ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court finds that the term ‘paid annual leave’ means that remuneration must be maintained for the duration of the leave within the meaning of the directive and that workers must receive their normal remuneration for that period of rest.
French: La Cour constate que le terme "congé annuel payé" signifie que la rémunération doit être maintenue pour la durée du congé au sens de la directive et le travailleur doit percevoir la rémunération ordinaire pour cette période de repos.
English: It is my pleasure to present to Parliament and the people of Canada the 2002-2003 Departmental Performance Report for Health Canada.
French: Je suis heureuse de présenter au Parlement et à la population canadienne le Rapport ministériel sur le rendement de Santé Canada pour 2002-2003.
English: The draft opinion contained in Document 10121, as amended, is adopted. (The sitting, suspended at 10.55 a.m., was resumed at 11 a.m. with Ms Severinsen, Vice‑President of the Assembly, in the Chair.) 7.
French: Avenir de la sécurité sociale en Europe LA PRÉSIDENTE (Interprétation) indique que l’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de M. Evin, au nom de la commission des questions sociales (document 10098), sur l’avenir de la sécurité sociale en Europe.
English: Several varieties of partitioning programs have been adapted by Debian developers to work on various types of hard disks and computer architectures.
French: De nombreux utilitaires de partitionnement ont été adaptés par les développeurs Debian pour fonctionner sur différents types de disques et d'architectures matérielles.
English: Sweden will implement the broad priorities in its framework through eight regional operational programmes which will receive resources under the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF).
French: La Suède va mettre en œuvre les grandes priorités de son cadre de référence par le biais de huit programmes opérationnels régionaux qui recevront des financements au titre du Fonds européen de développement régional (FEDER) et du Fonds social européen (FSE).
English: The Human Rights Department affiliated to the Office of the Prime Minister was established by the Decree with the Power of Law No. 626 of 5 October 2000.
French: Le Département des droits de l'homme affilié au cabinet du Premier Ministre a été créé par le décret ayant force de loi N° 626 du 5 octobre 2000.
English: It should be noted that the costs provided in the present note are estimated on the basis of past experience and anticipated workload.
French: Il convient de noter que les prévisions de dépenses données dans la présente note ont été établies compte tenu de l'expérience passée et du volume de travail prévu.
English: The President (spoke in French): I now invite His Excellency The Right Honourable David Miliband, Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, to take the floor.
French: Le Président : J'invite maintenant le Secrétaire d'État britannique aux affaires étrangères et aux affaires du Commonwealth, M. David Miliband, à prendre la parole.
English: The Subcommittee also noted that GEO had held its third plenary session in Bonn, Germany, in November 2006 and had launched the GEO 2007-2009 Work Plan.
French: Le Sous-Comité a noté également que le Groupe de travail avait tenu sa troisième session plénière à Bonn (Allemagne), en novembre 2006, et avait lancé son plan de travail 2007-2009.
English: But the latest development represents a violation of greater magnitude, for what Eritrea has embarked upon is a massive violation of the integrity of the TSZ to the point of making the zone meaningless as a line of separation of the two armies.
French: Mais l'Érythrée est allée encore plus loin et s'est engagée dans une violation massive de l'intégrité de la Zone de sécurité temporaire au point de la vider de son rôle de ligne de séparation des deux armées.
English: A request for restoration of the right of priority in accordance with PCT Rule 49ter.2 may be made under Rule 9A(2) of the Patents Rules for permission to make a late declaration of priority under Section 17(2B) of the Patents Act for all international applications filed with an international filing date on or after 1 April 2007. The Office applies both the "unintentional" and "due care" criteria to such requests which should be filed on Patents Form 57 (see Annex SG.XXIV) together with the prescribed fee (see Annex SG.I). SG.23 FILING OF MISCELLANEOUS DOCUMENT(S).
French: D’une manière générale, tout document déposé auprès de l’office ou présenté à l’office devra l’être au moyen du formulaire 99 (voir l’annexe SG.XXV) si : a) il est prévu ou demandé que le document soit déposé ou présenté au moyen d’un formulaire particulier mais qu’il ne l’a pas été au moyen d’un tel formulaire; b) il n’est pas prévu ou demandé que le document (autre qu’une lettre) soit déposé ou présenté au moyen d’un quelconque formulaire; c) le directeur de l’enregistrement a demandé que le document soit déposé auprès de l’office ou présenté à l’office au moyen du formulaire 99.
English: In such a context, a medical opinion is not to be taken at its face  value by a tribunal.
French: Dans un tel contexte, un tribunal doit donc soupeser attentivement une   26 opinion médicale.
English: The title of each project for which the MCSR was used; The location of each project; A contact number; and The date of the decision.
French: le titre de chaque projet pour lequel le MREPT a été utilisé; l'emplacement de chaque projet; le numéro de téléphone d'une personne-ressource; la date de la décision.
English: Ext3 makes an excellent and reliable alternative to ext2.
French: Il offre de bonnes performances dans la plupart des cas grâce à un arbre balancé indexé par clé de hachage. En résumé, ext3 est un excellent système de fichiers.
English: In its ﬁnal report, the EOM concluded that "the parliamentary and provincial council elections held on 18 September 2005 were an important step in a transition process designed to put in place a representative government and thereby to help bring peace to Afghanistan after a quarter-century of conﬂict.
French: Des irrégularités et des fraudes ont compromis l’intégrité des élections dans un certain nombre de provinces, ce qui constitue un fait inquiétant qu’il y aurait lieu d’analyser avec honnêteté et auquel il conviendrait d’apporter une solution à l’avenir.
English: As in the case of Zaire, the Togolese end-user certificates provided by Eyadema were turned over to Karri�a, who passed them on to Imad Kabir in order for Kabir to procure the arms and military equipment that was required.
French: Une fois que ces avions se trouvent dans l'espace aérien de la Zambie, ils se dirigent vers des lieux situés sur le territoire angolais contrôlé par l'UNITA. Outre la compagnie Interstate Airways, une autre compagnie, Air Cess, ainsi que sa filiale, la compagnie Air Pass participeraient à ces transferts illicites de divers produits d'Afrique du Sud vers des zones contrôlées par l'UNITA.
English: In addition, development partners should honour their official development assistance (ODA) commitments to reverse the current declining trend.
French: Par ailleurs, les partenaires du développement devraient honorer les engagements pris en matière d'aide publique au développement (APD) pour en interrompre le déclin progressif.
English: About a third are legislative, forming part of the law and enforceable by the courts.
French: Environ le tiers des décrets sont législatifs et font partie de la législation.
English: The curriculum materials are not retained by the Ministry of Education and the teaching and curriculum is not subject to any inspection regime (see paras. III.38, III.47, III.50, III.64-68). The poor quality of much of the sexual and reproductive health education is compounded by the lack of effective teacher training in this field.
French: Les supports de cours ne sont pas conservés par le ministère de l’Education et aucune inspection d’ordre pédagogique n’est effectuée (voir paragraphes III.38, III.47, III.50, III.64-68). La mauvaise qualité d’une grande partie de l’éducation sexuelle ainsi dispensée se trouve aggravée par l’absence de réelle formation des enseignants dans ce domaine.
English: The US was second with 62%, while Denmark and Singapore tied third with 56%.
French: Les États‑Unis occupent le deuxième rang (62 %), tandis que le Danemark et Singapour occupent la troisième place à égalité (56 %).
English: This year, the Russian Federation, in the context of the Paris Club, agreed to the cancellation of Afghanistan's debt of $11.2 billion.
French: Elle a par ailleurs décidé cette année d'annuler pour 11,2 milliards de dollars la dette de l'Afghanistan dans le cadre du Club de Paris.
English: The Survey of Managers and Professionals permitted an exploration of those learning methods by asking respondents to indicate whether or not they had undertaken a series of learning activities or if they were unfamiliar with the activity.
French: Le Sondage auprès des gestionnaires et des professionnels a permis d’explorer ces méthodes d’apprentissage en demandant aux répondants et répondantes d’indiquer s’ils avaient participé ou non à une série d’activités d’apprentissage ou s’ils ne connaissaient pas les activités.
English: 3.1.2 Governing Council and Accountability for Program Activities SSHRC's president, as chief executive officer of the council, is responsible for directing all ongoing operations and is accountable for the administration of public funds and for delivering on the Council's mandate.
French: 3.1.2 Conseil de direction et responsabilité à l'égard des activités de programme En tant que chef de direction du CRSH, le président est responsable de gérer toutes les activités courantes, d'administrer les fonds publics et de réaliser le mandat du Conseil.
English: Half-day discovery cure: You can live an initiation to the thalassotherapy and discover its benefits through a oriental bath "Hammam" with exfoliation, a bio-marine care, a hydrotherapy care and a 30 minutes massage.
French: Pour un premier pas vers le bien-être, démarche qui pourrait devenir plus globale avec une cure de remise en forme ou l'une de nos cures spécifiques.
English: Urgent measures are needed.
French: Il faut des mesures d'urgence.
English: We conclude that Antarctic prions represent an intermediate position in the spectrum of procellariiform dependency on stomach oil during nestling rearing, with diving petrels (which do not produce stomach oil) at one extreme and storm-petrels at the other.
French: Nous concluons que les Prions de la Désolation de l'Antarctique occupent une position intermédiaire dans le spectre du recours des procellariiformes à l'huile stomacale comme ressource énergétique au cours de la saison de nidification et d'élevage des oisillons, les Puffinures plongeurs occupant un bout de l'échelle (pas d'huile stomacale), les Océanites tempête, l'autre bout.
English: • What models of knowledge translation and exchange best communicate research development and outcomes across the broad spectrum of arthritis stakeholders?
French: • Quels modèles d'application et d'échange de connaissances peuvent le mieux faire connaître le déroulement et les résultats de la recherche à tous les intervenants du domaine de l'arthrite?
English: The private sector's contribution to investment in physical infrastructure has been confined to telecommunications.
French: La contribution du secteur privé aux investissements d'infrastructure demeure limitée aux télécommunications.
English: author. - (FR) Madam President, Madam President-in-Office of the Council, Mr Vice-President of the Commission, thank you for giving us the opportunity to hold this debate with the two institutions concerned.
French: auteur. - (FR) Madame la Présidente, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Monsieur le Vice-président de la Commission, merci de nous donner l'occasion d'avoir ce débat avec les deux institutions de référence.
English: More detailed information can be found in the Comparative Review.
French: L'examen comparatif contient des informations plus détaillées.
English: Alone or in joint venture, the firm has designed over 2.8 million square metres of office accommodation, much of it in downtown Toronto: the Toronto Dominion Centre with John B. PARKIN Associates; the EATON CENTRE with the ZEIDLER Partnership; Harbour Square; the Simpson Tower; and the 72-storey First Canadian Place.
French: Seul ou en coentreprise, le cabinet a conçu plus de 2,8 millions de mètres carrés de locaux à bureaux, dont la plupart sont situés au centre-ville de Toronto : le Toronto Dominion Centre, avec John B. PARKIN Associates et Mies van der Rohe; le EATON CENTRE, avec ZEIDLER Partnership; le Harbour Square; la tour Simpson; et la First Canadian Place, qui compte 72 étages.
English: Number of transfusion-associated HCV infections, by sex and age group Derived from proportion of HCV-infected persons infected by transfusion Canada, 1998 1 2 3 6 7 8
French: Nombre de cas d'infection à VHC associés à des transfusions, selon le sexe et le groupe d'âge, dérivé de la proportion de personnes positives pour le VHC infectées par transfusion, Canada, 1998 1 2 3 5 6 7
English: The Arab Summit held in 2002 in Beirut, and all other meetings of Arab leaders and officials, have confirmed that peace has become an indisputable Arab strategic option.
French: Le Sommet arabe qui s'est tenu en 2002 à Beyrouth et toutes les autres réunions des dirigeants et responsables arabes ont confirmé que la paix est devenue une incontestable option stratégique arabe.
English: The proposed amendment to section 103.06 Notices of Suspension, Cancellation or Refusal to Renew will introduce a new document to be used when notifying an applicant for a Canadian aviation document (CAD) or for an amendment to a CAD of the Minister's refusal to issue or to amend the relevant document.
French: Le projet de modification de l'article 103.06 (Avis de suspension, d'annulation ou de refus de renouveler) prévoit l'ajout d'un nouveau document à utiliser pour aviser le demandeur du refus du ministre de délivrer ou de modifier un document d'aviation canadien ou une modification à un document d'aviation canadien.
