ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After signing the document of national reconciliation which put on end o the absurd war, the military institution was united and his Excellency the president of the republic general Emile Lahoud rebuilt it on patriotic and righteous foundations and after becoming the president of the republic, this patriotic and institutional method continued when general Michel Sleiman took command of the army and the institution and its role were developed on all the levels. After the unification of the army and assuming its new missions, the army units were successively deployed on the confrontation lines with the Israeli enemy in the South and West Bekaa and the soldiers executed the orders of their command by confronting the enemy with all the available means and possibilities in spite of the nonequivalence in the balance of power sacrificing a lot of martyrs and injured soldiers while executing their noble mission.
French: Les conférence de La Haye et de Genève , la Charte des Nations-Unies et la Charte des droits de l’homme autorisent unanimement les citoyens et l’armée à combattre l’occupant et à protéger la Résistance. De ce fait, l’Armée et les citoyens libanais continueront de combattre l’occupant et de protéger la Résistance jusqu'à la libération des fermes de Chébaa et la réalisation complète de tous les droits libanais légitimes.
English: Capacity building within Black and Caribbean organizations to enhance their ability to be effective and coordinated in helping to meet the needs of the community.
French: Renforcer la capacité des organismes de la communauté noire et des Caraïbes, afin de les rendre plus aptes à répondre de façon efficace et coordonnée aux besoins de la Communauté.
English: E. Marking of the appellant's answers [19] The appellant contested the marking of her answers to questions 1 and 3 of the "Knowledge" component of the interview, in addition to affirming that the selection board members were harsh with her.
French: E. La correction des réponses de l'appelante [19] L'appelante conteste la correction de ses réponses aux questions 1 et 3 de la partie « connaissances » de l'entrevue, en plus d'affirmer que les membres du comité de sélection ont fait preuve de sévérité à son endroit.
English: ◦ 4.2 Financial Summary Tables
French: ◦ 4.2 Tableaux financiers récapitulatifs
English: Lieutenant-Commander Chris Henderson in Dili, East Timor through the National Defence switchboard at (613) 996-7811 trunk 2162 extension 6528 or by mobile phone at 011-61-4-1889-5197 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Capitaine de corvette Chris Henderson à Dili, en passant par le standard de la Défense nationale, au (613) 996-7811, circuit 2162, poste 6528, ou téléphone cellulaire au 011-61-4-1889-5197. RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The sentence for Valery Pasat – 10 years of imprisonment – seems to be disproportionately severe and, in fact, makes him personally responsible for the decisions taken by former top Moldovan leaders to whom he was subordinate as the Defence Minister in 1997.
French: La condamnation prononcée contre Valery Passat – dix ans d’emprisonnement – semble d’une sévérité disproportionnée; elle montre en fait que le tribunal l’a tenu pour personnellement responsable des décisions prises par les hauts dirigeants moldaves de l’époque (1997), auxquels il était alors subordonné en tant que Ministre de la Défense.
English: Learn as much as you can about species at risk: explore this web site, join an environmental group, and visit parks, zoos, and botanical gardens that house species at risk.
French: Apprenez-en le plus possible sur les espèces en péril : explorez ce site Web, joignez-vous à un groupe de naturalistes amateurs, visitez les parcs, les zoos et les jardins botaniques qui abritent des espèces en péril.
English: • paragraph 67.3(d) calculates the proportion of the actual lease costs paid that would be attributable to a vehicle having a capital cost of $30,000 plus the applicable GST/HST and provincial sales tax (or such other amount as may be prescribed).
French: • l'alinéa 67.3d) calcule la proportion des coûts de location réels qui seraient attribuables à un véhicule ayant un coût en capital de 30 000 $, plus la TPS/TVH et les taxes de vente provinciales applicables (ou tout autre montant qui peut être fixé par règlement).
English: Recommendation 10 of the Review of 2002 Fraser River Sockeye Fishery similarly called for improvements in in-season estimates of run size and timing through improvements to test fishing, amongst other things.
French: La recommandation 10 de l’Examen de la gestion du saumon rouge du Fraser en 2002 prescrivait aussi des améliorations des estimations en saison de la taille et du moment des remontes, notamment par des améliorations apportées aux pêches expérimentales.
