ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards treatment comprising prescription of heroin, the following conditions must be met for the drug addict to be admitted to such treatment:
French: En ce qui concerne les traitements avec prescription d'héroïne, les conditions suivantes doivent être remplies pour que le toxicomane soit admis à suivre un tel traitement:
English: While it was true that the promotion of human rights might not be explicitly included in the IMF's mandate, he was puzzled by the idea that it was not legally bound to respect the various human rights declarations and conventions.
French: Il admet que la promotion des droits de l'homme puisse ne pas figurer explicitement dans le mandat du FMI, mais l'idée que le Fonds ne serait pas juridiquement tenu de respecter les diverses déclarations et conventions relatives aux droits de l'homme le laisse perplexe.
English: Verteego Carbon is a carbon management platform that provides companies with the tools they need to effectively and efficiently measure environmental impact, reduce greenhouse gas (GHG) emissions, and improve financial and environmental performance.
French: Verteego Carbon intègre au choix de multiples méthodologies (Bilan Carbone ADEME, GHG Protocol, Carbon Disclosure Project, etc.) et permet d'identifier les émissions de CO2 liées à la consommation d'énergie, la production, les déchets, le transport, l'immobilier et le cycle de vie de produits. Verteego Carbon permet aux organisations de détecter des réductions potentielles des émissions de CO2 et de coûts et les aidera à limiter leur exposition aux risques liés à une hausse des prix des énergies fossiles.
English: He was elected a Foreign Fellow of the National Academy of Sciences (USA) in 1993, and was awarded an Honourary Doctor of Science from the University of Western Ontario in 1994.
French: Le Dr Friesen a été élu fellow étranger de la National Academy of Sciences (é.-U.), en 1993, et la University of Western Ontario lui a conféré un doctorat honoraire és sciences en 1994.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-148 April 2, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Asiana Airlines, Inc.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-148 le 2 avril 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Asiana Airlines, Inc.
English: (ii) A former staff member who died while participating in the after-service health insurance programme;
French: ii) D'anciens fonctionnaires décédés alors qu'ils étaient affiliés au programme d'assurance maladie après la cessation de service;
English: Samples were also subject to an extensive quality assurance process.
French: Les échantillons ont aussi fait l'objet d'un exercice détaillé d'assurance de la qualité.
English: This will require a continuance of the collaboration with Treasury Board for the development of the Commission's performance measurement framework.
French: Il lui faudra pour cela continuer de pouvoir compter sur la collaboration du Conseil du Trésor.
English: The programme is also praised for its emphasis on networking.
French: Le programme est également apprécié parce qu’il met l’accent su la mise en réseau.
English: • L'OREAL Women in Science Awards
French: • Invitations de l'ambassade de France et visites en France
English: AMENDMENTS TO RESOLUTION NO. 17, REVISED: RECOMMENDATIONS ON TECHNICAL REQUIREMENTS FOR INLAND NAVIGATION VESSELS
French: AMENDEMENTS À LA RÉSOLUTION No 17 RÉVISÉE: RECOMMANDATIONS RELATIVES AUX PRESCRIPTIONS TECHNIQUES APPLICABLES AUX BATEAUX DE NAVIGATION INTÉRIEURE
English: The required measures are carried out alongside other work.
French: Les fonds disponibles ont permis de recruter cinq archéologues qui occupent des fonctions dites de planificateurs régionaux et sont chargés d'établir des plans d'entretien et de signalisation pour les sites importants des secteurs de leur ressort.
English: The evaluation is a requirement of the Treasury Board Secretariat of Canada for all federal grants and contributions programs.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada exige que tous les programmes fédéraux de subventions et de contributions fassent l'objet d'une évaluation.
English: Professor Jayakumar, Minister for Foreign Affairs of Singapore; H.E. Mr. Baboucarr-Blaise Ismaila Jagne, Secretary of State for Foreign Affairs of the Gambia; and H.E. Mr. Bhekh Bahadur Thapa, Chairman of the Delegation of Nepal.
French: M. Jayakumar, Ministre des affaires étrangères de Singapour; S.E.  M. Baboucarr-Blaise Ismaila Jagne, Secrétaire d'État aux affaires étrangères de la Gambie; et S.E.  M. Bhekh Bahadur Thapa, Président de la délégation du Népal.
