ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project is being undertaken as a partnership between the C.S. Lord Northern Geoscience Centre, the Alberta Geological Survey and the Calgary office of the GSC.
French: Ce projet est actuellement exécuté en partenariat par le Centre géoscientifique du Nord C.S. Lord, l’Alberta Geological Survey et le bureau de la CGC à Calgary.
English: Following the amendments adopted by the Hungarian Parliament last week, the Hungarian law is now completely in line with EU legislation and provisions on fundamental rights, as the European Commission has also agreed.
French: par écrit. - (EL) À la suite des amendements adoptés par le parlement hongrois la semaine dernière, la législation hongroise est maintenant entièrement conforme à la législation européenne et aux droits fondamentaux. C'est également l'avis de la Commission européenne.
English: 2.1.4 Finally and most importantly, related resource requirements (human and physical) can be substantiated by performance data and directly linked to objectives.
French: 2.1.4 Enfin et surtout, les besoins correspondants en ressources (humaines et matérielles) peuvent être mis en évidence par les données de rendement et reliés directement aux objectifs.
English: In November 2005, Environment Canada joined the National Marine and Industrial Council (NMIC), a consultative forum examining federal policy direction.
French: En novembre 2005, Environnement Canada s'est joint au Conseil maritime et industriel national, un forum consultatif chargé d'examiner les orientations stratégiques fédérales.
English: There's the mission, and the mandate and the vision, these things would dictate whether or not it is possible for the two to work together."
French: Il y a la mission, le mandat et la vision; ces choses détermineront si les deux groupes peuvent ou non travailler ensemble.
English: The project is based on the multilingual intranetbased platform named Virtual Learning Environment (VLE) developed by the ESPRIT TQM-online project. It offers training courses, course management functions, and a full suite of valueadded services, supporting collaborative training sessions, online tutor guidance, and knowledge sharing; Gambit58:
French: Solution de e-learning pour les PME du secteur automobile (e-learning Solution for Automotive SMEs), un projet IST qui démontre la valeur ajoutée du e-learning innovant et du portail de formation ELSA pour les compagnies actives en tant que fournisseurs dans le secteur automobile.
English: Because Pure’s powerful 3D engine really is impressive and above all, because Pure is fun, fun, fun. Whether you own a – beware, incoming bad wordplay - Three Tricksy or a PS Tricks, we hope you will enjoy Pure as much as we did.
French: Ses circuits dantesques, ses dénivelés impressionnants, son moteur graphique et surtout le fun qui déborde de partout avec des tricks tous plus barrés les uns que les autres ont sûrement quelque chose à voir dans notre décision.
English: 387-II);  Law of the Republic of Kazakhstan on compulsory liability insurance for owners of objects whose activities present a risk to harm a third party (7 July 2004, No.
French: q) La loi de la République du Kazakhstan sur l'assurance responsabilité obligatoire pour les propriétaires d'installations dont l'activité est susceptible de porter atteinte à une tierce partie (7 juillet 2004, no 580-II);
English: Or. de Justification This proposal is to ensure that the guidelines are adopted by Parliament and the Council under the ordinary procedure.
French: Or. de Justification La proposition vise à assurer que les lignes directrices soient arrêtées selon la procédure habituelle par le Parlement et le Conseil.
English: Bearing in mind the inconvenience caused to firms by any interruption of fishing activities, your rapporteur cannot but warmly welcome the Commission proposal and call for its entry into force as soon as possible.
French: Étant donné les inconvénients qu'entraîne pour les entreprises toute interruption de l'effort de pêche, le rapporteur ne peut que se féliciter vivement de cette proposition de la Commission et demander qu'elle entre le plus vite possible en vigueur.
English: This information, along with the economic, environmental, and energy-saving implications of the waste-derived fuel project, is documented in the report.
French: Ce rapport contient ces donnÃ©es et traite Ã©galement de divers aspects liÃ©s au coÃ»t, Ã l'environnement et Ã l'Ã©conomie d'Ã©nergie.
English: • In 1 case, the Board did not inform the offender during the hearing that they were considering imposing a residency condition. The offender's right to express his opinion and to make relevant representation was violated.
French: • Dans un cas, la Commission n'a pas avisé le délinquant pendant l'audience qu'elle envisageait de lui imposer une assignation à résidence, ce qui constitue une violation de son droit d'exprimer son opinion et de présenter des observations pertinentes.
