ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We heard from approximately 300 witnesses, which produced more than 100 hours of hearings and created 2,000 pages of testimony.
French: Nous avons ´ ´ ´ entendu quelque 300 temoins, siege pendant plus de 100 heures et ´ ´ produit 2 000 pages de temoignages.
English: But the mover of the resolution did not explain when and by what means that might have been achieved.
French: Cependant, l'auteur de la résolution n'a pas expliqué quand et comment cette épidémie aurait pu être jugulée.
English: The remaining 4.84% were in ‘other’ and consisted of aerospace repair and overhaul and the service sector.
French: Ce dernier groupe comprend des entreprises de la réparation et de l’entretien aérospatial et d’autres entreprises de services.
English: Even after it has expired, its spirit must live on.
French: Son esprit devrait continuer à vivre, même après sa disparition.
English: A possible solution might be to exempt substances or raw materials such as, for example, (drinking) water, glass, cardboard and paper from registration in so far as they are substances in a recycling/re-use process.
French: Une solution pourrait être d’exclure de l’enregistrement des substances et leurs résidus comme l’eau (potable), le verre, le carton et le papier parce qu’il s’agit de substances entrant dans un processus de recyclage.
English: In addition to conducting smuggling investigations, it also enforces the Customs Act along the border between official ports of entry.
French: Elle est responsable de faire respecter le Code criminel du Canada - y compris les infractions concernant les armes à feu.
English: Question of the Comorian island of Mayotte (P.52).
French: Question de l'île comorienne de Mayotte (P.52).
English: Individual patients will not be identified by name and the information will be made available to authorized researchers to track actual practice patterns, evaluate the impact of different heart-care strategies, and estimate costs to the patient and society.
French: Les patients ne seront pas identifiés par leur nom et l'information sera mise à la disposition des chercheurs autorisés pour qu'ils déterminent les modalités d'intervention véritables, évaluent l'effet de différentes stratégies thérapeutiques et estiment les coûts pour les patients et la société.
English: For example, a family composed of a husband, wife and two children might use either the husband or the wife as the reference person.
French: Ainsi, dans le cas d’une famille composée d’un époux, d’une épouse et de deux enfants, on pourrait désigner soit l’époux, soit l’épouse comme personne de référence.
English: Three weapons storage sites were closed this month and another 11 are pending closure.
French: Trois entrepôts d'armes ont été fermés au cours de ce mois, et 11 autres le seront sous peu.
English: The goal of the Ontario Smart System is to support and improve the quality of health care delivery, health care planning and health care administration by integrating computers and information databases via a telecommunications network.
French: Le système vise à appuyer et à améliorer la qualité de la prestation des soins de santé ainsi que la planification et l'administration des services de santé en intégrant des bases de données informatiques et de l'information au moyen de réseau de télécommunications.
English: The International Fund for Agricultural Development is providing a grant to the Permanent Forum for the development of indigenous-specific indicators on the basis of indigenous peoples' own principles, concepts and practices of development and their perceptions of poverty.
French: Le Fonds international de développement agricole verse des fonds à l'Instance permanente sur les questions autochtones pour l'aider à élaborer des indicateurs propres aux populations autochtones sur la base des principes, notions et pratiques autochtones perçoivent la pauvreté.
English: • FINTRAC’s participation and contribution to national and international policy meetings and other key fora
French: • Participation et contribution de CANAFE aux réunions de politique et autres tenues sur les plans national et international.
English: My words can have the impact of a volley hitting a ship at the waterline.
French: Mes mots peuvent faire autant mouche qu’un tir sur la ligne de flottaison d’un bateau.
English: Yes, because it's somewhat less than what it was.
French: Oui, parce que c'est un peu moins important qu'auparavant.
English: Mr. Simeon Desaxe-Cobourg Ghota Prime Minister of the Republic of Bulgaria Sofia Bulgaria By Fax: 00 359 2 980 16 58
French: Bruxelles, le 12 mars 2004 JM/GR/HC/TJ/pw/dm (CEE)
English: One of ALMA's design goals is to image the gaseous disks around young stars.
French: Un des objectifs de l’observatoire ALMA est d’étudier les disques de gaz entourant les jeunes étoiles.
