ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Besides the organisation of regular sales, the so-called ‘ventes bourgeoises’, Bernaerts is best known for its prestigious arts and antiques sales on which a wide range exceptional pieces are put on the block.
French: Hoofdthema’s bij Bernaerts zijn: schilderijen van Oude, Romantische en Moderne Meesters, verfijnde meubelen, antiquiteiten en toegepaste kunsten. Neventhema’s: boeken en prenten, fijne wijnen, strips, etnografica en speciale verzamelgebieden.
English: She stood there a little bigger and a little prouder!
French: Elle se tenait un peu plus droite, un peu plus fière.
English: No association was observed between adult protein intake and the incidence of hip fractures, though power to assess this association was low.
French: Aucun lien n'a été observé entre l'apport protéique à l'âge adulte et l'incidence des fractures de la hanche, bien que la puissance en ce qui concerne l'évaluation de ce lien ait été faible.
English: The report (GEGN/25/11) noted recent publication and outreach efforts by the Group of Experts, including three information bulletins, an addendum to the Glossary of Terms for the Standardization of Geographical Names and a promotional postcard.
French: Le rapport (GEGN/25/11) a rendu compte des récents travaux de sensibilisation et des publications du Groupe d'experts, dont trois bulletins d'information, un additif au Glossaire de termes pour la normalisation des noms géographiques et une carte postale promotionnelle.
English: Before University we tend to slouch about.
French: Avant d'aller à l'université, on a tendance à se traîner les pieds.
English: The granting ceremony of the International Standard Award of Quality (ISAQ) 2006 was held in Geneve (Switzerland) by The Business Initiative Directions (B.I.D) with the attendance of many business leaders from 78 different countries all over the world.
French: [VCCI News]-Truong Thanh Furniture Corporation, l’un des leaders de la production et de l’exportation de meubles au Vietnam, vient d’être récompensé par un comité national pour le journal « International Economic Cooperation and Trade », du prix “Business Excellence Award 2006” en ce 26 août.
English: PAC members include eminent policy makers such as Bulgarian President Petar Stoyanov, former President Fidel Ramos of the Philippines, and Japans Vice Minister for International Affairs, Ministry of Trade and Industry, Mr. Hisamitsu Arai.
French: La CCP est composée déminents responsables politiques tels que M. Petar Stoyanov, président de la Bulgarie, M. Fidel Ramos, ancien président des Philippines et M. Hisamitsu Arai, vice-ministre chargé des affaires internationales au Ministère japonais du commerce et de lindustrie.
English: Key milestones are not clearly identifiable and progress is not reported against them.
French: Les jalons clés ne sont pas clairement discernables, et il n’est pas fait état des progrès par rapport à eux.
English: This initiative will change our approach to description, enable us to reduce description backlogs and make Canada's documentary heritage more accessible on the Internet.
French: Cette initiative modifiera notre approche à l'égard de la description, nous permettra de réduire l'arriéré de travail de description et rendra le patrimoine documentaire du Canada plus accessible par Internet.
English: Each of these strategic goals support established Government of Canada priorities.
French: Chacun de ces objectifs stratégiques soutient les priorités établies par le gouvernement du Canada.
English: Wolvar and Gorloc orphans have arrived in Dalaran and need your help!
French: Les orphelins varleus et gorlocs sont arrivés à Dalaran, et ils ont besoin de votre aide !
English: Time spent with friends in the evenings was found to be associated with involvement in health-risk behaviours such as smoking, alcohol abuse and drug use.
French: Par ailleurs, on a constaté qu’il y avait une corrélation entre le temps passé en soirée avec des ami-e-s et l’adoption de comportements à risque tels que l’habitude de fumer, de boire de l’alcool et de prendre de la drogue.
English: Aimed at effective and full protection for the new European currency, the proposal covers three main subjects: the processing of technical information on counterfeiting; the processing of operational strategic data; and cooperation and mutual assistance.
French: Destinée à assurer un dispositif efficace et complet de protection de la nouvelle devise européenne, cette proposition couvre trois sujets principaux: le traitement de l'information technique relative aux contrefaçons; le traitement des données opérationnelles et stratégiques; la coopération et l'assistance mutuelle.
