ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is essential that subsequent uses of data be specified in sufficient detail that prospective subjects may give free and informed consent; it is inappropriate to seek a blanket permission for "research in general."
French: Les chercheurs et les CÉR devraient également tenir compte du contexte de la création de ces banques de données (par exemple, relation de confiance) et des attentes des groupes et des personnes concernant l'utilisation, la rétention et la divulgation des données au moment où celles-ci ont été fournies.
English: Translation and publication in Chinese would also be an immensely valuable further step, given that China is presently a world leader in poplar cultivation.
French: La traduction et la publication en chinois serait également d'une grande valeur étant donné que la Chine est actuellement un leader mondial dans la culture du peuplier.
English: Therefore, the Tribunal considers that Transport Canada did provide pertinent information, in accordance with Article 1015(6)(b) of NAFTA regarding the reasons for not selecting SCSI's proposal.
French: Par conséquent, le Tribunal estime que Transports Canada a effectivement fourni les renseignements pertinents portant sur les raisons de ne pas avoir retenu la proposition de SCSI, conformément à l'alinéa 1015(6)b) de l'ALÉNA.
English: Mongolia attaches great importance to the convening of next year's NPT Review Conference as a main forum to review the progress on every aspect of the Treaty and to make recommendations outlining the global nuclear non-proliferation and disarmament strategy for the coming years.
French: La Mongolie tient beaucoup à la convocation, l'année prochaine, de la Conférence d'examen du TNP en tant qu'instance appropriée pour examiner les progrès effectués dans chacun des aspects du Traité et pour faire des recommandations définissant dans les grandes lignes une stratégie de non-prolifération mondiale et de désarmement pour les années à venir.
English: > Individual A owns 51% of Company A and 100% of Company C. Are Company A and Company C associated?
French: > La personne A détient 51 % de la compagnie A et 100 % de la compagnie C. Les compagnies A et C sont-elles associées?
English: Ensure the collection is safe at all times and in all places.
French: S'assurer que la collection est en sécurité, en tout temps et en tous lieux.
English: The law chosen by the parties to the contract b.
French: Les pays qui accueillent l’œuvre ultérieurement veillent à son épanouissement, mais leur accueil ne déracine pas l’œuvre de son pays d’origine.
English: These commitments must be firm and it is essential that there is follow-up to ensure that they are disbursed effectively.
French: Ces engagements doivent être solides et doivent nécessairement être accompagnés d'un suivi afin de pouvoir être décaissés de manière efficace.
English: Settlements by approximately 10,000 people from France in those early times exploded in the centuries that followed into a magnificent demographic triumph.
French: La colonisation entreprise par les quelque 10 000 personnes venues de la France à cette époque lointaine s'est épanouie au cours des siècles qui suivirent grâce à une magnifique explosion démographique.
English: In such situations unscrupulous athletes could have opportunities to manipulate a sample or interfere with the notification process.
French: Dans de telles situations, des sportifs sans scrupules pouvaient avoir l'occasion de manipuler des échantillons ou d'interférer dans la procédure de notification.
English: 2.8 Finally, the author refers to a malpractice suit which he filed against his lawyer.
French: 2.8 Enfin, l'auteur fait référence à une action engagée contre son avocat pour faute professionnelle.
English: The EUMC will continue its participation in the activities related to a framework decision aimed at the approximation of laws and regulations of the EU Member States in the areas of racist and xenophobic offences off- and on-line according to Article 34.2 (b) of the TEU.
French: L’EUMC continuera à prendre part aux activités concernant une décision cadre visant à rapprocher les lois et réglementations des États membres en matière de délits racistes et xénophobes en ligne ou non conformément à l’article 34 paragraphe 2 point b) du TUE.
English: Contributions pledged or paid to the United Nations Voluntary Fund on Disability for 2009, as at 30 June 2009
French: État, au 30 juin 2009, des contributions annoncées ou versées au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les handicapés
English: Here we repeat the suggestion that a database be established within the framework of the Office for Disarmament Affairs for the publication of best practices on various aspects of the Programme of Action.
French: Nous réitérons, à cet égard, la proposition d'établir une base de données, dans le cadre du Bureau des affaires de désarmement, pour faire connaître les pratiques optimales sur différents aspects du Programme d'action.
