ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Proponent predicted that effects will not extend below the confluence and therefore not extend to the Stikine River, as a result of the additional volume of water from More Creek.
French: En cas de développement des activités forestières, le promoteur considère la survenance d’effets cumulatifs comme hautement improbable. Si le projet de Schaft Creek proposé est mis en œuvre, les effets
English: To that end, it identifies important information gaps, identifies opportunities to use existing data, provides a guide to community involvement in projects (including the use of traditional and local knowledge), and promotes cooperative initiatives among government agencies, communities, and universities.
French: À cette fin, il définit les lacunes importantes d’information, les possibilités d’utilisation des données actuelles, et oriente la participation des communautés aux projets (y compris l’utilisation des connaissances traditionnelles et locales); le plan préconise aussi les initiatives de collaboration entre les organismes gouvernementaux, les communautés et les universités.
English: (RO) The TEN-T network (Trans-European Transport Network) is currently facing a number of major challenges.
French: (RO) Le RTE-T (réseau transeuropéen de transport) doit relever aujourd'hui plusieurs défis de taille.
English: A meta-analysis of related variables.
French: Care Aiken, L., Sloane, D., et Sochalski, J. Hospital organization and outcomes, 1998, Quality in Health Care, vol.
English: This document recognizes the following reasons to broaden support for nutrition.
French: Ce document invoque les raisons suivantes pour revendiquer davantage d'appui en faveur de la nutrition :
English: Evolving pathogens from abroad – such as antibiotic-resistant tuberculosis or multiresistant malaria introduced into Canada through trade, travel and the globalization of the food supply – are also clearly problematic.
French: Des agents pathogènes en évolution provenant de l’étranger – tels la tuberculose antibio-résistante et la malaria multirésistante introduites au Canada par le commerce, les voyages et la mondialisation des approvisionnements alimentaires – revêtent aussi des aspects inquiétants.
English: • handle 1,127 radio contacts
French: • s’occupent de 1 127 communications radio,
English: The hotel rooms present warm colours, precious fabrics and the latest technology.
French: Nos chambres vous accueillent dans un bouquet de couleurs chaudes et sont équipées de matériaux nobles et des techniques les plus modernes.
English: Third States making significant military contributions to the EU military operation shall have the same rights and obligations in terms of day-to-day management of the operation, as EU Member States taking part in the operation.
French: Les États tiers qui apportent des contributions militaires significatives à l'opération militaire de l'UE ont les mêmes droits et obligations que les États membres de l'UE participant à l'opération pour ce qui concerne la gestion courante de celle-ci.
English: The story of how they were reunited with their families is one of the most moving accounts in military history.
French: Le récit de leurs retrouvailles avec les leurs compte parmi les pages les plus émouvantes que l'on puisse lire en histoire militaire.
English: This report sets out a number of ways that that can be achieved.
French: Ce rapport présente une série de solutions susceptibles d'être mises en œuvre.
English: In order to raise finance externally, they need to present compelling proposals to would-be investors and lenders.
French: Pour lever des capitaux à l'extérieur, elles doivent présenter des projets mobilisateurs aux investisseurs et prêteurs potentiels.
English: Running for about 24 weeks each year, the program brings together 15-17 year old students from various regions and backgrounds to learn about each other and gain a better understanding of Canadian institutions.
French: Pendant environ 24 semaines chaque année, le programme rassemble des jeunes de 15 à 17 ans de différents milieux et régions pour leur permettre d’apprendre à se connaître et à mieux connaître également les institutions canadiennes.
English: This being the case, the short term future is likely to involve continued development of these existing modalities and changes in their use based upon these improvements (e.g., fMRI, 3D ultrasound).
French: L’avenir à court terme sera donc probablement constitué d’améliorations des modalités existantes et de modifications de leur utilisation selon ces améliorations (p. ex.:
English: Commissioner, I value the help you have given Poland in our negotiations with Russia on the Yamal gas pipeline.
French: Monsieur le Commissaire, j'apprécie le soutien que vous avez apporté à la Pologne lors de nos négociations avec la Russie concernant le gazoduc Yamal.
