ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To keep the selection process open and transparent, proposals received will be evaluated on the basis of their own merit.
French: Afin que le mécanisme de sélection demeure ouvert et transparent, les propositions reçues sont évaluées en fonction de leur valeur intrinsèque.
English: • USA Diving confirms 12-person Olympic roster [07-14 14:34]
French: • Plongeon-CP : 10e place pour les Canadiennes au tremplin synchro de 3m [02-25 17:12]
English: " establishment of a dialogue on the different aspects of information society, including regulatory aspects and communications policy;
French: " mise en place d'un dialogue sur les différents aspects de la société de l'information, notamment les aspects réglementaires et la politique de communication;
English: It shall be possible to operate the mechanism at the door itself from either side, and from an accessible position above the bulkhead deck, with an all round crank motion, or some other movement providing the same guarantee of safety and of an approved type.
French: Le mécanisme doit pouvoir être manœuvré sur place des deux côtés et depuis un emplacement situé au-dessus du pont de cloisonnement, par un mouvement de manivelle à rotation, ou par un autre mouvement présentant le même degré de sécurité et d'un type approuvé.
English: As part of the Canadian Strategy on End -of-Life Care, the Liberal government is finding ways to ensure Canadians can provide compassionate care for gravely ill or dying family members without putting their incomes or jobs at risk.
French: Par ailleurs, dans le cadre de la Stratégie canadienne sur les soins de fin de vie, le gouvernement cherche des moyens de faire en sorte que les Canadiens puissent prendre soin des membres de leur famille qui sont gravement malades ou en phase terminale sans mettre en péril leur emploi ou leur revenu.
English: In its resolution 58/185, the General Assembly requested the Secretary-General to conduct an in-depth study on all forms of violence against women and, on the basis thereof, to submit a report, with the study as an annex, to the Assembly at its sixtieth session.
French: Dans sa résolution 58/185, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de faire réaliser une étude approfondie de toutes les formes et manifestations de violence à l'égard des femmes, et de lui présenter à sa soixantième session un rapport auquel serait annexée cette étude.
English: It is also the case for the Poincaré Dodecahedral Space. d. Waves in a torus universe may have wavelengths no longer than the width of the square itself.
French: Un tore plat est aussi construit à partir d'un carré dont on identifie les côtés opposés ; un tel espace est dit multi-connexe.
English: Agenda item 135: Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (continued) (A/55/764, A/55/794 and A/55/874 and Add.7)
French: Point 135 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies pour l'Organisation d'un référendum au Sahara occidental (suite) (A/55/764, A/55/794 et A/55/874 et Add.7)
English: Given the circumstances and facts cited above, the Tribunal is of the view that, should the finding be rescinded, it is not likely that the Korean producers will export rebar to the Canadian market in significant volumes over the next 24 months and, if they do so, it will be primarily to the Lower Mainland of British Columbia.
French: Étant donné les circonstances et les faits susmentionnés, le Tribunal est d'avis que, advenant l'annulation des conclusions, les producteurs coréens n'exporteront vraisemblablement pas de barres d'armature vers le marché canadien en volumes importants au cours des 24 prochains mois et, s'ils le font, que leurs exportations seront principalement destinées à la partie sud-ouest de la Colombie-Britannique.
English: Aquatic habitat is predominantly found within the wetted portion of the river mainstem.
French: La zone terrestre inondée du segment 3 occupe environ 3,4 hectares, en grande partie (93 %) dans les bras de retenue.
English: During 2007 the exhibition travelled around the country in response to a request from the labour administrations submitted through the Federal Labour Council, generating publicity for the issue.  It visited the provinces of Córdoba, Salta, Buenos Aires (La Plata and Balcarce), Chaco and Corrientes, Misiones and Formosa.
French: En 2007, l'exposition, qui a voyagé dans tout le pays à la demande des administrations locales du travail, par l'intermédiaire du Conseil fédéral du travail, et a joué le rôle d'activité évocatrice de la thématique, a visité les provinces de Córdoba, Salta, Buenos Aires (La Plata et Balcarce), Chaco et Corrientes, Misiones et Formosa.
