ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft Act is in accordance with the United Nations Convention against Transnational Organized Crime of 2000, and its Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.
French: Le projet de loi est conforme à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée de 2000 et à son Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: The variables that are given outside the economic model.
French: Il s’agit d’un paramètre fondamental de comportement qui détermine les résultats quantitatifs des simulations.
English: My present argument is simply that the issue did not need addressing in the present case, especially in the light of the fact that the absence of the possibility of a judicial challenge to the detention forms part of the Committee's reasoning in finding a violation of article 9, paragraph 1.
French: Mon avis en l'espèce est simplement que la question ne devait pas être traitée dans la communication à l'étude, compte tenu en particulier du fait que l'absence de possibilité de contestation de la détention devant la justice fait partie des arguments avancés par le Comité pour conclure à une violation du paragraphe 1 de l'article 9.
English: Concerning the information on the borrowing rate [Article 11], the Council has determined that the information in the case of a change to the borrowing rate should be given only periodically if it is linked to a change in a reference rate, in order to avoid unnecessary bureaucracy and an overload of information for the consumer.
French: Dans le prolongement des régimes simplifiés créés pour les découverts et dépassements, le Conseil a introduit des définitions pour les deux types de contrat de crédit, sur la base d’une proposition de la Commission pour les découverts [article 3, points d) et e)].
English: Validation of instruments in other languages poses additional challenges.
French: La validation des instruments dans d’autres langues pose un défi additionnel.
English: The Council in Regulation 122/66/EEC of 28 July 1966 laid down a list of such locations, which did not include Ispra.
French: Elle soulignait notamment que les déplacements entre le domicile et le lieu de travail n’étaient pas effectués exclusivement durant les heures de travail.
English: Temporary signs are those signs of a non-permanent nature such as those used in construction projects, tented camps, displays, exhibitions, and sports days.
French: ANNEXE Q OAFC 36-39 — 8 AOÛT 1986 PANNEAUX ET MARQUES DANS LES FORCES CANADIENNES OBJET 1.
English: Petroleum, Oil and Lubricants Unit (4)
French: Groupe des carburants et lubrifiants (4)
English: • This conference report explores the connections between literacy and health.
French: • Ce rapport de conférence porte sur les liens entre l’alphabétisation et la santé.
English: The contrast with India and its responsible military-diplomatic handling of the unprovoked aggression by Pakistan’s army in Kashmir was stark.
French: Le contraste avec l'Inde et son attitude militairement et diplomatiquement responsable face à l'agression injustifiée de l'armée pakistanaise au Cachemire est saisissant.
English: • a presentation from the Canadian Agency for Drugs and Technologies in Health (CADTH); • and a report on the joint AAFC-Health Canada SABs on the detection and tracing of animal derived pathogens in food.
French: Suivi de la discussion avec l'ASPC concernant son cadre de travail et son plan en matière de sciences; exposé de l'Agencecanadienne des médicaments et des technologies de la santé (ACMTS), rapport sur la collaboration entre l' AAC, Santé Canada et le CCS concernant le dépistage et la traçabilité des pathogènes d'origine animale dans les aliments.
English: As well, the complaint does not concern any aspect of the procurement process of a systemic nature.
French: En outre, la plainte ne porte pas sur l’un des aspects de nature systémique du processus des marchés publics.
English: (h) To observe annually the Week of Solidarity with the Peoples of Non-Self-Governing Territories;
French: h) De célébrer tous les ans la Semaine de la solidarité avec les peuples des territoires non autonomes;
English: Nor do I think that we should harmonize European syllabuses and school years.
French: De plus, je suis opposé à une harmonisation des programmes et des années d'apprentissage des différentes matières.
English: Text-only versions of these tables are also available.
French: Aussi disponibles en version texte
English: It has already been observed that over the VC financing history of a young, high-growth business, lead investors will commonly invite co-investors to participate in rounds for various strategic reasons.
French: Nous avons vu que, dans le cadre du financement par CR d'une jeune entreprise en forte croissance, les investisseurs principaux invitent souvent les co-investisseurs à participer à des rondes de financement pour des raisons stratégiques.
