ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Real estate St Cyr sur Mer (83270) vente 200 m² plain-pied Maison / Villa - by ORPI SAINT CYR IMMOBILIER, Saint CYR SUR MER - VILLA DE PLAIN PIED DE TYPE 5/6 - A proximite des ecoles et commerces tres belle villa neuve de 190 m² avec 70 m² de piece principale - 4 tres belles chambres dont une suite parentale - prestations luxueuses - piscine et pool house equipe - VILLA DE CE TYPE TRES RARE A LA VENTE DANS CE SECTEUR.
French: Immobilier St Cyr sur Mer (83270) vente 200 m² plain-pied Maison / Villa - par ORPI SAINT CYR IMMOBILIER, Saint CYR SUR MER - VILLA DE PLAIN PIED DE TYPE 5/6 - A proximite des ecoles et commerces tres belle villa neuve de 190 m² avec 70 m² de piece principale - 4 tres belles chambres dont une suite parentale - prestations luxueuses - piscine et pool house equipe - VILLA DE CE TYPE TRES RARE A LA VENTE DANS CE SECTEUR.
English: Free internet access in the lobby. In the mornings we will serve you a hot buffet breakfast.
French: Vous y avez aussi un accès Internet gratuit.L’hôtel vous propose un petit-déjeuner servi sous forme de buffet chaud.
English: There are power outages, industrial accidents and major transportation accidents.
French: Aux catastrophes naturelles s'ajoutent d'autres types de risques, comme les pannes générales d'électricité, les accidents industriels et les accidents de transport graves.
English: Audit of Grants and Contributions Classes 301, 302, 304 & 305 Audit of Grants and Contributions Classes 301, 302, 304 & 305 Audit and Evaluation Branch Report Clearance Steps
French: Vérification des subventions et contributions de catégories 301, 302, 304 et 305 Vérification des subventions et contributions de catégories 301, 302, 304 et 305 Direction de la vérification et de l’évaluation Étapes d’approbation du rapport
English: • Transport ENERGY > Archives Archives Archives Archives Energy efficiency: towards a strategy for the rational use of energy
French: • Transports ÉNERGIE > Archives Archives Archives Archives Efficacité énergétique: vers une stratégie d'utilisation rationnelle de l'énergie
English: However, the United States, Russian Federation, People’s Republic of China and even a number of EU Member States use the constitutional name of ‘Republic of Macedonia’, omitting the reference to the previous administrative situation included in the term ‘fYRoM’.
French: En revanche, les États-Unis, la Fédération de Russie, la République populaire de Chine, ainsi qu'un certain nombre d'États membres de l'Union européenne utilisent l'appellation constitutionnelle "République de Macédoine", sans faire référence à la situation administrative précédente qu'évoque lesdites abréviations.
English: Key result area 4 addresses national justice systems, to ensure that mechanisms are in place to provide protection for children and adolescents as victims, witnesses or offenders.
French: Domaine de résultat prioritaire 4 : il concerne les systèmes nationaux de justice et vise à faire en sorte que soient mis en place des mécanismes fournissant une protection aux enfants et aux adolescents en tant que victimes, témoins ou délinquants.
English: Ethionine intoxication causes a change in the metabolism of poly(A) sequences on the 3′ OH terminus of mRNA in rat liver in vivo.
French: L'intoxication par l'éthionine amène un changement dans le métabolisme des séquences poly(A) de l'extrémité OH 3′ du mRNA dans le foie de rat in vivo.
English: This month’s theme is : Adoption of Quebec Children. A guest speaker from the Centre de jeunesse de Montréal (DPJ) has been invited to speak about the mixed bank programme and changing attitudes towards members of our community within the centres jeunesses.
French: Informations sur le programme de la banque mixte et sur l'ouverture aux parents LGBT.
English: Among the variety of issues raised in relation to the proposal have been the value that Maori have placed on appeals to the Privy Council, the interest expressed by the business community, and the question of whether New Zealand should have a written Constitution.
French: La proposition a suscité une multitude de questions, comme l'importance que les Maoris accordent à la procédure des pourvois devant le Privy Council, l'intérêt exprimé par la communauté des affaires, et la question de savoir si la Nouvelle-Zélande devrait avoir une constitution écrite.
