ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I want them to be able to do what they want within reasonable limits."
French: Dans leur pays, la famille immédiate, la famille étendue et la communauté jouent un rôle crucial dans le développement infantile.
English: Plenum Press.
French: MCLELLAN, A.T., et coll.
English: In 1982, she became Director of Medical Education at the Hospital for Sick Children in Toronto and in 1985, she was appointed Professor and Chairperson of the Department of Pediatrics at Queen's University, Kingston, Ontario.
French: En 1982, elle est devenue directrice de la formation en médecine au Hospital for Sick Children, à Toronto, et en 1985 elle a été nommée professeure et présidente du Département de pédiatrie de l'université Queen's, à Kingston, en Ontario.
English: Funding shortfalls have contributed to application processing backlogs.
French: Le financement insuffisant a contribué à des arriérés dans le traitement des demandes.
English: In that connection, Ecuador welcomed the entry into force of the Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, to which it was a party, and appealed to all States to accede to it.
French: À cet égard, l'Équateur se félicite de l'entrée en vigueur de la Convention sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, auxquels il est partie, et il lance un appel à tous les États pour qu'ils adhèrent à cet instrument.
English: Latvia strongly believes that the international community should continue to look for a solution.
French: La Lettonie est fermement convaincue que la communauté internationale doit continuer à chercher une solution.
English: The Boise, Idaho market for example, was ranked overall the best metropolitan area to do business in the United States by Forbes.com in 2005, while the Pacific Northwest region, as a whole, holds 11 of the top 100 metropolitan areas in the country for business.
French: À titre d'exemple, en 2005, le site Web Forbes.com a fait du marché de Boise, en Idaho, la meilleure zone métropolitaine des États-Unis pour faire des affaires, tandis que la région du Nord-Ouest du Pacifique, dans son ensemble, comprend 11 des 100 zones métropolitaines du pays les plus propices aux affaires.
English: Council Decision 98/348/EC and Council Decision 98/729/EC are the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Brussels on 25 July 1997 and in Luxembourg on 29 July 1997.
French: Les décisions 98/348/CE et 98/729/CE du Conseil sont à l'origine d'un contrat de cautionnement signé entre la Communauté européenne et la Banque européenne d'investissement le 25 juillet 1997 (à Bruxelles) et le 29 juillet 1997 (à Luxembourg).
English: This established a prima facie case of discrimination.
French: Il reconnut donc une preuve établie prima facie de discrimination.
English: The Workshop concluded that the INSPIRE initiative, land-use planning, privacy and public access to data should be subjects for discussion at the future meetings of the Working Party on Land Administration.
French: Les participants à l'atelier ont conclu que l'initiative INSPIRE, l'aménagement du territoire, la protection de la sphère privée et l'accès public à l'information devraient être examinés aux sessions ultérieures du Groupe de travail de l'administration des biens fonciers.
English: The Committee recommends that the State party include in its National Strategy for Children the existing sectoral action plans and address the possible divergences among these plans by putting them into a comprehensive national framework which covers all areas of the Convention, taking into account the outcome document of the 2002 General Assembly special session on children, “A world fit for children” and its mid-term review of 2007.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'inscrire les plans d'action sectoriels existants dans sa Stratégie nationale pour l'enfance et d'éliminer les éventuelles divergences en regroupant ces plans dans un cadre national général couvrant tous les domaines visés dans la Convention et tenant compte du document final de la session extraordinaire de l'Assemblée générale de 2002 consacrée aux enfants, intitulé «Un monde digne des enfants», ainsi que de son examen à mi-parcours de 2007.
English: Eastern Europe: from GATEWAY to HIGHWAY Project opportunities via EU membership EU-support programmes (creation of a new unit) Foreign language service Purchasing in the European market Participation in cooperationexchanges
French: Europe de l’Est: de GATEWAY à HIGHWAY Possibilités de projets ouvertes par l'adhésion à l'UE Programmes de soutien élaborés par l'UE (création d'une nouvelle unité) Service des langues étrangères Achats au sein du marché européen Participation à des échangescoopérations
English: The decrease in the number of international staff, following the issue of a travel advisory on 3 February 2003, drastically reduced observation and monitoring coverage in the centre and south and programme implementation in the three northern governorates.
