ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my opinion, the key statement in the entire text is expressed in the introduction to item 2 of the draft opinion of the Committee on Industry, Research and Energy, where it is written, and I quote, 'that the challenges mentioned in the Commission's notification are not new and so far, there has not been a successful response to them.'
French: Selon moi, la déclaration principale du texte entier est exprimée dans l'introduction au point 2 du projet d'avis de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, où il est écrit, je cite: "Les défis identifiés dans la communication ne sont pas nouveaux et ils n'ont pas encore été relevés avec succès jusqu'ici."
English: In addition, the Committee is concerned at reports of alleged summary executions, involuntary disappearances, arbitrary detention, torture and ill-treatment of children in the region.
French: En outre, le Comité juge préoccupantes les informations faisant état d'exécutions sommaires, de disparitions involontaires, de mesures de détention arbitraire, d'actes de torture et de mauvais traitements dont seraient victimes des enfants dans la région.
English: These people are the key to the success of these."
French: Ces personnes sont la clé de la réussite de telles initiatives.
English: There were 9,002 NPHS respondents aged 12 or older residing in Toronto in 1996/97.
French: Une combinaison de ces deux effets est aussi plausible.
English: Moreover, the State party argues that the mere claim to be a PKK member is not as such sufficient to substantiate a personal danger of being tortured, in the absence of a prominent role of the complainant within that Organization.
French: De plus, l'État partie fait valoir qu'il ne suffit pas d'affirmer être membre du PKK pour étayer l'allégation de risque personnel d'être soumis à la torture, si le requérant n'a pas occupé une place importante dans cette organisation.
English: Paragraph (1) was adopted in substance by the Working Group, without any modification (A/CN.9/665, para.
French: Le paragraphe 1 a été adopté quant au fond par le Groupe de travail sans modification (A/CN.9/665, par.
English: Support from family, the multidisciplinary health care team, school, the workplace, and volunteer organizations such as the Canadian Diabetes Association can help individuals make the necessary adjustments towards improving the quality of their life.
French: L'aide reçue de membres de la famille, de l'équipe de soins de santé multidisciplinaire, de l'école, du milieu de travail et d'organismes bénévoles comme l'Association canadienne du diabète peuvent aider les personnes diabétiques à effectuer les ajustements qui s'imposent pour améliorer leur qualité de vie.
English: Mrs. Burkhardt states that this could be a barrier for a person who cannot stand independently and is therefore seeking as a solution, that the Airport Authority make cuts in the curb of the island.
French: Mme Burkhardt affirme qu'il s'agit là d'un obstacle pour les personnes qui ne peuvent se tenir debout sans aide et, par conséquent, voudrait que l'Administration aéroportuaire coupe la bordure de l'îlot.
English: Hi, have you heard about the crisis in Burma?
French: Bonjour, Est-ce que tu es au courant de ce qui se passe actuellement en Birmanie?
English: After having reached an almost 20 year low in 2002, the property crime rate increased 4% in 2003, the first substantial rise in over a decade.
French: biens et 37 % des infractions d’un autre type (comme la contrefaçon, le méfait, le fait de troubler la paix et la violation des conditions de la liberté sous caution).
English: Overall, the results demonstrate that Vallisneria would be a useful biomonitor species of metal contamination in the St. Lawrence River.
French: L'ensemble des résultats montrent que Vallisneria pourrait être utilisée comme espèce bioindicatrice de la contamination en métaux dans le fleuve Saint-Laurent.
English: The General Committee took note of the fact that in view of financial constraints, meetings at Headquarters are no longer serviced beyond 6 p.m. or on weekends, with the exception of the plenary of the General Assembly and the Security Council.
French: Le Bureau a noté que, du fait de contraintes financières, le service des séances tenues au Siège ne sera plus assuré au-delà de 18 heures ou le week-end, à l'exception des séances plénières de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: Depending on the criteria entered, the user will obtain a series of results (list of results), with each result containing information on the decision in question.
French: En fonction des critères introduits, l'utilisateur obtient divers résultats (liste des résultats), dont chacun contient des données relatives à la décision en question.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: speech recognition.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: On 28 February 2001, the Federal Government submitted to Parliament its message on the total revision of the federal judicial system, so initiating legislative action on the judicial reform process.
