ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Net educational level: the proportion of people aged 15 and over without a high school certificate or diploma subtracted from the proportion of people aged 15 and over with a university degree or post-secondary diploma for each small area (This variable is believed to be the most sensitive indicator of educational attainment.16)
French: Nous avons utilisé l’adresse de voirie et le code postal du lieu habituel de résidence de l’enfant de même que le Fichier de conversion des codes postaux de Statistique Canada18 pour identifier le secteur de dénombrement et le secteur de recensement.
English: Rochevert acknowledged CN's reply that the cars in question had been delivered on December 15, 1989.
French: Rochevert a admis que les wagons en cause avaient été livrés le 15 décembre 1989, comme l'avait dit le CN dans sa réplique.
English: Validation of the DGT technique for natural waters involves: i) comparison of the results obtained by this technique with those obtained by other techniques in situ and in the laboratory; ii) determination of potential interactions of metal forms with the diffusion gel that could compromise the use of the DGT technique in natural waters.
French: La validation de la technique DGT pour les eaux naturelles comporte les étapes suivan-tes : i) comparaison des résultats obtenus par cette technique avec ceux obtenus par d'autres techniques in situ et en laboratoire; ii) détermination des éventuelles interactions des formes métalliques avec le gel diffusif susceptibles de compromettre l'utilisation de la technique DGT dans les eaux naturelles.
English: To address the issue of drop out rates and access in the ASAL areas, the Government has increased support to primary boarding schools.
French: Face aux problèmes que posent les taux d'abandon scolaire et l'accès à l'école dans les régions arides et semi-arides, le gouvernement a renforcé son soutien aux internats du cycle primaire.
English: 15 The dialogue ranged from working with all sectors (public, private, corporate) equally, to concentrating the partnership building within the government sector.
French: 14 (public, privé, grandes entreprises) à des partenariats limités au secteur public.
English: The printed copy and the publication of the Bulletin shall include the name of the inventor.
French: La copie imprimée et l’avis publié dans le bulletin indiquent le nom de l’inventeur.
English: The same delegate complimented the Fund on the valuable work being carried out by its Goodwill Ambassadors.
French: La même délégation a félicité le Fonds de la précieuse contribution apportée par ses ambassadeurs itinérants.
English: In this industry-led Code, sustainability is understood to mean the harvesting of a stock in ways that do not threaten the health of the stock, or inhibit its recovery if it has previously been in decline, thereby maintaining its potential to meet the needs and aspirations of present and future generations of fish harvesters.
French: Dans ce code, l'industrie entend par durabilité la mise en œuvre de moyens de récolte qui sauvegardent la santé des stocks, ou favorisent leur récupération s'ils ont précédemment décliné, de manière à ce qu'ils puissent répondre aux besoins et aux aspirations des actuelles et futures générations de pêcheurs professionnels. Neuf principes ont dicté le Code de conduite canadien sur les pratiques de pêche responsable : 1.
English: The list reflected the views of several generations of writers and was to a considerable extent reflected in available State practice, particularly United States practice dating back to the 1940s.
French: La liste tenait compte de la position de plusieurs générations d'auteurs et correspondait à des situations que l'on retrouvait dans la pratique des États, en particulier celle des États-Unis à partir de 1940.
English: 18.2.5.3 a process for Consultation with the Yukon First Nation in the further identification of Quarries on Settlement Land.
French: 18.2.5.3  le processus de consultation avec la Première nation du Yukon en vue de la désignation d'autres carrières sur les terres visées par le règlement.
English: The eighth consultative meeting was held at Teheran from 21 to 23 July 2003, and the ninth consultative meeting was held at Shanghai, China, on 24 April 2004.
French: La huitième réunion consultative s'est tenue à Téhéran du 21 au 23 juillet 2003, tandis que la neuvième réunion consultative a eu lieu à Shanghai (Chine) le 24 avril 2004.
English: The resource has been designed to be flexible enough to adapt to a variety of teaching situations.
French: Cette ressource est suffisamment souple pour s'adapter à un éventail de conditions d'enseignement.
English: These support payments should on no account be seen as a permanent alternative form of income.
