ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reproduction Testing VICH GL22
French: Certaines observations peuvent commander d’autres études visant à bien caractériser la réponse ou la relation dose-effet.
English: The Special Rapporteur for follow-up on Views will equally provide a progress report on his activities.
French: Le Rapporteur spécial chargé du suivi des constatations adoptées en vertu du Protocole facultatif fera également rapport sur ses activités.
English: (1) Legal status 22 - 23 12
French: Statut juridique 22−23 10
English: An integrated Information Management/Information Technology plan was developed and was approved by Treasury Board Secretariat/Chief Information Officer Branch as part of the Integrated Learner Management System initiative.
French: On met actuellement la dernière main à un guide d’intervention, qui ouvrira la voie à l’établissement d’un comité directeur de la continuité des activités et d’une équipe de préparation.En collaboration avec TPSGC, un Plan national d’immobilisations a été élaboré.
English: Perfluorinated substances with long carbon chains, including PFOS, are both lipid-repellent and water-repellent.
French: Les substances perfluorées avec de longues chaînes carbonées, y compris le SPFO, sont à la fois oléofuges et hydrofuges.
English: As for paragraph 10, concerning avoidance of activities of financial institutions located in the territory of States linked with all banks domiciled in the Islamic Republic of Iran, this provision has been brought to the attention of the regulatory authorities of the Mexican financial system.
French: Les organismes de réglementation du système financier mexicain ont été informés des dispositions du paragraphe 10 concernant les activités menées par les institutions financières sises sur leur territoire avec toutes les banques domiciliées en Iran.
English: The reforms that you proposed, Commissioner, included an immediate end to crisis distillation.
French: Les réformes que vous avez proposées, Madame la Commissaire, prévoyaient notamment de mettre fin immédiatement à la distillation de crise.
English: The scope of the review extended to coproduction and theatrical distribution as well.
French: Cet examen s’étendait également à la coproduction et à l’exploitation en salle.
English: In order to facilitate group supervision, the group supervisor and all the other supervisory authorities concerned shall have coordination arrangements in form of colleges of supervisors in place.
French: Afin de faciliter le contrôle du groupe, le contrôleur du groupe et toutes les autres autorités de contrôle concernées mettent en place des accords de coordination sous la forme de collèges des contrôleurs.
English: (b) To allow three days of paternity leave for male civil servants for their first three children with effect from 1 October 2000;
French: b) Accorder trois jours de congé de paternité aux fonctionnaires pour chacun de leur trois premiers enfants à partir du 1er octobre 2000 ;
English: Statistics Canada, Catalogues 91-534E, 84-212-XPB and 11-001-XPE (The Daily, January 29, 1998).
French: Statistique Canada, produits nos 91-534F, 84-212-XPB et 11-001-XPF (Le Quotidien, 29 janvier 1998) au catalogue.
English: The Forum also noted its concern about the quality of standard setting at the national level, where emphasis is often placed on compliance with international obligations rather than the achievement of a clear objective.
French: Le Forum a également souligné les craintes relatives à la qualité de la fixation des normes au niveau national - l'accent étant en effet souvent placé sur le respect des obligations internationales plutôt que sur la concrétisation d'un objectif précis.
English: It had been looking different en route, though.
French: Pour la première fois, le nombre de participants a été fixé à une limite de 850.
English: The treaty bodies also needed to improve their working methods and their dialogue with States.
French: De même, il faudrait que les organes conventionnels améliorent leurs méthodes de travail et leur dialogue avec les États.
English: International Centre international pour le développement de l'inforoute en français http://www.cidif.org Canadian Heritage - International Francophonie http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/ai-ia/fi-if/index_e.cfm Department of Foreign Affairs and International Trade - Canada in la francophonie http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/francophonie/menu-en.asp Organisation internationale de la francophonie http://www.francophonie.org TV5, la télévision internationale http://www.tv5.org
French: International Centre international pour le développement de l'inforoute en français  http://www.cidif.org Ministère des Affaires étrangères et du commerce international - Canada et la francophonie  http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/francophonie/menu-fr.asp Organisation internationale de la francophonie  http://www.francophonie.org Patrimoine canadien - Francophonie internationale http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/ai-ia/fi-if/ TV5, la télévision internationale  http://www.tv5.org
English: (streamlined order) 2005-01-14 - Telecom Order CRTC 2005-24 The Commission approves on an interim basis an application by Bell Canada, dated 8 November 2004, proposing revisions to its General Tariff item 675, Centrex III Service, regarding the terms and conditions for Centrex Data Locals and Centrex Microlink Access.