English: • Human Resources Directorate - NCR
French: • Division ministérielle des relations de travail et de la rémunération
English: It has been an enormous privilege and at times a daunting challenge to serve as United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Servir en tant que Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a été pour moi un immense honneur, même si la tâche a été parfois ardue.
English: The First Nations Fiscal Institutions initiative will enhance the abilities of First Nations to build their own sustainable revenue base and to raise private capital for development purposes.
French: C'est ainsi que l'initiative d'établissement d'institutions financières des Premières nations permettra d'améliorer la capacité des Premières nations d'exploiter une assiette du revenu viable et de mobiliser des capitaux privés aux fins de leur développement.
English: The report says that refugee girls also experience sexual harassment at the hands of their teachers at schools in the camps.
French: D'après ce rapport, les fillettes réfugiées sont elles aussi victimes de harcèlement sexuel imputable à leurs enseignants dans les écoles des camps.
English: Departmental results for the strategic outcome ($ millions) Strategic outcome:
French: Résultats du Ministère par rapport au résultat stratégique Résultat stratégique :
English: I am pleased that in this final phase, we have been able to reach agreement on seven important compromise amendments, and I can tell you that after critical appraisal, the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats will support all seven amendments.
French: Je me réjouis que, dans cette phase finale, nous ayons été capables de trouver un accord sur sept amendements de compromis importants, et je peux vous dire qu’après une appréciation critique, le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens soutiendra ces sept amendements.
English: Dr Andrew Crilly  Recipient Institution:
French: Andrew Crilly  Institution bénéficiaire :
English: The final authority for selection of CFCCEP (Pilot) candidates is NDHQ/DRS.
French: Le DRS, QGDN est responsable de la sélection finale des candidats(es) au PIFCEPCC FORMATION COLLÉGIALES 8.
English: With respect to compliance and enforcement, a representative of the secretariat informed the Committee that document UNEP/GC.21/INF/5, paragraph 3, provided information on the UNEP mandate on these issues.
French: aient été incluses dans ce sous-programme.  S'agissant du respect et de l'application des lois, un représentant du secrétariat a signalé au Comité que le document pertinent (UNEP/GC.21/INF/5) contenait au paragraphe 3 des renseignements sur le mandat du PNUE à cet égard.
English: Under article 30 ter of the Criminal Code, convicted offenders are required to work: this is with a view to their later return to society and training.
French: Aux termes de l'article 30 ter du Code pénal, le travail des condamnés criminels et correctionnels est une obligation, prévue dans le but d'assurer leur réinsertion et leur formation.
English: - Some of the stereotyped images of women, men and children have been removed from the school curricula;
French: - Certaines images stéréotypées des femmes, des hommes et des enfants ont été supprimées des programmes d'enseignement;
English: (If you need assistance with your WEP and WPA/WPA2 keys, click here .
French: (Si vous avez besoin d'aide pour vos clés WEP et WPA/WPA2, cliquez ici .
English: Dudes, people who think this looks bad I understand completely.
French: tout le monde sais que à la base la serie des YAKUSA est une sorte de sous SHENMUE sauce GTA.
English: Gaming performance can only come from an integrated platform of powerful graphics supported by a high-bandwidth motherboard.
French: La performance de jeu ne peut véritablement venir que d’une plateforme intégrée dotée de processeurs graphiques performants renforcés par une carte mère à large bande passante.
English: • the creation of enclosed smoking rooms would be expensive and, amongst other drawbacks, would not protect staff entering them, and the ventilation systems would not be able to completely eliminate tobacco smoke.
French: • la création de fumoirs fermés resterait coûteuse et ne protègerait pas, entre autres, le personnel qui y rentrerait, tandis que les systèmes de ventilation ne pourraient pas éliminer complètement la fumée de tabac.
English: If entry is effective in the current year, the Director General requests the Finance Branch to transfer sufficient funds to the region to fund the approved application for the rest of the fiscal year.
French: Si la participation au programme doit avoir lieu durant l’année en cours, le directeur général demande à la direction générale des Finances de transférer à la région des fonds suffisants pour le financement de la demande approuvée pour le reste de l’exercice.
English: When a deep-link is offered into a password protected site, users may be circumventing a TPM unknowingly.
