ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case the criteria that a national safety authority checks with a view to granting the additional authorisation for the placing in service shall be strictly restricted to: – the technical compatibility of those vehicles with the infrastructure on which the rolling stock is intended to be operated (in the meaning of Annex I paragraph 1.1 and 2.1), including existing TSI noncompliant infrastructure in accordance with Article 16(3,) if applicable; – the national rules applicable to the points referred to in Articles 16(3) and 17(2); – the rules applicable to the specific cases duly identified in the relevant TSIs; – the derogations duly notified in accordance with Article 7 of this Directive. – the rules applicable in case of absence of a TSI.
French: Dans ce cas, les critères qu'une autorité nationale de sécurité vérifie en vue de délivrer l'autorisation supplémentaire de mise en service ne peuvent concerner que: – la compatibilité technique entre ces véhicules et l'infrastructure sur laquelle le matériel roulant doit être exploité (au sens du paragraphe 1.1 et du paragraphe 2.1 de l'annexe I), y compris les infrastructures existantes non conformes aux STI, conformément à l'article 16, paragraphe 3, le cas échéant; – les règles nationales applicables aux points visés à l'article 16, paragraphe 3 et à l'article 17, paragraphe 2; – les règles applicables aux cas spécifiques dûment identifiés dans les STI pertinentes; – les dérogations dûment notifiées conformément à l'article 7 de cette directive; – les règles applicables en l'absence de STI.
English: Imbenzi George E-Mail: mailto:imbenzi@shaw.ca Web Site: http://www.myert.com Country:
French: Imbenzi George Courriel : mailto:imbenzi@shaw.ca Site Web : http://www.myert.com Pays :
English: All disclosures made under section 19 of the CSIS Act were also reviewed.
French: Il a aussi scruté toutes les communications faites en vertu de l'article 19 de la Loi sur le SCRS.
English: You can add more images to your collection if they are compressed. It is especially useful for netbook owners.
French: Ten lucky winners will be notified on Monday, March 22nd 2010, via e-mail.
English: Furthermore the hotel offers 2 meeting rooms with a capacity for up to 100 people as well as a Business Center.
French: L'établissement vous offre en outre 2 salles de réunion d'une capacité de 100 personnes ainsi qu'un espace affaires.
English: Also I don’t have to keep opening the loading door to tend the fire and add more kindling like you do with a regular fire. This fire should be good for two hours or so without attention.
French: Le feu s’allume rapidement et il y a moins de fumée Puisque la majorité de l’air entre dans la chambre de combustion par ces ouvertures et rejoint le feu par l’avant, le feu brûle de l’avant vers l’arrière, la braise se retrouve à l’arrière de la chambre de combustion, loin de la porte.
English: At its twenty-eighth to fifty-seventh sessions, the Assembly discussed the question under agenda items relating to certain conventions; it welcomed the adoption, on 10 October 1980, of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, the Protocol on Non-Detectable Fragments (Protocol I), the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and Other Devices (Protocol II) and the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Incendiary Weapons (Protocol III).
French: De sa vingt-huitième à sa cinquante-septième session, l'Assemblée a examiné la question au titre de points de son ordre du jour concernant certaines conventions; elle s'est félicitée de l'adoption, le 10 octobre 1980, de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, du Protocole relatif aux éclats non localisables (Protocole I), du Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs (Protocole II) et du Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des armes incendiaires (Protocole III).
English: However, the statement of reasons providing the detailed judgment, and the translation of the Tribunal’s determination and statement of reasons, were not always issued on time.
French: Toutefois, les motifs détaillés des décisions et la traduction des décisions et des motifs du Tribunal n’ont pas toujours été diffusés dans les délais prévus.
English: (e) Evidence that the claimant was, on the date on which the claim arose, incorporated or organized under the law of the Government which has submitted the claim;
French: Il ne peut y avoir de recommandation positive dans ce cas, principalement parce qu'il n'y a pas de lien de cause à effet direct entre la perte et l'invasion et l'occupation du Koweït;
English: _____________________ Kenneth W. Vollman Chairman National Energy Board
French: SECTION II:
English: As might be expected, the proportion of older people is lower in the Outaouais.
