ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is an opportunity to gather more information about the use of CAHC and NHPs through HIV/AIDS observational databases.
French: Sinai Hospital de Toronto, qui offre des ACPS sélectionnées, incluant la thérapie par l’art et la médecine chinoise traditionnelle;
English: This database will be unique in Canada.
French: Cette banque de données sera unique au Canada.
English: Nanotechnology applies atomic, molecular science to develop or create structures, devices and systems that have innovative properties given their minute size.
French: La nanotechnologie fait appel à la science moléculaire ou à l'échelle de l'atome pour créer des structures, des dispositifs et des systèmes dotés de propriétés innovatrices compte tenu de leur taille réduite.
English: Experimentally confined lugworms excreted acid by-products into the medium when water oxygen tension dropped below 50 Torr (1 Torr = 133.322 Pa) or when oxyhemoglobin concentration fell below 0.45 mmol L−1.
French: L'Arénicole confinée expérimentalement excrète ces acides dans le milieu ambiant lorsque la pression partielle de l'oxygène dans l'eau de mer est inférieure à 50 Torr (1 Torr = 133.322 Pa).
English: He reinjured his back in April 1991, and was absent from work again until October 1991.
French: Il a ensuite subi une autre blessure au dos en avril 1991 et s'est encore absenté du travail jusqu'en octobre 1991.
English: YES YES YES YES YES YES
French: Norvège Nouvelle-Zélande Oman Pakistan Panama Pérou Philippines Portugal Rép.
English: Using commissions to explore public service reform fell out of favour because of lead times, expense, and perhaps a belief that senior officials had the most acute sense of the special challenges and possibilities for reform.
French: Ce plan permettra de conseiller les sous-ministres sur les stratégies d’apprentissage à adopter dans leur ministère ou organisme et central et de fournir des outils permettant d’identifier les nouvelles tendances et les pratiques intelligentes dans le domaine de la gestion publique partout dans le monde.
English: Objectivity and Integrity Standard Individuals performing evaluation work must be free from impairments that hinder their objectivity and must act with integrity in their relationships with all stakeholders.
French: Le contenu éthique du document se retrouve presque exclusivement dans l’appendice B, où une introduction est suivie d’un exposé sur les normes d’évaluation.
English: The work of the observatory will focus above all on responding to existing needs.
French: Les travaux de l'observatoire seront avant tout réalisés dans l'optique de répondre aux besoins existants.
English: Don’t worry, it will not affect your PER in any way, shape or form, but it may help you realize your knowledge may not be as extensive as you thought.
French: Ne vous inquiétez pas, ceci n’affectera aucunement votre évaluation, mais cela pourrait vous faire prendre conscience du fait que vos connaissances ne sont pas ce qu’elles devraient être.
English: As an inaugural member of the Council, the Republic of Korea is fully committed to human rights and to the development of the Council into an important body for promoting them.
French: Faisant partie des premiers membres du Conseil, la République de Corée est déterminée à défendre les droits de l'homme et à faire de cette instance un instrument important de leur promotion.
English: We want the general public and journalists to be able to use it and have full access to documents.
French: Nous voulons que le grand public et les journalistes puissent l'utiliser et avoir un accès intégral aux documents.
English: She urged the Government to give international law precedence over domestic law and to harmonize its family law with article 16 of the Convention.
French: Mme Belmihoub-Zerdani demande instamment au gouvernement d'accorder la préséance au droit international sur la législation interne et d'harmoniser le droit de la famille avec l'article 16 de la Convention.
English: All our rooms have LCD flat screen multichannel televisions, and we use local ingredients in our scrumptious breakfasts.The hotel has no family rooms and is not suitable for young children.
French: Les chambres sont équipées d'une salle de bains privée et d'un téléviseur LCD.
English: TEN investments have focused on rail and roads (39% and 38% respectively of total investment in 1996/97), with airports taking nearly 16% and seaports and inland waterways only 7%.
French: Les dépenses d'infrastructure relatives aux réseaux transeuropéens (RTE) ont été engagées essentiellement pour le rail et la route, dont la part sur le total s'est établie respectivement à 39 % et 38 % en 1996-1997, celle des aéroports s'élevant à près de 16 % et celle des ports maritimes et de la navigation intérieure à 7 % seulement.
