ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only part of these documents are today inventoried, sorted and photographed.
French: Une partie seulement de cet ensemble est aujourd'hui inventoriée, répertoriée informatiquement et photographiée.
English: Determining whether any of the applicant’s fundamental rights have been infringed by the contested regulation necessarily involves an assessment of that measure’s compliance with the principle of proportionality in the light of the objective pursued (Opinion of Advocate General Léger in Joined Cases C-317/04 and C-318/04 Parliament v Council [2006] ECR I‑0000, paragraph 107).
French: En effet, la vérification d’une violation éventuelle des droits fondamentaux du requérant par le règlement attaqué comprend nécessairement une évaluation du respect du principe de proportionnalité par cet acte au regard de l’objectif qu’il poursuit (conclusions de l’avocat général M. Léger dans l’affaire Parlement/Conseil, C-317/04, non encore publiées au Recueil, point 107).
English: Secondary objectives, such as assessing the circumstances surrounding immunization and parental knowledge and attitudes with respect to certain immunization issues, were also measured and the results will be published in a future Canada Communicable Disease Report (CCDR) publication.
French: On a modifié la façon de faire pour tenir compte des normes d’évaluation de la couverture vaccinale en vigueur pour l’âge(5) et s’assurer que les enfants ont été immunisés conformément aux calendriers de vaccination recommandés par le CCNI.
English: Human rights education and learning contribute to strengthened respect of human rights.
French: L'enseignement et l'apprentissage des droits de l'homme contribuaient à les faire mieux respecter.
English: • Woodbine Entertainment
French: • Woodbine Entertainment (en anglais seulement)
English: On 12 July 2000 the Special Rapporteur sent an urgent appeal jointly with the Special Rapporteur on torture concerning the case of Zhuo Xiaojun who was sentenced to death after being convicted of “intentional killings” by Fuzhou City Intermediate People's Court.
French: Le 12 juillet 2000, la Rapporteuse spéciale a envoyé, conjointement avec le Rapporteur spécial sur la torture, un appel urgent en faveur de Zhuo Xiaojun, condamné à mort pour plusieurs homicides volontaires par le tribunal populaire intermédiaire de la ville de Fuzhou.
English: Other major reports, together with numerous provincial and regional policy and discussion documents have recommended significant changes to improve services and programs for: individuals with serious mental illnesses, children’s mental health services, suicide prevention, aboriginal peoples, and offender and prison populations.
French: D’autres rapports importants de même que de nombreux documents de discussion et documents sur les politiques provinciales et régionales ont recommandé des changements importants pour améliorer les services et les programmes à l’intention des personnes atteintes de maladie mentale grave, et proposé des mesures concernant les services de santé mentale pour enfants, la prévention du suicide, les peuples autochtones, les contrevenants et la population carcérale.
English: After four years of training in general surgery, hand and micro-surgery at the Zürich University Hospital, he spent another four years specializing in plastic, reconstructive and aesthetic surgery and in 1981 gained the title of FMH (Federatio Medicorum Helveticorum) specialist.
French: Après une formation de quatre ans en chirurgie générale, chirurgie de la main et microchirurgie à l’Hôpital Universitaire de Zurich, il se spécialise pendant quatre ans en chirurgie plastique, reconstructive et esthétique, ce qui lui permet d’obtenir, en 1981, son titre de médecin spécialiste FMH.
English: This work has therefore been conducted with the assistance of consultants and in collaboration with technical experts from several Parties, in particular through informal discussions in May 2003 with technical experts and during the pre-sessional consultations on registries immediately prior to the eighteenth session of the SBSTA (2 June 2003, Bonn, Germany).
French: Ces travaux ont donc été menés avec l'aide de consultants et en collaboration avec des experts de plusieurs Parties, notamment dans le cadre de discussions informelles qui ont eu lieu en mai 2003 avec des experts et lors de consultations sur les registres qui ont précédé immédiatement la dix-huitième session du SBSTA (2 juin 2003, Bonn, Allemagne).
