ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The outlook for overall travel from Japan in the second quarter of 2004—as indicated by BO Monitor participants —is for a 25% surge in growth, compared with the same quarter of 2003.
French: Selon les prévisions des participants à l’APM, le tourisme global en provenance du Japon devrait grimper de 25 % au deuxième trimestre de 2004 par rapport au même trimestre de 2003.
English: Operationally deployed RCAF medical officers, nursing sisters and medical assistants became expert in trauma care, particularly with victims of crashes on land and at sea; hypothermia and related conditions; and the health problems of ground crews, who worked long hours out of doors in all weathers – industrial accidents, exposure to toxic materials, exhaustion.
French: Au niveau opérationnel, les médecins, les infirmières et les adjoints médicaux de l’ARC sont devenus experts en traumatologie, ayant été amenés à soigner des membres d’équipages qui ont survécu après que leur avion se soit écrasé au sol ou se soit abîmé dans la mer.
English: Before the ballot, the completed model curriculum vitae for each candidate are made available.
French: Avant le scrutin, les modèles de curriculum vitae complétés par chaque candidat sont rendus publics.
English: Anomalies in ocean circulation may shift productive areas relative to MPA location, resulting in increased fishing mortality and (or) misinterpretation of catch statistics.
French: Des anomalies dans la circulation océanique peut déplacer les zones productives par rapport à la position des MPA, ce qui entraînera une augmentation de la mortalité due à la pêche et (ou) une interprétation erronée des statistiques de récolte.
English: To what extent are private capital flows a substitute for ODA given their different developmental effects?
French: Dans quelle mesure les flux de capitaux privés peuvent-ils se substituer à l'APD, compte tenu de leurs effets différents sur le développement?
English: • require the competent judicial authority to determine that the warrant applies to the person, that the person has been arrested in accordance with the proper process under national law, and that the person's rights under national law have been respected (article 59, paragraph (2))
French: • l'autorité judiciaire compétente doit vérifier, conformément à la législation de l'État, que le mandat vise bien cette personne, que celle-ci a été arrêtée selon la procédure régulière du droit national et que ses droits ont été respectés (paragraphe 59(2));
English: The objective of the Commission’s proposal is not to transfer funds to the EU level as an end in itself.
French: La proposition de la Commission n'a pas pour fin en soi de transférer des fonds vers le niveau communautaire.
English: After a lengthy consultation with the selection board, the department’s representative asked that I disregard the information about the use of board knowledge in this staffing process.
French: Après avoir longuement discuté avec le jury de sélection, la représentante du ministère m'a demandé de ne pas tenir compte des renseignements fournis relativement au fait que, dans le cadre du processus de dotation, le jury de sélection s'est fondé sur ses connaissances.
English: Confederation of European Maritime Technology Societies, contribution to the Green Paper.
French: Directive 2005/45/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 septembre 2005 modifiant la directive 2001/25/CE (JO L 255 du 30.9.2005).
English: The Commission concluded that the aid met the requirements for compatibility with the common market as set out in the various frameworks and guidelines concerned.
French: La Commission a conclu que les aides respectaient les modalités et conditions de compatibilité avec le marché commun fixées dans les différents encadrements et lignes directrices concernés.
English: Generally they are made from sheep’s wool, although some are made from alpaca, but these are a lot more expensive.
French: Généralement ils sont fait de laine de mouton, bien qu'il y en ait quelques uns d'alpaga, ceux-ci sont beaucoup plus chers.
English: Little is known about what the ultimate impact on freshwater resources will be.
French: On sait peu de choses de son impact ultime sur les ressources en eau douce.
English: Pitta is transforming or metabolizing. It represents enzymes and hormones.
French:  Posez une autre question  Q. Comment cette conception est-elle reliée aux plantes?
English: Policy issues associated with complementary and alternative health care.
French: Questions de politiques associées aux approches complémentaires et parallèles en santé.
English: In addition, Corporations Canada will publish your corporation's amended name on our website in the section "Corporations Canada's Monthly Transactions".
French: De plus, Corporations Canada publiera la nouvelle dénomination de votre corporation dans son site Web dans la section « Transactions mensuelles de Corporations Canada ».
