ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As announced on AbMad, Madonna has teamed up Dolce & Gabbana to design a collection of sunglasses for the Italian label.
French: Comme annoncé sur AbMad, Madonna collabore de nouveau avec Dolce & Gabbana pour lancer une nouvelle collection de lunettes solaires sous l’égide de la marque italienne.
English: It also recommended that the government work closely with UNICEF to determine if there are children under the age of 18 in the Central African armed forces, and if so, release them in accordance with international obligations; and as part of security sector reform, that it revise training materials used by security forces to include comprehensive child protection training as a preventative measure against the recruitment of children into armed forces.
French: L'Observatoire recommande également que le Gouvernement coopère étroitement avec l'UNICEF en vue de déterminer s'il se trouve des enfants de moins de 18 ans dans les Forces armées centrafricaines et, si tel est le cas, de les libérer conformément aux obligations internationales contractées; il lui recommande également, dans le cadre de la réforme du secteur de la sécurité, de modifier les outils de formation utilisés par les forces de sécurité de façon à y intégrer une formation complète sur la protection des enfants à titre de mesure préventive contre le recrutement d'enfants dans les forces armées.
English: Urges all Governments to cooperate with and assist the Special Representative in the performance of her tasks and to furnish all information in the fulfilment of her mandate upon request;
French: Prie instamment tous les gouvernements de coopérer avec la Représentante spéciale pour l'aider à s'acquitter des tâches qui lui incombent et de lui fournir, sur demande, toutes informations utiles à l'accomplissement de sa mission;
English: Let us be clear about things.
French: Que les choses soient claires.
English: Concentrations of Cd increased with age to a maximum in ringed and bearded seals, followed by a slow decline with increasing age.
French: Chez les phoques marbrés et barbus, les concentrations de Cd augmentent avec l'âge jusqu'à un maximum, pour ensuite décliner lentement aux âges supérieurs.
English: The PSC is a unique player in the human resources management arena.
French: La CFP occupe une place unique dans le domaine de la gestion des ressources humaines.
English: • In 1999*, 73.5% of women in the Saskatchewan FPS were concentrated in two occupational categories:
French: • En 1999*, 73,5% des femmes au sein de la FPF en Saskatchewan étaient concentrées dans deux catégories professionnelles:
English: Both of these presentations were jointly prepared by the Canadian Forest Service and the Biodiversity Convention Office.
French: Ces deux présentations ont été préparées conjointement par le Service canadien des forêts et le Bureau de la Convention sur la biodiversité.
English: The right to life, survival and development (art.
French: Le droit à la vie, à la survie et au développement (Art. 6)
English: • Canada requests WTO consultations on China's treatment of imported auto parts The Government of Canada has requested WTO consultations with China on that country's import arrangements concerning automotive parts...
French: • Le Canada présente une demande officielle de participation aux consultations de l'OMC sur le régime d'admission des pièces de véhicules automobiles en Chine Le gouvernement du Canada a demandé la tenue de consultations avec la Chine dans le cadre de l'OMC concernant les mesures imposées par la Chine sur l'importation de pièces de véhicules automobiles...
English: To that end, he established a 15-member preparatory committee to:
French: Afin de concrétiser son idée, le Président Kabila a mis en place un Comité préparatoire de 15 membres ayant pour mission :
English: For keeping this glass collection intact and for saving the old documents The Glass Kingdom´s Treasures cooperative association (GKT-ass) was founded in 2009. GKT-ass has the intention of purcha-sing the whole glass collection and the paper archives for 12.5 million SEK by offering subscription of shares to the public, companies, governments and councils.
French: De nouveaux objets en verre intéressants sont encore produits par Orrefors, mais à la fois la collection historique de verre (plus de 5000 objets) et les archives papier sont actuellement proposées à la vente.
English: Collection X has evolved in tandem with ArtsAccess, an inter-regional outreach program designed to bring together artists, community members and cultural organizations through arts education.
French: Collection X a vu le jour en collaboration avec ArtsAccess, un programme interrégional d’animation extérieure conçu pour rassembler les artistes, le public et des organismes culturels par le biais de l’éducation artistique.
English: See: Yearbook , 1988, vol. II (Part Two), p. 66; also later: Yearbook , 1994, vol. II (Part One), p. 102.
French: II (première partie), p.  Non traduit.  Art.
English: A decision of the Constitutional Court of South Africa also illustrates this point.
