ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Noranda Inc., Teck Cominco Limited, BHP Billiton Plc and Mitsubishi Corporation announced that the Antamina copper-zinc project in northern Peru had achieved commercial production in October, more than four months ahead of the original schedule of February 2002.
French: • Noranda Inc., Teck Cominco Limited, BHP Billiton Plc et la Mitsubishi Corporation ont signalé que le projet de cuivre-zinc Antamina, situé dans le Nord du Pérou, a atteint le stade d’exploitation commerciale en octobre, soit plus de quatre mois avant la date prévue de février 2002.
English: In addition, the Mission continues to enjoy good cooperation from the police and militia on the ground, notwithstanding occasional violations of the Protocol on Militia and Police concerning the stockpiling of certain weapons and the requirement that militia and police present identification cards on demand.
French: Par ailleurs, les forces de police et de milice sur le terrain coopèrent de façon satisfaisante avec la Mission, en dépit de quelques violations du protocole à l'Accord relatif à la police et à la milice concernant le stockage de certaines armes et le fait que les personnels de ces deux forces doivent présenter leurs cartes d'identité sur demande.
English: If you or a family member becomes ill with fever and respiratory symptoms (for example, cough or shortness of breath), it is strongly recommended that the ill person see a physician as soon as possible.
French: Si vous devenez ou une personne de votre famille devient malade et manifeste de la fièvre et des symptômes respiratoires (p. ex. toux ou essoufflement), il est fortement recommandé que la personne malade consulte un médecin aussitôt que possible.
English: The Centre has a broad mandate to conduct research, raise awareness about the needs and concerns of victims, develop public information materials, and to consult with victims, victim advocates, criminal justice personnel, service providers, and others involved in the criminal justice system to identify issues of concern and to develop policy and options for law reform.
French: Il possède un mandat élargi : faire des recherches, sensibiliser l'opinion aux besoins et aux préoccupations des victimes, produire des documents d'information publique et consulter les victimes, leurs défenseurs, le personnel de la justice pénale, les fournisseurs de services et d'autres personnes qui s'occupent du système de justice pénale pour cerner les points préoccupants et définir des orientations et des options en réforme du droit.
English: They also said: “Evo Morales is the Andean Bin Laden, and these farmers are the Taliban”.
French: Il a également dit : « Evo Morales est le Ben Laden des Andes, et les paysans, les Taliban ».
English: Cost-effectiveness of MAP The cost-effectiveness of MAP was an evaluation issue that was addressed with certain limitations.
French: Rentabilité du PAM La rentabilité du PAM est une question d'évaluation qui a été traitée avec certaines restrictions (3).
English: There will be a meeting of the Group of 77 (review and revitalization of the work of the Second Committee), on Thursday, 17 February 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9.
French: Une réunion du Groupe des 77 (examen et revitalisation des travaux de la Deuxième Commission) aura lieu le jeudi 17 février 2005 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 9.
English: The World Forum welcomed the idea to organize such conferences on a regular basis in close cooperation with the activities of WP.29.
French: Le Forum mondial a accueilli avec satisfaction l'idée d'organiser régulièrement de telles conférences, en étroite coordination avec les activités du WP.29.
English: 2(3): 80.  U.S. Department of Health and Human Services, Centres for Disease Control and Prevention, Office on Smoking and Health (1996).
French: Evidence-Based Nursing, 2(3): 80.  U.S. Department of Health and Human Services, Centers for Disease Control and Prevention, Office on Smoking and Health (1996).
English: For example, Canada took a lead role in ensuring that the 1996 Habitat II conference document, Habitat Agenda and Global Plan of Action, acknowledged the empowerment of women and their full and equal participation in political, social and economic life as essential to achieving sustainable human settlements.
French: Par exemple, le Canada a particulièrement veillé à ce que les actes de la conférence Habitat II de 1996, intitulés Programme pour l'habitat et Plan d'action mondial, reconnaissent l'habilitation des femmes et leur participation pleine et entière aux aspects politiques, sociaux et économiques de la vie, condition sine qua non de peuplements humains durables.
English: Edgar A, Salek S, Shickle D, Cohen D. The ethical QALY:
French: Furlong W, Feeny D, Torrance, GW, Barr R, Horsman J. Guide to design and development of health-state utility instrumentation.