French: La contraction des effectifs du personnel international à la suite de la publication d'un avis aux voyageurs le 3 février 2003, a considérablement réduit les activités d'observation et de contrôle dans le centre et le sud et l'exécution du programme dans les trois gouvernorats du nord.
English: Where snails are found on open substrate, counts are done by quadrat.
French: Lorsque les escargots se trouveront sur un substrat Ã dÃ©couvert, leur dÃ©nombrement sera effectuÃ© par quadrat.
English: (b) Development of public-private partnerships for the sound management of used and end-of-life personal computers, printers and accessories, and television sets;
French: b) Mise en place de partenariats publics-privés pour une gestion rationnelle des ordinateurs personnels, imprimantes, accessoires informatiques et téléviseurs usagés et en fin de vie;
English: The Council for Yukon Indians and the Minister shall negotiate terms of reference for the Study within six months after the effective date of Settlement Legislation, failing which, either party may refer any outstanding matter to the dispute resolution process under 26.3.0.
French: Sous réserve de l'article 3.4, pour les fins de l'Étude, la récolte annuelle réelle doit être déterminée sur une période de cinq ans.
English: The carbon concentration in eggs ranged from 31.1 to 33.1%, but showed no altitudinal variation.
French: La concentration de carbone des oeufs se situait entre 31,1 et 33,1%, mais ne variait pas avec l'altitude.
English: Better developed lifelong learning strategies Some promising progress has been made in the areas of education and lifelong learning covered by horizontal Objective C. Since 1997 there has been a gradual increase in the percentage of the adult population participating in education and training and all Member States are in the process of designing their education and training systems in a more integrated way to cover the whole life cycle.
French: Il convient de noter en particulier que ces données ne fournissent pas une base solide pour comparer les progrès des États membres.
English: Did the system allow children to exercise their rights?
French: Ce système permet-il aux enfants d'exercer leurs droits ?
English: Delegations appreciated the coherence between the Ukraine and Albania CPDs and the respective UNDAFs.
French: Les délégations ont reconnu l'harmonie entre les documents sur l'Ukraine et l'Albanie et leurs PNUAD respectifs.
English: Ö By involving work teams in making prevention the intention.
French: Ö En faisant appel aux équipes de travail pour inciter la prévention.
English: I congratulate everyone who spoke earlier, especially on the unanimity which they expressed.
French: Je félicite tous les orateurs précédents, plus particulièrement pour s’être exprimés unanimement.
English: This is exactly what Ethiopia has been doing for some time, arrogantly disregarding all advice or agreements, simply because it enjoys political support in the world.
French: Et c'est exactement ce que fait l'Éthiopie depuis un bout de temps, faisant fi de tout conseil ou de tout accord. Elle se le permet car le pays dispose d'un soutien politique partout dans le monde.
English: As part of the gender mainstreaming approach, government departments and the national machinery for women cooperated closely with non-governmental organizations and academic institutions.
French: Dans le cadre de l'intégration d'une perspective sexospécifique, les administrations publiques et les dispositifs nationaux de promotion de la femme travaillent en étroite collaboration avec les organisations non gouvernementales et les institutions universitaires.
English: We mentioned voting at the European elections, in which less than 50% of voters took part.
French: Nous avons évoqué le vote aux élections européennes, caractérisé par une participation inférieure à 50 %.
English: Interviewers read a list of chronic conditions, the following of which were considered in this analysis: cancer, diabetes, heart disease, chronic bronchitis or emphysema (respiratory disease), and effects of stroke.
French: Si l’on tient compte de l’effet d’autres facteurs éventuels, l’analyse révèle que le niveau de scolarité est lié à la mortalité chez les hommes, mais que le niveau de signification varie à mesure qu’on ajoute des variables de contrôle dans les modèles (tableau 3).
