ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CN shall not be liable as a common carrier or bailee for any property or lading contained in or upon cars stored hereunder, and shall not be responsible for any third-party damage, vandalism, defacement, loss or destruction of cars or their contents, it being understood that the cars, property or lading shall be deemed to be in the possession of the storing party insofar as liability for the safety and care thereof is concerned.
French: Le CN n’assume aucune responsabilité à titre de transporteur public ou de baillaire en ce qui concerne les biens ou les chargements contenus dans ou sur les wagons entreposés en vertu des présentes, et il ne sera pas tenu responsable des dommages, de la dégradation, de la perte ou de la destruction des wagons ou de leur contenu, ni des actes de vandalisme commis contre les wagons ou leur contenu pendant que ces derniers sont entreposés au CN, puisqu’il est entendu que les wagons, les biens ou les chargements appartiennent à la partie qui demande l’entreposage et que celle-ci est responsable de la sécurité et de la gestion de ces derniers en vertu des présentes.
English: As I said at that time, we have to maintain a careful balance between not pushing too hard and not pushing hard enough.
French: À l'époque, j'avais déclaré qu'il nous fallait maintenir un équilibre délicat entre pousser trop fort et ne pas pousser assez fort.
English: An election under subsection 12(2.2) must be filed on or before the date that the income tax return is due to be filed (or would be due if income tax were payable under Part I for that year) for the year the assistance is received or for the year the outlay or expense is made or incurred, whichever is later.
French: Le choix prévu au paragraphe 12(2.2) doit être soumis au plus tard le jour où le contribuable est tenu de produire sa déclaration de revenus (ou serait ainsi tenu s'il avait un impôt payable en vertu de la partie I pour cette année-là) pour l'année où l'aide a été reçue ou pour l'année dans laquelle la dépense a été engagée ou effectuée, selon la plus éloignée des deux dates.
English: Those with intervenor standing will have significant opportunities to participate but not the right to examine witnesses.
French: Les personnes ayant le statut d’intervenant auront de nombreuses occasions de participer, mais pas le droit d’interroger les témoins.
English: We certainly don’t want to constrain it.
French: Nous ne voulons certainement pas entraver son essor.
English: But Putin's power is pressing hard against the limits of what is permissible in a democracy.
French: Mais le pouvoir détenu par Poutine est à la limite de ce qui est acceptable dans une démocratie.
English: Additionally, quotas were put in place to ensure a 50/50 gender split and a 60/40 rural/urban split.
French: De plus, des contingents mis en place ont permis d'obtenir une répartition égale des sujets interrogés selon les sexes et de 60/40 en milieu rural et urbain.
English: Psychosocial Care Planning Influenza Pandemic:
French: Planification des soins psychosociaux Pandémie de grippe :
English: Among them, a significant contribution by an enlightened and multitalented Sicilian scientist, Carlo Gemmellaro.
French: Parmi tant d’autres, nommons la contribution d’un savant éclairé et polyédrique sicilien : Carlo Gemmellaro.
English: Most non-refundable tax credits (including charitable contributions and personal and spousal credits) can be used to decrease the minimum amount of tax.12 Two exceptions are credits that were transferred from a spouse or dependant (e.g., tuition fee credit) and the credit for pension income, which are disallowed for minimum tax purposes.
French: Le report vise à faire en sorte que les incitatifs fiscaux instaurés pour des motifs socio-économiques valables ne soient pas minés par l’IMR. Ainsi, les contribuables « pourront en fait se servir des déductions et des crédits d’impôt inutilisés pour réduire leur impôt normal exigible des années suivantes, mais ils devront chaque année payer un montant d’impôt qui ne sera jamais inférieur à l’impôt minimum14.
English: Commitment to Aboriginal issues translated into an investment of $125 million over five years for the Aboriginal Human Resources Development Strategy, and the doubling of financial support for the Urban Aboriginal Strategy, bringing its funding up to $50 million.
French: L’engagement du gouvernement à l’égard des questions autochtones s’est traduit par un investissement de 125 millions de dollars sur cinq ans pour la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones et par le doublement de l’appui financier destiné à la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain, qui dispose maintenant d’une somme maximale de 50 millions de dollars.
English: Prior to DP, moving heavy tonnage trains up steep ascending grades required the equivalent of five or more locomotives.
