ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A representative of Spain attended the Pacific regional seminar on the implementation of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, held at Bandung, Indonesia, from 14 to 16 May 2008, and made a statement.
French: Un représentant de l'Espagne a assisté au Séminaire régional pour le Pacifique sur la mise en œuvre de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, tenu à Bandoeng (Indonésie) du 14 au 16 mai 2008, et y a fait une déclaration.
English: What you might be feeling As a caregiver, you will experience a broad range of emotions once the person you have cared for has moved to a long-term care facility.
French: Ce que vous pourriez ressentir En tant qu'aidant, vous vivrez une gamme d'émotions après l'admission de la personne dont vous preniez soin au centre d'hébergement de soins de longue durée.
English: (4) Given the problems inherent in determining the effects of total withdrawal of an objection in the abstract, the Commission felt that it was neither possible nor necessary to define the term “partial withdrawal” any further.
French: 4) En raison des difficultés de déterminer abstraitement les effets d'un retrait total d'une objection, la Commission n'a jugé ni possible ni nécessaire de définir plus avant ce que signifie «retrait partiel».
English: It needs Community support to achieve excellence in production, to innovate, and to enable the ventures to become more competitive and to operate in an environmentally friendly manner. Support is also needed to allow these enterprises to promote themselves to consumers and to create jobs in areas where they are most needed.
French: Elle requiert le soutien communautaire pour atteindre l'excellence en matière de production, parvenir à l'innovation, rendre les entreprises plus compétitives, les intégrer dans un développement respectueux de l'environnement, les promouvoir auprès des consommateurs et créer des emplois dans les régions les plus nécessiteuses.
English: The Minister of Transport having no major concerns regarding navigation and being satisfied that the public interest would not be injuriously affected, recommends that the Governor in Council issue a proclamation exempting Tom MacKay Lake from section 22 of the NWPA.
French: Le ministère des Transports, n'ayant pas de préoccupations majeures à propos de la navigation et étant convaincu que l'intérêt public n'en souffrira pas, recommande que le gouverneur en conseil prenne une proclamation exemptant le lac Tom MacKay de l'article 22 de la LPEN.
English: Analysis of population subdivision using contiguity partitions and simultaneous test procedures (STP) confirms the above conclusions and offers additional insight into the genetic structure of lamprey in this area.
French: L'analyse par partages de contiguïté et procédés de tests simultanés (STP) appuient ces conclusions et ajoute à nos connaissances sur la structure génétique de la grande lamproie marine dans cette région.
English: The resolution we have before us reflects the alarming situation in Malta and other countries in an incisive, clear and objective way.
French: La résolution qui nous est présentée reflète de manière concise, claire et objective la situation alarmante dans laquelle se trouvent Malte et d’autres pays.
English: • Choosing to quit smoking if you smoke.
French: • Faire le choix d’arrêter de fumer si vous fumez.
English: To monitor closely the progress of Chile with regard to the implementation of its plan of action and the phase-out of methyl chloroform and methyl bromide.
French: De suivre de près les progrès accomplis par le Chili dans la mise en œuvre de son plan d'action et dans l'élimination progressive du méthyle chloroforme et du bromure de méthyle.
English: This section contains links to reports and publications related to regulatory requirements for advertising.
French: Ressources disponibles Cette section contient des liens à des rapports et à des publications qui traitent des produits biologiques et radiopharmaceutiques et des thérapies génétiques.
English: WHEREAS under Licence No. 962351, Paramount Air Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 962351, Paramount Air Ltd.
English: Members of the Council have before them document S/2004/522, which contains the text of a letter dated 29 June 2004 from the Permanent Representative of Ireland.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2004/522, qui contient le texte d'une lettre datée du 29 juin 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Inspector General also concluded, however, that formal CSIS policies in this area were outdated, incomplete and, in places, confusing.
French: Cependant, l'Inspecteur général y conclut également que les lignes de conduite officielles du SCRS dans ce domaine sont périmées et incomplètes et que, dans certains cas, elles portent à confusion.
English: "Let us face it, we are all here to stay," wrote the Chief Justice in urging Aboriginal nations and the government to get on with resolving claims through negotiation rather than litigation, a sentiment shared by this Commission.
