ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Haiti, UNFPA-supported efforts to advance the rights of persons with disabilities in the country included organizing a national forum as a first stage in the formulation of a national policy for the integration of persons with disabilities.  It also translated the Convention into Creole.
French: En Haïti, parmi les actions bénéficiant du concours du FNUAP pour la promotion des droits des personnes handicapées dans le pays, on peut citer l'organisation d'un forum national devant servir de point de départ pour la formulation d'une politique nationale en faveur de l'intégration des personnes handicapées et la traduction de la Convention en créole.
English: • $189 million to Newfoundland for Fiscal Equalization Offset Payments.
French: • 189 millions de dollars à Terre-Neuve au titre des paiements compensatoires de péréquation fiscale.
English: Mr. Tarek Adel
French: M. Tarek Adel
English: (f) To remove the remaining administrative restrictions on the activities of political parties and to prepare for the holding of democratic, free and fair elections;
French: f) À lever les dernières restrictions administratives aux activités des partis politiques et à préparer la tenue d'élections démocratiques, libres, transparentes et régulières;
English: In advance of an operation, a request was made from the Customs Service to the Federal Police to exempt law enforcement officers from detailed customs scrutiny.
French: Préalablement à l'opération, les autorités douanières avaient demandé à la Police fédérale de ne pas soumettre les policiers à une inspection douanière poussée.
English: North-South, and also South-South, partnerships and cooperation should be strengthened for the sharing of knowledge, innovation and technology transfer, and to address the gaps in science and technology, education and research in developing countries, especially LDCs.
French: Les partenariats et la coopération Nord-Sud, et aussi Sud-Sud, devraient être renforcés pour le partage des connaissances, l'innovation et le transfert de technologie, ainsi que pour remédier aux carences dans les pays en développement, en particulier les PMA, concernant la science, la technologie, l'éducation et la recherche.
English: In this regard, paragraph 66 of the report of the meeting (document PCT/R/WG/7/13) states: "66.
French: À cet égard, le paragraphe 66 du rapport sur la réunion (document PCT/R/WG/7/13) prévoit ce qui suit : "66.
English: CENTRE INTERNATIONAL DE CRIMINOLOGIE COMPARÉE POUR LE COMITÉ TOXICO-JUSTICE, Persistance en traitement et impact de réadaptation des personnes toxicomanes judiciarisées admises à Domrémy-Montréal / R apport 5, mars 1995, 46 p.
French: Avis n° 2, Les questions relatives à la toxicomanie au sein de l'enquête sociale et de santé de 1992 (Enquête Santé Québec), Québec, MSSS, mars 1992, 7 p. et 2 annexes.
English: • containing atoms other than carbon and hydrogen in the side groups to the main chain
French: • contenant d'autres atomes que le carbone et l'hydrogène dans les chaînes latérales de la chaîne principale
English: What in your view is ‘physical activity’? 2.
French: Que définissez-vous comme étant des "activités physiques"? 2.
English: Norway, France, Czech Republic, Slovakia,
French: Norvège, France, République tchèque, Slovaquie,
English: AGC ranks in the top ten in U.S. ownership of private & corporate aircraft on the FAA’s aircraft register.
French: Aux Etats-Unis, AGC est classée parmi les dix premiers propriétaires d'aéronefs particuliers et d'aéronefs d'entreprises sur le registre des aéronefs de la FAA.
English: 1957-2007: the march of territorial democracy in Europe It was on 12 January 1957 that the European Conference of Local Authorities opened its first session under the chairmanship of Jacques Chaban Delmas (France): half a century of work, underlined by a round table opening the 14th plenary session of the Congress with the title "50 years of local democracy in the Council of Europe" . eeting in the Hemycicle, on 30 May 2007, five eminent witnesses to that process reviewed the contribution of local and regional authorities to the building of a Europe that is both more modern and closer to its citizens.
French: 1957-2007: la marche de la démocratie territoriale en Europe Le 12 janvier 1957, s'ouvrait la première session de la Conférence européenne des pouvoirs locaux, sous la présidence de Jacques Chaban-Delmas (France). Un demi-siècle souligné par une table ronde organisée à l'ouverture de la 14° session plénière du Congrès et intitulée « 50 ans de démocratie locale en Europe ». éunis dans l'Hémicycle le 30 mai 2007, cinq grands témoins ont retracé l'apport des collectivités locales et régionales à l'édification d'une Europe à la fois plus moderne et plus proche des citoyens.
