ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strike leaders, including those organising illegal strikes, are protected by law.
French: Les meneurs de grèves sont protégés par la loi, même lorsque ces actions sont illégales.
English: To make the United Nations a more efficient and effective organization, collective views of Member States are deemed important to ensure predictable resources and timely implementation of all mandated programmes and activities.
French: On considère qu'il importe, pour faire de l'ONU une organisation plus efficace et efficiente, d'obtenir l'avis collectif des États Membres afin d'assurer des ressources prévisibles et la mise en œuvre rapide de tous les programmes et activités pour lesquels un mandat a été confié à l'Organisation.
English: - (PL) Mr President, on 13 December the leaders of the EU Member States signed the Reform Treaty in Lisbon, i.e. the renamed, late lamented European Constitution.
French: - (PL) Monsieur le Président, le 13 décembre, les dirigeants des États membres de l'UE ont signé le traité modificatif à Lisbonne, en d'autres termes, la regrettée Constitution européenne rebaptisée.
English: Enjoy the very best of live traditional music every day from 2.30pm till 2.30am.
French: Venez profiter du meilleur de la musique traditionnelle en direct et tous les jours de 14:30h à 2:30h.
English: Even when people talk of creating a favourable environment for companies, we all know that the companies in question are only the large ones.
French: Même lorsque l’on parle de créer un environnement favorable aux entreprises, nous savons tous que cela ne concerne que les grandes entreprises.
English: We abstained from the vote on this report.
French: Nous nous sommes abstenus lors du vote sur ce rapport.
English: The CPVO subsidy scheme is an important tool for stimulating examination offices to upgrade DUS testing methods.
French: • Subventions En 2004, l’OCVV a soutenu financièrement quatre projets de recherche et de développement (R & D) ainsi que deux collections de référence d’espèces ornementales.
English: Guidance is restricted to discussion with superiors on the implications of unusual technical problems.
French: L'orientation est limitée à la discussion avec les supérieurs sur les répercussions des problèmes techniques inhabituels.
English: The Chairman: Let me also inform members that there will be no formal list of speakers for the upcoming second phase of our work.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais également informer les membres qu'il n'y aura pas de liste officielle d'orateurs pour la deuxième étape de nos travaux.
English: Member States shall also inform the Commission in the case of any major changes in the structures or the functioning of the accredited paying agency which might possibly affect fulfilment of the conditions by the paying agencies."
French: Les États membres informent également la Commission de tout changement majeur intervenant dans les structures ou le fonctionnement de l'organisme payeur agréé qui pourrait éventuellement affecter la manière dont l'organisme payeur répond aux conditions fixées."
English: Regardless of whether the product is a beauty preparation (make-up, perfume, skin cream, nail polish) or a grooming aid (toothpaste, soap, shampoo, deodorant), all cosmetics sold to consumers must meet the requirements of the Food and Drugs Act and Cosmetic Regulations and the Consumer Packaging and Labelling Act and Regulations.
French: Que ce soit des produits de beauté (fonds de teint, parfums, crèmes, vernis à ongles), ou des produits de toilette (dentifrice, savons, shampooings, désodorisants), tous les cosmétiques vendus aux consommateurs doivent être conformes aux dispositions de la Loi sur les aliments et drogues et le Règlement sur les cosmétiques et la Loi et du Règlement sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation.
English: A strong public health system requires a deep, cross-jurisdictional human resources capacity, effective dissemination of knowledge and information systems, and a public health law and policy system that evolves in response to changes in public needs and expectations.
French: Un système de santé publique ne peut être robuste sans être doté d'une solide capacité intercompétences en matière de ressources humaines, de systèmes efficaces de diffusion des connaissances et de l'information, et d'un système de droit et de politiques de la santé publique qui évolue au rythme des changements dans les besoins et les attentes de la population.
English: It was agreed that the consultation process should endeavour to satisfy the three principles for consultation set out by PRE, namely 1) transparency, 2) inclusiveness, and 3) fostering of critical dialogue5.
French: Il a été convenu que la consultation devrait s'efforcer de respecter les trois principes du processus de consultation établis par le GER, soit 1) la transparence, 2) l'inclusion et 3) la promotion d'un dialogue critique5.