English: 94.02 Medical, surgical, dental or veterinary furniture (for example, operating tables, examination tables, hospital beds with mechanical fittings, dentists’ chairs); barbers’ chairs and similar chairs, having rotating as well as both reclining and elevating movements; parts of the foregoing articles.
French: Mobilier pour la médecine, la chirurgie, l'art dentaire ou l'art vétérinaire (tables d'opération, tables d'examen, lits à mécanisme pour usages cliniques, fauteuils de dentistes, par exemple); fauteuils pour salons de coiffure et fauteuils similaires, avec dispositif à la fois d'orientation et d'élévation; parties de ces articles.
English: However, additional measures are needed and some recent decisions need to be tested in practice before it can be considered to have met the Copenhagen criteria.
French: Cependant, des mesures supplémentaires sont nécessaires et des décisions récentes doivent être éprouvées dans la pratique avant de pouvoir dire que les critères de Copenhague sont satisfaits.
English: Some projects directly concern individuals, in the fields of education and training for instance.
French: De plus, certains projets concernent directement les particuliers, par exemple dans les domaines de l'éducation et de la formation.
English: Survey results for the students and fellows are presented in Figure 13.
French: Les résultats du sondage réalisé auprès des étudiants et des titulaires de bourse sont présentés à la figure 13.
English: (b) Complete/approval.
French: b) Complet/approuvé.
English: With a view to minimizing chain reactions in the global financial crisis, the Government of Japan had also recently proposed creating a scheme under IMF to offer emergency loans to countries experiencing extreme difficulty in dealing with the financial crisis.
French: En vue de réduire au maximum les réactions en chaîne causées par la crise financière mondiale, le Gouvernement du Japon a récemment proposé la mise en place d'un arrangement sous les auspices du FMI pour offrir des emprunts d'urgence aux pays éprouvant des difficultés extrêmes face à la crise financière.
English: Prevalence was 32% in adults on the breeding grounds, 1974.
French: En 1974, le parasitisme affectait 32% des adultes capturés dans les territoires de reproduction.
English: Provided that no such application may be made in respect of an exclusive licence.
French: Toutefois, une licence exclusive ne peut faire l’objet d’une telle requête.
English: Macroeconomic policy questions: Trade and Development [92 (a)]
French: Questions de politique macroéconomique : commerce et développement [92 a)]
English: The program has an Agency-wide scope that requires participation and commitment of many Canada Revenue Agency (CRA) branches for the development and implementation of BIDS.
French: La portée du programme comprend l'ensemble de l'Agence et exige donc la participation et l'engagement d'un grand nombre des Directions générales de l'ARC pour le développement et la mise en œuvre des RE/AD.
English: CIHR - Catalyst for Commercialization [ PDF (944 KB) | Help ] "CIHR-funded research will likely hatch the next wave of biotech companies and help commercialize university research." -Globe and Mail editorial, November 2005 Canada faces tough questions about its role in the changing global economy.
French: Les IRSC - Un catalyseur pour la commercialisation [ PDF (944 KB) | Help ] « La recherche financée par les IRSC devrait donner naissance à la prochaine vague d'entreprises de biotechnologie et faciliter la commercialisation de la recherche universitaire. » -Éditorial du Globe and Mail, novembre 2005 Le Canada est confronté à d'épineuses questions concernant son rôle dans une économie mondiale en constante évolution.
English: In view of the amendments made by the carrier to its tariff, the Agency contemplated no further action in this regard.
French: Compte tenu des modifications apportées au tarif par le transporteur, l'Office ne prévoyait prendre aucune autre mesure à ce sujet.
English: Our citizens feel unprotected.
French: Nos citoyens ne se sentent pas en sécurité.
English: Mario Ramirez-Gaston Address: 1410-555 Hastings Street West Address:
French: Mario Ramirez-Gaston Adresse : 1410-555 Hastings Street West Adresse :
English: I cling to the belief that enlargement is one of the few positive aspects of the EU, provided that the movement of people can be controlled - widening of the EU means less chance of creating a tightly integrated European superstate; it also helps extend the area of stability and prosperity across Europe.
French: par écrit. - (EN) Je m'accroche à l'idée que l'élargissement constitue l'un des rares aspects positifs de l'UE, à condition que la circulation des personnes puisse être contrôlée. L'élargissement de l'Union européenne signifie moins de chances de créer un super-État européen fermement intégré.
English: The planning progress with other organizations has been to agree on modalities of presenting such a formidable force as the Kenyan Women's movement delegation to the CSW sessions and to discuss how to engage the Government process to strengthen the Kenyan Delegation.
French: La planification avec d'autres organisations s'est améliorée en définissant comment utiliser une force aussi considérable que la représentation du mouvement des femmes kényanes aux sessions de la Commission de la condition de la femme et comment mettre à profit les structures gouvernementales pour renforcer la délégation kényane.
English: www.thesearchologist.com - Jim discusses how to use online maps for lead generation, then grabs a brewskie with some buds at a local tweetup.
French: Les réseaux sociaux du web 2.0 peuvent-il influencer le résultat d'une élection politique en France ?
English: Ice Pressure and Deformation Areas The principal area of ice pressure in Baffin Bay and Davis Strait is along the Bylot Island and Baffin Island east coasts.
French: Existence de vieilles glaces et répartition De vieilles glaces pénètrent dans la baie de Baffin par les détroits de Smith, de Jones et de Lancaster.
English: Directive to be amended: Council Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax:
French: Directive à modifier: directive 2006/112/CE du Conseil relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée — JO L 347 du 11.12.2006 et Bull.
English: Update and maintain halocarbon inventory database.
French: Maintenir et mettre à jour la base de données de l’inventaire sur les halocarbures.
English: Educating the general public,utilities,government regulators and policy makers,and the financial community about the performance benefits of renewable power will go a long way to ensure the rapid deployment of technologies in this sector, as well as support Canada in achieving its Kyoto targets.
French: - Enseignement postsecondaire :
English: It is important, however, to separate the metadata for these resources.
French: Cependant, il est important de séparer les métadonnées de ces ressources.
English: It can be perceived to be a burden by suppliers to prepare proposals for low dollar value contracts.
French: Les fournisseurs peuvent en effet estimer que représente un fardeau la préparation de propositions pour l'obtention de marchés de faible valeur.
English: Only substances which do not mix and which do not react dangerously with each may be carried simultaneously in cargo tanks connected to a common vapour pipe.”
French: Dans des citernes à cargaison reliées à un même collecteur ne peuvent être transportées simultanément que des matières qui ne se mélangent pas et qui ne réagissent pas dangereusement entre elles.
English: The Subcommittee continued its consideration of this item and heard statements by the observers for the International Astronautical Federation (IAF) and the International Law Association (ILA).
French: Le Sous-Comité poursuit l'examen de cette question en entendant des déclarations des observateurs de la Fédération internationale d'astronautique (FIA) et de l'Association de droit international (ADI).
English: Designated information should be marked at the time it is created or collected.
French: Les renseignements désignés devraient être marqués au moment où ils sont créés ou recueillis.
English: • 3.2.11 Commuting pattern disrupted – additional expenses
French: • 3.2.11 Perturbation du mode de déplacement habituel – Frais supplémentaires
English: Contract Award - Militarized Commercial Pattern Vehicles 33.
French: Attribution du contrat – Véhicules commerciaux de modèle militaire 33.
English: Following this transition, the centre has been repositioned for a deepened engagement in West Africa even though the organization's aims and purposes remain the same.
French: À la suite de cette transition, le Centre s'est employé à approfondir son engagement en Afrique de l'Ouest, sans pour autant modifier ses orientations et ses objectifs.
English: However, if you're anxious to watch a beaver family in action you're more likely to have success in neighbouring Jasper National Park.
French: Cependant, pour vraiment voir des castors à l'oeuvre, il vaut mieux se rendre au parc national Jasper, voisin de Banff.
English: Switzerland had arrested two persons in 2004 on charges of supporting and financing terrorist organizations, which had led to the extradition of the detainees to Serbia and Montenegro and to Spain in 2005.
French: La Suisse avait arrêté en 2004 deux personnes accusées d'avoir aidé et financé des organisations terroristes, ce qui avait conduit à leur extradition vers la Serbie-et-Monténégro et l'Espagne en 2005.
English: HIV/AIDS remains a major issue of concern with an overall prevalence of 5 per cent.
French: Le VIH/sida, dont le taux de prévalence est de 5 %, reste une préoccupation majeure.