ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She would also appreciate information on the current situation with regard to funding for the Institute, and what plans the new Administration had in that regard.
French: Elle souhaiterait aussi être informée de la situation actuelle en ce qui concerne le financement de l'Institut et des projets que la nouvelle administration a à cet égard.
English: Please direct mail to the Editorial Office:
French: Les courriers doivent être acheminés au Bureau de la rédaction :
English: An admissible expense means actual expenses, which are necessary to accomplish the purpose of manual, in respect of a dependent child/student.
French: ÉCOLE INTERNATIONALE DU SHAPE située à Casteau (SHAPE) Belgique (près de Mons)
English: Under section 9 of the said Act, Whispering Valley Golf Course Ltd., has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the Alberta Land Titles Office at Edmonton, Alberta, under plan number 012 4967, a description of the site and plans of four proposed bridges over the Tawatinaw River at Athabasca, Alberta, between 50th Avenue (Highway 55) and the extension of 39th Avenue, within Section 16, Township 66, Range 22, west of the fourth meridian.
French: La Whispering Valley Golf Course Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau d'enregistrement des titres fonciers de l'Alberta, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 012 4967, une description de l'emplacement et les plans de quatre ponts que l'on propose de construire au-dessus de la rivière Tawatinaw, à Athabasca (Alberta), entre la 50e Avenue (route 55) et le prolongement de la 39e Avenue, à l'intérieur de la section 16, township 66, rang 22, à l'ouest du quatrième méridien.
English: Underlying the degenerative joint diseases is wear and tear on the joint cartilage.
French: Les affections dégénératives articulaires sont dues à l’usure des cartilages articulaires.
English: These are effective tools with which to improve communication and further the EOC’s aims.
French: Ce sont des outils efficaces qui permettent d’améliorer la communication et de servir les objectifs des COE.
English: The primary activity under Operation ARCHER is the deployment of about 12 senior CF members in Kabul with the Combined Security Transition Command – Afghanistan (CSTC-A), a U.S.-led multinational organization that provides mentors and trainers to help Afghanistan’s Ministry of Defence and Ministry of Interior organize, train, equip, employ and support the Afghan National Army and the Afghan National Police.
French: Il s’agit d’une organisation multinationale dirigée par les É.-U. fournissant des mentors et des formateurs en vue d’aider les ministères afghans de la Défense et de l’Intérieur à organiser, former, équiper, employer et appuyer l’Armée nationale afghane et la Police nationale afghane.
English: Using videoconferencing technology, the patient was "seen" remotely by the specialist, who sat in an office hundreds of kilometres away.
French: Grâce à la vidéoconférence, le patient a reçu une consultation à distance avec le cardiologue, qui, lui, était à son bureau à des centaines de kilomètres.
English: All such materials are provided “as is” without warranty of any kind, expressed or implied.
French: Toute la documentation est fournie « tel quel » sans garantie quelconque, expresse ou implicite.
English: If symptoms occur, short-term medications are used to relieve them.
French: Des médicaments d’action rapide peuvent soulager les symptômes.
English: Conclusions III, Statement of Interpretation on Article 3§1 (of the 1961 Charter, ie on article 3§2 of the Revised Charter), p.
French: Conclusions III, Observation interprétative de l’article 3§1 de la Charte de 1961, soit l’article 3§2 de la Charte révisée, p.
English: • The Conference requested the open-ended contact group of the Organization of the Islamic Conference on United Nations reform and expansion of the Security Council at the United Nations Headquarters in New York to continue to closely coordinate the positions of its Member States in order to promote the comprehensive reform of the Security Council and ensure the equitable representation of those countries in any categories of the enlarged Security Council in proportion to their membership of the United Nations.
French: • La Conférence a demandé au Groupe de contact de l'OCI à participation non limitée sur la réforme de l'ONU et l'élargissement du Conseil de sécurité de continuer à veiller à la coordination adéquate des positions des États membres afin de promouvoir une réforme globale du Conseil de sécurité garantissant la représentation équitable des pays de l'OCI dans n'importe quelle catégorie de membres du Conseil élargi proportionnellement à leur importance numérique au sein des Nations Unies.
