ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among these, the claimant seeks compensation for the loss of a diamond set comprising a necklace, earrings, ring and bracelet, which the claimant's husband told her was a Harry Winston set.
French: La requérante demande notamment à être indemnisée de la perte d'une parure de diamants comprenant un collier, des pendants, une bague et un bracelet, que son mari lui a dit venir de chez Harry Winston.
English: Clause 22 Segregated Funds – Where ss.
French: Article 22 Fonds réservés – non-application des par.
English: Hydrated electrons are produced with a quantum yield of about unity when the low valence state ions Co+, Ni+, Zn+, and Cd+ are photolyzed by light within their absorption bands centered at ∼300 nm.
French: Des électrons hydratés sont produits, avec un rendement quantique presque unitaire, lorsque des ions à un état de valence vibrationnellement bas, Co +, Ni+, Zn+ et Cd+ sont photolysés dans les limites de leurs bandes d'absorption centrées à ∼300 nm.
English: Mutual cooperation provides for exchange of data and undertaking of certain tasks on request from other state bodies, all towards the prevention of criminal acts.
French: Cette coopération mutuelle permet d'assurer l'échange de données et d'entreprendre certaines tâches à la demande d'autres organes d'État, afin de prévenir la criminalité.
English: Stressing the need for strategies appropriate to different needs in different regions of the world, they proposed that capacity-building in the North needed changes in existing institutions, while efforts in the South needed to focus on setting up centres of knowledge to reverse brain drain.
French: Soulignant qu'il fallait des stratégies adaptées à des besoins différents dans différentes régions du monde, elles ont fait valoir que le renforcement des capacités dans le Nord nécessitait des changements dans les institutions existantes, tandis que dans le Sud les efforts devaient se concentrer sur l'établissement de centres de connaissances pour inverser l'exode des compétences.
English: In addition, MEDAD was holding consultations with these NGO partners on a timely basis before major international events.
French: En outre, le MEDAD menait des consultations avec ces ONG partenaires avant les grands rendez-vous internationaux.
English: Three days after the first attack of Mambasa on 12 October, C.M., a 15-year-old Nande girl, returned from her hiding place in the forest.
French: Trois jours après la première attaque de Mambasa, le 12 octobre, C. M., une Nande de 15 ans, est rentrée de sa cachette dans la forêt.
English: Health Canada Updates Standards for Mercury in Fish Health Canada has completed a review of the science on mercury in fish and has put additional measures in place to protect Canadians while encouraging them to follow the fish consumption advice contained in the new Food Guide.
French: Santé Canada met à jour les normes relatives au mercure dans le poisson Santé Canada a terminé une étude des données scientifiques sur le mercure dans le poisson et a mis en place d'autres moyens de mesure afin de protéger les Canadiens tout en les encourageant à suivre les conseils sur la consommation de poisson contenus dans le nouveau Guide alimentaire.
English: The Office delivers national advertising campaigns, courtesy checks and safety demonstrations in partnership with the Canadian Coast Guard Auxiliary, Canadian Red Cross, manufacturers and a variety of boating safety organizations.
French: L'Office mène des campagnes de publicité nationales, procède à des vérifications de courtoisie et fait des démonstrations de sécurité en partenariat avec la Garde côtière auxiliaire canadienne, la Croix-Rouge canadienne, les fabricants et un éventail d'organisations de sécurité nautique.
English: What is the standard of proof needed to establish a link between the funds and the terrorist group or activity in question?
French: Quelle est la norme de preuve requise pour l'établissement d'un lien entre des fonds et un groupe ou une activité terroriste concerné par une demande?
English: Decreased sperm production was also noted in a cross-sectional study of 73 shipyard painters exposed to 2-methoxyethanol along with 2-ethoxyethanol (Welch et al., 1988), while difficulty in having children was reported in 40 men employed in the manufacture or packaging of 2-methoxyethanol compared with 25 unexposed workers, although there were no significant differences in sperm count or hormone levels in small subgroups of these employees (Cook et al., 1982).
French: En général, l’exposition au composé par inhalation ou contact avec la peau en milieu de travail affecte les systèmes nerveux, respiratoire et sanguin (ces effets semblent disparaître après quelques mois). Malgré la rareté des données sur les taux d’exposition, les concentrations mentionnées dans les rapports en question variaient de 8 à 3 960 ppm (25 à 12 316 mg/m3) (Zavon, 1963; Ohi et Wegman, 1978); précisons toutefois que les travailleurs avaient été exposés à d’autres substances.