English: This presents a substantial risk to the respective protected zones.
French: Cela représente un risque considérable pour les zones protégées en question.
English: (l) To support measures to ensure the full enjoyment of human rights and fundamental freedoms by women and girls, to hold accountable those who were responsible for gross violations of human rights in the past and to ensure that full investigations are conducted and perpetrators brought to justice, in accordance with international standards, in order to combat impunity;
French: l) D'appuyer les mesures assurant la pleine jouissance des libertés et des droits fondamentaux par les femmes et les filles et les mesures visant à demander des comptes aux personnes qui, par le passé, ont commis des violations flagrantes des droits fondamentaux, et de veiller à ce que toute la lumière soit faite sur ces violations et à ce que les auteurs soient traduits en justice, conformément aux normes internationales, afin de lutter contre l'impunité;
English: This progression is explained by the fact that when the consultation more closely follows an SEA approach, as was the case for the Nicolet Commission, the discourse tends to diversify and therefore to permit a broader discussion of the issues examined.
French: Cette évolution s'explique par le fait que lorsque la consultation a lieu plus près d'une démarche d'EES comme ce fut le cas pour la Commission Nicolet, le propos tend à se diversifier et donc à permettre une discussion plus vaste sur les questions abordées.
English: Dedicated Global Loans may be used for smaller loans.
French: Des prêts globaux spécialement affectés pourront être utilisés pour des montants moins élevés.
English: The average initial value of discretionary options has been much higher.
French: La valeur initiale moyenne des options discrétionnaires est beaucoup plus élevée.
English: Forman and Associates Reference Number: 2007-SC019 Contract Date: 2007-05-17 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2007-05-16 to 2008-03-31 Contract Value: $20,034.00 Comments:
French: Forman and Associates Numéro de référence : 2007-SC019 Date du contrat : 2007-05-17 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2007-05-16 au 2008-03-31 Valeur du contrat : 20 034.00 $ Commentaires :
English: The Budget Committee has entered expenditure on logistical support and technical assistance in a separate section, with 90% of those appropriations in reserve. The Budgetary Control Committee would support this approach.
French: La commission des budgets a inscrit les dépenses pour soutien logistique et assistance technique dans une section distincte, avec 90 % des crédits correspondants portés en réserve, une approche à laquelle la commission du contrôle budgétaire est favorable.
English: In total, about 20 forecasters are surveyed on a regular basis.
French: Au total, une vingtaine de prévisionnistes participent périodiquement à ces sondages.
English: This was a new area, and the knowledge of the grains and the technology and its application, and the desired outcomes, were totally different from his first 2 areas.
French: Ceci constituait un nouveau domaine; et la connaissance des grains, de la technologie et de son application ainsi que des résultats attendus, étaient totalement différents des deux premiers domaines.
English: Here and now I can only point out one single specific problem of the policy document, that is, the rights of the consumer in the case of defects or deficiencies.
French: Je n'ai la possibilité que de relever quelques problèmes concrets soulevés par le rapport, à savoir les droits des consommateurs en cas de manquements.
English: Some public servants admit quite candidly that not much has changed.
French: Certains fonctionnaires que nous avons rencontrés ont admis plutôt discrètement qu'en date d'aujourd'hui, rien n'a changé.
English: Such transactions alter the cash flows and risk profile of the assets and liabilities to ensure interest rate risk and foreign exchange risk are managed within Board-approved policy limits and Department of Finance borrowing limits.
French: Le Comité doit s’assurer que les outils de gestion du risque de portefeuille reflètent la tolérance au risque de crédit de FAC, correspondent aux meilleures pratiques de l’industrie et respectent les lois et règlements fédéraux, provinciaux et régionaux.
English: Centro Nacional de Informação Geográfica 4.
French: Comissão Coordenadora da Região de Lisboa e Vale do Tejo -101-
English: Thailand is currently exploring the possibilities of incorporating the WCO Data Model and WCO Unique Consignment Reference (UCR) Number Guidelines into the work of the Customs Department.
French: Les autorités thaïlandaises étudient actuellement les possibilités d'intégrer le modèle de données de l'OMD et les lignes directrices relatives à l'attribution d'un numéro de référence unique d'expédition dans les opérations douanières.