English: Since the Accountability initiative requires a profound change in the delivery of health programs considerable strategic planning is required.
French: Étant donné que l'initiative de responsabilisation exige une profonde transformation de l'exécution du programme de santé, il faudra procéder à une planification stratégique considérable.
English: The overall number o schools that will be built on all Lebanese regions (except for the capital Beirut), is 62 accommodating 40,000 students, in all education levels.
French: Au total, 62 écoles seront construites dans toutes les régions du Liban (à l'exception de Beyrouth, la capitale), qui pourront accueillir 40 000 élèves et assureront tous les niveaux de l'enseignement.
English: Designated seating position: outboard rear
French: 3.7.2 Sièges arrière extérieurs
English: The step, which have been taken to improve women access to justice the ministry, has launched a Basic Legal Literacy Programme, which train and educate the communities on existing laws and policies, such as the Constitution, Combating of Rape Act, Combating of Domestic Violence Act eg.
French: Pour améliorer l'accès des femmes à la justice, le Ministère a lancé un programme de vulgarisation juridique ayant pour objet d'informer et de sensibiliser les communautés des lois et politiques en vigueur telles que la Constitution, la loi sur la prévention des viols, la loi sur la prévention de la violence dans la famille, pour que les femmes soient conscientes de leurs droits et de leurs devoirs et sachent où aller lorsque leurs droits sont bafoués.
English: • HIV/AIDS is more than a health issue.
French: • Le VIH/sida est plus qu'un problème de santé.
English: Because the current cadre of professionals has been trained in many different institutions in different countries and no survey specific to training related to child development has been undertaken, it is not possible for CoPopChi to respond to the Committee's query in a comprehensive fashion.
French: Parce que les professionnels actuellement en poste ont été formés dans différentes institutions se trouvant dans différents pays et que la formation dans le domaine du développement de l'enfant n'a fait l'objet d'aucune étude spécifique, le Comité de la population et de l'enfance ne peut apporter de réponse complète à la question du Comité.
English: “The Security Council calls on the Government of Timor-Leste to bring to justice those responsible for this heinous act, and urges all parties in Timor-Leste to cooperate actively with the authorities in this regard,
French: Le Conseil demande au Gouvernement du Timor-Leste de traduire en justice les responsables de cet acte odieux et exhorte toutes les parties du Timor-Leste à coopérer activement avec les autorités à cet égard.
English: Mr. Hernández González withdrew.
French: M. Hernández González se retire.
English: It is particularly important to reach the ODA target of 0.7 per cent of gross national product.
French: Il est également important d'atteindre l'objectif convenu pour l'aide publique au développement, à savoir 0,7 % du produit national brut.
English: Decides to proclaim 18 December International Migrants Day;
French: Décide de proclamer le 18 décembre Journée internationale des migrants;
English: CR22-37/2001, ISBN 0-662-65814-0, www.sshrc.ca/web/about/publications/humanities_report_e.pdf. Social Sciences and Humanities Research Council of Canada/Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada, Task Force on Northern Research, From Crisis to Opportunity:
French: Cadre et plan de recherche fédéraux du 1er avril 2000 au 31 mars 2002, Ottawa, Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, 2000, 52 pages, Cat. no R72-290/2000, ISBN no 0-662-65049-2, http://www.ainc-inac.gc.ca/nstp/nst_f.html. Page 38 Conseil de recherches en sciences humaines
English: Institutional strengthening of the AMPs
French: 1.2 Renforcement institutionnel des services féminins provinciaux
English: As concerns the application of information technology within the Main Program, a pilot project for an electronic document management system (EDMS) was launched, which aims at modernizing the processing of the Organization’s correspondence and at establishing a fully electronic environment for the production, management and archiving of documents.
French: En ce qui concerne l’application des techniques de l’information dans le cadre de ce programme principal, un projet pilote de système de gestion électronique des documents a été lancé dans le but de moderniser le traitement de la correspondance de l’Organisation et de mettre en place un environnement entièrement électronique pour la production, la gestion et l’archivage des documents.
English: This would, in turn, have a significant negative impact on the domestic industry’s revenues and profits and would, in the Tribunal’s opinion, affect the industry’s ability to finance its capital improvements.
