English: Comparison of Estimates of Carcinogenic Potency with Exposure Levels Exposure Potency (TC01 or TC05) Margin between effect level and exposure* Priority for further action* Exposure Potency Index (EPI)* 1.0 µg/m3 (95th percentile for all sites in Canada) 1.7 mg/m3 (TC01 for leukemia in humans) 1700 Moderate 5.9 × 10-4 2.3 mg/m3 (TC05 for most sensitive tumour site in mice [Harderian gland]) 2300 High 4.3 × 10-4 1.7 mg/m3 (95% LCL of TC05 for most sensitive tumour site in mice) 1700 High 5.9 × 10-4 6.7 mg/m3 (TC05 for most sensitive tumour site in rats [mammary gland]) 6700 Moderate 1.5 × 10-4 4.7 mg/m3 (95% LCL of TC05 for most sensitive tumour site in rats) 4700 High 2.1 × 10-4 1.3 µg/m3 (95th percentile for reasonable worst-case scenario) 1.7 mg/m3 (TC01 for leukemia in humans) 1300 Moderate 7.6 × 10-4 2.3 mg/m3 (TC05 for most sensitive tumour site in mice [Harderian gland]) 1800 Hight 5.7 × 10-4 1.7 mg/m3 (95% LCL of TC05 for most sensitive tumour site in mice) 1300 High 7.6 × 10-4 6.7 mg/m3 (TC05 for most sensitive tumour site in rats [mammary gland]) 5200 Moderate 1.9 × 10-4 4.7 mg/m3 (95% LCL of TC05 for most sensitive tumour site in rats) 3600 High 2.8 × 10-4 6.4 µg/m3 (95th percentile for area affected by industrial point source) 1.7 mg/m3 (TC01 for leukemia in humans) 270 High 3.8 × 10-3 2.3 mg/m3 (TC05 for most sensitive tumour site in mice [Harderian gland]) 360 High 2.8 × 10-3 1.7 mg/m3 (95% LCL of TC05 for most sensitive tumour site in mice) 270 High 3.8 × 10-3 6.7 mg/m3 (TC05 for most sensitive tumour site in rats [mammary gland]) 1000 High 9.6 × 10-4 4.7 mg/m3 (95% LCL of TC05 for most sensitive tumour site in rats) 730 High 1.4 × 10-3 * For EPIs calculated on the basis of a TC01 derived from epidemiological data, the priority for investigation of options to reduce exposure is considered to be high, moderate or low if the EPI values are determined to be 1 × 10-3 or greater, between 1 × 10-5 and 1 × 10-3 or less than 1 × 10-5, respectively. If EPIs are calculated on the basis of a TC05 derived from data in laboratory animals, the priority for investigation of options to reduce exposure is considered to be high, moderate or low if the EPI values are determined to be 2.0 × 10-4 or greater, between 2.0 × 10-6 and 2.0 × 10-4 or less than 2.0 × 10-6, respectively.
French: Comparaison des estimations du pouvoir cancérogène et des degrés d'exposition Exposure Pouvoir cancérogène (TC01 ou TC05) Marge entre le pouvoir cancérogène et l'exposition* Priorité des mesures à prendre* Indice du pouvoir d'exposition (IPE)* 1,0 µg/m3 (95e percentile pour tous les emplacements au Canada) 1.7 mg/m3 (TC01 pour la leucémie chez les humains) 1700 Modérée 5,9 × 10-4 2.3 mg/m3 (TC05 pour le siège le plus sensible aux tumeurs chez les souris [glande de Harder]) 2300 Élevée 4,3 × 10-4 1,7 mg/m3 (l.i.c. à 95 % de la TC05 pour le siège le plus sensible aux tumeurs chez les souris) 1700 Élevée 5,9 × 10-4 6,7 mg/m3 (TC05 pour le siège le plus sensible aux tumeurs chez les rats [glandes mammaires]) 6700 Modérée 1,5 × 10-4 4,7 mg/m3 (l.i.c. à 95 % de la TC05 pour le siège le plus sensible aux tumeurs chez les rats) 4700 Élevée 2,1 × 10-4 1,3 µg/m3 95e percentile dans le scénario raisonnablement le plus pessimiste) 1,7 mg/m3 (TC01 pour la leucémie chez les humains) 1300 Modérée 7,6 × 10-4 2,3 mg/m3 (TC05 pour le siège le plus sensible aux tumeurs chez les souris [glande de Harder]) 1800 Élevéet 5,7 × 10-4 1,7 mg/m3 (l.i.c. à 95 % de la TC05 pour le siège le plus sensible aux tumeurs chez les souris) 1300 Élevée 7,6 × 10-4 6,7 mg/m3 (TC05 pour le siège le plus sensible aux tumeurs chez les rats [glandes mammaires]) 5200 Modérée 1,9 × 10-4 4,7 mg/m3 (l.i.c. à 95 % de la TC05 pour le siège le plus sensible aux tumeurs chez les rats) 3600 Élevée 2,8 × 10-4 6,4 µg/m3 (95e percentile dans la zone sous l'influence des sources ponctuelles industrielles) 1,7 mg/m3 (TC01 pour la leucémie chez les humains) 270 Élevée 3,8 × 10-3 2,3 mg/m3 (TC05 pour le siège le plus sensible aux tumeurs chez les souris [glande de Harder]) 360 Élevée 2,8 × 10-3 1,7 mg/m3 (l.i.c. à 95 % de la TC05 pour le siège le plus sensible aux tumeurs chez les souris) 270 Élevée 3,8 × 10-3 6,7 mg/m3 (TC05 pour le siège le plus sensible aux tumeurs chez les rats [glandes mammaires]) 1000 Élevée 9,6 × 10-4 4,7 mg/m3 (l.i.c. à 95 % de la TC05 pour le siège le plus sensible aux tumeurs chez les rats) 730 Élevée 1,4 × 10-3 * Pour les IPE calculés d`après une TC01 découlant des données épidémiologiques, la priorité de l`étude d`options visant à réduire l`exposition est considérée comme élevée, modérée ou faible si les IPE se révèlent être de 10-3 ou plus, de 10-5 à 10-3 ou de moins de 10-5, respectivement.