French: Par contre, la proportion de personnes âgées est moins élevée dans l'Outaouais.
English: After ten long years of resistance from national monopolies in numerous Member States the Commission has given up the fight and thus forsaken its duty as implementer of Treaties, and as defender of a free internal market.
French: Après dix longues années d'opposition de la part des monopoles d'État dans plusieurs États membres, la Commission a baissé les bras de guerre lasse, et a par conséquent failli à sa mission d'exécutrice des traités et de gardienne d'un marché intérieur libre.
English: Will Measurement Canada permit water meters to be inspected in facilities that are located outside of Canada?
French: Mesures Canada autorisera-t-il l’inspection des compteurs d’eau dans des installations à l’extérieur du Canada?
English: It will aim to increase coverage by health facilities providing essential obstetric care from 20 to 50 per cent and to improve access by adolescents to information, counselling and management of STDs and HIV/AIDS.
French: Il s'efforcera d'élargir le taux de couverture des établissements sanitaires, dispensant des soins obstétriques de base de 20 à 50 % et d'améliorer l'accès des adolescents à l'information, les services d'orientation et la gestion des MST et du VIH/sida.
English: Identifies some of the characteristics of workers who are at risk of being betrayed by work: they rarely miss work and value work above all else in their lives, they crave praise and recognition, and their entire support group is made up of work colleagues.
French: Elle identifie certaines des caractéristiques des ouvriers qui risquent d'être trahis par le travail : ils manquent rarement une journée de travail et estiment le travail par dessus tout dans leur vie, ils éprouvent un besoin impérieux d'éloge et de reconnaissance et leur groupe d'appui est composé uniquement de collègues de travail.
English: For example, the Open University in the United Kingdom now offers 14 online courses, and East Tennessee State University is pioneering an innovative program with the Oak Ridge National Laboratory in the United States whereby students have remote access to electron microscopes.
French: Par exemple, l’Université ouverte du Royaume-Uni offre maintenant 14 cours en direct, tandis que l’Université d’État de l’est du Tennessee sort des sentiers battus en offrant en collaboration avec le Oak Ridge National Laboratory, aux États-Unis, un programme novateur en vertu duquel les étudiants ont accès à distance à des microscopes électroniques.
English: of the coffee and baked goods chain.
French: de la chaîne de café et de produits de pâtisserie.
English: Performance pay was introduced for Management Group members.
French: Relations de travail et rémunération - L'Agence a simplifié la structure de l'unité de négociation.
English: and situation complaints, and retaining all existing flexibilities under the TRIPS Agreement.
French: Contenu de l’amendement L’amendement lui-même se compose de trois volets: – cinq paragraphes relèvent de l’article 31 bis (article supplémentaire inséré après l’article 31).
English: Although the first complaint was received on February 6, 2006, the overall volume was relatively light through the end of the fiscal year 2005-2006 and the early part of fiscal year 2006-2007.
French: Bien que la première plainte ait été reçue le 6 février 2006, le volume de travail s’est avéré relativement restreint dans l’ensemble durant l’exercice 2005-2006 et au début de l’exercice 2006-2007.
English: • To secure an enhanced mandate for the UNIDO technical cooperation programme.
French: • D'obtenir un mandat élargi pour son programme de coopération technique.
English: • St. Clair Marine
French: • Yacht-Club Ashbridges Bay
English: The Asian and Pacific Regional Preparatory Meeting for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice was held in Bangkok from 29 to 31 March 2004.
French: La Réunion régionale pour l'Asie et le Pacifique préparatoire au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale a eu lieu à Bangkok du 29 au 31 mars 2004.
English: The Common Fund viewed the Global Initiative as the first step in a sustained effort to reach a global consensus supported by all stakeholders and spearheaded by political and economic decision makers at the highest level.
French: Le Fonds commun considère l'Initiative mondiale comme la première étape d'un effort soutenu pour parvenir à un consensus mondial, appuyé par tous les acteurs et animé par des décideurs politiques et économiques au plus haut niveau.
