ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A human rights-based approach to public policy and service delivery includes starting with an explicit identification of international and local standards, finding ways of translating them into practice (e.g. right to education) and adopting a holistic approach to implementation, for example looking at the whole set of children's rights; Public expenditures, and particularly social expenditures, for realizing human rights need to be protected.
French: Une approche des politiques publiques et de la prestation des services fondée sur les droits de l'homme devrait comprendre tout d'abord une définition explicite des normes internationales et locales, la recherche de moyens de les traduire dans la pratique (par exemple le droit à l'éducation), et l'adoption d'une conception globale des questions de mise en œuvre, par exemple en prenant en considération l'ensemble des droits reconnus à l'enfant; Les dépenses publiques, en particulier les dépenses sociales, allouées pour la réalisation des droits de l'homme doivent être protégées.
English: ------------------------- 1 Conditional upon subsequent diverstiture by CanWest Global of its television station in Vancouver (CKVU-TV).
French: ---------------------------- 1 Assujettie à la condition que CanWest se dessaisisse de sa participation dans CKVU-TV Vancouver.
English: The hotel CAMPANILE AVIGNON SUD - Montfavet la cristole welcomes you in AVIGNON : LE CLOS DE LA CRISTOLE ROUTE DE MARSEILLE 84140 AVIGNON.
French: L'hôtel CAMPANILE AVIGNON SUD - Montfavet la cristole vous accueille à AVIGNON : LE CLOS DE LA CRISTOLE ROUTE DE MARSEILLE 84140 AVIGNON.
English: The overall trade relationship between New Jersey and Canada reached $11.4 billion in 2005.
French: En 2005, les échanges entre le Canada et le New Jersey ont totalisé 11,4 milliards de dollars, montant qui comprend des exportations de produits agricoles et agroalimentaires d’une valeur de 961 millions de dollars.
English: CGC PPE 805 Training Database Description:
French: Employés de l'institution. But :
English: Alert Bay is an isolated community with a major aboriginal population, and several others have significant aboriginal populations.
French: Alert Bay est une collectivité isolée comptant une forte population autochtone, et plusieurs autres collectivités comptent des populations autochtones importantes.
English: A recent terrorist attack at a temple in Gujarat had killed over 30 innocent civilians, leaving a further 100 severely wounded.
French: Un récent attentat terroriste qui visait un temple dans le Gujarat a tué 30 civils innocents, et en a laissé 100 autres grièvement blessés.
English: • Organized Crime: Deputy Commissioner, Federal Services and Central Region
French: Chaque GTPS veille à l'élaboration et à la mise en œuvre de la stratégie relative à la priorité :
English: At SATEC we place our trust in people who, like us, are excited about the nwe technological challenges posed by the Information Society. As a multicultural company with 20 years of experience in the ITC field, we believe in talent, integrity and teamwork.
French: SATEC Tunisie fait confiance à des personnes qui trouvent du plaisir à franchir des nouveaux défis d'ordre technologique lancés par la Société de l’Information.
English: Although the relative importance of dominance variance in tree volume apparently declines with age, the existence of dominance variance may warrant some changes to the current breeding strategy.
French: Quoique l'importance relative de la variance de dominance pour le volume de l'arbre diminuait avec l'âge, l'existence même de cette variance suggère que des changements soient apportés à la stratégie actuelle d'amélioration.
English: According to information provided by the administering Power, the software system, Enterprise Resource Planning System, has been operational since October 2007 with respect to financial and budget modules.
French: D'après les informations communiquées par la Puissance administrante, le logiciel Enterprise Resource Planning System est opérationnel depuis octobre 2007 en ce qui concerne les modules financiers et budgétaires.
English: C. Improving employment through investing in rural people
French: Améliorer l'emploi en investissant dans les populations rurales
English: Moreover, the only new money the Department of National Defence is getting is for the Fixed Wing Search and Rescue budget.
French: Qui plus est, le seul argent neuf que le ministère de la Défense nationale obtient doit être affecté au budget des aéronefs à voilure fixe de recherche et de sauvetage.
English: Abkhaz, Azerbaijani, Armenian, Assyrian, Greek, Jewish, Lithuanian, German and Ossetian choirs and dance ensembles have been performing successfully for many years.