English: We are also ready to assume more responsibilities in various international forums.
French: Nous sommes également prêts à assumer davantage de responsabilités dans divers forums internationaux.
English: In particular the PSC will: – keep track of the international situation in the areas falling within the common foreign and security policy, help define policies by drawing up ‘opinions’ for the Council, either at the request of the Council or on its own initiative, and monitor implementation of agreed policies, all of this without prejudice to Article 207 of the Treaty establishing the European Community and to the powers of the Presidency and of the Commission; examine the areas of GAC draft conclusions in which it is involved; provide guidelines for other Committees on matters falling within the CFSP; maintain a privileged link with the Secretary-General/High Representative (SG/HR) and the special representatives; send guidelines to the Military Committee; receive the opinions and recommendations of the Military Committee.
French: Il appartiendra au COPS notamment de : − Suivre la situation internationale dans les domaines relevant de la politique étrangère et de sécurité commune, de contribuer à la définition des politiques en émettant des « avis » à l’intention du Conseil, à la demande de celui-ci ou de sa propre initiative et de surveiller la mise en œuvre des politiques convenues ; tout ceci sans préjudice de l’Art. 207 du Traité instituant la Communauté européenne et des compétences de la présidence et de la Commission ; Examiner, pour ce qui le concerne, les projets de conclusions du CAG ; Donner des orientations pour les sujets relevant de la PESC aux autres comités ; Être un interlocuteur privilégié du Secrétaire Général/Haut Représentant (SG/HR) et des représentants spéciaux ; Adresser des directives au Comité militaire; les avis et les recommandations du Comité militaire lui sont adressés.
English: Chapter V places the discussion in the context of today's “hard economic times”, and the final chapter raises issues for discussion.
French: Le chapitre V situe quant à lui la discussion dans le contexte de la dure réalité économique actuelle, et le dernier chapitre suggère certaines questions à examiner.
English: New estimates indicate that roughly 58,000 people are currently living with HIV in Canada.
French: Selon de nouvelles estimations, quelque 58 000 personnes vivent actuellement avec le VIH au Canada.
English: M1880 Monomolecular film Layer of a substance with a depth of 1 molecule usually on a surface between water and air.
French: M1880 Pellicule monomoléculaire Couche de substance d'une molécule d'épaisseur habituellement une surface entre l'eau et l'air.
English: House for sale in Algeciras (Cádiz) Terraced - Ref.
French: Maison à vendre à Algeciras (Cádiz) Adossée - Ref.
English: This survey of powers and priorities helps to highlight the functional nature of Health Canada.
French: Ce rapide survol des compétences et des priorités de Santé Canada met en évidence la nature fonctionnelle du Ministère.
English: Can international migration solve the problems of European labour markets?
French: Brücker, Herbert (2002), Can international migration solve the problems of European labour markets?
English: “ prescriptions of Regulation No. 10 to the latest level of amendments in force at the time of type approval.”
French: " prescriptions of Regulation No. 10 to the latest level of amendments in force at the time of type approval.  "
English: (a) Two existing regular budget posts (1 P-5 and 1 General Service (Other level));
French: a) Deux postes existants inscrits au budget ordinaire [1 P-5 et 1 GS (AC)];
English: To question 4 (see paragraph 70 above):
French: Question 4 (voir le paragraphe 70 ci-dessus):
English: It is true to say that there is no law requiring the labelling of meat from vaccinated animals, but there is a requirement in respect of the stamping of carcasses of fresh meat but not in respect of other products.
French: Il est vrai qu'aucune loi n'exige actuellement l'étiquetage de la viande provenant d'animaux vaccinés. Il existe néanmoins une exigence en ce qui concerne l'estampillage des carcasses de viande fraîche, mais pas des autres produits.
English: (c) Note by the Secretariat on the main issues for consideration at the high-level meeting (E/CN.17/2001/CRP.2);
French: c) Note du Secrétariat sur les principaux problèmes à examiner lors de la réunion de haut niveau (E/CN.17/2001/CRP.2);
English: 1239 Office Machines & Equipment Under 10K $17,270.92 February 21, 2008 Sutton Place Hotel 0512 Rental of Industrial & Commercial Bldg Space $11,965.80 February 22, 2008 Frisco Bay Ind 0670 Computer equipment - hardware and software $27,570.11 February 25, 2008 Northern Micro Inc.
