ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 14 Reporting At a frequency to be determined by the competent authority, and in any event at least once a year, the operator shall submit to the competent authority: (1) (2) all results of the monitoring pursuant to Article 13 in the reporting period; the quantities and characteristics of the CO2 streams delivered in the reporting period, indicating origin, composition and the identity of the producers and transporters of the CO2 streams registered pursuant to point (b) of Article 12(2); proof of the maintenance of the financial security pursuant to Articles 19 and 9(9); any other information the competent authority considers relevant for the purposes of assessing compliance with permit conditions and increasing the knowledge of CO2 behaviour in the storage site.
French: Article 14 Communication des informations Selon une périodicité déterminée par l'autorité compétente et en tout état de cause au moins une fois par an, l'exploitant communique à l'autorité compétente: (1) (2) tous les résultats de la surveillance réalisée conformément à l'article 13 durant la période considérée; les quantités et les caractéristiques des flux de CO2 livrés au cours de la période considérée, en précisant leur origine et leur composition, ainsi que l'identité des producteurs et des transporteurs des flux de CO2 enregistrés conformément à l'article 12, paragraphe 2, point b); la preuve du maintien de la garantie financière conformément à l'article 19 et à l'article 9, paragraphe 9; toute autre information jugée utile par l'autorité compétente pour évaluer le respect des conditions stipulées dans le permis et pour améliorer la compréhension du comportement du CO2 dans le site de stockage.
English: To heal the broken land and reconnect the natural prairie communities, Environment Canada initiated the Mixed Grass Prairie Habitat Restoration Project in 1992.
French: Pour mettre fin à cette dégradation et restaurer les habitats de prairie indigènes, Environnement Canada a lancé, en 1992, le Projet de restauration de l’habitat de prairie mixte.
English: However, no illnesses have ever been linked to these low concentrations.
French: On n'a toutefois établi aucun lien entre des maladies et ces faibles concentrations.
English: As demonstrated by a series of research studies, existing incentives and disincentives seem insufficient, for the shipping industry does not seem to lose anything by the continued existence of sub-standard shipping.
French: Comme le montre une série d'enquêtes, les dispositifs actuels d'incitation et de dissuasion sont probablement insuffisants, puisque la navigation sous-normes perdure et que ceux qui la pratiquent ne sont guère pénalisés.
English: Guidelines and codes of ethics exist at the international, national, regional, and community levelsâ€"thereby increasing recognition of Aboriginal laws and institutions, and fostering respect for Aboriginal culture.
French: Des lignes directrices et des codes dâ€™éthique existent à lâ€™échelle internationale, nationale, régionale et communautaire, ce qui accroît la reconnaissance des lois et des institutions autochtones et favorise le respect de la culture autochtone.
English: A self-directed youth network was also established during the reporting period.
French: On a également créé un Réseau jeunesse autonome au cours de la période observée.
English: That development, it has been said in passing, is constantly being slowed by the protectionism of industrialized countries.
French: Un développement qui, soit dit au passage, ne cesse d'être freiné par le protectionnisme des pays industrialisés.
English: DOWNLOAD This download allows users to view Microsoft Excel Presentations Accessibility:
French: Télécharger Ce téléchargement permet à des utilisateurs de visualiser des documents dans le format de Microsoft Excel (l'Excel) Accessibilité:
English: Now we need to encourage others to take on a comparable level of ambition - and to show that we are prepared to help those who need it.
French: À présent, nous devons encourager les autres à faire preuve d'une telle ambition et à montrer qu'ils sont prêts à aider ceux qui en ont besoin.
English: No minimum distance is required for disabled children.
French: Aucune distance minimum ne s'applique pour les enfants handicapés.
English: If the enterprise carries on business as aforesaid, the profits of the enterprise may be taxed in the other State but only so much of them as is attributable to that permanent establishment.
French: Si l'entreprise exerce son activité d'une telle façon, les bénéfices de l'entreprise sont imposables dans l'autre État mais uniquement dans la mesure où ils sont imputables à cet établissement stable.
English: By washing your hands often, you will reduce your chance of becoming infected. What You Can Do?
French: Ce que vous pouvez faire Il est plus important que jamais de se laver les mains.  Voyez comment vous laver les mains de façon efficace!