French: Lorsqu'un lien invisible est offert dans un site protégé par mot de passe, les utilisateurs peuvent se retrouver à contourner une MPT à leur insu.  47.
English: Increasing scientific knowledge and understanding of the impacts of skiing and snow compaction on plant communities in the upper subalpine and alpine life zones.
French: • Augmenter les connaissances scientifiques et la compréhension des impacts du ski et du compactage de la neige sur les communautés de plantes dans les zones alpines et subalpines supérieures.
English: PARmed-X for PREGNANCY, physical activity readiness medical examination Appendix 8:
French: X-AAP pour femmes enceintes : évaluation médicale de l'aptitude à l'activité physique pour la grossesse Annexe 8:
English: • transparency and openness – telling employees everything they want to know about the survey, especially about objectives; establishing beyond any doubt that responses will be anonymous; emphasizing this principle and ensuring that anonymity occurs throughout the entire life cycle of the project; educating all managers about the survey process from the start, so that there are no surprises and misconceptions later when the results are available and need to be acted upon.
French: refléter transparence et ouverture (répondre à toutes les questions des employés relativement à l'enquête, plus particulièrement au sujet des objectifs); assurer que les réponses seront tout à fait anonymes; mettre l'accent sur le principe de l'anonymat et veiller à ce qu'il soit respecté tout au long du projet; dès le début, informer les gestionnaires sur le processus de l'enquête, afin d'éviter les surprises ou les malentendus lorsque les résultats seront connus et qu'il faudra les mettre en oeuvre.
English: Kleinwort Benson Ltd v City of Glasgow District Council Publication : [1995] ECR p.
French: Kleinwort Benson Ltd / City of Glasgow District Council Publication
English: IARF led the effort in promoting designation by the General Assembly of an Annual International Day for Freedom of Religion or Belief.
French: L'Association a joué un rôle de précurseur dans l'action en faveur de la désignation par l'Assemblée générale d'une journée internationale annuelle pour la liberté de religion ou de conviction.
English: During the infection of cultured mouse peritoneal phagocytes with egg-grown C. psittaci 6BC strain, lysosomes retained their integrity and host cells were not damaged.
French: Au cours de l'infection d'une culture de phagocytes de la cavité péritoniale de souris, avec la souche C. psittaci 6BC cultivée dans l'oeuf, les lysosomes ont conservé leur intégrité et les cellules hôtes n'ont pas été endommagées.
English: Increased access to a variety of innovative, high-quality communications services, at reasonable prices that meets consumers’ needs and reflect their values ILEC Retail Issues Bell application to withdraw primeline service
French: Élargir l’accès à des services de communication novateurs et de qualité, qui à la fois sont abordables et correspondent aux besoins et aux valeurs du consommateur Services de détail des ESLT Demande de Bell visant le retrait du service AccèsTotal
English: With increased regional instability, there has been a dramatic increase in the international demand for Canadian participation in coalition operations.
French: En raison d’une plus grande instabilité dans diverses régions du monde, le Canada est beaucoup plus sollicité sur la scène internationale pour prendre part à des opérations menées en coalition.
English: H. Manual on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
French: H. Manuel pour enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: The introduction of WFP feeding in schools has also contributed towards the increase of girls' enrolment in schools.
French: La distribution dans les écoles d'aliments fournis par le Programme alimentaire mondial a également contribué à augmenter la scolarisation des filles.
English: Applicants applying for a drug identification number (DIN) can access the appropriate forms and guidance at: http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/index-eng.php Table 1:
French: Les demandeurs qui souhaitent obtenir un numéro d'identification de médicament (DIN) trouveront l'information et les formulaires nécessaires à l'adresse suivante : http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/index-fra.php Tableau 1 :
English: Many towns and communes will find it difficult to comply with the forthcoming NO2 limits under the air quality directive.
French: De nombreuse villes et communes éprouveront des difficultés pour assurer le respect des valeurs limites de NO2 fixées dans la directive sur la qualité de l'air.
English: The small amount of remaining highly productive habitat in the North Arm is in the vicinity of Sea Island, the Middle Arm and lona Island.
French: Ce nouveau programme fait par-tie de I’engagement pris par Transports Canada visant a la mise sur pied d’un programme de controle sur les aeroports, au Canada.
