ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After reviewing and analysing the input received, the department released a document entitled Policy and Licensing Procedures for the Auction of the 24 and 38 GHz Frequency Bands on May 29, 1999.
French: Après avoir examiné et analysé les opinions exprimées, le Ministère a publié le document intitulé Politique et procédures pour la délivrance de licences par enchère dans les bandes de fréquences de 24 et 38 GHz le 29 mai 1999.
English: (33) The term “command” connotes an ability to use or control some instrumentality.
French: 33) Le terme «diriger» renvoie à l'aptitude de l'exploitant à utiliser ou à contrôler les moyens dont il a la charge.
English: An Air Quality Health Index (AQHI) has been developed by a multi-partner federal/provincial/NGO committee over the last seven years.
French: La Cote air santé (CAS) a été développée sur une période de sept ans par un comité multipartenaires fédéral, provincial et d'ONG.
English: It has implemented increased security measures at the points of entry.
French: Il a renforcé les mesures de sécurité aux portes d'entrée.
English: Universal human rights standards and related institutions are increasingly questioned by non-Western States.
French: En matière de droits de l'homme, les normes universelles et les institutions compétentes sont de plus en plus remises en cause par les Etats non occidentaux.
English: It can also cooperate with the Department for Social and Economic Affairs (DESA) in the “financing for development” implementation.
French: Il peut aussi coopérer avec le DAES à la mise en œuvre de l'initiative concernant le financement du développement.
English: He was arrested last month on suspicion of threatening to stir up religious hatred, an offense that carries a maximum jail term of seven years, but has not been charged.
French: Selon Prasquier, Sarkozy a promis d'agir "personnellement et vigoureusement" contre l'antisémitisme en France.
English: In reviewing the status of NAPA preparation, the LEG took note of the three NAPAs that had been submitted to the secretariat by the end of 2005.
French: Au titre de l'examen de l'état d'avancement de l'élaboration des PANA, le Groupe d'experts a pris note des trois PANA qui avaient été présentés au secrétariat au 31 décembre 2005.
English: 1.00 McGill University 17, 20 0.25 8.00 McIlwraith Field Naturalists 20
French: 1.00 McIlwraith Field Naturalists 20
English: The authorities must also pay particular attention to the impact of their policy choices on the most vulnerable groups, in this case individuals and families suffering exclusion and poverty.
French: Il importe que les pouvoirs publics soient particulièrement attentifs à l’impact des choix opérés par eux sur les groupes dont la vulnérabilité est la plus grande, en l’occurrence tout particulièrement les familles et les personnes en situation d’exclusion ou de pauvreté.
English: New York: Oxford University Press, pp. 1-48.
French: Mortimer, J. T. « U.S. Research on the School-to-Work Transition », dans Youth in Transition:
English: TEN!….That is, 'Our territory, our customs, and our traditions'….The question of the fundamental principles of the Long House is that, when we talk about the land, we say:
French: TEN!, c'est-à-dire 'notre territoire, nos coutumes et nos traditions'. […] La question des principes fondamentaux de la Longue Maison, c'est que lorsqu'on parle de la terre, on dit:
English: The lack of specific implementation mechanisms for follow-up to the Río Summit had left many of its outcomes unfulfilled.
French: Mais, en l'absence de mécanismes appropriés, nombre des décisions prises à Rio n'ont pas été suivies d'effet.
English: In 2003, the University of Saskatchewan (U of S) undertook an external review of its technology transfer organization, University of Saskatchewan Technologies Inc.
French: University of Saskatchewan En 2003, l’Université de la Saskatchewan (U de S) a entrepris un examen externe de sa structure de transfert de technologie, University of Saskatchewan Technologies Inc.
English: As for the first, it seems that the ministers were more active in the removal of senior officials than in their selection.
French: Cette seconde question sera traitée plus loin dans ce rapport, quant à la première les ministres semblent plus actifs dans le renvoi que la sélection des hauts fonctionnaires.
English: Claims referring to an extraction process (16 to 32) 97.
French: Revendications relatives à un procédé d’extraction (16 à 32) 97.
English: In addition, an overview of the legal and regulatory framework is presented.
French: On y donne aussi un aperçu du cadre législatif et réglementaire de l’exploitation minière dans le Nord.
English: Official interest rates will have converged to the common euro-area rate by the end of 1998.
