ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They had failed to give the first appeal decision proper consideration, and therefore the review they made was inappropriate and contrary to selection according to merit.
French: Il n'avait pas accordé la considération nécessaire à la décision du premier appel et, par conséquent, l'examen qu'il a fait n'était pas approprié et était contraire à la sélection en fonction du mérite.
English: The present report follows the structure of the Brussels Programme of Action and reviews progress in its implementation by its contribution to progress of least developed countries (LDCs) towards achieving international development targets, as stipulated in the Programme of Action.
French: Le présent rapport suit le plan du Programme d'action de Bruxelles et passe en revue son application en évaluant la mesure dans laquelle il contribue au progrès des PMA dans la réalisation des objectifs internationaux de développement, comme stipulé dans le Programme d'action.
English:  3 It should be noted that the Official Languages Act and related policies on language of work require employees at headquarters to accommodate the language used by employees in unilingual regions, not vice versa.
French:  3 Il convient de noter que la Loi sur les langues officielles et les politiques relatives à la langue de travail exigent que les employés travaillant à l’administration centrale s’expriment dans la langue des employés en poste dans les régions unilingues, et non l’inverse.
English: Furthermore, future enlargement of the EU is specifically linked to the revival of the EU constitutional process, to which I fundamentally object.
French: En outre, l’élargissement futur de l’UE est spécifiquement lié à la renaissance du processus constitutionnel européen, auquel je suis fondamentalement opposé.
English: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations (A/AC.109/2006/L.5 and A/61/70)
French: Renseignements relatifs aux territoires non autonomes communiqués en vertu de l'Article 73 e de la Charte des Nations Unies (A/AC.109/2006/L.5 et A/61/70)
English: As for the humanitarian aspect, we thank the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, John Holmes, for his direct and clear briefing the Council on 3 December.
French: En ce qui concerne l'aspect humanitaire, nous remercions le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, John Holmes, pour l'exposé clair et direct qu'il a fait au Conseil le 3 décembre.
English: Article 138 (1) articulates the fundamental right to life.
French: Le droit fondamental à la vie est énoncé au paragraphe 1 de l'article 138.
English: A number of fund-raising missions to donor countries and institutions to raise voluntary contributions for demarcation activities, development projects and the activities of the United Nations support to the Mixed Commission were undertaken, including to the United Kingdom, France and the United States, all of which indicated the possibility of directly contributing or assisting in securing contributions from other multilateral agencies and organizations.
French: Les trois pays susmentionnés ont dit envisager la possibilité soit de contribuer directement soit d'appuyer les démarches de la Commission mixte auprès des organisations et institutions multilatérales.
English: Investment in poorer countries is not just a moral responsibility; it is investment in the collective security of the world.
French: Investir dans les pays les plus pauvres n'est pas simplement une responsabilité morale, c'est investir dans la sécurité collective du monde.
English: 15 Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 9 (E/2000/29), chap.  I.B, decision 8/5, para.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, Supplément No 9 (E/2000/29), chap. I.B, décision 8/5, par. 4.
English: Article 152 of the Constitution foresees the creation of a Higher Council of the Judiciary, composed of judges and prosecutors.
French: L'article 152 de la Constitution prévoit la création d'un conseil supérieur de la magistrature, composé de juges et de procureurs.
English: The international community must adhere to the principles of the Charter of the United Nations in delivering development wherever it was needed.
French: La communauté internationale doit respecter les principes de la Charte des Nations Unies lorsqu'elle fournit du développement où il est nécessaire.
English: Statements were also made by the representatives of the following non-governmental organizations accredited to the special session.  Caucus on violence against women; Uprooted women's caucus; Asia Pacific Women's Watch; Media caucus; NGO Committee on Mental Health, International Network of Girls and World Vision; Agence de recherches d'information et de formation pour les femmes; International Self-Reliance Agency for Women; Soroptimist International (on behalf of a number of NGOs); World Association of Community Radio Broadcast; and African Women's Development Network.