English: Measurements shall be taken at a sufficient number of engine speeds to define correctly the power, torque and specific fuel consumption curves between the lowest and the highest engine speeds recommended by the manufacturer.
French: 5.2.2 Les mesures doivent être effectuées à un nombre de régimes-moteur différents, suffisant pour que l'on puisse déterminer correctement les courbes de puissance de couple et de consommation spécifique entre les régimes le plus bas et le plus haut indiqués par le constructeur.
English: Such a guaranteed pension may be paid from the age of 65 at the earliest to everyone resident in Sweden for at least three years.
French: Cette rente de garantie peut être octroyée à partir de 65 ans à toute personne qui réside en Suède depuis au moins trois ans.
English: At its discretion, the Employer may grant: leave with pay when circumstances not directly attributable to the employee prevent his reporting for duty.
French: L’Employeur peut, à sa discrétion, accorder : un congé payé, lorsque des circonstances qui ne sont pas directement imputables à l’employé l’empêchent de se présenter au travail.
English: In order to compensate for a specific lack of knowledge in the field of construction in hollow profiles, which is, often the case among mechanical construction engineers, this manual not only offers advice concerning manufacture, assembly and installation, but recommends methods to use for static and fatigue calculations.
French: Afin de compenser le manque de connaissances spécifiques dans le domaine des constructions en profils creux, ce qui est souvent le cas parmi les ingénieurs de construction mécanique, ce manuel non seulement propose des conseils concernant la fabrication, l’assemblage et le montage, mais recommande aussi les méthodes à utiliser pour les calculs statiques et en fatigue.
English: Member States, as well as observers and other organizations attending the session, are requested to communicate their credentials to the secretariat of the UNDP/UNFPA Executive Board (e-mail marcela.romero@undp.org; fax 1 (212) 906-5634), as early as possible, but not later than Monday, 18 May 2009.
French: Les États Membres, ainsi que les observateurs et autres organisations participant à la session, sont priés de communiquer leurs pouvoirs au secrétariat du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP (courriel marcela.romero@undp.org; ou télécopie 1 (212) 906-5634), dans les meilleurs délais, le lundi 18 mai 2009 au plus tard.
English: For entry to the group, an acceptable combination of education, training and/or experience may serve as an alternative to university graduation at the manager's discretion.
French: Lors de l'admission au groupe, un agencement acceptable d'études, de formation et(ou) d'expérience peut servir d'alternative au grade universitaire, à la discrétion du ou de la gestionnaire.
English: Damascus, Teheran and their Lebanese satellites should stop their sinister game once and for all.
French: Damas, Téhéran et leurs satellites libanais devraient cesser leurs agissements odieux une fois pour toutes.
English: PCT/AI/7 page 28 letter and any proposed replacement sheet to the International Bureau.
French: PCT/AI/7 page 29 avec la copie de recherche.
English: The pattern in Southern Europe differs in several respects from the overall picture for the EU27.
French: • La tendance en Europe du Sud diffère à plusieurs égards de la situation globale de l’UE27.
English: Infected late-instar nymphs, however, drifted less frequently, drifted higher in the water column, and swam more frequently while drifting.
French: Les larves parasitées plus âgées, cependant, se laissaient moins aller à la dérive, se laissaient emporter plus haut dans la colonne d'eau et nageaient plus fréquemment de façon active pendant la dérive.
English: The partnership model for this initiative is now well established.
French: Le modèle de partenariat de cette initiative est désormais solidement établi.
English: "My 15-year-old son was visiting family in Lebanon when the war broke out, and it is due to all the concerted efforts from your office that he returned home early Tuesday morning."
French: « Mon fils de 15 ans était en visite dans notre famille au Liban lorsque la guerre a éclaté et c’est grâce à tous les efforts concertés de votre bureau qu’il est rentré à la maison, tôt mardi matin.
English: It increases the services we can offer to our clients, and it opens us to new potential clients internationally.
French: Il nous permet d'offrir un plus grand nombre de services à nos clients, tout en attirant de nouveaux clients potentiels à l'échelle internationale.