French: Grâce à la traction répartie, les forces de traction sont réparties tout au long du train.
English: The 1991/92 unpublished financial statement shows a similarly high recovery rate.
French: Les états financiers pour l'exercice 1991–1992 ( non publiés ) révèlent un taux de recouvrement également fort élevé.
English: Provincially, the Province of New Brunswick is currently working on the development of a Provincial Food Basket based on the national and Ontario templates, and the Province of Prince Edward Island has just revised the costing protocol for the nutritious food basket and special diets to reflect current consumption patterns and assist in setting the food allowance in that province.
French: À l'échelle provinciale, le Nouveau-Brunswick s’emploie actuellement à élaborer un panier alimentaire provincial qui se fondera sur des modèles nationaux et ontariens. Pour sa part, l’Île-du-Prince-Édouard vient de réviser le protocole d’établissement des coûts du panier alimentaire nutritif et des régimes alimentaires spéciaux en vue de tenir compte des tendances actuelles de la consommation et de faciliter l’établissement de l’allocation alimentaire dans cette province.
English: France European Sandwich & Snack Show March 19-20, 2008 Palais des Congrès Paris Internet: www.sandwichshows.com Europain 2008 March 29 - April 2, 2008 Parc des expositions Paris Internet: www.europain.com Mission to SEINO Trade Show  October 19-20, 2008 Rouen, France Contact your provincial trade representative. Internet: www.seino.fr Sial Paris 2008  October 19-23, 2008 Parc des expositions de Paris Nord Paris  More information...
French: France European Sandwich & Snack Show Du 19-20 mars 2008 Palais des Congrès Paris Internet: www.sandwichshows.com Europain 2008 Du 29 mars - 2 avril 2008 Parc des expositions Paris Internet: www.europain.com Mission commerciale au salon SEINO  Du 19-20 octobre 2008 Rouen (France) Internet: www.seino.fr Pour information et inscription, prière de communiquer avec votre agent(e) au ministère provincial responsable du commerce international.
English: Where reference is made in the Treaties to the ordinary legislative procedure for the adoption of an act, the following procedure shall apply.
French: Lorsque, dans les traités, il est fait référence à la procédure législative ordinaire pour l'adoption d'un acte, la procédure suivante est applicable.
English: At that meeting, the Commission elected the Chairperson and the third Vice-Chairperson.
French: À cette réunion, elle a élu le Président et le troisième Vice-Président.
English: Include the external aspects of energy policy and the role of the High North in the formulation of the Energy Policy for Europe (EPE), as proposed by the March 2007 European Council; 7.
French: Promouvoir les discussions sur les questions de sécurité du Grand Nord dans le cadre des forums multilatéraux régionaux existants, notamment dans ceux dont la Russie fait partie ; 6.
English: Therefore, we did not join the consensus on the draft resolution, although we did not oppose its adoption without a vote.
French: Par conséquent, nous ne nous sommes pas associés au consensus sur le projet de résolution, sans pour autant faire obstacle à son adoption sans vote.
English: Those relating to procurement complaints are also published on MERX (Canada’s electronic tendering service).
French: Ceux qui concernent les plaintes relatives aux marchés publics sont également publiés sur MERX (le service électronique d’appel d’offres du Canada).
English: The owner-operator policy must be strengthened to reflect that the small boat fishery is controlled by owner-operators.
French: Le politique de propriétaire-exploitant doit être renforcé de manière à tenir compte du fait que la pêche pratiquée à bord de petits bateaux est entre les mains des propriétaires-exploitants.
English: The Council also requested the Special Rapporteur to monitor the implementation of its resolutions and to conduct visits to the country.
French: Le Conseil a aussi demandé au Rapporteur spécial de suivre la mise en œuvre de ses résolutions et de se rendre dans le pays.
English: WIPO treaties In New Delhi, the mission met with numerous government ministries, research institutes, and NGOs as well as participating in the WIPO Asian Regional Seminar on Intellectual Property Issues in the Field of Traditional Medicines (see the report of this seminar on page 13).
French: À New Delhi, la mission s’est entretenue avec les représentants de nombreux ministères, instituts de recherche et ONG, et a participé au Séminaire régional de l’OMPI pour l’Asie sur les questions de propriété intellectuelle dans le domaine des médecines traditionnelles (voir l’article sur ce séminaire page 13).
