ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 76 Comm Gp has been receiving a large number of requests for standalone printers to print the occasional sensitive job.
French: En effet, on réclame souvent des imprimantes individuelles pour imprimer, à l’occasion, des documents confidentiels.
English: • the costs of services provided at no charge by OGDs—estimates of costs provided by other departments at no charge can be obtained either in Part III of the Estimates or directly from the departments or agencies providing the services (e.g. accommodation provided by PWGSC; contributions covering the employer's share of employees' insurance premiums paid by the Secretariat (this excludes revolving funds); workers' compensation coverage provided by HRSDC; and legal services provided by JUS);
French: On peut trouver les estimés des coûts fournis sans frais par d'autres ministères dans la partie III du Budget des dépenses ou directement auprès des ministères ou organismes qui fournissent les services. Des exemples de ces coûts incluent : le logement fourni par TPSGC, les contributions couvrant la part de l'employeur des primes d'assurance des employés payées par le Secrétariat (ceci exclut les fonds renouvelables), la couverture des indemnisations des accidentés du travail versée par RHDCC et les services juridiques fournis par Justice Canada;
English: Increased efforts to mainstream gender perspectives in health-related policy frameworks and to expand targeted measures for women
French: Renforcement de l'action menée en faveur de la prise en compte systématique des besoins des femmes dans les politiques de santé, et élargissement des mesures à l'intention des femmes
English: If not, how do you overcome the problem?
French: Dans la négative, comment surmontez-vous les difficultés?
English: The maximum income for benefit purposes is 4,000 quetzales a month.
French: La pension maximum est de Q.  4 000 par mois.
English: Headquarters' records, field officers' letters, 1781, 1783 (MG 13 WO28, vol.
French: Headquarters Records, Field officers letters, 1781, 1783 (MG 13 WO28, volume 8, pages 165-240, microfilm B-2865)
English: Whether at work or in recreation, in production or in consumption, traditional patterns of time use are being brought into question, raising fundamental challenges for society, economic activity and the individual.
French: Pour la plupart, les marques distinctives de ces nouvelles technologies renvoient directement à leur capacité à interconnecter les réseaux de fournisseurs de pièces et de matériaux, diminuant ainsi les coûts de stockage et de production.
English: What we are is not important, but what we do is!
French: Peu importe comment on nous appelle, ce qui importe vraiment, c’est ce que nous faisons!
English: It is Ca la Pruna, an enormous building from the 15th and 16th centuries, reconverted into a Museum and into the cultural centre that holds conferences and exhibitions.
French: Il s'agit de cala Pruna, un énorme édifice des XVème et XVIème siècles, reconverti en Musée et en centre culturel qui accueille des cycles de conférences et d'expositions.
English: The Working Party may wish to be informed by the IRU about developments concerning the issue, including an update of the Cutewise application regarding the invalidation of TIR Carnets.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute être informé par l'IRU de tout fait nouveau concernant cette question, notamment la mise à jour de l'application Cutewise relative à l'invalidation des carnets TIR.
English: Document: Report of the Conference on Disarmament: Supplement No. 27 (A/59/27).
French: Documentation : Rapport de la Conférence du désarmement : Supplément no 27 (A/59/27).
English: The outdoor climate can also have an impact on indoor air quality.
French: Les conditions extérieures peuvent également avoir un effet sur la qualité de l’air intérieur.
English: 178/2001 Coll.
French: Décret nº 200 88/2003 Coll.
English: The Committee considered this question at its 35th and 37th meetings, on 12 and 13 December.
French: La Commission a examiné cette question à ses 35e et 37e séances, les 12 et 13 décembre.
English: Frequently Asked Questions - Independent Panel on Access Criteria
French: Foire aux questions - Groupe indépendant sur les critères d’accès
English: The cross-sectional (year-by-year) samples used in the analysis cover the 1982-92 period and include individuals who l earned at least $1,000 (1992 constant dollars); l made no more than $1,000 in (gross) self-employment income; l were between 20 and 64 (inclusive); and l were not enrolled full time in postsecondary school.
