ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New air service was introduced from London, Philadelphia, Fort Lauderdale, Orlando, Baltimore, Chicago, Boston and New York.
French: Un nouveau service aérien a été mis en place à partir de Londres, Philadelphie, Fort Lauderdale, Orlando, Baltimore, Chicago, Boston et New York.
English: Also at the seventy-third session, after having heard a briefing by the Office of the High Commissioner for Human Rights on the universal periodic review of the Human Rights Council and in light of relevant recommendations adopted at the seventh inter-committee meeting and the twentieth meeting of chairpersons of treaty bodies held in June 2008, the Committee acknowledged the complementarity and mutually reinforcing nature of the treaty body system and the universal periodic review and discussed the need to establish a continuing dialogue and effective cooperation with the Human Rights Council, in particular on matters related to the universal periodic review.
French: Toujours à la soixante-treizième session, le Comité, après avoir entendu un exposé du Haut-Commissariat aux droits de l'homme sur l'Examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme et tenant compte des recommandations pertinentes adoptées lors de la septième réunion intercomités et de la vingtième réunion des présidents des organes conventionnels tenues en juin 2008, a reconnu le caractère complémentaire et synergique du système des organes conventionnels et du mécanisme d'Examen périodique universel et a évoqué la nécessité d'établir un dialogue et une coopération efficaces avec le Conseil des droits de l'homme, en particulier sur les questions liées à l'Examen périodique universel.
English: Source: Ministry of Education, 2006-2007)
French: Source: Ministère de l'éducation, 2006-2007.
English: Since the 2006.0 release was available on the mirrors, almost 100,000 images have been downloaded to date.
French: Depuis que la 2006.0 est disponible, à peu près 100000 images ont été téléchargées.
English: The Cl− conductance of a mouse fibroblast cell line (LTK− cells) that was stably transfected with the human CFTR (cystic fibrosis transmembrane conductance regulator) complementary DNA was studied.
French: Nous avons examiné la conductance Cl− d'une lignée de fibroblastes de souris (cellules LTK−) transfectés avec l'ADNc du gène régulateur de la conductance transmembranaire de la fibrose kystique (RTFK) humain.
English: Workshop 11/2000: "Creating synergy for the learning of subsequent languages".
French: Atelier 11/2000: « Création de synergie pour l’apprentissage d’une deuxième et troisième langues ».
English: Chairman: Ms. Martinson (Sweden)
French: Présidente : Mme Martinson (Suède)
English: It conducts modeling analyses to support policy/regulatory decisions within the agency.
French: Il mène des analyses de modélisation pour étayer les décisions d'orientation et de réglementation prises au sein de l'EPA.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 1903 Nova Scotia Insufficient Data Financial and Administrative Services Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 1903 Nouvelle-Écosse Nombre de réponses insuffisant Services financiers et administratifs Nombre de réponses insuffisant
English: Work-related mental health should be monitored, through the development of appropriate indicators and instruments.
French: En outre, la santé mentale liée au travail devrait faire l’objet d’une surveillance, rendue possible par la mise au point d’indicateurs et d’instruments appropriés.
English: Click here to request a price quote.
French: Le prix d'AthleteMonitoring.com est calculé en fonction de votre nombre d'équipes et d'athlètes utilisant le système.
English: 9.3 the Regional Committee work with Parks Canada to develop a terms of reference for the Management Board.
French: 9.3 le Comité régional oeuvre avec Parcs Canada à l’élaboration d’un mandat pour le Conseil de gestion.
English: • Having unprotected sex with an infected partner;
French: • Avoir des relations sexuelles non protégées avec un partenaire infecté
English: The areas consist of the 29 largest metropolitan areas plus Honolulu and Anchorage, 4 groups of smaller metro areas—one group in each region—and 3 groups of non-metropolitan urban places in 3 of the regions.
French: Ces régions sont les 29 régions métropolitaines les plus importantes (plus Honolulu et Anchorage) 4 groupes de zones métropolitaines de moindre importance (1 groupe dans chaque région) et 3 groupes de régions non métropolitaines, dans 3 régions.
English: As a result of the adoption of General Assembly resolution 63/250 on the harmonization of conditions of service, the existing four General Service (Other level) positions will be converted to the Field Service category as of 1 July 2009.
