ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also found that NFP hospitals in the same market followed closely behind and adopted similar approaches.
French: Ces analyses ont également découvert que les hôpitaux sans but lucratif dans le même marché suivaient de près et adoptaient des approches semblables.
English: Atlantic, Pacific, Arctic and inland fisheries, and each region will require specific mechanisms and regulations to address the unique problems and needs of their fisheries;   3.
French: Chaque région exige des mécanismes et des règlements adaptés aux problèmes et aux besoins particuliers de chaque secteur de pêche qui y existe.   3.
English: Thus, accommodating diverse identities, ensuring the right to self-determination and the establishment of a federal structure that effectively gives power to the grass-roots on the basis of those principles are but some of the major remarkable features of the political system in place in Ethiopia today.
French: Ainsi, le fait de tenir compte de la diversité des identités, de garantir le droit à l'autodétermination et de mettre en place une structure fédérale qui délègue effectivement des pouvoirs aux collectivités sur la base de ces principes sont quelques-uns des éléments remarquables du système politique aujourd'hui en vigueur en Éthiopie.
English: 31 IMF: Progress report to the International Monetary and Financial Committee on Crisis resolution, 12 April 2005.
French: FMI, Progress Report to the International Monetary and Financial Committee on Crisis Resolution, 12 avril 2005.
English: - may need to stimulate attention to and processing of info via use of appealing visuals XCIX.
French: - peut-être des aides visuelles attrayantes pour attirer l'attention et stimuler le traitement de l'information C. - messages de nature peu technique CI.
English: Takes the view that the Commission should start streamlining existing EU legislation so as to simplify it.
French: Les centres SOLVIT peuvent contribuer à traiter les plaintes émanant tant des citoyens que des entreprises.
English: In view of the number of outstanding issues, the Secretariat, in consultation with the Registry, decided that a working paper would better serve the discussions at the eleventh Meeting.
French: Étant donné le nombre de questions restées en suspens, le Secrétariat, après avoir pris l'avis du Greffe, a conclu qu'un document de travail faciliterait les travaux de la onzième Réunion.
English: 1 Comwel Div Diary of Op Events, 8-12 Sep 51.
French: Journal de marche, Q.G. de la 25e Brigade d’infanterie canadienne, 29 septembre 1951.
English: Total sea ducks Total ducks Lesser Snow Goose (white phase) 1 2 3 Total
French: Total (canards de mer) Total (canards) Petite Oie des neiges (forme blanche) 1 2 3 Total
English: Over the next three months Betty notices a progression of her pain.
French: Au cours des trois mois suivants, Betty ressent une douleur de plus en plus intense.
English: Business Management Practices (and Human Resources Development)
French: Pratiques de gestion commerciale (PGC) et perfectionnement des ressources humaines
English: Among its objectives is to contribute to the strengthening of radionuclide detection capacities and to bring technical assistance to signatory States from Africa so that they can fully participate and contribute to the Treaty's monitoring system.
French: Son objectif vise notamment à contribuer au développement du renforcement des capacités de détection des radionucléides et à apporter une assistance technique aux États signataires d'Afrique afin qu'ils participent et contribuent pleinement au système de surveillance prévu par le Traité.
English: In 1998, the Executive Director of UNEP was also appointed as Director-General of the United Nations Office at Nairobi.
French: En 1998, le Directeur exécutif du PNUE a également été désigné Directeur général de l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: Several participants underscored the importance of extending support and counselling services to family members.
French: Plusieurs participants ont souligné l’importance d’élargir les services de soutien et de counselling aux membres de la famille.
English: State A might impose countermeasures for a breach of international law imputed by itself to State B but not demonstrated in a manner opposable to State B, and State B might reject the imputation on the basis that the countermeasures were illicit, in turn imposing countermeasures on State A, which might retaliate in similar manner.
French: L'État A peut prendre des, contre-mesures face à une violation du droit international qu'il impute à l'État B mais qui n'est pas démontrée d'une manière qui soit opposable à cet État B, et ce dernier peut rejeter l'accusation au motif que les contre-mesures sont illicites, prenant à son tour des contre-mesures contre l'État A, lequel pourra réagir de la même manière.
