ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Articles 256 and 257 of the Penal Code apply here - namely the offence of publicly inciting to hatred and publicly insulting because of a particular affiliation.
French: Les articles 256 et 257 du Code pénal s'appliquent dans ce cas - notamment en ce qui concerne le délit d'incitation publique à la haine et d'insultes publiques fondées sur des critères d'appartenance particulière.
English: And in the case of those that have not been implemented, why not?” (S/PV.4319, p. 27)
French: Dans le cas de ces dernières, que s'est-il passé? » (S/PV.4319, p.
English: After the fact, you can contact one of our offices.
French: Après l'incident, vous pouvez communiquer avec l'un de nos bureaux.
English: In this capacity, he was also responsible for the Parks and Recreation system, as well as Major Events.
French: Dans ces fonctions, il a aussi été responsable des parcs et des loisirs, et des grands événements.
English: The recipes are designed to help teachers carry out the amazing action projects.
French: Les projets d’action leur permettent de mieux comprendre les enjeux auxquels est confrontée la collectivité.
English: Community champions will then be designated to lead the implementation process. Implementation process and obstacles Stages:
French: Des champions seront désignés pour les différentes collectivités et seront chargés de diriger le processus de mise en œuvre.
English: Contracting Policy Notice 2008-01 - Purchasing Activity Report for CY 2007 (to be reported in 2008).
French: Avis sur la Politique des marchés 2008-01 - Rapport sur les acquisitions pour l’année 2007 (à présenter en 2008)
English: Forest-based industries are those in which all the economic, social and environmental aspects of sustainable development are closely dependent on one another.
French: La filière bois est un des secteurs où toutes les composantes, économiques, sociétales et environnementales du développement durable sont fortement interdépendantes.
English: Within the Radiocommunication Act and Radio Regulations there are provisions for the Minister to make a formal determination that Harmful Interference exists, and discretion for the Minister to issue orders to deal with it.
French: La Loi sur la radiocommunication et le Règlement sur la radiocommunication comptent des dispositions en vertu desquelles le ministre doit déterminer en bonne et due forme l'existence de brouillage préjudiciable et exercer la discrétion d'émettre des ordres pour le régler.
English: Lebanon, which adheres to the resolutions of international legitimacy, attributes to Israel the responsibility for anything which may occur as a result of its aggressive conduct and appeals to the United Nations, the Security Council and the international community to bring all possible pressure to bear upon Israel to stop these violations and acts of aggression.
French: Le Liban, qui se conforme aux résolutions ayant une légitimité internationale, attribue à Israël la responsabilité de ce qui pourrait résulter de sa conduite agressive et appelle l'Organisation des Nations Unies, le Conseil de sécurité et la communauté internationale à exercer toutes les pressions possibles sur Israël pour qu'il mette fin à ces violations et à ces actes d'agression.
English: • May 2000: Millennium Forum of NGOs, held in preparation for the Millennium Summit of the General Assembly
French: • Mai 2000 : Forum du Millénaire pour les organisations non gouvernementales tenu en préparation du Sommet du Millénaire de l'Assemblée générale
English: It is my duty today with the support of all the Members of this House and particularly with the support of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy to express on behalf of the European Parliament our deep concern at the kidnapping of a parliamentarian and candidate in the forthcoming presidential elections in Colombia, Mrs Ingrid Betancourt, a kidnapping by the so-called Revolutionary Armed Forces of the Columbian People's Army FARC.
French: Il est de mon devoir aujourd' hui, avec le soutien de l' ensemble des députés de ce Parlement et, plus particulièrement de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, d' exprimer au nom du Parlement européen notre vive inquiétude devant l' enlèvement de la députée et candidate à la prochaine élection présidentielle en Colombie, Mme Ingrid Betancourt, un enlèvement perpétré par la guérilla des Forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC).
English: The downside is that the departmental project may become less relevant, even if it survives at all.
French: L=absence d=écoute génère l=absence d=engagement des cadres face au projet de réforme proposé.
English: Now the roles in a wage-employment consumer economy are reversed, and the women, especially the younger women, are more likely to be the major providers for their families.
French: La société de consommation et le salariat ont inversé les rôles, et les femmes, surtout les jeunes, assurent fréquemment le principal revenu de la famille.
English: The sweating may be observed earlier on cartridges in open cases.