English: The same general provisions apply to agents and common representatives during the international preliminary examination as apply during other stages of the international phase (for example, in relation to their legal position and revocation and renunciation of appointments – see paragraphs 410 to 423).
French: Règle 53.8.b)ii) i) il n'est pas nécessaire, en vertu de la règle 53.8.b), que la demande d'examen préliminaire international soit signée par le déposant/inventeur en question s'il n'a pas signé la requête et que cette absence de signature a été expliquée dans une déclaration, jugée satisfaisante par l'office récepteur, en vertu de la règle 4.15.b) (voir le paragraphe 438);
English: • Staff time charged to the projects for IDRC personnel was consistent with the roles and responsibilities of IDRC as defined in the contribution agreements.
French: • Dans le cas du personnel du CRDI, le temps des employés imputé aux projets concorde avec la définition des attributions du CRDI en vertu des accords de contribution.
English: SIRC recommended that the Service review operational policy to ensure that if it is necessary to cross-reference operational database reports recorded under one file number with reports recorded under another file number, this will be noted in the "Investigator's Comments" section of the reports.
French: Le CSARS a recommandé que le Service revoie sa politique opérationnelle pour assurer que, s'il faut renvoyer à des rapports portant un numéro de dossier de la base de données opérationnelles, dans des rapports inscrits sous un autre numéro, cela soit fait dans la partie « Commentaires de l'enquêteur ».
English: There have been 37,603 accesses, 2,056 of them to this page, since 2 November 2004.
French: Il y a eu 37 618 consultations, dont 2 060 à cette page, depuis le 2 novembre 2004.
English: One method is to browse the disk manufacturer’s Internet Web site (e.g. www.seagate.com); and Using the IDE program, if the hard disk is E/IDE technology, to determine the hard disk make/model, geometry and capacity for verification.
French: Une façon courante est de parcourir le site Web du fabricant du disque (par ex., www.seagate.com); et Utilisez le programme IDE, si le disque dur est de technologie E/IDE, pour déterminer la marque/le modèle du disque dur, sa géométrie et sa capacité, aux fins de vérification.
English: Mr. Kumalo (South Africa), recalled that no regional or international organization had recognized Morocco's claims of sovereignty over Western Sahara and that Morocco's territorial claims had been rejected by the International Court of Justice in its advisory opinions of 16 October 1975.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) rappelle qu'aucune organisation régionale ou internationale n'a reconnu la souveraineté revendiquée par le Maroc sur le Sahara occidental et que les revendications territoriales du Maroc ont été rejetées par la Cour internationale de Justice dans son avis consultatif du 16 octobre 1975.
English: Additional board members will be named as their commitments are finalized.
French: Des membres additionnels seront nommés au comité au fur et à mesure que leurs engagements actuels prendront fin.
English: In accordance with the PSPIBA and its regulations, post-March 2000, employees’ and employers’ pension contributions net of benefit payments and administration expenses are transferred to PSP Investments and are invested in a mix of Canadian and foreign equities, fixed income securities, and real return assets.
French: Aux termes de la Loi sur l’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public et de ses règlements, pour le service après mars 2000, les cotisations des employés et des employeurs, moins les prestations en cours et les frais d’administration, sont transférées à Investissements PSP pour être investies dans des actions canadiennes et étrangères, des valeurs à revenus fixes et des éléments d’actif à rendement réel.
English: There is, however, an urgent need to address these issues which require further action and more short-term measures.
French: Il y a cependant une urgence à traiter ces sujets qui nécessitent des actions complémentaires et davantage de court terme.
English: Response Statement for White Wood Aster April 21, 2004 Common Name:
French: Énoncés de réaction − Aster divariqué le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: A youth centre which consciously promotes intercultural and international understanding has a number of key features:
French: Un Centre de jeunesse qui promeut la compréhension interculterelle et internationale comporte un certain nombre d’éléments:
English: The Document, prepared in collaboration with women's NGOs, is based on international and national legal documents and covers European integration, education, health, violence against women, economy and sustainable development, politics and decision-making, media and culture and institutional mechanisms for creating and implementing the policy of gender equality.
