ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In implementing the recommendations of the Allsopp Review, we need to provide access to the regional network that the ONS has introduced on 1 April 2007.
French: Pour mettre en œuvre les recommandations de l'étude Allsopp, nous avons besoin de fournir un accès au réseau régional que l'ONS a créé le 1er avril 2007.
English: GIH did not increase sweat rate nor did it decrease heart rate, rectal temperature, or perceived exertion during exercise as compared with WIH.
French: HIG n'eut aucun effet sur le taux de sudation, la fréquence cardiaque, la température rectale ou la perception de l'effort.
English: The release medical examination now takes place at the earliest possible stage in the release process.
French: À l’heure actuelle, l’examen médical effectué aux fins de la libération se déroule dès que possible au cours de la procédure de libération.
English: One of the most important rights granted to an accused person by the CCP is that of "appointing counsel and submitting evidence designed to disprove the charges laid against him".
French: Le Code de procédure pénale prévoit entre autres droits importants du simple inculpé celui de "désigner l'avocat qui le représentera" et de "produire des preuves à décharge".
English: Members of the General Council of the Valleys 4 year terms; next election, 2009.
French: Membres du conseil général des vallées : mandat de 4 ans. Prochaine élection en 2009.
English: We use general, not personally identifiable collected information to generate statistics and measure site activity to improve the usefulness of customer visits.
French: Phonak Communications SA porte une grande importance à la protection des données.
English: A report entitled "A Coordinated and Comprehensive Donation and Transplantation Strategy for Canada" was published in November 1999 by the National Coordinating Committee (NCC) for Organ and Tissue Donation, Distribution and Transplantation for the Federal / Provincial / Territorial Advisory Committee on Health Services (ACHS).
French: - 23 Un rapport intitulé Stratégie coordonnée et globale pour le Canada en matière de don et de transplantation a été publié en novembre 1999 par le Comité de coordination national sur le don, la distribution et la transplantation d'organes et de tissus, pour le Comité fédéral-provincialterritorial des services de santé.
English: The 2004-05 report indicates that Implementing Organizations provided a total of about $393,000 in cash contributions and about $1.1 million in in-kind contributions to the Program; Host Organizations contributed a total of about $540,000 and $3.3 million, respectively.
French: Grades, diplômes et certificats universitaires décernés, selon le sexe (moyenne de 1999 à 2003) : http://www40.statcan.ca/l02/cst01/educ51a_f.htm;  Population des minorités visibles selon le groupe d'âge (de 15 à 24 ans) : http://www40.statcan.ca/l02/cst01/demo50a_f.htm;  Enquête sur la participation et les limitations d'activités: profil de l'incapacité au Canada (de 15 à 24 ans) : http://www.statcan.ca/Daily/Francais/021203/q021203a.htm; et  Population ayant déclaré une identité autochtone, selon le groupe d'âge (de 15 à 24 ans) : http://www40.statcan.ca/l02/cst01/demo40a_f.htm. Tableau 2.1B :
English: It should be kept in mind that the departmental expenditures are intended to be contributions or subsidies per housing unit rather than the full cost of housing construction.
French: À l’aide des données ministérielles sur les mises en chantier annuelles et sur le stock total de logements au cours de la période 1990-1995, nous avons établi un rapport de 1,25, ce qui signifie qu’il faudrait 125 mises en chantier par année pour porter le stock net de logements à 100.
English: Capacity development and organization are the key areas which will be approached with women who are mothers.
French: La formation et l'organisation sont deux aspects essentiels à traiter avec les femmes mères de famille.
English: The hauliers suggested accompanying awareness raising campaigns both for drivers and vulnerable road users, a recommendation which was included in the directive.
French: En outre, la Commission prévoit une solution simple et directe, qui minimise les coûts et maximise les avantages.
English: Our response must be commensurate with the threat, while respecting the fundamental freedoms of the citizen — a principle that underlies our civilization.
French: Notre réaction devra être à la mesure de la menace, tout en respectant les libertés fondamentales du citoyen, qui se trouvent à la base de notre civilisation.
English: 4.5 Jurisdictional issues vis-à-vis the Copyright Act In recent years, concern has arisen about the possibility of concurrent or overlapping jurisdiction between the Status of the Artist Act and the Copyright Act.
French: 4.5 Possibilités de chevauchements avec le champ d'application de la Loi sur le droit d'auteur Au cours des dernières années, la possibilité de chevauchements entre la Loi sur le statut de l'artiste et la Loi sur le droit d'auteur a suscité des inquiétude.
English: Each committee of the CNA is chaired by a member of the Board of Directors.
French: Chaque comité de l'ACJ est sous la présidence d'un membre du Conseil de gestion.
English: In an effort to focus on the main recommendations that emerged from the Stockholm Meeting and to also provide a comprehensive overview, the recommendations are consolidated, where appropriate, without attribution.
French: Pour bien faire ressortir les principales recommandations de la réunion de Stockholm, et pour faire apparaître une image d'ensemble, elles ont été regroupées, le cas échéant, sans que le nom de leur auteur soit indiqué.
English: Restoring Canada’s Native Prairies:
French: ., Restoring Canada’s Native Prairies:
English: Only 13 % of its recorded activity is attributed to visitors from non-member countries.
French: Seulement 13 % de son activité enregistrée est liée à des visiteurs en provenance de pays non membres.
English: " 48 For Christ will add to this redemptive "departure" the glory of his Resurrection and Ascension to the Father.
French: Le Christ, en effet, marquera son «départ» rédempteur par la gloire de la résurrection et de l'ascension vers le Père.
English: Where a Tribunal established under this Article is satisfied that claims
French: Un tribunal établi en vertu du présent article qui est convaincu que des
English: 18.00 per hour G & A @ 10% 1.80 per hour Costing Rate 19.80 per hour Profit @ 11.6% 2.30 per hour Selling Price $22.10 per hour Profit Summary
French: 18 00 $ l'heure Frais généraux d'administration 1 80 $ l'heure Tarif d'établissement des coûts 19 80 $ l'heure Profit (11,6 %) 2 30 $ l'heure Tarif facturé à la vente 22 10 $ l'heure État récapitulatif des profits
English: Teenagers can use some of the sports facilities on bases, but this may not fulfil all their needs.
French: Les adolescents peuvent utiliser certaines des installations sportives des bases, mais cela ne répond pas à tous leurs besoins.
English: As your partner with a global network, many years of experience and the necessary expertise, we take you a decisive step further in the import/export business.
French: Devenons partenaires! Notre réseau mondial, notre longue expérience et nos connaissances spécifiques précieuses vous feront sauter les étapes dans l’univers de l’import/export.
English: What is the current state of communication between the (broadly defined) civil justice system and the public about being involved in a case in the civil court system?
French: Quel est l'état actuel de la communication entre le (largement défini) système de justice civile et le public au sujet d'être impliqué dans un cas dans le système de tribunal civil ?
English: The large hind feet have a stiff fringe of hairs up to 1 mm in length.
French: Les grandes pattes postÃ©rieures sont munies dâ€™une frange rigide de poils mesurant jusquâ€™Ã 1 mm de longueur.
English: The dates proposed for the 2010 Olympic Winter Games (5-21 February) are acceptable.
French: Peu d'informations ont été fournies en ce qui concerne les conditions environnementales globales sur les sites olympiques proposés, mais rien ne laisse présager de conditions défavorables.
English: (f) The C2H6 analytical gas mixture shall be introduced upstream of the non-methane cutter at the same point the zero gas was introduced.
French: f) Le mélange de gaz analytique C2H6 doit être introduit en amont du convertisseur NMC au même point que celui utilisé pour introduire le gaz de zéro;
English: See the application guide for definitions.
French: Consulter le guide de demande pour les définitions.
English: Marine Atlantic maintains, however, that if a person using a wheelchair, or any other passenger, wanted to have a buffet meal on the main passenger deck, a menu would have been provided and crew members would have delivered the food to them.
French: Marine Atlantique souligne, cependant, que si un passager en fauteuil roulant, ou toute autre personne, avait désiré profiter du buffet sur le pont principal, le personnel aurait pu lui fournir le menu et lui apporter sa sélection.
English: In the draft directive adopted by the Civil Liberties Committee, MEPs had initially called for the full reimbursement of costs.
French: Le projet de directive soutenu par la commission Parlementaire appelait à un remboursement total des coûts.
English: Citizen aligned view:
French: E.2 CONTEXTE E.2.1 Employés http://www.agimo.gov.au/infrastructure/authentication/image_framework/image_overview PROJET IMAGE :
English: Recourse to the marginal lending facility (asset item 5.5) was EUR 1.5 billion (compared with virtually nil in the preceding week), while recourse to the deposit facility (liability item 2.2) was virtually nil (as in the previous week).
French: Le recours à la facilité de prêt marginal (rubrique 5.5 de l’actif) s’est situé à EUR 1,5 milliard (contre un montant presque égal à zéro la semaine précédente) et l’utilisation de la facilité de dépôt (rubrique 2.2 du passif) s’est établie à un niveau proche de zéro (comme la semaine précédente).
English: The Department, in a letter addressed to Member States in 2000, strongly urged the nomination of female candidates whenever possible to participate in the United Nations Disarmament Fellowship Programme, for which it is responsible.
French: En 2000, il a adressé aux États Membres une lettre les priant vivement de désigner chaque fois que possible des femmes pour participer au Programme de bourses d'études des Nations Unies sur le désarmement, dont il est responsable.
English: My profesional path made me occupy various positions such as Developer, Project Leader, System Administrator, Application Administrator and Service Manager.
French: Mon parcours profesionnel m’as permis d’aborder toutes les étapes du cycle de vie d’un produit, c’est a dire, Développeur, chef de projet, administrateur système, administrateur d’application et Service Manager.
English: Lessons from the Global Slowdown by Joseph E. Stiglitz It’s official: the world is in a global slowdown- maybe not a recession, but certainly a slowdown.
French: Leçons à tirer du ralentissement mondial by Joseph E. Stiglitz C’est officiel : les pays connaissent un ralentissement mondial – peut-être pas une récession, mais certainement un ralentissement.
English: To succeed, we must also build capacity to disseminate practical and effective health promotion strategies.
French: Nous devons également renforcer nos capacités de diffuser des stratégies pratiques et efﬁcaces de promotion de la santé.
English: On average, there are annually 250-300 planned childbirths outside hospitals.
French: Chaque année, de 250 à 300 naissances, en moyenne, sont prévues en dehors des hôpitaux.
English: The fight against poverty and exclusion needs to be based on concrete and focused priorities with clear targets that can be monitored and evaluated.
French: La lutte contre la pauvreté et l’exclusion doit pouvoir s’appuyer sur des priorités concrètes et ciblées, assorties d’objectifs précis susceptibles de faire l’objet d’un suivi et d’une évaluation.
English: The PRESIDENT (spoke in French): I declare open the 1085th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT: Je déclare ouverte la 1085e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: This could solve the problem of elevated printing costs for color illustrations.
French: Cette solution pourrait résoudre le problème du coût d’impression élevé des illustrations en couleur.
English: As well, they are highly unpleasant and stressful for flight crew and cabin crew who are primarily the target of the behaviour and for those passengers who are unwilling witnesses.
French: Par ailleurs, ils se révèlent particulièrement désagréables et stressants pour les équipages de bord et le personnel de cabine qui sont les principales victimes de ce type de comportement, de même que pour les passagers qui en sont les témoins captifs.
English: On 14 December 2007 the Minister of Justice signed two framework-agreements in order to step up efforts to combat discrimination.
French: Le Garde des Sceaux a signé le 14 décembre 2007 deux conventions-cadres afin de renforcer la lutte contre les discriminations.
English: The Honourable A. Anne McLellan, PC, MP Minister of Public Safety and Emergency Preparedness
French: L' honorable A. Anne McLellan Ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada
English: "Institution" and "public authority" have the meaning given in section 2 of the Cultural Property Export and Import Act.
French: Les termes « établissement » et « administration » ont le sens que leur donne l'article 2 de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels.
English: The report profiles the main activities carried out during the year by institutions and by the Official Languages Branch (the Branch) of the Agency and highlights the initiatives taken to anchor linguistic duality within the Public Service in order to make it exemplary in terms of official languages.
French: Le rapport brosse un tableau des principales activités entreprises au cours de l’année par les institutions et la Direction des langues officielles de l’Agence et fait ressortir les activités mises en œuvre pour enraciner la dualité linguistique au sein de la fonction publique afin d’en faire une institution exemplaire en matière de langues officielles.
English: This would be particularly effective for early identification and intervention programs.
French: Cela serait particulièrement efficace pour les programmes de détection et d'intervention précoces.
English: During the hearings, on 25 May 1998, the Human Rights Tribunal refused to permit the author to raise a defence of truth against the complaint by proving that the statements on the “Zundelsite” are true.
French: Au cours des audiences, le 25 mai 1998, le Tribunal n'a pas voulu autoriser l'auteur à soulever une «exception de vérité» à l'encontre de la plainte et à prouver que les déclarations publiées sur le «Zundelsite» étaient véridiques.
English: It was heartening to note that the Organization had achieved a high degree of financial stability.
French: Il est encourageant de noter que l'Organisation est parvenue à une très grande stabilité financière.
English: It circled over the South and Riyaq before leaving over Naqurah.
French: Il a effectué une boucle entre Rayak et Baalbek, avant de repartir à 15 h 40.
English: Shorter periods tend to mean relatively conservative, low-risk investments (i.e. savings accounts, T-Bills and GICs).
French: Lorsque vous investissez, déterminez combien de temps vous comptez laisser votre argent investi.
English: Information provided by the administering Power, 15 January 2008; http://www.indexmundi.com/american_samoa/gdp_per_capita_(ppp).html.
French: Informations fournies par la Puissance administrante le 15 janvier 2008; http://www.indexmundi.com/american_samoa/gdp_per_capita_(ppp).html.
English: The Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs introduced the report of the Secretary-General on the review of the International Civil Service Commission (A/55/526).
French: Le Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations présente le rapport du Secrétaire général sur l'examen de la Commission de la fonction publique internationale (A/55/526).
English: Therefore, my delegation fully supports the idea of incorporating the general considerations of gender equality in peacekeeping missions.
French: C'est pourquoi, ma délégation soutient pleinement l'idée d'incorporer les considérations générales de parité des sexes dans les missions de maintien de la paix.
English: In fact, voluntary contributions are always generous at the start of all programmes but tend to diminish in subsequent years.
French: En fait, les contributions volontaires, toujours généreuses au début de tous les programmes, ont ensuite tendance à diminuer les années suivantes.
English: 2373 128774 Canada Ltee f.a.s.r. Martrans Express 2375 153891 Canada Inc.
French: 2373 128774 Canada Ltée f.a.s.r. Martrans Express 2375 153891 Canada Inc.
English: Wer auf frischen elektronische Popmusik steht, sollte hier zuschlagen.
French: Neben diesem, sind auch die anderen Alben klasse.
English: The "Agriturismo Cocciano" is located in a typical tuscan farmholiday dating back to the 18th century, originally built in stone it has been completely renovated. It is located on the slopes of Mount Cetona in the midst of the luxuriant tuscan vegetation..
French: L'Agritourisme Cocciano a été réalisé dans une vieille ferme en pierre typiquement toscane du 1770 et complétement renouvellée.
English: (b) The impact of natural disasters, such as hurricanes and volcanic eruptions, and other environmental problems, such as beach and coastal erosion and droughts, on those Territories;
French: b) Les effets qu'ont sur ces territoires les catastrophes naturelles, telles que les ouragans et les éruptions volcaniques, et d'autres problèmes environnementaux, tels que l'érosion des plages et des côtes, et la sécheresse;
English: They even created a specific page to teach what they can do : google.co.jp/dekiru , "dekiru" meaning "We can do".
French: Et ils ont même créé une page spéciale pour informer de ce dont ils sont capable : google.jp/dekiru , "Google de dekiru" signifiant : "on peut le faire avec Google".
English: Poison Ivy Dermatitis Definition A type of contact dermatitis, secondary to exposure to poison ivy.
French: Dermite causée par l'herbe à puce Définition Type de dermite de contact, secondaire à l'exposition au sumac vénéneux (herbe à puce).
English: One speaker attributed the success of the Branch in that area to its expertise and professionalism, as well as to the coordination of its efforts with the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate.
French: Un intervenant a attribué le succès des activités du Service dans ce domaine à sa compétence et son professionnalisme ainsi qu'à la coordination de ses efforts avec la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme.
English: · SD is integrated into Departmental Performance Report (DPR), RPP and regional business plans SD planning, tracking and reporting systems incorporated into new and existing initiatives Number of SEAs completed Strategic Environmental Assessment (SEA) management system is implemented to ensure early, full and meaningful implementation of the Cabinet Directive
French: • Intégration du DD dans le RMR, le RPP et les plans d’activités régionaux Des systèmes de planification, de surveillance et de reddition de comptes sur le DD sont intégrés aux initiatives nouvelles et existantes Nombre d’évaluations environnementales stratégiques (EES) effectuées On met en œuvre des systèmes de gestion des EES afin d’assurer l’exécution de la directive du Cabinet sans tarder, en totalité et de façon rationnelle
English: Dr. Jean Lebel,  Senior Program Officer,  Ecosystem Approaches to Human Health Program Initiative,  International Development Research Centre (IDRC)  E-mail : jlebel@idrc.ca
French: Jean Lebel,  administrateur de programmes principal, CRDI  Initiative de programme Écosystèmes et santé humaine  Centre de recherches pour le développement international (CRDI)  Courriel : jlebel@idrc.ca
English: The Mediterranean plots were in most cases excluded from the evaluations as their time series were still not long enough.
French: Dans la plupart des cas, les placettes méditerranéennes ont été exclues des évaluations, leurs séries temporelles n'étant pas encore assez longues.
English: Another program brought Elders and youth to polling stations to assist, and to provide interpretation and information to, Aboriginal electors; returning officers are encouraged to appoint Aboriginal persons to work as election officers at predominantly Aboriginal polls.
French: Dans le cadre d'un autre programme, des aînés et des jeunes Autochtones sont présents à certains bureaux de scrutin afin d'aider et de renseigner les électeurs, et de leur offrir un service d'interprétation.
English: Once the Agency declares a RCSR, no further EA or decision regarding the significance of the environmental effects are required for projects within the class, provided that design standards and mitigation measures described in the report are implemented.
French: Il permet de déterminer s’il y a lieu de modifier le plan de projet ou de recommander d’autres mesures d’atténuation en vue d’éliminer ou de réduire la portée de ces effets.
English: The Mexican government is pursuing policies to reform regulations pertaining to land tenure and property rights, and to relocate the beef-packing industry away from urban areas and closer to the centres of cattle production.
French: Le gouvernement mexicain est en voie de réformer sa réglementation concernant le régime foncier et les droits de propriété, et de déplacer l’industrie du conditionnement du bœuf loin des centres urbains et plus près des centres d’élevage.
English: OFFICE OF THE MINISTER OF DEPARTMENT X
French: CABINET DU MINISTRE DE ____________
English: The four people killed so far this year have been Bosniacs (Bosnian Muslims) returning to areas from which they had been expelled or fled during the war.
French: • Quatre personnes qui ont été tuées depuis le début de l'année. Il s'agissait de Bosniaques qui revenaient dans des endroits dont ils avaient été expulsés ou qu'ils avaient dû fuir pendant la guerre.
English: In  many respects, without this collaboration it would be impossible to effectively accomplish the goals of the JPSM.
French: À bien des égards, sans cette collaboration, il serait impossible d'atteindre effectivement les objectifs du JPSM.
English: As it will soon be Christmas, I invite the Council to give us a decision on own resources in the years to come.
French: J'invite - c'est bientôt Noël - le Conseil à nous préparer une décision sur les ressources propres dans les années qui viennent.
English: The regulations prescribe that Canadian importers and exporters carry liability insurance, and require that wastes be returned to the source if recycling or disposal proves impossible.
French: Le Règlement établit que les importateurs et les exportateurs canadiens doivent posséder une assurance - responsabilité, et que les déchets doivent être retournés à la source si l'élimination ou le recyclage des déchets s'avère impossible.
English: Reducing fuel consumption means saving money and, more importantly, helping the environment.
French: Réduire la consommation de carburant revient à économiser de l'argent et, ce qui est plus important encore, à assainir l'environnement.
English: CTC This Regular Force, Combat Training Centre unit is based out of Oromocto, New Brunswick.
French: CIC Cette unité du Centre d'instruction au combatde la Force régulière est basée à Gagetown (Gagetown).
English: While the Constitution states that international law shall have “the same effect as domestic law”, the binding power of international human rights law has been denied in reality, according to MINBYUN-PSPD-KWAU-KPNJ and other NGOs.
French: S'il est vrai que la Constitution énonce que le droit international produit «le même effet que le droit interne», la valeur contraignante du droit international des droits de l'homme est contestée dans la réalité, selon MINBYUN-PSPD-KWAU-KPNJ et d'autres ONG.