ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A higher demand elasticity (W) will lead to a smaller price decrease for any positive supply elasticity, because it leads to larger cost increases as quantity is very responsive.
French: Lorsque nous tenons compte des effets de l’offre dans les simulations hypothétiques, les conséquences sur l’importation sont beaucoup plus faibles, ce qui n’est pas étonnant, étant donné la faiblesse des élasticités d’offre estimées dans la section précédente.
English: The European security-community is still there, but must now face a new eastern question.
French: La communauté de sécurité existe toujours, mais la question de l'Est se pose en termes nouveaux.
English: The final report will determine the appropriate level of Measurement Canada intervention in the sector.
French: Le rapport final déterminera le degré d'intervention approprié de Mesures Canada dans le secteur.
English: When the conformity of a vehicle, component or ESA taken from the series is being verified, production shall be deemed to conform to the requirements of this Regulation in relation to broadband electromagnetic disturbances and narrowband electromagnetic disturbances if the levels measured do not exceed by more the 2 dB (25 per cent) the reference limits prescribed in paragraphs 6.2.2.1., 6.2.2.2., 6.3.2.1. and 6.3.2.2.  (as appropriate).
French: 8.3.1 Lors de la vérification de la conformité d'un véhicule, d'un équipement ou d'un SEEE prélevé en série, la production est déclarée conforme aux exigences de ce Règlement en ce qui concerne les perturbations électromagnétiques rayonnées en bande large et les perturbations électromagnétiques rayonnées en bande étroite, si les niveaux mesurés n'excèdent pas de 2 dB (25 %) les limites de référence appropriées prescrites aux paragraphes 6.2.2.1, 6.2.2.2, 6.3.2.1, 6.3.2.2.
English: Participation in sport and physical activity at all ages increases resistance to such diseases as heart disease, cancer, diabetes, osteoporosis, arthritis, and obesity and to mental health disorders.
French: Les études démontrent que la participation à des activités physiques ou sportives augmente, à tout âge, la résistance à différentes maladies telles que les maladies coronariennes, le cancer, le diabète, l'ostéoporose, l'arthrite et l'obésité, y compris les troubles de santé mentale.
English: Kineret® is a recombinant, nonglycosylated form of the human interleukin-1 receptor antagonist (IL-1Ra) indicated to reduce the signs and symptoms of active rheumatoid arthritis.
French: Kineret® est une version recombinée non glycosylée de l'antagoniste du récepteur de l'interleukine-1 humaine (IL-1Ra), indiquée pour réduire les signes et symptômes de la polyarthrite rhumatoïde évolutive.
English: Crown Corporations Total Gross Spending Less:
French: Troisièmement, les candidats présentent leurs demandes à des moments imprévus; ce facteur doit donc être pris en compte au moment de la planification initiale.
English: Starting with the trimming of the vines in winter to the harvest in autumn, there is all the time something to gaze.
French: Notre équipe se fera un plaisir de vous faire visiter la cave et de vous faire déguster nos cuvées.
English: The Commission has decided not to object to certain measures for Electrabel and SPE and to initiate the detailed investigation proceedings provided for in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of others.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objections à l'encontre de certaines mesures en faveur d'Electrabel et de SPE, et d'ouvrir la procédure d'enquête prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard d'autres mesures.
English: Opening remarks will be made by the Secretary-General, Mr. Kofi Annan.
French: Le Secrétaire général, M. Kofi Annan fera le discours liminaire.
English: In addition, 19 advisory consultations took place, including on a list of issues for the South Pacific region.
French: En outre, 19 consultations ont été organisées, notamment sur une liste de questions pour la région du Pacifique Sud.
English: There was little evidence of RBA-holders having formal capacity building plans.
French: Il existe peu d’indices démontrant que les signataires des EBR disposent de programmes officiels d’acquisition des capacités.
English: Mr. Kittikhoun (Lao People's Democratic Republic), speaking on behalf of the group of landlocked developing countries, stressed the need for innovative approaches to international development cooperation that placed development at the core of international relations and ensured full participation and integration of all developing countries into the world economy.