French: Élaboré en collaboration avec des organisations de femmes, il se fonde sur des textes nationaux et internationaux et porte sur l'intégration dans l'Europe, l'éducation, la santé, la violence à l'égard des femmes, l'économie et le développement durable, la politique et la prise de décisions, les médias et la culture, et les mécanismes institutionnels nécessaires à l'élaboration et à la mise en œuvre de la politique d'égalité entre les sexes.
English: MEANWHILE, with a very sharp knife, make angled slits in the duck skin, approximately ¾" apart, making sure the knife goes in almost to the meat.
French: ENTRE-TEMPS, à l’aide d’un couteau bien aiguisé, faire des incisions en biais dans la peau du canard, à des intervalles de 3/4 de pouce, en faisant pénétrer le couteau presque jusqu’à la chair.
English: From there, click on "Human Security." This will bring you to a number of policy documents, ministerial speeches, background information and links to other related Web sites, particularly the Office of the UN High Commissioner for Refugees.
French: De là, cliquez sur « La sécurité humaine », ce qui vous amènera vers une série de documents de politique, de discours ministériels, de documents d'information ainsi qu'à des liens vers d'autres sites Web pertinents, en particulier le site du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: They should then be willing to test their future decisions against each scenario.
French: Ils consentiront alors à vérifier leurs éventuelles décisions par rapport à chaque scénario.
English: The Board was unable to obtain adequate assurance to verify the validity, accuracy and completeness of the value disclosed at $149.3 million for UNDP, $57.5 million for UNFPA, $2.4 million for UN-Habitat and $10 million for UNOPS, due to the breakdown in controls and unavailability of supporting evidence.
French: En raison de la défaillance des contrôles et de l'absence de pièces justificatives, le Comité n'a pas été en mesure d'obtenir une assurance suffisante quant à la validité, l'exactitude et l'exhaustivité des montants indiqués par le PNUD (149,3 millions de dollars), le FNUAP (57,5 millions de dollars), ONU-Habitat (2,4 millions de dollars) et l'UNOPS (10 millions de dollars).
English: Firms are encouraged to monitor closely the fill rate in the various reserves and manage their purchasing decisions accordingly.
French: Il est donc recommandé aux entreprises de surveiller le taux d’utilisation des différentes parts de contingent attribuées et de prendre leurs décisions d'achat en conséquence.
English: Pursuant to the Commission's direction in paragraphs 118 to 122 of Telecom Decision CRTC 2004-35, Review of telemarketing rules, Bell Canada (or the Company) hereby submits its semi-annual report on telemarketing complaints statistics for the period from 1 July 2007 to 31 December 2007 Document: 873283.zip - 51KB 2008-03-03 - TELUS Communications Company Description:
French: Pursuant to the Commission's direction in paragraphs 118 to 122 of Telecom Decision CRTC 2004-35, Review of telemarketing rules, Bell Canada (or the Company) hereby submits its semi-annual report on telemarketing complaints statistics for the period from 1 July 2007 to 31 December 2007 Document: 873283.zip - 51KO 2008-03-03 - TELUS Communications Company Description:
English: It should, inter alia, provide justification and rationales behind major actions taken by the Council.
French: Il devrait, entre autres, fournir des justifications à l'appui des principales mesures prises par le Conseil.
English: "The overall construction project is 99% complete and to date, there remains no significant deviation in terms of quality, cost or time.
French: 100 et qu'on ne relevait alors aucun écart important sur le plan de la qualité, des coûts et des délais d'exécution.
English: On 23 November 2000, the Government of Cambodia addressed a letter to the Secretary-General requesting the assistance of the United Nations in the area of small arms and light weapons.
French: Le 23 novembre 2000, le Gouvernement cambodgien a adressé une lettre au Secrétaire général afin de lui demander l'assistance de l'ONU dans le domaine des armes légères.
English: This show is aimed at all those who are thinking of starting a company, and is intended to promote the local services available to entrepreneurs. The idea is to bring together in the same place most of those involved in business start-ups.
French: Le Salon physique s'accompagne de son double virtuel où les créateurs en herbe peuvent retrouver toute l'année des exposants qui leur facilitent la création, du montage financier à l'accompagnement juridique, en passant par la réalisation de supports de communication ; des conférences aux thématiques bien précises (les formes juridiques, la franchise, l'étude de marché) ; des créateurs qui partagent leur expérience...
