ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, States cannot absolve themselves of their international obligations to comply with relevant treaty regimes for non-proliferation, test ban and peaceful use of nuclear technology.
French: De même, les États ne peuvent se soustraire à leurs obligations internationales et doivent respecter les régimes de traités pertinents sur la non-prolifération, les essais nucléaires et l'utilisation pacifique de la technologie nucléaire.
English: The Commission initiates a proceeding to finalize City Tel’s 1998 CAT.
French: Le Conseil amorce par la présente une instance afin de rendre le TSAE pour 1998 de City Tel définitif.
English: A chance has emerged to skip over several traditional stages of development through the introduction of global computer literacy and information technologies.
French: Une chance est apparue de passer plusieurs étapes traditionnelles du développement grâce à l'introduction d'une culture informatique mondiale et des techniques de l'information.
English: I will walk at liberty: for I seek thy precepts, Ps.
French: Tu pourras manger de tous les arbres du jardin, Ge 2:16.
English: 1986-1993 Practice at the Bar specializing in employment law, mainly in discrimination
French: 1986-1993 Avocat spécialisé dans le droit du travail, en particulier dans les affaires de discrimination
English: To reduce this risk still further, technologies are being developed (PITs) which rely on addition of substances or treatments that inactivate pathogens (viruses, bacteria, protozoa) in blood components.
French: Afin de réduire davantage ce risque, on a mis au point des techniques qui reposent sur l'ajout de substances ou sur des traitements qui inactivent les agents pathogènes (virus, bactéries, protozoaires) dans les composants du sang.
English: The user manual shall clearly describe the method of switching over from one to the other alternative fuel by giving the sequence of operations.
French: Le manuel d'utilisation doit clairement indiquer les différentes étapes de la marche à suivre pour passer d'un carburant à un autre carburant.
English: One approach we could use relates to the forthcoming fisheries agreement with Morocco, which could be linked to the holding of the referendum.
French: Dans le cadre de l'accord de pêche en cours de négociation avec le Maroc, il pourrait être bon de lier la conclusion de celui-ci à la tenue du référendum.
English: As evidenced by Mr. Burke's testimony, which was not contradicted by Mr. Finch, GATORFOAM® is not a polymer.
French: Comme le démontre le témoignage de M. Burke, qui n'a pas été contesté par M. Finch, le GATORFOAMMD n'est pas un polymère.
English: He also pointed out that, in accordance with the selection board's expected answers, Mr. Gomes had answered three out of the four impugned sub questions correctly.
French: Il a aussi fait remarquer que, d'après les réponses attendues du jury de sélection, M. Gomes avait répondu correctement à trois des sous-questions contestées.
English: In many parts of the country, the humanitarian situation remains dire.
French: Dans de nombreuses parties du pays, la situation humanitaire demeure catastrophique.
English: 2.1.6 Effect on human gut microflora Antimicrobial resistant bacteria from food animals may facilitate the development of antimicrobial resistance in human commensal bacteria which ordinarily colonize humans without causing infection.
French: 2.1.6 Effet sur la microflore intestinale humaine Les bactéries résistantes aux antibiotiques provenant d'animaux destinés à l'alimentation peuvent faciliter le développement d'une résistance aux antibiotiques chez les bactéries commensales humaines qui, d'ordinaire, colonisent les humains sans causer d'infection.
English: Export financing is critical to ensuring more Canadian businesses realize opportunities in foreign markets.
French: Un financement des exportations est essentiel si l’on veut qu’un plus grand nombre d’entreprises canadiennes exploitent les débouchés à l’étranger.
English: The threat posed to carmine shiners by point and non-point sources of pollution is uncertain.
French: L’introduction d’espèces représente une menace d’une importance qui est vraisemblablement modérée dans la rivière Whitemouth et qui demeure inconnue ailleurs.
English: In 1979 Unesco listed them as a biosphere reserve and since 1995 they have been registered as a World Heritage site.
French: En 1979 l’UNESCO les a déclarées réserve de la biosphère et depuis 1995 elles sont inscrites au patrimoine mondial.
English: Mongolia stood ready to participate in such operations or in coalition operations authorized by the Security Council.
French: Elle est prête à participer à de telles opérations ou à des opérations conduites par des coalitions autorisées par le Conseil de sécurité.
English: Three vulnerable groups in labour market terms on which the project should focus were identified: women, young people and ex-military personnel.
