ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on industry demand, CETAC was able to leverage extra funding from industry participants.
French: En se basant sur la demande de l'industrie, la CETAC a pu obtenir un financement de contrepartie des industries participantes.
English: Thus, it recommended that a senior independent authority be established to receive reports confidentially and act in a fair and impartial manner.
French: 12.107 Les principes de base pourraient être personnalisés et intégrés aux contrats ainsi qu’aux accords de subventions et de contributions.
English: For example, the DFAIT reports will be relevant to Canadian government decisions about what interaction, if any, should take place between Canadian investigative officials and the country with a poor human rights record when a Canadian is detained in that country.
French: Trois éléments des rapports du MAECI sont toutefois pertinents pour les travaux de la Commission.
English: The Federation also supports new tax incentives for investment in slaughter facilities put forward by the CCA, including investment tax credits and accelerated amortization.
French: Elle appuie également les nouvelles incitations fiscales à investir dans des installations d’abattage proposées par la CCA, y compris le crédit d’impôt à l’investissement et l’amortissement accéléré.
English: As regards NATO-Russia relations, attention was drawn to Russia’s role as a major global player and to the fact that many issues currently being addressed by the NAC had a Russian dimension, including the situation in Georgia and Moldova.
French: A propos des relations OTAN/Russie, l’accent a été mis sur le rôle de cette dernière en tant qu’acteur de premier plan sur la scène internationale et sur le fait que de nombreuses questions actuellement examinées par le CAN ont une dimension russe, y compris la situation en Géorgie et en Moldova.
English: Bowen Island Marina Ltd Contact:
French: Bowen Island Marina Ltd Contact d'affaires :
English: A Ssubregional Eenvironment pPolicy Ddialogue was held on 19 September in, Beijing, People's Republic of China, co-chaired by Dr. Klaus Toepfer, Executive Director of UNEP, and H.E. Mr. Xie Zhenhua, Minister of EEnvironment of China, the current Cchair ffor the Nnorth-east Asia sub-region (the Tripartite Environment Ministers' Meeting (TEMM)).
French: Une concertation sous-régionale sur l'environnement24 s'est tenue le 19 septembre 2003 à Beijing, sous la coprésidence de M. Klaus Toepfer, Directeur exécutif du PNUE, et de M. Xie Zhenhua, Ministre chinois de l'environnement, actuel Président en exercice pour la sous-région de l'Asie du Nord-Est (Réunion tripartite des Ministres de l'environnement (TEMM)).
English: This proposal consisted of an increase in the minimum rates of excise duty for commercial diesel in two steps: in 2012, to align with the rates of unleaded petrol, and in 2014, in order to avoid the minimum rate of commercial diesel to depreciate too much over time.
French: La proposition consiste en une augmentation des taux d’accises minimaux pour le gazole commercial en deux étapes: en 2012, pour aligner son taux avec celui de l’essence sans plomb et, en 2014, afin d’éviter que le taux minimal du gazole professionnel ne se déprécie trop vite.
English: The latter should be deleted.
French: Les secondes devraient être supprimées.
English: The planning should provide a "buffer zone" between those involved in the asbestos works and other occupiers of the building.
French: Le plan doit prévoir une "zone tampon" entre les parties du bâtiment concernées par les travaux de retrait d'amiante et les autres parties occupées du bâtiment.
English: Climate change is the most serious emerging threat that, if not confronted properly, may soon disrupt life on this planet.
French: Le changement climatique est la nouvelle menace la plus grave qui, si on n'y pare pas efficacement, pourrait bientôt perturber la vie sur la planète.
English: Several thousand teachers were trained to deliver the program to over a million students across Canada.
French: On a ainsi formé plusieurs milliers d'enseignants pour présenter ce programme à plus d'un million d'étudiants au Canada.
English: Biotechnology and GM Labelling Recently, a number of countries have implemented mandatory labelling requirements for food products processed or produced with genetically modified organisms (GMOs).
French: Biotechnologie et étiquetage OGM Un certain nombre de pays ont récemment mis en œuvre des règles obligatoires d'étiquetage pour les produits agricoles transformés ou contenant des organismes génétiquement modifiés (OGM).
English: As the most coercive of our laws, it must also reflect our will as a nation and as a community to be clear and faithful to resolutions we have passed and signed internationally.