English: The adverse effects of climate change with which we continue to grapple, including beach erosion and sea-level rise, and the alarming frequency and intensity of severe weather patterns and events, such as hurricanes and floods, have caused us to shift focus from our development agenda to relief, reconstruction and rehabilitation.
French: Les effets néfastes des changements climatiques auxquels nous sommes toujours confrontés aujourd'hui, comme par exemple l'érosion des plages et l'élévation du niveau des mers, et la fréquence et l'intensité alarmantes des phénomènes météorologiques graves, tels que les ouragans et les inondations, nous ont obligés à nous concentrer davantage sur les secours, la reconstruction et le relèvement que sur les questions de développement.
English: This is the most ambitious R&D project we have undertaken to date, and we're now moving ahead to commercialize this unique technology," Perry adds.
French: « C'est le projet de R-D le plus ambitieux que nous ayons entrepris jusqu'à maintenant, et nous nous préparons maintenant à commercialiser cette technologie unique, » a affirmé M. Perry.
English: If GMP's are inadequate, the above would still apply, except that in each case, there would be one less visit by the inspector before end product testing would be started.
French: Si les BPF ne sont pas adéquates, la procédure précédente s'applique, excepté que dans chaque cas, une visite en moins serait requise de l'inspecteur avant que l'on ne commence le test sur le produit final.
English: Department of Canadian Heritage Planning and Corporate Affairs Table of Contents 1.
French: Ministère du Patrimoine canadien Planification et affaires ministérielles Table des matières 1.
English: Practice Direction X requests the agents of the parties to attend without delay any meeting called by the President of the Court whenever a decision on a procedural issue needs to be made in a case.
French: L'instruction de procédure X invite les agents des parties, chaque fois qu'une décision sur une question de procédure doit être prise dans une affaire et que le Président les convoque à ce sujet, à se réunir le plus tôt possible à cet effet.
English: Code Remarks Canada Border Services Agency BSF June 13, 2006: FAA (Fin.
French: Observations Agence des services frontaliers du Canada BSF Le 13 juin 2006: changer le code de la LGFP (Fins de ges. fin.) de 1.1 à 2.
English: One E. coli outbreak was caused by O113.
French: Cinq des six éclosions de campylobactériose ont été causées par C. jejuni, mais dans l’autre éclosion, on n’a pas identifié la bactérie à l’espèce.
English: For example, it would appear that CSIS did not advise the RCMP that a warrant had been obtained from the Federal Court to intercept communications on Mr. Parmar.
French: Par exemple, il semble que le SCRS n’ait pas informé la GRC qu’un mandat avait été obtenu de la Cour fédérale pour intercepter les communications de M. Parmar.
English: Funding Opportunity News
French: Nouvelles concernant les possibilités de financement
English: I am proud of what it has been able to achieve in making my country a better place.
French: Les institutions de tous les États membres sont tenues par les engagements pris par les pays devant le Conseil de l’Europe.
English: We also look forward to the release of the full reports of the Secretariat and of the United Nations Development Fund for Women.
French: Nous nous réjouissons également de la publication des rapports du Secrétariat et du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme.
English: Located at CFB Borden, Ontario, the CFMPA employs 45 full-time staff and provides basic trade training and specialty courses in investigations, information security and for those appointed as unit security supervisors.
French: Située à la BFC Borden (Ontario), l’EPMFC compte un effectif de 45 employés à temps plein et offre l’instruction professionnelle de base et spécialisée dans le domaine des enquêtes et de la sécurité de l’information ainsi qu’une instruction pour les personnes nommées superviseurs de sécurité de l’unité.
English: (a) After consultations undertaken pursuant to sub-rule 6, ICRC does not object in writing to such disclosure, or otherwise has waived this privilege; or
French: a) Qu'après les consultations prévues par la disposition 6 ci-dessous, le Comité n'ait indiqué par écrit qu'il ne s'opposait pas à leur divulgation ou n'ait renoncé de quelque autre façon à son droit au secret; ou
English: The Agency is of the view that exemptions from the legislation should not be granted for periods longer than one year and therefore considers that the five-year term of the permission requested is inappropriate;
French: L'Office estime que les exemptions à la loi ne devraient pas être valables pour plus d'un an et, par conséquent, il détermine qu'il ne serait pas opportun d'accorder l'exemption demandée pour une période de cinq ans;
English: Keywords: 31P NMR of solid phosphines, principal components of 31P chemical shift tensors, crystallographic nonequivalence from 31P CP/MAS NMR.
French: RMN du 3IP de phosphines solides, composantes principales des tenseurs du déplacement chimique du 3IP, non-équivalence cristallographique à partir des spectres rmn CP/MAS du 31P.
English: Decision No 1983/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the European Year of Intercultural Dialogue (2008).
French: Décision no 1983/2006/CE du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2006 relative à l'Année européenne du dialogue interculturel (2008).
English: Another well-known key arrangement is the Dvorak system, designed to be easier to learn and use.
French: Un autre arrangement de touches reconnu est représenté par le système Dvorak, conçu afin d'être plus pratique à apprendre et à utiliser.
English: They were also regarded as posing too many practical problems in terms of harmonization and conflict of laws.
French: On a aussi estimé qu’elles posaient trop de difficultés pratiques en termes d’harmonisation et d’incompatibilité des lois.
English: If the source of a genetic resource or knowledge, innovations and practices, is merely declared in patent applications, States and other stakeholders interested in verifying whether they are named in patent applications would have to scrutinize the large number of patent applications filed annually worldwide.
French: Si la source d’une ressource génétique et de savoirs, d’innovations et de pratiques est simplement déclarée dans les demandes de brevet, les États et les autres parties intéressées qui souhaitent vérifier s’ils sont mentionnés dans ces demandes devront passer en revue le grand nombre de demandes de brevet déposées chaque année dans le monde entier.
English: It should pull out all the stops in order to again become the peaceful, stable country which it had been for such a long time.
French: Elle devrait faire tout ce qui est en son pouvoir pour redevenir le pays stable et pacifique qu'elle a si longtemps été.
English: Participation over and above the minimum should ensure the efficient performance of the indirect action concerned.
French: Une participation en sus du nombre minimal devrait assurer une réalisation efficace de l’action indirecte concernée.
English: APPENDIX F CANADIAN FOOD INSPECTION AGENCY - SIGNAGE WINNIPEG INTERNATIONAL AIRPORT Please note that this is not an exhaustive list.
French: ANNEXE F AGENCE CANADIENNE D'INSPECTION DES ALIMENTS SIGNALISATION - AÉROPORT INTERNATIONAL DE WINNIPEG À noter qu'il ne s'agit pas d'une liste exhaustive.
English: At the enforcement level, more attention should be given to the effective prosecution of corruption cases.
French: Au niveau de l’application, il faut se préoccuper davantage de la poursuite efficace des cas de corruption.
English: The NCB is making progress toward meeting all of its goals, while providing provinces and territories and First Nations with the flexibility to meet their particular needs.
French: Par exemple, en 2000, il y a eu une réduction de 5,1 pour 100 du nombre de familles à faible revenu.
English: In accordance with article 4, paragraph 5, of the statute, the Chairman notified the Secretary-General of the vacancy on 25 June 2004.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 4 du Statut, le Président a notifié la vacance au Secrétaire général le 25 juin 2004.
English: ECA has steadily increased its participation in projects funded under the Development Account.
French: La CEA n'a cessé d'accroître sa participation aux projets financés par le Compte pour le développement.
English: • 16/02/2007 Mock Council of the European Union launched in Northern Ireland Eddie McVeigh, Head of the European Commission Office in Northern Ireland, will officially launch this year’s Mock Council of the European Union event at St. Michael’s Grammar School in Lurgan, Northern Ireland on Wednesday 21 February 2007
French: • 29/01/2007 2007 : l'UE met l'accent sur l’égalité des chances 51% des Européens estiment que trop peu de mesures sont prises dans leur pays pour lutter contre les discriminations, et 64 % des personnes interrogées pensent que ces dernières sont très répandues.
English: • the provision of guarantees as well as other comparable instruments for loans and other financial obligations in whatever form is legally permissible;
French: • l'octroi de garanties et d'autres instruments comparables pour des prêts et autres engagements financiers sous toute forme juridiquement acceptable;
English: For several years, it has been noticed that the choice of the language within one family evolves.
French: On observe depuis plusieurs années que le choix de la langue au sein d’une même famille évolue.
English: In providing the services of a terminal carrier when delivering traffic to or from a siding, it is understood that the service will involve varied levels of complexity in a carrier's operations.
French: De fournir les services d'un transporteur de tête de ligne au moment de la livraison du trafic en provenance ou à destination d'une voie d'évitement suppose nécessairement des travaux de complexité diverse.
English: Induction of approximately 600 staff a year to advise them of their obligations under the Staff Regulations and Staff Rules;
French: Programme d'orientation visant à informer quelque 600 fonctionnaires par an des obligations qui leur incombent en vertu du Statut et du Règlement du personnel;
English: A passion for politics Aside from maths, computers and science, another passion has shaped John Manley’s life: politics.
French: Comme plusieurs de ses collègues, il est avocat, mais il est mieux connu pour son expertise en informatique et sa passion pour les appareils électroniques et Internet.
English: We are haunted by their faces at this terrible time. They know that 3 000 missiles will be dropped on Iraq from the first phase of the war.
French: Ils savent que 3 000 missiles vont être largués sur l'Irak dès la première phase de la guerre.
English: VALCARTIER, Quebec â€" Switchboard operators work hard each day to direct the over 11, 000 calls they receive daily.
French: VALCARTIER (Québec) — Les standardistes se consacrent corps et âme à diriger plus de 11 000 appels qui sont reçus quotidiennement.
English: For example, in the judgement of the Supreme Court of Cyprus in the case of Zoukof v. the Republic (1990) J.S.C, 2609, the Court, invoking article 28 of the Constitution together with article 11 of the Convention, article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights and article 14 of the Convention for Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, stressed that the development at the international level and the incorporation in the internal legal order of the right of gender equality aims at the effective enjoyment of the legal, economic and social rights of women and helps women to become independent and to terminate their dependency on men with all the detrimental consequences in the society.
French: Dans le jugement de la Cour suprême de Chypre sur l'affaire Zoukof c.  la République (1990) J.S.C., 2609, par exemple, la Cour, invoquant l'article 28 de la Constitution associé à l'article 11 de la Convention, à l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et à l'article 14 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, a souligné que la définition au niveau international et l'intégration dans la législation nationale du droit à l'égalité des sexes a pour but l'exercice véritable des droits juridiques, économiques et sociaux des femmes et qu'elle aide les femmes à acquérir leur autonomie et à mettre un terme à leur dépendance à l'égard des hommes, lourde de conséquences pour la société.
English: ACTION TO COMBAT RACISM AND XENOPHOBIA The second purpose of this report is to summarise recent action taken to combat racism and xenophobia in the various States of the Union.
French: LES MESURES DE LUTTE CONTRE LE RACISME ET LA XENOPHOBIE Le deuxième objectif de ce rapport est de donner un aperçu des récentes mesures prises pour lutter contre le racisme et la xénophobie dans les différents États de l’Union.
English: Build confidence to increase investment.
French: Renforcer la confiance pour accroître les investissements.
English: Military Police Complaints Commission ATD00 General Services (Chairperson's Office/Corporate Services) BDV00 Complaints Resolution
French: Commission d'examen des plaintes concernant la Police militaire ATD00 Services généraux (Cabinet de la présidente/Services intégrés) BDV00 Règlement des plaintes
English: Function 17: Support to operational activities of the United Nations system
French: Fonction 17 : Appui aux activités opérationnelles des organismes des Nations Unies
English: I know your sensitivity towards an institution such as UNESCO, and I must tell you that the matter you have raised, like many other matters, demands that we should cooperate more, and not ignore each other.
French: Je dois dire que pour résoudre le problème que vous avez soulevé - entre autres - il faut - et je connais votre sensibilité à l'égard d'une institution telle que l'UNESCO - coopérer davantage et ne pas se tourner le dos.
