ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Tsaï also played a crucial role as a member of the Management Board for the Employment Equity Positive Measures Program (EEPMP), particularly since he provided continuity of service as the only member to serve from the beginning of the Program in October 1998 to the end in March 2002.
French: M. Tsaï a également joué un rôle crucial comme membre du Conseil de gestion du Programme des mesures positives d'équité en emploi (PMPÉE), d'autant plus qu'il a assuré une certaine continuité en étant le seul membre à y participer du début à la fin, soit d'octobre 1998 à la fin mars 2002.
English: My delegation would like to assure you, Mr. Chairman, of its full support as you guide our deliberations and carry out your mission.
French: À cet égard, Monsieur le Président, ma délégation vous assure de son plein appui dans le cadre de nos débats et dans l'exercice de vos fonctions.
English: OCETA also co-manages the "about Remediation" web site and is a leader in the development of the Canadian Brownfields Network.
French: En outre, l’OCETA cogère le site Web sur l’assainissement (intitulé « About Remediation ») et est l’un des artisans du Réseau canadien des friches industrielles (Canadian Brownfields Network).
English: The Lithuanian millennium song festival "Centuries' Glee" begins in Vilnius.
French: La région de la mer Baltique est l’uns des plus dynamiques et des plus modernes en Europe, pourtant elle est une des vulnérables.
English: It is important to educate all researchers/stakeholders about the Institute's mandate and strategic priority (and the distinction between the two) as well as the opportunities available to them either directly through the Institute.
French: Il est important de sensibiliser les chercheurs et les intervenants au mandat et à la priorité stratégique de l'Institut (et à la distinction entre les deux), ainsi qu'aux possibilités qui s'offrent à eux directement ou par l'entremise de l'Institut.
English: • ICC - Interdepartmental Coordinating Committee
French: • Alerte au public
English: Thompson Article also available en français and Youth Edition
French: Thompson Version anglaise de cet article
English: Looking at the growth in the number of people who inject drugs, it seemed clear to the Coordinator that hepatitis C funding would have to be continuing rather than project-based because of the growing threat in this population and the low priority of IDU on the public agenda.33 b) Prison Populations Despite the excellent work done by the SHARP project, the representative from the John Howard Society indicated that there were still not enough services offered to the prison population.
French: Devant le nombre croissant de personnes qui s'injectent des drogues, la coordonnatrice est d'avis que le financement pour l'hépatite C doit devenir permanent plutôt que d'être octroyé par projet, en raison de la menace qui pèse sur cette population dont la problématique de consommation se retrouve au dernier rang de la liste des priorités sociales.33 b) Population des établissements carcéraux En dépit de l'excellent travail accompli par le projet SHARP, la représentante de la Société John Howard a indiqué qu'il n'y a pas encore suffisamment de services pour les détenus.
English: • Provide encouragement to client during labor
French: • Encouragez la cliente pendant le travail.
English: • the length of time the patient is expected to require the equipment, and;
French: • le temps pendant lequel il est prévu que le patient aura besoin de l'appareil;
English: A healthy pregnancy depends on many factors – some of which women can control, either on their own, or with the help of their health care professionals.
French: De multiples facteurs sont associés à une grossesse en santé. Les femmes peuvent en maîtriser certains, seules ou avec l'aide de professionnels de la santé.
English: Focus Energy Globe Awards return to the European Parliament Energy - 30-05-2008 - 12:14 Renewables and the Energy Globe Awards fire up the EP Politics, show business and renewables came together Monday 26 May when the European Parliament played host to the 9th Energy Globe Awards.
French: Dossier Energy Globe Awards 2008 : des invités exceptionnels pour une soirée éco-glam Energie - 30-05-2008 - 13:16 Des couleurs et des invités de marque pour la soirée Energy Globe Awards Mikhail Gorbatchev, Kofi Annan, Alanis Morissette, Zucchero, Aamir Khan, Maneka Gandhi…Les têtes d'affiche des Energy Globe Awards étaient cette année exceptionnelles.
English: Whereas the Argentine Republic is a founding Member of the United Nations, and in view of Decree No. 71 of 5 February 1999, and
French: Attendu que la République argentine est membre fondateur de l'Organisation des Nations Unies et compte tenu du décret no 71 du 5 février 1999,
English: Suppliers of education and health services provide services to foreign customers mainly through Mode 2 (consumption abroad—e.g. studying abroad or travelling to a foreign country for a medical procedure not available at home) and Mode 3 (establishing affiliates in foreign markets).
