ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Buffalo introduced a new 2.5-Inch SATA II solid state drive, the SHD-NSUM.
French: Buffalo vient de nous annoncer une nouveau Solid State Drive, le SHD-NSUM.
English: Education Aboriginal women and girls 253.
French: six thèmes visant la réussite des élèves.
English: In 14 member states, the Government Agent informs rapidly the authority involved in a case about the Court’s judgment or decision:
French: Dans 14 Etats membres, l’Agent du Gouvernement informe rapidement l’autorité impliquée dans une affaire de l’arrêt ou de la décision de la Cour:
English: Health Canada is currently monitoring outbreaks of gastrointestinal (GI) illness in cruise ship travel.
French: Santé Canada surveille présentement les flambées de maladies gastro-intestinales (GI) à bord des paquebots de croisière.
English: Women were generally not required to put up any collateral or financial guarantee; credit was granted on the basis of a joint surety bond.
French: Les femmes ne sont généralement pas obligées à donner des gages ou des garanties financières; le crédit est accordé sur la base d'un cautionnement commun.
English: Sources: Hendrik P. van Dalen and Daniel Reijer, “Projections of funds for population and AIDS activities, 2005-2007” (The Hague, Netherlands Interdisciplinary Demographic Institute, 2006).  See also Hendrik P. van Dalen and Mieke Reuser, “Assessing size and structure of worldwide funds for population and AIDS activities” (The Hague, Netherlands Interdisciplinary Demographic Institute, 2004); and Hendrik P. van Dalen and Mieke Reuser, “Projections of funds for population and AIDS activities, 2004-2006” (The Hague, Netherlands Interdisciplinary Demographic Institute, 2005).
French: (En milliers de dollars des États-Unis)  Sources : Hendrik P. van Dalen et Daniel Reijer, « Projections of funds for population and AIDS activities, 2005-2007 » (La Haye, Institut démographique interdisciplinaire néerlandais, 2006); Hendrik P. van Dalen et Mieke Reuser, « Assessing size and structure of worldwide funds for population and AIDS activities » (La Haye, Institut démographique interdisciplinaire néerlandais, 2004); et Hendrik P. van Dalen et Mieke Reuser, « Projections of funds for population and AIDS activities, 2004-2006 » (La Haye, Institut démographique interdisciplinaire néerlandais, 2005).
English: European Committee of Social Rights Conclusions XVII-1 (Austria)
French: Comité européen des Droits sociaux Conclusions XVII-1 (Autriche)
English: In this context, I recall paragraph 36 of the common position of the European Union relating to the 2005 NPT Review Conference, which “[appeals] again to the Disarmament Conference for the immediate commencement and early conclusion of a non-discriminatory, universally applicable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, without preconditions, and bearing in mind the Special Coordinator's report and the mandate included therein”.
French: À cet égard, je rappelle le paragraphe 36 de la position commune de l'Union européenne relative à la Conférence d'examen du TNP de 2005, qui engage une nouvelle fois la Conférence du désarmement à ouvrir sans attendre des négociations en vue de la conclusion rapide d'un traité non discriminatoire et de portée universelle, interdisant la production de matières fissiles destinées à la fabrication d'armes ou autres dispositifs explosifs nucléaires, sans conditions, en gardant à l'esprit le rapport du Coordonnateur spécial et le mandat qui y figure.
English: ASL; Ameslan; American Sign Language American Sign Language (n.m.); ASL (n.m.); Ameslan (n.m.); langage ASL (n.m.)
French: A telecommunication device that enables conversation in printed form over the telephone.
English: Calculating the minimum retail price. PRODUCT ORIGIN DESTINATION CONTAINER BOXES PER CASE CASES PER CONTAINER BOXES PER CONTAINER KGS PER BOX KGS PER CONTAINER BASE CURRENCY FOREIGN CURRENCY EXCHANGE RATE (BASE/FOREIGN) PRODUCTION COST (CAD/CASE) PRODUCTION AND PREPARATION PRODUCTION COST OF CONTAINER (CAD) MANUFACTURERS PROFIT (CAD) AGENT’S COMMISSION (CAD) EXPORT PACKING (CAD) MARKING CASES (CAD) BUNDLING / STRAPPING (CAD) SPECIAL LABELING, CONTAINERS ETC.
