ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to a lack of health insurance by their parents, proper registration with the national system or sufﬁcient resources, children are excluded from health care.
French: Les politiques en matière d’éducation doivent tout particulièrement chercher à résoudre les problèmes d’abandon scolaire et de chômage des jeunes en prévoyant des formations appropriées et des cursus éducatifs orientés vers l’emploi.
English: It is under his legislative power that the Governor establishes courts for Pitcairn and regulates their jurisdiction and procedure (see para.
French: C'est en vertu de ses pouvoirs législatifs que le Gouverneur constitue pour Pitcairn des tribunaux dont il définit les compétences et les procédures (voir infra par.
English: The general position has improved in Italy, Spain, and in France among older workers.
French: Le chômage reste cependant le problème politique prioritaire dans une grande majorité des États membres: le contraste est net avec le Royaume-Uni où un récent sondage MORI place le chômage au 10e rang, soit à 21 %, dans le classement des questions susceptibles de peser sur les décisions de vote lors de prochains scrutins.
English: The humanitarian situation is dire, and all efforts must be exerted to alleviate the suffering of Somalis.
French: La situation humanitaire est dramatique et tout doit être mis en œuvre pour alléger la souffrance des Somaliens.
English: The number of students entering the tenth class in evening schools decreased compared with the preceding scholastic year by 6, 500.
French: L'effectif des classes de dixième des écoles du soir était en baisse de 6 500 par rapport à l'année scolaire précédente.
English: As was evidenced by the rocket attacks launched from Lebanese territory by rogue elements last October and November, the failure of the Lebanese Government to deploy its armed forces in sufficient numbers to ensure a calm environment throughout the area poses a grave threat to peace and security there.
French: Comme l'ont montré les attaques à la roquette lancées depuis le territoire libanais par des éléments incontrôlés en octobre et novembre 2004, l'incapacité du Gouvernement libanais à déployer ses forces armées en nombre suffisant pour faire régner le calme dans le secteur met gravement en péril la paix et la sécurité.
English: The Committee should be possible to produce an outcome this session, the Delegation concluded.
French: Et de conclure la délégation que le comité devait pouvoir produire un résultat à la présente session.
English: • Effective and efficient support to the development of priority aspects of the ENP, in particular thematic issues, as shown by monitoring and evaluations.
French: Elles pourront notamment porter sur le développement d’aspects interrégionaux des domaines thématiques abordés par la PEV (énergie, environnement, interconnexion des infrastructures, etc.). Les activités mises en œuvre pourront prendre la forme d’études, de conférences et de groupes de travail.
English: FEDERAL REFERENDUM ACT  SUMMARY
French: LÉGISLATION RÉFÉRENDAIRE FÉDÉRALE
English: Farm Finance net disbursements as a percentage of total net disbursements decreased from 69.6 per cent to 68.4 per cent due to the substantial growth in the Agribusiness and Alliance business lines.
French: 100 : de 8 014 millions de dollars en 2003-2004 à 8 843 millions de dollars en 2004-2005. Les décaissements nets ont légèrement augmenté.
English: The Chairman drew attention to draft resolution A/C.6/60/L.2 and announced that Angola, Botswana, Cameroon, Cape Verde, Costa Rica, Germany, Pakistan, the Republic of Korea and the Sudan had become sponsors of the draft resolution.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de résolution A/C.6/60/L.2 et annonce que l'Allemagne, l'Angola, le Botswana, le Cameroun, le Cap-Vert, le Pakistan, la République de Corée et le Soudan s'en sont porté co-auteurs.
English: He estimates that, if we do nothing, CPP contribution rates will have to increase from today's level of under 6 per cent, to over 14 per cent to cover escalating costs.
French: Il estime que, si rien n'est fait, les taux de cotisation au RPC, qui sont aujourd'hui de moins de 6 p.
English: Proposals for legislation on the overall target and the minimum target for biofuels, together with provisions to facilitate a higher uptake of renewable energies in the three sectors, including the necessary monitoring mechanisms will be put forward in 2007.
French: Le secteur de la biomasse peut progresser sensiblement grâce à la valorisation du bois, des cultures énergétiques et des déchets dans les centrales électriques.
