ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Historic Treaties c) Engagement in the collaborative development of new Treaty Commissions.
French: Les traités historiques c) Un engagement à collaborer à la création de nouvelles commissions des traités.
English: Among the films held in the official selection are several which have benefited from Community aid under the Media programme, such as 'Le silence de Lorna' by the Dardenne brothers and 'The Palermo Shooting' by Wim Wenders.
French: Parmi les films retenus dans la sélection officielle du festival figurent plusieurs œuvres qui ont bénéficié d'une aide communautaire au titre du programme MEDIA tels que Le silence de Lorna des frères Dardenne et The Palermo Shooting de Wim Wenders.
English: Table 28A.15 Resource requirements
French: Tableau 28A.15 Ressources nécessaires
English: Agricultural subsidies rewarded inefficiency, perpetuated the privileges of a few and aggravated the hunger of many.
French: Les subventions agricoles récompensent l'inefficacité, perpétuent les privilèges d'un petit nombre de personnes et aggravent la faim de nombreuses autres.
English: Let us recommend some of these to our runners: the most beautiful and most famous one is Margit Island and City Park (Városliget) and Normafa.
French: Nos recommandations sont spécialement les places les plus jolies et plus connues: l'Ile Marguerite, le Parc du Bois de Ville (Városliget) et Normafa.
English: The programmes offered on public radio and TV channels have always given rise to debate.
French: En vérité, les programmes proposés par les stations de radio et les chaînes de télévision d’Etat ont toujours fait débat.
English: The Committee also expressed a favourable opinion for the FRONTEX Agency and asked for a firm commitment from the Polish government.
French: La commission exprime aussi un avis favorable pour l’agence FRONTEX et demande un engagement ferme du gouvernement polonais.
English: Case C-352/98 P Laboratoires pharmaceutiques Bergaderm SA v Jean-Jacques Goupil Law governing the institutions
French: C-352/98 P Laboratoires pharmaceutiques Bergaderm SA et Jean-Jacques Goupil Droit institutionnel
English: F CFJP TQS - F CBFT SRC March 2005 F CIVM Télé-Québec (educational & cultural service) September 2007 F CFTM TVA August 2009 E CBMT CBC March 2005 Québec
French: F CFJP TQS - F CBFT SRC/CBC mars 2005 F CIVM Télé-Québec (service éducatif et culturel) septembre 2007 F CFTM TVA août 2009- A CBMT CBC mars 2005 Québec
English: Secondly, the arrest, which took place at the very time when a delegation from the European Parliament was visiting Turkey, of Akin Birdal, a human rights campaigner who, apart from anything else, was in a very poor state of health when he was taken back into custody.
French: Je pense également à l'arrestation - au moment, entre autres, où se trouvait en Turquie une délégation du Parlement européen - d'Akin Birdal, défenseur des droits de l'homme, dont la santé est précaire.
English: Fax Number: 6136667. E Mail: info@labourcourt.ie Website: www.labourcourt.ie Rights Commissioner Service, Labour Relations Commission, Tom Johnson House, Haddington Road, Dublin 4.
French: Téléphone: (+353-1) 613 66 66 Fax: (+353-1) 613 66 67 E-mail: info@labourcourt.ie Site internet: www.labourcourt.ie Rights Commissioner Service (Services du commissaire aux droits), Labour Relations Commission (Commission des relations professionnelles), Tom Johnson House, Haddington Road, Dublin 4.
English: Different species will require different treatments to separate the seed (see Seed Processing and Propagation chart).
French: Il suffit de les étendre sur du papier journal, sur une table.
English: This committee includes stakeholders from across Canada , including the Assembly of First Nations (AFN) and the Inuit Tapiriit Kanatami (ITK).
French: Ce comité est formé d'intervenants de partout au Canada, y compris l'Assemblée des Premières nations (APN) et Inuit Tapiriit Kanatami (ITK).
English: Where renewable energy is not available, steam methane reforming (SMR) technology is the next most environmentally benign source of hydrogen, although distribution logistics for centralized plants and the operational issues of decentralized plants remain as hurdles.
French: Lorsque l’énergie renouvelable n’est pas disponible, le reformage du méthane à la vapeur (RMV) représente la deuxième source d’hydrogène la plus inoffensive pour l’environnement, bien que la logistique de distribution pour des usines centralisées et les questions opérationnelles de ces dernières demeurent des obstacles à surmonter.
