ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rights of States, natural persons, legal persons or other entities to resort under international law to actions or procedures other than diplomatic protection to secure redress for injury suffered as a result of an internationally wrongful act, are not affected by the present draft articles.
French: Les droits des États, des personnes physiques, des personnes morales ou d'autres entités d'engager en vertu du droit international des actions ou des procédures autres que la protection diplomatique en réparation du préjudice causé par un fait internationalement illicite ne sont pas affectés par le présent projet d'articles.
English: The General Assembly, in its resolution 61/183, entitled “International cooperation against the world drug problem”, urged States to consider strengthening and implementing broadly based prevention and treatment programmes and to ensure that such programmes adequately addressed the gender-specific barriers that limit access for young girls and women.
French: Dans sa résolution 61/183 intitulée « Coopération internationale face au problème mondial de la drogue », l'Assemblée générale a demandé instamment aux États d'envisager de renforcer et de mettre en œuvre des programmes de prévention et de traitement de vaste portée et de veiller à ce que ces programmes tendent effectivement à éliminer les obstacles qui limitent l'accès des jeunes filles et des femmes.
English: In the interest of ensuring the security and safety of all concerned, as well as in the light of the increasing number of requests for use of facilities, representatives of permanent missions are asked to use the utmost discretion when sponsoring events to ensure that the activities are of a non-commercial nature and consistent with the principles and aims of the United Nations.
French: Dans l'intérêt de la sécurité de tous, et compte tenu du nombre croissant de demandes, les représentants des missions permanentes sont priés d'user de la plus grande discrétion lorsqu'ils parrainent des manifestations pour veiller à ce qu'elles aient un caractère non commercial et soient compatibles avec les principes et les buts de l'Organisation des Nations Unies.
English: Environmental problems associated with climate change and water scarcity are impeding economic and social development.
French: Les problèmes environnementaux associés au changement climatique et à la rareté de l’eau freinent le développement économique et social.
English: I share the position presented on this matter by the rapporteur.
French: Sur ce point, je rejoins la position adoptée par le rapporteur.
English: Action to enable these institutions, both formal and informal, to extend their programmes and services at the local level, thereby ensuring that projects are more broadly based and reach rural and remote areas, where services are sorely lacking;
French: - Faire en sorte que ces institutions formelles et informelles puissent étendre leurs programmes et services à tous les échelons locaux afin d'élargir la base de leurs projets et de toucher les zones rurales et éloignées où leurs services font cruellement défaut;
English: What follows should be read in conjunction with those proposals.
French: Ce qui suit devrait être lu en parallèle avec ces propositions.
English: British columbia Institutions Number of Applications Approved Total Value BC Centre of Excellence for Women's Health 2 $226,820 Simon Fraser University (Burnaby, B.C.) 19 $3,252,433 The Arthritis Research Centre of Canada 1 $300,141 University of British Columbia 185 $37,902,698 University of Northern British Columbia 2 $287,084 University of Victoria (British Columbia) 9 $758,226 Other organizations 7 $769,495 Total 225 $43,496,897 Disclaimer:
French: Subventions accordées - Colombie-Britannique Répartition des résultats par établissement  Le ministre de la Santé annonce le plus grand nombre de subventions de recherche en santé jusqu'à maintenant - 1 600 subventions d'une valeur de 354 millions de dollars [ Communiqué 2005-38 ] Colombie-Britannique Établissements Nombre de projets approuvés Valeur totale BC Centre of Excellence for Women's Health/ Les Centres d'excellence pour la Santé des Femmes 2 226 820 $ Simon Fraser University (Burnaby, C.-B.) 19 3 252 433 $ The Arthritis Research Centre of Canada 1 300 141 $ University of British Columbia 185 37 902 698 $ University of Northern British Columbia 2 287 084 $ University of Victoria (Colombie-Britannique) 9 758 226 $ Autres organismes 7 769 495 $ Total 225 43 496 897 $ À noter :
English: This includes liking the movie so much that they want to own it (44%), being a movie collector (2%), and wanting to have the option of watching the movie more than once (2%).
French: Cela inclut aimer tellement le film qu'ils veulent le posséder (44 %), collectionner les films (2 %) et vouloir avoir le choix de regarder le film plus d'une fois (2 %).