English: Allelic diversity was greatest in C. pepo (especially ssp. ovifera) and C. moschata, reflecting complex histories for these taxa.
French: La diversité allélique était la plus prononcée chez C. pepo (en particulier la ssp. ovifera) et C. moschata, ce qui indique une histoire complexe pour ces taxons.
English: His delegation appreciated UNIDO's new thematic initiative concerning post-crisis rehabilitation and reconstruction, and especially its strategy to support the industrial rehabilitation and economic recovery of Iraq.
French: La délégation jordanienne accueille avec satisfaction la nouvelle initiative thématique de l'ONUDI concernant le relèvement et la reconstruction de l'industrie en sortie de crise, en particulier sa stratégie d'aide à la reconstruction industrielle et à la reprise économique en Iraq.
English: The hotel also offers 24-hour room service.
French: L'hôtel propose également un service en chambre 24h/24.
English: Access to Government in the palm of your hand Already a proven leader in e-government, the Government of Canada (GoC) is now riding high on the latest technological wave — mobile Internet devices.
French: L'accès au gouvernement dans la paume de la main Déjà reconnu comme chef de file dans le domaine du cybergouvernement, le gouvernement du Canada navigue maintenant sur la nouvelle vague technologique, à savoir les appareils Internet sans fil.
English: His sound judgement and leadership set the tone for the entire ship's company during this intense period of operations.
French: Son jugement éclairé et son leadership ont été des sources d'inspiration pour toute la compagnie du navire durant cette intense période d'opérations.
English: If a preconfiguration file cannot be used to preseed some steps, the install can still be fully automated, since you can pass preseed values on the command line when booting the installer.
French: Quand on ne peut pas utiliser un fichier de préconfiguration pour préconfigurer certaines étapes, on peut quand même automatiser l'installation car il est possible de passer des paramètres au noyau sur la ligne de commande.
English: September 12, 2007 [38-1-o] PUBLIC SERVICE COMMISSION PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Permission and leave granted The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 114(4) of the said Act, to Lynn Hamilton, Acting Statistical Assistant (CR-4), whose substantive position is Junior Statistical Assistant (CR-3), Statistics Canada, Ottawa, Ontario, to allow her to seek nomination as, and be, before the election period, a candidate in the next provincial election that will be held on October 10, 2007, for the electoral district of Ottawa West—Nepean, Ontario.
French: Le 12 septembre 2007 [38-1-o] COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE LOI SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Permission et congé accordés La Commission de la fonction publique du Canada, en vertu de l'article 116 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, donne avis par la présente qu'elle a accordé à Lynn Hamilton, commis intérimaire à la statistique (CR-4), dont le poste d'attache est commis subalterne à la statistique (CR-3), Statistique Canada, Ottawa (Ontario), la permission aux termes du paragraphe 114(4) de ladite loi, de tenter d'être choisie comme candidate et d'être candidate avant la période électorale à la prochaine élection provinciale qui aura lieu le 10 octobre 2007, pour la circonscription d'Ottawa-Ouest—Nepean (Ontario).
English: Each person in your household should have the items in a tote bag or backpack, stored in a secure place with the other emergency supplies.
French: Chaque personne de votre ménage devrait avoir les articles en question dans un sac à dos ou un sac fourre-tout, placé dans un endroit sûr avec les autres fournitures d’urgence.
English: The new CMARs will benefit both litigants and the public by establishing case-management practices, such as specific time limits for filing documents, that speed up the process and permit earlier hearing dates and decisions by the court.
French: Les nouvelles RCACM profiteront à la fois aux parties et au public en établissant des pratiques de gestion d'instance, comme des délais particuliers pour le dépôt des documents, qui accélèrent le processus et permettent à la cour de tenir des audiences et de rendre des décisions plus rapidement.
English: Therefore, the words “centrally situated” should be deleted;
French: Il est par conséquent proposé de supprimer la dernière phrase de cet alinéa;
English: After 5 years, bulk density recovery on coarse-textured soils was evident in the surface (0–10 cm) soil, but recovery was less in the subsoil (10–30 cm depth); fine-textured soils exhibited little recovery.
