ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PETRA has played a part in developing transnational cooperation and exchanges, and has helped to create a unified, consistent framework for Community action in the field of young people's initial vocational training and their preparation for working life.
French: Petra a joué un rôle en développant une coopération et des échanges transnationaux et enfin, a permis d'offrir un cadre unifié et cohérent à l'action communautaire dans le domaine de la formation professionnelle initiale des jeunes et de leur préparation à la vie active.
English: The Commission also recognised that the head of service informed the doctor about the complainant's accommodation situation in Luxembourg.
French: Et de conclure que son fonctionnaire avait eu un comportement en tous points conforme aux pratiques normales et à l'éthique professionnelle.
English: Supporting the establishment of efficient and fair taxation systems and strengthening financial administration
French: Promouvoir la mise en place de régimes fiscaux équitables et efficaces et renforcer les mécanismes de gestion financière :
English: One such study was conducted by Meikle et al.
French: L’un des groupes avait reçu un traitement classique par des orthophonistes en consultation Composante 1
English: It is this characteristic that has led to its illegal addition to food and feed for the purpose of increasing the apparent protein content of food and feed products.
French: C’est cette caractéristique qui a conduit à son adjonction illicite dans les produits destinés à l’alimentation humaine ou animale, afin d’augmenter la teneur apparente en protéines de ces produits.
English: Please allow six weeks for processing.
French: Un formulaire Ã©lectronique d'adhÃ©sion est disponible, ou communiquer avec :
English: 1 cf. Annex 2 reference to Dr. Michael McDonald.
French: 1 Voir la référence à l’article du Dr Michael McDonald à l’annexe 2.
English: (b) in the case of bulk oil unloaded from the ship (bulk oil), by multiplying the total number of tonnes of bulk oil unloaded at an oil handling facility that does not have an arrangement with ECRC by the BOCF per tonne for each type of oil set out in sections 13 and 14 of this part.
French: b) dans le cas de produits pétroliers en vrac déchargés du navire (avec produits pétroliers en vrac), en multipliant le nombre total de tonnes de produits pétroliers en vrac déchargés à une installation de manutention d’hydrocarbures qui n’a pas conclu d’entente avec la SIMEC par les DCPV la tonne pour chaque type de produits pétroliers prévu aux articles 13 et 14 des présentes.
English: Indeed, we have shifted from a firm, rational position in the face of the dangers of Arab and Islamic terrorism and the terrorism of Iraq itself to a situation of unilateral decisions, and we must realise that we cannot accept this situation without undoing decades of progress made in international law.
French: En effet, nous sommes passés d'une position de fermeté raisonnée à l'égard des dangers du terrorisme arabe, islamique et même irakien, à une position unilatérale que nous ne pouvons accepter sans réaliser que nous faisons régresser la voie du droit international de plusieurs dizaines d'années.
English: In the context of the Explanatory Notes, the term "apparatus" appears to be used as a synonym for the term "machinery".
French: Toutefois, le Tribunal n’est pas convaincu que cette interprétation élargit la gamme de marchandises visées à la position no 84.19, comme l’a affirmé Spectra.
English: When would you like to stay at the Galatia Villas?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Galatia Villas ?
English: (4) Where the death of a child of a judge occurred while the child was absent from school or university by reason of illness or any other physical, mental or emotional condition, the child is, despite subsection (2), considered to have been in full time attendance, substantially without interruption, at a school or university (a) until the child's death, where it occurred during the academic year in which the absence commenced; or (b) until the end of the academic year in which the child's absence commenced, where the death occurred after the end of that academic year.
French: (4) Si l'enfant d'un juge décède alors qu'il était absent de l'école ou de l'université pour cause de maladie, de troubles physiques, mentaux ou émotionnels, il est considéré, malgré le paragraphe (2), comme ayant fréquenté à temps plein l'école ou l'université sans interruption appréciable : a) jusqu'à son décès, s'il a eu lieu pendant l'année scolaire au cours de laquelle l'absence a débuté; b) jusqu'à la fin de l'année scolaire au cours de laquelle l'absence a débuté, si le décès a eu lieu après la fin de cette année scolaire.