French: « Il faut bien reconnaître que nous sommes tous ici pour y rester », a écrit le juge en chef, incitant les nations autochtones et le gouvernement à régler les revendications par la négociation plutôt que par le recours aux tribunaux, affirmation à laquelle souscrit la Commission.
English: At the meeting, the Secretariat provided additional background concerning the two-pronged approach adopted by UNODC to implement resolution 1/7 of the Conference and briefed participants on the positive results of the meeting held as part of the open-ended dialogue on passive bribery of officials of public international organizations and related issues, on 27 September 2007.
French: Au cours de la réunion, le Secrétariat a fourni des informations générales supplémentaires sur la double approche adoptée par l'ONUDC pour mettre en œuvre la résolution 1/7 de la Conférence et a fait part des résultats positifs issus de la réunion tenue dans le cadre du dialogue ouvert sur la corruption passive de fonctionnaires d'organisations internationales publiques et les questions apparentées, le 27 septembre 2007.
English: Fully fledged technology transfer programmes, which include several weeks of training, have been defined and relevant memorandums of understanding have been signed with more than 20 industrial partners located in developing countries.
French: Des programmes de transferts de technologies pleinement opérationnels, comprenant plusieurs semaines de formation, ont été définis et des accords ont été conclus avec plus de 20 partenaires industriels installés dans des pays en développement.
English: The Initiative seeks to build on the unique connection that exists between the Gaelic-speaking areas of Scotland and Nova Scotia on the basis of:
French: L'initiative cherche à s'appuyer sur la relation privilégiée qui existe entre les régions gaélisantes d'Ecosse et de Nouvelle-Ecosse, sur les bases suivantes : • le partage d'une langue ; 21
English: The AFNORTH Education Logistics Coordinator – Europe position has a functional reporting relationship with DGCB/DEM and a direct reporting relationship to DEMO (E). While the position is responsible to DGCB/DEM, the position is responsive to the needs of the principals of the Canadian sections of AIS and SIS.
French: Le coordonnateur de la logistique en matière d’éducation AFNORTH – Europe entretient des liens fonctionnels avec le DGRAS/EPC(G) et relève directement de l’OEPC(G) - E. En plus de relever du DGRAS/EPC(G), il doit répondre aux besoins des directeurs des écoles des sections canadiennes de l’EIA et de l’EIS.
English: This activity looks at the increase in greenhouse area in Canada, and how this industry is changing.
French: Cette activité porte sur l'augmentation de la superficie consacrée aux serres au Canada et sur les changements qui surviennent dans ce secteur.
English: Industry/Sector Car and Truck Service and Repair, Auto Retail Construction
French: Entretien et réparation de voitures et de camions et vente d’automobiles Construction
English: I rise because, although the Council position has not altered, the Romanian Government has put in a great deal of work, and I want to commend to the Council the report that came out just a few days ago from the independent group for international adoption analysis, which the Prime Minister commissioned.
French: Si je prends la parole, alors même que la position du Conseil reste inchangée, c'est parce que le gouvernement roumain a beaucoup travaillé et que je veux recommander au Conseil le rapport du groupe indépendant chargé de l'analyse de l'adoption internationale mandaté par le Premier ministre et qui vient juste de paraître.
English: on international sanctions maintaining or restoring international peace and security, with the view to implementing the measures imposed by United Nations Security Council resolution 1493 (2003) into domestic law.”
French: sur les sanctions internationales visant à maintenir ou à rétablir la paix et la sécurité internationales, en vue d'incorporer les mesures imposées par la résolution 1493 (2003) du Conseil de sécurité dans le droit interne. »
English: Conflict prevention and peacemaking
French: Prévention des conflits et maintien de la paix
English: Around the same time, Larry Hanson, an employee at Lindsay, Ontario's Union Carbide plant began to make garbage bags to use around the plant.
French: Vers la même période, Larry Hanson, un employé de l'usine Union Carbide située à Lindsay, en Ontario, a commencé à fabriquer des sacs à ordures pour les utiliser à l'usine.
English: The Honourable Robert G. Thibault, Minister Responsible for Nova Scotia and Member of Parliament for West Nova, spoke at the park today on behalf of Minister Byrne.
