ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:      2. Lisbon Declaration on Youth Policies and Programmes  Braga Youth Action Plan   Lisbon Declaration: adopted by the 1st World Conference of Ministers Responsible for Youth in 1998, Portugal.
French:    2. Déclaration de Lisbonne sur les politiques et programmes en faveur de la jeunesse   Adopté par la 1ère Conférence mondiale des Ministres de la jeunesse en 1998, Portugal.
English: Such procedures are subject to prior authorization by a judge and for a period of not more than 30 days, as prescribed in subparagraph 2, section 1, of title II of this Code.
French: Elles sont soumises à l'autorisation préalable d'un juge et ne peuvent être appliquées plus de 30 jours, conformément au sous-paragraphe 2, section 1, du titre II du Code.
English: For all the women who continued to die from the effects of such extreme violence, the genocide had still not come to an end.
French: Pour toutes ces femmes qui continuent à mourir des conséquences de ces violences extrêmes, le génocide n'a pas encore pris fin.
English: Priority to employees and to spouses and teen-aged children of employees departing on posting.
French: Tous les nouveaux agents au niveau d'entrée; tous les employés permutants et non permutants qui requièrent cette formation sp écia lisée pour leur trava il Mode de prestation :
English: There are also a variety of life skills groups and staff from numerous agencies available at the site to meet with individual youth to provide information or referral regarding health issues they may have.
French: Il existe aussi divers groupes de connaissances pratiques et du personnel de nombreux organismes qui sont disponibles sur place pour répondre aux besoins du jeune afin de lui donner de l'information ou un renvoi sur des questions de santé qu'il peut avoir.
English: C. Procedure for the review of the implementation of the Convention
French: Procédures d'examen de la mise en oeuvre de la Convention
English: 5.2.4 The job packages of the two Management Consular positions are not well understood because their roles have not been previously defined and explained to all staff.
French: 5.2.4 Les tâches des deux gestionnaires consulaires ne sont pas bien comprises du fait que les rôles n'ont pas été définis par le passé ni expliqués à tout le personnel.
English: Officials were convinced that Form 30A would expedite the inspection and examination of immigrants, but actual practice proved otherwise.
French: Les autorités pensaient qu'avec le formulaire 30A, les agents pourraient plus facilement interroger les candidats à l'immigration, mais la réalité se révèle autre.
English: Program funds were also used for patent applications, licensing and the creation of spin-off companies.
French: Des fonds ont également été consacrés à des demandes de brevet, à l'attribution de permis et à la création d'entreprises dérivées.
English: In order to meet citizens' needs, Parliament has proposed to create, in the context of the Structural Funds, a new category of regions where GDP per capita is between 75% and 90% of the Union's GDP. These regions will thus receive financial aid according to criteria more suited to their situation.
French: Afin de répondre aux besoins des citoyens, le Parlement a ainsi proposé de créer, dans le cadre des fonds structurels, une nouvelle catégorie de régions dont le PIB par habitant se situe entre 75 % et 90 % du PIB de l'Union et qui pourront ainsi obtenir une aide financière selon des critères plus adaptés à leur situation.
English: Schools, shops and services closed from Windsor to Quebec City.
French: De nombreuses écoles, des magasins et des services ont été fermés de Windsor à Québec.
English: It may also be reflective of the corrective measures undertaken in the overall health and welfare of the population.
French: Elle est peut-être également le reflet des mesures correctrices adoptées globalement en matière de santé et de bien-être de la population.
English: Implementation would be strengthened if all levels of government created the necessary framework for multi-stakeholder participation processes.
French: La mise en oeuvre serait plus efficace si on mettait en place, à tous les niveaux de l'administration, le cadre nécessaire à des processus participatifs pluralistes.
English: Instead, it is a universal right and our country therefore supports the establishment of the democracy fund.
French: C'est la raison pour laquelle notre pays appuie la création du Fonds pour la démocratie.
English: The European Environment Agency (EEA) was also represented.
French: L'Agence européenne de l'environnement (AEE) était également représentée.
English: The Reserve Mission, as established at reference H, is to provide individual and formed unit augmentation, at specified states of readiness, for operations across the spectrum of conflict in order to enable the Canadian Forces to mount and sustain operations; to build and maintain links between the Canadian Forces and local communities; and to expand as directed to achieve national mobilization objectives.
