ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Adviser highlighted the multi-year programme of work of the Commission on the Status of Women for 2002-2006 and informed the Committee that the Commission would consider two thematic issues at its forty-seventh session, in 2003, in addition to the regular items on its agenda.  Those themes were: “participation and access of women to the media, and information and communication technologies and their impact on and use as an instrument for the advancement and empowerment of women” and “women's human rights and elimination of all forms of violence against women and girls as defined in the Beijing Platform for Action and the outcome document of the special session of the General Assembly entitled `Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century'”.
French: La Conseillère spéciale a mis l'accent sur le programme pluriannuel de travail de la Commission de la condition de la femme pour 2002-2006 et informé le Comité qu'outre les point ordinaires inscrits à son ordre du jour, la Commission, à sa quarante-septième session, en 2003, examinerait les deux thèmes ci-après : « l'accès des femmes aux médias et aux technologies de l'information et de la communication et le rôle de ces derniers dans la promotion et la démarginalisation des femmes » et « les droits fondamentaux de la femme et l'élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des fillettes tels que définis dans le Programme d'action de Beijing et le document issu de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: The second option is, today, attributed to the 1991 decision of the United States Supreme Court in Feist Publications, Inc. v. Rural Telephone Service Company, Inc.5 where that court took the opportunity to evaluate the "sweat of the brow" and the qualitative or "creative" approaches, both of which were evidenced in American jurisprudence up to the time of Feist.
French: De fait, au moment de la rédaction, ces questions se trouvent à nouveau devant la Cour d'appel fédérale, en attente d'une décision.13 Une analyse plus approfondie de ces questions est présentée ailleurs dans le présent rapport.
English: Pursuant to another recommendation contained in the report, the embargo cell of UNOCI has conveyed to the Ivorian authorities a list of Harmonized System codes relevant to embargoed goods.
French: En application d'une autre recommandation du rapport, la Cellule embargo de l'ONUCI a transmis aux autorités ivoiriennes les codes douaniers du Système harmonisé relatifs aux biens sous embargo.
English: The net after-tax cost of R&D expenditures ranges between 35 and 50 cents per dollar spent, depending on the type of corporation and the province where the R&D is conducted.
French: En conséquence, le coût net après impôt des dépenses de R&D se situe entre 0,35 $ et 0,50 $ par dollar dépensé, selon le type de société et la province dans laquelle sont menées les activités de R&D.
English: Canada's biotechnology sector has annual growth rates of 8 percent in the number of companies, 12 percent in employment, 17 percent in R&D spending and 20 percent in revenues.
French: Au Canada, le taux de croissance annuel des entreprises de ce secteur d'activité s'établit à 8 % et celui de l'emploi à 12 %.
English: His Excellency Mr. Vladimir Lukin, Commissioner for Human Rights of the Russian Federation
French: Son Excellence M. Vladimir Lukin, Commissaire aux droits de l'homme de la Fédération de Russie
English: ORD Project Report PR-9708, Bronze Pike – LAV Recce Vehicle, August 1997.
French: Centre des leçons retenues de l’Armée, Compte rendu de l’Op Grizzly, 31 juillet 2002.
English: The dispute arose out of three sales contracts between a Yugoslav seller and a German buyer.
French: Le litige est né de trois contrats de vente entre un vendeur yougoslave et un acheteur allemand.
English: I would not want to mislead the House or the honourable Member into believing that there was any automatic right of allocation.
French: Je ne voudrais pas induire en erreur cette Assemblée et l'honorable député en particulier en leur faisant croire qu'il existe un quelconque droit automatique à une subvention.
English: The Commission is of the view that non-alignment of EU-rules to those of other countries will not have a destabilising effect or lead to protectionist measures.
French: La Commission estime que les divergences entre les règles de l’Union européenne et celles des autres pays n’aura pas d’effet déstabilisateur et n’entraînera pas de mesures protectionnistes.
English: Research in the South field started in 1998 with a seed potato crop (cv.
French: L'étude a débuté en 1988 dans le champ Sud, par l'implantation d'une culture de pomme de terre (cultivar Penta).
English: I would like to say in all sincerity that this action by the Commission is necessary and that it is an extremely valuable contribution.
