ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the government restored $1 billion in economic prudence as part of budget planning for both 2004–05 and 2005–06.
French: En outre, le gouvernement a rétabli la mesure de prudence économique d'un milliard de dollars dans le cadre de la planification budgétaire de 2004-2005 et 2005-2006.
English: (PS3 used references only) Mr. Hayes is not questioning the validity of the question or answer key.
French: Les moyens utilisés dans le cadre du processus d'évaluation en l'espèce consistaient en une question écrite, des questions axées sur le comportement et une vérification des références, selon la répartition suivante :
English: If the organization acquiring the property is acquiring it to allow a project to be delivered, then it must also ensure that the proposed project meets the requirements of the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA), as described in the previous chapter, ‘Planning.’
French: Si le ministère acquéreur veut, ce faisant, aider à l’exécution d’un projet, il devra, en outre, faire en sorte que le projet satisfasse aux exigences de la LCEE décrites dans « Planification ».
English: The Member States need to understand that it is no longer possible to call on parliaments to vote in favour of funding international trade agreements and so to ratify them, without involving MEPs in the negotiations.
French: Les États doivent comprendre qu’il n’est plus possible de faire ratifier des accords de commerce international par les parlements en demandant le vote des financements liés à ces accords, sans associer les parlementaires aux négociations.
English: But I always like to say that, in a fundamental way, the role is culturally lived.
French: Mais ce que j'aime souvent dire c'est que, d'une manière fondamentale, le rôle est « culturellement vécu ».
English: Odourant 7 0 N/A 26.7 12 48 Water Absorber 1 0 N/A 1,300 N/A N/A * Terms listed reflect the usage as reported by companies. ** Based on 1998 Data.
French: Odorisant 7 0 N/A 26.7 12 48 Absorption de l'eau 1 0 N/A 1,300 N/A N/A * Les termes listés corresponds à l'usage reporter par les compagnies. ** Ce chiffre est basé sur les données de 1998.
English: To begin with, China has focused on economic development by accelerating the establishment and improvement of a socialist market economy, which has laid a solid material foundation for social progress and improved living standards.
French: La Chine a tout d'abord concentré son attention sur le développement économique, en accélérant l'instauration et le perfectionnement d'une économie de marché socialiste, qui a posé de solides bases matérielles pour le progrès social et l'élévation du niveau de vie.
English: Note that electronic copies must be submitted on CD-ROM or diskette, in either MS Word or WordPerfect format (PDF format of the QOS is not acceptable).
French: Notez que les dossiers électroniques doivent être soumis sur CD-ROM ou disquette en format MS Word ou WordPerfect (le format PDF du SGQ est inacceptable).
English: For reasons of economy, delegates are requested to bring copies of the documents mentioned in this provisional agenda to the meeting.
French: Dans un souci d'économie, aucun document ne sera disponible en salle de réunion.
English: It is recognised that the harmonisation of eligibility criteria throughout the euro area would contribute to ensuring equal treatment and operational efficiency.
French: L'harmonisation des critères d'éligibilité dans l'ensemble de la zone euro contribuerait incontestablement à assurer l'égalité de traitement et l'efficacité opérationnelle.
English: Attendees indicated support for the consultation as a forum to dialogue with government and within their commodity group, however they were concerned with the short notice given in terms of scheduling.
French: Ils appuient l'idée que la consultation soit une tribune favorisant le dialogue avec le gouvernement et les membres de leur groupement de producteurs spécialisés, mais ils s'inquiètent du court préavis donné quant à l'échéancier.
English: The Court of Audit is a prestigious institution which does not seem to lack human or material resources while its judicial status, as in other countries, helps to guarantee its independence.
French: L’ EEG recommande de ce fait que la MIEM se voie attribuer des moyens en personnel plus importants ainsi qu’ renforcement des garanties qu’ dossier dont elle aura été saisie pour un un avis technique et dont la présentation serait anonyme, fasse l’ objet d’ une dénonciation au parquet par l’ autorité de saisine dans l’ hypothèse où la Mission Interministérielle d’ enquête sur les marchés et les conventions de délégations de service public (MIEM) conclurait en l’ existence de faits délictueux.