English: Apart from noise, inspectors do not undertake any measurements or sampling themselves at the workplace and are therefore not provided with any instruments other than a noise meter.
French: Sauf en ce qui concerne le bruit, les inspecteurs n'effectuent pas eux-mêmes de mesures ou de prélèvements sur les lieux de travail et ils ne disposent donc pas d'instruments, à l'exception d'un sonomètre.
English: The new directive aims to give consumers the same protection from sharp business practices and rogue traders whether they buy from the shop around the corner or from a website in another EU country.
French: La nouvelle directive offre aux consommateurs la même protection contre les pratiques commerciales déloyales et les professionnels malhonnêtes, qu’ils effectuent leurs achats dans un magasin de leur quartier ou à partir d’un site web hébergé dans un autre pays de l’UE.
English: U.S. imports of goods from Canada (Billions of U.S. $) d Source:
French: Importations de biens canadiens vers les É.-U. (Milliards $ U.S.) d Source :
English: Focussing on pollution prevention can improve environmental performance while supporting the environmental objectives and targets already established in the EMS.
French: En privilÃ©giant la prÃ©vention de la pollution, il est possible dâ€™amÃ©liorer la performance environnementale tout en contribuant Ã la rÃ©alisation des objectifs environnementaux dÃ©jÃ fixÃ©s dans le SGE.
English: To provide this assurance, SIRC has two key Program Activities.
French: Pour fournir cette assurance, le Comité exerce deux activités de programme clés.
English: Specific activity of a radionuclide means the activity per unit mass of that nuclide.
French: Activité spécifique d'un radionucléide, l'activité par unité de masse de ce radionucléide.
English: ECE was already playing an important role in that regard by: supporting subregional and regional processes engaged in the ECE region and relating to sustainable development; developing legally binding instruments, ranging from environmental conventions to ECE norms and standards; and assisting countries with economies in transition to move towards sustainable development.
French: La CEE joue déjà un rôle important à cet égard en soutenant les processus infrarégionaux et régionaux engagés dans la région en faveur du développement durable; en mettant au point des instruments juridiquement contraignants, depuis les conventions environnementales jusqu'aux normes et règles communautaires; et en aidant les pays à économie en transition à progresser vers le développement durable.
English: starting at 10 a.m. on Wednesday, 23 September 2009 1
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le mercredi 23 septembre 2009, à 10 heures
English: According to PwC Consulting's estimates, from 1996-97 to 2000-01, the number of direct jobs in the film and television production industry grew at an average annual rate of 13.0%.9 5.3 Job Growth by Region The job figures by region (see Exhibit 22) are directly related to PwC Consulting's estimates for volume of production by region.
French: D'après ces chiffres, les emplois offerts dans l'industrie entre 1996-1997 et 2000-2001 ont augmenté à un rythme annuel moyen de 13 %9. 5.3 Croissance de l'emploi par région Les chiffres avancés pour rendre compte des emplois créés dans chaque région (cf. figure 22) sont directement liés aux estimations du volume de production régional faites par PwC Conseil.
English: As a result, no one can be charged with violating the pollution prevention provisions of the federal Fisheries Act.
French: Par conséquent, aucune accusation ne peut être portée en vertu des dispositions de la Loi sur les pêches concernant la prévention de la pollution.
English: Canadian Firearms Registry On-line On average, the Canadian Firearms Registry On-line (CFRO) is queried by the policing community over 1,500 times daily.
French: Registre canadien des armes à feu en direct En moyenne, le Registre canadien des armes à feu en direct (RCAFED) est interrogé par les services de police plus de 1 500 fois par jour.
English: Contact Us Business - Funding Commercial Transportation Energy Efficiency Rebate As part of the Government of Canada's commitment to improve energy efficiency and reduce greenhouse gas emissions that contribute to climate change, funds have been allocated to pay a rebate for the installation of pre-qualified equipment that provides truck-cab or bus-interior heating and/or cooling.
French: Contactez-nous Entreprises - Financement de l'industrie Rabais d'encouragement à l'efficacité énergétique dans le transport commercial Dans le cadre de l'engagement que le gouvernement du Canada a pris d'améliorer l'efficacité énergétique et de réduire les émissions de gaz à effet de serre qui contribuent aux changements climatiques, il a alloué des fonds pour que puisse être offert un rabais à l'installation de dispositifs admissibles servant au chauffage et/ou à la climatisation des cabines de camion ou de l'intérieur des autobus ou des autocars.