English: Agenda 2000 is designed to created the necessary conditions in a changing world where Europe must, of course, also change.
French: Cet Agenda 2000 vise à créer les conditions nécessaires, dans un monde qui change et où l'Europe doit, bien entendu, changer elle aussi.
English: For purposes of demonstrating sufficiency under article 26 of the Regulations, no provision was made for pension adjustments subsequent to 31 December 2005.
French: S'agissant de vérifier que les actifs étaient suffisants au regard de l'article 26 des Statuts, on n'a pas tenu compte des ajustements des pensions qui pourraient intervenir après le 31 décembre 2005.
English: The width of the lines representing average annual daily volume of traffic (see table no. 6 in the annex) will be adjusted by the UNECE secretariat in accordance with the data in the 2005 tables.
French: La largeur des lignes représentant le volume de trafic journalier annuel moyen (voir tableau 6 de l'annexe) sera modifiée par le secrétariat de la CEE en fonction des données présentées dans les tableaux de 2005.
English: Some even feel that it is one of the last information-intensive sectors to be conquered by computerization.
French: Certains considèrent même qu'il constitue l'un des derniers secteurs d'activités à utilisation intensive d'informations à être conquis par l'informatisation.
English: A.29.43 In accordance with the formula agreed upon by the Administrative Committee on Coordination, the share of the United Nations (including UNHCR and UNRWA) in the total cost of the information and communication technology policy coordination activities of ACC is estimated at $477,800, representing 37.4 per cent of the total costs.
French: A.29.43 Conformément à la formule adoptée par le Comité administratif de coordination, la part à la charge de l'ONU (y compris le HCR et l'UNRWA) des dépenses afférentes aux activités de coordination des politiques dans le domaine des technologies de l'information et de la communication du CAC représente un montant estimatif de 477 800 dollars, soit 37,4 % du total.
English: The workshop engaged interested parties, including patient and consumer groups, to provide input into the direction of the SBD initiative as well as the proposed content, format and publication of SBD documents.
French: L'atelier a exigé des parties intéressées, incluant les patients et les groupes de consommateurs, qu'ils fassent part de leurs commentaires au sujet de l'orientation de l'initiative de SMD ainsi que du contenu, du format et de la publication proposés des documents du SMD.
English: Buildings and related expenditure of policy area Commission’s administration Support expenditure for operations of policy area Commission’s administration Support expenditure for operations of policy area Commission’s administration Article 26 01 04 — Subtotal
French: Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique «Administration de la Commission» Dépenses d’appui aux actions du domaine politique «Administration de la Commission» Dépenses d’appui aux actions du domaine politique «Administration de la Commission» Article 26 01 04 — Sous-total
English: European Current Law 2003 Part 4 nº 125 (summary) Note :
French: European Current Law 2003 Part 4 nº 125 (résumé) Note :
English: (a) Operational activities for development of the United Nations system (resolution 39/125 of 14 December 1984);
French: a) Activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (résolution 39/125 du 14 décembre 1984);
English: Regrets the fact that the Croatian government has decided to introduce unilaterally the Ecological and Fishing Protection Zone (ZERP) in the Adriatic, thus reneging on the agreement reached in 2004 with the Italian and Slovenian authorities; reminds Croatia that, unless a commonly agreed solution is found, this could have serious repercussions on the pace of the accession negotiations; Amendment 14. Regrets the fact that the Croatian government has decided to introduce unilaterally the Ecological and Fishing Protection Zone (ZERP) in the Adriatic, thus reneging on the agreement reached in 2004 with the Italian and Slovenian authorities in the presence of the European Commission, as referred to in the European Council Conclusions of 1718 June 2004, GAERC Conclusions of 10 December 2007 and the Negotiating Framework; reminds Croatia that, unless a commonly agreed solution is found, this could have serious repercussions on the pace of the accession negotiations given the fact that the above mentioned agreement constitutes a commitment by Croatia towards the EU prior to acquiring 38/53 AM\709277EN.doc
