ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is what this Parliament and the Commission want.
French: Voilà ce que souhaitent ce Parlement et la Commission.
English: While western academics and intellectuals have begun to give some credence to Aboriginal understandings of the universe, including ecological knowledge in particular, the gatekeepers of western intellectual traditions have repeatedly dismissed traditional knowledge as inconsequential and unfounded.
French: Bien que les universitaires et les intellectuels occidentaux aient commencé à accorder un certain crédit à la conception autochtone de l'univers, en particulier dans le domaine écologique, les gardiens des traditions intellectuelles occidentales ont toujours traité le savoir traditionnel comme s'il était dénué d'importance et de fondement.
English: (c) External debt and development: towards a durable solution to the debt problems of developing countries (continued) (A/C.2/63/L.7)
French: c) Dette extérieure et développement : pour un règlement durable du problème de la dette des pays en développement (suite) (A/C.2.63/L.7)
English: The Challenge Both Parks Canada and the community face the challenge of managing aging vegetation to meet public safety, ecological integrity and scenic values.
French: Défi à relever Parcs Canada et la collectivité doivent gérer une végétation vieillissante pour protéger la sécurité publique, l’intégrité écologique et les valeurs esthétiques.
English: A steering machine is utilized because it turns the steering wheel in the test vehicles with far greater precision and repeatability than is possible for a human driver.
French: Il est utilisé un appareil de braquage parce que celui-ci peut braquer le volant du véhicule d'essai avec une précision et une répétabilité très supérieures à ce que peut faire un conducteur humain.
English: Among other things, the Commission proposed a new Act on International Crimes, introducing new provisions on criminal responsibility for genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: La Commission y a notamment proposé une nouvelle loi sur les crimes internationaux, contenant de nouvelles dispositions sur la responsabilité pénale en matière de génocide, de crime contre l'humanité et de crime de guerre.
English: Sexual exploitation and sexual abuse (Article 34)
French: Exploitation et violence sexuelles (article 34)
English: On these websites, you’ll find information about the climate, immigration and customs, restaurants, taxes, driving laws et cetera.
French: Julius Egbeyemi (représentant du gouvernement) ou Dan Paszkowski (représentant de l’industrie).
English: CPR Schedule I - Information to be Disclosed on a Material Safety Data Sheet Item 4 - Physical Data The physical data that must be disclosed, if available and applicable, is in respect of the product as a whole, not in respect of individual ingredients of the controlled product.
French: RPC, Annexe I - Renseignements à divulguer sur la fiche signalétique Article 4 - Caractéristiques physiques La divulgation des caractéristiques physiques, si celles-ci sont disponibles et applicables, est exigée pour le produit pris dans son ensemble et non pour ses ingrédients.
English: • an official languages proficiency test for candidates interested in positions in bilingual regions.
French: • un examen de compétence en langue seconde, si elle souhaite que sa candidature soit prise en considération pour les postes bilingues.
English: Check form numbers against the pages of the policy to determine that you have a complete policy.
French: Vérifiez le numéro des formulaires avec les pages du contrat afin de vous assurer que vous détenez un contrat complet.
English: For a more detailed look at the evolution of responsible government, you might wish to complete the activity entitled "Are you Responsible?"
French: Afin d'examiner l'évolution du gouvernement responsable de plus près, nous vous suggérons de faire l'activité intitulée Êtes-vous responsable?
English: “Recalling the adoption of the Millennium Development Goals by the United Nations Millennium Summit,
French: Rappelant les objectifs du Millénaire pour le développement adoptés par le Sommet du Millénaire,
English: He served federal jail time before being released on parole at which time he disappeared.
French: Il a été incarcéré dans un établissement sous responsabilité fédérale puis a été mis en liberté conditionnelle et s’est enfui.
English: As for the possibility of banning these nets in the North Sea or the Baltic, that is not of course the subject of this debate; today we are discussing the measures accompanying the ban imposed on 8 June.
