ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Briefings from and interviews of relevant CSIS staff normally form part of any SIRC review, as do field visits whenever a review involves a regional office of the Service or one of its Security Liaison Posts abroad.
French: Des exposés et des entrevues d'employés compétents du SCRS font normalement partie de tout examen du CSARS, tout comme les visites sur place s'il s'agit d'un examen mené dans un bureau régional du Service ou dans l'un de ses bureaux de liaison-sécurité à l'étranger.
English: Plagued by re-occurring illness and worried about the church's financial losses due to embezzlement by a trusted law firm, Isaac Stringer's health was compromised.
French: Tourmenté par la maladie qui ne le quittait pas et inquiet des pertes financières de l'église dues à un détournement de biens par une firme d'avocats de confiance, son état de santé empira.
English: (a) Developing and sharing information and analytical expertise on the nature and extent of domestic and regional activities relating to the smuggling of migrants and on the identities, means and methods of known smugglers or smuggling organizations, to an extent consistent with national laws and international agreements and arrangements;
French: a) Développer leurs capacités d'analyse concernant la nature et l'ampleur des activités relatives au trafic de migrants aux niveaux national et régional ainsi que l'identité, les moyens et les méthodes des trafiquants ou des organisations de trafiquants connus, et mettre en commun ces capacités d'analyse, dans la mesure où le droit interne et les arrangements et accords internationaux le permettent;
English: A range of regional and international symposia for the judiciary have been organized or sponsored by UNEP and IUCN to advance the outcome of the Global Judges Symposium on Sustainable Development and the Role of Law, which was held in Johannesburg, South Africa, in August 2002, in preparation for the World Summit on Sustainable Development.
French: Plusieurs colloques régionaux et internationaux destinés à la magistrature ont été organisés ou parrainés par le PNUE et l'UICN en vue de renforcer les résultats du Colloque mondial des juges sur le rôle du droit et le développement durable, qui s'est tenu à Johannesburg (Afrique du Sud), en août 2002, en préparation du Sommet mondial pour le développement durable.
English: At the same time, much routine work is simply disappearing.
French: Parallèlement, de nombreuses activités plus routinières sont en voie de disparition.
English: I am pleased that the European Parliament has agreed with this approach, even if it has been by a narrow margin.
French: Je suis content que le Parlement européen ait suivi cette voie, même de justesse.
English: Amid a gamut of business opportunities in biotechnology, the incubation center will zero in on the production of plant extracts that have wide applications in food, pharmaceuticals, cosmetics, and industries.
French: L’extrait de la plante indigène olasiman est un produit particulièrement prometteur, il contient des acides gras omega 3 riches en protéines, que l’on croyait auparavant ne trouver que dans l’huile de poisson.
English: There are two types of migraine treatments.
French: Il y a deux types de traitement contre la migraine.
English: The credibility of the Council is being tested today more than ever before.
French: La crédibilité du Conseil est mise à rude épreuve, aujourd'hui plus encore que par le passé.
English: I find myself sometimes committing to things when I should not have done so, but I will be happy to have my office call the honourable senator’s office to see if it is possible for me to meet these people.
French: Il m’arrive de prendre des ´ engagements quand je n’aurais pas du, mais je serai heureuse de ˆ ` demander a mes collaborateurs d’appeler le bureau de madame le ´ senateur pour dire s’il me sera possible de recevoir ces gens.
English: In Prince Edward Island and New Brunswick, the rate increased for this first group, but declined for the latter.
French: À l'Île-du-Prince-Édouard et au Nouveau-Brunswick, la proportion s'est accrue dans le premier groupe mais a diminué dans le second.
English: "That said, the primary purpose of the Inspectorate is to advance the health and safety of Canadians.
French: « Cela dit, le but premier de l'Inspectorat est d'améliorer la santé et la sécurité de la population canadienne.
English: Note You cannot file your income tax return using Telefile if you are reporting capital gains (or losses) on Schedule 3, Capital gains (or losses).
French: Remarque Si vous déclarez des gains ou des pertes en capital sur l'annexe 3, Gains (ou pertes) en capital, vous ne pouvez pas utiliser Impôtel pour produire votre déclaration de revenus.
English: What are considered capital crimes for which the death penalty may be imposed (para. 101)?
French: Quels sont les crimes passibles de la peine de mort (par.