French: L'honorable Robert G. Thibault, ministre responsable de la Nouvelle Écosse et député de la circonscription d'Ouest Nova, a pris la parole aujourd'hui au nom du ministre Byrne lors d'une activité organisée sur place.
English: Table 2 summarizes the cash available for each peacekeeping operation and the liabilities, including amounts owed to Member States.
French: Le tableau 2 contient un récapitulatif des disponibilités de chaque opération de maintien de la paix ainsi que les éléments de passif, dont les sommes dues aux États Membres.
English: In December 2001, in its resolution 56/253, the General Assembly requested the Secretary-General to ensure that conference services are managed in an integrated manner throughout all duty stations in the Organization.
French: En décembre 2001, l'Assemblée générale, dans sa résolution 56/253, a prié le Secrétaire général de veiller à ce que les services de conférence soient gérés de manière intégrée dans tous les centres de conférence de l'Organisation.
English: Q: What are the preconditions for adopting the antiretroviral strategy for the prevention of mother-to-child transmission of HIV in a given city, district or country?
French: Q: Cette stratégie ne va-t-elle pas majorer le problème des enfants orphelins?
English: • A national broadcaster can apply its extra advertising minutes to a highly-rated program such as the Super Bowl or Survivor, and thereby potentially double the surplus.
French: • Un radiodiffuseur national peut appliquer les minutes de publicité supplémentaires à une émission fortement cotée comme le Super Bowl ou Survivor et avoir ainsi la possibilité de doubler son excédent.
English: A study of Lake Wabukayne, a small human-made lake in Mississauga, Ontario, reported chloride concentrations between 200 and 2000 mg/L and temporary meromixis during the winter and early spring (Free and Mulamoottil, 1983).
French: (1993) ont également constaté que les concentrations de chlorure et de sodium étaient moins élevées dans les lacs situés dans les bassins de régions rurales.
English: Based on her experience, Ms. Lemieux-Brassard claims that the training of airline personnel is inadequate.
French: Son expérience lui fait dire que la formation du personnel aérien est inadéquate.
English: Within the above period, some of those released have become successful and are contributing to the economy of the country.
French: Au cours de la période susmentionnée certains détenus libérés ont connu la réussite et ils contribuent maintenant à l'économie du pays.
English: Discover these authentic products and bring gran gusto Italiano into your own kitchen.
French: Découvrez ces produits authentiques et importez les grandes saveurs d'Italie dans votre cuisine.
English: Mr. Franco (Colombia) (spoke in Spanish): I wish to begin by thanking the Secretary-General for his report and Mr. Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, for the information he has provided us.
French: M. Franco (Colombie) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord remercier le Secrétaire général pour son rapport et M. Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, des informations qu'il nous a données.
English: With respect to the growth of fundamentalism, he pointed out that the Amman Message, which emphasized the core values of moderation, tolerance, equality between men and women and freedom of religion, was currently being used to train imams in Jordan and various European countries.
French: Pour ce qui est de la montée de l'intégrisme, l'orateur signale que le message d'Amman, qui souligne les valeurs fondamentales de modération, de tolérance, d'égalité entre les hommes et les femmes et de liberté de religion, est utilisé actuellement pour former des imans en Jordanie et dans divers pays européens.
English: • In terms of food, primitive armies lived by plunder pure and simple.
French: En ce qui concerne la nourriture, les armées primitives vivaient purement et simplement du pillage.
English: The signatories of the alternative do not want this right to be recognised for parents in countries with more than one official or regional language.
French: Les signataires de l'alternative ne veulent pas que ce droit soit reconnu aux parents dans les pays ayant plus d'une langue officielle ou régionale.
English: For more information on food additives, check out these sources:
French: Pour vous renseigner sur les additifs alimentaires, veuillez consulter les sources suivantes :
English: Promote national and global champions Other countries, such as the Netherlands, Switzerland, and Spain, have taken either a leading role or a behind-the-scenes position to ensure that strong national and globally competitive financial institutions emerge.
French: Favoriser l’émergence de champions nationaux et internationaux D’autres pays, comme les Pays-Bas, la Suisse et l’Espagne, se sont attribués un rôle soit de premier plan soit de second plan pour favoriser l’émergence d’institutions financières dynamiques sur les plans national et international.