French: Tableau 12.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > SOCIOECONOMIC RENOVATION IN VIET NAM The Origin, Evolution, and Impact of Doi Moi > Foreword français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > SOCIOECONOMIC RENOVATION IN VIET NAM The Origin, Evolution, and Impact of Doi Moi > Foreword English - Español
English: • Atrioventricular nodal re-entrant tachycardia: pulse regular, atrioventricular block usual, systolic blood pressure constant, electrical alternans rare
French: • Tachycardie par réentrée du nœud AV : pouls régulier, bloc auriculo-ventriculaire fréquent, tension systolique constante, alternance électrique rare
English: Based upon a January 2003 evaluation of the "Nugget Pond Mine/Mill Project Fish Habitat Compensation Program Year One Monitoring Report", it was determined that the report lacked details regarding flows in the fishway and that Richmont Mines had not clearly demonstrated that the fishway was operating effectively and providing safe fish migration past the falls.
French: Le programme de suivi de 2002 était conçu pour évaluer l’efficacité et l’intégrité structurale des modifications au chenal entreprises en 2001 pour améliorer l’habitat des salmonidés. Les modifications comprenaient l’ajout de gravier de frayère, l’installation de chariots aériens et de structures de demi-rond, des modifications aux barrages de bois, le dynamitage du substrat rocheux pour créer des bassins et l’installation de gabions entre le chenal de compensation et le bras principal.
English: The co-op model and rural development From the standpoint of community development, the use of the co-op model has seemed attractive and compatible with development values and visions because the co-op structure is basically democratic, locally centred, conscious of its social environment and supportive of solidarity.
French: Formule coopérative et développement rural Dans l'optique du développement de la collectivité, l'utilisation de la formule coopérative a paru attrayante et répondait aux valeurs et aux visions du développement parce que la structure coopérative est fondamentalement démocratique, elle est ancrée dans son milieu, elle se préoccupe de son environnement social et elle stimule les efforts solidaires.
English: Title of the Conference Date __________________________________
French: Note: Long duration conference badges may be requested only by the responsible Host Secretariat for participants arriving from governmental institutions and/or governmental organizations by using the Long Duration/Expert Form.
English: While women aged 25 to 29 had the highest fertility rate, their fertility rate has decreased 24% since 1990 as more women are delaying their first pregnancies into their 30s.
French: Les femmes âgées de 25 à 29 ans ont le plus haut taux de fécondité, mais ce dernier a diminué de 24 % depuis 1990, car de plus en plus de femmes ont commencé à attendre la trentaine avant d'avoir des enfants.
English: • Physical activity Causes Soft Tissue
French: • Activité physique Causes Tissus mous
English: Among full-time workers, almost half (47%) of those working long hours (over 40 hours per week) felt stress from too many demands or too many hours in their work environment.
French: En effet, les travailleurs indépendants étaient nettement moins susceptibles que les salariés de citer les mauvaises relations interpersonnelles (10 % comparativement à 16 %) ou la crainte de perdre leur emploi (8 % comparativement à 14 %) comme source de stress en milieu de travail.
English: Special briefing on the report of the Secretary-General on the implementation of the Monterrey Consensus
French: Réunion d'information spéciale sur le rapport du Secrétaire général sur l'application du Consensus de Monterrey
English: Computed values of volume change, vertical total stress, and pore-water pressure are in good agreement with measured values.
French: Les valeurs calculées pour le changement de volume, la contrainte verticale totale et la pression interstitielle sont en bon accord avec les valeurs mesurées.
English: Monitoring and acting on related policy issues As announced in the Speech from the Throne and confirmed in Budget 2000, the duration of EI parental benefits will increase from 10 to 35 weeks, meaning that the total of maternity and parental benefits payable to new parents will be extended from six months to a year.
French: Faire le suivi des questions ayant trait aux politiques connexes et agir en conséquence Tel qu'énoncé dans le discours du Trône et confirmé dans le budget 2000, la durée des prestations parentales d'a.-e. sera prolongée, passant de 10 à 35 semaines. Cela signifie que la durée totale des prestations parentales et de maternité payables à de nouveaux parents passera de six mois à un an.
English: The study offers a more complete regulation, however, the level of detail is not sufficient especially in areas such as whether police and paramilitary forces should be incorporated into the State for the purpose of NIAC regulation or if combatant immunity applies in NIAC.
French: En outre, les conférenciers ont affirmé que le droit pénal international et le DIH sont des pratiques parallèles qui nécessitent des compétences différentes, mais qui sont complémentaires quant à leur élaboration et à leur mise en œuvre.