English: These systems shall operate on the basis of compatible data transmission and processing procedures and facilities to be agreed upon by the Riparian Parties.
French: Ces systèmes fonctionnent grâce à des procédures et des moyens compatibles de transmission et de traitement des données, dont les Parties riveraines doivent convenir.
English: One point worth making is that Africa has, in many cases predating the Secretary-General's report, created instruments for conflict management, such as the OAU Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution, the Conflict Management Centre and the Early Warning System.
French: C'est dans la même optique que l'Afrique, et il n'est pas inopportun de le rappeler, a créé dans bien des cas, antérieurement au rapport du Secrétaire général, des instruments de gestion des conflits, tels que le Mécanisme de prévention, de gestion et de règlement des conflits, le Centre de gestion des conflits et le Système d'alerte précoce.
English: The World Food Programme aims to replicate a programme supported by Fundar, a Mexican foundation with experience in the rural sector, in the Dominican Republic, given that the Dominican Republic is also prone to natural disasters.
French: Le programme alimentaire mondial (PAM) entend reproduire en République dominicaine un programme soutenu par la FUNDAR, fondation mexicaine ayant de l'expérience dans le secteur rural, la République dominicaine étant vulnérable aux catastrophes naturelles.
English: The network is a member of the National Council for Economic and Social Planning (CONPES), one of the most important coordination bodies, which advises the President.
French: Ce réseau fait désormais partie d'une des instances les plus importantes de concertation qui est dotée de fonctions consultatives auprès de la Présidence à savoir le Conseil national de planification économique et sociale (CONPES).
English: The mid-point of the latter rates (29%) was used to estimate the overall number of post-acute cases.
French: La valeur médiane de ces derniers taux (29 %) a servi à estimer le nombre global des cas nécessitant des soins en phase post-aiguë.
English: The Head of Mission and other Mission personnel have regularly visited the non-majority areas and informed them about the role and objectives of EULEX, stressing the positive benefits to the Kosovo Serb population of a strengthened rule of law in Kosovo.
French: Le Chef de la Mission et d'autres membres du personnel de la Mission se sont rendus régulièrement dans les zones habitées par des populations n'appartenant pas à la majorité qu'ils ont informées du rôle et des objectifs d'EULEX, soulignant les avantages que présente pour la population du Kosovo un renforcement de l'état de droit au Kosovo.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Portuguese ships, early 16th century Such ships would have carried the Portuguese exploring what is now Canada’s east coast.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Navires portugais, début du XVIe siècle Ces navires auraient transporté les Portugais qui exploraient ce qui est aujourd'hui la côte est du Canada.
English: 30.18 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 30.18 Les services suivants seront assurés au cours de l'exercice biennal 2004-2005 :
English: • capacity building linked to an approved project aimed at facilitating technology uptake (training, models) Programs must meet the following criteria to receive funding:
French: • renforcement des capacités lié à un projet approuvé visant à faciliter l'adoption de la technologie (formation, modèles) Pour être financés, les projets doivent satisfaire aux critères suivants :
English: 31 (Imp) passed by the Parliament at Westminster.
French: 31 (Imp.), adopté par le Parlement à Westminster.
English: SAR NEWS Canada Post announces a search and rescue stamp A new 50-cent stamp was unveiled on June 13, 2005 in Victoria to honour search and rescue in Canada. The stamp panel is surrounded by images of the COSPAS-SARSAT satellite system, whose international headquarters will be moving from London, England to Montreal this fall.
French: Le 442e Escadron reçoit une Mention élogieuse Les membres d'équipage de l'aéronef Buffalo du 442e Escadron ont reçu une Mention élogieuse de la United States Coast Guard (USCG) pour le rôle qu'ils ont joué lors d'un incident survenu en octobre 2004 et impliquant un navire en détresse dans les eaux au large de l'État de Washington.
English: Enterprise development Contributions 206 224 0 0 0 0 Total program activity 206 224 0 0 0 0 Program activity:
French: Développement des entreprises Contributions 206 224 0 0 0 0 Total de l'activité 206 224 0 0 0 0 Activité de programme :
English: He said the worst part of the exercise is at the very end.
French: Il affirme que la pire étape de l'exercice se situe à la toute fin.
English: However, only 6 per cent of confirmed HIV-positive pregnant women receive ARV drugs for PMTCT.
