ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is for the sake of freedom of opinion that we awarded the Sakharov Prize to a Cuban dissident, but we also still have problems within Europe.
French: C'est au nom de la liberté d'opinion que nous avons attribué le prix Sakharov à un dissident cubain, mais nous avons aussi des problèmes en Europe.
English: Overall, the selection board felt that her lack of a clear explanation aside from time lines constituted a minor weakness.
French: En général, le jury de sélection a jugé que le manque d'explication précise, sauf les délais, constituait une faiblesse mineure.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#10365 CY), persuant to the provisions of section 74 of SARA (2005) Capture and mark migratory birds.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#10365 CY), en vertu de l'article 74 de la LEP (2005) Capturer et marquer des oiseaux migrateurs.
English: Much of the data in this report comes from national data sources provided by Statistics Canada, Health Canada and the Canadian Institute for Health Information.
French: Une grande partie des données décrites dans ce rapport proviennent des données nationales produites par Statistique Canada, par Santé Canada et par l'Institut canadien d'information sur la santé.
English: Experience of the heavy physical work involved in the brewing process; respect for the home-brewers of yesteryear.
French: Faire l'expérience du dur labeur physique qui accompagnait le processus de brassage et générer un respect pour les brasseurs d'antan.
English: In that case, consent must be given by the court.
French: Dans ce cas, le consentement est donné par le tribunal.
English: 8473.29 A change to subheading 8473.29 from any other heading; or No required change in tariff classification to subheading 8473.29, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: 8460.29 Un changement à la sous-position 8460.29 de toute autre position, sauf du numéro tarifaire 8466.93.aa ou des sous-positions 8501.32 ou 8501.52.
English: Access to short extracts should be granted on fair, reasonable and non-discriminatory terms in return for reasonable remuneration taking due account of exclusive rights.
French: L'accès aux courts extraits devrait être accordé dans des conditions équitables, raisonnables et non discriminatoires en échange d'une rémunération raisonnable, prenant dûment en compte les droits exclusifs.
English: On that basis, we can see where we should focus our efforts over the coming weeks and months.
French: Et sur cette base nous pouvons mieux dégager quels doivent être les axes d'effort dans les semaines et les mois à venir.
English: Liberalization/Privatization Tunisia is in a continuous state of liberalization in an attempt to diversify the economy and to encourage private-sector growth.
French: Libéralisation/Privatisation La Tunisie est en perpétuelle libéralisation dans le but de diversifier son économie et d'encourager la croissance du secteur privé.
English: We offer over 10,000 m3 of dried and planed components each year for our customers in the furniture industry, in construction and in interior decorating.
French: Nous offrons à nos clients plus de 10 000 m3 d’éléments séchés et rabotés par an, destinés à l’industrie du meuble, au bâtiment et à la décoration d’intérieur.
English: Never attempt to repair a damaged high-pressure hose.
French: Ne jamais essayer de réparer un flexible à haute pression endommagé.
English: Ross pers. comm. - Spring arrived early in both central and northeastern Ontario with snow largely disappearing in early April.
French: Selon Ross (comm. pers.), le printemps est arrivÃ© tÃ´t tant au centre qu'au nord-est de lâ€™Ontario, la neige Ã©tant en grande partie fondue au dÃ©but dâ€™avril.
English: To eliminate the dumping, provisional duties ranging from 25 % to 42% are being imposed on imports from the named countries.
French: Pour éliminer le dumping, des droits provisoires variant de 25 % à 42 % sont imposés sur les importations en provenance des pays désignés.
English: He was elected to the Legislative Assembly in 1851.
French: En 1851, il est élu à l'Assemblée législative.
English: Under these circumstances, domestic violence becomes "naturalized" and invisible.
French: "Dans de telles conditions, la violence intrafamiliale en vient Ã Ãªtre considÃ©rÃ©e comme "naturalisÃ©e" et reste invisible.
English: d) It offers specializations and programmes suited to the function played by women in contributing to the country's development activities.
French: d) Mettre en place des spécialisations et des programmes adaptés aux fonctions des femmes afin qu'elles participent `l'oeuvre de développement du pays.