French: En application des dispositions de la résolution 63/250 de l'Assemblée générale relatives à l'harmonisation des conditions d'emploi, les quatre postes de temporaire occupés par des agents des services généraux (Autres classes) seront convertis en postes d'agents du Service mobile au 1er juillet 2009.
English: 24 million people have died, 5 million of them children.
French: 24 millions de personnes, dont 5 millions d'enfants, en sont mortes.
English: Notes with appreciation that the high-level task force, at its second meeting, examined Millennium Development Goal 8, on developing a global partnership for development, and suggested criteria for its periodic evaluation with the aim of improving the effectiveness of global partnership with regard to the realization of the right to development;
French: Note avec satisfaction qu'à sa deuxième réunion, l'équipe spéciale de haut niveau a examiné le huitième des objectifs de la Déclaration du Millénaire, à savoir la mise en place d'un partenariat mondial pour le développement, et proposé des critères en fonction desquels l'évaluer périodiquement en vue de le rendre plus efficace pour la réalisation du droit au développement;
English: The project may not be based on foreign television productions, foreign feature films (unless based on a published Canadian literary work) or foreign fully developed final-version scripts; and 4.
French: Le projet ne peut pas être basé sur une production télévisuelle étrangère, un long métrage étranger (à moins que ceux-ci ne soient basés sur une œuvre littéraire canadienne publiée) ou la version finale complètement développée d'un scénario étranger.
English: He says, ‘I am going to make him take off that coat that he is wearing.’
French: ‘Regarde cet homme et je vais te montrer que je suis plus fort que toi.
English: Recommendation: The meeting supported the ongoing efforts of the working group on reservations and recommended that it reconvene and submit a fuller report on this issue to the sixth Inter-Committee Meeting in 2007.
French: Recommandation: La réunion a exprimé son soutien aux efforts déployés par le Groupe de travail sur les réserves et a recommandé qu'il se réunisse une nouvelle fois et présente un rapport plus complet sur la question à la sixième Réunion intercomités en 2007.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Management Informatics Dalhousie University Tier 2 - June 1, 2004 Natural Sciences and Engineering 902-494-8374 Elaine.Toms@Dal.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en informatique de gestion Dalhousie University Niveau 2 - 1 juin 2004 Sciences naturelles et génie 902-494-8374 Elaine.Toms@Dal.ca
English: Of the providers of education only municipalities can compensate for the inadequacies by means of such measures as general Government transfers to local government or tax revenue, and, on the other hand, there is reason to keep the opportunities for collecting income by means of proceeds from fees a very limited education political option.
French: Parmi les prestataires de services éducatifs seules les communes peuvent compenser les insuffisances par des mesures telles que des crédits publics alloués à l'administration locale ou des recettes fiscales et, d'autre part, il paraît raisonnable de n'accorder, dans la politique de l'éducation, qu'une place très limitée aux possibilités qu'offre la perception de recettes sous forme de redevances.
English: The factored resistance approach is a logical extension of working stress design and has the significant advantage that it reflects not only uncertainty in strength, but also in theoretical models, site conditions, construction tolerances, and failure mechanisms.
French: L'approche par force moyenne pondérée est un prolongement logique du calcul par contrainte de travail et possède l'avantage significatif de réfleter non seulement l'incertitude sur la résistance mais aussi sur les modèles théoriques, les conditions en place, les tolérances de construction et les mécanismes de rupture.
English: This raises some serious policy questions relating to cultural exchange, cultural diversity and other cultural and intellectual policy objectives.
French: Au moins dans les pays de common law, un niveau relativement faible de créativité est requis afin de satisfaire à l’exigence d’originalité.
English: Domestic producers have enjoyed healthy increases in their selling prices since the beginning of 2004, as evidenced by their price announcements and by the average selling prices of their sales of commercial quality cold-rolled sheet.113 A comparison of the selling prices for commercial quality cold-rolled steel before and after raw material surcharges demonstrates that a large part of the increases was due to increases in the base selling price before raw material surcharges.