French: (ordonnance simplifiée) 2005-01-14 - Ordonnance de télécom 2005-24 Le Conseil approuve provisoirement une demande présentée par Bell Canada le 8 novembre 2004, en vue de réviser l'article 675, Service Centrex III, de son Tarif général concernant les modalités et les conditions relatives aux postes de données Centrex et à l'accès Microlink Centrex.
English: Their involvement and input are therefore essential in gaining access to their knowledge, ownership, and action.
French: Il est donc essentiel d’obtenir leur participation pour avoir accès à leurs connaissances, développer chez ces employés un sentiment d’appartenance et faire en sorte qu’ils interviennent lorsque cela s’impose.
English: The representative of the Philippines made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/58/13.
French: Le représentant des Philippines fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/58/L.13.
English: Inosine triacetate affords 7-ethylinosine as a major product, while adenosine triacetate is ethylated at the N-6 and -1 positions.
French: Le triacétate d'inosine fournit l'éthyl-7 inosine comme produit majeur alors que l'éthylation de l'adénosine se fait aux positions 1 et 6.
English: • Canada needs to ensure that capital markets are efficient and globally competitive to serve Canadian business and Canadian consumers well over the decade ahead and to support innovation and entrepreneurship.
French: • Le Canada doit veiller à ce que les marchés de capitaux soient efficients et capables de soutenir la concurrence internationale pour servir les gens d’affaires et les consommateurs canadiens pendant au moins la prochaine décennie, ainsi que pour appuyer l’innovation et l’entrepreneuriat.
English: A sophisticated, wide-ranging and thoughtful writer, she began her career with the poetry collection The Drunken Clock (1961).
French: 1987). Écrivaine de grand talent, raffinée et réfléchie, sa carrière commence avec un recueil de poésie, The Drunken Clock (1961).
English: Welcomy, very clean B&B in all the places. Rooms are not really new, but nice arranged and without problems.
French: Nous avons apprécié le calme et la proximité de l'Etna.
English: Direct deposit has increased the speed with which recipients receive their payments.
French: Le virement direct a accru la vitesse avec laquelle les bénéficiaires reçoivent leur paiement.
English: The risk of lung cancer is increased in non-smoking women who have husbands who smoke tobacco.
French: Le risque de cancer du poumon est accru chez les femmes qui ne fument pas, mais dont le mari fume.
English: The issues were identified from various sources including the 1998 BIT* conducted by CAIA, discussions with federal, provincial and territorial staff and follow-up discussions with industry representatives. Brief highlights are presented below.
French: Le TIE* effectué en 1998 par l'AICA, de même que des discussions avec des fonctionnaires fédéraux, provinciaux et territoriaux et des discussions subséquentes avec des représentants de l'industrie ont permis d'identifier les principaux problèmes suivants.
English: Yunose works as a waitress at Little BSD, a cosplay pub and restaurant in Akihabara.
French: Yunose est employée comme serveuse chez Little BSD, une brasserie cosplay située à Akihabara.
English: (c) Report of the Secretary-General on public information activities (resolution 2003/62, para.
French: c) Rapport du Secrétaire général sur les activités d'information (résolution 2003/62, par.
English: Section 7 of Schedule I to the French version of the Regulations is replaced by the following: 7.
French: L’article 7 de l’annexe I de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : 7.
English: In addition, a review of two of the three regions using batch reports revealed that the information certified pursuant to section 34 was the funding recommended by the provincial committees and not that approved by the program managers.
French: De plus, pour deux des trois régions utilisant les rapports en lot, l'examen des rapports en lot a révélé que l'information certifiée aux fins de l'article 34 était le financement recommandé par les Comités provinciaux plutôt que celui approuvé par les gestionnaires de programme.