French: En termes de marché du travail, on a identifié trois groupes vulnérables sur lesquels le projet doit se concentrer: les femmes, les jeunes et les anciens militaires.
English: Lower Kilometric Rates no longer apply to the Travel Directive. Lower Kilometric Rates such as the Commuting Assistance Directive, Isolated Posts and Government Housing Directive, Reservists, etc.
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Format(s) de rechange InstructionsPDF (17 Ko)RTF (373 Ko) Version imprimable Appendice B - Taux par kilomètre en vigueur le 1er avril 2007 - Archivée Avis au lecteur :
English: Available at www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/04/cp-rc_e.asp.
French: Disponible à l’adresse www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/04/cp-rc_f.asp.
English: BABU DUKKIPATI Reference Number: 3000194115 Contract Date: 2004-04-26 Description of Work: 472 Information Technology Consultants Contract Period: 2004-04-01 to 2004-06-18 Delivery Date: 2004-06-18 Contract Value: $20,945.25 Comments:
French: BABU DUKKIPATI Numéro de référence : 3000194115 Date du contrat : 2004-04-26 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2004-04-01 à 2004-06-18 Date de livraison : 2004-06-18 Valeur du contrat : 20 945,25 $ Commentaires :
English: Other hospitals in Canada will be receiving various components of the surveillance protocol.
French: D'autres hôpitaux au Canada recevront divers éléments du protocole de surveillance.
English: Religion - Finest selection of Religion Clothing for men and women.
French: Religion - Le meilleur choix de Religion habillages pour des dames et des messieurs.
English: The carrier can be discharged of his liability only by proving that the damage was caused by the negligence of the injured or deceased passenger.
French:  Le transporteur ne peut être déchargé de sa responsabilité qu'à condition d'apporter la preuve que le dommage est lié à la faute du voyageur blessé ou décédé.
English: Computer simulations were conducted, as part of the IHRA study, by the Japan Automobile Research Institute (JARI), the United States National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA), and the Road Accident Research Unit of Adelaide University (RARU).
French: Dans le cadre de l'étude de l'IHRA, des simulations informatiques ont été effectuées par l'Institut japonais de recherche pour l'automobile (JARI), l'Administration américaine de la sécurité de la circulation routière (NHTSA) et l'Unité de recherche sur les accidents de la route de l'Université d'Adelaïde (RARU).
English: The wording of his letter indicated that Glyn may have been the source for the Gazette article.
French: Il note que le partage du contrôle d’une compagnie canadienne par des intérêts étrangers est parfaitement légal et « se répète dans d’innombrables cas au Canada ».
English: We have also made clear - and you do not have to be a dyed-in-the-wool imperialist to take this view - that we are against expropriation of property.
French: Nous avons également déclaré clairement - et il ne faut pas être un impérialiste invétéré pour adopter cette vue - que nous sommes contre l'expropriation de la propriété.
English: Consequently, our march towards a culture of peace and non-violence can best be achieved and sustained when nurtured from childhood.
French: Par conséquent, notre marche vers la culture de la paix et de la non-violence a les meilleures chances d'être réalisée et soutenue quand elle est nourrie depuis l'enfance.
English: [MEX] esp concepción póstuma (n.f.)
French: [PT] por patrimônio genético (s.m.)
English: In British Columbia, paid employment is restricted for those under age 15 and very hazardous jobs are prohibited (e.g. use of chemical toxins, explosives) between the ages of 15 and 17.
French: Chez les jeunes blessés plus âgés, on comptait autant de travailleurs manuels (56,2 % des jeunes de 14 à 15 ans; 47,1 % des jeunes de 16 à 17 ans) que d’employés de bureau/du secteur des services.
English: When it is finished, more detailed seasonal and monthly climate scenario data will be available for each park.
French: Lorsqu’ils seront complétés, des données plus détaillées sur les scénarios de climats saisonniers et mensuels seront disponibles pour chaque parc.
English: His delegation, however, believed that the targets set could be achieved only if Member States, and in particular the Fourth Committee, eschewed any sense of complacency and focused on the issues that united them, rather than on those that caused divergence.
French: Toutefois, la délégation ghanéenne est persuadée que les objectifs fixés ne peuvent être atteints que si les États Membres, et en particulier la Quatrième Commission, évitent la complaisance et concentrent leur attention sur ce qui les unit plutôt que sur ce qui les divise.