French: La mission de la Réserve, définie à la référence H, consiste à fournir des renforts individuels et des unités d'appoint structurées, à des états de préparation précis, dans le cadre d'opérations couvrant tout l'éventail des conflits, de façon à permettre aux Forces canadiennes de mettre sur pied et de soutenir des opérations; à établir et à entretenir des liens entre les Forces canadiennes et les collectivités locales; et à augmenter sur demande son effectif pour contribuer à la réalisation d'objectifs de mobilisation nationale.
English: Access should only be given to data concerning vehicles with a cylinder capacity above 55 cc, and data concerning trailers and caravans with an unladen weight exceeding 750 kg.
French: L’accès ne devrait être accordé qu’aux données relatives aux véhicules à moteur d’une cylindrée supérieure à 55 cm³ ainsi qu’aux données relatives aux remorques et aux caravanes d’un poids à vide supérieur à 750 kilos.
English: In two reports, the networks of long-term environmental monitoring observatories are described as an appropriate framework for cooperation.
French: Dans deux rapports, le ROSELT est décrit comme étant un cadre de coopération approprié.
English: Better recognition of skills earned abroad will provide immigrant women and their families with the necessary conditions to ensure their economic autonomy and more successful integration into communities in Canada.
French: Une meilleure reconnaissance des compétences acquises à l’étranger offrira aux immigrantes et à leur famille les conditions nécessaires à leur autonomie économique et à leur intégration plus réussie dans les collectivités du Canada.
English: This means approximately 75 million refrigerators containing 100 g per unit, or a total of 7500 tonnes of refrigerant, are disposed of annually.”)
French: Cela signifie qu'environ 75 millions des réfrigérateurs contenant chacun 100 g, soit globalement 7 500 tonnes de frigorigènes, sont mis au rebut tous les ans »).
English: The screen is excellent and sports a 800x480px resolution, the touchscreen system works very well in most instances.
French: L’écran est magnifique avec sa résolution de 800x480 (par contre on ne voit pas grand-chose au soleil), et le touché tactile est plutôt précis même si l’on utilise pas le stylet.
English: The appellant’s representative went on to provide a comparison of the score given to successful candidate Johnson and the appellants based on the notes recorded by the Selection Board.
French: La représentante des appelantes a poursuivi en comparant la note du candidat reçu Johnson et celles des appelantes à la lumière des commentaires inscrits par le jury de sélection.
English: The present report is submitted in response to that invitation.
French: Le présent rapport a été établi comme suite à cette invitation.
English: And what about the European Commission?
French: Et qu'en est-il de la Commission européenne?
English: • Creating a new classification for managers recognizing new functions and increased pay for conducting them, and allowing representation of particular interests
French: • Créer une nouvelle classification pour les gestionnaires qui reconnaît les nouvelles fonctions et l'augmentation du traitement de ceux qui les exécutent et qui permet de représenter les intérêts particuliers.
English: The program has established working partnerships with 35 other government departments on sustainable communities in Nova Scotia, participating in larger initiatives such as the Southern Gulf of St. Lawrence, the Bay of Fundy, the Gulf of Maine and Labrador.
French: Le programme a permis d'établir des partenariats avec 35 autres ministères sur les collectivités durables en Nouvelle-Écosse, de participer à de grandes initiatives comme celles du sud du golfe du Saint-Laurent, de la baie de Fundy, du golfe du Maine et du Labrador.
English: "Patients never present themselves until they are in pain.
French: Ils sont habitués à s’éveiller le matin et à avoir leur boire tout de suite ».
English: The biodiversity index will provide Canadians and decision-makers with clear messages on the state of biodiversity and will allow the aggregation of local assessments into a national index.
French: L'indice en question livrera de clairs messages aux Canadiens et aux Canadiennes ainsi qu'aux décideurs sur l'état de la biodiversité. Il permettra d'agréger en un indice national les données des évaluations locales.
English: The measures undertaken by States to respond to climate change also, in some cases, present particular challenges for the full realization of their rights.
French: Les mesures prises par les États pour réagir aux changements climatiques posent aussi, dans certains cas, des difficultés particulières à cet égard.
English: Therefore, we were forced to impose similarity of the V parameter in each nest and as a result demand elasticities increase with price throughout.
