ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Restructuring means fundamentally reorganizing the system and changing the distribution of work.
French: À la base, restructurer le système, c'est en revoir l'organisation et revoir la répartition du travail.
English: Forest policy and legislation are developed by both the Department of Forestry (within the Ministry of Agriculture, Forests and Fisheries) and the Native Land Trust Board, which administers all native or customary land on behalf of its Fijian owners.
French: Les politiques et la législation forestières sont élaborées à la fois par le Département des forêts (qui relève du Ministère de l¿agriculture, des forêts et des pêches) et par le Conseil des Terres Autochtones, qui administre toutes les terres indigènes ou coutumières pour le compte de leurs propriétaires fidjiens.
English: i – Annual Information Society Report  Benchmarking i: Progress and Fragmentation in the European Information Society Commission staﬀ working document volume
French: i2010 – Rapport annuel 2008 sur la société de l’information Évaluation comparative i2010: progrès et fragmentation de la société européenne de l’information Document de travail des services de la Commission volume
English: Provide the AO with a credit card.
French: Donnez une carte de crédit à l’OD.
English: Parliament and the Council therefore need to recognise their joint responsibility and live up to it.
French: Le Parlement et le Conseil ont donc besoin de reconnaître leur responsabilité commune et de se montrer à la hauteur de celle-ci.
English: The RCMP recognizes that its continued place as the police service of choice depends upon its performance in serving its clients.
French: À l'occasion de ces rencontres, le Commissaire et l'État-major de la GRC discutent des problèmes avec les représentants des communautés.
English: Review orientation checklists and discuss any remaining questions, concerns, issues.
French: Examiner le plan stratégique.
English: Concerning property tax, the government has introduced a real property tax and land tax as well as a local residence tax.
French: Au titre de l’impôt foncier, le gouvernement a également introduit une contribution foncière des propriétés bâties et non bâties ainsi qu’une taxe d’habitation.
English: Mating pairs have also been noted on Lupinus, pasture sagewort (Artemisia frigida) and other vegetation.
French: Les couples reproducteurs ont également été observés sur des lupins, de l’armoise rustique (Artemisia frigida) ainsi que sur d’autres végétaux.
English: The Delegation of the United States of America supported the approach outlined in the document and emphasized the importance integrating the business concerns, particularly in the area of the PCT.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a appuyé la démarche présentée dans le document et a souligné qu'il importe de prendre en considération les préoccupations commerciales, notamment dans le domaine du PCT.
English: Soft colours, comfortable furniture, home theatre system, beautiful bathroom with sauna, excellent storage spaces and lighting create the ultimate home away from home environment for guests.
French: Elle propose des couleurs délicates, un mobilier confortable, un Home Theatre System et une splendide salle de bains avec sauna. Ses grands espaces et sa luminosité créent une ambiance chaleureuse.
English: This means that the integration of residents, the connection between immigration and development and illegal immigration are of vital importance.
French: De ce fait, l'intégration des résidents, l'interconnexion entre l'immigration et le développement et l'immigration illégale sont de la plus haute importance.
English: An unlikely journey in search of the bird of freedom, interspersed with the humour of the absurd, passing clouds, a superb view and a few moments of panic.
French: Avec ce polar théâtral surréaliste, Philipp Boë nous livre une parabole visuelle originale sur la vie.
English: It also delivers training to security sector institutions on military ethics, codes of conduct, gender and human rights.
French: En outre, elle dispense une formation au personnel des institutions du secteur de la sécurité sur l'étique militaire, les codes de conduite, la prise en compte des sexospécificités et les droits de l'homme.
English: As a friend of the people of Afghanistan, the European Union is committed to assisting them in stabilizing, democratizing and developing their country.
French: En tant qu'amie du peuple afghan, l'Union européenne s'engage à l'aider à stabiliser, démocratiser et développer son pays.
English: The packaging can still be done according to a customer's specifications.
French: L'empaquetage peut également être adapté aux spécifications du client.
English: Different approaches were adopted for assessments of Priority Substances for chemicals for which the critical effect is believed to have a threshold and those for which it is considered not to have a threshold.
French: Différentes approches ont été adoptées pour évaluer les substances selon que leur effet critique est considéré comme ayant ou non un seuil.
