ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National and international statistics about women's economic roles tend to completely ignore the work done by women within the household (Rathgeber 1994a).
French: Le travail ménager, essentiel au maintien des systèmes sociaux, n'est pas récompensé par la société en termes monétaires.
English: In addition, a number of UN offices, programmes and funds — such as the Office of the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) , the UN Development Programme (UNDP) and the UN Children's Fund (UNICEF) — work to improve the economic and social condition of people around the world.
French: En outre, plusieurs bureaux, programmes et fonds des Nations Unies - Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (UNHCR) , Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) - œuvrent à l'amélioration de la situation économique et sociale des peuples du monde entier.
English: Mission Actions and Time Frames 5.4.12 The bank has been advised to have statements forwarded directly to the MCO position.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 5.4.12 On a avisé la banque qu’il fallait transmettre directement les relevés à l’AGC.
English: The trust can deduct from gross income reasonable expenses relating to the normal operation of the trust to the extent that such expenses are not disallowed under a provision of the Act, such as paragraph 18(1)(a).
French: La fiducie peut déduire de son revenu brut les dépenses raisonnables liées à ses activités normales si ces dépenses ne sont pas refusées en vertu d'une disposition de la Loi, comme l'alinéa 18(1)a).
English: It should allow comparisons across government and with the private sector.
French: Il faut pouvoir comparer avec ce qui se fait ailleurs dans le gouvernement et dans le secteur privé.
English: The MCU in turn processes the signal and provides an output signal to the AV's control surfaces for steering and navigation.
French: Le MCU traite à son tour le signal pour fournir un signal de sortie aux gouvernes de l'engin pour l'orienter et le faire naviguer.
English: Except for A. fumigatus, D4E1 was inactive against the nongerminated conidia of the Aspergillus spp.
French: Sauf chez A. fumigatus, le D4E1 n'a pas démontré d'activité contre les conidies d'Aspergillus spp.
English: As a follow-up to the Ohrid regional Conference on border security and management in May 2003, implement the short-term measures that were adopted by the Government.
French: Comme suite à la conférence régionale d’Ohrid sur la sécurité et la gestion des frontières en mai 2003, mettre en œuvre les mesures à court terme adoptées par le gouvernement.
English: He invited Parties to give that issue, and all other issues linked to the future of the Protocol's institutions, the attention they deserved and expressed the hope that the understanding and cooperation which had characterized the ozone community in the past would be maintained throughout the current meeting, noting with particular satisfaction the efforts made at the Seventeenth Meeting of the Parties to promote continued compliance with the obligations under the Protocol.
French: M. González a invité les Parties à prêter à cette question, ainsi qu'à toutes les autres questions se rapportant à l'avenir des organismes mis en place au titre du Protocole, l'attention qu'elle méritait.  Il a exprimé l'espoir que l'entente et l'esprit de coopération qui avaient caractérisé la communauté de l'ozone seraient préservés durant la réunion en cours, tout en notant avec une satisfaction particulière les efforts faits par la dix-septième Réunion des Parties pour promouvoir le respect continu des obligations contractées en vertu du Protocole.
English: X denotes a confidential value.  2Includes emissions from the use of light fuel oil, heavy fuel oil, and diesel fuel oil. 3Emissions from the flooding of land for hydro dams are not included. 4Emissions related to the use of biomass for electric power generation are not included. 5Others includes electricity generation by wind, tidal, and other refined petroleum product fuels. 6GHG intensity for Others - emission intensity values are not shown due to miscellaneous nature of other categories. 7Accuracy of GHG intensity diminished in cases where industrial cogeneration is significant.
French: Statistique Canada, Bulletin trimestriel - disponibilité et écoulement d'énergie au Canada, publication nº 57-003. Remarques : 1Les données présentées comprennent les émissions, la production d'électricité et l'intensité des services publics et de l'industrie. 2Comprend les émissions provenant de l'utilisation de pétrole léger, de pétrole lourd et de diesel. 3Les émissions provenant de l'inondation des terres pour construire des barrages hydroélectriques ne sont pas incluses. 4Les émissions reliées à l'utilisation de la biomasse pour la production d'électricité ne sont pas incluses. 5Autres comprend la production d'électricité éolienne, marémotrice et provenant d'autres combustibles fossiles (autres produits raffinés du pétrole). 6L'intensité des gaz à effet de serre pour la catégorie Autres - les valeurs de l'intensité des émissions ne sont pas présentées à cause de la nature variée de cette catégorie. 7L'exactitude de l'intensité des gaz à effet de serre diminuait dans les cas où la cogénération industrielle est importante.