French: Une décision de la Cour constitutionnelle sud-africaine vient également illustrer ce propos.
English: This feature allows you to refine your search by only searching in the search results.
French: Cette fonction vous permet de préciser davantage votre recherche en ciblant les résultats de la première recherche.
English: Return flight from Denver Co. Stopover in North Bay, Ontario, and overnight stop in Gander.
French: En revenant de Denver (Colorado), escale à North Bay (Ontario) et arrêt de nuit à Gander.
English: Even a very brief analysis of the effectiveness and efficiency of the CST identifies a variety of problems in terms of its operation and functioning including: politicization of processes; generalization and superficiality of discussion (both in its own deliberations and that of panels); lack of focus and over-extension of the programme of work; slow progress on the scientific and technical elaboration of identified issues; and the inability to produce actual “products” with direct relevance to inform policy and implementation processes.
French: On constate ainsi que les procédures sont politisées, les débats trop généraux et superficiels (tant au sein du CST lui-même que dans les groupes spéciaux), le programme de travail mal défini et trop chargé, les réflexions scientifiques et techniques excessivement laborieuses et que le CST n'est finalement pas en mesure de fournir effectivement des «produits» finis donnant des informations directement exploitables sur les politiques à suivre et les procédures de mise en œuvre.
English: • Develop a systems model for the program or project to be evaluated to scope the evaluation;
French: • Mettez au point un modèle systémique pour le programme ou le projet à évaluer, afin d’établir la portée de l’évaluation.
English: The Working Group also approved certain amendments to the classification scheme of the new subclass A 61 Q created at its sixth session and introduced subdivisions of its main groups (see Annex 26E to this report).
French: Le groupe de travail a aussi approuvé certaines modifications en ce qui concerne le schéma de classement de la nouvelle sous-classe A 61 Q créée à sa sixième session et a introduit des subdivisions dans ses groupes principaux (voir l'annexe 26E du présent rapport).
English: Appendix D Part 2 Risk Assessment Model:
French: Annexe D Partie 2 Modèle d'évaluation des risques : risques organisationnels et systémiques Facteur de risque
English: Examples of specific stationary combustion processes or units that may exist at a primary magnesium production or magnesium casting facility include fuel combustion in calcining furnaces (where dolomitic limestone is the raw material), gas-fired retort furnaces, dryers, casting and alloying furnaces, etc.
French: Parmi les procédés ou les systèmes de combustion fixes aménagés dans une fonderie de magnésium de première fusion ou dans une usine de coulage, on peut citer, notamment, l'utilisation de combustibles dans des fours de calcination (alimentés par de la pierre calcaire dolomitique), les fours à cornues alimentés au gaz, les sécheurs, les fours de coulage et d'alliage.
English: ], Jean Gagnon, Louis [..? ], Michel Magnan, Jean Fortin et Louis Allaire.
French: Soit Pierre Gagnon (61) origine inconnue, Charles Languedoc (48) origine inconnue, Jean Gagnon (69) origine inconnue, Louis Paré (64) , Michel Magnan (30) origine inconnue, Jean Sauton (26) et Louis Allaire (20) .
English: At the subregional level, the Committee approved the continuing efforts to improve relations with Rwanda and with certain other neighbouring countries.
French: Sur le plan sous-régional, le Comité s'est félicité de la poursuite des efforts en vue de l'amélioration des relations avec le Rwanda, y compris avec certains autres pays voisins.
English: According to the Act on Basic Education (No. 1288/1999), a child who attends class shall have a statutory right to receive education and counselling based on the curriculum on working days.
French: Conformément à la loi no 1288/1999 relative à l’enseignement fondamental, l’enfant scolarisé jouit de par la loi du droit de se voir dispenser, les jours ouvrables, des cours et conseils s’appuyant sur le programme scolaire défini.
English: practices won’t necessarily be an advantage to you.
French: des douanes canadiennes ne vous procurera pas nécessairement un avantage.
English: The 1985 bombing of Air India flight 182 and bombing at Japan’s Narita Airport were a major turning point in the history of civil aviation security in Canada and around the world, which prompted the Prime Minister of the day to order a formal review of the entire civil aviation system. F E B R U A R Y
French: En 1985, l’attentat à la bombe du vol 182 d’Air India et l’explosion à l’aéroport Narita, au Japon, furent un point tournant majeur de l’histoire de la sécurité de l’aviation civile au Canada et dans le monde entier, et le premier ministre de l’époque commanda l’examen officiel de tout le système d’aviation civile.
