ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With its technology incubator program, the centre is literally a one-stop shop, where businesses which locate on the premises at market-based rates are in daily contact with any of more than 200 researchers, as well as dozens of federal technologies and unique CRC laboratories.
French: Grâce à son programme d’incubation de la technologie, le centre est littéralement une escale unique offrant le service tout compris où les entreprises qui s’installent sur les lieux jouissent de taux concurrentiels à ceux du marché et sont en contact quotidien avec plus de 200 chercheurs, ainsi que des douzaines de technologies fédérales et de laboratoires uniques du CRC.
English:   Three male human subjects were tested for the effects of inhalation of acetonitrile.
French: On a testé les effets d'une inhalation d'acétonitrile sur trois hommes.
English: ATES screened applicants for the project and provided support and follow-up for them.
French: L’ATES avait effectué une présélection des candidats, leur avait offert le soutien nécessaire et avait assuré le suivi du projet.
English: Fore more information related to the 2006 HIV/AIDS Attitudinal Tracking Survey, or  the 2006 Aboriginal HIV/AIDS Attitudinal Survey, please contact Maxxine Rattner, at maxxine_rattner@phac-aspc.gc.ca. Government of Canada Report on the UNGASS Declaration of Committment on HIV/AIDS The Government of Canada has submitted its report on the implementation of the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS to the Secretary General of the United Nations.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'Enquête de suivi attitudinale sur le VIH/sida de 2006 ou sur l'Enquête attitudinale auprès des Autochtones de 2006, veuillez communiquer avec Maxxine Rattner, à maxxine_rattner@phac-aspc.gc.ca. Rapport du gouvernement du Canada sur la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida issue de la Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies (UNGASS) Le gouvernement du Canada a présenté au secrétaire général des Nations Unies son rapport sur la mise en oeuvre de la déclaration d'engagement sur le VIH/sida de 2001.
English: In this context, it may be noted that the share of government debt with a shortterm maturity declined in 2005 to a low level.
French: Dans ce contexte, on peut noter que la part de la dette publique ayant une échéance à court terme a diminué en 2005 pour s’établir à un faible niveau.
English: I want to do what I can to help us stop this horror.
French: Je veux faire ce que je peux pour nous aider à mettre fin à cette horreur.
English: The new project for 2003-2006 will support the implementation of research-driven consumer marketing campaigns in the United States and overseas.
French: Le nouveau projet pour 2003 2006 soutiendra la mise en ouvre de campagnes de marketing auprès des consommateurs axées sur la recherche aux États Unis et outre mer.
English: For example, the Court of Auditors, 1998 OJ C 295/1; the European Central Bank, 1999 OJ L110/30; the European Investment Bank, 1997 OJ C 243/13; the Economic and Social Commi ee, 1997 OJ L 339/18; and the Commi ee of the Regions, 1997 OJ L 351/70.
French: Voir le rapport spécial du Médiateur européen à l’a ention du Parlement européen suite à l’enquête d’initiative sur l’accès du public aux documents, 15 décembre 1997, ainsi que les décisions concernant la Banque centrale européenne, l’Agence européenne pour la santé et la sécurité au travail, l’Oﬃce communautaire des variétés végétales et Europol, suite à l’enquête d’initiative propre OI/1/99/ĲH.
English: • 2-23 Supplies of Leases - Pre 1991 Special Leases Description:
French: 2-23 Fourniture de baux - Baux conclus avant 1991 Description :
English: During a parliamentary session on 26 January this year, Christian Democratic Union members of the Bundestag called for a budget increase of 500 million euros to sustain modernisation programmes for forces stationed abroad. Members of the ruling Social Democratic Party stated that such an increase would not make sense and should be considered only if other operations abroad were planned.
French: modifications des normes actuellement en vigueur sur le commerce des armements, et l’opposition, comme les milieux catholiques, est convaincue que l’Italie, pays à l’avant-garde pour le contrôle du commerce des armes, a trempé dans des transactions triangulaires illicites En effet, pour ne pas pénaliser l’industrie nationale sur le marché européen, le gouvernement a dû proposer – entre autres – d’éliminer la certification sur l’utilisation finale des armes, obligatoire d’après la loi précédente.
English: I propose that the Assembly hold its next public sitting tomorrow morning at 10.00 with the following orders of the day.