English: Finally, students in the Prairies were less likely than all students nationally to report cannabis use (14% vs. 18% nationally), and students in British Columbia were less likely than students nationally to report alcohol (48% vs. 54% and more likely to report being drug free (47% vs. 40%).
French: (3 % par rapport à 6 %) et de substances inhalées (4 % par rapport à 6 %) et affichaient des taux plus élevés de non-consommation de drogue (48 % par rapport à 40 %).
English: A Unique Cultural Experience!" to encourage group tour leaders visiting the Tourism Trade Show to take part in a tour of a given region specifically highlighting cultural experiences; urged travel agencies to suggest thematic tours in their 2003 travel guides and thereby increase the number of group tours to Québec in 2003 and 2004. opening-night celebration Charlevoix Dine-Around
French: Ce projet pilote, lancé par l'APAQ, avait pour but d'encourager les agences de voyages du Québec à promouvoir les voyages de groupe en autocars au Québec en : profitant de l'événement BIENVENUE QUÉBEC et de la thématique 2002 « Le Québec : toute une expérience culturelle! » pour inciter les multiplicateurs de groupe qui visitent l'Exposition du tourisme à participer à un circuit touristique thématique culturel dans une région donnée ;
English: Document A/CN.4/L.754 was adopted.
French: Le document publié sous la cote A/CN.4/L.754 est adopté.
English: To a great extent Somewhat Not at all
French: Dans une large mesure Quelque peu Pas du tout
English: Seize the opportunity to become part of a privileged group of Danone consumers: the Dan-Fan Club.
French: Saisissez l'occasion de faire partie d'un regroupement de consommateurs privilégiés de Danone : le Club Dan-Fan.
English: The workshop will provide suitable material in the regional language.
French: L'atelier fournira la documentation requise dans la langue régionale.
English: Further, it participated in a number of field missions jointly organized with the United Nations country team in order to assess the political, security and humanitarian situation, mainly in the country's north-western and north-eastern provinces.
French: En outre, le BONUCA a participé à un certain nombre de missions sur le terrain organisées conjointement avec l'équipe de pays des Nations Unies pour évaluer la situation politique et humanitaire et les conditions de sécurité, principalement dans les provinces du nord-ouest et du nord-est.
English: An additional $2.7 billion, which primarily represents non-prescription drugs and personal health supplies, could not be categorized.
French: Un montant additionnel de 2,7 milliards, qui s'applique essentiellement aux médicaments vendus sans ordonnance et aux articles d'hygiène personnelle, n'a pu être classé par catégorie diagnostique.
English: • Wash hands before, during and after handling any type of food, especially raw meat and poultry.
French: • Se laver les mains avant, pendant et après la manipulation de tous les types d'aliments, surtout la viande et la volaille crues.
English: This should be done with an IV pressure infusor whenever possible.
French: Pour ce faire, il vaut mieux utiliser un perfuseur sous pression.
English: A proficient hunter also understands basic game biology and species identification, and knows how to efficiently dispatch game with a minimum of stress and suffering.
French: Un chasseur compétent possède également une connaissance de base de la biologie des espèces de gibier et peut les identifier, et sait par ailleurs comment mettre à mort ses prises efficacement et avec le moins possible de stress et de souffrances.
English: • What is the purpose of the Quarterly Business Conditions Survey for the Traveller Accommodation Industry?
French: • Quel est le but de l’enquête trimestrielle sur les perspectives du monde des affaires pour le secteur de l’hébergement des voyageurs?
English: As very little is known about how South African women regard AIDS and its implications for their lives, the project will explore issues significant to understanding the context of the problem for women, with a view to making proposals for appropriate intervention.
