ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representatives of the Russian Federation and the United States made statements under the item.
French: Les représentants de la Fédération de Russie et des États-Unis ont fait des déclarations sur ce point.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BGIVD Enquiries This document is also available in PDF format [potassiu-eng.pdf] Pages: 4, Size: 37 K, Date: 1994-12-02 LABELLING STANDARD Oral Potassium Supplements CATEGORY:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BGMIV Et aussi disponible en format PDF [potassiu-fra.pdf] pages : 5, taille : 27 K, date : 1994-12-02 NORME D'ÉTIQUETAGE Potassium, Suppléments oraux de CATÉGORIE:
English: These issues require in depth research and analysis and their resolution engages the attention of Canadians from all walks of life.
French: Ces questions exigent une analyse et des recherches approfondies et leur résolution retient l’attention des Canadiens et Canadiennes de tous les horizons.
English: Rule 9.12  Time limit for submission of documents after provisional arrest
French: Règle 9.12 Délai de soumission des documents après l'arrestation provisoire
English: Using a highly virulent (Type I) strain of the parasite, the team observed an expansion of Treg cells in infected mice, all of which died from the parasite.
French: Avec une souche hautement virulente (type I) du parasite, l'équipe a observé une multiplication des lymphocytes Treg chez les souris infectées, qui sont toutes mortes de l'infection parasitaire.
English: determine what constitutes adequate levels of protection at various levels in aquatic ecosystems.
French: Le gouvernement fédéral devrait harmoniser les méthodologies d'évaluation des risques en milieu aquatique utilisées dans les divers ministères.
English: Table VI-1 shows the median number of vacation weeks in relation to the years of service, for each eligible level.
French: Le tableau VI-1 présente la valeur médiane du nombre de semaines de vacances en fonction du nombre d'années de service pour chaque catégorie de postes.
English: le réseau du canal du Midi, réalisé entre 1667 et 1694, constitue l'une des réalisations de génie civil les plus extraordinaires de l'ère moderne, qui ouvrit la voie à la révolution industrielle.
French: Built between 1667 and 1694, it paved the way for the Industrial Revolution.
English: Breeding phenology in 2005 was early to average in the southern portion of the EPP range and average in the remainder of the range.
French: La phénologie de reproduction en 2005 a été de hâtive à moyenne dans la partie sud de l’aire de la population de l’est des Prairies et moyenne dans le reste de l’aire.
English: Commission decisions on 13 September.
French: Décisions de la Commission, le 13 septembre.
English: Requests the Office of the High Commissioner for Human Rights to seek effective means of ensuring electronic consultation with the most vulnerable on the theme selected for discussion at the Social Forum;
French: Invite le Haut-Commissariat aux droits de l'homme à rechercher des moyens efficaces de garantir des consultations par voie électronique avec les plus vulnérables sur le thème examiné par le Forum social;
English: (2) PPC is the main tool for promoting and achieving the objectives of MTAP.
French: (2) Le CPMP est le principal outil pour promouvoir et atteindre les objectifs du PAIM.
English: In keeping with the understandings reached there, in early August UNOMIG convened the Joint Fact-Finding Group, which also includes the two parties and the Collective Peacekeeping Forces of the Commonwealth of Independent States (CIS), to investigate the disappearance of David Sigua (see S/2007/182, para.
French: Conformément aux accords conclus à cette réunion, la MONUG a réuni au début d'août le Groupe d'enquête conjoint, qui comprend aussi les deux parties et les forces collectives de maintien de la paix de la Communauté d'États indépendants (CEI), pour enquêter sur la disparition de David Sigua (voir S/2007/182, par. 15).
English: May I express, through you, my delegation's appreciation for the excellent working relations that have existed among all delegations on the Council in our collective search for enduring peace and stability, particularly in Africa.
French: Je voudrais, à travers vous, exprimer la reconnaissance de ma délégation pour les excellentes relations de travail qui ont prévalu entre toutes les délégations du Conseil dans notre quête collective d'une paix et d'une stabilité durables en Afrique.
English: It is good practice to perform a follow-up two years after the tabling of an audit report.
French: Il est bon d'effectuer un suivi deux ans après la présentation d'un rapport de vérification.
