ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same can be said concerning the promotion of grades.
French: On peut dire la même chose à propos des promotions.
English: Staff Expenses Staff salaries: remuneration received by staff members, in particular salaries, post adjustment, dependency allowances, language allowances and overtime, non-resident allowances, assignment grant and representation allowances. Short-term expenses: remuneration and allowances paid to staff on short-term appointments.
French: Voyages officiels et bourses Missions de fonctionnaires Frais de voyage et indemnités journalières de subsistance des fonctionnaires et des consultants du siège de l’Organisation en voyage officiel.
English: Some reference was made to debt reduction.
French: On a fait référence à la réduction de la dette, au point 12 du document.
English: The second theme they all put forward is the most important aspect of the fishing industry: is fish primarily for human consumption?
French: Le deuxième thème mis en avant par ces trois rapports est l'aspect le plus important de l'industrie de la pêche: le poisson est-il essentiellement destiné à la consommation humaine?
English: This provision might be said to impose on states involved in fishing on the high seas of the Northwest Atlantic a duty to negotiate a convention establishing an organization, such as NAFO, as a means of facilitating co-operation in the conservation of the fisheries resources of the high seas.
French: On pourrait dire que cette disposition impose aux États qui pêchent en haute mer dans l’Atlantique Nord-Ouest l’obligation de négocier une convention de mise sur pied d’une organisation, comme l’OPANO, en vue de faciliter la coopération dans la conservation des ressources en poissons en haute mer.
English: Within its programmes, the Government is endeavouring to implement policies and measures with a view to strengthening opportunities for groups in society with special needs and improving their circumstances by:
French: Dans le cadre de ses programmes, le gouvernement s'efforce de mettre en œuvre des politiques et des mesures destinées à accroître les chances des groupes sociaux ayant des besoins spéciaux et à améliorer leurs conditions de vie :
English: Extended visits must be allowed by families which live a long way away.
French: Des visites prolongées doivent être autorisées en faveur des familles venant de loin.
English: Brunswick Pipeline Project New Brunswick 07-03-28779 Eider Rock Project, Marine Terminal, Saint John Harbour St. Stephen 06-08-17667 Emera Brunswick Pipeline Company Ltd. Brunswick Pipeline Project
French: Nouveau Brunswick 07-03-28779 Projet de Eider Rock, terminal maritime, port de Saint John St. Stephen 06-08-17667 Projet de gazoduc Emera Brunswick Pipeline Company Ltd.
English: They provided the framework for a culture of tolerance, and made clear its limits – notably vis-à-vis any form of discrimination or acts of intolerance.
French: Ces principes offrent le cadre nécessaire à une culture de la tolérance et définissent clairement ses limites, en particulier à l’égard de toute forme de discrimination et d’actes d’intolérance.
English: Here we examined links among genetic variation in hybrid cottonwoods, plant phytochemistry, and twig fungal endophytes (i.e., a common hidden organism).
French: Les auteurs examinent, chez des hybrides de peupliers deltoïdes, les liens entre la variation génétique, la phytochimie, et les endophytes fongiques (c.à.d., organismes généralement cachés).
English: All the places of artistic and cultural interest in Venice, like Palazzo Grassi, the Academy and the Rialto Bridge, can easily and quickly be reached on foot.
French: Tous les autres sites de Venise pourvus d'un intérêt artistique et culturel, comme le Palais Grassi, l’ Académie et Rialto, sont facilement accessibles à pied, en quelques minutes.
English: Public transportation is poor.
French: Les transports publics sont de piètre qualité.
English: The current extent of occurrence is approximately 1750 km2 and the area of occupancy is 8 km2.
French: La zone d’occurrence actuelle de l’espèce est d’environ 2 2 1 750 km et sa zone d’occupation, de 8 km .
English: His discoveries of archaeological sites and artifacts, and his efforts to ensure their preservation, have resulted in legislation to protect them and the creation of museums to showcase them.
French: Ses découvertes de sites archéologiques et d’artéfacts, et les efforts qu’il a déployés pour assurer leur préservation, ont abouti à l’adoption d’une législation pour les protéger et à la création de musées pour les mettre en valeur.
English: Discussions were based on documents A/39/7 and A/39/8, respectively.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents A/39/7 et A/39/8 respectivement.