English: ICC jurisdiction is meant to apply to, in particular, war crimes that are committed as part of a plan or policy or part of a large-scale commission of such crimes.
French: Il est prévu que la CPI aura compétence à l’égard des crimes de guerre « lorsque ces crimes s’inscrivent dans le cadre d’un plan ou une politique ou lorsqu’ils font partie d’une série de crimes analogues commis sur une grande échelle.
English: Over the calendar years 1993 to 2004, ExCom has approved bilateral projects submitted by Environment Canada at a value of $7.5 Million (US$).
French: Durant les années civiles 1993 à 2004, le Comité exécutif a approuvé pour 7,5 millions $ ($US) de projets bilatéraux appuyés par Environnement Canada.
English: In terms of research and development (R&D) spending, the Quebec economy has posted a strong increase over the past few years.
French: Au plan des dépenses de recherche et développement (R-D), l'économie québécoise a connu une forte hausse au cours des dernières années.
English: As a temporary measure to mitigate the loss of snail habitat, a submersible pump was installed to maintain the wetted area caused from the flooding while more normal water flows were established in the Cave.
French: La pompe submersible avait Ã©tÃ© posÃ©e comme mesure de mitigation pour la perte de l'habitat de la physe en maintenant l'humiditÃ© des nouvelles aires de population en attendant le rÃ©tablissement des niveaux normaux d'eau dans la cave.
English: Next month, as our leaders gather for the Eastern Partnership summit, they should make sure they build partnership on the basis of democracy and human rights.
French: Le mois prochain, lorsque nos dirigeants se réuniront pour le sommet sur le Partenariat oriental, ils devront faire en sorte de développer ce partenariat sur la base de la démocratie et des droits de l'homme.
English: As such, the supply of the residential unit made by way of lease, licence or similar arrangement for periods of continuous occupancy of at least one month, as a place of residence for the Resident, is exempt under section 6 of Part I of Schedule V to the Act.
French: Comme telle, la fourniture de l’habitation effectuée par bail, licence ou accord semblable pour des périodes d’occupation continue d’au moins un mois, à titre résidentiel pour le résident, est exonérée en vertu de l’article 6 de la partie I de l’annexe V de la Loi.
English: Secondly and more important, the Council of Europe would be denied the opportunity of applying the ultimate sanction against a signatory state of the European Convention on Human Rights in the event of violations of the Convention, namely exclusion of the relevant state from the Council of Europe.
French: En outre, et avant tout, le Conseil de l'Europe se verrait empêcher de prendre l'ultime sanction contre un Etat signataire qui aurait violé cette convention, à savoir l'exclusion de l'Etat concerné du Conseil de l'Europe.
English: All students at any ability level can practise previously learned math processes.
French: Tous les élèves, quelles que soient leurs aptitudes, peuvent mettre en pratique les notions mathématiques acquises précédemment.
English: He stressed that UNDP would not engage in areas where others had comparative advantages.
French: Dans ce contexte, le PNUD s'abstiendrait d'intervenir dans les domaines où d'autres organismes avaient des avantages comparatifs.
English: For a number of years the Organization has been helping to build and reform national institutions and to strengthen the capacity of legislatures in new or restored democracies.
French: Depuis des années, l'Organisation contribue à édifier et à réformer des institutions nationales et à renforcer la capacité des corps législatifs dans les démocraties nouvelles ou rétablies.
English: ACF International shares an overall vision of a world without hunger, collaborating closely and sharing human resources, logistics, and technical capacity.
French: ACF International partage une vision globale d’un monde où personne ne souffrirait de la faim, grâce à une étroite collaboration, au partage des ressources humaines, de la logistique et des capacités techniques.
English: Today, for instance, no advertisement that increases pollution can be used. Advertising for different products must show a responsibility for the environment and prevent climate change.
French: Aujourd’hui par exemple, la publicité se doit d’être responsable en matière d’environnement et de changement climatique ; aucune publicité ne va vanter la pollution.
English: Trade names must be distinctive, not contain any internationally well-known trade names, not have been previously registered, not be the same or confusingly similar to names reserved for national pride, local military camps, historical names or other reserved names, and not conflict with local culture, national discipline or policies.