French: Comme on sait très peu comment les femmes d'Afrique du Sud voient le SIDA et ses conséquences sur leur vie, il permettra d'examiner les questions pouvant faire comprendre le contexte où se pose cette question pour les femmes de sorte que l'on puisse faire des propositions d'interventions appropriées.
English: The purpose of the Regulations Amending the National Parks Wilderness Area Declaration Regulations is to establish wilderness areas within Waterton Lakes National Park of Canada, Fundy National Park of Canada, Vuntut National Park of Canada and Nahanni National Park Reserve of Canada.
French: Dans un premier temps, le Règlement modifiant le Règlement sur la constitution de réserves intégrales dans les parcs nationaux a pour objet d'établir des réserves intégrales dans le parc national des Lacs-Waterton du Canada, le parc national Fundy du Canada, le parc national Vuntut du Canada et la réserve à vocation de parc national Nahanni du Canada.
English: Tame hay is also reported, but not used here.
French: Le foin cultivé est également déclaré, mais il n’est pas utilisé ici.
English: I'd like to compare your perspective in these four areas with the larger, whole-of government context. Why?
French: J'aimerais tracer une comparaison entre la perspective dans laquelle vous envisagez ces quatre thèmes et le contexte applicable à l'ensemble du gouvernement.
English: Tiene lugar la segunda ronda de apuestas.
French: Die zweite Wetten Runde findet statt.
English: In the near future, when a critical mass of knowledge is consolidated, an aggressive press and lobbying process will be established, in order to implement changes in the legal framework. Book(s) 1 of 2
French: In the near future, when a critical mass of knowledge is consolidated, an aggressive press and lobbying process will be established, in order to implement changes in the legal framework. livre 1 de 2
English: The remaining 59 Mt is consumed directly or becoming feed, waste and dockage.
French: Par opposition, le tourteau résiduel issu de la trituration sert de complément dans les aliments du bétail en raison de sa richesse protéique.
English: ◦ Are the methods of determining gel bleed are adequate to predict in vivo responses? and
French: ◦ Est-ce que les méthodes pour déterminer la fuite de gel sont suffisantes pour prédire les réponses in vivo?
English: The Commission has seen these new services as an important vehicle to meet the "needs and interests of Canada’s third-language ethnic communities and for fulfilling important objectives" set out in section 3 of the Broadcasting Act.354 Until very recently, the Commission assessed applications for these third-language Category 2 services on the basis of whether or not they would compete directly with any of the licensed Canadian analog third-language services.
French: Le Conseil voit dans ces nouveaux services « des moyens essentiels pour répondre aux besoins et intérêts des groupes ethniques utilisant une langue tierce au Canada et satisfaire aux objectifs primordiaux »354 de la Loi. Jusqu’à tout récemment, le Conseil évaluait les demandes pour ces services de catégorie 2 en langues tierces en se demandant s’ils faisaient ou non directement concurrence à un service canadien analogique en langue tierce.
English: Coverage varies from policy to policy.
French: Les garanties varient effectivement en fonction de la police.
English: The ".EU" top-level domain will promote Europe's identity more effectively on the Internet, which has numerous advantages.
French: Le domaine de premier niveau dot.EU nous permettra de mieux représenter notre identité européenne sur Internet.
English: 1229 Computer equipment parts $32,823.32 Call-up against Standing Offer 2005-03-04 XEROX CANADA LTD 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $30,816.00 Call-up against Standing Offer 2005-03-04 TELUS NATIONAL SYSTEMS INC.
French: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 32 823,32 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-03-04 XEROX CANADA LTD 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 30 816,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-03-04 TELUS NATIONAL SYSTEMS INC.
English: The fourth objective of subprogramme 28.1 is to increase the Organization's capacity to serve as a focal point for the non-governmental organizations with consultative status with the Economic and Social Council and to improve coordination of activities of non-governmental organizations so as to avoid duplication and ensure complementarity and to enhance opportunities to facilitate participation of the relevant elements of civil society (para.  28.6 (c)).
