ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moving in this direction, a number of provinces and health regions are working with the B.C. Expanded Chronic Care model, an integrated model for preventing and managing chronic disease.
French: Progressant dans cette direction, un certain nombre de provinces et de régions sanitaires utilisent l’Expanded Chronic Care Model de la Colombie-Britannique pour prévenir et gérer les maladies chroniques.
English: As an example, it should be enough to mention articles 233, 247, 219, 380, 1744, “c”, II of the Civil Code, in addition to the provisions of the Penal Code, which also adopt the same discriminatory approach in relation to women, as we will be analyzing throughout this report.
French: À titre d'exemple, il suffit de mentionner les articles 233, 247, 219, 380, 1744, « c », II du Code civil, en sus des dispositions du Code pénal, qui adoptent également la même approche discriminatoire à l'égard des femmes, comme on le verra tout au long de ce rapport.
English: This was due largely to a 16.1% decrease in the value of the shellfish fisheries, which fell to $151.9 million in 2003 from $181.1 the previous year.
French: Cela est dû en grande partie à une diminution de 16,1 % de la pêche aux mollusques et fruits de mer, qui a chuté à 151,9 millions $ en 2003 par rapport aux 181,1 millions $ de l’année précédente.
English: Hospitality requests under $1,500 must be approved by the designated person identified in the departmental Delegation of Financial Signing Authorities and Designation Order Instrument.
French: Les frais d'accueil inférieurs à 1 500 $ doivent être approuvés par la personne désignée dans l'Instrument de délégation des pouvoirs de signature en matière financière et arrêté sur la délégation du Ministère.
English: In this perspective of sharing and of simplicity of life, the Bishop will administer the goods of the Church like the ''good head of a household'', and be careful to ensure that they are used for the Church's own specific ends: the worship of God, the support of her ministers, the works of the apostolate and initiatives of charity towards the poor.
French: C'est la seule manière pour lui d'être capable de participer aux angoisses et aux souffrances du peuple de Dieu, qu'il doit non seulement guider et nourrir, mais dont il doit être solidaire, partageant ses problèmes et contribuant à entretenir son espérance.
English: However, in connection with calls being made from his telephone, it said "attention to SIO – Aaron admitted – did not see fault – has continued – not a sound decision."
French: Cependant, au sujet des appels effectués au moyen du téléphone de M. Kelman, les annotations se lisent comme suit : « attention à l’agent du renseignement de sécurité – Aaron a admis – il n’a pas reconnu la faute – il a persisté – ce n’est pas une bonne décision ».
English: Such coordinated international cooperation to combat the threat of terrorism should be consistent with the principles of the Charter of the United Nations, the human rights instruments, international law and the relevant international conventions.
French: Cette action coordonnée de la communauté internationale contre la menace terroriste doit respecter les Principes de la Charte des Nations Unies, les instruments relatifs aux droits de l'homme, le droit international et les conventions internationales pertinentes.
English: The PBS approach advocated in this guide has been proven the most cost-effective method (Wildish, et al. 2001) in terms of speed and simplicity of use for monitoring benthic effects while providing sufficient information to assess the potential fish habitat effects relative to the section 35 requirements of the Fisheries Act.
French: La méthode des NAP que préconise ce guide s'est révélée la méthode la plus rentable (Wildish et al., 2001), en termes de simplicité et de rapidité, de surveiller les incidences sur le milieu benthique tout en donnant suffisamment d'information pour évaluer les effets possibles sur l'habitat du poisson en fonction des exigences de l'article 35 de la Loi sur les pêches.
English: Those horrendous and silent hazards posed particular risks to civilians.
French: Ce sont des dangers terribles, en sommeil, qui exposent les civils à des risques particuliers.
English:  Encourage and raise the profile of positive role models of men who are committed to gender equality and are critical of violence against women.
French: • Encouragez et mettez en avant les modèles positifs d’hommes en faveur de l’égalité des genres et s’opposant à la violence contre les femmes.
English: More efficient energy use may reduce the burden on the most vulnerable consumers and eradicate energy poverty.
French: Une utilisation plus efficace de l'énergie pourrait permettre de réduire les charges qui pèsent sur les utilisateurs les plus démunis, et empêcher ainsi la paupérisation liée à l'énergie.
