ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here, I would like to take this opportunity to express my appreciation and thanks to the inspectors for their effective work under arduous conditions.
French: Je souhaite ici saisir cette occasion pour exprimer mes remerciements et ma reconnaissance aux inspecteurs, pour le travail ardu qu'ils ont effectué dans des conditions difficiles.
English: Recommendations 9, 12, 13 and 16 ask for increased funding for the NRC and the Canadian Space Agency, as well as funding for the indirect research costs incurred by universities.
French: Les recommandations 9, 12, 13 et 16 font appel au financement accru du CNRC et de l'Agence spatiale canadienne ainsi qu'au financement des coûts indirects de la recherche assumés par les universités.
English: CUSTOMS NOTICE CN-421 Ottawa, January 2, 2002 Cooperation Arrangement for the Exchange of Information for the Purposes of Inquiries Related to Customs Fraud 1.
French: AVIS DES DOUANES CN-421 Ottawa, le 2 janvier 2002 Arrangement de coopération pour l'échange d'information dans le cadre d'enquêtes ayant trait à la fraude douanière 1.
English: In particular, the WTO should play a lead role on issues related to international trade — both market access and trade-related technical assistance.
French: En particulier, l'OMC devait jouer un rôle de premier plan pour ce qui était des questions ayant trait au commerce international - accès aux marchés et assistance technique liée au commerce.
English: What did your company/client do to resolve its concerns?
French: Qu'a fait votre société ou votre client pour résoudre ses préoccupations?
English: The HIV/AIDS and Pandemic Preparedness Research funds are exempt from cuts to Institute budgets because they come from separate funding envelopes.
French: Les fonds affectés à la recherche sur le VIH/sida et sur la préparation aux pandémies échappent aux compressions des budgets des instituts parce qu'ils proviennent d'enveloppes budgétaires distinctes.
English: Under Article 261 of the Law on the Execution of Sanctions, the Ministry of Interior enforces the security measure of expulsion of a foreigner in accordance with the provisions of the Law on Movement and Residence of Foreigners.
French: En vertu de l'article 261 de la loi sur l'exécution des sanctions, le Ministère de l'intérieur donne effet à la mesure d'expulsion conformément aux dispositions de la loi sur les mouvements et le séjour des étrangers.
English: Accordingly, to justify bestowing market power on particular firms requires not only a good reason for doing so (in this case stimulating additional research and development) but also the absence of a better alternative instrument (e.g., using subsidies or tax incentives to stimulate research).
French: Premièrement, la recherche en économique a montré que, comme moyen de stimuler la recherche, la protection par brevet ne constitue pas une stratégie inconditionnellement optimale puisque son objectif s’articule en conférant un pouvoir de marché, sous la forme d’un monopole temporaire, au détenteur du brevet.
English: However, they complained about difficulty in gaining access to immersion programs and qualified Francophone teachers, in both urban and rural areas.
French: Cependant, ils se sont plaints de l’accès difficile à ces programmes d’immersion et à des professeurs francophones qualifiés, tant en milieux urbains que ruraux.
English: They have crucial implications for the indigenous communities' enjoyment of civil and political and economic, social and cultural rights everywhere in the world.
French: Cette problématique a des implications cruciales pour la jouissance des droits civils et politiques ainsi qu'économiques, sociaux et culturels dans les communautés autochtones du monde entier.
English: As you know, in my 1996 report, I called, on behalf of Parliament, for sport to be included in the Treaty at long last.
French: Vous savez que dans mon rapport de 1996, j'ai demandé au nom du Parlement que le sport se voit enfin ancré dans le Traité.
English: (e) Credential of representatives to the Conference
French: e) Pouvoirs des représentants à la Conférence
English: The overall goals of this project are: to prevent the further spread of the hepatitis C virus (HCV) among at-risk youth (between the ages of 12 to 19); to increase hepatitis C-related knowledge; and, to increase the level of HCV testing.
French: Les buts globaux de ce projet sont de prévenir la poursuite de la propagation du virus de l'hépatite C (VHC) chez les jeunes à risque (âgés de 12 à 19 ans), d'accroître les connaissances sur l'hépatite C et d'augmenter le niveau de tests de dépistage du VHC.