French: Services d’éducation et de santé Les services d’éducation traités dans cette étude comprennent quatre composantes : les services d’éducation privée, les services d’éducation à but non lucratif, l’éducation universitaire et les « autres » services d’éducation.
English: She asked for his views on the special difficulties faced by the least developed countries, such as Nepal, and how their national capacity in the matters he was working on could be strengthened.
French: Elle demande par ailleurs l'avis du Rapporteur au sujet des difficultés particulières des pays les moins développés dont le Népal fait partie , et de quelle manière les capacités de ces pays dans les domaines concernés pourraient être renforcées.
English: We wish to assure her of our fullest support to assist her in discharging her new responsibilities.
French: Elle peut compter sur tout notre soutien dans l'exécution de ses nouvelles fonctions.
English: • Funding partners/donors often required quantifiable results, in which case the partnership might require external evaluation.
French: • Les partenaires de financement et les donateurs exigeaient souvent des résultats quantifiables, auquel cas le partenariat devait faire l'objet d'une évaluation extérieure;
English: Natural Resources Canada and Statistics Canada, 2004 Census Survey of the Canadian Geomatics Industry (data released 2006) *as defined by the Inter-Agency Committee on Geomatics Return to the Table of Contents
French: Ressources naturelles Canada et Statistique Canada, Enquête sur le secteur de la géomatique, 2004 (données diffusées en 2006) * selon la définition qu'en donne le Comité mixte des organismes intéressés à la géomatique Retourner à la Table des matières
English: It would not take long to wreck our currency then!
French: Nous verrons ainsi comment notre argent est dilapidé!
English: Each of the materials used at our hotel was carefully chosen, for the pleasure of your eyes and your senses. The furniture's very design, of an incredible elegance provokes your glance and installs you in a comfortable and warm decoration in the timeless charm.
French: Le Best Western Premier Opera Diamond est un bijou d'une qualité exceptionnelle.Chacun des matériaux utilisés dans notre hôtel a été soigneusement choisi, pour le plaisir de vos yeux et de vos sens.
English: It would be interesting to know if employers were in general complying with their obligation under the Equal Pay Act to keep gender-specific statistics on the matter, and if that had led to beneficial changes in the workplace or to litigation.
French: Il serait intéressant de savoir si les employeurs respectent de façon générale leur obligation, aux termes de la loi sur l'égalité des salaires, de maintenir des statistiques ventilées selon le sexe sur les rémunérations et le cas échéant, si des changements positifs sont intervenus sur les lieux de travail ou au contraire, si des litiges sont survenus.
English: This legislation contains, on the one hand, underlying legislation (6) transposing into Community law the international training and certification requirements of the STCW Convention (7) and,on the other hand,specific legislation establishing a procedure for Communitywide recognition of certificates of competency issued by third countries (8) and the recognition of seafarers’ certificates issued by the Member States (9).
French: Depuis le milieu des années 90, l’Union a développé un cadre visant à établir des critères communs pour le contrôle des navires qui font escale dans les ports des États membres, avec des procédures d’inspection et de détention harmonisées.
English: Firms wishing to import barley products should cite General Import Permit No. 100, which allows firms to import eligible agricultural goods on the Import Control List at the "over access commitment" rates of duty.
French: Les importateurs qui désirent importer des produits d'orge devront citer la Licence générale d'importation no 100, qui permet aux entreprises d'importer des marchandises agricoles admissibles inscrites sur la Liste des marchandises d'importation contrôlée aux taux de droit "au-delà de l'engagement d'accès".
English: In the British High Court case of Orams-Apostolides, 6 September 2006, the High Court in London backed an appeal against the judgement of a court in Cyprus to return land to its original Greek Cypriot owner.
French: Dans l'affaire Orams-Apostolides portée devant la High Court de Londres, la juridiction britannique a appuyé, en date du 6 septembre 2006, un appel formé contre le jugement d'un tribunal à Chypre qui obligeait à restituer un terrain à son propriétaire initial, un Chypriote grec.
English: It was acknowledged that, in some regions, the biennial reports questionnaire had provided the only source of regional data on responses by Member States to counter the world drug problem.
French: Il a été constaté que, dans certaines régions, le questionnaire destiné aux rapports biennaux constituait la seule source de données régionales sur les mesures prises par les États Membres pour lutter contre le problème mondial de la drogue.