French: Pour ce qui est de l'autre point soulevé, concernant une éventuelle interdiction de ces filets dans la mer du Nord ou dans la mer Baltique, il n'est naturellement pas l'objet du débat actuel. Aujourd'hui, le discours porte sur les mesures d'accompagnement de l'interdiction arrêtée le 8 juin.
English: This coordination should not only take place during the planning process but also in the reporting and monitoring of audit and evaluation activities.
French: Ce travail de coordination devrait non seulement avoir lieu pendant le processus de planification, mais également au cours de la production de rapports et de la surveillance des activités de vérification et d'évaluation.
English: During the initial phases leading to the approval of an arrangement, CSIS is not permitted to pass classified information to the foreign agency.
French: Pendant les démarches initiales menant à l’approbation d’une telle entente avec un organisme étranger, le SCRS ne peut lui communiquer de renseignements classifiés, mais il peut accepter ceux qui lui sont fournis spontanément.
English: PlantFlor professional magazine publishes an interview with Willy de Nolf, president of ENA (European Nurserystock Association), at SPV Girona’s trade show.
French: La revue professionnelle PlantFlor publie un entretien avec Willy De Nolf, président d’ENA l'Association Européenne des Pépiniéristes, fait à Gérone au cours de la foire SPV.
English: She is one of those few people so consumed by the passion for what they do, which leads to an understanding of who they are.
French: Prévue se tenir vers la fin de l'année tous les ans, le ministère de la Santé omet dans son programme la campagne pour cette année.
English: The Ad hoc Meeting had no other issues to discuss under this item.
French: La Réunion spéciale n'avait aucune autre question à examiner au titre de ce point.
English: This lack of concern for human development objectives does not augur well for women in Africa.
French: Labsence de préoccupations pour les objectifs en termes de développement humain est de bien mauvais augure pour les femmes en Afrique.
English: Some PSC planned results are general and broad in scope, others are narrow and specific.
French: Certains des résultats prévus de la CFP sont à la fois généraux et vastes, tandis que d'autres ont une portée plus étroite et précise.
English: I hope that all the peoples of the world will devote themselves to that goal.
French: J'espère que tous les peuples du monde se consacreront à cet objectif.
English: The Fisheries and Aquaculture Department, in its overall aim to promote sustainable fisheries from harvest to table, focuses on optimizing utilization of captured and cultured fish to extract maximum value from the fishery resources while supporting sustainable fishery practices.
French: Pour atteindre son objectif global de promouvoir une pêche durable, de la production à la table, le Département des pêches et de l’aquaculture, concentre ses efforts sur l’optimisation de l’utilisation des poissons de capture et d’élevage afin de tirer le meilleur profit de cette ressource tout en soutenant des pratiques halieutiques durables.
English: The name element contains the name of the group.
French: Cet élément contient le nom du groupe.
English:   107. Reports should also indicate the particular measures adopted:
French:   C. Loisirs et activités culturelles (art.
English: "Waves in the open ocean are dispersive," says Dr. Colbourne.
French: « Les vagues se dispersent dans l'océan, a-t-il dit.
English: At the same time, Cuba wishes to reiterate its position to the effect that unless we deal in depth with the causes of underdevelopment and poverty, we will fail to arrive at stable and lasting solutions to the problem of illicit traffic in small arms and light weapons in all its aspects.
French: Par ailleurs, nous réaffirmons que si l'on n'examine pas en profondeur les causes du sous-développement et de la pauvreté, l'on ne parviendra pas à adopter des solutions stables et durables au problème du commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects.
English: Your Committee has kept this in mind in presenting its recommendations which are designed to provide sufficient flexibility to meet the varying stages of development of the Indians during the transition period.122 The Joint Committee reported in 1961, recommending, among other things, greater equality of opportunity and access to services for Indians, the transfer of education and social services to the provinces, the imposition of taxes on reserve, more social research, more community planning and development studies, a formal federal-provincial conference to begin the transfer of social services to the provinces, the establishment of a claims commission, Indian advisory boards at all levels, and the striking of another parliamentary committee to investigate Indian conditions in seven years' time.