French: Il s’ensuivrait une incidence négative considérable sur les revenus et les profits de la branche de production nationale, ce qui entraverait, selon le Tribunal, la capacité de la branche de production de financer l’amélioration de ses immobilisations.
English: Mr MERCAN (Turkey, associate member) - I congratulate the Rapporteur on her valuable report.
French: On peut en douter lorsque l’on sait l’opposition du gouvernement américain à l’installation d’un gouvernement chiite.
English: All such facilities were underground, inadequately ventilated and detainees did not have access to adequate toilet facilities"14.The situation is apparently better in prisons, which have been transferred to the Ministry of Justice.
French: Tous ces lieux de détention sont dans des locaux souterrains mal aérés où les détenus n'ont pas accès à des sanitaires adéquats»14. La situation est apparemment meilleure dans les prisons, qui dépendent maintenant du ministère de la Justice.
English: The Commission has to check if countries are evolving towards this target.
French: La Commission doit vérifier si les pays progressent vers cet objectif.
English: Ordinary meetings shall be held at least every three years.
French: Des réunions ordinaires se tiennent au moins tous les trois ans.
English: Mr. Paclisanu (International Committee of the Red Cross) pointed to progress made on the legal protection of child victims of armed conflict.
French: M. Paclisanu (Comité international de la Croix-Rouge) souligne les progrès réalisés dans le domaine de la protection juridique des enfants victimes des conflits armés.
English: Low-income seniors may apply for reduced premiums.  Mental health services 1.
French: Les personnes âgées à faible revenu peuvent demander des cotisations réduites.  Services de santé mentale 1.
English: In March 2005, the New Zealand Parliamentarians' Population and Development Group held an open hearing on violence against women and children.
French: En mars 2005, le Groupe parlementaire sur la population et le développement a tenu une audition publique sur les violences contre les femmes et les enfants.
English: • to provide leadership for collaborative research in intelligent systems by bringing together the complementary capabilities and resources of user-customers, suppliers, technology developers, and researchers in a national, industry-driven consortium;
French: • assurer le leadership en vue de la réalisation de travaux communs de recherche sur les systèmes intelligents en regroupant les capacités et les ressources complémentaires des utilisateurs-clients, des fournisseurs, des créateurs de technologies et des chercheurs dans le cadre d'un consortium national relevant de l'industrie;
English: Much of what is discussed below regarding recovery, recycling, and reclamation applies to all common non-ferrous metals whether listed in Annex I to the Basel Convention or not.
French: Une grande partie des considérations ci-après concernant la récupération, le recyclage et la revalorisation s'appliquent à l'ensemble des métaux non-ferreux courants, qu'ils figurent ou non à l'annexe I de la Convention de Bâle.
English: NGOs that work with farmers' communities should be made aware of the new agricultural financing possibilities that exist and should be assisted, through capacity-building programmes and technical assistance, in replicating successful experiences.
French: Les ONG qui travaillent auprès de communautés d'agriculteurs devraient être informées des nouvelles possibilités de financement agricole qui existent et bénéficier d'une assistance (programmes de renforcement des capacités et assistance technique) pour reproduire les expériences positives menées ailleurs.
English: Even the recent exercise in identifying and designating the language requirements of positions in the CFWS was more complex and posed additional problems for D Met Oc because of the interface between DOE and DND in CFWS personnel matters.
French: Il faut faire preuve d'un excellent jugement lors de l'établissement des priorités financières, en tenant compte de la rentabilité ainsi que du moral du personnel.
English: Our expertise lets you save time and money.
French: Notre expertise en centre de contact en impartition vous permet d'économiser temps et argent.
English: What to do ▪ Think before you act and be careful.
French: Ce qu'il faut faire ▪ Réfléchir avant d'agir. Être prudent.
English: Particular attention must be given to the presence of protozoans such as Giardia and Cryptosporidium concentrating in the waste water stream.
French: Une attention particulière doit être accordée à la présence de protozoaires comme la concentration de Giardia et de Cryptosporidium dans l'écoulement de l'eau résiduaire.
English: According to the Ministry of Justice, during 2000-2005, a number of training courses were held at the Training Centre of the Ministry of Justice on human rights issues, including the rights of children.
