ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. Annual Quantity Charge for Water Dwelling unit (a) four rooms or fewer
French: ANNEXE VIII (articles 15 et 23) RÉSEAUX DE DISTRIBUTION D’EAU DU PARC NATIONAL FUNDY DU CANADA
English: Judges, procurators and other parties to trial proceedings must withdraw from the proceedings if they have a personal, direct or indirect interest in a case (Code of Criminal Procedure, art.
French: Les juges, les procureurs et les autres parties aux procédures judiciaires doivent se retirer de la procédure si elles ont un intérêt personnel, direct ou indirect, dans l'affaire instruite (Code de procédure pénale, article 17).
English: We are at the service of our clients whenever they need us.
French: Nous sommes à disposition toujours lorsque nos clients ont besoin e nous.
English: The Vice-President (Cape Verde) made a concluding statement.
French: Le Vice-Président (Cap-Vert) fait une déclaration finale.
English: Mandate of the Advisory Board 2006-05-10
French: Mandat du conseil consultatif 2006-05-10
English: Today’s dairy producers are concerned about how to pass on their dairy farm to the next generation and the next generation is concerned about how to pay for it.
French: Les producteurs laitiers d’aujourd’hui se demandent comment ils vont transférer leur ferme laitière à la prochaine génération et cette dernière se demande comment elle va parvenir à payer la ferme laitière.
English: The Regional Economic Development and Schools Program now has over 70 learning modules developed for schools throughout Newfoundland and Labrador which introduce students to the economic opportunities, challenges and career options that exist in their local areas.
French: Le Programme des écoles et du développement économique régional compte aujourd'hui plus de 70 modules conçus pour les écoles de Terre Neuve et Labrador, qui font découvrir aux étudiants les possibilités et les défis que présente l'économie, ainsi que les carrières possibles dans leur région.
English: The High Representative, Lord Ashdown, stated that Bosnia is moving from a “Dayton era” to a “Brussels era”.
French: Le Haut Représentant, Lord Ashdown, a déclaré à cette occasion que la Bosnie évoluait de « l'ère de Dayton » vers « l'ère de Bruxelles ».
English: During week 47, sporadic laboratory confirmed cases of influenza were detected in Latvia, Germany, Hungary, Portugal and Spain.
French: Au cours de la semaine 47, la Lettonie, l' Allemagne, la Hongrie, le Portugal et l' Espagne ont signalé des cas d'influenza sporadiques confirmées en laboratoire.
English: • Environmental Contaminants Manual
French: • Directives d'exposition concernant la qualité de l'air des résidences
English: Principles and Rationale for Action As noted, the government and market participants share an interest in the development and maintenance of well-functioning domestic capital markets.
French: Principes et motifs des mesures prises Comme il a déjà été mentionné, le gouvernement et les participants s’intéressent au développement et au maintien d’un marché des capitaux intérieur qui fonctionne bien.
English: • there is leadership for implementing and monitoring a surveillance program, and modifying it when necessary
French: • qu’un organisme responsable soit désigné pour mettre en oeuvre un programme de surveillance, pour assurer un contrôle et modifier le programme au besoin;
English: When you put as much of yourself into planning a business meeting as you do, you deserve partners who are prepared to do the same.
French: Comme vous vous investissez corps et âme dans les événements que vous organisez, vous méritez un partenaire disposé à en faire autant.
English: Over the years these clubs have collectively given millions of dollars to support the programs and services offered by charitable organizations.
French: Au fil des ans, ces clubs donnent collectivement des millions de dollars pour appuyer les programmes et les services offerts par les organisations caritatives.
English: It is known that from 1949 to 1989 there were 458 atmospheric and underground nuclear and thermonuclear explosions, the cumulative capacity of which equalled 2,500 bombs of the size dropped on Hiroshima in 1945.
French: Il est de notoriété publique qu'entre 1949 et 1989, 458 explosions nucléaires et thermonucléaires atmosphériques et souterraines ont eu lieu sur ce site, ce qui en puissance cumulée représente 2 500 fois la taille de la bombe lancée sur Hiroshima en 1945.
