ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was pointed out that divergences in legal systems presented obstacles, including through the requirement of dual criminality.
French: Il a été indiqué que les divergences des systèmes juridiques présentaient des obstacles, notamment du fait de l'exigence de la double incrimination.
English: Private registered institutions (1 179) offer their service to some 17 430 children.
French: Les 1 179 établissements publics agréés accueillent quant à eux environ 17 430 enfants.
English: Panel members were expected to serve as individuals and not as representatives of organizations or interest groups. The six member Executive Committee was drawn from the Steering Committee, and included one Federal government representative, two
French: Les six membres du Comité exécutif étaient également membres du Comité directeur et incluaient un représentant du gouvernement fédéral, deux représentants des provinces et trois représentants du secteur privé (deux producteurs et le président du Comité directeur).
English: This is a revision which should also be supported by countries not paying in euro, since the stability of the euro is undoubtedly in their vital interest.
French: C'est une révision qui devrait également être soutenue par les pays non membres de la zone euro, puisque la stabilité de l'euro présente sans aucun doute un intérêt vital pour eux.
English: <td align="center" valign="top"> <a class="lien" href="/asc/eng/missions/sts-078/default.asp"><b>Bob Thirsk STS-78</b></a> </td> </tr> <tr> <TD align="center"> <a href="/asc/eng/missions/sts-090/default.asp"><img src="/asc/img/patch_sts-090.gif" alt="Reproduction unauthorized without the specific permission of the Canadian Space Agency." border="0" height="152" width="150"></a> </TD>
French: <td align="center" valign="top"> <a class="lien" href="/asc/fr/missions/sts-078/default.asp"><B>Bob Thirsk STS-78</B></a> </td> </tr> <tr> <TD valign="middle" align="center"> <a href="/asc/fr/missions/sts-090/default.asp"><IMG SRC="/asc/img/patch_sts-090.gif" ALT="Reproduction interdite sans la permission expresse de l'Agence spatiale canadienne."
English: Recommendation 5 That the Office of the Auditor General and the Office of the Comptroller General immediately prepare a report detailing the progress achieved in clarifying the guidance of the PSAB concerning the accounting treatment for reporting entities and transfers to these entities, particularly regarding the accounting treatment of foundations.
French: Recommandation no 5 Que le Bureau du vérificateur général et le Bureau du contrôleur général préparent immédiatement un rapport détaillé sur les progrès réalisés quant à la clarification des directives du Conseil sur la comptabilité dans le secteur public qui s'appliquent au traitement comptable des entités comptables et des transferts faits à ces entités, en particulier en ce qui a trait au traitement comptable des fondations.
English: European Central Bank.
French: M1 corrigé = 1,60 (monnaie hors banques) + 0,09 (dépôts autres que ceux des particuliers) + 0,11 (dépôts des particuliers).
English: Mr Rosado Fernandes, you should have made a request to raise a point of order, that would have been quite normal.
French: Monsieur Rosado Fernandes, vous auriez dû faire appel au règlement intérieur, cela aurait été tout à fait normal.
English: With regard to the identification of VMEs, the FAO International Guidelines indicated that a marine ecosystem should be classified as vulnerable based on the characteristics it possesses.
French: En ce qui concerne l'identification des écosystèmes marins vulnérables, less Directives internationales de la FAO indiquaient qu'un écosystème marin devait être qualifié de vulnérable selon les caractéristiques qu'il possède.
English: Indeed, it is impossible to deny the link between food and nutrition, given that in today's world “hidden hunger”, or micronutrient malnutrition, is as significant as protein-energy malnutrition.
French: Il est en effet impossible de nier l'existence d'un lien entre l'alimentation et la nutrition, dès lors que, dans le monde contemporain, la «faim cachée» ou les carences en micronutriments sont aussi répandues que la malnutrition protéino-énergétique.
English: Local authorities also provide funding, about £1,704 million in 1998/99.
French: - Les autorités locales apportent aussi un financement, avec quelque 1,704 milliard de livres pour1998/99.
English: The external debt burden, which was still unsustainable, continued to be a major cause for concern for the LDCs, with a total external debt of US$140 billion in 1999, of which Asian LDCs accounted for 30 per cent.