English: • Contribution agreements: 14
French: • Accords de contri- bution : 14
English: As regards the status and role of the Advocate General within the judicial system established by the EC Treaty and by the EC Statute of the Court of Justice and the Court's Rules of Procedure, it must be recalled that the Court of Justice consists of Judges and is assisted by Advocates General, the conditions and procedure under which both Judges and Advocates General are appointed being identical.
French: En ce que concerne le statut et le rôle de l'avocat général dans le système de l'organisation judiciaire établi par le traité CE ainsi que par le statut CE de la Cour de justice, et par son règlement de procédure, il faut rappeler que la Cour de justice est composée de juges et assistée d'avocats généraux nommés selon des conditions ainsi qu'une procédure identiques pour les uns et les autres.
English: Further, the International Mine Action Standards specify that mine risk education should promote a ban on landmines.
French: De plus, les Normes internationales dans l’action contre les mines spécifient que l’éducation sur les risques causés par les mines devrait promouvoir l’interdiction des mines.
English: Urges Member States to use the operational manual in their national strategies for combating kidnapping, and requests the United Nations Office on Drugs and Crime upon request and within available extrabudgetary resources, but not excluding the use of resources appropriated to it from the regular budget of the United Nations, to provide to Member States technical assistance and advice in implementing the provisions of the handbook.  ∗ E/CN.15/2006/1.
French: Prie instamment les États Membres d'utiliser le manuel opérationnel dans leur stratégie nationale de lutte contre les enlèvements et séquestrations et demande à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de fournir aux États Membres, qui le demandent, dans la limite des ressources extrabudgétaires disponibles mais sans exclure l'utilisation de ressources provenant du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, une assistance technique et des conseils en vue de l'application des mesures prévues dans le manuel.
English: “The Security Council therefore urges all parties involved in this dialogue to engage constructively at the next round of talks scheduled for 15 July, where it looks forward to further progress in pursuit of a lasting political process.
French: Le Conseil invite donc instamment toutes les parties au dialogue à faire œuvre constructive à l'occasion de la prochaine série de pourparlers qui doit se tenir le 15 juillet, et compte que des progrès supplémentaires seront accomplis à cette occasion dans le sens d'une solution politique durable.
English: We understand this as an offer, since we do not think your proposal is feasible as it is, because it weakens our powers to combat fraud rather than strengthening them.
French: Nous comprenons cela comme une offre, car nous considérons votre proposition comme irréalisable sous sa forme actuelle, étant donné qu'elle diminue les compétences dans la répression des fraudes, plutôt que de les renforcer.
English: • 1990-A-437 — Cancellation - Jet Services, Inc.
French: • 1990-A-437 — Annulation - Jet Services, Inc.
English: Justification The objective is to incorporate into Community legislation the progress made in IMO on the LRIT.
French: Il importe de préciser que c'est au chargeur avant tout qu'il appartient de communiquer au capitaine ou à l'exploitant des informations exactes sur le chargement.
English: Expiry of the warranty period shall be without prejudice to the time limits allowed for legal remedies, in particular with regard to latent defects.
French: L'expiration du délai de garantie ne porte pas préjudice aux délais de recours du droit commun, notamment en ce qui concerne les vices cachés.
English: However, personality alone won’t cut it; you need good training.
French: Cependant, ce n’est pas tout, il faut aussi une bonne formation.
English: To that end, on 7 June 2000, the Government of Ecuador issued the ratification decree relating to the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and Other Devices, Protocol II, as amended on 3 May 1996 and annexed to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or To Have Indiscriminate Effects.
French: À ce titre, le 7 juin 2000, le Gouvernement équatorien a procédé à la ratification du décret relatif au Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de mines, de pièges et autres engins, Protocole II, amendé le 3 mai 1996 et annexé à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination.
English: (e) FINANCING OF UNIDO PROGRAMMES, INCLUDING NEW INITIATIVES FOR FUNDS MOBILIZATION (continued) (IDB.27/2)
French: e) FINANCEMENT DES PROGRAMMES DE L'ONUDI, Y COMPRIS LES NOUVELLES INITIATIVES POUR LA MOBILISATION DE FONDS (suite) (IDB.27/2)
English: The delegate made a preliminary decision confirming his jurisdiction to hear this motion.