English: International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences
French: F. Institut supérieur international des sciences criminelles
English: Rule 74 Translations of Annexes of the International Preliminary Examination Report and Transmittal Thereof 74.1 Contents of Translation and Time Limit for Transmittal Thereof (a) Where the furnishing of a translation of the international application is required by the elected Office under Article 39(1), the applicant shall, within the time limit applicable under Article 39(1), transmit a translation of any replacement sheet referred to in Rule 70.16 which is annexed to the international preliminary examination report, unless such sheet is in the language of the required translation of the international application.
French: Règlement d’exécution du PCT s’applique lorsque la remise d’une traduction de la demande internationale à l’office élu doit être effectuée, en raison d’une déclaration faite en vertu de l’article 64.2)a)i), dans le délai applicable selon l’article 22. b) Lorsque l’office élu n’exige pas la remise d’une traduction de la demande internationale, prévue à l’article 39.1), il peut exiger que le déposant remette, dans le délai applicable selon cet article, une traduction, dans la langue de publication de la demande internationale, de toute feuille de remplacement visée à la règle 70.16 qui est annexée au rapport d’examen préliminaire international et qui n’est pas établie dans cette langue.
English: Council of Europe's work "The salvation of the world lies in the human heart, in the human power to reflect, in human meekness and in human responsibility.
French: Le travail du Conseil de l'Europe "Le salut du monde réside dans le cœur de l'homme, dans son pouvoir de réflexion, dans la tendresse et la responsabilité humaines.
English: In that regard I have been urging Member States that we should coordinate our efforts and find ways of working together and that there should be no decrease in the bilateral effort which has been crucial in many countries and places for many different reasons.
French: A cet égard, j'ai insisté auprès des États membres sur le fait que nous devrions coordonner nos efforts et trouver un moyen de travailler de concert, et qu'il ne devrait pas y avoir de diminution de l'effort bilatéral qui s'est avéré crucial dans de nombreux pays et régions pour différentes raisons.
English: The goal remains clear: to create a modern and affordable defence system that has the confidence of all citizens of Bosnia and Herzegovina, under full and unambiguous State-level command and control, and can achieve the goal of Partnership for Peace membership that Bosnia and Herzegovina has set for itself.
French: Le but reste clair : créer un système de défense moderne et économiquement viable, digne de la confiance de tous les citoyens de Bosnie-Herzégovine, relevant sans ambiguïté du commandement et du contrôle de l'État de Bosnie-Herzégovine et permettant à celui-ci d'atteindre l'objectif qu'il s'est fixé d'être admis au programme Partenariat pour la paix.
English: He meant it to refer to Europe's divisions, but in May, ten additional states joined the European Union.
French: Il l'employait pour parler des divisions de l'Europe, mais en mai, dix pays supplémentaires sont entrés dans l'Union européenne et l'Europe élargie forme véritablement une nouvelle Europe.
English: In February 1993, the MMR were established to replace several sets of regulations.
French: En février 1993, on adopte le Règlement sur les mammifères marins, lequel remplace plusieurs séries de règlements.
English: For 2003, FAO proposes to hold an expert consultation on VMS data formats and procedures.  The consultation will aim to ensure compatibility between different systems that are being developed.
French: La FAO envisage de convoquer en 2003 une consultation d'experts sur les formats de données et les procédures des VMS : le but sera d'obtenir la comptabilité des différents systèmes en cours de mise au point.
English: If you got the dialer via email, save the whole email, including the header.
French: Le mieux est de télécharger la page entière sur son ordinateur (Fichier ->Enregistrer sous).
English: Ltd - Response to supplementary request for information (English only) October 23, 2006 156 Exporter N.C. Exporter – Zhejiang Pujiang Libahuang Bicycle Co.
French: Ltd – Réponse à la demande de renseignements supplémentaire (anglais seulement) 23 octobre 2006 156 Exportateur N.C. Exportateur – Zhejiang Pujiang Libahuang Bicycle Co.
English: PDD, Regions   6.2.3 To make the initial inspection of sub-metering installations mandatory for all new installations.
French: DDP et les régions.  Recommandation 6.2.3 Que Mesures Canada rende obligatoire l’inspection initiale de toutes les installations de comptage divisionnaire.  Décision de MC :
English: Fair price should have included the breakfast.