French: M. Kittikhoun (République démocratique populaire lao), prenant la parole au nom du Groupe des pays en développement sans littoral, souligne que la coopération internationale pour le développement doit trouver des approches innovantes, qui inscrivent le développement au cœur des relations internationales et assurent la pleine participation et l'intégration de tous les pays en développement à l'économie mondiale.
English: 4.7 By the time the authors filed court applications, it was far too late to consider new route alternatives, as this would have seriously impeded progress of the project.
French: 4.7 Au moment où les auteurs ont saisi la justice, il était beaucoup trop tard pour envisager d'autres tracés de remplacement, car cela aurait considérablement ralenti l'avancement du projet.
English: Community-based delivery allows candidates to complete their teachable subject requirements at the beginning or end of their education training.
French: Cela permet aux adultes ayant charge de famille d'étudier plus près de chez eux.
English:  Consult OLMC regarding their priorities.
French: Ces postes relèvent de la Coordonnatrice nationale.
English: Annick Germain, "Capital social et vie associative de quartier en contexte multiethnique :
French: Annick Germain, « Capital social et vie associative de quartier en contexte multiethnique :
English: All application material must be addressed to the Office of Admissions and Outreach within the published deadlines .
French: L’admission pour les programmes du niveau bachelor se fait sur la base d’étude du dossier, un test d’admission général (GAT) et un éventuel entretien oral avec le comité d’admission. L'inscription est conditionnée par l'obtention d'un score minimum de 420 au TOEFL.
English: Manufacturing has declined drastically while service activities, including medicine, education and government, have expanded greatly.
French: L'industrie manufacturière a subi un déclin radical tandis que les activités de service, notamment dans le domaine de la médecine, de l'éducation et du gouvernement, ont connu une vive croissance.
English: We have been rushed through the entire process and I was constantly told that we had to work fast, we had to hurry, we could still try the experiment of finding clever solutions that move in the direction of Parliament's decision.
French: Nous avons été lancés dans ce processus et j'entendais constamment qu'il nous fallait travailler vite, nous dépêcher, que nous pouvions toujours tenter de trouver des solutions intelligentes qui vont dans le sens de la décision du Parlement.
English: To the statement that the proposed relocation of the wye-track is close to the urban perimeter of the municipality of Saint-Charles-de-Bellechasse, CN replied that the project has in fact the effect of moving rail operations away from the municipality's urban perimeter.
French: Quant à la proximité du nouveau triangle de virage au périmètre urbain de la municipalité de Saint-Charles-de-Bellechasse, le CN fait valoir que le projet permet en réalité d'éloigner la circulation ferroviaire du périmètre urbain de la municipalité.
English: The report also contains a review of the budgetary impact of lending activity where loans are accompanied by interest subsidies and/or budget guarantees.
French: Le rapport comporte également un aperçu des incidences budgétaires de l'activité de prêt dans la mesure où les prêts sont assortis d'une bonification d'intérêts et/ou d'une garantie budgétaire.
English: Welcoming further the constructive discussions at the second session, held from 28 April to 9 May 2003, of the Preparatory Committee for the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to be held in 2005,
French: Se félicitant en outre du débat constructif qui a eu lieu à la deuxième session, tenue du 28 avril au 9 mai 2003, du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires qui aura lieu en 2005,
English: At an economic level, the Italian Presidency's plan to give new impetus to the trans-European network of road, rail and sea transport, as well as to the research and development project, is a necessity.
French: Sur le plan économique, le projet de la présidence italienne de donner un nouvel élan au réseau transeuropéen de transport routier, ferroviaire et maritime, ainsi qu'au projet de recherche et développement est une nécessité.
English: 14.4 Recovery of Materials and Solvents 14.40 Recovery (e.g. from mother liquor or filtrates) of reactants, intermediates, or the API is considered acceptable, provided that approved procedures exist for the recovery and the recovered materials meet specifications suitable for their intended use.