English: In particular, they must ensure that neither public officials nor private contractors – whether legal or natural persons – are immune from legal process ensuring full accountability; iv.
French: Ils doivent veiller, en particulier, à ce qu’aucun agent public, ni aucun contractant privé – qu’ils s’agissent de personnes physiques ou morales – n’échappe aux procédures judiciaires garantissant que chacun ait à répondre pleinement de ses actes ; iv.
English: To be specific, we need to foster growth, based on increased investment.
French: Nous devons promouvoir la croissance sur la base d'investissements plus importants.
English: Mandates; guidelines; Agency communications; projects; training and seminars; resource budgets; forms and letters; evaluations; surveys; quantitative and qualitative analysis; and any other applicable reports. Program Record Number:
French: Prestation de services informatiques, c'est-à-dire d'un soutien informatique aux usagers et de services de gestion des achats et de planification des besoins informatiques actuels et futurs. Numéro du dossier :
English: Your doctor or a dietician can suggest a low-cholesterol and low-fat diet to help.
French: Votre médecin ou diététiste peut vous suggérer de suivre une diète faible en cholestérol et en gras pour vous aider.
English: We fingerprinted 2688 clones from the HindIII library and 1536 clones from the BamHI library and developed a physical map of F. graminearum consisting of 26 contigs covering 39.2 Mb.
French: Les auteurs ont produit des empreintes pour 2688 des clones de la banque HindIII et pour 1536 clones de la banque BamHI. Ils ont ensuite assemblé une carte physique du F. graminearum comprenant 26 contigs totalisant 39,2 Mpb.
English: View the live tournament to keep an eye on the competition!
French: Consultez le Tournoi en Direct pour garder un oeil sur la comp�tition !
English: Human rights situation in Tunisia RC-B6-0340/2006, B6-0340/2006, B6-0351/2006, B6-0352/2006, B6-0353/2006, B6-0355/2006, B6-0358/2006 Joint resolution adopted by 264 votes in favour to 28 against with 253 abstentions
French: Situation des droits de l'homme en Tunisie Propositions de résolution RC-B6-0340/2006, B6-0340/2006, B6-0351/2006, B6-0352/2006, B6-0353/2006, B6-0355/2006, B6-0358/2006 Résolution adoptée à main levée
English: Proposed basic programme of work for the Council for 2002 and 2003 (E/2002/1)
French: Projet de programme de travail de base du Conseil pour 2002 et 2003 (E/2002/1)
English: African Heads of State and representatives of the intern ational community, on Monday in Cotonou, the capital of Benin, pledged to fight a gainst the manufacturing and marketing of counterfeit drugs.
French: Le contrôle et la bonne gestion dans les entreprises et services publics au Bénin font depuis hier, l'objet d'un atelier national au Centre International des Conférences de Cotonou. Une réflexion périodique qui s'inscrit dans le cadre des missions fondamentales assignées à l'Inspection Générale de l'Etat (IGE).
English: The best people were often hired away by large firms or even foreign companies, and with them, a significant opportunity to build a corporate knowledge base.  Management Expertise About one-half of cultural SMEs believe that they are experiencing a shortage of management expertise.
French: Ces personnes sont souvent débauchées par de grandes entreprises ou même des sociétés étrangères et leur départ annule toute possibilité de construire une base de savoir de l'entreprise.  Expertise en gestion Près de la moitié des PME culturelles déplorent un manque d'expertise en gestion.
English: Another possible focus of the Legal Board's future work could be providing advisory service to non-Parties and helping to facilitate ratification through country-specific activities.
French: Une autre tâche importante du Conseil juridique, dans le contexte de ses travaux futurs, pourrait consister à fournir des services consultatifs aux non-Parties et à les aider à s'engager dans un processus de ratification par le biais d'activités adaptées aux divers pays.
English: The Department submitted that the evidence adduced by Foundry shows that Foundry's BigIron 4000 switch may interoperate with the Cisco Catalyst 6500 series switch.
French: Le Ministère a soutenu que les éléments de preuve produits par Foundry montrent que le commutateur BigIron 4000 de Foundry peut fonctionner avec le commutateur Cisco de la série Catalyst 6500.
