ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sclerophora peronella is likely to be confined to maritime areas in Canada, owing to the frost sensitivity of its trentepohlian algal partner.
French: Le Sclerophora peronella est probablement confiné aux régions maritimes du Canada, en raison de la sensibilité au gel de son symbiote, une algue du genre Trentepohlia.
English: (2) An application to amend a product licence shall be submitted to the Minister and shall contain the following information and documents:
French: (2) La demande de modification est présentée au ministre et comporte les renseignements et documents suivants :
English: Discussions with representatives of Brazil, Indonesia, Morocco, Romania and Sri Lanka confirmed their wish to strengthen APELL-related projects in those countries.
French: Au cours d'entretiens, les représentants du Brésil, de l'Indonésie, du Maroc, de la Roumanie et du Sri Lanka ont confirmé leur volonté de développer les projets APELL dans leurs pays.
English: The Government of Iraq, citing the ongoing financial crisis and significant amounts paid to the Compensation Fund, requested that serious consideration be given to “reducing the level of deduction to 1 per cent of Iraqi oil revenues” if not “annulling” the payments altogether.
French: Évoquant la crise financière en cours et les montants importants versés au Fonds de compensation, le Gouvernement iraquien a demandé que l'on examine sérieusement la possibilité de réduire le niveau des déductions à 1 % des revenus du pétrole, voire d'annuler les paiements.
English: The participants developed the 2004-2005 strategy, aiming at the SEE Health Network becoming sustainable and self-governing.
French: Les participants ont formulé la stratégie 2004-2005 visant à renforcer la durabilité et l’autonomie du Réseau-santé pour l’Europe du Sud-Est.
English: Health Care Costs Direct Costs Direct costs are defined as the value of goods and services for which payment was made and resources used in treatment, care, and rehabilitation related to illness or injury.8 In 2000, respiratory diseases accounted for over $5.70 billion in direct health care costs, including drugs,
French: Coûts des soins de santé Coûts directs Les coûts directs sont définis comme étant la valeur des biens et services pour lesquels un versement a été effectué et des ressources ont été utilisées pour un traitement, des soins et des services de réadaptation liés à la maladie ou à la blessure8.
English: The complaint raised with regard to Ms. Rahmanpour's case relies on two allegations.
French: La plainte qui a été soulevée concernant le cas de Mme Rahmanpour repose sur deux allégations.
English: In fact, it was the artists making their debuts in the eighties who gained most from the post-1989 systemic and organisational changes. Wojciech Krukowski - artist and director of the Akademia Ruchu (Motion Academy) theatre, participant in the "Documenta" in Kassel - was appointed in 1989 as the new director one of the most important exhibition spaces for experimental art, the Centrum Sztuki Współczesnej (Centre for Contemporary Art) in Warsaw.
French: La mise en question de la vie artistique existante s'est accompagnée de l'apparition d'artistes qui n'étaient pas liés au système d'éducation en place, (écoles supérieures des beaux arts qu'il fallait finir obligatoirement pour faire carrière).
English: In keeping with the commitments made at the Ninth Mexico-Guatemala Binational Meeting, held in Mexico in May 2006, the Institute had begun a process of consultations and legal procedures to extend the scope of the FMVA, so that Guatemalan nationals could work in other sectors, such as construction and domestic work, and that of the FMVL, so that those Guatemalans living in the border departments of Quiché and Petén could benefit in addition to those living in San Marcos.
French: En accord avec les engagements pris lors de la neuvième réunion binationale Mexique-Guatemala, qui s'est tenue au Mexique en mai 2006, l'Institut a entamé un processus de consultations et de procédures juridiques visant à étendre la portée du FMVA, pour que les ressortissants guatémaltèques puissent travailler dans d'autres secteurs, comme le bâtiment ou les services domestiques, et la portée du FMVL, pour que les Guatémaltèques vivant dans des départements frontaliers de Quiché et de Petén puissent en bénéficier, comme c'est déjà le cas pour ceux qui vivent à San Marcos.
English: Canadian Centre on Substance Abuse, op. cit., 27.
French: Institut canadien d'information sur la santé. pp. 4, 14, 15.
English: Increased awareness of the National Library, its strengths and its weaknesses.
French: Conscience accrue de la Bibliothèque nationale, de ses forces et de ses faiblesses.
