ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of the provinces have cancer acts that clearly define these responsibilities; those without cancer acts have government-approved mandates established under provincial societies' acts or other enabling legislation.
French: Celles qui n'en ont pas doivent remplir les mandats approuvés par le gouvernement qui ont été établis en vertu de lois provinciales sur les sociétés ou de toute autre législation habilitante.
English: India, South Korea and Taiwan have been chosen because they have made progress towards abolition.
French: L’Inde, la Corée du Sud et Taiwan ont été choisis parce qu’ils ont fait des progrès sur la voie de l’abolition.
English: the broadening of the existing option for taxation by transferring the right to opt from the Member States to the economic operators;
French: l'extension de l'option de taxation existante, par le transfert aux opérateurs économiques du droit d'opter pour la taxation, droit qui revient actuellement aux États membres;
English: 1999). However, the species is regularly sighted on the Atlantic seaboard.
French: Par contre, on voit régulièrement des individus de l’espèce au large du littoral atlantique.
English: Developments in Albania in the spring of 1997 confronted Europe with a new serious challenge to stability.
French: Les faits survenus au printemps de 1997 en Albanie ont été pour l’Europe un nouveau défi sérieux mettant en jeu la stabilité.
English: Resolution 1545 (2004) Established for an initial period of six months as from 1 June 2004
French: Résolution 1545 (2004) Création pour une période initiale de six mois à compter du 1er juin 2004
English: Before the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of Argentina.
French: Avant l'adoption du projet de résolution, le représentant de l'Argentine a fait une déclaration7.
English: Developing countries need to build a critical mass of well-trained scientists and engineers for technological catch-up and “leapfrogging” to take place.
French: Les pays en développement doivent se doter d'effectifs suffisants de scientifiques et d'ingénieurs bien formés pour pouvoir faire le saut technologique qui leur permettra de rattraper leur retard.
English: In any case that the mental condition of the defendant indicates that he must be treated, the court decides, even ex-officio, the hospitalisation of the defendant in a psychiatric institution.
French: Chaque fois qu'il ressort de l'état mental du plaignant qu'il doit être traité, le tribunal peut décider, y compris d'office, qu'il doit être hospitalisé dans un établissement psychiatrique.
English: It had therefore made plans with IMF to review its mining contracts.
French: Il a donc élaboré, de concert avec le FMI, un plan de révision des contrats miniers.
English: If no opposition is received, the Agency must order the operation of the line of railway abandoned.
French: Si aucun avis d'opposition n'est reçu, l'Office doit ordonner l'abandon de l'exploitation de la ligne de chemin de fer.
English: • Treasury Board Accounting Standard (TBAS) 3.1 - Capital Assets will apply as appropriate.
French: • La Norme comptable du Conseil du Trésor sur les immobilisations (NCCT) 3.1 s'appliquera au besoin.
English: User satisfaction Interviewees expressed satisfaction with the fact that the telecentres were accessible to community members, who could now make use of ICTs and had the opportunity to communicate with the rest of the world.
French: Satisfaction des utilisateurs Les personnes interrogées ont exprimé leur satisfaction quant à l’accès des télécentres par les membres de la communauté, qui pouvaient désormais utiliser les TIC et communiquer avec le reste du monde.
English: There is no requirement in either the Public Service Employment Act nor in the accompanying Regulations for a Selection Committee to provide a written rationale for the marks assigned to each candidate in relation to each question and/or qualification.
French: Ni la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ni le Règlement afférent n'obligent un jury de sélection à fournir une justification écrite des notes accordées à chaque candidat ou candidate par rapport à chaque question et/ou qualité.
English: Results 4.2.4.1 Record details of the following: (i) (ii) (iii) (iv) Whether the product was damaged.
French: Mesurer la hauteur des caractères utilisés pour présenter l’information mentionnée à l’alinéa 4.2.3.2.
English: Moreover, international organizations and non-governmental organizations continue to focus on the need to protect the human rights and human security of civilians throughout the world.
French: Par ailleurs, des organisations internationales et des organisations non gouvernementales continuent de mettre l'accent sur la nécessité de protéger les droits de l'homme et la sécurité humaine des civils dans le monde entier.
