ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the band portion 409-410 MHz, Spectrum Utilization Policy SP 450 MHz of May 1986 applies.
French: La Politique d'utilisation du spectre PS 450 MHz (mai 1986) s'applique à la sous-bande 409-410 MHz.
English: Lakes on the island are a natural phenomenon which put the island Mljet on the map.
French: Les amoureux au golf peuvent jouer un jeu du golf tout en appréciant la beauté naturelle de l'île. Aussi on peut faire un tour de bicyclette ou une monte à cheval autour de l'île de Brijuni que peut également être une expérience merveilleuse.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Car Rental, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de voitures, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: • The Environmental Directorate provides the Secretariat for the Environmental Stud- ies Research Funds Management Board.
French: • Direction générales de l'environnement : secrétariat du conseil de gestion du Fonds pour l'étude de l'environnement.
English: The creation of the entrepreneurship and business centre will help foster the development of women entrepreneurs in Quebec by supporting and guiding them in their professional initiatives.
French: D'une part, la création du Centre d'entrepreneurship et d'affaires contribuera à l'essor grandissant des femmes entrepreneures au Québec en les soutenant, en les encadrant et en les orientant.
English: Our company, taking support from its 30 years of experience, carries forward its production and systems with an understanding of "not fabrication, but distinguished handicraft".
French: Prenant l'appui de ses 30 années d'expérience, notre société continue sa fabrication et ses applications avec le raisonnement "non-fabrication mais de la main d'uvre délicate ".
English: Comments:
French: Des mesures positives temporaires sont indiquées, avant tout pour améliorer la situation des femmes, jusqu`à ce que l`égalité substantielle entre femmes et hommes soit atteinte".
English: Forecasts are already available in New Brunswick, Prince Edward Island and Nova Scotia.
French: Des prévisions sont déjà transmises pour le Nouveau-Brunswick, l'Île-du-Prince-Édouard et la Nouvelle-Écosse.
English: The Commission will remember better than I the excitement with which the Natura 2000 network was launched.
French: La Commission se souviendra mieux que moi de l’engouement suscité par le lancement du réseau Natura 2000.
English: As to sexual assault suffered over a lifetime, the figure is 11 per cent, the majority committed by men known to the victims.
French: S'agissant des agressions sexuelles subies au cours de la vie, le taux de femmes concernées est de 11 % : la majorité a été agressée sexuellement par des hommes qu'elles connaissaient.
English: IASC had recently established a Senior Inter-Agency Network on Internal Displacement to appraise the effectiveness of coordination at the country level, and its frame of reference was also the Guiding Principles.
French: Le Comité permanent interinstitutions a créé récemment un Réseau interinstitutions sur le déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays, qui fonde son action sur les Principes directeurs et qui est chargé d'évaluer l'efficacité de la coordination au niveau des pays.
English: The Committee concludes that the situation in Slovakia is not in conformity with Article 15§2 of the Charter on the grounds that it has not been established that the right of persons with disabilities to employment is sufficiently guaranteed.
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l’Europe du 4e rapport sur l’application de la Charte révisée était fixé au 31 mars 2006 (période de référence: du 1er janvier 2003 au 31 décembre 2004) et la Norvège l’a présenté le 16 juillet 2006.
English: [28] It is clear from section 10 of the Public Service Employment Regulations, in conjunction with section 17(2) of the accompanying Act, that Parliament intended to limit the validity period for the results of a competition.
French: [28] Il est clair, à la lecture de l'article 10 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique et du paragraphe 17(2) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, que le législateur a voulu limiter la période de validité des résultats d'un concours.
English: [on the report of the Sixth Committee (A/56/591)]
French: [sur le rapport de la Sixième Commission (A/56/591)]
English: Well, ET/EA uses exactly the same principles, but Digidesign says the quality is way over the competitors. Precisely that kind of sophistication in sound which gives its sound to Live, its specificity (in every sense of the word).
French: Eh bien c'est très précisément le même principe, mais avec une qualité annoncée nettement supérieure, cette petite touche qui manque toujours à Live 7 mais qui lui procure aussi ce son si caractéristique (dans le bon et le mauvais sens du terme).
English: Our clients are seeking improved timeliness in the delivery of our services and products.
