ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If patients were used and endogenous levels of the hormones were detected during the PK analysis, this would not be considered as problematic and the PK profile could be described in the true clinical situation without any manipulation of the data, rather than trying to isolate the PK profile of the test drug r-hLH in healthy females.
French: Si on avait fait appel à des patientes, l’observation de concentrations endogènes de ces hormones durant l’analyse pharmacocinétique n’aurait pas constitué un problème et le profil pharmacocinétique aurait pu être décrit dans un véritable contexte clinique sans manipulation des données; il n’aurait pas été nécessaire d’isoler le profil pharmacocinétique du médicament à l’essai (r-hLH) chez les femmes en santé.
English: 3.1 Findings The Case Management Index of injured workers has remained stable from 2004 to 2007 as shown in the table below.
French: C’està-dire que les travailleurs blessés qui ont eu une bonne expérience avec leur responsable de cas étaient généralement satisfaits des services offerts par la Commission.
English: Rather, implementation of the work plan is a necessary condition for creating a reasonable, democratic climate so that the dialogue can take place in a legitimate manner.
French: L'exécution du plan de travail est une condition préalable nécessaire à l'instauration d'un climat démocratique propice à la conduite d'un dialogue en toute légitimité.
English: In this case, all culverts are functional and therefore there is no provision for their removal.
French: En l'occurrence, tous les ponceaux sont fonctionnels et leur enlèvement n'est pas prévu.
English: We are happy to receive unsolicited proposals from choreographers in writing, with as much supporting material as possible.
French: Nous sommes heureux de recevoir des demandes non sollicitées écrites de la part de chorégraphes, comprenant le plus de renseignements pertinents possible.
English: In this study, the aeration efficiency of stepped-channel chutes was investigated, and in particular, the effect of varying flow regimes.
French: Cette étude examine l'efficacité de l'aération des chutes étagées et, plus particulièrement, l'effet de la variation des régimes d'écoulements.
English: The Public Roads Administration The county roads offices of the Public Roads Administration in Finnmark, Troms and Nordland regularly receive questions, applications etc. in Sami.
French: Administration des voies publiques Le service des routes de l’Administration des voies publiques du Finnmark, du Troms et du Nordland reçoivent régulièrement des questions, des candidatures etc. en sâme.
English: Steel-works – Waste disposal – Canada.
French: Aciéries – Aspect de l’environnement – Canada.
English: This may be provided by a labelled block diagram or other schematic, or by a description aided by such a diagram.
French: Cela peut se faire à l'aide d'un schéma de principe avec légendes ou d'un schéma d'un autre type, ou encore d'une description accompagnée d'un tel schéma.
English: In this respect, it should be emphasized that requesting overall, harmonized implementation of the Rome Council decision by all participating States does not appear as a valid solution, since, as previously mentioned, this decision is no longer sufficient in so far as it does not cover all the existing OSCE institutions or the missions, and does not address taxation issues and the issue of local staff.
French: A cet égard, il convient de souligner que le fait de demander l’application générale et harmonisée de la Décision du Conseil de Rome par tous les Etats participants ne semble pas une solution valable étant donné que, comme il a déjà été mentionné, cette décision ne suffit plus dans la mesure où elle ne couvre pas l’ensemble des institutions ou missions existantes de l’OSCE et n’aborde pas les questions d’exonération fiscale ni celle du personnel local.
English: Delays have certainly multiplied the cost of this programme and increased the risk to its competitiveness through the appearance of other initiatives on a global scale.
French: Les retards ont certainement multiplié le coût de ce programme et augmenté le risque de concurrence du fait de l'apparition d'autres initiatives à l'échelle mondiale.
English: I have urged both sides to live up to their obligations under international humanitarian law to ensure the protection of civilians.
French: J'ai engagé les deux parties à assumer l'obligation qui leur incombe, en vertu du droit international humanitaire, d'assurer la protection des civils.
English: An incision is made through the muscle along the thigh and drumstick bones.
French: Le muscle est incisé le long des os du haut de cuisse et du pilon.
English: An opinion will not be given where a company discontinues operations and resurfaces under a new name until the new entity is monitored and it is determined that it is a viable business.
