ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The discussion papers from the major groups that are contained in addenda to the present note will address, inter alia, progress in the implementation of the IPF/IFF proposals for action related to the thematic elements under discussion at the fourth session of the Forum, in particular as they relate to initiatives taken by organizations within their stakeholder group.  The papers also highlight major groups' experience with the impact of the IPF/IFF proposals for action on their particular areas of concern, and include suggestions on how to move forward.
French: Les documents de travail des grands groupes, qui seront publiés en tant qu'additifs à la présente note, seront consacrés, notamment, aux progrès accomplis dans la mise en oeuvre des propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts relatives aux éléments thématiques à l'étude à la quatrième session du Forum, eu égard en particulier aux initiatives prises par des organisations relevant de leur groupe.
English: The content of the Air Priority Shipment shall be limited to household articles required to set up residence upon arrival at destination.
French: Le contenu du chargement en priorité par voie aérienne se limitera aux articles ménagers nécessaires à l’installation de sa résidence à son arrivée à destination.
English: Recalling also its resolutions 62/209 of 19 December 2007 and 63/233 of 19 December 2008, in which it decided to convene a High-level United Nations Conference on South-South Cooperation on the occasion of the thirtieth anniversary of the adoption of the Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries, no later than the first half of 2009,
French: Rappelant également ses résolutions 62/209 du 19 décembre 2007 et 63/233 du 19 décembre 2008 dans lesquelles elle a décidé de convoquer, au plus tard au premier semestre de 2009, une conférence de haut niveau des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud à l'occasion du trentième anniversaire de l'adoption du Plan d'action de Buenos Aires pour la promotion et la mise en œuvre de la coopération technique entre pays en développement,
English: • Gaston Blais
French: Gaston Blais 3.
English: The purpose of the workshop was to bring together members of the tribal communities, practitioners, scholars and policymakers to discuss issues relating to the educational needs of tribal speakers and to learn from each other in planning education programmes that are more appropriate to the educational needs of tribal language communities and that affirm the heritage, languages and cultures of learners.
French: Cet atelier avait pour objet de réunir des membres des communautés tribales, des professionnels, des chercheurs et des décideurs en vue d'examiner les questions relatives aux besoins en matière d'éducation des locuteurs des langues tribales et d'échanger des idées sur la conception de programmes éducatifs mieux adaptés aux besoins des communautés linguistiques tribales et accordant la place qui se doit au patrimoine, à la langue et à la culture des apprenants;
English: The Administration commented that, bearing in mind the increasing difficulty in raising extrabudgetary contributions, ECLAC has renewed negotiations with its donors in the search for change in the terms of future agreements, which might be especially difficult when signing agreements with international organizations that also have strict rules that in many instances run contrary to United Nations rules.
French: Elles donnent des renseignements et explications complémentaires sur les activités financières menées par l'Organisation au cours de la période couverte par ces états, qui ont été établis sous la responsabilité du Secrétaire général.
English: (a) Determining the mutual property rights of the husband and the wife;
French: a) Déterminant les droits réciproques de propriété du conjoint et de la conjointe;
English: On 2 July 1974 he was sworn in as lt-gov of Alberta and served until 1979.
French: Le 2 juillet 1974, il est assermenté lieutenant-gouverneur de l'Alberta, fonction qu'il exerce jusqu'en 1979.
English: Details on Transfer Payments by Business Line
French: Précisions sur les paiements de transfert par secteur d’activité
English: In the belief that stabilizing industrial relations is of paramount importance for social integration and sustainable national development, the tripartite representatives meeting agreed to postpone the implementation of union pluralism for three years until 1 January 2010.
French: Estimant que la stabilisation des relations entre partenaires sociaux est primordiale aux fins de l'intégration sociale et du développement national durable, la réunion des représentants tripartites est convenue de reporter la mise en œuvre du pluralisme syndical pour trois ans jusqu'au 1er janvier 2010.
English: In 2006, France will continue its efforts to control the public expenditure to reduce the public deficit to 2.9% of GDP.
French: En 2006, elle poursuivra l'effort de maîtrise de la dépense publique afin de réduire le déficit public jusqu'à un montant équivalent 2,9% de son PIB.
English: Of course we have illegal immigration in the European Union.
