ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assessor will have a wide range of duties designed to allay the fears within youth work sectors that unfair or unreasonable funding decisions would be taken with regard to funding under revised schemes. The Assessor will act as safeguard in that many of the decisions of the VECs and the Minister’s decision will be final only when the organisation has had a chance to restate its case to the Assessor.
French: Définir le travail de jeunesse de manière claire et concise; ] Préciser les principes directeurs de la politique, du budget et de la recherche, ainsi que la mission de contrôle et d'évaluation du ministre de l'Education et des Sciences; ] Définir le rôle des Commissions chargées de la formation professionnelle (Vocational Education Committees - VEC) dans l'action en faveur de la jeunesse en ce qui concerne notamment les procédures, la planification et l'affectation des fonds, mais également la production de rapports sur la fourniture des programmes et des services mis en œuvre dans ce domaine; ] Constituer un Comité du travail de jeunesse (Youth Work Committee) dans chacun des secteurs des VEC; ] Définir la structure du Comité consultatif national pour l'action en faveur de la jeunesse (National Youth Work Advisory Committee); ] Régulariser l'allocation de subventions au travail de jeunesse; ] Créer des Conseils de jeunes volontaires (Voluntary Youth Councils) chargés de représenter les besoins et les demandes du secteur volontaire aux niveaux local, et; ] Favoriser la nomination d'un Assesseur national du travail de jeunesse (National Assessor of Youth Work), afin d'optimiser l'utilisation des fonds publics dans les services et programmes de l'action en faveur des jeunes.
English: Both the Discussion and Position papers will serve as a resource for athletes and for all members of the sport community.
French: Cet exposé de principes et le document de travail serviront de documents de référence aux athlètes et à tous les membres de la collectivité sportive.
English: The date has already been set.
French: Le rendez-vous est déjà pris.
English: Activities and contributions of the Evaluation Group
French: Activités et contributions du Groupe de l'évaluation
English: Usual procedure which appears throughout the Constitution.
French: Procédure classique reprise tout au long de la Constitution.
English: In the Professional category, the proportion of women is 40.7 per cent.
French: Dans la catégorie des administrateurs, les femmes occupent 40,7 % des postes.
English: The Committee reviewed its procedure for the preparation of general recommendations, its long-term programme of work, and topics that had been identified for elaboration of general recommendations.
French: Le Comité a examiné la procédure de formulation des recommandations générales, son programme de travail à long terme et les thèmes dont il a été décidé qu'ils devraient faire l'objet de recommandations générales.
English: Canadians know that we cannot enjoy our prosperity and sovereignty without ensuring our citizens are safe and secure.
French: Les citoyens savent que pour jouir de la prospérité et de la souveraineté du Canada, leur propre sécurité doit être assurée.
English: Collecting data of this kind is essential if the effects of educational policies on children from minorities or ethnic/religious groups are to be measured and, where necessary, rectified.
French: Une telle collecte est indispensable pour mesurer et corriger éventuellement les effets des politiques éducatives sur les enfants appartenant à des minorités ou à des groupes ethnoreligieux.
English: We believe that notions of peace and security transcend the State, because they are worth very little if they do not also take into account the conditions of security and dignity of individuals who live within the State, ensuring that they are free from fear, that their basic needs are met and that they enjoy equality of opportunity to develop their human potential.
French: Nous estimons que les notions de paix et de sécurité vont au-delà de l'État car elles n'ont pas grande valeur si elles ne tiennent pas compte également des conditions de sécurité et de dignité des personnes qui vivent dans cet État, en veillent à ce que ces dernières soient à l'abri de la crainte et puissent satisfaire leurs besoins essentiels et bénéficient d'une égalité de chances pour développer leur potentiel humain.
English: While the importance of the issue was recognized, the risks of a general discussion that lacked sufficient focus and did not practically assist developing countries was acknowledged also.
French: L'importance de cette question a été reconnue, mais on a aussi fait valoir les risques d'une discussion générale insuffisamment ciblée qui n'aidait pas, pratiquement, les pays en développement.
English: Determined on a program by program basis.