French: Depuis de nombreuses années, des chorales et des troupes de danse abkhazes, azerbaïdjanaises, arméniennes, assyriennes, grecques, juives, lituaniennes, allemandes et ossètes se produisent en public avec succès.
English: Filing, Processing and Communication of International Applications and Other Documents in Electronic Form or by Electronic Means Rule 89ter:
French: Dépôt, traitement et communication des demandes internationales et d'autres documents sous forme électronique ou par des moyens électroniques Règle 89ter:
English: The expert from France agreed with this solution for vehicles other than M1, and expressed his intention to study the proposal from the United Kingdom concerning M1 vehicles.
French: L'expert de la France a dit qu'il approuvait cette solution pour les véhicules autres que ceux de la catégorie M1 et a annoncé son intention d'étudier la proposition du Royaume-Uni concernant les véhicules de la catégorie M1.
English: We have therefore thought it most sensible not to state an actual amount for what the statute of members might cost in 2005. A figure with what is called a ‘p.m.’ () is quoted.
French: Dès lors, nous avons jugé judicieux de ne pas avancer de montant définitif pour ce qui est du coût éventuel d’un statut en 2005 et nous citons un chiffre avec mention «pour mémoire».
English: Italy still failed to make torture, as defined in the UN Convention against Torture, a specific crime within its penal code.
French: L'Italie n'avait toujours pas intégré dans son Code pénal le crime spécifique de torture tel qu'il est défini dans la Convention contre la torture [ONU]. Aucun organe indépendant n'était chargé de traiter les plaintes contre la police ou d'établir ses responsabilités.
English: According to the European Commission foodstuffs could not legally be sold as "organic" if they contain GMOs, unless they are contaminated accidentally and even then only up to the current Community threshold of 0.9% of GMOs allowed for conventional food.
French: Selon la Commission européenne, les denrées alimentaires ne pourraient être commercialisées en tant que produits biologiques si elles contiennent des OGM, sauf si elles ont été contaminées de façon accidentelle, dans la limite du seuil communautaire de 0,9% d'OGM existant pour les aliments conventionnels.
English: Please note, pricing & distribution conditions may apply in some countries. Please check with your local Promethean representative for details on ActivInspire in your region.
French: Promethean and Ambient Design have joined forces to offer Planet members a fantastic teaching and learning resource.
English: It is expected that the department will address public comments in a revised regulation, or provide reasons why a given concern could not be addressed.
French: On s'attend à ce que le ministère réagisse aux commentaires du public en révisant le règlement ou en expliquant pourquoi il n'est pas en mesure de tenir compte d'une préoccupation particulière.
English: My message to politicians both in our home countries across the EU and in this unnecessary, expensive second chamber in Strasbourg is that we must stop wasting taxpayers' money.
French: Le message que j'adresse aux responsables politiques, aussi bien dans nos pays d'origine à travers toute l'UE que dans cette deuxième enceinte inutile et chère de Strasbourg, est le suivant: nous devons cesser de gaspiller l'argent des contribuables.
English: Indicate only the first four digits of the tariff item (e.g., 9923).
French: N’indiquer que les quatre premiers chiffres du numéro tarifaire (p. ex., 9923).
English: This document aims to provide you with useful information sourced from other government departments, industry associations and tourism partners to help you start and run your tourism business in Ontario.
French: Ce document se veut une source utile d'informations sur les divers départements du gouvernement, les associations d'affaires et les partenaires en tourisme pour vous aider à démarrer votre commerce touristique en Ontario.
English: • transportable grain augers, utility augers, elevators and transportable conveyors with belts less than 76.2 cm (30 inches) wide and 0.48 cm (3/16 inch) thick;
French: • les vis à grain transportables, les vis sans fin tout usage transportables et les manutentionneurs ou convoyeurs transportables munis de courroies d'une largeur de moins de 76,2 centimètres (30 pouces) et d'une épaisseur de moins de 0,48 centimètre (3/16 de pouce);
English: Impactlevel results are the changes necessary to achieve the project’s goal.
French: Par exemple, une activité pourrait consister à tenir un atelier de formation pour enseigner à 20 professionnels de la santé communautaire une nouvelle approche relative à une importante préoccupation touchant les soins de santé.
English: Wittm Beta vulgaris L. var. conditiva Alef.