English: In order to complete preparations for membership, the Czech Republic's efforts needed to focus on the fine-tuning of its legislation, the adoption of any outstanding measures and the ongoing improvements to coordination amongst the institutions involved.
French: Afin d'achever les préparatifs à l'adhésion, la République tchèque doit maintenant s'efforcer d'affiner sa législation, d'adopter des mesures particulières et de poursuivre l'amélioration de la coordination entre les institutions concernées.
English: Select the classification of the band in the left hand column and read across to the appropriate columns to determine remoteness and environmental indices Example:
French: Sélectionner la classification de la bande dans la colonne de gauche et relever les détails des colonnes appropriées pour déterminer les indices d'isolement et climatologique.
English: Hotel in Lille: Business hours of reception: 24 hours Conveniently located in the heart of Lille's old town and close to the city centre, the Hotel des Tours is the ideal place for your meetings and seminars as well as for your holiday. The hotel provides 64 fully equipped rooms and suites offering you a home away from home.
French: hôtel à Lille: Les personnes à la recherche d'un hébergement confortable et d'un service de qualité (disponibilité 24h/24) sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: However, those provisions did not apply to meetings such as the annual assessment.
French: Toutefois, ces dispositions ne s'appliquent pas à des réunions comme la réunion annuelle d'évaluation.
English: An Act to Amend the Fisheries Act, LS-507E, Parliamentary Information and Research Service, Library of Parliament, Ottawa, 13 June 2005.
French: Loi modifiant la Loi sur les pêches, LS-507F, Ottawa, Service d’information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement, 13 juin 2005.
English: "Without SCI I wouldn't have known anything about it. I'd still be writing things up on paper!
French: Sans le PCD, je ne saurais rien de cette technologie et serais encore à essayer de tout colliger sur papier!
English: After Confederation the Parti rouge merged with the CLEAR GRITS of Canada West to form the basis of the LIBERAL PARTY.
French: Après la Confédération, le parti rouge fusionne avec les CLEAR GRITS du Canada-Ouest pour jeter les bases du PARTI LIBÉRAL.
English: At the same time the picture that emerges at present is interim in nature since the independent evaluation of “Delivering as one”, as foreseen by the 2007 triennial comprehensive policy review, will come only towards the end of 2009 and, in any event, concrete development outputs arising from a new way of doing business take longer than eighteen months to emerge definitively.
French: Par ailleurs, la vision qui se dessine actuellement est par nature provisoire, étant donné que l'évaluation indépendante de l'initiative « Unis dans l'action », prévue dans le cadre de l'examen triennal complet de 2007, ne sera menée que vers la fin de 2009 et que, dans tous les cas, il faut plus de dix-huit mois pour qu'un nouveau mode de fonctionnement commence définitivement à produire des résultats concrets, en l'occurrence en matière de développement.
English: A/61/PV.63 Meeting held on 1 December 2006, 10 a.m. [F]
French: A/61/PV.63 Séance tenue le 1er décembre 2006, 10 heures [F]
English: This is a challenge because the data can be expensive and difficult to obtain as consistent input, and the appropriate analytical models are still being developed.
French: Cela pose un défi car les données sont parfois dispendieuses et difficiles à obtenir sous forme d’intrant cohérent; les modèles analytiques appropriés sont toujours en cours d’élaboration.
English: The Council has singled out the health and education sectors as two area where strategic investments can help in reforming Canada's social infrastructure and simultaneously build on traditional Canadian strengths.
French: Le Comité a établi que les investissements dans les secteurs de la santé et de l'éducation étaient susceptibles de contribuer à la réforme de l'infrastructure sociale du Canada et, simultanément, au développement de ses forces traditionnelles.
English: UNAIDS Annual Report 2004 and the UN’s Millennium Indicators database (2004)
French: Rapport annuel 2004 de l’ONUSIDA et base de données des indicateurs du millénaire de l’ONU (2004)
English: CONFIDENTIALITY RUDIMENTARY ASSURANCE LEVEL
French: CONFIDENTIALITÉ ASSURANCE RUDIMENTAIRE
English: Critical Concentrations‡ (mg/L) BACTEC 460† Amikacin (AM) Kanamycin (KM) Capreomycin (CM) Ethionamide (ETA) Rifabutin (RBT) Ofloxacin (OFL) 1.0 5.0 1.25 1.25 0.5 2.0
French: Concentrations testées‡ (mg/L) BACTEC 460† Amikacine (AM) Kanamycine (KM) Capréomycine (CM) Éthionamide (ETA) Rifabutine (RBT) Ofloxacine (OFL) 1,0 5,0 1,25 1,25 0,5 2,0
English: The government's integrated management agenda and other initiatives have been detailed in documents such as:
French: Le programme de gestion intégré du gouvernement et d'autres initiatives sont décrits dans des documents tels que :
English: ◦ Response Statement - Small-flowered Tonella (2004) A small annual herb known from a single site in the Gulf Islands, British Columbia.
