ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Form of subpoena (2) A subpoena must be in the form set out in the schedule.
French: Assignations (2) L'assignation est établie en la forme prévue à l'annexe.
English: Another alternative for small farmers is growing horticultural products in niche markets such as organic farming or high-value produce where mass production is not an advantage.
French: Une autre solution, pour les petits agriculteurs, consiste à opter pour des créneaux comme l'agriculture biologique ou les produits chers, dans lesquels la production de masse ne constitue pas un avantage.
English: (4) Fish living on or near the bottom, commonly known as groundfish.
French: (4) Poissons vivant sur le fond ou à proximité, communément appelés poissons de fond.
English: You can configure multiple incoming queues.
French: Notez que vous pouvez configurer un nombre illimité de files d'attente entrantes.
English: As to the observations relating to the need to speed up the justice reform, amongst other things through training for judges and court staff in efficient case management, we would like to mention that the Judicial Academy has systematically conducted its standard professional training programmes contributing to a greater efficiency in court case management.
French: S'agissant des observations relatives à la nécessité d'accélérer la réforme judiciaire, notamment par le biais de la formation des juges et du personnel judiciaire en matière de gestion efficace des affaires, nous souhaiterions préciser qu'en réalisant systématiquement ses programmes ordinaires de formation professionnelle, l'Académie judiciaire a ainsi contribué à une meilleure efficacité de la gestion des affaires judiciaires.
English: We will need strong partners, but developing meaningful partnerships can be difficult.
French: Cependant, l’établissement de partenariats intéressants peut s’avérer difficile.
English: We need a bigger budget for the European Union.
French: Nous avons besoin d'un budget plus conséquent pour l'Union européenne.
English: The Treaty establishing a Constitution for Europe (2004) Police cooperation was integrated into EU policies and Europol was integrated into the institutional framework.
French: Le traité établissant une Constitution pour l'Europe (2004) La coopération policière est intégrée au sein des politiques de l'Union et Europol est intégré dans le cadre institutionnel.
English: In Canada, landscape representations appeared with the topographers of the British Army, trained at the Greenwich Military Academy near London, who were assigned the task of preparing drawings and watercolours to illustrate the topography of the land.
French: Les premiers réalisaient des vues de paysages urbains ou de paysages peuplés de ruines antiques alors que les seconds, formés à l’Académie militaire de Greenwich près de Londres, avaient pour tâche de dessiner ou de peindre à l’aquarelle la topographie du paysage.
English: Where the court case is ended, it would be proper to state, as a matter of court record, the conclusions of the case, without further comment.
French: »
English: 2.3. TRENDS IN THE VISUAL ARTS IN GERMANY OVER THE LAST TEN YEARS
French: Comme nous l’expliquerons plus loin, la difficulté consiste précisément pour l’artiste à susciter l’intérêt d’un marchand pour son travail.
English: Commissioner, ladies and gentlemen, it was almost a year ago exactly that this House discussed SARS.
French: Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, cela fait presque un an exactement que cette Assemblée a discuté du SRAS.
English: On-site training by headquarters Library staff with continuing support from the Research Centre was considered a useful initiative.
French: Le Centre de recherche a recours à la bibliothèque virtuelle, aux services de référence, aux services des acquisitions et aux services de catalogage de la 62
English: Building on the great success enjoyed by the Aboriginal businesses that exhibited at the dynamic, colourful First Peoples Pavilion at the first SIAL Montréal in March 2001, the FPBA is participating again, bringing together Amerindian and Inuit exporting companies from British Columbia, Nunavut, Ontario and Quebec.
French: En raison du succès incontestable qu'ont connu les entreprises autochtones exposantes au dynamique et coloré Pavillon des Premiers Peuples lors de la première édition du SIAL Montréal en mars 2001, l'AAPP participe à cette deuxième édition en regroupant des entreprises exportatrices amérindiennes et inuites en provenance de la Colombie-Britannique, du Nunavut, de l'Ontario et du Québec.
English: 3.4.2 To commence a deduction for the total amount pledged and to identify the charity or charities to which it is donated, the Compensation Advisors will be required to review the form and input the following information using deduction code 790:
French: 3.4.2 Pour pouvoir effectuer l'intervention de paye visant à commencer les retenues et pour déterminer à quels organismes les dons sont destinés, les conseillers en rémunération doivent examiner attentivement le formulaire et saisir les données suivantes au moyen du code de retenue 790 :
English: In write-up prior to submission for publication.