English: Beuys’s training and practice as a sculptor prepared him for the development of ‘social sculpture’. This concept necessarily entailed the artist involving himself in politics, which he understood as just one component of an all-encompassing notion of art.
French: Après des études et une carrière de sculpteur, le visionnaire qu'était Joseph Beuys met peu à peu en place son concept d'art total autour de la « plastique sociale » et, dans cette optique, s'engage également sur la scène politique.
English: The National Crime Prevention Centre at Public Safety has also developed a policy and signed a Memorandum of Understanding (MOU) in May 2007 with the Department of Canadian Heritage’s Multiculturalism Program to support initiatives responding to issues related to youth crime and victimization within Canada’s ethnocultural and racial communities.
French: L’une des normes de service de Service Canada reconnaît la diversité canadienne et vise à étendre la portée des services offerts de façon à répondre aux besoins des communautés multilingues. dans le cadre de son initiative des services multilingues, Service Canada réalise des projets pilotes afin d’évaluer différentes approches en matière de prestation de services dans des langues Autochtones et étrangères.
English: The YWCA is a charitable, voluntary organization of member associations that provides programs and services which respond to community needs.
French: De nos jours, le YWCA du Canada s'emploie activement à améliorer la situation sociale, juridique et économique de toutes les Canadiennes.
English: If, on average, 25 members per ship were landed personnel, the cost to DND/CF to continue to pay SDA to these members would be as high as $800,000.
French: En supposant que 25 militaires en moyenne ont été débarqués par navire, il en aurait coûté 800 000 $ au MDN et aux FC pour continuer de verser l’ISM.
English: "JIVE" has trained a ‘pool’ of ten tutors to deliver specialised training material to learning providers and careers professionals.
French: "JIVE" a formé un groupe de formateurs-ressources pour introduire de nouveaux matériels pédagogiques dans les organismes de formation.
English: A GREATER VARIETY OF ASSIGNMENTS Assistant Deputy Ministers will have access to openings not only in departments and central agencies, but also with other levels of government, with international organizations, and in the academic and private sectors.
French: PLUS GRANDE VARIÉTÉ D'AFFECTATIONS Les sous-ministres adjoints auront accès à des affectations non seulement dans les ministères et organismes centraux de l'administration fédérale mais aussi auprès d'autres paliers de gouvernement, d'organisations internationales, ainsi que dans les universités et le secteur privé.
English: Explain any product codes or other codes appearing on these documents so as to permit a full understanding by the CBSA.
French: Donnez également une explication des codes de produit et des autres codes figurant sur ces documents pour que l'ASFC n'ait aucun doute quant à leur signification.
English: Although the caseload for the Yukon site was smaller than anticipated, the degree and intensity of risk experienced by Aboriginal families in the program was greater than expected, with the result that family support workers had to devote many extra hours to their cases.
French: Au Yukon, les travailleurs des services de soutien à la famille ont dû faire de nombreuses heures supplémentaires parce que les familles autochtones participantes étaient nettement plus à risque qu’anticipé en dépit du fait qu’elles étaient moins nombreuses à participer au programme que prévu.
English: From the standpoint of international law, the obligations of the Member States of the United Nations under the Charter of the United Nations clearly prevail over every other obligation of domestic law or of international treaty law including, for those of them that are members of the Council of Europe, their obligations under the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms and, for those that are also members of the Community, their obligations under the EC Treaty.
French: Du point de vue du droit international, les obligations des États membres de l'Organisation des Nations unies au titre de la charte des Nations unies l'emportent sur toute autre obligation de droit interne ou de droit international conventionnel, y compris, pour ceux d'entre eux qui sont membres du Conseil de l'Europe, sur leurs obligations au titre de la convention européenne des droits de l'homme et, pour ceux d'entre eux qui sont également membres de la Communauté, sur leurs obligations au titre du traité CE.
English: The Committee took note of the information contained in paragraph 63.
French: Le Bureau prend note des informations contenues dans le paragraphe 63.
English: Mr. Paiva (Observer for the International Organization for Migration (IOM)) said that the events of 11 September had occurred only days after the end of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance held in Durban.