English: He noted that there should have been one on the competition poster, on the SOQ, or on both documents advertised on Publiservice.
French: Il fait remarquer que cette explication aurait dû figurer sur l’avis de concours, l’énoncé de qualités, ou les deux documents à la fois affichés sur Publiservice.
English: Thus in Sanders v Van der Putte, the Court held that an agreement whereby one party agreed to take over the running of a flower shop business, and to pay to the other part a sum in respect of goodwill and a monthly rent, did not fall under Article 16(1) as the rationale of that provision did ‘not apply where the principal aim of the agreement is of a different nature, in particular, where it concerns the operation of a business.’ (12) Similarly, in Hacker v Euro‑Relais, the Court found that a complex contract concerning a range of services provided in return for a lump sum paid by the customer did not fall under Article 16(1), on the ground that such an agreement was ‘outside the scope within which the exclusive jurisdiction laid down by Article 16(1) finds its raison d’être … .’ (13) 27.
French: Ainsi, dans l’arrêt Sanders, la Cour a considéré qu’un accord par lequel une partie a accepté de reprendre l’exploitation d’un commerce de fleurs et de payer à l’autre partie une somme au titre du fonds de commerce ainsi qu’un loyer mensuel ne relevait pas de l’article 16, point 1, de la convention, étant donné que les considérations à la base de cette disposition «ne s’appliquent pas lorsque l’objet principal du contrat est d’une nature différente, notamment lorsqu’il concerne l’exploitation d’un fonds de commerce» (12). De même, dans l’arrêt Hacker, la Cour a estimé qu’un contrat complexe portant sur un ensemble de prestations de service fournies contre un prix global payé par le client ne relevait pas de l’article 16, point 1, au motif qu’un tel contrat se situait «en dehors du domaine dans lequel le principe de la compétence exclusive prévue par l’article 16, point 1, trouve sa raison d’être […]» (13).
English: FAO has a particular role to play in the UN System.
French: La FAO est chargée d'une mission spécifique dans le contexte de l'ONU.
English: White Paper on exchanges of information on convictions and the effect of such convictions in the European Union (-> point 1.4.13).
French: Justice pénale: livre blanc relatif à l'échange d'informations sur les condamnations pénales et leurs effets dans l'Union européenne (-> point 1.4.13).
English: The following Figure illustrates that interdepartmental links will have to be constructed if the Government of Canada is to achieve its goals and reach its vision within this second realm of responsibility.
French: La figure suivante démontre que des liens interministériels devront être établis pour que le gouvernement du Canada atteigne ses buts et réalise sa vision dans le cadre de ce deuxième domaine de responsabilité.
English: Further steps were taken to give wide publicity to the said directive in the mass media with a view of educating the people of their rights.
French: D'autres mesures ont été prises pour assurer une large publicité à la directive dans les médias afin de sensibiliser la population à ses droits.
English: The steps taken so far by the Joint Military Commission and the Political Committee to comply with the requirement in resolution 1341 (2001) to produce plans for the orderly withdrawal of all foreign troops from the territory of the Democratic Republic of the Congo and for the disarmament, demobilization, reintegration, repatriation or resettlement of the armed groups identified in the Lusaka Agreement are described in paragraphs 45 to 49 above.
French: Les mesures que la Commission militaire mixte et le Comité politique ont prises pour donner suite à la résolution 1341 (2001), dans laquelle le Conseil de sécurité demandait que soient établis des plans pour le retrait en bon ordre de toutes les troupes étrangères se trouvant sur le territoire de la République démocratique du Congo et pour le désarmement, la démobilisation, la réinsertion, le rapatriement et la réinstallation de tous les groupes armés visés dans l'Accord de Lusaka, sont décrites aux paragraphes 45 à 49 ci-dessus.
English: Sixthly, the Conference should ask the nuclear-weapon States to carry out, within an agreed time frame and in transparent and internationally verifiable conditions, additional measures aimed at the destruction of their nuclear arsenals.
French: Sixièmement, la Conférence devrait demander aux États dotés d'armes nucléaires d'appliquer des mesures supplémentaires visant la destruction de leurs arsenaux nucléaires dans un laps de temps défini et dans des conditions transparentes et internationalement vérifiables.
