ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hope that that will incorporate other peoples in Bosnia and Herzegovina as well.
French: J'espère que cela inclura également les autres peuples de Bosnie-Herzégovine.
English: The AIT has opted for an approach to dispute settlement that has come into being with a strong emphasis on scope and breadth with few specific commitments to their enforcement.
French: L’ACI s’appuie sur une philosophie de règlement des différends davantage axée sur l’étendue et la portée que sur des engagements précis en matière d’exécution.
English: The voice intercommunication network shall be so installed that the helmsman can easily use it while carrying out the steering operations.
French: La liaison phonique doit être installée de telle sorte que l'homme de barre puisse l'utiliser aisément tout en assurant les opérations de conduite du bateau.
English: The monastery has a large guesthouse built to accommodate the immense amount of pilgrims who walk here annually from all over Poland. The only time of year you're likely to have a problem finding a place to stay is immediately before and after 15 August, the Feast of the Assumption - a Marian holiday which draws thousands to the monastery for special devotionals.
French: Il y a quelques écoles de langue privées à Czestochowa, et le francais est encore tres apprecié des polonais.
English: We are also expanding our staff to ensure that all the players can enjoy an unparalleled level of customer support.
French: De plus, pour servir avec une qualité constante et croissante la communauté des joueurs européens, nous continuons à faire grandir notre équipe d'assistance en jeu et hors-jeu.
English: The $31.1 million Mount Saint Mary Hospital, in Victoria, opened in March 2003.
French: L’hôpital de 31,1 millions de dollars, le Mount Saint Mary Hospital à Victoria, a ouvert ses portes en mars 2003.
English: Bruce Cockburn has won international acclaim not only for his mastery of words and music, but for blending them unforgettably with the issues of our time.
French: Bruce Cockburn a acquis une réputation internationale, non seulement pour sa façon de maîtriser les paroles et la musique, mais également pour la manière inoubliable avec laquelle il les harmonise en traitant de sujets d'actualité.
English: We confirm our commitment to subsidiarity regarding terms and conditions of employment.
French: Nous confirmons notre engagement à la subsidiarité en ce qui concerne les termes et les conditions d'emploi.
English: In any case, in the present circumstances the Council has no authority to monitor or intervene in national decisions concerning purchases of military equipment.
French: En tout état de cause, le Conseil n'a, à l'heure actuelle, aucune compétence pour exercer une surveillance, ni une influence sur les décisions nationales en matière d'achats d'équipements militaires.
English: • Draft Guidance for Industry Preparation of Veterinary New Drug Submissions; and a 
French: • Ligne directrice à l'intention de l'industrie sur la préparation des présentations de drogues nouvelles vétérinaires
English: • the name, abbreviation or logo of the political party includes the word "independent" or an abbreviation of that word.
French: • le nom, l’abréviation ou le logo du parti incluent le terme « indépendant » ou une abréviation de ce terme.
English: III.II Authorizations for Specific Acts and Omissions Paragraphs 25.3(1)(b), (d) and (e) of the Criminal Code require the following information to be made public:
French: III.II Autorisations accordées pour commettre des actes ou omissions Les alinéas 25.3(1)b), d) et e) du Code criminel exigent que les renseignements ci-dessous soient rendus publics :
English: Variations for toluene and xylenes showed results similar to those for benzene.
French: Les variations pour le toluène et les xylènes étaient semblables à celles du benzène.
English: (6) The Committee also notes with appreciation the collaboration of the State party with international organizations such as UNICEF, UNHCR and the International Committee of the Red Cross (ICRC) on studies and activities carried out in the area of child protection.
French: 6) Le Comité relève aussi avec intérêt que l'État partie collabore avec plusieurs organisations internationales, dont le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), à des études et activités dans le domaine de la protection de l'enfance.
English: They also include investments to create a cleaner, healthier environment that will improve the quality of life of Canadians and help Canada become a leader in the development of environmental technologies.
French: Ces investissements stratégiques visent notamment à appuyer des travaux de recherche de calibre mondial dans nos universités, afin de favoriser l’innovation et d’accroître notre compétitivité.
English: The Health Care Benefits program provides treatment and other health-related benefits to Veterans and other eligible persons.
French: Le programme des Avantages pour soins de santé offre aux anciens combattants et à d'autres personnes admissibles, des avantages médicaux et d'autres avantages de santé.