French: Suite de la discussion du rapport déposé au nom de la Commission politique par M. Pedro Agramunt Font de Mora, président et rapporteur et M. Odd Einar Dørum, co-rapporteur Vote sur le projet de recommandation.
English: Some other delegations proposed that the focus of any consideration should be on those parts of the report dealing with conclusions and recommendations (A/53/312, paras.
French: D'autres délégations ont proposé que le Comité concentre son examen sur la partie du rapport qui reproduit les conclusions et recommandations du groupe d'experts (A/53/312, par.
English: These findings permit a critical assessment of the second-order ultrafine dynamic frequency shift in the nuclear magnetic resonance experiment.
French: Ces résultats permettent un accès critique du déplacement de fréquence dynamique du deuxieme ordre dans l'expérience de résonance magnétique nucléaire.
English: Best Practices Guidelines and documentation to describe and standardize the use of metadata elements that best support a community's needs.
French: Correspondance Mappage sémantique ou technique (parfois les deux) d'un schéma de métadonnées à un autre.
English: Westinghouse's claim 23
French: Indemnité recommandée pour la société Wayss & Freytag 23 5.
English: States Parties shall take measures conducive to the optimal implementation of this Convention to the extent possible, through international cooperation, taking into account the negative effects of organized crime on society in general, in particular on sustainable development.
French: Les États Parties prennent des mesures propres à assurer la meilleure application possible de la présente Convention par la coopération internationale, compte tenu des effets négatifs de la criminalité organisée sur la société en général, et sur le développement durable en particulier.
English: Under the School-led Total Sanitation Initiative more than 100 schools committed to installing toilets in every house in their community since 2006.
French: Dans le cadre de l'Initiative pour des systèmes d'assainissement complets dans les établissements scolaires, lancée par des écoles, plus de 100 d'entre elles se sont engagées, depuis 2006, à installer des toilettes dans chaque foyer de leur village.
English: Its principal objectives are to relieve poverty, distress and suffering in any part of the world and to educate the public concerning the nature, causes and effects of poverty.
French: L'organisation a pour principal objectif d'atténuer la pauvreté, la détresse et la souffrance dans toutes les régions du monde et d'éduquer le public quant à la nature, aux causes et aux effets de la pauvreté.
English: 1.14 The amount of $1,921,600 provides for general temporary assistance ($1,916,600) and overtime ($5,000) for support of the Presidents of the General Assembly.
French: 1.14 Le montant de 1 921 600 dollars doit permettre de financer la rémunération du personnel temporaire (1 916 600 dollars) et des heures supplémentaires (5 000 dollars) nécessaires pour appuyer les présidents de l'Assemblée générale.
English: Improving Listening Skills Factors That Hinder Listening Many factors hinder our listening.
French: Améliorer les aptitudes en matière d’écoute Les facteurs qui gênent l’écoute De nombreux facteurs gênent notre écoute.
English: Programs can be tailored to suit your needs with lead time.
French: Des programmes sur mesure sont disponibles, moyennant un préavis suffisant.
English: E/2003/54 Item 7 (e) of the provisional agenda -- Coordination, programme and other questions: Long-term programme of support for Haiti -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2003/54 Point 7 e) de l'ordre du jour provisoire -- Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : programme à long terme d'aide à Haïti -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Delors Commission was about to end.
French: Nous étions presque au terme de la Commission Delors.
English: • Is your coping style related to how you’re dealing with quitting smoking? (e.g., taskoriented might find it easier to do careful planning and stick to their plan, emotional might find it easiest to motivate themselves by remembering experiences of other smokers; and distracters might need to make a special effort to face the issue).
French: Votre façon de gérer le stress est-elle liée à votre façon d’arrêter de fumer? (par exemple, ceux qui sont orientés sur la tâche trouveront-ils plus facile d’élaborer un plan minutieux et de le respecter, ceux qui sont émotifs pourront peut-être se motiver plus facilement en se rappelant ce qu’ont vécu d’autres fumeurs; et les distraits devront peut-être faire un effort spécial pour faire face au problème).
English: If the communication role of the Office includes a promotional segment, then relocating the Office or this role to Industry Canada may be appropriate, in keeping with the mandate of that portfolio and the Industry Minster’s lead responsibility for the Canadian Biotechnology Strategy.
