ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Application review and decisions  The Translation Acceleration review committee will make the final recommendation, based on the review of the application and the site visit reports, to the three sponsoring groups: the CBCRI Management Committee and Board of Directors, the CIHR Institute of Cancer Research and its Institute Advisory Board, and the CIHR Institute of Gender and Health and its Institute Advisory Board.
French: • Évaluation de la demande et décisions Le comité d'examen du Programme de subventions pour accélérer l'application des connaissances présentera sa recommandation finale, fondée sur le rapport d'examen de la demande et le rapport de visite sur place, aux trois groupes parrains : le comité de gestion et le conseil d'administration de l'ICRCS, l'Institut du cancer des IRSC et son conseil consultatif, et l'Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC et son conseil consultatif.
English: Our apologies for any inconveniences caused.
French: Nos excuses à nos clients les inconvénients que cette situation pourrait éventuellement causer.
English: We have seen Iraq invite inspectors to return without conditions, and then immediately place conditions.
French: L'Iraq, nous l'avons vu, a invité les inspecteurs à revenir sans condition, puis a immédiatement posé des conditions.
English: He was delighted to see so many old friends back and looked forward to a couple of days of productive meetings.
French: Il se réjouit de constater le retour de nombreux vieux amis et souhaite que les deux prochains jours de réunions soient propices à la réflexion.
English: By the end of 1951, a total of 687,000 men, women and children had immigrated to Israel, consisting of Holocaust survivors and refugees from European and Arab countries.
French: À la fin de 1951, l'immigration en Israël représentait globalement 687 000 hommes, femmes et enfants, survivants de l'Holocauste et réfugiés en provenance des pays européens et arabes.
English: • Conduct a large, long term study involving tens of thousands of women.
French: • Mener, d'ici un an, une vaste étude à long terme visant des dizaines de milliers de femmes.
English: • Consistency Edits AU 2004-04 Oct. 5, 2004 Changes to the Automobile Statistical Plan (ASP) for New Brunswick and Nova Scotia Effective:
French: • Contrôles de cohérence AU 2004-04 5 octobre 2004 Modifications apportées au Plan statistique automobile (PSA) pour le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Écosse À compter du : 1er janvier 2005
English: Also, many notifications contain more than one emblem, name, and design element.
French: Par ailleurs, de nombreuses notifications contiennent plus d’un emblème, nom et autres éléments.
English: The city grew around the crossroads of ancient trading routes, which affected its prosperity and shape. During the Second World War, converted by the Germans into a powerful fortress, it saw bitter fighting and suffered terrible destruction.
French: Pourtant, beaucoup d'anciennes maisons et monuments historiques ont été conservés non seulement au centre, mais aussi dans des quartiers périphériques, ou de vraies perles d'architecture ancienne ont été épargnées, encastrées au milieu de bâtiments de style socialiste érigés après la guerre.
English: • PA 2007-03-13 BIL00 Modify The department specific has been modified as per Supplementary Estimates 2006-2007.
French: • PA 2007-03-13 BIL00 Modifier La spécification du ministère a été modifié selon le Budget supplémentaire des dépenses 2006-2007.
English: Let me also use this occasion to welcome warmly distinguished colleagues from Brazil, Germany, the Islamic Republic of Iran, the Russian Federation, Spain, the United Kingdom and the United States.
French: Permettez-moi également de souhaiter une chaleureuse bienvenue à nos collègues du Brésil, de l'Allemagne, de la République islamique d'Iran, de la Fédération de Russie, de l'Espagne, du Royaume-Uni et des États-Unis.
English: Both commercial and open source license solutions are available; digital preservation planners have a variety of options to best suit their program's scope and requirements.
French: Les planificateurs de la conservation d'objets numériques ont à leur disposition différentes options susceptibles de correspondre à la portée et aux exigences de leur programme de conservation.
English: In addition, references have not been translated but are retained in the English language in translated documents.
French: De plus, dans les textes traduits, les références restent en anglais.
English: As the world's most popular blade server, the HP ProLiant BL460c Server Blade sets the standard for the data center.
French: Avec des fonctions équivalentes aux serveurs montés en rack 1U, le modèle BL460c multicœur biprocesseur continue d'associer une puissance de calcul efficace et une densité élevée avec une mémoire étendue et une E/S pour une performance maximale.