French: Après 5 ans, le rétablissement de la densité apparente dans les sols à texture grossière était évident en surface (0–10 cm) mais pas aussi évident en profondeur (10–30 cm); presque aucun rétablissement n'était apparent dans les sols à texture fine.
English: • Section 3 presents the evaluation findings by issue;
French: • la section 3 fait état des résultats de l'évaluation pour chacune des questions;
English: This report provides an analysis of the twelve national studies acquired by the consultant.
French: Le présent rapport présente une analyse de douze études nationales obtenues par le consultant.
English: (i) To respect the effective and equal access of women and girls to the facilities necessary to protect their right to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health in accordance with Afghanistan's obligations under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;20
French: i) Respecter l'accès effectif des femmes et des filles, dans des conditions d'égalité, aux services nécessaires pour protéger leur droit à bénéficier des soins de santé physique et mentale les meilleurs, en application des obligations contractées par l'Afghanistan au titre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels20;
English: CF Artists Program pilot project Mission Leave/Special Leave Mission Travel DND/CF Help Line for Harassment/Sexual Assault 7 CF Supply Depot 50th anniversary Celebrate with us!
French: Projet pilote du Programme d'aide des Forces canadiennes aux artistes Congé de mission/Temps de déplacement pour un Congé spécial de mission Ligne secours du MDN/FC sur le Harcèlement/Agression sexuelle 50e anniversaire du 7e Dépôt d'approvisionnement des FC Célébrons ensemble!
English: The named varietal standard of quality has been changed to B1602 for the malting grades of six-rowed barley.
French: La variété désignée comme norme de qualité pour les grades d'orge brassicole à six rangs a été remplacée par B1602.
English: Against Discrimination" Truck Tour hit the road again this past 25 April.
French: Contre les discriminations.» est reparti en tournée le 25 avril dernier.
English: Two types of problem would arise.
French: Deux catégories de problèmes se poseront.
English: 2001). Social circumstances, which are key determinants of health, often differentially impact on women.
French: Les circonstances sociales, qui sont les principaux déterminants de la santé, ont souvent des impacts différents sur les femmes.
English: The suspension of Licence Nos. 920351, 920365, 920366 and 920367 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B imposed by Decision No. 680-A-1994 dated October 21, 1994 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension des licences nos 920351, 920365, 920366 et 920367 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B imposée par la décision no 680-A-1994 du 21 octobre 1994.
English: Further work will need to be carried out to reinforce a full implementation of the 3Rs in all areas of animal use, ensure coherence between Directive 86/609/EEC and legislation requiring animal experiments, as well as examining in more detail the mutual acceptance of data and mutual recognition agreements as a means of reducing the numbers of animals used in experiments.
French: D'autres mesures seront également nécessaires pour assurer la mise en œuvre complète du principe des trois «R» dans tous les domaines de l'utilisation d'animaux, pour garantir une cohérence entre la directive 86/609/CEE et la législation prévoyant des expériences sur les animaux, et pour examiner de plus près les possibilités d'acceptation mutuelle des données et d'accords de reconnaissance mutuelle dans le but de réduire le nombre d'animaux utilisés à des fins expérimentales.
English: Note that the "Mail", "Chat", and "Contacts" options will be grayed out if e-mail or chat accounts have not been set up.
French: Notez que les options "Courrier", "Discussion", et "Contacts" seront grisées tant qu'un compte de courrier ou de discussion n'aura pas été crée.
English: Sulfa-on-site $14.25 EXPLANATORY NOTE The publication of the Canadian Food Inspection agency Fees Notice (the Notice) in May 2000 consolidated the majority of the fee setting authority for the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) under the Canadian Food Inspection Agency Act.
French: Prix 13 Dépistage des sulfamides sur les lieux 14,25 $ NOTE EXPLICATIVE La publication de l'Avis sur les prix de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (l'Avis), en mai 2000, regroupait la plupart des pouvoirs d'établissement des prix de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) en vertu de la Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: The European Union must be able to encourage Member States to face up to this problem.