French: Les taux d'intérêt officiels devront converger vers le taux commun de la zone euro d'ici à la fin de 1998.
English: HONORARY LIEUTENANT-COLONEL K. LEGROW,
French: LIEUTENANT-COLONEL HONORAIRE K. LEGROW, CM
English: First report of the General Committee (A/63/250)
French: l'ordre du jour  Premier rapport du Bureau (A/63/250)
English: If the person authorised by the minister assesses that in order to clarify individual facts and pieces of evidence, additional evidence is required and further activities need to be carried out to clarify the factual situation, or that certain procedures or the entire procedure of verifying the complaint must be repeated, he/she proposes to the head of the relevant organisational unit of the ministry to assign a rapporteur from the ministry or the Police to examine the complaint and draft a report to be considered by the panel.
French: Si la personne habilitée par le Ministère estime que pour clarifier différents faits et éléments de preuve, des preuves supplémentaires sont nécessaires et que d'autres recherches doivent être menées pour clarifier la situation de fait, ou que certaines procédures ou l'intégralité de la procédure de vérification de la plainte doivent être renouvelées, elle propose au responsable du service administratif compétent du Ministère qu'un rapporteur du Ministère ou de la police soit chargé d'examiner la plainte et d'élaborer un rapport qui sera analysé par la commission d'enquête.
English: While applauding the successful use of the 30 per cent quota for women in the regional assemblies, the Committee is concerned about the low level of representation of women in public and political life and in decision-making positions, including in the foreign service.
French: Tout en se félicitant que le quota de 30 % réservé aux femmes dans les assemblées régionales ait été bien utilisé, le Comité juge préoccupant le faible niveau de représentation des femmes dans la vie publique et politique et aux postes de décision, notamment dans le service diplomatique.
English: Imilchil Dances to the Beat of Mohawk Drums Imilchil, a small mountainous village in Morocco, hosted from August 26th to 28th, the second Festival de musique des Cimes.
French: La semaine du Canada à Guadalajara Imilchil, petit village montagnard du Maroc, a accueilli la 2 ième édition du Festival de musique des Cîmes du 26 au 28 août dernier.
English: Attached is the TM Complaint Form due Aug 29/06 as requested. Document: 659095.doc - 53KB 2006-08-29 - Saskatchewan Telecommunications Inc.
French: Attached is the TM Complaint Form due Aug 29/06 as requested. Document: 659095.doc - 53KO 2006-08-29 - Saskatchewan Telecommunications Inc.
English: 2001-452 Billing and collection service - Reference:
French: 2001-452 Service de facturation et de perception - Référence :
English: Then take Poirier Street to La Grand-Place (on your left), where the Pavillon du Golf Le Challenger is located.
French: Empruntez la rue Poirier jusqu’à la Grand-Place (sur votre gauche) où se trouve le Pavillon du Golf Le Challenger.
English: This is why we have chosen smaller, sportier rafts. Wouldn’t you...
French: HorizonX propose des descentes de rivière en Outaouais où la...
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the Economic and Social Council in 2005 on the implementation of the present resolution, the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods and the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals.
French: Prie le Secrétaire général de soumettre un rapport au Conseil économique et social en 2005 sur la mise en œuvre de la présente résolution, des Recommandations relatives au transport de marchandises dangereuses et du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques.
English: Wednesday, September 12, 2007 Press Conference Time: 2:00 p.m. (Halifax time) Place:
French: Date : le mercredi 12 septembre Conférence de presse Heure : 14 h (heure d'Halifax) Lieu :
English: As of early May 2009, the appeal was 50.3 per cent funded, which is far too from satisfactory.
French: Au début de mai 2009, 50,3 % des sommes requises avaient été réunies, ce qui est loin de suffire.
English: 2) Awarding twenty-five percent of the final grade for participation in the online discussion forum.
French: 2) L'octroi de 25 % de la note finale pour la participation au forum de discussion en ligne.
English: Adoption of the report of the intergovernmental preparatory meeting
French: Adoption du rapport de la Réunion préparatoire  intergouvernementale
English: However, scope for cooperation in the framework of the thematic programme networks would constitute a sound foundation for strengthening cooperation at the regional level.
French: Toutefois, des possibilités de collaboration dans le cadre des réseaux de programmes thématiques constitueraient une bonne base pour le resserrement derenforcer la coopération à l'échelon régional.