English: Search and rescue at 435 Squadron is a 24 hour-a-day, seven day-a-week responsibility.
French: La recherche et le sauvetage constituent une responsabilité 24 heures sur 24, sept jours par semaine du 435e Escadron.
English: An ownership deprivation shall be carried out in accordance with the forms and procedures provided by law and regulations and only after the payment of just and equitable compensation.”
French: L'expropriation obéit aux formes et prescriptions énoncées par la loi et les règlements, moyennant une indemnité préalable, juste et équitable. »
English: Other countries were encouraged to consider loaning expertise for limited-term assignments to the UNECE/FAO Timber Branch to assist in this and other work areas.
French: Les autres pays ont été encouragés à envisager de prêter des services d’experts à la Section du bois de la CEE/FAO pour des affectations de durée limitée, afin de travailler dans ce domaine et dans d’autres.
English: The data transfer exceeding the monthly limit of 300 gigabytes will be billed at $10 per gigabyte used, with no monthly billing limits.
French: L'utilisation du transfert de données au-delà de la limite mensuelle de 300 gigaoctets sera facturée à 10 $ par gigaoctet supplémentaire et ce, sans limite de facturation.
English: Article 39 of the current Constitution provides that no individual of Cape Verdean origin shall be deprived of nationality or citizenship rights.
French: L'article 39, de la Constitution en vigueur, consacre aux individus le droit à la nationalité en établissant qu'aucun Cap-Verdien d'origine pourra être privé de la nationalité ou des prérogatives de la citoyenneté.
English: There is absolutely no question of acting through imposition and paternalism.
French: Il est tout simplement hors de question d'agir à travers l'imposition et le paternalisme.
English: That is why, having carried out all this work to explain the situation, I do not agree with the term 'negligence' that Mr Seppänen used earlier.
French: Voilà pourquoi, ayant fait ce travail d'explication, je ne peux pas accepter le terme d'incurie que M. Seppänen a utilisé tout à l'heure.
English: Saudi Arabia "... the objectives of the protection of TCEs, as provided for in WIPO/GRTKF/IC/11/4 (c), were convincingly wide and comprehensive, ranging from moral to economic, and from intellectual, artistic and cultural to protectionist objectives.
French: Arabie saoudite "… les objectifs de la protection des expressions culturelles traditionnelles, comme le prévoit le document WIPO/GRTKF/IC/11/4(c), sont larges et globaux puisqu’ils ont des visées morales, économiques, intellectuelles, artistiques, culturelles et protectionnistes.
English: Introduction As a follow up to the January 2005 recommendations highlighted as part of the independent audit on contracting practices at the Canadian Environmental Assessment Agency, management of the Agency accepts the findings of the audit report and has prepared the following action plan.
French: Introduction Pour donner suite aux recommandations formulées en janvier 2005, lors de la vérification indépendante des pratiques de passation de marchés à l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, la direction de l'Agence confirme qu'elle accepte les conclusions du rapport de vérification et propose les mesures énoncées ci-dessous.
English: Initial report of Greece (continued)
French: Rapport initial de la Grèce (suite)
English: The policy of inclusion means that no one who has an interest in intellectual property or the work of the Organization should be excluded.
French: La politique d’accueil signifie que nul ne doit être exclu du moment qu’il s’intéresse à la propriété intellectuelle ou au travail de l’Organisation.
English: We welcome the commitment of the Government of Papua New Guinea and the Bougainville communities to continuing to demonstrate a firm political will and to comply with the principal agreements.
French: Nous nous félicitons de la détermination du Gouvernement papouan-néo-guinéen et des communautés bougainvilliennes de continuer à faire preuve d'un engagement politique ferme et de respecter les accords principaux.
English: Payable in EUR GBP DKK SEK USD CHF JPY NOK CAD AUD CZK HKD NZD ZAR HUF PLN TWD BGN MTL SIT SKK
French: Payable en EUR GBP DKK SEK USD CHF JPY NOK CAD AUD CZK HKD NZD ZAR HUF PLN TWD BGN MTL SIT SKK
English: The latter may inform the Secretary-General before the end of this period that it has an objection to the proposed amendment.
