ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Anwarul K. Chowdhury, United Nations Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, will be the moderator.
French: M. Anwarul K. Chowdhury, Secrétaire général adjoint des Nations Unies et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, sera le modérateur.
English: (SK) I regret to say that I regard the Commission's communication on healthcare services as unsatisfactory.
French: (SK) J'ai le regret de vous signaler que la communication de la Commission sur les soins de santé est insatisfaisante à mes yeux.
English: We have had the dioxin scare, BSE and many other problems.
French: Nous avons été confrontés au problème de la dioxine, de l' ESB et bien d' autres problèmes encore.
English: If we really want to stem the tide of traffic on the roads in the future, we must do more than change a few aid rules for the benefit of the railways and shipping.
French: Si nous voulons à l'avenir vraiment endiguer le flux de transport routier, nous devons faire plus que modifier quelques régimes d'aides en faveur du rail et de la navigation.
English: The clearing house will be user-friendly to facilitate easy searching and retrieving of information, and to enable and encourage end-users to share practical experiences, ideas and lessons.
French: Le centre d'échange sera convivial, c'est-à-dire qu'il sera facile de chercher et d'extraire des informations et que l'utilisateur final pourra échanger des expériences pratiques, des idées et des enseignements.
English: • Type the numeral zero (0) for number 0; do not type the upper case "O".
French: • Tapez la forme (0), non pas la lettre «O» en majuscule pour désigner le chiffre 0.
English: The prohibition of discrimination includes not only direct discrimination but also covert or indirect discrimination, which consists of correct behaviour or behaviour that is apparently neutral or non-discriminatory, but that has an adverse effect on the victim of the unconstitutional practice (Constitutional Court (First Division) judgement No.  69/2007 of 16 April).
French: Est ainsi proscrite non seulement la discrimination directe mais aussi la discrimination cachée ou indirecte qui se caractérise par un comportement correct ou un comportement apparemment neutre ou non discriminatoire mais qui produit un effet néfaste sur la personne objet de cette pratique prohibée par la Constitution (arrêt du Tribunal constitutionnel no 69/2007, du 16 avril, première Chambre).
English: * All data used throughout these tables are provisional.
French: Assistance du FNUAP, par domaine d'activité
English: is not in your path, of course you'll have to type the full path to the file to get it to run.
French: n'est pas dans le chemin par défaut de vos exécutables, vous devrez bien entendu entrer le chemin complet du fichier.
English: The President of the General Assembly made a statement.
French: M. Peter Maurer, Chef de la délégation de la Suisse; S.E.
English: In deciding whether to grant leave, the neutral panel [or the Appellate Body] shall take into account all relevant considerations, including whether: a. the submission would assist the neutral panel [or the Appellate Body] in the determination of any legal or factual issue under consideration by the neutral panel [or the Appellate Body] by bringing a perspective, particular knowledge or insight that is different from that of the Parties to the dispute and Third Parties;; b. the non-Party has a substantial interest in the proceeding; and c. there is a public interest in the proceeding1.
French: Pour décider s'il y a lieu d'accorder l'autorisation, le groupe spécial neutre [ou l'Organe d'appel] tiendra compte de tous les facteurs pertinents, notamment des questions de savoir : a. si la communication l'aiderait à trancher toute question de droit ou de fait dont il est saisi en proposant des connaissances spéciales, des idées ou un point de vue différents de ceux des Parties au différend et des tierces Parties; b. si la non-Partie a un intérêt substantiel dans la procédure; c. si la procédure est d'intérêt public 1.
English: As a stop gap measure, HPM was advised to acquire a software package to manage the posting loans function (Annui-T).
French: Comme mesure provisoire, on lui a conseillée de se procurer un progiciel lui permettant de gérer la fonction de prêts à l'affectation.
English: D e g r e e 3 - The work of project team members involved in method development studies or special investigations is reviewed for completeness and compliance with project guidelines and quality assurance objectives.
French: Responsabilités professionnelles A. Degré 3 - Les approches pour diriger les études d'élaboration de méthodes et les recommandations concernant la planification de projets du Comité scientifique national sont examinées par le chef d'unité pour la justesse de jugement en regard des objectifs à atteindre.
English: Barry, in winter: None.  In summer within a line from Barry Dock Pier to Steepholm and thence to Brean Down and seaward of Zone 2 waters.