French: Dans son rapport déposé en 1961, le comité mixte formulait plusieurs recommandations: une plus grande égalité des chances et un meilleur accès aux services pour les Indiens, le transfert de l'éducation et des services sociaux aux provinces, l'instauration d'impôts dans les réserves, l'accroissement des recherches sociales et des études de développement et de planification communautaire, la tenue d'une conférence fédérale-provinciale pour amorcer le transfert des services sociaux aux provinces, la création d'une commission chargée d'étudier les revendications des Indiens, la mise sur pied de comités consultatifs indiens à tous les paliers et la création, après sept ans, d'un comité parlementaire chargé d'enquêter sur les conditions de vie des Indiens. En fin de compte, les travaux du comité ne se sont traduits que par une seule modification importante de la Loi sur les Indiens: en 1961, l'émancipation obligatoire pour les hommes et pour les bandes a finalement été supprimée.
English: She said that it was to be published in three languages: French, English and German.
French: Cette publication s'adresse en principe à tous les jeunes de l'Union européenne.
English: This group, chaired by Ted Menzies, parliamentary secretary to Minister Flaherty, and supported by research director Jack Mintz and finance ministers from British Columbia, Alberta, Manitoba, Ontario and Nova Scotia, is to report to finance ministers and ministers responsible for pensions by the end of 2009.
French: Le groupe de travail, présidé par M. Ted Menzies, secrétaire parlementaire du ministre Flaherty, et appuyé par M. Jack Mintz, directeur de recherche, et les ministres des Finances de la Colombie-Britannique, de l’Alberta, du Manitoba, de l’Ontario et de la Nouvelle-Écosse, doit présenter son rapport aux ministres des Finances et aux ministres chargés des pensions d’ici la fin de 2009.
English: An "arts presenter/producer" is incorporated under the Canada Corporations Act, Part II, or territorial or provincial legislation and has a mandate to present or produce to their audience the works of artists or arts and heritage organizations.
French: Un "diffuseur ou producteur d'œuvres artistiques" est un organisme constitué en société en vertu de la Partie II de la Loi sur les corporations canadiennes ou d’une loi provinciale ou territoriale équivalente, et qui a pour mandat de présenter ou de produire les œuvres d'artistes ou d'organismes artistiques.
English: Soldiers could not return to Canada, but there was always great excitement in going to Great Britain or major French cities, especially Paris.
French: Les soldats ne pouvaient pas revenir au Canada mais ils étaient toujours emballés à l’idée d’aller en Grande-Bretagne ou dans une des grandes villes françaises, surtout Paris.
English: Commission's proposal for the extension of the programme The aim of the proposal is to extend the programme for a further five years (2009-2013), in a modified form.
French: Proposition de la Commission pour l'extension du programme Le but de la proposition est de prolonger le programme, sous une forme modifiée, pour une nouvelle période de cinq ans (2009-2013).
English: In my opinion, I should have been sent for immediate medical treatment.
French: Selon moi, il aurait fallu que j'obtienne des soins médicaux immédiats.
English: You may also be selected to deploy anywhere in the world during times of conflict, peace support operations or humanitarian missions.
French: Vous pourriez Ã©galement Ãªtre dÃ©ployÃ© nâ€™importe oÃ¹ dans le monde en temps de guerre ou au cours dâ€™opÃ©rations de maintien de la paix ou de missions humanitaires.
English: Main use: General Information Human resource management Human Resource planning Manage training issues Promotion of the sector Research To match students and job opportunities To match workers and jobs outside the industry (sector) Training needs identification
French: Utilisation principale DÃ©termination des besoins de formation Gestion des questions touchant la formation Gestion des ressources humaines Information gÃ©nÃ©rale Jumelage dâ€™Ã©tudiants et de possibilitÃ©s dâ€™emplois Jumelage de travailleurs et dâ€™emplois hors de lâ€™industrie (du secteur) Planification des ressources humaines Promotion du secteur Recherche
English: Lena Fleury said the people were given little explanation other than that the land "was going to become a pasture.
French: Lena Fleury a déclaré que les intéressés n'ont pas reçu beaucoup d'explications; on leur a seulement dit que telle ou telle «zone allait être transformée en pâturage, pour du bétail207».
