ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, we reiterate our commitment to the strengthening of democracy, maintenance of the rule of law, protection and promotion of human rights, recognition of and respect for individual identity and the exercise of cultural diversity, and the right of each State to build its political system and institutions freely, without outside interference and in peace, stability and justice.
French: À cet égard, nous rappelons notre attachement à la consolidation de la démocratie et à la préservation de l'état de droit, à la protection et à la promotion des droits de l'homme, à la reconnaissance et au respect de l'identité de chacun et à l'exercice de la diversité culturelle, ainsi qu'au droit de chaque État d'édifier librement, sans ingérence étrangère, dans la paix, la stabilité et la justice, son système politique et ses institutions.
English: The domes and columns had collapsed; today the columns have been set up again and a dome has been rebuilt under the chimney.
French: Les coupoles et les colonnes étaient effondrées ; les colonnes sont relevées ci une coupole a été reconstituée sous la cheminée.
English: Historic and current land use are being mapped using digital databases (e.g. the National Topographic Series) and satellite imagery.
French: Les utilisations traditionnelles et actuelles des terres font l’objet d’un recensement cartographique en ayant recours à des bases de données numériques (ex., la Série nationale de référence topographique) et à l’imagerie par satellite.
English: High interest rates, in contrast, are holding back the recovery in consumer demand, especially in housing markets.
French: Des taux d’intérêt élevés, au contraire, font obstacle à la reprise de la demande, notamment sur le marché de l’habitation.
English: The degree of harmonisation attained or currently being negotiated has often failed to meet the Commission's expectations.
French: Le degré d'harmonisation atteint ou actuellement négocié n'a que rarement répondu aux attentes de la Commission.
English: Each characteristic is evaluated at different levels while holding the other characteristics constant (the linear probability estimates are included in the Appendix).
French: Chaque caractéristique est évaluée à différents niveaux pendant que les autres sont gardées constantes (les estimations de probabilité linéaire sont incluses dans l'annexe).
English: The Panel recommends that, in evaluating environmental risks, scientific emphasis should be placed on the potential effects of selection operating on an in trod uc ed org anis m o r on ge ne s tran sferr ed to n atu ra l r ec ip ie nts fr om th at o rg an is m . The Panel recommends that a detailed analysis be und erta ke n of th e e xp ertise ne ed ed in C ana da to evaluate environmental effects of new biotechnology products and, if the appropriate expertise is found to be
French: Le Comité d’experts recommande d’accorder une importance accrue, lors de l’évaluation des risques pour l’environnement, aux effets potentiels de la sélection génétique sur un organisme introduit ou sur des gènes issus de l’organisme en question et transférés à des récipiend aires. Le C om ité d’ ex pe rts re co mm and e, d ’un e p art, q ue soit effectuée u ne an alyse dé taillée de l’expe rtise requise pour que le Canada puisse évaluer les incidences en viro nne me ntale s de nou ve aux pro duits issus de la biotechnologie et, d’autre part, que soient engagées les ressources nécessaires pour parer cette pénurie, le cas éc hé ant.
English: The members or alternate members shall be entitled to be accompanied and advised by experts from their respective Member States at meetings of the Management Board.
French: Les membres titulaires ou suppléants sont habilités à se faire accompagner ou conseiller, lors des délibérations du conseil d'administration, par des experts des différents Etats membres.
English: Includes First Nations on reserve, First Nations off reserve, Métis, and Non-Status.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, aucun des clients du PMCM n’avait terminé le processus de traitement.
English: Summary Calculations Calculate averages, calculate proportions or ratios, calculate rates other than percentage.
French: Calculs rÃ©capitulatifs Calculer des moyennes, des proportions ou Ã©tablir des rapports, calculer des taux autres que des pourcentages.
English: The amount of a spousal pension, and the conditions attached, are also important.
French: Le montant de la pension de conjoint et les conditions qui y sont attachées sont également importants.
English: Today, many Aboriginal communities run multi-million-dollar administrations, economic development projects and businesses.
French: Aujourd'hui, de nombreuses collectivités autochtones ont des services administratifs, des projets de développement économique et des entreprises dont le fonctionnement coûte des millions de dollars.