English: Catherine Barratt Media and External Relations 613) 943-9119
French: Catherine Barratt Relations extérieures et avec les médias 613) 943-9119
English: This means they can only belong to associations created by adults, such as the Catholic Scouts Association and Children's Parliament.
French: Ils ne peuvent donc qu'adhérer à des associations créées par des adultes, cas de l'Association des scouts catholiques et du Parlement des enfants.
English: Under this Agreement, Canada and Alberta will promote accountability by providing Canadians with regular public reporting on the implementation and outcomes of the Building Canada plan in Alberta.
French: Aux termes de la présente entente, le Canada et l’Alberta favoriseront la reddition de comptes en présentant régulièrement aux Canadiennes et aux Canadiens des rapports publics sur la mise en œuvre et les résultats du plan Chantiers Canada en Alberta.
English: The representative noted that with the addition of two marks to Ms. Goodman’s score she would meet the minimum standard for knowledge.
French: La représentante a souligné que, si Mme Goodman avait eu deux points de plus, elle aurait satisfait à la norme minimale exigée pour le facteur connaissance.
English: In present conditions, a restrictive immigration policy is no doubt inevitable, but unless it is operated fairly, humanely and in a non-discriminatory fashion, it may end up doing more harm than good to community relations.
French: Dans les conditions actuelles, une politique d'immigration restrictive est sans doute inévitable, mais si elle n'est pas appliquée de façon équitable, humaine et non discriminatoire, elle peut en définitive faire plus de mal que de bien à la cause des relations intercommunautaires.
English: Taking into account the importance attached to the issue under discussion, it is proposed that the General Assembly should take a decision on that request.
French: Étant donné l'importance attachée à la question à l'examen, il est proposé que l'Assemblée générale se prononce sur cette demande.
English: The quantitative information is not presented at Europe-19 level because definitions, rules and regulations con8 cerning entry and exit differ between the countries or over time.
French: Les informations quantitatives ne sont pas présentées pour les pays de l’Europe-19 car les définitions et règles 8 concernant les déclarations d’existence et radiations diffèrent d’un pays à l’autre ou avec le temps.
English: MEETS CRITERIA DOES NOT MEET CRITERIA OR INSUFFICIENT DATA
French: NE SATISFAIT PAS AUX CRITÈRES OU RE NSEIGNEMENTS INS UFFISA NTS
English: The managers of the programme will be responsible for quarterly or biannual meetings to monitor progress, troubleshoot problems, and maximize synergies between different projects in their programme components.
French: Les responsables du programme seront chargés des réunions, trimestrielles ou semestrielles, pour mesurer les progrès accomplis, régler les problèmes rencontrés et tirer le meilleur parti de l'effet de synergie entre les programmes et activités du programme.
English: that are most subject to offshoring witnessed weaker employment growth.
French: Qui plus est, le Canada avait un excédent de 37 millions de dollars avec l’Inde, équivalant à près de la moitié des importations en provenance de ce pays en 2004. Tout ce que l’on peut dire est que les importations de services commerciaux indiens au Canada ont crû rapidement au cours des dernières années, ayant plus que triplé depuis 1999 et augmenté de 73 p.
English: Regarding space objects, the owning State or State of registry should communicate the following information:
French: En ce qui concerne les objets spatiaux, l'État propriétaire ou l'État d'immatriculation devrait communiquer les informations suivantes:
English: The seminar facilitated the information exchange between participating States on matters of regional cooperation, joint operations and legislative measures for the control of trade in arms.
French: Les participants ont échangé des informations sur la coopération régionale, les opérations communes et les mesures législatives relatives au contrôle de la vente d'armes.
English: The Entrepreneurs with Disabilities Program has been designed to benefit Western Canadians who have a disability that impairs their ability to perform at least one of the basic activities of self-employment or entrepreneurship.
French: Qui est admissible? Le Programme d'aide aux entrepreneurs ayant une incapacité aide les Canadiens de l'Ouest qui ont une incapacité.
English: A BLOB handle opened with ibase_blob_create() or ibase_blob_open() .
French: Une ressource blob, ouverte avec la fonction ibase_blob_create() ou la fonction ibase_blob_open() .
English: Written by Dave Preface: The following information was submitted to me in 2000 by a traveler named Alexander.
