ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will also hear an application by Aboriginal Voices Radio Inc. for a new English-language FM Native Type B radio station in Edmonton.
French: Nous entendrons également la demande de l’Aboriginal Voices Radio inc. relative à une nouvelle station de radio FM anglophone autochtone de type B à Edmonton.
English: Is it to punish the Azerbaijan nation and its people, whose hopes and wishes for democracy are closely connected with the Council of Europe?
French: Ce qui se passe dans ce pays, c’est que certains hommes politiques singent les pratiques démocratiques et que des centaines de milliers de personnes attendent la décision de l’Assemblée.
English: The effects of sodium pentobarbital and laparotomy on plasma renin activity (PRA) were examined in the dog with or without pretreatment with indomethacin.
French: On a étudié chez le chien les effets du pentobarbital de sodium et d'une laparotomie sur l'activité de la rénine plasmatique (PRA) avec et sans prétraitement à l'indométhacine.
English: Switzerland reserves the right to make provision in its domestic legislation for the threecolour system for light signals for pedestrians, pursuant to article 24, paragraph 2, of the Convention.
French: [Pour le texte, voir les déclaration et réserve faites à l'égard de l'Accord européen complétant la Convention sur la circulation routière en date à Genève du 1er mai 1971 (chapitre XI.B-23).]
English: In particular in 2001 to 2003, primary surpluses were used to acquire liquid financial assets such as international government bonds rather than to repay public debt.
French: En raison du faible niveau de la dette publique, les conditions de la croissance et des taux d’intérêt n’ont exercé qu’une très faible incidence sur le taux d’endettement.
English: UNESCO also promotes school reform and the introduction of policies and curricula that promote non-violent responses.
French: L'UNESCO encourage en outre les réformes dans l'enseignement et l'introduction de politiques et de programmes favorisant les réactions non violentes.
English: Nonetheless, given the low level of current activities, these expenses were not very productive, and the Institute would certainly need significantly larger funding to operate efficiently on a long-term basis.
French: Toutefois, au faible niveau d'activités actuel, ces dépenses ne sont guère productives, et il est certain que pour pouvoir fonctionner convenablement d'une façon prolongée, l'Institut aurait besoin de ressources sensiblement plus élevées.
English: Underlines the urgency of the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty in the context of the progress achieved in implementing the international monitoring system;
French: Souligne qu'il est urgent que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires entre en vigueur dans le contexte des progrès réalisés dans la mise en œuvre du système international de surveillance ;
English: Unreal Tournament 3 (not 2007 anymore) is now confirmed on PC/PS3 and Xbox 360.
French: Unreal Tournament 3 (et non plus 2007) est maintenant confirmé sur PC/PS3 et Xbox 360.
English: To that end, IATA cooperates with the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT) and the World Customs Organization.
French: À cette fin, l'IATA coopère avec le Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU) et l'Organisation mondiale des douanes.
English: Influencing the External Environment
French: Exercer une influence sur le monde extérieur
English: The request indicates that 731 victims have been recorded in Senegal during the period 1988-2008, 311 of them since the entry into force of the Convention.
French: La demande indique que 731 victimes ont été enregistrées au Sénégal de 1988 à 2008, dont 311 depuis l'entrée en vigueur de la Convention.
English: The Trust had authority for archaeology-related issues and there was ongoing collaboration with GN and most documents were being translated into Inuktitut.
French: La Fiducie était habilitée à traiter les questions liées à l'archéologie, il y avait une collaboration suivie avec le GN et la plupart des documents étaient traduits en inuktitut.
English: Fee for each class of goods and services exceeding three for a collective mark [Article 26(2) and Article 64(3), Rule 4(b) and Rule 42] 300 5.
French: Taxe par classe pour chaque classe de produits et de services au-delà de la troisième, pour une marque collective [article 26, paragraphe 2, et article 64, paragraphe 3; règle 4 b) et règle 42] 300 5.
English: In this configuration, outdoor air moves through the holes where it is heated behind the metal plate, and then sucked into the building as make-up air.
French: Grâce à cette configuration, l’air extérieur pénètre derrière la plaque métallique par les trous pour y être chauffé. Il est ensuite tiré à l’intérieur de l’édifice pour servir d’air d’appoint.