French: Aucun avis sur l'application des articles 55 et 55.1 de la Loi ne sera donné dans les cas où le système porte sur des pièces d'or ou d'argent, l'industrie du voyage ou les cartes d'escompte étant donné la difficulté d'établir la valeur de ces produits. Dans ces cas, il n'est pas possible de déterminer si la contrepartie est payée en échange du droit de recevoir une prime liée au recrutement.
English: The application was received on October 16, 1991 and was complete and ready for processing on April 3, 1997.
French: La demande, reçue le 16 octobre 1991, était prête à être traitée le 3 avril 1997.
English: The State party is requested to submit in written form additional and updated information, if possible before 19 November 2009
French: L'État partie est invité à présenter par écrit des informations supplémentaires et à jour, si possible avant le 19 novembre 2009
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Dwarf woolly-heads Assessment Summary â€" April 2006
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Dwarf woolly-heads Assessment Summary â€" April 2006
English: Both quantitative and qualitative approaches are used in objectivist and subjectivist research, and the more important distinction is the focus on achieving maximum objectivity versus exploiting subjectivity in the investigation (p.114). Limitations of the objectivist approach to studying the complex world of health information systems include: (1) it is not possible to study the intervention in a vacuum, as health information systems are built to replace or complement existing systems, and the instead of evaluating the impact of one new product you are evaluating the dynamic process of adaptation of a new information system; (2) rigorous comparison studies, including RCTs, consume tremendous resources such as time, money and personnel, and the results are often not available in a timeline where input to system redesign is feasible; (3) it is often not possible to adhere to the constraints of RCT design, i.e. it is not possible to randomly select hospitals and fit them with complex information systems in order to study their effects.
French: 114). En ce qui a trait à l'étude du monde complexe des systèmes d'information sur la santé, l'approche objectiviste présente des contraintes : 1) il n'est pas possible d'étudier une intervention en vase clos, dans la mesure où les systèmes d'information sur la santé sont conçus pour remplacer les systèmes existants ou les compléter; au lieu d'évaluer l'incidence d'un nouveau produit, on évalue le processus dynamique d'adaptation d'un nouveau système d'information; 2) les études comparatives rigoureuses, comme les essais cliniques aléatoires, exigent des ressources énormes en fait de temps, de fonds et de personnel, et il arrive souvent que les résultats ne soient pas accessibles dans un délai qui permettrait de modifier le système en fonction des conclusions de l'étude; 3) il est souvent impossible de respecter les exigences liées aux ECA, puisqu'il est impossible de sélectionner aléatoirement des hôpitaux et de leur imposer des systèmes complexes d'information afin d'étudier l'incidence de ces derniers.
English: • Dr. Shoshana Wodak has been recruited from l'Université Libre de Bruxelles by the Hospital for Sick Children to head the Centre for Computational Biology.
French: • Shoshana Wodak a été recrutée à l'Université Libre de Bruxelles par le Hospital for Sick Children pour diriger le Centre de biologie computationnelle.
English: Let's then assume that one of our cells migrates, while staying connected to its ‘sister’ by a string of cytoplasm.
French: Supposons donc que l’une de nos deux cellules migre, tout en restant connectée à sa sœur par un prolongement de cytoplasme.
English: 202 Peter Usher, "Socio-Economic Effects of Elevated Mercury Levels in Fish in Sub-Arctic Native Communities", paper presented to the conference on Contaminants in the Marine Environment of Nunavik, Montreal, 12-14 September 1990.
French: 202 Peter Usher, La contamination mercurielle du poisson et ses effets socio-économiques chez les collectivités autochtones du Nord, communication présentée à l’occasion du Colloque sur les Contaminants dans l’environnement marin du Nunavik, Montréal, du 12 au 14 septembre 1990.
English: Article 23 covers conservation of the biosphere, which includes all living organisms and their communities and habitats, including the role and functioning of natural mechanisms in ecosystems.
French: L’article 23 vise à la conservation de la biosphère comprenant tous les organismes vivants, leurs communautés et leurs habitats, compte tenu des mécanismes naturels, leur part et leur fonctionnement dans les écosystèmes.
English: Implementation of some of the recommendations in this evaluation would enhance the likelihood of success for the Compliance Review and Modernization initiative.
