ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • How did you feel when you were the ‘outsider'? • Do those who succeeded in ‘forcing the circle’ feel differently from those who didn't manage it?
French: Ces contes ont été reproduits avec l’aimable autorisation du «Sweriges Invandrarinstintet Och Museum», Centre multiculturel, Suède, 1991 . Ils sont parus dans «Sagor - fran Hela Varlden» . ISBN : 91 - 971276 - 7
English: Refer to the ‘Guidance’ section of this chapter for details.
French: Pour plus de précisions, on consultera la partie « Orientation » du présent chapitre.
English: Do the facts indicate that there was agreement among the partners that the partner was responsible for taking the action?
French: Les faits indiquent-ils qu’il y avait entre les associés une entente selon laquelle tel associé était responsable d’accomplir telle chose?
English: The sum of the amounts deemed necessary, fixed in the specific programmes, may not exceed the overall maximum amount fixed for the framework programme and each activity.
French: La somme des montants estimés nécessaires, fixés par les programmes spécifiques, ne peut pas dépasser le montant global maximum fixé pour le programme-cadre et pour chaque action.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-120765-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC and the International Women's Tribune Centre are co-hosting a panel at the 52nd session of the UN Commission on the Status of Women in New York City Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-120765-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-120765-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le CRDI et le Centre de la tribune internationale de la femme ont le plaisir d'organiser le débat d'experts suivant à la 52e session de la Commission de la condition de la femme des Nations Unies Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-120765-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
English: Allegation Three [47] The area of selection established for this competition was described as follows:
French: Troisième allégation [47] Voici une description de la zone de sélection établie pour ce concours :
English: Wer schleicht schon gern mit einem Porsche im 2. Gang über die Autobahn?
French: Wer dennoch nicht auf seinen DSL Anschluss verzichten will und sich gleichzeitig über einen neuen Telefonanschluss freut, ist mit Komplettangeboten auf der sicheren Seite.
English: We are deciding on a EUR 19 million grant for very targeted poverty alleviation in Zimbabwe via a microproject scheme, part of which will be used to support resettlement of the poorest people on legally acquired land.
French: Nous sommes en passe de décider d'un don de 19 millions d'euros en vue d'une réduction très ciblée de la pauvreté au Zimbabwe par le biais d'un programme de micro-projets, dont une partie sera utilisée pour appuyer la réimplantation des plus pauvres sur des terres légalement acquises.
English: LVE filed its complaint with the Tribunal on August 4, 2006, 45 working days later.
French: Elle a soutenu qu’elle avait écrit à TPSGC le 13 juillet 2006, dans le délai de 10 jours ouvrables prévu au paragraphe 6(2) du Règlement.
English: Invites the CST to take the findings of the MA into consideration in its programme of work, inter alia in the GoE's activities for the remainder of their term.
French: Invite le CST à tenir compte des constatations formulées à l'issue du projet ÉM dans son programme de travail, notamment dans le cadre des activités que le Groupe d'experts mènera d'ici à la fin de son mandat.
English: We have estimated the spin–rotation constants, along with the chemical shift anisotropy It is concluded that reorientation about the symmetry axis is not well described by molecular diffusion.
French: On a estimé les valeurs des constantes spin–rotation ainsi que l'anisotropie du déplacement chimique On en conclut que la réorientation autour de l'axe de symétrie n'est pas bien décrite par la diffusion moléculaire.