English: (8) Paragraph 2 is concerned with cases in which the injured person has lost his or her previous nationality, either voluntarily or involuntarily.
French: 8) Le paragraphe 2 envisage les cas dans lesquels la personne lésée a perdu sa nationalité, volontairement ou involontairement.
English: The members of the Board of Inquiry into incidents in Gaza, established by the Secretary-General, have returned from the region and the Board is now working on its report.
French: Les membres de la Commission d'enquête créée par le Secrétaire général pour enquêter sur les incidents survenus à Gaza sont de retour de la région et la Commission est en train de rédiger son rapport.
English: (a) Maintain and, if possible, enhance its residents' quality of life; (b) Enhance local economic vitality; (c) Ensure social and inter-generational equity; (d) Maintain and, if possible, enhance environmental quality; (e) Incorporate disaster resilience and mitigation; (f) Use a consensus-building, participatory process when making decisions.
French: Préserver et, dans la mesure du possible, améliorer la qualité de la vie; Rendre l'économie locale plus dynamique; Garantir l'équité sociale ainsi qu'entre les générations; Préserver, et dans la mesure du possible, améliorer la qualité du milieu; Prendre en compte la capacité d'adaptation aux catastrophes et les moyens d'atténuer leurs effets; Prendre des décisions en veillant à parvenir à un consensus et à assurer la participation des intéressés.
English: Accordingly, it was imperative to strengthen cooperation at the bilateral, regional and international levels towards eliminating that scourge.
French: Il est donc indispensable de renforcer la coopération sur les plans bilatéral, régional et international pour en assurer l'élimination.
English: Expressing its appreciation for the substantial voluntary contributions made to the Observation Mission by the Government of Kuwait and the contributions of other Governments,
French: Exprimant sa reconnaissance pour les contributions volontaires substantielles effectuées pour la Mission d'observation par le Gouvernement koweïtien et pour les contributions d'autres gouvernements,
English: The purpose of the project is to develop a comprehensive policy aimed at identifying and managing risks associated with the consumption of raw foods of animal origin.
French: Cette contribution provient du Fonds canadien d adaptation et de développement rural (FCADR) et sera administrée par la Fédération canadienne de l agriculture.
English: Through the Group of Friends for United Nations Reform, and during this critical year in the life of our Organization, we will go on putting forward proposals and mechanisms to implement decisions.
French: Nous continuerons de formuler des propositions et des mécanismes pour la mise en œuvre des décisions dans le cadre du Groupe des amis pour la réforme des Nations Unies, en cette année décisive pour la vie de l'Organisation.
English: and the engineering schools of ParisTech, including Ecole Polytechnique, Ecole des Ponts ParisTech, and Ecole des Mines ParisTech.
French: et les Ecoles de ParisTech dont l’Ecole Polytechnique, l’Ecole des Ponts ParisTech, l’Ecole des Mines ParisTech.
English: You may proceed with your submerged log salvage project without a DFO review when you meet the following conditions: ▪ only salvage cut logs (for example, no root wad or branches attached), ▪ do not salvage logs that are located in water depths less than five (5) metres, ▪ in order to prevent the release of sediment do not remove logs that are buried more than 10% of their diameter in the substrate within the waterbody, ▪ the removal does not include logs from the shoreline or free-standing timber in reservoirs, ▪ all yarding or storage areas are located above the high water mark (HWM), and ▪ you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Salvaging Submerged Logs listed below in this Operational Statement.
French: Vous pouvez procéder à un projet de récupération de billots sans consulter le MPO si les conditions suivantes sont respectées : ▪ ne récupérez que les billots coupés (par exemple, sans racines enchevêtrées, ni branches attachées); ▪ ne récupérez pas les billots qui se trouvent à moins de 5 mètres de profondeur; ▪ ne récupérez pas les billots qui sont enfouis de plus de 10% de leur diamètre dans le substrat du plan d'eau afin d'éviter la mise en suspension de sédiments; ▪ ne récupérez pas les billots qui se trouvent sur le rivage ni d'arbres sur pied au fond d'un réservoir ▪ la site de remisage des billots sera aménagé au-dessus de la ligne des hautes eaux; et ▪ les Mesures de protection du poisson et de son habitat pendant la récupération de billots énumérées plus bas sont appliquées.