French: Les paiements s'effectuent sous forme dégressive. 3.
English: JTAC has proved immensely valuable.
French: Le JTAC a amplement fait la preuve de son immense valeur.
English: (ii) There was no physically practicable or commercially reasonable means of checking the weight of the container.
French: ii) Il n'y avait pas de moyen matériellement applicable ou commercialement raisonnable de vérifier le poids du conteneur.
English: If the paragraph was not deleted, a phrase should be added to make it clear that conscientious objection was a special case.
French: À moins de supprimer le paragraphe, il conviendrait d'y ajouter une phrase qui indique clairement que l'objection de conscience est un cas particulier.
English: Dr. Groza stood by the statement made in 6.
French: Il a indiqué que l’information est d’abord convertie en format numérique, puis 6.
English: Such a framework could be organized along a number of key themes such as:
French: Le cadre pourrait s'articuler autour d'un certain nombre de grands thèmes, par exemple:
English: We are moving towards that now but haven’t established that track record of companies with successful exits that have come back in.
French: Nous avançons dans cette direction, mais sans posséder une feuille de route exemplaire d'entreprises qui ont passé avec brio l'étape de la sortie et qui sont revenues dans le circuit.
English: Office of Rule of Law and Security Institutions
French: Bureau de l'état de droit et des institutions chargées de la sécurité
English: It also thanked WIPO for the support and assistance given to Malawi and to the Copyright Society of Malawi (COSOMA) which had received, during its ten years of existence, full cooperation in different forms.
French: Elle a également remercié l'OMPI pour l'appui et l'assistance fournis à son pays et à la Société malawienne du droit d'auteur (COSOMA), qui a bénéficié, au cours de ses 10 années d'existence, d'une coopération totale sous des formes diverses.
English: Earlier identification of substandard performing loan accounts was considered essential to enable increased monitoring and evaluation of alternatives.
French: Un moyen essentiel pour y arriver est d’identifier très tôt les prêts dont la performance est inférieure afin de faire un meilleur suivi et une évaluation plus complète des solutions.
English: Evaluation of chlamydia and gonorrhea screening criteria:
French: « Performance and cost-effectiveness of selective screening criteria for Chlamydia trachomatis infection in women.
English: He considered it the most important enemy of the state after the various foes he did battle with on his borders.
French: Il la considérait en effet comme le plus important ennemi de l'État, après les différents ennemis contre lesquels il s'était battu sur ses frontières.
English: A little update to tell you that almost everything is set now.
French: Une petite mise à jour pour vous dire que tout est quasiment prêt.
English: Radiological control of food and potable water
French: Contrôle radiologique des denrées alimentaires et de l'eau potable
English: These notes allow board members to generate a rating for each competency after a consensus is reached.
French: Ces notes leur permettent d'en arriver à un pointage pour chaque compétence à la suite d'un consensus. Participation à l'entrevue CAP
English: What Causes Excess Hair? Hirsutism is a condition in which there is excessive growth of hair on the face or body.
French: C'est une condition de pousse excessive de poils sur le visage ou sur le corps.
English: Table II.4 below shows the consolidated staff costs for UNODC.
French: Le tableau II.4 ci-dessous fait apparaître les montants consolidés des dépenses de personnel de l'ONUDC.
English: The Council heard a briefing by Mr. Annabi.
French: Le Conseil entend un exposé de M. Annabi.
English: (a) Data collection procedures
French: a) Procédures de collecte des données
English: Addendum 123: Regulation No. 124
French: Additif 123 : Règlement No 124
English: Yet without formal training in the language, practising phrases and words won't likely lead to fluency in it.
French: Cependant, il est a fort à parier que seule une formation structurée pourra vous permettre de l'employer couramment.
English: How does the risk-assessment process apply in the vCJD situation?
French: En quoi le processus d'évaluation du risque s'applique-t-il à la situation de la vMCJ?
English: Although pilots give a sense of "testing before proceeding," they also send a signal that the effort may only be temporary and reversible, with adverse affects on the initiatives.
French: Les projets pilotes donnent le sentiment « d’essayer avant de généraliser », mais ils laissent aussi sous-entendre que l’effort n’est que temporaire et réversible, avec les effets négatifs que cela suppose sur les initiatives.