French: Les personnes formant les échantillons transversaux (dannée en année) ayant servi à lanalyse qui couvrent la période de 1982 à 1992 : l ont gagné au moins 1 000 $ (en dollars constants en 1992); l nont pas gagné plus de 1 000 $ en revenu (brut) tiré dun travail indépendant; l étaient âgées de 20 à 64 ans (inclusivement); l nétaient pas inscrites à des études postsecondaires à temps plein.
English: UNICEF has collaborated closely with the World Bank in the development of the national nutrition strategy.
French: L'UNICEF a collaboré étroitement avec la Banque mondiale pour élaborer la stratégie nationale de nutrition.
English: • Have an exercise of sharing approaches/ideas in an open forum
French: • Partager nos approches et nos idées dans le cadre d'un forum ouvert.
English: Jeffrey W. Beedell Robert E. Houston, Q.C. [11/18/2008] 15 32493 Michael Gordon Dowe v. Her Majesty the Queen (N.S.)
French: Jeffrey W. Beedell Robert E. Houston, Q.C. [11/18/2008] 15 32493 Michael Gordon Dowe c. Sa Majesté la Reine (N.-É.)
English: Under this model, anticipated revenues for a fiscal year are estimated by CCMD and that amount is provided to CCMD at the start of the fiscal year, in addition to normal appropriations.
French: Selon ce modèle, le CCG évalue le montant des recettes prévues pour l'exercice et ce montant lui est alloué au début de l'exercice, en plus des crédits normaux.
English: Municipalities also determine the requirements for pool and hot tub safety.
French: Les municipalités déterminent aussi les normes de sécurité des piscines et des cuves thermales.
English: Where this information is not available the CO content must not exceed the following: (i) Measurement at engine idling speed: The maximum permissible CO content in the exhaust gases must not exceed 0,5 % vol. and for vehicles that have been type-approved according to the limit values shown in row A or row B of the table in point 5.3.1.4. of Annex I to Directive 70/220/EEC, as amended by Directive 98/69/EC  of the European Parliament and of the Council 8 or later amendments; the maximum CO content must not exceed 0,3 % vol.
French: Lorsque cette donnée n'est pas disponible, la teneur en CO ne doit pas excéder les valeurs suivantes: i) mesures à effectuer moteur tournant au ralenti: la teneur maximale admissible en CO des gaz d'échappement ne doit pas excéder 0,5 % vol.; elle ne doit pas excéder 0,3 % vol. pour les véhicules réceptionnés conformément aux valeurs limites indiquées à la ligne A ou B du tableau du point 5.3.1.4 de l'annexe I de la directive 70/220/CEE, telle qu'elle a été modifiée par la directive 98/69/CE  du Parlement européen et du Conseil 9 ou ultérieurement.
English: Chart 7 Persons Prohibited From Possessing a Firearm Note:
French: Particuliers saisis de l’interdiction de posséder une arme à feu Nota :
English: Quality Management System (QMS) Elements of Our Quality Management System (QMS) 9.1 The Office established the elements of its Quality Management System (QMS) based on existing standards of the American Institute of Certified Public Accountants, guidance for developing Quality Control Systems in Public Accounting published by the CICA (1993), input from a major public accounting firm regarding "best" practices in managing quality of annual audits, and input and advice from its senior annual audit practitioners.
French: Système de gestion de la qualité (SGQ) Éléments de notre système de gestion de la qualité (SGQ) 9.1 Le Bureau a établi les éléments de son Système de gestion de la qualité (SGQ) d'après les normes actuelles de l'American Institute of Certified Public Accountants, le Guide pour l'élaboration des systèmes de contrôle de la qualité dans les cabinets d'experts-comptables publié par l'ICCA (en 1993), les avis d'un grand cabinet comptable au sujet des meilleures pratiques en gestion de la qualité des vérifications annuelles et les commentaires et les avis de ses praticiens supérieurs de la vérification annuelle.
English: All JSC products will be produced in both languages (e.g.
French: Tous les documents produits par le CDC seront distribués dans les deux langues (p. ex.
English: I believe that the Minister should be encouraged to provide policy guidance to the RCMP in writing.
