ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A similar conclusion was reached by the Italian-United States Conciliation Commission in the Vereano claim, which concerned a claim on behalf of an American national who had acquired Turkish nationality by marriage.
French: La Commission de conciliation Italie-États-Unis est arrivée à la même conclusion dans l'affaire Vereano, qui concernait une réclamation présentée au nom d'un ressortissant américain ayant acquis la nationalité turque par mariage.
English: Social Cohesion Indicators Project: Diversity is a factor in the cohesion of Canadian society.
French: Des activités d’apprentissage sont prévues à l’échelle du Ministère dans des domaines comme la gestion de la diversité, le travail au sein d’un effectif diversifié, les relations interculturelles, les relations interraciales et la sensibilisation aux cultures autochtones.
English: December 11, 1996 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA DIPLOMATIC CONFERENCE ON CERTAIN COPYRIGHT AND NEIGHBORING RIGHTS QUESTIONS Geneva, December 2 to 20, 1996 AMENDMENT TO ARTICLES 2 AND 15 OF DRAFT TREATY No. 1 proposed by the Delegation of Brazil Article 2:
French: ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE SUR CERTAINES QUESTIONS DE DROIT D'AUTEUR ET DE DROITS VOISINS Genève, 2 - 20 décembre 1996 PROPOSITION D'AMENDEMENT DES ARTICLES 2 et 15 DU PROJET DE TRAITÉ Nº 1 présentée par la délégation du Brésil Article 2 :
English: Provide an overview describing how the training you expect to acquire will contribute to your productivity and to the research goals you hope to achieve.
French: Donnez un aperçu décrivant comment la formation que vous espérez acquérir vous aidera dans vos éventuelles réalisations en recherche et votre productivité.
English: A presentation of this treaty as well as general comments formulated by the Committee figure in the General Introduction to the Conclusions (www.coe.int ). The European Social Charter was ratified by Austria on 29 October 1969.
French: Une présentation de ce traité ainsi que des commentaires généraux formulés par le Comité figurent en Introduction générale à l'ensemble des Conclusions (www.coe.int). La Charte sociale européenne a été ratifiée par l'Autriche le 29 octobre 1969.
English: Date Signature of the principal investigator (original signature in ink):
French: Date Signature du chercheur principal (à l’encre) :
English: 3 – GENERAL PROVISIONS ON PERFORMANCE OF THE SERVICES
French: 3 - GÉNÉRALITÉS SUR L'EXÉCUTION DES PRESTATIONS
English: Because of the methods used for establishing the population of organizations for the survey and the low response rate, it is clear that the results cannot be seen as representative of the views of the Aboriginal communities as a whole, in the eight cities.
French: En raison des méthodes utilisées pour établir le nombre d'organisations prenant part au sondage et du faible taux de réponse, il est clair que les résultats ne peuvent être jugés représentatifs des points de vue de l'ensemble des Autochtones établis dans les huit villes.
English: Programme of Action for Sustainable Development of Small Island Developing States (Report of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, Bridgetown, Barbados, 25 April-6 May 1994 (United Nations publication, Sales No.  E.94.I.18 and corrigenda), chap.
French: Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (Rapport de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, Bridgetown (Barbade), 25 avril-6 mai 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.94.I.18 et rectificatifs), chap.
English: While the distribution of breaks along the chromosome appeared uniform or normal for most chromosomes, a putative "hot spot" was identified near the centromere in chromosome 5 of P. mareeba and in a homologous position near the telomere of chromosome 5 in P. assimilis.
French: Si la distribution des bris est apparue uniforme ou normale pour la plupart des chromosomes, un « point chaud » présumé a été identifié près du centromère du chromosome 5 de P. mareeba et, dans une position homologue, près du télomère du chromosome 5 de P. assimilis.
English: Info Fisheries: more stable financial framework for Regional Advisory Councils Fisheries - 26-04-2007 - 12:04 Parliament approved on Thursday a proposal to put Regional Advisory Councils for fisheries on a sounder operational basis by improving their funding conditions.
French: Info Fisheries: more stable financial framework for Regional Advisory Councils Pêche - 26-04-2007 - 12:04 Parliament approved on Thursday a proposal to put Regional Advisory Councils for fisheries on a sounder operational basis by improving their funding conditions.