French: Le quatrième objectif du sous-programme 28.1 consiste à donner à l'Organisation des moyens renforcés pour servir de centre de liaison pour les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, améliorer la coordination des activités des organisations non gouvernementales afin d'éviter les doubles emplois et de garantir la complémentarité, et offrir davantage de possibilités de faciliter la participation des éléments compétents de la société civile [par. 28.6 c)].
English: They not only receive the benefit of health care in that country but also communications and education etc. EU employees working in Sweden are also protected by the Swedish military and can enjoy the Swedish royal family and much more.
French: Car ils y bénéficient non seulement de la sécurité sociale, mais encore des moyens de communication, de formation, etc. Les fonctionnaires de l'UE établis en Suède ont en outre l'avantage d'être protégés par l'armée suédoise, divertis par la famille royale, et que sais-je encore.
English: The Plan describes how the agencies propose to coordinate their activities to ensure an efficient, flexible and timely process that reduces duplication and enhances public and northern participation in the review of a major pipeline application.
French: Ce plan décrit les méthodes de coordination proposées en vue d'assurer que le processus d'examen de toute demande visant un tel projet, d'une part, soit efficace, souple et mené en temps opportun et, d'autre part, réduise les chevauchements et assure une meilleure participation du public et des collectivités du Nord.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly the report on the activities of the United Nations Development Fund for Women, prepared pursuant to Assembly resolution 39/125 of 14 December 1984.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale le rapport sur les activités du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, établi en application de la résolution 39/125 de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 1984.
English: This field does not refer to the criteria used to define a "serious" AR.
French: Ce champ ne renvoie pas aux critères utilisés pour définir un EI "grave".
English: Based on these studies, FAO will provide policy advice, technical assistance, and capacity-building services to its Member States and various stakeholders to enable them to more effectively address rural ageing in agricultural and rural development programmes.
French: Sur la base de ces études, elle fournira des services consultatifs, une assistance technique et des services de développement des capacités à ses États membres et à diverses parties prenantes afin qu'ils soient en mesure de tenir effectivement compte du vieillissement de la population rurale dans les programmes de développement agricole et rural.
English: Additional valuable information includes the degree of displacement associated with Compass, the proportion of placement employees kept on by employers after the subsidy ended, employee and employer satisfaction with the program, and the job creation record of EDO.
French: Au nombre des autres renseignements précieux figurent le degré de déplacement lié à Compass, la proportion des employés placés que les employeurs ont gardés à leur service lorsque la subvention pris fin, la satisfaction des employés et des employeurs à l’égard du programme et le dossier de création d’emplois du volet Création d’entreprises.
English: They organized and supported with their armed forces the unsuccessful Bay of Pigs invasion, and supported the burning of sugar cane fields, the machine-gunning of Cuban territory and the murder of members of our National Police and Coast Guard troops, to mention just a few examples.
French: Ils ont organisé et envoyé leurs forces armées lors de l'invasion manquée de la baie des Cochons, encouragé l'incendie de plantations de canne à sucre, le mitraillage du territoire cubain et l'assassinat de combattants de notre Police nationale et des frontières, pour ne citer que quelques exemples.
English: Signal Hill NHSC View Planes At Risk
French: Lieu historique national du Canada de Signal Hill : points de vue stratégiques à risques LHNC du fort Townsend
English: Some members of the Working Party raised concerns over taxes and charges applied exclusively to exports.
French: Le contenu de ce nouveau règlement serait entièrement compatible avec l'Accord sur les sauvegardes.
English: The Secretary-General of the United Nations, in his report of November 2000 on the situation in Afghanistan, indicated that there is a significant number of non-Afghans, essentially from Pakistan, alongside the Taliban.
French: Dans son rapport de novembre 2000 sur la situation en Afghanistan, le Secrétaire général de l'ONU a indiqué qu'il y a un grand nombre de non-Afghans, principalement des Pakistanais, avec les Taliban.
English: However, you may have a terminal loss.
French: Ils sont habituellement regroupés en catégories.
English: The spinning plant has been fully modernized and expanded.
French: Ces 13 indicateurs sont expliqués en détail au volume 2 de ce rapport.
English: Code … indicates the entry code as modified in the Register Code 58 indicates the date when the modification was entered into the Register and the recordal number.