English: The crude death rate has shown modest decline in the last two decades.
French: Le taux brut de mortalité n'a affiché qu'une baisse très relative ces vingt dernières années.
English: Mr. Poitras is a professor at the Centre universitaire Saint-Louis Maillet and is active in historical and community associations in the Edmundston area.
French: M. Poitras, professeur au Centre universitaire Saint-Louis-Maillet, s’occupe aussi activement des associations communautaires et historiques dans la région d’Edmundston en plus de faire de la généalogie depuis plusieurs années.
English: Atmospheric releases from one of the two roasters currently operating in Canada, located in Yellowknife, NWT, are about 8.8 tonnes of arsenic per year (McCaig and Cianciarelli, 1984; Paquin, unpublished data).
French: En 1972, environ 1 750 tonnes d'arsenic ont été rejetées dans l'atmosphère canadienne par quatre usines de grillage de minerai aurifère (Gagan, 1979). Les émissions atmosphériques actuelles de l'une des deux installations de grillage en opération au Canada, à Yellowknife (T.
English: At least four diverging versions of the notion currently seem to coexist in Northern Europe.
French: Quatre acceptions au moins semblent coexister en Europe du Nord.
English: He expressed his thanks to Robert Bergeron and Bruce Benson as co-chairs and his support and respect for all participants.
French: Il exprime ses remerciements aux coprésidents Robert Bergeron et Bruce Benson ainsi que son soutien et son respect pour tous les participants.
English: Rule 4  Availability of Priority DocumentEarlier Application Under Article 5(75)(c) and Rule 2(34) and (45)(b)
French: Accessibilité du document de priorité de la demande antérieure en vertu de l’article 5.5)7)c) et de la règle 2.3)4) et 4)5)b)
English: equipped with the serial production gas-discharge light source and the serial ballast.
French: soit équipé d'une source lumineuse à décharge de série et du ballast de série.
English: These efforts will also build upon the continuing experience and achievements in the area of arms control and confidence- and security-building.
French: Ces efforts s'appuieront également sur l'expérience et les résultats obtenus dans les domaines de la maîtrise des armements et des mesures de confiance et de sécurité.
English: We must end this kind of policy, this closing our eyes to the reality of a country in which there have never been free elections, and where prisoners of conscience are serving prison sentences of many years in scandalous conditions.
French: Nous devons mettre un terme à ce genre de politique, à fermer les yeux sur la réalité d'un pays dans lequel il ne s'est jamais tenu d'élections libres et dans lequel les prisonniers d'opinion purgent des peines de prison de plusieurs années dans des conditions scandaleuses.
English: DCI 471989.FNITP (2007-2008) First Nation Special Education Program (SEP) Annual Report for First Nation Regional Managing Organizations (FNRMOs)
French: ICD 471989.PTPNI (2007-2008) Rapport annuel d’ORGPN sur le Programme d’éducation spéciale des Premières nations
English: It applauded efforts made in fighting trafficking and exploitation of children, female genital mutilation, and impunity.
French: Elle a salué les efforts déployés contre la traite et l'exploitation des enfants, les mutilations génitales féminines et l'impunité.
English: The role of African Governments in sustainable community-based tourism is crucial, as an unstable economy and poor business environment constitute barriers to its development.
French: Les gouvernements africains jouent un rôle crucial s'agissant du tourisme viable ancré localement, car l'instabilité et la mauvaise conjoncture économiques constituent des obstacles à son développement.
English: One of the ultimate goals of peacebuilding is to stabilize the post-conflict situation and establish a basis for long-term sustainable development.
French: L'un des objectifs ultimes de la consolidation de la paix, est de stabiliser la situation d'après conflit et de jeter les bases pour le développement durable à long terme.
English: 38.04 Notice of disciplinary action which may have been placed on the personnel file of an employee shall be destroyed after two (2) years have elapsed since the disciplinary action was taken provided that no further disciplinary action has been recorded during this period.