English: 5.3 Changes in relative prices Unfortunately, it has been common in benefit-cost analysis to neglect changes in relative prices over the life of the project.
French: 5.3 Changements des prix relatifs Il est hélas fréquemment arrivé qu'on ne tienne pas compte, dans les analyses avantages-coûts, des changements des prix relatifs pendant la durée d'un projet.
English: But the roots of the problem ran much deeper.
French: Toutefois, les racines du problème sont plus profondes.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $27,720.00 2/25/2008 STAR SERVICES RENTAL - OTHER $10,500.00 2/25/2008 INFINITY CONSULTING TEAM LTD.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 27 720.00 $ 2/25/2008 STAR SERVICES LOCATION - AUTRES 10 500.00 $ 2/25/2008 INFINITY CONSULTING TEAM LTD.
English: Nor was Article 5 of the Regulation applicable, since Air Inter had not enjoyed exclusivity on those two routes, as TAT provided a service from Roissy-Charles de Gaulle airport (hereinafter 'CDG‘) on those same routes.
French: En outre, l'article 5 du règlement n'aurait pas été applicable, car Air Inter n'aurait pas eu d'exclusivité sur les deux liaisons, TAT desservant précisément ces mêmes lignes à partir de l'aéroport Roissy-Charles de Gaulle (ci-après «CDG»).
English: Petit Barachois is a shallow enclosed bay which is protected by barrier beaches and is open to Northumberland Strait through small
French: Le Petit Barachois est une baie peu profonde protégée par des
English: With regard to communication No. 146/97 on the issue of access to a private school situated in an Islamic centre, the updated report stated that the courts had confirmed that children of African origin had the right to attend the school in question.
French: Pour ce qui est de l'affaire No 146/97 concernant l'accès à une école privée située dans un centre islamique, il est indiqué dans le rapport actualisé que les tribunaux ont confirmé que des enfants d'origine africaine étaient en droit de fréquenter l'établissement scolaire en question.
English: Funding for the Global Peace and Security Fund 138.4
French: Financement du Fonds pour la paix et la sécurité mondiales 138,4
English: 25.— (1) If in any proceedings before the court the validity of the registration of a design is contested, and it is found by the court that the design is validly registered, the court may certify that the validity of the registration of the design was contested in those proceedings.
French: " Q "&'!" ( ( .!((" . & !( . + ! ( " @ %" #818 &! " &, ", " () + 5! )( ! (" . " & 9 " %" ( @ G !" "& (" 0&" 9 "
English: It will not only promote the well being of all in the workplace, but it will reinforce those values of integrity and trust that are the foundation of a sound organization.
French: En plus de Ceci favorisera , non seulement le bien-être de tout le personnel dans le milieu de travail, cela au lieu de travail mais renforcera les valeurs d'intégrité et de confiance qui sont la base d'une organisation solide.
English: What I can say is that the Commission obviously hopes that Sweden, together with the other countries which are not participating in economic and monetary union, will join or be in a position to join the euro zone as quickly as possible, because our analysis shows that this is in the interest of the countries in question and in the interest of the EU as a whole.
French: Ce que je peux dire c'est que la Commission souhaite évidemment que la Suède, comme les autres pays qui ne sont pas dans l'Union économique et monétaire, rejoignent ou puissent rejoindre la zone euro le plus rapidement possible, car selon notre analyse, c'est dans l'intérêt des pays et dans l'intérêt de l'Union dans son ensemble.
English: The newly-established Committee agreed on strategies for the short, medium and long term with a view to encourage and support national implementation of the Plan of Action, focusing on the use of existing United Nations mechanisms and institutions as entry-points for enhancing cooperation.
French: Le nouveau Comité est convenu de stratégies à court, à moyen et à long terme destinées à favoriser et à mobiliser les ressources nécessaires à la mise en œuvre du plan d'action au niveau national en s'appuyant de manière privilégiée sur les mécanismes et institutions des Nations Unies d'ores et déjà institués en tant que points d'ancrage pour renforcer la coopération.
English: Canada Foundation for Innovation Fondation canadienne pour l'innovation WORKSHOP ON GENOMICS/POST-GENOMICS Atelier sur le génome
French: Canada Foundation for innovation/ Fondation canadienne pour l’innovation WORKSHOP ON GENOMICS/POST-GENOMICS/ ATELIER SUR LE GÉNOME
English: 0–5 times (rare); 5–10 times (occasional); 10–20 times (regular); and over 20 times (frequent).