French: 14.4 Récupération des matières et des solvants 14.40 La récupération (p. ex. à partir de la liqueur-mère ou des filtrats) des réactifs, des produits intermédiaires ou de l'IPA est jugée acceptable dans la mesure où existent des procédures approuvées pour cette étape et où les matières récupérées satisfont à des spécifications adaptées à leur utilisation prévue.
English: The reﬂections and conclusions of the workshop in Sigtuna provided some rich experiences, but these need to be analysed in more depth.
French: Les réﬂexions et les conclusions issues de l’atelier organisé à Sigtuna ont apporté des expériences d’une grande richesse, qu’il conviendra toutefois d’analyser de façon plus approfondie.
English: Ninety-two children are among a group of 158 Lao Hmong refugees who have been held at a detention centre in Thailand for two years.
French: Il y a 92 enfants parmi les 158 réfugiés Hmongs du Laos emprisonnés depuis deux ans dans un centre de détention en Thaïlande.
English: Provide assurance that claimed costs are eligible and in accordance with the contribution agreement, and departmental and central agency guidelines.
French: 2 e objectif particulier : fournir l'assurance que les frais réclamés sont admissibles et conformes à l'accord de contribution et aux lignes directrices du Ministère et des organismes centraux.
English: 23.34 Indicators of achievement would include an increase in the number of subscriptions to United Nations publications and in the number of publications sold and an increase in the number of visitors to the web sites of United Nations publications.
French: 23.34 Les indicateurs de résultats auront trait au nombre d'abonnements souscrits, au chiffre de vente des publications et au nombre de visiteurs sur le site Web des publications des Nations Unies.
English: Category B1-30 multi-choice and 0 essay questions.
French: Catégorie B1 — 30 questions à choix multiples et 0 question à développement.
English: • from Foreign Affairs and International Trade Canada
French: • from Affaires étrangères et Commerce international Canada
English: We were working on determinants of health long before the government knew what to call it.
French: « Stratégies et programmes ayant favorisé l'habilitation des aînés canadiens à risque », préparé par Pam Thompson, In Pro Consulting, mars 1997.
English: Annex 1 Simplified grid
French: Annexe 1 Grille simplifiée
English: Other partnership opportunities have only recently been developed.
French: D'autres possibilités de partenariat n'ont été exploitées que récemment.
English: In most offices, TANs are left with an administrative assistant, who keeps a record the TANs in a log, maintains the log in a secure location and ensures TANs are matched to the actual travel claims.
French: Dans la plupart des bureaux, l'adjoint administratif conserve les NAV. Il enregistre les NAV dans un journal qu'il garde dans un endroit protégé et s'assure que les NAV correspondent aux demandes de remboursement des frais de voyage.
English: • Draft Guidance for Industry: Private Label Medical Devices
French: • Ébauche - Lignes directrices à l'intention de l'industrie - Instruments médicaux de marque privée
English: What about Neuro Linguistic Programming (NPL) ?
French: Qu'est-ce que c'est que la Programmation Neuro Linguistique ?
English: What valid head of federal constitutional power is relevant to Canada’s international border crossings and to their security?
French: Quel champ de compétence constitutionnelle le fédéral peut-il invoquer relativement aux postes frontaliers internationaux et à leur sécurité?
English: Every part of the body has a correspondence or “reflex” point on the hands.
French: Chaque partie du corps a une correspondance ou un point « réflexe » dans chaque main.
English: Table 14 Prince Edward Island
French: Tableau 14 Île-du-Prince-Édouard
English: • In Benin, forestry management plans have been designed and implemented for 268,000 hectares of forest and involving 320,000 people within or around the forests.
French: • Au Bénin, des projets de gestion forestière ont été conçus et mis en œuvre pour 268 000 hectares de forêt et pour 320 000 personnes dans les régions forestières.
English: Last but not least: Do you already have the next project in the works?
