ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CRIME RATES ARE HIGHER IN THE WEST AND ARE HIGHEST IN THE NORTH Figure A2
French: LE TAUX DE CRIMINALITÉ EST PLUS ÉLEVÉ DANS L’OUEST ET EST LE PLUS ÉLEVÉ DANS LE NORD Figure A2
English: This holds true for most of the different money market segments, although the signs of integration have been particularly evident in the unsecured lending and swap segments.
French: La gestion et la publication de la liste complète des actifs admis en garantie des concours de l’Eurosystème sont centralisées à la BCE, qui gère une base de données sur les actifs éligibles.
English: Failure to identify women and girls as trafficked puts them at risk.
French: Les femmes et les jeunes filles qui ne sont pas répertoriées comme telles se retrouvent en danger.
English: Ad hoc Parliamentary and Cabinet issuances, newspapers and magazines distributed by subscription or sold retail provide the general public with full details in Russian and Turkmen of laws and other legislation relating to human rights and freedoms and of the international agreements to which Turkmenistan accedes.
French: Des publications spéciales du Parlement et du Cabinet des ministres, des journaux et des revues distribués sur abonnement ou vendus au détail donnent à la population, en russe et dans la langue nationale, des informations complètes sur les lois et autres textes législatifs concernant les droits et les libertés de l'homme, ainsi que sur les instruments internationaux auxquels le Turkménistan est partie.
English: Clearly, Europe cannot be united without further progress to improve infrastructures. One of the many reasons for this is that integration of markets is not merely a political or legal concept.
French: On a pris toute une série de décisions dans des domaines très importants, comme par exemple celui des infrastructures ; il est évident qu'il ne pourra pas y avoir une Europe unie si on ne fait pas de progrès précisément dans l'amélioration des infrastructures, entre autres parce que l'intégration des marchés n'est pas seulement une notion politique ou juridique, mais surtout, et éminemment, une notion physique.
English: 5309.29.20 Indeterminate tariff relief TR-94-013 and TR-94-016 MWG Apparel Corp. 5208.42.20 5208.43.20 5208.49.20 5513.31.10 5513.32.10 5513.33.10 Indeterminate tariff relief TR-94-017 and TR-94-018 Elite Counter & Supplies 9943.00.00 Indeterminate tariff relief TR-95-003 Landes Canada Inc.
French: 5309.29.20 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-94-013 et TR-94-016 MWG Apparel Corp. 5208.42.20 5208.43.20 5208.49.20 5513.31.10 5513.32.10 5513.33.10 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-94-017 et TR-94-018 Elite Counter & Supplies 9943.00.00 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-95-003 Landes Canada Inc.
English:  Feasibility Study Area is identified by the darker shade of blue. © Parks Canada Click to go back Last Updated: 2007-12-20 To the top Important Notices
French:  L'aire de l'étude de faisabilité est indiquée en bleu foncé. © Parcs Canada Cliquez pour retourner à la page précédente Dernière mise à jour : 2007-12-20 Haut de la page Avis importants
English: -Resolution on Parliament's opinion on the convening of the IGC and evaluation of the work of the Reflection Group and definition of the political priorities of the European Parliament with a view to the Intergovernmental Conference (DURY/MAIJ-WEGGEN, 13 March 1996, A4-68/96) Parliament states that tourism should be incorporated in the Treaty as an individual and separate field of common policy within the context of the internal market.
French: -Résolution portant avis du Parlement européen sur la convocation de la Conférence intergouvernementale, évaluation des travaux du Groupe de Réflexion et précisions des priorités politiques du Parlement européen en vue de la Conférence intergouvernementale (DURY/MAIJ-WEGGEN, 13 mars 1996, A4-68/96) Dans cette résolution, le Parlement réitère sa position favorable à l'insertion du tourisme dans le Traité en tant que secteur propre et séparé de politique commune dans le cadre du marché intérieur.
English: • P-047 Imports by Exporters of Processing Services (DRAFT)
French: • P-047 Importations par des exportateurs de services de traitement (ÉBAUCHE)
English: procedures, establishment of ad hoc budgets for specific-group projects, or organisational changes.
French: the Member States of the kind which have traditionally been recognised as requiring the protection of unanimity would seem an artificial interpretation.