French: Le délégué a rendu une décision préliminaire dans laquelle il confirmait sa compétence à entendre cette requête.
English: 54 VC-INFO 01-02-2001 and one year after Semira.
French: 54 VC-INFO 01-02-2001 et un an après Sémira.
English: How will you judge the success or value of what MSC R&D delivers to you?
French: Comment évaluerez-vous le succès ou la valeur de ce que vous fournit la R&D du SMC?
English: Scientific research and development means any scientific experimentation, analysis or chemical research carried out under controlled conditions in a volume less than 1 tonne per year; 23. Scientific research and development means any scientific experimentation, analysis or chemical research carried out under controlled conditions;
French: Amendement 41 Article 3, point 23 (23) Recherche et développement scientifiques: toute activité d'expérimentation scientifique, d'analyse ou de recherche chimique exercée dans des conditions contrôlées et portant sur des quantités inférieures à 1 tonne par an; (23) Recherche et développement scientifiques: toute activité d'expérimentation scientifique, d'analyse ou de recherche chimique exercée dans des conditions contrôlées;
English: Check the list here below for the event of interest to you and links to more exhaustive information or documents, on this website or elsewhere.
French: Veuillez trouver la réunion de votre choix dans la liste ci-dessous ainsi que de multiples liens vers un complément d’information, sur ce site ou ailleurs.
English: Finally and most importantly, the websites provide a gateway to “e-com,” SSE’s online ordering site.
French: Ces sites sont enfin et surtout la porte d’accès à « e-com », le site de commande en lignes du SSE.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-342 August 21, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Lance Mander carrying on business as L.C.M. Flying Services - Licence Nos. 990147 and 990148.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-342 le 21 août 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Lance Mander exerçant son activité sous le nom de L.C.M. Flying Services - Licences nos 990147 et 990148.
English: “Encouraged by some measures adopted by some countries of destination to alleviate the plight of women migrant workers residing in their areas of jurisdiction, such as the establishment of protection mechanisms for migrant workers, facilitating their access to mechanisms for reporting complaints, or providing assistance during legal proceedings,
French: Encouragée par certaines mesures que des pays de destination ont prises pour améliorer le sort des travailleuses migrantes résidant sur les territoires relevant de leur juridiction, en créant des mécanismes de protection des travailleurs migrants, en leur facilitant l'accès aux dispositifs permettant de porter plainte ou en leur assurant une aide durant la procédure judiciaire,
English: I did indeed, of course, note the conditions given in Article 23(2) of the agreement, providing for the possibility of making use of supervision or safety measures in the event that the economic development of the "outermost regions of the European Union" should suffer serious damage.
French: Certes, j' ai bien noté l' existence des dispositions contenues dans l' article 23, paragraphe 2, de l' accord, qui ouvrent la possibilité de faire appel à des mesures de surveillance ou de sauvegarde pour le cas où le développement économique des " régions les plus à l' extérieur de l' Union européenne " subirait une détérioration grave.
English: For exemple, charities, qualifying non-profit organizations and public institutions are generally entitled to a 50% rebate for the tax on purchases for which no ITCs may be claimed.
French: Par exemple, les organismes de bienfaisance, les institutions publiques et les organismes à but non lucratif admissibles ont généralement droit au remboursement de 50 % de la taxe sur les achats pour laquelle ils ne peuvent pas demander de CTI.
English: All these issues must be put to India if we really want an operational, effective and democratic multilateral trade system.
French: Il faut absolument discuter de toutes ces questions avec l’Inde si nous voulons réellement un système commercial multilatéral qui fonctionne et qui soit efficace et démocratique.
English: The Agreement, including without limitation, the Master Terms and Conditions and Program Terms was last revised on December 21, 2005.
French: Pour figurer dans Overture, cliquez ici .
English: The Committee also notes with concern that the majority of services for victims, including shelters, are provided by non-governmental organizations with limited support, including financial support, by the State party.
French: Le Comité note aussi avec inquiétude que la plupart des services destinés aux victimes, y compris les foyers d'accueil, sont assurés par des organisations non gouvernementales bénéficiant d'un appui limité de la part de l'État partie, financier notamment.