French: Je pense qu’on doit encourager le ministre à transmettre des lignes directrices écrites à l’intention de la GRC.
English: It aims to develop professional and leadership potential for women at all levels.
French: Elle vise à développer les qualités de chef et de cadre des femmes à tous les niveaux.
English: A collection of 10 866 of the most precise ground-state (X1Σ+) vibration–rotational and pure rotational line positions of four carbon monoxide isptopomers (12C16O, 12C18O, 13C16O, and 13C18O) is employed simultaneously in a direct determination of the radial Hamiltonian operator in compact analytical form.
French: Un ensemble de 10 866 raies de vibration–rotation et de rotation parmi les plus précises autour de l'état fondamental (X1Σ+) de quatre isotopomères de monoxyde de carbone (12C16O, 12C18O, 13C16O et 13C18O) est utilisé pour une détermination directe de l'hamiltonien radial sous une forme analytique compacte.
English: Final Report (Online Music)
French: © 2004 Cathy Allison
English: Because factors influencing the market for gasoline vary across states, the estimating equations contain a number of controlling variables, including population density, per capita income, and population growth over the preceding five-year period.
French: Étant donné que les facteurs ayant une incidence sur le marché de lessence varient dun État à lautre, les équations qui ont servi à faire les estimations comportent certaines variables de contrôle, dont la densité démographique, le revenu par habitant et la croissance démographique au cours de la période de cinq ans antérieure.
English: Hosted a dinner meeting between the Canada-Europe Parliamentary Association and the Political Affairs Committee of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) Tuesday, October 25 9:30 AM
French: Tenu un dîner rencontre entre l'Association Parlementaire Canada-Europe et le Comité des affaires politiques de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE) Le mardi 25 octobre 9h30
English: Inmate complaints are dealt with under The Correctional Services Act.
French: Les plaintes formulées par les détenus sont traitées conformément à la Loi sur les services correctionnels.
English: Accordingly, the Centre for Infectious Disease Prevention and Control acknowledges the provincial/territorial HIV/AIDS coordinators, laboratories, health care providers and reporting physicians for providing the non-nominal confidential data that enable this report to be published.
French: Le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses tient donc à remercier tous les coordonnateurs provinciaux et territoriaux de la lutte contre le VIH/sida, les laboratoires, les dispensateurs de soins et les médecins répondants d'avoir fourni les données confidentielles non nominatives qui nous ont permis de publier ce rapport.
English: Federal Net Debt (Public Accounts Basis) billions of dollars 600 left scale right scale
French: % du PIB Dette en baisse de 46,7 G$
English: Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 31(3)." (2) Article 10(3) is replaced by the following: "3) approval is required by a Regulation adopted by the Commission; this measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 31(3)."
French: Ces mesures visant à modifier les éléments non essentiels du présent règlement, en le complétant, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 31, paragraphe 3.» 2) À l'article 10, le point 3) est remplacé par le texte suivant: «3) L'agrément est requis par un règlement adopté par la Commission; cette mesure visant à modifier les éléments non essentiels du présent règlement en le complétant, est arrêtée en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 31, paragraphe 3.»
English: It is therefore, in my view, most relevant that the Council from time to time addresses the issue of international law in a more comprehensive way.
French: Il est donc, à mon sens, d'autant plus pertinent que le Conseil examine de temps à autre la question du droit international d'une façon plus générale.
English: See also IMRC - Resources (Glossary)
French: Voir aussi CRGI - Ressources (Glossaire)
English: Comments were made about the amounts of voluntary payments for minor offences – that they should be higher and the quantum should be at the discretion of the airport operator.
French: Des commentaires ont été formulés relativement aux montants des paiements volontaires pour des infractions mineures – ils devraient être plus élevés et la quantité devrait être fixée par l'exploitant de l'aéroport à sa discrétion.
English: We will support the implementation of a modernized governance structure internally via the priorities that follow.
French: Nous appuierons la mise en place d'une structure moderne de gouvernance au moyen des priorités suivantes.
English: I give the floor to Ms. Carol Bellamy, Executive Director of the United Nations Children's Fund, who will make a statement on behalf of the Secretary-General.