English: Figure 2 Barriers to Progress Health Canada has experienced two main barriers to progress during the implementation of SDS 2000: measurability and resources.
French: Figure 2 Obstacles au progrès Au moment de la mise en oeuvre de la SDD 2000, Santé Canada a dû faire face à deux principaux obstacles au progrès : la mesurabilité et les ressources.
English: (2) The person shall immediately comply with the instructions of the port authority.
French: (2) La personne est tenue de se conformer immédiatement aux instructions de l'administration portuaire.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 34 66 100 International and Intergovernmental Affairs and Sport 17 83 13 Trade and Investment 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 34 66 100 Affaires internationales et intergouvernementales et du sport 17 83 13 Commerce et investissement 0 100 2
English: If conducting personal visits, follow the procedure outlined on the "Using 2-on-1 Team Concept" page for recruitment teams, tailoring presentation to highlight new changes/benefits, etc.
French: Si le projet comprend un programme de Bienvenue Mon Frère ou une réception pour anciens membres, utilisez la procédure pour une rencontre portes ouvertes.
English: O-mustard (Bis (2-chloroethylthioethyl) ether) Chemical Section: p. 12, B.04
French: Conçus pour fonctionner dans le champ magnétique terrestre ambiant sans blindage magnétique; ou
English: Operation CONNECTION As part of the expansion of inter-agency co-operation between DND and a number of non-governmental organizations, a nursing officer was attached to CARE Canada in November 2000.
French: Opération Connection Dans le cadre de l'extension des efforts de coopération entre le MDN et diverses organisations non gouvernementales, une infirmière a été affectée à CARE Canada en novembre 2000.
English: a0y = −16.8083
French: a0y = −16,8083
English: She commends the Government for the initiatives it has taken in favour of parole for prisoners and encourages it to extend these measures, without discrimination, to anyone who meets the criteria, with no restrictions other than those imposed to ensure equity.
French: Elle félicite le Gouvernement pour les initiatives déjà prises en faveur des libérations conditionnelles des prisonniers et l'encourage à étendre ces mesures à tous ceux qui remplissent les conditions sans discrimination aucune et sans autre limite que celles qui sont imposées par le souci d'équité.
English: Importantly, these activities have been significant factors in strengthening an in-house expertise on economic, social and cultural rights.
French: Qui plus est, ces activités ont constitué des facteurs importants du renforcement des compétences internes en matière de droits économiques, sociaux et culturels.
English: A person who signs the request in the capacity of an authorized signatory for a legal entity may, in principle, and provided he or she has the right to practice before the receiving Office, appoint himself or herself as an agent by indicating his or her own name in Box No.
French: Une personne qui signe la requête en qualité de fondé de pouvoir d’une personne morale peut, en principe et pour autant qu’elle ait le droit d’exercer auprès de l’office récepteur, se désigner elle-même comme mandataire en indiquant son propre nom dans le cadre no IV de la requête.
English: As stated in Module 015 of the CAS Catalogue, the regional finance/BMSUs use the section 34 report received from the responsibility centre manager to clear individual purchases against the debit entry of detailed transactions.
French: Tel qu'il est énoncé dans le Module 015 du Catalogue des SAE, les bureaux régionaux – Finances/USGDG utilisent le rapport de l'article 34 reçu du gestionnaire du centre de responsabilité pour effectuer le rapprochement de chaque achat avec l'entrée de débit des transactions détaillées.
English: General principles concerning security rights in insolvency
French: Principes généraux applicables aux sûretés dans les procédures d'insolvabilité
English: EDC extends USD 50 million line of credit to facilitate Canadian exports to Russia OTTAWA -- December 2, 2004 -- Export Development Canada (EDC) and OJSC Vneshtorgbank (VTB) of Russia today signed an agreement to put in place a USD 50 million (approximately CAD 59 million) line of credit to finance Canadian exports of goods and services to Russia.