English: The second thing I would like to say is that talking to people in preparing for this SCONDVA meeting, I met with some ambivalent feelings.
French: J'aimerais également dire qu'en me préparant pour cette séance du comité, j'ai parlé à plusieurs personnes qui m'ont fait part de l'ambivalence de leurs sentiments.
English: •
French: Durant l’été, on mènera l’étude demandée.65 En octobre 1973, le lieutenant-général W.A. Milroy nouveau SMA(Per), qui a été promu à ce grade après avoir été à la tête du Commandement de l’Instruction, fait un tour de la situation de l’instruction en français à l’intention des chefs de branches au QGDN et des généraux commandants.
English: Species of all four communities have staggered, peak flowering times, resulting in phenological spectra.
French: Les espèces des quatre communautés ont une époque de floraison décalée, ce qui donne des spectres phénologiques.
English: • a modification of our system of taxing income received by Canadian corporations from their foreign affiliates to require a higher ownership threshold to benefit from the system;
French: • qu'on modifie le régime applicable aux bénéfices reçus par les sociétés canadiennes de leurs sociétés étrangères affiliées en exigeant un pourcentage minimum de participation plus élevé pour bénéficier du système;
English: Capsule Oral 80001901 Nova Heal-All Nova Fever Off Nova NHP Research and Consulting Co.
French: Capsule Orale 80001901 Nova Heal-All Nova Fever Off Nova NHP Research and Consulting Co.
English: The vote will take place on Wednesday at noon.
French: Le vote aura lieu mercredi à 12 heures.
English: To facilitate this interaction, FAC maintains a dedicated bureau for federalprovincial-territorial (FPT) relations.
French: Quatre principaux groupes du COPE et leurs sous-groupes s’occupent des activités. Environmental Protection Agency Relations internationales, EC
English: Nevertheless, it should be recognised that, by placing the emphasis on economic issues - more specifically, the issue of technology and, equally importantly, that of energy - and by not attaching excessive importance to institutional issues, this Commission shows itself to have understood what its priorities should be.
French: Cependant, il faut reconnaître qu'en mettant l'accent sur des questions économiques - et surtout la question de la technologie et celle tout aussi importante de l'énergie - et en n'attachant pas trop d'importance aux questions institutionnelles, cette Commission montre qu'elle a compris quelles devaient être ses priorités.
English: Outbreak of Salmonella Saintpaul in the United States  [ 2008-06-04 ] Canadian International Development Agency:
French: Apparition d’un foyer de Salmonella Saintpaul aux États-Unis  [ 2008-06-04 ] Agence canadienne de développement international :
English: Requests the relevant parts of the United Nations system, international financial institutions and donor agencies to support increased enforcement and compliance capabilities for regional fisheries management organizations and their member States;
French: Demande aux organismes compétents des Nations Unies, aux institutions financières internationales et aux organismes donateurs d'aider les organisations régionales de gestion des pêches et leurs États membres à renforcer leurs capacités à faire respecter les règles en vigueur ;
English: From 29 May to 2 June 2000, the Special Rapporteur undertook a mission to Albania.
French: Du 29 mai au 2 juin 2000, il a effectué une mission en Albanie.
English: Uneducated, illiterate patients cannot manage their own therapies:
French: Les patients non scolarisés et analphabètes ne peuvent gérer leur thérapie :
English: If information on individual substances listed in Part 3 of Schedule 1 is not available, report information for the group as a whole.
French: Si l'information relative à des substances particulières figurant à la partie 3 de l'annexe 1 n'est pas disponible, il faudra déclarer l'information pour tout le groupe.
English: The ""Riviera"" offers accomodation which combines the services of a hotel with the convenience and informality of self-catering. It is idealfor both the holiday and the business visitor.
French: Vous laissez votre voiture au parking de l'hôtel, vous posez vos bagages dans votre chambre et...a vous la liberté.
English: In particular, that discussion must highlight the fundamental relationship that Aboriginal people maintain with the land.
French: Cette démarche de sensibilisation doit en particulier souligner la relation fondamentale que les autochtones entretiennent avec la terre.
