ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here you find a large range of new and used trucks.
French: Hier finden Sie ein umfangreiches Angebot an neuen und gebrauchten Trucks.
English: There were no caveats or conditions included, and CSIS’ consent was not obtained to share the disclosure letters.193 In addition, RCMP officers failed to properly transpose information from the CSIS disclosure letter in written communications with the Americans by failing to accurately note the reliability of the information.194 The Americans’ Understanding of Mr. Arar The RCMP was aware that the Americans had identified Mr. Arar as an al-Qaeda operative, but to the RCMP’s knowledge, there was no substantiation for this statement.195 Mr. Arar was told on October 2, 2002 that the United States considered him to be a member of al-Qaeda.
French: La relation entre le Projet A-O Canada et la Direction générale de la GRC La haute direction n’est pas intervenue dans la réponse donnée par la GRC lorsque les Américains ont demandé si la GRC possédait de l’information qui pourrait servir à des procédures d’application de la loi aux États-Unis196. Le surintendant principal Garvie a constaté qu’il y avait une relation acrimonieuse entre les enquêteurs du Projet A-O Canada et la DRC de la Direction générale de la GRC; les tentatives de la Direction générale de surveiller l’enquête et de donner des instructions suscitaient du ressentiment197.
English: It would be difficult - even prejudicial - to establish such a definition, because it would be limiting and would not necessarily correspond to definitions given by international legal instruments.
French: Il serait difficile - voire malencontreux - d'en arrêter une, car elle serait restreinte et ne correspondrait pas nécessairement aux définitions données par les instruments juridiques internationaux.
English: Name of Office Location Region Covered
French: Bureau régional du nord-est New York (N.Y.)
English: Amendment 819 Werner Langen Proposal for a directive Article 15 – paragraph 3 – subparagraph 1 – point b a (new) Text proposed by the Commission Amendment (ba) areas with a substantial concentration in regional or global terms of rare, threatened or endangered ecosystems or species that are recognised by international agreements or form part of the IUCN "Red List", unless proof is available that the production of this raw material does not conflict with those purposes; Or. de Justification International conservancy agreements and standards should be applied when defining sustainability criteria.
French: Amendement 819 Werner Langen Proposition de directive Article 15 – paragraphe 3 – alinéa 1 – point b bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (b bis) zones où sont concentrés, à l'échelon global ou régional, des écosystèmes ou des espèces rares reconnus par des accords internationaux ou faisant partie de la "liste rouge" de l'UICN, à moins que la preuve puisse être apportée que la production de cette matière première ne les met pas en danger; Or. de Justification Les accords et les normes internationaux sur la protection de la nature doivent être utilisés pour définir les critères de durabilité.
English: The report also considers discussions and developments at the intergovernmental level regarding future priorities in the field of ageing, including the possible format for the second review and appraisal exercise in 2012.
French: Le rapport examine aussi les débats et les changements survenus au niveau intergouvernemental concernant les priorités futures dans le domaine du vieillissement, et notamment la forme que pourrait prendre le deuxième exercice d'examen et d'évaluation en 2012.
English: It is therefore in the light of this development considered necessary that in addition to the starting point of maintaining the present exclusion to enumerate other situations than charter parties as excluded from the scope of application of the Instrument.
French: Il est donc, à la lumière de cette évolution, jugé nécessaire, outre le maintien de l'exclusion actuelle, d'énumérer, en dehors des chartes-parties, les cas qui seraient exclus du champ d'application de l'instrument.
English: In the Sudan, although approximately 1 million have returned to the south of the country this year, insecurity in Darfur has resulted in 240,000 newly displaced, making a total of 2.2 million internally displaced in Darfur alone.
French: Au Soudan, bien qu'environ un million de personnes soient retournées dans le sud cette année, l'insécurité qui règne au Darfour a encore provoqué le déplacement de 240 000 personnes, ce qui porte le nombre total de déplacés à 2,2 millions rien qu'au Darfour.
English: They are considered to be relict from a warmer period when the turtle had a more continuous distribution along the eastern seaboard into Nova Scotia (Herman et al.