English: The Office of Human Resources Management shall retain the responsibility for reviewing requests for exceptions to the Staff Regulations and the Staff Rules of the United Nations.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines demeurera chargé de l'examen des demandes de dérogation au Statut et au Règlement du personnel de l'ONU.
English: The multiplier of 1.25 could be revised every five years to reflect more current data.
French: Certains pourraient soutenir qu’il est préférable de fixer le facteur de progression à un niveau exactement égal ou inférieur au taux de croissance économique.
English: For a consumer - on the other marketers ...
French: Pour le consommateur - sur les autres sociétés commerciales ...
English: ◦ 3.1 Policy, Research and Outreach:
French: ◦ 3.1 Politiques, recherche et relations externes :
English: This means that date living together is before date of first marriage.
French: Ceci signifie que le répondant vivait avec son conjoint avant la date de son premier mariage.
English: Reference Number: 2006010740 Contract Date: 2006-02-17 Description of Work: 1179 Miscellaneous manufactured articles Contract Period: 2006-02-17 to 2006-03-06 Contract Value: $39,328.88 Comments: 46744-052309/001/PD Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Numéro de référence : 2006010740 Date du contrat : 2006-02-17 Devis descriptif : 1179 Marchandises et produits divers Durée du contrat : 2006-02-17 à 2006-03-06 Valeur du contrat : 39 328,88 $ Commentaires : 46744-052309/001/PD Codes d'articles économiques
English: The Convention grants procedural and substantive rights to individuals, and its currently expanding procedural dimension (see 2.5) makes it an ideal treaty setting for the human right to the environment.
French: Élargissement de la Charte sociale européenne58 55. Seuls quelques auteurs se prononcent pour l’intégration du droit à l’environnement dans la Charte sociale européenne (CSE)59.
English: vehicles by offering rebates of up to $2,000 per vehicle identification number to eligible
French: reçoivent une aide financière en temps opportun car ils n’ont aucune autre source de revenu.
English: ·ha–1) was reduced by 30 to 50% in treated plots, thereby reducing the total soil pool of C, N, and exchangeable cations.
French: ·ha–1) a été réduite de 30 à 50% dans les parcelles traitées entraînant une réduction des réserves totales de carbone, d'azote et de cations échangeables.
English: Detections were generally below Canadian water quality guidelines for aquatic life.
French: Toutefois, deux des 115 échantillons ont donné des résultats supérieurs aux seuils recommandés pour la protection de la vie aquatique.
English: (b) To continue its consideration of the situation of human rights in Afghanistan at  its fifty-ninth session.
French: b) De poursuivre l'examen de la situation des droits de l'homme en Afghanistan à sa cinquante-neuvième session.
English: FALSE if the function was not loaded.
French: FALSE si la fonction n'a pas été chargée.
English: The two earlier Alternatives have been put in square brackets.
French: Les deux variantes précédentes ont été placées entre crochets.
English: Theme for the humanitarian affairs segment of the substantive session of 2005 of the Economic and Social Council
French: Thème du débat de la session de fond de 2005 du Conseil économique et social consacré aux affaires humanitaires
English: Minister Clement to Make Major Health Research Funding Announcement For immediate release- Media Advisory Attention Assignment Editors (Photo, Health and Science) Ottawa (May 6, 2008) - Media representatives are invited to attend a news conference where the Honourable Tony Clement, Minister of Health, will make a major health research funding announcement.
French: Le ministre Clement fera une importante annonce de financement de la recherche en santé Pour diffusion immédiate - Avis aux médias À l'attention du responsable des affectations (Photographes et rédacteurs dans le domaine de la santé et des sciences) Ottawa (6 mai 2008) - Les représentants des médias sont invités à une conférence de presse où l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, fera une importante annonce de financement de la recherche en santé.
English: Unfortunately, the blackmail of delocalisation and pressure from industry have poisoned our debates and misrepresented the ambitions of REACH.
French: Malheureusement, les chantages à la délocalisation, les pressions des industriels ont empoisonné notre débat et travesti l’ambition de REACH.
English: Sgt. David Snashall,Canadian Forces Combat Camera June 25, 2002, Springbank,AB - Military Griffon helicopters prepare to take Prime Minister Chretien and his party to the G-8 Summit at Kananaskis Country.