French: Ceci est déterminé programme par programme.
English: His next assignment, as military attaché to Hong Kong, allowed him to travel to French Indochina, the Malay Peninsula, and the Philippines – three additional locations where insurgencies were
French: Son affectation suivante, attaché militaire à Hong Kong, lui permet de se rendre en Indochine française, dans la péninsule malaise et aux Philippines, trois autres foyers d’insurrection notoires.
English: The parameters such as angles and distances of those samples shall be the same as in the system.
French: Les paramètres tels que les angles et les distances entre les échantillons doivent être les mêmes que dans le système.
English: Details on how interested parties can participate in this consultation can be found in part V.
French: Les modalités selon lesquelles les parties intéressées peuvent participer à cette consultation sont indiquées dans la partie V.
English: In Spain, the various legal experts, who may be called on to intervene during legal proceedings, are free to set their own fees.
French: En Espagne, les différents experts judiciaires qui peuvent être amenés à intervenir au cours d’une procédure fixent librement leurs honoraires.
English: To test our hypothesis we compared soil seed banks in three small fragments and one large tract of subtropical evergreen broad-leaved forest in Yunnan Province, southwestern China.
French: Pour tester notre hypothèse, nous avons comparé les banques de graines de trois petits fragments et d'une grande étendue de forêt subtropicale de feuillus à feuillage persistant dans la Province de Yunnan, dans le sud-ouest de la Chine.
English: "The walls are coming down between the two systems.
French: « Les murs s'écroulent entre les deux systèmes.
English: This is defined as the height of the lower edge of the sign above local mean water-level.
French: Celle-ci est définie comme étant la hauteur du bord inférieur du signal au-dessus du niveau d'eau moyen local.
English: • commitment to investing in people to achieve organizational goals; planning how skills of individuals and teams are to be developed to achieve these goals;
French: Également mis sur pied en 1996, le CMPS, qui intègre l’ancien Civil Service College, offre des programmes de recherche et d’apprentissage pour faciliter la réforme et en améliorer la gestion.
English: In the area of market access, Canadian exporters stand to gain from real and substantial improvements in market access for all agricultural and agri-food products in foreign markets.
French: En ce qui a trait à l’accès aux marchés, les exportateurs canadiens ont tout avantage à ce qu’on améliore de façon réelle et significative l’accès aux marchés étrangers pour tous les produits agricoles et agroalimentaires.
English: However, this use is concentrated in the four main grower countries, USA, Canada, Argentina and China, and is opposed by a large number of countries particularly in the European Union (EU), who consider strict regulation of GMO to be essential.
French: Néanmoins, la culture de plantes transgéniques se concentre principalement dans quatre pays producteurs, à savoir les Etats-Unis, le Canada, l’Argentine et la Chine, tandis que beaucoup d’autres pays, notamment au sein de l’Union européenne (UE), y sont hostiles et jugent indispensable que les OGM soient strictement réglementés.
English: As the most vocal Canadian spokesman for the idea of imperial unity 1880-1910, Denison portrayed the US as the chief threat to Canadian nationhood, and reasoned that a federation of the British Empire, with Canada as an equal partner, would provide the security, prestige and power essential to national greatness.
French: Le plus éclatant défenseur canadien de la notion d'unité impériale (1880-1910), Denison considère que les États-Unis sont la plus grande menace à l'autonomie nationale canadienne et conclut qu'une fédération de l'Empire britannique, dans lequel le Canada serait partenaire égal, assurerait la sécurité, le prestige et le pouvoir essentiels à la grandeur nationale.
English: The President (spoke in Arabic): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Jan Egeland, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
French: Le Président (parle en arabe) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Jan Egeland, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence.
English: The federal government argued that the Province of Saskatchewan had already conducted a review in 1987 and 1988 under the provincial environmental assessment process that, in the opinion of the federal Minister of the Environment, had satisfied the EARP requirements.
French: Les Etats-Unis ont également convenu de verser au Canada la somme de 41 millions (dollars U.S. de 1985) pour lemmagasinage deau assuré par les barrages Rafferty et Alameda aux fins de régularisation des crues. ce moment, le gouvernement fédéral estimait avoir assumé toutes ses responsabilités quant à lexamen et à lapprobation du projet.
