ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first regional process established in developing countries involved the countries of Central and Northern America and started with a meeting in Puebla, Mexico, in 1996.
French: Le premier processus régional lancé dans des pays en développement a réuni les pays d'Amérique centrale et d'Amérique du Nord à Puebla (Mexico) en 1996.
English: The binding affinity of each operator with its cognate regulator is significantly different from the other.
French: L’affinité de la liaison de chaque opérateur avec son régulateur propre diffère d’un à l’autre.
English: This gap in information exists even though the Secretariat is currently modernizing the program evaluation policy and uses a considerable number of resources and effort to help departments and agencies evaluate the performance of their activities.
French: Cette lacune de l’information existe en dépit du fait que le Secrétariat s’emploie à moderniser la politique d’évaluation des programmes et ne ménage pas ses efforts pour aider les ministères et les organismes à évaluer le rendement de leurs activités.
English: A new Process for ADMs (ADMPQP) was established to identify a pool of executives who are ready to step into ADM positions.
French: On a mis sur pied un nouveau processus pour les SMA, afin de créer un répertoire des cadres qui sont prêts à prendre en main des fonctions de SMA.
English: Part III provides an overview of Defence's performance in FY 2000-2001 in each of these areas.
French: La Partie III donne un aperçu du rendement du MDN, au cours de l'AF 2000-2001, à chacun de ces égards.
English: There is progress on this front, however, and thanks in part to fiscal incentives (federal and provincial), more investors (such as labour-sponsored funds) are starting to invest in the early-stage commercialization of R&D.
French: Notons que la situation a beaucoup changé à cet égard, et pour le mieux; grâce en partie à des mesures fiscales (fédérales et provinciales), les investisseurs (comme les fonds de capital de risque de travailleurs) commencent à investir dans les premières étapes de la commercialisation de la R et D au Canada.
English: 6.1.5.1 Recommendation That the Director General, Financial Management Branch, in conjunction with the Chief Information Officer, Knowledge, Information and Technology Services, introduce user-related performance metrics as a work discipline and a corporate reporting requirement for GCIMS.
French: 6.1.5.1 Recommandation Que le directeur général, Direction générale de la gestion financière, en liaison avec l'agent principal de l'information, Services du savoir, de l'information et de la technologie, applique des critères de mesure de la performance usuelle et des exigences relatives à la production de rapports à l'échelle du Ministère dans le cas du SGISC.
English:  Click to see a larger image (116K) Fur trade artefacts found on Hudson's Bay Company site at Fort Severn, 1959 John Macfie Black and white negative Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (116ko) Fur trade artefacts found on Hudson's Bay Company site at Fort Severn, 1959 John Macfie Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Indeed, it is the candidate’s responsibility to resolve this type of issue with the selection board.
French: En effet, c'est la responsabilité du candidat de voir à régler ce genre de situation avec le jury.
English: With regard to the entrepreneurial development area, two indicators were proposed, namely: number of steps needed for business incorporation; and number of new businesses as a percentage of existing ones.
French: Dans le domaine du développement de l'esprit d'entreprise, deux indicateurs ont été proposés : les démarches nécessaires à la création d'entreprises et le pourcentage de nouvelles entreprises.
English: IPU held regional workshops for South America (Bolivia, June 2007), Central America (El Salvador, May 2008) and Africa (Sierra Leone, June 2008) aimed at assisting parliaments in post-conflict situations to meet their responsibilities in addressing the wounds of the past and building viable societies.
French: L'UIP a organisé des ateliers régionaux pour l'Amérique du Sud (Bolivie, 2007), l'Amérique centrale (El Salvador, mai 2008) et l'Afrique (Sierra Leone, juin 2008) en vue d'aider les parlements, dans les situations d'après conflit, à s'acquitter de leurs responsabilités pour ce qui est de panser les plaies du passé et d'édifier des sociétés viables.
English: Ms. Dairiam said it was not clear to her that domestic violence was not a problem in the country.
French: Mme Pimentel dit, que bien que le Bénin bénéficie d'un bon niveau d'égalité de jure, le défi est d'assurer l'égalité de fait.