English: • Vermilion Lakes x 2 Grizzly Bear Females with Cubs
French: • Lacs-Vermilion x 2 Ourses grizzly en compagnie d’oursons
English: In the international waters the Community fleet engages in fishing activities under the scope of the various Regional Fisheries Management Organisation (RFMO) agreements:
French: Dans les eaux internationales, la flotte communautaire exerce des activités de pêche dans le cadre des différents accords conclus avec des organisations régionales de gestion des pêches
English: Kosovo declared its independence from Serbia in February 2008 and this development may reduce economic and political cooperation in the region and may ultimately slow down or even derail Serbia's ambitions for joining the European Union.
French: Cette nouvelle situation peut entraîner une réduction de la coopération économique et politique dans la région et, en fin de compte, ralentir, voire faire capoter le projet de la Serbie d'adhérer à l'Union européenne.
English: Agenda item 61: Advancement of women (continued)
French: Point 61 de l'ordre du jour : promotion de la femme (suite)
English: • Determine what information clients expect to find on your site.
French: • Déterminez quelle information vos clients s'attendent à trouver sur votre site.
English: Mean dispersal age was 13 months for both male (n = 11) and female (n = 9) wolverines.
French: L'âge moyen au moment de la dispersion a été évalué à 13 mois, aussi bien chez les mâles (n = 11) que chez les femelles (n = 9).
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 4.9 (see footnote e) of the Aeronautics Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part V).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 4.9 (voir référence e) de la Loi sur l'aéronautique, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie V), ci-après.
English: In order to ensure that the relief is consistent with any other insolvency proceeding concerning the same debtor, the courts needs to know of all foreign proceedings that may be under way in a third State.
French: Pour assurer que les mesures qu'il accorde sont compatibles avec d'autres procédures d'insolvabilité concernant la même compagnie débitrice, les tribunaux doivent effectivement être informés de toute procédure engagée dans un état tiers.
English: A breach of regulations does not in itself constitute prejudice to the public interest; evidence has to be submitted to support that prejudice was caused.
French: Une infraction au règlement ne constitue pas en soi une atteinte à l'intérêt public; il faut fournir des preuves démontrant qu'un préjudice a été causé.
English: MASTER VOLUME (Please check SOP for handling details) ITEM Y/N ITEM Y/N Table of Contents
French: VOLUME PRINCIPAL (Veuillez vérifier les PON pour les instructions de la manipulation) ARTICLE Oui/Non ARTICLE Oui/Non Table des matières
English: (l) Interministerial Order No. 040/AI/MSP/SG/DSPM/SDSF/SN/BCDA/060/AI/ MINDIC/DC/SDDC/SD of 6 October 1993 on the marketing of mothers' milk substitutes;
French: l) L'arrêté interministériel No 040/AI/MSP/SG/DSPM/SDSF/SN/BCDA/060/AI/ MINDIC/DC/SDDC/SD du 6 octobre 1993 portant commercialisation des substituts du lait maternel;
English: They are particularly prone to degradation of forest cover and desertification caused by drought and destructive land-use practices, including overgrazing.
French: Ils sont particulièrement exposés à la dégradation du couvert forestier et à la désertification provoquées par la sécheresse et des pratiques destructrices d'utilisation des terres, dont le surpâturage.
English: Commending the reforms that he has initiated and the many proposals that he has made on the restructuring and strengthening of the role and functioning of the United Nations system,
French: Se félicitant des réformes qu'il a opérées et des nombreuses propositions qu'il a faites dans le sens de la restructuration du système des Nations Unies et du renforcement de son rôle et de son fonctionnement,
English: However, there is also a second set of ethical values around which a pluralist democracy can unite: universal human rights.
French: Nous avons déjà évoqué les principes de base qui fondent le processus démocratique, et qui reposent sur des valeurs qui touchent au respect de la dignité de l’individu : traiter chaque personne avec le même respect et croire que chacun a la même valeur.
English: • Chiluba (15 per cent) in the provinces of Kasaї-Oriental and Kasaї-Occidental;
French: d) Tshiluba (15 %) dans les provinces du Kasaï oriental et du Kasaï occidental.
English: Tenerife Guanches - The acculturation, a task of the Church.
