ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also actively follows the synergies developed in the Tokyo International Conference on African Development (TICAD) process, the Forum on China-Africa Cooperation, the Group of Eight (G-8) and more recently with countries such as India, the Republic of Korea and Brazil with a view to a partnership aimed at greater development of Africa.
French: Par ailleurs, il suit activement les différentes synergies engagées par le processus de la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (CITDA), le Forum de coopération Chine-Afrique, le Groupe des Huit (G-8) et plus récemment encore des pays comme l'Inde, la République de Corée ou le Brésil, pour un partenariat visant un plus grand développement de l'Afrique.
English: And that's just a common communications protocol but we will be able to command the various pieces of equipment.
French: Nous n’utilisons qu’un protocole de communication ordinaire, mais nous pourrons commander les diverses pièces d’équipement.
English: The GSRM enables enterprise architects to map how a government enterprise, or program or service actually works, such as by identifying where and when data is collected, stored and exchanged, and thereby depict the relationships and transactions within a program that makes it possible to deliver services.
French: Le MRSG permet aux architectes de l'entreprise de schématiser le fonctionnement réel d'une entreprise, d'un programme ou d'un service du gouvernement, en précisant par exemple où et comment les données sont réunies, stockées et échangées, et ainsi, d'illustrer les relations et les transactions au sein d'un programme qui rendent possible la prestation des services.
English: - Malaysia, Mrs. Anizan Siti Hajar Adnin, Deputy Permanent Representative
French: - Malaisie : Mme Anizan Siti Hajar Adnin, Représentante permanente adjointe
English: After adjustment, the effect concentration was 300 mg/L (expressed as total dissolved As).
French: Après ajustement, la dose avec effet observé était de 300 mg/L (exprimée en As dissous total).
English: (j) Trial periods, which may last up to two months, must be agreed in writing;
French: j) les périodes d'essai, jusqu'à deux mois au maximum, doivent être convenues par écrit;
English: All sectors in the economy expanded, i.e. wheat production, coal mining, forestry, fishing, etc.
French: Tous les secteurs de l'économie connurent une croissance, par exemple la production de blé, l'extraction du charbon, l'exploitation forestière, la pêche, etc.
English: Aboriginal people were forced to move, to reserves or wherever else they might be able to make a living.
French: On a contraint les autochtones à s'en aller vivre dans des réserves ou à n'importe quel autre endroit où ils pourraient assurer leur subsistance.
English: The time limits laid down by authority may be extended.
French: Les délais impartis par l’autorité compétente peuvent être prorogés.
English: Genetically modified micro-organisms
French: Micro-organismes génétiquement modifiés
English: Subject to Parliamentary approval of the $40 million increase in annual support announced in the 2006 budget, the government will dedicate $300 million in fiscal 2006-07 to help cover the indirect costs of research.
French: Si le Parlement approuve l’augmentation annuelle de 40 millions de dollars annoncée dans le budget 2006, le gouvernement consacrera 300 millions au financement des frais indirects de la recherche au cours de l’exercice 2006-2007.
English: McGuffin M, Hobbs C, Upton R, Goldberg A, editors.
French: European Journal of Clinical Research 9:261-268.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Opera Celte Lafayette .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Best Western Opera Celte Lafayette .
English: Impact of planting a legume on C emissions in a Saskatchewan cropping system Rotation (legume or no legume) CO2 emissions (kg C/ha/y) Pea-Barley-Wheat 82 Barley-Barley-Wheat 114 ( E. Coxworth, Saskatoon, Sask.)
French: Effet de la plantation d'une légumineuse sur les émissions de C dans un système cultural de la Saskatchewan Rotation CO2 (avec ou sans légumineuses) Émissions de (kg C/ha/an) Pois-orge-blé 82 Orge-orge-blé 114 ( E. Coxworth, Saskatoon, Sask.)
English: Some of the major companies in the clothing industry are Dylex Limited, Nygard International Ltd. and the Algo Group Inc.
French: Dans l’industrie du vêtement, le total du nombre d’emplois est passé de près de 111 O 0 personnes en 1984 à environ 120 O00 personnes en 1988.
English: (b) If the answer to the foregoing is in the affirmative, were any of those acts committed with evil intent?