French: Les noms commerciaux doivent avoir un caractère distinctif, ne contenir aucun nom commercial notoirement connu au niveau international, ne pas avoir été enregistrés au préalable, ne pas être identiques ou semblables au point de prêter à confusion à des noms réservés à la fierté nationale, à des camps militaires locaux, à des noms historiques ou autres, et ne pas être en conflit avec la culture locale, la discipline ou les politiques nationales.
English: "It is the safety of our children that is of the most vital importance and today I am pleased to announce that Canada is the first country in the world to ban the sale of these products.
French: J'ai le plaisir d'annoncer que le Canada est le premier pays au monde à interdire la vente de trotte-bébé et je tiens à féliciter les détaillants qui, dans le passé, se sont conformés à l'interdiction volontaire », a déclaré le ministre Pettigrew.
English: The report also explained that in the Secretary-General's view the Unit's current combination of functions met the needs identified by the General Assembly and resulted in a significant economy of resources in the context of establishing the facts of each case and the legal issues involved.
French: Le rapport explique aussi que, selon le Secrétaire général, la combinaison actuelle de fonctions du Groupe répond aux besoins définis par l'Assemblée générale et permet une économie sensible de ressources pour l'établissement des faits de la cause et l'examen des aspects juridiques.
English: The tests are not be performed on instrument transformers.
French: Ces essais ne doivent pas s'effectuer sur les transformateurs de mesure.
English: A consistent political handling of the approach to agencies would promote the transparency and effectiveness of an important part of the EU's institutional machinery.
French: Une gestion politique cohérente de l'approche à adopter à leur égard améliorerait la transparence et l'efficacité d'une partie importante du dispositif institutionnel de l'UE.
English: SCH would like to install recycling facilities at the remaining four HAs in Antigonish County soon.
French: La DPPB entend aménager bientôt des installations de recyclage aux quatre autres AP du comté d'Antigonish.
English: The management committee formula is in accordance with the existing rules.
French: La formule du comité de gestion est conforme aux règlements existants.
English: Normally, Mr President, people eat wherever they happen to get hungry.
French: Normalement, Monsieur le Président, on mange là où on a faim.
English: This proves that the pressure gradient that causes them increases also and is maximal in the geometrical centre of the bowel.
French: Ce phénomène prouve que le gradient de pression à leur origine s'accroît aussi et qu'il est maximal dans le centre géométrique du bol.
English: Finally, as discussed above, a closer examination of the questionnaires for this group revealed that the respondents were usually referring to their management, professional or sales group when answering questions about the number of symbolic analysts and their human resources policies.
French: Enfin, comme mentionné précédemment, un examen plus approfondi des questionnaires de ce groupe a révélé que les répondants tiennent compte habituellement de leurs services de gestion, de leurs services professionnels ou de leurs groupes de ventes dans leurs réponses aux questions sur le nombre de manipulateurs de symboles et leurs politiques de ressources humaines.
English: Half the original colonists died during the first winter.
French: La moitié des colons originaux est morte pendant le premier hiver.
English: 17.20 Responsibility for the implementation of this subprogramme rests with the Statistics and Economic Projections Division.
French: C'est la Division des statistiques et des projections économiques qui est chargée de la mise en œuvre de ce sous-programme.
English: Urges all States and the international community to respect, protect and promote the rights of the child, taking into account the particular vulnerabilities of the girl child in pre-conflict, conflict and post-conflict situations, and calls for special initiatives designed to address all of the rights and needs of girls affected by armed conflicts;
French: Prie instamment tous les États et la communauté internationale de respecter, protéger et promouvoir les droits de l'enfant, en tenant compte de la vulnérabilité particulière des petites filles dans les situations précédant un conflit et pendant et après un conflit, et leur demande de prendre des mesures spécialement conçues pour protéger les droits et répondre aux besoins des filles touchées par les conflits armés;
English: She urged the Government of Belarus to study the Swedish model of combating prostitution and trafficking together, which she considered to be the only valid approach.
French: Mme Morvai demande instamment au Gouvernement bélarussien d'étudier le modèle suédois de lutte simultanée contre la prostitution et la traite des êtres humains, qui lui paraît être la seule démarche acceptable.
English: She asked the secretariat to transmit informal document No. 5, as an informal document, to WP.29 and AC.3 for consideration at their June 2003 sessions.