French: Bergenia Moench Beta vulgaris L. ssp. vulgaris var. altissima Döll Beta vulgaris L. ssp. vulgaris var. crassa (Alef.)
English: This paper is one of several setting out proposed government policy changes to help such a partnership to thrive.
French: Ce document compte parmi plusieurs qui décrivent des modifications proposées à la politique gouvernementale pour favoriser un tel partenariat.
English: The Tribunal also launched a new subscriber alert service.
French: Le Tribunal a aussi lancé un nouveau service d'annonce à l'intention des personnes inscrites sur sa liste de distribution.
English: Dual head automatic machine designed to form, dose and wrap small and medium-sized products with a soft consistency. “Wallet” style wrap with overlapping folds for a perfect packaging of the product.
French: Machine automatique à double tête pour former, doser et envelopper des produits de petites et moyennes dimensions de consistance pâteuse.
English: Retirees currently receiving a pension, and who meet the eligibility requirements of the proposed tax rules, may be re-employed under a phased retirement arrangement subject to certain conditions.
French: Les retraités qui reçoivent actuellement une rente et qui satisfont aux règles d’admissibilité des règles fiscales proposées peuvent être engagés de nouveau en vertu d’un accord de retraite progressive, sous réserve de certaines conditions.
English: • Web-based training (WBT), computer-based training (CBT), CD-ROM
French: • Formation sur Internet, formation assistée par ordinateurs (FAO), CD-ROM
English: The International Federation of Human Rights and FIAN International have played this role with regard to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: La FIDH et le Réseau d'information et d'action pour le droit à se nourrir font de même pour les sessions du Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Most physicians have been trained almost exclusively in a somatic medicine based on localized pathology and its related diagnosis, which is associated with a particular public perception of its personal medical needs and is very compatible with market individualism.
French: La plupart des médecins ont été exclusivement formés à une médecine somatique basée sur une pathologie localisée et un diagnostic apparenté. Ceci s’associe à une perception particulière du public de ses besoins médicaux personnels et va tout à fait de pair avec l’individualisme de marché.
English: ◦ the period that begins when the writ of referendum is issued and ends on the 22nd day before the day on which the referendum is held; and
French: ◦ la période qui commence lors de la délivrance du bref référendaire et qui se termine le 22e jour précédant le jour du référendum;
English: Following the Geneva meeting, my Special Representative led a joint visit of senior representatives from both sides to Italy, to study the successful experience in the field of institution-building and economic development in the autonomous region of Trentino-South Tyrol, at the invitation of the Government of Italy and the local authorities.
French: Comme suite à la réunion de Genève, ma Représentante spéciale a conduit, dans le cadre d'une visite organisée à l'invitation du Gouvernement italien et des collectivités locales, un groupe de représentants de haut niveau des deux parties en Italie en vue d'étudier l'expérience réussie dans le domaine du renforcement des institutions et du développement économique dans la région autonome de Trentin-Sud Tyrol.
English: To its credit, the new government has introduced some significant reforms, most notably the consolidation of much of the security file under the Deputy Prime Minister and the release of the national security policy.
French: Il est à porter au crédit du nouveau gouvernement d’avoir mis en place des réformes importantes, plus particulièrement le regroupement d’une bonne partie des dossiers sous la houlette de la vice-première ministre ainsi que la publication de la politique de sécurité nationale.
English: The Commission rejected that argument and brought the present action.
French: N'étant pas convaincue par cette argumentation, la Commission a introduit le présent recours.
English: While these terms were admittedly clarified to a small extent by Resolution 1735, they remain unclear.
French: Malgré les légères précisions apportées par la Résolution 1735, le flou de ces termes 40 demeure.
English: In fact, the differences in education levels may be related to other differences between computer technology implementers and other businesses.
French: Ces modèles estiment les chances qu'un milieu de travail soit un milieu où on a mis en service plus intensivement une technologie informatique (à l'aide des catégories présentées pour la première fois à l'intérieur du tableau 3) compte tenu d'un certain nombre de caractéristiques.
English: Tourists, apprentice geisha and others dance the night away, moving around the towers to the beat of folk music and song.
French: Touristes, apprenties geishas et gens de tous horizons, passeront la nuit à danser en virevoltant autour des tours au rythme des chants et danses folkloriques.