English: Manuel Medina Ortega (PES, ES), vice-chair of the committee, compared the situation to air traffic control in Europe. With the latter, a plane leaving one control zone is properly handed over to the next zone "but with insurance this transfer does not seem to be taking place".
French: Manuel Medina Ortega (PSE, ES), vice-président de la commission temporaire d'enquête, a fait une comparaison avec le contrôle du trafic aérien en Europe: alors qu'un avion quitte une zone de contrôle pour être pris en charge par une autre, les assurances "semblaient ne pas être soumises à ce genre de transfert de contrôle".
English: In which languages is TeleManager available?
French: Dans quelles langues est disponible TéléGestionnaire?
English: Mr President, ladies and gentlemen, over the past few weeks we have been witness to what I believe to be a valuable exercise in European democracy.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, nous avons vécu, ces dernières semaines, ce que je considère comme un exercice salutaire de démocratie européenne.
English: AIII 1.4 In collaboration with IC, OH should recommend to the Administration all appropriate action(s) to meet the program’s objectives, which may include(29,35) but are not limited to 1.4.1 1.4.2 1.4.3 developing new or revised control measures (see 2. below), providing education (see 3. below), developing, reviewing, or revising quality assurance methods for evaluation (see 4. below).
French: AIII 1.4 Le SST devrait recommander à la direction des mesures destinées à atteindre les objectifs du programme. Ces mesures pourraient consister(29,35) entre autres, à : 1.4.1 1.4.2 1.4.3 élaborer des mesures de contrôle nouvelles ou révisées (voir 2. ci-dessous), fournir des programmes d’éducation (voir 3. ci-dessous), élaborer, revoir ou réviser les méthodes d’assurance de la qualité pour l’évaluation (voir 4. ci-dessous).
English: At the same time, international standardization projects have been launched under the aegis of the International Organization for Standardization (ISO).
French: Et des travaux de normalisation analogues ont également débuté à l'échelle internationale, sous l'égide de l'ISO.
English: Broadcasters sometimes undertook creative activities, but the fact that these were frequent at the time of the Rome Convention accounted for the synonymous use of broadcast and broadcasting in that Instrument.
French: Les organismes de radiodiffusion entreprennent parfois des activités créatrices, mais le fait que celles-ci étaient fréquentes à l’époque de la Convention de Rome explique l’emploi comme synonymes, dans cet instrument, des termes émission et radiodiffusion.
English: If you have lived in a country not listed in these instructions, contact the embassy of that country in order to get instructions about how to obtain the necessary police certificates.
French: Si vous avez vécu dans un pays non énuméré dans ces directives, contactez l'Ambassade de ce pays afin de recevoir les directives sur comment obtenir le certificat de police nécessaire.
English: As a result, and by way of exception, it has not been necessary to co-finance this Trust Fund with Community funds.
French: Par conséquent, il n’y a exceptionnellement pas eu lieu à co-financer ce Trust Fund par des fonds communautaires.
English: There is no evidence that Ms. Cole was ever absent from work due to illness or injury in the manner described in the form, after her return to work following her maternity leave.
French: Rien ne prouve que Mme Cole se soit absentée du travail pour des raisons de maladie ou de blessures, de la façon décrite dans le formulaire, après qu'elle soit retournée au travail après son congé de maternité.
English: • Traffic on the NRTEE Web site, including the number of downloads of NRTEE publications and documents.
French: • Volume de trafic au site Web de la TRNEE, y compris les téléchargements de ses publications et de ses documents.
English: Currently, there is only a limited ability to review candidate and nomination returns through a comparison with the receipts that are filed in support.
French: Actuellement, il dispose de pouvoirs limités d'examen, au moyen des reçus fournis en pièces jointes, des rapports des candidats et des candidats à l'investiture.
English: Asian international arbitration law journal (Singapore) 4:2:123-136, 2008.
French: Asian international arbitration law journal (Singapour) 4:2:123-136, 2008.
English: [Footnote continued from previous page]
French: [Suite de la note page suivante]
English: Older persons may serve as respected formal or informal leaders of communities, particularly in the areas of peace-building and reconciliation and societal recovery.
