ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improving Access to the Court The continuing rise in cases related to public law issues and the Canadian Charter of Rights and Freedoms as well as Canadians' increasing interest in high-profile cases have placed the Court more and more in the public eye.
French: Améliorer l'accessibilité à la Cour L'augmentation sans cesse croissante du nombre d'affaires concernant le droit public et la Charte canadienne des droits et libertés et l'intérêt grandissant de la population pour les affaires retentissantes confèrent beaucoup de visibilité à la Cour.
English: The second reason is that we have remarked upon a change in tone when referring to the candidate countries, which are now treated like States that are worthy of respect.
French: En second lieu, nous avons enregistré un changement de ton vis-à-vis des pays candidats, qui sont maintenant traités comme des États dignes de respect.
English: If in doubt, the bus driver would be happy to let you know when to get off so that you can join us for the festivities.
French: Si vous avez besoins de renseignements supplémentaires, le chauffeur d'autobus se fera un plaisir de vous indiquer où descendre.
English: Specific Provision 16.6.2.1 The Champagne and Aishihik First Nations and the Minister may each nominate one additional member as an alternate member to the Council.
French: Dispositions spécifiques 16.6.2.1 Les premières nations de Champagne et de Aishihik et le ministre peuvent chacun proposer un membre supplémentaire au conseil, à titre de membre suppléant.
English: Some Canadians incorrectly believe that HIV can be transmitted through kissing (32%), from mosquito bites (29%), from a sneeze or cough (11%), contact with objects such as drinking fountains or toilets (10%), or from casual contact (5%).
French: Certains Canadiens croient à tort que le VIH peut être transmis par le baiser (32 %), par les piqûres de moustiques (29 %), par l’éternuement ou la toux (11%), par contact avec des objets comme des buvettes ou des toilettes (10 %), ou par simple contact (5 %).
English: Calgary, June 22, 2000 GARY BECKSTEAD M.S.C. Professional Engineer [27-1-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF ONTARIO PLANS DEPOSITED The Ministry of Transportation of Ontario hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Calgary, le 22 juin 2000 L'ingénieur GARY BECKSTEAD, M.S.C. [27-1] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DE L'ONTARIO DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports de l'Ontario donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The prices take into account not only maintenance of system integrity (guarantee of gas transmission from a technical point of view, in particular in relation to gas pressure and quality) but also its improvement (investment incentives and construction of new infrastructures).
French: Les prix tiennent compte non seulement du maintien de l'intégrité du système (garantie du transport de gaz d'un point de vue technique, notamment concernant la pression et la qualité du gaz) mais aussi de son amélioration (incitation aux investissements et à la construction de nouvelles infrastructures).
English: ¡ Fight against corrruption: proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the United Nations Convention against Corruption (→ point 1.19.8).
French: ¡ Lutte contre la corruption: proposition de décision du Conseil relative à la conclusion, au nom de la Communauté européenne, de la convention des Nations unies contre la corruption (→ point 1.19.8).
English: This supplement clarified that the IPPC can account for environmental concerns and that the scope of the IPPC covers the protection of uncultivated/unmanaged plants, wild flora, habitats and ecosystems, as well as cultivated plants in agriculture (including horticulture or forestry).
French: Ce supplément a permis d’établir plus clairement que la CIPV peut prendre en compte des préoccupations environnementales et que la portée de la CIPV englobe la protection des végétaux non cultivés/non gérés, de la flore sauvage, des habitats et des écosystèmes de même que des végétaux cultivés en agriculture (y compris en horticulture et en foresterie).
English: It was suggested that the open archives, repositories, and databases that CIHR-funded researchers would use to deposit research outputs be extended to those that are "committed to and have a strategy for the long-term preservation of their electronic content." 13.
French: On a suggéré que les archives, les dépôts et les bases de données en libre accès que les chercheurs financés par les IRSC utiliseraient pour le dépôt de leurs résultats de recherche soient accessibles à ceux qui « s'engagent à préserver le contenu électronique à long terme et ont une stratégie pour le faire ».
English: Pension Credits For the purposes of determining the pension credits as per subsection 8301(6) of the Regulations, paragraphs 8302(3)(n) and 8303(5)(d) allow the LRB increases, due to the deferral of pension onset, to be disregarded to the extent that they would not be more than the increases determined on an actuarial equivalent basis.
French: Crédits de pension Les alinéas 8302(3)n) et 8303(5)d) permettent, dans le but de déterminer les crédits de pension en vertu du paragraphe 8301(6), de faire abstraction des augmentations de la PRV qu'entraîne le report du début des versements de celle-ci, pourvu que ces augmentations ne soient pas supérieures à celles établies sur une base d'équivalence actuarielle.
English: Inputs of health services, by decade 1960s Hospitals and residential care facilities Health professional services covering mostly physicians and laboratory services under the national medicare plan Cost of pharmaceuticals under provincial drug plans (Pharmacare) Subtotal of health services and pharmaceuticals Total health services inputs Source:
French: Tableau 4 : intrants des services de santé, par décennie 1960 Hôpitaux et établissements de soins pour bénéficiaires internes Services professionnels de santé comprenant principalement les services de médecins et de laboratoire couverts par le régime d’assurance-maladie Coût des produits pharmaceutiques couverts par les régimes provinciaux d’assurance-médicaments Total partiel – Services de santé et produits pharmaceutiques Total – Intrants des services de santé Source :
English: Consequently, an advance of 75 percent of the awarded amount was disbursed, contrary to the conditions set by the EM team but was in accordance with the amended contribution agreement.
French: Par conséquent, une avance de 75 p. 100 du montant accordé a été versée, contrairement aux conditions fixées par l'équipe chargée de la SA, mais conformément à l'entente de contribution modifiée.
English: In a field in which technology is advancing rapidly and where unexpected and unique problems continually develop, this Code cannot cover all possible situations.
French: Dans un domaine où la technologie progresse rapidement et où des situations inattendues et particulières surgissent continuellement, ce code ne peut prévoir toutes les situations possibles.
English: Because they increase feeding efficiency, these practices also often have economic benefits. Consequently, they are already widely used on many farms, especially in dairy herds and beef feedlots.
French: Ces pratiques offrent souvent des avantages économiques parce qu'elles accroissent le rendement du fourrage; elles sont déjà utilisées dans un très grand nombre d'exploitations, en particulier dans les élevages de vaches laitières et de bovins de boucherie.
English: The Committee is concerned about reported cases of ill-treatment which have led to death, or physical abuse committed by the police against asylum-seekers and about the long periods of detention of those whose application was rejected and who are awaiting deportation (art.
French: Le Comité est préoccupé par les mauvais traitements ayant entraîné la mort ou les violences physiques qui auraient été infligés par des policiers à des demandeurs d'asile ainsi que par les longues périodes de détention de ceux dont la demande a été rejetée et qui sont en attente d'expulsion (art.
English: Of the estimated 815 million people in the world who are undernourished, an estimated 777 million live in developing regions, 27 million in transition countries and 11 million in industrialized countries.12 While the largest number of hungry people live in South Asia, those numbers are declining.
French: Sur les 815 millions de personnes dans le monde dont on estime qu'elles sont sous-alimentées, 777 millions vivent dans les régions en développement, 27 millions dans les pays en transition et 11 millions dans les pays industrialisés.  Si le plus grand nombre de personnes qui souffrent de la faim vivent en Asie du Sud, ce nombre est en diminution.
English: The Agreement was inspired by the 1976 Markham Agreement, which was used as a “framework” arrangement adapted to Canadian and French respective circumstances.
French: L'Accord a été inspiré par l'accord Markham de 1976, qui a servi d'arrangement « cadre », adapté à la situation propre du Canada et de la France.
English: In the surroundings you can find the chateau park with Prague's biggest pond and a Hummer centre test track for US-military vehicles.
French: Dans les environs vous trouverez le parc du château avec le plus grand étang de Prague et une piste d'essai Hummer pour les vehicles militaires des États-Unis.
English: Income security and employment for Canadians Employment Income security 2.
French: La sécurité du revenu et l'emploi pour les Canadiens Emploi Sécurité du revenu 1.
English: No person shall walk, drive or park any vehicle on any part of an airport used for the movement of aircraft, except in accordance with permission given by the appropriate ATC unit or, in the absence of any such unit, by (1) (2) (3) (4) an airport guide or commissionnaire. the local flying club or school manager. the operator of the airport. the local police or RCMP.
French: Nul ne doit circuler à pied, conduire ou stationner un véhicule sur une partie d'un aéroport utilisé pour le mouvement des aéronefs, sauf avec une autorisation donnée par l'unité ATC ou, en l'absence, par (1) (2) (3) (4) un garde ou un commissionnaire de l'aéroport. le gérant de l'école de pilotage ou de l'aéro-club. l'exploitant de l'aéroport. la police locale ou la GRC.
English: In his judgement in July 2006, Justice Modiri Letsididi ruled that the appointment of the female priest by the Dutch Reformed Church in Mochudi was not in contravention to the church order, and hence the appointment was sustained.
French: Dans son arrêt, en juillet 2006, le juge Modiri Letsididi a statué que la nomination d'un prêtre féminin par l'Église réformée hollandaise à Mochudi ne violait pas la tradition apostolique et la nomination a donc été maintenue.
English: Eligible service contract amounts would include the cost of on-set police services.
French: Les dépenses admissibles en contrats de services engloberaient le coût des services de police sur les lieux du tournage.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2004 Original:
French: Des articles supplémentaires de Votre santé et vous. Vous pouvez également téléphoner au (613) 957-2991.
English: The two Departments have jointly identified areas that could be streamlined and/or improved through the increased delegation of procurement authority to the field, fast-track procurement and other mechanisms to expedite the speed of response, while still ensuring independent monitoring of adherence to the Organization's financial regulations and rules, via the missions' resident auditors (who represent the Office of Internal Oversight Services).
French: Les deux départements ont défini conjointement les domaines dans lesquels on pourrait rationaliser ou améliorer les opérations en délégant davantage de pouvoirs en ce qui concerne les achats aux missions sur le terrain, en utilisant des procédures d'achat accélérées ou d'autres mécanismes visant à activer le temps de réponse, tout en veillant à assurer, par l'intermédiaire des vérificateurs des comptes résidents de la mission (qui représentent le Bureau des services de contrôle interne), que le respect du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation fait l'objet d'un contrôle indépendant.
English: This revealed the danger of locking the discussion up in an institutional process of conflicting interests in which each partner group would defend its own views and seek to maximize its own stake in the end result.
French: Cela a montré le danger qu’il y aurait à enfermer les débats dans un processus institutionnel d’intérêts conflictuels où chacun des partenaires chercherait à défendre ses vues et à augmenter ses chances au maximum en vue du résultat final.
English: Let us now turn the coin over.
French: Nous avons examiné la première de ces faces, passons maintenant à la deuxième.
English: In doing so, care is to be taken to ensure that the new standards do not discriminate between men and women.
French: Il faut alors s'assurer que les nouvelles normes n'entraînent pas de discrimination entre hommes et femmes.
English: It was officially reopened in August 2002 and at that time was handed over to the Afghan government.
French: Celle-ci a été officiellement réouverte en août 2002 et confiée au gouvernement afghan.
English: The situation in Bosnia and Herzegovina.
French: La situation en Bosnie-Herzégovine*.
English: 813 Temporary Help Services $72 140.00 2007-03-30 It/net Ottawa Inc.
French: 813 Aide temporaire 72 140.00$ 2007-03-30 It/net Ottawa Inc.
English: Redesigned and expanded public website to provide transparent and accessible information to the public on DICO’s deposit insurance coverage, activities, programs and performance.
French: Nouvelle conception et élargissement du site Web public en vue de fournir des renseignements transparents et accessibles au public sur la couverture d’assurance-dépôt, les activités, les programmes et le rendement de la SOAD.
English: 2 SCIENTIFIC AND REGULATORY BASIS FOR DECISION 2.1 Introduction On February 18th, 2003, Health Canada issued a Notice of Compliance to AstraZeneca Canada for the drug product Crestor®.
French: MOTIFS D’ORDRE SCIENTIFIQUE ET RÉGLEMENTAIRE 2.1 Introduction Le 18 février 2003, Santé Canada a émis un Avis de conformité à AstraZeneca Canada pour le produit pharmaceutique Crestor® dont l’ingrédient médicinal actif est la rosuvastatine, aussi connu sous le nom de ZD4522 et de S-4522.
English: Arriving in Toronto in 1989, he began a journal in the form of drawings.
French: Dès son arrivée à Toronto, en 1989, il entreprend un journal de bord sous forme de dessins.
English: Retrieved on March 7, 2008,  from http://www.sk.lung.ca/ca/articles/lungcancer.html 172.
French: Extrait le 7 mars 2008, de : http://www.sk.lung.ca/ca/articles/lungcancer.html 172.
English: The provision of technical, financial and other forms of assistance will be crucial for East Timor to soon join the community of nations.
French: La fourniture d'une assistance technique et financière ou d'autres formes d'assistance sera essentielle pour que le Timor oriental rejoigne bientôt la communauté des nations.
English: On average, 61.9 percent of unemployed adults with paid employment in the last 2 years had enough income to meet most or all of their monthly regular expenses.
French: En moyenne, 61,9 % des chômeurs adultes qui avaient eu un emploi rémunéré au cours des deux années précédentes disposaient d’un revenu suffisant pour assumer la majorité ou la totalité de leurs dépenses mensuelles ordinaires.
English: It was felt that this would further emphasize the independence of the Board in its parole decision-making.
French: On souhaitait de cette manière rendre plus indépendant le processus décisionnel de la Commission en matière de libération conditionnelle.
English: Now, two years after that date, we are still waiting for something to happen.
French: Aujourd'hui, deux ans après cette date, nous attendons toujours que quelque chose se passe.
English: Permanent residency requirement for accreditation.
French: Les services doivent Ãªtre assurÃ©s par l'intermÃ©diaire d'une prÃ©sence commerciale.
English: Post-Notice of Compliance Changes:
French: Conditions à remplir 1 Données à l’appui 1 Catégorie de Déclaration Déclaration annuelle
English: Some 200 languages have become extinct in the last three generations, according to the new “UNESCO Atlas of the World's Languages in Danger”.
French: Quelque 200 langues ont disparu au cours des trois dernières générations, selon le nouvel « Atlas UNESCO des langues en danger du monde ».
English: There is an unusually high diversity of exotic woody plants in the area, reflecting the intensive horticultural development adjacent to the slopes that support Hoary Mountain-mint.
French: La diversité de plantes ligneuses exotiques est exceptionnellement grande dans le secteur, en raison du développement horticole intensif qui a lieu sur les terrains adjacents aux pentes où pousse le pycnanthème gris.
English: 2007/2008 (French) OECD Innovation Microdata Project English | View long abstract 21-Feb-2008
French: • OECD Compendium of Productivity Indicators 2008 (Anglais ) Mesurer la mondialisation :
English: • Gates, Diverters, Grain Samplers During the product test the manipulation of gates, diverters and grain samples should not causes excessive product losses.
French: Un billet imprimé doit comporter l'information relative à la transaction dans sa totalité (poids brut, tare, poids net).
English: Consequently, since Greene King's market share is so small, there is clearly no occasion to consider that the existence of the 'locking-in‘ effect is such as to warrant the conclusion that that brewery contributes significantly to foreclosure of the market.
French: Dès lors, la part de marché de Greene King étant si réduite, il n'y a manifestement pas lieu de considérer que l'existence de ce «rattachement» soit de nature à faire considérer que cette brasserie contribue de manière significative à la fermeture du marché.
English: The portal "EurActiv" informs on a daily basis on EU news, highlights the different policy positions and offers discussion forums on selected issues.
French: Le portail politique « EurActiv » informe quotidiennement sur les nouvelles communautaires, illumine les differentes positions dans les débats et offre des foires de discussion aux sujets sélectionnés.
English: The Committee should also refer to the Tokelau sections of New Zealand's fourth periodic report under the International Covenant on Civil and Political Rights (CCPR/C/NZL/2001/4), the report which followed under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/1990/6/Add.33) and the 2005 Working Paper of the UN Special Committee on Decolonisation (A/AC.109/2005/3).
French: Le Comité devrait aussi se reporter aux sections concernant les Tokélaou du quatrième rapport périodique présenté par la Nouvelle-Zélande en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (CCPR/C/NZL/2001/4), au rapport soumis au titre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/1990/6/Add.33) et au Document de travail présenté au Comité spécial des Nations Unies sur la décolonisation (A/AC.109/2005/3).
English: The arbitral award shall contain a statement of the reasons on which it is based and shall be accepted by the Parties as the final adjudication of the dispute
French: Sa sentence est motivée et les parties lui reconnaissent valeur de règlement définitif de leur différend.
English: UNDP assists 86 countries (77 under the Multilateral Fund and nine under GEF) to implement national programmes to phase out chlorofluorocarbons, halons and other ozone-depleting substances through national country programme formulation, technical training and demonstration projects, institutional strengthening/national capacity-building and technology transfer investment projects.
French: Il aide 86 pays (77 dans le cadre du Fonds multilatéral et 9 dans le cadre du FEM) à mettre en œuvre des programmes nationaux visant à supprimer progressivement les CFC, les halons et les autres substances appauvrissant la couche d'ozone grâce aux moyens suivants : formulation de programmes nationaux, formation technique et projets de démonstration, renforcement institutionnel et renforcement des capacités nationales, et projets d'investissement avec transfert de technologie.
English: Decompose facilities, systems or business operations into modules to permit several smaller TRA reports rather than a single assessment of overwhelming proportion.
French: Décomposer les installations, les systèmes ou les activités opérationnelles en modules afin de permettre la production de plusieurs rapports d’EMR d’envergure moindre, plutôt que d’un seul rapport atteignant des proportions écrasantes.
English: Sixty-seven percent of their employees have learning plans.
French: Soixante-sept pour cent des fonctionnaires ont un plan d’apprentissage.
English: In the meantime, the Force Commander of MINURSO, Major General György Száraz, has been acting as officer-in-charge of the Mission.
French: Dans l'intervalle, c'est le commandant de la Force de la MINURSO, le général de division Gyorgy Száraz qui a rempli les fonctions d'officier responsable de la Mission.
English: Although the manufacturing sector accounted for only 8.0 per cent of GDP in 1997, its potential role of providing job opportunities, and thus making substantive indirect contribution to the economy, is apparent
French: La part du secteur manufacturier dans le PIB n'était que de 8 % en 1997, mais son rôle potentiel dans la création de possibilités d'emplois, et par conséquent l'importante contribution qu'il peut apporter indirectement à l'économie, saute aux yeux.
English: One of NAFTA's most important features is its multiple dispute settlement mechanisms.
French: Les multiples mécanismes de règlement des différends constituent l'une des caractéristiques les plus importantes de l'ALÉNA.
English: Excerpt of video Hard Times outlining the 1935 "On to Ottawa Trek". (running time: 1m, 11s; in English) Source:
French: Extrait du documentaire télévisé Hard Times (1978) traitant de la « Marche sur Ottawa » (durée : 1 min, 12 s; en anglais) Source:
English: Although it is not yet possible to gauge the impact of this information on those who received it, we have received a number of letters of thanks regarding this measure to combat unemployment. It is nevertheless regrettable that awarness of this measure is still so low among SMEs more than two years after its introduction.
French: Il ne nous est pas encore possible de mesurer à ce jour l’impact de cette information auprès de ceux-ci, mais nous avons reçu un certain nombre de lettres de remerciement sur cette action de lutte contre le chômage dont on peut regretter que, mise en place depuis plus de deux ans, elle ait été si peu connue par les PME-PMI.
English: Respondents from Netherlands were the most likely to have witnessed discrimination on grounds of sexual orientation (11 per cent).
French: Les personnes interrogées aux Pays-Bas étaient les plus enclines à avoir observé des cas de discrimination fondée sur l'orientation sexuelle (11 pour cent).
English: • Banff National Park Wildlife Checklist: Amphibians, Reptiles & Fish
French: • Liste de contrôle de la faune du parc national Banff : amphibiens, reptiles et poissons
English: Without peace and security, any effort at development is doomed to failure and the happiness to which the peoples of the world aspire will remain dead letter.
French: Sans la paix et la sécurité, tout effort de développement est compromis et le bonheur auquel les peuples du monde aspirent restera lettre morte.
English: Implementation of Council decision 1996/302
French: Mise en oeuvre de la décision 1996/302 du Conseil