English: Rule 7 Single judge under article 39, paragraph 2 (b) (iii)
French: Règle 7 Désignation d'un juge unique selon l'alinéa b) iii) du paragraphe 2 de l'article 39
English: "Trunk Lid" is a movable body panel that provides access from outside the vehicle to a space wholly partitioned from the occupant compartment by a permanently attached partition or fixed or fold-down seat back.
French: 3.24 «Capot de coffre», panneau mobile de carrosserie permettant d'accéder de l'extérieur du véhicule à un espace entièrement séparé de l'habitacle par une cloison permanente ou encore un dossier fixe ou rabattable.
English: Work has begun to develop such a plan, which will require further consultations with staff.
French: La question a commencé à être étudiée.  De nouvelles consultations avec le personnel seront nécessaires.
English: Award of distinction at the Gala du Mérite Coopératif regional for the distinction and innovation component.
French: Prix de distinction au Gala du Mérite Coopératif régional, pour le volet distinction et innovation.
English: For high-alkalinity waters, the only practical solutions to reduced cuprosolvency are lime softening, removal of bicarbonate or rather large amounts of orthophosphate addition (U.S. EPA, 2003).
French: Pour les eaux fortement alcalines, la seule solution pratique pour réduire la solubilité du cuivre consiste à adoucir l’eau à la chaux, à éliminer le bicarbonate ou à ajouter des quantités relativement élevées d’orthophosphate (U.S. EPA, 2003).
English: Higher proportions of never smokers than ever smokers reported participating in a wide range of organized activities, hobbies, and reading for fun (Table 3-A).
French: Une plus faible proportion de filles ayant déjà fumé que de filles n’ayant jamais fumé a indiqué vouloir peser le même poids qu’actuellement (figure 3-K).
English: The team also hopes that lessons learned from this project will benefit other West African countries that must in their turn adapt to an uncertain future
French: L’équipe a bon espoir que les leçons tirées de cette expérience profiteront à d’autres pays de l’Afrique de l’Ouest qui pourront s’adapter à leur tour.
English: 11 of Part 2 (Dumping): “In compliance with the recommendations of the Report, `no zeroing' was applied in calculating the overall dumping margin for each company”See EC-Bed Linen, 6.167Council Regulation (EC) No.
French: If the explanations are considered by the authorities as not being satisfactory, the reasons for the rejection of such evidence or information should be given in any published determinations.
English: The WG has determined that in the future these groups will all be referred to as "sub-groups".
French: Voici une liste des SG et des groupes ad hoc existants4:
English: Notification of Competition Results CGS Master’s Scholarships, CGS Doctoral Scholarships and SSHRC Doctoral Fellowships Individuals who apply through a Canadian university for either a master’s scholarship or a doctoral award will first receive notice of the results of their application through their university’s faculty of graduate studies.
French: Annonce des résultats de concours Bourses de maîtrise et de doctorat du Programme de bourses d'études supérieures du Canada et Bourses de doctorat du CRSH Les candidats qui ont fait une demande par l'intermédiaire d'une université canadienne, que ce soit dans le cadre d'une bourse de maîtrise ou d'une bourse de doctorat, sont tout d'abord avisés des résultats par l'entremise du bureau de la faculté des études supérieures.
English: Amendments to Regulation No. 18.
French: Amendements au Règlement No 18.
English: With the other two main European institutions Parliament has established better relations, in spite of the difficult start with the Commission.
French: Avec les deux autres principales institutions européennes, le Parlement a aussi établi de meilleures relations que par le passé, malgré un départ difficile avec la Commission.
English: EUR 428 million were allocated for the 2000 Phare programme for Poland.
French: Le programme Phare 2000 pour la Pologne prévoyait une dotation de 428 millions d'euros.
English: To complement their existing materials, PLEIS-NB would also like to produce two new bilingual family law related products to assist separating and divorcing parents, namely Family Support Orders Services forms and guides, and a guide for applying for custody and access in the Couro Q e n B n h t f u e ’ e c. s All the revised guides and information developed would be available for the first time to the public on their website.