English: These and other issues may require health impact assessment processes.
French: Ces aspects et d’autres encore nécessitent parfois l’évaluation des effets d’un projet sur la santé.
English: The Committee is deeply concerned about the continuing difference in treatment between Jews and non-Jews, in particular Arab and Bedouin communities, with regard to their enjoyment of economic, social and cultural rights in the State party's territory.
French: Le Comité est vivement préoccupé par la persistance d'une différence de traitement entre Juifs et non-Juifs, en particulier les communautés arabes et bédouines, pour ce qui est de la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels sur le territoire de l'État partie.
English: The Grand Court is a superior court of record and administers the common law and the law of equity of England, as well as locally enacted statutes and applied laws.
French: La Grand Court est un tribunal supérieur chargé de conserver les archives perpétuelles et d'administrer la common law et l'equity anglaises, aussi bien que les lois écrites et appliquées adoptées localement.
English: The EU is South Africa' s foremost trading partner, absorbing 33% of its exports and accounting for 40% of its imports.
French: Avec 33 pour cent d'exportations et 40 pour cent d'importations, l'Union européenne est le principal partenaire commercial de l'Afrique du Sud.
English: • possibly able to contribute to the final publication.
French: • peuvent éventuellement contribuer à la publication finale.
English: Technical details and form aside, a decision such as this could only be taken by a Europe which has abandoned the promotion of democracy and the rule of law as points of reference in its international policy – and, therefore, in its security and defence policy – once and for all.
French: Si l’on met � part les détails techniques et ceux relatifs � la forme, une décision de cette nature ne pourrait être prise que par une Europe où la promotion de la démocratie et l’État de droit a été définitivement abandonnée en tant que point de repère de la politique internationale européenne� - et, par conséquent, de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: Most of the buildings will be cumulative in their properties – if you own two factories, you will be able to build a space ship twice as fast.
French: La plupart des bâtiments additionnent leur capacités – si l´on possède 2 usines, il est possible de construire des vaisseaux 2 fois plus vite.
English: This ratio is also an important factor in the decision on outsourcing of procurement to other organizations, given the likelihood that organizations with a higher ratio of staff cost-to-output would be interested in lowering their costs by outsourcing their procurement to more cost-efficient organizations.
French: Ce rapport est également un facteur important qui intervient dans la décision de sous-traiter les achats auprès d'autres organisations, car il y a lieu de penser que les organisations pour lesquelles ce rapport est élevé souhaiteront abaisser leurs coûts en confiant à des organisations ayant un meilleur rapport coût-efficacité leurs opérations d'achat.
English: T&I programs lay the foundation for a long-term strategic framework for building the hydrogen economy in Canada.
French: Les programmes de T et I jettent les bases d’un cadre stratégique à long terme pour bâtir l’économie de l’hydrogène au Canada.
English: Annexed hereto is the eighteenth work programme for the Committee established pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001), which covers the months from January to March 2006 (see annex).
French: Le programme de travail du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste pour la dix-huitième période, qui va de janvier à mars 2006, est joint à la présente lettre (voir annexe).
English: The report notes that fixed-term employment contracts are common and that the majority of such contracts are held by women (CEDAW/C/FIN/6, para.
French: Il est indiqué dans le sixième rapport périodique que les contrats d'emploi de durée déterminée sont courants et que les titulaires de ces contrats sont majoritairement des femmes (CEDAW/C/FIN/6, par. 162).
English: In this study, three human resources management practices are considered:
French: Dans cette étude, les pratiques de gestion de ressources humaines sont regroupées en trois catégories :
English: I hope that the new presidency will actually side even more with the citizens and freedom and not, as we have grown accustomed from most presidencies, with the arrogant European mandarins.
French: J'espère que la nouvelle présidence se rangera aux côtés des citoyens et de la liberté et non, comme nous y sommes habitués, des mandarins arrogants de l'Europe.
English: Assertions based on clothing and weapons that the attackers were members of SLA depend, in the view of the Panel, on broad assumptions regarding the clothing/uniforms etc. of different combatants.