English: · facilitate voluntary agreements and propose other measures on accurate tyre pressure
French: · proposer des dispositions législatives visant à inclure le secteur de l'aviation dans le système d'échange de quotas d'émission de l'UE (fin 2006) 46
English: You can then mail your stamped envelope to your nearest Regional Office.
French: Postez votre enveloppe dûment affranchie au bureau régional de surveillance des effets indésirables le plus près de chez vous.
English: While DFO will continue to focus on its core mandate, the Department will attempt to respond more effectively to Aboriginal requests for assistance outside the DFO mandate by bringing other departments and programs to the table, by facilitating a more crossdepartmental approach to dealing with issues and by supporting Aboriginal groups with related programming.
French: Nous continuerons de mettre l’accent sur le mandate de base du Ministère; toutefois, nous essaierons également de répondre plus efficacement aux demandes des Autochtones qui souhaitent obtenir une aide que nous ne pouvons offrir dans le cadre de notre mandat. À cette fin, nous inviterons des représentants d’autres ministères et d’autres programmes à la table, nous adopterons une approche interministérielle pour traiter les dossiers voulus et nous aiderons les groupes autochtones à profiter des programmes liés.
English: In the 2006 election, VRS telephone inquiries declined 7.4 percent; this reflected an increase in the use of self-service features on the Elections Canada Web site (Elections Canada 2006, 76).
French: Bien qu’elle ait ratifié la Convention sur la participation des étrangers à la vie politique au niveau local du Conseil de l’Europe en 1992, l’Italie a exercé son option de refus pour ce qui est de l’octroi de droits électoraux aux étrangers aux élections locales (Miele, 16 mai 2006).
English: In the declaration, which we hope that the General Assembly will welcome today, our countries propose to form the South American Zone of Peace and Cooperation on the basis of strengthening our cooperation and consultation mechanisms in the area of defence and security.
French: Dans la Déclaration qui, nous l'espérons, sera accueillie favorablement par l'Assemblée générale, nos pays annoncent leur intention de construire une zone de paix et de coopération en Amérique du Sud sur la base du renforcement des mécanismes de consultation et de coopération en matière de sécurité et de défense.
English: Bosnia and Herzegovina, Ecuador, Iceland, Japan, Morocco, Nicaragua, Panama, Paraguay, Serbia and Montenegro, Timor-Leste and Ukraine subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, les pays suivants se sont joints aux auteurs: Bosnie Herzégovine, Équateur, Islande, Japon, Maroc, Nicaragua, Panama, Paraguay, Serbie-et-Monténégro, Timor oriental et Ukraine.
English: Even mild and moderate preterm birth puts infants at increased risk of death during infancy (p.
French: La prématurité, même légère ou modérée, est associée à un risque accru de décès durant la première année de vie (p.
English: Summary: Anitech Enterprises Inc., also known as PetNet, pleaded guilty and was fined $150,000 for misleading thousands of pet owners through a deceptive mail campaign.
French: Sommaire : Anitech Enterprises Inc., connue aussi sous le nom de PetNet, a plaidé coupable et a été condamnée à une amende de 150 000 $ pour avoir trompé des milliers de propriétaires d'animaux de compagnie lors d'une campagne d'envois postaux trompeurs.
English: I am pleased that we have persuaded the Commission to accept them, as Commissioner Mandelson acknowledged this morning.
French: Je suis ravi que nous soyons parvenus à convaincre la Commission de les accepter, comme l’a admis ce matin le commissaire Mandelson.
English: For a claimant who worked 26 weeks and earned a total of $10,400 and lives in an EI region where the unemployment rate is 13.1%; the divisor is 14.
French: • Exemple A - Pour une prestataire qui a travaillé 26 semaines, gagné un total de 10 400 $ et vit dans une région de l'AE où le taux de chômage est de 13,1 %, le dénominateur est 14.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure H. Ross Palmer Public Service Commission of Canada File number : 04-DND-00157 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of H. Ross Palmer against the proposed appointment(s) to the position(s) of Carpenter (GL-WOW-09) Department of National Defence Gagetown, New Brunswick DECISION This appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is allowed. original signed by:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive H. Ross Palmer Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-DND-00157 Direction des appels DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par H. Ross Palmer à l'encontre des nominations proposées aux postes de charpentier (GL-WOW-09) ministère de la Défense nationale, Gagetown (Nouveau-Brunswick) DÉCISION L'appel interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique est accueilli. original signé par :
English: Requests for forms of assistance falling under one of the specific categories foreseen by the self-assessment checklist (all options but “other assistance”) are reflected in the figures and referred to, throughout the text of the report, as “specific technical assistance”.
