ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, only 20 percent of commercial art gallery SMEs used external financing – well below the cultural SME average of 52 percent.
French: Au cours de la même période, 20 pour cent seulement des galeries d’art commerciales ont recouru à du financement externe, pourcentage bien inférieur à la moyenne de 52 pour cent pour l’ensemble des PME culturelles. Les entreprises de nouveaux médias aussi semblent dépendre grandement du financement interne, en particulier des épargnes personnelles et de prêts de membres du personnel, de la famille ou d’amis.
English: Perhaps for fear of disruptions to incumbent firms, the sectors that remained the most protected — food, apparel, and chemicals — were those with the largest employment shares.
French: Peut-être par crainte de perturber les entreprises en place, les secteurs qui sont demeurés les plus protégés — l’alimentation, le vêtement et les produits chimiques — étaient ceux où l’on comptait le plus d’employés.
English: Member of the Commission. - Madam President, I am glad to say my last word on Turkey.
French: Madame la Présidente, je suis heureux que mes derniers mots portent sur la Turquie.
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Chassoul (Costa Rica) took a place at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, Mme Chassoul (Costa Rica) prend place à la table du Bureau.
English: CO2 Emissions and Removals from Soil 4,000 4,000 Notes: 1 CO2 emissions and removals in the LUCF sector are not included in the national totals.
French: Émission et absorption de CO2 par les sols Remarques: 1 Les émissions de CO2 ne sont pas comprises dans le total national.
English: I do not completely share the view of my colleague and friend, the Ambassador of India, who affirmed that, to date, we have only been talking in this body.
French: Je ne partage pas totalement l'avis de mon collègue et ami l'Ambassadeur de l'Inde, qui a affirmé que jusqu'à ce jour, nous n'avions fait que parler ici.
English: ▪ What is the right balance that governments should use to ensure the continued growth of the VC industry in Canada?  ▪ What type of government programs will be most effective in ensuring an efficient VC market that can match the supply of VC to the demand for VC?
French: ▪ Quel est le juste équilibre que les gouvernements devraient chercher à atteindre pour assurer la croissance soutenue du secteur du CR au Canada?  ▪ Quels types de programmes gouvernementaux contribueraient le mieux à assurer l'efficacité du marché du CR pour qu'il puisse répondre à la demande de CR?
English: Like other federal institutions, OCOL espouses modern management principles and practices and is taking measures to become a learning organization.
French: Le Commissariat, comme les autres institutions fédérales, adopte des principes et des pratiques de gestion moderne et prend les mesures qui en feront une organisation apprenante.
English: Software Engineers See also CCPE Examination Syllabus The profession of engineer is regulated in Canada.
French: • pétroliers Voir aussi le programme d'examens du CCI La profession d'ingénieure/ingénieur est réglementée au Canada.
English: Citizens have the numbers on their side: there are far more of them than of those who profit from the neo-liberal game.
French: Les citoyens ont pour eux leur nombre : ils sont bien plus nombreux que ceux qui bénéficient du jeu néo-libéral.
English: However, not everyone with defective genes will be noticeably affected.
French: Toutefois, toutes les personnes dont les gènes sont défectueux ne seront pas affectées de manière perceptible.
English: The Committee noted that the African Union and UNESCO had organized a high-level scientific workshop of African experts and partners, which had been held in Paris from 30 May to 1 June 2007, with the aim of assisting the African Union in defining its own strategy for the applications of satellite remote sensing for sustainable development in Africa.
French: Le Comité a noté que l'Union africaine et l'UNESCO avaient organisé un atelier scientifique de haut niveau avec des experts et des partenaires africains du 30 mai au 1er juin 2007, à Paris, afin d'aider l'Union africaine à définir sa propre stratégie concernant les applications de la télédétection par satellite aux fins du développement durable de l'Afrique.