English: State parties should refer to the Declaration on the Elimination of Violence against Women to provide effective guidelines for the eradication of violence against women in the family.
French: Les États parties devraient s'inspirer de la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes pour formuler des directives efficaces en vue d'éliminer la violence contre les femmes au sein de la famille.
English: I have taken a Nunavut Prospecting course (if applicable, specify date of course completion and hamlet in which the course was offered).
French: J’ai suivi un cours de prospection au Nunavut (Nunavut Prospecting course) (s’il y a lieu, indiquez la date de conclusion du cours et le hameau où vous l’avez suivi).
English: • Relatedness to interviewer Behavior
French: • Rapports avec l'intervieweur Comportement
English: * Payments made outside Canada should be reported net of withholding taxes.
French: * Les paiements faits à l'étranger doivent être déclarés nets après retenues d'impôts. b) Reçus de la société mère, de(s) société(s) affilée(s) et/ou filiale(s) d'autres organismes et/ou particuliers Total
English: • In defined benefit schemes an important factor is the ‘guarantee’ provided by the employer that the pension promise will be honoured whatever the investment return on the fund.
French: • Dans les régimes à prestations définies, un facteur important est la "garantie" que donne l’employeur que la retraite promise sera effectivement servie quel que soit le rendement des investissements du fonds.
English: However, aquaculture technologies involving algae and fish are being developed to capture the excess nutrients in waste waters.
French: Des techniques d’aquaculture faisant intervenir des algues et des poissons et visant à tirer parti des excédents d’éléments nutritifs des eaux usées sont en cours d’élaboration.
English: Replicas of Etruscian, Greek or Roman gold jewelry are made of the highest gold alloy, the fine gold. Roman daggers and swords are tin plated in fire and get a hand carved hilt of ivory or fine timber.
French: Nous utilisons les mêmes techniques pour tailler les pierres précieuses, pour travailler les métaux nobles et précieux que nos prédécesseurs antiques.
English: reduce energy use and greenhouse gas emissions .
French: diminuer leur consommation d'énergie et leurs émissions de gaz à effet de serre.
English: Entrepreneurs CIC staff in Canada will be trained in order to both counsel entrepreneurs and to apply the new conditions in a fair and transparent manner.
French: Entrepreneurs Le personnel de CIC au Canada recevra la formation nécessaire pour conseiller les entrepreneurs et appliquer les nouvelles conditions d'une façon équitable et transparente.
English: Article 8 also provided that lawmakers could take positive measures to ensure de facto equality in accordance with article 4 of the Convention, and established the principle of equal pay for equal work and for work of equal value.
French: L'article 8 dispose que les législateurs peuvent prendre des mesures positives pour assurer l'égalité de fait, conformément à l'article 4 de la Convention, et établit le principe de l'égalité de rémunération pour un travail égal ou d'égale valeur.
English: If licence holders in this fleet decide to "buddy-up", they will be permitted to use 10,000 hooks and have trip limits doubled. Participation by this fleet will be limited to a maximum of 10 licence holders.
French: Si un détenteur de permis de cette flottille décide de « jumeler » son permis, il pourra utiliser 10 000 hameçons et verra ses limites de sortie doubler. La participation de cette flottille sera limitée à un maximum de 10 détenteurs de permis.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF General Report 2007 - Chapter II - Prosperity - Section 2 - Levers of prosperity - Competitiveness in the key sectors Previous page | Next page Competitiveness in the key sectors Defence sector As part of the defence package, on 5 December the Commission adopted a communication ‘A strategy for a stronger and more competitive European defence industry’ ( 1 ).
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF Rapport général 2007 - Chapitre II - L’objectif de prospérité - Section 2 - Leviers de la prospérité - Compétitivité dans les secteurs clés Précédente | Suivante Compétitivité dans les secteurs clés Secteur de la défense Le 5 décembre, dans le cadre du paquet «défense», la Commission a adopté une communication ( 1 ) intitulée «Stratégie pour une industrie européenne de la défense plus forte et plus compétitive».
English: We cannot have human health or biodiversity put at risk.
French: On ne peut mettre en danger la santé humaine ou la biodiversité.
