ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public involvement through discussion or formal consultation
French: Tenir des discussions ou des consultations officielles pour obtenir la participation du public
English: [1] This appeal was brought by Michael Shibley, pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, against the selections made for appointment following selection process number 02-DUS-CB-CC-REGIONAL, to the position of Regional Competition Law Officer (CO-02), Industry Canada.
French: L’appelant était représenté par Denise Balfe, Institut professionnel de la fonction publique du Canada, Toronto (Ontario).  [1] Cet appel a été interjeté par Michael Shibley, en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, à l’encontre des sélections faites aux fins de nomination au poste d’agent régional ou agente régionale du droit de la concurrence (CO-02) à Industrie Canada à la suite du processus de sélection 02-DUS-CB-CC-REGIONAL.
English: In addition, the CSI submits that, at the time of the inquiry, Redpath represented less than one third of domestic refining capacity.
French: De plus, l’ICS fait valoir que, au moment de l’enquête, Redpath reprE9‚sentait moins du tiers de la capacité de raffinage intérieur.
English: Max van den Berg; "They should have in common: fair play, no game without good and transparent rules, team play and people enjoying it.
French: Max van den Berg ; « ils devraient avoir en commun : le fair-play et pas de jeu sans des règles équitables et transparentes, sans le jeu d’équipe et sans un public pour l’apprécier.
English: The Communications exhibit at the Halifax Citadel National Historic Site of Canada © Parks Canada  Communications Exhibit  The Citadel used signal flags to send secret military messages to other forts nearby, and to let the citizens of Halifax know about the comings and goings of commercial ships.
French: Exposition sur les communications au lieu historique national du Canada de la Citadelle-d'Halifax © Parcs Canada  Exposition sur les communications  La Citadelle se servait de pavillons pour transmettre des messages militaires secrets aux forts avoisinants et pour annoncer aux citoyens d'Halifax l'arrivée et le départ de navires commerciaux.
English: I am concerned, however, that this valuable humanitarian confidence-building measure is at risk and may have to be suspended if additional financial support is not forthcoming, and I strongly urge the donor community to contribute funds so that it can continue and expand during 2009 and beyond, as needed.
French: Je suis néanmoins préoccupé par le fait que cette appréciable mesure de confiance humanitaire soit menacée et risque d'être suspendue si aucune aide financière supplémentaire n'est accordée et j'exhorte la communauté des donateurs à verser des fonds afin qu'elle se poursuive et s'étende en 2009 et au-delà, selon qu'il conviendra.
English:  To see a larger more detailed image (1.4MB), click here Official ballot showing Alvin McCurdy with the most votes for the position of president of Local 494, 1969 Alvin D. McCurdy fonds Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,4Mo) Scrutin officiel représentant Alvin McCurdy avec le plus grand nombre de votes pour le  poste de président de la section locale 494, 1969 Fonds Alvin D. McCurdy Code de référence :
English: Don’t allow pride to force you into a situation that you don’t want to be in. x Capt. Foley
French: Ne laissez pas l’orgueil vous placer dans une situation gênante. x Capt. Foley
English: (d) For purposes of demarcations on transport packaging of varieties according to provision VI.B of the standard, trademark names may only be used with appropriate authorization from the trademark owner as supplemental markings on transport packaging.
French: d) Pour que le marquage des colis pour le transport des variétés soit conforme à la disposition VI.B de la norme, les noms de marque ne peuvent figurer sur les emballages que sur autorisation du détenteur de la marque et à titre d'indication supplémentaire.
English: Operational Procedures for the Expedited Financing of National Communications from Non-Annex I Parties (GEF/C.22/Inf.16) have been circulated in November 2003 after the Council approved expedited support for second national communications in May 2003.
French: Le document d'information du Conseil intitulé Operational Procedures for the Expedited Financing of National Communications from Non-Annex I Parties (GEF/C.22/Inf.16) a été publié en novembre 2003 après l'approbation du Conseil d'un financement accéléré pour l'établissement des deuxièmes communications nationales en mai 2003.
English: In the latter, pegs of host wall material overgrow penetrating hyphae. Electron microscopy revealed that all of the endophytes have straight imperforate parenthesomes typical of heterobasidiomycetes.