French: Le rendement financier de la branche de production nationale reflète maintenant les effets du taux élevé d’utilisation de la capacité et de la croissance robuste des prix. Au premier trimestre de 2004, la branche de production a déclaré un bénéfice net de 3 millions de $CAN, après avoir enregistré une perte de 70 millions de $CAN pour l’ensemble de 2003115.
English: Nice hotel, near the beach and the bus to take us to the old city.We had a great time, beautiful city.
French: Well equipped..Not a tradititional hotel. A great place to stay..
English: We have all kinds of boats for rent: catamarans, sailboats of different lengths, motor yachts, launches, llauts,...
French: Nous offrons tous types de locations : catamarans, voiliers de différentes longueurs, yachts et bateaux à moteur, llauts,...
English: The registration certificate shall be issued at the same time as the application is granted and shall bear the same date.
French: «Patente de ..., sin garantía del Gobierno en cuanto a la novedad, conveniencia, utilidad e importancia del objeto sobre que recae» («Brevet de ..., sans garantie du Gouvernement quant à la nouveauté, convenance, utilité et importance de l’objet sur lequel il porte»).
English: In 1991, the Royal Commission recommended that provincial lists be used for federal purposes, judging that the right conditions for establishing a federal register had not yet been met.
French: En 1991, la Commission royale recommande que les listes provinciales soient utilisées au niveau fédéral, car elle estime que les conditions pour créer un registre fédéral des électeurs n’existent pas alors.
English: The two bodies should complement and add value to the work of one another.
French: Les deux organes devraient se compléter et assurer réciproquement à leur travail une valeur ajoutée.
English: Chapter 2 is devoted to an overview of the economics of language, presenting first its historical development and then reviewing the main strands of research.
French: Le chapitre 2 est consacré à un examen de l’économie de la langue, présentant tout d’abord son évolution historique puis passant en revue les principaux axes de la recherche.
English: On staff at the University of Ottawa since 1986, he has been instrumental in developing the local Royal College training program in Infectious Diseases, and established a model of regional, bilingual, multidisciplinary HIV/AIDS care for eastern Ontario and West Quebec.
French: Membre du corps professoral de l'Université d'Ottawa depuis 1986, il a participé à la création du programme local de formation du Collège royal en infectiologie et a établi un modèle de soins régionaux, bilingues et multidisciplinaires pour le VIH/sida dans l'Est de l'Ontario et l'Ouest du Québec.
English: PLEIAD CANADA INC Reference Number: 6008396 Contract Date: 2006-11-08 Description of work: 499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2006-11-08 to 2007-03-31 Contract Value: $83,475.00 Comments:
French: PLEIAD CANADA INC Numéro de référence : 6008396 Date du contrat : 2006-11-08 Devis descriptif : 499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS Durée du contrat : 2006-11-08 à 2007-03-31 Valeur du contrat : $83, 475,00 $ Commentaires :
English: In the case of a declaration under articles 36, paragraph 1, 37 or 39 to 42 that takes effect after the entry into force of this Convention in respect of the State concerned or in the case of a withdrawal of any such declaration, the effect of which in either case is to cause a rule in this Convention, including any annex, to become inapplicable:
French: En cas de déclaration faite en vertu du paragraphe 1 de l'article 36, de l'article 37 ou des articles 39 à 42 qui prend effet après l'entrée en vigueur de la présente Convention à l'égard de l'État concerné, ou en cas de retrait d'une telle déclaration, qui ont pour effet, dans les deux cas, d'entraîner l'inapplicabilité d'une règle de la présente Convention, y compris de toute annexe:
English: We have included more shipping and we have the opportunity to negotiate with the countries around us for the purposes of emissions trading.
French: Nous avons intégré davantage le secteur maritime et nous avons la possibilité de négocier des échanges d'émission avec les pays qui nous entourent.
English: - - -Hangers and similar supports for tubes and pipes ...............................
French: - - - -Étriers de suspension et supports similaires pour tubes et tuyaux ......
English: The other two shorter components in growth, of 9.7 and 7.3 days, may be endogenous rhythms that are expressive of the overall physiology of stem development of each species.
French: Les deux autres valeurs, les plus petites, peuvent correspondre à des rythmes endogènes qui sont l'expression de la physiologie globale du développement de la tige de chaque espèce.
