ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerned about the special economic problems confronting certain States arising from the carrying out of preventive or enforcement measures taken by the Security Council against other States, and taking into account the obligation of Members of the United Nations under Article 49 of the Charter of the United Nations to join in affording mutual assistance in carrying out the measures decided upon by the Security Council,
French: Préoccupée par les difficultés économiques particulières que rencontrent certains États en raison de l'application de mesures préventives ou coercitives prises par le Conseil de sécurité contre d'autres États, et tenant compte de l'obligation faite aux Membres des Nations Unies par l'Article 49 de la Charte des Nations Unies de s'associer pour se prêter mutuellement assistance dans l'exécution des mesures arrêtées par le Conseil de sécurité,
English: First, several forms of governance restructuring can be effective in lifting binding constraints on economic growth.
French: Premièrement, plusieurs types de réforme de la gouvernance peuvent permettre de lever les obstacles à la croissance économique.
English: Paul, a private investor and member of a family-owned financing group, supports all aspects of our projects' scientific and business diligence, financing, and business development.
French: Paul, investisseur privé et membre d’un groupe financier familiale, accompagne divers aspects de nos projets : la diligence scientifique, le financement et le business development.
English: Warbler, Magnolia -Dendroica magnolia (Wilson)
French: Paruline à tête cendrée -Dendroica magnolia (Wilson)
English: Even if the appellant had submitted a copy of her job description, the Selection Board would still not have found that there was evidence that the appellant met the experience requirement.
French: Même si Mme Noronha avait soumis une copie de sa description de travail, le jury de sélection aurait conclu que rien ne prouvait qu’elle respectait l’exigence en matière d’expérience.
English: Selling Prices Confidential price information submitted by the participating parties appears to indicate that prices are currently higher in the United States than in Canada (especially southern Ontario).
French: Prix de vente Les renseignements confidentiels sur les prix de vente fournis par les participants semblent indiquer que les prix sont plus élevés dans le moment au Canada (spécialement le cas dans la région du sud de l'Ontario) qu'aux États-Unis.
English: The autumn 2005 update (169) looked at the extent to which Member States have responded to the Lisbon targets of less and better-targeted aid, providing an overview of the amount and type of (potentially) distortive state aid awarded by the Member States in 2004 and then examining the underlying trends.
French: La mise à jour réalisée à l’automne 2005 (169) a étudié dans quelle mesure les États membres ont répondu aux objectifs de Lisbonne, qui vise des aides moins nombreuses, mais mieux ciblées, en passant en revue les montants et les types d’aides que les États membres ont accordés en 2004 et qui étaient susceptibles d’entraîner des distorsions, puis en étudiant les tendances fondamentales.
English: THE REGENTS OF THE UNIVERSITY Reference Number: 3000255930 Contract Date: 2005-12-29 Description of Work: 430 Scientific Services Contract Period: 2005-12-19 to 2006-10-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $50,508.00 Comments:
French: THE REGENTS OF THE UNIVERSITY Numéro de référence : 3000255930 Date du contrat : 2005-12-29 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2005-12-19 à 2006-10-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 50 508,00 $ Commentaires :
English: An estimated two million more households had access to recycling programs in 1994 than in 1991 (Statistics Canada 1995a).
French: Environ deux millions de mÃ©nages de plus ont eu accÃ¨s aux programmes de recyclage en 1994 par rapport Ã 1991 (Statistique Canada, 1995a).
English: What is crucial and inevitable today is to convince Israel that its use of blind force and its reoccupation of Palestinian towns and cities will not lead to the desired security for Israel, because occupation leads directly to non-security.
French: Il est aujourd'hui une nécessité incontournable : il faut convaincre Israël que le recours à la force aveugle et la réoccupation des villes palestiniennes ne garantiront pas la sécurité qu'il recherche car l'occupation mène directement à l'insécurité.
English: Course Name (Preparation Procedures Removable Dental Prosthesis) Code 110-CGG-04 Description Preparation Procedures Removable Dental Prosthesis II
French: Nom du cours (Procédés de confection de prothèses amovibles II ) Code 110-CGG-04 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The international community is called upon once again to act decisively and show leadership at this crucial juncture.
French: Il incombe une fois encore à la communauté internationale d'agir résolument et d'exercer son autorité à cette étape cruciale.
