ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Herauf did not respond to the appellant's representative's question as to whether Mr. Chambers' and Mr. Sutor's answers related to the answer key."
French: M. Herauf n'a pas répondu à la question du représentant de l'appelant, qui voulait savoir si les réponses de M. Chambers et de M. Sutor étaient conformes au corrigé.
English: Vice-Chair-cum-Rapporteur: Mr. Yvo de Boer (Netherlands)
French: Vice-Président et Rapporteur : M. Yvo de Boer (Pays-Bas)
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > 2002 Youth Smoking Survey - Technical Report Table 10-5a - Reported School Smoking Restrictions by Smoking Category, Grades 5-9 Canada, Youth Smoking Survey 2002 Smoking Status Pop Est.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes : Rapport technique Tableau 10-5a - Restrictions relatives au tabagisme signalées par les élèves, selon la catégorie de tabagisme, 5e à 9e année, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes Catégorie de tabagisme Est. de la pop.
English: With the benefit of hindsight, it is easy to highlight the main features of the collapsed model of schooling, which defined education as the springboard to guaranteed employment in the civil service.
French: Avec l'avantage du recul, il est facile de mettre en lumière les principales caractéristiques du modèle d'enseignement révolu, qui considérait l'éducation comme un tremplin pour accéder à un emploi dans la fonction publique.
English: Four major concerns had emerged: inappropriate behaviour by peacekeepers; the exclusion of poor countries whose troops were not self-sustaining; delays in reimbursements for troops and equipment costs; and, most importantly, the appointment of senior officials from developed nations, while poor nations did the dangerous work.
French: Quatre défauts majeurs sont apparus : comportement inapproprié des Casques bleus, exclusion des pays pauvres dont les contingents ne sont pas autonomes, retards dans le remboursement du coût des contingents et du matériel, enfin et surtout, affectation de ressortissants de pays développés aux postes d'officiers supérieurs alors que le travail dangereux est accompli par ceux de pays pauvres.
English: Storm 10 48 - 55 52 Seldom experienced inland; trees uprooted; considerable structural damage occurs.
French: Tempête 10 48 - 55 52 Rare à l'intérieur des terres; arbres déracinés grands dommages aux habitations.
English: 84:06.00 SMMA - ANTI-INFLAMMATORY AGENTS BETAMETHASONE DIPROPIONATE 0.05% Lotion 00417246 DIPROSONE 00809187 RATIO-TOPISONE 02122030 ROSONE 0.05% Ointment 00344923 DIPROSONE 00805009 RATIO-TOPISONE 02122057 ROSONE SCH RPH RIV SCH RPH RIV
French: 84:06.00 PEAU & MUQUEUSES - ANTIINFLAMMATOIRES BÉTAMÉTHASONE (DIPROPIONATE DE) 0.05% Crème 00323071 00804991 02122049 01925350 DIPROSONE RATIO-TOPISONE ROSONE TARO-SONE SCH RPH RIV TAR SCH RPH RIV SCH RPH RIV
English: Wide support was expressed for that suggestion.
French: Ce point de vue a été largement partagé.
English: The ministry, with a view to adopting a systemic approach to the integration of resource management and development, has also set up an environmental information system.
French: Cherchant à adopter une approche globale pour l’intégration du développement et de la gestion des ressources, le ministère a également établi un système d’information sur l’environnement.
English: Table 47  Preschool education enrolment by institution and region, 2004
French: Inscriptions dans l'enseignement préélémentaire par institution et région, 2004
English: Therefore, using STATA software, and assuming a one-sample comparison
French: La taille de l=échantillon a été calculée en fonction des taux d=abandon du tabac obtenus dans
English: However both had interviewed only with other interview team members who had gone through training with the Board members.
French: Cependant, ces deux intervieweurs n'avaient réalisé des entrevues qu'en compagnie d'autres personnes, qui avaient elles-mêmes reçu leur formation auprès des membres du jury.