French: ◦ Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Tonelle dÃ©licate (2004) Une petite annuelle dont la prÃ©sence est connue dans un seul site dans les Ã®les Gulf, en Colombie-Britannique.
English: On the ground of Article 6 (right to a fair trial), he claimed he did not have a fair trial because he was not tried by an independent and impartial tribunal (given the presence of a military judge on the bench of the State Security Court), that the judges were influenced by hostile media reports and that his lawyers were not given sufficient access to the court file to enable them to prepare his defence properly.
French: Invoquant l’article 6 § 1 (droit à un procès équitable), il allègue n’avoir pas bénéficié d’un procès équitable, en ce qu’il n’a pas été jugé par un tribunal indépendant et impartial en raison de la présence d’un juge militaire au sein de la Cour de sûreté de l’Etat, en ce que les juges auraient été influencés par les comptes-rendus hostiles et les accusations des médias le concernant et en ce que ses avocats n’ont pas eu un accès suffisant au dossier pour leur permettre de préparer convenablement sa défense.
English: Where possible the left foot shall be located approximately the same distance to the left of the centre plane of the H-point machine as the right foot is to the right.
French: Le pied gauche est positionné autant que possible de façon que les deux pieds soient situés approximativement à la même distance du plan médian de la machine point H.
English: The goal of an integrated service delivery system has never been achieved, however.
French: Le but visé par un système intégré de prestation de services n’a cependant jamais été atteint.
English: The aim of the law is to alleviate the financial situation of victims of severe violent crimes by way of payment of compensation by the State.
French: L'objectif en est d'atténuer les difficultés financières des victimes de crimes violents et graves en assurant le versement d'une indemnisation par l'État.
English: At Colombia's request, Venezuela participated, as a facilitator, in the process that led to the release, last year, of Colombian citizens who had been held by the Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia-Ejército del Pueblo.
French: C'est pourquoi, à la demande de la Colombie, il a joué l'an dernier un rôle d'intermédiaire dans le processus qui a conduit à la libération de ressortissants colombiens retenus par les Forces armées révolutionnaires de Colombie-Armée du peuple.
English: After a document is finalized in a text processing unit, it is then sent for archiving on ODS, based on the indexing information obtained from e-Drits.
French: Sitôt prêt, ce document est envoyé dans le Sédoc pour y être archivé sur la base des données d'information obtenues d'e-Drits.
English: The Irish Government has performed what many people thought was an impossible task: they have produced a draft treaty in time for the Dublin II summit meeting this weekend.
French: Le gouvernement irlandais s'est acquitté d'une mission qualifiée d'impossible par bon nombre de gens: elle a produit un document cadre pour la révision du Traité à temps pour le sommet de Dublin II qui se déroulera ce week-end.
English: Member States shall supply Eurostat with a report containing the information and data that it requests to verify the quality of the data transmitted.
French: Les États membres fournissent à Eurostat un rapport contenant les informations et données requises pour vérifier la qualité des données transmises.
English: Example :A small partnership (TCA 998 SARA) An Austrian and a Spanish DP are working together in the field of desegregating the labour market.
French: Toutefois, les grands partenariats sont parfois trop peu focalisés, trop complexes à gérer et trop onéreux.
English: These are guidelines for the 1998 budget and the last three words are: ' and subsequent budgets' .
French: Il s'agit en effet ici d'orientations pour le budget 1998.
English: There have been IRM analyses done in Science, Fisheries Management and Coast Guard, and are planned for Policy and HRCS.
French: Des analyses de GIR ont été effectuées dans les secteurs des Sciences, de Gestion des pêches et de la Garde côtières, et d’autres sont prévues dans le secteur des Politiques et du SCRH.
English: Although programming has yet to start, CIDA's efforts within IACD have already reinforced the importance of the modernization of technical assistance that is underway.