English: ABC should consider further research involving the tracking of firms over a longer period and analysis by characteristics of support.
French: EAC devrait examiner une recherche plus approfondie impliquant le repérage des firmes sur une période plus longue et l'analyse par les caractéristiques d'appui.
English: If the right exists, then it is protected by section 35 and shielded by section 25 of the Charter and cannot be unilaterally regulated by federal or provincial legislation.
French: Si ce droit existe, il est donc protege par l’article 35 et garanti par l’article 25 de la Charte, et ne ´ ´ peut etre regi unilateralement par la loi federale ou provinciale.
English: (ii) the coordination task can be ensured by a light structure of 4 persons.
French: (ii) la tâche de coordination peut être assurée par une structure légère de 4 personnes.
English: That will not happen with every country simultaneously.
French: Cette opération ne s’effectuera pas simultanément pour chaque pays.
English: My delegation's appreciation also goes to the two coordinators, Mr. Carlos Duarte of Brazil and Ms. Holly Koehler of the United States.  Both did an excellent job on behalf of all of us and in the interest of our oceans.
French: Ma délégation remercie également les deux coordonnateurs, M. Carlos Duarte du Brésil, et Mme Holly Koehler des États-Unis, qui ont tous deux accompli, en notre nom et dans l'intérêt des océans, un travail remarquable.
English: TV style presentation with after play camera cut scenes of players up close.
French: Présentation de type télévisée avec caméra pour ralentis avec gros plans sur les joueurs.
English: But maybe next time, we ought to discuss CORUS, the merger which has now taken place between our Nederlandse Hoogovens and British Steel.
French: La prochaine fois, nous devrions peut-être parler de CORUS, de la fusion intervenue entre le groupe néerlandais Hoogovens et le groupe British Steel.
English: It gave no indication that things would move any faster.
French: Elle ne nous a donné aucun signe que l'examen de ce dossier allait être accéléré d'une quelconque façon.
English: The Working Group may wish to consider whether, in the light of the interaction between the current article 9 and the proposed article 4 bis and accessibility standards, all three provisions should appear sequentially in the Model Law.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner si, compte tenu de leur rapport entre eux, l'actuel article 9, le projet d'article 4 bis et les “critères d'accessibilité” devraient figurer les uns à la suite des autres dans la Loi type.
English: Any comments concerning the content of this report should be directed to:
French: Prière d’adresser tout commentaire au sujet du contenu de ce rapport à la :
English: Some complex checks were applied using SAS software to deal with residents missing in one census and recorded in a subsequent enumeration or vice versa.
French: On a effectué certaines vérifications complexes à l’aide du logiciel SAS pour traiter les cas de résidants manquants dans un recensement et figurant dans le suivant ou vice-versa.
English: The CSA will award a contract to a prime contractor for the preliminary, detailed design and manufacturing of the first satellite for the RADARSAT-Constellation, the follow-on program to RADARSAT-2.
French: L’ASC accordera un contrat à un entrepreneur principal en vue de la conception préliminaire et détaillée ainsi que de la fabrication du premier satellite de la Constellation RADARSAT, le programme subséquent à RADARSAT-2.
English: The membership of the Investments Committee, established under article 20 of the Regulations, is given in annex XII.
French: La liste des membres du Comité des placements, créé en vertu de l'article 20 des Statuts, figure dans l'annexe XII.
English: As a follow-up to the expert meeting on harmonizing forest-related definitions for use by various stakeholders, held in January 2002 (see Partnership Framework 2002), a second expert meeting was jointly organized by FAO and the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) in collaboration with CIFOR, IUFRO and UNEP, at FAO headquarters in Rome from 11 to 13 September 2002.
French: Pour donner suite à la réunion d'experts sur l'harmonisation des définitions dans le domaine des forêts à l'intention des différentes parties prenantes (Expert meeting on harmonizing forest-related definitions for use by various stakeholders) qui a eu lieu en janvier 2002 (voir Partnership Framework 2002), une deuxième réunion d'experts a été organisée conjointement par la FAO et le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), en collaboration avec le Centre pour la recherche forestière internationale (CIFOR), l'Union internationale des instituts de recherches forestières (IUFRO) et le PNUE au siège de la FAO à Rome, du 11 au 13 septembre 2002.
