ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Normally the Carrier or his representative will deliver the vehicle to your residence or to an agreed location.
French: Normalement, le véhicule est livré par le déménageur ou son représentant à votre résidence ou à un endroit convenu.
English: Were WP.1 to see things otherwise and to come out in favour of section G, our proposal should then be placed in Chapter V, as §11, with the sign number G, 25 a , 25 b.
French: Si le WP.  1 devait ne pas partager notre point de vue et se prononcer en faveur de la section G, il conviendrait de faire figurer notre proposition au chapitre V, en tant que chiffre 11, avec le numéro de signal G, 25a et 25 b.
English: Activities Covered by the Natural Health Products Regulations 3.1 Manufacturing  3.2 Packaging  3.3 Labelling  3.4 Importing for Sale in Canada  3.5 Distribution  3.6 Clinical Trials Involving Humans  3.7 Adverse Reaction Reporting 4.
French: Activités visées par le règlement sur les produits de santé naturels 3.1 Fabrication  3.2 Emballage  3.3 Étiquetage  3.4 Importation en vue d'en faire la vente au Canada  3.5 Distribution  3.6 Essais cliniques sur des sujet humains  3.7 Déclaration concernant les réactions indésirables 4.
English: Note: Be sure to use the === operator when checking for an error.
French: Note: Assurez-vous bien d'utiliser l'opérateur === lorsque vous vérifiez les erreurs.
English: Table 1 New and Renewed Warrants 1997–98 New Warrants Warrants Replaced/Renewed12 Total 72 153 225 1998–99 84 163 247 1999–2000 76 181 257
French: Tableau 1 Mandats nouveaux et remplacés 1997–1998 Nouveaux mandats Mandats renouvelés ou remplacés12 Total 72 153 225 1998–1999 84 163 247 1999–2000 76 181 257
English: When I took office in April 2003, I committed myself to reaching out to citizens in every Member State, to inform them about the work of the European Ombudsman.
French: Lorsque je suis entré en fonction en avril 2003, je me suis engagé à apporter mon aide aux citoyens de tous les États membres, à les informer sur le travail du médiateur européen.
English: Derogation from Covenant provisions (art.
French: Dérogation aux dispositions du Pacte (art. 4)
English: Air Water Land Biodiversity Resource and land use
French: L’air. Le l’eau Le sol La biodiversité.
English: This shows the knock-on effect of a capital increase and its irreversible effects.
French: Ce fait démontre l'effet multiplicateur d'une augmentation de capital et ses effets irréversibles.
English: So far, high performance computing, knowledge management infrastructure in the social sciences and humanities, as well as digital content infrastructure in the social sciences and humanities have been identified as meeting the purpose and intent of this funding mechanism.
French: Le milieu des hôpitaux de recherche du Canada a toutefois besoin, entre autres, d’avoir accès à une infrastructure de recherche de pointe afin de pouvoir occuper une position concurrentielle à l’échelle internationale et exploiter sans tarder les résultats de cette recherche.
English: Viewing this video requires the Macromedia Flash Plugin.
French: Pour visionner cette video, vous avez besoin du module Macromedia Flash.
English: Canada’s South Asian population, and more specifically Canada’s Sikh population, live in heavily concentrated communities, which may help explain why the majority of Canada’s South Asian politicians are Sikh, comprising 7 of the 10 South Asian MPs in the House of Commons.
French: C’est pourquoi les sikhs de Toronto, bien qu’ils représentent 21,5 % de l’ensemble de la collectivité sikhe provinciale, n’ont pas pu utiliser leur nombre pour faire élire plus de députés : ils ne sont pas la seule minorité dominante.
English: Moreover, it is clear that Security Council resolution 1373 (2001), including its provisions concerning prevention, early warning, exchange of operational information, investigation, prosecution and so forth, can be successfully implemented only with the active participation of all States of the international community.
French: En outre, il est clair que la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, y compris ses dispositions concernant la prévention, l'échange d'informations opérationnelles, l'alerte rapide, les enquêtes, les poursuites judiciaires, etc., ne pourra être appliquée avec succès que grâce à une participation active de tous les États qui composent la communauté internationale.
English: What we have seen so far is only the beginning.