French: Tenerife Guanches - L'acculturation à charge de l'Église.
English: Consumer and industrial producer prices have risen gradually since 1991.
French: À compter de 1991, les prix à la consommation et à la production n'ont cessé d'augmenter.
English: HPB Method MFHPB-05 May 2003 PDF Format 6.3 Micro-leak Testing using controlled positive pressure The can bodies must be completely dry and the compound lining free from oil and water before and during pressure testing.
French: Méthode de la DGPS MFHPB-05 Mai 2003 Format PDF 6.2 Épreuve de détection des fuites microscopiques à l'aide de la pression négative contrôlée (vide) 6.2.1 Verser au maximum environ 1 pouce d'eau (2,5 cm), désaérée juste avant l'utilisation, dans le fond du contenant.
English: CIITT aspires to catalyze Canada's technology prospects by offering financial assistance to viability studies, proposal development and brokering, knowledge sharing and relationship management.
French: Venant appuyer les entreprises canadiennes, les organismes non gouvernementaux, les institutions d'enseignement et les ministères gouvernementaux, l'initiative ne cherche qu'à servir de catalyseur aux perspectives technologiques du Canada en offrant de l'aide financière, de développement des propositions avancées, des services d'intermédiaire, le partage des connaissances et la gestion des relations établies.
English: Europe's forests are physically able to meet these demands, but their availability is currently limited by the economics of sustainable forest management.
French: Les ressources forestières de l'Europe sont physiquement aptes à répondre à cette demande mais leur disponibilité est actuellement limitée par les contraintes économiques liées à la gestion forestière viable.
English: ◦ NEW Nov 2005 -  CIISD Fall Newsletter  PDF 84 KB     For department-wide information, visit our corporate What's New page. 
French: ◦ NOUVEAU Novembre 2005 - DSICI Bulletin d’information - Automne 2005  Format PDF - 85 KB     Pour de plus amples renseignements sur le Ministère, cliquez sur Quoi de neuf.
English: The most commonly cited area for delisting is pharmaceutical insured coverage.
French: Le plus souvent, ce sont des médicaments qui sont désassurés.
English: This would give SMEs easier access to this kind of company, which is more robust in the process of transfer while permitting the distribution of shares among actual or future heirs, as required by inheritance law.
French: Cela donnerait aux PME un accès plus facile à ce type de société, qui résiste mieux au processus de transmission et permet la répartition des actions entre les héritiers actuels ou futurs, selon les dispositions du droit de succession.
English: When the concept of sphere of influence has been operationalized further, it has been through the term proximity: “The `sphere of influence' of a business entity tends to include the individuals to whom it has a certain political, contractual, economic or geographic proximity.
French: Quand la notion de sphère d'influence a été concrétisée davantage, cela s'est fait par l'intermédiaire de l'idée de «proximité»: «On tend à désigner par cette expression [sphère d'influence] les individus avec lesquels l'entreprise a une certaine proximité politique, contractuelle, économique ou géographique.
English: • Responds and adapts positively to change
French: • Réagir et s'adapter favorablement au changement.
English: This site Mandate, mission and strategic objectives History NRC-IRAP Advisory Board Information Choose one... Services IRAP clients IRAP benefits Newsroom
French: Ce site Mandat, mission et valeurs Histoire Commission consultative du PARI-CNRC Version imprimable Accueil > Au sujet du PARI > Dr Wayne Clifton, directeur principal de Clifton Associates Ltd.
English: It deals solely with the problem of which of the various places of business of a given person is to be taken into account to determine internationality (article 10).
French: Elle traite uniquement de la question de savoir lequel des divers établissements d'une personne déterminée doit être pris en considération pour déterminer l'internationalité (article 10).
English: These results lead us to accept the necessary condition for informational inefficiency of the stumpage markets, stationarity, and to realize the existence of mean reversions of a slowly decaying component in the stumpage price series.
French: Ces résultats nous portent à accepter la condition nécessaire à l'inefficience informationnelle des marchés du bois sur pied, le statisme, et à constater l'exixtence d'inversions intermédiaires d'une composante des séries de prix du bois sur pied qui s'altère lentement.