English: VALIDITY OF THE COMPLAINT Department’s Position Concerning Doran’s allegation that the criteria applied to evaluate the experience and expertise of the proponents’ design and AV/MM and FP teams were either changed during the evaluation of the SOQs or applied differently among the submissions, the Department submitted that the experience of all members of Doran’s design and AV/MM and FP teams, identified as key members of its joint venture, was evaluated, whether those key members were members of its joint venture or sub-consultants or sub-contractors.
French: BIEN-FONDÉ DE LA PLAINTE Position du Ministère Pour ce qui est de l’allégation de Doran selon laquelle les critères appliqués pour évaluer l’expérience et les connaissances des équipes de conception et de production AV/MM et F des proposants ont été soit changés durant l’évaluation des ÉDC soit non appliqués uniformément à tous les énoncés, le Ministère a soutenu que l’expérience de tous les membres des équipes de conception et de production AV/MM et F de Doran, qui avaient été identifiés comme étant des membres-clés de sa coentreprise, a été évaluée, que ces membres-clés aient été membres de sa coentreprise ou des sous-consultants ou des sous-traitants.
English: The New York Convention did not address the issue of recognition of an arbitration clause or agreement that, whilst not satisfying the form requirement, was found to be incorporated into a contract or exchange of letters or telegrams by mere reference.
French: La Convention de New York n'a pas traité la question de la reconnaissance d'une clause compromissoire ou d'un compromis qui ne satisfait pas à l'exigence de forme, mais qui se trouve incorporé dans un contrat ou un échange de lettres ou de télégrammes par simple référence.
English: According to the Act, the plan as registered includes any amendments that you have sent to us for acceptance that we have not yet accepted or rejected but which you reasonably expect the Minister will accept.
French: En vertu de la Loi, le régime tel qu’il est agréé comprend toutes les modifications que vous nous avez présentées pour approbation, qui n’ont pas été acceptées ni rejetées, mais dont on peut raisonnablement s’attendre à ce qu’elles soient approuvées par le ministre.
English: positions through a variety of means, such as the Post-Secondary Recruitment Program.
French: Selon le Rapport annuel de la CFP pour l’exercice 2004-2005, ce programme peut servir à compléter les efforts de recrutement de membres de groupes désignés.
English: It was noted in the rating guide that throughout the Knowledge exam, the Selection Board would accept all other suitable responses (exhibit D-9).
French: Il était indiqué dans le guide de cotation que pour tout l’examen sur les connaissances, le jury de sélection acceptait toutes les autres réponses acceptables (pièce D-9).
English: All children may act as parties in legal proceedings.
French: Tous les enfants peuvent être parties à des procédures judiciaires.
English: The volume of work in the Division is expected to increase substantially.  It is therefore proposed to establish an additional position of Special Assistant to the Director at the P-3 level.
French: Comme on s'attend à ce que le volume de travail de la Division augmente considérablement, il est proposé de créer un nouveau poste de la classe P-3 pour un assistant spécial du Directeur.
English: Showers Showers are available in Redstreak campground only.
French: Douches Seul le camping Redstreak a des douches.
English: For migrant women empowerment should especially take the form of strengthening their confidence and capacity to act and enabling them to understand and exercise their rights.
French: Pour les femmes migrantes, l’autonomisation devrait tout particulièrement insister sur le renforcement de la confiance en soi, de la capacité à agir et sur la compréhension et l’exercice de leurs droits.
English: By Diplomatic Note dated March 16, 2004, the applicant has been designated by the Government of Belgium, pursuant to the provisions of the Agreement between the Government of Canada and the Government of Belgium on Air Transport signed on May 13, 1986, as amended (hereinafter the Agreement) to operate the route(s) specified in the Agreement.
French: Par note diplomatique en date du 16 mars 2004, la demanderesse a été désignée par le gouvernement de la Belgique, conformément aux dispositions de l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Belgique, signé le 13 mai 1986, modifié (ci-après l'Accord) en vue d'exploiter les services convenus sur la (les) route(s) énoncée(s) dans l'Accord.
English: MR). Outputs ° ° Established regular Round Table meetings in the 15 Member States Establishing networks in the Member States, and between the Member States and the EUMC Providing a new information exchange tool via an e-mail list and newsletter to facilitate the knowledge transfer between European and national levels Getting a clear overview about the key issues in the Member States Providing added value by organising workshops on one identified key issue each year and reporting back results to the national Round Tables Giving a European dimension to national Round Table issues and vice versa.