French: Ce dernier pourra, avant l'expiration de ce délai de six mois, faire connaître au Secrétaire général qu'il a une objection à l'amendement proposé.
English: Encourages Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and the private sector, as appropriate, to continue to take concrete measures to mainstream the disability perspective into the development process and promote the implementation of relevant United Nations resolutions and agreed international standards concerning persons with disabilities, in particular the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, and for the further equalization of opportunities for persons with disabilities;
French: Encourage les gouvernements, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et le secteur privé, selon qu'il conviendra, à continuer de prendre des mesures concrètes pour intégrer la problématique des handicapés dans le processus de développement, pour promouvoir l'application des résolutions de l'Organisation des Nations Unies sur la question et des normes internationales convenues, en particulier des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés ainsi que pour mieux assurer l'égalisation de leurs chances ;
English: FIVE YEARS TO ESTABLISH THE AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE The progressive establishment of the area of freedom, security and justice was a new objective set for the European Union by the Treaty of Amsterdam.
French: CINQ ANS POUR L’EMERGENCE DE L’ESPACE DE LIBERTE DE SECURITE ET DE JUSTICE La mise en place progressive d’un espace de liberté, de sécurité et de justice est devenu un nouvel objectif de l’Union européenne avec le traité d’Amsterdam.
English: Colors air must be used together with a diluent (thinner) that must be paid directly dropwise nell'aerografo.
French: Couleurs d'air doit être utilisé conjointement avec un égouttement diluant (diluant) qui doivent être payés directement nell'aerografo.
English: In the course of 1998, the Argentina justice system reactivated cases involving investigation of the possible existence of a systematic plan to steal the children of missing persons during the last military dictatorship.
French: La justice a repris en 1998 les enquêtes sur l'existence éventuelle d'un plan systématique destiné à soustraire leurs enfants aux personnes disparues lors de la dernière dictature militaire.
English: I am speaking of my country, Venezuela.
French: Je parle de mon pays, le Venezuela.
English: However, in the context of the implementation of the Committee's views the State party notes that the views lack the attributes of a judicial decision and the State party's obligation implies thus little more than a duty to take the views into consideration in the authorities' activities, if possible.
French: Toutefois, en ce qui concerne l'application des constatations du Comité, il fait observer que celles-ci n'ont pas les caractéristiques d'une décision de justice et que l'obligation de l'État partie ne va donc pas au-delà du devoir, pour les autorités compétentes, de prendre les constatations en considération, lorsque cela est possible.
English: At Petra Segreta's restaurant you are truly dining in a world apart!
French: Au restaurant du Petra Segreta, vous mangerez vraiment dans un monde à part.
English: Thirdly we need to speculate in decentralized cooperation by stressing, Mr Commissioner, the fact that in decentralized cooperation local communities are not treated as NGOs, but as a different category.
French: Et le troisième est de jouer sur la coopération décentralisée, en insistant, Monsieur le Commissaire, sur le fait que dans la coopération décentralisée les collectivités locales ne se traitent pas comme les ONG, c'est une catégorie différente.
English: I am very glad that we have made a start on the negotiations.
French: Je me réjouis grandement de l’engagement des négociations avec ces pays.
English: A professionalized Office of Counsel should be established and located in the proposed Office of the Administration of Justice.
French: Il conviendrait de créer, au sein du futur bureau de l'administration de la justice, un bureau des conseils composé de professionnels.
English: Distribution of the queen snake (Regina septemvittata) in North America.
French: Répartition de la couleuvre royale (Regina septemvittata) en Amérique du Nord.
English: The Organization follows international accounting standard 1, “presentation of financial statements”, on the disclosure of accounting policies, as modified and adopted by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination as follows:
French: L'Organisation applique la norme comptable internationale 1, « Présentation des états financiers », relative à la publication des méthodes comptables, telle que modifiée et adoptée par le Conseil des chefs de secrétariat, à savoir :
English: Don't use the forums for any commercial purpose without the express consent of Zune.
French: N’utilisez pas les forums à des fins commerciales sans l’accord exprès de Zune.
English: The fees are often poorly disclosed on sellers’ Web sites and the amounts can be substantial; for example, a purchase of just over $100 may result in nearly $30 in brokerage fees.