French: Le Code criminel est notre loi la ˆ ´ ´ plus coercitive, et il doit donc refleter notre volonte, en tant que ´ nation et collectivite, d’avoir une position claire et d’honorer les ´ ´ ´ ` ´ resolutions que nous avons adoptees ou signees a l’echelle internationale.
English: In terms of value, with gross revenues of $14.7 billion in 2003(8), the North American market represented 90.7% of the worldwide cruise industry.
French: Le marché nord-américain représentait 90,7 % de l'industrie à l'échelle mondiale en 2003, avec des revenus bruts de 14,7 milliards de dollars(8).
English: By losing it as a result of his wrongful act, he breached an express duty in the contract of employment.
French: En le perdant par sa faute, il a manqué à une obligation explicite du contrat de travail.
English: Unemployment reached a high of over 20% by 1997 for youth aged 15 to 19.
French: Pour les jeunes de 15 à 19 ans, le taux de chômage avait dépassé 20 % en 1997.
English: Thus, in Milano v. Triple K Transport Ltd.
French: Triple K Transport Ltd., (2003) TCDP 30, et dans la décision Premakumar c.
English: The mailroom handles mail from around the world and services 66 buildings in the Ottawa area.
French: La salle du courrier traite le courrier provenant de partout dans le monde et dessert 66 immeubles dans la région d’Ottawa.
English: The Commission is already working on a substantive updating and review of the current scheme.
French: La Commission travaille d'ores et déjà sur une version largement actualisée et révisée de ce schéma.
English: With regard to asylum and immigration, the truth is that I have been perplexed all day.
French: Quant à l'asile et à l'immigration, je dois reconnaître que je suis perplexe depuis le début de la journée.
English: • foodstuffs of vegetable origin, in particular pesticide residues on fruit and vegetables and organic fruit and vegetables, including imported products;
French: • les denrées alimentaires d'origine végétale, en particulier les résidus de pesticides sur les fruits et légumes et les produits issus de l'agriculture biologique, y compris les produits importés;
English: With regard to the problem of statelessness, she drew the attention of the delegations concerned to the revised guidelines on the applicability of the exclusion clause in the 1951 Convention in the context of massive population movements.
French: S'agissant du problème de l'apatridie, elle appelle l'attention des délégations intéressées sur les directives révisées relatives à l'application de la clause d'exclusion de la Convention de 1951 dans le contexte des déplacements massifs de population.
English: • Support of the Minister and Deputy Minister in the discharge of their responsibilities for the Portfolio in Parliament and Cabinet, including the preparation of the Minister for Question Period and appearances before parliamentary and cabinet committees
French: • Aider la ministre et la sous-ministre à s'acquitter de leurs responsabilités à l'égard du Portefeuille au Parlement et au Cabinet, à savoir préparer, notamment, la ministre pour la période de questions et ses présentations faites aux comités du Parlement et du Cabinet
English: Everyone has the right to engage freely in private enterprise, as well as the right to set up businesses or cooperatives, in conformity with the law (article 65 of the Constitution).
French: Toute personne a le droit de s'engager librement dans une entreprise privée, ainsi que le droit de créer des entreprises et des coopératives, conformément à la loi (art.  65 de la Constitution).
English: Moreover, San Marino RTV relies on a number of external collaborators.
French: En outre, San Marino RTV fait appel à un certain nombre de collaborateurs externes.
English: The summer holidays in the northern countries are clearly earlier than in the southern, often with an additional domestic staggering.
French: Il apparaît clairement que les vacances d'été dans les pays septentrionaux commencent plus tôt que dans les pays méridionaux et qu'un échelonnement internes aux pays s'y ajoute.
English: ◦ Acronyms Statistics Back | Table of contents | Continue
French: ◦ Acronymes Statistiques Retour | Table des matières | Suivant
English: • Have your pet washed and groomed regularly
French: • ÉSi vous devez chauffer au bois, appliquez ces précautions.
English: • policies and guidelines are available and communicated consistently; and
French: • les politiques et lignes directrices sont disponibles et sont régulièrement communiquées; et
English: It comes into effect on February 14, 2008, replacing the Interim Guidelines - Canada Border Services Agency's Policy on the Determination of Obscenity and Hate Propaganda in Centralized Regions, dated September 29, 2003.