English: The inflows had been far less than anticipated for funding the first-generation PRSP.
French: Les apports au titre de l'aide ont été très inférieurs aux montants espérés pour financer le DSRP de la première génération.
English: After thorough evaluation of all stakeholder feedback and divergent viewpoints, the CGC intends to proceed with implementation of a wheat class restructuring plan that represents a balanced solution to stakeholder needs.
French: Après avoir mené une évaluation approfondie de tous les commentaires et des avis contradictoires des parties prenantes, la CCG a prévu de procéder à la mise en œuvre d'un plan de remaniement des classes de blé qui permettra de concilier les besoins de uns et des autres.
English: (Figure 1 shows the login screen.
French: La figure 1 illustre l’écran d’identification de l’usager.
English: (d) Undertakes or sponsors the collection, evaluation and dissemination of such economic, technological and statistical information as the Commission deems appropriate, on the countries of the ECE region and on their growing interdependence among the members and with the rest of the world;
French: d) Procéder ou faire procéder à la collecte, à l'évaluation et à la diffusion de toute information économique, technique et statistique que la Commission jugera utile, sur les pays de la région de la CEE et sur l'interdépendance croissante entre États membres de la Commission et entre ces États et le reste du monde;
English: Most literature data suggests that NP is the ultimate degradation product and cannot further degrade (U.K. Environment Agency, 1998).
French: La plupart des publications portent à croire que le NP est le produit de dégradation ultime et qu'il ne peut être dégradé plus avant (Environment Agency du R.-U., 1998).
English: “The Security Council recalls the statement of its President of 15 April 2002 (S/PRST/2002/10) which recorded its intention to review the structure and activities of the Committee no later than 4 October 2002.
French: Le Conseil de sécurité rappelle la déclaration de son président en date du 15 avril 2002 (S/PRST/2002/10) dans laquelle il faisait part de son intention de revoir la structure et les activités du Comité au plus tard le 4 octobre 2002.
English: This results in a high dependency ratio of 3.8, increased pressure on basic services and a labour force growing at 4.4 per cent annually.
French: Il en résulte un taux de personnes à charge élevé de 3,8, une pression accrue sur les services de base et une population active qui croît au rythme de 4,4 % par an.
English: They fall into three broad categories:
French: Elles s'inscrivent dans trois grandes catégories :
English: The development business is not a clean-cut business and results are difficult to measure and report.
French: Le développement n’est pas un secteur d’activités nettement défini, et il est difficile de mesurer les résultats obtenus et d’en rendre compte.
English: Of the communications that were sent, 14 were in the form of urgent appeals, while the remaining communications were letters of allegation.
French: Quatorze de ces communications étaient des appels urgents, et les autres des lettres contenant des allégations.
English: Includes 654 non-veteran males appointed to Public Printing and Stationery.
French: Rapports annuels de la C.S.C., de 1955 à 1962.
English: However, one of the interesting things that did come out of the testimony at the committee was that, according to one of the senators from the other side, tax receipts are issued for monies that are paid into the caucus fund.
French: ` ´ ´ Un fait interessant est toutefois ressorti des temoignages au ´ ´ comite : selon un des senateurs d’en face, des recus aux fins d’impot ¸ ˆ ´ ´ ´ sont delivres pour de l’argent verse au fonds d’un caucus de parti.
English: She was unable to answer the questions and to provide examples as she was not the direct supervisor of the Appellant.
French: Celle-ci n’a pu répondre aux questions ni fournir d’exemples puisqu’elle n’était pas la supérieure immédiate de l’appelant.
English: Recalls decision 2002/18 of 27 September 2002, taken by the Executive Board of the United Nations Development Programme and the United Nations Population Fund, in which the Board decided to allocate a fixed annual amount of $3.5 million to the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries, and calls upon all relevant United Nations organizations and multilateral institutions to intensify efforts to effectively mainstream the use of South-South cooperation in the design, formulation and implementation of their regular programmes, and to consider increasing allocations of human, technical and financial resources for South-South cooperation;
French: Rappelle la décision 2002/18 du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population, en date du 27 septembre 2002, dans laquelle le Conseil a décidé d'allouer un montant annuel fixe de 3,5 millions de dollars au Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement, et demande à tous les organismes compétents des Nations Unies et aux institutions multilatérales de redoubler d'efforts en vue d'intégrer effectivement la coopération Sud-Sud dans la conception, l'élaboration et l'exécution de leurs programmes ordinaires et d'envisager d'accroître les ressources humaines, techniques et financières allouées à la coopération Sud-Sud;
English: CHAPTER 7, LAND-USE CHANGE AND FORESTRY Anonymous (1999), A Plot-Based National Forest Inventory Design for Canada:
French: IFCan1991 Voir les publications de Lowe et coll., (1994 et 1996) IFCan2001 – Inventaire des forêts du Canada (2001), en préparation.