French: Bien sûr l'Union européenne connaît une immigration illégale.
English: In Results for Canadians, it is also noted that the Government of Canada is committed to designing, funding and delivering its programs and services, and assessing their results from a citizens’ perspective.
French: Le document Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes mentionne également que le gouvernement du Canada est déterminé à concevoir, à financer et à exécuter ses programmes et à en évaluer les résultats selon l’optique des citoyens.
English: Future Directions for Government of Canada Service Delivery Infrastructure External Service Delivery Review and Service Visions Victor Abele Treasury Board Secretariat GTEC 2004
French: Orientations futures pour l’infrastructure de la prestation des services du gouvernement du Canada Examen de la prestation des services à la clientèle externe et visions des services Victor Abele Secrétariat du Conseil du Trésor GTEC 2004
English: In 2000, in Walkerton, Ontario, 7 people died and 2,500 became ill due to waterborne pathogens in their drinking water.
French: En l’an 2000, à Walkerton en Ontario, sept personnes sont mortes et 2 500 autres ont été malades à cause de la présence de pathogènes hydriques dans leurs réserves d’eau potable.
English: The Czech Presidency will pay special attention to issues of community long-term care, informal family care, and the dignity and rights of older persons.
French: La Présidence tchèque accordera une attention particulière aux questions des soins de longue durée en communauté, aux soins informels au sein de la famille et à la dignité et aux droits des personnes âgées.
English: I would also like to congratulate Ambassador Patricia Durrant, Permanent Representative of Jamaica and Chairperson of the Preparatory Committee for the special session on children, for her tireless and dedicated efforts on behalf of the children of the world.
French: Je voudrais également féliciter S. E. Mme Patricia Durrant, Représentante permanente de la Jamaïque et Présidente du Comité préparatoire de la session extraordinaire, pour les efforts inlassables et dévoués qu'elle a consacrés à la cause des enfants du monde.
English: As indicated in Section 3.2 of this Report (Public Safety and Health) federal emergency response agencies are interested in being involved in the development of a plan on response coordination with local and provincial responders, as an incident would likely involve all three levels of government.
French: Tel qu'indiqué la Section 3.2 de ce rapport (Sécurité et santé publiques), les agences fédérales d'intervention d'urgence sont intéressées à être impliquées dans le développement d'un plan de coordination des interventions en collaboration avec les autorités provinciales et locales, car un incident impliquerait probablement les trois niveaux de gouvernement.
English: However, some positive areas need to be highlighted.
French: Il faut toutefois mettre en lumière quelques points positifs.
English: Mark 6:17f). Relatives who are not siblings could be included in this use of the term at Mark 3:31.
French: De même, l'idée de la conception virginale n'est pas davantage à dériver d'une lecture excessivement littérale du texte grec d'Isaïe 7, 14 (LXX), car ce n'est pas de cette manière qu'elle est introduite dans la relation de Luc.
English: To foster the necessary understanding of faith at a child’s particular level, catechetical instruction is to precede the reception of sacraments (Canon 913).
French: Pour favoriser la compréhension de cet acte de foi à un niveau qui corresponde au cheminement particulier de l’enfant, l’aumônier doit lui donner une formation catéchétique avant de lui donner les sacrements (canon 913).
English: ◦ 1.9 Personal Health Numbers (addressed as ancillary provisions, appendix A)
French: ◦ 1.9 Numéros personnels de carte Santé (traité au chapitre des dispositions secondaires à l'annexe A)
English: Howard Migie, Acting Assistant Deputy Minister, Strategic Policy Purpose:
French: Howard Migie, Sous-ministre adjoint par intérim, Politiques stratégiques Raison :
English: As recently as 1985, neutral Sweden had criticised the deployment of nuclear weapons in non-nuclear weapons states.
French: Des Etats non alignés ont attaqué avec virulence les arrangements nucléaires de l'OTAN, jugés non conformes à ces deux articles. En 1985 encore, la Suède neutre critiquait le déploiement de l'arme atomique sur le sol d'ENDAN.
English: Obviously, this is an important challenge for the Peacebuilding Commission.
French: C'est là, de toute évidence, un problème important pour la Commission de consolidation de la paix.