French: Par conséquent, nous avons dû imposer la similitude du paramètre σ dans chaque segment, de sorte que les élasticités de la demande augmentent partout avec le prix.
English: The vote will take place tomorrow, Thursday 23 October.
French: Le vote aura lieu demain, jeudi 23 octobre.
English: The first official world championship in figure skating for men was held in St Petersburg, Russia, in 1896.
French: En 1896, les premiers championnats mondiaux masculins officiels ont lieu à Saint-Pétersbourg (Russie).
English: GoC CP, v3.8 5.2.4 Identification and Authentication for Each Role 5.3 Personnel Controls 5.3.1 Qualifications, Experience and Clearance Requirements 5.3.2 Background Check Procedures 5.3.3 Training Requirements 5.3.4 Retraining Frequency and Requirements 5.3.5 Job Rotation Frequency and Sequence 5.3.6 Sanctions for Unauthorized Actions 5.3.7 Independent Contractor Requirements 5.3.8 Documentation Supplied to Personnel 5.4 Audit Logging Procedures 5.4.1 Types of Events Recorded 5.4.2 Frequency of Audit Log Processing 5.4.3 Retention Period for Audit Log 5.4.4 Protection of Audit Log 5.4.5 Audit Log Backup Procedures 5.4.6 Audit Collection System 5.4.7 Notification of Event Causing Subject 5.4.8 Vulnerability Assessments 5.5 Records Archival 5.5 Records Archival 5.5 Records Archival 5.5 Records Archival 5.5 Records Archival 5.5 Records Archival 5.6 Key Changeover 5.7 Compromise and Disaster Recovery
French: v3.8 de la PC du GC 5.1.1 Emplacement et construction des installations 5.1.2 Accès physique 5.1.3 Alimentation électrique et climatisation 5.1.4 Exposition à l’eau 5.1.5 Prévention et protection contre les incendies 5.1.6 Stockage des supports 5.1.7 Mise au rebut des déchets 5.1.8 Sauvegarde hors site 5.2 Contrôles des procédures 5.2.1 Rôles de confiance de l’AC 5.2.2 Rôles de confiance de l’AE 5.2.3 Nombre de personnes requises par tâche 5.2.4 Identification et authentification de chaque rôle 5.3 Contrôles du personnel 5.3.1 Compétences, expérience et exigences d’attestation de sécurité 5.3.2 Procédures de vérification des antécédents 5.3.3 Exigences relatives à la formation 5.3.4 Fréquence et exigences de recyclage 5.3.5 Fréquence et séquence de rotation des emplois 5.3.6 Sanctions pour les actions non autorisées 5.3.7 Exigences pour les entrepreneurs indépendants 5.3.8 Documentation fournie au personnel 5.4 Procédure de journalisation de vérification 5.4.1 Types d’événements consignés 5.4.2 Fréquence de traitement des journaux de vérification 5.4.3 Période de rétention des journaux de vérification
English: Court officials desiring to subpoena Atmospheric Environment Service records should be informed that original records or certified copies of such records may be obtained by writing to the Regional Headquarters or supervising office.
French: Les magistrats désirant produire en cour des registres du Service de l’environnement atmosphérique doivent être informés qu’ils peuvent obtenir les rapports originaux ou des copies certifiées conformes aux bureaux régionaux ou aux bureaux locaux.
English: The proposal for a Council Regulation establishing a common organisation of agricultural markets could initially incorporate certain provisions covering the fruit and OJ C …, …, p.
French: La proposition de règlement du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur agricole pourrait initialement intégrer certaines dispositions couvrant le secteur des fruits et légumes qui sont de nature horizontale et qui s'appliquent à JO C ... du ..., p.
English: Without a change to the enabling statute, there is no alternative to amending the Regulations.
French: Si on ne modifie pas la loi habilitante, il n'y a pas d'autre alternative que de modifier le règlement.
English: A/RES/58/199 Item 91 (b) -- Creation of a global culture of cybersecurity and the protection of critical information infrastructures [A C E F R S]
French: A/RES/58/199 Point 91 b) -- Création d'une culture mondiale de la cybersécurité et protection des infrastructures essentielles de l'information [A A C E F R]
English: Then I will spend some time describing the recent changes in human resources or talent management and, then, conclude with some discussion about the role of the PSC in this new world.
