ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The closest current Ktunaxa community to the project site was identified to be near Creston about 133 kilometres from the Project by road.
French: La communauté Ktunaxa actuellement la plus proche du site du projet, a été identifiée comme située près de Creston, à environ 133 km du projet par la route.
English: Of significance is the fact that the weighted average margins of dumping are relatively low on some products in this case, ranging from 5.5 percent to 16.3 percent.
French: Il importe de prendre note que les marges moyennes pondérées de dumping sont relativement faibles dans le cas de certains des produits en cause, ces marges se situant entre 5,5 p. 100 et 16,3 p.
English: A national sector council, the CHRC brings together representatives of arts disciplines and cultural industries to address the skills development needs of cultural workers, including those in film.
French: Ce conseil sectoriel national accueille les représentants des disciplines artistiques et des industries culturelles afin de répondre à leurs besoins de développement des compétences, notamment en cinématographie.
English: In Strengthening Public Sector Management, the Government announced plans to transform and strengthen public sector management including measures to:
French: Dans le cadre du plan d'action Renforcer la gestion du secteur public, le gouvernement a annoncé des plans visant la transformation et le renforcement de la gestion du secteur public, notamment grâce à des mesures pour :
English: 925), has not changed. As the United Kingdom has accepted Article 15 of the Charter, measures relating to vocational guidance for persons with disabilities are dealt with under that provision.
French: Le Royaume-Uni ayant accepté l’article 15 de la Charte, les mesures relatives à l’orientation professionnelle des personnes handicapées sont traitées dans le cadre de cette disposition.
English: Instead, the change in numbers indicated clearly that OTP was responsive to the allocation and maximization/optimal use of its resources, and to the requests by the Security Council for it to narrow the scope of its completion strategy.
French: Tous ces changements indiquaient clairement que le Bureau du Procureur avait à coeur d'allouer et d'utiliser au mieux ses ressources et de donner suite aux demandes que lui avait adressées le Conseil de sécurité de restreindre la portée de sa stratégie d'achèvement des travaux.
English: This list of proposals is not exhaustive and it is intended to complement the various initiatives and programmes currently ongoing.
French: Par ailleurs, des éléments nouveaux, tels que l’accélération de la mondialisation et l’interdépendance politique et économique croissante entre les pays, exigent un nouvel examen conjoint du partenariat.
English: 2 Period covered (YYYY/MM/DD) From To
French: Numéro d'entreprise
English: Of Experts for Southern Africa (ICE)
French: d'experts (CIE) pour l'Afrique australe
English: The plan identifies our HR risks and challenges, and strategies to address them.
French: Dans ce plan figurent les risques et les enjeux en matière de RH, de même que les stratégies à déployer à cet égard.
English: 1.2.1 [Concerns the English text only]
French: 1.2.1 [Concerne uniquement le texte anglais]
English: Third World Network (TWN) Main Aims and Objectives of the Organization:
French: WIPO/GRTKF/IC/6/2 Annexe, page 6 Third World Network (TWN) Main Aims and Objectives of the Organization:
English: Also, they must support adaptation initiatives in the framework of the Climate Change Convention.
French: De même, il faut promouvoir les initiatives d'adaptation envisagées dans la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Message 3 Within the next five years Member States should implement systems for validation and recognition of non-formal and informal learning, based on the Common European Principles on validation and recognition and taking full account of existing experiences. Development of validation and recognition may be linked to the development of National Qualification Frameworks within the overall context of the European Qualification Framework.
French: Néanmoins, l’élaboration de méthodes et systèmes de validation dans les États membres doit se poursuivre, ce qui impose de relever les défis suivants: – la validation doit être introduite avec la participation des parties prenantes concernées, en particulier les partenaires sociaux, afin de renforcer l'adhésion à ce processus et sa crédibilité; – il y a lieu d’améliorer la qualité des méthodes d’évaluation et des organismes qui les appliquent; 22 23
English: Should the Buyer feel not entirely competent, he/she shall be exclusively responsible for obtaining advisory assistance.
French: Il appartient exclusivement à l'Acheteur, s'il ne s'estime pas suffisamment compétent, de se faire assister d'un conseil.