English: His tenure included seven years (October 21, 1972, to April 14, 1980) with Treasury Board and the Department of Finance in Ottawa, and 25 years with PWGSC.
French: Durant sa carrière, il a travaillé sept ans (du 21 octobre 1972 au 14 avril 1980) au Conseil du Trésor et au ministère des Finances à Ottawa, et 25 ans à TPSGC.
English: ETCIM Equal Transnational Co-operation Internet Module
French: ETCIM Module Internet pour la coopération transnationale d'EQUAL
English: Processing and Handling Processing methods shall be mechanical, physical or biological (e.g. fermentation and smoking) and shall minimize the use of non-agricultural ingredients, food additives and processing aids in CAN/CGSB-32.311. Food additives and processing aids shall be of organic origin, wherever possible, in accordance with par.
French: L’emploi de pesticides ne figurant pas dans CAN/CGSB-32.311, après la récolte ou lors d’une mise en quarantaine, ne doit pas être autorisé sur les produits préparés conformément à la présente norme et doit faire perdre la certification biologique lorsqu’il s’agit de produits déjà certifiés biologiques.
English: This paper presents a new method of plot volume estimation using a limited sample of heights.
French: Cette étude présente une nouvelle méthode d'estimation du volume d'une parcelle en utilisant un échantillon limité de hauteurs.
English: The nicotine released from the inhaler is absorbed primarily through the mouth and throat into the bloodstream.
French: La nicotine libérée par l'inhalateur est surtout absorbée par la bouche et la gorge pour ensuite être transportée dans le sang.
English: Mr. Ritter (Liechtenstein) said that his country was in favour of the adoption of an Optional Protocol to the Covenant, and recalled that his country had accepted all individual complaints procedures provided for under the different international human rights instruments.
French: M. Ritter (Liechtenstein) dit que son pays est favorable à l'adoption d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte, et rappelle que son pays a accepté toutes les procédures de plaintes individuelles prévues par les différents instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: However, the decision whether to introduce special temporary measures is a policy question for the Executive (Cabinet).
French: Toutefois, la décision d'adoption de mesures temporaires spéciales est une question qui relève de l'exécutif.
English: ACP countries and OCTs (4/29) Previous page | Next page
French: Relations avec les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et les pays et territoires d'outre-mer (PTOM) (4/29) Précédente | Suivante
English: The CRA also has one Legal Services Branch under the direction of a Senior General Counsel responsible for corporate and common legal services.
French: L'ARC possède également une direction générale des services juridiques sous la direction d'un avocat général principal responsable des services juridiques organisationnels et communs.
English: Some sector-specific regulations have been developed for products of biotechnology, for example, regulations administered for plants with novel traits by the Canadian Food Inspection Agency.
French: Certains règlements sectoriels ont été élaborés pour de tels produits, par exemple celui qu’administre l’Agence canadienne d’inspection des aliments pour les végétaux à caractères nouveaux.
English: Altair, the brightest star in Aquila, is the 11th brightest star in the sky.
French: Altaïr, l'étoile la plus brillante de l'Aigle, est la 11e étoile la plus brillante du ciel.
English: Chippendales, (Rio) +1 702 777-7776 [54] . The original all male revue and still the best.
French: Stratosphere Tower : spectaculaire tour d'observation du Stratosphere.
English: CREDENTIAL ASSESSMENT AND EVALUATION SERVICES In Canada, credential recognition assessment and evaluation services are available for prospective and new immigrants.
French: SERVICES D’ÉVALUATION DES TITRES DE COMPÉTENCE Au Canada, les nouveaux immigrants peuvent obtenir des services d’évaluation des titres de compétence.
English: They are very much in control of the procedural timetable.
French: Elles ont une très grande emprise sur le calendrier des procédures.
English: However, DFO acknowledges anticipated gains in the reservoir generally and will consider them towards reducing the amount of compensation to offset fish/habitat losses from the project.
French: Sans tenir compte de la positon du MPO, WEPC pense que la création d’habitat au réservoir de Seven Mile résultant de nouvelles capacités de traitement des eaux de WEP, devrait être créditée.
English: AUTONUM The Delegation of Egypt also supported the proposal.
French: AUTONUM La délégation de l’Égypte a aussi appuyé la proposition.
English: For example, a three-month-old would be entered as 3/12.