French: Ce que nous avons vu jusqu'à présent n'est que le début.
English: Modernized and renewed in 2009, hotel Vienna is located in a charming area on the "Spiaggia di Ponente", a few steps from the old town.
French: Remonté et restructuré en 2009, l'hôtel Vienna est situé dans un site agréable, devant la "Spiaggia di Ponente", à quelques pas du centre historique..
English: Building or repairing feeder roads, local markets, and crop storage will increase farmers’ ability to sell what they grow.
French: La construction et la réparation de routes de desserte, de marchés locaux et d’entrepôts pour les récoltes vont aider les agriculteurs à vendre leurs récoltes.
English: TIMING After federal Legislation regarding Indian government taxation powers or tax exemptions is enacted At discretion
French: Demander par écrit au Canada de recommander une mesure législative.
English: I firmly believe that in this way Europe will secure its economic future by safeguarding the fundamental freedoms enshrined in the Treaty.
French: Je suis persuadée qu'ainsi, l'Europe garantira son avenir économique en sauvegardant les libertés fondamentales consacrées par le Traité.
English: Re-dredging and land-based disposal activities shall be carried out during times acceptable to local authorities and outside the migratory and breeding season (i.e., early spring) where appropriate and as much as is practical.
French: Toute aire de dépôt terrestre n’ayant pas été utilisée depuis trois ans ou plus et où il y a eu revégétation doit être examinée pour déterminer si elle doit faire l’objet d’une évaluation des empreintes d’oiseaux.
English: "The industry will now be given more of the tools they need to build a sustainable agri-food sector which can support existing products and develop new ones to capture domestic and international markets."
French: « Le secteur aura maintenant un meilleur accès aux outils dont il a besoin pour bâtir un secteur agroalimentaire durable. Ces outils permettront d'élaborer de nouveaux produits en vue de conquérir les marchés nationaux et internationaux.
English: Making well-informed, transparent and fair choices, based on appropriate methodologies for assessing multi-dimensional water values.
French: Faire des choix bien informés, transparents et justes, basés sur des méthodes adaptées pour évaluer les valeurs multidimensionnelles de l'eau.
English: Let us hope in a short time we will actually see results in Parliament, which will truly assist our service personnel and their families.
French: Espérons que, dans peu de temps, le Parlement agira pour aider véritablement les militaires et leur famille.
English: At the same time it should be noted that there had been some cases in the past of concurrent or mixed claims being made based both on the exclusive jurisdiction of the flag State and on diplomatic protection.
French: Parallèlement, il faut signaler que, par le passé, des réclamations concourantes ou combinées relevant exclusivement de la compétence nationale de l'État du pavillon et de la protection diplomatique ont été présentées.
English: Sagem Défense Sécurité’s system offers two major advantages: it simplifies and speeds up staff movements, since they no longer have to show an ID card, and enhances security.
French: L’intérêt du système est double : il fluidifie le passage des personnels, qui n’ont plus à présenter de pièce d’identité, tout en apportant un véritable renforcement de la sécurité.
English: Since water sources and flow are not limited by national boundaries, we urge that an international task force be established to study and make recommendations for international, gender-sensitive, water-rights management of shared water courses.
French: Les ressources en eau n'étant pas limitées par les frontières nationales, nous demandons instamment la création d'une équipe de travail internationale chargée d'étudier la question de la gestion internationale des cours d'eau communs du point de vue des droits à l'eau et en tenant compte des sexospécificités, et de faire des recommandations à cet égard.
English: In 2002, the Evaluation Committee was created to consider evaluation matters and advise the Executive Director.
French: En 2002, le Comité d'évaluation a été créé pour examiner les questions relatives à l'évaluation et donner des avis à la Directrice générale.
English: • The manufacturing of towers, base frames and rotor hubs is highly competitive. Automation equipment is required to be competitive but the current market uncertainties make it difficult for Canadian manufacturers to make large capital investments.
French: • La fabrication des tours, des ossatures de base et des moyeux de rotors est un secteur très concurrentiel et, pour rester compétitif, il faut absolument disposer de matériel automatisé mais, en raison de l'incertitude qui règne actuellement dans le marché, il est difficile aux fabricants canadiens de faire des investissements importants de capitaux.