English: Thus, the re-establishment of governance systems must embody structures and institutions and establish a balance of power to ensure that conflicts are managed sufficiently so that competing social groups do not become so disaffected as to resort to violence again.
French: Ainsi, les systèmes de gouvernance rétablis doivent concrétiser des structures et des institutions, et établir l'équilibre des pouvoirs, pour assurer que les conflits soient suffisamment bien gérés, de façon que les groupes sociaux rivaux ne ressentent pas une telle désaffection qu'ils aient de nouveau recours à la violence.
English: Breast implants are not lifetime devices.
French: Consultez le paragraphe intitulé Rupture, au chapitre 2 si vous désirez passer en revue l’information sur ce problème.
English: A/37/10 Annex, page 51 explanations.
French: Celles-ci représentant un montant d’environ 1% de l’investissement, il ne nous a pas paru utile d’approfondir la recherche d’explications.
English: @ (review clock of the 2 nd review cycle stops)
French: @ (le compte à rebours du 2e cycle d’examen s’arrête)
English: However all these verses can also be understood from a different point of view, the Holy Spirit being, instead, a person.
French: Cependant tous ces versets peuvent aussi être vus dans la perspective que le Saint-Esprit est plutôt une personne.
English: Following selection of participating dosimetry services, a schedule will be established under which the phantoms will be circulated to participants, depending on the interest of the participants and the relevance of each phantom to the mission and responsibilities of the dosimetry service.
French: Après la sélection des services de dosimétrie participants, un calendrier sera établi pour l'envoi des fantômes aux différents participants, selon leur intérêt et l'intérêt que chaque fantôme revêt pour la mission et les responsabilités du service concerné.
English: At the same time, strong growth in other areas is driving up the cost of living.
French: Au même moment, certains secteurs en pleine expansion font hausser le coût de la vie.
English: R & D may move to take advantage of niche areas of expertise and talent as well as for other competitive reasons.
French: Les fournisseurs de services de R.-D. peuvent intervenir pour tirer parti des domaines de compétence à créneaux et des talents, ainsi que pour d'autres raisons concurrentielles.
English: Ways that make it easier to fully use the potential of health care providers including nurses and nurse practitioners.
French: Des moyens qui rendent plus facile une pleine utilisation des potentialités des intervenants, dont les infirmières et les infirmières praticiennes.
English: Rule 7 7.1 Except in the case of sessions convened under Rule 5, the provisional agenda shall include, inter alia: (a) items the inclusion of which has been ordered by the Regional Committee, in a manner designed to ensure timely follow-up with respect to all such items in accordance with the relevant request of the Regional Committee; (b) all items the inclusion of which has been ordered by the Standing Committee at a previous session;
French: Article 7 7.1 Sauf pour le cas des sessions convoquées en application de l’article 5, l’ordre du jour provisoire comprend notamment : a) les points dont l’inscription a été demandée par le Comité régional, de façon à ce que la suite voulue soit donnée en temps utile à tous ces points, conformément à la demande du Comité régional ; b) tous les points dont l’inscription a été demandée par le Comité permanent lors d’une session précédente ; c) tout point proposé par un représentant siégeant au Comité permanent ou par un État membre ou un membre associé 23
English: Since the market approach reduces the scope and role of the political process in determining whose wishes are acted upon, whose needs are met, what is decided and who pays, and what is its impact, favourable or unfavourable, on different groups?
French: Vu que l'approche axée sur le marché limite la portée et le rôle du processus politique lorsqu'il s'agit de déterminer à quels voeux et à quels besoins on va s'efforcer de répondre, et ce qui sera décidé et qui en assumera le financement, quel est l'impact, positif et négatif ,du marché sur divers groupes?
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached addendum to the report from Georgia submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu l'additif ci-joint relatif au rapport présenté par la Géorgie en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Student leaders within this network are given the title of facilitator because their main task is to facilitate the expression of youth concerns.
French: On donne aux dirigeants étudiants qui font partie de ce réseau le titre de « facilitateurs », car leur principale tâche consiste à inciter les jeunes à s'exprimer sur ce qui les touche.