French: Nos clients réclament une amélioration des délais dans la prestation de nos services et la fourniture de nos produits.
English: Following concern expressed from within the Government and démarches by several members of the international community, the Ministry of the Interior agreed that the 14 officers would be appointed for a probationary period of only four months, after which their performance would be reviewed.
French: Comme suite aux préoccupations exprimées par des membres du Gouvernement et aux démarches effectuées par plusieurs membres de la communauté internationale, le ministère de l'intérieur est convenu que ces 14 fonctionnaires ne seraient nommés que pour une période de stage de quatre mois, à l'issue de laquelle leurs résultats seraient examinés.
English: It is proposed that a cost-benefit analysis should, therefore, be undertaken, in particular taking into consideration the IP Office needs analysis mentioned in point (a) above.
French: Il est donc proposé de réaliser une analyse coûts-avantages, en prenant particulièrement en considération l’analyse des besoins des offices de propriété intellectuelle mentionnée au point a) ci-dessus.
English: The Constitution is not merely a code of practice for the EU institutions; it affects all Europe’s citizens.
French: La Constitution n’est pas un code de pratiques pour les institutions de l’Union européenne. Elle concerne tous les citoyens européens.
English: Under the Law “On Elections of the Saeima (Parliament)”, adopted on 13 January 1995, citizens of Latvia who on the day of elections have reached the age of 18, have the right to vote, provided none of restrictions listed in Article 2 of the said Law applies to them.
French: Selon la loi sur les élections au Saeima (Parlement), adoptée le 13 janvier 1995, les citoyens lettons qui ont 18 ans révolus le jour des élections ont le droit de vote à condition qu'aucune des restrictions énumérées à l'article 2 de ladite loi ne s'applique à eux.
English: Routes and Associated Rights The route schedules and associated rights agreed ad referendum on February 17, 1989 are confidential.
French: Tableau de routes et droits applicables Le tableau de routes et droits applicables acceptés ad referendum le 17 février 1989 sont confidentiels.
English: In the pharmaceutical sector, patents often have a substantial impact on price, as there may be no substitute for a specific new drug.
French: L’industrie pharmaceutique est un secteur dans lequel les brevets ont souvent une incidence importante sur les prix.
English: One favoured approach is to improve coordination between the activities of the focal points of the environmental conventions, which could lead eventually to the preparation of joint projects dealing at the same time with desertification control, climate change and biodiversity.
French: Une meilleure coordination des actions des points focaux des conventions environnementales est une orientation de travail reconnue, qui pourrait notamment favoriser l'élaboration de projets communs intégrant la lutte contre la désertification, les changements climatiques et/ou la biodiversité.
English: • to maintain intelligence liaison relationships with its partners in an effort to persuade
French: Plus précisément, voici les exigences nationales auxquelles il est enjoint au Service de répondre en 1998-1999 :
English: • For 2009: the calculations will be based on the target amount as of 31.12.2007.
French: • Pour 2009 : les calculs seront basés sur le montant objectif au 31.12.2007.
English: And it is this awareness of its own vulnerability that provides it with its strongest argument for the pursuit of transformation: to make it "a Secure Europe in a better world", while remaining "United in Diversity".
French: Commandement, contrôle, communications, ordinateurs, renseignement, surveillance et reconnaissance (C4ISR) : ces technologies, qui se situent au coeur de la guerre moderne, constituent non seulement des multiplicateurs de force pour les platesformes militaires auxquelles elles sont intégrées, mais permettent aussi une meilleure liaison entre les différents types de forces (terre, mer, air).
English: Paper money was – and still is – legal tender only by an act of the competent authority.
French: Depuis l’adoption de la monnaie ﬁduciaire il y a environ deux cents ans, le système monétaire a connu de profondes transformations.
English: Allowing yourself occasions to break away from the momentum of "doing" and simply "be", even for a few minutes, will help you regain your balance.
French: En vous éloignant de l'urgence de « faire » pour vous contenter simple-ment « d'être », ne serait-ce que quelques minutes, vous retrouverez votre équilibre.
English: It is clear that the international community must continue to assist Afghanistan in its transition to peace and stability.