French: M. Paiva [Observateur pour l'Organisation internationale pour les migrations (OIM)] dit que les événements du 11 septembre se sont produits quelques jours seulement après la clôture à Durban de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: It will help improve the safety and efficiency of Canada's second busiest commercial crossing and is expected to have regional economic development benefits.
French: Ce projet accroîtra la sécurité et l'efficience du deuxième plus important passage frontalier commercial du Canada et devrait engendrer des retombées de développement économique régional.
English: Accordingly, in both cases, the obvious conclusion is that, in relation to those goods, that term is descriptive.
French: Ainsi, dans les deux cas, la conclusion qui s’impose est que, par rapport auxdits produits, ce terme est descriptif.
English: In particular, the Committee on the Rights of the Child criticized Canada’s lack of a federal monitoring body in its latest Concluding Observations:
French: Toutefois, le Comité signale que les parents ont également besoin d’informations sur les droits des enfants et d’outils pour les protéger.
English: -Other: 4% KGM KGM KGM CCCT, LDCT, UST, MT, CT, CRT:
French: -Autres : 4% KGM KGM KGM TPAC, TPMD, TÉU, TM, TC, TCR :
English: The battle continues to this day, when we have 146 offices throughout the world.
French: La lutte se poursuit encore de nos jours, alors que nous avons désormais 146 bureaux de par le monde.
English: The parallel economic, financial and food crises that we are still confronting undoubtedly compound the hardships faced by the countries of the South in particular, and place enormous burdens on us in terms of preserving economic and social security in our countries.
French: Les crises économique, financière et alimentaire parallèles auxquelles nous sommes toujours en proie aggravent sans aucun doute les difficultés auxquelles doivent faire face les pays du Sud en particulier, et nous alourdissent énormément la tâche lorsqu'il s'agit de préserver la sécurité économique et sociale de nos pays.
English: • Support CAD Projects & Programs Compliance in the Disability Charity Sector The Canadian Association of the Deaf (CAD) is leading a new initiative designed to help disability-sector organizations meet tax requirements more effectively. The project, called Compliance in the Disability Charity Sector, will operate from December 1, 2007 to March 31, 2010.
French: • Support CAD Les projects courants/recént Régime enregistré d'épargne-études L’Association des Sourds du Canada travaille à éduquer les familles d’enfants Sourds et les parents Sourds d’enfants non-Sourds au sujet de l’importance et des avantages de souscrire à un régime enregistré d’épargne-études (REEE).
English: 4.3.7 Climate Change Parks Canada and the Board recognize climate change as one of the top stressors potentially affecting Tuktut Nogait.
French: 4.3.7 Changement climatique Parcs Canada et le Conseil de gestion reconnaissent que le changement climatique est l’un des principaux agents d’agression qui menacent l’intégrité de Tuktut Nogait.
English: Convention on the Prevention and Punishment of Crimes Against Internationally Protected Persons including Diplomatic Agents
French: Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques
English:  Summer visitors arrive at Bala, Muskoka, 1916  John Boyd John Boyd fonds Reference Code:
French:  Des estivants arrivent à Bala, Muskoka, 1916  John Boyd Fonds John Boyd Code de référence :
English: CCD submits that the foregoing guidelines provide the most complete and current review of the circumstances in which costs could amount to undue hardship.
French: Le CCD indique que les lignes directrices qui précèdent fournissent l'examen le plus complet et le plus à jour des circonstances où les coûts pourraient représenter une contrainte excessive.
English: This statistic becomes more meaningful when considered against the backdrop of four compliance indicators: filing, border, remittance, and reporting.
French: La proportion de Canadiens qui se conforment aux exigences liées aux versements et aux déclarations est élevée.
English: The company was conducting additional drilling at the time this report was prepared.
French: La société effectuait d’autres travaux de forage au moment de la préparation de ce rapport.