French: En Nouvelle-Écosse, l’espèce est souvent associée à des sols tourbeux et des eaux foncées, la productivité secondaire de ces milieux étant, dans la région, généralement plus élevée que celle des eaux claires (Power et al., 1994).
English: Average gross domestic fixed investment for the continent was only 20 per cent in the 2000-2003 period.
French: L'investissement intérieur brut en capital fixe n'a été en moyenne que de 20 % sur le continent au cours de la période 2000-2003.
English: The reported rate of chlamydia among young women 15 to 24 years of age is approximately 7 times higher than the national average (approximately 1,450 per 100,000 compared with 197 per 100,000).
French: Taux pour 100 000 habitants.
English: • Cross Border Currency Reporting - Travelling with CAN$10,000 or more (CBSA)
French: • Déclaration des mouvements transfrontaliers des espèces - Voyager avec 10 000 $CAN ou plus (ASFC)
English: I was unaware that there was a 'point of information' procedure. Mr Van Orden.
French: J'ignorais qu'il existait une procédure appelée "motion d'information", Monsieur Van Orden.
English: A fitness room is near to the apart-hotel.
French: Une salle de fitness se trouve à proximité.
English: • Understand risk tolerance to appreciate what sorts of risks and levels of risk stakeholders are willing to accept.
French: • Comprendre la tolérance à l'égard du risque pour saisir la nature et le niveau des risques que les intervenants sont prêts à accepter.
English: This parallels the right outlined in the UNESCO Declaration to "just reparation for damage sustained as a direct and determining result of an intervention affecting his or her genome."100 "Procedural justice" refers in part to fair process and procedure for adjudicating alleged legal wrongs from testing.
French: Quant à la justice en matière de procédure, elle s’intéresse notamment à l’équité de la procédure d’attribution de la responsabilité des préjudices causés par le dépistage, ainsi qu’à des questions plus générales comme l’existence de processus décisionnels significatifs, universels et équitables dans le domaine du dépistage génétique, autant au niveau individuel qu’institutionnel et social.
English: The two presidents of the Greens/EFA regret the absence of proactivity at the European Parliament and the re-nationalisation of debate to the detriment of Community action. They accuse the European Commission of abandoning its right of initiative, wanting a mea culpa from the Commission.
French: Une urgence pour la gauche, selon le député vert européen Daniel Cohn-Bendit : se refonder, mais aussi se redéfinir politiquement afin d'initier les réformes nécessaires.
English: In 2267 , Captain James T. Kirk , Commander Spock , and Dr. Leonard McCoy of the USS Enterprise were ferrying the terminally-ill Federation commissioner Nancy Hedford aboard the shuttlecraft Galileo when they were mysteriously brought down on an asteroid in the Gamma Canaris region.
French: Par la suite, Cochrane travailla avec Henry Archer à la réalisation du moteur à distorsion cinq .
English: The Act also provided for the development of an information system to show the situation with respect to equality and the impact of public policies in that regard.
French: La Loi prévoit également la mise en place d'un système d'information reflétant la situation en matière d'égalité et de l'impact des politiques publiques à cet égard.
English: Some further strategies for sustaining a dynamic process follow.
French: D'autres stratégies visant à maintenir un processus dynamique suivent.
English: The Bureau notes that this paragraph in particular will need to be revisited once the national implementation reports are available and may need to be significantly elaborated and expanded.
French: Le Bureau note que ce paragraphe en particulier devra être remanié lorsque les rapports nationaux sur la mise en œuvre seront disponibles et qu'il sera peut-être nécessaire de l'étoffer considérablement et de lui donner une portée beaucoup plus large.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=En&n=94850B86-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=Fr&n=94850B86-1&accessible=off
English: The functions of the Transportation Operations Section include: processing all outgoing and incoming shipments of household goods and personal effects for staff going to and from peacekeeping missions; arranging for most shipments between peacekeeping missions; providing insurance coverage for all shipments between peacekeeping missions and Headquarters; assisting in emergencies, such as the return of the remains of staff who have died while serving in the field; and the ordering of stationery supplies.