English: Article 14, paragraph 1, provides:
French: 1465, No 24841, art.  14, par.
English: • From La Source, walk to the Sandstone Gardens to view the hanging Red Pine tree, one of the most famous trees in New Brunswick.
French: • De La Source, marchez jusqu'aux rocailles de grès et admirez le fameux pin penché, l'un des grands arbres du Nouveau-Brunswick.
English: • For fe m ales , 5 of 85 sero con verte d, for a cumulative incidence of 8.4%.
French: • Chez les femmes, 5 sujets sur 85 ont fait une séroconversion, l’incidence cumulative étant de 8 ,4 % .
English: This includes documents illustrating the text, long lists, official meeting minutes, or charts or tables. The usual practice is to label a series of appendices by letter (Appendix A, B, C, etc.) if the information is not essential to the reader’s understanding of the main text, and by upper-case Roman numeral (Appendix I, II, III, etc.) if the information is essential.
French: Cela comprend des documents qui illustrent le texte, de longues listes, des procès-verbaux officiels, des graphiques ou des tableaux. Normalement, on désigne une série d'annexes par une lettre (annexe A, B, C etc.) si les renseignements ne sont pas essentiels à la compréhension du texte principal par le lecteur, et par des chiffres romains (annexe I, II, III, etc.) si les renseignements sont essentiels.
English: Canada considers that, on the basis of this finding alone, the USITC concluded that the subject imports were likely to have a significant depressing or suppressing effect on domestic prices in the future.
French: Il estime que, sur la base de cette seule constatation, l'USITC a conclu que les importations visées auraient probablement pour effet de déprimer les prix intérieurs dans une mesure notable ou d'empêcher dans une mesure notable des hausses de ces prix dans l'avenir.
English: Change is an inevitable and necessary part of military life.
French: 55. Les changements sont inévitables et nécessaires à la vie militaire.
English: The product tested and its references The internal pressure and discharge rate of the aerosol dispenser The temperature and relative air humidity of the room For each test, the discharge time (seconds) needed to achieve ignition
French: température et hygrométrie relative de l'air dans la pièce pour chaque épreuve, temps de vaporisation (en secondes) nécessaire pour l'inflammation de l'aérosol (si l'aérosol ne s'enflamme pas, le préciser)
English: With a view to making the Annual Report more user-friendly, it included, for the ﬁrst time, short summaries of the Ombudsman’s decisions (chapter 3); the full decisions were made available in English, French and German in the electronic publication: Annual Report 2004 — Compilation of Decisions that was posted on the Ombudsman’s website in October 2005.
French: Pour être plus convivial, le Rapport annuel comportait pour la première fois des résumés succincts des décisions du Médiateur (chapitre 3), tandis que le texte intégral des décisions était disponible en anglais, français et allemand dans la publication électronique, intitulée Rapport annuel 2004 – Compilation des décisions, diﬀusée sur le site web du Médiateur en octobre 2005.
English: The present revised report takes into account further verbal and written commentary and information received from member States and also updates the information provided in the previous report.
French: Le présent rapport révisé tient compte des nouvelles observations orales et écrites communiquées par les États membres au sujet du précédent rapport dont il actualise également le contenu.
English: Several aging studies have been carried out in the past.
French: Plusieurs études sur le vieillissement ont été réalisées antérieurement.
English: Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women
French: Liza Frulla, C.P., députée
English: At its concluding session, the IGE on Competition Law and Policy, which acted also as the preparatory meeting for the forthcoming Fifth Review Conference, adopted its agreed conclusions and the provisional agenda for the Fifth Review Conference.
French: À sa séance de clôture, le Groupe intergouvernemental d'experts, qui faisait également office de réunion préparatoire de la cinquième Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble de principes et de règles, avait adopté des conclusions concertées et l'ordre du jour provisoire de la cinquième Conférence de révision.
English: Elections for non-permanent members of the Security Council: a comprehensive review 1946-2004
French: Élections de membres non permanents au Conseil de sécurité : récapitulatif 1946-2004
English: The Parties to the Aarhus Convention had established an ad hoc expert group to explore the scope, format and content of possible guidelines on public participation in international forums.
