ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appellant Ronald Tremblay explained that, at the November 21, 2002, briefing session in preparation for the competition, the selection board had indicated that all correct answers would be counted and no points would be taken away for incorrect answers.
French: L'appelant Ronald Tremblay a expliqué que, lors de la rencontre du 21 novembre 2002 préparatoire au concours, le jury de sélection avait affirmé que toutes les bonnes réponses seraient corrigées et qu'aucun point ne serait enlevé pour les mauvaises réponses.
English: Finally, you can indicate not the export the file automatically.
French: Juste un dernier mot pour vous prévenir de ne pas commettre une certaine erreur. Si vous testez votre jeu, le répertoire courant du jeu est le répertoire où le fichier .gm6 est sauvegardé.
English: Of course, commendations are also in order for Ambassador Zahir Tanin, Permanent Representative of Afghanistan, for his work as chair of the intergovernmental negotiations and for his reappointment as chair of the intergovernmental negotiations during the sixty-fourth session of the General Assembly.
French: Bien évidemment, il faut aussi féliciter l'Ambassadeur Zahir Tanin, Représentant permanent de l'Afghanistan, pour son activité en tant que président des négociations intergouvernementales et pour sa reconduction à cette fonction pendant la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: The test voltage for the measurement with this additional light source(s) shall be the same as in paragraph 6.2.5.4.
French: La tension d'essai pour les mesures effectuées avec ces sources lumineuses supplémentaires doit être la même que celle indiquée au paragraphe 6.2.5.4.
English: La bave et le crapaud ?
French: Assez d’humiliation ! Dignité et respect pour tous !
English: So I think we're going to get a very positive response.
French: Je crois donc que nous recevrons une réponse très positive.
English: • to foster participation and engagement in the culture sector;
French: • favoriser la participation et l'engagement dans le domaine culturel;
English: It adds life to the cup, accentuating the characteristic flavour of the particular coffee.
French: Elle ajoute de la vie dans la tasse, accentuant la saveur caractéristique dun café particulier.
English: The meeting was chaired by Mr. Zaal Lomtadze (Georgia), Chairman of the Committee on Environmental Policy.
French: La réunion a été présidée par M. Zaal Lomtadze (Géorgie), Président du Comité des politiques de l'environnement.
English: The fact that the employer paid the claimant no interest on his vacation pay is further recognition of the fact that funds represented by the claimant's vacation pay had not been segregated, set aside or recognized as being beneficially owned by the claimant until actually paid to him.
French: Le fait que l’employeur n'ait versé au prestataire aucun intérêt est une autre confirmation de ce que les fonds représentés par sa paye de vacances n'avaient pas été comptabilisés séparément, mis de côté ou reconnus comme lui appartenant à titre de propriétaire avant qu'ils ne lui soient versés.
English: With this information, Canadians can take preventative actions to reduce activities that contribute to smog, and to better protect their health and the health of those under their care.
French: Les prévisions de la qualité de l'air représentent un outil important de sensibilisation du public afin de l'encourager à réduire ses émissions et à se protéger du smog.
English: However, the probability of such an occurrence is low.
French: Cependant, la probabilité d’un tel événement est faible.
English: Recalling, in this regard, its resolutions 55/235 and 55/236 of 23 December 2000, as updated by resolution 58/256 of 23 December 2003, on the scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations peacekeeping operations,
French: Rappelant, à cet égard, ses résolutions 55/235 et 55/236 du 23 décembre 2000, mises à jour par sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003, sur le barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies,
English: The Convention does not include special rules addressing the legal issues raised by the use of standard contract terms prepared in advance for general and repeated use.
French: La Convention ne contient pas de règles spéciales concernant les questions juridiques que soulève l'application de clauses contractuelles types établies à l'avance pour un usage général et répété.
English: The Japanese visitors were impressed by the Japanese language capability of Carleton International (the office hires students of different language backgrounds to work with permanent staff and international students volunteer at the office).
French: Les visiteurs japonais ont été impressionnés par les ressources de Carleton International en langue japonaise (le service engage des étudiants de différents milieux linguistiques qui travaillent avec les agents permanents et les étudiants étrangers bénévoles).
English: Distributing this document has started the process, which will continue for the next several months.
French: La diffusion du présent document a commencé et se poursuivra pendant les quelques mois qui viennent.
English: Heads of State who have declared the Winter Games open Chamonix 1924 St Moritz 1928 Lake Placid 1932 Garmisch-Partenkirchen 1936 St Moritz 1948 Oslo 1952 Cortina d’Ampezzo 1956 Squaw Valley 1960 Innsbruck 1964 Grenoble 1968 Sapporo 1972 Innsbruck 1976 Lake Placid 1980 Sarajevo 1984 Calgary 1988 Albertville 1992 Lillehammer 1994 Nagano 1998 Salt Lake City 2002 Torino 2006 Gaston VIDAL President Edmund SCHULTHESS Governor Franklin D. ROOSEVELT Chancellor Adolf HITLER President Enrico CELIO Princess Ragnhild President Giovanni GRONCHI Vice-President Richard NIXON President Adolf SCHÄRF President Charles de GAULLE Emperor HIRO-HITO President Rudolf KIRCHSCHLÄGER Vice-President Walter MONDALE President Mika SPILJAK Governor General Jeanne SAUVÉ President François MITTERRAND King Harald V Emperor AKIHITO President George W. BUSH President Carlo Azeglio CAMPI
French: Les chefs d’État ayant proclamé l’ouverture des Jeux d’hiver Chamonix 1924 Saint-Moritz 1928 Lake Placid 1932 Garmisch-Partenkirchen 1936 Saint-Moritz 1948 Oslo 1952 Cortina d’Ampezzo 1956 Squaw Valley 1960 Innsbruck 1964 Grenoble 1968 Sapporo 1972 Innsbruck 1976 Lake Placid 1980 Sarajevo 1984 Calgary 1988 Albertville 1992 Lillehammer 1994 Nagano 1998 Salt Lake City 2002 Turin 2006 Secrétaire d’État Gaston VIDAL Président Edmund SCHULTHESS Gouverneur Franklin D. ROOSEVELT Chancelier Adolf HITLER Président Enrico CELIO S.A.R. la Princesse Ragnhild Président Giovanni GRONCHI Vice-président Richard NIXON Président Adolf SCHÄRF Président Charles de GAULLE Sa majesté l’Empereur HIRO-HITO Président Rudolf KIRCHSCHLÄGER Vice-président Walter MONDALE Président Mika SPILJAK Son Excellence Jeanne SAUVÉ Président François MITTERRAND Sa Majesté le Roi Harald V Sa Majesté l’Empereur AKIHITO Président Georges W. BUSH Président Carlo Azeglio CAMPI
English: Organisational Components BORDER INTEGRITY K DIVSION
French: Composantes organisationnelles INTÉGRITÉ DES FRONTIÈRES DIVISION K
English: Canadian mining operations are increasingly under pressure to compete with low-cost foreign producers.
French: De plus en plus, les entreprises minières canadiennes sont en concurrence avec des producteurs étrangers dont les coûts sont bas.
English: (e) Climate/agro-meteorological applications and climate change research programme;
French: e) Applications de la météorologie à l'agriculture et changements climatiques;
English: The Commission did not consider it appropriate, at that time, to discuss the specific theme, content or organization of the ministerial-level segments.
French: La Commission n'a pas jugé approprié, à ce moment-là, de discuter de leur contenu, de leur organisation ou des thèmes spécifiques qui y seraient abordés.
English: Amendment 20 Recital 34 (34) Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations applies to the classification, packaging and labelling of pesticides.
French: Amendement 20 Considérant 34 (34) La directive 1999/45/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mai 1999 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la classification, à l'emballage et à l'étiquetage des préparations dangereuses s'applique à la classification, à l'emballage et à l'étiquetage des pesticides.
English: Output expected: A concrete decision for each problematic area, e.g., the addition of supplementary chapters to the Common Questionnaire for Transport Statistics (urban transport, environment, perishable foodstuffs) (2001); an assessment of the applicability of the EU Directive for the collection of dangerous goods data for non-EU member states (2001); a concrete decision on price and quantity indices (e.g., development of manual, preparation of work session) (2002), and the organization of informal working groups on specific topics, as deemed necessary
French: Résultats escomptés : Une décision concrète concernant chacun des secteurs critiques, par exemple l'insertion de chapitres supplémentaires dans le Questionnaire commun pour les statistiques des transports (transports urbains, environnement, denrées périssables) (2001); évaluation de l'applicabilité de la Directive de l'UE pour la collecte de données sur les marchandises dangereuses à l'intention des États non membres de l'UE (2001); décision concrète sur les indices des prix et des quantités (par exemple, établissement d'un manuel, préparation d'une session de travail) (2002), et création de groupes de travail informels chargés de tâches précises, si besoin est (2001-2002).
English: The Commissioner of Official Languages then requested leave, pursuant to subsection 78(3) of the Official Languages Act (see note 1 below), to intervene in the action at bar.
French: Le Commissaire aux langues officielles demandait ensuite, en vertu du paragraphe 78(3) de la Loi sur les langues officielles (voir note 1 au-dessous), l'autorisation d'intervenir dans la présente instance.
English: Evaluation of the CF/DND Component of the National Search and Rescue Program January 2008 1258-159 (CRS)
French: Évaluation de la composante MDN/FC du Programme national de recherche et de sauvetage Janvier 2008 1258-159 (CS Ex)
English: Ontario is the biggest egg producer in Canada, closely followed by the Western provinces.
French: L’Ontario est le plus important producteur d’œufs au Canada, suivi de très près par les provinces de l’Ouest.
English: Notwithstanding the fact that the ultimate decision to negotiate services in the ESA-EC EPA remains open, any agreement will most likely mirror the GATS, granting flexibility to developing countries (e.g. in opening up fewer services sectors and retaining the freedom to regulate trade in services in line with their national policy objectives).
French: Concernant l'élaboration de règles, plusieurs accords commerciaux régionaux comportent des dispositions prévoyant que les projets de modification de la réglementation des services doivent faire l'objet d'observations préalables, soit sous la forme d'un «effort maximal», soit à titre obligatoire, ce qui va plus loin que l'AGCS.
English: The size of the holding gains is dependent on two factors - the value of the level of inventories at the beginning and end of the period and the rate of price change.
French: L'importance des gains de détention dépend de deux facteurs - la valeur des biens en stocks en début et en fin d'exercice et le taux de variation des prix.
English: CIF manufactures and sales 5000 tippers.
French: CIF atteint les 5000 bennes produites et vendues.
English: Product improvements may also come more slowly but the loss to consumers from the postponement of these improvements may be less than the cost saving from stretching out the development process.
French: Ces deux distorsions (rivalité en matière de redistribution et appropriation incomplète) fonctionnent en sens opposé et pourraient se traduire par une quantité trop grande, trop faible ou correcte d'innovation.
English: (For conditions for implementing this procedure under the EU Treaty: * 1.4.2) BUDGET PROCEDURE (* 1.4.3) APPOINTMENT PROCEDURES A. The Council, acting by qualified majority, appoints: ▪ the President and other Members of the Commission (Article 214 of the EC Treaty) after: ▪ the Council, meeting at Heads of State and Government level, has nominated the Commission President by qualified majority; ▪ Parliament has approved the nomination; ▪ the Council, acting by qualified majority and by common accord with the nominated President, has nominated the other Members of the Commission; ▪ Parliament has approved the College of Commissioners; ▪ the members of the Court of Auditors (Article 247 of the EC Treaty) after consulting Parliament and in accordance with the proposals put forward by the Member States; ▪ the members of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee (Articles 259 and 263 of the EC Treaty) on a proposal by the Member States' Governments (after consulting the Commission in the case of the ESC).
French: (Pour les conditions d'application de cette procédure dans le cadre du TUE: * 1.4.2) PROCÉDURE BUDGÉTAIRE (* 1.4.3) PROCÉDURES DE NOMINATION A. Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, nomme: ▪ le président et les autres membres de la Commission (article 214 CE) au terme des étapes suivantes: ▪ désignation du président de la Commission par le Conseil réuni au niveau des chefs d'États ou de gouvernement et statuant à la majorité qualifiée; ▪ approbation de cette désignation par le Parlement européen; ▪ désignation des autres membres de la Commission par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, d'un commun accord avec le président désigné; ▪ approbation de l'ensemble du collège par le Parlement; ▪ les membres de la Cour des comptes (article 247 CE)après consultation du Parlement et conformément aux propositions faites par chaque État membre; ▪ les membres du Comité des régions et du Comité économique et social (article 259 et 263 CE), sur proposition des gouvernements des États membres (pour le CES après consultation de la Commission européenne).
English: I imagine myself releasing a clothing line and having a place for kids to play x-gamesâ€¦ But I am not going to tell you anything else, because when you talk about your projects they just don't happen.
French: Je pense aussi Ã lancer une ligne de vÃªtements et Ã avoir un endroit avec des x-games pour les enfants â€¦ Mais je ne veux pas vous en dire plus, parce que quand on parle de ses projets, ils ne se rÃ©alisent pas.
English: An example of the effectiveness of these techniques is the detail that can be seen on the shadowgrams and stereo-shadowgrams for the Lockhart River (IMW NP 12/13) and the Thelon River (IMW NQ 12/13/14) map sheets.
French: Un exemple de l'efficacité de ces techniques est le détail qui peut être observé en comparant les enregistrements des nuances de couleur avec les stéréoenregistrements des nuances de couleur sur les feuillets des cartes de la rivière Lockhart (IMW NP 12/13) et de la rivière Thelon (IMW NQ 12/13/14).
English: I do not think this closes the subject, it is simply an opportunity for us to observe, now that it is still winter and not yet summer, that the issue is still open and requires much greater readiness to intervene and to support the European Union's action.
French: Je pense que la question est loin d'être close avec ce débat qui nous offre simplement l'occasion de rappeler, puisque plusieurs mois nous séparent encore de l'été, qu'il faut, de la part de l'Union européenne, une meilleure préparation à l'intervention et au renforcement de l'action.
English: Applications for funding may only be submitted in response to specific funding calls.
French: La soumission de projets n’est possible que dans le cadre d’une mise au concours.
English: 6.2.1.1 At least one door latch system, when in the fully latched position, shall not separate when a load of 11,000 N is applied in the direction perpendicular to the face of the latch, when tested in accordance with paragraph 7.2.1.1.
French: 6.2.1 Essai d'application d'une force no 1  6.2.1.1 En position de fermeture complète, au moins un système de fermeture de porte doit résister à une force de 11 000 N, appliquée perpendiculairement à l'avant de la serrure, lors de l'essai effectué conformément au paragraphe 7.2.1.1.
English: These airport authorities manage and operate the airports on a not-for-profit basis while the federal government maintains ownership of the land and buildings and its role as regulator.
French: La plupart des grands aéroports du Canada et ceux qui desservent les capitales provinciales ont été transférés à des administrations portuaires privées représentant les intérêts locaux.
English: Calls on UNICEF to continue to improve performance across the Management Performance indicators and notes with concern that the proportion of recruitment of regular posts completed within 90 days was reduced further in 2008;
French: Demande à l'UNICEF de continuer à améliorer les résultats obtenus dans le cadre des indicateurs de performance de gestion et note avec préoccupation que le pourcentage d'opérations de recrutement effectuées en l'espace de 90 jours pour les postes inscrits au budget ordinaire a été encore réduit en 2008;
English: (xxv) Simić, Tadić and Zarić
French: xxv) Affaire Simić, Tadić et Zarić
English: • Exchanging Information - once captured and where practical, government information will be stored and exchanged electronically to avoid manual transcription and re-entering.
French: • Échange de l'information - L'information gouvernementale, une fois qu'elle aura été saisie, sera stockée et échangée électroniquement pour éviter les transcriptions manuelles et les nouvelles saisies inutiles, lorsque la chose sera jugée pratique.
English: In the Tindouf area, on 9 April, my Personal Envoy met with the Secretary-General of the Frente POLISARIO, Mohamed Abdelaziz, the Frente POLISARIO Coordinator with MINURSO, M'hamed Khaddad, the Frente POLISARIO representatives in New York and in Washington, Ahmed Bukhari and Moulud Said, and other senior members of the Frente POLISARIO.
French: Dans la région de Tindouf, le 9 avril, mon Envoyé personnel a rencontré le Secrétaire général du Front POLISARIO, Mohamed Abdelaziz, le coordonnateur du Front POLISARIO avec la MINURSO, M'hamed Khaddad, les représentants du Front POLISARIO à New York et à Washington, Ahmed Bukhari et Moulud Said, et d'autres membres importants du Front POLISARIO.
English: Table 4 Federal/Provincial/Municipal Agreements Funding Variables Value of agreement ($) Funding per Agreement ($) Up to 10 000 277 10 000 to 50 000 697 Over 50 000 1396
French: Tableau 4 Variables en fonction des ententes fédérales-provinciales-municipales Valeur de l'entente ($) Financement par entente ($) jusqu'à 10 000 277 10 000 à 50 000 697 plus 50 000 1396
English: B. Packaging The chrysanthemums must be packed in such a way as to be properly protected.
French: B. Conditionnement Le conditionnement doit être tel qu'il assure une protection convenable du produit.
English: It still has many consequences for all that.
French: Elles n’en sont pas moins lourdes de conséquences.
English: 10 and 11, and A/CN.9/623, paras.  12 and 13).
French: 10 et 11, et A/CN.9/623, par. 12 et 13).
English: • drought-resistant maize varieties are producing 30 percent higher yields in participating farms in Southern Africa; and
French: • les variétés de maïs résistantes à la sécheresse affichent un rendement de 30 % supérieur chez les agriculteurs participant aux projets menés dans le sud de l’Afrique;
English: HR Transformation Process Working Groups 1997 Classification Employee Development, Appraisal & Communication Executive Cadre Special Programs Staffing & Recruitment Training & Development Design Teams 1998 Classification Staffing Recourse Employment Equity Training & Development NJC Directives Employment Adjustment
French: Processus de transformation des RH Groupes de travail 1997 Classification Perfectionnement et évaluation des employés et communication avec les employés Cadre de direction Programmes spéciaux Dotation et recrutement Formation et perfectionnement Équipes de conception 1998 Classification Dotation Recours Équité en matière d’emploi formation et perfectionnement Directives du CNM Réaménagement de l’effectif
English: The Web site of the presidency of the Security Council can be visited at <www.un.org/sc/presidency.asp>.
French: La majorité des enquêtes a été classée et la majorité des affaires portées devant un tribunal a conduit à un non-lieu.
English: Member States may also take 'positive action' to compensate disadvantages suffered by a particular racial or ethnic group.
French: Les États membres peuvent également prendre des mesures positives pour compenser les désavantages dont souffre un groupe de personnes d'une race ou d'une origine ethnique donnée.
English: Each activity in chapter three has been assigned a key date.
French: Chacune des activités de la troisième colonne s’est vu attribuer une date clé.
English: Home > Science and Research > Activity Highlights > Health & the Environment > Study Analyzes Impact of Air Pollution on Windsor Children Study Analyzes Impact of Air Pollution on Windsor Children Health Canada is planning to study the effect of air pollution on the health of school children living in Windsor.
French: Accueil > Science et recherche > Faits saillants des activités > Santé et environnement > Des scientifiques analysent l'impact de la pollution atmosphérique sur les enfants de Windsor Des scientifiques analysent l'impact de la pollution atmosphérique sur les enfants de Windsor Santé Canada étudiera les effets de la pollution atmosphérique sur la santé des enfants d'âge scolaire de Windsor.
English: The Ministry for the Environment has also run a programme aimed at increasing the involvement of women, and their influence, in decision-making in connection with sustainable development at the local level in Iceland under the Staðardagskrá 21 project (“Local Agenda 21”), in which the state and local authorities work together.
French: Le ministère de l'Environnement met également en œuvre un programme tendant à renforcer la participation des femmes à la prise de décision, et l'influence qu'elles y exercent.  Ce programme s'inscrit dans le cadre du développement durable au niveau local en Islande au titre du projet Staðardagskrá 21 (« L'Action 21 locale »), dans lequel les autorités nationales et locales travaillent de concert.
English: The intensification of international trade and foreign direct investment was supposed to ameliorate the economic situation in developing countries.
French: LES PARAMÈTRES DE LA RECHERCHE L’intensification du commerce international et des investissements étrangers directs devait améliorer la situation économique des pays en voie de développement.