ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly approved these proposals unanimously (CR 1961, p.
French: L'Assemblée a approuvé à l'unanimité ces propositions (C.R. 1961, p.
English: * Includes Regional Offices and Ste. Anne's Hospital ** General Counsel provides legal services to the Deputy Minister.
French: *Comprend les bureaux régionaux et l’Hôpital Sainte-Anne. **L'avocate générale offre des services juridique à la sous-ministre.
English: On Friday, at 11 a.m. in room IX, after you have had some more time to reflect on the draft complementary Presidential statement, all delegations are invited to continued open-ended informal consultations by the President.
French: Vendredi, à 11 heures, en salle IX, alors que vous aurez disposé d'un peu de temps pour réfléchir au projet de déclaration présidentielle complémentaire, toutes les délégations seront invitées à poursuivre les consultations présidentielles ouvertes à tous.
English: As concerns Mr B.'s letter of 9 September 1996, the Commission considered that a fax sent to him by the Bonn Representation on 7 November 1996 made a reply superfluous.
French: Quant à la lettre du 9 septembre 1996 de M. B., la Commission a jugé ne plus devoir y répondre après le fax que la représentation de Bonn a envoyé à l'intéressé le 7 novembre 1996.
English: The GEPW need only be consulted if additional resources were required.
French: Ce dernier ne doit être consulté que si des ressources supplémentaires sont nécessaires.
English: However, the granting of a work permit is contingent on an evaluation of the application on the basis of labour market requirements, in the course of which other legally resident third-country nationals and EU/EEA citizens (irrespective of their gender) will be given preference.
French: Cependant la délivrance du permis de travail dépend d'une évaluation de la demande sur la base des nécessités du marché du travail au cours duquel d'autres ressortissants de pays tiers résidant légalement et des citoyens de l'Union européenne et de l'EEA (quel que soit leur sexe) auront la préférence.
English: In accordance with declarations by the legal representatives of children, and by decision of local executive and administrative bodies, groups may be established in pre-school establishments and classes set up in general education schools in which education and training take place entirely or in part in the language of a national group.
French: À la demande des représentants légaux des enfants ou sur décision des organes administratifs et exécutifs locaux, des groupes peuvent être créés dans les établissements préscolaires et des classes ouvertes dans les écoles d'enseignement général dans le but de dispenser tout ou partie de l'enseignement dans la langue d'un groupe ethnique.
English: Hammers, chisels, stamps, punches, and cutters are made of selected heat treated steel to withstand impact without mushrooming, cracking or chipping.
French: Les marteaux, les ciseaux, les estampes, les poinçons et les emporte-pièces sont faits d'acier trempé de façon à pouvoir résister aux coups sans se déformer, se fendiller ou s'ébrécher.
English: The current staff is thus made up of a Property and Materiel Manager, an Accountant and a Secretary.
French: L’effectif actuel se compose d’un gestionnaire des biens et du matériel, d’une comptable et d’une secrétaire.
English: Calls on all Congolese parties concerned to cooperate fully in the inter-Congolese dialogue as called for in the Lusaka Ceasefire Agreement;
French: Appelle toutes les parties congolaises concernées à coopérer pleinement au dialogue intercongolais, comme prévu dans l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka;
English: Emma Thompson is an Oscar-winning English actress and screenwriter. She had a series of critically acclaimed performances and films, beginning with 1992's "Howards End" (for which she received an Academy Award for "Best Actress"), "The Remains of the Day" opposite Anthony Hopkins , and "Carrington" (1995).
French: Emma Thompson est une actrice et une scénariste britannique.
English: Geraci, J.R., D.M. Anderson, R.J. Timperi, D.J. St. Aubin, G.A. Early, J.H. Prescott, and C.A. Mayo.
French: Geraci, J.R., D.M. Anderson, R.J. Timperi, D.J. St. Aubin, G.A. Early, J.H. Prescott et C.A. Mayo.
English: In that connection, it was stated that the problems related to globalization had not been addressed sufficiently, nor had adequate attention been given to the role of the United Nations in dealing with those problems.
French: À ce propos, il a été dit que l'on ne faisait pas assez pour remédier aux problèmes liés à la mondialisation et que l'on n'accordait pas une attention suffisante au rôle des Nations Unies à cet égard.