English: In Davis Strait most blue whales were taken in the Disko Bay region, predominantly in July and August (Kapel 1979).
French: Les baleiniers norvégiens et groenlandais qui chassaient entre 1922 et 1958 dans le détroit de Davis, où les prises étaient relativement faibles, n’en ont capturé que 103 (Kapel, 1979).
English: She is employed by Shannahan’s Investigation and Security Ltd., the screening contractor for the airport.
French: Elle travaille pour Shannahan’s Investigation and Security Ltd., l’entreprise de services de contrôle à cet aéroport.
English: In-transit preclearance passenger – in-transit passenger who is subject to a preclearance procedure in accordance with the Preclearance Act.
French: Passager en transit bénéficiant d’un précontrôle – passager en transit qui fait l’objet d’un précontrôle, conformément à la Loi sur le précontrôle.
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > Climate change drama Climate change drama January 15, 2007 Printable version (118 KB) The loss of a unique ecosystem at Quttinirpaaq National Park of Canada Quttinirpaaq National Park made headlines around the world in 2002.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Drame dû aux changements climatiques Drame dû aux changements climatiques le 15 janvier 2007 Version imprimable (118 ko) La perte d'un écosystème unique en son genre dans le parc national du Canada Quttinirpaaq Le parc national Quttinirpaaq a fait les manchettes des journaux du monde entier en 2002.
English: Training, ad hoc and refresher courses for police units to be employed in international crises likewise focus on international humanitarian law.
French: Les stages de formation et de recyclage et les stages spéciaux s'adressant aux membres des unités de police appelées à opérer dans le cadre de crises internationales mettent eux aussi l'accent sur le droit international humanitaire.
English: He also stressed that the ECB's independence "is an important pre-requisite for achieving our primary objective of price stability and our other tasks."
French: M. Papademos a également souligné que l'indépendance de la BCE était un "un pré-requis d'importance pour réaliser notre objectif premier de stabilité des prix et nos autres tâches".
English: Improving the financial situation of the United Nations (A/61/556/Add.1)
French: Amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies (A/61/556/Add.1)
English: Mr. Meyer (Brazil) asked which delegation had requested a recorded vote.
French: M. Meyer (Brésil) aimerait savoir qui a demandé ce vote enregistré.
English: Future reference The PPC maintains a data bank of test results so that human resource officers can confirm previous results.
French: Référence ultérieure Le CPP possède une banque de données des résultats d'examens permettant au personnel des ressources humaines de confirmer des résultats antérieurs.
English: Through research and surveillance, we provide information that Canadians can use to maintain and improve their health.
French: Grâce à la recherche et à la surveillance, le ministère fournit des renseignements que les Canadiens peuvent utiliser pour maintenir et améliorer l'état de leur santé.
English: they act directly on the deepest muscle tissues of the neck and benefit the middle and upper back.
French: Ils agissent directement sur les tissus musculaires les plus profonds du cou, offrant des effets bénéfiques sur la partie mi-supérieure du dos.
English: The two-year time limit does not apply to the following persons, even if they fall into the above two categories-these registrants have four years to claim their ITCs:
French: Toutefois, cette limite de deux ans ne s'applique pas aux personnes suivantes, même si elles sont comprises dans les deux catégories ci-dessus (ces personnes ont quatre ans pour demander leurs CTI) :
English: As outlined in CEPA 1999, notification of a new substance must take place prior to the manufacture or importation of that substance in Canada.
French: Comme il est souligné dans la LCPE 1999, une nouvelle substance doit faire l’objet d’une notification avant sa fabrication ou son importation au Canada.
English: Or. en Justification Need to always strive for consistency with the objective of global harmonisation.
French: Or. en Justification Il faut toujours viser la cohérence afin de parvenir à une harmonisation mondiale.
English: The European Union welcomes the adoption by consensus of the International Convention for the Protection of all Persons from Enforced Disappearance as one of the major achievements of the General Assembly this year.
French: L'Union européenne se félicite de l'adoption par consensus de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, qu'elle regarde comme l'une des grandes réalisations de l'Assemblée générale cette année.
English: Where can I find a listing of food allergy alerts recently issued? 5.
French: Où puis-je trouver une liste des alertes à l'allergie alimentaire les plus récentes? 4.