English: The Government adopted a regional employment strategy during the previous parliamentary session and spent US$ 1.3 billion on its implementation in 2009.
French: Ces dernières années, entre autres mesures de stabilisation, le Gouvernement a adopté la Stratégie pour l'emploi dans les régions, à laquelle il a consacré 1,3 milliard de dollars en 2009.
English: Word Puzzle Answer:
French: Proprietaires et locataires Histoire de cas no1:
English: In the case of a death, inform staff and students of plans for funeral arrangements.
French: Dans le cas d’un décès, transmettre au personnel et aux élèves des détails concernant les funérailles.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links • Français
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Publications > Mise à jour maladies évitables par la vaccination > Vol.6, No.4, Nov.
English: During its meeting with the chairman of the CEC the ad hoc Committee was informed that the CEC interpreted the provisions for election observation in the Election Code in such a manner that observers and candidate proxies would only be allowed to observe the vote and vote count from a pre-designated place in the polling stations.
French: Au cours de sa réunion avec le président de la CEC, la commission ad hoc a été informée que la CEC interprétait les dispositions du Code électoral concernant l’observation des élections de telle manière que les observateurs et les représentants des candidats ne seraient autorisés à observer le scrutin et le décompte des voix que depuis une place désignée à l’avance dans les bureaux de vote.
English: We must continue to understand and anticipate the ways in which Canadians want to interact with government and the implications for our programs.
French: Nous devons continuer de comprendre et de prévoir les modes de communication que les Canadiens souhaitent avoir avec le gouvernement ainsi que leurs répercussions sur nos programmes.
English: Fire and Explosion Data Flammability:
French: Risques d’incendie et d’explosion Inflammabilité :
English: 3.5.5 Tax planning and the application of appropriate tax planning measures (originally 3.6.12
French: 3.5.5 Planification et gestion fiscales (anciennement 3.6.12)
English: ◦ The Legal Assessment
French: ◦ L'évaluation des facteurs juridiques
English: Following the conclusion of a public tender procedure and in line with the ECB’s agreed practice of rotating audit ﬁrms, a new external auditor for the ﬁnancial years 2008-12 will be appointed.
French: À l’issue d’une procédure d’appel d’offres public et conformément à la décision de procéder à la rotation des cabinets d’audit, un nouveau commissaire aux comptes extérieur sera nommé pour les exercices 2008 à 2012.
English: Under these circumstances, all members felt that it was important that the differential in ratings between successful applications in the Open and Strategic competitions not become too large.
French: Dans ces circonstances, tous les membres sont d'avis qu'il est important que l'écart entre les cotes des demandes admissibles pour les concours ouverts et stratégiques ne devienne pas trop important.
English: In addition, we dismantled 40 clandestine laboratories which produce illicit drugs (such as ecstasy) and pose significant hazards to public health and safety and to the environment.
French: Deux facteurs devraient contribuer à l'augmentation de ces activités : 1) les répercussions du 11 septembre; 2) le règlement sur les précurseurs (produits chimiques utilisés pour fabriquer des drogues illégales).
English: This new approach is based on the fundamental principles which the framework Directive 89/391/EEC introduced, namely, employer responsibility, prevention, information, training, consultation and participation of workers.
French: Cette nouvelle approche repose sur les principes fondamentaux que la directive cadre 89/391/CEE a mis en place à savoir, la responsabilité de l'employeur, la prévention, l'information, la formation, la consultation et la participation des travailleurs.