English: (f) To release all political prisoners immediately and unconditionally, including National League for Democracy leaders Aung San Suu Kyi and Tin Oo, and Shan Nationalities League for Democracy leader Khun Htun Oo and other Shan leaders, as well as former student leaders Min Ko Naing, Ko Ko Gyi, Htay Kywe, Min Zeya and Pyone Cho; to desist from arresting and punishing persons for their peaceful political activities, and to ensure that discipline in prisons does not amount to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and that conditions of detention otherwise meet international standards, and include the possibility of visiting any detainee, including Aung San Suu Kyi, and to investigate cases of deaths in custody;
French: f) À libérer immédiatement et sans conditions tous les prisonniers politiques, notamment les responsables de la Ligue nationale pour la démocratie Aung San Suu Kyi et Tin Oo, le dirigeant de la Ligue des minorités Shan pour la démocratie Khun Htun Oo et d'autres dirigeants Shan, ainsi que les anciens dirigeants étudiants Min Ko Naing, Ko Ko Gyi, Htay Kywe, Min Zeya et Pyone Cho; à renoncer à arrêter et sanctionner des citoyens pour leurs activités politiques pacifiques et à veiller à ce que la discipline dans les prisons ne vire pas à la torture ou à des sanctions ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, à mettre les conditions de détention en conformité avec les normes internationales; à prévoir des autorisations de visite pour n'importe quel détenu, y compris Aung San Suu Kyi, et à enquêter sur les décès de détenus;
English: This land produced nearly 20 million tons of wheat in 2002.
French: Le pays a produit près de 20 millions de tonnes de blé en 2002.
English: Moreover, roughly one half of persons with disabilities receive regular care at a public hospital or a first aid centre.
French: De même, à peu près la moitié des personnes handicapées fréquentent habituellement l'hôpital public ou les urgences.
English: I also extend a warm welcome to Ambassador Sergio Duarte in his new capacity as High Representative and head of the Office for Disarmament Affairs.
French: Je tiens également à souhaiter une chaleureuse bienvenue à l'Ambassadeur Sergio Duarte dans ses nouvelles fonctions de Haut Représentant du Secrétaire général pour les affaires de désarmement.
English: Home Prepared Garlicin-oil Products
French: Ail dans l’huile préparé à la maison
English: Other common names include spring salmon, king salmon, tyee, and quinnat (Scott and Crossman, 1973).
French: On l’appelle aussi quinnat (Scott et Crossman, 1973).
English: Based on these assumptions, Max then considers how best the international community can support developing countries in their development ambitions and recommends a basic division of labour, with the WTO addressing the delivery of all WTO membership-specific needs (i.e. substantial trade-related technical assistance), and the donor community (including the international agencies) addressing the remaining categories of private sector development, enabling environment and poverty-targeted interventions.
French: examine ensuite la meilleure façon pour la communauté internationale d'appuyer les pays en développement dans leurs objectifs de développement et recommande qu'une division élémentaire du travail ait lieu, que l'OMC trouve des moyens de répondre à tous les besoins spécifiques de ses membres (c.-à-d. une assistance technique importante liée au commerce) et que la communauté des donateurs (y compris les organismes internationaux) s'occupe des autres catégories d'interventions qui s'imposent telles que le développement du secteur privé, la création d'un environnement de base et la réduction de la pauvreté.
English: We conclude that the presence of adult females is important in limiting recruitment in local populations of fox squirrels and that this strategy likely evolved in response to resource-limited environments.
French: Il semble donc que la présence des femelles adultes soit le facteur déterminant du recrutement chez les populations locales de cet écureuil et cette stratégie a probablement évolué en guise d'adaptation à des milieux à ressources limitées.
English: 115 In that context, it should be noted, first, that the right to a fair hearing only falls to be exercised with regard to the elements of fact and law which are liable to determine the application of the measure in question to the person concerned, in accordance with the relevant rules.
French: 115 Dans ce contexte, il y a tout d’abord lieu de souligner que les droits de la défense ne sauraient trouver à s’exercer qu’à l’égard des éléments de fait et de droit susceptibles de conditionner l’application de la mesure en cause à l’intéressé, conformément à la réglementation pertinente.
English: ROLE O F THE F RENCH-SPEAKING C OMMISSIONER , 1918–1957 Although Bland had successfully made his position pre-eminent among the Commissioners, preventing either of his colleagues from building a position of power within the organization, the French-speaking Commissioner always enjoyed a potential base of support independent of the organization.