French: Par exemple, pour indiquer l'âge d'un enfant de trois mois, on inscrivait « 3/12 ».
English: It features a warm and welcoming atmosphere.
French: Il vous réservera un accueil chaleureux dans un cadre convivial.
English: Other In certain cases, a lease expense that was ASA attributable to using premises or facilities other than a building may be allowable.
French: Autre Dans certains cas, des dépenses de location attribuables en totalité, ou presque, à l'utilisation de locaux ou d'installations autres qu'un bâtiment peuvent être admissibles.
English: Paragraph (1)(a) is accompanied by a new paragraph (1)(b) that renders inoperative a declaration under Article 5(2)(b), Article 5(2)(c) or Article 8(7) of the Protocol, in the mutual relations between States bound by both treaties.
French: L’alinéa 1.a) s’accompagne d’un nouvel alinéa 1.b) qui rend inopérante une déclaration selon l’article 5.2)b), l’article 5.2)c) ou l’article 8.7) du Protocole dans les relations mutuelles entre États liés par les deux traités.
English: Belgium, in the Flemish region, has implemented an emission reduction programme for VOCs for a number of industrial activities, lowered the VOC content in products or replaced them with non-VOC containing alternatives.
French: Certaines Parties ont fait référence à des documents énonçant des programmes, politiques ou stratégies spécialement conçus pour assurer la mise en uvre du Protocole ou de tous les protocoles à la Convention auxquels elles sont Parties.
English: The voting will take place today.
French: Le vote se tiendra aujourd'hui.
English: Mr. Ryan (Ireland): I thank you, Mr. President, for convening this important meeting.
French: M. Ryan (Irlande) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette séance importante.
English: Legal proceedings under FIRA (2) Any legal proceedings taken in respect of an investment under section 19, 20 or 21 of the Foreign Investment Review Act, chapter 46 of the Statutes of Canada, 1973-74, that are pending on the coming into force of this Act may be continued in respect of that investment under this Act.
French: Procédures judiciaires en cours (2) Les procédures judiciaires prises à l'égard d'un investissement en vertu des articles 19, 20 ou 21 de la Loi sur l'examen de l'investissement étranger, chapitre 46 des Statuts du Canada de 1973-74, et qui ne sont pas terminées lors de l'entrée en vigueur de la présente loi peuvent se poursuivre à l'égard de cet investissement sous le régime de la présente loi.
English: We appeal to the developed countries to commit more resources and within the time frames set out in the millennium development goals.
French: Nous demandons instamment aux pays développés d'engager, dans les calendriers prévus, davantage de ressources en faveur des objectifs de développement pour le Millénaire.
English: In criminal law, however, new requirements are not retroactive.
French: Or, en droit pénal, les nouvelles conditions n'ont pas de caractère rétroactif.
English: The careful consideration essential to undertaking an adequate assessment of the constitutional issue is fundamentally at odds with the speedy procedure required to allow the Commission to fulfill the functions it was designed to perform.
French: L'examen attentif que requiert l'analyse de questions constitutionnelles est fondamentalement aux antipodes de la procédure expéditive que doit suivre la Commission afin de remplir les fonctions pour lesquelles elle a été conçue.
English: We use Gentoo a lot internally for our own infrastructure and for our clients.
French: Nous utilisons beaucoup Gentoo en interne pour notre propre infrastructure et pour nos clients.
English: Since Israel's initial report several important developments have taken place.
French: Depuis la présentation du rapport initial d'Israël, plusieurs faits nouveaux importants sont intervenus.
English: Please note the above document requirements are for guidance only, and may not be up to date.
French: Veuillez prendre note que les renseignements sur les documents exigés sont présentés à titre indicatif seulement et peuvent ne pas être à jour.
English: strategy with respect to these variables, even though the overall population as defined by NHQ was smaller than that pulled by PEI/HRDC.
French: Nous avons alors reconstruit le fichier des données sur les participants et l’avons apparié à l’ancien fichier, de façon à ce que seuls les nouveaux dossiers soient extraits du nouveau fichier.
English: Consoltex stated that, with the exception of bed sheet fabrics that it does not actually produce, its whole range of fabrics compete with the subject fabrics when used in all kinds of home furnishing products.