French: Sgt. David Snashall,Caméra de combat, Forces canadiennes 25 juin 2002, Springbank, Alta. - Des hélicoptères Griffon se préparent à décoller pour amener le Premier ministre Chrétien et son entourage vers Kananaskis pour le Sommet du G8.
English: The purpose of the DSMB is to provide objective, independent safety monitoring of the trial.
French: Le CISD a pour objectif de fournir une surveillance objective et indépendante des données d'innocuité de l'essai.
English: Room Service, Laundry, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de change, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Science and technology, trade and financing for development are also cross-cutting issues and need to be dealt with at the system-wide level.
French: La science et les techniques, le commerce et le financement du développement sont aussi des questions transversales qu'il convient de traiter au niveau du système.
English: Wireless revenues increased from $9.5 billion in 2004 to $11.0 billion in 2005, a $1.5 billion or 16.2% increase.
French: Les revenus des services sans fil sont passés de 9,5 milliards de dollars en 2004 à 11,0 milliards de dollars en 2005, soit une hausse de 1,5 milliard de dollars, ou de 16,2 %.
English: The 15 million euro programme is funded by the European Commission and implemented by FAO. It is coordinated by FAO’s Agricultural and Development Economics Division.
French: En outre, il examinera la possibilité de mettre à profit les communautés en ligne et autres outils de collaboration afin de promouvoir le dialogue et renforcer la sensibilisation aux questions de sécurité alimentaire parmi les décideurs.
English: In Canada, the populations of this primarily southern species are very small.
French: Au Canada, les populations de cette espÃ¨ce, surtout prÃ©sente dans le sud, sont peu abondantes.
English: Financial data are excluded for the Freshwater Fish Marketing Corporation since its 1999–2000 annual report had not been tabled in Parliament as of October 6, 2000. n/a means not available
French: Les données financières concernant la Banque du Canada sont fournies à des fins d’information, mais elles ne sont pas incluses dans les totaux en raison du caractère particulier de ses opérations.
English: Additionally, some counsellors see themselves, and are seen, as an integral part of the multi-disciplinary team and engage in team discussions, clinic policy making, etc., while others are wholly separate and play no direct role in the team.
French: En outre, certains conseillers se considèrent et sont considérés comme une partie intégrante de l'équipe multidisciplinaire et participent aux discussions de l'équipe, à l'élaboration des politiques cliniques, etc.; d'autres, par contre, sont tout à fait détachés de l'équipe et n'y jouent aucun rôle direct.
English: Under chapter 15, section 6, of the Secrecy Act (1980:100) if a request to examine a document cannot be complied with in full or in part, the person who has made the request shall be notified of this.
French: Au titre du chapitre 15, section 6 de la loi sur le secret (1980:100), s'il n'est pas possible de satisfaire en totalité ou en partie une demande d'examen d'un document, l'auteur de la demande devra en être informé.
English: Letter dated 15 October 2002 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2002/1146)
French: Lettre datée du 15 octobre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2002/1146)
English: Users will find details on the full itinerary of the visit and information on the Monarchy in Canada.
French: Les utilisateurs y trouveront des détails sur l'itinéraire complet de la visite et des renseignements sur la monarchie au Canada.
English: That is why we are delighted that the Commissioner herself has taken the initiative and come to address Parliament and clarify the Commission's stance.
French: C' est pourquoi nous nous réjouissons que la commissaire ait pris elle-même l' initiative de venir s' adresser au Parlement afin de clarifier les vues de la Commission.
English: If the House does not even accept the Greens' amendment that seeks to establish fundamental human rights as a common minimum level of protection for everyone in the EU, the proposed recommendation must be rejected for the sake of those same fundamental rights.
French: Si l'Assemblée n'adopte pas la proposition d'amendement des Verts visant à déterminer les droits fondamentaux des hommes comme un niveau de protection commun dans l'Union européenne, on ne peut alors que rejeter ce rapport au sens des droits fondamentaux.
English: (h) Use of INTERPOL channels to exchange information from the police and the courts on this offence and, where necessary, to apply for red, blue, yellow or green notices; also to monitor and sometimes ensure safe passage for Colombian victims who decide to return to Colombia.