English: Reducing greenhouse-gas and air-contaminant emissions produced by the burning of fossil fuels.
French: Réduire les émissions de gaz à effet de serre et de contaminants atmosphériques produits par l’utilisation de combustibles fossiles.
English: It provides an exceptional setting for ideas, inspiration and exceptional shopping opportunities.
French: Allez à la découverte de l’inspiration, des idées et des achats dans une ambiance exceptionnelle.
English: 2001-97 February 22, 2001 Memorial University of Newfoundland Radio Society St. John's, Newfoundland Approved — Renewal of the licence for community-based campus radio programming undertaking CHMR-FM St. John's, from March 1, 2001, to August 31, 2007.
French: 2001-97 Le 22 février 2001 Memorial University of Newfoundland Radio Society St. John's (Terre-Neuve) Approuvé — Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de radio de campus axée sur la communauté CHMR-FM St. John's, du 1er mars 2001 au 31 août 2007.
English: Kyle McIntosh and Darren Card  Graphics, Programming and Integration:
French: Kyle McIntosh et Darren Card  Graphisme, programmation et intégration :
English: We believe that since flammability is the real hazard that the symbol should be that of a flame.
French: La liaison oxygène-oxygène est toutefois énergétique, et il y a donc libération d'énergie lorsque cette liaison est rompue.
English: David Kay (Mine host) was the perfect hotelier with unbounded patience for the City explorer.
French: We were a party of 6 with 2 well behaved children and we had the lovliest visit in the A-Haven Townhouse Hotel. David greeted us and graciously took care of us throughout our stay .
English: In this respect, the Committee takes note of the complaint submitted and the supporting medical certificates, describing the physical injuries inflicted on the complainant, which can be characterized as severe pain and suffering inflicted deliberately by officials with a view to punishing him for acts he had allegedly committed and to intimidating him.
French: Le Comité prend note à cet égard de la plainte et des certificats médicaux présentés à l'appui, décrivant les coups et blessures auxquels le requérant a été soumis, qui peuvent être caractérisés comme des douleurs et souffrances aiguës infligées intentionnellement par des fonctionnaires afin de le punir pour des actes qu'il aurait commis et pour l'intimider.
English: If the threats contained in the statement published by two Pakistani newspapers are true, they deserve the strongest condemnation, as would the eventual use of such weapons against Afghanistan.
French: Si les menaces ainsi formulées dans la déclaration publiée dans deux organes de presse pakistanais s'avéraient authentiques, elles méritent la condamnation la plus énergique, même si des armes de ce type étaient utilisées contre l'Afghanistan.
English: In general, any person who owns or operates a facility in Canada was required to report to the NPRI for 2002 if the facility met or exceeded all criteria for the type of activity, the number of employees or hours worked, and, in most cases, the amount of NPRI-listed substances manufactured, processed or otherwise used in specified amounts (referred to as "thresholds").
French: De faÃ§on gÃ©nÃ©rale, toute personne qui possÃ©dait ou exploitait une installation au Canada devait se rapporter Ã l'INRP pour 2002 si l'installation rÃ©pondait Ã tous les critÃ¨res relatifs au type d'activitÃ©, au nombre d'employÃ©s ou d'heures de travail, ou les dÃ©passait, et si on y fabriquait, traitait ou utilisait autrement des quantitÃ©s prÃ©cises (seuils de dÃ©claration) de substances rÃ©pertoriÃ©es dans l'INRP.
English: ACA should develop a checklist of the documents to be included in each project file.
French: ACA devrait élaborer une liste de contrôle des documents à inclure à chaque dossier de projet.
English: I believe that the Members of this Parliament currently play a very important role in the process of reforming the Treaty; they defend the opinions of the people of Europe and they should act as a catalyst for consensus in areas such as human rights.
French: Je pense que les députés de ce Parlement jouent actuellement un rôle très important dans le processus de réforme du traité; ils défendent les avis des peuples d'Europe et ils doivent servir de catalyseur aux fins d'un consensus dans des domaines comme les droits de l'homme.
English: During 2000, the Evaluation Office completed testing the CLIA methodology in Burkina Faso and Malawi.
French: En l’an 2000, le Bureau de l’évaluation a testé la méthode des études d’impact par pays au Burkina Faso et au Malawi.