English: European Neighbourhood and Partnership (ENP) financial cooperation with Mediterranean countries European Neighbourhood and Partnership (ENP) financial cooperation with Mediterranean countries European Neighbourhood and Partnership (ENP) financial cooperation with Mediterranean countries European Neighbourhood and Partnership (ENP) financial cooperation with Mediterranean countries European Neighbourhood and Partnership (ENP) financial cooperation with Mediterranean countries European Neighbourhood and Partnership (ENP) financial cooperation with Mediterranean countries European Neighbourhood and Partnership (ENP) financial cooperation with Mediterranean countries European Neighbourhood and Partnership (ENP) financial cooperation with Mediterranean countries
French: Politique européenne de voisinage et de partenariat –– Coopération financière avec les pays méditerranéens Politique européenne de voisinage et de partenariat –– Coopération financière avec les pays méditerranéens Politique européenne de voisinage et de partenariat –– Coopération financière avec les pays méditerranéens Politique européenne de voisinage et de partenariat –– Coopération financière avec les pays méditerranéens Politique européenne de voisinage et de partenariat –– Coopération financière avec les pays méditerranéens Politique européenne de voisinage et de partenariat –– Coopération financière avec les pays méditerranéens
English: However, he had asked a board member if he had to talk about problems if they had not resulted in notes to file, and the answer was negative.
French: Il avait pourtant demandé à un membre du comité s'il devait parler de problèmes si ceux-ci n'avaient pas fait l'objet de notes au dossier et la réponse avait été négative.
English: That is why we are in full agreement with the rapporteur when, in paragraph 40 of her report, she calls on Turkey 'to facilitate a suitable climate for negotiations by withdrawing Turkish forces and allowing the two leaders to negotiate freely their country's future'.
French: Nous sommes tout à fait d'accord avec la rapporteure qui, au paragraphe 40 de son rapport, invite la Turquie à "favoriser un climat propice aux négociations en retirant ses troupes et en permettant aux deux dirigeants de négocier librement l'avenir de leur pays".
English: PRIVA COMPUTERS INC Reference Number: 20050129 Contract Date: 2004-06-07 Description of Work: 1228 Computer Software Contract Period: 2004-07-26 to 2004-05-21 Delivery Date: 2004-05-21 Contract Value: $11,521.85 Comments:
French: PRIVA COMPUTERS INC Numéro de référence : 20050129 Date du contrat : 2004-06-07 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Durée du contrat : 2004-07-26 à 2004-05-21 Date de livraison : 2004-05-21 Valeur du contrat : 11 521,85 $ Commentaires :
English: Regional dimensions of the implementation of the results of the International Conference on Financing for Development
French: Dimensions régionales de l'application des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement
English: They summarize the projects of the successful applicants, indicate the maximum amount that can be awarded to each Cultural Capital, and include a complete list of this year's applicants.
French: Ces fiches présentent un sommaire des projets proposés par les collectivités gagnantes, le montant maximum qui pourra être accordé à chacune des Capitales culturelles, ainsi que la liste des municipalités qui ont posé leur candidature.
English: In its resolution 2000/4, the Commission requested the Secretary-General to transmit the resolution to the Government of Israel and to all other Governments, to disseminate it on the widest possible scale and to make available to the Commission on Human Rights, prior to the convening of its fifty-seventh session, all information pertaining to the implementation of that resolution by the Government of Israel.
French: Dans sa résolution 2000/4, la Commission a prié le Secrétaire général de transmettre le texte de la résolution en question au Gouvernement israélien et à tous les autres gouvernements, de le faire diffuser le plus largement possible, ainsi que de lui fournir, avant la convocation de sa cinquante-septième session, toute information concernant l'application de cette résolution par le Gouvernement israélien.
English: Beyond the major political changes that occurred in 1936, 1945, 1981 and 1986, one is forced to realise that in France today, industrial structures under Government authority (the DCN), public enterprises (Giatindustries and Aerospatiale), companies with a grouped shareholding (Thomson-CSF) and companies with a diluted shareholding (like the Lagadère group and Alacatel) can all exist side-by-side.