English: Status of the global AIDS epidemic
French: État de l'épidémie mondiale de sida
English: Furthermore, the State party is encouraged to promptly enact the Magna Carta of Women (House Bill 4273) which is the national translation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: De plus, l'État partie est encouragé à mettre en œuvre sans délai la Charte sur les femmes (proposition de loi no 4273), qui est la traduction en langue nationale de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Procedurally, a crucial distinction is whether the prosecution is treated as an "impartial party" - in which case its role is akin to that of the judge even though it is in procedural contention, but on an equal footing, with the defence (whereas the neutral judge is placed over the parties) - or has a function which is mainly accusatorial, particularly if there is a link with political authority.
French: Quant aux normes de procédure, une distinction essentielle doit être faite selon que le ministère public est configuré comme une « partie impartiale » – jouant un rôle semblable à celui du juge, même s’il est engagé dans la dialectique procédurale qui l’oppose, sur un plan d’égalité substantielle, à la défense de l’accusé (ce qui le distingue du juge-tiers, placé audessus des parties) – ou principalement comme un accusateur, à plus forte raison s’il est lié à l’autorité politique.
English: While we have achieved tangible progress in some areas, such as the establishment of the Human Rights Council and the Peacebuilding Commission, progress has yet to be made in other areas.
French: Nous avons réalisé des progrès tangibles dans certains domaines, avec par exemple la création du Conseil des droits de l'homme et de la Commission de consolidation de la paix, mais il en est d'autres dans lesquels tout reste à faire.
English: The 48-hour notice may be waived if the urgency of the situation is such that the service of the notice would not be in the public interest.
French: La demande en injonction présuppose l’existence de circonstances extraordinaires auxquelles seule une intervention judiciaire pourrait remédier pendant cette période.
English: Another element is the Long-Term Competitives Initiative.
French: L'Initiative sur la compétitivité à long terme de l'industrie forestière constitue un autre élément intéressant.
English: Invites the Secretary-General to continue to bring the promotion of interreligious dialogue to the attention of all Governments, regional organizations and relevant international organizations;
French: Invite le Secrétaire général à continuer à porter la promotion du dialogue entre les religions à l'attention de tous les gouvernements, de toutes les organisations régionales et de toutes les organisations internationales intéressées;
English: • Dr. Jocelyn Keillor - Imaging Systems in Search and Rescue:
French: • Dr. Jocelyn Keillor - Systèmes d'imagerie en recherche et sauvetage.
English: Celine Favreau, an economic development officer for Zenon Park and Newsask Community Futures Development Corporation board member, won the Community Futures Volunteer Award, which recognizes the achievements of a Saskatchewan CFDC volunteer through service to his or her region.
French: Celine Favreau, agente de développement économique à Zenon Park et membre du conseil d'administration de la Société d'aide au développement des collectivités de Newsask, a remporté le Prix du bénévolat pour le développement des collectivités, qui souligne les réalisations d'un ou d'une bénévole qui a contribué à la prestation des services d'une SADC en Saskatchewan.
English: Hearing held at Ottawa on Tuesday, December 12, 1989.
French: Audience tenue à Ottawa le mardi 12 décembre 1989.
English: Although the list is not complete, it includes the main issues, as follows:
French: Cette liste n'est pas exhaustive mais fait plutôt ressortir les principaux thèmes à l'enjeu.
English: The Working Group agreed to delete the paragraph on the understanding that the definition of “socio-economic factors” alone was sufficient.
French: Le Groupe de travail est convenu de supprimer le paragraphe étant entendu que la définition des “facteurs socioéconomiques” était suffisante à elle seule.
English: Thank you! Also, to help celebrate National Oatmeal Month we're having a $10 t-shirt sale in the store!
French: After all the action it’s seen in the past couple months, I figure it cuddled up in a warm virtual blanket for a little nap.
English: To improve the governance structure, delegations suggested that UNDP and UNFPA request the United Nations Board of Auditors to present its report to the Executive Board.
French: Afin d’améliorer la structure de gouvernance, les délégations ont suggéré que le PNUD et le FNUAP demandent au Comité des commissaires aux comptes de l’ONU de présenter son rapport au Conseil d’administration.