English: In 1964, Canadians aspired to own a colour television and cable TV where now they have a multi-channel, digital universe of television, computers, cellphones, BlackBerries and the high-speed Internet.
French: Les Canadiens d’alors aspiraient à posséder une télévision en couleurs et à la brancher au câble; aujourd’hui, ils vivent à l’ère de la télévision numérique à canaux multiples, du téléphone cellulaire, de l’ordinateur de poche et d’Internet haute vitesse.
English: Maintaining Momentum Over the Long Term You've probably seen several failed attempts to generate lasting change during your career.
French: Maintenir l’enthousiasme à long terme Au cours de votre carrière, vous avez probablement été témoin de plusieurs vaines tentatives pour susciter un changement durable.
English: Assets destroyed are to be accounted for as if disposed of for the amount realized as salvage.
French: Il faut comptabiliser les éléments d'actif détruits comme s'ils étaient aliénés, puis inscrire la valeur de récupération réalisée.
English: Between 2000 and 2003 a total of 16 grants were awarded.
French: Entre 2000 et 2003, un total de 16 subventions ont été attribuées.
English: Poland shares the common opinion that it is hard to imagine strengthening the role of the Security Council without increasing its legitimacy.
French: La Pologne est de l'avis communément accepté selon lequel il semble difficile d'imaginer de renforcer le rôle du Conseil de sécurité sans en accroître la légitimité.
English: This is the largest MRS grant given by NSERC (about 30 % of the total MRS budget).
French: Ce projet accélérera le passage des innovations des laboratoires au marché, et stimulera ainsi la création de richesse grâce à l’excellence de la recherche menée dans les deux établissements.
English: Indeed, are any measures currently planned?
French: En effet, des mesures sont-elles actuellement prévues?
English: The Secretary-1 stated that he wanted to build on the success of the previous mission and noted the need to improve human rights.
French: Le Premier Secrétaire a déclaré qu'il souhaitait mettre à profit les résultats de la mission précédente et a noté qu'il fallait assurer une meilleure protection des droits de l'homme.
English: It is vital to provide alternatives to joining armed groups or forces for unaccompanied and separated girls and boys.
French: Il est indispensable d'offrir aux filles et aux garçons non accompagnés et séparés de leur famille des choix autres que l'intégration dans des groupes ou forces armées.
English: The Working Party noted the important role, which had been played by the former UNECE/FAO Team of Specialists on Forest Resources Assessment, and expressed its support to the continuation of these activities.
French: Le Groupe de travail a pris note du rôle important qu'avait joué l'ancienne Équipe CEE/FAO de spécialistes de l'Évaluation des ressources forestières et s'est déclaré favorable à la poursuite de ses activités.
English: It has been said of Africa that civil services are critically understaffed at the policy development and managerial levels; they are only overstaffed at the bottom of the pyramid.
French: En Afrique, la fonction publique souffre d'une grave pénurie d'effectifs au niveau de l'élaboration des politiques et de la gestion; il n'y a des sureffectifs qu'à l'extrémité supérieure de la pyramide.
English: You have the right to view the data that Reproductiefonds collects after your registration. You have the right to modify any inaccurate or incomplete data.
French: L’utilisateur a toujours le droit de consulter les données que Lukas - Art in Flanders VZW a enregistrées concernant sa personne et les compléter ou les rectifier.
English: • When noise interferes with sleep, wearing ear plugs can help reduce noise levels, provided they do not cause discomfort.
French: • Lorsque le bruit vous empêche de dormir, les bouchons d'oreille peuvent être une solution, du moment qu'ils ne vous gênent pas.
English: Polycyclic Aromatic Hydrocarbons
French: Hydrocarbures aromatiques polycycliques b.
English: In 2002, Canada's share of world exports fell sharply to 28% due to drought and France became the largest exporter for the first time since 1996 with a share of 29%.
French: En 2002, la part du Canada dans les exportations mondiales a chuté radicalement, à 28 %, à cause de la sécheresse, de sorte que la France est redevenue le plus grand exportateur pour la première fois depuis 1996, avec une part de marché de 29 %.
English: This issue is of substantial significance because the new postponement virtually eliminates the chances for participation in East Timor's general election for those refugees remaining in West Timor, who expect to be registered there as temporarily displaced persons and to return to their former residences after the elections.
