ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.00 LIST OF INUVIALUIT FIRMS The Inuvialuit Regional Corporation (IRC), duly constituted by the IFA, has the responsibility to prepare and maintain a comprehensive list of Inuvialuit firms, which will include information on the goods and services those firms would be in a position to furnish in relation to actual or potential government contracts.
French: 7.00 LISTE DES ENTREPRISES INUVIALUIT La Inuvialuit Regional Corporation (IRC), dûment constituée par la CDI, est chargée d'établir et de tenir à jour une liste complète des entreprises inuvialuit, y compris les renseignements sur les biens et les services que ces entreprises pourraient fournir en ce qui a trait aux contrats du gouvernement réels ou potentiels.
English: The World Education Forum, held in Dakar from 26 to 28 April 2000, reiterated the need to focus on access to education and inclusion for learners from disadvantaged or marginalized backgrounds.
French: Le Forum mondial sur l'éducation, organisé à Dakar du 26 au 28 avril 2000, a une fois de plus souligné la nécessité de mettre l'accent sur l'accès à l'éducation et l'inclusion des élèves issus de milieux défavorisés ou marginalisés.
English: The table below lists the presets available in DxO Optics Pro.
French: Vous trouverez ci-dessous une liste des autoréglages disponibles dans l’application DxO Optics Pro.
English: The participants in the industry are generally regarded as specialists in the assets which they lease with a high level of knowledge of markets and value.
French: Les membres de l'industrie sont généralement considérés comme des spécialistes des actifs qu'ils louent, et ils connaissent bien les marchés et la valeur.
English: Ontario Native Council on Justice Supports Aboriginal organizations and their representatives in the development of initiatives to address justice matters for their people.
French: Native Men's Residence (en anglais seulement) L'objectif est de réduire le nombre de sans-abri et d'offrir aux gens à risque de devenir sans-abri des outils de renforcement de l'autonomie et d'indépendance économique.
English: The secretariat was informed by Mr. Kartashkin that he would make an oral presentation on that subject at the present session of the Sub-Commission.
French: M. Kartashkin a informé le secrétariat qu'il ferait à la présente session de la Sous-Commission une communication orale sur cette question.  E/CN.4/Sub.2/2003/33
English: It was only after the active involvement of media owners that practical steps were taken and tangible results achieved.
French: Comme dans la plupart des nouvelles démocraties, la question a d’abord été évoquée au sein d’un petit cercle d’universitaires, de théoriciens et d’organismes médiatiques, dont l’Union des journalistes.
English: Namely: a rape case involving a police officer from Gbarpolu county - the accused was convicted and sentenced to one year in prison; a theft case involving two police officers from Grand Gedeh county - investigations were concluded, recommendations made to Police Headquarters and the two suspended; a theft case involving two police officers from Grand Cape Mount county - an arrest warrant was issued and the county attorney has drawn up an indictment.
French: À savoir une affaire de viol impliquant un policier du comté de Gbarpolu − l'accusé a été condamné à un an d'emprisonnement; une affaire de vol impliquant deux policiers du comté de Grand Gedeh − des enquêtes ont été menées, des recommandations adressées aux autorités policières et les deux policiers impliqués ont été suspendus de leurs fonctions; et une affaire de viol impliquant deux policiers du comté de Grand Cape Mount − un mandat d'arrestation a été délivré et un acte d'accusation rédigé par le procureur du comté.
English: applicant’s current housing—all 80 files;
French: le temps passé sur une liste d’attente — dans 41 dossiers;
English: • Motor vehicles must be replaced by low-consumption vehicles.
French: • Le remplacement des véhicules automobile doit se faire par des véhicules à faible consommation.
English: Finally, our negotiators must not be afraid to take the initiative.
French: Enfin, nos négociateurs ne doivent pas avoir peur de prendre l'initiative.
English: Recalling its resolution 63/303 of 9 July 2009 entitled “Outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development”,
French: Rappelant sa résolution 63/303 du 9 juillet 2009 intitulée « Document final de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement »,
English: See separate opinion of Judge Weeramantry in Case Concerning the Gabčikovo-Nagymaros Project (Hungary v.