English: According to the Chairman's Conclusions of the Sarajevo meeting, the Working Table on Security Issues, in line with the findings of the Ljubljana Workshop, decided to focus on the collection, destruction and safe storage of small arms.
French: Les conclusions du Président au sujet de la réunion de Sarajevo montrent que les participants à la Réunion de travail relative aux questions de sécurité, allant dans le sens des conclusions issues de l'atelier de Ljubljana, ont décidé de faire porter leurs efforts sur la collecte, la destruction et le stockage en lieu sûr des armes légères.
English: The challenges of adapting to the demands of the post-Cold War operational environment have not been unique to the Canadian Forces-other Western militaries experienced similar problems.
French: Les défis engendrés par les exigences de l'environnement opérationnel de l'après-guerre froide ne se sont pas posés qu'aux Forces canadiennes. D'autres forces militaires occidentales ont fait face à des problèmes semblables.
English: Public Safety Canada also coordinated the Portfolio’s involvement in, and financial support for, several academic conferences and research initiatives, such as the Metropolis government-wide research project, and the Conference Board of Canada’s Centre for National Security.
French: Sécurité publique Canada a également joué un rôle important dans le financement et la participation du Portefeuille à plusieurs conférences et initiatives de recherche universitaire, notamment le projet de recherche Metropolis à l’échelle du gouvernement et le Centre de la sécurité nationale du Conference Board du Canada.
English: 6.0 TPL Levels 6.1 Until further Notice, each of the TPLs will be made available on a "first-come-first-served" basis under the CCRFTA.
French: 7.0 Demandes de renseignements 7.1 Les demandes de renseignements concernant le présent Avis ou d'autres politiques administratives rattachées à l'ALECCR peuvent être adressées à :
English: The data from the QAHCS revealed a much higher level of adverse events than was evident in the Harvard study of hospital adverse events in New York state published several years earlier, in part because the Australian study focused on prevention and quality of care, rather than negligence and malpractice concerns that were key to the US study.
French: La QAHCS a révélé un taux d’événements indésirables beaucoup plus élevé que l’étude de Harvard sur les événements indésirables en milieu hospitalier, réalisée dans l’État de New York et publiée plusieurs années auparavant. Cet écart s’explique en partie par le fait que l’étude australienne était axée sur la prévention et la qualité des soins, plutôt que sur la négligence et la faute professionnelle comme ce fut le cas pour l’étude américaine.
English: Equality and Efficacy of the Vote in Canadian Electoral Boundary Reform, Volume 11 of the research studies of the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing.
French: 11 des études de la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis, Ottawa et Toronto, CRREFP/Dundurn, 1991, CR.
English: Objectives #2 and #3:
French: Objectif no 2 et no 3:
English: The Representative of the European Communities declared its support for the text prepared by the Secretariat.
French: La représentante des Communautés européennes s’est prononcée pour le texte élaboré par le Secrétariat.
English: The Regulations make clear that the prohibition applies to both treated and untreated water but does not apply to water contained in manufactured products leaving the basin, including beverages in bottles or packages.
French: Le Règlement spécifie que l'interdiction s'applique à l'eau traitée et non traitée, mais qu'elle ne s'applique pas à l'eau contenue dans les produits manufacturés sortant du bassin, notamment les boissons mises dans des bouteilles ou dans d'autres contenants.
English: Maturity weightings, based on the age of the site at which each species was first detected, were calculated for each sample.
French: Pour chaque échantillon, on a calculé un "coefficient de maturité," basé sur l'âge du site dans lequel chaque espèce a d'abord été retrouvée.
English: The Board is concerned that project expenditure amounting to $33.5 million has hence possibly been inappropriately spent.
French: Le Comité craint que 33,5 millions de dollars de dépenses afférentes aux projets aient servi à des fins autres que celles prévues.
English: In respect of our obligations there have on occasions been a need to seek commercial assistance from UK based consultants.
French: Pour ce qui est de nos obligations, il nous est parfois arrivé de solliciter une assistance commerciale auprès de nos consultants basés au Royaume-Uni.
English: Overall, the CSLP is characterized by rigid regulations rather than responsive processes.
French: Dans l’ensemble, le PCPE se caractérise par des règlements rigides plutôt que par un processus réceptif.
English: • Commissioner appointed and Commission commences activity.