French: On propose de réviser et de mettre à jour les guides de droit et de mettre au point du nouveau matériel s redo d l fmi ai d sue u l ri e a a l f ’ s rr t l n a e q el fr t nj iq ed fs ee t u ’ omai u d u iu é s i n o ri f j t e q ’l e t l c i e p s u e t u l s p s lr t l s ee u ae u facile à comprendre pour ceux qui souhaitent se prévaloir des processus juridiques liés au droit de la famille.
English: In 1999, 5.5% of all prevalent HIV infections in Canada were attributed to Aboriginal populations.
French: Ce dernier chiffre représente 5,5 % de tous les cas existants d'infection au VIH au Canada en 1999.
English: In fact, we are now of the view that our four-month time frame may be too generous.
French: En fait, nous sommes maintenant d avis qu une période de quatre mois est peut-être trop longue.
English: One longstanding problem is that donors have not distributed their aid among countries in a way that maximizes its impact in reducing poverty (or even in promoting growth).
French: Or, il y a lieu de croire que jusqu'ici, il n'a pas été tiré le meilleur profit possible de l'aide, pour des raisons qui sont en partie imputables aux donateurs.
English: It has facilitated their access to and provided them with the means to secure a basic subsistence and supply their daily needs.
French: Il leur a donné les moyens d'assurer leur subsistance et de subvenir à leurs besoins quotidiens − ou a favorisé l'accès à de tels moyens.
English: Even during a busy working day, the hotel remains an invitation to relaxation.
French: Même au cours d'une journée de travail, l'hôtel demeure une invitation à la détente.
English: BROADCASTING ARBITRATOR ALLOCATES PAID BROADCASTING TIME FOR THE NEXT FEDERAL GENERAL ELECTION (OTTAWA, December 18, 1996) – The Broadcasting Arbitrator appointed by the Chief Electoral Officer of Canada, has announced the allocation of paid broadcasting time to registered political parties for the next federal general election.
French: L'ARBITRE EN MATIÈRE DE RADIODIFFUSION RÉPARTIT LE TEMPS D'ÉMISSION PAYANT EN VUE D'UN PROCHAIN SCRUTIN FÉDÉRAL (OTTAWA, le 18 décembre 1996) – L'arbitre en matière de radiodiffusion, nommé par le directeur général des élections du Canada, a annoncé sa décision concernant la répartition du temps d'émission pour achat par les partis politiques enregistrés, en vue d'un prochain scrutin fédéral.
English: From September 2004, ad litem judges also sat in the Seromba and Military II trials.
French: À partir de septembre 2004 des juges ad litem ont également siégé dans l'affaire Seromba et dans le procès des Militaires II.
English: I look forward to working with you throughout 2003!
French: Études portant sur la Force de réserve DRERH :
English: EyeTV 250 Plus comes with a composite video and S-Video break-out cable. Use it to connect a set top box (one that has analogue outputs) to watch cable and satellite TV on your Mac, convert videotapes to DVD, and convert analogue video to iPod/iPhone/Apple TV formats.
French: L’EyeTV 250 Plus est fournie avec un câble d’entrée composite et S-Video pour que vous puissiez connecter d’autres appareils munis d’une sortie analogique pour regarder la télévision par câble ou par satellite sur votre MAC, convertir des cassettes VHS en DVD et convertir des vidéos analogiques en formats iPod/iPhone/AppleTV.
English: This series of facts combine to locate an exterior event to the rear and right of CH11305.
French: La combinaison de cet ensemble de faits permet de localiser un événement extérieur se produisant à l’arrière droit du CH11305.
English: Office of the Chief Electoral Officer Elections Canada Registrar’s Office 257 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0M6 Telephone: 1 800 486-6563 (toll-free) or TTY: 1 800 361-8935 (toll-free) Fax: 1 877 877-9517 (toll-free) Web site: www.elections.ca Appointing a financial agent Your association must appoint an eligible person or corporation as its financial agent.
French: Bureau du directeur général des élections Élections Canada Bureau du registraire 257, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0M6 Téléphone : 1 800 486-6563 (sans frais) ou ATS : 1 800 361-8935 (sans frais) Télécopieur : 1 877 877-9517 (sans frais) Site Web : www.elections.ca Nomination d'un agent financier Votre association doit nommer un particulier ou une personne morale admissible à titre d'agent financier.
English: Principles We recognize the increasingly global nature and importance of service industries and the growing contribution of services exports to the world economy and, specifically, to the Canadian economy.