French: Il est clair que la communauté internationale doit continuer de soutenir l'Afghanistan dans son processus de transition vers la paix et la stabilité.
English: As stated earlier, debt servicing at any level at all by the poorest countries is incompatible with the requirements of attaining the MDGs.
French: Comme il a été dit plus haut, le service de la dette des pays les plus pauvres, à quelque niveau que ce soit, est incompatible avec la réalisation des Objectifs de développement du Millénaire.
English: Annex - Privacy Impact Assessment Guidelines:
French: Annexe - Lignes directrices sur l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée :
English: The reintroduction of legislation is a possibility and may depend upon a full Parliamentary review of the existing DNA legislation scheduled for 2005.  In May 2004, the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness announced that an agreement in principle was reached with all provinces and territories for new DNA biology casework agreements.
French: La réintroduction de la loi est une possibilité et peut dépendre d'un examen parlementaire détaillé de la loi actuelle sur la Banque nationale de données génétiques prévue pour 2005.  En mai 2004, la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile a annoncé qu'un accord de principe avait été conclu avec toutes les provinces et tous les territoires concernant de nouvelles ententes sur les analyses biologiques.
English: The hiring interview is the culmination of all the effort and time you have invested in your job hunt.
French: Un entretien d'embauche est le moment où tout se joue. Il requiert de la préparation, du doigté et de la stratégie.
English: The EAC members were informed that the proceedings of these meetings will be posted to the HC web-site as there is a great deal of interest in this area.
French: On informe les membres du CCE que les procès-verbaux des réunions paraîtront sur le site Web de SC, puisque bon nombre de personnes s’intéressent à ce domaine.
English: The members of the Council expressed their deep concern at the continuing plight of the Kuwaiti and third-country nationals still remaining in Iraq and expressed their sympathy for their families.
French: Ils ont exprimé leur profonde préoccupation face aux souffrances continues des nationaux du Koweït et des États tiers qui se trouvent toujours en Iraq et ils ont fait part de leur sympathie aux familles.
English: By visiting your nearest Learning and Career Centre (LCCs are located at bases and wings across the CF, and at NDHQ), you'll find not only traditional classrooms, but, eventually, all the elements for distributed learning – computers, on-line courses and a learning management system.
French: En visitant l'un des centres d'apprentissage et de carrière le plus près de chez vous, dans vos bases respectives et au quartier général, vous trouverez à votre disponibilité non seulement des salles de classe traditionnelles, mais éventuellement aussi tous les éléments nécessaires requis à l'apprentissage incluant matériel didactique en ligne, matériel distribué, ordinateurs, et un système de gestion d'apprentissage centralisé.
English: For my part, as rapporteur in this Parliament, I would say that this has been a very difficult file, a very difficult journey.
French: Pour ma part, en tant que rapporteure au sein de ce Parlement, je dirais que ce fut un dossier difficile, un parcours extrêmement ardu.
English: In Toronto, the lack of an innovation culture was cited as a major issue, and participants attributed it to complacency and an overreliance on the low Canadian dollar.
French: À Toronto, les participants se sont grandement souciés de l'absence d'une culture de l'innovation et ils l'ont attribuée au laxisme et au fait que l'on misait trop sur la faiblesse du dollar canadien.
English: Internal and external pressures have re-shaped management values and the role of the Federal Government.
French: Des pressions internes et externes ont redéfini les valeurs en gestion ainsi que le rôle du gouvernement fédéral.
English: • Amount of Shipbuilding and Industrial Marine Advisory Council (SIMAC) stakeholder involvement in policy development (number of discussion papers/presentations developed by SIMAC)
French: • Participation des intervenants du Comité consultatif du secteur de la construction navale et maritime à l’élaboration de politiques (nombre de réunions tenues par des comités et des sous-comités, nombre de documents de travail et de présentations élaborés par le Comité consultatif)
English: Certainly you are full of anticipation about your discovery trip through Costa Rica.
French: Certainment vous êtes emmotioné de pouvoir commençer votre voyage par Costa Rica.
English: To meet their distinctive requirements, it is clear that a new Veterans’ Charter is needed for a new century.
French: Il est clair qu’une nouvelle charte des anciens combattants s’impose pour le nouveau siècle afin de répondre à leurs besoins distincts.