English: Canada has encouraged the EU to restrain the use of export subsidies on oats and eventually eliminate them.
French: Le Canada a encouragé l'UE à restreindre l'utilisation de subventions à l'exportation sur l'avoine, qui devront être éventuellement éliminées.
English: In the case of her husband's application for a protection visa, the author claims that the Tribunal is breaching the rules of natural justice by delaying determination of his refugee claim, following the High Court's decision of 8 May 2003 to remit the matter for consideration to the Tribunal.
French: Dans le cas de la demande de visa de protection déposée par son mari, l'auteur affirme que le Tribunal enfreint les règles de la justice naturelle en ne se prononçant pas sur sa demande du statut de réfugié alors que la Cour suprême a décidé, le 8 mai 2003, de renvoyer l'affaire au Tribunal pour examen.
English: Mr President, I have voted against the resolution on Cuba, not because I disagree with what is said in it about the situation in Cuba, but because I disagree with what is not said.
French: Monsieur le Président, j'ai voté contre la résolution sur Cuba non pas parce que je ne suis pas d'accord avec ce qui est dit concernant la situation sur place, mais parce que je ne suis pas d'accord avec ce qui n'est pas dit.
English: Had the State party taken action in response to those recommendations?
French: L'État partie voudra bien préciser s'il a pris des mesures pour donner effet à ses recommandations.
English: ITTO Members Classified as Least Developed Countries: Cambodia, Central African Republic, Democratic Republic of the Congo, Liberia, Myanmar, Nepal, Togo and Vanuatu.
French: Membres de l'OIBT appartenant à la catégorie des pays moins avancés : Cambodge, République Centrafricaine, République Démocratique du Congo, Libéria, Myanmar, Népal, Togo et Vanuatu.
English: The Description of Goods of subheading 8415.81 is replaced by the following: --Incorporating a refrigerating unit and a valve for reversal of the cooling/heat cycle (reversible heat pumps) 143.
French: La Dénomination des marchandises de la sous-position 8415.81 est remplacée par ce qui suit : --Avec dispositif de réfrigération et soupape d'inversion du cycle thermique (pompes à chaleur réversibles) 143.
English: The status quo is unsustainable.
French: Le statu quo n’est pas tenable.
English: 1998-99 1999-00 2000-01 2001-02 Nova Scotia1 Opening Balance 752 752 752 752 Revenue - - - - Expenditures - - - - Closing Balance 752 752 752 752 New Brunswick Opening Balance (4,396) (3,124) (2,454) (2,193) Revenue 507 670 261 79 Expenditures2 765 - - - Closing Balance (3,124) (2,454) (2,193) (2,114) Ontario3 Opening Balance 9 9 9 9 Closing Balance 9 9 9 9 Manitoba Opening Balance (7,399) (2,926) (2,477) (2,069) Revenue 4,473 449 408 377 Expenditures - - - - Closing Balance (2,926) (2,477) (2,069) (1,692) Saskatchewan Opening Balance (64,493) (45,710) (32,099) (19,782) Revenue 18,783 13,611 12,317 14,191 Expenditures2 - - - - Closing Balance (45,710) (32,099) (19,782) (5,591) Alberta Opening Balance 76,499 77,222 77,225 77,225 Revenue 723 3 - - Expenditures - - - - Closing Balance 77,222 77,225 77,225 77,225 Canada Opening Balance 972 26,223 40,956 53,942 Revenue 24,486 14,733 12,986 14,646 Expenditures 765 - - - Closing Balance 26,223 40,956 53,942 68,588 1 Nova Scotia suspended participation in the program at the end of the 1996-97 fiscal year because of the large surplus in their provincial Crop Insurance Fund.