English: Funding to retrieve the proceeds of crime from targeted organized crime entities (Integrated Proceeds of Crime Initiative) 1.4 - - -
French: Fonds visant à saisir les produits de la criminalité d'entités ciblées du crime organisé (Initiative intégrée de contrôle des produits de la criminalité) 1,4 - - -
English: Once you are interested in a specific organization, information interviews (more about this later) can help get your foot in the door.
French: Contacter des étrangers Une autre méthode de recherche d’un emploi consiste à présenter des demandes de caractère spéculatif, ou non sollicitées, à des employeurs oeuvrant dans votre domaine.
English: Where the provisions of this annex are used as the basis for laboratory testing the following provision shall apply:
French: Si les dispositions de la présente annexe sont employées comme base pour les essais en laboratoire, la disposition suivante s'applique:
English: The new Act has been in force since October 1, 2000.  2.
French: La nouvelle loi est en vigueur depuis le 1er octobre 2000.  2.
English: • Development of new management attitudes and skills through education and training
French: • création de nouvelles attitudes et compétences au moyen de l’éducation et de la formation
English: The exporting countries are in Africa, Asia, Central and South America and Eastern Europe; the consumers are in, East Asia (China (Hong Kong Special Administrative Region), Japan, Republic of Korea and Singapore), Western Asia, North America and Western Europe.
French: Les pays exportateurs se trouvent en Afrique, en Amérique centrale et en Amérique du Sud, en Asie et en Europe de l'Est; les pays consommateurs se trouvent en Amérique du Nord, en Asie orientale (Chine, Japon, Région administrative spéciale de Hong Kong, République de Corée et Singapour), en Asie occidentale et en Europe occidentale.
English: This activity will focus on ensuring both punctual and effective application of Community rules, enhancing transparency, assessment of national licensing schemes, and contacts within established technical fora (ONP, ACTE, nascent Licensing Committee). e) New rules on allocation of airport slots and airport charges 1.
French: La Commission poursuivra ses efforts visant à assurer une mise en oeuvre complète du cadre réglementaire, et ce grâce à une double stratégie, consistant, d’une part, à entretenir des contacts bilatéraux avec les autorités réglementaires nationales ou leurs précurseurs et, d’autre part, à engager des poursuites formelles en cas d’infraction.
English: Selling Drugs, Cosmetic, Toilet Articles, Film and Candy $100.00 Farm Product Vending
French: Vente de médicaments, de cosmétiques, d'articles de toilette, de films et de sucreries 100,00 $ Vente de produits agricoles
English: Joint production, joint purchasing, public procurement -especially in terms of the most technologically advanced, and therefore more expensive, equipment - will give the European Security and Defence Policy a better chance of success.
French: La production conjointe, l'achat conjoint, les marchés publics - en particulier en matière d'équipements de pointe, qui sont aussi les plus coûteux - augmenteront les chances de succès de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: I do find, however, that the score awarded to the appellant was not satisfactorily explained having regard to his actual letter and to the various rating criteria in relation to which it was to have been assessed.
French: J'estime toutefois que l'appelant n'a pas obtenu d'explication satisfaisante relativement à la note attribuée à sa lettre et aux critères de cotation selon lesquels elle a été évaluée.
English: On 1 January 2003 the Confederation issued the Guidelines for the qualifying procedure for financial support stipulated by the Federal Law on Financial Aid to Universities (UFG ).
French: Le 1er janvier 2003, les Directives relatives à la procédure de reconnaissance du droit aux subventions selon la loi fédérale sur l'aide aux universités (LAU) de la Confédération sont entrées en vigeur.
English: Improve a consistent and reliable gender database in co-ordination with the GOs and NGOs.
French: Améliorer une base de données fiables sur les questions de parité en coordination avec les organisations gouvernementales et non gouvernementales.
English: Even if Safari 4 has a basic support of WAI-ARIA , the work is not over.
French: Bien que Safari 4 soit sorti avec un support élémentaire de WAI-ARIA , le travail n'est pas fini.
English: It also provided us with some hope ahead of this year's parliamentary elections on 7 March, particularly since the Sunnis participated in the local elections.