French: Je voudrais dire, en toute sincérité, que cette action de la Commission est nécessaire et constitue une contribution extrêmement précieuse.
English: Cumulative effects of multiple stressors on aquatic ecosystems - D. Bayne, T. Luong, K. Supeene, V. Tumber
French: Effets de l'aménagement du territoire sur les habitats, la biodiversité et la durabilité des pêches dans les cours d'eau - M.L. Bothwell, D. Lynch
English: I have already referred in my introductory address to United Nations Security Council Resolution No 1808 which reaffirms the sovereignty and territorial integrity of Georgia within its internationally recognised borders.
French: J'ai déjà mentionné, dans mon introduction, la résolution n° 1808 du Conseil de sécurité des Nations unies, qui réaffirme la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Géorgie à l'intérieur de ses frontières internationalement reconnues.
English: Gas purity requirements are determined by the nature of the energy conversion process and the storage system.
French: Les exigences en matière de pureté du gaz sont déterminées par la nature du procédé de conversion énergétique et par le système de stockage.
English: If the shell and service equipment are so constructed as to withstand impact or overturning it need not be protected in this way.
French: Si les réservoirs et les équipements de service sont construits pour pouvoir résister aux chocs ou au retournement, cette protection n'est pas nécessaire.
English: It’s a dirty job, but NRCan scientists and their counterparts across North America are happy to do it. And we’ll all benefit from their groundbreaking research for decades to come.
French: Mais les scientifiques de RNCan et leurs collègues dans toute l’Amérique du Nord sont enchantés de pouvoir le faire et, pour les décennies à venir, nous leur serons tous redevables pour ces travaux de recherche sans précédent.
English: • Cross-cutting themes developed by the CIHR Research Priority and Planning Committee
French: • Thèmes intersectoriels élaborés par le Comité des priorités de recherche et de la planification des IRSC
English: The signal-based approach was also reflected in the definitions, and two new definitions had been added in the beginning of the series of definitions.
French: Il est également tenu compte de l’approche fondée sur le signal dans les définitions, et deux nouvelles définitions ont été ajoutées au début de la série.
English: The introductory phrase is replaced by the following:
French: La phrase introductive est remplacée par le texte suivant: «3.
English: In that spirit, I thank the President very much for convening today's meeting.
French: Je remercie donc vivement le Président d'avoir convoqué la séance d'aujourd'hui.
English: If we - who claim to represent all the people of Europe - had to consider one subject, then it should be our failure to take responsibility and that we are responsible for leaving the United States alone to face the rest of the entire world, when our nations have over 1 000 years of diplomatic, historic and military experience...
French: Si nous devions réfléchir, nous qui prétendons représenter tous les peuples européens, c'est plutôt à notre démission et à la responsabilité qui est la nôtre d'avoir abandonné aux seuls États-Unis le face-à-face avec l'ensemble du reste du monde quand nos nations avaient plus de mille ans d'habitudes diplomatiques, historiques, militaires...
English: What does the danger label reproduced here mean?
French: Que signifie l'étiquette de danger reproduite ici?
English: “I have the honour to request that His Excellency Ambassador Paul Badji, Permanent Representative of the Republic of Senegal to the United Nations, be invited, in his capacity as Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, to participate in the debate on the situation in the Middle East, including the Palestinian question, under rule 39 of the provisional rules of procedure of the Security Council.”
French: « J'ai l'honneur de demander que S. E.  l'Ambassadeur Paul Badji, Représentant permanent de la République du Sénégal auprès de l'Organisation des Nations Unies, soit invité, en sa qualité de Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, à participer au débat sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne, au titre de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité. »
English: Luckily, no one was injured but the damage to the MLVW was in the order of $20,000.
French: Heureusement, personne n'a été blessé, mais le VLMR a subi des dommages d'une valeur de 20 000 $.
English: As of June 2000, the United Nations is leasing 339,143 square feet (ft2) (31,507 square metres) (m2) of office space in the UNDC-I building and 320,999 ft2 (29,822 m2) of office space in the UNDC-II building, including office space for which the United Nations is reimbursed that is occupied by United Nations funds and programmes, liaison offices of the specialized agencies and other United Nations-affiliated entities.
French: Au 1er juin 2000, l'ONU louait 31 507 mètres carrés d'espace de bureaux dans l'immeuble UNDC-I et 29 822 mètres carrés dans l'immeuble UNDC-II, y compris des bureaux dont la location était remboursée à l'ONU par les fonds et programmes des Nations Unies, les bureaux de liaison des institutions spécialisées et d'autres entités affiliées auprès de l'ONU.
English: In particular the overhang below the "Largo Viletta" is so endangered by subvertical fissures, that it could fall.
French: Le surplomb au-dessous du "Largo Villetta" risque tout particulièrement de s'effondrer du fait de ses fissures subverticales.
English: Twelve banks will be working by the end of the year.
French: La première banque commerciale est établie, nous l'avons inaugurée en janvier.
English: IPU encouraged parliaments to work for the implementation of treaty body recommendations.
French: L'Union interparlementaire encourageait les parlements à travailler à l'application des recommandations des organes conventionnels.
English: The EESC considers that the current Treaty Article 153 no longer provides a legal basis that affords adequate safeguards for consumer protection objectives.
French: Le CESE estime que l’article 153 actuel du traité ne constitue plus une base juridique qui offre des garanties suffisantes au regard des objectifs de protection des consommateurs.
English: As the Czech Republic associates itself with the statement delivered by Denmark on behalf of the European Union, I will touch upon only some of the topics that are of particular importance to my country.
French: Dans la mesure où la République tchèque s'associe à la déclaration faite par le Danemark au nom de l'Union européenne, je n'aborderai que les questions qui ont une importance particulière pour mon pays.
English: The appearance of the plywood allows greater freedom of form for ease of conducting curved pieces.
French: L'apparition du contreplaqué permet une plus grande liberté de forme pour en faciliter la réalisation des pièces courbes.
English: Express kidnappings occasionally occur in larger cities like Buenos Aires.
French: Il se commet des « enlèvements express » à l’occasion dans les grandes villes comme Buenos Aires.
English: “(b) The proposal of the Government of the Russian Federation to establish a Council for the Protection of Human Rights in the Republic of Chechnya of the Russian Federation, including representatives of the law-enforcement agencies, the Prosecutor's Office, the local Chechen authorities and non-governmental organizations;
French: «b) De la proposition du Gouvernement de la Fédération de Russie de mettre en place un conseil pour la protection des droits de l'homme dans la République de Tchétchénie de la Fédération de Russie, composé de représentants d'organes responsables de l'application de la loi, du bureau du Procureur, des autorités locales tchétchènes et d'organisations non gouvernementales;
English: Public Innovation Abroad, Vol.18. No..9, published by the International Centre, Academy for State and Local Government.
French: 18, no 9, publié par International Centre, Academy for State and Local Government, 1994.
English: Issues for Aster Yellows None identified
French: Enjeux relatifs à la jaunisse de l’aster Aucun enjeu n’a été défini.
English: There is no doubt that Saddam Hussein is a gangster, but if we are to have an international legal system, he must not be lynched, and we should not impose a collective death penalty, which hits innocent people.
French: Il est clair que Saddam Hussein est un bandit, mais si nous voulons mettre en place un système juridique international, nous ne devons pas le lyncher, pas plus qu'appliquer la peine de mort collective, qui risque de toucher des innocents.
English: Notwithstanding any measures that may be taken in compliance with paragraph 1, a proposal before the Conference shall be voted on if a representative so requests.
French: Nonobstant toutes mesures qui peuvent être prises conformément au paragraphe 1, une proposition soumise à la Conférence est mise aux voix si un représentant le demande.
English: That recognition was the foundation stone of the forum.
French: Cette reconnaissance est l'élément fondateur de cette instance.
English: William Pace is a national of the United States.
French: William Pace est de nationalité américaine.
English: But our respective publics are looking for and require more immediate money and direct action.
French: Mais nos opinions publiques respectives attendent et exigent plus d'argent dans l'immédiat et des mesures concrètes.
English: To the south are the stunning, ancient sites at Ephesus and Antalya along with a good choice of spa and seaside resorts.
French: Au sud se trouvent les sublimes sites antiques d'Ephèse et d'Antalya, ainsi qu'un solide choix de stations thermales et balnéaires.
