ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (11) The Committee regrets that its previously expressed concern relating to the inadequacy of remedies for violations of articles 2, 3 and 26 of the Covenant remains unaddressed.
French: 11) Le Comité regrette que les préoccupations qu'il avait exprimées précédemment au sujet de l'insuffisance des recours ouverts en cas de violation des articles 2, 3 et 26 du Pacte n'aient pas été prises en considération.
English: A warming and rainfall event on December 5 produced a strong refrozen layer up to near alpine elevations.
French: Un réchauffement suivi d’une averse de pluie le 5 décembre a produit une solide couche de regel près de la zone alpine.
English: The Committee encourages the Secretariat to review the matter and looks forward to an update on progress made in this respect in the context of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Le Comité consultatif encourage le Secrétariat à examiner la question et compte que le point sera fait sur les progrès accomplis dans ce domaine lors de la présentation du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: Need a short break? Browse and book one of our wild breakaways, sports treats, wellness trips or other fancies.
French: Une escapade amoureuse, une échappée sauvage, un plaisir sportif, nous pouvons répondre à vos désirs d'évasions.
English: Click here for related links on Chat, Discussion and News Groups
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Groupes de clavardage / discussion et forums
English: It will also establish the most appropriate balance between our continental and foreign responsibilities.
French: On établira aussi le meilleur équilibre possible entre nos responsabilités continentales et nos responsabilités à l'étranger.
English: In this type of situation, all referrals will be made to the Director General of ITD to ensure consistency (see Example 3).
French: Dans ce genre de situation, tous les renvois doivent être faits au directeur général de la DII, afin qu'il en assure la cohérence (voir l'exemple no 3).
English: On February 25, 2003, Transport Minister Collenette tabled a policy statement and introduced Bill C-26, the Transportation Amendment Act, which would amend the Canada Transportation Act, the Railway Safety Act and enact legislation for VIA Rail.
French: Le 25 février 2003, le ministre des Transports Collenette a déposé un exposé de principes et a soumis le projet de loi C-26 (La Loi modifiant la législation régissant les transports), modifiant la Loi sur les transports au Canada, la Loi sur la sécurité ferroviaire et adoptant la législation visant à encadrer les activités de VIA Rail.
English: The Synergy newsletter is e-mailed to active members of the Foundation.
French: Le Synergie est envoyé par courriel aux membres actifs de la Fondation.
English: Demonstrating the resilient power of one, Virginia, a 25-year old inmate, used the knowledge and confidence she gained in prison through a microenterprise training program, to create opportunities for others to escape the severe economic crisis that often defines the lives of Venezuelan women.
French: Illustrant la résilience énorme dont peut faire preuve une seule personne, Virginia, une détenue de 25 as, a misé sur son assurance et sur des connaissances acquises en prison, lors d'un programme de formation à la gestion de microentreprises, pour offrir à d'autres Vénézuéliennes des occasions d'échapper à la grave crise économique qui définit si souvent leurs vies.
English: In 2005/06 school year, a one-step entrance examination to enrol in a tertiary education institution has replaced the two-step system which was used for many years.
French: Les modalités d'inscription à l'université ont été réformées et depuis l'année scolaire 2005-2006, l'ancien système d'admission à deux échelons a été remplacé par une seule session d'examens.
English: United Nations Convention on Children’s Rights, 1985. 2.
French: Incontestablement il s’est produit à cet égard une très remarquable évolution dans les conceptions.
English: The Panel notes that the objective of any award of compensation with respect to KPC's claim is to place the claimant in the same position in which it would have been if its oil sector sales had not decreased as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité note que l'objectif de toute décision d'indemnisation concernant la réclamation de la KPC est de rétablir le requérant dans une situation identique à celle qui aurait été la sienne si les ventes du secteur pétrolier n'avaient pas diminué du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: We were thus able to reaffirm to the new Congolese authorities the commitment of the United Nations to help them consolidate peace, democratic institutions and the rule of law during that period, while reviewing with them the chief challenges still facing the country.
French: Nous avons donc pu réaffirmer aux nouvelles autorités congolaises l'engagement des Nations Unies en vue de les aider à consolider la paix, les institutions démocratiques et l'état de droit pendant cette période, tout en examinant avec elles les principaux défis auxquels le pays demeurait confronté.
English: I have no difficulties with the first line of the resolution.
French: La première ligne de la résolution ne me pose pas de problème.
English: Currently, however, there is no approved process or test.
French: Ces conclusions portent à penser que la transmission horizontale de ces maladies est probablement causée par une source d’origine environnementale.
English: CIESIN's former Director attended the Phase I meeting of WSIS in Geneva 10-12 December 2003.
French: L'ancien Directeur du Centre a assisté à la réunion de la phase I du Sommet tenue à Genève du 10 au 12 décembre 2003.
English: We can thus draw from our shared river, the United Nations, the resources that will enable us to build, with hope and confidence, a better world for everyone.
French: Nous pourrions ainsi puiser dans notre fleuve commun, l'Organisation des Nations Unies, les ressources qui nous permettront de construire avec espoir et confiance un monde meilleur pour tous.
English: Azerbaijan is a relatively new independent country, and the increasing successes of Azeri athletes at Olympic Games and World and European Championships are an important means of establishing a national identity and recognition of the country on the international scene.
French: L’Azerbaïdjan n’étant devenu un état indépendant qu’à une date relativement récente, les succès de plus en plus nombreux des athlètes azéris aux jeux Olympiques et aux Championnats du monde et d’Europe revêtent une importance non négligeable pour établir une identité nationale et faire reconnaître le pays sur la scène internationale.
English: A/C.3/59/7 Item 105 -- Human rights questions -- Letter dated 1 November 2004 from the Permanent Representative of Belarus to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.3/59/7 Point 105 -- Questions relatives aux droits de l'homme -- Lettre datée du 1er novembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: With lower taxes, more investment projects could be implemented increasing the revenue base, creating the capacity to increase our declining reserves and export potential, while improving our productivity and ability to adopt new technologies.
French: L’industrie minière se réjouit des questions prises en considération par les ministres des Mines depuis quatre ans et se dit encouragée par la diversité des mesures (voir annexe 1) adoptées par un grand nombre d’administrations.
English: Continued to work with the CWB and the railways (CP and CN) to address ongoing producer car issues.
French: • On a examiné ce même règlement pour déterminer si des modifications étaient nécessaires à des fins de mise en œuvre le 1er août 2007.
English: Revenue Canada is administering this tax on behalf of the Band councils.
French: Revenu Canada administre la taxe pour le compte des conseils de bande.
English: Agency’s main outputs During FY 2003-2004, the Agency approved 38 new contribution agreements for the Development of knowledge-based competitive advantages activity.
French: Principaux extrants de l’agence Au cours de l’exercice 2003-2004, l’agence a approuvé 38 nouvelles ententes de contribution pour l’activité Développement des avantages compétitifs fondés sur le savoir.
English: SOL MELIA guarantees that it will handle your personal data confidentially, and that the server on which these are stored and handled is equipped with the security measures established by Spanish standards in relation to data protection.
French: SOL MELIA garantit le traitement confidentiel de vos données personnelles, et que le serveur où elles seront stockées et traitées bénéficie des mesures de sécurité établies par la réglementation espagnole sur la protection de données.
English: As mentioned above, one important decision of the Conference was the creation of a working group that would begin the development of a protocol in the area of illicit trade.
French: Comme indiqué plus haut, une décision importante de la Conférence concernait la création d'un groupe de travail qui commencerait à élaborer un protocole relatif au commerce illicite.
English: Expertise of the workforce The Green Paper examines ways of compensating for the lack of qualified labour resulting from the combination of a number of negative factors.
French: Le livre vert s'interroge sur les moyens de combler les pénuries de main-d'œuvre qualifiée, causées par l'interaction d'un certain nombre de facteurs néfastes.
English: In this respect, the expert from CLEPA introduced ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/21 as amended by GRRF-64-27.
French: À cet égard, l'expert de la CLEPA a présenté le document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/21, tel qu'il a été modifié par le document informel GRRF-64-27.
English: A: No, but we are recognized by the Canadian government as the copyright collective for performing rights of musical works.
French: R : Non, mais nous sommes reconnus par le gouvernement canadien comme une société de gestion collective des droits d’exécution publique des œuvres musicales.
English: However, if a minimum stay is envisaged in your accommodation plan, the IOC requirement is to allow different waves of room blocks throughout the Games period.
French: Cependant, si vous envisagez un séjour minimum, le CIO demande d'autoriser certaines variations dans les contingents de chambres sur l'ensemble de la période des Jeux Olympiques.
English: 335 (6) in the case of the Republic of Estonia: «aktsiaselts»;  92/49/EEC Art. 6 (7) (8) (9) in the case of Ireland: incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited; in the case of the Hellenic Republic: «ανώνυμη εταιρία», «αλληλασφαλιστικός συνεταιρισμός»; in the case of the Kingdom of Spain: «sociedad anónima», «sociedad mutua», «sociedad cooperativa»;
French: Les États membres peuvent renoncer au calcul de la solvabilité ajustée d’une entreprise d’assurance ou de réassurance: – s’il s’agit d’une entreprise liée à une autre entreprise d’assurance ou de réassurance agréée dans le même État membre, et si cette entreprise liée est prise en considération dans le calcul de la solvabilité ajustée de l’entreprise d’assurance ou de réassurance participante, ou s’il s’agit d’une entreprise liée à une société holding d’assurance qui a son siège statutaire dans le même État membre et si cette société holding
English: A study on informal settlements is being carried out jointly by the Committee and the Working Party.
French: Le Comité et le Groupe de travail réalisent actuellement une étude conjointe sur les établissements spontanés.
English: Amendment No. 24, issued on May 24, 2005, further extended the due date for the receipt of proposals to June 14, 2005, or 117 days from the initial posting on MERX.
French: La modification no 24, diffusée le 24 mai 2005, a reporté de nouveau la date limite pour la réception des propositions, à savoir au 14 juin 2005, ou 117 jours à compter de la date initiale de diffusion de la DP par l’intermédiaire du MERX.
English: Syrian complicity in and responsibility for suicide bombings are as blatant as they are repugnant.
French: La complicité et la responsabilité syriennes dans des attentats suicide sont aussi flagrantes qu'abjectes.
English: Two new ratifications were received during 2007, from Spain and Nepal.
French: Deux autres pays, l'Espagne et le Népal, ont ratifié cette convention en 2007.
English: However, when the Producer is also the record company, or when the record company is a parent, sister, affiliate or associated company, or when control is detained by the Producer (or vice versa), the Producer’s revenues relating to synchronization rights are deemed never to be inferior to fifty percent (50%) of revenues relating to synchronization rights collected by the record company.
French: Toutefois, lorsque le Producteur est également maison de disque, ou lorsque la maison de disque est une compagnie mère, sœur, filiale ou associée, ou que le contrôle est détenu par le Producteur (ou vice versa), les revenus du Producteur relatifs aux droits de synchronisation sont réputés n’être jamais inférieurs à cinquante pour cent (50 %) des revenus relatifs aux droits de synchronisation perçus par la maison de disque.
English: Health, Environment, and Indigenous Culture
French: Chili : santé, environnement et culture indigène
English: Many consider these factors — verification, compliance, and enforcement — as separate and separable activities.
French: Beaucoup considèrent ces facteurs - la vérification, le respect et la surveillance de la conformité des États - comme des activités distinctes et séparables.
English: The Act seeks to provide rehabilitation of juvenile delinquents and to ban the death sentence and whipping for children below the age of 18 years.
French: La même ordonnance a porté à 18 ans l'âge du mineur, et interdit de menotter un mineur, de le mettre aux fers ou de lui infliger un châtiment corporel pendant toute la durée de sa détention.
English: The Public Lands Grants Act and the Public Works Act had changed little since their enactments in the late 1800s and the Surplus Crown Assets Act was suited more to disposing of non-real property assets.
French: La Loi sur les concessions de terres domaniales et la Loi sur les travaux publics avaient peu changé depuis leur promulgation, à la fin XIXe siècle, et la Loi sur les biens de surplus de la Couronne concernait surtout l'aliénation des biens non immobiliers.
English: Members of national minorities exercise the rights and freedoms stipulated by the Constitution of the Republic of Croatia and laws in the equal manner as other citizens of the Republic of Croatia.
French: Les membres des minorités nationales exercent les droits et libertés stipulés par la Constitution et les lois de la République de Croatie de la même manière que les autres citoyens.
English: Thousands of businesses enter and exit the marketplace throughout the year.
French: Des milliers d’entreprises commencent ou cessent leurs activités au cours d’une année.
English: Planning during the interpandemic period for the optimal use of human resources at NT sites and other health care sites involves several steps.
French: Lors d’une pandémie d’influenza, il y aura augmentation des besoins en personnes détenant une formation en soins de santé pour répondre à la demande accrue faite au sein du réseau des soins de santé. Devant cet impératif, il faudra peut-être réaffecter des travailleurs de la santé à d’autres milieux de soins, y compris les LNT ou à des services différents au sein d'un même établissement pour y assurer des services qui n’entrent pas dans le cadre de leurs fonctions habituelles.
English: The Committee intends to follow up on this issue as well as others raised by OIOS.
French: Le Comité entend suivre cette question et les autres points soulevés par le Bureau.
English: The task now was to translate those commitments into concrete action, and to institute an efficient and effective follow-up mechanism to facilitate and monitor progress.
French: Il s'agit à présent de donner une suite concrète à ces engagements et de mettre en place un mécanisme de suivi efficace pour faciliter et suivre les progrès accomplis.
English: With these data the parameters of several models giving the specific growth rate as a function of the substrate concentration were estimated by nonlinear parameter estimation, and subsequently, the models were evaluated statistically.
French: A partir de ces résultats, nous avons pu estimer les paramètres de quelques modèles utilisant le taux de croissance spécifique comme une fonction de la concentration du substrat en se servant d'une estimation non linéaire de ces paramètres et, par la suite, ces modèles ont été évalués sur le plan statistique.
English: Challenge and Opportunity in Southeast Asia Southeast Asia's growth and recovery is based on an integrated pattern of trade within Asia itself.
French: Défis et possibilités en Asie du Sud-Est La croissance et la relance en Asie du Sud-Est sont fondées sur une structure intégrée des échanges au sein même de l'Asie.
English: These are the principles contained within Tunisian legislation.  Some of them are even more far-reaching than the safeguards provided for by the Convention on the Rights of the Child.
French: Autant de principes contenus dans la législation tunisienne et qui vont même au-delà des garanties prévues dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Conclusion The experience of the two Atlantic provinces leaves federal boundaries commissioners with two points to ponder about community of interest.
French: entraîné d’inévitables conséquences en ce qui concerne la population moyenne ou le droit de la population des autres circonscriptions.
English: Pharmacology ARIMIDEX is a potent and selective non-steroidal aromatase inhibitor.
French: Pharmacologie ARIMIDEX est un inhibiteur de l’aromatase non stéroïdien puissant et sélectif.
English: International support will also be necessary.
French: Des mesures internationales de soutien seront également nécessaires.
English: The southernmost source (New Mexico) had the highest intrinsic water-use efficiency (A/gwv) among the sources studied.
French: La source de graines la plus méridionale (Nouveau-Mexique) a démontré la plus forte efficacité intrinsèque d'utilisation de l'eau (A/gwv) parmi les sources étudiées.
English: Together with the Member States, we must speed up this process, overcoming national protectionist self-interest that slows down liberalisation and competition on the market, so that episodes like that of 4 November will no longer happen, and, above all, so that Europe, as a single actor, can negotiate the delicate international geopolitical balances, securing for itself a protected, sustainable and unified energy supply.
French: Avec les États membres, nous devons accélérer ce processus, dépasser l'égoïsme national qui freine la libéralisation et la concurrence sur le marché, de sorte que des épisodes comme celui du 4 novembre ne se répètent plus et, surtout, que l'Europe, comme acteur unique, puisse négocier les délicats équilibres géopolitiques internationaux, en s'assurant un approvisionnement énergétique protégé, durable et unifié.
English: If you are interested in joining to our team, please fill in the form below.
French: Si vous êtes intéressé pour rejoindre notre équipe, s’il vous plaît remplissez le formulaire ci-dessous.
English: It recognizes the central role that partnerships play in service delivery and outlines a commitment that Veterans Affairs become more involved in the national policy agenda, so that its expertise can more fully benefit all Canadians.
French: Il tient compte du rôle essentiel des partenariats dans la prestation des services et traduit un engagement du Ministère à participer davantage à l'élaboration des politiques nationales, de sorte que son expertise profite plus généralement à toute la population canadienne.
English: Albert Wesker is once again the center of attention, with a short presence of the mysterious character whom identity is still unknown.
French: Albert Wesker est à nouveau au centre de l'attention, avec une courte présence du personnage intriguant dont l'identité demeure inconnue.
English: SSHRC also made significant progress in developing a system of job classifications, grades and a compensation strategy.
French: Le CRSH a également réalisé des progrès importants dans la mise au point d'un système de classement des postes et dans l'élaboration d'une stratégie de rémunération.
English: Representatives of OHCHR, ILO, UNICEF, UNESCO, UNHCR and WHO also participated.
French: Des représentants du HCDH, du HCR, de l'OIT, de l'OMS, de l'UNESCO et de l'UNICEF y ont également participé.
English: Parliament voted today on a report on its new role and responsibilities in implementing the Treaty of Lisbon.
French: Le Parlement a voté aujourd'hui sur un rapport relatif à son rôle nouveau et à ses responsabilités nouvelles en vertu du traité de Lisbonne.
English: I now give the floor to the Vice-President of Colombia, Mr. Francisco Santos Calderón.
French: Je donne à présent la parole au Vice-Président de la Colombie, M. Francisco Santos Calderón.
English: Established Programs Financing (EPF) Introduced in 1977, the Federal-Provincial Fiscal Arrangements and Established Programs Financing Act, also known as the EPF Act, replaced previous federal cost-sharing programs for insured hospital, medical and post-secondary transfers to provinces and territories.
French: Intégralité Condition de la Loi canadienne sur la santé (article 9) qui oblige les régimes provinciaux ou territoriaux d'assurance-santé à couvrir tous les services de santé assurés (hospitaliers, médicaux ou de chirurgie dentaire) et, lorsque la loi de la province ou du territoire le prévoit, les services fournis par d'autres professionnels de la santé.
English: The evaluation team established a logical framework for this purpose.  It is based on the recommendations of previous reviews, current aspirations of UNCTAD staff as they appear from interviews, and expectations registered in the field during country visits.
French: L'équipe d'évaluation a établi un cadre logique à cette fin, qui s'appuie sur les recommandations issues de précédentes évaluations, sur les aspirations actuelles du personnel de la CNUCED telles qu'elles ressortent d'entrevues, et sur les attentes exprimées et recueillies à l'occasion de visites dans différents centres.
English: Requests the Secretary-General to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fourteenth session on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de présenter un rapport à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa quatorzième session, sur la suite donnée à la présente résolution.
English: On 24 August 2001, the Turkish Government authorized the publication of all previously unpublished visit reports of the CPT through a letter to the President of the Committee, a copy of which is in appendix X.
French: Le 24 août 2001, le Gouvernement turc, dans une lettre adressée au Président du Comité dont le texte est reproduit à l'appendice X, a autorisé le Comité à rendre publics tous ses rapports de visite qui ne l'avaient pas encore été.
English: I would cite as an example of such activity the establishment of the Refugee Women's Fund to protect refugee and displaced women and others who face hardship as result of conflict in their home countries.
French: Je voudrais citer comme exemple de ce type d'activités la création du Fonds pour les femmes réfugiées, qui a pour mission de protéger, entre autres, les femmes réfugiées et déplacées qui sont plongées dans la détresse par un conflit dans leur pays d'origine.