French: RÔLE DU COMMISSAIRE DE LANGUE FRANÇAISE (1918–1957) Malgré la réussite de Bland, qui sut se créer une situation dominante parmi les commissaires, empêcher l’un ou l’autre de ses collègues de se bâtir un petit empire au sein de l’organisme, le commissaire de langue française pouvait toujours compter sur un appui indépendant de l’administration.
English: ongoing relationship of trust and collaboration has proven important for the development of some of our innovative initiatives.
French: une priorité pour la collaboration et elles ont permis l’élaboration d’initiatives d’AC au niveau des systèmes, en vue de cibler les problèmes contribuant aux réadmissions imprévues.
English: Experience shows that venture capital can also be channelled into financing viable business projects without any a priori distinction between specific types of SME, specific sectors of activity or stages in the development of enterprises.
French: Il faut avancer vers l'établissement d'un marché secondaire où la cotisation des PMEs soit admis, de façon à créer un instrument généralisé capable de donner de la liquidité aux investissements en capital risque, en contribuant ainsi au développement de cet schéma investissement-financement pour les PMEs.
English: "Our Government is committed to improving accessibility for all Canadians to various artistic and cultural experiences."
French: Notre gouvernement est déterminé à rendre les arts et la culture plus accessibles à tous les Canadiens.
English: Even with only OECD members participating, the attempt to institute a multilateral investment agreement failed.
French: Même entre les seuls membres de l’OCDE, la tentative de conclure un accord multilatéral sur l’investissement a échoué.
English: Caledonian Airways Limited (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: Caledonian Airways Limited (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: Naturally, the panel could also provide support and advice to a future Special Rapporteur or technical adviser in their various activities.
French: Naturellement, il pourrait également apporter son appui et donner des conseils à un futur rapporteur spécial ou conseiller technique dans leurs diverses activités.
English: South-South cooperation holds great potential for poverty reduction in least developed countries and should be further nurtured.
French: La coopération Sud-Sud présente un grand intérêt potentiel pour la réduction de la pauvreté dans les pays les moins avancés et doit être encore encouragée.
English: Many stayed for a picnic on the grounds or to try a game of croquet.
French: Beaucoup d’entre eux ont fait un pique nique sur les lieux ou découvert les plaisirs d’une partie de croquet.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Such behavior by the Fed is not new.
French: Cette attitude n'est pas nouvelle pour la Réserve fédérale américaine.
English: that an electronic technology is used to determine the grade.
French: qualité et de rendement, sauf que la qualité est établie au moyen d'une technologie électronique.
English: He says costs are relatively low in Canada, although it does depend on the complexity of the application.
French: Il explique que les coûts sont relativement bas au Canada, même si tout dépend de la complexité de la demande.
English: Pursuant to article 12, paragraph 1, of the Optional Protocol, each State party shall, within two years following the entry into force of the Protocol for that State party, submit a report to the Committee on the Rights of the Child (“the Committee”) containing comprehensive information on the measures it has taken to implement the provisions of the Protocol.
French: En application du paragraphe 1 de l'article 12 du Protocole facultatif, chaque État partie présente, dans les deux années qui suivent l'entrée en vigueur du Protocole en ce qui le concerne, un rapport au Comité des droits de l'enfant contenant des renseignements détaillés sur les mesures qu'il a prises pour donner effet aux dispositions du Protocole.
English: In 1995, the World Trade Organization (WTO) was established by 128 countries; it now has 146 members.
French: L’Organisation mondiale du commerce (OMC) a été créée en 1995 par 128 pays et compte maintenant 146 membres.
English: (o) Provision could be made to enhance the standard of the fence by adopting a best practice approach.
French: o) Des dispositions pourraient être prises pour renforcer la norme applicable à la clôture en adoptant le principe de pratiques optimales.
English: The literature on technology consortia suggests that the motives for establishing them vary widely.
French: Selon les travaux publiés sur les consortiums de technologie, les motifs de création de tels regroupements sont très variés.
English: Nisa is also one of the eight State Historical and Cultural Parks (SHCP) that have been created to protect the most significant sites in Turkmenistan.