French: En préparation avant l'envoi pour publication.
English: The EU leads the world in many technologies, but faces increasing challenges not just from traditional competitors, but from emerging economies.
French: Bien qu’elle soit un leader mondial dans de nombreuses technologies, l’UE est confrontée à un nombre croissant de défis du fait non seulement de ses concurrents traditionnels, mais aussi des économies émergentes.
English: "Each of these projects will make a positive difference to the environment in Salmon Arm," said Minister Abbott.
French: « Chacun des projets contribuera grandement à la préservation de l’environnement à Salmon Arm », d’indiquer le ministre Abbott.
English: I think that went to demonstrate the inherent flexibility of our agenda and the pragmatism of some of our predecessors.
French: Je pense que votre démarche a permis de démontrer la flexibilité inhérente à notre ordre du jour et le pragmatisme de certains de ceux qui nous ont précédés.
English: • a total of 1.14 litres (40 ounces) of wine and liquor; or
French: • un total de 1,14 litre (40 onces) de vin et d'alcool;
English: Midway between the Sorbonne and Luxembourg Gardens, lies the characterful and fully air-conditioned Saint-Paul Rive-Gauche. It presents a traditional Parisian setting and offers stylish accommodation.
French: Situé à proximité du Jardin du Luxembourg, entre le Quartier Latin et Montparnasse, l'hôtel Novanox représente un point de départ idéal pour découvrir Paris.
English: In the Forum for Life young people learn responsibility and generosity and gain experience in building interpersonal relationships.
French: Dans le Forum pour la vie, les jeunes apprennent à être responsables, généreux et acquièrent de l'expérience dans l'établissement des relations interpersonnelles.
English: The role of transportation regulation has always been to balance the interests of shippers and consumers against the interests of carriers.
French: En appliquant la réglementation sur les transports, on a toujours cherché à équilibrer les intérêts des expéditeurs et des consommateurs et ceux des transporteurs.
English: Implementation of actions INVOLVED STAKEHOLDERS (PLAYERS ) FACILITATOR11 COUNSELLOR SUPERVISOR
French: ACTEURS CONCERNES PROPOSITIONS : ACTIONS PILOTE COMMISSION* PRESTATAIRES CONTROLEUR
English: It also noted with appreciation the efforts to address some of the key concerns such as the right to education, right to a dignified life, the freedom of expression, the rights of women, children, disabled and family unit.
French: Il a également noté avec appréciation les actions menées sur des sujets essentiels tels que le droit à l'éducation, le droit à une vie digne, la liberté d'expression, les droits des femmes, des enfants et des personnes handicapées et la famille.
English: The "ethnorelative" stage starts with an "acceptance" stage and moves on to "integration".
French: Vient ensuite le stade de la « minimisation », où il admet certaines différences tout en s’efforçant de réduire leur importance.
English: Section 30 of the Food and Drugs Act clearly extends this type of administrative authority only to the Governor-in-Council.
French: L’article 30 de la Loi sur les ´ ´ aliments et drogues reserve clairement ce genre de pouvoir administratif au gouverneur en conseil.
English: • A transfer of a portion of the costs to conduct review panels from the general taxpayer to those who benefit directly from government services.
French: • Un transfert d’une partie des coûts des commissions d’examen, des contribuables à ceux qui bénéficient directement des services gouvernementaux.
English: Medical Information P.O. Box 800 Pointe-Claire, Quebec H9R 4V2 1 800 463-6001 Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: Innocu ité des m édicam ents B.P. 800 Pointe-Claire - Dorval (Québec) H9R 4V2 1 800 463-6001 Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: If the movement is sharp or poorly controlled, the pilot is already inducing the danger but if, as a result of this mishandling, the fuel in the tank sloshes across from one side of the aircraft to the other, the lateral centre of gravity can shift markedly and aggravate the roll.
French: Si le mouvement est brusque ou mal maîtrisé, le pilote se met déjà en danger, mais si ces mauvaises manœuvres font ballotter le carburant d’un côté à l’autre du réservoir de l’appareil, le centre de gravité latéral peut se déplacer nettement et aggraver le moment de roulis.