French: En outre, les affirmations selon lesquelles les assaillants étaient membres de l'ALS en raison des vêtements et des armes qu'ils portaient se fondent, de l'avis du Groupe, sur des suppositions générales concernant l'habillement et les uniformes de différents combattants.
English: Article 3 (Equality between men and women) 30  3.1 Background 31
French: 2.4.7 Modifications de lois aux fins de la lutte contre le racisme 31
English: Additions or changes to the list of insured services are managed by the Medical Services Plan on the advice of the Dental Liaison Committee.
French: Les modifications, y compris les ajouts, de la liste des services assurés, sont effectuées par le régime d'assurance-maladie, sur l'avis du Dental Liaison Committee, et doivent être approuvées par la Medical Services Commission.
English: Browse by Region Browse by Subject Canada's Innovation Strategy Canada's Innovators Partners in Innovation Printer friendly version A1 Protection for K9 You might think dogs have been around a little too long to be considered high-tech, but Winnipeg Police Constable Jim Slater is changing all that.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine La Stratégie d'innovation du Canada Les innovatrices et innovateurs canadiens Les partenaires dans l'innovation Format facile à imprimer Protéger les chiens pour qu'ils nous protègent Vous pensez peut-être que le chien est l'ami de l'homme depuis un peu trop longtemps pour avoir sa place dans le monde de la haute technologie, mais l'agent Jim Slater, de la police de Winnipeg, prouve le contraire.
English: Participating stakeholders also called for a comprehensive approach by government to the policy, regulatory and standards issues that affect technology transfer and commercialization (such as open standards, open source software, spectrum allocation, copyright, etc.), thereby making R&D a worthwhile undertaking. top Commercialization According to participants, an immediate priority in commercialization is strengthening the role of "fourth pillar" R&D organizations in strategic technology areas.
French: Les intervenants demandaient, par ailleurs, au gouvernement d'adopter une approche globale par rapport aux questions touchant à la politique, à la réglementation et aux normes qui influent sur le transfert de technologie et la commercialisation (par exemple les normes ouvertes, les logiciels libres, l'attribution des bandes de fréquences du spectre et les droits d'auteur), faisant ainsi de la R-D une activité qui vaut la peine d'être entreprise. haut de la page Commercialisation D'après les participants, le renforcement du rôle des organisations de R-D du « quatrième pilier » issues du secteur des technologies stratégiques constitue une priorité immédiate en matière de commercialisation.
English: Pauline Spence also testified that Bill Williams had  raised the possibility of some further funding being available and hiring  Ms. Rivers to assist Krisandra Jacobs that funding came through (Supra Page  2094 Lines 8-23).
French: Pauline Spence a également témoigné que Bill Williams avait fait  allusion à la possibilité d'obtenir des fonds additionnels et d'engager  Mme Rivers comme adjointe de Krisandra Jacobs afin que de faire avancer ce  dossier (op. cit., page 2094, lignes 8 à 23).
English: Average weekly earnings (all employees) by industry, September 2001 (seasonally adjusted) 2.
French: Emploi selon la branch d'activitié, sector des services, novembre 2001 12.
English: The expert from ETRTO, Mr. P.G. Malinverni, also announced his retirement after some twenty years' attendance at GRRF.
French: M. P. G. Malinverdi, l'expert de l'ETRTO, a également annoncé son départ à la retraite après quelque 20 années de participation au GRRF.
English: The EU, for example, has indicated that it would be open to a gradual, rather than instantaneous, phasing out of EBA preferences to graduated least developed countries.
French: Par exemple, l'Union européenne a indiqué qu'elle serait réceptive à l'idée d'une suppression progressive, plutôt qu'instantanée, des préférences accordées aux PMA dans le cadre de l'initiative « Tout sauf les armes » après leur radiation.
English: What is the difference between the “Acts” and the Louis Vuitton Cup?
French: Quelle est la différence entre les actes et la Louis Vuitton Cup?
English: How come no one else was assigned to do so?
French: Pourquoi personne d'autre n'a été affecté à cette tâche?
English: Externally, the gland is characterized by brown pigmentation and coarse, transparent hairs.
French: A l'extérieur, la glande est caractérisée par une pigmentation brune et par la présence de gros poils transparents.
English: The Forum highlighted important linkages between the three thematic sectors, including common obstacles - and good practices that can assist progress towards the MDGs and JPOI targets.