English: The Dutch version also provides information on the integration policy: its aims, target groups and results. http://www.wvc.vlaanderen.be/minderheden/inburgeringsbeleid/index.htm [NL][EN][FR] Back to Top Flanders:
French: La version en néerlandais vous offre aussi de l’information sur la politique d’intégration: buts, groupes cible et résultats. http://www.wvc.vlaanderen.be/minderheden/inburgeringsbeleid/index.htm [NL][EN][FR] La Flandre:
English: This is an area of significant importance if loopholes attributable to capacity issues are to be plugged.
French: Il s'agit d'un domaine très important si l'on veut combler les lacunes imputables à l'insuffisance des moyens de mise en œuvre.
English: The underlying situation is exactly the same as regards arbitration.
French: En ce qui concerne l’arbitrage, le cadre est parfaitement identique.
English: • A strong and mutually beneficial North American partnership
French: • Un partenariat nord-américain solide et mutuellement avantageux
English: System-generated, management exception reports will be determined in the implementation of the environmental allowance policy review.
French: BPR – Plan d’action de la direction Nous sommes d’accord : Il faudrait cependant prévoir d’autres échanges et obtenir plus de renseignements.
English: Judges, for example, who have been brought up in a corrupt system with little or no training in international human rights law are expected to handle complicated crimes against humanity cases which are beyond their competence.
French: À titre d'exemple, les juges, qui n'ont connu qu'un système corrompu ou qui n'ont reçu qu'une formation rudimentaire en droit international des droits de l'homme ou n'en ont reçu aucune, sont censés traiter des affaires compliquées de crimes contre l'humanité qui dépassent leurs compétences.
English: (29) Naemorhedus caudatus (formerly included in species Naemorhedus goral) I
French: (29) Naemorhedus caudatus (précédemment inclus dans l'espèce Naemorhedus goral) I
English: • Currently, one-half (51%) disagrees that the health care system will show an improvement over the next two years.
French: • À l’heure actuelle, la moitié des Canadiens (51 %) ne croit pas que le système de santé s’améliorera au cours des deux prochaines années.
English: Many of the following leaders of computer technology in Canada were trained in this laboratory.
French: Un grand nombre des futurs chefs de file en ordinatique au Canada seront formés dans ce laboratoire.
English: African countries have historically demonstrated strong support to international and regional legal instruments related to the protection of refugees, with 43 African States parties to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees or the 1967 Protocol thereto and 42 parties to the Convention of the Organization of African Unity governing the specific aspects of refugee problems in Africa.
French: Du point de vue historique, les pays africains ont toujours fortement soutenu les instruments juridiques internationaux et régionaux liés à la protection des réfugiés, et 43 États africains sont parties de la Convention de 1951 sur les réfugiés ou de son protocole de 1967 et 42 sont parties de la Convention sur les réfugiés de 1969, de l'Organisation de l'Unité africaine.
English: Hebrew [ Derekh ha-kodesh ] sive Biblia sacra ...
French: Hébreu [ Derekh ha-kodesh ] sive Biblia sacra ...
English: -Transcribing machines NMB 5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Machines à dicter NMB 5% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: A war-weary population infused with new hope after the signing of a peace agreement quickly reverts to despair when, instead of seeing tangible progress towards a Government under the rule of law, it sees war lords and gang leaders take power and become laws unto themselves.
French: Une population lasse de la guerre, et portée par de nouveaux espoirs au lendemain de la signature d'un accord de paix retombe rapidement dans le désespoir quand, au lieu de constater des progrès concrets sur la voie de l'instauration d'un gouvernement respectant le droit, elle voit des chefs de guerre et des chefs de bande prendre le pouvoir et établir leurs propres lois.
English: The members of the New Italian Socialist Party will never tire of repeating this truth, which was for too long denied in Italy by the Italian Communist Party.
French: Les membres du nouveau parti socialiste italien ne se lasseront jamais de répéter cette vérité, qui a trop longtemps été niée en Italie par le parti communiste italien.
English: Following primary immunization with three doses of diphtheria toxoid, 94% to 100% of children in various studies have been shown to have antitoxin levels higher than 0.01 IU/mL, with mean levels ranging between 0.1 IU/mL and 1.0 IU/mL(8).