French: MR). Résultats ° ° ° Établissement de tables rondes régulières dans les 15 États membres Établissement de réseaux dans les États membres, mais aussi entre les États membres et l'EUMC Création d’un nouvel outil d’échange d’informations par courrier électronique et bulletin d’information pour faciliter le transfert des connaissances entre les niveaux nationaux et européen Élaboration d'une vue d'ensemble claire des questions clés dans les États membres Apport d’une valeur ajoutée en organisant des ateliers sur une question clé identifiée chaque année et compte-rendu des résultats aux tables rondes nationales Donner aux questions traitées par les tables rondes nationales une dimension européenne, et vice versa.
English: The development of geomatics also leads us to anticipate other interesting partnerships.
French: Le développement de la géomatique laisse aussi entrevoir d’autres mariages intéressants.
English: On 9 October, a private airline company, Flying Dolphin, based in the United Arab Emirates, inaugurated a weekly flight between the cities Sharjah and Kandahar.
French: Le 9 octobre, une compagnie aérienne privée, Flying Dolphin, basée aux Émirats arabes unis, a inauguré un vol hebdomadaire entre les villes de Sharjah et de Kandahar.
English: It is proposed that the chief of the unit be at the P-4 level.
French: On propose de placer à la tête de ce groupe un administrateur de la classe P-4.
English: During the Jubilee pilgrimage of Mexicans, the Church rejoices in canonizing these children of Mexico: Cristóbal Magallanes and his 24 companion martyrs, priests and laymen; José María de Yermo y Parres, priest and founder of the Religious Servants of the Sacred Heart of Jesus, and María de Jesús Sacramentado Venegas, foundress of the Daughters of the Sacred Heart of Jesus.
French: La fermeté de leur foi et l'espérance les soutinrent dans les diverses épreuves auxquelles ils furent confrontés. Ils constituent un héritage précieux, fruit de la foi enracinée dans les terres mexicaines, qui, à l'aube du troisième millénaire du christianisme, doit être conservée et revitalisée afin que vous puissiez continuer à être fidèles au Christ et à son Eglise, comme vous l'avez fait par le passé.
English: Governor General Adrienne Clarkson and her husband John Ralston Saul greet Canadian Veterans at the old church in Oosterbeek.
French: La Gouverneure générale Adrienne Clarkson et son époux John Ralston Saul saluent des anciens combattants canadiens à la vieille église à Oosterbeek.
English: The studies have also revealed that redistribution measures, such as lease reform, often stumbled on legal loopholes and the narrow interests of the elites in society.
French: Les études ont également révélé que les mesures de redistribution comme la réforme des baux achoppaient souvent à des failles d’ordre juridique et au manque d’intérêt des élites.
English: The conference was opened by Mrs Degn who presented in a 5-minute statement the joint press release and preliminary statement.
French: La conférence de presse a été ouverte par Mme Degn qui a présenté dans une déclaration de cinq minutes le communiqué de presse commun et la déclaration préliminaire.
English: AND LES ENTREPRISES SOMMEX LTÉE v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE v. SEALY CANADA LTD.
French: ET LES ENTREPRISES SOMMEX LTÉE v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL v. SEALY CANADA LTD.
English: (d) Initiate peer support groups for children with special protection concerns such as unaccompanied or separated children; and
French: d) De créer des groupes de soutien par les pairs pour les enfants qui ont besoin d'une protection spéciale, tels que les enfants non accompagnés ou séparés; et
English: We were not alone in this preference, but in the interest of achieving a consensus programme of work, a simple discussion mandate has been proposed, and Canada is prepared to go along with this in order that the important topics connected with this theme are addressed.
French: Nous n'étions pas les seuls à le vouloir, mais, pour parvenir à un programme de travail qui fasse l'unanimité, un simple mandat de discussion a été proposé, que le Canada est prêt à accepter afin que les éléments importants de cette question soient abordés.
English: A third factor explaining the dynamics of government debt is covered by the heading of ‘‘ stock-flow adjustments’’ . These encompass a range of adjustments in the gross stock of debt taking place outside the government budget, such as the revaluation of debt issued in foreign currency, the accumulation/decumulation of financial assets through debt issuance/repayment, proceeds from the privatisation of public BOX 3.2
French: modifications du montant de la dette publique sans lien avkc le budget de I'Etat : par exemple, la réévaluation de la dette libellée en devises étrangères ; l'acquisition ou la cession d'actifs financiers par le biais d'émissions ou de remboursements de dettes ; le produit de la privatisation des entreprises publiques affecté à la réduction de la dette; la prise en charge de l'endettement supporté par d'autres secteurs de I'économie ; enfin, les corrections d'ordre statistique.