English: The Canada-Manitoba Infrastructure Program Pumps New Life into Winnipeg's Core August 14, 2001 Vancouver, British Columbia  NEW SMALL BUSINESS CONSERVATION FINANCE PROGRAM TO IMPROVE ACCESS TO DEBT CAPITAL August 07, 2001 Vancouver, British Columbia  MOSAIC MARKERS TRACE STEPS OF OLD VANCOUVER TOWNSITE IN DOWNTOWN EASTSIDE July 10, 2001 Vancouver, British Columbia  GOVERNMENT OF CANADA FUNDS GRAFFITI REMOVAL IN THE DOWNTOWN EASTSIDE July 10, 2001 Winnipeg, Manitoba Canada-Manitoba Infrastructure Program funds new water supply for St. Adolphe and Ile-des-Chênes July 05, 2001 Saskatoon, Saskatchewan MICRO LOAN PROGRAM CELEBRATES FIRST ANNIVERSARY June 25, 2001 Prince Albert, Saskatchewan PRINCE ALBERT RECEIVES FUNDS FROM INFRASTRUCTURE PROGRAM June 25, 2001 Saskatoon, Saskatchewan SASKATOON RECEIVES FUNDS FROM INFRASTRUCTURE PROGRAM June 22, 2001 Winnipeg, Manitoba Canada-Manitoba Infrastructure Program Invests in 58 Green Municipal Infrastructure Projects June 15, 2001 North Battleford, Saskatchewan NORTH BATTLEFORD RECEIVES FUNDS FROM INFRASTRUCTURE PROGRAM June 11, 2001 Winnipeg, Manitoba Canada-Manitoba Infrastructure Program Invests in a Multi-purpose Community Facility June 08, 2001 Vancouver, British Columbia GOVERNMENT OF CANADA FUNDS PURCHASE OF RESEARCH EQUIPMENT FOR THE B.C. CANCER AGENCY'S GENOME SEQUENCE CENTRE June 08, 2001 Lethbridge, Alberta  FIRST PROJECTS APPROVED UNDER INFRASTRUCTURE CANADA-ALBERTA AGREEMENT June 08, 2001 Vancouver, British Columbia  GOVERNMENT OF CANADA FUNDS EXPANSION OF FUEL CELLS RESEARCH LABORATORIES IN VANCOUVER June 04, 2001 Lumsden, Saskatchewan -  LUMSDEN RECEIVES FUNDS FROM INFRASTRUCTURE PROGRAM June 02, 2001 Pilot Butte, Saskatchewan  PILOT BUTTE RECEIVES FUNDS FROM INFRASTRUCTURE PROGRAM May 23, 2001 Regina, Saskatchewan AWARD PRESENTATION HIGHLIGHTS WOMEN'S ENTERPRISE WEEK May 23, 2001 Regina, Saskatchewan COMMUNITYNET LAUNCHED May 23, 2001 Regina, Saskatchewan FOUR TOURISM PROJECTS FROM ACROSS THE PROVINCE RECEIVE FUNDING May 18, 2001 Edmonton, Alberta Women Entrepreneurs Celebrated Across Western Canada May 11, 2001 Regina, Saskatchewan CANADA SASKATCHEWAN INFRASTRUCTURE PROGRAM INVESTS IN COMMUNITY PROJECTS May 11, 2001 Winnipeg, Manitoba WESTERN ECONOMIC DIVERSIFICATION SUPPORTS CHILDREN'S HOSPITAL FOUNDATION OF MANITOBA April 27, 2001 Winnipeg, Manitoba TURNING THE TAPS BACK ON:
French: L'Accord de Vancouver axe ses projets sur la santé sociale et l'employabilité 7 mars 2001 Vancouver, British Columbia  NEWMIC S'ÉQUIPE D'UN LABORATOIRE DE RÉALITÉ VIRTUELLE 7 mars 2001 Victoria (C.-B.) NOUVEAU PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT DES PETITES ENTREPRISES À LA RESCOUSSE DES ENTREPRENEURS AYANT UNE INCAPACITÉ 7 mars 2001 Saskatoon (Saskatchewan) ANNONCE DU FINANCEMENT DE PROJETS DE DÉMONSTRATION DE TECHNOLOGIES ÉCOLOGIQUES À L'INTENTION DES ÉLEVAGES PORCINS 7 mars 2001 Winnipeg (Manitoba) LE NOUVEAU PROGRAMME INFRASTRUCTURES CANADA-MANITOBA FINANCE L'AMÉNAGEMENT D'UN CANAL DE DÉRIVATION 6 mars 2001 Winnipeg (Manitoba) LA MAISON DU BOURGEOIS :
English: The ECG will continue to monitor developments in this area through an ongoing mapping exercise of Members' specific policies and practices related to bribery and officially supported export credits.
French: Le GCE continuera de surveiller les développements dans ce domaine grâce à des enquêtes statistiques continues des politiques et pratiques des membres en matière de corruption et de crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public.
English: Examination of the airport premises leads the auditors to conclude that, although the situation has improved considerably since the 2000 audit, there is still room for improvement in this area.
French: Un examen des lieux a cependant amené les vérificateurs à conclure que même si la situation s’était considérablement améliorée depuis la vérification de 2000, il y a encore des améliorations à apporter en matière linguistique.
English: The advocates of peace have to go to enormous lengths to convince the majority of their fellow citizens that any improvement in their economic and social situation depends precisely on re-establishing political negotiations with the Palestinians; that a new national agreement must be reached in order to reach a good agreement with them.