English: The definition of a clean vehicle as set out in Article 2(b) must be adapted rapidly to technical progress and widened to include alternative technologies in accordance with the procedure referred to in Article 6(2).
French: La définition d'un véhicule propre énoncée à l'article 2, point b) doit être adaptée en temps voulu au progrès technique et élargie aux technologies de substitution, conformément à la procédure visée à l'article 6, paragraphe 2.
English: The Support Unit presented progress reports on small arms, light weapons and conventional ammunition projects to the Ministe- rial Council, together with a photo exhibition on project activities, information leaﬂets and a documentary ﬁlm.
French: Elle a entrepris diverses activités complémentaires, et notamment effectué une visite d’évaluation au Kosovo. L’Unité a apporté un soutien actif au Groupe de travail sur les aspects non militaires de la sécurité.
English: In 1936, Conrad Letendre established his home permanently in Montreal. Although the young musician would face years of hardship, this new independent life style in the big city suited him well.
French: Le 10 mars 1930, il épousa Alice Daudelin, fille du facteur d'orgues Napoléon Daudelin de St-Hyacinthe.
English: The Assembly believes that only the respect of human rights, pluralist democracy and the rule of law, notably due legal procedures, genuine freedom of the press, of expression and of assembly without fear of reprisals – combined with a serious political dialogue – can help lead Ukraine out of the current political crisis.
French: L'Assemblée est convaincue que seul le respect des droits de l’homme, de la démocratie pluraliste, du principe de la prééminence du droit, notamment du droit à un procès équitable, d'une véritable liberté de la presse, du droit de s'exprimer et de se réunir sans crainte de représailles, assortis d'un dialogue politique constructif, peut aider l'Ukraine à sortir de la crise politique actuelle.
English: MANAGING CLIMATE CHANGE T his we know. The Arctic ice is melting.
French: La gestion du changement climatique Nous savons que la fonte des glaces de l'Arctique s'accélère.
English: Tobacco smoking is the principal cause of cardiovascular disease, the number 1 cause of death in Canada and the U.S. Cardiovascular diseases studied in relation to tobacco-smoking include coronary heart disease, nonfatal and fatal myocardial infarction, ischemic heart disease, hypertensive heart disease, angina, stroke, and other circulatory diseases.
French: Le tabagisme est la cause première des maladies cardiovasculaires, premier tueur au Canada et aux États-Unis. L’étude des maladies cardiovasculaires en relation avec le tabagisme, comprend la maladie coronarienne, l’infarctus du myocarde fatal et non-fatal, la maladie coronarienne ischémique, la maladie cardiaque hypertensive, l’angine, l’accident vasculaire cérébral et autres maladies circulatoires.
English: The United States has admitted that tenures and licences involve identified areas.
French: Les États-Unis ont reconnu que les concessions et les licences visaient des zones désignées.
English: But they also suffered from some important weaknesses.
French: Mais ils pâtissaient également de quelques faiblesses importantes.
English: Mindful of General Assembly resolution 59/156, we note the serious concerns raised about the illicit removal of and trafficking in human organs and will examine with interest the report of the Secretary-General requested therein.
French: Ayant à l'esprit la résolution 59/156 de l'Assemblée générale, nous prenons note des graves préoccupations que suscitent le prélèvement et le trafic illicites d'organes humains et examinerons avec intérêt le rapport du Secrétaire général demandé dans cette résolution.
English: 3.3 European Commission report on provisions in EC law concerning the authorship of cinematographic or audiovisual works (films) 16.
French: 3.3 Rapport de la Commission européenne sur des dispositions du droit communautaire concernant la titularité des œuvres cinématographiques ou audiovisuelles (films) 16.
English: Other members pointed out that the exchange rate of Argentina was determined by market forces and that there was no reason to replace MERs.
French: D'autres membres ont souligné que le taux de ce pays était déterminé par les forces du marché et qu'il n'y avait pas de raison de remplacer les TCM par d'autres taux.
English: When would you like to stay at the Riccarton Village Inn?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Riccarton Village Inn ?
English: If you do not accept these Terms, please do not use the Site.
French: Si vous n’acceptez pas les présentes conditions, veuillez ne pas utiliser le site.