English: This Charter calls on democratic political (Continued on page 10)
French: Cette Charte appelle les partis politiques dé(Suite à la page 10)
English: The new policy also requires management to report annually to the Board on the implementation of the Public Information Policy.
French: La direction doit également faire rapport chaque année au conseil concernant la mise en œuvre de la politique d’information et de communication publiques.
English: The Tribunal notes that IES’s figures, taken from its Annex C, were the basis for the financial evaluation of its bid.
French: Le Tribunal fait observer que les chiffres d’IES, tirés de son annexe C, ont fondé l’évaluation financière de sa soumission.
English: The current legal framework regulating STIs compels them, among other things, to undertake a public bidding process for the licensing of technologies.
French: Le cadre juridique actuel applicable à ces institutions oblige celles-ci, entre autres choses, à procéder à un appel d'offres pour la concession de licences de technologie.
English: Seeking to create a level playing field, the EU has introduced various instruments aimed at promoting the transfer of qualifications and skills for academic or professional purposes.
French: Pour aplanir ces obstacles, l'UE a mis en place divers instruments visant à favoriser le transfert des qualifications et des compétences à des fins académiques ou professionnelles.
English: Amendment (i) shall be properly informed every month of actual electricity consumption and costs, and shall have easy access to this PE402.893v02-00
French: Amendement 85 Arlene McCarthy Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 15bis (nouveau) Directive 2003/54/CE Annexe A – paragraphe 1bis (nouveau)
English: In statements following the adoption of resolution 1577 (2004) the representatives of France, the United Kingdom and Spain underlined the signal sent by the Council to those who claimed responsibility for the Gatumba massacre and welcomed the decision by the Government of Burundi to conduct its own inquiry aimed at identifying those responsible and to request the assistance of the International Criminal Court in prosecuting them.
French: Après l'adoption de la résolution 1577 (2004), les représentants de la France, du Royaume-Uni et de l'Espagne ont fait des déclarations dans lesquelles ils ont rappelé le message envoyé par le Conseil à ceux qui revendiquaient la responsabilité du massacre de Gatumba et noté avec satisfaction la décision du Gouvernement du Burundi de mener sa propre enquête pour identifier les responsables et de demander l'aide de la Cour pénale internationale.
English: Whilst he started entering international competitions, Stéphane was also pursuing his studies at the college of St-Maurice, where he received his “maturité” (end of secondary school diploma) in biology and chemistry after five years of juggling his education and his skating.
French: Tout en commençant à participer à des compétitions internationales, Stéphane poursuit ses études au collège de Saint-Maurice, où il obtiendra sa maturité (baccalauréat suisse) en biologie et chimie après avoir jonglé entre les deux activités pendant cinq ans.
English: STIKINE SCHOOL DISTRICT #87 Reference Number: 2008007657 Contract Date: 2008-01-09 Description of Work: 0447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified Contract Period: 2008-01-18 to 2008-03-31 Contract Value: $19,205.00 Comments:
French: STIKINE SCHOOL DISTRICT #87 Numéro de référence : 2008007657 Date du contrat : 2008-01-09 Devis descriptif : 0447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2008-01-18 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 19 205,00 $ Commentaires :
English: To processors, it is a guarantee that animals have been produced under stringent standards.
French: Pour les transformateurs, cela représente une garantie que les animaux ont été élevés selon des normes rigoureuses.
English: Parliament Hill Ottawa, Ontario News and Features
French: La Colline du Parlement Ottawa (Ontario) Nouvelles et dossiers spéciaux
English: 'Article 2 of Directive 77/388/EEC: Sixth Council Directive of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
French: «L'article 2 de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires
English: The preparations for the implementation of the Actors for Change project on the prevention of torture for Spanish-speaking national institutions have been finalized with the translation of a CD-ROM into Spanish and the setting of a date and location for a regional seminar.