English: There is increased public interest in heritage, whether it is to preserve the particular character of a community, to understand what makes up the Canada of today, or to share Canadian history with the world.
French: Le public s’intéresse de plus en plus au patrimoine, tant pour préserver le caractère particulier d’une communauté que pour mieux comprendre la composition du Canada actuel, ou encore partager l’histoire du Canada avec le monde entier.
English: Marie Panayotopoulos-Cassiotou has drafted a very good report - I can say that on behalf of the PPE-DE Group and on a very personal level too, Marie - which gives us the green light for the designation of 2010 as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
French: Marie Panayotopoulos-Cassiotou a rédigé un très bon rapport - et je le dis au nom du groupe PPE-DE mais aussi à titre purement personnel - qui nous donne le feu vert pour proclamer 2010 Année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: 50 If this field was completed when the employee was granted acting pay, it must now be completed on reversion to basic pay provided the employee is entitled to a future statutory increase.
French: 50 Si cette zone a été remplie au moment du passage de l'employé à la rémunération intérimaire, elle doit également être remplie lors du retour à la rémunération de base, si l'employé a droit à une augmentation statutaire ultérieure.
English: In other words, the aggregate VC investments now reported for Canada no longer include VC investments made by Canadian venture capitalists (likely in partnership with foreign VCs) in firms located outside Canada.
French: Autrement dit, les données globales sur les investissements en CR au Canada ne comprennent plus ceux d'investisseurs canadiens de CR (généralement en partenariat avec des investisseurs étrangers de CR) dans des entreprises établies à l'étranger.
English: 8421.22.10 00 - - -To be employed in the manufacture of beer, excluding lauter tun agitators; Membrane presses for wine-making
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: We cannot forget that 70 per cent of people infected with the AIDS virus live in sub-Saharan Africa.
French: Nous ne pouvons pas oublier que 70 % des personnes atteintes du virus du sida vivent en Afrique subsaharienne.
English: Used with MTOM, it enhance greatly the speed and of processing as the external data is already present when the recipient is starting processing the message.
French: Utilisée avec MTOM, cette fonction améliore grandement la vitesse et le traitement puisque les données externes sont déjà disponibles quand le destinataire commence à traiter le message.
English: She immigrated to Canada in 1912 and became active in Montréal socialist causes during WWI.
French: 1953). Buhay immigre au Canada en 1912 et joue un rôle actif dans les causes socialistes de Montréal durant la Première Guerre mondiale.
English: Within two months from the service upon him of the judgment of the Court of Justice the applicant may lodge a statement of written observations.
French: Dans un délai de deux mois à compter de la signification qui lui a été faite de l'arrêt de la Cour, le requérant peut déposer un mémoire d'observations écrites.
English: Salesco earns a commission of 15% of gadget sales net of discounts and allowances.
French: Ventes ltée touche une commission de 15 % sur les ventes de gadgets, nettes de tout rabais et escompte.
English: Landscape painters responded to its influence even while decrying its dominance.
French: Les peintres-paysagistes se soumettent à cette influence tout en dénonçant sa prépondérance.
English: This training was provided to various employees in the forestry sector during fiscal year 2001-2002.
French: Cette activité de formation a été fournie à divers employés du secteur forestier au cours de l’exercice financier 2001-2002.
English: The achievements of the Initiative, and its long term impact on labour market supply and demand and the process of social security reform, will be limited if ongoing work Formative Evaluation of the LMI Strategic Initiative Page 45
French: Les réalisations de l’Initiative, et son incidence à long terme sur l’offre et la demande sur le marché du travail ainsi que sur le processus de réforme de la sécurité sociale, seront limitées si l’on ne poursuit pas le travail entrepris, ou si l’on ne veille pas du moins à ce que les ressources qui sont utiles demeurent à jour et disponibles.
English: This will immediately mean more controls and inspections and less time for the farmer to tend his stock.
French: Dans l'immédiat, cela entraînera pour les agriculteurs plus de contrôles et d'inspections et moins de temps pour s'occuper de leur bétail.
English: Specifically, research findings suggest that because pollutants do not mix well in the atmosphere, they are dispersed in more concentrated forms, and air quality in some regions worsens as pollutants travel in this state.