English: Madam President, I would like to express my respect for the rapporteur and thank him for his excellent report.
French: Madame le Président, je désire témoigner mon respect au rapporteur et le remercier pour son excellent rapport.
English: OLSALAZINE SODIUM 250MG Capsule 02063808 DIPENTUM LUD
French: OLSALAZINE SODIQUE 250MG Capsule 02063808 DIPENTUM LUD
English: When remedial action is taken, the radon level should be reduced to a value as low as practicable.
French: Lorsque des mesures correctives sont prises, la teneur en radon doit être réduite au plus bas niveau qu’on puisse raisonnablement atteindre.
English: In zones near the shore where mussel populations dominate, they appear to be changing the natural process along the shoreline by trapping nutrients and disrupting the normal flow of these nutrients into deeper waters.
French: Dans les zones à proximité des rives où elles dominent, les moules semblent transformer le processus naturel en captant les nutriments et en perturbant le flot normal de ceux-ci vers les eaux plus profondes.
English: Such relief could be greatly facilitated through the development of a standard framework within the Paris Club for debt swaps in support of the Millennium Development Goals.
French: Une réduction de la dette de ce type serait considérablement facilitée par la mise au point d'un cadre standard, au Club de Paris, pour les conversions de dettes à l'appui de la réalisation des OMD.
English: Invites the Secretary-General to give support to the Sub-Commission, inter alia by making available documentation in a timely fashion before each session in the official languages of the United Nations and assisting the Sub-Commission with regard to requests for information from Governments and intergovernmental and non-governmental organizations, but to consider such requests only after they have been approved by the Commission;
French: Invite le Secrétaire général à apporter son soutien à la Sous-Commission en faisant en sorte, notamment, que ses documents soient distribués dans les langues officielles de l'Organisation en temps voulu avant chaque session et à aider la Sous-Commission en ce qui concerne les demandes de renseignements à adresser aux gouvernements et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales, mais à n'examiner ces demandes qu'après qu'elles ont été approuvées par la Commission;
English: At such an important occasion as this, we cannot overlook the courage and dedication of the experts who have risked their lives and their physical integrity in mine clearance.
French: Je ne peux manquer d'évoquer à cette occasion le courage et le dévouement des experts qui mettent leur vie et leur intégrité physique en danger aux fins du déminage.
English: It requires that appropriate arms-length relationships be maintained with Parliament, the Department of Justice, the Attorney General, the Director of Public Prosecutions, and Central Agencies.
French: Pour ce faire, il est essentiel qu’une relation sans lien de dépendance continue d’exister entre la Cour et le Parlement, le ministère de la Justice, le Procureur général, le Directeur des poursuites publiques et les organismes centraux.
English: It teaches unique science, business, health, history and social sciences lessons.
French: En plus, cet enseignement offre aux étudiants des leçons uniques dans les domaines de la science, des affaires, de la santé, de l’histoire et des sciences sociales.
English: Source: CSA, Statistical Abstract 2003.
French: Source: ACS, Relevé de statistiques 2003.
English: In assessing such risk, the Committee must take into account all relevant considerations, pursuant to article 3, paragraph 2, of the Convention, including the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights.
French: Pour ce faire, le Comité doit tenir compte de tous les éléments, conformément au paragraphe 2 de l'article 3 de la Convention, y compris l'existence d'un ensemble systématique de violations graves, flagrantes ou massives des droits de l'homme.
English: RX2000 Reserve team will be briefing 1 CAD Winnipeg on PCRIs on 29 Nov 02.
French: L’équipe RX2000 de la Réserve tiendra une séance d’information sur l’Initiative de renouvellement des soins primaires (IRSP) à l’intention du QG 1 DAC à Winnipeg le 29 novembre 2002.
English: There is no doubt that the proposed framework principles are primarily designed to protect the victim, that is, to ensure prompt and adequate compensation for damage.
French: Il ne fait aucune doute que le projet de principes a pour but principal de protéger la victime, à savoir d'assurer une indemnisation rapide et adéquate en cas de dommage.