French: Nisa est également l'un des huit parcs nationaux historiques et culturels (SHCP), créés pour protéger les plus importants sites turkmènes.
English: "These projects reflect our commitment to working with local and federal governments to strengthen and maintain water infrastructure," said Murray Coell, Community, Aboriginal and Women's Services Minister.
French: « Ces projets sont l'expression de notre engagement à collaborer avec les administrations locales et le gouvernement fédéral afin de renforcer et d'entretenir les infrastructures d'alimentation en eau », a déclaré Murray Coell, ministre des Services aux communautés, aux Autochtones et aux femmes.
English: Transfers Vote 45 Vote 50 Vote 55 Total
French: Transfert aux Instituts de recherche en santé du Canada – Pour financer la recherche
English: I call on the Council to stop thinking in terms of upgrading, increasing, improving relations with Israel while the situation remains as it is.
French: Je demande au Conseil d'arrêter de penser en termes de upgrading, d'augmenter, d'améliorer les relations avec Israël tant que la situation est telle qu'elle est.
English: Within the constraints imposed by the EMS arrangement and with due respect to the bilateral agreement between the Netherlands and Germany on the fluctuation margins between the guilder and the Deutsche Mark, the Bank has full freedom in the formulation of the strategy with respect to exchange rate policy and in the use of instruments (interest rates, intervention, the fluctuation margin).
French: Dans le cade des engagements liés au SME, et dans le respect de l'accord bilatéral conclu entre les Pays-Bas et l'Allemagne au sujet des marges de fluctuation du florin vis-à-vis du deutschemark, la Banque jouit d'une entière liberté dans la détermination de sa stratégie en matière de change et dans l'utilisation de ses moyens d'action (taux d'intérêt, interventions, marge de fluctuation).
English: Such claims fall entirely outside the scope of the PPP.
French: Ces demandes ne relèvent en aucun cas du champ d'application du PPP.
English: In addition, agreements have already been concluded with the Council.
French: Des accords ont d'ores et déjà été conclus avec le Conseil.
English: Clearly I would have preferred to bring a different and more positive message to this House today.
French: J’aurais évidemment préféré être porteur d’un autre message, plus positif, à cette Assemblée aujourd’hui.
English: E.g. urine dip sticks for screening urines 2. E.g. order urine dipsticks for GPs to encourage in-office testing.
French: Veiller à ce qu'il y ait suffisamment de réactifs pour les tests : 1. p. ex. bandelettes réactives pour les analyses d'urine 2. p. ex. commander des bandelettes pour les MG afin d'encourager les analyses en cabinet.
English: Maladministration means poor or failed administration.
French: On qualiﬁe de mauvaise administration toute administration insuﬃsante ou défaillante.
English: I would remind you that the latest child to be dying from your disease is only 13 years old.
French: Je vous rappelle que la dernière petite qui est en train de mourir de votre maladie a 13 ans.
English: Deputy Minister of National Defence to Under-Secretary of State for External Affairs
French: Le sous-ministre de la Défense nationale au sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: All you need to do is display product information and “buy now” links on your site.
French: La seule chose que vous ayez à faire est d'afficher les informations sur nos logiciels et fournir un lien "acheter maintenant"...
English: If water is not clear due to contamination or weed growth, objects like rocks and broken glass are much less visible and more likely to cause injury.
French: Si l'eau est trouble en raison d'une contamination ou d'une croissance de mauvaises herbes, les objets comme les roches ou le verre brisé sont beaucoup moins visibles et risquent davantage de causer des blessures.
English: Date Published:2005-10-28
French: Lettre de Nicholas Le Pan, Surintendant adjoint
English: In line with this aim, two simple, quite general proposals emerged that could initiate the improvement of the situation:
French: À cette fin, deux propositions simples et d'ordre très général ont été élaborées de manière à commencer à améliorer la situation:
English: More importantly, however, the periodic bouts of instability which have characterized international financial markets in the 1990s have underscored the importance of working with the IFIs and other major economies to strengthen the system.