English: The magazine continued under Reville's direction through 1932 and became the primary source for early Canadian golf history.
French: Reville assume jusqu'en 1932 la direction du magazine, qui deviendra une source primordiale de renseignements sur l'histoire du golf au Canada.
English: 121. In addition to the perceived limitations of litigation, a number of commentators have expressed dissatisfaction with current dispute-resolution policies in the gTLDs.
French: Outre les inconvénients du recours aux tribunaux qui ont été constatés, un certain nombre de commentateurs ont exprimé leur mécontentement à légard des mécanismes actuels de règlement des conflits dans les TLD génériques.
English: Dr. Rabbi Reuven Bulka, PhD, Ontario Rabbi Bulka is the Rabbi of Congregation Machzikei Hadas of Ottawa since 1971.
French: Rabbin Reuven Bulka, Ph.D., Ontario Le rabbin Bulka est rabbin de la communauté Machzikei Hadas d'Ottawa depuis 1971.
English: The Japan Federation of Bar Associations referred to the absence of the possibility (once the death penalty is confirmed) of the sentence being commuted to life imprisonment with labour.
French: La Fédération japonaise des ordres des avocats a indiqué qu'au Japon, une fois la condamnation à la peine capitale confirmée, il n'était pas possible de la commuer en peine de travaux forcés à perpétuité.
English: In this regard, the CCRA's position is that the term "heating oil" means, any fuel oil for use in oil-burning equipment for the generation of heat for domestic or industrial purposes.
French: Dans cette optique, la position de l'ADRC est que le terme « huile à chauffage » s'entend de ce qui suit : tout combustible destiné à être utilisé dans des appareils chauffés à l'huile et servant à la production de chaleur à des fins domestiques ou industrielles.
English: Moreover, the in depth follow-up to the implementation at national level of several Recommendations of the Committee of Ministers to member States continues:
French: En outre, le suivi approfondi de la mise en œuvre au niveau national de plusieurs Recommandations du Comité des Ministres aux États membres continue :
English: If you decide to file, be sure to wait a few seconds while your file is uploaded.
French: Si vous décidez de la transmettre, attendez quelques secondes pour permettre le téléchargement de votre fichier.
English: Effectiveness of counter-terrorism measures
French: Efficacité des mesures de lutte antiterroriste
English: The Office of Audit and Performance Review report indicated that Atlas Wave I training expenditure may not have been adequately funded and Atlas-related training was not included in the Wave II funding proposal.
French: Dans son rapport, le Bureau de l'audit et des études de performance a indiqué qu'au cours de la première phase de la mise en service d'Atlas, les dépenses de formation n'avaient peut-être pas été financées de manière adéquate et que la formation liée à Atlas n'était pas prise en compte dans les propositions de financement concernant la deuxième phase.
English: In the past, Mr. Daignault held various positions with the National Bank, Scotia McLeod and Montreal Trust.
French: M. Daignault a par ailleurs occupé divers postes à la Banque Nationale, chez Scotia McLeod et à Montréal Trust.
English: The other software issue sheets in this series, are intended to be used in concert with this document.
French: Néanmoins, comme nous l’avons vu, les mêmes tâches analytiques peuvent appuyer des activités exécutées dans le cadre d’un projet admissible pour d’autres raisons.
English: Jveux dire... ce qui ma un peu frustré c'est que tu as dit que tout les frags sont FACILEMENT réalisable avec un pad... J'ai jamais lu une telle connerie... Tant qu'a faire tu va me dire que ton curseur pour ta souris t'aime mieux sa avec un joystique car c'est plus rapide et précis ?
French: J'ai jamais lu une telle connerie... Tant qu'a faire tu va me dire que ton curseur pour ta souris t'aime mieux sa avec un joystique car c'est plus rapide et précis ?
English: The penal code applicable in northern Nigeria also has provisions against trafficking in humans.
French: Le Code pénal en vigueur dans le Nord du Nigéria comporte également des dispositions qui interdisent cette traite.
English: I believe that this is a very important discussion, and the United States is very pleased to participate.
French: Je crois qu'il s'agit d'un débat très important, et les États-Unis sont heureux d'y participer.