English: Interest in Attending More Arts Performances and Exhibits by Current Level of Activity Non-active Low active Somewhat active Active Very active A lot 13% 21% 30% 41% 61% Somewhat 25% 33% 43% 38% 27% A little 27% 35% 20% 14% 10% Not at all 34% 10% 7% 7% 2% Base:
French: Intérêt d'assister à un plus grand nombre de spectacles ou d'expositions artistiques, en fonction du niveau de fréquentation actuel Pas actif Faiblement actif Quelque peu actif Actif Très actif Très intéressé 13 % 21 % 30 % 41 % 61 % Passablement intéressé 25 % 33 % 43 % 38 % 27 % Intéressé 27 % 35 % 20 % 14 % 10 % Pas du tout intéressé 34 % 10 % 7 % 7 % 2 % Base :
English: EUR EUR EUR EUR EUR GBP GBP GBP GBP GBP GBP HUF NZD PLN ZAR August EUR EUR GBP GBP HUF HUF HUF PLN ZAR September EUR EUR EUR EUR GBP GBP GBP GBP HUF HUF HUF HUF NZD SEK USD USD ZAR ZAR October EUR EUR EUR GBP GBP HUF JPY USD ZAR
French: EUR EUR EUR EUR EUR GBP GBP GBP GBP GBP GBP HUF NZD PLN ZAR Août EUR EUR GBP GBP HUF HUF HUF PLN ZAR Septembre EUR EUR EUR EUR GBP GBP GBP GBP HUF HUF HUF HUF NZD SEK USD USD ZAR ZAR Octobre EUR EUR EUR GBP GBP HUF JPY USD ZAR
English: The primary objective of the Workshop was to use integrated space technologies such as remote sensing and geographic information systems, navigation and positioning, telecommunications, satellite meteorology and Earth observations in ways that could contribute to the prevention and mitigation of problems caused by changes in the global climate.
French: Le principal objectif de l'Atelier était d'étudier comment les techniques spatiales intégrées comme la télédétection ou les systèmes d'informations géographiques, les systèmes de navigation et de positionnement, les télécommunications, la météorologie satellitaire et les méthodes d'observations de la Terre pouvaient être utilisées de manière à contribuer à la prévention des problèmes et à l'atténuation des effets causés par les changements climatiques mondiaux.
English: Solution In the English version, the term "opposition" is added.
French: Solution Dans la version française, le terme « entreplaideries » est ajouté.
English: The Panel requested information from 38 countries.  Most of the information requested was provided by the concerned Governments.  Four exceptions stand out: despite reminders, no response was received from Chad, Côte d'Ivoire, Israel and the United Arab Emirates.
French: Ces pays étaient au nombre de 38 et la plupart ont répondu aux demandes, sauf quatre - la Côte d'Ivoire, les Émirats arabes unis, Israël et le Tchad - malgré les rappels qui leur ont été adressés.
English: A statement was made by the representative of Bosnia and Herzegovina in connection with the item.
French: Le représentant de la Bosnie-Herzégovine fait une déclaration concernant la question.
English: The experts request the Commission on Human Rights:
French: Les experts prient la Commission des droits de l'homme:
English: (b) Consult with/inform Innu community members about the Programs and Services component.
French: (b) Consulter les membres des collectivités innues et les informer au sujet des programmes et des services.
English: This value point for every year of a workperiod shall be extended by one ing history.
French: La moyenne avec les salaires annuels réels du carrière. des gains ouvrant droit à la pension demandeur.
English: UNHCR controls advances to the implementing partners through a project expenditure control (X21) account that is cleared once the subproject monitoring report has been verified by the field office.
French: Le HCR contrôle l'utilisation des avances versées aux partenaires opérationnels au moyen d'un compte de contrôle des dépenses relatives aux projets (X21), qui est apuré une fois que le rapport de contrôle du sous-projet a été vérifié par le bureau extérieur.
English: Exports are forecast to be near record high, similar to 2005-06, with increased exports to the US and other markets offsetting lower demand from North Africa and the EU.
French: Selon les prévisions, les exportations frôleront le volume record de 2005-2006, l'affaissement de la demande en Afrique du Nord et en Union européenne étant largement compensé par la hausse des exportations vers les États-Unis et d'autres marchés.