French: 1239 Autre matériel et pièces de bureau 17 270,92 $ 21 février 2008 Sutton Place Hotel 0512 Loc. d'espace de bâtiments industriels & comm 11 965,80 $ 22 février 2008 Frisco Bay Ind 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 27 570,11 $ 25 février 2008 Northern Micro Inc.
English: Many immigrants still have insufficient opportunity to participate in the society of which they are part: they often take the least attractive jobs, their unemployment rates are nearly always above average, their housing conditions are poor and school results often remain below what is needed to achieve some form of social mobility in the second generation.
French: Beaucoup d'immigrés n'ont toujours pas des possibilités suffisantes de participer à la société dont ils sont membres: ils occupent souvent les emplois les moins intéressants, leur taux de chômage est presque toujours supérieur à la moyenne, leurs conditions de logement sont médiocres et leurs résultats scolaires se situent souvent en-dessous de ce qui est nécessaire pour assurer à la deuxième génération une certaine mobilité sociale.
English: In addition to the provisions of the Criminal Code that directly criminalize torture, a number of other criminal-law provisions conform to the definition of torture in article 2 of the Convention against Torture, relating as they do to the infliction of physical or mental suffering on a victim.
French: Outre les dispositions du Code pénal qui criminalisent directement la torture, plusieurs autres dispositions de droit pénal se conforment à la définition de la torture donnée à l'article 2 de la Convention contre la torture, en faisant référence au fait d'infliger des douleurs physiques ou mentales à la victime des agissements.
English: 4-4-16-1 Deductions--Commencement (PAC Modifier "C") 2007 02 19 7-3-3-2 Error Analysis Report -- List of Error Messages "Critical To Pay"
French: 4-4-16-1 Retenues -- Commencement (Modificatif de CIP « C ») 2007 02 19 7-3-3-2 Rapport d'analyse des erreurs -- Liste des messages d'erreurs « critiques à la paye »
English: The way to check whether you are logged into Windows as a user with administrative rights differs for each version of Windows.
French: La façon de vérifier si vous êtes connecté à Windows en tant qu'utilisateur doté des droits administrateur est différente pour chaque version de Windows.
English: In situ assessment of the toxicity of acidification episodes needs to be conducted.
French: De plus, des évaluations in situ de la toxicité d’épisodes d’acidification s’imposent.
English: Since then, each woman maintains guardian status over the biological children of her partner.
French: Depuis lors, chacune des femmes exerce la tutelle des enfants biologiques de sa compagne.
English: It is thought to work without problems in low-power equipment with good support.
French: Il est pensé pour fonctionner sans problèmes dans les équipements de faible puissance avec un bon support.
English: Appendix II Species that could become endangered if trade is not regulated.
French: Annexe II Espèces qui pourraient devenir menacées si aucun contrôle n’est exercé sur leur commerce.
English: ACT Council Regulation (EC) No 1934/2006 of 21 December 2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories SUMMARY For the past decade, the European Union (EU) has been strengthening its bilateral relations with industrialised and other high-income countries and territories, especially in North America, East Asia, South-East Asia and the Gulf region.
French: ACTE Règlement (CE) n°1934/2006 du Conseil, du 21 décembre 2006, portant établissement d'un instrument financier de coopération avec les pays industrialisés et les autres pays et territoires à revenu élevé. SYNTHÈSE Depuis une dizaine d'années, l'Union européenne (UE) renforce ses relations bilatérales avec les pays industrialisés et les autres pays et territoires à revenu élevé, particulièrement en Amérique du Nord, en Asie de l'Est, en Asie du Sud-Est et dans la région du Golfe.
English: ◦ Meeting Announcements
French: ◦ Annonce d’une réunion
English: (SL) It is with joy and pride that I am sharing with you festive feelings accompanied, of course, by a strong feeling of responsibility and great opportunities.
French: (SL) C'est avec joie et fierté que je partage avec vous un sentiment de liesse, accompagné, bien sûr, d'un fort sentiment de responsabilités et de grandes opportunités.
English: Political observers agree that the new Commission contains no real political heavyweights.
French: Les observateurs s'accordent à dire que la nouvelle Commission ne comprend aucun véritable personnage d'envergure sur le plan politique.