French: Après l'administration de la série primaire de trois doses d'anatoxine diphtérique, 94 % à 100 % des enfants dans les diverses études présentaient des taux d'antitoxine supérieurs à 0,01 UI/mL, les taux moyens variant entre 0,1 UI/mL et 1,0 UI/mL(8).
English: We also call for the redoubling of assistance for the implementation of the disarmament, demobilization and reintegration process of former combatants, particularly since the Secretary-General made it clear in his report on Sierra Leone last September that the deficit in the Trust Fund established to finance the reintegration of former combatants in civilian life has reached the amount of $33 million.
French: Nous voudrions également demander que l'on augmente l'aide fournie pour la mise en oeuvre du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des anciens combattants, eu égard en particulier au fait que le Secrétaire général a clairement fait savoir dans son rapport du mois de septembre sur la Sierra Leone, que le déficit du fonds d'affectation spéciale chargé de financer la réintégration de ces anciens combattants dans la vie civile, atteint près de 33 millions de dollars.
English: Officials in Versailles were horrified at this measure, but when the same thing happened four years later, the same solution was adopted.
French: À Versailles, on fut horrifié par cette mesure, mais quatre ans plus tard, même scénario, même solution...
English: This is why Desjardins Group launched the Desjardins Mutual Assistance Funds.
French: C'est pourquoi, le Mouvement a lancé les Fonds d'entraide Desjardins.
English: Apart from the official recognition of voluntary service as a non-formal educational activity, the draft convention makes provision in Article 8 for the appropriate training of volunteers in their chosen fields.
French: Outre la reconnaissance officielle du service volontaire en tant qu'activité d'éducation non formelle, le projet de convention prévoit, à l'article 8, des mesures visant à assurer aux volontaires une formation appropriée dans le domaine choisi.
English: Height of the head restraint
French: 5.3 Hauteur de l'appuie-tête
English: It is also developing an Internet interface to provide the public with a discovery tool for inter- jurisdictional contact information.
French: On développe également une interface Web qui permettra au public d'obtenir des renseignements sur les personnes-ressources de divers ordres de gouvernement.
English: Thus the interrelationship between humanitarian, military and political problems continues to aggravate the situation.
French: On voit donc que l'interrelation des problèmes humanitaires, militaires et politiques se poursuit toujours de manière plus grave.
English: The total project cost is $C513 million, and it represents greater than 95 percent exposure to the US dollar.
French: Le coût de cette modernisation est de 513 millions de dollars canadiens, à un taux de risque de change (dollar américain) de plus de 95 %.
English: I urge you, Commissioner, take the lead.
French: Je vous exhorte, Monsieur le Commissaire, à aller de l’avant.
English: Possible conversion of the Integrated Presentation into a database: A brief time will also be set aside either during the plenary session or on the margins of the plenary session (e.g. during coffee or lunch breaks) to illustrate work in progress towards converting the Integrated Presentation into a data base product.
French: e) Transformation éventuelle de la présentation intégrée en une base de données: Un peu de temps sera également réservé, au cours ou en marge de la réunion plénière (pendant la pause café ou le déjeuner) pour un échange d'informations sur les progrès accomplis en vue de la transformation de la présentation intégrée en une base de données.
English: An example of a proposed checklist is set out in annex I to the present report.
French: On trouvera à l'annexe I un exemple de questionnaire de contrôle proposé.
English: (a) Implementation of the tenth preambular paragraph (comprehensive nuclear-test-ban), reflecting developments since the 2000 Review Conference;
French: a) Examen de l'application du dixième alinéa du préambule (interdiction complète des essais nucléaires), compte tenu des faits nouveaux intervenus depuis la Conférence d'examen de 2000;
English: Ireland welcomes the creation of a joint expert committee by UNMIK and the authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia to address practical problems on the ground relating to the implementation of the 2001 border agreement between the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: L'Irlande se félicite de la création d'un comité d'experts conjoints de la MINUK et des autorités de l'ex-République yougoslave de Macédoine pour traiter des problèmes pratiques sur le terrain relatifs à l'application de l'accord de délimitation des frontières passé entre la République fédérale de Yougoslavie et l'ex-République yougoslave de Macédoine.