French: Le 28 février 2001, le Gouvernement suisse a soumis au Parlement le message relatif à la révision totale de l'organisation judiciaire fédérale.  Il s'agit là du premier pan de la réforme de la justice qui se trouve concrétisé au niveau de la loi.
English: Relevant Acts and Regulations administered by the CBSA
French: Lois et règlements pertinents
English: Excluded are collisions with vehicles halted and waiting to turn which should be classified under (a) or (b).
French: À exclure : collisions avec des véhicules qui se sont arrêtés et attendent de pouvoir tourner, à classer sous a) ou b).
English: The Permanent Forum welcomes the initiative of IOM to establish a coordination mechanism for combating the trafficking of indigenous women and girls.
French: L'Instance permanente se félicite de l'initiative de l'OIM touchant à la création d'un mécanisme de coordination pour la lutte contre la traite des femmes et des filles autochtones.
English: 2.2.2 Distribution Channels for Visual Art (Supply) Here we discuss the various supply channels for Canadian visual arts in turn. The main distribution channels that we have analyzed include:
French: 2.2.2 Circuits de distribution des œuvres d'art visuel (offre) Nous abordons ici à tour de rôle les divers circuits d'approvisionnement en œuvres d'art visuel, dont les principaux sont les suivants :
English: This is an area, where complacency is out of the question and where constant evolution in line with best practice but also regulatory requirements is crucial.
French: Il s'agit là d'un domaine dans lequel la complaisance n'est pas de mise et où il est crucial d'évoluer constamment pour suivre les meilleures pratiques et les obligations réglementaires.
English: Only producers of products possessing the use quality, reputation or other characteristic specified in the Register and who are carrying on their activity in the geographical area specified in the Register may use a registered geographical indication, in the course of trade, with respect to such products.
French: Seuls les producteurs exerçant leur activité dans la région géographique indiquée au registre ont le droit d’utiliser à des fins commerciales, pour les produits indiqués au registre, l’indication géographique enregistrée, pour autant que les produits en question aient la qualité, la réputation ou autres caractéristiques indiquées au registre.
English: Indeed, if I have understood correctly, existing subsidies make up redundancy payments, which we cannot accept.
French: En fait, d'ailleurs, si j'ai bien compris, les aides qui existent constituent des primes au licenciement, ce que nous ne pouvons accepter.
English: The soprano saxophonist famous for his inimitable swing style has worked here with the greats in the earlier styles of jazz.
French: Le saxophoniste soprano reconnu pour son style swing inimitable a travaillé ici avec les grands du jazz traditionnel.
English: We intend to expand the program and the use of biometric technology into a joint program with the United States, to be piloted at Macdonald-Cartier Airport in Ottawa and Dorval Airport in Montreal next year under the name NEXUS-Air.
French: Nous comptons élargir le programme et utiliser la technologie biométrique dans le cadre d'une initiative conjointe avec les États-Unis, qui sera mise à l'essai à l'aéroport Macdonald-Cartier à Ottawa et à l'aéroport de Dorval à Montréal sous le nom de NEXUS - Air.
English: Costly and not particularly service friendly.
French: There was no parking except in a garage and very, very disappointed in the breakfast that you had to pay for separately -- very expensive for nothing.
English: We shall be keeping a close watch on the evolution of the novel, ongoing Palestinian experiment in cohabitation.
French: Nous allons suivre de près l'évolution de cette expérience nouvelle de cohabitation des Palestiniens.
English: Recorded Warning and Counselling and Probation
French: Avertissement écrit, mise en garde et surveillance
English: We generally talk about irregularities, and it is clear to us that fraud is a part, a subset of irregularities, because until now there have been criminal law definitions of fraud in connection with European Union money in only three states of the European Union.
French: Nous parlons en règle générale d'anomalies, étant entendu qu'il est clair pour nous que la fraude constitue une partie, une souscatégorie, de ces anomalies, puisqu'à l'heure actuelle, seuls trois pays de l'Union européenne disposent de définitions pénales de la fraude en matière de subventions de l'Union européenne.