English: An example of taking advantage of such regulations is the trial begun on 18 February 2003 before the Warsaw labour court for compensation for sexual harassment at the workplace.
French: À titre d'exemple d'application de ces dispositions, on peut citer le procès commencé le 18 février 2003 devant le tribunal du travail de Varsovie concernant une demande de compensation pour harcèlement sexuel sur le lieu de travail.
English: • It will create an environment where all contributions will be recognized.
French: • Elle créera un environnement où toutes les contributions sont reconnues.
English: First, we amended subclause 11(2) to limit acceptable gifts to those from close personal friends.
French: Nous pourrions toutefois fixer l'âge minimum à 20 ou 25 ans si nous jugeons que 18 ans n'est pas un âge suffisant.
English: Ice climbing Rock climbing Dog sledding Seeing northern lights or other arctic experiences Fishing – fresh water Fishing – salt water Ice fishing Working out in a fitness centre Jogging outdoors Going on picnics in park settings Golfing – play an occasional game while on a trip Golfing – stay at a golf resort for one or more nights Golfing – take a packaged golf tour to play on various courses Hang-gliding Hiking or back-packing in wilderness settings Horseback riding Hot air ballooning Hunting – big game Hunting – birds or small game Parachuting Bungee jumping Playing baseball or softball Playing basketball Going bowling Playing chess or backgammon Curling Playing football Playing ice hockey Playing squash Playing soccer Playing tennis Playing volleyball Ice skating In-line / roller skating Professional football games (as a spectator) Professional golf tournaments (as a spectator) Professional ice hockey games (as a spectator) Horse races National or international sporting events such as the Olympic
French: ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES (LORS D’UN VOYAGE D’UNE NUITÉE OU PLUS) Participer à des réunions d’affaires à l’extérieur de la ville Participer à une foire commerciale à l’extérieur de la ville Participer à un congrès à l’extérieur de la ville Participer à une conférence ou à un séminaire à l’extérieur de la ville Participer à un stage de formation à l’extérieur de la ville payé par l’employeur Prendre des vacances payées par l’employeur (voyage-motivation) Q. 3 Escapades / Q. 8 Voyages J’en ai fait au moins un(e) en hiver J’en ai fait au moins un(e) au printemps J’en ai fait au moins un(e) en été J’en ai fait au moins un(e) en automne Q. 6 Escapades / Q. 11 Vacances – Types d’hébergement utilisé au cours des 2 dernières années Maison/appartement d’amis ou de proches Hôtels, centre de villégiature/auberges rurales Motels Gîtes touristiques Chalet, loué Chalet, le vôtre Pavillons de chasse et de pêche Terrains de camping/de véhicule de plaisance – service complet (eau/égoûts/électricité) Terrains de camping/de véhicule de plaisance – électricité seulement Terrains de camping sans service ou dans l’arrière-pays Autre Si vous avez fait du CAMPING : Tente Tente remorque Camionnette de camping Caravane/roulotte Autocaravane Q. 15 Types de forfaits utilisés au cours des 2 dernières années Forfait excursion en autocar Forfait villégiature ou croisière Forfait théâtre Forfait aventure Forfait ski Forfait ville Forfait éducatif Autre type de forfait Aucun
English: • Television: - Radio-Canada - RDS
French: • Télévision : - Radio-Canada - RDS
English: The husband's family may expel them from the family home and/or seek to separate them from their children so as to take their place as the administrator, guardian or deputy guardian of the property.
French: La tendance existe de la part de la famille à les expulser de la maison commune, à chercher à les séparer de leurs enfants afin de se mettre dans le rôle d'administrateur des biens, de tuteur ou de subrogé-tuteur.
English: Which First Nations have adopted membership rules under Section 10 of the 1985 Indian Act since April, 1992, and what types of rules have they adopted? !
French: Quelles sont les Premières nations qui, depuis avril 1992, ont adopté des règles régissant l’appartenance à la bande aux termes de l’article 10 de la Loi sur les Indiens de 1985 et quel type de règles ont-elles adopté? !
English: Interest in this problem gradually declined with the cessation of nuclear weapons testing in the atmosphere.
French: On a commencé à se désintéresser petit à petit de ce problème avec l’arrêt des essais d’armes nucléaires dans l’atmosphère.
