ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. De La Sablière (France) (spoke in French): Allow me to thank Mr. Volcker for presenting the final report of the Independent Inquiry Committee into the United Nations Oil-for-Food Programme.
French: M. de La Sablière (France) : Je remercie M. Volcker de sa présentation du rapport final de la Commission d'enquête indépendante sur le programme « pétrole contre nourriture » des Nations Unies.
English: At present, many States remain outside the multilateral conventional framework, in some cases preventing important conventions from entering into force.
French: À l'heure actuelle, de nombreux États demeurent à l'écart du cadre conventionnel multilatéral, empêchant parfois ainsi l'entrée en vigueur de conventions importantes.
English: The DINs from the DPD were organized into four drug categories: conventional NSAIDs, COX-2 inhibitors, corticosteroids, and DMARDs.
French: Les DIN tirés de la base de données sur les produits pharmaceutiques ont été répartis dans quatre catégories :
English: This raises the question as to whether Muslims are particularly vulnerable to racist discrimination and, as a result, are becoming alienated.
French: Il est donc conseillé de lire et d’interpréter ces sondages avec prudence, étant donné que les opinions et les convictions reflétées sont le plus souvent de nature complexe, conditionnelle et dans un état de perpétuel changement.
English: It was an integral part of a sound management policy, in which such cooperation was seen as an essential element of a well-balanced partnership.
French: Elle fait partie intégrante d’une politique de gestion rationnelle, dans le cadre de laquelle cette coopération est une composante essentielle d’un partenariat bien équilibré.
English: "On behalf of all Canadians, I congratulate Canada’s national men’s sledge hockey team on winning the gold medal at the recently completed 2008 International Paralympic Committee (IPC) Ice Sledge Hockey World Championships in Marlborough, Massachusetts, U.S.A.
French: « Au nom de tous les Canadiens et Canadiennes, je félicite l’équipe nationale masculine de hockey sur luge, qui a remporté l’or au Championnat mondial de hockey sur luge de 2008 du Comité international paralympique (CIP). Ce championnat a eu lieu aux États-Unis, plus précisément à Marlborough, au Massachusetts.
English: CURRENT GATS COMMITMENTS RELATED TO LAND TRANSPORTATION
French: AGCS - ENGAGEMENTS ACTUELS EN MATIÈRE DE TRANSPORT TERRESTRE
English: (i) the detection, prevention or suppression of crime,
French: (i) à la détection, la prévention et la répression du crime,
English: Background paper commissioned by the National Forum on Health, 1997.
French: Why the difference?, Vancouver, The Fraser Institute.
English: The strategy has three interrelated objectives: 1.
French: 2 Rapport annuel sur la transformation opérationnelle 2005-2006
English: The founding companies and the WBCSD are inviting other interested companies to become members and participate in this initiative promoting innovation and collaboration to help protect the planet.
French: Les entreprises fondatrices et le CMEDD invitent les autres entreprises intéressées à devenir membres de cette communauté et à participer à cette initiative en promouvant l’innovation et la collaboration au service de la protection de la planète.
English: C C C C C C external training support and outsourcing to design and deliver programs;2 use of leadership profiles to clarify values and leadership processes; targeting a critical mass of executives to catalyze organizational change; action-oriented learning; shorter and more frequent learning experiences; and transferring learning back to the job.
French: Par ailleurs, certains ministères ont leur propre programme de formation et interviennent donc aussi dans le domaine de la formation. Le Centre s’y intéresse spécialement en consacrant un secteur d’activités au soutien des sous-ministres ou leurs homologues et en préparant des équipes de cadres capables de mettre en oeuvre les projets ministériels de changement et de transformation.
English: Equitable participation 4.2 Data quality reports 5.
French: Participation équitable 4.2 Relevés sur la qualité des données 5.
English: Ottawa, Tuesday, August 24, 1999 Appeal Nos. AP-97-139 and AP-98-042 IN THE MATTER OF appeals heard on December 8, 1998, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le mardi 24 août 1999 Appels nos AP-97-139 et AP-98-042 EU ÉGARD À des appels entendus le 8 décembre 1998 aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. 1985 (2e supp.) c.
English: We cannot appeal to subsidiarity when we have such an important and basic issue, that of the clear, fundamental rights of everyone living in the European Union.
French: Nous ne pouvons recourir à la subsidiarité face à une question aussi importante et essentielle, celle de droits clairs et fondamentaux pour quiconque vit dans l'Union européenne.
English: It was reported that the incident occurred during a funeral near the Becora army barracks.
French: L'incident se serait produit au cours de funérailles près de la caserne de Becora.
English: The other part of the consultations involves public input.
French: L’autre vise l’apport du public.
English: If your bootloader configuration file contains the real_root parameter use the rootflags parameter to set root filesystem mount options. In the case where real_root defines the root mount point, the real_rootflags parameter should be used.
French: Si vous utilisez un noyau de version 2.6.7 ou supérieure et avez placé un cavalier sur votre disque dur car le BIOS ne gère pas les disques de grande capacité, alors vous devez ajouter sdx=stroke sur la ligne kernel.
English: She expressed concern about the lack of freedom and of political pluralism in central Asia: elections in Uzbekistan in 1999 had been neither free nor fair, parliamentary elections in Kazakhstan in 1999 had fallen well short of international standards and, in Kyrgyzstan, the recent presidential election had been marred by serious flaws, while the harsh treatment of opposition politicians, the independent media and domestic non-governmental organizations had seriously damaged the country's reputation.
French: L'oratrice se déclare préoccupée par le manque de liberté et de pluralisme politique en Asie centrale.  Les élections organisées en Ouzbékistan en 1999 n'ont été ni libres ni régulières; les élections législatives organisées au Kazakhstan en 1999 sont loin d'avoir été conformes aux normes internationales et, au Kirghizistan, les élections présidentielles ont récemment été entachées de graves irrégularités, tandis que la façon dont ont été traités les politiciens de l'opposition, les médias indépendants et les organisations non gouvernementales nationales a sérieusement terni la réputation du pays.
English: To calculate the cost of buying the equipment he needs:
French: En ce qui concerne le calcul du coût d'achat du matériel, il doit connaître les facteurs suivants :
English: If necessary, the police authorities of the Federal Länder receive assistance from officers of the Federal Border Police and the Bundeswehr.
French: Au besoin, les autorités de police du Länder sont épaulées par des officiers de la police fédérale des frontières et de la Bundeswehr.
English: The city’s public transport programme contains a wide range of measures that help to attract new public transport customers.
French: Il convient par ailleurs de sécuriser les systèmes de transport urbain compte tenu de la menace terroriste.
English: Tacis statistical co-operation
French: Coopération statistique dans le cadre du programme TACIS
English: In particular, Decree N. 196/00 makes the Equality Advisers' functions clearer and wider, and finally it provides financial means to support their activity.
French: Some provisions of the Decree ultimately aim at improving the efficiency of positive action plans.
English: Sectoral assessments are needed to review the impacts of sectoral policies and investments.
French: II faut procÃ©der Ã des Ã©valuations sectorielles pour Ã©tudier les incidences des politiques et des investissements sectoriels.
English: That's why our government has passed tough anti-street racing legislation to keep dangerous drivers off the street, as Rob mentioned.
French: Voilà pourquoi notre gouvernement a voté – comme l’a mentionné Rob – une loi très stricte contre les courses de rues.
English: As the range of braking systems and auxiliary equipment used on trailers is diverse it is not possible to have a table of recommended reservoir capacities.
French: Étant donné la grande diversité des systèmes de freinage et des équipements auxiliaires utilisés sur les remorques, il n'est pas possible de donner un tableau des capacités de réservoir recommandées.
English: If data are available on the likely peak migration period for species of concern, then continuous monitoring for 1 or 2 weeks during this period may also be acceptable.
French: Si on dispose de donnÃ©es portant sur la pÃ©riode de pointe probable pendant la migration dâ€™espÃ¨ces prÃ©occupantes, une surveillance continue pendant une ou deux semaines durant cette pÃ©riode peut Ã©galement Ãªtre acceptable.
English: The IML is to conduct its affairs in accordance with the principle of a market economy.
French: Cependant, I'association monétaire entre la Belgique et le Luxembourg restera inchangée pendant la phase 2.
English: arrangements for consultation and cooperation with international non-governmental organizations and, with the consent of the Governments concerned, with national organizations, governmental or non-governmental.
French: dispositions appropriées en vue de la consultation des organisations internationales non gouvernementales et, sous réserve du consentement des Gouvernements intéressés, des organisations nationales gouvernementales ou non gouvernementales, ainsi qu’en vue de toute coopération avec lesdites organisations.
English: (iii) failure to supply a file number or to indicate the correct file number
French: iii) l'absence d'indication du numéro du dépôt ou l'indication d'un numéro de dépôt erroné.
English: In 1996, U.S. crawfish producers brought a complaint against Chinese crawfish producers that resulted, a year later, in a tariff of 92-202% being imposed on cooked Chinese crawfish meat.
French: En 1996, les producteurs américains de langoustes ont introduit un recours contre les producteurs chinois de langoustes; ce recours a résulté en l'application un an plus tard d'un tarif de 92 à 202 % à la chair de langouste cuite importée de Chine.
English: Government has pressed on with the implementation of its policy of the mainstreaming of children with disabilities into the national educational system, whilst pursuing its decision to divest the roles of the former Disability Services Division from the public sector.
French: Le Gouvernement poursuit vigoureusement l'application de sa politique d'intégration des enfants handicapés dans le système éducatif national, tout en continuant à décharger le secteur public des fonctions de l'ancienne Division des services pour handicapés (DSD).
English: The technology is rapidly maturing, miniaturizing, Many nations are feeling the pressure to squeeze more aluminum (or composite material) into the air without it bumping into things. weighing a lot less, and becoming more affordable.
French: La technologie évolue rapidement, elle Bien des pays sentent la pression de faire place à plus de métal (ou de composites) dans leur espace aérien de manière à ce que personne ne se marche sur les pieds. se miniaturise, s'allège et devient de plus abordable.
English: 15-8.9 In addition to the first-aid kit specified in 7-3.1, additional first-aid kits shall be provided in sufficient number.
French: 15-8.9 Outre la trousse de premiers secours visée au 7-3.1, des trousses de secours supplémentaires doivent être disponibles en quantité suffisante.
English: Posts to be deployed to major programme 1 in 2004
French: Postes à transférer au grand programme 1 en 2004
English: Eurocorps therefore offers an interesting platform for international military cooperation for these countries.
French: Elle a donc déjà effectué de nombreuses missions en dehors du continent européen…
English: However, in order to grow in the limestone, these plants have to adapt themselves to a highly alkaline soil.
French: Mais pour accepter de croître sur du calcaire, il faut être adapté à ces sols hautement alcalins.
English: This year, 2006, reminds me of 2001, when we were with the SARC delegation in Jaffna and saw the results of the civil war, in the shape of ruined villages, scorched earth, and tens of thousands of bewildered and desperate refugees.
French: L’année 2006 me rappelle 2001, lorsque nous étions à Jaffna avec la délégation de la SARC et que nous avons vu le résultat de la guerre civile: villages en ruine, terre desséchée, et des dizaines de milliers de réfugiés effrayés et désespérés.
English: This is both to ensure the long-term viability of a process that will not continue to receive outside support and to recognize that external efforts will never be recognized or utilized as fully as those that come from within.
French: Des mécanismes de surveillance fondés sur des partenariats itératifs et des modalités souples sont des outils clés dans les cas où les besoins ne peuvent être entièrement prévus ou les mesures de sécurité établies dès le départ, et où les possibilités et les problèmes doivent être cernés et traités dès qu'ils se présentent.
English: It must state the reasons for certain delays and the real obstacles that have prevented certain objectives from being achieved; it must identify some priority goals through which the unification process can be pushed forward.
French: Il doit déterminer les raisons de certains retards et les obstacles réels qui ont empêché de parvenir à certains buts ; il doit identifier certains objectifs prioritaires, à travers lesquels faire progresser le processus d'unification.
English: Your account has been frozen . For your available options click the below button.
French: Dans le nord du Congo, dans la région des Plateaux, des villageois ont commencé à cartographier les ressources forestières, une initiative qui devrait les aider, selon des responsables, à protéger leurs intérêts.
English: More Music 11/08/07 > 20/08/07 Brussels - Belgium Eu'ritmix In the mild August air, Brussels’ squares will be turned into big stages for music, thus giving free reign to the talents of quality European rock, world or jazz bands.
French: ›› suite Musique 11/08/07 > 20/08/07 Bruxelles - Belgique Eu'ritmix En pleine douceur du mois d’août, les places de Bruxelles se transformeront en grandes scènes musicales, laissant ainsi libre cours aux talents des groupes rock et jazz internationaux et européens de qualité.
English: For definitions and more detailed information see capital cost allowance limits, interest limits, and leasing costs.
French: Pour en savoir plus sur les définitions et les limites applicables à la déduction pour amortissement, aux frais d'intérêt et aux frais de location.
English: 7.22 Since the adoption of the Nine Benchmarks to make women visible, no Equal Opportunities policy has yet been developed.
French: 7.22 Depuis l'adoption des neufs critères visant à donner une place en vue aux femmes aucune politique sur l'égalité des chances n'a encore été élaborée.
English: However, the quantity of DMF available for entrainment in rain and runoff is limited by degradation in the atmosphere.
French: Les résultats de la modélisation montrent que l'air constitue un milieu important d'exposition.
English: Strategic management is increasingly being recognized as an important, ongoing competitive opportunity, not a one-time effort.
French: La gestion stratégique est de plus en plus reconnue comme une importante possibilité concurrentielle constante et non comme un effort ponctuel.
English: Key words: HPA axis, stress, ACTH, fat diet, cortisol, free fatty acids.
French: Mots-clés : axe HPA, stress, ACTH, régime riche en gras, cortisol, acides gras libres.  [Traduit par la Rédaction]
English: It is important to note here that all households are included in this result, including those without Internet access.
French: Il importe de noter que tous les ménages sont inclus dans ces résultats, y compris ceux sans accès Internet.
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women was the human rights treaty with the second largest number of ratifications, but a substantial number of States parties had either never submitted a report in accordance with article 18, or were substantially late in submitting such reports.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes est le traité relatif aux droits de l'homme qui vient en seconde place en termes du plus grand nombre de ratifications, mais un nombre important d'États parties n'ont soit jamais soumis de rapports en application de l'article 18 ou sont très en retard dans la soumission de leurs rapports.
English: So far, there is no international definition of "invention", and indeed, each national law would give you a different answer to the question as to which subject matter falls under the term patentable "invention".
French: Il n'existe pas pour l'instant de définition internationale du terme "invention". En effet, chaque législation nationale vous donnerait une réponse différente à la question de savoir quel objet rentre dans la catégorie des "inventions" brevetables.
English: A number of non-governmental organizations are in operation in Uzbekistan which, by arrangement with the Central Corrections Office and the administration of the correctional colonies, have access to detainees, render them legal assistance and carry out their programmes.
French: En Ouzbékistan, plusieurs ONG peuvent, avec l'autorisation de la Direction générale de l'application des peines et de l'administration pénitentiaire, avoir accès aux détenus, leur fournir une aide judiciaire et les accompagner dans l'exécution de leurs peines.
English: Total $394.5 $64.1 Horizontal Results Expected for 2007–2008 CBS Fund 1.
French: Total 394,5 $ 64,1 $ Résultats horizontaux prévus pour 2007-2008 Fonds de la SCB 1.
English: The CSCs engage in many kinds of training-related activities as they strive to help individuals and communities to meet the challenges of economic change.
French: études de cas et auprès des autres CCF n’ayant pas fait l’objet d’une étude de cas. Elles ont porté sur ce que pensaient les répondants de la réalisation des objectifs de l’initiative CCF.
English: I can see very clearly, when I speak with some of our international partners, that they think above all in terms of security.
French: Je vois très bien que, quand je parle avec quelques-uns de nos partenaires globaux, ils pensent surtout en termes de sécurité.
English: They also make it impossible to do credible interprovincial comparisons.
French: • Toutes les provinces fournissent gratuitement les médicaments nécessaires au traitement en milieu hospitalier.
English: There were few statistics on the scale and size of the problem and this was exacerbated by the lack of a uniform definition of the term “trafficking”.
French: Les statistiques sur l'ampleur de ce fléau étaient rares, problème aggravé par l'absence de définition uniforme du terme “traite”.
English: • Developing a DND framework including principles, guidelines and processes and identifying and initiating co-development activities commencing summer 2004;
French: • énoncer un cadre comprenant des principes, des lignes directrices et des processus, d'ici le printemps 2004, et définir puis entreprendre des activités d'amélioration conjointe, à compter de l'été 2004;
English: The delegation calls upon the CEC to continue its efforts over the coming weeks to improve the quality of the voters’ lists and would recommend that the CEC organises an extensive public awareness campaign to urge the public to check their entries on the list.
French: La délégation invite la CEC à poursuivre ses efforts dans les semaines à venir pour améliorer encore la qualité des listes d’électeurs et recommande que la CEC organise une grande campagne de sensibilisation pour encourager vivement les citoyens à contrôler leur inscription sur les listes.
English: For some, the mere fact of detention had the same implication.
French: Pour certains, le simple fait d'être arrêté signifiait la même chose.
English: It added that such specifications are well understood in the industry and the designation of a particular product provides a convenient point of reference for the industry.16 According to PWGSC, there are no other mandatory performance requirements in the case of the RVDs in question in these complaints.
French: Il a ajouté que de telles spécifications sont bien comprises de l’industrie et que la désignation d’un produit constitue un point de référence commode pour l’industrie16. D’après TPSGC, il n’y a pas d’autres exigences obligatoires de rendement dans le cas des DRV visées par ces plaintes.
English: Canada has also ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW),80 a significant document, in that it deals specifically with women.
French: Le Canada a également ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes80 (CEFDF), qui est significative en ce qu'elle vise précisément les femmes.
English: That contact is an element of socialisation of our students but it can also help them become pluricultural.
French: Ce contact est un élément de socialisation de nos élèves, mais il les aide aussi à développer leur dimension pluriculturelle.
English: This objection does not preclude the entry into force of the Convention between Spain and Thailand.
French: Le Gouvernement de la République portugaise fait donc objection à la déclaration interprétative du Royaume de Thaïlande concernant l’article 18 de la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: There’s quite a steep hill, which runs from our buildings down towards the shore of the ocean – certainly ideal for the sport of tobogganing.
French: Il y a une pente abrupte qui descend de nos bâtiments jusqu’au bord de la mer; c’est certainement idéal pour pratiquer une telle activité.
English: Tulalip Tribes of Washington Governmental Affairs Department Seat of the accredited observer:
French: Tulalip Tribes of Washington Governmental Affairs Department Siège de l’observateur accrédité :
English: In Commission Scolaire des Deux-Montagnes, the Tribunal said the following in that regard:
French: » (3) [263] Le Tribunal doit également évaluer le caractère répétitif d'une conduite importune.
English: f) As telemetering devices would be considered to be uncontrolled ancillary devices, the information contained in a telemetering device used with a source meter would not be viewed as equivalent to the meter’s approved mechanical or electronic storage register.
French: (f) Puisque les appareils de télémesure seraient considérés comme des appareils auxiliaires non contrôlés, les données contenues dans un appareil de télémesure utilisé avec le compteur source ne pourraient pas être considérées comme étant équivalentes aux données contenues dans le registre mécanique ou électronique approuvé du compteur.
English: Industrialized societies tend to distinguish between art and science, or between creative inspiration and logical analysis.
French: Les sociétés industrialisées font généralement une distinction entre l’art et la science, ou entre l’inspiration créatrice et l’analyse logique.
English: Attractive Geographic Markets The following cities are expected high growth areas that will hold great opportunity for Canadian exporters looking to enter the Chinese market:
French: Marchés géographiques intéressants On s’attend à ce que les villes suivantes soient des régions à forte croissance qui offriront des débouchés intéressants pour les exportateurs canadiens qui cherchent à pénétrer le marché chinois.