French: Les participants au Forum ont mis en évidence des liens importants entre les trois thèmes sectoriels, notamment des obstacles communs − et de bonnes pratiques qui peuvent aider à réaliser des progrès en vue d'atteindre les objectifs de développement du Millénaire et les objectifs du Plan d'application de Johannesburg.
English: It is improper for a First Nation or locatee to make their consent to a transfer conditional upon payment by a lessee of any sums to the First Nation or any individual, unless authorized in the lease agreement.
French: Pour que le transfert d'un bail puisse être approuvé, le bail doit être en règle, et le preneur du bail doit s'être conformé à toutes les conditions du bail.
English: • Number of evaluation or audit reports produced, activities evaluated, and visits made to or interviews done with the groups. 
French: • Nombre de rapports d'évaluation ou de vérifications produites, activités évaluées, visites ou entrevues faites aux groupes.
English: Nahwegezhic, whose younger brother, Roland, had already been killed in action in Italy, died of his wounds two days later, a circumstance that enabled him to be awarded the Military Medal.
French: Comme cela avait été le cas durant la Première Guerre mondiale, on n’établit pas de statistiques distinctes pour les Indiens non inscrits, les Métis ou les Inuit qui s’étaient portés volontaires.
English: Ronaldas Lithuania 24/09/2007 Details... cosy cosy
French: Ronaldas Lituanie 24/09/2007 Détails... cosy cosy
English: The size of the room was great and the location was perfect, ten minute walk to the Metro and the tour buses stop right outside the Hotel.
French: Très bel emplacement permettant de tout faire à pieds, départ des bus touristiques à étage à 50m de l'hôtel, très calme et literie très confortable, salons de l'hôtel superbes. Le petit déjeuner est honorable.
English: Parcel Description That part of Parcel "A" (Explanatory Plan 30794), Lot 13, Except:
French: Description des parcelles Identificateur de parcelle du bureau d’enregistrement des titres fonciers 008-728-950
English: The second example they identify is the existing requirement that companies receiving assistance under the Book Publishing Industry Development Program must meet a 75% Canadian ownership requirement.
French: Le Groupe de travail croit que les entreprises admissibles au crédit devraient être à au moins 75 p. cent d'appartenance canadienne et contrôlées dans les faits par des Canadiens.
English: Against the backdrop of the foregoing, the independent expert intends to focus on the following broad, interrelated objectives:
French: Compte tenu de ce qui précède, l'expert indépendant entend se concentrer sur les vastes objectifs interdépendants ci-après :
English: July 2005 solo performance with orchestra.
French: Elle donna la même représentation à Darmstadt.
English: However, the establishment and maintenance of civilian control is by no means a unilateral, exclusive move to confine the armed forces.
French: Toutefois, l'établissement et le maintien d'un contrôle civil n'est aucunement un moyen unilatéral et exclusif d'imposer des garde-fous à l'armée. Il s'agit beaucoup plus d'un processus complexe d'adaptation mutuelle, destiné à incorporer l'armée au système général des institutions nationales, en limitant aussi clairement que possible sa sphère de responsabilité.
English: Inasmuch as communities wish to use their TK or TCEs in commercial activities beyond the traditional context, for instance in developing a community-based industry based on TK, positive protection would safeguard the community against the commercial activities of third parties that may otherwise undercut the community’s interests; and defensive protection would ensure that there are no third party IP rights that impede the community from commercializing and developing its own cultural and intellectual heritage in the wider marketplace.
French: Quant aux communautés qui souhaitent utiliser leurs savoirs traditionnels ou expressions culturelles traditionnelles dans le cadre d’activités commerciales sortant du contexte traditionnel, par exemple, en mettant en place une activité industrielle communautaire fondée sur les savoirs traditionnels, la protection positive permet de préserver la communauté contre toute activité commerciale de tiers qui, autrement, pourrait compromettre les intérêts de la communauté, et la protection défensive permet de s’assurer que des tiers ne détiennent pas de droits pouvant empêcher la communauté de commercialiser et de développer son propre patrimoine culturel et intellectuel sur les marchés extérieurs.
English: The company does something else to ensure the quality of "on-the-job" training.
French: L'entreprise fait autre chose pour assurer la qualité de la formation en cours d'emploi.