French: h) Utilisation des canaux d'Interpol pour l'échange d'informations policières et judiciaires sur la traite de personnes et pour demander la publication de notices (rouges, bleues, jaunes ou vertes selon le cas) ou encore pour assurer le suivi et la sécurité des victimes colombiennes qui décident de rentrer en Colombie.
English: The State party should ensure that legislation on torture is effectively applied and that all those involved, especially police officers and prison staff, border guards, medical personnel and judicial personnel, receive proper training in the new legislation.
French: L'État partie devra veiller à ce que les dispositions relatives à la torture soient véritablement appliquées et s'assurer que tous les acteurs concernés, en particulier les policiers, les agents pénitentiaires, les gardes frontière, le personnel médical et le personnel judiciaire soient dûment formés sur la nouvelle loi.
English: He was extremely opposed to Amendment No. 5, which would have the effect of delaying Monaco’s accession.
French: Ils portent sur l’ensemble du texte et ne sont pas limités au problème de la non-discrimination.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Pacific water shrew (2006) Designated Threatened in April 1994 and in May 2000.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Paruline Ã ailes dorÃ©es (2006) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en avril 2006.
English: Grade 10 History – Applied (CHC2P)
French: Analyser quelques conflits contemporains 4.2.1 :
English: Madam President, it would really be very difficult to imagine a debate which is more in accordance with Rule 50 of our Rules of Procedure.
French: Ceci dit, Madame la Présidente, je vois difficilement quel débat correspondrait mieux à l'article 50 de notre règlement que le débat proposé.
English: The many production tests performed these last years on several natural brine wells in addition to the exploration drillings which have met natural gas and permeable zones have incited Junex to believe that the structures located on the Bécancour/Champlain properties could be favourable to the development of underground storage for natural gas.
French: Les nombreux essais de production réalisés depuis quelques années sur plusieurs puits de saumure naturelle et les différents forages d’exploration ayant rencontrés des zones de gaz naturel et de perméabilité incitent Junex à penser que des structures situées sur les permis de Bécancour/ Champlain pourraient être propices pour le développement d’installations de stockage de gaz.
English: On 27 April 2000, one Iraqi construction vehicle and two lift trucks were spotted excavating at the 39R TP 33000-57000 coordinates of the Khorramshahr map.
French: Le 27 avril 2000, un camion des travaux publics iraquiens et deux élévateurs gerbeurs ont été repérés effectuant des travaux d'excavation au point de coordonnées 39R TP 33000-57000 sur la carte de Khorramshahr.
English: In 2005-2006, the Nova Scotia Export Advertising Campaign, in partnership with the Nova Scotia Community College, Nova Scotia Business Inc., and the provincial government's Office of Economic Development, helped raise awareness of Nova Scotia companies looking to increase their export capacity.
French: Au cours de 2005-2006, la campagne de publicité de la Nouvelle-Écosse visant l'exportation, réalisée en association par le collège communautaire de la Nouvelle-Écosse, Nova Scotia Business Inc. et le Bureau du développement économique de cette province a porté à l'avant-scène les compagnies de la Nouvelle-Écosse intéressées à augmenter leur capacité d'exportation.
English: Juvenile salmon may rear in different streams than they were born in, including ephemeral or seasonally wetted watercourses.
French: Riparien - La zone riparienne est la bande de terrain qui longe les berges d'un cours d'eau ou d'un lac.
English: Editors A. Sigel and H. Sigel.
French: Toxicological Effects of Methyl Mercury.
English: See also paragraph 134, which reads in part: “The equal access and full participation of women in power structures and their full involvement in all efforts for the prevention and resolution of conflicts are essential for the maintenance and promotion of peace and security.”
French: Voir également le paragraphe 134, qui dit notamment: «L'égalité d'accès et la pleine participation des femmes aux structures de pouvoir et leur contribution à tous les efforts déployés pour prévenir et régler les conflits sont indispensables au maintien et à la promotion de la paix et de la sécurité».  Notes
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Urban Poverty & Environment > Projects > Past Projects > Past Projects > Latin America > Livestock Production Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Projets > Anciens programmes > Projets terminés > LAC > Livestock Production Explorateur
English: Bwindi forest is one of the last gorillas sanctuaries in the world.
French: La forêt de Bwindi est l'un des derniers sanctuaires de gorilles du monde.
