ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Como eran las primeras habitaciones disponibles no eran las que aparecen en las fotos, eran unas mucho mas viejas y las camas llevaban ruedas y como no tuvieras cuidado se movían un montón.
French: Hay una cosa que encontre excesivamente caro. Queria desayunar en el hotel y me cobraban € por persona.
English: The conflict is often seen more from the point of view of the interests of certain companies operating in these countries than from the point of view of the interests of local communities.
French: Souvent, on voit le conflit plus dans l'optique des intérêts de certaines entreprises qui opèrent dans ces pays que dans l'optique des intérêts des populations locales.
English: It is noteworthy that collaboration of this kind respects the principle of the independence of the judiciary.
French: Il convient de mentionner que cette coopération s'effectue dans le respect du principe de l'indépendance du corps judiciaire.
English: • Does it address impacts on employment, and distribution of impacts across income groups and regions?
French: • A-t-on évalué les effets sur l'emploi, ainsi que sur divers groupes de revenu et sur les régions?
English: This is done through the Northwest Territories Environmental Contaminants Committee (NWT ECC) where contaminants information and research initiatives are co-ordinated.
French: Celles-ci sont dirigées par le Comité sur les contaminants environnementaux des Territoires du Nord- Ouest (CCE T.N.-O.) qui coordonne les initiatives d’information et de recherche sur les contaminants.
English: Participants acknowledge that recipients of information disclosed in the context of a Specification development effort will have no obligation to keep such information confidential.
French: Les Participants reconnaissent que ceux qui recevront des informations divulguées dans le contexte de l'élaboration d'une Spécification ne seront pas tenus à l'égard de celles-ci d'une obligation de confidentialité.
English: 0.00 SI Slovenia EU/EBRD Extension 5 - Volksbank Ljudska Slovenia
French: 0,00 SI Slovénie EU/EBRD Extension 5 - Volksbank Ljudska Slovenia
English: The ongoing problem is to persuade the proponents of electronic government initiatives to take privacy and security seriously in the early and ongoing stages of product development and implementation by a proactive approach to privacy advocacy; that is the role of privacy watchdogs at every level, including and illustrating the need for Chief Privacy Officers, with human and financial resources at their disposal, within each government institution.48 The use and sharing of personal information across jurisdictions is of particular interest especially as it relates to service delivery.
French: Il est également nécessaire d’en arriver à une parité/comparabilité entre les secteurs public et privé étant donné que les Canadiennes et Canadiens devraient jouir du droit à la vie privée de manière relativement uniforme, qu’ils fassent affaire avec une banque, Air Miles, leur médecin de famille, Postes Canada ou Revenu Canada. En juin 2006, le CPVP a présenté un plan détaillé de réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels au Comité permanent de la Chambre des communes sur l’accès à l’information, la protection des renseignements personnels et l’éthique.
English: In 2000-2003 GPF organized 180 meetings of this kind, an important new type of NGO-UN consultation that began under GPF's leadership in 1997.
French: En 2000-2003, il a organisé 180 réunions de ce type et, sous sa conduite, un nouveau type de consultations entre l'ONU et les ONG a été lancé en 1997.
English: JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (Fourth Chamber) 20 April 2005 (*)
French: ARRÊT DU TRIBUNAL (quatrième chambre) 20 avril 2005 (*)
English: On 18 June 2004, Mr MINNAERT Data Protection Officer of the European Investment Bank requested by letter the opinion of the European Data Protection Supervisor on the need for prior checking of the Dignity at work policy.
French: Le 18 juin 2004, M. MINNAERT, délégué à la protection des données de la Banque européenne d'investissement, a demandé par écrit l'avis du contrôleur européen de la protection des données concernant la nécessité d'un contrôle préalable de la Politique en matière de dignité de la personne au travail.
English: • Archive news Want to take action in Europe?
French: • Actualités des archives Envie d’agir en Europe?
English: Carried through properly, this will be an exemplary approach to the conduct of a United Nations mission.
French: Si elles sont réalisées correctement, cela sera une approche exemplaire de la conduite d'une mission des Nations Unies.
English: In fact, technical assistance institutions, whether bilateral or multilateral, have traditionally engaged simultaneously in a mixture of capacity building and non-capacity-building activities.