English: He added that his delegation did not wish to amend the text of draft paragraph 2.
French: Il ajoute que sa délégation ne souhaite pas modifier le libellé du projet de paragraphe 2.
English: However, only Moldova has a one-stop shop system.
French: Toutefois, seule la Moldavie possède un système de «guichet unique».
English: It has been the forgotten continent for far too long.
French: L'Afrique est par trop longtemps restée le continent oublié.
English: Given the same horsepower, interchangeability, in the opinion of the Tribunal, means that a TEFC motor could be used instead of an ODP motor for all applications.
French: De l'avis du Tribunal, pour une puissance nominale en horse power donnée, deux moteurs sont interchangeables si un moteur hermétique, refroidi par ventilateur, peut être utilisé à la place d'un moteur protégé, quelle que soit l'application.
English: • Continue to amend legislation in consideration of SDS priorities.
French: • Continuer à modifier les lois de façon à tenir compte des priorités de la SDD.
English: Depending on the issues, these could include Deputy Ministers and/or their delegates, managers, or affected employees.
French: Selon les sujets, il pourrait s'agir des sous-ministres ou de leurs délégués, de gestionnaires ou d'employés touchés.
English: • The NATO/AIRDIV display is a part of the Air Force Heritage Park located in Winnipeg, Manitoba.
French: • L'exposition de l'OTAN/DAC fait partie du Parc du patrimoine de la Force aérienne, situé à Winnipeg, au Manitoba.
English: Every year, federal departments and agencies publish Reports on Plans and Priorities, which state their strategic goals and the resources and activities required to achieve them.
French: Chaque année, les ministères et les organismes fédéraux publient des Rapports sur les plans et les priorités, dans lesquels ils énoncent leurs objectifs stratégiques ainsi que les ressources et les activités qui s'imposent pour les atteindre.
English: 18.38 The increase under posts is due to the inward redeployment of one P-2 post from subprogramme 3, Statistics, to strengthen the work on population analysis in subprogramme 4.
French: 18.38 L'augmentation au titre des postes est imputable au redéploiement interne d'un poste D­2 du sous-programme 3 (Statistiques) afin de renforcer les activités d'analyse de la population relevant du sous-programme 4.
English: The first purpose is based on religion, and related to what was said in the Torah about the promise Land covering some Lebanese regions, and the second one is related to its water richness that Israel tries to control in many ways, as Palestine lacks of water on one hand, and as Israel looks for demographic and geographic expansion on another hand, while the third purpose is related to economy and civilization, for Israel fears from the capacity of Lebanon of reaching the most important position in the region, taking into consideration the Lebanese people special energy in the intellectual, cultural and creative fields, in addition to the worry of the Israeli leaders from the pioneer Lebanese experience based on a common living between different religious confessions; Israel has always worked on hitting the Lebanese unification through skeptical campaigns sometimes, and direct intervention other times, to prove to the rest of the world that the Lebanese example is not viable.
French: Les événements cruels qui ont envahi le Liban ont fait preuve que les libanais s'attachent à cette formule à travers le pacte de l'accord national devenu la base de la Constitution libanaise et qui a de nouveau souligné que le Liban est la patrie définitive pour tous les libanais unis par leur appartenance à ce pays quelles que soient leurs tranches sociales.  Le 3ème pilier de l'indépendance se traduit par la présence de l'Etat fort et ses institutions constitutionnelles, exprimant la volonté du peuple et son unité. En s'engageant à gouverner le peuple et gérer ses affaires selon le principe des droits et devoirs, l'Etat s'occupe de la protection du territoire, de l'exploitation organisée de ses ressources; l'état constitue alors une base fondamentale de l'existence du pays souverain et indépendant.
English: On-site media bring the story alive so that all visitors understand and experience the connection between the site and the study of cosmic rays.
French: Des panneaux d’interprétation sur place font revivre le passé, pour que tous les visiteurs puissent comprendre et découvrir de près les liens entre le lieu historique et l’étude des rayons cosmiques.
English: Rule 34  Transmission of findings, comments or suggestions
French: Article 34 Communication des conclusions, observations ou suggestions
English: It also identified the need for research in this area and stressed the importance of sharing information among jurisdictions.