English: ( a ) expenditures on works, buildings and equipment; and expenditures and
French: 35a Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada –
English: OHCHR in Nepal regularly engages in the monitoring of judicial proceedings, including the monitoring of public interest litigation before the Supreme Court when human rights issues are raised; habeas corpus petitions filed by detainees; criminal cases involving serious human rights violations committed in the context of armed conflict; cases filed under the Compensation Relating to Torture Act; and cases which raise concerns concerning access to justice such as those relating to sexual violence, minorities and other vulnerable groups.
French: Le bureau du HCDH au Népal suit régulièrement le déroulement de procédures judiciaires, notamment les affaires dont est saisie la Cour suprême qui mettent en jeu l'intérêt général et soulèvent des questions sur le plan des droits de l'homme; les requêtes en habeas corpus introduites par des détenus; les affaires pénales concernant des violations graves des droits de l'homme commises dans le cadre du conflit armé; les requêtes présentées au titre de la loi sur l'indemnisation en cas de torture et les affaires où se pose un problème d'accès à la justice, comme celles qui concernent des violences sexuelles ou dans lesquelles des membres de minorités ou d'autres groupes vulnérables sont parties.
English: The amendments clarify the requirements for sponsors and sponsored family members and correct unintended exclusions from the family class so that the affected family members can be sponsored and immigrate to Canada.
French: Les modifications précisent les exigences imposées aux répondants et aux membres de la famille parrainés, et elles permettent d'inclure certaines personnes exclues involontairement, de sorte que les membres de la famille concernés puissent être parrainés et immigrer au Canada.
English: On the other hand the National Commission on Gender and Development Act 2003 section 11(5) specifies that the director and deputy director of the commission shall be of opposite sexes and at no one time shall more than two - thirds of the Commission be of the same gender.
French: D'autre part, la section 11 5) de la loi de 2003 relative à la Commission nationale sur les sexospécificités et le développement stipule que le directeur et le directeur adjoint de la Commission ne doivent pas être du même sexe et que, à aucun moment, plus des deux tiers de la Commission ne doivent appartenir au même sexe.
English: We can arrest people and we can try them, but if they are not in secure facilities they can escape and return to do what they did before.
French: Nous pouvons arrêter des personnes et les juger mais si elles ne sont pas détenues dans des locaux sûrs, elles peuvent s'échapper et retourner à leurs anciennes activités.
English: - (NL) Mr President, I voted in favour of the Cuba resolution because it is, on the whole, fairly critical of the totalitarian regime in Havana.
French: (NL) Monsieur le Président, j'ai voté en faveur de la résolution sur Cuba car, dans l'ensemble, elle est assez critique à l'égard du régime totalitaire de La Havane.
English: The Committee commends the comprehensive written responses provided to the list of issues (CAT/C/NOR/Q/5/Add.1) and appreciates the fruitful and constructive dialogue with the State party's multisectoral delegation.
French: Il remercie l'État partie des réponses écrites complètes qu'il a données à la liste des points à traiter (CAT/C/NOR/Q/5/Add.1) et se félicite du dialogue fécond et constructif engagé avec la délégation de haut niveau envoyée par l'État partie.
English: Take note of the proposal concerning conservation of marine ecosystems (see Appendix 8) and discuss future action of the Convention on that topic.
French: Prendre note de la proposition sur la conservation des écosystèmes marins (voir Annexe 8) et examiner les futures mesures de la Convention sur ce point.
English: We look forward to contributing our part towards full and effective implementation of relevant United Nations resolutions, including those of the Security Council, with a view to creating a world fit for children.
French: Nous nous félicitons de pouvoir contribuer à l'application pleine et efficace des résolutions pertinentes des Nations Unies, notamment celles du Conseil de sécurité, de manière à pouvoir édifier un monde digne des enfants.
English: Each project is a challenge in itself, and its implementation is only possible under specific framework conditions.
French: Chaque projet est un défi en soi qui se déroule toujours selon des conditions cadre spécifiques.
English: But it is also true that Georgia’s ‘Rose Revolution’ presents a challenge of quite a different kind: what repercussions might it have on Azerbaijani politics in the light of Azerbaijan’s massively flawed parliamentary elections in October 2003?