English: Hence the need for an international human rights agreement designed to boost the capacity of the State to meet its obligations more effectively.
French: Il est donc nécessaire de conclure un accord international en matière de droits de l'homme afin de renforcer la capacité de l'État guatémaltèque de respecter plus efficacement ses obligations.
English: Her delegation requested that the report be brought in line with the accepted United Nations language.
French: La délégation arménienne demande que le rapport soit modifié de façon à se conformer à la terminologie acceptée à l'ONU.
English: Within the framework of NEPAD, Zambia has been working on the Zambia-Tanzania-Kenya Interconnector Power Project, which will facilitate the interregional power trade and interconnect the Southern African Power Pool to the East African Power Pool, thereby facilitating greater regional cooperation and integration.
French: Dans le cadre du NEPAD, la Zambie a travaillé sur le projet d'interconnexion électrique Zambie-Tanzanie-Kenya, qui facilitera le marché interrégional de l'énergie et permettra l'interconnexion des pools énergétiques de l'Afrique australe et de l'Afrique de l'Est, favorisant ainsi une plus grande coopération et intégration régionales.
English: The above, acting as first instance bodies, shall decide within 4 hours following the receipt of the complaint.
French: Ces commissions, agissant en première instance, statuent dans un délai de 24 heures suivant la réception de la plainte.
English: Consideration of the State's interests would be assured if the Government was responsible, but if the impact studies were conducted by the company itself, he asked how they were checked to ensure that the State's interests were being respected, since the company's assessment was bound to be influenced by its own interests.
French: La prise en compte des intérêts de l'Etat sera garantie si le Gouvernement est responsable, mais si les études d'impact sont effectuées par l'entreprise elle-même, M. Kerdoun s'enquiert de la manière dont elles seront contrôlées pour garantir le respect des intérêts nationaux, car l'évaluation de l'entreprise sera inévitablement influencée par ses propres intérêts.
English: Private institutions account for about 80 per cent of total enrolment in formal TVET financed almost exclusively by tuition fees and endowment income, with minimal government subsidy.
French: Près de 80 % de l'ensemble des personnes suivant une formation structurée sont inscrits dans un établissement privé financé presque exclusivement par les frais d'inscription et les revenus des dotations, qui bénéficie d'un minimum de subventions publiques.
English: These milestones of modern European history were marked by the OSCE community in 2005 through a number of events and publications.
French: Ces dates charnières de l’histoire moderne de l’Europe ont été commémorées par la communauté de l’OSCE en 2005 par une série d’évènements et de publications.
English: Strategy The main guidance document is five years old, prepared at a time when the world economy and Canada's place in it looked very different.
French: Stratégie Le principal document d'orientation date de cinq ans, et il a été écrit à une époque où l'économie mondiale et la place du Canada dans cette dernière étaient différentes.
English: Several people commented on the fact that it was not easy to get examples from other parts of the United Nations system of existing good practices or lessons on failed partnerships.
French: Plusieurs personnes ont fait remarquer qu'il n'était pas facile d'obtenir de divers secteurs du système des Nations Unies des exemples de bonnes pratiques connues ou de leçons tirées de l'échec de certains partenariats.
English: We have heard from numerous people involved in the implementation process that each of the three "parties" need to work together, as a collective group, in a collaborative fashion.
French: Un grand nombre de personnes ayant collaboré au processus de mise en œuvre nous ont confié que chacune des trois «parties» doit travailler à titre de groupement collectif, en collaboration.
English: If you become aware of harassment in your work area, or elsewhere in the company, you must do everything you can to stop it, whether or not a complaint has been made.
French: Si vous prenez connaissance d'un cas de harcèlement dans votre zone de travail, ou n'importe où dans la société, vous devez faire tout ce qui est possible pour y mettre fin, qu'une plainte ait été déposée ou non.
English: A walk among its narrow streets full of shops, its museums and old mansions, its three towers which are the symbols of San Marino and the spectacle offered by the unusual State ceremonies represent a classical destination for both Italian and foreign tourists.
French: Une promenade entre ses rues étroites, pleines de magasins, ses musées et ses palais, ses trois tours, qui sont le symbole de la république et le spectacle offert par les ceremonies d’État sont une destination classique pour les touristes italiens et étrangers.
English: The Delegation of Mozambique associated itself to the statement made on behalf of the African Group, and reiterated its full satisfaction for the re-election of the Director General, in May 2003.
French: La délégation du Mozambique a souscrit à la déclaration faite au nom du groupe des pays africains et a réaffirmé son entière satisfaction en ce qui concerne la réélection du directeur général en mai 2003.
English: "This is a very strong leadership team that will mobilize expertise for the construction project and for the continuing development of the Museum's exhibition and research activities," said Dr. Rabinovitch.
French: « C'est une très solide équipe de direction qui verra à mobiliser les ressources et les compétences nécessaires à la réalisation du projet de construction et au développement continu des expositions et des activités de recherche du Musée », a déclaré M. Rabinovitch.
English: In recent years, despite global instability, particularly in the Middle East, Jordan had forged ahead.
French: Il déclare que, ces dernières années, en dépit de l'instabilité mondiale, en particulier au Moyen-Orient, la Jordanie a poursuivi ses avancées.
English: I therefore find the attitude of these non-EU countries difficult to understand.
French: L’attitude de ces pays non européens me semble donc difficilement compréhensible.
English: Mr. PARDESHI (India) thanked the delegations for their continued confidence in the Ambassador of India, Mr. Prasad, whom they had reconfirmed in his post of Coordinator on explosive remnants of war.
French: M. PARDESHI (Inde) remercie les délégations d'avoir conservé leur confiance à l'Ambassadeur d'Inde, M. Prasad, qu'elles ont reconduit dans ses fonctions de Coordonnateur pour la question des restes explosifs de guerre.
English: This provision, modeled after PCT Article 14(2), does not oblige the Office to check whether the application refers to drawings which, in fact, are not included in the application.
French: Cette disposition, qui s’inspire de l’article 14.2) du PCT, n’oblige pas l’office à vérifier si la demande renvoie à des dessins qui, en fait, ne figurent pas dans la demande.
English: Generally, toothed cetaceans (odontocetes) make higher frequency sounds while baleen cetaceans (mysticetes) make lower frequency sounds that can travel much further.
French: D’autres animaux, comme les marsouins communs et certaines espèces de chauve-souris, produisent des sons supérieurs à cette fréquence; on les appelle des ultrasons.
English: Each metadata element in Section 6 is described by the use of three element attributes sourced from Dublin Core Metadata Initiative, DCMI Metadata Terms, 2005-06-13.
French: Chaque élément de métadonnée présenté à la section 6 est décrit par le recours à trois attributs d’éléments provenant de l'Initiative de métadonnées du Dublin Core, DCMI Metadata Terms (termes de métadonnées de l’IMDC) 2005-06-13.
English: In 1986, Vancouver introduced its first rail transit service, the Skytrain, designed and built in Canada by Urban Transportation Development Corporation Inc.
French: En 1986, Vancouver adopta son premier service de transport ferroviaire, le Skytrain, conçu et construit au Canada par la UTDC, une filiale de Bombardier achetée en 1992.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC - Statements made with regard to decommissioning and waste management activities (OJ 2003 L 176, p.
French: Manquement d'Etat - Directive 2003/54/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2003 concernant des règles communes pour le marché intérieur de l'électricité et abrogeant la directive 96/92/CE - Déclarations concernant les opérations de déclassement et de gestion des déchets (JO L 176, p.
English: The number and percentage of female staff in posts subject to geographical distribution and in posts with special language requirements, by grade, are shown in table 4.
French: Le tableau 4 indique, par classe, le nombre et la proportion de femmes titulaires d'un poste soumis à la répartition géographique ou d'un poste exigeant des connaissances linguistiques spéciales.
English: Ottawa, April 29, 1998 MICHEL P. GRANGER  Secretary [19-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE TO INTERESTED The following notices are abridged versions of the Commission's original notices bearing the same number.
French: Ottawa, le 29 avril 1998 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [19-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES PARTIES AVIS AUX INTÉRESSÉS Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis originaux du Conseil portant le même numéro.
English: The point of this story is what I noticed in the House.