French: Cela nous a également donné un peu d'espoir pour les élections parlementaires du 7 mars prochain, notamment en raison de la participation des sunnites aux élections locales.
English: A. Harmonization of classification and labelling criteria for persistent, bioaccumulative and toxic (PBT) and very persistent and very bioaccumulative (vPvB) substances
French: Harmonisation des critères de classement et d'étiquetage des substances persistantes bioaccumulables et toxiques (PBT) et des substances très persistantes et très bioaccumulables (vPvB)
English: There was also neglect in the area of economic and social development, as demonstrated by the alarmingly low female literacy rate of 3 per cent.  Women suffered from double discrimination.
French: Il estime en outre que le Pakistan connaît de graves disparités en termes de développement économique et social, comme l'atteste le taux d'alphabétisation anormalement bas des femmes, évalué à 3 %, et que les femmes pakistanaises sont victimes d'une double discrimination.
English: As a Member of the European Parliament for the West and North-West of Ireland, I represent a predominantly rural constituency.
French: En tant que membre du Parlement européen pour l’ouest et le nord-ouest de l’Irlande, je représente une circonscription majoritairement rurale.
English: Annuls Commission Decision C(1999) 3022 final of 22 September 1999 declaring a concentration to be incompatible with the common market and the EEA Agreement (Case IV/M.1524
French: «1) La décision C (1999) 3022 final de la Commission, du 22 septembre 1999, déclarant une concentration incompatible avec le marché commun et avec l'accord EEE (affaire IV/M.1524
English: The proposed programme, besides exploring some of suggested issues and statistical activities also to incept explicit training and knowledge sharing sessions as well as collaborative initiatives especially for the benefit of the developing countries.
French: Le programme proposé, outre qu'il examinerait certaines des questions et activités statistiques suggérées, viserait également à lancer des activités spécifiques de formation et de partage des connaissances, ainsi que des actions concertées, notamment en faveur des pays en développement.
English: Some Parties adopted a top-down approach, namely to include means and resources to incorporate climate change issues in national planning (e.g. Paraguay).
French: Certaines Parties ont adopté une approche descendante, prenant en compte les moyens et les ressources pour intégrer les considérations relatives aux changements climatiques dans les plans nationaux (le Paraguay, par exemple).
English: Before joining Triana as a founding team member in 2008, David-Alexandre served as a financial engineering consultant with the international bank Société Générale.
French: David-Alexandre Baranes est membre fondateur de TRIANA ou il amène son experience entrepreneuriale dans l'initiation et le management de projet de developpement franco-americain. Au sein de TRIANA il a ete implique dasn un grand nombres de projets a la fois dans les Sciences de la Vie, avec des societes de biotechnologie, dermo-cosmetique et d'equipements medicaux, et dans la Technologie, en travaillant avec des societes dans l'Internet et de Logiciels, sur une variete de missions comme la strategie de penetration sur le marche americain, le positionnement de la technologie et son marketing, le business developpement et des fusions-acquisitions.
English: Multi-licence sites are sites within a single location that have been subdivided into smaller units for the sole purpose of obtaining multiple liquor licences and, subsequently, more VLTs.
French: Les sites possédant plusieurs licences sont des sites à l'intérieur d'un seul emplacement qui a été subdivisé en plus petites unités, et ce, dans le seul but d'obtenir plusieurs licences d'alcool et, ultérieurement, davantage de TLV.
English: The Kongresowy Hotel in Kielce (the former EXBUD Hotel) is situated on the E 73 road that links Warsaw to Cracow.
French: L'hôtel Kongresowy à Kielce (l'ancien hôtel EXBUD) est situé sur la route E73 qui relie Varsovie à Cracow.
English: All the rooms in the hotel have an elegant wood furniture, private bathroom and shower.
French: Toutes les pièces de l'hôtel sont élégamment meublées en bois et elles sont pourvues de services privés avec douche.
English: The results show that when the turbidity of the raw water is low, it is not always possible to predict a filter breakthrough based on the turbidity of its effluent, whereas it is possible to do so by observing the evolution of the particle counts.
French: Les résultats montrent que lorsque la turbidité de l'eau brute est faible, il n'est pas toujours possible de prédire la crevaison du filtre à l'aide de la turbidité de son effluent, alors que l'évolution des comptes de particules permet de le faire.