French: La mise en application de certaines recommandations de la présente évaluation améliorerait les chances de succès de l’initiative visant à examiner et à moderniser et les mesures d’assurance de la conformité.
English: The participating regions and Headquarters increasingly found the cost of this program prohibitive in terms of length of time taken to train the participants versus the low number of graduates being produced each year.
French: Les régions participantes ainsi que l’Administration centrale ont réalisé que le coût du programme était prohibitif en terme de temps investi en formation versus le nombre réduit de vérificateurs qualifiés à chaque année.
English: Notwithstanding the provisions of paragraphs 6.2.2.5.1.1. to 6.2.2.5.1.3., for non intrusive retrofit system as defined in paragraph 2.1.5., the Type I test shall be carried out only with each CNG reference fuel.
French: 6.2.2.5.1.4 Malgré les dispositions des paragraphes 6.2.2.5.1.1 à 6.2.2.5.1.3, pour les systèmes d'adaptation “non intrusifs” selon la définition du paragraphe 2.1.5, les essais de type I ne sont effectués qu'avec chacun des carburants GNC de référence.
English: Hydrocarbons are the main cause of this type of pollution.
French: Les hydrocarbures constituent les causes principales de cette pollution.
English: Crossborder cooperation will complement Action Plan priorities and involve the regional and local authorities.
French: La coopération transfrontalière sera complémentaire aux priorités convenues dans le cadre du plan d'action et fera participer les autorités régionales et locales.
English: Such support also includes controlling and managing government-owned tooling and test equipment valued in excess of $1.2 billion that is on loan to contractors in support of product or service contracts.
French: Ce soutien comprend �galement le contr�le et la gestion des outils et du mat�riel de v�rification appartenant � l'�tat, d'une valeur de plus de 1,2 milliard de dollars, qui sont pr�t�s aux entrepreneurs dans le cadre de march�s de biens ou de services.
English: Regarding the report of the Secretary-General, some delegations noted that impact analysis and assessment of United Nations assistance to NEPAD as well as monitoring of the commitments of the international community should be incorporated into future reports.
French: En ce qui concerne le rapport du Secrétaire général, quelques délégations ont demandé que ses prochaines éditions contiennent une étude d'impact et une évaluation de l'aide fournie par l'ONU au NEPAD ainsi qu'une section consacrée au suivi des engagements de la communauté internationale.
English: Large vacuums were then used to suction the tunicates from affected surfaces.
French: Elle a ensuite utilisé de puissants aspirateurs pour retirer les tuniciers des surfaces infectées.
English: In addition, there are various sources of R&D funding supporting mobility to Canada, of both researchers and students (Undergraduates, Masters and PhD).
French: De nombreux autres programmes de recherche et de développement visent à aider les chercheurs et les étudiants universitaires de partout dans le monde à travailler ou étudier au Canada.
English: Amber autosampler vials with rubber septa lined cap.
French: Flacons pour échantillonneur automatique ambrés, bouchons garnis d’un septum en caoutchouc.
English: 20 March Second session of the Team of Specialists on Internet Enterprise Development
French: 20 mars Deuxième session de l'Équipe de spécialistes du développement de l'entreprise via l'Internet
English: 22Encyclical Letter Mysterium Fidei (3 September 1965): AAS 57 (1965), 764.
French: ( 23 ) Session XIII, Décret sur la très sainte Eucharistie, ch. 4: DS, 1462; La Foi catholique, n.
English: Explain that they are to build a model of the web of life.
French: Expliquez-leur qu'ils vont devoir matérialiser les chaînes de la vie.
English: (formerly Télécâble Laurentien Inc.). Increase to service area.
French: (anciennement Télécâble Laurentien Inc.). Agrandissement de la zone de desserte.
English: When irresponsible traders operate with enormously potent hedge funds, the guarantees set out here will be insufficient, and as far as the statistics are concerned, not even a broad database will give us any genuine influence on real economic developments.
French: En effet, si des placeurs irresponsables à la tête de puissants Hedge funds entrent en action, les garanties prévues ne suffiront pas. Enfin, eu égard aux statistiques, une base de données plus large ne suffira pas à acquérir une véritable prise sur l'évolution réelle de l'économie.