English: I, the undersigned, attest that the information in the Participant Information and Consent Form was accurately explained to and apparently understood by the participant or the participant’s legally acceptable representative and that consent to participate was freely given by the participant or the participant’s legally acceptable representative.
French: Je, soussigné, atteste que l’information contenue dans le formulaire de renseignements et de consentement du participant a été expliquée avec exactitude et a apparemment été comprise par le participant ou son représentant légalement acceptable et que le participant ou son représentant légalement acceptable a librement consenti à participer.
English: Amendment by José Albino Silva Peneda Amendment 33 ARTICLE 1, POINT 1 Article 2, point 1a (Directive 2003/88/EC) "1a.
French: Amendement déposé par José Albino Silva Peneda Amendement 33 ARTICLE 1, POINT 1 Article 2, point 1 bis (directive 2003/88/CE) 1 bis.
English: • The useful life should reflect the accounting policies established by the federal organization.
French: • La durée de vie utile doit être déterminée en conformité avec les politiques comptables de l'organisation fédérale.
English: In the case under review, despite these prohibitions, the Occupying Power has supplanted its domestic legal regime in occupied Jerusalem by an act of Knesset in 1981.
French: Dans le cas considéré, en dépit de cette interdiction, la puissance occupante a imposé, par une décision de la Knesset prise en 1981, son propre droit interne dans le secteur occupé de Jérusalem.
English: At the regional level, local management officials communicate on a regular basis with local bar associations and local NGOs concerning Board practices and related issues.
French: À l'échelon régional, les gestionnaires locaux communiquent régulièrement avec les associations locales d'avocats et les ONG locaux au sujet des pratiques de la Commission et de questions connexes.
English: The objective of the project is to assist the Government of Maldives in defining and if possible, formulating and finalizing an OP-6 Full Project Brief to submit for GEF financing in the promotion of renewable energy.
French: Ce projet a pour but d'aider le Gouvernement des Maldives à définir, et si possible, à préparer et finaliser une fiche de projet complète dans le cas de l'OP6 pour obtenir le financement du FEM au titre de la promotion de l'énergie renouvelable.
English: That would be an enormous step forward, because that would enable us to denounce not only the situation in Zimbabwe, but also the already longstanding human rights abuses by the Angolan regime against the Lunda.
French: Ce serait un énorme pas en avant, car cela nous permettrait de dénoncer non seulement la situation au Zimbabwe, mais aussi la longue liste des violations des droits de l'homme par le régime angolais contre les Lunda.
English: Perfluoropolyalkylether-triazines, monomeric
French: Magnétomètres - Néant
English: Model-averaged projections of change in extent of sea ice are most often presented as anticipated changes in the minimum extent of sea ice that occurs in late summer (September) in the Arctic.
French: Les projections fondées sur la moyenne des modèles concernant les changements de l’étendue de la glace de mer sont très souvent présentés comme prévoyant les changements de l’étendue minimale de la glace de mer dans l’Arctique à la fin de l’été (septembre).
English: Mr. Kimio Fujita, Special Assistant to the Minister of Foreign Affairs, Japan
French: M. Kimio Fujita, Assistant spécial du Ministre des affaires étrangères du Japon
English: The measures at issue were fees adopted by the Groupement which had to be paid by certain members under certain conditions on the basis of the number of cards issued, also taking into account the acquiring activity.
French: Les mesures en cause étaient des redevances adoptées par le Groupement, que certains de ses membres devaient acquitter sous certaines conditions et sur la base du nombre de cartes émises et de l'activité d'acquisition.
English: “(b) For purposes of paragraph (a), a “meaningful service commitment” is a service commitment or obligation not otherwise mandatorily required of a carrier under this Instrument.
French: b) Aux fins du paragraphe a), le terme “engagement significatif de service” désigne un engagement ou une obligation de service dont un transporteur n'est pas déjà tenu impérativement de s'acquitter en vertu du présent instrument;
English: Moreover, the level of violence against women and children during the past four months had been the highest ever recorded.