English: We think it helps highlight the humor of the game and that’s this combination of violence and humor that we wanted to achieve in Madworld.
French: Nous voulions arriver à une sorte de mélange entre violence et humour, c’est pourquoi nous avons suivi cette direction.
English: Mr. Uldis Lesalnieks Mrs. Saulé Daukuviene Mr. Bogdan Boreschievici
French: Lettonie Lituanie OEB Roumanie Royaume-Uni
English: Ministers and other heads of delegation were able to learn from each other and to explore the breadth of opportunities available for constructive policies that mobilized the needed finance.
French: Les ministres et autres chefs de délégation en sont sortis plus édifiés et ont pu explorer toutes les possibilités qui s'offraient pour élaborer des politiques permettant de favoriser la mobilisation des financements nécessaires.
English: The credit unions profiled here are not acting in a vacuum.
French: Les coopératives d'épargne et de crédit dont nous brossons ici le portrait n'agissent pas dans le vide.
English: So far this year, the government has paid down almost $13 billion of its market debt.
French: Au cours du présent exercice, le gouvernement a jusqu'ici remboursé environ 13 milliards de dollars de sa dette contractée sur les marchés.
English: Residue monitoring capacities will need to be upgraded.
French: Les capacités de contrôle des résidus devront être améliorées.
English: With regard to informal document No. GRE-54-10, the informal group preferred, at the present time, not to include the off-road vehicles in the scope of the gtr.
French: En ce qui concerne le document informel no GRE-54-10, le groupe informel a dit préférer, pour l'heure, ne pas inclure les véhicules tout-terrain dans le champ d'application du rtm.
English: ) Efficiency: DREs of greater than 99.9999 per cent have been reported for treatment of wastes consisting of, containing or contaminated with POPs.
French: ) Rendement : des rendements d'élimination par destruction supérieurs à 99,9999 % ont été rapportés pour le traitement des déchets constituées de POP, en contenant ou contaminés par ces substances.
English: It sends observers to the sessions of the International Civil Service Commission and is in contact with the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and its subordinate bodies in the fields of its competence such as health protection for retirees.
French: Elle envoie des observateurs aux sessions de la Commission de la fonction publique internationale et dialogue avec le Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination et ses organes subsidiaires sur les questions relevant de ses compétences, comme la protection de la santé des retraités.
English: In DFO’s view, the quality of habitat gained by stabilization of water levels on Wuskwatim Lake would be more certain if the predicted increases in turbidity and sediment deposition were mitigated.
French: Selon le MPO, on s'assurerait davantage de la qualité de l'habitat obtenue par la stabilisation des niveaux d'eau du lac Wuskwatim si les augmentations prévues de turbidité et du dépôt de sédiments étaient atténuées.
English: About one-fifth of the new funds will be allocated to Sport Canada's Athlete Assistance Program.
French: Environ un cinquième des fonds additionnels sera attribué au Programme d'aide aux athlètes de Sport Canada.
English: In looking at the coherence between national development strategies and global economic processes, the question was whether the international framework provided the right support and whether it was development-led.
French: Lorsque l'on considérait la cohérence entre les stratégies nationales de développement et les processus économiques mondiaux, on devait se poser la question de savoir si le cadre international apportait le soutien voulu et s'il répondait aux besoins du développement.
English: Mongolia shares the legitimate concern of the world community over the global proliferation of small arms and light weapons, which are the principal instruments of death wherever conflicts and wars occur.
French: La Mongolie partage les préoccupations légitimes suscitées au sein de la communauté internationale par la prolifération des armes légères ou de petit calibre, qui sont aussi les armes les plus meurtrières dans toutes les zones de conflit.
English: The Constitution itself contains provisions for the enforcement by the High Court of Fiji of the fundamental rights conferred upon the individual.
French: La Constitution elle-même contient des dispositions concernant l'application effective des droits fondamentaux reconnus à l'individu par la High Court.
English: This robust U–Pb data set lends support to the idea that YTT once formed part of the outer, active margin of the North American continent, prior to Mississippian rifting and marginal ocean basin development.
French: Ces ensembles de données robustes U–Pb soutiennent l'idée que le YTT a déjà formé une partie de la bordure externe active du continent nord-américain, avant la distension au Mississippien et le développement du bassin océanique marginal.