English: New Challenges for a New Century conference Presented by the Corporate Privacy & Information Access Branch and the IT Security, Common IT Services Branch of the B.C. Ministry of Management Services February 13, 2003 Victoria, British Columbia Privacy at a Crossroads George Radwanski Privacy Commissioner of Canada
French: Nouveaux défis d'un nouveau siècle Presenté par le Corporate Privacy & Information Access Branch and the IT Security, Common IT Services Branch of the B.C. Ministry of Management Services Le 13 février 2003 Victoria, Colombie-Britannique La protection de la vie privée à la croisée des chemins George Radwanski Commissaire à la protection de la vie privée du Canada
English: The Ministry of Aboriginal Affairs co-ordinated the implementation activities of all GNWT departments, and reported regularly on the status of those activities.
French: Le ministère des Affaires autochtones a coordonné les activités de mise en œuvre de tous les ministères du GTNO, et rendu compte à intervalles réguliers des pro- grès de ces activités.
English: Regarding measures to respond to financial crises, a single recipe was neither feasible nor desirable.
French: Concernant les mesures à prendre face aux crises financières, il n'était ni possible, ni souhaitable d'appliquer une recette unique.
English: However, of course, information sharing also raises concerns about the protection of personal data.
French: Mais bien sûr, qui dit échange d'informations dit aussi protection des données personnelles.
English: The rights and authorities granted to the owner of the work cover the whole and parts of the work.
French: L’auteur conserve le droit d’interdire toute modification portant atteinte à la nature de son œuvre ou à son honneur et à sa réputation, même s’il a donné son accord inconditionnel.
English: It may however be recalled that when there is a consignment note, the CMR imposes:
French: Rappelons toutefois que la c.m.r.  impose, lorsqu'il y a une lettre de voiture :
English: The entry into force of this instrument in the very near future will further strengthen the already considerable legal arsenal available to Morocco before 2001.
French: L'entrée en vigueur très prochaine de ce texte renforcera davantage le dispositif normatif déjà important dont disposait le Maroc en la matière avant 2001.
English: In order to capture the new trading opportunities from outsourcing, developing countries can implement a number of domestic policies, relating inter alia to: (i) infrastructure development; (ii) improvement of the legal and regulatory framework; (iii) human resource development; (iv) research and development, (v) quality standards, and (vi) privacy.
French: Afin d'exploiter les nouveaux débouchés commerciaux offerts par la sous-traitance, les pays en développement peuvent prendre un certain nombre de mesures internes, notamment dans les domaines suivants: i) développement de l'infrastructure; ii) amélioration du cadre juridique et réglementaire; iii) mise en valeur des ressources humaines; iv) recherche-développement; v) normes de qualité; et vi) confidentialité.
English: Twelve species are endemic to the Endeavour area, that is, they do not exist anywhere else in the world.
French: Douze espèces sont endémiques à la zone d'Endeavour, c'est-à-dire qu'elles n'existent nulle part ailleurs dans le monde.
English: The Committee notes the State party's insufficient understanding of the purpose of, and need for temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention.
French: Le Comité relève que l'État partie a une compréhension insuffisante du but et de la nécessité des mesures spéciales temporaires dont il est question au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention.
English: The same applies, if for reasons of legibility the documents submitted by the opponent should not be sent by fax.
French: La même règle s'applique si, pour des raisons de lisibilité, il n'est pas indiqué de transmettre par télécopie les documents déposés par l'opposant.
English: " B. That the non-free areas be removed from current Debian archives, and that all packages so placed there in accordance with the definition in Policy section 2.1.4 be removed from the Distribution and archives.
French: » B. Que les archives non libres sont supprimées des archives de Debian, et que tous les paquets qui y sont placés en conformité avec la définition de la section 2.1.4 de la charte sont supprimés de la distribution et des archives.
English: • 10/03/2001 Article 5 of the Treaty of Nice amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts
French: • 10/03/2001 Article 5 du traité de Nice modifiant le traité sur l'Union européenne, les traités instituant les Communautés européennes et certains actes connexes
English: Even in the case of an offthe-shelf product, the contract needs to clearly specify the certification requirements and process, and the authorities’ roles.