English: Patrick Sirois,  Telephone: 418-836-9288 Fax: 418-836-9288 E-mail: psirois@idoconseils.com Website:
French: Patrick Sirois,  Téléphone : 418-836-9288 Télécopieur : 418-836-9288 Courrier-électronique : psirois@idoconseils.com Addresse du site web :
English: Chile, China, Colombia, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Ecuador, Ethiopia, Finland, France, Germany, Greece, Guinea, Holy See, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Algeria, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Canada, Japan, Lebanon, Lesotho, Madagascar, Mexico, Morocco, Mozambique, Namibia, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Pakistan, Philippines, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, United Kingdom, United Republic of Tanzania, United States of America, Venezuela, Yugoslavia.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Belgique, Brésil, Canada, Chili, Chine, Colombie, Côte d'Ivoire, Danemark, Equateur, Espagne, Etats-Unis d'Amérique, Ethiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Guinée, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d'), Irlande, Israël, Italie, Japon, Lesotho, Liban, Madagascar, Maroc, Mexique, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Pakistan, Pays-Bas, Philippines, Pologne, République démocratique du Congo, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni, Saint-Siège, Soudan, Suède, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Venezuela et Yougoslavie.
English: For example, the rape of women in custody by State agents including soldiers, policemen and prison officers has been recognized as an act of torture.
French: Par exemple, il a été reconnu que le viol de détenues par des acteurs étatiques, notamment des soldats, agents de police et gardiens de prison, constitue un acte de torture.
English: The desired peace and security cannot be fully realized without the establishment of a full-fledged, independent Palestinian State.
French: Cette paix et cette sécurité sont irréalisables si l'on ne met pas en place un État palestinien à part entière et indépendant.
English: Since the agreement does not provide for delegation of decision-making authority, each government retains its ability to make decisions regarding a proposed project on matters within its own legislative authority.
French: Étant donné que l'entente ne prévoit pas de délégation de pouvoir de décision, chacun conserve, relativement aux projets proposés, sa capacité de prendre des décisions sur les questions qui relèvent de sa propre compétence législative.
English: The supervisory authority selected shall obtain from the other Member States the information necessary for the supervision of the overall solvency of the agencies and branches established in their territory.
French: L'autorité de contrôle choisie obtient des autres États membres les informations nécessaires pour vérifier la solvabilité globale des agences et succursales établies sur leur territoire.
English: Demand for and Supply of Services in French Proportion of Clients who are French-Speaking and Demand for Services in French As may be expected, there is relatively little demand for judicial and legal services in French.
French: Demande et offre de services en français Proportion de la clientèle de langue française et demande de services en français Comme on peut s'y attendre, la demande de services en français est relativement limitée.
English: As part of the “Manulife Japan and Central Community Chest of Japan (CCC-J) Recovery Assistance Fundraising Campaign to Aid Disaster-Affected Areas” conducted by Manulife Japan (Head Office: Chofu City in Tokyo, President & CEO: Craig Bromley), Central Community Chest of Japan (Chairperson: Jyuro Saito) is inviting residents of disaster-affected areas to send their proposals for ways to rebuild their own communities and economies. This will be the third campaign since the campaign was initially introduced in 2006.
French: Plus de 1 200 cyclistes, marcheurs et bénévoles ont pris part aujourd’hui à la 17e édition de la Randonnée Manuvie pour le coeur afin de promouvoir la santé cardiaque dans la région.
English: Has a plan already been outlined enabling the Commission to resolve the issues relating to market access?
French: Un plan a-t-il déjà été défini pour permettre à la Commission de résoudre les problèmes liés à l'accès au marché?
English: Notes that Tokelau remains firmly committed to the development of self-government and to an act of self-determination that would result in Tokelau assuming a status in accordance with the options on future status for Non-Self-Governing Territories contained in principle VI of the annex to General Assembly resolution 1541 (XV) of 15 December 1960;
French: Note que les Tokélaou demeurent foncièrement attachées à l'acquisition de leur autonomie et à la promulgation d'un acte d'autodétermination qui les doterait d'un statut conforme aux options concernant le statut futur des territoires non autonomes énumérées dans le texte du principe VI de l'annexe à la résolution 1541 (XV) de l'Assemblée générale en date du 15 décembre 1960;
English: 6 3.0 A brief history of the department and the transportation sector
French: 4.0 La mise en oeuvre du plan stratégique du ministère en 1995-1996 Les demandes venaient de toutes parts :
English: The secretariatt presented EcoReporting, the online catalogue of national periodicals on the environment for the countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (EECCA) and environmental reports submitted by these countries to international bodies.