English: The issues were presented under the following topics related to the directorates:
French: Les questions faisaient partie de grandes rubriques qui relevaient de l'action de différentes directions :
English: We must start from one important established fact, which we were reminded of just now: the myth of zero immigration can no longer be a realistic concept, and in any case demographic problems and labour shortages will have to make us change our ideas about immigration.
French: Nous devons partir d'un constat important, qui a été rappelé tout à l'heure : le mythe de l'immigration zéro ne peut plus être une conception réaliste et, par ailleurs, les problèmes démographiques et de pénurie de main-d' uvre doivent nous faire changer notre perception de l'immigration.
English: This page is displayed to the user when he/she wants to modify his/her password.
French: Cette page est celle présentée à l'utilisateur lorsqu'il veut modifier son mot de passe.
English: A great bike, but I’d been thinking of changing it for a long time, and after that race I went for it.
French: Un grand vélo, je pensais depuis longtemps à en changer et après cette épreuve j'ai pris ma décision.
English: These requirements were identified for removal under the 20% reduction initiative.
French: Ces conditions ont été identifiées pour l'enlèvement sous la 20% initiative de réduction.
English: It is the sacrifice of the Cross perpetuated down the ages.9 This truth is well expressed by the words with which the assembly in the Latin rite responds to the priest's proclamation of the “Mystery of Faith”: “We announce your death, O Lord”.
French: ( 9 ) On trouve une bonne expression de cette vérité dans les paroles par les quelles, dans le rite latin, le peuple répond à la proclamation du « mystère de la foi » faite par le prêtre: « Nous proclamons ta mort, Seigneur Jésus ».
English: For more information about eligible capital expenditures, see Interpretation Bulletin IT-123, TRANSACTIONS INVOLVING ELIGIBLE CAPITAL PROPERTY, and Interpretation Bulletin IT-143, MEANING OF ELIGIBLE CAPITAL EXPENDITURE.
French: Pour en savoir plus sur les dépenses en capital admissibles, consultez les bulletins d'interprétation IT-123, TRANSACTIONS METTANT EN JEU DES IMMOBILISATIONS ADMISSIBLES, et IT-143, SENS DE L'EXPRESSION «DÉPENSE EN CAPITAL ADMISSIBLE».
English: Our experienced planners and drivers know exactly what you expect from them.
French: Nos planificateurs et nos chauffeurs expérimentés savent précisément ce que vous attendez d'eux.
English: Awareness raising campaigns aimed at the general public in order to change traditional discriminatory views towards women have given good results.
French: Les campagnes de sensibilisation de l’opinion publique destinées à modifier sa perception des femmes, traditionnellement discriminatoire, ont donné de bons résultats.
English: A summary of key programme achievements in selected areas appears below.
French: On trouvera ci-dessous un résumé des principales réalisations du Bureau sous-régional en Afrique centrale dans différents domaines.
English: You are entitled to be assigned an assisting officer as soon as possible after a charge has been laid against you.
French: Il doit vous aider afin que vous soyez renseigné sur la procédure disciplinaire et sur l'étendu de vos droits en vertu du CDM.
English: [11] For example, some of the other rules on legal capacity for marriage set out their requirements in opposite-sex terms, such as laws which prohibit marriages where two individuals are too closely related (prohibited degrees of consanguinity) and would have to be adjusted.
French: [11] Par exemple, certaines règles visant la capacité juridique de se marier énoncent des exigences juridiques en termes d'union de personnes de sexe différent, notamment les lois qui interdisent les mariages entre deux personnes ayant des liens de parenté trop étroits (degrés interdits de consanguinité), et elles devront être modifiées en conséquence.
English: Application Review Summary: outlining how the Sport Canada contribution has been allocated by block at the beginning of the fiscal year.
French: Sommaire de l’examen de la demande : description de la façon dont la contribution de Sport Canada sera répartie par bloc au début de l’exercice financier.
English: Finally, let me contribute my own experiences as a politician in the somewhat less populous country of Sweden in the north.
French: Enfin, permettez-moi de livrer ma propre expérience en tant qu'homme politique du pays quelque peu moins peuplé qu'est la Suède, dans le nord.