French: Si la fonction de communication du Bureau de la biotechnologie comprend une part de promotion, il conviendrait peut-être de replacer le Bureau à Industrie Canada ou de confier cette fonction à ce ministère, ce qui concorderait avec le mandat du ministère de l’Industrie et avec le rôle de son Ministre, premier responsable de la SCMB.
English: The U.S. Environmental Protection Agency's Draft Dioxin Reassessment.
French: Agence de protection de l'environnement des États-Unis, Draft Dioxin Reassessment (en anglais seulement).
English: Click thumbnail to see a larger photo of Bournemouth Highcliff Marriott Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Bournemouth Highcliff Marriott Hotel.
English: Article IV.11 Transshipment A good shall not be considered to be an originating good by reason of having undergone production that satisfies the requirements of Article IV.1 if, subsequent to that production, the good: a. undergoes further production or any other operation outside the territories of the Parties, other than unloading, reloading or any other operation necessary to preserve it in good condition or to transport the good to the territory of a Party; b. does not remain under customs control while outside the territories of the Parties; or c. enters into trade or consumption in the territory of a non-Party.
French: Article IV.11 Réexpédition Un produit ne sera pas considéré comme originaire du seul fait que sa production satisfait aux exigences de l'article IV.1 si, après sa production, le produit a. a fait l'objet d'une production supplémentaire ou de toute autre opération à l'extérieur des territoires des Parties, autre qu'un déchargement, un rechargement ou toute autre opération nécessaire pour le maintenir en bon état ou pour le transporter vers le territoire d'une Partie; b. ne demeure pas assujetti au contrôle douanier pendant qu'il est à l'extérieur du territoire des Parties; ou c. entre sur le territoire d'un pays tiers à des fins de commerce ou de consommation.
English: Towards the end of the study, the impact of information on health, agriculture, education/literacy, income generation, and the expansion of the knowledge base was assessed.
French: On a conclu que le projet a eu son impact principal au niveau de la cognition, car des répondants ont signalé avoir acquis de nouvelles connaissances générales, que leur base de savoir avait changé.
English: Supervision was enhanced at level crossings, and railway staff educated pedestrians and motorists on correct procedures.
French: La surveillance des passages à niveau a été renforcée, et des employés des chemins de fer ont enseigné aux piétons et aux motocyclistes comment se bien comporter.
English: Special prices and promotions for July and August.
French: Prix intéressants et promotions en juillet et août.
English: Precarn Incorporated — Phase 4 Start Date:
French: Precarn Incorporated — Phase 4 Date de mise en œuvre :
English: The Commission’s report emphasises that Romania now satisfies the political criteria and those to do with the market economy and that the has continued diligently to be applied, although, admittedly, there remain a number of points in relation to which the country will have to make further progress.
French: Le rapport de la Commission souligne que la Roumanie satisfait aujourd’hui aux critères politiques, aux critères relevant de l’économie de marché, que l’acquis communautaire a continué d’être appliqué avec diligence et que, certes, il demeure des points sur lesquels le pays devra encore avancer.
English: 51 APPENDIX "G" EXTRA RESPONSIBILITY ALLOWANCE ** This allowance is paid to officers described in this Appendix in recognition of the additional responsibilities involved in the performance of the regular duties of the position.
French: 51 APPENDICE « G » INDEMNITÉ DE RESPONSABILITÉS SUPPLÉMENTAIRES ** La présente indemnité est versée aux officiers désignés dans le présent appendice en reconnaissance des responsabilités additionnelles qu’ils assument dans l’exercice des fonctions habituelles de leur poste.
English: • IMHA Board Member Recognized
French: • Une nouvelle technologie médicale de pointe voit le jour
English: • 6.4 The Government of Canada, through the Canadian Agency for Public Health, should invest in the expansion of the Canadian Public Health Laboratory Network to integrate hospital and community-based laboratories.
French: • 6.4 Le gouvernement du Canada devrait investir par le biais de l'agence canadienne de santé publique dans l'expansion du Réseau canadien des laboratoires de santé publique pour intégrer les laboratoires hospitaliers et communautaires.
English: However, Article III-227 does not designate a negotiator.