English: Any NHRI whose application for membership is declined may, with the consent of ICC, attend meetings or workshops of the group as observer and may reapply for membership at any time.
French: Une institution nationale dont la demande d'admission est rejetée «peut, avec l'assentiment du CIC, participer aux réunions du groupe en qualité d'observateur et peut à tout moment présenter une nouvelle demande d'admission».
English: A unilateral statement formulated by a State or an international organization when that State or that organization expresses its consent to be bound by a treaty by which that State or that organization purports to discharge an obligation pursuant to the treaty in a manner different from but equivalent to that imposed by the treaty constitutes a reservation.
French: Une déclaration unilatérale formulée par un État ou par une organisation internationale, au moment où cet État ou cette organisation exprime son consentement à être lié par un traité, par laquelle cet État ou cette organisation vise à s'acquitter d'une obligation en vertu du traité d'une manière différente de celle imposée par le traité mais équivalente, constitue une réserve.
English: New commercial opportunities leading to more intense competition on price and quality will focus in the first instance on those activities with the most commercial potential - the "cherries" of little relevance to these regions.
French: Les nouveaux débouchés commerciaux, conduisant à une concurrence plus intense sur les prix et sur la qualité, se concentreront de prime abord sur les activités présentant le plus fort potentiel commercial des produits vedettes de peu d'intérêt pour ces régions.
English: Expresses its appreciation for the efforts made by the host country, and hopes that the issues raised at the meetings of the Committee will continue to be resolved in a spirit of cooperation and in accordance with international law;
French: Se félicite des efforts qu'a faits le pays hôte et espère que les problèmes évoqués devant le Comité continueront d'être réglés dans un esprit de coopération et conformément au droit international;
English: If Europe wants a European defence and thinks that such a development is of the utmost importance, it has to be one to which everyone can contribute.
French: L’Europe doit continuer à développer ses capacités économiques, commerciales et d’aide au développement, tout comme les Etats-Unis.
English: Around 750 thousand enterprises in the UK are majority-led by women.
French: En dépit de quelques progrès enregistrés dans les dernières années, l’écart entre hommes et femmes entrepreneurs reste obstinément élevé au Royaume-Uni – les hommes sont encore deux fois plus nombreux que les femmes à créer une entreprise et cet écart est encore plus marqué pour les jeunes femmes.
English: China is not in a position to support the proposal of resolving the detectability issue through adding eight grammes metal to the MOTAPM.
French: La Chine n'est pas en mesure d'appuyer la proposition tendant à régler la question de la détectabilité par l'ajout de huit grammes de métal au MAMAP.
English: However, sample sizes were small for the latter two species and should be interpreted with caution.
French: Cependant, il faut faire preuve de prudence en interprÃ©tant ce rÃ©sultat pour les deux derniÃ¨res espÃ¨ces, puisque les Ã©chantillons Ã©taient de petite taille.
English: At its 1st meeting, on 29 September 2005, the Fourth Committee decided to hold a general debate covering agenda items 26, 34, 35, 36 and 37.
French: À sa 1re séance, le 29 septembre 2005, la Quatrième Commission a décidé de tenir un débat général portant sur les points 26, 34, 35, 36 et 37 de l'ordre du jour.
English: Provides an outline of export reporting obligations for exporting goods from Canada.
French: Contient un énoncé des obligations que vous devez satisfaire pour exporter des marchandises du Canada.
English: The construction of the apartments under this project and the number of apartments are defined in the annual Programme for construction and maintenance of apartments by the Government.
French: La construction d'appartements au titre de ce projet, et le nombre des appartements à réaliser sont définis dans le programme annuel de construction et d'entretien des appartements propriété de l'état.
English: Community action in the field of Health and consumer protection — Consumer protection
French: Action communautaire dans le domaine de la santé et de la protection des consommateurs — Protection des consommateurs
English: For more information about what is considered a public body in this context, see Section 3.1.
French: En outre, les exigences ne s’appliquent pas si vous avez des motifs raisonnables de croire que le titulaire du compte est un organisme public ou une personne morale ayant un actif très important.
English: In countries where lesser progress has been made towards sustained growth, young people have been even more adversely affected by labour market changes.