French: Les partisans de la paix doivent faire un effort considérable pour convaincre la majorité de leurs concitoyens que l'amélioration de la situation économique et sociale dépend, précisément, de la reprise d'une négociation politique avec les Palestiniens ; qu'il est nécessaire d'encourager un nouvel accord national pour parvenir à un bon accord avec eux.
English: Portfolio Description The Canadian Heritage Portfolio was created in 1993.
French: Description du portefeuille Le portefeuille du Patrimoine canadien a été créé en 1993.
English: Educational, training and public information programmes
French: Programmes d'éducation, de formation et d'information
English: Dr. Ngaire Woods, project leader of the IDRC-supported Global Economic Governance Programme, explores the politics of global trade talks in a two-part BBC World Service Documentary (Part 1: A Tour into the Secretive World of Trade Negotiations; Part 2:
French: Ngaire Woods, chargée de projet au Programme de gouvernance de l’économie mondiale, un programme que finance le CRDI, explore les dessous politiques des négociations commerciales internationales dans ce documentaire en deux parties diffusé en langue originale anglaise par le BBC World Service (partie I – A Tour into the Secretive World of Trade Negotiations et partie II – Inside Story of the Uprising at Cancun 2003).
English: NGO representatives told the co-rapporteurs that there was increasing evidence that the restriction on media freedom in Ukraine was reaching a level of clear political censorship.
French: Les représentants des ONG ont fait état aux co-rapporteurs qu’il était de plus en plus évident que la restriction imposée à la liberté des médias en Ukraine relevait d’une censure politique évidente.
English: A telecoms package which consolidates the Union's telecommunication legislation will have great significance in competition with others outside the European Union.
French: L'intégration dans la réglementation communautaire sur les télécommunications de ce cadre réglementaire commun concernant les réseaux et services de communications électroniques sera un grand atout pour l'Europe dans la concurrence avec les pays tiers.
English: Thematic discussions on the items were held, and draft resolutions were introduced and considered, at the 8th to 19th meetings, from 9 to 12, from 16 to 20 and on 23 October (see A/C.1/61/PV.8-19).
French: Les débats thématiques sur ces points de l'ordre du jour ont eu lieu et des projets de résolution ont été présentés et examinés de la 8e à la 19e séance, du 9 au 12 octobre, du 16 au 20 octobre et le 23 octobre (voir A/C.1/61/PV.8 à 19).
English: This procedure is described in Article 59 of the Staff Regulations, which provides that: "staff members who have a direct and existing interest in so doing may submit to the SecretaryGeneral a complaint against an administrative act adversely affecting them.
French: Cette procédure est décrite dans l’article 59 du Statut du personnel du Conseil de l’Europe disposant : « l’agent ou l’agente qui justifient d’un intérêt direct et actuel, peuvent saisir le Secrétaire général ou la Secrétaire générale d’une réclamation d’un acte d’ordre administratif leur faisant grief.
English: Long before she returned, he had heard stories about the whore they called Vortex.
French: Bien avant qu'elle revienne, il a entendu des histoires sur la pute qu'ils appelaient Vortex.
English: However, it does not succeed in the end in getting to the root of the basic causes that have given rise to this scourge of society and have helped it to burgeon. Nor does it put its finger on who is really to blame for this present day slave trafficking.
French: Néanmoins, il ne parvient ni à disséquer les véritables causes qui font naître et aggravent ce fléau social, ni à désigner les vrais responsables de cette traite moderne.
English: LEMONDE V. VIA RAIL CANADA The Agency issued a decision on August 28, 2002, as a result of rehearing a complaint that had been filed with the National Transportation Agency (NTA) in 1994 by Jean Lemonde.
French: LEMONDE C. VIA RAIL CANADA L’Office a rendu une décision le 28 août 2002 à la suite d’une nouvelle audition d’une plainte qui avait été déposée par Jean Lemonde auprès de l’Office national des transports (ONT) en 1994.
English: Japan committed itself to funding the dismantlement of four additional submarines.
French: Le Japon s'est engagé à financer le démantèlement de quatre sous-marins supplémentaires.
English: The project trained instructors who then ran individual courses.
French: Le projet a permis de former des instructeurs qui ont pu ensuite dispenser des cours individuels.
English: Figure 6-9 Lung cancer mortality rate (per 100,000) among adults aged 45+ years by province, Canada, 1996-1998 (three-year average) (age/sex-standardized to 1991 Canadian population).
French: Figure 6-9 Taux de mortalité par cancer du poumon pour 100 000 chez les adultes de 45 ans et plus, selon la province, Canada, 1996-1998 (moyenne de trois ans) (standardisé pour l'âge et le sexe en fonction de la population canadienne de 1991).