English: 2.21 On 31 January 2001, the High Administrative Court dismissed the appeal.
French: 2.21 Le 31 janvier 2001, la Cour administrative supérieure a rejeté l'appel.
English: Seismic Activities
French: Continuer à autoriser la pêche côtière du capelan sous réserve de taux d’exploitation prudents.
English: Selling Canadian Books in Spain, prepared by industry insider Juliet King Daum, begins with an overview of the Spanish market that covers reading and book-buying habits, title categories and formats, publishers, and sales channels.
French: Selling Canadian Books in Spain, préparé par Juliet King Daum qui a une connaissance intime de l’industrie, donne d’abord un aperçu général du marché espagnol et comprend une section sur les habitudes de lecture et d’achat des lecteurs espagnols, les catégories et les formats, les éditeurs et les circuits de vente.
English: A number of vehicles are parked against walls and in driveways, which are not designated for parking under the building codes;
French: Un certain nombre de véhicules sont garés contre les murs ou le long des voies d'accès, pratiques pourtant interdites par les règles d'exploitation des locaux à usage de garage;
English: When laying down the modalities of this modulation in the relevant legal acts, the Commission will endeavour to make voluntary modulation possible whilst making all efforts to ensure that such a mechanism reflects as closely as possible the basic rules governing the rural development policy.
French: Lorsqu'elle fixera les modalités de cette modulation dans les actes juridiques concernés, la Commission s'efforcera de rendre cette modulation volontaire possible tout en veillant soigneusement à ce qu'un tel mécanisme reflète aussi étroitement que possible les règles fondamentales régissant la politique de développement rural.
English: The Holidays and Sports Programme started in March 2006.
French: Un Programme sports et vacances a été lancé en mars 2006.
English: 22 and 38 (1))
French: 22 et 38 (1)]
English: This area was searched by the author on 17 August 2005.
French: Ce secteur a été fouillé par le rédacteur le 17 août 2005.
English: S&R Sawmills Ltd., Surrey, British Columbia, at approximately 49°11.00′ N, 122°42.00′ W (NAD83).
French: S&R Sawmills Ltd., Surrey (Colombie-Britannique), à environ 49°11,00′ N., 122°42,00′ O. (NAD83).
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Exchange of information between the law enforcement authorities of the Member States
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Échange d'informations entre les autorités répressives des États membres
English: a Not transmitted to the Secretariat.
French: a Non communiquée au Secrétariat.
English: Documentation review and interviews also identified effective communication between HQ and TCs and in particular, the information provided through the benefits intranet site was complete (manuals, bulletins, reports etc). Top of page 1.2 Quality Within BPD there are two different processes used to verify the quality of work:
French: L'examen de la documentation et les entrevues ont également constaté l'existence de communications efficaces entre l'AC et les CF, et en particulier que l'information fournie sur le site intranet des programmes de prestations était complète (manuels, bulletins, rapports, etc.). Haut de la page 1.2 Qualité Au sein de la DPP, deux processus différents sont utilisés pour vérifier la qualité du travail : l'assurance de la qualité (AQ) et la revue de la qualité (RQ).
English: Policy Statement 11.3a March 31, 1998 Use of Deposit Accounts for Payment of Fees to Corporations Canada 1.
French: Énoncé de politique 11.3a Le 31 mars 1998 Emploi de comptes de dépôts pour les versements de frais à la direction générale des corporations 1.
English: WIPO/GRTKF/IC/6/5 page 2 2. The detailed arrangements for specific acts of access and benefit-sharing are often set through permits or negotiated licenses, contracts or agreements (including those termed ‘material transfer agreements’ or MTAs).
French: Les arrangements détaillés applicables à des actes déterminés en matière d’accès aux ressources génétiques et de partage des avantages sont souvent fixés au moyen de permis ou de licences, contrats ou accords négociés (notamment ceux appelés "accords de transfert de matériel").
English: First, the thumbnail image has been reduced by 9 times, and then the resulting image again reduced by 9 times directly to the size of Zippo.
French: Tout d'abord, la vignette a été réduit de 9 fois, et puis l'image obtenue à nouveau réduit de 9 fois directement à la taille de Zippo.
