ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, domestic restrictions and regulations that were supposed to govern the behaviour of the private sector were often seen as mere “red tape” and were under threat in the WTO negotiations.
French: En outre, les restrictions et réglementations nationales censées régir le comportement du secteur privé étaient souvent considérées comme de la simple bureaucratie et étaient menacées par les négociations de l'OMC.
English: (e) A further revised and updated version of the Model Law on Competition on the basis of submissions to be received from member States no later than 31 January 2007;
French: e) Une nouvelle version révisée et actualisée de la loi type sur la concurrence, d'après les communications qui seront envoyées par des États membres avant le 31 janvier 2007;
English: As a consequence the persons concerned remain in “Korrektie Instituut Aruba (KIA) (Correctional Institution Aruba), and are taken care of there with the help of the Medical Service, supported by a psychiatrist.
French: En conséquence, les personnes concernées restent au « Korrektie Instituut Aruba» (KIA) (Prison centrale d'Aruba) où elles sont soignées par le service médical avec l'appui d'un psychiatre.
English: Activity of the Krebs cycle was decreased by a third in the pair-fed rats.
French: Chez ces derniers, l'activité du cycle de Krebs diminue du tiers.
English: A combination of live training, curricula development, and alliance building is setting the stage for the development of low-cost wireless networks in communities across Africa.
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Renforcement des capacités de l’Afrique dans le secteur des technologies sans fil
English: This powerful inner circle has been further strengthened by strategically chosen partners, ranging from the National Labour Market Administration (AMS), to small and large companies, including market leaders such as Skanska, NCC, Peab and JM.
French: Ce premier cercle dÃ©jÃ puissant a Ã©tÃ© renforcÃ© par un choix de partenaires stratÃ©giques qui vont de l'administration nationale de l'emploi (AMS) aux entreprises de toutes tailles - y compris des leaders comme Skanska, NCC, Peab and JM - en passant par diffÃ©rents types d'Ã©tablissements techniques, professionnels et universitaires.
English: Nor could the criteria for structural loans from the World Bank be met.
French: Ceux de la Banque mondiale non plus ne pouvaient être tenus.
English: It’s a shame they’re going the Switch route again, unconvincing as the previous batch was.
French: C’est dommage de reprendre le principe des pubs Switch, qui n’étaient pas extraordinaires non plus.
English: In most countries permission to marry may be granted by a judge (or an equivalent institution) to minors if he considers that the minor is physically and mentally capable to exercise his or her marital rights, and if one or both parents of the minor consents. Considering that marriage between two consenting parties is a beautiful part of life; however child- and forced marriages are a sign of the patriarchal environment in which some young girls and boys are living.
French: De plus, dans la plupart des pays, un juge (ou une instance équivalente) peut accorder à un mineur l’autorisation de se marier, s’il estime que celui-ci est physiquement et mentalement capable d’exercer ses droits conjugaux et si ses deux parents ou l’un de ses parents consentent au mariage; Considérant que le mariage entre deux parties consentantes est une belle chose, mais que les mariages d’enfants et les mariages forcés sont un signe du milieu patriarcal dans lequel vivent certaines filles et garçons.
English: A probability function has been derived as a solution to a generalized Pearson differential equation.
French: Une fonction de probabilité a été obtenue comme une solution de l'équation différentielle généralisée de Pearson.
English: Transforming Our Core Business We are transforming our businesses in ways that keep pace with changes in technology, business and management practices, government priorities, and Canadians' expectations.
French: Transformation de nos activités principales Nous transformons nos activités de façon à suivre le rythme des changements qui s’opèrent dans la technologie, dans les pratiques opérationnelles et les pratiques de gestion, dans les priorités du gouvernement et dans les attentes des Canadiens.
English: Honourable senators, I gave a notice of motion on May 8, 2007 that the Senate takes note and concur with the resolution from the other place.
French: — Honorables senateurs, j’ai donne avis, le 8 mai 2007, d’une ´ ´ motion proposant que le Senat appuie, apres en avoir pris note, une ´ ` resolution de l’autre endroit.
English: Similarly, applications for full COPEH proposals prepared through the Program Development Grants will need to be submitted jointly by LAC and Canadian research teams with supporting letters of commitment from their respective institutions.