French: Il entre en vigueur le 14 février 2008, remplaçant ainsi les Lignes directrices intérimaires – Politique de l’Agence des services frontaliers du Canada sur la détermination de matériel obscène et de propagande haineuse dans les régions centralisées, du 29 septembre 2003.
English: The evolution and present reflection of this phenomenon in Turkey will be discussed in more detail later.
French: L'évolution et l'écho actuel de ce phénomène en Turquie sont examinés de façon plus détaillée ci-après.
English: English cannot take this role, as Balibar believes.
French: Selon Balibar, l'anglais ne peut pas assumer ce rôle.
English: They create a network of runways on the ground surface through which they travel.
French: Ils créent un réseau de pistes à la surface de la terre où ils se déplacent.
English: For Air Liquide, it is the opportunity to present its recent innovations in hydrogen production, storage and distribution.
French: C'est pour Air Liquide l'occasion de présenter ses récentes innovations dans le domaine de la production, du stockage et de la distribution de l'hydrogène.
English: As part of this project, the winning art work will be produced as a poster, postcards and bookmarks.
French: L'oeuvre d'art gagnante sera reproduite sous forme d'affiches, de cartes postales et de signets.
English: Clean Air Online (CAOL) CAOL is Environment Canada's comprehensive Web site on air pollution and issues linked to other important environmental challenges such as climate change and stratospheric ozone depletion.
French: Branché sur l'air pur (BAP) Le site Web BAP d'Environnement Canada traite de façon exhaustive les sujets relatifs à la pollution de l'air et des enjeux liant les grandes préoccupations environnementales comme les changements climatiques et l'appauvrissement de l'ozone stratosphérique.
English: also provides information through its Web site and is currently developing its new Regulations and practice notes following extensive consultations with its clients throughout the country.
French: La publication et la distribution des Motifs de décision, des bulletins et des circulaires fournissent aussi de l’information au sujet de la jurisprudence du Conseil et de ses activités.
English: Anytime, anywhere learning Students can access classes, simulations or discussion groups whenever they want, from wherever they choose.
French: En tout lieu, en tout temps Les élèves peuvent participer aux classes, aux simulations et aux groupes de discussion à leur gré dans un endroit de leur choix.
English: Ensuring a focus on substance and implementation
French: Privilégier le fond et l'application pratique
English: In the views of the external evaluators, there are no consistent attempts to ensure full involvement of the Government in CCA from the outset, thereby reducing the potential benefits obtainable by participating in conceptualization activities, data collection, data analysis and preparation of CCA documents.
French: De l'avis des experts externes, aucun effort cohérent n'est fait pour garantir d'entrée de jeu la pleine participation des gouvernements au Bilan commun de pays, au détriment des bénéfices à retirer de la participation aux activités théoriques, à la collecte et à l'analyse des données et à l'élaboration des documents relatifs aux bilans communs.
English: Presentation Outline  Health Canada’s Mission  Commitment to Environmental Assessment
French: Les grandes lignes  La mission de Santé Canada  L’engagement envers l’évaluation environnementale
English: In addition to these increases in business skills there is evidence of an increase in interpersonal skills, although not as impressive as the increase in the business skills above, and of a very impressive increase in self-confidence among program participants.
French: En plus de l’augmentation de ces compétences commerciales, on constate une hausse des compétences interpersonnelles, bien qu’elle ne soit pas aussi impressionnante que la hausse des compétences susmentionnées, et une hausse très impressionnante de la confiance en soi des participants aux programmes.
English: The topic of good akhlaaq is a very important topic.
French: Le bon akhlaq est un sujet crucial.
English: • There are two prominent and differing trends regarding current UK consumers’ lifestyles and eating preferences.
French: • À l’heure actuelle, un examen des modes de vie et des préférences alimentaires au Royaume-Uni permet de distinguer deux tendances dominantes et divergentes.
English: It also acknowledges the importance of technical assistance and capacity building to help developing countries realize their full potential in the global trading system.
French: Il reconnaît également l’importance de l’assistance technique et du renforcement des capacités pour aider les pays en développement à réaliser tout leur potentiel dans le système commercial.
English: Sono stata in hotel solo per dormire.
French: Not far from City center. I requested for a double bed and I got instead an Executive Suite with two double beds.