French: Toutefois, seulement 6 % des femmes enceintes déclarées porteuses du virus VIH reçoivent un traitement antirétroviral pour la prévention de la transmission mère-enfant.
English: See also KNOPPERS, B.M., "Population Genetics and Benefit Sharing," (20-00) 3 Community Genetics 212. 199 Henry GREELY, "Iceland's plan for genomics research:
French: See also KNOPPERS, B.M., "Population Genetics and Benefit Sharing", (20-00) 3 Community Genetics 212. 198 Henry GREELY, "Islande's plan for genomics research:
English: At the informal consultations held on 12 January, the Under-Secretary-General gave Council members a comprehensive briefing on various aspects of the developments in Angola, including:
French: Lors des consultations officieuses du 12 janvier, le Secrétaire général adjoint a présenté aux membres du Conseil une description détaillée des différents aspects de l'évolution de la situation en Angola, en particulier :
English: I would also like to point out that I will not be giving my backing to the report on Croatia, primarily because it does not treat Slovenia fairly.
French: Je dois vous dire que je ne soutiendrai pas le rapport relatif à la Croatie, principalement parce qu'il n'est pas équitable envers la Slovénie.
English: Canada and other nations have called on the IMF to revise its quota system, which is used to determine each member’s voting power and its access to IMF borrowing, to more accurately reflect the relative size of emerging economic powers in the world economy.
French: Le Canada, à l’instar d’autres pays, a encouragé le FMI à revoir son système de quotes-parts – ce système est utilisé pour déterminer les droits de vote de chacun des pays membres et son accès au programme d’emprunt du FMI – afin de tenir davantage compte de la taille relative des puissances économiques émergentes dans le contexte mondial.
English: The working group defined two specific measures addressing Use of Technology.
French: Le groupe de travail a défini deux mesures précises concernant le Recours à la technologie.
English: In October 2006, the United States issued a new executive order that continued the countrywide blocking of the Government of the Sudan but allowed more transactions with the Government of Southern Sudan and removed it from the scope of the blocking authority.
French: En octobre 2006, les États-Unis ont publié un nouveau décret annonçant le maintien du blocus imposé au Gouvernement soudanais à l'échelle du pays mais autorisant davantage de transactions avec le Gouvernement du Sud-Soudan, qui ne serait plus soumis à l'autorité responsable du blocus.
English: "Shells, other than shells according to 6.8.2.2.6, designed to be equipped with vacuum valves shall be able to withstand, without permanent deformation, an external pressure of not less than 21 kPa (0.21 bar) above the internal pressure.
French: "Les réservoirs, autres que ceux visés au 6.8.2.2.6, conçus pour être équipés d'une soupape de dépression doivent pouvoir résister, sans déformation permanente, à une pression extérieure supérieure d'au moins 21 kPa (0,21 bar) à la pression interne.
English: Home > Highlights > June 2008 > President's Insight NRC's focus on advanced materials As one of the world's best national research and innovation organizations, NRC is pursuing its strategy to help align national science and technology priorities with expanding industry needs.
French: Accueil > Faits saillants > Juin 2008 > Réflexions du président Avancées dans les matériaux de pointe Organisme national de recherche et d'innovation parmi les meilleurs au monde, le CNRC poursuit sa stratégie, qui consiste à aligner les priorités scientifiques et technologiques nationales avec les besoins d'une industrie en expansion.
English: As a result, there is the possibility that some participants may be counted more than once if they are receiving services from more than one program area.The following table provides the most comprehensive program results available.
French: Les données de 1999-2000 représentent le nombre des participants dont le dossier a été actif pendant l’année, tandis que celles de 2000-2001 correspondent au nombre de participants dont le dossier était actif le 31 mars 2001.
English: Some 525 people provided further input through surveys.
French: Quelque 525 personnes ont fourni de l'information au moyen de sondages.
English: Foreign pension income If you receive pension benefits from a foreign country, you will need to include the gross amount of your foreign pension income in Canadian dollars.
French: Pension de source étrangère Si vous recevez une pension de source étrangère, vous devrez déclarer le montant total de cette pension en dollars canadiens.
English: Canadian Payments Association Election of Directors Regulations Under the new Canadian Payments Act (the Act), the Governor in Council may make regulations respecting the election of directors to the Board of the Canadian Payments Association from members of the Association.