English: Cited in Companies and Securities Advisory Committee (CASAC), Corporate Groups Final Report, 2000 (Australia), paragraph 1.2.
French: Cité dans Companies and Securities Advisory Committee (CASAC), Corporate Groups Final Report, 2000 (Australie), par. 1.2.
English: McGill University's School of Urban Planning Web site(s) 11 of 17
French: L'École d'urbanisme de l'Université McGill site web 8 de 17
English: Objective of the RPP The RPP’s primary objective is to inform Parliamentarians and the Canadian public of the Planned Results government expects to achieve over a three-year planning period and the necessary resources required to achieve those results.
French: Objectif du RPP Le RPP a pour principal objectif d’informer les parlementaires et la population canadienne des résultats escomptés que le gouvernement s’attend à atteindre au cours de la période de planification de trois ans ainsi que des ressources requises pour atteindre ces résultats.
English: The basic requirement is that a civil servant must know at least 100 English sentences, and those with a bachelor's degree or above must master over 300 English sentences.
French: On exige qu'un fonctionnaire connaisse au moins 100 phrases en anglais et que ceux qui sont titulaires d'un baccalauréat en maîtrisent plus de 300.
English: Ms. Vyas (India) said that, coupled with the impacts of the food and energy crises of the previous year, the ongoing financial and economic crisis had pushed millions back into poverty and threatened to reverse years of development gains.
French: Mme Vas (Inde) dit que, conjuguée aux impacts des crises alimentaires et énergétiques des années précédentes, la crise financière et économique actuelle a réduit à nouveau des millions de personnes à la pauvreté et menace les acquis de développement de nombreuses années.
English: We do not need it.
French: Nous n'en avons que faire.
English: • increased use of recruiting and staffing programs that are linked to structured and formal career paths such as those for entry level Fishery Officers, Hydrographers, Marine Communication and Traffic Officers, Electronic Technicians, and the Administrative Officer-to-Review Officer Program of the Audit and Evaluation Directorate.
French: • Accroître l’utilisation de programmes de recrutement et de dotation reliés à des cheminements de carrière structurés et officiels comme pour les agents des pêches, les hydrographes, les régulateurs de trafic maritime, les techniciens en électronique et les agents d’administration de l’examen et agents de programme de la Direction générale de l’examen de niveau débutant.
English: Director General Visits Kenya At the invitation of the Government of Kenya, WIPO’s Director General, paid his first official visit to Nairobi at the end of May. The Director General was warmly welcomed by Mr. Daniel Arap Moi, President of the Republic of Kenya, and by members of the Kenyan Government.
French: Le directeur général se rend en visite au Kenya À l’invitation du Gouvernement kényen, le directeur général de l’OMPI a effectué à la fin de mai sa première visite officielle à Nairobi, où il a été accueilli chaleureusement par M. Daniel Arap Moi, président de la République du Kenya, et par les membres de son gouvernement.
English: The present section describes in broad terms some of the activities carried out by UNIDO in this dual role and touches on the enhanced development support provided by the organization's expanded presence in the field.
French: La présente section décrit dans leurs grandes lignes quelques-unes des activités menées par l'ONUDI à ce double titre, et mentionne le renforcement de l'appui au développement que permet une présence plus importante de l'organisation sur le terrain.
English: With regard to state institutions and programmes, the state coordination office for indigenous education operates seven indigenous primary schools, attended by 2,333 pupils in the 2004/2005 school year, and five preschools, attended by 406 pupils in the 2004/2005 school year.
French: Au niveau des institutions et des programmes des États, la coordination de l'éducation autochtone à l'échelon des États administre à Tijuana sept écoles primaires autochtones qui comptaient 2 333 élèves et cinq établissements préscolaires qui comptaient 406 élèves pendant le cycle scolaire 2004-2005.
English: Whilst the proposal gives a prominent role to one research based pharmaceutical association, it should be noted that there are also research activities with known substances, e.g. in the area of herbal or non-prescription medicines.
French: Si la proposition accorde un rôle prépondérant à une association pharmaceutique, il convient de noter que des travaux de recherche sont également menés sur des substances connues, par exemple dans le domaine du traitement par les plantes et des médicaments non soumis à prescription.
English: • Grounding the research in the needs of the three pilot projects through site visits, telephone calls, and review of background documents.
French: • Fonder la recherche sur les besoins des trois projets pilotes au moyen de visites de sites et d’appels téléphoniques, et examiner la documentation.
