English: (6) The portion of subsection 1(2) of Schedule I to the Regulations before paragraph (d) is replaced by the following: (2) Subject to sections 2 to 5, allowed operating costs of a project are costs or expenses, other than allowed capital costs, that are reasonably related to the project and that are (a) incurred on account of the salary, wages or other remuneration or related benefits of persons employed by the operator of production infrastructure that is located on the project lands; (b) incurred (i) in respect of the repair or maintenance of production infrastructure that is located on the project lands, when the cost of those repairs or that maintenance is less than 50% of the cost of equivalent new production infrastructure, (ii) on account of taxes in respect of production infrastructure that is located on the project lands, or (iii) on account of the rental or leasing of production infrastructure that is located on the project lands; (c) incurred on account of premiums payable in respect of a policy of insurance, other than a policy of insurance for loss of revenue; (7) Subsection 1(2) of Schedule I to the Regulations is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (e), by adding the word "or" at the end of paragraph (f) and by adding the following after paragraph (f): (g) incurred on account of any production infrastructure whose cost is an allowed capital cost under paragraph (1)(m) that otherwise would be an allowed operating cost under paragraphs (a) to (f) if incurred in respect of production infrastructure that is located on project lands.
French: (6) Le passage du paragraphe 1(2) de l’annexe I du même règlement précédant l’alinéa d) est remplacé par ce qui suit : (2) Sous réserve des articles 2 à 5, les frais d’exploitation déductibles du projet correspondent aux coûts ou frais, autres que les coûts en capital déductibles, qui sont raisonnablement liés au projet et qui sont, selon le cas : a) engagés à titre de traitement, salaire ou autre rémunération ou avantage connexe des employés de l’exploitant des infrastructures de production situées sur les terres domaniales du projet; b) engagés : (i) pour la réparation ou l’entretien des infrastructures de production situées sur les terres domaniales du projet, si le coût des travaux est inférieur à 50 % du coût de nouvelles infrastructures de même qualité, (ii) au titre de l’impôt sur les infrastructures de production situées sur les terres domaniales du projet, (iii) au titre de la location d’infrastructures de production situées sur les terres domaniales du projet; c) engagés au titre des primes d’une police d’assurance, à l’exception des primes d’une police d’assurance pour perte de revenus; (7) Le paragraphe 1(2) de l’annexe I du même règlement est modifié par adjonction, après l’alinéa f), de ce qui suit : g) engagés à l’égard d’une infrastructure de production dont les coûts sont des coûts en capital déductibles aux termes de l’alinéa (1)m), et qui seraient par ailleurs des frais d’exploitation déductibles du projet au titre des alinéas a) à f) s’ils avaient été engagés à l’égard d’une infrastructure de production située sur les terres domaniales du projet.