French: Qui plus est, toutefois, les périodes récurrentes d’instabilité qui ont caractérisé les marchés financiers internationaux au cours des années 90 ont mis en lumière l’importance de collaborer avec les IFI et d’autres pays d’envergure pour renforcer le système.
English: felt that, in view of the forthcoming sixty-seventh session of the Inland Transport Committee, the agenda might be divided into three discussion blocks: i) items of a political nature or which need discussion, ii) items needing approval by the Committee and iii) items of an informative nature or which do not require discussion; suggested that, for each major item, the Chairman could indicate the number of minutes for discussion; reiterated the Committee's appeal to delegates to make succinct statements and to limit themselves to salient points.
French: A estimé, s'agissant de la soixante-septième session prochaine du Comité des transports intérieurs, que l'ordre du jour pourrait être divisé en trois parties: i) les points ayant un caractère politique ou dont il fallait débattre, ii) les points devant être approuvés par le Comité et iii) les points destinés à apporter des informations ou qui ne nécessitaient pas de débat; A suggéré que, pour chaque point important, le Président puisse indiquer le nombre de minutes à consacrer au débat; A rappelé la demande adressée par le Comité aux représentants de faire des déclarations succinctes et de se limiter aux principaux points.
English: 55 votes | 9873 views | 66 com.
French: 55 votes | 9893 views | 66 com.
English: • An objection that is received after the start of the closed period for general registration must not be dealt with until after the end of that period.
French: • Une opposition reçue après le début de la période fermée à l’inscription générale ne peut être traitée qu’après la fin de la période fermée.
English: In April 2000 the Government authorized an additional SDR 200 million of new lending to the facility.
French: En avril 2000, le gouvernement a autorisé l’octroi d’un prêt supplémentaire de 200 millions de DTS à la nouvelle Facilité.
English: echo "Would you like a green or red apple?
French: echo "Voulez-vous une golden ou une spartan?
English: Seven of the general practitioners and nine of the specialists are women.
French: Sept généralistes et 9 spécialistes sont des femmes.
English: Earlier today, Senator Murray referred to a different situation than the one to which I refer, which is the question of whether a government will abide by a law that is extant.
French: Le gouvernement actuel n’a effectue´ qu’une seule nomination depuis son arrivee au pouvoir, soit celle du ´ ministre des Travaux publics, qui a ete nomme au Senat le 27 fevrier ´ ´ ´ ´ ´ 2006.
English: 10.(2) of the PSEA applies in order to determine which of the relative or the individual merit must then be applied.
French: Toutefois, auparavant, je dois établir lequel du paragraphe 10.(1) ou du paragraphe 10.(2) de la LEFP s'applique afin de déterminer lequel du mérite relatif ou du mérite individuel doit être mis en application.
English: Note that the Siglum is left blank if the physical copy of a disc is with a private collector, or in no known collection.
French: Veuillez noter que la zone reste vide lorsque l’exemplaire du disque est conservé dans une collection privée ou dans une collection non connue.
English: Our second line of assistance is the Canadian Trade Commissioner Service and other branches of the Canadian government.
French: Notre second point d'appui est le Service canadien des délégués commerciaux et les autres départements du gouvernement canadien.
English: More research is needed on how the levels and effects of chlordane on experimental animals can be related to effects in people.
French: D’autres recherches sont nécessaires pour établir un rapport entre les effets des concentrations de chlordane chez les animaux expérimentaux et les effets sur les êtres humains.
English: We show that the combined effect on walleye populations of plausible changes in temperature, river hydrology, lake levels, and light penetration can be quite different from that which would be expected based on consideration of only a single factor.
French: Nous montrons que l'effet combiné sur les populations de dorés de changements vraisemblables de température, d'hydrologie fluviale, de niveau de l'eau du lac et de pénétration de la lumière est très différent de celui qu'on pourrait attendre de l'examen d'un seul facteur.
English: The Rapporteur considers that this integration should be even more thorough, with access to means of production and to property.
French: Le rapporteur est d’avis que cette intégration devrait encore être plus poussée, avec l’accès aux moyens de production et à la propriété.
English: Operations to monitor polluter’s deflective booming operations.
French: Opérations surveillera le déploiement du barrage flottant du pollueur.