English: A customs debt shall be incurred at the place where the customs declaration or the re-export notification referred to in Articles 49, 50 and 53 is lodged or where the supplementary declaration referred to in Article 128(3), shall be lodged.
French: Article 60 Lieu de naissance de la dette douanière 1.
English: The producer has until the end of the production period to submit to the Administrator proof of sale on the agricultural product for which the cash repayment was made without being charged the interest penalty.
French: Le producteur a jusqu’à la fin de la campagne agricole pour remettre à l’Agent d’exécution une preuve de la vente du produit agricole pour lequel il y a eu remboursement sans preuve de vente et la pénalité d’intérêts n’a pas été chargée.
English: In my contribution I focused on the need for commitment and ideals of especially the younger generation in order to realize European dreams.
French: Dans mon intervention, j'ai mis l'accent sur la nécessité de développer les engagements et les idéaux, notamment au sein de la jeune génération, afin de réaliser les rêves européens.
English: In order to assess the impact of the sabbatical leave programme, in the year after the completion of the programme, the Office of Human Resources Management shall require staff members and their supervisors to complete a follow-up questionnaire to determine the benefits of the programme for the department concerned and for the staff member.
French: Aux fins de l'évaluation des résultats du programme de congés sabbatiques, le Bureau de la gestion des ressources humaines, pendant l'année suivant l'achèvement du programme, demandera aux fonctionnaires et à leurs supérieurs hiérarchiques de remplir un questionnaire de suivi pour déterminer l'utilité du programme tant pour les intéressés que pour les départements dont ils relèvent.
English: The basic RRAP should be refined to determine how many rejected radiograms or repeats were acceptable and did not need repeating and the reasons for this determination. The radiologist should be involved in this aspect of the program.
French: Est-ce que les DSP sont mesurées pour: chaque procédure de radiographie? chaque salle de radiographie? chaque technique de radioscopie? chaque salle de radioscopie?
English: The principle of free, prior and informed consent of indigenous peoples stipulated in article 30 of the draft declaration on the rights of indigenous peoples is not addressed in the draft norms, nor is the question of dispute resolution in cases of disagreements between indigenous peoples and transnational corporations.
French: Le principe du consentement préalable, librement donné et en pleine connaissance de cause, des populations autochtones figurant à l'article 30 du projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones ne figure pas dans le projet de normes, pas plus que la question du règlement des différends en cas de désaccord entre ces peuples et les sociétés transnationales.
English: (ii) a copy of the request part of the application along with the date on which the application was sent to the Office;
French: ii) une copie de la requête figurant dans la demande, ainsi que la date à laquelle la demande a été envoyée à l’office;
English: You can take 2 courses (10 weeks) if you wish.
French: Vous devrez prendre 25 heures par semaine les 5 dernières semaines, car nous offrons la préparation intensive à l’examen chaque après-midi.
English: Michio Ikura, PhD Research Scientist (613) 996-0505 mikura@nrcan.gc.ca CANMET Energy Technology Centre – Ottawa Natural Resources Canada 1 Haanel Drive Nepean, Ontario, K1A 1M1 Canada
French: Michio Ikura, PhD Chercheur scientifique (613) 996-0505 mikura@nrcan.gc.ca Centre de la technologie de l’énergie de CANMET-Ottawa Ressources naturelles Canada 1 promenade, Haanel Nepean, Ontario, K1A 1M Canada
English: In conclusion, the delegation of Japan strongly hopes that the review we are conducting at this meeting will contribute further to addressing the challenges facing youth and renewing the determination of every Member State to attain the goals of the World Programme of Action for Youth.
French: Pour terminer, la délégation du Japon espère vivement que l'examen que nous effectuons au cours de cette séance contribuera encore davantage à relever les défis auxquels doit faire face la jeunesse et à renouveler la détermination de chaque État Membre à atteindre les objectifs du Programme d'action mondial pour la jeunesse.
English: To organize a Vaudou Drums clinic in your area, contact us at info@vaudoudrums.com .
French: Pour organiser une clinique Vaudou Drums dans votre région, contactez-nous à info@vaudoudrums.com .
English: When those algal blooms died back and began to decompose, much of the oxygen was stripped from the water at the bottom of the sound in a process known as eutrophication.
French: Lorsque ces algues proliférantes sont mortes et ont commencé à se décomposer, une bonne partie de l’oxygène a été retirée des eaux du fond par un processus appelé eutrophisation.