English: Use AVITUS to find other Web sites about Aboriginal Ancestry such as guides produced by Nova Scotia, Ontario and Manitoba Provincial Archives.
French: Consultez AVITUS pour trouver d'autres sites Web sur les ancêtres autochtones, comme les guides produits par les dépôts d'archives provinciales de la Nouvelle-Écosse, de l'Ontario et du Manitoba.
English: Her election has meant a lot to us Swedes.
French: Cette élection représente beaucoup pour les Suédois.
English: What is the outcome of these complaints?
French: Quels sont les résultats de ces plaintes ?
English: The main elements of the plan are: needs assessment, health promotion, prevention and management of chronic oral health problems in vulnerable groups.
French: Ses principaux éléments sont : évaluation des besoins, promotion de la santé, prévention et gestion des problèmes chroniques de santé bucco-dentaire pour les groupes vulnérables.
English: As 1.00 p.m. is usually the end of debating time, may I ask you, as the current President, to contact the interpreting service with a view to extending the sitting by half an hour.
French: Les débats prenant fin en général à 13 heures, je vous prie, en votre qualité de Président en fonction, de prolonger la séance d'une demi-heure et de demander aux interprètes s'ils acceptent de rester.
English: A situation analysis should not, however, solely consist of a literature review.
French: Néanmoins, l'analyse de la situation ne doit pas seulement être basée sur une analyse de documents.
English: • (i) the broadcasting and communication to the public of their unfixed performances, except where the performance is already a broadcast or a publicly communicated performance; and (ii) the fixation of their unfixed performances.
French: • i) la radiodiffusion et la communication au public de leurs interprétations ou exécutions non fixées, sauf lorsque l'interprétation ou exécution est déjà une interprétation ou exécution radiodiffusée ou communiquée au public; et ii) la fixation de leurs interprétations ou exécutions non fixées.
English: This statutory authority (pursuant to the Budget Implementation Act 2005, section 30) provides for an aggregate amount of $700 million in payment to a trust established to provide the provinces with funding for the purpose of assisting them to invest in early and child care in accordance with four key principles: quality universal inclusiveness, accessibility and development. Department(s) Specific:
French: Cette disposition législative (en application de la Loi d'exécution du budget de 2005, section 30) affecte jusqu'à un total 700 millions de dollars qui seront versés à une fiducie établie en vue de fournir du financement aux provinces pour les aider à développer leur programme d'apprentissage et de garde des jeunes enfants dans le respect des principes suivants : qualité, universalité inclusive, accessibilité et développement. Particulier au ministère(s):
English: The hotspots in central Ontario and central Quebec are associated with non-ferrous mining and smelting operations.
French: Les points chauds du centre de l'Ontario et du centre du Québec sont là où il s'y fait de l'exploitation minière et de la fusion des métaux non ferreux.
English: Once in detention, he was also charged with six other assaults.
French: Une fois en détention, il a aussi été inculpé de six autres actes d'agression.
English: Traditional cultural expressions in a multicultural society Canada is one of the fastest growing and diverse countries in the industrialized world.
French: Place des expressions culturelles traditionnelles dans une société multiculturelle Le Canada est l’un des pays qui connaît une croissance et une diversification des plus rapides dans le monde industrialisé.
English: These regional meetings will be followed, in April 2002, by a provincial community forum to review the comments gathered during the validation and to finalize the planning document.
French: Ces rencontres régionales seront suivies, en avril 2002, d'un Forum provincial de la communauté pour revoir les commentaires recueillis lors de la validation et finaliser le document de planification.
English: Construction of waste water treatment stabilisation ponds at Vlore (€3M): further works are required to improve the environment and public health in the Vlore region, thereby increasing the potential for economic development and investment, including in tourism.
French: Construction d'étangs de stabilisation pour le traitement des eaux résiduaires à Vlorë (3 millions d'euros): des travaux supplémentaires sont nécessaires pour améliorer l'environnement et la santé publique dans la région de Vlorë, ce qui permettrait d'accroître le potentiel de développement économique et d'investissement, y compris dans le domaine du tourisme.