French: Les Parties à la Convention d'Aarhus avaient créé un groupe spécial d'experts pour étudier la portée, la forme et le contenu d'éventuelles lignes directrices sur la participation du public aux processus décisionnels internationaux.
English: Thank you for those statements.
French: Je vous remercie pour ces déclarations.
English: It is also important, however, for the international community to focus its efforts on good governance; food security and sustainable ways of living; the provision of basic social services; and the reintegration of refugees and internally displaced persons, despite the many obstacles.
French: Mais il faut aussi souligner l'importance des efforts de la communauté internationale pour favoriser la bonne gouvernance, de la sécurité alimentaire et les modes de vie durables, la prestation de services de base et la réinstallation des réfugiés et des personnes déplacées, malgré les nombreux obstacles qui se dressent.
English: Based on the conclusions of prior consultations and its own deliberations, the Working Group suggests that the following four levels of claim be adopted:
French: En fonction des conclusions des consultations préalables et de ses propres délibérations, le Groupe de travail suggère d'adopter les quatre degrés suivants d'allégations :
English: Anyone who only wants freedom of movement has obviously failed to understand Schengen as an instrument of security for the citizens of Europe.
French: Celui qui n'est intéressé que par la libre circulation n'a manifestement pas vu dans Schengen un instrument de garantie de la sécurité des citoyens européens.
English: This exhibition brings to life the myriad riches contained within Klee’s creative “dialogue with nature” and his multifaceted approximations, which are at times analytically objective, at others subjective and imaginative.
French: L’exposition met en lumière les innombrables facettes du « dialogue artistique avec la nature » de Klee, sa manière tantôt analytique et objective, tantôt subjective et imaginaire d’aborder les plantes et les jardins.
English: The Government intends to review and consult with respect to these issues in order to assess whether TPSPs could be a useful and appropriate mechanism to provide additional savings opportunities for Canadians.
French: Toutefois, avant de mettre la dernière main à des propositions, le ministère des Finances les publiera aux fins de consultation publique avec l’objectif général d’assurer le rétablissement de la continuité des conséquences prévues avant que les tribunaux ne rendent ces récents jugements.
English: These are: • Canadians want to be more directly involved in decision-making;
French: • les Canadiens veulent jouer un rôle plus actif dans la prise de décisions;
English: That being said, those are the answers, Mr President, ladies and gentlemen, that I wished to provide, in line with European law.
French: Cela étant, voilà les réponses, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les parlementaires, que j'ai voulu faire dans le droit fil du droit européen.
English: The most effective advertising is that by which a less costly sell more.
French: La publicité la plus efficace est celle par laquelle un moindre coût vendre plus.
English: There was a significant concentration-dependent decrease in the fast rising phase of the antidromic action potential.
French: Il y a eu une diminution significative reliée à la concentration de la phase d'élévation rapide du potentiel d'action antidromique.
English: On traceability and identity preservation, the roundtable was updated on the status of the mustard seed pilot project, scheduled for completion in October.
French: Dans le domaine de la traçabilité et de la préservation de l'identité, la Table a été informée du projet pilote de la graine de moutarde, qui doit se terminer en octobre.
English: Mass Effect wasn't too bad. I just hated all the nerdy sci-fi jargon.
French: Il n'ont toujours pas su j'adapté à la nouvelle génération.
English: The President (spoke in French): In paragraph 53, the General Committee recommends that the consideration of item 84 of the draft agenda (Question of the Malagasy islands of Glorieuses, Juan de Nova, Europa and Bassas da India) should be deferred to the sixtieth session and that the item should be included in the provisional agenda of that session.
French: Le Président : Au paragraphe 53, le Bureau recommande que l'examen du point 84 du projet d'ordre du jour (Question des îles malgaches Glorieuses, Juan de Nova, Europa et Bassas da India) soit reporté à la soixantième session et que ce point soit inscrit à l'ordre du jour provisoire de cette session.
English: Canada claims that because of the existence of the two instruments - GATT 1994 and GATS - both of which may apply to a given measure, "it is necessary to interpret the scope of application of each such as to avoid any overlap".
French: Le Canada soutient que, comme il existe deux instruments - le GATT de 1994 et l'AGCS - qui peuvent tous deux s'appliquer Ã une mesure donnÃ©e, « il est nÃ©cessaire d'interprÃ©ter le champ d'application de chacun de maniÃ¨re Ã Ã©viter tout chevauchement ».