English: Places appear before us that are filled with history, and we have the chance to visit the Walata Museum, the Library of Manuscripts and the traditional homes in the old part of the city, without forgetting the Mosque, an example of the red adobe architecture.
French: Ces lieux nous font voyager à travers les siècles. Nous visitons le Musée de Oualata, la bibliothèque d’anciens manuscrits et les maisons traditionnelles situées dans le centre historique, sans oublier la mosquée, détail exemplaire de l’architecture d’argile rougeâtre.
English: The proposed centre of excellence for good governance was a good idea, as it would help transmit the values and work of the Council of Europe to people in the municipalities.
French: La commission des questions juridiques et du développement compte être active et envisager les réformes nécessaires pour rendre la politique sociale compatible avec l’évolution économique.(Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Mr. Eldon (United Kingdom): The Permanent Representative of Spain will speak on behalf of the European Union later in this debate, and I fully associate myself with the statement he will make then.
French: M. Eldon (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Le Représentant permanent de l'Espagne parlera au nom de l'Union européenne ultérieurement pendant ce débat et je m'associe totalement à la déclaration qu'il fera tout à l'heure.
English: The Russian delegation trusts that consensus will soon be arrived at and that the Council will then be able to take an effective decision on what, I would reiterate, I consider a most important issue.
French: La délégation russe ne doute pas qu'un consensus sera prochainement atteint et que le Conseil sera alors en mesure de prendre une décision efficace sur, je le redis, ce que je considère comme une question des plus importantes.
English: This report is the result of collaboration from a wide range of stakeholders.
French: Le rapport est le résultat de la collaboration entre des intervenants de divers horizons.
English: • Clarification on requirements for work descriptions and organization charts,
French: • On a ajouté des précisions portant sur les exigences en matière de descriptions de postes et d’organigrammes;
English: That is why the Courts rarely exert an active role in finding out the truth and they grant importance to the declarations given by the accused during the detention.
French: Rarement les Cours exercent leur rôle actif pour apprendre la vérité et elles considèrent les déclarations données par l'inculpé pendant la détention.
English: It has been active since 1992 in CMM development and also owns and operates a 200 km pipeline.
French: Cette entreprise mène cette activité depuis 1992 et, en outre, possède et exploite un gazoduc d'une longueur de 200 kilomètres.
English: • Represented Canada at the Third Meeting of the Parties to the Convention on Environmental Impact Assessment held in Cavtat, Croatia, in June 2004.
French: • Représentation du Canada à la Troisième réunion des Parties à la Convention sur l’évaluation de l’impact sur l’environnement qui a eu lieu à Cavtat, en Croatie, en juin 2004.
English: This review analysed the situation in the two countries and identified future actions to be taken to ensure compliance with EU requirements in this field.
French: Cette évaluation a analysé la situation dans les deux pays et a identifié les mesures à prendre à l’avenir pour garantir le respect des exigences communautaires dans ce domaine.
English: 12 - the graduation of the son of a brief welcoming speeches: the achievement of Kobaisi recently printed and published in Mecca.
French: 12 - le retrait du fils d'un bref discours de bienvenue: la réalisation de Kobaisi récemment imprimé et publié à La Mecque.
English: Although many countries have laws and policies that affect their mountain areas, to date, relatively few countries have enacted comprehensive national mountain policies or laws which directly address the special conditions and problems of mountain regions and those who inhabit them.
French: Bien que de nombreux pays aient adopté des lois et des politiques qui ont un impact sur leurs zones montagneuses, rares sont ceux qui, jusqu'ici, se sont dotés de politiques ou de lois qui traitent spécifiquement de la situation et des problèmes propres aux régions montagneuses et à leurs habitants.
English: PM Standards and Implementation In 1997, EPA issued standards for particulate matter smaller than 2.5 microns (PM2.5) to provide further protection from the adverse health effects of particles.
French: Normes pour les particules et application En 1997, l'EPA a publié des normes pour les particules inférieures à 2,5 microns (PM2,5) en vue d'assurer une meilleure protection contre les effets néfastes des particules sur la santé.
English: Gender continued to be a critical focus for all areas of UNICEF work, from maternal health to girls' education to investment in adolescent girls.