English: Livestock production
French: 1.4.1.2 L'élevage
English: The Section 92 Statutory Review of the Copyright Act Section 92 of the Copyright Act states: (1) Within five years after the coming into force of this section, the Minister shall cause to be laid before both House of Parliament a report on the provisions and operation of this Act, including any recommendations for amendments to this Act.
French: L’analyse décrite à l’article 92 de la Loi sur le droit d’auteur L’article 92 de la Loi sur le droit d’auteur se lit comme suit : (1) Dans les cinq ans suivant la date de l’entrée en vigueur du présent article, le ministre présente au Sénat et à la Chambre des communes un rapport sur la présente loi et les conséquences de son application, dans lequel il fait état des modifications qu’il juge souhaitables.
English: We have understood you yesterday that Her Majesty has given you the same power and authority as she has, to act in this business; you said the Queen gave you her goodness, her charitableness in your hands.
French: Vous nous avez dit hier que Sa Majesté vous a donné le pouvoir et l'autorité d'agir en son nom dans cette affaire. Vous avez dit que la Reine vous a chargés de montrer sa bonté et sa générosité.
English: The specified supplies are deemed to be made outside Canada because delivery of the goods to the recipients occurs outside Canada [Footnote 88].
French: Les fournitures déterminées sont réputées être effectuées à l'étranger parce que la livraison des produits aux acquéreurs a lieu à l'étranger [Note 88].
English: Appendix 12 gives a brief description of these noise sources: overflights; landings and take-offs; reverse thrust; run-ups; taxiing; and use of auxiliary power units.
French: T
English: This module discusses the various strategies that Canadian exporters can use, and have used, to access the formal sectors of the Mexican agri-food market as described in Module 2.
French: STRATÉGIES D’ENTRÉE SUR LE MARCHÉ Comment accéder au marché agroalimentaire mexicain? Ce module traite des diverses stratégies que peuvent employer, et ont employé, les exportateurs canadiens pour accéder aux secteurs structurés du marché agroalimentaire, décrits dans le module 2.
English: The region where the air sacs are is called the "Monkey Lips Dorsal Bursae" "Monkey Lips" or "MLDB" for short.
French: Cette région porte plusieurs noms : diaphragme, lèvres phoniques ou « museau de singe ».
English: I see a continuing lack of credibility.
French: B10 – Foodswatch.ca a obtenu une bonne attention.
English: Putting knowledge into practice: a broad-based innovation strategy for Europe Text, as adopted by the EP on 24 May, will be available here in due course Info – all
French: Rapport sur la communication intitulée "Mettre le savoir en pratique: une stratégie d’innovation élargie pour l’UE Amendements Texte adopté Info - tous
English: Subject matter: Attempt of salary recovery from national authorities by former international civil servant.
French: Objet: Demande de restitution d'un salaire auprès des autorités nationales par un ancien fonctionnaire international
English: Address by the Prime Minister of the Republic of Slovenia and President of the European Council Janez Janša at the Extraordinary Plenary Session of the European Parliament . Thank you, Mr President, for giving me the floor.
French: Discours de M. Janez Janša, Premier ministre de la République de Slovénie et Président du Conseil européen lors de la session plénière extraordinaire du Parlement européen .
English: The following dangerous goods are considered to fulfil this condition 1:
French: Les marchandises dangereuses ci-après sont considérées comme remplissant cette condition:
English: The man has made no secret of these positions.
French: Voilà l'objectif politique réel de M. Sharon.
English: With money laundering, the crime or crimes have already been committed and the analysts look for patterns that indicate attempts to disguise the illegal origin of funds.
French: En ce qui a trait au blanchiment d'argent, le crime ayant déjà été commis, l'analyste cherche à relever des tendances d'activités qui tentent de masquer l'origine illégale des fonds.
English: Code of Canon Law, c. 399; Code of Canons of the Eastern Churches, c. 206.
French: Code de Droit canonique, can. 399; Code des Canons des Églises orientales, can. 206.
English: Ontario will be the first province to link its listing of provincial programs with the federal inventory.
French: L’Ontario sera la première province à relier son inventaire de programmes à l’inventaire fédéral.
English: A maximum of five additional members may be temporarily appointed.
French: Cinq membres supplémentaires, au plus, peuvent être nommés temporairement.
English: Ask who you should send your résumé to.
French: Demandez à qui vous pouvez faire parvenir votre CV.
English: The B.C. Region is currently developing resource materials to assist in cross-border investigations to aid in gathering basic evidence (e.g. telephone toll records) under the Canada-U.S. Mutual Legal Assistance Treaty.