French: Par ailleurs, le degré de violence contre les femmes et les enfants, au cours des quatre derniers mois, a été le plus élevé jamais enregistré.
English: TREATMENT OF INDIANS IN SOUTH AFRICA
French: TRAITEMENT ACCORDS AUX INDIENS EN AFRIQUE DU SUD
English: Thursday, 6 September 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 6: UNFPA strategic plan and related matters.
French: Jeudi 6 septembre 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 6 : Plan stratégique du FNUAP et questions connexes.
English: The total cost of the project is estimated at $1,690,000, which includes $95,000 for the median span and $120,000 for engineering and design.
French: Le coût total du projet est estimé à 1 690 000 $, dont 95 000 $ seraient consacrés à la travée médiane et 120 000 $ aux travaux d'ingénierie et de conception.
English: The Regular Force component is presently staffed at the original ten and the current strength of Reserve Force members is seven.
French: Le recrutement se poursuit en vue de combler les autres postes de réservistes.
English: Like the Lambert Commission, the D'Avignon Committee recommended that the Public Service Commission focus on protecting the merit principle. The Commission "would act as the guardian against political interference in personnel administration and determine whether an employee should be permitted to take part in political activity.31 19.
French: À l'instar de la Commission Lambert, le comité d'Avignon a recommandé que la Commission de la fonction publique devait concentrer ses efforts sur la protection du principe du mérite et qu'elle « servirait de gardienne contre les ingérences politiques dans l'administration du personnel et déterminerait si un employé doit être autorisé à prendre part à des activités politiques »31.
English: Renting a cottage in the Vosges (88) allows you an excellent stay in the mountains.
French: C'est à 950 métres d'altitude en haut du col de Grosse Pierre que Le Montagnard vous accueille .
English: In the Information Society, an increasing number of people work in jobs centring on information and knowledge and will make use of Information Society tools and services, both at work and during leisure time.
French: Dans la société de l’information, un nombre croissant de gens occuperont des emplois axés sur l’information et la connaissance et utiliseront les outils et les services de la société de l’information, aussi bien au travail que pendant leurs loisirs.
English: Representatives of the World Tourism Organization shall be invited to attend meetings and to participate, without the right to vote and in accordance with the relevant rules of procedure, in the deliberations of the Economic and Social Council, its commissions and committees, of the Main Committees and other organs of the General Assembly and of the conferences and meetings of the United Nations, with respect to items on their agenda relating to matters within the scope of the activities of the World Tourism Organization and other matters of mutual interest.
French: Des représentants de l'Organisation mondiale du tourisme sont invités à assister aux réunions et à participer, sans droit de vote et conformément au dispositions applicables du règlement intérieur, aux délibérations du Conseil économique et social, de ses commissions et comités, des grandes commissions et autres organes de l'Assemblée générale des Nations Unies, ainsi que des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies portant sur des points de leur ordre du jour qui relèvent du domaine d'activité de l'Organisation mondiale du tourisme et sur d'autres questions d'intérêt mutuel.
English: Since 2004 considerable work has been done to ensure that the Organization identifies the most effective approaches and provides a full range of tools to ensure that rule of law activities incorporate gender considerations and ensure the participation of women.
French: Depuis 2004, des efforts considérables ont été faits pour que l'Organisation définisse les approches les plus efficaces et fournisse tous les moyens disponibles pour intégrer dans les activités concernant l'état de droit le souci d'égalité des sexes et garantir la participation des femmes.
English: We do not have what you have in many countries, a form of hierarchy between the various legislations.
French: Nous ne connaissons pas ce que vous connaissez dans bien des pays, une forme de hiérarchie entre les différentes législations.
English: Sporadic detections of listeriosis associated with various food products are reported by the public health community on a regular basis.
French: Le milieu de la santé publique détecte et signale régulièrement des cas sporadiques de listériose liés à divers produits alimentaires.
English: Constituents may be removed from the diluent to reduce their background concentrations.
French: On peut enlever des éléments constitutifs du gaz diluant pour réduire les concentrations ambiantes.
English: Voluntary contribution requirements: An estimated $3 million.
French: Financement − besoins en contributions volontaires: Montant estimé à 3 millions de dollars.
