ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resurgence of lymphogranuloma venereum in Western Europe: an outbreak of Chlamydia trachomatis Serovar l2 proctitis in The Netherlands among men who have sex with men.
French: Booze, brew, hooch, grog Speed, ice, crystal, meth uppers Downers, barbs, blue heavens, yellow jackets, red devils Marijuana, pot, herbe, weed, hasch, huile de hasch Crack, coke, C, coco, neige, poudre, roche ou rock (pour le crack) X
English: Mr President, the right to health should be enjoyed by all citizens of the European Union, which is why we consider the draft directive on the manufacture, presentation and sale of tobacco products to be extremely important.
French: Monsieur le Président, le droit à la santé, tous les citoyens de l' Union européenne doivent en jouir, et c' est pour cette raison que nous tenons pour très importante cette directive relative à la fabrication, à la présentation et à la vente des produits du tabac.
English: The Financial Services Directorate has functional authority over the Acquisition Card program.
French: Le programme des cartes d’achat est placé sous l’autorité fonctionnelle de la Direction générale des services financiers.
English: The liquid nitrogen is piped to the dewar under low pressure and flows into the container via the opening and closing of a solenoid valve.
French: L’azote liquide est amené par un tuyau au dewar sous basse pression et coule dans le contenant. L’écoulement est régulé par une vanne électromagnétique.
English: La limpieza es buena. Es ideal para pernoctar en él y salir durante todo el día a recorrer la ciudad.
French: We had to wait 15 minutes on the street, as the door was locked, until we found a hidden bell to ring, after which the receptionist came.
English: The applicant company complained that that it did not have a fair hearing by an impartial tribunal . Decision of the Court The Court held that the impartiality of the Labour Court was not breached by the presence and the behaviour of the lay assessors who composed it.
French: La société requérante se plaint de ne pas avoir bénéficié d’un procès équitable devant un tribunal impartial. Décision de la Cour La Cour a considéré que l’impartialité du tribunal n’avait pas été mise en cause par la présence et l’attitude des assesseurs non professionnels qui étaient entrés dans la composition du tribunal.
English: What is the government's policy on the use of cryptography and mandatory private key recovery (key escrow)?
French: Quelle est la politique du gouvernement en matière de cryptographie et de clés en main tierce?
English: This report has highlighted the successes achieved and has presented areas for possible improvement which might be taken into account in considering future groups and in the completion of the work of the existing ones.
French: Le rapport met en lumière les succès remportés et évoque des possibilités d'améliorations, qui pourraient être envisagées dans la création de nouveaux groupes et dans l'achèvement des travaux des groupes existants.
English: The Council, in addition to a press statement on 11 September, adopted resolution 1368 (2001) as an immediate reaction to the terrorist attacks and resolution 1373 (2001) on 28 September 2001, whose purpose is much broader and deals with the financing of terrorism and cooperation between States to cut off support to terrorism.
French: Le Conseil, outre une déclaration à la presse le 11 septembre, a adopté la résolution 1368 (2001) en réaction immédiate aux attaques terroristes et la résolution 1373 (2001) (le 28 septembre 2001) dont l'objet est beaucoup plus large et couvre notamment le financement du terrorisme et la coopération entre les États pour stopper le soutien au terrorisme.
English: • Correlation of future acquired hydrologic data with long term data;
French: Les grandes lignes de ce plan seront conformes à l’article 13 (Planification d’urgence) du Drinking Water Protection Regulation.
English: Decides also that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 12,620,800 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2006, in accordance with the scheme set out in paragraph 18 above;
French: Décide également que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, la part de chacun dans le montant de 12 620 800 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2006 sera déduite des contributions restant à acquitter, selon les modalités énoncées au paragraphe 18 ci-dessus ;
English: Many countries in the process of resolution of electoral controversies, 1970–1990 democratization have asked the voting abroad, establishment of This political period a career civil service in the elecwas marked by international community for help in toral field, and greater efficiency the beginning of organizing their electoral processes. in electoral management to reduce the democratization the cost of elections and improve wave.
French: Au nombre de démocratisation ont demandé à la par exemple entre des priorités, on trouvait la consolidacommunauté internationale de les aider l’Organisation pour la tion du droit électoral, l’amélioration sécurité et la coopérade l’accès aux élections, et l’équité de à organiser leurs processus électoraux tion en Europe et la compétition électorale (financement l’Union européenne en des campagnes et accès aux médias), pour le développement de la Bosnie.
English: • Text version of "Summary of comments" (2005-01-05)
French: • Version texte "Sommaire des commentaires" (2005-01-05)
English: Right now I'm practicing the gestures and postures of those days.