English: The first stand provided a realistic environment for Military Operations in Urban Terrain (MOUT) training at Fort Blanding's ultra modern village consisting of 16 buildings.
French: Les soldats se sont d'abord retrouvés dans un environnement réaliste, conçu pour l'entraînement aux opérations dans les zones bâties (Op ZB), situé dans le village ultra moderne de Fort Blanding qui compte 16 bâtiments.
English: I hope so, at least - we shall see on 14 October.
French: Je l'espère en tout cas - nous verrons le 14 octobre.
English: On behalf of my country, I wish to take this opportunity to thank the Security Council for its strong support for the Agreement.
French: Au nom de mon pays, je voudrais saisir cette occasion pour remercier le Conseil de sécurité de son ferme soutien à l'Accord.
English: Consequently, the lack of any compensation for the dispossessed wine producers of Friuli, to which attention is drawn by the referring court, does not in itself constitute a circumstance demonstrating incompatibility between the prohibition at issue in the main proceedings and the right to property.
French: Partant, l’absence d’indemnisation en faveur des viticulteurs du Frioul expropriés, relevée par la juridiction de renvoi, ne constitue pas en soi une circonstance démontrant une incompatibilité entre la mesure d’interdiction en cause au principal et le droit de propriété.
English: • Post-Hearing Submission of the United Mexican States - December 3, 2001
French: • Post-Hearing Submission of the United Mexican States - 3 décembre 2001
English: As of March 31, 2008 Target
French: La vérification avait pour but d’assurer que les états des prestations étaient détaillés et exacts.
English: Such reservations shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt of the reservation by one of the Depositaries”;
French: De telles réserves entreront en vigueur le premier jour qui suit l'expiration d'une période de trois mois après la date de réception de la réserve par l'un des Dépositaires»;
English: A Regional Approach for the Americas, outlines CIDA's strategy for supporting gender equality by building capacity of local institutions and networks to integrate gender issues into the decision-making processes in their societies.
French: Égalité entre les sexes : une stratégie régionale pour les Amériques illustre bien la stratégie de l'ACDI en matière d'égalité entre les sexes. Celle-ci appuie le développement de la capacité des institutions et des réseaux locaux en vue d'intégrer la problématique homme-femme dans les processus décisionnels de leur société.
English: Earlier editions are in the Archives' library (call number:
French: Les numéros antérieurs sont disponibles dans la bibliothèque des Archives publiques (cote :
English: Objectives may have to be adjusted in line with the results of Action Plan implementation monitoring.
French: Les objectifs devront peut-être être revus à la lumière des résultats de l’examen de la mise en œuvre du plan d’action.
English: The danger of the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons and of their means of delivery exists and is real.
French: Le danger de la prolifération nucléaire, des armes chimique et biologiques et de leurs vecteurs est bien réel.
English: In some instances, it may be desirable to use a dual packaging system with only the inner layer being oxygen permeable.
French: Dans certains cas, il peut être souhaitable d’utiliser un système d’emballage double dont seule la couche interne est perméable à l’oxygène.
English: Five regional centres and 40 home help units administered by the Ministry of Social Welfare and local administrations provide special assistance to disabled people, including disabled children.
French: Cinq centres régionaux et 40 foyers auxiliaires administrés par le Ministère de la protection sociale et les administrations locales accordent une assistance particulière aux personnes handicapées, y compris les enfants.
English: Where parental authority is being exercised unilaterally, the parents are able to make a joint declaration before the Chief Registrar of the Regional Court with a view to exercising parental authority over their child jointly.
French: Dans les cas d'exercice unilatéral, les parents ont la possibilité de faire une déclaration conjointe auprès du greffier en chef auprès du tribunal de grande instance aux fins d'exercer conjointement l'autorité parentale sur leur enfant.
English: Some statistical indication of the extent of the problem may given by the records of the Ministry of Justice, which conducts medical examinations of all detainees transferred to its establishments for pre-trial detention from police custody.
French: Le Ministère de la Justice fait procéder à un examen médical de tous les détenus transférés dans ses centres de détention préventive après une garde à vue, ses statistiques peuvent donner une idée de l’étendue du problème.