English: Common Submission Deficiencies The NHPD receives many deficiencies relating to specifications.
French: Lacunes courantes dans les présentations La DPSN reçoit de nombreuses spécifications contenant des lacunes.
English: Manitoba, Provincial Archives, MG12, Al, Adams George Archibald.
French: -14Indiens seraient dédommagés dans un tel cas.
English: As a preliminary point, it must be borne in mind that Article 3(2) of the contested regulation concerns only the designation of origin of 'extra virgin olive oil and 'virgin olive oil where this indicates the European Community or a Member State.
French: À titre liminaire, il y a lieu de rappeler que l'article 3, paragraphe 2, du règlement attaqué ne concerne que la désignation de l'origine de l'«huile d'olive vierge extra» et de l'«huile d'olive vierge» au niveau d'un État membre ou de la Communauté européenne.
English: Or the legend that wants to continue...
French: Ou la légende qui veut se perpétuer?...
English: We are convinced that they will make concrete contributions to the work of the Council.
French: Nous sommes convaincus qu'ils apporteront une contribution concrète au travail du Conseil.
English: the price for Bleach: Blade Battles drops.
French: Le prix de Bleach: Blade Battles sera en baisse.
English: The Cartagena Document on Methodology of the Movement was adopted by the Ministerial Meeting of the NAM Committee on Methodology, held in Cartagena de Indias, Colombia from 14 to 16 May 1996.  Subsequently, it was endorsed by the Heads of State or Government of the Movement during their XII Summit, held in Durban, South Africa from 29 August to 3 September 1998.
French: Le Document de Cartagena sur la méthodologie du Mouvement a été adopté par la Réunion ministérielle du Comité sur la méthodologie, tenue à Cartagena de Indias (Colombie) du 14 au 16 mai 1996, et entériné par les chefs d'État et de gouvernement réunis à leur douzième Conférence au sommet à Durban (Afrique du Sud), du 29 août au 3 septembre 1998.
English: Multimodal transport and logistics services are essential for the development of international trade, but they are not widely available in developing countries, because local service providers tend to lack the capacity to reach overseas markets, and because existing infrastructure, technologies and institutional and legal frameworks are often inadequate to allow efficient linkages with global operators.
French: Ces services sont essentiels au développement du commerce international, mais ne sont pas largement disponibles dans les pays en développement car les prestataires locaux n'ont pas les moyens de pénétrer les marchés extérieurs et les cadres institutionnels et juridiques en vigueur ne se prêtent pas souvent à l'instauration de relations efficaces avec des opérateurs mondiaux.
English: In view of the fact that the IPGs are functioning, we find that the objectives of this article have been partially met, subject to the two caveats noted above.
French: Dans le cadre du Rapport du vérificateur général du Canada publié en avril 2005 (Réf. 3.11), on avait procédé à une vérification du processus que le MAINC utilise pour interagir avec quatre Conseils aux Territoires du Nord-Ouest qui y sont responsables de la mise en valeur des ressources non renouvelables.
English: Since the ROC was paid (on or) after the first day of the next quarter, interest is payable for the previous quarter.
French: Comme le remboursement est effectué le premier jour (ou après le premier jour) du trimestre suivant, on paie de l'intérêt pour le trimestre précédent.
English: The definitive pass for Rossi came on lap fourteen, and the Italian was able to do what he had done in 2001, 2002, 2003 and 2004: clinch the MotoGP World Championship with a race victory.
French: Rossi est finalement passé devant l'australien dans le quatorzième tour, et l'italien a réédité son exploit de 2001, 2002, 2003 et 2004 : remporter le Championnat du Monde MotoGP avec une victoire en course.
English: 848-1165 H.E. Mr. Gilbert Laurin Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Deputy Permanent Representative
French: M. Gilbert Laurin Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent adjoint
English: When addressing people outside your organization, ask yourself if the information presented would interest you if you were not already a member.
French: Lorsque vous visez des personnes qui ne sont pas membres de votre organisme, demandez-vous si l'information vous intéresserait si vous n'étiez pas déjà membre.
English: Paragraph 2 (a) could be amended and expanded as follows:
French: Le paragraphe 2, lettre a), pourrait être modifié et complété comme suit :
English: Anticipation, or rather lack of it on the part of several observers was a factor.