French: 14 Les descripteurs ci-après s’appliquaient à chaque valeur numérique : 1.
English: Council Regulation (EC) No 2836/98 of 22 December 1998 on integrating gender issues in development cooperation (OJ L 354, 30.12.1998, p.
French: Règlement (CE) no 2836/98 du Conseil du 22 décembre 1998 relatif à l’intégration des questions d’égalité des sexes dans la coopération au développement (JO L 354 du 30.12.1998, p.
English: Also the term peacekeeping will not disappear from our lexicon, though some additional terms are welcome.
French: Or, la concentration sur l’Afghanistan a détourné l’énergie aux dépens des autres secteurs d’activité.
English: An ever-increasing number of demands are being placed on our oceans and their resources.
French: Nos océans et leurs ressources sont de plus en plus sollicités.
English: "One of our ideas is to encourage them to 'green' a school sporting event," says Mary Murphy.
French: « Une des idées que nous avons proposées est celle de se servir d’une compétition sportive scolaire pour sensibiliser les jeunes aux questions environnementales, a indiqué Mme Murphy.
English: Quality TV or QTV Channel 11, a commercial television channel launched in November 2005 dubbed as “channel for the Filipina” launched in November 2005, is entirely devoted to discussing the whole gamut of issues and problems affecting the lives of Filipino women.
French: Quality TV ou la chaîne 11 de QTV, chaîne de télévision commerciale lancée en novembre 2015 et surnommée « la chaîne des femmes philippines », est entièrement consacrée aux discussions concernant les questions et problèmes affectant la vie des femmes philippines.
English: The concerns relate to the extent of consultation during the consideration/decision regarding ASD options and the latitude local commanders may exercise within those options.
French: Les inquiétudes portent sur l’étendue des consultations au cours du processus d’étude/de décision qui a trait aux options de la DMPS et sur la marge de manœuvre que les commandants en poste risquent d’utiliser à l’égard de ces options.
English: Regional economic communities have also responded to the call and started playing a more effective role in the health sector.
French: Les CER ont également répondu à l'appel et jouent désormais un rôle plus actif dans le secteur de la santé.
English: (e) Creation of New Jobs is another employment support measure which is applied to the most socially vulnerable individuals, who cannot enjoy equal rights in the process of competition in the labour market (to whom additional employment guarantees are provided by the Law of the Republic of Lithuania on Support of the Unemployed).
French: e) Le programme de création de nouveaux emplois est une autre des mesures de soutien de l'emploi utilisée pour les personnes socialement les plus vulnérables qui ne peuvent pas jouir de l'égalité de droits en ce qui concerne la concurrence sur le marché du travail et qui peuvent bénéficier de prestations supplémentaires conformément à la Loi sur l'aide aux chômeurs.
English: Seminar on “Improving the Role of the United Nations in Environmental Governance - National and Regional Approaches” (organized by the New York Office of the United Nations University)
French: Séminaire sur le thème “Améliorer le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans la gestion de l'environnement - Approches nationales et régionales” (organisé par le Bureau de New York de l'Université des Nations Unies)
English: DESCRIPTION OF THE PROJECT AND ALTERNATIVE MEANS ▪ 3.1 DETERMINATION OF ALTERNATIVE MEANS ▪ 3.2 SELECTION OF THE RELEVANT ALTERNATIVE MEANS ▪ 3.3 DESCRIPTION OF THE SELECTED ALTERNATIVE MEANS
French: DESCRIPTION DU PROJET ET DES VARIANTES DE RÉALISATION ▪ 3.1 DÉTERMINATION DES VARIANTES ▪ 3.2 SÉLECTION DE LA VARIANTE OU DES VARIANTES PERTINENTES AU PROJET ▪ 3.3 DESCRIPTION DE LA VARIANTE OU DES VARIANTES SÉLECTIONNÉES
English: The reports to those conferences will contain the following elements:
French: Les rapports présentés à ces conférences contiendront les éléments suivants :
English: Designating the place of work would reduce the risk of claims that are too high and would allow for better control over costs.
French: Les avances de voyages ne sont pas utilisées par l’unité de gestion sauf pour un employé qui bénéficie d’une avance permanente.