French: Mais il y aura deux stations de pompage au-dessus du sol en Azerbaïdjan, deux en Géorgie, d’autres encore ainsi que des stations de réduction de pression en Turquie.
English: Stresses that all reports of the Office of Internal Oversight Services shall continue to be submitted in accordance with the format prescribed in part IV, paragraphs 7 and 8, of resolution 63/248 of 24 December 2008;
French: Souligne que tous les rapports du Bureau des services de contrôle interne doivent continuer à être soumis conformément au mode de présentation prescrit aux paragraphes 7 et 8 de la section IV de la résolution 63/248 du 24 décembre 2008;
English: For that reason, the Netherlands believed that the current regime adequately covered the protection of crew members and that it was not necessary to include that question in the draft articles.
French: Les Pays-Bas considèrent par conséquent que le régime en vigueur prévoit une protection suffisante pour les membres de l'équipage et qu'il n'y a pas lieu d'inclure cette question dans le projet d'articles.
English: • canada.gc.ca Home > Publications > Consumer Publications > Tip Sheets Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > Publications pour les consommateurs > Fiches-conseils Institutional links
English: Transmission apparatus for radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras, digital cameras and other video camera recorders;
French: Appareils d'émission pour la radiodiffusion ou la télévision, même incorporant un appareil de réception ou un appareil d'enregistrement ou de reproduction du son; caméras de télévision, numériques; caméras et autres caméscopes
English: The problems surrounding the Court&#x02BC;s lack of jurisdiction have also been addressed in the Orlando report on a common system for the evaluation and application of international undertakings in the fight against organized crime.
French: Le problème de l'insuffisance des compétences attribuées à la Cour de justice a également été évoqué dans le rapport Orlando, qui plaide en faveur d'un système commun d'évaluation et de mise en application des actions internationales dans la lutte contre la criminalité organisée.
English: Deeply concerned by the continuing and substantiated reports of violations of human rights, in particular of women and girls, including all forms of discrimination against them, notably in areas under the control of the Taliban,
French: Constatant avec une vive préoccupation que des informations dignes de foi continuent de faire état de violations des droits de l'homme, en particulier des droits fondamentaux des femmes et des filles, victimes de toutes les formes de discrimination, en particulier dans les zones contrôlées par les Taliban,
English: • Evaluation of adequacy of monitoring networks The Great Lakes Water Quality Agreement (1987 Protocol), Annex 15 created IADN to:
French: Aux termes de l’annexe 15 (protocole de 1987) de l’Accord relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs, on a créé le Réseau de mesure des dépôts atmosphériques (RMDA) pourqu’il :
English: 8308.90.10 00 - - -Buckles and parts thereof for use in the manufacture of footwear or footwear fittings; Clasps, frames with clasps, buckles, buckle-clasps, for climbing or mountaineering; Frames with clasps, clasps, buckles, buckle-clasps and the like, parts of all the foregoing, parts of hooks, eyes, eyelets and the like, for use in the manufacture of handbags or purses
French: 8308.20.00 00 -Rivets tubulaires ou à tige fendue
English: • Partial diversion of the Manouane River
French: • Prolongement du gazoduc TQM-PNGTS
English: The deduced product of the spa2 gene of Streptomyces ambofaciens is a homologue of RspA, involved in stationary-phase σs factor regulation in Escherichia coli.
French: Le produit potentiel du gène spa2 de Streptomyces ambofaciens est homologue à RspA, impliqué dans la régulation du facteur σs de la phase stationnaire chez Escherichia coli.
English: Evaluation Reports Evaluation of Parks Canada's Phase One of Oceans Action Plan -June 2007 Formative Evaluation of the Commercial Heritage Properties Incentive Fund (CHPIF) -January 2007 Formative Evaluation of Engaging Canadians External Communications Strategy -September 2006 Formative Evaluation of Federal Species at Risk Programs -July 2006 Formative Evaluation of the Historic Places Initiative -March 2005 National Performance and Evaluation Framework for Engaging Canadians:
French: Évaluations Évaluation de mise en oeuvre de la phase un du Plan d'action pour les océans à Parcs Canada -Juin 2007 Évaluation formative du Fonds pour favoriser les propriétés patrimoniales commerciales (FFPPC) -Janvier 2007 Évaluation formative de la stratégie Engager les Canadiens : Communications externes de Parcs Canada -Septembre 2006 Évaluation formative des programmes fédéraux pour la protection des espéces en péril -Juillet 2006 Évaluation Formative de l’initiative des Endroits Historiques - Mars 2005 Cadre national de rendement et d’évaluation de la stratégie Engager les Canadiens:
English: Tri-Art’s Safflower Oil replaces poppyseed oil in traditional formulations.