French: Il s’agit d’un label certes petit, mais très raffiné, et qui a fait ses preuves en publiant des productions internationales de films indépendants et de films de série B. Nous informerons le public en temps voulu sur le site internet de GUITAR MEN (www.guitarmen-themovie.com) à propos des dates de passage de notre film au cinéma et de sa sortie sur DVD (note de la rédaction: sortie sur DVD prévue pour mai 2008). Puisque notre film paraîtra seulement en édition limitée sur DVD en Allemagne, les personnes intéressées ont d’ores et déjà la possibilité de s’inscrire en mentionnant leur propre adresse email à wind@killingpictures.de afin d’être automatiquement informées de sa sortie.
English:   To see a larger more detailed image (357K), click here Oxen ploughing at the International Ploughing Match in Kingston, 1977 Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (357ko) Bœufs de labour, Championnat international de labour de Kingston, 1977  Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales Code de référence :
English: promote fun in sport, establish standards for implementation of age and developmentally-appropriate activities
French: promouvoir l'aspect amusant du sport et établir des normes pour des activités adaptées aux capacités et à l'âge des participants;
English: The draft article, which is inspired by article 5, paragraph 1, of Directive 2000/31/EC of the European Union, appears in square brackets, as there was no consensus on the need for the provision within the Working Group (A/CN.9/509, paras.
French: Il a été placé entre crochets car le Groupe de travail n'est pas parvenu à un consensus sur le point de savoir s'il était nécessaire (A/CN.9/509, par.  61 à 65).
English: The Court then finds that the United Kingdom provisions constitute a restriction on freedom of establishment.
French: Ensuite, la Cour constate que la législation britannique constitue une restriction à la liberté d'établissement.
English: However, we think it necessary to look briefly at the U.S. model, which illustrates the disastrous consequences of conditional resident status of the bride and the control over her granted to the consumer-husband.
French: Or, nous jugeons nécessaire d'aborder brièvement le modèle américain, qui illustre les conséquences néfastes du statut de résidente conditionnelle de la promise et du contrôle sur elle qu'il octroie au mari­consommateur.
English: Following the provision of some supplementary information, including clarification of the staffing table, the Committee decided to recommend the approval of the proposed budget for the financial period 2005/2006 in the amount of $10,816,700.
French: La Commission, après avoir reçu des informations supplémentaires, notamment des précisions concernant le tableau des effectifs, a décidé de recommander d'approuver le projet de budget pour l'exercice biennal 2005-2006, d'un montant de 10 816 700 dollars.
English: • Application Deadline
French: • Dates de tombée de la présentation des demandes
English: Pivotal countries have served as major hubs for and benefactors of TCDC during the reporting period, contributing to human resource development and the strengthening of institutional capacity in the developing countries.
French: Les pays pivots ont servi de protagonistes et promoteurs clefs de la CTPD pendant la période considérée, apportant une contribution à la mise en valeur des ressources humaines et au renforcement de la capacité institutionnelle des pays en développement.
English: Laminated and massive sulfide (pyrite, sphalerite, galena) mineralization and massive barite – fluorite–galena lenses occur in Upper Silurian – Lower Devonian Road River Formation shales of the Vulcan property along the eastern flank of the Selwyn Basin, Northwest Territories, Canada.
French: La minéralisation de la propriété minière Vulcan, Territoires du Nord-Ouest, Canada, est composée de sulfures laminés et massifs (pyrite, sphalérite, galène) et de lentilles de barytine massive – fluorite–galène dans les schistes argileux de la formation de Road River du Silurien supérieur – Dévonien inférieur.
English: Saves you time and gives you greater flexibility when backing up your files.
French: Vous fait gagner en temps et en souplesse pour la sauvegarde de vos fichiers.
English: • Centre for Families Work and Well-Being: http://www.worklifecanada.ca
French: • Centre for Families Work and Well-Being : http://www.worklifecanada.ca (seulement en anglais)
English: Competition, primarily from direct-to-home (DTH), has reduced the overall share of Class 1 cable licensees from 81% in 2001 to 73% in 2005.
French: La concurrence menée principalement par les services par satellite de radiodiffusion directe (SRD) a réduit la part des EDR par câble de classe 1 de 81 % qu'elle était en 2001 à 73 % en 2005.