French: Aujourd’hui j’ai l’honneur et l’avantage de vous proposer enfin l’interview d’une vraie star du oueb deux.
English: The Z2000 allows customers to take advantage of advanced high performance power technology without a high investment in power electronics infrastructure.
French: Grâce à la Z2000, les clients peuvent tirer parti de la technologie avancée de puissance haut rendement sans investir des sommes considérables dans l'infrastructure d'électronique de puissance.
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Autres, devant servir à la fabrication de tubes ou de tuyaux
English: Furthermore, the Constitution, in article 48, provides for the safeguarding of those rights and freedoms by the Constitutional Court and other competent courts as well as their supervision by the Human Rights Commission;
French: En outre, la Constitution prescrit, dans son article 48, la protection de ces droits et libertés par le Tribunal constitutionnel et d'autres juridictions compétentes, ainsi que la surveillance de leur respect par la Commission des droits de l'homme;
English: E.91.V.6), part two, II, C.
French: XXI:1990 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.91.V.6), deuxième partie, II, C.
English: Even if you are not a US citizen, if a member of your family is a US citizen or resident, traditional Canadian wills, as well as estate and tax planning, may not be effective.
French: La ministre des Finances, Monique Jérôme-Forget, a déposé le 24 mai 2007, à l'Assemblée nationale, le budget 2007-2008 du gouvernement du Québec. (Full text and PDF.
English: There’s a number of ways; some of our scouts attend sports competitions in most parts of the world and others go to cultural events (theatre festivals, dance, circus, etc.) to find artists.
French: Certains de nos dépisteurs assistent à des compétitions sportives un peu partout dans le monde et d’autres assistent à des événements culturels (festivals de théâtre, danse, cirque, etc.) pour trouver des artistes.
English: In rural areas a significant amount of land remains in State ownership.
French: Dans les zones rurales, un nombre important de terres reste aux mains de l'état.
English: China's contribution covers local costs such as land and civil works, equipment, and salaries of staff.
French: La contribution de la Chine couvre les frais locaux, dont les travaux publics, le matériel et les salaires du personnel.
English: We ask each invited participant to contribute fully the knowledge and perspective gained from their particular background, so the differences among participants will be clearly apparent during the dialogue of a meeting.
French: Nous demandons à chaque invité de mettre entièrement à contribution ses connaissances et la perspective qu’il a acquise dans son domaine d’intérêt, ce qui permet aux différences entre les participants de se manifester clairement pendant les débats.
English: Since an array is an abstraction that contains multiple values of the same type, how big is it?
French: Comme un tableau est une abstraction qui contient plusieurs valeurs du même type, quelle est sa taille?
English: Environmental indicators and monitoring
French: Indicateurs de l'état de l'environnement et surveillance de l'environnement
English: Emergency Action by the Minister 16.8.11  Where it appears to the Minister that there is an emergency which affects the well-being of Fish and Wildlife or their habitat, and where time does not permit Consultation with the Board, Sub-Committee or affected Council, the Minister may take such action as is necessary before Consulting with the Board, Sub- Committee or the affected Council.
French: Mesures d’urgence prises par le ministre 16.8.11  Si le ministre estime qu’il existe une situation d'urgence entraînant une atteinte aux ressources halieutiques ou fauniques ou à leurs habitats et qu'on ne dispose pas du temps nécessaire pour consulter la Commission, le Sous-comité ou le conseil compétent, le ministre peut prendre les mesures nécessaires avant de procéder à cette consultation.
English: This was an obligation on which our Presidency focused from the very beginning of this complex negotiation process, for we felt that the contributions of the national parliaments and the Union’s institutions, first and foremost – as you said, Mr President - your own, and the work of the Chairman, Mr Giscard d’Estaing, and the Vice-Chairmen, Mr Amato and Mr Dehaene, combine them into a document, which should form the basis on which to build a unanimous agreement, without further delays on the key points of the draft approved last July.
French: Il s’agit d’un devoir auquel notre présidence s’est inspirée dès le début de cette négociation complexe, en estimant que la contribution des parlements nationaux et des institutions de l’Union - en premier lieu la vôtre, ainsi que vous l’avez rappelé, Monsieur le Président - et l’action de synthèse du président Giscard d’Estaing et des vice-présidents MM. Amato et Dehaene devraient représenter une base sur laquelle bâtir un accord unanime et sans reculer sur les points essentiels du projet approuvé en juillet dernier.