French: Cette question revêt une importance considérable car ce nouveau retard élimine pratiquement toute chance de participer aux élections générales au Timor oriental pour les réfugiés qui sont encore au Timor occidental et espèrent être enregistrés comme personnes déplacées temporairement et rentrer chez eux après les élections.
English: The core components experts scheduled to hold a meeting two months after the CSG session.
French: Les experts des éléments essentiels ont prévu de tenir une réunion deux mois après celle du CSG.
English: It is true that opiates are needed for the treatment of various illnesses, for post-operative pain relief and, last but not least, for the treatment of people with malignant diseases.
French: Il est vrai que les opiacés sont nécessaires au traitement de diverses maladies, au soulagement de la douleur postopératoire et, et ce n'est pas le moins important, au traitement des personnes souffrant de maladies graves.
English: Additionally, in Jakarta, the Special Rapporteur held meetings with the Secretariat of ASEAN, the former Minister for Foreign Affairs of Indonesia and academic scholars.
French: Par ailleurs, à Jakarta, le Rapporteur spécial a rencontré des représentants du secrétariat de l'ASEAN, l'ancien Ministre indonésien des affaires étrangères, et des universitaires.
English: Children are also more susceptible than adults to the effects and toxicity of some products, but are better able to tolerate others.2-4 For many NHPs, documents describing traditional use provide little or no specific information on dosage for children, leaving parents and practitioners to either guess at or calculate the appropriate amount.
French: Par conséquent, les parents et les praticiens doivent souvent tenter de calculer ou carrément deviner la quantité qui convient. (La situation n'est guère plus reluisante dans le cas des drogues conventionnelles puisque les étiquettes font couramment abstraction des enfants, sans compter qu'on possède peu d'information clinique sur la posologie et la pharmacologie qui convient aux enfants.)
English: (d) the needs of the shippers whose cargoes are carried by the conference.
French: d) des besoins des chargeurs dont les cargaisons sont transportées par la conférence.
English: Kailer N., Zur Situation der Jungunternehmer – Problembereiche und Hilfestellungen in der Gründungsphase, in:
French: Kailer N., Ausrichtungen von Weiterbildung und Beratung in Klein- und Mittelbetrieben, dans : Erziehung & Unterricht, cahier 10/1986, p.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Western Canada Council of Teamsters, union, - and Byers Transportation System Inc., Northern Interior Transport Ltd., Byers Transport Limited, and Spruceland Distributors Limited, as a common employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Western Canada Council of Teamsters, syndicat requérant, - et Byers Transportation System Inc., Northern Interior Transport Ltd., Byers Transport Limited, et Spruceland Distributors Limited, à titre d’employeur unique.
English: On behalf of the Selection Committee, we would like to mention that all of the Networks have created new synergies and partnerships activities, and generated new knowledge.
French: Au nom du Comité de sélection, nous aimerions mentionner que tous les réseaux ont créé de nouvelles synergies et de nouveaux partenariats, en plus de générer de nouvelles connaissances.
English: Topical products need not be tested for heavy metals if a) they are more dilute than mother tincture (1X and above) and b) contain pharmaceutical grade non-medicinal ingredients (e.g. United States Pharmacopeia grade).
French: Par contre, il n’est pas nécessaire de rechercher des traces de métaux lourds dans les produits topiques : a) s’ils sont plus dilués que la teinture mère (1 X et plus) et b) s’ils contiennent des ingrédients non médicinaux de qualité pharmaceutique (p. ex. répondant à la norme de la United States Pharmacopeia).
English: In the understanding of Hungary, a discharge zone can exist without water present on the surface.
French: Or, selon la Hongrie, il peut y avoir zone de déversement sans présence d'eaux de surface.
English: The issue is also that of whether Romania will successfully comply with the forthcoming new directive on waste from mines and its environmental repercussions.
French: La question est également de savoir si la Roumanie respectera la nouvelle directive à venir concernant les déchets des mines et leurs répercussions sur l’environnement.
English: Type B triggers do not require access to the Internet and can be used in a one-way broadcast system.
French: Les déclencheurs de type B n'exigent pas d'avoir accès à Internet et peuvent tout aussi bien servir dans un système de radiodiffusion à sens unique.
English: During the intervaluation period, the MPRCA Account has paid to CRA an amount of $13,540,275.
French: Depuis la dernière évaluation, le CCRP a versé à l'ARC un montant de 13 540 275 $.