English: If ministers wish to block a programme in favour of disabled people we should pass them that programme and allow them to expose the fact that they are to blame for that blocking.
French: Si les ministres souhaitent bloquer un programme en faveur des personnes handicapées, nous devrions leur transmettre ce programme et les laisser exposer publiquement leur refus.
English: He shall be bound, before and at the beginning of the voyage, to exercise due diligence to secure that, taking into account the goods to be carried, the vessel is in a state to carry the cargo, is seaworthy and is properly manned and equipped and is furnished with the necessary national and international authorizations for the carriage of the goods in question.
French: Il est tenu, avant et au départ du voyage, de faire preuve de la diligence requise afin que, compte tenu des marchandises à transporter, le bateau soit en état de recevoir le chargement, en état de navigabilité, convenablement armé et équipé et muni des autorisations nationales et internationales nécessaires pour le transport des marchandises concernées.
English: PCBs should be reported as International Union of Pure and Applied Chemistry No. 28, 52, 101, 118, 138, 153 and 180 until limits are set for the sum of individual non-ortho PCBs.
French: Les BPC doivent être déclarés comme Nos 28, 52, 101, 118, 138, 153 et 180 de l'Union internationale de chimie pure et appliquée jusqu'à ce que des limites soient définies pour la somme des BPC individuels non substitués en ortho.
English: Or. de Justification The unequal treatment of public and private transmission system owners is discriminatory, as the problem of the exertion of political influence by individual Member States remains unsolved.
French: Or. de Justification Le traitement inégal des propriétaires publics et privés de réseaux de transport est discriminatoire étant donné que le problème de l'influence politique exercée par les différent États membres n'est pas résolu.
English: It cooperates with other departments such as Environment Canada and Statistics Canada regarding health and the environment, and regulation of toxic chemicals.
French: SC collabore avec d’autres ministères, notamment avec Environnement Canada et Statistique Canada, sur les questions de santé, d’environnement et de réglementation des produits chimiques toxiques.
English: - nn Alcala was still an authentic renaissance city which was what we tried to recover - not just the buildings, but their atmosphere and functions.
French: - 46 Alcalâ était encore une ville de la Renaissance et c'est ce style que nous avons tenté de faire revivre - non pas seulement sur le plan architectural, mais également au niveau de l'atmosphère et de la fonction des bâtiments.
English: Mr Krecké, Luxembourg minister, Manolis Mavrommatis, Christa Prets, and Mrs Hollmann, for the Commission.
French: M. Krecké, ministre luxembourgeois et les membres Manolis Mavrommatis et Christa Prets ainsi que Mme Hollmann, pour la Commission européenne.
English: Fuel-filler-holes shall not be so located that there is a risk of fuel falling on to the engine or exhaust system during filling.
French: Ils ne doivent pas être placés de telle manière que le carburant risque de couler sur le moteur ou sur l'échappement lors du remplissage.
English: It can eventually restructure its partnership for the subsequent development phases.
French: Elle pourra éventuellement réorienter son partenariat pour les phases subséquentes de développement.
English: There are many negative aspects in this matter and there still are the many challenges relating to the departure of the Serbs, the Roma, the non-Albanian population, and particularly the precariousness of the security situation for the non-Albanian population.
French: Il y a eu le départ des Serbes et des Roms et des populations non albanaises et il y a surtout, j'y reviendrai, la précarité des conditions de sécurité des populations non albanaises.
English: The objective of demonstration will be to determine the feasibility of pig manure treatment to obtain both a valuable solid organic fertlizer containing the major nutrients, and a waste liquid stream suitable for recycling or discharging to the environment.
French: La démonstration aura pour objet de déterminer s'il est possible d'obtenir, à partir du traitement du lisier de porc, à la fois un excellent engrais organique solide qui contient les principaux éléments nutritifs et un filet d'eau usée qui peut être recyclé ou évacué dans l'environnement.
English: On the very eve of this debate we have been faced with some information that is appearing in the press ...
French: À la veille même de ce débat, nous avons été confrontés à quelques informations parues dans la presse...
English: In 1998-1999, Human Resources Development Canada provided a $9 million grant to CPRN in the form of a working capital fund.
French: En 1998-1999, Développement des ressources humaines Canada a fourni 9 millions de dollars en subvention aux RCRPP comme fonds de roulement.