French: Des déclarations ont également été faites par les représentants des organisations non gouvernementales ci-après accréditées auprès de la session extraordinaire : Caucus on violence against women; Uprooted women's caucus; Asia Pacific Women's Watch; Media caucus; NGO Committee on Mental Health, International Network of Girls and World Vision; Agence de recherche d'information et de formation pour les femmes; International Self-Reliance Agency for Women, Soroptimist International (au nom d'un certain nombre d'organisations non gouvernementales); World Association of Community Radio Broadcast; et African Women's Development Network.
English: 308 For a more detailed breakdown of membership in the Commons, please consult the Parliament of Canada Web site under "Current Parliamentarians."
French: 308 Pour une répartition plus détaillée des sièges à la Chambre des communes, veuillez consulter le site Web du Parlement du Canada à la rubrique « Parlementaires actuels ».
English: • Hold government to account for what has been achieved with those resources
French: • Rendre le gouvernement imputable des résultats atteints à l'aide de ces ressources
English: Comprehension and Judgement - The work requires a basic knowledge of the characteristics of metals and the relationship between the speed of saw and rate of cutting.
French: Compréhension et jugement - Le travail exige une connaissance fondamentale des caractéristiques des métaux et de la relation entre la vitesse de la scie et le rythme de la coupe.
English: If we had really got involved in another long-drawn-out, head-knocking operation again, we’d have been in big trouble.78
French: Si nous avions vraiment dû nous lancer dans une autre opération aussi pénible qu’interminable, les choses auraient mal tourné.
English: You paint a picture of a Union that is able to respond to the challenges of globalisation.
French: Vous décrivez une Union capable de répondre aux défis de la mondialisation.
English: Other competent bodies could also be consulted, as just suggested.
French: Dans le même temps, d’autres organismes compétents en la matière tels que suggérés plus haut pourraient également être consultés.
English: It concluded with the issuance of a substantive presidential statement requesting the Secretary-General to prepare an analysis and submit recommendations on enhancing the capacity of the United Nations in preventive diplomacy, peacemaking and peacekeeping.
French: Ses travaux s'étaient conclus par la publication d'une déclaration de fond de la présidence demandant au Secrétaire général de procéder à une analyse et de pré-senter des recommandations sur le renforcement des capacités de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines de la diplomatie préventive, du rétablissement de la paix et du maintien de la paix.
English: • Privy Council Office* *The Official Languages Secretariat was transferred from the Privy Council Office to Canadian Heritage in 2006.
French: • Bureau du conseil privé* *Le Secrétariat des langues officielles a été transféré du Bureau du conseil privé à Patrimoine canadien en 2006.
English: In Europe, the arms companies could have the same interests, and it is certain that the plan to construct a defence identity for Europe that will establish it as a force in the international arms industry, could be a favourable result of the consolidations of the arms industry.
French: Toutes ces questions, déjà extrêmement difficiles à traiter dans des négociations entre des entreprises de deux pays différents, devenaient impossible avec trois entreprises et à fortiori avec six entreprises.
English: There was however no agreement on the conditions under which such residual liability could be invoked.
French: Aucun accord n'a pu néanmoins être trouvé sur les conditions dans lesquelles cette responsabilité résiduelle pourrait être invoquée.
English: This would ensure that where there is a change, parties could clearly identify the individual to whom the change relates.
French: Beaucoup d’électeurs partagent le même nom, ce qui explique une grande partie de ces erreurs : les changements sont parfois associés aux mauvais électeurs.
English: After emigrating from Russia and settling in Saskatchewan in 1904, the maker carved a number of unique toys.
French: Après avoir émigré de la Russie pour s’installer en Saskatchewan en 1904, le fabricant a sculpté un certain nombre de jouets uniques.
English: Providers of disaster relief assistance, whenever possible, should make better use of local skills, expertise and materials when responding to disasters.
French: Quand elles interviennent à la suite d'une catastrophe, les organisations de secours devraient faire en sorte, dans la mesure du possible, de mieux tirer parti des compétences, du savoir-faire et du matériel disponibles localement.
English: • Raise awareness among businesses of eco-efficiency practices and tools.
French: • Sensibiliser davantage les entreprises aux pratiques et aux outils axés sur l'écoefficacité.
