular (i.e., core) resources, then by other resources (i.e., non-core resources) and by the funds established by the General Assembly.
French: On y trouvera une analyse globale des activités du PNUD, suivie d'analyses portant sur l'état des ressources ordinaires (ressources de base), des autres ressources et des fonds créés par l'Assemblée générale.
English: Where a person makes a supply that is not exempt under section 6 or section 6.1 of Part I of Schedule V to the Act even if the supply is exempt under another provision of Schedule V to the Act, a NRRP rebate under section 256.2 of the Act cannot be claimed.
French: Lorsqu’une personne effectue une fourniture qui n’est pas exonérée en vertu de l’article 6 ou de l’article 6.1 de la partie I de l’annexe V de la Loi, même si la fourniture est exonérée en vertu d’une autre disposition de l’annexe V de la Loi, un remboursement pour immeubles d’habitation locatifs neufs ne peut être demandé en vertu de l’article 256.2 de la Loi.
English: Next we considered the potential modulating effect of area level (level 1) confounders in the multilevel analysis of regional and urban-rural difference in health services use.
French: Nous avons ensuite examiné l'effet modulateur potentiel des facteurs de confusion à l'échelle des petites régions (niveau 1) dans l'analyse multiniveau des différences géographiques et entre les régions urbaines et rurales au chapitre de l'utilisation des services de santé.
English: Sunoco TI-4015-F2 PP Sunoco Chemicals 19/04/06 In principle Sunoco TI-4040-WT PP Sunoco Chemicals 06/06/06 T ≤121°C Sunoco TV 051 PP Sunoco Chemicals 14/05/04
French: Sunoco TI-4015-F2 PP Sunoco Chemicals 19/04/06 En principe Sunoco TI-4040-WT PP Sunoco Chemicals 06/06/06 T ≤121°C Sunoco TV 051 PP Sunoco Chemicals 14/05/04
English: • Non-commercial approach - As a bonus, wild fish, which live within the irrigation system, are available for the nutritional benefit of landless people.
French: Qui plus est, les poissons sauvages qui vivent partout dans le système d'irrigation peuvent être pêchés et consommés pour le plus grand bien des personnes sans terre.
English: Rescue from other populations is not anticipated.
French: Une immigration à partir d'autres populations n’est pas prévue.
English: Gezien er slechts 8 apartementen zijn, was het er ook zeer rustig.
French: El desayuno está bien. Tienen suficientes amacas para todos y barbacoa en los alrededores de la piscina.
English: Principles and theory of natural qigong; qigong for the practitioners of taijiquan and martial arts; the quiet exercise "wuwei"; the collective meditation "taiji" and "wuji"; 16 moving exercises.
French: Principes et théorie du quigong naturel; quigong pour les personnes entrainantes Taijiquan et arts de lutte; l'exercice de pensée "y vej"; la méditation collective "taidzi" et "i dzi"; 16 exercices moteurs.
English: Parks Canada is committed to sharing leadership, engaging Aboriginal communities, and facilitating active stewardship.
French: Parcs Canada s’est engagé à partager la gestion du parc, à mobiliser les collectivités autochtones et à faciliter une gérance active.
English: Industry estimates; see also IAES for details. www.zero-emissionplatform.eu.
French: Estimations de l'industrie: pour plus d'informations, voir le résumé de l'analyse d'impact.
English: Since the brain storm at the Long Haul, some of us are in the process of putting together a resource guide to help activists in crisis navigate the system, including emotional and mental support, advocacy, legal aid, access to medical care, disability benefits, and other basic needs, information and personal stories about recognizing trauma and how to survive it.
French: Depuis la réunion à Long Haul, certains d'entre nous sont en train de constituer un guide pour aider les activistes en crise à naviguer dans le système, incluant un soutien émotionnel et mental, une aide légale, un accès à des soins médicaux, à des allocations et autres besoins de bases, des informations et des histoires personnelles pour reconnaître le traumatisme et comment y survivre.
English: Special events featuring the completed projects will be held in the five major areas of the Peninsula during the week of the Festival.
French: Aussi, des activités de sensibilisation du public seront entreprises sur l’importance d’un milieu familial sain et sécurisant.
English: The Commission has so far employed a range of methods in the conduct of its work.  These have included field missions, videoconferencing with key stakeholders in Sierra Leone and Burundi, thematic and country-specific configurations and special briefings from high-level United Nations officials and other experts.
French: À ce jour, la Commission a appliqué plusieurs méthodes pour mener à bien ses activités, à savoir des missions sur le terrain, des vidéoconférences avec les principaux acteurs en Sierra Leone et au Burundi, des réunions thématiques et des configurations pour ces pays, ainsi que des exposés faits par de hauts responsables de l'ONU et d'autres experts.
English: In addition, PAHO encourages universities throughout the region to incorporate disaster management in their formal curriculum.
French: En outre, l'OPS encourage les universités dans toute la région à inclure la gestion des catastrophes dans leurs programmes de cours.
English: Includes Refunds of amounts credited to revenues in previous years, collection agency fees, spending of proceeds from the disposal of surplus crown assets, and an adjustment to the contributions to employee benefit plans.
French: Comprend les remboursements crédités aux recettes des années précédentes, les frais d’agences de recouvrement, les dépenses effectuées avec les produits de la vente des biens excédentaires de l’État et un ajustement des contributions aux régimes de prestations aux employés.
English: The Commission will refine the impact assessment tool, an important tool for considering the effect of EU legislation on SMEs.
French: La Commission peaufinera l’outil d’analyse de l’impact, qui joue un rôle majeur pour examiner l’effet de la législation communautaire sur les PME.
English: I will therefore be voting against them together with the delegation of the Austrian People's Party.
French: Je voterai donc contre celles-ci, comme tous mes collègues de la délégation du parti populaire autrichien.