French: Amendement 76 Borut Pahor Proposition de résolution Paragraphe 14 Proposition de résolution 14. déplore que le gouvernement croate ait décidé d'introduire de manière unilatérale la Zone écologique et de protection de la pêche (ZERP) dans l'Adriatique, remettant ainsi en cause l'accord passé en 2004 avec les autorités italiennes et slovènes; rappelle à la Croatie que, sauf si une solution faisant l'objet d'un accord mutuel était trouvée, cette démarche pourrait avoir de graves répercussions sur le déroulement des négociations d'adhésion; Amendement 14. déplore que le gouvernement croate ait décidé d'introduire de manière unilatérale la Zone écologique et de protection de la pêche (ZERP) dans l'Adriatique, remettant ainsi en cause l'accord passé en 2004 avec les autorités italiennes et slovènes en présence de la Commission, comme mentionné dans les conclusions du Conseil européen des 17-18 juin 2004, les conclusions du CAGRE du 10 décembre 2007 et le cadre de négociation; rappelle à la Croatie que, sauf si une solution faisant l'objet d'un accord mutuel était trouvée, cette démarche pourrait avoir de graves répercussions sur le déroulement des négociations d'adhésion étant donné le fait que l'accord susmentionné constitue un engagement de la Croatie à l'égard de l'UE avant d'acquérir le statut de pays candidat; Or. en
English: • 6.9 FORMS
French: • 6.9 FORMULAIRES
English: Narwhal, Hudson Bay- Foxe Basin Bowhead whales, Davis Strait-Baffin Bay Bowhead Whales Your opinion is being sought to assist the government of Canada in making an informed decision on whether to add the narwhal, Hudson Bay-Foxe Basin bowhead whales, and Davis Strait-Baffin Bay bowhead whales to the Schedule 1 (the List of Wildlife Species at Risk) of the Species at Risk Act (SARA).
French: Narval, Baleines borÃ©ales de la baie d'Hudson et du bassin de Foxe, Baleines borÃ©ales du dÃ©troit de Davis et de la baie de Baffin Nous dÃ©sirons recueillir votre opinion pour aider le gouvernement fÃ©dÃ©ral Ã dÃ©cider de maniÃ¨re fondÃ©e si le narval, la baleine borÃ©ale de la baie d'Hudson et du bassin de Foxe, et la baleine borÃ©ale du dÃ©troit de Davis et de la baie de Baffin devraient Ãªtre ajoutÃ©s Ã l'Annexe 1 (la liste des espÃ¨ces en pÃ©ril) de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP).
English: The change in ownership does not result from a contract or a merger.
French: Le changement de titulaire ne résulte ni d’un contrat ni d’une fusion.
English: It is now time to reverse this trend by putting respect for fundamental rights at the heart of relations between the Union and its neighbours.
French: Il est encore temps d’infléchir cette tendance, en plaçant le respect des droits fondamentaux au centre des relations entre l’Union et ses voisins.
English: As a result of the glass door design of the purpose built refrigerators, extra effort must be taken to protect vaccines from light exposure at all times.
French: Comme les réfrigérateurs spécialisés ont une porte en verre, il faut prendre des précautions supplémentaires pour que les vaccins ne soient jamais exposés à la lumière.
English: South Africa would consider assisting other countries in training if provided for under specific bilateral agreements with the relevant countries.
French: Le résumé public du rapport d'évaluation mutuelle établi lors de l'adhésion de l'Afrique du Sud au Groupe d'action financière internationale (GAFI) figure dans l'additif B.
English: • | The following table sets out the adjustment factor that will apply when a plan member reaches age 65.
French: • | Le tableau suivant présente le facteur de rajustement à appliquer au moment où un pensionné atteint l'âge de 65 ans.
English: We welcome the efforts of donor countries to help the reconstruction of tsunami-ravaged countries and urge all donors to move quickly from pledges to action.
French: Nous nous réjouissons des efforts déployés par les pays donateurs pour aider à la reconstruction des pays dévastés par le tsunami, et nous pressons tous les donateurs de passer rapidement de la parole aux actes.
English: Werch, C.E., Carlson, J.M., Pappas, D.M., DiClemente, C., Brief Nurse Consultations for Preventing Alcohol Use Among Urban Youth.
French: « Longitudinal Evaluation of An Enhanced Alcohol Misuse Prevention Study (AMPS) Curriculum for Grades Six-Eight », dans Journal of School Health, vol. 64, 1994, p.