French: Le suintement augmente la sensibilité des explosifs à la friction.
English: Using this three-phase approach yielded a total population of loans for review of 37,673 1 . The compliance review considered the life-cycle of CSBF loans 2 and divided loans into the following categories:
French: Cette démarche en trois étapes a permis d’obtenir un échantillon total de 37 673 dossiers de prêts à examiner 1. Dans l’examen de conformité, les prêts enregistrés dans le cadre du PFPEC ont été répartis, en fonction de leur durée habituelle 2, dans les catégories suivantes :
English: – The RTO is answerable to the North Atlantic Council/NATO Military Committee and the Conference of National Armaments Directors.
French: – La RTO est dépendante du Conseil de l’Atlantique nord, du Comité militaire de l’OTAN et de la Conférence des directeurs nationaux de l’armement.
English: Given the above, there was no answer needed in respect of infrastructure requirements and associated costs thereto.
French: Vu ce qui précède, le CP a jugé inutile de donner une réponse concernant les éléments d'infrastructure qui pourraient être nécessaires et les coûts qu'ils entraîneraient.
English: ◦ Proactive Disclosure DI 3.14.330-303E Section:
French: ◦ Divulgation proactive AI 3.14.330-303F Section:
English: The Commission cannot offer a view about the quality or otherwise of conditions in the French haulage sector.
French: La Commission ne peut pas se permettre d'exprimer un avis sur la qualité ou sur les conditions générales du transport routier en France.
English: (c) Decided that members elected to the Council shall uphold the highest standards in the promotion and protection of human rights and shall fully cooperate with the Council;
French: c) A décidé que les États élus au Conseil observeraient les normes les plus strictes en matière de promotion et de protection des droits de l'homme et coopéreraient pleinement avec le Conseil;
English: C. Human rights institutions
French: Institutions de protection des droits de l'homme
English: This conclusion may have important metallogenic implications.
French: Cette conclusion peut avoir d'importantes implications en métallogénèse.
English: Language French English Other Bilingual*
French: Répartition de la population québécoise par langues officielles (Population du Québec en 1971; 6 027 765) En nombres absolus (000) Origine ethnique Langue Français Anglais Autres Bilingue* Nombre 4 759 640 629 % 79,0 10,6 10,4 Langue maternelle Nombre 4 867 789 371 % 80,7 13,1 6,2 Langue du foyer Nombre 4 870 888 270 % 80,8 14,7 4,5 Langue officielle Nombre 3 688 633 63 1 664 % 61,2 10,5 1,1 27,6
English: (f) Alternatives to imprisonment, and social reintegration.
French: f) Mesures de substitution à l'incarcération et réinsertion sociale.
English: There are three colour categories, according to the exhaust emission type of your vehicle.
French: Il y a 3 catégories représentées par une couleur différente, en fonction du type d’émission de votre véhicule.
English: In order to have sufficient diplomatic clout to be able to solve these problems through diplomacy, Europe needs to have the ability to take military action. I think we in Europe should not deny ourselves this capacity.
French: Mais pour être en mesure de peser diplomatiquement et donc de régler les problèmes par la diplomatie, il faut avoir une réelle capacité d'action militaire et je suis de ceux qui pensent que l'Europe n'a pas le droit de s'en priver.
English: Fe2+ is continuously supplied to bacterial metabolic reactions during chemical oxidation of pyrite by Fe3+.
French: Les bacteries beneficient de plus d'un apport soutenu de Fe2+ lors de l'oxydation de la pyrite par le Fe3+.
English: Transport Canada will continue to develop key protocols and/or appropriate internal mechanisms to foster sound governance and good financial management practices by bridge operators and the federal Crown corporations that manage bridges.
French: Le Ministère continuera d'élaborer des protocoles clés et / ou des mécanismes internes appropriés pour favoriser une gouvernance solide et de bonnes pratiques de gestion financière par les exploitants de ponts et les sociétés d'État qui gèrent les ponts.
English: The western population (west of 144°W, near Cape Suckling) declined by approximately 85% between the 1970s and 2000, while the eastern population has increased at a rate of over 3%/year.
French: La population occidentale (à l’ouest de 144°W, près du cap Suckling) a décliné d’environ 85 % entre les années 1970 et 2000, alors que la population orientale a augmenté de plus de 3 %/an.