French: En ce moment? Je mapplique à assimiler les gestes et les attitudes de ces dames de jadis.
English: "We hope it will also be useful to women and men making personal decisions about their future and that of their family."
French: « Nous espérons que ces données seront également utiles aux femmes et aux hommes qui ont à prendre des décisions personnelles concernant leur avenir et celui de leur famille.
English: This period upon request can be extended up to two years.
French: Sur demande, cette période peut être portée à deux ans au maximum.
English: 16 then you may apply to SSC to add or delete as required. 
French: Vous pouvez demander à ASC d'ajouter ou d'éliminer les codes.
English: I hope that, in future, the Member States will take appropriate measures to overcome female poverty and value women's contribution to the development of the family, society and the economy.
French: J'espère qu'à l'avenir, les États membres prendront des mesures adéquates pour vaincre la pauvreté féminine et pour apprécier à sa juste valeur la contribution des femmes au développement de la famille, de la société et de l'économie.
English: This approach involves examining the on-therapy placebo- and baseline-adjusted QT/QTc values for all time points for each individual and selecting the upper limit of the range to use in computing the mean maximum increase for the treatment arm.
French: On utilise aussi couramment comme paramètre la moyenne des augmentations maximales individuelles de l’intervalle QT/QTc (ou les diminutions minimales chez les personnes qui n’ont pas eu d’augmentation, c’est-à-dire le QT/QTc corrigé par rapport au placebo et aux valeurs de base le plus près de zéro).
English: In the expanded European Union, differences in medical care in various countries have become evident.
French: Dans l'Union européenne élargie, les différences entre les soins médicaux dans les différents pays sont devenues manifestes.
English: Amendment 51 Herbert Bösch Motion for a resolution Paragraph 54 a (new) Motion for a resolution Amendment 54a.
French: Amendement 63. manifeste sa volonté de présenter à la Commission, avant les vacances parlementaires d'été, une première liste provisoire de ses intentions quant aux projets pilotes et aux actions préparatoires visés par la procédure budgétaire 2009, AM\727934FR.doc
English: • ASU London – Vidmar storage and fixtures Air
French: • ASU London – Entreposage et accessoires Vidmar Aviation
English: As a result, the 50-tonne per year of landed catch of blue sharks significantly under-estimates the incidental catch mortality, which has averaged close to 1,000 tonnes per year since 1986.
French: Par conséquent, le total annuel de 50 tonnes de débarquements de requin bleu ne tient pas compte de la mortalité causée par les prises accidentelles, qui depuis 1986 s'élèvent à près de mille tonnes par an.
English: Lastly, the SADC countries hoped that the Committee would take a decision at the sixty-first session on the five-year review of implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Enfin, les pays membres de la Communauté espèrent que la Commission prendra une décision à sa soixante et unième session en ce qui concerne l'examen quinquennal de la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: Israel declared it a closed military zone and imposed a curfew, lifting the blockade only after the massacres had taken place — massacres denounced by the leaders of humanitarian organizations.
French: Israël a déclaré que c'était une zone militaire fermée et imposé un couvre-feu.  Il n'a levé ce blocus qu'après la fin des massacres, qui ont été dénoncés par les dirigeants des organisations humanitaires.
English: At its 2nd meeting, the Committee reached an understanding on the desirability of having its own rules of procedure, and in this connection reviewed the rules of procedure of selected similar bodies.
French: À sa 2e séance, le Comité a convenu qu'il était souhaitable que ses travaux soient régis par un règlement intérieur distinct et a passé en revue les règlements intérieurs d'un certain nombre d'organes similaires.
English: Consequently, the Committee on Legal Affairs, in accordance with Rules 6(4) and 6(6) of the Rules of Procedure, having examined the reasons for and against the waiver of immunity, recommends that the European Parliament does not waive the immunity of Mr Ribeiro e Castro.
French: Par conséquent, la commission juridique, conformément à l' article 6, paragraphes 4 et 6 du règlement, après examen des raisons qui militent pour ou contre la levée de l' immunité, recommande au Parlement européen de ne pas lever l' immunité parlementaire de M. Ribeiro e Castro.
English: In education and citizenship for all, main partners include the Ministries of Education and Labour, NGO networks and the private sector.
French: S'agissant du programme relatif à l'éducation et au civisme, les principaux partenaires sont les ministères de l'éducation et le travail, des réseaux d'ONG et le secteur privé.
English: I am attaching a copy of the Foreign Secretary's speech of 15 March outlining UK's support for an international Arms Trade Treaty (ATT).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de l'allocution prononcée le 15 mars par le Ministre britannique des affaires étrangères dans laquelle il souligne l'appui du Royaume-Uni en faveur d'un traité international sur le commerce des armes.