French: En revanche, l'article III-227 ne désigne pas de négociateur de principe.
English: • During the period, the Investment Board received $3.4 billion in net contributions from the Public Service, Canadian Forces and Royal Canadian Mounted Police pension funds.
French: • Propositions en deux étapes • ALENA Achèvement des marchés dans les délais prévus (%)
English: The provincial or territorial Minister of Education is responsible for the governance of the provincial system of publicly funded colleges as a whole.
French: Le ministre de l’Éducation de la province ou du territoire est responsable de la gouvernance de l’ensemble du réseau de collèges financés par des fonds publics dans la province.
English: Implementation continued in 2001-2002 with a review of procedures and policies to ensure their alignment with FIS requirements and the most effective possible use of the new systems.
French: La mise en œuvre s'est poursuivie en 2001-2002 par l'examen des pratiques et des politiques, afin de veiller à ce qu'elles soient conformes aux exigences du SIF et permettent un usage aussi efficace que possible des nouveaux systèmes.
English: I believe that we cannot call into question the achievements of the constitutional reform and that there has also been progress in minority affairs, for example, albeit partial.
French: Je pense que nous ne pouvons pas mette en doute les résultats obtenus par la réforme constitutionnelle et les progrès, même partiels, accomplis en ce qui concerne les minorités.
English: This system - which has no checks and no limits - allows palliative treatments, promotes illegal immigration and encourages medical tourism, as well as every type of cheating imaginable, at an ever-increasing cost.
French: Sans contrôle et sans limite, ce système permet les traitements de confort, favorise l'immigration clandestine, encourage le tourisme médical et toutes les fraudes possibles pour un coût toujours plus élevé.
English: The value of qualitative research as a legitimate
French: Parmi les autres priorités en matière de
English: It is obvious that harmonized rules with regard to axle-load, transit charges, customs regulations, insurance and the introduction of IT would considerably lower transport and transit cost and time.
French: Il est évident que des règles harmonisées concernant la charge par essieu, les droits de transit, les réglementations douanières, l'assurance et l'adoption des technologies de l'information abaisseraient considérablement le coût et la durée du transport et du transit.
English: If you have not already sent us a completed Form T2201, you must do so to receive the disability supplement.
French: Si vous ne nous avez pas déjà fait parvenir un formulaire T2201 dûment rempli, vous devez le faire pour être en mesure de recevoir le supplément pour personnes handicapées.
English: As to the relevance and urgency of escalating the international community's campaign against the rising threat of international terrorism, Uzbekistan welcomes the Secretary-General's proposal of convening an international conference to combat terrorism under United Nations auspices.
French: Quant à la pertinence et l'urgence du renforcement de la campagne conduite par la communauté internationale contre la menace croissante du terrorisme international, l'Ouzbékistan se félicite de la proposition du Secrétaire général de convoquer une conférence internationale sous les auspices de l'Organisation des nations Unies pour lutter contre le terrorisme.
English: For information, please see the "Wanted by the RCMP" page.
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet, consultez notre page des plaintes.
English: This would indicate that some of the beaches in the basins and possibly other areas would become exposed.
French: Lors des audiences, on a cependant exprime de nombreuses craintes sur l’incidence que revêtirait un éventuel changement climatique à long terme sur le programme de desaffectation avec couverture aqueuse qui est propose.
English: Calgary, AB Committees: 2, 4, 5, 7 E. Hunter Harrison Executive Vice-President and Chief Operating Ofﬁcer Canadian National Railway Company Burr Ridge, IL Committee: 7 Maureen Kempston Darkes, O.C., D. Comm., LL.D.
French: Calgary (Alberta) Comités : 2, 4, 5, 7 E. Hunter Harrison Vice-président exécutif et chef de l’exploitation Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada Burr Ridge (Illinois) Comité : 7 Maureen Kempston Darkes, o.c., D. Comm., LL.D.
English: In no event will we, any information provider, or third party be liable for any consequential loss including but not limited to special, incidental, direct or indirect damages resulting from delay or loss of use of our services.
French: La transmission peut être soumise à des retards arbitraires indépendants de notre volonté, pouvant retarder la prestation de nos services et l’exécution de vos ordres.
English: The bank contains records of appealed enforcement actions, which includes personal information, as well as details pertaining to the enforcement action. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient des rapports d'enquête et de la correspondance concernant des incidents de sécurité, des allégations et des menaces contre les employés. Catégorie de personnes :
English: But Clarke, von Braun, and others persevered.
French: Mais Clarke, von Braun et d’autres persévérèrent.
English: In relation to the six vehicles which were in the name of the FDSP, the Panel recognises that as between the FDSP and the sub-contractors (including Granit), all dealings with the Airforce Directorate and the Directorate of Military Works were in the name of the FDSP.
French: Pour ce qui est des six véhicules qui étaient au nom de la Direction fédérale, le Comité reconnaît que dans les rapports entre la Direction fédérale et les sous-traitants (y compris Granit), toutes les transactions avec la Direction des forces aériennes et la Direction des ouvrages militaires se faisaient au nom de la Direction fédérale.
English: Convention No. 111: In its 2002 direct request on Convention No. 111, the Committee noted with interest the entry into force of Act No.  12/2001 adopting urgent measures to reform the labour market with a view to increasing and improving the quality of employment.
French: Convention n° 111 : Dans la demande directe en date de l'année 2002 concernant la Convention n° 111, la Commission d'experts a noté avec intérêt l'entrée en vigueur de la Loi n° 12/2001 adoptant des mesures urgentes pour réformer le marché de la main-d'œuvre en vue d'accroître et d'améliorer la qualité de l'emploi.
English: Mr. Ramón Vivanco Mugarra, World Confederation of Labour (WCL), said that neo-liberalism and globalization had had several negative consequences, such as intensified social conflicts, concentration of wealth in the hands of a minority, reductions in social spending with increases in poverty, and aggravated North-South tensions.
French: M. Ramón Vivanco Mugarra, Confédération mondiale du travail (CMT), a dit que le néolibéralisme et la mondialisation avaient eu des effets négatifs tels que l'intensification des conflits sociaux, la concentration de la richesse aux mains d'une minorité, la réduction des dépenses sociales, l'augmentation de la pauvreté et l'aggravation des tensions entre le Nord et le Sud.
English: The Commission is very seriously addressing the European Parliament's concerns.
French: La Commission prend très à cœur les préoccupations du Parlement européen.
English: • Coordination and Use of 25 KHz Frequency Assignments in the Aeronautical Mobile (R) Sub-band 128.8125-132.0125 MHz December 1993
French: • La coordination et l'exploitation des assignations de fréquences, avec espacement de 25 KHz, dans la sous-bande 128,8125-132,0125 MHz du service aéronautique (R) décembre 1993
English: Decides to keep under review during its fifty-ninth session the item entitled “Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo”.
French: Décide de poursuivre au cours de sa cinquante-neuvième session l'examen de la question intitulée « Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo ».
English: • In Nunavut, since a major mining operation began hiring Aboriginal workers in 1998, many more Aboriginal students are completing Grade 12.
French: Par contraste, il se peut que les possibilités d’emploi augmentent par suite de l’accroissement du niveau de scolarité et de l’activité de promotion/sensibilisation dans les écoles.
English: Developing countries now accounted for 42 per cent of total EU imports, and their trade balance with the EU had moved into surplus in 1999.
French: Pas moins de 42 % des importations de l'Union européenne proviennent maintenant des pays en développement et la balance commerciale de ceux-ci avec l'UE est devenue excédentaire en 1999.
English: (e) Decides to provide the Secretary-General with the option to choose between the United Nations Joint Staff Pension Fund or the “ICOA arrangement” as set out in document ISBA/9/FC/R.1.
French: e) Décident de permettre au Secrétaire général de choisir entre la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et l'arrangement de l'OACI, comme énoncé dans le document ISBA/9/FC/R.1.
English: 8443.19.20 00 - - -With an image or printing area less than 2,413 cm²
French: 84 - 80 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: 5-2006, point 1.1.4 Commission communication — ‘Follow-up to the Green Paper — European transparency initiative’:
French: 5-2006, point 1.1.4 Communication de la Commission intitulée «Suivi du livre vert "Initiative européenne en matière de transparence"» — JO C 181 du 3.8.2007, COM(2007) 127 et Bull.
English: GLP Good Laboratory Practices
French: Organisations internationales 79 − 88 21