English: This earlier commitment has been renewed and strengthened in the 2000 management agenda Results for Canadians, which emphasizes working horizontally to improve performance measurement and meaningful reporting.
French: Cet engagement, pris il y a quelques années, a d'ailleurs été réitéré et renforcé dans le programme de gestion défini en 2000 dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, qui souligne l'importance des efforts horizontaux afin d'améliorer la mesure du rendement et la préparation de rapports valables.
English: With respect to Burundi, we Africans have discharged our responsibilities by establishing an African mission in Burundi.
French: Au Burundi, les Africains se sont acquittés de leurs responsabilités en y établissant une mission africaine.
English: The letters must also include a written commitment of ongoing institutional support for protected research time after completion of the period of award. Appendix 2A: (sections 1 and 2) Complete as indicated.  2.
French: Les lettres doivent inclure un engagement écrit selon lequel l'établissement continuera d'accorder du temps protégé au chercheur après la période de la bourse. Annexe 2A : (sections 1 et 2) Remplir comme indiqué.
English: I personally believe that a much wider and deeper involvement of the European public should be ensured by providing better information to the people about our strategic endeavour.
French: J’estime pour ma part qu’il faut assurer une participation beaucoup plus large et profonde de la population européenne en améliorant l’information du public sur notre entreprise stratégique.
English: (1) The Appeal Board found that a re-assessment was conducted and that such re-assessment extended to the reconciliation of contradictions identified in two different sources of information.
French: 1) Le Comité d'appel a constaté qu'une réévaluation a eu lieu et qu'elle a consisté entre autres à résoudre des contradictions constatées entre deux sources d'information.
English: • Serving the public interest Independence and objectivity Commitment to excellence Trust and integrity Leading by example Respectful workplace
French: Celles-ci comprennent servir l’intérêt du public, l’indépendance et l’objectivité, l’engagement envers l’excellence, l’honnêteté et l’intégrité, donner l’exemple et un milieu de travail respectueux.
English: IMMIGRATION/VISIBLE MINORITIES The assessment of culture-based occupations in these circumstances lacks effective data.
French: Celles qui existent indiquent qu’il n’y a pas de problème :
English: The first phase of the project, to be completed by the end of 2003-2004, will encompass the National Capital Area (NCA) only.
French: La première étape du projet, qui sera achevée d'ici la fin de l'exercice 2003-2004, ne touchera que le Secteur de la capitale nationale (SCN).
English: Mr. FERNÁNDEZ PALACIOS (Cuba) said that his delegation unequivocally supported the draft resolution, which was wholly appropriate under agenda item 6.
French: M. FERNANDEZ-PALACIOS (Cuba) dit que sa délégation appuie sans réserves ce projet de résolution, qui est tout à fait approprié au titre du point 6 de l'ordre du jour.
English: It also has to be taken into account that, in general terms, the higher a state's level of economic and industrial development, the less attractive sciences are to its young people.
French: Il faut en outre tenir compte du fait que, globalement, plus le niveau de développement économique et industriel d’un Etat s’élève, moins les jeunes y sont attirés par des études scientifiques.
English: I'm also sailor, kitesurfer and ofcourse normal, 20 age old guy.
French: Je suis aussi marin, kitesurfet et bien sur un mec normal de 20 ans.
English: The proposals before us definitely militate against that.
French: Les propositions qui nous sont faites vont clairement à l' encontre de cela.
English: The other components are Tribal Council Program, Band Advisory Funding Program, Band Employee Benefits, Indian and Inuit Management Development and Indian and Inuit Careers Programs.
French: Les autres éléments sont les programmes de financement des conseils tribaux, des services consultatifs des bandes, des avantages sociaux des employés des bandes, du perfectionnement en gestion des Indiens et des Inuits et de carrières pour les Indiens et les Inuits.
English: It also noted that the Committee's Chair will be invited to report on the evaluations to the Executive Committee.
French: Il a également noté que le Président du Comité serait invité à rendre compte de ces évaluations au Comité exécutif.
English: Such a strategic focus has led UN-Habitat to play an increasingly significant role in the humanitarian community in the mainstreaming of the issues of shelter, disaster risk reduction and land and property as part of the humanitarian response.