English: • On August 4th a CSCC budget meeting for current FY was held to prioritize action group projects to be funded through IHLCDs resources ($2.9M) with specific criteria Next steps:
French: • Le 4 août, on a tenu une réunion sur le budget de la SCLC pour l'exercice en cours afin d'attribuer des priorités aux projets des groupes d'interventions qui seront financés au moyen des ressources de la SIMVSMC (2,9 M$) et pour établir des critères précis.
English: Subject to those changes, the Working Group approved the substance of definitions (aa) and (bb).
French: Sous réserve de ces modifications, le Groupe de travail a approuvé les définitions aa) et bb) quant au fond.
English: Numerous respondents cited an 'inflexibility' on the part of PSC to allow exemptions to PSEA Section 5.1 Employment Equity Programs in order to facilitate increased hiring of VMs where departmental representation has been reached.
French: De nombreux répondants ont cité le " manque de souplesse " de la part de la CFP pour accorder des exemptions en vertu des dispositions de l'article 5.1 de la LEFP visant les programmes de l'équité en emploi afin de faciliter l'embauche de membres de MV lorsque la représentation ministérielle a été atteinte.
English: While India was aware of the humanitarian concerns arising from the use of cluster munitions, it could not deny the particular military advantages that those weapons presented in terms of economy of effort and area coverage in combat zones.
French: Précisant ensuite sa position sur les munitions en grappe, la délégation indienne indique que, tout en ayant conscience des problèmes humanitaires résultant de l'emploi de telles munitions, elle ne peut nier les avantages militaires particuliers que ces armes présentent en termes d'économie d'efforts et de surface couverte en zone de combat.
English: This class includes persons who are members of a couple in which the other member is an economic family reference person.
French: Cette classe comprend les personnes qui sont membres d’un couple où l’autre membre est une personne repère dans une famille économique.
English: Appellants Joseph, Preston and Adey ranked 2nd, 3rd, and 4th respectively and placed on the Eligible List dated 10 October 2000.
French: Les appelants, Joseph, Preston et Adey se sont respectivement classés 2e, 3e, et 4e et ont été inscrits sur une liste d'admissibilité datée du 10 octobre 2000.
English: It is an EX 01 position with little managerial responsibility.
French: C'est un poste de niveau EX 01 avec peu de responsabilités de gestion.
English: ILO-IPEC initiatives to prevent the exposure of girls to child labour through education also include training on gender issues for staff working with children.
French: Les initiatives OIT-IPEC tendant à prévenir l'exposition des filles au travail des enfants par l'éducation englobent également la formation aux sexospécificités à l'intention du personnel travaillant avec les enfants.
English: For the first time in two decades, none of the main economic areas in the world is headed for strong growth.
French: Pour la première fois depuis deux décennies, aucune des principales zones économiques mondiales n'est sur le chemin d'une croissance forte.
English: However, the security situation in the ceasefire zone deteriorated slightly during the reporting period, with localized violence, particularly in Southern Kordofan, Eastern Equatoria and parts of Upper Nile.
French: Cependant, la sécurité dans la zone du cessez-le-feu s'est légèrement dégradé durant la période considérée, avec des violences localisées, notamment dans le Kordofan méridional, l'Équatoria oriental et certains secteurs de l'État du Haut-Nil.
English: As of June 2007, 10.6 per cent of the 307 judges were non-Kosovo-Albanians, and 4.6 per cent were from the Kosovo-Serb community; 9.1 per cent of the 88 prosecutors were non-Kosovo-Albanians, and 3.4 per cent were Kosovo-Serbs.
French: Au mois de juin 2007, 10,6 % des 307 juges étaient des Albanais non kosovars et 4,6 % étaient issus de la communauté serbe du Kosovo, proportions qui étaient de 9,1 % et de 3,4 %, respectivement, dans le cas des 88 procureurs.
English: Iterative Risk Assessment Processes for Policy Development Under Conditions of Uncertainty / Emerging Infectious Diseases:
French: Processus itératifs d'évaluation des risques afférents à l'élaboration des politiques dans un contexte d'incertitude et de maladies infectieuses émergentes – Volet III
English: Amendment (b) the provision of balancing services, which shall be cost reflective and revenue neutral to the extent possible, whilst providing appropriate incentives on network users to balance their input and offtake of gas.