French: (Chambre n°5 au sous-sol).Le petit déjeuner : le même jambon nous a été servi durant les 3 jours !
English: The final bound tariff will therefore apply on January 1 of the year specified.
French: Le « taux consolidé final » est donc le taux qui s applique le 1er janvier de l année spécifiée.
English: ARTICLE 13 Minimum Period Notwithstanding any other provision of this Agreement, if the total duration of the Creditable periods accumulated by a person under the legislation of a Party is less than one year and if, taking into account only those periods, no right to a benefit exists under the legislation of that Party, the competent institution of that Party shall not be required to pay a benefit to that person in respect of those periods by virtue of this Agreement.
French: ARTICLE 13 Période minimale Nonobstant toute autre disposition du présent Accord, si la durée totale des périodes admissibles accumulées par une personne aux termes de la législation d'une Partie est inférieure à une année, et si, compte tenu de ces seules périodes, le droit à une prestation n'est pas acquis aux termes de la législation de ladite Partie, l'institution compétente de ladite Partie n'est pas tenue, aux termes du présent Accord, d'accorder des prestations à ladite personne au titre desdites périodes.
English: Let us leave aside for a moment the question of whether we should again be dragged into somebody else's problem; let us focus instead on the main logical flaw here.
French: Laissons de côté pour le moment la question qui consiste à savoir si nous devons une fois de plus nous laisser entraîner dans les problèmes d'autrui; concentrons-nous plutôt sur la principale erreur de logique ici.
English: By contrast with other kinds of international taxation that have been proposed, de-tax does not require any multilateral approach, because it can in fact be introduced individually by any country wishing to do so.
French: Nous sommes en train de travailler avec cinq pays-pilote pour élaborer un modèle numérique de fonctions et de services publics qui pourra, avec les ajustements nécessaires mis au point de concert avec les bénéficiaires, être progressivement adopté par l'ensemble des pays en voie de développement.
English: (This has been done) NB.
French: (Ce travail est terminé.)
English: Commission de Citizenship and la capitale nationale Immigration Canada Mandate Citizenship and Immigration Canada’s (CIC) mandate is to build a stronger Canada by deriving maximum benefit from the global movement of people; protecting refugees at home and abroad; supporting the settlement, adaptation and integration of newcomers; and managing access to Canada.
French: de langue officielle (PICLO), conclu avec le ministère du Patrimoine canadien, le MAÉCI, Citoyenneté et Immigration Canada et la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada ont financé une tournée internationale d’artistes francophones. La tournée a permis de présenter en Europe de l’Est, en Amérique latine et en Afrique francophone, la richesse et la diversité artistiques et culturelles des communautés francophones en situation minoritaire au Canada.
English: Recalling Commission on Human Rights resolution 2002 [] on human rights in the administration of justice, in particular juvenile justice,
French: Rappelant la résolution 2002 [] de la Commission des droits de l'homme sur les droits de l'homme dans l'administration de la justice, en particulier la justice pour mineurs,
English: A/55/714 and A/55/830.
French: A/55/714 et A/55/830.
English: By strengthening the mandate of the Office, further progress could be achieved on training, planning, mechanisms for sharing lessons learned, selection of suitable partners, and accountability measures.
French: En renforçant la mission du Bureau, on pourra aller encore plus de l'avant concernant la formation et la planification, la mise en commun des acquis de l'expérience, le choix des partenaires et l'obligation de rendre compte.
English: The competent persons involved in enforcement actions should be trained in recognizing driving problems related to the use of substances.
French: Les personnes compétentes chargées de l'application des lois devraient être formées à la reconnaissance des problèmes de conduite liés à la consommation de substances.
English: About Detecting the Truth || Educational Resources Comments || Copyright/Sources
French: À propos de En quête de la vérité || Ressources pédagogiques Commentaires || Droits d’auteur/Sources
English: Enhancing the possibilities of collaboration between the expatriate engineers and those acting in the Arab countries, like physical person, institutions or organizations of engineers.
French: Mettre en exergue les possibilités de collaboration entre les ingénieurs expatriés et ceux exerçant dans les pays arabes, qu’ils soient des personnes physiques, des institutions ou des organisations d’ingénieurs.
English: Mr. Konuzin (Russian Federation)(spoke in Russian): The Russian Federation attaches great significance to the Bougainville Peace Agreement of 30 August 2001, which is a basis for the peace process in that country.
French: M. Konuzin (Fédération de Russie) (parle en russe) : La Fédération de Russie attache une grande importance à l'Accord de paix de Bougainville du 30 août 2001, qui constitue le fondement du processus de paix dans ce pays.
English: The Environmental Stewardship Strategy (ESS) There have been significant changes to the legislative and regulatory frameworks in which the Indian and Inuit Affairs Program (IIAP) operates.
French: Stratégie de gérance de l’environnement Des changements importants ont été apportés aux cadres législatifs et réglementaires qui dictent les activités du Programme des affaires indiennes et inuites.
English: Given that it was the shared responsibility of Member States to ensure that the Secretariat had adequate personnel, material readiness and funding to deploy peacekeeping operations within the agreed time frames, she supported both the recommendations of ACABQ concerning the financing of UNLB for the next financial period and the Secretary-General's request for the validity period of the resources approved for the establishment of the strategic deployment stocks to be extended to 30 June 2004.
French: Consciente que les États Membres sont collectivement responsables de prévoir les effectifs, le matériel et les fonds nécessaires pour que le Secrétariat puisse déployer les opérations de maintien de la paix dans les délais convenus, la délégation sud-africaine approuve les recommandations du Comité consultatif concernant le budget de la Base de soutien logistique pour l'exercice à venir et la prorogation jusqu'au 30 juin 2004 de la période de validité des crédits approuvés pour la constitution des stocks stratégiques pour déploiement rapide, demandée par le Secrétaire général.
English: It likewise follows from Article 1 of Directive 85/73, in the version resulting from Directive 93/118, which was applicable from 1 January 1994, that that Community fee is to be collected by the Member States for the costs occasioned by health inspections and controls in respect of the meat referred to in, inter alia, Directive 64/433.
French: Il résulte de même de l'article 1er de la directive 85/73, dans sa version résultant de la directive 93/118, applicable à partir du 1er janvier 1994, que ladite redevance communautaire est perçue par les États membres pour les frais occasionnés par les inspections et contrôles sanitaires des viandes visées notamment par la directive 64/433.
English: Tomorrow and Saturday, ANKAMA will be happy to meet with you at the London MCM expo !
French: La maintenance hebdomadaire sur DOFUS aura lieu mardi 20 octobre de 7h à 11h30 environ.
English: The CLC, and where applicable, individual Chapel groups and committees involved in the life and ministry of the Chapel, shall normally prepare reports to be presented and received by the Annual Congregational Meeting.
French: Le CAP et, s’il y a lieu, chacun des groupes et comités paroissiaux engagés dans la vie et le ministère paroissial doivent préparer des rapports qu’ils présenteront lors de l’assemblée annuelle de la communauté.
English: The chemical compatibility of the mixture has to be proved by another way.
French: La compatibilité chimique du mélange doit être démontrée d'une autre manière.
English: That is why the introduction of Article 36 undoubtedly represented progress: it gives Member States the discretionary power to invoke a clause limiting the import or export of certain cultural goods on grounds of protecting national treasures of artistic, historic or archaeological value.
French: C'est pourquoi l'introduction de l'article 36 a été un progrès incontestable: il donne aux États membres le pouvoir discrétionnaire d'invoquer une clause limitative à l'importation ou à l'exportation de certains biens culturels en raison de la protection des trésors nationaux ayant une valeur artistique, historique ou archéologique.
English: For each jurisdiction, two mine models are used that are representative of the types of mineral investment likely to be envisaged in the medium term.
French: PROVINCES VISÉES ET TYPES DE PROJETS Les provinces et territoires visés sont la Colombie-Britannique, les Territoires du Nord-Ouest, le Yukon, l’Alberta, la Saskatchewan, le Manitoba, l’Ontario, le Québec, le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve.
English: An additional EUR 1 billion will reinforce development of employment pacts and networking initiatives to mobilise for reforms in the field of employment and social inclusion.
French: Étant donné l’apport décisif des ONG et de leurs services dans différents domaines comme l’inclusion sociale, la santé, la politique des consommateurs, etc., il est aussi prévu de soutenir le développement de leurs capacités.
English: She also called for synergies between the chemicals conventions to be taken into consideration when making budgetary allocations.
French: Elle a également préconisé la recherche de synergies entre les diverses conventions relatives aux produits chimiques, qui devraient être prises en compte lorsque l'on envisagerait les allocations budgétaires.
English: This is the result of balanced budgets and debt repayments, tax cuts, low and stable inflation rates, declining foreign debt and historically low interest rates.
French: Celles-ci sont attribuables au dépôt de budgets équilibrés et à des paiements de remboursement de la dette, à des réductions d’impôt, à des taux d’inflation faibles et stables, à la réduction de la dette extérieure et à des taux d’intérêt qui sont toujours demeurés bas.
English: Those Rwandans, who have spent the last decade roaming the forests of the Democratic Republic of the Congo in the service of a misguided and criminal enterprise, deserve a better life and are called upon to join other Rwandans in the building of a better future for all.
French: Ces Rwandais, qui ont passé les 10 dernières années à errer dans les forêts de la République démocratique du Congo et qui se sont fourvoyés dans une entreprise criminelle, méritent de meilleures conditions de vie et sont invités à se joindre aux autres Rwandais pour édifier un meilleur avenir pour tous.
English: Like it, many keeps were built in stone: e.g. Colchester, Rochester, Hedingham, Norwich, or Carisbrooke Castle on the Isle of Wight.
French: À son exemple, de nombreux donjons ont été construits en pierre, comme ceux de Colchester, Rochester, Hedingham, Norwich ou encore Carisbrooke Castle dans l'Île de Wight.
English: A converted company shall not, prior to the listing of its shares on a recognized stock exchange in Canada and for a period of one year after such a listing, issue or provide shares, share options or rights to acquire shares of the converted company to (a) any director, officer or employee of the company, or (b) any person who was a director, officer or employee of the company during the year immediately preceding the effective date of conversion of the company and who ceased to be a director, officer or employee of the company, other than shares issued to that person as an eligible policyholder.
French: (2) La société en transformation peut accorder une contrepartie à une entité à laquelle est associé un administrateur, un dirigeant ou un employé de la société pour les services que cette entité a fournis en rapport avec la transformation.
English: At its 38th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision 20 recommended by the Commission,23 entitled “Composition of the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights”, by a recorded vote of 32 to 18.
French: À sa 38e séance, le 25 juillet, le Conseil, sur la recommandation de la Commission24 et à l'issue d'un vote enregistré, a adopté, par 32 voix contre 18, le projet de décision 20, intitulé « Composition du personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme».
English: The Netherlands plans to launch these in 2001.
French: Les Pays-Bas envisagent de commencer en 2001.
English: And of that number, seventy-five were killed on one day during a rebellion in the west in the 1880s.
French: Et de ce nombre, environ soixante-quinze ont péri en une seule journée durant une rébellion dans l'ouest, dans les années 1880.
English: Welcomes the high number of Member States that have already ratified or acceded to the United Nations Convention against Corruption, and in this regard urges all Member States and competent regional economic integration organizations, within the limits of their competence, that have not yet done so to consider ratifying or acceding to the United Nations Convention against Corruption as a matter of priority, and calls upon all States parties to fully implement the Convention as soon as possible;
French: Se félicite qu'un grand nombre d'États Membres aient déjà ratifié la Convention des Nations Unies contre la corruption ou y aient adhéré et, à cet égard, engage instamment les États Membres et les organisations d'intégration économique régionale concernées ne l'ayant pas encore fait à envisager, dans les limites de leurs compétences, de ratifier la Convention des Nations Unies contre la corruption ou d'y adhérer à titre prioritaire, et demande aux États parties de l'appliquer intégralement dans les meilleurs délais;
English: It is a question of coordination of the right resources going into the right places.
French: C'est une question de coordination, pour s'assurer que les ressources adéquates vont là où il faut.
English: Enforcement by customs personnel and the RCMP would be increased.
French: On augmentait les pouvoirs d’intervention des agents des douanes et de la Gendarmerie royale du Canada ( GRC).