English: Specifically, they were required to provide evidence that they were covered for at least 150 workdays per year after July 1, 2003.
French: Ils étaient tenus, en particulier, de justifier d'une couverture sociale correspondant à 150 journées de travails au moins au cours de l'année, à compter du 1er juillet 2003.
English: II, paras.
French: II, par. 18 à 22.
English: (a) The relevant authority shall promptly decide whether, in accordance with Rule 91.1(c), to authorize or refuse to authorize the rectification and shall promptly notify the applicant and the International Bureau of the authorization or refusal and, in the case of refusal, of the reasons therefor.
French: a) L’administration compétente décide à bref délai, conformément à la règle 91.1.c), de l’opportunité d’autoriser ou de refuser d’autoriser la rectification et le notifie à bref délai au déposant et au Bureau international, en motivant sa décision s’il s’agit d’un refus.
English: Air Air Quality Monitoring Results in New Brunswick - 2006
French: Survol du Règlement du Nouveau-Brunswick sur les substances appauvrissant la couche d'ozone
English: – Trading on the TSX and TSX Venture Exchange is regulated by RS, an independent regulation services provider.
French: - Les opérations boursières à la TSX et à la Bourse de croissance TSX sont réglementées par SRM, fournisseur indépendant de services de réglementation.
English: Chapter 4 profiles the tobacco industry with abundant data on the world's leading producers, importers and exporters of unmanufactured tobacco and manufactured cigarettes, followed by country rankings according to the import costs of tobacco and export earnings from tobacco.
French: Le chapitre quatre donne un profil de l'industrie du tabac, accompagné d'une foule de données sur les principaux producteurs, importateurs et exportateurs de tabac brut et de cigarettes fabriquées dans le monde, suivi d'un classement des pays en fonction des coûts de l'importation du tabac et des revenus de l'exportation du tabac.
English: Ascend by cablecar to the Sugar loaf.
French: Accès au Pain de Sucre par le téléphérique.
English: He is a Protestant minister, married with a young daughter, and has just resigned himself to the failure of his marriage with Nathalie.
French: Lui est pasteur, marié, père de famille et vient de se résigner à l'échec de son union avec Nathalie.
English: Policy issues: State of the environment
French: Questions de politique générale : Etat de l'environnement
English: Instantly, they were already somewhere else very similar to the first.
French: Aussitôt, ils étaient déjà ailleurs très semblable à la première.
English: The figures lack setting, a place to work or play.
French: Il manque aux personnages un cadre, un lieu pour travailler ou jouer.
English: in writing. - (PT) Amendment 7 destroys all the spirit of compromise which prevailed during the negotiations over the final text.
French: par écrit. - (PT) L'amendement 7 bat en brèche l'esprit de compromis qui a prévalu durant les négociations sur le texte final.
English: 9.54.4 The National Lottery is an important funding opportunity for arts education activities.
French: 9.54.4 La loterie nationale joue un rôle important dans le financement de l'enseignement artistique.
English: He questioned how a selection board could evaluate the answers to a question when it did not concur on what question had been asked.
French: Il se demande comment les membres d'un jury de sélection pouvaient évaluer les réponses à une question alors qu'ils ne s'étaient pas mis d'accord sur la question posée.
English: The following tables, Table 1. "Number of Accepted Time-Loss Injuries, by Jurisdiction 1982-2006", and Table 14 "Number of Fatalities, by Jurisdiction 1993-2006" are summary tables reproduced from the Association of Workers' Compensation Boards of Canada's annual publication, “National Work Injury and Disease Statistics (latest edition published in December 2007).
French: Les tableaux suivants, tableau 1 « Nombre d’accidents avec perte de temps admis, par province/territoire, 1982-2006 » et tableau 14 « Nombre de décès, par province/territoire, 1993 - 2006 » sont des tableaux sommaires reproduits de la publication annuelle de l’Association des commissions du travail du Canada, intitulée Accidents du travail et maladies professionnelles, Canada (la dernière édition a été publiée en décembre 2007).
English: That is why we need the White Paper to recognise if not derogations then at least sympathetic interpretations of EU law that recognise the specificity of sport.