English: R-41264 dated November 25, 1987 is hereby repealed.
French: L'article 3 de l'ordonnance n° R-41264 du Comité des transports par chemin de fer en date du 25 novembre 1987 est par les présentes abrogé.
English: The Committee took note of the briefing by the ECCAS secretariat on the efforts made to strengthen the Council for Peace and Security in Central Africa (COPAX), including:
French: Le Comité a pris note de l'exposé du Secrétariat général de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC) sur les efforts menés en vue du renforcement du Conseil de paix et de sécurité de l'Afrique centrale (COPAX) et notamment :
English: This would typically have entailed the United Nations flying out a national legal expert from the troop contributor to the peacekeeping mission area to participate in the United Nations administrative investigation on the ground.
French: Ceci signifierait que l'Organisation des Nations Unies dépêche un juriste du pays fournissant le contingent auprès de la mission de maintien de la paix afin qu'il participe à l'enquête administrative de l'Organisation sur le terrain.
English: ◦ Screening mammography
French: ◦ Mammographie de dépistage
English: As mentioned in my letter of November 13th, an information session was delivered to the Human Resources Committee in mid-October, and further updates are planned.
French: Tel que je l'ai mentionné dans ma lettre du 13 novembre, une séance d'information a été donnée au Comité des ressources humaines à la mi-octobre et d'autres séances sont prévues.
English: 13 For further information about the dual-track (civil/criminal) regime for false or misleading representations, please refer to Misleading Representations and Deceptive Marketing Practices: Choice of Criminal or Civil Track under the Competition Act (1999, available at: http://www.competitionbureau.gc.ca/eic/site/cb-bc.nsf/eng/01223.html ).
French: 13 Pour de plus amples renseignements sur le régime à deux volets (civil et criminel) visant les indications fausses ou trompeuses, voir Indications et pratiques commerciales trompeuses : Choix entre le régime criminel ou civil de la Loi sur la concurrence (1999, www.bureaudelaconcurrence.gc.ca/eic/site/cb-bc.nsf/fra/01223.html ).
English: Installs raceway systems & cables Installs power & lighting systems
French: Holland College de l’Î.-p.-É. – câblage électrique de construction (page 2 de 2) Bloc Câblage des circuits de dérivation (suite)
English: He urged the members of the Commission to vote against the proposal to hold a special sitting, which was a pretext for distorted standards, wild accusations and inflammatory statements.
French: M. Lévy demande instamment aux membres de la Commission de voter contre la tenue d'une séance spéciale.  Celle-ci n'est qu'un prétexte pour déformer la réalité, lancer des accusations aberrantes et prononcer des discours enflammés.
English: Scouts Canada found other places to camp, including its own camp Cedarwin.
French: Scouts Canada a trouvé d’autres endroits de camping, y compris le camp Cedarwin.
English: Ability to prioritize, make decisions, and problem solve Figure 29 below shows the relative proportions of respondents regarding where they learned, or expect to learn, how to prioritize, make decisions and solve problems.
French: 100 les établissements spécialisés en TA.
English: The only difference is that death from poverty is slow and the victim him/herself is branded as the culprit.
French: La seule différence, c'est que la mort due à la pauvreté est lente et que la victime est rendue responsable de son sort.
English: Compressive, tensile, and flexural strengths were measured at different ages.
French: Les résistances à la compression, à la traction et à la flexion ont été mesurées à différents âges.
English: It also reiterated the need for the European Union to set a medium-term growth target of at least 3.5 % in order to reduce unemployment.
French: Il rappelle également que l'Union européenne devrait se fixer un objectif de croissance à moyen terme d'au moins 3,5 % pour pouvoir réduire le chômage.
English: On June 9, 2005, previously unpublished information appeared in an article by James Travers in the Toronto Star.
French: Le 9 juin 2005, le Toronto Star publiait un article de James Travers contenant de l’information jusque-là confidentielle.