English: It should be noted, however, that promoting gender equality is not women's responsibility alone, nor will women's participation automatically lead to greater attention to women's needs and priorities in peacekeeping activities.
French: Il convient toutefois de noter que la promotion de la parité n'appartient pas aux seules femmes et que la participation des femmes ne se traduira pas automatiquement par une prise en compte de leurs besoins et de leurs priorités dans les activités de maintien de la paix.
English: Research relevance Identifying therapeutic targets and developing strategies for combating diseases of the eye such as retinitis pigmentosa and age-related macular degeneration.
French: Importance de la recherche Trouver des cibles thérapeutiques et élaborer des stratégies pour vaincre des maladies de l'oil comme la rétinite pigmentaire et la dégénérescence maculaire liée à l'âge.
English: The Board is a court of record and has certain powers of a superior court of record including those for attendance, swearing and examination of witnesses, the production and inspection of documents, the enforcement of its orders and the inspection of property.
French: L’Office est un tribunal d’archives et détient certains des pouvoirs d’une cour supérieure d’archives, notamment en ce qui touche la comparution des témoins aux audiences et leur interrogatoire sous serment, la production et l’examen des documents, la mise en application de ses ordonnances et l’inspection de propriétés foncières.
English: It provides that the laws made applicable to the prosecution of contraventions in Ontario shall be read, with any modifications that the circumstances require, as if section 530 and paragraphs 530.1(a) to (h) of the Criminal Code were contained in those laws.
French: Elle prévoit que l'article 530 et les alinéas 530.1a) à h) du Code criminel sont réputés incorporés, avec les adaptations nécessaires, aux lois ontariennes applicables à la poursuite des contraventions dans cette province.
English: Telecommunications; call centres; pharmaceuticals; medical equipment; computer remanufacturing; electronics; plastics; retail; commercial; film and TV studios Innovation:
French: Télécommunications; centres d'appels; produits pharmaceutiques; matériel médical; remise à neuf d'ordinateurs; électronique; plastique; vente de détail; secteur commercial; studio de cinéma et de télévision Innovation :
English: During the period since 1995, the foreign population has grown as a proportion of the total in most of Western Europe, 13 countries recording rising percentages with only Belgium and Sweden moving in the opposite direction.
French: A partir de 1995, la population étrangère a augmenté par rapport à la population totale dans la plupart des pays d’Europe occidentale. Pour treize pays, ce pourcentage a été plus élevé, seules la Belgique et la Suède ont connu une baisse.
English: The provisions of Bill C-11 are in many aspects similar to the provisions of Bill C-31.
French: Les dispositions du projet de loi C-11 reprennent, à bien des égards, celles du projet de loi C-31.
English: The AIP envisions a new governance system that addresses the needs of all residents of Déline through the Déline First Nation Government (DFNG), an Aboriginal public government composed of an ?Ehkw'atide (Chief), a Main Council, a Justice Council and an Elders Council.
French: L'entente de principe envisage un nouveau système de gouvernance qui répondra aux besoins des résidants de Deline par l'intermédiaire du gouvernement de la Première nation de Déline, un gouvernement public autochtone composé d'un ?Ehkw'atide (chef), un conseil principal, un conseil de justice et un conseil des aînés.
English: A will must be made by the testator in person and in writing.
French: Le testament doit être olographe.
English: The Board considered a draft decision submitted by the President (IDB.33/L.11) and adopted decision IDB.33/Dec.11 (see annex I).
French: Le Conseil a examiné un projet de décision présenté par le Président (IDB.33/L.11) et adopté la décision IDB.33/Dec.11 (voir annexe I).
English: On August 16, 1989, the ITC released a negative final determination.
French: Le 16 août 1989, l’ITC a publié sa détermination finale, négative celle-là.
English: 5.1 Facsimile reprints and microform editions A separate ISMN should always be assigned to a facsimile reprint produced by a different publisher and to a microform edition.
French: 5.1 Réimpressions en fac-similé et éditions en microforme Il faut attribuer un numéro ISMN distinct à une réimpression en fac-similé produite par un éditeur différent, ainsi qu'à une édition en microforme.
English: Under that item we particularly valued the contribution made by the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Ambassador Abe.