French: b) Si la réponse à ces questions est affirmative, l'auteur de l'acte considéré était-il animé d'une intention criminelle à l'égard des membres du groupe considéré?
English: Low GS:
French: SG 0,8 SG élevé :
English: The following is a summary of the main elements of labels, packaging and promotional material that can qualify for IP protection. q Promotional material (such as catalogues, brochures, media advertisements, radio announcements, websites, audio-visual displays or pamphlets) will almost always contain expressions of ideas and concepts that constitute ‘original works of authorship’ and which fall under copyright.
French: Voici un résumé des principaux éléments des étiquettes, du matériel d’emballage et de la documentation publicitaire qui peuvent bénéficier d’une protection de la propriété intellectuelle. q La documentation publicitaire (catalogues, brochures, publicité dans les médias, annonces radio, sites web ou présentations audio-visuelles, par exemple) contient presque systématiquement des expressions d’idées et de concepts qui constituent des "œuvres originales" qui relèvent du droit d’auteur.
English: The request indicates the following as impeding circumstances: (a) Until 2004 mine action in Jordan was managed by the military, which lacked both the capacity and resources to achieve great progress in demining.
French: La demande fait état de circonstances empêchant la Jordanie de détruire toutes les mines: a) jusqu'en 2004, l'action antimines de la Jordanie était gérée par l'armée, qui n'avait ni les capacités ni les ressources nécessaires pour accomplir des progrès notables en matière de déminage.
English: The author assumes for present purposes that the requisite legal elements of a contract are present in the agreement.
French: En supposant que les éléments fondamentaux d’un contrat sont présents dans l’entente. LCDP, supra note 11, art.
English: 2. Integrate type heat pipe solar water heater.
French: Le condensateur du caloduc est en contact direct avec l'eau ou le fluide, donc il n y a pas d'énergie perdu ou transmise a d'autres matériaux.
English: Sustained combat in the capital city of Monrovia led to a complete breakdown of law and order, the displacement of about 50 per cent of the city's population and the evacuation of all United Nations international personnel.
French: Des combats incessants dans la capitale, Monrovia, ont fait disparaître toute trace d'ordre public, contraint près de 50 % de la population de la ville à la fuite et entraîné l'évacuation de l'ensemble du personnel international des Nations Unies.
English: DETAILED ARTICLES Royal Assent to a Bill Coming into Force of Legislation 5 of 6
French: ARTICLES DÉTAILLÉS Sanction royale accordée à un projet de loi Entrée en vigueur des lois
English: Author's calculations from tables A5 and 6.
French: Leurs employeuses et leurs employeurs doivent aussi verser des cotisations au RRQ pour leur compte.
English: At lunchtime, you can grab some tapas in one of the numerous bars, with outdoor terraces.
French: Au déjeuner, vous pourrez savourer quelques tapas dans l'un des nombreux bars avec terrasse extérieure.
English: As everyone is aware, Botswana is one of the world's largest producers of gemstones.
French: Comme chacun sait, le Botswana est l'un des premiers producteurs de pierres précieuses dans le monde.
English: Last year in Okinawa G-8 Leaders committed themselves to support the poorest countries’ efforts to enhance investment in education, building upon the Framework for Action developed by the Dakar World Education Forum, the follow-up of which is ongoing under the leadership of UNESCO.
French: L’an dernier, à Okinawa, les dirigeants du G-8 se sont engagés à appuyer les pays les plus pauvres dans leurs efforts visant à investir davantage dans l’éducation et reposant sur le Programme d’action élaboré à l’occasion du Forum mondial sur l’éducation de Dakar dont le suivi est assuré par l’UNESCO.
English: (a) retraining is needed to facilitate the appointment of the individual to a specific vacant position; (b) the individual meets the minimum requirements set out in the relevant Selection Standard for appointment to the group concerned; and (c) there are no other available persons with a priority who qualify for the position.
French: que cela s'impose pour faciliter sa nomination à un poste vacant donné; qu'elle satisfasse aux exigences minimales précisées dans la norme de sélection applicable au groupe en cause; et qu'il n'existe aucun autre bénéficiaire de priorité disponible qui ait les qualifications requises pour le poste.
English: It should be noted that in the right-hand column below, the language of the draft elements is italicized, and explanatory comments are in normal type.