French: On a supposé que :
English: The nicotinic antagonist did not modulate the effects of peripherally administered NPY or PYY on duodenal or colonic motility in anesthetized rats.
French: L'antagoniste nicotinique n'a pas modulé les effets du NPY ou du PYY, administré périphériquement, sur la motilité colonique ou duodénale des rats anesthésiés.
English: For its part, FANCI has maintained that the disarmament, demobilization and reintegration plan approved by the parties stipulated that the identification of combatants should be conducted during the pre-cantonment stage.
French: De leur côté, les FANCI ont fait valoir que le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion approuvé par les parties stipulait que l'identification des combattants devrait s'effectuer dès la phase de précantonnement.
English: Dr. Johnson is  a trained Sociologist, an Associate Professor in the Department of  Anthropology and Sociology, University of British Columbia, holds a  Doctorial degree in Sociology in Chinese studies from Cornell University  and has authored many books, chapters, articles and book reviews, in all  some 102 and some 27 papers and other unpublished material.
French: Il détient un doctorat en  sociologie (avec spécialisation en études chinoises) de l'Université  Cornell et il a écrit un grand nombre de livres, de chapitres, d'articles  et de comptes rendus, totalisant environ 102 écrits, ainsi que 27 articles  ou autres documents non publiés.
English: I do this to put the matter straight, and I regret that our President, Mr Pöttering, chose to use Rule 145 to allow Martin Schulz to take the floor this morning but not to allow me to take the floor this morning, which in fact was the very point of the speech I made this morning.
French: Je prends la parole pour rétablir la vérité et je regrette que notre président, M. Pöttering, ait choisi d'avoir recours à l'article 145 pour permettre à Martin Schulz de prendre la parole ce matin, mais pas pour me permettre de prendre la parole ce matin, ce qui était en réalité au cœur du discours que j'ai prononcé ce matin.
English: It is vital that they are kept up to date with changes in their role, and that their opinion is heard.
French: Pour les travailleurs vieillissants, il est particulièrement important qu'on les informe à temps des changements concernant leur emploi et qu'ils soient aussi consultés à ce sujet.
English: The Special Representative warmly supports the UNICEF proposal that a national task force on children be established by the Government to coordinate action and resources from all concerned departments and address priority issues accordingly.
French: Le Représentant spécial appuie vivement la proposition de l'UNICEF tendant à ce que le Gouvernement crée une équipe spéciale nationale chargée de la question des enfants en vue de coordonner les actions menées et les apports de tous les services concernés et de traiter des questions prioritaires.
English: The 5th framework programme foresees 10% of its budget for SMEs. F 'LIILFXOWLHV
French: Le 5ème Programme cadre destine 10% de son budget aux PME.
English: Exhibit 1.9 Government On-Line annual allocations of funds ($ millions) 250 224 211 200 193
French: Pièce 1.9 Affectations annuelles de fonds au Gouvernement en direct (Millions de dollars) 250 224 211 200 193
English: All drug retailers and medical institutions should stock and sell national essential drugs in order to ensure that the people have convenient access to them.
French: Le stockage et la commercialisation des principaux médicaments distribués au niveau national, dans les points de vente et les institutions médicales, devraient permettre d'y avoir aisément accès.
English: Any strategy to implement a health infostructure must respect the special relationship the federal government has always had with Canada’s Aboriginal peoples.
French: entretenu le gouvernement fédéral avec les peuples autochtones du Canada.
English: The claimant eventually paid the balance in advance, and the machinery was shipped on 2 February 1991 and arrived in Israel on 3 March 1991, several weeks after originally scheduled.
French: Le requérant a finalement réglé le solde à l'avance et les machines, expédiées le 2 février 1991, sont arrivées en Israël le 3 mars 1991, soit plusieurs semaines après la date initialement prévue.
English: The participation of Eritrea, which plays a key role in the regional dynamics, is essential for the success of the Horn of Africa strategy.
French: La participation de l'Érythrée, qui joue un rôle clé dans la dynamique régionale, est essentielle pour la réussite de la stratégie de la Corne de l'Afrique.
English: Circumstances in recent domestic operations have underscored how important that availability is.
French: Les récentes opérations au pays ont souligné l'importance de la disponibilité des réservistes.