French: En particulier, ils semblent indiquer que puisque les polluants ne se mélangent pas bien dans l'atmosphère, ils sont dispersés sous forme concentrée et que la qualité de l'air dans certaines régions se détériore lorsque les polluants se déplacent dans cet état.
English: Ambition and Reality’, public lecture to IFRI, 15 June 2000, and RIIA, 16 June 2000.
French: Ambition and Reality », conférence à l’IFRI (15 juin 2000) et au RIIA (16 juin 2000).
English: This bar is awarded to personnel who served at least 30 days cumulative in direct support of Operation ALLIED FORCE in Aviano and/or Vicenza, Italy, from March 24, to June 10, 1999.
French: Décernée au personnel ayant servi pendant au moins 30 jours cumulatifs en appui direct à l'opération ALLIED FORCE à Aviano et/ou à Vicenza, en Italie, entre le 24 mars et le 10 juin 1999.
English: Examples of possible commitments and actions include: Quantified emission limitation or reduction commitments in economy-wide or sectoral terms; Quantified emission limitation or reduction actions on an economy-wide or sectoral basis; Emissions intensity commitments or actions; Clean energy commitments or actions; Energy efficiency commitments or actions; Emissions thresholds aimed at protecting and enhancing sinks and reservoirs; Other actions aimed at achieving quantified emission limitation or reduction outcomes.
French: Tenant compte de leurs responsabilités communes mais différenciées et de leurs capacités respectives, de la spécificité de leurs priorités nationales et régionales de développement, de leurs objectifs, de leur situation et de leurs possibilités d'atténuation, toutes les Parties s'attachent, en vue de parvenir à une réduction globale des émissions de 50 % au moins d'ici à 2050, à établir, actualiser régulièrement et mettre en œuvre les éléments consignés dans les tableaux récapitulatifs nationaux joints en annexe au présent accord.
English: What schedule to choose TO MAXIMIZE YOUR PLEASURE?
French: Quel horaire choisir pour MAXIMISER VOTRE PLAISIR ?
English: This 3-star hotel, situated only a short walk from the historic Augarten – a beautiful park in downtown Vienna, offers easy access to public transportation and all sights.
French: Cet hôtel trois étoiles est à seulement quelques pas de l'Augarten, magnifique parc historique du centre de Vienne.
English: 888.com, whose company mission is "to be the best gaming company in the world, as measured by number of members and member satisfaction" is achieving its goal as a result of a strong commitment to create an exceptional gaming environment with its two brands Casino-on-Net.com and PacificPoker.com.
French: Casino-on-Net est le casino le plus fiable et le plus populaire d’Internet avec plus de 20 millions de téléchargements effectués depuis 1997 ! Les joueurs ont la possibilité de choisir parmi une grande variété de jeux de casino célèbres tels que les machines à sous, le black-jack, la roulette, le vidéo poker, le baccarat etc. Son graphisme précis donne aux joueurs la sensation d’être dans un casino de Las Vegas - sauf que sur Casino on Net, les chances de gagner sont plus grandes.
English: There should be absolutely no approach to a marine mammal if it is using a rubbing beach, has young, is resting or feeding and approach distances should always err on the side of the marine mammal to give ample distance and time to change direction and avoid contact.
French: Il devrait être interdit d'approcher des mammifères marins rassemblés dans une échouerie, qui sont avec leurs petits, se reposent ou se nourrissent, et les distances d'approche devraient toujours allouer aux mammifères marins une distance qui leur laisse la place et le temps nécessaires pour changer de direction et éviter les rencontres.
English: Sponsor Hospitality Several options for sponsor hospitality are under consideration.
French: Accueil des sponsors Plusieurs possibilités sont examinées en ce qui concerne l’accueil des sponsors.
English: The latter Committee adopted resolutions or recommendations to States parties on the basis of the report's decisions, and the report was then made public.
French: Ce dernier adoptait, sur la base des décisions figurant dans le rapport, une résolution ou une recommandation à l'adresse de l'État partie mis en cause, après quoi le rapport était rendu public.
English: Linguistic Socialization The institutional and social challenges facing francophone communities amount to developing "community life" in French that is able to provide the basic socialization that contributes to identity development.
French: Socialisation langagière Les défis des communautés francophones sur le plan institutionnel et social se résument à celui de se donner une « vie communautaire » dans la langue française capable d’assurer la socialisation de base qui contribue au développement identitaire.