French: Consoltex a affirmé que, à l'exception des tissus servant à faire des draps qu'en fait elle ne fabrique pas, tout son éventail de tissus fait concurrence aux tissus en question lorsqu'ils sont utilisés dans toutes sortes de produits d'ameublement de maison.
English: This is identified as an area for improvement (e.g., in Denmark and Canada).
French: S’il y a entente, les parties doivent produire un document écrit annonçant le retrait de leur demande d’audiences, Ce document donne à l’entente un cachet officiel.
English: Extracts (petroleum), hydrotreated paraffinic light distillate solvent; Distillate aromatic extract (treated) (A complex combination of hydrocarbons obtained as the extract from solvent extraction of intermediate paraffinic top solvent distillate that is treated with hydrogen in the presence of a catalyst.
French: Extraits au solvant de gazole léger 649-547-00-2 sous vide (pétrole), traités au charbon; extrait aromatique de distillat (traité) [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par extraction au solvant de gazole léger sous vide et traitement au charbon actif afin d'éliminer les traces de constituants polaires et les impuretés.
English: (viii) Urge the international community to complement and supplement efforts of developing countries that commit increased national funds to fight the HIV/AIDS epidemic through increased international development assistance, particularly those countries most affected by HIV/AIDS, particularly in sub-Saharan Africa, the Caribbean, countries at high risk of expansion of the HIV/AIDS epidemic and other affected regions whose resources to deal with the epidemic are seriously limited.
French: viii) Exhorter la communauté internationale à épauler les pays en développement et à suppléer aux efforts qu'ils consentent lorsqu'ils augmentent les fonds nationaux consacrés à la lutte contre l'épidémie de VIH/sida, en augmentant l'assistance internationale au développement, surtout en faveur des pays les plus touchés par le VIH/sida, en particulier en Afrique subsaharienne, dans les Caraïbes, dans les pays où le risque d'extension de l'épidémie de VIH/sida est élevé et dans d'autres régions touchées, qui ne disposent pour lutter contre cette épidémie que de ressources extrêmement limitées.
English: From the 9th to the 19th meetings, the Working Group conducted thematic discussions on the three elements of tracing: marking, record-keeping and international cooperation.
French: De la 9e à la 19e séance, le Groupe de travail a tenu des débats thématiques sur les trois éléments du traçage, à savoir le marquage, la conservation des informations et la coopération internationale.
English: For the purpose of section 21.12 of the Act, an application for the renewal of an authorization shall be in the form set out in Form 10 of the schedule and shall be signed by the holder of the authorization.
French: Pour l’application de l’article 21.12 de la Loi, la demande de renouvellement de l’autorisation est établie selon le formulaire 10 de l’annexe et est signée par le titulaire de l’autorisation.
English: It is rare in my experience for a presidency to receive such wide praise from all sides of this House.
French: Personnellement, je crois qu'il est rare qu'une présidence fasse à ce point l'unanimité au sein de cette Assemblée, de quelque bord que ce soit.
English: But that was only a beginning and we made a commitment to go further.
French: Mais ce n’était là qu’un début, et nous nous sommes engagés à faire plus.
English: Targets and future desired results will be established from the initial results.
French: Les cibles et les résultats attendus seront fixés à partir de ces premiers résultats.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > MAGANKTOON 56 MAGANKTOON 56 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > MAGANKTOON 56 MAGANKTOON 56 Réserve :
English: Since the Committee's previous session, the Council had also held three special sessions: on the human rights situation in the east of the Democratic Republic of the Congo, on grave violations of human rights in the Gaza Strip, and on the human rights implications of the global economic and financial crises.
French: Depuis la session précédente du Comité, le Conseil a également organisé trois sessions extraordinaires sur la situation des droits de l'homme dans l'est de la République démocratique du Congo, sur la violation des droits de l'homme dans la Bande de Gaza et sur les incidences, pour les droits de l'homme, de la crise mondiale économique et financière.
English: Canada endorses the recent statements by the Secretary-General, by High Commissioner for Refugees Ruud Lubbers and by UNTAET regarding the unacceptable outcome of these cases and the need for there to be sentences proportionate to the crimes.
French: Le Canada approuve les déclarations récentes faites par le Secrétaire général, le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, Ruud Lubbers, et l'ATNUTO, au sujet du caractère inacceptable de ces verdicts et de la nécessité d'obtenir des sentences proportionnées aux crimes commis.