French: Chez ces derniers, une enveloppe de matériel de la paroi de l’hôte pousse sur l’hyphe en pénétration La microscopie électronique révèle que tous les endophytes possèdent des parenthésomes droits et imperforés, typiques des hététobasidiomycètes.
English: Stantič  Rapporteur : -  Members :
French: Stantič  Rapporteur : -  Membres :
English: I very much regret to have to state that lately the United Nations has been experiencing some serious delays in the issuance of visas to United Nations personnel.
French: J'ai le vif regret de me trouver dans l'obligation de déclarer que depuis quelque temps les Nations Unies ont constaté de sérieux retards dans la délivrance de visas à leur personnel.
English: In support of the United Nations Mine Action Service and its humanitarian partners, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the United Nations Secretariat continues to make use of its field presence in complex emergency situations in order to ensure that the humanitarian aspects of landmines are addressed.
French: Le Bureau des Nations Unies pour la coordination et l'assistance humanitaire continue d'aider le Service d'action antimines et ses partenaires du secteur humanitaire en mettant à profit sa présence sur le terrain dans des situations d'urgence complexes pour s'assurer que les aspects humanitaires du problème des mines terrestres ne sont pas négligés.
English: Most (~80%) of the initial uptake of carrier-free radioactive PO4 was in the low molecular weight (LMW) fraction.
French: La plus grande partie (~80%) du phosphate radioactif libre initialement capté appartenait à la fraction de faible poids moléculaire tandis que l'acide ribonucléique (ARN) constituait l'autre principale fraction.
English: Information on the management of the environmental program, engineering services, provision of electronic, telecommunication equipment, clothing and food services, utilities, vehicles. Topics:
French: Protection des renseignements personnels, accès à l'information, transparence de l'imputabilité, Commission canadienne des droits de la personne, Règles sur les prisonniers et Pactes internationaux de l'Organisation des Nations Unies; griefs et plaintes des délinquants; manuel des griefs à l'intention des délinquants et des détenus; Ombudsman. Accès : les dossiers de projet sont classés en ordre alphabétique de nom de projet, et les plaintes sont classées par nom de famille des détenus. Format : fichiers électroniques et dossiers papier. Numéro du dossier :
English: Excel format allows a wide range of keyword searching possibilities.
French: Le format Excel dispose de nombreuses possibilités de recherche par mots clefs.
English: 17.14.2.9 Nothing in 17.14.2.8 shall be construed to mean that a criterion for employment of Little Salmon/Carmacks People shall be the determining criterion in awarding any contract.
French: 17.14.2.9 L'article 17.14.2.8 n'a pas pour effet de faire du critère relatif à l'embauchage d'Indiens de Little Salmon/Carmacks le critère déterminant d'adjudication de tout marché.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Language Taster Weeks During this foreign language-impulse week a three hours introduction into a language that is not instructed at the school will be given to all senior education classes by the teachers of BG Lustenau in course of the normal language instruction.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Language Taster Weeks During this foreign language-impulse week a three hours introduction into a language that is not instructed at the school will be given to all senior education classes by the teachers of BG Lustenau in course of the normal language instruction.
English: The focus will be on enhancing participatory democracy through civic and human rights education in all countries of the Pacific; decentralized governance for development and participatory decision making in Kiribati, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu and Vanuatu; and parliamentary support, subject to the evolving priorities and demands of the Pacific countries.
French: L'accent sera mis sur le renforcement de la démocratie participative grâce à l'éducation civique et en matière de droits de l'homme dans tous les pays du Pacifique; la décentralisation de la gouvernance au service du développement et de la prise des décisions participatives (Kiribati, Îles Salomon, Tonga, Tuvalu et Vanuatu); et sur l'appui au parlement, en fonction de l'évolution des priorités et demandes des pays du Pacifique.
English: An amazing group of people are on this Board!
French: Le conseil d'administration est composé d'un groupe merveilleux de personnes !
English: And should an applicant seek a Court review of the denial, what is to prevent public disclosure of personal details which could range from embarrassing and irrelevant, to the frankly specious and malicious?
French: Un requérant devrait-il en arriver à demander que le refus essuyé en vue de prévenir la communication publique de renseignements personnels soit revu en Cour ? Cela pourrait aller d'embarrassant et non pertinent à franchement piquant et malicieux.