French: C'est pourquoi il faut que le Livre blanc reconnaisse, sinon des dérogations, des interprétations souples du droit communautaire permettant de prendre la spécificité du sport en considération.
English: Backup, you will be able to recover your workspaces when needed even if a workspace or file is deleted by accident, a laptop has been stolen or after a hard drive crash.
French: Il s’agit bien de mettre à disposition une gestion commune des process de collaboration et de la gestion de l’information .
English: (a) Items specified in article 17, paragraph 2, of the Convention;
French: a) Les questions spécifiées au paragraphe 2 de l'article 17 de la Convention;
English: Report of the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representatives of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the Security Council
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs des représentantes suppléantes du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord au Conseil de sécurité
English: Translated into the Realpolitik of the 19th Century, this meant the Treaty system, whereby the Indians, as they were called, gave up right to their larger territories in return for a small parcel of reserved land – the reservation -- and minor gifts.
French: En realpolitik du 19e siècle, cela signifiait le système de traités, par lequel les Sauvages, comme on les appelait, renonçaient à leur droit à un territoire plus grand en échange d’une parcelle de terre réservée plus petite - la réserve - et de cadeaux mineurs.
English: The total programme resources required under this scenario for the biennium 2009-2010, including programme support costs, are $14,673,487, of which $8,220,315 is proposed to be financed from the General Trust Fund through assessed contributions by the Parties and $6,453,172 from the Voluntary Special Trust Fund of the Parties and other donors.
French: Selon ce scénario, le montant total des ressources requises pour le programme, y compris les dépenses d'appui au programme, pour l'exercice biennal 2009-2010, s'élèverait à 14 673 487 dollars, dont 8 220 315 dollars seraient financés à l'aide des contributions versées par les Parties au Fonds général d'affectation spéciale et 6 453 172 dollars à l'aide des contributions versées par les Parties et les donateurs au Fonds général d'affectation spéciale de contributions volontaires.
English: This means that if you're mixing i686 machines with other types (i386, i586) you will run into problems.
French: Cela signifie que si vous utilisez des machines i686 avec d'autres telles que des i386 ou i586, vous recontrerez des problèmes.
English: Mr. Abrehe (Eritrea): Allow me to congratulate the President on his election to preside over the General Assembly at its sixtieth session.
French: M. Abrehe (Érythrée) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord féliciter le Président pour son élection à la présidence de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: Sealing and fishing are time-honoured traditions that allow people to provide for their families through use of the marine environment and hard work. back to top
French: La chasse au phoque et la pêche sont des activités traditionnellement reconnues qui ont permis aux familles de subvenir à leurs besoins grâce à leurs connaissances du milieu marin et à leurs efforts. vers le haut
English: Intermediate Management (Indeterminate) 91602 EX IMM 01-02
French: Cadre intermédiaire (Indéterminé) 91602 EX IMM 01-02
English: Tel.: 819 997-3777 Fax: 819 994-6249 E-mail: natcp@pch.gc.ca Website: www.canadianheritage.gc.ca/progs/pnfsa-natcp/index_e.cfm National Training Program in the Film and Video Sector Objective The objective of the National Training Program in the Film and Video Sector is to foster the professional development of emerging Canadian creators and to renew the skills of professional Canadian creators to ensure the healthy and thriving film and video industry that Canadian audiences can benefit from now and in the future.
French: Courriel : cahsp_pcapc@pch.gc.ca Site Web : www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/pcapc-cahsp/index_f.cfm ou communiquez avec le bureau régional de Patrimoine canadien le plus près de chez vous. Programme national de formation dans le secteur des arts Objectif Le Programme national de formation dans le secteur des arts vient en aide aux établissements canadiens indépendants, à but non lucratif et constitués en société, qui se spécialisent dans la formation des Canadiens et des Canadiennes qui envisagent une carrière artistique professionnelle nationale ou internationale.
English: Some other factors that are taken into consideration in the project rating process include user and operational safety, the level of activity at the harbour, cost sharing by the HA and the relative condition of the site compared to other projects in the region.
French: Certains autres facteurs sont pris en compte par le processus de priorisation des travaux, notamment la sécurité pour les utilisateurs et les activités, le niveau d’activités du port, le partage des coûts par l’AP et l’état relatif du site comparativement aux autres de la région.