French: Ces tarifs doivent permettre de réaliser les investissements nécessaires à la viabilité des réseaux et des installations de GNL; Amendement a) le raccordement et l’accès aux réseaux nationaux, y compris les tarifs de transport et de distribution et les conditions et tarifs d’accès aux installations de GNL.
English: The maximum amount is reduce by 5% for incomes greater than $25, 921.
French: Le montant maximal est réduit de 5 % du revenu qui dépasse 25 931 $.
English: Ice thickness and buoyancy measurements were made at regular intervals over the lot during the 3 weeks immediately prior to the Winter Games.
French: Des mesures d'où épaisseur de glace et de flottaison ont été faites à intervalles réguliers sur l'aire de stationnement pendant les 3 semaines qui ont précédé les jeux d'hiver.
English: • determine whether the Service has met the various legal conditions necessary to collect information under section 16 operations;
French: • déterminer si le Service a respecté les diverses conditions prescrites par la loi pour la collecte de renseignements dans le cadre d'opérations relevant de l'article 16; et
English: The day-to-day operation of these enterprises proves that it is possible to reconcile the economic, social and environmental dimensions.
French: L'activité quotidienne de ces entreprises prouve qu'il est possible de concilier les dimensions économique, sociale et environnementale.
English: Priority will be given to proposals with an emphasis on action-oriented research, including emphasis on existing policies, programs and interventions relating to: best practices; employer implementation of programs; tools and resources; addiction issues; and knowledge translation.
French: La priorité sera donnée aux propositions mettant l'accent sur la recherche orientée vers l'action, les politiques existantes, et les programmes et interventions en lien avec les meilleures pratiques; l'implantation des programmes par l'employeur; des outils et autres ressources; le problème de la toxicomanie et le transfert des connaissances.
English: Major Kielback had discussed his concerns over her lack of supervisory skills with Mrs. MacDonald prior to being contacted by Major Levack for the reference check.
French: Les renseignements qu'il a fournis confirment la description qu'a faite Mme Besharah de la façon dont elle a géré la situation avec le caporal.
English: The Assembly unanimously approved the proposal that, with effect from January 1, 2000, the International Bureau record a priority claim made in an international application not only where the earlier filing was effected in a country party to the Paris Convention but also where it was effected in a Member of the WTO.
French: L'Assemblée a approuvé à l'unanimité la proposition tendant à ce que, dès le 1er janvier 2000, le Bureau international inscrive une revendication de priorité figurant dans une demande internationale non seulement lorsque le dépôt antérieur a été effectué dans un pays partie à la Convention de Paris mais aussi lorsqu'il a été effectué dans un membre de l'OMC.
English: For example, under the SBI agenda items on guidance on the operation of the Global Environment Facility Trust Fund, the Special Climate Change Fund, the Least Developed Countries Fund and the Adaptation Fund; and on the review of the financial mechanism.
French: Par exemple, au titre des points de l'ordre du jour du SBI relatifs au fonctionnement de la Caisse du Fonds pour l'environnement mondial, du Fonds spécial pour les changements climatiques, du Fonds pour les pays les moins avancés et du Fonds pour l'adaptation, ainsi qu'à l'examen du mécanisme financier.
English: No cleavage of homopolymers of glycine, alanine, and glutamic acid and the random copolymer of glutamic acid and tyrosine was observed.
French: Il ne clive pas les homopolymères de la glycine, de l'alanine et de l'acide glutamique et le copolymère désordonné de l'acide glutamique et de la tyrosine.
English: We care about the health of our members, employees and neighbours, and take appropriate action in response to concerns.
French: Il se préoccupe de la santé de ses membres, de ses employés et de ses voisins, et il prend les mesures qui s’imposent pour y donner suite.
English: Future Tech West will cover the remaining project costs.
French: Le reliquat des coûts du projet sera assumé par Future Tech West.
English: This was the function of `Czechoslovakism', the proposition that Czechs and Slovaks constituted a single `Czechoslovak' nation, which had a numerical preponderance in the new state.
French: C'était le rôle du "tchécoslovaquisme", autrement dit l'idée d'une seule nation "tchécoslovaque" constituée par les Tchèques et les Slovaques, et numériquement plus importante dans le nouvel Etat.