English: This risk assessment demonstrated that the risk of infection by food borne pathogens such as E. coliO157:H7 and Salmonella spp . as a result of drinking unpasteurized juices/cider, is considered to be low, but the potential health consequences of infection can be severe.
French: Cette évaluation du risque a démontré que l'on juge faible le risque d'infection par des agents pathogènes d'origine alimentaire comme E. coli O157:H7 et Salmonella spp . à la suite de la consommation de jus non pasteurisés. L'infection peut toutefois avoir de graves répercussions sur la santé.
English: As a result, governments produc ed a prescriptio n for s urviv al in the for m of an 800 page document entitled Agenda 21, s o called for its pr ojection that all of its r ecommendations s hould be met by the beginning of the 21st Century.
French: De ces déli bérations es t née 'Action 21 ", une véritable plaidoir ie de 800 pages pour la s urvie de la planète et intitulée ainsi car elle pr év oit l'applic atio n de l'ens emble des recommandations d'ic i au début du XXIe s iècle.
English: The bathroom is located in the other building, and besides having small capacity it is in a rather bad condition.
French: L'accès aux toilettes et aux sanitaires est totalement libre.
English: As of the end of 2007 there were 2,152,973 registered foreigners living in Japan (Female: 1,150,936, Male: 1,002,037).
French: À la fin de l'année 2007, on comptait officiellement 2 152 973 ressortissants étrangers au Japon (dont 1 150 936 femmes et 1 002 037 hommes).
English: The targeting of the timber mill belonging to Daib Barakat Barakat and the livestock farm belonging to Sa'id Ali Abu Arabi outside Sultan Yacoub al-Tahta in the Tall al-Za'azig district, resulted in the destruction of the mill and the farm, the death of Barakat and the wounding of four people as well as deaths of several head of cattle.
French: La destruction de la scierie appartenant à Daib Barakat Barakat et de l'exploitation d'élevage appartenant à Sa'id Ali Abu Arabi, situées à l'extérieur de la ville Sultan Yacoub al-Tahta dans le district de Tall al-Za'azig, a provoqué la mort de Barakat et a fait quatre blessés; elle a également provoqué la mort de plusieurs bêtes.
English: WM-M S, L N/A N/A Short, to 0.4m Polygala senega Seneca-snakeroot
French: HM-M S, L n.d. n.d. Basse, jusqu’à 0,4 m Polygala senega Polygale sénéca
English: There were calls for measures to ensure that the debt reductions that take place as a result of the enhanced programme for the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative (HIPC) are sustainable over the longer term.
French: Il a été demandé que des mesures soient prises pour que les réductions de dette dans le cadre du programme de renforcement de l'Initiative pour les pays pauvres très endettés aient un caractère durable.
English: This collaboration arose out of the isolation and initial preliminary characterization of a lung carcinoma specific antibody, AFAI, in GHI Phases 1 and 2.
French: Cette collaboration découle de l'isolement et de la caractérisation préliminaire initiale d'un anticorps spécifique au carcinome pulmonaire, l'AFAI, au cours des phases 1 et 2 de l'IGS.
English: We will increase our rate of immigration by marketing our province to the world, positioning ourselves as businessfriendly and open to new ideas, promoting diversity and multiculturalism and assisting new Canadians in making an easier transition to life in New Brunswick.
French: Pour ce faire, nous procéderons comme suit : ß Prendre des mesures énergiques pour recruter davantage d’immigrants dans la province et les retenir quand ils arrivent ici. Pour augmenter notre taux d’immigration, nous devons promouvoir notre province dans le monde entier, la positionner comme un endroit favorable aux entreprises et réceptif aux nouvelles idées.
English: (a) Enforce the Dowry Prohibition Act, 1961 and the Karnataka Devadasis (Prohibition of Dedication) Act, 1982 and Rules, 1982;
French: a) De faire appliquer la loi de 1961 sur l'interdiction de la pratique de la dot et la loi de 1982 et le Règlement de 1982 sur l'interdiction de la prostitution sacrée des devadasis du Karnataka;
English: At this stage, I should like to give the floor to the Secretary of the First Committee to inform the Committee of certain matters pertaining to the proceedings of the Committee.
French: À cette étape, je voudrais donner la parole au Secrétaire de la Première Commission, qui va informer les membres de certaines questions ayant trait aux procédures de la Commission.