French: Parallèlement, les demandes relatives aux propositions intégrales de la CPME qui sont préparées à la faveur des SEP doivent être présentées conjointement par les équipes de recherche de l'ALC et du Canada et être accompagnées de lettres d'engagement émanant de leur établissement respectif.
English: Firstly, let me say that the questions that have been asked are extremely pertinent and cover all the issues that are important today in great depth.
French: président de la BCE. - Permettez-moi d'abord de dire que les questions qui ont été posées sont extrêmement pertinentes et font un tour extrêmement complet de l'ensemble des sujets qui sont importants aujourd'hui.
English: They could be groups of matching products, such as table crockery sets, cutlery sets, napkins, place mats, drinking glasses, bed linen, curtains and furnishing fabrics.
French: Il peut s’agir de groupes de produits assortis, tels que des sets de vaisselle, des sets de couverts, de serviettes de table, des sets de table, des verres, du linge de lit, des rideaux et des tissus d’ameublement.
English: Donor assistance to the Semipalatinsk region
French: V. Assistance des donateurs à la région de Semipalatinsk
English: First Nations, Inuit and Innu communities in partnership with Department of Indian and Northern Affairs Canada (INAC) are endeavouring to improve economic and social conditions in ways that will make a real difference in First Nations, Inuit and Innu peoples' lives.
French: Les communautés indiennes, inuits et innus travaillent, en partenariat avec le Ministère canadien des affaires indiennes et du nord (MAINC), à améliorer les conditions économiques et sociales au moyen de mesures concrètes au profit des Indiens, des Inuits et des Innus.
English: Competition can also be lessened if the merger allows firms to profitably lower quality or reduce variety.
French: Un fusionnement peut aussi diminuer la concurrence s'il permet aux entreprises de réduire avec profit la qualité ou la variété des produits.
English: We ought to listen to them.
French: Ce sont ces personnes que nous devons écouter.
English: B. Socio-educational, cultural and leisure activities
French: Activités socio-éducatives, culturelles et de loisirs
English: We should therefore encourage a balanced vision of the identities which make up "Greater Europe".
French: Les années à venir poseront bien des déﬁs nouveaux pour la coopération culturelle dans le cadre du Conseil de l'Europe.
English: A progress report on the implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities is contained in document UNEP/GC.23/INF/26.
French: On trouvera un rapport d'étape sur la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres dans le document UNEP/GC.23/INF/26.
English: European Parliament, by direct universal suffrage of their people, for the number of Members fixed in paragraph 1, in accordance with the provisions of the Act concerning the election of the Members of the European Parliament by direct universal suffrage 1.
French: suffrage universel direct du nombre des représentants de leur peuple au Parlement européen, fixé au paragraphe 1, conformément aux dispositions de l'acte portant élection des représentants au Parlement européen au suffrage universel direct1.
English: A European Union Solidarity Fund, hereinafter "the Fund", is established to enable the Community to respond to major disasters caused otherwise than by human failure or neglectance affecting Member States, hereinafter "eligible States".
French: Un Fonds de solidarité de l'Union européenne, ci-après appelé "Fonds", est institué afin de permettre à la Communauté de faire face à des catastrophes majeures, ne résultant ni d'erreur ni de négligence humaines, et touchant des États membres, ci-après appelés "États admissibles".
English: Gubert, Italy, EPP/CD Etherington, United Kingdom, SOC Fernández Aguilar, Spain, EPP/CD Giertych, Poland, EDG Giovanelli, Italy, SOC Libicki, Poland, EDG Maissen, Switzerland, EPP/CD Masseret, France, SOC Mincevič, Lithuania, EPP/CD Nessa, Italy, EPP/CD Rizzi, Italy, EPP/CD Timmermans, Belgium, SOC
French: Gubert, Italie, PPE/DC Etherington, Royaume-Uni, SOC Fernández Aguilar, Espagne, PPE/DC Giertych, Pologne, GDE Giovanelli, Italie, SOC Libicki, Pologne, GDE Maissen, Suisse, PPE/DC Masseret, France, SOC Mincevič, Lituanie, PPE/DC Nessa, Italie, PPE/DC Rizzi, Italie, PPE/DC Timmermans, Belgique, SOC
English: Recalling also the relevant resolutions of the Commission on Human Rights in this regard,
French: Rappelant également les résolutions de la Commission des droits de l'homme sur la question,
English: (d) facilitate the recovery of money or assets from persons involved in transactions that have been avoided.