French: Ensuite, je traiterai des changements récents au chapitre des ressources humaines et de la gestion des talents, et enfin, je vous entretiendrai sur le rôle de la CFP dans ce nouveau contexte.
English: 17-24); Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, 1966 (CERD) (Part II, arts.
French: 17 à 24); la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, 1966 (partie II, art.
English: And it is especially suited for people who may not be able to negotiate stairs in an emergency, have leg injuries, medical problems, vertigo or who are pregnant, elderly, or obese.
French: La Chaise de Transport est spécialement concue pour les personnes qui ne peuvent pas emprunter un éscalier en cas d'urgence.
English: Therefore, the Agency is not satisfied that the applicant has met all the applicable requirements of the CTA and the ATR.
French: Par conséquent, l'Office n'est pas convaincu que la demanderesse satisfait à toutes les exigences de la LTC et du RTA.
English: The present report, which updates the information on the financial situation of the United Nations contained in the previous report of the Secretary-General (A/63/514), provides a review of the Organization's financial situation at 31 December 2008 and updated projections based on information as of 7 May 2009.
French: Le présent rapport met à jour les informations figurant dans le dernier rapport du Secrétaire général sur la situation financière de l'Organisation des Nations Unies (A/63/514).  Il fait aussi le point de la situation au 31 décembre 2008 et présente les projections les plus récentes pour la période allant jusqu'au 7 mai 2009.
English: An annual call-letter process to identify and prioritize additional projects/activities to be carried out by the CPC was initiated.
French: Un processus annuel de lettre d’appel a été lancé qui vise à inventorier et classer par ordre de priorité les autres projets ou activités que la CPP doit mener à bien.
English: However, a lot can also be achieved by voluntary instruments, which may also stimulate a further response beyond the basic requirements of legislation.
French: Beaucoup peut toutefois être réalisé à l’aide d’instruments non contraignants, qui peuvent également susciter une réponse allant au-delà des exigences de base de la législation.
English: Stresses that all forms of violence against women, including crimes identified in the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly,16 are obstacles to the advancement and empowerment of women, and reaffirms that violence against women both violates and impairs or nullifies the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms;
French: Souligne que toutes les formes de violence dirigée contre les femmes, notamment les crimes définis dans le document final issu de sa vingt-troisième session extraordinaire16, font obstacle à la promotion et à l'autonomisation de la femme, et réaffirme que la violence contre les femmes porte atteinte à leurs droits élémentaires et à leurs libertés fondamentales en même temps qu'elle en compromet ou en supprime la jouissance ;
English: Summary of DOC Reasons Given for Rejection
French: Concrètement, il y aurait pour ces activités une dotation d'amortissement des biens d'équipement et éléments d'actif plus élevée.
English: Regulation 859/2003, which extends the provisions of Regulation 1408/71 to legally resident nationals of third countries, entered into force on 1 June 2003.
French: Ces entraves concernent en particulier les conditions d'acquisition des droits à pension, les conditions de préservation des droits à pension dormants, ainsi que la transférabilité des droits acquis.
English: The Governments should be invited to increase the coherence and the consistency between the instruments they adopt at European level with the instruments they implement at national level (see annex 3).
French: Les gouvernements devraient être invités à accroître la cohérence entre les instruments qu’ils adoptent au niveau européen et ceux qu’ils mettent en œuvre au niveau national (voir annexe 3).
English: The Bay, and the numerous trading posts along its shores, became the heart of the Hudson's Bay Company's fur empire.
French: Cette baie, avec les nombreux postes de traite construits sur ses rivages devient le cœur de l’empire de la fourrure de la Compagnie de la Baie d’Hudson.
English: More College News and Updates: 2004-2005 Annual Report of the College of Family Physicians of Canada Click here for the report.
French: Autres nouvelles et actualités du Collège : Rapport annuel 2004-2005 du Collège des médecins de famille du Canada Cliquez ici pour le rapport.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-sixth session a report on the implementation of the present resolution, under the item entitled “Environment and sustainable development”.
French: Prie le Secrétaire général de présenter à l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, un rapport sur l'application de la présente résolution au titre du point de l'ordre du jour intitulé «Environnement et développement durable».