French: Les préparatifs de la mise en œuvre du projet « Les acteurs du changement » sur la prévention de la torture, à l'attention des institutions nationales hispanophones, ont été menés à bien avec la traduction du disque dur en espagnol et la fixation d'une date et d'un lieu pour la tenue d'un séminaire régional.
English: The value used may be chosen freely provided that it is unique within the document and is a syntactically valid name.
French: La valeur utilisée peut être choisie librement, pourvu qu'elle soit unique dans le document TEI et que le nom soit syntaxiquement valide.
English: In 1965-1966, he answered the call to return to the Department of National Defence in order to oversee the first year of operations of the integrated Directorate of History.
French: En 1965-66, il accepta de revenir au ministère de la Défense nationale afin de lancer le Service historique unifié créé dans la foulée de l'intégration.
English: The Board also noted that there were inadequate controls to review and reconcile those balances among United Nations agencies and rectify the outstanding amounts.
French: Il a également noté qu'il n'existait pas de dispositifs de contrôle permettant d'examiner et de rapprocher les soldes entre les organismes des Nations Unies ainsi que de corriger les écarts.
English: Nonlinear finite element analysis was carried out to study the stress–strain behavior of the adherend and the adhesive of the double-lap joint.
French: Une analyse par éléments finis non linéaire a été réalisée afin d’examiner le comportement contrainte-déformation de la partie adhérée et de l’adhésif du double joint à recouvrement.
English: The Chair underlined that in 2002 five studies, available on the Internet, had been published which analyzed the possible impact of such protection, especially for developing countries, least developed countries and countries in transition.
French: Le président a rappelé qu’en 2002, cinq études, consultables sur l’Internet, avaient été publiées, qui analysaient l’impact éventuel d’une telle protection, en particulier pour les pays en développement, les pays les moins avancés et les pays en transition.
English: Australia*, Austria*, Belgium*, Canada, Costa Rica*, Denmark*, Estonia*, Finland*,
French: Allemagne, Australie*, Autriche*, Belgique*, Canada, Costa Rica*, Danemark*, Estonie*,
English: 3.3 May an applicant subsequently cure any defect in the documents submitted at the time of the application for enforcement of a Convention award?
French: 3.3 Un demandeur a-t-il faculté de rectifier rétroactivement tout vice dans les documents présentés à l'appui de la demande d'exécution d'une sentence à laquelle la Convention s'applique?
English: Ernest Yeo Address: 139 Balcom Dr Town/Prov:
French: Ernest Yeo Adresse : 139 Balcom Dr Ville / Province :
English: Finance Officer/Chief of Accounts Unit (P-4); Finance Officer/Chief of Payments Unit (P-3); Finance Officer/Chief of Unit, Kigali (P-3).
French: Fonctionnaire des finances/chef du Groupe de la comptabilité (P-4); fonctionnaire des finances/chef du Groupe des paiements (P-3); fonctionnaire des finances/chef de groupe à Kigali (P-3).
English: - Incorporation in R.E.1 and R.E.2 of recommendations concerning speed control humps and their signing, as well as the sign for contraflow cyclists and the conditions for its use;]
French: - Incorporation à la R.E.1 et à la R.E.2 de recommandations concernant les ralentisseurs et leur signalisation ainsi que la signalisation à l'intention des cyclistes circulant à contresens et les conditions de son utilisation;]
English: The financial obligation stemming from the accession of the European Community to the World Customs Organisation as of 1 July 2007 for half year has been confirmed meanwhile and amounts to EUR 0,5 million.
French: Depuis, l'obligation financière découlant de l'adhésion de la Communauté européenne à l'Organisation mondiale des douanes à compter du 1er juillet 2007 pour un semestre a été confirmée: elle s'établit à 0,5 million d'euros.
English: The projects financed are helping to mitigate the effects of geographical isolation and improve internal services, so promoting the physical integration of outlying and structurally underdeveloped regions.
French: Les projets financés permettent d’atténuer les effets de l’éloignement géographique et d’améliorer la desserte interne, participant à l’intégration physique de régions périphériques ou en situation de retard structurel.