French: d) de faciliter le recouvrement de sommes d'argent auprès de personnes parties à des opérations qui ont été annulées ou l'obtention de la restitution de biens par ces personnes.
English: It is policy to separate the offender(s) from an alleged aggressor by transferring one or more of the parties, or through the use of segregation to ensure the protection of the complainant.
French: En principe, on sépare le ou les délinquant(s) d'un agresseur présumé en transférant une partie ou plus, ou en se servant de l'isolement comme mesure de protection d'un plaignant.
English: • Council, acting unanimously, may authorise the Presidency, assisted by the Commission, to open negotiations - recommendation from the Presidency - agreement concluded by the Council acting unanimously.
French: • Conseil, à l'unanimité, autorise la présidence, assistée de la Commission, à ouvrir des négociations - recommandation de la présidence - conclusion par le Conseil statuant à l'unanimité.
English: A number of proposals were put forward and debated, however due to time constraints it was not possible to adequately consider all the proposals.
French: Un certain nombre de propositions ont été avancées et ont fait l'objet d'un échange de vues mais, faute de temps, toutes n'ont pu être dûment examinées.
English: However, to counter this trend, the Ninth Five Year Plan will encourage establishment of child care centres and nurseries to ease burdens on working urban families.
French: Pour inverser cette tendance et aider les parents qui travaillent en milieu urbain, la création de garderies d'enfants et de crèches sera encouragée dans le cadre du neuvième plan.
English: The Court of Auditors plans to exceptionnally recruit six translators as auxiliaries from Romania and Bulgaria in advance of the next enlargement.
French: Exceptionnellement, la Cour des comptes prévoit de recruter six traducteurs auxiliaires originaires de Roumanie et de Bulgarie préalablement à l’élargissement.
English: While it remained fairly stable over September and October, the attention rate volume suddenly increased by 23 % in November, a media equivalence of 220,000 new messages (understand a message as a substantial article published on the front page of a wel-known daily newspaper).
French: Alors qu’il était resté stable entre septembre et octobre, le mois de novembre est marqué par un soudain accroissement de 23% du volume total d’attention rate. En équivalence média, il représente plus de 220 000 retombées en un mois (au sens d’un bon gros article de presse à la une d’un quotidien de renon).
English: As approved by the Working Party at its thirty-sixth session on 15 September 2000.
French: Approuvé par le Groupe de travail à sa trente-sixième session, le 15 septembre 2000.  Conférence  des Nations Unies  sur le commerce
English: Further, in my opinion, the transactions of the Board that have come to my notice during my audit of the financial statements have, in all significant respects, been in accordance with the National Film Act and the by-laws of the Board.
French: De plus, à mon avis, les opérations de l'Office dont j'ai eu connaissance au cours de ma vérification des états financiers ont été effectuées, à tous les égards importants, conformément à la Loi sur le cinéma et aux règlements administratifs de l'Office.
English: All representations should cite the Canada Gazette Part 1 Notice publication date, title, and the Notice reference number.
French: Toutes les représentations doivent citer la date de publication, le titre et le numéro de référence de l'avis publié dans la Gazette du Canada, Partie 1.
English: However, some limitations are worth noting.
French: Statistique Canada, Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, cycle 2.2, 2004 - fichier partagé, poids des ménages.
English: The road leading to Diama may be impassable during the rainy season.
French: La route qui mène à Diama peut être impraticable durant la saison des pluies.
English: Also takes note with appreciation of the work of the former and current Special Rapporteurs and notes the recommendations contained in the report of the former Special Rapporteur (E/CN.4/2002/76 and Add.1), as well as the recommendations made in previous years, and encourages the current Special Rapporteur to include among his recommendations proposals for the prevention and investigation of torture, taking into account information received concerning training manuals and activities aimed at facilitating the practice of torture;
French: Prend également acte avec satisfaction des travaux de l'actuel Rapporteur spécial et de son prédécesseur et note les recommandations formulées par ce dernier dans son rapport (E/CN.4/2002/76 et Add.1) ainsi que celles qu'il avait présentées les années précédentes, et encourage l'actuel Rapporteur spécial à continuer d'inscrire, dans ses recommandations, des propositions en matière de prévention de la torture et d'enquête à ce sujet, en prenant en considération les informations reçues sur les manuels et activités de formation visant à faciliter la pratique de la torture;
English: In 2003-2004, four notifications were processed under the Four Corners Arrangement, and 21 under the Canada-Australia Arrangement.
French: En 2003 2004, on a traité quatre déclarations en vertu de l'entente " Four Corners " et 21 autres en vertu de l'Accord Canada-Australie.
English: The resource is available
French: Veuillez communiquer avec l’Association pulmonaire de Terre-Neuve et
English: Regional Informal Conflict Management System Coordinators' Working Group Date(s): 2007-09-27 Destination(s):
French: Réunion du Groupe de travail des Coordonnateurs régionaux du Système de gestion informelle des conflits Date(s) : 2007-09-27 Destination(s) :
English: St-Laurent, but as the weeks passed, none arrived.
French: St-Laurent, mais les semaines ont passé et il n’a reçu aucune lettre.
English: Decisions : 1999 Decision No. 481-A-1999 August 13, 1999 APPLICATION by Thunder Air Charter, Inc. of Chesterfield, Missouri, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 481-A-1999 le 13 août 1999 DEMANDE présentée par Thunder Air Charter, Inc. de Chesterfield, Missouri, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Government of Sierra Leone, with the support of its international partners, has made a strong commitment to address the situation of youth and has established various institutions, policies and programmes to do so.
French: Le Gouvernement sierra-léonais s'est déclaré fermement décidé à remédier à cette situation avec l'aide de ses partenaires internationaux, et a mis en place divers institutions, politiques et programmes à cet effet.
English: Amendment by Catherine Trautmann, Jean-Pierre Audy, Erna Hennicot-Schoepges, Paul Rübig, Pilar del Castillo Vera, Dominique Vlasto, Dieter-Lebrecht Koch, Robert Goebbels Amendment 44 Article 5, paragraph 1 1.
French: Or. en Amendement déposé par Catherine Trautmann, Jean-Pierre Audy, Erna Hennicot-Schoepges, Paul Rübig, Pilar del Castillo Vera, Dominique Vlasto, Dieter-Lebrecht Koch et Robert Goebbels Amendement 44 Article 5, paragraphe 1 1.
English: Selection of Agencies  b. Concentration of Responsibilities within APORS  c. Political Involvement  d. Payments to Agencies ii.
French: Sélection des agences b. Concentration des responsabilités au SPROP c. Implication politique d. Paiements faits aux agences ii.
English: Analysis of the country of birth of immigrants reported to have TB shows a changing pattern consistent with changes in country of birth of immigrants landing in Canada.
French: Le recensement par pays de naissance des immigrants chez qui l'on a diagnostiqué la tuberculose décrit un profil changeant de la maladie en fonction du lieu de naissance des immigrants.
English: Working directly with decision-makers has the greatest effect in resolving the given tasks The Parliament will be re-elected in 2007.
French: Le travail en collaboration directe avec les décideurs permet d’influer au maximum sur les solutions apportées aux problèmes évoqués.
English: Please talk to your local Alzheimer Society about the laws relating to decision making in your province.
French: Veuillez communiquer avec votre société Alzheimer régionale pour connaître les lois régissant la prise de décision dans votre province.
English: For example, Canada suggests considering the volume of subject imports in the abstract rather than more meaningfully in the context of the expiration of the Softwood Lumber Agreement ("SLA") and the increase in imports during periods of no trade restraints.
French: Par exemple, le Canada suggère d'examiner le volume des importations visées dans l'abstrait plutôt que de manière plus significative dans le contexte de l'expiration de l'Accord sur le bois d'œuvre résineux ("ABOR") et de l'augmentation des importations pendant les périodes exemptes de restrictions commerciales.
English: There is no compelling reason to reverse it.
French: Il n'est donc aucune raison particulière de revenir sur ce principe.
English: The present report contains the performance report on the budget of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005.
French: b) Décider de l'affectation du reliquat du solde créditeur, d'un montant de 18 963 700 dollars, relatif à l'exercice clos le 30 juin 2005.
English: Understandably, this has a very negative impact on fish habitat and stocks themselves.
French: Il est évident que ce problème a des effets très néfastes sur l'habitat et les stocks de poissons.
English: This disaster also affected my constituency of Lower Silesia.