English: • MPs, Entertainers to Spend Christmas with the Troops in Kandahar [ News Release - 24 December 2006 ]
French: • Des députés et des artistes célèbrent Noel avec les soldats canadiens à Kandahar [ Communiqué - le 24 décembre 2006 ]
English: By comparison, a population of 100 000 served by secondary sewage treatment releases 25 t/yr P and 365 t/yr N as wastewater (based on 3.38 g P/capita/d and 80% P removal, and 10 g N/capita/d).
French: En comparaison, une population de 100 000 habitants desservie par une usine de traitement secondaire rejette 25 tonnes de phosphore/an et 365 tonnes d'azote/an sous forme d'eaux usées (en supposant une charge de 3,38 g de phosphore/habitant/j et une élimination de 80% du phosphore, et une charge de 10 g d'azote/habitant/j).
English: COMMISSIONS Canadian Radio-television and Telecommunications Commission *Addresses of CRTC offices — Interventions Decisions 2005-590 to 2005-592 Public hearings 2005-9-3 2005-10-3 Public notices 2005-119 — Distribution and linkage requirements for Class 1 and Class 2 licensees 2005-120 — Linkage requirements for direct-to-home (DTH) satellite distribution undertakings 2005-121 — Revised lists of eligible satellite services 2005-122 — Call for comments on a complaint requesting that WMNB-TV:
French: Dakota, Minnesota & Eastern Railroad Corporation, dépôt de document Diversified Aquaculture Inc., étude qui vise l'aménagemenet d'une installation conchylicole dans le chenal Clio (C.-B.) ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE SHALOM-ADONAI, abandon de charte Fondation Canadienne Lyford Cay (La), changement de lieu du siège social Grand River Conservation Authority, estacade de sécurité et barrage actuel (barrage Caledonia) dans la rivière Grand (Ont.)
English: a/ To be used for external consultancy.
French: a Montant destiné à financer les services de consultations extérieurs.
English: Time to move up a gear - Creating a Europe of entrepreneurship and growth CULT/6/37638 Draftsman:
French: Passons à la vitesse supérieure - Mise en place d'un nouveau partenariat pour l'entreprenariat et la croissance CULT/6/37638 Rapporteur pour avis:
English: Underwater diving for sport shall be prohibited in areas where navigation might be hindered, particularly:
French: La pratique de la plongée subaquatique sportive sans autorisation est interdite aux endroits où la navigation pourrait être gênée, notamment :
English: , it can be very easy to make a mistake which could render your system unusable: one single mistake can do it.
French: , il très facile de faire une erreur qui pourrait rendre votre système inutilisable. Une seule mauvaise manipulation peut suffire.
English: According to article 6, paragraph 2, the Commission for Child Protection responsible for the place of residence of the person or family expressing the intention to adopt a child represents the institution authorized to assess and evaluate the existence of the necessary conditions and guarantees.
French: En vertu du paragraphe 2 de l'article 6, la Commission de protection de l'enfance compétente, en fonction du domicile de la personne ou famille exprimant l'intention d'adopter un enfant, est l'institution habilitée à déterminer si les conditions et les garanties nécessaires sont bien réunies.
English: The results summarized here have been integrated into the analytical sections of this study and lessons learned from these discussions have influenced our arguments on various features of the program, as indicated.
French: Les résultats que nous résumons ici ont été intégrés dans les parties analytiques de la présente étude et les leçons apprises lors de ces discussions ont influé sur nos arguments relatifs à différentes caractéristiques du programme, comme nous l’avons déjà signalé.
English: With the Hair Ironing, the hair get smooth with help of a cream.
French: Pour le défrisage, le cheveux est lissé avec une crème.
English: - 3tobacco products with three exceptions: cigars, pipe tobacco and smokeless tobacco.
French: - 3dangers de tous les produits du tabac vendus au Canada afin de mieux informer la population canadienne sur les dangers de l’usage du tabac.
English: Students from Quebec can benefit from this scholarship to study in Germany
French: Cette bourse permet aux chercheurs de poursuivre leur projet et de participer aux activités de l'institution d'accueil
English: • Article 8d: the right to petition the European Parliament and to apply to the Ombudsman.
French: • art.8 D: droit de pétition auprès du Parlement européen et droit de plaintes au médiateur.
English: Following this assessment, some plans will have specific sections of the plan terms reviewed to ensure that the wording is acceptable.
French: Après cette évaluation, des parties précises de certaines conditions du régime seront examinées afin de faire en sorte que la formulation soit acceptable.
English: We do not want "special programs"; we simply want to be included.
French: Nous ne voulons pas de « programmes spéciaux ». Ce que nous voulons, c'est être inclus.
English: I feel that the result that we have achieved is a step forward, and I would like to thank all three rapporteurs for their efforts.
French: Le résultat que nous avons obtenu représente, à mes yeux, un pas en avant, et je tiens à remercier les trois rapporteurs pour leurs efforts.
English: Many players also joined us for some trading card game fun the last evening and early morning, learning the game and/or playing against Blizzard members for fun and prizes.
French: De nombreux joueurs nous ont aussi rejoints avec leurs jeux de cartes à collectionner la veille au soir et au petit matin de la fin de l'évènement, pour apprendre à jouer et/ou se mesurer aux équipes de Blizzard pour le fun et des récompenses (lien en anglais).
English: Lapointe, Ernest Motion for 2nd reading passed in the negative on division.
French: Lapointe, Ernest Motion pour la 2e lecture rÃ©solue dans la nÃ©gative sur division.
English: It firmly supported the position of the Group of 77 on that issue.
French: Il appuie fermement la position du Groupe des 77 à ce sujet.
English: For this reason, I have voted against this report.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai voté contre ce rapport.
English: Other delegations welcomed these proposals, believing that it was necessary to address the issues now and that it was timely for this forum to consider, at least to some extent, whether provisions of the type proposed were permissible under the PCT, whether they were desirable, consistent with other international agreements, and whether they would successfully meet the intended objectives.
French: D’autres délégations ont accueilli avec satisfaction ces propositions, estimant qu’il est nécessaire d’aborder ces questions aujourd’hui et qu’il est temps pour ce groupe de travail d’examiner, tout au moins dans une certaine mesure, si les dispositions proposées sont acceptables en vertu du PCT, si elles sont souhaitables et conformes à d’autres accords internationaux et si elles atteindraient avec succès le but recherché.
English: Thus, the combination Olpidium bornovanus (Sahtiyanci) Karling is accepted.
French: Ainsi on accepte la combinaison Olpidium bornovanus (Sahtiyanci) Karling.
English: To support work in all of these fields, EU research and development policy including the European Commission’s R&D programmes should continue to include security related research in the context of terrorism.
French: À l’appui des travaux menés dans tous ces domaines, la politique de l’UE en matière de recherche et développement, y compris les programmes de recherche et développement de la Commission européenne, devrait continuer à inclure la recherche en matière de sécurité liée au terrorisme.
English: In other words, with the leverage of national public and private resources, cohesion policy programmes will mobilise annually more than EUR 70 billion between 2007 and 2013. The strategies drawn up by the Member States for the 2007-2013 programming period suggest that a clear change of emphasis is underway, in favour of the key Lisbon priorities.
French: Lors des négociations avec la plupart des États membres, on a pu constater un degré élevé de coopération entre, d’une part, les responsables de la coordination de la mise en œuvre des PNR et, d’autre part, les personnes chargées de l’élaboration des stratégies (cadres de référence stratégiques nationaux – CRSN) et programmes relatifs à la politique de cohésion.
English: (United Kingdom) 25-26 November 2002
French: Bieger (Allemagne) 25-26 novembre 2002
English: The Committee also recommends that the State party take measures to promote the importance of birth registration for all children, including through awareness-raising initiatives and access to free and effective registration technology in Government offices.
French: Il recommande en outre à l'État partie de prendre des mesures propres à promouvoir l'enregistrement de toutes les naissances, notamment par des campagnes de sensibilisation et l'accès à des services gratuits et efficaces d'enregistrement des naissances dans les administrations publiques.
English: All members could, in a spirit of pragmatism and consensus, explore ways of improving the Special Committee's work and enhancing its efficiency.
French: Tous les membres du Comité devraient rechercher, dans un esprit pragmatique d'accommodement, la façon d'améliorer ses travaux et de lui donner plus d'efficacité.