French: Voir opinion individuelle du juge Weeramantry dans l'affaire relative au Projet Gabčikovo-Nagymaros (Hongrie c. Slovaquie), C.I.J.
English: • Tim Evangelatos, Canadian Hydrographic Service
French: • Tim Evangelatos, Service hydrographique du Canada
English: Functions of the Canadian Director – In addition to participating in regular Board meetings, the Canadian Director is a member of the Financial and Operations Policies Committee, which reviews financial policies, including the Bank’s borrowing policy, general policies relating to operations, and procedures and reporting requirements.
French: En outre, le Canada s’est attaché à favoriser la transparence de la BERD et la reddition de comptes aux actionnaires, considérant que la Banque devrait être un modèle pour la région. Il a donc appuyé la révision de sa politique de l’information.
English: Mr. Egeland (spoke in French): I should like to thank you, Sir, for this opportunity to inform the Council regarding the humanitarian situation in West Africa.
French: M. Egeland : Je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, de l'occasion qui m'est offerte d'informer le Conseil sur la situation humanitaire en Afrique de l'Ouest.
English: The complexity of the question of children affected by armed conflict demands that all relevant entities of the United Nations, in close cooperation with Member States and non-governmental organizations, adequately address its many components, including the social and economic components, particularly with regard to demobilization and reintegration.
French: La complexité de la question des enfants touchés par les conflits armés exige que toutes les institutions compétentes de l'ONU, en étroite coopération avec les États Membres et les organisations non gouvernementales, tiennent dûment compte de ses nombreux aspects, notamment les aspects sociaux et économiques, en particulier en ce qui concerne la démobilisation et la réinsertion.
English: Finally, halting deforestation is particularly important as far as developing countries are concerned, yet I gather that the European Union is now divided as to the role of forests, especially thanks to Sweden, Finland and Austria.
French: Enfin, l'arrêt de la déforestation est primordial en ce qui concerne les pays en développement, mais je crois comprendre que l'Union européenne est actuellement divisée au sujet du rôle des forêts, grâce à la Suède, à la Finlande et à l'Autriche en particulier.
English: Director to provide victim with report 28(3) The director must make every reasonable effort to provide the victim with a report on the investigation within 30 days after receiving the complaint.
French: Rapport du directeur à la victime 28(3) Le directeur déploie tous les efforts possibles pour fournir à la victime un rapport d'enquête dans les 30 jours qui suivent la réception de la plainte.
English: The occurrence of dart shooting was not influenced by the amount of allosperm from previous matings stored in the spermatheca of the dart shooters in two populations.
French: Le lancement du dard n'était pas non plus influencé par la quantité d'allosperme mise en réserve dans la spermathèque au cours d'accouplements antérieurs chez les lanceurs de dard de deux populations.
English: • Aboriginal Diabetes Initiative  The First Nations On-reserve and Inuit in Inuit Communities (FNOIIC) Program is administered through contribution agreements established by FNIHB regional offices.
French: • Accréditation des services de santé autochtones L'initiative sur l'accréditation des services de santé autochtones a pour objet de soutenir les services de santé autochtones dans l'application des normes nationales visant à améliorer la qualité des soins de santé.
English: CAN/CGSB-1.19-M89 Varnish Vehicle for Aluminum Paint June 94
French: CAN/CGSB-1.19-M89 Milieu de suspension, type vernis, pour peinture à l'aluminium juin 94
English: Four investigative measures contribute to this understanding: (a) the collection of witness and victim testimony; (b) forensic investigation; (c) expertise in the means and methods assessments; and (d) overlaid application of analysis of communications patterns, both on the day of and in the lead-up to the crime.
French: Des éléments d'information provenant des quatre sources suivantes ont aidé à dresser ce tableau : a) dépositions de témoins et de victimes; b) éléments de preuves scientifiques; c) évaluation des moyens et méthodes par des spécialistes; et d) recoupements issus de l'analyse des communications du jour du crime et des jours précédents.
English: That process seeks to promote peace and its values, including the protection of human rights, to create an area of solidarity and prosperity, and to assert Europe’s role in the world.