French: Ligne de crédit d’EDC de 50 M USD pour faciliter les exportations canadiennes vers la Russie OTTAWA – Le 2 décembre 2004 – Exportation et développement Canada (EDC) et la banque russe OJSC Vneshtorgbank (VTB) ont signé aujourd’hui un accord en vue de mettre en place une ligne de crédit de 50 M USD pour financer les exportations de produits et de services canadiens à la Russie.
English: To use our built-in currency converter, simply enter the conversion you’d like done into the Google search box and we’ll provide your answer directly on the results page.
French: Entrez le nom d'une localité ou son code postal, suivi du mot "carte" ou "plan" : le lieu recherché s'affiche. Cliquez sur le plan pour afficher une version agrandie sur Google Maps.
English: More details on these negotiations are set out below.
French: On trouvera des prÃ©cisions au sujet de ces nÃ©gociations dans les paragraphes qui suivent.
English: However, we note here that, if the objective of management is to maintain the harp seal population at its current level, then a precautionary approach would involve defining an acceptable probability of decline and calculating the TAC that was most likely to achieve this.
French: Cependant, nous notons ici que, si l'objectif de gestion est de maintenir la population de phoques du Groenland à son niveau actuel, l'adoption d'une approche de précaution nécessiterait que l’on définisse un risque acceptable de déclin et le calcul d'un TAC le plus susceptible d'atteindre cet objectif.
English: To comments about the importance of capacity-building, the Regional Director acknowledged that it was a major concern, especially at the governorate level.
French: À propos de l'importance du renforcement des capacités, le Directeur régional a reconnu que c'était là un souci majeur, en particulier au niveau des gouvernorats.
English: This is further complicated by changes currently underway to HRDC’s infrastructure that could impact upon both of the preceding deliverables.
French: Les changements à l'infrastructure de DRHC présentement en cours compliquent encore plus la situation et pourraient avoir un impact sur les réalisations attendues susmentionnées.
English: The plenary meetings of the Conference and the meetings of its committees shall have sound recordings and such recordings shall be kept by the Secretariat in English only.
French: Il est établi des enregistrements sonores des séances plénières et des séances des commissions de la Conférence; ces enregistrements seront conservés par le Secrétariat en langue anglaise seulement.
English: Recent reports have raised concerns about the number of chemicals in our bodies and the health effects, if any, which may be associated with the levels measured.
French: Des rapports publiés récemment ont soulevé des préoccupations quant au nombre de substances chimiques présentes dans le corps humain ainsi que leurs effets, le cas échéant, sur la santé en fonction des concentrations mesurées.
English: Details may be found in section 4.5 of this document.
French: Des détails sont donnés à la section 4.5 du présent document.
English: The roles and responsibilities of both line and functional management must be clearly defined.
French: Les rôles et responsabilités des cadres hiérarchiques et des cadres fonctionnels doivent être clairement définis.
English: Likewise we were informed that no documentation was produced by the board members concerning their methods or procedures.
French: On nous a également informés que les membres du jury n'avaient préparé aucun document concernant les méthodes ou les procédures suivies.
English: All bridging benefits must meet the various bridging benefit restrictions.
French: Cependant, un tel mécanisme est inacceptable.
English: This does not mean that all applicants will be awarded these amounts for living costs.
French: Étudiant célibataire vivant au domicile familial 431 $ par mois Étudiant célibataire vivant à l’extérieur du domicile familial 903 $ par mois 6
English: • Harmonised System (HS) The Harmonised System (HS) (used on this site) is more detailed and is used as the basis for customs administration (see Application of the Classification) in most countries.
French: • Système harmonisé (SH) : Le Système harmonisé (SH) (utilisé sur le présent site) est plus détaillé et est utilisé comme base pour l'administration douanière (voir Application de la classification) dans la plupart des pays.
English: Seven seedlings with recombinant RFLP or AFLP fingerprints were found from a total of 121 progeny.
French: Chaque de marqueurs techniques moléculaire a pu distinguer des recombinants identiques, parmi une sélection de la progéniture.
English: The procedures of the Consultative Committee will be based on the relevant decisions of the CSCE Council.
French: Les procédures du Comité consultatif seront fondées sur les décisions prises par le Conseil de la CSCE à ce sujet.