English: Chilean Ministers also participate in dialogue sessions of the OECD Ministerial Council Meeting with non-OECD economies.
French: Enfin, des ministres chiliens participent aux sessions de dialogue organisées avec les économies non membres lors des réunions du Conseil de l’OCDE au niveau des Ministres.
English: ◦ Northern Alliance on Race Relations: Anti-Racism In-service Education will be offered to Alberta teachers.
French: ◦ L'alliance nordique sur les relations raciales (Northern Alliance on Race Relations): une formation en cours d'emploi sur la lutte contre le racisme sera offerte aux enseignants albertains.
English: The 21 broadcasting radio stations formed a North American French-language network to support the consolidation and production of member stations across Canada, eventually including France.
French: ´ ´ Les 21 radios en ondes ont forme un reseau francophone ´ d’Amerique pour appuyer la consolidation et la production des ´ radios membres du Canada et, eventuellement, conclure des partenariats avec la France.
English: The explorers were armed, and their ocean-going ships were a revolutionary technology.
French: Cet explorateur était à la recherche de l'or et du passage du Nord-Ouest vers l'Asie.
English: If the request cannot be quantified, the basic fee is one thirteenth of calculation base (currently about thirty-eight Euros) and one sixth for constitutional procedures.
French: Ce maximum est calculé en fonction du montant de la demande.
English: The mandate for all EACs primarily is to provide the programme with advice and recommendations on medical, scientific, ethical and communication issues.
French: Tous les CCE ont principalement pour mandat de fournir au programme des conseils et des recommandations d'ordre médical, scientifique, éthique, ainsi que des conseils en matière de communications.
English: Increase the capacity of CSA to align its strategies, planning priorities, funding levels, operations and capacity to deliver and obtain clear understanding and buy-in from managers and staff at all levels.
French: Accroître la capacité de l'ASC d'aligner ses stratégies, ses priorités de planification, ses niveaux de références, ses opérations et son potentiel afin de respecter ses engagements et de le faire en s'assurant de la compréhension claire et de l'appui de ses gestionnaires et employés.
English: For example, because percentages involve a combination of mathematical operations, as well as a change in decimal point, they are one of the most difficult types of problems to understand (SNE 1992).  In a recent national survey, 22% of Canadians aged 16 or older were rated at level 1 on the prose literacy scale, meaning they have great difficulty reading, with few basic skills or strategies to decode and work with text (Statistics Canada et al 1996).
French: Ainsi, les pourcentages sont l'un des types de problèmes les plus difficiles à comprendre en raison de la pluralité des opérations mathématiques et de l'utilisation de décimales (SNE, 1992).  Selon une enquête nationale récente, 22 % des Canadiens âgés de 16 ans et plus se sont classés au premier niveau sur l'échelle de capacité de lecture de la prose : ils ont beaucoup de difficulté à lire et ils disposent de peu de ressources ou de stratégies pour décoder un texte et l'interpréter (Statistique Canada et coll., 1996).
English: Some members of the Working Group preferred to keep this paragraph specific to children with sensory disabilities to allow, for example, deaf children to be taught in sign language.
French: Certains membres du Groupe de travail préféraient que ce paragraphe reste axé sur les enfants atteints de handicap sensoriel pour permettre aux enfants malentendants, par exemple, de suivre leur scolarité en langue des signes.
English: Certainly, when I try to explain to the small farmers what is happening here, they look at me as if I do come from that planet.
French: Il est certain que, lorsque j'essaie d'expliquer aux petits agriculteurs ce qui se passe ici, ils me regardent effectivement comme si je venais de cette autre planète.
English: By its decision 42/430 of 11 December 1987, the General Assembly changed the name of the Fund to United Nations Population Fund, while retaining the abbreviation UNFPA, on the understanding that the change of name would in no way change the mandate, aims and purpose of the Fund or the role and functions of the Governing Council of UNDP, the Economic and Social Council and the Assembly with respect to the Fund.