English: Overview). 10 NCEP II targets are shown above since these were the goals at the time the studies were conducted.
French: 9 D'après le deuxième rapport du National Cholesterol Education Program 10 On peut voir les objectifs II du NCEP ci-dessus puisqu'il s'agissait des objectifs au moment où les études ont été effectuées.
English: We would consider this to be the starting point of your farming business.
French: En général, nous considérons qu’une entreprise agricole débute lorsqu’une activité significative commence.
English: Where necessary, a candidate from another economic sector can be considered, provided he or she has the necessary personality, leadership and management expertise.
French: Valider au besoin l’option d’un candidat provenant d’un autre secteur économique mais possédant avec pertinence la personnalité, le leadership et l’expertise de gestion nécessaire.
English: In part, this is because it does not have the expertise needed and, in part, because the tools that it has available to apply sanctions or order remedies are limited to patents and would exclude the wide range of potential abuses arising from other sources.
French: C’est, d’une part, parce qu’il ne dispose pas du savoir-faire voulu. D’autre part, ses moyens pour imposer des sanctions et ordonner des correctifs se limitent aux brevets et excluent donc la vaste gamme d’abus d’autres provenances.
English: • 1999 OAG Chapter 24 (The Canadian Adaptation and Rural Development Fund - An Example of Involving Others in Governing)
French: • Rapport du BVG 1999, chapitre 24 (Le Fonds canadien d'adaptation et de développement rural : un exemple de régie en partenariat)
English: Draft conclusions to be adopted under agenda item 5 of the COP.
French: Projet de conclusions devant être adopté au titre du point 5 de l'ordre du jour de la Conférence des Parties.
English: The Chairman of the High-level Committee on Programmes briefed CEB on the work that the Committee had undertaken since the previous CEB meeting, in April 2008, referring to the report of the Committee on its sixteenth session, held in Rome on 30 September and 1 October 2008, and a draft paper entitled “Acting on climate change: the United Nations delivering as one”.
French: Le Président du Comité de haut niveau sur les programmes a rendu compte au CCS des travaux entrepris par le Comité depuis la réunion précédente du CCS, tenue en avril 2008, en se référant au rapport du Comité à sa seizième session, tenue à Rome les 30 septembre et 1er octobre 2008, et au projet de document consacré à la lutte contre les changements climatiques dans le cadre de l'approche « Unis dans l'action ».
English: Developing countries have little input.
French: La contribution des pays en développement est réduite au minimum.
English: Cuba fully respects the right of each country to make its own evaluations.
French: Cuba respecte pleinement le droit de chaque pays de procéder à ses propres évaluations.
English: 23.03.1915 Read 2nd time and referred to Standing Committee on Banking and Commerce, not reported back before prorogation on April 15, 1915.
French: 23.03.1915 DeuxiÃ¨me lecture renvoi au ComitÃ© permanent des Banques et du Commerce. Aucun rapport avant prorogation le 15 avril 1915.
English: Any reluctance to do so could ultimately undermine the whole United Nations effort and risk it re-splintering into uncoordinated, competing and often unfocused projects.
French: Toute hésitation à cet égard pourrait en fin de compte saper toute l'action de l'ONU et faire que l'Organisation ne se disperse de nouveau dans des projets non coordonnés, concurrents et souvent mal ciblés.
English: - Page 15, second box on the left side, second sentence : replace “pand” with “and”.  - Page 28, decision logic for effects on or via lactation: in the two boxes on the right side, replace “class” with “category”.
French: Page 15, deuxième case à gauche, deuxième phrase: remplacer «pand» par «and»; Page 28, procédure de décision pour les effets sur ou via l'allaitement: dans les deux cases de droite, remplacer «class» par «category»; Page 37, dans la première case, remplacer «η» par «n».
English: Positive results had been achieved under a programme introduced two years previously to help women who had had clandestine abortions.
French: Des résultats positifs ont été réalisés dans le cadre d'un programme introduit deux ans plus tôt pour aider les femmes qui ont subi des avortements clandestins.
English: Chancellor Angela Merkel (CDU/CSU) with Deputy Chancellor Franz Müntefering (SPD); Gregor Gysi (The Left Party) and Guido Westerwelle (FDP), heads of their respective parliamentary groups; group chairwoman Renate Künast with members of the parliamentary group of Alliance 90/ The Greens.