English: Amendment by Marianne Thyssen, Jacques Toubon Amendment 391 Recital 57 (57) The assumption of costs, by the social security systems of the Member States, in respect of health care provided in another Member State must not be lower than that provided for by their own social security system for health care provided in their territory.
French: Amendement déposé par Marianne Thyssen, Jacques Toubon Amendement 391 Considérant 57 (57) La prise en charge financière, par les systèmes de sécurité sociale des Etats membres, des soins de santé dispensés dans un autre Etat membre ne doit pas être inférieure à celle prévue par leur système de sécurité sociale pour les soins de santé dispensés sur leur territoire.
English: At the same time, policies and programmes to raise the productivity and incomes of those that remain in sub-poverty employment in the informal economy should be developed.
French: Dans le même temps, il faudrait mettre en place des politiques et des programmes destinés à améliorer la productivité et les revenus des personnes qui continuent de travailler dans l'économie informelle à des emplois procurant des revenus inférieurs au seuil de pauvreté.
English: Departmental Steering Committee on Multiculturalism The Departmental Steering Committee supports the work of the Multiculturalism Champion as an agent of change in building awareness and understanding across the Department of Canadian Heritage of the importance of multiculturalism so that its policies and programs better reflect Canada’s changing diversity.
French: Comité directeur ministériel sur le multiculturalisme Le Comité directeur ministériel sur le multiculturalisme soutient les activités du champion du multiculturalisme. À titre d'agent de changement, il s'emploie à mieux faire connaître et comprendre l'importance du multiculturalisme dans l'ensemble du ministère du Patrimoine canadien pour que ses politiques et programmes tiennent davantage compte de l'évolution de la diversité dans la société canadienne.
English: (a) Chile was the first country in South America that had taken a leadership position in developing a comprehensive ICT plan, developing e-government services, a comprehensive school network and curriculum programme and coordinating telecentres;
French: a) Le Gouvernement chilien a été le premier gouvernement d'Amérique du Sud à mettre sur pied un plan d'ensemble relatif aux TIC, à coordonner des télécentres et à développer des services publics en ligne ainsi qu'un réseau scolaire et un programme d'enseignement;
English: In addition to this system, other optional sizing and screening systems can by used, such as those based in the number of almond kernels per 100 g or per ounce, provided that the equivalent size or screen in mm would be expressed in the marking.
French: Outre ce système, d'autres méthodes de calibrage et de criblage peuvent être utilisées, par exemple la méthode consistant à définir un nombre d'amandes décortiquées par 100 g ou par once, à condition que le calibrage ou criblage équivalent, en millimètres, soit indiqué dans le marquage.
English: A. The Innu are a First Nation in eastern Canada.
French: R. Les Innus sont une Première nation de l'Est du Canada.
English: Their proceedings may also be instituted "against a decision which, although in the form of a regulation or a decision addressed to another person, is of direct concern to [them]".
French: Leur recours peut également être dirigé «contre les décisions qui, bien que prises sous l'apparence d'un règlement ou d'une décision adressée à une autre personne, [les] concernent directement et individuellement».
English: After considering the model clauses, the Legal and Technical Commission decided to maintain the option of electing to offer equity participation in a joint-venture arrangement.
French: Après examen des clauses types, la Commission juridique et technique a décidé de maintenir la possibilité d'opter pour une offre de participation au capital dans le cadre d'un accord d'entreprise conjointe.
English: THIRD DECADE TO COMBAT RACISM AND RACIAL DISCRIMINATION; WORLD CONFERENCE AGAINST RACISM, RACIAL DISCRIMINATION, XENOPHOBIA AND RELATED INTOLERANCE (agenda item 12) (continued)
French: TROISIÈME DÉCENNIE DE LA LUTTE CONTRE LE RACISME ET LA DISCRIMINATION RACIALE; CONFÉRENCE MONDIALE CONTRE LE RACISME, LA DISCRIMINATION RACIALE, LA XÉNOPHOBIE ET L'INTOLÉRANCE QUI Y EST ASSOCIÉE (point 12 de l'ordre du jour) (suite)
English: This wide alliance has been instrumental in advancing research, policy-making and advocacy.
French: Cette vaste alliance a permis de faire progresser les recherches, l'élaboration de politiques et le plaidoyer.