English: A joint African Union Commission-African Central Banks Association (ACBA) committee has been set up to elaborate a common strategy, including collective policies for the creation of a single monetary zone with a single currency and a continental Central Bank.
French: Un comité conjoint de la Commission de l'Union africaine et de l'Association des banques centrales africaines a été mis sur pied pour élaborer une stratégie commune, notamment des politiques communes pour la création d'une zone monétaire unique, dotée d'une monnaie unique et d'une banque centrale continentale.
English: The secretariat reported on the progress in developing and expanding the CECI virtual platform for exchange of information.
French: Le secrétariat a rendu compte des progrès réalisés dans la mise en place et l'extension de la plate-forme virtuelle du Comité pour l'échange d'informations.
English: This increased profitability, combined with recent reductions in its long-term debt, has given Indigo new capacity to expand.
French: [Traduction] Cette rentabilité accrue, associée aux réductions récentes de sa dette à long terme, a donné à Indigo une nouvelle capacité d’expansion.
English: You do not have to report the identification number of the transport vehicle used to export the conveyance.
French: Vous ne devez pas déclarer le numéro d’identification du véhicule de transport utilisé pour exporter le moyen de transport.
English: • The CSFP continues to offer French first language programs and expand and implement new programs if required.
French: • Le CSFP continue d’offrir des programmes de français langue première, de les élargir et de mettre en place de nouveaux programmes au besoin.
English: Project Results/accomplishments:
French: Indiquer tous les ministères ou organismes qui participent au projet.
English: It is not a case of unitary supervision.
French: Il n'est pas question d'instaurer un système de surveillance unique.
English: I should like to remind delegations that, under Article 19 of the Charter,
French: Je rappelle aux délégations qu'en vertu de l'Article 19 de la Charte,
English: Both the States and the international intergovernmental organizations use the procedure provided for in Article 6ter of the Paris Convention actively, since the number of requested communications by States is 121, and by organizations 141.
French: La procédure prévue à l’article 6ter de la Convention de Paris a été activement utilisée tant par les États que par les organisations internationales intergouvernementales, avec 121 communications demandées par des États, et 141 par des organisations.
English: For information on the selection of thermometer that will be used by ASPs for the specific purpose of verifying measuring devices on behalf of Measurement Canada and calibrated by the CSL, refer to the Guide for the selection and purchase of direct reading digital thermometers.
French: Pour obtenir de l'information pour la sélection de thermomètres qui seront utilisés par les FSA pour fin de vérification d'appareils de mesure au nom de Mesures Canada et étalonnés par le LSÉ, consultez le Guide pour la sélection et achat des thermomètres.
English: In the first 10 months of 2004, import permit data, as issued by International Trade Canada, show that Korea exported 14,705 tonnes of standard pipe and other pipe products to Canada.
French: Au cours des dix premiers mois de 2004, les données sur les licences d'importation émises par Commerce international Canada montrent que la Corée a exporté 14 705 tonnes de tubes normalisés et d'autres produits tubulaires au Canada.
English: He is said to have registered 57 patents for lubricators alone -- including Canadian patents no.
French: En 1882, McCoy se marie et s'installe à Detroit, où il travaille comme consultant pour des fabricants de graisseurs.
English: In this context, the United Nations could and should play a central role in building a future of peace and freedom.
French: Dans ce contexte, l'Organisation des Nations Unies peut et doit jouer un rôle central dans l'édification d'un avenir de paix et de liberté.
English: Parliament also calls on the European Ombudsman to exercise ex officio his powers of scrutiny with a view to ensuring transparency and the proper functioning of all recruitment procedures, whether carried out through the European Personnel Selection Office (EPSO) or directly through a European body, including the Ombudsman’s own personnel service.
French: Le Parlement demande également au Médiateur européen d’exercer d’initiative ses compétences de contrôle afin de garantir la transparence et le déroulement régulier de toutes les procédures de recrutement, que celles-ci passent par l’Office européen de sélection du personnel (EPSO) ou qu’elles soient effectuées directement par une institution européenne ou par un organisme européen, y compris le service du personnel du Médiateur lui-même.