French: Par sa décision 42/430 du 11 décembre 1987, l'Assemblée générale a changé l'appellation du Fonds des Nations Unies pour les activités en matière de population en Fonds des Nations Unies pour la population, mais sans changer l'ancien sigle FNUAP, étant entendu que la nouvelle appellation ne modifiait ni ne modifierait d'aucune manière le mandat, les buts et les objectifs du Fonds, non plus que le rôle et les fonctions du Conseil d'administration du PNUD, du Conseil économique et social et de l'Assemblée en ce qui concerne le Fonds.
English: Requests for deferment shall be made on the application form.
French: Une personne qui a dûment formé une opposition peut recourir contre la décision d’enregistrer le dessin ou modèle.
English: A researcher analyzes the carcass of a dead duck in Brescia, Italy, for signs of the avian flu virus as part of control measures introduced in Italy. Photo:
French: Analyse de la carcasse d'un canard à Brescia, à la recherche de signes du virus de la grippe aviaire, dans le cadre de mesures de contrôle appliquées en Italie. photo :
English: The site has been improved based on research on various user communities and their satisfaction with the site's content and functionality.
French: Le site s'est amélioré, à la suite des recherches effectuées au sujet des diverses collectivités d'utilisateurs et de leur satisfaction à l'égard du contenu et des fonctions du site.
English: Schools were generally designed to be functional, rather than aesthetically pleasing, although the building style was usually in keeping with the schools’ surroundings.
French: Les écoles étaient généralement conçues pour être fonctionnelles plutôt qu’attrayantes sur le plan esthétique, bien que le style des bâtiments ait été habituellement en harmonie avec l’environnement immédiat.
English: The Group of Experts is continuing its investigations into this company so as to gain a better idea of its activities and to ascertain who its real owners are.
French: Il poursuit ses investigations pour mieux circonscrire les activités de cette compagnie et pour en connaître les vrais propriétaires.
English: They had arrived and set up in the Georgian villages around the capital of Ossetia.
French: Ils arrivaient et se plaçaient dans les villages géorgiens autour de la capitale de l'Ossétie.
English: (a) Giving health education based on the good effects of sports and physical education activities and holding sports competitions on significant days during the year by the MMCWA;
French: a) Informer des effets bénéfiques du sport et de l'éducation physique et organiser des compétitions sportives à des dates marquantes de l'année, par le biais de l'Association nationale de protection maternelle et infantile;
English: The complainant also stressed that there was an incoherence, given that the European Parliament had accepted his diploma whilst the Commission refused to do so.
French: 2 Discrimination
English: Most likely, the wear resistant alloy material on the hard-nose bar has worn off.
French: Il est plus que probable que l'alliage de protection du guide stellité.
English: Section II of the report contained a discussion of the legislative history of the programme of technical cooperation and the Development Account, the current objective of the programme, and guidelines for the use of the Account.
French: La section II du rapport retrace l'historique du programme de coopération technique et du Compte pour le développement et présente l'objectif actuel du programme ainsi que les directives à l'usage du Compte.
English: In the territories, the long-term objective is to devolve many of the province-like responsibilities currently exercised by the federal government to northern governments.
French: Dans les territoires, l'objectif à long terme est de transférer aux gouvernements du Nord les responsabilités de type provincial exercées par le gouvernement fédéral.
English: 1.b. Regularisation programmes for irregular migrants (Doc.
French: 1.b. Programmes de régularisation des migrants en situation irrégulière (Doc.
English: • Plume et Courgette (Elementary Cycle 1, Grade 2, and Elementary Cycle 2, Grade 3)
French: • Plume et Courgette (1er et 2e cycle du primaire)
English: Geneva, 4-15 October 2004
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Cinquante-et-unième session Genève, 4-15 octobre 2004
English: Notice the high ceiling and wood beam construction.
French: À remarquer le plafond haut et l’ossature en poutres de bois.
English: (d) Consider intersessional work in support of streamlining forest-related reporting and increasing national capacities to contribute to the review at the ninth session.  ** The delay in the issuance of the present note was due to the need to include updated information.
French: d) Envisager des travaux intersessions afin d'aider à simplifier les rapports sur les forêts et à accroître les capacités nationales pour que les pays puissent contribuer à l'examen qui sera effectué à la neuvième session.
English: On 15 May 2000, the Minister of Justice informed the Special Representative that the Government of Equatorial Guinea had contacted the Governments of Argentina and Chile.