English: When I speak of economic development, I should point out for the benefit of the committee that a number of years ago, the economic development portfolio was created for Indian and Northern Affairs.
French: Il faudrait que le comité sache que, lorsqu'il est question de développement économique, il y a quelques années, un portefeuille du développement économique avait été créé aux Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: He had previously served a ten-year prison sentence for criticizing the crackdown on the 1989 pro-democracy movement and allegedly trying to form an opposition political party.
French: Fin juin 2007, il a été transféré à la prison de Deshan, à Changde (province du Hunan), où ses conditions de détention se seraient nettement améliorées.
English: Effect Photos Laoshan Mountain Bike Course
French: Laoshan, Shijingshan district, Beijing Détails >>
English: At 1100 hours the sounds of four large explosions were heard coming from the vicinity of the Fashkul site south of Majidiyah near the approach to Mughr Shab`a at the foot of Mount Hermon (Jabal al-Shaykh).
French: - À 16 h 35, on a entendu le bruit de deux explosions inexpliquées en provenance de la route Abbassiya-Mazra'at Fachkoul (exploitations agricoles occupées de Chab'a).
English: • exit barriers are high
French: • les concurrents ont beaucoup d'intérêts commerciaux dans le secteur.
English: Management retreat Date(s): 2004-10-27 to 2004-10-29 Destination(s):
French: Retraite des gestionnaires Date(s) : 2004-10-27 à 2004-10-29 Destination(s) :
English: Reducing prison overcrowding
French: Réduction de la surpopulation carcérale
English: But the author does not give a guarantee concerning the actuality, completeness and correctnes of the contence.
French: Pourtant l'auteur ne donne aucune garantie sur l'actualité, intégralité et l'exactitude des contenus.
English: "Agency" means the Canadian Turkey Marketing Agency.
French: « dindon » Dindon de tout type, catégorie ou classe.
English: I note as well that the employer is reported to have told the Commission that the company policy with respect to overtime pay had been posted "in the last few months due to the fact that restructuring required changes" (Exhibit 7-1).
French: Je note également que l'employeur est censé avoir affirmé à la Commission que la politique de l'entreprise visant le taux de rémunération des heures supplémentaires avait été affichée « ces quelques derniers mois parce que la restructuration avait nécessité des changements » (pièce 7-1).
English: Member States shall accept, inter alia, a disclaimer under Section 8(2), by a user referred to in Section 8(1), as a measure to avoid a commercial effect in a Member State and to avoid confusion with the owner of a conflicting right, if the disclaimer includes a clear and unambiguous statement in conjunction with the use of the sign, written in the language or in the languages used in conjunction with the use of the sign on the Internet, to the effect that the user (i) has no relationship with the owner of the conflicting right, and
French: Les États membres acceptent, notamment, de tenir compte d’un avertissement formulé en vertu de l’article 8.2) par un utilisateur visé à l’article 8.1) en tant que mesure visant à éviter des incidences commerciales dans un État membre et à éviter toute confusion avec le titulaire d’un droit concurrent, si l’avertissement comporte une déclaration claire et sans équivoque en relation avec l’utilisation du signe, rédigée dans la langue ou les langues utilisées en relation avec l’utilisation du signe sur l’Internet, stipulant que l’utilisateur i) n’entretient aucune relation avec le titulaire du droit concurrent, et
English: That power lies in public outcry and Parliamentary action.
French: Ce pouvoir, seuls l'insistance du Parlement et les protestations du public peuvent l'exercer.
English: • shipments of sources being returned to a supplier, manufacturer or authorised installation;
French: • les transferts de sources réexpédiées à destination d'un fournisseur, d'un fabriquant ou d'une installation agréée ;
English: He commended the Palestinian people and its leadership on its steadfast struggle.
French: Le Président félicite le peuple palestinien et ses dirigeants pour leur détermination dans leur combat.
English: Provision of legal aid is not an exclusivity of any sex.
French: Le droit à l'assistance juridique n'est réservé à aucun.
English: 1686.833 MHz (images)
French: 1686,833 MHz (images)
English: Mr President, I understand perfectly that it is an honour for us to receive a distinguished guest of state.
French: Monsieur le Président, je comprends fort bien que c'est un honneur pour nous d'accueillir un chef d'État en visite officielle.