French: Celui-ci vise à promouvoir la paix et ses valeurs, dont la protection des droits de l'Homme, à créer un espace de solidarité et de prospérité, et à affirmer le rôle de l'Europe dans le monde.
English: In response to these challenges and in pursuit of its business line objectives, the Department has, during the past 12 months, refined and enhanced its core activities, initiated new programs to respond to new challenges, and expanded outreach activities to augment its presence in Canada.
French: Depuis 12 mois, en réponse à ces défis et dans la réalisation des objectifs de ce secteur d'activité, le Ministère affine et renforce ses principales activités, met en place de nouveaux programmes pour relever les nouveaux défis, et il élargit ses activités d'information afin d'accroître sa présence au Canada.
English: Send a resume and cover letter to the Town of _____ at P.O. Box 123, or email townof__@________.mb.ca. For more information on the Town of _____ and a complete description of this exciting opportunity, visit us at www.town____.mb.ca We thank all who apply and advise that only those selected for further consideration will be contacted.
French: occasion attrayante, visitez notre site à www.villede____.mb.ca Nous vous remercions de poser votre candidature et vous informons que seules les personnes sélectionnées pour plus ample examen seront contactées.
English: We wavered, without always reaching a conclusion, between civil society's productive and political dimensions. The former was illustrated by Jeremy Rifkin, who spoke about a reservoir of jobs, of social capital and of new social needs provided by and met from the third sector, or Mrs Lubich, Mrs Maal and Mrs Novak, who described experiments in production where users and producers operated in close 77
French: Nous avons beaucoup oscillé, sans toujours choisir, entre la dimension « productive » de la société civile (comme l’a fait J. Rikfin en parlant de gisements d’emplois, de capital social et de nouveaux besoins sociaux pris en charge par le tiers-secteur ou comme l’ont fait Mmes Lubich, Maal ou Nowak en nous racontant des expériences de productions où les usagers et les producteurs sont très proches) et 77
English: Supportive comments were received with respect to the designation of the Basin Head MPA including support for research and public education activities.
French: Des commentaires positifs ont été reçus concernant la désignation de Basin Head comme ZPM, dont certains expriment un appui en faveur des activités de recherche et d'éducation du public.
English: Low height is most prevalent in rural areas in which malnutrition in children under three years of age is almost three times as common as it is in urban areas.
French: La prévalence de l'insuffisance staturale se rencontre surtout dans les zones rurales où la dénutrition des moins de trois ans est presque de trois fois plus élevée que dans les zones urbaines.
English: Road Salt Working Group Round Table (Warren Wilson) The Working Group members were asked to report on what has been done in their jurisdiction and any ideas for future improvement.
French: Table ronde du Groupe de travail sur les sels de voirie (Warren Wilson) On demande aux membres du Groupe de travail de faire état de ce qui a été réalisé dans leurs compétences et de faire part de leurs idées sur des améliorations futures.
English: Preparation for Analysis 6.2.1 Prepare the appropriate media for the analysis being carried out.
French: Préparation pour l’analyse 6.2.1 Préparer les milieux appropriés correspondant à l’analyse effectuée.
English: Significant progress has been made over the past few years in terms of programmes of action and the number of women benefiting from agricultural outreach activities.
French: Une évolution importante a été remarquée ces dernières années en terme de programmes d'actions et en nombre de femmes bénéficiaires des actions de vulgarisation agricole.
English: August 20, 2004 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA SPECIAL UNION FOR THE INTERNATIONAL PATENT CLASSIFICATION (IPC UNION) ASSEMBLY Twenty-Second (8th Extraordinary) Session Geneva, September 27 to October 5, 2004 IPC REFORM STATUS REPORT Document prepared by the International Bureau 1.
French: F IPC/A/22/1 ORIGINAL : anglais DATE : 20 août 2004 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION PARTICULIÈRE POUR LA CLASSIFICATION INTERNATIONALE DES BREVETS (UNION DE L’IPC) ASSEMBLÉE Vingt-deuxième session (8e session extraordinaire) Genève, 27 septembre – 5 octobre 2004 RAPPORT SUR L’ÉTAT D’AVANCEMENT DE LA RÉFORME DE LA CIB Document établi par le Bureau international 1.