French: Il reste que le manque de prévoyance de plusieurs observateurs a contribué à la situation.
English: TBayTel Address: 1046 Lithium Drive Thunder Bay, ON P7B 6G3 Language Preference:
French: TBayTel Adresse: 1046 Lithium Drive Thunder Bay, ON P7B 6G3 Préférence linguistique:
English: EDC and BDC are key sources of financing for the small- and medium-sized businesses which create so many of Canada’s new jobs.
French: EDC et la BDC constituent les principales sources de financement des petites et moyennes entreprises, qui créent un grand nombre des nouveaux emplois au Canada.
English: The Government has recognized the chronic nature of poverty in the country.
French: Le Gouvernement a admis le caractère chronique de la pauvreté dans le pays.
English: In accordance with the goals of Government-On-Line, the CFIA is developing an electronic certification system as a means of increasing the speed and security of data exchange for both import and export product.
French: Conformément aux objectifs du Gouvernement en direct, l’ACIA élabore un système de certification électronique afin d’accroître la rapidité et la sécurité de l’échange de données pour les produits d’importation et d’exportation. Importants changements par rapport aux plans :
English: In evaluating HARP, FHI found that participants understood general health messages about puberty, personal hygiene, sanitation and nutrition. However, girls had a harder time comprehending more complex topics.
French: Non seulement le projet HARP a permis aux participantes d'accroître leurs connaissances sur la santé, mais il leur a aussi donné les moyens de se réunir dans un endroit où elles se sentaient en sécurité, de laisser libre cours à leur créativité et de bien s'amuser autant d'éléments qui sont souvent absents dans la vie des jeunes réfugiées.
English: Presidency report to the Nice European Council, 7-9 December 2000, Annex II, part IV.
French: La participation des pays européens non membres de l’UE à des missions de l’UE sera justement bientôt testée dans les faits dans le cadre d’une opération de police de l’UE.
English: Implementation of sections 41 and 42 Sections 41 and 42 are concerned with enhancing the vitality of the English and French linguistic minority communities in Canada and with fostering the full recognition and use of both English and French in Canadian society.
French: Application aux articles 41 et 42 Les articles 41 et 42 visent l’épanouissement des communautés minoritaires francophones et anglophones au Canada et la promotion de la pleine reconnaissance et de l’usage de l’anglais et du français dans la société canadienne.
English: Therefore, while there are genuine concerns with pursuing full harmonisation, in the light of the deficiencies of the single market approach, EU leaders are leaning in the direction of stressing the dangers of insufficient harmonisation: uneven implementation and enforcement giving rise to persistent obstacles to further market integration.
French: Par conséquent, bien que la recherche de l’harmonisation complète soulève des inquiétudes légitimes, les dirigeants de l’UE, à la lumière des lacunes de la démarche adoptée pour l’établissement d’un marché unique, ont choisi d’insister sur les dangers d’une harmonisation insuffisante, à savoir les obstacles constants à une intégration accrue qui résulteront du manque d’uniformité dans l’application et l’exécution des règles.
English: We offer the following products: Fusion IO, Fortinet and Blue Arc.
French: Nous offrons les produits suivants: Fusion IO, Fortinet and Blue Arc.
English: Uruguay has already submitted two reports to the 1540 Committee and has completed the form that systematically brings together the various elements on which periodic information is required.
French: L'Uruguay a déjà remis deux rapports au Comité 1540 et a rempli le formulaire qui réunit sous forme de tableau les divers aspects sur lesquels une information est requise avec mise à jour périodique.
English: TCA 1548 - equaleurope.com Contact:
French: Allemagne, Irlande, Italie Coordonnées:
English: Adopted on 21 April 2005 and published in La Gaceta, Diario Oficial No. 78, of 22 April 2005.
French: Décret N° 28-2005 pris le 21 avril 2005 et publié dans La Gaceta N° 78, du 22 avril 2005.
English: The property covers 0.2 hectares near 24 Sussex Drive and Rideau Hall.
French: Elle est située sur un terrain de 0,2 hectare, à proximité du 24, promenade Sussex et de Rideau Hall.