English: Six countries introduced at least one policy or measure to implement, comply with or enforce multilateral environmental agreements such as the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Convention on Biodiversity and the United Nations Convention to Combat Desertification.
French: Six pays ont adopté au moins une disposition générale ou une mesure pour appliquer ou respecter des accords tels que la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, la Convention sur la diversité biologique ou encore la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: International Studies Centre, exchange student, areas of specialization: political and transition economics
French: Centre d'études internationales, participation à un programme d'échange, domaines de spécialisation : politique et économies en transition
English: Thirdly, business women are less afraid to hire other women who have children, who can present specific problems, and who could have babies and therefore maternity leave in future, as most business women know those same problems.
French: On constate que la structure de l’emploi tend à se modifier: les activités indépendantes se développent alors que le salariat stagne, s’il ne régresse pas.
English: The European Commission has issued a report on the Community strategy for sustainable development which therefore concerns the Union’s sectoral policies.
French: La Commission européenne a remis un rapport sur la stratégie communautaire de développement durable qui concerne donc les politiques sectorielles de l’Union.
English: The play itself took place in the open air and, most often, at the base of a sloping hillside which provided each tier of seats with an unimpeded view.
French: Les pièces ont lieu en plein air et, le plus souvent, au pied d’une colline, donnant à tous les spectateurs une vue dégagée, les rangées de sièges étant installées sur la colline.
English: According to Professor Paolillo, coercive action is aimed at enforcing Security Council decisions and is therefore binding in nature.
French: L'action coercitive, selon le professeur Paolillo, doit donner effet aux décisions du Conseil de sécurité et a donc un caractère obligatoire.
English: At the end of each trap, or at two or three places around the perimeter, are funnel-shaped openings.
French: Chaque casier est muni à une extrémité, ou à deux ou trois endroits, d'une ou de plusieurs ouvertures en forme d'entonnoir.
English: Ancient legend tells us that Paphos is the home of Aphrodite, goddess of love and beauty.
French: La mythologie nous dit que Paphos vit la naissance d'Aphrodite, déesse de l'amour et de la beauté.
English: The governing bodies concerned should be kept informed about outcomes; The skills profile of field staff and UNCT as a whole should meet the specific development needs of the partner countries, in line with the comparative advantage of the respective organization.
French: b) Le profil de compétences du personnel en poste sur le terrain et de l'équipe de pays tout entière devrait correspondre aux besoins particuliers de développement des pays partenaires, en fonction des atouts des différents organismes.
English: Approximately 240 hectares (600 acres) of potatoes are grown in this region.
French: De plus, on y consacre environ 240 hectares (600 acres) aux pommes de terre.
English: Net Cost of Department for the Estimates Year (thousands of dollars) Departmental Total 2001-2002 Net Planned Spending 101,299 Plus:
French: Coût net du programme pour l'année budgétaire (en milliers de dollars) Total du Ministère 2001-2002 Dépenses prévues nettes 101 299 Plus :
English: The Commission continues to approve requests for special programs aimed at reducing barriers to employment in sectors in which various segments of the workforce are traditionally underrepresented.
French: La Commission continue d'approuver les demandes de programmes spéciaux destinés à réduire les obstacles à l'emploi dans des secteurs où divers groupes de la main-d'œuvre sont habituellement sous-représentés.
English: This represents an annual rate of increase of 22% and 23%, respectively, from 2005 to 2006.
French: Cela correspondait Ã un taux annuel dâ€™augmentation de 2005 Ã 2006 de 22 % et de 23 %, respectivement.
English: There was widespread acknowledgement that temporary protection must be limited in time.
French: Il a été généralement admis que la protection temporaire devait être limitée dans le temps.
English: I should like to mention in particular France, the Netherlands and Cyprus, and I appeal for continued and additional support to enable the United Nations to continue to play its critical facilitation role in Guinea-Bissau.
French: Je tiens en particulier à citer la France, les Pays-Bas et Chypre, et je demande que l'aide continue d'arriver, en quantité accrue, pour permettre à l'ONU de continuer à remplir son rôle primordial de facilitateur en Guinée-Bissau.