English: The Working Party may wish to continue and expand its monitoring activities and its exchange of information and best practices on new concepts, design, weights and dimensions of intermodal loading (transport) units allowing seamless intermodal transport operations and transshipment procedures in the pan-European region.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être poursuivre et développer ses activités de suivi et d'échange d'informations et de bonnes pratiques sur les nouveaux concepts, la conception, les poids et les dimensions des unités intermodales (de transport) de chargement en vue d'assurer la fluidité des opérations de transport intermodal et des procédures de transbordement dans la région paneuropéenne.
English: LEVESQUE & ASSOCIES CONTRUCTION INC Reference Number:
French: LEVESQUE & ASSOCIES CONTRUCTION INC Numéro de référence:
English: PO Box 31723  WHITEHORSE YT Y1A 6L3
French: CP 31723 WHITEHORSE YT Y1A 6L3 Conseil de gestion de la harde de caribous de la porcupine  (non disponible en français)
English: • communications to the IGC and other relevant groups to express their disagreement with the changes in IHAP policies allowing for disaster compensation when there is already a program available for compensation; 
French: • exprimer au CIGG et à d'autres groupes pertinents son désaccord sur la modification apportée au programme d'aide aux exploitants inuvialuits afin d'y ajouter une politique d'indemnisation en cas de catastrophe alors qu'il existe un programme créé expressément dans ce but;
English: Transition from low to high adhesion surfaces:
French: 3.3.6.2 Passage d'un revêtement à faible adhérence à un revêtement à forte adhérence
English: This coming January will mark the tenth anniversary of the NAFTA and the fifteenth anniversary of its precursor, the Canada-U.S. Free Trade Agreement.
French: Nous célébrerons en janvier prochain le dixième anniversaire de l’entrée en vigueur de l’ALENA et le quinzième anniversaire de celle de son précurseur : l’Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis.
English: (This large umbrella goal requires sub-goals.)
French: (Cet objectif cadre exige des sous-objectifs.)
English: Free loanerbikes are at your disposal!
French: Dans ce cas, empruntez gratuitement les vélos de l'hôtel!
English: ◦ What is e-Business? ▪ Online Opportunities ▪ For Small Business?
French: ◦ Qu'est-ce que c'est? ▪ Faire affaire en ligne ▪ Pour les petites entreprises?
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Australia, Austria, Bangladesh, Canada, Croatia, Egypt, El Salvador, Fiji, Germany, Guinea, Iceland, Indonesia, Italy, Kenya, Liechtenstein, Malaysia, Myanmar, Namibia, Norway, Peru, Samoa, South Africa, Sri Lanka and Sweden, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants des pays suivants, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil : Afrique du Sud, Allemagne, Australie, Autriche, Bangladesh, Canada, Croatie, Égypte, El Salvador, Fidji, Guinée, Indonésie, Islande, Italie, Kenya, Liechtenstein, Malaisie, Myanmar, Namibie, Norvège, Pérou, Samoa, Sri Lanka et Suède.
English: We must always bear in mind that there is no “one size fits all” democracy recipe, just as there are no absolutely similar recipes for development challenges.
French: Il nous faut garder toujours présent à l'esprit qu'il n'existe pas de recette standard en matière de démocratie, tout comme il n'existe pas de recettes absolument semblables s'agissant des difficultés en matière de développement.
English: We must ask ourselves what kind of Internet we want our children logging onto.
French: Nous devons nous demander quel genre dâ€™Internet nous voulons pour nos enfants.
English: To support the mandate of the HC/CFIA Committee on Food Safety and Nutrition and to provide strategic advice, problem resolution and system oversight of federal food safety and nutrition regulatory activities.
French: Soutenir le mandat du Comité sur l’innocuité des aliments et la nutrition de SC-ACIA de même que fournir conseils stratégiques, résolution de problèmes et surveillance du système des activités réglementaires fédérales en matière d’innocuité des aliments et de nutrition.
English: 3-GP-334M Cutting Fluid, Compounded Dec 84
French: 3-GP-334M Huile de coupe, composée déc 84
English: North Harbour had been completely taken over by green crabs.
French: North Harbour avait été complètement envahie par les crabes verts.
English: To ensure that the burden of respondents is not too large and that changes in the industry are not missed, new samples are drawn every year when 20 percent of enterprises also rotate out of the sample.
French: Pour ne pas trop alourdir la charge de travail des répondants et faire en sorte que les évolutions survenues dans le secteur considéré ne soient pas ignorées, de nouveaux échantillons sont réalisés une fois par an, avec renouvellement de 20 % des entreprises qui le composent.