English: Secretary of State, Department for Environment, Food and Rural Affairs (DEFRA)
French: David Miliband Secretary of State, Department for Environment, Food and Rural Affairs (DEFRA)
English: It is assumed that under the referral scenario the Court might have to deal with up to six trials.
French: On est parti de l'hypothèse que, dans le scénario B (saisine), la Cour pourrait avoir à connaître de six affaires au maximum.
English: Almost 45,000 families were relocated to safer sites between 1995 and 2002, and a start was made on the provision of housing for them under the Department's human settlements programme.
French: De 1995 à 2002, on a ainsi relogé quelque 45 000 familles dans des logements sûrs et l'on a mis en marche le processus de développement de l'habitat qui fait l'objet des programmes des établissements humains du Vice-Ministère du logement et du développement urbain.
English: It also restricts the amount of information about the fund that can be disclosed publicly.
French: Elle restreint également la quantité d’information qu’il est possible de rendre publique sur le fonds.
English: As a result, parliamentarians expect to receive better-quality and more timely financial information.
French: Les parlementaires peuvent donc s'attendre à recevoir des renseignements financiers de meilleure qualité et plus opportuns.
English: Iraq asserts that the costs of preventive and protective measures constitute military costs within the meaning of Governing Council decision 19.
French: L'Iraq affirme que les dépenses engagées au titre des mesures de prévention et de protection constituent des dépenses militaires au sens de la décision 19 du Conseil d'administration.
English: He was one of 16 examiners hired at the time and was part of the first group of examiners to participate in a new training program.
French: Il était l'un des 16 examinateurs et examinatrices embauchés à l'époque et faisait partie du premier groupe d'examinateurs et examinatrices à participer à un nouveau programme de formation.
English: There were many societies organized by people from around the world, so students could enjoy their own cultural interests and hobbies while at university.
French: Les nombreuses sociétés organisées par des gens des quatre coins du globe permettent aux étudiants de poursuivre leurs intérêts culturels et leurs hobbies tout au long de leurs études.
English: The manner in which a creditor may indicate to the trustee assent to or dissent from the proposal is [s.
French: Printemps 1998 Un créancier indique au syndic son approbation ou sa désapprobation de la proposition par un message [art.
English: Growth and the environment in synergy
French: La communication "Pour une Europe des résultats - application du droit communautaire"
English: Reaffirm that development is a comprehensive economic, social, cultural and political process, which aims at the constant improvement of the well-being of the entire population and of all individuals on the basis of their active, free and meaningful participation in development and in the fair distribution of benefits resulting therefrom;
French: Réaffirment que le développement est un processus global, économique, social, culturel et politique, qui vise à améliorer sans cesse le bien-être de l'ensemble de la population et de tous les individus, sur la base de leur participation active, libre et significative au développement et au partage équitable des bienfaits qui en découlent;
English: They come to EUR 1 billion.
French: Ça fait un milliard.
English: Fostering interconnections and sub-marine cable networks for data transfers, electricity systems, communications and access to the Internet (notably for tele-learning, tele-training and tele-working) should be considered vital. 52. Distances matter less and less, except for that part of work which necessitates face-to-face social exchange.
French: Il faut voir dans la promotion des interconnexions et réseaux par câble sous-marin pour les transferts de données, les systèmes d’électricité, les communications et l’accès à Internet (notamment pour l’enseignement et la formation à distance et le télétravail) des facteurs vitaux. 52.
English: Having received an initial draft, in November 2002 the European Parliament, following on from the report by my fellow Member, Mrs van den Burg, who is still here in this House and to whom I should like to pay tribute, strengthened this draft legislation by making it possible to guarantee equal treatment from day one, in particular regarding pay.
French: Après que nous avons été saisis d'un premier projet, le Parlement européen, en novembre 2002, sur le rapport de ma collègue, Ieke van den Burg, qui est toujours présente dans cette Assemblée et que je tiens à saluer, a renforcé ce projet de législation en permettant notamment que soit assurée l'égalité de traitement dès le premier jour, en particulier en matière de salaire.
English: The Committee also noted with satisfaction that the Secretariat was maintaining a website on the coordination of outer space activities within the United Nations system (www.uncosa.unvienna.org).
French: Il a également noté avec satisfaction que le Secrétariat avait créé un site Web sur la coordination des activités spatiales des organismes des Nations Unies (www.uncosa.unvienna.org).
English: Four years later Gifford, Michael and Glenn Cooke decided they needed a consistent and independent supply of eggs and smolts, so they purchased Oak Bay Hatchery.
French: Mais quatre ans à peine plus tard, voyant qu’il lui faut compter sur un approvisionnement sûr et indépendant d’œufs et de saumoneaux, l’entreprise acquiert l’écloserie Oak Bay Hatchery.
English: For more details, see: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/PROJECTS/PROCUREMENT...
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, rendez-vous à l'adresse suivante: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/PROJECTS...
English: 99 (xvi) the reference in clause 19(3)(e)(i)(B) of the Regulations, as enacted by subsection 9(9), to "5%" shall be read as a reference to "4.4%", and (xvii) the reference in clause 19(3)(e)(ii)(B) of the Regulations, as enacted by subsection 9(9), to "3.8%" shall be read as a reference to "2.6%"; (e) for the purpose of determining the quick-method rate that applies to a supply made on or before ANNOUNCEMENT DATE, subsection 15(5.01) of the Regulations, as enacted by subsection 4(6), shall be read as follows: (5.01) Notwithstanding subsection (5), the quick-method rate applicable to a supply in respect of which the supplier is entitled to a deduction under subsection 234(3) of the Act is 2.5%. (f) subparagraph (a)(ii) of the description of B in the formula in subsection 17(1) of the Regulations, as enacted by subsection 6(4), applies only to supplies made after March 1997; and (g) for the purpose of determining the net tax of a charity for reporting periods beginning before 1997, the portion of paragraph 19(3)(a) of the Regulations before subparagraph (i), as enacted by subsection 9(5), shall be read as follows: (a) in the case of a registrant that engages in the particular activity acting in the registrant’s capacity as a charity or qualifying non-profit organization and not as a selected public service body, (15) Paragraph 16(1)(c) of the Regulations, as enacted by subsection 5(2), subsection 10(1) and section 21.5 of the Regulations, as enacted by section 12, are deemed to have come into force on March 1, 1993.
French: 102 même règlement, édicté par le paragraphe 4(6), est remplacé par ce qui suit : (5.01) Malgré le paragraphe (5), le taux applicable dans le cadre de la méthode rapide relativement à une fourniture pour laquelle le fournisseur a droit à la déduction prévue au paragraphe 234(3) de la Loi correspond à 2,5 %. f) le sous-alinéa a)(ii) de l’élément B de la formule figurant au paragraphe 17(1) du même règlement, édicté par le paragraphe 6(4), ne s’applique qu’aux fournitures effectuées après mars 1997; g) aux fins du calcul de la taxe nette d’un organisme de bienfaisance pour les périodes de déclaration commençant avant 1997, le passage de l’alinéa 19(3)a) du même règlement précédant le sous-alinéa (i), édicté par le paragraphe 9(5), est remplacé par ce qui suit : a) dans le cas où l’inscrit exerce l’activité en sa qualité d’organisme de bienfaisance ou d’organisme à but non lucratif admissible et non à titre d’organisme déterminé de services publics : (15) L’alinéa 16(1)c) du même règlement, édicté par le paragraphe 5(2), le paragraphe 10(1) et l’article 21.5 du même règlement, édicté par l’article 12, sont réputés entrés en vigueur le 1er mars 1993.
English: The non-Treaty States should also support practical progress on nuclear disarmament, and it was a matter of concern that India and Pakistan had not yet signed the CTBT and that Israel had not yet ratified it.
French: Les États qui ne sont pas parties au Traité devraient aussi soutenir des progrès concrets en matière de désarmement nucléaire et il est préoccupant que l'Inde et le Pakistan n'aient pas encore signé le TICEN et qu'Israël ne l'ait pas encore ratifié.
English: 7 Recovery of public funds 99 - The crown has a right to compensation for any damage caused by spill of a pollutant, that causes or is likely to cause an adverse effect, including reasonable costs to carry out an order.
French: 99 - La Couronne a le droit d'obtenir une indemnisation en ce qui concerne un dommage causé par le déversement d'un polluant qui a ou aura vraisemblablement une conséquence préjudiciable, y compris les frais et les dépenses raisonnables engagés en vue de faire appliquer un arrêté. art.