English: The fight against terrorism and our commitment to prevent the proliferation of weapons of mass destruction are cornerstones of our co-operation in the field of security.
French: La lutte contre le terrorisme et notre détermination à prévenir la prolifération des armes de destruction massive sont les piliers de notre coopération en matière de sécurité.
English: The beta coefficients are presented in Table 8, and the industries are reported in the same order as in Appendix 3.
French: Les coefficients beta sont présentés au tableau 8, et les industries y sont classées dans le même ordre qu’au tableau de l’appendice 3.
English: The graphics will be prepared as overhead slides and CD-ROMs, and will be accessible on the Internet.
French: Ces graphiques seront disponibles sur diapositives et sur CD-ROM, et seront accessibles sur Internet.
English: Criminal proceedings will not start after the decision has become final; if criminal proceedings have already started, they would be discontinued.
French: Cette proposition doit être transmise par écrit au procureur pour examen et approbation.
English: Mr. Sammis (United States of America) said that his Government had enacted a number of laws to oppose age-based discrimination.
French: M. Sammis (États-Unis d'Amérique) fait savoir que son gouvernement a promulgué un certain nombre de lois contre la discrimination fondée sur l'âge.
English: Alternatives to the detention of asylum-seekers and refugees
French: Alternatives à la détention des demandeurs d'asile et des réfugiés
English: Committees must regularly report to the Board and are usually chaired by a Board member.
French: Les comités doivent rendre compte régulièrement au conseil et sont généralement présidés par un membre du conseil.
English: • To facilitate control of the process of launching and developing the new co-operative.
French: • Faciliter le contrôle du processus de démarrage et de développement de la nouvelle coopérative.
English: Two DNA clones that differed visually in hybridization intensity among the plant DNAs and one clone that had constant hybridization intensity were selected and used as probes on Southern blots and slot blots containing equal quantities of DNAs from HG2 and 15 régénérants.
French: Deux clones d'ADN dont l'intensité d'hybridation était visuellement différente de celle des ADN des autres plantes et un clone dont l'intensité d'hybridation fut constante ont été sélectionnés et utilisés comme sondes dans des buvardages Southern et des buvardages en niches contenant d'égales quantités d'ADN de HG2 et de 15 régénérants.
English: It must also be, as a priority, to enhance the situation of vulnerable groups and their right to adequate food.
French: Il doit être aussi, et prioritairement, d'améliorer la situation des groupes vulnérables et leur droit à une alimentation adéquate.
English: Dr. Chiotti is the coordinator of the Climate Change Study Group, and the scientific authority for the Toronto - Niagara Region Study, a multi-year multistakeholder investigation of atmospheric change for the most-populated region of Canada.
French: M. Chiotti est le coordonnateur des travaux du Groupe d'étude des changements climatiques et l'autorité scientifique pour l'Étude sur la région de Toronto - Niagara, une enquête multilatérale et pluriannuelle sur les changements atmosphériques dans la région la plus peuplée du Canada.
English: New service providers will be permitted to offer, in their requested frequency ranges, services other than cellular mobile voice telephony services (such as, for example, fixed wireless access services).
French: On autorisera les nouveaux fournisseurs de services à offrir, à même les bandes de fréquences demandées, des services autres que les services de téléphonie mobile cellulaire (p. ex. des services fixes à accès sans fil).
English: Her delegation commended the statement made by the youth participant, which enabled the Committee to learn first hand about the experiences of young people.
French: La délégation canadienne apprécie la déclaration faite par la jeune participante, qui a permis au Comité d'apprendre des choses de la bouche même des jeunes.
English: Mrs. Judi Longfield (Whitby–Ajax, Lib.):
French: Mme Judi Longfield (Whitby–Ajax, Lib.):
English: The second step is to review and analyse this information.
French: Le Forum fournira les compétences concrètes nécessaires à la consultation des diverses parties prenantes14 et à la phase d’évaluation approfondie15.
English: Every week Debian Weekly News reports on a very few of the more important and newsworthy happenings in Debian.