English: It does not appear to the Committee that enough attention has been given to setting criteria to monitor the quality of decisions made by programme managers rather than merely quantifying mechanical adherence to procedures as measured by raw statistics.
French: Il semble au Comité qu'on n'a pas accordé assez d'attention à l'idée qu'il vaudrait mieux fixer des critères pour vérifier la qualité des décisions prises par les directeurs de programme au lieu de se contenter d'attribuer une valeur numérique au respect mécanique des procédures telle que le mesurent les statistiques brutes.
English: THE CHAIRMAN said that the Youth Olympic Games was a matter that would be discussed at the IOC Session in Guatemala, possibly with a decision to proceed with them.
French: LE PRÉSIDENT annonce que le concept de Jeux olympiques de la jeunesse sera discuté à la Session du CIO de Guatemala, qui décidera probablement de procéder à leur organisation.
English: At the subregional level, it is also encouraging to note that inter-Mission cooperation has improved.
French: Au niveau sous-régional, il est également encourageant de noter que la coopération entre les Missions s'est améliorée.
English: Note verbale dated 21 May 2007 from the Permanent Mission of Australia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 21 mai 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Australie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In the last inventory, more than 10,000 nesting pairs were identified In the Cap-Bon-Ami area alone.
French: Selon le dernier recensement, plus de 10 000 couples nichent en colonie dans le seul secteur du Cap-Bon-Ami.
English: I can understand that, like the RCMP, CSIS was concerned about approving a letter that would unequivocally assert to the Syrians that there was "no evidence" that Mr. Arar was linked to al-Qaeda or terrorist activities.
French: La note indiquait en outre que M. Arar avait [TRADUCTION] « admis » avoir suivi un entraînement dans un camp en Afghanistan, une allusion à sa déclaration aux interrogateurs syriens.
English: The Seminar was attended by about 70 participants from government departments, the judiciary, the legal profession, music and writers’ groups and academia.
French: Il a été suivi par plus de 140 participants de BOSNIE-HERZÉGOVINE, du BOTSWANA, du CANADA, de CHINE, des ÉMIRATS ARABES UNIS, des ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE, de FRANCE, de HONGRIE, d’INDE, d’ISLANDE, du KOWEÏT, du LESOTHO, de MALAISIE, du NIGÉRIA, de NORVÈGE, du PAKISTAN, des PAYS-BAS, du PÉROU, des PHILIPPINES, de RÉPUBLIQUE DE CORÉE, de ROUMANIE, de SINGAPOUR, de SRI LANKA, de SUÈDE, de SUISSE, de SYRIE, du TOGO, du VIET NAM et de HONG KONG, ainsi que par des fonctionnaires du PNUD et de l’OAPI.
English: This will be achieved by: (a) analysing and disseminating the results of the 2008 population and housing census; (b) advocating resource and technical mobilization for implementing the 2010 demographic and health survey; and (c) building the institutional and technical capacity of the national statistical system to strengthen, utilize and maintain integrated management information systems.
French: Cela se fera: (a) en analysant et distribuant les résultats du recensement de la population et du logement de 2008; (b) en plaidant pour la mobilisation technique et des ressources en vue de mettre en œuvre l'enquête démographique et de santé de 2010; et (c) en renforçant la capacité technique et institutionnelle du système national de statistiques pour renforcer, utiliser et entretenir des systèmes d'information à gestion intégrée.
English: Fortunately, assistance with market research is easy to obtain.
French: Heureusement, il est facile d'obtenir de l'aide.
English: Another proposal was not to refer to draft article 7 but to draft articles 7 bis, article 3, except for subparagraph (a), and articles 4 and 5.
French: Selon une autre proposition, il ne fallait pas faire référence au projet d'article 7 mais aux projets d'article 7 bis, d'article 3 (sauf l'alinéa a)) et d'articles 4 et 5.
English: However, the fact that government, civil society and donors are agreed on the importance of women's rights creates a synergy and opens, in some contexts, the opportunity to further human rights and democratic development.
French: Cependant, le fait que le gouvernement, la société civile et les donateurs reconnaissent l'importance des droits de la femme crée une synergie et, dans certains contextes, ouvre la voie à d'autres initiatives sur le plan des droits de la personne et de la démocratie.
English: In addition to being an indicator of the effect of endogenous factors on the health of the foetus, this rate, i.e. the ratio of the sum total of stillborn babies and deaths in the first week of life per 1 000 child births, is, in the countries with organized perinatal health protection (health protection of pregnant women) in which practically all parturitions take place in medical institutions, as is the case with Yugoslavia, a good indicator of the quality of health services provided to mothers with children as it takes place in periods of intensive doctors' supervision of their health.