English: On 13 and 14 November, the Commission, together with the Azerbaijani authorities, organised two ministerial conferences in Baku on energy and transport matters respectively, which were attended by representatives from Azerbaijan, Armenia, Bulgaria, Georgia, Iran, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan, Moldova, Russia (as an observer), Romania, Tajikistan, Turkey and Ukraine.
French: En association avec les autorités de l'Azerbaïdjan, la Commission a organisé, les 13 et 14 novembre, à Bakou, deux conférences ministérielles, respectivement dans les domaines de l'énergie et du transport, auxquelles ont participé des représentants de l'Arménie, de l'Azerbaïdjan, de la Bulgarie, de la Géorgie, de l'Iran, du Kazakhstan, du Kirghizstan, de la Moldova, de l'Ouzbékistan, de la Roumanie, de la Russie (participant comme observateur), du Tadjikistan, de la Turquie et de l'Ukraine.
English: The idea that the risk involved for the purpose of the draft articles was within a particular range from a high probability to a low probability of causing significant harm had been made more explicit.
French: L'idée que le risque couru aux fins du projet d'articles se situait dans un éventail particulier de probabilités, allant d'une forte probabilité à une faible probabilité de causer un dommage significatif, avait été rendue de manière plus explicite.
English: The difficulty lies in the fact that once the dispositions are ratified, European parliaments make an act of faith in the creation of a new European law while depriving themselves of parliamentary control.
French: La difficulté réside dans le fait qu'une fois les dispositions ratifiées, les parlements européens font un acte de foi dans la création du nouveau droit européen tout en se privant du contrôle parlementaire.
English: The most beautiful European racetracks are seized by the Le Mans Fever, during 1000 Km.
French: La Fièvre du Mans s'empare, pendant 1000Km, des plus beaux circuits européens.
English: The pedicure I got in the cosmetics saloon was excellent and available upon short notice - very useful for business travellers.
French: Concept de salle de bain original avec baignoire aquarium et douche visible de la chambre (rideau prévu pour avoir son intimité quand même! ).
English: The SC.1 may amend the order of agenda items at any time during the session.
French: Le SC.1 peut modifier à tout moment, au cours de la session, l'ordre des points figurant à l'ordre du jour.
English: The report of the Board of Auditors on the implementation of its recommendations relating to the biennium 2002-200310 covers 15 United Nations entities on which the Board reports on a biennial basis.11 With regard to the International Criminal Tribunal for Rwanda, the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the United Nations Joint Staff Pension Fund, the Advisory Committee will consider the Board's findings in conjunction with the three entities' budget proposals during the sixtieth session of the General Assembly.
French: Le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur la mise en œuvre de ses recommandations relatives à l'exercice biennal 2002-200310 porte sur 15 entités des Nations Unies pour lesquelles le Comité établit des rapports tous les deux ans.  Le Comité consultatif examinera les constatations du Comité des commissaires aux comptes relatives au Tribunal international pour le Rwanda, au Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie et à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies en même temps que les projets de budget de ces trois entités au cours de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: Loans to farmers were a trap.
French: Il souligne l' existence du piège que constituent les emprunts des agriculteurs.
English: This type of cluster was not seen among the provinces with regard to reports about being asked about tobacco use.
French: Nous n'avons pas vu un tel regroupement de provinces lors de l'analyse des professionnels de la santé qui posent des questions sur l'usage du tabac.
English: A new governance paradigm has now emerged in Bangladesh that sought to strengthen democratic framework of the country in order to ensure that it is free from the scourge of corruption, discrimination and exploitation.
French: Un nouveau modèle de gouvernance est apparu au Bangladesh qui vise à renforcer le système démocratique du pays en débarrassant celui-ci des fléaux de la corruption, de la discrimination et de l'exploitation.
English: One of the two engineers, a handsome chap, pushes a device.
French: Une fois arrivée à appartement, la belle est assise sur le canapé et attend qu’on lui donne du plaisir.
English: Built in 1991 and renovated in 2003, this hotel consists of 83 apartments on 9 floors.
French: Construit en 1991 et rénové en 2003, l'hôtel compte en tout 83 appartements, répartis sur 9 étages.