English: If no appeal is filed, the claimant must provide a copy of the amended MSDS to the screening officer within 40 days of expiration of appeal period, who reviews it to ensure compliance with the order.
French: Si aucun appel n'est intergeté, le demandeur doit fournir dans les 40 jours de l'expiration de la période d'appel une copie de la FS modifiée à l'agent de contrôle, qui l'examine pour s'assurer qu'elle est conforme à l'ordre.
English: • Clear accountabilities consistent with organizational capacity; and
French: • des obligations de rendre compte claires et conformes à la capacité de l'organisation;
English: "This port and the men and women who operated out of it, made an enormous contribution," he said.
French: « Ce port et les hommes et les femmes qui s'y sont dévoués ont fait un sacrifice énorme », a-t-il rappelé.
English: It calls on Israel to end its incursions into Gaza, cease offensive military operations in the occupied Palestinian territory, withdraw its forces to their original positions outside Gaza, and release, immediately and unconditionally, all imprisoned cabinet members and parliamentarians, as well as other Palestinian prisoners.
French: Il demande à Israël de mettre un terme à ses incursions dans Gaza, de cesser ses offensives militaires dans le territoire palestinien occupé, de replier ses forces sur leurs positions originales situées à l'extérieur de Gaza, et de libérer immédiatement et sans conditions préalables tous les ministres et parlementaires détenus, ainsi que les autres prisonniers palestiniens.
English: The comments related to the articles on amendments to the protocol, adoption and amendment of annexes, signature and ratification, acceptance, approval and accession.  The group of legal experts was asked to take these into account in its work on the relevant provisions.
French: Ces observations avaient trait aux articles relatifs aux amendements au protocole, à l'adoption et à l'amendement des annexes, à la signature et à la ratification/acceptation/approbation/adhésion.
English: Tanner (05-REH-00073) Public Service Employment Act Section 21 Tanner, 05-REH-00073 (Brown) Date of Decision: March 22, 2005 Appeal of Sarah Tanner against the selection made for acting appointment of Jeff Reissner to the position of Administrative Officer (AS 2) with Social Development Canada in Chatham, Ontario.
French: Tanner (05-REH-00073) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Tanner, 05-REH-00073 (Brown) Date de la décision : le 22 mars 2005 Appel interjeté par Sarah Tanner à l’encontre de la sélection faite aux fins de la nomination intérimaire de Jeff Reissner au poste d’agent administratif (AS 2), Développement social Canada, Chatham (Ontario).
English: Meanwhile, the size of jack pine budworm outbreaks in the Prairie provinces is increasing, likely due to fire suppression practices that favour older stands more susceptible to insect attack (Volney, 1988).
French: Les infestations se sont Ã©galement intensifiÃ©es dans les provinces des Prairies, les pratiques de suppression des incendies axÃ©es sur la protection des vieux peuplements plus vulnÃ©rables y favorisant probablement la prolifÃ©ration du ravageur (Volney, 1988).
English: Audits and evaluations are identified using a risk-based approach that includes consideration of Agency-wide risks and Corporate Business Plan priorities as well as CAEB’s risk assessment of the Agency’s activities.
French: Les vérifications et les évaluations sont déterminées à l'aide d'une approche axée sur les risques qui comprend la prise en compte des risques à l'échelle de l'Agence et des priorités du plan d'entreprise de l'Agence ainsi que l'évaluation des risques des activités de l'Agence par la DGVEE.
English: The first is a bachelor's degree in environmental engineering, environmental science, civil or environmental technology or occupational health and safety.
French: Les titulaires pourront ainsi posséder un baccalauréat en ingénierie ou en sciences de l'environnement, en technologie civile ou de l'environnement ou encore en santé et sécurité du travail.
English: Her delegation would welcome clarification of the comments made in paragraph 8 of the report, as well as any proposals as to how the Ombudsman could improve access to her Office for all staff.
French: La délégation de l'oratrice souhaite avoir des précisions au sujet des observations faites au paragraphe 8 du rapport ainsi que des propositions sur les moyens par lesquels le médiateur pourrait améliorer l'accès de tous les membres du personnel au service de son bureau.