English: Exhibit 8 describes the average percentage of production financing in each category for the five-year period beginning April 1, 2000 and ending March 31, 2005.
French: Le tableau 8 montre le pourcentage du financement selon le format pour le quinquennat allant du 1er avril 2000 au 31 mars 2005.
English: Note: If the PDF open in your browser, just use the appropriate option to save a copy on your computer.
French: Note: Si le fichier PDF s'ouvre dans votre navigateur (browser), il suffit d'utiliser l'option d'enregistrement pour en sauvegarder une copie dans votre ordinateur.
English: Unfortunately, climate change and soil deterioration are no longer isolated phenomena and our approach, therefore, must be consistent throughout the whole of the EU, based on the principle of solidarity.
French: Malheureusement, le changement climatique et la détérioration des sols ne sont plus des phénomènes isolés et nous devons par conséquent adopter une approche cohérente dans l'ensemble de l'UE, dans le respect du principe de solidarité.
English: Coordinated Regulatory Processes The NEB, MVLWB, GLWB, SLWB, NWT WB and regulators without mandatory hearing processes, such as DIAND, GNWT, DFO, and EC, will coordinate their regulatory activities.
French: Coordination des processus de réglementation L’ONÉ, l’OTEVM, l’OGTE, l’OTES, l’OETNO et les organismes de réglementation qui ne tiennent pas d’audiences publiques, comme le MAINC, le GTNO, le MPO et EC ont convenu de coordonner leurs activités de réglementation.
English: Pursuant to resolution 55/188, the United Nations Centre for International Crime Prevention sent a note verbale to Member States seeking information on progress made in the implementation of the resolution.
French: Conformément à la résolution 55/188 de l'Assemblée générale, le Centre de prévention de la criminalité internationale a adressé aux États Membres une note verbale leur demandant de lui communiquer des informations sur les progrès accomplis dans l'application de la résolution.
English: … everyone shall be entitled to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal established by law.”
French: Toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue par un tribunal compétent, indépendant et impartial…».
English: Develop an improved risk assessment/risk management approach for pesticides that strengthens consideration of child-specific issues in an area of health concern by the end of March 2004.
French: Élaborer une approche améliorée de l’évaluation et de la gestion des risques liés aux pesticides afin d’améliorer la prise en compte des problèmes propres aux enfants dans un secteur de préoccupation en matière de santé d’ici la fin de mars 2004.
English: Based on this target date, the National Electoral Commission has completed its pre-electoral preparations, including drawing up a strategic plan, the timetable and the election budget.
French: Retenant cette échéance comme hypothèse, la Commission électorale nationale a achevé les préparatifs préélectoraux, notamment l'élaboration d'un plan stratégique, du calendrier et du budget pour les élections.
English: • Protects the integrity of government by finding and resolving problems with clients.
French: • Protège l’intégrité du gouvernement en décelant et en réglant les problèmes avec les clients.
English: The combination of our integrated scientific approach and the careful selection of the raw materials guarantees the quality, originality and safety of our spice blends.
French: Notre approche scientifique intégrale, associée à un choix méticuleux au niveau des matières premières, vous garantira la qualité, l'originalité et la sécurité de nos mélanges.
English: The hotel is close to the casino, the university hospital, the congress centre, the fairgrounds, the Hofburg, the train station (300 metres) and the airport (4 km).
French: L'hôtel est proche du casino, de l'hôpital universitaire, du centre des congrès, du parc des expositions, du Hofburg, de la gare (300 mètres) et de l'aéroport (4 kilomètres).
English: Now that it falls to us to implement the decisions taken at last May’s Warsaw Summit, we must indeed develop our action and programmes on the ground in order to consolidate what has been done so far and ensure that the values proclaimed become a reality for everyone.
French: Maintenant qu’il s’agit d’appliquer des décisions du Sommet de Varsovie de mai dernier, il faut effectivement développer les actions et les programmes sur le terrain pour consolider ce qui a été construit et faire devenir réalité pour tous les valeurs proclamées.
English: (a) Combating terrorism and expulsion
French: a) Lutte contre le terrorisme et expulsion