French: Dans les pays dotés d'un système de soins périnataux (avec prise en charge médicale des femmes enceintes) et dans lesquels presque tous les accouchements ont lieu dans des institutions médicales, comme c'est le cas en Yougoslavie, ce taux est aussi un bon indicateur de la qualité des services de santé apportés aux mères ayant des enfants puisqu'ils couvrent des périodes où celles-ci sont sous une intense surveillance médicale.
English: That assessment will be of great importance for the counter-terrorism work of the United Nations.
French: Cette évaluation sera d'une importance capitale pour les travaux de l'ONU dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.
English: The Service will continue to work with the Treasury Board Secretariat and other partners with a view to finding a permanent solution for funding these policy issues.
French: Le Service continuera à travailler avec le Secrétariat du Conseil du Trésor et avec d’autres partenaires afin de trouver une solution permettant un financement permanent de ces enjeux stratégiques.
English: The network's activities have included (a) training camps for student leaders on rights promotion and participation in violence and crime prevention; (b) publication of newsletters in collaboration with the National University Press; (c) organization of workshops on the prevention of gender-based violence and domestic violence; (d) distribution of materials published by various public and private institutions on subjects of interest to adolescents and young people; (e) action to promote the Art and Culture Ambassadors project, which has helped some 1 700 young people from the network and Costa Rican schools to participate in creative artistic activities.
French: Parmi ses différentes activités, il faut souligner : a) des campagnes de formation de responsables estudiantins en matière de promotion des droits des étudiants et de participation de ceux-ci à la prévention de la violence et des infractions; b) la publication de bulletins en collaboration avec le réseau et l'Imprimerie de l'Université nationale; c) l'organisation et la mise en œuvre d'ateliers pour la prévention de la violence pour questions de sexe et de la violence à l'intérieur des familles; d) la diffusion de la documentation publiée par différentes institutions publiques et privées sur des questions intéressant les jeunes et les adolescents; e) soutien au projet "Ambassadeurs de l'art et de la culture", qui a intéressé quelque 1 700 jeunes du réseau et des centres pédagogiques, afin de promouvoir leur participation à des activités artistiques et créatives.
English: Economic empowerment of women, especially those in rural areas, remained a top priority for her Government.
French: L'autonomisation économique des femmes, notamment dans les zones rurales, reste une priorité pour son gouvernement.
English: When they received the written notice, they commenced the competition.
French: Sur réception de l'avis écrit, le ministère a lancé le concours.
English: In this way, ICT is stimulating the emergence of a new kind of tourism, e-tourism, creating a demand for customized, “à la carte” trips.
French: Ainsi, les nouvelles technologies de l'information et de la communication stimulent l'émergence d'une nouvelle forme de tourisme, le e-tourisme, créant une demande pour des voyages personnalisés basés sur une approche « A la carte ».
English: The detailed time-frames in paragraphs 67 to 72 could be deleted, provided that a process is set to complete those after the trial period for technical review of inventories, see paragraph 4, page 13 of this document.
French: Le calendrier détaillé indiqué aux paragraphes 67 à 72 pourrait être supprimé s'il est mis en place un processus de conformité aux échéances après la phase expérimentale d'application des lignes directrices pour l'examen technique des inventaires (voir le paragraphe 4 du texte reproduit à l'annexe I, pages 13 et 14, du présent document).
English: Amendment to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, adopted in Geneva on 22 September 1995;
French: a) Amendement à la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, adopté à Genève le 22 septembre 1995;
English: Yet, modern post-market surveillance is still heavily based on models developed in the 1960’s in response to the Thalidomide incident.
French: Malgré tout, la surveillance moderne après la mise sur le marché, repose encore en grande partie sur les modèles élaborés dans les années 1960 en réponse à l'incident de la thalidomide.
English: If allowed by the parties, UNMEE would also maintain forward liaison presence, for example in Barentu, on the Eritrean side, and in Adigrat, in Ethiopia.
French: Si les parties en convenaient, la MINUEE pourrait également mettre en place des éléments de liaison en zone avancée, par exemple à Barentu, du côté érythréen, et à Adigrat, en Éthiopie.
English: Note, however, that INAC has limited authorities for training and does not have the mandate for active labour market measures; dealing with this issue would therefore require further coordination with HRDC.
French: Il faut toutefois remarquer que la compétence d'AINC en matière de formation est limitée et qu'elle n'a pas le mandat d'appliquer des mesures d'intervention sur le marché du travail. Cette question devrait donc faire l'objet d'une coordination avec DRHC.
English: Population QEI Banks/NW Victoria Isl.
French: 100 s’il n’y a pas de mortalité massive due aux conditions météorologiques.