English: The Act focuses on, inter alia, the protection and enhancement of the democratic rights of workers and trade unions, the simplification of the procedures for registration and recognition of trade unions, the promotion of collective bargaining, the promotion of voluntary settlement and peaceful resolution of disputes, the strengthening of the disputes and conflict resolution procedures and institutions to ensure speedy and effective settlement, the right to strike as a last resort after conciliation and mediation have failed and the building of a productive employment relationship.
French: Elle insiste notamment sur la protection et l'amélioration des droits démocratiques des travailleurs et des syndicats, la simplification des procédures d'enregistrement et de reconnaissance des syndicats, la promotion de la négociation collective, l'action en faveur d'un règlement amiable et pacifique des différends, le renforcement des procédures et institutions de résolution des différends et des conflits en vue d'un règlement rapide et efficace, le droit de grève en dernier ressort après l'échec des procédures de conciliation et de médiation et l'instauration de relations productives dans l'emploi.
English: To support a valid patent there must be something more than a new and useful manufacture, it must have involved somehow the application of the inventive mind: the invention must have required for its evolution some amount of ingenuity to constitute subject matter, or in other words invention.
French: [TRADUCTION] Pour être valable, le brevet doit être fondé sur quelque chose de plus qu'un procédé de fabrication nouveau et utile; il doit reposer d'une façon ou d'une autre sur l'exercice du génie inventif : la réalisation de l'invention doit avoir nécessité un élément original ou un élément créatif.
English: This Forum is a milestone in Canada's preparations for the UN World Conference on Racism."
French: Ce Forum représente un événement marquant dans les préparations du Canada pour la Conférence mondiale des Nations Unies sur le racisme.
English: Testimony at General Court Martial of LCol Mathieu (First Trial), Transcripts vol.
French: Cour martiale générale, lcol Mathieu (premier procès), témoignage, Transcriptions, vol.
English: Exactly the opposite is true: if anything, the solution is to set up effective measures in fields such as small and medium-sized enterprise and European craft trades in these countries, but such measures are not receiving support.
French: C'est exactement le contraire : s'il existe une solution, elle consiste à mettre en ?uvre dans ces pays des interventions concrètes, par exemple dans le secteur des petites et moyennes entreprises, de l'artisanat européen, des interventions qui, malheureusement, ne sont pas soutenues.
English: Masashi Preparative's a ripe mango every 10 boxes sold, the coral will discharge into the sea of Okinawa transplant this one!
French: Preparative une mangue mûre, Masashi toutes les 10 boîtes vendues, le corail seront déversées dans la mer d'Okinawa greffe de celui-ci!
English: Talks between the Troïka and the United States , Canada , Japan , New Zealand and candidate countries While the content of these talks depends on the countries concerned, they in particular involve an exchange of views and information on human rights with a view to drawing up cooperation strategies or achieving a common position during sessions of the Human Rights Commission or the United Nations General Assembly.
French: Consultations de la troïka avec les États-Unis, le Canada, le Japon, la Nouvelle-Zélande et les pays candidats à l'adhésion Le contenu de ces consultations dépend des pays en cause mais il s’agit surtout d’un échange de vues et d’informations relatif aux droits de l’homme, le but étant de définir des stratégies de coopération ou de parvenir à une position commune lors des sessions de la Commission des droits de l’homme ou de l’Assemblée générale des Nations unies.
English: I therefore wish not only to congratulate you, but also to encourage you to push forward with these issues.
French: C’est pourquoi je voudrais vous féliciter, mais aussi vous encourager à faire avancer ces questions.
English: The final issue I would like to address is the Tribunal's legacy.
French: Le dernier point que j'aimerais aborder est l'héritage du Tribunal.
English: Plans we outlined before to stabilize the West African region and to resolve cross-border problems are being implemented, although not at the pace we would like to see.
French: Les plans que nous avons ébauchés plus tôt en vue de stabiliser la région de l'Afrique de l'Ouest et de régler les problèmes transfrontaliers sont en cours d'application, mais pas au rythme que nous aurions souhaité.
English: In this connection, foundations, non-governmental organizations and sports federations play a central role.
French: Dans ce contexte, les fondations, les organisations non gouvernementales et les fédérations sportives ont un rôle central à jouer.