French: La Section des transports est chargée des fonctions suivantes : organiser l'expédition, à l'aller comme au retour, de tous les chargements de mobilier et d'effets personnels appartenant aux fonctionnaires affectés aux missions de maintien de la paix; organiser l'expédition de la plupart des chargements transférés d'une opération de paix à l'autre; assurer toutes les cargaisons acheminées entre le Siège et les zones de mission; apporter son concours dans les situations d'urgence telles que le rapatriement des dépouilles des fonctionnaires morts au cours d'une mission sur le terrain; et commander les fournitures de bureau.  Statistiques de la charge de travail
English: Through the use of innovative optical technologies and techniques, Altair takes its measurements of atmospheric disturbance at the actual height of maximum atmospheric turbulence.
French: Grâce à des technologies et techniques innovatrices, Altair mesure les perturbations atmosphériques et l'altitude actuelle de la turbulence atmosphérique maximale.
English: If you have legal custody of the child(ren) or if you share custody, have copies of relevant legal documents, such as custody rights.
French: Si vous avez la garde de l'enfant, qu’elle soit alternée ou non, conservez des copies des documents juridiques pertinents, par exemple les droits de garde.
English: Taking into account that women tend to suffer disproportionately during times of political unrest and instability, the report stresses the need to mainstream gender perspectives in policies and programmes to ensure that the concerns and needs of both women and men are addressed.
French: Compte tenu du fait que les femmes pâtissent généralement de manière disproportionnée des situations d'agitation et d'instabilité politiques, le rapport souligne la nécessité de tenir compte des sexospécificités dans les politiques et les programmes, afin que les préoccupations et les besoins tant des femmes que des hommes soient pris en considération.
English: Most browsers now come with 128-bit encryption, which provides strong protection when transmitting confidential data over the Internet.
French: La plupart des navigateurs utilisent maintenant un chiffrement de 128 bits offrant une excellente protection lors de la transmission de données confidentielles par Internet.
English: It therefore welcomes the recent passage of legislation making provision for complaints against the violation of the right of a party in judicial proceedings to have his or her case examined without undue delay.
French: Aussi accueille-t-il avec satisfaction l'adoption récente d'une loi prévoyant la possibilité de porter plainte contre la violation du droit d'une partie à une procédure judiciaire à ce que sa cause soit entendue sans retard excessif.
English: Emissions from the Food Processing, Beverage and Tobacco sector included in Section 2.1.A.2.f. [Back to top] 2.1.A.2.f Other:
French: Les émissions provenant du secteur de la transformation des aliments, des boissons et du tabac sont incluses dans la section 2.1.A.2.f. [Haut de page] 2.1.A.2.f Autre :
English: But it was also impossible for a democratic capitalist society to establish a complete welfare state.
French: Mais il est aussi impossible pour une société démocratique capitaliste de parvenir à établir un système intégral d’Etat providence.
English: Since the Robert companies did not learn of the decision until August 2003, they maintained that the refund applications received by the Minister in March 2004 were filed within the prescribed deadlines.
French: Puisque les sociétés Robert n’ont pris connaissance de cette décision qu’en août 2003, les demandes de remboursement reçues par le ministre en mars 2004 ont été, selon elles, déposées dans les délais prescrits.
English: BPTF0060.doc- 96 KB - WNP Impacts on BPWG processes and Documents.
French: BPTF0060.doc- 96 ko - WNP Impacts on BPWG processes and Documents.
English: Given the continued relevance and importance of this issue under the present international setting, Bulgaria supports the view that, since the provisions of the Charter have equal importance, the issue of assisting third States affected by sanctions has to be taken into consideration together with the imposition of sanctions.
French: Compte tenu de l'importance persistante de cette question dans la conjoncture internationale actuelle, la Bulgarie approuve l'idée selon laquelle, les dispositions de la Charte ayant une importance égale, la question de l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions doit être prise en considération lors de l'imposition de sanctions.
English: To see a larger more detailed image (861K), click here Allied flags, Toronto, 1943 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (861ko) Drapeaux des Alliés, Toronto, 1943 Fonds T. Eatons Co.
English: The fifth principle comprises two parts.
French: Le cinquième principe se compose de deux parties.
English: War is always an acknowledgement of failure.
French: La guerre est toujours un constat d'échec.
English: This also applies to the Commission proposal on POM, prescription only medicines.