English: “1.  Condemns the violence employed against Armenian demonstrators in Azerbaijan;
French: Condamne la violence et la répression à l'encontre des manifestants arméniens en Azerbaïdjan;
English: A workshop on access to genetic resources was held in Urubamba, Peru, 7–11 May 1997. Representatives of independent law centres from six countries of the western hemisphere met to discuss the findings of the research and analysis of their respective nations’ laws on access and compensation for genetic resources.
French: Dans le cadre d’un atelier sur l’accès aux ressources génétiques, tenu à Urubamba, au Pérou, du 7 au 11 mai 1997, des représentants de centres juridiques indépendants de six pays de l’hémisphère occidental se sont réunis pour discuter des résultats des travaux de recherche et d’analyse portant sur les lois de leur pays respectif sur l’accès aux ressources génétiques et la rétribution à cet égard.
English: At the time, the Georgian Ministry of Internal Affairs reiterated that the vehicles were loaned from the Ministry of Defence owing to the lack of its own transport capacity and that they were used exclusively for non-military purposes.
French: Le Ministère géorgien de l'intérieur a redit à cette occasion que les véhicules étaient prêtés par le Ministère de la défense car il manquait pour sa part de moyens de transport, et que ces véhicules servaient exclusivement à des fins non militaires.
English: " This is what Okudaira Koichi, at a store called Tamura Shoten, told me. These days, it's not uncommon for people to buy and sell books online, but talking face to face can still be the best way to find what you want.
French: Et si le bouquiniste ne la pas, il vous dirigera vers le confrère ad hoc, ou vous remettra éventuellement le petit plan du quartier avec toutes les boutiques et leurs spécialités indiquées.
English: invité sur RMC le 29 septembre 2009 dans l'émission les Grandes Gueules sur RMC , Philippe Geluck fait part de ses interrogations sur la version officielle des attentats du 11-Septembre : "je n'accepte pas brut de pomme la vérité officie...
French: Sur ARTE, Mardi 6 janvier à 20.45 En 2009, avec un lider maximo considérablement diminué, mais toujours là, Cuba célébrera le 50e anniversaire de sa rév...
English: Inserting it into a test plant that had no salt resistance, they produced the world's first bioengineered salt-tolerant plant-one that thrived in soils 10 times saltier than normal.
French: Ce faisant, l'équipe a créé la première plante transgénique résistante au sel - une plante qui peut se développer dans des sols dont la teneur en sel peut atteindre 10 fois la normale.
English: The ANCCP created a high level of awareness and interest in energy use and production among Aboriginal and northern communities.
French: De 2001 à 2003, le PCCAHN a largement contribué à sensibiliser les collectivités autochtones et nordiques à la consommation et la production d´énergie.
English: Even if they paid the higher cover charge, they would have less money to spend inside the nightclub.
French: S’ils devaient aller à la boîte de nuit où le prix d’entrée est plus élevé, ils auraient de toutes manières moins d’argent à dépenser une fois à l’intérieur.
English: It also tries to improve financial supervision and regulation, although its activities here are constrained by its investor role in the sector and potential concerns about conflict of interest.
French: En 2002, les programmes de microcrédit ont déboursé plus de 717 millions d’euros sous la forme de plus de 144 000 prêts à des microentreprises ou à des petites entreprises.
English: The costs are real, but manageable.
French: Ces coûts sont réels, mais ils sont gérables.
English: The Committee adopted the revised draft resolution by a recorded vote of 75 to 30 with 45 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution révisé par 75 voix contre 30, avec 45 abstentions (vote enregistré).
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the fourth preambular paragraph and paragraphs 2, 3 and 14 of draft resolution A/C.5/55/L.11.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, le quatrième paragraphe du préambule et les paragraphes 2, 3 et 14 du dispositif du projet de résolution A/C.5/55/L.11 font l'objet d'un vote enregistré.
English: Consumers taking Novo-Lorazem are advised to check their bottles for capsule-shaped tablets with "N/N" engraved on one side.