English: II, No. 5. 136 First Nations Policing Policy, online:
French: II, No 5. 136 Politique sur la police des premières nations, en ligne :
English: Strategic priorities for HHR are being examined as The Strategy and IEHPI move forward.
French: Les priorités stratégiques en matière de ressources humaines en santé sont présentement étudiées tandis que la Stratégie et l'IPSFE sont en cours.
English: The issuing of federal and provincial licenses and permits should be taken as a good indication that a future project will proceed.
French: La délivrance de licences et permis fédéraux et provinciaux devrait être considérée comme un bon indicateur de la réalisation d’un projet futur.
English: The territory is big, very nice and green. Our room was really nice.
French: Parking de l'hotel, et hotel en lui-même très sûr ( Parc clos par immense grille et barrière de sécurité ), important au vu de la situation !
English: For example, some requests for data may be legal (a court order) but inconsistent with this principle.
French: Par exemple, certaines demandes de données peuvent être légales (une décision judiciaire, notamment) mais incompatible avec le Principe 2.
English: Please contact your Star Alliance member airline or travel agent for details.
French: Veuillez communiquer avec votre transporteur aérien membre du réseau Star Alliance ou votre agent de voyage pour de plus amples détails.
English: Bhutan has made tremendous strides to improve health care and has taken on the challenge of reaching the un-reached in a country marked by difficult mountain terrain.
French: Le Bhoutan a déployé des efforts spectaculaires pour améliorer les soins de santé et s'est engagé à relever le défi consistant à fournir des services aux laissés pour compte dans un pays caractérisé par des régions montagneuses peu accessibles.
English: In March 2006, there were an additional 149 First Nations communities beyond the 21 priority communities that also had one or more high-risk community drinking water systems.
French: Au mois de mars 2006, en excluant les 21 collectivités prioritaires, 149 collectivités présentaient également au moins un réseau communautaire d’alimentation en eau à risque élevé.
English: Ultimately, Dr. Untereiner's research may lead to the identification of habitats in need of protection and provide the impetus for establishing the total inventory of the fungi of a single Canadian ecozone.
French:   Les études comme celle de Mme Untereiner produisent des renseignements d'une importance cruciale pour la conservation et la gestion des écosystèmes forestiers. Cette recherche pourrait permettre d'identifier des habitats menacés et justifier l'établissement d'un inventaire complet des champignons d'une écozone du Canada.
English: As has been noted above, although it was not necessary to decide the section 15 issue for the purpose of that case, the decision of Chief Justice Lamer leaves no doubt that persons who are perceived to be insane fall within the protection afforded by section 15.
French: Comme il a été mentionné précédemment, même s'il n'était pas nécessaire de trancher la question relative à l'article 15 pour statuer sur cette affaire, la décision du juge en chef Lamer ne laisse aucun doute que les personnes qui souffrent d'aliénation mentale jouissent de la protection offerte ce dernier.
English: Pursuant to Commission resolution 2004/72, the Set of Principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity (the Principles) have been updated “to reflect recent developments in international law and practice, including international jurisprudence and State practice, and taking into account the independent study” on impunity (E/CN.4/2004/88) commissioned by the Secretary-General pursuant to resolution 2003/72.
French: Conformément à la résolution 2004/72 de la Commission, l'Ensemble de principes pour la protection et la promotion des droits de l'homme par la lutte contre l'impunité (les Principes) a été mis à jour «de façon à refléter l'évolution récente du droit international et de la pratique, notamment de la jurisprudence internationale et de la pratique des États, en tenant compte de l'étude indépendante» sur l'impunité (E/CN.4/2004/88) qu'a fait établir le Secrétaire général en application de la résolution 2003/72.
English: This behaviour is consistent with the idea that in the medium term we can claim partial knowledge of the direction in which a series may evolve.
French: Ce comportement est cohérent avec l'idée qu'à moyen terme on peut prétendre connaître en partie la direction dans laquelle une série peut évoluer.
English: Standing Offer Call–up 2 Total Contracts
French: Commande subséquente à une offre à commandes 2 Nombre total de marchés
English: The Greek Representative on the GRECO, who is Professor of Criminology at the University of Athens, also took part in the visit.
French: Le représentant de la Grèce au GRECO, Professeur de Criminologie à l’Université d’Athènes, a participé également à la visite.