English: Takes note of the request of the Secretary-General for a degree of flexibility to reallocate resources between programmes and between allocations for personnel and other allocations within a single budget period and in exceptional circumstances, notes the relevant General Assembly resolutions, and in this regard requests the Secretary-General to develop criteria for the use of any such authorization, proposed modalities for reporting the duration and programmatic impacts of reallocations, including specification of the exceptional circumstances in which it would be used, and to report thereon to the General Assembly, through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, for its consideration at its fifty-eighth session;
French: Prend note de la demande du Secrétaire général tendant à disposer d'une certaine latitude pour réaffecter des ressources d'un programme à l'autre et entre les crédits afférents au personnel et autres crédits au cours d'un même exercice biennal et dans des cas exceptionnels, note ses résolutions à ce sujet et prie le Secrétaire général de définir les critères en fonction desquels il serait habilité à procéder à de telles réaffectations, ainsi que les modalités à suivre pour rendre compte de la durée de ces réaffectations et de leur incidence sur les programmes, en spécifiant notamment dans quels cas exceptionnels il pourrait y recourir, et de lui présenter, par l'intermédiaire du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, un rapport à ce sujet pour qu'elle l'examine à sa cinquante-huitième session;
English: The arguments for licensing a reactor with positive void reactivity would have to rest on the likelihood of a tolerable degree of voiding top of page RSP-0218 Guidance on Meeting Regulatory Expectations for the Engineering Safety Aspects of Protection from Malevolent Events, ASMIS Consulting Inc.
French: Les arguments relatifs à l’autorisation d’un réacteur à réactivité du vide positive devraient reposer sur la probabilité d’un degré tolérable d’expulsion du caloporteur. haut de la page RSP-0218 Guidance on Meeting Regulatory Expectations for the Engineering Safety Aspects of Protection from Malevolent Events, ASMIS Consulting Inc. Nota :
English: Maximum lift and angles of opening and closing in relation to dead centres or equivalent data:
French: 5.1 Levées maximales des soupapes et angles d'ouverture et de fermeture rapportés au point mort haut ou caractéristiques équivalentes:
English: Consistent and sound monetary and fiscal management characterized the six-year regime of President Zedillo.
French: Une gestion monétaire et financière cohérente et pertinente a caractérisé les six années du régime du président Zedillo.
English: The same constraints impact on the Commissioner’s annual report as on SIRC and the CSIS IG.
French: 63 La principale contribution du commissaire du CST est de soutenir la responsabilisation ministérielle.
English: Assessment processes are described as follows:
French: Annexe 3 Définitions dans l’assistance pour les actes de la vie quotidienne et la promotion de la vie indépendante Dans les États membres, les prestations pour les personnes qui ont besoin d’aide ou encourent des frais supplémentaires pour accomplir les actes de la vie quotidienne sont, entre autres, les soins de longue durée, les indemnités en espèces pour frais de transport, régimes alimentaires particuliers et autres besoins ainsi que des concessions aux handicapés comme l’utilisation gratuite ou à prix réduit des transports publics, des réductions sur d’autres services d’utilité publique (redevance TV, frais de téléphone, etc.) et des abattements fiscaux.
English: Overall, the resulting principles delivered in this report are not fully representative of any one source but are a consolidation of these different sources of input.
French: Dans l'ensemble, les principes énoncés dans le présent rapport ne représentent pas totalement une seule source mais constituent une synthèse des différentes sources.
English: There were several other issues, such as expansion of the membership and agenda of the Conference that were discussed simultaneously.
French: Parallèlement, d'autres questions ont été examinées, notamment l'élargissement de la composition de la Conférence et son ordre du jour.
English: It produces characteristic changes in temperature, pressure tendency, wind direction and speed, visibility, cloudiness and precipitation.
French: Il produit des changements caractéristiques dans la température, la tendance de la pression, la vitesse et la direction du vent, la visibilité, la nébulosité et la précipitation.
English: It is proposed that the amendments set out in Annexes I and II enter into force on January 1, 2006.
French: Il est proposé que les modifications énoncées aux annexes I et II entrent en vigueur le 1er janvier 2006.
English: The life of this holy priest whose centenary we are commemorating in a real way anticipated the great supernatural truths taught to the seer of Massabielle.
French: J’ai vaincu le monde » (Jn 16, 33). La foi dans le divin Maître nous donne la force de regarder l’avenir avec confiance.
English: Publication information Gardenvale, Que.:
French: Informations sur cette publication Gardenvale, Que.:
English: The Court has not yet decided on the issue.
French: SFS also submitted a law study, comparing the rules protecting employees against sexual harassment with the legislation valid for students at universities.
English: In essence, the OA report represents the enduring value of your contribution – and the Agency’s immediate and continuing return on its investment.
French: Essentiellement, le rapport représente à la fois le résultat durable de votre contribution et le fruit immédiat et permanent de l’investissement de l’Agence.
English: Senate powers expire at the same time as those of the Sejm.
French: Les pouvoirs du Sénat expirent en meme temps que ceux du Sejm.
English: * Following the adjournment of the 40th meeting of the Fifth Committee.
French: Groupe de travail à composition non limitée  * À l'issue de la 40e séance de la Cinquième Commission.
English: Quick, cost-effective service is of utmost importance to any client.
French: Les services offerts sont efficaces et à valeur ajoutée.
English: Since 1988, a number of non-governmental organizations and associations have mobilized to promote and publicize the Convention.
French: Dès 1988, des associations et organisations non gouvernementales se sont mobilisées pour promouvoir et faire connaître la Convention.
English: The sustainability of development policies will be directly linked to counteracting environmental deterioration by strengthening the institutional and legal framework for environment management, environmental education programmes and providing economic incentives that encourage the correct use and conservation of natural resources.
French: La durabilité des politiques de développement sera directement liée à la lutte contre ce processus de détérioration de l'environnement grâce au renforcement des institutions et du cadre juridique dans le domaine de l'environnement, à des programmes d'éducation sur l'environnement et à des incitations économiques qui encouragent l'utilisation correcte et la conservation des ressources naturelles.
English: Wind northeast 20 km/h becoming light in the evening.
French: Vents du nord-est de 20 km/h devenant légers en soirée.
English: Their day-to-day operations are at arm's-length from both ministers and civil servants as provided for under the FAA by Parliament.
French: À ce titre, le rôle du ministre de tutelle d'une société est de déterminer les grandes orientations de la société et d'approuver son plan d'entreprise (en le recommandant à ses collègues), tout en respectant son autonomie de fonctionnement par rapport au gouvernement.
English: This experience was by far the most valuable for me."
French: Cette expérience a été de loin la plus utile pour moi.»
English: 7 And it came to pass that it was our desire to wage a battle with the army which was placed to protect the city a Cumeni .
French: 7 Et il arriva que nous désirâmes livrer bataille à l'armée qui était placée pour protéger la ville de Cumeni.
English: In 1998, 21.5% of all adult positive test reports for which gender was known were among women.
French: En 1998, 21,5 % des tests positifs (sur l’ensemble des tests positifs chez les adultes, pour lesquels le sexe était connu) étaient signalés chez des femmes.
English: He offered me a scholarship and soon I was doing research work in Denmark.
French: Il m’a offert une bourse et je me suis rapidement retrouvé à effectuer des travaux de recherche au Danemark.
English: Sensor a Revolution in Spill Detection Detecting spilled oil that has washed up on a remote beach can be like finding a needle in a haystack.
French: Un nouveau capteur révolutionne la détection de déversements pétroliers La détection d'un déversement de pétrole qui s'est échoué sur une plage éloignée peut très bien se comparer au fait de devoir trouver une aiguille dans une botte de foin.
English: Service Canada by Supervisors Table of Contents 1.
French: Service Canada par Superviseur(e)s Table des matières 1.
English: Not only does it make no proposal in respect of funding, the Commission does not present an estimate of the costs to airports and airlines of the measures it proposes.
French: Non seulement la Commission ne présente aucune proposition en matière de financement, mais elle ne fournit pas d'estimation du coût des mesures proposées pour les aéroports et les compagnies.
English: The draft provisions for protection TK and TCE/EoF were drafted as suggested norms that would be expressed and applied at the international level, but would have operational impact through national laws.
French: Ce type de principes internationaux supposerait normalement la mise en œuvre de la protection par le biais des systèmes juridiques nationaux.
English: The second matter - the basic objection concerns the fact that it will be possible to obtain all financial data.
French: Ma seconde remarque est la suivante: la principale objection porte sur le fait qu'il sera possible d'obtenir toutes les données financières.
English: There is an urgent need for Somali leaders to enter into a serious dialogue in the search for a consensus on the important issues regarding relocation.
French: Il est donc urgent que les dirigeants somaliens entament un dialogue sérieux à la recherche d'un consensus sur les questions importantes concernant la réinstallation.