French: A. Merkel (CDU/CSU), chancelière, et F. Müntefering (SPD), vice-chancelier ; G. Gysi (La Gauche) et G. Westerwelle (FDP), présidents des groupes parlementaires ; R. Künast, présidente du groupe parlementaire Alliance 90/Les Verts avec des députés de son groupe.
English: In the light of the above, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice may wish to consider:
French: Au vu de ce qui précède, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale voudra peut-être envisager les mesures suivantes:
English: The PKase activity was very high in glucose-grown cells; considerable activity was also present in ethanol- and pyruvate-grown cells.
French: L'activité PKase fut très élevée chez les cellules qui croissaient en présence de glucose, mais elle fut aussi considérable chez les cellules croissant en présence d'éthanol ainsi qu'en présence de pyruvate.
English: The experiment caused the death or seriously endangered the physical or mental health or integrity of such person or persons.
French: L'expérience a causé la mort ou compromis gravement la santé physique ou mentale ou l'intégrité corporelle desdites personnes.
English: Relax in our pool or on the sun terrace and indulge with a drink in our bar.
French: Profitez de la folie de la vie cannoise tout en bénéficiant d'un havre de paix.
English: Researcher Bombardier, Claire Institution University of Toronto Research Focus Using innovative technologies to bridge the gap between research evidence and clinical practice, with application to chronic musculoskeletal conditions.
French: Chercheur Bombardier, Claire Établissement Université de Toronto Champ de recherche Utiliser des technologies innovatrices qui permettront d’appliquer les données de la recherche à la pratique clinique, plus particulièrement aux troubles musculosquelettiques chroniques.
English: The French enactment of the Model Law (Loi no 2000-230 du 13 mars 2000 portant adaptation du droit de la preuve aux technologies de l`information et relative à la signature électronique) deals essentially with recognition and evidentiary legal value of electronic records, but does not deal with their communication.
French: La législation française fondée sur la Loi type (Loi n° 2000-230 du 13 mars 2000 portant adaptation du droit de la preuve aux technologies de l'information et relative à la signature électronique) traite essentiellement de la reconnaissance et de la valeur probante des enregistrements électroniques et non de leur communication.
English: In examining and understanding the contractual context at issue, the Tribunal believes that the intention that PWGSC did or did not want to express cannot be presumed.
French: D’après son examen et sa compréhension du contexte contractuel en cause, le Tribunal estime qu’il est impossible de présumer de l’intention que TPSGC a voulu, ou n’a pas voulu, exprimer.
English: High-tech industry, Cannes Image Technopolis, Palais des Festivals ,...
French: Industrie de haute technologie, Technopôle de l’Image de Cannes, Palais des Festivals de Cannes,...
English: Article 154  Extradition
French: Article 153 Extradition
English: The only substantial amendment arising from this concerns marginal 51 118(2), which is then aligned with marginals 51 111(2) and 51 118(3).
French: La seule modification de fond qui en résulte est pour le marginal 51 118 (2) qui devient aligné sur les marginaux 51 111 (2) et 51 118 (3).
English: In September 2004, the Committee of Ministers adopted a recommendation on e-voting, the first international legal instrument on this subject, and a recommendation on egovernance was adopted at the end of 2004.
French: En septembre 2004, le Comité des ministres a adopté une recommandation sur le vote électronique, premier instrument juridique international sur ce sujet ; une recommandation sur la gouvernance électronique a également été adoptée à la ﬁn de 2004.
English: 1.4.3 Limiting factors Sprague’s Pipits require relatively large areas (>65 ha) of open grassland for breeding, rearing, and feeding.
French: 1.5.2 Dégradation de l’habitat La disparition complète de l’habitat de prairie entraîne invariablement la disparition des populations du Pipit de Sprague d’un secteur donné.
English: Key exports are shrimp, lobster, scallops, mackerel, salmon and silver and Pacific hake.
French: Les principales exportations sont la crevette, le homard, le pétoncle, le maquereau, le saumon et le merlu argenté et le merlu du Pacifique.
English: ◦ 4.3 Work-Life Conflict and the Decision to Have Children
French: ◦ 4.3 La décision de fonder une famille et le conflit entre le travail et la vie personnelle
English: Process Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) Requirements CEAA does not apply.
French: Déroulement du processus
English: Six RFLP loci clustered in the centromeric region and one other, Xmwg798, cosegregated with the Lr3 gene.