French: Dans les pays qui n’ont pas autant progressé sur la voie d’une croissance soutenue, les jeunes sont encore plus durement touchés par l’évolution du marché du travail.
English: Thus, the Governments of 81 per cent of developed countries and 93 per cent of developing countries consider HIV/AIDS a major concern.
French: C'est ainsi que les gouvernements de 81 % des pays développés et de 93 % des pays en développement estiment que le VIH/sida est un problème majeur.
English: • Mining, Metal and Mineral Industries
French: • Industries des mines, des métaux et des minéraux
English: The latter regularly engages in target practice and various activities that simulate the conditions that he  would be faced with in an armed conflict. That is to say that an  individual, man or woman, is not recruited into the army primarily as an  office clerk, but as a soldier, and that individual is always called on to  bear arms when necessary.
French: C'est dire qu'un individu, homme ou femme, n'est pas recruté  dans l'armée comme commis de bureau en tout premier lieu, mais comme  soldat, et est toujours appelée à prendre les armes selon les besoins:  ayant été formée comme soldat, la personne ne sera pas prise au dépourvue.
English: • "E-inclusion": l'e-inclusion (intégration dans la société de l'information) vise à renforcer le modèle social européen et à répondre aux besoins spécifiques des personnes défavorisées, afin que toute la population puisse bénéficier des nouvelles possibilités offertes par la société de l'information.
French: Les pays européens se trouvent confrontés depuis quelques années à une augmentation de la demande de services de santé et de services sociaux, due au vieillissement de la population et à l'accroissement des revenus, alors que les budgets disponibles restent limités.
English: When driving a vehicle, road safety is your first responsibility! It is important to focus on driving and to reduce driver distractions.
French: Quand vous conduisez un véhicule, la sécurité routière est votre première responsabilité!Il est important pour le conducteur de se concentrer sur la route et de réduire les distractions.
English: It now prohibits the use of non-detectable anti-personnel mines and their transfer (albeit with a nine-year deferral period from entry into force) and places certain technical restrictions on the use of all anti-personnel mines.
French: Il interdit désormais l'emploi et le transfert de mines antipersonnel non détectables (mais avec une période d'entrée en vigueur différée de neuf ans) et impose certaines restrictions techniques à l'emploi de toutes les mines antipersonnel.
English: Is there any possibility to play with japanese voices and english subtitles? I know this game was made with english voices in mind, but I'm still wondering this.
French: Merci pour la vidéo, ça donne en effet, bien envie !
English: Article 30 – Everyone has the right to protection against poverty and social exclusion With a view to ensuring the effective exercise of the right to protection against poverty and social exclusion, the Parties undertake: a. to take measures within the framework of an overall and co-ordinated approach to promote the effective access of persons who live or risk living in a situation of social exclusion or poverty, as well as their families, to, in particular, employment, housing, training, education, culture and social and medical assistance; to review these measures with a view to their adaptation if necessary
French: Article 30 – Droit à la protection contre la pauvreté et l'exclusion sociale En vue d'assurer l'exercice effectif du droit à la protection contre la pauvreté et l'exclusion sociale, les Parties s'engagent : a. à prendre des mesures dans le cadre d'une approche globale et coordonnée pour promouvoir l'accès effectif notamment à l'emploi, au logement, à la formation, à l'enseignement, à la culture, à l'assistance sociale et médicale des personnes se trouvant ou risquant de se trouver en situation d'exclusion sociale ou de pauvreté, et de leur famille ; à réexaminer ces mesures en vue de leur adaptation si nécessaire.
English: For example, features such as parental controls, Keychain (the password management applet) and the firewall use application signing to verify that the applications they are working with are the correct and unmodified ones provided by the editor.
French: Dans le cas du pare-feu, la signature est utilisée pour authentifier et vérifier l’intégrité des applications pour lesquelles on a autorisé l’accès au réseau. Si l’application n’a pas été signée au départ par l’éditeur, c’est le système qui se charge d’ajouter cette signature pour permettre notamment au pare-feu d’identifier ce programme et de vérifier qu’il ne sera pas modifié par la suite.