French: Le secrétariat a présenté le catalogue en ligne EcoReporting, qui recense des publications nationales sur l'environnement destinées aux pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) et les communications sur ce sujet présentées par ces pays à des organes internationaux.
English: Public Service Renewal - Some Thoughts on Renewal From the 14th Annual Clerk’s Report, and the Advisory Committee on the Public Service  [ 2007-04-19 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Announces Intention to Appoint Alberta Senator-in-Waiting Bert Brown  [ 2007-04-19 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Congratulates Former Prime Minister Brian Mulroney on Award at Ukrainian Tribute Dinner  [ 2007-04-19 ] Statistics Canada:
French: Renouvellement de la fonction publique - Réflexions sur le renouvellement tirées du 14e rapport annuel du greffier et du Comité consultatif sur la fonction publique  [ 2007-04-19 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, annonce son intention de nommer l’aspirant sénateur de l’Alberta, Bert Brown  [ 2007-04-19 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, félicite l’ancien premier ministre Brian Mulroney, lauréat du prix remis à l’occasion d’un dîner ukrainien organisé en son honneur  [ 2007-04-19 ] Statistique Canada :
English: These organizations were concerned with improving society and promoting family and community health through such legislated changes as prohibition (restricting access to alcohol), and new labour, property, and dower laws.
French: Ces organisations avaient pour objectif d'améliorer la société et de favoriser la situation de la famille et des collectivités, en faisant adopter des lois notamment dans les domaines de l'alcool (prohibition), du travail, de la propriété et du douaire.
English: Drought is still a poorly understood phenomenon, and continuing research is needed to improve our capability to detect, analyze (particularly with regard to probability and extreme statistics), and predict it.
French: problèmes, car elles coïncident avec la période de plus forte demande d’eau.
English: Prior to reviewing the results of the Fall 2002 Awards competitions, Karl Tibelius, Director of the Research Capacity Development, gave a brief overview of the budget envelopes allocated for CIHR Awards Programs for fiscal 2003-2004; the number and scope of the review panels, as well as an overview of the personnel awards offered in the Fall 2002 and Spring 2003 competitions, and the number of awards available in 2003-04 through the CIHR partnership funding program.
French: Avant de passer en revue les résultats des concours de bourses de l'automne 2002, Karl Tibelius, directeur, Développement de la capacité de recherche, donne une idée des enveloppes budgétaires accordées aux Programmes de bourses des IRSC pour 2003-2004, du nombre et du champ des comités d'examen, des bourses de personnel offertes aux concours de l'automne 2002 et du printemps 2003, et du nombre de bourses disponibles en 2003-2004 dans le cadre du programme de financement en partenariat des IRSC.
English: My delegation also wishes to acknowledge the role of UNTAET, in collaboration with the humanitarian agencies, in ensuring country-wide provision of humanitarian assistance.  This is demonstrated in the establishment of a coordination centre to support the work of non-governmental organizations.
French: Ma délégation tient également à saluer le rôle joué par l'ATNUTO, en collaboration avec les organisations humanitaires, dans l'acheminement de l'aide humanitaire dans l'ensemble du pays, comme l'a montré la mise en place d'un centre de coordination destiné à aider les organisations non gouvernementales dans leur tâche.
English: • Research conducted within or about it;
French: • une recherche qui les concerne ou qui est réalisée chez elles;
English: To examine the net effect of migration on being employed, four groups of people are identified from the SLID survey: ❑ job continuers: those people working during both the first and third year of a reference period; ❑ job starters: those people not working during the first year, but working in the third year of a reference period; ❑ job leavers: those people working during the first year of a reference period, but not in the third year; ❑ non-workers: those people who did not work during either the first or third year of a reference period.