French: Six marqueurs RFLP groupés dans la région centromérique de même qu'un autre marqueur, Xmwg798, ont montré une parfaite coségrégation avec le gène Lr3.
English: Free
French: Pistolets aérographes pour laveuses à pression, à l'exclusion des laveuses pour aéronefs; Pistolets et vaporisateurs de matières texturées et de granulats pour enduit ou ciment 8424.20.90 - - -Autres
English: Mrs Christine Hernandez (consultant hired to prepare the Canada-France newsletter) moderated the round table.
French: Mme Christine Hernandez (consultante engagée pour produire le Bulletin) faisait l'animation de la Table ronde.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, Saskatchewan > Thatcher, Wilbert Ross Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, Saskatchewan > Thatcher, Wilbert Ross Pour imprimer
English: (Parliament gave its assent to including the oral amendment)
French: (L'Assemblée marque son accord sur la prise en compte de l'amendement oral)
English: King's Point, October 27, 2003 TOWN OF KING'S POINT [51-1-o]
French: King's Point, le 27 octobre 2003 TOWN OF KING'S POINT [51-1]
English: Article 383 of the Criminal Code provides that children under 12 are not to be asked to take an oath, and that they must be assisted by their legal representative or an adult, and that the judge may hear the child's testimony outside the courtroom or by audiovisual media.
French: Il est important de noter également que l'article 383 du Code pénal prévoit que les enfants et les adolescents ayant moins de 12 ans ne prêtent pas serment, qu'ils doivent être assistés par leur tuteur ou un adulte, et que le juge peut recevoir le témoignage de l'enfant en dehors de la salle d'audience, par des moyens audio ou vidéo.
English: "What we found with these drugs is that they are very effective against a number of different influenza viruses.
French: Ce qui a débuté comme un projet de collaboration avec un scientifique de l’armée américaine s’est tranformé pour lui en dix ans de travail.
English: • BIDS (Bidding Information Services): is a privately owned company with its head office in Fredericton, New Brunswick, Canada.
French: • BIDS (Bidding Information Services) : est une compagnie privée ayant son siège social à Fredericton (Nouveau-Brunswick) Canada.
English: Turkish Cypriots, as a people who organized themselves under their constitutional order within their territorial boundaries, exercise governmental authority, jurisdiction and sovereignty.
French: Les Chypriotes turcs, le peuple ayant institué son propre ordre constitutionnel au sein de ses frontières, exercent leur autorité, leur juridiction et leur souveraineté.
English: Success in combating environmental degradation depends on respect for ethical and spiritual values, cultural diversity and the protection of indigenous knowledge.
French: Le succès de la lutte contre la dégradation de l'environnement dépend du respect des valeurs morales et spirituelles et de la diversité culturelle ainsi que de la protection du savoir autochtone.
English: Back À travers l'histoire d'un vieux quartier de la métropole, l'Écomusée du fier monde vous invite à la découverte du Montréal industriel et ouvrier.
French: Précédent À travers l'histoire d'un vieux quartier de la métropole, l'Écomusée du fier monde vous invite à la découverte du Montréal industriel et ouvrier.
English: At the same time, it is recognized that the potential impact from water withdrawal is greatest at low flows.
French: Par ailleurs, il est reconnu que l'impact possible du retrait d'eau est au plus élevé lorsque les débits sont bas.
English: • To have those who benefit from a public resource pay a fee reflecting the value of the fishing privilege;
French: • Faire payer à ceux qui bénéficient de cette ressource publique un montant qui reflète la valeur du privilège de pêche.
English: Deleted
French: Or. it Justification L'amendement est strictement lié à l'amendement modifiant l'article 9, point a) x).
English: Surely there is a better way.
French: Il doit certainement exister une meilleure solution.