French: A dix ans d’ intervalle la crise de Suez en 1956 et le retrait de la structure militaire intégrée de l’ OTAN en 1966 justifient l’ existence d’ une industrie qui nous permette de revendiquer une politique extérieure autonome de notre allié américain.
English: Additionally, distinctions need to be recognized between patient care provided by nurses, information counselling provided by medical staff and psychosocial, therapeutic and implications counselling provided by professional counsellors.
French: En outre, il faut faire la distinction entre les soins aux patients qu'offre le personnel infirmier, le counselling axé sur l'information qu'assure le personnel médical et le counselling psychosocial, thérapeutique et sur les répercussions qu'offrent les conseillers professionnels.
English: Newfoundland and Labrador -----Original Message----- Subject:
French: Terre-Neuve et Labrador -----Original Message----- Subject:
English: Expenses for professional services increased significantly, due primarily to increased spending on information technology consulting to support the Corporation’s management information systems, increased spending on the revision of the Corporation’s operations manual and consulting fees for the creation of the ISO contracting manual.
French: Les dépenses pour des services professionnels ont augmenté de façon importante, principalement pour des services consultatifs en technologie de l’information, visant le soutien des systèmes d’information de gestion de la Société, pour la révision du manuel des opérations de la Société et pour des honoraires d’experts-conseils lors de la préparation du manuel de passation de marchés selon la norme ISO.
English: Culture is the past and a respect for tradition, but it is also the creation of the new: new realizations, an appeal to human emotion, aesthetics, and the need for knowledge.
French: La culture, c'est le passé, l'héritage et son respect, mais la culture, c'est également la création de quelque chose de nouveau, de nouvelles perspectives, l'appel aux sentiments humains, le sentiment de la beauté et le besoin d'apprendre.
English: Description: Basic administrative records of the Consulting Group's management services, including publicity for the various services, budgets, costs, and financial statements; reports and operating statistics for each activity, as well as miscellaneous information, copyright data, and correspondence with other organizations.
French: Description : Dossiers sur la politique, les méthodes de comptabilité et la correspondance relatives à l'administration du programme de consultation. Pendant plusieurs années, la BFD et BDC ont offert les services de consultation en utilisant le sigle "CASE" (consultation au service des entreprises) ; dossiers sur la politique et activités des programmes de planification financière et stratégique et correspondance générale.
English: Second, many activities and products based on TK are important sources of income, food, and healthcare for large parts of the populations in many developing countries, including the least developed countries (LDCs).
French: Deuxièmement, dans de nombreux pays en développement, y compris dans les pays les moins avancés (PMA), une grande partie de la population dépend d'activités et de produits liés aux ST pour ses revenus, son alimentation et ses soins de santé.
English: Applied Behavioral Science in Urban/Administrative Political Systems, Public Administration Review 30:11-6.
French: Applied Behavioral Science in Urban/Administrative Political Systems, Public Administration Review 30, 11-16.
English: While there is a definite draw from SOA concepts, TBS sees the GC SOA as being different in two key areas: context and application.
French: Même si l’on a effectivement puisé dans les concepts de l’AAS, le SCT estime malgré tout que cette AAS du GC se distingue dans deux secteurs clés : le contexte et l’application.
English: In this light, the Korean Government supports the efforts of the United Nations Chief Executives Board for Coordination (CEB).
French: Dans ce contexte, le Gouvernement coréen appuie les efforts déployés par le Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination (CCS).
English: Furthermore, since 13 July 1995, Albania has been a member of the Council of Europe and has established close cooperation with it.
French: Depuis le 13 juillet 1995, l'Albanie est de plus membre du Conseil de l'Europe, avec lequel elle a établi des liens étroits de coopération.
English: * Hattie Cove — Unserviced with washroom building having toilets and showers 22.75 24.75 25.75
French: * Hattie Cove — non aménagé, avec toilettes et douches 22,75 24,75 25,75
English: I can reassure that Member: Mr Michel has not simply disappeared, he left to catch a plane to Madrid where crucial discussions will be held concerning the presidency.