French: À ce titre, nous avons particulièrement apprécié la contribution du Secrétaire général adjoint aux affaires du désarmement, l'Ambassadeur Abe.
English: In 5 of these cases, onset occurred within 3 days to 6 weeks after the start of rosiglitazone (onset unknown in 3 cases).
French: Dans cinq de ces cas, le problème a fait son apparition entre 3 jours et 6 semaines après le début de l’administration de la rosiglitazone (apparition inconnue dans trois cas).
English: The annual TCA show and sale, which is held at the Museum each September, attracts serious collectors and members of the public who come from across the country for the opportunity to bid on a limited selection of items, 85% to 100% of which sell.
French: L’exposition et la vente annuelles du TCA, qui sont tenues au National Cowboy and Western Heritage Museum à chaque septembre, attirent aussi bien les collectionneurs sérieux que le public général, qui viennent de partout au Canada pour saisir la chance de faire des offres sur une sélection limitée d’items, dont 85% à 100% vont se vendre.
English: • Leaders capable of addressing the workplace challenges of the future.
French: • Les chefs sont en mesure de relever les défis de demain.
English: The Trust Fund provides transport facilities, uniforms and educational materials and basic furniture with a view to encouraging needy children to attend schools.
French: Le Fonds d'affectation spéciale permet de fournir des services de transport, des uniformes, du matériel pédagogique et du mobilier de base afin d'inciter les enfants pauvres à aller à l'école.
English: Beach Mattress (106497) This is a light, portable, mattress designed for lying on while at the beach.
French: Ce produit est classé au numéro tarifaire 9404.21.00 conformément aux Notes légales 2 t) du Chapitre 39 et 1 s) de la Section XI.
English: Preparing Canadian and foreign income tax and other returns, tax audit management, dispute resolution and settlements with taxation authorities.
French: Préparation des déclarations de revenus pour les impôts canadien et étranger et des autres formulaires à produire, vérification fiscale, règlement des litiges avec l’administration fiscale.
English: There are no clear markers of when a young person is old enough or mature enough to begin playing an adult role.
French: Il n’y a pas de repères visibles pour indiquer quand un jeune est assez mature ou assez âgé pour commencer à jouer un rôle d’adulte.
English: After all, being a world famous art collector takes a lot out of a person.
French: Après tout, être un collectionneur d´art de renommée mondiale, c´est exigeant.
English: As indicated in paragraphs 7 and 12 of the report, the 2000- 2001 income projection for the Environment Fund, as approved by the Governing Council of UNEP at its 20th session in February 1999, proved to be over ambitious.
French: Comme indiqué aux paragraphes 7 et 12 du rapport, les prévisions de recettes du Fonds pour l'environnement pour l'exercice biennal 2000-2001 approuvées par le Conseil d'administration du PNUE à sa vingtième session en février 1999 se sont avérées trop optimistes.
English: A new riding was created as a result of the review, and, in May 1993, a Black candidate was elected to the Legislature and subsequently appointed to Cabinet by the Premier.
French: Une nouvelle circonscription a été créée par suite de l'étude et, en mai 1993, un candidat noir a été élu à l'assemblée législative et ensuite nommé au Cabinet par le Premier ministre.
English: The Programme includes the following projects:
French: Une délégation de la troïka parlementaire dirigée par Jan Marinus Wiersma, le président du sous-groupe sur la Biélorussie de la Commission des questions politiques du Parlement européen, a effectué une visite en Biélorussie du 5 au 7 mars et y a observé les élections présidentielles du 9 septembre 2001. du Groupe de conseil et d’observation et d’un médecin de l’administration pénitentiaire biélorusse, a visité des prisons et des camps de détention préventive.
English: The new Aboriginal Aquatic Resource and Oceans Management Program will also help interested and eligible Aboriginal groups enhance their capacity to become more involved in fish habitat management in areas where DFO manages the fishery.
French: Le nouveau Programme autochtone de gestion des ressources aquatiques et océaniques aidera aussi les groupes autochtones intéressés et admissibles à améliorer leur capacité de participer davantage à la gestion de l'habitat du poisson dans des régions où le MPO gère la pêche.
English: Find out more about this initiative.
French: Renseignez-vous sur cette nouvelle initiative.
English: With regard to resources, the Office of Military Affairs was also being strengthened to respond more effectively to contemporary military peacekeeping needs.