French: Les personnes âgées peuvent être des personnalités influentes dans leur communauté et jouer un rôle officiel ou officieux dans les efforts de rétablissement de la paix, de réconciliation et de relèvement de la société.
English: According to the enquiry these persons had a lodging, mainly as tenants, and, on average, they had been homeless for seven months.
French: Selon l'enquête, ces personnes avaient déjà occupé un logement, principalement comme locataires; en moyenne, ils étaient sans domicile depuis sept mois.
English: (What endpoints are not well established?)
French: (Quels paramètres ne sont pas bien établis?)
English: The UN, OECD, WB, IMF and the EU, all collaborate in their eﬀorts to support social and human development and democratization.
French: La responsabilité première de leur développement incombe aux pays en voie de développement, mais les pays développés ont également une responsabilité.
English: I am optimistic; we shall be able to prove that our mandate is meaningful and that our office makes good use of our limited resources and merits more investment.
French: Il lui faut également profiter d’une collaboration harmonieuse en interne: elle existe, que ce soit avec la Cour, le CPT ou les autres instances pertinentes.
English: They then reviewed the evidence in relation to the documents on deployment.
French: Ils ont ensuite examiné la preuve en la mettant en parallèle avec les documents portant sur les mutations.
English: Additions to the Drug Benefit List Open Benefits (Effective October 1, 2004) 1.
French: Ajouts à la liste des médicaments Médicaments couverts sans restriction (En vigueur à partir du 1er octobre 2004) 1.
English: Status of contributions to the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, as at 31 December 2005
French: État au 31 décembre 2005 des contributions au Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: 18.2. The ECB shall establish general principles for open market and credit operations carried out by itself or the national central banks, including for the announcement of conditions under which they stand ready to enter into such transactions.
French: Article 18 Opérations d’open market et de crédit 18.1 Aﬁn d’atteindre les objectifs du SEBC et d’accomplir ses missions, la BCE et les banques centrales nationales peuvent : – intervenir sur les marchés de capitaux, soit en achetant et en vendant ferme (au comptant et à terme), soit en prenant et en mettant en pension, soit en prêtant ou en empruntant des créances et des titres négociables, libellés en monnaies communautaires ou non communautaires, ainsi que des métaux précieux ; – effectuer des opérations de crédit avec des établissements de crédit et d’autres intervenants du marché sur la base d’une sûreté appropriée pour les prêts.
English: EUROPA> EuropeanCommission > Employment & Social Affairs> Knowledge Society Contact | Search
French: EUROPA> Commission européenne > Emploi et affaires sociales > Société de la Connaissance Contact | Recherche
English: Unfortunately, the ideologies to which millions of human lives were sacrificed are again taking centre stage.
French: Malheureusement, on assiste de nos jours au retour sur le devant de la scène d'idéologies au nom desquelles ont été sacrifiées des millions de vies humaines.
English: Following the completion of the Employment Forum's consultation on those issues, work on equal pay issues will begin.
French: Lorsque la consultation du Forum sur l'emploi relative à ces questions sera terminée, les travaux sur l'égalité de rémunération commenceront.
English: It is just used for the newsletter personalization. Your personal data, which we need for the newsletter registration, is exclusively used for this intention and in no case passed on others.
French: Vos données personnelles, nécessaires pour votre inscription à la Newsletter, ne seront utilisées que pour cette Newsletter et ne seront en aucun cas transmises à de tierces personnes.
English: Signature Date Print name Position with board
French: SIGNATURE Date ÉCRIRE LE NOM EN LETTRES MOULÉES POSTE OCCUPÉ À LA COMMISSION SCOLAIRE
English: AUTONUM On Article 13bis (2), the Secretariat stated that this paragraph obliges a Contracting Party to provide for relief in the form of continued processing, after the applicant has failed to comply with a time limit fixed by the office, where that Contracting Party does not provide for the extension of time limits under paragraph 1(ii).
French: AUTONUM À propos de l’article 13bis.2), le Secrétariat a expliqué que cet alinéa oblige les Parties contractantes à prévoir un sursis sous forme de poursuite de la procédure lorsque le déposant n’a pas observé un délai fixé par l’office et que la Partie contractante en question ne prévoit pas la prorogation d’un délai en vertu de l’alinéa 1)ii).