French: Barry, en hiver: néant; en été: dans les limites d'une ligne allant de Barry Dock Pier à Steepholm et de là jusqu'à Brean Down et au large des eaux de la zone 2.
English: Sure, heal but try to look on the positive side of where you have come from and where you’re going.
French: Certes, faites tout votre possible pour guérir, mais essayez de voir le côté positif de ce que vous avez vécu et de ce vers quoi vous vous dirigez.
English: single - 11 % married - 7 % co-residence - 33 % widow - 8 % divorced - 54 % has a child - 49 % unidentified - 1 %
French: • Enseignement secondaire, études non terminées - 25 %  • Enseignement technique - 5 %  • Enseignement supérieur - 12 %
English: La atención del personal exquisita, las instalaciones muy buenas con habitaciones espaciosas televisor de lcd y conexión a Internet en todas, así como minibar.
French: Nos hemos encontrado muy a gusto, por la tranquilidad y la sensación de paz que se respiraba en todo el complejo.
English: The mediator will help in assessing the options for settlement by: using interests to assess options; using objective criteria or standards of legitimacy; assessing the costs and benefits of selecting options; and assessing the costs of not reaching a settlement.
French: Le médiateur aidera à évaluer les options de règlement en : s’appuyant sur les intérêts pour évaluer les options; appliquant des critères ou des normes de légitimité objectifs; évaluant les coûts et les avantages des options formulées; évaluant les coûts liés au fait de ne pas en arriver à un règlement.
English: Amendment 19 Article 5, point 5 a (new) (5a) Placing particular stress on actions promoting gender equality and aimed at fighting the causes of poverty and social exclusion, especially gender discrimination and that affecting children.
French: Justification Les réseaux de l'Union ne peuvent se limiter à un rôle passif à savoir le soutien et la promotion des politiques de l'Union.
English: We crave opportunities that will recognize the diversities and disparities in the economic world.
French: Nous avons besoin d'opportunités qui prennent en compte la diversité et les disparités au sein du monde économique.
English: b The outstanding balance as at 31 December 2004 (see document ST/ADM/SER.B/642) has been adjusted to correct cumulative differences due to rounding.
French: b Le solde non acquitté au 31 décembre 2004 (voir document ST/ADM/SER.B/642) a été ajusté pour corriger les écarts dus au fait que les chiffres ont été arrondis.
English: 16.9.1.5  The Subsistence needs of Kwanlin Dun referred to in 16.9.1.3(b), 16.9.1.4(b) and 2.3.2.3 of Schedule C to this chapter shall be determined in the following manner: 1. the Kwanlin Dun First Nation shall provide its assessment of the Subsistence needs of Kwanlin Dun to Government and the Council;  2. if Government disagrees with the Kwanlin Dun First Nation’s assessment of the Subsistence needs of Kwanlin Dun, the Minister and the Kwanlin Dun First Nation shall attempt to agree on the Subsistence needs of Kwanlin Dun and failing agreement, either party may refer the matter to the dispute resolution process under 26.3.0; and  3. the following shall be included in determining the Subsistence needs of Kwanlin Dun for the purposes of 16.9.1.5:  1. the health and nutritional needs of Kwanlin Dun;  2. current harvest levels and relevant historical harvest levels of the species by Kwanlin Dun;  3. the harvest patterns of Kwanlin Dun and changes to those patterns;  4. current personal consumption estimates of the species by Kwanlin Dun; and  5. such other factors as agreed upon by Government and the Kwanlin Dun First Nation.
French: 16.9.1.5 Les besoins de subsistance des Kwanlin Dun visés aux alinéas 16.9.1.3b) et 16.9.1.4b) et à l’article 2.3.2.3 de l’Annexe C du présent chapitre sont déterminés comme suit : 1. la Première nation des Kwanlin Dun communique au gouvernement et au conseil son évaluation concernant les besoins de subsistance des Kwanlin Dun;  2. si le gouvernement est en désaccord avec l'évaluation communiquée par la Première nation des Kwanlin Dun concernant les besoins de subsistance des Kwanlin Dun, le ministre et la Première nation des Kwanlin Dun s'efforcent de s'entendre sur la question, à défaut de quoi l'une ou l'autre des parties peut soumettre la question au mécanisme de règlement des différends prévu à la section 26.3.0;  3. il est tenu compte des questions suivantes pour déterminer les besoins de subsistance des Kwanlin Dun aux fins de l'article 16.9.1.5 :  1. la santé et les besoins alimentaires des Kwanlin Dun;  2. les récoltes récentes et les récoltes historiques des espèces visées, par les Kwanlin Dun;  3. les habitudes de récolte des Kwanlin Dun et les changements constatés dans celles-ci;  4. les estimations actuelles de la consommation personnelle de ces espèces par les Kwanlin Dun;  5. tout autre facteur dont conviennent le gouvernement et les Kwanlin Dun.