French: • La nomination du commissaire et le début de son mandat.
English: Level A Level B Level C Level D 100% of the total number of consignees to be contacted; between 10 and 100% of the total number of consignees to be contacted (percentage determined on a case-by-case basis); less than 10% of the total number of consignees to be contacted (percentage determined on a case-by-case basis); and no effectiveness checks.
French: On détermine le niveau des vérifications de l’efficacité selon la priorité accordée au rappel. En général, on mènera des vérifications de l’efficacité de niveau A pour les rappels de niveau de priorité I. Pour les rappels dont le niveau de priorité est II ou III, on déterminera le niveau des vérifications de l’efficacité selon les facteurs utilisés pour déterminer le niveau de priorité du rappel.
English: • Registered nurse, physician or paramedic
French: • Infirmière autorisée, médecin ou ambulancier
English: Program Activity Processing of complaints relating to the appointment, revocation and lay-off provisions of the Public Service Employment Act Total
French: Activité de programme Traitement des plaintes survenant dans le cadre des nominations, des révocations et des mises en disponibilité conformément à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: The issue is whether the record evidence supports the United States’ determination.
French: La question est de savoir si les éléments de preuve versés au dossier étayent la détermination des États-Unis.
English: Since these divisions have different CAD systems based on their individual engineering requirements, GM has been able to use STEP to replace less effective methods of data exchange.
French: Étant donné que ces divisions ont différents systèmes CAO en fonction de leurs propres exigences techniques, GM a été en mesure d'utiliser le STEP pour remplacer des méthodes d'échange des données moins efficaces.
English: See DFO's Working Around Water fact sheets for details (see Further Reading).
French: Consultez les feuillets d'information Travaux en bordure de l'eau du MPO pour les détails (reportezvous à Autres lectures).
English: Draft resolutions (A/58/L.23, A/58/L.24, A/58/L.25 and A/58/L.26/Rev.1)
French: Projets de résolution (A/58/L.23, A/58/L.24, A/58/L.25 et A/58/L.26/Rev.1)
English: Future Activities  Council will provide advice to the Minister of Health on the issue of mother to child transmission, outlining a facilitative process, and stressing the need for political commitment and funding on this issue from sources outside the Canadian Strategy on HIV/AIDS.
French: Activités à venir Le Conseil fournira des conseils au ministre de la Santé sur la question de la transmission mère-enfant en décrivant un processus facilitant les choses et en soulignant la nécessité de s'engager sur le plan politique et de financer ce dossier à partir de sources non liées à la Stratégie canadienne sur le VIH/sida.
English: The Situation Analysis, prepared jointly with the Planning and Development Ministry, was the basis for the incorporation of issues affecting children and adolescents in the Common Country Assessment and United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: Préparée conjointement avec le Ministère de la planification et du développement, l'analyse de la situation a servi de base à l'incorporation de questions touchant les enfants et les adolescents dans le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD).
English: Some former militia leaders, who are suspected to have perpetrated serious crimes, claim to have influence over large numbers of refugees in the camps in West Timor.  They have sought to use this as a bargaining chip in negotiating concessions for their own return to Timor-Leste and that of their alleged supporters.
French: Certains anciens dirigeants de milice, soupçonnés d'avoir commis des crimes graves, prétendent avoir de l'influence sur un grand nombre de réfugiés dans les camps du Timor-Ouest et cherchent à utiliser cet argument pour obtenir des concessions dans les négociations en vue de leur propre retour et de celui de leurs prétendus partisans au Timor-Leste.
English: With respect to paragraph 108 of the CPT report, we communicate the following: in Cricova Penitentiaries No. 4 and No. 15, and Penitentiaries No. 7 (in Rusca), No. 18 (Branesti) and No. 6 (Soroca), as of June 2005, the Syringe Exchange Programme is being implemented for drug addicts.
French: En ce qui concerne le paragraphe 108 du rapport du CPT, nous communiquons ce qui suit : dans les prisons No. 4 et No.15 à Cricova, et dans les prisons No. 7 (Rusca), No. 18 (Branesti) et No. 6 (Soroca), en juin 2005, un programme d'échange de seringues a été appliqué pour les toxicomanes.