English: Therefore, the need for continued international cooperation and action to curb the trade in conflict diamonds cannot be overemphasized.
French: On ne saurait donc trop insister sur la nécessité d'une coopération et d'une action internationales continues en vue d'éliminer le négoce des diamants du sang.
English: In connection with the present agenda item, see also paragraph 12 above.
French: À propos du présent point de l'ordre du jour, voir aussi plus haut le paragraphe 12.
English: Under Consideration The Narwhal . . . a Species at Risk in the North This species has been identified as Special Concern by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: Présentement évaluée  Le narval… une espèce en péril dans le Nord Cette espèce a été désignée comme une espèce préoccupante par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: When asked whether the goods in issue were all rubber and, more particularly, what the reference to "Nappa Grained Upper" on the photograph meant, Mr. Jarvis responded that the goods in issue may have some nylon or leather trim on the top 2 in. of the boot or on the collar of the boot.
French: Interrogé sur la question de savoir si les marchandises en cause étaient entièrement composées de caoutchouc, et plus précisément, sur ce que la mention « Nappa Grained Upper » (« dessus en cuir grainé nappa ») sur l'esquisse signifiait, M. Jarvis a répondu que les marchandises en cause peuvent comporter une certaine garniture en nylon ou en cuir, sur la partie supérieure de 2 po du dessus de la botte ou sur le bracelet de la botte.
English: • We noted the following strengths and good practices:
French: Nous avons relevé quatre secteurs présentant des points forts et de bonnes pratiques.
English: (c) Building the capacity of frontline medical and nursing staff to support clients in need.
French: c) Renforcer les capacités du personnel médical et infirmier de première ligne à venir en aide aux patientes concernées.
English: Enhancement of the document to make it easier to understand and use; Enhancement of the guidelines to identify and more fully address needs and circumstances of developing countries and regions, particularly with respect to sources of relevance to developing countries of substances listed in Annex C to the Convention; Provision of additional information on available alternatives, including indigenous ones, and on the use of substitute or modified materials, products and processes, with respect to Annex C sources, and development of criteria for evaluating alternatives; Identification of considerations that countries may take into account in establishing requirements for best available techniques, including economic and social considerations as described in the Convention; Inclusion of additional information on achievable release performance levels; and Provision of additional references for measuring, monitoring and reporting releases of unintentional POPs, especially source categories listed in Part II of Annex C.
French: Amélioration du document pour le rendre plus facile à comprendre et à utiliser; Amélioration des directives pour déterminer et prendre en compte plus pleinement les besoins et circonstances des pays et régions en développement, s'agissant en particulier des sources qui présentent un intérêt pour les pays en développement dans le cas des substances inscrites à l'annexe C de la Convention; Fourniture de renseignements supplémentaires sur les solutions de remplacement disponibles, y compris les solutions autochtones, et sur l'utilisation de matériaux, produits et procédés de remplacement ou modifiés s'agissant des sources de l'annexe C, et établissement de critères pour évaluer ces solutions de remplacement; Détermination des considérations dont les pays pourront tenir compte lorsqu'ils définissent les spécifications des meilleures techniques disponibles, y compris les considérations économiques et sociales telles que décrites dans la Convention; Inclusion de renseignements supplémentaires sur les niveaux de performance réalisables en matière de rejets; Fourniture de références supplémentaires pour mesurer, surveiller et signaler les rejets de polluants organiques persistants non intentionnels, en particulier les catégories de sources figurant sur la liste de la partie II de l'annexe C.
English: It was noted in this material that:
French: On trouvait ce paragraphe dans la documentation à lire :
English: ____________________________ Jean-Pierre Kingsley Chief Electoral Officer of Canada Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2005–2006 Departmental Performance Report (DPR) for the Office of the Chief Electoral Officer.
French: __________________________________ Jean-Pierre Kingsley Directeur général des élections du Canada  Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de 2006-2007 du Bureau du directeur général des élections.
English: The 1998 proposal for a directive did not give rise to any controversy when it passed through Parliament, and the procedure without report was used.
French: En 1998, la proposition de directive, qui faisait l'objet d'un consensus au sein du Parlement, avait été examinée dans le cadre d'une procédure sans rapport.