English: Aside from the question of languages of documents, all of the International Searching Authorities have access to different bodies of information beyond what is set out in the PCT minimum documentation.
French: Outres les questions relatives à la langue dans laquelle sont rédigés les documents, toutes les administrations chargées de la recherche internationale ont accès à différents corpus d’informations autres que ceux figurant dans la documentation minimale du PCT.
English: These issues are closely interrelated, and the rights and obligations related to each of them have an influence on the rights and obligations related to the others.
French: Ces questions sont étroitement liées entre elles, et les droits et obligations relevant de chacune d'elles s'influencent réciproquement.
English: Our report, Commissioner, attempts to help the Commission to act correctly.
French: Notre rapport, Monsieur le Commissaire, vise à aider la Commission à entreprendre les bonnes actions.
English: No advance seat selection is permitted when requesting extra seating.
French: Lorsqu'on demande une place supplémentaire, la présélection des places n'est pas autorisée.
English: More sustainable water management practices in agriculture will be essential to ensure sufficient quantity and quality of water for the future, and to adapt to the projected climate change impacts on water resources.
French: L’adoption de méthodes de gestion de l’eau plus durables en agriculture est essentielle pour garantir dans l’avenir une eau de qualité en quantité suffisante et s’adapter aux incidences probables du changement climatique sur les ressources en eau.
English: Statement by Mr. Mark Malloch Brown, Chairman of the United Nations Development Group and Administrator of the United Nations Development Programme
French: Déclaration de M.  Mark Malloch Brown, Président du Groupe des Nations Unies pour le développement et Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement
English: WHO has longstanding, intensive collaboration with numerous NGOs and civil society organizations (CSOs).
French: L’OMS mène depuis longtemps une collaboration intense avec de nombreuses ONG et organisations de la société civile.
English: Developed countries are greatly responsible for destroying the environment (agreements breached, nuclear tests, mass destruction weapons, industrial and toxic waste, deforestation, irrational use of modern technology, pesticides, garbage, etc.)
French: • Que les pays développés sont largement responsables de la destruction de l'environnement (par la violation des accords, les essais nucléaires, les armes de destruction massive, les déchets industriels et toxiques, la déforestation, l'utilisation irrationnelle des technologies, les pesticides, les ordures, etc.);
English: The appellant was awarded three marks out of ten.
French: L'appelante a obtenu trois sur dix.
English: If a judge, juror, assessor, or expert demands or receives for himself or another any unlawful favour or the promise thereof for acting or having acted in such capacity for or against the interests of any of the parties to a legal dispute, he shall be liable to imprisonment for a term not exceeding eight years.
French: Tout magistrat, juré, assesseur ou expert qui sollicitera pour lui-même ou percevra ou de toute autre façon, bénéficiera d’un avantage illicite, ou s’il lui est fait promesse d’un tel avantage pour qu’il agisse ou s’il a agi en tant que tel pour ou contre les intérêts de l’une ou l’autre des parties à un différend justiciable, sera passible d’une peine d’emprisonnement dont la durée ne pourra excéder huit ans.
English: Letter dated 25 May 2006 from the Permanent Representative of Portugal to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 25 mai 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • types of ﬁshing gear;
French: • les types d’engins de pêche;
English: Current projections show that by 2005, 1.2 million people will die from AIDS - about one tenth of the population.
French: Selon les projections actuelles, 1,2 million de personnes, soit le dixième de la population, périront du sida d'ici à l'an 2005.
English: 71005-11 Bone-in, Skin-on, White or Yellow
French: 71005-11 Avec os, avec peau, blanche ou jaune 71005-12 Avec os, sans peau
English: This information should be consistent with the planned spending in the 2007-2008 RPP.
French: Ces renseignements devraient correspondre aux dépenses prévues dans le RPP de 2007‑2008.
English: The first item of business was to canvas the battalion for soldiers who had experience on the Canadian steerable parachute known as the CT-2, as this would be the one used for the event.
French: La première chose à faire était de trouver, dans le bataillon, des soldats qui avaient de l'expérience avec le parachute manoeuvrable canadien, le CT 2, qui serait utilisé pour la compétition.