English: For many conventional shippers, such a flood of small, separate shipments implies reduced profits and overstraining of delivery facilities.
French: Pour bon nombre d'expéditeurs traditionnels, un tel volume de petits envois distincts entraîne une réduction des bénéfices et des contraintes trop fortes sur les structures de livraison.
English: • Canadian Food Inspection Agency • Canadian Grain Commission Atlantic Canada Opportunities Agency Canada Economic Development for Quebec Regions Canada Revenue Agency Canadian Heritage
French: • Agence canadienne de développement international Affaires indiennes et du Nord Canada et Commission canadienne des affaires polaires Agence de promotion économique du Canada atlantique Agence du revenu du Canada Agriculture et agroalimentaire Canada
English: Amendment by Nirj Deva Amendment 12 Recital Ba (new) Ba. whereas China has lifted 400 million of its own people out of extreme poverty over the past 25 years and, therefore, has significant experience that could be useful to African countries; yet China now faces greater social and economic inequalities and alarming environmental degradation; while political rights and basic freedoms continue to be severely restricted and China continues to show poor labour standards and poor governance accountability, Or. en
French: Amendement déposé par Nirj Deva Amendement 12 Considérant B bis (nouveau) B bis. considérant que la Chine a sorti 400 millions de ses citoyens de l'extrême pauvreté au cours des 25 dernières années et que, dès lors, elle possède une expérience significative qui pourrait être utile aux pays africains; considérant, néanmoins, que la Chine est aujourd'hui confrontée à de plus grandes inégalités socioéconomiques et à une dégradation alarmante de l'environnement; considérant que la Chine continue de limiter fortement les droits politiques et les libertés fondamentales et qu'elle affiche toujours des normes du travail inopérantes et une responsabilité très limitée en matière de gestion publique, Or. en
English: A patent must not stop people doing what they were doing before — this is fundamental to the bargain with the public.
French: Un brevet ne doit pas empêcher les gens de faire ce qu'ils faisaient — ceci est fondamental pour le marché passé avec le public.
English: From September 1998, all schools are required to set annual targets for school improvement.
French: Dès septembre 1998, toutes les écoles doivent se fixer des objectifs annuels pour s'améliorer.
English: In addition, the work done by previous coordinators on the topic provided an appropriate basis for further work.
French: En outre, le travail réalisé en la matière par les précédents coordonnateurs constitue une base appropriée pour les travaux à venir.
English: The Internet and computer-mediated information systems tend to shift the balance of control from suppliers to consumers.
French: Internet et les systèmes d'information faisant appel à l'ordinateur ont tendance à faire passer le contrôle du fournisseur au consommateur.
English: Such unpackaged articles may be fixed to cradles or contained in crates or other suitable handling, storage or launching devices in such a way that they will not become loose during normal conditions of carriage.
French: De tels objets non emballés peuvent être fixés sur des berceaux ou placés dans des harasses ou dans tout autre dispositif de manutention, de stockage ou de lancement adapté de façon à ne pas pouvoir se libérer dans des conditions normales de transport.
English: In addition to trade unions at the level of the Republic, there are also trade unions of individual sectors of industry or activities and trade unions within companies.
French: Outre les syndicats organisés au niveau de la République, il existe aussi des syndicats sectoriels et des syndicats d'entreprise.
English: The Committee will continue the practice of stating the due date for the next periodic report in its concluding comments as a way of reminding States parties about their reporting obligations under article 18 of the Convention.
French: Le Comité continuera, suivant la pratique habituelle, à indiquer dans ses observations finales la date de présentation du prochain rapport périodique afin de rappeler aux États parties l'obligation que leur fait l'article 18 de la Convention d'établir des rapports.
English: As many of the issues identified in the latter audit had system-wide or policy implications, most recommendations were addressed to the Office of Central Support Services.
French: Étant donné que nombre des problèmes recensés dans le cadre de ce dernier audit avaient des incidences pour l'ensemble du système ou pour la formulation des politiques, la plupart des recommandations ont été adressées au Bureau des services centraux d'appui.