English: It is not just the most serious or most severe mental disabilities that are entitled to remedy under the Act.
French: Ce ne sont pas seulement les déficiences mentales les plus sévères ou sérieuses qui donnent droit à un redressement sous la Loi.
English: In that respect the role of the International Court of Justice, in both its contentious and its advisory jurisdictions, was crucial.
French: À cet égard, le rôle de la Cour internationale de Justice, dans l'exercice de sa compétence tant contentieuse que consultative, est crucial.
English: The Assistant-Secretary General and Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women addressed the members and a briefing was held with the United States Ambassador to the United Nations.
French: La Sous-Secrétaire générale, Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme y a fait un exposé tandis qu'une réunion d'information était organisée avec la participation de l'Ambassadeur des Etats-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Mr Cashman is not here at the moment, but I think he is completely right.
French: M. Cashman n'est plus présent, mais j'estime qu'il a tout à fait raison.
English: 4.2 The training issue has been taken in hand.
French: 4.2 La question de la formation est d’ores et déjà prise en mains.
English: Above all, leaders in government need to empower each official, office, department or agency to take even greater responsibility for their part of the relationship within a coherent whole.
French: Avant tout, les chefs de gouvernement doivent habiliter chaque représentant, bureau, ministère ou organisme à s’acquitter d’encore plus de responsabilités dans sa sphère de relations au sein d’un réseau cohérent de relations.
English: KFOR used armed force against peaceful employees and the management of Trepča and the official state representatives, as well as the peaceful Serbian population in that part of the Province.
French: La KFOR a utilisé la force armée à la fois contre les employés et les cadres de la société Trepča, les représentants officiels de l'État et la population serbe pacifique de cette partie de la province.
English: The signalling conference held during the mini-ministerial meeting was aimed at boosting market access negotiations through exchange of indications of possible offers (and requests) with regard to new and improved market access for services in response to bilateral and plurilateral requests.
French: Une conférence d'annonce d'intentions, tenue en marge de la miniréunion ministérielle, visait à imprimer un nouvel élan aux négociations sur l'accès aux marchés en permettant un échange d'indications sur des offres (et demandes) possibles concernant l'accès nouveau et amélioré aux marchés pour les services, en réponse aux demandes bilatérales et plurilatérales.
English: All such documents are public and form part of the record of proceeding.
French: Tous ces documents sont publics et font partie du dossier en instance.
English: Martin O. Suter Address: 51 O'Leary Avenue Address:
French: Martin O. Suter Adresse : 51 O'Leary Avenue Adresse :
English: Cattle 23.3%
French: Autres types 11,5 %
English: From mid-1991 onward, producers' average selling prices continued to decline.
French: À partir du milieu de 1991, les prix de vente moyens des producteurs ont continué de baisser.
English: Includes both pleading the case in court and out-of-court legal work.
French: Les engagements sont énumérés dans des listes nationales et précisent les industries de services et les modes d’ approvisionnement visés.
English: If there is no incorporation, the requirements can be different.
French: Les exigences peuvent être différentes si l'organisme n'est pas constitué en société.
English: The Basin Head, Gilbert Bay, and Eastport MPAs, along with Musquash Estuary (New Brunswick), entered the final consultation phase in June 2005.
French: Les ZPM de Basin Head, de la baie Gilbert et d'Eastport, ainsi que celle de l'estuaire de la Musquash (au Nouveau-Brunswick) sont passées à l'étape de la consultation finale en juin 2005.
English: Reflect country needs for policy advisory services.
French: Refléter les besoins des pays en matière de services consultatifs pour l'élaboration des politiques.
English: 4.3 No secret detention In some countries the practice of torture is acco mpanied by a practice of holding prisoners secretly in private
French: Les obligations définies aux termes des quatre Conventions de Genève et de leurs deux Protocoles additionnels sont
English: If the Council has difficulties in responding to any such request, it will explain its concerns to the Conference of the Parties, and the Conference of the Parties and the Council will find a mutually agreed solution.
French: Si le Conseil a des difficultés à répondre à une telle demande, il fait part de ses préoccupations à la Conférence des Parties et tous deux conviennent d'une solution d'un commun accord.