French: Ceci s'applique également à la proposition de la Commission sur les médicaments délivrés uniquement sur ordonnance.
English: An intimate gathering at this time depends a lot on your sensuality and charm.
French: Une réunion intime à ce moment dépend beaucoup de votre sensualité et de charme.
English: As a result, there is an urgent need for a new generation of antifungal drugs with superior safety and efficacy against a broad fungal spectrum.
French: Il est donc urgent de mettre au point une nouvelle génération de médicaments antifongiques qui offriront une efficacité et une sécurité supérieures pour une variété de pathogènes fongiques.
English: Biosécurité, Commerce international et Biodiversité en Afrique de l’Ouest et du Centre News 4 of 5
French: Biosécurité, commerce international et biodiversité en Afrique de l’Ouest et du Centre Nouvelle(s) 4 de 5
English: (iii) Regional ministerial meeting in preparation for the Sixth WTO Ministerial Conference: substantive servicing of four meetings, 2005;
French: iii) Réunion ministérielle régionale organisée en préparation de la sixième Conférence ministérielle de l'OMC : services fonctionnels destinés à quatre séances en 2005;
English: It does not qualify as a refund of premiums.
French: Ce revenu ne peut pas être considéré comme un remboursement de primes.
English: Should the Speaker determine that offensive or disorderly language has been used, the Member will be requested to withdraw the unparliamentary word or phrase.
French: Si le Président estime que des propos offensants ou perturbateurs ont été proférés, le député fautif sera invité à retirer ses remarques.
English: If there's a principal feature in the scene, try to capture that feature completely in just one of the images.
French: Quand votre sujet comporte un élément principal, faite le tenir en entier dans une seule photo quand c'est possible.
English: Since then, though he remains active as a guitarist in various groups, he has mostly attracted attention as an electroacoustic composer.
French: Depuis, bien qu’il soit demeuré actif comme guitariste au sein de différentes formations, c’est en tant que compositeur d’électroacoustique qu’on le remarque le plus.
English: Demonstrated value from IT investments and, where appropriate, plans for appropriate use of IT shared services The fundamentals of information technology governance, information technology planning and measurement of information technology value are in place.
French: La valeur démontrée des investissements en TI et, le cas échéant, les plans pour utiliser adéquatement les services partagés de TI L'ACIA comprend un dirigeant principal de l'information qui assume toutes les responsabilités afférentes à la technologie de l'information.
English: Resolution of Imperial War Conference, 24 Apr 17, quoted in General Staff "Observations concerning the formation of a Canadian 'Principal Supply Officers Committee'", September 1930, H.Q.S. 5178, vol.
French: Résolution de la Conférence impériale de guerre, 24 avril 17, citée dans "Observations sur la formation d'un comité canadien d'officiers principaux du ravitaillement" de l'EMG, sept.
English: • Developed atmospheric hazards information, including climate trends, for Municipalities in Ontario and Quebec to meet legislated requirements for improved disaster management planning.
French: • Élaboration de renseignements sur les dangers atmosphériques, y compris les tendances climatiques, pour les municipalités de l'Ontario et du Québec visant à satisfaire aux besoins réglementaires à l'amélioration de la planification de la gestion des catastrophes naturelles.
English: Call your doctor for preventive treatment if you are exposed to chicken pox or measles. These conditions can be serious or even fatal in people who are using steroid medicines.
French: Si vous allez recevoir une chirurgie, mentionnez à votre médecin ou professionnel de la santé que vous utilisez ce médicament.
English: This is especially true when looking at, for instance, Portugal, Greece, and Southern regions of Spain and Italy, but also including East-Germany.
French: C’est particulièrement le cas pour le Portugal, la Grèce et les régions du Sud de l’Espagne et de l’Italie, mais également pour l’Allemagne de l’Est.
English: Should one or several clauses of these General Terms be considered as being non valid or is declared to be so in accordance with an act, a rule or pursuant to definitive ruling of a competent court, the remaining clauses will remain valid.
French: Si une ou plusieurs stipulations des présentes conditions générales sont tenues pour non valides ou déclarées telle en application d'une loi, d'un règlement ou à la suite d'une décision définitive d'une juridiction compétente, les autres stipulations garderont toute leur force et leur portée.