French: La charge de la dette extérieure, qui restait insoutenable, continuait d'être une cause majeure de préoccupation pour les PMA − le total de la dette extérieure s'élevant en 1999 à 140 milliards de dollars des États-Unis, dont les PMA asiatiques supportaient 30 %.
English: With the indicator switched on and the sensor not exposed to the effects of movement, the spurious voltage at the output signal measured with a 10 Hz pass-band low-pass filter shall not exceed 10 mV.
French: L'indicateur étant enclenché et le capteur n'étant pas exposé à l'action d'un mouvement, la tension parasite au signal de sortie, mesurée avec un filtre passe-bas de 10 Hz de bande passante, ne doit pas dépasser 10 mV.
English: Outreach activities Outreach activities include all types of auxiliary activities developed in a community to increase the impact of the artists presented by a presenter.
French: Ces activités incluent des ateliers, des lectures, des résidences de formation ou de création.
English: It is also involved, in particular through country procurement assessment reports and by providing support to subregional organizations, such as COMESA and WAEMU (see paras.
French: Elle participe également, en particulier par le biais des rapports d'évaluation des procédures nationales de passation de marchés et en apportant un appui à des organisations sous-régionales comme le Marché commun de l'Afrique orientale et australe et de l'Union économique et monétaire ouest-africaine (voir les par.
English: you can now easily purchase your after the rain spa prescriptions’ products.
French: after the rain propose désormais tous ses produits spa prescriptions sur internet.
English: Hotel staff is very nice and helpful.
French: L'emplacement est parfait pour se déplacer dans San Francisco (2 minutes de marche du croisement Powell-Market streets, où passent de nombreux moyens de transport y compris le cable-car). L'accueil a été très aimable (à l'arrivée et pendant le séjour).
English: He requested that the Commission, in formulating its conclusions, take particular notice of the annex to the report of the Expert Meeting on Electronic Commerce and Tourism and the proposals of his Group contained therein.
French: En formulant ses conclusions, la Commission devait faire particulièrement attention à l'annexe au rapport de la Réunion d'experts sur le commerce électronique et le tourisme et à la proposition du Groupe latino-américain et caraïbe qui y figurait.
English: Mr EÖRSI (Hungary). – Apparently, we need to discuss a report about Georgian elections at every part-session.
French: L’orateur se déclare toutefois persuadé que le Conseil judiciaire saura tenir compte de la demande de l’Assemblée et que la prochaine session permettra l’élection du nouveau juge slovaque.
English: We have to use more force to lift and carry a box if our arms are outstretched and the object is held away from the body.
French: Il faut forcer davantage pour soulever et transporter un objet lorsqu’on a les bras tendus et que l’objet est tenu loin du corps.
English: ◦ CIHR Team Grants Program
French: ◦ Programme de subventions d'équipe des IRSC
English: Q. Other than lung cancer, are there any other known health effects from exposure to radon?
French: Q. À l'exception du cancer du poumon, l'exposition au radon a-t-elle d'autres effets sur la santé connus?
English: • Disseminate the results of Total Diet Study nationally and globally
French: • Diffuser les résultats de l'Étude de la diète totale à l'échelle nationale et mondiale
English: Moreover, greater parliamentary involvement can only be beneficial to development.
French: De plus, une participation parlementaire renforcée ne peut qu'être utile au développement.
English: A number of court judgements relating to human rights violation cases are also mentioned.
French: Certains arrêts de juridictions judiciaires sur des affaires de violation des droits de l'homme sont également cités.
English: It would be a positive and extremely important move to create a new international monitoring organ or a United Nations tribunal to put an end to the practice of exploiting children as soldiers by exerting pressure on groups and Governments in order to expose the facts and to seek indictments and even convictions.
French: Pour cela, il sera positif, voire important, de créer un nouvel organe d'observation internationale ou bien un tribunal des Nations Unies qui mettrait fin aux pratiques d'exploitation des enfants comme soldats, en exerçant une pression sur des groupes et gouvernements par la présentation des faits, l'inculpation et même les condamnations.
English: While many of the incidents cited above are rooted in political struggles for power, there have also been reports of ethnically motivated attacks and serious violations of human rights.