English: Probationary Period is a designated period of time (typically 6 months) that is allotted at the commencement of employment for employees to adjust to their new job duties and responsibilities, at the end of which a formal performance appraisal is completed.
French: (D’après RNANS, Entry-level Compentencies for Registeres Nurses in the year 2001, 1998) La confidentialité correspond à la protection des renseignements fournis dans le cadre de la relation professionnelle.
English: However, the relationship lacks a real new structure, a real new architecture.
French: Cette relation a toutefois besoin d’une toute nouvelle structure, d’une toute nouvelle architecture.
English: Plans for the implementation of new safety reporting policies will take into account not only risk-benefit assessment, but also elements of risk management, risk communication and market intervention.
French: De nouveaux pouvoirs de réglementation permettraient aux évaluations faites avant l’autorisation initiale de mise sur le marché de se poursuivre tout au long de la vie commerciale du produit, de manière à ce qu’on puisse tenir compte des connaissances acquises après sa mise sur le marché.
English: Buses in Buenos Aires are cheap and go just about everywhere.
French: Les bus de Buenos Aires sont bon marché et desservent pratiquement tous les quartiers.
English: References 1.
French: WHO, 1994 (WHO/TB/94.179). Tuberculosis Coalition for Technical Assistance.
English: This question therefore did not apply to Ireland, which has fulfilled its obligations.
French: Ce problème ne concernait donc pas l'Irlande, qui a rempli ses obligations.
English: The framework makes it clear that both sets of actions are needed urgently, and it also advocates the strengthening of global information and monitoring systems.
French: Le Cadre d'action global souligne la nécessité urgente des deux séries d'interventions et plaide également en faveur du renforcement des systèmes mondiaux d'information et de suivi.
English: • Child is immunocompromised (e.g., has diabetes mellitus)
French: • L'enfant présente un déficit immunitaire (p. ex. il est diabétique).
English: The c.d. spectra do not show as important a dependance on pH and chain length as those observed with the nonampholytic homooligoelectrolytes.
French: Nous avons observé que les spectres de dichroïsme circulaire variaient moins, en fonction de la longueur de la chaîne et du pH, que ceux observés avec des homooligoélectrolytes ne possédant pas de caractère polyampholytique.
English: Other MSP evaluation issues, including MSP performance, relevance, design and delivery, will be addressed in a separate CRS report, Evaluation of the Munitions Supply Program (MSP).
French: D’autres questions d’évaluation relatives au PAM, notamment son rendement, sa pertinence, sa conception et son exécution, seront traitées dans un rapport distinct du CS Ex intitulé Évaluation du Programme d’approvisionnement en munitions (PAM).
English: Charrouf established the country's first-ever argan oil processing cooperatives in Morocco's poor arid south-west region.
French: C’est, en effet, aux efforts et au dévouement de Mme Charrouf qu’est attribuable l’établissement dans la région pauvre et aride du sud-ouest du Maroc des toutes premières coopératives de production d’huile d’argan du pays.
English: • Summer 2008 Monitor the presence of emerging artists on Canadian airwaves.
French: • Été 2008 Surveillance de la présence d’artistes émergents sur les ondes canadiennes.
English: • 1991-R-467 — Amendment of Order No. R-5625 of the Railway Transport Committee, Canadian Transport Commission (CN)
French: • 1991-R-467 — Modification de l'ordonnance no R-5625 du Comité des transports par chemin de fer, Commission canadienne des transports (CN)
English: Run jointly by the European Committee for Social Cohesion (CDCS) and the Norwegian Health and Social Affairs Ministry, the Conference fitted in well with the new Council of Europe strategy for social cohesion.
French: Un Comité d’ experts pour la promotion de l’ accès à l’ emploi (CS-EM) a commencé ses travaux en octobre 1999. Le Comité se réunit deux fois par an.
English: The Committee also remains concerned that health services in the local areas continue to lack adequate resources (both financial and human) and that health coverage is declining.
French: Il demeure également préoccupé par l'insuffisance des ressources (tant financières qu'humaines) dont disposent les services de santé à l'échelon local et par la diminution de la protection en matière de santé.