English: A Training Seminar for the IT experts of the GUUAM Countries was organized with the assistance of the U.S. representatives in Baky from 15 November to 2 December 2004.
French: Un séminaire de formation a été organisé dans les pays du Groupe à l'intention d'experts de l'information et de la communication, avec l'assistance de représentants des États-Unis, du 15 novembre au 2 décembre 2004.
English: The Delegations of France and Mexico requested that this clarification be included in the Explanatory Notes.
French: Les délégations de la France et du Mexique ont demandé que cette précision figure dans les notes explicatives.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 30(1) (see footnote d) of the Food and Drugs Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1257 — Bromoxynil).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence d) de la Loi sur les aliments et drogues, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1257 — bromoxynil), ci-après.
English: -30- For media information
French: L'énoncé sera de plus publié sur le site WEB de l'ADRC à l'adresse suivante : www.ardc.gc.ca/lmsi. -30- Renseignements aux médias
English: The Commission knows that there are criminal activities behind these cases.
French: La Commission sait que des actes criminels ont été commis dans le cadre de ces affaires.
English: A milestone in the international regulations on the prevention of marine pollution by dumping of wastes has been achieved with the adoption in 1996 of a Protocol to the London Convention.
French: L'adoption en 1996 d'un Protocole à la Convention de Londres fera date dans la réglementation internationale et la prévention de la pollution marine par immersion des déchets.
English: Canada also requested that countries make broad commitments for all subsectors of computer and related services, if they have not already done so.
French: Le Canada a aussi demandé que les pays prennent des engagements généraux envers tous les sous-secteurs des services informatiques et assimilés s’ils ne l’ont pas encore fait.
English: Lawrence Marine Park, in Quebec, was the first marine conservation area created.
French: Le parc marin du Saguenay-St-Laurent, au Québec a été la première aire marine nationale de conservation.
English: An eﬀort is made to cover, to the extent possible, the EU’s human rights related activities with regard to third countries, action at multilateral level as well as important thematic issues in order to give a balanced picture of the tools the EU has to promote human rights and democracy.
French: Il s’eﬀorce de couvrir, dans la mesure du possible, les activités ayant trait aux droits de l’homme menées par l’UE à l’égard des pays tiers, les actions entreprises au niveau multilatéral, ainsi que certaines questions thématiques importantes, aﬁn de brosser un tableau équilibré des outils dont l’UE dispose pour promouvoir les droits de l’homme et la démocratie.
English: Whilst it appreciates the difficulties, the Committee believes it is very important to resolve the problem of fiscal convergence in order to increase the growth potential of UCITS.
French: Points de l’avis du CESE estimés essentiels 2.5 Bien qu’il en comprenne toute la difficulté, le Comité considère qu’il est essentiel de résoudre le problème de la convergence fiscale si l’on veut accentuer l’expansion des OPCVM.
English: This latter article clearly prohibits any discrimination based on sex, race, nationality, language, religion, social origin, opinions, or personal or social status in the exercise by citizens of the right to lodge applications with the authorities.
French: En particulier, l'article 11 de la loi sur les pétitions des citoyens stipule clairement qu'«est interdite dans l'exercice du droit des citoyens de présenter des requêtes toute discrimination fondée sur le sexe, la race, la nationalité, la langue, la religion, l'origine sociale, les convictions, la situation personnelle et sociale.»
English: The Canadian population is increasingly diversified.
French: La population canadienne est de plus en plus diversifiée.
English: We need to examine the implications of this crisis within the European Union and the international community and the UN and decide how to tackle them.
French: Et nous devons, en tant que UE, communauté internationale et ONU, examiner les aspects de cette crise et voir comment y faire face.
English: No-one here realized it was an electronic vote until it had finished, so the vote must be repeated.