French: Principes Nous reconnaissons la nature, comme l'importance, de plus en plus mondiale des industries des services. Nous reconnaissons aussi la contribution croissante aux exportations de services dans l'Ã©conomie mondiale, et tout particuliÃ¨rement celle du Canada.
English: Ontario Region Amcast Industrial Limited and Mr. Peter Clothier Amcast Industrial Limited and Mr. Peter Clothier Burlington, Ontario This case is associated with the prosecution in Atlantic Region of Werner’s Wholesale Group/DS Fraser Stores.
French: Région de l'Ontario Amcast Industrial Limited et M. Peter Clothier Amcast Industrial Limited et M. Peter Clothier Burlington (Ontario) Cette affaire est liée aux poursuites, dans la région de l’Atlantique, menées contre Werner’s Wholesale Group/DS Fraser Stores.
English: The Boica Hotel features spacious rooms and suites, air-conditioning in the whole hotel, an outdoor pool, a parking area, a restaurant and a private beach with pear for yachts.
French: Hotel amenities include a romantic restaurant with fire place where guests can enjoy a wide range of International and Istrian dishes, a stylish bar/cafeteria for relaxing moments and after dinner breaks and a modern conference centre accommodating up to 120 people. For active hotel guests, the Villa Letan also features an outdoor swimming pool, tennis court, as well as a modern wellness centre.
English: To this end, Canada places great importance on achieving a successful outcome to the DSU negotiations and has been an active participant in the discussions to date.
French: C’est pourquoi le Canada considÃ¨re important de mener Ã bien les nÃ©gociations sur le MÃ©morandum d'accord sur le rÃ¨glement des diffÃ©rends et a participÃ© trÃ¨s activement aux discussions Ã ce jour.
English: © Parks Canada/Bradley Muir/PANP C2156 Green, female, jack pine cones on the branch. © Parks Canada/Bradley Muir/PANP B1661 Last Updated: 2008-08-01 To the top Important Notices
French: Jeune wapiti de moins d'une semaine © Parcs Canada/Bradley Muir/PANP C2156 Cônes de pin gris encore attachés © Parcs Canada/Bradley Muir/PANP B1661 Dernière mise à jour : 2008-08-01 Haut de la page Avis importants
English: Aeronautical Product Records 561.14 (1) The holder of a manufacturer certificate shall establish and maintain records for each aeronautical product manufactured under a manufacturer certificate, including those specified in section 561.14 of Standard 561.
French: Dossiers relatifs aux produits aéronautiques 561.14 (1) Le titulaire du certificat de constructeur doit établir et tenir à jour des dossiers pour chaque produit aéronautique construit aux termes d'un certificat de constructeur, notamment ceux indiqués à l'article 561.14 de la norme 561.
English: Authority Codes > Summary > D131 - Exchange Fund Account Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > D131 - Compte du fonds des changes Liens institutionnels
English: Brazil responded immediately to the disaster.
French: Le Brésil a réagi immédiatement à la catastrophe.
English: Nordsø Camping & Badeland boasts spacious comfortable pitches, as well as direct access to a sandy beach bathed by the North Sea.
French: Nordsø Camping & Badeland offre de confortables emplacements, ainsi qu'un accès direct à une plage de sable baignée par la mer du Nord.
English: Implementation of requests of the General Assembly in its resolution 61/276 and proposed new initiatives
French: Suite donnée aux demandes formulées par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/276 et nouvelles initiatives proposées
English: International Development Research Centre > Partnership and Business Development Division (PBDD) > Capacity Building in Resource Mobilization > CBRM Information Sheet français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Division des partenariats et du développement des affaires (DPDA) > Renforcement des capacités en mobilisation de ressources (RCMR) > RCMR - Fiche d'information English
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > HOMAYNO 2 HOMAYNO 2 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > HOMAYNO 2 HOMAYNO 2 Réserve :
English: in cooperation with the secretariat
French: en coopération avec le secrétariat
English: George agrees, noting also.
French: Combien de temps dure la protection?
English: The current members of the Advisory Committee are listed on page 21.
French: Le nom des membres actuels du Comité consultatif figure à la page 22.
English: The context for the assessment of the protection offered by various media and legal rules is the risk or threats to the promised benefits provided through DB pension plans. The promised benefits are the right to the payment of a specified sum of money for the rest of the employee’s life following retirement.
French: Commission des services financiers de l’Ontario.