French: Règlement sur l'élection des administrateurs de l'Association canadienne des paiements En vertu de la nouvelle Loi canadienne sur les paiements (la Loi), le gouverneur en conseil peut, par règlement, régir l'élection des administrateurs de l'Association canadienne des paiements par les membres de cette dernière.
English: Distribution companies have to implement more advanced management solutions to cope with these changes.
French: Ces solutions intégrées, simples et peu onéreuses à déployer ne nécessitent ni personnalisation complexe ni longs projets de mise en œuvre.
English: The United States calls on all countries to control missile-related transfers and ensure that private companies operating within their borders cease illegal missile transactions.
French: Les États-Unis appellent tous les pays à contrôler les transferts de techniques missilières et à veiller à ce que les entreprises privées ne se livrent pas sur leur territoire à des opérations illégales dans ce domaine.
English: Currently the Code did not provide for severance pay on retirement.
French: À l'heure actuelle, le Code ne prévoit pas d'indemnités de départ à la retraite.
English: The onus is on those who are closest to parliaments to provide an enabling environment for MPs.
French: Why the Francophone West African Training Programme Did Not Evolve into an African Network, communication présentée au Educational Research Priorities in Developing Countries Seminar, Stockholm, Suède, 1991.
English: I thank you for giving us an opportunity to debate this important issue.
French: Je vous remercie également de cette occasion qui nous est donnée de débattre de cette question.
English: The seminars are designed to benefit individuals or small business entrepreneurs who are thinking about importing commercial goods into Canada.
French: Cette séance a pour objectif de renseigner les importateurs sur la réglementation des importations commerciales au Canada.
English: Secondly, in the sections which talk correctly about the need to reform the international financial system, the World Bank and the IMF, the requirement for reform and strict regulation of rating agencies is missing.
French: Deuxièmement, les sections qui abordent avec justesse la nécessité de réformer le système financier international, la Banque mondiale et le FMI n'incluent pas la nécessité de réformer et de réglementer de façon stricte les agences de notation.
English: It is noteworthy that the endpoints in these studies on which this adjustment is based (hematocrit and hemoglobin concentration) are consistent with some of the endpoints in in vivo studies for which TCs were lowest.
French: Il est remarquable que les paramètres ultimes des études sur lesquelles cet ajustement se fonde (hématocrite et concentration d'hémoglobine) correspondent à certains de ceux d'études in vivo qui ont donné les concentrations admissibles minimales.
English: As taxation is ultimately a personal matter, members are advised to consult CRA for their individual tax advice.
French: Dans la mesure où l'impôt est avant tout une affaire personnelle, on recommande aux militaires de consulter l'ADRC pour obtenir des conseils personnalisés en matière d'impôt.
English: PCT/AI/DTD/5 page 9 paper ) #IMPLIED seq-file-type CDATA #FIXED 'ST.25' status CDATA #IMPLIED > <!-Published application, e.g. PCT Art.20 communication --> <!ELEMENT published-application EMPTY> <!ATTLIST published-application id ID #IMPLIED file CDATA #REQUIRED lang CDATA #IMPLIED carriers (internal-electronic | external-electronic | paper ) #IMPLIED status CDATA #IMPLIED >
French: <!-Published application, e.g. PCT Art.20 communication --> <!ELEMENT published-application EMPTY> <!ATTLIST published-application id ID #IMPLIED file CDATA #REQUIRED lang CDATA #IMPLIED carriers (internal-electronic | external-electronic | paper ) #IMPLIED status CDATA #IMPLIED >
English: Calling for the root causes of terrorism to be addressed should in no way be construed as an attempt to justify terrorism or detract from the gravity of terrorist acts or from the severity of the punishments that terrorists deserve.
French: Il ne faut absolument pas interpréter le fait que nous appelions à s'attaquer aux causes profondes du terrorisme comme une tentative de justifier le terrorisme ou de minimiser la gravité des actes terroristes ou la sévérité des châtiments que méritent les terroristes.
English: On 29 April, the Special Rapporteur issued a joint statement with other mandate holders concerning acts of intimidation, violence and torture related to the parliamentary and presidential elections in Zimbabwe.
French: Le 29 avril, le Rapporteur spécial a fait avec d'autres titulaires de mandats au titre des procédures spéciales une déclaration conjointe sur les actes d'intimidation, de violence et de torture liés aux élections parlementaires et présidentielles au Zimbabwe.