French: Afin d’étudier l’effet net de la migration sur la situation de l’emploi, on a établi quatre groupes de personnes visées par l’EDTR : les personnes qui sont restées occupées : il s’agit des personnes qui ont travaillé durant la première et la troisième année de la période de référence; les personnes qui ont commencé à être occupées : il s’agit des personnes qui n’ont pas travaillé au cours de la première année, mais qui ont commencé à travailler durant la troisième année de la période de référence; les personnes qui ont cessé d’être occupées : il s’agit des personnes qui étaient occupées au cours de la première année, mais qui ne l’étaient plus au cours de la troisième année de la période de référence; les personnes qui n’ont pas travaillé : il s’agit des personnes qui n’ont travaillé ni au cours de la première année, ni au cours de la troisième année de la période de référence.
English: Organization of work, including the establishment of the Main Committee.
French: Organisation des travaux, y compris la création de la Grande Commission.
English: How is your department planning to meet the objectives of the Policy on Green Procurement?
French: De quelle façon votre ministère prévoit-il atteindre les objectifs de la Politique d'achats écologiques?
English: Both scholars and leaders have made specific reference to the growing support for these rights.
French: Des chercheurs aussi bien que des personnalités politiques ont évoqué expressément le soutien croissant que rencontrent ces droits.
English: The requirement for precision in the wording of reservations was implicit in their very definition.
French: La précision du libellé des réserves est une exigence implicite de leur définition même.
English: This multi-modal framework will enable the Safety and Security business line to more effectively manage its data assets and will lead to improved quality and integrity of shared data as well as an improved decision-making process based on sound and reliable information.
French: Ce cadre multimodal permettra au secteur d'activité Sécurité et Sûreté de gérer plus efficacement ses sources de données. La qualité et l'intégrité des données partagées s'en trouveront améliorées, de même que le processus décisionnel puisqu'il se fondera sur de l'information pertinente et fiable.
English: This is especially the case since it is very clear from the proposal that EIB operations should be supporting the relevant external policy objectives of the Union.
French: Cette remarque est d'autant plus pertinente que la proposition fait clairement apparaître que les opérations de la BEI devraient constituer un appui aux objectifs de politique extérieure de l'Union correspondants.
English: The unspent amount was partly offset by an increase in national salaries effective 1 October 2008.
French: Les économies réalisées ont été en partie contrebalancées par l'augmentation, à compter du 1er octobre 2008, des traitements du personnel recruté sur le plan national.
English: On the other hand, electrically evoked twitches were not affected by nitrendipine; therefore, extracellular calcium ions entering via the slow voltage-sensitive channels are not required for E–C coupling during the twitch.
French: Par ailleurs, les secousses évoquées électriquement n'ont pas été affectées par la nitrendipine; par conséquent, les ions calcium extracellulaires entrant via les canaux lents, sensibles à la tension, ne sont pas nécessaires pour le couplage E–C durant la secousse.
English: One of the most notable characteristics of the traditional dwellings is the abundance of natural caves of zahorra or pumice, a volcanic rock that is easy to work, in the present day they are used mainly as storage facilities.
French: Une des caractéristiques les plus remarquables des maisons traditionnelles est l’abondance de grottes naturelles de différentes roches volcaniques qui sont faciles à tailler, ces grottes sont actuellement utilisées comme entrepôt. On y apprécie un paysage dominé par les terrains de cultures échelonnées en terrasses, leur octroyant une identité originale.
English: Conversely, blue-collar and admin. support occupations have seen their employment shares decline over the 1990s.
French: Réciproquement, les emplois de col bleu et de soutien administratif ont diminué dans les années 1990.
English: Our Socialist rapporteur had tried to radicalise this proposal for a directive by moving away from the Feira agreement.
French: Notre rapporteur socialiste avait essayé de radicaliser cette proposition de directive en s'écartant du compromis de Feira.
English: However, I am not in favour of allowing actions to be brought by persons who are quite unaffected and live thousands of kilometres away from a new construction project.