English: This component will provide the technical skeleton of the work plan and will be based on selection of monitoring areas and series of test sites for implementation and assessment of monitoring techniques with the use of space technology.
French: Cette composante fournira l'ossature technique du plan de travail et sera fondée sur une sélection de domaines de surveillance et sur une série de tests pour la mise en œuvre et l'évaluation des techniques de surveillance faisant appel aux technologies spatiales.
English: Expenditures are for goods or services being acquired in direct support of the department's activities;
French: une définition claire des rôles (dans le respect des mandats) et des responsabilités;
English: IHO/Industry Interface Meeting, Monaco, 2000.
French: Réunion de concertation entre l'OHI et les milieux industriels, Monaco, 2000.
English: We will continue to respond to the challenges being placed on our resources by constantly re-evaluating our services.
French: Nous continuerons de relever les défis imposés à nos ressources, en réévaluant constamment nos services.
English: The figures used in this section are taken from Trends in Environmental Finance in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia, EAP Task Force, 2007 (Category II document).
French: Les chiffres mentionnés dans la présente section sont empruntés au document de Catégorie II Trends in Environmental Finance in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia, Groupe d'étude du PAE, 2007.
English: On the subject of visas, he said that he agreed with the comments that had been made, and asked the Minister to tell him how his country and others could help resolve these problems.
French: Cette question, qui reste donc toujours en suspens, ne permet toutefois pas de faire pression sur la Turquie, à qui l’on peut simplement rappeler que sa politique doit tenir compte des normes européennes si elle veut véritablement faire partie de l’Union.
English: This new Eurosystem-wide programme of technical assistance was negotiated with the EU Delegation in Russia and the Bank of Russia.
French: Ce nouveau programme d’assistance technique à l’échelle de l’Eurosystème a été négocié avec la délégation de l’UE en Russie et la Banque de Russie.
English: Al-Nida comes under the Military Industry Authority, specializes in manufacturing dies and serves the industrial and railway sectors.
French: Elle dessert le secteur industriel et celui des chemins de fer et produit des pièces de rechange pour l'industrie pharmaceutique.
English: With regard to the planning and conduct of the hearing process, no complaints have been filed or registered on these activities.
French: Nous considérons que tout commentaire de cette sorte est très sérieux et, lorsque c’est possible, nous apportons les mesures correctives pour répondre au public canadien.
English: To learn more about fuel cells, take a look at the material in NRC-CISTI's collection.
French: La collection de l'ICIST regorge de documents sur les piles à combustible.
English: Studies of conserved P-loop NTPases of unknown function in bacteria
French: Chemical genomic investigations in Escherichia coli
English: Certificates and other documents to be provided to the examiner (a) Marine advanced first aid; (b) specialized liquefied gas tanker safety obtained within the 5 years before the application date for issuance of the endorsement; and (c) supplementary testimonial indicating that the applicant has acquired service assisting in cargo operations.
French: Certificats et autres documents à fournir à l'examinateur Les certificats et autres documents suivants : a) certificat de secourisme avancé en mer; b) certificat de formation spécialisée en sécurité des bâtiments-citernes pour gaz liquéfié obtenu dans les cinq ans précédant la date de la demande de délivrance du visa; c) attestation supplémentaire indiquant que le candidat a accumulé du service en participant aux opérations de transbordement.
English: It was therefore recommended that the United Nations:
French: Par conséquent, il a été recommandé que l'Organisation des Nations Unies:
English: Port-Royal Port-Royal, Nova Scotia, established by Champlain in 1605, was the centre of Acadian life. This reconstruction is a national historic park (photo by Bill Brooks/Masterfile).
French: Annapolis Royal Vue de la ville et du fort d'Annapolis Royal, aquarelle de J. Hamilton (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-2706).
English: For peacekeeping operations, it is envisaged that 18 posts will be required.
French: On prévoit que 18 postes seront nécessaires pour les opérations de maintien de la paix.
English: FITA 23 International Volleyball Federation !
French: FAI 21 Fédération Equestre Internationale !
English: Therefore, Mr. President, I fully agree with your focus on that particular issue.
French: Par conséquent, Monsieur le Président, j'approuve tout à fait que donniez la priorité à cette question.