English: Therefore, the ongoing monitoring work of the department has been kept to the minimum required so as not to increase excessively administrative demands on the department."
French: Le Ministère a donc limité le suivi au maximum pour ne pas augmenter exagérément la charge administrative.
English: The fact is that the import of bananas from those countries has recently been challenged by a decision by the World Trade Organization - WTO -, as a result of which an amendment of the common organization of the market for bananas is under discussion. This amendment will allow for increased dollar imports of bananas, at lower prices, produced by American transnational countries.
French: En vérité, l'importation de bananes ayant cette origine a été mise en cause par une décision récente de l'organisation mondiale du commerce (OMC), ayant donné lieu à une discussion de modification de l'organisation commune du marché (OCM) de la banane qui permettra une importation accrue de bananes dollar, à des cours inférieurs, produites par des sociétés multinationales nord-américaines.
English: African Ministers of Finance at the African Regional Consultative Meeting on Financing for Development, held in Addis Ababa from 15 to 17 November 2000, endorsed two proposals put forward by UNCTAD.
French: À la Réunion consultative régionale sur le financement du développement dans la région de l'Afrique tenue à Addis-Abeba du 15 au 17 novembre 2000, les ministres africains des finances ont approuvé deux propositions présentées par la CNUCED.
English:    Mr President, it is extremely sad that the way in which we, here in the European Parliament, are celebrating the 200th anniversary of Haiti’s break with oppression and slavery is with a statement about the drastic situation in the country.
French:    Monsieur le Président, il est profondément attristant que le Parlement européen doive célébrer les 200 ans de la fin de l’oppression et de l’esclavage à Haïti par le biais d’une déclaration sur la situation dramatique dans laquelle se trouve le pays.
English: Our professional team will be pleased to organise your event. Pamper yourself with a treatment in our private Shiseido Day Spa high above the city.
French: Détendez-vous, notre équipe hautement professionnelle se charge de l’organisation.Le SHISEIDO Day Spa vous attend au-dessus des toits de la ville.
English: In a great many countries, pardon authority remains a discretionary exercise, for which the Executive is not required to give reasons.
French: Dans un très grand nombre de pays, le pouvoir de grâce reste un exercice discrétionnaire que l'Exécutif n'est pas tenu de justifier.
English: The Bank of Canada responded by tightening policy more than was needed to meet the M1 targets.
French: La demande de monnaie s’accroît à cause d’un coût de détention des encaisses moins élevé (le taux d’intérêt à court terme étant plus faible) et de l’intensiﬁcation de l’activité économique en général.
English: The relevant tariff nomenclature is as follows: 39.20 Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics, non-cellular and not reinforced, laminated, supported or similarly combined with other materials. 3920.10.00 -Of polymers of ethylene 3920.62.00 --Of polyethylene terephthalate Code 7934 Goods of tariff item No. ...
French: La nomenclature tarifaire pertinente est la suivante : 39.20 Autres plaques, feuilles, pellicules, bandes et lames, en matières plastiques non alvéolaires, non renforcées ni stratifiées, ni pareillement associées à d'autres matières, sans support. 3920.10.00 -En polymères de l'éthylène 3920.62.00 --En polyéthylène téréphthalate Code 7934 Marchandises des nos tarifaires [...] 3920.62.00 [...] à l'exclusion de [...] [p]ellicule de polyéthylène téréphthalate d'une largeur de moins de 15 cm.
English: The NAFTA allows Investors to enter the United States and Mexico to develop and direct a bona-fide company in which they have made a substantial investment of capital, and thereby own at least 50 percent, or maintain a controlling interest.
French: L’ALENA autorise également l’admission des INVESTISSEURS aux États-Unis ou au Mexique pour démarrer et diriger une véritable entreprise dans laquelle ils ont investi des capitaux importants et qui leur appartient donc dans une proportion d’au moins 50 %, ou dans laquelle ils détiennent une participation majoritaire.
English: Examples of Problem Solving Tasks: 1.
French: Exemples de tâches de résolution de problèmes : 1.
English: Regional workshop on the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and human rights in the African context (Dakar, 1-4 December 1998)
French: Atelier régional sur le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et les droits de l'homme dans le contexte africain (Dakar, 1er-4 décembre 1998)
English: Deep Panuke Environmental Management Framework
French: Cadre de gestion environnementale du Projet Deep Panuke
English: Express mail services such as DHL and UPS are available in Bishkek and Osh but are costly.