French: Le médium alkyde Tri-Art est un polymère semi-synthétique qui accélère de manière significative le temps de séchage des couleurs à l’huile.
English: India notes the fact that it does not trade in conflict diamonds because 80 per cent of its rough imports come from Belgium and virtually none come directly from Africa.
French: L'Inde fait observer qu'elle ne participe pas au commerce des diamants issus de zones de conflit parce que 80 % de ses importations de diamants bruts viennent de Belgique et qu'elle n'importe pratiquement pas de diamants venant directement d'Afrique.
English: Non-passenger Screening and Restricted Area Identiﬁcation Card Non-passenger screening expenses for the year amount to $1,207 compared to $39 for the previous year and a 2004 budget of $16,748.
French: Contrôle des non-passagers et cartes d’identité de zones réglementées Les dépenses liées au contrôle des non-passagers pour l’exercice se sont élevées à 1 207 $ par rapport à 39 $ l’exercice précédent et un budget en 2004 de 16 748 $.
English: Compute the total number of seconds (t) elapsed since the reference date using the quantity obtained in step (b) and the time of day (in 24-hour "hh:mm:ss" format) captured in the string variable in step (a) in accordance with the following equation: t = d_e * 86400 + hh *3600 + mm * 60 + ss where hh, mm, and ss are the hours, minutes, and seconds respectively. Note:
French: Calculer le nombre total de secondes (t) écoulées depuis la date de référence à l’aide de la valeur obtenue à l’étape b) et de l’heure (format de 24 heures « hh:mm:ss ») saisie dans la variable chaîne à l’étape a) conformément à l’équation suivante : t = d_e * 86400 + hh * 3600 + mm * 60 + ss où hh, mm et ss sont respectivement des heures, des minutes et des secondes. Nota :
English: • a specific research project, the goal of which is stated in the "consent to use"; and 
French: • un projet précis de recherche dont l'objectif est énoncé dans le "consentement à l'utilisation".
English: 2-iodo-4-(1H-1,2,4-triazol-1-ylmethyl)aniline;
French: 2-iodo-4-(1H-1,2,4-triazole-1-ylméthyl)aniline;
English: Alternatively the report could be used as an expert opinion from a neutral body to assist a court in its deliberations.
French: Par ailleurs, ce rapport pourrait également tenir lieu d’avis d’expert émanant d’un organisme neutre dans le cadre des délibérations d’un tribunal.
English: • clarification of the mineral oil product to separate the process wastes; nitrogen gas is normally introduced to the reaction vessel to eliminate air because of oxygen sensitive reagents and to prevent fire that could result from hydrogen evolution.
French: • clarification de l'huile minérale pour séparer les déchets du procédé; de l'azote gazeux est généralement introduit dans la cuve du réacteur pour éliminer l'air, étant donné que les réactifs sont sensibles à l'oxygène et qu'il faut prévenir tout risque d'incendie pouvant résulter de l'évolution de l'hydrogène.
English: Believes that the objective of promoting mental health must be given greater priority in national health systems, in view of its repercussions for personal, family and social wellbeing and in line with WHO and ILO recommendations, Or. es Amendment by Ana Mato Adrover Amendment 38 Suggestion 5b (new) 5b.
French: Juge nécessaire d'accroître les ressources destinées à promouvoir la santé mentale par le biais d'actions de prévention et de recherche, en particulier dans la perspective du vieillissement de la population européenne (prévalence accrue des maladies neurodégénératives telles qu'Alzheimer, Parkinson, etc.); Or. es Amendement déposé par Milan Cabrnoch Amendement 39 Suggestion 5 a (nouveau) 5a.
English: 1871 - Entry of British Columbia.
French: 1871 - Entrée de la Colombie-Britannique.
English: • Public Safety Order Unit Training
French: • Formation sur le module relatif aux ordonnances de protection de la sécurité
English: (c) Phase III of the TIR revision process - computerization of the TIR procedure
French: c) Phase III du processus de révision TIR − informatisation du régime TIR
English: Some delegates requested further clarification of “reasonableness” and “margin of appreciation”.