French: 38.04 Tout document de nature disciplinaire qui peut avoir été versé au dossier de l'employé doit être détruit deux (2) ans après la date à laquelle la mesure disciplinaire a été imposée, pourvu qu'aucune autre mesure disciplinaire n'ait été portée au dossier de cet employé durant ladite période.
English: In the both Restaurants in Hotel Real Palácio, "Restaurant Real" and "Guarda do Real" you can have the best experience in Portuguese Traditional dishes.
French: Les 2 restaurants de l'hôtel "Real Palacio", le "Restaurant Real" et le "Garda do Real", vous proposent des plats traditionnels portugais de grande qualité.
English: Recalling its resolution 56/119 of 19 December 2001 on the role, function, periodicity and duration of the United Nations congresses on the prevention of crime and the treatment of offenders, and its resolution 62/173 of 18 December 2007 on the follow-up to the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice and preparations for the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, in which it, inter alia, accepted with gratitude the offer of the Government of Brazil to act as host to the Twelfth Congress,
French: Rappelant sa résolution 56/119 du 19 décembre 2001 sur le rôle, les fonctions, la périodicité et la durée des congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, et sa résolution 62/173 du 18 décembre 2007 sur la suite donnée au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et sur les préparatifs du douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, dans laquelle elle a, entre autres choses, accepté avec gratitude l'offre du Gouvernement brésilien d'accueillir le douzième Congrès,
English: Martin Friedland, Controlling Misconduct in the Military (Ottawa:
French: Martin Friedland, Contrôle de l'inconduite dans les forces armées, Ottawa, Travaux publics et Services governementaux Canada, 1997, p.
English: From Barcelona via Túnel del Cadí it takes137 Km. The distance going through Collada de Tosas is 144 km.
French: De Barcelone par le tunnel du Cadi -137km, par le col de Tossas 144km,par Castellar de N-Hug 150km.
English: She wondered whether action was being taken to educate young men about the importance of using condoms and whether the State party might consider seeking assistance from the Joint and Co-sponsored United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) in awareness-building, prevention and treatment.
French: Elle s'interroge sur le point de savoir si des mesures ont été prises pour enseigner aux jeunes gens l'importance de l'utilisation des préservatifs, et si l'État partie peut envisager de demander l'aide du programme commun coparrainé de l'Organisation des Nations Unies sur le VIH et le sida en matière de sensibilisation, de prévention et de traitement.
English: The Registrar of the Court explained that judgements delivered in the past decade accounted for approximately one third of the total number of judgements handed down since the Court began its work in April 1946 and pointed to the growing factual and legal complexity of court cases.
French: Le Greffier a expliqué que les arrêts rendus au cours des 10 dernières années représentaient à peu près un tiers du nombre total des décisions prises par la Cour depuis qu'elle avait commencé ses travaux en avril 1946, et souligné la complexité croissante des points de fait et de droit examinés.
English: June 4, 2001 Bill C-19 receives Second Reading in the House of Commons and is referred to the Standing Committee on Environment and Sustainable Development.
French: 4 juin 2001 La deuxième lecture du projet de loi C-19 a lieu à la Chambre des communes et est renvoyé au Comité permanent de l'environnement et du développement durable.
English: Mahemigew Inc. Mr. Don Bernard, Sales Manager PO Box 142 Lennox Island, Prince Edward Island C0B 1P0 (902) 831-2303 (902) 831-3302 info@mahemigew.pe.ca Exporting:
French:  M. Don Bernard, directeur des ventes  PO Box 142  Lennox Island ( Île-du-Prince-Édouard)  C0B 1P0  (902) 831-2303  (902) 831-3302  info@mahemigew.pe.ca Exportation :
English: MINURSO continues to cooperate with the parties on the marking and disposal of mines and unexploded ordnance.
French: La MINURSO continue à coopérer avec les parties en ce qui concerne le marquage et l'élimination des mines et des munitions non explosées.
English: • Legislative Library 1984-85 Location of negative microfilm masters:
French: • BibliothÃ©que de l'AssemblÃ©e lÃ©gislative 1984-85 microfilm nÃ©gatif :
English: The administration continued to use methods such as extrajudicial killings, arbitrary detentions and enforced disappearances against the Mohajir population.