English: Special software needed to read non-HTML documents Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems (CAPTS) - Tariff Applications for 2005 TN TN Date Effective Date Type File Number / Subject Related Decision(s) 19 (.pdf - 156KB) 2005-03-02 2005-01-01 CAT 8740-C30-200502395 Proposed Revised Interconnection Charges (pursuant to Decision 2005-3) - Approved tariff pages O2005-138 O2005-103 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff *CAT - Carrier Access Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems (CAPTS) - Demandes tarifaires en l'année 2005 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 19 (.pdf - 156KO) 2005-03-02 2005-01-01 TSE 8740-C30-200502395 Révision proposée des frais d'interconnexion (suite à la décision 2005-3) - Page tarifaires approuvées O2005-138 O2005-103 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général  *TSE = Tarif des services d'accès des entreprises
English: Lieutenant-Colonel Strum is not a member of the Board in that the legal advisor’s role is to provide legal counsel to the proceedings.
French: Le lieutenant-colonel Strum n`est pas un membre de la commision à proprement parler, dans le sens que le rôle d’aviseur légal est de fournir des conseils légaux sur les procédures.
English: Members should not accept remuneration from any government department, agency, or Crown corporation without permission as per section 55 of the RCMP Regulations.
French: Les membres de devraient pas accepter une rémunération d’un ministère ou organisme du gouvernement ou encore d’une société d’État sans en avoir obtenu la permission (selon l’article 55 du Règlement de la Gendarmerie royale du Canada (1998)).
English: As far as protection of underground waters is concerned, the Hungarian report lists the following legal acts adopted in this respect: – Government Decree 123/1997 (VII.18) Korm. on the protection of water reserves, long-term reserves, and water facilities serving drinking water supply; Governmental Decree 33/2000 (III.17) Korm. on the various tasks related to activities concerning the quality of underground waters, and Joint Decree of the Ministry of Environmental Protection, Ministry of Health, Ministry of Agriculture and Rural
French: S’agissant de la protection des eaux souterraines, le rapport hongrois énumère les textes juridiques adoptés en la matière : – arrêté ministériel n° 123/1997 (VII.18) relatif à la protection des réserves hydriques, des réserves à long terme et des réseaux servant à l’approvisionnement en eau potable ; arrêté ministériel n° 33/2000 (III.17) relatif aux diverses tâches associées aux activités touchant à la qualité des eaux souterraines, et arrêté n° 10/2000 (VI.
English: Recipients can now obtain an advance based on their cash flow requirements however a second advance cannot be obtained until support documentation is submitted to the Rural Secretariat for the first advance.
French: Les bénéficiaires peuvent maintenant obtenir une avance fondée sur leurs besoins de liquidités, mais ils ne peuvent obtenir une deuxième avance avant de soumettre au Secrétariat rural les documents justificatifs de la première avance.
English: While military and civilian capacities constitute the cornerstones of that work, other components are also needed in order to build up an ability to undertake operations.
French: Si les capacités militaires et civiles jouent un rôle déterminant dans ces travaux, d’autres composantes doivent s’y ajouter pour permettre à l’UE de lancer des opérations.
English: But what do we mean by interpreter?
French: Mais qu’entend-t-on par interprète ?
English: Encourages organizations of indigenous people which are not already registered to participate in the working group and which wish to do so to apply for authorization in accordance with the procedures set out in the annex to Commission resolution 1995/32;
French: Encourage les organisations autochtones qui n'ont pas encore été formellement admises à participer au Groupe de travail, et qui souhaitent l'être, à en faire la demande conformément aux procédures énoncées dans l'annexe à la résolution 1995/32 de la Commission;
English: I call Mr Agramunt to support Amendment No. 7.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: However, this data is not very significant because it simply reveals that in most countries the majority of positions within the traditional Public Telephone Operators -that of telephone operators- are held by women.
French: Cependant, ces données ne sont guère significatives car elles indiquent simplement que dans la plupart des pays, la plupart des postes dans les entreprises publiques traditionnelles de téléphonie − c'est-à-dire les postes de téléphonistes − sont occupés par des femmes.