English: In samples of vented air taken during two different classes in a college auditorium in Iowa, U.S.A., the average concentrations of phenol were 18 and 16 µg/m3, compared with 4 µg/m3 when the auditorium was vacant (Wang, 1975).
French: Dans le relevé national le plus récent, on ne l’a pas décelé (limite de dosage : 0,004 µg/L) dans 120 échantillons d’eau traitée prélevés entre octobre 1984 et juillet 1985, dans 40 installations de traitement de l’eau potable de partout au Canada (Sithole et Williams, 1986).
English: Section 5 – Implementation Issues Most of the issues noted in the implementation environment can be resolved with better management of the implementation effort.
French: Chapitre 5- Questions de mise en oeuvre La plupart des questions relatives au cadre de mise en oeuvre ont leur solution dans l’ amélioration de la gestion du processus d`actualisation.
English: Recording on a full accruals basis is not a requirement for the monthly key items balance of payments.
French: L'enregistrement sur la base des droits constatés n'est pas obligatoire pour les postes clés mensuels.
English: decided to analyse in depth the Report according to the recommendations of the CEPEJ-GT-EVAL (CEPEJ-GT-EVAL (2006) 8), including in launching calls for projects to external researchers who might benefit from a CEPEJ label on the basis of a specific protocol for research; it instructed the CEPEJ-GT-EVAL to manage this process, under the authority of the Bureau; welcomed the decision of the CCJE and the Lisbon Network to analyse the specific information of the Report regarding respectively the status of judges and the training of judges and prosecutors and invited the CCPE to study in particular the relevant information regarding the status of prosecutors; noted the specific interest of the European Union for the evaluation of the domestic judicial systems by the CEPEJ, in particular to evaluate the implementation of the EU instruments in the judicial field; decided to start the next evaluation process in 2007 on the basis of data of 2006; entrusted its Bureau to consider, for the future, other possible options for a two year evaluation round in order to take into account the legitimate interest of the member states, in particular the federal states, taking into account written contributions to be forwarded by the member states to the Secretariat before 1 February 2007; 6.
French: invite ses membres à assurer une dissémination appropriée du Rapport auprès des autorités compétentes et des professions juridiques de leur pays, le cas échéant avec le soutien du Secrétariat, et à faire parvenir au Secrétariat les articles de presse nationaux traitant du Rapport, de même que les informations relatives à l'utilisation du Rapport par les autorités de leur pays; décide de poursuivre l'analyse en profondeur du Rapport suivant les recommandations du CEPEJ-GT-EVAL (CEPEJ-GT-EVAL (2006) 8), y compris en lançant des appels à projet à des chercheurs externes qui pourraient bénéficier d'un label de la CEPEJ sur la base d'un protocole de recherche spécifique; elle charge le CEPEJ-GT-EVAL de gérer ce processus, sous l'autorité du Bureau; salue la décision du CCJE et du Réseau de Lisbonne d'analyser les informations spécifiques du Rapport concernant respectivement le statut des juges et la formation des magistrats et invite le CCPE à étudier en particulier l'information pertinente relative au statut des procureurs; note l'intérêt spécifique de l'Union européenne pour l'évaluation des systèmes judiciaires nationaux par la CEPEJ, en particulier pour évaluer la mise en œuvre des instruments de l'Union européenne en matière judiciaire; décide de lancer le prochain processus d'évaluation en 2007 sur la base de données de l'année 2006; charge son Bureau de considérer, pour le futur, des alternatives éventuelles à un cycle d'évaluation sur deux années afin de tenir compte des intérêts légitimes des Etats membres, et notamment des Etats fédéraux, en tenant compte de contributions écrites soumises par les Etats membres au Secrétariat avant le 1 février 2007; 6.
English: The Member States must encourage a system which rewarded rather than penalized the Secretariat for finding savings.
French: Il faut que les États Membres trouvent le moyen d'inciter le Secrétariat à faire des économies au lieu de le pénaliser.
English: If you think you or someone in your family has experienced a serious adverse reaction to a health product, you are encouraged to report the experience to your health care professional (eg, physician, pharmacist).
French: Si vous croyez que vous, ou un membre de votre famille, avez manifesté un effet indésirable grave à un produit de santé, nous vous encourageons à le signaler à votre professionnel de la santé (p. ex., un médecin ou pharmacien) qui pourra être en mesure de fournir d'autres renseignements cliniques susceptibles d'aider Santé Canada à évaluer l'événement.