English: The invention as claimed should be disclosed in such a way that the technical problem, or problems, with which it deals can be appreciated and the solution can be understood.
French: L'invention telle que revendiquée devrait être exposée de façon à permettre l'appréciation du ou des problèmes techniques traités et la compréhension de la solution apportée à ces problèmes.
English: All young people need access to high quality, comprehensive and impartial careers information, advice and guidance.
French: Tous les jeunes ont besoin de recevoir une information, des conseils et des orientations complets, impartiaux et de qualité.
English: The government accepted Recommendations 1-15 of the Commission’s report; however, it was not prepared to fully accept Recommendation 16 pertaining to judicial representational costs.
French: Le gouvernement a accepté les recommandations 1 à 15 de la Commission, mais n’a pas voulu souscrire entièrement à la recommandation 16 sur les frais de représentation.
English: • The parent committee approved the GHS at its Dec 2002 meeting.
French: • Le SGH a été adopté en réunion par le comité principal en décembre 2002.
English: Consequently, 35 candidates were invited to the written examination, following which only 14 were invited to an interview.
French: Conséquemment, 35 candidat(e)s ont été invité(e)s à l'examen écrit, après lequel seulement 14 ont été invitées à une entrevue.
English: The Needs of Sport for Information Sport in a country needs information (data and knowledge) about: participation at all levels (Foundation, Participation, Performance and Excellence); sports development programmes; numbers and quality of physical education teachers, sports leaders, sports coaches and sports managers; sports facilities; funding, both capital and revenue; and sports medicine and sports science.
French:  Les besoins en matière d’information dans le domaine du sport Dans le domaine du sport, un pays a besoin d’informations (données et connaissances) sur : la participation à tous les niveaux (base, participation, performance et excellence) ; les programmes de développement du sport ; le nombre et la qualité des professeurs d’éducation physique, des dirigeants sportifs, des entraîneurs et des directeurs sportifs ; les équipements sportifs ; le financement, capital et revenus, ainsi que sur la médecine du sport et la science du sport.
English: For example, increasing client self-serve options through an integrated electronic suite of information and services including on-line information and interactive self-assessment tools, on-line application and tracking of application status, and electronic payment will result in more time for client service officers to resolve more complex situations;
French: CIC pourrait ainsi offrir aux clients un plus grand nombre d’options de libre-service par la mise en place d’une série intégrée et intégrale de services et de renseignements (les clients pourraient par exemple trouver en ligne des renseignements, des outils d’auto-évaluation interactifs et des formulaires de demande; ils pourraient également suivre l’état de leur demande et acquitter les frais exigés).
English: In situations such as these, the results of the scoping review can provide an important tool for convincing stakeholders that further assessments or alternative solutions are needed in order to answer their questions.3 For example, in the field of population and public health, the breadth of the evidentiary base is continuously evolving, requiring new and innovative methods for scoping and/or systematically reviewing and summarizing the body of evidence to ensure its relevance to decision making in population and public policy program and practice settings.
French: Dans de telles situations, les résultats de l'examen de la portée peuvent s'avérer grandement utiles pour convaincre les intervenants qu'il faudra, pour répondre à leurs questions, des évaluations plus approfondies ou des solutions de rechange.3 Dans le domaine de la santé publique et de la santé des populations, l'envergure de la base factuelle évolue constamment, ce qui exige des méthodes nouvelles et innovatrices pour limiter ou revoir systématiquement et résumer la masse de données probantes afin de s'assurer de sa pertinence par rapport à la prise de décision dans le contexte de programmes et de pratiques liés aux politiques relatives à la santé publique et à la santé des populations.
English: The Schedule is developed annually based on the results of a review of many countries identified by non-governmental Organizations (NGOs), the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) and the International Region of CIC.
French: La liste est révisée tous les ans en fonction des résultats d'une analyse de nombreux pays désignés par des organisations non gouvernementales (ONG), le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) et la Région internationale de CIC.