French: Les demandes de formes d'assistance relevant de l'une des catégories spécifiques prévues par la liste de contrôle pour l'auto-évaluation (toutes les options sauf “autre assistance”) apparaissent dans les histogrammes et sont indiquées dans tout le texte du rapport sous l'appellation d'“assistance spécifique”.
English: The report will be forwarded to the Conference and to the State under review, which will be free to disseminate the report should it wish to do so (France).
French: Il sera transmis à la Conférence et à l'État concerné, qui sera libre de le diffuser s'il le souhaite (France).
English: alala déséspérent tout sa mais bon aprés ien qui écoutent pas ce genre de zik alors voila ^^ normal !!
French: C'est comme pour l'album The Poison ... Ca a rien a voir avec la pop !
English: The values obtained were corrected for ocular media transmission and pigment absorption of the four visual pigments in small rainbow trout, Oncorhynchus mykiss (UV, short, middle, and long wavelength sensitive), to estimate the light available to stimulate each of these photoreceptors.
French: Les résultats ont été corrigés pour tenir compte de la transmission lumineuse dans le milieu oculaire et de l'absorption des quatre pigments visuels (sensibles à l'UV et aux longueurs d'onde courtes, moyennes et longues) chez la jeune truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss).
English: The only absolute guarantee against the threat or use of nuclear weapons is an end to nuclear proliferation and total and comprehensive disarmament.
French: La seule garantie absolue contre la menace ou l'emploi des armes nucléaires réside dans l'arrêt de la prolifération de ces armes et dans un désarmement général et complet.
English: Effect of amendments to the Statute on States Parties' rights to withdraw from the Statute Any amendment to the Statute will give rise to the right of immediate withdrawal by States Parties from the Statute, except where the amendment is of an exclusively institutional nature or amends the list of crimes within the jurisdiction of the Court (article 121, paragraph (6)).
French: Incidence des amendements au Statut sur le droit des États Parties de se retirer du Statut Tout amendement au Statut donne le droit aux États Parties de se retirer immédiatement du Statut, sauf si l'amendement est à caractère exclusivement institutionnel ou si l'amendement modifie la liste des crimes relevant de la compétence de la Cour (paragraphe 121(6).
English: AMNH = American Museum of Natural History, New York City; NBM = New Brunswick Museum, Saint John; NMC = National Museum of Natural Sciences, Ottawa; NSM = Nova Scotia Museum, Halifax; RM = Redpath Museum, Montreal; SU = The Vertebrate Museum, Shippensburg University, Shippensburg PA; TWF = private collection of Thomas W. French; USNM = United States National Museum, Washington DC, ACAD = Wildlife Museum, Acadia University.
French: Abréviation des collections : AMNH = American Museum of Natural History, New York; MNB = Musée du Nouveau-Brunswick, Saint John; MCN = Musée canadien de la nature, Ottawa; NSM = Nova Scotia Museum, Halifax; MR = Musée Redpath, Montréal; SU = The Vertebrate Museum, Université de Shippensburg, Shippensburg (PA); TWF = Collection privée de Thomas W. French; USNM = United States National Museum, Washington; ACAD = Wildlife Museum, Université Acadia.
English: Hotel in Zinal: If you are looking for simple accommodation, this 2-star budget hotel is the right choice.
French: hôtel à Zinal: Celui qui privilégie un tarif avantageux au grand confort sera à son aise dans cet hôtel.
English: (1985, 1995), Durbin and Wrenn (1975), Yuile (1973), the ICRP (1979) and Leggett and Harrison (1995) for development of models to estimate allowable daily intakes in humans.
French: (1985, 1995), de Durbin et Wrenn (1975), de Yuile (1973), du CIPR (1979) et de Leggett et Harrison (1995), pour l'élaboration de modèles servant à estimer l'apport quotidien acceptable pour les humains.