English: As a result, Environment Canada is working to pioneer a shift in the way in which we manage resources to ensure integrated conservation planning.
French: C'est pourquoi Environnement Canada cherche à faire æuvre de pionnier pour modifier notre façon de gérer les recherches afin d'assurer la planification intégrée de la conservation.
English: Aggregation, even at very low concentrations, was a problem with anionic substrates.
French: Même à de faibles concentrations, l'aggrégation est un problème avec les substrats anioniques. [Traduit par la revue]
English: The sense of community is strong with good participation by community associations.
French: Les nouveaux matériaux de construction compliquent toutefois l’interprétation des lignes directrices.
English: The Tele-Homecare Multi-Centre Model was developed and implemented in the Hospital for Sick Children (Toronto), Health Care Corporation of St. John's (Newfoundland and Labrador), and the Alberta Children's Hospital.
French: Le Tele-Homecare Multi-Centre Model a été élaboré et mis en œuvre au Hospital for Sick Children (Toronto), à la Health Care Corporation of St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) et au Alberta Children's Hospital.
English: • 3.1 Planned Spending and Full-Time Equivalents
French: • 3.1 Dépenses prévues et équivalents-temps plein
English: a comprehensive medical, behavioural and travel history with additional information obtained from the primary health care physician; [the donor will undergo] a medical examination and tests to ascertain fitness to donate both with regard to the donor’s own health, suitability to undergo the harvest procedure and general anaesthetic, and to assess any risk of disease transmission to the recipient; [the donor assessment will include,] where relevant, the donor size and blood group, tissue type and any other compatibility between donor and recipient.
French: l'intégralité des antécédents médicaux, comportementaux et de voyages et les informations complémentaires obtenues auprès du médecin habituel ; le donneur se soumet à un examen médical et à des tests afin de déterminer son aptitude au don à la fois au niveau de sa santé et de sa capacité à supporter le prélèvement et l'anesthésie générale, et pour évaluer tout risque de transmission de maladie au receveur ; l'évaluation du donneur comprend, s'il y a lieu, la taille du donneur et le groupe sanguin du donneur, le type tissulaire et toute autre compatibilité entre le donneur et le receveur.
English: ◦ The Treasury Board materiel management policies are based on a life-cycle model.
French: ◦ Les politiques du Conseil du Trésor sur la gestion du matériel reposent sur un modèle basé sur le cycle de vie.
English: In the case of very loud noises, or when the noise source is close, the animal could experience reduced hearing sensitivity or hearing loss.
French: Les bruits d’origine humaine risquent aussi de masquer des sons qui pourraient avoir une grande importance pour la reproduction, l’alimentation et la navigation du rorqual commun.
English: Under Clause 20 of the conciliation statutes if the parties do not reach agreement on the basis of the conciliator's proposed compromise, the conciliation procedure is terminated.
French: Les règles relatives à la conciliation en cas de conflits collectifs, exposées dans le rapport, précisent la procédure à suivre.
English: Statistics related to work of the WCBSN, Francophone Economic Development Organizations, are attached at Annex I. Target:
French: Les statistiques relatives au travail des Organisations francophones à vocation économique du RSEOC sont présentées à l’Annexe I. Cible :
English: The Division of Social Organizations of the above-mentioned Ministry created a plan of action with the following components: (a) a plan of action against racism; (b) the promotion of civil initiatives; and (c) the spreading of initiatives on tolerance and no discrimination.
French: La Division des organisations sociales, qui relève du Ministère-Secrétariat général du Gouvernement, a élaboré un plan d'action qui comprend les volets suivants: a) lutte contre le racisme; b) promotion des initiatives civiles; et c) mise en œuvre d'initiatives visant à promouvoir l'intolérance et la non-discrimination.
English: In particular, a deviation does not deprive the carrier of its rights under this instrument except to the extent provided in article 19.
French: En particulier, un déroutement ne prive pas le transporteur des droits que lui confère le présent instrument, sauf dans la mesure prévue à l'article 19.
English: Open-ended Working Group on the Draft Outcome Document of the High-level Meeting
French: Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner le projet de document final de la Réunion de haut niveau