French: D'après le Ministère de la justice, pendant la période 2000-2005, plusieurs cours de formation sur les droits de l'homme, y compris les droits de l'enfant, ont été dispensés au Centre de formation du Ministère de la justice.
English: The food supply of the learning lumberman and their teaches was made by the Auerhahn in the hard years after the war.
French: Le Auerhahn dut organiser l´approvisionnement des ouvriers forestiers ainsi que du corps enseignant durant les années de guerre difficiles et également par la suite.
English: In other words, it offers tools that can support the work of curriculum designers, materials developers and testing agencies, but it does not provide ready-made solutions.
French: En d’autres termes, il propose des outils facilitant le travail des concepteurs de curricula et de matériels, ainsi que celui des organismes de tests, sans toutefois proposer de solutions toutes faites.
English: The Commission has resigned, a new treaty is about to come into force and there will be European elections in due course - things are happening in Europe. It is time for a clear-out.
French: La Commission est partie, un nouveau traité va entrer en vigueur et les élections pour le Parlement européen auront lieu dans peu de temps - les choses bougent en Europe.
English: In effect, people use protests and violence as a substitute for conventional political processes.
French: En fait, les gens manifestent et ont recours à la violence parce que les processus politiques conventionnels ne fonctionnent pas.
English: We are studying the current exchange of information provisions, under section 241 of the Act, to determine whether they currently accommodate our needs or if they should be broadened to permit joint enforcement activities with pension regulators, to make our activities more effective.
French: Nous étudions les dispositions actuelles en matière d'échange des renseignements, en vertu de l'article 241 de la Loi, afin de déterminer si elles répondent aux exigences ou si elles doivent être élargies de façon à permettre des activités d'exécution conjointe avec les autorités de réglementation des pensions, en vue d'améliorer l'efficacité de nos activités.
English: On a PC running Windows (but not on a Macintosh), you can also select contiguous items by clicking on the first and dragging until the last item wanted is selected.
French: Sur un PC dont le logiciel d'intégration est Windows (mais pas sur un Macintosh), vous pouvez aussi choisir des éléments consécutifs en cliquant sur le premier élément désiré, puis en tenant enfoncé le bouton de la souris tout en faisant glisser cette dernière jusqu'au dernier élément désiré.
English: Be comprehensive  Remember that lending to small businesses is not always profitable for banks.
French:  N'oubliez pas que les prêts aux petites entreprises ne sont pas toujours profitables pour les banques.
English: Cowpea (Vigna unguiculata (L.)
French: De jeunes plants de niébé (Vigna unquiculata (L.)
English: The State party should further clarify the violations of immigration rules which may result in administrative expulsion and establish clear procedures to ensure they are implemented fairly.
French: L'État partie devrait préciser plus clairement quelles sont les violations des règles d'immigration qui sont passibles d'une mesure d'expulsion administrative et établir des procédures claires pour garantir la juste application de ces règles.
English: • Policy measures in other parts of the world, e.g. logging bans in China, which led to China becoming world's largest importer of roundwood, have affected trade flows in the UNECE region.
French: Les tensions commerciales entre le Canada et les États-Unis ont donné lieu à l’imposition de droits et de quotas visant à contrecarrer l’expansion de la part du marché américain des sciages résineux occupée par les exportations canadiennes.
English: There were no precedents for this singular relationship.
French: Une telle relation ne connaissait aucun précédent.
English: Establishment of the Ooffice of the President
French: Mise en place du Bureau du Président
English: Results indicated that the site contained large amounts of high quality, non acid-generating granite with only background levels of heavy metals.
French: Les recherches indiquaient que le site contient des quantités importantes de granite de haute qualité qui ne produit pas d’acide et contient seulement le taux ambiant de métaux lourds.
English: He also clarified that the legal status of the current UNDAF had been established by the Economic and Social Council.
French: Le Directeur général adjoint a également précisé que le statut juridique du PNUAD actuel avait été établi par le Conseil économique et social.