English: - - - - -Machinery for making hot drinks............................................................. - - - - -Continuous pressure preheaters or cookers or atmospheric preheaters or cookers, for sterilizing or cooking or for both sterilizing and cooking food products in hermetically sealed containers..................................... - - - - -Chocolate melters................................................................................... - - -Other Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: I reported a problem with the rooms' ac, and it was fixed the same day.
French: Cadre de verdure avec vue sur la piscine de la salle du restaurant. Personnel souriant, serviable et parlant plusieurs langues.
English: The view was expressed that some of the narratives proposed for deletion, particularly in paragraphs 7.1 and 7.3, should be retained.
French: On a fait valoir que certains des textes explicatifs qu'il est proposé de supprimer, en particulier aux paragraphes 7.1 et 7.3, devraient être retenus.
English: The USA, Russia and China must all commit themselves to a common aim.
French: Les États-Unis, la Russie et la Chine doivent s' engager en faveur de la réalisation de l' objectif commun.
English: We cannot forget the 42 000 deaths in 2005.
French: Nous ne pouvons taire les 42 000 tués de la route en 2005.
English: Example one. In some countries legal persons are criminally liable.
French: Premier cas: dans certains pays, les personnes morales ont une responsabilité pénale.
English: If not, were the requirements inadequate?
French: Dans la négative, les exigences étaient-elles insuffisantes?
English: Therefore it is unacceptable that some member States are allowed to increase their emissions.
French: Il n'est donc pas acceptable d'autoriser certains États membres à accroître leurs émissions.
English: In this context, Germany would like to point out the difficulties that may arise in the implementation of said paragraph by Member States given the lack of a standard definition of the term “luxury item”.
French: À cet égard, l'Allemagne tient à signaler que l'application par les États Membres des dispositions de ce paragraphe risque de soulever des difficultés en raison de l'absence de définition convenue du terme « article de luxe ».
English: But of course, you who fight in your communities on a daily basis to defend culture and that which makes it so unique and diverse already know that art is not a product like any other.
French: Vous qui, chaque jour, combattez dans vos communautés pour défendre la culture dans ce qu’elle a d’unique et de plus varié, êtes déjà convaincus que l’art n’est pas un produit comme les autres.
English: As far as the status of the guidelines was concerned, the expert indicated she was torn between a soft law and a hard law approach.
French: Quant au statut juridique des directives, l'expert hésitait entre la méthode du droit directif et celle du droit impératif.
English: The new regional training center will provide training on drafting of IP laws and specifications as well as negotiation skills taking into account the specific need of Africa.
French: Le nouveau centre de formation régional proposera des cours sur la rédaction de lois et de règlements de propriété intellectuelle et sur les techniques de négociation, compte tenu des besoins particuliers de l’Afrique.
English: Implementation of recommendations on the six mandated areas of the Permanent Forum and on the Millennium Development Goals
French: Mise en œuvre des recommandations concernant les six domaines d'activité de l'Instance permanente et les objectifs du Millénaire pour le développement
English: There was agreement on the need to increase the involvement of young people in developing and implementing programmes for the prevention of drug abuse.
French: On s'est accordé à penser qu'il fallait faire davantage participer les jeunes à l'élaboration et à la mise en œuvre des programmes de prévention de l'abus de drogues.
English: Canada’s Air Force is known as a professional, highly-trained force capable of using new technologies effectively in joint and multinational operations.
French: Réputée pour son professionnalisme, la Force aérienne canadienne est très bien entraînée et apte à bien utiliser les nouvelles technologies dans le cadre des opérations conjointes et multinationales.
English: As at 31 August, the strength of the military component of UNMEE stood at 3,870 military personnel from over 40 countries, including 3,655 troops and 215 military observers.
French: Au 31 août, l'effectif de la composante militaire de la MINUEE s'établissait à 3 870 personnes, originaires de plus de 40 pays, dont 3 655 soldats et 215 observateurs militaires.
English: This has to be seen as an important change that could result in a modification of procedures and relations between the Satellite Centre and the Council.
French: Il faut voir dans cette évolution un changement important qui pourrait entraîner une adaptation des procédures et des relations entre le Centre satellitaire et le Conseil.
English: Work on these projects, partly financed by PHARE, ISPA, TACIS and SAPARD funds, has too often been suspended because of insufficient financial contribution to the project implementation in Kaliningrad.