English: DOCUMENT) and the CHARLOTTETOWN ACCORD (see CHARLOTTETOWN ACCORD:
French: DOCUMENT) et de l'ACCORD DE CHARLOTTETOWN(voir ACCORD DE CHARLOTTETOWN :
English: The company's order to insure in Canada risks was revoked effective February 11, 2002. Pohjola Insurance Company Ltd.
French: Pohjola Group Insurance Corporation a cessé d'exercer des opérations au Canada et tout son passif canadien a été pris en charge par Pohjola Non-Life Insurance Company Ltd.
English: The resort has 4 outdoors swimming pools, jacuzzi, mini-golf course, gym, sauna, beauty centre and boutiques.
French: Le complexe dispose de 4 piscines, jacuzzi, mini-golf, fitness, sauna, centre de beauté et boutiques.
English: Under Licence No. 040105, Sea to Sky Air Ltd.
French: Aux termes de la licence no 040105, Sea to Sky Air Ltd.
English: The project was also the first in Russia to receive an EIB loan. It followed on from the 2001 EU Summit’s request to the EIB to support environmental projects in the Baltic Sea rim of Russia.
French: Ce projet, qui est aussi la première opération de prêt de la BEI en Russie, vient en réponse à la demande faite à la BEI lors du sommet de l’UE de 2001 de soutenir des projets environnementaux sur le pourtour russe de la mer Baltique.
English: Give us an example when you challenged organizational beliefs and practices."
French: Donnez-nous un exemple de situation où vous avez remis en question les croyances et pratiques de l'organisation.
English: [21] The Agency is therefore of the opinion that in order to determine whether a term or condition of carriage applied by a carrier is "unreasonable" within the meaning of subsection 67.2(1) of the CTA, a balance must be struck between the rights of the passengers to be subject to reasonable terms and conditions of carriage and the particular air carrier's statutory, commercial and operational obligations.
French: [21] Par conséquent, l'Office est d'avis que pour déterminer si une condition de transport appliquée par un transporteur aérien est « déraisonnable » au sens du paragraphe 67.2(1) de la LTC, un équilibre doit être établi entre, d'une part, les droits des passagers d'être assujettis à des conditions de transport qui soient raisonnables et, d'autre part, les obligations statutaires, commerciales et opérationnelles du transporteur aérien concerné.
English: SOLAS 74, Chapter II-2, Regulation 19 in its amended version; or
French: - SOLAS 74, Chapitre II-2, Règle 19, telle que modifiée ; ou
English: Representatives of the Signatories to the Convention present at the Working Group considered that the notion of “special rights and privileges” in paragraph 13 refers to rights and privileges offered by the Meeting of the Parties or subsidiary bodies to individual Parties.
French: De l'avis des représentants des Signataires de la Convention présents à la réunion du Groupe de travail, la notion de «droits et privilèges spéciaux» visée au paragraphe 13 renvoyait aux droits et privilèges accordés à telle ou telle Partie par la Réunion des Parties ou les organes subsidiaires.
English: Canada’s north is changing at an unprecedented rate as a result of increased resource development in sectors such as oil and gas and mining as well as changes due to global warming.
French: Le Nord canadien change à un rythme sans précédent en raison de l’exploitation accrue des ressources pétrolières, gazières et minières, ainsi que des changements attribuables au réchauffement climatique.
English: Good information and knowledge management underlies the Government of Canada's Modern Comptrollership initiative.
French: La qualité de gestion de l'information et du savoir est au coeur des mesures prises par le gouvernement du Canada pour moderniser sa gestion.
English: The Chairman said that it was his impression that the Committee had taken a decision on the matter in adopting the proposal made by Morocco.
French: Le Président dit qu'il a le sentiment que le Bureau a tranché la question en adoptant la proposition faite par le Maroc.
English: Some instances of practice relating to serious breaches by States concern the duty for international organizations not to recognize as lawful the situation created by the breach.
French: Certains exemples offerts par la pratique relative aux violations graves par des États illustrent le devoir qu'ont les organisations internationales de ne pas reconnaître comme licite la situation créée par une violation.
English: In all his activities he shows a lot of initiative.
French: On ne peut pas discuter avec sa logique.
English: Shellfish and aquaculture, in particular, appear to be on an upward trend.