English: Such situations occur when a company knows there will be a need for a vessel within a period of time but cannot specify exact dates.
French: Ces demandes préoccupent les exploitants canadiens qui pourraient assurer de tels services sous réserve de connaître les dates exactes où ils sont requis.
English: They understand the importance of the mission they have been given and they are carrying it out with dedication and professionalism.
French: Conscients de l'importance de la mission qui leur est confiée, ils s'acquittent de leurs tâches avec dévouement et professionnalisme.
English: Dictyostelium myosin is able to assemble into filaments that, when visualized under normal conditions, appear to be uniformly distributed throughout the cytoplasm.
French: La myosine de Dictyostelium peut s'assembler en filaments qui semblent distribués uniformément dans tout le cytoplasme lorsqu'ils sont visualisés dans des conditions normales.
English: [footnote omitted] [at page 286] The application will accordingly be dismissed.
French: [note de bas de page omise] [en page 286] En conséquence, la demande sera rejetée.
English: The Cold War brought a number of technological advances in mines and their use spread.
French: Durant la guerre froide, ces engins ont été perfectionnés et leur emploi s'est répandu.
English: Moreover, there is no evidence as to whether CLE would have obtained permission from the Iraqi authorities to transfer the funds out of Iraq, or whether CLE was able to, or even attempted to, obtain the balance of its account from the Al Rafidain Bank upon the cessation of hostilities in Kuwait.
French: En outre, il est difficile de déterminer si CLE aurait obtenu des autorités iraquiennes l'autorisation de faire sortir les fonds d'Iraq, ou si elle a pu ou a même tenté de récupérer le solde de son compte à la banque Al Rafidain au moment de l'arrêt des hostilités au Koweït.
English: Accordingly, as little as $27 million could be available for cross-borrowing.
French: Par conséquent, le solde disponible pour le prélèvement d'avances internes pourrait bien ne pas excéder 27 millions.
English: From 1964 on, she published children’s stories, illustrated by her husband, Jean Letarte.
French: À partir de 1964, elle publie des contes pour enfants illustrés par son mari, Jean Letarte.
English: Comparison of lifetime results with previously measured values in the electron, gamma, and neutron decay modes indicated that the systematic discrepancies could be explained by muon capture on fission fragments produced from prompt fission.
French: La comparaison des résultats sur les temps de vie avec des valeurs mesurées antérieurement pour les modes de désintégration par électron, rayon gamma ou neutron indique que les écarts systématiques peuvent s'expliquer par capture de muons sur les fragments de fission produits par fission rapide.
English: Our aim was to examine what the common points are in that diverse legal and regulatory environment that describes the member states.
French: Notre objectif était d’examiner les points communs existant entre les différents environnements juridiques et réglementaires décrits par les Etats membres.
English: Recipient auditing is often the only effective way to establish:
French: La vérification de bénéficiaires est souvent la seule façon de déterminer :
English: • Requirements for security in contracts;
French: • les exigences en matière de sécurité relativement aux marchés,
English: 158 Pierre-Gerlier Forest and Thierry Rodon, "Les activités internationales des autochtones du Canada", Études internationales 26/1 (March 1995), pp. 35-57; and Peter Jull, The Politics of Northern Frontiers in Australia, Canada and Other ‘First World’ Countries (Darwin:
French: 158 Pierre-Gerlier Forest et Thierry Rodon, «Les activités internationales des autochtones du Canada» dans Études internationales, vol. 26, no 1, mars 1995, pp. 35 à 57; Peter Jull, The Politics of Northern Frontiers in Australia, Canada and Other ÔFirst World' Countries, Darwin, Australian National University, North Australia Research Unit, 1991.
English: The perfect furniture for all of your Nespresso accessories.
French: Le mobilier parfait pour tous vos accessoires Nespresso.
English: Passwords expire on March 31st every year.
French: Les mots de passe sont valides jusqu’au 31 mars de chaque année.
English: It is only a few minutes to the main shopping street and to the Santa Justa train station.
French: Il est à seulement quelques minutes de la principale artère commerçante et de la gare de Santa Justa.