French: Les méthodes employées contre ces derniers sont toujours les mêmes: exécutions extrajudiciaires, détention arbitraire et disparitions forcées.
English: (f) Seek international assistance, including from UNICEF and WHO, to that effect.
French: f) De solliciter à cette fin chercher pour cela à obtenir une assistance technique internationale, notamment auprès de l'UNICEF et de l'OMS.
English: Invites the Bureau of the Commission at its twelfth session to continue to recommend to the Commission the specific organizational modalities through open-ended and transparent consultations to be conducted in a timely manner, following the established United Nations rules of procedure, bearing in mind that the activities during Commission meetings should provide for balanced involvement of participants from all regions, as well as for gender balance;
French: Invite le Bureau de la Commission, à la douzième session, à recommander de nouveau à celle-ci, à l'issue de consultations ouvertes, transparentes et tenues en temps opportun, des modalités d'organisation précises, conformes aux procédures établies de l'Organisation des Nations Unies, en gardant à l'esprit que les activités engagées pendant les sessions de la Commission doivent permettre la participation équilibrée des représentants de toutes les régions et des personnes des deux sexes;
English: The present Indian Act continues to reflect the land surrender procedure first set out in the Royal Proclamation.
French: Dans sa version actuelle, la Loi sur les Indiens reflète toujours la procédure de cession des terres établie à l'origine dans la Proclamation royale.
English: These findings alerted people to the critical state of First Nations languages.
French: Ces conclusions ont permis de constater l’état critique des langues des Premières nations.
English: Finally, in December the 28th International Conference of the Red Cross and Red Crescent will bring together all the States parties to the Geneva Conventions and all national Red Cross and Red Crescent Societies, as well as their International Federation and the International Committee of the Red Cross.
French: Enfin, le 28  décembre, la Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant rouge rassemblera tous les États parties aux Conventions de Genève, toutes les Sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant Rouge de même que leur Fédération internationale et le Comité international de la Croix Rouge.
English: He then told Pierre how he'd found Tate, and motioned for him to come and see something.
French: Il expliqua alors à Pierre comment il avait trouvé la chatte et lui proposa de lui montrer quelque chose.
English: Cirrocumulus Thin, white patch, sheet or layer of cloud without shading, composed of very small elements in form of grains, ripples etc., merged or separated, and more or less regularly arranged; most of the elements have an apparent width of less than one finger held at arm"s length.
French: Cirrocumulus Banc, nappe ou couche de nuages minces et blancs sans ombres propres composés de très petits éléments sous forme de granules, de rides, etc., soudés ou séparés et de forme plus ou moins régulière; la plupart des éléments ont une largeur apparente de moins d'un doigt tenu à longueur de bras.
English: These subclones appeared to transform more rapidly than the parental clone, but repeated subcloning again rescued clones with normal morphologies and normal biochemical characteristics.
French: Ces sous-clones semblaient se transformer plus rapidement que leur clone parental, mais des sous-clonages répétés nous ont encore permis d'obtenir des clones ayant une morphologie et des caractéristiques biochimiques normales.
English: In addition, this system operates openly and publicly, with complete transparency.
French: Par ailleurs, ce système fonctionne au vu et au su de tous, dans la transparence totale.
English: Limitation: Not immediately suitable for paint. Must be coated with a special primer.
French: Inconvénient : Doit être recouvert d'une couche d'apprêt speciale avant d'être peint.
English: The Quartet and the General Affairs and Foreign Affairs Councils have endorsed the extension of the Temporary International Mechanism (TIM) until the end of September.
French: Le Quartet et les Conseils "Affaires générales" et "Affaires étrangères" ont approuvé l'élargissement du mécanisme international temporaire (MIT) jusqu'à la fin du mois de septembre.
English: In this stage, the length of the different growth units and annual shoots is stationary but shows important annual variations, while the differentiation between the successive growth units of bicyclic annual shoots is not systematic.
French: La longueur des différentes structures est stationnaire, malgré des fluctuations inter-annuelles. Les différences entre les deux unités de croissance successives des pousses annuelles bicycliques ne sont pas systématiques.