English: • three letters of recommendation from persons in school-related activities, confirming the candidate's ability to pursue the envisaged course of study;
French: • trois lettres de recommandation de personnes appartenant au milieu scolaire et pouvant attester de l'aptitude de la candidate ou du candidat à mener à bien les études envisagées;
English: Recommendation 1 It is recommended that firms in the Canadian Food Retail/Wholesale industry, with the co-operation of the bargaining agent where present, increase their efforts to integrate part-time employees fully into their human resource planning strategies.
French: Recommandation 1 Il est recommandé que les entreprises de l’industrie canadienne de l’alimentation, en collaboration avec les agents de négociation s’il y a lieu, accroissent leurs efforts en vue d’intégrer pleinement les employés à temps partiel dans leurs stratégies de planification des ressources humaines.
English: 31.04 This Article does not apply where an employee who has accommodation on board a vessel and: (a) is not in his or her home port, reports for sailing in accordance with posted sailing orders or as otherwise required by the Master, or (b) is on the Employer's premises at the time of notification of the requirement to work overtime.
French: 31.04 Le présent article ne s'applique pas à l'employée qui loge à bord d'un navire et qui : a) ne se trouvant pas dans son port d'attache, se présente à bord pour le départ du navire conformément aux ordres de départ affichés, ou comme l'exige par ailleurs le capitaine, ou b) se trouve dans les locaux de l'employeur au moment où elle est avisée de l'obligation d'effectuer des heures supplémentaires.
English: The hotel L'Ancienne Auberge is located in the middle of the Regional natural park of the Pyrenees Catalanes. This territory has many assets: Small Yellow Train, military inheritance, exceptional Romance inheritance, superb caves, hot sources of water, technological sites, museums and exposures.
French: L' hôtel l'Ancienne Auberge est situé au coeur du Parc Naturel Régional des Pyrénées Catalanes.
English: From less than 100kW to 12,500kW and beyond, from 500mm to 9300mm impeller diameter, from simple fixed pitch to highly sophisticated variable pitch axial flow fans, our experience is complete.
French: De moins de 100 kW à 12 500 kW et plus, de 500 mm à 9 300 mm de diamètre de roue, des ventilateurs axiaux à pas fixe simple aux ventilateurs axiaux hautement sophistiqués à pas variable, notre expérience est complète.
English: The General Assembly also adopted the draft decision recommended by the Third Committee in paragraph 66 of its report (A/58/504).
French: L'Assemblée générale adopte également le projet de décision recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 66 de son rapport (A/58/504).
English: On the other hand, the dramatic changes in the international situation have meant that only by undertaking the necessary reforms can the United Nations maintain its vitality and play a greater role in international affairs.
French: D'autre part, les changements spectaculaires intervenus dans la situation internationale ont signifié que ce n'est qu'en entreprenant les réformes nécessaires que l'Organisation des Nations Unies pourra garder sa vitalité et jouer un plus grand rôle dans les affaires internationales.
English: We welcome the initiatives you have taken in this regard.
French: Nous nous félicitons des initiatives que vous avez prises à cet égard.
English: Evaluation by Peer Review committee:
French: Demandes reçues avant le :
English: • The children’s cluster received 77,444 hits during the campaign, for an average of 25,814 hits per month (compared with 7,337 hits in the month before the campaign).
French: • Les éléments pour les enfants ont été sélectionnés 77 444 fois pendant la campagne, soit une moyenne de 25 814 fois par mois (comparativement à 7 337 fois pendant le mois précédant la campagne).
English: In accordance with Chapter Note 1(a) of the Explanatory Notes to Chapter 82, which provides that this chapter "covers only articles with a blade . . . of: . . . [b]ase metal", classification of the goods is therefore permitted in this chapter.
French: Conformément à la Note 1a) des Notes explicatives du Chapitre 82, qui prévoit que ce chapitre « couvre seulement les articles pourvus d'une lame [...] en métal commun », il est par conséquent permis de classer ces marchandises dans ce chapitre.
English: • In 2005, the labour productivity growth as reflected by the real GDP per hour worked was 1.0 per cent in Manitoba, 1.7 per cent in Saskatchewan, 0.8 per cent in Alberta, and 1.1 per cent in British Columbia, compared to 1.1 per cent for Canada as a whole;
French: • En 2005, la croissance de la productivité de la main-d'œuvre indiquée par le PIB réel par heure travaillée était de 1,0 p. 100 au Manitoba, de 1,7 p.