French: Alors que bien des incidents décrits ci-dessus ont leur origine dans des luttes politiques pour le pouvoir, on a également signalé des attaques et des violations graves des droits de l'homme motivées par des rivalités ethniques.
English: Measures designed to help those groups of people in finding work are listed in the Employment Service Act1. Services within the meaning of this act include: – – – – – – giving information on the situation in the labour market and of possibilities of employment training, employment mediation (matching suitable employees and employers), employment training, employment subsidy to start business (granted to an unemployed), employment subsidies to employers (to encourage them to employ low skilled persons), creation of community placements (temporary, low skill jobs).
French: La loi relative au service de l’emploi énumère les mesures destinées à aider ces catégories de personnes à trouver du travail1 : – – – – – – informations sur la situation du marché du travail et sur les possibilités de formation pour l’obtention d’un emploi ; médiation (mise en relation de travailleurs et d’employeurs) ; formation à l’emploi ; aide pécuniaire pour le démarrage d’une activité (allouée aux chômeurs) ; subventions versées aux employeurs (pour les inciter à recruter du personnel peu qualifié) ; création de postes de travail d’intérêt général (emplois temporaires exigeant peu de qualifications).
English: The Commission representative is not yet present.
French: En ce moment, le représentant de la Commission ne se trouve pas parmi nous.
English: The EU welcomes the revised Code of conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources approved by IAEA in September 2003 and resolution 60/73, entitled “Preventing the risk of radiological terrorism”, in the First Committee of the United Nations General Assembly in October 2005.
French: L'Union européenne se félicite de la version révisée du Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives, que l'AIEA a approuvée en septembre 2003, ainsi que de la résolution 60/73, intitulée «Prévention du risque de terrorisme radiologique», qui a été adoptée par la Première Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies en octobre 2005.
English: SE PCT Applicant’s Guide – National Phase – National Chapter – SE Page 1
French: SE PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – SE Page 1
English: Under rule 39 of its provisional rules of procedure, the Council extended an invitation to Ellen Margrethe Løj, Special Representative of the Secretary-General for Liberia.
French: Conformément à l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, le Conseil a invité la Représentante spéciale du Secrétaire général pour le Libéria, Mme Ellen Margrethe Løj, à participer au débat.
English: The Americans were encouraged by our government and the disciplined, focused approach we are taking, a government that values action over words.
French: Les Américains ont été encouragés par l’approche à la fois ciblée et rigoureuse que notre gouvernement a adoptée et par le fait que nous préférons l’action aux belles paroles.
English: In principle, participants from these countries are treated in the same way as the participants from the European Union Member States.
French: En principe, les participants de ces pays seront considérés de la même manière que les participants des Etats membres de l’Union européenne.
English: Examples of such components include clothing, camouflage, portable shelters, load carriage mechanisms, personal radio, navigation, access to command support information, enhanced vision, combat ID, vital signs monitor, integrated gun sights, mine detection, laser-radar-chemical warning systems, blast & fragment protection, ballistic protection, and power sources.
French: On peut citer en exemple des vêtements, du camouflage, des abris portatifs, des dispositifs tactiques, des radios, des systèmes de navigation, l'accès à des renseignements de soutien du commandement, une vision améliorée, des dispositifs d'identification au combat, les moniteurs de signes vitaux, des viseurs tireurs intégrés, la détection des mines, des systèmes avertisseurs laser, radar ou chimique, la protection contre le souffle et les éclats, la protection balistique et les sources d'énergie.
English: ACT Council Directive 96/22/EC of 29 April 1996 concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists, and repealing Directives 81/602/EEC, 88/146/EEC and 88/299/EEC [ See amending acts ] SUMMARY The purpose of the Directive is to regulate the use in meat of substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists with a view to protecting consumer health and safeguarding the quality of foodstuffs of animal origin.
French: ACTE Directive 96/22/CE du Conseil, du 29 avril 1996, concernant l'interdiction d'utilisation de certaines substances à effet hormonal ou thyréostatique et des substances bêta-agonistes dans les spéculations animales et abrogeant les directives 81/602/CEE, 88/146/CEE et 88/299/CEE [ Voir actes modificatifs ]. SYNTHÈSE La directive vise à réglementer l'utilisation de substances à effet hormonal et à effet thyréostatique et des substances bêta-agonistes dans les viandes afin de protéger la santé des consommateurs et de préserver la qualité des denrées alimentaires d'origine animale.