English: In our view it is important to have synergy between these three proposals which must inevitably contribute to the development of knowledge, the enrichment of citizenship and the improvement of employment chances, through acquisition of the specific skills that have become necessary today.
French: Il importe par conséquent de créer une synergie entre ces trois propositions qui devront sans aucun doute favoriser le développement des connaissances, l'enrichissement de la citoyenneté et l'accroissement des possibilités d'emploi grâce à l'acquisition des compétences spécifiques aujourd'hui nécessaires.
English: The Associative Letter of Credit finances the construction of housing units and the creation of urbanized lots by unions, cooperatives, associations, private entities and housing corporations (COHABs) that extend credit to physical persons with a monthly income of less than 12 minimum salaries.
French: La lettre de crédit associative finance la construction d'unités d'habitation et la création de parcelles urbanisées par des syndicats, des coopératives, des associations, des entités privées et des sociétés immobilières (COHAB) qui accordent des crédits à des personnes physiques dont le revenu mensuel est inférieur à 12 salaires minimums.
English: In this spirit I thank the Secretary-General for his report, which outlines the United Nations system-wide action plan for the implementation of resolution 1325 (2000).
French: C’est dans cet esprit que je remercie le Secrétaire général de son rapport, où il expose le plan d’action de l’ensemble du système onusien pour la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000).
English: The Task Force recommendations resulted in major changes to the management and accommodation of women offenders in federal corrections.
French: Grâce aux recommandations du groupe d’étude, des modifications importantes ont été apportées à la gestion et au logement des délinquantes dans les établissements correctionnels fédéraux.
English: The Armed Forces are fully aware of their obligations under international law.
French: Les membres des forces armées sont pleinement informés des obligations que leur impose le droit international.
English: In a move to counter social exclusion and change discriminatory practices, a dialogue has begun in Pakistan between the government, parliamentarians and communities often overlooked by policymakers.
French: Afin de lutter contre l'exclusion sociale et de modifier les pratiques discriminatoires, un dialogue s’est ouvert au Pakistan entre le gouvernement, les parlementaires et les communautés souvent négligées par les dirigeants.
English: Audit Process Self-Improvement After each strategic audit is completed and the unit has taken appropriate action to address all observations in the final report, a "Customer Satisfaction" survey is forwarded to the respective Base/Wing Commander and the Security Officer to complete.
French: Auto-amélioration du processus de vérification Après que chaque vérification stratégique est terminée et que l'unité a pris les mesures voulues pour donner suite à toutes les observations du rapport final, un questionnaire sur la « satisfaction des clients » est envoyé au commandant de la base/escadre concernée et à l'officier de sécurité pour qu'ils le remplissent.
English: Anyone interested or affected by the outcome of the screening may comment on the environmental assessment, once it has been filed with the Agency.
French: Tous ceux qui sont intéressés ou touchés par les résultats de l'examen préalable peuvent faire des commentaires sur l'évaluation environnementale du projet, dès qu'elle aura été déposée auprès de l'Office.
English: However, in the western half of the province, farmland has been valued significantly higher than in the eastern half . This has been due for the most part because of the affect of the oil and gas industry on land sales in that part of the province.
French: Toutefois, dans l'ouest de la province, les terres agricoles sont estimées à un niveau plus élevé que dans l'est, ce qui s'explique essentiellement par les retombées des industries pétrolières et gazières sur les ventes de terrains dans cette partie de la province.
English: It is intended to be a means of dialogue, and it should also enable the manager to make sure, as far as possible, that the person is "comfortable" in his job.
French: Il doit être un instrument de dialogue. Il devrait également permettre au manager de s'assurer au mieux qu'une personne «est bien» dans son rôle.
English: It even started a kind of family quarrel among immigrants from the United States that would last several decades.
French: Les efforts répétés des réformistes dans ce sens deviennent encore plus inutiles à la suite d’un événement qui survient huit ans plus tard.
English: 5.5 Definitions of true positive, true negative, and possibly equivocal results should be given for the purpose of establishing sensitivity and specificity of the device.
French: Les conditions aux fins de la communication des données.