English: The secretariat is also encouraged to conduct a pilot phase with a selected number of countries to test the proposed reporting guidelines.
French: Il est également invité à réaliser une phase pilote avec quelques pays pour mettre à l'essai le projet de directives concernant l'établissement des rapports.
English: From this table, it is clear that FOCAL tracks a wide range of issues pertaining to CIDA’s 3 designated themes: Governance and Civil Society, Trade and Economic Integration, and Poverty and Inequality.
French: Le tableau indique clairement que la FOCAL suit un vaste éventail de questions se rattachant aux trois thèmes désignés par l’ACDI : la gouvernance et la société civile, le commerce et l’intégration économique, et la pauvreté et l’inégalité.
English: Then, the revolving fund business case will be discussed with the Treasury Board Secretariat.
French: L’analyse de rentabilisation du fonds de roulement pourra alors être discutée avec le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Tuesday, 27 February 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 3.
French: Mardi 27 février 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 3.
English: The information contained in paragraph 49 of the initial report regarding the procedure for the registration and “unregistration” of residence was complex, and he would appreciate further details.
French: M. de Gouttes juge complexe la procédure établie par les autorités nationales en matière d'enregistrement et de résiliation du domicile des étrangers, qui est détaillée au paragraphe 49 du rapport à l'examen, et aimerait recevoir des informations plus précises sur ce point.
English: Office of Drinking Water Criteria & Standards Division, U.S. Environmental Protection Agency, Washington, D.C. (PB91-143479).
French: «Test for carcinogenicity of organic contaminants of United States drinking waters by pulmonary tumor response in strain A mice», Cancer.
English: Is there any delegation before I adjourn the meeting that still wishes to take the floor?
French: Une autre délégation souhaite-t-elle prendre la parole avant que je lève la séance?
English: in writing. - I voted for this report as Europe's 10-12 million Roma should benefit from binding minimum standards at EU level to improve their access to employment, education, housing and healthcare.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur de ce rapport car les 10 à 12 millions de Roms que compte l'Europe devraient jouir de normes minimales obligatoires au niveau européen dans les domaines de l'enseignement, de l'emploi, du logement et des soins de santé.
English: Those Member States which have not yet set targets with regard to future R&D spending and the employment rate should do so.
French: Les États membres, qui ne l'ont pas encore fait, doivent se fixer des objectifs d'investissement en recherche-développement et en matière d'emploi.
English: For example, the Ontario Workplace Safety and Insurance Board and the CRA recently agreed to exchange information that can identify individuals registered with one government but not the other.
French: Par exemple, la Commission de la sécurité professionnelle et de l'assurance contre les accidents du travail (CSPAAT) de l'Ontario et l'ARC ont récemment convenu d'échanger des renseignements qui peuvent permettre d'identifier les personnes inscrites auprès d'un gouvernement mais non de l'autre.
English: Safety glazing shall bear the appropriate component type-approval mark specified in paragraph 5.4. of this Regulation, followed when required, by one of the additional symbols provided for in paragraph 5.5.
French: 3.2 Les vitrages de sécurité doivent porter la marque d'homologation de type de composant appropriée, telle qu'elle est mentionnée au paragraphe 5.4 du présent Règlement, suivie lorsqu'il y a lieu, de l'un des symboles complémentaires visés au paragraphe 5.5.
English: It is true, keeping submissions and proceedings confidential does give the governmental parties to a dispute a privileged position of being the only ones who know what a case is about and thus greater room to manoeuvre in reaching settlements.
French: Il est vrai que le fait de maintenir la confidentialité des mémoires et des délibérations avantage les parties gouvernementales à un différend parce qu’elles sont les seules à connaître les détails d’une cause, ce qui leur laisse une plus grande marge de manœuvre pour parvenir à un règlement.
English: Our International approach The Commission’s renewed focus on dialogue also extends to international forums, of which this conference is a notable example.
French: Notre approche internationale L'attention soutenue que le Conseil accorde au dialogue se répercute jusque dans les forums internationaux, dont cette conférence est un remarquable exemple.
English: The chances of this happening are highly unlikely, because the Antarctic is far away, and there are many land masses in between that would be hit instead — the wave would not even reach New York.
French: Les risques d'une telle chose sont extrêmement minces, entre autres parce que ce continent est bien loin et que la vague aurait plus de chances de frapper les nombreuses masses terrestres entre lui et New York – en fait, elle n'arriverait même pas jusqu'à New York.
English: There were some excellent presentations, although having abstracts for all presentations ahead of time would have been helpful.
French: Certaines communications ont été excellentes, mais il aurait été utile d’avoir des résumés de toutes les communications d’avance.
English: The results of this study have helped to evaluate the digital face mapping system and identify its limitations.
French: Cette étude a également permis d'identifier les limitations actuelles de l'approche.
English: In the late nineteenth century, the Lumbee of North Carolina invented a tradition that alleged they were the descendants of Algonquians who had intermarried with the lost English colonists of sixteenth-century Roanoke.
French: À la fin du XIXe siècle, les Lumbee de la Caroline du Nord ont inventé une tradition qui disait qu'ils étaient les descendants issus de croisements entre des Algonquins et des colons anglais perdus à Roanoke au XVIe siècle.
English: • The ED involves a change to the process resulting in a potential risk of instabilities or oscillations of the process and/or a potential change to the technical specifications of the product.
French: • Le DE comporte des modifications au procédé, ce qui présente des risques potentiels d'instabilité ou d'oscillation du procédé et/ou une modification potentielle aux spécifications techniques du produit.
English: When an application initiating proceedings is registered, the case shall be given a serial number followed by a mention of the year and a statement of either the name of the applicant or the subject-matter of the application.
French: Lors de l'inscription de la requête introductive d'instance, l'affaire reçoit un numéro d'ordre suivi de l'indication de l'année, accompagnée d'une indication relative, soit au nom de la partie requérante, soit à l'objet de la requête.
English: Based on previous costs it is estimated that to complete the entire project to the BC border the twinning would cost $110-140M.
French: Si l’on s’en tient aux coûts précédents, on prévoit qu’il en coûterait entre 110 et 140 millions de dollars pour achever le projet et élargir la route jusqu’à la frontière de la Colombie-Britannique.
English: Ms. Wieczorek-Zeul's address will focus on “Trade and Development: Making the Development Round a Reality in Cancún, after which she will be happy to exchange views on issues of mutual concern.
French: e séance plénière  Application et suivi des recommandations issues des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies
English: Second-Language Learning Comments:
French: Apprentissage de la langue seconde Observations :
English: They entail clear bullying of vulnerable electors who are either confused by the complexity of the voting process or do not master the language.
French: Il s’agit là bien entendu de harcèlement manifeste à l’encontre d’une population fragile qui, soit ne maîtrise pas la complexité de l’opération de vote, soit ne comprend pas la langue.
English: 215 At the end of 2006 and during 2007, a number of further strategic new joint initiatives have been concluded by the relevant Council and Parliament approval of legal basis and budget decisions and the signature of corresponding contracts between the Commission and EIB.
French: Il convient de remarquer que chaque nouveau mandat ou partenariat est apprécié selon ses mérites propres, l’objectif étant de garantir sa solidité financière et l’absence de tout subventionnement par d’autres opérations de la Banque.
English: AUTONUM In connection with amended Rules 17.1(b-bis) and (d), 66.7(a) and 93bis.1(b), the Assembly noted that details of the system for making documents available via digital libraries would be governed by the Administrative Instructions, the necessary modifications of which would, under Rule 89.2(b), be the subject of consultation with interested Offices and Authorities, and agreed that it would be necessary to ensure that those Offices and Authorities found the proposed system acceptable before the modifications were promulgated.
French: AUTONUM En ce qui concerne les règles 17.1.b‑bis) et d), 66.7.a) et 93bis.1.b) modifiées, l’assemblée a noté que les modalités du système de mise à disposition des documents auprès de bibliothèques numériques seraient régies par les instructions administratives, dont les nécessaires modifications devraient, en vertu de la règle 89.2.b), faire l’objet d’une consultation auprès des offices et administrations intéressés et elle a convenu de la nécessité de s’assurer que ces offices et administrations trouvent le système acceptable avant que les modifications soient promulguées.
English: Madam President, I address the House on behalf of Mr Donnay, who is not here.
French: Madame le Président, j'interviens au nom de M. Donnay qui est absent.
English: In the case of children requiring protection, the parents or guardians must first be notified and the children returned to them; only in the absence of any parents or guardians are the children brought before a juvenile judge with a view to the ordering of a protection measure.
French: Dans le cas des enfants qui ont besoin de protection, il est prévu en premier lieu de notifier les parents ou personnes qui en ont la garde et de leur remettre l'enfant et ce n'est qu'en l'absence de parents ou de gardiens que l'enfant est déféré devant le juge des mineurs pour qu'il arrête une mesure de protection; enfin, il est expressément interdit à la police des mineurs de maintenir des enfants et des jeunes âgés de moins de 18 ans avec d'autres détenus ou prisonniers de plus de 18 ans.
English: Even though younger Canadians are the biggest surfers, it is interesting to observe that many seniors browse the Web for health information at least occasionally and, in many cases, quite regularly.
French: Les jeunes Canadiens demeurent les navigateurs les plus nombreux; cependant, il est intéressant de noter qu'un grand nombre d'aînés explorent le Web, à l'occasion, pour obtenir de l'information sur la santé et que, bon nombre d'entre eux le font assez régulièrement.
English: The Prosecutor's investigations will then be complete.
French: Il aura alors terminé ses enquêtes.
English: Adjusting for host country income levels, proximity, and language, a large share of CDIA is headed toward offshore ﬁnancial centers, the countries with low-taxes, or those endowed with natural resources.
French: La Barbade, les Bermudes, les Îles Cayman et les Bahamas sont les principales destinations parmi les centres ﬁnanciers ofﬁciels ayant enregistré une forte croissance durant la dernière décennie.
English: No person holding nationality shall forfeit it except in cases of high treason and in the other circumstances specified by law.”
French: Nul ne peut être déchu de la nationalité bahreïnite sauf en cas de haute trahison dans les autres circonstances définies par la loi.».
English: Forty heads of State or Government, or their deputies, now personally lead their countries' response to AIDS, including in Council members Benin and China.
French: Quarante chefs d'État et de gouvernement, ou leurs représentants, ont personnellement pris les rênes de l'action contre le sida dans leur pays.
English: UNFICYP is headed by the Chief of Mission, who also acts as my Special Representative, assisted by a Senior Adviser and a Spokesperson.
French: La Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre est dirigée par le Chef de mission, qui est également mon Représentant spécial.
English: The seminar was organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights and hosted by the Government of the Czech Republic.
French: Le séminaire a été organisé par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et accueilli par le Gouvernement de la République tchèque.
English: Data were collected along six 1-km segments of stream and adjoining upland habitat resulting in four treatments (harvested or intact, upland or stream) with three replicates each.
French: Des données ont été récoltées le long de six segments de 1 km d'habitats riverains de ruisseaux et d'habitats non riverains adjacents pour un total de trois répétitions de quatre traitements (récolté ou intact, riverain ou non riverain).
English: The design of suitable larval feed by using mass-produced food organisms, such as rotifers and brine shrimp nauplii fortified with n-3 highly unsaturated fatty acids (HUFA) and formulated feeds may soon make the production of healthy fry in large numbers possible.
French: Des efforts sont déployés afin de remédier à cette situation comme la conception d'aliments larvaires appropriés en utilisant des organismes en masse, tels que les rotifères et des nauplii d’artémia enrichis avec des acides gras hautement insaturés (HUFA). Les aliments formulés peuvent ultérieurement assurer la production du plus grand nombre possible d'alevins sains.
English: * Across 39 responding departments / larger agencies.
French: * 39 ministères et grands organismes ayant répondu.
English: Disagreements regarding nominations and the election of the President adversely affected the climate for continuing negotiations regarding formation of a government.
French: Les désaccords concernant les candidatures et l'élection du Président ont assombri l'atmosphère pour la poursuite des négociations sur la formation d'un gouvernement.