French: Elle a demandé au secrétariat de transmettre le document sans cote no 5 au WP.29 et à l'AC.3 aux fins d'examen à leurs sessions de juin 2003.
English: Provision shall be made for the prioritization of the posting of the information, which shall constantly be displayed and arranged in relation with other information.
French: Les informations à consulter en priorité doivent être affichées en permanence et doivent se détacher des autres informations.
English: Human Resource Executive Magazine (Human Resource Executive was established in 1987 and continues today as the premier publication focused on strategic issues in human resources).
French: Human Resource Executive Magazine (créé en 1987, Human Resource Executive demeure aujourd'hui la première publication traitant des questions stratégiques relatives aux ressources humaines).
English: This year, $2 201 995 was raised, surpassing last year’s total.
French: Cette année, la somme de 2 201 995 $ a été amassée, dépassant le total de l’an dernier.
English: Aliant Telecom Tariff Notice 194 - Zero-Dialed Emergency Call Routing Service and Resale and Sharing 2006-03-09 - Commission Letter File #: 8698-C12-200506719 - 8698-C142-200601725 Description:
French: Avis de modification tarifaire 194 d'Aliant Telecom - Service d'acheminement D'Appels d'urgence "0" et Revente et Partage 2006-03-09 - Lettre du Conseil Dossier #: 8698-C12-200506719 - 8698-C142-200601725 Description:
English: One security guard actually assulted one of my friends.
French: Also the juices and coffee from machines could be of a better taste. Also the croissants were a bit dry.
English: FAO stated that its technical consultations, held in 2004, highlighted the important role that RFMOs play in combating illegal, unreported and unregulated fishing and the need for greater regional cooperation and networking among RFMOs.
French: La FAO a indiqué que les consultations techniques qu'elle a menées en 2004 ont fait ressortir le rôle important des organisations régionales de gestion des pêches dans la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée ainsi que la nécessité d'une coopération et d'un maillage régionaux accrus entre ces organisations.
English: The Louis Vuitton bag is not subject to an excise tax, and I do not believe that anyone is suggesting that it should be.
French: Le sac Louis Vuitton n’est pas assujetti a une taxe d’accise et ` ` personne ne propose qu’il le soit, a ma connaissance.
English: •  Canadian Voluntary Code Initiatives
French: • Inventaire des codes volontaires canadiens
English: Taxation of Capital Article XXII 1.
French: Imposition de la fortune Article XXII 1.
English: • Every advance poll shall open at 8:00 a.m. and close at 8:00 p.m.
French: • Les bureaux de vote par anticipation sont ouverts de 8 à 20 heures. •
English: The Executive Board may wish to take note of the present report, particularly those aspects of the JIU reports that have particular relevance to the work of UNDP and UNFPA.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être prendre note du présent rapport, surtout des éléments des rapports du CCI qui présentent un intérêt particulier pour les activités du PNUD et du FNUAP.
English: While a prescription is not required, drugs in this Schedule are available only from the pharmacist and must be retained within an area of the pharmacy where there is no public access and no opportunity for customer self-selection.
French: Il n’est pas nécessaire de présenter une ordonnance pour s’en procurer, mais seul le pharmacien peut en vendre et le produit doit être conservé à l’écart de la population, sans qu’il soit possible qu’un client l’achète sans consultation.
English: New Directions for Mine Training in the Northwest Territories
French: Des nouvelles orientations pour la formation dans les métiers de l'industrie minière des Territoires du Nord-Ouest
English: It has a circular shape and is 8 m in diameter.
French: Il date d'environ 7 500 ans et est de forme circulaire et d'un diamètre de 8 m.
English: Without real progress with regard to the human rights situation in Uzbekistan, the Council decided to extend the arms embargo and visa restrictions imposed in connection with the Andijan events.
French: Vu l’absence de progrès réel concernant la situation des droits de l’homme en Ouzbékistan, le Conseil a décidé de prolonger l’embargo sur les armes ainsi que les restrictions en matière de visas imposés dans le cadre des événements d’Andijan.
English: On Kodlunarn Island in 1578, the Inuit found a bonanza of English tools and materials which they used for a while.
French: Sur l'île Kodlunarn en 1578, les Inuits trouvèrent énormément d'outils et de matériel dont ils se servirent pendant un certain temps.