English: GOUVERNEMENT DU NOUVEAU-BRUNSWICK / GOVERNMENT OF NEW BRUNSWICK Location:
French: GOUVERNEMENT DU NOUVEAU-BRUNSWICK / GOVERNMENT OF NEW BRUNSWICK Endroit :
English: Asked if he knew whether any of Mr. Badley's projects were not related to HVAC, Mr. Doege replied that he did not, but he was not aware of all the projects Mr. Badley had done.
French: Invité à préciser s'il savait si l'un ou l'autre des projets confiés à M. Badley n'était pas relié aux systèmes de CVC, M. Doege répond qu'il ne le savait pas, mais qu'il n'était pas au courant de tous les projets réalisés par M. Badley.
English: The Annex to this document contains a report on the quality management system for International Authorities under the PCT, as adopted by the Meeting of International Authorities under the PCT at its tenth session, held in Geneva from September 13 to 15, 2004.
French: L’annexe du présent document contient le rapport sur le système de gestion de la qualité concernant les administrations internationales instituées en vertu du PCT, tel qu’adopté par la Réunion des administrations internationales instituées en vertu du PCT à sa 10e session, tenue à Genève du 13 au 15 septembre 2004.
English: That may be true if you come from a great power.
French: Cela peut être vrai si vous venez d'une grande puissance.
English: This question is of central importance in the 10-year plan.
French: La question de l'impact de la mise en œuvre de la Convention sur les phénomènes de désertifications revêt dans le Plan décennal une importance centrale.
English: The Community has a wide range of modalities for implementing development aid which enable it to respond to different needs in different contexts.
French: La Communauté dispose d'un large éventail de modalités de mise en œuvre de l'aide au développement, qui lui permet de faire face à des besoins différents dans des contextes variés.
English: Today Canada is focused on the century's emerging powers, China and India, as well as on deepening relations with Japan.
French: Aujourd'hui, le Canada prête surtout attention aux puissances en éclosion, la Chine et l'Inde, et à l'approfondissement de ses relations avec le Japon.
English: Date(s): 2006-11-09 Attendee(s): 3 (3 Government of Canada employees) Location: 191 Laurier Ave.
French: Date(s) : 2006-11-09 Présence(s) : 3 (3 employés du gouvernement du Canada) Lieu : 191 av.
English: As the most reliable social network, the family offers clear support, both in material and non-material terms.
French: En tant que réseau social le plus fiable, la famille offre un soutien réel, tant au niveau matériel qu’immatériel.
English: Redirect your incoming calls to other telephones.
French: Rediriger vos appels entrants vers d'autres téléphones.
English: believes that families must be made aware that the education of young girls is one of the principal ways to emerge from poverty.
French: La Fédération est convaincue qu'il faut faire comprendre aux familles que l'éducation des filles est l'un des principaux moyens de sortir de la pauvreté.
English: Felippo VETTORATO (ETIMOS Consortium, Italy) believed that the European Commission had a key role to play in risk cover.
French: Felippo VETTORATO (Consortium ETIMOS, Italie) a estimé que la Commission européenne pourrait jouer un rôle essentiel dans la couverture des risques.
English: The small morning room became Isabella's bedroom because it was easier for the servants to look after her if she was in a room on the ground floor close to the kitchen.
French: Le petit salon a été utilisé comme chambre à coucher par Isabella, car il était plus facile pour les domestiques de s'occuper d'elle si elle se trouvait dans une pièce au rez-de-chaussée proche de la cuisine.
English: Thanks for a truly wonderful day. Go Cars really let us enjoy the city like no other tour company around!
French: "C’est notre deuxième fois, la première fois à été super tout comme la deuxième.
English: We have always said that that must not be allowed.
French: Nous avons toujours dit que ce n'était pas permis.