English: Where are the extremist groups getting these arms and munitions?
French: D'où viennent les armes et les munitions dont disposent les groupes extrémistes?
English: Minutes of the DGOUCCOL/RCOL meeting on June 26 and 27 in 1214-25, vol.
French: La DGBB répond alors au SMA(Personnel), l’ancien CP.
English: He is also a trained youth volunteer for the Grinning Lizard Teen Wellness Centre (covering harassment, substance abuse, depression/suicide, and communication skills), and a peer mediator.
French: Il fait également du bénévolat pour le Grinning Lizard Teen Wellness Centre (axé sur le harcèlement, la consommation abusive de drogues, la dépression et le suicide et les techniques de communication) et agit comme médiateur auprès de ses pairs.
English: We also work on materials entrusted to us by our clients.
French: Nous travaillons également sur les matériaux qui nous sont confiés par nos clients.
English: During my visit to Kigali, President Kagame reiterated his Government's willingness to accept the repatriation of Rwandan combatants now in the eastern Democratic Republic of the Congo.
French: Au cours de ma visite à Kigali, le Président Kagame a réaffirmé que son gouvernement était disposé à accepter le rapatriement des combattants rwandais se trouvant aujourd'hui dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: (c) If the authorities of the requested State Party would be prohibited by its domestic law from carrying out the action requested with regard to any similar offence, had it been subject to investigation, prosecution or judicial proceedings under their own jurisdiction;
French: c) Au cas où le droit interne de l'État Partie requis interdirait à ses autorités de prendre les mesures demandées s'il s'agissait d'une infraction analogue ayant fait l'objet d'une enquête, de poursuites ou d'une procédure judiciaire dans le cadre de sa propre compétence ;
English: In that connection, I should like to invite speakers in the general debate, after delivering their statements, to exit the General Assembly Hall through room GA-200, located behind the podium, before returning to their seats.
French: À cet égard, j'invite les orateurs inscrits dans le cadre du débat général, une fois qu'ils ont prononcé leur déclaration, à quitter la salle de l'Assemblée en passant par la salle GA-200, située derrière la tribune, avant de regagner leur siège.
English: Amendment In so far as authorised under national law, for a Member State, realised profits appearing as surplus funds in the statutory annual accounts shall not be considered as insurance and reinsurance liabilities, to the extent that these surplus funds may be used to cover any losses which may arise and where they have not been made available for distribution to policyholders and beneficiaries.
French: Amendement Pour autant que le droit national le permette, les bénéfices réalisés apparaissant comme réserves de bénéfices dans les comptes annuels légaux ne sont pas considérés comme des passifs d’assurance et de réassurance dans la mesure où ils peuvent être utilisés pour couvrir toute perte qui surviendrait et où ils n’ont pas été libérés pour distribution aux preneurs et aux bénéficiaires ou sont destinés à une distribution obligatoire.
English: All of those national efforts, however, would remain ineffective without regional and international cooperation and assistance.
French: Toutefois, tous les efforts déployés par les différents pays n'auront aucune efficacité sans assistance et coopération aux niveaux régional et international.
English: These studies demonstrated the presence of at least two types of polysaccharide lyases: heparin lyase and chondroitin sulfate lyase.
French: Ces études ont démontré la présence d'au moins deux types de polysaccharides lyases, soit l'héparine lyase et la chondroïtine sulfate lyase.
English: We also buy finished products from the community if we think that there is a market for them."
French: Nous achetons également des produits finis de la collectivité si nous pensons qu'il existe un marché pour les écouler.
English: Symposium 2006 Organizing Committee Milorad Kovacevic, Chair Colin Babyak Marie P. Beaudet Yves Béland Chris Mohl
French: Le comité organisateur du Symposium 2006 Milorad Kovacevic, Président Colin Babyak Marie P. Beaudet Yves Béland Chris Mohl
English: DFO’s PAA specifies three strategic outcomes:
French: L’AAP du MPO fait état de trois résultats stratégiques, en l’occurrence :
English: - a lump-sum monthly allowance for children - the total amount being the absolute difference between the GMLC and the family's average per capita income.