French: Chaque semaine, la gazette hebdomadaire de Debian ne traite que d'une infime partie des événements importants relatifs à Debian susceptibles d'être publiés.
English: In mobilising domestic resources for development, the Monterrey Consensus underscored the importance of pursuing anti-inflationary and contractionary monetary and fiscal policies as well as liberalising financial services.
French: Il est souligné, dans le Consensus de Monterrey, que, pour mobiliser des ressources nationales au service du développement, il importe d'appliquer des politiques monétaires et budgétaires de lutte contre l'inflation et le ralentissement économique et de libéraliser les services financiers.
English: The share was slightly higher for women (56.1 per cent) and lower for visible minorities (45.9 per cent).
French: Cette catégorie compte pour près de la moitié de l’ensemble des promotions accordées et des promotions accordées aux Autochtones et aux personnes handicapées.
English: Among the other conventions to which it had acceded were the International Labour Organization (ILO) Convention No. 138 concerning the Minimum Age for Admission to Employment and ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: Parmi les autres conventions auxquelles le pays a adhéré, on peut mentionner la Convention no  138 de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi et la Convention no 182 concernant l'élimination des pires formes de travail des enfants.
English: In some states, authorities ask for such support and organise meetings or even conferences with NGOs; if this is not the case, the NGOs should take the initiative, offer their expertise and formulate proposals.
French: Parfois, les autorités de l’Etat sollicitent un tel soutien et organisent des réunions, voire des conférences; si ce n’est pas le cas, c’est aux ONG de prendre l’initiative, de proposer leur expertise et de formuler des propositions.
English: In view of partner countries’ vulnerability to the adverse effects of climate change and their growing greenhouse gas emissions, it is essential to develop their capacity for the implementation of both the UNFCCC and the Kyoto Protocol if global efforts to combat climate change are to be meaningful.
French: CCNUCC et du protocole de Kyoto si l'on veut donner un sens à la lutte contre les changements climatiques à l'échelle planétaire. Leur pleine participation aux négociations internationales est également essentielle particulièrement dans la perspective des futures négociations sur les engagements que les pays en développement pourraient éventuellement prendre dans le cadre du protocole de Kyoto.
English: Baker Point, N.S.: seaplane and kite balloon stations, 1918, 3; construction starts at, 4; flying hours logged by USN personnel, 4; details of temporary hangars, 5n; description of permanent buildings, 8; transferred to Air Board, 9; care and maintenance and reactivated by RCAF, 1934, 10; Eastern Air Command base, 17; RCN flying section established at, 49.
French: Baker, la pointe (N-É): stations d’hydravions et de ballons, 1918, 3; début de la construction, 4; nombre d’heures de vol au crédit des marins américains, 5; renseignements sur les hangars temporaires, 5n; description des immeubles permanents, 8, 9; passe au Conseil de l’Air, 10; entretien et regain d’activité grâce à l’ARC, 1934, 10; base du Commandement aérien de l’Est, 19; établissement de la section aéronavale de la MRC, 55.
English: Children are guaranteed protection from the moment when they are arrested as a suspect or formally charged.
French: La défense de l'enfant est assurée dès le moment où il est appréhendé ou détenu comme suspect ou inculpé.
English: Documentation prepared during the normal course of business can often be used to substantiate a claim.
French: La documentation préparée dans le cours normal des opérations peut souvent servir à la justification d'une demande.
English: In addition, the Deputy Chief of the Defence Staff is in daily contact with his NATO counterparts and I confer with the Supreme Allied Commander Europe, or his Deputy, on a regular basis.
French: En outre, le Sous-chef d'état-major de la Défense communique tous les jours avec ses homologues de l'OTAN. Pour ma part, je m'entretiens régulièrement avec le commandant suprême des Forces alliées en Europe ou son adjoint.
English: Therefore the "ability" that was intended to be assessed by this question was not properly assessed.
French: Par conséquent, le facteur « capacité », sur lequel porte cette question, a été mal évalué.
English: In your case, once those eggs are consumed, there is nothing you can do about it.
French: Dans votre cas, une fois que vous avez consommé ces oeufs, il n'y a plus rien à faire.