English: Instead, accrued interest on loans/deposits is recorded under "remaining assets" or "remaining liabilities", as appropriate (7a).
French: En lieu et place, les intérêts courus sur les crédits/dépôts sont enregistrés au poste "autres créances" ou au poste "autres engagements", selon le cas (7 bis).
English: "Why, since we had gone to Somalia to feed its starving people, were our troops being shot at?
French: Clinton annonça donc son intention de retirer tous ses soldats dans les jours suivants.
English: The various projects and programmes that have been implemented have helped to improve the educational situation of people in general and girls in particular by increasing the availability of education.
French: Les différents projets et programmes mis en œuvre ont favorisé l'amélioration de la situation éducative des personnes en général et des filles en particulier à travers une augmentation de l'offre éducative.
English: - News Release 2002-071 - Explanatory Note DTC Credit for Mental or Physical Impairment ITA 118.3 Section 118.3 of the Act provides a tax credit, generally referred to as the Disability Tax Credit (DTC), for individuals who have a severe and prolonged mental or physical impairment.
French: - Communiqué 2002-071 - Notes explicatives LIR 118.3 L’article 118.3 de la Loi de l’impôt sur le revenu (la Loi) permet d’accorder un crédit d’impôt, appelé communément le crédit d’impôt pour personnes handicapées (CIPH), aux personnes ayant une déficience mentale ou physique grave et prolongée.
English: Thus, the Charter affirms a chain of command from Deputy to ADMs and RDGs (and implicitly from them to other managers).
French: La charte confirme donc une voie hiérarchique à partir du sous-ministre jusqu'aux SMA et aux DGR (et, implicitement, de ceux-ci à d'autres gestionnaires).
English:  Lester B. Pearson and his colleagues at the United Nations won General Assembly support for an international force to secure the end of hostilities in the Suez Canal crisis.
French:  L.B. Pearson et ses collègues des Nations Unies gagnent le soutien de l'assemblée générale pour créer une force internationale qui permettrait de faire cesser les hostilités soulevées par le crise du Canal de Suez.
English: (1986) found that 78% of dangerous offenders were convicted of sexual offences as their index offence.
French: (1986) ont constaté que l’infraction visée par la demande de déclaration de délinquant dangereux était une infraction sexuelle dans 78 % des cas.
English: The Food and Drug Regulations offer a number of mechanisms to control the sale of food in Canada.
French: Le Règlement sur les aliments et drogues prévoit plusieurs mécanismes pour réguler la vente des aliments au Canada.
English: It is unfortunate that today we are discussing a proposal which is quite far removed from the joint position held by the Council.
French: Il est regrettable que nous ayons discuté aujourd'hui d'une proposition qui est assez éloignée de la position commune du Conseil.
English: In the case of those few public service officials who possess direct statutory authority, they are personally responsible for the exercise of the powers conferred on them.
French: Dans le cas des quelques fonctionnaires de la fonction publique qui sont investis par la loi de pouvoirs directs, ils doivent personnellement répondre de l’exercice de ces pouvoirs qui leur ont été confiés.
English: In accordance with rule 68 of the provisional rules of procedure, representatives of the States parties shall be invited to attend the meetings of the Committee when their reports are examined.
French: Conformément à l'article 68 du règlement intérieur provisoire du Comité, des représentants des États parties seront invités à assister aux séances du Comité consacrées à l'examen du rapport de leur pays.
English: • ascertain whether the other proposed process can be of the appropriate scope and coverage to meet the objectives of the Ministerial Guideline;
French: • établissez si le processus proposé peut avoir une portée et un contenu suffisants pour répondre aux objectifs de la Directive ministérielle;
English: Through cross-country consultations and the hosting of a retreat with key stakeholders, early in the formation of the Institute, six priority areas for research were identified, a five-year strategic plan was created and the slogan "Building the Life Foundation" was born.
French: Dès le début du développement de l’Institut, et par l’entremise des consultations dans l’ensemble du pays et de l’organisation de séance de réflexion avec les intervenants clés, six domaines prioritaires de recherche ont été déterminés, un plan stratégique de cinq ans a été créé et le slogan « Établir les fondations de la vie » a vu le jour.