French: M. Michel ne s' est pas volatilisé : il a dû partir pour prendre un avion à destination de Madrid où se tiennent des débats de la plus haute importance relativement à la présidence.
English: An improving security situation provides an extra boost in confidence.
French: L'amélioration de la sécurité n'est pas étrangère au regain de confiance observé.
English: We have said that this is a war that is not only unnecessary — carried out under pretexts that are not credible and that violate international law — but also unequal, because one of the aggressors is the hegemonic superpower, with all its overwhelming military and technological force.
French: Nous avons déjà dit qu'il s'agit non seulement d'une guerre inutile - menée en invoquant des prétextes qui n'ont aucune crédibilité et en contravention du droit international - mais aussi déséquilibrée puisque l'un des agresseurs est une superpuissance hégémonique, avec toute la force militaire et technologique écrasante dont elle dispose.
English: “In (for example) French administrative law, if an administrative power or discretion has been exercised for some object other than that for which the power or discretion was conferred, there will be a détournement de pouvoir.” Hugh Thirlway, “The Law and Procedure of the International Court of Justice 1960-1989”, The British Yearbook of International Law, vol. 60, 1989, pp. 1-158, at p. 28 (citation omitted) (referring inter alia to Brabant, Le Droit administrative français (1984), p. 525; Brown and Garner, French Administrative Law, p. 131).
French: « Les obligations d'un État, qui découlent à la fois de sa participation à la communauté internationale et des principes humanitaires, ont été citées par de nombreux juristes internationaux à l'appui de la thèse qui veut que l'expulsion arbitraire soit contraire au droit international. », Organisation des Nations Unies, « Étude sur l'expulsion des immigrants », op.
English: It was a time of mass unemployment and seriously depressed standards of living.
French: C’était une période de chômage généralisé et de chute des niveaux de vie.
English: Data in parentheses is based on carcass collections.
French: Il montre que ces statistiques constituent une sous-estimation du nombre de fourrures prélevées au Nunavut, comme dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Greece, since the last two decades, was a country of origin for a great number of migrants.
French: Les personnes acculées à devenir des immigrés irréguliers sont privées de leurs droits fondamentaux sur le plan personnel et social, leur dignité est bafouée et dans certains cas, leur vie-même est menacée.
English: Effective control by flag States over fishing vessels flying their flag is critical to conserving and managing straddling fish stocks and highly migratory fish stocks and preserving the integrity of regional regimes.
French: Il est primordial pour la conservation et la gestion des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs, mais aussi pour le maintien des régimes régionaux, que les États de pavillon exercent un véritable contrôle sur les navires de pêche battant leur pavillon.
English: The Canadian Transportation Agency manages the economic regulation of air, rail and marine transportation through the administration of laws, regulations, voluntary codes of practice and educational and outreach programs and through the resolution of disputes.
French: L’Office des transports du Canada assure la réglementation économique du transport aérien, ferroviaire et maritime par l’administration de lois, règlements, codes de pratiques volontaires, programmes d’éducation et de visibilité, et par le règlement de différends.
English: Eighteen of these species have been sampled on more than one site within the sampled Ecozones to facilitate quantifying spatial variability.
French: Certains Ã©chantillons ont Ã©tÃ© sÃ©parÃ©s selon leurs tissus (p. ex. les feuilles et les ramilles) qui, ensuite, on Ã©tÃ© analysÃ©s sÃ©parÃ©ment par spectromÃ¨trie de masse.
English: We will then go round the lighthouse and edge towards the coast until reaching the Llorell Bay and Cala Morisca where we will cast anchor for the last time for a swim.
French: Une fois nous aurons passé le phare, nous suivrons la côte jusqu´à la Baie de Llorell-Cala Morisca en faisant un arrêt pour une dérnière baignade.
English: The education and awareness concerning this natural resource are fundamental in this process.
French: La formation et la sensibilisation de cette ressource naturelle sera crucial dans ce processus.
English: In addition, the revised proposal disregards the standpoint (A6-0232/2006) adopted by the committees on 29 June 2006.
French: De plus, la proposition révisée ne tient pas compte de la position adoptée par les commissions (A6-0232/2006) le 29 juin 2006.