English: In that case, the application for an order for committal may be refused and the order to pay may be varied to accommodate the judgment debtor's new circumstances.
French: Dans pareil cas, la demande de prise de corps peut être rejetée et le jugement modifié pour tenir compte de la nouvelle situation du débiteur.
English: — In the context of development of policies, particular attention will be paid to services in general and more especially financial services:
French: — Dans le contexte du développement des politiques, le domaine des services en général, et plus spécialement des services financiers recevront une attention particulière.
English: Viresco® is a tool developed to make easier and more effective the lawn sowing.
French: Viresco® est un instrument créé pour simplifier et donner plus d'efficacité à l'ensemencement du gazon.
English: The study, conducted in 1997, was carried out in order to ensure that CSIS investigative activities in relation to transnational crime were consistent with its mandate under the law, its operational policies, and Ministerial Direction.
French: L’étude, réalisée en 1997, avait pour but de vérifier que les enquêtes du SCRS relatives à la criminalité transnationale correspondaient au mandat que lui confère la loi, à ses politiques opérationnelles et aux directives ministérielles.
English: The debate also had to resume on the protection to be given to databases and on the related rights of broadcasting organizations.
French: Elle a dit qu’il convient aussi de faire avancer le débat sur la protection à accorder aux bases de données et sur les droits connexes des organismes de radiodiffusion.
English: • From 25 to 27 October 1999, the States members of the Economic Community of Central African States held in N'djamena, under the auspices of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, a subregional conference on the proliferation of and illicit traffic in small arms and light weapons in Central Africa.
French: • Du 25 au 27 octobre 1999, les États membres de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale ont tenu, à N'djamena, sous l'égide du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale, une conférence sous-régionale sur la prolifération et le commerce illicite des armes légères et de petit calibre en Afrique centrale.
English: Four of the seasonal jobs are earmarked for Tallcree members.
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: As it was said in the Communist Manifesto, 150 years ago: “Let the ruling classes tremble at a communist revolution.
French: Alors, bourgeois de tous les pays, tremblez maintenant !
English: Coupland is also a well-known visual artist, whose work has been exhibited across North America and Europe.
French: Coupland est aussi un artiste visuel reconnu dont le travail a été exposé dans toute l'Amérique du Nord et l'Europe.
English: By vividly and imaginatively addressing politics, spectacle, and subjectivity, these re-workings of cultural products or events of the past pose compelling questions about the present.
French: En abordant de manière frappante et inventive des enjeux liés à la politique, au spectacle et à la subjectivité, ces relectures de produits ou d’événements culturels passés posent des questions impérieuses sur le présent.
English: Strengthened capacity of Member States to establish comprehensive and effective regimes against money-laundering and financing of terrorism in accordance with the relevant General Assembly resolutions
French: Renforcement de l'aptitude des États Membres à mettre en place des régimes complets et efficaces de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale
English: Further discussion on the current state of existing controls is discussed throughout the body of the Observations and Recommendations section of this report.
French: On trouve une autre analyse de l'état actuel des contrôles existants dans tout le corps de la section Observations et recommandations du présent rapport.
English: How high does the bag rise before failing again? 7.
French: À quelle hauteur le sac monte-t-il avant de retomber à nouveau ? 7.
English: This language is not appropriate to the sensitivities and subtleties required in this historic debate and it constitutes loose talk which opens up an appalling prospect, not least in the hearts and minds of those who support enlargement, and especially in candidate States and in their capital cities.
French: Ce langage s'accorde mal avec les sensibilités et subtilités que requiert ce débat historique et ce manque de retenue est de bien mauvaise augure, entre autres pour ceux qui soutiennent l'élargissement corps et âme, et en particulier dans les pays candidats et leur capitale.
English: 56/51 International cooperation in the peaceful uses of outer space
French: 56/51 Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace
English: She called on WIPO, its Member States and other international agencies to provide financial and technical support in assisting its members to adopt this model law.
French: Elle a invité l’OMPI, ses États membres et d’autres institutions internationales à fournir un appui financier et technique à ces pays pour les aider à adopter cette loi type.