French: La région de la Colombie-Britannique élabore actuellement de la documentation pour aider aux enquêtes transfrontalières en vue de recueillir les éléments de preuve de base (p. ex., les relevés de communications téléphoniques) en vertu du Traité d'entraide juridique entre le Canada et les États-Unis.
English: Europe has just adopted common rules so that it can take its share of legal world immigration but we should not hide the fact that certain regions are faced with extreme situations.
French: L'Europe, qui vient de se doter de règles communes afin de prendre sa part de l'immigration mondiale respectueuse des voies légales, ne doit pas occulter le fait que certaines régions sont confrontées à des situations extrêmes.
English: Smaller char were benthic and fed on chironomids whereas medium-sized char were living pelagically in summer, feeding on zooplankton.
French: Les ombles de petite taille étaient benthiques et se nourrissaient de chironomidés tandis que les ombles de taille moyenne étaient pélagiques pendant l'été, se nourrissant de zooplancton.
English: Requests the Secretariat to present the outcome of the work of the small inter-sessional working group to the Conference of the Parties at its seventh meeting for its consideration and adoption;
French: Demande au secrétariat de présenter à la Conférence des Parties à sa septième réunion, aux fins d'examen et d'adoption, les résultats des travaux du petit groupe de travail intersessions;
English: To be successful, the Review Conference must attach equal importance to all three pillars and adopt concrete, effective, pragmatic and consensual measures in that regard.
French: Pour que la Conférence d'examen soit couronnée de succès, il faudra attacher une importance égale aux trois piliers et adopter des mesures concrètes, efficaces, pragmatiques et consensuelles.
English: If the Commission is to continue, the Committee recommends that the Government adopt a systematic and transparent process for appointing its Commissioners that includes soliciting suggestions from northern groups, academic organizations such as the Association of Canadian Universities for Northern Studies (ACUNS), and government departments involved in northern research.
French: Si la Commission est maintenue, le ComitÃ© recommande que le gouvernement adopte une procÃ©dure systÃ©matique et transparente pour la nomination des commissaires. La consultation des groupes du Nord, des organisations universitaires telles que l'Association universitaire canadienne d'Ã©tudes nordiques (AUCEN) et des ministÃ¨res qui participent activement Ã la recherche dans le Nord ferait partie intÃ©grante de cette procÃ©dure.
English: They desire a better country.
French: Ils désirent une patrie meilleure.
English: The facsimiles with personal information were removed from the web site on November 26, 2004.
French: Les télécopies comportant des renseignements personnels ont été supprimés du site Web le 26 novembre 2004.
English: Much of the precipitation is received in the winter and returns to the Pacific through a series of rapid-flowing, deeply incised, relatively short rivers such as the Nanaimo and Campbell.
French: La majeure partie des précipitations retournent dans le Pacifique par une série de rivières rapides, profondes et relativement courtes telles que les rivières Nanaimo et Campbell.
English: Committee working groups have prepared documents explaining each of the OECD principles in everyday language and identifying the issues that must be dealt with to implement each principle.
French: Les groupes de travail du comite ont prepare des documents expliquant chacun des principes de I’OCDE en langage courant et releve les questions qui doivent etre resolues pour la mise en ceuvre de ces principes.
English: Yet it only requires districts to provide the Foundation with a minimal amount of information to begin.
French: Pour obtenir leur certification avant le d?but de la phase pilote, les districts sont tenus de faire parvenir certaines informations ?
English: A brochure for all professionals dealing with spousal abuse (police officers, gendarmes, health professionals) has been drawn up and distributed.
French: Une brochure destinée à l'ensemble des professionnels concernés par les violences conjugales (police, gendarmerie, professions de santé) a été élaborée et diffusée.
English: Under this Protocol, Canada is required to reduce its greenhouse gas emissions to 6.0 per cent below 1990 levels in the period from 2008 to 2012.
French: En vertu du Protocole, le Canada doit réduire ses émissions de gaz à effet de serre pour les ramener entre 2008 et 2012 à 6 p.
English: Objectives In the field, soldiers were organised into 22 light field liaison teams travelling in non-armoured vehicles.
French: Objectifs Sur le terrain, les soldats étaient répartis entre 22 équipes de liaison légères qui se déplaçaient dans des véhicules non blindés.
English: This may include alternative therapies for promoting comfort, such as massage or aromatherapy.