French: Réel 1998-99 Réel 1999-00 Réel 2000-01 Réel 2001-02 Nouvelle-Écosse 1 Solde d'ouverture 752 752 752 752 Recettes - - - - Dépenses - - - - Solde de fermeture 752 752 752 752 Nouveau-Brunswick Solde d'ouverture (4,396) (3,124) (2,454) (2,193) Recettes 507 670 261 79 Dépenses2 765 - - - Solde de fermeture (3,124) (2,454) (2,193) (2,114) Ontario3 Solde d'ouverture 9 9 9 9 Solde de fermeture 9 9 9 9 Manitoba Solde d'ouverture (7,399) (2,926) (2,477) (2,069) Recettes 4,473 449 408 377 Dépenses - - - - Solde de fermeture (2,926) (2,477) (2,069) (1,692) Saskatchewan Solde d'ouverture (64,493) (45,710) (32,099) (19,782) Recettes 18,783 13,611 12,317 14,191 Dépenses2 - - - - Solde de fermeture (45,710) (32,099) (19,782) (5,591) Alberta Solde d'ouverture 76,499 77,222 77,225 77,225 Recettes 723 3 - - Dépenses - - - - Solde de fermeture 77,222 77,225 77,225 77,225 Canada Solde d'ouverture 972 26,223 40,956 53,942 Recettes 24,486 14,733 12,986 14,646 Dépenses 765 - - - Solde de fermeture 26,223 40,956 53,942 68,588 1 La Nouvelle-Écosse a cessé de participer au Programme à la fin de l'exercice 1996-1997 en raison de l'important surplus de sa caisse provinciale d'assurance-récolte.
English: I am referring to draft resolution A/C.1/58/L.18/Rev.1, entitled “Confidence-building measures in the regional and subregional context”.
French: Je veux parler du projet de résolution A/C.1/58/L.18/Rev.1, intitulé « Mesures de confiance dans le cadre régional et sous régional ».
English: Instrument/ institution EC Council Directive 79/409/EEC on the Conservation of Wild Birds (as amended)
French: Directive 92/43/CEE du Conseil concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages
English: These drop heights result in velocities of approximately 4, 2 and 3 m/s respectively.
French: 5.9.5 La force de l'impact dépend de la hauteur de chute, qui peut être de 815 mm, de 204 mm ou de 459 mm, pour des vitesses d'impact respectivement de 4, 2 ou 3 m/s.
English: • Guide for Canadian Small Businesses (RC4070) Related topics
French: • Guide pour les petites entreprises canadiennes (RC4070) Sujets connexes
English: Indian and Northern Affairs Canada www.ainc-inac.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca INAC > Resolution > ADR > ADR decisions to date Resolution Resolution Sector IRS Settlement Agreement Common Experience Payment Independent Assessment Process Truth and Reconciliation Commission Health/Healing Commemoration Advocacy and Public Information Program Alternative Dispute Resolution
French: Affaires indiennes et du Nord Canada www.ainc-inac.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca AINC > Résolution > MARC > Statistiques de Résolution des questions des PI Secteur de la résolution Secteur de la résolution Convention de règlement relative aux PI Paiement d'expérience commune Processus d'évaluation indépendant Commission de vérité et de réconciliation Santé / Guérison Commémoration Programme d'information publique et de défense des intérêts Mode alternatif de règlement des conflits
English: Footnote 3 See Consultation section of this Regulatory Impact Analysis Statement for an account of the Working Group.
French: Référence 3 Se reporter à la rubrique Consultation du présent résumé de l'étude d'impact de la réglementation pour plus de renseignements sur le Groupe de travail.
English: Setting maximum levels for such components (in Annex III B) may lead to increased use of herb extracts and it is not clear this will provide increased consumer protection.
French: La fixation de teneurs maximales pour de tels composants (à la partie B de l'annexe III) peut déboucher sur une utilisation accrue d'extraits végétaux, sans que la protection des consommateurs ne s'en trouve nécessairement renforcée.
English: Given the particular need for such dialogue to be promoted between the countries on the northern and southern shores of the Mediterranean, the Maghreb countries have been invited to the conference, as have senior representatives of the main international or regional organisations concerned.
French: Etant donné que la promotion de ce dialogue s'impose tout particulièrement dans les relations entre les pays du nord et du sud de la Méditerranée, les pays du Maghreb ainsi que de hauts représentants des principales organisations internationales ou régionales concernées ont été invités à la Conférence.
English: After discussion, the Working Group decided that:
French: À l'issue de sa discussion, le Groupe de travail a décidé: