ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If it were already obligatory for retention-of-title creditors and financial lessors to register their rights, then it would only be necessary to provide for a certain delay within which the registration would have to be renewed in the new general security rights registry.
French: S'il était déjà obligatoire, pour les créanciers qui bénéficient d'une réserve de propriété et les crédit-bailleurs, de procéder à l'inscription de leurs droits, il faudra seulement prévoir un certain délai dans lequel l'inscription devra être renouvelée dans le nouveau registre général des sûretés.
English: Mr. Smerdel (Croatia) said that a special Department for Human Rights had been established within the Foreign Ministry in 1993.
French: M. Smerdel (Croatie) déclare qu'une direction spéciale chargée des questions de droits de l'homme a été mise sur pied au sein du ministère des Affaires étrangères en 1993.
English: Divination by astrology and necromancy or familiar spirits, is forbidden, and the punishment is captivity or exile.
French: 4 Si le peuple du pays d�tourne ses regards de cet homme, qui livre de ses enfants � Moloc, et s'il ne le fait pas mourir, 5 je tournerai, moi, ma face contre cet homme et contre sa famille, et je le retrancherai du milieu de son peuple, avec tous ceux qui se prostituent comme lui en se prostituant � Moloc. 6 Si quelqu'un s'adresse aux morts et aux esprits, pour se prostituer apr�s eux, je tournerai ma face contre cet homme, je le retrancherai du milieu de son peuple.
English: • Planning a Backyard Fire? - Quebec
French: • Le Programme d’intervention rapide et intensive en milieu familial (PIRIMF) - Québec
English: A leading hypothesis for the increase in ampC-like resistance observed in Canada is that ceftiofur use in poultry is a contributor to resistance in chickens and in humans via consumption or direct contact with poultry.
French: Au Canada, les données de la surveillance du PICRA de 2003-2004 ont révélé une prévalence significative et croissante de la résistance type ampC (patron A2C-AMP) dans les isolats S. Heidelberg provenant d’échantillons humains et de poulets.
English: Such is the philosophy of Ernesto Bertarelli, the CEO and Deputy Chairman of Serono International SA (since 1996) one of very first big world groups, specialising in advanced biotechnology and pharmaceutical products.
French: Ce triomphe fut d'autant plus exceptionnel que dès son premier essai, le team Alinghi ramena la fameuse aiguière d'argent en Europe, pour la première fois depuis 152. « Regardez mon bateau et vous comprendrez mon style de management " se plait à répéter Ernesto.
English: It is now time for the European Parliament to approve the introduction of CO2 limits for new light commercial vehicles.
French: L'heure est venue pour le Parlement européen d'approuver l'instauration de limites d'émission de CO2 pour les véhicules utilitaires légers neufs.
English: What is needed now is to directly engage the public not only in the act of public administration but also in its final design, as well as in monitoring and evaluating its achievements.
French: Il faut désormais associer directement le public non seulement au fonctionnement de l'administration publique mais aussi au choix des buts recherchés et aux activités de suivi et d'évaluation des résultats obtenus.
English: With best wishes, The Right Honourable Stephen Harper (Speech of the Honourable Josée Verner) In tune with these inspiring words, I would like to tell you that it is an honour for me to participate in the opening of the Sommet des communautés francophones et acadiennes here in this showcase of Canadian culture and heritage.
French: Sincères salutations, Le très honorable Stephen Harper (Discours de l’honorable Josée Verner) Sur ces mots inspirants, j’aimerais vous dire que c’est un honneur pour moi de participer à l’ouverture du Sommet des communautés francophones et acadiennes ici, en ce haut lieu de la culture et du patrimoine canadiens.
English: Alpine Ski Poles of Aluminum Alloy Originating in or Exported from Norway, France, the Federal Republic of Germany and Italy , Anti-dumping Tribunal, Inquiry No. ADT-5-84, May 14, 1984.
French: Bâtons de ski alpin en alliage d'aluminium originaires ou exportés de Norvège, de France, de la République fédérale d'Allemagne et d'Italie, Tribunal antidumping, enquête no ADT-5-84, le 14 mai 1984.
English: The second issue is efficiency.
French: Le deuxième point concerne l'efficacité.
English: Migrant remittances would have contributed substantially to family incomes and these improvements in living standards.
French: Les envois de fonds des migrants auraient largement contribué à l'accroissement du revenu des ménages et à ces améliorations du niveau de vie.
English: Supervises employees in any group at levels equivalent to the senior levels of the Survey Sub-group
French: Supervise des employés de tout groupe des niveaux équivalents aux niveaux supérieures du sous-groupe des levés
English: The Chairman: A point of order has been raised by the representative of Mexico, on whom I call.
French: Le Président (parle en anglais) : Une motion d'ordre a été présentée par le représentant du Mexique, auquel je donne la parole.
English: 17 Distribution of Calculated DI in Canadian Gasoline (Premium Ethanol Blend Gasoline - Winter)………………………………………………………………………………….
French: IEC et pourcentage d’oxygène en masse déclarés pour l’essence contenant du MTBE - Hiver ...........13 Tableau 3.7 e :
English: These are set out in Multilateral Agreement 45103 of the British Columbia and Alberta Securities Commissions.
French: Il n’y a pas d’exemption semblable en Alberta et en Colombie-Britannique, mais les actions accréditives peuvent être vendues en vertu des règles liées à l’obtention de financement dont il était question antérieurement.
English: New rule of origin: 8528.12 A change to subheading 8528.12 from tariff item 8528.12.gg or any other heading.
French: Nouvelle rÃ¨gle d’origine: 8528.12  Un changement Ã la sous-position 8528.12 du numÃ©ro tarifaire 8528.12.gg ou toute autre position.
English: • Intervention (50%) Industry Industry stakeholders have a varied pattern.
French: • Intervention(s) (50 %) Intervenants de l'industrie Pour les intervenants de l'industrie, le modèle de recherche varie en fonction du domaine de recherche.
English: Admissions — Admissions $4 and under are not subject to RST.
French: Entrées – Les entrées de 4 $ ou moins ne sont pas assujetties à la TVD.
English: When considering these values you should ask yourself the following questions:
French: Lorsque vous considérez ces valeurs, vous devez vous poser les questions suivantes :
English: The Preparatory Committee reaffirmed the need for close cooperation with civil society and the research community in preparation to the Ministerial Conference.
French: Le Comité préparatoire a réaffirmé la nécessité de coopérer étroitement avec la société civile et la communauté des chercheurs pour préparer la Conférence ministérielle.
English: AGE AND SEX DISTRIBUTION OF INJURED PERSONS NUMBER PERCENT OF % FEMALE* INJURIES
French: DISTRIBUTION DES BLESSÉS SELON L'ÂGE ET LE SEXE NOMBRE POURCENTAGE DE % FILLES* BLESSURES
English: All previously accredited candidate agents, as well as domestic and international observers, would have the right to observe the second round.
French: Tous les agents des candidats auparavant accrédités, de même que les observateurs nationaux et internationaux, auraient le droit d'observer le second tour.
English: We have worked to make the case with partners for greater budget support, for a more coherent approach to debt, for reducing the transaction costs of aid, and for focusing on aid quality rather than quantity.
French: Nous avons plaidé auprès des partenaires pour un accroissement de l'appui budgétaire, pour une approche plus cohérente de la dette, pour la réduction du coût des transactions liées à l'aide et pour un accent accru sur la qualité de l'aide plutôt que sur sa quantité.
English: Submissions are selected based on scientific quality, public health relevance, clarity, conciseness and technical accuracy.
French: Le choix des articles repose sur les critères suivants : valeur scientifique, pertinence sur le plan de la santé publique, clarté, concision et exactitude technique.
English: Logistical problems faced by the Department of National Registration need to be addressed.
French: Il convient d'apporter des solutions aux problèmes logistiques que rencontre le Département national de l'enregistrement.
English: Indeed, our oceans are becoming busier than ever.
French: En effet, nos océans sont le théâtre d'activités plus nombreuses que jamais.
English: After my press conference in Tallinn on 19 September, this is now the second time I have to reply to allegations brought forward without any proof.
French: Après ma conférence de presse à Tallinn le 19 septembre, c’est la deuxième fois que je dois répondre à des accusations sans preuve.
English: However, as illustrated by the difficulty in cooperative management of ocean fish stocks, for some impacts this may be a challenge that will require major institutional changes390-398.
French: Cependant, comme le montrent les difficultés de la gestion coopérative des stocks océaniques de poisson, pour certains des impacts, elle pourrait constituer un défi qui exigera d'importants changements institutionnels.
English: Excelling as a portraitist, his 1929 Head of Vilhajalmur Stefansson (National Gallery of Canada) won him the 1930 Willingdon Prize.
French: Excellent portraitiste, sa tête de Vilhajalmur Stefansson, réalisée en 1929 et exposée à la Galerie nationale du Canada, lui vaut en 1930 le prix Willingdon.
English: A19 Need for resources for commercial standards role that Health Canada has responsibility for 1) Need to develop an industry-Health Canada-government consensus on the intent of the standards (for example: health and safety, quality standards, consumer fraud protection, manufacturing processes, consumers’ right to know, production ingredients, trade facilitation).
French: A19 Besoin de ressources pour le rôle concernant les normes commerciales dont Santé Canada est responsable 1) Besoin de préparer un consensus industrie-Santé Canada-gouvernement sur l’objectif des normes (par exemple : la santé et la sécurité, les normes de la qualité, la protection du consommateur contre la fraude, les processus de fabrication, le droit du consommateur de savoir, les ingrédients de la production, la facilitation du commerce).
English: Duties - Fabricates a variety of articles, such as ducting and trunking, for ventilating and air-conditioning systems, lockers, doors, fume hoods, tables, diffusers, radar reflectors, sinks and counter tops, from stainless steel, galvanized steel, aluminums and copper sheet of up to 1/8 inch in thickness - by taking measurements and angles from blueprints, specifications, sketches and samples or from the actual point and place of installation of the article, - by laying out work to plan transitions, laps, bends, seams, offsets and cones and to calculate the amount of materials required to produce the finished article, - by cutting, flanging, punching and forming pieces to the desired shape, using machines and hand tools such as bending brake, punch, hacksaw, hammer, shears and snips, - by riveting, soldering, brazing, welding and bolting or locking seams according to specifications and trade practice, to ensure that parts are assembled rigidly and seams are mechanically sound.
French: Fonctions % du temps - Fabriquer divers articles, tels que conduites et tronçons de ventilation et de climatisation, armoires, portes, hottes, tables, diffuseurs, réflecteurs de radar, éviers et comptoirs, en tôles d'acier inoxydable, d'acier galvanisé, d'aluminium et de cuivre mesurant jusqu'à 1/8 de pouce d'épaisseur: - en prenant les mesures et les angles fournis par les bleus, les spécifications, les croquis et les échantillons ou à l'endroit même où sera installé l'article, - en traçant le travail pour prévoir les raccordements, les chevauchements, les coudes, les coutures, les doubles coudes et les cônes et pour la quantité de matériaux requise pour fabriquer l'article complet, - en coupant, bordant, perforant, et façonnant les pièces selon la forme voulue, à l'aide de machines et outils manuels tels que cintreuses, perforatrices, scies à métaux, marteaux, cisailles et cisailles pour tôle, - en rivant, soudant, brasant, taraudant ou bloquant les coutures selon les spécifications et les pratiques du métier de façon que les parties soient assemblées rigidement et que les coutures soient mécaniquement solides.
English: • 15 Wing Moose Jaw Commander Relieved of Duty [ News Release - 15 June 2000 ]
French: • Attribution d'un contrat pour la rénovation du gymnase du Centre d'instruction du Secteur de l'Ouest [ Communiqué - le 12 juin 2000 ]
English: One cannot rely on a selection process conducted three years ago to make comparisons.
French: On ne peut faire des comparaisons avec un processus de sélection qui date de trois ans.
English: On the positive side, revenue collection for the period from January to April 2005 exceeded forecasts by 70 per cent and, with the assistance of the UNDP-managed Economic Emergency Management Fund (EEMF), the salaries of civil servants for April 2005 were paid.
French: On peut certes se féliciter que le montant des impôts recouvrés au titre de la période allant de janvier à avril 2005 ait été supérieur de 70 % aux prévisions et que, avec l'assistance du Fonds d'urgence pour la gestion économique, administré par le PNUD, les salaires des fonctionnaires pour avril 2005 aient été versés.
English: Buyer's recourse re credit card charges 134(1) A buyer who has charged to a credit card account all or any part of the consideration payable under a retail sale or retail hire-purchase agreement may request the credit card issuer to cancel or reverse the credit card charge, and any associated interest or other charges, if (a) the buyer has cancelled the agreement under section 129 or 130, and the consideration has not been refunded within the 30-day period referred to in clause 133(1)(b); or (b) the agreement is unenforceable because of subsection 20(3) of The Electronic Commerce and Information Act and the consideration has not been refunded to the buyer within 30 days after the buyer notified the seller of the error referred to in that subsection.