English: Friday, 14 March 2003
French: Vendredi 14 mars 2003
English: (DE) Mr President, Mr Trichet, I would like to thank you very much for the part of the report which warns against excessive cuts in wages with the aim of reducing deficits, because low incomes result in a fall in economic growth.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur Trichet, je vous remercie de tout cœur pour la partie du rapport qui met en garde contre une diminution excessive des salaires en vue de réduire les déficits, parce que des revenus bas entraînent une chute de la croissance économique.
English: Given that the provincially administered provinces did not participate in the evaluation, the study was not able to comment on the relative success of the federal campaign in comparison to the provincial campaigns or the potential impact of various communication techniques utilized in other provinces.
French: Comme les provinces où le programme est administré par le gouvernement provincial n’ont pas participé à l’évaluation, il a été impossible de faire des commentaires sur la réussite relative de la campagne fédérale, comparé aux campagnes provinciales, ou sur l’incidence éventuelle des diverses techniques de communication utilisées dans les autres provinces.
English: Secondly, an appropriate definition of those circumstances which may lead to the release of security reserves of oil.
French: Deuxièmement, il nous faut une définition adéquate des circonstances pouvant conduire à la libération des stocks de sécurité de produits pétroliers.
English: Underscores the importance of addressing protracted refugee situations and so-called forgotten emergencies, recognizing the severe and long-lasting physical and psychosocial impacts of prolonged displacement, and calls upon all States to promote conditions conducive to the voluntary return of refugees in safety and with dignity and to support the other two durable solutions of local integration, or resettlement where appropriate;
French: Souligne qu'il importe de remédier aux situations de réfugiés prolongées et aux «situations d'urgence oubliées», en reconnaissant les incidences physiques et psychosociales graves et durables des déplacements prolongés, et invite les États à promouvoir des conditions propices au retour volontaire des réfugiés dans la sécurité et la dignité, ainsi qu'à appuyer les deux autres solutions durables que constituent l'intégration sur place ou la réinstallation, le cas échéant;
English: Mr President, back in September, I approached you about the continuation of operations at Ignalina Nuclear Power Plant.
French: Monsieur le Président, en septembre dernier, je vous ai interpelé au sujet de la poursuite des activités de la centrale d'Ignalina.
English: 79-82), which encourages the dissemination of information online, and inexpensive print formats.
French: 79 à 82), qui préconise la diffusion d'informations en ligne et sous des formes imprimées peu coûteuses.
English: Votre centre touristique préféré. Au sein d'une Ardenne forestière que sillonne l'incomparable Semois, Bouillon convient à de vraies vacances.
French: Offrez-vous un voyage de rêve, un spectacle grandiose.
English: Since it is a matter that relates to personal status, it is also subject to the provisions of the religious law of each of the parties as they relate to validity and termination.
French: Comme il s'agit d'une question touchant le statut personnel, le mariage est également soumis aux dispositions du droit de la religion de chacune des parties en ce qui concerne sa validité et sa dissolution.
English: Invites the members of the Board of Trustees of the Fund in a position to do so to participate at the twenty-sixth session of the Working Group;
French: Invite les membres du Conseil d'administration du Fonds en mesure de le faire à participer à la vingt-sixième session du Groupe de travail;
English: While deploring the recent events in Palestine, the Commission should encourage the parties to protect civilians.
French: Tout en déplorant les événements récemment survenus en Palestine, la Commission doit encourager les parties à protéger la population civile.
English: 6.2.2.7.4 The above marks shall be placed in three groups:
French: 6.2.2.7.4 Les marques ci-dessous doivent être apposées en trois groupes:
English: In cases of the birth, adoption or fostering of a child, under the Statute of Workers' Rights the worker shall be entitled to leave of thirteen consecutive days, which may be extended, where more than two children are born, adopted or fostered, by two additional days for each child after the second.