French: En ce qui concerne les ressources, le Bureau des affaires militaires est également renforcé, afin qu'il puisse répondre de manière plus efficace aux besoins actuels en matière d'opérations militaires de maintien de la paix.
English: (1.1) When an entity listed in the schedule, for any purpose listed there in relation to that entity, makes a decision or order that would result in the disclosure of sensitive information or potentially injurious information, the entity shall not disclose the information or cause it to be disclosed until notice of intention to disclose the information has been given to the Attorney General of Canada and a period of 10 days has elapsed after notice was given.
French: (1.1) Dans le cas où une entité mentionnée à l’annexe rend, dans le cadre d’une application qui y est mentionnée en regard de celle-ci, une décision ou une ordonnance qui entraînerait la divulgation de renseignements sensibles ou de renseignements potentiellement préjudiciables, elle ne peut les divulguer ou les faire divulguer avant que le procureur général du Canada ait été avisé de ce fait et qu’il se soit écoulé un délai de dix jours postérieur à l’avis.
English: In partnership with the provincial and territorial Ministries of Education, ALACD provides classroom tools to teachers and promotes awareness of the program.
French: En partenariat avec les ministères provinciaux et territoriaux de l'Éducation, l'Alliance fournit des outils pédagogiques aux enseignants et effectue un travail de sensibilisation au niveau des programmes.
English: This is because some clients who use effective noncoitally dependent contraceptives are less likely to use a second method, such as condoms, to prevent STIs.3 If emergency contraceptive pills are available, they might be offered as backup to condoms to provide occasional extra protection against pregnancy if a condom is not used or fails (breaks or slips).
French: La raison en est que certaines clientes sous contraception efficace et indépendante de l'acte sexuel sont moins susceptibles d'utiliser une deuxième méthode, tel le préservatif, pour se prémunir contre les IST.3 Si des pilules contraceptives d'urgence sont disponibles, il est toujours possible d'en proposer à titre de méthode d'appoint, c'est-à-dire de protection supplémentaire et exceptionnelle contre la grossesse, en cas d'oubli ou de défaillance du préservatif (rupture ou glissement).
English: It has been extremely well received.
French: Il a été très bien accueilli.
English: Thus girls can gain more self-esteem, can show more intellectual curiosity and assertiveness, can broaden or change their choice of education and occupation.
French: Ces femmes peuvent aider les filles à s'identifier à leur sexe de maintes façons positives et à développer ainsi leur amour-propre, à faire preuve de plus de curiosité intellectuelle et de confiance en soi, à étendre ou modifier leurs choix éducatifs et professionnels.
English: • 4.2) Examples of Recent Dutch-Canadian Collaborations • 4.3) Canada Netherlands S&T Cooperation Action Plan The Netherlands is a trading nation.
French: • 4.1) Domaines de collaboration possibles  4.2) Exemples de projects de collaboration recents en R-D entre les Pays-Bas et le Canada  4.3) Plan d'action Canada Pays-Bas de coopération en matière de S et T La Hollande est une nation commerçante.
English: If the report is not submitted, final payment may be withheld.
French: À défaut de quoi le paiement final peut être retenu.
English: The results of this analysis were published in the Canadian Medical Association Journal (see "Publications").
French: Les résultats de cette analyse ont été publiés dans le Journal de l'Association médicale canadienne (voir «Publications»).
English: These are valuable tools for validation of climate models and for analyses of climate change.
French: Il s'agit là d'outils très utiles pour valider les modèles climatologiques et les analyses portant sur les changements climatiques.
English: States that acted as moral custodians should temper their views with objectivity and non-selectivity.
French: Les États qui se croient dépositaires de l'ordre moral devraient assortir leurs positions d'objectivité et de non-sélectivité.
English: Agenda 2000 is an overall concept and you called for the timetable to be met.
French: L'Agenda 2000 est un paquet global et vous avez demandé de respecter le calendrier.
English: General CIHR Guidelines and Conditions of Funding All conditions, as specified in CIHR's Grants and Awards Guides, shall apply to those funded through this initiative.
French: Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC Toutes les conditions qui sont énoncées dans Les guides de subventions et bourses des IRSC , doivent s’appliquer à ceux qui sont subventionnés dans le cadre de la présente initiative.