French: Ceci peut comprendre des médecines douces pour apporter le confort, par exemple des massages ou de l'aromathérapie.
English: (Hypothesis). Anticancer Res 1990;10:1307-12. 167. Corder EH, Friedman GD, Vogelman JH, Orentreich N. Seasonal variation in vitamin D, vitamin D-binding protein, and dehydroepiandrosterone: risk of prostate cancer in black and white men.
French: (Hypothèse). Anticancer Res 1990;10:1307-12. 167. Corder EH, Friedman GD, Vogelman JH, Orentreich N. Seasonal variation in vitamin D, vitamin D-binding protein, and dehydroepiandrosterone: risk of prostate cancer in black and white men.
English: I then moved to Quebec City in September 2002 to pursue my studies at the doctoral level.
French: Ma maîtrise en main, je suis parti à Québec en septembre 2002 pour y faire mon doctorat.
English: The process of identifying potential suppliers is called "sourcing".
French: Le processus qui consiste à repérer les fournisseurs éventuels s'appelle la « sélection des fournisseurs ».
English: Such information shall be binding upon the International Bureau, the International Searching Authority, or the International Preliminary Examining Authority, as the case may be.
French: Une telle information lie le Bureau international, l'administration chargée de la recherche internationale ou l'administration chargée de l'examen préliminaire international, selon le cas.
English: Free access to care for all is thus a mere chimera.
French: L'accès gratuit aux soins pour tous n'est donc que théorique.
English: • You will have only 120 minutes to fill in your application form.
French: Sachez que vous ne disposerez que de 120 minutes pour remplir l’acte de candidature.
English: "Information in Phase I is most useful to ethics oversight, research community, and the regulator.
French: « L’information relative à la phase I s’avère plus utile pour la surveillance de l’éthique, le milieu de la recherche et l’organisme de réglementation.
English: Autocar Connaisseur’s New Drug Testing Policy
French: La nouvelle politique d’Autocar Connaisseur sur le dépistage des drogues
English: Recognizing the efforts of the 24/7 Cybercrime Point of Contact Network, originally created by the Group of Eight, and now comprising thirty-eight international members, at promoting rapid, efficient and reliable cooperation to preserve, acquire and transfer digital evidence to fight crime occurring in cyberspace,
French: Saluant l'action menée par le Réseau de contacts contre la cybercriminalité (accessible 7 jours sur 7 et 24 heures sur 24), créé à l'origine par le Groupe des Huit et qui compte désormais trente-sept membres internationaux, en vue de promouvoir une coopération rapide, efficace et fiable pour préserver, acquérir et transmettre des éléments de preuve numériques aux fins de la lutte contre la criminalité dans le cyberespace,
English: Acute pain may make the examination for muscle strength difficult to interpret.
French: Le recours à la biopsie pour établir l’origine de lésions récentes est sujet à controverse.
English: (4) If authorized by the procurement regulations (and subject to approval by (the enacting State designates an organ to issue the approval),) a procuring entity in the evaluation procedure may in addition:
French: 4) Si les règlements en matière de passation des marchés l'autorisent (et sous réserve d'approbation par (l'État adoptant la Loi type spécifie l'organe habilité à donner ladite approbation),), l'entité adjudicatrice peut aussi, dans la procédure d'évaluation:
English: Evelyne Gebhardt (PSE) Exchange of views.
French: Evelyne Gebhardt (PSE) Échange de vues.
English: Recognizing changes via the systematic observation of these indicators by hunters strategically organized along the tree line by the river allowed them to adapt their harvesting practices, including location of local family camps, accordingly to maximize harvesting success (Parlee et al., 2005).
French: Reconnaissant les changements via l’observation systémique de ces indicateurs de la part des chasseurs placés de façon stratégique le long de la ligne de arbres près de la rivière, leur a permis d’adapter leur pratiques de récolte, incluant la localisation des camps familiaux dans le but de maximiser le succès de récolte (Parlee et al.
English: That means when James Egan turned 65, his partner John Nesbit couldn't be treated as his spouse and collect benefits like heterosexual couples could. Why do I feel a section 15 challenge coming?
French: Cela veut dire que lorsque James Egan a eu 65 ans, son partenaire dans la vie, John Nesbit, ne peut être traité en conjoint et n'a donc pas le droit de recevoir les prestations dont bénéficient les couples hétérosexuels.