English: OBSERVATEURS / OBSERVERS CANADA Dianne NEWELL, University of British Columbia, Department of History, 1297-1873 East Mall, VANCOUVER, B.C. British Columbia, CANADA V6T 1W5 FINLANDE / FINLAND Hannu YLINEN, Outokumpu Mine Museum, Korpikatu 4, SF-83500 OUTOKUMPU
French: SECRETARIAT DU CONSEIL DE L'EUROPE / SECRETARIAT OF THE COUNCIL OF EUROPE Division de la Conservation intégrée du Patrimoine Historique / Division for integrated Conservation of Historic Héritage José Maria BALLESTER, Chef de la Division / Head of Division Guy-Michel BRANDTNER, Assistant administratif / Administrative Assistant
English: SDS 2000 contained departmental commitments relating to three goals:
French: Cette stratégie comporte des engagements ministériels relatifs aux trois objectifs suivants :
English: It also supported the launch of the Afghanistan Compact under the aegis of the United Nations; this is in line with the EU’s long-standing support for the sovereign and territorial integrity of the country.
French: Par ailleurs, il soutient également le lancement du pacte pour l’Afghanistan sous l’égide des Nations unies, car il s’inscrit dans le droit fil de la position exprimée depuis longtemps par l’Union européenne en faveur de la souveraineté et de l’intégrité de ce pays.
English: Ensuring a Balance of Resources and Priorities Significant budget reductions over the past decade, coupled with targeted increases in budget for specific initiatives in digital content and preservation, as well as non-discretionary increases in workload, service demands and an inadequate infrastructure, have forced the National Library to transform itself to become more responsive to the knowledge needs of Canadians.
French: Assurer un équilibre entre les ressources et les priorités D'importantes réductions budgétaires survenues au cours de la dernière décennie, de concert avec des augmentations ciblées du budget pour des initiatives spécifiques au contenu numérique et à la préservation, ainsi que des accroissements non discrétionnaires de la charge de travail, des demandes pour des services et une infrastructure inadéquate, ont forcé la Bibliothèque nationale à se transformer, afin de devenir davantage adaptée aux besoins des Canadiens en matière de connaissances.
English: For example, a JPEG file is usually of higher source quality than an ASCII file if it is attempting to represent a photograph.
French: Par exemple, un fichier JPEG est généralement de meilleure qualité qu'un fichier ASCII, si les 2 documents sont destinés à représenter une photographie.
English: Members of the various courts have independence, which is safeguarded by under the Portuguese Constitution.
French: Elle mène pour ce faire des inspections, audits et enquêtes ; elle examine les plaintes de citoyens etc.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Latin America and the Caribbean > What's new? > Archivo - Novedades - 2007 > Call for Proposals: Successful Experiences of Municipal Environmental Management Policies for Small and Medium-Sized Cities in Latin America and the Caribbean Português - français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Amérique latine et Caraïbes > Nouvelles de LACRO > Archivo - Novedades - 2007 > Appel à propositions — Expériences fructueuses en matière de politiques municipales de gestion environnementale à l'intention des petites et moyennes villes d'Amérique latine et des Caraïbes English - Português - Español
English: Client Service Standards 1 working day from the date of receipt of the application 4 weeks from the date of receipt of the application 4 weeks from the date of receipt of documentation 23 months from the date of receipt of an examination request at the time of examination 12 weeks after receipt of ﬁnal fees
French: Normes de service à la clientèle 1 jour ouvrable après la date de réception de la demande 4 semaines après la date de réception de la demande 4 semaines après la date de réception des documents 23 mois après la date de réception d’une demande d’examen au moment de l’examen 12 semaines après la réception des droits déﬁnitifs
English: It was generally agreed that any assistance provided to people with disabilities should only be at their request and provided by someone they trust.
French: Il a été convenu d'un commun accord que toute assistance prêtée aux handicapés ne devrait l'être qu'à leur demande et par quelqu'un en qui ils aient confiance.
English: Tradesperson's tools expenses - Under proposed legislation, if you were employed as a tradesperson (including an apprentice mechanic) in 2006, you may be able to deduct a part of the cost of eligible tools you purchased after May 1, 2006, to earn employment income as a tradesperson.