English: Curriculum-based or school-based intervention programs
French: Méthode de dépistage à des fins thérapeutiques
English: In the years since the adoption of the Model Additional Protocol, some progress had been made towards incorporating its provisions into traditional safeguards agreements, which was a confidence-building measure for those States parties whose nuclear programmes were under review by the Board of Governors of IAEA.
French: Depuis l'adoption du Modèle de protocole additionnel, il y a quelques années, certains progrès ont été faits en vue d'incorporer ses dispositions dans des accords de garanties traditionnels, représentant de ce fait une mesure propre à renforcer la confiance des États parties dont les programmes nucléaires sont examinés par le Conseil des Gouverneurs de l'AIEA.
English: Eligibility is limited to 90 days from new vehicle delivery.
French: La période d’admissibilité est de 90 jours après la livraison du véhicule neuf.
English: To re-establish Kluane National Park & Reserve as part of the Southern Tutchone cultural landscape.
French: Réintégrer Kluane dans le paysage culturel des Tutchones du Sud.
English: Let me suggest briefly five areas on which we need to focus: earlier action, better financing, stronger partnerships, local priorities and long-term engagement.
French: Je voudrais suggérer brièvement cinq domaines sur lesquels nous devons nous concentrer : une action plus rapide, un meilleur financement, des partenariats plus forts, des priorités locales et un engagement à long terme.
English: (h) Introduce regular medical examination of persons under 18 who are deprived of their liberty by independent medical staff;
French: h) De faire en sorte que les moins de 18 ans privés de liberté soient soumis périodiquement à des examens médicaux pratiqués par un personnel médical indépendant;
English: The staff consists of about 20 Lao architects and engineers, administrative officers and 4 foreign advisors.
French: Lors de la création en 1996 de ce qui est aujourd'hui le premier établissement public du pays, l'aide internationale nécessaire à son fonctionnement s'est matérialisée sous la forme d'une coopération décentralisée, menée à l'initiative de la ville de Chinon, avec l'aide de la Région Centre (et d'autre partenaires français et européens), et reposant sur l'appui technique de l'agence de développement et d'urbanisme du Chinonais (ADUC).
English: The chapter ends with a brief description of how the report itself is organized.
French: Le chapitre se termine par une brève description de l'organisation de l'ensemble du rapport.
English: Compiled by the Miramichi Branch, NBGS.
French: Compilées par la section de Miramichi de la Société généalogique du Nouveau-Brunswick.
English: Exhibit Overview Joshua’s Journey brings to life the Scholastic Dear America® book, The Journal of Joshua Loper, A Black Cowboy.
French: Aperçu de l’exposition L’aventure de Joshua donne vie au livre de Scholastic Dear AmericaMD, The Journal of Joshua Loper, A Black Cowboy.
English: (5) It is therefore advisable not to equate the “objections” in question here with those which are the subject of articles 20 to 23 of the Vienna Conventions: they prevent a genuine reservation from producing all its effects in the relations between its author and the State or international organization which is objecting to it, whereas an “objection” to the late formulation of a reservation “destroys” the latter as a reservation.
French: 5) Il convient donc de ne pas assimiler les «objections» dont il est question ici avec celles qui sont visées par les articles 20 à 23 des Conventions de Vienne: ces dernières empêchent une réserve véritable de produire tous ses effets dans les relations entre son auteur et l'État ou l'organisation internationale qui y objecte alors que l'«objection» à la formulation tardive d'une réserve «anéantit» celle-ci en tant que réserve.
English: Parental guidance (art.
French: Orientation parentale (art. 5)
English: However, under certain circumstances, applicants may be permitted to view certain documents, such as their answer sheets.
French: Cependant, dans certaines circonstances, les postulants peuvent être autorisés à consulter certains documents, par exemple leurs feuilles de réponses.
English: Provide immediate standard non-revocable non-tracked resource made to order Immediate standard non-revocable non-tracked resource made to order
French: Fournir une ressource non révocable type immédiate et non suivie sur commande Ressource non révocable type immédiate et non suivie sur commande
English: The Tuwawi kimberlite is the largest of the three (250 m x 150 m).