French: La raison de cette anecdote, c'est ce que j'ai remarqué dans la Chambre.
English: The Island fishers did not want the line at 15 fathoms.
French: Les pêcheurs de l’Île ne voulaient pas la ligne à 15 brasses.
English: Panorama from the center of the lake opposite the hotel.
French: Panorama du centre du lac en face de l'hôtel.
English: The new Department brings together the key agencies dedicated to public safety.
French: Le nouveau Ministère regroupe les principaux organismes voués à la sécurité publique.
English: IMPORTANT SAFETY INFORMATION GlaxoSmithKline 7333 Mississauga Road North Mississauga, Ontario Canada L5N 6L4 Tel.
French: IMPORTANTE MISE EN GARDE SUR UN MÉDICAMENT GlaxoSmithKline Bureau d’affaires du Québec 8455, route Transcanadienne Saint-Laurent (Québec) Canada H4S 1Z1 Tel.
English: Insert new paragraphs 11. to 11.2., to read:
French: Ajouter les nouveaux paragraphes 11.
English: Participation in the Economic and Social Council and its subsidiary entities
French: Participation aux activités du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires
English: • Maisonneuve--Rosemont (Quebec)
French: • Maisonneuve--Rosemont (QuÃ©bec)
English: The Committees and Private Legislation Directorate is proud to provide the highest quality support to this critically important function of the Senate.
French: La Direction des comités et de la législation privée est fière de fournir un appui du plus haut calibre à cette fonction d’une importance cruciale du Sénat.
English: Under this test, if a residential unit (referred to for purposes of this explanation as the "specified unit") in a building affords direct internal access (with or without the use of a key or similar device) to another area of the building that is all or part of the living area of a particular residential unit, the specified unit is deemed to be part of the particular residential unit and not a separate residential unit.
French: Selon ce critère, si un logement (appelé « logement déterminé » aux fins de cette explication) dans un immeuble permet un accès interne direct (avec ou sans une clé ou un article semblable) à une autre partie de l’immeuble qui représente l’ensemble ou une partie de l’espace habitable d’un logement donné, ce logement déterminé est réputé faire partie du logement donné et ne pas être un logement distinct.
English: Amendment 39 Claude Turmes, Rebecca Harms Proposal for a regulation Recital 6 Text proposed by the Commission (6) The Agency should ensure that regulatory functions performed at national level by the national regulatory authorities in accordance with Directive 2003/54/EC and Directive 2003/55/EC are properly coordinated and, where necessary, completed at the Community level.
French: Amendement 39 Claude Turmes, Rebecca Harms Proposition de règlement Considérant 6 Texte proposé par la Commission (6) L'Agence doit veiller à ce que les fonctions réglementaires remplies par les autorités nationales de régulation, conformément aux directives 2003/54/CE et 2003/55/CE, au niveau national soient PE404.596v01-00 4/96
English: I thank the honourable senator for his undertakings to look into the matter with some thoroughness.
French: Je remercie le senateur de sa promesse d’examiner cette question avec un plus grand soin.
English: Louisiana is one of the most litigious states in the USA (number 5 according to a recent national poll).
French: Ces slogans sont affichés partout sur les lieux et sur de grands babillards à l'entrée du chantier.
English: The various support schemes announced for cotton, in particular for West and Central African countries, are also examples.
French: Les divers dispositifs d'appui pour le coton, en particulier pour les pays d'Afrique de l'Ouest et d'Afrique centrale, en sont un autre exemple.
English: Most of all, we must make history live for our visitors by demonstrating the very real commonality of humans across time and space.
French: Essentiellement, nous devons faire revivre l’histoire devant nos visiteurs en mettant en évidence l’universalité de l’expérience humaine à des époques et dans des lieux différents.
English: President-in-Office. - (SL) To begin with I should like to express my gratitude for the report prepared by Mrs Ria Oomen-Ruijten, which in the opinion of the Council represents an important contribution to the debate regarding Turkey's accession process.
French: président en exercice. - (SL) Pour commencer, je souhaite exprimer ma gratitude pour le rapport préparé par Mme Ria Oomen-Ruijten, qui, aux yeux du Conseil, apporte une contribution importante au débat relatif au processus d'adhésion de la Turquie.