English: Third, counsel raised the fact that the foreign producers that were active in the market prior to 1994 have continued to be active through their agents or related companies that have, for example, imported corrosion-resistant sheet from non-subject countries.
French: Troisièmement, les conseillers ont souligné le fait que les producteurs étrangers qui étaient actifs sur le marché avant 1994 ont continué de l’être, par l’intermédiaire de leurs mandataires ou de sociétés liées qui ont, par exemple, importé des tôles résistant à la corrosion de pays non visés.
English: The CRA uses the BN for the purposes of corporate income tax, payroll deductions, and GST/HST.
French: L'ARC utilise le NE aux fins de l'impôt sur le revenu des sociétés, des retenues sur la paie et de la TPS/TVH.
English: In other words, some processing operations, although not explicitly mentioned in the Article, may nevertheless involve risks. The EDPS believes that there are risks in this case, in particular on account of the following:
French: Le contrôleur européen estime que des risques sont présents dans le cas d'espèce au vu, en particulier, des éléments suivants: - Eurostat utilise des numéros identifiants de manière générale.
English: "As international public goods, the knowledge generated from these programs extends beyond specific countries and regions to inform decisionmakers throughout the developing world."
French: «Comme un bien public international, la connaissance engendrée par ces programmes s’étend bien au-delà des pays et régions spécifiques pour informer les décideurs dans l’ensemble du monde en développement.»
English: 10087): reference to the Committee on Culture, Science and Education for report at the Standing Committee; Motion for a recommendation presented by Mrs Agudo and others on Disappearance and murder of a great number of women and girls in Mexico (Doc.
French: 10087) : renvoi à la commission de la culture, de la science et de l’éducation, pour rapport à la Commission Permanente ; Proposition de recommandation présentée par Mme Agudo et plusieurs de ses collègues sur la disparition et assassinat de nombreuses femmes et filles au Mexique (Doc.
English: Having too much to do can be stressful at the best of times.
French: Même quand tout va bien, une surcharge de travail provoque du stress.
English: 1- International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, in 1999.
French: Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, adoptée en 1999;
English: in writing. - (FR) This resolution loses its impact because important amendments relating to the recognition of the Armenian genocide have been rejected by the majority of Members.
French: par écrit. - Cette résolution perd de sa force car des amendements fondamentaux portant sur la reconnaissance du génocide arménien ont été refusés par la majorité de mes collègues.
English: • They provide society with valuable services.
French: • Ils offrent à la société des services inestimables.
English: See our wide range of large-format graphics printers, multi-function printers, production and department printers, and technical workgroup printers.
French: Obtenez une productivité élevée avec 2 rouleaux en ligne, le changement intelligent et 2 A1-sized impressions par minute. Bénéficiez d'une plus grande précision et de plus de professionnalisme avec deux encres HP Vivera noires et une grise.
English: This disclosure exercise would of course not bring to light those deals where a State's shipping agents/airlines participated but a broker under their jurisdiction did not.
French: Cela ne permettrait bien évidemment pas d'avoir connaissance des transactions dans lesquelles sont intervenus des agents maritimes ou des compagnies aériennes, mais pas de courtier.
English: Sometimes the term "charming inns" may be a code for tacky, but in all cases during this tour we were very impressed and surprised. Beds always comfortable, Staff were universally helpful, charming and willing to do all to make things go well.
French: Nos compagnons québécois ont contribué à faire de ce circuit un voyage passionnant.
English: In so deciding, they should take into consideration their respective benefits from, contribution to and rights in relation to the activities.
French: Pour l’Énergie atomique du Canada limitée, désignée comme agent de mise en œuvre par le gouvernement du Canada Jacques ROY Pour la Communauté européenne de l’énergie atomique, représentée par la Commission des Communautés européennes Jacques SANTER
English: (It has been taken into consideration by the ILO - Report on Child Labour 2006 and World Bank) Overall relevance: Contribution to the discussion about the effectiveness of Poverty Reduction Strategies considering the best interests of the child.
French: (L'étude a été prise en considération par l'OIT- Rapport sur le travail des enfants 2006 - et la Banque mondiale).