French: Je donne la parole à Mme Carol Bellamy, Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, qui fera une déclaration au nom du Secrétaire général.
English: Representatives of the following non-governmental organizations also participated: International Nut Council.
French: Était également représentée à la session l'organisation non gouvernementale Conseil international des fruits secs.
English: The President (spoke in French): The Assembly has thus concluded its consideration of agenda item 110.
French: Le Président : L'Assemblée générale a ainsi achevé son examen du point 110 de l'ordre du jour.
English: Accounts Payable and Accrued Liabilities – External Parties  Click on image to enlarge 11.
French: Comptes débiteurs et charges à payer – Parties externes  Cliquez sur l'image pour l'agrandir 11.
English: • Post-War Research on Radioisotope Applications – During World War II, J.W.T. Spinks gained first hand knowledge of two new areas, operations research and atomic energy, and applied these to his first research interest, chemistry. 
French: • Recherche sur les applications des isotopes radioactifs après la guerre – Pendant la Deuxième Guerre mondiale, J.W.T. Spinks acquit des connaissances de première main dans deux domaines : la recherche opérationnelle et l'énergie atomique. Il appliqua aussitôt ce savoir tout neuf à la chimie, sa passion.
English: For copies of the report: (613) 957-2991.
French: Pour obtenir un exemplaire du rapport, veuillez composer le (613) 957-2991.
English: Most notably, the Department is developing or acquiring new expertise to evaluate and respond to threats for a much broader spectrum of species and their habitats than before.
French: Le Ministère travaille notamment à créer et à acquérir une nouvelle expertise afin d'évaluer les menaces qui guettent un nombre beaucoup plus important d'espèces et d'habitats qu'auparavant et d'y réagir.
English: Where shares of more than one class of the parent are issued on the amalgamation, any paid-up capital reduction is pro rated amongst all of such classes of shares of the parent in proportion to their aggregate paid-up capital.
French: Il peut s’ensuivre un montant remis à l’égard d’une dette éteinte au moment d’une fusion lorsqu’un créancier avait acquis la dette d’un tiers à un prix inférieur à la fois au montant du principal ou du montant de rachat et au montant pour lequel le débiteur avait originalement émis la dette.
English: Investment Options A status quo investment of $42.2 million will result in Canada losing the fight against HIV/AIDS and not having the capacity to address new epidemics as they arise.
French: Options de financement En préservant le niveau actuel de financement, soit 42,2 millions de dollars, le Canada perdra sa capacité de lutter contre le VIH/sida et de contrer les épidémies futures.
English: First, in view of the entry into force of the new Financial Regulations and Rules of the Organization, the Office of the Controller will carry out, in consultation with the relevant areas of the Organization, a systematic review of relevant processes and procedures, and prepare training material for Program Managers, Certifying Officers, Approving Officers and Bank Signatories, and other members of the accounting staff, to ensure that the new regulatory framework is consistently implemented across all sectors of the Organization.
French: Premièrement, compte tenu de l’entrée en vigueur du nouveau Règlement financier et du nouveau règlement d’exécution du Règlement financier de l’Organisation, le Bureau du contrôleur procédera, en concertation avec les secteurs intéressés de l’Organisation, à une révision systématique des processus et procédures pertinents et établira du matériel de formation à l’intention des administrateurs de programme et des agents chargés de la certification, de l’approbation et des signatures bancaires, ainsi que d’autres membres du personnel comptable, pour veiller à ce que le nouveau cadre réglementaire soit appliqué de manière uniforme dans tous les secteurs de l’Organisation.
English: An integrated economic planning and emission model, called the Canadian Economic and Emissions Model for Agriculture (CEEMA), is used.
French: Un modèle intégré de planification économique et d'émissions de gaz à effet de serre (GES), appelé Modèle canadien de planification économique et d'émissions pour l'agriculture (MCPEEA), est utilisé.
English: Stage 2 will develop a framework for assessing the potential of policy initiatives toto achieve aa pay equity objective objective within the New Zealand employment relations framework.