English: Uptake of NO3− by the plants was determined by measuring NO3− depletion from the medium that was added to the culture tubes without root pertubation.
French: Les vitesses d'absorption ont été déterminées à partir de la disparition du NO3− du milieu d'incubation préalablement ajouté au tube dans des conditions aseptiques sans perturber le système racinaire.
English: • Define role of NRC Governing Council to meet responsibilities under the NRC Act
French: plan d’action du CNRC élaboré en réaction aux recommandations formulées par le BVG dans son rapport déposé en mars 2004.
English: They are persons who cannot be proved to have committed any offence known to the law, but who because of the public danger and the conditions of war have to be held in custody.
French: Ce sont des personnes dont on ne peut prouver qu’elles ont commis quelque infraction prévue par la loi, mais qui, en raison du péril public et de la guerre, doivent être détenues.
English: The minimum bond purchase in The Canada RIF is $500 per series.
French: Le montant minimum des souscriptions dans le FRR du Canada est de 500 $ par émission.
English: A benefit-cost analysis of this proposed program needed an estimate of the contributions likely to be gathered by the universities.
French: Pour réaliser l'analyse avantages-coûts du programme envisagé, il fallait obtenir une estimation des sommes que les universités réussiraient vraisemblablement à recueillir.
English: The Commission and Council will then have to agree with Parliament on introducing a significant increase in appropriations, in line with the requirements of the 7FP and, in particular, this specific regime, with a view to the targets being met.
French: A ce moment-là, la Commission et le Conseil devront se mettre d’accord avec le Parlement pour permettre une augmentation substantielle des crédits, conformément aux besoins du 7e PC et, en particulier, de ce programme spécifique, pour couvrir ses objectifs.
English: Thursday, 29 November 2007, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: Jeudi 29 novembre 2007 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: Compliance with non-proliferation commitments was critical to the future of cooperation under article IV.
French: Le respect des engagements en matière de non-prolifération est capital pour l'avenir de la coopération au titre de l'article IV.
English: On the recommendation of UNMIN, a Cabinet decision has been taken to establish a national mine action authority, consisting of an inter-ministerial steering committee with strategic policy responsibility and a mine action centre with implementation responsibility, both under the auspices of the Ministry for Peace and Reconstruction.
French: Sur la recommandation de la MINUNEP, le Gouvernement a décidé de créer un mécanisme national de lutte antimines, comprenant un comité directeur interministériel chargé de définir la stratégie et un centre de déminage chargé de l'exécution, qui relèveront tous les deux du Ministère de la paix et de la reconstruction.
English: Casinos are located in Cebu, Davao, Ilocos Norte, Iloilo, Manila, Pampanga and Zamboanga.
French: Des canoës pour les enthousiastes des canoës traditionnels (bancas) sont à louer sur la plupart des plages.
English: Mr. Elliot Harris, Advisor, Policy Development and Review Department, International Monetary Fund
French: M. Elliot Harris, Conseiller, Département de l'élaboration et de l'examen des politiques, Fonds monétaire international
English: Submitted over a period of a century, all these studies considered commercializing the production of edible palm oil from a tree native to the Belizean rainforest.
French: Présentées sur une période d’un siècle, toutes ces études envisageaient de commercialiser la production d’huile de palme comestible provenant d’arbres originaires de la forêt vierge du Bélize.
English: Myth 11 - The "faint hope clause" automatically results in lifers being released on parole after serving only 15 years.
French: Mythe 11 - La « clause de la dernière chance » permet aux condamnés à perpétuité d’obtenir automatiquement la libération conditionnelle après seulement 15 ans.
English: Much research attention regarding climate change has been focused on the macrophysical and, to a lesser extent, the macrosocial features of this phenomenon.
French: La plupart des travaux de recherche sur les changements climatiques mettent l'emphase sur les aspects macro physiques du phénomène et, dans une moindre mesure, sur ses dimensions macro sociales.
English: The uncontrolled disposal of liquid waste into open gutters, open spaces, along roads, etc., poses serious health hazards.
French: Par exemple, en 1988 et 1989, la gestion des déchets solides incombait à l'Environmental Sanitation Board (conseil d' hygiène environnementale).