English: For staff members in grade FS-7, the amounts shown for grade P-4 apply.
French: Dans le cas des agents de classe FS-7, les montants retenus sont ceux payables aux fonctionnaires de la classe P-4.
English: Successful candidates: The successful candidates were not in attendance.
French: Candidats reçus : les candidats reçus n’étaient pas présents.
English: It was confident that the Government in establishing guidelines for the new detention centres would uphold all of its international human rights obligations.
French: Il était convaincu que le Gouvernement établirait des lignes directrices pour les nouveaux centres de détention propres à faire respecter l'ensemble des obligations internationales relatives aux droits de l'homme.
English: I am therefore able to correct my report in this respect, i.e. we shall replace my report with this specific action plan and propose that we suspend discharge until 15 May and we shall then grant discharge on 15 May on the basis of the Commission report on the action plan.
French: Je peux donc corriger mon rapport dans ce domaine, ce qui signifie que nous remplacerons mon rapport par ce plan d'action concret et proposerons d'ajourner la décharge jusqu'au 15 mai, date à laquelle nous octroierons celle-ci après que la Commission ait fait son rapport sur le plan d'action.
English: The Personal Envoy stated that it was clear that the negotiation process pursuant to resolution 1754 (2007) could not be completely filled with discussions that did not touch on the proposals of the parties.
French: L'Envoyé personnel a déclaré qu'il apparaissait clairement que le processus de négociation lancé par la résolution 1754 (2007) ne pouvait pas complètement aboutir si les discussions ne portaient pas sur les propositions des parties.
English: Entrepreneurship and Innovation A competitive expanded business sector in western Canada and a strengthened western Canadian innovation system Alignment with Strategic Outcomes – Key risk mitigation strategies On-going development of Project
French: Un secteur des entreprises compétitif et diversifié et un système d’innovation renforcé dans l’Ouest canadien Harmonisation avec les résultats stratégiques – Principales stratégies d’atténuation des risques Élaboration continue du Portail de
English: Fankhauser parliamentary initiative 91.411; people's initiative “For fairer children's allowances”.
French: Initiative parlementaire Fankhauser 91.411; initiative populaire «Pour de plus justes allocations pour enfant»
English: Companies must also state whether they are co-packing any products listed on the application.
French: Les sociétés doivent également préciser s'il s'agit de produits emballés conjointement et faire mention du nom de chaque société sur le formulaire de demande.
English: The time has come to take action as European citizens, to mobilise existing resources, to coordinate, to exchange expertise and best practices, to sensitise public opinion, to embrace altruism and to become donors ourselves."
French: Toutefois, soulignent-ils, le nouveau cadre législatif ne doit pas entraîner une surcharge administrative ni remettre en cause les bonnes pratiques existantes ou entraîner une diminution du nombre de donneurs potentiels et effectifs.
English: Namibia, Argentina and the Netherlands are Spain's main trading partners of this good.
French: La Namibie, l'Argentine et les Pays-Bas sont les principaux partenaires commerciaux de l'Espagne pour ce qui est des filets de poisson.
English: L.16/Rev.2: Countries with economies in transition.
French: L.16/Rev.2 : Pays à économie en transition.
English: In response to the Court's appeal, an applicant State can reduce the burden it places on the Court and expedite the proceedings, for instance, by keeping to the minimum necessary the volume of its written pleadings and the length of oral arguments.
French: Suite à l'appel de la Cour, un État requérant peut réduire la charge qu'il impose à la Cour et accélérer les procédures, en limitant par exemple au strict minimum le volume de ses débats préliminaires et la longueur des plaidoiries.
English: • To distinguish between climate and weather
French: • Apprendre à faire la distinction entre « climat » et « conditions météorologiques ».
English: A multifaceted approach was designed to determine the presence of intersex in fish below Canadian sewage treatment plants (STPs), induction of male fish to produce the egg yolk protein, vitellogenin (Vg), identification of estrogenic chemicals in the effluent, procedures to study the androgenic substances in effluent, determine presence of estrogen conjugates in effluent and development/validation of remedial option methods on the fate of EDCs in effluents and sludge.
