ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding UNICEF leadership as a convenor around the issue of orphans and vulnerable children, the secretariat referred to the UNICEF global partnership forum to be held in October 2003, as well as regional meetings convened by UNICEF in the last two years.
French: S'agissant du rôle de chef de file de l'UNICEF en tant que coordonnateur de l'action en faveur des orphelins et des enfants vulnérables, le secrétariat s'est référé au Forum mondial des partenariats de l'UNICEF prévu en octobre 2003, ainsi qu'aux réunions régionales organisées par l'UNICEF au cours de ces deux dernières années.
English: In fact, I'm interested in the conditions, under which research takes place.
French: Tatsächlich interessieren mich die Bedingungen, unter denen Forschung stattfindet.
English: The Government also draws attention to the fact that the activities concerned in the case ceased definitively in 1994 and that the inquiries subsequently conducted by authorities have confirmed the absence ever since of any high risk activity or stock, according to the criteria established by the legislation in force in this field.
French: Le Comité a donc noté que des progrès importants restaient à réaliser afin que la justice italienne puisse respecter pleinement les exigences de l’article 6 de la Convention en ce qui concerne la durée des procédures.
English: ◦ c. proceeds from the sale of First Nation Lands; and
French: ◦ c. les produits de la vente de terres de la Première nation Yekooche;
English: 1223 Image/Video Equipment $14 445,00 2004/04/14 AON CONSULTING INC.
French: 1223 Matériels de transmission d'images et de communications vidéo 14 445,00 $ 2004/04/14 AON CONSULTING INC.
English: A new global partnership devoted to this initiative was developed during the Second Intergovernmental Review Meeting.
French: Une deuxième Réunion intergouvernementale d'examen a permis de créer un nouveau partenariat mondial au service de cette initiative.
English: In addition, the Committee received ten briefs.
French: En sus, le Comité a reçu dix (10) mémoires.
English: Clinical trials totalled $445.8 million in 2001 and accounted for 73.7% of total applied research expenditures and
French: Les processus de fabrication et les essais précliniques représentent chacun 79,5 millions de dollars ou 7,9 % des dépenses de recherche-développement.
English: Also applicable to school groups during holiday periods and national holidays.
French: Ils sont également applicables aux groupes scolaires qui réservent durant les jours de congé et les jours fériés. Aqualibi non compris.
English: In this context, efforts should be made to improve the reliability of the information on the number of employees and of hours worked gathered by means of the business surveys or administrative registers.
French: Dans ce contexte, il faudrait s'efforcer d'améliorer la fiabilité des informations sur le nombre de salariés et sur les heures travaillées, qui sont recueillies par le biais des enquêtes de conjoncture ou extraites des registres administratifs.
English: A recovery strategy and action plan is in the process of being developed for the Atlantic Ocean leatherback turtles.
French: Une stratégie de rétablissement et un plan d'action sont en élaboration pour la tortue-luth de l'océan Pacifique.
English: • encouraged the Italian authorities to continue their efforts and rapidly take all further measures needed to bring an end definitively to the practice of ìindirect expropriationî and to ensure that any occupation of land by the public authority complies with the requirement of legality as required by the Convention; Interim Resolution ResDH (2007) 4 Ahmet Okyay and others, judgment of 12/ 07/2005, final on 12/10/2005 The Committee of Ministers:
French: donnée au plus haut niveau politique en vue d’élaborer une nouvelle stratégie efficace ; • a decidé de reprendre l’examen des progrès accomplis avant le 1er novembre 2008 et demande aux autorités italiennes et au Secrétariat de tenir le Comité régulièrement informé des progrès réalisés en vue de la mise en place de la nouvelle stratégie nationale en la matière.
English: Unfortunately, some areas do not have schools and few families can afford to let their children go to school.
French: Malheureusement, certaines régions sont dépourvues d'écoles et certaines familles ne peuvent débourser les frais de scolarisation.
English: Guideline 10 promotes the strengthening of dietary diversity, the prevention of malnutrition and the respect of cultural values and eating habits when making policy and programme decisions.