French: L'Union européenne doit pouvoir inciter les États membres à faire face à ce problème.
English: The international missions now being undertaken require a whole-of-government approach.
French: Les missions internationales actuelles menées exigent une approche pangouvernementale.
English: Concerning tyres, the proposal introduces new requirements on the following aspects: Rolling Noise limit values, Rolling Resistance limit values, Wet Grip and Tyre Pressure Monitoring System.
French: Pour ce qui est des pneumatiques, la proposition introduit de nouvelles prescriptions concernant les aspects suivants: valeurs limites de bruit de roulement, valeurs limites de résistance au roulement, adhérence sur revêtement humide et système de contrôle de la pression des pneumatiques.
English: In principle, the proceedings of meetings of the Governing Council of the ECB are confidential, but the Governing Council may decide to make the outcome of its deliberations public.
French: En principe, les procédures des réunions du Conseil des Gouverneurs de la BCE sont confidentielles, mais le Conseil des Gouverneurs peut décider de rendre publics les résultats de ses débats.
English: The project steering committee only met twice over the course of the project, creating a governance vacuum.
French: Le comité directeur s’est réuni deux fois seulement au cours du projet, ce qui a créé un vide en matière de gouvernance.
English: The Task Force will meet twice in Luxembourg and once in Paris.
French: Elle se réunira deux fois à Luxembourg et une fois à Paris.
English: The General Assembly, in deciding to consider the report of the Economic and Social Council, in accordance with the Charter, not only set out to restore a proper balance to the situation, but also — and most importantly — made clear, through this decisive act, its desire to become actively involved in the process of renewal and revitalization of the work of the Council, begun a few years ago.
French: En décidant d'examiner le rapport du Conseil économique et social, conformément à la Charte, l'Assemblée générale a certes entendu rétablir l'équilibre des choses; mais elle a surtout voulu par cet acte majeur, témoigner de sa volonté de s'impliquer de manière résolue à la renaissance et à la redynamisation de notre organe, renaissance et redynamisation engagées depuis quelques années.
English: A shift needs to occur in educational systems from an instruction paradigm to a learning paradigm because the mission of educational institutions is no longer to simply provide instruction but to produce learning . In their vision of the learning paradigm, they see the need to focus on "learning outcomes" rather than on "instructional delivery" (Barr & Tagg, 1995).
French: Il faut modifier, dans les systèmes d'enseignement, le paradigme d'instruction vers un paradigme d'apprentissage, car la mission des maisons d'enseignement n'est plus simplement d'instruire, mais de fournir un apprentissage . Dans leur vision du paradigme d'apprentissage, ces auteurs voient le besoin de se concentrer sur les « résultats d'apprentissage » plutôt que sur une « prestation pédagogique » (Barr et Tagg, 1995).
English: CCD 17/2003 stressed that sex discrimination includes pejorative treatment that is founded, not only on the victim’s sex, but in the concurrency of reasons or circumstances that have a clear connection –direct and unequivocal- such as pregnancy.
French: Les travailleurs sont
English: Botswana has a rich and diverse cultural heritage which the Department of Youth and Culture has a responsibility for preserving and promoting.
French: Le Botswana possède un patrimoine culturel riche et divers que le Département de la  jeunesse et de la culture a la responsabilité de préserver et de promouvoir.
English: Although much work can be done electronically — as the assessment of assessments Group of Experts has demonstrated — face-to-face meetings are essential.
French: Certes, une grande partie du travail se fait par voie électronique - comme l'a prouvé le Groupe d'experts de l'évaluation des évaluations - mais les réunions présentielles demeurent indispensables.
English: In paragraph 38 of the same decision the COP set the planning and budgeting cycles of the Convention bodies and stated that under the first planning cycle the draft multi-year (four-year) workplans would be presented at CRIC 7 and considered along with the drafts under the first budget cycle at COP 9.