French: Pour ce qui est de la deuxième étape, elle correspond à la mise en place d'un cadre d'évaluation de l'impact envisageable des initiatives générales visant à atteindre l'objectif de l'équité salariale dans le cadre des relations de travail en Nouvelle-Zélande.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [sprycel_dhcpl_lapds_104993-eng.pdf] Pages: 3, Size: 27 K, Date: 2007-03-27
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [sprycel_dhcpl_lapds_104993-fra.pdf] pages : 3, taille : 30 K, date : 2007-03-27
English: This low political priority accorded to the collection of data stands in stark contrast to indications that racist intolerance is on the rise across the EU.
French: La faible priorité politique accordée à la collecte des données contraste violemment avec les indications selon lesquelles l'intolérance raciste est en hausse dans toute l'Union européenne.
English: The Manager, Finance and Administration should ensure that the $5,000 authority for using LPOAs is respected.
French: Le gestionnaire de Finances et Administration devrait s'assurer que l'on respecte la limite de 5 000 $ pour les achats locaux effectués à l'aide d'une AAL.
English: Under this topic, the Commission is now focusing for the time being on codification of the law on transboundary groundwaters (aquifers and aquifer systems).  The work is progressing in the form of elaboration of draft articles on the basis of the proposals by the Special Rapporteur contained in his third report.
French: Au titre de ce point, les travaux de la Commission portent, pour l'heure, sur la question de la codification du droit relatif aux eaux souterraines transfrontières (aquifères et systèmes aquifères), sous la forme de l'élaboration de projets d'articles fondés sur les propositions présentées par le Rapporteur spécial dans son troisième rapport.
English: Information on zero-rated transportation services will be available in Section 28.2, Freight Transportation Services, and Section 28.3, Passenger Transportation Services, of this Chapter.
French: Vous trouverez des renseignements sur les services de transport détaxés dans la section 28.2, Services de transport de marchandises, et dans la section 28.3, Services de transport de passagers, de ce chapitre.
English: ◦ It is a shared Corporate and DM responsibility to identify the ADM level requirements of the overall human resource system.
French: ◦ Il incombe au centre et aux SM de déterminer les besoins du système de gestion collective des ressources humaines en ce qui concerne le niveau SMA.
English: The situation calls for all stakeholders to take action to promote occupational and technical training and develop the training offered in the region.
French: Cette situation appelle une mobilisation de l'ensemble des acteurs concernés pour valoriser la formation professionnelle et technique et pour développer l'offre de formation en région.
English: Regulation 105 Waivers Examples Example A Facts: 1) Current services in Canada, during this project:
French: Exemples pour les dérogations à l'article 105 du Règlement Exemple A Faits : 1) Services courants au Canada pendant la durée du projet:
English: It has become clear that such briefings represent an advanced step in the way in which the Council deals with one of the most tense regions in the world.
French: Il est clair que de telles réunions représentent un pas en avant dans la manière dont le Conseil traite de l'une des régions les plus explosives au monde.
English: However, hard copies of encyclopaedias are not the only medium going the way of the dinosaur.
French: Cependant, les copies papier d'encyclopédies ne sont pas le seul support en voie d'extinction.
English: Impetus  Strachan House, or Street City 2, capitalized on experiences in the development and management of the original Street City complex.
French: Impulsion  La maison Strachan, ou Street City 2, a tiré profit des expériences en matière de développement et de gestion de l'ensemble original Street City.
English: Form 2 of Schedule I to the Regulations is amended by replacing the word "spouse" with the expression "spouse or common-law partner".
French: Dans la formule 2 de l'annexe I du même règlement, « conjoint » est remplacé par « époux ou conjoint de fait », avec les adaptations nécessaires.
English: There are, in principle, ample opportunities for citizens to indicate actively their displeasure with particular policies or laws, and thus to send a message back to their representatives that this is an area of concern.
French: Les citoyens disposent en principe de nombreux moyens pour exprimer leur mécontentement face à une politique ou à des lois particulières et ainsi répercuter le message à leurs représentants.
English: Direction Bobigny - Pablo Picasso Line 5.
French: Direction Bobigny - Pablo Picasso Ligne 5.