English: The Eastern Partnership is focused on the development of democracy, good governance and stability, economic integration and on achieving closer relations with EU policy.
French: Le partenariat oriental est axé sur le développement de la démocratie, la bonne gouvernance et la stabilité ainsi que la création de liens plus étroits avec la politique de l'Union européenne.
English: Moreover, the Government of Japan attended the 23rd meeting of the Interpol Specialist Group on Crimes against Children in Lyon, France, in September 2005, where it shared information with participating countries on child prostitution and child pornography through case studies and exchanged information with foreign investigation authorities to build cooperative relationships.
French: En outre, en septembre 2005, le Gouvernement japonais a participé à la 23e réunion du Groupe de travail permanent sur les délits contre les mineurs à Lyon (France) où il a échangé des informations avec les pays participants sur la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants dans le cadre d'études de cas.  Il a également échangé des informations avec les services d'enquêtes d'autres pays afin de nouer des relations de coopération.
English: His musical preferences lie with jazz, improvised, and contemporary music, and his works are registered under the label Altrisuoni, for whom Gilardi acts as Artistic Director. He also composed music for ballets, theatre and cinema, working together with artists from different musical backgrounds.
French: Christian Gilardi suona su un flauto in do Muramatsu DS, testata Salvatore Faulisi, Parigi 1992 e Flauto in sol Armstrong, New York 1993.
English: · Interpretation of the Sixth VAT Directive (77/388/EEC) Article 8(1)(a) and Article 9
French: Monsieur l'avocat général P. Léger a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 19 septembre 2002.
English: The systematic use of Leonardo would make it possible to address some of the problems linked to a sectoral approach, notably the role of transversal qualifications and the need to establish links to other levels and contexts of education, training and learning.
French: Un groupe d’experts de la Commission sur l’orientation tout au long de la vie soutient par son travail le suivi des objectifs, particulièrement le groupe G (accès, insertion sociale, citoyenneté active) et le groupe H (rendre la formation plus attrayante, l’éducation, le travail et la société).
English: If you have any questions or comments, please do not hesitate to contact Michel Duchesneau, A/Manager, Compliance & Preliminary Enquiries Section at 613- 948-4038 or Corporations Canada at the following address: 9th Floor  Jean Edmonds Tower South 365 Laurier Avenue West Ottawa, ON K1A 0C8 General Information: 613-941-9042 Toll-Free: 1-866-333-5556 E-mail:
French: Si vous avez des questions, n'hésitez pas à communiquer avec Michel Duchesneau, gestionnaire par intérim, Section de la conformité et des enquêtes préliminaires au 613-948-4038 ou encore Corporations Canada à l'adresse suivante : 9ième étage Tour Jean Edmonds sud 365, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0C8 Renseignements : 613-941-9042 Sans frais : 1-866-333-5556 Courriel :
English: Memorandum of Security Agreement dated December 21, 2006, between Infinity Rail II, LLC and The CIT Group/ Equipment Financing, Inc.; and 3.
French: Résumé du contrat de garantie en date du 21 décembre 2006 entre la Infinity Rail II, LLC et The CIT Group/Equipment Financing, Inc.; 3.
English: 61). Initially, the Commissioner was responsible only for the application of the election expenses provisions of the Canada Elections Act.
French: Droit de grève Le personnel du Bureau du directeur général des élections joue un rôle essentiel à deux points de vue.
English: Mr. Rezvani (Islamic Republic of Iran) said his delegation had requested a vote on the draft resolution because the text was politically motivated and lacked objectivity.
French: M. Rezvani (République islamique d'Iran) précise que sa délégation a demandé à ce qu'il soit procédé à un vote sur le projet de résolution, dont le texte est sous-tendu par des motivations politiques et qui est dénué d'objectivité.
English: How in all KKL-Adaptern, the actually separate L-direction is addressed in addition like a second K-direction.
French: Comment dans tout KKL-Adaptern, la L-direction vraiment séparée est adressée en plus comme une deuxième K-direction.
English: Canadian Association Chiefs of Police Board of Directors Meeting & Annual Conference Date(s):
French: Réunion et conférences annuelles du conseil d'administration de l'Association canadienne des chefs de police Date(s):
English: With two more vehicles disabled, stopped in close country with a LAV full of ammunition, Call Sign 9B2 was in a potentially precarious situation.
French: Ainsi, le véhicule 9B2 se trouvait dans une situation qui pourrait s’avérer périlleuse, deux autres étant tombés en panne et immobilisés non loin, l’un d’eux bourré de munitions.