English: EU economic and trade relations with Russia INTA/6/40614 2006/2237(INI) AM - PE388.453v01-00 PR - PE378.755v01-00 Draftsperson:
French: Relations économiques et commerciales entre l'UE et la Russie INTA/6/40614 2006/2237(INI) AM - PE388.453v01-00 PR - PE378.755v01-00 Rapporteur:
English: Park will begin Jan. 1, moving from her home in Toronto to Ottawa where the SMCC office is located in the Canada Science and Technology Museum.
French: Mme Park entrera en fonction le 1er janvier. Elle quitterfa Toronto pour s’installer à Ottawa où sont situés les bureaux du CCSM, au Musée des sciences et de la technologie du Canada.
English: This strategic plan outlines the initiatives that CSC will undertake over the next five years in order to improve outcomes for Aboriginal offenders.
French: Le présent plan stratégique donne un aperçu des initiatives que le SCC entreprendra au cours des cinq prochaines années afin d'améliorer les résultats des délinquants autochtones.
English: In carrying out those activities, the Office of the High Commissioner recognizes the interdependence of the various sets of rights and the usefulness of the reporting process to national development planning and programming.
French: Dans le cadre de ces activités, le Haut Commissariat a reconnu l'interdépendance des différentes catégories de droits et l'utilité du processus de présentation de rapports pour la planification et la programmation du développement national.
English: Saving Lives by Detecting Tsunamis Sooner On December 26, 2004 an undersea earthquake in the Indian Ocean caused the deadliest tsunami in recorded history.
French: Sauver des vies grâce à une détection plus rapide des tsunamis Le 26 décembre 2004, un séisme sous-marin dans l'océan Indien engendrait le tsunami le plus meurtrier de l'histoire.
English: The portion of item 105 of Schedule III to the Regulations in column II (see footnote 10) is replaced by the following:
French: (full trailer) 2. La colonne II (voir référence 10) de l'article 105 de l'annexe III du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: The overall impression is that of a seriously disordered person.
French: II/elle donne l’impression générale d’être une personne sérieusement troublée.
English: In 21-week-old WKY rats and SHR, the highest [125I]MIBG uptake values were found in the right ventricle.
French: Chez les rats WKY et SHR de 21 semaines, la capture de [125I]MIBG était la plus élevée dans le ventricule droit.
English: 2.2 Audit Objectives The objectives for this audit are to:
French: 2.2 Objectifs de la vérification Les objectifs de la présente vérification sont les suivants :
English: The FNLMA ensures that land decisions are made by the community.
French: La Loi sur la gestion des terres des premières nations fait en sorte que les décisions touchant l’administration des terres soient prises au palier communautaire.
English: And, a mere five months after young chef Yannick Alléno set foot in the Meurice’s restaurant, it snapped up a third Michelin star.
French: De plus, cinq mois à peine après l’arrivée du jeune chef Yannick Alléno à la barre du restaurant de l’hôtel, ce dernier a obtenu sa troisième étoile Michelin.
English: The new Code will come into effect six months after being published in the official newspaper.
French: Le nouveau code entrera en vigueur six mois après sa publication au Journal officiel.
English: In order to achieve the project objective, the following process was utilized:
French: Pour atteindre l’objectif du projet, voici comment on a procédé.
English: The Nintendo Wii console will welcome Urban Extreme: Street Rage thanks to Data Design Interactive.
French: La console Nintendo Wii accueillera Urban Extreme: Street Rage grâce à la compagnie Data Design Interactive.
English: From 1859 to 1865, as commander in chief in BNA, he organized preparations for defence against the US during the AMERICAN CIVIL WAR although the British government doubted his capacity to command should an invasion occur.
French: De 1859 à 1865, en tant que commandant en chef de l'Amérique du Nord britannique, il organise les préparatifs de défense contre une invasion américaine durant la GUERRE DE SÉCESSION, malgré que le gouvernement britannique doute de sa capacité de commander dans une telle situation.
English: • Northern communities and organizations acquire the tools and knowledge to manage ecosystems on which they depend
French: • Acquisition d'outils et de connaissance par les collectivités et les organisations du Nord pour gérer les écosystèmes dont ils dépendent.