French: Cette orientation stratégique a conduit ONU-Habitat à jouer un rôle de plus en plus affirmé au sein de la communauté des acteurs humanitaires pour amener celle-ci à intégrer systématiquement dans ses interventions les problèmes liés au logement, à la prévention des risques de catastrophe, et aux biens fonciers.
English: Mr President-in-Office of the European Council: we will do our utmost to obtain the necessary majorities for Agenda 2000 in Parliament and to adopt it before the end of this electoral term.
French: Monsieur le Président du Conseil européen, nous ferons tout pour dégager les majorités nécessaires au sein de ce Parlement afin de voter cet Agenda avant la fin de cette législature.
English: 2006-06-15 CENTRE LINGUISTIQUE DE JONQUIERE 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified 1 $24,910.00
French: 2006-06-15 CENTRE LINGUISTIQUE DE JONQUIERE 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 1 24 910,00 $
English: The comprehensive program includes three components: 1) a prospective, blinded research program, 2) a comprehensive clinical managment protocol, and 3) an educational component.
French: Le projet de loi C-289 du Dr Fry vise à modifier la Loi sur les produits dangereux en y ajoutant les casques protecteurs pour les sports récréatifs de neige. Bien que les casques de hockey et de crosse doivent répondre aux normes de l’Association canadienne des normes (ACN) en vertu des lois sur les produits dangereux, les casques protecteurs pour les sports tels que la planche à neige et le ski ne sont pas assujettis à ces lois.
English: However, this conference, along with an international conference on women and development held at Wellesley College in the United States in 1976, revealed some important divisions among women in the South and North.
French: However, this conference, along with an internationalconference on women and development held at Wellesley College in the UnitedStates in 1976, revealed some important divisions among women in the Southand North.
English: Very Small Businesses During the summer of 2000, Statistics Canada conducted a survey of micro-enterprises (small businesses with only one to four employees) from across the country on behalf of Industry Canada.
French: Petites entreprises Durant l'été 2000, Statistique Canada a mené une enquête auprès des micro-entreprises (celles de 1 à 4 employés) dans l'ensemble du pays au nom d'Industrie Canada.
English: A fourth initiative is to teach children about the rule of law and personal autonomy; this serves to prevent lawbreaking by young persons and to create a better social environment in which they can grow up.
French: Une quatrième initiative consiste à familiariser les enfants avec la règle de droit et l'autonomie personnelle; le but est d'empêcher les jeunes de violer la loi et d'instaurer un meilleur environnement social dans lequel ils peuvent grandir dans de bonnes conditions.
English: Each of us needs to take these four values and apply them to our work and to our part of the Defence Team.
French: Chacun d'entre nous doit assimiler ces quatre valeurs et les appliquer à son travail.
English: In response, the UNICEF representative stressed the participatory planning and preparation process for the development of the country programme.
French: La représentante de l'UNICEF a répondu en soulignant le caractère participatif du processus de planification et d'élaboration qui avait présidé à la mise au point du programme de pays.
English: To this end, Canada and Japan continue their cooperation through mutual recognition of standards, the exchange of test data for building products and joint reviews of construction methods.
French: Ã€ cette fin, le Canada et le Japon poursuivent leur collaboration dans le cadre d'une reconnaissance mutuelle des normes, de l'Ã©change des donnÃ©es d'essai pour les matÃ©riaux de construction et de l'examen conjoint des mÃ©thodes de construction.
English: (d) If it is a person in custody against whom the criminal procedure for criminal offences punishable by imprisonment of ten years or more is ongoing;
French: d) Lorsqu'il tente d'empêcher l'évasion d'une personne faisant l'objet d'une procédure pénale en cours pour un délit passible d'une peine d'emprisonnement de 10 ans ou plus;
English: Vittorio Rossi is credited with doing for the Italians of Montréal's Ville-Émard what David Fennario did for the Irish of Verdun and Pointe St-Charles.
French: À Vittorio Rossi, on attribue d'avoir fait pour les Italiens de Ville-Émard, à Montréal, ce que David Fennario a fait pour les Irlandais de Verdun et de Pointe-Saint-Charles.
English: Council decision on the exchange of information extracted from the criminal record (-> point 1.4.12).
French: Justice pénale: décision du Conseil relative à l'échange d'informations extraites du casier judiciaire (-> point 1.4.12).