English: Although EU programmes in the cultural sector will contribute to cohesion, real convergence, economic growth, sustainable development, innovation employment and competitiveness, MEPs believe that the existing programmes do not fully reflect the implications of the European's common cultural heritage.
French: Même si les programmes de l'UE dans le secteur culturel contribuent à la cohésion, à une véritable convergence, à la croissance économique, au développement durable, à l'innovation, à l'emploi et à la compétitivité, les députés sont d'avis que les programmes existants ne reflètent pas complètement les implications en matière d'héritage culturel commun des Européens.
English: Auxiliary production, material handling, and decoration equipment are also produced in Canada and these firms compete internationally.
French: Ces entreprises fabriquent également des machines auxiliaires de production, de manutention des matières et de décoration au Canada, et elles sont de calibre international.
English: Luxury clocks and watches and their parts
French: Horloges et montres de luxe et leurs pièces;
English: That’s why we conduct Honda New Owner Clinics.
French: C’est pourquoi nous offrons des séances d’information pour les nouveaux propriétaires Honda.
English: In subparagraph (a) the provision uses the expression “conclusion” instead of “signing” in order to better reflect the possibility of entering into a settlement by electronic communications.
French: À l'alinéa a), le terme “conclusion” est employé à la place du terme “signature” de façon qu'il ressorte mieux que les parties peuvent utiliser les communications électroniques pour conclure leur accord.
English: One thing led to another, and their relationship became more intimate, which she said was not consensual on her part.
French: De fil en aiguille, leur relation est devenue plus intime, ce à quoi elle prétend ne pas avoir consenti.
English: In anticipation of that, we worked with the Netherlands Red Cross Society to establish the Red Cross and Red Crescent Climate Centre on Climate Change and Disaster Preparedness in The Hague in 2002.
French: À cette fin, nous avons fondé le Centre Croix-Rouge/Croissant-Rouge sur le changement climatique et la préparation aux catastrophes à La Haye en 2002, en collaboration avec la Société néerlandaise de la Croix-Rouge.
English: Non-governmental organizations working with United Nations agencies and in partnership with the rural poor, are useful agents in implementing programmes and strategies to support the livelihood of rural families and promote agricultural production that could assure food security and reduce poverty.
French: Les organisations non gouvernementales travaillant avec les organismes des Nations Unies et en partenariat avec les pauvres en milieu rural, sont des plus utiles pour mettre en œuvre les programmes et les stratégies visant à soutenir les moyens d'existence des familles rurales et à promouvoir la production agricole qui permettrait de garantir la sécurité alimentaire et de lutter contre la pauvreté.
English: Consumers will be able to choose between different providers and contract schemes, and could thus reduce their electricity costs and adapt their consumption to market developments.
French: Les consommateurs pourront choisir entre plusieurs fournisseurs et formes de contrat, et donc réduire leurs coûts d'électricité et adapter leur consommation à l'évolution du marché.
English: 1999–2000 Departmental Performance Report
French: • Système de classification plus efficace.
English: On the one hand, best use should be made of the possibilities offered by the existing treaties in order to deliver the concrete results that citizens expect.
French: D'une part, il convient de tirer le meilleur parti des possibilités offertes par les traités existants afin d'obtenir les résultats concrets que les citoyens attendent.
English: C. The narrative and financial report should be no more than 8 pages.
French: D. Chaque organisation peut soumettre un seul projet pendant chaque cycle de Fonds.
English: The Board began by informing victims and their families of the results of research into 742 cases of enforced disappearance that it said the Commission had resolved, and stated that it would continue the Commission's research into 66 unresolved cases.
French: Le CCDH a commencé par informer les victimes et leur famille des résultats des investigations menées sur 742 cas de disparition forcée, dont il a dit que la Commission les avait élucidés; il a indiqué qu'il reprendrait les recherches de la Commission concernant 66 affaires non élucidées.
English: Austria In the mid-1980s, Austria's biotechnology strengths were in the environmental sector together with engineering disciplines related to plant construction.
French: Au milieu des années 1980, les points forts de l'Autriche dans le domaine des biotechnologies se trouvaient dans le secteur environnemental ainsi que dans les disciplines techniques liées à la construction d'usines.
English: Compared to last year the scope of the measures and the requested appropriations have been reduced. — A substantial reduction of the expenditure for studies and committees.
French: En comparaison de l’année passée, l’étendue des mesures et les crédits demandés ont été réduits; — les dépenses relatives aux études et aux comités ont considérablement diminué.