French: La kimberlite Tuwawi est la plus grosse, celle-ci mesurant 250 m sur 150 m.
English: Bearing in mind that, in paragraph 22(c) of its Plan of Action adopted in Johannesburg on 4 September 2002, the World Summit on Sustainable Development encouraged countries to implement the new GHS as soon as possible with a view to having the system fully operational by 2008, the Committee hopes that countries and international organizations concerned with chemical safety will adopt it in the near future.
French: Gardant à l'esprit que, ainsi qu'exprimé au paragraphe 22(c) de son plan d'action adopté à Johannesbourg le 4 septembre 2002 , le Sommet mondial du développement durable a encouragé les pays à mettre en application le SGH aussitôt que possible avec l'objectif que ce système soit complètement opérationnel en 2008, le Comité espère que les pays et organisations internationales concernées par la sécurité dans le domaine des produits chimiques adopteront prochainement ce système.
English: Unit production costs for domestic plate producers rose steadily while the market prices for plate declined, resulting in significant loss of profitability for the domestic industry.
French: Les autorités américaines ont établi une marge moyenne de 61,95 % pour les tôles d’acier et de 22,29 % pour les produits traités contre la corrosion.
English: On 1 January 2005 the EU lifted punitive tariffs against a range of US products, including paper and wood products, after the US rescinded legislation providing a tax break mechanism for US exporters.
French: Le 1er janvier 2005, l'Union européenne a levé les droits de douane appliqués à titre de sanction à une gamme de produits provenant des États-Unis, notamment des produits en papier et en bois, après l'abrogation de la législation qui prévoyait un mécanisme d'allégement fiscal en faveur des exportateurs américains.
English: It may be unlikely that these substances are sold as consumer products, however, this should be verified.
French: SGH Type A Danger L'action de la chaleur peut provoquer une explosion.
English: This material can be tinted to match the colour of natural teeth and can also be contoured and shaped to resemble the missing part of a chipped tooth.
French: Ces matériaux peuvent être teintés pour être assortis à la couleur des dents naturelles. Les résines composites peuvent être profilées et façonnées de manière à ressembler à la partie manquante d'une dent ébréchée.
English: Table 1 presents the ages of the Canadian population from 1990 to 2000.
French: Le tableau 1 présente les âges de la population canadienne de 1990 à 2000.
English: The apparent inconsistency with Canada's obligations under Article XVII of the GATT 1994 includes the failure of the Government of Canada to ensure that the CWB makes such purchases or sales in accordance with the requirements set forth in paragraphs 1(a) and 1(b) of Article XVII. . /.
French: WT/DS276/6 Page 2 L'incompatibilité apparente avec les obligations du Canada au titre de l'article XVII du GATT de 1994 comprend le défaut du gouvernement canadien de veiller à ce que la CCB effectue les achats ou les ventes de cette nature conformément aux prescriptions énoncées aux paragraphes 1 a) et 1 b) de l'article XVII.
English: If this topic is included in the census, it may be desirable to obtain information on the range within which the rent paid falls rather than on the exact amount paid.
French: Cette méthode nécessite tous les ans des ressources financières importantes et non plus des ressources réparties sur un ou deux ans une fois tous les 10 ans.
English: When a state abrogates this responsibility by failing to prevent genocide, ethnic cleansing and mass killings, the responsibility falls on the international community.
French: Lorsqu'un État ne parvient pas à assumer cette responsabilité, parce qu'il est incapable d'empêcher un génocide, une purification ethnique et des massacres, celle-ci revient de droit à la communauté internationale.
English: The HR Committee and CERD recommended that the State ensure to migrant workers enjoyment of their labour rights and the rights contained in ICCPR, without discrimination.
French: Le Comité des droits de l'homme et le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale ont recommandé à l'État de garantir aux travailleurs migrants la jouissance de leurs droits liés au travail et des droits consacrés par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, sans discrimination.
English: If you have any questions/comments about privacy, you should contact us .
French: Si vous avez des questions/commentaires à ce propos, vous pouvez nous contacter .