ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There will be informal “informals” convened by Mrs. Irena Zubčević (Croatia), on the theme for the 2005 high-level segment of the Economic and Social Council today, 22 June 2004, at 2 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par Mme Irena Zubčević (Croatie), sur le thème du débat de haut niveau de 2005 du Conseil économique et social, auront lieu aujourd'hui 22 juin 2004 à 14 heures dans la salle de conférence 5.
English: These documents provide key information in support of the approaches in this strategy.
French: Ces documents fournissent des renseignements clés à l’appui des mesures proposées dans le présent programme.
English: Under the Civil Code, boys of 15 and girls of 14 may enter into marriage with the permission of their parents, and males aged 21 and females aged 18 without such permission.
French: Aux termes du Code civil, les garçons âgés de 15 ans et les filles âgées de 14 ans peuvent contracter mariage avec l'autorisation de leurs parents.
English: Newly open, The Summit Circuit on the Monts-Valin offers spectacular panoramas of this true snowmobiler's paradise.
French: En grande nouveauté, le Circuit de Sommets sur le massif des Monts-Valin offre des points de vue spectaculaires sur un véritable paradis de la motoneige.
English: JAG is appointed by the Governor-in-Council and is accountable to the Minister for the performance of his or her duties.
French: • services de pastorale et de soutien spirituel (sous l'autorité de l'Aumônier général);
English: He earned a doctorate in the sociology of economics and a master’ degree in s political analysis from Laval University, and a bachelor of political science degree from the Université de Montréal.
French: créé puis dirigé les premiers télécentres et systèmes ruraux de communication et d’information en direct en Amérique du Nord à titre de président-directeur général de la société d’État terre-neuvienne Enterprise Network Inc.
English: Information to decision makers and the general public is disseminated through mine tours for elected officials, interviews with the media and the distribution of over 600,000 mining supplements during mining week alone.
French: L’Association informe les décideurs et le grand public au moyen de l’organisation de visites de mines à l’intention des élus, d’interviews dans les médias et de la distribution d’un cahier spécial sur l’industrie minière (plus de 600 000 exemplaires au cours de la seule Semaine de l’exploitation minière).
English: The Committee notes that under Legislative Decree No. 532/1999 any introduction of night work must be preceded by a consultation of trade unions which should take place not later than seven days after the employer has announced his plans.
French: Le Comité relève qu’en vertu du décret-loi n° 532/1999, l’introduction du travail de nuit exige la consultation préalable des syndicats, au plus tard sept jours après que l’employeur a annoncé ses intentions.
English: E-mail your comments to mike.harris@pwgsc.gc.ca or fill out this form:
French: Envoyez vos commentaires par courriel à l'adresse suivante : mike.harris@tpsgc.gc.ca ou remplissez le formulaire qui suit :
English: Doubtless, much of that went to strengthening the military arsenals of States that feel constantly under threat; yet some of that must also have been contributed by terrorists purchasing arms for their condemnable acts.
French: Selon toute vraisemblance, une grande partie a servi à renforcer les arsenaux militaires des États qui se sentent constamment menacés; pourtant, une partie de cette somme a sans doute également été fournie par les terroristes en achetant des armes pour leurs actes condamnables.
English: • Right-click on the hyperlink to the form and then select "Save Target As" ( Internet Explorer) or "Save Link As" (Netscape).
French: • Cliquez avec le bouton de droite sur l'hyperlien du formulaire et choisissez « Enregistrer la cible sous » (Save Target As) (Internet Explorer) ou « Enregistrer le lien sous » (Save Link As) (Netscape).
English: The designation of lead entities within the United Nations system for the coordination and implementation of support to specific components, based on mandate, capacities and comparative advantage, will contribute to the coherence and effectiveness of United Nations efforts in the areas of security sector reform and help to avoid duplication and inefficiency.
French: En désignant, au sein du système, des organismes chefs de file chargés de coordonner et de mettre en œuvre l'appui aux diverses composantes, en fonction de leur mandat, de leurs capacités et de leurs atouts particuliers, l'Organisation renforcera la cohérence et l'efficacité de son action en faveur de la réforme du secteur et réduira le risque de double emploi.
English: They present solutions to many of the traditional problems such as the public nature of a performance based subject and the need for constant practice.
French: Ces technologies apportent des solutions à un grand nombre de problèmes traditionnels tels que le caractère public d'une matière fondée sur l'exécution de tâches et la nécessité d'un entraînement permanent.
English: Review of scientific information on the disposal of PVC wastes
French: Examen des informations scientifiques sur l'élimination des déchets de PVC
English: Revenue 4000 Services Rendered H 4010 Consulting services A Revenue 4020 Services rendered - professional A Revenue 4030 Services rendered - support A Revenue 4049 Total Services S 4050 Rental - office space A Revenue 4060 Rental - conference rooms A Revenue 4070 Rental - Equipment A Revenue 4080 Rental - Automobiles A Revenue 4090 Transportation A Revenue 4099 Total Rental S 4100 Telephone A Revenue 4110 Facsimile A Revenue 4120 Cellular Phone A Revenue 4149 Total Communications S 4150 Photocopies/printing/bookbinding G Revenue 4190 Miscellaneous G Revenue 4198 Total Photocopies & Miscellaneaous S 4199 Total Services Rendered T 4300 Non-Operational Revenues H 4310 Disposal of fixed assets G Revenue 4320 Interest income earned (Bank) G Revenue 4330 Others G Revenue 4399 Total Non-Operational Revenues T . 4500 Services Rendered NR H 4510 Consulting services NR A Revenue 4520 Services rendered - professional NR A Revenue 4530 Services rendered - support NR A Revenue 4549 Total Services NR S 4550 Rental - office space NR A Revenue 4560 Rental - conference rooms NR A Revenue 4570 Rental - Equipment NR A Revenue 4580 Rental - Automobiles NR A Revenue 4590 Transportation NR A Revenue 4599 Total Rental NR S 4600 Telephone NR A Revenue 4610 Facsimile NR A Revenue 4620 Cellular Phone NR A Revenue 4649 Total Communications NR S 4650 Photocopies/Printing/Bookbinding NR A Revenue 4690 Miscellaneous NR A Revenue 4698 Total Photocopies & Miscellaneous NR S 4699 Total Services Rendered NR T . 4800 Non-Operational Revenues NR H 4830 Others NR G Revenue 4899 Total Non-Operational Revenues NR T
French: . . Avoir 3000 Avoir de l'unité d'appui E 3100 Avance en main au début de l'année G Avoir des propriétaires 3200 Avances reçues de l'ACDI G Bénéfices non réparties 3300 Dépenses payées par l'ACDI (Gatineau) G Bénéfices non réparties 3400 Dépenses payées par la mission (MAECI) G Bénéfices non réparties 3600 Coût brut du projet d'UAP X Bénéfices d'exploitation 3699 Total de l'avoir de l'UAP T .. . Produits 4000 Services Rendus E 4010 Services rendus - consultation C Produit 4020 Services rendus - professionnel C Produit 4030 Services rendus - soutien C Produit 4049 Total Services S 4050 Location - espace de bureau C Produit 4060 Location - salle de conférence C Produit 4070 Location - équipement C Produit 4080 Location - véhicules C Produit 4090 Transport C Produit 4099 Total Location S 4100 Téléphone C Produit 4110 Télécopie C Produit 4149 Total Communications S 4150 Photocopies/impressions/reliures C Produit 4190 Divers C Produit 4198 Total Photocopies et divers S 4199 Total Services Rendus T 4300 Revenus hors-exploitation E 4310 Disposition d'actifs G Produit 4320 Intérêts bancaires G Produit 4330 Autres G Produit 4399 Total Revenus hors-exploitation T
English: Sports uniforms | Calgary, Alberta - Personalities | Trophies | Calgary, Alberta - Schools | Calgary, Alberta - Sports | Hockey | Women in sports Description:
French: Sports uniforms | Calgary, Alberta - Personalities | Trophies | Calgary, Alberta - Schools | Calgary, Alberta - Sports | Hockey | Women in sports Description :
English: step 2 Define Problem • Assess condition, triggers for restoration
French: Données sur le milieu – surveillance, savoir traditionnel autochtone, autres Données sur l’écorégion – contexte du paysage, zone de référence, études de cas
English: Reports of the Secretary-General on Sudan
French: Rapports du Secrétaire général sur le Soudan
English: Equity price risk: the risk of loss due to movements in equity prices.
French: Conservateur (Custodian) : établissement assurant la garde et l’administration de titres et autres actifs financiers pour le compte de tiers.
English: Complementarity, Dublin descriptors and EQF descriptors
French: Avoir une approche critique des problématiques liées aux connaissances dans le champ considéré
English: Consequently, Canada supplies approximately one third of the United States’ consumption of this product.
French: Par conséquent, le Canada fournit environ un tiers de la consommation américaine de ce produit.
English: Furthermore, Aboriginal people are not a homogeneous group with a single set of interests and concerns.
French: Qui plus est, les Autochtones ne constituent pas un groupe homogène qui poursuit le même ensemble d'intérêts ou qui a les mêmes préoccupations.
English: In Colecchia (2001), indices for trade barriers in accountancy services are calculated for four countries: the United Kingdom, France, Australia and the United States.
French: Dans l'étude de Colecchia (2001), les indices des obstacles au commerce des services comptables sont calculés pour quatre pays : le Royaume-Uni, la France, l'Australie et les états-Unis.
English: Thank you very much, Mr Haarder.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Ministre Haarder !
English: Soluble carbohydrate patterns of two hardy winter wheat cultivars and two less hardy cultivars were compared during the cold-hardening process.
French: Les patrons des hydrates de carbone solubles chez deux cultivars de blé d'hiver rustiques et chez deux cultivars moins rustiques ont été comparés durant le processus d'endurcissement au froid.
English: The Bank of Canada currently calculates the average cost of overnight financing for non-bank jobbers as a measure of the overnight rate.
French: L'heure actuelle, pour obtenir une mesure du taux du financement à un jour, la Banque du Canada calcule le coût moyen du financement à un jour que doivent assumer les agents agréés autres que des banques.
English: Giancarlo Berardi, the writer and Ivo Milazzo, the draftsman signed almost all the episodes of the series, and now this couple is in the Italian comic strip history.
French: Le premier épisode paraît au mois de juin 1977 avec les textes de Giancarlo Berardi et les dessins de Ivo Milazzo: ces deux auteurs signeront presque toutes les aventures de Ken (qui ressemble beaucoup à Robert Redford), constituant un couple qui entre dans l'histoire de la bande dessinée italienne.
English: Calls upon all international organizations involved in the reconstruction and development of Afghanistan to ensure that activities for the control of narcotic drugs are an integral part of their programmes;
French: Engage les organisations internationales qui participent à la reconstruction et au développement de l'Afghanistan à faire en sorte que les activités de contrôle des stupéfiants fassent partie intégrante de leurs programmes;
English: Recent years have seen a slowing of the process of rural depopulation that was very pronounced in Spain for the previous four decades.
French: Ces dernières années, le mouvement de dépeuplement des campagnes, très accusé en Espagne au cours des 40 dernières années, s'est quelque peu ralenti.
English: "I was terrified the last couple of years that he drove," says Yvonne.
French: « J'étais terrifiée durant les deux dernières années pendant lesquelles il a conduit, » raconte Yvonne.
English: Actions brought against foreign sovereigns and Heads of State shall be subject to the rules laid down in articles 4 and 5.” Institute of International Law, Tableau général des résolutions (1873-1956), Basel, 1957, pp. 15 and 16.
French: Les actions intentées contre des souverains ou chefs d'État étrangers sont soumises aux règles posées aux articles 4 et 5. »  Institut de droit international, Tableau général des résolutions (1873-1956), Bâle, 1957, p.  15 et 16.
English: 3.2 The author maintains that Ms. Gascon's written statement was deliberately and maliciously withheld from him during the trial in order to weaken his defence.
French: 3.2 L'auteur soutient que la déclaration écrite de Mme Gascon ne lui a pas été, sciemment et malicieusement, transmise dans le cadre du procès afin d'affaiblir sa défense.
English: (c) Decision SC-2/12 on terms of reference for work on modalities on the needs assessment for Parties that are developing countries or countries with economies in transition to implement the provisions of the Convention over the period 2006-2010.
French: c) La décision SC-2/12 contenant le mandat des travaux sur les modalités de l'évaluation des besoins, qui concerne les Parties qui sont des pays en développement ou des pays à économie en transition, en vue d'appliquer les dispositions de la Convention sur la période 2006-2010.
English: The Blossoming Business of Imported Love," Mother Jones, February/March 1986, quoted in M. GLODAVA and R. ONIZUKA, supra, note 13, p.
French: The Blossoming Business of Imported Love », Mother Jones, fév./mars 1986, cité dans M. GLODAVA et R. ONIZUKA, supra, note 13, p.
English: Niches: Presenting masha by max stan ...
French: AGILA A BY MAX_STAN - PRESENTING AGILA ...
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Natashquan, Quebec will be issued to Aviation Québec Labrador Ltée.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Natashquan (Québec) sera délivrée à Aviation Québec Labrador Ltée.
English: Simplifying government reporting requirements.
French: Simplifier les règles concernant l'établissement de rapports par les gouvernements.
English: E-commerce is, for the moment, dominated by business-to-business activity, although it has attracted widespread publicity for its impact on sales to consumers.
French: Le commerce électronique est, pour le moment, dominé par l'activité interentreprises, bien qu'il ait fait l'objet d'une large publicité en raison de son impact sur les ventes aux consommateurs.
English: This article is just about that.
French: Cet article est à peu près cela.
English: Ministry of Public Health, FASBASE, Undersecretariat for Environmental Sanitation, 1999.
French: Ministère de la santé publique, FASBASE, Sous-secrétariat à l'hygiène de l'environnement, 1999.
English: 3.3 The complainant alleges that France infringed article 3, paragraph 2, of the Convention, since the practice of torture persists in Spain, and a State party to the Convention must bear such circumstances in mind when taking a decision regarding expulsion.
French: 3.3 La requérante allègue que la France a violé les dispositions du paragraphe 2 de l'article 3 de la Convention, dans la mesure où la torture continue d'être pratiquée en Espagne, circonstance dont un État partie à la Convention doit tenir compte lorsqu'il décide d'une expulsion.
English: Coverage can vary according to the vigilance of the provincial/territorial offices of tuberculosis control in their case-finding efforts.
French: Le nombre de cas inclus peut varier selon le degré de vigilance des bureaux provinciaux et territoriaux de lutte antituberculeuse dans leur recherche des cas.
English: The Committee would do better to focus on the measures most likely to reduce maternal mortality.
French: Il conviendrait que le Comité se penche plutôt sur les mesures susceptibles de contribuer effectivement à réduire la mortalité maternelle.
English: On 8 September, however, the first V-2 rocket, fired from Holland, fell in London’s outskirts, and this bombardment continued sporadically until almost the end of the war with Germany.
French: Cependant, le 8 septembre, la première bombe-fusée (V-2), lancée de Hollande, tombe dans la banlieue de Londres; il en tombera ainsi de temps à autre presque jusqu’à la fin de la guerre avec l’Allemagne.
English: Facilitate discussion among the 5NR on identifying actions to address specific priorities, including collaborative research.
French: Faciliter la discussion entre les 5RN au sujet des mesures à prendre pour donner suite à des priorités particulières, notamment la recherche en collaboration.
English: Chief Warrant Officer C. Sgarbi, M.M.M., C.D. Sergeant Major, 713 (Beauport) Communication Regiment Career Highlights
French: Adjudant-chef C. Sgarbi, M.M.M., C.D.  Sergent-major, 713e Régiment des Communications, Beauport Faits marquants de carrière
English: Prohibition of torture and cruel, inhuman and degrading treatment or punishment
French: Interdiction de la torture et autres peines ou traitements cruels,  inhumains ou dégradants
English: This Site Search utility is used to find exact word matches in documentation found in the non secured environment of the NUANS Web site.
French: L'outil de recherche de ce site est utilisé pour trouver des correspondances exactes de mots dans la documentation qui se trouve dans l'environnement non sécurisé du site web NUANS.
English: It provides the basis for a new, green deal that will enhance the competitiveness of the European industry at international level.
French: Elle fournit la base d'un nouvel accord vert qui accroîtra la compétitivité de l'industrie européenne au niveau international.
English: In fact, their successes on this front won them greater support from the Treasury Board Secretariat.
French: En fait, leur réussite à ce chapitre leur a permis de s'attirer l'appui du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: He continued to serve as an interpreter and became a tax collector and, as a militia officer, rose to the rank of lieutenant-colonel.
French: Rousseau continua à servir à titre d’interprète; il devint un collecteur d’impôt et, à titre d’officier de milice, accéda au rang de lieutenant-colonel.
English: The Ministry of Foreign Affairs has asked the Czech Republic's representations abroad to supply information about police, military, and political measures in this field, as well as information about the activation of integrated emergency systems, media strategies, and the institutional coverage of this agenda (the functioning of crisis teams etc.) in different countries of the world.
French: Le Ministère des affaires étrangères a demandé aux représentations tchèques à l'étranger de lui communiquer des informations concernant les mesures de nature policière, militaire et politique prises dans ce domaine, l'activation des systèmes d'urgence intégrés, les stratégies relatives aux médias et l'utilisation de ces mesures dans les institutions de différents pays du monde (fonctionnement des cellules de crise, etc.).
English: Post-campaign evaluation results indicated that, at the height of the campaign, 39 percent of permanent residents and 53 percent of travel agents surveyed were able to recall the advertisements.