French: Recours de l'acheteur — frais de carte de crédit 134(1) L'acheteur qui a fait porter au compte de sa carte de crédit la totalité ou une partie de la contrepartie exigible en vertu d'une convention de vente au détail ou d'une convention de location-vente au détail peut demander à l'émetteur de la carte de crédit d'annuler les frais de carte de crédit ainsi que les frais d'intérêt et autres frais connexes : a) s'il a annulé la convention sous le régime de l'article 129 ou 130 et que la contrepartie n'ait pas été remboursée au cours du délai de 30 jours mentionné à l'alinéa 133(1)b); b) si la convention ne peut être exécutée en raison du paragraphe 20(3) de la Loi sur le commerce et l'information électroniques et que la contrepartie ne lui ait pas été remboursée dans les 30 jours après qu'il a informé le vendeur de l'erreur mentionnée à ce paragraphe.
English: 3) Please provide pertinent figures, statistics or factual information, in particular: average working hours in practice for each major professional category; any measures permitting derogations from legislation regarding working time.
French: 3) Prière de fournir des données chiffrées, statistiques ou éléments de fait, en particulier, sur la durée moyenne de travail effective en pratique pour chaque grande catégorie professionnelle ; sur les éventuelles mesures permettant de déroger à la législation relative à la durée du travail.
English: National Museum of Canada, Contributions to Zoology 1960-61, Bulletin 183:11-41.
French: Musée national du Canada, Contributions to Zoology 1960-61, Bulletin 183:11-41.
English: Health and consumer protection Commission Proposal:
French: seront inscrites sur la liste de la partie B de l’annexe III.»
English: _________________ (oC) Start date : ________________ (yyyy/mm/dd) End date : ________________ (yyyy/mm/dd)
French: _________________ (m2) _________________ (%) Date de début : ________________ (aaaa/mm/jj) Date de fin : ________________ (aaaa/mm/jj) oui non
English: We would like the World Bank to invest in renewable energy and increased energy efficiency, but we must always bear in mind the fundamental goal, or, in other words, how access to energy is supposed to help people break out of poverty.
French: Nous souhaiterions que la Banque mondiale investisse dans les énergies renouvelables et dans l'amélioration de l'efficacité énergétique, mais nous ne devons jamais perdre de vue l'objectif premier, c'est-à-dire l'accès à l'énergie, qui doit aider les gens à sortir de la pauvreté.
English: 3.31 As noted in paragraph 3.14 of this report, the RCMP has removed a significant number of files from both exempt banks over the past year and a half.
French: 3.31 Comme il est indiqué au paragraphe 3.14 du présent rapport, la GRC a retiré un nombre important de dossiers des deux fichiers inconsultables au cours des 18 derniers mois.
English: Labour force participation 25 - 30 11
French: Les femmes dans la vie active 25 − 30 10
English: Contents Highlights Executive Summary Introduction Studying Political Elites Political Elites’ Support for and Opposition to Reforms that Implicate the Core Bargains Political Elites’ Influence on Reforms that Implicate the Core Bargains How Political Elites Influence Reforms that Implicate the Core Bargains Service-Integration Efforts and their Effects on Political Elites Caveats Implications Conclusion References iv v 1 3 5 8 12 14 16 17 19 20
French: Table des matières Points saillants Résumé Introduction L’étude des élites politiques Appui et opposition des élites politiques aux réformes mettant en cause les marchés principaux Influence des élites politiques sur les réformes mettant en cause les marchés principaux Modes d’influence des élites politiques sur les réformes mettant en cause les marchés principaux Les efforts d’intégration des services et leurs effets sur les élites politiques Mises en garde Répercussions Conclusion Bibliographie iv vi 1 3
English: Agency staff notes Ms. Lemieux-Brassard's explanation of the circumstance that caused the Canadi*n employee to leave her unattended at the food counter.
French: Le personnel de l'Office prend note des explications fournies par Mme Lemieux-Brassard relativement aux circonstances ayant conduit l'employée en question à la laisser seule au comptoir d'alimentation.
English: Customer access is controlled and monitored by use of a computer-generated user ID and password.
French: L’accès des clients est contrôlé et surveillé au moyen d’un nom d’utilisateur et d’un mot de passe générés par ordinateur.
English: Documents of historic value will be gradually released from the Bank’s archives.