English: It's very worst symptom can get musculoskeletal pain, probpainful, afterwards." next to fatigue. lems with the bones, joints and musSome people experience paroxyscles just from muscle imbalance, promal limb pain as a sharp, shooting pain longed sitting or sitting with a poor in the legs or arms.
French: » peut présenter des douleurs muscuCertaines personnes présentent des losquelettiques, des troubles osseux, douleurs paroxystiques aux membres, articulaires et musculaires causés par qui se manifestent par une douleur Pour certaines un déséquilibre musculaire, des pécuisante et lancinante dans les jambes personnes, la riodes prolongées en position assise ou ou les bras.
English: Prosecution of Criminal Code offences CBSA (Canada Border Services Agency):
French: Poursuites relatives aux infractions au Code criminel ASFC (Agence des services frontaliers du Canada):
English: Amendment 8 Emmanouil Angelakas Motion for a resolution Recital C Motion for a resolution C. whereas, cohesion policy has, up to now, made an effective contribution in helping the poorest regions to catch up in terms of socio-economic development, Amendment C. whereas, cohesion policy has, up to now, made an effective contribution in helping the poorest regions to reduce the gap in terms of socio-economic development, Or. el
French: Amendement 8 Emmanouil Angelakas Proposition de résolution Considérant C Proposition de résolution C. considérant que jusqu'à présent, la politique de cohésion a efficacement contribué à aider les régions les plus pauvres à rattraper leur retard en termes de développement socioéconomique, Amendement C. considérant que jusqu'à présent, la politique de cohésion a efficacement contribué à aider les régions les plus pauvres à réduire leur retard en termes de développement socioéconomique,
English: By 1 January 2013, after a complete review of them, a proposal will amend it, if appropriate;
French: Au 1er janvier 2013, après un réexamen complet, une proposition modifiera si nécessaire cet objectif;
English: Indeed, the right to respect for private life may be openly hostile to freedom of expression.
French: Disons même plus : le droit au respect de la vie privée peut être même franchement antagoniste de la liberté d’expression.
English: Allegations One and Four The appellant has alleged that the role play used in the reassessment was significantly more difficult and complex than the selection tool used in the original process.
French:  Première et quatrième allégations L'appelant a allégué que le jeu de rôle utilisé dans la réévaluation était beaucoup plus difficile et complexe que l'outil de sélection utilisé dans le processus original.
English: Where its southern range extends into California, L. scutulata is in competition with the eroded periwinkle, L. planaxis.
French: En Californie, où s'étend sa répartition vers le sud, cette espèce est en compétition avec la Littorine érodée (L.
English: Le Calumet is an elegant companion for port and gets along marvelously with pale Pilsner beers.
French: Le Calumet se marie avec élégance à un bon porto tout comme il est en excellente compagnie avec des bières de type blonde pils.
English: The Task Force agreed with experts from Canada and the United States that the decision not to undertake the optional peer-review process set out in the generic guidelines would not constitute a precedent for the future, i.e. it would not permanently change the procedure of the future technical reviews of proposals.
French: L'Équipe spéciale est convenue avec les experts du Canada et des États-Unis que la décision de ne pas entreprendre le processus d'examen collégial facultatif mentionné dans les lignes directrices générales ne constituerait pas à l'avenir un précédent, ce qui signifiait qu'elle ne modifiait pas définitivement la procédure des futurs examens techniques des propositions.
English: Following the application of this(these) measure(s) the following requirements regarding illumination shall be met:
French: 5.8.2 Après l'application d'une ou de plusieurs de ces mesures, l'éclairement doit répondre aux prescriptions suivantes:
English: Timeliness in the data collection phase is crucial for enterprise surveys and especially for short-term statistics because data have to be available within deadlines fixed by the European institutions.
French: Il est essentiel que la collecte des données se fasse rapidement pour les enquêtes sur les entreprises et en particulier pour les statistiques à court terme puisque les données doivent être disponibles dans des délais fixés par les institutions européennes.
English: This commitment was reaffirmed on November 23, 2006, in the Government's Economic and Fiscal Update.
French: Cet engagement fut réaffirmé le 23 novembre 2006 dans la Mise à jour économique et financière du gouvernement.