English: Council anti-subsidy measures
French: Mesures antisubvention du Conseil
English: External debt-related payments were a major drain on the limited resources of the poor countries and undermined their ability to meet the Millennium Development Goals.
French: Les paiements effectués au titre de la dette extérieure obèrent gravement les ressources limitées des pays pauvres et entravent leur capacité d'atteindre les objectifs du Millénaire.
English: If Europe eventually takes the decision to actively support and promote clean technology, research and development in that field will become an obvious source of employment and investment in the Union.
French: Si l’Europe décidait enfin de soutenir activement et de promouvoir les technologies propres, la recherche et le développement dans ce domaine deviendraient une source évidente d’emplois et d’investissements dans l’Union.
English: This process is a long exercise, taking nearly a year.
French: Ce processus est long et prend près d'un an.
English: It is against this background that the role and functions of the proposed Fundamental Rights Agency should be considered.
French: C’est dans ce contexte qu’il faut considérer le rôle et les fonctions de l’Agence des droits fondamentaux.
English: Activities and means from July 2001 to June 2003:
French: Activités et moyens de juillet 2001 à juin 2003 :
English: Experts keyed in on the problem of excessive leveraging by banks and other financial intermediaries since 2001.
French: Les experts se sont particulièrement intéressés au problème de l'effet de levier excessif auquel avaient recouru les banques et d'autres intermédiaires financiers depuis 2001.
English: 8473.30.ee A change to U.S. tariff item 8473.30.40E from any other tariff item.
French: 8473.30.ee Un changement au numÃ©ro tarifaire amÃ©ricain 8473.30.40E de tout autre numÃ©ro tarifaire.
English: The General Assembly adopted the Millennium Declaration in 2000 and A World Fit for Children in 2002.
French: L'Assemblée générale a adopté, en 2000, la Déclaration du Millénaire, et en 2002, l'initiative « Un monde digne des enfants ».
English: Paragraph 6.2.4.2., add the following text:
French: Paragraphe 6.2.4.2., ajouter le texte suivant :
English: So when we talk about a healing process in a community, it has a philosophical approach and, what we found so far, that communities that take on community healing believe that all people are good, all human beings are basically good people.
French: Alors, lorsque nous parlons du processus de guérison dans la collectivité, il s’agit d’une approche philosophique et ce dont nous nous sommes rendu compte jusqu’à maintenant, c’est que les collectivités qui assurent des programmes de guérison communautaire croient que tout le monde est bon, tous les êtres humains sont fondamentalement bons.
English: Point of View Rethink, Refocus and Re-energize Your Business Donald Cooper will be the opening speaker at FuturTex 2007 on April 30 in Montreal.
French: Point de vue Repensez, réorientez et revitalisez votre entreprise Donald Cooper tiendra le discours inaugural pour FuturTex 2007, le 30 avril à Montréal.
English: With CCC, you have a single point of contact for multi-item purchases and, if you request, we assess potential Canadian suppliers to ensure their ability to conform to bid specifications, contract terms and supplier warranties.
French: La CCC vous offre un point de communication unique pour les achats comportant plusieurs articles et, si vous le demandez, nous évaluerons les fournisseurs canadiens éventuels pour garantir leur capacité à respecter les clauses de la soumission, les conditions du contrat et les garanties du fournisseur.
English: The annual reports and other relevant information on the standardized instrument for reporting military expenditures are available electronically on the Department's website at http://disarmament.un.org/cab/milex.html.
French: Les rapports annuels ainsi que d'autres informations pertinentes sur l'instrument normalisé sont disponibles électroniquement sur le site du Département à l'adresse suivante : <http://disarmament.un.org/cab/milex.html>.
English: Encourages the United Nations International Drug Control Programme to increase its financial and technical assistance to countries that are deploying efforts to reduce illicit drug cultivation through, in particular, the adoption of alternative development programmes;
French: Encourage le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues à renforcer son assistance financière et technique en faveur des pays qui s'efforcent de réduire les cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites grâce, particulièrement, à l'adoption de programmes d'activités de substitution;