French: Les services de courrier express, tels DHL et UPS, coûtent cher et ne sont offerts qu'à Bichkek et Osh.
English: Establishment of the Chemical Review Committee
French: Création du Comité d'étude des produits chimiques
English: ¡ Manitoba - The province has started a restructuring process and is looking at the imaging responsibility in a broader way.
French: ¡ Manitoba - La province a entamé une réorganisation et examine la responsabilité du technologue en imagerie dans un contexte plus large.
English: Or. en Justification The European Commission does not make clear that there is an insufficient access to the market of port services.
French: Or. en Justification La Commission européenne n'explique pas clairement qu'il y a un accès insuffisant au marché des services portuaires.
English: · payment of salaries, pensions and all other aspects of officials’ pecuniary entitlements (sickness insurance);
French: · Paiement des salaires, des pensions et de tout aspect lié au droit pécuniaire des fonctionnaires (assurance maladie).
English: When, on 27 May 1992, Chile acceded to the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, the Government of Chile issued a statement in which it said that it was its understanding that the competence of the Committee to consider communications from individuals applies in respect of acts occurring after the entry into force for that State of the Optional Protocol or, in any event, to acts which began after 11 March 1990.
French: Lors de l'adhésion au Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le 27 mai 1992, l'État chilien a fait une déclaration par laquelle il précise que la compétence du Comité pour examiner des communications individuelles s'applique aux actes survenus après l'entrée en vigueur pour l'État partie du Protocole facultatif ou, en tout état de cause, aux actes postérieurs au 11 mars 1990.
English: 2007 2006 Payables to third parties 7,056 7,008 Payables to other government departments 3,313 8,812 Total accounts payable and accrued liabilities 10,369 15,820
French: 2007 2006 Créditeurs – entités externes 7 056 7 008 Créditeurs – autres ministères 3 313 8 812 Total des créditeurs et charges à payer 10 369 15 820
English: Twenty-seven Canadian peace officers were praised today by Prime Minister Stephen Harper, for their long and exemplary service to Canada.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a rendu hommage à vingt-sept agents de la paix canadiens pour leurs longs et distingués services au Canada.
English: That is why we absolutely must introduce public policies that specifically target these inequalities, both in the labour market and in the home, as well as social security systems that actively respond to women's needs.
French: C'est pourquoi nous devons absolument nous doter de politiques publiques ciblant précisément ces inégalités, tant sur le marché du travail qu'au niveau domestique, ainsi que de systèmes de sécurité sociale qui répondent activement aux besoins des femmes.
English: Justification To ensure that the proposed reform is effective and covers all the cases open to applications for review by tenderers, it would seem necessary to clarify the scope of the review directive by establishing clear correspondence with that of Directive 2004/17/EC.
French: Les Etat membres veillent à ce que les procédures de recours soient accessibles, selon des modalités que les Etats membres peuvent déterminer, au moins à toute personne ayant ou ayant eu un intérêt à obtenir un marché public déterminé et ayant été ou risquant d'être lésée par une violation alléguée.
English: The accuracy of the estimation can also be affected by changing the allowable number of infected tubers in the sample ( table 1).
French: L'exactitude de l'estimation dépend aussi du nombre de tubercules infectés autorisé dans l'échantillon (tableau 1).
English: But as usual many scripts and tools do not go anymore.
French: Mais comme d'habitude, de nombreux scripts et des outils ne vont pas plus.
English: However, the Committee notes that the procedural law applicable to the hearing of the case did not provide for a time limit for the submission of documents.
French: Il fait toutefois remarquer que le code de procédure applicable au moment de l'audience ne fixait pas de délai pour la présentation des documents à verser au dossier.
English: The government accepted this action plan in its entirety, and in June 2000 announced that it would invest $94 million over the next few years in implementing it.
French: Le gouvernement a accepté, en totalité, ce plan d'action et a annoncé en juin 2000 son intention d'investir 94 millions de dollars au cours des prochaines années afin d'en assurer la mise en oeuvre.