English: G. L. (Gordon) Fairchild, Eastern Canada Soil and Water Conservation Centre, SaintAndré, N.B. G.K. (Keith) Guzzwell, Water Resources Management Division, Department of Environment and Labour, Government of Newfoundland and Labrador, St. John’s, Nfld.
French: G.K. (Keith) Guzzwell, Water Resources Management Division, Department of Environment and Labour, Government of Newfoundland and Labrador, St. John’s (T.N.)
English: • Second week of March - Branch Input to Business Plans provided to FSD 
French: • deuxième semaine de mars – apport des directions générales aux plans d'affaires fournis à la Direction des services financiers;
English: Creating a system of protected areas is one way of ensuring that the biodiversity and cultural significance of the North will continue.
French: L'établissement d'un réseau de zones protégées est un moyen de maintenir la biodiversité et l'importance culturelle du Nord.
English: It calls upon the Government of Colombia to adopt effective protection measures for the leaders, defenders and other members of those communities which are under threat.
French: Elle engage le Gouvernement colombien à prendre des mesures de protection efficaces en faveur des dirigeants, des défenseurs et autres membres de ces communautés qui sont menacées.
English: As part of its Model United Nations programme held throughout Mexico, the United Nations information centre in Mexico City developed a joint initiative with the OAS country office whereby participants learned how the regional groups participate in the work of the United Nations and were acquainted with OAS positions on issues on the United Nations agenda.
French: Dans le cadre du programme de simulation de l'ONU qu'il a organisé dans tout le Mexique, le centre d'information des Nations Unies de Mexico a lancé avec le bureau de pays de l'OEA une initiative conjointe consistant à enseigner aux participants comment les groupes régionaux participent aux activités de l'ONU et à les familiariser avec les positions de l'OEA sur des questions dont s'occupe l'ONU.
English: Time of nesting is variable and is unknown in Canadian populations.
French: La couleuvre nocturne s’enfouit parfois dans le sable pour chasser à l’affût.
English: Therefore, the rapporteur proposes that funding through a single grant agreement of this programme shall be limited to a maximum of 3 years after which organisations may apply for a renewal of funding.
French: L'Europe devrait soutenir la réalisation des aspirations des citoyens. Parallèlement, l'Union européenne devrait assurer une sensibilisation accrue des citoyens aux acticités soutenues par ce programme.
English: I n d i a . T h e L i v i n g A r t s The Village THE ARTS OF PERFORMANCES
French: L ' I n d e . l u m i è r e d e s a r t s Le Village L'ART DU SPECTACLE
English: A 2-D DataMatrix™ directly marked on the device is used for unique identification and automatic reading.
French: Un code 2-D DataMatrix™ marqué directement sur l'instrument permet une identification unique et relisible automatiquement.
English: Business and industry noted that codes of conduct on corporate responsibility meant different things to different people, according to their culture and traditions, and observed that it was difficult to apply such codes at the international level.
French: Le représentant des entreprises et des industries a fait observer que les codes de conduite sur la responsabilité des sociétés n'avaient pas le même sens pour différentes personnes, qui les interprétaient selon leur culture et leurs traditions, et souligné que ces codes étaient difficiles à appliquer au niveau international.
English: She also wanted to know whether the Government was providing training in financial management in order to ensure that credits given to women were utilized effectively.
French: Elle voudrait également savoir si le Gouvernement organise des cours de formation à la gestion financière afin de garantir que les crédits accordés aux femmes sont utilisés à bon escient.
English: (10) Where the parties in do not agree to the assignment, the court may nevertheless approve the assignment of the contract if it will be beneficial to the business, add value to the insolvency estate and the court finds that the assignee can perform the contractual obligations.
French: 10) Lorsque les parties ne donnent pas leur assentiment à la cession, le tribunal peut néanmoins approuver cette dernière si elle présente un avantage pour l'entreprise, si elle ajoute de la valeur à la masse de l'insolvabilité et s'il considère que le cessionnaire peut exécuter les obligations contractuelles.
English: That was a false generalization, although it was true that the probability of certain countries producing refugees was extremely low.