English: Arctic Tundra (ranked 2nd wettest, 30% above normal); Great Lakes/St.
French: Les Prairies ont connu la plus petite tendance positive enregistrée depuis 1948, avec 0,3 Â°C au-dessus de la normale.
English: Environment Canada, 1997) In an ecozone so large and subject to so many environmental stresses, the small percentage of strictly protected land is far from adequate to protect representative areas, provide ecological benchmarks, preserve areas of unique biological value, and ensure wilderness access to future generations (Kronberg, personal communication, 1998).
French: Environnement Canada, 1997) Dans une Ã©cozone aussi vaste soumise Ã de si nombreuses agressions environnementales, la faible proportion du territoire faisant lâ€™objet dâ€™une protection intÃ©grale est loin dâ€™Ãªtre suffisante pour protÃ©ger des aires reprÃ©sentatives, fournir des repÃ¨res Ã©cologiques, prÃ©server des zones dâ€™intÃ©rÃªt biologique unique et garantir aux gÃ©nÃ©rations futures un accÃ¨s Ã des aires de nature sauvage (Kronberg, comm. pers., 1998).
English: Have the samples been analyzed and results effectively communicated?
French: A-t-on analysé les échantillons et communiqué efficacement les résultats?
English: If the deceased was married or joined in civil union, you will need various documents, including a copy of the marriage contract or civil union contract, in order to settle the succession.
French: Pour régler la succession d’une personne décédée qui était mariée ou unie civilement, vous avez besoin de différents documents dont la copie de son contrat de mariage ou d’union civile.
English: With M-forms, persons liable to pay social security contributions (business units, including unincorporated enterprises) submit the data they have to keep in their records according to labour, social and health care and statistics legislation.
French: En remplissant ces formulaires, les personnes tenues de payer des cotisations sociales (entités commerciales, y compris les entreprises non constituées en sociétés) fournissent les données qui doivent figurer dans leurs fichiers conformément aux réglementations concernant le travail, la législation sociale, les soins de santé et les statistiques.
English: Maritime Salmon Ltd. Contact:
French: Maritime Salmon Ltd. Contact d'affaires :
English: Results were weighted by gender and age using Elections Canada data projections.
French: Les résultats sont pondérés selon le sexe et l’âge, selon les projections d’Élections Canada.
English: These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 1b – Justice – Operating expenditures ......................
French: Crédit 25b – Commissaire à la magistrature fédérale – Conseil canadien de la magistrature – Dépenses de fonctionnement...............................................................
English: Input-output accounts show changes to inventory levels held by industries (but not their absolute levels) in the final demand table broken down by product.
French: Dans le cas de fabricants qui perçoivent des paiements pour des produits partiellement terminés, la valeur des livraisons des produits de propre fabrication est modifiée de manière à inclure les paiements progressifs.
English: The relative dominance was also influenced by culture media.
French: La dominance relative est aussi influençée par les milieux de culture.
English: The Act also provides remedies in cases of violation of rights recognized by the Convention including severe penalties such as imprisonment, fines or both.
French: La loi prévoit également des réparations en cas de violation des droits énoncés dans la Convention, y compris des sanctions sévères telles que des peines d'emprisonnement, des amendes ou les deux.
English: In the same statement, the Council took note of the Committee's previous annual report (S/2005/813) and the midterm briefing of the Monitoring Group of 14 February 2006.
French: Dans la même déclaration, le Conseil a pris note du précédent rapport annuel du Comité (S/2005/813) et du compte rendu à mi-parcours que le Groupe de contrôle avait présenté le 14 février 2006.
English: Access to the decision registry 5.4 EFFECTIVE CORRECTIONS AND CITIZEN ENGAGEMENT 5.5 PROFESSIONAL STANDARDS AND DEVELOPMENT PROGRAM 5.6 AUDITS AND INVESTIGATIONS 5.7 ACCESS TO INFORMATION AND PRIVACY
French: consultation du registre des décisions 5.4 APPROCHE CORRECTIONNELLE JUDICIEUSE ET PARTICIPATION DES CITOYENS 5.5 NORMES PROFESSIONNELLES ET PROGRAMME DE PERFECTIONNEMENT 5.6 VÉRIFICATIONS ET ENQUÊTES 5.7 ACCÈS À L’INFORMATION ET PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS