ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They must be characteristic of the variety and/or commercial type The following defects may be allowed, provided that these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality or its presentation in the package. slight defects of the skin for fruit not peeled; slight superficial defects; slight defects of coloration and of texture.
French: «Détermination de la teneur en eau des pruneaux» à la présente norme.
English: A category 3 drug product, for purposes of the Guidelines, is a new DIN of a non-comparable dosage form of an existing medicine or the first DIN of a new chemical entity. These DINs provide moderate, little or no therapeutic advantage over comparable medicines.
French: 3.5.2 Examen des Lignes directrices pour les médicaments de la catégorie 3 En janvier 2001, le Groupe de travail a entrepris la révision des Lignes directrices du Conseil sur les médicaments de la catégorie 3.21 Les membres du Groupe de travail ont relevé trente-huit sujets qu’ils ont regroupés sous les quatre grands thèmes suivants :
English: A UNIDO Desk had been opened in Kabul in March 2005 under the UNIDO/UNDP Cooperation Agreement.
French: L'ONUDI a ouvert un comptoir à Kaboul en mars 2005 dans le cadre de l'Accord de coopération qu'elle a conclu avec le PNUD.
English: As shown in Part II, there are several publicized examples of the unauthorized use of Indigenous and traditional words, names, designs, symbols and other distinctive signs and of their registration as trademarks.
French: Ainsi qu’il ressort de la partie II, il existe plusieurs exemples connus d’utilisation non autorisée de mots, de noms, de dessins, de symboles et d’autres signes distinctifs indigènes ou traditionnels et de leur enregistrement en tant que marques.
English: On the basis of this proposal, the Council reached agreement, on 1 December, on draft guidelines for 1999, which were approved by the Vienna European Council (3).
French: Sur la base de cette proposition, le Conseil est parvenu, le 1er décembre, à un accord sur un projet de lignes directrices pour 1999, qui a été approuvé par le Conseil européen de Vienne (3).
English: The review warns that the deployment of personnel without adequate security equipment constitutes a serious breach of the Organization's Duty of Care.
French: Il est signalé à ce propos que, en déployant du personnel insuffisamment protégé, l'Organisation manque gravement à son devoir de diligence.
English: Increased attention to internal audit assurance work is required.
French: Le ministère devra porter une attention accrue au travail d'assurance de la qualité de la vérification interne.
English: • Kindergarten years at the Post
French: • Années de niveau maternelle à la mission
English: • Transportable pressure equipment: all receptacles (cylinders, tubes, pressure drums, cryogenic receptacles, bundles of cylinders as defined in Annex A to Directive 94/55/EC) and all tanks.
French: • Équipements sous pression transportables : tous récipients (bouteilles, tubes, fûts à pression, récipients cryogéniques, cadres de bouteilles, tels que définis à l'annexe A de la directive 94/55/CE) et toutes citernes.
English: In managing the funding demands of other government departments and agencies, the Department performed the necessary "challenge" function.
French: Pour gérer les demandes de financement des ministères et des organismes, le Ministère a eu recours à la fonction nécessaire de remise en question.
English: This has facilitated the roll-up of the evaluations’ findings and lessons learned under common broad themes, including the following:greenhouse gas (GHG) measurement is a young and complex area of activity; there is a need for clearer alignment between tools/approaches used and desired outcomes and overall certainty and coordination is needed when implementing initiatives.It is important to note that the conclusions of these evaluations are by no means meant to directly apply to other climate change programs, policies and initiatives.
French: Cette démarche a facilité le regroupement des constatations et des leçons apprises sous des thèmes généraux communs, notamment : l’activité de la mesure des gaz à effet de serre (GES) en est une qui est jeune et complexe, il y a un besoin pour un arrimage plus clair entre les instruments/approches utilisés et les résultats escomptés et qu’une certitude et une coordination d’ensemble est nécessaire au niveau de la mise en œuvre des initiatives. Il faut signaler que les conclusions de ces évaluations ne s’appliquent en aucun cas, du moins directement, à d’autres programmes, politiques et initiatives en matière de changements climatiques.
English: Public parking is possible at a location nearby (reservation is not possible) and costs EUR 3.00 per hour.
French: Un parking public est disponible à proximité (sans possibilité de réserver) au tarif de 3,00 EUR par heure.
English: 35.– (1) Any person who infringes a design right shall be condemned by the court to a fine of 360 daily amounts.
French: 35.– 1) Toute personne qui contrefait un dessin ou modèle peut être condamnée à payer une amende n’excédant pas 360 jours-amendes prononcée par le tribunal.
English: • Review and Evaluation of Training Leading edge learning organisations possess a number of winning training strategies:
French: • Examen et évaluation de la formation Les organisations intelligentes d'avant-garde appliquent un certain nombre de stratégies de formation gagnantes :
English: A lot has changed, a lot more is changing.
French: » Effectivement, bien des choses ont changé, et bien d’autres sont en voie de changer.
English: Answer 5 Allocating surplus toward the purchase of OABs while respecting defined benefit rules is somewhat problematic.
French: Réponse 5 La répartition du surplus à l'achat de prestations accessoires optionnelles (PAO) tout en respectant les règles régissant les prestations déterminées peut présenter certains problèmes.
English: • Congenital Absence of Teeth (Anodontia)
French: • Agénésie dentaire totale (anodontie)
English: China and the WTO On December 11, 2001 China officially joined the World Trade Organization (WTO).
French: La Chine et l'OMC Le 11 décembre 2001, la Chine a officiellement accédé à l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: In addition, sea creatures are senselessly killed by these so-called 'ghost nets' .
French: De plus, les filets soi-disant intelligents tuent les espèces marines sans discernement.
English: For example, government debt may be reduced by using the receipts from privatising public enterprises or by selling other financial assets without any (immediate) impact on the government deficit.
French: L’explication de la différence entre le déficit et la variation de la dette publique, appelée « ajustement entre déficit et dette », est également importante pour évaluer la qualité statistique des données communiquées.
English: In that resolution the Security Council also expressed its intention, following consultations with troop-contributing countries, to respond promptly to any additional specific recommendations on the force strength and tasks of UNAMSIL.
French: Dans cette résolution, le Conseil de sécurité a également déclaré qu'il comptait, après avoir consulté les pays fournisseurs de contingents, donner suite rapidement à toute autre recommandation précise quant aux effectifs de la Mission et aux tâches qu'elle était chargée d'accomplir.
English: Staff increase forecast: 1999 2008 30 staff 39 to 48 staff
French: WO/BC/19/2 – WO/BC/9/2 Pièce jointe 5, page 9 i) Gestion des ressources humaines Accroissement prévu des effectifs : 1999 2008 30 fonctionnaires 39 à 48 fonctionnaires
English: In addition, the representative noted that in the email sent to the appellants and the selected candidate, a statement was made by the responsible manager that each were to provide information detailing how they met each of the qualifications to be assessed5.
French: De plus, la représentante fait remarquer que dans le courriel envoyé aux appelants et appelantes et aux candidats sélectionnés, le gestionnaire responsable avait précisé que chaque personne devait fournir de l’information exposant en détail comment elle respectait chacune des qualités à évaluer5.
English: But, when you take out a subscription or purchase a little pay as you go Skype Credit you can do so much more.
French: En outre, lorsque vous souscrivez un abonnement ou achetez quelques crédits Skype prépayés, les possibilités sont tellement plus nombreuses.
English: Matrixins are a family of homologous Zn atom dependent endopeptidases that are usually secreted from cells as inactive zymogens.
French: Les matricules sont une famille d'endopeptidases à atome de Zn homologues qui sont habituellement sécrétées par les cellules sous forme de proenzymes inactives.
English: Recognizes the work of the Organization of American States in promoting democracy, in the field of regional cooperation and in connection with its task of coordination with the United Nations;
French: Apprécie les activités menées par l'Organisation des États américains pour promouvoir la démocratie dans le domaine de la coopération régionale et dans le cadre de ses travaux de coordination avec l'Organisation des Nations Unies ;
English: 3rd) Establishing a proper taxation: VAT increase compensation for livestock, reduced VAT for agricultural inputs.
French: 3e) instituant une taxation adéquate: augmentation de la rémunération de la TVA pour le bétail, réduits de TVA pour les intrants agricoles.
English: Acceptability of HPV Immunization ▪ 6.1 International Studies ▪ 6.2 Canadian Studies ▪ 7.
French: Acceptabilitié de la Vaccination Contre le VPH ▪ 6.1 Études Internationales ▪ 6.2 Études Canadiennes ▪ 7.
English: By making the Voluntary Trust Fund for the Promotion of South-South Cooperation available to Southern countries wishing to fund reconstruction efforts in countries hit by the recent tsunami, the Special Unit has mobilized over $3 million.
French: En offrant aux pays du Sud désireux de financer les efforts de reconstruction dans les pays touchés par le récent tsunami l'accès au Fonds d'affectation spéciale pour la coopération Sud-Sud, le Groupe spécial a mobilisé plus de 3 millions de dollars.
English: This information will be used to inform the Institute's approach to dealing with possible alternative funding mechanisms (the most obvious being team grants, as well as operating grants), and particularly to ensure that those mechanisms provide equitable and meaningful opportunities to the IPPH and IHSPR research communities.
French: Ces renseignements seront utilisés pour étayer l'approche des instituts par rapport aux autres mécanismes de financement (les plus évidents étant les subventions d'équipes, ainsi que les subventions de fonctionnement) et particulièrement pour s'assurer que ces mécanismes offrent des occasions justes et significatives aux milieux de l'ISPP et de l'ISPS.
English: This raises further doubts as to whether the selection board's assessment of the reasonableness of the candidates' rationale bore any relationship to the computations which the candidates carried out when preparing their spreadsheets and thus whether this part of the question was appropriate for assessing candidates' abilities in this area.
French: Cela soulève des doutes additionnels sur la question de savoir si l'évaluation par le jury de sélection du caractère raisonnable de la justification présentée par les candidats et les candidates présentait un lien avec les calculs qu'ils avaient effectués lors de la préparation de leurs feuilles de calcul et, partant, si cette partie de la question était appropriée pour évaluer les compétences des candidats et des candidates à cet égard.
English: Canada is also providing funding for the APEC Economic Integration Program, which aims to help six Southeast Asian developing economies (including Vietnam) strengthen their trade facilitation and negotiating capacities.
French: Le Canada finance également le Programme d'intégration économique de l'APEC, qui a pour objet d'aider six pays en développement de l'Asie du Sud-Est (y compris le Vietnam) à renforcer leurs capacités en matière de facilitation du commerce et de négociation.
English: In such cases the travel authorisation must also clearly show the name of the accompanying person.
French: Les nourrissons ne bénéficient pas d'une franchise de bagages.
English: Arrivata all’aeroporto LAX di Los Angeles, con un amica, l’attrice di "Desperate Housewives" portava con se il suo inseparabile cuscino.
French: Arrivata all’aeroporto LAX di Los Angeles, con un amica, L'actrice "Desperate Housewives" portava con se il suo inseparabile cuscino.
English: (3) The entitlement under subsection (1) continues even if, as a result of their disability, the individual ceases to be an employee.
French: (3) Le paragraphe (1) s'applique même si la personne cesse d'être un fonctionnaire en raison de son handicap.
English: While the eligibility window for financing of new projects will close in October 2006, projects which have been deemed eligible will have two years to complete(until October 2008) under the CHPIF program.8 The objectives of this formative evaluation of the CHPIF program are:
French: Aux termes du programme, comme la période d'admissibilité des nouveaux projets à un financement s'est terminée en octobre 2006, les projets approuvés doivent prendre fin deux ans plus tard (en octobre 2008)8. Les objectifs de l'évaluation formative du programme du FFPPC sont les suivants :
English: By being in Afghanistan, we’re protecting Canadians from the threat of terrorism.
French: En servant en Afghanistan, nous protégeons les Canadiens contre la menace terroriste.
English: Your privacy is a concern to us.
French: La protection de la vie privée de nos clients est importante pour nous.
English: Dunlop, Ellen (cont’d) (from) C.P.T. C.P.T. C.P.T. C.P.T. C.P.T. C.P.T. Bessie Brown C.P.T. C.P.T. C.P.T. C.P.T. C.P.T. C.P.T. C.P.T. C.P.T. C.P.T. C.P.T. C.P.T. (date) [Winter 1885] [Winter 1885] 24 May [1885] 6 Nov.
French: Dunlop, Ellen (suite) (de) C.P.T. C.P.T. C.P.T. C.P.T. C.P.T. C.P.T. Bessie Brown C.P.T. C.P.T. C.P.T. C.P.T. C.P.T. C.P.T. C.P.T. C.P.T. C.P.T. C.P.T. C.P.T. (date) [hiver 1885] [hiver 1885] 24 mai [1885] 6 nov.
English: It may be useful for me to confirm that the fact the department screened in Mr. Beggs in error, did not somehow convert this competition from a closed competition to an open competition.
French: Il peut être utile de confirmer que le fait que le ministère a présélectionné M. Beggs par erreur, n'a pas fait de ce concours interne un concours public.
English: c) Commission Decisions on Gender Balance within Committees and Expert Groups and on an Advisory Committee on Equal Opportunities
French: c) Décisions de la Commission relatives à l'équilibre entre les hommes et les femmes au sein des comités et des groupes d'experts et à un comité consultatif de l'égalité des chances
English: Various amendments to the 1987 Planning and Building Act aimed at improving accessibility of public facilities and places, firstly by removing all easily removable obstacles.
French: Diverses modifications apportées à la loi de 1987 relative à l’aménagement du territoire et la construction ont cherché à améliorer l’accessibilité des bâtiments et lieux publics, en commençant par supprimer tous les obstacles qui pouvaient l’être facilement.
English: Russia has been enjoying a period of robust growth, thanks largely to steadily rising terms of trade.
French: La Russie a bénéficié d’une période de forte croissance, reposant largement sur des gains des termes de l’échange.
English: However, just as Berlin's dire reminders caution us to be wary about loss of freedom, so too do his positive reflections on the nature of liberty invite us to be ingenious in its promotion.
French: Les rappels alarmants de Berlin nous mettent en garde contre le recul des libertés, mais inversement, ses réflexions positives sur la nature de la liberté nous invitent à faire preuve d'ingéniosité pour la faire fleurir.
English: Individual services are required to set up a service users consultancy group that may also include relatives and carers.
French: Des services sont parfois chargés de créer un groupe de consultation des usagers pouvant inclure également des parents des usagers et des membres du personnel de soins.
English: Several people were rearrested by police on court premises immediately after the court had ordered their release.
French: Plusieurs personnes ont été de nouveau arrêtées par la police dans les locaux d'un tribunal immédiatement après que le juge eut ordonné leur libération.
English: (permis de classe 1) "Class 2 permit" means a permit that entitles the permittee (a) to survey and document the characteristics of an archaeological site; (b) to excavate an archaeological site; (c) to remove archaeological artifacts from an archaeological site; or (d) to otherwise alter or disturb an archaeological site.
French: (Class 1 permit) « permis de classe 2 » Permis autorisant le titulaire à, selon le cas : a) enregistrer les caractéristiques d'un lieu archéologique et à en lever le plan; b) effectuer des fouilles dans ce lieu; c) enlever des artefacts archéologiques de ce lieu; d) modifier ou perturber ce lieu de quelque autre façon.
English: This is the case not only for those who have been granted asylum but also for those who are seeking such status and a great number of those who have temporary or subsidiary protection.
French: Il en est ainsi non seulement pour ceux qui bénéficient de l'asile mais aussi pour ceux qui cherchent à obtenir ce statut et pour bon nombre de ceux qui bénéficient d'une protection temporaire ou subsidiaire.
English: PROHIBIT ALL FORMS OF VIOLENCE AGAINST GIRLS, including corporal punishment, verbal abuse, harassment, physical violence, emotional abuse, and sexual violence and exploitation.
French: MESURE 1 INTERDIRE TOUTES LES FORMES DE VIOLENCE ENVERS LES FILLETTES ET JEUNES FILLES, notamment les châtiments corporels, les insultes, la brutalité physique, la cruauté mentale, la violence et l'exploitation sexuelles.
English: Women's federations at different levels have conducted various kinds of legal literacy and publicity activities, such as legal counselling, setting up an on-site office and conducting lectures, workshops and case studies.
French: Les fédérations de femmes à différents niveaux ont mené diverses activités de sensibilisation au droit et campagnes publicitaires : conseil juridique, ouverture d'antennes locales, conférences, ateliers et études de cas.
English: Ongoing annual surveillance continues, and will be essential to help assess the success of new programmes and other interventions.
French: La surveillance annuelle va se poursuivre; elle sera essentielle pour évaluer le succès de nouveaux programmes et d’autres interventions.
English: The coins have a ‘European’ side and a ‘national’ side, with images that vary from country to country.
French: Les pièces comportent une face « européenne » et une face « nationale », dont le motif varie d’un pays à l’autre.
English: Risks and challenges Over the years, Battlefields Park has become a meeting point in the heart of Quebec City, and it represents a major federal presence by virtue of its size, its strategic location and its attendance level, with over 4 million visitors/users a year.
French: Risques et défis Le parc des Champs-de-Bataille est devenu, au fil des ans, un site rassembleur, situé au cœur de la ville de Québec et il représente une entité fédérale importante par son étendue, sa position stratégique et son niveau de fréquentation, soit plus de 4 000 000 de visiteurs/usagers par année.
English: Air Force » 12 Wing Home » News and Events » 2008 News » Article 2008 News Annual "Waterbird" training underway on Morris Lake July 16, 2008 A CH-124 Sea King sits on Morris Lake in Dartmouth, N.S. as part of the annual waterbird training.
French: Force aérienne » 12e Escadre » Nouvelles » 2008 News » Article 2008 News Entraïnement annuel « Waterbird » en cours au Lac Morris Le 16 juillet 2008 Un CH-124 Sea King est posé près du lac Morris, à Dartmouth (Nouvelle-Écosse), dans le cadre de l’entraînement annuel « Waterbird ».
English: In recent years, climate change has magnified the losses from small-scale disasters, making them more significant than larger and more sporadic events.
French: Ces dernières années, le changement climatique a aggravé les dommages causés par les désastres de faible intensité, transformant ceux-ci en événements plus significatifs que les catastrophes plus grandes et plus sporadiques.
English: Products covered include medical devices, disinfectants, medical gases, biologics such as vaccines, pharmaceuticals, radio-pharmaceuticals, veterinary drugs, natural health and blood products.
French: L'unité répond également aux demandes de renseignements du public, elle est responsable du service de renseignements sans frais 1 866, elle facilite la publication du site Web de Santé Canada et gère l'intranet du Ministère.
English: Mr President, honourable Members, the Commission cannot help but be delighted at the outcome we are seeing, which will lead to the adoption of a new directive amending the previous one.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, la Commission ne peut que se réjouir du résultat que nous observons, qui mènera à l'adoption d'une nouvelle directive modifiant la précédente.
English: Of those with smoking regulations, half permitted smoking indoors, one quarter did not specify any penalties for violations, and only 12% of agencies without policies were considering implementing a smoking policy.
French: La moitié de ces centres autorisent de fumer à l'intérieur, un quart ne spécifient aucune pénalité en cas de violation et seulement 12 % des centres sans politique envisagent de mettre en oeuvre une politique sur le tabagisme.
English: We thank you, Mr. President, for your initiative.
French: Nous vous remercions, Monsieur le Président, de cette initiative.
English: 25 The PCT does not provide for the possibility of filing a divisional application.
French: 25 Le PCT ne prévoit pas la possibilité de déposer une demande divisionnaire.
English: Non-structural materials are taken to include paint, signature management coatings, erosion or corrosion protective systems, thermal control barriers and tribological coatings.
French: Les matériaux non structurels comprennent la peinture, les revêtements constituant des marques, les systèmes de protection contre l'érosion ou la corrosion, les barrières de protection contre la chaleur et les enduits tribologiques.
English: Domestic Marine - - - - - - - - - - 0 0 -
French: Transport maritime intérieur - - - - - - - - - - 0 0 -
English: In addition, all student winners and their teachers will receive individual prizes, and all contest participants will receive a gift.
French: • des inspections en matière de santé et de sécurité; • des enquêtes et des audiences d’arbitrage prévues par la Loi.
English: Check this box where item 2 mentions only one application or registration and where only some of the goods and/or services listed in that application or registration are affected by the transfer and indicate the goods and/or services that are affected by the transfer:
French: Produits ou services concernés par la cession 3.1 Cocher cette case lorsque tous les produits ou services énumérés dans les demandes ou les enregistrements mentionnés dans la rubrique 2 sont concernés par la cession.
English: The support component will continue to support the improvement of the living conditions of all Mission personnel by upgrading the accommodation infrastructure and other facilities in its four locations, which would require extensive repairs and maintenance of all staff accommodation in the Mission area.
French: La composante appui continuera d'appuyer l'amélioration des conditions de vie de l'ensemble du personnel de la Mission en rénovant les infrastructures destinées à l'hébergement et d'autres installations dans ses quatre sites d'implantation, ce qui suppose la réalisation d'importants travaux de réparation et d'entretien dans tous les logements utilisés par le personnel dans la zone d'opération de la Mission.