French: L'égalité des sexes restait un thème privilégié dans tous les domaines de travail de l'UNICEF, de la santé maternelle à l'éducation des filles en passant par les investissements en faveur des adolescentes.
English: Like pressure transducers, temperature transducers provide a signal output to another instrument or device such as an electronic register or flow computer.
French: Comme c’est le cas pour les transducteurs de pression, les transducteurs de température fournissent des signaux de sortie à un autre instrument ou appareil tel qu’un enregistreur électronique ou un débitmètre-ordinateur.
English: Lessons learned over the last two years include: the need for continued efforts to reduce stigma and discrimination; the importance of addressing the crisis facing children across all relevant sectors and through such instruments as poverty reduction strategies; the strong potential of new partnerships, such as those emerging with faith-based and other civil society organizations; the need to focus on the rights of girls and young women as those most vulnerable to the epidemic; the potential of education and school-based interventions to contribute to progress; and the importance of improved monitoring and the rapid dissemination of research results to help nations take practical actions to reverse the spread and impact of AIDS.
French: Un certain nombre d'enseignements ont été tirés au cours des deux dernières années : il convient de poursuivre les efforts déployés pour lutter contre l'attitude réprobatrice de la société et la discrimination; de remédier à la crise à laquelle doivent faire face les enfants dans tous les secteurs concernés et par le biais d'instruments tels que les stratégies de réduction de la pauvreté; de tenir compte des possibilités importantes qu'offrent les nouveaux partenariats, notamment ceux qui se font jour avec les organisations d'inspiration religieuses et autres entités de la société civile; d'axer les efforts sur les droits des fillettes et des jeunes femmes, membres de la société les plus vulnérables à l'épidémie; de ne pas négliger l'éducation et les interventions menées dans les écoles comme moyens de contribuer aux progrès; et d'accorder l'importance nécessaire à l'amélioration des mesures de suivi et à la diffusion rapide des résultats des travaux de recherche afin d'aider les pays à prendre des dispositions pratiques en vue de mettre un terme à la propagation du sida et d'en atténuer les effets.
English: 5.15.2.1 Any variation referred to in 5.15.2 is set out as a special condition in Appendix A - Settlement Land Descriptions, attached to this Agreement.
French: 5.15.2.1 Les modifications mentionnées à l'article 5.15.2 sont établies à titre de condition spéciale à l'appendice A – Descriptions des terres visées par le règlement, qui est joint à la présente entente.
English: The family is responsible for ensuring full and harmonious children development, education and teaching of moral and social values.
French: La famille est responsable d'assurer le développement plein et harmonieux des enfants, leur éducation et la transmission des valeurs morales et sociales.
English: Inviting motorcyclists to drive with their headlights turned on: 1 country
French: - Invitation pour les motos de rouler le feu de croisement allumé: 1 pays
English: • Place the tree away from traffic areas, doorways, heating vents, radiators, stoves, fireplaces and burning candles.
French: • Ne placez pas l'arbre dans une aire passante, dans une entrée de porte ou près d'un conduit d'aération du système de chauffage, d'un radiateur, d'un poêle, d'un foyer et de bougies allumées.
English: While recognizing that mechanisms for doing this - fee exemptions, reductions, caps or by other means - may be part of the design of the fees themselves, they can also be applied under very special circumstances and with sufficient justification after the fee has been designed and implemented.
French: Tout en reconnaissant que les mécanismes existant à cette fin - exemptions de frais, réductions, plafonds ou autres - peuvent faire partie de l'établissement des frais en soi, ils peuvent également être appliqués dans des circonstances très spéciales et avec une justification suffisante après que les frais aient été établis et mis en oeuvre.
English: ...and if you feel like a free evening without your children we can organize a reliable baby-sitter for you.
French: ...et pour un soir romantique seul nous avons des babysitter fiables, au paiement..
English: rapporteur. - Madam President, it is a great pity that all of my voters are not here in the room, because it was wonderful to listen to so many Members from so many countries and so many parties welcoming my report on the Small Business Act.
French: rapporteure. - (EN) Madame la Présidente, je regrette amèrement que tous mes électeurs ne soient pas présents dans cette salle, car c'était un réel plaisir d'entendre autant de députés de tant de pays et de partis accueillir avec un tel enthousiasme mon rapport sur le Small Business Act.