English: "The vision of the future that we can already glimpse requires continuing normative and institutional development of the intellectual property system at both the national and the international level.
French: "Le scénario qui se profile suppose de continuer, aux niveaux national et international, les travaux dans les domaines normatif et institutionnel, en matière de propriété intellectuelle.
English: Why did you use a civilian physician at your own expense rather than a military health care facility?
French: Pourquoi avez-vous consulté un médecin civil à vos frais, plutôt que de vous rendre dans un établissement médical militaire?
English: Despite a trend towards later marriage in much of the world, millions of girls are still expected to marry and begin childbearing in their teens, often before they are ready to do so.
French: Même si, dans une bonne partie du monde, l'âge du mariage tend à reculer, des millions d'adolescentes continuent de se marier et aussi de porter des enfants, même avant d'en avoir l'âge.
English: The complaint procedure features among the three main mechanisms of the Human Rights Council, as decided by the General Assembly in resolution 60/251.
French: Le mécanisme de plainte est l'un des trois principaux rouages du Conseil des droits de l'homme en vertu des dispositions de la résolution 60/151 de l'Assemblée générale.
English: In Belgium, there is some registration of racist incidents and cases, although this is not systematic.
French: En Belgique, il existe une certaine forme d’enregistrement des incidents racistes, encore qu’elle ne soit pas systématique.
English: • biological assessments, based on available behavioral and population data, that support the likely effects of the predicted changes will be minor; and information that shows the overall impacts of the project on low velocity habitat will be beneficial (see also Comment Ref.
French: Nous avons essayé de faire cela par une série de preuves similaires à ce qui est souvent fait dans d’autres analyses de risque où les données immédiates sont limitées mais les décisions nécessaires.
English: They therefore call on the Commission to develop a system that allows car manufacturers to emit additional CO2 if these are a result of legally binding safety measures.
French: Ceci s'explique par le fait que la proposition initiale aurait concerné des aéroports trop petits pour se trouver en situation de position dominante.
English: Also, changes were made to the OAPR organization structure to achieve the other key recommendations - strengthening investigation, quality assurance, and information and communications technology (ICT) functions, and enhancing the multidisciplinary character of audit teams.
French: En outre, des modifications ont été apportées à la structure organisationnelle du Bureau afin que les autres recommandations importantes - améliorer la qualité des enquêtes, renforcer les fonctions liées à l'assurance de qualité et aux technologies de l'information et de la communication, renforcer le caractère pluridisciplinaire de la composition des équipes d'audit - puissent à leur tour être mises en oeuvre.
English: The region should not be divided internally or from neighbouring areas.
French: La région ne doit ni subir de division interne ni être séparée des régions voisines.
English: • Helps protect from wetness that causes diaper rash (FDA 1990).
French: • Aide à protéger contre la moiteur qui provoque l'érythème fessier (FDA 1990).
English: Canada’s Response to the Challenge of the MDGs As a reflection of its commitment to the MDGs, Canada has mobilized a wide range of resources involving aid, trade, diplomacy, defence, and finance, as well as the expertise of several government departments and hundreds of organizations and individuals in civil society.
French: Réaction du Canada au défi que posent les ODM Conformément à son engagement à l’égard des ODM, le Canada a mobilisé une diversité de ressources touchant l’aide, le commerce, la diplomatie, la défense et les finances, ainsi que l’expertise de plusieurs ministères et de centaines d’organisations et de personnes au sein de la société civile.
English: One sure way of doing that is to provide the United Nations with adequate and predictable resources to enable it to fulfil its mandate.
French: Un moyen sûr de le faire est de doter l'ONU de ressources suffisantes et prévisibles pour lui permettre de s'acquitter de son mandat.
English: Important information: please note that in agreement with the confidentiality obligation of the firm, no information about the technical functionalities, or information available through the Bloomberg system, will be published here. Every piece of information you’ll find in these lines, is either public ( example of this post ), or not in conflict with this obligation.
French: Et à partir de ce soir 17h, teamwork, premier contact avec les équipes, et bientôt le travail, le vrai.