French: La directive 10 encourage le renforcement de la diversité alimentaire, la lutte contre la malnutrition, et le respect des valeurs culturelles et coutumes alimentaires lors de l'élaboration des politiques et des programmes.
English: “On 10 October 2002, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001) annex II, sections A and B, held its 4620th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission of Observers in Prevlaka (UNMOP).
French: “Le 10 octobre 2002, le Conseil de sécurité, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001), a tenu à huis clos sa 4620e séance avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka (MONUP).
English: The Ministry of Foreign Affairs, through its foreign missions, denies visas to persons who are under travel bans to Nigeria and advises the Immigration Service to ban persons involved in terrorist acts in order to prevent them escaping justice.
French: Le Ministère des affaires étrangères, par l'intermédiaire de ses missions à l'étranger, refuse d'octroyer des visas aux personnes sous le coup d'une interdiction de voyager et conseille les services de l'immigration afin d'empêcher les personnes associées à des actes de terrorisme d'échapper à la justice.
English: Fact sheets and guides provide practical information on your rights and opportunities within the European Union, and the SCAD Database contains documentary references. http://europa.eu.int/scadplus/scad_en.htm [DA][NL][EN][FI][FR][DE][EL][IT][PT][ES][SV] Search engine of the Europa server This tool on the Europa server allows you to do free text search.
French: Cette page vous donne un aperçu général des institutions, de l’histoire, des traités, des chiffre clés, des cartes, etc. http://europa.eu.int/abc/index_en.htm [DA][NL][EN][FI][FR][DE][EL][IT][PT][ES][SV] Moteur de recherche du serveur Europa Outil de recherche intégré au serveur Europa qui vous permet de faire des recherches textuelles libres.
English: It is not without a reason that I started this report by reiterating the European perspective of those countries.
French: Le fait que j'aie commencé ce rapport en réitérant la perspective européenne de ces pays n'est nullement fortuit.
English: Similarly, our health system has been slow to recognize that sex and gender are other significant determinants of health.
French: De la même façon, notre système de santé a mis du temps à reconnaître que les différences biologiques et sociales entre les sexes représentent d'autres déterminants importants de la santé.
English: These sets are normally handwritten parchments of the first five books of Moses.
French: Ces parchemins sont habituellement des manuscrits des cinq premiers livres de Moïse.
English: After studying at Osgoode Hall, he was called to the BC Bar in 1893 and practised in Nanaimo and Vancouver.
French: Après avoir étudié à Osgoode Hall, il est admis au barreau de la Colombie-Britannique en 1893 et pratique le droit à Nanaimo et à Vancouver.
English: Furthermore, the Delegation stated that it was convinced that it would receive more detailed information in respect of portfolios at the Assemblies of the Member States, long before November 30, 2003.
French: Par ailleurs, elle a dit être convaincue de recevoir des informations plus détaillées sur les fonctions des membres du groupe de la haute direction pendant les assemblées des États membres, c’est-à-dire bien avant le 30 novembre 2003.
English: The requirement for a blind area equal to the length of the craft appears overly restrictive.
French: La prescription concernant l'angle mort à l'avant de la proue − à savoir l'équivalent de la longueur du bateau − est excessive.
English: We must therefore coordinate our actions in order to address threats to international peace and security and their interconnection in a comprehensive and far-reaching manner as well as prevent them, as set out in resolution 1625 (2005).
French: Il faut donc une action coordonnée pour faire face aux menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales et à ce qui les relie, de manière globale et ambitieuse, mais aussi les prévenir, comme le veut la résolution 1625 (2005).
English: The Château La Chenevière four star hotel welcomes you in a refined 18th century English manor,...
French: Calm and peace are the most important words at the Naomath, comfortable "longère" of the "bessin",...
English: With "Talloires en Liberté", your leisure or sports activities are free.
French: "Talloires en Liberté" c'est l'idée du village club dans le site naturel de Talloires.
English: In this instance there were a total of 4 candidates for the position.
French: En l'espèce, il y avait un total de 4 candidats pour le poste.
English: The State party notes that such application has not yet been considered and that a decision by the Migration Board can be appealed to a migration court.
French: L'État partie note que cette demande n'a pas encore été examinée et que la décision du Conseil des migrations peut faire l'objet d'un recours devant un tribunal des migrations.
English: For some students, the "oral exam" would be more in keeping and respectful of Aboriginal ways of conveying knowledge, and that this option should be available to students.
French: Pour certains étudiants, l'examen oral serait plus conforme et respectueux de la façon des Autochtones de transmettre le savoir. Les étudiants devraient avoir ce choix.
English: I would like to underline that now is not the time for savings on the backs of the sick and starving.
French: Je tiens à souligner que ce n'est pas le moment de faire des économies sur le dos des malades et des affamés.
English: There has been acknowledgment that it is necessary to define a clear and enforceable point in time for registration.
French: Il a été reconnu par certains qu’il est nécessaire d’établir pour l’enregistrement un moment défini dans le temps qu’il est possible de faire respecter.
English: In 2006–07, the Department approved 25,163 licensing requests, 97 percent of which were answered within established service standards.
French: Assurer le suivi du plan de mise en œuvre de la transférabilité des numéros sans fil par l’Association canadienne des télécommunications sans fil.
English: Children from higher income families, and those whose parents have more education, tend to be ready more so than other children.
French: En 1994-1995, les parents de plus de la moitié des nourrissons et des bébés de moins de 2 ans leur ont montré tous les jours des livres d'image, et la plupart d'entre eux (94 %) leur ont fait quotidiennement la lecture à haute voix.
English: [72] Also since 1999, medical advisors and medical adjudicators have performed similar functions in MED preparing cases for the PAB hearing.
French: [72] Aussi, depuis 1999, les conseillers et les évaluateurs médicaux effectuent à la DEM des tâches semblables quant à la préparation de dossiers pour les audiences devant la CAP.
English: The use of HGPs must be declared at the time of enrollment.
French: Une déclaration d'utilisation d'hormones de croissance doit être produite à l'inscription au programme.
English: Unfortunately, not one of those countries will have enough money to carry them out.
French: Malheureusement aucun d’entre eux n’aura les ressources financières suffisantes pour les conduire.
English: Based on the most recent trip (typically reflective of market share), Canada attracted only 4%, the U.S. only 6%.
French: Si l’on considère le plus récent voyage (habituellement révélateur de la part de marché), le Canada a attiré seulement 4 % des Indiens voyageant à des destinations éloignées, et les É.-U., seulement 6 %.
English: The respondents’ submission is no doubt made in view of the fact that the umpire said: The cause of Henri Fortin does not apply: the facts here are quite different.
French: 14 CUB 13443. l'argument des intimés repose sans doute sur la déclaration suivante de l'arbitre: "la cause d'Henri Fortin ne s'applique pas; les faits du présent cas sont tout à fait différents."
English: Only the moment of signature creation has an archival value.
French: Seule la date de création de la signature présente une valeur en termes d'archivage.
English: Prevalence estimates of drug abuse in East and South-East Asia are also extremely limited.
French: Les estimations de la prévalence de l'abus de drogues en Asie de l'Est et du Sud-Est sont elles aussi très limitées.
English: Number of French-speaking immigrants served.
French: Nombre d'immigrants francophones desservis.
English: • Prepare a potable water management plan;
French: On a effectué une évaluation environnementale du présent plan directeur afin de veiller à ce que leur sa mise en œuvre n’entraîne aucune incidence environnementale importante.
English: (b) Although declarations made by freighters, consignees or shipping agents to customs might be legal, firearms or other contrabands may be concealed in a legal consignment, using different methods to cheat customs;
French: b) Même si la déclaration établie par l'affréteur, le destinataire ou le transitaire est en règle, mais des armes ou d'autres marchandises de contrebande peuvent être dissimulées parmi la cargaison afin de berner les douaniers;
English: My country is one of the 10 countries that would be the most vulnerable to the effects of greenhouse gas emissions if they should cause a rise in sea levels.
French: Mon pays est l'un des 10 pays qui seraient les plus exposés aux conséquences des émissions de gaz à effet de serre en cas d'une élévation du niveau des mers.
English: Allow me to make an initial observation on the atmosphere of Seville which was not only in a holiday period, but in Easter week, in a city that is defined as being the capital of the three cultures.
French: Permettez-moi une première observation sur l'atmosphère de Séville qui, plus que festive, était digne de la Semaine sainte, dans une ville qui a la caractéristique d'être la capitale des trois cultures.
English: In addition, it collaborates with the provinces, territories and municipalities as well as members of civil society.
French: De plus, le Ministère coopère avec les provinces, les territoires et les municipalités ainsi qu'avec les membres de la société civile.
English: Those indications or elements which do not appear pertinent in the framework of the recording of licenses at the international level have not been included.
French: Les indications ou éléments qui ne semblent pas pertinents dans le cadre de l’inscription de licences au niveau international n’ont pas été inclus.
English: 6.2 LONG-TERM SUSTAINABLE USE The 2003-2005 Management Plan provides a management framework to support the long-term, sustainable commercial and subsistence hunt of seals on the Atlantic coast.
French: 6.2 UTILISATION DURABLE À LONG TERME Le présent plan prévoit un cadre de gestion à l'appui de la chasse durable à long terme du phoque à des fins commerciales et de subsistance sur la côte de l'Atlantique.
English: (b) Direct education towards the development of the child's personality, talents and mental and physical abilities to their fullest potential;
French: b) D'engager le système d'éducation sur la voie de l'épanouissement de la personnalité de l'enfant, de ses talents et de ses aptitudes, tant mentales que physiques;
English: In order to identify child abuse at an early stage and promptly deal with it, relevant ministries, agencies, and organizations involved in measures against child abuse have gathered and organized a Consultative Committee Against Child Abuse aiming at facilitating comprehensive efforts such as promoting notification and information sharing regarding child abuse and reinforcing cooperation with relevant organizations.
French: S'agissant d'identifier la maltraitance à un stade précoce et d'y répondre sans délai, les ministères, organismes et organisations compétents participant à la lutte contre la maltraitance à l'égard des enfants ont établi un Comité consultatif contre la maltraitance faite aux enfants, qui vise à faciliter les actions d'ordre général, par exemple l'appui à la déclaration et le partage d'informations concernant la maltraitance et le renforcement de la coopération avec les organisations compétentes.
English: • salaries and benefits related to eligible expenses; and,
French: • salaires et avantages sociaux liés aux dépenses admissibles;
English: Five indictments were handed down against Blackwater team members in the United States District Court for the District of Columbia for manslaughter.
French: Cinq actes d'accusation d'homicide involontaire ont été prononcés contre les membres de l'équipe de Blackwater par le tribunal du district de Columbia.
English: Mr Frattini, the Commission should take a stand on this.
French: Monsieur Frattini, la Commission doit prendre position sur ce point.
English: Attainment of human rights promotion and protection goals should not be diverted by various political deals, and the credibility of the Commission should not be jeopardized.
French: La réalisation des objectifs de promotion et de protection des droits de l'homme ne doit pas être détournée par différents arrangements politiques et la crédibilité de la Commission ne doit pas être compromise.
English: • Energy and climate change package: extract from the statement at the EP Plenary session by José Manuel Barroso [5'06'']
French: • "Energy and climate change package: extract from the statement at the EP Plenary session by José Manuel Barroso" [5'06'']
English: 15.07 Replacement of Vacation Leave Where, in respect of any period of vacation leave, an employee: (a) is granted bereavement leave, or (b) is granted sick leave on production of a medical certificate, or (c) is granted leave with pay because of illness in the immediate family, the period of vacation leave so displaced shall either be added to the vacation period, if requested by the employee, and approved by the Employer, or reinstated for use at a later date.
French: 15.07 Remplacement d'un congé annuel Si, au cours d'une période quelconque de congé annuel, un employé se voit accorder : a) un congé de deuil, ou b) un congé de maladie sur production d'un certificat médical, ou c) un congé payé pour cause de maladie dans la famille immédiate, la période de congé annuel ainsi remplacée est, soit ajoutée à la période de congé annuel si l'employé le demande et si l'employeur l'approuve, soit réinscrite pour utilisation ultérieure.
English: I simply cannot support such a proposal.
French: Je ne peux vraiment pas apporter mon soutien à une telle proposition.
English: If mineral water were governed by the aerobic colony count standards for bottled water, then five lots each of both domestic and imported mineral water would have been found to be unsatisfactory.
French: Si les eaux minérales étaient sujettes aux comptes standards de colonies aérobiques utilisés pour les eaux embouteillées, alors cinq lots de chacune des eaux minérales domestiques et importées auraient été trouvées insatisfaisantes.
English: In October 2004, Health Ministers approved the Canadian Health Technology Strategy.
French: En octobre 2004, les ministres de la Santé ont approuvé la Stratégie canadienne sur la technologie de la santé.
English: (Shaw) submits the attached interrogatories addressed to Telus Communications Company. Document: 749254.zip - 27KB 2007-04-12 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada , Saskatchewan Telecommunications and Télébec, société en commandite (the Companies) Description:
French: (Shaw) submits the attached interrogatories addressed to Telus Communications Company. Document: 749254.zip - 27KO 2007-04-12 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada , Saskatchewan Telecommunications and Télébec, société en commandite (the Companies) Description:
English: The co-rapporteurs consider that the use of Kurdish in official dealings with the administrative authorities in eastern and south-eastern Turkey is a fundamental issue that is far more important than quarrels about cultural identity.
French: Les co-rapporteurs estiment que l’utilisation de la langue kurde comme langue véhiculaire dans les relations avec l’administration dans l’est et le sud-est de la Turquie est une question fondamentale qui dépasse de beaucoup les querelles sur l’identité culturelle.
English: Canada has flag state, port state, market state and, especially, coastal state rights and obligations to build on in this task on all three coasts, but these are of particular concern on the east coast.
French: Le Canada peut se prévaloir de ses droits et de ses obligations d'État du pavillon, d'État du port, d'État du marché et surtout, d'État côtier afin d’agir sur les trois côtes, même s’il s’agit plutôt de préoccupations particulières sur la côte est.
English: Standard OSCE rules of procedure and working methods will be applied at the Conference.
French: Le règlement intérieur et les méthodes de travail habituelles de l’OSCE seront suivis pour la Conférence.
English: This would be a small step towards a coherent foreign and security policy.
French: Ce serait un petit pas vers une politique étrangère et de sécurité cohérente.
English: Local Contact Address E-Mail: lehrer@komensky.at Phone: +43 1 714 8876
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: lehrer@komensky.at Téléphone: +43 1 714 8876
English: Since RNIs have not been established for pantothenic acid, biotin, potassium, copper and manganese, comments (including scientific evidence) would be appreciated regarding adult and children’s dosage limits.
French: Qui plus est, les apports nutritionnels recommandés cités dans Recommandations sur la nutrition pour ce groupe d’âge ne font pas état de besoins plus élevés(23).
English: Reassignement of Farm Structure Survey's data.
French: Reassignment of Farm Structure Survey's data.
English: (a) Invite Member States to consider hosting a country-led initiative on governance and a legal and regulatory framework which provide an optimal context for the transfer of environmentally sound technologies;
French: a) Invite les États Membres à envisager de servir d'hôte à une initiative lancée par un pays donné sur la gouvernance et à un cadre législatif et réglementaire permettant de créer l'environnement idéal pour le transfert de technologies écologiquement rationnelles;
English: Every year the number of people who access the web, either at home or at work, increases.
French: Chaque année le nombre de personnes qui accèdent au Web, à la maison ou au travail, augmente.
English: The second section of each site profile is dedicated to the site itself.
French: En deuxième lieu, chaque profil décrit le site en soi, en donnant de l’information préliminaire concernant notamment :
English: Like a landspout, it looks like a slender tornado, but occurs only over water in the same situations as cold-air funnels.
French: Comme la trombe terrestre, elle ressemble à une tornade effilée, mais elle est observée seulement au-dessus de plans d'eau et dans les mêmes conditions atmosphériques que l'entonnoir d'air froid.
English: For a further description hereof, see Chapter 9, Vocational Training and SMEs, of this report.
French: Pour plus ample information, cf. le Chapitre 9 de ce rapport, ‘Formation professionnelle et PME’.