French: Même si la programmation en est à ses débuts, les efforts de l'Agence au sein de l'AICD ont déjà confirmé l'importance de la modernisation en cours de l'assistance technique.
English: At one end of the range, some favour including any party that performs any of the carrier's responsibilities under a contract of carriage if that party is working, directly or indirectly, for the carrier.
French: À une extrémité, certains préconisent d'inclure toute partie qui s'acquitte de l'une quelconque des obligations du transporteur en vertu d'un contrat de transport si cette partie travaille, directement ou indirectement, pour le transporteur.
English: Other forms of renewable energy are said to be "emerging".
French: Les autres formes d'énergie renouvelable sont dites « émergentes ».
English: Here you will find business plan samples and templates.
French: Vous trouverez ici des modèles et des gabarits de plans d'affaires.
English: In support of her retraction she claimed that she had submitted the statements in question on the basis of an error in law given that she is not liable to VAT for income earned as a translator.
French: Mme Karageorgou a fait valoir à l'appui de sa prétention de révocation que c'est en raison d'une erreur de droit de sa part qu'elle a déposé les déclarations en question, puisqu'elle n'est pas assujettie à la TVA pour les revenus perçus dans le cadre de son activité de traductrice.
English: In 2003, the United Nations Office on Drugs and Crime convened two regional seminars on drug demand reduction at the technical level in Central Asia.
French: En 2003, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a organisé deux séminaires techniques sur la réduction de la demande en Asie centrale.
English: A question provides a key to open doors, to find short cuts and break through the walls of the maze, and leads you on from "Why" to "because...". Education and culture are schools of choice.
French: Une question est un drain qui creuse des chemins de traverse, défonce les parois du labyrinthe, va confronter des parce que aux pourquoi. L'éducation et la culture c'est l'école du choix.
English: On the occasion of Human Rights Day, on 9 December 2005, the Special Rapporteur participated in the launch of a leaders' call to action entitled “Everyone has the right to health”.
French: À l'occasion de la Journée des droits de l'homme, le 9 décembre 2005, le Rapporteur spécial a participé à un appel lancé sur le droit à la santé pour tous.
English: School language regimes for the initial stages of education should ideally employ the language of the child as the predominant medium of instruction, with a gradual introduction of the State language or dominant local language, if different from that of the child, at a later stage, where possible by bilingual teachers sensitive to the cultural backgrounds of minority children.
French: Aux premiers stades de l'éducation, l'enseignement devrait idéalement être dispensé principalement dans la langue de l'enfant; si la langue de l'enfant n'est pas la langue officielle ou la langue locale dominante, cette dernière pourrait être introduite progressivement à un stade ultérieur, si possible par des enseignants bilingues sensibilisés à la culture des enfants issus des minorités.
English: Look up leather, bovine in the index. Leather, bovine falls under HS heading 4104.
French: Relever ' cuir de bovins ' dans l'index du SH, c'est-à-dire le numéro 4104.
English: • Is there a description of the sampling methodologies?
French: • Y a-t-il une description des méthodes de prélèvement?
English: Birch dieback is suggested as a probable contributor to the 1935–1955 red spruce growth increase and subsequent 1960s growth reduction.
French: Le dépérissement du bouleau a probablement contribué à l'augmentation de croissance de l'Épinette rouge de 1935 à 1955 et à la diminution subséquente des années 60.
English: Specific attention to SMEs
French: Les PME font l'objet d'une attention particulière
English: For the purposes of Division 6 of Part 1 of the Act, the factors set out in this Part shall be taken into consideration when assessing whether a person (a) is unlikely to appear for examination, an admissibility hearing, removal from Canada, or at a proceeding that could lead to the making of a removal order by the Minister under subsection 44(2) of the Act; (b) is a danger to the public; or (c) is a foreign national whose identity has not been established.
French: 244. Pour l'application de la section 6 de la partie 1 de la Loi, les critères prévus à la présente partie doivent être pris en compte lors de l'appréciation : a) du risque que l'intéressé se soustraie vraisemblablement au contrôle, à l'enquête, au renvoi ou à une procédure pouvant mener à la prise, par le ministre, d'une mesure de renvoi en vertu du paragraphe 44(2) de la Loi; b) du danger que constitue l'intéressé pour la sécurité publique; c) de la question de savoir si l'intéressé est un étranger dont l'identité n'a pas été prouvée.