English: Compliance verification will consist of monitoring the licensee's program, rather than having recertification exams given by the Commission. (a) Alternatives to Operator Recertification The only alternative to recertification is to continue the present practice of not requiring any reexamination after certification.
French: Pour vérifier la conformité, la Commission surveillera le programme de formation du titulaire de permis plutôt de faire repasser des examens. a) Solutions de rechange au renouvellement de l'accréditation d'opérateur L'unique solution de rechange serait de maintenir la pratique actuelle, soit de ne pas exiger de réexamen après l'accréditation initiale.
English: But failure is not an option at all.
French: Mais l'échec n'est pas du tout une option.
English: Currently, 123 of the country's 610 diplomatic officers are women.
French: À l'heure actuelle sur 610 fonctionnaires diplomatiques, 123 sont des femmes.
English: Key programmatic initiatives envisaged for support include:
French: Au nombre des initiatives clefs du programme auxquelles il est prévu de donner un appui figurent celles visant à :
English: AMENDMENTS 1-30 Draft report Bairbre de Brún (PE396.729v02-00) on the evaluation of the PEACE Programme and strategies for the future (2007/2150(INI))
French: AMENDEMENTS 1 - 30 Projet de rapport Bairbre de Brún (PE396.729v02-00) sur l'évaluation du programme PEACE et les stratégies pour l'avenir (2007/2150(INI))
English: Iron Will (Arms) now has only 3 ranks, reducing the duration of Stun and Charm effects by 10/20/30%.
French: Maître des illusions (Finesse) est réduit à 3 rangs.
English: Furthermore there will be three talks about Debian based distributions: about the German Government desktop ERPOSS, about X-Box Linux and about EduKnoppix.
French: Il y aura en plus trois exposés sur des distributions basées sur Debian : le poste de travail pour l'administration ERPOSS, Linux pour la Xbox et EduKnoppix.
English: CONCURRED IN BY THE RT. HONOURABLE ANTONIO LAMER, P.C. THE HONOURABLE MR. JUSTICE SOPINKA THE HONOURABLE MR. JUSTICE GONTHIER THE HONOURABLE MR. JUSTICE CORY THE HONOURABLE MME JUSTICE McLACHLIN THE HONOURABLE MR. JUSTICE STEVENSON THE HONOURABLE MR. JUSTICE IACOBUCCI
French: SOUSCRIVENT À L’AVIS DE L’HONORABLE JUGE LA FOREST LE TRÈS HONORABLE ANTONIO LAMER, c.p. L’HONORABLE JUGE SOPINKA L’HONORABLE JUGE GONTHIER L’HONORABLE JUGE CORY L’HONORABLE JUGE McLACHLIN L’HONORABLE JUGE STEVENSON L’HONORABLE JUGE IACOBUCCI L’HONORABLE JUGE McLACHLIN
English: Canadian Forces Individual Training & Education System (CFITES) Volume 1 – CFITES Introduction/Description – Describes the CFITES and Managing Authority/Command/Group level management processes.
French: Système de l'instruction individuelle et de l'éducation des Forces canadiennes (SIIEFC) Volume 1 – Système de l'instruction individuelle et de l'éducation des Forces canadiennes (SIIEFC) – Introduction/Description – Décrit le SIIEFC et les processus de gestion au niveau de l'autorité de gestion/du commandement/ du groupe.
English: C Add a steel frame or plywood panels to both sides of garage door and window openings.
French: C Ajoutez une ossature d'acier ou des panneaux de contreplaqué sur les deux côtés de la porte du garage et de toutes les fenêtres de dimensions importantes.
English: She claimed to be having difficulty locating one of her potential witnesses.
French: Elle prétendait avoir de la difficulté à retrouver un de ses témoins potentiels.
English: • mailing list sales;
French: • les ventes de listes de distribution;
English: I look at the U.S. study more as a seed project.
French: Pour moi, l’étude américaine est davantage un projet de lancement.
English: In addition, Manitoba is targeting four other priority areas: children's dental surgeries, mental health programs, pain management and treatment for sleep disorders.
French: En plus, le Manitoba cible quatre autres domaines prioritaires : chirurgie dentaire pédiatrique, programmes de santé mentale, prise en charge de la douleur et traitement des troubles du sommeil.
English: Therefore, the scope ofthis review included an assessment ofthe justification for making milestone payments under the original, interim and restructured CST contracts.
French: Par cons~qment, cet examen comprenait me ~valmationde ha justification pr~sent~e pour effectuer des paiements~chehonn~s en vertm des contrats dii SSC originaux, provisoires Ct remani~s.
English: Materials Co-ordination: Katsaridou, Ifigenia, General Director, Research Centre for Gender Equality
French: Coordination des informations : Katsaridou, Ifigenia, Directrice générale du Centre de recherche pour la parité des sexes
English: Once he can do this well, he's a pro.
French: On nest jamais un professionnel avant davoir maîtrisé la technique difficile de ces mie.
English: It also provides an opportunity for the international community to send a strong political message that it greatly regrets and condemns the events taking place in Gaza and that it is determined to act to compel Israel, the occupying Power, to respect its obligations under international law, international humanitarian law and the relevant resolutions of the General Assembly and the Security Council, the most recent of which is Security Council resolution 1860 (2009).
French: Elle donne aussi à la communauté internationale une occasion d'envoyer un message politique fort, à savoir qu'elle déplore vivement et condamne fermement les événements qui ont lieu à Gaza, et qu'elle est déterminée à agir de manière à contraindre Israël, Puissance occupante, à respecter les obligations que lui imposent le droit international, le droit international humanitaire et les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, notamment la plus récente, la résolution 1860 (2009) adoptée par le Conseil de sécurité.
English: Another project might want to show how community action resulted in greater pedestrian traffic in an area that was formerly avoided by neighbourhood residents.
French: Un autre projet pourrait avoir pour objectif de montrer comment l’action communautaire a entraîné une plus grande circulation pédestre dans un secteur qui était auparavant évité par les résidents du quartier.
English: Cooperation and Capacity Building, held in October 2002.
French: Le MAECI a versé 39 390 dollars pour aider à défrayer les coûts directs du colloque.
English: 19/ 00 Degasification of liquids 19/ 02 . Foam dispersion or prevention (during boiling B 01 B 1/02; during fermentation C 12) 19/ 04 . . by addition of chemical substances
French: 19/ 00 Dégazage de liquides 19/ 02 . Dispersion ou prévention de la mousse (au cours de l'ébullition B 01 B 1/02; au cours de la fermentation C 12) 19/ 04 . . par addition de substances chimiques
English: • 8193 Advances from the Government of Canada  
French: • 8193 Avances du gouvernement du Canada
English: The vision, wisdom and determination of the leaders of Azerbaijan, Georgia and Turkey back in 1994 to develop an economically viable project for the secure and environment-friendly transportation of the hydrocarbon reserves of the Caspian basin to Western markets have proven their value.
French: L'ambition, la sagesse et la détermination dont les dirigeants d'Azerbaïdjan, de Géorgie et de Turquie ont fait preuve dès 1994, en mettant au point un projet économiquement viable afin de transporter les réserves d'hydrocarbures du bassin de la Caspienne vers les marchés occidentaux de façon sûre et dans le respect de l'environnement, ont porté leurs fruits.
English: Indeed, implementation is an area where I feel that weaknesses may emerge and it cannot be emphasised too strongly that a watchful eye and strict adherence to the rules and regulations must be achieved if we are to secure high quality of our valuable groundwater reserves for ourselves and for future generations of Europeans.
French: Effectivement, la mise en œuvre est un domaine où je pense que des carences pourraient émerger, et on ne dira jamais assez qu'il faut faire preuve de vigilance et respecter les normes et règlements si nous voulons assurer une qualité élevée de nos précieuses réserves hydriques souterraines, pour nous-mêmes et pour les générations à venir.
English: 60 CMHC has supported First Nations communities and tribal councils in establishing a capacity to conduct Native Housing Inspection Services inspections on a fee-for-service basis.
French: 60 La SCHL a aidé les collectivités et les conseils tribaux des Premières nations à se doter des moyens d’effectuer des inspections professionnelles selon la formule de rémunération à l’acte.
English: The creation and suppression of posts would continue to be subject to the exclusive authority of the General Assembly, utilizing the mechanisms of the proposed programme budget, revised estimates or statements of programme budget implications.
French: Comme par le passé, l'Assemblée générale serait seule habilitée à statuer sur les propositions relatives à la création ou à la suppression de postes présentées par l'intermédiaire du projet de budget-programme, des prévisions révisées ou des états d'incidences sur le budget-programme.