French: Certains représentants ont demandé que les notions de «caractère raisonnable» et de «marge d'appréciation» soient précisées davantage.
English: Venezuela reiterated its condemnation of all acts, methods and practices of terrorism committed for whatever motive or objective.
French: Le Venezuela a, une nouvelle fois, condamné tout acte, méthode ou pratique terroriste, quel qu'en soit le motif ou l'objectif.
English: "Say thank you. " Rachel came up from behind her on the walk off school grounds.
French: "Say thank you." Rachel came up from behind her on the walk off school grounds.
English: I do not believe that is possible for the Arabs as a people, as a living conscience and as part of this centuries-old nation which has always, when it has risen up, transmitted its message to humanity with its lofty concepts, not out of aggression or coercion, nor out of arrogance or haughtiness towards anyone, but rather as an expression of itself, in other words the message which God intended for this nation.
French: Je ne pense pas que cela soit possible pour les Arabes en tant que peuple, en tant que conscience vivante de cette nation séculaire qui n'a jamais cessé de transmettre à l'humanité son noble message, non pas à des fins d'agression ou de coercition, non pas par arrogance envers qui que ce soit, mais simplement pour exprimer le message que Dieu a choisi d'apporter à la nation arabe.
English: The format and scope of their evaluation vary, but their assessments are all motivated by the need to ensure that appropriate revisions of priority policies and recommendations are formulated in preparation for new ICT plans to accelerate socio-economic development.
French: Si leurs modalités et leur portée sont variables, ces évaluations ont toutes pour but de veiller à ce que les politiques et recommandations prioritaires soient revues de manière appropriée dans la perspective de l'élaboration de nouveaux plans visant à accélérer le développement socioéconomique.
English: THE HUMAN DIMENSION by Colonel Randall Wakelam
French: LA DIMENSION HUMAINE par le colonel Randall Wakelam
English: However, this standing time might be difficult to achieve from an operational standpoint.
French: Toutefois, elle pourrait s'avérer difficile à respecter du point de vue opérationnel.
English: A renewal claim was established effective December 24, 2000.
French: Une demande renouvelée a été établie à compter du 24 décembre 2000.
English: G.D. Clayton and F.E. Clayton (eds.), Patty’s industrial hygiene and toxicology.
French: G.D. Clayton et F.E. Clayton (éd.), Patty’s industrial hygiene and toxicology.
English: It may certainly be the case that they give rise to these qualities, but why should the EU make efforts in this area?
French: Il est certes possible qu’elles encouragent ces qualités, mais pourquoi l’UE devrait-elle consentir des efforts dans ce domaine?
English: Of particular interest, the Agency approved a contribution to the Council of Atlantic Premiers to fund a study to determine needs of SMEs in accessing capital.
French: Il est tout particulièrement intéressant de noter que l’Agence a approuvé le versement d’une contribution au Conseil des premiers ministres de l’Atlantique dans le but de financer une étude visant à déterminer les besoins des PME qui tentent d’obtenir des capitaux.
English: This was the case in behind, to the point that effective interoperability the recent debate over whether NATO should adopt a between US forces and those of its allies is now in global role.
French: C’est ce que montre le récent bombardement à guidage de précision, aux capacités de débat sur la question de savoir si l’OTAN doit jouer ou non un combat nocturne et aux moyens de reconnaissance et de rôle global15.
English: 2006-01-31 BELL CANADA 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $99,099.12 Call-up against a Standing Offer 2006-01-31 OPTIMAL SERVICES GROUP INC.
French: 2006-01-31 BELL CANADA 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 99 099,12 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-01-31 OPTIMAL SERVICES GROUP INC.
English: 5.3.3 Files exist for each of the vehicles and SQs, but there are no files to support the acquisition process for these assets.
French: 5.3.3 Il existe des dossiers pour chaque véhicule et logement, mais il n’existe aucun dossier à l’appui du processus d’acquisition de ces biens.
English: Volunteers collect and prepare the produce, get it ready for drying, and work in collaboration with a local company to package granola.
French: Les bénévoles cueillent les fruits et légumes, les préparent pour la déshydratation et collaborent avec une entreprise locale à emballer ces produits.