French: Souvent, ces frais ne sont pas clairement indiqués sur les sites Web des vendeurs, et les montants peuvent être importants. Par exemple, un achat d’un peu plus de 100 $ peut être assorti de frais de courtage de près de 30 $.
English: The specific tier of initial activity determines the deviation from symmetry of the whole phytomer including that of the leaf at the top of the phytomer and of the lateral bud at its bottom.
French: La rangée spécifique de l'activité initiale détermine la déviation de la symétrie du phytomère en entier, y compris celle de la feuille au sommet du phytomère et celle du bourgeon latéral à sa base.
English: We also made clear our support for the peace process in Mindanao.
French: Nous avons par ailleurs clairement exprimé notre soutien au processus de paix de Mindanao.
English: However, the customs authorities did not agree to that request, on the grounds, firstly, that under Article 62 of the Customs Code it is for the importer to prove that the conditions for implementation of the applicable customs procedure are satisfied and, secondly, that pursuant to the second paragraph of Article 187 of that code the import duty legally owed is to be determined on the basis of the rules applicable under the inward processing procedure for the non-Community goods contained in the compensating products.
French: Les autorités douanières n'ont cependant pas accepté cette demande aux motifs, d'une part, que, conformément à l'article 62 du code des douanes, c'est à l'importateur d'apporter la preuve que les conditions d'application du régime douanier applicable sont réunies et, d'autre part, que, selon l'article 187, second alinéa, de ce code, les droits à l'importation légalement dus sont déterminés selon les règles applicables dans le cadre du régime de perfectionnement actif pour les marchandises non communautaires contenues dans les produits compensateurs.
English: THE CHAIRMAN said that WADA was trying to get people onto ADAMS; it was an easy thing to use.
French: LE PRÉSIDENT explique que l’AMA tente d’inciter à l’utilisation d’ADAMS.
English: Ease of check in and the great staff, who were very friendly and extremely helpful.
French: Sa situation très proche du musée Porsche, but de notre visite.
English: • "Well China obviously comes to mind because the client is so much of what we have to sell, it’s resource hungry and we have the resources";
French: • « On pense évidemment à la Chine parce que ce pays a tellement besoin de ce que nous avons à vendre; il manque de ressources et nous en avons à lui offrir.
English: Deadline for intervention: July 5, 2004 May 31, 2004 [24-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2004-37 The Commission has received the following applications: 1.
French: Date limite d'intervention : le 5 juillet 2004 Le 31 mai 2004 [24-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2004-37 Le Conseil a été saisi des demandes suivantes : 1.
English: Cancer in Canada's Children and Teenagers Comments "This promises to be one of the best references a family would need.
French: Le cancer chez les enfants et les adolescents au Canada Commentaires «Ce sera un des meilleurs ouvrages de référence dont une famille pourrait avoir besoin.
English: For measures of prevention, see paragraphs 54 et seq.
French: À propos des mesures de prévention, voir chiffre 54 ss.
English: The Electricity and Gas Inspection Act (EGIA) and Regulations do not currently recognize the establishment of electricity demand units of measurement outside an approved meter.
French: Les règlements sur l'inspection de l'électricité et du gaz (RIEG) et le Règlement y afférent ne reconnaissent pas présentement l’établissement d’unités de mesure de la puissance appelée à l’extérieur d’un compteur approuvé.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us CWS Home Links Index Publications Related Sites Biodiversity Birds and Mammals Get Involved Habitat and Stewardship Hunting and Fishing International Issues Kid's Activities and Education Laws, Regulations, Enforcement Maps and Images Species at Risk Travelling and Importing Wildlife Research Print-friendly Nunavut Migratory Birds Hunting Regulations, 2008 Summary The information presented here is a summary of the law.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Accueil du SCF Index des liens Publications Sites connexes ActivitÃ©s pour les jeunes et Ã©ducation BiodiversitÃ© Cartes et images Chasse et pÃªche Commerce et importation Enjeux internationaux EspÃ¨ces en pÃ©ril Habitat et intendance Impliquez-vous Lois, rÃ¨glements et application Oiseaux et mammifÃ¨res Recherche sur les espÃ¨ces sauvages Version imprimable Nunavut Règlement de chasse aux oiseaux migrateurs, 2008 Abrégé Les renseignements contenus dans le prÃ©sent dÃ©pliant constituent une version abrÃ©gÃ©e de la loi.