French: Dans le cas d'une naissance, d'une adoption ou de l'accueil d'un enfant, le travailleur aura droit, conformément au Statut des travailleurs, à un congé de 13 jours consécutifs, augmenté dans le cas d'un accouchement, d'une adoption ou d'un accueil multiples de 2 jours pour chaque enfant à partir du deuxième.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1997/09/15 - FILE #: 8740-M1-0670/97 - Maritime Tel & Tel Limited - Tariff Notice 670 & 670/A - 1997/09/22
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1997/09/15 - # DU DOSSIER : 8740-M1-0670/97 - Maritime Tel & Tel Limited - Avis de modification tarifaire 670 & 670/A - 1997/09/22
English: I may need to see a doctor or access hospital services while I'm away from home.
French: Je pourrais devoir consulter un médecin ou recevoir des soins à l'hôpital lors de mon voyage.
English: The works of art are judged not only by specialists but the public can also give the sculptors an opinion based on the impressions of the spectator.
French: L'amour de l'art et un indiscutable don de création ne sont pas les seules qualités requises au Festival de la neige de Grindelwald.
English: • Dispute Resolution Services, responsible for mediating disputes, mediation training, and other ADR interventions.
French: • Services de résolution des conflits, responsables de la médiation liée aux conflits, de la formation sur la médiation et des autres interventions relatives au règlement extrajudiciaire des conflits.
English: In case of trial, judicial authorities should, upon claim by the right holder, be able to order evidence to be produced by the defending party, and member States may consider the possibility of introducing provisions to the effect that conclusions may be drawn from the silence of the defending party.
French: En cas de procès, les autorités judiciaires devraient, sur la base d'une réclamation de l'ayant droit, pouvoir exiger la production de pièces par le défendeur, et les Etats membres pourraient envisager la possibilité d'introduire des dispositions à l'effet que des conclusions puissent être tirées du silence du défendeur.
English: Distinctive myelin-like membrane whorls were present in some 3-day 28 μM treated cells.
French: Des verticilles de membranes distinctifs type myélin étaient présents dans certaines cellules 3 jours après le traitement à 28 μM.
English: We would be grateful if you could have the text of this memorandum, its enclosures* as well as our letters to Your Excellency of 2, 4 and 10 October 2000**, circulated as official documents of the special session of the Commission on Human Rights, to be held on 17 October 2000, as well as of the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights under agenda item 8.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire publier le présent mémorandum ainsi que son annexe* et mes lettres datées des 2, 4 et 10 octobre 2000** en tant que documents officiels de la session extraordinaire de la Commission des droits de l'homme qui doit avoir lieu le 17 octobre 2000, ainsi que de la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme, au titre du point 8 de l'ordre du jour.
English: Baghouses (fabric filters) Baghouses are installed at some facilities for selected streams for higher levels of PM control (versus ESPs only).
French: Dépoussiéreurs à sacs filtrants Des dépoussiéreurs à sacs filtrants sont installés chez certaines installations pour certains flux afin d’accroître la limitation des particules.
English: Evaluation Managers may monitor employees' performance on a regular basis and evaluate their ability to make use of the knowledge acquired and the tools supplied.
French: Évaluation La gestion peut évaluer sur une base régulière le progrès des employés basé sur leur performance à utiliser l'information reçue et les outils fournis.
English: In 2005, a survey had revealed that 7,000 people, including children, lived permanently on the streets of Chile.
French: En 2005, une étude a révélé que 7 000 personnes au Chili, notamment des enfants, vivaient en permanence dans la rue.
English: BBC – Investigating Al-Qaeda  A special news report from the BBC from September 2006.
French: BBC- enquête au cœur d’Al-Qaïda  Sujet spécial de la BBC de septembre 2006.
English: Fourthly, the Lisbon Strategy makes economic cooperation with other countries conditional on enforceability of the main labour standards.
French: Quatrièmement, le fait que la stratégie de Lisbonne pose des conditions quant à une coopération économique avec les autres pays au niveau de la mise en place d'importantes normes concernant le travail.
English: With respect to efficacy of child passenger restraint systems and the legislation mandating their usage, several studies are reported in the literature.
French: Il existe actuellement une forte demande de changements volontaires à la coupe des vêtements pour enfants en ce qui concerne les cordelières.
English: All boys from the age of 15 lived in military camps and were trained to fight.
French: Tous les garçons âgés de plus de 15 ans vivent dans des camps militaires et sont entraînés au combat.