English: Furthermore, the parent body must have substantial, not just token, representation on the committee.
French: Par ailleurs, cet organisme doit être lui-même vraiment représenté au sein du comité.
English: Consideration of the collaboration with the Global Environment Facility Council
French: Examen de la collaboration avec le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial
English: It also took the view that the work done by the Security Council Working Group on Sanctions was important.
French: De la même manière, elle juge fort importantes les activités du Groupe de travail sur les sanctions du Conseil de sécurité.
English: Welcoming efforts of Member States, in particular countries of origin, transit and destination, to create awareness in civil society concerning the seriousness of the crime of trafficking and of its various forms, as well as the role of the public in preventing victimization and assisting victims of trafficking,
French: Saluant les efforts faits par les États Membres, en particulier les pays d'origine, de transit et de destination, pour faire prendre conscience à la société civile de la gravité de l'infraction que constitue la traite sous ses diverses formes et du rôle que le public peut jouer dans la prévention de la victimisation et l'assistance aux victimes de la traite,
English: In order to attract more investments to this field, it is critical that India provide for an adequate protection regime.
French: Lancé en 1997, il vise à concevoir, créer et développer des bases de données pour le secteur des petites entreprises.
English: Table 3 Comparison of Real GDP Growth Rates in the G6 and BRIC Economies in 2050 and 2006 Country and rank by fastest-growing in 2050 Projected annual real GDP growth rate (%) in 2050* 2006 forecast annual real GDP growth rate (%)** and current ranking 1.
French: Tableau 3 Comparaison des taux de croissance réels du PIB dans les économies du G6 et des BRIC en 2050 et 2006 Pays et classement selon la croissance la plus rapide en 2050 Taux de croissance (%) annuel réel du PIB projeté en 2050 * Taux de croissance (%) annuel réel du PIB prévu en 2006** et classement actuel 1.
English: However, if you have data from 2004 that meets the quality requirements, that data may be used instead of 2005 data.
French: Toutefois, si vous disposez pour l'année 2004 de données qui répondent aux exigences de qualité, vous pouvez les utiliser à la place des données de 2005.
English: A concrete example of the Canada-Norway partnership is currently under way in Algeria.
French: Un projet en cours en Algérie donne un exemple concret de la collaboration canado-norvégienne.
English: Fellowship for staff and commissioner of the Human Rights Commission envisaged for December 1999.
French: Octroi de bourses au directeur et à des collaborateurs de la Commission nationale des droits de l'homme envisagé pour décembre 1999.
English: • All of the respondents who have had contact with CIHR staff noted that they (being predominantly the CIHR/Rx&D Program Director) are helpful.
French: • Tous les répondants qui ont eu affaire avec des membres du personnel des IRSC ont signalé que ces derniers (et surtout le directeur du programme IRSC-Rx&D) les avaient aidés.
English: - 33 I will name just one limitation, possibly the simplest: within the technical and social process of industrialisation the Ruhr became the world's most densely populated industrial region.
French: Et même cela continue de faire l'objet d'un débat, parce que les gens ont du mal à se défaire de leur foi en un développement technologique illimité et à accepter les bornes posées par les contraintes écologiques.
English: • Reductions in statutory corporate income tax rates in Alberta and New Brunswick (4 percentage points) and in British Columbia and Manitoba (3 percentage points).
French: • la réduction du taux réglementaire de l’impôt sur le revenu des sociétés en Alberta et au Nouveau-Brunswick (4 points de pourcentage), de même qu’en Colombie-Britannique et au Manitoba (3 points de pourcentage).
English: In the United Kingdom, it was seen that proportionally more people are prepared to go to court for a dispute abroad for an amount of 200 euros or above (14% compared with 8% in the previous survey).
French: C’est au Royaume-Uni que l’on retrouve proportionnellement plus de personnes étant prêtes à aller en justice dans le cadre d’un litige transfrontalier à partir de « 200 euros » (14% contre 8% précédemment).
English: (iii) Should the authority fail to comply with the recommendation, the Protector may address the public, refer to the immediate superior authorities or submit the special report thereon.
French: iii) Si l'autorité ne donne pas suite à la recommandation, le Protecteur peut en informer le public, saisir les autorités immédiatement supérieures ou établir un rapport spécial à ce propos.