English: a clicking or grinding noise when you chew or yawn. You may hear strange noises in your jaw joints, such as clicking or popping when you open your mouth, or crunching and grinding sounds when you chew.
French: craquement, grincement ou bruit sec en mâchant ou en bâillant; bruits étranges à l'articulation comme un craquement ou un bruit sec en ouvrant la bouche, ou un craquement ou un grincement en mâchant.
English: Australia has offered no views concerning Mr. Young's argument that the distinction made by statute between same sex and heterosexual civil partners is unfounded, and the Committee has essentially entered a default judgement.
French: L'Australie n'a pas fait d'observations sur l'argument de M. Young selon lequel la distinction établie en droit entre partenaires civils homosexuels et partenaires civils hétérosexuels était infondée, et le Comité a, au fond, rendu un jugement par défaut.
English: While several gender-sensitive policy frameworks have been established, application in the design and delivery of programmes, and therefore their ability to positively affect women and girls, remains a serious challenge, particularly in rural areas.
French: S'il y a eu création de plusieurs cadres politiques favorables à l'égalité des sexes, leur application au niveau de la conception et de l'exécution des programmes et leur capacité d'agir positivement sur la condition des femmes et des filles demeure donc un sérieux problème, surtout dans les zones rurales.
English: Includes archive films and photographs about their activities.
French: Inclut des photographies et des films d’archive sur ses activités.
English: In addition, the Tribunal had jurisdiction over disputes relating to the interpretation or application of treaties which were already in force related to the subject matter covered by the Convention, provided that all parties to such a treaty so agreed.
French: Il a ajouté que le Tribunal était habilité à connaître des différends relatifs à l'interprétation ou à l'application de traités déjà en vigueur portant sur l'objet de la Convention, sous réserve que toutes les parties au texte concerné en conviennent.
English: Song Jong Nam is a North Korean man aged 48, who was arrested and tortured by North Korean authorities in January 2006, and was subsequently sentenced to death without a court procedure.
French: Son Jong Nam est un Nord-Coréen âgé de 48 ans, qui a été arrêté et torturé par les autorités nord-coréennes en janvier 2006, avant d’être condamné à mort sans procès.
English: This allows the Chinese to keep their currency stable vis-à-vis the dollar, remain super-competitive, and thus enable a gradual shift of 200 million workers from agriculture into manufacturing, the authorities' aim over the next 10 years.
French: Cela permet aux Chinois de maintenir la stabilité de leur monnaie par rapport au dollar, de rester extrêmement compétitifs, et de faire passer progressivement 200 millions de travailleurs de l'agriculture à l'industrie, l'objectif des autorités pour la prochaine décennie.
English: Survey Analysis Louise Travill Sintera Inc Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the Alternate Format Help section.
French: Analyse du sondage Louise Travill Sintera Inc Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: In conclusion, BBPM submitted that market economy conditions prevail in the carbon steel pipe fittings sector, or at least prevail for BBPM.
French: En conclusion, BBPM prétendait que des conditions d'économie de marché prévalaient dans le secteur des raccords de tuyaux en acier au carbone ou tout du moins prévalaient pour BBPM.
English: We can all think of instances in our own lifetimes in certain countries where certain people have been regarded in one light by one group and in another light by another group.
French: Nous avons tous des exemples à l'esprit de pays où certaines personnes étaient considérées d'une certaine façon par un groupe et d'une autre façon par un autre groupe.
English: The amounts are set out in the local salary scales, which are established for every duty station and which are periodically revised.
French: Les montants en sont fixés dans les barèmes des traitements locaux qui sont établis pour chaque lieu d'affectation et périodiquement révisés.
English: The proposals made with respect to the United Nations Office at Nairobi and the regional commissions to a large extent address gaps and imbalances in the existing security and safety arrangements to bring them up to the minimal standard security and safety coverage levels.
French: Les propositions relatives à l'Office des Nations Unies à Nairobi et aux commissions régionales tendent, en grande partie, à remédier à des lacunes et à des déséquilibres afin de mettre les dispositions actuelles en conformité avec les normes minima de sécurité et de sûreté.