English: Olle Schmidt Consideration of amendments PA – PE404.510 AM – PE405.915
French: Olle Schmidt Examen des amendements PA – PE404.510 AM – PE405.915
English: Working closely with the Ministry of Finance in the development of changes to the Act and Regulations and the Canadian Association of Pension Supervisory Authorities (CAPSA) in the development of national harmonization initiatives .
French: Un travail d’étroite collaboration avec le ministère des Finances afin de mettre au point des changements à apporter à la Loi et à ses règlements, et avec l’ Association canadienne des organismes de contrôle des régimes de retraite (ACOR) afin de mettre au point des initiatives nationales d’harmonisation .
English: International conventions Broader international cooperation is essential as transnational crime cannot be successfully dealt with solely on a bilateral Canada-U.S. basis.
French: Conventions internationales Une coopération internationale plus étendue est essentielle étant donné que le crime transnational ne peut pas être enrayé seulement par une collaboration bilatérale entre le Canada et les États-Unis.
English: Progress towards achieving the targets established in both the Lisbon and Stockholm Summits has been very positive.
French: Les progrès accomplis en matière de réalisation des objectifs fixés lors des sommets de Lisbonne et de Stockholm sont très positifs.
English: Referring further to the Lisbon Declaration adopted at the Conference on Transport in the Mediterranean, held in Lisbon in January 1997, and to the conclusions of the Pan-European Conference, held in Helsinki in June 1997, on corridors in the Mediterranean incorporating the permanent link,
French: Se référant en outre à la Déclaration de Lisbonne, issue de la Conférence sur les transports en Méditerranée, tenue à Lisbonne en janvier 1997, et aux conclusions de la Conférence paneuropéenne, tenue à Helsinki en juin 1997, sur les corridors en Méditerranée qui intègre la liaison fixe,
English: For 2002–03, the value of such leave is estimated at $10.4 million.[85] Under the Government Employees Compensation Act, federal employees are assessed by the Workers' Compensation agency in the province where they usually work.
French: La valeur des montants versés pour ce type de congés en 2002‑2003 est estimée à 10,4 millions de dollars[85]. En vertu de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État, les employés du gouvernement fédéral sont évalués par la Commission des accidents du travail de leur province d'emploi.
English: I enclose herewith a model of a confidentiality agreement that we require to be signed by representatives of your corporation in order to allow us to proceed with our negotiations.
French: Je vous fais parvenir ci-joint un modèle d’accord de confidentialité que je vous prie de bien vouloir faire signer par les représentants de votre société afin que nous puissions engager nos négociations.
English: 1 And it came to pass that the Lamanites did not come to battle again *until ten years more had passed away.
French: 1 Et il arriva que les Lamanites ne revinrent pas livrer bataille avant que dix autres années fussent passées.
English: • Canadian Forces Northern Area
French: • Quartier général de la Région du Nord des Forces canadiennes
English: It is evident that all aboriginal groups define aboriginal rights in basically the same terms.
French: Points de vue des autochtones sur le processus de règlement des revendications territoriales
English: As in any process, this one has stages, and we have concluded the first one, perhaps the easiest one.
French: Comme dans tout processus se déroulant par étapes, nous avons conclu la première d'entre elles, peut-être la plus facile, nous a-t-on dit.
English: We need to be careful to avoid any kind of arms race at this juncture, be it on Earth or in outer space.
French: Nous devons faire attention d'éviter toute forme de course aux armements, sur la terre ou dans l'espace.
English: Finally, Parliament once again calls on the Commission to provide factual evidence that 'collecting, storing and processing PNR data is necessary' and also invites the Commission to 'envisage less intrusive alternatives'.
French: Enfin le Parlement réitère son appel à la Commission de fournir les preuves factuelles que "la collecte, le stockage et le traitement des données PNR est nécessaire" et invite également la Commission à "envisager des alternatives moins intrusives".
English: Separate the top bed from the bottom bed at one point of attachment.
French: Détacher le lit supérieur du lit inférieur à un des points de fixation.