English: This forest, like all tropical forests, boasted remarkable biodiversity: it contained a good 270 plant species in a single hectare, whereas a European forest can have as few as six or seven species per hectare.
French: Cette forêt présentait une biodiversité spectaculaire, comme c'est toujours le cas dans ces forêts : pas moins de 270 espèces végétales par hectare, alors qu'on n'en compte que six ou sept chez nous.
English: Recommends that a brief joint ministerial statement be issued at the conclusion of the ministerial-level segment of its forty-sixth session, in 2003, which would cover the following:
French: Recommande qu'il soit publié une brève déclaration ministérielle commune à l'issue du débat ministériel qui se tiendra à sa quarante-sixième session, en 2003, et qui porterait, entre autres, sur les points suivants:
English: The OSCE High Commissioner has a mandate to act at the earliest possible stage of emerging tensions involving minority issues which have the potential to develop into a conflict, but he is not empowered to investigate individual human rights violations.
French: Le Haut-Commissaire de l'OSCE a pour mandat d'engager une action rapide dès qu'apparaissent des tensions liées à des problèmes de minorités nationales et susceptibles de dégénérer en conflit, mais n'est pas habilité à enquêter sur telle ou telle violation des droits de l'homme.
English: Areas in the UNCTAD secretariat relating to trade had a lot of work to do regarding the challenges facing all developing countries, and he encouraged Board members to take this into account in future discussions of resources.
French: Les départements du secrétariat de la CNUCED s'occupant de questions commerciales avaient beaucoup à faire concernant les défis que devaient relever tous les pays en développement, et le représentant a invité les membres du Conseil à en tenir compte dans les futures discussions sur les ressources à allouer au secrétariat.
English: In accordance with rule 42 of the rules of procedure, Palestine attended the Conference.
French: Conformément à l'article 42 du Règlement intérieur, la Palestine a assisté à la Conférence.
English: The decree also has a provision to the effect that, where the measures provided for under the special system prove to be clearly inadequate, because of the type and degree of the pupil's impairment, the pupil may be placed in a special school.
French: Ce décret prévoit en outre que, dans les cas où les mesures prévues par le régime spécialisé se révèlent "indubitablement insuffisantes, en raison du type et du degré de déficience de l'élève", celui-ci pourra être placé dans un établissement d'éducation spécialisée.
English: The UNAIDS secretariat noted that there are constraints on increased access to medications, including a low uptake of low-priced antiretrovirals due to limited infrastructure for managing patient care and for providing laboratory support, and limited funding to cover the cost of the drugs, laboratory reagents and other commodities.
French: Ainsi, la faible progression du recours aux antirétroviraux bon marché s'expliquait par l'insuffisance de l'infrastructure nécessaire à la gestion des soins et au soutien des laboratoires, ainsi que des fonds requis pour financer le coût des médicaments, des réactifs de laboratoire et autres produits.
English: Today, the majority of them would only have a 7% chance of survival in the event of a disaster, if there were no recovery plan!
French: Aujourd’hui, la majorité d’entre elles n’auraient malheureusement que 7% de chance de survie suite à un désastre, s’il n’existait aucun plan de recouvrement !
English: body are available at www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/cedaw_e.cfm. In addition, information prepared for the anniversary of the Fourth United Nations World Conference on Women, including Canada’s response to the United Nations’ questionnaire for Beijing+10, can be found at www.swc-cfc.gc.ca/pubs/unquestionnaire04/index_e.html. These documents provide information on Canada’s efforts to achieve equal rights and improve the situation of women.
French: du PCJ sont situés dans toutes les régions du pays et proviennent généralement de minorités de langues officielles et de groupes défavorisés, tels que les Autochtones, les femmes, les minorités raciales, les gais et lesbiennes, etc. Le Programme a également contribué au renforcement des réseaux de groupes qui défendent les droits linguistiques et revendiquent l’égalité.
English: • provisions which are intended to apply to all SEs registered on its territory and which will have indirect effects on the whole SE and its subsidiary companies and establishments, including on those located in other Member States; provisions of this type will also apply, prior to the constitution of the SE, to participating companies, including to those located in other Member States 7. provisions which will be solely applicable to any SE and any subsidiary and establishments of a SE located on its territory (and to their workers).
French: • des dispositions qui ont vocation à s’appliquer à toute SE dont le siège est situé sur son territoire et qui auront des effets indirects sur l'ensemble de la SE et ses filiales et établissements, y compris sur ceux situés dans d'autres États membres; des dispositions de ce type s’appliquent également, en amont de la constitution de la SE, aux sociétés participantes, y compris à celles situées dans un autre État membre4. des dispositions qui seront applicables aux seules unités de l’ensemble constitué par la SE et ses filiales et établissements situées sur le territoire de chaque État membre (et à leurs travailleurs).
English: All the observations are consistent with the interpretation that both gametangia and recombinant twin spots arise as a consequence of mitotic recombination.
French: Toutes les observations sont cohérentes avec l'interprétation que les gamétanges aussi bien que les taches jumelles recombinées apparaissent suite à une recombinaison mitotique.
English: (a) United States — final definition of the services and the frequency plan (see section 3 below) in order to complete the technical specifications for Galileo, The principal partner involved, the United States has displayed renewed interest in signing an agreement with the European Community. A successful initial negotiation meeting was held in Brussels on 21 and 22 June 2002.
French: a) États-Unis — compléter le dossier Galileo sur le plan technique en arrêtant la définition des services et le plan de fréquences (point 3), — assurer la cohérence des différentes politiques communautaires en matière de fréquences et la cohésion des différents acteurs communautaires, — entretenir d'étroites relations avec les principaux acteurs non communautaires impliqués dans la préparation de la CMR de 2003 (CEPT, UIT, Eurocontrol, OACI, etc.), — s'assurer, lors de la CMR, du plus large soutien politique de la part des pays tiers et des différentes régions du monde favorables au système Galileo.
English: We then provide reports, with detailed, timely information, to custodian departments at four strategically selected points in the federal budgetary and planning cycle.
French: Nous présentons ensuite, aux ministères gardiens, des rapports renfermant des renseignements ponctuels et détaillés lors de quatre étapes stratégiques du cycle de budgétisation et de planification du gouvernement fédéral.
English: In conclusion, she said that an initial programme of work, prepared in consultation with key partners, including Governments, would be presented to the Economic and Social Council at its substantive session of 2002.
French: Pour terminer, la Directrice générale a indiqué qu'un programme de travail initial, établi en consultation avec les partenaires essentiels, y compris les gouvernements, serait présenté au Conseil économique et social lors de sa session de fond de 2002.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo the amount of ___________ dollars for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005, inclusive of 709,123,200 dollars for the maintenance of the Mission, _____________dollars for the support account for peacekeeping operations and ___________ dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, un crédit de ___ dollars, dont 709 123 200 dollars pour le fonctionnement de la Mission, ___ dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et ___ dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: There was an education and vocational counselling service.
French: Il existe un service d'orientation scolaire et professionnelle.
English: Toronto, October 2005.
French: Aarestrup FM et al., Antimicrobial resistance in bacteria of animal origin, American Society for Microbiology, ASM press, 1st edition, 2006).
English: 4 of annex V to the rules of procedure).
French: 4 de l'annexe V du même).
English: This bachelor's degree is included as part of the institutional development contract for 2000-2003 concluded between the Ministry of National Education and the University of New Caledonia.
French: Cette licence a été inscrite dans le cadre du contrat d'établissement 2000-2003 conclu entre le Ministère de l'éducation nationale et l'Université de Nouvelle-Calédonie.
English: Bearing in mind paragraph 6 of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006,
French: Ayant à l'esprit le paragraphe 6 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale en date du 15 mars 2006,
English: Perception of discrimination when buying products or using services based on disability Very widespread 5 20 41 35 29 25 34 19 18 31 29 37 16 ES
French: La proportion de ceux qui n’ont pas d’opinion sur la question (entre 13 % et 21 %) est quelquefois le double de celle des personnes sans opinion dans les autres domaines traités.