English: INVESTMENT INFORMATION AND DECISIONM AKING TOOLS FOR CAP M EMBERS The CAP sponsor should provide investment information and decision-making tools to assist CAP members in making investment decisions in the plan.
French: INFORMATION ET OUTILS D ’AIDE À LA DÉCISION EN MATIÈRE DE PLACEMENT À L’INTENTION DES PARTICIPANTS Le promoteur devrait fournir de l’information et des outils afin d’aider les participants à prendre leurs décisions en matière de placement.
English: This morning, we were at Wanda Koop's studio; this afternoon, we'll be at the SITE Gallery.
French: Ce matin, nous étions au studio de Wanda Koop; cet après-midi, nous irons à la galerie SITE.
English: MANMAR APPENDIX 4 - THE MAFOR CODE GROUP CODE FIGURES
French: MANMAR ANNEXE 4 - LE CODE MAFOR CHIFFRES DU CODE DE GROUPE
English: The Board reviewed 41 country office internal audit reports issued between 2000 and 2002.
French: Le Comité a examiné les rapports d'audit interne établis entre 2000 et 2002 pour 41 bureaux de pays.
English: "CATSA set up a unique training program that ensures our security screening sites at Canadian airports are staffed by screening officers who not only have received a top-notch educational base but who are also given continuing interactive education on the latest detection techniques.
French: « L’ACSTA a mis en œuvre un programme de formation unique qui garantit que nos sites de contrôle dans les aéroports canadiens sont pourvus en agents de contrôle qui ont non seulement reçu une excellente base éducative, mais qui suivent également une formation continue interactive sur les techniques de pointe en matière de détection.
English: 1631st meeting Consideration of reports, comments and information submitted by States parties under article 9 of the Convention
French: 1631e séance Examen des rapports, observations et renseignements présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention
English: The Committee is also concerned about the current provisions of the Code of Criminal Procedure empowering the public prosecutor to remove a judge from a case, which jeopardizes the independence of the judiciary (arts.
French: Le Comité est également préoccupé par les dispositions actuelles du Code de procédure pénale donnant compétence au Procureur de la République de dessaisir un juge d'une affaire, ce qui compromet l'indépendance du pouvoir judiciaire (art.
English: • Cross-pillar is a plus
French: • L'interdisciplinarité est un atout
English: As a Green Deputy I was unable to support the compromise resolution which made no mention of animal cloning.
French: En tant que député du groupe des Verts, , je n'ai pas pu soutenir la résolution de compromis dans la mesure où elle n'évoque pas le clonage des animaux.
English: The A318 is also very popular in the Corporate Jet market as is the ACJ and the A320 Prestige, which have altogether sold well over 100 between them.
French: L’A318 est également très prisé sur le marché des jets d’affaires, tout comme l’ACJ et l’A320 Prestige. Ces appareils comptent plus de 100 commandes à leur actif.
English: A major disruption in primary metabolism and hence secondary metabolism was discounted since eight primary metabolism enzymes showed no evidence of unusual changes in specific activity when normal and manganese-deficient cultures were compared.
French: Un dérèglement majeur dans le métabolisme primaire, et conséquemment dans le secondaire, n'a pas non plus été retenu puisque les huit enzymes du métabolisme primaire n'ont présenté aucune évidence de changements inhabituels dans leur activité spécifique lorsque des cultures normales et d'autres déficientes en manganèse étaient comparées.
English: The Bank of Canada Act required that notes be convertible into gold on demand, with the provision that the government could suspend convertibility if it so desired, which it immediately did.
French: La Loi sur la Banque du Canada exigeait que les billets soient convertibles en or sur demande et prévoyait aussi que le gouvernement pouvait suspendre la convertibilité à son gré, disposition dont celui-ci se prévalut immédiatement.
English: Chapter III contains updated information on relevant precedents and new developments with multilateral environmental agreements (MEAs).
French: Le chapitre III renferme des renseignements actualisés concernant les précédents et les faits nouveaux eu égard aux accords multilatéraux relatifs à la protection de l'environnement.
English: The report of this Committee recommended the establishment of a Rehabilitation Centre for Young People.
French: Dans son rapport, ce comité a recommandé la création d'un centre de réinsertion pour jeunes délinquants.
English: Some events include: Western Aerospace Alliance Conference; Abbotsford Air show; Saskatchewan Defence Opportunities Forum; CANSEC defence tradeshow; Unmanned Vehicle Systems Canada Conference; DefSec Atlantic defence trade show; Maintenance, Repair and Overhaul Workshop; and Farnborough International Air Show, Senior Aerospace/Defence Trade Commissioners Meeting.
French: Parmi ces événements figurent la Conférence de la Western Aerospace Alliance, l'exposition d'Abbotsford Air, le Saskatchewan Defence Opportunities Forum, le salon professionnel sur la défense de CANSEC; la Conférence de Unmanned Vehicle Systems Canada; le salon professionnel sur la défense de DefSec Atlantic; le Maintenance, Repair and Overhaul Workshop, le Farnborough International Air Show et la réunion des premiers délégués commerciaux en défense et en aérospatiale.
English: Actual individual and total costs will vary from these estimated ranges depending on the nature and complexity of the transaction and relative sophistication of the private company, its management, internal controls and reporting processes.
French: Les droits réels individuels et totaux différeront des intervalles estimés ci-dessous en fonction de la nature et de la complexité de la transaction et selon le niveau de complexité relative de la société privée, de sa gestion, de ses contrôles internes et de ses procédures de divulgation.
English: "We want to shift our focus towards foaming techniques and materials that can be quickly adopted by industry and are not as energy intensive to produce".
French: Nous voulons nous concentrer sur les matériaux et les techniques de fabrication que l'industrie pourra adopter aisément et qui se traduiront par une moins grande dépense d'énergie.
English: Eric Marinacci, Regional Director Pensions Advocacy - Eastern Region Recognized for the significant contribution he has made to the Bureau of Pensions Advocates in particular, and to the Department of Veterans Affairs in general.
French: Eric Marinacci, directeur régional du Bureau de services juridiques des pensions - Région de l'est On a voulu reconnaître l'importante contribution qu'il a apportée au Bureau de services juridiques des pensions en particulier, et au ministère des Anciens Combattants en général.
English: For example it is difficult to imagine not being able to criticise the US for its belligerent foreign policy.
French: Il est par exemple difficilement imaginable de ne pas pouvoir critiquer les États-Unis pour leur politique étrangère guerrière.
English: On many of these issues, we share the concerns of the Secretary-General and we make our own his appeal for the speedy consideration and implementation of the recommendations contained in the Brahimi report on United Nations peace operations.
French: Pour un grand nombre de ces questions, nous partageons les préoccupations du Secrétaire général et nous souscrivons à son invitation à examiner et à mettre rapidement en oeuvre les recommandations contenues dans le rapport Brahimi sur les opérations de paix de l'ONU.
English: However, OFPRA heard every asylum-seeker whose application it found justified, and all refugees could be heard by merely lodging a request with the Asylum Board.
French: Cependant, l'OFPRA entend tout requérant d'asile dont il estime que la demande est justifiée, et tout réfugié a la possibilité d'être entendu sur simple demande par la Commission d'asile.
English: Nova Scotia Chronology 1725-1779 Peace and Friendship treaties are signed with Mi'kmaq and Maliseet First Nations and the British Crown on the East Coast.
French: Nouvelle-Écosse Chronologie De 1725 à 1779 Sur la côte Est, les Premières nations mi’kmaq et malécites et la Couronne britannique signent des traités de paix et d’amitié.
English: The first proposal would retain the substantive elements of the text in a different formulation, and the second would simplify paragraph (b) by stating that draft article 10 would not apply “(b) to contracts of carriage in non-liner transportation, except where the contract of carriage is documented only by a transport document or an electronic transport record that also evidences the receipt of the goods”.
French: La première variante conserverait le contenu du texte en le formulant différemment et la seconde simplifierait l'alinéa b) en disposant que le projet d'article 10 ne s'appliquerait pas “b) aux contrats de transport non régulier, sauf lorsque le contrat de transport est constaté uniquement par un document de transport ou un enregistrement électronique concernant le transport qui atteste également la réception des marchandises.”