English: I also commend the Chairman of the Fifth Committee, Ambassador Gabor Brodi, for his stewardship of the Committee and my fellow Bureau members — Ambassador Mohamed Yousif Ibrahim Abdelmannan, Mr. Olivio Fermin and Mr. Henric Rasbrant — for their cooperation and camaraderie, which made working in the Bureau an enjoyable and enriching experience.
French: Je félicite également le Président de la Cinquième Commission, l'Ambassadeur Gábor Bródi, de sa direction avisée de la Commission et mes collègues du Bureau, l'Ambassadeur Mohamed Yousif Ibrahim Abdelmannan, M. Olivio Fermin et M. Henric Rasbrant, de leur coopération et de leur camaraderie, qui ont fait du travail au Bureau une expérience agréable et enrichissante.
English: When you ask Portage to install a package, it will download the necessary source code from the internet (if necessary) and store it by default in /usr/portage/distfiles.
French: Quand vous installez un paquet avec Portage, il télécharge les sources nécessaires et les sauve dans le répertoire /usr/portage/distfiles.
English: 13.3 Government 13.3.1 Provincial Class EA Investigation The government agencies at the County, provincial, and federal level were contacted regarding the project.
French: 13.3.1 Évaluation environnementale provinciale de portée générale On a communiqué avec les pouvoirs publics du comté, de la province et à l’échelon fédéral en ce qui concerne le projet.
English: Memorandum from Minister of National Defence to Prime Minister
French: Note du ministre de la Défense nationale pour le premier ministre
English: The Office also participated in the process of adoption both at the resumed eighth session of the Ad Hoc Committee on 5 December as well as at the final adoption by the General Assembly at its sixty‑first session, on 13 December 2006.
French: Le Haut‑Commissariat a également pris part au processus d’adoption, tant à la reprise de la huitième session du Comité spécial, le 5 décembre, que lors de son adoption finale par l’Assemblée générale à sa soixante et unième session, le 13 décembre 2006.
English: the French Republic had failed to fulfil its obligations under the EC Treaty.
French: la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité CE.
English: "The arts and culture are among our country's most important forces of social and economic development," said Minister Frulla.
French: « Les arts et la culture figurent parmi les plus importants moteurs de développement économique et social au pays, a ajouté la ministre Frulla.
English: Of isolates from the settling pond and aerated lagoon, 78 and 64% carried plasmids, while only 56% of isolates from the river carried plasmids.
French: Parmi les isolats prélevés de sédiments d'étangs et de lagunes oxygénées, 78 et 64% se sont avérés porteurs de plasmides, comparativement à 56% seulement des isolats provenant de la rivière.
English: Despite laudable piecemeal efforts on a local or ad hoc basis, much remains to be done to make the justice system responsive to the needs of persons with disabilities.
French: Des efforts louables ont été tentés, mais fragmentaires et limités aux besoins locaux, et il reste beaucoup à faire pour que le système judiciaire réponde aux besoins des personnes avec un handicap.
English: In two results areas, progress has been less pronounced: (a) participation of adolescents and young people and (b) improved disaster preparedness and response systems.
French: Les résultats sont moins remarquables dans deux domaines : a) la participation des jeunes et des adolescents et b) l'amélioration de systèmes de prévention des catastrophes et de secours.
English: Currently, it is commonly accepted that the principle of equality must be observed in each cultural sector and institution.
French: À ce jour, il est donc communément admis que le principe de l'égalité doit être respecté dans chaque secteur culturel et dans chaque institution.
English: Naturally, she was upset in the summer of 1986 when someone tried to impose such requirements on her.
French: Naturellement, à l'été de 1986, la prestataire a été bouleversée quand quelqu’un a tenté d'en exiger le remboursement.
English: The 1929 financial crisis caused widespread poverty in developed countries, but it also led to government programmes such as the New Deal, because it generated the political will to expand social security systems for all, social assistance for the poor and employment programmes.
French: La crise financière de 1929 a entraîné une pauvreté généralisée dans les pays développés, mais elle a aussi conduit à la mise en place de programmes publics tels que le New Deal, parce qu'elle a suscité la volonté politique de mettre au point des systèmes de sécurité sociale pour tous, une assistance sociale pour les pauvres et des programmes de création d'emplois.