English: We would not necessarily wish to make that a precondition because there may be circumstances in the case of the veto, where it might not be possible to secure that authorisation, but it would be our preference to do so and we would achieve it where it can be done."
French: Nous ne voulons pas nécessairement en faire une condition préalable car il ne sera peut-être pas toujours possible, en cas de veto, d’obtenir cette autorisation, mais c’est ce que nous souhaitons et nous nous y tiendrons dans la mesure du possible.» 16. Une grande souplesse s’impose à l’évidence dans ce domaine, mais les membres de l’UE devront encore prouver qu’ils sont capables de mener ensemble une action militaire si une crise vient à éclater.
English: 79819 : File Save loses actionscript changes when script navigator was used.
French: 79819 : Lors de l’enregistrement du ficher, perte des modifications en actionscript si le navigateur de scripts a été utilisé.
English: The dominant mechanistic paradigm was put forward as "objective," rather than a uniquely Western social and cultural construct.
French: Le paradigme mécaniste dominant devint alors un objectif plutôt qu’une construction sociale et culturelle purement occidentale, et il délaissa en grande partie les causes sociales de la mauvaise santé.
English: Colombia, Peru and Venezuela are the Andean vanguard in exploiting biodiversity for biotechnology, a global market that moves more than 90 billion dollars annually.
French: « Columbia, Peru and Venezuela are the Andean vanguard in exploiting biodiversity for biotechnology, a global market that moves more than 90 billion dollars annually », Tierramérica (en ligne), vendredi 11 juillet 2005.
English: But if we look out from the lofty vantage point of our offices over the city of Strasbourg, we see a brownish haze hanging over that beautiful city.
French: Mais quand nous observons la ville de Strasbourg des derniers étages de nos immeubles-tours, nous apercevons une purée brunâtre qui recouvre la ville de sa voile.
English: The application was received on January 31, 2007 and was complete and ready for processing on July 18, 2007.
French: La demande, reçue le 31 janvier 2007, était prête à être traitée le 18 juillet 2007.
English: Through this work the NCCs will connect with diverse audience of public health policy and program specialists, practitioners, governmental and non-governmental groups, academia and researchers.
French: Dans le cadre de ce travail, les CNC entretiendront des liens avec un auditoire diversifié de spécialistes en programmes et politiques de soins de santé, de praticiens, de groupes gouvernementaux et non gouvernementaux, d’universitaires et de chercheurs.
English: With regard to excise duties, the legislation on petroleum products was amended and the rates for mineral oils had been brought into line with the minimum level laid down by the EC, with the exception of gas oil, kerosene and heavy fuel.
French: En matière d'accises, la législation sur les produits pétroliers a été modifiée et les taux concernant les huiles minérales sont conformes au niveau minimum défini par la CE à l'exception du gas-oil, du kérosène et du fuel lourd.
English: A truth commission with a substantial international component would enhance objectivity, impartiality and credibility, and at the same time promote a sense of national “ownership” through participation of Burundians in the process of clarifying the historical truth and pursuing national reconciliation.  The modalities of the proposed truth commission would be based on the following principles:
French: La présence d'une forte composante internationale contribuerait à l'objectivité, à l'impartialité et à la crédibilité de la commission, tandis que la participation de Burundais au processus d'établissement de la vérité historique et de réconciliation nationale renforcerait la maîtrise nationale de la commission :
English: Who of us educated prior to Vatican II cannot recall daydreaming about being a priest like the ones we read about in our Catholic-edition history books or in the inspirational stories found in our Catholic readers?
French: Qui, parmi nous qui avons été éduqués avant le concile Vatican II, ne peut se rappeler nos rêveries à l’idée de devenir un jour prêtre nous aussi, comme ceux à propos desquels on lisait dans nos livres d’histoire d’allégeance catholique?
English: As a result of this discussion, the persons infected by tuberculosis, HIV and cancer have been buried in special graves in the occupied villages of the Agdam region.
French: Il a été décidé d'enterrer les personnes atteintes de la tuberculose, du SIDA et du cancer dans des tombes spéciales creusées dans des villages occupés de la région d'Agdam.
English: • Return to Income section of form T2124 Line 8320 - Purchases during the year (net of returns, allowances, and discounts) The cost of goods you buy to resell or use in manufacturing other goods includes costs such as delivery, freight, and express charges.