English: We are approaching the finishing line and are noticing that quite a few of us are becoming nervous.
French: Nous nous rapprochons de la ligne d'arrivée et force est de constater que d'aucuns se sentent nerveux.
English: Presented to Flora and Denis at the Institute’s October Board meeting, the medals were created to celebrate the Queen’s Golden Jubilee as Queen of Canada, and to recognize the efforts of some 46,000 Canadians – those who have made Canada what it is today, and those who are continuing to build our country’s future.
French: Les médailles, remises à Flora et Denis lors de la réunion d’octobre du conseil de l’Institut, ont été créées dans le but de célébrer le Jubilé de la Reine en tant que reine du Canada et de souligner les efforts de quelque 46 000 Canadiens et Canadiennes - qui ont fait du Canada le pays qu’il est aujourd’hui et qui continuent à construire l’avenir de notre pays.
English: The main objectives of the new regional and subregional approach are to introduce a human rights dimension to the prevention, management and resolution of subregional and internal conflicts; to integrate human rights into all activities of the subregional organizations; to support subregional institutions for the promotion and protection of human rights through the deployment of human rights regional experts; to raise awareness about human rights through information campaigns and new information technologies; to strengthen national capacities through the development of framework subregional plans of action for the protection and promotion of human rights; and to establish operational mechanisms for early warning and emergency response.
French: Les principaux objectifs de la nouvelle approche régionale et sous-régionale sont les suivants : inclure un volet droits de l'homme dans les programmes de prévention, de gestion et de résolution des conflits sous-régionaux et internes; intégrer les droits de l'homme dans toutes les activités des organisations sous-régionales; soutenir les institutions sous-régionales de promotion et de protection des droits de l'homme en y affectant des experts régionaux dans le domaine des droits de l'homme; sensibiliser le public aux droits de l'homme par l'intermédiaire de campagnes d'information et des nouvelles technologies de l'information; renforcer les capacités nationales par l'élaboration de plans-cadres sous-régionaux d'action pour la protection et la promotion des droits de l'homme; et mettre en place des mécanismes opérationnels d'alerte rapide et d'intervention d'urgence.
English: In accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations, the closing of the accounts would take place on 31 March 2002.
French: Conformément au Règlement financier et règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies, la clôture des comptes aura lieu le 31 mars 2002.
English: [ top ] Marine Atlantic in Global Training Program Passengers on Marine Atlantic ferries are travelling in the company of international movie stars - the ships themselves.
French: [ haut ] Marine Atlantic et le Programme mondial de formation Les passagers des traversiers de Marine Atlantic voyagent en compagnie de vedettes internationales de films - les bateaux eux-mêmes.
English: With strong family ties to the local area, he returned to New Glasgow to open a private law practice specializing in criminal and family law.
French: Entretenant de solides liens familiaux dans sa région natale, M. MacKay est retourné à New Glasgow pour y ouvrir un cabinet privé spécialisé en droit pénal et familial.
English: Children, pregnant women and old persons have the right to health care from public revenue when they cannot realize that right on other grounds, while other persons have that right under the conditions determined by law (art.
French: Les enfants, les femmes enceintes et les personnes âgées ont le droit de se faire soigner aux frais de l'État lorsqu'ils ne peuvent exercer ce droit autrement, et toutes les autres personnes peuvent jouir de ce droit dans les conditions prévues par la loi (art.
English: The participants from these countries appreciated the possibility of being informed about the SNA review process and of being involved in the detailed discussions on individual issues.
French: Ils ont apprécié la possibilité qui leur était ainsi donnée d'être informés des travaux de révision du SCN et de participer à l'examen détaillé des différentes questions.
English: There are no changes
French: Le FNI a pour but premier d’encourager la présentation d’idées nouvelles
English: GPT’s scoring system will award a certain number of points to all players for a tournament.
French: Le système de pointage GPT (Gestion Poker Tour) attribuera un certain nombre de points à tous les joueurs lors d’un tournoi.
English: As of date, none of these countries has entered into such an agreement.
French: À l’heure actuelle, aucun de ces pays n’a conclu un tel accord.
English: Depending on the nature of the issue in respect of which the estoppel is being raised, issue estoppel may bar relitigation of only a discrete issue or it may bar the second action in its entirety (Hough v. Brunswick Centres Inc., (1997) 9 C.P.C. (4th) 111 (Ont.
French: Selon la nature de la question à l'égard de laquelle la préclusion découlant d'une question déjà tranchée est soulevée, la préclusion pour question déjà tranchée peut empêcher la remise en cause d'une question spécifique ou elle peut empêcher la tenue d'une deuxième instance dans son ensemble (Hough c.
English: In many cases, the ruts have also become habitat for frogs and other amphibians that are driven over by ATVs.
French: De nombreux sentiers empruntés par les VTT traversent des aires qui ne se prêtent pas à une telle activité comme les milieux humides et les terres basses.
English: Reported records for fragrant popcornflower in Canada, showing the collector, date, and location of each collection/observation.............................. 8
French: Mentions de la plagiobothryde odorante au Canada, avec le nom de l’herborisateur, la date, et le lieu de chaque récolte ou observation.)........... 7
English: Demonstrations of integrated solutions that would allow independent review of environmental technology a.
French: Faire la démonstration de solutions intégrées qui permettraient l’examen par une partie indépendante de l’écotechnologie. a.
English: The system has lowered natural gas consumption in the plant’s boiler system by 22% and reduced the need for boiler chemicals.
French: Le système a réduit la consommation de gaz naturel dans le système de chaudières de l'usine de 22 %, tout en diminuant le recours aux produits chimiques pour chaudière.
English: Two important substantive projects related to the Year were initiated in 2004.
French: Deux programmes de fond ayant trait à l’Année ont été mis en route en 2004.
English: This challenge is largest for the poor in least developed countries and the small island developing countries.
French: Les pauvres dans les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement sont ceux qui sont les plus durement touchés.
English: But essentially, the role of design is still the same: the shaping of product, service and business concepts.
French: Il existe certaines différences, mais on est plutôt d’accord sur les mesures pouvant être prises.
English: These treaties quite often use a standard terminology concerning the treatment to be accorded to the nationals of State Parties, such as `most favored nation treatment' or `national standard of treatment.
French: « Le travailleur migrant est, au sens le plus large, la personne qui travaille dans un pays étranger pour quelqu'un d'autre. », Tugrul Ansay, « Legal Problems of Migrant Workers », Recueil des cours de l'Académie de droit international, vol. III, tome 156, p. 7.
English: • Tracks through Town – 12 businesses took part and 55 people participated The overall level of participation and success could lead to this becoming an annual event, so be sure to keep watching for your opportunity to get involved.
French: Vu le taux élevé de participation et l’enthousiasme créé par ce festival, il se pourrait fort bien que nous en fassions un événement annuel. Restez à l’affût de possibilités de participation!
English: Formative evaluations are normally conducted a few years into the program and focus on the extent to which the program has been implemented as planned.
French: Les évaluations formatives sont habituellement menées quelques années après le début du programme et s'intéressent à la mesure dans laquelle le programme a été mis en œuvre selon ce qui était prévu.
English: Woodland Caribou - Atlantic-Gaspésie population Rangifer tarandus pop.
French: Caribou des bois - Population boréale Rangifer tarandus pop.
English: Personally, I learned the most about Intercultural Learning when I had to explain it to a group of teachers who were looking for answers to questions and support for the problems they faced in their school realities.
French: "Qu'est-ce qui devrait guider mes actes, les règles et les instructions que j'ai reçues, ma propre idée de ce qui est bien et mal ou les intérêts des étudiants, actuels ou sur le long terme ?
English: These announcements came at a time when Canada's handling of the environment was being criticized.
French: Ces mesures ont été annoncées à un moment où le Canada essuyait des critiques à propos de sa performance en matière d'environnement.
English: Best Practises Labour Law, Collective Bargaining Units and Contracts Other valuable sites
French: Catégories de concernes : pratiques exemplaires Le droit du travail, les unités de négociation collective et les contrats Autres sites Web intéressants
English: Work in larger urban areas will be of particular relevance, given the rapid urban and vulnerability growth expected in the coming years in these areas.