French: En fait, il est assez habituel pour les organismes d'assistance technique sur le plan bilatéral ou multilatéral de combiner activités de renforcement des capacités et diverses autres activités.
English: The Conference on Disarmament should consider the formulation of principles that can serve as a framework for regional arrangements on conventional arms control.
French: La Conférence sur le désarmement devrait envisager l'élaboration de principes qui puissent servir de cadre à des accords régionaux sur la maîtrise des armes classiques.
English: Finally, Egypt recommended that the example of the United Kingdom in issuing, in principle, a specific law dealing with incitement to racial and religious hatred, be emulated as a good practice in countries which have not done so, in implementation of article 20(2) of ICCPR and its stipulated purpose.
French: Pour finir, l'Égypte a recommandé que l'exemple du Royaume-Uni, qui avait, par principe, adopté une loi spéciale pour réprimer l'incitation à la haine raciale ou religieuse, soit imité à titre de bonne pratique dans les pays qui ne l'avaient pas fait, en application de l'article 20 2) du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de sa finalité déclarée.
English: In recent years, gonorrhea resistance to ciprofloxacin has developed, prompting enhanced monitoring and re-evaluation of current treatment recommendations.
French: Ces dernières années, la résistance de la gonorrhée à la ciprofloxacine s’est intensifiée, justifiant une surveillance accrue et une réévaluation des recommandations actuelles quant au traitement de l’infection.
English: The Forum was the end result of a two-year partnership among Rural Teams, Nova Scotia, the Department of Canadian Heritage, the Atlantic Canada Opportunities Agency, and Citizenship and Immigration Canada.
French: Le Forum était le fruit d'un partenariat de deux années entre les équipes rurales, la Nouvelle-Écosse, le ministère du Patrimoine canadien, l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, et Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Their actions are shaped by the actions of others.
French: Leurs actions sont influencées par celles des autres.
English: Strengthening Security A culture of security, integrity and compliance supported by state-of-the-art systems and business processes
French: Renforcement de la sécurité Une culture de la sécurité, de l’intégrité et de la conformité étayée par des systèmes et des processus opérationnels à la fine pointe de la technologie.
English: Although his 1997 accident had a devastating impact on his creative output, W.P. Kinsella continues to write non-fiction and to contribute to Canadian literature.
French: Bien que son accident de 1997 ait une incidence désastreuse sur sa production créative, Kinsella continue d'écrire des œuvres non romanesques et de contribuer à la littérature canadienne.
English: For proof of relationship, you must provide a document that clearly indicates the relationship between yourself and the person in the records.
French: La base de données Soldats de la Première Guerre mondiale (1914-1918) de Bibliothèque et Archives Canada www.collectionscanada.gc.ca/02/020106_f.html contient des dossiers du personnel militaire, et l’on peut y faire des recherches par nom de personne.
English: For the purpose of bioequivalence assessment, should a study under fed conditions be required, in addition to a study under fasted conditions, for clarithromycin 250 mg and 500 mg immediate-release formulations? ITEM 6 - Presentation:
French: Pour les besoins de l'évaluation de la bioéquivalence, devrait-on exiger une étude sur des sujets ayant pris un repas, en plus d'une étude sur des sujets à jeun, pour la clarythromycine à 250 mg et 500 mg de forme posologique à libération immédiate?
English: In other words, everybody must fulfil their responsibilities.
French: Donc, que chacun prenne ses responsabilités.
English: The same happens with the amount of programme time in which advertising can be shown.
French: Cela vaut aussi pour les heures de diffusion des publicités.
English: EMP TYPE CD x Field 31 Employee Type Code.
French: CD TYPE EMP x Zone 31 Type d'employé.
English: When the training is mainly for your benefit, there is no taxable benefit whether or not the training leads to a degree, diploma, or certificate.
French: Si vous fournissez des services scolaires gratuits ou subventionnés dans une région éloignée pour les enfants de vos employés, les employés ne reçoivent pas d'avantage imposable.
English: It is therefore important for more European schools to be founded, probably in the new Member States also; this will bring us a step closer to European integration.
French: Il importe dès lors que davantage d’écoles européennes soient créées, très certainement dans les nouveaux États membres aussi. Cela nous rapprochera de l’intégration européenne.