English: Papp Plastics submitted further documentation as evidence that PWGSC and DND deliberately used old versions of the technical documents that they knew contained a material inconsistency with respect to the colour of the handle cover.
French: Papp Plastics a produit d'autres documents en preuve pour montrer que TPSGC et le MDN avaient délibérément utilisé d'anciennes versions des documents techniques qu'ils savaient inexactes sur un point important associé à la couleur du recouvrement de la poignée.
English: Bill of Sale and Partial Release dated December 20, 2006, between U.S. Bank National Association and The Bank of New York Trust Company, N.A.; and 2.
French: Acte de vente et mainlevée partielle en date du 20 décembre 2006 entre la U.S. Bank National Association et The Bank of New York Trust Company, N.A.; 2.
English: But while investment by Quebec enterprises has risen, it remains lower than elsewhere in Canada and around the world.
French: Or, si les investissements des entreprises québécoises ont augmenté, ils demeurent inférieurs à ceux réalisés ailleurs au Canada et dans le monde.
English: Spain also supported the establishment of an independent commission to investigate alleged violations of international humanitarian law.
French: L'Espagne soutient également la création d'une commission indépendante destinée à examiner les violations invoquées du droit international humanitaire.
English: For example,   - 23 - employees may wish that their employer not hire other employees of a  certain race or religion.
French: Ainsi, les employés peuvent souhaiter que leur  employeur n'embauche pas d'autres employés appartenant à une certaine race  ou religion.
English: I am grateful to the current President, Ambassador Jazaïry, to the other 2009 Presidents and to all members of the Conference for their enhanced engagement and flexibility that has led to this point.
French: Je suis reconnaissant au Président actuel, l'Ambassadeur Jazaïry, aux autres Présidents de 2009 et à tous les membres de la Conférence pour l'engagement et la souplesse accrus dont ils ont fait preuve et qui ont permis d'aboutir à ce stade.
English: Figure 13 The graph shows the average daily amount of ultraviolet-B radiation received at Toronto, Edmonton, and Churchill for each year since 1965.
French: Figure 13 Ce graphique montre les quantitÃ©s quotidiennes moyennes de rayonnement ultraviolet-B reÃ§ues Ã Toronto, Edmonton et Churchill pour chaque annÃ©e depuis 1965.
English: In recent years, research stood out as the added value that universities bring to cooperation projects.
French: Ces dernières années, la recherche représentait en quelque sorte la valeur ajoutée apportée aux projets de coopération par les universités.
English: 5.2 When he appeared before the Prosecutor on 18 June 2001, the author had no opportunity to refer to the ill-treatment, as the hearing was postponed ex officio.
French: 5.2 Lorsqu'il a comparu devant le Procureur le 18 juin 2001, l'auteur n'a pas eu la possibilité de parler des mauvais traitements qu'il avait subis, car l'audition a été remise d'office.
English: In many countries, the meat of hunted animals enters the market, where it competes with domestic meats and returns money to landowners, collectives or hunting associations to set against management costs.
French: Dans bon nombre de pays, la viande de gibier est écoulée sur le marché, faisant ainsi concurrence à la viande produite localement, et les profits des ventes reviennent aux propriétaires des terres, aux collectivités ou aux associations de chasseurs afin de pallier les coûts de gestion.
English: • In terms of overall quantities seized, China remains the main source for counterfeit goods, with 79 % of all articles seized coming from there.
French: • En termes de quantités globales saisies, la Chine reste le premier pays fabricant de produits contrefaits: 79 % de l’ensemble des articles saisis en proviennent.
English: Thank you very much for the answer, Mrs Cresson.
French: Merci beaucoup, Madame Cresson, pour votre réponse.
English: - International Activities - Statement by G-7 Finance Ministers and Central Bank Governors Singapore, September 16th 2006 We, Finance Ministers and Central Bank Governors, met today to evaluate global economic outlook and discussed the ways to promote continued prosperity by addressing the opportunities and challenges lying ahead.
French: Cette déclaration du G-7 n'est offerte qu'à titre de service aux usagers de ce site. (Version non officielle) Nous, ministres des Finances et gouverneurs des banques centrales, nous sommes réunis aujourd’hui afin d’évaluer les perspectives économiques mondiales et de trouver des façons de maintenir la prospérité en nous attaquant aux difficultés et en profitant des circonstances favorables qui se présentent à nous.