English: CIVIL AND POLITICAL RIGHTS, INCLUDING THE QUESTIONS OF:
French: DROITS CIVILS ET POLITIQUES, NOTAMMENT LES QUESTIONS SUIVANTES: DISPARITIONS ET EXÉCUTIONS SOMMAIRES
English: AutoDistribution International SA (ADI) represents over 500 car parts distributors, constituting a network of some 2000 POS in 26 countries.
French: AutoDistribution International SA (ADI) représente plus de 500 distributeurs en pièces de rechange automobiles, ce qui constitue un réseau d’environ 2.000 points de vente répartis sur 26 pays.
English: The Chairperson said that it was not his intention for a decision to be made at the present meeting.
French: Le Président déclare que son but n'était pas d'obtenir qu'une décision soit prise durant la séance en cours.
English: UNICEF is in the midst of an analysis of impact of the UNDAF/CCA process on UNICEF programming in the countries scheduled for roll-out in 1999 and 2000.
French: L'UNICEF analyse actuellement les effets du processus du bilan commun de pays et du Plan-cadre sur sa programmation dans les pays où le lancement était prévu pour 1999 ou 2000.
English: Many of the smuggled cigarettes were actually manufactured in Canada and exported to the United States, where they were purchased from U.S. wholesalers and spirited back across the border via Mohawk channels, where they can be sold at greatly reduced prices untouched by duties or taxes (Jamieson, 1999, 266).
French: Une grande partie des cigarettes entrées en fraude sont en fait fabriquées au Canada et exportées aux États-Unis, où elles sont achetées à des grossistes américains avant de rapidement repasser la frontière par les voies mohawks, pour être vendues à des prix largement réduits et non assujettis aux droits de douane ou aux taxes (Jamieson, 1999, 266).
English: Article 167 (exceeding of power or official authority): exceeding of power or official authority, i.e. the deliberate commission by an official of acts clearly in excess of the rights and authority conferred on him or her by the law and causing substantial damage or grave harm to the rights and lawful interests of citizens or to State or public interests, is punishable by up to three years' imprisonment or up to two years' corrective labour, or dismissal from office;
French: Article 167 (abus de pouvoir ou d'autorité dans l'exercice de fonctions officielles) : l'abus de pouvoir ou d'autorité, c'est-à-dire la commission délibérée par un agent de l'État d'un acte excédant manifestement les droits et l'autorité dont il est investi par la loi qui cause des dommages substantiels ou un préjudice grave aux droits et aux intérêts légitimes d'un citoyen, aux intérêts de l'État ou à l'intérêt public, est passible d'une peine pouvant aller jusqu'à trois ans d'emprisonnement ou deux ans de rééducation par le travail, et peut entraîner le licenciement de l'intéressé.
English: The Department will undertake, in 2002-03, an evaluation of the results achieved and the mechanism used, will conduct research on indicators of community vitality and will consider its future courses of action.
French: Le Ministère entreprendra en 2002-2003 un processus d'évaluation des résultats atteints et des mécanismes utilisés, mènera une recherche sur les indices de la vitalité des communautés et amorcera une réflexion sur les pistes d'avenir.
English: This does not apply to internal documentation and/or processes, or to documentation prepared under the strategic plan (Schedule B).
French: Cette disposition ne s'applique pas à la documentation ou aux processus internes ni à la documentation préparée dans le cadre du plan stratégique (annexe B).
English: Where the sequence listings and/or any tables related thereto are not furnished on an electronic medium under Section 801 of the Administrative Instructions but only under PCT Rule 13ter or Section 802(b-quater), respectively, the above does not apply.
French: Lorsque les listages des séquences ou les tableaux y relatifs ne sont pas remis sur un support électronique en vertu de l’instruction administrative 801 mais seulement en vertu de la règle 13ter du PCT ou de l’instruction 802.b-quater), respectivement, ce qui précède ne s’applique pas.
English: The tines grip the teeth on each side of the contact, close to the gingival margin. Consequently V-Rings can often be used when a cusp is missing.
French: Dans la mesure où la fourche se fixe sur les dents de part et d'autre du point de contact et par ailleurs à un niveau inférieur proche du bord gingival, un anneau « V-Ring » peut souvent être utilisé lorsque l'une des cuspides est manquante.
English: • Use of Acquisition and Travel Cards - Chapter 1, 2007-2008, details, an OAG Chapter
French: • Sécurité de la technologie de l'information Examen quinquennal et vérification de suivi, 2004-2005, détails, une vérification