English: A second, two-year IRAP project in 1999 helped Westport Innovations investigate a technology to improve the efficiency of lean-burn spark ignited engines by combining conventional lean-burn fueling with elements of direct injection.
French: Un deuxième projet de deux ans du PARI, en 1999, a aidé Westport Innovations à étudier à fond une technologie en vue d'améliorer l'efficacité des moteurs allumés par une étincelle à mélange pauvre en combinant l'ancienne technologie du mélange pauvre avec des éléments d'injection directe.
English: Week ahead in Parliament Watch live Spring day All the news
French: Site du Printemps de l'Europe 2008 Toute l'actualité
English: The sum insured is divided up equally between both insureds.
French: La somme assurée est répartie également entre les deux assurés.
English: This adhesive tape, which shall be at least 25 mm wide, shall be pressed for at least five minutes to the surface prepared as prescribed in paragraph 2.5.1.
French: Une telle bande adhésive de 25 mm de largeur minimum est pressée sur la surface préparée selon les prescriptions du paragraphe 2.5.1. pendant au moins 5 minutes.
English: By and large, women's labour force participation continues to be highest in the agricultural sector, where they are predominantly unpaid family workers.
French: De loin, le pourcentage de femmes dans la population active continue d'être surtout élevé dans le secteur agricole où les elles travaillent surtout dans le cadre de la famille sans être rémunérées.
English: The global financial and economic crises themselves will also have profound adverse impacts on African development.
French: Les crises financière et économique mondiales elles-mêmes auront également de graves effets néfastes sur le développement du continent.
English: The use of special investigative techniques is authorised for a maximum period of 90 days, which is renewable for an additional maximum period of the same length.
French: La responsabilité d’enquêter sur les infractions pénales «nuisant au bon fonctionnement des institutions publiques» - la catégorie à laquelle sont rattachées les infractions de corruption incombe à la police.
English: [WordPerfect®] OS; operating system système d'exploitation (n.m.)
French: [WordPerfect®] orphan [WordPerfect®] OSA (n.f.); architecture de systèmes ouverts (n.f.)
English: It should be understood that sufficient energy is available in the energy transmission of the service braking system.
French: Il est entendu que le système de freinage de service dispose d'une énergie suffisante.
English: About 400 projects entered the competition which is organised by the Parliament and the Charlemagne Foundation.
French: Tous trois visiteront le Parlement européen lors de la session plénière de juin.
English: • managing permission requests and leave for candidacy in federal, territorial, provincial and municipal elections;
French: • la gestion des demandes de permission et de congé en vue d’une candidature à des élections fédérales, territoriales, provinciales ou municipales;
English: We are therefore contacting you again to propose the fullest possible cooperation between the Committee over which you preside and the Commission so that we might hold an exchange of views.
French: Dans cette perspective, il nous semble utile de reprendre contact avec vous et de vous proposer une concertation aussi approfondie que possible entre le Comité/la Sous-Commission que vous présidez et la CDI, afin de procéder à un échange de vues.
English: 11.16 For most of the reporting period, unmarried teachers were suspended without pay during their first pregnancy, and were required to reapply to the Teaching Service Commission seeking to be reinstated one month after confinement.
French: Pendant la majeure partie de la période considérée, les enseignantes célibataires étaient suspendues sans salaire pendant la première grossesse et obligées de demander à la Commission de l'enseignement le rétablissement dans leurs fonctions un mois après l'accouchement.
English: As the Commission's work was widely appreciated, its report was eagerly awaited every year.
French: Les travaux de la Commission étant largement appréciés, son rapport est attendu avec impatience chaque année.
English: The aim of the round table was to discuss the promotion of science and technology, including ICTs, to help developing countries achieve the MDGs.
French: Il s'agissait de débattre de la question de la promotion de la science et de la technologie, y compris des TIC, pour aider les pays en développement à atteindre les OMD.
English: We want to ensure that compensation is awarded, but only to those who actually sustained losses.
French: Nous souhaitons garantir le versement des dédommagements, mais uniquement aux personnes qui ont subi des dommages effectifs.
English: www.acoa-apeca.gc.ca
French: www.apeca-acoa.gc.ca