English: The Agency shall communicate this information to the competent authority of the relevant Member State.
French: L'Agence communique ces informations à l'autorité compétente de l'État membre concerné.
English: Appendix II Estimated Margins of Dumping by Exporter/Country CERTAIN COLD-ROLLED STEEL SHEET (January 1 to December 31, 2000) Country % of Goods Dumped Range of Margins of Dumping of Dumped Imports (% of Normal Value) Weighted Average Margin of Dumping (% of Normal Value) Provisional Duty Payable (% of Export Price) Brazil CSN Cosipa Usiminas All Other Exporters(1) Country Total/Average
French: ANNEXE 2 MARGES ESTIMATIVES DE DUMPING PAR EXPORTATEUR/PAYS (1er janvier au 31 décembre 2000) Pays % des marchandises sous-évalué Fourchette des marges de dumping des marchandises sous-évaluées (% de la valeur normale) Marge de dumping moyenne pondérée (% de la valeur normale) Droit provisoire à payer (% du prix à l'exportation) Brésil CSN  Cosipa  Usiminas Tous les autres exportateurs1) Total/moyenne du pays   86.10%  79.82%  99.59% 100% 90.27%   1.20% - 28.60% 0.25% - 24.11% 2.80% - 31.10%
English: The Counter-Terrorism Committee was set up after 11 September 2001, when the Security Council determined that international terrorism, as a phenomenon, constituted a threat to international peace and security.
French: Le Comité contre le terrorisme a été créé à la suite des attentats du 11 septembre 2001, le Conseil de sécurité ayant considéré le phénomène du terrorisme international comme une menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: The cucumbers must be packed sufficiently tightly so as to avoid damage during transport.
French: Les concombres doivent être suffisamment serrés dans l'emballage de manière à éviter tout dommage durant le transport.
English: It also had the advantage of being understood.
French: Aussi, ce choix avait l'avantage d'être facile à comprendre.
English: Mr Jerzy Jaskiernia, Poland, Socialist Group, and Mr René André, France, Group of the European People’s Party Summary This report takes stock of the implementation of the last two Resolutions adopted by the Assembly in January and April 2004.
French: M. Jerzy Jaskiernia, Pologne, Groupe socialiste, et M. René André, France, Groupe du Parti populaire européen Résumé Le présent rapport fait le point sur la mise en œuvre des deux dernières résolutions adoptées par l’Assemblée.
English: The next 3 herbs are the major ingredients used for any condition of diminished blood.
French: Les 3 herbes suivantes sont les principaux ingrédients dans tous les cas de déficience sanguine.
English: For all the above-mentioned services, compulsory identification and notification only apply if the service is carried out on a self-employed, professional or commercial basis.
French: Pour tous les services susmentionnés, la déclaration d'identité et la notification obligatoires ne s'appliquent que si le service est fourni sur une base indépendante, professionnelle ou commerciale.
English: In order to obtain a licence, the applicant must, inter alia, establish to the satisfaction of the Agency that it holds a Canadian aviation document and that it has the prescribed liability insurance in respect of the service to be provided under the licence and that it holds a document issued by its government that is equivalent to a non-scheduled international licence, as set out in subparagraphs 73(1)(a)(ii) and (iii) and paragraph 73(2)(a) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA).
French: Afin d'obtenir une licence, la demanderesse doit, entre autres, établir à la satisfaction de l'Office qu'elle détient à l'égard du service, un document d'aviation canadien et la police d'assurance responsabilité réglementaire et qu'elle détient un document délivré par le gouvernement de son État équivalant à une licence internationale service à la demande, comme il est énoncé aux sous-alinéas 73(1)a)(ii) et (iii) et à l'alinéa 73(2)a) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC).
English: Access to drinking water and general hygiene conditions have seriously deteriorated at a time when many of our dwellings and the basic social infrastructure, such as schools and health centres, have been destroyed by war.
French: L'accès à l'eau potable et les conditions d'hygiène et d'assainissement se sont aussi fortement dégradés au moment où beaucoup d'habitations et autres infrastructures sociales de base comme les écoles et les centres de santé ont été détruits par la guerre.