French: - Une allocation mensuelle, dont le montant représente la différence entre le minimum vital et le revenu familial moyen par membre de la famille.
English: These are described in more detail below. It is anticipated that more plug-ins will be added to the suite in the future - watch the website for product announcements.
French: Cette suite comprend pour l'instant deux plug-ins, d'autres étant déjà prévus.
English: Regional vice‑presidents located in each provincial capital are responsible for the delivery of ACOA programs.
French: Les vice-présidents régionaux, qui ont des bureaux dans chaque capitale provinciale, ont la responsabilité d’exécuter les programmes de l’APECA.
English: Bridgeline began production of small rope and cord for the craft industry 19 years ago.
French: Bridgeline a commencé à produire des cordelettes et des cordes de petit diamètre pour l’industrie de l’artisanat il y a 19 ans.
English: It is a highly complex area, not least because there is a divide between services that are geographically fixed, either owing to where the clientele is or where the resources are, and those that are far more moveable.
French: Il s’agit d’un domaine extrêmement complexe, notamment parce qu’il existe une distinction entre les services qui sont limités géographiquement - soit en raison du lieu où se trouve la clientèle, soit en raison de l’emplacement des ressources - et les services qui sont bien plus mobiles.
English: I would remind the House that this Directive sets out general rules for the movement and holding of products that are subject to excise duty.
French: Je voudrais rappeler à la présente Assemblée que cette directive définit le régime général de la détention et de la circulation des produits soumis à accise.
English: Peace & Security Peacekeeping is an important aspect of Canada's national heritage and a reflection of Canadians' fundamental beliefs.
French: La paix et la sécurité Le maintien de la paix est un aspect important de la culture canadienne, en même temps que le reflet des convictions fondamentales des Canadiens.
English: The Working Group noted that this would imply a divergence between RID/ADR/ADN and the IMDG Code/ICAO Technical Instructions since the entry would not cover those mixtures with a different density or vapour pressure, which would not be desirable for multimodal transport.
French: Le groupe de travail a souligné que si cette mesure était adoptée, il en résulterait une divergence entre les dispositions RID/ADR/ADN d'une part et celles du Code IMDG et des Instructions techniques de l'OACI d'autre part, du fait que cette rubrique n'inclurait pas les mélanges ayant une masse volumique ou une pression de vapeur différentes, ce qui aurait des effets indésirables dans le cadre du transport multimodal.
English: Noting that the rules of procedure of the First Annual Conference of States Parties to Amended Protocol II provide for the invitation of States not parties to the Protocol, the International Committee of the Red Cross and interested non-governmental organizations to take part in the Conference,
French: Notant que le règlement intérieur de la première Conférence annuelle des États parties au Protocole II modifié prévoit la participation d'États non parties au Protocole, du Comité international de la Croix-Rouge et des organisations non gouvernementales intéressées,
English: Some suggested that rights holders should have a positive obligation to release technologically protected works into the public domain at the end of the copyright term of protection.
French: Des participants estiment que les titulaires de droits devraient avoir l'obligation positive de mettre les œuvres protégées par des mesures technologiques à la disposition du public à la fin de la durée de protection des droits d'auteurs.
English: It is increasingly accepted that the social dynamics of traditional practices, including harmful social norms and social acceptance of violent behaviour towards children, are most likely to change through collective action.
French: L'UNICEF et ses partenaires appliquent ce modèle collectif pour accélérer le changement social au niveau local, et notamment l'autonomisation des femmes et des filles et la promotion de l'égalité des sexes.
English: ** Paying partners refers to partners who pay youth in return for sex.
French: Personne-ressource Pour un complément d’information, veuillez communiquer avec :
English: Definition of the child in terms of legal capacity 88 - 104 18
French: Définition de l'enfant en termes de capacité juridique 88 - 104 17
English: For the years to come, however, that threat remains abstract even for Central Europe.
French: Pour les années qui viennent, cependant, cette menace reste abstraite même pour l'Europe centrale.
English: Medications as well as the tips listed seem to be the most effective.
French: Les médicaments et les conseils énumérés ici semblent les plus efficaces.