French: Dépenses relatives aux outils des gens de métier - Selon une modification proposée, si vous avez travaillé en tant que personne de métier (y compris un apprenti mécanicien) en 2006, vous pouvez déduire une partie du coût des outils admissibles que vous avez achetés après le 1er mai 2006, pour gagner un revenu d'emploi à titre de personne de métier.
English: In the past few days, we have witnessed the practical failure on the part of all sides to respect the distinction between civilian and military targets.
French: Au cours de ces derniers jours, nous avons constaté dans la pratique le non-respect, de part et d'autre, de l'obligation de faire la distinction entre civils et cibles militaires.
English: 30 Operating expenditures 21.2 34.5 34.5 (S) Contributions to Employee Benefit Plan 1.3 1.3 1.3 TOTAL AGENCY 22.5 35.8 35.8 Back
French: 30 Dépenses de fonctionnement 21,2 34,5 34,5 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 1,3 1,3 1,3 Total du Centre 22,5 35,8 35,8
English: • Predictably effective with contingencies if the alternative does not perform as expected (preferred); Appears effective based on modelling/theoretical results; contingencies are available if the alternative fails to perform as expected (acceptable); and, Effectiveness appears dubious or relies on unproven technologies (unacceptable).
French: • Efficacité prévisible, avec options de rechange si les résultats attendus ne sont pas atteints (prisé); Semble efficace en fonction des résultats du modèle/théoriques; avec options de rechange si les résultats prévus ne sont pas atteints (acceptable); et, Efficacité douteuse ou fondée sur des technologies non confirmées (inacceptable).
English: The Commission’s proposal for a directive on intermodal loading units was adopted by the European Parliament on 12 February 2004, subject to certain amendments.
French: Le 12 février 2004, le Parlement a adopté la proposition de la Commission relative au développement d’unités de chargement intermodales, moyennant quelques modifications.
English: C.T. Ebenroth, “Shareholders' Liability in International Organizations.
French: Ebenroth, “Shareholders' Liability in International Organizations.
English: The eight degrees of the factor are not directly related to the numbers of years required to acquire skill and knowledge but indicate the relative requirements of positions within the group.
French: Pour déterminer les degrés du facteur «compétences et connaissances» attribués aux postes-repères, on a comparé le classement hiérarchique des postes clés du groupe de la photographie.
English: THE DIFFERENCES BETWEEN CHAINED SERIES AND CONSTANT PRICE SERIES, ALTHOUGH OFTEN SMALL, ARE NOT NEGLIGIBLE
French: LES ÉCARTS ENTRE SÉRIES CHAÎNÉES ET SÉRIES À PRIX CONSTANTS, BIEN QUE SOUVENT MODESTES, NE SONT PAS NÉGLIGEABLES
English: The Group’s decision to go ahead and make recommendations for the formalization of treaty amendments in three specific areas was a good and effective decision that would enable it to wrap up its work effectively.
French: La décision du groupe de travail de poursuivre ses travaux en vue de formuler des recommandations concernant l’officialisation des modifications apportées aux traités dans trois domaines spécifiques constitue une décision rationnelle qui lui permettra de conclure ses travaux de manière efficace.
English: The Chairperson shall immediately notify the Secretary-General, who shall inform the State party of the member so that action may be taken in accordance with article 17, paragraph 7, of the Convention.
French: La présidence notifie immédiatement le Secrétaire général qui informe l'État partie concerné de manière qu'il puisse nommer un autre expert conformément au paragraphe 7 de l'article 17 de la Convention.
English: Content of the Canada Gazette The Canada Gazette is published in three parts, namely, Part I, Part II and Part III, in accordance with section 9 of the Statutory Instruments Regulations.
French: Contenu de la Gazette du Canada La Gazette du Canada est publiée en trois parties, à savoir la Partie I, la Partie II et la Partie III, conformément à l'article 9 du Règlement sur les textes réglementaires.
English: For example, the team visited a district hospital responsible for 500,000 people, but with only 2 doctors and 34 nurses.
French: Par exemple, l'équipe s'est rendue dans un hôpital de district qui ne disposait que de deux médecins et de 34 infirmières pour desservir 500 000 personnes.