French: Le 15 mai 2000, le Ministre de la justice a informé le Représentant spécial que le Gouvernement équato-guinéen avait déjà pris contact avec les deux Gouvernements.
English: Geneva, 2 May-3 June and 11 July-5 August 2005
French: COMMISSION DU DROIT INTERNATIONAL Cinquante-septième session Genève, 2 mai-3 juin et 11 juillet-5 août 2005
English: Dr. V. Wee Yong visited 20 cities across Canada over the past two years, as part of an MS Society team bearing good news about MS research and a message of hope.
French: Dr V. Wee Yong a visité 20 villes du Canada au cours des deux dernières années à titre de membre d’une équipe de la Société de la SP portant les bonnes nouvelles de la recherche sur la SP et un message d’espoir.
English: Science Sector is currently developing an EE action plan that will include the retention of women scientific personnel at NSDC meetings.
French: Le maintien en poste des femmes occupant un poste dans la communauté scientifique figurera à l’ordre du jour des réunions du CNDS. nov.
English: During these consultations, common priorities at the policy and operational levels should be discussed with a view to encouraging donor agencies and countries to streamline and rationalize their respective development assistance activities.
French: Il faudrait lors de ces consultations examiner des priorités communes au niveau des choix d'orientation et au niveau opérationnel dans le but d'encourager les organismes et les pays donateurs à simplifier et rationaliser leurs activités respectives d'aide au développement.
English: Celebrating the best in Canadian biotechnology innovation, awards were presented to both companies and individuals for their achievements in 2009.
French: Cette table ronde sur invitation donnera l’occasion aux chefs de direction canadiens de rencontrer des ministres et des administrateurs gouvernementaux et de discuter avec eux de l'avenir de l'industrie canadienne de la biotechnologie.
English: In general, these costs arise from the translation of foreign regulations, hiring of technical experts to explain foreign regulations and adjustments to production facilities to comply with the requirements.
French: En général, l'origine de ces coûts est à rechercher dans la traduction des règlements étrangers, le recrutement d'experts techniques chargés d'expliquer les règlements étrangers et les ajustements des moyens de production pour satisfaire aux prescriptions.
English: Based on a sample of this size, the results can be considered to be accurate within +/- 2.6%, 19 times out of 20.
French: Les résultats d'un tel échantillon comportent une marge d'erreur de +/- 2,6 %, 19 fois sur 20.
English: Johns Manville employs approximately 8,300 people and operates 50 manufacturing facilities in North America, Europe and the People’s Republic of China (China).
French: Elle emploie quelque 8 300 personnes et exploite 50 établissements de fabrication en Amérique du Nord, en Europe et en République populaire de Chine (Chine).
English: The purpose of these provisions, insofar as criminal activities such as drug trafficking were concerned, was to ensure the proper administration of justice, which at that time was seriously threatened by practices such as corruption and intimidation of officials.
French: L'objectif, en ce qui concerne les activités criminelles telles que celles liées au trafic de stupéfiants, était d'assurer la bonne administration de la justice, qui était alors gravement menacée, notamment par la corruption et l'intimidation de fonctionnaires.
English: The observation that in order to repay its external debt a country needs to earn foreign currency on a net basis was at the basis of economist John Maynard Keynes' 1929 criticism of those who thought that a large external debt was mainly a budgetary problem.
French: L'observation selon laquelle un pays doit dégager des recettes nettes en devises pour rembourser sa dette extérieure était à l'origine des critiques que l'économiste John Maynard Keynes adressait en 1929 à ceux qui estimaient qu'une importante dette extérieure était essentiellement un problème budgétaire.
English: Supervisory authorities could also issue guidelines to assist reporting institutions in detecting suspicious transactions among their customers.
French: Les organes de surveillance peuvent aussi définir des lignes d'orientation pour aider les établissements déclarants à repérer les opérations suspectes parmi celles de leurs clients.
English: Direct funding received by British political parties (that is, "Short money"13 and "Cranborne money"14) to support their parliamentary functions will be increased, to encourage parties to depend less on a small number of sizeable donations, generally from large corporations.