English: Ottawa, April 21, 2004 SUSANNE GRIMES  Acting Secretary [18-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION Architect and engineering services Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File No. PR-2003-075) on April 21, 2004, with respect to a complaint filed by Fleetway Inc., of Halifax, Nova Scotia, under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ottawa, le 21 avril 2004 La secrétaire intérimaire  SUSANNE GRIMES [18-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Services d'architecture et d'ingénierie Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision (dossier no PR-2003-075) le 21 avril 2004 concernant une plainte déposée par Fleetway Inc., de Halifax (Nouvelle-Écosse), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: The results are available in the Two- Spirit Youth Speak Out:
French: Les résultats en sont présentés dans le document intitulé :
English: Over 130 residential schools operated over time throughout Canada.
French: Le gouvernement fédéral a commencé à jouer un rôle dans l’établissement et l’administration du réseau des pensionnats dès 1874, dans le cadre de ses responsabilités découlant de la Loi sur les Indiens, pour assurer l’éducation des Indiens de plein droit.
English: We need to identify more effective means to fulfil those commitments.
French: Nous devons identifier des moyens plus efficaces de remplir ces engagements.
English: Draft resolution A/C.5/58/L.68 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/58/L.68 est adopté.
English: In Barbados, UNDP supported capacity-building initiatives assisting the Organization of Eastern Caribbean States and s-Small Island Developing States in the formulation of pro-poor policies and development agendas to address traditional vulnerabilities in a new wide-ranging development context, which includes issues such as women's rights, youth, serious crime, drug trafficking, high debt and economic diversification.
French: À la Barbade, le PNUD a appuyé les efforts visant à renforcer les capacités de l'Organisation des États des Caraïbes orientales et des petits États insulaires en développement à formuler des politiques bénéficiant aux pauvres et des stratégies de développement susceptibles de remédier à certains problèmes persistants, comme le non-respect des droits de la femme, la situation des jeunes, la criminalité grave, le trafic de drogues, le niveau élevé d'endettement et le manque de diversification économique.
English: • during orientation and within the student handbooks, information will be provided to inform students about abuse to persons with disabilities and how to get help;
French: Le Collège communautaire du Nouveau-Brunswick encourage, crée et maintient un milieu à accès facile dans la mesure où ses finances et ses ressources le permettent.
English: We also support MONUC's intention to try to broaden contacts with representatives of the armed groups, including the Mayi-Mayi.
French: Nous soutenons aussi l'intention de la MONUC d'essayer d'élargir les contacts avec les représentants des groupes armés, y compris les Maï-Maï.
English: (l) the grant or transfer of a licence pursuant to Article 16(2) or Article 32 of Regulation (EC) No 6/2002 and, where applicable, the type of licence pursuant to Article 25 of this Regulation; (m) renewal of the registration pursuant to Article 13 of Regulation (EC) No 6/2002 and the date from which it takes effect; (n) a record of the determination of the expiry of the registration; (o) a declaration of total or partial surrender by the holder pursuant to Article 51(1) and (3) of Regulation (EC) No 6/ 2002; (p) the date of submission of an application or of the filing of a counterclaim for a declaration of invalidity pursuant, respectively, to Article 52 or Article 86(2) of Regulation (EC) No 6/2002; (q) the date and content of the decision on the application or counterclaim for declaration of invalidity or any other termination of proceedings pursuant, respectively, to Article 53 or Article 86(4) of Regulation (EC) No 6/2002; (r) a mention pursuant to Article 50(4) of Regulation (EC) No 6/2002 that the registered Community design is deemed from the outset not to have had the effects specified in that Regulation; (s) the cancellation of the representative recorded pursuant to paragraph 2(e); (t) the modification or cancellation from the Register of the items referred to in points (j), (k) and (l).
French: l) l'octroi ou le transfert d'une licence au sens de l'article 16, paragraphe 2, ou de l'article 32 du règlement (CE) no 6/ 2002, ainsi que, le cas échéant, le type de licence conformément à l'article 25 du présent règlement; m) le renouvellement d'un enregistrement au sens de l'article 13 du règlement (CE) no 6/2002 et sa date de prise d'effet; n) la mention relative à la date d'expiration de l'enregistrement; o) la déclaration de renonciation totale ou partielle, au sens de l'article 51, paragraphes 1 et 3, du règlement (CE) no 6/ 2002, par le titulaire; p) la date de la présentation de la demande ou d'une demande reconventionnelle en nullité en vertu, respectivement, de l'article 52 ou de l'article 86, paragraphe 2, du règlement (CE) no 6/2002; q) la date et le contenu de la décision sur la demande en nullité ou sur la demande reconventionnelle en nullité ou sur toute autre mesure mettant fin à la procédure en vertu, respectivement, de l'article 53 ou de l'article 86, paragraphe 4, du règlement (CE) no 6/2002; r) la mention, en vertu de l'article 50, paragraphe 4, du règlement (CE) no 6/2002, que le dessin ou modèle communautaire enregistré est réputé ne pas avoir eu, dès l'origine, les effets mentionnés dans ledit règlement; s) la radiation du nom du représentant inscrit conformément au paragraphe 2, point e); t) la modification ou la radiation des mentions visées aux points j), k) et l).
English: It has a population of about 1,600, almost all of whom are members of the Cree Nation.
French: Elle compte environ 1600 habitants, membres de la nation crie pour la plupart.
English: Similarly, a formulaic calculation has been put forward in respect of the claim for temporary water and electricity.
French: De même, une formule a été utilisée pour calculer le montant réclamé au titre de l'alimentation provisoire en eau et électricité.
English: The National Indian Brotherhood desired exemption on the grounds that human acts legislation could eradicate all provisions of the Indian Act and thereby erase any protective rights applying to status Indians.
French: La Fraternité nationale des Indiens demandait une exemption sous le prétexte que les lois sur les droits de la personne risquaient d'annuler toutes les dispositions de la Loi sur les Indiens et, partant, toutes les garanties de protection de leur statut.
English: Invites the Secretary-General to continue to undertake consultations with the Executive Secretary with a view to promoting cooperation between the secretariats of the two bodies, in particular by encouraging meetings that enable their representatives to consult one another on projects, measures and procedures that will facilitate and expand their mutual cooperation and coordination;
French: Invite le Secrétaire général à continuer d'organiser des consultations avec le Secrétaire exécutif en vue de promouvoir la coopération entre les deux secrétariats, notamment en encourageant des réunions permettant à leurs représentants de se consulter sur les projets, mesures et procédures qui faciliteront et élargiront la coopération et la coordination entre les deux organisations;
English: A New History of the World’s Most Prosperous Decade.
French: A New History of the World’s Most Prosperous Decade (Les 90 rugissantes : nouvelle histoire de la décennie la plus prospère du monde.)
English: Mr. Ashford continued the presentation by explaining that the task force had considered four HCFC phase-out scenarios: the “baseline” scenario (growth in consumption up to 2015, followed by a constant level of consumption and instantaneous phase-out in 2040); the “freeze 2012” scenario (growth in consumption up to 2012, followed by a constant level of consumption with instantaneous phase-out in 2040); the “linear 2021” scenario (growth in consumption up to 2015, followed by a constant level of consumption until 2021 and linear phase-out ending in 2030); and the “linear 2016” scenario (growth in consumption until 2015, followed by linear phase-out beginning in 2016 and ending in 2025).
French: M. Ashford a poursuivi son exposé en expliquant que l'Equipe spéciale avait envisagé quatre scénarios d'élimination des HCFC : le scénario de base (augmentation de la consommation jusqu'en 2015, suivie par un plafonnement de la consommation, puis une élimination instantanée en 2040); un scénario de gel à partir de 2012 (augmentation de la consommation jusqu'en 2012, suivie par un plafonnement de la consommation, puis une élimination instantanée en 2040); un scénario linéaire à partir de 2021 (augmentation de la consommation jusqu'en 2015, suivie par un plafonnement de la consommation jusqu'en 2021, puis une élimination linéaire se terminant en 2030); et un scénario linéaire à partir de 2016 (augmentation de la consommation jusqu'en 2015, suivie par une élimination linéaire commençant en 2016 et se terminant en 2025).
English: We have made in this electronic version of this bulletin the required corrections published in the Erratum issued on February 28, 1997.
French: Nous avons apporté dans cette version électronique du bulletin la correction nécessaire mentionnée dans l'Erratum du 28 février 1997.