French: Avant que vous ne clôturiez le vote, personne ici n'avait compris qu'il s'agissait d'un vote électronique. Il est donc indispensable de procéder à nouveau à ce vote.
English: Questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands (A/AC.109/2006/3, A/AC.109/2006/4, A/AC.109/2006/5, A/AC.109/2006/6, A/AC.109/2006/7, A/AC.109/2006/8, A/AC.109/2006/11, A/AC.109/2006/12, A/AC.109/2006/13, A/AC.109/2006/15, A/AC.109/2006/16 and A/AC.109/2006/L.9)
French: Question d'Anguilla, des Bermudes, de Guam, des îles Caïmanes, des îles Turques et Caïques, des îles Vierges américaines, des îles Vierges britanniques, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène et des Samoa américaines (A/AC.109/2006/3, A/AC.109/2006/4, A/AC.109/2006/5, A/AC.109/2006/6, A/AC.109/2006/7, A/AC.109/2006/8, A/AC.109/2006/11, A/AC.109/2006/12, A/AC.109/2006/13, A/AC.109/2006/15, A/AC.109/2006/16 et A/AC.109/2006/L.9)
English: The text of the standard including the changes proposed for discussion at this session is contained in an informal document (INF.1).
French: Le texte de la norme avec les modifications proposées figure dans un document officieux (INF.1).
English: In May 1998, the Complainant began visiting her office again.
French: En mai 1998, l’intimé a recommencé à lui rendre visite à son bureau.
English: Director General, Lands Branch March 31, 2007 4.
French: Directeur général, Direction générale des terres 31 mars 2007 4.
English: With the use of circulating water systems to rear larvae, Simulium erythrocephalum and S. lineatum have been continuously maintained through to the F7 and F3 generations, respectively.
French: Des systèmes d'eau courante destinés à l'élevage des larves ont permis de garder des Simulium erythrocephalum jusqu'à la génération F7 et des S. lineatum jusqu'à la génération F3.
English: For instance, when Swissair 111 crashed near Peggy’s Cove, the province of Nova Scotia was in charge.
French: Par exemple, lorsque le vol 111 de la Swissair s’est abîmé en mer près de Peggy’s Cove, c’est la Nouvelle-Écosse qui était responsable.
English: This word was popularized by Thomas Vander Wal who coined the term, literally meaning "peoples’ classification management" to describe an emerging phenomenon.
French: À cette fin, les utilisateurs créent leurs propres étiquettes, ou mots-clés, pour désigner des contenus Web, notamment les photos en ligne, les articles de blogues et les liens Internet.
English: (A/59/1, para.
French: (A/59/1, par.
English: Basic Up - Episode 6 * Download this Podcast (111.3 Mb) Thursday, April 17, 2008 A sunny day on the firing range turns into a lesson in teamwork for 11 Platoon and we find out what happens when a recruit says "Master Corporal… I think lost my weapon."
French: La voie du succès 4 * Téléchargez ce Podcast (110,3 Mo) lundi 14 avril 2008 Aujourd’hui, à La voie du succès, les cérémonies d’insigne de coiffure, les épreuves RCR et une course avec le commandant. De plus, qu’arrive t il lorsque le Sgt Tessier décide de motiver le Peloton 12?
English: The test questionnaires have been printed, and the Census of Agriculture team is working alongside the Census of Population team to put the collection processes in place.
French: Les questionnaires d'essai ont été imprimés, et l'équipe du Recensement de l'agriculture collabore avec celle du Recensement de la population pour mettre en place les processus de collecte.
English: But we must work with industry and educate them on the need to produce more environmentally-friendly cars.
French: Mais nous devons travailler avec l'industrie et l'éduquer à la nécessité de produire des voitures plus écologiques.
English: In 1999-2000 it awarded $115 million in grants and fellowships.
French: En 1999-2000, il a accordé 115 millions de dollars en subventions et en bourses d'études.
English: It will focus basically on governments, business, labour, non-profit organizations and such.
French: Elle se concentrera surtout sur les gouvernements, les entreprises, la main-d’oeuvre, les organisations à but non-lucratif et d’autres catégories du même genre.
English: Done at Alicante on 1 October 2003 For the Authority Wubbo de Boer Chairman
French: Pour l’instance, Wubbo de Boer Président de l’Office
English: I thoroughly enjoyed the dinner at the National Gallery of Canada, and I met many new friends - all kind and interesting.
