ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Characteristics H11 (delayed and chronic toxic), H4.1 (flammable solids) and H13 are used in 5 to 10 per cent of the cases.
French: Les caractéristiques H11 (Matières toxiques (effets différés ou chroniques)), H4.1 (Matières solides inflammables) et H13 sont utilisées dans 5 à 10 % des cas.
English: In 2004, women's life expectancy at birth was 7.6 years higher than men's: 75.5 years for women and 67.9 for men (Annexes, Table 15).
French: En 2004, l'espérance de vie des femmes à la naissance dépassait de 7,6 ans celle des hommes : 75,5 ans pour les femmes et 67,9 pour les hommes (voir tableau 15 en annexe).
English: • Dr. Anthony Knowles, appointed Honorary Colonel of 19 Air Maintenance Squadron (Comox, BC). Dr. Knowles is President and CEO, British Columbia Institute of Technology, Vancouver, BC.
French: • M. Anthony Knowles est nommé Colonel honoraire du 19e Escadron de maintenance (Air), à Comox (C.‑B.). M. Knowles est président et directeur général du British Columbia Institute of Technology, à Vancouver (C.‑B.).
English: Contact also is required with representatives of provincial governments and local municipalities to seek agreement on technical concepts when provincial funding or municipal participation is involved and to exchange views on port facilities, with representatives of other federal departments to arrange contractual matters and to resolve interface problems and with consultants and associations to provide interpretations and clarifications of such matters as technical procedures, standards and guidelines and to discuss contractual arrangements.
French: Il faut aussi entrer en contact avec des représentants des gouvernements provinciaux et des municipalités locales pour arriver à des ententes sur les concepts techniques lorsqu'il y a financement par le gouvernement provincial ou participation municipale, et pour échanger des points de vue sur les installations portuaires avec des représentants d'autres ministères fédéraux pour trouver des arrangements contractuels et pour résoudre des problèmes d'interface, et avec des conseillers et associations pour interpréter et clarifier certains points comme les procédures techniques, les normes et les lignes directrices, et pour discuter des arrangements contractuels.
English: That sense of unfairness had been aggravated by the stagnation of the Security Council reform process and the retention in the Charter of the so-called “enemy States” clause.
French: Ce sentiment d'injustice est encore exacerbé par l'impasse dans laquelle se trouve le processus de réforme du Conseil de sécurité et le maintien dans la Charte des clauses relatives aux « États ennemis ».
English: It is for that reason that we propose the clarification in Article 3(1) of the idea of possible "storage" and "obtaining tangible copies," which could be a means of overcoming the concerns mentioned without in any way altering either the sense or the intent of Article 3, the purpose of which in fact is to determine the place of publication.
French: C'est pourquoi nous proposons de préciser, dans l'article 3.1), la possibilité d'un "stockage" et d'"obtention d'exemplaires tangibles", ce qui permettrait de dissiper les préoccupations précitées sans modifier en quoi que ce soit le sens ou l'intention de l'article 3, dont le but est en fait de déterminer le lieu de publication.
English: While Although the combination of push (e.g. road pricing) and pull (e.g. promotion of bus and rail transport) measures can help to maintain the market share of public transport and non-motorized transport in urban areas, investment in public transport alone without the necessary disincentives for private car use, (e.g. parking fees), does not seem to slow down growth of urban transport activity.
French: Si le recours combiné à des mesures dissuasives (péages routiers, par exemple) et à des mesures incitatives (promotion des déplacements par autobus et chemin de fer, par exemple) peut aider à maintenir la part de marché des transports en commun et des modes de transport non motorisés dans les zones urbaines, les investissements dans les transports en commun ne semblent pas suffire à ralentir la croissance des transports urbains, d'où la nécessité d'y associer des mesures propres à dissuader les particuliers d'utiliser leur voiture (application de tarifs élevés dans les parcs de stationnement, par exemple).
English: The organization had been requested to present a special report on its activities at its June 2000 session.
French: L'organisation avait été priée de soumettre un rapport spécial sur ses activités à la session de juin 2000.
English: Although these groups share many similarities, they each have their own distinct heritage, language, cultural practices and spiritual beliefs. 
French: En dépit des nombreux traits que ces groupes ont en commun, chacun d'eux se distingue par une langue, des pratiques culturelles, des croyances spirituelles et un patrimoine particulier.
English: The common structure could involve making changes to NACE and NAICS to adopt a common structure or even keeping the same structure and same numbering system.
French: La mise en place d'une structure commune pourrait exiger d'apporter des modifications à la NACE et au SCIAN à cette fin, ou de garder la même structure et le même système de numérotation.
English: Parliament condemned the disproportionate use of force against the demonstrators on 3 March 2008, and called on the authorities to investigate the incidents and to bring those responsible to justice.
French: Le Parlement condamne l’usage disproportionné de la force par la police à l’encontre des manifestants, le 3 mars 2008, et demande aux autorités d’enquêter à ce sujet et de traduire les responsables en justice.
English: This Appendix is revised as required to verify the most recent list; please note the following instructions: (a) The CCRA personnel can obtain a copy of the list from the CCRA’s Intranet as http://infozone/english/r3510200/tpionline/frameset_lib_en.htm. (b) Importers and brokers may contact the nearest customs office.
French: Afin de vérifier la liste la plus récente, veuillez noter les instructions suivantes : a) Le personnel de l’ADRC peut obtenir une copie de la liste sur le site Intranet de l’ARDC à http://infozone/français/r3510200/TPIonline/frameset_lib_fr.htm. b) Les importateurs et les courtiers peuvent communiquer avec le bureau de douane le plus près.
English: Locate the casino shortcut on your computer (usually found on the Desktop) or open “Search” from the Start Menu and search for the following file: casino.exe.
French: Localisez le raccourci du casino sur votre ordinateur (il est habituellement situé sur votre bureau). Ouvrez ensuite le Menu Démarrage, puis *Rechercher*.
English: Written contribution from the Delegation of the Committee on Economic Affairs and Finance of the Congress of Deputies Spain 1.
French: Contribution écrite de la délégation de la commission de l'économie et des finances du Congrès des députés. Espagne 1.
English: THE EDITOR Ronnie Vernooy is a senior program specialist at the International Development Research Centre in Ottawa, Canada.
French: Ronnie Vernooy est spécialiste de programmes principal au Centre de recherches pour le développement international, à Ottawa, au Canada.
English: The court of second instance may admit evidence whose production had been ordered in the court of first instance but was not made available to the judge in time.
French: Les éléments de preuve qui auraient pu être présentés en première instance mais n'ont pas été communiqués au tribunal en temps voulu sont recevables en deuxième instance.
English: • If you see a ratsnake, report it to Parks Canada or Ontario Parks staff
French: • Si vous la voyez, rapportez vos observations à Parcs Canada ou à Parcs Ontario.
English: Approximately 30 interviews with major media outlets were given, 50 briefings for journalists were held, and 30 press releases and 43 updates were produced and distributed.
French: Quelque 30 interviews accordées à des grands médias, organisation de 50 points de presse et rédaction et diffusion de 30 communiqués de presse et de 43 "OMPI - Actualité".
English: Or. de Justification As part of the budgetary authority, Parliament should also be involved in monitoring implementation.
French: Or. de Justification Le Parlement européen, en tant que branche de l'autorité budgétaire, doit également participer au contrôle de la transposition.
English: Council Decision 2006/849/EC of 20 November 2006 further extends the Pericles programme until 31 December 2013.
French: La décision 2006/849/CE du Conseil, datée du 20 novembre 2006, prolonge à son tour le programme PERICLES jusqu'au 31 décembre 2013.
English: The department will advance Canada’s interests in working toward a post2012 climate change regime; work to ensure practical results of work done by the UN Human Rights Council; further Canada’s humanitarian agenda; and support and enhance global energy security by engaging groups such as the International Energy Forum, the International Energy Agency and the G8 to promote a balanced discussion between energy-producing and -consuming countries.
French: Le Ministère fera la promotion des intérêts du Canada en travaillant à un régime de lutte contre les changements climatiques au-delà de 2012, veillera à ce que les travaux du Conseil des droits de l’homme de l’ONU débouchent sur des résultats concrets, améliorera les programmes d’action humanitaire du Canada, appuiera et améliorera la sécurité énergétique mondiale en impliquant des groupes comme le International Energy Forum, l’Agence internationale de l’énergie et le G8 à promouvoir une discussion équilibrée entre les pays producteurs et consommateurs d’énergie.
English: (i) To end impunity for perpetrators of crimes against children and to investigate and prosecute such acts of violence and impose appropriate penalties, recognizing that persons convicted of violent offences against children, including sexual abuse, who continue to pose a risk of harm to children should be prevented from working with children;
French: i) De mettre un terme à l'impunité dont jouissent les auteurs de crimes contre des enfants, d'enquêter sur ces actes de violence, d'en poursuivre les auteurs et de leur infliger des peines appropriées, considérant que les individus condamnés pour actes de violence, y compris pour sévices sexuels, qui continuent de présenter un danger, ne doivent pas être autorisés à travailler avec des enfants;
English: Group: Machine tools milling universal (1) Full list ...
French: La groupe: Machines à fraiser universelles (1) la pleine liste ...
English: decided to invite the newly re-elected President of the Republic of Georgia, Mr Saakachvili, to address the Assembly on Thursday 24 January.
French: a décidé d’inviter le Président nouvellement réélu de la République de Géorgie, M. Saakachvili, à s’adresser à l’Assemblée le jeudi 24 janvier.
English: Assignments with other organizations, within and outside the Public Service, are also considered.
French: Les affectations auprès d'autres organisations de la fonction publique ou du secteur privé sont aussi prises en considération.
English: It is a report which is very well worth reading.
French: Il vaut assurément la peine d' être lu.
English: Also, the project lobbied for the creation of a permanent and
French: Elle milite également en faveur de la création d'un bureau permanent et indépendant de lutte contre la corruption doté des pouvoirs coercitifs adéquats, de l'adoption d'un
English: You don't want to replace smoking with other habits that you will have to work to change in the future.)
French: Vous ne voulez pas remplacer le tabagisme par d'autres habitudes que vous devrez vous efforcer de changer par la suite.)
English: Our 2010 Rand recruitment contest: we have a first monthly winner!
French: Notre concours de recrutement des cotisant(e)s Rand : nous avons un premier gagnant!
English: ITCs can reduce federal income tax revenues in one of two ways.
French: Les CII peuvent diminuer les recettes fiscales du gouvernement fédéral de deux manières :
English: Beyond, FAO has its feet on the ground by field projects working closely together with governments, farmers organisations, NGOs and private sector.
French: Par ailleurs, la FAO reste étroitement ancrée sur le terrain par des projets de collaboration avec les gouvernements, les associations d’agriculteurs, les ONG et le secteur privé.
English: In the "Recurring Payments (Amortization)" results table, a new right mouse clic option, "Balance = X" facilitates the entry of a balance other than 0.00 (for recomputing the payment or the interest rate ).
French: Dans le tableau de résultats du calcul "Paiements périodiques (Amortissement)", nouvelle option "Solde=X" avec le bouton droit de la souris pour faciliter l'entrée d'un solde autre que 0,00 (recalcule du paiement ou du taux d'intérêt).
English: Honeywell products are sold worldwide through a network of distributor and reseller partners.
French: Les produits Honeywell sont commercialisés dans le monde entier par un réseau de distributeurs et de partenaires.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to John Bain, Sales Tax Division, Department of Finance, L'Esplanade Laurier, 16th Floor, East Tower, 140 O'Connor Street, Ottawa, Ontario, K1A 0G5.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I ainsi que la date de publication et d'envoyer le tout à John Bain, Division de la taxe de vente, Ministère des Finances, L'Esplanade Laurier, 16e étage, tour est, 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario), K1A 0G5.
English: Ensures the development and maintenance of a comprehensive information base for assessing R & D proposals, policy analysis and development.
French: Veiller à l'élaboration et au maintien d'une base complète de données servant à l'évaluation des projets de R-D, et à l'analyse et l'élaboration de politiques.
English: Canada’s entry into the Second World War put people back to work and breathed new life into the economy. Like the First World War, it also got people thinking about what they wanted from their government when peace returned.
French: Sommaire du chercheur Le recul économique catastrophique du pays au cours de la Grande Crise des années 30 et le chômage sans précédent qui l’accompagna marquèrent de façon durable la société canadienne en révélant que la pauvreté pouvait toucher n’importe qui à certaines conditions.
English: With regard to Afghanistan and the terrible plight of Afghan women, she said that, if the United Nations should become involved in peace-building and reconstruction, it was imperative that Security Council resolution 1325 (2000) on women, peace and security should be implemented and that Afghan women should participate in the peace process.
French: À propos de l'Afghanistan et de la situation tragique des femmes afghanes, la représentante de l'Islande fait valoir que, si l'ONU décidait de participer aux opérations de consolidation de la paix et de reconstruction, il faudrait impérativement que la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité, soit appliquée, et que les femmes afghanes participent au processus de paix.
English: Community policing increases citizens’ conﬁdence in the police and improves mutual co-operation.
French: La police de proximité accroît la confiance des citoyens dans la police et améliore la coopération mutuelle.
English: The question of States’ obligation to provide positive, horizontal protection for privacy by limiting individuals’ freedom of expression has arisen directly in two applications to the European Commission.
French: La question de l'obligation pour l'Etat de fournir une protection horizontale positive du droit au respect de la vie privée en limitant la liberté d'expression des individus s'est posée de manière directe dans deux requêtes déposées devant la Commission européenne.
English: Nepal broadly agrees with the Secretary-General's diagnosis of the maladies from which the United Nations suffers and with many of his prescriptions to remedy the situation.
French: Dans l'ensemble, le Népal souscrit au diagnostic établi par le Secrétaire général des maladies dont souffre l'ONU et aux nombreuses prescriptions pour remédier à la situation.
English: “(b) Develop and use frameworks, guidelines and other practical tools and indicators to accelerate gender mainstreaming, including gender-based research, analytical tools and methodologies, training, case studies, statistics and information;
French: b) D'établir et d'utiliser des cadres, des directives et autres outils et indicateurs pratiques pour accélérer la prise en compte des sexospécificités, notamment des recherches fondées sur le sexe, des outils et méthodes analytiques, des moyens de formation, des études de cas, des statistiques et des informations;
English: At the peak of this prestige, Laurier would allow nothing to check his ambitions as prime minister.
French: Ce faisant, il hypothèque l'avenir en créant un bien lourd fardeau financier.
English: - Regulation No. 72.
French: − Le Règlement no 72.
English: 13.5 Authorized Agents The Authorized Agents listed in accordance with Annex D - Sales Agents and Service Providers are appointed or designated by the Offeror for the purposes of receiving and fulfilling call-ups and/or for providing warranty and other service.
French: 13.5 Agents autorisés Les agents autorisés énumérés à l'annexe D - Agents de ventes et fournisseurs de services sont nommés ou désignés par le proposant afin de recevoir et de satisfaire les commandes subséquentes et/ou de fournir la garantie et d'autres services.
English: We hope that the parties will abide by their commitments and refrain from any action that could undermine the prospects for peace in the region and efforts to bring about a two-State solution.
French: Nous espérons que les parties respecteront leurs engagements et s'abstiendront de toute action susceptible de porter atteinte aux perspectives de paix dans la région et aux efforts visant à parvenir à une solution de deux États.
English: • the Victoria Real Estate Board;
French: • la chambre immobilière de Victoria;
English: In the Consultative Group, the Government of Canada will be represented by the Minister for International Trade and the Government of South Africa will be represented by the Minister of Trade and Industry, or their designees.
French: Au sein du Groupe consultatif, le Gouvernement du Canada sera représenté par le Ministre du Commerce international et le Gouvernement de l'Afrique du Sud par le ministre du Commerce et de l'Industrie, ou par des personnes désignées par eux.
English: Listen: We begin by understanding your business and your customer.
French: ÉCOUTEZ : Nous commençons par comprendre votre commerce et votre clientèle.
English: Planen Sie bessere und schnellere Routen und arbeiten Sie enger zusammen.
French: Vous prévoyez une meilleure et plus rapide des itinéraires et vous travailler en plus étroite collaboration.
English: At the present the hotel is under the complete restauration with the new vision.
French: Actuellement l´hôtel est en train d´être restauré avec une nouvelle vision.
English: O99-1100 4010 (.zip) 1999/11/17 1999/11/26 GT Amendment introducing the Three More for Free and Message Monitor Promotion.
French: O99-1100 4010 (.zip) 1999/11/17 1999/11/26 TG Modification introducing the Three More for Free and Message Monitor Promotion.
English: It was stressed that the United Nations should remain engaged through the continuum of peace operations: from conflict prevention to post-conflict reconstruction.
French: On a souligné que l'ONU devrait rester engagée tout le long du processus des opérations de maintien de la paix, à savoir de la prévention des conflits à la reconstruction après les conflits.
English: This led to high unemployment rates, as a result of which some children and adolescents under the age of eighteen were forced to work in the underground economy in order to earn money and secure a basic standard of living.
French: Le Comité invite le Gouvernement à répondre à la question sur le travail à domicile qui figure dans l’introduction générale.
English: The people of Nagreongo, a village in central Burkina, know all about the zippelé: for them it is a synonym for famine and thirst.
French: Les habitants de Nagréongo, un village du centre du Burkina, connaissent bien les « zippelé », synonymes pour eux de famine et de soif.
English: Some of the most significant included amendments that: expanded the scope of the Access to Information Act to cover all Crown corporations; removed the $1,000 reward that had been proposed for whistleblowers; removed the requirement for secret ballot votes in the Senate and the House of Commons in the case of appointment processes for Officers of Parliament, and safeguarded parliamentary privilege in some other respects by a general non-derogation clause; and removed band councils under the Indian Act from the expanded audit powers of the Auditor General.
French: Les plus importants ont notamment étendu à toutes les sociétés d’État la portée de la Loi sur l’accès à l’information, supprimé la récompense de 1 000 $ qu’il avait été proposé de verser aux divulgateurs, supprimé l’exigence du scrutin secret au Sénat et à la Chambre des communes en ce qui concerne la nomination des hauts fonctionnaires du Parlement, protégé le privilège parlementaire d’autres façons encore au moyen d’une disposition de non-dérogation générale et exclu les conseils de bande, au sens de la Loi sur les Indiens, du mandat élargi du vérificateur général.
English: Controls Trains must be equipped with a recording device.
French: Contrôle Les trains doivent être équipés d’un appareil enregistreur.
English: The Canada Music Fund The Canadian Policy on Sound Recording (2001) signalled a significant shift from project-based support to a comprehensive policy framework through which the federal government invests in the music industry at every level, from creators to audiences.
French: Le Fonds de la musique du Canada La politique canadienne sur l’enregistrement sonore (2001), a fait passer le mode d’investissement du gouvernement fédéral dans le secteur musical d’un système de soutien axé sur les projets à un cadre stratégique exhaustif, et ce à tous les niveaux, depuis les créateurs jusqu’aux auditoires.
English: ▪ It may, on the other hand, call for changes: ▪ either in the form of proposed modifications to compulsory expenditure; these must be adopted by an absolute majority of the votes cast; ▪ or in the form of amendments to non-compulsory expenditure; these must be adopted by a majority of the component Members of Parliament; ▪ thus altered, the draft is then referred back to the Council.
French: ▪ Il peut, au contraire, se prononcer pour des changements: ▪ propositions de modifications pour les dépenses dites obligatoires, adoptées à la majorité absolue des suffrages exprimés; ▪ amendements pour les dépenses dites non obligatoires, adoptés à la majorité des membres composant l'assemblée; ▪ le projet ainsi modifié est alors retransmis au Conseil.
English: The NRPB16 has calculated dose conversion factors (DCFs) for radionuclides based on metabolic and dosimetric models for adults and children.
French: Le National Radiological Protection Board16 a calculé, à l’aide de modèles métaboliques et dosimétriques, des facteurs de conversion de dose (FCD) pour les radionucléides, applicables aux adultes et aux enfants.
English: The dual structure of the Management Group and Scientiﬁc Advisory Committee, while not rejected by any respondent, was seen as a good idea in principle, notwithstanding that, in practice, their interaction was not optimal.
French: Bien qu’elle n’ait pas été rejetée, la structure double du Groupe de gestion et du Comité consultatif scientiﬁque est considérée comme une bonne idée en principe, quoique, en pratique, leur interaction n’ait pas été optimale.