French: Au paragraphe 38 de cette même décision, la Conférence des Parties a défini l'organisation des cycles de planification et de budgétisation et a décidé que, dans le cadre du premier cycle de planification, les projets de plans de travail pluriannuels (quadriennaux) seraient présentés à la septième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention et examinés parallèlement aux projets soumis au titre du premier cycle budgétaire à la neuvième session de la Conférence des Parties.
English: P 81-11 Zilina (Vah, 242.0-243.0 km)
French: P 81-11 Zilina (Vah, 242,0-243,0 km)
English: • at least two years' proven experience in communicating with the public on EU policy matters; • the necessary human resources and technological infrastructure to honour their commitments.
French: • justifier d'au moins deux ans d'expérience en matière de communication avec le public dans des domaines lies aux politiques de l'UE disposer des ressources humaines et de l'infrastructure technique nécessaires pour honorer leurs engagements.
English: Action Plan against Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and Their Precursors
French: Plan d'action contre la fabrication, le trafic et l'abus de stimulants du type amphétamine et de leurs précurseurs
English: We should not forget that in January this year Parliament passed a resolution asking that the Kuwaiti prisoners of war still imprisoned in Iraq should be released or at least that details should be given to their families and that there should be compliance with the United Nations resolutions.
French: Nous ne devons pas oublier qu'en janvier de cette année, le Parlement a adopté une résolution demandant la libération des prisonniers de guerre koweïtiens encore détenus en Irak, ou à tout le moins que leurs familles soient informées de leur situation, et réclamant le respect des résolutions des Nations unies.
English: They become high sources of fat when they are breaded, fried or served with cream-based sauces, butter or cream.
French: Ils fournissent toutefois de grandes quantités de lipides lorsqu'ils sont panés, frits ou servis avec des sauces à base de crème, du beurre ou de la crème.
English: Stressing the need to ensure effective implementation of the measures concerning arms and related materiel imposed by paragraph 2 of resolution 1171 (1998),
French: Soulignant qu'il importe de veiller à ce que les mesures concernant les armements et le matériel connexe visées au paragraphe 2 de la résolution 1171 (1998) soient effectivement appliquées,
English: As noted in the EU Common Report, Article 1(f) of the EU Framework Decision on Terrorism of 13 June 2002 provides that ”manufacture, possession, acquisition, transport, supply or use of weapons, explosives or of nuclear, biological or chemical weapons, as well as research into, and development of, biological and chemical weapons” must be deemed as terrorist offences when committed with a terrorist intent as provided in the Framework Decision.
French: Comme l'indique le rapport de l'Union européenne susmentionné, à l'alinéa f) de l'article premier de sa décision-cadre sur le terrorisme, en date du 13 juin 2002, l'Union dispose que « la fabrication, la possession, l'acquisition, le transport ou la fourniture ou l'utilisation d'armes à feu, d'explosifs, d'armes nucléaires, biologiques et chimiques, ainsi que, pour les armes biologiques et chimiques, la recherche et le développement » doivent être considérés comme des crimes terroristes lorsqu'ils ont des visées terroristes.
English: Ms. Taylor-Alexander (Saint Lucia) said that the constitutional protection of certain fundamental rights and freedoms was expected to be automatic, but that an individual who felt that a particular domestic provision or action was in breach of a constitutional right could seek redress through judicial intervention.
French: Mme Taylor-Alexander (Sainte-Lucie) dit que la protection constitutionnelle de certains droits et libertés fondamentales doit être automatique mais qu'un particulier qui estime qu'une disposition ou un acte national constitue une violation d'un droit constitutionnel peut obtenir réparation par action judiciaire.
English: Threat Information Extent Localized and Widespread Local Occurrence Frequency Causal Certainty Anticipated Unknown High Range-wide
French: Information sur la menace Localisée et étendue Locale Occurrence Fréquence Certitude causale Anticipée Inconnue Élevée Aire de répartition complète
English: Hours and shift work have increased, and so has insecurity.
French: Il y a eu augmentation du nombre d'heures de travail, du travail par quarts et de l'insécurité.
English: When disabled persons are moved to a different job, various parties can play a role.
French: sont transférées vers un autre travail, plusieurs parties peuvent intervenir.