French: Veuillez noter que le texte figurant en italiques correspond au projet de statut en tant que tel et que celui figurant en caractères normaux correspond au commentaire explicatif.
English: To: Members of delegations and staff
French: Circulaire du Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui
English: The overall objective of the country programme is to support child survival, development, protection and participation by contributing to the reduction of the incidence and impact of HIV/AIDS.
French: L'objectif général de ce programme est d'appuyer la survie, le développement, la protection et la participation de l'enfant en contribuant à la réduction de l'incidence et de l'impact du VIH/sida.
English: Program staff would then have criteria to evaluate this type of proposal.
French: Le personnel du programme disposera alors de critères pour évaluer ce type de proposition.
English: The Committee is concerned with the fact that the State party has authorized for some time the use of enhanced interrogation techniques, such as prolonged stress positions and isolation, sensory deprivation, hooding, exposure to cold or heat, sleep and dietary adjustments, 20-hour interrogations, removal of clothing and deprivation of all comfort and religious items, forced grooming, and exploitation of detainees' individual phobias.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que l'État partie autorise depuis un certain temps le recours à des techniques d'interrogatoire, telles que le maintien prolongé dans des positions pénibles et l'isolement, la privation sensorielle, l'encagoulement, l'exposition au froid ou à la chaleur, la privation de sommeil et de nourriture, des interrogatoires qui durent 20 heures à la file, le déshabillage, la privation de tous les articles de confort et objets du culte, le rasage forcé et l'exploitation des phobies individuelles des détenus.
English: CRIS was generally able to address client requests directly (48%) while in 36% of the cases, clients were referred to another specialized service.
French: Règle générale, le SCIR a répondu directement aux demandes d'information des clients et ce, dans 48 % des cas, tandis que 36 % du temps, les clients ont été référés à un autre service spécialisé.
English: In order to address the question of the feasibility of the proposed NMCA reserve in the southern Strait of Georgia, we will be presenting to you the first draft of a document that we are calling the Preliminary NMCA Reserve Concept, later in the year.
French: Prochaines étapes de l’étude de faisabilité À la fin du printemps 2007, pour traiter de la faisabilité du projet de réserve d’AMNC dans le détroit de Georgia Sud, nous vous présenterons la première ébauche d’un document que nous appelons le Concept préliminaire de la réserve d’AMNC.
English: – Findings of the Court 192 The issue of glasshouse use relates to a proposal that the applicants submitted after the tripartite meeting in a letter of 25 June 2004 to the Commission in which they stated that they were ready to support the use of endosulfan for tomatoes in glasshouses as a ‘worst case reserve’.
French: – Appréciation du Tribunal 192 La problématique de l’utilisation en serre concerne une proposition que les requérantes ont présentée à la suite de la réunion tripartite dans une lettre adressée à la Commission du 25 juin 2004 aux termes de laquelle elles indiquaient qu’elles étaient prêtes à supporter en tant que « scénario le plus pessimiste » l’utilisation de l’endosulfan pour des tomates en serre.
English: In my own country, this has not been the case so far.
French: Ce n'est pas le cas jusqu'à présent dans mon pays.
English: Design and Delivery: focuses on whether the CEC functions and activities are designed and delivered in the best possible way and looks at the implications of this design and delivery for Canada and for EC in particular.
French: Conception et exécution : met l'accent sur la mesure dans laquelle les fonctions et les activités de la CCE sont conçues et exécutées de façon optimale, et examine les implications de cette conception et de cette exécution pour le Canada et pour EC en particulier.
English: Oversight ensures management accountability for providing the direction planning and monitoring of policies and procedures, financial controls plus follow-up and implementation of audit recommendations.”
French: • Le contrôle oblige la direction du secrétariat à rendre des comptes pour l'orientation, la planification et la supervision des politiques et procédures, des contrôles financiers, ainsi que pour le suivi de l'application des recommandations formulées à l'issue des audits. »
English: It is good to hear that in Portugal it was a priority to provide wide bandwidth pipelines.
French: Une bonne nouvelle vient du Portugal, où l’on annonce que la priorité est donnée aux pipelines à grande largeur de bande.
English: Some of them already had a pending asylum application in Belgium or even held refugee status.