French: Une approche polyvalente a été developpée pour déterminer la présence de cas d'intersexualité chez les poissons des eaux en aval des stations canadiennes d'épuration des eaux usées (SEEU), l'induction de la production de la protéine du jaune d'oeuf chez les poissons mâles (vitellogénine - Vg), l'identification d'agents chimiques estrogéniques dans les effluents, des procédures pour l'étude des substances androgènes dans les effluents, la présence de conjugués d'estrogènes dans les effluents, ainsi que le développement ou la validation des diverses méthodes d'assainissement et le devenir des PE dans les effluents et les boues.
English: However, CEB recognized the need for a number of inter-agency bodies, including the ACC Subcommittee on Statistical Activities, to pursue their coordination work as expert bodies.
French: Le CCS a cependant reconnu la nécessité pour un certain nombre d'organes interinstitutions, et notamment le Sous-Comité du CAC sur les activités statistiques, de poursuivre leurs activités de coordination en tant qu'organismes experts.
English: Our clients are becoming more confident.  "Once they receive the loan and start their businesses, the women feel more confident to venture outside the home.
French: » « L’obtention d’un prêt et le démarrage d’une entreprise procurent aux femmes l’assurance dont elles ont besoin pour oser sortir de leur maison.
English: The universal service provider(s) shall cooperate with the national regulatory authority to enable it to verify the net cost.
French: Les prestataires du service universel coopèrent avec l'autorité réglementaire nationale pour lui permettre de vérifier le coût net.
English: “Taking note also of some steps taken by China over the past two decades to enhance the enjoyment of human rights, such as the announcement of the elimination of the administrative justice system of `custody and repatriation' and the widening of village elections,
French: «Prenant note également de certaines mesures prises par la Chine au cours des vingt dernières années pour renforcer l'exercice des droits de l'homme, comme l'annonce de la suppression du système de justice administrative de «détention provisoire et rapatriement» et l'élargissement des élections à l'échelon des villages,
English: Повышение квалификации аудиторов 40 часов сайт .
French: | Авто США: битые авто . Купи новый авто по супер цене.
English: Portugal welcomed the fact that Mali is a party to the core human rights international treaties, but noted the considerable backlog in presenting regular reports to the treaty bodies.
French: Il a salué le fait que le Mali était partie aux principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, mais noté le retard considérable accumulé dans la soumission de ses rapports aux organes conventionnels.
English: Administrative sanctions are the fines defined by the court between the minimum and maximum established in the Law.
French: Il s'agit d'amendes dont le tribunal fixe le montant entre les deux valeurs extrêmes prévues par la loi.
English: The safety assessment criteria for novel plants and microorganisms are identified in the document entitled "Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods, Volume II", which is available from the Food Directorate of Health Canada at the above-noted address.
French: Les critères d'évaluation de l'innocuité des végétaux et des micro-organismes nouveaux sont définis dans le volume II des « Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux », que l'on peut se procurer auprès de la Direction des aliments de Santé Canada à l'adresse susmentionnée.
English: As well, new education spaces were provided for midwifery and resident care attendants. In February 2003, a $58.5 million benefits and incentives package was rolled out to attract doctors to rural communities and improve access for patients living there.
French: Elles font en sorte également que la majorité des résidents de la Colombie-Britannique, dans toutes les régions, ont un accès raisonnable à ces services.
English: Within UNIDO, the issue of an effective decentralization of activities and of a strengthened field representation had been a priority since the adoption of the business plan on the future role and functions of UNIDO in 1997, and it had been a central and recurrent item for UNIDO governing bodies.
French: À l'ONUDI, la question de la décentralisation des activités et d'une représentation hors siège renforcée figurait au rang des priorités depuis l'adoption en 1997 du plan de travail concernant le rôle et les fonctions futurs de l'organisation.
English: Deep down in my heart I was never really comfortable with the atmosphere in which we would have dinner, sweets, snacks and drinks of juice accompanied by waves of laughter because of the jokes and chit-chats that often went beyond the bounds of good manners.
French: La grande blessure que ces rencontres ont infligé à mon cœur y provoque le regret et la brûlure ... Cette blessure fournira toujours un témoignage sur le caractère néfaste de ses veillées dites innocentes.