English: The CTC would also welcome receiving a further clarification regarding the modalities of cooperation this special law is intended to encompass (for example, the extradition of fugitive suspects; mutual legal assistance; transfer of criminal proceedings; transfer of sentenced persons; and the recognition and validity of foreign criminal judgements, the freezing of proceeds of crime or assets intended to finance terrorist acts).
French: Il souhaiterait recevoir davantage d'explications sur les formes de coopération que cette législation est censée couvrir (notamment extradition de prévenus en fuite, entraide juridique, transfert des procédures pénales, transfert de personnes faisant l'objet de jugements, reconnaissance et validité des jugements étrangers, gel des fonds issus du crime ou destinés au financement d'actions terroristes).
English: Results suggest that (1) Synechococcus is a superior competitor only under low-light, low-P conditions, (2) multiple resources interact to affect community size structure, and (3) resultant size shifts significantly alter ecosystem nutrient dynamics.
French: Les résultats indiquent que 1) Synechococcus est un compétiteur supérieur seulement lorsque la lumière et la concentration de P sont faibles, 2) les ressources multiples interagissent pour influer sur la structure de taille de la communauté et 3) les modifications de taille qui en résultent modifient de manière importante la dynamiques des éléments nutritifs dans l'écosystème.
English: Nevertheless, the Court considered that disclosure of an internet user's identity where publications are considered defamatory might damage the advantages of anonymity.
French: Néanmoins, il a considéré que la révélation de l'identité d'un internaute au motif que les publications sont considérées comme diffamatoires pourrait compromettre les avantages résultant de l'anonymat.
English: I would like to think that in many cases, a delegate could continue to serve out his or her year-long term even across a DPL transition, but I also believe that delegates must derive their status from the sitting Debian Project Leader, since this only makes sense.
French: J'aimerais pouvoir penser que dans de nombreux cas un délégué puisse poursuivre son mandat d'une année malgré la transition du responsable du projet Debian, mais je crois aussi que les délégués doivent tirer leur légitimité du responsable du projet Debian en place car seul cela a un sens.
English: Bearing in mind the demonstrated fact that the property in question is held with animus rem sibi habendi, this principle must be interpreted in a way which favours the possessor of the land, that is to say, the people who have its usufruct.
French: Puisqu'il a été démontré que la possession correspond à l'animus rem sibi habendi (intention d'avoir la chose à soi), le principe qui s'applique est que l'interprétation doit aller en faveur de celui qui possède la terre, c'est-à-dire qui en a l'usufruit.
English: The office of the Children's Ombudsman was established with the aim of safeguarding, monitoring and promoting the rights and interests of children, based on the Constitution of the Republic of Croatia, international agreements and laws.
French: Le Bureau du médiateur pour les enfants a été créé pour sauvegarder, superviser et promouvoir les droits et intérêts des enfants, en application de la Constitution de la République de Croatie, des traités internationaux et des lois.
English: 88/05, 88/05 and 107/05) Law Dealing with Juvenile Perpetrators of Criminal Act and Protection of Juveniles under Criminal Law (“Official Gazette of the Republic of Serbia”, No.
French: L'article 64 de la Constitution de la République de Serbie actuellement en vigueur dispose que les droits de l'enfant et la protection de ceux-ci sont régis par la loi.
English: ◦ provide a summary of the dissemination of the project findings.
French: ◦ résumer les activités de diffusion des résultats issus du projet.
English: A person with Alzheimer's disease has increasing difficulty when she is faced with too much at one time.
French: Une personne atteinte de la maladie d'Alzheimer éprouve beaucoup de difficultés lorsqu'elle doit faire face à trop de choses à la fois.
English: members of the trout family as well as walleye, northerns and musky.
French: Par contre, certains jours un leurre plus gros ou plus petit pourra provoquer une attaque. Faites l'essaie avec des tailles et des couleurs différentes jusqu'à ce que vous trouviez la combinaison gagnante pour la journée.
English: Is Metadata an all or nothing proposition - the rest of the world?
French: Est-ce que l’utilisation des méta-données est une proposition à prendre ou à laisser - dans le reste du monde?