French: Certains avaient déjà une demande d'asile en instance en Belgique ou avaient même le statut de réfugié.
English: The representative of Italy announced that he would reflect on the follow-up to be given to this matter.
French: Le représentant de l'Italie a déclaré qu'il réfléchirait à la suite à donner à cette question.
English: Takes note of the report of the Office of Internal Oversight Services on its audit of the regional commissions, and requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixtieth session on the actions taken by the legislative bodies of the regional commissions with regard to the recommendations of the report;
French: Prend note du rapport du Bureau des services de contrôle interne sur son audit des commissions régionales et prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixantième session de la suite donnée par les organes délibérants des commissions régionales aux recommandations qu'il contient ;
English: I Low flights cost they differ for a various management of the passenger who directly buys the ticket from the company (virtual and not real ticket), jumping therefore the customary channels of intermediation, from the fact not to often assign precise places and not to serve free meal to edge.
French: I les bas vols les coûtent diffèrent pour une diverse gestion du passager qui achète directement le billet du billet (virtuel et non vrai) de compagnie, sautant donc les canaux usuels de l'intermédiation, du fait souvent pour ne pas assigner les endroits précis et pour ne pas servir le repas libre pour affiler.
English: However, the Committee had seen in the past that the international financial institutions' macroeconomic requirements tended to hurt women the most, and not enough effort was made to assess those policies' impact on women.
French: Cependant, le Comité avait déjà constaté que les femmes représentaient la catégorie la plus durement touchée par les exigences macroéconomiques des institutions financières internationales et que l'évaluation de l'impact de ces politiques sur les femmes ne recevait pas une attention suffisante.
English: The sophistication, scale and lethality of attacks has increased, necessitating the ongoing review of United Nations protection arrangements, in collaboration with the Multinational Force.
French: Les attaques ont gagné en sophistication, en ampleur et en létalité, obligeant l'Organisation des Nations Unies à revoir constamment ses dispositifs de protection, en collaboration avec la force multinationale.
English: The intellectual property system is also an important means by which to ensure the preservation of the world's cultural patrimony; one colorful aspect of which is featured in this exhibition."
French: Le système de la propriété intellectuelle joue aussi un rôle important dans la préservation du patrimoine culturel mondial, dont un aspect pittoresque est représenté dans cette exposition".
English: This will be the case if price changes over the processing period, notably if processing takes place over two accounting periods.
French: Tel sera le cas si le prix change pendant la durée de la transformation, en particulier si celle-ci intervient sur deux périodes comptables.
English: But the difficulty of doing the right thing is no excuse for not doing it, or worse of all, for delaying the doing of it until it becomes impossible to do.
French: Mais même si la bonne chose est difficile à faire, ce n’est pas une excuse pour ne pas la faire, ou pire encore, pour la remettre aux calendes grecques ou jusqu’à ce que sa réalisation devienne impossible.
English: The one thing I hear from women in the communities as well is that there is a real lack of enough advocates.
French: Marilyn Fontaine  Aboriginal Women's Unity Coalition Winnipeg (Manitoba), 23 avril 1992 [traduction] Je voudrais dire qu'il est réellement nécessaire de garantir les droits des femmes sous un régime d'autonomie gouvernementale.
English: Cleaner and more fuel-efficient transportation The transportation sector is responsible for about 26 percent of Canada’s GHG emissions, and energy demand in this sector is expected to increase by about 13 percent over the 2000 level by 2010.
French: Par exemple, RNCan continuera à coordonner l’Initiative canadienne de recherche sur les matériaux légers (ICRMLé), un partenariat gouvernement-industrie qui vise à réduire les émissions de GES en allégeant le poids des véhicules.
English: 53/109 International Year of Older Persons, 1999
French: 53/109 Année internationale des personnes âgées, 1999
English: What’s new about it then? It’s, first, the death metal riffs that I found, personally, original and that reflect the new orientation of SAMOTH that would be confirmed after, on his project “ZYKLON”.
French: La production est excellente et assure un équilibre infaillible entre tous les instruments contrairement à celle de "Anthems...".
English: 4-2.1 Register Resettability.
French: 4-2.1 Remise à zéro des dispositifs indicateurs.