English: FACTS, POSITIONS OF THE PARTIES AND SUBMISSIONS [9] Trackside purchased a parcel of land located at 8180 Aitken Road, Chilliwack, in May 2005.
French: FAITS, POSITIONS DES PARTIES ET MÉMOIRES [9] Trackside a acheté une parcelle cadastrale sise au 8180, Aitken Road, à Chilliwack en mai 2005.
English: Agriculture and Agri-food Canada’s Agricultural Policy Framework (APF):
French: Accord général sur le commerce des services (AGCS) :
English: The compensation mentioned in sections 444 and 445 may however be reduced or not awarded if the person, without reasonable cause, has chosen to exercise his or her right not to give testimony or has counteracted the illumination of the case, has induced the prosecution or the conviction or has not to the best of his or her ability reduced the loss or damage caused by the prosecution or conviction (section 446).
French: L'indemnisation visée aux articles 444 et 445 peut toutefois être réduite ou ne pas lui être accordée si l'intéressé, en l'absence de motif valable, a choisi d'exercer son droit de ne pas témoigner ou empêché que la lumière ne soit faite, est à l'origine des poursuites ou de la condamnation ou n'a pas fait tout ce qui était en son pouvoir pour limiter les pertes ou les dommages causés par les poursuites ou la condamnation (art. 446).
English: Let us hope that we will at that time be able to congratulate ourselves on the adoption of these badly needed reforms.
French: Espérons que nous pourrons alors nous féliciter d'avoir adopté ces réformes si nécessaires.
English: The situation prevailing in and adjacent to the United Nations Protected Areas in Croatia.
French: La situation qui règne en Croatie dans les zones placées sous la protection des Nations Unies et dans les zones adjacentes
English: 12); Italy has a five-year maximum (Idem, at p.
French: 12); l'Italie a une limite de cinq ans (Ibid., p.
English: The reasons were, ostensibly, to send a signal to the Japanese and to enhance the morale of the garrison.
French: Selon toute évidence, les objectifs étaient d'envoyer un message aux Japonais et de rehausser le moral de la garnison en poste.
English: The United States is likely to remain, for some time, the locus of the largest portfolio of mineral properties held by Canadian companies abroad.
French: Ce pays devrait demeurer encore un certain temps celui où les sociétés canadiennes détiennent le plus grand nombre de propriétés minières à l'étranger.
English: As at March 31, 2007, Canada’s total participation in IDA amounted to C$7,493.3 million (C$7,175.1 million in 2006). m) Canadian Commercial Bank Advances have been made to the Canadian Commercial Bank representing the government’s participation in the support group as authorized by the Canadian Commercial Bank Financial Assistance Act.
French: Le passif éventuel du Canada relativement aux actions en question se chiffre à 45,8 millions de dollars américains. j) Fonds monétaire international – Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance Ce compte sert à inscrire le prêt consenti au Fonds monétaire international afin de fournir une aide aux pays à faible revenu et qui croulent sous le poids de leur dette, ainsi que cela est autorisé par la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes et par diverses lois de crédits.
English: • the person must pay the applicable provincial retail sales tax in the province to which the property is removed.
French: • la personne doit payer les taxes provinciales sur les ventes au détail applicables dans la province où elle a transféré le bien.
English: The number of radio and television partners increased by 36 per cent during the biennium.
French: Le nombre de partenaires - radio et télévision - a augmenté de 36 % au cours de l'exercice biennal.
English: Improved policy coherence and enhanced cooperation at the intergovernmental level were also seen as an important element in effective implementation.
French: L'adoption de politiques plus cohérentes et un renforcement de la coopération au niveau intergouvernemental ont également été considérés comme des éléments importants pour assurer une application plus efficace des stratégies.
English: Legal Aid Provincial/territorial Ministers of Justice and Attorneys General raised, as their highest priority, their unanimous concern about the ability of Canadians, particularly vulnerable women and children, to access the justice system.
French: Aide juridique Les ministres provinciaux et territoriaux de la Justice et les procureurs généraux ont tous soulevé, comme l’une de leurs principales priorités, les problèmes d’accès au système de justice que connaissent les Canadiens, en particulier les enfants et les femmes vulnérables.