French: Par contre, je refuse que des citoyens tout à fait étrangers à une situation, vivant à des milliers de kilomètres d'un nouveau projet de construction, puissent se plaindre.
English: The ERMS should be able to export an entire class of the classification scheme in one sequence of operations, ensuring that:
French: Le SAE devrait pouvoir exporter une série entière du plan de classement en une seule séquence d’opération garantissant que :
English: Improving service through technology The Tribunal has made significant efforts to improve the delivery of services to parties and their counsel by leveraging information technology for better, faster and more efficient service.
French: De temps à autre, le Tribunal, à la demande du gouvernement ou en vertu de son mandat législatif, donne un avis indépendant ou présente des recommandations au gouvernement. Un tel avis aide le gouvernement à rendre des décisions de politique éclairées.
English: This type of policy synergy will improve policy coherence for development.
French: Présentation sur la cohérence des politiques au service du développement
English: Threshold 2 accelerated remitters have four remitting periods per month.
French: Si vous êtes un employeur qui effectue des versements accélérés (seuil 2), vous devez faire quatre versements par mois.
English: My Jesus ... you should see that sometimes we are selfish even for you ... say we want to serve you, and how difficult we find it to be available when you need us!
French: Mon Jésus ... vous devriez voir que, parfois, nous sommes égoïstes, même pour vous ... disons que nous voulons servir, et comment il nous est difficile d'être disponible lorsque vous avez besoin de nous!
English: The State Party in whose territory the alleged offender is present shall, if it does not extradite the person, be obliged, without exception whatsoever and whether or not the offence was committed in its territory, to submit the case, without undue delay, to its competent authorities for the purpose of prosecution through proceedings in accordance with the laws of that State.
French: S'il ne l'extrade pas, l'État partie sur le territoire duquel se trouve l'auteur présumé de l'infraction est tenu de soumettre sans retard indu l'affaire, sans aucune exception et que l'infraction ait été ou non commise sur son territoire, à ses autorités compétentes pour qu'elles engagent des poursuites pénales selon la procédure prévue par sa législation.
English: (See the Johannesburg Plan of Implementation (JPOI) commitment number 15a-d, f) Enhance corporate environmental and social responsibility and accountability.
French: (Voir l’engagement 15a-d, f du Plan de mise en œuvre de Johannesburg. (PMEJ) Accroître la responsabilité et l’imputabilité environnementales et sociales des entreprises.
English: Technology Transfer and Marketing Hide images [Back] Title Type Year Price ($CAN) Canada - India, Environmental Institutional Strengthening Project - Partners for Sustainable Development brochure 2004 $ 0.00
French: Transfert et commercialisation de la technologie Masquer les images [Retour] Titre Type Année Prix ($CAN) Canada - Inde, Projet de renforcement des institutions environnementales - Partenaires pour un dÃ©veloppement durable brochure 2004 $CAN 0,00
English: In doing so, we should be conscious of how a new policy should align with existing institutional structures, policies and agreements.
French: Ce faisant, il nous faut être conscients de la façon dont une nouvelle politique doit s'harmoniser avec les structures, les politiques et les ententes qui existent au sein des établissements.
English: The findings of stage 1 reviews were communicated to the national designated experts through the country-specific “status reports” by 15 March 2009.
French: Les conclusions des examens menés au titre de l'étape 1 ont été communiquées aux experts désignés au niveau national dans le cadre de «rapports de situation» propres au pays le 15 mars 2009 au plus tard.
English: As with climate change in general, we now have a large degree of clarity around the nature of this specific problem.
French: Tout comme pour les changements climatiques en général, nous avons désormais une idée assez claire de la nature de ce problème spécifique.
English: Almost one in three (30%) Czechs do not fear suppliers based in another EU member state more than domestic suppliers.
French: Près d'un Tchèque sur trois (30%) ne se méfie pas plus des fournisseurs provenant d’un autre Etat membre de l’Union européenne que des fournisseurs domestiques.
English: The current situation is alarming.
French: La situation actuelle est alarmante.