French: Les consommateurs qui prennent le médicament Novo-Lorazem sont priés de vérifier que leurs bouteilles ne renferment pas des comprimés en forme de capsule portant l'inscription « N/N » sur un côté.
English: • Relationships/Working with Others
French: • Relations/Travail avec les autres
English: It is a basic, common sense approach to innovation."
French: Il s'agit d'une approche logique et pratique de l'innovation.
English: Clearly, the Secretariat needed to be more transparent in the submission of its reports.
French: Il faut manifestement que le Secrétariat soit plus transparent dans la présentation de ses rapports.
English: The Superintendent should be required to take an action under the Act or Regulations within a prescribed period of time.
French: Le surintendant devrait être tenu de prendre des mesures en vertu de la Loi ou des règlements dans un délai prescrit.
English: • Technical Interoperability – Common methods and shared services for the communication, storage, processing and presentation of data In June 2000, FAP Iteration One or FAP1 presented broad principles for achieving technical interoperability, and outlined an initial process and conceptual design for federated technology architecture.
French: • Interopérabilité technique – Méthodes communes et services partagés pour la communication, la mémorisation, le traitement et la présentation des données En juin 2000, la première version du PAF présentait des principes généraux pour réaliser l'interopérabilité technique et énonçait le processus initial de conception d'une architecture technologique fédérée.
English: One explanation for this phenomenon is that States have tended to interpret their obligations under article 5 (2) in a very restrictive manner.
French: Ce phénomène s'explique notamment par le fait que les États ont eu tendance à interpréter leur obligation au titre de l'article 5, paragraphe 2, de manière très restrictive.
English: Building institutions takes time and the process within each country may stall or reverse as a result of political conflict or economic and social conditions.
French: Mettre en place un cadre institutionnel prend du temps et, selon les pays, le processus peut s’enliser, voire régresser en raison d’un conflit politique ou de la situation socioéconomique.
English: Equitable treatment at all stages of legal proceedings
French: Traitement équitable à tous les stades de la procédure judiciaire
English: This Privacy Policy does not apply to information about our employees or to information that is not personal information.
French: Soyez assuré que votre information personnelle demeure confidentielle en tout temps.
English: The Tribunal notes that the applicable trade agreements in this case are the Agreement on Internal Trade, the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and the Agreement on Government Procurement.
French: Le Tribunal fait remarquer que les accords commerciaux applicables en l’espèce sont l’Accord sur le commerce intérieur, l’Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA) et l’Accord sur les marchés publics.
English: The application of the host Member State's domestic legislation to service providers is liable to prohibit, impede or render less attractive the provision of services by persons or undertakings established in other Member States to the extent that it involves expenses and additional administrative and economic burdens (Mazzoleni and ISA, paragraph 24).
French: L'application des réglementations nationales de l'État membre d'accueil aux prestataires de services est susceptible de prohiber, de gêner ou de rendre moins attrayantes les prestations de services par des personnes ou des entreprises établies dans d'autres États membres dans la mesure où elle entraîne des frais ainsi que des charges administratives et économiques supplémentaires (arrêt Mazzoleni et ISA, précité, point 24).
English: Item 112 (see footnote 21) of Schedule III to the Motor Vehicle Safety Regulations (see footnote 22) is repealed.
French: L'article 112 (voir référence 21) de l'annexe III du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (voir référence 22) est abrogé.
English: EXPLANATORY STATEMENT Background After the devastating floods in the summer of 2002 the Community quickly introduced a new instrument, known as the Solidarity Fund, to allow financial support to be provided to Member States and regions hit by major natural disasters.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Contexte À la suite des inondations catastrophiques de l'été 2002, la Communauté a rapidement créé un nouvel instrument, ledit Fonds de solidarité, pour apporter un soutien financier aux États membres et régions frappés par des catastrophes naturelles majeures.
English: Its industrial policy was being reviewed to take account of global developments, and local and international experts would be recruited to work on those themes.
French: Un bilan de la politique industrielle a été entrepris afin de prendre en compte les changements au niveau mondial et des experts locaux et internationaux seront recrutés pour travailler sur ces thèmes.