English: Please explain methodology.
French: Veuillez expliquer la méthodologie employée.
English: The implications of increasing body weight on kinetics measurements are discussed, and an equation is presented that adjusts for changes in body weight where estimates of T are calculated using tissue concentrations.
French: Nous examinons les implications de l'augmentation du poids corporel sur les mesures de cinétique, et présentons une équation permettant de faire les ajustements qui tiendront compte des changements de poids corporel quand les estimations de T sont calculées à partir des concentrations tissulaires.
English: If a group is serious about continual improvement, it will always be making sure that the milieu supports creative problem solving.
French: En effet, si un groupe est déterminé à apporter des améliorations continues, il doit toujours veiller à ce que le milieu appuie les solutions novatrices aux problèmes.
English: We applaud the work being done jointly by civil society and the United Nations system, including peacekeeping missions, in building lasting mechanisms to protect children.
French: Nous saluons le travail accompli conjointement par la société civile et le système des Nations Unies, notamment les missions de maintien de la paix, dans l'élaboration de mécanismes durables de protection des enfants.
English: Percentage distributions † of characteristics, women aged 50-69, 1994/95 % Marital status Single (never married) Now married Common-law/living with partner Separated or divorced Widowed Other Province of residence Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Resides in census metropolitan area?
French: Répartition en pourcentage† des caractéristiques, femmes de 50 à 69 ans, 1994-1995 % État matrimonial Célibataire (jamais mariée) Mariée au moment de l’enquête Union de fait/vit avec un partenaire Séparée ou divorcée Veuve Autre Province de résidence Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Réside dans une région métropolitaine de recensement?
English: On the other hand, it appears that the ranking of some provinces changes when SCF rates are used.
French: Les mesures du chômage produites n’ont pas pour unique but de déterminer si le chômage est en hausse ou en baisse.
English: Walk-in service by appointment only Points of Contact Gatineau Service Centre 975 St. Joseph Boulevard, Room 222 Gatineau, Quebec  J8Z 1W8  Telephone: 1-888-237-3037  Facsimile: 819-953-8164  Online: spectre.region.quebec@ic.gc.ca Business hours: 8:30 a.m. to 4:30 p.m. Services Offered:
French: Service au comptoire sur rendez-vous seulement Points de service Centre de service de Gatineau  975, boulevard St-Joseph, pièce 222  Gatineau (Québec) J8Z 1W8 Téléphone : 888-237-3037  Télécopieur : 819-953-8164  En ligne : spectre.region.quebec@ic.gc.ca Heures d'affaires : 8h30 à 16h30 Services offerts :
English: Boasting quick access to route B200 and the A7 motorway, this 3-star hotel is just a 4-minute walk from the centre of Harrislee, in the Flensburg Fjord.
French: Disposant d'un accès rapide à la route B200 et à l'autoroute A7, cet hôtel 3 étoiles se trouve à 4 minutes de marche seulement du centre d'Harrislee, dans le fjord de Flensburg.
English: The Group maintains that the Côte d'Ivoire-Burkina Faso border is vulnerable to illicit transfers of rough diamonds.
French: Le Groupe soutient que la frontière entre la Côte d'Ivoire et le Burkina Faso est vulnérable au trafic de diamants bruts.
English: NATIONAL ASSOCIATION OF LOCAL AUTHORITIES OF ICELAND
French: ASSOCIATION NATIONALE DES POUVOIRS LOCAUX D'ISLANDE
English: Also invites Member States to adopt measures, in accordance with their domestic law and capacity, inter alia:
French: Invite également les États Membres à adopter, conformément à leur droit interne et en fonction de leurs capacités, des mesures visant notamment à :
English: • Optimize the voice, involvement and meaningful participation of people living with or vulnerable to HIV
French: • optimiser l'engagement et la participation des personnes vulnérables au VIH et atteintes de cette infection de façon significative et leur donner voix au chapitre;