French: Le code ... indique le numéro d'inscription tel qu'il a été modifié dans le registre. Le code 58 indique la date à laquelle la modification a été inscrite au registre et le numéro d'inscription.
English: 12.12 Until the United Nations Secretary-General is notified otherwise, Japan declares that in relation to the installation of lighting the light signalling devices, Japan will only be bound by the obligations of the Agreement to which this Regulation is annexed with respect to vehicles of categories M1 and N1.
French: Jusqu'à notification contraire adressée au Secrétaire général des Nations Unies, le Japon déclare qu'à propos des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse il sera seulement lié par les obligations de l'Accord auquel le présent Règlement est annexé en ce qui concerne leur installation sur les véhicules des catégories M1 et N1.  "
English: In addition, pay related information is maintained in other DIAND systems: the PS/HRMS, manual pay cards, employee files, transaction logs and SMIS.
French: En outre, l'information relative à la paie est conservée dans d'autres systèmes du MAINC : SGRH de PeopleSoft, cartes de paie manuelles, dossiers des employés, registres des opérations et Système d'information de gestion sur les salaires.
English: In November 2001, the Royal Nepalese Army (RNA) was deployed and from November 2002 the Nepal Police (police) and the Armed Police Force (APF) were placed under the “unified command” of RNA for counter-insurgency operations.
French: En novembre 2001, l'Armée royale du Népal (ARN) a été mobilisée et, à partir de novembre 2002, la Police népalaise et la Force de police armée (FPA) ont été placées sous le «commandement unifié» de l'ARN pour les besoins des opérations communes antiguérilla.
English: The rental and repair of these goods are covered here.
French: Sont comprises les compagnies dont l'activité principale consiste à louer et à réparer ces biens.
English: The Forum considered the thematic issue of “Minorities and the Right to Education”.
French: Le Forum a examiné le thème suivant: «Les minorités et le droit à l'éducation».
English: However, two reviews were conducted which focused on improving efficiencies in two operational activities at the Agency.
French: On a cependant effectué deux examens, lesquels étaient axés sur l'amélioration de l'efficacité de deux activités opérationnelles à l'Agence.
English: Country index Bosnia and Herzogovina Bosnia and Herzegovina participates in the following activities of the Directorate of Culture and Cultural and Natural Heritage.
French: Index par pays Bosnie-Herzégovine La Bosnie-Herzégovine participe aux activités suivantes de la Direction de la culture et du patrimoine culturel et naturel.
English: In other words, did the corn belong to the mass of creditors and was it therefore subject to the trustee's seizure for distribution, or did it belong to the debtor?
French: En d'autres termes, le maà¯s appartenait-il à la masse des créanciers et donc sujet à la saisine du syndic pour fins de distribution ou s'il appartenait au débiteur?
English: On the insurance side, Canada will continue working toward facilitating the provision of seamless insurance transactions for motor carriers involved in cross-border trade between Canada, the United States and Mexico.
French: En ce qui a trait au secteur des assurances, le Canada continuera de chercher Ã faciliter l'offre de transactions d'assurance homogÃ¨nes aux transporteurs routiers participant au commerce transfrontalier entre le Canada, les Ã‰tats-Unis et le Mexique.
English: This page was last modified 01:16, 8 August 2007 by Jack T. .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 8 août 2007 à 01:16 par Jack T.
English: Ebiz.enable includes the following:
French: L’information diffusée par l’intermédiaire d’ebiz.facile est fort variée :
English: It should also be noted that any problem arising from a software package, whether it be an improper set-up or incorrect calculations, is the responsibility of the purchaser and developer and must be rectified by them.
French: Notez que l’acheteur et le développeur du progiciel ont la responsabilité de régler tout problème provenant du progiciel commercial, que ce soit une mauvaise installation ou des calculs inexacts.
English: Many IDPs and their leaders had spoken of the potential for disputes, raising the spectre of divisiveness and even violence within the community.
French: Beaucoup de personnes déplacées et de dirigeants avaient évoqué la possibilité de différends, craignant que les communautés se trouvent divisées ou connaissent mêmes des violences.