English: Participation of Anglophones and Francophones in the Public Service by Occupational Category The terms "Anglophones" and "Francophones" refer to employees in terms of their first official language.
French: Tableau 13 Participation des anglophones et des francophones selon la catégorie professionnelle – Fonction publique Les termes « anglophones » et « francophones » désignent les employés en fonction de leur première langue officielle.
English: 441: Stakeholder rights evolution. The way Stakeholders are managed has been changed: When a project is closed to new team members, one can still join the project as a Stakeholder, but won’t be able to change his role even if the « Role change » feature is enabled.
French: 385 Création d’une 2ème release : le problème de date a été corrigé.
English: The postwar years brought the use of colour photography and smaller, more economical film formats.
French: Les années d'après-guerre ont vu apparaître l'utilisation de la photo couleur et de films d’un métrage plus petit et plus économiques.
English: No disclosure or use of any portion of the contents of this material may be made without the express written consent of CTC and/or its partners.
French: Son contenu ne peut être divulgué ou utilisé en tout ou en partie sans l’autorisation écrite expresse de la CCT ou de ses partenaires.
English: • canada.gc.ca Home > Health Promotion > Mental Health Promotion > Publications > Suicide-Related Research in Canada A Descriptive Overview > Table of Contents > Appendix 2: References - Biomedical Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Promotion de la santé > Promotion de la santé mentale > Publications > Recherche sur le suicide au Canada Aperçu descriptif > Table des matières Liens institutionnels Maladies et affections
English: Traditionally public libraries have provided the answers.
French: Les bibliothèques publiques ont de tout temps fourni les solutions.
English: ◦ Community climate change capacity development (directly related to the project)
French: ◦ Renforcement de la capacité d’adaptation de la collectivité au changement climatique (directement lié au projet);
English: Practitioners thus often evaluate fiscal sustainability using indicators that are not well-grounded in economic theory.
French: Il s'ensuit que les praticiens utilisent souvent des indicateurs mal étayés par la théorie économique.
English: Decent work for all was now a global goal, as acknowledged in many declarations and resolutions adopted at international and regional meetings, including the 2005 World Summit.
French: L'objectif d'un travail décent pour tous est maintenant mondial, comme l'ont reconnu de nombreuses déclarations et résolutions adoptées lors réunions internationales et régionales, dont le Sommet mondial de 2007.
English: If one talks about increasing employment in Europe, one should also be talking about reforming pensions for those in work.
French: Si l'on parle d'augmenter l'emploi en Europe, on doit parler aussi de réformer les retraites de ceux qui travaillent.
English: Many Tharus suffer from extreme poverty and are landless, a result of the practice of bonded labour (kamaiya).
French: Bon nombre de Tharu vivent dans une pauvreté extrême et ne possèdent pas de terre en raison de la pratique de la servitude (kamaiya).
English: But now to the subject in hand.
French: J'en viens à présent au thème même de cette séance.
English: Getting the Goods Out Students read a paper that describes the steps involved in filling a mail order in the 1920s and then dramatize the process of placing an order, sending in the order, filling the order, and delivering it.
French: Expédition et livraison des produits Les élèves lisent un article qui décrit la marche à suivre pour remplir une commande postale dans les années 1920 et préparent un petit sketch illustrant le processus d'achat par correspondance : passation d'une commande, son envoi, son exécution et sa livraison.
English: Affirmative action is a strategy that ought to be considered in areas that have significantly low representation.
French: La discrimination positive est une stratégie qu'il convient d'envisager pour les domaines où cette représentation est particulièrement limitée.
English: In some cases it is possible to apply on line which speeds up the process.
French: Dans certains cas il est possible de s'appliquer en ligne qui accélère le processus.
English: Arising from its successful staff training project, the United Nations Staff College is offering a new programme of country-specific workshops in conflict prevention for the benefit of Member States.
French: Après avoir organisé avec succès un projet de formation du personnel, l'École des cadres des Nations Unies offre aux États Membres un nouveau programme de stages nationaux consacrés à la prévention des conflits.