English: Halifax, Nova Scotia Bringing Evidence to the Point of Care Policy Priority Area:
French: Scarborough (Ontario) L'apport de données probantes au point de service Secteurs stratégiques prioritaires :
English: With respect to water supply, the delay in funding for the project meant that only 18% of the 2008 target population has benefited.
French: S'agissant de l'approvisionnement en eau potable, à la fin 2005, seulement 18 % de la population ciblée pour 2008 a bénéficié des interventions, à cause de la mobilisation tardive de fonds pour le projet.
English: That screening will take place in Conference Room 4.
French: Cette projection aura lieu dans la sale de conférences no 4.
English: Furthermore, these rules may not be sufficiently counter-cyclical to be able to trigger a large enough turnaround in the patterns of global aggregate demand.
French: En outre, ces règles ne sont sans doute pas suffisamment anticycliques pour déclencher un redressement suffisant de la structure de la demande globale au niveau mondial.
English: The CDDH agrees with the Assembly that the establishment of accelerated asylum procedures raises important issues under the Convention and its Protocols.
French: Le CDDH convient avec l’Assemblée parlementaire que l’établissement de procédures d’asile accélérées soulève d’importantes questions au regard de la Convention et de ses Protocoles.
English: Objectives over the next several years: To build up an information and a technological infrastructure for dissemination of statistical data corresponding to the needs of different users groups; to disseminate statistical information through various electronic media that meet the clients' requirements; to promote the full use of electronic information highways, e-mail facilities and point-to-point connections to disseminate statistical products to end-users and to exchange structured statistical data between the producers of statistics; to build up a reference environment on the availability of statistical information at national and international levels (this requires emphasis on metadata architecture and designing and developing of methodologies for a standard description of statistical data and metadata).
French: Objectifs au cours des prochaines années : Construire une infrastructure de l'information et une infrastructure technologique qui permettent une diffusion des données statistiques répondant aux besoins des différents groupes d'utilisateurs; diffuser l'information statistique par divers moyens électroniques adaptés aux besoins des clients; promouvoir une pleine utilisation des autoroutes électroniques de l'information, du courrier électronique et des liaisons point à point pour assurer la diffusion des produits statistiques auprès des utilisateurs finals et l'échange de données statistiques structurées entre les producteurs de statistiques; créer une structure de référence sur l'information statistique disponible aux niveaux national et international (cela implique que l'accent soit placé sur l'architecture des métadonnées et sur la conception et la mise au point de méthodes permettant d'obtenir une description normalisée des données et métadonnées statistiques).
English: In 2002, total travel expenditure amounted to $6 million, of which $0.6 million was funded by the biennial support budget and $5.4 million was funded by projects.
French: En 2002, les dépenses de voyage se sont chiffrées au total à 6 millions de dollars, dont 0,6 million de dollars ont été financés par le budget d'appui biennal et 5,4 millions de dollars par les projets.
English: Saskatchewan 2004-06-18 624321-5 RICE LAKE GOLD CORPORATION Yukon Territory 2004-06-02 624944-2 TANQUERAY GORDON AND COMPANY (CANADA) LIMITED Ontario 2004-06-17 424541-5 THE LABEL PLACE LTD.
French: Saskatchewan 2004-06-18 624321-5 RICE LAKE GOLD CORPORATION Yukon 2004-06-02 624944-2 TANQUERAY GORDON AND COMPANY (CANADA) LIMITED Ontario 2004-06-17 424541-5 THE LABEL PLACE LTD.
English: For example, the complete survey of the Galactic Plane will improve our understanding of our own galaxy, including answering some fundamental questions such as how stars are formed and how they evolve in our own "neighbourhood" of the Milky Way galaxy.
French: Par exemple, l'étude complète du plan galactique nous permettra de mieux connaître notre galaxie et de répondre à certaines questions fondamentales, notamment celles qui portent sur le processus de formation des étoiles et sur leur évolution dans le voisinage de la Voie lactée.
English: Then in 1962, the world was paralyzed with the spectre of looming potential nuclear war as the United States and the Soviet Union faced off against each other during the Cuban Missile Crisis.
French: Puis, en 1962, le monde entier s’est figé devant le spectre d’une possible guerre nucléaire, alors que les États-Unis et l’Union soviétique s’affrontaient dans un intense face-à-face pendant la crise des missiles de Cuba.