English: As previously reported, many of the key informants interviewed suggested that while CASA has made commitments to move CASP toward self-sustenance, the effort or capability required to realize this objective may not have been fully anticipated.
French: Comme on l'a déjà mentionné, bon nombre des informateurs clés interrogés ont laissé entendre que, même si l'ACSA s'est engagée à faire du PCSA un programme autosuffisant, on n'a pas bien cerné les efforts ou les capacités nécessaires pour réaliser cet objectif.
English: Graham Cote Queen's University Queen's University proteomics and protein function discovery training program $1,478,710 over five years Walid Houry University of Toronto Training program in protein folding: Principles and diseases $1,800,000 over six years Steven Jones B.C. Cancer Research Centre Bioinformatics training for health research $1,800,000 over six years Sabine Mai University of Manitoba Innovative technologies in multidisciplinary health research training $1,800,000 over six years Stephen Meyn University of Toronto Collaborative graduate program in molecular medicine $1,800,000 over six years Reinhart Reithmeier University of Toronto Training program in structural biology of membrane proteins linked to disease $1,800,000 over six years David Thomas McGill University CIHR strategic training program in chemical biology $1,770,000 over six years
French: Graham Cote Université Queen's Programme de formation à la découverte de l'Université Queen's : protéomique et fonction des protéines 1 478 710 $ sur 5 ans Walid Houry Université de Toronto Programme de formation sur le pliage des protéines : principes et maladies 1 800 000 $ sur 6 ans Steven Jones B.C. Cancer Research Centre Formation en bioinformatique pour la recherche en santé 1 800 000 $ sur 6 ans Sabine Mai Université du Manitoba Technologies innovatrices pour la formation à la recherche multidisciplinaire en santé 1 800 000 $ sur 6 ans Stephen Meyn Université de Toronto Programme collaboratif d'études supérieures en médecine moléculaire 1 800 000 $ sur 6 ans Reinhart Reithmeier Université de Toronto Programme de formation en biologie structurale des protéines membranaires intervenant dans la maladie 1 800 000 $ sur 6 ans David Thomas Université McGill Programme de formation des IRSC en biologie chimique 1 770 000 $ sur 6 ans
English: This does not include the storage, management and transportation of film-based images.
French: Ce montant ne comprend pas les coûts relatifs au stockage, à la gestion et au transport des images.
English: “Requests the Secretary-General, with assistance of a group of governmental experts to be convened in 2006, within available resources, on the basis of equitable geographical representation, to prepare a report on the continuing operation of the Register and its further development, taking into account the work of the Conference on Disarmament, the views expressed by Member States and the reports of the Secretary-General on the continuing operation of the Register and its further development, with a view to taking a decision at its sixty-first session;”.
French: « Prie le Secrétaire général d'établir, avec le concours d'un groupe d'experts gouvernementaux qui sera convoqué en 2006 sur la base d'une répartition géographique équitable, un rapport sur la tenue du Registre et les modifications à y apporter, compte tenu des travaux de la Conférence du désarmement, des vues exprimées par les États Membres et de ses précédents rapports sur la question, en vue de prendre une décision à sa soixante et unième session ».
English: •Resolution "Coordination of the principal programmes undertaken by International Institutions in the field of disaster management Resolutions & Declarations:AP/CAT (94) 33.
French: Articulation entre les principaux programmes mis en oeuvre par les Institutions  Internationales dans le domaine de la gestion des risques . Résolutions & déclarations:
English: On the proposal of the representative of Germany, Mr. Johansen (Norway) was elected Chairman for 2002.
French: Sur proposition du représentant de l'Allemagne, M. Johansen (Norvège) a été élu Président pour
English: - TN 749 - Housekeeping changes to the Company's General Tariff.
French: - AMT 749 - Changements administratifs au tarif général de la compagnie.
English: ** Twenty-six States whose term of office expires at the close of the tenth regular session of the General Conference, in 2003 (see decision GC.8/Dec.8 of 3 December 1999).
French: ** Vingt-six États dont le mandat expire à la clôture de la dixième session ordinaire de la Conférence générale en 2003 (voir décision GC.8/Dec.8 du 3 décembre 1999).
English: We accept that responsibility and will act in accordance with it.” (resolution 60/1, para.
French: Nous acceptons cette responsabilité et agirons de manière à nous y conformer. » (résolution 60/1, par. 138)