English: However, given the content of the proposed regulations on this subject, it would appear highly unlikely that a scanned signature would satisfy the exigencies of section 46.
French: Toutefois, compte tenu du contenu des projets de règlement sur le sujet, il semblerait très peu probable qu’une signature numérisée satisfasse aux exigences de l’article 46.
English: The 2008–09 fiscal plan also continues to maintain a cautious and prudent approach to fiscal planning, including a reserve and contingency funds.
French: Le plan financier de 2008-2009 demeure lui aussi fondé sur la prudence et comprend une réserve et des fonds de prévoyance.
English: Although a number of countries, including the United States and United Kingdom, have implemented legislation proscribing known terrorist organizations and criminalizing all of their fundraising activities, Canada, for various reasons, has refrained from taking a similar step.7 Management of Targeting Target Approval and Review Committee CSIS' capacity to target (or launch an investigation into) the activities of a person, group or organization is governed by policies that rigorously control the procedures and techniques to be employed.
French: Aucun des éléments recueillis sur l'affaire ne nous a fait douter des bonnes intentions de l'agent, mais nous n'en avons pas moins exhorté le SCRS à rappeler à ses agents que leur tâche est de recueillir des renseignements, et non de suggérer les orientations politiques à suivre. Conservation de renseignements non nécessaires L'examen des bases de données du SCRS par le Comité n'a révélé qu'un cas où les renseignements recueillis n'étaient pas « strictement nécessaires ».
English: Finalists - The Shaw Group Limited www.shawgroupltd.com The roots of the Shaw Group run deep in Nova Scotia but its remarkable and enduring success in the almost 150 years since it was established have made it a leader in markets that reach far beyond the borders of Atlantic Canada.
French: Finalistes - The Shaw Group Limite www.shawgroupltd.com Le Shaw Group a des racines profondes en Nouvelle-Écosse, mais son succès remarquable et durable depuis son établissement, il y a près de 150 ans, en a fait un leader sur des marchés qui s'étendent bien au-delà des frontières des provinces de l'Atlantique.
English: The second service centralized in the Superannuation Pension Transition and Client Services Sector (SPTCSS) office located in Shediac, New Brunswick was the Pension Transfer Services (PTS) in May 2005.
French: Le deuxième service centralisé au bureau du Secteur des pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle (SPRRPSC), localisé à Shediac au Nouveau Brunswick fût les Services de transfert des pensions (STP), en mai 2005.
English: In view of the delay, the deployment of a unit from Burkina Faso would further strengthen the confidence of all Ivorian parties in the security arrangements for the elections.
French: Vu les retards relevés, le déploiement d'une unité du Burkina Faso renforcerait davantage la confiance de toutes les parties ivoiriennes dans les dispositifs de sécurisation des élections.
English: Hiking at your back door! Take advantage of the many easily accessible hiking trails along the shores of Lake Ontario - The Bruce Trail, Heritage Trails,...
French: Le parc Samuel de Champlain est situé dans la vallée de la belle rivière Mattawa, ancien circuit de canotage autochtone qu’ont emprunté les explorateurs...
English: Yes, each room has a TV with international channels.
French: Oui, nos chambres sont douées de TV avec des canaux internationaux.
English: That means that French-language productions likely achieve more market coverage with their marketing budgets than the marketing campaigns of English-language films.
French: Bref, les films de langue française font l’objet d’une mise en marché plus considérable qu’il est possible de le faire pour les films de langue anglaise, compte tenu des différences dans la structure de marché.
English: Fire protection:
French: Total : 0 0 0 0 0 École provinciale 35 47 257 *163 502 528 890 École privée 0 0 0 0 0 École fédérale 0 0 0 0 26 0 26 * Inclut l’éducation aux adultes.
English: The musical basis for "Who to deliver?
French: La base musicale pour "Qui de livrer?
English: In his complaint to the Ombudsman, the complainant alleged that, although he was informed that he was not among the successful candidates, he was never informed of his actual results in the various tests and that he received inconsistent replies from the Commission.
French: Dans sa plainte adressée au Médiateur, le plaignant a allégué que, bien qu'il ait été informé qu'il ne figurait pas parmi les lauréats, il n'a jamais été avisé des résultats qu'il avait réellement obtenus à ces épreuves et a reçu des réponses incohérentes de la part de la Commission.