French: Il s'agit, en l'espèce, d'une généralisation abusive, même si l'on peut admettre que la probabilité de produire des réfugiés est faible pour certains pays.
English: Gerri ManyFingers Calgary, Alberta 26 May 1993 Regrettably, very little information has been collected systematically about the number of Aboriginal professionals involved in health and healing services.
French: Gerry ManyFingers Calgary (Alberta) 26 mai 1993 Malheureusement, il existe très peu de statistiques sur le nombre des professionnels autochtones dans le secteur des services de santé et de guérison.
English: Case for Appellant Ali [31] The appellant's representative alleged that the Selection Board wrongly assessed the personal suitability of the appellant in that it failed to verify one of the references provided on behalf of Mr. Ali.
French: Arguments de l'appelant Ali [31] Le représentant de l'appelant soutient que le jury de sélection a mal évalué les qualités personnelles de l'appelant car il a omis de vérifier l'une des références fournies par M. Ali.
English: Central and eastern regions had much higher average forest cover.
French: Les régions du centre et de l’est affichent une moyenne beaucoup plus élevée de couvert forestier.
English: It is a useful reminder of the statement of the principles of the European Parliament on the Israel-Palestine conflict.
French: Elle constitue un rappel utile des positions de principe du Parlement européen sur le conflit israélo-palestinien.
English: This measure will permit Quebec fishermen to continue the pilot project implemented last year to examine the impact of this mesh size on selectivity in the Greenland halibut fishery.
French: Cette mesure permettra aux pêcheurs du Québec de poursuivre le projet pilote mis en oeuvre l’année dernière pour évaluer les répercussions de la grosseur du maillage sur la pêche du flétan noir.
English: This eccentric axle bearing (B) constitutes the steering pin.
French: C'est le palier excentré (B) qui constitue le pivot de direction.
English: The structure of idolatry and the worship of the host are forbidden in all their forms.
French: L�idol�trie et l�adoration de l�arm�e des cieux sont interdite.
English: The Program provides initial financial support, to be supplemented by other funding or in-kind contributions of goods or services.
French: Le programme fournit un soutien financier initial, qui doit être complété par d'autres fonds ou des contributions en nature de biens ou de services.
English: The Committee urges the State party to take effective measures to ensure that the introduction of tuition fees and student loans does not have a negative impact upon students from less privileged backgrounds, in accordance with paragraphs 14, 20 and 45 of the Committee's General Comment No. 13 on the right to education.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à prendre des mesures efficaces pour veiller à ce que l'introduction de frais d'inscription et de prêts n'ait pas des conséquences néfastes pour les étudiants issus de milieux modestes, conformément aux paragraphes 14, 20 et 45 de son Observation générale no 13 sur le droit à l'éducation.
English: As concerns the Government, we recognize the existence of child soldiers recruited on a voluntary basis due to a lack of other options following unsuccessful primary schooling.
French: En ce qui concerne le Gouvernement, nous reconnaissons l'existence des enfants soldats, engagés sur une base volontaire faute d'autre horizon à la fin d'études primaires non réussies.
English: EC’s National Capital Region, responsible for the disclosure of the vast majority of the individuals in the department, has recently developed a worksheet to track all changes to travel data since the last quarter.
French: La région de la capitale nationale d’EC, qui est responsable de la divulgation des dépenses effectuées par la grande majorité de l’effectif du Ministère, a récemment conçu un chiffrier qui permet de suivre tous les changements apportés aux données sur les voyages depuis le dernier trimestre.
English: New E85 alternative fueling facilities.
French: On construit des installations d'approvisionnement en carburant de remplacement.
English: Free legal assistance was a thorny issue: in some countries where members of certain social and/or ethnic minorities were unable to understand the official language used by the courts, the assistance of an interpreter was necessary to uphold the principle of equal treatment.
French: L'assistance judiciaire gratuite est un sujet épineux : dans certains pays où les membres de certaines minorités sociales ou ethniques ne comprennent pas la langue officielle utilisée dans les tribunaux, les services d'un interprète s'imposent pour respecter le principe de l'égalité de traitement.
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of Oman took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, la délégation omanaise reprend place à la table du Comité.