French: Les résultats de l'évaluation après campagne ont indiqué qu'au sommet de la campagne, 39 pourcent des résidents permanents et 53 pourcent des agents de voyages interrogés se rappelaient les annonces.
English: In its rush to equip thousands of men, the Canadian military issued both web and Oliver gear; once the men arrived at the Salisbury training grounds in England, the leather Oliver gear was promptly thrown out by the British in favour of webbing.
French: Dans sa hâte d'équiper des milliers d'hommes, l'armée canadienne distribue des équipements de sangle en même temps que ceux d'Oliver. Lorsque les soldats arrivent sur les terrains d'entraînement à Salisbury (Angleterre), les Britanniques, qui préfèrent la sangle, délaissent l'équipement d'Oliver.
English: PREFACE (to be drafted by the secretariat)
French: PRÉFACE (à rédiger par le secrétariat)
English: Consequently, I will take no further action with respect to these appeals.
French: Par conséquent, je ne prendrai aucune autre mesure au sujet de ces appels.
English: Lynx may have altered their habitat preferences at finer scales (for patches <2 ha).
French: Il se peut que les lynx aient modifié leur choix d'habitat à des échelles plus fines (parcelles de <2 ha).
English: Tankers carry the 100 000 m3/yr production from Bent Horn on Cameron Island to Montréal.
French: La production est ensuite acheminée par pipeline vers le sud en Alberta.
English: Underwriters Insurance Company c/o Fasken Campbell Godfrey Toronto-Dominion Centre P.O. Box 20 Toronto, Ontario M5K 1N6 Robert W. McDowell, Chief Agent.
French: Le 21 décembre 1992, le surintendant des institutions financières a pris le contrôle de La Souveraine, Compagnie d'Assurance-Vie et la cour accordait une ordonnance de liquidation nommant le surintendant au titre de liquidateur provisoire de la société.
English: 12.5 The responsibility for this subprogramme is vested in the Shelter and Sustainable Human Settlements Development Division (Global Division).
French: 12.5 La gestion de ce sous-programme est confiée à la Division du logement et du développement durable des établissements humains (division mondiale).
English: This is the aim of the Europe 2020 strategy.
French: Tel est le but de la stratégie Europe 2020.
English: This medium is useful in isolating vitamin auxotrophs for use as markers in virulence and in protoplast fusion studies, and in studies on the chemical nature of the limiting membrane and its outer surface.
French: Ce milieu est utile pour l'isolement des vitamines auxotrophes pouvant servir de marqueur de virulence et pour les études de fusion de protoplastes; il peut aussi faciliter les études sur la nature chimique des membranes limitantes et de leur surface externe.
English: The loan guarantees began in the summer of 2005 and have a life of 15 years.
French: Les garanties d'emprunt prêts ont été établies à l'été 2005 pour 15 ans.
English: As Special Representative Ould Abdallah has said, the revitalization of the Committee marks an important step towards reforming and improving security in Somalia.
French: Comme l'a dit le Représentant spécial Ould Abdallah, la revitalisation du Comité marque un pas important vers la réforme et l'amélioration de la sécurité en Somalie.
English: Justice Canada has contacted provincial authorities to ascertain if there have been any other provincial prosecutions under the Act.
French: Le ministÃ¨re de la Justice du Canada a contactÃ© les autoritÃ©s provinciales pour vÃ©rifier si elles avaient intentÃ© d’autres poursuites en vertu de la Loi.
English: The PPP took up the Hindi rallying cry “apan jhaat” (“Vote for your own”), the Afro-Guyanese responded with a similar call for racial solidarity and the PNC, evoking the fear of Indo-Guyanese hegemony, called for a racial vote.
French: Le PPP promouvra le slogan de ralliement hindi “apan jhaat” («votons pour nos semblables») auquel les Afro-Guyaniens répondront par un appel similaire à la solidarité raciale, et le PNC, suscitant la peur de l'hégémonie indo-guyanienne, appellera au vote racial.
English: Mr. Shafer (Sovereign Military Order of Malta): Allow me, Madam President, to congratulate you on your recent election and to wish you every success in carrying out your responsibilities.
French: M. Shafer (Ordre militaire souverain de Malte) (parle en anglais) : Permettez-moi, Madame la Présidente, de vous féliciter de votre récente élection.  Je vous souhaite plein succès dans l'accomplissement de votre tâche.
English: You can take part in an exciting global competition, where you can vote for your favorite workout.
French: Vous pouvez prendre part a une compétition mondiale passionnante, ou vous pouvez voter pour votre programme d'entraînement préféré.