French: • Retour à la section Revenus du formulaire T2124 Ligne 8320 - Achats nets de l'année (déjà réduits par les rendus et rabais et les escomptes) Le coût des marchandises achetées à des fins de revente ou de fabrication d'un produit fini destiné à la vente comprend les coûts comme les frais de livraison, de fret ou de messageries.
English: (iv) Focus of legislative intent e.g. social policy or other goals
French: iv) Divergences des intentions des législateurs (par exemple, objectifs sociaux ou autres);
English: On a European level the Framework programme has played an important role.
French: Avec l’arrivée de nouveaux acteurs économiques, il devient plus en plus concurrentiel.
English: (a) The bylaw can apply only to real property interests within the physical boundaries of the reserve and within the authority conferred by the Indian Act.
French: (a) Le règlement peut s’appliquer uniquement aux intérêts fonciers exploités à l’intérieur des frontières physiques de la réserve, et assujettis à l’autorité conférée par la Loi.
English: Article 5 Recommendations of the United Nations (a) The Organization, having regard to the obligation of the United Nations to promote the objectives set forth in Article 55 of the Charter of the United Nations and the function and power of the Economic and Social Council, under Article 62 of the Charter, to make or initiate studies and reports with respect to international economic, social, cultural, educational, health and related matters and to make recommendations concerning these matters to the specialized agencies concerned, and having regard also to the responsibility of the United Nations, under Articles 58 and 63 of the Charter, to make recommendations for the co-ordination of the policies and activities of such specialized agencies, agrees to arrange for the submission, as soon as possible, to the appropriate organ of the Organization, of all formal recommendations which the United Nations may make to it.
French: Article 5 Recommandations de l'Organisation des Nations Unies a) L'Organisation, eu égard à l'obligation de l'Organisation des Nations Unies de favoriser la réalisation des objectifs prévus à l'Article 55 de la Charte des Nations Unies et aux fonctions et pouvoirs du Conseil économique et social prévus à l'Article 62 de la Charte, de faire ou de provoquer des études et des rapports sur des questions internationales dans les domaines économique, social, de la culture intellectuelle, de l'éducation, de la santé publique et autres domaines connexes et d'adresser des recommandations sur toutes ces questions aux institutions spécialisées intéressées, et eu égard également à la mission de l'Organisation des Nations Unies aux termes des Articles 58 et 63 de la Charte, de faire des recommandations en vue de coordonner les programmes et activités des institutions' spécialisées, convient de prendre toutes mesures en vue de soumettre, dans le plus bref délai, à son organe compétent, toute recommandation formelle que l'Organisation des Nations Unies pourrait lui adresser.
English: In any event, the applicant does not operate a network without a load or consumers.
French: De toute façon, la requérante n'opère pas un réseau dépourvu de charge ou de consommateur.
English: This education is provided by specialized and highly qualified lecturers of academic rank and title.
French: Cet enseignement est prodigué par des professeurs d'université éminents, spécialistes de la question.
English: Integrated waste management plans have to support pro-poor involvement in waste management as a source of employment and hence income generation.
French: Elle a retenu les travaux ci-après, qui seront dirigés par le Rapporteur mentionné entre parenthèses:
English: As a participant put it, there is a need to "support investigating, building and learning" and, as another added, to develop an "understanding of how things should evolve."
French: Le concept est de plus en plus reconnu et accepté mais, comme le souligne un des participants, « c’est trop long avant que les choses ne se fassent ».
English: Work on strengthening the legal framework must also continue, in accordance with the norms established by the Council of Europe.
French: Les travaux de renforcement du cadre juridique doivent également se poursuivre, 27
English: Rule 25  Adjournment of debate
French: Article 25 Ajournement du débat
English: Consultations indicated broad support for an FTA.
French: Les consultations ont fait apparaÃ®tre un consensus favorable Ã un ALE.
English: However, there is one major and fundamental setback to our future which can now only be resolved through the support of individuals such as yourselves, and the Minister for the Environment.
French: Nous n'avons pas obtenu de permis d'aménagement pour le parking automobile et l'accès au public. Quelle ironie du sort !
English: The vote will take place at 11.30 a.m.
French: Le vote aura lieu jeudi à 11h30.