English: Therefore, we suspected that the maize lg3 gene, which is located on maize chromosome 3, was involved in the phenotypes observed in the maize chromosome 3 addition line of oat.
French: C'est pourquoi les auteurs ont soupçonné que le gène lg3 du maïs, lequel est situé sur le chromosome 3, serait impliqué dans les phénotypes observés chez la lignée d'addition de l'avoine.
English: Theme buffets with a range of specialities which differ each week are served every Friday.
French: Des buffets à thème servant diverses spécialités sont proposés chaque vendredi.
English: In general, hours worked widens the gap since temporary employees work less hours per week.
French: En général, la prise en compte des heures travaillées par les employés temporaires accroît l'écart salarial en raison de leur faible nombre d'heures hebdomadaires.
English: Full-time, in-home child care at minimum wage can easily exceed $12,000 per year, and many parents who work full time need more than full-time child care, because commuting time, etc. adds considerably to the length of time they must be away from the home each day.
French: Il en coûte souvent plus de 12 000 $ par année, au salaire minimum, pour faire garder des enfants à domicile, et beaucoup de parents qui travaillent à temps plein ont besoin de services plus qu'à temps plein : le temps consacré au transport, notamment, allonge considérablement leur absence de la maison chaque jour.
English: He agreed with the proposal for a study of the practice in the other treaty bodies which should precede any action taken on the issue.
French: Il approuve la proposition visant à étudier la pratique des autres organes de surveillance des traités avant de prendre une décision sur la question.
English: In the case of appointments made pursuant to subsection 10 (2) of the Public Service Employment Act, the department is not required to assess the relative merit of candidates.
French: Dans les affaires traitant de nominations faites conformément au paragraphe 10(2) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, le ministère n'est pas tenu d'évaluer le mérite relatif des candidats et candidates.
English: UNHCR's mission statement stresses its role in leading and coordinating international action for the worldwide protection of refugees and the resolution of refugee problems.
French: Il est précisé dans le mandat du HCR qu'il lui revient de mener et coordonner l'action internationale en vue de la protection mondiale des réfugiés et du règlement des problèmes de réfugiés.
English: [the use of the proofs of origin is explained in detail in the Note to Article 17] COMMENTS:
French: [l'utilisation des preuves de l'origine est expliquée de manière plus détaillée dans la Note relative à l'article 17] OBSERVATIONS:
English: I would like to thank all the people that made Dorval Soccer what it is today and the vast number of people who have been involved in the past.
French: Je tiens à remercier toutes les personnes qui se sont impliquées depuis les tous débuts du Club et qui ont fait du soccer à Dorval ce qu'il est devenu aujourd'hui.
English: • U.S. EPA (1985a) National primary drinking water regulations, volatile synthetic organic chemicals, proposed rule making.
French: • Stallings, R.L., Rogers, T.N. et Mullins, M.E. (1985) Air stripping of volatile organics.
English: Annex 3 to this Regulation gives an example of arrangement of the approval mark.
French: L'annexe 3 du présent Règlement donne un exemple de la marque d'homologation.
English: A sociologist and a professor of law teamed up in order to study the first Family Violence Court ever established in North America.
French: • Un sociologue et un professeur de droit ont uni leurs efforts pour étudier le premier Tribunal de la violence familiale en Amérique du Nord.
English: CPC needed that information to allow it to review and assess the value and necessity, or otherwise, of a programme.
French: Ces renseignements seraient communiqués au CPC, qui en a besoin pour pouvoir examiner un programme et décider s'il est ou non nécessaire.
English: It focused on developing business culture and skills, promoting SME networks, improving access to finance and cutting red tape.
French: Il vise à développer la culture et les compétences d'entreprise, les relations commerciales des PME, améliorer leur accès au financement et simplifier les procédures administratives.
English: Implementation States may wish to follow the example of France, by making a general amendment to their constitution that allows them to co-operate with the ICC in all situations.
French: Mise en œuvre Les États pourraient vouloir suivre l'exemple de la France, en adoptant un amendement général à leur constitution leur permettant de coopérer avec la CPI dans toutes les situations.
English: Sheldon Kowalchuk, Wapusk NP Resource Conservation Manager
French: Les utilisateurs locaux traditionnels R. Pas de changement.