English: It is entirely up to the Committee whether or not it begins an initiative in the light of information it has received; Wishes to make clear that it would not recommend any change of the wording of paragraph 6 of the appendix to decision III/2; Therefore recommends the inclusion of criteria for dealing with information other than submissions from Parties, if decided necessary by the Parties, in future Operating Rules rather than through revising the description of the structure and functions; Recommends not to formulate the possible sources of information too strictly nor to over-emphasize certain sources of information; it therefore may suffice to say:
French: Il appartient entièrement au Comité de décider ou non de prendre une initiative au vu des informations qu'il a reçues;  e) Souhaite préciser clairement qu'elle ne recommanderait aucune modification de la formulation du paragraphe 6 de l'appendice à la décision III/2;  f) Recommande en conséquence d'inclure les critères pour traiter les informations autres que les communications émanant des Parties, si ces dernières l'estiment nécessaire, dans les futures règles à appliquer plutôt que de réviser la description des structures et des fonctions;  g) Recommande de ne pas indiquer les sources possibles d'information de manière trop stricte ni donner une importance exagérée à certaines sources; il pourrait alors suffire de dire:
English: Edmonton Journal, The was founded as The Evening Journal 11 Nov 1903 by John Macpherson, John W. Cunningham and Arthur Moore, all of Portage La Prairie.
French: L'Edmonton Journal est fondé sous le nom de The Evening Journal le 11 novembre 1903, par John Macpherson, John W. Cunningham et Arthur Moore, tous de Portage La Prairie.
English: Located at the main city centre, at the walking side of Shopping area.
French: Il est un établissement avec installations et équipements modernes, où le client trouvera tout le nécessaire pour un séjour agréable dans la ville. L'hôtel Longoria a des chambres amples et confortables équipées avec fond musical, minibar, téléphone et TV, entre autres beaucoup des services.
English: This meeting provided a platform for the Committee to assess the situation with respect to human settlements within the region and to provide a regional input to the 12th session of the United Nations Commission on Sustainable Development which discussed progress made in the areas of human settlements, water and sanitation as follow-up to the World Summit on Sustainable Development.
French: Il a permis au Comité de faire le point de la situation des établissements humains dans la région et de préparer la contribution régionale aux travaux de la douzième session de la Commission du développement durable (ONU) au cours de laquelle les participants ont examiné les progrès accomplis dans les domaines des établissements humains, de l'eau et de l'assainissement dans le cadre du suivi du Sommet mondial pour le développement durable.
English: There was a greater proportion of current smoking males aged 20-24 (29%) compared to females (23%).
French: Chez les 20‑24 ans, le taux de fumeurs actuels était plus élevé chez les hommes (29 %) que chez les femmes (23 %).
English: Still others will continue to have issues with food and weight throughout their lives.
French: D’autres encore continueront d’avoir des problèmes liés à l’alimentation et au poids toute leur vie.
English:  In the event of failure to comply with the limits recommended for dioxins, furans and PCBs, the EFTA Member States shall take the necessary measures to reduce or eliminate the contamination, by identifying the sources of the contamination and checking for the presence of non-dioxin-like PCBs.
French:  En cas de non- respect des limites recommandées pour les dioxines, furannes et PCB, les États membres de l'AELE prennent les mesures nécessaires pour réduire ou éliminer la contamination, en trouvant les sources de celle-ci et en vérifiant la présence de PCB autres que ceux de type dioxine.
English: - Economic growth in the United Kingdom in 1999 is likely to be lower, accompanied by a gradual rise in unemployment.
French: Le Royaume-Uni aura, en 1999, une baisse de la croissance accompagnée par une montée progressive du chômage.
English: The design of a formal QA/QC plan meeting the UNFCCC and IPCC Good Practice Guidance requirements was initiated with the development of a QA/QC framework in 2004.
French: Un CQ officieux de l’inventaire est réalisé régulièrement, et un processus d’examen externe est en place depuis plusieurs années.
English: They are low risk/significance culverts or bridges on park service roads and were inspected in September 2006.
French: Ces structures sont des ponceaux ou des ponts présentant peu de risque ou d’importance, situés sur des chemins secondaires de parcs, ayant fait l’objet d’une inspection en septembre 2006.
English: Cyclone Nargis left unprecedented death and destruction in its wake.
French: Le cyclone Nargis a semé comme jamais encore la mort et la destruction sur son passage.
English: Several initiatives are under way by United Nations humanitarian agencies and their partners to support national authorities in these efforts, such as community-based training, the provision of basic first aid equipment and the pre-positioning of relief items.
French: Les organismes des Nations Unies à vocation humanitaire ont lancé diverses initiatives avec leurs partenaires en vue d'aider l'action menée en ce sens par les autorités nationales : formation au niveau des collectivités, mise à disposition de matériel de premiers secours et mise en place anticipée de fournitures destinées aux secours.