English: The following are considered to be first priority initiatives for delivery in the short term:
French: Voici les principales initiatives à réaliser à court terme :
English: In Canada, the Budget System operates owned/franchised in 295 local markets locations as well as at 70 airport counters and employs over 3,000 people.
French: Au Canada, Budget exploite 295 succursales dans les régions urbaines, soixante-dix succursales aéroportuaires et emploie plus de 3 000 personnes.
English: In accordance with article 8, paragraph 1, of the Optional Protocol, if the Committee receives reliable information indicating grave or systematic violations by a State party of rights set forth in the Convention, the Committee shall invite that State party to cooperate in the examination of the information and, to that end, to submit observations with regard to the information concerned.
French: Comme prévu au paragraphe 1 de l'article 8 du Protocole facultatif, si le Comité reçoit des informations dignes de foi faisant état de violations graves ou systématiques des droits énoncés dans la Convention par un État partie, le Comité invite cet État partie à coopérer à l'examen des informations susmentionnées et, à cette fin, à lui présenter des observations à ce sujet.
English: Parliament is due to vote at first reading on the EU’s DAPHNE programme to combat violence against women and children over the next seven years.
French: Le PE votera en première lecture sur le programme européen contre la violence envers les femmes et les enfants.
English: Assessment of the adequacy of management efforts to monitor recipient activity and compliance, including audits undertaken of recipients of contributions.
French: Évaluation de la pertinence des efforts de la direction pour suivre les activités et la conformité des bénéficiaires, y compris les vérifications entreprises des organisations bénéficiaires de la contribution.
English: Highly qualified professors from Canada, Brazil, Colombia, Ecuador, Guatemala, Mexico and Venezuela were brought in to teach the students in classrooms located at the OLADE headquarters in Quito, Ecuador.   Twenty-nine Latin American and Caribbean (LAC) students have received their Masters degrees.
French: On a réuni des professeurs hautement qualifiés du Canada, du Brésil, de la Colombie, de l’Équateur, du Guatemala, du Mexique et du Venezuela pour enseigner dans des classes situées au siège social de l’ OLADE à Quito (Équateur).  Vingt-neuf étudiants d’Amérique latine et des Caraïbes (ALC) ont obtenu leur diplôme de maîtrise et trois d’entre eux ont poursuivi leurs études de doctorat à l’Université de Calgary.
English: The EIA will predict the positive and negative effects (with rationale) of the Project on the local, regional and Canadian economy and discuss how any negative effects will be avoided or mitigated.
French: Elle prévoit les effets positifs et négatifs (avec justification) que le projet aura sur l'économie locale, régionale et canadienne. Elle expose comment les effets négatifs sur l'économie seront évités ou atténués.
English: Institutional Excellence Stewardship and Development of Aerospace Power The Air Force has institutional responsibility for the stewardship and development of military aerospace power in Canada.
French: Excellence institutionnelle Administration et développement de la puissance aérospatiale La Force aérienne a la responsabilité institutionnelle de l’administration et du développement de la puissance aérospatiale militaire au Canada.
English: English diplomacy did little to defuse this perception.
French: Les diplomates britanniques font très peu pour nier cette conviction.
English: Institution City Province Website Journeyman All British Columbia, Canada
French: Établissement Ville Province Site Internet Compagnon Toutes Colombie-Britanique, Canada
English: 3.5 Presence of a risk-based corporate plan which: is fully aligned to strategic outcomes; serves to align sector business plans; integrates strategic plans, HR plans, and resource plans; and is regularly monitored for progress and performance (Opportunity for Improvement) The corporate plan, although not risk-based per se, clearly links the agency's priorities with its Strategic Outcome.
French: 3.5 La présence d'un plan corporatif axé sur le risque qui est entièrement cohérent avec les résultats stratégiques, qui sert à assurer la cohérence des plans d'affaires des secteurs, qui intègre les plans stratégiques, les plans de ressources humaines et les plans de ressources; et dont le progrès et le rendement sont régulièrement suivis (Possibilité d'amélioration) Le Plan d'entreprise, même s'il n'est pas axé comme tel sur le risque, établit une corrélation claire entre les priorités de l'Agence et le résultat stratégique.