English: Since the policy’s introduction in 2001, it has been argued that the policy-based disclosure mechanisms in the federal Public Service may have gained only limited confidence of both Public Service employees and the public.
French: Depuis l’adoption de la politique en 2001, certains ont prétendu que les mécanismes de divulgation prévus par la politique dans la fonction publique fédérale inspiraient une confiance mitigée auprès des fonctionnaires et du public.
English: "Have they not traveled in the land, so that they should have hearts with which to understand or ears with which to hear?
French: « N'ont-ils pas voyagé sur la terre afin d'avoir des cœurs pour comprendre et des oreilles pour entendre ?
English: They are sweet, well-balanced, and good guards as well.
French: Nous avons accueilli notre premier LEONBERG pour tenir compagnie à notre vieux pépère « BLACK », un Berger Belge de 15 ans car nous venions de perdre sa dernière compagne Berger Belge, qui s’était éteinte à l’age de 15 ans. Quand elle est partie, notre « BLACK » ne voulait plus vivre.
English: The signs of the Vienna Convention on Road Signs and Signals which can be used on VMS are the following:
French: Les signaux suivants de la Convention de Vienne peuvent être utilisés sur les PMV:
English: Overhead, a very large transport aircraft is engaging in a humanitarian relief flight bringing much needed medicines donated by a Canadian pharmaceutical company to the locals, while a heavy helicopter provides a lift to a civilian medical team from a Canadian-funded NGO that has to get up into the mountains to help some wounded farmers.
French: Un appareil de transport de grande capacité apporterait au personnel d’aide humanitaire des médicaments donnés par une compagnie pharmaceutique canadienne, pendant qu’un hélicoptère lourd transporterait dans les montagnes l’équipe médicale civile d’un organisme non gouvernemental subventionné par le Canada, pour qu’elle soigne des paysans blessés.
English: What is the European Union's approach to negotiations on agriculture?
French: Quelle est l'approche de l'Union européenne à l'égard des négociations sur l'agriculture?
English: The conditions for an appeal to the public interest are set out in a structured way.
French: En effet, les conditions requises pour invoquer l'intérêt général y sont énumérées de façon structurée.
English: Of waterside (riparian) plants and animals?
French: De plantes et d'animaux dans les milieux riverains?
English: We all know that prevention and early diagnosis are essential to effectively fighting cancer, so the vast majority of efforts must be focused on these areas.
French: Nous sommes tous conscients que la prévention et le diagnostic précoce sont essentiels pour lutter efficacement contre le cancer, aussi la grande majorité des efforts doit-elle se concentrer dans ces domaines.
English: As is evident from a ruling of the Supreme Court (No.  Ncn 262/2004) of 1 November 2004, the Supreme Court forwarded the submission to the Supreme Administrative Court, which informed the sender of the jurisdiction of courts in the administrative judiciary and asked for additional material to be provided.
French: Comme l'atteste une décision de la Cour Suprême (N° Ncn 262/2004) du 1er novembre 2004, la Cour Suprême a renvoyé le recours devant la Cour administrative suprême, qui a informé le requérant de la compétence des tribunaux en matière de justice administrative et qui lui a demandé un supplément d'informations.
English: Government regulations specify the wording of the claims, to ensure that they are consistent and not misleading.
French: La réglementation gouvernementale spécifie les termes à utiliser dans les allégations pour s'assurer qu'elles soient uniformes et qu'elles ne portent pas à confusion.
English: The meetings of the Follow-up Committee are convened by the Executive Secretary in consultation with the chairman of the Commission.
French: Le Secrétaire exécutif convoque le Comité de suivi lorsqu'il y a lieu, en consultation avec le Président de la Commission.
English: Subclause 24(1) Definition "selected public service body" ETA 259(1) Subsection 259(1) of the Act defines terms used throughout the section.
French: Paragraphe 24(1) Définition de « organisme déterminé de services publics » LTA 259(1) Le paragraphe 259(1) de la loi définit certains termes pour l'application de l'article 259.
English: National action plans and strategies and the ways of monitoring their implementation, including through the development of sex disaggregated data, targets and indicators, need to be developed.
French: Il faut élaborer des plans d'action et des stratégies ainsi que des moyens de vérifier leur exécution, notamment par la compilation de données, d'objectifs et d'indicateurs ventilés par sexe.