English: Where necessary, the Secretariat ensures that the appropriate remedial measures are undertaken by Deputy Heads in support of their responsibilities for the monitoring of asset and acquired services management practices and controls.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 4.3 Common Service Organizations\fs24\b0 \par\par} \ql Common Service Organizations provide services to departments that support the effective management of assets and acquired services.
French: Le cas échéant, le Secrétariat veille à ce que les mesures correctives nécessaires soient prises par les administrateurs généraux à l'appui de leurs responsabilités en ce qui a trait à la surveillance adéquate des pratiques et des contrôles de la gestion des actifs et des services acquis.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 4.3 Organismes de services communs\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {{\b }}\par \pard\ql Les organismes de services communs fournissent des services aux ministères et aux organismes pour les aider à gérer efficacement les actifs et les services acquis.
English: Based on the results of the stability evaluation, storage precautions should be included if warranted (e.g., "Protect from light", "Protect from moisture"). Limited extrapolation of the real time data from the long term storage condition beyond the observed range to extend the re-test period may be acceptable, if justified.
French: Selon les résultats de l'évaluation de la stabilité, les précautions d'entreposage doivent être incluses, s'il y a lieu (p. ex., « Ne pas exposer à la lumière », « Conserver dans un endroit sec ») Dans les cas où on peut le justifier, il peut être acceptable de fournir une extrapolation restreinte des données en temps réel de conditions d'entreposage à long terme en-dehors de la limite observée en vue d'allonger la période de contre-essai.
English: ( Number of trusts this return is filed for
French: ( Nombre de fiducies visées par la déclaration
English: This would also contribute positively to building East Timorese capacities, which is a primary objective of the international community.
French: Cela pourrait aussi avoir une incidence positive sur la mise en place de capacités est-timoraises, ce qui est l'objectif principal de la communauté internationale.
English: Bringing citizens closer to the budget process, enabling minorities to be repre- sented on municipal bodies, and implement- ing the newly adopted Code of Conduct for Civil Servants are just some of the items on municipal officials’ lengthy for-action list.
French: Impliquer davantage les citoyens dans le processus budgétaire, permettre aux minori- tés d’être représentées au sein des organes municipaux, et appliquer le Code de conduite des fonctionnaires qui a été récemment adop- té ne sont que quelques-uns des éléments sur la longue liste des choses à faire des fonc- tionnaires municipaux.
English: (d) Establish, develop, review and maintain appropriate effective national export and trans-shipment controls over such items, including appropriate laws and regulations to control export, transit, trans-shipment and re-export and controls on providing funds and services related to such export and trans-shipment such as financing, and transporting that would contribute to proliferation, as well as establishing end-user controls; and establishing and enforcing appropriate criminal or civil penalties for violations of such export control laws and regulations;
French: d) Mettre en place, perfectionner, évaluer et instituer dans le pays des dispositifs appropriés et efficaces de contrôle de l'exportation et du transbordement de ces produits, y compris des lois et règlements appropriés permettant de contrôler leur exportation, leur transit, leur transbordement et leur réexportation et des contrôles portant sur la fourniture de fonds ou de services - financement ou transport, par exemple - se rapportant aux opérations d'exportation ou de transbordement qui contribueraient à la prolifération, et mettre en place des dispositifs de contrôle des utilisateurs finals; instituer et appliquer des sanctions pénales ou civiles appropriées aux infractions à ces législations et réglementations de contrôle des exportations.
English: International Fisheries Commissions Pension Society (PDF 15K), The following members of the 15-10-00
French: Île-du-Prince-Édouard, Le Gouvernement de la Province de l' (PDF 16K) 02-07-01
English: Exhibit at the Visitor Centre B. Townsend  © Parks Canada
French: Exposition au centre d’accueil B. Townsend  © Parcs Canada
English: When the system is activated for any operation, the loan officer should immediately formulate a strategy for rescue, resuscitation or exit.
French: Une fois le système activé pour une opération donnée, le responsable des prêts devrait immédiatement formuler une stratégie de sauvetage, de réanimation ou de sortie.