English: The average elevator capacity-turnover ratio increased by 16.0% to 8.7 turns.
French: • Le rapport de débit moyen des silos a augmenté de 16,0 %, à 8,7 rotations.
English: Areas that were addressed included: Program Design and Implementation; and Program Management Framework and Processes, including the application of due diligence in the review of funding applications, the on-going monitoring of approved funding and the reporting of results achieved.
French: La vérification a porté sur les décisions de financement prises entre le 1er avril 2001 et le 31 mars 2002, abordant les aspects suivants : la conception et la mise en œuvre du Programme ainsi que le cadre et les processus de gestion du Programme, notamment la diligence raisonnable dans l'examen des demandes de financement, le suivi continu des fonds approuvés et la communication des résultats obtenus.
English: This was apparently a reaction by the authorities to a spate of armed robberies in which victims had been killed.
French: Cette attitude semblait répondre à une multiplication des vols à main armée ayant entraîné la mort des victimes.
English: • Commit resources to the International Monitoring, Control and Surveillance (MCS) Network so it has analytical capacity and can provide training to developing countries.
French: • Engager des ressources dans le Réseau international de contrôle, de suivi et de surveillance (CSS) pour le doter d'une capacité d'analyse et pour qu'il soit en mesure de fournir une formation aux pays en développement.
English: He could not therefore congratulate the rapporteur. He noted that the report consisted of just six pages.
French: La conséquence de ces crimes a été que 300 000 citoyens ont quitté la Bulgarie en abandonnant leurs maisons, leurs terres et leurs animaux.
English: In addition, with the assistance of PARIS21 and other partners, all Central American and Andean countries have finalized the design of their national strategies and are starting the implementation process.
French: En outre, grâce au concours de PARIS21 et d'autres partenaires, tous les pays d'Amérique centrale et les pays andins ont achevé l'élaboration de leurs stratégies nationales et commencent à les mettre en œuvre.
English: FCCV participated as a quasi-equity investor in a C$60 million syndicated financing round to facilitate the successful restructuring.
French: En tant qu’investisseur de quasi-équité, IFAC a participé à un cycle de financement de l’ordre de 60 millions de dollars canadiens organisé par un syndicat financier dans le but de faciliter la restructuration de l’entreprise, laquelle s’est avérée un succès.
English: The evaluation looked at contributions approved by CFI between 1998 and early 2002.
French: L’évaluation porte sur les contributions approuvées par la FCI entre 1998 et le début de 2002.
English: This decision was communicated to the UIAA following this meeting.
French: Cette décision a été communiquée à l’UIAA.
English: This would have enabled Mr. Black to claim partial ITCs for the GST/HST paid on the renovation or on the last purchase of the house (if any tax was paid).
French: Par conséquent, M. Lasalle peut demander des CTI partiels pour récupérer la taxe payée pour les rénovations et, s'il y a lieu, la taxe payée au dernier achat de la maison.
English: Because I require only KW1281 and/or KWP1281 (KW stands for KeyWord), all executions are restricted to this protocol.
French: Puisque j'exige seulement KW1281 et/ou KWP1281 (le KW représente le Mot clé), toutes les exécutions sont restreintes à ce protocole.
English: Policy attention is being focused on the complexity and delays of business registration procedures.
French: Au niveau politique, la priorité est accordée à la complexité des procédures d'enregistrement des entreprises et aux retards qu'elles engendrent.
English: Rue de Genève 12 B-1140 Brussels Fax (32-2) 299 80 50 Internet: http://www.emsa.eu.int/ European Aviation Safety Agency (AESA) Temporary address:
French: Rue de Genève 12 B-1140 Bruxelles Fax (32-2) 299 80 50 Internet: http://www.emsa.eu.int Agence européenne de la sécurité aérienne (AESA) Adresse provisoire:
English: However, staff pointed out that in order to make the roster system more transparent and effective, it was necessary to provide rostered candidate feedback on their status.
French: Mais, pour rendre le système en question plus transparent et plus efficace, il fallait tenir les candidats inscrits au fichier au courant de leur situation.
English: Amend sub-paragraph (a) to read as follows:
French: Modifier l'alinéa a) pour lire comme suit :
English: The entire team listened to our needs as well.
French: Toute l'équipe aussi a été à l'écoute de nos besoins.