French: Il reconnaissait également la nécessité de recherches dans ce domaine et soulignait l'importance de l'échange de renseignements entre les administrations publiques.
English: All data transfer is secured and encrypted with the SSL encryption technique.
French: Tout transfert de données est sécurisé et encodé avec la technique d’encodage SSL.
English: The legality of the contested decision
French: Sur la légalité de la décision attaquée
English: In Hinduism, it is the doctrine of Karma - the view that any kind of suffering is punishment for misdeeds committed in this lifetime or in a past life.
French: C'est le cas dans l'hindouisme avec la doctrine du Karma - le fait que toute souffrance est la punition de mauvaises actions accomplies dans la vie présente ou dans l'une des vies antérieures.
English: (a) interoperability
French: (a) l'intéropérabilité
English: It means that pre-trial detention can, for a period of maximum sixty days, be enforced in a police cell as well.
French: La détention avant jugement dans une cellule de la police est donc possible mais pour une durée de soixante jours au maximum.
English: In accordance with legislative amendments to the Firearms Act (Bill C-10A) and the Government’s commitment to streamline the Canadian Firearms Program, the position of Registrar of Firearms and the Canadian Firearms Registry were transferred from the RCMP to the Canada Firearms Centre on August 1, 2003.1 The Firearms Act stipulated that the Registrar of Firearms must submit an annual report to the Solicitor General of Canada on the administration of the Firearms Act.
French: En vertu des modifications à la Loi sur les armes à feu (projet de loi C-10A) et de l’engagement du gouvernement visant à simplifier le Programme canadien des armes à feu, le poste de directeur de l’enregistrement des armes à feu et le Registre canadien des armes à feu ont été transférés de la GRC au Centre des armes à feu Canada le 1er août 20031. La Loi sur les armes à feu stipulait que le directeur de l’enregistrement des armes à feu devait soumettre au solliciteur général du Canada un rapport annuel sur l’administration de la Loi sur les armes à feu.
English: (Grounds of Nullity of the Patent) 59.
French: Pour la modification de la rémunération, le troisième alinéa de l’article 50 est applicable.
English: Nearly all GEM sales were in the health care sector ($408.3 million or 88 percent) with agriculture (at $50.2 million or 11 percent) accounting for most of the remainder.
French: Presque toutes les ventes de produits issus de MGG ont été enregistrées dans le secteur des soins de santé (408,3 millions de dollars ou 88 %), le reste étant attribuable surtout à l'agriculture (50,2 millions de dollars ou 11 %).
English: I can therefore only concur that it is desirable for some light to be shed on the matter soon.
French: Je pense donc également qu'il est souhaitable d'éclaircir rapidement cette problématique.
English: • Dealing with Difficult Situations (DDS) Higher levels of both TWC and TL infer some amount of CM skills.
French: • Contrôle des situations difficiles Les plus hauts niveaux de Travail d'équipe et collaboration et de Leadership d'équipe commandent un certain nombre d'aptitudes en GC.
English: Main refinancing operation: a regular open market operation executed by the Eurosystem in the form of a reverse transaction.
French: BCE La mise en œuvre de la politique monétaire dans la zone euro Septembre 2006
English: Under Licence No. 962060, Baxter Aviation Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 962060, Baxter Aviation Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: In this connection, the Committee was informed that a new Client Services Unit and a Project Management Office had been established in the Strategic Management Service.
French: Il a également appris qu'un Groupe des services aux clients et un Bureau de la gestion des projets avaient été créés dans le Service de la gestion stratégique.
English: In the context of today's discussions, my delegation would like to make a few points that we think are important.
French: Dans le débat d'aujourd'hui, ma délégation voudrait souligner un petit nombre de points qui lui paraissent importants.
English: In the participants' view, attendance rules needed to be more strictly and consistently applied so that the seats of those who were not serious about the project could be given to those who were.
French: Du point de vue des participants, les règles relatives à l'assiduité auraient dû être plus strictes et appliquées de façon uniforme pour que les places des apprenants qui manquaient de sérieux soient données à d'autres qui l'étaient davantage.