English: In February 2004 her country would co-organize, again with Indonesia, a regional ministerial conference on counter-terrorism, to be held in Bali.
French: En février 2004, elle coorganisera avec l'Indonésie une conférence ministérielle régionale sur la lutte contre le terrorisme qui se tiendra à Bali.
English: Mr. Kryzhanivskyi (Ukraine), speaking also on behalf of the other member States of the Organization for Democracy and Economic Development (GUAM), Azerbaijan, Georgia and the Republic of Moldova, welcomed the report of the Committee on Contributions (A/61/11) and stressed the crucial role the Committee should continue to play with regard to the scale of assessments, payment plans and exemptions under Article 19 of the Charter.
French: M. Kryzhanivskyi (Ukraine), parlant aussi au nom des autres États membres de l'Organisation pour la démocratie et le développement économique, à savoir l'Azerbaïdjan, la Géorgie et la République de Moldova, accueille favorablement le rapport du Comité des contributions (A/61/11) et insiste sur le rôle crucial que le Comité joue et doit continuer de jouer en ce qui concerne le barème des quotes-parts, les échéanciers de paiement et les dérogations à l'Article 19 de la Charte.
English:  Commission Decision 2003/43/EC of 17 January 2003 [Official Journal L 13 of 18.01.2003] (classes of reaction-to-fire performance for certain construction products).
French:  Décision 2003/43/CE de la Commission, du 17 janvier 2003 [Journal officiel L 13, du 18.01.2003] (classes de réaction au feu pour certains produits de construction).
English: In the case of the Commission for Reception, Truth and Reconciliation in Timor-Leste, the combination of public apologies by the offenders and their engagement in activities contributing to the general welfare was suggested and eventually accepted as appropriate by the victims of the crimes.
French: Dans le cas de la Commission Accueil, vérité et réconciliation, au Timor-Leste, la combinaison d'excuses publiques de la part des auteurs des crimes et de leur participation à des activités d'intérêt général a été proposée et finalement acceptée par les victimes de ces crimes comme une solution à la situation.
English: However, before addressing these two issues, the Tribunal must turn its mind to the quotation from ASC’s Web site that identified IBM as one of ASC’s affiliates.
French: Toutefois, avant d’aborder ces deux questions, le Tribunal doit examiner la citation tirée du site Web d’ASC qui désignait IBM à titre d’une des sociétés affiliées à ASC.
English: The poor today are people without meaning, people without voice, and belong to communities that live on the meaning provided to them by others (subalternity).
French: De nos jours, les pauvres sont des individus insignifiants, des individus sans voix et appartiennent à des communautés n'ayant pour signifiance que celle que leur reconnaissent les autres (subalternité).
English: 5.1 Basis of this ground for opposition
French: 5.1 Fondement de ce motif d'opposition
English: As more roads and the railway developed, pleasure boats and canoes used the canal exclusively.
French: Par la suite, avec le développement des réseaux routier et ferroviaire, le canal n'accueille plus que des navires de plaisance et des canots.
English: • Introduced the concept of safety management into the regulations governing aviation.  
French: • Nous avons introduit le concept de gestion de la sécurité dans les règlements qui régissent l'aviation.
English: Journalists must rise above the simplistic idea that scientists could easily abandon their jargon and make their work more comprehensible if they would only take the trouble to do so, for the serious constraints of scientific accuracy preclude such an approach.
French: Les journalistes doivent lutter contre l’idée simpliste que les scientifiques pourraient facilement abandonner leur jargon pour rendre leur travail plus transparent, s’ils s’en donnaient la peine, car les contraintes lourdes de la précision scientifique ne permettent pas une telle approche.
English: 63 In the course of our interviews we discovered that all program participants we spoke to were quite satisfied with the public programs that they described.
French: Naturellement, ils ont exprimé un intérêt à ce que le niveau de financement soit reconduit, maintenu ou augmenté.
English: paragraph 2.1. of appendix 5 to this annex).
French: 5.4.1.2 Consommation d'énergie
English: Member of the International Curatorium of the Thessaloniki Institute of Public International Law and International Relations, Greece.
French: Membre du Conseil d'administration international à l'Institut de droit public international et de relations internationales, Thessalonique (Grèce)