English: This is the reason why it is important for us to identify the shortcomings of the Lisbon Agenda and focus on the positive results that have been achieved, as well as avoid the mistakes made in the past.
French: C'est la raison pour laquelle il est important que nous identifiions les carences de l'agenda de Lisbonne, que nous nous concentrions sur les résultats positifs obtenus et que nous nous efforcions d'éviter les erreurs du passé.
English: And the prospect of innovation in the health sector holds enormous promise because of the pace of change in the underlying science, in the demand of Canadians for improved health care and in the commitments of governments in Canada to improve health care delivery.
French: Par ailleurs, les perspectives d'innovation dans le secteur de la santé sont extrêmement prometteuses en raison du rythme du changement dans les théories scientifiques de base, de la revendication de meilleurs soins de santé par les Canadiens et des engagements des gouvernements canadiens à améliorer la prestation des soins de santé.
English: Thus we learn to live together and to understand, if not always to agree with, each other.
French: Ainsi, même si les philosophes ne sont pas toujours d'accord, ils apprennent à vivre ensemble et à se comprendre mutuellement.
English: The small businesses do not concern themselves overmuch with these provisions.
French: Et ce sont justement les petites entreprises qui ne s'occupent pas beaucoup de ces dispositions.
English: In that connection, his Government joined other countries in calling on Israel to unconditionally accede to the Treaty as a non-nuclear State, to submit its nuclear facilities to IAEA safeguards and to declare its support for the establishment of a nuclear-weapon-free zone.
French: Son gouvernement se joint à cet égard à d'autres pays pour prier Israël d'adhérer de façon inconditionnelle au Traité en tant qu'État non nucléaire, de soumettre ses installations nucléaires aux garanties de l'AIEA et de déclarer qu'il appuie la création d'une zone exempte d'armes nucléaires.
English: Moreover, a programme has been instituted to offer judicial officers who deal with commercial cases training in Yemen and abroad.
French: Il a mis en place une administration spécialisée dans les tribunaux du commerce, sans oublier les programmes de formation pour les cadres des tribunaux de commerce, au plan local et à l'étranger.
English: Shipments do not carry bar codes to facilitate dispatch and tracking during transit.
French: On n'attribue pas de codes aux chargements pour faciliter l'expédition et le suivi pendant le transit.
English: In addition, a formal procedure should be provided for comments by the applicant.
French: En outre, il conviendrait de prévoir une procédure formelle permettant au déposant de présenter des observations.
English: Thus the general plan, although at the start apparently divergent in character, was convergent in object throughout.
French: La zone capturée fourmillait d’Allemands creusant avec ardeur; le bombardement, tout le long du front canadien, indiquait que des batteries d’artillerie avaient été avancées durant la nuit et qu’elles ne manquaient ni de canons, ni de munitions.
English: The Committee's General Observations on the application of the Covenant have also been kept in mind.
French: Il a également été tenu compte pour l'élaboration du rapport des observations générales formulées par le Comité au sujet de l'application du Pacte.
English: When habitat-explicit demographic data are lacking, consequences of uncertainty in critical habitat assessment need to be explicit, and research should focus on identifying habitats most likely to be limiting based on species biology.
French: Lorsqu'il n'existe pas de données démographiques spécifiques aux habitats, il faut que les conséquences de l'incertitude dans l'évaluation des habitats critiques soit explicite; la recherche devrait alors se concentrer sur l'identification des habitats qui sont les plus susceptibles d'être limitants d'après la biologie de l'espèce.
English: In the letter accompanying the access request form, the applicant asked for details about his alleged involvement with the secret police in Iran, stating that he is entitled to have information corrected or have the author of the letter provide evidence of the allegations made against him.
French: Dans la lettre qui accompagnait son formulaire de demande d'accès, le demandeur sollicitait des détails relativement au fait qu'il serait membre de la police secrète iranienne et revendiquait son droit à ce que soient corrigés les renseignements ou à ce que l'auteur de la lettre lui fournisse des éléments de preuve justifiant les allégations faites contre lui.