French: Les documents présentant une valeur historique seront progressivement sortis des archives de la Banque et mis à la disposition du public intéressé.
English: Item 12 of the provisional agenda
French: RENFORCEMENT DES CAPACITÉS
English: The glycosyl linkage is anti (χ = 243.5°) and the C(5′) side chain has the t conformation.
French: La liaison glycosidique est anti (χ = 243,5°) alors que la chaîne latérale C(5′) adopte une conformation t.
English: The company has two dry goods centers in Querétaro and Nuevo León, as well as four centers that handle perishables, located in Chihuahua to the north, Querétaro in central Mexico, Hermosillo, Sonora to the west and Monterrey, Nuevo Leon.
French: L'entreprise a deux centres de marchandises sèches à Querétaro et Nuevo León et quatre centres de denrées périssables à Chihuahua (nord), Querétaro (centre), Hermosillo, Sonora (ouest) et Monterrey, Nuevo León.
English: Mr. Roelants de Stappers (Belgium) said, in response to the questions posed by the Commission in paragraph 23 of its report (A/62/10), that a contested reservation that ran counter to article 19 of the Vienna Convention on the Law of Treaties must be considered invalid.
French: M. Roelants de Stappers (Belgique) considère, en réponse aux questions posées par la Commission au paragraphe 23 de son rapport (A/62/10), qu'une réserve contestée allant à l'encontre de l'article 19 de la Convention de Vienne sur le droit des traités doit être considérée comme non valide.
English: It is best used for smaller projects with relatively few activities.
French: Il est surtout utile pour les petits projets comportant très peu d’activités.
English: A senior special assistant (P-5) and a special assistant (P-3) provide direct support to the Special Representative in the discharge of his functions, draft speeches, prepare visual presentations and briefing notes, support the Special Representative in political consultations with the national and regional actors and serve as a focal point for MONUC for constituency-building with donors, the diplomatic community, non-governmental organizations and the media.
French: L'assistant spécial principal (P-5) et l'assistant spécial (P-3) aident directement le Représentant spécial à s'acquitter de ses fonctions, rédigent des discours, préparent des présentations visuelles et des notes de synthèse, secondent le Représentant spécial lors des consultations politiques avec les acteurs nationaux et régionaux et font office de coordonnateurs pour la constitution de groupes d'appui à la MONUC, notamment auprès des donateurs, de la communauté diplomatique, des organisations non gouvernementales et des médias.
English: Media Information about the visit to Canada Foreign Affairs and International Trade Canada 613-995-1874 Created: 2006-11-07 Updated: 2006-11-07 Important Notices top of page
French: Création: 2006-11-07 Mise à jour: 2006-11-07 Avis importants haut de la page
English: There is agreement among the partners that the pre-qualification of pharmaceutical manufacturers is a pre-requisite for ensuring product quality.
French: Les participants sont convenus que la préqualification des fabricants de produits pharmaceutiques est une condition préalable pour assurer la qualité des produits.
English: Paragraph 9 – Transfer of earnings and savings The Committee notes from the Dutch report that there have been no changes to the situation which t had previously found to be in i conformity.
French: Il conclut par conséquent que la situation des Pays-Bas est conforme à l’article 19§9 de la Charte.
English: Note: Figures and exchange rate are based on the standard salary costs, version 7, applicable to The Hague for 2007.
French: Note : Les montants et les taux de change sont basés sur les coûts salariaux standard (version 7, La Haye, 2007).
English: International work relating to racism concentrated on sharing best practices among national human rights institutions from around the globe.
French: Lorsqu'il était question de racisme, la Commission s'est surtout employée à partager les pratiques exemplaires avec d'autres institutions nationales des droits de la personne d'un peu partout dans le monde.
English: EXECUTIVE SUMMARY Newfoundland (NFLD) Regional Headquarters requested the Internal Audit Bureau (IAB) to review the Region’s LAN configuration (network and desktop).
French: RÉSUMÉ L’Administration centrale régionale de Terre-Neuve (T.-N.) a demandé au Bureau de vérification interne (BVI) d’examiner la configuration du RL de la région (du réseau et des ordinateurs de bureau).
English: Overall, there are many consequences deriving from mental illness, addiction and workrelated stress in the workplace (see Table 6.2).
French: Dans l’ensemble, les conséquences de la maladie mentale, de la toxicomanie et du stress professionnel en milieu de travail sont nombreuses (voir le tableau 6.2).