French: Le financement direct perçu par les partis politiques en Grande-Bretagne, c'est-à-dire l'argent « short »13 et le « Cranborne »14 visant à les soutenir dans leurs fonctions parlementaires, sera augmenté afin d'encourager les partis à moins dépendre d'un petit nombre de dons importants provenant en général de grandes entreprises.
English: Consideration of the scale of assessment for contributions to the budget of the Authority.
French: Examen du barème des contributions au budget de l'Autorité.
English: The 37 National Committees for UNICEF continued to be vital partners in promoting UNICEF and its messages in their national media, as well as in fund-raising.
French: Les 37 comités nationaux pour l'UNICEF sont demeurés des partenaires indispensables pour ce qui est de promouvoir le Fonds, de diffuser ses messages dans les médias des pays et de recueillir des ressources pour l'alimenter.
English: 1.8 In the light of the above, the Ombudsman considers that the European Parliament has failed to take adequate measures to promote compliance with its internal rules on smoking in European Parliament premises.
French: 1.8 À la lumière de ce qui précède, le Médiateur considère que le Parlement européen a omis de prendre des mesures adéquates pour promouvoir l'application de sa réglementation interne relative à l'usage du tabac dans ses bâtiments.
English: In total the lucky buyer had to pay 3,19 million dollars (some 2,17 million euros to the change).
French: En total le fortuné acheteur a dû payer 3,19 millions de dollars (quelques 2,17 millions d'euros au changement).
English: In accordance with the conclusions of the Lisbon European Council (2), the Commission included an initial draft for an innovation scoreboard based on the monitoring of 16 indicators.
French: Conformément aux conclusions du Conseil européen de Lisbonne (2), la Commission y a inclus un premier projet de tableau de bord de l'innovation (innovation scoreboard), basé sur le suivi de seize indicateurs.
English: However, in the applicant's opinion for the case at bar it is not possible to determine the specific depreciation for the branch line and it is therefore necessary to use the system average method.
French: Cependant, de l'avis de la demanderesse pour le cas à l'étude, il n'est pas possible de déterminer l'amortissement précis de l'embranchement, d'où la nécessité d'employer la méthode de la moyenne pour le réseau.
English: The Committee recommends that the State party continue and strengthen measures to disseminate information on the provisions of the Optional Protocol within the Qatari society, especially among children, parents and other caregivers and professionals working with and for children, in order to prevent and eliminate sexual exploitation and pornography involving children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et de renforcer l'action qu'il mène pour diffuser des informations sur les dispositions du Protocole facultatif dans la société qatarienne, en particulier parmi les enfants, les parents et les autres personnes et professionnels qui s'occupent des enfants, afin de prévenir et d'éliminer l'exploitation sexuelle et la pornographie impliquant les enfants.
English: Photographic evidence indicates that the rudder blocks were not used, and the rudder adjustment was not in the fully aft position (photo 5).
French: Les photos montrent que les blocs de pédales de direction n’avaient pas été utilisés et que le réglage de ces derniers n’était pas à la position entièrement arrière (voir la photo 5).
English: Air Force accepts new Griffon simulator A high tech company in Stittsville, Ontario is about the last place Captain Herb Bolderheij thought he might be flying the CH-146 Griffon helicopter.
French: La Force aérienne accepte le nouveau simulateur Griffon Le Capitaine Herb Bolderheij était loin de penser qu’il piloterait un jour un hélicoptère CH-146 Griffon dans une entreprise de haute technologie de Stittsville, en Ontario.
English: However, to ensure against the risk that such legislation may not be passed in time to set the rate for 2005, the Government proposes to give the Governor in Council the authority to set, in the fall of 2004, the rate for 2005.
French: Toutefois, au cas où ce projet de loi ne pourrait être adopté à temps pour fixer le taux des cotisations pour 2005, le gouvernement propose d’autoriser le gouverneur en conseil à établir, dès l’automne 2004, le taux des cotisations pour 2005.
English: The ATP checklist covers the basic information involved in inspecting the transport equipment (certificate, certification plate, manufacture's plates etc.) and temperature recorder.
French: Cette liste comprend les informations de base pouvant servir au contrôle de l'engin de transport (attestation, plaque d'attestation, plaque du fabricant, etc.) et de l'appareil d'enregistrement des températures.