English: The effects of dam removal on recovery of biological communities have not been well studied.
French: Les effets de l’enlèvement du barrage sur le rétablissement des communautés biologiques n’ont pas fait l’objet d’études suffisantes.
English: International efforts to combat the harmful effects of anti-personnel landmines date back to the mid-1990s.
French: Les efforts internationaux destinés à lutter contre les effets nuisibles des mines antipersonnel remontent au milieu des années 90.
English: A pulp mill was built in 1960 at nearby Point Tupper relieving unemployment.
French: Un moulin à papier est construit près de Point Tupper en 1960, ce qui remédie au problème de chômage.
English: • Near Amman, Jordan, researchers developed a wastewater recycling system that allows "greywater" from household uses to be reused in home gardens.
French: • Près d’Amman, en Jordanie, des chercheurs ont mis au point un système de recyclage qui permet de réutiliser les « eaux ménagères » aux fins d’irrigation des jardins privés.
English: Finally, Nycomed requested exclusions for all the subject goods in strengths, sizes and package configurations that are not produced by MCI, as well as an exclusion for Visipaque.
French: Finalement, Nycomed a demandé d'obtenir des exclusions visant toutes les marchandises visées dans les configurations d'emballage, les tailles et les concentrations que ne produit pas MCI, ainsi qu'une exclusion visant Visipaque.
English: L'attestation jugée raisonnable aux termes de l'alinéa 40.1(4)d) de l'ancienne loi est réputé être un certificat jugé raisonnable aux termes du paragraphe 80(1) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
French: A foreign national who wants to voluntarily comply with a removal order must appear before an officer who shall determine if the foreign national has sufficient means to effect their departure to a country that they will be authorized to enter.
English: Contraband products are currently entering the Canadian tobacco market through four major sources:
French: Les produits du tabac qui entrent illégalement sur le marché du tabac au Canada proviennent de quatre grandes sources :
English: Fresh fruits: tropical 250 kg/person Fruits and vegetables: frozen, canned or dried 20 kg/person Some fresh vegetables Root crops are regulated.
French: Fruits frais : tropicaux 250 kg/personne Fruits et légumes : congelés, en conserve ou déshydratés 20 kg/personne Certains légumes frais Les légumes racines sont réglementés.
English: Interim financial report for the year ended 31 December 2002  Introduction
French: État II Actif, passif et solde des réserves et des fonds au 31 décembre 2002
English: Both sites had the consistent habitat heterogeneity considered important to birds.
French: Aux deux sites, l'hétérogénéité écologique nécessaire aux oiseaux prévalait.
English: Those industries which produce goods that emit most CO2 must adapt.
French: Les industries qui produisent des biens qui émettent la majeure partie du CO2 doivent s'adapter.
English: At the time of the acquisition of control of Target, FA1 has an accrued capital gain of $1 million on its shares of FA2 which are not excluded property of FA1.
French: Au moment de l'acquisition du contrôle de Société cible, SEA1 a un gain en capital accumulé de 1 million de dollars sur ses actions de SEA2 qui ne sont pas des biens exclus de SEA1.
English: Born in Cairo in 1944 to parents of Lebanese origin, Hannah Alpha has lived in Egypt, Lebanon, Algeria and Saudi Arabia, all stages of a long journey that eventually led her to Canada.
French: Née en 1944 au Caire de parents d'origine libanaise, Hannah Alpha a vécu en Égypte, au Liban, en Algérie et en Arabie saoudite, étapes d'un long parcours qui la conduira finalement au Canada.
English: A treaty to that effect, developed under the aegis of the United Nations and with encouragement from many sides, was now ready for signature.
French: Un traité à cet effet, élaboré sous les auspices de l'ONU et encouragé de toutes parts, est désormais ouvert à la signature.
English: The primary roles of the Deputy Speaker and the other Presiding Officers are to support the Speaker in the Chamber in presiding over the business of the House, to take the Chair when the House sits as a Committee of the Whole and, on occasion, to chair legislative committees.
French: Le rôle principal du vice-président et des autres présidents de séance consiste à appuyer le Président de la Chambre pour assurer la présidence des séances, à occuper le fauteuil lorsque la Chambre se constitue en comité plénier et, à l'occasion, à présider les comités législatifs.