English: The problems concerning reliability and punctuality are accentuated by the lack of responsiveness by railways for providing information about such problems.
French: Les problèmes de fiabilité et de ponctualité sont aggravés par la réticence des compagnies ferroviaires à fournir des informations sur de tels problèmes.
English: In the territory where Part III is applied only North Sami is traditionally used.
French: Dans le territoire où la Partie III est appliquée, seul le sami nordique est traditionnellement utilisé.
English: Our lounges have been designed with clean architectural lines, easy to see flight departure update screens, and cozy, stylish furnishings (including ergonomically correct office equipment) to maximize your comfort.
French: Nos salons présentent des lignes épurées, des écrans des départs faciles à consulter et de l'ameublement aussi confortable qu'élégant (y compris de l'ameublement de bureau ergonomique) afin de maximiser votre confort.
English: Moreover, the EPC is closely involved in the "Luxembourg process" (see Section 1.2.2), which serves as a platform for coordination among Member States in the area of employment policies.
French: En outre, le CPE est étroitement associé au « processus de Luxembourg » (cf. section 1.2.2) qui fournit aux États membres un cadre de coordination de leurs politiques de l’emploi.
English: You will receive a reffined welcome, symbol of the French art-de-vivre.
French: Vous y recevrez un accueil de grande classe dans un cadre raffiné.
English: However, in some instances ECLA is not complete or in line with the last version of the IPC.
French: Cependant dans certains cas, le classement ECLA n’est ni complet, ni conforme à la version la plus récente de la CIB.
English: [37, 38] As well, topical or transdermal use of progesterone was shown in a controlled trial to decrease vasomotor symptoms in menopausal women.
French: [37, 38] Une étude contrôlée a démontré en outre que l’utilisation topique ou transdermique de progestérone atténue les symptômes vasomoteurs chez les femmes ménopausées.
English: The best elements to lead this struggle will be draw from this source—they will be the most determined—in the fight to build a revolutionary communist party.
French: Ce sont elles, aussi, qui fourniront les meilleurs éléments - ceux qui seront les plus solides - pour l'édification du parti communiste révolutionnaire.
English: Science & Technology Van Stempvoort, Dale Dale Van Stempvoort Research Scientist – Head, Groundwater Assessment and Remediation Section Canada Centre for Inland Waters (Burlington, ON) Contact Dale Van Stempvoort AWARDS / EDUCATION Ph.D., University of Waterloo M.Sc., McGill University B.Sc. (Hon.), University of New Brunswick CURRENT S&T / RESEARCH – Aquatic ecosystems are conserved and protected
French: Sciences et technologie Van Stempvoort, Dale Dale Van Stempvoort Chercheur scientifique – chef, section de l'évaluation et et la dépollution de l'eau souterraine Centre canadien des eaux intérieures (Burlington, ON) Communiquez avec Dale Van Stempvoort PRIX / ÉTUDES Ph.D., Université de Waterloo M. Sc., Université McGill B. Sc. (spécialisé), Université du Nouveau-Brunswick RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Protection et conservation des écosystèmes aquatiques
English: The Council welcomes the agreement for a first-reading adoption of this revision and goes by today's vote in plenary.
French: Le Conseil salue l'accord en vue d'une adoption en première lecture de ce réexamen, et prend acte du vote d'aujourd'hui.
English: While the impact of this accession is difficult to forecast with precision, it is expected that by 2010 the number of Hague registrations should be at levels similar to those prior to the year 2003, notably because of the attractiveness of the link with the EC system.
French: La marge d’erreur des prévisions relatives aux enregistrements au titre du système de La Haye pour la période 2007-2011 est plus importante que pour les prévisions relatives aux enregistrements au titre du système de Madrid pour la même période, compte tenu de l’exposition supérieure du système de La Haye à des facteurs exogènes tels que l’adhésion éventuelle de nouveaux membres recelant un fort potentiel en matière d’enregistrements internationaux de dessins et modèles industriels. 26
English: To be eligible, you must meet specific safety-training requirements. Both types of licence will allow you to acquire ammunition.
French: Pour être admissible, vous devez rencontrer les exigences de formation en matière de sécurité.  Les deux permis mentionnés ci-dessus vous autorisent à acquérir des munitions.