English: (A) the employee will return to work on the expiry date of his/her parental leave without pay, unless the return to work date is modified by the approval of another form of leave; Following his or her return to work, as described in section (A), the employee will work for a period equal to the period the employee was in receipt of the parental allowance, in addition to the period of time referred to in section 30.04 (a)(iii)(B), if applicable; should he or she fail to return to work in accordance with section (A) or should he or she return to work but fail to work the total period specified in section (B), for reasons other than death, lay-off, early termination due to lack of work or discontinuance of a function of a specified period of employment that would have been sufficient to meet the obligations specified in section (B), or having become disabled as defined in the Public Service Superannuation Act, he or she will be indebted to the Employer for an amount determined as follows:
French: (A) à retourner au travail à la date à laquelle son congé parental non payé prend fin, à moins que la date de retour au travail ne soit modifiée par l’approbation d’un autre type de congé; suivant son retour au travail tel que décrit à la division (A), à travailler une période égale à la période pendant laquelle il ou elle a reçu l’indemnité parentale, en plus de la période mentionnée à la division 30.04a)(iii)(B), le cas échéant; à rembourser à l’Employeur le montant déterminé par la formule suivante s’il ou elle ne retourne pas au travail comme convenu à la division (A) ou s’il ou elle retourne au travail mais ne travaille pas la période totale stipulée à la division (B), à moins que son emploi ne prenne fin parce qu’il ou elle est décédé, mis en disponibilité, ou que sa période d’emploi déterminée qui aurait été suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B) s’est terminée prématurément en raison d’un manque de travail ou par suite de la cessation d’une fonction, ou parce qu’il ou elle est devenu invalide au sens de la Loi sur la pension de la fonction publique : (indemnité reçue) X (période non travaillée après son retour au travail) [période totale à travailler précisée en (B)]
English: Farm operators Of Saskatchewan’s 59,185 operators in 2006, 23.8% were women, up from 22.3% five years earlier.
French: Exploitants agricoles Parmi les 59 185 exploitants agricoles de la Saskatchewan en 2006, 23,8 % étaient des femmes, comparativement à 22,3 % cinq ans plus tôt.
English: Assistant Deputy Minister (Information Management) 15 32 19 29 5 0 377 Director General Information Management Operations and all field units - communications squadrons and CFS Leitrim 26 17 19 34 4 0 48
French: Sous-ministre adjoint (Gestion de I'information) 15 32 19 29 5 0 377 Directeur Général - Opérations (Gestion de I'information) 26 17 19 34 4 0 48
English: The Pigford Consent Decree set up a claims process under which the individual claims of class members would be adjudicated.
French: Le jugement convenu dans l'affaire Pigford excipe d'une procédure de recours au titre de laquelle les revendications individuelles des membres de l'action collective feront l'objet d'une décision.
English: Ms. McMillan (United Kingdom) said that her delegation would prefer not to discuss location at the present juncture.
French: Mme McMillan (Royaume-Uni) dit que sa délégation préférerait ne pas débattre du lieu de situation au stade actuel.
English: Working time (b) Agreement at Community level on certain aspects of working time for seafarers (c) Organisation of working time for mobile workers in road transport
French: (b) Accord au niveau communautaire sur certains aspects du (b) Article 139 temps de travail des gens de mer (c) Aménagement du temps de travail des travailleurs mobiles dans le transport routier (c) Articles 71 et 137 (codécision)
English: In this regard, it should be noted that the exclusion from patentability of inventions the exploitation of which would be contrary to "public order
French: "Une matière biologique isolée de son milieu naturel ou produite à l’aide d’un procédé technique peut être l’objet d’une invention, même lorsqu’elle préexistait à l’état naturel."
English: Prime Minister finds himself facing two serious criminal trials.
French: Le Premier ministre se trouve face à deux graves procès criminels.
English: Wolf Klinz (ALDE) - Adoption of a draft opinion ***I 2005/0265(COD) COM(2005)0685 - C6-0003/2006 Responsible:
French: Wolf Klinz (ALDE) – Adoption d'un projet d'avis ***I Fond:
English: The Unit is part of Division 5, which is headed by a prosecutor acting as an agent of the National Commissioner of Police.
French: Les évaluateurs ont été informés qu'il n'y avait pas de cas de corruption parmi la police.
English: The holding company, Finlayson Enterprises Limited,... the ‘parent company', incorporated the appellant in1951.
French: La sociétE9‚ de gestion Finlayson Enterprises Limited, [...] la «société mère», a constitué l'appelante en société en 1951.
English: Granting a kind of label, accompanied by appropriate funding, albeit confined, if necessary, to the organisation of programmes launched by the centres.
French: A cet égard, il est ressorti par exemple d’une discussion très ouverte entre le Secrétaire Exécutif et l’Unité de Protection Civile de l’Union Européenne, que si cette unité génère des formations professionnelles continues qualifiantes (mais non diplômantes), elle n’intervient pas dans la mise en relation des enseignements post-universitaires spécialisés ni en milieu scolaire.