English: The work of the Secretariat shall be financed from the budget of the Organization.
French: Les activités du secrétariat sont financées sur le budget de l'organisation.
English: be granted subject to any adjustments which may be rendered necessary by developments in the common agricultural policy.
French: est accordée sous réserve de tout ajustement que pourrait rendre nécessaire l'évolution de la politique agricole commune.
English: Today there are three major regional groupings of oilseed processors.
French: Aujourd'hui, on dénombre trois grandes catégories de transformateurs d'oléagineux qui diffèrent selon la région où ils opèrent.
English: This five-year statutory review covers the period October 1998 to October 2003, during which time the Honourable Warren Allmand was President for the first four years until his term ended in May August 2003 1
French: Nous croyons qu’il importe de situer l’Examen dans le contexte des changements apportés aux structures de gouvernance, au sein de l’institution aussi bien qu’à l’échelle mondiale, pour apprécier toute l’influence du travail réalisé par Droits et Démocratie en vue d’encourager le respect et la Août 2003 46
English: Key words: sand, creep, triaxial test, yielding, membrane penetration.
French: Mots clés : sable, fluage, essai triaxial, limite élastique, incrustation de la membrane.
English: Industry Sector — Economic Development Start Date: September 2001 End Date:
French: ◦ Améliorer les perspectives d'emploi des jeunes et les rendre plus productifs dans l'économie du savoir
English: Here you'll find the most striking Polish cave, Raj (Paradise).
French: La plus belle des grottes polonaises, la grotte Raj (Paradis), se trouve également sur ces lieux.
English: Toxicokinetics An assessment of the toxicokinetics of gatifloxacin was performed in the one-week oral study of articular toxicity in juvenile dogs, the 1-month oral dose studies in rats and monkeys, a five-month oral study in monkeys, the six-month oral studies in rats and dogs, and the dietary studies in mice and rats.
French: Toxicocinétique On a effectué une évaluation de la toxicocinétique de la gatifloxacine au cours d’une étude (voie orale) de une semaine portant sur la toxicité articulaire chez de jeunes chiens, d’études de un mois portant sur l’administration par voie orale chez des rats et des singes, d’une étude de cinq mois portant sur l’administration par voie orale chez des singes, d’études de six mois portant sur l’administration par voie orale chez des rats et des chiens et d’études sur le régime alimentaire chez des souris et des rats.
English: At a hospice for AIDS patients, I met two Irish Catholic nuns who were caring for dying AIDS patients.
French: À l'hospice pour patients atteints du sida, j'ai rencontré deux infirmières catholiques irlandaises qui soignaient des sidéens mourants.
English: Their employment patterns raise serious questions, as does there involvement in illegal activities.
French: Les disparitions d’enfants touchent davantage les filles (59 %) que les garçons (41 %).
English: An ISAF task force was deployed on Shina Hill overlooking the city.
French: Une équipe de la FIAS a été déployée sur le mont Shina qui surplombe la ville.
English: An XML document is well-formed if it meets the basic syntactic requirements of XML, such as matching start and end tags.
French: Un document XML est bien formé s’il répond aux exigences syntaxiques de base du XML, par exemple l’utilisation de balises de début et de fin correspondantes.
English: Peru: Manuel Picasso, Rubén Espinoza, Eduardo Perez del Solar
French: Résolution de l'Assemblée générale, S-19/2, annexe.
English: The Committee expresses concern that women do not seek legal redress when they suffer discrimination in employment because they are deterred by the delays in litigation caused by the enormous backlog of civil cases.
French: Le Comité constate avec préoccupation que les femmes n'exercent pas de recours lorsqu'elles sont victimes de discrimination en matière d'emploi, dissuadées qu'elles sont par les lenteurs de la procédure judiciaire dues à l'énorme accumulation des dossiers de procès.
English: Extension of the prohibitions ordered under this Article shall give an entitlement to compensation on behalf of the owner of the application for a certificate, commensurate with the prejudice sustained.
French: L. 623–7.– Le certificat délivré par le comité de la protection des obtentions végétales mentionné à l’article L. 412–1 prend effet à la date de la demande.