French: Les industries des mollusques et crustacés et de l’aquaculture semblent amorcer une remontée.
English: - 30 - Sgt. Michael Harvey Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment 613-937-2831 Chief of Police Lewis Mitchell Akwesasne Mohawk Police Service 613-575-2340
French: Michael Harvey Détachement de la vallée centrale du St-Laurent 613-937-2831 Chef de police Lewis Mitchell Service de police mohawk d’Akwesasne  613-575-2340
English: April 1, 2000 to July 1, 2004 (NST-EST2004-08) (http://quickfacts.census.gov/qfd/states/00000.html). U.S. Department of Commerce (2006), Real Gross Domestic Product Billions of Chained (2000) Dollars, Bureau of Economic Analysis (www.bea.gov/bea/dn/gdplev.xls). U.S. Environmental Protection Agency (2006), The U.S. Inventory of Greenhouse Gas Emissions and Sinks: 1990-2004, April (http://yosemite.epa.gov/oar/ globalwarming.nsf/UniqueKeyLookup/RAMR6P5M5M/ $File/06FastFacts.pdf). For more information Contact:
French: April 1, 2000 to July 1, 2004 (NST-EST2004-08) (http://quickfacts.census.gov/qfd/states/00000.html). Ministère du Commerce des États-Unis (2006), Real Gross Domestic Product Billions of Chained (2000) Dollars, Bureau of Economic Analysis (www.bea.gov/bea/dn/gdplev.xls). Environmental Protection Agency des États-Unis (2006), The U.S. Inventory of Greenhouse Gas Emissions and Sinks: 1990-2004, avril (http://yosemite.epa.gov/oar/globalwarming.nsf/ UniqueKeyLookup/RAMR6P5M5M/$File/06FastFacts.pdf). Pour d'autres précisions Personne-ressource :
English: The improper management or handling of used lubricating oil or used oil filters can result in the release of dangerous constituents into the environment which can negatively affect the environment, including water, air, ground, plants and animals, as well as human health.
French: En cas de mauvaise gestion ou manutention des huiles de graissage ou des filtres usés, des constituants dangereux peuvent être libérés dans l’environnement avec d’éventuelles conséquences fâcheuses sur le milieu (eau, atmosphère, terre, végétaux, animaux, etc.) et la santé humaine.
English: Alan Bernstein also sent his regrets, and Helen Stokes would be joining the meeting the following day.
French: Alan Bernstein s'excuse également de ne pouvoir être présent, et Helen Stokes se joindra à la réunion le 10 janvier seulement.
English: The CCG Fleet, in addition to its comprehensive Fleet Safety Management System, has a Fleet Safety Manual which documents established safe operating procedures and documentation requirements covering CCG Fleet operations. 
French: La Flotte de la GCC, qui a son propre système de gestion de la sécurité de la flotte, a aussi produit un Manuel de sécurité de la flotte détaillant les procédures opérationnelles sûres établies et les besoins de documentation des opérations de la Flotte de la GCC.
English: Purse snatching and sometimes muggings are reported in areas around the United Nations traffic circle and the central market.
French: Des vols de sac à l'arraché et parfois des vols avec agression se produisent dans les environs du carrefour giratoire des Nations Unies et du marché central.
English: It is also proposed to clarify that the backup copy in electronic form must be in any electronic document format accepted by the receiving Office for that purpose (for example, in the original "pre-conversion" format, such as Microsoft Word), and be transmitted to the receiving Office by a means of transmittal (for example, physical media or electronic means) that has been specified by the receiving Office in accordance with Annex F. Furthermore, it is proposed to modify paragraph (a) so as to require the backup copy to be a "true copy" rather than requiring that its contents be "identical to that" of the application as filed.
French: Il est aussi proposé de clarifier que la copie de sauvegarde sous forme électronique peut être dans tout format électronique de document (par exemple, dans le format de "préconversion" original, tel que Microsoft Word) et être transmis à l’office récepteur par un moyen de transmission (par exemple sur support matériel ou par des moyens électroniques) qui a été déterminé par l’office récepteur conformément à l’annexe F. Par ailleurs, il est proposé de modifier l’alinéa a) afin d’exiger que la copie de sauvegarde soit une "copie fidèle" plutôt que d’exiger que son contenu soit "identique à celui" de la demande telle que déposée.