French: Les travaux entrepris dans les grands centres urbains revêtiront une importance particulière car, dans les années à venir, ceux-ci devraient connaître une croissance accélérée et devenir rapidement beaucoup plus vulnérables;
English: Cards with a capacity higher than 2 GB will likely not work with the Wii console.
French: Les cartes dont la capacité excède 2 Go ne fonctionneront probablement pas avec la console Wii.
English: Furthermore, the Co-Chairs recommend that the Coordinating Committee, in a manner consistent with its mandate continue to be practical-minded and apply the principle of flexibility with respect to the format of Standing Committee meetings, and their sequencing and respective time allocations.
French: De plus, les Coprésidents recommandent que le Comité de coordination continue, d'une manière compatible avec son mandat, de travailler dans un esprit pratique et d'appliquer le principe de la souplesse en ce qui concerne la conception des réunions des comités permanents, leur succession, et le temps qui est réservé à chacune d'entre elles.
English: Riparian recovery usually becomes evident in three to five years after the first management changes are made, and it may be ten years before significant physical changes can be measured.
French: Jusqu’à présent, aucun déversement de ce type n’a été documenté dans la rivière Milk.
English: Joint recommendations emanating from this study, including proposed modifications to the collective agreement, not precluding retroactive application of any solution, shall be referred to the Employer and the Institute for consideration and action.
French: Les recommandations conjointes, y compris des modifications (rétroactives ou non) qu'on proposerait d'apporter à la convention collective, seront soumises à l'Employeur et à l'Institut pour qu'ils les examinent et décident des suites à donner.
English: It remains also unclear whether these allegations have been drawn to the attention of the trial court.
French: On ne sait pas non plus si ces allégations ont été portées à l'attention du tribunal d'instance.
English: Jean-Claude Gavrel, Director of the NCE Program, calls it "turning NCE discoveries into technologies, products and policies for the benefit of Canadians."
French: Pour Jean-Claude Gavrel, directeur du Programme des RCE, « c'est convertir les découvertes des RCE en technologies, en produits et en politiques pour le bénéfice des Canadiens ».
English: Canada is represented by the Minister of Environment, Mexico by the Secretary of the Environment, and the U.S. by the Administrator of the U.S. Environmental Protection Agency (EPA).
French: Le Canada est représenté par le ministre de l’Environnement, le Mexique par le secrétaire à l’Environnement et les É.-U. par l’administrateur de la U.S. Environmental Protection Agency (EPA).
English: Costa Rica and Estonia were elected members of the Executive Committee of the programme of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Le Costa Rica et l'Estonie sont élus membres du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
English: Therefore, the right to practice polygamy may only be exercised with the court permission.
French: Par conséquent, le droit à la polygamie ne peut s'exercer qu'avec l'autorisation des tribunaux.
English: • The level of awareness and understanding by federal decision-makers, and
French: • Le niveau de sensibilisation et de compréhension des décideurs fédéraux;
English: I remind the honourable senator that one of our provinces, British Columbia, has already had an election on a fixed election date.
French: Le fait que ces deux provinces et les territoires aient pris cette decision ne prouve pas que celle-ci soit ´ bonne.
English: Also a great amateur of mountain bike and regular physical exercises.
French: Également grand amateur de vélo tout-terrain de loisir et d'exercices physiques.
English: • Ensure there is professional supervision.
French: • Assurez-vous qu'il y a une supervision professionnelle.
English: In terms of procedural enforcement cooperation, there is provision for mandatory notification of enforcement actions that may affect the other party's important interests (unless this would go against confidentiality concerns or would harm important interests), with detailed criteria as to what should be notified; consultations; and negative comity.
French: Pour ce qui est de la coopération en matière de procédures d'exécution, l'Accord prévoit la notification obligatoire des mesures d'exécution susceptibles d'avoir une incidence sur les intérêts importants de l'autre partie (sauf dans les cas où cela irait à l'encontre de règles de confidentialité ou risquerait de porter atteinte à des intérêts importants) et formule des critères détaillés selon lesquels déterminer la teneur de la notification; il comporte également des dispositions concernant les consultations et la courtoisie négative.
English: Adults have only one flight season per year, which lasts from three to four weeks.
French: Les adultes n'ont qu'une saison de vol par annÃ©e, qui dure de trois Ã quatre semaines.