French: Les travaux sur ces projets, partiellement financés par des fonds PHARE, ISPA, TACIS et SAPARD, sont trop souvent suspendus du fait d’une contribution financière insuffisante pour leur mise en œuvre à Kaliningrad.
English: For those who amasse do long walks summer jobs offrenumerosi Milazzo: "Navy Garibaldi" East of the city the ponente West riviera or head Milazzo (' the promontory ago by peninsula and overlooking directly the Bay of St. enjoyable Antonio)..You can also go long stairway leading to the carciofo (one of the most beautiful natural swimming pools never views).
French: Pour ceux qui amasse parcourt depuis longtemps été emplois offrenumerosi Milazzo: « Marine Garibaldi"est de la ville la riviera le ponente ou chef Milazzo (« le promontoire il y a par péninsule et donnant directement sur la Antonio agréable baie de St)Vous pouvez aussi aller long escalier menant à la carciofo (un des plus beaux piscines naturelles jamais vues).
English: a In accordance with records of the Contributions Service as at 1 June 2006.
French: a Conformément aux états du Service des contributions au 1er juillet 2006.
English: The changes also clarify that the PM(NOC) Regulations apply only to those second-entry submissions in which a direct or indirect comparison or reference is made to the drug for which a patent is listed.
French: Les modifications préciseront également le fait que le Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) s'applique uniquement aux présentations dites génériques dans lesquelles une comparaison directe ou indirecte ou une référence est faite à la drogue pour lequel un brevet est inscrit.
English: 13 And now as ye have been delivered by the power of God out of these bonds; yea, even out of the a hands of king Noah and his people, and also from the b bonds of iniquity, even so I desire that ye should c stand fast in this d liberty wherewith ye have been made free, and that ye trust e no man to be a king over you.
French: 13 Et maintenant, puisque vous avez été délivrés de ces liens par le pouvoir de Dieu, oui, des mains du roi Noé et de son peuple, et aussi des liens de l'iniquité, je désire que vous a demeuriez fermes dans cette b liberté qui vous a rendus libres et que vous ne vous fiiez à c aucun homme pour qu'il soit votre roi.
English: Microsoft and Turn 10 released these images detailing the cars of the latest DLC Pack of Forza Motorsport 2 .
French: Microsoft et Turn 10 nous proposent de découvrir en images les voitures du contenu téléchargeable de Forza Motorsport 2 sorti il y a peu.
English: B. Scandalous abuse of extended pretrial detention
French: B.  Des abus de la détention provisoire prolongée qui tournent au scandale
English: November 30, 2000 SONNENSCHEIN NATH & ROSENTHAL L. JOHN OSBORN Attorney [50-1-o] OPÉRATION SURVIE KIKEBA RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that OPÉRATION SURVIE KIKEBA has changed the location of its head office to the City of Montréal, Province of Quebec.
French: Le 30 novembre 2000 SONNENSCHEIN NATH & ROSENTHAL L'avocat L. JOHN OSBORN [50-1-o] OPÉRATION SURVIE KIKEBA CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que la société OPÉRATION SURVIE KIKEBA a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Montréal, province de Québec.
English: An additional Ca2+-dependent component of eicosanoid-induced coronary contraction is associated with a peak PKC activity at submaximal Ca2+ entry and may involve activation and translocation of the Ca2+-dependent a-PKC.
French: Une autre composante Ca2+-dépendante de la contraction coronarienne induite par les éicosanoïdes est associée à une activité PKC maximale à l'entrée sous-maximale de Ca2+ et pourrait impliquer l'activation et la translocation de la PKC-a Ca2+-dépendante.
English: Click on this icon for a list of artworks created by this artist.
French: Pour afficher la liste des œuvres originales créées par l'artiste, cliquez sur le bouton prévu à cet effet.
English: After the conquest of Egypt, many of its towns were put to sword and their entire population wiped out.
French: Après la conquête de l'Egypte, beaucoup de ses villes furent passées par le fil de l'épée et toute leur population anéantie.
English: 1966-> General meeting in Nairobi : the number of IAPSC members increases with the admission of North African countries.
French: 1966-> Réunion générale à Nairobi : le CPI s'agrandit avec l'adhésion des pays de l'Afrique du Nord.