French: Cette catastrophe a également touché ma circonscription de Basse-Silésie.
English: (b) SPCs: five years maximum from the date of expiry of the basic patent (Council Regulation (EEC) No. 1768/92 of June 18, 1992, Art. 13 and Chapter 9(a) of the Finnish Patent Law, in force as of July 1, 1994).
French: 13 du règlement du conseil (CEE) n° 1768/92 du 18 juin 1992 et chapitre 9.a) de la loi finlandaise sur les brevets, en vigueur au 1er juillet 1994). c) Modèles d’utilité : quatre ans à compter de la date du dépôt de la demande.
English: Both the U.K. Advisory Committee and the U.S. Task Force place significant emphasis on personal autonomy.42 In fact, the principle of autonomy in genetic counselling is of paramount importance and is probably the principle most consistently referred to in the context of genetic testing in Europe and North America.
French: Le comité consultatif britannique et le groupe de travail américain accordent tous deux une grande importance à l’autonomie personnelle42. En fait, le principe de l’autonomie en counselling génétique est d’une importance capitale et il s’agit sans doute du principe le plus souvent cité dans le contexte des tests génétiques en Europe et en Amérique du Nord.
English: N 15/00 Apparatus in which combustion takes place in pulses influenced by acoustic resonance in a gas mass
French: N 15/00 Appareils dans lesquels la combustion est pulsée et influencée par résonance acoustique dans une masse gazeuse
English: 9.4 Joint applications by related or affiliated firms submitted by the parent company for the processor pool will be considered in calculating the allocations.
French: 9.4 Les demandes conjointes de sociétés affiliées ou liées présentées par la société-mère pour une part de la réserve des transformateurs seront considérées dans le calcul des autorisations d’importation.
English: NCBs do this in a consistent manner.
French: Les BCN le font de manière systématique.
English: ERROR MESSAGE NUMBER ERROR ROUTINE CODE DESCRIPTION
French: NUMÉRO DU MESSAGE D'ERREUR CODE DE PROGRAMME DE CORRECTION DESCRIPTION
English: Throughout this process, we are committed to:
French: Tout au long de ce processus, nous nous engageons à :
English: The Fund is also committed to keeping gender-based violence in the spotlight as a major health and human rights concern.
French: Le Fonds est également fermement attaché à faire en sorte que nul n'oublie que la violence sexiste est une préoccupation majeure au regard de la santé et des droits fondamentaux.
English: A session entitled "Cowboys and Camels: Cigarette Branding Today and Tomorrow" was led by Spencer Plavoukos, President of Lintas Worldwide, a major advertising agency that does work for R.J. Reynolds.
French: Il y eut une séance intitulée «Les cow-boys et les Camel: les marques de cigarette d’aujourd’hui et de demain», animée par Spencer Plavoukos, président de Lintas Worldwide, une grande agence de publicité qui travaille à l’occasion pour R.J. Reynolds.
English: I would stress once again that Brussels must act with the utmost responsibility when issuing assessments of the real risk posed.
French: Je voudrais souligner à nouveau que Bruxelles doit agir avec la plus grande responsabilité en publiant les évaluations du risque réel.
English: They state, "We believe that our borders can and should be a line of defense against those who pose security threats to this country, but borders must also allow for legitimate commerce and travel.
French: Cet organisme est aussi d'avis que les frontières peuvent et doivent constituer une ligne de défense contre ceux qui représentent une menace à la sécurité du pays, mais que les frontières doivent aussi permettre le commerce et les voyages légitimes.
English: The information is being gathered through written mini-surveys that were distributed to all CAPC, CPNP and AHS projects, detailed surveys sent to those responding to the mini-survey and interviews with approximately 20 key informants identified through a nomination process involving the project advisory committee.
French: Cette information est actuellement recueillie au moyen de mini-sondages qu'on a diffusés à tous les projets du PACE, du PCNP et du PAPA, d'enquêtes détaillées envoyées aux répondants du mini-sondage ainsi que d'interviews effectuées auprès d'une vingtaine d'informateurs clés identifiés au terme d'un processus de nomination auquel ont participé les comités consultatifs de chaque projet.
English: They are also encouraged to follow other positive cultural practices.
French: Elles sont également encouragées à adopter d'autres pratiques culturelles positives.