French: J'ai beaucoup aimé le souper au Musée des beaux arts du Canada et je me suis fait de nombreux amis - tous gentils et intéressants.
English: They shall not exceed 400 million units of account in the aggregate or 100 million units of account per annum.
French: Ils ne doivent pas excéder 400 millions d’unités de compte au total, ni 100 millions d’unités de compte par an.
English: The CCA and UNDAF processes should take regional perspectives more fully into account and the work of the United Nations system should be further harmonized in countries where it had a limited presence.
French: Les processus de bilans communs de pays et de plans-cadres pour le développement doivent davantage tenir compte des perspectives régionales et les activités des organismes des Nations Unies doivent être mieux harmonisées dans les pays où leur présence est limitée.
English: The "joint" website with the European Commission goes online (December 2000).
French: Le site Web « joint », créé en coopération avec l’Union européenne, est mis en ligne (décembre).
English: With its Interactive Communication Environment (ICE) system and network of partners across Canada and in 160 countries, Influence offers comprehensive monitoring, aggregation and analysis of print and broadcast media and more than 7,000 Internet news sites. Each day, Influence collects over 700,000 news items from around the world.
French: Parmi les 100 premières positions, on ne trouve que 18 femmes en incluant Lady Gaga et Madonna !
English: Where reference is made to a province or provinces in this manual, it is intended that the territories be included in the reference.
French: Toute mention d'une ou de plusieurs provinces dans le présent manuel englobe aussi les territoires.
English: The University has brought together over 100 academics and other experts from diverse cultural backgrounds for in-depth discussions in a series of conferences and workshops held throughout the year.
French: L'Université a réuni plus de 100 universitaires et experts représentant différentes cultures, qui ont participé tout au long de l'année à des débats approfondis sous forme de conférences et d'ateliers.
English: (formerly known as Solvay Minerals, Inc.), as Lessee; and 2.
French: (anciennement, la Solvay Minerals, Inc.), en qualité de preneur; 2.
English: Traditional social structures in the country were also felt to be repressive.
French: Les structures sociales traditionnelles du pays semblaient aussi être répressives.
English: Bull. 3-2006, point I.13 Commission report on equality between women and men - 2008: OJ C118, 15.5.2008; COM(2008) 10; Bull.
French: 3-2006, point I.13 Rapport de la Commission sur l'égalité entre les femmes et les hommes - 2008 - JO C118 du 15.5.2008, COM(2008) 10 et Bull.
English: These steps resulted in the production of minutes of joint meetings, underlining the determination of these mechanisms to deal with this issue in the best possible way.
French: Il ressort des procès-verbaux des réunions de la commission que des Libanais ont été remis aux autorités libanaises.
English: From this environment, the NCCAH seeks to support First Nations, Inuit and Métis communities across Canada to realize their health goals and, in doing so, reduce the health inequities that currently exist for their peoples.
French: C’est depuis ce milieu que le CNCSA cherche à aider les communautés de Premières nations, d’Inuits et de Métis partout au Canada à réaliser leurs objectifs en matière de santé et, ce faisant, à réduire les inégalités sur le plan de la santé chez ces populations.
English: Welcomes also the holding of a subregional workshop in Zagreb from 7 to 9 March 2005, which resulted in the Zagreb Declaration on International Cooperation on Counter-Terrorism, Corruption and the Fight against Transnational Organized Crime, and encourages the Terrorism Prevention Branch, in coordination with the Counter-Terrorism Committee and within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources from the regular budget of the United Nations Office on Drugs and Crime, to continue to ensure proper follow-up to its technical assistance activities, in cases where such follow-up is requested by Member States;
French: Se félicite également de la tenue à Zagreb, du 7 au 9 mars 2005, d'un atelier sous-régional qui a donné lieu à la Déclaration de Zagreb sur la coopération internationale en matière de lutte contre le terrorisme, la corruption et la criminalité transnationale organisée, et encourage le Service de la prévention du terrorisme, en coordination avec le Comité contre le terrorisme, dans la limite des ressources extrabudgétaires disponibles, sans exclure l'utilisation de ressources provenant du budget ordinaire de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, à continuer d'assurer un suivi approprié de ses activités d'assistance technique, dans les cas où ce suivi est demandé par les États Membres;