English: The report accordingly addresses developments regarding the assistance to Sierra Leone in the field of human rights over the last year.
French: Le présent rapport au Conseil rend donc compte des faits nouveaux intervenus au cours de l'année écoulée en ce qui concerne l'assistance à la Sierra Leone dans le domaine des droits de l'homme.
English: Constitutional provisions are often crucial.
French: Les dispositions constitutionnelles sont souvent décisives.
English: Particular attention should be given to the protection of children.  “3.
French: Une attention particulière doit être accordée à la protection des enfants.
English: Gulfood 2007 will bring together more than 2,000 companies in the industry from over 70 countries, and will welcome a host of new national pavilions and countries.
French: 100 et devient ainsi le plus important de toute son histoire. Gulfood 2007 réunira plus de 2 000 entreprises de l’industrie de 70 pays et accueillera de nouveaux pavillons nationaux et de nouveaux pays.
English: Annex 3 - Indicators and Additional Information Economic Affairs Income security and employment for Canadians Indicators Employment:
French: La conjoncture dynamique jumelée à un faible taux de chômage (3,4 p.
English: Jasper Park Information Centre National Historic Site of Canada Fact Sheet
French: Fiche d’information sur le lieu historique national du Canada du Centre-d’Information-du-Parc-Jasper
English: This working committee signed the Pingo Canadian Landmark Memorandum of Understanding in December 2001.
French: Ce noyau est créé par la pression de l’eau lorsque la glace se forme dans ou sous le pergélisol.
English: Amendment by Richard Seeber, Vittorio Prodi and Edite Estrela Amendment 37 Recital 2 (2) Floods are natural phenomena which cannot be prevented.
French: Amendement déposé par Richard Seeber, Vittorio Prodi et Edite Estrela Amendement 37 Considérant 2 (2) Les inondations sont des phénomènes naturels qui ne peuvent pas être évités.
English: The amendment will allow for the financing of these costs in exceptional circumstances, thus creating greater flexibility in the implementation of programmes and projects.
French: Cette modification permettra d'assurer le financement de ces coûts dans des circonstances exceptionnelles, conférant ainsi une plus grande souplesse à l'exécution des programmes et projets.
English: Best estimates of the number of breeding pairs of the Black-footed Albatross at all breeding sites to 2005/06.......................................................
French: Meilleures estimations du nombre de couples nicheurs d’Albatros à pieds noirs dans toutes les aires de nidification en 2005 et 2006 ........................
English: The writing model supported by the current version of the blogs platform thus takes into account the role of the teacher primarily as a facilitator, and only secondarily as an arbiter and assessor.
French: Le modèle d’expression écrite pris en charge par la version actuelle de la plate-forme de blogue prend donc en compte le rôle de l’enseignant, d’abord conçu comme un facilitateur, puis, plus accessoirement, comme un arbitre et un évaluateur.
English: As the detailed rules are negotiated over the months ahead, Canada will continue to vigorously advance the interests of all Canadians.
French: Alors que les rÃ¨gles dÃ©taillÃ©es seront nÃ©gociÃ©es au cours des prochains mois, notre pays continuera de faire vigoureusement avancer les intÃ©rÃªts de tous les Canadiens.
English: This assessment concluded that children playing on playground equipment built with CCA-treated wood may have a slightly increased risk of developing cancer.
French: La conclusion de cette évaluation précise que les enfants qui jouent dans des structures construites à l'aide de bois traité à l'ACC ont une chance légèrement plus élevée de développer un cancer.
English: Cookies are a system whereby a message is given to your web browser by our web server.
French: Les cookies sont un système par lequel notre serveur web envoie un message à votre navigateur web.
English: The Princess, a classic Whyte Avenue cinema space, hasn’t changed much since it was built in 1915 – one exception would be the addition of a soundproof crying room, complete with a change table, for families.
French: Le Princess est une salle classique de la Whyte Avenue qui n’a pas beaucoup changé depuis qu’il a été construit en 1915. Une modification de taille : l’ajout d’une salle insonorisée avec table pour changer les couches, idéal pour les familles.
English: The modification procedure would be as follows -
French: La procédure applicable à la modification serait la suivante :
English: Mr. Dumitru CEAUSU
French: M. Dumitru CEAUSU
English: Although the MBM is considered as an alternative to LICO, for policy purposes Alberta considers the MBM to be superior because: it can better target and monitor low income levels and poverty; it is easy to understand; and, it is sensitive to regional variations in the cost of living.
French: Bien que cette mesure soit considérée comme une solution de rechange au SFR, pour des fins stratégiques, l'Alberta considère cette mesure comme étant supérieure parce qu'elle permet de mieux cibler et surveiller les niveaux de faible revenu et la pauvreté, qu'elle est facile à comprendre et qu'elle est sensible aux variations régionales du coût de la vie.
English: The Childbearing Years (cont'd) Body Weight A healthy body weight promotes general health, reduces the incidence of disease and is a major positive influence on the management and outcome of pregnancy (1,2).
French: La période de procréation (continué) Le poids corporel Un poids corporel sain favorise la santé en général, réduit l'incidence de la maladie et exerce une influence positive considérable sur l'ensemble de la grossesse (1,2).
English: The Committee on Legal Protection in Health Care proposed in 1983 that a bill on patients’ rights be introduced in the Parliament.
French: Le comite des mesures legislatives visant les soins de Sante a propose en 1983 le depot devant le Parlement d’un projet de loi sur les droits des patients.
English: Proposal for a decision on conclusion adopted by the Commission on 13 June.
French: Adoption par la Commission d’une proposition de décision relative à la conclusion, le 13 juin.
English: It looks nothing much like the Earth at all.
French: Elle ne ressemble pas du tout à la Terre.
English: Philippine women migrants were primarily employed as domestic workers, nurses, caregivers and entertainers.
French: Mme Sana constate une féminisation de la migration.
English: Transform your Movie Cube into a real wireless gateway to access your multimedia files stored on your PC WiFi compatible or create your NAS network.
French: / Transformez votre Movie Cube en véritable passerelle communicante sans fil, accédez à vos fichiers multimédia stockés sur votre ordinateur compatible WiFi ou créez votre réseau NAS.
English: You are under a great deal of pressure to do more with less.
French: On vous met beaucoup de pression pour arriver à faire plus avec moins.
English: Peru suggested substituting the bracketed language with “implement”, “implement measures to ensure”, or “aim to implement”.
French: Le Pérou a proposé de remplacer le verbe entre crochets par “appliquer”, “appliquer des mesures afin que”, ou “visent à appliquer”.
English: NRC-CISTI is also adopting an integrated management approach for the development and delivery of its knowledge and information products and services.
French: Les Presses scientifiques du CNRC ont publié dans leurs 15 revues de recherche près de 6 400 articles rédigés par des Canadiens ou des auteurs étrangers, et révisés par des comités de lecture.
English: This called for a change of attitude and approach by commercial parties in relation to their documentary practices.
French: Il fallait donc que les parties commerciales revoient leurs pratiques documentaires.
English: On the effective date, the Parties will establish the Joint Fisheries Management Committee to facilitate cooperative planning and conduct of Nisga’a fisheries and enhancement initiatives in the Nass Area.
French: Le Comité conjoint de gestion des pêches peut former autant de comités ou de sous-comités techniques qu’il le juge nécessaire. Disposition(s) de l’Accord définitif : 77.
English: The Working Group has been able to clarify 1,763 cases over the past five years.
French: Le Groupe de travail a pu faire la lumière sur 1 763 affaires au cours des cinq dernières années.
English: To achieve reductions in the order of the Kyoto target under this approach, a comprehensive carbon tax (or similar charge, such as the permit price under a hard cap and trade system) would have to be set so high that, in the Kyoto compliance period, the Canadian economy would experience an average annual loss of well over the 6.5% or so of GDP estimated under the option detailed above (possibly in the 10% range).
French: Pour atteindre les réductions selon l’objectif de Kyoto en vertu de cette approche, une taxe complète sur le carbone (ou une charge semblable, tel que le prix d’un permis en vertu d’un plafond strict et d’un système d’échange) devrait être si élevée que, dans la période de conformité à Kyoto, l’économie canadienne connaîtrait une perte annuelle moyenne de bien au-delà du 6,5 % du PIB évalué en vertu de l’option détaillée ci-dessus (probablement aux environs de 10 %).
English: The delegation of the Netherlands announced that it would undertake work on updating the chapter on POPs of the Atmospheric Emissions Inventory Guidebook.
French: La délégation néerlandaise a annoncé qu'elle allait mettre à jour le chapitre du Guide des inventaires des émissions atmosphériques qui traite des POP.
English: Consequently, how social, environmental and economic policies influence health and the prevention or production of illness, disability or death needs systematic monitoring at all levels of government.
French: Par conséquent, la façon dont les politiques sociales, environnementales et économiques influent sur la santé et sur la prévention ou la production de la maladie, de l'incapacité ou du décès appelle une surveillance systématique de la part de tous les ordres de gouvernement.
English: Figure 18 As seen in Figure 19, Science (38%) was the leading field of study followed by Business & Management (18%) and Engineering (15%).
French: Vingt-six pour cent des étudiants ont indiqué qu’il avait été « modérément difficile » de gérer leur charge de travail.
English: The recommendation for increased interaction between the General Assembly and the Security Council on ways in which to deal with the illicit traffic in small arms and light weapons obviously needs to be pursued.
French: Il convient, à l'évidence, d'examiner plus avant la recommandation en faveur d'une interaction accrue entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité sur les manières d'aborder la question du trafic illicite des armes légères et de petit calibre.
English: Atlantic Beef Products has entered into an agreement with the federal government whereby it will test the technology and the equipment.
French: ABP a conclu une entente avec le gouvernement fédéral en vue de faire l’essai de la technologie et du matériel.
English: Amendment by Paolo Costa Amendment 167 Article 19, paragraph 2, point (c) (c) the airports and the city or conurbation they shall serve are linked by frequent, AM\657726EN.doc 61/73
French: (c) les aéroports sont reliés entre eux et avec la ville ou conurbation qu'ils desservent par des services de transport en commun fréquents, fiables et efficaces.
English: They may not be used without the prior written agreement of Trigano.
French: Cette autorisation pourra à tout moment être retirée par la TRIGANO, sans que cette dernière ait à justifier sa décision de retrait.
English: It illustrates the fragility of the security situation and the reforms of the security sector.
French: C'est une illustration de la fragilité de la situation et des réformes du secteur de la sécurité.
English: ► Improvement of safeguards against the expulsion of foreign nationals (Act No. 4/2000).
French: ► Amélioration des garanties contre l’expulsion des ressortissants étrangers (loi n° 4/2000).
English: Conversations at the Gathering included the views that, "All I’m asking is to give our people that choice.
French: C’est parfait, si c’est cela ce qu’ils souhaitent faire.
English: Getting the eggs and processed eggs from the producer to the grocery store requires coordination and cooperation among producers, egg graders, processors, provincial and federal governments, inspectors, distributors and retailers.
French: Le transport des œufs et des œufs transformés, depuis le producteur jusqu’au détaillant, exige coordination et coopération entre les producteurs, les classeurs, les transformateurs, les gouvernements fédéral et provinciaux, les inspecteurs, les distributeurs et les détaillants.
English: If the General Assembly decided to update the award, inflation should be taken into account.
French: Si l'Assemblée générale décide d'actualiser ce montant, il faudra tenir compte de l'inflation.
English: In such a case, some of these terms and conditions, such as those dealing with environmental matters, may well be considered by the Agency in making its determination.
French: Dans ce cas, certaines de ces conditions, notamment celles qui portent sur des questions environnementales, pourraient bien être examinées par l'Office aux fins de sa détermination...
English: The criteria for selecting, monitoring and evaluating such actions shall be adapted as necessary.
French: Les pourcentages maximums fixés ci-dessusaux paragraphes 2 et 3 ne s'appliquent pas aux
English: And abuse there was — identified as such by those inside the system, both in the churches and in the department.
French: Les dossiers de l'administration centrale, des bureaux régionaux, des pensionnats et de l'Église abondent en descriptions d'incidents choquants qui se sont produits dès le début.
English: There will be informal consultations regarding the forthcoming session of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization on Tuesday, 23 January 2007, at 11.30 a.m. in Conference Room 7.
French: Des consultations officieuses concernant la prochaine session du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation auront lieu le mardi 23 janvier 2007 à 11 h 30 dans la salle de conférence 7.